ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The integrated plan also identified the creation of a pool of pre-qualified grievance officers, which was established in 2006 and subsequently depleted.
French: Dans le plan intégré, il est également question de la création d'un répertoire d'agentes et agents de griefs préqualifiés qui a été établi en 2006, mais qui est maintenant épuisé.
English: Which beggar should be given charity first?.
French: Donner de l’aumône à un non musulman.
English: Clients who want to have the DAO code used for pay transactions must update the PACF accordingly by providing the four-character code for the related paylists, in the apropriate field of the Client Address Change Notice form.
French: Les clients qui désirent utiliser le code de BCM aux fins des mouvements de paye doivent mettre à jour le FCALP en conséquence en associant le code de quatre caractères aux listes de paye pertinentes, dans la zone du formulaire « Avis de changement d'adresse des clients » prévue à cet effet.
English: Sport and Governments of the world came together to ally their forces and devise their strategy for a full frontal assault on doping.
French: A cette occasion, le Mouvement sportif et les gouvernements se sont accordés pour unir leurs forces et mettre en place des stratégies communes de lutte contre le dopage dans le sport, au travers d’une approche globale uniforme et coordonnée par une agence internationale indépendante—l’Agence mondiale antidopage (AMA).
English: Word processors can create some basic graphics that are easily cut and pasted from one application to another.
French: Les logiciels de traitement de texte peuvent créer des graphiques de base qui peuvent facilement être coupés et collés d'une application à une autre. Outils
English: Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Health Canada using data from the Mortality File, Statistics Canada
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Santé Canada, à l’aide de données du dossier des mortalités, Statistique Canada
English: 1 (212) 963-3888 and 963-6776; fax 1 (212) 963-4790; e-mail journal@un.org).  Office opens at 3 p.m.
French: ST/IC/2004/19 Circulaire -- Premier jour d'émission -- 3 juin 2004: “Cinquantième anniversaire de la Cloche de paix japonaise” timbres et cartes commémoratifs et entiers postaux de Vienne [anglais]
English: In 2002, the European Commission against Racism and Intolerance also encouraged the Ukrainian authorities to sign and ratify the European Convention on Nationality (signed in July 2003), the Convention for the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level (neither signed nor ratified), and the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers (signed in March 2004).
French: En 2002, la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance a de son côté invité les autorités ukrainiennes à signer et ratifier la Convention européenne sur la nationalité (signée en juillet 2003), la Convention sur la participation des étrangers à la vie publique au niveau local (ni signée ni ratifiée) et la Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant (signée en mars 2004).
English: As I write these lines, I am thinking of Kosovo, your brothers in the Western Balkans, and their future in Europe.
French: Au moment d'écrire ces lignes, j'ai une pensée pour le Kosovo, vos frères des Balkans occidentaux et leur avenir européen.
English: Projected incidence rates were expected to remain low and continue to fall to 2005.
French: Les taux d’incidence prévus devraient demeurer faibles et continuer de décliner jusqu’en 2005.
English: Particular provisions applicable to undertakings which pursue directly and essentially political, professional organisation, religious, charitable, educational, scientific or artistic aims, as well as aims involving information and the expression of opinions, may be adopted on condition that, at the date of adoption of the Directive, such particular provisions already exist in national legislation.
French: Des dispositions spécifiques applicables aux entreprises poursuivant directement et essentiellement des objectifs politiques, professionnels, charitables, éducatifs, scientifiques ou artistiques, ainsi que des objectifs visant l'information ou l'expression d'opinions, peuvent être adoptées, dans la mesure où de telles dispositions existaient précédemment dans le droit national, à la date d'adoption de la directive.
English: These partners work together to provide broad access to heritage content for public education and enjoyment, and for the collective benefit of the participants.
French: Ces partenaires travaillent de concert pour assurer un vaste accès au contenu patrimonial aux fins d'éducation et d'appréciation du public, ainsi que pour le bienfait collectif des participants.
English: • leads to a better understanding of the causes of ill health
French: • elle engendre une meilleure compréhension des causes de mauvaise santé;
English: But, if there are two incomes and you want to maintain the same standard of living, you need both pensions.
French: Mais aujourd'hui, si un ménage a deux revenus et qu'il veut conserver le même niveau de vie à la retraite, il lui faut deux pensions.
English: This will not lead to peace, Mr President-in-Office, so the basic presumptions underlying this debate are utterly false.
