ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Shared values and ethics Part IV:
French: • Valeurs et éthique communes Partie IV :
English: Facilitates the search for plug-in tools to help make Adobe PDF files accessible to users with visual disabilities.
French: Le format PDF accessible rend possible la recherche d’outils enfichables pour aider à rendre les fichiers PDF Adobe accessibles aux utilisateurs souffrant de troubles visuels.
English: Further changes took place in the period under review, to sharpen the attainment of the Ministry's goals.
French: D'autres changements ont été introduits pendant la période examinée afin d'améliorer les résultats obtenus.
English: Despite greater fertilizer use in the ZT basins, we did not observe a consistent effect of tillage system on available N and P in the surface soil.
French: Malgré une utilisation d'engrais plus grande dans les bassins SD, nous n'avons pas observé d'incidence cohérente du système du travail du sol sur le N et le P disponibles dans le sol de surface.
English: Bilateral S&T meetings were also held with these countries during the year, and arrangements for a nanotechnology mission from France began.
French: Une mission sur la nanotechnologie, dont les délégués viendront de France, a aussi été préparée.
English: What understanding does your organization have of free, prior and informed consent?
French: Quelle est la conception que votre organisation se fait du principe du consentement préalable libre et éclairé?
English: The CETSC is currently governed by the elected members (from the elections of 2008) for the 2008-2009 school year.
French: La CETSC est présentement gouverner par les membres élus (durant les élections de 2008) pour l'année scolare de 2008-2009.
English: Retrieved on November 16, 2007, from http://www.elections.ca/ content.asp?section=vot&dir=abo&document=index&lang=e&textonly=false#research 325 Roberts, J. (2001). Fear of Crime and Attitudes in Criminal Justice in Canada:
French: Extrait le 16 novembre 2007, de : http:// www.elections.ca/content.asp?section=vot&dir=abo&document=index&lang=f&textonly=false#research 325 ROBERTS, J. (2001).
English: The Government has taken other justice initiatives, but they too have fallen short of producing accountability.
French: Le Gouvernement a pris d'autres initiatives dans le domaine de la justice qui n'ont pas permis non plus de déterminer des responsabilités.
English: · order that the damages should bear interest at the rate of 4% from the date on which the proceedings were brought;
French: · majorer l'indemnité à raison de 4 % d'intérêts à compter de la date de l'introduction du recours.
English: With the assistance of the European Union's Security and Defence mission, we must reach a turning point in the country's development, offering stability and a decent life.
French: Avec l'aide de la mission de sécurité et de défense de l'Union européenne, nous devons atteindre un renversement de tendance dans le développement du pays en lui offrant une stabilité et une vie décente.
English: A number of delegations emphasized that marine scientific research in the Area had, pursuant to article 143 of the Convention, to be carried out exclusively for peaceful purposes and for the benefit of mankind as a whole.
French: Un certain nombre de délégations ont souligné que la recherche scientifique marine dans la Zone devait, conformément à l'article 143 de la Convention, être conduite à des fins exclusivement pacifiques et dans l'intérêt de l'humanité tout entière.
English: Via its Bureau for humanitarian aid, better known under the name of ECHO, the European Commission is actively involved in providing humanitarian aid to the most vulnerable and worst afflicted people in the world.
French: Par le biais de son office d' aide humanitaire, mieux connu sous le nom d' ECHO, la Commission européenne est activement impliquée dans l' octroi d' aide humanitaire aux personnes les plus vulnérables et les plus sinistrées de ce monde.
English: Sexual violence, including gang rapes, perpetrated by members of armed groups and soldiers of the regular army, and also by unknown persons, continues to be reported.
French: On continue de faire état de sévices sexuels, notamment de viols collectifs, commis par des membres de groupes armés, des soldats de l'armée régulière et des inconnus.
English: The report includes information on the specific maternity protection measures for women.
French: Le rapport contient des informations sur les mesures spécifiques de protection des femmes liées à la maternité que le Comité a également examinées précédemment (Conclusions XV-2, p.
English: There will be a question and answer session following the Minister’s speech and a media availability at approximately 2 p.m. in the Salon Vert.
French: Après son allocution, vers 14 h, le ministre tiendra une séance de questions et réponses ainsi qu’un point de presse dans le salon Vert.
English: Such cooperation fosters the balanced and harmonious integration and development of the European Union.
