ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two significant and complementary components of the Department's current renewal efforts are re-engineering and alternative service delivery (ASD).
French: La restructuration et les différents modes de prestation des services (DMPS) sont deux éléments importants et complémentaires des efforts actuels de renouveau du Ministère.
English: Since SIRC is legally obliged to withhold classified information and protect the privacy of individuals, the annual report is an edited version of SIRC's internal reports.
French: Comme le CSARS est tenu par la loi de ne dévoiler aucune information classifiée et de protéger la vie privée des intéressés, son rapport annuel est une version expurgée de ses rapports internes.
English: alma mater or Alma Mater (from the Latin "bounteous mother") is a term that refers to a school, college or university that a person attends or has attended.
French: bourse : prix financier devant aider un étudiant à défrayer ses frais d'éducation et décerné en fonction de ses besoins ou de son rendement scolaire.
English: Many of these stresses are outside the scope of a "made-in-Parks-Canada solution," and for those we work with regional stakeholders to find solutions, or contribute to national and international initiatives to research and regulate them.
French: Bien que plusieurs de ces agents de stresse soient hors de portée des effectifs des parcs fédéraux, ils sont toutefois traités en symbiose avec les parties régionales intéressées, voire même de façon à contribuer à l'avancement de la recherche nationale et internationale.
English: E. Protection of freedom for scientific research and creative activity
French: Protection de la liberté de la recherche scientifique et de l'activité créatrice
English: To be labelled not genetically engineered the ingredient must contain no intentionally added GE material and less than 5 percent of any unintentionally introduced GE material.
French: Pour être étiqueté non issu du génie génétique, un ingrédient doit contenir de la matière génétiquement modifiée introduite de façon non intentionnelle, en quantité inférieure à cinq pour cent.
English: steps up efforts to prosecute top Iraqis”, 28 October 1999.
French: Worldstream, Green Party official files criminal complaint against ailing Iraqi official, 16 August 1999; Schlögel verteidigt Visum aus 'humanitären Gründen - Grüne zeigen Saddam Husseins Stellvertreter an, Der Standard, 17 August 1999; Washington Post, “U.S. steps up efforts to prosecute top Iraqis”, 28 October 1999.
English: Map indicating location of project Engineering specifications Dimensional drawings Assessment of fish and marine mammal resources Assessment of potential effects of project on fish and marine mammals Measures proposed to mitigate potential damage to fish and marine mammals Other [ [ [ [ [ [ [ ] ] ] ] ] ] ]
French: Carte indiquant l’emplacement du projet Spécifications techniques Plans cotés Évaluation des ressources en poisson et en mammifères marins Évaluation des répercussions possibles du projet sur le poisson et les mammifères marins Mesures proposées pour atténuer les éventuels dommages au poisson et aux mammifères marins Autres [ [ [ [ [ [ [ ] ] ] ] ] ] ]
English: ration activity and is based on data from the Metals Economics Group.
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: Despite the measures taken by the State party, the Committee notes the persistence of segregation in the field of education, particularly in vocational training and higher education, as well as stereotyped educational choices, with men and boys still predominant in the fields of technology and science.
French: Malgré les mesures prises par l'État partie, le Comité note la persistance de la ségrégation dans l'éducation, notamment dans la formation professionnelle et l'enseignement supérieur, et de choix éducationnels stéréotypés puisque les hommes continuent d'être largement majoritaires dans les filières technologiques et scientifiques.
English: N-5, provide that any member of the Canadian Forces may be placed on active service by reason of emergency for the defence of Canada, and is at all times liable to perform any lawful duty.
French: N-5, disposent qu'un membre des Forces canadiennes peut être mis en service actif, pour la défense du Canada, en raison d'un état d'urgence, et est en permanence soumis à l'obligation de service légitime.
English: To what extent is collection of SINs permissible in the private sector?
French: Dans quelle mesure la collecte du NAS est-elle permise dans le secteur privé?
English: With these enhanced properties, the range of orthopedic applications for our Skelite technology has been broadened to include those where higher stresses are involved."
French: Ces propriétés améliorées ont permis d'élargir l'éventail d'applications orthopédiques de notre technologie Skelite afin d'inclure des applications où de plus grandes tensions entrent en jeu."
