ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alpha Lipoic Acid can reach tissues composed mainly of fat, such as the nervous system, as well as those made mainly of water, such as the heart and therefore protect both lipoproteins and membranes; no other natural anti-oxidant can do this.
French: L'acide alpha lipoïque peut atteindre les tissus composés principalement de matières grasses, tel que le système nerveux, ainsi que ceux faits principalement d'eau, tel que le cœur, et par conséquent protéger les lipoprotéines et les membranes, aucun autre antioxydant naturel ne peut faire cela.
English: Encourages the University to intensify its communication and dialogue with Member States, including in particular its host countries, as well as joint activities with other relevant international organizations and educational networks to increase their awareness and understanding of its work, which is essential for strengthening the relevance and outreach of the University, and in this regard takes note with appreciation of the increased level of communication and cooperation between the University and the Permanent Missions to the United Nations, the Secretariat, non-governmental organizations and civil society entities in New York, and requests that such activities be continued and further strengthened;
French: Encourage l'Université à intensifier sa communication et son dialogue avec les États Membres, en particulier ses pays hôtes, ainsi que ses activités conjointes avec d'autres organisations internationales et les réseaux éducatifs pour mieux faire connaître et comprendre son travail, ce qui est essentiel pour accroître la pertinence de l'Université et l'efficacité de son action d'information, et apprécie à ce propos le niveau accru de communication et de coopération entre l'Université et les Missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies, le Secrétariat, les organisations non gouvernementales et les entités de la société civile à New York, et demande que ces activités soient poursuivies et renforcées ;
English: On the current version, questionnaires are scanned in.
French: Dans la version actuelle, les questionnaires sont saisis par lecture optique.
English: For the remaining 94% of the licence holders in this group, reliance on cod revenue was somewhat lower on average, but was still particularly high in Newfoundland and Labrador (Table 4.4.c). As many as 922 licence holders (39%) obtained 25% or more of their fishing revenue from Atlantic cod.
French: 100 des détenteurs de permis ont eu des revenus de pêche bruts inférieurs à 3 000 dollars, et la plupart de ces personnes vivaient à Terre-Neuve-et-Labrador (tableau 4.4.b). Dans ce groupe, la dépendance du revenu à l’égard de la morue était élevée, car 88 p.
English: Over 70 NGOs are involved in addressing the problem of street children through: counselling; drop-in-centre; street work; public awareness and community sensitization; provision of accommodation; recreational activities; vocational skill development; resettlement; and health facilities.
French: Plus de 70 organisations non gouvernementales s'occupent des enfants des rues en leur prodiguant des conseils, en mettant à leur disposition des centres d'accueil, en intervenant dans la rue, en sensibilisant le public et la collectivité à leur situation, en leur offrant un toit, des activités récréatives, des formations professionnelles, des possibilités de se réinstaller et des soins de santé.  Les abus sexuels et l'exploitation sexuelle touchant les enfants
English: Mobile Phone, Mobile Cash Thanks to European research, anyone with a mobile handset will soon be able to pay for anything, anywhere.
French: Téléphonie mobile et itinérance internationale Grâce à la recherche européenne, un téléphone portable permettra bientôt de régler tout type d’achat, en tout lieu.
English: In June, two ITU officials had discussions with WIPO officials in Geneva on questions relating to the communication of certain emblems under Article 6ter of the Paris Convention.
French: Sur la base des propositions préparées par le Bureau international, le comité préparatoire a adopté le projet de dispositions administratives et de clauses finales du traité ou des traités qui sera soumis à la conférence diplomatique.
English: Evaluation of the Canada–Israel Industrial Research and Development Foundation (CIIRDF) Parties involved:
French: Évaluation de la Fondation Canada-Israël pour la recherche et le développement industriels Organismes visés :
English: Transmission of copyright in manuscript by testamentary disposition 20.
French: Litiges concernant la cession d’un droit d’auteur 19A.
English: This improved boat service, as well as the increased number of pilots, comes at a higher cost to the Authority.
French: Cette prestation améliorée de service de bateau-pilote et le nombre de pilotes augmentent toutefois les coûts de l’Administration.
