ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman said that he wished to suggest, on behalf of the Bureau of the Committee, the following draft decision:
French: Le Président dit qu'il souhaite suggérer, au nom du bureau de la Commission, le projet de décision suivant :
English: I would like to end with a comment on Mr Millán Mon’s speeches on the situation in the Canary Islands.
French: Je voudrais terminer par un commentaire sur les propos de M. Millán Mon concernant la situation dans les Îles Canaries.
English: There may be circumstances where making a recommendation is not the best way to achieve the intended result.
French: • déterminer si la direction de l'entité vérifiée est au courant du problème.
English: This program also promoted the application, in health research, of technologies developed in science-based research disciplines not traditionally associated with the life sciences.
French: Ce programme encourage aussi l'application, dans la recherche en santé, de technologies mises au point dans des disciplines scientifiques qui ne sont pas traditionnellement associées aux sciences de la vie.
English: In determining a wood chip offset for respondent West Fraser, Commerce reviewed West Fraser’s sales to affiliated entities and compared that information to data on West Fraser’s sales to unaffiliated parties, as a benchmark.
French: Pour déterminer une compensation au titre des copeaux de bois pour la société interrogée West Fraser, le Département du commerce a examiné les ventes de West Fraser à des entités affiliées et comparé les renseignements obtenus aux données relatives aux ventes de West Fraser à des parties non affiliées prises comme point de repère.
English: ESSENTIAL QUALIFICATIONS - This component provides for the inclusion of qualifications which a person must possess in order to adequately perform the duties and responsibilities of a position.
French: QUALITÉS ESSENTIELLES - Cet élément comprendra les qualités que l'on doit posséder pour etre en mesure de s'acquitter convenablement des fonctions et responsabilités d'un poste.
English: States could not abdicate responsibility with regard to such activities.
French: Les États ne peuvent pas abdiquer leurs responsabilités à cet égard.
English: The Inca Pachacutec began the expansion of his dominions by military and diplomatic means through reciprocal agreements with his neighbours – or outright conquer.
French: L’ l’Inca Pachacutec a commencé l'expansion de ses teritoires par des moyens militaires et diplomatiques à travers des accords avec ses ses voisins – puis par des offensives.
English: The decision stated that these funds shall be operated by an entity entrusted with the operation of the financial mechanism, under the guidance of the COP, and invited that entity to make the necessary arrangements for the purpose of establishing these funds and to report thereon to the COP at its eighth session.
French: Elle a prévu que ces fonds seraient gérés par l'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier suivant ses directives, et a invité cette entité à prendre les dispositions nécessaires pour mettre en place ces fonds et à lui faire rapport à ce sujet à sa huitième session.
English: • Meeting Summary - January 18, 2005
French: • Compte rendu sommaire de la réunion - 18 janvier 2005
English: Male R. prolixus assumes a characteristic flight posture and exhibits the typical reflexes and anatomical adaptations observed in other flying insects.
French: Les mâles de R. prolixus affectent une posture de vol très caractéristique et on peut y retrouver les réflexes typiques et les adaptations anatomiques observées chez les autres insectes ailés.
English: Since the special session and as at December 2003, the number of States parties to the Convention has increased from 165 to 174.
French: Depuis la tenue de la session extraordinaire et à la date de décembre 2003, le nombre des États parties à la Convention est passé de 165 à 174.
English: Interpretation of Article 25 of Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment - Grant of hunting licences in a municipal forestry holding - Application to the licences of the flat-rate system under Article 25.
French: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme (JO L 145, p. 1) - Affermage de lots de chasse dans une exploitation sylvicole communale - Application du régime forfaitaire de l'art.
English: Putting an Economic Value on Wetlands – Concepts, Methods and Considerations. Great Lakes Fact Sheet Series, 2001 (12 pp.)
French: DÃ©termination de la valeur Ã©conomique des milieux humides â€" Concepts, mÃ©thodes et considérations, Fiche d'information sur les Grands Lacs, 2002 (12 p.)
English: A program to train Early Childhood Education (ECE) instructors began at Malaspina’s Cowichan campus a decade ago, largely to support the Ley’lum’uy’l centre.
