ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Investment Development ▪ Improving Canada's Investment Climate ▪ Branding Canada as the Investment Location of Choice ▪ Attracting and Retaining Multinational Investment in Canada ▪ Building International Partnerships
French: ◦ Promotion de l'investissement ▪ Améliorer le climat d'investissement au Canada ▪ Faire connaître le Canada comme destination d'investissement de choix ▪ Attirer et maintenir des investissements multinationaux au Canada ▪ Créer des partenariats internationaux
English: A basic idea map is created by jotting down a number of ideas or concepts on a large piece of paper, and then drawing the interconnections between those ideas and concepts.
French: Selon un spécialiste du domaine, pratiquement toutes les études en laboratoire ont conclu que le remue méninges en groupe produisait moins d'idées que le remueméninges individuel, et ce, tant dans le cadre d'un laboratoire que dans une organisation60.
English: We recently celebrated the tenth anniversary of the Ottawa Convention.
French: Nous avons célébré récemment le dixième anniversaire de la Convention d'Ottawa.
English: While the Office of the High Commissioner had cooperated in the preparation of the study by providing information to the author, the conclusions of the study were the responsibility of its author alone.
French: Si le Haut Commissariat avait pleinement coopéré lors de la phase préparatoire du rapport en communiquant des éléments d'information à l'auteur, les conclusions tirées de cette étude n'engageaient que l'auteur du rapport.
English: A vote against a people's right to self-determination went against the ideals and history of the United States itself, for it was President Woodrow Wilson who had fathered the concept of the right to self-determination.
French: Voter contre le droit d'un peuple à l'autodétermination est contraire aux idéaux et à l'histoire des États-Unis eux-mêmes, car c'est au Président Woodrow Wilson que l'on doit le concept de droit à l'autodétermination.
English: is normally attributed to the undertaking exercising control over the different formal holders of the rights.
French: En règle générale, les prises de contrôle sont le fait des personnes ou des entreprises titulaires ou bénéficiaires de droits qui confèrent un contrôle (article 3, paragraphe 3, point a).
English: on a percentage product sales directly or indirectly relaed to the infringement, multiplied by the number of infringements; the introduction of a fine for taking part in an infringement, independently of its duration; the rise in the fines imposed on the recidivists and multirecidivists.
French: Les principales nouveautés par rapport aux lignes directrices de 1998 sont: la détermination du montant de base de l’amende, fondé sur un pourcentage des ventes de produits en relation directe ou indirecte avec l’infraction, multiplié par le nombre d’années d’infraction; l’introduction d’un montant d’amendes pour le seul fait de participer à une infraction, indépendamment de la durée de celle-ci; l’augmentation des amendes imposées aux récidivistes et multirécidivistes.
English: We need the Commission to be implacable with the low-cost airlines that have spread confusion by lying to passengers and to the public.
French: La Commission doit se montrer implacable à l'égard des compagnies aériennes à bas coûts qui ont semé la confusion en mentant aux passagers et au public.
English: Article 3 The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered, on behalf of the European Community, to deposit the act of approval provided for in Article 135 of the Agreement.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner les personnes habilitées à procéder, au nom de la Communauté européenne, au dépôt de l'acte de notification prévu à l'article 135 de l'accord.
English: There will soon not be any money left for circulating around the rich Member States for propaganda purposes.
French: Bientôt, pour des raisons de propagande, il n'y aura plus d'argent à pomper et à faire circuler entre les États membres riches.
English: requirements, or the charging principles set out in the Civil Air Navigation Services Commercialization Act.
French: manière exacte les limitations de responsabilité d’Air Canada et doit être exprimé de manière claire et sans ambiguïté.
English: His Government had hosted several international space-related meetings, in particular on remote sensing applications in the area of education, Malaysia had initiated many space-related educational programmes.
French: Son gouvernement a accueilli plusieurs réunions internationales concernant l'espace, notamment dans le domaine des applications de la télédétection pour l'éducation.  Elle a lancé de nombreux programmes d'éducation liés à l'espace.
English: Trade in organs and tissues goes on in various parts of the world, but its victims are inevitably the poorest of the poor, forced by poverty into selling valuable assets.
French: Le commerce d’organes et de tissus se poursuit en différents endroits du globe, mais les victimes en sont toujours les plus pauvres parmi les pauvres, contraints par la pauvreté à vendre des biens précieux.
