ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly’s position is in line with the position of other international organisations (such as the position of the UN Committee on Human Rights on the right to access to abortion services when the pregnancy is the result of sexual violence), and declarations adopted at international conferences, such as the Cairo action programme adopted in 1994, or the 2002 Ottowa commitment (both dealing with sexual and reproductive health rights).
French: La position de l’Assemblée est conforme aussi bien à celle d’autres organisations internationales (par exemple celle du Comité des droits de l'homme des Nations Unies sur le droit d’accès aux services d’avortement lorsque la grossesse est le résultat de violences sexuelles), qu’aux déclarations internationales adoptées lors de conférences internationales, tels le programme d’action du Caire adopté en 1994 ou l’engagement d’Ottawa de 2002 (l’un et l’autre traitant des droits sexuels et reproductifs).
English: The Canadian Paralympic Committee (CPC) is proud to announce the 25 torch bearers it has selected to take part in the Paralympic Torch Relay for the Vancouver 2010 Paralympic Winter Games.
French: - Le Comité paralympique canadien (СРС) est fier de présenter les 25 porteurs de la torche choisis pour le relais de la flamme paralympique des Jeux paralympiques d’hiver de Vancouver 2010.
English: We should not underestimate just how important this directive is.
French: Il ne faudrait pas sous-estimer l'importance de cette directive.
English: (The terms of reference of the project manager and editor are provided in appendix 5 of the background document entitled “Work programme for the updating of the 1993 SNA”.
French: Les mandats du directeur de projet et de l'éditeur figurent à l'appendice 5 du document de base.
English: 2646 Ma. The youngest Archean magmatic event in the area is represented by granite intrusions at 2594+3-2 Ma, coeval with crystallization of titanite at greenschist-grade conditions in some of the older gneissic and intrusive rocks.
French: L'événement magmatique archéen le plus jeune dans la région est représenté par les intrusions de granite datées de 2594+3-2 Ma, contemporaines de la cristallisation de la titanite sous les conditions de degré des schistes verts dans certaines roches gneissiques et intrusives plus vieilles.
English: Charlottetown, Prince Edward Island.
French: Charlottetown, Île-du-PrinceÉdouard.
English: Each year the selection committee reviews nominations against an established assessment criteria.
French: Chaque année, le Comité de sélection examine les candidatures en fonction de critères préétablis.
English: The transport of waste of paints is not only executed nationally but also internationally.
French: Le transport de déchets de peinture est un problème non seulement national mais aussi international.
English: A baseline staff survey showed that the smoking rates before the policy and increased cessation supports were put in place were already low at 8 percent.
French: Une enquête de base auprès du personnel a montré que le taux de tabagisme était déjà faible, soit 8 p. 100 avant même la mise en place de la politique et de l'augmentation du soutien au renoncement.
English: The gross masses of intra-abdominal viscera and superficial and intra-abdominal adipose tissue are compared in 41 randomly obtained Carnivora.
French: La masse globale des viscères intra-abdominales et du tissu adipeux superficiel et intra-abdominal a été mesurée chez 41 carnivores obtenus au hasard.
English: Decisions : 2003 Decision No. 223-A-2003 April 28, 2003 APPLICATION by Crown Mail & Delivery Services Ltd. carrying on business as Crown Charter Services to reinstate Licence Nos. 972215 and 977303.
French: Décisions : 2003 Décision no 223-A-2003 le 28 avril 2003 DEMANDE présentée par Crown Mail & Delivery Services Ltd. exerçant son activité sous le nom de Crown Charter Services en vue de rétablir les licences nos 972215 et 977303.
English: Michael Holgate, a performer in the Ashe Performing Arts Academy and Ensemble in Jamaica, describes his personal experiences with the group, which promotes better reproductive health through performances and workshops.
French: Michael Holgate, membre de l'Académie Ashe des arts de la scène, en Jamaïque, décrit son expérience personnelle avec la troupe de théâtre qui promouvoit une meilleure santé de la reproduction au moyen de représentations et d'ateliers.
English: The paradigm of sustainable development, independently of whether its foundations are anthropocentric or biocentric (preservation of natural capital for future generations of humans? or because all living things have inherent and intrinsic value?), will only become a reality once we specify its real components, the intricacies of its economic, environmental, social, and cultural contents.
