ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Underlining the importance of the contribution of the private sector, non-governmental organizations and civil society in general to the implementation of the outcomes of United Nations conferences in the economic, social and related fields,
French: Soulignant l'importance de la contribution du secteur privé, des organisations non gouvernementales et de la société civile en général à la mise en œuvre des textes issus des conférences organisées sous l'égide des Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes,
English: An additional Pakistani company will be deployed shortly to Foya, west of Voinjama.
French: Une compagnie pakistanaise supplémentaire sera déployée prochainement à Foya, à l'ouest de Voinjama.
English: The report of the Advisory Committee on the report of the Standing Committee is contained in document A/58/7/Add.9.
French: Le rapport du Comité consultatif sur le rapport du Comité permanent a été publié sous la cote A/58/7/Add.9.
English: The detailed rules and conditions for such measures may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 30(2).
French: Les règles et conditions précises applicables à ces mesures peuvent être adoptées conformément à la procédure prévue à l’article 30, paragraphe 2.
English: • Production of one training tool (Environment and Sustainable Development On-line) was completed within fiscal year 2001-2002.
French: • Réalisation d'un outil de formation en ligne (Environnement et développement durable) durant l'exercice financier 2001-2002.
English: Various projects related to the Global Environment Facility (GEF) international waters portfolio;
French: k) Divers projets apparentés aux projets du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) relatifs aux eaux internationales;
English: With this general principle in mind, employee participation in the organization and design of work can be said to occur when those who are subject to contracts of service or to collective agreements with employers: n
French: L’exigence de bonne foi entraîne l’usage d’un processus à travers lequel la reconnaissance mutuelle et le respect pour les intérêts et objectifs de chacun peuvent être réalisés. Une forme d’un tel processus qui a été grandement mis à l’essai est la « négociation réglée par des principes ».
English: [522] As a result, Professor Lazar predicts that the carrier respondents would react to the additional trips taken by persons with disabilities who require additional seating to accommodate their attendants by increasing ticket prices.
French: [522] Le professeur Lazar prévoit donc que les transporteurs en cause réagiraient aux voyages additionnels effectués par des personnes ayant une déficience qui ont besoin d'un siège additionnel pour leur Accompagnateur en augmentant les prix des billets.
English: Are there any other elements that you would like to add?
French: Y aurait-il d'autres éléments que vous aimeriez ajouter ?
English: • RC4028 GST/HST New Housing Rebate
French: • RC4028 Remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves
English: In most cases this participation is viewed as part of a "public good" hands is wholly or partly funded through general taxation.
French: D’ordinaire, ceux-ci ne savent pas comment s’élabore la politique publique et, de toute manière, ils peuvent ignorer les effets à long terme des politiques proposées sur leur propre situation financière64.
English: Consider providing a back-up remedy
French: Penser à prévoir un recours de réserve.
English: Occurrence of the disease declined further following the introduction in the mid-1990s of a second dose of the measles, mumps and rubella vaccine – the "MMR." vaccine – for the control of measles.
French: Les cas de maladie ont encore diminué après l'introduction, au milieu des années 90, d'une seconde dose du vaccin contre la rougeole, les oreillons et la rubéole (le vaccin « ROR ») pour lutter contre la rougeole.
English: Other people in Canada see this issue as a fundamental question of equality and the right to fully participate in our society.
French: Pour d'autres personnes au Canada, il s'agit d'une question fondamentale d'égalité et du droit de participer pleinement à notre société.
English: February 2000 budget 5.7 4.9 September 2000 survey 8.0 5.5 Difference (percentage points) 2.3 0.6 Employment growth
French: Budget de février 2000 5,7 4,9 Sondage de septembre 2000 8,0 5,5 Écart (points de pourcentage) 2,3 0,6 Croissance de l’emploi
English: The main phases of individual growth are related to age and thermal variations of the water and they occur during the months of May, June, and July of the first 2 years.
French: Les principales phases de la croissance individuelle, liées à l'âge et au régime thermique de l'eau, se situent lors des mois de mai, juin et juillet des 2 premières années.
