ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Possible canal options include achieving current design capacity, capacity increase (24.1-28.3 m³/s; 850-1,000 cfs) or abandonment. Recommend to Alberta Environment that canal maintenance or repairs be delayed until the non-augmented period whenever possible.
French: Selon l’espèce en cause.
English: • enlargement (54.8%) Listed below are the topics that information professionals would like new thematic sites to cover:
French: • l'élargissement (54.8%) Les sujets que les professionnels de l'information voudraient voir traités par de nouveaux sites thématiques sont repris dans la liste ci-dessous :
English: NFCs could be requested to identify relevant data available.
French: Les centres nationaux de liaison pourraient être priés d'identifier les données pertinentes disponibles.
English: Mr. Pak Tok Hun (Democratic People's Republic of Korea): I am very sorry to take the floor again.
French: M. Pak Tok Hun (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais) : Je regrette de reprendre la parole.
English: They decided upon a joint Plan of Action which, in addition to the Campaign, envisages co-operation between member States particularly in the areas of legislation and education designed to combat racism, xenophobia, anti-semitism and intolerance (see Appendix 1).
French: Ils y ont adopté un Plan d’action joint qui, en plus de la Campagne, prévoit une coopération entre les États membres, notamment dans les domaines de la législation et de l’éducation visant à lutter contre le racisme, la xénophobie, l’antisémitisme et l’intolérance (voir Annexe 1).
English: Despite Security Council resolution 497 (1981) and General Assembly resolution 63/31, illegal settlements were still being built in the Syrian Golan on agricultural land belonging to Syrians.
French: Malgré la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité et la résolution 63/31 de l'Assemblée générale, des colonies illégales continuent d'être construites dans le Golan syrien sur des terres agricoles appartenant à des Syriens.
English: B.01.404. (1) This section applies to a prepackaged product that is intended for use as an ingredient in the manufacture of other prepackaged products intended for sale to a consumer at the retail level or as an ingredient in the preparation of food by a commercial or industrial enterprise or institution.
French: B.01.404. (1) Le présent article s'applique à tout produit préemballé qui est destiné à être utilisé comme ingrédient dans la fabrication d'autres produits préemballés destinés à être vendus au consommateur au niveau du commerce de détail ou comme ingrédient dans la préparation d'aliments par une entreprise ou une institution commerciale ou industrielle.
English: As convergence was taking place in respect of devices for making content available to the public, the public, especially the young, cared less and less about the particular means of transmission employed to deliver content.
French: On observe en effet une convergence dans les dispositifs qui permettent de mettre un contenu à la disposition du public, et ce public, en particulier les jeunes, s’occupe de moins en moins du mode de transmission employé pour acheminer un contenu.
English: UMMARY EXECUTIVE SUMMARY
French: STRATÉGIE DE SCIENCE ET D'INNOVATION D'AAC
English: • TGEX stages mock conflict zone off coast of Vancouver Island ARMY International exercise seeks ways to prevent friendly fire incidents GARRISON VALCARTIER, Que. — Friendly fire is the by-product of all wars.
French: • Simulation de zone de conflit au large de l’île de Vancouver dans le cadre de TGEX ARMÉE Un exercice international vise à prévenir les incidents de « tir ami » GARRISON VALCARTIER (Québec) — Le « tir ami » demeure une conséquence de toutes guerres.
English: The Chairman drew members' attention to draft resolutions contained in documents A/C.4/55/L.17 to L.21 relating to agenda item 85.
French: Le Président appelle l'attention des membres sur les projets de résolution figurant dans les documents A/C.4/55/L.17 à L.21 concernant le point 85 de l'ordre du jour.
English: A second letter dated May 5, 1994, directed to the Operating Manager of Tymac Launch Services reads as follows:
French: Une deuxième lettre en date du 5 mai 1994, adressée au directeur des opérations de Tymac Launch Services, se lit comme suit :
English: It should be a triumph of the principle of genuine democracy and justice when all States have equal rights and obligations, irrespective of their economic and political differences.
French: Nous pourrons parler de réussite du principe de la démocratie authentique et de la justice lorsque tous les États auront des droits et des obligations égaux, indépendamment de leur différences économiques et politiques.