French: Une telle attitude ne peut engendrer la paix, Monsieur le Président en exercice du Conseil, et c'est pourquoi les prémisses de ce débat sont entièrement fausses.
English: ◦ Orders in Council Office of the Correctional Investigator of Canada www.oci-bec.gc.ca Mandate The Correctional Investigator is mandated by Part III of the Corrections and Conditional Release Act as an Ombudsman for federal offenders.
French: ◦ Décrets en conseil Bureau de l'enquêteur correctionnel du Canada www.oci-bec.gc.ca Mandat L’enquêteur correctionnel est chargé, en vertu de la Partie III de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, d’agir comme ombudsman pour les délinquants sous responsabilité fédérale.
English: Films Helmer Hermanson discusses moving buildings (1.1 Mb) Helmer Hermanson discusses the detachment buildings (1.2 Mb) Helmer Hermanson talks on how Mounties had to build their own homes and outposts (2.1 Mb) Hank Moorlag demonstrates how to tie up an old RCMP boot (1.3 Mb) Art Deer talks about the RCMP trunk (2.5 Mb) Art Deer explains how to use the button polisher (1.5 Mb) Art Deer explains how to iron and polish the boots (2.2 Mb) Art Deer shows off his day uniform (2.5 Mb) Art Deer presents the RCMP hat and red dress uniform (3 Mb) Art Deer on the Whitehorse barricks and GI Cameron (3.4Mb) Photos YA 7205 (66378 bytes) YA 7576 (81728 bytes) YA 7578 (70522 bytes) YA 8326 (62616 bytes) YA 8544 (74001 bytes) DCM 1984-76-1-8 (56990 bytes) DCM 1984-76-1-19 (69868 bytes) DCM 1984-76-1-33 (73201 bytes) DCM 1984-76-1-59 (79952 bytes) DCM 1984-76-1-64 (70140 bytes) DCM 1984-76-1-259 (55140 bytes) na-1663-19 (98653 bytes) YA 83-22 #237 (92442 bytes) YA 83-22 #321 (64039 bytes) YA 83-22 #337 (70885 bytes) MBM 95-201 (101473 bytes) MBM 95-202 (56627 bytes) © MacBride Museum 2006.
French: Films Helmer Hermanson parle du déplacement des édifices (1.1 Mo) Helmer Hermanson parle des édifices du détachement (1.2 Mo) Helmer Hermanson parle de la façon dont les gendarmes devaient construire leurs maisons et détachements (2.1 Mo) Art Deer montre comment lacer une vieille botte de la GRC (1.3 Mo) Art Deer parle de la malle de la GRC (2.5 Mo) Art Deer explique comment utiliser la polisseuse de boutons (1.5 Mo) Art Deer explique comment repasser et polir les bottes (2.2 Mo) Art Deer montre son uniforme de travail (2.5 Mo) Art Deer montre le chapeau et la tunique rouge de la GRC (3 Mo) Art Deer parle des anciennes casernes de la GRC à Whitehorse et GI Cameron (3.4 Mo) Photos YA 7205 (66378 octets) YA 7576 (81728 octets) YA 7578 (70522 octets) YA 8326 (62616 octets) YA 8544 (74001 octets) DCM 1984-76-1-8 (56990 octets) DCM 1984-76-1-19 (69868 octets) DCM 1984-76-1-33 (73201 octets) DCM 1984-76-1-59 (79952 octets) DCM 1984-76-1-64 (70140 octets) DCM 1984-76-1-259 (55140 octets) na-1663-19 (98653 octets) YA 83-22 #237 (92442 octets) YA 83-22 #321 (64039 octets) YA 83-22 #337 (70885 octets) MBM 95-201 (101473 octets) MBM 95-202 (56627 octets) © MacBride Museum 2006.
English: The Dubai Marine Beach Resort & Spa has a great reputation for cuisine and entertainment, in terms of quality and choice. There are no fewer than 9 restaurants featuring delicious cooking from around the world.
French: L'établissement jouit d'une très belle réputation côté gastronomie et loisirs, notamment en terme de qualité et de choix avec 9 restaurants proposant une délicieuse cuisine du monde entier.
English: "(1) Observer Delegations may attend, and make oral statements in, the Plenary meetings of the Conference and the meetings of the Main Committees.
French: "1) Les délégations observatrices peuvent assister aux séances plénières de la conférence et aux séances des commissions principales et y faire des déclarations orales.
