ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The session was opened by the Chairperson, Dubravka Šimonović.
French: La session a été ouverte par la Présidente, Dubravka Šimonović.
English: ‘Everybody wants the whole archive online immediately, but we have to set clear priorities and work rst on those most urgently needed titles.’
French: Ces options avancées ouvrent la voie à de nombreuses applications multilingues, dont le calcul de la similarité de documents de langues di érentes. EUROVOC SUR L’INTERNET THESAURUS 
English: At its 9th plenary meeting, on 25 November, the Conference of the Parties took note of a text on this issue prepared under the authority of the President to facilitate future work.  In so doing, the Conference recognized that the texts forwarded by the SBSTA (see paragraph 61 above) remained on the table (see FCCC/CP/2000/INF.3 (Vol. III)).
French: À sa 9ème séance plénière, le 25 novembre, la Conférence des Parties a pris note d'un texte sur la question établi sous l'autorité du Président pour faciliter la suite des travaux, étant entendu qu'elle restait saisie des textes renvoyés par le SBSTA (voir plus haut le paragraphe 61) (ces textes figurent dans le document FCCC/CP/2000/INF.3 (vol. III)).
English: hectolitre of alcohol, (vii) volatile bases containing nitrogen expressed in grams of nitrogen per hectolitre of alcohol at 100% vol.: 0,1, (viii) furfural: not detectable.
French: grammes de méthyl-2 propanol-1 par hectolitre d’alcool à 100 % vol: 0,5; v) méthanol exprimé en grammes par hectolitre d’alcool à 100% vol: 50; vi) extrait sec exprimé en grammes par hectolitre d'alcool à 100 % vol: 1,5; vii) bases azotées volatiles, exprimées en grammes d’azote par hectolitre d'alcool à 100 % vol: 0,1; viii) furfural: indétectable.
English: The Royal Canadian Mounted Police is committed to a community policing approach to the delivery of First Nations policing services.
French: La Gendarmerie royale du Canada offrira aux collectivités des Premières Nations des services axés sur le concept de la police communautaire.
English: Ministers will review progress on these initiatives and plan future work together at their next meeting, which will be held in 2003 in British Columbia.
French: Les ministres examineront l’avancement des initiatives et planifieront les travaux futurs à l’occasion de leur prochaine réunion, qui aura lieu en 2003, en Colombie Britannique.
English: Any overage must be justified and supported by analytical data.
French: Tout surtitrage doit être justifié et appuyé par des données analytiques.
English: The monthly in-flight magazine Jat Review has been distributed on our planes for the past 30 years. The magazine includes a who’s who of Serbian writers and journalists who promote Jat Airways destinations, the cultural treasures of our country, and significant people in the arts world.
French: Le Centre Média met en place des campagnes de marketing et de promotions pour Jat et participe aux divers projets communs avec les partenaires de Jat Airways.
English: Croatia has adopted new and better legislation, but now the reforms need to be implemented. Effective investigations, prosecutions and court rulings are needed.
French: La Croatie s'est dotée d'une nouvelle législation améliorée, mais il convient à présent de mettre les réformes en pratique et de procéder effectivement aux enquêtes, poursuites et jugements nécessaires.
English: AUTONUM The SCT discussed the draft Provisions on the Protection of Trademarks and Other Distinctive Signs on the Internet, contained in document SCT/4/4.
French: AUTONUM Le SCT a examiné le projet de dispositions relatives à la protection des marques et autres signes distinctifs sur l’Internet figurant dans le document SCT/4/4.
English: Article 21 of the new Adoption Act states: “A foreign national wishing to adopt a child in the People's Republic of China shall first obtain the legal consent of the relevant authorities in his or her country of residence.
French: L'article 21 de la nouvelle loi sur l'adoption dit ceci: «Un étranger souhaitant adopter un enfant dans la République populaire de Chine doit au préalable obtenir l'agrément des autorités compétentes de son pays de résidence.
English: The same was generally true for producer-producer and producer-consumer supply management schemes, and producers would in any case have difficulty in making the case for such arrangements, particularly in WTO.
French: Il en allait généralement de même pour les mécanismes de gestion de l'offre entre producteurs et entre producteurs et consommateurs, que les producteurs auraient de toute façon quelques difficultés à justifier, en particulier à l'OMC.
English: Morocco acceded to this Convention on 24 September 1975.
French: Le Maroc a adhéré à cette convention en date du 24 octobre 1975.
