ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Acting President: I now give the floor to Mr. Hamidon Ali, representative of Malaysia, who will speak on behalf of the Group of Asian States.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Hamidon Ali, représentant de la Malaisie, qui va intervenir au nom du Groupe des États d'Asie.
English: (d) To ensure that persons exercising these rights are not discriminated against, particularly in employment, housing, the justice system, social services and education, with particular attention to women;
French: d) À veiller à ce que les personnes qui exercent ces droits ne subissent aucune discrimination, en particulier dans des secteurs tels que l'emploi, le logement, le système judiciaire, les services sociaux et l'éducation, en accordant une attention particulière aux femmes;
English: According to the results obtained by the DPC-EU/Phare Bridging Programme, the evolution of the number of children living in children's homes is as follows:
French: Selon les résultats obtenus par le Programme de transition Phare du DPE de l'Union européenne, l'évolution du nombre d'enfants vivant dans des foyers est la suivante :
English: During the past 12 months, that is, from %date one year ago% to yesterday, %have/has% %you/FNAME% had a drink of beer, wine, liquor or any other alcoholic beverage? 1 2 Yes No DK, R
French: Au cours des 12 derniers mois, c’est-à-dire la période commençant %la date d’il y a un an% et se terminant hier, est-ce que vous avez bu un verre de bière, de vin, de spiritueux ou de toute autre boisson alcoolisée? 1 2 Oui Non NSP, R
English: Since the initiation of follow-up of the CHS, many improvements have been made in the treatment of chronic diseases and comorbid factors.
French: Cantor et coll. ont effectué deux études dans ce domaine. L’une d’elles (1987) est une vaste étude cas-témoins menée auprès de 3 000 cas et de 6 000 témoins.
English: Mr. Ovidio Roque Pedrera Third Secretary Mrs. Zudelis Cosano de Roque
French: M. Ovidio Roque Pedrera Troisième Secrétaire Mme Zudelis Cosano de Roque  Cuba [suite]
English: The Movement expresses its deep concern over the negative consequences of this action on the peace, security and stability of the region.
French: Le Mouvement se dit profondément préoccupé par les conséquences négatives de cet acte pour la paix, la sécurité et la stabilité dans la région.
English: We have to remember that the United Nations, particularly the Security Council, has a special responsibility in supporting a peaceful resolution to the conflict in the Middle East.
French: Nous devons nous rappeler que l'ONU, en particulier le Conseil de sécurité, a une responsabilité particulière : celle d'appuyer un règlement pacifique du conflit au Moyen-Orient.
English: In this case, Governments shall report on these differences to the Working Party on Inland Water Transport (SC.3).
French: Le cas échéant, les gouvernements doivent notifier ces différences au Groupe de travail des transports par voie navigable (SC.3).
English: The rent was due and payable in four instalments starting 1 January 1998 and every six months thereafter.
French: Le loyer était payable en quatre versements échelonnés commençant le 1er janvier 1998 puis tous les six mois après.
English: A State may not expel a stateless person [lawfully] in its territory save on grounds of national security or public order [or terrorism], or if the person, having been convicted by a final judgment of a particularly serious crime or offence, constitutes a danger to the community of that State.
French: Un État ne peut expulser un apatride se trouvant [régulièrement] sur son territoire, sauf pour des raisons de sécurité nationale ou d'ordre public, [ou de terrorisme], ou si l'intéressé, ayant été l'objet d'une condamnation définitive pour un crime ou délit particulièrement grave, constitue une menace pour la communauté de cet État.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Conformément à l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents ont entendu un exposé présenté par M. Hédi Annabi, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: An agreement on combating illicit trafficking in narcotics, psychotropic substances and their precursors was signed at the meeting of the Council of Heads of State held in Tashkent (2004).
French: Lors du Sommet de Tachkent, en 2004, les chefs des États membres de l'OSC ont apposé leur signature à l'Accord de coopération sur la lutte contre le trafic illicite de drogues, de substances psychotropes et de précurseurs.
English: Where the child suffers from some kind of disability, the duty to maintain continues until this child is able to maintain himself/herself.
French: Lorsque l'enfant souffre d'une quelconque forme de handicap, l'obligation d'entretien se poursuit jusqu'à ce que l'enfant soit capable de subvenir à ses besoins.
