ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the new Palestinian Government has its own policies, which were accepted by the Palestinian people, those policies cannot be changed and directed towards the resumption of the peace process, complete Israeli withdrawal from the occupied territories and the establishment of a viable Palestinian State through unilateral measures or unilateral Israeli withdrawals that entrench the further occupation of Palestinian territories.
French: Si le nouveau Gouvernement palestinien a sa politique propre, laquelle a été acceptée par le peuple palestinien, cette politique ne pourra être modifiée ni dirigée vers la reprise du processus de paix, le retrait complet d'Israël des territoires occupés et la création d'un État palestinien viable par des mesures unilatérales, ni par des retraits israéliens unilatéraux qui consolident en fait plus avant l'occupation des territoires palestiniens.
English: Letter dated 4 September (S/2000/850) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting a letter dated 3 September 2000 from the Minister of Culture and Information and Acting Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 4 septembre (S/2000/850), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq, transmettant une lettre datée du 3 septembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Ministre de la culture et de l'information et Ministre des affaires étrangères par intérim de l'Iraq.
English: Just think of how much water was used to irrigate the vines, to grow chickens, to grow cotton and to feed and quench a beef slaughtered at the age of three years.
French: Il suffit de penser combien d'eau a été utilisée pour l'irrigation des vignes, de grandir un poulet à la culture du coton et de nourrir et d'éteindre la viande bovine abattus à l'âge de 3 ans.
English: bicycle, wheelchair) was damaged by an uninsured driver.
French: ) ont été endommagés par un conducteur non assuré.
English: "Outsider jurisprudence questions the governing assumption of white patriarchal ways of thinking" in order to see the world through the experiences of others.
French: La philosophie du droit de l’observateur remet en question les hypothèses en matière de gouverance relatives à la façon patriarcale de penser des « blancs », de sorte qu’elle permet de voir le monde par le biais des expériences d’autrui.
English: Further, the examination of the behaviour of older workers who had been permanently laid off did not reveal any notable differences in terms of their transitions relative to other workers.
French: L'étude du comportement des travailleurs âgés ayant subi une mise à pied permanente ne révèle pas non plus de différences notables quant à leurs transitions comparativement aux autres travailleurs.
English: COPYRIGHT What is Copyright?
French: LE DROIT D’AUTEUR Qu’est-ce que le droit d’auteur?
English: ▪ We can leave programs equipped with more management features and second-rate word-processing functions to others.
French: ▪ Nous pourrons laisser aux autres les logiciels qui possèdent de plus en plus de fonctions de gestion et de médiocres fonctions de traitement de texte.
English: In style and content, the book's goal was efficiency, as it sought to encourage "wise home economics, suited to the budgets of Canadian families." [translation] You can browse La cuisinière canadienne by selecting one of the headings below, or return to the Search Cookbooks page in order to search for individual recipes and ingredients.
French: Pour ce qui est du style et du contenu, le livre visait l'efficacité; il cherchait à encourager « une sage économie domestique… proportionnée aux moyens des familles canadiennes ». Vous pouvez explorer La cuisinière canadienne en sélectionnant une des catégories ci-dessous, ou retourner à la page Recherche de livres de cuisine pour chercher une recette ou des ingrédients particuliers.
English: I agree that Prime Minister Chre tien said ‘‘no helicopters.’’
French: Je suis bien d’accord que le premier ministre Chretien avait dit : « Pas ´ d’helicopteres ».
English: With the PXI platform, you can create your own custom real-time system in a rugged, compact package.
French: Grâce à la plate-forme PXI, il est possible de créer un système temps réel personnalisé dans un boîtier durci et compact.
English: The WTO will also oversee the Multifibre Arrangement (MFA) on clothing and textiles being phased out by 1 January 2005, so that these product lines can be fully integrated into the general rules governing all other products.
French: L'OMC supervisera aussi l'Arrangement multifibre (AMF) sur les vêtements et les textiles, qui arrive à échéance le 1er janvier 2005, de manière à faire en sorte que ces lignes de production puissent se soumettre pleinement aux règles gouvernant tous les autres produits.
English: Some studies may be carried out in cooperation with other sectors with which there is a common interest.
French: Certaines études peuvent être effectuées en coopération avec d'autres secteurs qui partagent des intérêts communs.