English: */ The illumination values at points 14 through 19 shall be such that: 14 + 15 + 16 ≥ 0.3 lux and
French: */ Les valeurs d'éclairement pour les points 14 à 19 sont telles que :  14 + 15 + 16 > 0,3 lux, et
English: I am not one of those people who say 'if you transport the animal for so many hours, that is by definition good'.
French: Je ne suis pas de ceux qui disent "Si le transport est limité à tel nombre d'heures, c'est par définition acceptable."
English: Directive 2004/36/EC of the European Parliament and of the Council on the safety of third countries aircraft using Community airports: OJ L 143, 30.4.2004; Bull.
French: Référence: directive 2004/36/CE du Parlement européen et du Conseil concernant la sécurité des aéronefs des pays tiers empruntant les aéroports communautaires - JO L 143 du 30.4.2004 et Bull.
English: 134 votes | 71750 views | 110 com.
French: 141 votes | 167771 views | 239 com.
English: Individuals can express consent verbally, such as when information is collected over the telephone, in writing, such as when completing and signing an application or electronically, such as when applying through a computer.
French: ex., lorsque les renseignements sont recueillis au téléphone), par écrit (p. ex., lorsqu’elle remplit et signe une demande) ou par voie électronique (p.
English: In moving into the future the following commitments will be essential.
French: Les engagements énoncés ci-après seront essentiels pour faire face à l’avenir.
English: Field testing of benchmarks by experts in the field in different circumstances is recommended.
French: De plus, il serait bon de soumettre les repères à des essais sur le terrain sous diverses conditions par des experts dans leurs domaines de compétence.
English: At Hotel Angelica you dont just benefit from great transport links, being 100 metres from Santa Maria Novella Train Station; this hotel also has a roof terrace offering beautiful views.
French: À 100 mètres de la gare Santa Maria Nivella, l'Hôtel Angelica bénéficie d'excellentes liaisons avec les transports. Il vous séduira avec son toit-terrasse, qui offre de superbes vues sur la ville.
English: (c) Areas where POPs are being intentionally produced;
French: c) Zones où des POP sont produits intentionnellement;
English: See also: http://www.coe.int/t/dc/files/themes/langues_minoritaire/default_en.asp
French: A voir également: Dossier thématique
English: The definition used in the 1995 publication was slightly different.
French: La définition reproduite dans la publication de 1995 était légèrement différente.
English: The Hague, 29 May 1993
French: La Haye, 29 mai 1993
English: Finally governance relationships can be approached as a "system of relations" between Indigenous and Non-Indigenous societies.
French: Finalement, les rapports de gouvernance peuvent être abordés en tant que « système de relations » entre sociétés autochtones et non autochtones.
English: Energy and Transport - Policy Area 06 34.
French: Énergie et transports – Domaine politique 06 34.
English: 1610th meeting Organizational and other matters
French: 1610e séance Questions d'organisation et questions diverses
English: We hope the government chooses the latter.
French: Espérons que le gouvernement fera le bon choix.
English: Expected outcomes: improve its operating efficiency by reducing processing time for applications and improve service standards by reducing administrative burden upon applicants.
French: Résultats escomptés : accroissement de l'efficience de son fonctionnement par la réduction des délais de traitement des demandes et par l'allègement du fardeau administratif des promoteurs.
English: Represents the full cost of providing inspection services.
French: Cela représente le coût total de la prestation des services d'inspection.
English: The Task Force presented its Action Plan on April 12, 2000, and on June 12 of that same year the Government endorsed the Embracing Change Action Plan, with a commitment to integrate the recommendations into the broader human resources strategic framework being pursued by the federal public service.
French: Le Groupe de travail a soumis son Plan d'action le 12 avril 2000, et le gouvernement l'a approuvé le 12 juin suivant; ce faisant, il s'est engagé à en intégrer les recommandations au cadre plus général de gestion des ressources humaines dans la fonction publique fédérale.
English: For more information Tel: (819) 997-7982 Fax: (819) 934-3201 E-mail: map_pam@pch.gc.ca Web site: www.canadianheritage.gc.ca/pam-map/index_e.cfm
French: Pour de plus amples renseignements Veuillez communiquer avec le Comité des célébrations du Canada de votre province ou territoire ou visitez le site Web « Le Canada en fête! » à : www.patrimoinecanadien.gc.ca/canada.