French: Cette coopération favorise l’intégration équilibrée et harmonieuse et le développement de l’Union européenne.
English: BK, R556, and R379 contracted endothelium-denuded veins with similar potencies (pEC50 range 8.10–8.50).
French: La BK, R556 et R379 ont contracté les veines dénudées d'endothélium avec des puissances similaires (plage des valeurs de pCE50; 8,10-8,50).
English: AUTONUM The Chair summarized the discussions as follows: The status of the Practice Guidelines should be considered further at a later date.
French: AUTONUM Le président a résumé les débats de la façon suivante : il conviendrait d’examiner plus avant, à une date ultérieure, la nature juridique des directives pour la pratique.
English: Although educational attainment has historically been biased in favour of males, the male-female differential has gradually narrowed and by 1990 had shifted in favour of females among the younger age cohorts.
French: Bien que le niveau d'instruction ait historiquement été plus élevé chez les hommes, l'écart hommes-femmes s'est peu à peu réduit, et, en 1990, il était plus élevé chez les femmes, dans les groupes d'âge les plus jeunes.
English: This strategic outcome also includes the Policy Research Initiative. c) Expected Results and Performance Indicators Table 5 identifies key performance indicators for this activity.
French: Ce résultat stratégique s'appuie aussi sur le Projet de recherche sur les politiques. c) Résultats attendus et indicateurs de rendement Le tableau 5 identifie les principaux indicateurs de rendement pour ce secteur d'activité.
English: In the unlikely event that the head of the institution still wishes to refuse to disclose AIDS-related personal information (perhaps, for example, that a test has been performed without the subject’s knowledge), the refusal should be supported by the opinion of a qualified medical practitioner that disclosure would be contrary to the best interests of the individual.
French: 13erecommandation Que l’on n’invoque pas l’article 25 pour refuser la communication de renseignements personnels ayant trait au SIDA, a moins que : (1) l’on puisse valablement demontrer qu’il pourrait y avoir danger pour la securite des individus, et (2)le requerant n’ait pas obtenu, aupres d’une source independante, communication des renseignements ayant fait l’objet de la demande.
English: Following the 1993 crisis, there was a new phenomenon of population groups displaced within the national frontiers.
French: Avec la crise de 1993, il y a eu un phénomène nouveau de populations déplacées à l'intérieur des frontières nationales.
English: Dr. Daniel Gaudet, Canada Research Chair in Preventive Genetics and Community Genomics, Université de Montréal
French: Dr Daniel Gaudet, Chaire de recherche du Canada en génétique préventive et génomique communautaire, Université de Montréal.
English: Common-garden studies provided three variables that reflected growth and development in field environments and three principal components of six variables that reflected patterns of shoot elongation.
French: Trois variables représentatives de la croissance et du développement au champ ainsi que trois composantes principales de six variables représentatives des patrons d'élongation de la pousse furent obtenues à partir des études en plantation comparative.
English: This Web-based, multi-jurisdictional grants and contributions system was a Gold Medal winner at GTEC 2002, (formerly Technology in Government Week).
French: Ce système de subventions et de contributions multipartites basé sur le Web a remporté une médaille d'or à GTEC 2002 (anciennement la Semaine de la technologie au gouvernement).
English: PRODUCT Quadris Select Quadris Select Poast Ultra Select Muster Sencor Venture L Topas
French: PRODUIT Quadris Select Quadris Select Poast Ultra Select Muster Sencor Venture L Topas
English: We encourage MINURCAT, in collaboration with the Chadian authorities, to continue its activities to end human rights violations and, in particular, to end the recruitment of child soldiers by armed groups, as well as sexual violence.
French: Nous encourageons la MINURCAT, en collaboration avec les autorités tchadiennes, à poursuivre son action afin que cessent les violations de droits de l'homme, et en particulier le recrutement d'enfants par les groupes armés, ainsi que les violences sexuelles.
English: There are 9,773 general-education schools with an enrolment of 5.7 million students in Uzbekistan, including 170 elementary schools, 3,817 nine-year schools, 5,700 senior secondary schools, 86 special schools and boarding schools for children with physical and mental disabilities, and others.
French: On compte 9 773 écoles d'enseignement général dans le pays fréquentées par 5,7 millions d'élèves, dont 170 écoles primaires, 3 817 écoles primaires et secondaires (neuf années d'études), 5 700 écoles de deuxième cycle et 86 écoles spécialisées et internats pour enfants souffrant d'un retard de développement physique ou mental.
