ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the complex distinction between obligations erga omnes, peremptory norms and international crimes committed by the State must be brought out, since in adopting the new wording of article 40, the Commission seemed to be extending the category of serious wrongful acts compared with that comprising international crimes.
French: Il convient toutefois de souligner la distinction complexe entre obligations erga omnes, normes impératives et crimes internationaux commis par l'État, car la CDI, en adoptant le nouvel énoncé de l'article 40, semble élargir la catégorie des actes illicites graves par rapport à celle que constituaient les crimes internationaux.
English: For octaBDE, however, I share the opinion of Mrs Ries that the use of this substance must be banned forthwith, even though the assessment of the risks is not yet concluded.
French: Quant à l' octaBDE, je partage le point de vue de Mme Ries, qui pense que l' utilisation de cette substance devrait dès à présent être interdite, même si l' évaluation des risques n' est pas encore achevée.
English: We are capable of complete design for any type of mechanical equipment.
French: Nous procédons à la mise en place de solutions complètes constituées de produits et machines, et assurons leur implantation et leur maintenance.
English: The recipient class for JEPP is provinces and territories and the ultimate recipients are provinces, territories and municipalities so no payments to businesses in order to generate profits or increase the value of a business are made under JEPP.
French: Le bénéficiaire du PCPC sont les provinces et territoires et les derniers bénéficiaires sont les provinces, territoires et municipalités; par conséquent, aucun paiement aux entreprises dans le but de générer des profits ou pour augmenter la valeur d'une entreprise n'est effectué aux termes du PCPC.
English: Of course the three documents are bilingual, they are aimed at organizations involving the two official language groups and all those who fill them have the option of so doing in their language of choice and of indicating their preferred language of correspondence.
French: Il va sans dire que tous ces documents sont bilingues, qu'ils s'adressent à des organismes des deux groupes de langues officielles et qu'ils offrent à tous ceux qui les complètent la possibilité de les remplir dans la langue de leur choix et celle d'indiquer leur langue de correspondance préférée.
English: Hadi Dowlatabadi Sustainable Development Research Initiative (SDRI)  The University of British Columbia  Room 216, 1924 West Mall  Vancouver, BC V6T 1Z2  Tel: (604) 822-0008  Fax: (604) 822-9191  Email: hadi@sdri.ubc.ca Or Michelle Boyle Sustainable Development Research Initiative (SDRI)  The University of British Columbia  Room 213, 1924 West Mall  Vancouver, BC V6T 1Z2  Tel: (604) 827-3879  Fax: (604) 822-9191  Email: mboyle@sdri.ubc.ca Correspondence related to the Canadian Environmental Assessment Agency's Research and Development Program should be addressed to:
French: Hadi Dowlatabadi Sustainable Development Research Initiative (SDRI)  The University of British Columbia 1924, West Mall, Bureau 216  Vancouver (Colombie-Britannique) V6T 1Z2  Tél. : (604) 822-0008  Téléc : (604) 822-9191  Courriel : hadi@sdri.ubc.ca ou Michelle Boyle  Sustainable Development Research Initiative (SDRI)  The University of British Columbia 1924, West Mall, Bureau 213  Vancouver (Colombie-Britannique) V6T 1Z2  Tél. : (604) 827-3879  Téléc : (604) 822-9191  Courriel : mboyle@sdri.ubc.ca Toute correspondance concernant le Programme de recherche et de développement de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale doit être adressée à :
English: ) At the same meeting, the Commission approved for adoption by the Economic and Social Council a revised draft resolution entitled “Control of the manufacture of, trafficking in and abuse of synthetic drugs” (E/CN.7/2004/L.6/Rev.2), sponsored by Afghanistan, Algeria, Angola, Burkina Faso, Colombia, Egypt, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland (on behalf of the members of the European Union and the acceding States), Japan, Jordan, Lebanon, Malaysia, Nigeria, Norway, Peru, Philippines, Saudi Arabia, Sudan, Syrian Arab Republic, Thailand, Ukraine, United Arab Emirates and Yemen.
