ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Guided by the purposes and principles of the Charter, international law, including humanitarian and human rights law, and relevant United Nations resolutions, as well as the Madrid terms of reference, including the principle of land for peace, the Arab Peace Initiative and the Quartet Road Map, the international community must intensify its collective efforts to promote a peace that brings to an end the occupation of the Palestinian Territory, including East Jerusalem, that began in 1967, and the establishment of the independent State of Palestine, as well as a just and agreed solution to the plight of the Palestine refugees on the basis of General Assembly resolution 194 (III).
French: Guidée par les buts et principes de la Charte, du droit international, notamment du droit humanitaire et du droit des droits de l'homme, et les résolutions des Nations Unies sur la question, ainsi que par le mandat adopté à la Conférence de Madrid, y compris le principe de l'échange de territoires contre la paix, l'Initiative de paix arabe et la Feuille de route du Quatuor, la communauté internationale doit accroître les efforts collectifs qu'elle consent pour promouvoir une paix qui mette fin à l'occupation du territoire palestinien, y compris Jérusalem-Est, commencée en 1967, et la création d'un État palestinien indépendant, ainsi qu'une solution juste et acceptée par tous au sort des réfugiés palestiniens, conformément à la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale.
English: Field No. 28 – Tariff Code Leave blank.
French: Zone no 23 – Poids en kilogrammes Indiquer « 1 ».
English: This employment system evidently includes various discriminatory components and barriers to employment, of which minority groups and women bear the brunt.
French: Ce système d'emploi comporte à l'évidence différentes composantes discriminatoires et des barrières à l'emploi dont font les frais les groupes minoritaires et les femmes.
English: As of week 39, a total of 2221 human WNV clinical cases [ Quebec (1), Ontario (12), Manitoba (558), Saskatchewan (1328), Alberta (305) and British Columbia (17)] and 27 asymptomatic infections [Quebec (1), Ontario (2), Manitoba (8),Saskatchewan (14) and Alberta (2)] have been reported to the PHAC in Canada.
French: À la 39e semaine, un total de 2 221 cas cliniques humains d’infection par le VNO [Québec (1), Ontario (12), Manitoba (558), Saskatchewan (1 328), Alberta (305) et Colombie-Britannique (17)] ainsi que 27 cas asymptomatiques d’infection [Québec (1), Ontario (2), Manitoba (8), Saskatchewan (14) et Alberta (2)] ont été déclarés à l’ASPC au Canada.
English: Yet some parallels can be drawn with education.
French: Certains parallèles peuvent cependant être établis avec l’éducation.
English: 3.0 Universality 3.1 Eligibility To be considered a resident of Ontario for the purpose of obtaining Ontario health insurance coverage, a person must: hold Canadian citizenship or an immigration status as prescribed in Regulation 552;
French: renseignements à toute personne autre que l’assuré, dans des circonstances spécifiées; la remise d’une ordonnance sans qu’un service assuré concomitant ne soit rendu; la chirurgie esthétique (dans la majorité des cas); les traitements d’acupuncture; les tests psychologiques; les programmes de recherche, d’essai et d’enquête.
English: In the case of the reforms already in place, the regulations on the reduction of premiums were amended in 2006: for people on low and middle incomes the cantons had to reduce by at least 50 per cent the premiums in respect of children and young adults in education.
French: Parmi les réformes déjà en vigueur, la réglementation relative à la réduction des primes a été adaptée en 2006: pour les bas et les moyens revenus, les cantons doivent réduire de 50% au moins les primes des enfants et des jeunes adultes en formation.
English: The SDS is a three-year action plan that encompasses the department’s policies, programs, legislation, regulation and operations.
French: La SDD est un plan d’action triennal qui vise les politiques, programmes, lois, règlements et activités du Ministère.
English: It stressed that procedures had to become more democratic and opportunities larger, leading Member States to re-think the necessary balance which needed to be struck between costs and benefits, taking into account the real possibilities and the potential of each one of the Member States of WIPO.
French: Les procédures doivent devenir plus démocratiques et les possibilités offertes doivent être aussi plus vastes, de manière que les États membres revoient l’équilibre indispensable qui doit s’établir entre les coûts et les avantages, compte tenu du potentiel réel de chacun des États membres de l’OMPI.
