ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On this point, counsel for CN submitted that these movements did not fall within the subdivision itself, and that they should be considered as bridge traffic.
French: À cet égard, le procureur du CN a soumis qu'il s'agissait de mouvements qui ne relevaient pas de la subdivision elle-même et qui devaient être considérés comme "bridge traffic".
English: These files also include documents related to economic development originating in Canada's public and private sectors.
French: Couvre également le développement économique émanant des secteurs public et privé du Canada.
English: Mr. Niang (Senegal) said that he had intended to vote for the resolution; the vote recorded for his delegation was incorrect.
French: M. Niang (Sénégal) dit avoir voulu voter en faveur de la résolution ; il y a donc eu erreur dans l'enregistrement du vote de sa délégation.
English: Online form for submitting curriculum vitae to a database, for those who have textile industry experience, are out of work and qualified to work in the Canadian Textile Industry.
French: Formulaire en ligne pour envoyer un curriculum vitae Ã une base de donnÃ©es pour les personnes qui ont une expÃ©rience dans l'industrie du textile, sont sans travail et sont qualifiÃ©es pour travailler dans l'industrie canadienne du textile.
English: Building that machine gave us a big competitive advantage."
French: La construction de cette machine nous a donné un gros avantage concurrentiel.
English: • 2006-12-11 ALU00 Modify The title and the description were modified as per TBS.
French: • 2006-12-11 ALU00 Modifier Le titre et la définition ont été modifiés selon les directives du SCT.
English:  The Council must act by a qualified majority on those proposals no later than 12 months after their submission.
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée sur ces propositions au plus tard dans les douze mois après leur présentation.
English: Pervenche Berès, Jean-Claude Juncker, Margarita Starkevičiūtė, Alain Lipietz, Ieke van den Burg, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Alexander Radwan, Zsolt László Becsey, Zsigmund Jarai (Magyar Nemzeti Bank), Jean Pisani-Ferry (Bruegel Institute), Astrid Lulling, Hans-Peter Martin, Piia-Noora Kauppi, Udo Bullmann, John Purvis and Dariusz Rosati.
French: Pervenche Berès, Jean-Claude Juncker, Margarita Starkevičiūtė, Alain Lipietz, Ieke van den Burg, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Alexander Radwan, Zsolt László Becsey, Zsigmund Jarai (Magyar Nemzeti Bank), Jean Pisani-Ferry (Institut Bruegel), Astrid Lulling, Hans-Peter Martin, Piia-Noora Kauppi, Udo Bullmann, John Purvis et Dariusz Rosati.
English: At the same time there are tendencies to confusion "new media" and "digital media".
French: Dans le même temps il ya des tendances à la confusion "nouveaux médias" et les "médias numériques".
English: This map is also a grey-scaled image, with the same size as the source image and which must be present on your screen when you call filter.
French: C'est aussi une carte en niveaux de gris, de la même taille que l'image source et qui doit aussi être présente sur votre écran si vous voulez qu'elle figure dans cette liste déroulante.
English: Human rights violations continued to be committed in the areas affected by the conflict.
French: Les violations des droits de l'homme se poursuivent dans les zones touchées par le conflit.
English: A3.2.1 CO2 Emissions from Iron and Steel Production A3.2.1.1 Methodology The IPCC Tier 2 method is used to estimate, at the national level, CO2 emissions from iron and steel production.
French: A3.2.1 Émissions de CO2 attribuables à la sidérurgie A3.2.1.1 Méthodologie La méthode de niveau 2 du GIEC est utilisée pour estimer, à l'échelon national, les émissions de CO2 du secteur sidérurgique.
English: - -Other - - -Imported during such period, which may be divided into two separate periods, specified by order of the Minister of National Revenue or the Commissioner of Customs and Revenue, not exceeding a total of 16 weeks in any 12 month period ending 31st March:
French: - -Autres - - -Importées au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre du Revenu national ou du commissaire des douanes et du revenu, temps qui peut se diviser en deux périodes distinctes, mais n'excédant pas un total de 16 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars :
English: See 1., above, for bridge design standards.
French: Voir les normes de conception des ponts en 1. ci-haut.
