ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Russia is ready to engage in constructive dialogue on enhancing the effectiveness of United Nations peacekeeping, both within the framework of the Security Council and in close cooperation with the Secretariat, the Special Committee on Peacekeeping Operations of the General Assembly, the Peacebuilding Commission and other bodies of the United Nations system.
French: La Russie est prête à engager un dialogue constructif sur la question de l'amélioration de l'efficacité des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, à la fois dans le cadre du Conseil de sécurité et en étroite collaboration avec le Secrétariat, le Comité spécial des opérations de maintien de la paix de l'Assemblée générale, la Commission de consolidation de la paix et les autres organes du système des Nations Unies.
English: Yet the reward systems and social "pay-offs" for different researchers are likely to be different as well.
French: Toutefois, les systèmes de rétribution et les « retombées » sociales seront vraisemblablement différents selon les chercheurs.
English: The Delegation would object to any reformulation of the three-step test, as set out in the Brazilian and Chilean proposals, in particular.
French: La délégation s’opposerait à toute reformulation du triple critère, notamment selon les propositions du Brésil et du Chili.
English: H.R.C. & O'Malley v. Simpsons-Sears Ltd., [1985] 2 S.C.R. 84, is mentioned in the earlier above recited passage of Mr. Justice LaForest in the Robichaud case.
French: [1985] 2 R.C.S. 536, est mentionné dans l'extrait que nous avons cité du jugement rendu par le juge La Forest dans l'affaire Robichaud.
English: The first related to the cancellation of unliquidated obligations totalling $202 million.
French: La première observation porte sur l'annulation d'engagements, d'un montant total de 202 millions de dollars.
English: Approximately 237,000 tonnes of arsenic trioxide dust was collected and stored during the extraction of more than 7 million ounces of gold between 1948 and 1999.
French: Environ 237 000 tonnes de poussière de trioxyde d'arsenic ont été recueillies et entreposées durant l'extraction de plus de 7 millions d'onces d'or de 1948 à 1999.
English: The Council is entrusted with elaborating specific measures within the framework of the national programme against corruption, as well as coordinating their implementation.
French: Le Conseil est chargé de mettre au point des mesures spécifiques dans le cadre du programme national de lutte contre la corruption, ainsi que de coordonner leur mise en œuvre.
English: In 1984, Ducks Unlimited Canada (DUC), under formal agreements with the GRCA and MNR, completed four "satellite" projects around Luther Lake to begin to put back lost wetlands.
French: En 1984, Canards illimités Canada (CIC), dans le cadre d’accords officiels avec l’OPNRG et le MRN, a achevé quatre projets « satellites » autour du lac Luther pour amorcer la remise en état des terres humides perdues.
English: When other ministries overspend their allocated budgets, funds are diverted from the budget of the Ministry of Justice to compensate.
French: Lorsque d'autres ministères dépassent leur budget, leurs caisses sont renflouées au moyen des fonds alloués au Ministère de la justice.
English: I was disappointed in that, but I believe that we may yet finally resolve this issue over the next couple of days.
French: J'ai été déçu mais je crois que nous pourrions finalement résoudre ce problème dans les prochains jours.
English: Lower Cretaceous sequences in the west and east may represent a volcanic arc and back-arc basin.
French: Les séquences du Crétacé inférieur dans l'ouest et l'est peuvent représenter un arc volcanique et un bassin d'arrière-arc.
English: The Canadian landings decreased from 103,000 t in 1975 to 82,000 t in 1979 as a result of quota regulations introduced because of over-fishing in earlier years.
French: Par suite de l'imposition de contingents établis pour freiner la surexploitation des années précédentes, les débarquements canadiens sont passés de 103,000 t en 1975 à 82,000 t en 1979.
English: It hoped, however, that this proposal would not be an impediment to approving the Program and Budget as currently proposed.
French: Elle a espéré toutefois que cette proposition ne fera pas obstacle à l’adoption du programme et budget actuellement proposé.
English: Besides, as regards the possibility for additional meetings, it is proposed to reduce the necessary quorum for requesting these meetings to one-third of the members, for more flexibility and in line with the rule for the two other Community Bodies.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne la possibilité de convoquer des réunions supplémentaires, il est proposé de réduire le quorum nécessaire pour demander ces réunions à un tiers des membres, dans un souci de flexibilité et par analogie avec la règle applicable aux deux autres organismes communautaires.
