ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I allege the two appellant, Ms Wells and Ms Masters both failed this ability obtaining totals of 32 for Ms Wells and 30 points for Ms. Masters.
French: J'affirme donc que les appelantes, Mmes Wells et Masters, ont toutes deux échoué à cette question, Mme Wells ayant obtenu 32 points, et Mme Masters, 30.
English: Scorecards are being developed to obtain a consolidated measure of organizational performance on transformational activities based on certain key indicators.
French: On met au point un système de fiches qui doivent permettre d’obtenir une mesure globale des résultats de l’organisation sur le plan des activités de transformation, à partir d’un certain nombre d’indicateurs clefs.
English: WIPO TREATIES-RELATED ISSUES MAKING AVAILABLE RIGHT Issue:
French: ENJEUX LIÉS AUX TRAITÉS DE L'OMPI DROIT DE MISE À DISPOSITION Enjeu :
English: Regulation (EEC) N° 3118/93 allows undertakings which hold a Community licence granted by a Member State to provide road haulage services within other Member States under the condition that this service is provided on a temporary basis.
French: Le règlement (CEE) n° 3118/93 autorise les entreprises titulaires d'une licence communautaire délivrée par un État membre à assurer des services de transport de marchandises par route dans d'autres États membres à condition que ces services soient effectués à titre temporaire.
English: Minor editorial changes, which are not usually indicated, may be made to the foreign text to correct typographical errors and inconsistencies in punctuation.
French: Des modifications éditoriales mineures, qui ne sont pas habituellement indiquées, peuvent être apportées au texte étranger pour corriger les fautes de frappe et les incohérences dans la ponctuation.
English: Contact the College directly for complete information or visit the website www.cpso.on.ca Minimum Exam ination Requirement - Category B The minimum examination requirement to obtain a Statement of Need for graduates of medical schools not accredited by the Committee on Accreditation on Canadian Medical Schools (CACM S) or the Liaison Committee on Medical Educa tion (L CM E) is the M edical C oun cil of C anada E valuating Exa mination (M CC EE).
French: Communiquez directement avec l’Ordre ou visitez le site Web au www.cpso.on.ca. Exigence minimale en matière d’examen – Catégorie B En ce qui concerne les diplômés d’écoles de médecine qui ne sont pas agréées par le Comité d’agrément des facultés de médecine du Canad a (CAF MC), ni par le Comité de liaison sur l’éducation m édicale, l’exam en d ’évaluation du Conseil médical du Canada (EE CM C) constitue l’exigence minimale en matière d’examen en vue de l’obtention d’une déclaration de besoin.
English: The section indicates accuracy, reliability and sources of the data.
French: Elles indiquent en outre la prÃ©cision, la fiabilitÃ© et la source des donnÃ©es.
English: (b) In the case of decisions issued by district or equivalent courts;
French: b) Pour les décisions prises par des tribunaux de district ou équivalents;
English: We must avoid a pan-Indian approach.
French: Nous devons éviter d'adopter une approche panindienne.
English: In particular, the contract of employment is not void according to § 134 BGB.
French: L’absence de titre de séjour n’affecte pas la validité du contrat d’embauche, selon l’alinéa 134 du Code civil allemand.
English: You may also wish to invite a First Nations woman who is familiar with hunting lifestyles to discuss a woman's role in a hunting camp.
French: Vous pourriez aussi inviter une femme des Premières nations qui possède des connaissances sur le mode de vie relié à la chasse afin de discuter du rôle des femmes dans un camp de chasse.
English: Finally, trade is also more than multilateral trade rules.
French: Finalement, le commerce ne concerne pas seulement les règles multilatérales.
English: Sharing the Story Treasury Board Secretariat Mark your calendars!
French: Raconter l'histoire Secrétariat du Conseil du Trésor À inscrire à votre agenda!
English: NOTA À la fin de chaque manche de curling, les capitaines des deux équipes doivent s'entendre sur le pointage.
French: NOTE At the Paralympic Games, sledge hockey is played only by men.
English: Cambodia strongly believes that the international community should work towards a gradual reduction of nuclear stockpiles to a minimal level, and non-proliferation and non-production of such weapons in the future, which should be the basis for building and maintaining a peaceful, safe and nuclear-free world.
