ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission invites all interested parties, Member States of the European Union and the European Economic Area, states applying for membership to the European Union, the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to comment on this Green Paper.
French: La Commission invite toutes les parties intéressées, les États membres de l'Union européenne et de l'Espace économique européen, les États souhaitant adhérer à l'Union européenne, le Conseil, le Parlement européen, le Comité économique et social et le Comité des régions à présenter leurs observations sur le présent Livre vert.
English: • By teleconference, the contracted methodologist and the CIAI Volunteer Advisory Group (VAG) will assess and comment on the plan, which will be finalised between CIAI and the contracted researcher and project manager.
French: • Par téléconférence, le méthodologiste retenu et le groupe consultatif bénévole du CIAI évalueront et commenteront le plan prévu, qui sera finalisé entre le CIAI, le chercheur sous contrat et le gestionnaire de projet.
English: Continuously adding to its website, the Center completed its classification of the thousands of issued WIPO Domain Name Panel Decisions, for the purpose of their inclusion in the Center’s online legal index.
French: Enrichissant en permanence son site Web, le Centre a achevé le classement des milliers de décisions rendues par les commissions de l’OMPI chargées du règlement des litiges relatifs aux noms de domaine, aux fins de leur intégration dans l’index juridique en ligne du Centre.
English: On the other hand, a creator could always prevent such a lawful exclusive possession right by expressly stating so in a formal contract.
French: D’un autre point de vue, un créateur pourrait toujours empêcher un droit légitime de possession exclusive en le stipulant expressément dans un contrat formel.
English: I would like to conclude by thanking my committee and my colleagues for all the work which has been done.
French: Je terminerai en remerciant le secrétariat de ma commission et mes collaborateurs pour la quantité de travail abattue.
English: ARTICLE 30 GRIEVANCE PROCEDURE 30.01 Presentation (a) Subject to and as provided in Section 91 of the Public Service Staff Relations Act, an employee who feels that he has been treated unjustly or considers himself aggrieved by an action or lack of action by the Employer in matters other than those arising from the classification process is entitled to present a grievance in the manner prescribed in paragraph (b), except that: (i) where there is another administrative procedure provided by or under any Act of Parliament to deal with his specific complaint such procedure must be followed, and (ii) where the grievance relates to the interpretation or application of this Collective Agreement or an arbitral award, he is not entitled to present the grievance unless he has the approval of and is represented by the Union.
French: ARTICLE 30 PROCÉDURE DE RÈGLEMENT DES GRIEFS 30.01 Modalités de présentation a) Sous réserve de l'article 91 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et conformément à ses dispositions, le fonctionnaire qui estime avoir été traité d'une façon injuste ou qui se considère lésé par une action ou omission de l'employeur au sujet de questions autres que celles qui découlent du processus de classification, a le droit de présenter un grief de la façon prescrite par l'alinéa b), sauf que : (i) dans les cas où existe une autre procédure administrative prévue par une loi du Parlement ou établie aux termes de cette loi pour traiter sa plainte particulière, cette procédure doit être suivie, et (ii) dans les cas où le grief se rattache à l'interprétation ou à l'application de la présente convention collective ou d'une décision arbitrale, il n'a pas le droit de présenter le grief à moins d'avoir obtenu l'approbation du syndicat et de se faire représenter par lui. b) Le fonctionnaire qui désire présenter un grief à l'un des paliers prescrits par la procédure de règlement des griefs, le remet à son supérieur hiérarchique ou à son chef de service local qui, immédiatement : (i) l'adresse au représentant de l'employeur autorisé à traiter les griefs au palier approprié, et (ii) remet au fonctionnaire un reçu indiquant la date à laquelle l'exposé de grief lui est parvenu. c) Le grief d'un fonctionnaire n'est pas considéré comme nul du seul fait qu'il n'est pas conforme à la formule fournie par l'employeur.
English: Appendix 1: Orientation Session (Continued) Employees and their families learn how to increase control over and improve their health.
French: Annexe 1 : séance d'orientation (suite) Les employés et leurs familles apprennent comment exercer un plus grand contrôle sur leur santé et comment l'améliorer.
English: Daily monitoring included: methoprene concentration analysis, precipitation in the area, the presence of mosquito larvae, and the chemical composition of catch basin sumps.
