ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EDUCATION   Studied European history, French language and literature and German language and literature to Advanced Level   Graduated in law at the University College London   Postgraduate Degree in Business Administration (cum summa laude) at the University of Michigan (USA)  
French:  ETUDES  Etudes supérieures en histoire de l'Europe, langue et littérature françaises, langue et littérature allemandes   Diplôme de droit à University College London   Diplôme de troisième cycle de gestion (cum summa laude) à l'Université du Michigan (Etats-Unis)
English: Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods, as amended, 1980 (New York)a
French: Convention sur la prescription en matière de vente internationale de marchandises, telle qu'amendée, 1980 (New York)a
English: Need to understand that although "appeals" as a recourse avenue will disappear under the new PSEA, recourse will still exist.
French: 6. doit comprendre que bien que les « appels » vont disparaître comme moyen de recours en vertu de la nouvelle LEFP, le processus de recours continuera d'exister.
English: This manual is available on its own as a self-help program;  it's also used by participants in the Catching Our Breath group program. Resource Coordinator, Women's Health Clinic, 419 Graham Avenue, 3rd Floor, Winnipeg,  MB R3C 0M3, Tel:( 204) 947-1517, Fax: (204) 943-3844   2.
French: Bien que ce manuel soit disponible seul pour servir à un programme individuel, il est également utilisé par les participantes au programme de groupe «Catching our Breath». Coordonnatrice des ressources, Women's Health Clinic, 419, avenue Graham, 3e étage, Winnipeg (Manitoba) R3C 0M3, Téléphone : (204) 947-1517, Télécopieur : (204) 943-3844.
English: In the future, however, electronic filing and publication might lead to a reconsideration of the time limit for opposition.
French: À l’avenir, toutefois, le dépôt et la publication électroniques pourraient conduire à un réexamen du délai d’opposition.
English: Thanks to our close relationship with the United States Air Force, we will be taking early delivery of the first of these aircraft in August.
French: Grâce à notre relation étroite avec la United States Air Force, nous recevrons plus tôt que prévu le premier avion (en août).
English: Moreover, the Bank is supporting the establishment of alternative broadband access platforms - which may include wireless access technologies – and which may require new types of financing options.
French: Un protocole d'accord a été signé avec la Commission européenne afin de soutenir le cadre réglementaire de l'UE concernant les communications électroniques, et notamment les politiques de la Commission visant à réduire les écarts qui existent sur le plan de la large bande.
English: THOMAS - 446 ▪ Service Locations ▪ Port Stanley ▪ St. Thomas Airport ▪ TILLSONBURG - 447 ▪ Service Locations ▪ Tillsonburg Airport ▪ WALLACEBURG - 450 ▪ Sufferance Warehouses ▪ D.L. Zinn Customs Brokers Ltd ▪ Service Locations ▪ Wallaceburg Municipal Marina
French: ▪ ARNPRIOR- 494 ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport d'Arnprior/Renfrew sud ▪ PEMBROKE- 469 ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport de Pembroke (BFC) ▪ PERTH- 470 ▪ SMITHS FALLS- 474 ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport de Smiths Falls/Montague
English: Exterior amenities Courtyard, garden, garden shed, automatic watering, stream, outdoor lighting, artesian well, well.
French: Équipements extérieurs Cour, jardin, portail électrique, abri de jardin, barbecue, éclairage du terrain.
English: 13.1 PROCEDURE FOR THE SUBMISSION OF PROPOSALS Publication
French: 13.1 PROCÉDURE DE SOUMISSION DES PROPOSITIONS Publication
English: The Framework Convention is not a cookbook containing ready-made recipes, it is a legal treaty which can fully show its beneficial effects only when applied in a spirit of respect and tolerance in the framework of the rule of law.I regret that some Flemish politicians and journalists keep returning to this type of "problem", which – in reality – does not exist.
French: Bien au contraire, c'est un instrument juridique qui produit tous ses effets bénéfiques uniquement lorsqu'il est appliqué dans un esprit de respect et de tolérance, dans le contexte de l'Etat de droit. Je regrette que certains hommes politiques et journalistes flamands ne cessent d'évoquer ce type de «problème», qui en réalité n'existe pas.
English: Recommendation for the Mission 5.3.5 Attempt to have the landlord pay for necessary repairs on the OR and explore possible acquisition alternatives.
