ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expressing its deep concern over the number and scale of natural disasters, diseases and agricultural pests and their increasing impact in recent years, which have resulted in a massive loss of life and long-term negative social, economic and environmental consequences for vulnerable societies throughout the world, in particular in developing countries,
French: Se déclarant profondément préoccupée par le nombre et l'ampleur des catastrophes naturelles, des maladies et des fléaux causés par les parasites agricoles, et leur incidence croissante ces dernières années, dont il résulte des pertes en vies humaines sur une grande échelle et qui ont des conséquences négatives de longue durée, sur les plans social, économique et environnemental, pour les sociétés vulnérables dans le monde entier, en particulier dans les pays en développement,
English: The form of the students’ union was also very complex; it was difficult to understand its structure of leadership and accountability.
French: La structure du syndicat étudiant était par ailleurs très complexe, notamment sur les plans de la direction et de la responsabilité.
English: The Section would be responsible for setting up all financial systems and controls.
French: Cette section sera chargée de mettre en place tous les systèmes et contrôles financiers.
English: The trade of endangered species is regulated worldwide through an agreement known as the "Convention on International Trade in Endangered Species".
French: La Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES) réglemente au niveau mondial le commerce des espèces en danger d'extinction.
English: There is a need to establish capital-raising structures at the European level in order to facilitate investment, mainly for young people.
French: Il est nécessaire d'établir des structures de mobilisation des capitaux au niveau européen pour faciliter les investissements, notamment ceux des jeunes.
English: The pressures of population growth traditionally have been mitigated by migration, but today all the habitable places of our planet are included within the boundaries of nation states, most of which today are closing their borders to newcomers.
French: Or, aujourd’hui, tous les endroits habitables de la planète se trouvent à l’intérieur des frontières d’États nations, dont la plupart refusent l’entrée aux immigrants.
English: Report of the Standing Committee on Official Languages, Role and Responsibilities of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission in Developments in the Area of Official Languages in Canada Report tabled on February 6, 2003 5 recommendations Government response tabled on August 20, 2003 http://www.parl.gc.ca/InfoCom/PubDocument.asp?FileID=57491&Language=E The positive suggestions made by the Committee will be helpful in advancing the Government's official languages objectives.
French: Rapport du Comité permanent sur les langues officielles : Rôle et responsabilité du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications à l'égard des progrès dans le domaine des langues officielles au Canada Rapport déposé le 6 février 2003 5 recommandations Réponse du gouvernement déposée le 20 août 2003 http://www.parl.gc.ca/InfoCom/PubDocument.asp?FileID=57491&Language=F Les suggestions positives formulées par le Comité seront utiles pour aider le gouvernement à atteindre les objectifs qu'il s'est fixés en matière de langues officielles.
English: He was informed several times that his supervisor was satisfied with his work but - still according to the evidence - at no time was the least hint of dissatisfaction given.
French: Á plusieurs reprises, on lui a fait part de la satisfaction de son surveillant mais toujours, selon les éléments de preuve, à aucun moment n'a-t-on fait la moindre remarque quant à un éventuel mécontentement.
English: Products may include establishing `Volunteer for Development' communities of practice; embedding knowledge management in human resources practices; and introducing improved content and document management systems.
French: Au nombre de ces produits pourraient figurer la constitution de groupes spécialisés dans le volontariat au service du développement, l'incorporation de la gestion des connaissances dans la pratique des ressources humaines et l'introduction de systèmes d'amélioration du contenu et de la gestion des documents.
English: Bell Mobility had exclusiveness to distribute to these subscribers the contents of the Heads with opera hats.
French: Bell Mobilité avait l\'exclusivité pour distribuer à ces abonnés le contenu des Têtes à claques.
English: FluWatch, 21 to27 March 2004 (Week 13), Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Health Canada.
French: FluWatch, du 21 mars au 27 mars 2004 (semaine 13), Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Santé Canada.
English: Service NATIONAL DEFENCE – Concluded CANADIAN FORCES GRIEVANCE BOARD 15 Canadian Forces Grievance Board – Program expenditures ....................................................
