ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, service providers may experience practical problems in organizing and delivering services, and may require assistance in resolving them.
French: Les prestataires de services pourraient de même avoir besoin qu'on les aide à régler les problèmes d'ordre pratique qu'ils rencontrent dans l'organisation et la fourniture des services.
English: The EIB has advance plans to extend the premises of its headquarters to accommodate growth in the next 5 years; environmental considerations are key to the design of the new building.
French: La BEI prévoit d’agrandir le bâtiment qui abrite son siège, à Luxembourg, pour faire face à sa croissance dans les cinq années à venir ; les considérations environnementales revêtent une importance
English: The translations of the DL-101 course in Arabic, Portuguese and Russian were completed and work progressed on their on-line implementation.
French: La traduction du cours DL-101 en arabe, portugais et russe a été achevée et les travaux visant à rendre ces versions disponibles en lignes ont continué.
English: Our approach has been clear all along.
French: Notre approche a toujours été claire.
English: • Harmonization of procedures;
French: • Harmonisation des procédures;
English: However, in spite of this statement, there is substantial evidence that Rwanda has been exporting diamonds.
French: Toutefois, malgré cette déclaration, il est amplement prouvé que le Rwanda a exporté des diamants.
English: Our data (i) document the selective inhibition by genistein and tyrphostin of the contractile action of some, but by no means all, G-protein-linked vascular agonists in porcine and rat arterial preparations, (ii) establish the presence of sarcoma virus related tyrosine kinase activity in the porcine coronary artery, and (iii) demonstrate angiotensin II mediated increases in phosphotyrosyl protein content in porcine coronary artery tissue.
French: Nos résultats (i) mettent en évidence l'inhibition sélective par la génistéine et la tyrphostine de l'action contractile de certains, mais non pas de tous les agonistes vasculaires liés à la protéine G dans les préparations artérielles de rat et de porc, (ii) établissent la présence d'une activité de tyrosine kinase associée au virus sarcome dans l'artère coronaire porcine et (iii) démontrent des augmentations induites par l'angiotensine II de la teneur en protéine phosphotyrosyl dans le tissu de l'artère coronaire porcine.
English: But this is not how we came to the Halifax Agreement on limits.
French: Mais ce n’est pas ce qui a été convenu au sujet des limites dans l’entente d’Halifax.
English: Let us face it: the Security Council is venturing into the area of peace-building simply by default.
French: Il faut bien l'admettre : le Conseil de sécurité s'aventure dans le domaine de la consolidation de la paix simplement par défaut.
English: CORCAN is a Special Operating Agency of CSC responsible for aiding in the safe reintegration of offenders in Canadian society.
French: CORCAN est un organisme de service spécial du SCC chargé de contribuer à la réinsertion sociale en toute sécurité des délinquants dans la société canadienne.
English: It is only four months since the Commission sent out a communication of just under 30 pages concerning the precautionary principle.
French: Il y a à peine quatre mois, la Commission a publié une communication de pas moins de 30 pages sur le principe de précaution.
English: Contain essential information on legal documents, because human rights are also about laws.
French: Elles contiennent des informations essentielles ainsi que des documents juridiques, car les droits de l'homme sont inscrits dans des lois.
English: Not every state is aboard the R2P bandwagon, cautions Jocelyn Coulon, a foreign policy columnist for La Presse and author of Soldiers of Diplomacy:
French: Toutefois, cet engouement pour la responsabilité de protéger n'est pas partagé par tous les pays, met en garde Jocelyn Coulon, qui couvre les questions de politique étrangère pour le quotidien La Presse et auteur des Casques bleus.
English: H.E. Mr. Serge Lepeltier (France)
French: M. Serge Lepeltier (France) S.
English: While it recommends acceptance of some proposed additional capacity, the Committee cautions against the fragmentation of the regional divisions into a multiplicity of units, often leading to requests for additional senior posts to head those units.
French: Tout en recommandant l'approbation de certaines propositions visant à renforcer ses capacités, le Comité conseille d'éviter la fragmentation des divisions régionales en une multiplicité d'entités, qui entraîne souvent la demande de postes supplémentaires de rang élevé pour en assurer la direction.
