ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat now has a single associate secretary responsible for providing ongoing advice on the overall management of the Secretariat and for leading on selected priorities and initiatives.
French: Le Secrétariat compte maintenant un seul secrétaire associé qui est chargé de donner des avis continuels sur la gestion globale du Secrétariat, de s’occuper de certaines priorités et de diriger la réalisation de certaines initiatives.
English: Further, certain States reported obligations for such units to collect relevant information and keep records (see para.
French: Enfin, certains États ont fait mention de l'obligation faite à ces services de rassembler les informations pertinentes et de tenir des registres (voir par.
English: As far as the future is concerned, the concept of open coordination is on the table.
French: En ce qui concerne l' avenir, on discute de la méthode de la coordination élargie.
English: Dar es Salaam DSS procedures Introduction to the Dar es Salaam DSS site DSS work is carried out in Dar es Salaam primarily to provide reliable population denominators for continuous cause-specific mortality monitoring.
French: Méthodes de surveillance utilisées par le SSD de Dar es Salaam Introduction Le SSD est mis en œuvre dans la région de Dar es Salaam dans le but premier de produire des dénominateurs démographiques fiables, essentiels au suivi continu de la mortalité par cause.
English: ▪ While the graphic design of your pages should be pleasing, it is ultimately the content that determines a page's value to others.
French: On recommande en outre d’insérer des liens de navigation au début et à la fin de chaque page ▪ . ▪ La présentation visuelle de vos pages doit être agréable, mais c’est surtout leur contenu qui détermine leur intérêt.
English: The Government would be delineating a “Daily routine” policy in the near future.
French: Le Gouvernement a adopté une perspective sexospécifique que les différents ministères sont chargés de répercuter.
English: The Director General of Lands Branch and Finance Branch will clarify in the Comprehensive Funding Arrangement what are surpluses and deficits, and how they are to be disposed of.
French: Le directeur général de la Direction générale des terres et la Direction générale des finances préciseront, dans l'Entente globale de financement, ce que sont des excédents et des déficits et comment on doit les traiter.
English: The next item is the comments of the Council and the Commission on the G20 Summit in Pittsburgh, to be held on 24-25 September 2009.
French: L'ordre du jour appelle les commentaires du Conseil et de la Commission sur le sommet du G20 de Pittsburgh qui se tiendra les 24 et 25 septembre 2009.
English: Total expenditure for Main Program 14 in the 2000‑2001 biennium:
French: Adoption, par l’Assemblée de l’Union de Lisbonne, d’un nouveau règlement d’exécution de l’Arrangement de Lisbonne : - Un groupe de travail s’est réuni à deux reprises pour examiner les propositions de modification du règlement d’exécution de l’Arrangement de Lisbonne, qui ont été adoptées par l’Assemblée de l’Union de Lisbonne à sa session de septembre 2001.
English: 10 Financial Times, 25 March 2002.
French: Financial Times, 25 mars 2002.
English: Those reports included references to the illicit use of drugs for recreational purposes and during leisure time.
French: Ces deux rapports mentionnaient la consommation illicite de drogues à des fins récréatives et pendant le temps de loisir.
English: The 2004 GSS asked respondents about their overall satisfaction with their own personal safety from crime, as well as their level of fear of crime in three situations: being home alone at night, taking public transportation at night and walking alone after dark.
French: Dans l'ESG de 2004, on a demandé aux répondants s'ils pensaient être à l'abri du crime en général, et s'ils craignaient d'être victimes d'un crime dans les trois situations suivantes : lorsqu'ils étaient seuls chez eux le soir, lorsqu'ils se déplaçaient au moyen des transports en commun le soir et lorsqu'ils marchaient seuls à la nuit venue.
English: I often have a hard time saying "no".
French: Il m'est souvent difficile de dire ÇnonÈ.
English: On 23 May 2001, the Federal Court of Appeal dismissed his appeal.
French: Le 23 mai 2001, la Cour d'appel fédérale a rejeté son appel.
English: Many in the community believe that health matters are personal and private.
