ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We could easily contemplate substituting in some countries this survey with a register based count but this would give rise to lack of comparability, because the register based statistics have virtually no non response.
French: Nous pourrions facilement envisager de remplacer cette enquête dans certains pays par un dénombrement fondé sur des registres, mais cela entraînerait un défaut de comparabilité, parce que les statistiques fondées sur des registres ont un taux de non-réponse en principe nul.
English: From OECD A link to the forthcoming 2003 OECD Forum to be held in Paris on April 28-29.
French: En provenance du OCDE Un hyperlien à la page web du Forum 2003 de l'OCDE qui se tiendra à Paris les 28 et 29 avril.
English: • Contribution Agreements with clients clearly stipulate the obligations of both parties.
French: • les ententes de contribution signées avec les clients indiquent clairement quelles sont les obligations des deux parties;
English: Action on sub-item (g) was taken at the 24th and 31st meetings, on 4 November and 11 December 2008.
French: Elle s'est prononcée sur l'alinéa g) de ce point à ses 24e et 31e séances, les 4 novembre et 11 décembre 2008.
English: If the ship is in port at the time of arrival of the stores, Customs may authorize the bonded carrier to deliver directly to the ship unless the stores are to be sealed.
French: Si le navire est au port lors de l'arrivée des provisions, les Douanes peuvent autoriser le transporteur cautionné à les livrer directement au navire, sauf si ces provisions doivent être scellées.
English: Strong competition for raw material accounts for the relatively high shore prices.
French: Le secteur des pêcheries préférerait maintenir le statu quo (et même le renforcer).
English: In their remarks, the commentators highlighted the value of holding open debates and public meetings as significant opportunities for non-members of the Council to express their views and to address the Council.
French: Dans leurs observations, les commentateurs ont fait valoir qu'il était utile de tenir des séances et des débats publics offrant aux non-membres une excellente occasion de faire entendre leur point de vue et de s'adresser au Conseil.
English: On 22 May 2002, at 2 a.m., an Antonov reportedly dropped 16 bombs in an area between Mayam and Manken.
French: Le 22 mai 2002 à 2 heures du matin, un bombardier Antonov aurait largué 16 bombes sur une zone située entre Mayam et Manken.
English: From the My Lai massacre in Vietnam, to scandals of generals using aircraft for their own personal endeavours, to kick-backs for defence contracts; all are trumpeted as evidence of a decadent organization.
French: Les médias de masse sont prompts à monter en épingle tout acte commis par les militaires et susceptible de constituer une faute sur le plan moral ou légal.
English: In its 2005 and 2006 awards, the arbitral tribunal constituted to hear the Consorzio Groupement LESI-DIPENTA v. Algeria and the LESI and Astaldi v. Algeria cases referred, inter alia, to article 6 finally adopted by the International Law Commission in 2001 in support of its finding according to which “the responsibility of the State can be engaged in contracts signed by public enterprises distinct from the State, when the State still retains important or dominant influence”.
French: Dans les sentences qu'il a rendues en 2005 et 2006, le tribunal arbitral constitué pour connaître des affaires Consorzio Groupement LESI-DIPENTA contre l'Algérie et LESI et ASTALDI contre l'Algérie s'est notamment référé à l'article 6 adopté par la CDI en 2001 pour étayer sa conclusion selon laquelle « la responsabilité de l'État peut être engagée dans des contrats pourtant passés par des entreprises de droit public distinctes de lui lorsque son influence n'en reste pas moins importante, voire prédominante ».  Tribunal arbitral international CNUDCI
English: The United States, Canada and the Myth of Converging Values.
French: Toronto (Ontario), Penguin Canada.
English: Installation instructions Instructions will be supplied for the installation of each operational unit (rooms, technical areas, etc.) and also the audio and video system as a whole, with specific instructions which precisely define the following: block diagrams of the various sub-systems and technical units block diagrams of the system connection diagrams and drawings for the different units and systems layout diagrams of the control rooms and meeting rooms brief description of the installation of each technical unit and the system as a whole installation diagram. All these instructions will be supplied in a printed version and on a computer medium (diagrams in the most recent version of AutoCAD).
