ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (a) to reduce, from 3:1 to 2:1, the ratio of debt to equity for the purposes of the limit on interest deductibility in subsection 18(4) of the Act, (b) to apply an average ratio of debt to equity for the taxation year in determining the limit on interest deductibility applicable to a corporation under subsection 18(4) of the Act, based on calculations of
French: • a) le rapport dettes-capitaux propres sera ramené de 3:1 à 2:1 pour l’application du plafond de la déduction des intérêts prévu au paragraphe 18(4) de la Loi; b) un rapport moyen dettes-capitaux propres sera appliqué, pour l’année d’imposition, pour déterminer le plafond de la déduction des intérêts applicable à une société selon le paragraphe 18(4) de la Loi, d’après le calcul des montants suivants :
English: Voluntary contributions to UNDP regular resources recorded an increase of 9 per cent in 2004, from $770 million in 2003 to $842 million, the highest amount received in the last six years.
French: Les contributions volontaires aux ressources ordinaires du PNUD ont enregistré une augmentation de 9 %, passant de 770 millions de dollars en 2003 à 842 millions de dollars en 2004, le montant le plus élevé encaissé au cours des six dernières années.
English: The High Commissioner resumed his dialogue with Uzbek authorities on matters pertaining to his mandate in the area of national minority issues during a November visit.
French: Parmi les participants figuraient des membres de haut rang des partis politiques des communautés albanaise et serbe du Kosovo ainsi que des membres de la société civile, des faiseurs d’opinion, des responsables du secteur de l’enseignement, des représentants des médias et des membres d’associations familiales.
English: All our comfortable and intimate suites and rooms have an en-suite bathroom or shower, heated floors, large comfortable beds, 20-inch flat screen TVs, direct-dial telephones, broadband Internet connections and the latest in luxury modern bathroom amenities.
French: Confortables et intimes, les chambres et les suites de l'hôtel disposent toutes d'une salle de bains ou d'une douche privative, de grands lits confortables, d'une télévision à écran plat de 50 cm, d'un téléphone direct, d'une connexion haut débit à Internet et du dernier cri en matière d'équipements luxueux de salle de bains.
English: Special Advisors to the Board, 2004-2005 Appendix 1-4:
French: Conseillers spéciaux de la Commission, 2004-2005 Annexe 1-4 :
English: Introduction 1.1 Purpose This guidance document is intended to explain sections 44 to 51 of the Medical Devices Regulations (Regulations) dealing with medical device establishment licensing.
French: Introduction 1.1 But Le présent document d’orientation a été rédigé afin d’expliquer les articles 44 à 51 du Règlement sur les instruments médicaux (Règlement) en ce qui concerne l’octroi de licences d’établissement pour les instruments médicaux.
English: I usually do not want to talk about fraud in a debate of this sort because it does not have much to do with it, but Mr McCartin quoted a figure; and I should mention that the report, prepared by Mrs Gradin, who is responsible for fraud, gave a figure of 0.6 % of expenditure.
French: Je n'ai pas coutume d'évoquer le terme de fraude dans ce genre de débat, car il me semble que ceci n'a pas grand chose à voir avec la fraude. Or, puisque M. McCartin a cité un chiffre, je ferai remarquer que le rapport élaboré par Mme Gradin, commissaire responsable de la fraude, situait cette dernière à 0, 6 % des dépenses, ce qui est bien loin des 5, 9 % également avancés.
English: Recalling the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the Geneva Conventions of 12 August 1949, the Additional Protocols thereto of 8 June 1977, other international human rights law and international humanitarian law instruments, and the Vienna Declaration and Programme of Action,
French: Rappelant le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, les Conventions de Genève du 12 août 1949 et les Protocoles additionnels du 8 juin 1977 s'y rapportant, d'autres instruments relatifs au droit international des droits de l'homme et au droit international humanitaire, et la Déclaration et le Programme d'action de Vienne,
English: I would also wish to associate Ireland fully with his assertion that there can be no trade-off between the fight against terrorism and the protection of human rights.
French: Je voudrais aussi pleinement associer l'Irlande à son affirmation selon laquelle on ne peut échanger la lutte antiterroriste contre la protection des droits de l'homme.