French: No du crédit Service SOLLICITEUR GÉNÉRAL (suite et fin) COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES 25 Commission nationale des libérations conditionnelles – Dépenses du Programme et contributions .....................................................................................................................
English: Registrars and notaries that fail to abide by these requirements shall pay a fine equalling from 1,670 to 2,670 days of urban minimum wage, and shall be dismissed from their posts in the case of a second offence.
French: Les greffiers et les notaires contrevenant à cette règle sont passibles d'une amende dont le montant est l'équivalent de mille six cent soixante-dix (1 670) et de deux mille six cent soixante-dix (2 670) jours de salaire; la récidive est en outre sanctionnée par le renvoi.
English: As we celebrate the 40th anniversary of the Order of Canada, I must also salute the great playwright Walter Borden, and professor Wanda Thomas Bernard, both engaged African Nova Scotians who are recent Members of the Order.
French: En cette année du 40e anniversaire de l’Ordre du Canada, je me dois également de saluer le grand dramaturge Walter Borden et la professeure Wanda Thomas Bernard, deux Néo-Écossais engagés d’origine africaine, récemment investis de l’insigne de l’Ordre du Canada.
English: They are therefore entitled to special attention and protection from all segments of society.
French: C'est pourquoi ils méritent de faire l'objet d'une attention et d'une protection spéciales de tous les groupes de la société.
English: Special rules also apply to hunting weapons.
French: Des règles spéciales s'appliquent également aux armes utilisées pour la chasse.
English: The first one is the meta-data project whose mission is to integrate all of the current meta-data initiatives in the Agency into one corporate database.
French: La première se rapporte au projet de métadonnées, dont la mission est d’intégrer toutes les initiatives de métadonnées en cours au Bureau en une même base de données.
English: From 1915 to the late 1960's annual ski jumping competitions were held on Mount Revelstoke, the longest period of any Canadian ski jumping venues.
French: De 1915 jusqu'à la fin des années 60, des compétitions de saut à ski ont eu lieu chaque année sur le mont Revelstoke; c'est le seul tremplin à avoir été entretenu aussi longtemps dans l'histoire du pays.
English: ◦ EC should send out a reminder in March or April to those who submitted the previous year that the latest Annual Report is due.
French: ◦ En mars ou avril, EC devrait rappeler à ceux qui ont présenté un rapport l'année précédente que le dernier rapport annuel vient à échéance.
English: . . there are serious inconsistencies between the proposed level of profitability claimed by CSI Consulting on the subject contract and the profit levels achieved by the Company in recent years . . . ."6 The actual amount of profit that CSI would have earned should be based on its financial statements, which supported a significantly lower profit margin.
French: TPSGC a soutenu que le montant réclamé était fondé sur les hypothèses erronées que les périodes visées par l’option de renouvellement facultatif du contrat étaient chacune d’un an, alors que deux des trois périodes étaient en fait de six mois, et que l’option avait été exercée pour toutes les périodes de renouvellement facultatif, ce qui n’était pas le cas.
English: Leading theories of learning suggest that learning is far more effective when you use and apply what you’ve learned.
French: Selon des théories incontestées en matière d’apprentissage, celui-ci est beaucoup plus efficace lorsque les notions apprises sont utilisées et mises en pratique.
English: A number of respondents also indicated that people might be too busy, not know how or not think about reporting errors.
French: Plusieurs répondants ont indiqué que les gens sont peut-être trop occupés pour déclarer les erreurs, qu’ils ne savent pas comment faire ou qu’ils n’y pensent tout simplement pas.
English: The Committee might wish to take note of the availability of the latest drafts of both publications and take advantage of the communication tools offered on the respective web sites to submit further practical examples or comments on the draft chapters.
French: Le Comité pourra prendre note de la disponibilité des projets les plus récents des deux publications et profiter des moyens de communication offerts sur les sites Web respectifs pour présenter d'autres exemples pratiques ou des remarques concernant les projets de chapitre en question.
English: We trust you will find these useful for your business.
French: Nous faisons confiance que vous trouverez ces derniers utiles pour vos affaires.