English: First-aid kits for placement at these fixed locations shall contain the items detailed in appendix A, such items to be obtained from Supply and Services Canada.
French: Les trousses de premiers soins rangées dans ces endroits doivent contenir les articles énumérés à l'appendice A, lesquels doivent être commandés auprès d'Approvisionnements et Services Canada.
English: Supplement 30 to the 03 series of amendments - Date of entry into force: 11 July 2008
French: Le complément 30 à la série 03 d'amendements : Date d'entrée en vigueur : 11 juillet 2008
English: In the interests of judicial economy, the Chamber has rendered 21 oral decisions relating to matters such as length of cross-examination, disclosure of witness statements, disclosure and inspection of exhibits, contempt, adjournment of the proceedings and waiver of the right of the accused to be present at trial.
French: Par souci d'économie des ressources du Tribunal, la Chambre a prononcé 21 décisions orales sur des questions relatives à la longueur des contre-interrogatoires, la communication des déclarations de témoins, la communication et l'inspection des pièces à conviction par les parties, l'outrage au Tribunal, l'ajournement du procès et la renonciation de l'accusé à son droit d'être présent à l'instance.
English: SME awareness and attitude change C C C Number of SMEs aware of innovation, research, development and design Number of SMEs aware of market diversification and export Number of individuals aware of entrepreneurship
French: Ces indicateurs clés sont : 9 Répercussions immédiates : sensibilisation et changements d’attitude des PME C C C Nombre de PME sensibilisées à l’innovation, la recherche, le développement et le design Nombre de PME sensibilisées à la diversification des marchés et à l’exportation Nombre de personnes sensibilisées à l’entrepreneurship
English: (iv) the list of people who have benefited from the Fund’s support since the previous information memorandum, (v) (vi) the people chosen to benefit from the Fund but who withdrew, the amount of the support allocated to each beneficiary, and
French: iv) la liste des personnes ayant bénéficié d’une assistance au titre du fonds depuis le document d’information précédent, v) vi) les personnes admises au bénéfice d’une assistance qui se sont désistées, le montant alloé à chaque bénéficiaire, et u
English: The Commission can say or will say that its proposal already enabled the Member States to include these and other aspects, but the European Parliament, through its various political tendencies, wanted these issues to be clearly specified. They could thus identify with the views of the citizens and peoples that we represent, guiding and also giving priority to the activities that in due course will have to be included in the programmes to be funded by the European Fund for Regional Development.
French: La Commission peut dire ou dira que dans sa proposition elle permettait déjà aux États d'inclure ces aspects et d'autres, mais le Parlement européen, vu ses différentes sensibilités politiques, a voulu que ces problèmes soient clairement spécifiés, étant ainsi en phase avec les sentiments des citoyens et des peuples que nous représentons, en orientant et en privilégiant les actions qui en temps voulu devront être incluses dans les programmes devant être financés par le Fonds européen de développement régional.
English: - Compared to 1998, the medal-winning NOCs remained relatively consistent.
French: - Par rapport à 1998, il y a une relative stabilité dans le nombre de CNO récompensés.
English: The report is based on contributions received from the institutes and centres concerned in order to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its thirteenth session on the outcome of discussion with institutes comprising the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network regarding their possible contribution to the implementation of the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century (General Assembly resolution 55/59, annex) as contained in the annex to Assembly resolution 56/261 of 31 January 2002.
French: Il est fondé sur les informations reçues des instituts et centres intéressés et vise à rendre compte à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa treizième session, des résultats des discussions tenues avec les instituts qui composent le réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale au sujet de leur contribution éventuelle à l'application des plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle (résolution 55/59 de l'Assemblée générale, annexe) figurant en annexe à la résolution 56/261 de l'Assemblée, en date du 31 janvier 2002.
English: It also stated that some of those activities were implemented on an ad hoc basis and that they should be institutionalized and made permanent to make them more efficient.
French: Elle a également indiqué que certaines de ces activités étaient exécutées au coup par coup et qu’il conviendrait de les institutionnaliser et de les rendre permanentes afin d’en augmenter l’efficacité.
English: to the Office for Canadians from coast to coast. Review all CSC Investigations as per section 19 of the Corrections and Conditional Release Act and all interventions of Institutional Emergency Response Teams (IERTs) in an effective, thorough, impartial and independent fashion.