English: Item 4 Activities and administration of the TIR Executive Board (TIRExB)
French: Point 4.  Activités et administration de la Commission de contrôle TIR (TIRExB)
English: • ensuring flexible and efficient use of the radio frequency spectrum as a strategic national resource;  • supporting timely and equitable access to high-quality and affordable communication systems and services, and; 
French: De concert avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les groupes communautaires, les organismes sociaux, les bibliothèques, les écoles, les groupes de bénévoles et les milieux d'affaires, le PAC aide les Canadiens à tirer parti des débouchés qu'offre la nouvelle économie mondiale du savoir.
English: In Greece, the " Multiethnic Union of Workers in Ikaria", a small island in the Aegean, was formed in May 2002 by Albanian, Ukrainian, Bulgarian and Greek workers.
French: En Grèce, l’union multiethnique des travailleurs d’Ikaria, petite île de la mer Égée, a été formée en mai 2002 par des travailleurs albanais, ukrainiens, bulgares et grecs.
English: Three areas may be considered as good opportunities for conducting quantitative POR: 
French: Trois domaines représentent de bonnes occasions de ROP quantitatives :
English: -
French: ...................................................._ Caracterisation des stocks de salmonides pour I'aquaculture dans la baie d'Espoir V. Pepper; ACERA
English: More particularly, however, the NAFTA Secretariat, Canadian Section’s Primary Stakeholders include:
French: Pour être plus précis, les principaux intervenants de la Section canadienne du Secrétariat de l’ALENA sont :
English: CHICOUTIMI QC G7H $161.73 HABITATIONS H.P.R. INC.
French: CHICOUTIMI QC G7H 161,73 $ HABITATIONS H.P.R. INC.
English: (d) Fifth session of the Ad Hoc Group of Experts on Extension of European Electricity Interconnections will be held on 22 November (provisional agenda ENERGY/GE.2/2002/1).
French: d) La cinquième session du Groupe spécial d'experts sur l'extension de l'interconnexion des réseaux électriques européens aura lieu le 22 novembre (ordre du jour provisoire ENERGY/GE.1/2002/1).
English: "Convergence of Government Bond Yields in the Euro Zone:
French: « Convergence of Government Bond Yields in the Euro Zone:
English: When you are sure that all the information is correct, click "register" (further changes may be made on-line after this registration using the "Edit" function, until the closing date only). On this screen all fields with an asterisk are compulsory fields.
French: Si vous êtes certain que toutes les données sont correctes, cliquez sur « enregistrer » (des changements peuvent être effectués ultérieurement en utilisant la fonction « Editer » jusqu’à la date de clôture des inscriptions) Sur cet écran, tous les champs pourvus d’un astérisque doivent obligatoirement être remplis.
English: It was only in 1941, however, that the presence of ilmenite on this part of Quebec’s North Shore was confirmed following exploration work carried out by the Quebec ministry of mining.
French: Toutefois, ce sont les travaux d’exploration menés en 1941 par le ministère des Mines du Québec qui confirment la présence d’ ilménite dans cette région de la côte nord du Québec.
English: During the last meeting, held on 27 September 2002 in Samarkand, it was agreed that the ceremony for the signing of the Treaty would be held in Semipalatinsk.
French: Au cours de la dernière, tenue à Samarkand le 27 septembre 2002, les participants sont convenus d'organiser la cérémonie de signature du traité à Semipalatinsk.
English: (iii) The evidence of Dr. Frances Henry [63] The Commission had Dr. Frances Henry testify at the hearing as an expert in racism and hate propaganda.
French: (iii) Le témoignage de Mme Frances Henry [63] Lors de l'audience, la Commission a fait témoigner Mme Frances Henry en tant qu'experte des questions de racisme et de propagande haineuse.
English: Reaffirming its earlier decisions on the same matter, the most recent of which was decision 6554 of 8 September 2005,
French: Réaffirmant ses résolutions précédentes sur cette question, dont la dernière en date est la résolution 6554, du 8 septembre 2005,
English: Welcoming with appreciation the initiative by the African diamond-producing countries to launch an inclusive consultation process of Governments, industry and civil society, referred to as the Kimberley Process, to deal with the issue,
French: Accueillant avec satisfaction l'initiative prise par les pays africains producteurs de diamants d'engager des consultations ouvertes, appelées Processus de Kimberley, avec des gouvernements, l'industrie et la société civile afin d'examiner cette question,
English: We would like to take the floor in order to bring to your attention our experience of work on gender equality.