French: Notices d'installation Il sera fourni pour l'installation de chaque entité fonctionnelle (salles, espaces techniques, etc.) ainsi que pour l'ensemble du système audio et vidéo dans sa totalité, des notices spécifiques définissant avec précision les éléments suivants : schémas synoptiques des différents sous-systèmes et entités techniques, schémas synoptiques du système, schémas et plans d'interconnexion entre les différentes entités et systèmes, schémas d'implantation des régies et des salles, descriptif sommaire de l'installation de chaque entité technique et du système dans son entier. synoptique de l'installation L'ensemble sera remis en version imprimée et sur support informatique, (schéma sous dernière version d’Autocad) Notices d'exploitation Les notices d'exploitation compléteront les notices d'installation en apportant pour chaque équipement, le descriptif et les schémas nécessaires à son exploitation, permettant la prise en main et la manipulation aisée de l'appareil en question.
English: Establish modern comptrollership goals and incorporate into performance agreements of senior management.
French: Élaboration de protocoles d'entente entre les directions générales et les régions.
English: — Small changes in the proposed 16 µg/L MAC for BDCM may have large economic and operational consequences with insignificant benefit to human health.
French: — Réduire légèrement la CMA proposée pour le BDCM (16 µg/L) entraînera peut-être d’importantes conséquences économiques et opérationnelles, mais les avantages pour la santé humaine resteront négligeables.
English: Interim report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Angola (S/2002/1353).
French: Rapport intérimaire du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Angola (S/2002/1353)
English: Monitor and conduct surveys related to nesting birds, including Sprague's Pipits, to assess the long-term and short-term effects of grazing on prairie communities.
French: Surveillance et relevÃ©s axÃ©s sur les oiseaux nicheurs, notamment les pipits de Sprague, afin d'Ã©valuer les effets Ã court et long termes du pÃ¢turage sur les communautÃ©s aviaires des prairies.
English: • Site Map Proactive Disclosure East Clyde - northern half Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 05:00 AM EDT 26 September 2008 Today Tonight and SaturdayWind southeast 30 knots diminishing to east 20 early this evening and to 10 late this evening.
French: • Carte du site Divulgation proactive Clyde Est - moitié nord Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 05h00 HAE 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediVent du sud-est à 30 noeuds diminuant d'est à 20 tôt ce soir et à 10 tard ce soir.
English: By its first question in Case C-406/98, the national court is essentially asking whether the first subparagraph of Article 454(3) and Article 455(1) of Regulation No 2454/93 must be interpreted as meaning that the customs authorities of the Member State where the offence or irregularity was detected are entitled to impose on the TIR carnet holder a time-limit of three months to furnish satisfactory proof of the place where the offence or irregularity was actually committed, such that any evidence produced after expiry of that time-limit no longer affects that State's competence to recover the duties and charges.
French: Par sa première question dans l'affaire C-406/98, la juridiction de renvoi demande en substance si les articles 454, paragraphe 3, premier alinéa, et 455, paragraphe 1, du règlement n° 2454/93 doivent être interprétés en ce sens que les autorités douanières de l'État membre dans lequel l'infraction ou l'irrégularité a été constatée sont en droit d'imposer au titulaire du carnet TIR un délai de forclusion de trois mois pour fournir une preuve satisfaisante du lieu effectif de l'infraction ou de l'irrégularité, en sorte que les éléments de preuve fournis après l'écoulement de ce délai n'affectent plus la compétence de cet État membre en ce qui concerne le recouvrement des droits et impositions.
English: The items listed hereunder will be considered by the Fifth Committee during the first part of the resumed fifty-fifth session of the General Assembly.
French: Les questions ci-après seront examinées par la Cinquième Commission pendant la première reprise de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale :
English: • Jurisdiction of internal staffing tribunal to order disclosure of successful candidates' applications to the complainant
French: • Pouvoir du comité interne en matière de dotation d'ordonner la divulgation des demandes des candidats reçus au profit du demandeur
English: Some sanctioned group tracks what is being downloaded and then distributes the money received, in fair proportion, to those responsible for creating the music.
French: Un certain groupe sanctionné dépiste ce qui est téléchargé puis distribue l'argent reçu, selon des proportions équitables, à ceux responsables de créer la musique.