French: Revoir de façon efficace, complète, impartiale et indépendante les Enquêtes du SCC en vertue de l’article 19 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition et toutes les interventions des équipes institutionnelles.
English: • validation of the core curriculum of the Royal Military College and adjustments to Officer Professional Military Education;
French: • validation du programme de base du Collège militaire royal du Canada et modification du Programme d'études militaires professionnelles pour les officiers;
English: Three of 23 studies found evidence for seafood consumption and increased risk of cancer (prostate cancer, two studies; breast cancer, one study).
French: Dans trois des 23 études de cohorte, les données probantes obtenues indiquaient un risque accru de cancer avec la consommation de poisson et de fruits de mer (cancer de la prostate, deux études; cancer du sein, une étude).
English: It burst when filled with water on March 16th, 1973 at a head of 735 m.
French: L'éclatement de la conduite forcée s'est produit le 16 mars 1973, sous une tête d'eau de 735 m, lorsqu'elle a été mise en eau.
English: The thrust of the White Paper proposals is clearly "safety and soundness."
French: L'objectif des propositions contenues dans le Livre blanc est clair : il s'agit «de renforcer et d'assainir».
English: • timeliness of the hearing and decision process.
French: • rapidité d’exécution (audience et processus décisionnel)
English: 5 - 30 July 2004  Communication No.
French: CCPR/C/81/D/909/2000 26 août 2004
English: Non-attached Member Leopold Józef RUTOWICZ (PL) said that the EU needs to mobilise its institutions and any of its available funds, and that it's "procedures must be tailored to its needs".
French: Brian CROWLEY (IE), au nom du groupe UEN, a déploré "que le Parlement soit utilisé pour se battre lors des élections nationales".
English: Mr President, ladies and gentlemen, in an atmosphere more cooperative than that which existed before the first reading, I am extremely sorry that, despite our most intensive efforts, we did not achieve sufficient convergence of opinion in all areas to allow us a greater show of unity today.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je regrette profondément qu'en dépit des efforts très intensifs que nous avons fournis et de l'ambiance de travail plus confraternelle qu'en première lecture, nous ne soyons pas parvenus à rapprocher nos points de vue dans tous les domaines de telle sorte à faire preuve aujourd'hui d'une plus grande solidarité.
English: It welcomes the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative and stresses the need for its speedy implementation and a durable solution to the problem of indebtedness of the poorest countries, and for an assessment, case by case, of debt sustainability beyond completion points.
French: Il se félicite de l'initiative relative aux pays pauvres très endettés (PPTE) et souligne qu'il faut en hâter la mise en œuvre, trouver une solution durable au problème de l'endettement des pays les plus pauvres et évaluer cas par cas le degré d'endettement tolérable au-delà de la date de fin de processus.
English: It is almost impossible to tackle this kind of problem except by giving fishermen’s producer organisations a strong position: joint management of quotas, trying together to reduce by-catches as much as possible, and also looking together at how to counter the consequences of fishing effort limitations.
French: L’approche de ce genre de problèmes ne peut quasiment se faire qu’en octroyant une position de force aux organisations de producteurs du secteur de la pêche. Il faut une gestion commune des quotas, une concertation pour tenter de limiter le plus possible les prises accessoires et enfin un effort pour examiner ensemble comment compenser les conséquences d’une réduction de l’effort de pêche.
English: Feeding and foraging migrations are the primary activities of this species during the period (August - October) when whale watching occurs.
French: (Wenzel et al., 1988) et dans le détroit de Davis, au large du Groenland (Anon., 1990), mais on sait peu de choses au sujet de leurs déplacements.
English: 440 Ornamentals, greenhouse Growth regulation 1 Liverwort pre-emergence (container) 1 flumioxazin 3 1 quinoclamine Mogeton Agro Kanesho (Japan) Dow Agro BroadStar Valent Cat.
French: 437 Ornementales (pépinière - fleurs coupées) Ornementales (pépinière - fleurs coupées) Ornementales (serre) incluant fleurs coupées (réfrigérées) Herbicide à large spectre en prélevée metamitron 1 clethodim 2 Inhibiteur d'éthylène 2 2 1-MCP EthylBloc Floralife Cat.
English: Jon Meddings, MD, FRCP(C) Professor, Medicine, University of Calgary  University and Regional Divisional Head, Gastroenterology, Calgary Jon Meddings is a Professor of Medicine at the University of Calgary and is both the University and Regional Divisional Head of Gastroenterology in Calgary.