English: Rabi Raj Thapa (Nepal)
French: Rabi Raj Thapa (Népal)
English: By utilizing in vitro-propagated short-lived EVT cell lines we found that molecular mechanisms responsible for their invasiveness are identical to those of cancer cells; however, unlike cancer cells, their proliferation, migration, and invasiveness in situ are stringently controlled by decidua-derived transforming growth factor (TGF)-b.
French: Nous avons trouvé, en utilisant des lignées cellulaires TEV de courte durée de vie propagées in vitro, que les mécanismes moléculaires responsables de leur pouvoir envahissant sont identiques à ceux des cellules cancéreuses; toutefois, contrairement aux cellules cancéreuses, leur prolifération, migration et pouvoir envahissant in situ sont rigoureusement régulés par le facteur de croissance transformant (TGF)-b issu de la caduque.
English: Exchange of views with President-in-Office, Radovan Zerjav, Slovenian minister of Transport
French: Délai de dépôt des amendements: 3 juin 2008, à midi
English: • Building a strong case for intersectoral action is vital.
French: • Il est essentiel de démontrer clairement la nécessité de l’action intersectorielle.
English: It was quite the opposite, from what I understood.
French: Ce fut le contraire, d'après ce que j'ai compris.
English: There is private, free car parking, complete with CCTV, at the main hotel and at Sutherland House, the Georgian annexe situated 2 doors away.
French: Le bâtiment principal et la Sutherland House, annexe de style régence située à 2 pas, disposent de parking privés gratuits équipés d'un système de vidéo surveillance.
English: Their bravery and valour stands in sharp contrast to the cowardly actions of the insurgents.
French: Leur courage et leur bravoure contrastent au plus haut point avec les actions lâches des insurgés.
English: AUTONUM The conclusion of the report of the Auditor reads as follows:
French: AUTONUM La conclusion du rapport du vérificateur des comptes a la teneur suivante :
English: As found for tourism demand, the cyclical component of Canadian GDP explains very little of the cyclical variation in the supply of vehicle repairs and parts, vehicle fuel, accommodation and travel agency services.
French: La variation cyclique du PIB canadien explique seulement 35 % de la variation cyclique de la demande touristique relative aux réparations et pièces de véhicules, 23 % de la variation cyclique de la demande touristique de carburant de véhicules, 21 % de la variation cyclique de la demande touristique relative aux services d’agences de voyages et seulement 13 % de la variation cyclique de la demande touristique relative à l’hébergement.
English: Order T-44/05 SP Entertainment Development v Commission State aid
French: Ordonnance T-44/05 SP Entertainment Development / Commission Aide d'État
English: It all started back in the fall of 1994 with two studies -- the Regional Support Study and the Waterfront Study.
French: Tout cela a commencé à l'automne de 1994 avec deux études -- l'Étude sur le soutien régional et l'Étude sur les installations riveraines.
English: “Recalling also the provisions concerning migrants contained in the outcomes of all major United Nations conferences and summits,
French: Rappelant également les dispositions concernant les migrants qui figurent dans les textes issus de toutes les grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies,
English: Salaries, allowances and other costs related to employment are contained in Title 1 of the Budget.
French: Les traitements, indemnités et autres frais du même ordre sont repris au titre 1 du budget.
English: While production fluctuates from year to year, prices vary according to the size of the crop and the quality of the fruit.
French: Les exportations totales ont été à la hausse et ont atteint un niveau record de 27 p.
English: I really think that we have to investigate where these blind spots are leading.
French: Je crois sincèrement que nous devons étudier où nous mènent ces tâches aveugles.
English: Ms. KHOSA (South Africa) said her Government condemned the assassination of Sheikh Yassin; such extrajudicial executions contravened international law and the relevant United Nations conventions, and only served to strengthen those parties not committed to peace in the Middle East.
French: Mme KHOSA (Afrique du Sud) dit que son Gouvernement condamne l'assassinat du cheikh Yassine; de telles exécutions extrajudiciaires sont contraires au droit international et aux Conventions pertinentes de l'ONU et ne font que renforcer le poids des acteurs qui, au Moyen-Orient, ne sont pas favorables à la paix.