French: Nous voudrions prendre la parole pour soumettre à votre attention notre expérience de travail dans le domaine de l’égalité des genres.
English: Family counselling centres provided both legal aid and advice on family conflicts and domestic violence.
French: Les centres de conseil familial apportent à la fois une aide et un conseil juridique dans les cas de conflits familiaux et de violence en milieu familial.
English: Risk factors known to be associated with these NCDs are hypertension, obesity and elevated blood cholesterol with the underlying risk behaviours of alcohol and tobacco use, high saturated fat diet, physical inactivity and high salt intake (Carlot-Tari, Hughes & Hughes, 1998).
French: Les facteurs de risque connus comme étant liés à ces MNT sont l'hypertension, l'obésité et un fort taux de cholestérol sanguin compte tenu de comportements à risque sous-jacents que sont l'alcoolisme et le tabagisme, les régimes riches en graisses saturées, l'inactivité physique et une forte consommation de sel (Carlot-Tari, Hughes et Hughes, 1998).
English: Question 20 asks people whether they are a member of an Indian Band or First Nation and to identify it.
French: À la question 20, on demande si la personne appartient à une bande indienne ou à une première nation et, le cas échéant, de préciser la bande indienne ou la première nation.
English: During the second phase of the review, a detailed review of the ACR-700 design from the perspective of potential licensing issues identified in the Interim Screening Report will be carried out, and a Final Design Assessment Report will be produced.
French: Au cours de la deuxième phase du processus, la CCSN procédera à un examen détaillé du modèle de conception du réacteur ACR-700, compte tenu des enjeux éventuels liés à la délivrance d'un permis cernés dans le rapport d'examen préalable, puis préparera un rapport final d'évaluation du modèle de conception.
English: Through the application of multivariate statistical techniques and the use of imagery from satellites in the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) of the United States of America and Geostationary Operational Environmental Satellite (GOES) series, a preliminary climatological survey was undertaken on Saharan dust clouds for the Caribbean and Cuba.
French: En appliquant des techniques d'analyse statistique multivariée et en exploitant les images acquises par les satellites de la National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) des États-Unis d'Amérique et celles des satellites géostationnaires opérationnels d'étude de l'environnement (GOES), on a réalisé une étude climatologique préliminaire sur l'effet des nuages de sable provenant du Sahara pour les Caraïbes et Cuba.
English: Moreover, Europe is getting ready to launch its first unified military operation, in Macedonia.
French: D'ailleurs, l'Europe s'apprête à assumer sa première opération militaire unifiée, en Macédoine.
English: Banff’s Best Heritage Tourism Orientation Program was delivered to 1700 industry employees.
French: Parcs Canada a commencé la construction de nouvelles toilettes plus grandes au lac Bow, ce qui permettra de mieux protéger l’environnement, d’améliorer le niveau de service et d’assurer une exploitation à l’année.
English: In accordance with the above-mentioned Law all kinds of participation in arms trade (brokerage, consulting, transport and financial services) are subject to control and require a special permit from the Ministry of the Economy as in the case of export.
French: Conformément à la loi qui vient d'être mentionnée, toute forme de participation au commerce des armes (courtage, conseils, transports et services financiers) est soumise au contrôle et exige, comme les exportations, une autorisation spéciale du Ministère de l'économie.
English: Justification The changes follow on from the amendment to Article 20(1).
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten et Jules Maaten Amendement 132 Article 20, paragraphe 4 4.
English: The Subcommission will continue its examination of the submission during the sixteenth session of the Commission, which will take place from 29 August to 16 September 2005.
French: La Sous-Commission continuera à examiner la demande pendant la seizième session de la Commission, qui aura lieu du 29 août au 16 septembre 2005.
English: Considered -Need to incorporate a climate change adaptation plan as an integral part of the environmental management/protection plan.
French: Examiné -Il est nécessaire d'incorporer un plan d'adaptation au changement climatique à titre de partie intégrante d'un plan de protection/gestion environnementale.
English: Finally, no recognized or potential brook trout spawning grounds were identified in the study area downstream from the proposed dam.
French: Un total de douze espèces de poissons a été répertorié, dont la plus abondante étant l’omble de fontaine.
English: 3.30−6 p.m. Closed meeting Conference Room 5
French: 15 h 30 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence 5
English: European security strategy - Bosnia and Herzegovina: comprehensive policy approved (-> point 1.6.58).
