ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See, for example, Articles 61 and 62 of the WIPO Arbitration Rules and Articles 55 to 56 of the WIPO Expedited Arbitration Rules.
French: Cela donne aux parties une certitude quant au coût de la procédure (non compris naturellement les éventuels honoraires d’avocat).
English: • In addition, the 2004 Budget provided an increase in early learning and child care funding of $75 million annually in both 2004-05 and 2005-06. This will bring total support over the first five years to $1.05 billion, to be provided through the CST.
French: • En outre, le budget de 2004 prévoyait une augmentation annuelle de 75 millions de dollars en 2004-2005 et 2005-2006 au titre de l’apprentissage et des services de garde des jeunes enfants, ce qui portera l’aide totale accordée pendant les cinq premières années à 1,05 milliard de dollars.
English: A state-of-the-art armoured vehicle: the future is now! Tuesday, November 09, 2004 Project Number:
French: Un véhicule blindé à la fine pointe de la technologie : l’avenir est maintenant! mardi 9 novembre 2004 Numéro du projet :
English: Together, we can ensure that the fragile beauty of the dunelands will endure for future generations.  Last Updated: 2003-11-17 To the top Important Notices
French: Ensemble, nous pouvons protéger la beauté fragile des réseaux dunaires au profit des générations à venir.  Dernière mise à jour : 2003-11-17 Haut de la page Avis importants
English: The fisheries management failures under NAFO are amply documented and well known and include problems such as flag State failure to regulate fishing vessels, lack of uniform and consistent reporting, abuse of quota levels and NAFO procedures as well as a general failure to adopt scientific advice.
French: Les échecs de la gestion des pêches sous l’égide de l’OPANO sont largement documentés et bien connus; ils comprennent des cas comme le défaut des États du pavillon de réglementer les bateaux de pêche, l’absence de soumission uniforme et cohérente de rapports, le dépassement des quotas et le recours abusif aux procédures de l’OPANO ainsi que le refus généralisé de mettre en pratique les avis scientifiques.
English: An ozone measuring and monitoring program commenced in 1957 and continues with computerized equipment Isachsen Weather Station Isachsen Weather Station, Ellef Ringnes Island.
French: En 1957 est mis en place un programme de mesures et de surveillance de l'ozone, qui sera informatisé par la suite. Station météorologique Isachsen La station Isachsen est située sur l'île Ellef Ringnes.
English: • Currently, the cost-sharing ratio for the CFPP is 78:22 and for the RCMPPP is 75:25 between the employer and the plan members, respectively.
French: • Le tableau ci‑après indique les taux de cotisation des participants qui s'appliqueront aux trois régimes à compter de 2006. Taux de cotisation
English: Table 9 Population 15+ with Any Post-Secondary Attainment by Identity Group, Selected Cities, Canada, 2001 1 Other Canadian - Registered Indian. 2 For urban areas with populations of 100,000 or more.
French: Tableau 9 Pourcentage de la population âgée de 15 ans ou plus ayant suivi des études postsecondaires par groupe d'identité et certaines villes, 2001 1 Autres Canadiens - Indiens inscrits. 2 Zones urbaines comptant 100 000 habitants ou plus.
English: Following up on the Lisbon decision to enhance implementation of agreed measures, and particularly the Code of Conduct on politico-military aspects of security, the FSC approved a questionnaire on implementation of the Code that participating States will answer on an annual basis.
French: Donnant suite à la décision, prise à Lisbonne, d’intensifier l’application des mesures agréées, et en particulier du Code de conduite relatif aux aspects politico-militaires de la sécurité, le FCS a approuvé un questionnaire sur l’application du Code, questionnaire auquel les Etats participants répondront une fois par an.
English: You can find out more about this at Allocating income to Canada for acting services. Enter the information requested on the application form.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, cliquez sur Attribution au Canada des revenus gagnés pour des services d'acteur.
English: • establishing partnerships with non-government organizations for response to marine mammal stranding incidents or entanglements; and
French: • l'établissement de partenariats avec des organismes non gouvernementaux pour réagir aux incidents d'échouage ou d'enchevêtrement des mammifères marins;
English: Through a process of deduction, it is possible to reinterpret existing results using a form of subdural analysis that cuts across and below specialized languages to reveal common conceptual foundations.
