ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental Bill of Rights The Environmental Bill of Rights (EBR) allows the public more access to the Environmental Review Tribunal to appeal the issuance or amendment of environmentally significant instruments.
French: Charte des droits environnementaux La Charte des droits environnementaux (CDE) accroît l'accès du public au Tribunal de l'environnement pour interjeter appel de la délivrance ou de la modification d'actes ayant des incidences sur l'environnement.
English: The following sections describe the national objectives that UNDP cooperation will support and the areas whose national results will receive such cooperation, in partnership with the Government and relevant development partners.
French: Les sections ci-après décrivent les objectifs nationaux qui font l'objet d'une coopération du PNUD ainsi que les domaines dans lesquels les résultats nationaux bénéficieront de cette coopération en partenariat avec le Gouvernement et les partenaires du développement concernés.
English: The full submission made by the Peace Boat is available at http://disarmament.un.org/education.
French: Le texte intégral du dossier présenté par Peace Boat peut être consulté sur le site <http://disarmament.un.org/Education>.
English: We used in vitro coculture and conditioned medium systems to study the effects of activated liver pericytes on endothelial function, and an egg yolk vascular bed model was used to study the effects of activated pericytes on angiogenesis.
French: Une co-culture in vitro et des systèmes de milieux conditionnés ont été utilisés pour étudier les effets de péricytes hépatiques activés sur les fonctions endothéliales. Un modèle de lit vasculaire vitellin a été employé pour étudier les effets des péricytes activés sur l’angiogenèse.
English: [Table of Contents] [PDF] [Previous]
French: [Table des matières] [PDF] [Précédent]
English: The World Fishing Network, an English-language digital category 2 specialty service had been coded as an ethnic service.
French: Le service spécialisé numérique de catégorie 2 de langue anglaise appelé The World Fishing Network avait en effet été classé par erreur parmi les services à caractère ethnique.
English: That of Neustrie, Ebroïn, which undertakes to raise the royalty, perishes assassinated (681), and the last partisans of the royal authority are overcome in Testry by Pépin of Héristal, mayor of the palate of Austrasie (687).
French: Celui de Neustrie, Ebroïn, qui entreprend de relever la royauté, périt assassiné (681), et les derniers partisans de l´autorité royale sont vaincus à Testry par Pépin d´Héristal, maire du palais d´Austrasie (687).
English: The yield pressures, determined by oedometric tests for the various lithostratigraphic units, are compared with the preconsolidation pressures deduced from the geological analysis, and a reduction in apparent preconsolidation pressures is evident in the upper layers.
French: Les pressions de préconsolidation, établies par les tests oedométriques pour les différentes unités lithostratigraphiques et comparées avec celles provenant de l'analyse géologique, démontrent une réduction de la surconsolidation dans les couches supérieures.
English: · Aid for the processing and marketing of agricultural products
French: · Aide à la transformation et à la commercialisation des produits agricoles
English: However, where the cost of implementation is very high relative to the impact on health, alternatives should be considered to the extent possible.
French: Toutefois, quand les coûts liés à la mise en oeuvre sont très élevés par rapport aux effets sur la santé, il faudrait, dans la mesure du possible, envisager d'autres solutions.
English: The liability of legal persons is not general but confined to specific offences, and the sanctions (which may include criminal and non-criminal fines) must be effective, proportionate and dissuasive.
French: D’autre part, les instruments horizontaux sur la confiscation et sur la reconnaissance des amendes s’appliquent aussi aux personnes morales, même pour des infractions non harmonisées. 2.1.10.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Immunization & Vaccines > Canadian Pandemic Preparedness Meeting:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > Rencontre canadienne sur la capacité d'intervention en cas de pandémie :
English: It is unfortunate that we do not have more Spanish nationals working in the OSCE.
French: Il est regrettable que nous n’ayons pas davantage de ressortissants espagnols travaillant à l’OSCE.
English: Such a term might be too big for the continent.
French: Peut-être cette appellation est-elle trop ambitieuse pour le continent.
English: The United States has a major review underway and though the Canadian and American marketplaces are very different it matters what happens in the US because of geography and their media industry.
