ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extent to which an appropriate material management framework is in place (e.g. clarity of accountabilities, consistency with organizational capabilities, reliability of life-cycle costs and performance information) Citizenship and Immigration has in place an appropriate materiel management framework that sets out clear accountabilities for materiel management.
French: La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat de gestion du matériel (clarté des responsabilités, cohérence avec les capacités organisationnelles, fiabilité des coûts liés au cycle de vie et de l'information sur le rendement) Citoyenneté et Immigration a mis en place un cadre de gestion du matériel approprié qui établit clairement les responsabilités à l'égard de la gestion du matériel.
English: By 2015, one in five Cubans will be over 60, and this proportion will grow to one in four by 2025.
French: En 2015, un Cubain sur cinq aura plus de 60 ans, rapport qui devrait passer à un sur quatre en 2025.
English: • coping kit items, including suckers, stress balls, gum and candy
French: • articles de trousses d’adaptation comprenant des sucettes, des balles anti-stress, de la gomme à mâcher et des bonbons; • fête à la fin du programme, joutes de quilles, repas au restaurant.
English: Although the new labelling system is intended to make nutrition labelling useful to consumers (clear, relevant, simple, accurate, practical, readable, informative, not misleading, consistent and legible), it is recognized that there is no single system of nutrition labelling that is ideal for all consumers.
French: Même si le nouveau système d'étiquetage est conçu en fonction des consommateurs (clair, pertinent, simple, précis, pratique, lisible, instructif, non fallacieux, cohérent et compréhensible), aucun système d'étiquetage nutritionnel, si bon soit-il, ne pourra à lui seul convenir à tous les consommateurs.
English: This was subsequently revised, and in June 2004 was extended until a transitional Iraqi Government is elected in January 2005.
French: Cette disposition a été par la suite révisée et en juin 2004 elle a été prolongée jusqu'à l'élection, en janvier 2005, d'un gouvernement iraquien provisoire.
English: Some 25 million small businesses, constituting 99% of all businesses, employ almost 95 million people, providing 55% of total jobs in the private sector.1 Small businesses are thus crucial for growth and employment all over Europe.
French: Quelque 25 millions de petites entreprises, qui représentent 99 % de l’ensemble des entreprises, emploient près de 95 millions de personnes, soit 55 % des emplois totaux dans le secteur privé1.
English: Re-applying early with a full Group application is the only way to supplement core funding.
French: Faire une demande de renouvellement de la subvention de Groupe est la seule façon de d'accroître la subvention de base.
English: General Exceptions General exceptions to the disciplines of the Agreement are included in order to meet several important policy goals: the protection of human, animal or plant life or health, as well as the conservation of living or non-living exhaustible resources; to ensure that Parties may adopt or maintain reasonable measures for prudential purposes; to guarantee a Party’s ability to protect information related to, or to take measures necessary to protect, its essential security interests; and to exclude cultural industries from the provisions of the Agreement.
French: Exceptions gÃ©nÃ©rales Des exceptions gÃ©nÃ©rales aux disciplines de l’accord sont incluses afin de rÃ©aliser plusieurs objectifs stratÃ©giques importants : protÃ©ger la vie ou la santÃ© des personnes et des animaux, prÃ©server les vÃ©gÃ©taux et conserver les ressources naturelles Ã©puisables biologiques ou non biologiques; s’assurer que les parties puissent adopter et maintenir des mesures de prudence raisonnables; garantir la capacitÃ© d’une partie de protÃ©ger les renseignements essentiels Ã sa sÃ©curitÃ©, ou de prendre les mesures pour le faire; et soustraire les industries culturelles Ã l’application de l’accord.
English: Johane Tremblay Director, Legal Services, Office of the Commissioner of Official Languages Joined the team of the Office of the Commissioner of Official Languages as Director, Legal Services, in 2000.
French: Johane Tremblay Directrice des Services juridiques – Commissariat aux langues officielles Mme Tremblay occupe depuis trois ans le poste de directrice des Services juridiques du Commissariat aux langues officielles.
English: The effects of these piscivores on carmine shiner populations are unknown, although elsewhere smallmouth bass and carmine shiners do coexist.
French: Le lac Whitemouth est ensemencé en doré jaune (Sander vitreus) depuis 1960, et l’omble de fontaine (Salvelinus fontinalis) y a été introduit en 1961-1962 (D.
