ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actions a) Develop, with regional partners (Coalition of First Nations, provincial departments, Biosphere Reserve, municipalities and conservation districts) a regional-scale approach to ecosystem research, restoration and active management. b) Develop a regional approach with partners to assist with protecting/presenting cultural resources in the region. c) Continue to be an active member of the Parkland Tourism Association, and continue to work closely with Tourism Manitoba, with the objective to promoting tourism activities in the region that result in quality visitor experiences. d) Meet annually with tourism operators and guides to provide messages and information of interest to their clients related to ecosystem and cultural resource management. e) Facilitate or play a leadership role in the development of a regional strategy to improve communication with regional residents, municipalities, and conservation districts that will improve access to information/data about ecosystems.
French: Mesures a) Élaborer, de concert avec les partenaires régionaux (Coalition des Premières nations, Réserve de la biosphère, municipalités et districts de conservation), une démarche d'envergure régionale pour la recherche sur les écosystèmes. b) Élaborer une démarche régionale de concert avec les partenaires afin de contribuer à la protection et à la mise en valeur des ressources culturelles de la région. c) Continuer à être un membre actif de la Parkland Tourism Association et à collaborer étroitement avec Voyage Manitoba, dans le but de promouvoir des activités touristiques dans la région qui permettront de rendre les expériences des visiteurs encore plus agréables. d) Se réunir annuellement avec les guides et les exploitants d'entreprises touristiques pour leur fournir des messages et des renseignements pertinents à transmettre à leurs clients sur la gestion des écosystèmes et des ressources culturelles. e) Jouer un rôle de chef de file ou de facilitateur dans l'élaboration d'une stratégie régionale visant à améliorer les communications avec les habitants de la région, les municipalités et les districts de conservation, et ce, dans le but d’améliorer l'accès à l'information et aux données sur les écosystèmes.
English: Hands-on birding was the most common method of that observers used to refresh birding skills (85%) in preparation for their BBS route, but many participants also used compact discs (61%), tapes (59%) and computer programs (19%).
French: Lâ€™expÃ©rience en observation des oiseaux Ã©tait semblable, puisque le nombre dâ€™annÃ©es pendant lesquelles les participants au BBS sâ€™Ã©taient adonnÃ©s activement Ã lâ€™observation des oiseaux ne diffÃ©rait que de quelques points de pourcentage.
English: It was aiming for a future in which indigenous Australians shared equitably in social and economic opportunities and was committed to addressing their specific health, housing, employment and education needs.
French: Son objectif pour l'avenir est d'assurer aux Australiens autochtones l'égalité des chances sur les plans social et économique et il est déterminé à répondre à leurs besoins spécifiques en matière de santé, de logement, d'emploi et d'éducation.
English: Address Centennial Museum of Sheguiandah 10862 Highway 6, Sheguiandah, Ontario P0P 1W0 Telephone: 1 705 368 2367 Fax: 1 705 368 0761 E-mail: shegmus@vianet.ca
French: Adresse Centennial Museum of Sheguiandah 10862 Highway 6, Sheguiandah (Ontario) P0P 1W0 Téléphone : 1 705 368 2367 Télécopieur : 1 705 368 0761 Courriel : shegmus@vianet.ca
English: This paper analyzes the relationship between the Canadian state and Aboriginal peoples, as evidenced by a little-known British Columbian court case, and in light of the Nisga’a treaty signed in 1996.
French: Cet article présente une analyse du rapport entre l’État canadien et les peuples autochtones, tel qu’il est exprimé par un procès peu connu qui a eu lieu en Colombie-Britannique, et à la lumière du traité signé en 1996 par la Nation Nisga’a.
English: A variety of questions continued to be presented since the meeting in October about allowable use of data acquired under the DLI as well as about the boundaries surrounding the definition of an 'authorized' user.
French: Depuis la réunion d’octobre, on a continué de recevoir des questions sur l’utilisation admissible des données acquises dans le cadre de l’IDD et sur les limites applicables à la définition d’un utilisateur " autorisé ".
