ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also encourages Member States to expand technical, vocational, craft and utilitarian science education to all sectors of society, especially to women and disadvantaged groups, and to promote their empowerment through the use of information and communications technology to facilitate more equitable access to training and education on science and technology;
French: Encourage également les États Membres à élargir l'éducation technique et professionnelle, la formation artisanale et la formation à l'utilisation des techniques dans la vie de tous les jours à tous les groupes sociaux, en particulier aux femmes et aux groupes désavantagés, et à renforcer leur pouvoir d'action grâce à l'utilisation de la télématique afin de rendre plus équitable l'accès à l'éducation et à la formation scientifiques et techniques;
English: 7.– (1) The only signs that shall be eligible for registration as trademarks are those that possess sufficient distinctiveness in ordinary economic activity.
French: – 1) Seul un signe ayant un caractère distinctif suffisant dans l’activité économique courante peut être enregistré en tant que marque de fabrique.
English: Discuss the following with the rest of the class:
French: Discutez des points suivants avec la classe :
English: In extreme cases the Union can resort to total or partial suspension of assistance under the procedure outlined in Article 29.
French: Dans des cas extrêmes, l’Union peut recourir à la suspension totale ou partielle de l’assistance, selon la procédure exposée à l’article 29.
English: Acknowledges the progress made to date to implement the Action Plan;
French: Salue les progrès faits à ce jour pour appliquer le Plan d'action;
English: Hungary remains unbound with respect to the cross-border supply of accountancy services for markets access.
French: La Hongrie demeure non liée à l'égard de la fourniture transfrontière de services de comptabilité pour ce qui est de l'accès au marché.
English: APPLICATION This method is applicable to the qualitative detection of Salmonella sp. in foods, animal feed and environmental samples.
French: APPLICATION Cette méthode peut servir à la détection qualitative de la présence de Salmonella sp. dans des échantillons d’aliments, de provende et provenant de l’environnement.
English: The organization will engage actively in the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, assuming leadership in assigned areas, and will collaborate with all agencies in additional joint projects, programmes and thematic groups, as identified by the UNDAF.
French: L'organisation s'engagera activement dans le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, en assumant le rôle de chef de file dans les domaines assignés, et collaborera avec toutes les institutions dans des projets, programmes et groupes thématiques additionnels, tels qu'identifiés par le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: In the two species, for which the microarray gene expression data were available (human and mouse), this increase was paralleled by the elevated expression of ribosomal protein genes (but there was no increase in the expression of tissue-specific genes).
French: Chez les deux espèces pour lesquelles des données d'expression génique étaient disponibles (l'homme et la souris), cet accroissement s'accompagnait d'une expression accrue des gènes codant pour les protéines ribosomiques (alors qu'il n'y avait pas d'augmentation de l'expression des gènes tissus-spécifiques).
English: The issue of improving the effective implementation of sanctions is of crucial significance to many Member States and deserves further attention.
French: La question de l'application plus efficace des sanctions revêt une importance cruciale pour de nombreux États Membres et mérite un examen plus attentif.
English: (c) Redouble their efforts to meet the internationally agreed upon goal of improving maternal health by increasing access to skilled attendance at birth and to emergency obstetric care;
French: c) Redoubler d'efforts pour atteindre l'objectif internationalement convenu consistant à améliorer la santé maternelle en améliorant l'accès à des accoucheurs qualifiés et aux soins obstétriques d'urgence;
English: exposure category and the downstream user is using the substance outside the conditions described therein. Justification Amendment 135 Article 35, paragraph 2, point e
French: Aux fins des articles 39 à 43, l'autorité compétente est l'autorité compétente de l'État membre dans lequel a lieu la production ou dans lequel est établi l'importateur.
English: Also, appendices will include tips on engaging with diverse and hard to reach communities.
French: En outre, les annexes comprendront des conseils sur la manière d’encourager la participation de diverses communautés et des communautés difficiles à joindre.
English: U-he has released a Beta Demo version of its new modular virtual synth - ACE (Any Cable Everywhere)....
French: Si Sony Ericsson rencontre des petits soucis de production plutôt embêtants en ces temps de période...
