ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would also like to thank the members of the Roundtable Secretariat, especially Jeff Heynen (as co-ordinator) and John Higginbotham (as senior advisor), for their energy and intellectual support throughout the process.
French: Je voudrais aussi remercier les membres du Secrétariat de la table ronde, en particulier M. Jeff Heynen (en tant que coordonnateur), et M. John Higginbotham (en tant que conseiller principal), pour leur soutien énergique et leurs conseils tout au long de ce processus.
English: Should the Commission wish to conclude similar agreements in the field of the sugar trade, the draftsperson recommends employing the principle, originally elaborated in the 10 March 2005 European Parliament resolution on the forthcoming reform of the common organisation of the market in sugar, that tariff rate quotas should not overrun the net balance of domestic production and consumption levels in the beneficiary countries of such arrangements, so as to prevent the emergence of fraudulent triangular trade in sugar.
French: Si la Commission souhaite conclure des accords similaires dans le domaine du commerce du sucre, votre rapporteur pour avis préconise d'appliquer le principe, initialement élaboré dans la résolution du Parlement européen, du 10 mars 2005, sur la prochaine réforme de l'organisation commune du marché du sucre, voulant que les contingents tarifaires n'excèdent pas le volume assurant l'équilibre net de la production et de la consommation intérieures dans les pays bénéficiaires de ces arrangements, de manière à prévenir l'émergence d'un commerce triangulaire illégal dans le secteur du sucre.
English: The impacts of the above changes, together with that due to thermal expansion of sea water, on coastal tide levels, will be further modified by other factors, including changes in sea level pressure and tectonic action of land masses.
French: • Les impacts des changements ci-dessus et ceux de l'expansion thermique de l'eau de mer sur les niveaux des marées sur les côtes seront encore modifiés par d'autres facteurs, dont les changements de la pression au niveau de la mer et les mouvements tectoniques des masses terrestres.
English: Here is some of the best "thrash" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique thrash sur jamendo.
English: The music on this album was very melodic and it was a huge pleasure to listen to all the tracks.
French: "Cart Journey of the Princess" seemed rather sad and pensive. "Playing in the garden" is a lightly frolicking piece, with a nice piano, and other instruments.
English: The support of the international community will be critical.
French: L'appui de la communauté internationale sera critique.
English: This new book translates the 2007 Synthesis Report into language non-specialists can understand.
French: Ce nouveau livre traduit le Rapport de synthèse 2007 dans un langage que les non-spécialistes peuvent comprendre.
English: The European Parliament has done much to put matters on the right track, and a good example of this is this achievement on the part of the Conciliation Committee.
French: Le Parlement européen a pris ce cap avec détermination et le résultat du travail abattu par le comité de concertation l'illustre parfaitement.
English: This reduces the barriers to employment for families wishing to be independent of Income Support.
French: Cette mesure a pour objectif l'élimination des obstacles qui nuisent à l'entrée sur le marché du travail des familles qui ne veulent plus dépendre de l'aide sociale.
English: At its 2008 resumed session, the Committee heard seven representatives of non-governmental organizations, who were given the opportunity to respond to questions raised by the Committee.
French: À la reprise de sa session de 2008, le Comité a entendu sept représentants d'organisations non gouvernementales, qui ont eu l'occasion de répondre aux questions qu'il leur avait posées.
English: Skinner, Melvern Benjamin Reference Number:
French: Skinner, Melvern Benjamin Numéro de référence:
English: The Governor General is the representative of The Queen, and exercises the power and functions of the Crown on her behalf.
French: Le Gouverneur général la représente et exerce, en son nom, les pouvoirs et fonctions de la Couronne.
English: USE OF ESTIMATES The preparation of the financial statements in accordance with Canadian generally accepted accounting principles requires management to make certain estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets and liabilities at the date of the financial statements and reported amounts of revenues and expenses during the reporting year.
French: RECOURS AUX ESTIMATIONS La préparation des états financiers selon les principes comptables généralement reconnus du Canada exige que la direction procède à des estimations et pose des hypothèses qui influent sur les montants déclarés de l’actif et du passif à la date des états financiers ainsi que sur les montants déclarés des produits et des charges pendant l’exercice visé.
English: Private Tommy Ricketts volunteered to run across 100 yards of fire-swept field to gather more ammunition and supplies.