English: In document WIPO/GRTKF/IC/5/7, entitled "Consolidated Survey of Intellectual Property Protection of Traditional Knowledge," the first three sentences of paragraph 15(a), headed ‘defensive use of the patent system,’ should read as follows:
French: Dans le document WIPO/GRTKF/IC/5/7 intitulé "Étude d’ensemble de la protection des savoirs traditionnels au titre de la propriété intellectuelle", il convient de modifier les trois premières phrases du paragraphe 15.a) figurant sous le titre "Utilisation du système des brevets à des fins préventives" pour les libeller comme suit :
English: That being said, Bachmann (2002) does offer a number of examples of how health promotion programs can save organizations money:
French: Ceci dit, Bachmann (2002) présente plusieurs exemples d'économies que peuvent générer les programmes de promotion de la santé :
English: Laval, QC Telephone: 450-687-0110
French: Laval, QC Téléphone: 450-687-0110
English: The classification is carried out using one run of each isolate after standardization of inocula and growth conditions.
French: La classification a pu être faite en n'utilisant qu'un traitement pour chaque isolat, après que les isolats et les conditions de croissance eurent été standardisés.
English: In its awareness of the value of volunteering, based on a great wealth of experience and contributions from a number of non-profit organizations and civil societies, Thailand has dedicated its efforts to supporting the work of volunteers.
French: Ayant conscience de la valeur du volontariat et en se fondant sur une grande richesse d'expériences et de contributions d'un certain nombre d'organisations à but non lucratif et de la société civile, la Thaïlande a consacré ses efforts à appuyer le travail des volontaires.
English: Other best practices were sent through the years by:
French: Il est possible que certaines d'entre elles ne soient plus appliquées mais elles peuvents toujours servir de référence.
English: Payment is performed through an outsource company called Plimus, who specialise in supporting secure transactions over the internet.
French: Le paiement est traité par un sous-traitant appelé Plimus, spécialisé dans les transactions sécurisées sur Internet.
English: In an attempt to halt the spread of the disease, a law had been adopted in November 1997, introducing a system of compulsory registration of seropositive persons.
French: Pour tenter d'enrayer la progression du mal, une loi a été adoptée en novembre 1997 : elle a notamment institué un système d'enregistrement obligatoire des personnes séropositives.
English: Where an vehicle degradation system manufacturer supplies an approved unmarked vehicle degradation system to a vehicle manufacturer, for fitment by that manufacturer as original equipment for a vehicle model or range of vehicle models, the vehicle degradation system manufacturer shall supply a number of copies of the certificate of conformity to the vehicle manufacturer, sufficient for that manufacturer to obtain the vehicle approval to paragraph 45. of this Regulation.
French: Si un fabricant de SDV fournit à un constructeur de véhicules un SDV homologué non marqué pour que ledit constructeur le monte en tant qu'équipement d'origine sur un modèle de véhicule ou une gamme de modèles de véhicules, le fabricant du SDV fournit au constructeur du véhicule des copies du certificat de conformité en nombre suffisant pour que le constructeur obtienne l'homologation du véhicule conformément au paragraphe 45 du présent Règlement.
English: It is unlikely that any one societal group will be more or less affected than any other group.
French: Il est peu probable qu'un groupe social soit plus touché qu'un autre.
English: The development and use of adhesives for use with veneer at moisture contents of 10 per cent or more instead of 3 to 4 percent is a major breakthrough. This has increased productivity in the dryer and the press; lowered adhesive spreads and improved bondability; and achieved better pre-pressing and assembly line tolerances.
French: La formulation et l’utilisation de résines capables de réagir avec du placage à humidité élevée (10 p.100 ou plus au lieu de 3 ou 4 p.100) représentent une véritable percée technologique, grâce à laquelle la productivité du séchoir et de la presse a augmenté, le taux d’encollage a diminué, la qualité du joint s’est améliorée, de même que les tolérances de prépressage et d’assemblage.
English: In their families, their schools and their places of worship, believers who pray, live in harmony and support all initiatives that contribute to protecting the human person and the Earth are also teaching the language and gestures of peace.