French: À la même séance, la Commission a approuvé, en vue de son adoption par le Conseil économique et social, un projet de résolution révisé intitulé “Lutte contre la fabrication, le trafic et l'abus de drogues de synthèse” (E/CN.7/2004/L.6/Rev.2), présenté par les pays suivants: Afghanistan, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Burkina Faso, Colombie, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande (au nom des États membres de l'Union européenne et des pays adhérents), Japon, Jordanie, Liban, Malaisie, Nigéria, Norvège, Pérou, Philippines, République arabe syrienne, Soudan, Thaïlande, Ukraine et Yémen.
English: Visitors' perceptions and attitudes concerning wolves can be changed over the long term.
French: Toutefois, les changements de perception et d'attitude des visiteurs à l'égard du loup pourront se réaliser à long terme.
English: The Government of Manitoba and the Government of Canada are funding a report featuring over 100 indicators of women's health.
French: Le gouvernement du Manitoba et le Gouvernement du Canada assurent le financement d'un rapport dans lequel plus de 100 indicateurs de santé des femmes seront identifiés.
English: As I reported last year, 191 States are parties to the Statute of the Court, and more than 65 of them have accepted the compulsory jurisdiction of the Court in accordance with article 36, paragraph 2, of the Statute.
French: Comme je l'avais indiqué l'an dernier, 191 États sont parties au Statut de la Cour, et 65 d'entre eux ont accepté sa juridiction obligatoire conformément au paragraphe 2 de l'article 36 du Statut.
English: Provide for garbage and human waste removal from the park.
French: La société de production doit fournir des réceptacles pour les ordures et les déchets humains.
English: A few days prior to the interview, respondents received an interview guide, information about the Program, and direct links to the PCH web site.
French: Quelques jours avant l’entrevue, ils ont reçu un guide d’entrevue, de l’information sur le Programme et des liens directs vers le site Web de PCH.
English: "I don’t ‘create’ history," he says.
French: « Je n'invente pas l'histoire », déclare-t-il.
English: The working time is fractalised and cellularised.
French: Les cellules de temps peuvent être achetées sur Internet et une grande entreprise peut en acquérir autant qu'elle le souhaite.
English: The Council has a clear duty to address such situations and to ensure compliance, in accordance with the Charter.
French: Le Conseil a l'obligation de faire face à de telles situations et d'assurer le respect de ses décisions, conformément à la Charte.
English: UNIVERSITY OF ALBERTA Klaus Gutfreund Mark Joffe Jutta Preiksaitis Winnie Wong
French: UNIVERSITÉ DE L'ALBERTA Klaus Gutfreund Mark Joffe Jutta Preiksaitis Winnie Wong
English: According to the OHCHR report dated 16 December, the released prisoners were recaptured.
French: Selon le rapport du HCDH daté du 16 décembre, les prisonniers élargis ont été rattrapés.
English: My Government welcomes the Pretoria Agreement.
French: Mon gouvernement se félicite de la conclusion de l'Accord de Pretoria.
English: III. ensure the adaptation, as quickly as possible, of laws and administrative practice in order to prevent violations of the Convention; Instructs the Secretary General of the Council of Europe to ensure that the necessary resources are made available for proper assistance to member States which request help in the implementation of this recommendation.
French: III. de veiller à une adaptation dans les meilleurs délais de leurs lois et de leurs pratiques administratives, afin d’éviter des violations de la Convention. Charge le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe de déployer les moyens nécessaires pour octroyer une assistance appropriée aux Etats membres qui le demanderaient, afin de les aider à mettre en œuvre la présente recommandation.
English: Isolation of Listeria monocytogenes from all Food and Environmental Sample.
French: Isolement de Listeria monocytogenes dans tous les types d’aliments et les échantillons environnementaux.
English: Malaysia has created several venture capital funds for technology development, including The Technology Acquisition Fund (TAF), The Commercialization of R&D Fund (CRDF) and the Malaysia Venture Capital Management Fund.
French: Pour répondre à ces besoins et priorités divers, il existe des politiques stratégiques nationales et régionales efficaces qui encouragent le développement, la gestion et l'utilisation de la propriété intellectuelle aux fins de la croissance économique.
English: The most significant growth has come from East Asian countries, namely China, Japan and the Republic of Korea, which accounted for 25 per cent of applications filed.
French: La croissance la plus importante est venue des pays d’Asie orientale, à savoir la Chine, le Japon et la République de Corée, qui ont représenté 25% des dépôts.
English: • Do not use if you have a bile duct obstruction (ESCOP 2003; Brinker 2001; McGuffin et al.
