ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope the Commission can start taking some action to ensure that the jurisdiction of the individual member courts are coordinated to such an extent that we get common practice for common offences.
French: J'espère que la Commission peut commencer à prendre des mesures pour faire en sorte que les compétences des cours et tribunaux individuels soient suffisamment coordonnées pour que nous disposions de pratiques comparables pour régler des infractions comparables.
English: The proposals offered in this report are intended to enhance the efficiency of the process, on one hand, and promote the equal treatment of electors, on the other.
French: Il faudra en effet réexaminer ce processus en entier si un registre électoral est constitué.
English: The vendor conducts significant and essential business at that fixed place of business.
French: Le vendeur exerce des activités commerciales importantes et essentielles à cette installation fixe.
English: In particular, the CTC would like to know whether such an alien is expected to have his/her own foreign passport as suggested under points 2 and 4 of the conditions for granting the Saudi passport, as indicated at page 8 of the supplementary report.
French: Le Comité aimerait en particulier savoir si l'on attend de la personne n'ayant pas la nationalité saoudienne qu'elle possède un passeport étranger, comme le laissent penser les points 2 et 4 des conditions régissant la délivrance de passeports saoudiens qui sont énoncées à la page 8 du rapport susmentionné.
English: Canada would do well to gain a footing in this market as well as offer wild mushrooms and truffles.
French: Il serait bon que le Canada accède à ce marché, ainsi qu'au marché des champignons sauvages et des truffes.
English: Wemindji Wastewater treatment The aeration of the lagoons for the treatment of wastewater.
French: Wemindji Traitement des eaux usées Les travaux comprennent l'aération des bassins de stabilisation pour le traitement des eaux usées.
English: Nigeria commended inter alia the reforms by the Congo with regard to vulnerable groups, the establishment of the Department for Legal Protection of Children, the centre for research, information and documentation on women and the special schools for the disabled testifies to the concerns of the Government for these vulnerable groups.
French: Le Nigéria a salué, notamment, les réformes réalisées par le Congo en ce qui concernait les groupes vulnérables, la création du Département pour la protection juridique des enfants, le centre de recherche, d'information et de documentation sur les femmes, et les écoles spéciales pour handicapés, qui témoignaient de l'attention portée par le Gouvernement à ces groupes de population.
English: Keytrade Bank and Roularta cannot be held accountable for technical problems the participant experiences at home or with the provider in a way that there is a delay in his participation or a loss of data by the participant.
French: Keytrade Bank et Roularta ne peuvent être tenus pour responsables pour tout problème technique chez le participant ou chez le provider qui entraînerait un retard dans la participation ou une perte des données du participant.
English: The government is taking these actions as an appropriate response to serious findings by the Auditor General and the Court.
French: Le gouvernement entreprend ces démarches en vue de répondre adéquatement aux graves constatations de la vérificatrice générale et de la Cour.
English: The Agency continues to co‑ordinate its involvement in Aboriginal economic development through the Industry Canada‑led Interdepartmental Committee on Aboriginal Business Development (ABD) and is continuing efforts with INAC, DFO and HRSDC on assisting in capacity development with the Aboriginal fishery that has developed as a result of the programming efforts since the Marshall court decision.
French: L’Agence continue de participer au développement des collectivités autochtones, par l’intermédiaire d’un comité interministériel sur le développement des entreprises autochtones sous la direction d’Industrie Canada et, épaulée par AINC, le MPO et RHDCC, elle continue ses efforts en vue d’aider au renforcement de la capacité des pêches autochtones qui s’est développé par suite des efforts de programmation découlant de la décision Marshall.
English: Local commercial radio stations are required to broadcast a minimum amount of locally produced programming (not necessarily just music).
French: Les stations de radio locales commerciales sont tenues de diffuser un minimum d’émissions locales, pas nécessairement de musique.
English: Default for connecting search fields is AND. This is also the default within a single search field.
French: La troncature à droite est automatique pour le champ ‘Auteur’.
English: These opportunities cover every category of enterprise from sensors and detectors, information management, security services, training, communications and the integration of many of these individual components into a security system.