French: Dans leurs familles, dans leurs écoles comme dans leurs lieux de culte, les croyants qui prient, qui pratiquent la solidarité et qui encouragent toutes les initiatives contribuant à la sauvegarde de la personne et de la terre, enseignent aussi le langage et les gestes de paix.
English: Members of the international community should be more supportive and explicit in outlining, in concrete terms, the details of their commitment to NEPAD.
French: Les membres de la communauté internationale devraient par conséquent faire preuve de plus de soutien et être plus explicites lorsqu'ils décrivent, en termes concrets, les détails de leur attachement au NEPAD.
English: They are:
French: Ils annoncent des services de pressage de qualité dans les revues commerciales, et leurs services de diffuseurs électroniques sont souvent retenus par les petites entreprises de production et de distribution.
English: My country attaches particular importance to reform of the United Nations, a process that is necessary given the urgent need to democratize the Organization.
French: Notre pays accorde une importance particulière à la réforme de l'Organisation des Nations Unies, processus indispensable face à la nécessité immédiate de démocratiser l'Organisation.
English: Differences in basic definitions could perhaps complicate the obligations as well as actions required of States and the implementation of IAEA safeguards and FMCT verification.
French: Toute divergence de ces définitions fondamentales risquerait de compliquer les obligations que contracteraient les États et les mesures qu'ils seraient appelés à prendre, de même que l'application des garanties de l'AIEA et la mise en œuvre de la vérification du respect des dispositions du traité envisagé.
English: (f) The Convention on the Protection of The Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, in July 2003.
French: f) Convention sur la protection des droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille, en juillet 2003.
English: On the same day, the Committee's Special Rapporteur on New Communications issued a decision under rules 86 and 91 of the Committee's rules of procedure to the Trinidad and Tobago authorities, requesting a stay of execution, pending the determination of the case by the Committee, and seeking information and observations on the question of the admissibility of the complaint.
French: Le même jour, le Rapporteur spécial du Comité pour les nouvelles communications a pris une décision en application des articles 86 et 91 du règlement intérieur, décision qu'il a adressée aux autorités de la Trinité-et-Tobago, demandant un sursis à exécution tant que le Comité n'aurait pas achevé d'examiner l'affaire, et sollicitant des renseignements et des observations se rapportant à la question de la recevabilité de la communication.
English: In the course of that operation, two people were killed and the personal safety of President Arafat was undoubtedly put at immediate risk.
French: Au cours de cette opération, deux personnes ont été tuées et la sécurité personnelle du Président Arafat s'est trouvée en danger immédiat.
English: Between 2003 and 2005, IA initiated and formalized relationships with international organizations in order to link to experts in other countries for research or for training.
French: Au cours de la période de 2003 à 2005, l'IV a établi et officialisé des relations avec des organisations internationales pour assurer la liaison avec des experts d'autres pays à des fins de recherche ou de formation.
English: The idea for the walk stemmed from a trip Wiesner completed in 2007 on the same network, called the Camino de Santiago (Way of St. James), shortly after he retired as a chemical engineer.
French: Hans Wiesner avait déjà fait en 2007 un voyage similaire sur le Camino de Santiago (chemin de St. Jacques) alors qu’il prenait tout juste sa retraite après une carrière d’ingénieur chimiste.
English: Table 6, below provides statistics that support this argument.
French: Le tableau 6 ci-après fournit des données à l'appui de cet argument.
English: These were seen as dealing mainly with procedures, timelines, and aspects of whom, how and what.
French: Ces orientations étaient considérées comme relevant principalement de procédures, de calendriers d'exécution et d'aspects tels " qui ", " comment " et " quoi ".
English: They will help pool best practices and disseminate the service delivery models.
French: Grâce à un investissement de 14 millions de dollars répartis sur les cinq ans du Plan d’action, le réseautage permettra l’établissement d’unités favorisant la concertation dans chaque province et territoire.
English: 4.1.6.1.67 Pressure receptacles, including their closures, shall conform to the design, construction, inspection and testing requirements detailed in section 6.2.
French: 4.1.6.1.67 Les récipients à pression, y compris leurs fermetures, doivent être conformes aux prescriptions énoncées au chapitre 6.2 en ce qui concerne leur conception, leur construction, le contrôle et les épreuves.
