ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the object is successfully purchased, the institution will be obliged to pay the contribution amount indicated in the application, regardless of the selling price.
French: Si l'achat se concrétise, l'établissement doit s'engager à verser le montant inscrit sur la demande de subvention, peu importe le prix de vente.
English: I have also concluded that the respondent is not exculpated under s.65(2) of the CHRA.
French: J’ai également conclu que l’intimée ne bénéficiait pas de l’exonération prévue au paragraphe 65(2) de la LCDP.
English: These situations are difficult to identify and categorise because these people are often reluctant to approach the social sectors which, in turn, are usually not prepared to take marginal situations into consideration.
French: - Ces situations sont difficiles à identifier et à catégoriser car ces personnes hésitent souvent à contacter les secteurs sociaux qui, à leur tour, ne sont d'ordinaire pas préparés à prendre en compte les situations marginales.
English: Consider Latin America, where there has been greater enthusiasm for the so-called "Washington Consensus" on growth than in any other corner of the world.
French: Considérons l'Amérique latine, là où l'enthousiasme pour le soi-disant « consensus de Washington » sur la croissance fut plus grand que partout ailleurs dans le monde.
English: In 1998, Ukrainian shipping companies ranked second in terms of fleet size and cargo volume on the Danube.
French: En 1998, les compagnies de transport fluvial ukrainiennes se plaçaient en deuxième rang par tonnage de la flotte et le volume des cargaisons parmi les compagnies de navigation danubiennes.
English: Community health units employed the greatest number of such personnel, followed by home care agencies and medical clinics.
French: Ce sont les services de santé communautaires qui en employaient le plus grand nombre, suivis des organismes de soins à domicile et des cliniques médicales.
English: Now I will turn to the humanitarian measures.
French: Le volet humanitaire ensuite.
English: The Board's enduring commitment to public safety demands a similar commitment to continuous improvement.
French: L'engagement constant de la Commission à l'égard de la sécurité publique nécessite un engagement similaire envers l'amélioration continue.
English: During the reporting period, the Operation assisted the Government in the implementation of the national disarmament, demobilization and reintegration programme and coordinated with the United Nations missions in Sierra Leone and Liberia on the implementation of a voluntary repatriation and resettlement programme for foreign ex-combatants.
French: Au cours de la période considérée, l'Opération a aidé le Gouvernement à exécuter un programme national de désarmement, de démobilisation et de réintégration et coordonné avec les missions des Nations Unies en Sierra Leone et au Libéria la mise en œuvre d'un programme de rapatriement librement consenti et de réinstallation des ex-combattants étrangers.
English: From the close location of the two buildings, the farming activities carried out in the open and the circumstances of the attacks as described by the farmer, it would appear to the Commission that these strikes were deliberately targeted.
French: Compte tenu de la proximité des deux bâtiments, des activités agricoles menées en plein air et des circonstances des attaques telles que décrites par le paysan, il semblerait que ces attaques aient été délibérément ciblées.
English: Specialized in business travel management, CWT is dedicated to helping companies of all sizes, as well as government institutions and non-governmental organizations, optimize their travel program and provide best-in-class service and assistance to travelers.
French: En s’appuyant sur les talents et le savoir-faire de ses équipes et en fournissant des technologies de pointe, CWT aide ses clients du monde entier à dégager des économies tout en améliorant le service et en renforçant la sécurité et le développement durable.
English: It would be helpful if the Special Rapporteur would submit his or her findings to the Committee, in the form of a succinct report.
French: Il serait utile que le Rapporteur spécial présente ses conclusions au Comité sous la forme d'un rapport succinct.
English: Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict: signed in New York on 17 November 2000, ratified by Act 1897 0f 27 May 2002.
French: Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.  Signé à New York, le 13 novembre 2000.
English: During the year, the Agency approved two projects related to angel networks.
French: Pendant l’année, l’Agence a approuvé deux projets se rattachant aux réseaux d’investisseurs providentiels.