English: More than half now use e-mail regularly, up from 37% in 1997.
French: Plus de la moitié d’entre eux utilisent le courrier électronique régulièrement, ce qui représente une hausse de 37 % par rapport à 1997.
English: Moreover, his delegation believed that the Secretary-General's report on follow-up to the Second World Assembly on Ageing (A/57/93) did not go far enough in its recommendations.
French: En outre, sa délégation est convaincue que le rapport du Secrétaire général sur la suite à donner à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (A/57/93) ne va pas assez loin dans ses recommandations.
English: Ghana: Credentials from the Minister for Foreign Affairs of Ghana, signed on 9 December 2005, stating that Nana Effah-Apenteng has been appointed representative of Ghana on the Security Council, Leslie Kojo Christian, deputy representative, and Robert Tachie-Menson, Paul Yaw Essel, Albert Francis Yankey, Gloria Poku, Robert Afriyie and Divina Adjoa Seanedzu, alternate representatives.
French: Ghana : Pouvoirs reçus du Ministre des affaires étrangères du Ghana, signés le 9 décembre 2005, attestant que Nana Effah-Apenteng a été nommé représentant du Ghana au Conseil de sécurité, Leslie Kojo Christian représentant adjoint, et Robert Tachie-Menson, Paul Yaw Essel, Albert Francis Yankey, Gloria Poku, Robert Afriyie et Divina Adjoa Seanedzu représentants suppléants.
English: The oldest males were 4 years old, 1 year younger than males from northern populations.
French: Les plus vieux mâles ont au moins 4 ans, soit un an de moins que chez les populations plus nordiques.
English: Keeping in mind the need to continue the dialogue with civil society and State actors, the Office of the Adviser organized an international seminar on the “Role of civil society in the consolidation of peace and democracy” in Dili on 1 and 2 December, 2005.
French: Sans perdre de vue la nécessité de poursuivre le dialogue avec la société civile et les acteurs de l'État, le Bureau du Conseiller a organisé un séminaire international sur le «Rôle de la société civile dans la consolidation de la paix et de la démocratie» à Dili, les 1er et 2 décembre 2005.
English: First, let us focus on the poorest countries that desperately need our help.
French: Premièrement, concentrons-nous sur les pays les plus pauvres qui ont désespérément besoin de notre aide.
English: Thus, the legislation would follow the example of the European Works Council Directive.
French: Le contenu du projet est connu.
English: I accept that it took a certain amount of courage to draw up this report, but I am not convinced that it had to be so ambiguous.
French: L'élaboration de ce rapport exigeait du courage, certes, mais fallait-il qu'il soit à ce point confus ?
English: No Security Council action is warranted with regard to the situation in Myanmar.
French: Aucune action du Conseil de sécurité n'est requise par rapport à la situation au Myanmar.
English: The Government of Lebanon also wishes to convey to you its appreciation of your tireless efforts to support the role of UNIFIL in southern Lebanon.
French: En outre, le Gouvernement libanais vous félicite pour les efforts opiniâtres que vous déployez pour soutenir le rôle de l'UNIFIL dans le sud du Liban.
English: Forecast Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Conditional Grant(s) n/a n/a n/a n/a URL to Foundation site: http://www.cfcas.org/index_e.html
French: Prévision des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Subventions conditionnelles s/o s/o s/o s/o Adresse du site Web de la fondation : http://www.cfcas.org/index_f.html
English: In its resolution 36/231 A, the General Assembly again decided that “efforts should be made to limit the increase of individual rates of assessment to a reasonable level ”.
French: Dans sa résolution 36/231 A, l'Assemblée générale décidait à nouveau que « des efforts devraient être faits pour limiter l'augmentation des quotes-parts des différents pays à un niveau raisonnable ».
English: I would like to thank the Ontario Heritage Foundation for their role in preserving and protecting this national treasure," said Mr. Jordan.
French: J'aimerais remercier la Fondation du patrimoine canadien d'avoir préservé et protégé ce trésor national », a déclaré M. Jordan.
