ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are two main areas of concern: the potential liability for the ISPs in carrying out their intermediary functions, including caching and transmitting; and the potential liability of the users of the ISPs' networks.
French: Sources de responsabilité potentielle Il existe deux principaux sujets de préoccupation : la responsabilité potentielle des FSI liée à l'exercice de leurs fonctions intermédiaires, y compris la mise en antémémoire et la transmission, ainsi que la responsabilité potentielle des utilisateur des réseaux des FSI.
English: High-level ministerial conference on renewable energy for productive use
French: Conférence ministérielle de haut niveau sur l'exploitation des sources d'énergie renouvelables à des fins productives
English: So here Ibn ‘Abbaas restricted the concession granted to pregnant and breastfeeding women to cases where they feared harm, whether the harm was to themselves or to their children.
French: Voilà Ibn Abbas (P.A.a) qui restreint la portée du hadith à propos des cas de la femme enceinte et de celle qui allaite en parlant de la crainte (des conséquences du jeûne). Pourtant le hadith s'applique (apparemment) à toute femme se trouvant dans l'une ou l'autre des cas qu'elle craigne sur elle-même et sur son enfant ou pas.
English: Depending on the promulgation timetable, OSFI expects that the initial thirty percent increase in the service charges will take effect in July 2003.
French: Selon le calendrier de promulgation, le BSIF s'attend à ce que la hausse initiale des frais de service entre en vigueur en juillet 2003.
English: Silt, sand, rock, wood wastes and other materials typical to the approved loading site except logs and usable wood.
French: Limon, sable, roche, déchets de bois, ou autres matières caractéristiques du lieu de chargement, à l'exception des billes et autres pièces de bois utilisables.
English: Join African Football united in the fight against hunger.
French: Joignez vous au football africain dans la lutte contre la faim.
English: Thailand - H-Beams, Panel Report, paras.
French: À l'exception d'une forte hausse à 92 pour cent en 1999, elle s'était toujours maintenue à ce niveau entre 1995 et 2001.52 Par contre, l'utilisation des capacités au Canada était descendue à 83,7 pour cent en 2001, un taux substantiellement inférieur à ce qui était déclaré pour n'importe quelle autre année de la période 1995-2001.53 Comme il est dit plus haut, malgré cette baisse du taux d'utilisation des capacités, les producteurs canadiens prévoyaient de légères augmentations des capacités, des accroissements de la production et un retour du taux d'utilisation des capacités à 90,4 pour cent en 2003.54 Par contre, la production intérieure de bois d'œuvre résineux avait diminué de 4,4 pour cent entre 1999 et 2001.55 Ces faits concernant l'offre intérieure confirment le bien-fondé des déterminations positives de l'existence d'une menace établies par l'ITC.
English: 6.2.2.4.3 Granularity (Level of Aggregation) Networked digital publications and websites are described at similar levels of granularity as other LAC collection resources.
French: 6.2.2.4.3 Granularité (niveau de recoupement) Les publications numériques diffusées en réseau et les sites Web sont décrites à des niveaux de granularité similaires tout comme les autres ressources de la collection de BAC.
English: Furthermore, the bill reportedly contains certain categories that should not be treated as class exemptions, such as section 22, which refers to information that would prejudice “the interest of the United Kingdom abroad”.
French: En outre, le projet de loi porte classe comme non divulgables certaines catégories qui ne devraient pas l'être; l'article 22 par exemple vise les informations susceptibles de porter préjudice aux "intérêts du Royaume-Uni à l'étranger".
English: That speaks to how difficult are the obstacles that immigrants must overcome.
French: C’est dire l’importance des obstacles que doivent franchir les immigrants.
English: The Committee proposed that the theme for the policy forum in 2007 should be “Mobilizing wood resources for raw material, energy or climate change: finding solutions at the policy level”.
French: Le Comité a proposé comme thème pour le forum de 2007 «Mobilisation des ressources en bois en tant que matière première, que source d'énergie ou pour les changements climatiques: recherche de solutions».
English: A broadcaster noted that 60 percent of the programming on Canadian television was Canadian content and that it was in fact reaching Canadians.
French: 100 des émissions à la télévision canadienne ont un contenu canadien et touchent vraiment un public canadien.