English: Mr Babachan should have been here today so that we could find out how to exchange our experiences, but I do agree with your analysis of the need for a neighbourhood policy.
French: D'ailleurs M. Babachan devait être là aujourd'hui pour qu'on puisse voir comment on pourrait échanger nos expériences, mais vraiment, je partage votre analyse sur la nécessaire politique de voisinage.
English: Such a policy, however, does shift the industry mix in regions with high employment in seasonal industries away from industries needing workers for the full year.
French: Cependant, dans les régions affichant une forte proportion d’emplois saisonniers, une telle orientation n’est pas propice à l’essor des secteurs d’activité qui ont besoin de travailleurs pendant toute l’année.
English: The present interim government has no democratic basis.
French: L'actuel gouvernement provisoire n'a aucun fondement démocratique.
English: • promotes a more competitive economy The Canadian Council of Ministers of the Environment The Pollution Prevention Coordinating Committee The federal Pollution Prevention Coordinating Committee (P2C2), established in 1992, helps promote the concept of pollution prevention and its practice throughout the federal government.
French: • rend l'Ã©conomie plus compÃ©titive Le Conseil canadien des ministres de l'Environnement Le ComitÃ© de coordination sur la prÃ©vention de la pollution Le ComitÃ© de coordination sur la prÃ©vention de la pollution (P2C2), crÃ©Ã© en 1992, aide Ã promouvoir le concept de la prÃ©vention de la pollution et sa mise en pratique Ã l'Ã©chelle du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: In 1998, 15 members of the Rojo Alta self-defence group were arrested in the Department of Tolima and weapons, ammunition and explosives were seized.
French: En 1998, 15 membres du groupe d'autodéfense Rojo Alta avaient été arrêtés dans le département de Tolima; des armes, des munitions et des explosifs avaient été saisis.
English: • Develop strategic options and;
French: • Développer des options stratégiques et;
English: They can be used to access your clients' accounts, place orders, consult the results of our financial research, or to communicate with Pictet, all in complete security.
French: Vous pouvez ainsi accéder aux comptes de vos clients, passer des ordres, consulter notre recherche financière ou communiquer avec Pictet en toute sécurité.
English: In this pursuit, Dectron pioneers the indoor pool dehumidification market with the introduction of the DRY-O-TRON� , a mechanical dehumidification system that uses a revolutionary energy saving feature that controls humidity levels while helping maintain comfortable temperature levels of the pool�s water as well as the air inside the building.
French: À cette objectif, Dectron se fraye un chemin dans le marché de déshumidification de piscines intérieures avec l'introduction du DRY-O-TRON ®, un système mécanique de déshumidification qui emploie un dispositif révolutionnaire d'économie d'énergie qui contrôle les niveaux d'humidité tout en maintenant la température de la piscine à des niveaux confortables aussi bien que l'air à l'intérieur du bâtiment.
English: • Patients should not drink alcohol during and for 2� hours after oral therapy with metronidazole because of a possible disulfiram (antabuse) reaction.
French: • Acide borique 300 à 600 mg, sous forme de capsule de gélatine, par voie intravaginale, 1 f.p.j., pendant 14 jours [B-II].
English: One technique used is thematic mapping. This project provided for the training of Malian scientists in the interpretation of the remote sensing data collected by LANDSAT (Land Satellite) and for the transfer of the technology.
French: Dans le cadre du projet, les chercheurs ont étudié l'utilisation de la télédétection pour leurs recherches dans la région de Sikasso, au Mali, région recelant un certain potentiel de mise en valeur.
English: I set back the arrival of the team in the area to 27 April.
French: J'ai repoussé au 27 avril l'arrivée de l'équipe dans la zone.
English: T2079 Election Re: Expropriation Assets Acquired as Compensation for or a Consideration for Sale of Foreign Property Taken by or Sold to Foreign Issuer You can view this form in:
French: T2079 Choix concernant les contre-valeurs de biens expropriés, acquises en compensation ou en contrepartie de la vente de biens étrangers pris ou achetés par l'émetteur étranger Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: To enhance gender equity and support partnerships between men and women in families, we believe that there are many ways of accommodating change while remaining faithful to valued cultural traditions.