English: This study is not a technical review of the detailed provisions of national and international sources of law, as they have been comprehensively addressed in numerous scholastic works and outstanding national and international initiatives.76 Instead, it provides observations on broader concerns that may be dealt with in 2 parts.
French: La présente étude n’est pas un examen technique des dispositions détaillées que l’on trouve dans les sources du droit national et international, puisque celles-ci ont été étudiées en profondeur dans de nombreux ouvrages érudits et à l’occasion d’initiatives nationales et internationales d’envergure exceptionnelle76. Elle formule au contraire des observations sur des préoccupations plus générales, qui sont abordées dans deux parties du texte.
English: At the beginning of the 2004-2005 school year, the total number of children attending special schools was 8,526;57 c) day-care centres are non-educational institutions under the authority of the Ministry of Labour and Social Policy.
French: Ils dispensent certains services thérapeutiques et éducatifs à des enfants atteints d’un handicap modéré, sévère ou profond dont les parents ont la charge.
English: It helps the budgetary authority allocate resources in keeping with jointly identified political priorities.
French: Elle aide l'autorité budgétaire à allouer les ressources conformément aux priorités politiques conjointement identifiées.
English: Article 8 - “protection from slavery and servitude”
French: Article 8 − «protection contre l'esclavage et la servitude»
English: The Panel finds that Polimex did not provide sufficient evidence to enable the Panel to calculate the net loss of profits on this contract.
French: Le Comité estime que Polimex n'a pas présenté d'éléments de preuve suffisants pour lui permettre de calculer le manque à gagner net subi sur ce contrat.
English: First of all, the GET found the review of the annual reports of political parties rather formalistic: it consists of a mere check on whether the report is complete and submitted on time.
French: Comme l’a affirmé l’un des interlocuteurs, l’examen par la Cour des Comptes était de « l’art pour l’art », constatation dont la Cour des Comptes semblait convenir, ajoutant qu’elle ne consacrerait pas à cette tâche davantage de temps et de ressources.
English: Details of the civil litigation services that were rendered to the non-resident individual are as follows: - March 15, 1994, consulted with client concerning the dispute; - March 18, 1994, prepared offer of settlement for $5,000, which was delivered to the Montreal couple that same evening; - March 19, 1994, attempted to negotiate settlement with the couple's lawyer; - March 21, 1994, offer refused and civil action filed with court; - March 23, 1994, accepted service of the plaintiff's Statement of Claim on behalf of the defendant-client; - April 10, 1994, consulted with client and prepared Statement of Defence with Counterclaim; - May 6, 1994, served with request for discovery of documents.
French: Les services détaillés rendus au non-résident par l'avocat dans le cadre de l'instance civile sont les suivants : - Le 15 mars 1994, il a consulté le client relativement au litige; - Le 18 mars 1994, il a préparé une offre de règlement de 5 000 $, transmise au couple de Montréal le soir même; - Le 19 mars 1994, il a tenté de négocier un règlement avec l'avocat du couple; - Le 21 mars 1994, l'offre est refusée et une instance civile est intentée en justice; - Le 23 mars 1994, il a accepté de recevoir la déclaration du demandeur au nom du client accusé; - le 10 avril 1994, il a consulté son client et a préparé une défense et demande reconventionnelle; - Le 6 mai 1994, il s'est vu transmettre une demande de communication préalable des documents.
English: The CWHN will work with the funded centres and other interested organizations and individuals at the national, regional and community level to build links and support the flow of women's health information across all strata and sectors.
French: Le RCSF collaborera avec les centres bénéficiant d'un financement fédéral, et d'autres organismes et individus intéressés, à l'échelle du pays, d'une région ou d'une communauté, pour établir des liens entre les diverses strates et secteurs et favoriser entre eux la circulation d'information sur la santé des femmes.
English: Case T-146/04 Gorostiaga Atxalandabaso v Parliament.
French: Propriété intellectuelle Article 63 du règlement (CE) no 40/94 1.34.103.
English: Effective implementation of paragraph 2 of the Resolution requires each Member State, inter alia, to have in place effective police, intelligence and/or other structures as well as adequate legal provisions to detect, monitor and apprehend those involved in terrorist activities, as well as those supporting terrorist activities, with a view to ensuring that such persons are brought to justice.
