ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the neonatal mortality rate remains high.
French: Toutefois, le taux de mortalité néonatale est toujours élevé.
English: concerned come from the Agency, it is the Agency who decides whether access can be granted.
French: automatiquement traitées comme confidentielles, et ne sont donc pas rendues accessibles.
English: Nature: The Mountain of the Creux-du-Van, the Gorges de l’Areuse (River), The Lake of Neuchatel and its walks, the botanical garden, the Saut du Doubs (falls).
French: Nature et excursions : Montagne du Creux-du-Van, Gorges de l’Areuse, lac de Neuchâtel et ses promenades, Saut du Doubs...
English: Milk, powdered (250 mL, 1 cup - reconstituted)
French: Lait, en poudre (25 g, 75 mL, ⅓ tasse)
English: Since the foundation of the atomic energy programme, Pakistan has always recognized that nuclear safety and security in the national and international context is a vital objective.
French: Depuis la mise en place de son programme nucléaire, le Pakistan a toujours reconnu que la sûreté et la sécurité nucléaires aux plans national et international étaient des objectifs vitaux.
English: Results of a Client Satisfaction Survey completed in January 2006 indicated that almost 84 per cent of clients were satisfied or strongly satisfied with the services received.
French: Les résultats de l'enquête sur la satisfaction des clients, achevée en janvier 2006, ont indiqué que près de 84 % de ces derniers étaient satisfaits ou très satisfaits des services qu'ils ont reçus.
English: When would you like to stay at the Clarion Hotel Royal Christiania?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Clarion Hotel Royal Christiania ?
English: The proportion reached 28.3 per cent in 2004.  The need for EMOC increased to about 60 per cent in 2004 and 41 per cent in 2005 (for the first 7 months only).
French: La proportion de femmes bénéficiaires de soins obstétriques d'urgence a augmenté pour atteindre 60 % en 2004 et 41 % pour les sept premiers mois de 2005.
English: Dann Michols, Assistant Deputy Minister, Ms. Brenda Patterson, Director, Ms. Kathryn Sullivan, and Ms. Kim Bachman of the Healthy Environments and Consumer Safety Branch (HECS)).
French: On a suggéré qu'au lieu de s'attarder sur les façons dont un lieu de travail plus sain réduit la demande du financement des soins de santé, il pourrait se révéler plus utile de 13
English: The establishment of a permanent joint cultural committee with representatives from the NAC, the Canadian Broadcasting Corporation, the National Capital Commission, the Canada Council and others which will reach out to the cultural minority communities and maintain a continuing dialogue with them.
French: Inclure des groupes d'aînés et d'aînées francophones parmi les groupes de Terre-Neuve et du Labrador invités à présenter une demande de financement dans le cadre du programme Nouveaux Horizons - Partenaires dans le veillissement.
English: Mr Markowski), Mr Jurgens, Mr Kastanidis, Mr Kelemen, Mr S. Kovalev, Mr Kresák, Mr Kroll, Mr Kroupa, Mr Kucheida, Mrs Libane, Mr Lippelt, Mr Manzella (alternate:
French: M. Markowski), M. Jurgens, M. Kastanidis, M. Kelemen, M. S. Kovalev, M. Kresák, M. Kroll, M. Kroupa, M. Kucheida, Mme Libane, M. Lippelt, M. Manzella (remplaçant:
English: Additional Resources: ▪ Your Health Care Provider ▪ National Institutes of Health Consensus Development Program  
French: Autres ressources : ▪ Votre professionnel de la santé ▪ National Institutes of Health Consensus Development Program (en anglais seulement)
English: The plank houses of the Kwakiutl were essentially square, with sides ranging from 12 to 18 m, and gabled roofs.
French: Les maisons de planches des Kwakiutl sont généralement plutôt carrées, leurs côtés mesurent de 12 à 18 m et leurs toits sont à pignon.
English: The Committee welcomes the constructive dialogue with the delegation of the State party.
French: Le Comité se félicite du dialogue constructif qui s'est établi avec la délégation de l'État partie.
English: Policy on the Feasibility of Recovery (draft).
French: Observations of Short-tailed Albatrosses (Diomedea albatrus) in the Bering Sea, Colonial Waterbirds 16(2):221-222.
English: We should send a clear message calling on the government to ensure that the rights and security of all minority communities are fully respected.