English: “4.  Reaffirms the importance of the contributions and assistance made by developing countries to the other developing countries in the context of South-South cooperation in order to achieve development and poverty eradication;
French: Réaffirme l'importance des contributions de pays en développement et de l'aide apportée par ceux-ci aux autres pays en développement dans le cadre de la coopération Sud-Sud en vue d'atteindre le développement et d'éliminer la pauvreté;
English: An example of government interest is the provision under the law of the United States of America (35 C.F. RS 267) which provides that the Commissioner may extend the time for taking action in the case of an application which is the property of the United States of America.
French: Un exemple d’ intérêt gouvernemental est la disposition prévue par la loi des États-Unis d’ Amérique (35C.F.RS 267) selon laquelle le commissaire peut prolonger le délai utile pour effectuer une démarche lorsqu’ demande de brevet est devenue la propriété une des États-Unis d’ Amérique.
English: Canadian Trade Successes (11-2006) Northern Quinoa Corporation Saskatchewan Company Plants Seeds of Success Company Contact Information:
French: Réussites canadiennes de commerce international (11-06) Northern Quinoa Corporation Une entreprise de la Saskatchewan sème le succès Coordonnées de l'entreprise:
English: For reasons of confidentiality, the Commission shall aggregate the data before publication according to the chemical classes or categories of products as indicated in Annex III.
French: Pour des raisons de confidentialité, la Commission agrège les données avant leur publication selon les classes chimiques ou les catégories de produits mentionnées à l’Annexe III.
English: It monitors case notes that are relevant to the management of specific consular cases.
French: Il contrôle les notes de cas qui sont pertinentes pour la gestion des cas consulaires particuliers.
English: • increased accountability of staff with reporting requirements such as time sheets, and reporting client care provided;
French: • une plus grande responsabilité du personnel en raison de l'obligation de rendre des comptes : feuilles de temps et un rapport concernant les soins offerts à la clientèle;
English: Grievances concerning harassment are subject to policies set within each department, or to investigations by the Public Service Commission.
French: En vertu du système de recours actuel, tous les griefs ne peuvent être portés devant la Commission des relations de travail dans la fonction publique.
English: Finally, those with no employment during the previous 12 months and who did not receive SA benefits (point f) numbered 270,000.
French: Enfin, ceux qui n'avaient pas travaillé au cours des 12 mois précédents et qui ne touchaient pas de prestations d'assistance sociale (point f) étaient au nombre de 270 000.
English: These staff deal only with records sent to the central records office and they do not assist program officers in managing their paper records. The result is cabinets full of handover documents from previous officers.
French: Ce personnel ne s'occupe que des documents transmis au bureau central des documents et n'aide pas les agents de programme à gérer leurs documents imprimés, d'où l'accumulation de documents transmis par les agents précédents.
English: Health Canada is the federal department responsible for helping the people of Canada maintain and improve their health.
French: Le ministère intervient également activement dans les domaines de la protection de la santé, de la prévention des maladies et de la promotion de la santé.
English: We therefore welcomed the report on the progress of work concerning the substantial agenda and possible results of the Third Summit.
French: Aussi, nous sommes-nous félicités du rapport sur l'état d'avancement des travaux concernant l'ordre du jour substantiel et les résultats possibles du Troisième Sommet.
English: In addition, customers care more about cosmetic accessories than energy.
French: En outre, les clients attachent davantage d'importance aux accessoires cosmétiques qu'à la consommation d'énergie.
English: When the Liberal government took office in the fall Unfortunately, what made sense to the navy was less of 1993, their focus was more on disarmament than on easily understood by the politicians, and the programme replacing what was then seen by many politicians and became stalled once again.