French: 1.6 La mise en application effective du paragraphe 2 de la résolution suppose, entre autres choses, que les États Membres disposent d'un organisme ou de quelque autre administration de police et de renseignement et des dispositions légales leur permettant de retrouver, de surveiller et d'appréhender les personnes qui participent à des activités terroristes et qui les soutiennent, et de faire en sorte qu'elles soient traduites en justice.
English: We find it surprising that Iran should protest a call for the implementation of this paragraph from a Security Council resolution that was adopted under Chapter VII while it claims that it is in compliance with all the international agreements and regimes relating to weapons of mass destruction.
French: L'on ne peut que s'étonner de voir l'Iran protester contre une déclaration demandant l'application de cette disposition d'une résolution du Conseil de sécurité adoptée en vertu du Chapitre VII de la Charte alors qu'il prétend se conformer à tous les accords et régimes internationaux relatifs aux armes de destruction massive.
English: TEKNION FURNITURE SYSTEM Reference Number: 2005011976 Contract Date: 2005-02-04 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Delivery Date: 2005-03-03 Contract Value: $18,479.04 Comments:
French: TEKNION FURNITURE SYSTEM Numéro de référence : 2005011976 Date du contrat : 2005-02-04 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Date de livraison : 2005-03-03 Valeur du contrat : 18 479,04 $ Commentaires :
English: Foreign Affairs and International Trade Vote 1 (Operating expenditures) 2,500,000
French: aider les créateurs, les artistes et les entrepreneurs
English: • Future Search Network -  http://www.searchnet.org Study Circles
French: • Future Search Network http://www.searchnet.org Cercle d'étude
English: If developed and applied in a thoughtful, methodical, strategic and legal fashion, competencies can help translate the mission and priorities of the organization into clear performance expectations for employees and facilitate employee management across the full range of human resource activities.
French: Par exemple, les connaissances et les habiletés sont situées au-dessus de la « ligne de flottaison » (c'est-à-dire qu'elles sont mieux observables), tandis que les valeurs, les attitudes ainsi que les considérations et les attributs personnels sont considérés comme étant sous la surface (c'est-à-dire immergés).
English: One of the posts will be devoted to the Division's assistance to police-contributing Member States and regional training centres for training of police officers contributed by Member States prior to their deployment to peace operations.
French: Le premier poste sera affecté à l'assistance que la Division doit prêter aux États Membres qui fournissent des policiers et aux centres de formation régionaux pour la formation de ces policiers avant leur déploiement.
English: When things first started to heat up, no one knew the culture or the language, not even the Prime Minister in office back then.
French: Au moment ou cela risquait de nous exploser en pleine ` face, personne ne connaissait la culture ni la langue, pas meme le ˆ ´ premier ministre de l’epoque.
English: She is also serving a three year term as Examiner with the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada.
French: Elle a aussi occupé un poste de vérificatrice au sein du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada pendant trois ans.
English: Ms. McCreery (Assistant Secretary-General for Human Resources Management) said that of the 10 reports to be submitted by her Office four had already been issued and two others had been sent to the Department of General Assembly and Conference Management by the designated deadline.
French: Mme McCreery (Sous-Secrétaire générale à la gestion des ressources humaines) dit que, sur les 10 rapports attendus de son département, quatre ont déjà été publiés et deux ont été communiqués au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences en respectant le créneau prévu pour leur soumission.
English: President: 4 year term; next election, 2007.
French: P l ast i ques, caoutchouc P r od.
English: Hypersensitivity (e.g. allergy) has been known to occur (rare cases); in which case, discontinue use (EMEA 2007a; EMEA 2007b).
French: Une hypersensibilité (e.g. une allergie) peut se manifester (quelques rares cas ont été rapportés). Si tel est le cas, cesser l'utilisation (EMEA 2007a; EMEA 2007b).
English: For example the VCA, which is the type approval authority in the UK, has recently stated that it will approve, after January 2011, new types of vehicles fitted with existing - already approved to Regulation (EC) No 706/2007 standards - MACs containing 'F' gases with a GWP greater than 150.