French: Nous devrions adresser un message clair au gouvernement en lui demandant de garantir le respect total des droits et de la sécurité de toutes les minorités.
English: Comprehension and innovation are important factors within the tourism industry.
French: La veille et l’innovation sont des facteurs importants au sein de l’industrie touristique.
English: How can you fail to see that the quota policy, the immigration policy, has failed?
French: Comment pouvez-vous ne pas voir l’échec de la politique des quotas, de l’immigration?
English: The CF provides personnel from the Regular Force, and the Reserves, most of them members of the CIC.
French: Les FC fournissent du personnel de la Force régulière et de la Réserve, dont la plupart font partie du CIC.
English: If any amendments under Article 34 are submitted with the demand, the statement shall so indicate.
French: Lorsque des modifications sont présentées en vertu de l'article 34 avec la demande d'examen préliminaire international, la déclaration doit l'indiquer.
English: When entering evacuation and sheltering values you can change the measurement type from kilometres to miles using the pull-down to the right of the textbox.
French: Lorsque vous donnez des indications concernant une évacuation ou une mise à l'abri, vous pouvez modifier le système de mesure et passer des kilomètres aux miles en utilisant le menu déroulant qui se trouve sur la droite.
English: In several counties, the Mission has organized workshops and town-hall meetings to explore ways to resolve such disputes.
French: Dans plusieurs comtés, elle a organisé des ateliers et des réunions publiques pour trouver des moyens de régler ces litiges.
English: Some additional research of relevant documents also formed part of the presentation in this report, to corroborate references and to follow-up on leads suggested by interviewees.
French: Certaines consultations des documents pertinents pour confirmer les références ou donner suite aux pistes proposées par les personnes interviewées font aussi partie de ce rapport.
English: However, the mechanism by which Ang-(1–7) enhances vasodepressor responses to bradykinin (BK) is not well understood.
French: Toutefois, le mécanisme par lequel l’Ang-(1–7) augmente les réponses vasodépressives à la bradykinine (BK) n’a pas été identifié.
English: On August 31, 2000, that position as well as the substantive position occupied by the employee had been reclassified to the PM 4 level subsequent to a national classification review.
French: Le 31 août 2000, ce poste, ainsi que le poste d'attache de l'employée, avait été reclassifié au niveau PM 4 à la suite d'un examen national de la classification.
English: Almost all Parties highlighted the limitations of using general circulation models for developing regional climate change scenarios due to a large spatial scale of the GCM output.
French: La quasi-totalité d'entre elles ont souligné les limites des modèles de circulation générale s'agissant d'élaborer des scénarios régionaux des changements climatiques en raison de la grandeur de l'échelle spatiale des extrants de ces modèles.
English:    . In its vote of 6 July 2005, Parliament rejected the Council common position on the directive on computer-implemented inventions, which implies rejection of the proposed directive.
French:    . - Le 6 juillet, le Parlement a rejeté la position commune du Conseil sur la directive sur les inventions mises en œuvre par ordinateur ce qui implique un rejet de la proposition de directive.
English: Coming on line are ones for child protection, environment and institutional capacity building.
French: D’autres sont à venir, notamment sur la protection des enfants, l’environnement et le renforcement des capacités institutionnelles.
English: Revised November 22, 2001 Issued January 2, 2002
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: Its implementation will be gradually extended according to size of workplace by 2011.
French: Sa généralisation se fera progressivement en fonction de la dimension des entreprises jusqu'en 2011.
English: TRANSLATION The translation of information requested was not required during this fiscal year.
French: SERVICES DE TRADUCTION Aucun service de traduction n’a été requis au cours de l’exercice.
English: Khmer citizens of both sexes who have returned to the country have been allowed and welcomed by the Royal Government as usual.
French: Comme toujours, les citoyens, hommes et femmes, qui sont revenus au Cambodge y ont été autorisés par le Gouvernement cambodgien qui leur a fait bon accueil.
English: Future and difficulties 176 - 189 29
French: Perspectives et difficultés 176 − 189 30
English: On 19 April General DeWitt had visited General Pearkes at Vancouver and given him an outline of the operations projected in the Aleutians commencing early in May.
French: Le 19 avril, le général DeWitt avait rendu visite au général Pearkes à Vancouver, pour lui indiquer en résumé les opérations qu'on se proposait d'entreprendre dans les Aléoutes à partir du début de mai.