French: Un grand nombre de gens ne font donc appel aux conseils d’un médecin que si ces autres méthodes ne donnent aucun résultat.
English: This will ensure buy in and greater ownership of the results.
French: Cela assurera l’adhésion et une plus grande appropriation des résultats.
English: (b) The updating should encompass emerging issues in the new economic environment;
French: b) La mise à jour doit s'étendre à des questions d'actualité liées au nouveau contexte économique;
English: Invites the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development, in its coordinating role in the area of science and technology within the United Nations, to further contribute to the World Summit on the Information Society, in preparing a report for consideration at the second phase of the Summit, to be held in November 2005, on progress made by relevant United Nations agencies that deal with information and communication technologies in implementing the results of the first phase of the Summit, to be held in December 2003;  “4.
French: Invite la CNUCED, dans son rôle de coordination des travaux des Nations Unies dans le domaine de la science et de la technique, à apporter une nouvelle contribution au Sommet mondial sur la société de l'information en préparant un rapport, qui serait examiné à la deuxième phase du Sommet, qui se tiendra en novembre 2005, sur les progrès accomplis, par les organismes des Nations Unies compétents s'occupant de télématique, dans l'application des résultats de la première phase qui aura lieu en décembre 2003;
English: Key focus areas include cardiovascular and respiratory diseases, neuroscience, metabolism and nutrition, cell biology and gene therapy, infectious diseases, diagnostics and contract research.
French: La recherche porte principalement sur les maladies cardiovasculaires et respiratoires, les neurosciences, le métabolisme et la nutrition, la biologie cellulaire et la thérapie génique, les maladies infectieuses, les diagnostics et la recherche sous contrat.
English: UNDG also had a key function to play in the reform process.
French: Le Groupe des Nations Unies pour le développement a également un rôle-clef à jouer dans le processus de réforme.
English: File containing the autograph manuscripts of the score (9 p.) and the part for French horn (3 p.). Sérénade for flute and string quartet, Opus 45.
French: Dossier renfermant les manuscrits autographes de la partition du chef (9 p.) et de la partie de cor (3 p.). Sérénade pour flûte et quatuor à cordes, opus 45.
English: The Office of Internal Oversight Services was not provided any further information indicating that other services were planning to do the same, or that plans had been developed for conducting surveys systematically.
French: Le Bureau des services de contrôle interne n'a pas eu communication de plus amples informations indiquant si d'autres services avaient l'intention de faire de même ou si des plans avaient été mis en place pour entreprendre de telles analyses systématiquement.
English: President-in-Office of the Council, President of the Commission, what we expect of you is that you will make action the dominant theme of the Swedish Presidency over the next six months - in other words, faced with the twin challenge of the economy and climate change, we are saying that we need to do more, and faster, in order to come out of the crisis, by bringing our social market economy model fully into operation.
French: Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, ce que nous attendons de vous, c'est que la Présidence suédoise, dans les six mois à venir, soit placée sous le signe de l'action. En d'autres termes, face au double jeu économique et climatique, nous affirmons qu'il faut aller plus vite, qu'il faut aller plus loin pour sortir de la crise, en faisant fonctionner à plein notre modèle d'économie sociale de marché.
English: Publication: www.horizonzero.ca is a forum for sharing key areas of research and providing a visual prototype environment.
French: Publications : www.horizonzero.ca est un forum permettant de partager les informations sur les domaines clés de recherche et de fournir un environnement visuel pour les prototypes.
English: The good practices discussed during the training sessions would be analysed in the working groups and ways forward would be investigated.
French: Les bonnes pratiques examinées lors des séances de formation seront analysées dans le cadre des groupes de travail et les moyens de progresser dans ce sens seront étudiés.
English: "Original drum brake lining" means a drum brake lining conforming to the data attached to a vehicle type approval documentation.
French: 2.10 "garniture de frein à tambour d'origine", une garniture de frein à tambour conforme aux données jointes à la documentation relative à l'homologation de type du véhicule;
English: For that reason, he cautiously welcomed the announcement by the Government of its seven-stage road map, and acknowledged the potential role that the National Convention could play in the transition to democracy.
