ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Go Green in Your Garden Friends of the Coves Subwatershed Incorporated London The Go Green In Your Garden project will promote a range of ecological friendly practices in addition to naturalization principles.
French: Subvention du programme ÉcoAction : 48 000 $ Agir pour contrer les changements climatiques Environment Hamilton Hamilton Le projet encouragera 200 résidents d'Hamilton à réduire leurs émissions personnelles de gaz à effet de serre de 675 tonnes.
English: That being said, radiocommunication is a field exclusively within the legislative competence of the federal government.
French: Cela étant dit, la radiocommunication est un domaine qui relève exclusivement de la compétence législative du gouvernement fédéral.
English: The first part of section B dealt with the mechanism for imposing upon dissenting creditors a plan approved by the required majority.
French: La première partie de la section B porte sur le mécanisme permettant d'imposer à des créanciers « résistants » le plan approuvé par la majorité requise.
English: This presents two main challenges: governments must find ways of handling asylum applications more quickly and fairly, and politicians and people in receiving countries must avoid stereotyping all asylum seekers as “phoney” or “bogus”, if not criminals.
French: Cela pose deux principales difficultés : les gouvernements doivent trouver le moyen de traiter les demandes d'asile de façon plus rapide et plus juste, et les hommes politiques et les populations des pays d'accueil doivent éviter d'assimiler tous les demandeurs d'asile à des "pique-assiettes", des "parasites", voire à des criminels.
English: The Court took the view that the truncated and reductive form of the articles in question, which was liable to mislead the reader as to the ambassador’s personality and abilities, had considerably detracted from the importance of their contribution to the public debate protected by Article 10.
French: La Cour estime que la forme tronquée et réductrice des articles en question, laquelle était de nature à induire en erreur les lecteurs au sujet de la personnalité et des aptitudes de l’ambassadeur, a considérablement réduit l’importance de leur contribution au débat public protégé par l’article 10 de la Convention.
English: While the humanitarian situation in southern Sudan remains stable and has led to some optimism, we are all too aware of the sharp deterioration of the situation in Darfur.
French: La situation dans le sud du Soudan reste stable et donne lieu à un certain optimisme, mais nous sommes tous très conscients de la grave détérioration de la situation au Darfour.
English: This discrepancy should not hide the fact that the students’ attitude towards their future is generally optimistic in comparison to the attitude of their parents.
French: Cette disparité ne doit pas toutefois masquer que par rapport à leurs parents, le point de vue des étudiants sur leur avenir est dans l’ensemble plus optimiste que celui de leurs parents.
English: New policy on prevention and management of suicide and self-injury will be promulgated in the near future.
French: Une nouvelle politique concernant la prévention et la gestion du suicide et de l'automutilation sera promulguée sous peu.
English: Although she welcomed efforts to combat illiteracy, the results, especially with regard to women, had been disappointing.
French: Tout en se félicitant des efforts déployés pour lutter contre l'analphabétisme, les résultats, notamment ceux s'appliquant aux femmes, sont décevants.
English: R (85) 17 Suggestions for the hunters’s examination syllabus A. Theoretical test
French: - 19 Annexe 1 à la Recommandation n° R (85) 17 Suggestions pour le programme de l’examen de chasse A. Epreuve théorique
English: The Working Party noted that the European Parliament, the European Council and the European Commission had now approved the text of the draft “consolidated” directive applicable to all land transport modes, which would rescind and supersede directives 94/55/EC and 96/49/EC, as well as directives 96/35/EC and 2000/18/EC on the appointment and vocational qualification of safety advisers.
French: Le Groupe de travail a noté que le Parlement européen, le Conseil européen et la Commission européenne avait maintenant approuvé le texte du projet de directive dite "fusionnée" applicable à tous les modes de transport terrestres qui annulera et remplacera les directives 94/55/CE et 96/49/CE ainsi que les directives 96/35/CE et 2000/18/CE relatives à la création et aux examens des conseillers à la sécurité.
English: Also recalls that adoption of the optional protocol will provide an opportunity for States parties that are in a position to do so, and them alone, to accept its provisions by ratification or adherence;
French: Rappelle également que l'adoption du protocole facultatif donnera aux États qui sont en mesure de le faire, et uniquement à eux, la possibilité de souscrire aux dispositions du protocole en le ratifiant ou en y adhérant;
English: Globalization must have no winners or losers.