French: Nous estimons qu'il existe de nombreux moyens de procéder à des changements tout en restant fidèles à des traditions culturelles précieuses, si l'on veut améliorer l'équité des relations entre hommes et femmes et encourager des rapports harmonieux entre eux dans les familles.
English: The next item is the report (A4-0317/97) by Mr Gutiérrez Díaz, on behalf of the Committee on Regional Policy, on the proposal for a Council Regulation on Community financial contributions to the International Fund for Ireland (COM(97)0130 - C4-0233/97-97/0116(CNS))
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0317/97) de M. Gutiérrez Diaz sur la proposition de règlement du Conseil relatif aux contributions financières de la Communauté au Fonds international pour l'Irlande (COM(97)0130 - C4-0233/97-97/0116(CNS)).
English: • Light metals and material technologies 4.2 Examples of existing or recent Norwegian-Canadian collaboration
French: • Métaux légers et technologies des matériaux 4.2) Exemples de projets de collaboration en cours ou récents entre la Norvège et le Canada
English: Is cysteine a conditionally essential amino acid during chronic inflammation?
French: Mechanisms regulating the proliferation and differentiation of pluripotent neural progenitor cells of the mammalian telencephalon
English: We introduced some of these approaches in our report on extinguishment.6 We develop these further in Volume 2 with a view to achieving redistribution of land and resources between Aboriginal and non-Aboriginal people, as a matter of justice and as a means of re-establishing the economic base for Aboriginal self-reliance.
French: Nous avons déjà abordé certaines de ces solutions dans notre rapport sur l'extinction du titre ancestral6. Nous approfondissons cette réflexion dans le volume 2, dans l'espoir d'aboutir à une redistribution des terres et des ressources entre autochtones et nonautochtones, par souci de justice et afin de redonner aux autochtones une assise économique qui leur permette d'atteindre l'autosuffisance.
English: As this work proceeds, it will be important to take into account the ability of the United Nations to tap multilateral resources and also the trust that the United Nations enjoys from the Government and the population at large.
French: À mesure que ces efforts iront de l'avant, il importera de tenir compte non seulement de la capacité de l'Organisation des Nations Unies de faire appel à des ressources multilatérales, mais aussi de la confiance dont elle jouit auprès du Gouvernement et de l'ensemble de la population.
English: Where a question of implementation relates to eligibility requirements under Articles 6, 12 and 17 of the Protocol, Articles 7 to 9 shall apply, except that:
French: Lorsqu'une question de mise en œuvre a trait aux conditions d'admissibilité au bénéfice des articles 6, 12 ou 17 du Protocole, les articles 7 à 9 s'appliquent, étant entendu toutefois que:
English: You should be satisfied in your own mind that the entire community is informed by providing accurate information at the outset. That way, word-of-mouth—which is often ignored or trivialized but is also probably one of your most important communications mechanisms—can be capitalized on to its utmost value.
French: Il faut envisager plusieurs démarches quand on entame le processus d’ajout à la réserve, notamment consulter Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) sur la procédure à suivre (Annexe 1); adopter une résolution du conseil de bande pour faire démarrer le processus d’ajout à la réserve; déterminer le prix demandé pour les terres – tout ceci n’ayant que très peu à voir avec le plan de communication.
English: In other countries there are no administrative courts to deal with cases of administrative or legal discrimination.
French: Dans d'autres pays, il n'existe pas de cours administratives compétentes en matière de cas de discriminations administratives ou judiciaires.
English: For example, students are not consulted about curriculum design even though they are the end-users.
French: Par exemple, les élèves et les étudiants ne sont pas consultés lors de l'élaboration des programmes d'études alors qu'ils représentent pourtant l'utilisateur final.
English: His delegation noted with satisfaction the adoption of Economic and Social Council resolution 2000/32, which contained the decision to continue consideration of the issue, taking into account the relevant decisions of the General Assembly.
French: La Bulgarie se félicite que le Conseil économique et social ait adopté la résolution 2000/32, dans laquelle il a décidé de maintenir à l'examen la question des sanctions, au regard des décisions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: It furthermore set the minimum age to join the armed forces at 18.
French: Il a en outre fixé à 18 ans l'âge minimum requis pour s'engager dans les forces armées.
English: World Council of Churches, except the requirements of size.
French: Conseil œcuménique des Eglises, à l’exception du critère relatif au nombre de membres.