French: • Ne pas utiliser si vous avez une obstruction de la voie biliaire (ESCOP 2003; Brinker 2001; McGuffin et al.
English: A thousand years ago it was one of the main centres on the map of the emerging Polish state, as the royal seat and a cathedral town.
French: Il y a mille ans, c'était l'un des endroits les plus importants de l'Etat polonais naissant qui jouait, à côté de Gniezno, un rôle de capitale.
English: “EU member States will review the technical implementation of the exchange-of-information procedure in an ad hoc group to be set up after agreement on the substantial content of the Directive, in parallel with the discussion with third States.
French: « Les États membres examineront la mise en oeuvre technique de la procédure d'échange d'informations dans le cadre d'un groupe ad hoc constitué ultérieurement à l'accord sur le contenu essentiel de la Directive, en parallèle avec les discussions avec les États tiers.
English: Every year research studies are undertaken to learn more about mountain park aquatic ecosystems as well as to contribute to projects of regional or global significance.
French: Chaque année, nous menons des recherches afin d’enrichir nos connaissances sur les écosystèmes aquatiques des parcs des Rocheuses et contribuons à des projets d’envergure régionale ou internationale.
English: America’s ill-conceived war in Iraq helped fuel a quadrupling of oil prices since 2003.
French: La malencontreuse guerre américaine en Irak a participé à la multiplication par quatre du prix du pétrole depuis 2003.
English: This is also the case for the aid to Georgia, upon which we have just voted.
French: C'est également le cas de l'aide proposée à la Géorgie, sur laquelle nous venons tout juste de voter.
English: Furthermore, the Italian Government did not even consider it necessary to ask the American authorities for explanations regarding the operation carried out by American agents on its own national territory, or to complain about the fact that Abu Omar’s abduction ruined an important anti-terrorism operation being undertaken by the Milan judiciary and police.
French: Le gouvernement italien n’a par ailleurs même pas estimé nécessaire de demander des explications aux autorités américaines au sujet de l’opération exécutée par des agents américains sur son propre territoire national, ni de se plaindre du fait que l’enlèvement d’Abou Omar a réduit à néant une importante opération anti-terrorisme qui était en cours de la part de la justice et de la police de Milan.
English: The Data Protection Act (LPD), already mentioned above, governs the processing of data concerning natural or legal persons by private individuals and federal organs (LPD, art.
French: La loi sur la protection des données (LPD) déjà mentionnée plus haut régit le traitement des données concernant des personnes physiques et morales effectué par les personnes privées et des organes fédéraux (art. 2, par. 1 LPD).
English: Management is working with PCA personnel to find an appropriate solution.
French: La direction collabore avec le personnel de l'APC pour trouver une solution.
English: The appellant's representative added that those individuals contributed to a negative appraisal of the appellant's performance and output when he occupied his substantive position and in the position he occupied on an acting basis at the CR-04 and AS-01 levels respectively.
French: Le représentant de l'appelant a ajouté que ces personnes ont contribué à une évaluation négative de la performance et du rendement de l'appelant alors qu'il occupait son poste d'attache ainsi que dans le poste qu'il a occupé de façon intérimaire au niveau CR-04 et AS-01 respectivement.
English: Transfer of jurisdiction from the Department of Public Works of Canada on May 2, 1939, authorized by Order in Council P.C. 1017 of May 2, 1939, registered in the Department of the Secretary of State on May 30, 1940, Lib.
French: Transfert de juridiction du ministère des travaux publics du Canada le 2 mai 1939, autorisé en vertu du décret CP 1017 daté du 2 mai 1939, enregistré au Département du Secrétaire d'État le 30 mai 1940, Lib.
English: These weaknesses result in insufficient regulatory oversight and are barriers to visible and proactive corporate leadership in the area of ammunition safety.
French: Ces lacunes sont la cause d’une surveillance réglementaire insuffisante et sont des barrières à un leadership ministériel proactif et visible dans le domaine de la sécurité des munitions.
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations Important Notification to Canadian exporters and importers
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Avis important aux exportateurs et importateurs
English: Industry's commitment to the transparency of clinical trials.
French: L'engagement de l'industrie à la transparence des essais cliniques.
English: Anyway, we are all very well aware that legislation is necessary, even if it is sometimes less than ideal.