English: This depot serves the greater part of downtown Montreal, namely Ste-Catherine, Sherbrooke, De Maisonneuve, Ren-Lvesque and McGill College streets.
French: Ce dépôt couvre la majeure partie du centre-ville de Montréal, c'est-à-dire les rues Sainte-Catherine, Sherbrooke, De Maisonneuve, René-Lévesque et McGill College.
English: The survey showed that 68% of victims of domestic violence were women under the age of 40.
French: Cette étude indiquait que 68 % des victimes de violences au sein de la famille avaient moins de 40 ans.
English: The Government’s objective is to ensure that this first line of defence is strong and secure.
French: Le gouvernement tient à ce que cette première ligne de défense soit solide et sûre.
English: The department did not clearly identify how the appellant failed to meet the personal suitability qualifications.
French: Le ministère n'a pas clairement expliqué les raisons pour lesquelles l'appelante ne satisfaisait pas aux exigences relatives aux qualités personnelles.
English: Those climate changes reduce productivity in agriculture and food security.
French: Ces changements climatiques ont fait baisser la productivité agricole et réduit la sécurité alimentaire.
English: In fact, nearly two thirds (64.3 percent) of respondents reported that they didn=t know which prize was most appealing (the list of potential prizes was not read aloud to respondents during the interview).
French: Une autre explication possible des différents types de techniques employées par ceux qui ont cessé de fumer et ceux qui fument toujours tient peut-être au fait que le deuxième groupe est formé de plus gros fumeurs que le premier.
English: Also at its 2nd (closed) meeting, the Sub-Commission approved the timetable for the consideration of agenda items proposed by the Bureau in the following order: 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 7.
French: Également à sa 2e séance (privée), la Sous-Commission a approuvé le calendrier proposé par le Bureau pour l'examen des points de l'ordre du jour, prévoyant l'ordre suivant: points 1, 2, 3, 4, 5, 6 et 7.
English: Notwithstanding subsection 21.2, a territorial Schedule may be amended, or added, at any time with the agreement of Canada and the applicable Territory.
French: 100 du total des obligations financières assurées au cours de l’année précédente, aient convenu d’intégrer lesdites modifications à leur accord respectif.
English: (2) Orders Mr Cubero Vermurie to pay the costs.‘
French: 2) M. Cubero Vermurie est condamné aux dépens.»
English: ◦ The Home Front ▪ Government Intervention ▪ Food, Fuel, and Inflation ▪ The Canadian Patriotic Fund ▪ The Children’s War
French: ◦ Le front intérieur ▪ Intervention gouvernementale ▪ Nourriture, combustible et inflation ▪ Le Fonds patriotique canadien ▪ La guerre des enfants
English: CFDCs provide three main services to their communities:
French: Les SADC fournissent trois principaux services à leurs collectivités :
English: The third rocket landed on the Israeli side but caused no damage.
French: La troisième roquette est tombée du côté israélien mais n'a pas fait de dégât.
English: There has been no change to the rules concerning the possibility of depriving a Member State of some of its rights if it infringes the Union's fundamental values.
French: Les dispositions concernant la possibilité de priver un État membre de certains de ses droits s'il viole les valeurs fondamentales de l'Union sont maintenues à l'identique.
English: The Council's support and initiative in the establishment of funds, such as the Small Arms Fund, which could support regional initiatives, as envisaged in the Programme of Action, would go a long way towards helping strengthen those mechanisms at the regional and subregional levels.
French: L'appui et l'initiative du Conseil dans la mise en place de fonds, comme le Fonds consacré aux petites armes, qui appuierait les initiatives régionales, comme prévu dans le Programme d'action, aideraient beaucoup à renforcer les mécanismes aux niveaux régional et sous-régional.
English: The Tribunal’s preliminary indication of the level of complexity for this complaint case is Level 1, and its preliminary indication of the amount of the cost award is $1,000.
French: L’indication provisoire du degré de complexité de la présente plainte donnée par le Tribunal est le degré 1, et l’indication provisoire du montant de l’indemnisation est de 1 000 $.
English: 1 (212) 963-5047; fax 1 (212) 963-3693; e-mail treaty@un.org).  For more information on full powers, please refer to the Treaty Handbook on the United Nations Treaty Collection Web site, which can be accessed at the following address: untreaty.un.org.
