ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Friedrich Jauch v Pensionsversicherungsanstalt der Arbeiter Freedom of movement for persons
French: C-215/99 Friedrich Jauch et Pensionsversicherungsanstalt der Arbeiter Libre circulation des personnes
English: It was also common practise at funerals for the coffin to be rested on a table or bier, sometimes made of stone at the main door of the church in the porch while the funeral mass was being celebrated inside. This construction was known as the "il-arriaga" or "stone of the dead".
French: De même, on conserve dans le cérémonial funéraire, quand on apporte le corps, que le dernier arrêt du cortège funèbre se fasse à la porte principale de l'église, le corps étant laissé dans le porche sur une table ou un brancard, dans certains cas de pierre, que l'on connaît sous le nom de "il-arria" ou pierre des morts, comme celle conservée près de l'église de San Andrés à Elosua.
English: KISS (country ISS): search in one or more of the 200 countries.
French: KISS (échelle nationale): recherche dans un ou plusieurs pays parmi notre offre de 200 pays.
English: 98(2) - $25,000 fine + $75,000 to Falls Creek Reclamation Project - a fish habitat restoration initiative by Trout Unlimited. Slave Lake Pulp Corporation General Prohibition 36(3) Oct-04-2002 Oct-07-2000
French: $0.00 A plaidé coupable à l'article 98(2) de l'EPEA - Amende de 25 000 $ et montant de 75 000 $ au Falls Creek Reclamation Project - une initiative de restauration de l'habitat du poisson de Trout Unlimited Slave Lake Pulp Corporation Interdictions générales 36(3) 2002-10-04 2000-10-07
English: Because the lightweight plastic product is no longer designed from scratch, it can be delivered within a week.
French: Comme le produit en plastique léger n’est plus construit à partir de rien, il peut être livré en moins d’une semaine.
English: SALVATORE MARTIRANO MEMORIAL 2nd PRIZE (USA, 2003).
French: 2ème PRIX SALVATORE MARTIRANO MEMORIAL (USA, 2003).
English: • Single unit washrooms have lever doors and those that are accessible are indicated as such.
French: • Les toilettes à une seule cabine sont pourvues de portes à levier et celles qui sont accessibles sont indiquées.
English: DFO investigated after a tip from the public.
French: Le MPO a fait enquête après avoir été averti par un citoyen.
English: The Exchequer Court stressed on page 473 of the Continental Air Photo, [7] that the penalty provided for in an act for the non-payment of a tax is mandatory.
French: La Cour de l'échiquier a souligné à la page 473 de l'arrêt Continental Air Photo [7] que l'amende prévue dans une loi à l'encontre du non paiement d'une taxe est péremptoire.
English: Universal periodic review 123 - 127 24
French: Examen périodique universel 123 − 127 25
English: The most recent example of this commitment was the rescue, reintegration and ongoing rehabilitation of Catherine Ajok, the last of the 139 Aboke girls who were abducted by the terrorist Lord's Resistance Army (LRA), including Ms. Akallo, who was here this morning.
French: L'exemple le plus récent de cet engagement est le sauvetage, la réintégration et la réinsertion en cours de Catherine Ajok, la dernière des 139 filles d'Aboke - dont faisait d'ailleurs partie Mme Akallo, présente ce matin - qui avaient été enlevées par les terroristes de l'Armée de résistance du Seigneur (LRA).
English: • to secure improvements in the efficiency of the production and distribution of all food and agricultural products, including fisheries, marine products, and forestry products; and
French: Le mandat de la FAO consiste à élever les niveaux nutritionnels, à améliorer la productivité agricole, à accroître la qualité de vie des populations rurales et à contribuer à la croissance de l'économie mondiale.
English: C3440 Cyclonic rotation Rotation along a streamline or a trajectory which, viewed from above, is anticlockwise in the Northern Hemisphere and clockwise in the Southern Hemisphere.
French: C3440 Rotation cyclonique En suivant une ligne de courant ou une trajectoire, rotation qui, vue d'au-dessus, se fait dans le sens des aiguilles d'une montre dans l'hémisphère Sud et dans le sens inverse dans l'hémisphère Nord.
English: Hard, G.C. and Wolf, D.C. (1999) Re-evaluation of the chloroform 2-year drinking water bioassay in Osborne-Mendel rats indicates that sustained renal tubule injury is associated with renal tumor development.
