ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bankrupt had a criminal record and under amendments to the Act Respecting Transportation Services by Taxi ("the Act"), the Commission could on this basis prohibit him from becoming the owner of a taxi business.
French: En effet, le failli possédait un casier judiciaire, et en vertu des modifications à la Loi concernant les services de transport par taxi (la « loi »), la Commission pouvait de ce fait l'empècher de devenir propriétaire d'une entreprise de taxis.
English: The real danger lies after the vessels have passed when the dynamic disturbances imparted to the vessels during passing can combine with bank effects and lead to oscillating diverging motions if not properly controlled.
French: Le véritable danger apparaît une fois que les navires se sont croisés, lorsque les perturbations dynamiques causées au moment de la rencontre se combinent avec les effets de la rive pour entraîner des mouvements oscillatoires divergents à défaut de mesures compensatoires suffisantes.
English: In addition, there are confidentiality/privacy issues related to Phase 1 studies. It was suggested that Phase 1 information be provided only when Phase 2 (or higher) of the study is registered.
French: En outre, il y a des questions de confidentialité et de protection des renseignements personnels reliées aux études de la Phase I. Il a été proposé que les renseignements de la Phase I ne soient fournis que lorsque la Phase II (ou une phase supérieure) de l'étude est enregistrée.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CIZZ FM Red Deer, from 1 September 2003 to 31 August 2010. 2003-245 2003-07-15 Corus Radio Company, London, Ontario.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CIZZ FM Red Deer, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010 2003-245 2003-07-15 Corus Radio Company, London (Ontario).
English: We are therefore presenting Amendment No 22 to restrict its use to the minimum necessary in order to guarantee the quality and safety of the flavouring when it has no technological function in the food.
French: C'est pourquoi nous présentons l'amendement 22 afin de ramener leur utilisation au minimum nécessaire et de garantir la qualité et la sécurité des aromatisants quand ils n'ont pas de fonction technologique dans la denrée alimentaire.
English: Reflections of Visible Minorities in the Public Service of Canada", dated January 22, 1993, which alluded to the presence of these barriers in the Federal Public Service of Canada.
French: Dans ce rapport intitulé Fausses images : observations des membres de minorités visibles au sein de la fonction publique du Canada, les auteurs ont fait allusion à la présence de tels obstacles dans la fonction publique fédérale.
English: The report of the Board on the United Nations University (A/57/5, vol. IV) stated that researchers' salaries were not reflected in the summaries of budget provisions and total expenditures for projects because there was no policy for the allocation of those costs.
French: Il est indiqué dans le rapport sur l'Université des Nations Unies que les salaires des chercheurs ne sont pas pris en considération dans les budgets et états des dépenses relatifs aux projets, faute de règle de répartition de ces coûts.
English: Since the term "application" only means an application for a patent (see Article 2(i)), applications for other titles protecting inventions (for example, utility models) do not have the prior art effect provided for in Article 13.
French: Etant donné que le terme "demande" désigne seulement une demande de brevet (voir l’article 2.i)), les demandes portant sur d’autres titres de protection des inventions (le modèle d’utilité par exemple) n’ont pas sur l’état de la technique l’effet prévu à l’article 13.
English: Astral Media web sites for men really pack a punch!
French: Astral Media, des sites qui cliquent avec les hommes!
English: Ongoing security operations have produced encouraging results, with arrests of significant Al-Qaida targets in Diyala, Mosul and Baghdad, as well as leaders of other armed groups in Baghdad, Basra, Maysan and Wasit provinces.
French: Les opérations de sécurité en cours ont produit des résultats encourageants : des éléments importants d'Al-Qaida ont été arrêtés à Diyala, Mossoul et Bagdad, ainsi que des dirigeants d'autres groupes armés dans les provinces de Bagdad, Bassorah et Wasit.
English: • 106  Responsibility allowance (NRC)
French: • 106  Indemnité de responsabilité (Conseil national de recherches)
English: Statements were also made by the representatives of Bangladesh, Tunisia, Egypt, Peru, Ukraine, India, Malaysia, Canada, Guatemala, Argentina, the Republic of Moldova, South Africa, Australia, Kazakhstan, Fiji, Namibia, Lebanon, Indonesia, Côte d'Ivoire, the Syrian Arab Republic, Serbia and Montenegro, Nepal, Armenia and the Republic of Korea.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants des pays suivants : Bangladesh, Tunisie, Égypte, Pérou, Ukraine, Inde, Malaisie, Canada, Guatemala, Argentine, République de Moldova, Afrique du Sud, Australie, Kazakhstan, Fidji, Namibie, Liban, Indonésie, Côte d'Ivoire, République arabe syrienne, Serbie-et-Monténégro, Népal, Arménie et République de Corée.
