ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ' box, then the details of the message will be available in your 'Message Tracker' where you will be able to see if/when it has been read.
French: ", alors les détails sur ce message seront disponibles dans votre "Suivi des messages", où vous pourrez voir si/quand il a été lu.
English: You can also add thin strips of poutargue, made from dried grey mullet roe.
French: On peut y joindre de fines lamelles de poutargue, œufs de muges séchés.
English: Negotiations continued on a second round of accelerated reduction of tariffs.
French: Les négociations se sont pour-suivies sur une deuxième série de réductions accélérées des droits.
English: Sale house / villa 7 rooms : This house / villa of 134 m² (about 1440 ft²), on 2 levels, with a land size of 580 m² (about 0,14...
French: Vente maison : Secteur CANCHY Picarde comprenant séjour, salle à manger, cuisine aménagée, 4 chambres, bureau,...
English: [14] Appellant Perry noted that candidates Achtenberg and Ellsworth had received higher marks than herself (i.e., 8/8 and 5/8, respectively - Exhibits D-10, D-12) for responses which she characterized as being essentially similar to her own.
French: [14] L’appelante Perry a souligné que les candidats Achtenberg et Ellsworth ont obtenu des notes supérieures (8/8 et 5/8 respectivement, pièces D-10, D-12), pour des réponses qu’elle estime être semblables aux siennes.
English: Every position measurement is always an error-prone, relative measurement between two arbitrary points.
French: Chaque mesure de positionnement est toujours sujette aux erreurs, une mesure relative entre deux points arbitraires.
English: The Tribunal has the jurisdiction to divide the goods produced domestically into separate classes of like goods for purposes of its injury inquiry. [14] However, the Tribunal declined to create a separate class for skelp.
French: Le Tribunal a compétence pour diviser les marchandises de production nationale en catégories distinctes de marchandises similaires pour les besoins de son enquête de préjudice [14] . Cependant, le Tribunal a décidé de ne pas créer une catégorie distincte pour les bandes à tuyaux ou à tubes.
English: What we are now seeing is a charade of justice.
French: Ce qui se passe actuellement est une charade de justice.
English: This information is expected to accompany the authorization and classification application; when such information is not presented, an appropriate test plan will be prepared to develop the needed documentation in accordance with the authorization process.
French: La documentation obligatoire est celle qui doit normalement accompagner la demande d’autorisation et de classification. Lorsque des renseignements obligatoires ne sont pas fournis, un plan d’essais approprié est élaboré pour combler ce manque.
English: 1/2-2007, point 1.23.9 Council conclusions on the extension of the major trans-European transport axes to the neighbouring countries and regions:
French: 1/2-2007, point 1.23.9 Conclusions du Conseil concernant l'extension des grands axes transeuropéens de transport aux pays voisins et aux régions limitrophes - Bull.
English: ◦ Proactive Disclosure Photo Gallery The Honourable Michael M Fortier, Minister of Public Works and Government Services and Minister Responsible for the Region of Montréal, attends the unveiling ceremony for the LEED Gold plaque awarded for work carried out on the International Civil Aviation Organization (ICAO) building, on February 29, 2008.
French: ◦ Divulgation proactive Galerie de photographies L’honorable Michael M Fortier, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et ministre responsable de la région de Montréal, participe à la cérémonie de dévoilement de la plaque LEED-Or attribuée pour les travaux effectués sur l’édifice de l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI), le 29 février 2008.
English: Bull. 11-2002, point 1.4.43 Negotiating directives adopted by the Council on 1 October.
French: Bull. 11-2002, point 1.4.43 Adoption par le Conseil de directives de négociations, le 1er octobre.
English: In such cases, the user should not be able to rely on the laws of a country with which he has no relationship
French: Or, l’utilisateur ne devrait pas pouvoir se fonder sur la législation d’un pays avec lequel il n’a aucune relation pour affirmer qu’il avait le droit d’utiliser le signe.
English: Often, facilities such as helicopter pads and buildings will also be identified by their own corresponding symbol.
French: Souvent, des installations telles que des aires d'atterrissage pour hélicoptères et des bâtiments seront indiquées à l'aide de leurs propres symboles.
