ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leave will only be provided: (i) during those periods in which employees are scheduled to perform their duties; or (ii) 34.02
French: Les congés ne peuvent être accordés : (i) que pendant les périodes où le fonctionnaire doit, selon l’horaire, remplir ses fonctions;
English: The difficulty for the broadcaster is the reach of the distributor; the challenge for the distributor is they need the broadcast services for a competitive offering.
French: La difficulté, pour le radiodiffuseur, est la portée du distributeur; pour le distributeur, le défi est qu'il a besoin des services de télédiffusion pour offrir un produit compétitif.
English: These texts are also available via the Federal Ministry of Justice.
French: Ils sont également disponibles auprès du Ministère fédéral de la justice.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to paragraph 11.1(3)(d) (see footnote a) of the Customs Act (see footnote b), proposes to make the annexed Regulations Amending the Presentation of Persons (2003) Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'alinéa 11.1(3)d) (voir référence a) de la Loi sur les douanes (voir référence b), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement de 2003 sur l'obligation de se présenter à un bureau de douane, ci-après.
English: • CANADA HAS RECORD YEAR IN EXPORT OF FISH AND SEAFOOD PRODUCTS  NR-HQ-99-8E - March 16, 1999
French: • ANNÉE RECORD POUR LES EXPORTATIONS CANADIENNES DE POISSON ET DE PRODUITS DE LA MER  C-AC-99-8F - le 16 mars 1999
English: Department of National Defence CRTI Financial Management Audit Summary of Audit Findings for the Years Ended March 31, 2005 and March 31, 2006 Synopsis This report presents the results of the second financial management audit completed on the Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Research and Technology Initiative (CRTI) for the two fiscal years (FY) ended March 31, 2005 and March 31, 2006.
French: Ministère de la Défense nationale Vérification de la gestion financière de l’IRTC Résumé des constatations de la vérification pour les années terminées le 31 mars 2005 et le 31 mars 2006 Synopsis Le présent rapport renferme les résultats de la deuxième vérification de la gestion financière effectuée à l’égard de l’Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire (IRTC) pour les deux années financières (AF) terminées le 31 mars 2005 et le 31 mars 2006.
English: Internal discussions of the World Bank staff also confirm this knowledge of the situation: in one of those internal exchanges, a staff member warned his colleague that the World Bank silence would blow up in the Bank's face.
French: Des discussions entre membres du personnel de la Banque mondiale confirment que cette situation était connue : au cours de l'une de ces discussions, un membre du personnel prévenait un collègue que le silence de la Banque mondiale se retournerait un jour contre elle.
English: Most Canadian broadcasters already use electronic traffic systems and programming management systems that can perform the required tasks.
French: La plupart des télédiffuseurs canadiens disposent déjà de systèmes de gestion du trafic et de la programmation leur permettant d’exécuter les tâches nécessaires à la mise en œuvre de la licence.
English: INCREASING EXTERNAL PUBLICITY The EU should take a more pro-active stance towards the external promotion of the Guidelines and EU efforts to implement them, amongst human rights defenders and local, regional and international NGOs.
French: EN CE QUI CONCERNE TOUS LES ACTEURS CONCERNÉS: (13) prendre l'habitude de remettre des exemplaires des orientations de l'UE concernant les droits de l'homme lors des premiers contacts bilatéraux avec les défenseurs des droits de l'homme et les ONG actives dans ce domaine, ainsi que lors des réunions ou manifestations consacrées à ce sujet;
English: For example, some institutions, like Crown corporations, may not be required to follow central agency policies concerning the Real Property Management Function, yet these institutions are subject to the Act.
French: Ainsi, il se peut que des institutions (comme les sociétés d'État) ne soient pas obligées de respecter les politiques des organismes centraux pour ce qui est de la fonction « gestion immobilière », pourtant ces institutions sont assujetties à la Loi.
English: Secondly, its objective will be to achieve a good status for all water resources.
French: Secundo, elle visera à ce que la situation de toutes les ressources hydriques soit bonne.
English: 4.2 Applications shall be evaluated on the basis of the following criteria:
French: 4.2 Les candidatures seront examinées sur la base des critères suivants :
English: An interface also exists between the Official Languages Information System (OLIS) TBS PCF 703 and the LTM of the Treasury Board Secretariat. Class of Individuals:
French: Le SILO II est un fichier central contenant des renseignements sur les ressources nécessaires aux institutions pour leur permettre de s'acquitter de leurs obligations en matière de langues officielles.