French: Il y a 10 ans, un programme de formation d’enseignants préscolaires a été institué sur le campus des Cowichan, à Malaspina, en grande partie pour répondre aux besoins du centre Ley’lum’uy’l.
English: 2.1 THE PROGRAM’S DATABASE
French: 2.1 BASE DE DONNÉES DU PROGRAMME
English: Such measures should dovetail with national policies and work more effectively to achieve sustained growth, productive employment generation and poverty reduction.
French: Ces mesures devraient s'articuler harmonieusement avec les politiques nationales et contribuer plus efficacement à assurer une croissance soutenue, une création d'emplois productifs et une réduction de la pauvreté.
English: Policy related to environmental health is informed through earth sciences information, monitoring and assessment capacity to better understand the natural and anthropogenic distribution, bioavailability and hazards to human and ecosystem health and through assessing the consequences of public or private land use decisions and environmental protection plans.
French: La politique en matière de santé environnementale repose sur des données géoscientifiques, la capacité de surveillance et d'évaluation en vue de comprendre les perturbations naturelles et anthropiques, la biodisponibilité des composantes du milieu et les risques qu'elles représentent pour la santé des écosystèmes et des humains, l'évaluation des conséquences des décisions relatives à l'utilisation du territoire prises par le secteur public et le secteur privé et des plans de protection de l'environnement.
English: It added that section 9 of the Regulations also should be interpreted liberally to cover all the costs implicit in the differences of trade level.
French: L'appelante a ajouté que l'article 9 du Règlement devait être interprété avec largesse et s'appliquer à tous les frais implicites qui caractérisent les différences entre les niveaux du circuit de distribution.
English: The range of individual measured concentrations is often very broad, with maximum values sometimes exceeding 1 000 mg/m3 (1,3- and 1,4-dichlorobenzene combined) [Pellizari et al., 1982].
French: Les variations dans les mesures individuelles peuvent être considérables, puisque parfois les concentrations mesurées dépassaient 1 000 mg/m3 (1,3- et 1,4-dichlorobenzène combinés) [Pellizari et coll., 1982].
English: First, it is increasingly tricky, as the Council knows, to find sufficient the personnel, equipment, senior leaders and even political leverage to meet the scale of our activity.
French: Tout d'abord, il est de plus en plus délicat, comme le Conseil le sait, de trouver non seulement le personnel, les équipements, les représentants de haut niveau mais aussi les moyens politiques nécessaires pour faire face à l'ampleur de nos activités.
English: - Increased appreciation of the dramatic landscape setting of the town itself and of the qualities of significant buildings such as banks, public buildings, churches and vernacular historical survivals, where numerous improvements have been carried out.
French: . Perception nouvelle du site urbain et des principaux bâtiments comme les banques, les édifices publics, les églises et les vestiges historiques, avec les innombrables améliorations qui s'ensuivent.
English: However, in the absence of proof that adipocytes are the principal source of the cAMP released from IBAT, during catecholamine-induced thermogenesis, this explanation for the effect of α1-adrenoreceptor stimulation on thermogenesis remains tentative.
French: Toutefois, en l'absence de preuve voulant que les adipocytes soient la principale source de la libération d'AMPc du IBAT pendant la thermogenèse induite par les catécholamine, cette explication de l'effet de la stimulation des adrénorécepteurs-α1 sur la thermogenèse demeure hypothétique.
English: Figure 2 illustrates the Tribunal’s organizational structure.
French: La figure 2 reproduit l’organigramme du Tribunal.
English: It was said that draft article 46 dealt with the obligations of the carrier once the goods arrived at the place of destination and that it could therefore be distinguished from draft article 50 (3) which dealt with the situation where goods could be considered as undeliverable.
French: On a dit que le projet d'article 46 traitait des obligations du transporteur une fois que les marchandises étaient parvenues au lieu de destination et qu'il pouvait donc être distingué du projet d'article 50-3, qui concernait le cas où les marchandises pouvaient être considérées comme non susceptibles d'être livrées.
English: The European Union must create some form of supervisory system for supervising the inspectors.
French: L'Union doit se doter d'un système qui permette de contrôler les contrôles.