French: Le soldat Thomas Ricketts se porta volontaire pour traverser les 100 mètres de champ de bataille où les tirs faisaient rage pour aller chercher des munitions et du ravitaillement.
English: Men are four times more likely to commit suicide than women (Statistics Canada, Causes of Death) and they are 13 times more likely to do so with a firearm.
French: Les hommes sont quatre fois plus susceptibles de commettre le suicide que ne le sont les femmes (Statistique Canada, Causes de décès) et 13 fois plus d’employer une arme à feu pour le faire.
English: They were very religious and were good to me.
French: Ils étaient très religieux et bons à mon égard.
English: The Bank of Canada also took steps to limit eligibility to severance.
French: La Banque du Canada a elle aussi pris des mesures pour limiter l'admissibilité aux indemnités de départ.
English: Judicial impunity remains today the rule rather than the exception, which has contributed to a lack of public confidence in the justice system and the persistence of lynching in rural areas where justice is particularly weak.
French: L'impunité judiciaire demeure aujourd'hui encore la règle plus que l'exception, ce qui explique que la population ne fait guère confiance au système judiciaire et que les lynchages se poursuivent dans les zones rurales où la justice est particulièrement déficiente.
English: "We even have some people coming to our committee asking us to make their decisions even though they have the authority to do so — but they're ducking that authority."
French: «Il y a même des gens qui viennent à notre comité pour nous demander de prendre des décisions à leur place même s'ils sont habilités à le faire.
English: Only ruins were remaining during the 1950s, but after 30 years of restoration, the Abbey, now a proprety of the prefecture, can be visited and is used for cultural events, notably the Festival de l'Epau [3] .
French: Restaurant à spécialités asiatiques, pour tous les budgets.
English: Earlier on, Mr Karas was right to say that we too, in this House, have a dignity of our own.
French: M.� Karas avait raison de dire tout � l’heure que nous aussi, dans cette Assemblée, nous avons notre dignité.
English: Table 31 – Number and percent of children aged 0-11, injured in the past year, and percent distribution of injured children by province, Canada, 1994/95 Province Population (000s) Number injured (000s) 9 2 18 10 102 173 16 19 50 69 468 % Injured % Of injured by province
French: Tableau 35 – Taux de blessures chez les enfants âgés de 0 à 11 ans, selon certains troubles ou maladies, Canada, 1994-1995 % d’enfants blessés Maladie/trouble Enfants ayant une maladie 14 15 19 18 24 14 15 8 13 Enfants sans maladie 10 10 10 12 12 10 9 10 10 Risque relatif
English: Determined to support the Francophone community and deliver services in French, ACOA will continue to offer all its services to the public in both official languages.
French: Forte de son engagement d’appuyer la communauté francophone et de lui assurer la prestation de services en français, l’APECA continuera d’offrir tous ses services au public dans les deux langues officielles.
English: The legal base for Viet Nam to implement paragraph 12 of resolution 1737 by the United Nations Security Council is composed of the following documents: the 1997 Law on State Bank (modified in 2003); the 1997 Law on Credit Institutions (modified in 2004); the 2005 Ordinance on Foreign Exchange; Decree No. 202/2004/ND-CP dated 10 December 2004 by the Government on Administrative Penalties in monetary field and banking operations; Decree No. 64/2001/ND-CP dated 20 September 2001 by the Government, on payments through payment service organizations; Decree No.
French: En ce qui concerne les eaux nationales, l'arrêté no 04/1998/PL-UBVQH10 du 25 mars 1998 relatif à la police maritime vietnamienne charge celle-ci d'assurer le maintien de l'ordre et le respect des lois vietnamiennes et des conventions et traités internationaux auxquels le Viet Nam est partie, sur toute l'étendue de ses eaux territoriales et sur son plateau continental.
English: 1 New multipurpose vessel (Master Mariner I) Up to $ 1 350 000 Total Up to $ 1 350 000 2005-06 New Commercial Access 1 Snow crab licence, CFA 23/24 1 Shrimp licence, 4VW Vessels and Gear
French: Un (1) nouveau bateau polyvalent (Capitaine, niveau I) Jusqu'à 1 350 000 $ Total Jusqu'à 1 350 000 $ 2005-06 Accès nouveau à la pêche commerciale Un (1) permis de pêche du crabe des neiges dans la ZPC 23/24 Un (1) permis de pêche de la crevette dans 4VW Bateaux et engins
English: teenage USA recordings Ontario (Canada)
French: Sylvain Émard Danse Québec (Canada)
English: A message was also sent out to all managers informing them to register for the P-901 which is the course recommended by CIC in order to exercise a staffing delegation.
