ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As at September 30, 2006, contingent liability was $12.6 million (3 percent of the $400 million maximum aggregate contingent liability established for the pilot project).
French: Au 30 septembre 2006, ce passif était de 12,6 millions de dollars (soit 3 % du montant total du passif éventuel maximal établi pour le projet pilote).
English: Avant projet pour la réalisation d'un DVD
French: PRÉSENTATION SYNOPTIQUE DU PROGRAMME DE TRAVAIL
English: Mr. Kocou Arsène Capo-Chichi is a Beninese national.
French: Le docteur Capo-Chichi est de sexe masculin et est exclusivement de nationalité béninoise.
English: Peptone (1.0%) Salt Diluent ) Basal Medium Peptone 10.0 g Sodium chloride (NaCl) 5.0 g Distilled water 1.0 L pH 7.2 ± 0.2
French: Peptone (1.0%) Salt Diluent [Diluant peptoné (1,0%) avec sel] Milieu de base Peptone 10,0 g Chlorure de sodium (NaCl) 5,0 g Eau distillée 1,0 L pH 7,2 ± 0,2
English: The Government of Canada's renewed commitment to Afghanistan involves a coordinated, long-term approach that brings together the three arms of Canadian foreign policy: diplomacy, defence, and development.
French: Dans le cadre de cet engagement renouvelé envers l’Afghanistan, le gouvernement du Canada mise sur une approche coordonnée à long terme qui regroupe les trois grands axes de la politique étrangère du Canada : la diplomatie, la défense et le développement.
English: specification and should point to the stream which you want filtered.
French: et doit pointer sur le flux à filtrer.
English: 9/CMP.1 Guidelines for the implementation of Article 6 of the Kyoto Protocol 2
French: 9/CMP.1 Lignes directrices pour l'application de l'article 6 du Protocole de Kyoto 3
English: The possible velocity transitions, if the uppermost mantle beneath Canada conforms to the pyrolite–peridotite model, have been explored.
French: On a exploré les transitions possibles de vitesse dans l'hypothèse où le manteau supérieur sous le Canada se conforme au modèle pyrolite–péridotite.
English: A document can be provided in the following ways: (a) by hand; (b) by regular mail or registered mail; (c) by courier or priority post; (d) by fax if the recipient has a fax number and the document has no more than 20 pages, unless the recipient consents to receiving more than 20 pages; and (e) by electronic mail if the Division allows.
French: Les moyens ci-après peuvent être utilisés pour transmettre tout document : a) remise en mains propres; b) envoi par courrier ordinaire ou par courrier recommandé; c) envoi par messager ou par poste prioritaire; d) envoi par télécopieur, si le destinataire a un numéro de télécopieur et si le document n'a pas plus de vingt pages; dans le cas d'un document de plus de vingt pages, l'expéditeur doit avoir l'autorisation du destinataire; e) envoi par courrier électronique, si la Section l'autorise.
English: It was therefore proposed that the draft article be revised to read: “The present draft articles do not apply where, and to the extent that, they are inconsistent with special treaty provisions concerning the settlement of disputes between corporations or shareholders of a corporation and States”.
French: C'est pourquoi, on a proposé de réviser l'article 18, qui devrait donc se lire comme suit : « Les présents articles ne s'appliquent pas dans les cas et dans la mesure où ils sont incompatibles avec des dispositions conventionnelles spéciales qui ont trait au règlement des différends opposant des sociétés ou leurs actionnaires à des États ».
English: 1−3.15 p.m. Closed meeting Trusteeship Council Chamber
French: 13 heures à 15 h 15 Réunion privée Salle du Conseil de tutelle
English: About 83 percent said that they were very or somewhat satisfied with the way health care services were provided.
French: Près de 83 pour 100 ont affirmé qu’ils étaient très satisfaits ou assez satisfaits vis-à-vis la façon dont les soins de santé avaient été donnés.
English: We had the chance to experience what everyone on the Defence Team should experience in the future.
French: Nous avons eu la chance de vivre ce que tous les membres de l'Équipe de la Défense devraient vivre dans l'avenir.
English: The cause of the dermatitis may be mechanical irritation from the glove or glove powder; it may also be chemical agents, such as residual soap, trapped between the glove and skin.
French: Celle-ci peut être liée à une irritation mécanique causée par le gant ou la poudre du gant ou encore à des agents chimiques, p. ex., résidus de savon, coincés entre le gant et la peau.