English: • Taken on Strength – Casual – Full-time Employee – Term Under Three Months
French: • Porté à l'effectif – Temps plein – Nomination pour une période déterminée de plus de six mois
English: Possibly along the lines of the Irish National Forum on EU matters
French: Il est impossible d’élaborer depuis Bruxelles une «sphère publique» européenne qui soit efficace.
English: The following figure illustrates the proportion of students enrolled at schools, as at July 1998:
French: Les données ci-après indiquent la proportion d'étudiants inscrits dans des écoles en juillet 1998 :
English: They also train teachers for textile processing.
French: Des cours spécialisés sur le traitement et la transformation du textile sont également dispensés dans ces écoles.
English: Through a carefully-planned nest box program, the Recovery Team is attempting to address four of the limiting factors faced by Prothonotaries on their Canadian nesting grounds: 1) a general shortage of suitable cavity nest sites in some of the core nesting areas; 2) a high level of interspecific competition for natural cavity nest sites from Tree Swallows and House Wrens; 3) a high rate of cowbird parasitism; and 4) a high rate of nest predation by raccoons.
French: Par le truchement d’un programme de nichoirs bien planifié, l’Équipe de rétablissement tente de répondre à quatre des facteurs limitants auxquels font face les Parulines orangées dans leur aire de nidification au Canada : 1) la pénurie générale de cavités qui peuvent servir de sites de nidification dans certains des principaux lieux de nidification; 2) un haut niveau de compétition interspécifique de la part des Hirondelles bicolores et des Troglodytes familiers pour les cavités naturelles pouvant servir de sites de nidification; 3) un taux élevé de parasitisme de la part des vachers; 4) un haut taux de prédation des nids par des ratons laveurs.
English: Although the Tribunal did not accept another ground of complaint, that PWGSC improperly declared Equinox’s bid non-compliant, both Equinox and PWGSC devoted a great deal of their submissions to this ground of complaint.
French: Même si le Tribunal n’a pas accepté d’enquêter sur un autre motif de plainte, à savoir que TPSGC a incorrectement déclaré non conforme la proposition d’Equinox, tant Equinox que TPSGC ont consacré une grande partie de leurs observations à ce motif de plainte.
English: • Navy hones skills and tactics in Combat Readiness Operation
French: • La Marine peaufine ses compétences et ses tactiques lors d’une opération de préparation au combat
English: The stream segments intersecting wetlands but without forest cover at the bank were also considered as vegetated in the estimate of length of stream with "natural vegetation" for Severn Sound subwatersheds.
French: On a aussi considÃ©rÃ© comme Ã©tant vÃ©gÃ©talisÃ©s les tronÃ§ons de cours dâ€™eau coulant en milieux humides aux rives non bordÃ©es dâ€™arbres pour lâ€™estimation de la longueur des rives couvertes dâ€™une Â« vÃ©gÃ©tation naturelle Â» dans les sous-bassins hydrographiques du bras Severn.
English: The Regulations are intended to further reduce emissions of ozone-depleting substances.
French: Le Règlements vise aussi à réduire les émmissions des SACO.
English: Here I would refer to the preliminary work of the Secretary-General of the United Nations in his report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (A/52/871).
French: À ce sujet, il me plaît de mentionner le travail préliminaire fait par le Secrétaire général de l'ONU dans son rapport sur les «Causes profondes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique» (AA/52/871).
English: For example, completion of a period of release by an offender without return to an institution is an indicator of success.
French: Par exemple, l'achèvement d'une période de mise en liberté d'un délinquant sans réadmission dans un établissement est un indice de réussite.
English: They noted that considerable progress had been made in the delivery of humanitarian relief, the reintegration of refugees, the promotion of the rule of law through law enforcement training and judicial reform, and poverty reduction through increased remittance flows and livestock exports.
French: Ils ont noté des progrès considérables dans la fourniture des secours humanitaires, la réintégration des réfugiés, et la promotion de la primauté du droit au moyen de la formation des responsables de l'application des lois et de la réforme judiciaire, ainsi que dans la réduction de la pauvreté grâce à l'augmentation des envois de fonds et des exportations de bétail.
