ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kosovo has a very particular status – it is still formally part of Serbia and Montenegro, which has ratified the framework convention and had no objections.
French: Le Kosovo a un statut très particulier : il fait toujours formellement partie de la Serbie-Monténégro, pays qui a ratifié la Conventioncadre et qui n’a pas eu d’objections.
English: In keeping with its practice of reviewing all its policies on a regular basis, the Treasury Board now wishes to ensure that the policy is achieving and will continue to achieve the objectives that have been set for it.
French: Le Conseil du Trésor a pour pratique de revoir régulièrement toutes ses politiques. Il désire maintenant déterminer si les objectifs de la présente politique ont été atteints et, le cas échéant, il veillera à ce qu'ils continuent de l'être.
English: Article 38-b of the Criminal Code envisages that a court may ban a perpetrator […] from performing certain profession or activity, duties or works related to disposing, usage, management and handling of property or related to keeping of that property, if such perpetrator has abused his profession, activity or duty in order to perpetrate a crime and if, based on the nature of the committed crime and the circumstances surrounding the crime, one may expect the perpetrator will further abuse the activity to commit a future crime.
French: Cet article dispose qu'un tribunal peut interdire à l'auteur d'une infraction [] d'exercer certaines professions ou activités et d'accomplir des fonctions ou travaux impliquant le fait de disposer, utiliser, gérer ou manipuler des biens, ou de conserver ces biens, si l'auteur de l'infraction a pratiqué de façon illicite sa profession, son activité ou ses fonctions en vue de commettre une infraction, et si, selon la nature et les circonstances de l'infraction commise, on peut s'attendre à ce que l'auteur continue à exercer son activité de façon illicite pour commettre une nouvelle infraction.
English:  Lowell Observatory Archives © 2006 An original idea and a realization of ASTROLAB of the National park of the Mount-Mégantic
French:  Archives de l'Observatoire Lowell © 2006 Une idée originale et une réalisation de l'ASTROLab du Parc national du Mont-Mégantic
English: It also emerged clearly from the debate that that this was a general European question, since despite the fact that Ireland, for example, has at present the highest number of live childbirths per woman of childbearing age, it has also recorded a decline over the past 20 years sharper than just about any other country, and the current level is not sufficient to maintain demographic stability.
French: En effet, l’Irlande, par exemple, compte aujourd’hui le nombre le plus élevé de naissances vivantes par femme en âge de procréer. Malgré cela, elle a enregistré une baisse du taux de natalité plus forte que n’importe quel autre pays au cours de ces vingt dernières années, et son taux actuel ne suffit pas à maintenir la stabilité démographique.
English: Our group is clearly the majority group and it is destined to continue to be so during the next legislature.
French: Notre groupe est clairement le groupe majoritaire et devrait le rester au cours de la prochaine législature.
English: Assistance w ith equipment purchase, including athlete equipment and scoring systems.
French: Assistance pour l’achat d’équipement, y compris l’équipement des athlètes et les systèmes de marquage des points.
English: For the period of January 2006 to December 2008, there are three types of arrangement in force for beneficiary countries, under the EU's GSP:
French: Avant la réforme de juin 2003, ces paiements étaient généralement effectués sur la base du nombre d'hectares cultivés ou de têtes de bétail.
English: Although more intensive support for the adult unemployed is now offered at 18 months through the New Deal for Adults, the UK could further reinforce earlier activation by intervention for more people at 12 months.
French: Bien qu'une aide plus intensive soit maintenant proposée aux adultes au chômage à partir de 18 mois grâce au New Deal pour adultes, le Royaume-Uni pourrait renforcer l'activation précoce en intervenant auprès d'un plus grand nombre de personnes dès le 12ièmemois.
English: Some of them have been in the process for between six and nine years and are nowhere near its completion.
French: Certains d'entre eux ont entamé ce processus depuis six à neuf ans et sont encore loin d'aboutir.
English: There are greater exposure risks during pregnancy when fetal cells are developing and multiplying.
French: Les risques associés à l’exposition aux rayonnements sont plus importants pendant la grossesse, au moment où les cellules du fœtus se développent et se multiplient.