English: The 587 interventions ranged from those that save more resources than they cost, i.e. a cost of < $0 per year of life saved, to those that cost > $10 billion per year of life saved.
French: Les 587 interventions ont été classées en fonction de leur rentabilité, depuis les interventions qui permettaient de faire des économies supérieures à leur coût, c.-à-d. dont le coût était < 0 $ par année de vie sauvée, jusqu'à celles qui coûtaient > 10 milliards de dollars par année de vie sauvée.
English: Statistics Finland is independent as regards development of the contents of its statistics.
French: Statistics Finland décide de son propre chef de la couverture de ses statistiques.
English: Since structural adjustment measures often had negative effects in the social sector, the reporting State should indicate whether there were any programmes to mitigate those effects.
French: Comme les mesures d'ajustement structurel ont souvent des effets négatifs sur le secteur social, l'Etat faisant rapport devrait indiquer s'il existe des programmes pour mitiger ces effets.
English: • In order to focus on the snow and ice interface with the air, an ice camp will be set up some 4 km North of the Alert base camp on the ocean.
French: • Pour mieux étudier l'interface de la neige et de la glace avec l'air, un camp de glace sera établi à quelque 4 km au nord du camp de base d'Alert, sur l'océan.
English: The need to adapt technologies to harsh environments and remote locations presents additional barriers to economic development.
French: La nécessité d’adapter les technologies à des environnements difficiles et à des régions éloignées constitue un obstacle supplémentaire au développement économique.
English: RIEWL has contributed to the mandates of: United Nations Development Programme Office in Tehran, through being a member of NGOs National Committee on Millennium Development Goals (MDGs); United Nations Population Fund (UNFPA), through being chair of Education and Research Committee of the Reproductive Health network; World Health Organization (WHO) Office in Tehran, through holding numerous workshops on Life Skills, and in 2006, translating and publishing, for the first time in Farsi, the WHO World Report on Violence and Health.
French: RIEWL a contribué à la mission des organismes suivants : le Bureau du Programme des Nations Unies pour le développement à Téhéran, en tant que membre du Comité national des ONG sur les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD); le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), en tant que président du Comité de l'éducation et de la recherche du réseau de la santé en matière de procréation; le Bureau de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) à Téhéran, en organisant de nombreux ateliers sur les compétences de base et, en 2006, en traduisant et en publiant, pour la première fois en farsi, le Rapport mondial sur la violence et la santé de l'OMS.
English: I have no father; he disappeared in 1999.
French: Je n'ai pas de père; il a disparu en 1999.
English: The higher the concentration of DEET in the repellent formulation, the longer the duration of protection.
French: Les concentrations les plus élevées de DEET protègent pendant une plus longue période, mais ce rapport atteint un plateau à des concentrations de 30 à 35 %.
English: Like all beaches inside the bay (Flamengo, Botafogo, Urca, and Praia Vermelha), the sea is calm, but not good for bathing.
French: Aussi que toutes les plages de baie (Flamengo, Botafogo, Urca et Vermelha), la mer est calme, mais impropre à la baignade.
English: In order to maintain pressure, measure progress made in priority standards and adjust future work, there could be three intermediate reviews led by the Special Representative of the Secretary-General on the basis of the new strategy, leading to the more comprehensive mid-2005 review.
French: Pour maintenir la pression, évaluer les progrès relatifs aux normes prioritaires et ajuster les travaux à venir, le Représentant spécial du Secrétaire général pourrait diriger trois examens intermédiaires sur la base de la nouvelle stratégie en vue de l'examen plus complet prévu pour le milieu de 2005.
English: In fact, employing more subtle methods, practices associated with colonialism used during the eighteenth and nineteenth centuries are being repeated.
French: En réalité, derrière des méthodes plus subtiles, ce sont les mêmes pratiques colonisatrices des 18e et 19e siècles que l'on retrouve.
English: Order form: issued on the basis of a free prior quotation from the service provider (non-binding on the authorising department), which takes into account the condition of the set of documents, the operating procedure agreed with the authorising department, the deadline indicated for performance of the service and the necessary staff.