English: Previous Newspaper Mount Pleasant News Next Newspaper New Brunswick Courier
French: journal prÃ©cÃ©dent Mount Pleasant News prochain journal New Brunswick Courier
English: It is endorsed by both federal and provincial/territorial legislation.(13) Each province or territory operates a registry that attempts to identify all cases of cancer that occur in persons with a permanent residence in the province or territory.
French: L'enregistrement est approuvé par des lois fédérales et provinciales/territoriales (13). Chaque province ou territoire administre un registre où l'on essaie de consigner tous les cas de cancer diagnostiqués chez des résidents permanents de la province ou du territoire.
English: Important! Each group or individual must fill in their own form.
French: Important: compléter un formulaire par groupe ou par participant individuel.
English: Deputy Director General  UN and Multilateral Cooperation  International Affairs Unit  Ministry of the Environment  Helsinki FIN-00023
French: Jukka Uosukainen Deputy Director General UN and Multilateral Cooperation International Affairs Unit Ministry of the Environment P.O.
English: However, as we have said on previous occasions, the appropriate context for addressing climate change is the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol, which implicates the General Assembly, the Economic and Social Council, the United Nations Environment Programme and the Commission on Sustainable Development, among others.  Those bodies are competent to address this and related issues in a substantive way through due and harmonious cooperation in dealing with situations arising from the extreme consequences of climate change.
French: Mais, comme nous l'avons déjà dit à d'autres occasions, le cadre approprié pour traiter de la question des changements climatiques est la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et le Protocole de Kyoto, en vertu desquels l'Assemblée générale, le Conseil économique et social, le Programme des Nations Unies pour l'environnement et la Commission du développement durable, entre autres instances, ont compétence pour examiner quant au fond cette question et celles qui y sont liées, grâce à une coopération harmonieuse et souple pour faire face aux situations causées par les conséquences extrêmes des changements climatiques.
English: Inuit Circumpolar Conference (Canada) Type of Organization:
French: Inuit Circumpolar Conference (Canada) Type d'organisation :
English: • studies of the effectiveness of masks, hand hygiene and other infection control measures in preventing virus transmission in a variety of health care settings
French: • études sur l’efficacité des masques, de l’hygiène des mains et d’autres mesures de lutte contre l’infection pour la prévention de la transmission du virus dans divers établissements de soins de santé
English: By helping to spread risk, high-tech finance could help economies grow faster.
French: En aidant à répartir les risques, les techniques financières sophistiquées favorisaient la croissance économique.
English: Women who do not desire children in the next 2 to 3 years (spacers) 12% and those who do not want to have any more children (22%).
French: Selon des estimations 12 % des femmes ne souhaiteraient pas avoir des enfants dans les deux ou trois années suivantes et 22 % des femmes ne souhaiteraient plus avoir d'enfants.
English: Legislative authority: Commission resolutions 2001/50, 2001/57, 2001/58 and 2001/59.
French: Décisions pertinentes: résolutions de la Commission 2001/50, 2001/57, 2001/58 et 2001/59.
English: • The World Conference Against Racism, Durban, South Africa, September 2001
French: • Conférence mondiale contre le racisme, Durban (Afrique du Sud), septembre 2001
English: A hillock of broken ice that has been forced upwards by pressure.
French: Glace de deuxième année :
English: ◦ The Consumer's Experience and Perspective ▪ Results on Focus Groups ▪ System Implications
French: ◦ L'expérience et le point de vue des clients ▪ Résultats des groupes de discussion ▪ Conséquences pour les systèmes
English: Communities enjoy a prosperous economy, a vibrant and equitable society, and a healthy environment for current and future generations
French: Résultats ministériels prévus de la SDD pour 2007-2008 Aider TPSGC à actualiser le cadre de gestion du rendement pour l’EOG et le système de bureautique pour la gestion du rendement
English: Andorra, Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Palau, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Andorre, États-Unis d'Amérique, Îles Marshall, Israël, Micronésie (États fédérés de), Palaos, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: [But] It can stop thinking that museums can be replaced by computers... [and] it should stop telling museums what they should do.
French: [Toutefois,] il peut arrêter de penser que les musées peuvent être remplacé par les ordinateurs… [et] il devrait cesser de dire aux musées ce qu’ils devraient faire.
English: Yet Bhuban Shrestha, a geographer with ICIMOD, and Sandra Brown from the University of British Columbia have found that the farmers of Jhikhu Khola now take two or three harvests every year.