French: Le Cambodge est convaincu que la communauté internationale doit s'employer à réduire de façon progressive les stocks nucléaires jusqu'à un niveau minimum et favoriser la non-prolifération et la non-production de ces armes à l'avenir, ce qui servirait de base à l'édification et au maintien d'un monde pacifique, sûr et exempt d'armes nucléaires.
English: Over 4,500 teachers and some 500,000 students have responded to the program and taken part in this activity.
French: Plus de 4 500 enseignants et environ 500 000 élèves ont ainsi répondu à l'appel et déjà pris part à cette activité.
English: Keep in mind that as you travel you must convert your compass bearing to compare it with your true danger bearing.
French: Rappelez-vous que vous devez convertir vos relèvements compas en relèvements vrais pour les comparer au relèvement de danger.
English: Also, the apartment is very close from famous Parisian attractions such as the Trocadéro and the Eiffel Tower.
French: L’appartement est également tout près de hauts lieux parisiens tels que le Trocadéro et la Tour Eiffel.
English: In Francophone schools, all subjects are taught in French, except English.
French: Dans les écoles francophones, tous les sujets sont enseignés en français sauf l’anglais.
English: As you are aware, D Law/MJP&R is currently preparing the next JAG Annual Report on the administration of military justice.
French: Comme vous le savez, le DJ/PRJM prépare le prochain rapport annuel du JAG sur l’administration de la justice militaire.
English: That will install Microsoft Virtual Machine for JavaScript support.
French: Cela installera la Machine Virtuelle Java Microsoft.
English: It is so good to see you. " She gave the older woman a warm smile and stepped closer to the open arms of her mother.
French: It is so good to see you." She gave the older woman a warm smile and stepped closer to the open arms of her mother.
English: Rural health chairs would function as network nodes to develop capacity for rural health research.
French: Les chaires sur la santé rurale fonctionneraient comme un noeud de réseau pour renforcer la capacité de recherche rurale.
English: There may, as a result, be some important methodological issues to be clarified, of relevance to all three theme papers.
French: Peut-être cette évolution demandera-t-elle que soient clarifiées des questions méthodologiques importantes qui intéressent les trois thèmes traités.
English: OHCHR is preparing a discussion paper entitled “Ratification of international human rights treaties: added value for the Pacific Region”, which will go through a consultative process with Pacific States and other stakeholders before being presented at a meeting of States members of the Pacific Islands Forum.
French: Le Haut-Commissariat s'emploie actuellement à établir un document de travail sur la valeur ajoutée pour la région du Pacifique que représente la ratification des conventions internationales sur les droits de l'homme; ce document fera l'objet de consultations avec les États du Pacifique et d'autres parties prenantes avant d'être soumis à une réunion des États membres du Forum des îles du Pacifique.
English: The Government of Guatemala offered to host the Conference of Plenipotentiaries for the formal signing of the convention and the plan of action in Antigua, Guatemala.
French: Le Gouvernement guatémaltèque a offert d'accueillir la Conférence de plénipotentiaires pour la signature officielle de la convention et du plan d'action à Antigua (Guatemala).
English: System maintenance or factors outside the control of the CA may affect the availability of services provided by the CA.
French: La maintenance des systèmes ou des facteurs échappant au contrôle de l'AC peuvent influer sur la disponibilité des services offerts par l'AC.
English: •   Industry Canada Announces G8 Dot Force Meeting OTTAWA, February 6, 2001 — Industry Canada today announced the inaugural meeting of the G8 Digital Opportunity Task Force (G8 dot force) Canadian Advisory Committee.
French: •   Le ministre de l'Industrie annonce la réunion du groupe de travail du G-8 sur les possibilités du numérique OTTAWA, le 6 février 2001 — M. Brian Tobin, ministre de l'Industrie, a annoncé aujourd'hui la première réunion du Comité consultatif canadien du Groupe de travail du G-8 sur les possibilités du numérique, qui s'est tenue à Ottawa.
English: Wherever circumstances make it impossible to ensure that the meaning of the Eucharist is duly appreciated, the appropriateness of replacing the celebration of the Mass with a celebration of the word of God should be considered.