English: Making their dreams a reality is truly an uplifting experience, which dramatically impacts their lives.
French: Réaliser leur rêve est vraiment une expérience enrichissante, qui a une énorme influence dans leur vie.
English: Yet, the samples of CR incumbents do include some supervisors at the CR-5 level.
French: Cependant, les échantillons des titulaires de poste CR comprennent un certain nombre de superviseurs au niveau CR-5.
English: Open juices will keep for 8 - 12 days in the refrigerator.
French: Le contenant ouvert de jus de pruneaux se conservera au réfrigérateur pendant 8 à 12 jours.
English: 3.4 Cannon Certified Viscosity Reference Standards traceable to NIST or equivalent.
French: 3.4 Étalons de référence de viscosité certifiés de Cannon traçables au NIST, ou l'équivalent.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Colombia - Funding for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights Funding for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Colombie - Financement pour le Bureau du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l’homme Financement pour le Bureau du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l’homme
English: A familiar station with high-mountain landscape, where beginners or skiers with a high level can practice piste skiing, snowboarding, ski touring or cross-country skiing, and you can enjoy a litle ski resort but with big slopes.
French: Dans un environnement familier et de haute montagne les amants du ski , snowboard, ski nordique, ski de randonnée, les débutants ou le plus experts , pourront jouir d´une petite station avec grands pistes.
English: According to the Albanian authorities, these instructions are of a "general character".
French: Selon les autorités albanaises, ces instructions ont un « caractère général ».
English: For single dose products, the assay should be expressed as mass per dosage unit.
French: Pour les produits unidose, le dosage devrait être exprimé sous forme de masse par unité posologique.
English: • was higher in older wells than in younger wells.
French: • nétait plus élevée dans les vieux puits que dans les plus jeunes.
English: Costs could be minimized by standardizing the public training programme to develop standard information packages that can be delivered by regional environmental offices (or post offices) all over the country and by choosing to deliver documents via the Internet, where reasonable.
French: Pour réduire les coûts, on pourrait normaliser le programme de sensibilisation du public en élaborant des modules d'information type qui seraient distribués sur tout le territoire par les services régionaux de l'environnement (ou les bureaux de poste), et décider de distribuer les documents via l'Internet lorsque cela est possible.
English: $500,000 lifetime capital gains exemption on the sale of small business shares:
French: Les régimes enregistrés d’épargne-retraite (REER) aident nettement les propriétaires de petites entreprises à combler leurs besoins d’épargne-retraite.
English: Work experience Basic demographics, marital history, birth history, mother tongue, place of birth, ethnic origin, parents' level of education
French: Expérience de travail Données démographiques de base, antécédents matrimoniaux, nombre d'enfants, langue maternelle, lieu de naissance, origine ethnique, niveau de scolarité des parents
English: This suggests that developing-country complainants disproportionately fail to negotiate concessions in advance of a panel ruling.
French: Ce résultat semble indiquer que les plaignants des pays en développement réussissent proportionnellement moins bien à négocier des concessions avant qu’un groupe spécial ne rende une décision.
English: Consider that the modifications made are unlikely to have appreciable adverse effects and that in any event the headlamp still complies with the requirements; or
French: 11.1.1. soit considérer que les modifications apportées ne risquent pas d'avoir une influence défavorable sensible et qu'en tout cas ce projecteur satisfait encore aux prescriptions;
English: COMMITTEE’S RECOMMENDATION The Committee recommended that the Government of Canada detail how much money is being collected from the $12 Air Travellers Security Charge – better known as the departure tax – and from which airports.
French: RECOMMANDATION DU COMITÉ Le Comité a recommandé que le gouvernement du Canada indique ce que représente globalement le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien fixé à 12 $, aussi appelé taxe de départ, et combien il reçoit de chaque aéroport à ce titre.
English: Harrold C. and D. Hardin 1986.
French: Prey consumption on land by the California sea otter, Enhyrda lutris.
English: Notwithstanding the importance of the pre-Barre period, the discussion begins with the Barre regime because it (aided and abetted by international actors) established the foundation for the intensity and destructiveness of the conflict that followed.