English: Some instruments also impose a positive obligation to assure the security and protection of transiting relief operations.
French: De même, certains instruments énoncent une obligation positive d'assurer la sécurité et la protection des opérations de secours en transit.
English: In November 1999, the government issued its response to the SCOFO recommendations.
French: Le gouvernement a répondu à ces recommandations en novembre 1999.
English: • Government services imports edged up by 0.1 percent to $0.70 billion, accounting for only 1.1 percent of total services imports.
French: • Les importations de services gouvernementaux ont connu une légère hausse de 0,1 % pour s'établir à 0,7 milliard de dollars, ce qui représente seulement 1,1 % du total des importations de services.
English: Why Create a Metadata Application Profile?
French: Pourquoi créer un d’un profil d’application de métadonnées?
English: I would just like to make one comment about the unilateral announcement of the fisheries protection zone in the Adriatic.
French: Je souhaiterais simplement faire un commentaire sur l’annonce unilatérale faite au sujet de la zone de protection des pêcheries de l’Adriatique.
English: Regarding conditioning of the grain in the terminals, under the current system, as well as in the on-farm option, the CWB retains ownership of the grain within the terminal.
French: Selon le régime actuel et l’option d’achat B la ferme, lorsque le grain est conditionné dans les silos terminaux, la CCB demeure le propriétaire du grain.
English: This set of instruments is designed to create a universal body of law and establish the correct legal framework for developing international cooperation in this field.
French: Cet ensemble d'instruments vise à créer un ensemble de lois universelles et à mettre en place le cadre juridique approprié au développement de la coopération internationale dans ce domaine.
English: But there are also successes, and if we are going to do that sort of analysis, let us look at both: what has worked, why did it work, what did it achieve and, again, where were the things that went wrong?
French: Mais il y a aussi des succès et si nous entamons ce genre d'analyse, regardons dans les deux directions : ce qui a marché, pourquoi cela a fonctionné, ce qu'on a obtenu et, à nouveau, où y a-t-il des choses qui n'ont pas marché?
English: Form E29B, Temporary Admission Permit 170.
French: Formulaire E29B, Permis d'admission temporaire 170.
English: Cette bonne transexuel avec sa bonne bouche de pompeuse est une vraie salope qui aime pomper et manger des bites bien dure et bien raides.
French: Cette bonne transexuel avec sa bonne bouche sexy de pompeuse est une vraie salope qui aime pomper et manger des grosses queues bien dure et bien raides.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations ACCORDS DE RÉCIPROCITÉ
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada ACCORDS DE RÉCIPROCITÉ
English: If you have friends in the investment dealer community, they may tell you that the bank that owns them does not have anyone in the bank sending account information.
French: Si vous avez un ami dans une maison de courtage en valeurs mobilières, il pourrait vous dire que la banque à laquelle appartient la maison ne peut faire parvenir des renseignements sur les comptes.
English: The draft resolution on cooperation between the United Nations and the Black Sea Economic Cooperation Organization, adopted two years ago at the fifty-fifth session of the General Assembly, opened new avenues for cooperation with BSEC.
French: Le projet de résolution sur la coopération entre l'ONU et la Coopération économique de la mer Noire, adopté il y a deux ans lors de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, a ouvert de nouvelles opportunités de coopération avec la BSEC.
English: 3.3.1 Methods …………………………………………………………..
French: Considérations sociales ……………………………………………….
English: The ISB is designed to be used as an auxiliary tool in socio-economic analyses and in defining the social policy of the country.
French: L'IPP est conçu pour être utilisé en tant qu'outil auxiliaire dans des analyses socioéconomiques et pour contribuer à définir la politique sociale du pays.
English: Her emphasis was to ensure that the consumer could distinguish between advertising and editorial content.
French: Elle a mis l’accent sur le fait qu’il faut veiller à ce que le consommateur puisse distinguer entre le contenu publicitaire et le contenu rédactionnel.
English: They require sophisticated search capabilities, including full-text searching, some structured search options, and the ability to view the original newspaper page image, where articles can be seen in their original context.
French: Ces projets nécessitent des capacités de recherche sophistiquées, y compris la recherche en plein texte, certaines options de recherche structurée et la possibilité de visionner la représentation de la page du journal original pour voir les articles dans leur contexte.