English: The “Review of the provisions concerning special rights of the Italian and Hungarian ethnic communities in Slovenia”, drawn up by the Government Office of the Republic of Slovenia for Nationalities (see annexes), indicates that over 30 laws and provisions for their implementation relate to this area.
French: D'après l'"Étude des dispositions relatives aux droits spéciaux des communautés ethniques italienne et hongroise en Slovénie", étude réalisée par le Bureau des nationalités (voir annexes), il existe en la matière plus d'une trentaine de lois et règlements d'application.
English: A written explanation will be submitted to Uruguay in order to clarify and precise the concept of “paramilitary”, term that does not apply in the current situation.
French: Une note précisant ce qu'il faut entendre par «paramilitaire» sera adressée à l'Uruguay; ce terme n'est pas applicable à la situation actuelle.
English: Canada’s voice on international oceans issues. UNCLOS adds further obligations, such as delimiting Canada’s outer continental shelf, which will require, among other things, new mapping technologies.
French: Convention lui a également imposé de nouvelles obligations, notamment la délimitation de la zone externe de son plateau continental, qui exigera, entre autres, de nouvelles technologies de cartographie.
English: Welcome to Your New Office at Place Ville Marie !
French: Bienvenue à nos nouveaux bureaux de Place Ville-Marie.
English: Perceptions play a role.
French: Les perceptions jouent donc un rôle à cet égard.
English: The importance of this definition is that it allows for a central focal point for search and rescue, making it easier to gather and share information, exchange knowledge and experience, and explore mixes of skills that might otherwise not occur. * About Adobe Acrobat PDF Documents
French: Cette définition tire son importance du fait qu'elle permet un point de rencontre de toutes les activités de recherche et de sauvetage, grâce auquel il est plus facile de recueillir et de diffuser des données, d'échanger connaissances et expérience et de combiner des compétences que l'on ne retrouverait peut-être pas ensemble autrement.
English: My department will also help the sector manage technological change through research and development, and implementation of a broad strategy on regulatory and marketplace issues.
French: De plus, mon ministère aidera le secteur à gérer le changement technologique par la recherche et le développement, ainsi que la mise en œuvre d’une vaste stratégie relative aux questions réglementaires et de marché.
English: (21) The Committee is concerned about the insufficient participation of women in political life, the judiciary, and other sectors.
French: 21) Le Comité est préoccupé par la participation insuffisante des femmes, notamment à la vie politique et au pouvoir judiciaire.
English: They also suggested that involvement of professional associations of judges, attorneys and other legal professionals be considered for future activities.
French: Ils ont également suggéré que la participation des associations professionnelles regroupant les juges, les avocats et d'autres juristes soit envisagée pour la suite des activités.
English: In 2001, the Government adopted a "Decision in principle" on State personnel policy, according to which public functions should be based on values and high ethics.
French: En 2001, le gouvernement a adopté une « décision de principe » sur la politique relative aux fonctionnaires de l’administration, selon laquelle la fonction publique devrait reposer sur des valeurs et une éthique très exigeantes.
English: The authors review literature on the following ASR recycling options: energy recovery (combustion); recovery of organic components (pyrolysis); multistage technology for separation and upgrading of flexible polyurethane foams, fines, and plastic-rich streams; separation of individual plastics; chemical recycling (glycolysis and hydrolysis); recycling into composite materials using thermoplastic processing or isocyanate-based binders; and utilization of ASR in concrete and asphalt for road applications.
French: Les auteurs examinent la documentation sur les options suivantes de recyclage des ASR : récupération de l'énergie (combustion); récupération des constituants organiques (pyrolyse); technique à étapes multiples pour la séparation et l'amélioration des mousses en polyuréthane flexible, des fines ou des fractions riches en plastique; la séparation des plastiques individuels; le recyclage chimique (la glycolyse et l'hydrolyse); le recyclage des matériaux composites au moyen de traitements thermoplastiques ou de liants à base d'isocyanate; et l'utilisation de résidus ASR dans le béton ou l'asphalte des routes.
English: It is important to note that this concept is used only in connection with the European Economic and Social Committee.
French: À ce propos, il convient de souligner que cette notion n'est utilisée qu'en relation avec le CESE.