English: (Select all that apply) Base:
French: (Choisissez les réponses qui s'appliquent.) Base :
English: Hip hop, electro, reggae, R&B and other urban vibes will captivate the streets of Stockholm July 1-4.
French: Le Hip hop, l’électro, le reggae, le R&B et d’autres musiques urbaines captiveront les rues de Stockholm du premier au 4 juillet.
English: We should not be silent about this matter, which has serious negative consequences.
French: Nous ne pouvons pas passer cette question sous silence, car elle a des conséquences très graves.
English: The Forces are clearly over-stretched, yet the government and the Canadian people want to continue to be a front-line player in all emerging conflicts.
French: De toute évidence, celles-ci sont sollicitées à l’excès; pourtant, le gouvernement et la population veulent que le pays continuer de jouer un rôle de premier plan dans tous les nouveaux conflits.
English: In contrast also with the current international procedure, three unofficial forms (the use of which is therefore not compulsory) will be made available for the convenience of representatives, namely: – a request for the recording of the appointment of a representative (form DM/7);
French: À la différence également de la procédure internationale actuelle, trois formulaires officieux (dont l’utilisation n’est donc pas obligatoire) seront mis à la disposition des mandataires, à savoir : – une demande d’inscription de la constitution d’un mandataire (formulaire DM/7);
English: Evidence indicates that Trichoderma spp. were induced by mutation to increase their linear growth rate and to become rhizosphere competent.
French: De toute évidence, les mutations induites chez les Trichoderma spp. ont eu pour effet l'accroissement des taux de croissance linéaire et de la compétence au niveau des rhizosphères.
English: Notes with appreciation the activities carried out by the United Nations system, international and non-governmental organizations and the International Committee of the Red Cross throughout the territory of Afghanistan;
French: Prend note avec satisfaction des activités menées par les organismes des Nations Unies, les organisations internationales, les organisations non gouvernementales et le Comité international de la Croix-Rouge √ dans tout le territoire afghan;
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 23 September 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 23 septembre 2003.
English: Ng Ka Ling & Others v Director of Immigration
French: Affaire Ng ka Ling et autres c.  Directeur du Service de l'immigration
English: • the adoption of advanced business practices; 
French: • l'adoption de méthodes commerciales de pointe;
English: 2 Situation of refugees and displaced persons in the FRY – Committee on Migration, Refugees and Demography (Rapporteur:
French: 2 Situation des réfugiés et des personnes déplacées en RFY – Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie (Rapporteur :
English: (HU) Mr President, beginning with January, Hungary will be the third new Member State to take over the rotating Presidency of the EU.
French: (HU) Monsieur le Président, en janvier, la Hongrie sera le troisième nouvel État membre à prendre la relève de la Présidence tournante du Conseil de l'Union européenne.
English: • improved coach development and education; increased depth; increased participation; increased number and remuneration of coaches; and, increased mentoring.
French: • l’amélioration du perfectionnement et de l’éducation des entraîneurs; l’amélioration de la profondeur; l’amélioration de la participation; le nombre accru et la rémunération accrue des entraîneurs; et l’accroissement du mentorat.
English: • Canada's Environment and Fisheries Ministers Celebrate World Water Day OTTAWA, March 20, 2008 - Canada's Environment Minister John Baird and Fisheries and Oceans Minister Loyola Hearn today issued the following statement celebrating World Water Day 2008, which will be observed on Saturday, March 22.
French: • Les ministres de l'environnement et des pêches du Canada soulignent la Journée mondiale de l'eau OTTAWA, le 20 mars 2008 - Le ministre de l'Environnement du Canada, John Baird, et le ministre de Pêches et Océans, Loyola Hearn ont formulé les commentaires suivants à l'occasion de la Journée mondiale de l'eau 2008, qui aura lieu le samedi 22 mars.
English: The fact is that the EU really is a completely foreign concept when the welfare state is subject to review.
French: Le fait est que celle-ci représente un concept vraiment étranger lorsque l’État-providence fait l’objet d’une révision.
English: These are petitions for land grants submitted to the Land Committee of the Executive Council of Quebec and Lower Canada, from 1764 to the mid-19th century.
French: Demandes de concessions de terres soumises au comité foncier du Comité exécutif du Québec et du Bas-Canada, de 1764 au milieu du XIX e siècle.