French: Hard, G.C. et Wolf, D.C. (1999) Re-evaluation of the chloroform 2-year drinking water bioassay in Osborne-Mendel rats indicates that sustained renal tubule injury is associated with renal tumor development.
English: It is the second part of the project by CCSA, with assistance from a national steering committee and funded by the Health Portfolio.
French: Il s'agit de la seconde partie d'un projet à deux volets qui est mené par le CCLAT avec l'aide d'un comité national de direction et financé par le Portefeuille de la Santé.
English: The scope of system integration is now expected to extend beyond the boundaries of WIPO’s own internal systems, to its partner organizations such as the intellectual property Offices of Member States and the Trilateral Offices, private sector users of WIPO’s Global Protection Services, and support agents, for example, banks and travel agents.
French: L’intégration des systèmes devrait maintenant s’étendre, au–-delà des limites des systèmes internes de l’OMPI, aux organismes qui sont ses partenaires, comme les offices de propriété intellectuelle des États membres et les offices de la coopération trilatérale, les entreprises privées utilisatrices des services mondiaux de protection de l’OMPI et les prestataires de services d’appui, banques et agences de voyage par exemple.
English: Viviane Reding, European Commissioner for Information Society and Media
French: Commissaire européen à la société de l'information et aux médias
English: By early 2002, RCMP and USCG officers were putting their heads together to develop innovative and effective models to ensure the (4,800-km) 3,000-mile Canada–U.S. maritime border stayed open for business, but closed to crime.
French: Au début de 2002, des agents de la GRC et de la USCG s’unissaient pour élaborer des modèles novateurs et efficaces visant à s’assurer que la frontière maritime canado-américaine (4 800 km) allait demeurer ouverte au commerce mais fermée à la criminalité.
English: The Tribunal must consider three main issues in this inquiry.
French: Le Tribunal doit aborder trois grandes questions dans cette enquête.
English: L70 Investment in contributed surplus of Parc Downsview Park Inc. for the purpose of allowing the completion of the transfer of lands from National Defence to Parc Downsview Park Inc.
French: Fonds visant à soutenir la lutte contre le recyclage financier des produits de la criminalité et le financement d’activités terroristes conformément à la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (poste horizontal) .......................................................................................................
English: These provisions are of a general nature and, as such, apply to all aliens who have lawfully entered Algeria, without need for recourse to an agreement.
French: Ces dispositions sont générales et bénéficient, en tant que telles, à tous les étrangers entrés en Algérie de manière régulière sans qu'il soit nécessaire de recourir à une convention.
English: Member States also underlined that any proposal to increase the allocation should be seen as a shared, forward-looking, gradual and long-term process.
French: Ils ont également insisté sur le fait qu'elle devrait être considérée comme l'aboutissement d'un processus partagé, prospectif, progressif et durable.
English: I must admit that I have trouble believing the Complainant's statement that he never received or saw the Commission's letter prior to the hearing, considering that he does admit receiving and signing the complaint form enclosed with the letter.
French: Je dois admettre que j'ai de la difficulté à croire le plaignant lorsqu'il dit n'avoir jamais reçu ou vu la lettre de la Commission avant l'audience, alors qu'il admet avoir reçu et signé le formulaire de plainte qui accompagne la lettre.
English: To this end, a Mediation Support Unit was established to serve as a central repository for peacemaking experience and to act as a clearing house for lessons learned and best practices.
French: À cette fin, un Groupe d'appui à la médiation a été créé avec pour mission de centraliser les données d'expérience et les enseignements qui en ont été tirés ainsi que les pratiques optimales en matière de maintien de la paix.
English: We also strongly support the draft international code of conduct on missiles, originally crafted by the MTCR in consultation with non-members, but now independent of the Regime and released for consideration by the international community as a whole.
French: Nous appuyons aussi énergiquement le projet de code de conduite international sur les missiles, élaboré initialement dans le cadre du Régime en consultation avec les pays non membres, mais désormais indépendant du régime et qui a été soumis pour examen à l'ensemble de la communauté internationale.
English: The board is fully accountable to Parliament for all matters that fall within the board’s sphere of authority and responsibility.
French: Pour toutes les questions qui relèvent de sa sphère d’autorité et de responsabilité, le conseil est entièrement tenu de rendre compte au Parlement.
