ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until these new regulations are developed, substances in products regulated under the F&DA are subject to the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) and the New Substances Notification Regulations (NSNR) which fall under the Act.
French: Jusqu'à ce que ce règlement soit élaboré, les substances en question réglementées en vertu de la LAD demeurent assujetties à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) et au Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (RRSN) qui relève de cette loi.
English: We have not done enough to create the “pull factor” that could draw the Lord's Resistance Army to disarmament and reintegration programmes.
French: Nous n'avons pas assez fait pour créer les conditions susceptibles de convaincre l'Armée de résistance du Seigneur de participer aux programmes de désarmement et de réinsertion.
English: • A communication can be to the public without being instantaneous or simultaneous;
French: • Il n'est pas nécessaire qu'une communication soit instantanée ou simultanée pour être une communication au public;
English: ◦ Revenue Canada - http://www.rc.gc.ca/menu/EmenuZZZ.html
French: ◦ Revenu Canada http://www.rc.gc.ca/menu/FmenuZZZ.html
English: BUSINESS LINES
French: Org. financiers internationaux SMA, Finances et commerce internationaux
English: Services, Awareness and Assistance Under this business line, the National Archives aims to ensure that Canadians have knowledge of and ready access to its vast holdings and to its services.
French: Services, sensibilisation et appui Dans ce secteur d'activité, les Archives nationales s'efforcent de faire connaître à la population canadienne les vastes collections dont elles ont la garde et les services qu'elles offrent, et d'en assurer un accès facile.
English: People with disabilities recorded the largest increase in their employment rate, rising from 49.3% in 2001 to 53.5% in 2006.
French: Les personnes avec incapacité ont enregistré la plus grande augmentation du taux d’emploi, évoluant de 49,3 % en 2001 à 53,5 % en 2006.
English: At the WTO conference held last year in Seattle, the American delegates and the Cairns delegation had already wanted to dismantle the CAP by withdrawing export refunds and internal funding, whereas they themselves have never before subsidised their agricultural industry so much, providing USD 23 billion for 2001 alone.
French: Lors de la Conférence de l'OMC à Seattle, l'année dernière, les Américains et le groupe de Cairns avaient déjà voulu démanteler la PAC en supprimant les restitutions à l'exportation et les soutiens internes, alors qu'ils n'ont jamais autant subventionné leur agriculture : 23 milliards de dollars pour la seule année 2001.
English: (FR) Mr President, yesterday the President, quite rightly, made much of respect for the Community method.
French: Monsieur le Président, hier, le président a insisté, à juste titre, sur le respect de la méthode communautaire.
English: Course Name (Early and Middle Years Physical Education ) Code 057.265 Description 057.265 Early and Middle Years Physical Education (2) credit hours May not be held for credit with the former 057.258.
French: Nom du cours (Premières et intermédiaires années en éducation ph) Code 057.265 Description Premières et intermédiaires années en éducation physique
English: Invoicing practices may result in suppliers issuing a single bill for PRK itemizing the practitioner's fee and the facility charge separately.
French: Il peut en résulter des pratiques de facturation selon lesquelles les fournisseurs établissent une facture unique pour les services de PKR où sont indiqués séparément les honoraires du médecin et les frais de l'établissement.
English: These improvements will directly benefit some 110 local residents.
French: L’ensemble de ces interventions profitera à environ 110 personnes.
English: A comprehensive human resources strategy was also developed for implementation over a three-year period.
French: En outre, une vaste stratégie en matière de ressources humaines a été élaborée et sera mise en œuvre sur trois ans.
English: The units may also vary depending upon the classification system used to delineate the areas being studied (see Table 1).
French: Les unités peuvent aussi varier en fonction du système de classification utilisé pour délimiter les secteurs étudiés (voir Tableau 1).
English: FP6-2005-KNOW-REG-2 - publication 01/12/04; closure 02/05/2005, budget 8 M€ D. Promotion of co-operation with Associated Candidate Countries:
French: Fp6-2005-connaître-règlement-2 - date de publication 01/12/04 ; date de clôture 02/05/2005, budget 8 M€ Promotion de la coopération avec les pays candidats associés :
English: The twentieth century did not see this prediction come true: lulls and respites were no more than gaps between armed conflicts of all kinds, including the conflict which bears the indelible stigma of the use of nuclear weapons.