English: The new agreement, however, differs from the previous conventions in that its coverage extends beyond the traditional range of development issues.
French: Toutefois, le nouvel accord diffère des conventions antérieures par sa volonté de couvrir un champ d'action plus vaste que celui du développement traditionnel.
English: Similarly, Rohmer could have produced an insightful examination based on his time as Chief of Reserves.
French: De même, l’auteur aurait pu fournir des renseignements intéressants sur l’époque où il était à la tête des réserves.
English: After warming up a fully cooked boneless ham in the oven for approx 2 hours, can it sit on the counter for an hour and 15 mins while I cook scalloped potatoes?
French: Après avoir réchauffé dans le four pendant 2 heures, un jambon désossé complètement cuit, est-ce que je peux le laisser sur le comptoir pendant 1 heure 15 minutes le temps que je cuit des pommes de terre à la normande.
English: First, there was concern that the respondent’s auction house would lose business as result of the Internet.
French: Premièrement, il craignait que la maison perde des occasions d’affaires à cause d’Internet.
English: This would also promote continual improvement and encourage ISA/IPEAs to adopt the most efficient practices to ensure that the amount of work they put into searching and examining applications is appropriate, that is, that it is fit for purpose and not unduly excessive.
French: Cela devrait également encourager les administrations chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international à adopter les pratiques les plus efficaces pour s’assurer que la quantité de travail effectué pour établir la recherche internationale et l’examen préliminaire international est adéquate, et correspond donc aux besoins.
English: They offer information and share their enthusiasm and respect for the mountain environment.
French: Le plan directeur prévoit également les mesures suivantes : • plafonnement du nombre de logements;
English: A (TTAGG)n-specific telomeric DNA probe was hybridized to 11 orthopteroid insect genomes by fluorescence in situ hybridization.
French: Une sonde spécifique de l'ADN télomérique (TTAGG)n a été hybridé sur les génomes de 11 génomes d'insectes de l'ordre des orthoptères par hybridation in situ en fluorescence.
English: He is particularly proud that his company has enabled several Université de Sherbrooke graduates to stay in the Estrie region while working in an innovative, high-tech field.
French: Il est tout particulièrement fier que sa compagnie ait permis à plusieurs gradués de l'Université de Sherbrooke de demeurer en Estrie, tout en travaillant dans un domaine de haute technologie et d'innovation.
English: We have told the eleven countries - the applicant States - that when we accord a country candidate status, we are, at the same time, undertaking to allow their accession to the EU. That being the case, this status would be devalued by our according it Turkey now, but declaring at the same time that no negotiations are to take place.
French: Nous avons dit aux onze pays candidats : le statut de candidat est simultanément une promesse d'adhésion et s'il en est ainsi, nous dévaloriserions ce statut en l'accordant à la Turquie tout en déclarant que nous n'entamerons pas les négociations.
English: It should preserve the strength and diversity afforded by the basic political structure established by the Paris Summit, and should improve the effectiveness of the CSCE's daily work.
French: Par le contrôle de ce respect, les gouvernements des Etats participants obtiennent des informations essentielles pour définir leur politique.
English: Rule 21 of the Rules and the heading before it are replaced by the following:
French: La règle 21 des mêmes règles et l'intertitre la précédant sont remplacés par ce qui suit :
English: Fill in a circle completely if you feel constant excessive noise, other than that produced by counted vehicles, is significantly interfering with your ability to hear birds at that stop.
French: Remplissez une bulle complète si un bruit excessif continuel, provenant d’autres sources que les véhicules dénombrés, a sérieusement affecté votre capacité d’écoute à cet arrêt.
English: Today there are 27 of us and therefore the Lisbon Treaty must be ratified, but not because of enlargement.
French: Aujourd'hui, nous sommes vingt-sept et si nous devons ratifier le Traité de Lisbonne, ce n'est pas à cause de l'élargissement.