French: Le modèle du développement durable, que ses fondements soient anthropocentriques ou biocentriques (c’est-àdire dans un souci de préservation du capital naturel pour les générations futures ou parce qu’on reconnaît à l’ensemble des être vivants une valeur inhérente et intrinsèque), devient une réalité uniquement lorsque nous précisons ses véritables composantes et la complexité de son contenu économique, environnemental, social et culturel.
English: The campaign should provide young people with facts about domestic violence and learn to recognize its manifestations in early stages of a relationship.
French: Elle devrait fournir aux jeunes des faits sur la violence domestique et leur apprendre à en reconnaître les manifestations dès les premiers stades d'une relation.
English: What takes place on the altar of sacrifice, the priestly heart must make his own. This cannot be done unless priests through prayer continue to penetrate more deeply into the mystery of Christ.
French: Communiant ainsi au Christ, ils participent à la charité de Dieu, dont le Mystère, caché depuis les siècles [ 103 ], a été révélé dans le Christ.
English: In most cases when Parties used expert judgement, they based their assessments on the information in their GHG inventories, economic growth patterns and national sustainable development plans.
French: Le plus souvent, celles qui se sont fondées sur l'avis d'experts ont utilisé pour les évaluations leurs inventaires de GES, leur profil de croissance économique et leurs plans nationaux de développement durable.
English: The greater latitude afforded to programme managers would not encroach upon the prerogatives of the General Assembly, since it essentially involved a different allocation of powers within the Secretariat, and the exercise would remain within the framework of General Assembly decisions and the Financial Regulations and Rules.
French: La liberté de manoeuvre accrue accordée aux directeurs de programme ne porte aucunement atteinte aux prérogatives de l'Assemblée générale, car elle correspond essentiellement à une répartition différente des compétences au sein du Secrétariat, et l'action resterait encadrée par les décisions de l'Assemblée et par le Règlement financier.
English: The document is compiled using information gathered from web sites, news reports, presentations from visiting delegations, and ongoing information exchanges with internal and external parties.
French: Ce document a été créé à partir de renseignements affichés sur divers sites Web, des nouvelles, des présentations de délégations en visite et d’un constant partage d’information entre des organes internes et externes.
English: (18) Council Regulation (EEC) No 3768/85 of 20 December 1985 adapting, on account of the accession of Spain and Portugal, certain agricultural acts as regards the voting procedure of the Committees (OJ L 362, 31.12.1985, p.
French: (18) Règlement (CEE) n° 3768/85 du Conseil du 20 décembre 1985 portant adaptation, en raison de l’adhésion de l’Espagne et du Portugal, de certains actes agricoles en ce qui concerne la procédure de vote des comités (JO L 362 du 31.12.1985, p.
English: In Edmonton, the company has been a long-standing supporter of the Cross Cancer Institute.
French: À Edmonton, l'entreprise est un supporter de longue date du Cross Cancer Institute.
English: The observer for Brazil regretted that the Committee had failed to evaluate the merits of the organization on the basis of the requirements set out in resolution 1996/31.
French: L'observateur du Brésil a regretté que le Comité n'ait pas réussi à évaluer les mérites de l'organisation sur la base des critères énoncés dans la résolution 1996/31.
English: Cookies store information related to your "travels" on our site. They do not have the required capability to gather other information from your hard drive.
French: Aucune information relative aux cartes de crédit n'est conservée sur les serveurs de icriq.com.
English: This would have the same advantages for the larger countries' producers as previously mentioned in respect of the broadcasters in Europe's larger television markets.
French: Ces coproductions présenteraient pour les producteurs des pays européens plus grands les mêmes intérêts que ceux évoqués précédemment pour les radiodiffuseurs situés sur les marchés télévisuels européens plus grands.
English: And, unfortunately, nowhere is the term "cosmopolitan" used to describe Sir Sandford's brilliant invention.
French: Malheureusement, le terme « cosmopolite » n'est jamais utilisé pour décrire l'invention brillante de Sir Sandford.
English: In fact, there is a widespread view among federal and provincial officials that the Innu do not have the capacity to manage education in their communities.
