ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is certainly not for a domestic tribunal in effect to legislate a rule into existence for the purposes of domestic law and on the basis of material that is wholly indeterminate.”
French: Il n'appartient certainement pas à un tribunal national de faire naître une règle à l'usage du droit national sur la base d'éléments tout à fait indéterminés. »
English: The sound recording and music publishing industry, which includes a wide range of creators and entrepreneurs, contributes almost one billion dollars to Canada’s economy every year.
French: L’industrie de l’enregistrement sonore et des éditeurs de musique, qui comprend divers créateurs et entrepreneurs, apporte à l’économie canadienne une contribution équivalant à près d’un milliard de dollars chaque année. 4 Les industries culturelles du Canada
English: I would like also to thank Mr. Kai Eide for his comprehensive briefing to the Council today and for his tireless efforts and sincere dedication to help coordinate international efforts in Afghanistan.
French: Je voudrais aussi remercier M. Kai Eide pour l'exposé complet qu'il a fait au Conseil ce matin et pour l'action inlassable qu'il mène avec ardeur pour aider à coordonner l'action de la communauté internationale en Afghanistan.
English: Skeletal muscle fibers express several cytokines, including interleukin (IL)-6, IL-8, and IL-15.
French: Les fibres musculaires squelettiques expriment plusieurs cytokines dont les IL-6, les IL-8 et les IL-15.
English: Trader who knows the specifics of currency market over just few hours may double the invested capital.
French: Le trader qui est au courant des détails du marché de change peut doubler le capital investi en quelques heures.
English: [3] As someone who survived 85% paralysis from a bad polio vaccine in early childhood and who recovered excellent walking capacities by aged 13 thanks to daily very intensive physiotherapy – and only got a wheel chair at age 53 after leg breaks, I have proposed a new movement "Physiotherapy as PHC for All to Bankrupt Pill Pushers"...
French: [2] Manikandan Ellangovin dans Gono Bishwabidyalay, the People's University, fondateur du PHM, People's Health Movement.
English: Each one of those articles, which are detailed below, contains provisions that include discrimination against women, who are regarded as vulnerable, fragile and innocent beings.
French: Dans chacun de ces articles, qui sont présentés en détail plus loin, figurent des dispositions visant la discrimination à l'égard des femmes, considérées comme des êtres vulnérables, fragiles et innocents.
English: Working Lunch - Budget Issues Date(s): 2005-06-14 Attendees:
French: Déjeuner de travail - Questions budgétaires Date(s) : 2005-06-14 Présence(s) (employés/Invités) : (3)/(0) Location :
English: One could only welcome initiatives of this kind, as they reflected the same purpose and objectives that justified an increased use of Portuguese in WIPO.
French: On ne peut que se réjouir d’initiatives de ce type puisqu’elles reflètent les même raisons et objectifs que ceux qui justifient une extension de l’utilisation du portugais à l’OMPI.
English: A. Measurement Canada is a special Operating Agency (SOA) within Industry Canada which was created from two closely related sub-activities, Electricity and Gas (E&G) and Weights and Measures (W&M).
French: • R. Mesures Canada est un organisme de service spécial (OSS) d’Industrie Canada qui est issu de la fusion de deux sous-activités étroitement liées, Électricité et Gaz (E&G) et Poids et Mesures (P&M).
English: Is it the individual personality or the role, position, or perspective of the person?
French: Est-ce une question de personnalité ou de rôle, de position ou de perspective ?
English: This program activity encompasses the development of transportation policies, legislation, programs and infrastructure support in such a manner that competition and market forces guide the growth and
French: Les activités d'orientation qui y contribuent comprennent la surveillance et l'analyse du réseau de transport canadien, la production de rapports annuels sur la santé de ce dernier, des études économiques et l'élaboration de nouvelles politiques.
English: Transceiver Length: 170 mm Transceiver Length (Battery attached): 230 mm Width: 75 mm Depth: 45 mm Transceiver Weight: 700 g Transceiver Weight (Battery attached): 1.3 kg Electrical:
French: Longueur de l'émetteur-récepteur : 170 mm Longueur de l'émetteur-récepteur (avec la batterie) : 230 mm Largeur : 75 mm Profondeur : 45 mm Masse de l'émetteur-récepteur : 700 g Masse de l'émetteur-récepteur (avec la batterie) : 1,3 kg Caractéristiques électriques :
English: Since my last report, staff in the Translation and Interpretation Unit have designed and delivered a training programme for language assistants working across the Mission with its different components.