English: All the mission's interlocutors, both Burundian and non-Burundian, stressed the risk that the tremendous economic and financial difficulties currently facing the country might undermine the peace process.
French: Tous les interlocuteurs de la mission, Burundais et non-Burundais, ont déclaré craindre que les difficultés économiques et financières considérables auxquelles le pays se heurtait ne compromettent le processus de paix.
English: The two directors are to be complimented on that.
French: Je tire un coup de chapeau aux deux directeurs pour y être parvenu.
English: Stellen Sie sicher, dass die Lösung Raumtemperatur hat (bis ca. 25 °C).
French: Assurez-vous que la solution est à température ambiante (jusqu’à environ 25 °C).
English: After your photo outing, the pictures and logs are loaded on your computer and then you use a special program (I have still to pick one) to compare the time stamp on each picture with the GPS log and write the GPS coordinates in each picture file.
French: Une fois de retour à la maison, il suffit de charger les photos et le fichier de LOG GPS sur l’ordinateur et d’utiliser un logiciel spécial (je doit encore choisir celui que j’utiliserai) pour comparer l’heure des photos prises avec le log GPS et ajouter les coordonnées GPS à chaque photo.
English: The responsibility of the Commission and, in turn, the Board of Referees and of this Court is to determine whether the employer has acted in good faith and upon reasonable grounds in dismissing the employee for misconduct because, obviously, if so, disqualification from benefits must follow.
French: La responsabilité de la Commission, du conseil arbitral et de ce tribunal consiste à déterminer ni l’employeur a agi de bonne foi et a renvoyé l'employé en se fondant sur des motifs raisonnables, car dans ce cas cela entraîne obligatoirement une exclusion."
English: Mariners are also encouraged to pay attention to Notices to Mariners and Notices to Shipping regarding the status of the DGPS system.
French: Ils y trouveront la liste des cartes disponibles et les heures de diffusion.
English: Manner of use The evidence should show examples of how the mark is used (brochures, packaging etc).
French: Il arrive également que l'usage montré concerne un signe qui, bien que similaire à la marque demandée, est intrinsèquement distinctif.
English: Ericeira is a traditional fishing village and Portugal’s surfing Mecca, internationally renowned as one of the best surfing spots in Europe.
French: Etablit en 1989, ce Centre de Langue, Surf et Equitation est riche de son experience avec de nombreux jeunes de diverses cultures et nationalités.
English: The purpose of this workshop is to obtain advice on issues and options related to the administration of licensing under the Act (sections 40, 41, and 42) and on information disclosure related to licensing and enforcement activities (section 19). Some of the topics being considered for discussion are:
French: Des consultations seront menées auprès de certains directeurs de cliniques de PA afin de recueillir de l'information sur l'agrément et de renseigner les directeurs sur les progrès en matière d'élaboration de règlements en vertu de la Loi sur la procréation assistée.
English: A/C.5/58/SR.4 Meeting held on 13 October 2003, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/58/SR.4 Séance tenue le 13 octobre 2003, 10 heures [A A C E F R]
English: (v) Participation in seminars and academic meetings relevant to preventive diplomacy, peacemaking, and peace-building;
French: v) Participation à des séminaires et réunions d'universitaires sur la diplomatie préventive, le rétablissement de la paix et la consolidation de la paix;
English: Many of the islands have rich cultural history and sensitive ecology that can be damaged by camping related activity.
French: Un grand nombre d’îles possèdent une riche histoire culturelle et une écologie fragile que les activités liées au camping peuvent endommager.
English: Agriculture negotiations, already mandated by the Uruguay Round, were given ambitious goals-substantial market access improvements, substantial reductions in trade-distorting domestic support, and reductions of all forms of export subsidies with a view to phasing them out.
French: Ils ont fixÃ© des objectifs ambitieux pour les nÃ©gociations sur l'agriculture, que prÃ©voyait dÃ©jÃ le Cycle de l'Uruguay : amÃ©liorations substantielles de l'accÃ¨s aux marchÃ©s, rÃ©ductions substantielles du soutien interne ayant des effets de distorsion sur les Ã©changes et rÃ©ductions de toutes les formes de subventions Ã l'exportation, en vue de leur retrait progressif.
