ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elections Canada also provided training videos, handbooks, forms, software and guidance materials to brief candidates and their official agents on election expenses, reporting requirements and other election-related financial matters.
French: Élections Canada fournit aussi divers outils (vidéos, manuels, formulaires, logiciels) aux candidats et à leurs agents officiels afin de les aider à remplir leurs obligations en matière financière.
English: That is how we eliminated the deficit. That is how we will reduce taxes.
French: C’est ainsi que nous avons éliminé le déficit, et c’est ainsi que nous allons réduire les impôts.
English: Thus, in 2005, fines were imposed on two people convicted under article 280 of the Code, eight convicted under article 282 and three convicted under article 282.2.
French: Deux personnes condamnées en vertu de l'article 280 du Code pénal, huit personnes condamnées en vertu de l'article 282 et trois personnes condamnées en 2005 en vertu de l'article 282.2 se sont vu infliger une amende.
English: • 23414 National Defence - Foreign Governments  
French: • 23414 Défense nationale - Gouvernements étrangers
English: The hotel also provides a free Wi-Fi internet connection, its own private beach and a concierge service to help you with anything you need.
French: L'hôtel dispose aussi de l'accès Internet WiFi gratuit, de sa propre plage privée ainsi que d'une conciergerie toujours prête à vous rendre service.
English: Organizations must provide Sport Canada with a copy of their audited financial statements, signed by an authorized representative, including the auditor's management letter if one is provided.
French: Un état financier vérifié  Les organismes doivent présenter à Sport Canada une copie de leurs états financiers vérifiés, dûment signés par un représentant autorisé, y compris la lettre de recommandations du vérificateur (s'ils l'ont reçue).
English: Ms. REDPATH (International Organization for Migration) said that the some 175 million people who currently resided outside their country of birth or nationality had the right to humane treatment.
French: Mme REDPATH (Organisation internationale des migrations) dit que les quelque 175 millions de personnes qui résident aujourd'hui hors du pays où elles sont nées ou dont elles sont ressortissantes ont le droit d'être traitées avec humanité.
English: Departmental performance reports are the vehicles departments use to provide information to Parliament each year.
French: Les rapports ministériels sur le rendement sont l’outil utilisé par les ministères pour communiquer de l’information au Parlement chaque année.
English: Low-K – high-K compositional types define a Rb–Sr isochron of 222 ± 15 Ma with initial 87Sr/86Sr = 0.70367 ± 2.
French: Les deux types de composition, pauvre en K et riche en K, définissent une isochrone Rb–Sr de 222 ± 15 Ma avec un rapport initial 87Sr/86Sr = 0,70367 ± 2.
English: Article 6 resolves potential conflicts with the EC competition rules.
French: L’article 6 résout les conflits potentiels avec les règles communautaires en matière de concurrence.
English: It will also invest 1% in script development (contribution to Fonds Quebecor).
French: Elle investira également 1 % dans le développement de scénarios (contribution au Fonds Quebecor).
English: Have you got anything to redress it or anything like that?
French: Avez-vous un recours ou quelque chose comme ça?
English: The central body is called 'the European Food Authority' (or 'the Authority' for short, with a capital 'A' ).
French: L' organe central est dénommé "Autorité alimentaire européenne" (en abrégé "l' Autorité", avec un "A" majuscule).
English: Along with their names comes their pain, accumulated from years of indifference, their aspirations shared with their brothers of this and other continents, but above all their prayers and their legitimate hope to live in a more just and promising and less exclusive world.
French: Leurs noms s'accompagnent de leurs douleurs accumulées au cours d'années d'indifférence, des aspirations partagées avec leurs frères de ce continent et d'autres continents, mais surtout, de leurs prières et de leur espoir légitime de vivre dans un monde plus juste, pratiquant moins l'exclusion et plus prometteur.
English: Address White Water Gallery 147 Worthington St. E., North Bay, Ontario P1B 8K6 Telephone: 1-705-476-2444 Fax: 1-705-476-9243 E-mail: info@whitewatergallery.com
French: Adresse White Water Gallery 147 Worthington St. E., North Bay (Ontario) P1B 8K6 Téléphone : 1-705-476-2444 Télécopieur : 1-705-476-9243 Courriel : info@whitewatergallery.com
English: Armani Collezion i is pushing its elegant little tailored jackets more than ever.