English: In addition, a consolidated warehouse will be situated to provide warehousing services to mission headquarters and the southern Sector.
French: En outre, un entrepôt général fournira des services d'entreposage au quartier général de la mission et au secteur sud.
English: I will refer to only a few points in the Plan of Action.
French: Je ne me référerai qu'à quelques points du Plan d'action.
English: In some provinces and territories, there is an automatic cancellation period for contracts for items or services such as credit, dating clubs, health clubs, funeral and cemetery services, timeshares, natural gas, electricity and door-to-door sales, whether the company tells you about it or not.
French: Dans certaines provinces et certains territoires, il existe une période d'annulation automatique pour les contrats de crédit, des agences de rencontre, des centres de conditionnement physique, de préarrangements funéraires et de préachat d'une concession au cimetière, d'achat d'une multipropriété, d'achat de gaz naturel et d'électricité, et d'achat auprès d'un vendeur itinérant, que l’entreprise vous l’indique ou non.
English: What is to be checked is the proper functioning and the forces at which the devices respond.  * 10.2. and 10.3.
French: * 10.2 et 10.3 Ces paragraphes précisent qu'il faut procéder à un contrôle si les règlements l'exigent.
English: He compares the process to the special slaughter procedures used in the Islamic and Jewish cultures to produce halal and kosher meat products.
French: Il compare ce processus aux rites d’abattage auxquels souscrivent les Musulmans et les Juifs afin de produire respectivement de la viande halal et cacher.
English: Canada Access Grants
French: Subventions canadiennes pour l'accès aux études
English: It is at this time a reference collection (non-lending) only for staff on site.
French: II s'agit pour le moment d'une collection de rÃ©fÃ©rence (sans prÃªt) rÃ©servÃ©e au personnel travaillant sur les lieux.
English: The Administration informed the Board that as the two funds were managed by the United Nations Office at Vienna, it considered that the United Nations Office on Drugs and Crime had complete knowledge of the financial situation and activity of the funds.
French: L'Administration a informé le Comité que les deux fonds étant gérés par l'ONUV, elle considérait que l'ONUDC avait pleinement connaissance de la situation financière et des activités de ces fonds.
English: • The Kyoto Protocol was ratified by the federal government;
French: • le gouvernement fédéral a ratifié le Protocole de Kyoto;
English: Presently the program provides about 1000 scholarships per year, 80% at the graduate level.
French: Présentement, le programme accorde environ 1000 bourses d’études par année, dont 80 % sont offertes à des candidats de deuxième cycle.
English: For renting a scooter at the hotel a credit card and copy of driver's license are required.
French: Pour louer un scooter à l'hôtel, une carte de crédit et une copie du permis de conduire sont nécessaires.
English: Article 14: Rural women
French: Article 14 : la femme rurale
English: Results based on these analyses indicate that Antennaria howellii Greene, Antennaria microphylla Rydberg, A. neodioica var. gaspensis, Antennaria pulvinata Greene, and Antennaria rosea Greene are morphologically distinct.
French: Les résultats basés sur ces analyses indiquent que l’Antennaria howellii Greene, l’Antennaria microphylla Rydberg, l’A. neodioica var. gaspensis, l’Antennaria pulvinata Greene, et l’Antennaria rosea Greene sont morphologiquement distincts.
English: Ask your reference librarian for help.
French: Demandez l’aide d’un bibliothécaire de référence.
English: They have concluded that this amendment addresses the conduct of pilots and does not affect the conduct or responsibilities of aerodrome operators, or other issues associated with aerodrome operations.
French: Ils ont conclu que la présente modification traite du comportement des pilotes et non du comportement ou des responsabilités des exploitants d'aérodromes et qu'elle ne vise pas non plus les autres questions liées à l'exploitation d'un aérodrome.
English: The scenario is a possible one but, in this case fictional.
French: On fait appel aux Forces canadiennes (FC) pour évacuer les Canadiens Le scénario est réaliste, mais fictif dans ce cas-ci.
English: Applications receiving a score less than 3.0 will not be considered for funding.
French: Les demandes qui se verront attribuer une cote inférieure à 3,0 ne seront pas financées.
English: Rules of origin, even when they are not part of the new regulation, are a key aspect and the rapporteur advocates that their form, substance and procedures should be reformed as soon as possible.