English: Satisfaction was expressed with the proposal to set up an administrative unit for the promotion of intellectual property systems in the least developed countries.
French: La délégation du Bangladesh s’ dite favorable à la proposition de créer une unité administrative pour la est promotion des systèmes de propriété intellectuelle dans les pays les moins avancés.
English: This report therefore asks for European or national legislation on profiling to be brought in compliance with existing European law and international treaties.
French: Ce rapport demande donc à ce que la législation européenne et les législations nationales en matière de profilage soient mises en conformité avec le droit européen en vigueur et avec les traités internationaux.
English: CANUTEC Transport Dangerous Goods Directorate Transport Canada Ottawa ON K1A ON5  Telephone: (613) 996-6666 (emergencies only, call collect) (613) 992-4624 (for general information) Fax: (613) 954-5101 E-mail: canutec@tc.gc.ca Internet: http://www.tc.gc.ca/canutec Firearms Safety Through the Canadian Firearms Centre (CFC), the Department of Justice plays the lead role in implementing the Firearms Act.
French: CANUTEC Direction générale du transport des marchandises dangereuses Transports Canada  Ottawa Ontario K1A ON5 Pour signaler une urgence : 0-613-996-6666 (à frais virés)  Téléphone : (613) 992-4624 (renseignements généraux)  Télécopieur : (613) 954-5101 Courriel: canutec@tc.gc.ca Internet: http://www.tc.gc.ca/canutec Sécurité des armes à feu Le Centre canadien des armes à feu (CCAF) du ministère de la Justice est l'agence principale d'application de la Loi sur les armes à feu.
English: At the national level we are promoting alternative radio programmes and stations for children and adolescents.
French: À l'échelle nationale, il favorise la mise en œuvre de programmes et d'émissions de radio à l'intention des enfants et des adolescents.
English: Anaphylactic Reaction Anaphylactic reaction is a rare but severe complication following a blood transfusion.
French: Anaphylaxie L'anaphylaxie est une complication rare mais grave de la transfusion sanguine.
English: The Code also sets forth a series of actions, including the following: (a) assistance for children, young people and persons responsible for their care and protection aimed at preventing these types of rights violations; (b) prevention and investigation of cases of ill-treatment, sexual exploitation and abuse, trafficking and loss; (c) searches for children and young people in the event of their loss, abduction, unlawful transfer or trafficking, followed by their rescue or recovery and their reintegration into their families; and (d) promotion of a culture whereby adults, children and young people treat each other properly in their daily lives.
French: Entre autres mesures, il impose : a) l'assistance aux enfants et adolescents ainsi qu'aux personnes chargées de leur apporter soin et protection afin de prévenir ces formes de violation des droits; b) la prévention et la conduite d'enquêtes sur les cas de maltraitance, d'abus et d'exploitation sexuelle, de trafics et de disparitions; c) la recherche, la récupération et la réinsertion familiale en cas de disparitions, d'enlèvements, de déplacements illégaux et de trafics d'enfants et d'adolescents; d) la promotion d'une culture de bientraitance dans les relations quotidiennes entre adultes, enfants et adolescents.
English: Under these circumstances, the following conditions apply:
French: Les conditions suivantes s'appliquent alors :
English: UNB's College of Extended Learning is the outreach arm of the university.
French: Le College of Extended Learning de l'Université du Nouveau-Brunswick représente le lien avec le grand public.
English: A unique Golgi body was associated with the formation of VLPs in hypovirulent strain Ep-50.
French: Un corps de Golgi unique est associé avec la formation des VLPs dans la souche hypovirulente Ep-50.
English: CIHR and its 13 institutes have evolved quickly from fledgling organizations into powerful, effective and respected entities in the development and support of national health research.
French: Les IRSC et leurs 13 instituts sont passés rapidement d'organisations naissantes à des entités puissantes, efficaces et respectées qui oeuvrent au développement et au soutien de la recherche nationale en santé.
English: Canadians have high expectations of their ﬁnancial institutions, and particularly of banks.
French: Les Canadiens ont des attentes élevées vis-à-vis des institutions ﬁnancières et, plus particulièrement, des banques.
English: This policy has been applied to mining projects since 1986, and habitat compensation agreements have been negotiated for a number of mining projects.