English: To adequately assess and substantiate the operational readiness of the Canadian Airborne Regiment and the Canadian Airborne Regiment Battle Group; 4.
French: Le lcol Mathieu a d'abord été prévenu de lacunes possibles chez ces officiers le jour même où il est devenu commandant du RAC.
English: This section deals with the crimes.  The following section will deal with evidence of charging practice.
French: La présente section traite des crimes, et la section suivante illustrera la pratique en matière d'inculpation.
English: Verification details sent by Registrar
French: Vérification d’enregistrement envoyée par l’unité d’enregistrement au Centre
English: Like the representative of Nigeria, he understood that there had been no definite identification of five posts for possible redeployment to the Peacebuilding Support Office.
French: Comme la représentante du Nigéria, il conclut que l'on n'a pas définitivement désigné les cinq postes à transférer au Bureau d'appui à la consolidation de la paix.
English: In the other 29 cases the authorization to hold assemblies was denied: 8 - for reasons of violation of public order, 4 - for reasons of failure to observe the terms put forward for placing a declaration; 2 - for reasons of absence of powers to declare the assembly; 2 - for reasons that the organizer refused to participate to preliminary consideration of the assembly; 2 - for reasons that another authorized assembly already booked the place and time requested for the reunion; 9 - for other reasons.
French: Dans les 29 autres cas l'autorisation de tenir des réunions a été refusée : huit pour des raisons de violation de l'ordre public, quatre pour non respect du délai de dépôt de la demande; deux pour manque de pouvoir légitime pour déclarer la réunion; deux pour refus de l'organisateur de participer à l'examen préliminaire de la réunion; deux parce que le lieu était retenu pour une autre réunion; et neuf pour d'autres raisons.
English: The 500-room Pan Pacific Hotel in Vancouver is part of Canada Place (Downs/Archambault, Muson Cattell and Partners, and the Zeidler Roberts Partnership, 1983-86), built for EXPO 86 and now used as a trade facility and cruiseship terminal.
French: Le Pan Pacific Hotel de 500 chambres de Vancouver fait partie de la Canada Place (Downs/Archambault, Muson Cattell and Partners et le Zeidler Roberts Partnership, 1983-1986), construit pour Expo 86, sert maintenant d'installation commerciale et de gare pour bateaux de croisière.
English: Two mechanisms for establishing an ATH is being explored:
French: Deux mécanismes pour établir un ASD sont à l'étude :
English: However, a label without control is of no relevance to consumers.
French: Un label sans contrôle n’est toutefois pas fiable pour les consommateurs.
English: • timely and accurate payments to provinces consistent with statutory requirements 50
French: • paiements opportuns et exacts aux provinces conformément aux exigences législatives 50
English: Acronyms AIDS Acquired immunodeficiency syndrome HIV Human immunodeficiency virus IDU Injecting drug users MSM Men who have sex with men NEP Needle exchange program WHO World Health Organization Terms Cohort Study
French: Acronymes HRSH Hommes qui ont des relations sexuelles avec des hommes OMS Organisation mondiale de la santé PES Programme d'échange de seringues Sida Syndrome d'immunodéficience acquise UDI Utilisateurs de drogue par injection VIH Virus de l'immunodéficience humaine Termes Catégorie d'exposition
English: Property taxes by far represent the largest source of municipal revenue, ranging from 45 to 70 per cent.
French: Les impôts fonciers représentent de loin la source la plus importante des revenus municipaux, se situant entre 45 % et 70 % du total.
English: Finally, the Committee welcomed the ratification by eight of the eleven member States of the Protocol on COPAX.
French: Le Comité s'est enfin réjoui de la ratification par huit (8) des onze (11) États membres du Protocole relatif au COPAX.
English: PHAC 008 276 TBS Registration: 004064 Bank Number:
French: Radioprotection dans l'exercice de la dentisterie ▪ Code de sécurité 31.
English: To date, 28 countries have benefited from this initiative.
French: Jusqu’à présent, 28 pays en ont bénéficié.
English: Hotel in Zell im Fichtelgebirge: In case of arrival after 10:00 p.m., the guests are asked to contact the hotel prior by phone. Our family has been running the inn Gasthof zum Waldstein for many generations.