English: After suspending its military manoeuvres at Vieques for over a year following the death of an inhabitant caused by the explosion of one of the bombs it had used, the United States Navy had resumed them despite the peaceful opposition of demonstrators, many of whom had been arrested and locked up in federal prisons in the United States.
French: Après avoir interrompu ses manœuvres militaires à Vieques pendant plus d'un an à la suite du décès d'un habitant provoqué par l'explosion d'une bombe qu'elle avait utilisée, la Marine des États-Unis les a reprises malgré l'opposition pacifique de manifestants dont beaucoup ont été arrêtés et incarcérés dans les prisons fédérales des États-Unis.
English: Till now, neither the whereabouts of Baysaev Sh.R. nor his death have been established.
French: A ce jour, Baïssaev Ch.R. n'a pas donné signe de vie et son décès n'a pas été établi.
English: Reg Winsor Executive Director Newfoundland and Labrador Arts Council (709) 726-2212
French: Reg Winsor Directeur général Newfoundland and Labrador Arts Council (709) 726-2212
English: Needless to say, there is still much room for further improvement in the work of the Security Council.
French: Bien entendu, les travaux du Conseil peuvent être encore grandement améliorés.
English: However, they were concerned about Mr. Lincoln's answers in two questions, most particularly on the subject of watertight doors.
French: Cependant, MM. Cormier et Stevenson étaient préoccupés par les réponses de M. Lincoln à deux des questions, particulièrement celle sur les portes étanches.
English: Several of the University's institutional objectives relate to this goal.
French: Plusieurs objectifs de l'université convergent dans ce sens.
English: Assessing the few large projects versus the many small projects:
French: La pratique et la théorie en matière d’évaluation des effets cumulatifs sont en constante évolution.
English: They cite a UNHCR press briefing given on 3 October 2000 as evidence.
French: L'Érythrée invoque comme preuve une note d'information du HCR diffusée le 3 octobre 2000.
English: Requests the Secretary-General to prepare a report reviewing the results of the implementation of the recommendations and possible new opportunities for promoting disarmament and non-proliferation education, and to submit it to the General Assembly at its sixty-fifth session;
French: Prie le Secrétaire général d'établir un rapport sur le bilan de l'application des recommandations et les nouvelles possibilités de promouvoir l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération, et de le lui présenter à sa soixante-cinquième session;
English: Activity Analysis Backgrounders There are draft backgrounders available on four different activities which take place in the southern Strait of Georgia: Kayaking, SCUBA Diving, Marine Mammal Viewing and Sport Fishing.
French: Analyse des activités Des documents d’information portant sur quatre activités qui ont lieu dans le sud du détroit de Georgia sont disponibles : kayak de mer, observation des animaux marins, plongée sous-marine, et pêche sportive.
English: At approximately 9 p.m. last night, Palestinian gunmen fired three mortar shells at a guard post inside Israel located across the road from Kibbutz Nahal Oz.
French: Vers 21 heures hier soir, des Palestiniens ont tiré trois coups de mortier contre un poste de garde situé en Israël et qui était séparé de la largeur d'une route du kibboutz Nahal Oz.
English: Survival of the Poorest: Urban Migration and Food Security in Namibia 2000-12-22 Urban food security in Namibia may be more dependent on informal ties to rural relatives than other survival strategies such as urban agriculture.
French: La survie des pauvres : migration urbaine et sécurité alimentaire en Namibie 2000-12-22 La sécurité alimentaire dans les zones urbaines de la Namibie pourrait dépendre davantage des liens informels entretenus avec la parentelle rurale que d'autres stratégies de survie comme l'agriculture urbaine.
English: Clamshell dredging and disposal by bottom disposal scow or end dumping.
French: Dragage à l'aide d'une drague à benne à demi-coquilles et immersion à l'aide d'un chaland à bascule ou à clapets.
English: This will be done by fulfilling the requirements laid down in the present marginal 21x 127 (3) and (4) respectively by defining absolute minimum thicknesses related to mild steel as follows (marginal 21x 127 (3) e.g.):
French: On y parvient en satisfaisant aux prescriptions énoncées respectivement aux paragraphes (3) et (4) de l'actuel marginal 21x 127 et en définissant l'épaisseur minimale absolue pour l'acier doux comme suit (marginal 21x 127 (3) par exemple) :
English: Wood, Van Hecken Coordinators also agreed to encourage Members to attend a meeting organized in Brussels by the Agence Française de Développement on the development aspects of the EPAs at the end of February or the beginning of March.