French: La globalisation ne doit pas faire de perdants ni de gagnants.
English: It may also correspond to the reflective lower crust observed on the deep seismic reflection data.
French: Elle pourrait aussi correspondre à la croûte inférieure réfléchissante observée dans les profils de sismique réflexion profonde.
English: During our time on the Council, we have seen it become more deeply engaged in today's security challenges, and that is only to be applauded.
French: Pendant le temps que nous avons siégé au Conseil, nous avons vu ce dernier devenir plus sensible aux grands problèmes de sécurité contemporains, et nous nous en félicitons.
English: Subject to its financial results and capital capacity, it returns as much as possible to the people in the form of donations, sponsorships, grants and member dividends to members.
French: Dans la mesure de sa rentabilité et du capital dont elle dispose, elle distribue des commandites, des dons ainsi que des bourses et verse des ristournes à ses membres.
English: All along, we would have preferred that this matter not get to the point where it is.
French: Depuis le début, nous aurions préféré que cette question n'en arrive pas au point où elle en est.
English: George was described as vibrant and full of energy, with a reputation as a charming, witty raconteur.
French: On a dit de George qu'il était dynamique et débordait d'énergie, en plus d'être un conteur charmant et plein d'esprit.
English: An exporter’s ability to withhold future shipments is often a compelling incentive for a client to pay.
French: La simple évocation d’une suspension des expéditions convaincra souvent votre client de payer.
English: CIC has initiated a project aimed at developing an automated system to maximize the benefits of DMPs in the IME process.
French: CIC a lancé un projet visant à mettre au point un système automatisé pour maximiser la contribution des MD au processus d’EMR.
English: Fifteen private and public sector models were combined and then refined to obtain a model best suited for the needs of the federal government.
French: Quinze modèles des secteurs privé et public ont été combinés et améliorés pour donner un modèle mieux adapté aux besoins du gouvernement fédéral.
English: Important progress was being made in increasing debt relief to the poorest countries through the implementation of the MDRI by the African Development Fund, the Inter-American Development Bank, the International Development Association and the International Monetary Fund.
French: Des progrès importants sont réalisés pour accroître les remises de dettes en faveur des pays plus pauvres, grâce à la mise en œuvre de l'Initiative multilatérale d'allégement de la dette par le Fonds africain de développement, la Banque interaméricaine de développement, l'Association de développement international et le Fonds monétaire international.
English: • St. Lawrence • Windsor
French: Aéroport international de Montréal- 396 ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport Les Cèdres/Montréal ▪ Pierre Elliot Trudeau:
English: REF.: 20080616STO31809 Further information :
French: La Géorgie et l'accord de partenariat au cœur des discussions" Toute l'actualité
English: (b) Measures to improve the understanding of drug addiction as a chronic but treatable multi-factoral health disorder;
French: b) Mesures visant à faire mieux comprendre la toxicomanie en tant que trouble multifactoriel de la santé qui, bien que chronique, peut être traité;
English: The Senate adjourned until Thursday, May 11, 2006 at 1:30 p.m.
French: ˆ ´ ´ ´ ` (Le Senat s’ajourne au jeudi 11 mai 2006, a 13 h 30.)
English: The abolition of the Military Court on 24 April 2003 was followed by the gradual establishment of new military institutions.
French: La suppression de la Cour d'ordre militaire (COM) le 24 avril 2003 a été suivie de la mise en place progressive de nouvelles institutions militaires.
English: Because of production schedules and the freelance nature of production staff, any skills upgrading is best delivered through ½ to 1 day workshops.
French: À cause des horaires de production et de l’importance du travail autonome chez le personnel de production, il serait bon que la mise à jour des compétences se fasse lors d’ateliers d’une journée ou d’une demi-journée 2.
English: “Stressing also that health and education are at the core of human resources development,
French: Soulignant également que la santé et l'éducation sont au cœur de la mise en valeur des ressources humaines,
English: Appointment Policy; Delegation; and Accountability.