French: Armani Collezion i mise plus que jamais sur d'élégantes petites vestes de tailleur.
English: a Cost estimates for 2003/04 and 2004/05 are inclusive of a 30 per cent and 20 per cent delayed recruitment factor, respectively.
French: a Les prévisions pour 2003/04 et 2004/05 tiennent compte d'un abattement de 30 % et 20 %, respectivement, au titre des délais de recrutement.
English: Formation and docking energies of these complexes were compared.
French: On a comparé les énergies de formation et de jonction de ces complexes.
English: Maybe you can make your songs a bit longer. It' s a pitty they are so short.
French: Il suffit de fermer les yeux et le film commence.
English: This technique is a useful tool for moving the group through the workshop agenda.
French: Cherchez quelqu’un se trouvant près des deux personnes, et posez-lui une question.
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley and Mr. Ivan Shearer.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Yugi Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley et M. Ivan Shearer.
English: Amendment by Kader Arif Amendment 123 Paragraph 31 31. Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, to the Heads of State and Government and the Parliaments of the Member States and of the SEMCs and to the EMPA, Or. fr
French: Amendement déposé par Kader Arif Amendement 123 Paragraphe 31 31. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission, aux chefs d’État et de gouvernement et aux parlements des États membres et des PSEM ainsi qu'à l'APEM; Or. fr
English: With the Cold War's end, Americans became more interested in budget savings than in investing in soft power.
French: A la fin de la Guerre Froide, les Américains se sont davantage intéressés aux économies budgétaires qu'à la puissance douce.
English: The 1999 approved terms and conditions indicate simply that funding will be provided to the CTQC for the distribution of the TV5 signal.
French: Les modalités approuvées en 1999 indiquent simplement qu'un financement sera fourni au CTQC pour la distribution du signal de TV5.
English: (f) Sustained mainstreaming of cross-cutting policy issues, including gender and capacity-building, within human settlements programmes and projects was monitored by the Project Review Committee.
French: Le processus de consultations au niveau municipal a été institutionnalisé dans 45 villes d’Afrique, d’Asie, d’Amérique latine et des Caraïbes, d’Europe centrale et orientale et des États arabes et a été étendu aux communes plus petites.
English: The curriculum includes training about policing Aboriginal people and other minority groups.
French: Il y aura une représentation similaire parmi les enquêteurs.
English: Group: Blocks of management of cranes (26) Full list ...
French: La groupe: Les blocs de gestion par les robinets (26) la pleine liste ...
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Bangladesh - A New Kind of Immunization:
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Bangladesh - Un nouveau type d'immunisation :
English: Regular $400 per day Professors $250 per day NGOs $125 per day Students $75 per day
French: Corps enseignant 250 $ par jour ONG 125 $ par jour Étudiants 75 $ par jour * Taxes applicables en sus.
English: This license is free, non-exclusive and valid for the whole world throughout the period of protection offered by the copyright.
French: Cette licence est gratuite, non exclusive et est valable pour le monde entier, pendant la durée de protection accordée par les droits d’auteur.
English: Union for the Mediterranean" on the basis of the decisions that should be taken at the 13 July summit in Paris.
French: Union pour la Méditerranée" sur la base des décisions qui devraient être prises lors du sommet du 13 juillet qui se tiendra à Paris.
English: Any other business Date and place of next meeting 1-3 April 2008 8 April 2008
French: Questions diverses Date de la prochaine réunion 1er au 3 avril 2008 8 avril 2008
English: By reducing transport costs and by widening markets, interconnected and interoperable trans-European networks help foster international
French: L'instauration de systèmes de tarification adéquats pour l'usage des infrastructures peut contribuer à l'utilisation efficace de celles-ci et à un équilibrage modal durable.
English: According to the authorities in the territory of Walungu, 50 kilometres south-west of Bukavu, in South Kivu province, 2,500 persons were killed and 1,500 women raped during the first six months of 2005.