English: If products are deemed safe and/or approved, the purpose of detection methods seems unclear.
French: L'objet des méthodes de détection reste obscur, si les produits ont déjà été jugés sûrs et approuvés.
English: Interest on compensation (April 20 to November 30, 2002) 5.
French: Intérêt sur l’indemnité (du 30 novembre 2004 à la date du versement) Total […]$
English: For instance, in collaboration with the Humanitarian Organization for Migration Economics (HOME) and a committee of volunteers from various organizations such as the National Safety Council, MOM catalysed the formation of a FDW Association for Skills Training (FAST) in March 2005.
French: Par exemple, en collaboration avec l'organisation humanitaire pour la migration et un comité composé de travailleurs bénévoles provenant de plusieurs organisations, dont le conseil national pour la sécurité, le Ministère a encouragé la création d'une association pour l'amélioration des compétences des employés de maison étrangers en 2005.
English: A 25% increase in forestry and agricultural production in Canada could provide about 1.25 EJ/yr in biomass energy, an amount equal to about 15% of the energy that Canada now derives from fossil fuels.
French: Une augmentation de 25 % de la production forestière et agricole canadienne pourrait apporter environ 1,25 EJ/an en énergie puisée de la biomasse, une quantité correspondant à environ 15 % de l’énergie que le Canada tire actuellement des combustibles fossiles.
English: The regulations have been revised to consider these comments.
French: Le règlement a été révisé à la lumière des observations formulées.
English: The Group agreed that the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects should provide the starting point for identifying common standards with respect to marking and that the provisions on marking contained in the United Nations Firearms Protocol should also serve as a reference to that end.
French: Le Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects doit servir de point de départ à l'élaboration de telles normes et les dispositions du Protocole des Nations Unies sur les armes à feu qui traitent du marquage doivent aussi servir de référence.
English: Session II: Data Confidentiality
French: Deuxième partie: Confidentialité des données
English: Significant – May cause minor injury or illness, substantial damage to equipment, property or the environment.
French: Important – Peut provoquer des blessures légères, des maladies mineures ainsi que des dommages importants à l’équipement, aux biens ou à l’environnement.
English: He released the album Gift Horse under his own name in August 2006.
French: L'album Till Tomorrow, qui comprend 13 chansons, est lancé à la fin de 1997.
English: The PRESIDENT (Translation) – Thank you for your enthusiastic words.
French: M. le PRÉSIDENT – Merci pour vos paroles enthousiastes.
English: No casualties were reported.
French: Il n'y a pas eu de victimes.
English: • Some research projects, for example, those that require the collection of family histories or genetic materials, or that are carried out in selected families or communities, have the potential to cause harms such as invasion of privacy or stigmatization to families or communities, including people who are not the direct subjects of the research.
French: • Certains projets de recherche, notamment ceux qui exigent que l'on réunisse de l'information sur les antécédents familiaux ou le matériel génétique, ou ceux qui sont menés dans des familles ou des collectivités précises, peuvent éventuellement causer des préjudices comme l'invasion de la vie privée ou la stigmatisation des familles ou des collectivités en cause, y compris de personnes qui ne participent pas directement à la recherche.
English: A permanent team of 15 including initial designers works on the development and the continuous improvement of products and manufacturing processes.
French: Une équipe permanente d’une quinzaine de personnes incluant les concepteurs initiaux travaille au développement, à l’amélioration continue des produits et des procédés de fabrication.
English: I would just ask a supplementary question: from the contacts I presume you have with other countries around the world, arising out of Copenhagen, how confident would you be of getting agreement on binding targets?
French: Je voudrais juste vous poser une question supplémentaire: d'après les contacts que vous avez, je présume, avec d'autres pays du monde depuis Copenhague, quel est votre degré de confiance quant à la conclusion d'un accord sur des objectifs contraignants?
English: The Government of Canada is seeking to resolve as many cases as possible outside the courts because litigation is confrontational and expensive.
French: Le gouvernement du Canada tente de régler le plus grand nombre de cas possible en dehors des tribunaux parce que les actions en justice donnent lieu à des confrontations et elles sont coûteuses.
English: The Government of Canada (DFO) has outstanding concerns with the potential impact on fish habitat of altering groundwater discharge to watercourses.