English: ensure that providers guarantee an adequate level of training to their employees,
French: · Accroissement à long terme de la demande de transport aérien Selon une étude réalisée par Eurocontrol en 2004, la mondialisation et la croissance économique rapide entraineront une augmentation de la demande de vols (trafic dépourvu de contraintes aéroportuaires) de l'ordre de 4,3% en moyenne. D'ici 2025, ce scénario se traduira par une demande de vols égale à 2,5 fois la demande enregistrée en 2003.
English: Air Canada also carrying on business as Air Canada Jetz (hereinafter Air Canada), on behalf of itself and Jazz Air LP, as represented by its general partner, Jazz Air Holding GP Inc., carrying on business as Air Canada Jazz (hereinafter Air Canada Jazz), filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: Air Canada exerçant également son activité sous le nom d'Air Canada Jetz, en son nom et au nom de Jazz Air S.E.C., représentée par son commandité, Commandité Gestion Jazz Air inc., exerçant son activité sous le nom d'Air Canada Jazz (ci-après Air Canada Jazz), a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: A harmonized methodology is needed for mapping the geographical distribution of metal release due to corrosion in Europe and its regions.
French: Il convient d'adopter une méthode harmonisée pour cartographier la répartition géographique des rejets de métaux dus à la corrosion dans l'ensemble de l'Europe et dans les différentes régions.
English: Book the best hostels in Rieti with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Rieti avec Hostelsclub.
English: EA process is completed - for reference Liquefied Natural Gas Transshipment Terminal - Ridley Island, British Columbia Ridley Island (BC) Reasons for a Federal Assessment Project Description Final Decision Reference Number Canadian Environmental Assessment Registry: 06-03-24244 Environmental Assessment Type Comprehensive study Reasons for a Federal Assessment On December 12, 2006, under section 9 of the Canadian Environmental Assessment Act, it was determined that an environmental assessment was required for this project because the Prince Rupert Port Authority considered providing federal lands for the purpose of enabling this project to be carried out.
French: Le processus est complété - pour référence Le Terminal de transbordement de gaz naturel liquéfié - l'Île de Ridley, Colombie Britannique Ridley Island (BC) Raisons de l'évaluation fédérale Description du projet Décision finale Numéro de référence Registre canadien d'évaluation environnementale : 06-03-24244 Type d'évaluation environnementale Étude approfondie Raisons justifiant la réalisation d'une évaluation fédérale Le 12 décembre 2006, aux termes de l'article 9 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exigeait une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que l'Administration portuaire de Prince Rupert a envisagé de céder un territoire domanial afin de permettre la mise en oeuvre du projet.
English: 148 Employment Insurance SUB Plan In accordance with the terms of the Supplemental Employment Benefit Plan.
French: 148 Régime de prestations supplémentaires d'assurance emploi Selon les conditions du Régime de prestations supplémentaires de l'emploi.
English: By way of derogation from this provision, section 12 of the law on asylum proceedings stipulates that foreigners of 16 years of age do, as a general principle, possess the capacity to act in asylum proceedings.
French: Par dérogation à cette disposition, l'article 12 de la loi relative aux procédures d'asile stipule qu'en règle générale, les étrangers ayant 16 ans révolus possèdent la capacité d'agir dans le cadre de telles procédures.
English: Vesicles occur in the outer and the middle cortex layers.
French: On retrouve des vésicules dans les couches corticales externe et médiane.
English: • | (b) When a plan member ceases to be employed in the public service prior to the payment in full of the elective service installments, the monthly deductions will continue from the plan member's monthly pension, when the entitlement is:
French: • | (b) Lorsqu'un participant au régime cesse d'être employé dans la fonction publique et qu'il n'a pas encore acquitté le montant total de l'option de rachat de la période de service accompagné d'option, on continuera d'effectuer des retenues mensuelles à partir des prestations de retraite du participant au régime, si ce dernier a droit à :
English: The policy guide affirms that implementation of the inherent right of self-government will not lead to the automatic exclusion of federal and provincial laws, many of which will continue to apply to Aboriginal peoples or co-exist with Aboriginal laws.
French: Le guide affirme que la mise en œuvre du droit à l’autonomie gouvernementale n’entraînerait pas l’exclusion automatique des lois fédérales et provinciales, dont bon nombre continueraient de s’appliquer aux peuples autochtones ou encore de coexister avec les règles de droit autochtones.