English: TABLE 19.
French: La mine de diamants Ekati a ouvert ses portes le 14 octobre 1998, dans les terres désolées de la région subarctique des Territoires du Nord-Ouest, à 300 km au nord-est de la ville de Yellowknife.
English: The probably most famous beach of Taormina is the beach of Isola Bella .
French: L'agritourisme en Sicile ou comment passer ses vacances dans une magnifique propriété terrienne ! De très nombreuses entreprises parmi nos partenaires sont des entreprises viticoles et proposent à leurs hôtes de découvrir et de déguster des vins siciliens de la plus haute qualitée.
English: Another positive event was the holding of presidential and legislative elections in Sierra Leone which took place on 14 May 2002, marking the end of a bloody 10-year civil war which left hundreds of thousands of dead, wounded and mutilated.
French: On peut se féliciter également de la tenue, le 14 mai 2002, d'élections présidentielles et législatives en Sierra Leone, qui ont mis un point final à une cruelle guerre civile qui en 10 ans a fait des centaines de milliers de morts, blessés et mutilés.
English: The summit also addressed the issue of cooperation on the environment, in particular climate change and maritime safety.
French: Le sommet a également abordé la question de la coopération dans le domaine de l'environnement, en particulier en matière de changement climatique et de sécurité maritime.
English: Canadian Intellectual Property Office Rationale:
French: Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) Raison d'être :
English: The Plan presents management as a series of integrated activities that improve a range of capabilities — from day-to-day decision-making to accountability to Parliament.
French: Le plan décrit la gestion comme une série d’activités intégrées qui améliorent tout un éventail de compétences, depuis la prise de décision au jour le jour jusqu’à la reddition de comptes au Parlement.
English: All special procedures should include the rights of persons with disabilities in their mandate.
French: Toutes les procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme devraient inclure dans leur mandat les droits des personnes handicapées.
English: From the above figures one can see that in several central European countries the value of services exports as a proportion of GDP is close to or possibly even higher than the western European average (see above).
French: Il ressort des chiffres mentionnés plus haut que, dans plusieurs pays d'Europe centrale, la valeur des exportations de services par rapport au PIB est proche de la moyenne des pays d'Europe occidentale, voire la dépasse (voir plus haut).
English: Amendment 2 Recital 2, third sentence It is therefore important that this programme is consistent and supportive of the overall Customs policy and that the establishment of the Customs Policy Group, comprising the heads of Customs administrations and their deputies, is supported under this programme.
French: Amendement 2 Considérant 2, troisième phrase Il est donc important que ce programme soit cohérent et appuie la politique douanière générale et que ce programme soutienne la création du Groupe de politique douanière, qui comprend les chefs des administrations douanières et leurs adjoints.
English: The SDA is the vehicle for receiving and investing profits from the sale of the IMF’s gold and for making transfers to other accounts for special purposes authorized in the Articles, in particular for financial assistance on special terms to low-income members of the IMF.
French: Le CVS est le mécanisme de réception et d’investissement des produits de la vente de l’or du FMI ainsi que de virement à d’autres comptes à des fins particulières autorisées par les statuts, principalement au titre de l’aide financière consentie à des conditions spéciales à des pays à faible revenu qui sont membres du FMI.
English: Notes that the referendum which took place on 23 March 2003, without major incidence of violence, during which a considerable part of the population of Chechnya cast a vote, inside Chechnya and at a limited number of polling stations in neighbouring republics, could be a first step towards a political solution to the conflict, as well as towards a process of lasting reconciliation in the area, and expresses the hope that it will enhance the promotion and protection of human rights in the Chechen Republic;
French: Note que le référendum qui s'est déroulé sans incidents violents notables le 23 mars 2003 et au cours duquel une partie considérable de la population de Tchétchénie a voté, en Tchétchénie et dans un nombre limité de bureaux de vote situés dans des républiques voisines, pourrait être un premier pas vers un règlement politique du conflit ainsi que vers un processus de réconciliation durable dans la région, et formule l'espoir qu'il renforcera la promotion et la protection des droits de l'homme dans la République de Tchétchénie;
English: 2 The contribution of base effects to the monthly changes in the year-on-year rate of inﬂation is calculated as the deviation of the (nonseasonally adjusted) month-on-month change 12 months earlier from the estimated "normal" month-on-month change.