French: En réalité, les fonctionnaires fédéraux et provinciaux estiment de façon générale que les Innu n’ont pas la capacité de gérer l’éducation dans leurs collectivités.
English: Resource allocation and management may also be used to increase the contribution of small-scale fisheries to food security and poverty alleviation, particularly in overexploited stocks, by (a) improving the resource base through better resource management (e.g. reduction in destructive fishing practices) and stock rebuilding strategies (protected areas, restoration, stock and habitat enhancements); (b) allocating a greater share of resources to small-scale fisheries as opposed to industrial fisheries, including more explicit quota allocations to small-scale fisheries and the setting up of wider areas reserved for their exclusive use; (c) promoting the use of fish aggregation devices, where appropriate, to increase stock aggregation and accessibility in coastal areas; and (d) providing alternative livelihoods under effective governance structures so as to reduce pressure on overfished resources.
French: Pour augmenter la contribution de la petite pêche à la sécurité alimentaire et à l'atténuation de la pauvreté, on peut recourir à l'allocation et à la gestion des ressources notamment s'agissant des stocks surexploités : a) en améliorant la base des ressources en les gérant mieux (par exemple, réduction des pratiques de pêche destructives) et par des stratégies de reconstitution des stocks (zones protégées, restauration, renforcement des stocks et de leur habitat); b) en réservant une plus grande part de ressources à la petite pêche (par opposition à la pêche industrielle) avec des quotas plus précis pour elle et l'affectation de zones plus grandes à son usage exclusif; c) en encourageant l'emploi éventuel de dispositifs de concentration du poisson pour augmenter la concentration des stocks et leur accessibilité dans les zones côtières; et d) en fournissant d'autres débouchés professionnels, sous des structures de gouvernance fermes, afin de réduire la pression sur les ressources trop pêchées.
English: This series provided an unprecedented opportunity for New York audiences to encounter the directors and their extraordinary films.
French: A Showcase of World Indigenous Film and Media a donné une occasion unique au public new yorkais de connaître les réalisateurs autochtones et leurs films extraordinaires.
English: The Ministers also reiterated that food should not be used as an instrument for political and economic pressure.
French: Les ministres ont réaffirmé que l'alimentation ne devrait pas être utilisée comme instrument de pression politique ou économique.
English: © 1999-2009 EMS Database Management Solutions, Inc. All rights reserved.
French: © 1999-2009 EMS Database Management Solutions, Inc. Tous droits réservés.
English: Located at 5 minutes by foot to the animated centre of Juan the Pins, with a few meters from the sea and 20 mn to the Nice airport, the Hotel Strélitzias offers you all its seventy rooms, soundproofed and air-conditioned.
French: Situé a 5 minutes a pied du centre animé de Juan les Pins, a quelques metres de la mer et a 20 mn de l'aéroport de Nice, l'Hôtel les Strélitzias offre toute l'année 70 chambres spacieuses, insonorisées et climatisées.
English: This federal department conducts independent audits and examinations that provide objective information, advice and assurance to Parliament.
French: Ce ministère fédéral effectue, en toute indépendance, des missions de vérification et des examens qui fournissent information, assurance et avis objectifs au Parlement.
English: In this regard, Canada has expressed interest in examining the following professional services: engineering, architecture, legal, urban planning, real estate appraisal and land surveying.
French: Ã€ cet Ã©gard, le Canada a indiquÃ© qu'il Ã©tait intÃ©ressÃ© Ã examiner les services professionnels suivants : ingÃ©nierie, architecture, services juridiques, amÃ©nagement urbain, Ã©valuation immobiliÃ¨re et arpentage.
English: In de facto terms, we are faced with the issue of criteria: how are we to judge whether the decisions coming down from the DSB in some sense show deference to Members' social policies?
French: Dans les faits, la question des critères se pose à nous : comment juger si les décisions de l'ORD montrent un certain respect pour les politiques sociales des membres?