French: On a également envoyé un message à tous les gestionnaires les invitant à s’inscrire au cours P-901, lequel est recommandé par CIC pour permettre l’exercice d’une délégation des pouvoirs de dotation.
English: The maximum weight of 50 kilograms ensures that each carton can be handled without special equipment.
French: Le poids maximum de 50 kg vise à faire en sorte que chaque carton puisse être manipulé sans matériel spécial.
English: Over the last year, the external value of the euro has been highly stable.
French: Au cours de l'année écoulée, la valeur extérieure de l'euro est restée très stable.
English: NCC and Public Works are discrete persons in law.
French: La CCN et le ministère des Travaux publics sont des personnes distinctes en droit.
English: Throughout this guide you will also find references to other forms and publications.
French: Vous trouverez aussi, dans ce guide, des renvois à d'autres formulaires et publications.
English: Regional or country-specific projects included support to training in the Caribbean, drug abuse in East Asia, alternative development in Peru and interdiction support to Cambodia.
French: Quant aux projets nationaux ou régionaux, ils visaient entre autres à soutenir un programme de formation dans les Antilles, la lutte contre la toxicomanie en Asie de l'Est, le développement alternatif au Pérou et l'interdiction des drogues au Cambodge.
English: You said that you want to modernise the Commission.
French: Vous avez dit: nous devons moderniser la Commission européenne.
English: Ø ASMR for hepatitis B were highest (0.34/100,000) in 1995, and the number of deaths was highest (103) in 1995 and 1998.
French: Ø Les TMNA pour l’hépatite B ont atteint un maximum (0,34/100 000) en 1995, et le nombre de décès a culminé (103) en 1995 et en 1998. chaque année, sauf en 1987.
English: For the text as adopted, see part one, chapter I, resolution 7/4.
French: Pour le texte adopté, voir première partie, chapitre I, résolution 7/4.
English: In the area of culture, Bulgaria continued to participate in the Culture 2000 programme.
French: Dans le domaine de la culture, la Bulgarie a continué de participer au programme Culture 2000.
English: Timing in river: Steelhead March, April, May Chinook June, July, August Chum July, August Coho August, September, October Cutthroat All months Other Attractions:
French: Calendrier d’activité Truite arc-en-ciel mars, avril, mai Saumon quinnat juin, juillet, août Saumon kéta juillet, août Saumon coho août, septembre, octobre Truite fardée en tout temps Autres attractions:
English: Why do wolves go outside the Park?
French: Pourquoi les loups vont-ils à l’extérieur du parc?
English: It has been estimated that, on average, we eat or drink about 1 gallon of pesticides, take in 11 pounds of chemical food additives, and breathe in 2 grams of solid pollution a year.
French: Des études ont estimé que, en moyenne, nous mangeons ou buvons environ 1 gallon de pesticides, ingérons 11 pounds d’additifs chimiques alimentaires, et respirons 2 grammes de pollution solide par an.
English: An entity of a Party may use procurement procedures that are different from those described in paragraphs 1 through 10 in the following circumstances, provided that it does not do so for the purpose of avoiding competition between suppliers or in order to discriminate against suppliers of any other Party: (c) where a contract is to be awarded under a cooperation agreement that is financed, in whole or in part, by an international cooperation organization, only to the extent that the agreement between the Party and the organization includes rules for awarding contracts that differ from the obligations set out in this Chapter".
French: En effet, le Tribunal est d’avis que l’article 518, tel que le nom de cet accord l’indique, n’envisage que des formes d’aide gouvernementale relativement au commerce intérieur ou domestique, c’est-à-dire données par un gouvernement quelque part au Canada afin d’accorder une aide sous forme de subvention, de prêt, d’apport en capital, de garanties ou de stimulants fiscaux. De l’avis du Tribunal, sans mention explicite à cet effet, l’aide publique au développement international ne peut être assimilée aux formes d’aide gouvernementale envisagées à l’article 518.
English: We must fulfil the desire expressed in Tampere and Laeken to make the principle of the mutual recognition of judgments in criminal matters effective.