English: OMG! the closups on characters remind me of an anime style Thunderbirds...The way they don't change expressions...it sure is a style choice but it gives me shivers like Thunderbirds did.
French: Si le jeu est vraiment bien noté, alors peut-être que je me le ferai et que j'arriverai à passer outre le character design...
English: • Check the pressure gauge, normally just beside the cap.
French: • Vérifier le manomètre à air comprimé, habituellement juste à côté du couvercle.
English: It hoped that the Sudan could also build a new relationship with the international community and the United Nations.
French: La msision espérait que le Soudan pourrait également nouer de nouvelles relations avec la communauté internationale et l'Organisation des Nations Unies.
English: It shall be subject to formal confirmation by signatory regional integration organizations of the present Protocol which have formally confirmed or acceded to the Convention.
French: Il doit être confirmé formellement par les organisations d’intégration régionale qui l’ont signé et qui ont confirmé formellement la Convention ou y ont adhéré.
English: He drew delegations' attention to the fact that, particularly in the Summit and the Millennium Assembly statements, considerable attention was paid to children's issues and child rights.
French: Il a appelé l'attention des délégations sur le fait qu'une attention considérable avait été accordée, en particulier dans les déclarations du Sommet et de l'Assemblée du Millénaire, aux questions concernant les enfants et aux droits de l'enfant.
English: Community Development, Education, Indian Government Support Comments:
French: Éducation, Appui aux gouvernements Indiens, Développement Communautaire Observations :
English: But these forces are not properly structured for this mission and are in high demand for other tasks.(26) They are better able to provide the core of the new Russian Mobile Force structure.
French: Mais ces unités, qui ne sont pas véritablement conçues pour ce genre de tâche, sont très sollicitées pour d'autres missions(26).
English: Other
French: Réunir une équipe de production et fournir le produit final Des sept personnes qui ont répondu à la question sur cette compétence, 57 p.
English: In the same paragraph, add "99" to the list of combinations of figures with special meaning
French: 5.3.2.3.1 Ajouter "99" à la liste des combinaisons de chiffres avec une signification spéciale
English: The Working Group provides consultation to sponsors and support to the Steering Committee.
French: Le groupe de travail prodigue ses conseils aux commanditaires et son appui au comité directeur.
English: This Green Paper issued by the European Commission will finally make it possible to carry out proper studies of this issue and to go for the sensible options.
French: Ce livre vert proposé par la Commission européenne permettra enfin de réaliser des études adéquates sur cette question et de prendre les bonnes options.
English: The vast majority of these programs and services are delivered in partnership with First Nations, who directly administer 85 percent of Indian and Inuit Affairs Program funds.
French: À cette fin, le MAINC négocie, au nom du gouvernement fédéral, des ententes sur l’autonomie gouvernementale et sur les revendications globales et particulières, supervise la mise en oeuvre des ententes et favorise le développement économique.
English: It is clearly desirable that United Nations policies should reflect an integrated approach to the realization of the EFA goals and the Millennium Development Goals.
French: Il est manifestement souhaitable que les politiques des Nations Unies traduisent une approche intégrée de la réalisation des objectifs de l'éducation pour tous et de ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: < The Microbiological Methods Committee has approved this method for the detection of E. coli O157:H7 in raw beef and environmental swabs only.
French: Le Comité des méthodes microbiologiques a approuvé cette méthode pour détecter la présence d’E. coli O157:H7 dans le bœuf cru et les échantillons environnementaux seulement.
English: * Senior $20.60 * Youth $11.70 * Family/Group $58.80 Day following Labour Day to November 30.
French: * Aîné 20,60 $ * Jeune 11,70 $ * Famille/groupe 58,80 $ Après la fête du Travail jusqu'au 30 novembre.
English: In addition to what was stated in the fourth periodic report (CCPR/C/95/Add.4, paras. 12-14), Sweden would like to stress the following: Preventing and combating ethnic discrimination, racism, xenophobia and other types of intolerance is one of the Government's most important tasks.