English: (b) Newspaper financing and advertising
French: b) Financement des journaux et publicité
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-05-03 XEROX CANADA LTÉE 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $10,272.00 Call-up against a standing offer - EZ156-040002/006/XSB 2005-05-03 XEROX CANADA LTÉE 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $12,604.60 Call-up against a standing offer - EZ156-040002/006/XSB 2005-05-03 XEROX CANADA LTÉE 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $11,989.35 Call-up against a standing offer - EZ156-040002/006/XSB 2005-05-02 Roger McGowan Office Equipment Ltd.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-05-03 XEROX CANADA LTÉE 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 272,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EZ156-040002/006/XSB 2005-05-03 XEROX CANADA LTÉE 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 12 604,60 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EZ156-040002/006/XSB 2005-05-03 XEROX CANADA LTÉE 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 11 989,35 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EZ156-040002/006/XSB 2005-05-02 Roger McGowan Office Equipment Ltd.
English: Reader feedback on the content or presentation of this document would be greatly appreciated and can be sent to the following address: Terminology and Standardization Directorate (Handbook of Terminology)—Translation Bureau Public Works and Government Services Canada 165 Hôtel de Ville Street Hull, Quebec K1A 0S5
French: Direction de la terminologie et de la normalisation (Précis de terminologie) — Bureau de la traduction Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 165, rue de l’Hôtel-de-Ville, Hull (Québec) K1A 0S5
English: 15-16) and it was agreed that the text should be aligned with the decisions of that meeting.
French: 15 et 16) et il a été convenu que le texte devait être aligné sur les décisions prises à cette session.
English: The Working Party adopted the revised/new standards for apples, avocados, citrus fruit, sweet peppers, apricots, chanterelles, lettuces, and peaches and nectarines.
French: Le Groupe de travail a adopté les normes révisées/nouvelles pour les pommes, les avocats, les agrumes, les poivrons doux, les abricots, les chanterelles, les laitues et les pêches et nectarines.
English: By order of 17 July 1997, the Pretura Circondariale (District Magistrates' Court), Bassano del Grappa, referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Articles 2 and 9 of Council Regulation (EEC) No 3950/92 of 28 December 1992.
French: Par ordonnance du 17 juillet 1997, la Pretura circondariale di Bassano del Grappa a posé deux questions préjudicielles relatives à l'interprétation des articles 2 et 9 du règlement (CEE) n° 3950/92 du Conseil, du 28 décembre 1992.
English: H.E. Mr. Mark D.
French: Mme Cherryl Gordon
English: It is important that the Afghan refugees return to their homeland with honour and dignity.
French: Il importe que le retour de ces derniers dans leur pays s'effectue dans l'honneur et la dignité.
English: “No doctor who has to examine or provide care to a person deprived of liberty shall directly or indirectly promote or sanction, even if only by his/her presence, infringement of that person's physical or mental integrity or dignity.”
French: «Tout médecin amené à examiner une personne privée de liberté ou à lui donner des soins ne peut, directement ou indirectement, serait-ce par sa seule présence, favoriser ou cautionner une atteinte à l'intégrité physique ou mentale de l'intéressé ou à sa dignité.».
English: As commander of the British forces during the WAR OF 1812, Prevost was held responsible for the failure to take Plattsburgh, NY, in 1814, which resulted in his recall to England in 1815.
French: En 1808, il est nommé lieutenant-gouverneur de la Nouvelle-Écosse, puis, en 1811, il devient gouverneur en chef de l'Amérique du Nord britannique et commandant des forces britanniques en Amérique du Nord, prenant son poste en juillet 1812.
English: The Act calls for an annual report by the Minister of Foreign Affairs, the Minister for International Trade, the Minister of Justice and the Attorney General of Canada on the implementation of the Convention and on the enforcement of the Act.
French: La Loi prévoit que le ministre des Affaires étrangères , le ministre du Commerce international, le ministre de la Justice et procureur général du Canada publient un rapport annuel sur la mise en oeuvre de la Convention et l'application de la Loi.
English: En mai, le prix des veaux pour l'abattage en Alberta, qui s'est établi à 113,25 $ pour 100 livres, a été à son plus faible niveau depuis août 1999.
French: De janvier à mai, les livraisons ont totalisé 4 082 061 tonnes, en baisse de 1,0 % comparativement aux 4 122 844 tonnes (donnée révisée) livrées durant la même période en 2001.
English: At the 618th meeting, on 21 February, the Chairman made a statement outlining the work of the Subcommittee at its current session and reviewing space activities of the previous year, including important advances that had been made as a result of international cooperation.
