ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OBD system shall monitor the following elements of the LNT system on engines so-equipped for proper operation:
French: Le système OBD surveille, sur les moteurs qui en sont équipés, la bonne marche des composants ci-dessous du piège à NOx, en ce qui concerne:
English: • Elias, Darius (Yukon Territorial Election)
French: • Elias, Darius (Territoire du Yukon)
English: While the adoption of resolution 61/89 is certainly encouraging, we must be mindful that this resolution was not passed by consensus owing to the dissenting views expressed by some of the largest arms exporting countries.
French: Bien que l'adoption de la résolution soit encourageante, il ne faut pas oublier qu'elle a été adoptée sans consensus en raison d'opinions divergentes exprimées par certains des plus importants pays exportateurs d'armes.
English: This victory made him the first Canadian world sporting champion in a singles event!
French: Il devient ainsi le premier Canadien à remporter le championnat du monde en simple!
English: It is settled case-law that the risk that the public might believe that the goods or services in question come from the same undertaking or, as the case may be, from economically linked undertakings constitutes a likelihood of confusion.
French: Selon une jurisprudence constante, constitue un risque de confusion le risque que le public puisse croire que les produits ou les services en cause proviennent de la m ême entreprise ou, le cas échéant, d’entreprises liées économiquement.
English: Over the past decade we have witnessed the emergence of a plethora of developments that test our cherished perceptions of universal human rights.
French: Au cours de la décennie passée, nous avons assisté à l'émergence d'une pléthore de situations qui mettent à l'épreuve les perceptions relatives aux droits universels de l'homme qui nous sont chères.
English: Another import from Europe, it included three songs by Kern, and introduced the lyricist P. G. Wodehouse, who is perhaps best known as the creator of the character "Jeeves."
French: Autre importation d'Europe, le spectacle compte trois chansons de Kern et marque les débuts de la carrière du parolier P.G. Wodehouse, peut-être mieux connu comme l'auteur du personnage Jeeves.
English: On 29 August, the Government appointed a seven-member National Commission for Disarmament, Dismantlement and Reintegration, which has taken the lead in implementing the Government's disarmament programme.
French: Le 29 août, le Gouvernement a nommé une commission nationale pour le désarmement, le démantèlement et la réintégration, composée de sept membres, qui est chargée de l'application du programme de désarmement lancé par le Gouvernement.
English: It is a key driver of the Canadian economy, providing one in seven jobs across the country.
French: Il s'agit de l'un des principaux moteurs de l'économie canadienne; il fournit un emploi sur sept au Canada.
English: To that end, we believe it would be important for women in local communities to be allowed to participate in finding solutions for the reconstruction and rebuilding of their countries.
French: À cette fin, nous considérons qu'il serait important que les femmes des communautés locales soient autorisées à participer à la recherche de solutions pour la reconstruction et le relèvement de leur pays.
English: Second, as European ministers agreed at their meeting on Wednesday, we stand ready to offer our support in identifying and bringing to justice all those who were behind these terrorist acts.
French: D’une seule voix, les Européens se sont déclarés solidaires des Américains, ont dénoncé le terrorisme et affirmé la nécessité de promouvoir la lutte contre le terrorisme et son éradication.
English: Improve management of Transport Canada operations and lands. http://www.tc.gc.ca/programs/Environment/SD/sds0709/challenge7.htm 7.1 Transport Canada Environmental Management System Goal 1 - Water –
French: Améliorer la gestion des activités et des terrains de Transports Canada http://www.tc.gc.ca/programmes/Environnement/DD/sdd0709/defi7.htm 7.1 Système de gestion environnementale de Transports Canada Objectif 1 relatif à l’eau :
English: Method of determining natural mortality in the northern fur seal (Callorhinus ursinus) from known pups and kill by age and sex.
French: Method of determining natural mortality in the northern fur seal (Callorhinus ursinus) from known pups and kill by age and sex, Journal Fisheries Research Board of Canada 32:2447-2452.
