ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It seems to me that changing a market that until now has been strongly national into a European market, while maintaining a high level of consumer protection, is the first step towards harmonising the rules on consumer credit.
French: Il me semble que le passage d'un marché jusqu'à présent fortement national à un cadre européen, tout en maintenant une haute protection du consommateur, est un premier pas vers l'harmonisation des règles du crédit à la consommation.
English: It thus appears to be preferable, for reasons of efficiency and economy, to rely on what already exists, strengthening the instruments developed by the United Nations Environment Programme (UNEP) and perhaps establishing a coordinating body for them within UNEP, while awaiting the future environmental governance structure to which we aspire.
French: C'est pourquoi il apparaît préférable, pour des raisons d'efficacité et d'économie, de s'appuyer sur l'existant, en renforçant les instruments issus du PNUE, et en les dotant éventuellement d'un organe de coordination au sein du PNUE, dans l'attente de la future structure de gouvernance environnementale que nous appelons de nos vœux.
English: EFFECTIVE DATE _________________________________________________________________
French: DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR _________________________________________________________________
English: MITIGATING ENVIRONMENTAL AND SOCIAL CONSEQUENCES OF COAL PRODUCTION AND USE AND REVIEW OF THE AD HOC GROUP OF EXPERTS ON COAL IN SUSTAINABLE DEVELOPMENT AND AD HOC GROUP OF EXPERTS ON COAL MINE METHANE (Agenda item 8) Documentation:
French: ATTÉNUATION DES CONSÉQUENCES ENVIRONNEMENTALES ET SOCIALES DE LA PRODUCTION ET DE L’UTILISATION DE CHARBON ET EXAMEN DES TRAVAUX DU GROUPE SPÉCIAL D’EXPERTS DU CHARBON DANS LE CONTEXTE DU DÉVELOPPEMENT DURABLE ET DU GROUPE SPÉCIAL D’EXPERTS DU MÉTHANE PROVENANT DES MINES DE CHARBON (point 8 de l’ordre du jour) Documentation:
English: Protein No. 1 Canada Western Red Winter 78.0 Any variety of red winter wheat equal to acceptable reference varieties 50.0% 9.0% No. 2 Canada Western Red Winter 74.0 Any variety of red winter wheat equal to acceptable reference varieties No minimum - Standard of Quality Maximum Limits of
French: Condition Blé rouge d'hiver no 1 de l'Ouest canadien 78,0 Toute variété de blé rouge d'hiver égale aux variétés de référence accep- tables 50,0 % 9,0 % Raison- nablement bien mûri, raison- nablement exempt de grains endom- magés Blé rouge d'hiver no 2 de l'Ouest canadien 74,0 Toute variété de blé rouge d'hiver égale aux variétés de référence accep- tables Aucun minimum — Peut être atteint par le gel, immature ou abîmé par les intem- péries, mais modéré- ment exempt de grains fortement endom- magés Norme de qualité Limites maximales
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Tuliameni Kalomoh, Assistant Secretary-General for Political Affairs.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, M. Tuliameni Kalomoh, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques.
English: Also, community clinics can contribute to a reduction in STI prevalence when governments provide quality assurance and build in low, sustainable costs for services.
French: De même, les cliniques communautaires peuvent contribuer à réduire la prévalence des MTS si les gouvernements fournissent une assurance de qualité et si les coûts des services sont peu élevés et durables.
English: The following ideas emerged from the general discussion:
French: La discussion générale dégage les idées suivantes :
English: Several are well known, including rheumatoid arthritis, multiple sclerosis, type 1 diabetes, and systemic lupus erythematosus; others are less familiar, including autoimmune hepatitis, Sjögren's syndrome, autoimmune ear disease, and pemphigus.
French: Plusieurs sont bien connues, dont la polyarthrite rhumatoïde, la sclérose en plaques, le diabète de type 1 et le lupus érythémateux disséminé; d'autres le sont moins, notamment l'hépatite auto-immune, le syndrome de Sjögren, la maladie auto-immune de l'oreille et le pemphigus.
English: • Classes: appropriateness of subject matter, quality of instructors, teaching methodologies 
French: • Cours : pertinence des matières, qualité des enseignants, méthodes pédagogiques
English: Monitoring must not, however, only be carried out when products are placed on the market.