English: In relation to language training, the Organization's general policy calls for a culture of continuous learning, which includes subsidized language training.
French: Par rapport à la formation linguistique, la politique générale de l'Organisation requiert une culture d'apprentissage continu, notamment des cours de langue subventionnés.
English: For its part, my delegation made this proposal as a compromise solution.
French: Ma délégation avait fait cette proposition par souci de compromis.
English: For example, learning how to check and install anchors is only taught at 2 organizations and institutions with an average of 21 hours allocated to teaching.
French: Par exemple, seulement deux des organismes et établissements consacrent en moyenne 21 heures à la formation pour apprendre à vérifier et installer les ancrages.
English: A draft recovery strategy and action plan have been developed by a recovery team made up of representatives from Fisheries and Oceans Canada, the University of British Columbia, Dalhousie University, the Vancouver Aquarium Marine Science Centre, World Fisheries Trust, the Canadian commercial fisheries sector, Hubbs Seaworld Research Institute, the U.S. National Marine Fisheries Service, and the University of Alaska.
French: Un projet de stratégie et un plan de rétablissement ont été élaborés par une équipe constituée de représentants de Pêches et Océans, de l’Université de la Colombie-Britannique, de l’Université Dalhousie, du Vancouver Aquarium Marine Science Centre, du World Fisheries Trust, du secteur des pêches commerciales du Canada, du Hubbs Seaworld Research Institute, du U.S. National Marine Fisheries Service et de l’Université de l’Alaska.
English: Fuelwood Plantations (Botswana) - Phase I All Basic Detail
French: Fuelwood Plantations (Botswana) - Phase I Toute l'information Données générales Précisions
English: The plan should also be reviewed annually with the staff to ensure it is relevant, understood, and that its implementation is feasible.
French: Ces plans devraient également être revus chaque année en compagnie du personnel pour s'assurer de leur pertinence, de leur clarté et de leur possibilité d'application.
English: The Act, and regulations made pursuant to it, should comprise both general principles applicable to all types of pension plans, and comprehensive codes applicable to specific plan types.
French: La LRR et le règlement afférent devraient contenir à la fois les principes généraux s’appliquant à tous les types de régimes de retraite et des codes détaillés applicables à des types de régime spécifiques.
English: (f) Developing specific assistance programmes and advisory services to promote economic skills of rural women in banking, modern trading and financial procedures and providing microcredit and other financial and business services to a greater number of women in rural areas for their economic empowerment;
French: f) En concevant des programmes d'assistance et des services consultatifs visant expressément à promouvoir les aptitudes économiques des femmes rurales, notamment en ce qui concerne les pratiques bancaires et les pratiques commerciales et financières modernes et en offrant des microcrédits et autres services financiers et services aux entreprises à davantage de femmes en milieu rural en vue d'assurer leur autonomie économique;
English: The most important development in the field of labour relations in the period under review is the social dialogue process.
French: Le fait nouveau le plus notable dans le domaine des relations professionnelles, durant la période considérée, est le dialogue social.
English: The other two members are Mr. Michael Weil, President and Chief Executive Officer of YMCA Canada and Mr. David Bassett, Senior Investment Executive at Scotia McLeod and co-Chair of Sports Break, an organization that promotes a tax credit for organized youth sports.
French: Les deux autres membres du groupe d’experts sont M. Michael Weil, président-directeur général de YMCA Canada, et M. David Bassett, haut responsable des placements chez Scotia McLeod et coprésident de Sports Break, un organisme qui fait la promotion d’un crédit d’impôt pour les activités sportives organisées à l’intention des jeunes.
English: Poland signed the Convention founding the Organisation for Economic Co-Operation and Development on 22 November 1996, thereby pledged its full dedication to achieving the Organisation’s fundamental aims .
French: En signant la convention relative à l’Organisation de coopération et de développement économiques le 22 novembre 1996, la Pologne rejoignait l’OCDE et s’engageait à tout mettre en oeuvre pour atteindre ses objectifs fondamentaux .
English: An alternative laydown area was initially considered approximately 2.2 km north of the Project site.