English: (c) The wall thickness of the tubes measured 20 mm from the bottom of the tube shall be 0.5 ± 0.05 mm; and
French: c) L'épaisseur de paroi des douilles mesurée à 20 mm du fond de la douille doit être 0,5 ± 0,05 mm;
English: The Council must be consulted on a number of SARA matters to ensure the successful coordination of species recovery efforts among governments.
French: Le Conseil doit être consulté sur un certain nombre de questions relevant de la LEP pour que la coordination des activités de rétablissement des espèces parmi les gouvernements soit réussie.
English: Health Canada recommends that all conventional therapies be used or considered prior to using marihuana for a therapeutic purpose.
French: Santé Canada recommande que toutes les thérapies conventionnelles soient appliquées ou considérées avant d'utiliser la marihuana à une fin thérapeutique.
English: For the stable distribution (sarge) these problems have been fixed in version 0.84-2.sarge.13.
French: Pour la distribution stable (Sarge), ces problèmes ont été corrigés dans la version 0.84-2.sarge.13.
English: <!-International fee: The designation fee may be paid at the time of filing the international application. However, if the international application contains a priority claim, the designation fee must be paid within one year from the priority date or within one month from the date of receipt of the international application, whichever expires first, but where the international application does not contain a priority claim, the designation fee must be paid within one year from the date of receipt of the international application. (Rule 15.1) --> <!ELEMENT international-fee (basic-fee , designation-fee? , fee-reduction* , amount-total , payment-mode)> <!ATTLIST international-fee currency CDATA #REQUIRED >
French: The designation fee may be paid at the time of filing the international application. However, if the international application contains a priority claim, the designation fee must be paid within one year from the priority date or within one month from the date of receipt of the international application, whichever expires first, but where the international application does not contain a priority claim, the designation fee must be paid within one year from the date of receipt of the international application.
English: Previous articles in the series looked at some of these pillars.
French: Les articles précédents de la série ont examiné certains de ces piliers.
English: Nor can we countenance the proposals on defence policy in paragraph 42.
French: Nous ne pouvons pas non plus accepter les propositions relatives à la politique de défense présentées au point 34 de la résolution.
English: A.T.C. 4038/86(C), the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group D, from a base at Quebec, P.Q.; and under Licence No. A.T.C. 973/86(CF), a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using the same aircraft, from the same base.
French: Aux termes de la licence n A.T.C. 4038/86(C), le demandeur est autorisé à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe D, à partir d'une base située à Québec (Québec); et aux termes de la licence n A.T.C. 973/86(CF), un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par les mêmes aéronefs, à partir de la même base.
English: These by-products should therefore be exempted from registration.
French: Ils devraient dès lors être exemptés de l'enregistrement.
English: • It affirmed that the security and stability of Iraq could only be achieved through the cooperation of all its citizens without regard to their sectarian, ethnic or religious affiliation, a redoubling of their efforts to put the interest of Iraq ahead of any other consideration, and through the preservation of the unity of Iraq's people and territory.
French: • Réaffirme que la sécurité et la stabilité ne seront instaurées en Iraq que si tous les Iraquiens, quelle que soit leur appartenance confessionnelle, ethnique ou religieuse, y contribuent collectivement pour faire prévaloir l'intérêt de l'Iraq par dessus tout et préserver l'unité de son peuple et de son territoire.
English: The stage was now set for General Bradley to deliver what General Montgomery called "the main blow of the whole Allied plan" ⎯ the attack that was to break through the German defensive system on the western flank, carry the American armies clear into Brittany and launch them on that "wide sweep" to the eastward, prescribed in Montgomery’s directive of 30 June, which was to threaten to envelop the great enemy forces massed opposite the British.
French: Tout est prêt et il ne reste plus au général Bradley qu’à porter ce que le général Montgomery appelait "le grand coup de tout le plan stratégique allié", attaque qui devait percer la ligne de défense allemande sur le flanc ouest, frayer aux armées américaines un passage jusqu’en Bretagne et leur permettre de se lancer vers l’est dans un vaste mouvement de fauchage, indiqué dans les instructions du 30 juin du général Montgomery, et destiné à envelopper les nombreuses troupes ennemies massées en face des Anglais.