French: Or, Bhuban Shrestha, géographe de l'ICIMOD, et Sandra Brown, de l'Université de la Colombie-Britannique (Canada), ont constaté que les paysans de Jhikhu Khola font maintenant de 2 à 3 récoltes par année.
English: Outcome of the Expert Meeting
French: MESURES POUVANT ÊTRE PRISES PAR LES PAYS D'ORIGINE
English: Sensitive discussion areas use specialized construction, are expensive to construct, and should be used very sparingly.
French: L'aménagement d'aires insonorisées suppose l'emploi de méthodes de construction spécialisées et coûteuses; on ne doit donc y recourir qu'en cas d'absolue nécessité.
English: In this century, the global economy has expanded 20 times, the consumption of fossil fuels has grown by a factor of 30, and the industrial production has increased by a factor of 50 - most of this growth taking place since 1950 (MacNeill 1990, p.
French: Au cours du XXe siècle, la croissance de l’économie mondiale s’est multipliée par 20, la consommation des combustibles fossiles a augmenté d’un facteur de 30 et la production industrielle, d’un facteur de 50. Qui plus est, la majeure partie de cette croissance ne remonte qu’à 1950 ( MacNeill, 1990, p.
English: The main objective yet to be achieved is a global agreement which is legal and ambitious and aims to keep the temperature increase below 2 °C, or even 1.5 °C, above pre-industrial levels.
French: L'objectif principal, qui reste à atteindre, est un accord international revêtu d'un statut juridique et visant à limiter l'augmentation de la température à 2 °C, voire 1,5 °C, par rapport aux niveaux préindustriels.
English: 2) Annual membership fees paid to a golf club constitute "consideration", within the meaning of Article 2 of the Sixth Directive, for the services provided by the club to its members.
French: 2) Les cotisations annuelles versées à un club de golf par ses membres constituent une 'contrepartie‘, au sens de l'article 2 de la sixième directive, pour les services qui leur sont rendus par le club.
English: Some female nematodes, even young ones containing no eggs, were colonized by fungi.
French: Certains nématodes femelles, même des jeunes qui ne contiennent pas d'oeufs, ont été colonisés par des champignons.
English: The vote was taken by roll-call.
French: Il est procédé à un vote par appel nominal.
English: Near Gouda, get onto the A20 heading to Rotterdam, then the A16 heading to Dordrecht.
French: prendre la direction Rotterdam sur la A16. Sortir à 25 Rotterdam-Centrum-Capelle et suivre "Centrum".
English: Also crucial is the need to revive the dialogue between Pristina and Belgrade, which, as Mr. Guéhenno said, is currently on hold.
French: Tout aussi importante est la nécessité de renouer le dialogue entre Pristina et Belgrade qui, comme l'a dit M. Guéhenno, est actuellement bloqué.
English: Cool-A-Gum Teether 2 56147 80279 1 128 Playskool Hasbro Canada Inc.
French: Anneau de dentition en plastique 2 56147 80279 1 128 Playskool Hasbro Canada Inc.
English: In such countries as Afghanistan and Colombia, UNIFEM and its partners have supported national forms of consultation on women to build these common agendas, and these have been used by our national machineries as a basis for constituency-building for their work in the early stages of rebuilding.
French: Dans des pays comme l'Afghanistan, le Libéria et la Colombie, UNIFEM et ses partenaires ont prêté leur concours à des consultations nationales sur les femmes pour aider à l'élaboration de ces programmes communs, que nos mécanismes nationaux utilisent comme base pour constituer des groupes d'appui pour leurs activités au tout début de la phase de reconstruction.
English: Competing political philosophies represent a key challenge to creating a new fiscal relationship with First Nations.
French: Des philosophies politiques divergentes posent une difficulté stratégique importante pour ce qui en est d'établir une nouvelle relation financière avec les Premières nations.
English: Recognizes that in order to realize the right to development, national action and international cooperation must reinforce each other in a manner that goes beyond the measures for realizing each individual right, and also recognizes that international cooperation for the realization of the right to development should be conducted in a spirit of a partnership, in full respect of all human rights, which are universal, indivisible, interdependent and interrelated;
French: Reconnaît que pour que le droit au développement soit réalisé, l'action nationale et la coopération internationale doivent se renforcer mutuellement, en allant au-delà des mesures visant à réaliser chacun des droits individuels, et reconnaît également que la coopération internationale en vue de la réalisation du droit au développement doit être menée dans un esprit de partenariat, dans le plein respect de tous les droits de l'homme, qui sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés;
English: The vote also confirmed the EP's position in favour of the Commission's proposal to prevent control of transmission systems by third countries unless there is an EU-third country international agreement.