French: Mais le contrôle ne doit pas s'appliquer uniquement lors de la mise sur le marché.
English: All 396 cultural centres in Syria provide the following services and activities:
French: L'ensemble des 396 centres culturels syriens proposent les services et activités ci-après:
English: Five members and five alternate members shall be elected initially for a term of three years and five members and five alternate members for a term of two years.
French: Dans un premier temps, cinq membres et cinq suppléants sont élus pour un mandat de trois ans, et cinq membres et cinq suppléants pour un mandat de deux ans.
English: I have the honour to draw your attention to the statement on the assassination of Sheikh Ahmed Yassin, issued on 22 March 2004 by the General Affairs and External Relations Council of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la déclaration relative à l'assassinat du cheikh Ahmed Yassine, publiée le 22 mars 2004 par le Conseil Affaires générales et relations extérieures de l'Union européenne.
English: The alternating maple leaf and fleur-de-lis coronet ties the design to the crest and motto, while the tree recalls Senneville’s richly forested environment.
French: Leur couronne de feuilles d’érable et de fleurs de lis alternées établit un lien avec le cimier et la devise, alors que l’arbre rappelle les riches forêts de la région de Senneville.
English: Csaba Őry, Anja Weisgerber, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Ursula Stenzel, Stephen Hughes, Philip Bushill-Matthews, Ilda Figueiredo, Sepp Kusstatscher and Jose Ramon Biosca de Sagastuy (Commission).
French: Csaba Őry, Anja Weisgerber, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Ursula Stenzel, Stephen Hughes, Philip Bushill-Matthews, Ilda Figueiredo, Sepp Kusstatscher et Jose Ramon Biosca de Sagastuy (Commission).
English: In 1846 the troops of General Saldanha defeated those of the Count de Bomfin and seized the castle and town.
French: En 1846, les troupes du général Saldanha ont vaincu celles du comte de Bomfin et se sont emparés du château et de la ville.
English: Here is some of the best "cs1x" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique cs1x sur jamendo.
English: • What were your first impressions upon examining the photographs and viewing the films?
French: • Quelles premières impressions avez-vous ressenties en regardant les extraits de films et les photos?
English: We need to organize visa work as quick as possible for the next pga conference that will take place from August 19th to September 3rd, in France.
French: La partie "Visa" doit être organisée le plus rapidement possible, et comme c'est l'été, les démarches administratives vont prendre plus de temps. Dites-nous le plus rapidement possible si vous avez besoin de visas, si possible avant le 1er juillet.
English: Technical characteristics of the rail network segments in 2010
French: Caractéristiques techniques des tronçons du réseau en 2010
English: Therefore, a modified Tier 1, instead of Tier 2, methodology was used to estimate 1995 HFC emissions for the following use types: aerosols, foam blowing, AC OEM, AC servicing, refrigeration, and total flooding systems.
French: Par conséquent, nous avons utilisé la méthode d'estimation de niveau 1, plutôt que la méthode de niveau 2, pour estimer les émissions de HFC en 1995 pour les types d'usage suivants : les aérosols, les mousses, la climatisation FMO, l'entretien des systèmes de climatisation, de réfrigération et d'extinction par saturation.
English: Québec Operational Statement VERSION 2.0 Valid until March 31, 2007
French: Québec Énoncé Opérationnel VERSION 2.0 Valide jusqu’au 31 mars 2007
English: • Jean-Louis Denis (University of Montreal) Governance and Management of Change in Canada’s Health System; • Harley D. Dickinson (University of Saskatchewan) How Can the Public Be Meaningfully Involved in Developing and Maintaining an Overall Vision for the Health Care System Consistent with Its Values and Principles?;
French: • Harley D. Dickinson (Université de la Saskatchewan) Comment faire participer vraiment le public à l’élaboration et au maintien d’une vision globale du système de santé qui corresponde à ses valeurs et à ses principes?;
English: A Notice of Ways and Means Motion tabled with the budget includes a proposed amendment, retroactive to December 1990, to implement the December 21, 2001 announcement.