English: Key words: ship ballast water, discharge, microorganism, trajectory, Vancouver Harbour, West Coast.
French: Mots clés : eaux de ballast de navires, décharge, micro-organismes, trajectoire, Port de Vancouver, côte Ouest.
English: Booking.com: hotel Castello Di Tavolara, Porto San Paolo , Italy - 157 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Castello Di Tavolara, Porto San Paolo , Italie - 152 Commentaires Clients.
English: As the end of the RAS evolution, a “breakaway song” is played on the ship’s public address system as the freshly fuelled vessel opens away from Protecteur.
French: À la fin du REM, une « chanson de séparation » est jouée sur le système de sonorisation du navire alors que le vaisseau fraîchement ravitaillé s’éloigne du Protecteur.
English: Although constitutional order was scrupulously respected in the immediate aftermath of the President's death, with the appointment of the Senate President as interim President, the political atmosphere following announcement of the date of the elections was highly charged, and there were fears in certain quarters that the country might face unrest if the transition and electoral period were not carefully managed.
French: Bien que l'ordre constitutionnel ait été scrupuleusement respecté immédiatement après le décès du Président, grâce à la nomination de la Présidente du Sénat comme Présidente intérimaire, l'atmosphère politique qui a suivi l'annonce de la date des élections était particulièrement lourde, et certains milieux ont craint que le pays doive faire face à des troubles si la période de transition et le processus électoral n'étaient pas bien gérés.
English: Explain which, if any, additional factors you propose to consider in preparing the pollution prevention plan (optional).
French: Si vous proposez de considérer un facteur additionnel lors de l’élaboration du plan de prévention de la pollution, veuillez expliquer lequel (optionnel).
English: Council conclusions on development policy and external assistance in 2006.
French: Conclusions du Conseil sur la politique de développement et l'aide extérieure en 2006.
English: Is it able to be treated at home with the mailed medicine? How to remit for the medicine and the medicine will be mailed definitely after remittance?
French: Quel est le moyen de distinguer le vitiligo sur le vagin et les taches blanches sur le vagin?
English: It should be possible for Member States to restrict services from other Member States where those services are subject to general prohibition in the Member State concerned rather than only where they are subject to total prohibition without exception.
French: Il est par conséquent proposé d'intégrer également dans l'article 17, point 12, les articles 6 à 11 du règlement n° 259/93/CEE, qui concernent le transfert en vue de la valorisation.
English: Amendment 16 Article 2, paragraph 2, point (l) (l) promoting cooperation in the energy, telecommunication and transport sectors including on interconnections, the networks and their operations, the security and safety of international transport and energy operations, renewable energy sources, energy efficiency and clean transport; (l) promoting cooperation in the energy, telecommunication and transport sectors including on interconnections, the networks and their operations, the security and safety of international transport and energy operations, renewable energy sources, energy efficiency and sustainable transport;
French: Amendement 17 Article 2, paragraphe 2, point o) (o) encourager la coopération dans des domaines tels que la justice et les affaires intérieures, notamment le droit d’asile et la migration, les actions destinées à combattre et à prévenir le terrorisme et le crime organisé du point de vue, entre autres, de leurs aspects financiers, du blanchiment d’argent et de la fraude fiscale; (o) encourager la coopération dans des domaines tels que la justice et les affaires intérieures, notamment le droit d’asile et la migration, les actions destinées à combattre et à prévenir la traite des êtres humains, le terrorisme et le crime organisé du point de vue, entre autres, de leurs aspects financiers, du blanchiment d’argent et de la fraude fiscale;
English: Injured in a skiing accident at age 19, he is now a Vancouver city councillor and the founder and driving force behind a number of organizations which enhance the lives of people with disabilities.
French: Victime d'un accident de ski à 19 ans, il est aujourd'hui conseiller municipal de la ville de Vancouver. Il est aussi le fondateur et le moteur de plusieurs organismes voués à l'amélioration des conditions de vie des personnes handicapées.
English: The Slovak Republic, as a member State of the Council of Europe and a State party to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, opened the Information and Documentation Centre of the Council of Europe in 1993.
