ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Huge damage is inflicted on developing countries as a result of the smuggling of funds across borders, which deprives those countries of the benefits of those funds, which are deposited in foreign banks.
French: Ces pays souffrent considérablement de la contrebande de fonds par-delà les frontières, qui les prive d'en bénéficier du fait qu'ils sont déposés dans des banques étrangères.
English: However, organising a system that is so bureaucratic as to be inefficient stems from poor legislation.
French: Mais organiser un système à ce point bureaucratique qu'il ne peut être qu'inefficace relève d'une mauvaise législation.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=E6272BCB-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=E6272BCB-1&accessible=off
English: • The re is a planne d improve ment of US D 45 million for the motorway from Khashuri, at the entrance to the Borjomi valley, to Borj omi, to be completed by 2013.
French: Le s travaux devraient être terminé s d’ ici à 2013.
English: They also called on the international community to take full advantage of the 10 year review of the Yokahama Strategy for Natural Disaster Reduction, to be held in Kobe, Japan from 18-22 January, 2005, to address the specific issues of SIDS including the possibility of establishing insurance and re-insurance arrangements for SIDS as they relate to natural and environmental disasters.
French: Ils l'ont aussi invitée à pleinement mettre à profit l'examen décennal de la stratégie de Yokohama pour la prévention des catastrophes naturelles, qui se tiendrait à Kobe (Japon) du 18 au 22 janvier 2005, pour examiner les questions qui concernaient spécifiquement les PEID, notamment celles qui avaient trait aux arrangements en matière d'assurance et de réassurance des PEID pour ce qui était des catastrophes naturelles et environnementales.
English: With its preferential position, near to the commercial city the B&B gives you the opportunity to discover the artistic places the cultural events and the gastronomy of an unique town!
French: Toutes les chambres sont dotées de salle de bain avec douche, climatiseur , internet, tv, cd-dvd, frigobar, téléphone et fax à demande.
English: A lovely panoramic garden surrounds the hotel, where are located the swimming pool, tennis courts, bowling, fitness track, solarium, gym, health spa and where overlook the hotel restaurant, the foyer and lounge bar, a delightful place for a snack or drink.
French: Le restaurant, le hall et le salon de l’hôtel, très agréable pour un encas ou un apéritif sur la terrasse donnent sur un beau jardin panoramique qui entoure l’hôtel. On y trouve également la piscine, les courts de tennis, le bowling, le parcours de fitness, le solarium, le gymnase et le centre esthétique.
English: MTS Allstream pursuant tothe procedures established in Decision 2007-125, as amended by the Commission on 24 April 2008 provides the following reply comments. Document: 930090.pdf - 62KB 2008-07-23 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
French: MTS Allstream pursuant tothe procedures established in Decision 2007-125, as amended by the Commission on 24 April 2008 provides the following reply comments. Document: 930090.pdf - 62KO 2008-07-23 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
English: In the Tribunal’s view, the goods are designed for a sporting activity, i.e. scuba diving.
French: La note des Considérations générales des Notes explicatives du chapitre 64 indique que, sous réserve de quelques exceptions, la position no 64.04 comprend diverses variétés de chaussures.
English: Secondly, relations between the Croatian State and the Serb minority are burdened by the legacy of the recent war, i.e. return of refugees and restitution of their property [see paragraph on "refugees" below].
French: Ensuite, les relations entre l'État croate et la minorité serbe sont grevées par le contentieux hérité du récent conflit, à savoir le retour des réfugiés et la restitution de leurs propriétés [voir paragraphe sur les «réfugiés» ci-dessous].
English: States should, to the extent feasible, follow the best practice on fuze design as stipulated in Annex I.
French: Les États devraient, dans la mesure du possible, suivre les pratiques optimales pour concevoir les dispositifs de mise à feu, comme prévu dans l'annexe I.
English: The adducts from the reaction of 4-phenyl-1,2,4-triazoline-3,5-dione with a number of α,β-unsaturated ketones have been isolated and characterized.