French: Un pro-cessus de déduction permet d'interpréter à nouveau les résultats actuels en se servant d'une forme d'analyse subdurale qui traduit les langages spécialisés pour révéler des bases conceptuelles communes.
English: "We got kids involved by having them volunteer in the community.
French: « Nous y avons intéressé les jeunes en leur faisant faire du bénévolat dans la collectivité.
English: 9. lithium enriched in the lithium-6 (6Li) isotope to greater than its natural isotopic abundance, and products or devices containing enriched lithium, as follows: elemental lithium, alloys, compounds, mixtures containing lithium, manufactures thereof, waste or scrap of any of the foregoing.
French: Charges spéciales à utiliser lors de la séparation de l'eau lourde de l'eau ordinaire possédant les deux caractéristiques suivantes : a. Constituées d'un tamis en bronze phosphoreux traité chimiquement de manière à améliorer sa mouillabilité; et b.
English: Example: an area where secret information is processed or stored.
French: Exemple : une zone où des renseignements secrets sont traités ou conservés.
English: It should be noted that the 2004 high expenditure level was the result of consistent levels of growth by the majority of the agencies (see figures 1 and 2).
French: Il convient de noter que le niveau élevé des dépenses enregistrées en 2004 (voir fig.  1 et 2) est imputable à des taux de croissance élevés pour la plupart des institutions.
English: My delegation supports the allocation of more resources to the Court to enable it effectively to discharge its statutory functions and obligations.
French: Ma délégation appuie l'allocation de ressources supplémentaires à la Cour afin que celle-ci puisse s'acquitter avec succès de ses fonctions et obligations statutaires.
English: • The employees will be able to voice their concerns and work together towards a potential solution. Sample Comment [ Flash Audio | MP3 Audio | Text Only ]
French: • Les employés pourront exprimer leurs préoccupations et collaborer à la mise au point d'une solution possible. Exemples d'échange [ Audio Flash | Audio MP3 | Seulement le texte ]
English: Department of National Defence Assistant Deputy Minister Science and Technology Group Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Groupe du Sous-ministre adjoint - Science et technologie Table des matières 1.
English: Spontaneous reports of ARs cannot be used to estimate the incidence of ARs because ARs remain underreported and patient exposure is unknown.
French: Les notifications spontanées d’EI ne peuvent servir pour déterminer l’incidence des EI, étant donné que les EI ne sont pas suffisamment signalés et l’étendue d’exposition des patients est inconnue.
English: However, it is not advisable to give the agent national exclusivity; rather, hire regional distributors as well.
French: Cependant, il ne devrait pas en détenir l'exclusivité pour tout le pays; vous devriez plutôt faire affaire, en même temps, avec des distributeurs régionaux.
English: Notaries are also regulated by virtue of a special law which is currently being amended.
French: Ø Une réflexion est en cours en vue de modifier la Loi n° 115/1999 relative à la responsabilité ministérielle afin de supprimer la procédure prévue pour les anciens membres du gouvernement.
English: Non Traditional Partnerships Ellis Brigham 2nd year partnership This is the 2nd consecutive year working in close partnership with Travel Alberta and Ellis Brigham, a leading UK retailer for summer and winter activity clothing and equipment, with 18 stores nationwide.
French: Partenariats non traditionnels Ellis Brigham, 2e année de partenariat Pour la deuxième année consécutive, nous avons conclu un partenariat étroit avec Travel Alberta et Ellis Brigham, un des principaux détaillants britanniques de vêtements et d’équipement de sports d’été et d’hiver, qui compte 18 magasins au R.-U. Le partenariat mise sur une série de photos de mode prises en Alberta et mettant en vedette des skieurs de haut calibre.
English: The EP goal has always been to combat unemployment; to improve working conditions; to improve the living conditions for the poor and socially excluded, the elderly, children, handicapped people and migrant workers; and to ensure equal opportunities for women and men.
French: L'objectif du PE a toujours été de combattre le chômage, d'améliorer les conditions de travail, d'améliorer les conditions de vie des personnes défavorisées et exclues de la société, des personnes âgées, des enfants, des handicapés et des travailleurs migrants et d'assurer l'égalité des chances entre les hommes et les femmes.
English: Along the coast are sandy beaches.