French: Wood, Van Hecken Les coordinateurs conviennent également d'encourager les membres à assister à une réunion organisée à Bruxelles par l'Agence Française de Développement concernant les aspects du développement des APE à la fin du mois de février ou début mars.
English: Applications for adoption can be submitted through the Armenian Embassy or Consulate abroad or in person to Prime Minister through the Department for Women, Families and Children's Affairs of the Ministry of Social Protection.
French: Les demandes d'adoption peuvent être présentées par l'intermédiaire de l'Ambassade de l'Arménie ou du Consulat à l'étranger ou encore en personne au Premier Ministre par l'intermédiaire du Département pour des Affaires de Femmes, de Familles et d'Enfants du Ministère de la Protection Sociale.
English: 19, 5 June 1953.
French: 22) Affrètement
English: The Pretoria Agreement offers the opportunity to develop that comprehensive strategy based on targets for disarmament, demobilization and reintegration, and the elections.
French: L'Accord de Pretoria offre la possibilité d'élaborer cette stratégie globale basée sur des objectifs visant au désarmement, à la démobilisation et à la réinsertion, ainsi qu'à la tenue des élections.
English: The enhanced MoC can be placed in the framework of implementation of the Warsaw Action Plan (May 2005) and in particular of sections II.7 (Promoting sustainable development) and IV.3 (Relations with the United Nations).
French: On peut situer le MdC renforcé dans le cadre de la mise en œuvre du Plan d’action de Varsovie (mai 2005) et en particulier ses articles II.7 (Promouvoir le développement durable) et IV.3 (Relations avec les Nations Unies).
English: On August 10, 1992, CPC, Pryme Pork Ltd., and the governments of Quebec and Canada filed challenges of ITC’s remand determination.
French: Le 10 août 1992, le Conseil canadien du porc, Pryme Pork Ltd. et les gouvernements du Québec et du Canada ont engagé une procédure de contestation de la détermination de l’ITC issue de renvoi.
English: BC Ministry of Transportation Fraser River Crossing at Hansard The BC Ministry of Transport worked cooperatively with DFO to plan a new crossing of the Fraser River near Hansard, BC, approximately one hour east of Prince George.
French: Ministère des Transports de la C.‑B. – Traverse du fleuve Fraser à Hansard Le ministère des transports de la C.‑B. a travaillé de concert avec le MPO à la planification d'une nouvelle traverse sur le fleuve Fraser près de Hansard (C.‑B.), à environ une heure de Prince George.
English: In the TAG Hydrothermal Field, the three main massive sulphide mounds (TAG, MIR, Alvin) are located within an area of about 25 km2 (figure A3).
French: Dans le champ hydrothermal TAG, les trois principaux monticules de sulfures massifs (TAG, MIR et Alvin) sont situés dans un secteur d'environ 25 kilomètres carrés (fig. A3).
English: A preliminary needs assessment mission was carried out in conjunction with another mission to the region.
French: Une mission préliminaire d'évaluation des besoins a été menée en même temps qu'une autre mission dans cette zone.
English: A unique block of numbers has been assigned to each RSO.
French: Un bloc de chiffres unique a été attribué à chaque BSR.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration, in which heads of State and Government resolved to make every effort to ensure the entry into force of the Kyoto Protocol, preferably by the tenth anniversary of the United Nations Conference on Environment and Development in 2002, and to embark on the required reduction in emissions of greenhouse gases,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire, dans laquelle les chefs d'État et de gouvernement se sont engagés à ne ménager aucun effort pour que le Protocole de Kyoto entre en vigueur de préférence avant le dixième anniversaire de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement en 2002, et à commencer d'appliquer les réductions prescrites des émissions de gaz à effet de serre,
English: In some media, pollen mother cells were able to complete the whole meiotic division, while in others they were arrested at different stages of meiosis.
French: Dans certains milieux, les cellules mères de pollen ont pu compléter le cycle entier de la division méiotique, tandis que dans d'autres la division s'est arrêtée à différents stades de la méiose.