English: However, reproduction of this publication in whole or in part for purposes of resale or redistribution requires the prior written permission from the Minister of Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Ontario K1A 0S5 or copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health Canada, 2006 HC Pub.: 1192 Cat.:
French: Toutefois, la reproduction de cette publication en tout ou en partie à des fins commerciales ou de redistribution nécessite l’obtention au préalable d’une autorisation écrite du ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, Ontario K1A 0S5 ou copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca. © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de Santé Canada, 2006 SC Pub. : 1192 Cat.
English: • The Supervisor may, either before or after the institution of proceedings against an official representative for failure to file a financial return, accept from the official representative alleged to have been guilty of such offence the payment of a sum equal to $50 for each day the official representative is in default of filing such financial return.
French: • sciemment refuse de communiquer, cache ou détruit des registres, pièces, documents ou autres choses se rattachant à l’objet d’une investigation ou d’une enquête faite en vertu de la Loi. • Tout représentant officiel qui, volontairement ou par négligence, omet de déposer un rapport financier auprès du Contrôleur dans le délai imparti commet une infraction.
English: Additional commentary on written evaluation: " ...
French: Commentaires additionnels sur l'évaluation écrite :
English: The points covered included:
French: Les déclarations portaient sur les points suivants:
English: To view the sitting schedules, go to http://www.tcc-cci.gc.ca/ap peals/jsp/PublicReportStarter_e.jsp. In September 2001, the Court's Internet site was modified in accordance to the new "Common Look and Feel" standards published by Treasury Board in June 2000.
French: Vous pouvez y accéder à l'adresse suivante : http://www.tcc-cci.gc.ca/appeals/jsp/PublicReportStarter_f.jsp. En septembre 2001, le site Internet de la Cour a été modifié conformément aux nouvelles normes de la " Normalisation des sites Internet " publiées par le Conseil du Trésor en juin 2002.
English: Local partners will include regional governments, municipalities, indigenous organizations, local and provincial health, education and justice offices, community leaders and church officials.
French: Les autorités régionales, les municipalités, les organisations autochtones, les antennes locales et provinciales de la santé, de l'éducation et de la justice, les responsables des communautés et de l'Église figurent au nombre des partenaires locaux.
English: In recent years, the human world has also changed significantly and rapidly, with increased urbanization, aging, global travel, international trade of food and animals, and global warming (which leads to more extreme meteorological events).
French: Au cours des dernières années, le monde dans lequel nous vivons a également connu des changements rapides et importants : intensification de l’urbanisation, vieillissement de la population, multiplication des voya‑ ges internationaux, intensification du commerce international des aliments et des animaux et réchauffement de la planète (qui engendre une augmenta‑ tion des phénomènes météorologiques extrêmes).
English: The basic idea of this proposal is that the combination of stroke and AD causes too much damage to mitochondria, more so than in each disorder alone.
French: La notion de base de ce projet est qu'ensemble, l'AVC et la MA provoquent une atteinte mitochondriale excessive beaucoup plus importante que celle que causerait l'une ou l'autre seule.
English: Personal freedoms and rights 112 - 132 30
French: Droits de la personne et libertés individuelles 112 − 132 31
English: Subsection 144(1) allows for considerable flexibility in determining the method and level of employer contributions to an EPSP.
French: Le paragraphe 144(1) accorde beaucoup de latitude quant à la méthode de détermination et à l'importance des versements de l'employeur à un RPEB.
English: Although fuel production for zero emission vehicles lead to CO2-emissions, these cars have a better GHG-performance compared to cars with an internal combustion engine.
French: Même si la production de carburant destiné aux véhicules à émissions nulles entraîne des émissions de CO2, leur performance en matière d'émission de gaz à effet de serre est meilleure que celle des véhicules équipés d'un moteur à combustion interne.
English: “(b) Enhancing policies established to address the challenges of malaria by strengthening effective prevention and treatment strategies, including ensuring the availability of affordable, good-quality and effective medicines, including artemisinin-based therapy, as well as long-lasting insecticide-treated bednets.
French: b) D'améliorer les interventions pour la difficile lutte contre le paludisme, en renforçant des stratégies préventives et thérapeutiques efficaces, notamment en mettant à disposition des médicaments abordables de bonne qualité et efficaces, y compris les polythérapies à base d'artémisinine, ainsi que les moustiquaires imprégnées d'insecticide de longue durée.