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale – Rapport d’étude approfondie pêche à la morue situés au sud de la pointe de Come By Chance, l’ajout d’une seconde route d’accès, tel que le recommandent la collectivité de North Harbour et les résidents de la péninsule Burin, et la construction d’une intersection pour desservir les collectivités de Come By Chance et de Sunnyside, ainsi que la nouvelle raffinerie.
English: Yellow Pages Group is the exclusive owner of the Yellow Pages™, Pages JaunesMC, Canada411™, Walking Fingers Design™ and Get It Pages™ trademarks in Canada and Your Community Phonebook™ trademark in the United States.
French: Groupe Pages Jaunes est le propriétaire exclusif, au Canada, des marques Pages JaunesMC, Canada411™ et Yellow Pages™, du logo des doigts qui marchent ainsi que Get It Pages™. Aux États-Unis, GPJ possède la marque Your Community Phonebook™.
English: “3.  The Security Council welcomes the Eldoret Declaration as an important step towards the overriding objective of ending the violence and the suffering of the Somali people and bringing them the peace they so dearly deserve.
French: Le Conseil salue la Déclaration d'Eldoret comme un pas important vers la réalisation de l'objectif primordial qui est de mettre un terme à la violence et aux souffrances endurées par le peuple somalien et de lui apporter cette paix qu'il mérite tant.
English: This ISO 14001 approach clearly presents the department’s SDS as its environmental policy and this review concurs with that view.
French: Dans cette approche fondée sur la norme ISO 14001, la SDD du Ministère est clairement présentée comme la politique de ce dernier en matière d’environnement.
English: According to SAHRC, South Africa deserves substantial praise for its creation of the Equality Courts.
French: Elle est actuellement remise en cause devant la Haute Cour.
English: Reasons for delays ranged from missing poll officials to the need to relocate polls because of lack of heating in the original location.
French: Les retards sont dus à une variété de raisons, de l’absence de préposés au scrutin au déménagement de bureaux de scrutin causé par le bris du système de chauffage.
English: While the high-ranking men fought each other in the Olympian summit over Guadalupe, a group of indigenous students of the Santa Cruz School of Tlatelolco, a higher education institution led by Franciscan priests, discreetly wrote a document known as the Nican Mopohua, which in time would become the canonic text of the Tepeyac Marian zealous devotion.
French: Tandis que les personnages haut placés se querellent sur le sommet olympien concernant Guadalupe, un groupe d’étudiants indigènes de l’École Santa Cruz, de Tlatelolco, un établissement d’études avancées dirigé par les prêtres Franciscains, rédige en toute discrétion un document connu sous le titre de Nican Mopohua qui, avec le temps, deviendra le texte canonique de la dévotion mariale empressée de Tepeyac.
English: Support in institutionalizing the Sala Andes and Amazonia as a regional BioTrade platform and management tool for the sustainable development of the Andes-Amazon Region was also provided.
French: Un appui a été fourni pour l'institutionnalisation de Sala Andes et Amazonia en tant que plate-forme régionale de biocommerce et outil de gestion pour un développement durable de la région andino-amazonienne.
English: (5) Provisions of para 1, 2 and 4 do not refer to usage of the state language in study at universities, in study of other languages or in education in other than the state language 8) nor for using textbooks and instructional texts in study at universities.
French: (5) Les dispositions des paragraphes 1, 2 et 4 ne s’appliquent pas à l’utilisation de la langue nationale dans les cours d’université, à l’étude des autres langues ou à l’éducation dans une langue autre que la langue nationale 8) ni à l’utilisation des manuels et autres supports pédagogiques dans les cours d’université.
English: (Signed) H. Solari Yrigoyen
French: (Signé) H. Solari Yrigoyen
English: Types of Environmental Assessment Depending on the nature of the project and the significance of possible environmental effects, the type of environmental assessment (EA) required will vary.
French: Quel type d’évaluation environnementale faut-il mener? > 3.1 Types d’évaluation environnementale 3.1 Types d’évaluation environnementale Le type d’évaluation environnementale exigé varie selon la nature du projet et l’importance de ses effets possibles sur l’environnement.
English: Each year the meadows of the upper subalpine zone blossom into brilliant colour by the middle of August.
French: Tous les ans vers la mi-août, les prés de la zone subalpine supérieure se parent de couleurs vibrantes.