English: February 15 to 15, 2009 Monday to Friday 9:00 a.m. to 4:00 p.m.
French: Du 15 février 2008 au 15 février 2009 lundi au vendredi 9 h à 16 h
English: And we are committed to finding ways to increase our aid even more. The Statement elaborates our approach to institution building, engaging Canadian expertise and idealism in developing countries.
French: premièrement, la « responsabilité de protéger », pour tenir les gouvernements responsables de la façon dont ils traitent leur population, et permettre d’intervenir au besoin pour prévenir une catastrophe humanitaire;
English: 5.2.5 Transfer slurry quantitatively to a No. 100 sieve and wet-sieve with a forceful stream of hot (50-70°C) tap water until rinse water runs clear.
French: 5.2.5 Transférer la boue quantitivement sur un tamis n°100 et mouiller avec un jet puissant d'eau chaude (50-70°C) du robinet jusqu'à ce que l'eau de rinçage soit claire.
English: • Maple Grove Elementary School (TL
French: • Maple Grove Elementary School (RCE
English: Background: The SBSTA, at its sixteenth session, welcomed progress made in connection with the implementation of Article 6 of the Convention.
French: Rappel des faits: À sa seizième session, le SBSTA s'est félicité des progrès accomplis dans la mise en œuvre de l'article 6 de la Convention.
English: • examples of best practice so that the state can fulfil its obligations to prevent crimes of rape, other crimes of sexual violence and domestic violence, prosecute perpetrators and provide protection for victims in line with international standards
French: • les exemples de meilleures pratiques qui permettraient à l'État de respecter ses obligations de prévention des viols et des autres violences sexuelles et domestiques, de poursuivre les auteurs présumés et de protéger les victimes, conformément aux normes internationales.
English: • Drop-out rates by socio-economic grouping and sex.
French: • Les taux d'abandon scolaire, selon le sexe et le groupe socioéconomique.
English: We believe that the international community should be able to take some of the actions necessary to confront those challenges, as noted in section IV of the report of the Secretary-General.
French: Nous estimons que la communauté internationale doit pouvoir prendre un certain nombre de mesures nécessaires pour relever les défis, tels que relevés dans le rapport du Secrétaire général au chapitre 4.
English: If you were to live in this setting, how would your life be different? 9.
French: Si vous deviez vivre dans ce contexte, en quoi votre vie serait-elle différente? d.
English: 3.3.6 Psychological counselling and support Violence against women has serious consequences for their physical, reproductive and mental health.
French: 3.3.6 Conseil et soutien psychologiques La violence à l’égard des femmes a de graves conséquences sur leur santé physique, génésique et mentale.
English: Israel has no valid justification for making innocent people living in the Palestinian territories victims of their reprisals.
French: Israël n'a aucune justification valable pour prendre ainsi pour cible de ses représailles des civils innocents vivant dans les territoires palestiniens.
English: EP President Josep Borrell will hold a meeting with Jaroslaw Kaczynski, the Prime Minister of Poland.
French: Le Président du PE Josep Borrell recevra le premier ministre polonais Jaroslaw Kaczynski (mercredi).
English: h) Management Response to the Thematic Evaluation on Targeting
French: h) Suite donnée par la direction à l'évaluation thématique du ciblage
English: She urged the EU to cooperate with Arabic media, and not to fall into the American trap of ignoring the existence of a newly developed media culture in the Arab world.
French: Elle a appelée l'UE à coopérer avec les médias arabes et à ne pas commettre la même erreur que les États-Unis, qui feignent d'ignorer l'émergence d'une culture médiatique au sein du monde arabe.
English: NRCan On-Line (NOL), which is the departmental component of Government on Line (GOL), along with nationally and internationally-recognized initiatives such as GeoConnections, the Atlas of Canada, and the National Forest Information System are NRCan's primary vehicles for making this knowledge and information available.
French: Les principaux moyens utilisés par RNCan pour assurer l'accès à ces connaissances et cette information sont RNCan en ligne (REL), le volet ministériel de Gouvernement en direct (GED), ainsi que des initiatives de réputation internationale telles que GéoConnexions, l'Atlas du Canada et le Système national d'information forestière.