French: Le suivi quotidien comprenait l'analyse de la concentration en méthoprène, la précipitation dans le secteur, la présence de larves de moustiques et la composition chimique des puisards des bassins collecteurs.
English: Both the National Assembly and the extra-parliamentary opposition seem to have understood today how important their role could be in the transition to full scale democracy and a successful market economy.
French: Il semble que l’Assemblée nationale et l’opposition extra-parlementaire aient, l’une et l’autre, compris à quel point leur rôle peut être important dans la transition vers une véritable démocratie et une économie de marché couronnée de succès.
English: • Canada Foundation for Innovation.
French: • la Fondation canadienne pour l’innovation;
English: See attached Conflict of Interest Declaration Form No conflicts are declared.
French: Voir le formulaire de déclaration de conflit d'intérêts ci-joint.
English: Fixed Wireless Access Licensees in the 3500 MHz Band for Service Area 4-050 Joliette Name:
French: Titulaires de licences d'accès fixe sans fil dans la bande 3500 MHz pour la zone 4-050 Joliette Nom :
English: Groups can eat inside the VRC at the concession area (48 seats) or outside at the picnic area.
French: Les groupes peuvent prendre leur repas à l'intérieur du centre d'accueil des visiteurs, dans l'aire de restauration (48 places) ou à l'exterieur, dans l'aire de pique-nique.
English: Celtic Market (gastronomical and artisanal specialities from Celtic Regions).
French: Marché celte (spécialités gastronomiques et artisanales des régions celtes).
English: This is a very positive situation to be in and one that we would wish to continue.
French: C'est pour nous une situation très propice et nous souhaitons qu'elle perdure.
English: This may have an impact on law relating to intellectual property.
French: Ceci peut avoir une incidence sur le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle.
English: They are suspended from the tops of poles above the trees to support the many branches below, and make geometrical patterns that have a beauty of their own.
French: Suspendues depuis le haut de mâts surplombant les arbres pour en supporter les nombreuses branches, les entrelacs géométriques quelles dessinent sont dune beauté particulière.
English: Elements for the possible procedures for the preparation, review, acceptance, approval, adoption and publication of platform reports, modelled on the existing arrangements (such as those under the Intergovernmental Panel on Climate Change), might include the following:  Overall process for platform reports
French: Les éventuelles procédures de préparation, d'examen, d'acceptation, d'approbation, d'adoption et de publication des rapports de la plateforme, calquées sur des mécanismes existants (tels que celui du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat), pourraient renfermer les volets suivants :
English: Once a conference publication has been treated as a serial, catalogue earlier and later title changes to that publication as serials.
French: Une fois qu'on a traité une publication sur une conférence comme une publication en série, il faut cataloguer comme des publications en série les publications antérieures et postérieures qui portent sur cette conférence mais dont le titre est différent.
English: Some of them refer to the markers devised by the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Un certain nombre d'entre eux font référence aux marqueurs de l'Organisation pour la coopération et le développement économique (OCDE).
English: Each week, an average of 564 new titles are shipped to bookstores and mass-market channels in Quebec.
French: Chaque semaine, en moyenne, ce sont 564 nouveaux titres qui sont expédiés dans les réseaux de librairies et de grande diffusion au Québec.
English: While demanding the end of the occupation of Palestinian territory, it has firmly supported the objective of a two-State solution, Israel and Palestine, living side by side in peace and security within the pre-1967 borders.
French: Tout en exigeant la fin de l'occupation du territoire palestinien, il a fermement appuyé l'objectif de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité à l'intérieur des frontières antérieures à 1967.
English: THE SACRAMENT OF HOLY COMMUNION The Lord’s Supper is the sign and seal of eating and drinking in communion with the crucified and risen Lord.
French: LE SACREMENT DE LA SAINTE COMMUNION Le Repas du Seigneur est le signe et le sceau de la communion avec le Seigneur crucifié et ressuscité.
English: A complete list of possible tasks identified in the course of this document is provided in Annex 4.
French: Une liste complète des activités éventuelles recensées dans le présent document figure dans l’annexe 4.
English: Those in-house tools, which were mainly based on basic desktop applications such as MSExcel and MSWord, had not been properly tested and did not meet best practices and international standards.