French: Le long de la côte sont des plages de sable.
English: HARCHARAN SINGH SANDHU, applicant, - and - ATTORNEY GENERAL FOR CANADA, respondent.
French: HARCHARAN SINGH SANDHU, demandeur, - et - LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, défendeur.
English: Mr. Filali asked what mechanism was in place to settle any conflicts that could arise between domestic law and the Convention.
French: M. Filali demande quel est le mécanisme permettant de régler un éventuel conflit entre le droit interne et la Convention.
English: The report successively addresses: (a) the international policy framework on disability; (b) progress towards the equalization of opportunities for persons with disabilities; (c) initiatives aimed at promoting a disability perspective in development; and (d) actions to improve accessibility at the United Nations.
French: Il aborde successivement : i) le cadre d’action international en matière d’incapacité; ii) les progrès réalisés dans le domaine de l’égalisation des chances des handicapés; iii) les activités visant à favoriser l’intégration d’une problématique des incapacités dans le développement; iv) les mesures destinées à améliorer l’accessibilité à l’Organisation des Nations Unies.
English: The scenario chosen would entail no reduction in employment and would have no negative impact on Europe's competitive position within the world.
French: La STPA se concentre trop sur les coûts et trop peu sur les avantages pour la santé ou sur le potentiel que peut proposer une approche plus ambitieuse.
English: Furthermore, resources should be more consistent, both in level and duration to improve the quality of the services delivered.
French: AUTRES MANIÈRES DE SOUTENIR LES GESTIONNAIRES Les autres manières suivantes de soutenir les gestionnaires ont été mentionnées à un niveau personnel lors des consultations.
English: Percentages are that designated group's share of all promotions of federal public service employees in that occupational category. (See the definition of "promotions" under the "Terminology" section in Chapter 1.)
French: Les pourcentages correspondent à la représentation de chaque groupe désigné en regard de l'ensemble des promotions des employés de la fonction publique fédérale pour chaque catégorie professionnelle (voir la définition de « promotions » à la section Terminologie, chapitre 1).
English: Self-service NEXUS kiosks are currently not available at the U.S. and Canadian customs facilities in use by border authorities at Porter terminals.
French: Il n’y a actuellement pas de poste de déclaration libre-service NEXUS aux installations des autorités douanières américaines et canadiennes dans les aérogares utilisées par Porter.
English: What seems to distinguish the winners in innovation is their ability to engage in encouraging opportunity, in converting the ideas to practices, and in taking the risks that are associated with not knowing for sure that creative ideas will actually result in innovative products and services.
French: Ce qui semble distinguer les gagnants au jeu de l'innovation, c'est leur habileté à créer les occasions, à concrétiser les nouvelles idées et à prendre les risques inhérents, même s'ils ne sont pas certains que les idées créatives se transformeront effectivement en produits et services innovateurs.
English: • Evaluation of the HC post-market surveillance strategy: conducted by Health Canada evaluators.
French: • Évaluation de la stratégie de surveillance après la commercialisation de SC : effectuée par les évaluateurs de Santé Canada.
English: Prior to the issuance of an authorization under subsection 35(2) of the Fisheries Act, DFO applies the "no net loss" guiding principle, so that unavoidable habitat losses as a result of development projects are balanced by restored and/or newly created or enhanced habitat.
French: Avant d’émettre une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches, le MPO met en application le principe « d’aucune perte nette », afin que toute perte d’habitat inévitable en raison d’un projet de développement soit compensée par une remise en état ou une amélioration d’autres habitats ou la création de nouveaux habitats.
English: The surrounding green gardens create a unique and quiet atmosphere. Just a few meters...
French: Le complexe dispose de 78 chambres climatisées...
English: The stories suggested are springboards for reflection.
French: Les récits suggérés sont des catalyseurs pour stimuler la réflexion.
English: Vanhoorne, M., A. Vermeulen and D. De Bacquer.
French: Vanhoorne, M., A. Vermeulen et D. De Bacquer.
English: The National Strategy is a collaborative agreement between federal and provincial/territorial governments as well as non-governmental organizations and serves as an umbrella strategy.
French: La Stratégie nationale est une stratégie globale qui résulte d'un accord de collaboration entre les gouvernements fédéral et provinciaux/territoriaux, ainsi que des organisations non gouvernementales.