French: Outre ce qui a été dit dans le quatrième rapport périodique (CCPR/C/95/Add.4, par. 12 à 14), la Suède tient à souligner que l'action préventive et la lutte contre la discrimination ethnique, le racisme, la xénophobie et d'autres formes d'intolérance comptent parmi les tâches prioritaires du Gouvernement.
English: A voucher printed out on the customer's PC at home contains a cryptographic number that can be authenticated by the train crew.
French: Avec Surf & Rail, les voyageurs peuvent réserver en ligne des billets à bas prix, à utiliser sur 978 dessertes directes entre 66 villes et agglomérations.
English: The Arab Ministerial Conference will therefore contribute to further strengthening the participation of Arab States in the Doha negotiations by assisting them in taking clear and strategic decisions on the outstanding priority issues, such as the modalities on agriculture and NAMA, so as to enable them to engage concretely in the pre-Hong Kong negotiations with a view to achieving results that would promote the trade and development interests of Arab States.
French: La Conférence ministérielle arabe contribuera par conséquent à renforcer encore plus la participation des États arabes aux négociations de Doha en les aidant à prendre des décisions stratégiques claires sur les questions prioritaires en suspens, comme celle des modalités pour l'agriculture et les AMNA, de sorte qu'ils puissent participer de manière effective aux négociations préalables à la Conférence ministérielle de Hong Kong en vue de parvenir à des résultats favorisant les intérêts des États arabes en matière de commerce et de développement.
English: It is difficult to determine whether it is the parties or the mediation, conciliation or arbitration organization who will fix the costs.
French: Il est difficile de déterminer dans quelle mesure ce sont les parties ou l’organisme de médiation, de conciliation ou d’arbitrage qui décident du coût de la procédure.
English: as they may prescribe.
French: Justification Adaptation technique au paquet "produits".
English: Community partnerships are essential to this process.
French: Les partenariats avec la collectivité sont essentiels à ce processus.
English: This has been because, at least until recently, the contribution made by junior exploration companies has been so much greater in Canada and Australia than it has been in all other countries.
French: En outre, le MEG a fixé, de 1993 à 1995, des valeursseuils de plus en plus élevées pour les budgets de dépenses d’exploration afin de restreindre le nombre d’entreprises visées par l’étude.
English: Even when adults see the need for alcohol treatment, many do not access it.
French: Même lorsque des personnes adultes alcooliques constatent qu'elles ont besoin de se faire traiter, plusieurs ne le font pas.
English: Some of these special interest groups expressed their frustration at having lost the battle by accusing countries, such as Russia and Canada, of having prioritized the economic interests of a few to the detrimental health risk of many.
French: Certains de ces groupes de pression ont exprimé leur frustration d’avoir perdu cette bataille en accusant des pays comme la Russie et le Canada d’avoir placé au premier plan leurs intérêts économiques au détriment de la santé de la collectivité.
English: However, when the dose of HC-3 was increased to 4 mg/kg, plasma choline levels increased by 58%.
French: Mais quand la dose est augmentée à 4 mg/kg les taux de choline plasmatique augmentent de 58%.
English: · Regional Implementation Committees and Stakeholder Advisory Committees (or equivalents) have been established for each LOMA
French: • Élaborer des documents d’orientation pour faciliter la mise en œuvre de la gestion intégrée dans les ZEGO
English: The 10 Canadian Brigade Groups of the Army Reserve span the entire breadth of the Land Force Command's geographic area.
French: Les 10 groupes-brigades de la Réserve de l'Armée de terre du Canada sont disséminés dans l'ensemble du territoire géographique couvert par le Commandement de la Force terrestre.
English: His or her role is to ensure that the European Union runs a coherent foreign policy using all the instruments at its disposal.
French: Son rôle est d'assurer que l'Union européenne conduit une politique étrangère cohérente grâce à tous les instruments qui sont à sa disposition.
English: We recommend that you check with your wireless carrier for a data package with unlimited use.
French: Nous vous recommandons de consulter votre opérateurs mobile pour connaître les offres de data illimité.