English: 613-759-7746 – graveld@agr.gc.ca **PDF Help
French: 613-759-7746 – graveld@agr.gc.ca **Aide PDF
English: Regional and Bilateral Initiatives Canada - Chile Free Trade Agreement Legend for use with Canadian Tariff Schedule TARIFF SCHEDULE OF CANADA TARIFF ELIMINATION - STAGING CATEGORY DESCRIPTIONS The following staging categories apply to the elimination of customs duties:
French: Initiatives régionales et bilatérales Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili L'index pour la liste tarifaire du Canada LISTE TARIFAIRE DU CANADA ÉLIMINATION DES DROITS TARIFAIRES -  DESCRIPTIONS DES CATÉGORIES DÉCHELONNEMENT Les catégories d'échelonnement suivantes s'appliquent à l'élimination des droits de douane :
English: A special body, the Committee on Reform of the PCT, was set up by the Assembly of the PCT Union to consider proposals for reform of the PCT.
French: L'assemblée a créé un organe spécial, le Comité sur la réforme du PCT, afin d'examiner les propositions qui seraient formulées.
English: C. Communications with governmental authorities 16 - 20 9
French: Communications avec les gouvernements 16 - 20 8 D.
English: Specifically, a new Business Support project has been approved which looks at streamlining business practices at NRC.
French: Plus particulièrement, un nouveau projet de soutien des activités techniques qui vise à simplifier les pratiques opérationnelles du CNRC a été approuvé.
English: Congratulations again to Antoine and congratulations to all the Everest Poker Qualifiers, you will all be splitting $1 Million!
French: A remarquer qu'avec sa performance, Antoine a par la même "offert" un petit bonus d'1,000,000 aux autres qualifies Everest Poker qui se partageront la somme a parts égales!
English: 85 - 64 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Missions participating in the alternative fuel vehicle pilot project reviewed the discussion paper written on this subject and provided comments.
French: Les missions participant au projet-pilote sur les véhicules à carburant de remplacement ont examiné et commenté le document de discussion rédigé sur la question.
English: CSA clients receive a small proportion of AMPS penalties.
French: Les clients PAD reçoivent très peu de pénalités du RSAP.
English: 8 “EU: Immigration, Co-Development, Soccer.” Feature story: Migration News, University of California at Davis.
French: 8 "EU: Immigration, Co-Development, Soccer.” Editrorial: Migration News, Université de Californie à Davis.
English: Evidence of specific benefits arising from the use of IP tools by holders of TK/TCEs and custodians of genetic resources:
French: Preuve d’avantages précis découlant de l’utilisation d’instruments de propriété intellectuelle par les détenteurs des savoirs traditionnels, des expressions culturelles traditionnelles et des ressources génétiques :
English: It can have fundamental consequences for Member States' health systems.
French: Elle peut avoir des conséquences fondamentales pour les systèmes de santé des États membres.
English: • Director General, Corporate Finance and Programs establish and publish service standards for each WD program.
French: • Le directeur général, Finances et programmes ministériels, devrait définir et communiquer des normes de service pour chacun des programmes de DEO.
English: Robert Half International Reference Number: 2005002456 Contract Date: 2004-05-28 Description of Work: 813 Temporary help services Delivery Date: 2004-11-05 Contract Value: $76,077.00 Comments:
French: Robert Half International Numéro de référence : 2005002456 Date du contrat : 2004-05-28 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Date de livraison : 2004-11-05 Valeur du contrat : 76 077,00 $ Commentaires :
English: A period of almost 5 years had elapsed between the date of the complaint and the date of the decision.
French: Presque 5 ans s'étaient écoulés entre la date du dépôt de la plainte et la date de la décision.   V. L'ESPÈCE [22] Ce qui précède m'amène à l'espèce.
English: Sincerely, original signed by Kenneth Michalko, Pharm.D., MBA Vice President, Regulatory Affairs Biovail Pharmaceuticals Canada
French: Veuillez agréer l'expression de nos sentiments les meilleurs. originale signée par Kenneth Michalko, Pharm.D., MBA Vice-président, Affaires réglementaires Biovail Pharmaceuticals Canada
English: Should candidates be provided financial support for election campaigns? 14.
French: Les candidats devraient-ils recevoir un soutien financier pour les campagnes électorales? 14.