English: VOICES FOR CHANGE  Participatory Monitoring and Evaluation in China Edited by Ronnie Vernooy, Sun Qiu, and Xu Jianchu YSTP/IDRC 2003
French: VOICES FOR CHANGE  Participatory Monitoring and Evaluation in China sous la direction de Ronnie Vernooy, Sun Qiu et Xu Jianchu YSTP/CRDI 2003
English: Rights and responsibilities of the common-law partners are stipulated by the Law.
French: Les droits et responsabilités des partenaires sont définis par le droit.
English: The Chief Audit Executive reports to the Deputy Head.
French: Le dirigeant de la vérification relève de l’administrateur général.
English: Let me be equally clear in response, as a co-sponsor with the United States of the text we have just adopted.
French: En tant que coauteur, avec les États-Unis, du texte que nous venons d'adopter, j'aimerais répondre à ces inquiétudes avec autant de clarté.
English: “Adoption”: Council members may or may not deliver statements before and/or after adopting, inter alia, resolutions and presidential statements; non-Council members may or may not be invited to participate in the discussion upon their request.
French: « Adoption » : Les membres du Conseil peuvent ou non faire des déclarations avant et/ou après l'adoption des résolutions et des déclarations du Président entre autres; les non-membres du Conseil peuvent être invités, à leur demande, à participer aux débats ou non.
English: However, references at the end of each section to the load direction are removed, as this requirement is stated originally under sections 5.1.1., 5.1.2. and 5.1.3. of the gtr.
French: Toutefois, toute mention, à la fin de chaque section, du sens dans lequel la force est appliquée est supprimée, puisque cette prescription figure déjà aux sections 5.1.1, 5.1.2 et 5.1.3 du RTM.
English: Global’s thermoelectric generators provide reliable, uninterrupted power for critical operations in remote locations such as gas pipelines, gas wells and offshore platforms.
French: Les générateurs thermo-électriques de Global sont une source d’énergie sûre et constante, utile pour des opérations essentielles dans des endroits éloignés comme, par exemple, des gazoducs, des puits de gaz et des plateformes en mer.
English: This could result in the possibility that registered entities sell regulated material which has not been officially inspected and does not have a plant passport.
French: Cela pourrait engendrer la possibilité que des entités immatriculées vendent des articles réglementés qui n’ont pas été officiellement inspectés et ne possèdent pas de passeport phytosanitaire.
English: ◦ 7.7 Reorganization of Aboriginal and Treaty Nations
French: ◦ 7.7 La réorganisation des nations autochtones et signataires de traités
English: It can lead to a corrupted system, a loss of data, or even identity theft, so it’s important to know that you’re getting genuine Microsoft software at your point of purchase.
French: Il est susceptible de compromettre les systèmes et d'entraîner des pertes de données, voire des usurpations d'identité. Il est donc important de vérifier que votre point de vente propose bien des logiciels Microsoft originaux.
English: In any event, the Commissioner has said that he will be with us until eight o' clock.
French: En tout cas, M. le commissaire a annoncé qu' il sera présent parmi nous jusqu' à huit heures.
English: What is the CFIA doing to find these products at risk?
French: Que fait l'ACIA pour retrouver les produits à risque?
English: The judgment of the International Court of Justice in the Gabcikovo-Nagymaros case provides a good example of how the law of treaties operates in relation to subsequent acts, events and developments which may affect the existence, content or meaning of a treaty.
French: L'arrêt rendu par la Cour internationale de Justice dans l'affaire Gabcikovo-Nagymaros est un bon exemple de la manière dont le droit des traités joue par rapport à des actes, événements et développements ultérieurs susceptibles d'affecter l'existence, le contenu ou la signification d'un traité.
English: By the same resolution, the Council also decided that, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), the Force would (a) monitor the cessation of hostilities; (b) accompany and support the Lebanese Armed Forces as they deployed throughout southern Lebanon, including along the Blue Line, as Israel withdrew its armed forces from Lebanon; (c) coordinate its activities related to item (b) above with the Government of Lebanon and the Government of Israel; (d) extend its assistance to help ensure humanitarian access to civilian populations and the voluntary and safe return of displaced persons; (e) assist the Lebanese Armed Forces in taking steps towards the establishment of the area referred to in paragraph 8 of the resolution; and (f) assist the Government of Lebanon, at its request, to implement paragraph 14 of the resolution.