French: Il faut respecter la volonté exprimée à Tampere et à Laeken en vue de rendre effectif le principe de la reconnaissance mutuelle des décisions en matière pénale.
English: 13.8 Where restitution claims forms cannot be sufficiently simplified owing to the complexities inherent in the claims process, States should engage qualified persons to interview potential claimants in confidence, and in a manner that is age and gender sensitive, in order to solicit the necessary information and complete the restitution claims forms on their behalf.
French: 13.8 S'il n'est pas possible de simplifier suffisamment les formules de demande de restitution en raison de la complexité de la procédure, les États devraient confier à des personnels qualifiés le soin de procéder à des entretiens confidentiels avec les requérants potentiels, en prêtant attention aux besoins spécifiques des mineurs et des femmes, de façon à obtenir les renseignements nécessaires et à remplir les formules en leur nom.
English: Harassment and Discrimination Free Workplace http://www.exec.gov.nl.ca/hrpm/harass.html
French: Politique sur un milieu de travail exempt de harcèlement et de discrimination http://www.exec.gov.nl.ca/hrpm/harass.html
English: For the Trans-Tasman sectors, one officer is responsible for a sector in Australia and New Zealand.
French: Dans le cadre de cette approche, un agent est responsable d’un secteur en Australie et en Nouvelle-Zélande.
English: These do not replace the Secretariat’s long-standing, traditional role of advising the Treasury Board on policies, directives, regulations, and program expenditure proposals regarding the management of the government’s financial, human and material resources.
French: Outre ces responsabilités, le Secrétariat doit continuer de conseiller le Conseil du Trésor sur les politiques, les directives et les règlements se rapportant à la gestion des ressources financières, humaines et matérielles de l’État ainsi que sur les dépenses de programme proposées.
English: Lake Abitibi / Lac Abitibi Anticosti Island / ˆle d’Anticosti I ´ Atlantic Ocean / Ocean Atlantique Chaleur Bay / Baie des Chaleurs ´ Hudson Strait / Detroit d’Hudson James Bay / Baie James Laurentian Mountains / Les Laurentides
French: Illustrations en couleur Les illustrations en couleur sont reproduites aux frais de ´ l’auteur. Les auteurs qui desirent en savoir davantage doivent ´ communiquer avec la redactrice administrative de la revue, ´ ´ Cecily Pearson (613-993-9099; telecopieur : 613-952-7656; courriel : cecily.pearson@nrc-cnrc.gc.ca).
English: Mexico, in its capacity as coordinator to promote cooperation to facilitate the entry-into-force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, will brief interested Member States on the status of efforts currently under way to achieve that goal, on Wednesday, 16 October 2002, in Conference Room 4, immediately following the adjournment of the morning meeting of the First Committee.
French: Le Mexique, en sa qualité de coordonnateur pour promouvoir la coopération sur les mesures visant à faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des armes nucléaires, tiendra une réunion d'information à l'intention des délégations intéressées sur les efforts qui sont faits actuellement pour parvenir à ce but, le mercredi 16 octobre 2002 dans la salle de conference 4, à l'issue de la séance du matin de la Première Commission.
English: The government is not releasing funds until the strategy is finalized and a new director is named, except in the case of a cohort study and drug development projects.
French: Le gouvernement ne débloque pas de fonds avant qu'on ait terminé la stratégie et nommé un nouveau directeur, sauf pour une étude de cohorte et des projets de mise au point de médicaments.
English: To the extent possible, environmental impacts of CI will be quantified. Where it is not yet possible to measure the impact, qualitative assessments will be provided.
French: Dans la mesure du possible, les incidences environnementales de l'assurance-récolte seront quantifiées et, là où il est encore impossible pour le moment de mesurer ces incidences, des évaluations qualitatives seront données.
English: As well as procuring Defence equipment and services of all kinds, the Materiel Group oversees materiel relations between Defence and other government departments, other levels of government, and international organizations.
French: Outre l’acquisition, pour la Défense, d’équipement et de services de toutes sortes, le Groupe des matériels coordonne les relations entre la Défense et d’autres ministères, d’autres ordres de gouvernement et les organisations internationales.
English: In light of the fact that all applications will now require some type of report (International Preliminary Report on Patentability (Chapter I) and International Preliminary Report on Patentability (Chapter II)), the International Bureau proposed rolling the handling fee into the international filing fee, thereby applying a handling fee to all international applications.