French: » Depuis 1986, cette politique s'applique aux projets miniers, et des ententes de compensation de l'habitat ont été négociées pour plusieurs projets d'exploitation minière.
English: However, chronic hepatitis C infection is now the most common indication for orthotopic liver transplantation, as the infection is common and decompensated cirrhosis develops in about 20-30% of patients infected.
French: Toutefois, l'infection chronique par le virus de l'hépatite C est maintenant l'indication la plus commune de greffe du foie orthotopique, l'infection étant commune et la cirrhose décompensée se développant chez 20 à 30 % des patients infectés.
English: But we in Parliament have already stated in the Auto-Oil programme that we wish to give a clear signal to industry and, with that in mind, we want binding limit values, as Mr Lange proposes.
French: Mais nous avons déjà vu, ici au Parlement, dans le programme Auto-Oil, que nous voulons donner à l'industrie un signal clair, et c'est pourquoi, comme le présente M. Lange, nous voulons des valeurs limites contraignantes.
English: Human Capital/Skills C Finding, training and retaining labour skilled in production and management will be an increasing challenge in the food and beverage processing sector, as well as in the bulk sector, as farm size and complexity increase.
French: Capital humain/Compétences C À mesure que s’accroîtront la complexité et la taille des exploitations agricoles, il sera de plus en plus difficile dans le secteur de la transformation des aliments et des boissons ainsi que dans le secteur des produits de base de trouver, de former et de conserver une main-d’oeuvre qualifiée pour les activités de production et de gestion.
English: Considers that direct payments will remain vitally necessary in the future as a basic income guarantee in the event of market failures and as compensation for Europe’s environmental, animal protection and social standards, which are extremely high in international comparison, and that there must be no discrimination between Member States and regions as regards the size and distribution of those payments; Or. pl
French: Amendement déposé par Luis Manuel Capoulas Santos Amendement 148 Paragraphe 9 9. estime que les paiements directs demeurent absolument indispensables, dans la mesure où ils permettent (suppression) de compenser la rigueur des normes environnementales, sociales et de bien-être animal européennes, particulièrement strictes par comparaison avec celles en vigueur au plan international; Or. pt
English: 11. Adjust the pressure if necessary (8 bars-120psi maximum).
French: Comment démonter le pneu ROAD Tubeless de la jante ?
English: It said that the human resources efficiency should be improved and, in this respect, it found the speech of the President of the Staff Council very useful and cooperative.
French: Selon elle, il fallait améliorer l’efficacité sur le plan des ressources humaines. À cet égard, elle avait trouvé les propos tenus par la présidente du Conseil du personnel très utiles et coopératifs.
English: Panasonic Lumix FX150 digital camera review : The Panasonic Lumix DMC-FX150 does not mind a few extra Megapixels. No less than 14.7 Megapixels have been crammed onto the 1/1.72 inch image sensor.
French: Panasonic Lumix LX3 appareil photo numérique : Panasonic présente le Lumix DMC-LX3, le dernier né tant attendu de sa célèbre série d'appareils photo compacts haut de gamme LX.
English: In view of the lack of monitoring data, the ChemCAN4 v. 0.95 model was used to estimate environmental concentrations of 2-butoxyethanol in the other environmental compartments (i.e., soil and water), based on the highest reported recent release of the substance in Canada, which occurred in 1996.
French: Faute de données de surveillance, le modèle ChemCAN, version 0.95, a servi à estimer les concentrations du composé dans les autres milieux (le sol et l'eau), en s'appuyant sur les rejets les plus considérables, déclarés récemment au Canada et survenus en 1996.
English: While chat itself would not impose any serious security risks in terms of viruses, today's IM applications are far from being just chatting tools: most of them support more or less sophisticated file sharing methods - which may quite easily lead to virus infections, if not properly monitored.
French: Tandis que la ‘’Tchatche’’ en elle-même ne poserait aucun risque sérieux de sécurité en termes de virus, les applications de MI de nos jours sont loin d'être de simples outils de causerie: les messageries servent aujourd’hui aussi à partager les fichiers, comme les clients P2P, ce qui peut tout à fait facilement mener aux infections virales, s’ils ne sont pas correctement surveillés.
English: The write-off of a Crown debt is a bookkeeping action only and does not eliminate the obligation of a debtor to make payment and does not affect the right of the Crown to enforce collections. (i) Contingent liabilities Contingent liabilities are potential liabilities that may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur.