English: A similar discussion forum will be created inside the restricted EnImpAs, which is accessible only to authorized users of EnImpAs.
French: Un forum de discussion similaire sera créé dans la zone à accès réservé d'EnImpAs, accessible uniquement aux utilisateurs autorisés de cette base de données.
English: Sage. Webster-Stratton, C., and Hammond, M. (1997).
French: 19, Chicago, University of Chicago Press, (1995a).
English: Enter the employer's total remittances.
French: Inscrivez le montant total versé par l'employeur.
English: Status Report on Major Crown Projects and Large Major   Capital Projects Equipment (.pdf)
French: Rapport de situation sur les grands projets de l'État et les  projets d'immobilisations majeures en équipement (.pdf)
English: In the bathroom you could have a tub or just a shower and, almost always, a washing machine.
French: La salle de bain peut avoir une baignoire ou seulement une douche et presque toujours une machine à laver.
English: Pietroniro, A., M.N. Demuth, C. Hopkinson, P. Dornes, N. Kouwen, B. Brua, J. Töyrä, A. Bingeman and D. Burn.
French: A. Pietroniro., M.N. Demuth, C. Hopkinson, P. Dornes, N. Kouwen, B. Brua, J. Töyrä, A. Bingeman et D. Burn.
English: Furthermore you can set different keyboard layouts under Option->Keyboard of course.
French: De plus, vous pouvez sélectionnner différents mappages de clavier dans Options->Clavier.
English: NRCC Neighbouring Rights Collective of Canada (1) Performers College Makers (Record Producers) College
French: SCGDV Société canadienne de gestion des droits voisins Collège des interprètes
English: What about the implications of antimicrobial resistance?
French: Quelles sont les répercussions sur la résistance aux antimicrobiens?
English: Only government participation can ensure the operation of such a channel.
French: Seule une participation gouvernementale peut assurer le fonctionnement d’une telle chaîne.
English: • Crystal meth is sometimes called jib, crank, meth, crystal, ice, glass, chalk or speed.
French: • Le crystal meth est parfois appelé jib, crank, meth, crystal, ice, glass, chalk ou speed.
English: The growth of a wide variety of eubacteria, three nonmethanogenic archaebacteria, and a yeast was not significantly inhibited by 25 mM bromoethanesulfonate, whereas three methanogenic bacteria were completely inhibited by this compound.
French: La croissance de nombreuses espèces d'eubactéries, de trois archaebactéries non-méthanogènes et d'une levure testées n'a pas été inhibée significativement par la présence de 25 mM de bromoéthanesulfonate dans le milieu de culture, tandis que trois bactéries méthanogènes ont été complètement inhibées.
English: One of them touches on what the major just said.
French: L'une de ces questions vient d'être évoquée par le major.
English: Constitutional Court, Ruling T-624/05.
French: Cour constitutionnelle, arrêt T-624/05.
English: Key initiatives included the stand-up of Canada Command (Canada COM) with six subordinate regional Joint Task Forces; Canadian Expeditionary Force Command (CEFCOM); Canadian Special Operations Forces Command (CANSOFCOM); Canadian
French: Ces premières mesures en faveur de la transformation des FC sont suivies par des efforts visant à faire croître et à soutenir l’organisation qui répondra aux besoins du Canada en matière de sécurité et de défense.
English: GST returns where ITCs were claimed should therefore be amended.
French: Il faudra donc modifier les déclarations de TPS dans lesquelles de tels crédits sont demandés.
English: Accordingly, this aspect of the requirement that services not be offered on a commercial basis appears to be satisfied. The degree of government involvement in the activities of publicly funded universities, however, might not be sufficient to justify a conclusion that their services are not offered on a commercial basis.
French: En conséquence, cet aspect de l'exigence relative à la prestation des services sur une base non commerciale semblerait satisfait. Cependant, le degré de participation gouvernementale aux activités des universités financées par des fonds publics pourrait ne pas être suffisant pour qu'il soit justifié de conclure que les services de ces institutions ne sont pas offerts sur une base commerciale.
English: In 2004, Abilis Solutions and Sun Microsystems partner up to implement an identity management solution for the Bombardier Aerospace division.
French: Comment quantifier le niveau d’audience atteint avec un affichage mobile?