English: These barriers increase the cost to business of exercising internal market freedoms, in particular when businesses wish to engage in cross border marketing, advertising campaigns and sales promotions.
French: Ces entraves augmentent le coût à supporter par les entreprises pour exercer les libertés liées au marché intérieur, en particulier lorsqu'elles souhaitent s'engager dans une commercialisation, lancer des campagnes publicitaires ou offrir des promotions commerciales transfrontalières.
English: At its 2929th meeting, on 1 June 2007, the Commission decided to include on its programme of work the topic “Protection of persons in the event of disasters” and appointed Mr. Eduardo Valencia-Ospina as Special Rapporteur.
French: À sa 2929e séance, le 1er juin 2007, la Commission a décidé d'inscrire à son programme de travail le sujet «La protection des personnes en cas de catastrophe» et a nommé M. Eduardo Valencia-Ospina Rapporteur spécial pour le sujet.
English: Nest protection for Blandingâ€™s Turtles was provided at Rondeau Provincial Park during 2000 and 2001 and in Point Pelee National Park from 2001 to 2007.
French: Au parc provincial Rondeau, on a protÃ©gÃ© les nids de tortues mouchetÃ©es en 2000 et 2001 et au parc national de la Pointe-PelÃ©e, de 2001 Ã 2007.
English: The following elements should be present:
French: Elle devrait en tout cas inclure les éléments suivants :
English: As a result, their satisfaction with and perceptions of CIHR's effectiveness, provide CIHR with an important measure of its overall success.
French: Par conséquent, leur satisfaction et leurs perceptions à l'égard de l'efficacité des IRSC offrent une importante mesure du succès global de l'organisation.
English: The Tribunal, therefore, allows the appeal in part, returns this matter to the respondent and requests that the firm records be reviewed in order to exempt from sales tax: (1) all roll tarp assemblies sold prior to February 19, 1987, which, in light of the tribunal's reasons, were exempted from sales tax according to the Minister's opinion and providing that the goods also meet the other conditions of section 10, Part XVII, Schedule III to the Act; and (2) in accordance with the said section, all roll tarp assemblies installed on new equipment without regard to the date of installation or the value of the assembly.
French: Le Tribunal admet donc l'appel en partie, renvoie la question à l'intimé et demande que les dossiers de l'entreprise soient révisés de façon à exempter de la taxe de vente : (1) tous les ensembles de bâches à enroulement vendus avant le 19 février 1987 qui, à la lumière des motifs du Tribunal, étaient exemptés de la taxe de vente de l'avis du Ministre, pourvu que les marchandises aient répondu par ailleurs aux autres conditions posées par l'article 10 de la partie XVII de l'annexe III de la Loi; et (2) conformément audit article, tous les ensembles de bâches à enroulement installés sur de l'équipement neuf, sans égard à la date de l'installation ou à la valeur de l'ensemble.
English: The company is now taking full advantage of all State/Provincial and Federal R&D tax credit entitlements.
French: L’entreprise bénéficie maintenant de tous les avantages des programmes de crédits d’impôt auxquels elle est éligible qu’ils soient américains (régional ou national) ou canadien (provincial ou fédéral).
English: The Committee agreed that the Director of the secretariat of GEO should be invited to report on a regular basis to the Scientific and Technical Subcommittee on progress made in the implementation of the 10-Year Implementation Plan of GEOSS and that the Chairman of ICG should be invited to report on a regular basis to the Scientific and Technical Subcommittee on the activities of ICG.
French: Le Comité est convenu que le Directeur du secrétariat du Groupe de travail sur l'observation de la Terre devrait être invité à rendre régulièrement compte, au Sous-Comité scientifique et technique, des progrès accomplis dans l'application du plan décennal de mise en place du Système mondial des systèmes d'observation de la Terre et que le Président du Comité international sur les GNSS devrait être invité à faire régulièrement rapport, au Sous-Comité scientifique et technique, sur les activités du Comité international.
English: ◦ Canadian drivers’ license and other provincial identification numbers, and names and addresses used by customers of WMI. The information in the last two bullets was collected to prevent fraud.