English: Further, the Committee notes from other sources1 that the Penal Code also prohibits sexual relations or other sexual activity with a minor under 15 years of age, the making of a pornographic recording with the participation of a minor under 15 years of age, inducing or facilitating the involvement of minors in prostitution for material gain or deriving material benefit from the prostitution of minors, luring or abducting another person for the purpose of engaging in prostitution abroad.
French: Le Comité souhaite savoir quelles mesures, autres que législatives, ont été prises pour faire face aux problèmes de l’exploitation sexuelle à visée commerciale et pour mettre en œuvre le Programme d'action de la Conférence de Stockholm contre l'exploitation commerciale des enfants (et son prolongement, l’« engagement mondial de Yokohama »), ainsi que la Recommandation Rec (2001)16 du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe sur la protection des enfants contre l'exploitation sexuelle.
English: July 26, 1995 Three-year tariff relief TR-94-009 Équipement Saguenay (1982) Ltée Woven fabric, containing 83% or more by weight of vinal staple fibres and 13% or more of polynosic staple fibres, of tariff item No. 5512.99.00, for use in the manufacture of protective outerwear worn in high-temperature applications in aluminum plants (Code 4282) July 26, 1995 Three-year tariff relief TR-94-002A Kute-Knit Mfg.
French: Le 26 juillet 1995 Allégement tarifaire pour une période de trois ans TR-94-009 Équipement Saguenay (1982) Ltée Tissus, contenant en poids 83 % ou plus de fibres discontinues vinyliques et 13 % ou plus de fibres discontinues polynosiques, du no tarifaire 5512.99.00, devant servir à la fabrication de vêtements de dessus protecteurs portés dans des applications à haute température dans les alumineries (code 4282) Le 26 juillet 1995 Allégement tarifaire pour une période de trois ans TR-94-002A Manufacture Kute-Knit Inc.
English: 11, No. 6 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Maintenant qu’il a neigé à Oromocto, l’équipe s’exerce régulièrement sur les pistes.
English: - 62 green infrastructure projects have also been funded through a mix of small grants and low interest loans from the Green Municipal Investment Fund (GMIF).
French: Les ministères responsables ont également renégocié l’accord de financement des FMV suivant l’annonce d’une affectation additionnelle de 300 M$ aux FMV dans le budget de 2005.
English: It is key that manufacturers know early on what the official CO2 figure will be and hence the Commission’s provisional calculations and interim report must be on a halfyearly basis.
French: Il est essentiel que les constructeurs sachent suffisamment tôt quel sera le niveau de CO2 officiellement fixé, et donc, que les calculs provisoires de la Commission et le rapport intermédiaire soient remis sur une base semestrielle.
English: • Do activities grouped under the same objective contribute to its realization?
French: • Les activités regroupées pour un même objectif contribuent-elles à sa réalisation?
English: The Committee expressed concern at the growing number of children living on the streets and the situation of child domestic workers who are deprived of their fundamental rights and are at risk of exploitation.
French: Le Comité s'est dit préoccupé de constater que les enfants étaient de plus en plus nombreux à vivre dans la rue et que les enfants employés de maison étaient privés de leurs droits fondamentaux et risquaient d'être exploités.
English: If a will provides otherwise, it is invalid in that part, if the descendants named have not been disinherited.
French: Toute disposition contraire d'un testament est nulle si les descendants nommés n'ont pas été déshérités.
English: The renewed strategy should take the form of a "national action plan for biotechnology" and should have a broad Canadian scope.
French: La stratégie renouvelée devrait prendre la forme d'un « plan d'action national en matière de biotechnologie » et devrait avoir une vaste portée canadienne.
English: • To provide trained persons or services required by persons with mental or developmental disabilities to assist them with life skills, recreation and other daily activities.
French: • Fournir du personnel qualifié ou les services requis par les personnes ayant des incapacités mentales ou développementales afin d'aider ces dernières à acquérir des aptitudes de vie ainsi qu'à accomplir des activités récréatives et autres activités quotidiennes.
English: This growth represents considerable opportunities for countries and companies that adopt timely and strategic approaches to the market.
French: Cette croissance présente de belles possibilités d'affaires pour les pays et les entreprises qui adopteront des stratégies en temps opportun.