French: Le vingtième siècle n'a pas vu cette prémonition se réaliser, les accalmies et répits n'ayant été qu'intervalles entre conflits armés de toute nature, y compris celui qui porte le stigmate indélébile de l'utilisation de l'arme nucléaire.
English: It has an award-winning cocktail lounge and stylish, individual bedrooms with free Wi-Fi. Several restaurants are within a 3-minute walk.
French: Contrairement à certains hôtels qui ont besoin de se faire valoir par leur nombre d’étoiles, nous comptons uniquement sur notre réputation.
English: At its 1st meeting, on 12 March, the Committee adopted its agenda as contained in document ICCD/CRIC(5)/1, as orally amended, as follows:
French: À sa 1re séance, le 12 mars, le Comité a adopté l'ordre du jour publié sous la cote ICCD/CRIC(5)/1 tel qu'il avait été modifié oralement, comme suit:
English: The ICRC welcomes the fact that virtually all major States which have produced, used and exported cluster munitions now recognize their human costs and agree that those problems must now be addressed.
French: Il appuie les initiatives en vue de la convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, qui devrait contribuer grandement au désarmement.
English: Expert power derives from unique knowledge, skill, or experience and gives rise to the technical-proficiency model of leadership that distinguishes professional armed forces from other forms of military organization.
French: Ce pouvoir repose sur un savoir, des compétences ou une expérience uniques et est le fondement du modèle de leadership fondé sur l’expertise technique qui distingue les forces armées professionnelles des autres formes d’organisations militaires.
English: In secondary schools, the formal language of tuition for all subjects is English, but informally Solomon Islands Pijin is used.
French: Dans les écoles secondaires, la langue officielle pour toutes les matières est l'anglais, mais le pidgin salomonien est utilisé officieusement.
English: Gradual drawdown may then commence, subject to progress towards the broad benchmarks set out in the present report, including successful completion of the local elections, and, most importantly, towards ensuring the security of the population.
French: Le retrait progressif pourrait alors commencer, sous réserve des progrès qui auront été accomplis dans le sens de la réalisation des critères énoncés dans le présent rapport, y compris le bon déroulement des élections locales, et surtout des mesures prises pour assurer la sécurité de la population.
English:  Tagging studies suggest that Tope are capable of traveling long distances over a short period of time.
French: Toutefois, on comprend peu ses habitudes migratoires dans le nord-est du Pacifique.
English: Please review the Kodak Gallery Privacy Notice for details.
French: Veuillez consulter notre Déclaration de confidentialité pour plus de détails.
English: The cost of executing such a policy simply would be too high (several hundred billion dollars and tens of thousands of casualties in Iraq and still counting).
French: Le coût d’une telle politique est tout simplement trop élevé (plusieurs centaines de milliards de dollars et des dizaines de milliers de victimes en Irak, et ce n’est pas fini).
English: The meeting was preceded by a preparatory meeting of high-level experts and government officials, which took place from 31 October to 2 November 2005.
French: Elle a été précédée d'une réunion préparatoire d'experts et responsables gouvernementaux de haut niveau qui s'est déroulée du 31 octobre au 2 novembre 2005.
English: A signed undertaking not to leave a place of residence means a written commitment obtained from a suspect, accused or accused at trial not to leave his or her permanent or temporary residence without the permission of a preliminary investigator, prosecutor or court.
French: Un engagement signé de ne pas quitter son lieu de résidence signifie qu'un suspect, un inculpé ou un prévenu s'engage par écrit à ne pas quitter sa résidence permanente ou temporaire sans l'autorisation du responsable de l'enquête préliminaire, du procureur ou du tribunal.
English: • Stimulates and fosters innovation in research and its application within IMHA and with the other 12 Institutes of CIHR;
French: • Stimule et favorise l’innovation au niveau tant des recherches que de leur mise en application au sein de l’IALA et des 12 autres instituts d’IRSC.
English: The Philippine Women Centre organized this national gathering with the support of its national network.
French: Le Philippine Women Centre a organisé cette rencontre nationale avec l’appui de son réseau national.