French: Ministère, comme le sous-marin peut effectuer des missions Lors de son accession au pouvoir, à l’automne 1993, le de surveillance, assurer la présence de la nation et intervenir gouvernement libéral était plutôt enclin au désarmement dans le cadre d’une patrouille, il répond aux critères
English: Scientists have yet to conduct a complete survey of damage to coral reefs from the tsunami that roared across the Indian Ocean, but experts fear some of Earth's most spectacular coral formations may carry scars for years.
French: "As soon as our military folks can pass these responsibilities on to other folks ... and make sure the job gets done, we will be happy," said Paul Wolfowitz, who was visiting Indonesia, Sri Lanka and Thailand.
English: point (b) of Regulation (CE, Euratom) n° 1605/2002 of the Council of 25 June 2002 on the financial regulation applicable to the Community budget17.
French: seront confiées par la Commission conformément aux dispositions de l’article 54 paragraphe 2, pointb) du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget de la Communauté européenne17.
English: The first, under the rubric “Eve teasing”, in some countries is unwelcome advances and physical contact in public places.
French: La première (dite «Eve teasing» dans la civilisation indienne: commentaires, gestes et comportements déplacés) regroupe dans certains pays toutes avances et tous contacts physiques non sollicités dans les lieux publics.
English: The Assembly has dealt with some specific problems in this field in its Resolutions and Recommendations4.
French: L’Assemblée a abordé quelques problèmes spécifiques dans ce domaine dans ses Résolutions et Recommandations4.
English: Activities supporting cross-cutting thematic topics will focus on transport specificities, for example security aspects as an inherent requirement to the transport system; the use of alternative energy sources in transport
French: Un appui sera également donné aux activités de diffusion et d’exploitation des résultats et aux évaluations d’incidence, avec une attention particulière pour les besoins concrets des usagers et pour les exigences de la politique des transports.
English: Presentations were made on the role and capabilities of the African Union, constitutional disorders in Africa and lessons from lusophone Africa, particularly Guinea-Bissau.
French: Des exposés ont été présentés sur le rôle et les capacités de l'Union africaine, les désordres constitutionnels en Afrique et les enseignements fournis par l'Afrique lusophone, en particulier la Guinée-Bissau.
English: Since then, under the control of Hamas, the Gaza Strip has become a hotbed of terrorist activity.
French: Depuis, la bande de Gaza, sous le contrôle du Hamas, était devenue un terreau fertile pour les terroristes.
English: Officials in Indian and Northern Affairs Canada undertook a preliminary review of the Inuvialuit Final Agreement to identify some of the discrepancies.
French: Des fonctionnaires d'Affaires indiennes et du Nord Canada ont entrepris de faire un examen préliminaire de la Convention définitive des Inuvialuit, afin d'y repérer certains de ces écarts.
English: 2437 Payments for the Environment to Non-profit Organizations Description:
French: 2437 Paiements aux organismes à but non lucratif pour l'amélioration de l'environnement Description:
English: • He participated in the Rendez-vous de la francophonie in March 2007.
French: • Il a participé aux Rendez-vous de la francophonie en mars 2007.
English: Attached is the fourth quarter 2006 Retail Quality of Service Report of Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Atlantic region. Document: 722289.zip - 78KB 2007-01-31 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
French: Attached is the fourth quarter 2006 Retail Quality of Service Report of Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Atlantic region. Document: 722289.zip - 78KO 2007-01-31 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
English: In addition, the Special Rapporteur is guided by various resolutions of United Nations organs and bodies, in particular:
French: En outre, elle suit les diverses résolutions adoptées par des organes de l'ONU, notamment:
English: Photographed wearing their swimsuits, rather than their official team uniform, their interviews tend to focus on their marriage more than their world records. Their status in sport is denied by the media, and they are treated as fashion icons or representatives of family values, in the best cases, rather than as athletes.
French: Montrées en maillot de bain en train de s’exercer, plutôt qu’en uniforme de compétition, interviewées sur leur mariage plutôt que sur leurs records mondiaux, les sportives de haut niveau sont niées par les médias, elles perdent leur statut d’athlètes pour devenir, dans le meilleur des cas, une icône de mode, ou une représentante des valeurs familiales.