French: La République slovaque, en tant qu'État membre du Conseil de l'Europe et Partie à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, a ouvert le Centre d'information et de documentation du Conseil de l'Europe en 1993.
English: Victims of the Khmer Rouge "should have a chance to stop being victims, to take control of what happened to them by telling their story."
French: Les victimes des Khmers rouges « devraient avoir la possibilité de ne plus être des victimes et de prendre le contrôle de ce qui leur est arrivé en relatant les faits qu'ils ont vécus ».
English: • Succession Planning and Management Workshop
French: • Atelier sur la planification et la gestion de la relève
English: 2004 (40 min.). Contact: (902) 490-5840 Web site: www.halifaxpubliclibraries.ca/programs DARTMOUTH Event: "Slave Catchers, Slave Resisters" Location:
French: 2004 (40 minutes). Personne-ressource: (902) 490-5840 Site Web: www.halifaxpubliclibraries.ca/programs DARTMOUTH Activité "Slave Catchers, Slave Resisters" Lieu :
English: ACOA undertakes a variety of activities, through a range of targeted initiatives, to achieve its objective of fostering the development of the business environment for competitive and sustainable SMEs.
French: L’APECA réalise diverses activités dans le cadre d’une gamme d’initiatives ciblées dans le but d’atteindre son objectif de favoriser l’environnement commercial propice à la compétitivité et à la viabilité des PME.
English: An important element of the program will be providing continuity and support for the Garry Oak Ecosystems Secretariat, including a Program Co-ordinator, a Program Assistant, and a Public Involvement and Extension Specialist.
French: Le projet sensibilisera les gens au caractère migratoire de la tortue luth, comme à la nécessité d'assainir son habitat au Canada et de changer les comportements afin d'assurer son rétablissement et sa protection, de même que celles de nombreuses autres espèces côtières.
English: 103-104) TULAY is a program of the Bureau of Local Employment which aims to assist in the integration of PWDs into mainstream society by providing them access to training and employment opportunities both in the formal and informal sector.
French: Il a pour objet de contribuer à l'intégration sociale des personnes handicapées en leur ouvrant l'accès à la formation et aux possibilités d'emploi aussi bien dans le secteur structuré que dans le secteur informel.
English: Common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations (recast) - Common rules and standards for ship inspection and survey organisations (recast) - Port State control (recast) - Community vessel traffic monitoring and information system - Investigation of accidents in the maritime transport sector - The liability of carriers of passengers by sea in the event of accidents - Civil liability and financial guarantees of shipowners - Compliance with flag State requirements (debate)
French: Règles et normes communes concernant les organismes habilités à effectuer l'inspection et la visite des navires ainsi que les activités pertinentes des administrations maritimes (refonte) - Règles et normes communes concernant les organismes habilités à effectuer l'inspection et la visite des navires (refonte) - Contrôle par l'État du port (refonte) - Système communautaire de suivi du trafic des navires et d'information - Enquêtes sur les accidents dans le secteur des transports maritimes - Responsabilité des transporteurs de passagers par mer en cas d'accident - Assurance des propriétaires de navires pour les créances maritimes - Respect des obligations des États du pavillon (débat)
English: Although population estimates are not available, a comparison of 2003 data to 1996 data suggests that older aged rougheye rockfish (those 50 years and over) have declined.
French: Bien que des estimations de la taille de la population ne soient pas disponibles, une comparaison des données pour 2003 et de celles pour 1996 donne à penser à un déclin des classes d’âge les plus avancées (50 ans et plus).
English: The prize allows them to build on their achievements in office and play an active role in civil society, diplomacy or conflict resolution on the continent once they have left office.
French: Le Prix Ibrahim leur permettra de faire fond des réussites accomplies au cours de leur mandat national et, à l’issue de celui-ci, de prendre une part active dans la société civile, la diplomatie ou la résolution des conflits sur le continent.
English: Canadian Consumer Information Gateway http://consumerinformation.ca/ The Canadian Consumer Information Gateway is a Government of Canada initiative that includes over 35 government departments and agencies with an interest in consumer issues.