French: Bon de commande : émis sur la base d'un devis préalable gratuit du contractant (non contraignant pour le service ordonnateur), qui tient compte de l'état de l'ensemble des documents, du mode opératoire agréé avec le service ordonnateur, du délai indiqué pour la réalisation et des effectifs nécessaires.
English: Rule 72 (3) of the Implementing Regulation provides for an extension of time limits in the case of transactions to be carried out with such offices on a day on which that office is closed, until the next day on which it is open and receives ordinary mail.
French: La règle 72 paragraphe 3 du règlement d'exécution prévoit la prorogation des délais, lorsqu'il s'agit d'actes à accomplir auprès de ces services un jour où un de ces services est fermé, jusqu'au prochain jour où cet office est ouvert pour le dépôt des documents et où il reçoit le courrier ordinaire.
English: With a few exceptions (eg, NUCLEAR ENERGY; GEOTHERMAL ENERGY), solar energy is the source of all ENERGY used by mankind.
French: L'énergie solaire est la source de toute forme d'ÉNERGIE consommée par les humains, sauf dans quelques exceptions telles que l'ÉNERGIE NUCLÉAIRE et l'ÉNERGIE GÉOTHERMIQUE.
English: Before encoding your on-line application, you are advised to check carefully that you meet all the eligibility conditions for the competition.
French: Inscription électronique Il est recommandé aux candidats de vérifier avec soin s’ils remplissent toutes les conditions d'admission du concours avant d'introduire leur candidature en ligne.
English: On the basis of the data supplied by the Member States an analysis has been carried out concerning human resources, national training and recruitment practices for civilian crisis management which resulted in a "best practices" report in order to help each Member State to fulfil its responsibility to recruit and train skilled mission personnel.
French: analyse, portant sur les ressources humaines, la formation et les pratiques en matière de recrutement au niveau national pour la gestion civile des crises, a débouché sur un rapport sur les « meilleures pratiques » dont l’objectif est d’aider chaque État membre à assumer la responsabilité qui lui incombe de recruter et de former du personnel qualifié pour les missions.
English: Among industrialized nations, Canada ranks relatively low in terms of the amount of research and development (R&D) performed, placing 14th overall among the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) countries.
French: Parmi les pays industrialisés, le Canada ne fait pas très bonne figure en matière d'investissements dans la recherche-développement (R-D) : il se classe en effet au 14e rang des pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: B) Price Competitiveness:
French: Facteurs économiques A) Tendance générale de l'économie :
English: During the last 10 years, a significant number of new writers have been added to the list of beneficiaries and very few have been dropped (i.e. because of death or because their titles were no longer found in sampled libraries), so the total of payments for any one book over time could be significant.
French: Au cours des dix dernières années, la liste des bénéficiaires s'est allongée de façon considérable, et très peu de noms en ont été retirés (soit pour cause de décès ou parce que leurs titres ne se trouvaient plus dans les bibliothèques échantillonnées); le montant total des paiements pour un livre peut donc devenir assez significatif au fil des ans.
English: Table 12  Weighted - Sales To Minors Compliance Results By City/Province/Region % Retailers Unwilling To Sell By Gender of Clerk - 2002 1.2.6.
French: Tableau 12  Pondéré - Résultats de la conformité par ville/province/région % de détaillants non disposés à vendre du tabac selon le sexe du commis - 2002 1.2.6.
English: The letter is written on letterhead paper and is in handwriting, as required by the exercise.
French: La lettre est écrite sur du papier à en-tête, selon les directives.
English: An analysis of results from the School Leavers Follow-up Survey, 1995, (1998).
French: 8 Statistique Canada, Enquête sur la population active, 2000.
English: These barriers to access inhibit or prevent individuals from full and equitable participation.
French: Voici quelques exemples d'obstacles dans les organisations : ▪ Des services de soutien technique fragmentés, non uniformes ou non existants pour les personnes handicapées.
English: To promote the reinforcement of democratic governance processes and political reforms in the Southern Mediterranean countries and Africa; 2.