French: Par la même résolution, le Conseil a décidé que la Force devrait, en sus de l'exécution de son mandat au titre des résolutions 425 (1978) et 426 (1978) : a) contrôler la cessation des hostilités; b) accompagner et appuyer les Forces armées libanaises à mesure de leur déploiement dans tout le sud, y compris le long de la Ligne bleue, pendant qu'Israël retire ses forces armées du Liban; c) coordonner ses activités relatives à l'exécution des dispositions de l'alinéa b) ci-dessus avec les Gouvernements libanais et israélien; d) fournir son assistance pour aider à assurer un accès humanitaire aux populations civiles et le retour volontaire et dans des conditions de sécurité des personnes déplacées; e) aider les Forces armées libanaises à prendre des mesures en vue de l'établissement de la zone mentionnée au paragraphe 8 de la résolution; et f) aider, sur sa demande, le Gouvernement libanais à donner effet au paragraphe 14.
English: For assistance in determining whether or not you are a class member, press one.
French: Pour obtenir de l’aide afin de vous aider à déterminer si vous êtes touché par cette action collective, appuyez sur le un.
English: Throughout the consultations the majority of respondents (more than 95%) expressed support for the Regulations.
French: Durant les consultations, la majorité des répondants, plus de 95 %, ont exprimé leur appui pour les règlements.
English: During the seventy-fifth session, Mr. Ando met with representatives of Colombia and Spain.
French: Pendant la soixante-quinzième session, M. Ando a rencontré des représentants de la Colombie et de l'Espagne.
English: The label is written using the writeString() method.
French: Le libellé est écrit en utilisant la méthode writeString().
English: Live cattle imports and exports more than doubled in the 1988- 1994 period, however cattle imports are small relative to exports.
French: Parallèlement, les importations et exportations canadiennes de bovins sur pieds ont plus que doublé au cours de la même période, mais les importations sont demeurées faibles par rapport aux exportations.
English: Subsequently, governors served as colonial administrators under the British Crown.
French: Habituellement, le gouvernement est formé par le parti qui détient le plus grand nombre de sièges.
English: Adoption of the draft agenda The draft agenda was adopted as it appears in these.
French: Adoption du projet d’ordre du jour AGRI_OJ (2006)1023
English: • Links Contaminated Site Remediation Section
French: • Liens Section de l'assainissement de site contaminé
English: Lateral sections of the debris mass continued to flow in the absence of topographic constraints.
French: Les sections latérales de la masse de débris ont continué à s'écouler en absence de pressions de confinement et de contraintes topographiques.
English: The results suggest that the inclusion of climatic variables would improve the applicability of the inter-regional model in regions in which climate and soil type lead to intra-regional variability.
French: Les résultats indiquent que l'inclusion des variables climatiques permettrait d'améliorer l'applicabilité du modèle interrégional dans les régions où le climat et le type de sol sont à l’origine de la variabilité intrarégionale.
English: In this way national statistical offices can achieve greater benefits for themselves and their country as well as contribute to international developments.
French: Les bureaux de statistique nationaux peuvent ainsi en retirer un plus grand profit pour eux-mêmes et pour leur pays et contribuer dans le même temps à faire évoluer les choses à l'échelle internationale.
English: OPERATIONAL RESEARCH IN NORTHWEST EUROPE Book review author:
French: OPERATIONAL RESEARCH IN NORTHWEST EUROPE Auteur de la critique:
English: On May 3 she made an on-line application for benefits.
French: Le 3 mai, elle a fait une demande de prestations en ligne.
English: Telephone: 866-234-2345 Facsimile: 866-678-6789 Products Directorate Health Protection Building, Tunney's Pasture, AL 0701C Ottawa, Ontario K1A 0K9 Email: cadrmp@hc-sc.gc.ca -30-
French: Téléphone : 1 866 234-2345 Télécopieur : 1 866 678-6789 Direction des produits Immeuble de la protection de la santé, pré Tunney, IA 0701C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca -30-
English: • PART II – VALUES
French: • PARTIE II – LES VALEURS