French: Le gouvernement du Canada a de gros doutes au sujet de l’incidence possible d’une modification du ruissellement des eaux souterraines vers les cours d’eau sur l’habitat du poisson.
English: MCpl James Sharp, for outstanding dedication as Operations Warrant Officer for the Intelligence Team, Op ATHENA, ISAF, Afghanistan, in 2003.
French: Cplc James Sharp, pour le dévouement exceptionnel dont il a fait preuve en tant qu'Adjudant des opérations pour l'Équipe de renseignement, Op Athena, FIAS, Afghanistan, en 2003.
English: The latter mechanism was shown to be the most likely through the use of double-labelled (3H and 14C) 3-O-MeGlc.
French: Cette dernière s'avère la plus probable tel que démontré en utilisant le 3-O-MeGlc marqué avec 3H et 14C.
English: We are also aware that the tasks are sometimes difficult and that failures loom large.
French: Nous sommes aussi conscients que les tâches sont parfois difficiles et que les possibilités d'échec planent toujours.
English: The new material will be tested in pilot projects.
French: Ces nouveaux outils seront testés dans le cadre de projets pilotes.
English: I do not think those arguments have any validity.
French: Selon moi, ces arguments ne tiennent absolument pas la route.
English: This graph shows the percentage of deletions during a grace period in relation to the total number of deletions during time for this registrar.
French: Ce graphique représente la part des suppressions pendant le délai de grâce par rapport à toutes les suppressions du bureau d’enregistrement au cours du temps.
English: These earmarked funds have now been included in the general purpose, lump-sum transfers to municipalities, as a result of the fact that all adults were given the right to primary and lower secondary education as from 1 August 2002.
French: Les crédits à affectation spéciale ont été intégrés dans les transferts forfaitaires à objet général opérés au profit des municipalités, car depuis le 1er août 2002 tous les adultes ont droit à l''enseignement primaire et à l''enseignement secondaire du premier cycle.
English: MOSCOW Government support & commitment Minimum 8 Maximum 9 Feasibility 0.8 Olympic Charter & legal aspects Minimum 8 Maximum 9 Public opinion 7.1 Continued on next page
French: MOSCOU Soutien et engagement du gouvernement Minimum 8 Maximum 9 Faisabilité 0,8 Charte Olympique et aspects juridiques Minimum 8 Maximum 9 Opinion du public 7,1
English: • If you apply on or after April 1, 2006, but later than 60 days from the effective date of your pension entitlement, your membership will begin on the first day of the second month following the date your Pension Office receives your Enrolment Form.
French: • Si vous présentez une demande d'adhésion à partir du 1er avril 2006 mais plus de 60 jours après la date où vous devenez admissible à la pension, votre adhésion prendra effet le premier jour du deuxième mois suivant la date à laquelle votre bureau des pensions recevra votre formulaire d'adhésion.
English: The islands are visited infrequently by fisheries protection vessels, military vessels, cruise ships, yachts and research vessels during the summer months, with occasional brief landings and some camping by scientific and film expeditions.
French: Les navires de protection des pêches, les navires militaires, les bateaux de croisière, les yachts et les navires de recherche se rendent sur ces îles de manière peu fréquente pendant les mois d’été et s’y arrêtent brièvement de manière occasionnelle.
English: Rosary Crucifix Military Chaplain Scott Church Service Chaplain Addressing Forestry Corps Keep exploring with these topics:
French: Chapelet Crucifix L’aumônier militaire Scott Service religieux Aumônier s’adressant au Corps forestier Poursuivez votre exploration avec ces sujets :
English: Macro images show high resolution in combination with remaining detail. Sharpness stays a little behind, particularly towards the frame of the image.
French: Les images en mode macro sont très détaillées mais le piqué demeure inférieur.
English: The regular valuation, as at 31 December 2001, revealed a third consecutive surplus, amounting to 2.92 per cent of pensionable remuneration.
French: L'évaluation ordinaire, au 31 décembre 2001, a fait apparaître un excédent pour la troisième fois consécutive, équivalant à 2,92 % de la rémunération considérée aux fins de la pension.