French: Jon Meddings,M.D., FRCP(C) Professeur de médecine, Université de Calgary Responsable de la gastro-entérologie à l'Université et  à la division régionale de Calgary Jon Meddings est professeur de médecine à l'Université de Calgary et est responsable de la gastroentérologie à l'Université et à la division régionale de Calgary.
English: • Number of projects approved Intermediate results indicators
French: • Nombre d’ententes signées
English: The Assembly adopted draft resolution A/57/L.68 (resolution 57/297).
French: L'Assemblée adopte le projet de résolution A/57/L.68 (résolution 57/297).
English: It is within the framework of the Council of Europe as the sole pan-European organisation that nations can jointly contribute to building a greater Europe.
French: C’est au sein du Conseil de l'Europe, unique organisation paneuropéenne, que les nations peuvent contribuer ensemble à édifier une grande Europe.
English: Designed to eliminate anti-aesthetic build-ups of localized fat and cellulite on the silhouette.
French: Il diminue visiblement les excès de graisse et de cellulite localisés.
English: Bangladesh viewed social development as critically important, played an active role in the Commission for Social Development and had demonstrated its commitment when it had chaired the forty-first session of that body in 2003.  `
French: Le Bangladesh, qui accorde la plus haute importance aux questions relatives au développement social, joue un rôle actif à la Commission du développement social et a montré sa détermination lorsqu'il en a assuré la présidence à sa quarante et unième session, en 2003.
English: Based on an informal outline of the report, presented by the secretariat, the Steering Body agreed on the main decisions taken during the session.
French: CLÔTURE DE LA VINGT-CINQUIÈME SESSION  En se fondant sur un plan d'ensemble du rapport présenté à titre officieux par le secrétariat, l'Organe directeur a adopté les principales décisions qui avaient été prises durant la session.
English: 2007-05-07 - Telecom Order CRTC 2007-158 The Commission approves on a final basis the following agreements: 9163-7918 Québec Inc.
French: 2007-06-07 - Ordonnance de télécom 2007-158 Le Conseil approuve de manière définitive les ententes suivantes : 9163-7918 Québec Inc.
English: In order to achieve implementation of the Reinforce the performance of innovative SMEs priority, the Agency planned to pay special attention to improving the competitiveness of SMEs in key sectors in the different areas of Quebec.
French: Afin de réaliser la mise en œuvre de la priorité Renforcer la performance des PME innovantes, l’Agence prévoyait porter une attention particulière à l’amélioration de la compétitivité des PME des secteurs clés des différents territoires du Québec.
English: Justification (a) It is not necessary for the presence of dangerous substances to be confirmed by carrying out measurements.
French: Amendement déposé par Evangelia Tzampazi Amendement 376 Article 10, paragraphe 1 1.
English: It noted that victims of violations of economic, social and cultural rights such as the right to education and the right to food merit as much attention as victims of torture or arbitrary detention.
French: Il a noté que les victimes de violations des droits économiques, sociaux et culturels, tels que le droit à l'éducation et le droit à l'alimentation, méritaient autant d'attention que les victimes de torture ou de détention arbitraire.
English: Set manufacturers will design their TV’s so that they will either up-convert or down-convert the broadcast signal to their TV’s "native" display format, the format of the screen.
French: Les fabricants de téléviseurs concevront donc leurs modèles pour convertir le signal diffusé vers le haut ou vers le bas pour l'adapter au format d'affichage «natif» ou originel de l’écran du téléviseur.
English: The Pension Benefits Act contains a series of minimum standards relating to registration, administration, benefits, vesting, contributions, membership, disclosure of information and several other aspects of the administration of a plan.
French: La Loi sur les régimes de retraite contient une série de normes minimales relatives à l’enregistrement, à l’administration, aux prestations, à l’acquisition de droits, aux cotisations, aux participants, à la divulgation de renseignements et à plusieurs autres aspects de l’administration d’un régime.
English: 14.05.1914 Report of Standing Committee on Banking and Commerce, reporting that the Preamble is not proven, is adopted.
French: 14.05.1914 Adoption du rapport du ComitÃ© permanent des Banques et du Commerce disant que le prÃ©ambule n'est pas prouvÃ©.
English: UDHS (August 1996).
French: Enquête démographique et sanitaire de l'Ouganda (août 1996).