English: For this year's round of fund-raising, the Free Software Foundation Europe (FSFE) has cooked up something special.
French: Pour la campagne de collecte de fonds de cette année, la Free Software Foundation Europe (FSFE) a préparé quelque chose de spécial.
English: The Secretariat shall conduct special training courses for interested Members concerning these dispute settlement procedures and practices so as to enable Members' experts to be better informed in this regard.
French: Le Secrétariat organisera des stages de formation spéciaux à l’intention des Membres intéressés, qui porteront sur les présentes procédures et les pratiques de
English: Stressing the objectives of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006), the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development, the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twenty-fourth special session, entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”, held at Geneva from 26 June to 1 July 2000, and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, adopted at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held at Brussels from 14 to 20 May 2001,
French: Ayant à l'esprit les objectifs de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006), la Déclaration de Copenhague2 et le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social3, la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingt-quatrième session extraordinaire intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation » tenue à Genève du 26 juin au 1er juillet 20004 et le Programme d'action pour les pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, adopté à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, tenue à Bruxelles du 14 au 20 mai 20015,
English: This is what the European Union is all about.
French: C’est là son essence même.
English: It stresses that the economic, financial and social crisis which has the European Union and the rest of the world in its grip has a real impact on women, their working conditions, their place in society and equality between women and men in the European Union.
French: Il souligne que la situation économique, la crise sociale et financière qui affecte l'Union européenne et le reste du monde, possède un impact réel sur les femmes, leurs conditions de travail, leur place dans la société et l'égalité entre hommes et femmes dans l'Union européenne.
English: On this question I will communicate with the relevant Irish authorities and will raise the matter with the European Commission.
French: J'entrerai en communication avec les autorités irlandaises compétentes à ce sujet et je soulèverai la question avec la Commission européenne.
English: Technical Assistance to Create/Build up Capacities to Prevent and Control Customs Offences
French: Assistance technique pour créer/renforcer les capacités en matière de prévention et de contrôle des infractions douanières
English: In the population as a whole, more native people than persons with disabilities make less than $10,000.
French: Par rapport à l'ensemble de la population, on observe un pourcentage élevé de revenu inférieur à 10 000$ tant chez les autochtones que chez les personnes handicapées.
English: The panel has examined, within the limitation of available time, those papers considered to address the questions posed by Health Canada.
French: Dans les limites du temps dont il disposait, le comité a examiné les documents jugés les plus en rapport avec les questions posées par Santé Canada.
English: RADIO 141 (a) PUBLIC 62 (b) PRIVATE 79
French: 141 stations de radio: 62 publiques et 79 privées.
English: The policy response may depend on the nature of the resources (e.g. oil/gas vs. mineral deposits), ability of domestic players to raise the necessary finance, capabilities of the domestic industry and price developments.
French: La réponse des pouvoirs publics dépendra de la nature des ressources en cause (pétrole/gaz ou gisements minéraux), de l'aptitude des entreprises locales à trouver le financement nécessaire, de la capacité de l'industrie locale et de l'évolution des prix.
English: For that reason, we would like a list of products that will be subject to implementing measures in the first few years if there are no voluntary agreements to achieve the same objective faster.
French: C’est la raison pour laquelle nous réclamons une liste de produits qui feront l’objet de mesures d’exécution dans les premières années si aucun accord volontaire n’est atteint pour parvenir au même objectif plus rapidement.
English: In a letter of 12 November 2003, the CTC has posed a number of further questions to the Danish Government regarding Denmark's fulfilment of UN Security Council Resolution 1373 (2001).
French: Dans une lettre datée du 12 novembre 2003, le Comité contre le terrorisme a posé au Gouvernement danois un certain nombre de questions complémentaires sur l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité par le Danemark.
English: • highlight any issues in the bioequivalence or quality (chemistry and manufacturing) review or that could affect the reliability of the clinical pharmacology data
French: • Soulignez tout problème observé dans le cadre de l’examen de la bioéquivalence ou de la qualité (chimie et fabrication) qui pourrait compromettre la fiabilité des données pharmacologiques cliniques.