French: Depuis mon dernier rapport, le personnel du Groupe de traduction et interprétation a conçu et organisé un programme de formation à l'intention des assistants linguistiques travaillant dans les différentes composantes de la Mission.
English: For details, see the Canadian Opinion Research Archive at Queen's University under CROP Political Survey (March 2001), CROP, Inc., Montréal, Quebec (CRIC0103).
French: Pour plus de détails, consulter le Canadian Opinion Research Archive (CORA) de l'Université Queen's sous la rubrique CROP Political Survey (mars 2001), CROP, Inc., Montréal, Québec (CRIC0103).
English: Review annually the New York Office's activities, outputs and plans (para.
French: Examiner chaque année les activités, les produits et les plans du Bureau de New York (par. 273);
English: Please forward questions or comments to:
French: Veuillez faire parvenir vos questions et vos commentaires à :
English: All cells in the new prison are single cells, thanks to which the prison environment will be less depressing for prisoners.
French: La nouvelle prison ne comportera que des cellules individuelles, grâce à quoi l'environnement carcéral sera moins déprimant pour les détenus.
English: Usually one kit is needed per day on average.
French: En règle générale, on a besoin d’un ensemble par jour en moyenne.
English: The CSA provided funding, technical expertise and networking within the international space industry.
French: L’ASC a fourni le financement, l’expertise technique et le réseautage à travers l’industrie spatiale internationale.
English: The average body weights of male and female mice exposed to Na3NTA.H2O were depressed in a dose-related manner.
French: Le poids corporel moyen des souris mâles et femelles exposées au Na3NTA.H2O a diminué, la diminution étant fonction de la dose d’exposition.
English: Personnel who have serve the Canadian Armed Forces for at least three years, personnel who served on NATO operations or a UN peacekeeping force as a member of the Canadian Armed Forces, the R.C.M.P., another Canadian police force or an allied force may also qualify.
French: Il en est de même pour les membres ayant servi dans les Forces armées canadiennes pendant au moins trois ans, ainsi que pour ceux ayant servi dans le cadre d'une mission de l'OTAN ou d'une force de maintien de la paix de l'ONU en tant que membre des Forces armées canadiennes, de la GRC ou de toute autre force policière du Canada, ou, encore, d'une force alliée.
English: The Department has not ensured that criteria for delisting are specified for each Canadian area of concern.
French: Il n’a pas assuré l’établissement de critères régissant le retrait des secteurs ciblés de la liste des secteurs préoccupants au Canada.
English: The Plenary welcomed the initiative by India of undertaking security audit of the KPCS website in order to secure it from vulnerabilities.
French: La Plénière s'est félicitée de l'initiative prise par l'Inde lorsqu'elle a lancé un audit de la sécurité du site Web du SCPK, afin de mettre ce site à l'abri de la présence d'éventuels points faibles.
English: This gathered many suggestions and
French: Elle a permis de recueillir bien des suggestions et de donner une
English: Stresses that the EU should not develop a common forestry policy.
French: Le secteur forestier peut tout à fait apporter sa contribution aux objectifs de Lisbonne et de Göteborg.
English: In this regard, it should not be assumed that with the termination of the mandate of the Committee at this session, all of the issues surrounding this subject had been addressed and that the text was a final one.
French: Sur ce point, on aurait tort de supposer qu’à l’expiration du mandat du comité à l’issue de cette session, tous les problèmes qui se posent dans ce domaine auront été examinés et que le texte a un caractère final.
English: But beyond that legitimate concern, the men and women of Benin are rightly asking questions about the form that safeguarding peace and security in the world will take, and about development and the specific signs of cooperation and solidarity that will make it possible to raise their standard of living and to achieve what we in Benin call the minimum shared social living standard — that is, access for every human being, wherever he or she may be on our planet, to food, housing, clothing, medical attention, education and useful economic work for society in an environment conducive to income-producing activity.
French: Mais, au-delà de cette préoccupation légitime, les femmes et les hommes du Bénin s'interrogent sur la forme que prendront les moyens de sauvegarder la paix et la sécurité dans le monde, sur le développement, les signes concrets de coopération et de solidarité qui permettront d'élever leur niveau de vie et d'atteindre ce que nous appelons au Bénin le minimum social commun, c'est-à-dire, la possibilité pour tout être humain, où qu'il se trouve sur notre planète, de se nourrir, de se loger, de se vêtir, de se soigner, de s'instruire et d'être un agent économique utile pour la société dans un environnement propice à l'exercice des activités génératrices de revenus.