French: 3 Cf. l’encadré intitulé Rôle des effets de base en tant que moteur des évolutions récentes et futures de l’IPCH du Bulletin mensuel de la BCE de janvier 2007
English: She stated: “We must insist that those who need us most are the centre of our efforts”.
French: Les plus démunis devaient être au cœur de l'action menée par les organismes des Nations Unies.
English: The Company is strongly involved with its partners in the search for new exploration technologies to improve exploration efficiency and to accelerate the discovery of new mineral deposits.
French: La Société participe activement avec ses partenaires à la recherche de nouvelles technologies d’exploration afin d’augmenter l’efficacité des ses travaux et d’accélérer la découverte de nouveaux gisements.
English: • The representation rates of persons in a visible minority group in the Prince Edward Island FPS in 1991 and 1999* in each of the following occupational categories were:
French: • Le taux de représentation des membres des minorités visibles dans la FPF à l’Île-du-Prince-Edouard, dans chacune des catégories professionnelles entre 1991 et 1999*, étaient de:
English: The Council, by tasking the relevant EU bodies, initiated work towards achieving an initial battlegroup capability in early 2005 and towards putting in place a full rapid reaction capability by 2007.
French: Le 17 mai 2004, le Conseil a noté que des progrès avaient été réalisés, mais a estimé que d’autres progrès seraient nécessaires pour combler les lacunes et pallier les insuffisances constatées par rapport à l’objectif global 2003.
English: The Court noted that, although pregnancy could not be considered an illness, it was nevertheless a period during which disorders might arise compelling a woman to undergo strict medical supervision and to refrain from any exertion for all or part of her pregnancy.
French: La Cour relève que, si l'état de grossesse n'est pas assimilable à une maladie, il n'en reste pas moins qu'il correspond à une période au cours de laquelle peuvent survenir des troubles susceptibles de contraindre la femme à une surveillance médicale stricte et à l'observation d'un repos absolu pendant toute la durée de la grossesse ou une partie de celle-ci.
English: Plants with Novel Traits and Novel Feeds
French: Végétaux à caractères nouveaux et aliments nouveaux du bétails
English: Canadian Classification of Diagnostic, Therapeutic, and Surgical Procedures (Catalogue 82-562E) Ottawa:
French: P. Tully et E. Saint-Pierre, « La rationalisation dans les hôpitaux canadiens, 1986-1987 à 1994-1995 », Rapports sur la santé, 8(4), 1997, p.
English: To enter a query, type in a few descriptive words and press Enter (or click the Search button) for a list of relevant web pages.
French: Pour effectuer une interrogation, saisissez une description de votre sujet de recherche en quelques mots et appuyez sur "Enter" (ou cliquez sur le bouton "Search"). Une liste de pages web s'affiche.
English: Under a partnership arrangement with ESA, UNDCP carried out several assessment and programming missions in the six priority countries.
French: Dans le cadre d'un accord de partenariat passé avec l'ESA, le PNUCID a effectué plusieurs missions d'évaluation et de programmation dans les six pays considérés comme prioritaires.
English: Canadian Agri-food Exports to EU - millions of dollars (2004) United Kingdom 348.0 Belgium 334.8 Italy 288.4 Spain 238.1 Germany 178.1 France 148.5 Netherlands 117.1 Denmark 114.2 Portugal 62.3 Greece 31.5 Czech Republic 25.4 Sweden 23.4 Ireland 22.9 Poland 21.5 Finland 15.0 Estonia 10.9 Lithuania 10.6 Austria 9.0 Hungary 4.9 Slovakia 3.2 Latvia 2.8 Slovenia 2.0 Cyprus 1.8 Malta 0.7 Luxembourg 0.4 The agricultural trade relationship between Canada and the EU has typically been characterized by the export of bulk commodities and the importation of luxury; goods, however, Canada's exports of consumer goods and intermediate goods is increasing and currently represents almost 50% of total exports.