English: The Act further states that the Canadian broadcasting system should "provide a reasonable opportunity for the public to be exposed to the expression of differing views on matters of public concern."
French: La Loi dit plus loin que le système canadien de radiodiffusion devrait " dans la mesure du possible, offrir au public l"occasion de prendre connaissance d'opinions divergentes sur des sujets qui l'intéressent."
English: December. Canadian Institute for Health Information.
French: Alberta, Premier’s Advisory Council on Health for Albertans (2001), A Framework for Reform:
English: When formulating and implementing their right to health national strategies, States parties should avail themselves of technical assistance and cooperation of WHO.
French: Quand ils élaborent et mettent en œuvre leur stratégie nationale relative au droit à la santé, les États parties devraient tirer avantage de l'assistance technique et de la coopération de l'OMS.
English: Call to Order and Welcome
French: Ouverture de la séance et mot de bienvenue
English: After incubation, the CMV1AGNF plates were read and interpreted using the ARIS system whereas the CMV1AGPF plates were manually read using the Sensititre Sensitouch™ apparatus.
French: Une suspension de 0,5 McFarland de croissance bactérienne était préparée à partir de ces colonies dans 5,0 ml d’eau stérile déminéralisée avecl’aide d’un vortex.
English: The High Commissioner also noted that if the Constitution is to be “owned” and respected by the East Timorese people, it is important that further steps be taken to make the drafting process more inclusive.
French: Elle a également fait observer que le peuple timorais ne «s'approprierait» et ne respecterait la constitution que s'il était associé plus étroitement à son élaboration.
English: Professors, students and administrative workers participate in university management.
French: Professeurs, étudiants et agents administratifs participent à la gestion de l'université.
English: Some monetary theorists ﬁnd this method of aggregation unacceptable and propose other methods.
French: Certains spécialistes de la théorie monétaire trouve cette méthode d’agrégation inacceptable et en ont proposé d’autres.
English: As of the end of September 2006, the mine’s total gold production since opening in 1991 has reached 742 000 oz of gold from 3 130 000 t of ore with an average grade of 7.85 g/t.
French: Métaux communs
English: The dominant dietary items were Coleoptera and Diptera adults, Araneae, Opiliones, and Lumbricidae, as well as freshwater crustaceans and Trichoptera larvae.
French: Les proies dominantes sont des adultes de coléoptères et de diptères, des araignées, des opilions et des lumbricidés, de même que des crustacés d’eau douce et des larves de trichoptères.
English: That obligation includes setting out how they meet the experience requirements.
French: Pour s'acquitter de cette obligation, ils doivent entre autres démontrer comment ils satisfont aux exigences en matière d'expérience.
English: Once again, let me congratulate you on the new book and for the useful work you do; I thank you wholeheartedly for inviting me.
French: Encore une fois, donc, je vous félicite pour ce nouveau cahier et pour vos travaux si utiles; et je vous remercie de tout coeur de m'avoir invité.
English: I agree with Mr Belder, who spoke before me.
French: Je partage l’avis de M. Belder, qui s’est exprimé avant moi.
English: These two groups are mutually supportive.
French: Ces deux groupes s'appuient mutuellement.
English: The observation made in the 1789 Declaration of the Rights of Man and of the Citizen that ignorance, neglect or contempt of the rights of man were the sole cause of public calamities and of the corruption of governments remained just as valid today.
French: L'observation faite dans la Déclaration des droits de l'homme et du citoyen de 1789 que l'ignorance, l'oubli ou le mépris des droits de l'homme sont les seules causes des malheurs publics et de la corruption des gouvernements demeure tout aussi valable aujourd'hui.
English: Publicity is a planned exercise and cannot be done at the last minute.
French: La publicité n’est pas une activité que l’on peut se permettre de faire à la dernière minute.
English: To bring tobacco products into British Columbia, Ontario, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island or Newfoundland and Labrador, you must be at least 19 years old.
French: Canadien Pacifique, Days Inn, Delta Hotels & Resorts, Four Seasons, Hilton, Holiday Inn, Howard Johnson, Hyatt, Inter-Continental, Journey’s End, Marriott, Novotel, Ramada, Relax Inns, Sheraton, Venture Inns, Westin, Sutton Place, Forte, Concord et Loews.