French: Par exemple, la VCA, qui est l'autorité compétente en matière de réception au Royaume-Uni, a récemment indiqué qu'elle approuverait, après janvier 2011, de nouveaux types de véhicules équipés de systèmes de climatisation mobiles existants - déjà approuvés selon les normes du règlement (CE) n° 706/2007 - contenant des gaz "F" dont le potentiel de réchauffement climatique est supérieur à 150.
English: 23 November 2004, Pyongyang/Rome -- Despite its best harvest in ten years, the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) will post another substantial food deficit in 2005 and require external aid to support more than a quarter of its 23.7 million people, two United Nations agencies said today.
French: 23 novembre 2004, Pyongiang/Rome - En dépit de la meilleure récolte obtenue ces 10 dernières années, la République populaire démocratique de Corée affichera un nouveau déficit vivrier important en 2005 et nécessitera une aide extérieure pour plus d'un quart de ses 23,7 millions d'habitants, ont déclaré aujourd'hui deux agences des Nations Unies.
English: The GEO Year Book 2004 is presented in document UNEP/GC.23/INF/2.
French: L'Annuaire GEO 2004 est exposé dans le document UNEP/GC.23/INF/2.
English: (6) The Drafting Committee should consider the inclusion of reference to withdrawal from certain treaties as one of the possible options available to parties to an armed conflict, where applicable.
French: 6) Le Comité de rédaction devrait envisager d'inclure une référence au retrait de certains traités comme étant l'une des options s'offrant aux parties à un conflit armé, chaque fois qu'il y a lieu.
English: All of us here in this room are tasked with the responsibility to create such a breakthrough.
French: Nous tous ici présents avons pour tâche de débloquer la situation.
English: • The workshop leader should then create different vertical columns of cause and effect problems by separating them into different target groups or technical areas.
French: L’animateur de l’atelier veillera ensuite à identifier différentes colonnes verticales de causes et d’effets et à les séparer — tant que faire se peut — en différents groupes cibles ou problèmes techniques.
English: On September 8, 2003 the CFIA confirmed the first find of an ALHB infestation in Canada.
French: Le 8 septembre 2003, l'ACIA a confirmé le premier cas d'infestation au longicorne asiatique au Canada.
English: Opening the courses to members of the judiciary, e.g. prosecutors, magistrates and judges, helps to give them a better understanding of the crime, the methods used by investigators, and the constraints they may have to contend with.
French: Le fait que les membres de l’appareil judiciaire, tels que les procureurs, les magistrats et les juges, participent aux cours contribue à une meilleure compréhension de l’infraction, des méthodes d’enquête utilisées et des éventuels obstacles auxquels les enquêteurs doivent faire face.
English: The evidence she presented concerns the organisation that Jeremiah was involved in immediately before he met his death and which appears to be a sinister anti-Semitic sect.
French: La preuve qu’elle a présentée concernait l’organisation dont Jeremiah faisait partie avant sa mort et qui se révèle être une sinistre secte antisémite.
English: Direction de 1'Environnement et des Pouvoirs Locaux / Direction of Environment and Local Authorities M. Jose Maria BALLESTER, Chef de la Division de la Conservation integree du Patrimoine Historique / Head of Division for intregrated Conservation of the Historic Heritage Mme OlOf THORHILDUR OLAFSDOTTIR, Administrateur, Division de la Conservation integree du Patrimoine Historique / Administrator, Division for integrated Conservation of Historic Heritage Mile Claudine NONNENMACHER, Secretariat / Secretariat
French: Direction de l'Environnement et des Pouvoirs Locaux / Direction of Environment and Local Authorities M. José Maria BALLESTER, Chef de la Division de la Conservation intégrée du Patrimoine Historique / Head of Division for intregrated Conservation of thé Historié Héritage Mme Olof THORHILDUR OLAFSDOTTIR, Administrateur, Division de la Conservation intégrée du Patrimoine Historique / Administrator, Division for integrated Conservation of Historié Héritage Mlle Claudine NONNENMACHER, Secrétariat / Secrétariat
English: Extension of the "Welcome Home" trial offer to 30 August 1999.
French: Prolongation de l’offre promotionnelle, Bienvenue, jusqu’au 30 août 1999.
English: The appellant relied on Rule 1 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System,7 which states, in part:
French: L'appelante s'est appuyée sur la Règle 1 des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé7, qui prévoit notamment ce qui suit :
English: For many years, NRC's R&D programs have strengthened Canada's S&T-based industries in key sectors of the economy.