English: The audit noted that the results of compliance audits and risk assessments were not communicated from the regions to HQ, nor were they collated to identify trends.
French: La vérification a relevé que les résultats des vérifications de l'observation et des évaluations du risque ne sont pas communiqués entre les régions et l'Administration centrale, et ne sont pas rassemblés afin de relever les tendances.
English: As noted further in the memorandum, information concerning the appointment of representatives participating in the Conference has been communicated to the secretariat by means of facsimile or photocopy in the form of letters or notes verbales from ministries, embassies, permanent missions to the United Nations or other government offices or authorities, or through local United Nations offices, by the representatives of the following 37 Parties participating in the Conference: Azerbaijan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cambodia, Cape Verde, Central African Republic, Costa Rica, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Eritrea, Gabon, Honduras, Jamaica, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Marshall Islands, Palau, Peru, Qatar, Republic of Moldova, Rwanda, Saudi Arabia, Seychelles, Slovak Republic, Somalia, Sweden, Turkmenistan, Uzbekistan, Venezuela, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Comme indiqué également dans le mémorandum, des renseignements concernant la désignation de représentants participant à la Conférence ont été communiqués par télécopie ou photocopie sous forme de lettres ou de notes verbales émanant de ministères, ambassades, missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies ou autres services ou autorités officiels, ou par l'intermédiaire de bureaux locaux de l'Organisation des Nations Unies, pour les représentants des 37 Parties ci-après participant à la Conférence: Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Cambodge, Cap-Vert, Costa Rica, Djibouti, Équateur, Érythrée, Gabon, Honduras, Îles Marshall, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Koweït, Liban, Madagascar, Ouzbékistan, Palau, Pérou, Qatar, République centrafricaine, République de Moldova, République démocratique du Congo, République dominicaine, République slovaque, Rwanda, Seychelles, Somalie, Suède, Turkménistan, Venezuela, Yémen, Zambie et Zimbabwe.
English: They are recorded as revenue when the event is held and related expenditures are incurred.
French: Ils se rapportent principalement aux activités de la gouverneure générale. et sont comptabilisés comme recettes lorsque l'activité a lieu et les dépenses connexes sont engagées.
English: Protected by the copyright laws of the United States and Canada and by international treaties.
French: Protégé par les lois du copyright des États-Unis et du Canada et par des traités internationaux.
English: If the measures in the report, which - I repeat - I endorse and support, are applied, then our livestock farmers will have higher production costs, meaning that either we shall have to support them financially or we shall have to find ways of controlling the living conditions of animals reared in third countries whose meat is imported into the European Union.
French: Si les mesures proposées dans le rapport, auxquelles - je le répète - j'adhère, sont appliquées, nos éleveurs devront faire face à une augmentation de leurs coûts de production, ce qui signifie que nous devrons leur apporter un soutien financier ou trouver de moyens de contrôler les conditions de vie des animaux élevés dans des pays tiers et dont la viande est importée dans l'Union européenne.
English: 16 BRIDGES Weekly Trade News Digest Vol.
French: 16 BRIDGES Weekly Trade News Digest, vol.
English: • the property was disposed of in the ordinary course of an active business of the person or partnership or was disposed of as an adventure or concern in the nature of trade.
French: LIR 95(2)f.6) Le nouvel alinéa 95(2)f.6) de la Loi fait en sorte que l’alinéa 95(2)f.3) ne s’applique pas à la disposition d’un bien effectuée par une personne ou une société de personnes si, selon le cas :
English: At a time when employment is the Union's most serious social problem, this industry deserves very special attention from Europe's institutions.
French: Le chômage étant le problème social le plus grave auquel est confronté l'Union, il est tout à fait justifié que les institutions européennes lui consacrent une attention toute particulière.
English: Related to the perch, pike perch may weigh up to 10kg and occasionally even more.
French: Les sandres apparentées aux perches pesent plusieurs kilos, certaines atteignent parfois meme plus d'une dizaine de kilogrammes.
English: As reiterated in my previous letters, such allegations are based on the false assumption that the sovereignty of the Greek Cypriot administration, which purports to be the legitimate “government of Cyprus”, extends over the whole island.