French: On a isolé et caractérisé les adduits provenant de la réaction de la phényl-4 triazoline-1,2,4 dione-3,5 avec un certain nombre de cétones α,β non saturées.
English: At the time of the Board's interim audit, internal control frameworks were not under development.
French: Au moment de l'audit intérimaire du Comité, le dispositif de contrôle interne n'était pas en cours d'élaboration.
English: Maoist terrorist atrocities had undermined the safety and general welfare of the population.
French: Les atrocités commises par les terroristes maoïstes ébranlent la sécurité et le bien-être général de la population.
English: The proposed DMISCO would work together with other initiatives within the United Nations system, ensuring the optimization of efforts and non-duplication of activities, in particular with regard to the work carried out by UNOSAT and WMO.
French: L'organisation proposée coopérerait avec d'autres initiatives du système des Nations Unies afin d'optimiser les efforts et d'éviter le chevauchement d'activités, notamment en ce qui concerne les travaux menés par l'UNOSAT et l'OMM.
English: This is all the more important in order to prevent terrorists from using the territory of one Member State to perpetrate acts of terror in the territory of another State.
French: Cela est d'autant plus important qu'il faut empêcher les terroristes d'utiliser le territoire d'un État Membre pour commettre des attentats sur celui d'un autre État Membre.
English: As I stated earlier, the rest of my statement addresses Burundi's view on the role of the United Nations in the twenty-first century, particularly in connection with changing the Security Council through the equitable representation of all regions of the planet.
French: La suite de mon discours donne les avis du Burundi sur le rôle des Nations Unies au XXIe siècle, spécialement sur l'adaptation du Conseil de sécurité par une représentation équitable de toutes les régions de la planète.
English: Additionally, not more than 2 of these assessment factors should be recorded as "Not Observed" With respect to next rank, the rated chaplain is: - Capable of producing expected results through his/her leadership styles - Effective at developing subordinates - Receptive to change and seeks to communicates change objectives to peers and /or subordinates - Consistently displays behaviour traits appropriate to the situation.
French: De plus, la mention « Non observé » ne doit pas apparaître plus de deux fois dans cette série de facteurs. Par rapport au grade suivant, l'aumônier évalué est : - capable d'obtenir les résultats attendus en appliquant ses styles de leadership; - est efficace dans le développement de ses subalternes; - accepte le changement et cherche à communiquer les objectifs de changement à ses pairs ou subalternes; - réagit toujours correctement dans n'importe quelle situation; - n'hésite pas à faire des suggestions et prend immédiatement les mesures nécessaires sans encadrement; - délègue, surveille et maintient le
English: The voting rights of the United Kingdom shall be suspended in respect of acts of the Council referred to in the Articles listed in paragraph 4 and in the instances referred to in the first subparagraph of Article 139(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: Les droits de vote du Royaume-Uni sont suspendus pour les actes du Conseil visés aux articles énumérés au paragraphe 4 et dans les cas visés à l'article 139, paragraphe 4, premier alinéa, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: In many developing countries, open trade regimes and financial markets alone have not lived up to expectations in promoting sustainable development and poverty reduction.  The Review Conference concluded that much more attention is needed to be paid on to the detrimental effects of anti-competitive practices on the functioning of markets, the process of privatization, the creation of a dynamic enterprise sector, and the interface between foreign direct investment, international trade and competitiveness.
French: Dans bon nombre de pays en développement, l'ouverture du régime commercial et les marchés financiers n'a pas répondu aux attentes pour ce qui est de promouvoir le développement durable et de lutter contre la pauvreté.  À la Conférence d'examen, il a été jugé nécessaire d'accorder beaucoup plus d'attention aux effets néfastes des pratiques anticoncurrentielles sur le fonctionnement des marchés, le processus de privatisation, la création d'un secteur dynamique d'entreprises et l'interaction entre l'investissement étranger direct, le commerce international et la compétitivité.
English: The appellant challenged the value of knowledge question 9 and abilities questions 12 and 13.
French: L'appelante a contesté la valeur de la question 9 des connaissances et des questions 12 et 13 des capacités.