English: The right to liberty of movement and residence.
French: Le droit à la liberté de circulation et de résidence.
English: In concluding this brief discussion it is worth reminding ourselves that digital information must not be approached by governments, policymakers and other concerned stakeholders as a technical fix to longstanding social problems.
French: En guise de conclusion à ce bref exposé, il convient de rappeler que l’information numérique ne doit pas être considérée par les pouvoirs publics, les responsables politiques et les autres parties prenantes comme une solution technique toute prête à des problèmes sociaux de longue date.
English: They were considered accepted on 23 August 2006 and entered into force on 23 November 2006.
French: Les amendements proposés ont été considérés acceptés le 23 août 2006 et sont entrés en vigueur le 23 novembre 2006.
English: In the debate on Kosovo it was extremely clear that all 19 nations involved were unanimous in the need to carry on the air strikes to persuade the government of Belgrade to end the atrocities, the murdering and other things that are happening, to withdraw its troops from Kosovo and to permit international troops.
French: Dans le débat sur le Kosovo, il a été extrêmement clair que les 19 pays en cause reconnaissaient tous la nécessité de poursuivre les frappes aériennes pour persuader le gouvernement de Belgrade de mettre un terme aux atrocités, aux meurtres et à tous les autres actes condamnables, de retirer ses troupes du Kosovo et d'autoriser le déploiement de troupes internationales.
English: The biggest threat to Ireland at the moment is wage inflation fuelled by 75,000 job vacancies.
French: La plus grande menace à laquelle l'Irlande doit faire face pour l'instant est l'inflation des salaires, alimentée par 75 000 postes vacants.
English: A resolution was also adopted on the results of the multiannual guidance programmes for the fishing fleets. (-> point 1.3.147).
French: Les résultats des programmes d'orientation pluriannuels pour les flottes de pêche à la fin de 1997 ont également fait l'objet d'une résolution (-> point 1.3.147).
English: The south shore is predicted to experience lower wave energy and lower water velocity conditions, and thus is expected to be less prone to erosion.
French: Du côté de la rive sud, des conditions d'énergie de faible vague et de faible vitesse de l'eau sont prévues et, ainsi, cette rive serait moins sujette à l'érosion.
English: Without that, I think we are going to have different surveys, day in and day out, producing the results that the people who commission them want.
French: Sans cela, je crois que nous continuerons à voir paraître, jour après jour, des enquêtes différentes, dont les résultats iront dans le sens de ceux qui les commandent.
English: The Statement of Decision is synonymous with the Risk Management Framework’s determination of risk, and reiterates the conclusion in the Subject Line.
French: L’énoncé de décision est synonyme de la détermination du risque du Cadre de gestion du risque, et reprend la conclusion de l'objet.
English: For example, the vast majority of normal births still occur in institutions.
French: Ainsi, la plupart des naissances normales ont toujours lieu dans des établissements de soins.
English: It also provides information on reporting and deducting amounts paid, or considered to be paid, from a RRIF.
French: Cette publication renferme aussi des renseignements sur les exigences en matière de déclaration des montants versés ou considérés comme étant versés à partir d'un FERR, ainsi que les exigences en matière de retenues à faire sur ces montants.
English: In a number of countries, initial attempts have been made to adapt national classifications to the basic principles of the UN Framework Classification.
French: Dans un certain nombre de pays, des efforts ont été entrepris pour adapter les classifications nationales aux principes de base de la Classification-Cadre des Nations Unies.
English: The CN safety train Little Obie, CN’s safety train, travels to CN communities across North America to promote safety in a fun and highly memorable way to thousands of children at community events and parades.
French: Modèle réduit d’une locomotive du CN, Obie mesure près de deux mètres de haut, présente des détails authentiques comme un klaxon grandeur nature et tire un fourgon de queue.
English: • Support to epidemiologic surveillance and epidemic investigation
French: • Appui à la surveillance épidémiologique et enquête sur les épidémies
English: • Memorandum from the Commission on acquired rights of workers in cases of transfers of undertakings.