English: The area of the no-hunting zone would be reduced with its eastern boundary now at Cap BrulÃ©.
French: La superficie de cette zone serait rÃ©duite et la limite sera dorÃ©navant Cap-BrÃ»lÃ©.
English: The entire spur will consist of the service track (mileage 0.0 to 0.9), a lead track (mileages 0.9 to 1.72), a pre-tripping yard (mileages 1.72 to 2.58) and an access track (mileages 2.58 to 3.01).
French: L'épi complet sera constitué de voies de service (points milliaires 0,0 à 0,9), d'une voie d'accès (points milliaires 0,9 à 1,72), d'une cour de triage pré-départ (points milliaires 1,72 à 2,58) et d'une voie d'accès (points milliaires 2,58 à 3,01).
English: The Chief Minister stated in 2008 that the key achievement in the governance programme of the territorial Government would be the successful negotiation of a new constitution with the United Kingdom.
French: Le Ministre principal a indiqué en 2008 que la principale réalisation du gouvernement du territoire en matière de gouvernance serait de négocier une nouvelle constitution avec le Royaume-Uni.
English: Allowing for a retrieval rate of 0.80, as we did in the recovery rate analysis, this represents a kill rate of 0.05.
French: En tenant compte d'un taux de rÃ©cupÃ©ration de 0,80, comme nous l'avons fait dans l'analyse du taux de rÃ©cupÃ©ration, cela reprÃ©sente un taux de prise de 0,05.
English: In Canada’s view, WIPO should clearly continue its work on the technical intellectual property (IP) issues related to GR and possible disclosure requirements that are within its expertise and capacity.
French: Dans un même temps, le Canada estime qu’il importe que l’OMPI poursuive ses travaux dans ce domaine dans un esprit de soutien qui caractérise les travaux menés dans d’autres instances internationales telles que la CDB"22. 33.
English: I would also like to thank them for the quality of their contributions and the commitment they have shown in offering their opinions and submitting the report by Mrs Pack.
French: Je tiens également à les remercier pour la qualité de leurs contributions et la détermination dont ils ont fait preuve dans l'expression de leur avis et la présentation du rapport de Mme Pack.
English: This system provides both textual and visual representation of the firearm (Figure 11) providing a comprehensive means to identify firearms for administrative, investigative and forensic purposes.
French: Pour atteindre les objectifs de la nouvelle loi, la GRC travaille en collaboration avec ses partenaires fédéraux, provinciaux et municipaux pour améliorer les systèmes d'enregistrement des armes à feu.
English: In resolution S8/1, the Council identified the illicit exploitation of natural resources as a further root cause of the conflict and basis of the human rights violations and humanitarian crisis in the region.
French: Dans sa résolution S-8/1, le Conseil a également identifié l'exploitation illégale des ressources naturelles comme une cause profonde du conflit et comme la base des violations des droits de l'homme et de la crise humanitaire dans la région.
English: And last but not least in this delicious list : our already famous certified Angus roast beef.
French: Sans oublier notre plus récent ajout à cette délicieuse liste: notre déjà célèbre rôti de boeuf angus certifié. Un pur délice!
English: Supporting local groups ensures that projects are completed and that maintenance and monitoring are carried out.
French: Les groupes locaux qui appuient les projets de remise en état veillent à ce que les projets soient terminés et, par la suite, à ce qu'ils soient entretenus et contrôlés.
English: Adding more fish and other seafood to your diet is easy.
French: Il est facile d'avoir un régime alimentaire comportant plus de poisson et de fruits de mer.
English: Ministers stress the possible role of the UN/OSCE Human Rights Office in Sukhumi in monitoring and assisting in implementation of any confidence-building measures between the two parties.
French: Les ministres soulignent le rôle que pourrait jouer le Bureau des droits de l’homme de l’ONU/OSCE à Soukhoumi pour suivre l’application de toutes mesures de confiance par les deux parties et y apporter son concours.
English: Increasing the flow of students into Canada The CECs' exact contribution toward attracting foreign students cannot be determined with exact facts or figures.