English: Cuba benefited from a loan approved in 1980, which was successfully implemented and closed in 1989.
French: Cuba a bénéficié d'un programme de crédit en 1980 qui s'est déroulé avec succès et a pris fin en 1989.
English: Clearly, where the mechanism(s) start(s) functioning on a specific date, and would continue ongoing trial and/or appeals proceedings from the Tribunals, the workload at commencement would be higher and there would be a stronger case for having a president and prosecutor for each mechanism or branch at that time.
French: Si le ou les mécanismes doivent commencer à fonctionner à une date précise et se saisir directement de procès en première instance ou en appel entamés par les Tribunaux, la charge de travail sera d'emblée plus lourde et il serait bon dans ce cas que chaque mécanisme ou chaque branche dispose de son propre président et de son propre procureur.
English: "You have a set image of people who come from Africa, but I come from a family where we were raised to be productive.
French: J’ai dit : « vous avez des images des gens qui viennent d’Afrique, mais moi, je viens d’une famille où j’ai été élevée pour être productive.
English: The initiative seeks to inform educators on the most effective concepts, tools, skills, and values surrounding ESD to bring to the classroom.
French: Cette initiative vise à informer les éducateurs sur les concepts, les outils, les habiletés et les valeurs pour apporter l'ÉDD aux salles de classe.
English: Decides that the 4-per-cent reduction in the recovery rate for contributions over $40 million will be continued beyond 2004 so that a comprehensive proposal can be prepared for review by the Executive Board at the second regular session of 2005, taking into account the results of the discussions on harmonization and a review of the UNICEF experience in implementing decision 2003/9.
French: Décide de continuer d'appliquer après 2004 une réduction de 4 % pour les contributions de plus de 40 millions de dollars, afin qu'une proposition détaillée puisse lui être soumise pour examen à sa deuxième session ordinaire de 2005, en tenant compte des résultats des débats sur l'harmonisation et de l'expérience acquise par l'UNICEF dans l'application de la décision 2003/9.
English: African cultural events are more widely seen in Ontario and Alberta than in the rest of the country whereas Ontario has the largest following for Caribbean cultural events than elsewhere in Canada.
French: Les événements de cultures africaines sont vus par plus de personnes en Ontario et en Alberta que dans le reste du pays. L'Ontario a le plus grand nombre d'adeptes des événements de cultures des CaraÃ¯bes au Canada.
English: It looks like EA will keep releasing new screens of Need For Speed Underground 2 every 2 days or so. 10 more screens to stare or laugh at depending your tastes.
French: EA semble avoir une source intarissable d'images pour son Need For Speed Underground 2 , un jeu développé tout spécifiquement pour la rédaction au grand complet de xboxlive.fr.
English: Decisions : 2006 Decision No. 94-R-2006 February 17, 2006 APPLICATION by Manitoba Transportation and Government Services, pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 94-R-2006 le 17 février 2006 DEMANDE présentée par Manitoba Transportation and Government Services en vertu de l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The STPS is also promoting a series of measures to facilitate the insertion of handicapped and older persons into the labour market with full respect and exercise of their human, political and social rights.
French: Par ailleurs, le STPS favorise la réalisation d'un ensemble d'interventions qui facilitent l'intégration au marché du travail des personnes handicapées et des personnes âgées, en respectant pleinement leurs droits fondamentaux, politiques et sociaux et en assurant l'exercice de ces droits par les intéressés.
English: On the question of reform, we agree that any reforms should include the Security Council in order to make it more democratic and transparent.
French: Sur la question de la réforme, nous sommes d'accord pour dire que toute réforme doit porter aussi sur le Conseil de sécurité, pour en faire un organe plus démocratique et plus transparent.
English: All documents go to a mailing address as provided by the charity.
French: Tous les documents sont envoyés à l'adresse postale fournie par l'organisme de bienfaisance.
English: It covers an 8748m2 surface area and is situated at about 160 km from the South of France, 82 km from Tuscany and 12 km from Sardinia.