French: hôtel à Zell im Fichtelgebirge: Pour une arrivée tardive prévue après 22h00, vous devez au préalable, contacter l'hôtel directement en téléphonant!Depuis des générations déjà, notre famille poursuit avec l’hôtel Gasthof zum Waldstein le but de chouchouter les visiteurs venus de près comme de loin avec une bonne cuisine familiale franconienne primée.
English: During the first session, the Group met with the representatives of the coordinators of the five regional groups to discuss regional and country concerns and to seek their cooperation with the mandate.
French: Pendant la première session, le Groupe de travail s'est entretenu avec les représentants des coordonnateurs des cinq groupes régionaux pour évoquer les sujets de préoccupation à l'échelon national et régional et solliciter leur coopération dans l'accomplissement de son mandat.
English: CPAC stated that the amount of public affairs programming to be broadcast on its expanded service will vary, depending upon the availability of appropriate events and proceedings.
French: La CPAC a indiqué que le nombre d’émissions d’affaires publiques diffusées à son service élargi variera en fonction des événements en cours.
English: “(d) The identity of the accused has not been established.
French: d) L'identité du prévenu n'a pas été établie.
English: CD invalid Art. 25(1) (b) CDR DE 12/12/06 000254875-0001 Tadeusz Kropielnicki CD invalid Art. 25(1) (b) CDR EN 12/12/06 000323084-0013 Reflex S.p.A. appl. rej.
French: DMC nul Art. 25(1) (b) CDR DE 12/12/06 000254875-0001 Tadeusz Kropielnicki DMC nul Art. 25(1) (b) CDR EN 12/12/06 000323084-0013 Reflex S.p.A. demande ref.
English: CPC AIP 030 Legal Matters Description:
French: Information sur l'organisation, la correspondance, les activités et les rapports de la Commission des plaintes du public contre la GRC. Sujets :
English: • your RRSP deduction limit for the year you get your payment; and
French: • le maximum déductible au titre de votre REER visant l'année où vous avez reçu votre paiement d'équité salariale;
English: Manuscripts Consisting mainly of material generated by anthropologists, archaeologists, historians and other Museum staff, the textual archives encompasses one kilometre of unpublished documents such as field notes, research reports, correspondence, folktales, legends and folksongs, musical transcriptions and transcribed interviews, maps, exhibition files, artifact documentation files, etc.
French: Les manuscrits Constitués principalement du matériel de recherche produit par les anthropologues, archéologues, historiens et autres employés du Musée, les archives textuelles comprennent près d’un kilomètre de documents inédits : notes de terrain, rapports de recherche, correspondance, contes et chansons, transcriptions musicales et transcriptions d’entrevues avec des artisans, cartes et plans, dossiers sur les expositions, documentation sur les artefacts, etc.
English: Replace 12 by 10
French: Au lieu de 12 ans lire 10 ans.  f
English: A formidable obstacle that is undermining the efforts to promote respect for the views of the child is the extreme level of poverty prevailing in the nation.
French: Un obstacle de taille entravant tous les efforts déployés à cette fin est l'extrême pauvreté sévissant dans le pays.
English: The IMF has given Haiti a USD 100 million loan.
French: Le FMI lui a octroyé un prêt de 100 millions d'euros.
English: Canadvac Travel Services – Franziska Fenselau, Managing Director Cantrav Services Inc.
French: Canadvac Travel Services – Franziska Fenselau, directrice générale Cantrav Services Inc.
English: This attitude goes against the interests of consumers, and the approval of Article 10 of the directive, providing up to 25 years' protection for designs and models, does little to help.
French: Cette attitude va à l'encontre des intérêts des consommateurs et l'approbation de l'article 10 de la directive, selon lequel on reprend un délai de protection du dessin ou du modèle allant jusqu'à 25 ans, n'est pas d'un grand secours.
English: In the 1920s, Mackenzie King tried his hand at farming at Kingsmere.
French: Dans les années 1920, Mackenzie King établit une ferme à Kingsmere.
English: The United Nations will continue to play a key role in overseeing the implementation of the Programme of Action, and in ensuring that its recommendations are carried out in the field.
French: L'Organisation des Nations Unies continuera de jouer un rôle clef pour ce qui est de superviser l'application du Programme d'action et de veiller à ce que ses recommandations soient menées à bien sur le terrain.