French: En conséquence, il a réservé un accueil favorable, mais mesuré, au plan en sept étapes annoncé par le Gouvernement, et il a reconnu le rôle qu'un organe tel que la Convention nationale pouvait jouer dans la transition vers la démocratie.
English: • CPT17 Application for Certification of a Religious Sect Seeking Exemption from Coverage under the Canada Pension Plan
French: • CPT17 Demande d'attestation d'une secte religieuse, concernant l'exonération de participation au Régime de pensions du Canada
English: We are also assisting the Management Advisory Forum for Common Services (MAFCS), consisting of representatives from the 24 largest departments, to develop a generic corporate services allocation model.
French: Nous aidons également le Forum consultatif de gestion pour les services communs (FCGSC), constitué de représentants des 24 ministères les plus importants, à élaborer un modèle générique d'affectation des services ministériels.
English: Avoiding circular logic in climate modeling.
French: Upscaling in Global Change Research.
English: It might even oblige States to regulate some, though not all, of the activities of private security companies that were deemed to be of a mercenary character.
French: Il se pourrait même qu'elle amène les États à réglementer, sinon en totalité du moins en partie, les activités des sociétés privées de sécurité qui ont des liens avec le mercenariat.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Canada, while providing its scheduled international service between Canada and Thailand, to sell transportation in its own name on flights operated by Thai Airways between points in Thailand and points in Canada and between domestic points in Thailand; and to permit Thai Airways, while providing its scheduled international service between Thailand and Canada, to sell transportation in its own name on flights operated by Air Canada between points in Canada and points in Thailand for a period of three years commencing on May 24, 2003.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre le Canada et la Thaïlande, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Thai Airways entre des points situés en Thaïlande et des points situés au Canada et entre des points situés à l'intérieur de la Thaïlande; et afin de permettre à Thai Airways, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre la Thaïlande et le Canada, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Canada entre des points situés au Canada et des points situés en Thaïlande pour une période de trois ans à compter du 24 mai 2003.
English: The system harmonizes and integrates data on food and agriculture coming from different sources.
French: Le système harmonise et intègre des données sur ces questions provenant de différentes sources.
English: Such agreements shall respect the principles and rules contained or referred to in this chapter.
French: De tels accords doivent respecter les principes et les règles contenus ou évoqués dans le présent chapitre.
English: • Rachuk, T. NRC-IRAP 2004 Premier's Award of Excellence (Bronze) for his contribution to the Alberta Environmentally Sustainable Agriculture Program
French: • Rachuk, T., PARI-CNRC Prix d'excellence 2004 du Premier ministre albertain (bronze) pour sa contribution au programme albertain d'agriculture viable sur le plan environnemental
English: Canada-United States Emissions Cap and Trading Feasibility Study
French: Environnement Canada et EPA.
English:    . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, before I do anything else I should like to offer my warm thanks to all of the Members of this House who have shown great interest in this important subject.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais avant tout remercier très chaleureusement ici tous mes collègues qui ont manifesté un grand intérêt sur cet important sujet.
English: During the week surrounding World Environment Day, several New Zealand companies and organizations have followed the government's suit by joining CN Net.
French: Plusieurs compagnies et organisations néo-zélandaises ont profité de la semaine entourant la Journée mondiale de l'environnement pour suivre l'exemple du gouvernement et se joindre au CN Net : entre autres, Meridian Energy, l'aéroport international de Christchurch, le site très prisé de commerce électronique Trade Me, la New Zealand Wine Company, les architectes Warren et Mahoney et l'association sans but lucratif Landcare Research.
English: Kirk decided to supply the hill people with similar weaponry, escalating the conflict, but putting both sides on equal footing.
French: À la surface ce fut la stratégie de Kirk qui vainquit la force du Gorn, mais Kirk bien que victorieux ne tua pas le Gorn. Les Metrons furent impressionnés par cet acte de pitié et laissèrent les 2 capitaines retourner à leur vaisseau respectif.