French: Là où se rencontrent des situations dans lesquelles il n'est pas possible de garantir la clarté qui s'impose sur le sens de l'Eucharistie, on doit évaluer l'opportunité de remplacer la célébration eucharistique par une célébration de la Parole de Dieu.
English: Revenue Statistics and Taxing Wages provide detailed information on revenues raised, their distribution between different taxes and the way in which they affect working families.
French: Les Statistiques des recettes publiques et les Impôts sur les salaires donnent des informations détaillées sur les recettes fiscales, leur répartition entre les différents impôts et la manière dont elles affectent les ménages salariés.
English: It focuses on in situ (in its natural or original place) conservation of biological diversity and provides that:
French: Cette disposition, qui porte sur la conservation de la diversité biologique in situ (à son lieu naturel ou original) stipule que :
English: The working group was of the opinion that each of the periodic reports described the major social, economic, political and legislative changes aimed at eliminating discrimination against women and that most of them had followed the Committee's general guidelines for the preparation of periodic reports.
French: Le groupe de travail estime que chacun des rapports périodiques décrit les principaux changements sociaux, économiques, politiques et législatifs visant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes et que la plupart d'entre elles ont suivi les directives générales du Comité pour la préparation de rapports périodiques.
English: At discretion, request Canada to notify CTFN when renamed places and geographical features have been entered into the national database.
French: À sa discrétion, la PNCT demande au Canada de l’informer que des lieux et caractéristiques géographiques ont été introduits dans la base de données nationale, le cas échéant.
English: It has been clearly shown that the status of resident and other rights granted to family members allowed to enter the country are key aspects which foster the integration of the new arrivals in the host society.
French: Il a été clairement établi que le statut de résident et les autres droits accordés aux membres de la famille admis constituent des éléments essentiels qui favorisent l'intégration des nouveaux arrivants dans la société d'accueil.
English: Moreover, drug use was declining, and in general drugs were not used intravenously.
French: De plus, l'usage de drogues est en recul et, en général, ces substances ne sont pas consommées par voie intraveineuse.
English: A memorandum of cooperation was signed on 20 February 2002 between the secretariat and Botanic Gardens Conservation International to assist in the coordination of and support for the development and implementation of decision VI/9 of the Conference of the Parties on the Global Strategy for Plant Conservation.
French: Un accord de coopération a été signé le 20 février 2002 par le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique et le Programme international pour la conservation des jardins botaniques afin d'aider à l'approfondissement et à la mise en oeuvre de la décision VI/9 de la Conférence des Parties sur la Stratégie mondiale pour la conservation des plantes.
English: Click here to link to a success story of a firm pursuing these distinct types of opportunities.
French: Voyez une autre expérience réussie par une entreprise recherchant ce type précis de débouchés.
English: The Secretary General shall liaise with the President and the Executive Committee, if any, establish links between the members of the Association, and perform required financial and administrative functions, including in particular the coordination of information, the secretarial administration of the Board of Management, and contribute to the organisation of the Association’s international congresses.
French: Le secrétaire général est chargé d'assurer la liaison avec le président et le Comité exécutif, pour autant qu'il y en ait un, d'établir des contacts entre les membres de l'Association et d'exécuter les fonctions financières et administratives nécessaires, notamment la coordination de l'information et le secrétariat du Conseil d'administration et de contribuer à l'organisation des congrès internationaux de l'Association.
English: Forest-related environmental education has been making significant progress over the last decade.
French: L’éducation environnementale dans le domaine de la foresterie a considérablement progressé au cours des dix dernières années.
English: What initiatives do the Commission and the Council propose to take at European or international level in order to further relieve or cancel the burden of debt in order to aid the poorest countries?
French: Quelles initiatives la Commission et le Conseil proposent-ils de prendre, au niveau européen ou international, afin d'alléger davantage ou d'annuler la dette en vue d'aider les pays les plus pauvres ?
English: This improved environment was reflected in a series of resolutions and decisions of the General Assembly and the Economic and Social Council that were supportive of INSTRAW and acknowledged the important work carried out by the Institute.
French: Cette amélioration a donné lieu à une série de résolutions et de décisions dans lesquelles l'Assemblée générale et le Conseil économique et social ont exprimé leur soutien à l'Institut et reconnu l'importance de ses travaux.