French: Stratégie européenne de sécurité - Bosnie-et-Herzégovine: adoption d'une politique globale (-> point 1.6.58).
English: Merchandise export volumes of the Group of Seven countries fell 0.2% in the third quarter of 2008 compared with the previous quarter, while import volumes rose 0.4%.
French: Les exportations de marchandises en volume du Groupe des Sept pays ont diminué de 0,2% au troisième trimestre par rapport au trimestre précédent, alors que les importations en volume ont progressé de 0,4%.
English: The rapporteur deplores that the Commission proposal does not set out clear, technically well-defined objectives.
French: Le rapporteur déplore que la proposition de la Commission ne définisse pas d'objectifs clairs et précis du point de vue technique.
English: Seasonal and management influences on the fungal community structure of two upland grassland soils were investigated.
French: L'impact des saisons et de la gestion des sols sur la structure des communautés de champignons de deux sols de prairie en haute élévation a été étudié.
English: It also caused the nonsovereign territory of Britain known as NEW CALEDONIA to be quickly established as the colony of British Columbia in order to deal with the massive influx of foreign miners.
French: Elle entraîne aussi rapidement la création de la colonie de la Colombie-Britannique sur le territoire britannique non souverain connu sous le nom de NEW CALEDONIA, afin de composer avec l'arrivée massive de mineurs étrangers.
English: OTTAWA, April 13, 2004 – The Public Policy Forum (PPF) has published a report concerning recent consultations on proposed changes to the Competition Act.
French: OTTAWA, le 13 avril 2004 – Le Forum des politiques publiques (FPP) a publié un rapport sur les récentes consultations portant sur des modifications législatives proposées à la Loi sur la concurrence.
English: "Even though 48 per cent of Canadians told us last fall in our 2008 Rethink Retirement survey that capital guarantees would now be a very important factor when they choose savings and investment products, the members I see every day have adopted a more rational approach," indicated Karrina Dusablon, Director, Education Centre and Global Management Group Retirement Savings.
French: « Bien que 48 % des Canadiens nous aient dit l'automne dernier, dans le cadre de notre sondage "Repenser la retraite 2008", que les garanties sur le capital seraient dorénavant un aspect très important de la sélection de leurs produits d'épargne et de placement, les participants que je rencontre quotidiennement adoptent une approche plus rationnelle.
English: Legal provisions, including any treaties, concerning mutual judicial assistance that apply in the case of the above-mentioned offences Cases involving the offence of torture in which mutual assistance was requested by or from the reporting State, including the result of the request
French: Les dispositions de droit relatives à l'entraide judiciaire applicables aux infractions susmentionnées; Des cas d'infractions de torture, dans lesquels une demande d'entraide judiciaire a été présentée par l'État concerné ou lui a été présentée, ainsi que sur la suite donnée à cette demande.
English: FOCUS OF THE INITIATIVE (check one or more box(es)):
French: Les organisations chef de file pour la création du NESDEC sont les suivantes:
English: In order to resolve these practical problems, the Commission proposed that a group of government experts meet at least twice a year to examine these issues in greater detail and put forward appropriate solutions.
French: Pour résoudre ces problèmes pratiques, la Commission a proposé de réunir, au moins deux fois par an, un groupe d'experts gouvernementaux chargé d'examiner ces problèmes plus en détail et d'y apporter les solutions appropriées.
English: Only a few years after its discovery, the lake was used as a dumping area for waste from a lead-zinc mine to diminish the pollution input to the Arctic Ocean (Dickman and Ouellet 1987).
French: À peine quelques années après sa découverte, ce lac a servi de site de déversement pour les résidus d’une mine de plomb et de zinc, pour éviter un rejet de ces polluants dans l’océan Arctique (Dickman et Ouellet, 1987).
English: What do these events have in common? All of them, in diff erent ways, claim to relate to cultural diversity.
French: Toutes, à des titres divers, se réclament de la diversité culturelle.
English: Autumnal changes in behavior and distribution of three age-classes of juvenile Atlantic salmon (Salmo salar) were determined during 3 yr in the Little Sevogle River of northeastern New Brunswick.
French: Les changements, en automne, de comportement et de distribution de trois classes d'âge de saumons atlantiques immatures ont été déterminés sur une période de trois ans dans la Petite rivière Sevogle, dans le nord-est du Nouveau-Brunswick.