English: Eisenhower and Montgomery both reached England during January 1944.
French: On élargit le front de l’assaut sur les deux flancs de façon à inclure la région d’Ouistreham à l’est et la base de la péninsule de Cherbourg à l’ouest; le nombre des troupes d’assaut passe de trois à cinq
English: I am pleased to note these and other cases where the Commission has lent a hand in achieving an equitable solution.
French: Je constate avec plaisir que dans ces cas, comme dans d'autres, la Commission a contribué à trouver une solution équitable.
English: National authorities and international agencies are prevented from operating by insurgents of all types, who can thus take advantage of chaos and lawlessness.
French: Les autorités nationales et les organisations internationales voient leurs activités perturbées par des insurgés de tous profils, qui exploitent le chaos et le non-droit.
English: The PAHO representatives in each country should be contacted;
French: Il faudrait contacter les représentants de l'OPS dans chaque pays;
English: Unfortunately, at second reading Parliament could not achieve the majority needed to delete this provision.
French: Malheureusement, le Parlement n'a pas obtenu en deuxième lecture la majorité nécessaire pour supprimer cette réglementation.
English: • (ii) the fraction which represents the ratio of the periods of contributions to the Canada Pension Plan in relation to the minimum qualifying period required under that Plan to establish eligibility for that benefit, but in no case shall that fraction exceed the value of one.
French: • (ii) la fraction qui exprime le rapport entre les périodes de cotisations au Régime de pensions du Canada et la période minimale d'admissibilité à ladite prestation aux termes dudit Régime, mais ladite fraction n'excède en aucun cas la valeur de un.
English: Our prayers are with you all that you may return safe and sound to Canada. Thank you for your continuing efforts llh Back
French: Our prayers are with you all that you may return safe and sound to Canada. Thank you for your continuing efforts llh Arrière
English: South Asian Bible Church, relocation of head office Subtle Island Enterprises, Inc., aquaculture facility in Sutil Channel, B.C. T Talisman Energy Inc., upgrades to a bridge over the Muskeg River, Alta.
French: TRANSFORMATIONS CANADA INC., changement de lieu du siège social Trethewey Beach Society, agrandissement d'une marina dans le lac Windermere (C.-B.)
English: Expertise in the first three parts would be demonstrated through the applicant achieving a minimum of a C+ average while completing a total of no less than 90 units at the theological school or seminary level.
French: Le candidat doit démontrer ses compétences dans les trois premiers domaines en obtenant une moyenne minimale de C+ pour un total d’unités qui ne peut pas être inférieur à 90 à l’école de théologie ou au séminaire.
English: While publicly available or readily observable information may be useful for estimating market shares, when necessary, the Bureau will rely on data from individual market participants as the most accurate measure of market shares.
French: Les données accessibles au public ou facilement observables peuvent aider à évaluer les parts de marché, mais, au besoin, le Bureau considérera des données fournies par des participants individuels au marché comme la mesure la plus précise des parts de marché.
English:  - to address more systematically letters on behalf of the Group to governments of member states regarding issues of concern in the field of Roma and Travellers.
French:  - d’adresser plus systématiquement, au nom du Groupe, des lettres aux gouvernements des Etats membres concernant les questions importantes relatives aux Roms et aux Gens du voyage.
English: BEIJING The bid enjoys the support of the Chinese Government via a resolution adopted by both the Beijing Municipal People’s Congress and the Beijing Municipal Committee.
French: BEIJING La candidature bénéficie du soutien du gouvernement chinois par le biais d’une résolution adoptée par l’Assemblée populaire de Beijing et le Comité municipal de Beijing.
English: Finally, the use of primary sources should not be limited to the teaching of history.
French: Ils offrent des possibilités pour l’apprentissage par le biais d’ enquêtes et pour le développement de la pensée critique qui pourraient – et devraient – être exploitées.
English: For the Apertura tournament, which starts soon, we would like to present to our readers the opinions of the fans about their teams.
French: Pour le tournoi Apertura, qui commence bientôt, nous voudrions vous présenter à nos lecteurs les opinions des fans sur leurs équipes.
English: Decreases in expenditures reflect budget allocation procedures of the Networks of Centres of Excellence.
French: La diminution des dépenses résulte des méthodes d'affectation budgétaire des réseaux des centres d'excellence.