French: Ainsi que je l'ai souligné à nouveau dans mes précédentes lettres, ces allégations s'appuient sur l'hypothèse erronée selon laquelle la souveraineté de l'administration chypriote grecque, qui se prétend le « gouvernement chypriote » légitime, s'étendrait à l'ensemble de l'île.
English: During his term as the Cameron Visiting Chair, Pierre-Gerlier Forest worked specifically to develop exchanges between the Department and the scientific community, by promoting meetings and the sharing of knowledge between policy-makers and researchers.
French: Pendant son mandat à la chaire Cameron, Pierre-Gerlier Forest a oeuvré de façon particulière au développement des échanges entre le Ministère et la communauté scientifique, en favorisant les rencontres et le partage des connaissances entre décideurs et chercheurs.
English: • NRCan will continue to promote its activities and the results of its science and technology efforts to the public, decision-makers, the media, and the research community at large.
French: • RNCan continuera de promouvoir ses activités et les résultats de ses activités scientifiques et technologiques auprès du public, des décideurs, des médias et des chercheurs.
English: Later, as the Canadian Federation of Agriculture was being set up, she argued that more than a million farmers needed such an organization to get favourable legislation enacted.
French: Plus tard, au moment de la création de la Fédération canadienne de l'agriculture, elle soutenait que plus d'un million d'agriculteurs avaient besoin d'une telle organisation pour s'assurer de l'adoption de lois favorables.
English: The primary unit of analysis for the survey is the individual immigrant.
French: L'unité primaire d'analyse de l'enquête est l'immigrant lui-même.
English: These PBX materials were not available when Test Series 7 was finalised at the UN many years ago.
French: Ces matières PBX n'étaient pas disponibles lorsque les épreuves de la série 7 ont reçu leur forme définitive à l'ONU il y a de nombreuses années.
English: This will be accomplished by adopting a learning-by-doing approach and distance education strategies. This initiative is funded through CIDA's University Partnerships in Cooperation and Development (UPCD) Program.
French: On adoptera, pour ce faire, une approche d’apprentissage par la pratique et des stratégies d’éducation à distance.  Le projet en question est financé par le Programme de partenariats universitaires en coopération et développement (PPUCD) de l’ACDI.
English: [COM(2006) 275 final - Not published in the Official Journal] SUMMARY The Green Paper is in line with the Lisbon Strategy . Its aim is to achieve sustainable development by reconciling the economic, social and environmental dimensions of the exploitation of the seas and oceans.
French: SYNTHÈSE 1. Le livre vert s'inscrit dans le droit fil de la stratégie de Lisbonne . Il a comme objectif le développement durable par la réconciliation des dimensions économique, sociale et environnementale de l'exploitation des ressources des mers et des océans.
English: Moreover, the 2007 plan of fundamental organizational measures of the MIA provides for unannounced controls at the regional subdivisions together with the representatives of the Prosecutor's Office aiming at detecting the cases of illegal detention of citizens in the pre-trial detention centres and discovering the cases of ill-treatment.
French: En outre, le plan de 2007 comportant des mesures organisationnelles fondamentales du Ministère de l'intérieur prévoit des contrôles surprises dans les subdivisions régionales, réalisés conjointement avec des représentants du bureau du Procureur, de manière à détecter les cas de détention illégale de citoyens dans les centres de détention provisoire ainsi que les cas de mauvais traitements.
English:    . – Mr President, I should like to begin my short speech by emphasising that we hold Commissioner Piebalgs in very high regard on account of his efficiency and commitment in driving energy policy forward.
French:    . Monsieur le Président, je voudrais commencer ma courte intervention en soulignant notre grande estime pour le commissaire Piebalgs, compte tenu de son efficacité et de son engagement à faire avancer la politique énergétique.
English: In the light of past experience, it is expected that developing country Parties will continue to seek advisory support for the areas of policy advocacy, awareness raising and the facilitation of priority implementation processes.
French: Compte tenu de l'expérience acquise, il est à prévoir que les pays en développement parties continueront de solliciter un appui consultatif dans certains domaines (action de plaidoyer auprès des décideurs, activités de sensibilisation et facilitation des processus prioritaires de mise en œuvre).