English: Percentage of weeks receiving EI in a new spell following intervention**
French: Pourcentage de semaines à toucher de l’AE dans nouvelle période après l’intervention***
English: The 1995 Beijing Platform for Action noted that:
French: Dans le programme d’action de 1995 de Beijing, on note que :
English: Moreover, I believe that people from Apple can count and know the Canadian market rather well to know that they will not sell 100.000 iPhone in one week.
French: De plus, je crois que les gens de chez Apple savent compter et connaissent assez bien le marché canadien pour savoir qu\'ils ne vendront pas 100 000 iPhone en une semaine.
English: "The Board reviewed the facts and statements and determined that although a contract was signed, it has not started so therefore he is not yet self-employed and there is no remuneration until early 1995 (see Exhibit 4).
French: Le conseil a examiné les faits et les déclarations et a décidé que, même si un contrat avait été signé, le prestataire n'avait pas entrepris de le réaliser et qu'il n'était pas encore travailleur indépendant et qu'il n'avait pas touché de rémunération avant le début de 1995 (voir pièce 4).
English: European Bank for Reconstruction and Development p.m. 8 438 000 p.m. 8 438 000 0,— 8 437 500,—
French: Banque européenne pour la reconstruction et le développement p.m. 8 438 000 p.m. 8 438 000 0,— 8 437 500,—
English: Increases in HIV prevalence from 5% to 50% in one year have been observed among people who inject drugs in some settings, and HIV can also spread from people who inject drugs to their sexual partners and other populations at higher risk of HIV exposure.
French: Des prévalences du VIH passant de 5% à 50% ont été observées parmi des consommateurs de drogues injectables dans certains environnements ; le VIH peut en outre être transmis par ces personnes à leurs partenaires sexuels ou à d'autres populations plus exposées au risque de contamination.
English: A memorandum of understanding among the European Union, UNMIK and the United States Office Pristina and the related project document on funding and implementation of the vetting process is now finalized for signature.
French: Le mémorandum d'accord conclu entre l'Union européenne, la MINUK et le Bureau des États-Unis à Pristina ainsi que le descriptif du projet correspondant relatif au financement et à la mise en œuvre de la procédure d'agrément sont désormais prêts à être signés.
English: The most commonly used measure of maternal mortality is the number of maternal deaths per 100,000 live births.
French: La mesure de la mortalité maternelle la plus souvent utilisée est le nombre de morts maternelles pour 100 000 naissances vivantes.
English: Reference Material - 1 Marina & Boating Industry Loss Control Guidelines prepared for the Michigan Boating Industries Association and for Universal Insurance's Services Inc., 1992.
French: Document de référence - 1 Marina & Boating Industry Loss Control Guidelines, document préparé pour la Michigan Boating Industries Association et pour les Universal Insurance's Services Inc., 1992.
English: Commission takes measures against 11 Member States over non-implementation of EU rules on cross-border mergers (IP/08/872)
French: Droit des sociétés: la Commission prend des mesures à l’encontre de 11 États membres qui n’ont pas transposé les règles communautaires sur les fusions transfrontalières (IP/08/872)
English: Front 400 or 800mm, depth 710mm, adjustable height between 880/910mm.
French: Façade 400 ou 800, profondeur 710, hauteur réglable 880/910.
English: A database on juvenile justice was developed and completed with input from the Ministry of Justice, the Ministry of the Interior, the Ministry of Social Affairs and Labour and juvenile prosecutor's offices and courts, with support from UNICEF.
French: Ils font en général valoir que les institutions étrangères ont l'expérience, les ressources et l'expertise technique nécessaires dans les domaines de la conservation des archives, de l'organisation, de la création de bases de données, de la numérisation et de l'accès électronique.
English: US production is nearly all the large kabuli type.
French: La production américaine est presque exclusivement constituée de gros pois de type kabuli.
English: We are not quite so moderate.
French: Nous ne sommes pas tout à fait aussi modestes.
English: The presence of this enzyme would have to be declared in the list of ingredients in order to inform consumers of the presence of egg by-product in these particular cheeses.
French: Cette mesure proposée permettrait d'indiquer aux consommateurs la présence d'un sous-produit des œufs dans les fromages fabriqués avec du lysozyme.