English: Die Webseite Ihrer Italienisch Sprachschule am Meer können Sie auf diese Weise immer wieder unkompliziert und ganz einfach aufrufen und tragen dazu bei, dass das Netzwerk unserer Allumnis und Freunde der Piccola Università Italiana immer weiter stetig wächst.
French: De cette façon, vous pouvez trouver encore plus facilement le site de notre école de langue italienne à la mer et contribuer à ce que le réseau des étudiants et amis de la Piccola Università Italiana se développe de plus en plus.
English: Results of a survey measuring housing needs indicate there was a decrease in the number of NWT households in core need between 2000 and 2004.
French: Droit à un logement adéquat Les résultats d'un sondage visant à évaluer les besoins en matière de logement ont indiqué une diminution du nombre de ménages ayant des besoins impérieux dans les Territoires du Nord-Ouest entre 2000 et 2004.
English: In addition to the Smol et al.
French: (2001) offre plus de détails sur ces études.
English: Top of page Decision Where, pursuant to a cost-sharing arrangement among a group of practitioners, a practitioner incurs an expense in the capacity of agent for the other parties to the arrangement, there is no supply in respect of this transaction by the agent to the other principals.
French: Décision Lorsque, aux termes d'une entente de partage des coûts conclue au sein d'un groupe de praticiens, un praticien engage une dépense en sa qualité de mandataire pour les autres parties à l'entente, aucune fourniture relative à cette transaction n'est effectuée par le mandataire au profit des autres mandants.
English: The Committee remains concerned that artificial hurdles continue to exist in the State party for individuals and organizations seeking to exercise their religious freedoms under article 18 of the Covenant.
French: Le Comité reste préoccupé par les obstacles artificiels auxquels continuent de se heurter, dans l'État partie, les particuliers et les organisations qui souhaitent exercer la liberté de religion que leur reconnaît l'article 18 du Pacte.
English: These words, then spoken by José Martí, strikingly relevant today from the perspective of the Free Trade Area of the Americas (FTAA/ALCA/ZLÉA), are portentous for 2005.
French: Ces propos, tenus alors par José Martí, conservent aujourd'hui une surprenante actualité dans la perspective de Zone de Libre-Échange des Amériques (ZLÉA/ALCA/FTAA), annoncée pour 2005.
English: Removal of invasive plants is believed to increase habitat availability for plants at risk, prevent future competition, as well as increase plant vigour, seed production and population size.
French: On croit que la suppression des plantes envahissantes augmentera la disponibilitÃ© de l'habitat pour les plantes en pÃ©ril, empÃªchera toute concurrence Ã©ventuelle, en plus d'accroÃ®tre la vigueur des plantes, la production de graines et la taille de la population.
English: 76), Indigenous Peoples’ Biodiversity Network (WIPO/GRTKF/IC/4/15, para.
French: 76) et Indigenous Peoples’ Biodiversity Network (WIPO/GRTKF/IC/4/15, par.
English: Let me underline the importance of the growing need to assess progress in democratization.
French: Je voudrais maintenant souligner à quel point il est de plus en plus important d'évaluer les progrès réalisés en matière de démocratisation.
English: We need more commitment from our troops than at any other year in the past.
French: Plus que toute autre année, nous avons besoin d'un engagement accru de la part de nos soldats.
English: The "service area", defined as an area in which premises served in accordance with the laws and regulations of Canada by the relevant system are located, will relate to each small system that is covered under a regional licence and to each small system that is exempt from licensing.
French: La « zone de service », définie comme une zone dans laquelle sont situés les abonnés desservis par un système conformément aux lois et règlements du Canada par le système pertinent, s'appliquera à chacun des petits systèmes faisant l'objet d'une licence régionale et aux systèmes visés par l'exemption.
English: This includes issuing press releases on human rights matters and, in particular, providing English- and French-language press coverage of their meetings; providing radio and television coverage of the above-mentioned bodies; the holding of regular briefings by the UNIS director and the Media and Information Officer of OHCHR for the Geneva-based press; and organizing briefings for NGOs, university students and the public.