English: In 2002, they joined the 190 parties to the CBD and some 130 world leaders in agreeing ‘to signiﬁcantly reduce the rate of biodiversity loss [globally] by 2010’.
French: Ils ont rejoint en 2002 les 190 parties à la CDB et quelque 130 dirigeants mondiaux pour convenir de «freiner considérablement le rythme de perte de biodiversité [sur le plan international] d’ici à 2010».
English: The EU Stabilization and Association Process encourages bilateral free-trade agreements in South-eastern Europe, in line with World Trade Organization provisions, and free movement of capital and labour.
French: Le processus de stabilisation et d'association de l'UE encourage la conclusion d'accords de libre-échange bilatéraux avec les pays d'Europe du Sud-Est, conformément aux règles de l'OMC, ainsi que la libre circulation des capitaux et du travail.
English: In answer to the Committee, the report states that section 4 prohibits any actions that would directly or indirectly make trade unions subject to government or other bodies and organisations or impede lawful trade union activities.
French: En réponse au Comité, le rapport précise qu’en application de cette disposition, toutes actions qui auraient pour but un assujettissement direct ou indirect des syndicats en faveur du gouvernement ou d’autres organisations, ou qui empêcheraient les activités syndicales prévues par la loi ou les statuts sont interdites.
English: The target completion date for the informal group shall be the forty-fourth session of GRB in September 2006.
French: Le groupe informel devrait avoir achevé ses travaux au plus tard pour la quarante-quatrième session du Groupe de travail, en septembre 2006.
English: Source: Ministry of Social Protection.
French: Source : Ministère de la protection sociale.
English: The study revealed an increase in the load-carrying capacity of geogrid-reinforced piles.
French: L'étude montre un accroissement de la capacité portante sous charge du pieu armé de géogrilles.
English: The program is funded by grants from National Heart, Lung and Blood Institute, the National Cancer Institute, the American Cancer Society and the Department of Veterans Affairs.
French: Le programme est financé à l'aide de contributions du National Heart, Lung and Blood Institute [institut national sur le coeur, les poumons et les vaisseaux sanguins], l'American Cancer Society [société américaine du cancer] et le Department of Veterans Affairs [département des anciens combattants].
English: Notorious cases of organized crime had been seen around the world but Russian criminal groups trafficking in persons, drugs and arms were notorious.
French: Si des affaires notoires de criminalité organisée ont été signalées partout dans le monde, les organisations criminelles russes qui se livrent au trafic des personnes, de la drogue et des armes sont bien connues.
English: KlA OL2 (postal Locator 2202Dl).
French: Le personnel est composé de 37 chercheurs scientifiques, biologistes et techniciens.
English: This has not happened since the times of King Hassan II.
French: Cela ne s'était pas produit depuis l'époque du roi Hassan II.
English: (f) Introduce a specific fixed line for gender mainstreaming;
French: f) Création d'une nouvelle rubrique pour une prise en compte systématique des sexospécificités;
English: Chapters 1 to 5 were discussed and the agreed amendments are reproduced in annex 3 to this report.
French: TRADE/WP.7/GE.11/2005/8 (États-Unis) Prescriptions générales et codage  Les chapitres 1 à 5 ont été examinés.
English: Introduction by Mr András BÁRSONY, Chairman of the Political Affairs Committee At the time of his death on 7 October 1996, the Rapporteur, Lord Finsberg, was preparing a further visit to Cyprus in order to finalize his report.
French: Introduction par M. András Bársony, Président de la commission des questions politiques Avant de disparaître, le 7 octobre 1996, le Rapporteur, Lord Finsberg, préparait une nouvelle visite à Chypre afin de parachever son rapport.
English: The figures provided below show the effects of respendable revenues of $47.2 million and $79.3 of adjustments.
French: Les chiffres ci-dessous montrent les effets de recettes disponibles de 47,2 millions de dollars et de rajustements de 79,3 millions de dollars.
English: Eel River Bar First Nation Partners With Kan-Go-Roo Playgrounds by Wendy MacIntyre Country-singing sensation Shania Twain has purchased a set, and so have the City of Saint John and First Nations throughout the Maritimes and Quebec.
French: La Premiere nation d'Eel River Bar s'associe a Terrain de jeu Kan-Go-Roo par Wendy MacIntyre Shania Twain, vedette de la musique country, en a acheté un, tout comme la ville de Saint John et les Premières nations dans les Maritimes et au Québec.