French: Accroissement du flux d'étudiants vers le Canada Le rôle exact que joue le RCEC pour attirer des étudiants étrangers ne peut être déterminé par des faits ou des chiffres.
English: Notwithstanding the criteria specified in Annex II, when a Member State considers that a recognised third country no longer complies with the requirements of the STCW Convention, it shall notify the Commission immediately, giving substantiated reasons.
French: Nonobstant les critères définis à l'annexe II, lorsqu'un État membre considère qu'un pays tiers reconnu ne se conforme plus aux prescriptions de la convention STCW, il en informe sans délai la Commission, en indiquant ses raisons.
English: Additional programming included talks by philately specialists and curators, calligraphy workshops, and an annual Valentinethemed event: Tastes and Sounds of Love.
French: Enfin, une vingtaine d’adultes et une cinquantaine de jeunes bénévoles ont prêté leur concours au personnel pour animer des activités au Musée canadien des enfants.
English: That policy had already yielded some positive results, such as the reduction by 50 per cent of greenhouse emissions in comparison with 1990.
French: Cela a déjà donné quelques résultats positifs, comme par exemple la réduction de 50 % des gaz à effet de serre par rapport à 1990.
English: After 24 weeks of therapy with interferon alfa-2b (not with ribavirin), 98% of the patients "had undetectable levels of HCV RNA in serum and normal serum alamine aminotransferase levels"56.
French: Après 24 semaines d'un traitement à l'interféron alpha-2b (sans ribavirine), 98 pour cent des patients « présentaient des taux indétectables d'ARN-VHC dans le sérum et des taux normaux d'alanine aminotransférase »56.
English: Respondent John Zuccarini d/b/a Cupcake Patrol Panelist Lackert, Clark W. Decision Date 14-Nov-2000 Decision Transfer
French: Défendeur John Zuccarini d/b/a Cupcake Patrol Experts Lackert, Clark W. Date de la décision 14-Nov-2000 Décision Transfert
English: The Tribunals argue that a high rate of departures could impede their smooth functioning and entail considerable costs for the recruitment and training of new staff.
French: Les Tribunaux font valoir qu'un nombre élevé de départs pourrait nuire à leur fonctionnement et entraîner des dépenses élevées du fait qu'il faudrait recruter et former des remplaçants.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > IDRC and Partners at the Third World Urban Forum 2006 > IDRC "Live" From WUF3 > Cultivating Inclusive Cities français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Le CRDI et ses partenaires au Forum urbain mondial 2006 (FUM3) > Le CRDI en direct du FUM3 > Cultiver des villes solidaires English
English: How are their views different?
French: De quelle façon leurs opinions sont-elles différentes?
English: “AGE - Authorization - Article 124 of the Civil Code and the new Federal Constitution are sufficient legal bases to authorize the marriage of persons under eighteen years of age, since the new Constitution prohibits the law from establishing gender discrimination.
French: « Âge - Autorisation - L'article 124 du Code civil et la nouvelle Constitution fédérale sont des bases juridiques suffisantes pour autoriser le mariage de personnes de moins de 18 ans, car la nouvelle constitution interdit à la loi d'établir une discrimination entre les sexes.
English: E-GOVERNMENT RANKINGS Accenture: eGovernment Leadership - Engaging the Customer (Spring 2003) This is Accenture's fourth annual survey on E-Government leadership.
French: E-Government Leadership - Engaging the Customer (printemps 2003) Il s'agissait du quatrième sondage annuel d'Accenture sur le leadership dans le domaine du gouvernement électronique.
English: It welcomes the progress on better tailoring the IMF’s assistance to the differing financing and policy needs of low-income countries.
French: Il se félicite des progrès qui ont été réalisés dans le sens d’une meilleure adaptation de l’assistance du FMI aux besoins financiers et opérationnels variés des pays à faible revenu.
English: The survey collects data to support long term analysis on the prevalence of various biological, social, and economic characteristics and risk factors among children and youth.
French: L’Enquête recueille des données afin d’appuyer l’analyse à long terme de la prévalence de diverses caractéristiques biologiques, sociales et économiques et des facteurs de risque parmi les enfants et les jeunes.
English: Cl / 150 Managerial Responsibility There are no managerial tasks.
French: Responsabilité de gestion 1 / 50 Le poste ne comporte pas de fonction de gestion.