French: Promotion du renforcement des processus de gouvernance démocratique et des réformes politiques dans les pays du Sud de la Méditerranée et l’Afrique ; 2.
English: E. Voting Process For voting purposes, each electoral district is divided into polling divisions, established by the returning officer for that electoral district.
French: Chaque section de vote comprend au moins un bureau de scrutin, auquel des électeurs sont assignés pour voter.
English: (f) Strengthen preventive measures, such as supporting the role of families and communities in order to help eliminate the social conditions leading to such problems as delinquency, crime and drug addiction;
French: f) D'intensifier la prévention, par exemple en encourageant la famille et la collectivité à jouer un rôle, afin de contribuer à éliminer les conditions sociales propices à la délinquance, la criminalité et la toxicomanie;
English: The figures on national implementation will also assist the secretariat in orienting implementation assistance to less advantaged member States.
French: Les chiffres relatifs à l'application des normes par les pays aideront par ailleurs le secrétariat à orienter l'assistance à la mise en œuvre en faveur des États membres désavantagés.
English: As this amount exceeds the federal minimum wage, effective 16 May 2007, all domestic employees on G-5 visas in the New York City metropolitan area must be paid according to the prevailing wage.
French: Comme ce montant est supérieur au salaire minimum fédéral, à compter du 16 mai 2007, tous les employés de maison titulaires d'un visa G-5 devront être rémunérés conformément au salaire en vigueur.
English: But also force of imagination he created improbable on power, volume and detail of a picture of storm, sea battles, human despair or heroism in struggle against elements.
French: Mais aussi la force de l'imagination il crГ©ait improbable selon la puissance, le volume et le dГ©tail du tableau des tempГЄtes, les batailles maritimes, le dГ©sespoir humain ou l'hГ©roГЇsme dans la lutte avec l'Г©lГ©ment.
English: It can take the form of prohibiting members of non-designated groups from applying for opportunities.
French: On peut par exemple interdire aux membres des groupes non désignés de demander à bénéficier de certaines possibilités.
English: But, unfortunately, that was not possible.
French: Cela n'a hélas pas été possible.
English: First of all, we must want to be heard, we must want to speak out, we must want to say 'No, it is not up to the Americans to run global politics!'
French: Il faut d'abord qu'on ait envie d'être écouté, qu'on ait envie d'intervenir, qu'on ait envie de dire : "Non, ce n'est pas aux Américains de faire la politique dans le monde entier !"
English: Intervener The CMC The CMC is a binational association representing domestic and international marine carriers, shippers, ports and others in the marine industry in Canada and the United States of America.
French: Intervenant La CCM La CCM est une association binationale qui représente des transporteurs et expéditeurs maritimes intérieurs et internationaux, des ports et d'autres organismes de l'industrie maritime au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: It has been determined that a small number of explosions at key transformer stations in western Europe could deprive the region of a substantial proportion of supply for several weeks.
French: Il a été établi qu'un petit nombre d'explosions dans les principaux postes de transformation d'Europe occidentale pourraient priver la région d'une bonne partie de son alimentation en électricité pendant plusieurs semaines.
English: FAO, SOFA, 2007, pp. 120-124; and FAO, Food Outlook-Global Market Analysis, November 2007; 2008 forecasts from: FAO, “Crop Prospects and Food Situation”, No. 1, February 2008.
French: FAO, SOFA, 2007, p.  120 à 124; et FAO, « Perspectives de l'alimentation : analyse des marchés mondiaux », novembre 2007; pour les prévisions pour 2008, voir FAO, « Crop Prospects and Food Situation », no 1, février 2008.
English: To be convened at United Nations Headquarters on Monday, 24 March 2003, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra au Siège des Nations Unies le lundi 24 mars 2003, à 10 heures
English: At the end of 2007, ODA from the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD)/Development Assistance Committee (DAC) donors stood at $103.7 billion, a drop of 8.4 per cent in real terms since 2006.
French: À la fin de 2007, le montant total de l'APD fournie par les donateurs du Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) s'établissait à 103,7 milliards de dollars, soit en termes réels une chute de 8,4 % par rapport à 2006.