French: D'une superficie de 8 748m�, elle est distante de la Provence d'environ 160km, 82km la s�parent de la Toscane et 12km de la Sardaigne.
English: Amendment 1 Article 3, paragraph 1 a (new) The Commission shall evaluate each year whether Member States whose vessels operate under the Protocol to the Agreement have complied with reporting requirements. Where this is not the case, the Commission shall withhold their 1
French: Amendement 3 Proposition de règlement Article 3 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Article 3 ter Préalablement à l'expiration du protocole ou avant l'ouverture de négociations pour son éventuel remplacement, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil une évaluation a PE400.695v02-00 4/6 AD\710565FR.doc
English: Facility B actually emitted 116 tonnes of NOx.
French: Le Canada et les États-Unis ont récemment convenu d’amorcer des discussions sur une annexe à l’accord pour réduire les matières particulaires.
English: In the coming years, they will concentrate on operationalizing the Centre for the Commercialization of Biomedical Technologies; developing a Researcher in Residence program for cluster organizations; linking the cluster with other clusters nationally and globally; establishing SME commercialization and growth services; disseminating medical technology bulletins; and deploying competitive technical intelligence services In addition, NRC-IBD will implement development strategies to enhance the cluster and position it for growth from the current "developing" phase to the "established" phase.
French: Au cours des prochaines années, le CNRC se concentrera sur la mise en service du Centre de commercialisation des technologies biomédicales, le développement d’un programme de chercheurs résidents pour les organisations de la grappe, l’établissement de liens entre la grappe et d’autres grappes à l’échelle nationale et mondiale, la création de services de commercialisation et de stimulation de la croissance pour les PME, la diffusion de bulletins de technologies médicales et le déploiement de services de veille technologique concurrentielle. En outre, l’IBD mettra en œuvre des stratégies de développement afin de stimuler la grappe et de la positionner de telle sorte qu’elle puisse passer de la phase actuelle de « développement » à celle d’une grappe « établie ».
English: • the development of an interactive community web page, which will allow communities to exchange views and experiences; and • online training sessions on key topics such as e- business or ecotourism marketing.
French: Le programme élargi, qui s’appuie sur l’atelier, comporte trois nouvelles composantes : un suivi post-atelier par un consultant qualifié; l’élaboration d’une page Web communautaire interactive permettant aux collectivités d’échanger des points de vue et des expériences; et des séances de formation en direct sur des sujets clés comme le commerce électronique et le marketing écotouristique.
English: For the purposes of this directive, employees who reside outside their headquarters and commute daily from their residence to work shall: a. be deemed to be residing at the headquarters, if their residence is in a location that is or would qualify as an isolated post; or b. be considered an employee without dependants, if the residence is in a location that is not or would not qualify as an isolated post.
French: Pour les besoins de la présente Directive, le fonctionnaire qui réside à l'extérieur de sa zone d'affectation et qui se déplace chaque jour entre sa résidence et son lieu de travail : a. est réputé résider au lieu d'affectation si sa résidence se trouve dans une localité qui est un poste isolé ou qui aurait droit à cette appellation, ou b. est considéré comme fonctionnaire seul si sa résidence se trouve dans une localité qui n'est pas un poste isolé ou qui n'aurait pas droit à cette appellation.
English: Monitoring in performed and reports are received as required.
French: Le suivi est effectué et les rapports sont reçus tel que prévu.
English: The Tribunal notes that the type of post for each option was very specific and also mandatory.
French: Le Tribunal fait observer que le type de poteaux lié à chacune des options était très spécifique et présentait un caractère obligatoire.
English: Canadian Remedial Action Plans Port Hope Table of Contents RAP Status Natural Resources Canada is leading the clean-up of all radioactive wastes found within the municipalities of Port Hope and Clarington, including those with the Port Hope Harbour, and is now working together with Environment Canada to ensure the stages of the Remedial Action Plan are followed within the larger clean-up project.
French: Plans d'assainissement canadiens Port Hope Table des Matières Situation du PA Ressources naturelles Canada pilote le projet de décontamination de tous les déchets radioactifs trouvés dans les municipalités de Port Hope et de Clarington, y compris ceux du port de Port Hope, et collabore actuellement avec Environnement Canada pour que les étapes du plan d'assainissement soient franchies dans le contexte du vaste projet de décontamination.