English: They therefore reaffirmed their commitment to the process of the CSCE and emphasized the importance of the implementation of all the provisions and the respect for all the principles of the Final Act by each of them as being essential for the development of this process.
French: Ils ont par conséquent réaffirmé leur engagement à l'égard du processus de la CSCE et souligné l'importance de la mise en oeuvre de toutes les dispositions et du respect de tous les principes de l'Acte final par chacun d'entre eux, comme étant essentiels pour le développement de ce processus.
English: Further publication of contributions Contact Address E-Mail: karenr65@hotmail.com Phone: +402 1 6441033
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: karenr65@hotmail.com Téléphone: +402 1 6441033
English: Find en tekst på nettet og få programmet Lessonwriter til at lave forskellige opgaver og øvelser til teksten! Meget tidsbesparende og samtidig en oplagt mulighed for at arbejde differentieret med en tekst.
French: Ny side om film med en liste over film, der er gode at bruge i undervisningen, samt forløb med disse film.
English: While the problems of small-scale farmers are regularly in the news, the response of farmers to earlier crises was to band together in marketing and purchasing co-ops to gain some of the advantages of scale in the market without losing their control over how they ran their farming business.
French: Bien que les problèmes des petits exploitants agricoles fassent régulièrement les manchettes, la réaction de ceux-ci lors des crises antérieurs a été de se regrouper en coopératives de commercialisation et d'achat. Ainsi, ils se donnent un certain nombre d'avantages sur le marché dus aux économies d'échelle, tout en restant maître de la façon dont ils gèrent leur exploitation.
English: • Several guides expressed difficulties accessing the US market and outlined problems including: Inconsistent application of NAFTA/immigration regulations by US immigration officers to, refusal of entry and, actual removal from a tour
French: • Plusieurs guides ont indiqué avoir de la difficulté à accéder au marché américain et ont soulevé divers problèmes, de l’application incohérente des règlements de l’ALÉNA en matière d’immigration par les douaniers américains à l’interdiction de séjour voire à leur retrait d’un circuit.
English: Details on how the evidence would be evaluated were also needed.
French: Des détails sur la manière dont les preuves seront évaluées sont également nécessaires.
English: Two days of hard training including load and unload drills on the helicopters led up to the attack on two enemy positions.
French: Deux jours d'entraînement intensif, y compris des exercices de chargement et de déchargement dans l'hélicoptère, ont mené à l'attaque contre deux positions ennemies.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies
English: Lastly, a woman had been appointed as Speaker of the National Parliament for the first time.
French: Enfin, il est à noter que, pour la première fois, c'est une femme qui préside le Parlement.
English: (Signed) Lord Newall, DL International Committee for the Tindouf Prisoners
French: Le représentant du Comité international pour les prisonniers de Tindouf (Signé) Lord Newall
English: Bruce.Minore@lakeheadu.ca Aurelie Mogan Senior Economist, Research and Analysis Unit The Rural Secretariat 500-303 Main Street Winnipeg, Manitoba R3C 3G7 Tel: (204) 984-7788 Fax: (204) 983-8357 Email: mogana@em.agr.ca Dr. Lesley Pinder Institute Advisory Board, Institute of Population & Public Health, and Rural Family Physician, and Medical Director , Nursing Home 451 Milltown Blvd St Stephen, NB E3L 1J9 Tel: (506) 466-4600 Email: pinderl@nbnet.nb.ca Dr. Raymond Pong Research Director, Centre for Rural and Northern Health Research Laurentian University Ramsey Lake Road Sudbury, ON P3E 2C6 Tel: (705) 675-1151 ext.
French: Bruce.Minore@lakeheadu.ca Aurelie Mogan Économiste principale, Unité de recherche et d'analyse Secrétariat rural 500-303 Main Street Winnipeg (Manitoba) R3C 3G7 Tél. : (204) 984-7788 Fax : (204) 983-8357 Courriel : mogana@em.agr.ca Dr Lesley Pinder Conseil consultatif institutionnel, Institut de la santé publique et des populations et médecin de famille en région rurale, et directeur médical, centre de soins infirmiers 451, boul. Milltown St Stephen (Nouveau-Brunswick) E3L 1J9 Tél. : (506) 466-4600 Courriel : pinderl@nbnet.nb.ca Dr Raymond Pong Directeur de recherche, Centre de recherche en santé dans les milieux ruraux et du nord Université Laurentienne Route Ramsey Lake Sudbury (Ontario) P3E 2C6 Tél. : (705) 675-1151 ext.