English: It would therefore be necessary to continue the preparations in progress at Geneva, particularly our process of alliance moving towards broader negotiations.
French: Il faudrait donc poursuivre les préparatifs en cours à Genève, notamment notre processus d' alliances en direction de négociations plus larges.
English:  33. Canadian Institute for Health Information and Statistics Canada.
French:  33. Institut canadien d'information sur la santé et Statistique Canada.
English: Moving now to innovation, I think there is already broad agreement about what should come out of the European Council.
French: Venons-en maintenant à l'innovation. Je crois qu'il existe déjà un large consensus quant aux résultats escomptés du Conseil européen.
English: CO2 and temperature variations show a strong correlation (r = 0.85), with no statistically significant time lag between changes in local temperature and CO2 concentrations.
French: Les variations de la tempÃ©rature et du CO2 montrent une forte corrÃ©lation (r = 0,85), sans dÃ©calage temporel statistiquement significatif entre les changements de la tempÃ©rature locale et ceux des concentrations de CO2.
English: An important exception in the public service is the exclusion of job classification and staffing from collective bargaining. 
French: Exceptions de taille dans la fonction publique, la classification des emplois et la dotation en sont toutefois exclues.
English: The universal periodic review will therefore constitute one of the key tools which will enable the Council to be in a position to move beyond the criticisms that were directed against the activities of its predecessor, the Commission on Human Rights.
French: Il constituera ainsi pour le Conseil l'un des principaux moyens de se préserver des critiques formulées à l'encontre des activités de sa devancière, la Commission des droits de l'homme.
English: Collectively, we have struggled to recognize the importance of admitting past wrongs, in order to move forward in the pursuit of inclusive goals.
French: Collectivement, ce n'est pas sans difficultés que nous sommes parvenus à reconnaître les erreurs du passé, afin de progresser dans la poursuite de nos objectifs d'ouverture.
English: [269] In fall 1995, the Assembly of Chiefs of the First Nations of Quebec and Labrador decided to take over Patient Services administered by Health Canada.
French: [269] À l'automne 1995, l'Assemblée des chefs des Premières Nations du Québec et du Labrador a décidé d'une prise en charge des Services aux patients administrés par Santé Canada.
English: The major mechanism for release of 2-BE is the evaporation of solvents (including 2-BE) from the coating during the curing/drying process.
French: Le principal mécanisme du rejet de 2-BE est l'évaporation des solvants (y compris de 2-BE) du revêtement pendant le séchage ou le durcissement.
English: During 2006, 33 new State aid cases were registered and 2 decisions were adopted by the Commission.
French: Courant 2006, 33 nouvelles aides d’État ont été enregistrées et 2 décisions ont été adoptées par la Commission.
English: Unlike the Code of Conduct for Public Office Holders, the codes of conduct for the members of the two Chambers will not be placed in the legislation, but rather will remain within the ambit of the Standing Orders and of the Rules of the respective Houses of Parliament.
French: Contrairement au Code regissant la conduite des titulaires de charge publique, les codes de conduite des parlementaires des deux Chambres ne seront pas integres a la ´ ´ ` Loi, mais demeureront plutot rattaches au reglement de chacune des ˆ ´ ` chambres du Parlement.
English: In Spain, home maintenance for people with disabilities is explained by the primacy granted to the family, as well as the low level of institutions’ equipment.
French: En Espagne, le maintien à domicile des personnes handicapées s’explique par la primauté accordée à la famille et par le faible niveau d’équipement des établissements.
English: She provided a quick overview of CACDS, including its membership, mandate, opportunities and challenges that the association is facing.
French: Elle a présenté un bref survol de l'ACCP, incluant sa composition, son mandat, ainsi que les possibilités et les défis que l'association doit relever.
English: In 2005, the World Customs Organization (WCO) adopted its Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade (the WCO SAFE Framework of Standards) and the associated Columbus Program to assist States in building the capacity to implement the SAFE Framework effectively.
French: En 2005, l'Organisation mondiale des douanes (OMD) a adopté son Cadre de normes visant à sécuriser et à faciliter le commerce mondial (Cadre de normes SAFE) et le Programme Colombus y relatif, conçu pour aider les États à renforcer leur capacité de mettre effectivement en œuvre le Cadre de normes SAFE.