French: • Mémorandum de la Commission sur les droits acquis des travailleurs en cas de transferts d'entreprises.
English: Liberia commits itself to being a strong partner and advocate for the promotion of these shared values of our common humanity.
French: Le Libéria s'engage à être un partenaire fort pour promouvoir ces valeurs partagées de notre humanité commune.
English: Since the degree of QTc interval prolongation appears to be related to the dose of thioridazine, it is reasonable to assume that concomitant medications or other factors, which produce elevations in thioridazine plasma levels, will increase the degree of QTc prolongation and possibly increase the risk of serious ventricular arrhythmias.
French: Comme l'ampleur de la prolongation de l'intervalle QTc semble liée à la dose de thioridazine, il est logique de supposer que l'administration concomitante d'autres médicaments ou l'existence d'autres facteurs ayant pour effet d'augmenter les concentrations plasmatiques de thioridazine pourraient accentuer la prolongation de l'intervalle QTc et peut-être accroître le risque d'arythmies ventriculaires graves.
English: African leaders are urged to commit to democratic and economic reforms in the face of constraints such as weak institutions and the destructive effects of HIV/AIDS, civil conflicts and a crippling debt burden.
French: Les dirigeants africains ont été instamment invités à s'engager à entreprendre des réformes démocratiques et économiques, en dépit des contraintes telles que la faiblesse des institutions, les effets dévastateurs du VIH/sida, les conflits civils et l'effet paralysant de la dette.
English: HaBiDeS is a web-based application to collect the derogation data and to create reports.
French: HaBiDeS est un système basé sur Internet pour collecter les données concernant les dérogations et créer des rapports.
English: The SELF board of directors includes four students who were chosen by their peers at a provincial BC Student Voice conference.
French: Son conseil d'administration est composé de quatre étudiants qui ont été nommés par leurs pairs à la conférence provinciale du réseau BC Student Voice.
English: In November 1993, the Information Management Branch (IMB) initiated a project to consolidate the existing mini-computerfacilities into two sites here in Ottawa-Hull.
French: En novembre 1993, la Direction générale de la gestion de l'information (DGGI) a lancé un projet visant à regrouper les installations de mini-ordinateur à deux endroits de la région d'Ottawa-Hull.
English: The next item is the report (A4-0341/97) by Mr Valverde López, on behalf of the Committee on Environment, Public Health and Consumer Protection, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the present and proposed Community role in combatting tobacco consumption (COM(96)0609 - C4-0014/97).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0341/97) de M. Valverde López, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, sur la communication de la Commission au Conseil (COM(96)0609 - C4-0014/97) et au Parlement européen sur le rôle actuel et projeté de la Communauté dans la lutte contre la consommation de tabac.
English: In the case of polyethers with longer n-alkyl chain ends, self-association of methanol and ethanol is more relevant.
French: Dans les cas de polyéthers dans lesquels les chaînes alkyles aux extrémités sont plus longues, l'autoassociation du méthanol et de l'éthanol est plus importante.
English: K2H 1B3)  Fax: 613-954-2877 Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: K2H 1B3) Télécopieur : 613-954-2877 Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Heading 6 — Reserves This heading covers three types of reserve designed to leave the necessary margins available, beneath the total ceiling on expenditure of the financial perspective, to meet expenditure which could not be foreseen when the budget was drawn up.
French: Rubrique 6 - Réserves Cette rubrique couvre trois types de réserves destinées à laisser disponibles, sous le plafond total de dépenses des perspectives financières, les marges nécessaires pour faire face à des dépenses non prévisibles lors de l'établissement du budget.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-640 The suspension is no longer in effect by Order No. 2006-A-21 November 21, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Syracuse Executive Air Service, Inc. carrying on business as Exec Air - Licence No. 040073.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-640 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2006-A-21 le 21 novembre 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Syracuse Executive Air Service, Inc. exerçant son activité sous le nom d'Exec Air - Licence no 040073.