French: Recommandation à l'intention de la mission 5.3.5 Tenter d'obtenir que le propriétaire absorbe le coût des réparations nécessaires à la RO et explorer des possibilités d'achat.
English: Rates among men fell from age 70 on, and among women, from age 75 on.
French: D’importantes différences entre les régions socio-sanitaires ont également été décrites au Manitoba et en Ontario15,16.
English: The new model endorses the role of the Attorney General, through the Ministerio Público, under the new penal system, with the aim of ensuring “conservation and protection of substantive and procedural rights of individual and public content, in the conduct of criminal proceedings.”
French: Il convient de mentionner le fait que le nouveau système pénal autorise le Contrôleur général de la nation à intervenir par l'entremise du Ministère public afin "de sauvegarder et de protéger les garanties de fond et de procédure de caractère individuel ou public dans le déroulement du procès pénal".
English: Statement submitted by Christian Children's Fund, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Communication présentée par le Fonds chrétien pour les enfants, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English:  Supplementary Written Submissions 34.
French: Écritures supplémentaires 33.
English: The Kingdom of Bahrain believes on the basis of conscientious and free national will that the world today urgently needs a strong and revitalized United Nations, as was the case in the wake of the Second World War, to maintain international peace and security and effectively contribute to enhancing the dignity and welfare of humanity.
French: Le Royaume de Bahreïn, en son âme et conscience et usant de son libre-arbitre national, est persuadé que le monde d'aujourd'hui a besoin, de manière urgente, d'une Organisation des Nations Unies forte et revitalisée, comme ce fut le cas au sortir de la Seconde Guerre mondiale, pour maintenir la paix et la sécurité internationales et pour améliorer réellement la dignité et le bien-être de l'humanité.
English: Acute Toxicity In single-dose oral studies, no major adverse effects were seen in rats at doses up to 2000 mg/kg or dogs at a dose of 160 mg/kg.
French: Toxicité aiguë Lors d’études portant sur une seule dose administrée par voie orale, on n’a observé aucun effet secondaire important chez les rats recevant des doses allant jusqu’à 2 000 mg/kg ou chez les chiens recevant une dose de 160 mg/kg.
English: Irresponsible lending and financing poses a great danger for the economic stability of developing countries and is highly counterproductive for the establishment of long-term debt sustainability.
French: Mais votre rapporteur s'inquiète vivement de ce que les développements récents risquent de compromettre le respect des engagements.
English: Today's global environment is vastly more challenging, complex and demanding than the world of 1945.
French: Le monde d'aujourd'hui est beaucoup plus périlleux, complexe et exigeant que celui de 1945.
English: Interviews were conducted by the author and Ana Himeley, who provided translation assistance and background information in conducting and transcribing the audiotaped interviews.
French: Les entrevues ont été faites par l’auteure et Ana Himeley, qui a assuré la traduction et fourni les renseignements de base nécessaires pour mener et transcrire les entrevues.
English: Background The epidemic of HIV and AIDS in developed countries has changed from the early epidemic, which affected primarily men who have sex with men, to the current one, which increasingly affects other groups such as injecting drug users (IDUs) and heterosexuals.
French: Aperçu L’épidémie de VIH et de SIDA dans les pays industrialisés a changé depuis les premières manifestations qui touchaient principalement les hommes ayant des relations sexuelles avec des hommes : celle qui sévit actuellement atteint de plus en plus d’autres groupes comme les utilisateurs de drogues injectables (UDI) et les hétérosexuels.
English: At Corporations Canada, our role with respect to Part II of the Canada Corporations Act (CCA) is to:
French: Le rôle de Corporations Canada en ce qui concerne la Partie II de la Loi sur les corporations canadiennes est le suivant :
English: Cluster Map of Ontario ▪ Toronto — Aerospace, financial services, business and professional services, arts and entertainment, food and beverages, apparel and textiles, automotive, information technology, new media, and tourism.  ▪ Ottawa — Information technology, telecommunications, wireless technology, tourism, microelectronics, telecommunications, photonics, biotechnologies, professional services and health technologies.  ▪ Waterloo — Information technologies, photonics and wireless technology.
French: Cette augmentation des mises de fonds et de la part du marché ne s'est pas limitée à l'Ontario. En fait, la part des investissements étrangers en CR au Canada est passée de 3 p.