French: Par ailleurs nous savons tous fort bien que ces législations sont nécessaires même si elles ne constituent pas la solution idéale.
English: Funding for other population-related activities such as basic health, education, poverty eradication and women's issues, is not included in our calculations of international population assistance.
French: Les ressources allouées à des activités annexes en matière de population comme la santé de base, l'éducation, l'élimination de la pauvreté et la promotion de la condition de la femme ne sont pas comprises dans les calculs de l'aide internationale aux activités de population.
English: (c) Issuance of viability statement
French: c) Délivrance d’une déclaration sur la viabilité
English: From an economic point of view, thanks to impact-and-benefit agreements involving Diavik, BHP Billiton and local Dene communities, Canada has become the third-largest producer of raw diamonds in the world.
French: D’un point de vue économique, et grâce aux ententes sur les avantages et les répercussions conclues avec Diavik, BHP Billiton et les collectivités dénées locales, le Canada est maintenant le troisième producteur mondial de diamants bruts.
English: As they grew more acute, many of the region's long-standing problems of poverty, overpopulation and economic deprivation were threatening the stability of the region.
French: En s'aggravant, beaucoup des problèmes qui ont longtemps affligé la région, tels que la pauvreté, la surpopulation et le dénuement économique, menacent la stabilité de cette zone.
English: In particular, and as outlined above, the redeemability requirement should be applied indiscriminately to all electronic money schemes irrespective of their size and, similarly, the possibility should be preserved in all cases for the ECB to impose minimum reserve requirements on ELMIs and to collect statistical information from them.
French: En particulier, et comme on l'a souligné plus haut, l'obligation de remboursement doit être appliquée sans distinction à tous les systèmes de monnaie électronique, indépendamment de leur taille. D'une manière similaire, la BCE doit conserver, dans tous les cas, la possibilité d'assujettir les IME à la constitution de réserves obligatoires et de collecter auprès d'elles des informations statistiques.
English: Yes, that’s true, but even with this approach we are able to achieve results.
French: Oui, c’est exact mais même avec cette approche nous pouvons obtenir des résultats.
English: Hold onto the seat so you don’t fall off and get someone to spin you around on the chair for three or four rotations (it doesn’t have to be very fast).
French: Tenez-vous bien sur le siège afin de ne pas tomber et demandez à quelqu’un de vous faire tourner de 3 ou 4 tours sur la chaise (pas nécessaire que les rotations soient rapides).
English: Madagascar—Such provisions do not exist in the National legislation.
French: Madagascar—De telles dispositions n’existent pas dans la législation nationale.
English: Niagara-on-the Lake, ON and Quebec, QC Air Fare: $988.28 Other transportation: $77.24 Accommodation: $1,112.10 Meals and incidentals: $147.60 Other: $179.14 Total: $2,504.36
French: Niagara-on-the Lake, Ont. et Québec, Qc Tarifs aériens : 988,28 $ Autre transport : 77,24 $ Hébergement : 1 112,10 $ Repas et effets connexes : 147,60 $ Autre : 179,14 $ Total : 2 504,36 $
English: Purchasing Card: A purchasing card, or p-card, is a payment card assigned to a group or an individual for the purpose of purchasing business-related items.
French: Force majeure : Clause courante dans les contrats qui exempte une partie en cas d’événement imprévisible et incontrôlable rendant impossible l’exécution de ses obligations.
English: Oospore cultures of types C, D, or E that were tested produced zoospores with the same colony type as their respective parent.
French: Les cultures oosporales de types C, D et E examinées ont produit des zoospores avec le même type de colonies que leur parent respectif.
English: Draft Commission communication: SEC(97) 1824; Bull.
French: Référence: projet de communication de la Commission - SEC(97) 1824 et Bull.
English: Studying the Nuts and Bolts of Advanced Materials We are in the midst of a technological revolution that is fuelled in large part by access to advanced materials of increasing sophistication and functionality.
French: Ces matériaux possèdent souvent des propriétés adaptées à une application précise, étant donné que nous sommes en mesure de les contrôler et de les manipuler à l'échelle atomique.
English: Of Canada’s 93 universities, 84 participated in the Statistics Canada survey and 52 reported managing IP.
French: Des 93 universités du Canada, 84 ont participé au sondage de Statistique Canada et 52 d’entre elles disent être en train de gérer de la PI.