French: Les débouchés recoupent tout l’éventail des domaines d’entreprise, allant des capteurs et détecteurs à la gestion de l’information, en passant par les services de sécurité, la formation, les communications et l’intégration de ces diverses composantes dans les systèmes de sécurité.
English: The scope and magnitude of the problem called for short- and long-term policy recommendations and action at the national, regional and international levels.
French: La portée et l'ampleur du problème exigent des mesures et recommandations de politique générale à court et long terme aux niveaux national, régional et international.
English: AUTONUM The Delegation of India, speaking on behalf of the Asian Group, noted the reasons for the new estimates.
French: AUTONUM La délégation de l’Inde, parlant au nom du groupe des pays asiatiques, a pris note des justifications concernant les nouvelles estimations.
English: Before you begin, please contact the EcoAction office representing your province or territory to discuss your project idea.
French: Cependant, avant de commencer à préparer votre demande, nous vous invitons à communiquer avec le bureau d’ ÉcoAction de votre province ou de votre territoire afin de discuter de votre projet.
English: An unexpected effect of drug treatment that may range from trivial to serious or life-threatening, such as an allergic reaction.
French: Deuxième niveau d'activités (différentes des AVQ telles que prise des repas, habillement et toilette) importantes dans la vie quotidienne, p. ex. préparation des repas, écriture et conduite d'un véhicule.
English: In Delisle v. Canada (Deputy Attorney General) (1999), the Supreme Court of Canada recalled some principles as to the freedom of association guaranteed by section 2 d) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms: it protects the freedom to establish, belong to and maintain an association; it does not protect an activity solely on the ground that the activity is a foundational or essential purpose of an association; it protects the exercise in association of the constitutional rights and freedoms of individuals; and it protects the exercise in association of the lawful rights of individuals.
French: Dans l'affaire Delisle c. Canada (Sous-Procureur général) (1999), la Cour suprême du Canada a rappelé certains des principes reliés à la liberté d'association garantie par l'alinéa 2 d) de la Charte canadienne des droits et libertés: il protège la liberté d'établissement et de maintien d'une association et la liberté d'appartenir à une association; il ne protège pas une activité au seul motif que cette activité est un des objets fondamentaux ou essentiels d'une association; il garantit l'exercice collectif des droits et libertés constitutionnels des individus; et il garantit l'exercice collectif des droits légitimes des individus.
English: If nuclear disarmament measures are to gain the confidence of the international community, they must incorporate the essential elements of irreversibility, verification and transparency.
French: Si l'on veut que les mesures de désarmement suscitent la confiance de la communauté internationale, il faut y intégrer les éléments essentiels que sont l'irréversibilité, la vérification et la transparence.
English: By an order of 28 July 1997, the Finanzgericht (Finance Court) Münster referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 49 EC).
French: Par ordonnance du 28 juillet 1997, le Finanzgericht Münster a posé une question préjudicielle relative à l'interprétation de l'article 59 du traité CE (devenu, après modification, article 49 CE).
English: A year ago, we met here in an act of solidarity, to chart a new course for our Organization that is aligned to meet the emerging challenges confronting our world today.
French: Il y a un an, la solidarité nous réunissait ici même pour tracer la nouvelle voie à suivre par notre Organisation afin de répondre aux nouveaux défis du monde actuel.
English: As for the State's responsibility to inform the public on human rights, it should be noted at this point that the basic values of human rights enshrined in the Convention are provided for in the Code of Criminal Procedure.
French: S'agissant de l'obligation incombant à l'État d'informer les populations sur les droits de l'homme, il importe de souligner ici que l'essentiel des droits de l'homme énoncés dans la Convention est prévu dans le CPP.
English: Without hesitation he pledged his support for the idea and led me by the hand through the city hall into the adjoining Landhaus, the provincial government building, to make initial contacts.
French: Sans hésiter, il offrit son soutien à cette idée et, me prenant par la main, me fit traverser la mairie pour rejoindre la Landhaus adjacente, où préside le gouvernement de la province, pour que j'établisse de premiers contacts.