English: Original Signed by  P. Laviolette R. Jolicoeur Director General Compensation Sector Finance, Accounting, Banking and Compensation Reference(s):
French: La directrice générale Secteur de la rémunération, Finances, comptabilité, gestion bancaire et rémunération,   P. Laviolette a signé l'original  R. Jolicoeur Référence(s) :
English: All of Brazil's witness protection programs lack adequate investments, a fact that has reduced the potential for expanding these programs.
French: Mais ces programmes manquent des crédits appropriés nécessaires à leur extension.
English: In entrepreneurial fashion, these organizations have the latitude to set many of their own directions for people management; this freedom is consistent with the model of delegated authority brought forward under the PSMA.
French: Au même titre que n'importe quelle entreprise, ces organisations ont le loisir d'établir leurs propres orientations en matière de gestion des personnes; cette liberté correspond au modèle de délégation des pouvoirs mis de l'avant dans la LMFP.
English: 9.5 Fulfilling those functions requires strengthened analytical and monitoring capacity, in particular to identify and address cross-cutting policy challenges and to support both national development strategies and accountability and monitoring mechanisms at the intergovernmental level.
French: 9.5 Pour mener à bien ces activités, il faut renforcer les capacités d'analyse et de suivi, en particulier pour cerner et régler les problèmes intersectoriels et pour soutenir les stratégies nationales de développement ainsi que les mécanismes intergouvernementaux de responsabilisation et de suivi.
English: Smaller traps are sometimes used, along with ring or hoop traps, and recreational fishers can harvest crabs by scuba diving and dip-netting at low tide.
French: On se sert parfois de plus petits casiers, de verveux et de bolinches et les pêcheurs sportifs peuvent récolter des crabes en plongée autonome ou à marée basse, à l'aide d'épuisettes.
English: ECE also carried out a review of the national statistical systems of two countries (Kazakhstan and Romania) in partnership with the World Bank and the European Commission.
French: La Commission a également étudié les systèmes statistiques nationaux des deux pays (Kazakhstan et Roumanie) en partenariat avec la Banque mondiale et la Commission européenne.
English: At these rates, the populations at the above sites would have decreased between 71.5% and 99.6% over the last three generations.
French: On observe aussi des hivernants dans certaines îles des Caraïbes (p. ex. à Cuba); on dispose de peu d’information sur ces oiseaux, mais leurs effectifs ne semblent pas importants.
English: Since 1994, the Commission has granted a number of authorizations according to this section (such authorizations are not systematically made public per se).
French: Depuis 1994, la Commission a accordé un certain nombre d’autorisations conformément à cet article (ces autorisations ne sont pas systématiquement rendues publiques).
English: • aiding the school to work transition Funding information In BC the New Paths for Education funding is administered on INAC’s behalf by the First Nations Education Steering Committee.
French: • favoriser l’insertion professionnelle Financement En Colombie-Britannique, le financement de l’initiative Nouveau sentier pour l’éducation est administré par le First Nations Education Steering Committee, pour le compte du MAINC.
English: Key words: cone penetration test, in situ, clay, overconsolidation ratio, pore pressure, dissipation, consolidation.
French: Mots clés : essai de pénétration au cône, in situ, argile, rapport de surconsolidation, pression interstitielle, dissipation, consolidation.
English: RNI is also lower than the 1997-01 five-year average.
French: Le RNR est également inférieur à la moyenne quinquennale entre 1997 et 2001.
English: • Addressing many staffing, classification and compensation/remuneration irregularities which are an unfortunate legacy.
French: Nous continuons de travailler en étroite collaboration avec les agences centrales sur le sujet.
English: Specially designed to operate at altitudes exceeding 30,000 m.
French: 76.1 Cyclotétraméthylènetétranitramine (HMX);
English: The Chair also noted it had also been suggested to discuss in particular, the special registers, unofficial compilations or official registers of well-known marks, which had been set up in some countries and were causing some concerns in the user community.