French: Lignes directrices en matière de nomination; Délégation et Responsabilisation.
English: Assessments are needed to ensure flexibility and responsiveness.
French: Il faut procéder à des évaluations pour garantir la souplesse et l'adaptabilité.
English: Depending on the outcome of further consultations with Member States, the secretariat is to prepare concrete proposals for a decision on this matter in September 2003.
French: En fonction des résultats des consultations qui vont être menées auprès des États membres, le Secrétariat doit élaborer des propositions concrètes en vue d’une décision sur cette question en septembre 2003.
English: The resolution was not in line with United Nations Security Council Resolution 1244, as it prejudged the final status of Kosovo.
French: Cette nouvelle résolution serait en outre contraire à la résolution 1244 des Nations Unies et constituerait une négation du processus de négociation en cours.
English: This first meeting with the International Softwood Conference offers an occasion to focus on softwood markets.
French: Cette première réunion avec la Conférence internationale sur le bois résineux donne l'occasion de se pencher sur les marchés dans ce secteur.
English: I say "practically" because you may start off by saying you want observations which meet some criteria of comparability and then you may design a technique that gives you that, and then you have no sample size because when you utilize that criteria --- THE CHAIRPERSON:
French: Je dis «dans la pratique» parce qu'on peut commencer par dire que l'on veut obtenir des observations qui respectent certains critères de comparabilité, et concevoir ensuite une technique qui permet de les obtenir, mais on se retrouve alors sans taille d'échantillon adéquate, car lorsqu'on applique ce critère...
English: They are intended to be used as a reference when determining whether or not the physical works and associated activities is likely to apply to the project being assessed.
French: L’objet de ces renseignements est de servir de référence au moment d’établir si les ouvrages et les activités concrètes qui leur sont associées sont susceptibles, ou non, de s’appliquer au projet à l’étude.
English: As in the first reporting exercise, almost all reporting Parties mentioned or identified their financial, technological, capacity-building and data-system needs for implementation of the Convention.
French: Comme dans le premier rapport, presque toutes les Parties ont signalé ou indiqué ce dont ils ont besoin en ce qui concerne les moyens financiers et technologiques, le renforcement des capacités et les systèmes de traitement des données pour assurer la mise en œuvre de la Convention.
English: Countries whose economic situations have resulted in favorable terms-of-trade and that have first-class production facilities are viewed highly by Mexican buyers.
French: Les pays dont la situation économique permet de conclure des termes d'échange favorables et qui ont des installations de production de qualité ont la faveur des acheteurs mexicains.
English: However, the majority of the budget managers interviewed from these branches indicated they were not aware of the formal SLAs between their branch and the AD or of the service standards.
French: Cependant, la majorité des gestionnaires de budget de ces directions générales qui ont été rencontrés en entrevue ont indiqué ne pas être au courant des ANS formels conclus entre leur direction générale et la DA ni des normes de service.
English: The protection systems in the Member States vary widely.
French: Les systèmes de protection des États membres varient considérablement.
English: ICRP (International Commission on Radiological Protection).
French: Biological effects of diesel exhaust particles (DEP).
English: Conservation of excavated walls causes many difficulties and not yet fully solved problems due to the rough climate and long frosts.
French: La conservation des murs excavés présente de nombreuses difficultés qui n'ont été que partiellement résolues et qui sont dues à un climat rigoureux et à de longues périodes de gel.
English: The Forum meetings of the Global Forum for Health Research have become established as a premier annual event that brings together policy makers, development partners and the resources, directors and users of research, to debate critical gaps and energize movements for action to address the health needs of the poor and marginalized.
French: Les réunions entourant le Forum mondial pour la recherche en santé attirent des responsables des politiques, des partenaires en développement, des directeurs et des utilisateurs de la recherche réunis pour débattre du fossé qui s'élargit entre les riches et les pauvres et impulser des actions pour répondre aux besoins de santé des couches pauvres et marginalisées de la population.
English: Many of these undeclared workers were brought to Cyprus by Turkish firms for employment in agriculture, public works and the building trade.
French: Beaucoup de ces travailleurs irréguliers sont amenés à Chypre par des entreprises turques pour travailler dans l'agriculture, le bâtiment ou les travaux publics.