English: In addition, the World Bank, through the Government of Nepal, released $16 million to the World Food Programme to protect the lives and rebuild the livelihoods of 2.7 million food-insecure, conflict-affected people.
French: De son côté, la Banque mondiale a affecté 16 millions de dollars au Programme alimentaire mondial, par l'intermédiaire du Gouvernement népalais, pour aider 2,7 millions de personnes touchées par le conflit et exposées à l'insécurité alimentaire à survivre et à retrouver des moyens de subsistance.
English: The Special Committee decided to recommend that the General Assembly make appropriate budgetary provisions to cover such activities in 2007.
French: Le Comité spécial a décidé de recommander en outre que l'Assemblée prenne les dispositions financières nécessaires pour couvrir le coût de ces activités en 2007.
English: Secondary sources help you develop parameters for your project and provide a context for assessing the primary sources you use.
French: Les sources secondaires vous aident à délimiter votre projet et vous fournissent un contexte d'évaluation des sources primaires utilisées.
English: Local residents and visitors alike can take pride in this property." said Mr. Maloney.
French: Les résidents locaux et les visiteurs peuvent en être fiers.
English: Pyrite is common to abundant (maximum 15%).
French: La pyrite varie de commune à abondante (maximum 15 %).
English: The regime is a liberal one that encourages the creation of websites.
French: C'est un régime de liberté qui favorise la création des sites internet.
English: GRE adopted TRANS/WP.29/GRE/2002/50 and requested the secretariat to transmit the document to WP.29 and AC.1 as draft Corrigendum 1 to Supplement 2 to 02 series of amendments to Regulation No. 48, for consideration during their November 2002 sessions (TRANS/WP.29/2002/76).
French: Le GRE a adopté le document TRANS/WP.29/GRE/2002/50 et a prié le secrétariat de le transmettre au WP.29 et à l'AC.1 en tant que projet de rectificatif 1 au complément 6 à la série 02 d'amendements au Règlement no 48, aux fins d'examen à leurs sessions de novembre 2002 (TRANS/WP.29/2002/76).
English: After consideration of the Panel's initial report, the Eighteenth Meeting of the Parties requested that a final report be prepared on this matter, with particular attention to obtaining better data on industrial emissions, investigating further issues related to the production of carbon tetrachloride and estimating emissions from other sources such as landfills.
French: Après avoir examiné le rapport initial du Groupe, la dix-huitième Réunion des Parties avait demandé qu'un rapport final soit préparé sur la question, en veillant plus particulièrement à se procurer de meilleures données sur les émissions industrielles, examiner tous les aspects de la production de tétrachlorure de carbone et évaluer les émissions d'autres sources telles que les décharges publiques.
English: To register with Kelly IT Resources, contact your local Kelly IT Resources branch .
French: Vous souhaitez plus de renseignements sur la manière dont Kelly TIMD peut vous aider à combler vos besoins ? Quelles que soient vos exigences, nous sommes à votre disposition pour vous aider.
English: The project on the design of policy guidelines for indigenous peoples is aimed, inter alia, at implementing guidelines that take into account the special needs, expectations and rights of indigenous peoples while at the same time addressing issues relating to gender, region and age differences.
French: Le projet d'élaborer des orientations politiques concernant les populations autochtones prévoit notamment l'application d'orientations tenant compte des besoins, des attentes et des droits spéciaux des peuples autochtones, ainsi que des particularités et des différences sexospécifiques et régionales.
English: That reasoning was articulated as follows:
French: Ce raisonnement a été articulé de la façon suivante :
English: Of course, in vacating the temporary premises we must make sure that financial details are covered properly.
French: Nous devrons bien entendu veiller à ce que les détails financiers soient correctement réglés lorsque le centre quittera ses locaux provisoires.
English: Other crises cannot be ignored, especially in the Occupied Palestinian Territory, as they are all interlinked.
French: On ne peut passer sous silence les autres crises, en particulier dans le territoire palestinien occupé, en raison de leur corrélation.