French: Le rapport soutient également la proposition de la Commission visant à prévenir le contrôle des systèmes de transport par les Etats tiers à l'exception d'un accord international liant l'Union européenne et des Etats tiers.
English: Be careful when checking for worms and crickets under boards, since boards can hold rusty nails.
French: Faites preuve de prudence lorsque vous cherchez des vers ou des criquets sous les planches puisque des clous rouillés peuvent traverser ces planches.
English: Those obligations were specifically recalled by the Quartet during its 4 May meeting in New York.
French: Ces obligations ont été spécifiquement rappelées par le Quatuor lors de sa réunion du 4 mai à New York.
English: Natural disasters have also affected our area, and my delegation sympathizes with the people of the Caribbean, especially those of Belize and Cuba, whose countries were recently struck by hurricanes Iris and Michelle.
French: Les catastrophes naturelles ont également touché notre région et ma délégation exprime sa compassion aux peuples des Caraïbes, en particulier ceux du Belize et de Cuba, qui ont récemment été frappés par les cyclones Iris et Michelle.
English: After all, they are investing a great deal of money in Vietnamese public-sector projects, so let them then ensure that that aid also benefits the oppressed ethnic minorities in the central highlands.
French: Après tout, ils investissent déjà de grosses sommes d’argent dans des projets du secteur public vietnamien. Qu’ils s’assurent donc que cette aide bénéficie également aux minorités ethniques opprimées des hauts plateaux du centre du pays.
English: • 2004 NOV 01, 2006 Customs Bulletin 21 - APHIS user fee - Delayed NOV 01, 2006 Customs Bulletin 20 - The U.S. Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS) of the USDA has announced a new user fee that will be in effect on November 24, 2006.
French: 2006 Bulletin douanes 21 - Frais de l ’APHIS - Entrée en vigueur retardée 01 NOV. 2006 Bulletin douanes 20- L’organisme Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS) du USDA a annoncé de nouveaux frais qui entreront en vigueur le 24 novembre 2006.
English: In addition to retention-of-title arrangements, there are a wide variety of other transactions in which a seller uses ownership to secure the unpaid purchase price of an asset it sells.
French: Hormis la clause de réserve de propriété, il existe une grande diversité d'opérations dans lesquelles le vendeur utilise la propriété des biens vendus comme garantie du paiement du prix d'achat.
English: Inventory of Data Sources Drinking Water Information Management System (DWIMS) (Ontario) Contacts Patrick Cheung Drinking Water Specialist Drinking Water Surveillance Program Ontario Ministry of the Environment (MOE) 125 Resources Road Etobicoke, ON M9P 3V6 Tel: (416) 235-6236 E-mail: cheungpa@ene.gov.on.ca Nazma Khan DWIMS Database Administrator [Address same as above] Tel: (416)-235-6250 E-mail: khanna@ene.gov.on.ca Organization Maintaining the Database Drinking Water Surveillance Program, and the Systems Group of the Environmental Monitoring and Reporting Branch, Ontario Ministry of the Environment Purpose of Database To collect and store drinking water quality data to support standards development iin the Drinking Water Surveillance Program (DWSP) and for audit water samples collected when MOE inspects municipal waterworks in Ontario; to define contaminant levels and trends; to assess emerging contaminants; and to monitor the efficiency of water treatment processes.
French: Répertoire des sources de données Drinking Water Information Management System (DWIMS) (Ontario) Personne(s)-ressource(s) Patrick Cheung Drinking Water Specialist Drinking Water Surveillance Program Ontario Ministry of the Environment (MOE) 125 Resources Road Etobicoke, ON M9P 3V6 Tél. : (416) 235-6236 Courriel : cheungpa@ene.gov.on.ca Nazma Khan DWIMS Database Administrator [Adresse ci-dessus] Tél. : (416) 235-6250 Courriel : khanna@ene.gov.on.ca Organisations chargées de tenir la base de données Le Drinking Water Surveillance Program et le Systems Group de l'Environmental Monitoring and Reporting Branch du Ministry of the Environment de l'Ontario Usage de la base de données Recueillir et stocker des données sur la qualité de l'eau potable pour appuyer l'élaboration de normes dans le cadre du Drinking Water Surveillance Program (DWSP) et vérifier les échantillons d'eau recueillis par le MOE lors des inspections des réseaux d'eau municipaux de l'Ontario; définir les concentrations de contaminants et leurs tendances; surveiller l'efficacité des procédés de traitement des eaux.