English: The Chairman of the Commission recalled that, in conformity with rule 13 of the rules of procedure, the officers of the Commission are elected for a term of two-and-a-half years and are eligible for re-election.
French: Le Président de la Commission a rappelé que, conformément à l'article 13 du règlement intérieur, les membres du bureau de la Commission sont élus pour un mandat de deux ans et demi et sont rééligibles.
English: When considering whether such danger is caused, the nature of the author and of the addressee of the message as well as the context in which the offence is committed shall be taken into account.18 Article 5 – Recruitment for terrorism19 1.
French: Pour évaluer si un tel risque est provoqué, la nature de l’auteur et du destinataire du message ainsi que le contexte dans lequel l’infraction est commise doivent être pris en considération.18 Article 5 – Recrutement pour le terrorisme19 1.
English: 16.9 Field Operations 16.9.1 Before proceeding on field operations, the person in charge of a field party shall: a. ensure that the required number of first-aid attendants is available; b. obtain the required first-aid kits and other first-aid supplies required under this Part; and, c. contact the medical treatment facility nearest the intended work area to arrange for emergency services.
French: 16.9 Opérations sur le terrain 16.9.1 Avant d'entreprendre des opérations sur le terrain, la personne responsable d'une équipe doit : a. s'assurer que des secouristes en nombre suffisant sont présents; b. se munir des trousses de premiers soins et autres fournitures exigées en vertu de la présente partie; c. communiquer avec l'installation de traitement médical la plus près de la zone où les travaux doivent se dérouler pour prendre des dispositions au sujet des services d'urgence.
English: The implementation approach for shared services (and for adopting the recommendations of Systems Rationalization) requires that for the Wave 1 group, organizational consolidation of reporting relationships would precede adoption of the Release 1 of the enterprise-defined common process model, information architecture, and single-instance suite of applications.
French: L'approche de mise en œuvre des services partagés (et des recommandations pour la rationalisation des systèmes) nécessite que les ministères et organismes de la première vague effectuent un regroupement organisationnel des liens hiérarchiques avant le lancement de la première version du modèle de processus partagé du ministère, de l'architecture d'information et de l'ensemble d'applications d'instance unique.
English: EUR per tonne 90 53
French: Flétan noir Crevette Flétan de l'Atlantique13 Capelan
English: A college of further education, Accrington & Rossendale College, terminated the employment of its part-time, mostly female lecturers (including Ms Allonby).
French: Un collège, l'Accrington and Rossendale College, licencie ses enseignants travaillant à temps partiel, majoritairement des femmes (dont Mme Allonby).
English: For example, Canadian hunters face the prospect of a European ban of Canadian furs over the use of the leg-hold trap.
French: Par exemple, l'Europe a mis un embargo sur les fourrures canadiennes à cause du type de piège employé par les chasseurs canadiens, soit le piège à ressort.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-AGR-204 June 19, 2008 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company, the ministère des Transports du Québec and Ville de Longueuil pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-AGR-204 le 19 juin 2008 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, le ministère des Transports du Québec et la Ville de Longueuil conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: (b) Geneva: $718,582,553 (estimated value, based on a projection of cost increases for the past 10 years);
French: b) Office des Nations Unies à Genève : 718 582 553 dollars (valeur estimative, calculée en extrapolant les augmentations de coûts des 10 dernières années);
English: If nothing is done, there is a risk that Isaak will die without either Sweden or the EU managing to persuade the Eritrean President even to discuss his case seriously.
French: Si rien n'est fait, Dawit Isaak risque de mourir sans que ni la Suède ni l'UE n'ait réussi à aborder réellement son cas avec le président de l'Érythrée.
English: The program is an important component of the Government’s strategy to provide Canadians with greater access to Government of Canada securities, including Canada Savings Bonds.
French: Le Programme est un élément important de la stratégie du gouvernement visant à donner aux Canadiens un meilleur accès aux titres d’État, y compris aux OEC.
English: Registration - May 24 at the conference hotel, Loews Hotel Vogue. All tours will be leaving from the Vogue.
French: 24 mai, l’inscription à l’Hôtel Loews Vogue , lieu officiel de la conférence.
English: Where there's smoke there's hydrogen cyanide Tobacco smoke contains hydrogen cyanide.
French: Qui dit fumée dit acide cyanhydrique La fumée du tabac contient de l'acide cyanhydrique.