French: Selon l'administration du territoire de Walungu, situé à 50 kilomètres au sud-ouest de Bukavu, dans la province du Sud-Kivu, 2 500 personnes ont été tuées et 1 500 femmes violées au cours des six premiers mois de l'année 2005.
English: After consideration of a draft conclusion on the date of the twentieth session, submitted by the Chairman (PBC.19/L.6), the Committee adopted the following conclusion:
French: Après avoir examiné un projet de conclusion sur la date de la vingtième session, présenté par le Président (PBC.19/L.6), le Comité a adopté la conclusion suivante:
English: The appropriations that are freed up on this budget heading result from this overestimation in 2004 and can be used for other purposes.
French: L'excédent de crédits qui se dégage de cet article budgétaire résulte de cette surévaluation en 2004 et il peut être utilisé à d'autres fins.
English: The product scope can also include other device categories that are not listed on a licence application or are not sold in Canada.
French: L'éventail des produits peut également comprendre d'autres catégories d'instruments qui ne sont pas énumérés sur une demande d'homologation ou qui ne sont pas vendus au Canada.
English: Intensive agriculture (row-cropping) is the primary land use in both the Sydenham and Ausable river watershed, and sediment and nutrient loadings are high.
French: L’agriculture intensive (cultures en rangs) constitue la principale utilisation des terres dans les bassins hydrographiques des rivières Sydenham et Ausable, et les charges de sédiments et de nutriments y sont élevées.
English: 7.5.10 If the results are negative report as < or = 5 µg phenol /g for cheese or < or = 2 µg phenol / mL of milk. 7.5.11 If the results are positive (indicative of incomplete pasteurization) proceed to confirmation tests.
French: 7.5.10 Si les résultats sont négatifs, indiquer < or = 5 µg de phénol/g pour le fromage ou < or = 2 µg de phénol/mL de lait.
English: The areas of focus identified were Reading Comprehension strategies and Reading assessment and evaluation practices.
French: Les domaines de concentration identifiés étaient les stratégies visant la compréhension des textes, l'évaluation de la lecture, et les pratiques d'évaluation.
English: • Manage program information and data
French: • Gérer la documentation et les renseignements sur les programmes.
English: A Public Private Partnership Speech given by Dr Allan Ronald, member of the Pfizer-supported Academic Alliance for AIDS Care and Prevention in Africa, at the Conference of Montréal's CIDA / IDRC International Forum Diseases Without Borders:
French: A Public Private Partnership Conférence présentée par Allan Ronald, membre de l'Alliance universitaire pour le traitement et la prévention du SIDA en Afrique financée par Pfizer, dans le cadre du Forum international ACDI / CRDI Maladies sans frontières : un combat économique ? à la Conférence de Montréal le 8 mai, 2003.
English: Through its 14 business offices, the Agency works with a clientele made up mainly of SMEs and not-for-profit organizations.
French: Par l'entremise de ses 14 bureaux d'affaires, l'Agence intervient auprès d'une clientèle constituée principalement de petites et moyennes entreprises (PME) et d'organismes à but non lucratif (OBNL).
English: Isolate ArI3 (from Alnus rubra) grew well on propionate, malate, acetate, and trehalose, and isolate CcI2 (from Casuarina cunninghamiana) grew best on pyruvate, acetate, and propionate.
French: Une bonne croissance a été réalisée par l'isolat ArI3, prélevé chez Alnus rubra, en présence de propionate, de malate, d'acétate et de tréhalose, alors que celle de l'isolat CcI2, prélevé chez Casuarina cunninghamiana, fut supérieure en présence de pyruvate, d'acétate et de propionate.
English: The next item is the report (A4-0318/97) by Mrs Junker, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal for a Council Regulation on integrating gender issues in development cooperation (COM(97)0265 - C4-024/97-97/0151(SYN)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0318/97) de Mme Junker, au nom de la commission du développement et de la coopération, sur la proposition de règlement du Conseil relatif à l'intégration des questions de genre dans la coopération au développement (COM(97)0265 - C4-0424/97-97/0151(SYN)).
English: Improving decision quality in people with arthritis
French: L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa
English: MediaDB has been combined with the inventory management system that stores all of the product data.