English: • Mr. Albertus Henricus Johannes Swart (Netherlands);
French: M. Albertus Henricus Joannes Swart (Pays-Bas),
English: I am struggling to find the right words because the directive gives no clear definition of a technical contribution.
French: J'ai du mal avec les mots car la directive ne définit pas clairement ce qu'est une contribution technique.
English: "These projects are selected through a rigorous, independent expert-review process, and will deliver research of the highest quality to enhance Canadians’ understanding of people and of our place in the world."
French: Les projets sélectionnés, qui ont été soumis à un rigoureux processus d’évaluation par les pairs indépendant, vont générer une recherche de très grande qualité qui aidera les Canadiens à mieux comprendre l’être humain et la place qu’ils occupent comme peuple dans le monde.
English: (NL) Madam President, in the final vote, I voted against the draft general budget for 2009 for the different European institutions, including Parliament obviously.
French: (NL) Madame la Présidente, lors du vote final, j'ai voté contre le projet de budget général pour 2009 concernant les différentes institutions européennes, y compris le Parlement évidemment.
English: Latent and potential violence is dominantly perceptible in forms of hate speech, relativisation and even provocation of the rules and tradition of democracy.
French: La violence latente et potentielle est surtout perceptible dans les différentes formes de discours de haine, dans les appels à relativiser, voire à défier, les règles et traditions démocratiques.
English: FIGURE D Number of electoral districts, by number of candidates – 36th general election 1997
French: FIGURE D Nombre de circonscriptions selon le nombre de candidats – 36e élection générale 1997
English: The delegation of the Russian Federation also placed a reservation concerning article 17.
French: La délégation russe a également émis une réserve concernant l'article 17.
English: 10.37 One way in which Government is addressing the drop out rate in Year 6 is the introduction of two extra years of basic education from Year 6 to Year 8.
French: 10.37 Une des manières dont le Gouvernement lutte contre l'abandon en sixième année consiste à mettre en place deux années supplémentaire d'enseignement de base entre la sixième et la huitième année.
English: The RCMP is the primary enforcement agency in the Northwest Territories with national security responsibilities.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, la GRC est le principal organisme d’application de la loi qui assume des responsabilités en matière de sécurité nationale.
English: "contribution" Where a "contribution" is made at or before a particular time to a non-resident trust by an entity, that entity will be considered to be a "contributor" at the particular time and, in certain cases, will be jointly and severally or solidarily liable under subsection 94(3) for the trust’s income taxes.
French: De plus, si l’entité est un contribuant résidant d’une fiducie de placement commerciale non-résidente qui voulait à ce moment se conformer aux exigences énoncées à l’alinéa h) de la définition de « fiducie étrangère exempte », l’apport de la fiducie ne suffira pas en soi à empêcher la fiducie de se conformer à ces exigences (compte non tenu du paragraphe 94(16) de la Loi).
English: As at 31 March, the cash position of the mission was $8,900,000.
French: Au 31 mars, le solde de trésorerie de la mission se montait à 8,9 millions de dollars.
English: Maintaining momentum is the key to success, and we are lucky enough to work with people keen and dedicated to making this project work.’
French: Bretagne Coût total pour la France Coût total: 126 085 euros UE: 63 043 euros Autres fonds publics: 63 042 euros État membre:
English: This part of the procurement process is very important because suppliers whose goods or services do not meet the defined requirements will not even be considered.
French: Cette partie du processus d'approvisionnement revêt une importance extrême parce qu'on ne tiendra aucunement compte des fournisseurs dont les biens ou les services ne répondent pas aux besoins qui on été définis.
English: Process Based on the consideration of the above criteria and a re-assessment being warranted, the following process shall be undertaken to determine the scope of the re-assessment required: a) File Review:
French: Processus Si, ayant tenu compte des critères susmentionnés, on demande une nouvelle évaluation, il faut suivre le processus ci-dessous pour définir la portée de l’EES : a) Examen sur dossier :
English: A team of seven community members coordinated and implemented the project.
French: Une équipe composée de sept habitants de la région s’est chargée de coordonner et de réaliser le projet.
English: Consider taking before and after photos of your hair condition every 3 months to monitor your progress while using ROGAINE®.
French: Afin de mesurer l'efficacité du traitement par ROGAINE®, prenez des photos de votre chevelure tous les 3 mois.