French: Le président a également noté qu’il a été suggéré d’examiner en particulier la question des registres spéciaux, qui sont des compilations non officielles ou des registres officiels de marques notoires, qui ont été établis dans certains pays et qui sont source de préoccupations parmi les utilisateurs.
English: Consequently, the prohibition of strikes not seeking the conclusion of a collective agreement is inconsistent with the Charter (and its Article 6 paragraph 4).
French: C’est pourquoi l’interdiction des grèves qui ne visent pas à aboutir à la conclusion d’un accord collectif est incompatible avec la Charte (et son article 6 para.
English: (b) Exceptional session authorized by the General Assembly at its fifty-sixth session in its resolution 56/229:
French: b) Session extraordinaire autorisée par l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session dans sa résolution 56/229 :
English: The first gallery introduces the concept of war and its relevance to Canadians and Canada.
French: La première galerie présente le concept de la guerre et les répercussions de celle-ci sur le Canada et les Canadiens.
English: N, Ca, K, and Mg concentrations did not vary significantly in any of the treatments.
French: Les concentrations de N, Ca, K et Mg n'ont pas varié de façon significative dans aucun des traitements.
English: Ship serum samples using appropriate packaging to prevent breakage or leakage.
French: Tuberculose Tuberculose pulmonaire à frottis positif Tout patient atteint de toux pendant 3 semaines ou plus avec:
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Nick Lewycky COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Nick Lewycky (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: From the date of entry into force of this Agreement, the Community shall fix the customs
French: Dès la date d'entrée en vigueur du présent accord, la Communauté fixe les droits de douane
English: BUKAVU, 15 August 2007 (IRIN) - Growing up on the shores of Lake Kivu in eastern Democratic Republic of Congo (DRC), Kevin and his friends were often warned not to play in the water.
French: (13/02/2008) La Mission Evangélique Unie soutient un projet d'aide à des femmes victimes de violences sexuelles en République Démocratique du Congo (RDC) avec un montant de 14.000 euros.
English: If I can give you one example: I dealt with refugee cases for many years as an asylum lawyer, and I know that the enemy of good asylum procedure - fair, just, effective asylum procedure accepted by most Members States - is the lack of front-loading of asylum cases.
French: Permettez-moi de vous citer un exemple: en tant qu'avocat spécialisé en droit d'asile, j'ai traité des dossiers concernant des réfugiés pendant plusieurs années et je sais que l'ennemi d'une bonne procédure d'asile - procédure d'asile juste, équitable, efficace et acceptée par la plupart des États membres - est le manque d'anticipation des demandes d'asile.
English: Marriage in Canada Marriage in Canada falls under provincial and territorial jurisdiction.
French: Mariage au Canada Le mariage au Canada est sous la juridiction des provinces et territoires.
English: The Russalka Hotel is located in the heart of the Sts. Constantine and Helena Resort, next to the trade centre and just 7 minutes away from the marvellous beaches.
French: L'hôtel Russalka est situé en plein cœur de la station touristique de Saintes Constantine et Helena, à deux pas du centre d'affaires et à seulement 7 minutes de plages de rêve.
English: • Lily-King Primary Care Group supports the Methadone Treatment Clinic and the provision of physician, nursing and dispensing services on site.
French: • Lily-King Primary Care Group appuie la clinique de traitement de méthadone et la prestation des services médicaux et infirmiers donnés sur place, ainsi que les services du dispensaire in situ;
English: Its core value lies in the e-Business expertise, advanced sector knowledge and ongoing practice of its founders.
French: Sa valeur essentielle repose sur la maîtrise de l'e-Marketing et de l'e-Commerce, sur une connaissance approfondie du secteur, et sur la pratique au quotidien de ses fondements.
English: For 2007-08, the area seeded is forecast to decrease marginally from 2006-07 due to good prices for canola.
French: Pour 2007-2008, la superficie ensemencée devrait à peine diminuer contre celle de 2006-2007 en raison des prix intéressants commandés par le canola.
English: The cancellation of the renewalrecordal of the license(s) concerning the registration(s) and/or application(s) mentioned in the present request is hereby requested.
French: La présente requête vise la radiation de l’inscription de la ou des licences concernant la ou les marques faisant l’objet des enregistrement ou demandes qui y sont indiqués.