English: University research centres receive grants of up to EUR 100 000 per year for a period of three years to expand their research into areas of major interest to the EIB.
French: Aux jeunes chercheurs, la BEI offre des stages pour mener à bien des projets de recherche proposés par elle, sous la supervision conjointe d’un tuteur universitaire et d’un tuteur de la BEI.
English: Only 15 per cent of Africans today live in an environment considered minimally adequate for sustainable growth and development.
French: Seulement 15 % d'Africains vivent dans un environnement considéré adéquat pour une croissance et un développement durables.
English: Maison Louis-Hippolyte-Lafontaine (1766), the residence of the prominent mid-19th-century politician Louis-Hippolyte LAFONTAINE, is an art gallery and museum.
French: La Maison Louis-Hippolyte-Lafontaine, résidence de Louis-Hippolyte LAFONTAINE (1766), homme politique célèbre du milieu du XIXe siècle, est convertie en galerie d'art et en musée.
English: Fire Prevention Act, R.S.Y, 1986, c.
French: Loi sur la prévention des incendies, L.R.E.N., 1986, ch.
English: Article 145 of the Labour Code provides that persons employed in dangerous or unhealthy occupations are entitled to rest periods entering into the calculation of working time, or to a reduction thereof.
French: L’article 145 du Code du travail prévoit que les personnes employées à des occupations dangereuses ou insalubres ont droit à des «repos entrant dans le calcul de la durée du travail» ou à une réduction du temps de travail.
English: "We are an international telecommunication centre and the leading centre for film and television production.
French: "Nous sommes un centre international de télécommunication et le premier centre de production cinématographique et télévisuelle.
English: It is good that the Commission has focused on this crucial moment of entering into the labour market, which is exactly what I would like to focus on too.
French: Il est bon que la Commission se soit axée sur ce moment crucial de l'intégration sur le marché du travail, et c'est précisément là-dessus que je voudrais moi aussi insister.
English: This calls for programme approaches that address children's rights within a family and a community environment, and that identify priority needs at the local level through a participatory process of assessment and analysis.
French: Cela nécessite des méthodes programmatiques qui prennent en compte les droits de l'enfant dans le cadre de la famille et de la communauté et définissent les besoins prioritaires à l'échelon local au moyen d'un processus participatif d'évaluation et d'analyse.
English: The scattering rate is calculated using the Fermi golden rule, as a function of the carrier densities.
French: Le taux de diffusion, obtenu par la règle d'or de Fermi, est calculé en fonction de la densité de la densité.
English: Back Attractive display of pioneer artifacts such as photos, textiles, toys, waterpaintings about the pioneer life of Manitoba by Brook.
French: Précédent Attractive display of pioneer artifacts such as photos, textiles, toys, waterpaintings about the pioneer life of Manitoba by Brook.
English: In this case, the MOE's influence is more or less limited to preparing the plan; it will be the responsibility of Korea’s district boards of education (which are organized by province and city across the country) to implement and adapt the plan according to regional budget allocations for English education.
French: L’influence du ministère de l’Éducation est cependant plus ou moins limitée à la préparation du plan. Il relèvera des administrations scolaires de district (qui sont organisées par province ou par ville dans le pays), de mettre en place et d’adapter le plan en fonction des allocations budgétaires régionales pour l’enseignement de l’anglais.
English: The business of the Public Service requires strategic planning that integrates human resources management with business goals, and aligns talent with priorities and higher risk endeavours.
French: Le résultat du renouvellement de la fonction publique doit être une institution véritablement représentative des Canadiens de tous les milieux et de toutes les régions du pays.
English: The workshop looked at ways to reinforce cooperation among the ombudsmen and national institutions in Central Asia and to reinforce their commitment to compliance with the international standards concerning national institutions.
French: La table ronde a permis d'examiner les diverses manières de renforcer la coopération entre les médiateurs et les institutions nationales en Asie centrale et de réaffirmer l'engagement pris de respecter les normes internationales concernant les institutions nationales.
English: (b) Expenditure under the “Programme Support” category corresponds to the costs of organizational units, whose primary functions are the formulation, development, delivery and evaluation of UNHCR programmes, including those that provide backstopping of programmes on a technical, thematic, geographic, logistical or administrative basis.