French: Cet appui comprend la publication de communiqués de presse sur les questions relatives aux droits de l'homme et, en particulier, la publication en anglais et en français de comptes rendus des réunions des organes susmentionnés; la couverture radiophonique et télévisuelle de ces réunions; la tenue de réunions d'information périodiques organisées par le Directeur du Service et le responsable des médias et de l'information du HCDH à l'intention de la presse accréditée à Genève; l'organisation de réunions d'information à l'intention des ONG, des étudiants et du public.
English: Some 20% of committee participants were visible minority and Aboriginal peers. The Council also solicited input from diverse Canadians by assigning its personnel to participate in events in a wide range of culturally diverse communities across Canada.
French: De plus, le Conseil a sollicité les commentaires de Canadiens de diverses origines en déléguant du personnel à des activités tenues dans de nombreuses collectivités culturelles partout au Canada.
English: The Global Programme is geared to assist States in developing treaty relations at the bilateral, subregional and regional levels, in particular on the basis of the revised manuals on the model treaties on extradition and mutual legal assistance, where appropriate.
French: Le Programme mondial est conçu de manière à aider les États à nouer des relations conventionnelles avec d'autres États aux échelons bilatéral, sous-régional et régional, en particulier sur la base des manuels révisés concernant les traités types d'extradition et d'entraide judiciaire, lorsqu'il y a lieu.
English: Council members shared the sentiments of the Secretary-General about the vital importance of electing a new President in accordance with the constitutional framework and procedures and without any foreign interference.
French: Pour les membres du Conseil, qui ont en cela partagé les sentiments du Secrétaire général, il est capital que le Président soit élu dans le respect de la Constitution et selon les procédures établies, sans ingérence étrangère.
English: It is a teaching institution, but it is also a commercial publishing house.
French: D’une part, il est un établissement d’enseignement et, de l’autre, une maison d’édition commerciale.
English: The proposals were based on the study on the operation of the Tribunal submitted as part of the report on the operation of the International Tribunal for the Former Yugoslavia (A/55/382-S/2000/865).
French: Ces propositions ont été faites sur la base de l'étude du fonctionnement du Tribunal, présentée dans le cadre du rapport sur le fonctionnement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (A/55/382-S/2000/865).
English: Lalani’s extensive experience in strategic planning, performance management, and executive leadership makes her a valuable addition to the CRA Board of Management," said Minister O’Connor.
French: « Sa vaste expérience en planification stratégique et en gestion de la performance ainsi que son leadership de cadre font de madame Lalani un atout précieux pour le Conseil de direction de l'ARC », a déclaré le ministre O’Connor.
English: This study is the first to evaluate the effect of oil pollution on aerobic and anaerobic microbial flora of sediment of mangrove communities.
French: Cette étude est la première à évaluer l'impact de la pollution par le pétrole sur les microflores aérobies et anaérobies des sédiments de communautés de mangroves.
English: Degree 2 - The samples submitted to the section usually result from controlled research experiments and are normally well characterized.
French: Degré 3 - Le travail comporte la direction et la supervision du personnel qui s'occupe d'effectuer des analyses inorganiques des minerais, minéraux, solutions de traitement et matériaux connexes.
English: • How do bison move between meadows and what affects their choice of routes?
French: • Qu’est-ce qui influence les déplacements des bisons d’un pré à l’autre et comment choisissent-ils leur trajet?
English: There is a Social Studies course, B.C. First Nations Studies 12, translated into French as Études des Premières Nations de la C.B. 12.
French: Il existe un cours d'études sociales, B.C.  First Nations Studies 12, qui est aussi traduit en français par Études des Premières Nations de la C.B.
English: While "N" and "S" Divisions of RCMP Headquarters are very close to this objective at 79%, "X" Division (Atlantic Region Headquarters) will need to carry on with their aforementioned priority to give language training to members with supervisory responsibilities.
French: Améliorations prévues Les autres divisions poursuivront leurs efforts en vue d’améliorer la capacité bilingue de leurs superviseurs et de leurs employés qui offrent des services internes et de leurs titulaires qui offrent des services au public en vue d’atteindre au moins 80 %.
English: With the development of second, third and fourth generation instruments there is little justification for the continued use of professional judgement to make decisions related to risk.
French: Étant donné la mise au point d'instruments de deuxième, troisième et quatrième génération, il est peu utile de continuer d'avoir recours au jugement professionnel pour prendre des décisions liées au risque.
