ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council, which has primary responsibility for the maintenance of international peace and security, should reinforce the fundamental obligation of Member States under the Charter to refrain from the threat or use of force and to avoid aggression.
French: Le Conseil de sécurité, responsable au premier chef du maintien de la paix et de la sécurité internationales, doit insister sur l'obligation fondamentale des États Membres, en vertu de la Charte, de s'abstenir de la menace ou de l'emploi de la force et d'éviter l'agression.
English: Timely, adequate and predictable funding improves the ability of the United Nations to further develop and maintain response capacity commensurate to the needs on the ground.
French: Un financement adéquat, prévisible et fourni dans les délais voulus met le système des Nations Unies mieux à même de disposer des capacités d'intervention nécessaires pour répondre aux besoins sur le terrain.
English: To avoid the uncertainties associated with management of its operations in the context of the UTU rotating strike actions, on April 11, 2007, the Company began locking-out employees that withdrew their services.
French: L’arbitre a rendu sa décision sans appel le 20 juillet 2007 et a choisi l’offre finale de la Compagnie, qui renouvelle effectivement les conventions collectives entre la Compagnie et les TUT pour une période de trois ans se terminant le 22 juillet 2010.
English: This has the effect, in combination with section 32 of the Charter (making the Charter binding on Parliament and the legislatures) and section 52 of the Constitution Act, 1982 (making the Constitution, of which the Charter is a part, the supreme law of Canada), of entrenching the rights and freedoms set out in the Charter.
French: Cette disposition, combinée à l’article 32 de la Charte (qui y assujettit le Parlement et les assemblées législatives) et à l’article 52 de la Loi constitutionnelle de 1982 (qui fait de la Constitution, dont la Charte fait partie, la loi suprême du Canada), consacre les droits et libertés contenus dans la Charte.
English: Data derived from the 13C n.m.r. spectra of seven neutral cis-dimethylplatinum(II) derivatives of the type cis-(CH3)2PtL2 and cis-(CH3)2Pt(L—L) (where L and L—L are neutral donors) are discussed and compared with data derived from the 1H n.m.r. spectra of the complexes.
French: On discute les résultats obtenus par r.m.n. du 13C de sept dérivés neutres du type cis (CH3)2PtL2 et cis (CH3)2Pt(L—L) (dans lesquels L et L—L sont des donneurs neutres) et l'on compare ces données avec celles obtenues par r.m.n. du proton de ces complexes.
English: The Community therefore requested the WTO dispute settlement body to set up a panel over the unfair Korean shipbuilding practices.
French: Le 11 juin 2003, la Communauté a demandé à l’organe de règlement des différends de l’OMC de constituer un groupe spécial sur les pratiques déloyales du secteur coréen de la construction navale.
English: "We are only demanding one thing, that we get back what was taken from us….If Poland had not had to live through the years 1939-1945, it would be a country of 66 million."
French: "Nous exigeons une seule chose, que l'on nous rende ce que l'on nous a pris… Si la Pologne n'avait pas traversé la période 1939-45, elle serait aujourd'hui un pays de 66 millions d'habitants".
English: CAHID sent a questionnaire to all member states about possible differences in the treatment of travellers compared to other foreigners wanting to enter a member state.
French: Le CAHID a adressé un questionnaire à tous les Etats membres au sujet des éventuelles différences entre le traitement des nomades et celui d'autres étrangers désireux d'entrer sur leur territoire.
English: Mr. Nemes further testified with respect to the impact that budget cuts had on staffing during  this time period.
French: M. Nemes a aussi décrit l’impact des coupures budgétaires sur la dotation durant la même période.
English: In UNESCO’s Member States, more than 80 this year, philosophy students, teachers, professors, researchers were able to take part in a variety of events organized by different partners, including National Commissions, UNESCO Field Offices, universities, associations, research centres, specialized NGOs, institutes, and others.
French: Au sein des États membres de l’UNESCO, étudiants, enseignants, professeurs et chercheurs en philosophie, ont pris une part active aux événements qui étaient organisés par différents partenaires : les Commissions nationales, les bureaux hors-Siège de l’UNESCO, les universités, les associations, les centres de recherche, les ONG spécialisées, les instituts, et d'autres.
English: All new posts in the present report are proposed to be effective 1 July 2008.
French: Tous les nouveaux postes proposés dans le présent rapport seraient créés à compter du 1er juillet 2008.