English: This object should only have an "I" indicator in the line of coding.
French: Ce code d’article devrait avoir l’indicateur "I" seulement dans la ligne de codage.
English: What did they decide? What did they discuss?
French: Qu'ont-ils décidé, quelles vues ont-ils échangées?
English: The concurrence of multiple lines of evidence increases confidence in the validity of findings.
French: La concordance de plusieurs sources ajoute au degré de confiance dans la validité des constatations.
English: In response to criticisms related to the quota system (an employment targeting measure), including charges that it has produced reverse discrimination or that it lacks effective supportive measures, the Government is studying supplementary measures to it, including the introduction of Affirmative Action, a set of active correctional measures for discrimination.
French: En réponse aux critiques relatives au système de quota (mesure concernant le nombre d'emplois recherchés), ainsi qu'aux accusations selon lesquelles ce système avait produit une discrimination inversée, ou bien qu'il était dépourvu de mesures efficaces pour le soutenir, le Gouvernement étudie actuellement des mesures complémentaires, notamment l'introduction d'une action positive comprenant un ensemble de mesures correctives en cas de discrimination.
English: A grain quality assurance system that enhances grain marketing in the interest of producers
French: Un système d’assurance qualité qui améliore la commercialisation du grain dans l’intérêt des producteurs
English: Speaking for Jamaica and other Caribbean countries, the delegation thanked WIPO for the fora offered by the WIPO Ministerial Level Meeting on Intellectual Property held in Jamaica in June, the Regional Roundtable on Collective Management of Copyright, and the regional consultation on electronic commerce and intellectual property.
French: Au nom de la Jamaïque et d’ autres pays des Caraïbes, la délégation a remercié l’ OMPI des possibilités de réflexion et d’ échanges offertes par la réunion ministérielle de l’ OMPI sur la propriété intellectuelle organisée à la Jamaïque en juin, par la table ronde régionale sur la gestion collective du droit d’ auteur et par la consultation régionale sur le commerce électronique et la propriété intellectuelle.
English: PROVISIONS ON WELL-KNOWN MARKS Agenda Item 6.
French: DISPOSITIONS RELATIVES AUX MARQUES NOTOIRES Point 6 de l’ ordre du jour :
English: The board, as the legal entity and authority for the agency, exists to provide guidance and direction to the agency at legally constituted meetings.
French: Sinon, elles ne sont qu'une perte de temps. En raison de son autorité juridique, le conseil doit fournir des conseils et des directives pour les réunions réglementaires de l'organisme.
English: The cash portion of these transfers represents more than 24 cents of every dollar spent by the federal government on programs.
French: La masse monétaire de ces transferts représente plus de 24 cents pour chaque dollar consacré à des programmes par le gouvernement fédéral.
English: MAIN PROGRAM 13 Information Technology 345.
French: Une assistance a également été fournie pour l’établissement de documents relatifs à un appel d’offres destiné aux établissements bancaires en vue d’obtenir un prêt pour le projet de construction révisé.
English: It remains to be confirmed whether the most relevant of these conventions, from the acquis point of view, are properly implemented.
French: Il reste à vérifier si les conventions les plus utiles, du point de vue de l’acquis, sont bien mises en oeuvre.
English: [37] Air Canada submits that Dr. Lee suggested that Ms. Tatlock undergo a blood gas test only when her doctor addressed the possible amplification of her condition in an aircraft cabin pressurized environment.
French: [37] D'après Air Canada, le Dr Lee a suggéré que Mme Tatlock subisse un test de gaz sanguin seulement lorsque son médecin a parlé du risque d'amplification de son trouble dans un environnement pressurisé d'une cabine d'aéronef.
English: The SCIP recognizes the need for a holistic approach to capability investment.
French: Le PSIC reconnaît la nécessité d’adopter une approche globale pour investir dans les capacités.
English: Although the independent consultant's study commissioned by the Secretary-General recommended that the Judges receive equivalent pensions, this issue remains unresolved.
French: Même si des recommandations en ce sens ont été formulées dans le rapport du consultant indépendant qui a réalisé une étude à ce sujet à la demande du Secrétaire général, cette question n'est toujours pas réglée.