French: Compte tenu du fait que toutes les demandes donneront désormais lieu à un rapport (rapport préliminaire international sur la brevetabilité selon le chapitre I et rapport préliminaire international sur la brevetabilité selon le chapitre II), le Bureau international a proposé d’incorporer la taxe de traitement dans la taxe internationale de dépôt.
English: Canadian Airlines International Ltd. Canadian Marconi Company Ceramics Kingston Ceramiques Inc.
French: Lignes aériennes Canadien International Ltée Compagnie Marconi Canada Ceramics Kingston Céramiques Inc.
English: The colour of their fur varies from dark brown to light tan.
French: La couleur du pelage varie du brun foncé au chamois clair.
English: These are represented in the equation (1) by the vector Xi.
French: Ces caractéristiques sont représentées dans l'équation 1 par le vecteur Xi.
English: • National Institute of Justice: www.ojp.usdoj.gov/nij/topics/crime/human-trafficking/welcome.htm
French: • National Institute of Justice : www.ojp.usdoj.gov/nij/topics/crime/human-trafficking/welcome.htm
English: The majority of the proposed Board members must be indicated in the application, but it is understood that some members might not be known at the application stage.
French: Celle-ci doit inclure les noms de la majorité des membres proposés, même s’il est entendu que quelques-uns peuvent ne pas être connus à ce stade.
English: There are no similar special units in other police prefectures and the cases of pimping are handled by bureaus of organised crime.
French: Dans les autres Préfectures de police du pays, il n'existe pas de section du même type; les cas de proxénétisme y sont traités par les bureaux spécialisés dans la répression de la criminalité organisée.
English: Moreover, the growing disparity between those countries and the developing countries exacerbated migratory pressures, at the very time when the Governments of the industrialized countries were tightening their legislation on entry of foreign workers and intensifying border controls.
French: Par ailleurs, la disparité croissante entre ces pays et les pays en voie de développement aggrave la pression migratoire, alors même que les gouvernements des pays industrialisés durcissent leurs lois concernant l'entrée des travailleurs étrangers et renforcent les contrôles aux frontières.
English: In its resolution 1999/17, the Sub-Commission also requested that Governments investigate and use as evidence of crimes and acts of discrimination advertising, correspondence and other communications over the Internet to promote sex trafficking, the exploitation of prostitution, sex tourism, bride trafficking and rape.
French: Dans sa résolution 1999/17, la Sous-Commission a également prié les gouvernements de procéder à des enquêtes sur la publicité, la correspondance et les autres communications diffusées sur l'Internet en vue de promouvoir le commerce du sexe, l'exploitation de la prostitution, le tourisme sexuel, la traite des femmes en vue du mariage et le viol, et de s'en servir pour établir la preuve de délits et d'actes de discrimination.
English: GUERNSEY, Duane L
French: WU, Jiangping
English: The public sector body rebate system entitles public sector bodies to claim partial rebates of this otherwise unrecoverable tax on inputs.
French: Le mécanisme du remboursement pour les organismes du secteur public permet à ces derniers de demander un remboursement partiel de la taxe, autrement irrécouvrable, payée sur les intrants.
English: The student uses conventions, vocabulary and terminology with some degree of effectiveness.
French: L'élève utilise les règles, le vocabulaire et la terminologie avec un certain niveau d'efficacité.
English: The species differed in their overall levels of resistance to mountain hares and in their resistance responses at different nutrient levels.
French: Les espèces de bouleaux différaient dans leur niveau global de résistance au lièvre de montagne aussi bien que dans leurs réponses aux différents niveaux d'éléments nutritifs.
English: The Ombudsman’s inquiry into this matter results from a complaint made in December 2003.
French: L'enquête du Médiateur fait suite à une plainte introduite en décembre 2003.
English: In summary, the cost implications of these additional 11 temporary positions are as follows, in United States dollars:
French: Le coût de ces 11 postes de personnel temporaire supplémentaires est détaillé dans le tableau II ci-après :  Tableau II
English: In the World Summit, the Federation has again recommended the use of wider settings to enlarge and enrich the hospital experience (see Murray et al., 1995).
French: Au sommet mondial, la Fédération a une fois encore recommandé l’utilisation de cadres d’enseignement élargis pour agrandir et enrichir l’expérience hospitalière (voir Murray et coll., 1995).