French: Le Secrétaire général serait obligé aux États qui souhaitent signer la Convention de bien vouloir notifier et fournir à l'avance une copie des pleins pouvoirs exigés à la Section des traités, Bureau des affaires juridiques, Organisation des Nations Unies à New York (tél. 1 (212) 963-5047; télécopie 1 (212) 963-3693; courriel treaty@un.org).
English: Wurth Service Supply maintained within their submission that it had no sales activities to Canada prior to 2004 (i.e. after the end of the dumping POI), and thus could only provide a partial response to the exporter RFI.
French: Wurth Service Supply a confirmé dans ses observations qu'elle n'avait aucune activité de vente au Canada avant 2004 (c.-à-d. après la fin de la PVE de dumping) et qu'elle pouvait seulement fournir une réponse partielle à la DDR de l'exportateur.
English: I think it is important to take a broader view of the question.
French: Je pense qu' il est important de faire une lecture un peu plus large de la question.
English: • regional and rural development - "[The government will] develop a northern strategy, ensuring that economic development related to energy and mining is brought on stream in partnership with northern Canadians, based on stewardship of our most fragile northern ecosystems.";
French: • développement régional et rural - « Le gouvernement élaborera une stratégie axée sur le Nord, pour s’assurer que le développement économique lié à l’énergie et aux mines se réalise en partenariat avec les Canadiens et Canadiennes de cette région, en se fondant sur la gestion de nos écosystèmes nordiques les plus fragiles.
English: It is not evident, from the literature consulted, how central agencies view the question of health expenditures.
French: Ces organismes possèdent le pouvoir et la vision nécessaires pour choisir entre des priorités concurrentielles et réunir divers intervenants.
English: H. Abuse and neglect (art.  19), including physical and psychological recovery
French: Mauvais traitements et négligence (art. 19) − réadaptation physique
English: 1.3 Foster coordination programmes between the various agents, to facilitate comprehensive care and follow-up of women suffering, or at risk of, social exclusion.
French: 1.3 Favoriser des programmes de coordination entre les différents agents, de façon à faciliter la prise en charge et le suivi intégrés des femmes souffrant d'exclusion sociale ou risquant d'en souffrir.
English: 4.1.2 The CMF Design and Canadian Heritage Strategic Objectives Canadian Heritage senior managers consider music as part of the cultural policy statement, i.e., music as a source of content.
French: 4.1.2 Conception du FMC et objectifs stratégiques de Patrimoine canadien Les cadres supérieurs de Patrimoine canadien considèrent la musique comme un élément de l'énoncé de politique culturelle, c'est-à-dire que la musique est une source de contenu.
English: Sgt Low and a band of 22 volunteers from across 17 Wing helped the Salvation Army Booth Centre serve 1700 meals to Winnipeggers in need last August.
French: Au mois d'août dernier, le Sgt Low et un groupe de 22 bénévoles de la 17e Escadre ont aidé le Centre Booth de l'Armée du Salut à servir 1 700 repas à des Winnipégois dans le besoin.
English: Many delegations also called for standardization of planning and conduct procedures and clear definitions of chains of command and decision-making.
French: Un grand nombre de délégations ont également recommandé que l'on normalise les méthodes de planification et d'action et que l'on définisse clairement les chaînes hiérarchiques et les processus décisionnels.
English: Such a gap in the legislation has consequences in itself, since, it is held, women victims themselves, the perpetrators and the criminal justice system do not attach enough importance to the problem nor perceive acts of domestic violence as criminal acts.
French: Du fait de cette lacune dans la législation, les femmes victimes elles-mêmes, les auteurs d'actes de violence et l'appareil de justice criminelle n'attachent pas suffisamment d'importance à ce problème et ne perçoivent pas les actes de violence familiale comme des actes criminels.
English: Under article 5 of framework law No. 86-005 of 22 September 1986 on education, the State is the guarantor of preservation of the nation's cultural identity, and as such ensures that there is no racial discrimination in education, whether on grounds on ethnic or racial origin, social status, sex or religious options.
French: Aux termes de l'article 5 de la loi-cadre de l'enseignement national no 86-005 du 22 septembre 1986, l'État est garant de la préservation de l'identité culturelle nationale et, à ce titre, il veille à la non-discrimination dans l'enseignement national, quels que soient l'appartenance ethnique ou raciale, les conditions sociales, le sexe et les options religieuses.