French: La radiation d'une dette envers la Couronne ne correspond qu'à une opération comptable et ne libère pas le créancier de son obligation de payer et n'affecte pas le droit de la Couronne d'appliquer des mesures de recouvrement. i) Passif éventuel – Le passif éventuel représente des obligations possibles qui peuvent devenir des obligations réelles selon que certains événements futurs se produisent ou non.
English: ADF (Allied Democratic Forces/Front)
French: FDA (Forces démocratiques alliées/Front)
English: (d) The Committee to Combat the Exploitation of Child Labour;
French: d) La Commission contre l'exploitation du travail des enfants;
English: Considerable efforts will have to be made in a number of Member States to enable the EU to fulfil it.
French: Des efforts considérables devront être consentis par un certain nombre d'États membres afin de permettre à l'UE de l'atteindre.
English: Prosecute the perpetrators of all forms of violence against women and girls and sentence them appropriately [and introduce actions aimed at helping and motivating perpetrators to break the cycle of violence];
French: Traduire en justice les personnes coupables de violence à l'égard des femmes ou des filles et les condamner à une peine appropriée [et prendre des mesures pour les aider et les encourager à briser l'engrenage de la violence];
English: It would centre around some of the themes I have mentioned: the Government's ability to assume the full responsibilities of a sovereign State, institution-building, economic development, a peace and reconciliation process and Afghanistan's future status in the region.
French: Il serait axé autour de certains des thèmes que j'ai mentionnés : la capacité du Gouvernement à assumer l'entière responsabilité d'un État souverain, le renforcement d'institutions, le développement économique, un processus de paix et de réconciliation, et le statut futur de l'Afghanistan dans la région.
English: It looks as if we are running into difficulties with our framework agreement.
French: Il semble que nous allons au devant de difficultés en ce qui concerne notre accord cadre.
English: Net throughfall deposition of PO43−-P, K+, Ca2+, and Mg2+ declined from the inner to gap positions, whereas volume, NO3−-N, and NH4+-N increased.
French: Ainsi, le pluviolessivage net de P-PO43−, K+, Ca2+ et Mg2+ diminuait du centre de la cime vers les trouées alors qu'il augmentait pour le volume des pluviolessivats et pour N-NO3− et N-NH4+.
English: Reform of the information sector was thus crucial and urgent.
French: La réforme du secteur est donc cruciale et urgente.
English: -Minority group participating in associations will enjoy benefits, and will be respected and protected before the law (Article 23 of Land Law).
French: 23 du Code foncier).
English: Article 16 of the Convention constitutes an exception to these general rules.
French: L’article 16 de la convention constitue une exception à ces règles générales.
English: Ms. Weill-Hallé (International Fund for Agricultural Development) said that the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa, provided an innovative and common framework for removing constraints that trapped the poor in destitution.  Indeed, the poor often farmed degraded land that was unable to meet their needs; that resulted in desertification, which was both a cause and consequence of poverty.
French: Mme Weill-Hallé [Fonds international de développement agricole (FIDA)] souligne que la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse ou par la désertification, en particulier en Afrique, constitue un cadre commun novateur pour mener des actions visant à libérer les pauvres du cercle vicieux dont ils sont victimes, sachant qu'en cultivant des terres qui souvent ne peuvent plus satisfaire leurs besoins, ils engendrent la désertification, à la fois cause et conséquence de la pauvreté.
English: Collecting data leads to control systems and the vessels of our trading partners, especially of our Commonwealth, could be ordered away in an EU trade war.
French: La collecte des données entraîne la création de systèmes de contrôle et les navires de nos partenaires commerciaux, notamment des pays du Commonwealth, pourraient être déviés dans une véritable guerre européenne du commerce.
English: A paper (E/CONF.94/INF.87) introduced by the Republic of Korea outlined its position on the name.
French: La République populaire démocratique de Corée a exposé dans un document sa position sur le nom à utiliser (E/CONF.94/INF.87).
English: •
French: Nécessité d'instaurer des critères que les CFT devront suivre.
English: Telefilm Canada was created as the Canadian Film Development Corporation (CFDC) by an Act of Parliament in 1967 "to foster and promote the development of a feature film industry in Canada."