French: Les règles d’origine, même si elles ne sont pas modifiées dans le nouveau règlement, jouent un rôle essentiel et le rapporteur préconise de réviser leur forme, leur substance et les procédures qui y sont liées dès que possible.
English: Most dirtwalkers only know of the vicious merrows that dwell in the shallows.
French: Les foulepoussières connaissent surtout les suires vicieux qui résident dans les eaux peu profondes.
English: Concerning Mr. Arar remaining on the U.S. border watch list, I wrote to my counterpart in Washington, Mr. Michael Chertoff, Secretary of Homeland Security, to indicate that Canada had removed Mr. Arar from Canadian Border Services Agency's lookout list.
French: En ce qui a trait au fait que le nom de M. Arar demeure sur la liste de surveillance à la frontière des États Unis, j'ai écrit à mon homologue à Washington, M. Michael Chertoff, secrétaire à la Sécurité intérieure, pour lui dire que le Canada avait retiré le nom de M. Arar de la liste de surveillance de l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: The Guidelines under draft Articles 13 and 14 have not been revised, since the SCP agreed to postpone the discussion on these Articles.
French: Si ces conditions peuvent s’avérer nécessaires pour le traitement de la demande, elles ne sont pas essentielles pour la brevetabilité de l’invention revendiquée.
English: The status of women everywhere, their emotions and words, are felt in each and every aspect of the exhibition.
French: La condition féminine, les émotions et la parole des femmes, peu importe le pays, se font ressentir dans tous les éléments qui composent l'exposition.
English: Long term rural development policies can help address the underlying issues of rural economic development.
French: aux nouvelles sphères économiques en devenir, l'absence d'économies d'échelle qui auraient permis à ces collectivités d'accéder aux services publics, de consommation et d'affaires et, enfin, le déclin des mesures réglementaires et des subventions rurales.
English: Should the Canadian regulation include requirements for cetane and aromatics aligned with those of the EPA? 6.
French: Le règlement canadien doit-il prescrire un indice de cétane et une teneur en aromatiques s'harmonisant avec les exigences de l'EPA? 6.
English: High commodity prices, thriving consumer spending and strong demand for exports had led to impressive economic growth in the four western provinces.
French: Le prix élevé des matières premières, les fortes dépenses de consommation et les exportations florissantes ont engendré une croissance économique impressionnante dans les quatre provinces de l’Ouest.
English: Capital assets, inventories and net receivables for tax revenues are not included.
French: Par conséquent, le passif total, ou la dette brute, s’est établie à 638,7 milliards de dollars.
English: In 2007, Canada and Israel celebrated the 10th anniversary of the Canada-Israel Free Trade Agreement (CIFTA), which has resulted in increased two-way trade and investment as well as research and technology cooperation.
French: Les échanges de marchandises ont plus que doublé, passant de 567 millions de dollars en 1997 à un niveau record de 1,39 milliard en 2007 (soit 426,6 millions en exportations canadiennes en Israël et 959,3 millions en importations venues d’Israël).
English: • CIDA's efforts through the KPRT are designed to create an environment that assists the Government of Afghanistan to deliver national programs to Afghan citizens in the dangerous areas of Kandahar province; aids the government's national programs to yield initial positive results for its citizens; and fosters Afghan citizens confidence in their government to deliver national programs effectively.
French: • Les efforts de l’ACDI par le biais de l’ÉPR servent à créer un environnement qui aide le gouvernement de l’Afghanistan à livrer des programmes nationaux aux citoyens afghans dans les zones dangereuses de la province de Kandahar, contribue à ce que les programmes nationaux du gouvernement donnent des résultats initiaux positifs pour les citoyens et encouragent la confiance des citoyens afghans envers leur gouvernement pour la prestation efficace de programmes nationaux.
English: The insolvency process can be used as a mechanism to facilitate commercial fraud by facilitating the improper transfer of assets, by obtaining investment in the insolvent entity through misrepresentation, or by filing or selling false claims.
French: La procédure d'insolvabilité peut être utilisée pour favoriser la fraude commerciale en facilitant le transfert irrégulier d'actifs, en obtenant des investissements en faveur d'entités insolvables par une présentation fallacieuse des faits, ou en produisant ou vendant de fausses créances.