English: • Annual report of the Canada Pension Plan (CPP)
French: • Rapport annuel du Régime de pensions du Canada (RPC)
English: Our obligation to take full account of the concerns expressed by European Union citizens, as well as the need to harmonise the internal market, were key issues which needed to be addressed by this legislation.
French: Notre obligation de tenir compte des préoccupations exprimées par les citoyens de l'Union européenne, tout comme la nécessité d'harmoniser le marché intérieur, sont des questions essentielles que cette législation devait prendre en compte.
English: Emissions that had not previously been included in estimates are those from horses and from the catalytic converters fitted to vehicles.
French: Des travaux complémentaires sont nécessaires pour évaluer les conséquences de ces constatations.
English: • the forms to use for dissolution; (Please note that forms are available online under "Information Kits and Administrative Forms" on the Corporations Canada's website, and
French: Veuillez noter que les formules peuvent également être obtenues sur le site Web de la Corporations Canada, sous la rubrique « Recueils d'information et formulaires administratifs »;
English: The deliberations and outcome of the September session of the Working Party had sought to enhance the overall delivery of technical cooperation services in terms of both quality and quantity.
French: Dans ses débats et dans les résultats des travaux de sa session de septembre, le Groupe de travail s'était efforcé d'améliorer la prestation globale des services de coopération technique sur les plans qualitatif et quantitatif.
English: News Releases and Media Advisories News Release Canadian Transportation Agency decides in favour of one-person-one-fare policy OTTAWA - January 10, 2008 - The Canadian Transportation Agency has ordered Air Canada, Air Canada Jazz and WestJet to adopt a one-person-one-fare policy for persons with severe disabilities who travel within Canada by air.
French: Communiqués de presse et avis aux médias Communiqué de presse L’Office des transports du Canada statue en faveur d’une politique « une personne, un tarif » OTTAWA, le 10 janvier 2008 – L'Office des transports du Canada a ordonné à Air Canada, à Air Canada Jazz et à WestJet d'adopter une politique « une personne, un tarif » pour les personnes ayant une déficience grave qui voyagent par avion au Canada.
English: In his statement, the President elaborated on the judicial work of the Tribunal, the harmonization of international jurisprudence and advisory opinions.
French: Dans sa communication, le Président a fourni des précisions sur l'activité judiciaire du Tribunal, l'harmonisation de la jurisprudence internationale, et les avis consultatifs du Tribunal.
English: Coastal plain vegetation, for example, has begun re-appearing along Grafton Lake shoreline, although the ecosystem is believed to still be in a transitional stage.
French: La végétation des plaines côtières, a commencé à réapparaître le long du rivage du lac Grafton, même si l’écosystème n’est, semble-t-il, qu’au stade de la transition.
English: PO Box 2100 Slave Lake, AB T0G 2A0 Phone: 1-800-622-7128 Toll-Free: 1-800-622-7128  Street Address: 105 - 6 Avenue NW Slave Lake, AB Fax: (780) 849-3360 E-Mail: info@cf-lslr.ca 
French: C.P. 2100 Slave Lake, AB T0G 2A0 Téléphone: 1-800-622-7128 No sans frais : 1-800-622-7128  Addresse: 105, 6th Avenue N.-O. Slave Lake, AB Télécopieur : (780) 849-3360 Courriel: info@cf-lslr.ca
English: The Canadian Film or Video Production Certificate ("CPTC Certificate") is issued by the Minister of Canadian Heritage under the provisions of the Income Tax Act ("Act") for the purpose of qualifying under the Canadian Film or Video Production Tax Credit ("CPTC") Program.
French: Conformément aux dispositions de la Loi de l’impôt sur le revenu (la Loi), le ministre du Patrimoine canadien remet un Certificat de production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (Certificat de CIPC) à des fins d’admissibilité au Programme de crédit d’impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (Programme du CIPC).
English: Through these agreements, the Government of Canada provided provinces and territories with a combined investment of $650 million in 2004-2005, reaching $850 million a year in 2007-2008.
French: Par le biais de ces ententes, le Gouvernement du Canada accordera aux provinces et aux territoires un investissement combiné de 650 millions de dollars en 2004-2005 qui atteindra 850 millions de dollars par an en 2007-2008.