French: Exportations de produits agroalimentaires canadiens vers l'UE, en millions de dollars (2004) Royaume-Uni 348 Belgique 334,8 Italie 288,4 Espagne 238,1 Allemagne 178,1 France 148,5 Pays-Bas 117,1 Danemark 114,2 Portugal 62,3 Grèce 31,5 République Tchèque 25,4 Suède 23,4 Irlande 22,9 Pologne 21,5 Finlande 15 Estonie 10,9 Lituanie 10,6 Autriche 9 Hongrie 4,9 Slovaquie 3,2 Lettonie 2,8 Slovénie 2,0 Chypre 1.8 Malte 0,7 Luxembourg 0,4 Les relations commerciales agricoles entre le Canada et l'UE sont caractérisées par l'exportation de produits en vrac et l'importation de produits de luxe. Cependant, les exportations canadiennes de produits de consommation et de produits intermédiaires sont en croissance et représentent presque 50 p.
English: Fifty-five were unsuccessful, including the appellant, who failed non-compensatory personal suitability qualifications.
French: Ce dernier a été éliminé aux qualités personnelles qualifiées de non compensatoires.
English: With the release of the document today, we begin a consultation process on whether or not the species for which Environment Canada is responsible should be listed under SARA.
French: La diffusion de ce document aujourd'hui marque le début d'un processus de consultation visant à trancher si l'espèce dont Environnement Canada est responsable doit être inscrite ou non dans le registre de la LEP.
English: Subclauses 13(1) to (4) Exceptions – possession Excise Act, 2001 32(2) Subsection 32(2) currently lists the exceptions to the prohibition against the possession of unstamped tobacco products.
French: Paragraphes 13(1) à (4) Exceptions ─ possession Loi de 2001 sur l'accise 32(2) Le paragraphe 32(2) prévoit les cas où il n'est pas interdit d'avoir en sa possession des produits du tabac non estampillés.
English: These companies also own terminal facilities at both Thunder Bay and West Coast ports.
French: Les "plus petites" à réfèrence au reste des compagnies de grains enchèrent les soumissions du CCB
English: Monday, 15 October 2007
French: Lundi 15 octobre 2007
English: But it is obvious from the lichen’s rarity that, if it occurs, dispersal by such means is not very effective.
French: À l’intérieur de cet habitat, les seuls arbres qui peuvent lui fournir un substrat sont les feuillus tolérant une inondation régulière.
English: A central focus of this research is the "health gradient" — a phenomenon in which measures of health status often have a positive association with measures of socioeconomic status (see next text box).
French: Un point central de ces travaux est le « gradient de la santé », phénomène par lequel les mesures de l'état de santé sont positivement liées à celles du statut socioéconomique (voir l'encadré en page 5).
English: This misconception may have highlighted a difference between the Rangers and other soldiers taking part in Operation NARWHAL 2007, but it also showed how enjoyable and important joint undertakings involving the Rangers and elements of the CF can be.
French: Cette anecdote montre qu’il y a des différences culturelles entre les Rangers et les autres soldats qui ont participé à l’Opération NARWHAL 2007, mais elle montre aussi que les entreprises que poursuivaient ensemble les Rangers et d’autres éléments des Forces canadiennes peuvent être extrêmement agréables et enrichissantes.
English: Mathematical models that reproduce the physical and chemical behaviour of watersheds may be useful in identifying high risk areas and developing corrective plans. Date Modified: 2006-08-14 Important Notices
French: Des modèles mathématiques reproduisant le comportement physique et chimique des bassins hydrographiques peuvent être utiles pour déterminer les régions à risque élevé et élaborer des plans pour réduire ces risques..0 Mise à jour : 2006-08-14 Avis importants
English: The 53-year-old 5-time Olympian and 35-year member of the national team improved on her 2000 performance at Sydney and placed 6th overall.
French: À l'âge de 53 ans, madame Nattrass, cinq fois championne olympique et membre de l'équipe nationale depuis 35 ans, réussit encore à améliorer sa performance de 2000 à Sydney en se plaçant sixième à Athènes.
English: More Next steps The current classification and labelling directives will be replaced in the coming years by a Regulation which implements the United Nations Globally Harmonised System (GHS).