English: The electoral law and general considerations 8.
French: La législation électorale; considérations générales 8.
English: For more information, visit: http://www.hc-sc.gc.ca/english/protection/warnings/2002/2002_41e.htm For sport fish caught in local waters, consumers should be aware of any fish advisory in the area.
French: Pour plus de renseignements, consultez le site http://www.hc-sc.gc.ca/francais/protection/mises_garde/ 2002/2002_41f.htm En ce qui concerne les poissons de pêche sportive, les consommateurs devraient lire tous les avis touchant leur région.
English: Upon nomination by the Western European and Other States Group, it was proposed that H.E. Mr. Daniel Carmon (Israel) be elected as Chairperson of the forty-third session of the Commission.
French: À la suite de la présentation de la candidature par le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, il est proposé que S.E.  M. Daniel Carmon (Israël) soit élu Président de la quarante-troisième session de la Commission.
English: 5.2 Legislative and Program Instruments The Agency uses the following instruments to achieve compliance:
French: 5.2 Instruments de mise en application de la Loi et des programmes Mesures Canada utilise les instruments suivants pour atteindre la conformité :
English: Many Canadian exporters consider the complexity of these requirements, much less their substance, to be a technical barrier to trade.
French: De nombreux exportateurs canadiens considèrent que c'est la complexité de ces exigences, beaucoup plus que leur substance, qui pose un obstacle technique au commerce.
English: Foreign investors should contribute to the overall development of the country in which they established operations.
French: Les investisseurs étrangers devraient contribuer au développement global du pays dans lequel ils implantent leurs activités.
English: 253.0 Program Activity Title ...
French: 8 millions de dollars est le maximum qui peut être retiré du Trésor.
English: The cost associated with training was $48,700 and the implementation of the policy was $20,000.
French: Le coût de cette formation s’est établi à 48 700 $ et celui de la mise en œuvre de la politique à 20 000 $.
English: The Committee notes that the number of branches covered by the social security system is sufficient.
French: Il observe que le nombre de branches couvertes par le système de sécurité sociale est suffisant.
English: Canadian Broadcasting Corporation 126 58 -54.0 890 868 -2.5 Canada Mortgage and
French: Société Radio-Canada 126 58 -54,0 890 868 -2,5 Société canadienne d'hypothèques
English: Also encouraging was the improved collection of assessed contributions, in which area further improvements should be sought.
French: L'amélioration du taux de recouvrement des contributions est également encourageant, même s'il reste encore des progrès à faire.
English: A variety of enhancements were created, including linear and power stretches, histogram equalizations, and principal component transformations (Short 1982; Showengerdt 1983; DIPIX 1987).
French: Diverses améliorations des images ont été générées, notamment des étalements linéaires ou suivant une loi de puissance des contrastes, des égalisations d’histogrammes et des transformations des composantes principales (Short, 1982; Showengerdt, 1983; DIPIX, 1987).
English: “Worksite craft”: a vessel, appropriately built and equipped for use at worksites, such as a reclamation barge, hopper or pontoon barge, pontoon or stone-dumping vessel;
French: «bâtiment de chantier»: un bateau approprié et destiné d'après son mode de construction et son équipement à être utilisé sur les chantiers tel qu'un refouleur, un chaland à clapets ou un chaland-ponton, un ponton ou un poseur de blocs;
English: Activity diversification with know-how purchase from “FROGERAIS” in order to manufacture tools for powder compression.