English: Three members of the mission, the Permanent Representatives of Namibia, the Netherlands and the United Kingdom, visited Kananga, a possible deployment site for the next phase of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Trois membres de la mission, et les Représentants permanents de la Namibie, des Pays-Bas et du Royaume-Uni se sont rendus à Kananga, où l'on envisage le déploiement de la prochaine phase de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: In accordance with the Final Agreement, the Grantor wishes to grant to Terasen a right-of-way with respect to the Grantor's Lands as hereinafter defined, NOW THEREFORE THIS AGREEMENT WITNESSES THAT in consideration of the premises and of other good and valuable consideration, the receipt and sufficiency of which is hereby acknowledged by each of the parties, the parties hereto covenant and agree as follows: 1.0 Definitions 1.1 In this Agreement:
French: (Excluded Area) 1.2 En ce qui a trait à toute obligation incombant à Terasen aux termes du présent accord, toute mention de Terasen vaut mention de ses agents, représentants, employés, mandataires, entrepreneurs, sous-entrepreneurs, invités, titulaires de permis, successeurs et ayants droit autorisés respectifs, et de ceux à l’égard desquels Terasen est responsable en droit.
English: Facts According to Article 86 of the Staff Regulations, "any failure by an official or former official to comply with his obligations under these Staff Regulations, whether intentionally or through negligence on his part, shall make him liable to disciplinary action".
French: Selon l'article 86 du Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, "tout manquement aux obligations auxquelles le fonctionnaire ou l'ancien fonctionnaire est tenu, au titre du présent statut, commis volontairement ou par négligence, l'expose à une sanction disciplinaire".
English: Proposed northern pipeline projects necessitate the estimation of seismic risk in the Arctic.
French: Dans la perspective des projets de pipelines en régions nordiques, il est nécessaire d'évaluer le risque sismique dans l'Arctique.
English: What value do smart decisions about oil field operations and production performance provide if you can't make them fast enough?
French: Que valent des décisions judicieuses sur l'exploitation des champs pétrolifères et le rendement de la production si vous ne pouvez les prendre assez rapidement?
English: Ethan Meleg, Bruce Peninsula National Park © Parks Canada
French: Ethan Meleg, parc national de la Péninsule-Bruce © Parcs Canada
English: This proposal is made in the framework of a broader concept that challenges the dominant paradigm.
French: Cette proposition est faite dans le cadre d'une notion plus large qui défie le modèle dominant.
English: • Find out about some of the research projects and programs that build Health Canadas knowledge and support new partnership opportunities.
French: • Trouvez une présentation de quelques uns des projets et des programmes de recherche permettant à Santé Canada de perfectionner ses connaissances et d'appuyer de nouvelles possibilités de partenariat.
English: 1899 Preliminary plans are drawn up for a new museum building, although a site is not chosen until 1902.
French: 1899 Des plans préliminaires sont élaborés en vue de la construction d’un nouveau musée, mais l’emplacement ne sera choisi qu’en 1902.
English: It seems that this is a closely related issue that requires consideration in its entirety.
French: Il semble qu'il s'agit d'une question dont les éléments sont étroitement liés entre eux et qui exige un examen global.
English: The Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights in Vienna on 25 June 1993, which the community of States reaffirmed, inter alia, that “(a)ll human rights are universal, indivisible and interdependent and interrelated”.
French: Dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme à Vienne le 25 juin 1993, la communauté des États a réaffirmé, notamment, que «tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés».
English: The objective of the Recommendation is threefold: preventing over-indebtedness of individuals and families, adjusting recovery of debts from the over-indebted in a manner that avoids their social and financial exclusion and facilitating rehabilitation of the over-indebted with due regard to their human dignity.
French: La recommandation poursuit un triple objectif : prévenir le surendettement des individus et des familles ; aménager le mode de recouvrement auprès des personnes surendettées pour éviter à ces dernières l’exclusion sociale et financière ; enfin, faciliter la réadaptation des intéressés en tenant dûment compte de leur dignité humaine.
English: In one, this was on the grounds that identification documents were not asked from voters, in violation of article L60 of the Electoral Code.
French: Dans l’un des bureaux, les documents d’identité n’étaient pas demandés aux électeurs, en violation de l’article L60 du code électoral.