French: b) Les dépenses indiquées dans la catégorie «Appui aux programmes» représentent les coûts afférents aux unités administratives dont la fonction principale consiste à élaborer, formuler, exécuter et évaluer les programmes du HCR, y compris les services d'appui aux programmes, qu'ils soient d'ordre technique, thématique, géographique, logistique ou administratif.
English: Further reductions and lapses of funds occurred in subsequent years.
French: D'autres réductions et reports de fonds ont eu lieu au cours des années subséquentes.
English: According to the recent scholarly work of two distinguished American political scientists, Meisheimer and Walts, the Israeli lobby was one of the key and contributing factors behind the occupation of Iraq based on false and fabricated evidence.
French: Selon les travaux universitaires de deux éminents politologues américains, Meisheimer et Walts, le lobby israélien était un des principaux facteurs sous-tendant l'occupation de l'Iraq décidée sur la base de preuves fausses entièrement fabriquées.
English: And if that didn't keep him busy enough, Mr. McKay is also vice-president of the Council for Anglophone Magdalen Islanders (CAMI), Grosse-Île municipality mayor, and a volunteer delegate to the Quebec Community Groups Network (QCGN) and the Community Table/National Table for Linguistic Minority Communities.
French: Comme s'il n'était pas assez occupé, M. McKay est également vice-président du Conseil des Madelinots anglophones (CAMI), maire de la municipalité de Grosse-Île, et délégué bénévole du Quebec Community Groups Network (QCGN) et des tables locale et nationale pour les collectivités linguistiques minoritaires.
English: Trudeau's political success is perhaps best explained by the voters' perception that Conservative leaders Robert Stanfield and Joe CLARK were ineffective.
French: Le succès politique de Trudeau s'explique peut-être mieux par l'image terne que projetaient les chefs conservateurs Robert Stanfield et Joe CLARK sur l'électorat.
English: He is an accomplished ‘hands on’ engineer with expert knowledge of mechanical, electrical, hydraulic and pneumatic systems.
French: C'est un ingénieur "de terrain" accompli, avec des connaissances poussées en matière de systèmes mécaniques, électriques, hydrauliques et pneumatiques.
English: Since the adoption of the Millennium Declaration in 2000, the MDGs have become the central pillar of development cooperation itself and a common framework for United Nations system activities, especially at the country level.
French: Depuis l'adoption de la Déclaration du Millénaire en 2000, ces derniers sont devenus la pierre angulaire de la coopération pour le développement et constituent un cadre commun dans lequel s'inscrivent les activités du système des Nations Unies, en particulier au niveau des pays.
English: We need to promote labour markets that can adapt sufficiently to translate economic success into new jobs.
French: Il nous faut promouvoir les secteurs d'emploi qui peuvent suffisamment s'adapter de manière à convertir la réussite économique en nouveaux emplois.
English: • Stronger Canadian communities enriched by new partnerships; and
French: • Des collectivités canadiennes plus solides enrichies de nouveaux partenariats;
English: Within the Ministry of Education the Office of the Commissioner for Disadvantaged and Roma Children realises the integration efforts.
French: Au sein du Ministère de l'éducation, le Bureau du Commissaire chargé des enfants défavorisés et des enfants roms est chargé de mettre en œuvre les efforts d'intégration.
English: One of the key strengths of this practice is the strong degree of community involvement, using existing services and strategies to help as many women and children as possible.
French: Le niveau élevé d'implication de la communauté est une des principales forces de cette pratique qui utilise les services et les mesures existants pour aider le plus possible de femmes et d'enfants.
English: In Chad, for example, OHCHR and UNDP supported the creation of a documentation centre at the Constitutional Court and the Supreme Court of Justice.
French: Au Tchad, par exemple, le Haut-Commissariat et le PNUD ont appuyé la création d'un centre de documentation au Tribunal constitutionnel et à la Cour suprême.
English: Internationally agreed development goals. including those contained in the Millennium Declaration
French: Programmes de pays et questions connexes (suite) FNUAP :
English: In East Asia, primary education is now almost universal.
French: En Asie de l'Est, l'éducation primaire pour tous est aujourd'hui quasiment une réalité.