French: Pendant plusieurs années, les programmes de R-D du CNRC ont favorisé l'essor des entreprises canadiennes à forte composante de S-T dans des secteurs clés de l'économie.
English: Several well-attended parallel events focusing on gender and urban governance were held throughout the week of the special session.
French: Plusieurs réunions parallèles axées sur les sexospécificités et la gouvernance urbaine ont été organisées en marge de la session extraordinaire.
English: Appendix J Submission of Revised Work Instructions In order to provide efficient review in a timely fashion it is important that changes made to the approved version of a work instruction are presented in a format that assists the review process.
French: Annexe J Présentation d’instructions de travail révisées Afin que l’évaluation soit réalisée efficacement et en temps opportun, il est important que les modifications apportées à une version approuvée d’une instruction de travail soient présentées sous une forme facilitant le processus d’évaluation.
English: $8.5 $9.5 $9.2 Priority G Program Activity 1.2 Regulation and Supervision of Federally Regulated Private Pension Plans Protect the financial interests of federally regulated private pension plan members and beneficiaries.
French: 8,5 9,5 9,2 Priorité G Activité de programme 1.2 Réglementation et surveillance des régimes de retraite privés fédéraux Protéger les intérêts financiers des participants et des bénéficiaires des régimes de retraite privés fédéraux.
English: Liabilities at AECL sites have arisen from a wide variety of sources, including wartime activities, wastes received from universities, medical facilities, government and industry from across Canada, and a variety of R&D programs carried out in support of Canada's nuclear power program.
French: Les profits commerciaux permettent de financer tout d'abord la plate-forme nucléaire (y compris les laboratoires nationaux de recherche à Chalk River), mais aussi la mise au point des technologies du nouveau réacteur, y compris le réacteur CANDU avancé (ACR) de la nouvelle génération.
English: Realizing that patent offices have helped to create these emerging technologies through the patenting process, a concerted effort to take full advantage of them should be made in order to solve the problems that face the patent community.
French: Étant donné que les offices des brevets ont contribué à la naissance de ces techniques nouvelles par l’intermédiaire de la procédure de délivrance des brevets, il est nécessaire d’oeuvrer de concert pour tirer pleinement parti de ces techniques afin de résoudre les problèmes que rencontre le secteur des brevets.
English: ◦ Marking and Lighting of Towers for Aeronautical Purposes 
French: ◦ Balisage et éclairage des pylônes à des fins aéronautiques
English: The core intention of the projections is to play with the perceptions, creating a kind of playful dialogue between the real and the virtual.
French: L’idée centrale du concept des projections est de jouer avec nos perceptions, de créer une sorte de dialogue entre le réel et le virtuel ludique.
English: The mean litter size of females with 2-year-olds was 1.85 (SE = 0.15, n = 20).
French: Le nombre moyen d'oursons dans la portée d'une mère qui a déjà deux oursons est de 1,85 (erreur type = 0,15, n = 20).
English:  6FDOH RI H[ SRVW SXEOLFLW\ The minimum content of the information published should be: – name of beneficiaries, – geographical location of beneficiaries, – subject matter of the grant, – amount awarded, – financing rate as a proportion of total eligible costs of the operation, – whether or not there was advance publicity  0HWKRGV RI H[ SRVW SXEOLFLW\ All the information on grants awarded during the previous year will be published once a year on EUROPA.
French:  $PSOHXU GH OD SXEOLFLWp H[ SRVW Le contenu minimal de l’information à publier devrait être le suivant: – nom des bénéficiaires, – localisation géographique du bénéficiaire. – objet de la subvention, – montant octroyé, – taux de financement par rapport au coût éligible total de l’opération, – publicité ex ante ou non  0R\HQV GH OD SXEOLFLWp H[ SRVW L’ensemble de ces informations relatives aux subventions accordées au cours de l’année précédente sera publié une fois par an sur le serveur EUROPA.
English: Accordingly, under normal circumstances it would be difficult for these officials to be considered officials of the United Nations.
French: Dans des circonstances normales, il serait difficile de considérer les personnes ainsi nommées comme des fonctionnaires de l'ONU.