English: Mr Sheyman thus gave false information to  Mr Frolov, because Mr Pavlichenko, according to the wording of the arrest warrant, was not arrested on the ground indicated by him, but for the alleged murder of Mr Samoylov, and other murders.
French: M. Cheïman a donné de fausses informations à M. Frolov, car M. Pavlitchenko, d’après les éléments figurant sur le mandat d’arrêt, n’a pas été arrêté pour les raisons qu’il lui a indiquées, mais pour l’assassinat présumé de M. Samoilov et d’autres meurtres.
English: (3) Each report referred to in this section shall be submitted electronically in the format provided by the federal Department of the Environment, but the report shall be submitted in writing if a. no such format has been provided; or b. it is, owing to circumstances beyond the operator's control, impracticable to submit the report electronically in the format provided.
French: (3) Les rapports visés au présent article sont présentés sous forme électronique selon le modèle fourni par le ministère de l'Environnement du Canada. Ils sont toutefois présentés par écrit dans l'un ou l'autre des cas suivants : a. aucun modèle n'est fourni; b. il est pratiquement impossible, pour des raisons indépendantes de la volonté de l'exploitant, de les présenter sous forme électronique selon le modèle fourni.
English: Differences in wood structure between H and T plants were not the same for all clones, as shown by significant interactions in the analyses of variance.
French: Les différences dans la structure du bois des plants H et T ne se sont pas avérées semblables pour l'ensemble des clones, ainsi que le démontrent les interactions significatives obtenues par l'analyse de variance.
English: He urged that means should be found to alleviate the external debt of the developing countries, including the heavily-indebted medium-income countries and those affected by natural disasters; otherwise the excessive burden of the external debt would continue to absorb resources that should be allocated to social development.
French: Il insiste notamment sur la nécessité de trouver des moyens permettant d'alléger la dette extérieure des pays en développement, y compris des pays à revenu intermédiaire lourdement endettés ou frappés par des catastrophes naturelles, dans la mesure où le poids excessif de la dette continuera de mobiliser des ressources qui devraient être consacrées au développement social.
English: The country has also been affected by outbreaks of coli form and e-coli that have affected thousands of people, tragically killing seven in Walkerton, Ontario a small town surrounded by agriculture in southern Ontario.
French: 236). Le pays a aussi été aux prises avec des éclosions de coliformes, et en particulier de l’E. coli, qui ont touché des milliers de personnes et causé sept décès tragiques à Walkerton, petite ville du Sud de l’Ontario entourée de terres agricoles.
English: A number of significant legislative changes have recently been adopted by Parliament, or are being considered by the House of Commons or Senate.
French: Récemment, des modifications législatives importantes ont été adoptées par le Parlement ou ont été soumises à l’attention de la Chambre ou du Sénat.
English: They must be reassessed to entry to other occupational groups on the basis of this alternative.
French: Ils doivent être réévalués pour être nommés à d'autres groupes professionnels au moyen de cette alternative.
English: The game is then solved backwards.
French: Il s’agit toutefois d’une question très controversée.
English: A drug that contains a salicylate as a single medicinal ingredient, in combination with caffeine, in combination with one or more buffering agents or antacids or in combination with caffeine and one or more buffering agents or antacids. (C.09.031(1)) Pharmaceutical forms (ASA): tablets, sustained release tablets, enteric coated tablets, effervescent tablets, powder, gum, capsules, suppositories, caplets MEDICINAL INGREDIENTS AND CONCENTRATIONS:
French: Une drogue renfermant un salicylate comme seul ingrédient médicinal, combiné avec de la caféine, ou combiné avec un ou plusieurs agents de tamponnage ou antiacides, ou combiné avec de la cafeine et un ou plusieurs agents de tamponnage ou antiacides (C.09.031(1)).  Formes posologiques (AAS) : comprimé, comprimé à libération prolongée, comprimé à délitage entérique, comprimé effervescent, poudre, gomme, capsule, suppositoire, caplet
English: If a reporting issuer advises an insider that the reporting issuer will maintain the lists described in section 4.1, but the reporting issuer subsequently fails to do so, we would accept that continued reliance by the insider on the exemptions would be reasonable so long as the insider did not know and could not reasonably be expected to know that the reporting issuer had failed to maintain the necessary lists.