English: Table 27A.6 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 27A.6 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: DjMizuhara sent us another video of Fragile .
French: DjMizuhara continue à nous gâter avec une nouvelle vidéo de Fragile .
English: However, as was said on a number of occasions in the Committee on Employment and Social Affairs, we are starting with a flawed proposal.
French: Toutefois, comme cela a été dit à diverses reprises en commission de l'emploi et des affaires sociales, cette proposition constitue un mauvais point de départ.
English: Productivity today is about invention of recombinant DNA or gene cloning technology and being able to produce human insulin in bacteria.
French: Il s'agit plutôt d'inventer la technologie utilisant l'ADN recombinant ou le clonage génétique et d'être capable de produire de l'insuline humaine dans les bactéries.
English: Since this remuneration is in conformity with the market, it is also an appropriate estimate of the level of the costs which a typical undertaking, well run and adequately provided within the same sector, would incur, taking into account the receipts and a reasonable profit from discharging the obligations.
French: Puisque cette rémunération est conforme au marché, elle constitue également une estimation correcte du niveau des coûts qu’aurait supportés une entreprise moyenne, bien gérée et adéquatement équipée évoluant dans le même domaine, en tenant compte des recettes et d’un bénéfice raisonnable pour l’exécution des obligations.
English: The Committee asks whether the same applies to the French and German-speaking Communities.
French: Le Comité demande si l’égalité d’accès est garantie à tous dans les Communautés française et germanophone.
English: This field attracts many people from around the world, and the competition for work is fierce.
French: Ce domaine attire beaucoup de gens du monde entier et la concurrence est féroce.
English: There has been talk here of alternatives such as the extension and further development of GSP+, and that might be one possible way ahead, one for which we have to prepare ourselves, for it must not come as a surprise.
French: Certaines solutions de remplacement ont été évoquées ici, comme l'extension et l'élargissement du SPG+, et cette option pourrait constituer une solution potentielle, une solution à laquelle nous devons nous préparer, pour ne pas nous laisser surprendre.
English: Therefore, they exclude their personal effects and personal civil liability.
French: Elles excluent donc leurs effets personnels et leur responsabilité civile vie privée.
English: It appears that the appellant sent the appeal document by fax to a number other than the Registrar's fax number, which is printed right on the appeal document.
French: Il appert que l'appelant a fait parvenir son document d'appel par Fax à un numéro autre que le numéro de Fax du Greffier qui est pourtant imprimé sur le document d'appel.
English: This year, the Winnipeg Victorias are the champs.
French: Les champions de cette année sont les Victorias de Winnipeg.
English: 2.2 All persons in Kosovo are entitled to human rights and fundamental freedoms, without discrimination of any kind on grounds of race, color, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with community, property, birth or other status.
French: Tous, au Kosovo, auront le droit de jouir des droits de l'homme et des libertés fondamentales, sans discrimination aucune fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, les opinions politiques ou autres, l'origine nationale ou sociale, l'appartenance communautaire, la fortune, la naissance, ou toute autre situation.
English: The main goals of this project are to raise awareness among CÉGEP students, to educate and encourage them to participate in diabetes prevention, to make elementary, high school and CÉGEP staff more mindful of the importance of developing activities within their institutions that integrate nutrition and physical activity, and finally, to equip them with the tools needed for developing skills in the areas of nutrition and physical activity.
French: Les principaux objectifs de ce projet sont de sensibiliser, d'éduquer et de faire participer les cégépiens à la prévention du diabète, de sensibiliser les employés d'écoles primaires, secondaires et de Cégep à l'importance de prévoir des activités intégrées concernant la nutrition et l'activité physique dans leurs établissements et, enfin, d'outiller les clientèles visées afin de faciliter l'acquisition d'habiletés en matière de nutrition et d'activité physique.
English: Due to the generalized and acute insecurity and, in particular, following the most recent attacks against the villages of Tiero and Marena in the Dar Sila department, some 20,000 Chadian refugees fled across the border into Darfur.