French: ◦ numéros de permis de conduire canadiens et autres numéros d’identification provinciaux, et noms et adresses utilisés par les clients de WMI (les renseignements des deux dernières puces étaient recueillis pour la prévention des fraudes).
English: Instead, you must keep track of the number of kilometres driven during the tax year for your trips relating to northern residents deductions and moving expenses, or the 12-month period you choose for medical expenses.
French: Cependant, vous devez tenir compte du nombre de kilomètres que vous avez parcourus au cours de l'année d'imposition pour vos déplacements donnant droit aux déductions pour les habitants de régions éloignées ou à la déduction pour frais de déménagement, ou au cours de la période de 12 mois visée par les frais médicaux.
English: The Conservatives won in 1872, but their leader, Sir John A. MACDONALD, resigned in 1873 because he was convinced he had lost the support of too many of his own party members in the Commons to carry on; the next election, called by his Liberal successor, Alexander MACKENZIE, was in 1874.
French: Les conservateurs ont gagné l'élection de 1872, mais leur chef, sir John A. MACDONALD, démissionne en 1873 parce qu'il est convaincu d'avoir perdu l'appui de trop de députés de son propre parti à la Chambre des communes pour pouvoir continuer. L'élection suivante, déclenchée par son successeur libéral, Alexander MACKENZIE, n'a lieu qu'en 1874.
English: Hilary Duff is all smiles on the set of her new job on as Penn Badgley 's love match on the hit tv series Gossip Girl ...
French: Hilary Duff est tout sourire sur le plateau du tournage de Gossip Girl , dans lequel elle joue le rôle de la nouvelle amoureuse de Penn Badgley ...
English: Subsequent designations may only be made after an initial international application has been made and led to an international registration.
French: Les désignations postérieures doivent être faites au moyen du formulaire officiel, conformément à la règle 102, paragraphes 1 et 2, et à la règle 103, paragraphe 2, point a), du REMC.
English: About 59% had more than 100 books available to them at home.
French: Environ 59 % disposaient de plus de 100 livres dans leur milieu familial.
English: 66% of employees feel the organization hires people who can do the job (14% below the public service average) 2.
French: 66 % des employés estiment que l’organisation embauche des personnes qui sont aptes à faire le travail (14 % sous la moyenne de la fonction publique); 2.
English: If necessary, the same process is repeated at the subheading and tariff item levels by application of the Canadian Rules in the case of the latter.
French: Au besoin, la même démarche est reprise au niveau de la sous-position et du numéro tarifaire, dans ce dernier cas par application des Règles canadiennes.
English: About the High Commission Contact Information Assistance to Canadians Trade and Investment Visa and Immigration Study in Canada About Canada Important Notice The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) - New Entry Requirements to the United States Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative Translator Listing The translators services listed below provide services from Bahasa Malaysia to English, French to English and vice versa as well as other local languages.
French: À Propos du Haut-commissariat Coordonnées Aide aux Canadiens Commerce et investissement Visas et immigration Étudier au Canada À propos du Canada Avis important L'initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) - Nouvelles exigences d'entrée pour les États-Unis L'initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique Liste de traducteurs Les traducteurs répertoriés ci-dessous traduisent le Bahasa malaisien vers l'anglais, le français vers l'anglais et vice-versa, ainsi que d'autres langues locales.
English: The United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) must be given adequate financial resources to fulfil its mandate and, consequently, the Secretariat should provide a detailed assessment of the possible impact of the proposal of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) to reduce its budget.
French: La Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) doit disposer de ressources financières suffisantes pour s'acquitter de son mandat; aussi faudra-t-il que le Secrétariat examine à fond les incidences que pourrait avoir la proposition du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) visant à réduire son budget.
English: There are no restrictions on entry to public or private premises by reason of racial origin.
French: Il n'existe aucune restriction fondée sur l'origine raciale concernant l'accès aux lieux publics et privés.
English: Indigenous peoples and local communities have an important role to play in conservation.
French: Les peuples autochtones et les communautés locales ont un important rôle à jouer dans la conservation.
English: Date of Recording of Various Communications 120.
French: Date d’inscription de diverses communications 120.
English: According to the latest figures of the Ministry of Interior Affairs there are 650,331 trucks and 877,591 small trucks registered in traffic.