French: L'économie canadienne à votre portée http://canadianeconomy.gc.ca/francais/economy/ Guichet unique du Gouvernement du Canada sur l'économie nationale: indicateurs principaux, ressources sur tous les aspects de l'économie, renseignements sur les concepts économiques, événements économiques clés, et un aperçu de l'économie canadienne.
English: Therefore this amending provision adds entries to the Annex for Bulgaria and Romania only.
French: La modification consiste par conséquent à ajouter à l'annexe des mentions relatives uniquement à la Bulgarie et à la Roumanie.
English: Presently, the constitutional provisions regarding discrimination, relate to actions by the State and State agents.
French: À l'heure actuelle, les dispositions constitutionnelles concernant la discrimination sont liées à des actions de l'État et de ses agents.
English: The presentation was met with uniform acceptance, and now Canada is leading a group of officials in the G7 who are developing a paper to be presented to the ministers when we next meet.
French: La présentation a été bien accueillie de tous, et le Canada dirige maintenant un groupe de représentants du G7 qui rédige un document qui sera présenté aux ministres à leur prochaine réunion.
English: As indicated previously, the Commission’s mandate derives, among other things, from the fact that there were movements in population.
French: Comme indiqué précédemment, le mandat de la Commission, entre autres, découle du fait qu’il y a eu des mouvements dans la population.
English: The Government's strong network of social programmes has managed to significantly reduce inequality within the country, improving the standard of living of millions and shrinking malnutrition rates.
French: Le vaste éventail de programmes sociaux mis en place par l'État avait permis de réduire nettement les inégalités dans le pays en améliorant le niveau de vie de millions de Brésiliens et en réduisant sensiblement les taux de malnutrition.
English: Mr. Bhattarai (Nepal), speaking as the coordinator of the informal consultations on draft resolution A/C.5/56/L.20, entitled “Financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor”, said that a consensus had been reached on the text and he hoped the Committee would adopt it without a vote.
French: M. Bhattarai (Népal), parlant en sa qualité de coordinateur des consultations officieuses concernant le Projet de résolution A/C.5/56/L.20, intitulé « Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental », dit que le texte a fait l'objet d'un consensus et il exprime l'espoir que la Commission l'adopterait sans vote.
English: • a new $600-million program to improve infrastructure that supports major border crossings, such as highways and commercial vehicle processing centres.  Under this program, the Government will seek partnerships with the provinces, municipalities and the private sector.
French: Budget de 2001 - Financement pour la sécurité (sur cinq ans) Renseignement et forces de l’ordre (millions $) Augmentation du nombre d’agents du renseignement et de policiers 1 177 Coordination et échange d’information 76 Sécurité maritime 60 Échec au financement du terrorisme 63 Autres mesures 163 Éventualités 95
English: The thob, a woman’s dress, is a basic garment in Palestine.
French: La robe thob est un classique dans la garde-robe des Palestiniennes.
English: `the situation in the Middle East continues to be potentially dangerous and is likely to remain so, unless and until a comprehensive settlement covering all aspects of the Middle East problem can be reached'.
French: ` …la situation au Moyen-Orient demeure potentiellement dangereuse et risque de le rester tant que l'on ne sera pas parvenu à un règlement global couvrant tous les aspects du problème du Moyen-Orient'.
English: • describe and justify the choice of projects and selected activities for the cumulative effects assessment.
French: Décrire et justifier le choix des projets et des activités retenus aux fins de l’évaluation des effets cumulatifs.
English: There are currently no long-term data available on population trends.
French: Aucune donnée à long terme n’est actuellement disponible sur les tendances des populations.
English: U.S. DOC Regions
French: Principaux partenaires commerciaux américains par États Figure A4 :
English: Greater advertising surface space than other formats such as the stick, cube or pyramid.
French: Plus grande surface publicitaire que d’autres formats comme le stick, le morceau de sucre ou le tétraèdre.
English: The conclusions of the report seemed, at this time, in general not to favour requirements for additional data in the Community and Common transit systems.
French: Les conclusions du rapport semblaient être qu'à l'heure actuelle l'on n'était pas favorable à l'inclusion de données supplémentaires dans le cadre des systèmes de transit communautaire et de transit commun.