English: An alternative approach would be to replace paragraph 4 b) with the following: "b) a party is resident in a nonContracting State in which the instrument is applicable, or there is some other relevant connection between the parties or the dispute and such a State."
French: Une autre approche pourrait être de remplacer le paragraphe 4, lettre b), par le texte qui suit : « b) l’une des parties réside dans un Etat non contractant dans lequel l’instrument est applicable, ou qu’il existe un autre lien pertinent entre les parties ou le litige et un tel Etat ».
English: She raced to the scene, signaling to bystanders that she needed help.
French: Tout en se précipitant dans cette direction, elle a averti les gens sur le quai qu'elle avait besoin d'aide.
English: The aid was intended to accompany the restructuring or privatisation of the undertakings concerned and was not part of the aid eligible for authorisation under the Fifth Aid Code (paragraphs 7 and 8 of the contested judgment).
French: Ces aides étaient destinées à accompagner la restructuration ou la privatisation des entreprises concernées et ne relevaient pas des aides qui auraient pu être autorisées en application du cinquième code des aides (points 7 et 8 de l'arrêt attaqué).
English: Parchman and Benkman (2002) contend that "the formerly abundant Newfoundland Crossbill is probably extinct."
French: Cette opinion se reflète dans les travaux précédents de Benkman (1989; 1993c) et de Pimm (1990), mais aucune preuve ne vient étayer cette affirmation.
English: Participates as a member of committees in major projects at the national level or in other regions.
French: Participer au processus qui mènera à l'acceptation des recommandations par les gestionnaires organiques.
English: The authors suggest that many of the swings in real exchange rates are driven by commodity prices and thus are not signals of the need for intervention.
French: Dans cette ﬁgure, la ligne ﬁne correspond toujours aux valeurs simulées, et la ligne en gras représente maintenant les valeurs obtenues par simulation dynamique.
English: We are concerned by the hindrances experienced by employers in collecting accurate data on the workforce representation of people with disabilities.
French: Nous sommes préoccupés par les obstacles auxquels se heurtent les employeurs lorsqu’il s’agit de recueillir des données précises sur la représentation des personnes handicapées au sein de leur effectif.
English: In Canada, the federal government’s approach to diversity focuses on ensuring citizens can contribute fully to Canadian society and on maintaining "social cohesion" – the process of developing core shared principles without which a democratic society loses the capacity to govern itself.
French: Au Canada, l’approche adoptée par le gouvernement fédéral en matière de diversité s’efforce de permettre aux citoyens de participer de plain-pied à la société canadienne et au maintien d’une « cohésion sociale », processus qui consiste à mettre au point les principes communs essentiels sans lesquels une société démocratique devient incapable de se gouverner.
English: So we have to use any opportunity we can get to put out an opinion of the European Parliament.
French: Nous sommes donc contraints d'exploiter la moindre occasion pour exprimer l'avis du Parlement européen.
English: To be determined. Related PR#:
French: CCN PPU 077 Répertoire des entrepreneurs Description :
English: APPLICATION PROCESS - OPTIONAL MEMBERS
French: MÉTHODE D'ADHÉSION - PARTICIPANTS FACULTATIFS
English: They operate at a level in stark financial contrast to the journals subsidized by SSHRC.
French: Canadian Journal seeks bigger Impact by Moving to Open Access", University Affairs (octobre 2007), 31.
English: Interviews are usually scheduled to take place in the morning.
French: Les entrevues sont fixées normalement le matin.
English: A proposal for a new "Framework Directive"2 is currently under consideration by the European Parliament and the Council.
French: Une proposition de nouvelle "directive-cadre"2 est actuellement à l'examen au Parlement européen et au Conseil.
English: They are all business, and so are we.
French: Ils se conduisent en vrais professionnels, et nous aussi.
English: • Main contact for the Council of Europe Cultural Route:  - Architecture without Frontiers
French: • Le site des Itinéraires culturels du Conseil de l’Europe:  - Architecture sans frontières
English: The executive and legislative branches of the State, and not necessarily individual administrations, needed to take decisive action and implement clear policies in that regard.
French: Les branches exécutive et législative de l'État, et non nécessairement les administrations à titre individuel, doivent entreprendre des actions décisives et mettre en place des politiques claires à cet égard.