French: Selon les derniers chiffres du Ministère de l'intérieur, 650 331 camions et 877 591 camionnettes sont en circulation.
English: Turkey has improved its human rights situation and its legal praxis in a way that is worthy of our respect.
French: Ce pays a honorablement amélioré sa situation en matière de droits de l'homme ainsi que sa pratique juridique.
English: Currently, the department has approximately 15 RMAFs and 15 RBAFs applied to grant and contribution and other programs.
French: À l'heure actuelle, le Ministère applique environ 15 CGRAR et 15 CVAR à des programmes de subventions et de contributions.
English: See Part VII of the Employment Equality Act, 1998 and Part III of the Equal Status Act, 2000.
French: Voir la loi de 1998 sur l'égalité en matière d'emploi (septième partie) et la loi de 2000 sur l'égalité de statut (troisième partie).
English: No Fee Later.; section analyzed: terms following "Apply Today!"
French: No Fee Later.; section analysée : termes suivant "Apply Today!"
English: In a public consultation organised by the Commission in 2005, the majority of consumers confirmed that the age of the animals and what they had been fed on were important criteria in determining the characteristics of their meat.
French: Lors d’une consultation publique organisée par la Commission en 2005, une majorité des consommateurs a confirmé que l’âge et l’alimentation des animaux sont des critères importants pour caractériser les viandes qui en sont issues.
English:    . This directive on equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services has been in the pipeline for a long time – it was first included on the Commission’s social policy agenda in June 2000.
French:    .- Cette directive sur l’égalité de traitement entre les femmes et les hommes dans l’accès aux biens et services et la fourniture de biens et services est depuis longtemps en préparation puisqu’elle avait déjà été annoncée par la Commission dans son agenda pour la politique sociale publié en juin 2000.
English: The IOC Ethics Commission and the IOC may not approve this expert if his/her independence is questionable.
French: Le CIO et la commission d’éthique du CIO peuvent refuser cet expert lorsque son indépendance paraît contestable.
English: • To avoid budgetary deficits in 2004, the Government placed a cap on salary expenditures, and a temporary freeze on reclassifications.
French: • Pour éviter les déficits budgétaires, en 2004 le gouvernement a plafonné les dépenses salariales et gelé temporairement les reclassifications.
English: Amendment 136 John Purvis Motion for a resolution Annex – recommendation 1 – point 1.3 – point b Motion for a resolution (b) Remuneration schemes: Require financial institutions to disclose their remuneration policy, remuneration of individual directors, and remuneration packages for individuals other than directors and that all elements in compensation packages are expensed.
French: des dispositifs de rémunération; veiller à ce que toutes les opérations auxquelles les dirigeants sont associés apparaissent clairement dans les états financiers; exiger des responsables de la surveillance prudentielle qu'ils prennent en compte dans leur appréciation de la gestion des risques l'influence des formules de rémunération et de prime, de manière à pouvoir vérifier que ces formules comportent des incitations équilibrées et n'encouragent pas à prendre des risques excessifs;
English: N 8/80 . . Compositions for reinforcing fractures, e.g. compositions of proppants used to keep the fractures open
French: N 8/80 . . Compositions pour renforcer les fractures, p.ex. compositions pour agents de soutènement utilisés pour maintenir les fractures ouvertes
English: For any particular goal, use of the tax system must be assessed relative to other instruments of policy, including other economic instruments such as subsidies or emissions trading systems.
French: Pour un objectif environnemental donné, l’utilisation du régime fiscal doit être soupesée par rapport à celle d’autres instruments stratégiques, y compris d’autres instruments économiques comme les subventions ou les régimes d’échange de droits d’émission.
English: Regulation of the entire leased-line market and Ethernet services will eliminate the flexibility Swisscom has with regard to product design and pricing, and put Swisscom at a disadvantage compared with its competitors in the important business customer market.
French: La réglementation de l'ensemble du marché des lignes louées et des services Ethernet fait perdre à Swisscom sa marge de manoeuvre en matière de conception de produits et de politique tarifaire, un désavantage vis-à-vis de ses concurrents sur l'important marché de la clientèle commerciale.