French: Pour en savoir plus Prochaines étapes Les directives actuelles concernant la classification et l'étiquetage seront remplacées dans les années à venir par un règlement mettant en œuvre le système général harmonisé (SGH) des Nations unies.
English: It sought to increase access to health-care service and had increased public funding to create more health service posts.
French: Il cherche à développer l'accès aux services de santé et a augmenté les fonds publics pour la création de postes sanitaires.
English: The proposals for reform as they stand today will only intensify these trends, in spite of the Community legislation on the protection of the environment and the maintenance of the countryside.
French: Les propositions de réforme telles que nous les connaissons aujourd'hui ne pourront qu'intensifier ces tendances et cela, malgré la législation communautaire concernant la protection de l'environnement et l'entretien de l'espace rural.
English: Law Commission of Ontario recommends law reform measures to make the law accessible to all Ontarians.
French: Commission du droit de l'Ontario recommande des mesures de réforme du droit de rendre le droit accessible à tous les Ontariens.
English: For readings on Organizational DNA and related topics, please visit our Library .
French: Pour en savoir davantage sur l'ADN organisationnel et les sujets connexes, veuillez consulter notre liste bibliographique .
English: Address Sustainability from the Beginning £ If sponsored, how fully have we integrated our program into our sponsoring organization in terms of its policies, staffing, core budget, training, and other forms of support? £ To what extent do we rely on short-term funding? £ Do we have strategies planned for longer-term funding such as fund-raising, foundation grants, and registration fees from participants? £ Do we have the appropriate stakeholders and partners involved and do they have a long-term commitment to the program? £ How much do we contribute to sensitizing the public to substance use issues in our community?
French: La question de la durabilité abordée dès le début £ S’il s’agit d’un programme parrainé, dans quelle mesure avons-nous intégré le programme au sein de l’organisme parrain en matière de politiques, de dotation, de budget central, de formation et d’autres formes de soutien? £ Dans quelle mesure dépendons-nous d’un financement à court terme? £ Avons-nous élaboré des stratégies de financement à long terme, notamment des activités de financement, des subventions de base et des droits d’inscription pour les participants? £ Est-ce que nous comptons sur la participation des intervenants et des partenaires appropriés et ont-ils un engagement à long terme à l’égard du programme? £ Dans quelle mesure participons-nous aux efforts pour sensibiliser le public à la consommation d’alcool et d’autres substances dans notre communauté?
English: widespread backing for legislative and administrative reforms to strengthen the Commission’s ability to use such tools as enhanced powers to gather evidence and a deadline to respond to reports; strong support for repealing section 67 of the Canadian Human Rights Act.
French: un large appui aux modifications législatives et administratives visant à renforcer la capacité de la Commission de recourir à des instruments tels des pouvoirs accrus pour recueillir des éléments de preuve et la fixation de délais pour répondre aux rapports; un soutien solide à l’abrogation de l’article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: In this context, the complainant points out that the Joint Committee was denied access to the files of the officials who had applied.
French: Dans ce contexte, le plaignant souligne que les membres de la commission paritaire se sont vu refuser l’accès aux dossiers des fonctionnaires qui s’étaient portés candidats.
English: Physicians for a smoke-free Canada:
French: Les gouvernements municipaux et régionaux peuvent habituellement interdire ou restreindre l'usage du tabac à l'intérieur de leurs limites géographiques.
English: ISS helps to restore the links between children and families who are separated between countries as a result of war, migration between countries, humanitarian crises or natural disasters.
French: ` ´ SSI contribue a retablir les liens entre les enfants et les familles ´ ´ ` qui sont disperses dans des pays differents a la suite d’une guerre, ` ´ d’une migration a l’etranger, d’une crise humanitaire ou d’une catastrophe naturelle.
English: News Release Canada's Environment Minister Welcomes the Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) November 17, 2007 Ottawa - Canada's Environment Minister John Baird today congratulated the Nobel Peace Prize-winning Intergovernmental Panel on Climate Change on the release of its fourth and final report, covering key aspects of global climate change.
French: Communiqué Le ministre de l'Environnement du Canada applaudit la publication du rapport du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat Le 17 novembre 2007 Ottawa - Le ministre de l'Environnement du Canada, M. John Baird, a félicité aujourd'hui le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, lauréat du prix Nobel de la paix, pour la publication de son quatrième et dernier rapport, qui touche les principaux aspects des changements climatiques.