English: Agreement - Between Norigen (Navitar) & Bell - Interconnection Agreement for the Provision of 9-1-1 Service to a Competitve Local Exchange Carrier (CLEC).
French: Entente - Between Norigen (Navitar) & Bell -InterconnexionAgreement for the Provision of 9-1-1 Service to a Competitve Local Exchange Carrier (CLEC).
English: While we are working to deepen the Union, others are savagely boycotting it.
French: Pendant que nous oeuvrons à l'approfondissement de la dimension de l'Union, d'autres la boycottent sauvagement.
English: CESCR may, in its concluding observations, make a specific request to a State party to provide more information or statistical data prior to the date on which the next periodic report is due.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels peut, dans ses observations finales, demander expressément à un État partie de fournir davantage d'information ou de données statistiques avant la date à laquelle le prochain rapport périodique doit être présenté.
English: Another interesting dimension of this publication is that there is something for everyone interested in development communication.
French: En outre, cette publication offre matière à réflexion à toute personne qui s'intéresse à la communication pour le développement.
English: The health and well-being of Dutch soldiers deployed on international missions is under the continuous scrutiny of the Dutch Government.
French: La santé et le bien-être des soldats néerlandais déployés en mission internationale sont constamment surveillés par le Gouvernement.
English: When financial distress causes an air carrier to terminate all operations, it would be difficult for the Agency to find that it is practicable for the licensee to resume services.
French: Les transporteurs qui desservent un point depuis moins d’un an sont tenus de donner un avis de 30 jours.
English: 1 Operating expenditures 549.1 588.4 566.0 5 Capital expenditures 53.9 51.0 46.7 10 Grants and contributions 67.1 77.4 71.6 (S) Minister of the Environment - Salary and motor car allowance 0.1 0.1 0.1 (S) Contributions to employee benefit plans 62.5 72.7 72.7 (S) Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets 0.0 0.3 0.2
French: 1 Dépenses de fonctionnement 549.1 588.4 566.0 5 Dépenses en capital 53.9 51.0 46.7 10 Subventions et contributions 67.1 77.4 71.6 (S) Ministre de l’Environnement - Salaires et allocation pour automobile 0.1 0.1 0.1 (S) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 62.5 72.7 72.7 (S) Dépenses aux titres des sommes dues provenant de l'aliénation de biens excédentaires de l'État 0.0 0.3 0.2
English: To what extent does the type of relationship set up between politicians and senior officials influence a minister’s satisfaction with his or her deputy minister?
French: Dans quelle mesure le type d'agencement des rapports entre politiciens et hauts fonctionnaires influence la satisfaction des ministres envers leur sous-ministre?
English: Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40% by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5% by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included: -Preparations for infant use, put up for retail sale -Mixes and doughs for the preparation of bakers' wares of heading 1905 -Other: --Malt extract:
French: -- Autres Extraits de malt; préparations alimentaires de farines, gruaux, semoules, amidons, fécules ou extraits de malt, ne contenant pas de cacao ou contenant moins de 40 % en poids de cacao calculés sur une base entièrement dégraissée, non dénommées ni comprises ailleurs; préparations alimentaires de produits des nos 0401 à 0404, ne contenant pas de cacao ou contenant moins de 5% en poids de cacao calculés sur une base entièrement dégraissée, non dénommées ni comprises ailleurs: - Préparations pour l'alimentation des enfants, conditionnées pour la vente au détail Mélanges et pâtes pour la préparation des produits de la boulangerie, de la pâtisserie ou de la biscuiterie du n° 1905 - autres: --Extraits de malt:
English: From 2018 onwards, the Commission shall submit a review every five years of the planned average CO2 emissions target for new passenger cars, with any change scheduled to enter into force seven years from the date of an announcement to this effect.
French: Pour le 30 juin 2015, puis pour le 30 juin tous les deux ans, la Commission modifie le chiffre M0 de l'annexe I de telle sorte qu'il représente la moyenne de la masse moyenne des voitures particulières neuves, immatriculées au cours des deux années civiles précédentes.
English: • The US Centers for Disease Control and Prevention (CDC) 3rd Annual International Collaboration on Enteric Disease Burden of Illness Studies Network Meeting, on March 18, provided the opportunity to learn more about how the United States and other countries are addressing the issue of source attribution and defining better measures of the burden of enteric disease.