English: Managing antimicrobial resistance risks Chapter 7.
French: Gestion des risques liés à la résistance aux antimicrobiens Chapitre 7:
English: ______________________________________ Authorized Signature
French: _______________________________________________ _______________________________________________ _________________________ Signature Nom et titre (En lettres moulées) Date
English: Strict application of the principles of demand management will place pressure on agricultural producers to use water more efficiently and to return unconsumed water to the cycle in a form acceptable to other users.
French: Le nouveau règlement municipal sur les eaux usées de la Colombie-Britannique, qui est entré en vigueur en juillet 1999, autorise l’élargissement de l’utilisation des eaux recyclées, moyennant un traitement approprié, une surveillance et l’application de normes de qualité.
English: The organic sector is growing rapidly.
French: L’industrie de l’alimentation biologique enregistre une croissance rapide.
English: Close the drain valve in the basement.
French: Fermez le robinet de vidange au sous-sol.
English: The original or a certified true copy of the certificate of amalgamation.  b.
French: L'original ou une copie conforme du certificat de fusion.  b.
English: Economics of Scale in Agriculture (Nigeria) Responsible Officer David Glover Name:
French: Economics of Scale in Agriculture (Nigeria) Responsable David Glover Nom:
English: Baker moved to Canada in 1958, where he studied composition with Jean COULTHARD and Elliot Weisgarber at the University of British Columbia, becoming a Canadian citizen in 1970.
French: En 1958, il s'installe au Canada où il étudie la composition avec Jean COULTHARD et Elliot Weisgarber, à l'Université de la Colombie-Britannique. Il devient citoyen canadien en 1970.
English: • minor technical and editorial changes to the accountability and reporting structure.
French: • légères modifications techniques et rédactionnelles apportées à la structure de responsabilisation et de rapport.
English: Other respondents complain that the quality of coaching in Canada is low in comparison to other countries due to the poor coaching education in Canada.
French: D'autres sujets ont indiqué que la qualité du bassin d'entraîneurs canadiens laisse à désirer par rapport à d'autres pays; cette lacune est due au manque de formation des entraîneurs à l'échelle nationale.
English: However, include the GST and PST, or HST, in the vehicle's capital cost.
French: Cependant, vous devez inclure la TPS ni de la TVP ou la TVH dans le coût en capital du véhicule.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 77.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 77 de l'ordre du jour.
English: Saas" has so thoroughly captured the public imagination in Afghanistan that, in this deeply conservative Islamic country where family problems are often literally hidden behind the veil, it’s an Indian TV show that has come to dominate (and sometimes to justify) public discussion of family issues.
French: Saas" a tellement conquis le public afghan que, dans ce pays musulman très conservateur où les problèmes familiaux sont souvent littéralement mis sous voile, la série télévisée indienne domine désormais (et parfois justifie) les débats publics sur les questions familiales.
English: The rapporteur, Mrs Haug, has reached broad areas of compromise in her report, which we hope will be respected in the vote, and which we hope will strengthen Parliament' s commitment with regard to employment, culture, the new Amsterdam policies and, no less importantly, the budgetary obligations and rights.
French: Mme Haug, pour sa part, prend, dans son rapport, des engagements dans différents domaines qui, nous l'espérons, seront respectés lors du vote, et il en résulte un renforcement de l'engagement du Parlement dans le domaine de l'emploi, de la culture, des nouvelles politiques d'Amsterdam et des non moins importants droits et obligations budgétaires.
English: There is increasing evidence that PCBs and other organochlorines may affect the immune systems of wildlife, even at very low concentrations.
French: Il existe de plus en plus de preuves que les BPC et d'autres organochlorés peuvent avoir des conséquences sur les systèmes immunitaires des espèces fauniques, même à de très faibles concentrations.
English: The eligible institution (alone or as the head of a consortium of institutions) that submits the infrastructure application will normally receive and administer the funds.
French: L’établissement admissible (seul ou en tant que leader d’un consortium d’établissements) qui soumet la demande d’infrastructure est généralement celui qui reçoit et administre les fonds.