French: L'Avis de motion de voies et moyens déposé avec le budget comprend un projet de modification, rétroactive au mois de décembre 1990, pour mettre en oeuvre cette mesure annoncée le 21 décembre 2001.
English: The courts may also impose licence suspensions.
French: Le tribunal pourrait aussi ordonner la suspension du permis de pêche du contrevenant.
English: The initiative will develop tools to speed up adaptation, enhance the capacities of participating country organisations, build partnerships of stakeholder and scientific bodies, and strengthen the ability of institutes in the Southern Hemisphere to respond effectively to the challenges of their regions.
French: L’initiative mettra au point des outils pour accélérer le processus d’adaptation, renforcer les capacités des organisations des pays participants, construire des partenariats associant des organisations scientifiques et d’autres parties prenantes, et aider les institutions de l’hémisphère sud à relever efficacement les défis propres à leurs régions.
English: Field (camp and panel) studies and controlled human exposure studies have identified that patients with asthma, COPD and allergic rhinitis are more susceptible to ozoneinduced health effects than healthy people.
French: La fréquence et l’intensité des réponses augmentent en fonction de la concentration et du temps d’exposition à l’ozone ainsi que selon le niveau de ventilation pulmonaire.
English: Are we capable of defending against these threats, within the parameters of the investment we’ve made in managing risk?
French: Sommes-nous capables de nous défendre contre ces menaces, compte tenu de ce que nous avons investi dans la gestion du risque?
English: Finally, the Committee notes from another source1 that services for elderly people are organised by the Elderly and Community Services Department. They consist in services aiming at allowing old people to continue staying at home (Home Care, Telecare, Catering and Day Centres) and in state-owned residential homes (7).
French: Le rapport indique que ces services sont rangés en différentes catégories: services destinés aux enfants (protection infantile, placement en famille d’accueil et visites encadrées), services destinés aux familles (thérapies familiales, violences conjugales et foyers pour femmes battues, services juridiques, programme pour les femmes enceintes et programme parental), services de soins primaires (assistance téléphonique) et services psychologiques.
English: Bolivia ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women in its entirety in 1989, undertaking to comply with it fully.
French: La Bolivie a ratifié en 1989 la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qu'elle s'est engagée à appliquer intégralement.
English: There are many factors leading to the increased vulnerability of civilians during armed conflicts.
French: De multiples facteurs ont pour effet d'accroître la vulnérabilité des civils dans les conflits armés.
English: Facilities that apply for live-capture of marine mammals should demonstrate that suitable animals presently captive, or captive-born animals are not available to meet educational objectives.
French: Les établissements qui demandent un permis de capture de mammifères marins vivants doivent faire la preuve qu'aucun des animaux, ou des rejetons nés en captivité, dont ils disposent déjà ne peut répondre à leurs objectifs pédagogiques.
English: The meeting was suspended at 4.30 p.m. and resumed at 4.40 p.m.
French: La séance est suspendue à 16 h 30; elle est reprise à 16 h 40.
English: (a) In the Dangerous Goods List of Chapter 3.2, create a new entry:
French: a) Ajouter la nouvelle rubrique suivante à la Liste de marchandises dangereuses du chapitre 3.2 :
English: Murrills is the author of four non-fiction books on food and travel.
French: Elle a de plus signé quatre ouvrages généraux sur les voyages et le vin.
English: The above does not apply if the qualified donee is the policy holder or an assignee of the deceased person’s interest in the policy.
French: Cette mesure ne s’applique pas lorsque le donataire reconnu est le titulaire de la police ou un cessionnaire de la personne décédée avec un intérêt dans la police.
English: In addition, Estonia is party to international conventions concerning this field, such as the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid, the Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitation to Crimes against Humanity and War Crimes, and the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: En outre, l'Estonie est partie à plusieurs conventions internationales dans ce domaine, telles que la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, la Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid, la Convention sur l'imprescriptibilité des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre, et le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Canadian CH4 Generation Potential (L0) Values Derived from Waste Audit Data for 1990-2003
French: Valeurs canadiennes de potentiel de production de CH4 (L0) calculées à partirdes données de vérification des déchets pour 1990-2003
English: So what does this data tell us?
French: Que nous disent ces données?