French: Si l’initié a déjà avisé l’émetteur qu’il entend se prévaloir d’une dispense sensiblement analogue à celles prévues par le règlement, comme une dispense prévue par l’ancienne version du règlement ou accordée par une autorité en valeurs mobilières, nous considérerons que cet avis remplit la condition de l’article 4.1.
English: Wholesale Internet access and transport services are generally sold to ISPs. These services are used by the ISPs to provide Internet access service to their retail customers.
French: Les services d’accès et de transport Internet de gros sont généralement vendus aux FSI qui les utilisent pour fournir des services d'accès Internet à leurs abonnés de détail.
English: Mrs BILGEHAN (Turkey) thanked the rapporteur for contributing to a better understanding of the issue. Monitoring procedures contributed to the visibility of the Council of Europe.
French: Je partage le point de vue de Mme°la rapporteuse selon lequel la duplication des procédures de monitoring au sein du Conseil de l’Europe constituerait un danger, et ce pour de nombreuses raisons.
English: Suggested action for the future Montevideo Programme IV included the following:
French: Les mesures proposées pour le futur Programme de Montevideo IV comprenaient :
English: Delivery Public Private Not-for-Profit Private For-Profit Financing Public (1)
French: PRESTATION Secteur public Secteur privé sans but lucratif Secteur privé à but lucratif Financement Secteur public (1)
English: It will target public authorities, non-governmental organizations, schools, the media as well as the general public.
French: Elle aura pour cible les autorités de l'État, les organisations non gouvernementales, les écoles, la presse et le grand public.
English: The researchers’ main commitment to the community is to: _____________ Inform the community about the progress of the project in a clear, speciﬁc, and timely manner.
French: Faire fonction de personne-ressources auprès de la communauté sur les questions de nutrition.
English: In 2007, we made our second payment under this commitment, for a total of $46.3 million to date.
French: En 2007, nous avons effectué notre deuxième versement aux termes de cet engagement, pour un total de 46,3 M$ jusqu’à présent.
English: The population size at all sites is unknown.
French: La taille de la population dans tous les sites est inconnue.
English: Draft resolution VIII Question of human rights in Afghanistan
French: Projet de résolution VIII Question des droits de l'homme en Afghanistan
English: The Agency is in the second year of a five-year major marketing campaign to increase visitation to selected national historic sites.
French: L'Agence en est à la deuxième année d'une importante campagne de mise en marché sur cinq ans visant à augmenter le nombre de visiteurs dans certains lieux historiques nationaux.
English: 5. Students and their families could benefit from the services of school social workers in which of these situations?
French: Les élèves et leurs familles pourraient bénéficier des services d’une travailleuse ou d’un travailleur social scolaire dans laquelle des situations suivantes ?
English: • Traﬃcking in human beings, within and between states, is a scourge which states are determined to address.
French: Les mesures déﬁnies dans le Plan d’action contribueront à accroître l’égalité des chances et à éliminer les obstacles auxquels les femmes se heurtent pour travailler.
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), facility operating costs are costs or expenses, other than costs or expenses relating to depreciable assets, that are reasonably related to the operation of the facility and that are (2) The portion of subsection 7(2) of Schedule II to the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (2) Subject to subsection (4), the following are not facility operating costs: (3) Paragraphs 7(2)(d) and (e) of Schedule II to the French version of the Regulations are replaced by the following: d) liés à l'administration ou à la gestion ou les frais généraux ou de financement de l'assujetti ou de l'exploitant de l'installation; e) résultant de tout acte ou omission qui constitue une violation d'une législation fédérale, provinciale ou municipale; (4) Paragraphs 7(2)(f) and (g) of Schedule II to the Regulations are replaced by the following: (f) a facility operating cost of another facility; (g) a cost or expense that is an allowed capital cost or an allowed operating cost of a project under Schedule I; (5) Paragraph 7(2)(j) of Schedule II to the French version of the Regulations is replaced by the following: j) les coûts ou frais qui ne sont pas visés au paragraphe (1).