French: Media DB est désormais relié au système de gestion des ressources dans lequel est stocké l'ensemble des données sur les produits de la société.
English: Beyond the rules and regulations - we are dealing with children."
French: Comme tous les autres jeunes, elle espère pourtant « un jour, pouvoir faire partie de la société ».
English: During the medium-term period, UNU will seek to use its available resources to leverage additional resources from external sources through better project formulation and by reaching out more systematically to potential strategic partners and associated and cooperating institutions.
French: À moyen terme, l'UNU s'attachera à tirer parti de ses ressources pour obtenir des financements complémentaires de sources extérieures, en améliorant la formulation de ses projets et en démarchant de manière plus systématique des partenaires stratégiques éventuels et les institutions oeuvrant en association ou en coopération avec elle.
English: Applied to the Grand Banks ecosystem and the NAFO straddling stocks, the ecosystem functions that most obviously need restoring are:
French: Appliqué à l’écosystème des Grands Bancs et aux stocks chevauchants de l’OPANO, les fonctions de l’écosystème qui doivent le plus être reconstituées sont :
English: Decides to continue to give priority consideration at its fifty-seventh session to the conclusions and recommendations of the periodic meetings of the persons chairing the human rights treaty bodies, in the light of the deliberations of the Commission on Human Rights, under the item entitled “Human rights questions”.
French: Décide de continuer à examiner en priorité, à sa cinquante-septième session, compte tenu des délibérations de la Commission des droits de l'homme, les conclusions et recommandations issues des réunions des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, au titre de la question intitulée «Questions relatives aux droits de l'homme».
English: • what efforts have been made to determine and use arm’s length transfer prices or allocations, i.e. evidence of "reasonable efforts";
French: • Les efforts déployés afin de déterminer et d’utiliser les prix de transfert de pleine concurrence ou les attributions de pleine concurrence, c’est à dire, les éléments de preuve des « efforts sérieux ».
English: Knowledge of the specific requirements of each species is necessary to assess the availability of such habitats, and identify the potential impacts; this is recognized as an important component of PRISM.
French: Il est nÃ©cessaire dâ€™Ã©tablir les exigences spÃ©cifiques de chaque espÃ¨ce afin dâ€™Ã©valuer la disponibilitÃ© de ces habitats et de repÃ©rer les menaces potentielles; il sâ€™agit lÃ dâ€™un Ã©lÃ©ment important du PRISM.
English: The FMC is supported by a Risk Committee (RC), whose mandate is to review and provide opinions on the risk implications of policy proposals and recommendations.
French: Le CGF est appuyé par un comité de gestion du risque (CGR), qui a pour mandat d’examiner les risques liés aux recommandations et aux propositions stratégiques et d’émettre des avis à ce sujet.
English: I call on the representative of Pakistan to explain his position or vote before the voting on this draft resolution.
French: Je donne la parole au représentant du Pakistan, qui va expliquer sa position ou son vote avant le vote sur ce projet de résolution.
English: 4 local number, rooms separate, parquet floors, the conditioner.
French: 4 numГ©ro local, la piГЁce sГ©parГ©, les parquets, le climatiseur.
English: The Director of the Division on Globalization and Development Strategies said that the assessment given in the Trade and Development Report 2002, published in April, had been seen by some as “gloomy if not negative”, but it now looked quite optimistic in view of subsequent developments.
French: Le Directeur de la Division de la mondialisation et des stratégies de développement a déclaré que l'évaluation présentée dans le Rapport sur le commerce et le développement 2002, publié en avril, avait été considérée par certains comme «pessimiste, voire négative», mais elle paraissait maintenant bien optimiste eu égard aux événements ultérieurs.
English: To non-financial corporations Loans in EUR To households (*)
French: Sociétés non financières Crédits EUR en Ménages (*)
English: At the topmost part is the flag of New Brunswick and, below it, the shield bearing the arms of Rothesay.
French: Le drapeau du Nouveau-Brunswick y figure tout en haut avec, au-dessous, l'écu aux armoiries de Rothesay.
English: A la fin, vient se poser le chant et on affine la dur�e de tel ou tel riff.
French: A la fin, vient se poser le chant et on affine la durée de tel ou tel riff.