English: While the task of reducing inequalities is by no means over, progress has been made and is detailed in this report.
French: S'il reste beaucoup à faire pour réduire les inégalités, des progrès ont été réalisés et ils sont expliqués en détail dans le présent rapport.
English: Jack Giles recounts one of the pivotal moments, in a forthcoming collection of essays in tribute to Chief Justice McEachern.
French: Jack Giles rappelle l'un des moments cruciaux dans une collection d'essais qui sera publiée en hommage au juge en chef McEachern.
English: The National Park Policy is revised to strengthen preservation goals.
French: Années 70 Une première étude scientifique sur le grizzli est entreprise dans le parc national Banff.
English: However minor improvements could be made based on the following observations:
French: Toutefois, des améliorations mineures sont possibles en fonction des observations suivantes :
English: While appreciating the Government's efforts to implement policies to achieve gender parity, Angola recommended that it continue its positive efforts to fight discrimination against women, to change deep-rooted behaviours and attitudes.
French: Tout en saluant les efforts déployés par le Gouvernement cap-verdien pour appliquer les politiques de promotion de la parité des sexes, l'Angola a recommandé que l'État examiné poursuive ses efforts encourageants en matière de lutte contre la discrimination à l'égard des femmes, afin de faire évoluer les comportements et les préjugés profondément ancrés dans les mentalités.
English: Opposite the Saint-Augustin church in the 8th district, Carré Saint-Augustin's likable team welcomes you to......
French: Face à l'Eglise Saint-Augustin dans le 8ème arrondissement, l'aimable équipe du Carré Saint-Augustin vous......
English: Provision of $8,909,400 under this heading reflects requirements with respect to mission subsistence and clothing allowances, travel costs and death and disability compensation.
French: Le montant de 8 909 400 dollars demandé à ce titre est destiné à couvrir les indemnités de subsistance et la prime d'habillement en mission, les frais de voyage et les indemnités en cas de décès ou d'invalidité.
English: (867)966 3432 http://www.harbour.com/parkscan/vuntut
French: : (867)966 3622 No de fax : (867)966 3432 http://www.harbour.com/parkscan/vuntutf/
English: Many participants noted the need for government to treat domestic producers on a level playing field with international ones.
French: Plusieurs participants ont fait remarquer la nécessité pour le gouvernement de traiter les producteurs du pays sur un pied d'égalité avec les producteurs internationaux.
English: The Commission adopted Chapter IX of its report on Protection of persons in the event of disasters (A/CN.4/L.736), as amended.
French: La Commission adopte le Chapitre IX de son rapport sur la Protection des personnes en cas de catastrophe (A/CN.4/L.736), tel qu'il a été modifié.
English: However, one of the most dominant factors influencing firms' choice often is the desire to produce in the host region in order to gain the greatest benefits from intangible assets, such as the ability to customize products, building and maintaining trademark reputation, and providing the necessary level of service to local customers.
French: Cela se produit dans la mesure où les EMN permettent aux pays de spécialiser plus efficacement la production de leurs actifs corporels et incorporels.
English: As well, as a result of the low number of proposals received from organizations in the Prairie Region (Saskatchewan and Manitoba) in response to the original RFP issued in June, Health Canada released a targeted RFP from this fund in November of 2003 which was limited to organizations from Saskatchewan and Manitoba.
French: De même, en raison du faible nombre de propositions reçues des organismes de la Région des Prairies (Saskatchewan et du Manitoba) par suite de la DDP originale publiée en juin, Santé Canada a publié une DDP ciblée pour ce fonds en novembre 2003, qui était limitée à des organismes de la Saskatchewan et du Manitoba.
English: At its 1st meeting, on 23 October, the SBI considered a note by the Executive Secretary containing the provisional agenda and annotations (FCCC/SBI/2002/7).
French: À sa 1re séance, le 23 octobre, le SBI a examiné une note du Secrétaire exécutif contenant l'ordre du jour provisoire annoté (FCCC/SBI/2002/7).
English: Facilitator of United Nations resolutions on the advancement of women and facilitator of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (1997-1999).
French: Facilitatrice de résolution de l'ONU sur la promotion des femmes et facilitatrice du Protocole facultatif de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (1997-1999)
English: The new Stockholm Convention, once it enters into force, will reduce the volume of persistent organic pollutants from foreign sources that are deposited in Canada and damaging the health of northern Aboriginal populations. • Canada participated actively in the first meeting of the Interim Committee of the new Cartagena Protocol on Biosafety, in December 2000, and signed the Protocol, which will regulate trade in genetically modified products intended for direct introduction into the environment as well as for use in food, feed or processing.