French: SFOB rachète le « savoir-faire » FROGERAIS et diversifie son activité par la fabrication d’outillage pour machine à comprimer les poudres.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  MCASPHALT INDUSTRIES LIMITED v. PRESIDENT OF THE CANADA BORDER SERVICES AGENCY Appeal No. AP-2004-012  Decision and reasons issued Wednesday, November 9, 2005
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  MCASPHALT INDUSTRIES LIMITED c. PRÉSIDENT DE L'AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA Appel no AP-2004-012  Décision et motifs rendus le mercredi 9 novembre 2005
English: • A returning officer, supervisory deputy returning officer or deputy returning officer who, on request of any candidate or scrutineer or elector representing a candidate, neglects or refuses to administer any oath authorized or required to be administered by him or her to an elector, must for every such neglect or refusal forfeit the sum of $200.
French: • Le directeur du scrutin, le scrutateur principal ou le scrutateur qui, à la demande d'un candidat, d'un représentant au scrutin ou d'un électeur représentant un candidat, néglige ou refuse de faire prêter un serment qu'il peut ou doit faire prêter à un électeur, doit payer la somme de 200 $ pour chaque fois qu'il fait ainsi preuve de négligence ou de refus.
English: 4.1.2008 Abolition of the death penalty in Uzbekistan 14.2.2008 Release of human rights defenders in Uzbekistan
French: 7.2.2008 Désignation ofﬁcielle du gouvernement thaïlandais le 6 février 2008 4.1.2008 Abolition de la peine de mort en Ouzbékistan 14.2.2008 Libération de défenseurs des droits de l’homme en Ouzbékistan
English: Five of these six characteristics were outcomes, both individual-level (increased public participation and increased awareness understanding of community issues) and community-level (increased health, social conditions, well-being and/or quality of life, ability of the community to focus on and work collaboratively to resolve issues or towards common goals, and increased resources or resource mobilization). The other characteristic that overlapped with data from all three focus groups was information dissemination and advocacy relevant to community capacity at the organizational level.
French: De ce nombre, cinq étaient des résultats, aussi bien de niveau individuel (participation accrue du public et meilleure compréhension des questions communautaires) que communautaire (amélioration de l'état de santé, des conditions sociales, du bien-être et de la qualité de vie, capacité de la communauté à axer ses efforts sur la résolution des problèmes et de collaborer à la réalisation de buts communs, et accroissement des ressources ou de leur mobilisation); les autres, de niveau organisationnel, étaient la diffusion d'information et l'intervention adaptée aux capacités communautaires.
English: In the first instance, matching is undertaken within each Financial Framework Heading.
French: Traditionnellement le "Virement Global" ne prend en considération que les crédits de paiement.
English: S. 136(1) In this Section, "records" includes the records of the former Commission and the records of the Minister.
French: 136(1) Dans le présent article, le mot « documents » comprend les documents de l’ancienne commission et ceux du ministre.
English: E/CONF.98/18 Item 8 of the provisional agenda -- Economic and social benefits of the national and international standardization of geographical names -- User/business requirements of a European geographical names infrastructure and service -- Submitted by the Netherlands [A C E F R S]
French: E/CONF.98/18 Point 8 de l'ordre du jour provisoire -- Avantages économiques et sociaux de la normalisation nationale et internationale des noms géographiques -- Conditions à remplir par une infrastructure et un service de noms géographiques européens qui répondent aux besoins des usagers et des entreprises -- Document présenté par les Pays-Bas [A A C E F R]
English: Neither the shallow (short-wavelength) component nor the deep (long-wavelength) component has been sampled by drilling north of the Liard Line.
French: Ni la composante à faible profondeur (à courte longueur d'onde) ni la composante à grande profondeur (à grande longueur d'onde) n'ont été échantillonnées par des forages au nord de la ligne de Liard.
English: While the signing of the Moscow Treaty between the Russian Federation and the United States of America was to be welcomed, the fact remained that reductions in deployments and in operational status were no substitute for irreversible cuts in, and the total elimination of, nuclear weapons.
French: Pour réjouissante que soit la signature du Traité de Moscou entre la Fédération de Russie et les États-Unis, il demeure que la réduction des déploiements et de la disponibilité opérationnelle des armes ne saurait remplacer l'élimination totale et irréversible de ces armes.
English: The initiative has already helped to upgrade the skills of some 30.000 staff. Estonia is planning to reform vocational training and Luxembourg intends to set up a system of recognition of non-formal learning.