English: At its fifty-second session, in 2000, the Commission considered the third report of the Special Rapporteur on the topic, along with the text of the replies received from States to the questionnaire on the topic circulated on 30 September 1999.
French: À sa cinquante-deuxième session, en 2000, la Commission a examiné le troisième rapport du Rapporteur spécial sur le sujet, ainsi que le texte des réponses reçues des États au questionnaire sur le sujet qui leur avait été adressé le 30 septembre 1999.
English: (z.3) being a nomination contestant, contravenes subsection 478.23(8) (failure to send declaration re: nomination campaign return to agent);
French: z.3) le candidat à l'investiture qui contrevient au paragraphe 478.23(8) (défaut d'envoyer à son agent sa déclaration concernant son compte de campagne à l'investiture);
English: The CMAHE provided information and evaluation to the Conseil Électoral Provisoire for the December 3, 2006, local, municipal and legislative elections in Haiti.
French: La MCAEH a fourni renseignements et évaluations au Conseil électoral provisoire en vue des élections locales, municipales et législatives du 3 décembre 2006 en Haïti.
English: After 1752 the Moravian church of Herrnhut extended its mission to the Inuit of Northern Labrador.
French: Après 1752, la communauté morave de Herrnhut envoie des missions chez les Inuits du Nord du Labrador.
English: • Help entrepreneurs grow and expand their businesses by supporting specific sector initiatives as well as through the Western Canada Business Service Network (WCBSN).
French: • Aider les entrepreneurs à faire croître leur entreprise en appuyant des initiatives dans des secteurs précis et par l’entremise du Réseau de services aux entreprises de l’Ouest canadien (RSEOC).
English: What are the legal issues in play?
French: Quelles sont les questions juridiques en jeu?
English: The existence of procedures manuals that are up to date and reflect operational reality, the development of standard analysis and evaluation checklists containing clear criteria that are understood by all, easy access to a collection of policies and directives – these are a few examples of practical tools which constitute a minimum base from a management standpoint.
French: On ne peut évidemment évaluer la qualité des mesures qui seront mises en place, mais, sur papier du moins, ces mesures semblent témoigner du souci des gestionnaires du programme de tirer les leçons apprises, tant dans la gestion de leur propre programme que dans d’autres programmes du ministère, et de remédier aux carences observées.
English: This syndrome may be reversible if recognised and treated promptly.
French: Les signes et symptômes de l'encéphalopathie hypertensive peuvent inclure :
English: These role models who are admired for such values such as fair play, hard work, teamwork and cooperation, discipline, dedication, self respect and respect for others can play a leading major role in influencing and shaping the attitudes of society towards the environment.
French: Ces athlètes modèles qui sont admirés parce qu'ils prônent des valeurs telles que le franc-jeu, la ténacité, le travail en équipe et la coopération, la discipline, la passion et le respect de soi et des autres peuvent beaucoup influencer et façonner les attitudes de la société à l'égard de l'environnement.
English: There are currently no indications that this oversight team will be established soon.
French: Rien n'indique si cette équipe sera bientôt mise en place.
English: General démarches consist in the EU raising the issue of the death penalty in its dialogue with third countries.
French: En ce qui concerne les démarches générales, l'UE aborde la question de la peine de mort dans le cadre du dialogue qu'elle mène avec des pays tiers.
English: Expected collective output in the next two years: For Eurostat, two ICP surveys will be conducted annually in EU countries.
French: Résultats collectifs attendus au cours des deux prochaines années : Dans le contexte du PCI, Eurostat réalisera chaque année deux enquêtes dans les pays membres de l'Union européenne.
English: Concluding Press Conference Date Tuesday, October 25, 2005 Time  3:45 p.m. - 4:15 p.m. Location Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Foyer Media Inquiries: Information on the conference Jirina Vlk  Health Canada  (613) 957-2988 Information on Pandemic Influenza Aggie Adamczyk Public Health Agency of Canada (613) 941-8189 Media Relations Officer Foreign Affairs Canada (613) 995-1874
French: Conférence de presse de clôture Date  Le mardi 25 octobre 2005 Heure De 15 h 45 à 16 h 15 Lieu Édifice Lester B. Pearson 125, promenade Sussex Foyer Renseignements aux médias Information sur la conférence Jirina Vlk Santé Canada  (613) 957-2988 Information sur la pandémie de grippe Aggie Adamczyk Agence de santé publique du Canada  (613) 941-8189 Agent des relations avec les médias Affaires étrangères Canada (613) 995-1874
English: People come from all over the world to take part. In doing so, they pump millions of dollars into small coastal economies.