English: Implement regulations to protect and conserve native fish stocks. Limit open seasons for angling to protect native fish during spawning.
French: Réduire au minimum l’impact des couloirs de transport (ouvrages de drainage, canalisation des ruisseaux, pratiques de gestion, etc.) sur les écosystèmes aquatiques; dans la mesure du possible, modifier l’infrastructure de transport et non l’écosystème.
English: Does any delegation wish to take the floor at this point?
French: Une délégation souhaite-t-elle prendre la parole à ce stade?
English: This is necessary, because foreign criminal investigators do not have peace officer status or powers in Canada.
French: Cette supervision est nécessaire parce que les enquêteurs criminels étrangers n’ont ni le statut ni les pouvoirs d’un agent de la paix au Canada.
English: (3 posts)  1 P-5, 1 GS, 1 LS
French: 1 P-5, 8 P-3, 2 P-2, 24 SM, 13 GS, 75 AL, 23 VNU
English: • A contingency reserve was explicitly included for the one- and two-year-ahead forecasts of $2.5 billion and $3 billion respectively.
French: • Une réserve pour éventualités de 2,5 milliards et de 3 milliards de dollars a été incorporée explicitement aux prévisions pour l'exercice à venir et le suivant, respectivement.
English: Cancellation of licences All licensed manufacturers and licensed wholesalers of jewellery will be provided with further information at a later date regarding the cancellation of their excise tax licences.
French: Annulation de licences Tous les fabricants de bijoux et grossistes titulaires de licence recevront sous peu des renseignements supplémentaires sur l'annulation de leur licence de taxe d'accise.
English: (3) It is the Department’s responsibility to employ a reasonable selection tool and to apply a reasonable assessment standard, and in my view, this is what was done in the present case.
French: (3) Il revient au ministère d'utiliser un outil de sélection raisonnable et d'appliquer une norme d'évaluation raisonnable et, selon moi, c'est ce qui a été fait en l'espèce.
English: However individual workers’ salaries may be quite different than the average, particularly in view of the wide range of federal government salary scales for each type of worker.
French: Toutefois, les salaires de chaque travailleur peuvent être très différents de la moyenne, compte tenu des nombreux échelons salariaux fédéraux visant chaque type de travailleur.
English: While most outdoor activities happen without any major incidents, we still hear many stories of children and adults suffering head injuries, sometime fatal, playing hockey on recreational rinks, downhill skiing, snowboarding or tobogganing.
French: Bien que les activités de plein air se déroulent habituellement sans incident majeur, nous continuons d'entendre des histoires d'enfants et d'adultes victimes de traumatismes crâniens, parfois fatals, alors qu'ils jouaient au hockey à la patinoire du coin, ou faisaient du ski, de la planche à neige ou du toboggan.
English: Receive interim payments for Succession Plans and Follow-up Plans.
French: Recevez des paiements provisoires pour les plans de relève et de suivi.
English: Courses needed may include communications, mathematics, science and computing skills; knowledge of Aboriginal history and issues to build a strong base for Aboriginal identity; and exploration of career possibilities to which the student has not yet been exposed.
French: Il leur est parfois nécessaire d'approfondir leurs connaissances en prenant des cours dans les domaines suivants: communications, mathématiques, sciences et informatique; connaissance de l'histoire et des questions autochtones nécessaires pour renforcer le sentiment d'identité autochtone; examen des possibilités de carrière auxquelles l'étudiant n'a pas encore été exposé.
English: On 29 May 1997, Mr Gustafsson fished with a spinning rod in waters belonging to Mr Jägerskiöld in the commune of Kimito In Finland.
French: Le 29 mai 1997, M. Gustafsson a pêché au lancer dans le plan d'eau appartenant à M. Jägerskiöld, situé dans la commune de Kimito en Finlande.
English: According to CSXT, the Wheatley request for repairs and upgrades was made in the context of an offer to purchase the siding from CSXT and had nothing to do with safe operations on the siding.