English: Therefore, we have to see how restrictions can be placed on the veto.
French: C'est pourquoi, nous devons examiner de quelle manière mettre des restrictions au droit de veto.
English: • An individual's perception or awareness of the availability of support, regardless of the presence of a stressful circumstance, is health-enhancing.
French: • La perception ou la conscience qu'a l'individu de la disponibilité du soutien, même en l'absence de conditions stressantes, améliore la santé.
English: This motivates us to give all the best for our guests, to get better every day but stay authentic.
French: Diese Auszeichnung motiviert uns, als Gastgeber und Gastronomen immer das Beste zu geben, weiter an uns zu arbeiten und dabei authentisch zu bleiben.
English: The series will examine the critical role played by Canadians in the relief efforts.  
French: The series will examine the critical role played by Canadians in the relief efforts.
English: CN submitted that the truck alternative was competitive to the rail movement for this traffic out of Midland.
French: Le CN a allégué que le transport routier faisait concurrence au transport ferroviaire pour ce qui est du transport d'avoine en provenance de Midland.
English: Here, national authorities are ill-equipped to take into account the full benefits or costs of their actions.
French: En l’occurrence, les gouvernements sont mal équipés pour appréhender toute l’ampleur des bénéfices ou des coûts de leurs propres actions.
English: Budget 2003 also contributed $20 million to the Medical and Related Sciences Initiative to fuel the commercialization of medical research. The commercialization performance of universities is generally measured by licensing, start-up companies, and revenues generated.
French: Toujours dans le budget de 2003, 20 millions de dollars ont été affectés à l'initiative de médecine et des sciences connexes pour appuyer la commercialisation des résultats de la recherche médicale. On mesure généralement les résultats des universités au chapitre de la commercialisation par les licences accordées, les entreprises lancées et les revenus générés.
English: Apart from the efforts made in Quebec, there are no quantitative data on the proportion of capped chimneys.
French: À part les observations faites au Québec, il n’existe aucune donnée quantitative sur la proportion des cheminées dont l’ouverture a été fermée.
English: The experts did not agree on a single proposal.
French: Celles-ci ont été avancées par un ou plusieurs experts sans susciter d'opposition catégorique.
English: Modern control systems and sensors give new opportunities: extraction systems that are easy to operate, that run virtually by themselves, that require less personnel, less money and less attention.
French: Aspiration dans la zone Ex? Commande automatisée?
English: (d) Supporting the dissemination of information about the provisions and the implementation of the EIA Convention, case studies, and other pertinent information about transboundary EIA.
French: d) Appuyer la diffusion de l'information relative aux dispositions et à l'application de la Convention EIE et aux études de cas, ainsi que d'autres renseignements pertinents sur les EIE transfrontières.
English: Gender mainstreaming in Austria
French: Intégration de la dimension de genre en Autriche
English: Additionally, capital costs for new equipment that is used for most of its useful life on eligible projects qualifies as SR&ED Capital.
French: De plus, les coûts en capital du nouvel équipement utilisé pendant la plus grande partie de sa vie utile pour la réalisation de projets admissibles peuvent être déclarés à titre de coûts en capital de RS & DE.
English: The data suggested that mitigation to reduce bycatch and research to quantify the effectiveness of such measures should be focused in specific areas at specific times (i.e., such as along the continental shelf between Cape St. James and Cape Scott (British Columbia) during the summer months from June to August).
French: Les données ont porté à croire que les mesures d'atténuation visant à réduire la prise accidentelle ainsi que la recherche visant à quantifier l'efficacité de telles mesures devraient être centrées dans des zones et des périodes spécifiques (p. ex. le long de la plateforme continentale, entre Cap St James et Cap Scott (Colombie-Britannique) pendant les mois d'été, de juin à août).
English: At the same time, the federal government's participation must be visible to the public.
French: Il faut éviter de donner l'impression que le gouvernement cautionne une entreprise, ses produits ou ses services.
English: ANALYSIS A. The Burden of a Disability and the Duty to Accommodate B. Qualifying for the Special Opportunity Grant C. Choosing the Comparator Group D. The First Inquiry E. The Second Inquiry F. The Third Inquiry G. Would a Different Comparator Make a Difference?