English: Trade and Investment Services 2000  Canadian Service Industries and International Trade Negotiations Trade in Services, Canada and Trade in Services, Sectoral Working Groups, Distribution Servuces  The Distribution services working group includes: commission agents' services, wholesale trade services, retailing services and franchising.
French: Groupe de travail des services de distribution  Le Groupe de travail des services de distribution se compose des sous-secteurs suivants : les services fournis par les commissionnaires, les services de commerce de gros, les services du commerce de détail et les services de franchisage.
English: Canada makes an offer of $125 million in respect to four outstanding claims: Grand River Navigation Company investment; Block 5 (Moulton Township); Welland Canal flooding, and the Burtch Tract . The First Nation has yet to formally respond to the offer.
French: 30 mai 2007 : le gouvernement du Canada fait une offre de 125 millions de dollars pour régler quatre revendications en suspens : les fonds investis dans la Grand River Navigation Company, la parcelle 5 (canton de Moulton), la submersion de terres survenue par suite de la construction du canal Welland et la parcelle de Burtch.
English: Joey Hess has summarised the events that have led to the current debian-installer .
French: Joey Hess a résumé les événements qui ont amené à l'actuel installateur Debian .
English: Marten and wolves have been extirpated from the region, but martin have been reintroduced in Gros Morne National Park.
French: Le loup et la martre étaient disparus de la région, mais cette dernière a été réintroduite dans le parc national du Gros-Morne.
English: If the holder produces his own form, he may instead list the Contracting Parties he wants to designate.
French: Si le titulaire établit son propre formulaire, il peut dresser la liste des parties contractantes qu’il veut désigner.
English: In addition, every individual listed in our site has at all times access, rectification, and deletion rights over the information of his or her concern.
French: Par ailleurs, toute personne répertoriée sur notre site, dispose, à tout moment, d'un droit d'accès, de rectification et de suppression des informations la concernant.
English: All four approaches are evident in the South African context.
French: Ces quatre approches sont évidentes dans le contexte sud-africain.
English: (4) Subject to subsection (5), any document to be served out of Canada may be served in the manner prescribed by the law of the jurisdiction in which service is to be effected, in the manner prescribed by these Rules or in the manner prescribed in an order of the Court.
French: (4) Sous réserve du paragraphe (5), tout document devant être signifié hors du Canada peut l'être de la manière prévue par les règles de droit du lieu où s'effectue la signification, de la manière prévue par les présentes règles ou de la manière prévue dans une ordonnance de la Cour.
English: In addition, a human rights section was set up in February 2002 within the Ministry of Justice.  It is working closely with UNOGBIS with a view to launching a reform of the judicial system.
French: En outre, en février 2002, on a créé une section des droits de l'homme au sein du Ministère de la justice, qui collabore étroitement avec le BANUGBIS en vue du lancement d'une réforme de l'appareil judiciaire.
English: In batch cultures, S. cremoris HP gave less than 1% of the total count as lac− colonies while S. lactis 829 consistently contained about 15% of the total as lac− colonies.
French: Dans les cultures en lot de S. cremoris HP, les colonies lac− comptent pour moins de 1% du nombre total des colonies alors que dans les lots de S. lactis 829 le nombre total des colonies lac− est régulièrement égal à 15% du nombre total.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: BOURGEAULT, Ivy L / HURLEY, Jeremiah E / SCHWARTZ, Lisa J
English: Abiyev claims that “The Armenian State was created on occupied Azeri lands with the area of 29,000 square kilometres” (source: www.ans.az, 7 December 2001).
French: Il prétend que « l'État arménien a été créé sur des terres azéris occupées sur une superficie de 29 000 kilomètres carrés » (source : <www.ans.az>, 7 décembre 2001).
English: Cooperation between the United Nations and the Latin American and Caribbean Economic System
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Système économique latino-américain et caribéen
English: I would also like to thank all those who kindly made statements — the Ambassadors who spoke on behalf of the regional groups and the host country, the United States of America — for their sincere words.
French: Je voudrais également remercier tous ceux qui ont fait des déclarations - les ambassadeurs qui ont pris la parole au nom des groupes régionaux et du pays hôte, les États-Unis d'Amérique - de leurs paroles sincères.