English: The patient lacked the most common causes of pancreatitis (alcohol abuse and gallstones)2 and was not reported to have taken concomitant medications.
French: Le patient ne présentait pas les causes les plus courantes de pancréatite (abus d'alcool et calculs biliaires)2 et l'on n'a pas indiqué qu'il prenait des médicaments en même temps.
English: Mr Ahmad would identify gaps between the requirements of ICP and what was available in the CPI and would suggest technical solutions to maximize overlap in a cost-effective manner.
French: Le consultant repérerait les écarts existant entre normes PCI et information IPC, et il recommanderait des solutions techniques pour faire coïncider les données la manière la plus économique.
English: 19 (1)) and to live in conditions which respect their dignity, promote self-reliance and facilitate active participation in the community (art.
French: Ils ont droit à la protection de l'État contre toutes les formes de sévices de la part des personnes qui assurent leur protection (art. 19 1)) et le droit de vivre dans des conditions qui garantissent leur dignité, favorisent leur autonomie et facilitent leur participation active à la vie de la collectivité (art. 23 1)).
English: Based on my reading, it does not appear that his action was in the form of an amendment to a motion.
French: D'après mes lectures, il ne semble pas y avoir eu amendement à une motion.
English: Mission Action and Time Frame 4.2.2 The current reporting structure for the consular section will not be changed, i.e. the MCO retains the management of the section and reports to the HOM.
French: Mesure prise par la mission et délai d’exécution 4.2.2 La structure actuelle des rapports hiérarchiques de la Section consulaire ne sera pas changée, c’est-à-dire que l’AGC continue de gérer la Section et de relever du CDM.
English: Commanding Officer hosted Federal Council Security Luncheon Meeting Date(s):
French: Réunion-dîner du Conseil fédéral sur la sécurité - organisée par le commandant divisionnaire Date(s):
English: I speak and write informal, business, technical, legal and lyrical English, French and Russian.
French: J’ai vécu en Russie, en France, aux États-Unis et en Suisse. J’ai voyagé pour la première fois à l’âge de 4 mois et je continue à le faire depuis, partout dans le monde.
English: We also commend the performance of the Afghan security forces, particularly in the past few months.
French: Nous saluons également les résultats obtenus par les forces de sécurité afghanes, en particulier au cours des derniers mois.
English: • Canada will continue to make representations pressing for the removal of New Zealand's restrictions on pork, trout and salmon.
French: • Le Canada continuera d'exercer des pressions afin de faire abolir les restrictions de la Nouvelle-Zélande concernant le porc, la truite et le saumon.
English: First Nations and Inuit youths were exposed to employment and educational opportunities that they may not have otherwise had.
French: Les effets positifs que la stratégie a eus sur les jeunes constituent un autre point fort du programme.
English: The indicator reports acknowledge the report authors and the data sources so that the reader can inquire directly about the underlying data.
French: Les rapports d’indicateurs mentionnent d’ailleurs le ou les auteurs ainsi que les sources de données pour que le lecteur puisse s’informer directement au sujet des données sous-jacentes.
English: The Committee noted that the PPP methodology was subject to a number of empirical limitations, and that further work needed to be done in the medium run, before a concrete proposal to employ such methodology could be formulated by the Committee.
French: Il a fait observer que la méthode des PPA présentait un certain nombre d'inconvénients empiriques et qu'il fallait poursuivre les travaux sur le moyen terme avant qu'il puisse élaborer une proposition concrète concernant l'emploi de la méthode utilisée dans l'Atlas.
English: New paragraph 85(1)(d.11) generally applies to ensure that an amount that would have been recaptured ECP deductions to the taxpayer under subsection 14(1), if the taxpayer had disposed of the eligible capital property for an amount greater than the taxpayer’s cumulative eligible capital at the time of the disposition, is subject to recapture in the hands of the corporation upon a subsequent sale of the property.
French: On obtient ce résultat en ajoutant un montant représentant la récupération éventuelle pour le contribuable (c’est-à-dire, l’élément F du contribuable) simultanément aux dépenses en capital admissibles de la société et à ses déductions totales pour immobilisations admissibles (éléments A et F, respectivement, de la formule figurant à la définition de « montant cumulatif de immobilisations admissibles » de la société).
English: Some of these problems might be reduced through decriminalisation of use and possession for own use and by lowering a high level of drug sentences.