French: Compte tenu de l'insécurité grave et généralisée et en particulier à la suite des dernières attaques contre les villages de Tiero et de Marena dans le département de Dar Sila, quelque 20 000 réfugiés tchadiens ont fui au Darfour en passant la frontière.
English: The temperature of the greenhouse at the level of the cuttings should not exceed 28°C.
French: La temperature de la serre, au niveau des boutures, ne devrait pas excooer 28 'C.
English: He had furthermore demonstrated the firmly rooted and persistent nature of the danger he represented to public order by two violent attempts to escape during his imprisonment, in September 1995 and July 1997, each punished by a term of eight months' imprisonment.
French: Il a, en outre, démontré le caractère ancré et persistant de sa dangerosité pour l'ordre public par deux tentatives violentes d'évasion durant son incarcération, en septembre 1995 et juillet 1997, qui l'une et l'autre ont été sanctionnées par des peines d'emprisonnement de huit mois.
English: AQV00 2007-12-06 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat.
French: 2007-12-10 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Eligible Costs Eligible expenses include travel (for example airfare, local transportation), accommodation, meals, incidentals and other non-research expenses (such as workshop or seminar expenses, translation services, photocopies, or hospitality).
French: Frais admissibles Les frais admissibles incluent les déplacements (par exemple, billets d'avion, transport local), l'hébergement, les repas, les frais accessoires et les autres dépenses non reliées à la recherche (comme les frais d'atelier ou de séminaire, les services de traduction, les photocopies ou les frais de réception).
English: The balance due date is the same for both, self-employed and individuals.
French: La date d’exigibilité du solde est la même pour tous les particuliers, y compris les travailleurs indépendants.
English: However, the calculation of the Minister's liability for the transferred capital lease would be limited to 10 percent of the financed amount of the capital lease.
French: Cependant, la responsabilité du ministre à l'égard du contrat de location-acquisition transféré se limiterait à 10 p. 100 du montant du contrat de location-acquisition financé.
English: The types of options are available in the compilation of the Executive Summaries of the Issue Table Options Reports ( see www.nccp.ca).
French: Les types d'options proposées figurent dans la compilation des sommaires des rapports d'options des tables de concertation (voir www.nccp.ca).
English: The current Minister of Education and Culture has drawn up an integrated Delta Plan, which will put in motion an innovative, focused effort to give young Antilleans a better start in life.
French: Le Ministre actuel de l'éducation et de la culture a élaboré un plan Delta intégré qui encouragera des efforts novateurs et ciblés pour donner aux jeunes Antillais un meilleur départ dans la vie.
English: . (EL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the launch of the first artificial satellite by the Soviet Union in 1957 marked the start of space exploration and the beginning of a new era for mankind.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, le lancement du premier satellite artificiel par l' Union soviétique, en 1957, a marqué le départ de l' exploration de l' espace et ouvert en même temps une ère nouvelle pour l' humanité.
English: For the regional review, three groupings of Parties were considered: (a) EECCA; (b) European Union (EU) countries and Norway; and (c) South-Eastern Europe (SEE).
French: Pour l'examen régional, trois groupes de Parties ont été considérés: a) les pays de l'EOCAC; b) les pays de l'Union européenne (UE) et la Norvège; et c) les pays de l'Europe du Sud-Est.
English: He added that this was important because the units could not be broken down in the middle of a production run, which had to be completed by Friday evening, before the inspectors might arrive again.
French: Il ajoutait que cela était important car les unités ne pouvaient pas s'arrêter au milieu du processus de production qui devait être achevé le vendredi soir, avant l'arrivée des inspecteurs.
English: It must be borne in mind that any attempt to deal with this subject outside the Organization is doomed to certain failure.
French: Il convient de garder à l'esprit le fait que toute tentative visant à aborder cette question en dehors du cadre de l'ONU est vouée à un échec certain.
English: Sofa solid wood frame, legs stain (Option1), webbing seat & back, cover with high density commercial foam.
French: Divanavec bras, Le châssis fabriqué en merisier massif teint (voir option 1), Siège en ressorts No-Sag dossier en sangles recouvert d’une mousse de qualité commerciale.