English: Northern Prairie Wildlife Research Center, Jamestown, ND (http://www.npwrc.usgs.gov/resource/literatr/grasbird/grasbird.htm). NatureServe:
French: Effects of management practices on grassland birds.
English: Live animals, live plants and Appendix I species still require all appropriate CITES permits.
French: Les plantes vivantes, les animaux vivants et les espèces énoncées à l'annexe I nécessitent encore un permis en vertu de la CITES.
English: Health outcomes include chronic disease incidence/prevalence, rates of hospitalization, primary care consultations, disability-days (i.e., days when absent from work), and prevalence of symptoms.
French: Il n’inclut pas les nouvelles technologies qui nécessitent des avancées technologiques considérables.
English: Planned Improvements Determining N2O emissions associated with manure applied as fertiliser is a complex issue because numerous factors including the type of crop, soil, climate and environmental conditions are involved.
French: Améliorations prévues La détermination des émissions de N2O associées à l’épandage de fumier comme engrais est une affaire complexe en raison des nombreux facteurs à considérer, dont notamment le type de culture, de sol, de climat et de conditions environnementales.
English: The extensive security measures that have been put in place since 1968 to protect Israeli aviation have successfully prevented and thwarted terrorist attacks!
French: Les vastes mesures de sûreté mises en place depuis 1968 pour protéger l’aviation en Israël ont permis d’empêcher et de miner les attentats terroristes.
English: • Download Video-clip 1 in .mp4 format (3,116 KB)
French: • Télécharger le vidéoclip 1 en format .mp4 (3,095 KB)
English: In this regard, the Committee recommends the adoption of the relevant amendments to the Criminal Procedure Act, currently pending before the National Assembly, guaranteeing the right to have legal counsel present during interrogations and investigations.
French: À cet égard, il recommande l'adoption des modifications pertinentes au Code de procédure pénale, actuellement à l'examen à l'Assemblée nationale, qui garantissent le droit d'un suspect à la présence de son avocat lors des interrogatoires et de l'enquête.
English: By the late 1800s, internal strife among the chiefs and struggles among the colonial Powers of Germany, Great Britain and the United States of America led to a period of instability.
French: À la fin du XIXe siècle, les luttes intestines entre les chefs locaux et les rivalités entre les puissances coloniales -Allemagne, Grande-Bretagne et États-Unis d'Amérique - ont été à l'origine d'une période d'instabilité.
English: Chair: H.E. Mr. Antonio Pedro Monteiro Lima (Cape Verde), Vice- President, Economic and Social Council
French: Président : S.E.  M. Antonio Pedro Monteiro Lima (Cap-Vert), Vice-Président du Conseil économique et social
English: To find out how to make an application at this office, please refer to our list of services below.
French: Pour obtenir des renseignements sur la façon de présenter une demande à notre bureau, veuillez consulter la liste de nos services ci-dessous.
English: "This project will allow businesses on the west coast and southern Labrador to participate and partner with the western DMO thereby adding to the strength and sustainability of this growing organization," said Maria Matthews, chairperson of this new destination marketing organization.
French: « Ce projet permettra aux entreprises situées sur la côte ouest de Terre Neuve et dans le Sud du Labrador de s’associer à la Western Newfoundland and Labrador Destination Marketing Organization (DMO) Inc., ce qui permettra de consolider la position et la pérennité de notre nouvelle organisation en pleine croissance, mentionne sa présidente Maria Matthews.
English: Finally, the Task Force is a creature of the federal government.
French: répercussions particulières pour les entreprises de pointe à la recherche de capitaux.
English: In this connection, she reported that an unauthorized vehicle had been parked for more than 12 hours in the no-parking zone within the security area but had nonetheless not been issued a parking ticket.
French: À cet égard, la représentante de Cuba a signalé qu'un véhicule non autorisé était resté garé plus de 12 heures dans la zone où le stationnement était interdit à l'intérieur du périmètre de sécurité sans qu'aucune contravention n'y ait été apposée.
English: accompanied where applicable by any appropriate proposalsincluding, if necessary, a phasing out of this provision."
French: propositions appropriées, visant notamment, si elle l'estime nécessaire, la suppression graduelle de cette disposition.
English: The consumer has a right to know this.
French: Le consommateur a le droit d'en être informé.