English: Statements focusing on the role of the Commission
French: - Déclarations axées sur le rôle de la Commission
English: All different – all equal is not only about being so different in size and still having one vote and the same rights and obligations in the Council of Europe.
French: Le slogan tous différents – tous égaux signifie que malgré d'énormes différences de taille, ces deux pays ont chacun une voix et ont les mêmes droits et les mêmes obligations au sein du Conseil de l'Europe.
English: In order to succeed, international development cooperation should be based on mutually supportive policies for matters such as trade, debt, investment, technology, climate change and food security.
French: Pour réussir, la coopération internationale pour le développement doit être fondée sur des politiques conçues de manière à se soutenir mutuellement dans des domaines comme le commerce, la dette, les investissements, la technologie, les changements climatiques et la sécurité alimentaire.
English: The appellant further indicated that the report documenting his disability, which was prepared by Dr. Meissner, stated that the appelant had a "notable weakness in reading comprehension...(which) emerged under time constraints but that did not emerge when comprehension was assessed without any time components".  13. The appellant agrees that the EX selection process had three distinct parts, namely Situational Judgement Test (SJT), SELEX and the Interview with two parts:
French: L’appelant ajoute que le Dr Meissner, dans son rapport décrivant son incapacité, a indiqué que l’appelant avait des « faiblesses notables en compréhension de texte… Elles apparaissaient lors de contraintes de temps, mais non lorsque la compréhension était évaluée sans aucune limite temporelle ».  13. L’appelant convient que le processus de sélection des EX comportait trois parties, soit l’examen de jugement situationnel (EJS), les SELEX et l’entrevue composée de deux parties : les connaissances et les compétences en leadership.
English: With no control over their reproduction, how could women take any control of their lives?
French: Comment pouvaient-elles exercer un contrôle sur leur vie, alors qu'elles ne maîtrisaient même pas leur fonction de reproduction?
English: The project is being implemented through a partnership between the SOGC and the National Indian and Inuit Community Health Representative organization.
French: Le projet est mis en œuvre grâce à une collaboration entre la SOGC et l'Organisation nationale des représentants indiens et inuits en santé communautaire.
English: See: http://www.oecdwash.org/PUBS/BOOKS/RP005/rp005st.htm. Parens, E., Asch, A. The disability rights critique of prenatal genetic testing: reflections and recommendations, Hastings Center Report, Special Supplement 1999; 29(5).
French: Voir : http://www.who.int/ncd/hgn/hgnethic.htm. Organisation mondiale de la santé. Statement of the WHO Expert Consultation on New Developments in Human Genetics.
English: The Committee concluded its consideration of this item and heard statements by the representatives of Austria, Colombia, Greece, Nigeria, the Czech Republic, India, China, Hungary, Venezuela, the United States and Canada.
French: Le Comité termine l'examen de ce point en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Autriche, Colombie, Grèce, Nigéria, République tchèque, Inde, Chine, Hongrie, Venezuela, État-Unis et Canada.
English: The structure of the market for Canadian-produced visual arts is quite complex.
French: La structure du marché des arts visuels d'origine canadienne est plutôt complexe.
English: Organization of work of the sixty-fourth session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items: memorandum of the Secretary-General (A/BUR/64/1)
French: Organisation des travaux de la soixante-quatrième session ordinaire de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : mémorandum du Secrétaire général (A/BUR/64/1)
English: 5.0 cOnsumer trends The food processing sector is highly competitive.
French: 5.0 tendAnces en consommAtion Le secteur de la transformation des aliments est hautement concurrentiel.
English: Park Maps Nova Scotia: How to Get Around (Nova Scotia Department of Tourism and Culture)
French: Cartes du parc  Nouvelle-Écosse : comment se déplacer (Nouvelle-Écosse, Ministère du Tourisme et de la Culture)
English: Many initiatives also target the recognition and certification of non-formal or workplace learning to better recognise existing skills, and cut down the length of time needed in training.
French: Toutefois, les politiques ont tendance à être assez générales et les États membres doivent encore mettre au point des politiques qui inciteront toutes les personnes - des plus aux moins qualifiées - à prendre davantage en charge leur éducation et leur formation.