English: IGM Financial is one of Canada's premier financial services companies with over $120 billion in total assets under management.
French: La Société financière IGM est l'une des principales sociétés de services financiers au Canada avec un actif sous gestion total de plus de 120 milliards de dollars.
English: Assistance from utility specialists should be obtained prior to digging.
French: Demander l'aide de spécialistes en la matière avant de commencer à creuser.
English: These reports have been widely distributed throughout Italy (30,000 copies) and they have set off a considerable amount of debate and study in the schools, in the public services and among the voluntary sector.
French: Ces rapports ont été diffusés largement dans toute l'Italie (30 000 exemplaires) et ils ont suscité de nombreux débats et études dans les écoles, au sein des services publics et parmi le secteur bénévole.
English: In cooperation with national cooperatives and international organizations, the Government organizes conferences, workshops, and seminars at national and regional levels to create a supportive environment for the development of cooperatives and also for the exchange of experience and best practices.
French: En coopération avec des coopératives nationales et des organisations internationales, le Gouvernement indien organise, aux niveaux national et régional, des conférences, des ateliers et des stages visant à créer un climat favorable à la mise en valeur des coopératives, et à l'échange d'expérience et de meilleures pratiques.
English: The Tribunal is of the view that an examination of the clothing accessories provided for in this heading, i.e. articles such as dress shields, belts, sashes, sleeve protectors, collars and the like, persuades it that ready disposability is not a quality or character of the goods in heading No. 62.17.
French: Le Tribunal est convaincu en examinant la liste des accessoires du vêtement dénommés dans la position, c'est-à-dire des articles comme des dessous de bras, des ceintures, des baudriers, des manches protectrices, des cols et d'autres articles semblables, que la nature jetable n'est pas une qualité ou une caractéristique des marchandises de la position no 62.17.
English: The transfer payments budget consisted of a $0.6 million contribution to the IAEA for the Canadian Safeguards Support Program and several smaller grants and contribution to other international and non-profit organizations.
French: Le budget des paiements de transfert comprend une contribution de 0,6 million $ à l'AIEA pour le Programme canadien à l'appui des garanties, ainsi que plusieurs subventions et contributions moins importantes à d'autres organismes internationaux et organismes sans but lucratif.
English: This is a sine qua non, and it would seem unnecessary to keep stressing it.
French: C'est une évidence, et il n'est peut-être pas indispensable de devoir toujours insister sur ce point.
English: Measurements made in May–June 1978 and in November–December 1978 gave substantially the same results indicating no seasonal variation in either aerosol density or scattering coefficient to mass concentration ratio for mountain and continental background clean air.
French: Les mesures effectuées en mai–juin 1978 et en novembre–décembre 1978 donnent essentiellement les mêmes résultats, ce qui indique qu'il n'y a pas de variations saisonnières, ni pour la densité des aérosols, ni pour le rapport entre le coefficient de diffusion et la concentration massique dans l'air propre des régions montagneuses et continentales.
English: Deposits at credit unions and caisses populaires. c.
French: Dépôts dans les caisses populaires et credit unions c.
English: In the presence of glucose, a 4-h hypoxic treatment caused only a moderate decrease in AP amplitude and rate.
French: En présence de glucose, une hypoxie de 4 h n'entraîne qu'une baisse modérée de l'amplitude et de la fréquence des AP.
English: • more than 5,000 volunteers,
French: • plus de 5 000 bénévoles,
English: A departmental response was prepared prior to the tabling of Chapter 8 and provided to the Office of the Auditor General via a letter from INAC's Deputy Minister.
French: Avant même que le chapitre 8 du rapport ait été déposé, le Ministère a rédigé une réponse, qu'il a remise au Bureau du vérificateur général sous forme de lettre signée par le sous-ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Canada's GHG Emission Trends and Forecast, 1990-2000 Figure S-4:
French: Tendances des émissions canadiennes de GES et prévisions, 1990-2000 Diagramme S-4 :
English: As E. Denza notes, “the terms `act of state' and `non-justiciability' might more appropriately be replaced by a modern `doctrine of a proper court' — parallel to the doctrine of forum non conveniens in private international law”.