English: Families should generously embrace the gift of life and bring up their children to be open to doing God's will.
French: Qu'elles s'ouvrent avec générosité au don de la vie et qu'elles éduquent leurs enfants à être disponibles à la volonté de Dieu.
English: Following the review of a report by the Redesign Panel, the Assembly, at its resumed sixty-first session, decided to establish a new, independent, transparent, professionalized, adequately resourced and decentralized system of administration of justice.
French: Après avoir examiné un rapport établi par le Groupe de la refonte, à la reprise de sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a décidé d'instituer un nouveau système d'administration de la justice indépendant, transparent, professionnalisé, doté de ressources suffisantes et décentralisé.
English: Quality The national principles and guidelines of AHSOR were described in the 2002–2003 Baseline Report, and there have been no changes.
French: Dépenses En vertu de la Stratégie fédérale de développement de la petite enfance autochtone et des Premières nations, le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones dans les réserves reçoit un ﬁnancement supplémentaire de 21,5 millions de dollars par année depuis 2002-2003.
English: Groupaction Gosselin, Brault, Gosselin, Art Tellier, Renaud and Tremblay acted contrary to the requirements of good faith and of their contractual and extracontractual obligations, in that;  (a) as regards Groupaction Gosselin, - they knowingly billed PWGSC for the services of a subcontractor that artificially inflated the price of its services;   (b) as regards Brault/Gosselin, - they instructed Groupaction Gosselin to bill PWGSC for the invoices of a subcontractor that artificially inflated the price of its services;  (c) as regards Renaud, - he instructed Art Tellier to inflate the price of its services before billing Groupaction Gosselin;  (d) as regards Art Tellier, - it artificially inflated the price of its services before billing Groupaction Gosselin; 7.
French: Groupaction Gosselin, Brault, Gosselin, Art Tellier, Renaud et Tremblay ont agi contrairement aux exigences de la bonne foi et de leurs obligations contractuelles et extracontractuelles, en ce que :  (a) Quant à Groupaction Gosselin - Elle a facturé à TPSGC, en toute connaissance de cause, les services d’un sous-traitant qui majorait artificiellement le prix de ses services; (b) Quant à Brault/Gosselin; - Ils ont donné instructions à Groupaction Gosselin de facturer à TPSGC des factures d’un sous-traitant qui majorait artificiellement le prix de ses services; (c) Quant à Renaud; - Il a donné instructions à Art Tellier de majorer le prix de ses services avant de les facturer à Groupaction Gosselin; (d) Quant à Art Tellier; - Elle a majoré artificiellement le prix de ses services avant de les facturer à Groupaction Gosselin;  7.
English: This only looks at headers, and cares not about the rest of emails. It just pipes its input to output once it has detected it has gone through headers.
French: Un fichier Postfix master.cf est fourni ici, afin d'aider à la configuration.
English: The estimated proportions of the within-site variance explained by family, row, column, patchiness, and within-plot were on average 11, 7, 5, 12, and 47%, respectively, plus 7% due to unknown factors, and the applied blocking removed about 5% of the within-site variance.
French: Les proportions estimées de la variance intra-site dues à la famille, la rangée, la colonne, l'hétérogénéité spatiale et la variation intra-parcelle étaient respectivement de 11, 7, 5, 12 et 47%, en plus de 7% de la variance due à des facteurs inconnus. L'effet de répétition a permis d'éliminer 5% de la variance intra-site.
English: 3.103 It is recommended that the operations of the Centre be re-evaluated in two to three years to assess its continued program relevance, effectiveness and sustainability.
French: 3.103 On recommande de réévaluer les activités du Centre d’ici deux à trois ans afin de déterminer la pertinence, l’efficacité et la viabilité continues des programmes.
English: • three of the projects (2 capital and 1 BSO) examined had effective dates before the contribution agreement was signed.
French: • trois projets examinés (deux en immobilisations et un pour les ASE) contenaient des dates effectives antérieures à la signature des accords de contribution.
English: This is true not so much for their overall external indebtedness as for the maturity structure of their debt and its distribution between private and public sectors.
French: La remarque vaut moins pour l'endettement extérieur dans son ensemble que pour la structure des échéances et la répartition de la dette entre secteur privé et secteur public.
English: In order for the material and long served as a decorative element, it must follow.
French: Pour que le matériel et a longtemps servi comme un élément décoratif, il doit suivre.