English: 4 This section reflects the work of, and pays tribute to, Walter G. Hardwick.
French: 4 Cette partie reflète le travail de Walter G. Hartwick et lui rend hommage :
English: [(j) “Place of business” means any place of operations where a person carries out a non-transitory activity with human means and goods or services;]
French: [j) Le terme “établissement” désigne tout lieu d'opérations où une personne exerce de façon non transitoire une activité économique avec des moyens humains et des biens ou des services;]
English: Immunization has been arguably the single most effective, low cost and safe intervention to improve health in the past century.
French: L’immunisation est sans doute l’intervention la plus efficace, rentable et sécuritaire pour améliorer l’état de santé dans le dernier siècle.
English: For more information, visit www.cra.gc.gc/representatives.
French: Visitez www.arc.gc.ca/representants pour en savoir plus.
English: Since all United Nations operations involved a degree of risk, the Libyan delegation deemed it preferable to maintain the distinction between “exceptional risk” and normal “risk” as specified in the 1994 Convention, and supported the proposals along those lines.
French: Toute opération des Nations Unies comporte un certain degré de risque.  Aussi la délégation libyenne estime-t-elle préférable de maintenir la distinction entre « risque exceptionnel » et « risque », conformément à ce qui figure dans la Convention de 1994 sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, et appuie-t-elle les propositions faites dans ce sens.
English: Having held that DS were not a contracting authority within the meaning of Directive 93/36, the Procurement Review Board dismissed the applicants' argument that that directive had to be applied to DS by analogy.
French: Après avoir considéré que les DS n'étaient pas un pouvoir adjudicateur au sens de la directive 93/36, le Klagenævnet for Udbud a écarté l'argument des demanderesses au principal selon lequel cette directive devait être appliquée aux DS par analogie.
English: Industry and occupation variables are also included and are used along with the regional unemployment rates to control for variations in wage-offer distributions and base offer-arrival rates between regions.
French: La base contient aussi des données sur la branche d’activité et la profession, et ces données sont conjuguées aux taux de chômage régionaux pour tenir compte de l’effet de la variation de la distribution d’offres de rémunération et de la fréquence des offres d’emploi reçues entre les régions.
English: Based on the fact that we have exceeded our existing targets in the past three fiscal years and continue to do so, and considering the implementation of bar-coded returns, as well as an expected increase in electronic filing, we are confident that this change is warranted and needed.
French: Étant donné que nous avons dépassé nos objectifs existantes au cours des trois derniers exercices et que nous continuons de le faire, et compte tenu de la mise en oeuvre des déclarations pourvues de code à barres et de l’augmentation prévue de la production électronique, nous sommes convaincus que ce changement est justifié et nécessaire.
English: SECTION 1 Mission Independence of Presentation National Role International Content The CMHR as an "Idea Museum" First Nations, Inuit and Métis Overcoming the Exclusivity of the Typical Museum Visitor Activism and Social Responsibility Caution and Experimentation References
French: SECTION 1 La Mission Indépendance de la Présentation Rôle nationaL Contenu international Le MCDP, un « musée d’idées » Premières Nations, Inuit et Métis Surmonter l’exclusivité des visiteurs habituels des musées Activisme et responsabilité sociale Prudence et expérimentation Références
English: In the case of the United Nations, the General Assembly for example has long been concerned about the low profitability of the Organization's publications sales, as already noted in the preceding chapter.
French: En ce qui concerne l'Organisation des Nations Unies, l'Assemblée générale, par exemple, a depuis longtemps exprimé ses préoccupations au sujet de la faible rentabilité des ventes de publications de l'Organisation, comme il a déjà été noté au chapitre précédent.
English: We must draw these countries into discussion, provide them with unrestricted travel opportunities, provide them with economic cooperation, provide exchanges between educational institutions and schools and provide better governance.
French: Nous devons impliquer ces pays dans la discussion, leur permettre de voyager sans restrictions, leur proposer une coopération économique, organiser des échanges entre les établissements d'éducation et les écoles et assurer une meilleur gouvernance.
English: All the parties should make vigorous and positive efforts to this end.
French: Toutes les parties doivent s'y employer d'une manière vigoureuse et constructive.