English: (a) the secretariat had published in 2004: (i) the 2005 version of ADR (ECE/TRANS/175) on the basis of the amendments which entered into force on 1 January 2005 (TRANS/WP.15/178 and Add.1 and Corr.1); (ii) the 2005 version of ADN on the basis of the amendments adopted in 2003 and 2004 (TRANS/WP.15/AC.2/17/Add.1);
French: a) Le secrétariat avait publié en 2004: i) la version 2005 de l'ADR (ECE/TRANS/175) sur la base d'amendements qui étaient entrés en vigueur le 1er janvier 2005 (TRANS/WP.15/178 et Add.1 et Corr.1); ii) la version 2005 de l'ADN sur la base d'amendements adoptés en 2003 et 2004 (TRANS/WP.15/AC.2/17/Add.1);
English: The representative of OICA informed WP.29 on incompatibilities encountered between the ISOFIX child restraint system and vehicle structure.
French: Le représentant de l'OICA a informé le WP.29 des incompatibilités qui avaient été relevées entre le système ISOFIX de retenue pour enfants et la structure des véhicules.
English: THE ALLEGATIONS Subsection 27(2) of the Members’ Code provides that a request for an inquiry from a Member of the House of Commons must be (i) in writing; (ii) identify the alleged non-compliance with the Code; and (iii) set out the reasonable grounds for the Member’s belief that the obligations have not been complied with.
French: LES ALLÉGATIONS Le paragraphe 27(2) du Code des députés indique que la demande formulée par un député doit (i) être présentée par écrit; (ii) identifier les dispositions du Code auxquelles il y aurait eu manquement; (iii) énoncer les motifs raisonnables pour lesquels le député croit que le Code n’a pas été respecté.
English: Having considered document MP.WAT/2000/13 on the terms of reference of the advisory service on legal instruments, the Meeting of the Parties:
French: Ayant examiné le document MP.WAT/2000/13 concernant le mandat du Réseau consultatif sur les instruments juridiques, la Réunion des Parties :
English: The increase of expenditures was $13.34 million (21 per cent) over the recorded expenditures of $62.75 million in 1998-1999.
French: L'augmentation des dépenses a été de 13 340 000 dollars, soit 21 %, par rapport au montant de 62 750 000 dollars enregistré pour l'exercice biennal 1998-1999.
English: Participation on various Federal Council sub-committee such as French Retention and Quality of services.
French: Participer aux rencontres des divers sous-comités des conseils fédéraux.
English: However, the Sierra Leone delegation strongly believes that we should also strengthen existing coalitions or build new ones against those forces that continue to kill millions of children and adults throughout the world every single day.
French: Toutefois, la délégation de la Sierra Leone est convaincue que nous devons également renforcer les coalitions existantes ou créer de nouvelles coalitions pour lutter contre les forces qui continuent de tuer dans le monde entier, chaque jour, des millions d'enfants et d'adultes.
English: Canada Graduate Scholarships (2008-2009),  Doctoral Research Award:
French: Études supérieures du Canada (2008-2009);  Bourse de recherche au doctorat :
English: It offers a wide range of culinary highlights and first-class service.
French: Nous y proposons un grand choix de spécialités servies par un personnel hautement qualifié.
English: With one exception relating to cigars and pipe tobacco, this health warning message will occupy 50 percent of the principal display surface of the package.
French: Sauf pour les cigares et le tabac à pipe, cette mise en garde devrait occuper 50 % de la principale surface exposée de l'emballage.
English: Beluga Whale (Southeast Baffin Island-Cumberland Sound population) Taxonomy Group:
French: BÃ©luga (Population du Sud-Est de l'Ã®le de Baffin et de la baie Cumberland) Taxonomie :
English: The WEFA Group, in conjunction with the Food and Agricultural Policy Research Instiiute (FAPRI) of the Department of Agricultural Economics, University of Missouri-Columbia, estimated the impact on U.S. cattle and beef production of eliminating the provisions of the USMIA in the United States starting in 1976.36 The scenario assumed that, in the absence of the USMIA, imports of beef would increase over actual historical levels starting at 5 percent in 1976, increasing to 30 percent by 1984 and continuing at 30 percent over actual levels through 199 1.
French: Tableau 5.1
English: However, we are opposed to operative paragraph 8, and that prevented us from voting in favour of the draft resolution as a whole, although we fully support the objectives of the draft resolution.