French: Si Wheatley a demandé que son épi soit réparé et amélioré, ajoute-t-elle, ce n'est pas pour des motifs de sécurité mais plutôt parce qu'elle désire acheter l'épi à la CSXT.
English: This may include community planning but the main responsibility of the older generation is to pass on valuable life lessons and management skills to the next generation to enhance a positive sense of self and gain insight into their identity and culture.
French: La planification communautaire peut faire partie de ces efforts, mais la principale responsabilité de la génération plus âgée est de transmettre des leçons de vie et des compétences en matière de gestion valables à la génération montante, pour que nos jeunes entretiennent une image de soi positive et s'interrogent sur leur identité et leur culture.
English: Beautifully situated on the edge of the woods, this 4-star hotel combines comfort with quality service.
French: Le vent venant des dunes joue avec les feuilles des vieux chênes en face de l'hôtel. À travers les vitres, vous pouvez humer la mer et les bois.
English: The participants advocate and provide support, where appropriate, for the development of a mechanism which identifies the international and regional instruments and explains, in practical terms, how each can be used in promoting gender justice should be developed and made widely available throughout Africa.
French: Les participants devraient préconiser et favoriser, selon qu'il convient, le développement d'un mécanisme qui recenserait les instruments internationaux et régionaux et indiquerait, en termes concrets, comment en tirer parti pour instaurer une justice non discriminatoire envers les femmes et qui serait largement accessible sur l'ensemble du continent africain.
English: Because we had to eat what had been left in the storage for many years.
French: On nous donnait des choses à manger qui étaient là depuis très longtemps.
English: Director General Radiocommunication and Broadcasting Regulatory Branch Industry Canada Journal Tower North 300 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0C8 7.0 Technical Considerations Channel blocks will be assigned where there is a requirement for multiple service points or transmission paths within a geographic area, as per the spectrum policy provisions outlined in Sections 4 and 5.
French: K1A 0C8 7.0 Considérations techniques Des blocs de fréquences seront assignés là où il existe un besoin d'établir des points de service multiples ou des trajets de transmission à l'intérieur d'une zone de service, comme on le précise dans les provisions de la politique du spectre à la section 4 et 5.
English: Companies regularly doing business in the U.S. should pursue NEXUS certification or locating a FAST certified shipper.
French: Les entreprises qui font régulièrement affaire avec les États-Unis devraient obtenir la certification NEXUS ou trouver un expéditeur qui détient la certification EXPRES.
English: Report on Seniors' falls in Canada
French: Rapport sur les chutes des aînés au Canada
English: The Working Party elected Mr.
French: Le Groupe de travail a élu M.
English: The Tribunal has developed an awareness-raising programme using a range of techniques in order to explain the Tribunal's work and its relevance to Rwanda.
French: Le Tribunal a mis sur pied un programme de sensibilisation appuyé par toute une série de techniques en vue d'expliquer son œuvre et son importance pour le Rwanda.
English: The location, swimming pool and the room.
French: They are always ready to help you. Accessible to all food & shopping establishment.
English: Firmly believes that flexible (delete) employment should be based on (delete)basic rights (‘a floor of rights’), which should include: non-discrimination and equal opportunities, workers’ health and safety protection and provisions on working time; at the same time stresses that these matters should be decided at Member State level, on the basis of different traditions and social and economic circumstances, but also with due regard for proportionality and without standing in the way of the creation of new jobs; Or. es
French: Amendement déposé par Ole Christensen, Stephen Hughes et tous les membres du groupe PSE Amendement 228 Paragraphe 3 quinquies (nouveau) 3 quinquies. invite les États membres à mettre en place des mesures et des initiatives spécifiques destinées à faciliter la transition professionnelle en combinant des politiques dynamiques en matière de travail et la formation tout au long de la vie, et en encourageant la coresponsabilité des partenaires sociaux dans l'affectation et la redistribution des ressources et des coûts; Or. en
English: 1992 is the wrong year.
French: 1992 n'est pas la bonne année.