French: Nonobstant l’importance de la période précédente, l’analyse commence par le régime Barre parce qu’il a semé ( avec l’aide et le soutien d’acteurs internationaux ) les graines du conflit intense et destructeur qui a suivi.
English: Consistent with our international training philosophy (i.e., "train the trainers") and integrated policing, we are working to provide learning opportunities to the international police community, supporting these partners in becoming competent, self-sufficient and eventually capable of designing, delivering and evaluating their own training.
French: Conformément à notre philosophie en matière de formation internationale (c.-à-d. « formation des formateurs » et de services de police intégrés, nous travaillons afin d'offrir des possibilités d'apprentissage à la collectivité policière internationale, aidant ces partenaires à devenir compétents, autonomes et capables de concevoir, de dispenser et d'évaluer leur propre formation.
English: It’s a big business—in excess of $100 billion—making EDC one of the banks’ largest customers.
French: Vu l’ampleur de ces activités - plus de 100 milliards de dollars - EDC compte parmi les plus gros clients des banques.
English: Chloride concentrations reached a maximum of 720 mg/L in deep waters (Judd and Stegall, 1982).
French: 3.5.3 Évaluation environnementale détaillée - analyse des lieux de référence Nous présentons dans cette section une analyse sur divers lieux de référence documentant les effets sur la végétation imputables à l'épandage de sels de voirie.
English: Time use surveys are considered to be a useful source for evaluating and complementing data on hours of work, work schedules and working time arrangements obtained from labour force or establishment surveys.
French: On considère que les enquêtes sur les budgets-temps sont une source utile pour évaluer et compléter les données sur les heures de travail, les horaires de travail et les aménagements du temps de travail qui proviennent des enquêtes sur la population active ou auprès des établissements.
English: Where the earlier (national, regional or international) application was filed with the same Office that acts as receiving Office and the priority document is therefore to be issued by that Office, the applicant may, instead of obtaining the priority document from that Office and submitting it subsequently to that same Office or the International Bureau, request that Office as receiving Office to prepare the priority document and transmit it directly to the International Bureau.
French: Lorsque la demande (nationale, régionale ou internationale) antérieure a été déposée auprès du même office que celui qui agit en qualité d’office récepteur et que le document de priorité doit par conséquent être délivré par cet office, le déposant peut, au lieu de demander le document de priorité à cet office pour le soumettre ensuite à ce même office ou au Bureau international, demander à l’office qui agit en qualité d’office récepteur de préparer le document de priorité et de le transmettre directement au Bureau international.
English: The Committee did, however, experience a number of difficulties.
French: Toutefois, il a relevé plusieurs problèmes.
English: Those fundamental rights include the right to take industrial action in accordance with national law and practices which respect Community law.
French: Ces droits fondamentaux incluent le droit de mener des actions syndicales conformément aux législations et aux pratiques nationales respectant le droit communautaire.
English: • Training on the current state of the law
French: • Illustration des pratiques exemplaires et autres pistes de solutions
English: A return to the business case model utilized in the development of the Informatics Architecture document is important, as Microsoft is continuing to evolve their desktop office suite and the pre-release version of Office 2000 is now being sold to the public.
French: Le retour au modèle du dossier justificatif utilisé lors de l'élaboration du document sur l'architecture informatique est important, car Microsoft continue de faire évoluer sa suite de bureautique et vient de lancer la version préliminaire d'Office 2000.
English: This respect for linguistic and cultural diversity is now part of the European Charter of Fundamental Rights, which states, in Article 22: 'The Union shall respect cultural, religious and linguistic diversity'.
French: Et ce respect de la diversité linguistique et culturelle fait désormais partie, de la Charte européenne des droits fondamentaux, qui dispose, à l'article 22: "L'Union respecte la diversité culturelle, religieuse et linguistique".
English: • Area of occupancy (AO) (km²) PIF estimates of breeding pairs in Canada multiplied by maximum territory size of 2 hectares per pair.
French: • Superficie de la zone d’occupation (km²) km² Évaluations de Partenaires d’envol – Canada du nombre de couples reproducteurs au Canada multiplié par une superficie de territoire maximale de 2 hectares par couple.