French: Elle est toutefois opposée au paragraphe 8 du dispositif, ce qui l'a empêché de voter pour le projet de résolution dans son ensemble, bien qu'elle appuie sans réserve les objectifs du projet de résolution.
English: An example of the first approach could be the FAO Model Port Scheme133 and an example of the second approach the application of Articles 5 and 6 and Annexes I and II to the Fish Stocks Agreement to discrete high seas fish stocks.
French: Ainsi, le plan modèle de la FAO sur les ports[133] pourrait être appliqué à la première approche, tandis que les Articles 5 et 6 et les Annexes I et II de l’Accord sur les pêches pourraient être appliqués aux stocks de poissons homogènes en haute mer.
English: The new year will bring new textures in HiRessquad blog.
French: La nouvelle année apportera de nouvelles textures dans le blog HiRessquad.
English: • Restore circulating blood volume
French: • Rétablir la masse sanguine
English: (a-bis) No designated Office shall request a copy of the priority document from the International Bureau under paragraph (a) if the priority document is, in accordance with the Administrative Instructions, available to it from a digital library.
French: a-bis) Aucun office désigné ne doit demander une copie du document de priorité au Bureau international en vertu de l’alinéa a) si le document de priorité est, conformément aux instructions administratives, accessible à l’office auprès d’une bibliothèque numérique.
English: Related links Kyiv Initiative Related Conventions
French: L’Initiative de Kiev Conventions connexes
English: A web-accessible version of the Patent Register is found at http://www.patentregister.ca/. Content SECTION II of this report outlines statistics relating to the maintenance of the Patent Register, including the number of patent lists filed by first persons, the number of patent lists accepted and rejected, and litigation resulting from the acceptance or rejection of patents for listing on the Patent Register.
French: La version électronique du registre des brevets est accessible sur Internet à l'adresse http://www.patentregister.ca/. Contenu: La SECTION II du présent rapport fait état de statistiques relatives à la tenue du registre des brevets, y compris sur le nombre de listes de brevets déposées par des premières personnes, le nombre de listes de brevets acceptées et rejetées et les litiges résultant de l'acceptation ou du refus d'inscrire les listes de brevets au registre.
English: Canada is, on balance, well positioned to beneﬁt from a healthy, dynamic, innovative and competitive ﬁnancial services sector into the next millennium.
French: Le Canada est, dans l’ensemble, en bonne posture pour bénéﬁcier d’un secteur des services ﬁnanciers solide, dynamique, novateur et compétitif jusqu’au prochain millénaire.
English: "The question of reparation for victims fails to receive the attention it deserves." – guarantees of non-repetition: amending laws or institutions to improve the rule of law.
French: «La question de la réparation due aux victimes ne reçoit pas l’attention qu’elle mérite.» – des garanties de non-répétition, qui peuvent consister à réformer des lois ou des institutions pour améliorer le respect du principe de primauté du droit.
English: ‘WHEREAS, in accordance with Article 6(1) of the Treaty on European Union, the Union recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights;’;
French: «CONSIDÉRANT que, conformément à l'article 6, paragraphe 1, du traité sur l'Union européenne, l'Union reconnaît les droits, les libertés et les principes énoncés dans la Charte des droits fondamentaux,»;
English: Discussion Disclosure materials can include information of considerable sensitivity, affecting both the interests of the public in fighting crime and the privacy interests of individuals, including victims and third parties.
French: Analyse Les pièces communiquées peuvent comprendre des renseignements extrêmement délicats, touchant l'intérêt public dans la lutte contre la criminalité, ainsi que le droit à la vie privée des particuliers, notamment des victimes et des tiers.
English: The work requires knowledge of the methods and procedures employed in operating a remote terminal as well as procedures employed in operating the console of the computer component of a non-multi-programmed system to run the computer off-line.
French: Le titulaire doit connaître les méthodes et les procédures d'utilisation d'un appareil terminal ainsi que les procédures d'utilisation du pupitre de l'élément d'ordinateur d'un systeme ne travaillant pas en multiprogrammation pourfaire fonctionner l'ordinateur en différé.
English: Lower the heat sink onto the microprocessor so that the heat sink fits securely under the tab on the other end of the retention module.
French: Abaissez le dissipateur de chaleur sur le microprocesseur afin qu'il s'insère correctement sous la patte, à l'autre extrémité du module de rétention.