French: Un important examen est en cours aux États‑Unis et, bien que le marché canadien soit très différent du marché américain, ce qui se produit dans le pays voisin a de l'importance à cause de la proximité géographique et du secteur des médias américains.
English: Each submission must be in writing and contain the following: 1. a concise statement indicating a. the nature and scope of the intervener’s intended participation, b. the disposition of the proceeding that the intervener advocates, if any, c. the facts the intervener proposes to show in evidence, d. the reasons why the intervener believes the Panel should decide in the manner that the intervener advocates, and e. the intervener’s efforts, if any, to resolve issues associated with the proceeding directly with the applicant; 2. the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the intervener; 3. if the intervener is represented by a representative, the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the representative; 4. if the intervener is an unincorporated organization, the nature of the intervener’s membership.
French: Les mémoires doivent être présentés sous forme écrite et comprendre les éléments suivants : 1. un énoncé concis indiquant a. la nature et la portée de la participation que l’intervenant entend avoir; b. la disposition de la procédure sur laquelle l’intervenant se prononce le cas échéant; c. les faits que l’intervenant se propose de déposer en preuve; d. les motifs qui amènent l’intervenant à penser que la Commission devrait rendre une décision qui lui est favorable; e. enfin, les efforts éventuellement déployés par l’intervenant pour résoudre, directement avec le demandeur, les problèmes liés à la procédure; 2. le nom, l’adresse, le numéro de téléphone, de télécopieur et l’adresse électronique de l’intervenant; 3. si l’intervenant se fait représenter, le nom, l’adresse, le numéro de téléphone, de télécopieur et l’adresse électronique de son représentant; 4. si l’intervenant est un organisme sans personnalité morale, la nature des membres de l’intervenant.
English: There is growing international momentum for making publicly funded scientific research data as accessible as possible to enable the realization of substantial economic, ecological, environmental, social and societal benefits, and considerably accelerate the growth of scientific knowledge.
French: À l’échelon international, il existe un mouvement dont l’ampleur va croissant pour rendre les données de la recherche scientifique financée par des fonds publics le plus accessible possible afin de permettre la réalisation d’importants avantages économiques, écologiques, environnementaux, sociaux et sociétaux et accélérer considérablement la croissance des connaissances scientifiques.
English: In the period under review, the following international events were held under the auspices of the Committee:
French: Durant la période considérée, les manifestations internationales suivantes se sont tenues sous les auspices du Comité :
English: Back C.A.M.I., a non-profit organization, administers its Historical Heritage Complex in Old Harry, which consists of the Little Red Schoolhouse and the Veteran's Museum with its Memorial Park.
French: Précédent C.A.M.I., a non-profit organization, administers its Historical Heritage Complex in Old Harry, which consists of the Little Red Schoolhouse and the Veteran's Museum with its Memorial Park.
English: Secondly, it is not clear that award of this contract complied with the obligation to hold an open tendering procedure.
French: D'autre part, il n'est pas assuré que l'attribution du marché a respecté l'obligation d'"offre ouverte".
English: (e) Official travel ($4,305,200), relating to additional requirements for within-mission travel to support the local elections;
French: e) Des voyages (4 305 200 dollars), compte tenu des dépenses supplémentaires prévues au titre des déplacements à entreprendre à l'intérieur de la zone de la Mission pour assurer une assistance dans le cadre des élections locales;
English: "In addition to supporting this important search for Franklin’s ships, CCGS Sir Wilfrid Laurier will be actively providing icebreaking support to commercial shipping and maintaining navigational aids.
French: En effet, en plus de contribuer à cette importante expédition de recherche des navires de Franklin, le NGCC Sir Wilfrid Laurier, en brisant de la glace dans les eaux arctiques, offrira un soutien au transport maritime commercial et facilitera l’aide à la navigation.
English: The protection of the rights of the Indian populations aims at recognizing their traditions, ethnic and cultural integrity and the implementation of the right to their ancestral lands.
French: La protection des droits des peuples indiens vise à reconnaître leurs traditions, leur intégrité ethnique et culturelle et à mettre en œuvre le droit à leurs terres ancestrales.
English: The report is published in document SCIT/6/5.
French: Le rapport correspondant fait l’objet du document SCIT/6/5.