French: En 1967, le Parlement adopte une loi afin de créer Téléfilm Canada qui s'appelle à l'époque Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne (SDICC). La SDICC a pour mandat « d'encourager et de promouvoir le développement d'une industrie du long métrage au Canada ».
English: The indicators given in table 6.1 are the national averages.
French: Les indicateurs figurant au tableau 6.1 sont les moyennes nationales.
English: All data is stored on the registration company's secure server.
French: Toutes les données sont enregistrées sur le serveur sécurisé de l'entreprise responsable des inscriptions.
English: Link References From Course Modules Throughout this course, we refer to Web sites that you can visit if you want more information.
French: Références à des liens dans les modules du cours Tout au long de ce cours, nous avons fait référence à des sites Web que vous pourriez visiter pour obtenir plus de renseignements.
English: expected to achieve a silver LEED rating.
French: en matière de construction écologique au nord du 60e parallèle.
English: Finally, the recent history of the Western Balkans means that the situation of its ethnic minorities has wider implications for the rest of society.
French: Enfin, l’histoire récente des Balkans occidentaux nous apprend que la situation de ces groupes ethniques a des incidences plus lourdes pour le reste de la société.
English: In September, 2002, a meeting of all WUCWO representatives to the UN (New York, Geneva, ILO, UNESCO, FAO, and the Council of Europe) took place in Rome.
French: En septembre 2002, s'est tenue à Rome une réunion de toutes les représentantes de l'UMOFC auprès de l'ONU (à New York et à Genève ainsi qu'auprès de l'OIT, de l'UNESCO, de la FAO et du Conseil de l'Europe).
English: Any field trip offered in conjunction with an IB course would be at the parent's/student's expense. • (d) Field trips/excursions not covered at (a), (b), (c) and are compulsory at the school being attended, the following information would be required for a submission to NDHQ/TB Secretariat Interdepartmental Working Group for approval:
French: excursion offerte avec un cours de préparation au BI, le cas échéant, serait à la charge du parent ou de l’élève. d) En ce qui concerne les excursions qui ne sont pas mentionnées dans a), b), c) et qui sont obligatoires à l’école fréquentée, les renseignements suivants seraient requis pour soumission au QGDN/Groupe de travail interministériel du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: (a) The oil spill resulting from the bombings of the El-Jiyeh power plant on 13 and 15 July 2006 caused significant contamination of the Lebanese coastline.
French: a) La marée noire causée par le bombardement de la centrale électrique de Jiyeh les 13 et 15 juillet 2006 a considérablement pollué le littoral libanais et a eu un grave impact sur le fond marin dans cette zone.
English: That combined public and private endeavour was in accord with the governmental plan to reinforce pluralism and democracy in the administration of the country.
French: L'action combinée des secteurs public et privé a été menée conformément au plan du Gouvernement visant à renforcer la démocratie et le pluralisme dans l'administration du pays.
English: • ASP00 Internal Services - Information Commission  
French: • ASP00 Services internes - Commissariat à l'information
English: Judges, procurators, investigators and persons conducting initial inquiries must release without delay persons unlawfully placed in short-term or pre-trial detention;
French: Les juges, les procureurs, les enquêteurs et les personnes qui mènent les enquêtes initiales doivent remettre promptement en liberté les personnes qui ont été placées illégalement en détention de courte durée ou en détention provisoire;
English: Following the vote, statements were made by the representatives of France, the United States, the United Kingdom, Pakistan, Spain, Germany, Mexico, the Russian Federation and China, and by the President, speaking in his capacity as the representative of the Syrian Arab Republic.
French: Après le vote, des déclarations sont faites par les représentants de la France, des Etats-Unis, du Royaume-Uni, du Pakistan, de l'Espagne, de l'Allemagne, du Mexique, de la Fédération de Russie et de la China, et par le President, parlant en sa qualité de représentant de la République arabe syrienne
English: IAW Nursing 2020, all Maj Nur Os interested in the position of national Practice Leader,, and who meet the necessary prerequisites (i.e., 4 yrs in rank, completed required OPMEs) will apply, with a selection board choosing the incumbent.
French: En conformité avec Soins infirmiers 2020, tous les S INFIRM ayant le grade de major qu’intéresse le poste de dirigeant national (pratiques) et qui ont les prérequis nécessaires (c.-à-d. quatre ans au grade de major, PEMPO requis complétés) poseront leur candidature, et un comité de sélection choisira le titulaire.