French: Ces mécanismes internes, qui se fondent essentiellement sur des applications informatiques de base comme MS Excel et MS Word, n'avaient pas été convenablement mises à l'essai et ne répondaient pas aux pratiques optimales et aux normes internationales.
English: Approval under the NOC/c policy may be granted for a drug product with promising clinical benefit, providing it possesses an acceptable safety profile based on a benefit/risk assessment, and is found to be of high quality.  2.
French: Approbation en vertu de la politique sur les AC-C peut être délivrée à l'égard d'un produit pharmaceutique offrant un bénéfice clinique prometteur, sous réserve que l'innocuité du médicament puisse être raisonnablement établie à l'issue de l'évaluation de ses risques et de ses bénéfices et que le produit soit considéré comme de grande qualité.  2.
English: New McMaster Campus Planned for Burlington (top) Dr. Alex Bielak represented NWRI at a meeting to discuss plans by the City of Burlington and McMaster University for a new campus in the city.
French: Université McMaster : un nouveau campus à Burlington (Début) M. Alex Bielak a représenté l’INRE à une réunion tenue pour discuter d’un projet de campus de l’Université McMaster à Burlington . La réunion était coprésidée par le maire de Burlington, Rob MacIsaac, et le doyen de l’Université, Ken Norrie.
English: • Infant mortality rates for First Nations populations have been declining steadily; between 1979 and 1999, the rate dropped from 27.6 to 8.0 deaths per 1,000 live births.
French: • Le taux de mortalité infantile pour la population des Premières nations a diminué de façon constante; entre 1979 et 1999, le taux a chuté de 27,6 à 8,0 décès par millier de naissances vivantes.
English: • Potential purchaser is responsible for their inspection costs and transaction expenses, as well as any fees (agents, brokers, appraisers, etc.) which they might incur.
French: • L'acheteur éventuel doit assumer tous ses frais d'inspection et de transaction engagés, de même que tous les frais (agents, courtiers, évaluateurs ou autres) qui pourraient être engagés.
English: Please provide information on cases, if any, where the Convention has been directly invoked in domestic courts, and provide examples of such cases.
French: Indiquer si la Convention a été directement invoquée devant les tribunaux internes et, dans l'affirmative, donner des exemples.
English: In the world of professional audio/video cable systems, the name of KLOTZ has been synonymous with top quality, performance and ongoing innovation since 1979.
French: Dans le monde professionnel des systèmes à câble audio / vidéo, le nom KLOTZ est synonyme depuis 1979 de qualité supérieure, de performance et d'innovation permanente.
English: Space equipped with 5 computers connected via a LAN to the Internet.
French: Espace équipé de 5 ordinateurs interconnectés au réseau Internet.
English: 4.18.4 Subject to limitations prescribed pursuant to 4.8, the Board and the Minister shall approve the request referred to in 4.18, where the cabin conforms to the Management Plan and is necessary for the exercise of Harvesting rights provided for in this schedule.
French: 4.18.4 Sous réserve des limites prescrites conformément à l’article 4.8, la Commission et le ministre approuvent la demande visée à l’article 4.18 lorsque la cabane est conforme au plan de gestion et nécessaire à l’exercice des droits de récolte prévus dans la présente annexe.
English: 36 52.5* 30.7** CDI - Program Development Consultant
French: 36 52,5* 30,7** IDC - Consultant affecté à l'élaboration du programme
English: Identify any new data matching programs L
French: Cerner les éventuels nouveaux programmes de couplage des données D
English: 2.3 Agriculture, Food Security and Rural Development Cluster
French: Agriculture, sécurité alimentaire et développement rural
English: Some communities identify themselves as a Caring Community, affiliated to the network of Provincial Caring Partnerships Committee, while others have formed service providers’ coalitions.
French: Des collectivités se disent affiliées aux réseaux du Comité provincial des partenariats d’entraide, tandis que d’autres ont formé des coalitions de fournisseurs de services.
English: Results from clinical studies that would expand the scope of permissible advertising claims cannot be used in advertising until such claim(s) are authorized by Health Canada, and evidence of the Health Canada authorization is provided to the advertising preclearance agency.