English: The composite pontoon: The complete construction is build on unsinkable composite VERITAS certificate PP honeycomb cores.
French: Le ponton en composite: La construction entière repose sur un ponton réalisé en panneaux à cœur en nid d’abeille, insubmersibles etcertifiés par le bureau VERITAS.
English: Figure 2 Labour Force Participation Rates of Inuit and Non-Inuit Aged 15-24 by Sex, Canada, 1981-2001
French: Figure 2 Taux d'activité des Inuit et non Inuit âgés de 15 à 24 ans, selon le sexe, Canada, 1981-2001
English: The Availability of Basic Financial Services At times, low-income individuals have difficulty accessing basic financial services, such as opening accounts and cashing cheques.
French: La disponibilité des services financiers de base Les particuliers à revenu modeste ont parfois du mal à obtenir des services financiers de base comme l'ouverture d'un compte ou l'encaissement d'un chèque.
English: (Community trade mark – Application for the Community figurative mark SONIA SONIA RYKIEL – Earlier national word mark SONIA – Relative ground for refusal – Genuine use of the mark – Article 43(2) and (3) of Regulation (EC) No 40/94)
French: « Marque communautaire – Demande de marque communautaire figurative SONIA SONIA RYKIEL – Marque nationale verbale ant érieure SONIA – Motif relatif de refus – Usage sérieux de la marque – Article 43, paragraphes 2 et 3, du règlement (CE) n° 40/94 »
English: Much of this research focuses on the management of aquatic resources.
French: Une bonne partie de cette recherche met l'accent sur la gestion des ressources aquatiques.
English: This is largely due to the fact that children consume more food than adults on a "per body weight basis."
French: Cette différence est attribuable en grande partie au fait que par rapport au poids corporel, les enfants consomment davantage de nourriture que les adultes.
English: publ. (Economica, Paris, 1985).
French: ), Traité du nouveau droit de la mer, Economica, Paris, 1985.
English: It must be emphasized that irradiation is not to be used as a substitute for good manufacturing practice.
French: Il faut insister sur le fait que l’irradiation n’est pas utilisée comme substitut servant à remplacer les bonnes pratiques de fabrication.
English: The digital Achilles' heal I am with those who are sceptical of any such a radical and naive utopia, even though I have been pushing for digital technology in the arts and in cultural productions since the 1980s.
French: Le talon d'Achille du numérique Je suis certes de ceux qui se méfient de cette vision comme de toute utopie trop radicale et naïve, même si je milite pour le numérique en art et dans les productions culturelles depuis les années 1980.
English: A member applying for a disability award should provide appropriate supporting evidence.
French: Un militaire qui fait une demande d’indemnité d’invalidité devrait fournir les preuves nécessaires.
English: As a signatory to the 1951 UN Convention on the Status of Refugees and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees (collectively referred to as the Refugees Convention), Australia provides protection to those applicants who engage protection obligations under the Convention.
French: En tant que signataire de la Convention des Nations Unies de 1951 relative aux statuts des réfugiés et du Protocole de 1967 y relatif (dénommé collectivement Convention sur les réfugiés), l'Australie accorde une protection aux requérants qui se conforment aux obligations découlant de la Convention.
English: As of January 1, 2006, Iowa had 33 E85 refuelling stations.
French: Au 1er janvier 2006, l'Iowa comptait 33 stations-service qui vendaient du E85.
English: Such exclusions must be justified, and the reasons documented.
French: Tout écart au protocole (p. ex., échantillons manquants ou prélèvement tardif des échantillons) devrait être identifié clairement dans ces tableaux.
English: A similarly wide variation exists in provisions for measures to judge and deal with cases of non-compliance.
French: De même une large variation existe dans les dispositions relatives aux mesures permettant de juger et de traiter des cas de non-application.
English: Institut für Bildungsforschung der Wirtschaft, Lebensbegleitendes Lernen - Aktuelle Beiträge zur beruflichen Weiterbildung in Österreich, Vienna, 1997.
French: Institut für Bildungsforschung der Wirtschaft, Lebensbegleitendes Lernen – Aktuelle Beiträge zur beruflichen Weiterbildung in Österreich, Vienne, 1997.