French: À la 618e séance, le 21 février, le Président a présenté le programme de la quarante-deuxième session du Sous-Comité et a passé en revue les activités spatiales de l'année écoulée, notamment pour ce qui est des progrès importants réalisés grâce à la coopération internationale.
English: This Regulation applies to all stages of production, processing and distribution of food and animal feed.
French: Ce texte s'applique à toutes les étapes de la production, de la transformation et de la distribution de denrées alimentaires et des aliments pour animaux.
English: Created under the auspices of NAFTA, the NADB is capitalized in equal parts by the US and Mexico and is designed to finance environmental infrastructure projects along their common border.
French: Créée sous les auspices de l'ALENA, la Banque reçoit ses capitaux à parts égales des États-Unis et du Mexique et sert à financer des projets d'infrastructure environnementale le long de leur frontière commune.
English: Substantive servicing of meetings: meetings of the Second Committee (5);
French: Services fonctionnels pour les réunions de la Deuxième Commission (5);
English: (Chile) The firm Florencio Lazo Ltd. owns fruit orchards in the central area of Chile and devotes itself especially to grapes and plums for export.
French: (Chili) Florencio Lazo Ltda. est une entreprise fruitière de la région centrale du Chili, spécialisée dans l’exportation de raisins et les prunes.
English: Article 23(4), second subparagraph Article 24 Article 25 Article 36 Article 34(1) and (2) Article 34(3) and (4) Article 12(1) Article 12(2), first subparagraph, first sentence Article 12(2), first subparagraph, second sentence Article 30(2) Article 30(1) Article 30(3) Article 30(4) Article 30(5) Article 30(6)
French: Article 8, paragraphe 2, point b), point 1), troisième alinéa Article 8, paragraphe 2, point b), point 2), premier et deuxième alinéas Article 8, paragraphe 2, point b), point 2), troisième et quatrième alinéas Article 8, paragraphe 2, point c), premier alinéa Article 8, paragraphe 2, point c), deuxième alinéa Article 8, paragraphe 2, point c), troisième alinéa Article 8, paragraphe 2, point c), quatrième alinéa -
English: On this subject, I strongly oppose the position of some Member States whose repressive measures are dictated by industries incapable of changing their economic model in line with the needs imposed by the information society.
French: Sur ce sujet, je m'oppose fermement à la position de certains États membres, dont les mesures répressives sont des mesures dictées par des industries qui n'ont pas été capables de changer leur modèle économique face aux nécessités imposées par la société de l'information.
English: Mr Lluís Maria de Puig, President of the Assembly, took the Chair at 3.05 p.m. 1.
French: La séance est ouverte à 15 h 05, sous la présidence de M. Lluís Maria de Puig, Président de l'Assemblée.
English: Annex I to document A/56/495/Add.1 shows the parameters used in the formulation of the budget.
French: Les paramètres utilisés pour établir le projet de budget pour l'exercice biennal 2002-2003 sont présentés à l'annexe I du document A/56/495/Add.1.
English: I should like to thank Parliament, but also the Commission, for its cooperation in this matter.
French: Je voudrais terminer en remerciant le Parlement et la Commission pour leur collaboration dans ce dossier.
English: Once again, the correct response here is that of genuine subsidiarity.
French: Là encore, la réponse adéquate est celle de la subsidiarité véritable.
English: "CN employees and retirees are among the most generous donors," he points out.
French: « Les employés et les retraités du CN figurent parmi les donateurs les plus généreux, souligne-t-il.
English: Recalling its resolution 19/12 of 9 May 2003, by which it requested the Executive Director to take further steps and measures to intensify dialogue on decentralization and strengthening of local authorities, with the aim of developing recommendations to be presented at the twentieth session of the Governing Council and documenting best practices,
French: Rappelant sa résolution 19/12 du 9 mai 2003, par laquelle il a prié la Directrice exécutive de prendre de nouvelles dispositions et mesures pour intensifier le dialogue sur la décentralisation et le renforcement des autorités locales, en vue d'élaborer des recommandations à soumettre au Conseil d'administration à sa vingtième session et de documenter les meilleures pratiques,