English: Reinforcement Sources of Evidence/Description of Intervention/Results:
French: Renforcement Source des données/Description des interventions/Résultats :
English: When I translated the instrument into Farsi, the first thing that I noticed was the word leadership.
French: Quand j’ai traduit l’instrument en farsi, la première chose qui m’a frappé, c’est le mot leadership.
English: The following up-dated information is provided in anticipation of the debate, at the Parliamentary Assembly’s January 2008 part-session, on the report adopted by the Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: En vue du débat du rapport adopté par la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, lors de la partie de session de l’Assemblée parlementaire de janvier 2008, il convient de procéder à la présente mise à jour.
English: Furthermore, as at 31 August, 71 national police officers (12 women) were still unregistered; 63 (11 women) of them were still on the payroll list.
French: D'autre part, au 31 août, 71 agents de la Police nationale, dont 12 femmes, n'étaient toujours pas enregistrés; 63 d'entre eux, dont 11 femmes, étaient encore inscrits dans les états de paie.
English: The Chairman underlined the quality of the work provided by the UNECE Transport Division and the personal commitment of its Director, Mr. Capel Ferrer, unfortunately absent due to a familial mourning.
French: Le Président a souligné la qualité du travail effectué par la Division des transports de la CEE et l'engagement personnel de son directeur, M. Capel Ferrer, malheureusement absent en raison d'un deuil au sein de sa famille.
English: Table 1: Possible sectors for ad hoc working group and their possible functions to accomplish this task
French: Tableau 1: Secteurs éventuels pour le groupe de travail spécial et leurs éventuelles fonctions pour accomplir cette tâche
English: The formal definition of ODP is the ratio of integrated perturbations to total ozone, for a differential mass emission of a particular compound relative to an equal emission of CFC-11”.
French: Il est défini officiellement comme le rapport entre les perturbations intégrées et l'ozone total, pour la différence d'émission de masse d'un composé donné par rapport à une émission équivalente de CFC-11. »¨*
English: DISCUSSION ON ANNUAL MC REPORT There was a discussion on an annual MC report to go to the MoH, which could be used to help bolster arguments for additional funding.
French: Discussion sur le rapport annuel du cm Une discussion a lieu sur la possibilité de préparer un rapport annuel du CM pour le ministre de la Santé, ce qui pourrait servir à appuyer les arguments en faveur de fonds supplémentaires.
English: Looking to the Future, Stakeholder Analysis, <www.cds.forces.gc.ca/ pubs/strategy2k/s2k03_f.asp>. Consulted 6 December 2003.
French: Un regard sur l’avenir, Analyse des intervenants, [en ligne].
English: ** Re-issued for technical reasons.
French: ** Nouveau tirage pour raisons téchniques
English: Culture is a learned and shared way of thinking and acting within a society.
French: La culture désigne un mode de réflexion et d'action acquis et partagé au sein d'une société.
English: In developing countries affected by desertification, support is urgently needed for those institutions capable of mobilizing the required resources.
French: Dans les pays en développement touchés par la désertification, il importe d’appuyer sans tarder les organismes chargés de mobiliser les ressources nécessaires.
English: Main aspects of discrimination against rural women
French: Principaux aspects de la discrimination à l'égard des femmes rurales
English: Environmental Context Over the past year, the Department has continued to monitor closely the broader, long-term trends that are shaping cultural expression and community involvement in the Canada of today and tomorrow.
French: Conjoncture Au cours de l’année écoulée, le Ministère a continué de suivre attentivement l’évolution des grandes tendances à long terme qui façonnent et continueront de façonner l’expression culturelle et la participation communautaire au Canada.
English: While most were anticipated, some issues and initiatives did not evolve as predicted, providing challenges for SIRC in realizing some of its program objectives.