English: The communications sent during the period under review were made up of 27 urgent appeals and 37 allegation letters.
French: Les communications envoyées au cours de la période considérée consistaient en 27 appels urgents et 37 lettres appelant l'attention sur des allégations.
English: It is clear, however, that much more needs to be done before they share equitably in all that Canada has to offer.
French: Il est clair, cependant, qu'il reste encore beaucoup à faire pour qu'elles puissent avoir leur juste part de tout ce que le Canada a à offrir.
English: I'll take somebody from his home riding.
French: Je vais prendre l'exemple de quelqu'un de sa circonscription.
English: [24] Global Marine states that it was awarded the maintenance and repair contract through a competitive bidding process, which Atlantic Towing could have participated in, and the costs charged for such services are reflective of the telecom industry which does not command the same remuneration as may be expected in the oil and gas industry.
French: [24] Global Marine fait valoir qu'elle a obtenu le contrat d'entretien et de réparation dans le cadre d'un appel d'offres concurrentiel, processus auquel Atlantic Towing aurait pu participer, que les coûts facturés pour ces services sont ceux de l'industrie des télécommunications, laquelle n'exige pas la même rémunération que ce qui pourrait être prévu dans l'industrie pétrolière et gazière.
English: The calculated VmE are in good agreement with the experimental data if it is assumed that (∂E/∂P)T = 0; and the ratio of the internal pressures to the cohesive energy density are the same for unmixed and the mixed components.
French: Les valeurs de VmE calculées sont en bon accord avec les données expérimentales si l'on admet que (∂E/∂P)T = 0 et que les rapports des pressions internes sur la densité d'énergie de cohésion sont les mêmes pour les composants sous formes de mélanges ou non mélangés.
English: The SPT held its first meeting in February 2007.
French: PRÉSENTATION SUCCINCTE DES COMITÉS
English: The Team is aware of 15 lawsuits filed around the world challenging Member States' implementation of some aspect of the United Nations Al-Qaida/Taliban sanctions.
French: L'Équipe est au courant des 15 procès intentés dans le monde pour contester l'application par des États Membres de certains aspects des sanctions à l'encontre d'Al-Qaida et des Taliban.
English: The timeframe is quite short for us to have a widespread impact on traffic: research projects typically last three years, while pre-development and development cycles add another five.
French: Visualisation d’une sonde de données permettant de détecter des éléments répertoriés (véhicules, piétons) et leurs trajectoires dans un monde virtuel en trois dimensions.
English: When transactions reveal facts that may constitute the offence of money-laundering, CENTIF shall transmit a report on those facts to the public prosecutor, who shall immediately bring the matter to the attention of an examining magistrate.
French: Lorsque les opérations mettent en évidence des faits susceptibles de constituer l'infraction de blanchiment de capitaux, la CENTIF transmet un rapport sur ces faits au Procureur de la République, qui saisit immédiatement le juge d'instruction.
English: Highlights Future of Europe: building public confidence in European integration A clear road map for further dialogue In the resolution approved in June 2006, MEPs called on the European Commission to present a road map to the Council to help prepare a political timetable for pursuing the debate.
French: Faits marquants Avenir de l'Europe: rétablir la confiance en l'intégration européenne Une feuille de route claire pour la poursuite du dialogue Dans sa résolution de juin 2006, le Parlement a appelé la Commission européenne à présenter une feuille de route au Conseil afin de l'aider à dresser un calendrier politique pour la poursuite du débat.
English: Environment Canada, National Wetlands Working Group, Canada Committee on Ecological Land Classification.
French: Groupe de travail national sur les terres humides, ComitÃ© canadien de la classification Ã©cologique du territoire, Environnement Canada, Ottawa.
English: It's both interesting and relevant to ask "why?".
French: Il est à la fois intéressant et pertinent de se demander : « Pourquoi? ».
English: The Organization's financial situation had been unsustainable and staff contracts had been extended for only very short periods at a time.
French: Sa situation financière était intenable et les contrats du personnel n'étaient prolongés que pour de courtes durées successives.
English: Job losses disproportionately affect poor people and those at risk of slipping into poverty.