English: Calls upon the Government of Haiti to continue structural reforms in the police and the judicial system and the improvement of the prison sector, to investigate properly politically motivated crimes and to prosecute the perpetrators of such crimes in accordance with Haitian law, to take vigorous action to eliminate any continuing human rights violations, including illegal arrests and detentions and the detentions by authorities of individuals in violation of court orders for their release, and to ensure due process, including reasonable timeframes;
French: Demande au Gouvernement haïtien de poursuivre les réformes structurelles de la police et de la justice et l'amélioration du secteur pénitentiaire, d'enquêter comme il convient sur les crimes à motivation politique et d'en poursuivre les auteurs conformément à la loi haïtienne, de prendre des mesures énergiques pour mettre un terme à toutes les violations des droits de l'homme, notamment les arrestations et détentions illégales et les détentions d'individus, par les autorités, en violation des ordonnances de mise en liberté rendues par les tribunaux, et d'offrir la garantie de procédures régulières s'inscrivant dans des délais raisonnables;
English: There is a need to further focus on strengthening national and local capacities for environmental impact assessment, monitoring and reporting and to work more closely with the private sector.
French: Il faut davantage mettre l'accent sur le renforcement des capacités nationales et locales aux fins de l'évaluation, la surveillance et la notification de l'impact sur l'environnement et travailler en collaboration plus étroite avec le secteur privé.
English: • The board also raised concerns about future pathogens for which there will not be risk assessments, and asked about Health Canada's role in encouraging the reduction in use of blood products.
French: • Le Conseil soulève aussi des préoccupations à propos des pathogènes futurs pour lesquels il n'y aura pas d'évaluation des risques et s'informe du rôle de Santé Canada afin d'encourager une réduction de l'utilisation de produits sanguins.
English: Second, with regard to quality and capacity, Canadian universities already face significant enrolment pressures that are straining their capacity.
French: Ensuite, sur les plans de la capacité d’accueil et de la qualité, les universités canadiennes sont déjà confrontées à une augmentation des inscriptions qui met leurs capacités à rude épreuve.
English: Table of Contents How are protected areas established?
French: Table des Matières Comment les aires protégées sont-elles établies?
English: In addition, he felt that there was not sufficient balance between the three pillars of the strategy, which was skewed against the environment.
French: Il considère en outre que l'équilibre entre les trois piliers de la Stratégie n'est pas suffisamment assuré et ce au détriment de l'environnement.
English: Faculty Enrichment Program
French: Exemption des droits de scolarité supplémentaires au Québec
English: 2 June 2004 -- Bioenergy is often neglected by policy-makers and needs to be urgently integrated into agricultural and forestry programmes, FAO said today.
French: 1er juin 2004 - De nouvelles directives permettant de déterminer si un organisme vivant modifié (OVM) présente une menace pour les végétaux ont été publiées par la FAO.
English: Are you looking for a suitable standard blade or a perfectly tailored special solution for your specific application?
French: Cherchez-vous une lame standard adaptée ou le produit sur mesure parfait pour votre application spéciale ?
English: Provide a timely hearing and decision-making process In January 1998, the Tribunal pledged to decrease the time to complete a case to 12 months from the date of referral to the release of a decision.
French: Offrir un processus d'audience et de prise de décision opportun En janvier 1998, nous avons pris l'engagement de ramener à 12 mois le temps nécessaire pour terminer une cause, et ce, à partir du moment de son renvoi au Tribunal jusqu'au moment de la présentation de sa décision.
English: We promote increased community, private and voluntary 1 The Canada Pension Plan, as a Specified Purpose Account, is described in detail later in this report.
French: Ces prestations sont versées dans le cadre du programme de la Sécurité de la vieillesse, Rapport sur les plans et priorités de 2004-2005 1
English: • Public Service Superannuation Plan.
French: • Régime de pension de la fonction publique.
English: Pandemic Preparedness Research - Influenza Diagnostics, Transmission, Ethics Review and Antivirals for a full description.
French: Intervention en cas de pandémie - Transmission et prévention de la grippe pour la description complète de cet appel de demandes.