English: (c) Provide all victims with access to appropriate health care, including sexual and reproductive health care, psychological care and trauma counselling, as well as to rehabilitation, social integration and all other necessary remedies;
French: c) De permettre à toutes les victimes d'accéder à des services de santé appropriés, notamment des services d'hygiène sexuelle et de santé procréative, d'aide psychologique et de conseil post-traumatique, ainsi qu'à la réadaptation, à l'intégration sociale et à tous les autres moyens nécessaires;
English: As a result we established a National AIDS Commission chaired by the Minister of Human Development, Women and Civil Society.
French: En conséquence, nous avons établi une Commission nationale du sida présidée par le Ministre du développement humain, de la femme et de la société civile.
English: After covering how the virus is transmitted:
French: Après avoir examiné les modes de transmission du virus :
English: Furthermore, since we already were Taxprep users, the integration between both products was a valuable asset in favour of CCH Scan.
French: De plus, comme nous étions déjà des utilisateurs de Taxprep, l'intégration entre les deux produits était un atout important en faveur de CCH Scan.
English: Stevenson dealt with an award of costs incurred prior to the referral of a complaint to the Tribunal.
French: La décision Stevenson traitait d'une adjudication de dépens encourus avant le renvoi d'une plainte au Tribunal.
English: It allows recovering in a totally effective way all the data from a project which has not been manually saved.
French: Permet de récupérer de manière effective tous les éléments d’un projet qui n’ont pas été sauvegardés manuellement.
English: Rephrasing the CTF objective of regional support so that it emphasizes regional expression rather than regional production and regional job creation would emphasize that the Fund supports a cultural objective not an economic objective.
French: Une nouvelle formulation de l'objectif du FCT de soutien régional mettant l'accent sur l'expression régionale plutôt que sur la production régionale et la création d'emplois régionaux indiquerait mieux que le Fonds vise à soutenir un objectif culturel et non un objectif économique.
English: Target: 100% implementation with action items stemming from findings of audit and evaluations.
French: Mise en oeuvre complète des mesures découlant des résultats des vérifications et des évaluations.
English: The album devotes separate pages to each of the 12 endangered species.
French: La collection annuelle de 2008 sera présentée dans un album spécialement conçu qui comportera une page pour chacune des 12 espèces illustrées.
English: 2000 United Nations/Food and Agriculture Organization of the United Nations Pledging Conference for the World Food Programme
French: 1er novembre 2000
English: Violence can be self-directed (as in suicide or self-harm), collective (as in, for example, war or gangland activity) or interpersonal (involving, for example, a child, partner, elderly person, acquaintance or stranger).
French: La violence peut être dirigée contre soi-même (comme dans le cas du suicide ou de l’automutilation), collective (en cas de guerre ou d’activités de bandes criminelles) ou interpersonnelle (lorsqu’elle vise, par exemple, un enfant, un partenaire, une personne âgée, une connaissance ou un étranger).
English: The fortieth anniversary of the signing of the Treaty of Tlatelolco was recognized.
French: Le quarantième anniversaire de la signature du Traité de Tlatelolco a été salué.
English: In the standing position, the chap is muff diving her while the other woman is giving him a fellatio.
French: Debout, le type lui fait minette pendant que l'autre fille taille une pipe au mec.
English: DECISION STRAYER J. The claimant quit her job at Leblanc's Self Service Ltd. in Gravelbourg, Saskatchewan on June 26, 1993.
French: La prestataire a quitté son emploi à la Leblanc's Self Service Ltd. à Gravelbourg, Saskatchewan, le 26 juin 1993.
English: Canadian technology networks and associated councils are a key reason behind BC's ability to take a leadership role in the technology industry.
French: Les réseaux technologiques et conseils associés canadiens confirment la capacité de la Colombie-Britannique de jouer un rôle de chef de file dans le secteur des technologies.