French: • Un article par P. Heywood, K. Burrows, J. Cutler, C. Komorowski, B. Marshal et H. L. Wang, Hepatitis A, food handlers, international travel and community risk: Public health outbreak intervention strategies (l’hépatite A, les manipulateurs d’aliments, les voyages internationaux et le risque pour la collectivité : des stratégies d’intervention en santé publique en cas d’éclosions), est en voie d’être soumis.
English: About the follow-up audit Objectives The objectives of the follow-up audit were to:
French: À propos de la vériﬁcation de suivi Objectifs La vérification de suivi visait :
English: Prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, KAC maintained at the Airport a stock of spare aircraft engines and auxiliary power units (“APUs”).
French: Avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, la KAC entretenait à l'aéroport un stock de moteurs d'avion de rechange et de groupes électrogènes.
English: When you want to compare quantities, especially significant magnitudes of change, a bar graph can be very descriptive.
French: Haut de la page Les graphiques à barres Utilité Le graphique à barres est le meilleur choix pour comparer des quantités, surtout aux fins de la comparaison d'écarts importants de grandeurs.
English: It's important that you establish who the appropriate contact at each media organization is.
French: Familiarisez-vous avez les médias locaux et déterminez lesquels sont les plus susceptibles de diffuser les nouvelles de votre organisme.
English: NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS AS AT 31 DECEMBER 2000 In EUR ‘000 Note A — Significant accounting policies 1.
French: ANNEXE AUX ETATS FINANCIERS AU 31 DECEMBRE 2000 en milliers d’euros Note A — Résumé des principes comptables essentiels 1.
English: 0 votes | 4 views | 0 com.
French: 5 votes | 150 views | 11 com.
English: Critics fear that the “no-prosecution proceeding”, though designed to prevent a minor from being labeled a criminal and to contribute to his rehabilitation, does in fact infringe upon his right to prove his innocence, as minors sometimes admit to an offense they have not committed so as to forestall criminal proceedings against them (even though they are made to sign a form explaining the nature of the no-prosecution proceeding).
French: Certains craignent que la procédure de non-lieu, bien que conçue pour éviter que des mineurs soient assimilés à des criminels et contribuer à leur réhabilitation, n'enfreigne en fait leur droit de faire la preuve de leur innocence, car il arrive qu'ils avouent un crime qu'ils n'ont pas commis afin d'éviter l'engagement de poursuites à leur encontre (même s'ils sont amenés à signer un formulaire expliquant la nature de la procédure de non-lieu).
English: • CCL (Corporate Communications Limited) (primary)
French: • CCL (Corporate Communications Limited) (principal)
English: Toots Thielemans choses for his ‘Special project’ for pianist Kenny Werner and guitar player Oscar Castro-Neves.
French: Pour son ‘Special Project’ , Toots Thielemans a choisi de se produire avec le pianiste Kenny Werner et le guitariste Oscar Cactro-Neves.
English: When briefing informations or anyone, who may be assisting MP, it is important to prepare the briefing from information on hand.
French: Le briefing d'un informateur ou d'une autre personne qui assiste la PM doit être préparé à l'aide de l'information disponible.
English: It is important for the Office to have the possibility of considering the kind of evidence that led to the relevant decision at the national level.
French: Il est important pour l’Office de pouvoir examiner le type de preuve qui a abouti à la décision prise au niveau national.
English: In this context, the reports stressed that giving to local governments and population more power in natural resources management, unfortunately, does not always imply that the responsibilities are also recognized and acknowledged.
French: À cet égard, les rapports ont souligné que le fait de donner aux administrations et aux populations locales plus d'emprise sur la gestion des ressources naturelles n'implique malheureusement pas toujours que les responsabilités soient reconnues et assumées.
English: Participants in the 1997/98 assessment represent a majority of regions across Canada.
French: Les participants à l’évaluation représentent une majorité de régions à l’échelle du Canada.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
French: Tarif de préférence applicable
English: After any change to the my.cnf, restart mysqld.
French: Après, ce sera trop tard ! Après chaque modification du fichier my.cnf, redémarrez mysqld.