English: • increase the time allowed to process Prospecting Permit applications, and
French: • accroître le temps accordé pour le traitement des demandes de permis; et
English: For example, decisions made in this position regarding the acceptance or rejection by Canada of programs having implications in the field of meteorology or oceanography in NATO, have a definite impact on the international image of the CFWS, AES and DND.
French: Il faut déléguer le plus possible la responsabilité de la direction e t du contrôle du travail des officiers météorologistes d'état-major supérieur à ces surintendants.
English: We are now introducing HI-Q®, the HI Quality™ Management System , which focuses on hostel management and operations to improve your hostel experience.
French: Nous lançons désormais le système de HI-Q®, le système de gestion de la qualité HI (HI Quality™) qui met l’accent sur la gestion et le fonctionnement des auberges, afin d’améliorer votre séjour en auberge.
English: If you want to see if different supplemental media information is available, you can switch to a different online store.
French: Pour déterminer s’il existe d’autres informations sur le média, vous pouvez passer à un autre magasin en ligne.
English: In addition - all the studies have shown this in our country - it can be emphasised that holding a vocational diploma of this nature is a vital advantage (even if not sufficient in itself) for access to good working conditions in the job market.
French: De plus - toutes les études l'ont démontré dans notre pays - on peut souligner que la détention d'un tel diplôme professionnel, constitue un atout incontournable (même s'il est en soi insuffisant) pour accéder dans de bonnes conditions au marché du travail.
English: Expressly invoked, for instance, by Estonia and the Netherlands to support their objections to this same reservation by the United States, in Multilateral Treaties vol. I, p. 128.
French: Expressément invoqué, par exemple, par l'Estonie et les Pays-Bas à l'appui de leurs objections à cette même réserve des États-Unis (ibid., p. 130 et 131).
English: Canadian Wheat Board; Ontario Corn Producers’ Association; Farm Financial Programs Branch (AAFC); Strategic Policy Branch (AAFC); Market and Industry Services Branch (AAFC)
French: Commission canadienne du blé; Ontario Corn Producers’ Association; Direction générale des programmes financiers pour l'agriculture (AAC); Direction générale des politiques stratégiques (AAC); Direction générale des services à l’industrie et aux marchés (AAC)
English: (Option: Use a paper copy of the comic, assign characters to students and have them read it aloud.
French: (Autre possibilité : Utilisez la version papier de CyberJulie et demandez aux élèves de personnifier les personnages et de lire l’historie à voix haute.
English: The presentations on environmental monitoring demonstrated that remote sensing techniques and geographical information systems were essential tools for monitoring the environment, for disaster management and for geological mapping.
French: Les communications relatives à la surveillance de l'environnement ont montré que les techniques de télédétection et les systèmes d'information géographique étaient essentiels pour la surveillance de l'environnement, pour la gestion des catastrophes et pour la cartographie géologique.
English: He fully supported the Act and urged the Committee to allow the congressional process to continue through to its conclusion.
French: L'orateur appuie pleinement ce projet de loi et demande instamment au Comité de laisser ce processus engagé par le Congrès arriver à terme.
English: The house is situated in a quiet street in the centre of Antwerp.
French: Notre maison est située dans une rue tranquille dans le centre d’Anvers.
English: (c) Develop programmes to promote mobility management plans for cities, municipalities, regions, enterprises and public authorities, for schools, universities and youth, leisure and tourism;
French: c) Élaborer des programmes visant à promouvoir des plans de gestion de la mobilité pour les villes, les municipalités, les régions, les entreprises et les pouvoirs publics, les écoles, les universités et les jeunes, les loisirs et le tourisme;
English: Building New Partnerships CIHR's Institute of Aboriginal Peoples' Health launches a partnership with the United States to support collaborative research projects aimed at improving the health and well-being of indigenous peoples.
French: Établir de nouveaux partenariats L'Institut de la santé des Autochtones des IRSC lance un partenariat avec les États-Unis pour appuyer des projets de recherche collaborative visant à améliorer la santé et le bien-être des populations autochtones.
English: Under the second option, a graduated reduction of the secured creditor's advantages and of the other parties' corresponding disadvantages is possible, especially if the requirements of a transfer or its effects or both are limited to those relating to a security right.