English: He has also addressed the Permanent Council on two occasions.
French: Le sénateur Jerahmiel Grafstein (Canada) a été élu pour deux ans Trésorier.
English: I certainly do not want to start a controversial debate on this subject, but I will say, on the subject of the forgiveness and excuses which those who negotiated at Durban seem to have been accused of - I was there and I know I had quite a struggle to obtain this text - that of course people of our generation, like those of the previous generation, are not and were not involved in what was all too often misguided colonisation, or in slavery, but I would ask those people the following question. How can we be satisfied with such a banal, factual observation as that, at the same time refusing, by default, to give justice to those people who, even today, still bear the badly healed scars of colonisation and slavery?
French: Je ne veux certes pas polémiquer à ce sujet, mais voudrais tout de même dire ceci à propos du pardon et des excuses, que l'on semble reprocher à ceux qui ont négocié Durban - j'en étais et je reconnais que je me suis beaucoup battu pour obtenir ce texte - dire que, bien évidemment, ceux de notre génération et même ceux de la génération précédente ne furent pas, ne sont pas les acteurs ni d'une colonisation trop souvent dévoyée, ni de l'esclavagisme, mais à ceux-là, je leur dis quand même ceci : comment se satisfaire d'une observation factuelle, aussi banale que celle-là, et refuser de rendre justice par contumace à ceux et à celles qui aujourd'hui encore en portent les cicatrices mal refermées ?
English: 9972 Motion for a resolution presented by Mr Elo and others European Charter of Autonomies, to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, for report at the Standing Committee
French: 9971 Proposition de résolution présentée par M. Frey et plusieurs de ses collègues Ouverture d’une procédure de suivi, à la commission du Règlement et des Immunités, pour rapport, d’après l’article 65 du Règlement
English: There are 2,930 students enrolled in 42 francophone educational programs in 25 geographical areas of the province.
French: Il y a 2 930 élèves inscrits dans 42 programmes éducatifs francophones répartis dans 25 régions géographiques de la province.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Human Rights Committee and the Committee against Torture have decided to include a discussion of the follow-up to Durban on the agendas at their next sessions.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le Comité des droits de l'homme et le Comité contre la torture ont décidé d'inscrire un examen du suivi de la Conférence de Durban à l'ordre du jour de leurs prochaines sessions.
English: The provisional agenda and the programme of work of the session were adopted without a vote.
French: L'ordre du jour provisoire et le programme de travail de la session ont été adoptés sans vote.
English: Strong local, regional and national institutions are fundamental for societal transformation.
French: La mise en place d'institutions locales, régionales et nationales fortes est fondamentale pour la transformation de la société.
English: In May 2005, the FDA staff went on a go-slow strike, demanding that the National Transitional Government of Liberia honour its commitment to fund FDA salaries.
French: En mai 2005, le personnel de la FDA a fait une grève perlée et demandé au Gouvernement national de transition de lui verser ses salaires, comme il s'y était engagé.
English: • equality rights -- guaranteeing protection against discrimination based on race, national or ethnic origin, religion, colour, sex, age, or mental or physical disability
French: Les droits à l'égalité - garantissent une protection contre la discrimination fondée sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la religion, la couleur, le sexe, l'âge ou les déficiences mentales ou physiques.
English: When providing development assistance to developing countries, donor agencies should include an e-commerce and ICT development component in their assistance.
French: Les organismes donateurs devraient incorporer un volet développement du commerce électronique et des TIC dans leurs programmes d'aide aux pays en développement.
English: We have to shadow the terrorists so closely that we can anticipate their intentions before they have time to develop a plan of attack.
French: Nous devons traquer les organisations terroristes comme leur ombre, c'est-à-dire intercepter leurs intentions avant même que leurs plans d'attaque ne soient élaborés.
English: To see a larger more detailed image (1.2MB), click here Santa Claus display, 1946 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,2Mo) Santa Claus display, 1946 Fonds T. Eatons Co.
English: We hope that the voices of those who took certain positions regarding Darfur will be silent until the international committee's report is issued.
French: Nous espérons que ceux qui ont des positions particulières sur la situation au Darfour sauront garder le silence tant que la commission internationale n'aura pas rendu public son rapport.