English: MSBED Estimated Completion Date Ongoing reporting of the program status against the rural and green targets at each MC meeting.
French: Des rapports suivis sont présentés à l'égard des objectifs ruraux et écologiques à chaque réunion du comité de gestion.
English: At the DEB meeting of September 26, 2002, the Deputy Minister requested further testing of the Evaluation Tool developed for rating partnerships.
French: À la réunion du CRM tenue le 26 septembre 2002, le sous-ministre a demandé que l'outil d'évaluation élaboré pour évaluer les partenariats fasse l'objet d'autres essais.
English: The plate, conforming to the model reproduced below, shall take the form of a rectangular, corrosion-resistant and fire-resistant plate measuring at least 160 mm by 100 mm.
French: "ENGIN", suivi du numéro individuel permettant d'identifier l'engin considéré (il peut s'agir du numéro de fabrication), "MARQUE ATP", suivie de la marque d'identification prescrite à l'appendice 4 de l'annexe l, correspondant à la classe et à la catégorie de l'engin, "VALABLE JUSQU'AU", suivi de la date (mois et année) à laquelle expire l'agrément de l'exemplaire unique de l'engin considéré.
English: Is this a concern that the Commission does not share any more or is it, like Mr Skinner, more interested in the freedom of goods than the freedom of people?
French: Est-ce là une question qui n'inquiète plus la Commission où celle-ci s'intéresse-t-elle davantage, à l'instar de M. Skinner, à la libre circulation des marchandises plutôt qu'à la libre circulation des personnes?
English: Tetley Canada, new to the RTD tea segment, launched its line of real brewed iced tea in single serve 473 ml and value size 1.89 L formats.
French: Tetley Canada, un nouveau venu dans le secteur des thés prêts-à-boire, a lancé une gamme d'authentiques thés infusés glacés, offerts en format individuel de 473 ml et en format économique de 1,89 l.
English: It would be appreciated if the questionnaire could be returned to the International Bureau by October 1, 2004.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir retourner le questionnaire au Bureau international pour le 1er octobre 2004.
English: The President invited the Council to elect 14 members to the Commission on Population and Development for a four-year term beginning on 1 January 2005.
French: La Présidente invite le Conseil à élire 14 membres à la Commission de la population et du développement pour un mandat de quatre ans qui prendra effet le 1er janvier 2005.
English: The Project Lead will complete any additional documents needed (as identified by the Publications Unit (TPD) or Website Coordinator (BGTD)) and forward them to the Publications Unit/Website Coordinator.
French: Le responsable du projet parachèvera tout document supplémentaire requis (que déterminera l’Unité des publications (DPT) ou le coordonnateur du site Web (DPBTG)) et les enverra à l’Unité des publications ou au coordonnateur du site Web.
English: It is evident, however, that we can no longer afford such mistakes, both in view of the Constitution and of the heavy emphasis put on the exchange of data in the Hague Program.
French: Il est néanmoins évident que nous ne pouvons plus nous permettre de commettre de telles erreurs, à la fois dans l’optique de la Constitution et parce que l'accent a été mis sur l'échange de données dans le programme de La Haye.
English: The Supreme Court so held in R. v. Vodo Vuli.
French: La Cour suprême en a jugé ainsi dans l'affaire R. v. Vodo Vuli.
English: Many offered highly anecdotal glimpses of Reid's protean character.
French: Bien des gens ont raconté des anecdotes qui évoquaient le caractère changeant de Reid.
English: Defaced language compliant signs need to be replaced or repaired.
French: Il convient de remplacer ou de réparer les panneaux indicateurs en plusieurs langues qui ont été saccagés.
English: Stakeholder and Mission Statement . Values the importance of developing professional networks with local, national and international partners . Personal mission statement for the assignment
French: Intervenant et énoncé de mission . valoriser l'importance de la création de réseaux professionnels avec les partenaires locaux, nationaux et internationaux . préparer un énoncé de mission personnelle pour l'affectation