English: OECD Indicators, 2000 Edition . The classification "upper secondary" is based on definitions from the International Standard Classification of Education.
French: Ce niveau de scolarité est fondé sur les définitions tirées de la Classification internationale type de l'éducation.
English: ◦ The Treasury Board Secretariat Policy on the Collection and Remittance of Provincial Sales Taxes (Application of Reciprocal Taxation Agreements and Comprehensive Integrated Tax Coordination Agreements).
French: ◦ La Politique du Secrétariat du Conseil du Trésor sur la perception et remise des taxes de vente provinciales (Application des accords de réciprocité fiscale et des ententes intégrées globales de coordination fiscale).
English: Dividends and interest Enter the total of the amounts you identified as unclaimed dividends or unclaimed interest later paid out.
French: Dividendes ou intérêts des précisions sur la façon de remplir les feuillets T5 et le formulaire T5 Sommaire pour déclarer les revenus de propriétaires inconnus que vous avez versés par la suite.
English: Now install the base system as usual.
French: Installez maintenant le système de base comme d'ordinaire.
English: December 22, 2006 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [1-1-o] ORGANISATION CANADIENNE POUR LA SOLIDARITÉ ET LE DÉVELOPPEMENT - OCSD SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that ORGANISATION CANADIENNE POUR LA SOLIDARITÉ ET LE DÉVELOPPEMENT - OCSD intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 22 décembre 2006 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [1-1-o] ORGANISATION CANADIENNE POUR LA SOLIDARITÉ ET LE DÉVELOPPEMENT - OCSD ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que ORGANISATION CANADIENNE POUR LA SOLIDARITÉ ET LE DÉVELOPPEMENT - OCSD demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: • Whenever the permanent register of electors has been updated with respect to all of Ontario or to an individual electoral district:
French: • Chaque fois que le registre permanent des électeurs a été mis à jour à l’égard de tout l’Ontario ou à l’égard d’une circonscription donnée :
English: Technical assistance is also an urgent need in order to ensure indigenous peoples' participation in the negotiating of bilateral or multilateral treaties which, directly or indirectly, might affect them.
French: Une assistance technique était également nécessaire de toute urgence pour permettre aux peuples autochtones de participer à la négociation de traités bilatéraux ou multilatéraux qui pourraient les concerner directement ou indirectement.
English: Each and every participant - the students, research and community mentors, speakers, and organizing staff - made the 2006 Summer Institute a huge success.
French: Chacun des participants - étudiants, mentors scientifiques et communautaires, conférenciers et organisateurs - a fait de l'Atelier d'été 2006 un énorme succès.
English: The country was also contributing funding to several initiatives of the United Nations Children's Fund, the United Nations Population Fund, UNAIDS, and the African Programme for Onchoceriasis Control.
French: Le pays apporte également une contribution financière à diverses initiatives du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, du Fonds des Nations Unies pour la population, d'ONUSIDA et du Programme africain de lutte contre l'onchocercose.
English: The extension of the current supplementary programme will be terminated when the joint undertaking enters into force.
French: La nouvelle proposition est limitée à un programme d’un an (2007) pour permettre au CCR et aux 66
English: These provisions do not prejudice in any way the future continued use of all six working languages of the CSCE according to established rules and practice as set out in the Final Recommendations of the Helsinki Consultations.
French: Ces dispositions ne préjugent en aucune façon de la poursuite de l'usage des six langues de travail de la CSCE conformément aux dispositions et pratiques énoncées dans les Recommandations finales des Consultations de Helsinki.
English: However, in the case of offences against freedom, integrity and sexual development, articles 213, 214, 217, 218, 219 above, committed against minors, the period of prescription is twenty (20) years from the date when the victim reaches adult age.
French: Toutefois, d'après les articles 213, 214, 217, 218, 219, reproduits ci-dessus, lorsqu'il s'agit d'atteintes à la liberté, à l'intégrité physique et au développement harmonieux de la sexualité, commises contre des enfants et des adolescents, la justice prescrit une peine de 20 ans si la victime est majeure.