French: Plusieurs nouveaux États membres (l’Estonie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la Hongrie et la Slovaquie) ont diversifié le risque de leurs systèmes de retraite en transférant une partie de la retraite relevant de la sécurité sociale obligatoire dans des régimes à financement privé.
English: Phone: 416-599-2458 416) 599-4898 / Direct Funding Fax: 416-599-3555 TTY: 416-599-5077 Toll-free: 1-800-354-9950 E-mail: cilt@cilt.ca Website: http://www.cilt.ca (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 416-599-2458 416) 599-4898 / Direct Funding Téléc : 416-599-3555 TTY : 416-599-5077 Sans frais : 1-800-354-9950 Courriel : cilt@cilt.ca Site internet : http://www.cilt.ca (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: This is the best way to ensure that current and future generations of Canadians and other visitors can continue to enjoy a natural experience in our national parks and derive the many social, environmental and economic benefits they provide.
French: C'est la meilleure façon d'assurer que les générations actuelles et futures d'ici et d'ailleurs pourront continuer à bénéficier de la nature dans nos parcs nationaux et à tirer profit des nombreux avantages sociaux, environnementaux et économiques qu'ils engendrent.
English: The Ontario government appealed the acquittal; the accused appealed to the Supreme Court of Canada, which struck down the law in early 1988 on the basis that it conflicted with rights guaranteed in the Charter.
French: Le gouvernement de l'Ontario en appelle de cette décision. Les accusés interjettent appel auprès de la Cour suprême du Canada, qui abroge la loi au début de 1988 du fait qu'elle contrevient aux droits garantis par la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Thematic structure Three themes are covered by the White Paper:
French: Structure thématique Les thèmes couverts par le livre blanc sont au nombre de trois :
English: Evidence-based policies and programs that promote healthy activities and create a larger cadre of trained community members.
French: Établir des politiques et des programmes fondés sur les données probantes qui font la promotion d’activités saines et créent un plus grand bassin de personnes qualifiées dans la collectivité.
English: Planned Rehabilitation The white pine is a conservation priority for the park. Since 1995, six prescribed burnings were carried out on tree stands where fairly dense groups of the species were present.
French: Un retour planifié Le pin blanc constitue une priorité de conservation de la forêt du parc.Depuis 1995, six brûlages dirigés ont été effectués dans des peuplements forestiers présentant une bonne densité de l'espèce.
English: One strategy plan commits to implementing at least one annual educational initiative with schools and communities involving non-nationals in order to create awareness and acceptance of other cultures.
French: L'un des plans stratégiques a pour but de mener au moins une initiative chaque année dans le domaine de l'éducation avec des écoles et communautés accueillant des étrangers, afin d'accroître la sensibilisation et la tolérance à l'égard des autres cultures.
English: The conditions of and limits on the use of force, special means and firearms are stipulated by article 14, which mentions briefly the obligation of the police to try to mitigate the damage to the citizens' health, honour, dignity and property, and also to provide medical treatment to victims (see para.
French: Les conditions et les limites applicables à l'emploi de la force, de moyens de contrainte spéciaux et d'armes à feu sont définies à l'article 14 de ladite loi, lequel signale rapidement que les policiers sont tenus de tenter d'atténuer les dommages causés à l'intégrité physique, à l'honneur, à la dignité du citoyen et à ses biens et en outre de faire soigner médicalement les victimes.
English: Lecturer at the University of Magdeburg, University of Leipzig and at the University of Education in Freiburg.
French: Quel profil pour quelle activité ?
English: The Bill prohibits "ambush marketing", in which a company falsely suggests it is endorsed by the Games, and the infringement of Olympic and Paralympic words and symbols specific to the 2010 Vancouver Winter Games.
French: Le projet de loi interdit le « marketing insidieux », qui se produit lorsqu'une entreprise laisse faussement croire qu'elle est associée avec les Jeux, ainsi que l'utilisation illégale des mots et symboles olympiques et paralympiques en relation avec les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver.
English: However, the information shown here makes no claim of completeness, up-to-dateness, quality or correctness.
French: Cependant, les informations présentées ici ne prétendent aucunement à l'exhaustivité, à l'actualité, à la qualité ni à l'exactitude.