English: Internal users include parliamentarians and members of the public service.
French: Les utilisateurs internes comprennent les parlementaires et les fonctionnaires.
English: They are examined by the European Commission and the Economic and Financial Committee, whose reports serve as the basis for an assessment by the ECOFIN Council.
French: Il est composé du président et du vice-président de la BCE et de quatre autres membres, tous nommés d’un commun accord par les chefs d’État ou de gouvernement des États membres de l’UE ayant adopté l’euro.
English: However, the main issue is: does the proposal in front of us actually achieve that?
French: Cependant, la question principale est celle-ci: la proposition examinée atteint-elle réellement ce but?
English: As ABC further develops this service channel, it should reassure clients about the security of any information transmitted, and maximize the interactive nature of the website.
French: À mesure qu'EAC perfectionne cette voie de service, il devrait rassurer les clients en ce qui concerne la sécurité de l'information transmise et maximiser la nature interactive du site Web.
English: United Nations funds and programmes: oversight role of the Council
French: Fonds et programmes des Nations Unies : rôle de contrôle du Conseil
English: If you continue the work of the Greek Presidency with regard to transatlantic relations, we would consider that to be positive and we also believe that an important role can be played through the Quartet in the Middle East.
French: Si, dans le cadre des relations transatlantiques, vous poursuivez dans la lignée de la présidence grecque, nous en serons ravis et nous estimons également que vous pouvez jouer un rôle important avec le Quartet au Moyen-Orient.
English: The Working Group has also noticed a great variety of institutions of the different executive, legislative and judicial powers such as the Public Protector, the Legislative Portfolio Committees, the Independent Complaints Directorate, the Investigating Judge of Prisons and other checks and balances dedicated to the protection of human rights, which also act as factors of changes in the context of the longer transition and evolution of mentalities from an authoritarian regime to a mature democracy, a continuing process.
French: Le Groupe de travail a aussi noté l'existence de quantité d'institutions au sein de l'exécutif, du législatif et du judiciaire, par exemple le Défenseur des droits du citoyen, les Comités des affaires législatives, la Direction indépendante des plaintes, le juge d'inspection des prisons et autres pouvoirs et contre-pouvoirs pour la protection des droits de l'homme, qui sont autant de vecteurs de changement dans une transition et une évolution des mentalités plus lentes entre un régime autoritaire et une démocratie mature, processus qui se poursuit.
English: Notice to the Media - Tuesday, November 16, 2004 The Public Health Agency of Canada and the Canadian Paediatric Society are hosting the 6th Canadian Immunization Conference in Montreal.
French: Avis aux médias - Le mardi 16 novembre 2004 L'Agence de la santé publique du Canada et la Société canadienne de pédiatrie seront les hôtes de la 6e Conférence canadienne sur l'immunisation, qui se tiendra à Montréal.
English: But it cannot be viewed in isolation from the humanitarian or social initiatives.
French: Mais on ne saurait l'isoler des initiatives humanitaires et sociales.
English: Of course, if we could guarantee rapid and universal economic growth, democracy’s other weaknesses would probably be forgotten.
French: Bien sûr, si nous pouvions garantir une croissance économique rapide et universelle, les autres défauts de la démocratie seraient probablement oubliés.
English: Comparison of Processor-Equivalent PSE Values by 6.11 Classification (%) ......................................
French: Producteurs de légumes, 1989 . . . . . . . . . . . Coût moyen la tonne :
English: Excluding communities which did not meet this criterion may have introduced bias.
French: Mais l’exclusion des collectivités ne satisfaisant pas à ce critère peut avoir biaisé les données.
English: Help is also needed to rebuild those.
French: Il faut donc aussi aider à leur reconstruction.
English: The accepted evidence of Dr. Waye, a psychologist who testified on behalf of the applicant, was that the latter was under substantial stress both at work and at home over a two-year period.
French: Selon le témoignage accepté du Dr Wyse, un psychologue qui a témoigné pour le requérant, ce dernier avait souffert d'un stress important au travail et à la maison pendant deux ans (voir note 6 au-dessous).