English: I also supported the proposal which emphasised the right of regional ministers to participate in meetings of the Council of Ministers on matters which fall within the scope of their autonomy.
French: J'ai aussi soutenu la proposition qui mettait l'accent sur le droit qui devrait revenir aux ministres des gouvernements régionaux de participer aux réunions du Conseil, lorsque celles-ci ont trait à des affaires entrant dans le cadre de leurs compétences autonomes.
English: It is my firm view that a successful transition requires that we gradually put executive and legislative power into the hands of the East Timorese, so that the day of independence marks the culmination of a smooth Timorization, a smooth transition, and not the point of a sudden transfer of power.
French: Je suis convaincu que la réussite de la transition exige que nous mettions le pouvoir exécutif et législatif entre les mains des Timorais de l'Est, pour que le jour de l'indépendance soit le couronnement d'une timorisation douce, d'une transition sans heurts, et non un moment de transfert de pouvoir brutal.
English: What are the processes and structures through which power is exercised, including decision making, who participates and how do they participate?   2.
French: Quels sont les processus et les structures au moyen desquels le pouvoir est exercé, y compris les processus de prise de décisions, qui participe et comment?   2.
English: In such situations, regional organizations can mitigate those shortcomings on the part of the United Nations through rapid response and intervention.
French: Dans de telles situations, les organisations régionales peuvent atténuer ces carences de la part de l'ONU par leur capacité à intervenir rapidement.
English: [22] While Air Canada acknowledges that Mr. Morten is a person with a disability and that the requirement for him to travel with an attendant may be construed as an obstacle, Air Canada submits that such an obstacle is not undue as it is predicated on safety issues.
French: [22] Bien qu'Air Canada reconnaisse que M. Morten est une personne ayant une déficience et que l'exigence qu'il voyage avec un accompagnateur puisse être perçue comme un obstacle, Air Canada avance que cet obstacle n'est pas abusif puisqu'il est fondé sur une question de sécurité.
English: The enlargement to 27 brought about changes in the nature of Europe.
French: L'élargissement à 27 membres a modifié la nature de l'Europe.
English: When we transport Canadian government officials on trade missions and diplomatic forays, Canadian workers, farmers and business owners benefit when these activities result in increased exports or productive trade agreements.
French: Lorsque nous transportons des hauts fonctionnaires du gouvernement du Canada en missions commerciales et diplomatiques, travailleurs, agriculteurs et commerçants canadiens en tirent profit lorsque ces activités donnent lieu à un accroissement des exportations ou à des accords commerciaux fructueux.
English: Participation and dialogue cannot be consolidated, however, without addressing the ‘representation deficits’ which seem to be expanding in European societies.
French: Cependant, on ne pourra renforcer la participation et le dialogue sans résoudre les « déficits de représentation » qui semblent se multiplier dans les sociétés européennes.
English: A Guide for Health and Safety Officers Protect Your Ears!
French: Un guide à l’intention des agents de santé et de sécurité Protégez vos oreilles!
English: We hope you will be able to use this technique in your own setting to gain new insights and approaches to problems.
French: Nous espérons que vous pourrez utiliser cette technique dans votre proper milieu afin d'acquérir de nouvelles perspectives et des approches différentes aux problèmes.
English: Escherichia coli were resistant to the highest concentrations of each of the 14 antibiotics studied, although the prevalence of high resistance was mostly low.
French: Des E. coli furent résistants aux plus hautes concentrations de chacun des 14 antibiotiques étudiés, bien que la prévalence de la résistance élevée était plutôt basse.
English: Article 9 Classification of Goods and/or Services This provision was approved as proposed.
French: SCT/14/8 Prov.2 Annexe I, page 5 SCT/14/7 page 5 Article 9 Classement des produits ou des services La disposition proposée a été approuvée.
English: The panellist also referred to the recently signed Memorandum of Understanding between UNDP and UNODC, a vehicle to promote coordination of anti-corruption programming and delivery and maximize the impact of limited resources.
French: Il a également mentionné le Mémorandum d'accord signé récemment entre le PNUD et l'UNODC, instrument visant à promouvoir la coordination des programmes de lutte contre la corruption et celle de leur mise en œuvre et maximiser l'impact de ressources limitées.