English: If consensus cannot be achieved and the decision directly affects a recommendation for the implementation or revision of the CCP, the Planning Team will seek community input, or include a dispute resolution clause in the plan.
French: Si un consensus ne peut être établi et que la décision touche directement une recommandation sur la mise en oeuvre ou la révision de la PCG, l'équipe de planification doit consulter la communauté ou inclure une clause dans le plan pour le règlement des conflits.
English: Lastly, with regard to the thematic area 'fusion energy research', these rules on participation, slightly amended on the basis of suggestions by your rapporteur, seem to cater for the objectives that have been set: providing priority support for research actions to be implemented in connection with the ITER project as well as funding other actions already PR\610515EN.doc 27/28 PE 372.058v01-00
French: In fine, en ce qui concerne le domaine thématique "recherche sur l'énergie de fusion", ces règles de participation, légèrement modifiée sur base des suggestions de votre rapporteur, semblent pouvoir répondre aux objectifs fixés : apporter un soutien prioritaire aux actions de PE 372.058v01-00 28/29 PR\610515FR.doc
English: As citizens, the right to participate in decision-making processes is fundamental to a healthy democracy.
French: Or, le droit des citoyennes et des citoyens de participer aux processus décisionnels est fondamental dans une saine démocratie.
English: Terrorism is a phenomenon that unfortunately is not new to Sri Lanka.
French: Le terrorisme est un phénomène auquel Sri Lanka est malheureusement confrontée depuis longtemps.
English: All parties concerned, as well as States and the international community as a whole, should render full support and cooperation to all such accountability efforts.
French: Toutes les parties concernées, ainsi que les États et la communauté internationale dans son ensemble, devraient apporter leur plein appui et leur coopération à tous ces efforts en matière de redditionalité.
English: The committee, which consists of representatives from Manitoba and Saskatchewan, Canada and stakeholders, will be preparing a draft management plan for public consultation in 2002.
French: Le comité, formé de représentants du Manitoba, de la Saskatchewan, du Canada et de parties intéressées, préparera une ébauche de plan de gestion qui sera soumise à la population en 2002.
English: B l a c Black iHistory Montho n t h k H story M Last fall, when the Prime Minister announced that Mme Michaëlle Jean would serve as Canada’s next Governor General and Commander-in-Chief of the Canadian Forces (CF), I was both surprised and happy – finally, a black person would fill this most important position.
French: Le Le Mois del’histoiredes Noirs Mois de l’histoire des Noirs L’automne dernier, lorsque le Premier ministre a annoncé la nomination de Mme Michaëlle Jean à titre de prochaine Gouverneure générale du Canada et de Commandante en chef des Forces canadiennes (FC), j’ai été surpris et heureux – enfin, une personne noire occuperait ce poste des plus importants!
English: Arctopsyche grandis was often the only caddisfly found near the dam.
French: Arctopsyche grandis était souvent le seul trichoptère présent près du barrage.
English: I would like to highlight the positive aspects the House has tried to include in all its resolutions on this information network, taking into account the role of the Internet in the daily lives of our citizens.
French: Je voudrais souligner les aspects positifs que cette Assemblée a voulu inclure dans toutes ses résolutions sur ce réseau d'information, compte tenu de ce que l'Internet représente dans la vie quotidienne de nos citoyens.
English: The capital expenditures can vary significantly from one year to the next, depending on priorities established within the capital equipment plan and the cash flow requirements of individual projects.
French: Ce mode de présentation des dépenses vise à clarifier la composition du coût total de la Première réserve.
English: Latvian nationals admitted to the labour market of a present Member State following accession for an uninterrupted period of 12 months or longer shall also enjoy the same rights.
French: Les ressortissants lettons admis sur le marché du travail d'un État membre actuel à la suite de l'adhésion pendant une période ininterrompue égale ou supérieure à 12 mois bénéficient également des mêmes droits.
English: Topic (i): IT governance in statistical offices
French: Thème i): La bonne gestion des technologies de l'information dans les services de statistique.