English: The layman that I am was a friend of Israel when it was establishing its kibbutzim, to the sound of joyous secularism.
French: Le laïc que je suis l'était déjà quand Israël se construisait dans les kibboutzim, au son d'une laïcité joyeuse.
English: In most European countries no specific laws and regulations were found that focus on SME co-operation. The legal framework does not seem to raise any particular barriers to SME co-operation, although some regulations may influence SMEs' willingness to co-operate and how co-operation is arranged.
French: Dans la plupart des pays européens, aucune loi ni règlement spécifique sur la coopération entre les PME n'a été identifiée . Le cadre juridique ne semble pas entraver particulièrement la coopération entre les PME, même si certaines réglementations peuvent influer sur le désir de coopération des PME et sur son organisation.
English: If you have a lot of publications (daily/weekly issues or large back issues), please contact our business center.
French: Si vous avez un grand nombre de publications (quotidiennes/hebdomadaires ou de nombreux numéros antérieurs), veuillez contacter notre centre commercial.
English: I appeal to the Left not to let objections on points of detail obscure the big picture, so that we fulfil Parliament's long-held commitment to legal rights for third-country nationals.
French: Je demande à la gauche de ne pas laisser des objections sur des points de détail obscurcir le tableau, afin que nous tenions nos engagements pris depuis longtemps en faveur de l'égalité des droits pour les ressortissants de pays tiers.
English: If they are unnecessary, ill-considered or unjustifiably invasive of our fundamental rights, they should not be the law of the land for five years, five months or five days.
French: Si elles sont inutiles ou présomptueuses ou constituent une violation injustifiable de nos droits fondamentaux, elles ne doivent pas rester dans nos lois plus de cinq ans, cinq mois ou cinq jours.
English: And as a birthday celebration they are aiming to become the French cultural heritage centre in the US and Canada. And finally I use the state of Arkansas in my last minute.
French: Le 350e anniversaire de la ville tombera en 1992, et à cette occasion, la municipalité compte donner le premier coup de pioche d'un centre du patrimoine culturel français pour les Etats-Unis et le Canada.
English: Our diamond industry already operates a certification and packaging scheme and is represented on the World Diamond Council.
French: Notre industrie du diamant utilise déjà un système de certification et d'emballage, et elle est représentée au Conseil mondial du diamant.
English: Mr. Exantus (Haiti) said that skyrocketing food prices in many countries, including Haiti, had led to street demonstrations which in some cases had turned violent.
French: M. Exantus (Haïti) dit que la montée en flèche du prix des produits alimentaires dans bon nombre de pays, dont Haïti, a provoqué des manifestations de rue parfois violentes.
English: • Do not put repellent on children’s faces and hands. This will reduce their chances of getting it in their eyes and mouths.
French: • N’appliquez pas d’insectifuge sur le visage et les mains des enfants afin de réduire le risque qu’ils se mettent du produit dans les yeux ou dans la bouche.
English: The problem is that the people had to move in order to save themselves from being used as human shields by the Taliban and the terrorists.
French: Le problème est que les populations ont été forcées de se déplacer pour sauver leur vie et éviter de servir de bouclier humain aux Taliban et aux terroristes.
English: Canada offered the provinces the administration of the GST within the territory of their province on condition that they harmonize their provincial tax to GST.
French: Le Canada a offert aux provinces la possibilité d’administrer la TPS à l’intérieur de leur province ou territoire à condition que les taxes provinciales soient harmonisées avec la TPS.
English: NEPAD is an invitation to a fresh constructive partnership between Africa and the international community to reduce the development gap.
French: Le NEPAD est une invitation à une nouvelle relation constructive de partenariat entre l'Afrique et la communauté internationale pour réduire l'écart de développement.
English: If the no-deficit rule is strictly adhered to, it can require adjustments in downturns that exacerbate economic weakness (i.e. it is pro-cyclical); the balance- and surplus-over-the-cycle targets imply counter-cyclical impacts from automatic stabilizers.
French: Si la règle antidéficit est suivie à la lettre, elle peut nécessiter des ajustements en période de ralentissement qui accroîtront la faiblesse de l’économie (c’est-à-dire qu’elle est procyclique); l’objectif d’équilibre ou d’excédent au cours du cycle sous-entend des répercussions anticycliques de la part des mécanismes de stabilisation automatique.