English: The Speech from the Throne, delivered by the Governor General at the beginning of each session of Parliament, outlines the government’s program for Parliament.
French: Le discours du Trône, que le Gouverneur général prononce au début de chaque nouvelle session, expose le programme parlementaire du gouvernement.
English: The Roesland property was purchased for $2.6 million, including a generous donation of $200,000 worth of land.
French: La propriété Roesland a été achetée pour la somme de 2,6 millions de dollars, et une généreuse portion de terrain équivalant à 200 000 $ a été concédée sous forme de don.
English: If peer pressure does not help, this may include such things like posting delays, moderation of certain individuals, and in extreme cases, banning from mailing lists.
French: Si les pressions exercées par d'autres n'arrangent rien, cela pourrait inclure des choses comme des reports dans les envois, la modération de certaines personnes, et dans des cas extrêmes, l'interdiction d'utiliser des listes de diffusion.
English: Likewise, the better your driving record, the lower your premium will be.
French: Donc, plus votre dossier de conduite est bon, plus votre prime sera basse.
English: Accordingly, the individual elements making up a strategy based on quality ÔstandardsÕ must be founded on a thorough understanding of the customer.
French: En conséquence, les éléments individuels qui composent une stratégie fondée sur des «normes» de qualité nécessitent une connaissance approfondie du consommateur.
English: Note Your spouse, accountant, or lawyer cannot be named as a contact person unless that individual is considered an employee of your business or organization.
French: Remarque Votre conjoint, comptable ou avocat ne peut pas être nommé comme personne-ressource, sauf si cette personne travaille pour votre entreprise.
English: This study examines Morocco's progress in modernising public procurement, with a focus on fighting corruption and enhancing integrity.
French: OECD countries demonstrated their commitment to promoting good governance in public procurement by approving the Principles for Enhancing Integrity in Public Procurement in the form of OECD Recommendation on 16 October 2008.
English: Letter dated 2 October (S/2000/936) from the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 2 octobre (S/2000/936), adressée au Secrétaire général par le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: However, it is widely believed that measures aimed at limiting the development of resistance are important for prolonging the useful life of all antimicrobials in both human and veterinary medicine.
French: Une telle résistance a des répercussions sur la santé des animaux ainsi que sur la santé des humains si ces bactéries entrent dans la chaîne alimentaire.
English: If you have questions regarding your permit and banding species at risk please contact Lesley (613-998-0515).
French: Si vous avez des questions concernant votre permis et le baguage d'espèces en péril, veuillez téléphoner à Lesley au (613) 998-0515.
English: The large relaxation centre has a sauna garden, while the beauty lounge offers relaxation and pampering.
French: Le grand centre de relaxation met un sauna à votre disposition, un jardin et des soins de beauté et de relaxation dans le salon de beauté.
English: Whether a Selection Board develops an elaborate Rating Guide or not is not the issue.
French: La question n’est pas de savoir si le jury de sélection a établi un guide de cotation sophistiqué ou non.
English: The potential for bioconcentration of the other neutral metabolites was inferred from estimated values of the octanol–water partition coefficients.
French: Le potentiel de bioconcentration d'autres metabolites neutres a été inféré d'après les valeurs estimées des coefficients de partage octanol/eau.
English: A few observations of temporally increasing contamination are also available from remote areas.
French: Quelques observations montrant un accroissement progressif de cette contamination au fil du temps sont également disponibles.
English: Subsequently, the Honduran forestry agency and various municipal governments have become increasingly involved.
French: Par la suite l’agence de foresterie du Honduras et diverses administrations municipales ont participé de plus en plus au Réseau.
English: Uranium diffusion rates are being determined for each type of BLM and simulated body fluid.
French: Les taux de diffusion de l’uranium sont déterminés pour chacun des types de MLB et de liquide organique simulé.
English: While the Commission found few formal evaluations of the strengths and weaknesses of these initiatives, it is important to report the efforts of dedicated educators, elders, community members and leaders.
French: Il existe peu d'études qui offrent une véritable évaluation des forces et des faiblesses de ces différentes initiatives mais nous pensons qu'il est important de décrire les efforts que déploient les éducateurs, les anciens, les membres de la collectivité et les dirigeants qui se consacrent à ces questions.