English: Ms. MAĻINOVSKA (Latvia) said that, following the 1993 Vienna World Conference on Human Rights, and under a national programme for the protection and promotion of human rights drawn up in cooperation with the United Nations, Latvia had been one of the first countries to establish a National Human Rights Office; the independence of the Office was guaranteed by law and it also looked after children's rights.
French: Mme MAĻINOVSKA (Lettonie) dit que dans le prolongement de la Conférence de Vienne sur les droits de l'homme de 1993, la Lettonie a été l'un des premiers pays à se doter, dans le cadre d'un Programme national de protection et de promotion des droits de l'homme élaboré en coopération avec l'ONU, d'un Bureau national des droits de l'homme, dont l'indépendance est garantie par la loi et qui s'occupe également des droits des enfants.
English: The applicant unsuccessfully challenged before the national courts that decision rejecting his application.
French: Le requérant a attaqué, sans succès, cette décision de rejet devant les juridictions nationales.
English: All these functions will rarely reside in one organization or person.
French: Toutes ces fonctions seront rarement assumées par une seule organisation ou une seule personne.
English: how many notifications were sufficiently serious to investigate
French: sur le nombre de déclarations assez sérieuses pour donner lieu à une enquête
English: Percentage of National Federations that took part in the last FIH Continental Championships (corresponding to the number of National Fed erations affiliated to the IF):
French: Pourcentage de fédérations nationales ayant pris part aux derniers championnats continentaux de la FIH (par rapport au nombre de fédérations nationales affiliées à la FI) :
English: As one respondent put it, "Existing fees do not reflect costs; however, increases do not necessarily reflect the paying capacity of users."
French: Comme un répondant le disait : « Les frais actuels ne reflètent pas les coûts; toutefois, les augmentations ne reflètent pas nécessairement la capacité de payer des utilisateurs.
English: Under the Total Force concept, Regular Forces are maintained to provide the Government with a ready response capability; Reserve Forces are intended as augmentation and sustainment for Regular units, and, in some cases, for tasks that are not performed by Regular Forces. These structural principles have for the past five years served as the fundamental guidance not only for force structure determination, personnel, infrastructure and headquarters reductions, and future planning, but also as the foundation for numerous Commissions struck to examine and make recommendations on various aspects of the Department and the Forces.
French: Dans cette Force totale, la composante régulière assure au gouvernement une capacité d’intervention immédiate; la Réserve, elle, est sensée renforcer et soutenir les unités de la Force régulière et, dans certains cas, accomplir des tâches que cette dernière n’exécute pas . Depuis cinq ans, ces principes structurels n’ont pas seulement servi à orienter la définition de la structure des forces, les réductions de personnel, d’infrastructures et de quartiers généraux, et la planification des forces de l’avenir, ils ont aussi servi de fondement à la création de nombreuses commissions qui ont été chargées d’étudier divers aspects du Ministère et des Forces et de faire des recommandations à leur sujet.
English: They will only further prolong the terrible suffering that the population has endured since the beginning of the conflict more than three years ago.
French: Elles ne peuvent qu'entraîner la prolongation des souffrances indicibles endurées par la population depuis le début du conflit il y a plus de trois ans.
English: Checklist for Proofreading HTML Documents Structure
French: Aide-mémoire pour la correction d'un document en format HTML Structure
English: Fujifilm FinePix F480 : The Fujifilm FinePix F480 is an 8.2-Megapixel digital camera featuring a 28mm wide-angle lens with a 4x optical zoom, a large 2.7-inch LCD monitor, all packaged in a stylish slim 23mm, metallic body.
French: Fujifilm FinePix Z10fd : Nous sommes heureux de vous informer de la sortie du nouvel appareil numérique "bijou" Fujifilm FinePix Z10fd, proposant sur le marché un tout nouveau concept d'appareil photo.
English: KPC's Consultant 1, at the Panel's direction, calculated the loss of oil by adjusting both of these parameters in the reservoir simulation model.
French: À la demande du Comité, celui-ci a calculé les quantités de pétrole perdues en ajustant l'un et l'autre de ces paramètres dans le modèle de simulation de réservoir.
English: Office of Strategic Planning & Policy Development and the WIPO Worldwide Academy
French: Secteur de l'assistance technique et du renforcement des capacités