French: ANALYSE A. Le fardeau de la déficience et l'obligation d'accommoder B. Admissibilité à la subvention pour initiatives spéciales C. Choix du groupe de comparaison D. Première question E. Deuxième question F. Troisième question G. La situation serait-elle différente si l'on choisissait un groupe de comparaison différent?
English: Béla Glattfelder (EPP-ED)   Adoption of draft opinion Deadline for tabling amendments: 24.01.2008 12:00 AGRI Janusz Wojciechowski (UEN) PR – PE398.296v02-00 3, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, Oral AM 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8
French: Béla Glattfelder (PPE-DE)   Adoption du projet d’avis Délai de dépôt des amendements: 24 janvier 2008, à midi AGRI Janusz Wojciechowski (UEN) PR - PE398.296v02-00 3, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, AM oral 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8
English: • What kind of programs could we develop that would facilitate the process of integrating systems biology approaches into immunotherapy/immunology research if we had : a) no new funds b) modest amount of new funds –up to $1 million per year c) substantial new funding - $1-5 million per year
French: • Quel type de programmes pourrions-nous mettre au point pour faciliter le processus d’intégration des approches de la biologie des systèmes dans la recherche sur l’immunothérapie/immunologie si : g) nous n’avions pas de nouveaux fonds; h) nous avions jusqu’à 1 million de dollars par année en nouveaux fonds; i) nous avions de 1 à 5 millions de dollars par année en nouveaux fonds.
English: As for regional organisations, I shall mention only one, as an example.
French: Sur place, sa délégation peut entendre non seulement des victimes, des fonctionnaires ou des représentants d'organisations non gouvernementales, mais aussi des membres actuels ou anciens du Parlement.
English: In addition, to promote greater investment in new plants and technology, we will eliminate the federal capital tax as of 2006—two years earlier than originally planned.
French: De plus, pour promouvoir un plus grand investissement dans les nouvelles usines et la technologie, nous éliminerons l’impôt fédéral sur le capital dès 2006, soit deux ans plus tôt que prévu au départ.
English: In each of its three earlier occurrences — in 1882-83, 1932-33 and again in 1957-58 — multinational teams joined forces to extend the frontiers of science and to widen our understanding of the many phenomena that influence global systems.
French: Dans chacune de ses trois manifestations antérieures — en 1882‑1883, en 1932‑1933 et encore en 1957-1958 — des équipes multinationales ont uni leurs efforts pour faire reculer les frontières de la science et élargir notre compréhension des nombreux phénomènes qui influent sur les systèmes mondiaux.
English: Inspectors from the National Nuclear Safety Centre (CNSN) also conduct annual inspections of those facilities that are subject to safeguards.
French: De même, les inspecteurs du Centre national de sécurité nucléaire (CNSN) procèdent chaque année à des inspections des installations soumises aux accords de garanties.
English: Has not always been met in the past, but is currently being met.
French: Parfois négligée par le passé, mais exécutée actuellement.
English: In order to meet such challenges, plans are already underway for the 2006 World Urban Forum, which will be hosted in Vancouver Canada.
French: Pour relever ces défis, des plans sont en cours d'élaboration en prévision du Forum urbain mondial de 2006 qui aura lieu à Vancouver (Canada).
English: RCD applicants are strongly advised to use words included in this instrument which has been named EUROLOCARNO, when filing as it will avoid long delays.
French: Il est fortement recommandé aux demandeurs de DMC d'utiliser les termes inclus dans cette instrument, baptisé EUROLOCARNO, au moment du dépôt afin d'éviter de trop longs délais.
English: As well, the Clerk is responsible for the strategic management of senior public service personnel, notably with respect to succession planning and performance management, through the Committee of Senior Officials.
French: Il y examine les moteurs du renouvellement et les processus en place pour le concrétiser, et il établit des priorités à court et à moyen terme axées sur la planification, le recrutement, le perfectionnement des employés et l’établissement d’une infrastructure favorable.
English: Noting the ministerial statement issued at the conclusion of the meeting on diamonds held in Pretoria on 21 September 2000,
French: Prenant note de la Déclaration ministérielle publiée à l'issue de la réunion consacrée aux diamants, qui s'est tenue à Pretoria le 21 septembre 2000,