French: Des gens de partout au monde se déplacent pour participer à notre pêche récréative et dépensent ainsi des millions de dollars au profit des petites collectivités côtières.
English: The seal hunt is closely monitored and tightly regulated.  ▪ Seal hunting methods have been studied and approved by the Royal Commission on Seals and Sealing.
French:   ▪ Les méthodes de chasse du phoque ont été étudiées et approuvées par la Commission royale sur les phoques et l'industrie de la chasse au phoque au Canada.
English: House of Commons 5a 6,508 . . . . . 6,508 Office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner 15a 672 . . . . . 672 PRIVY COUNCIL
French: Versements à Exportation et développement Canada pour acquitter ses obligations encourues
English: Please indicate which government body is responsible for coordinating the implementation of the Convention and the steps which have been taken to draw up a national plan for children (include existing sectoral plans).
French: Indiquer quel organisme gouvernemental est chargé de coordonner la mise en œuvre de la Convention et quelles mesures ont été prises pour élaborer un plan national en faveur de l'enfance (inclure les plans sectoriels existants).
English: The Action Plan Effective December 12, 2006, the Federal Accountability Act: gives the Auditor General the authority to "follow the money" by inquiring into the use of funds that individuals, institutions, and companies receive under a funding agreement with any federal department, agency, or Crown corporation; and requires every department to review, at least once every five years, the relevance and effectiveness of its grants and contributions programs.
French: Le Plan d’action À partir du 12 décembre 2006, la Loi fédérale sur la responsabilité : confère à la vérificatrice générale le pouvoir de « suivre l’argent à la trace » en faisant enquête sur l’utilisation des fonds que des particuliers, des institutions et des sociétés reçoivent dans le cadre d’un accord de financement conclu avec un ministère ou un organisme fédéral ou une société d’État; oblige chaque ministère à réexaminer, au moins tous les cinq ans, la pertinence et l’efficacité de ses programmes de subventions et de contributions.
English: These procedures, used alone, may not be appropriate for all problems, because of their nature and limitations.
French: La nature et les limites de ces procédures font qu'elles peuvent ne pas convenir à tous les problèmes d'aménagement lorsqu'elles sont utilisées seules.
English: Conversely, if the "denationalisation" of its sub-divisions were to fail, the result would be high costs for military products, as it currently the case for the Tigre helicopter.
French: La place des Etats dans EADS 148.
English: You'll find news releases, reports resources, an excellent site for children, success stories and links to partners.
French: Vous y trouverez des communiqués, des rapports , des ressources, un excellent site pour les enfants, le récit des réussites et des liens aux sites des partenaires.
English: In the resolution, the Assembly, inter alia, requested the administering Power to bear in mind the views of the people of the Territory and keep the Secretary-General informed of the wishes and aspirations of the people regarding their future political status; to continue to assist the territorial Government in achieving its political, economic and social goals; and to facilitate the participation of the Territory, as appropriate, in various organizations, in particular the Organization of Eastern Caribbean States, the Caribbean Community and the Association of Caribbean States.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée a, entre autres choses, prié la Puissance administrante, compte tenu des vues de la population du territoire, de tenir le Secrétaire général informé des voeux et aspirations de la population pour ce qui est de son statut politique futur, de continuer d'aider le gouvernement du territoire à atteindre les buts qu'il s'était fixés dans les domaines politique, économique et social et de faciliter, selon qu'il conviendrait, la participation du territoire aux travaux de divers organismes, notamment de l'Organisation des États des Caraïbes orientales, de la Communauté des Caraïbes et de l'Association des États des Caraïbes.