French: Les résultats d'études cliniques qui élargiraient la portée des allégations publicitaires permises ne peuvent être évoqués dans une publicité tant que ces nouvelles allégations n'ont pas été autorisées par Santé Canada et que la confirmation de l'autorisation par Santé Canada n'a pas été fournie à l'organisme de pré-approbation de la publicité.
English: !L'argent pourrit les gens et la pub les abrutis totalement!!!!
French: !Mais utopie quand tu nous tiens!!! !Mais il y aura toujours la musique!!!!!Heurrrrrrreusemmmmmment!!!!
English: Taking note of the duty in article 1, paragraph 2, of the Covenant, which provides that a people may not “be deprived of its own means of subsistence”, States parties should ensure that there is adequate access to water for subsistence farming and for securing the livelihoods of indigenous peoples.g
French: Compte tenu des dispositions du paragraphe 2 de l'article 1er du Pacte, qui dispose qu'en aucun cas «un peuple ne pourra être privé de ses propres moyens de subsistance», les États parties devraient garantir un accès à l'eau adéquat pour l'agriculture de subsistance et pour la sauvegarde des moyens de subsistance des peuples autochtonesg.
English: The Working Party took note of information provided by the representative of the European Commission on the following issues relevant to the activities of the Working Party:
French: Le Groupe de travail a pris note des renseignements fournis par le représentant de la Commission européenne sur les questions suivantes, qui intéressent ses activités:
English: This approach allows maximum performance of your web-scripts, enabling your server to serve more visitor.
French: Dans ce cas vos scripts-web fonctionnent plus rapide et le serveur sert un grand nombre de visiteurs.
English: Recalling that primary responsibility under international law for the security and protection of humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel lies with the Government hosting a United Nations operation conducted under the Charter or its agreements with relevant organizations,
French: Rappelant qu'en droit international la responsabilité principale de la sécurité et de la protection du personnel humanitaire ainsi que du personnel des Nations Unies et du personnel associé incombe au gouvernement qui accueille une opération des Nations Unies exécutée conformément à la Charte des Nations Unies ou en vertu d'accords passés par l'Organisation avec des organismes compétents,
English: Project lending, of interest to prime contractors and consultants, is dealt with by the Operations division.
French: La division des Opérations s'occupe des prêts-projets, qui intéressent les donneurs d'ordres et les consultants.
English: For example, your child may suddenly refuse to get on the school bus because he/she has been frightened by a larger, hostile child who has started taking the same bus (real), or it may be a case of resisting going to bed because "there's a Tyrannosaurus Rex in the closet!" (imaginary).
French: Par exemple, votre enfant peut soudainement refuser de monter dans l’autobus scolaire parce qu’il a été effrayé par un enfant plus grand que lui et hostile qui prend maintenant le même autobus (réel) ou il peut refuser d’aller se coucher car «un Tyrannosaure est caché dans son garde-robe!» (imaginaire).  Que pouvez-vous faire pour modifier un comportement difficile?
English: Box 18 – Employee’s EI premiums Enter the EI premiums you deducted from the fisher’s gross earnings.
French: Case 18 – Cotisations de l’employé à l’AE Inscrivez le montant des cotisations à l’AE que vous avez retenues sur les revenus bruts du pêcheur.
English: It is largely based on the BIS methodology, but the government calculates actual and potential exposures separately for individual counterparties across all lines of business.
French: Elle se fonde essentiellement sur la méthode de la BRI, mais le gouvernement calcule les expositions réelle et potentielle séparément dans le cas des contreparties particulières pour l’ensemble des secteurs d’activité.
English: In an aviation market that is now unified and fully liberalised, transport. air travel has become an everyday means of
French: Dans un espace aérien unifié et entièrement libéralisé, l’avion est devenu un moyen de transport naturel.
English: An attacking midfielder (pictured, in the colours of Sedan) has played for no fewer than nine clubs - Strasbourg, Bourges, Lens, Sedan, Cannes, Le Mans, Créteil and Angers. Last season he was a key figure in Angers' push for D2, and indeed scored one his sides' goals in the 4-0 hammering inflicted on visitors Red Star back in January 2000.
French: Nous y sommes presque, encore quelques heures, ce n'est pas une demi-finale de la Coupe de la Ligue.