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3) les frais d'exploitation de l'installation correspondent aux coûts ou frais, autres que ceux engagés relativement aux biens ammortissables, qui sont raisonnablement liés à l'installation et qui sont, selon le cas : (2) Le passage du paragraphe 7(2) de l'annexe II du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (2) Sous réserve du paragraphe (4), les sommes suivantes ne constituent pas des frais d'exploitation d'une installation : (3) Les alinéas 7(2)d) et e) de l'annexe II de la version française du même règlement sont remplacés par ce qui suit : d) les coûts ou les frais liés à l'administration ou à la gestion ou les frais généraux ou de financement de l'assujetti ou de l'exploitant de l'installation; e) les coûts ou les frais résultant de tout acte ou omission qui constitue une violation d'une législation fédérale, provinciale ou municipale; (4) Les alinéas 7(2)f) et g) de l'annexe II du même règlement sont remplacés par ce qui suit : f) les frais d'exploitation d'une installation autre; g) les coûts ou frais qui sont des coûts en capital déductibles du projet ou des frais d'exploitation déductibles du projet visés à l'annexe I; (5) L'alinéa 7(2)j) de l'annexe II de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : j) les coûts ou frais qui ne sont pas visés au paragraphe (1).
English: 3.1 Business Line Details The Canada Information Office has one line of business – Information to Canadians.
French: 3.1 Secteur d’activités Le Bureau d’information du Canada n’a qu’un secteur d’activités : fournir de l’information aux Canadiens et Canadiennes.
English: There are about 63 waste treatment plants in the country and most are said to be non-functioning or functioning very poorly.
French: Il existe à peu près 63 stations d’épuration dans le pays et la plupart semblent ne pas fonctionner ou fonctionner très mal.
English: A current description of the raison d'être of the collective administration of performing rights is as follows:
French: Si l’auteur du 15e siècle pouvait contrôler sans trop de difficulté les utilisations de ses œuvres, ce n’est certainement plus le cas aujourd’hui.
English: There would be no point in attempting to determine which has a higher priority.
French: Il n'y aurait aucun intérêt à tenter de déterminer un ordre de priorité.
English: Coal closure is expected to reduce Ontario’s emissions by up to 30 megatonnes of carbon dioxide a year.
French: Ces fermetures devraient réduire les émissions ontariennes de dioxyde de carbone jusqu’à 30 mégatonnes par an.
English: of European aggregates on the basis of the European Approach to Statistics as described in Article 17 of the proposal or of the improved planning process leading to the definition of the annual statistical programmes.
French: Premièrement, la proposition vise à simplifier le cadre juridique existant pour la production et diffusion de statistiques au niveau européen, en particulier en regroupant en un instrument unique plusieurs textes distincts de la législation statistique communautaire.
English: Their mission was to secure the docks, and in the early afternoon a troop of tanks with a company of infantry reached the sprawling maze of wharves and machinery.
French: En effet, la rapide progression à partir de la Seine ayant perturbé les lignes terrestres et le réseau téléphonique des Allemands, ceux-ci doivent communiquer plus souvent que d’habitude par radio.
English: • 2.1 Safety State of the Industry
French: • 2.1 Création d'un état de sécurité dans l'industrie
English: • The requirement that businesses comply with local rules if they wish to do business in another jurisdiction is nothing new.
French: • Le fait d'exiger que les entreprises respectent les rÃ¨gles locales lorsqu'elles veulent faire des affaires dans d'autres pays n'a rien de nouveau.
English: Honourable senators, Sudan is the largest African country and has the sixth largest population.
French: ´ Honorables senateurs, le Soudan est le plus grand pays d’Afrique ` ´ ´ ´ et se classe au sixieme rang des pays les plus peuples.
English: Finally, the Inspectors were informed that the lack of commitment at the highest level of leadership of cluster coordinators and other members, as well as the absence of heads of agencies in the cluster meetings and at the RCM, have an adverse effect on the RCM.
French: Enfin, les inspecteurs ont été informés de ce que l'absence d'engagement au niveau de direction le plus élevé des coordonnateurs et autres membres de groupes ainsi que l'absence de chefs d'institution dans les réunions de groupes thématiques et au Mécanisme de coordination régionale ont un effet négatif sur le Mécanisme.
English: I do not believe any of the studies from either side because none of them has been carried out by an independent assessor.
French: Je ne crois aucune des études menées par l'un et l'autre bords, car aucune n'a été faite par un expert indépendant.
English: Visits by senior representatives:
French: Visites de représentants de haut niveau:
English: Under Licence No. 962309, Tyax Air Service Ltd.
French: Aux termes de la licence no 962309, Tyax Air Service Ltd.