French: Dans la seconde option, une réduction graduée des avantages pour les créanciers garantis et des inconvénients correspondants pour les autres parties est possible, en particulier si les conditions d'un transfert ou ses effets, ou bien les deux, sont limités à ceux qui sont liés à une sûreté.
English: As well as developers and users across the international spectrum, the work actively includes inputs from the United Nations Mine Action Service (UNMAS) and the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD).
French: Outre le travail des chercheurs et opérateurs des différentes parties du monde, cette action s’appuie sur le travail du Service d’action contre les mines des Nations unies (UNMAS) et du Centre international de déminage humanitaire (GICHD).
English: Caribou (Rangifer tarandus) living in the mountainous areas of British Columbia are usually classified as either northern caribou, which spend much of the winter in low-elevation relatively young forests foraging primarily on terrestrial lichens, or mountain caribou, which winter in high-elevation old subalpine forests foraging exclusively on arboreal lichens.
French: Les Caribous (Rangifer tarandus) qui vivent dans les zones montagneuses de la Colombie-Britannique sont généralement classifiés comme des caribous « du nord », où les animaux passent une bonne partie de l'hiver à basse altitude, dans des forêts relativement jeunes, se nourrissant surtout de lichens terrestres, ou alors comme des caribous « de montagne », où les animaux passent l'hiver à haute altitude, dans de vielles forêts subalpines, se nourrissant exclu- sivement de lichens arboricoles.
English: Effective April 1, 2007, the Federal Accountability Act: ▪ expands the coverage of the Access to Information Act to the Canadian Wheat Board, and to the following Agents of Parliament and foundations created under federal statute:
French: À partir du 1er avril 2007, la Loi fédérale sur la responsabilité : ▪ étend la portée de la Loi sur l’accès à l’information à la Commission canadienne du blé, aux agents du Parlement et aux fondations qui suivent, créées sous le régime d’une loi fédérale :
English: In lieu of any more relevant or practical advice, then, perhaps as good a guide as any is "whistleblowing if necessary, but not necessarily whistleblowing."
French: Compte tenu des défis de taille que doit maintenant relever le Ministère, ceux qui envisagent de divulguer non officiellement de l’information doivent évaluer plus rigoureusement la moralité de leurs actions.
English: Federal/provincial funding should be directed to encourage the development of centres of excellence.
French: Le financement fédéral ou provincial devrait être orienté de façon à encourager la création de centres d'excellence.
English: This is why the Commission's obligations in this respect are laid down in the new drafts.
French: C'est pourquoi les obligations de la Commission à cet égard sont inscrites dans les nouveaux projets.
English: Ms. Barrados obtained a B.A. with high honours in Sociology from the University of Saskatchewan in 1966.
French: En mars 1985, elle est entrée au service du Bureau du vérificateur général, où elle a occupé des postes comportant des responsabilités croissantes à la Direction générale des opérations de vérification.
English: • It is a combination of technical considerations, supported by evidence that makes it possible to determine the context of ED.
French: • C'est une combinaison de considérations techniques, appuyée par des éléments probants, qui permettent de déterminer le contexte du DE.
English: An inquiry was conducted pursuant to subsection 63.3(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Une enquête a été menée conformément au paragraphe 63.3(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985) ch.
English: Many people call this life saving service by different names but all services offer most of the same levels of care including ACLS (Advanced Cardiac Life Support), Critical Care and BLS (Basic Life Support).
French: Beaucoup de personnes appellent cela des services de sauvetage par des noms différents, mais tous offrent des services de la plupart des mêmes niveaux de soins, y compris ACLS (Advanced Cardiac Life Support), soins intensifs et du BLS (Basic Life Support).
English: It was still not certain what the final nature of the changes would be, and how they would affect the FIP Directorate, and its Informatics unit.
French: On ne savait pas encore exactement à l'époque quelle serait la nature de ces changements, de manière définitive, ni en quoi ces changements affecteraient la Direction des PRA et la Section de l'informatique.
English: There are still countless mines in the ground, still survivors to be cared for and reintegrated, and still many countries around the world that need help in implementing the commitments made under the treaty.
French: dissimulées dans le sol, des survivants dont il faut prendre soin et assurer la réinsertion sociale, et une foule de pays qui ont besoin d’aide pour respecter les engagements qu’ils ont pris en signant ou ratifiant la Convention.