French: Les destructions d'emplois touchent de manière disproportionnée les pauvres et ceux qui risquent de tomber dans la pauvreté.
English: But poverty is not only about having no money.
French: Mais être pauvre, ce n’est pas seulement ne pas avoir d’argent.
English: "In case of airport emergencies, call..." etc.
French: « In case of airport emergencies, call... », etc.
English: The shooting scene modes give you the opportunity to select a correct setting for every situation.
French: Les programmes résultats vous permettent de simplement retenir les meilleurs réglages pour un type de scène donné.
English: Amendment 9 Recital 20 (20) In order to ensure that health claims are truthful, clear, reliable and useful to the consumer in choosing a healthy diet, the wording and the presentation of health claims should be taken into account in the opinion of the Authority and in the subsequent authorisation procedure.
French: Amendement 9 Considérant 20 (20) Pour garantir que les allégations de santé sont véridiques, claires, fiables et à même d'aider le consommateur à choisir un régime alimentaire sain, le libellé et la présentation des allégations de santé devraient être pris en considération dans l'avis de l'Autorité et dans la procédure d'autorisation ultérieure.
English: Penal Code (KUHP).
French: Code pénal (KUHP).
English: • The International Sport Directorate participated in the Bureau and Steering Committee of the Sport for Development and Peace International Working Group for which the Secretariat is provided by Right to Play.
French: • La Direction du sport international a été représentée au Bureau et au Comité directeur du Groupe de travail international du Sport au service du développement et de la paix pour lequel « Right to Play » assure les services de secrétariat.
English: Yet the cost of the Kyoto Protocol would be a staggering $180 billion a year.
French: Il n'en reste pas moins que le coût du protocole de Kyoto s'élève à une somme vertigineuse : 180 milliards de dollars par an.
English: Guaranteeing Long Term Energy Performance Careful design and attentive construction supervision can provide a building with a good potential for high performance, but on their own are not enough to guarantee long term performance.
French: Garantir la performance énergétique à long terme Un concept bien étudié et une supervision attentive des travaux de construction peuvent donner à un bâtiment un potentiel de haute performance mais ne suffisent pas à eux seuls pour garantir une performance à long terme.
English: The fact that a rental operation is carried on by what appears, or purports, to be a partnership does not, in itself, justify an assumption that the operation therefore must be a business.
French: Le fait qu'une activité de location soit menée par ce qui semble être ou est censé être une société ne justifie pas en soi l'hypothèse que l'exploitation est en conséquence une entreprise.
English: The application of the Almaty Guidelines is expected to substantially improve the situation both at the national and international levels in the next years.
French: L'application des Lignes directrices d'Almaty est censée améliorer la situation de façon significative aux niveaux national et international au cours de ces prochaines années.
English: In 2000, NSERC studied the participation of designated groups in its programs.
French: En 2000, le Conseil de recherches s’est penché sur la participation des groupes désignés à ses programmes.
English: Since the fifty-third session of the General Assembly, closer cooperation between the involved entities of the United Nations system has been achieved through the Ad Hoc Inter-agency Task Force on Energy.
French: Depuis la cinquante-troisième session de l'Assemblée générale, la coopération entre les organismes des Nations Unies concernés a été renforcée grâce à l'action de l'Équipe spéciale interorganisations sur l'énergie.
English: The majority of travellers with disabilities recognize the need to take charge of their trip, to enlist the assistance and cooperation of service providers.
French: La majorité des voyageurs handicapés reconnaissent qu’il est utile de prendre en main le déroulement de leur voyage et d’obtenir l’aide et la collaboration des fournisseurs de services.
English: It obliges government to tell people why the information is needed and how it will be used. It requires government to protect that data from unauthorized or unrelated uses and disclosures.
French: Il oblige le gouvernement à recueillir les données directement auprès des intéressés, lorsque c'est possible, à leur dire pourquoi il a besoin des renseignements et comment il les utilisera, et à protéger ces renseignements contre les usages et les communications non autorisés ou non liés.
English: Grand Chamber 6,67% Chambers (5 judges) 21,07%
French: Pourvois 250 200 150 100 Avis/Délibérations 50 0 2000 2001 2002 2003 2004 Procédures particulières