French: Une dépénalisation de la consommation et de la détention de drogues à usage personnel, ainsi qu’un allègement des condamnations infligées pour les infractions liées à la drogue, pourraient atténuer certains de ces problèmes.
English: However that may be, Dr. Skinner  admitted that epileptics do not form a homogeneous group and that some  patients are more at risk than others in the light of their own factors.
French: Quoi qu'il en soit, le Dr Skinner a admis que les  épileptiques ne forment pas un groupe homogène et que certains sujets sont  plus à risque que d'autres, compte tenu de leurs facteurs propres.
English: In the Limaj case, several witnesses eventually refused to appear and testify in front of the court, or withdrew or changed their testimony because they were intimidated or afraid.
French: Dans l'affaire Limaj, plusieurs témoins ont finalement refusé de comparaître et de témoigner en justice, ou se sont retirés ou ont modifié leur témoignage parce qu'ils étaient intimidés ou avaient peur.
English: Refining in the absence of hydrogen
French: Raffinage en l'absence d'hydrogène
English: The initiatives announced for the second half of the implementation of the Social Policy Agenda include a draft Directive on equal treatment and the elimination of discrimination for 2003, a report to the spring Council (2004) on progress towards gender equality and the proposal to revitalise the framework strategy on gender equality, planned for 2005.
French: Les initiatives annoncées pour la deuxième moitié de la mise en œuvre de l'agenda pour la politique sociale incluent une proposition de directive sur l'égalité de traitement et l'élimination de la discrimination pour 2003, un rapport au Conseil de printemps (2004) sur les évolutions vers l'égalité des sexes et la proposition de renouvellement de la stratégie-cadre en faveur de l'égalité entre les hommes et les femmes envisagée pour 2005.
English:    Mr President, for a pluralist assembly such as ours today is a great day, both because of the very well-produced report by Mr Laschet in which all types of suggestion have been accepted, and because of the presence of the Secretary-General of the UN, Kofi Annan, in order to receive the Sakharov Prize, which represents a strengthening of International Law as the only way to resolve conflicts internationally.
French:      Monsieur le Président, pour une Assemblée aussi pluraliste que la nôtre, aujourd’hui est un grand jour. À cause de l’excellent rapport de M. Laschet, dans lequel des suggestions en tous genres ont été acceptées, mais aussi à cause de la présence du secrétaire général des Nations unies, Kofi Annan, venu pour recevoir le prix Sakharov, qui représente un renforcement du droit international comme le seul mode de résolution internationale des conflits.
English: It is an obligation that accrues as a result of Iraq's membership of the United Nations.
French: C'est une obligation qui découle du fait que l'Iraq est Membre de l'ONU.
English: B. The Legislative Basis for Conditional Sentencing The provisions governing conditional sentences are set out in sections 742 to 742.7 of the Criminal Code.
French: Dans les faits, toutefois, l’emprisonnement avec sursis peut parfois avoir un aspect négatif lorsqu’elle est infligée à l’auteur d’un crime très grave( 4 ).
English: The Director of the Regional Bureau outlined five main thrusts of UNHCR's strategy in the region: strengthening asylum systems; broadening local integration opportunities, especially for refugee women; reinforcing the emerging resettlement countries; developing new systems for registration and documentation; and monitoring border areas around Colombia to protect and assist refugees and promote the receptivity of local communities.
French: La Directrice du Bureau régional souligne les cinq principaux points de la stratégie du HCR dans la région : le renforcement des systèmes d'asile, l'élargissement des possibilités d'intégration sur place, particulièrement pour les femmes réfugiées, le renforcement des pays de réinstallation émergents, l'élaboration de nouveaux systèmes d'enregistrement et de documentation et la surveillance des zones frontalières autour de la Colombie pour protéger et assister les réfugiés ainsi que la promotion de l'hospitalité des communautés locales.
English: They see each other as brothers and will enact revenge if one of their brothers gets hurt.
French: Je crois que si nous agissions tous ainsi et si nous nous appuyions mutuellement, l’école serait un bien meilleur endroit.
English: After studying music at high school and college, Sam Harrisson made a name for himself as a Blues drummer with the Bob Harrisson Blues Band.
French: Après avoir étudié la musique aux niveaux secondaire et collégial, Sam Harrisson se fait un nom en tant que batteur de blues avec le Bob Harrisson Blues Band.