English: (a) Creating a supportive environment for innovative development and knowledge-based competitiveness;
French: a) Créer un environnement propice au développement de l'innovation et à la compétitivité fondée sur le savoir;
English: In the light of these considerations, the Special Rapporteur had questioned whether it might not be a good idea to reformulate the text of article 23, paragraph 2, of the Vienna Conventions; ultimately, he decided to reproduce the text of the 1986 Convention (which, compared to the 1969 text, had the advantage of also covering international organizations) and to provide the necessary explanations in the following draft guidelines.
French: À la lumière de ces considérations, le Rapporteur spécial s'était demandé s'il ne serait pas approprié de reformuler le texte de l'article 23, paragraphe 2, des Conventions de Vienne; il a décidé finalement de reprendre le texte de la Convention de 1986 (qui avait l'avantage, par rapport au texte de 1969, de comprendre aussi les organisations internationales) quitte à apporter les précisions nécessaires dans les projets de directives suivants.
English: ◦ Is the workforce capable of meeting the Official Languages obligations?
French: ◦ L'effectif est-il capable de respecter les obligations au chapitre des langues officielles?
English: But we have demanded the simplest solution and it was not accepted.
French: Mais nous ne l'avions même pas évoqué. Nous n'avons demandé que le minimum, et même cela n'a pas été accepté.
English: This service is free of charge and available for the citizens of the Member States of the WAMISnet.
French: Ce service est gratuit et disponible pour les citoyens des pays membres du RESIMAO.
English: The planned distribution of all 220 Regular Budget posts as at 1 January 2008 is given in Table II.8.
French: La ventilation prévue des 220 postes imputés sur le Budget ordinaire au 1er janvier 2008 est indiquée dans le tableau II.8.
English: Only eight of those - Afghanistan, the Central African Republic, Guatemala, Israel, Lebanon, Peru, the Philippines and the United States of America - have actually proceeded with plans for a visit.
French: Seul huit d'entre eux - Afghanistan, États-Unis d'Amérique, Guatemala, Israël, Liban, Pérou, Philippines et République centrafricaine - ont effectivement prévu une visite.
English: There is a complex interplay of factors, including, economic, social, civil and political ones, that can contribute to the emergence of an environment that may render individuals and groups vulnerable to exploitation or attack by terrorists.
French: En fait, nous avons affaire ici à tout un faisceau de facteurs convergents dont les facteurs économiques, sociaux, civiques et politiques, qui contribuent à l'émergence d'un environnement risquant de rendre les individus et les groupes vulnérables à l'exploitation ou aux attaques des terroristes.
English: It goes without saying that we cannot tolerate a situation in which those who will be our poorest members will, in the early years of their membership, be paying for their richer counterparts. It is, then, absolutely unacceptable that the new members should be in a net position from the very start.
French: Il va de soi que nous ne pourrons pas permettre que les membres les plus pauvres que nous compterons à ce moment paient pour les membres les plus riches pendant les premières années de leur adhésion ; une situation de contributeur net dès le début n'est donc absolument pas acceptable pour les nouveaux membres.
English: Bearing in mind that poverty reduction remains an ethical and moral imperative of humankind, based on respect for human dignity,
French: Consciente du fait que la réduction de la pauvreté demeure un impératif moral de l'humanité, fondé sur le respect de la dignité humaine,
English: (a) Assess their own capacity development needs and opportunities at individual, institutional and societal levels;
French: a) Évaluer les besoins et les potentialités propres en matière de renforcement des capacités, au niveau des individus, des institutions et de la société dans son ensemble;
English: For example, for the geographic scope of EMEP, the possibility of setting additional non-binding aspirational goals for the pollutants covered by the Protocol should also be investigated.
French: Par exemple, dans la zone géographique des activités de l'EMEP, la possibilité de fixer des objectifs additionnels ambitieux non contraignants pour les polluants visés par le Protocole devrait également être étudiée;
English: • Set out the need for a learning policy: identify the value of investing in learning and establish learning as a departmental priority.
French: • Établir les raisons pour lesquelles une politique d'apprentissage est nécessaire : cerner les avantages d'un investissement dans l'apprentissage et faire de l'apprentissage une priorité ministérielle.