English: Empty 7.65 mm calibre automatic rifle cartridges were found at the crime scene.
French: Des cartouches vides de fusil automatique de calibre 7,65 millimètres ont été retrouvées sur la scène du crime.
English: Report of the President of the fifty-seventh session of the General Assembly, Mr. Jan Kavan, on the results of the open meeting on the role of civil society in the prevention of armed conflict
French: Rapport du Président de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, M. Jan Kavan, sur les résultats de la séance publique consacrée au rôle de la société civile dans la prévention des conflits armés
English: Public-Private Partnership Alliance; Real Estate Advisory Group (REAG); Advisory Group onfor the Implementation of Intellectual Property Rights for Investment,
French: Alliance pour les partenariats public-privé; Groupe consultatif de l'immobilier (GCI); Groupe consultatif sur la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle pour l'investissement;
English: Of those patients seen in the last 30 days, how many have been diagnosed with symptoms of acute gastrointestinal illness? (see case definition above) Number of patients: 7.
French: Parmi les patients qui ont été vus au cours des derniers 30 jours, combien ont reçu un diagnostic de symptômes de maladie gastro-intestinale aiguë ? (voir la définition de cas cidessus) Nombre de patients : 7.
English: The Standing Committee on the Law of Patents (SCP), at its first session, held in Geneva from June 15 to 19, 1998, approved certain organizational and procedural matters, including according observer status to a number of interested intergovernmental and non-governmental organizations (see document SCP/1/2, paragraph 6).
French: Le Comité permanent du droit des brevets (SCP), à sa première session tenue à Genève du 15 au 19 juin 1998, a marqué son accord sur certaines questions d’organisation et de procédure, y compris l’octroi du statut d’observateur à un certain nombre d’organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressées (voir le paragraphe 6 du document SCP/1/2).
English: Most Populous Reserve SHAWANAGA NO.
French: Réserve la plus populeuse SHAWANAGA NO.
English: Sea ranching is also seen as an activity with good growth potential and an excellent way to promote involvement by the fisheries sector in aquaculture.
French: De plus, le sea ranching est perçu comme une activité ayant un très bon potentiel de développement et un excellent moyen de favoriser l'implication du secteur des pêches en aquaculture.
English: 83 treatment by professionals; and b) overall, women avoid treatment because of the dominant womenblaming and punitive ideologies and prejudices that guide existing policies and professional practice.
French: De toute évidence, ces femmes enceintes qui évitent les traitements et les soins prénataux sont une conséquence possiblement désastreuse des pratiques et des politiques actuelles.
English: The lectures within the seminar were given by 4 lecturers of the Association - Centre.
French: Les conférences données dans le cadre du séminaire étaient assurées par quatre membres de l'Association-Centre.
English: Ms Block failed the Ability to deliver training/ presentation material, (Ability A2), with 55/100 when she needed 60/100 to pass it.
French: Mme Block n’a pu faire la preuve qu’elle avait la capacité de présenter des documents de formation/présentation (Ca2), ayant obtenu 55 % alors qu’elle avait besoin de 60 % pour réussir.
English: Project Search Strategy and Methods
French: Stratégie et méthodes de recherche dans le cadre du projet
English: Such arrangements would allow these individuals to be called upon in an ad hoc fashion and would provide them access to necessary support services required to fulfill needs of the Department; and
French: Il serait ainsi possible de faire appel à ces personnes de façon ponctuelle, tout en mettant à leur disposition les services de soutien nécessaires pour répondre aux besoins du Ministère.
English: We also welcome dialogue between the Inter-Parliamentary Union and United Nations bodies such as the Human Rights Council and the Peacebuilding Commission and other international forums, including the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: Nous nous félicitons également du dialogue entre l'Union interparlementaire et des organes de l'ONU tels que le Conseil des droits de l'homme et la Commission de consolidation de la paix et d'autres instances internationales, y compris l'Assemblée générale et le Conseil économique et social.
English: Moreover, the Agency is of the view that the potential benefits of competition would outweigh the possible negative impact on existing services.
French: De plus, l'Office estime que les avantages éventuels de la concurrence l'emporteront sur les effets néfastes que pourraient avoir les services projetés sur les licenciés en place.