English: Note 7 Entered into force on 1.07.2002, available in English on the internet: http://www.legaltext.ee/et/andmebaas/tekst.asp?loc=text&dok=X30085K2&pg=1&tyyp=SITE_X&query=v%F5la%F5igusseadus&ptyyp=I&keel=en
French: Note 7 Entrée en vigueur le 01.07.2002, Disponible en anglais sur le site: http://www.legaltext.ee/et/andmebaas/tekst.asp?loc=text&dok=X30085K2&pg=1&tyyp=SITE_X&query=v%F5la%F5igusseadus&ptyyp=I&keel=en
English: The Tribunal has authority to consider and dispose of complaints related to a layoff, under subsection 65(1), a revocation of an appointment under section 74, an internal appointment under section 77 and an appointment as a result of a corrective measure under section 83.
French: » Le Tribunal a compétence pour instruire les plaintes et pour statuer sur celles-ci relativement à une mise en disponibilité en vertu du paragraphe 65(1), à la révocation d’une nomination en vertu de l’article 74, à une nomination interne en vertu de l’article 77 ou à une nomination découlant de l’application de mesures correctives en vertu de l’article 83.
English: Activities Prepare and forward to the RLUPC the final KFN acceptance, rejection or modification of aspects of the plan dealing with Settlement Land.
French: Préparer et communiquer à la CRAT la décision finale de la PNK portant acceptation, rejet ou modification des aspects du plan qui se rapportent aux terres visées par le règlement.
English: Publication of "best practices" in risk management Each year, starting in 2005, a number of ‘best practices’ identified in the course of the Centre’s research and activities will be published.
French: Publication (en 2006) des résultats des recherches sur la gestion interministérielle des risques, intégrant : le document de discussion (2004), les observations, commentaires et suggestions des experts consultés ainsi que les conclusions des discussions et les recommandations de l’atelier de travail de Florival.
English: Through these four cornerstones, all of us working together are building a solid foundation for a patient wait times guarantee.
French: À partir de ces quatre pierres angulaires, nous tous, ensemble, établissons les bases solides d'une garantie sur les délais d'attente pour les patients.
English: She was awarded the Order of Canada (Officer 1973 and Companion 1985) and honorary doctorates from Queen's, Brock and York universities as well as the University of Toronto.
French: En outre, elle est nommée officier de l'Ordre du Canada en 1973 et compagnon de l'Ordre du Canada en 1985. Enfin, elle reçoit des doctorats honorifiques des U. Queen, Brock, York, et de l'U. de Toronto.
English: • 1815   On the other hand, we were willing to go to war with the stuff we have now as late as 1988.
French: • 1815   Par ailleurs, il y a vingt ans, en 1988, nous étions prêts à partir en guerre armés de l'équipement dont nous disposons maintenant.
English: The breakfast is being served in our sunny dining room or on the roof terrace.
French: Le petit déjeuner varié, est servi dans l'orangerie ou sur la terrace de toit.
English: Information from the CNN database has led one institution to reduce its incidence of infections by half, while its findings regarding retinopathy of prematurity will halve the number of infants routinely screened and reduce costs by more than $1 million each year.
French: L'information tirée de la base de données du RNC a fait en sorte qu'un établissement a réduit l'incidence des infections de moitié, alors que ses conclusions concernant la rétinopathie des prématurés mèneront à la réduction de moitié du nombre de nouveau-nés soumis à un dépistage régulier et à la réduction de plus d'un million de dollars des coûts chaque année.
English: (c) An upgraded and technologically improved informal sector;
French: c) À améliorer, en particulier au plan technologique, le secteur non structuré ;
English: The barriers to molecular rotations in the low temperature crystal phase of ferrocenecarbaldehyde, (η5-C5H5)Fe(η5-C5H4CHO), have been measured using proton spin-lattice relaxation methods and assigned to different motions, based on the results of non-bonded atom–atom potential calculations.
French: Utilisant des méthodes de relaxation de réseau spin–proton, on a mesuré les barrières à la rotation moléculaire dans la phase cristalline de basse température du ferrocènecarbaldéhyde, (η5-C5H5)Fe(η5-C5H4CHO), et, en se basant sur les résultats de calculs de potentiels atome–atome non-liés, on les a attribuées aux divers mouvements qui se produisent dans le cristal.
English: Click on one of the covers below to download a copy in pdf format.
French: Pour le télécharger, cliquez sur l’une des couvertures ci-dessous.