English: The "banderole" could be either a band around the unopened CD or cassette package or a sticker containing a hologram on the CD or tape itself, or a combination of both.
French: Objectif : la mise en place d'un système qui permettrait aux administrations nationales du droit d'auteur et aux organismes chargés de faire respecter la loi de reconnaître, grâce à une "banderole", les enregistrements sonores et audiovisuels authentiques des enregistrements pirates.
English: Air Canada explains that there is always a certain waiting period for passengers who have requested wheelchair assistance as they are requested to remain seated in the cabin until all passengers have deplaned.
French: Le transporteur explique qu'il y a toujours une certaine période d'attente pour les passagers qui ont demandé de l'assistance avec fauteuil roulant, dans la mesure où ils doivent rester assis dans la cabine et attendre que tous les passagers aient quitté l'aéronef.
English: [165] Dr. Baker acknowledges that the presence of a drug testing policy could discourage drug dependent candidates from applying to a workplace that had this type of policy in place.
French: [165] Le Dr Baker reconnaît que l'existence d'une politique de dépistage des drogues pourrait décourager des candidats ayant une dépendance à l'égard des drogues de postuler un emploi à un endroit où une telle politique a été mise en place.
English: A lot has been said about those exchanges.
French: On a beaucoup parlé de ces échanges.
English: Bruce Power, "Bruce Power New Build Project Environmental Assessment – Project Description – Version 3", Bruce Power, Tiverton, January 2007.
French: Bruce Power, Bruce Power New Build Project Environmental Assessment – Project Description – Version 3, Bruce Power, Tiverton, janvier 2007.
English: Your contribution + Our know-how = Informed decisions on health Is the information provided kept confidential?
French: C’est pourquoi nous suivons des mesures très strictes pour protéger la confidentialité de vos renseignements et de votre vie privée.
English: Nacia Faure, M.D. Medical Director Bristol-Myers Squibb Canada Inc.
French: Nacia Faure, M.D. Directrice médicale Bristol-Myers Squibb Canada Inc.
English: The Nippon Fire & Marine Insurance Company, Limited changed its name to NIPPONKOA Insurance Company, Limited effective April 1, 2001.
French: NN Compagnie d'Assurance-Vie du Canada et Compagnie d'Assurance-Vie Transamerica du Canada ont été fusionnées et prorogées en une société fonctionnant sous la dénomination sociale Transamerica Vie Canada à compter du 31 décembre 2000.
English: • an accommodations and services complex;
French: • un complexe de logements et de services;
English: However, half of the increase was attributable to timing factors related to the processing of personal income tax refunds in March and April.
French: Cependant, la moitié de cette hausse est attribuable à des questions de calendrier relatives au traitement des demandes de remboursement d’impôt sur le revenu des particuliers en mars et en avril.
English: "Exporters" who do not use the correct version could be subject to an Administrative Monetary Penalty System penalty.
French: Les « exportateurs » qui n’utilisent pas la bonne version pourraient se voir imposer une sanction en vertu du Régime de sanctions administratives pécuniaires ( RSAP).
English: Statistics from the Association of Research Libraries show that from 1986 to 1993, the unit price of serials more than doubled (an increase of 108 per cent), while the cost of monographs increased by nearly half (46 per cent).
French: Les statistiques de l'Association des bibliothèques de recherche montrent que, de 1986 à 1993, le prix unitaire des périodiques a plus que doublé (hausse de 108 pour cent), et que le coût des monographies a augmenté de presque la moitié (46 pour cent).
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, Rivière Rouge Road, in the municipality of Crabtree, in the province of Quebec, is now under the management of Municipalité de Crabtree.
French: L'Office estime que la gestion du chemin Rivière Rouge dans la municipalité de Crabtree, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Municipalité de Crabtree.
English: Finally I would like to address those protesting against Israel's disproportionate action.
French: Enfin, je voudrais m'adresser à ceux qui protestent contre les actions disproportionnées d'Israël.
English: However, enhancing the scientific and technological community's capacity to contribute to sustainable development will also require significant changes.
French: Il convient néanmoins d'opérer des changements significatifs pour que la communauté scientifique et technique puisse contribuer davantage au développement durable.