French: Comme E. Denza l'a noté, il conviendrait de remplacer les termes « acte de gouvernement » et « non-justiciabilité » par une théorie moderne du « tribunal compétent » - qui ferait pendant à la théorie du forum non conveniens dans le droit international privé ».  Denza E., « Ex Parte Pinochet: Lacuna ou leap? », I.C.L.Q.
English: Federal Capital Tax Both the federal and provincial governments in Canada levy taxes on the capital of corporations.
French: Impôt fédéral sur le capital Le gouvernement fédéral et les provinces prélèvent des impôts sur le capital des sociétés.
English: Disabled people have the right to be in a position where they can make the same individual choices and have the same control in their everyday life as non-disabled people.
French: Les handicapés ont le droit de pouvoir poser les mêmes choix individuels et d'avoir le même contrôle dans leur vie de tous les jours que les non-handicapés.
English: Direct Update Not-Free Version 2.0.0.0 and availability of the free version on the official Web site of the T.C.E.D.I.
French: Direct Update Version 2.0.0.0 non-libre et mise à disposition de la version libre sur le site Web officiel de la T.C.E.D.I.
English: The country losing a case can no longer block the adoption of a report, as was the case under GATT 1947.
French: Le pays perdant une cause ne peut plus bloquer l’adoption d’un rapport, comme il pouvait se faire en vertu du GATT 1947.
English: After studying at Laval University (L LITT 1953) he founded Éditions de l'arc , a publishing house that, since its inception in 1959, has published more than 35 collections of his poems, stories and songs.
French: Après ses études à l'Université Laval (L LITT 1953), il fonde, en 1959, les Éditions de l'arc qui, depuis, ont publié plus de 35 recueils de ses poèmes, histoires et chansons.
English: The UN will continue to be the best forum through which to authorize and implement peace support operations.
French: L'ONU demeurera le forum par excellence pour l'autorisation et la mise en œuvre des opérations de soutien de la paix.
English: General Affairs and External Relations (Brussels, 13 May).
French: Affaires générales et relations extérieures (Bruxelles, le 13 mai).
English: "The bold steps that he has put in hand confirm his commitment, and with it the commitment of the whole team headed by him, to making the intellectual property tool into an essential component of development in the third millennium.
French: "Les actions hardies qu’il a initiées confirment l’engagement de sa part et, avec lui, la mobilisation de l’ensemble de l’équipe qu’il dirige, à faire de l’outil de la propriété intellectuelle, une dimension essentielle du développement au 3e millénaire.
English: It is located in the center of Prague, only 10 minutes walking from Wenceslav Square and a few steps on foot from the I.
French: ... En savoir plus Il se situe au centre de Prague, à 10 minutes à pied de la Place Wenceslas et à quelques pas de la station de mètro I.P.
English: Her grandfather, Jonas Odjig, carved tombstones for the nearby church and later sketched and painted church landscapes.
French: Son grand-père, Jonas Odjig, gravait les pierres tombales pour l'église voisine et, plus tard, a dessiné et peint des vues d'églises.
English: Canadian Partnership Contributions to Canadian, international, regional and developing-country institutions, organizations and agencies, developing-country governments, their organizations and agencies, to provincial and municipal governments, their organizations and agencies in support of development co-operation and development education programs and to international non-governmental organizations in support of development assistance programs, projects and activities Incentives to Canadian, international and developing-country private investors, institutions, organizations, and governments in support of industrial co-operation programs, projects and activities
French: Partenariat canadien Contributions à des institutions, organisations et organismes canadiens, internationaux, régionaux et de pays en développement, à des gouvernements de pays en développement et à leurs organisations et organismes, à des gouvernements provinciaux et municipaux et à leurs organisations et organismes, à l'appui de programmes de coopération et de sensibilisation au développement, ainsi qu'à des organisations non gouvernementales internationales, à l'appui de programmes d'aide au développement, de projets, et d'activités Encouragements à des investisseurs, institutions et organismes canadiens, internationaux et de pays en développement, ainsi qu'à des gouvernements, à l'appui de programmes, de projets et d'activités de coopération industrielle
English: Many socio-cultural effects will be beneficial.
French: Beaucoup d'effets socio-culturels sont avantageux.