French: Ils étaient prévus dans la plupart des cas, mais la marche de certains dossiers et initiatives n’a pas évolué comme on l’entrevoyait, ce qui a eu un impact sur l’atteinte de certains objectifs de programme du CSARS.
English: In spite of the uncertainty surrounding the status process and its outcome, the month of September has been relatively calm.
French: Malgré l'incertitude qui entoure le processus de détermination du statut du Kosovo et son issue, le mois de septembre a été relativement calme.
English: Project 1: The project seeks to eliminate the use of steam in the extraction of oil sands bitumen by using solvents rather than water.
French: Projet 1 : Le projet vise à enrayer l’utilisation de la vapeur lors de l’extraction des hydrocarbures des sables bitumineux en utilisant des solvants plutôt que de l’eau.
English: • Immigrants are a valuable asset.
French: • Les immigrants constituent un atout précieux.
English: lacking Institution’s assessment of its training offering (*) + the Harris Institute: 40H
French: Évaluation par l’institution de son offre de formation
English: Recognizes employees, teams and groups who are examples of excellence for the organization.
French: Reconnaît les employés, les équipes et les groupes qui constituent des modèles d’excellence pour l’organisation.
English: • Hospice Palliative Care overlaps with active, preventive, acute and curative care.
French: • Les soins palliatifs chevauchent les soins actifs, préventifs, curatifs et de courte durée.
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the INSERT YEAR Departmental Performance Report (DPR) for INSERT DEPARTMENT’ NAME.
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement de EXERCICE du NOM DU MINISTÈRE.
English: A GIS is a graphical representation of a complex database that lets the user perform tasks such as query and analysis with a graphic interface.
French: Un SIG est la représentation graphique d'une base de données complexe qui permet à l'utilisateur d'exécuter des tâches, comme des recherches et des analyses, au moyen d'une interface graphique.
English: Explore the properties of water at the Water World exhibit.
French: Explorez les propriétés de l'eau à l'exposition Water World (le monde de l'eau).
English: The idea of establishing nuclear-weapon-free zones, zones of peace and denuclearized zones has been gaining favour among many States of the international community and has spread to various regions of the world.
French: L'idée de créer des zones exemptes d'armes nucléaires, des zones de paix et des zones dénucléarisées a mobilisé l'appui politique de nombreux États de la communauté internationale et s'est étendue à différentes régions du monde.
English: 35 Council Directive of 20 December 1996 amending Directive 86/378/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women in occupational social security schemes (96/97/EC) – OJ L 46, 17.2.1997 ......................................................................................
French: Directive du Conseil du 20 décembre 1996 modifiant la directive 86/378/CEE relative à la mise en œuvre du principe de l’égalité de traitement entre hommes et femmes dans les régimes professionnels de sécurité sociale (96/97/CE) - JO L 46 du 17.2.1997.......................................................
English: (a) Improving markets so that they can advance sustainable development through appropriate consumer education, freedom of choice, competition and innovation;
French: a) Amélioration des marchés, de sorte qu'ils puissent étayer le développement durable en se concentrant sur les axes suivants : éducation des consommateurs, liberté de choix, concurrence et innovation;
English: In Mozambique, for example, a code of conduct was signed in 2006 by the national Government, donors, civil society and the United Nations system.  The Mozambique code defines the principles, mechanisms and functioning of a national partners forum, including monthly coordination meetings, annual joint reviews and evaluation processes, and technical assistance to the national AIDS coordinating authority.
French: Au Mozambique, par exemple, le Gouvernement, les donateurs, la société civile et les organismes des Nations Unies ont signé en 2006 un code de conduite qui définit les principes, les mécanismes et le fonctionnement d'un forum national des partenaires, qui donnera lieu à des réunions de coordination mensuelles, à des examens conjoints, à des processus d'évaluation annuels et à la prestation d'une aide technique à l'autorité nationale chargée de coordonner la lutte antisida.