English: All I can do is repeat that I cannot comment on the content of statements by people who visit me.
French: Tout ce que je peux faire, c'est répéter que je ne peux pas entrer dans les détails de la teneur des déclarations des personnes qui me rendent visite.
English: They are used as an anti-vibration and anti-noise material on which compressors, pumps and large-size transformers sit.
French: Ils servent de matériau antivibrateur et antibruit que l'on place sous des compresseurs, des pompes et des transformateurs de grande taille.
English: Web: www.infoexport.gc.ca/en/DisplayDocument.jsp?did=5272
French: Site Web : www.infoexport.gc.ca/ie-fr/DisplayDocument.jsp?did=5272&gid=538
English: Sources of Funding - Indicate specific sources and amounts of funds noted in the "other sources" column in section D-1.
French: Sources de financement - Indiquez les sources et montants spécifiques des fonds mentionnés dans la colonne « autres sources » de la section D 1.
English: If this trend continues, abalone will be one step closer to extinction.
French: Si cette tendance persiste, l’ormeau va franchir une étape de plus vers l’extinction complète.
English: Before the advent of vaccines, there were some 6 million deaths due to measles ever year.
French: Avant l'arrivée des vaccins, il y avait environ 6 millions de décès causés par la rougeole chaque année.
English: Treasury bills 117 Bonds 23 Regular bond buybacks 6 Buybacks of bonds prior to maturity 6 Retail debt 5 Canada Pension Plan bonds and notes 1
French: Bons du Trésor 117 Obligations 23 Rachats réguliers d’obligations 6 Rachats d’obligations avant l’échéance 6 Titres au détail 5 Obligations et billets en vertu du Régime de pensions du Canada 1
English: All available information speaks to the fact that the most affected would be workers on lay-off.
French: Toutes les informations disponibles donnent à penser que les plus affectés seront les travailleurs en situation de licenciement.
English: Valve competence tests conducted on saline-filled breast prostheses should demonstrate the resealing capabilities of the valve.
French: Un nombre suffisant d’échantillons doit être testé pour obtenir la courbe, y compris le « coude », c.-à-d. l’emplacement du lieu du changement maximal sur la courbure du graphique.
English: ONTARIO 902 - 110 Yonge Street Toronto, Ontario M5C 1T4 Telephone: (416) 973-5527 Toll Free: 1-800-999-6899 TTY: 1-888-643-3304 Fax: (416) 973-6184
French: ONTARIO 902 - 110, rue Yonge Toronto (Ontario) M5C 1T4 Téléphone : (416) 973-5527 Numéro sans frais : 1-800-999-6899 ATS : 1-888-643-3304 Télécopieur : (416) 973-6184
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Maintenance of Clinical Skills Program Reserve Employment Opportunities Standards of Practice Clinical Guidelines Health Services Informatics Health Services PowerPoint Template Health Information Links on the Internet Nursing Physiotherapy Information Education and Training Medical References Library Honours and Awards Drug Benefit List OPMED 2007 Research & Development Policies Projects Research & Development Home Initiatives Mission Future Role Goals Night Vision Goggles - Induced Neck Strain and Muscle Fatigue Characteristics of Griffon Helicopter Personnel Researchers:
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Programme de maintien des compétences cliniques Perspectives d'emploi pour la Réserve Normes de pratique Lignes directrices cliniques Informatique des services de santé Gabarit PowerPoint des Services de santé Liens d'information de santé sur l'internet La profession infirmière Physiothérapie Information Éducation et formation Librairie de références médicales Honeurs et décorations Liste de médicaments OPMED 2007 Développement et recherche Politiques Projets Développement et recherche Accueil Initiatives Mission Futur Rôle Buts Étude de la fatigue des muscles de la nuque chez le personnel des hélicoptères Griffon portant des lunettes de vision de nuit Researchers:
English: Almost half of these are in the United States of America (2.19 million), China (1.55 million) or the Russian Federation (870,000).
French: Près de la moitié d'entre elles se trouveraient aux États-Unis (2 190 000), en Chine (1 550 000) ou en Fédération de Russie (870 000).
English: "Capital movements" are understood to be all the operations necessary for the purposes of capital movements carried out by a natural or legal person.
French: Par « mouvement de capital » on entend l'ensemble des opérations nécessaires à la réalisation des mouvements de capitaux, effectuées par une personne physique ou morale.