French: page.-47-
English: The regional leaders should also endeavour to convert the Conference into a regional peacebuilding forum for the prevention, management and peaceful settlement of conflicts.
French: Les dirigeants de la région devraient également s'efforcer de faire de la Conférence un forum régional de consolidation de la paix pour la prévention, la gestion et le règlement pacifique des conflits.
English: Did you ever think how can a “pump user” and a “pump manufacturer” may have roles on this?
French: Avez-vous déjà réfléchi au rôle d’un “utilisateur de pompe” et celui d’un “ fabricant de pompe” ?
English: The workshop was essential to assess the state of the science for this new and emerging "hot" issue.
French: L’atelier était très important, car il a permis d’évaluer l’état d’avancement de la science dans ce nouveau dossier « chaud ».
English: (c) If the applicant fails to pay within the proper time the fees payable before the expiration of the period referred to in subparagraph (a), the International Bureau shall cancel the deposit and shall not effect the publication referred to in paragraph (3)(a).
French: c) Si le déposant ne paie pas dans les délais prescrits les taxes exigibles avant l'expiration de la période visée à la lettre a) ci-dessus, le Bureau international procède à la radiation du dépôt et n'effectue pas la publication visée à l'alinéa 3)a).
English: As a result, a number of projects were initiated to enhance our understanding of the issue and to increase the level of action to reduce women’s tobacco use.
French: Subséquemment, un certain nombre de projets ont été entrepris en vue d’améliorer notre compréhension du problème et de multiplier les mesures concrètes visant à réduire le tabagisme chez les femmes.
English: In the environment, BDAP has the potential to last for a long time.
French: Une fois dans l'environnement, la substance peut y demeurer longtemps.
English: To summarize briefly, they occur when: a) a contributor is entitled to a pension under the Canadian Forces Superannuation Act (CFSA) or the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act (RCMPSA) based on over 33 years of service; b) a contributor leaves the Public Service and becomes a contributor under the CFSA or RCMPSA, has less than two years of pensionable service remaining to his credit that he is unable to count as pensionable service under the CFSA or RCMPSA.
French: En voici un bref résumé : a) Le cotisant a droit à une pension en vertu de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes (LPRFC) et de la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada (LPRGRC), et que cette pension est basée sur plus de 33 années de service. b) Un cotisant quitte la fonction publique et devient cotisant aux termes de la LPRFC ou de la LPRGRC et a son crédit moins de deux années de service ouvrant droit à pension qu'il ne peut faire compter comme ouvrant droit à pension en vertu de la LPRFC ou de la LPRGRC.
English: Results for dustfall monitoring are provided in Table 15.
French: Les résultats de la surveillance des retombées de poussières sont présentés dans le Tableau 15.
English: Social activities (including eating out) 56.8 57.0 -0.2 0.89 Food or clothing 42.4 44.8 -2.4 0.10 Leisure (e.g., travelling) 24.3 24.7 -0.4 0.74 Luxuries or unnecessary items 23.6 24.6 -1.0 0.43 Transportation (e.g., gas, car) 13.0 13.7 -0.7 0.54 Other items 8.2 9.0 -0.8 0.32 Housing 5.8 4.7 1.1* 0.10 Mean score on CES-D Scale 14.4 14.2 0.2 0.36 a The p-value for a two-tailed hypothesis test.
French: Les activités sociales (y compris les restaurants) 56,8 57,0 -0,2 0,89 La nourriture ou les vêtements 42,4 44,8 -2,4 0,10 Les loisirs (p. ex. les voyages) 24,3 24,7 -0,4 0,74 Les produits de luxe ou superflus 23,6 24,6 -1,0 0,43 Le transport (p. ex. essence,véhicule) 13,0 13,7 -0,7 0,54 D'autres articles 8,2 9,0 -0,8 0,32 Le logement 5,8 4,7 1,1* 0,10 Note moyenne sur l‘échelle d‘évaluation de l‘état dépressif (CES-D) 14,4 14,2 0,2 0,36 a La valeur prédictive pour une vérification bilatérale d'hypothèse.
English: With new genetic testing, confirmation is now more readily available, allowing for earlier diagnosis and treatment.
French: Il est causé par un mauvais usage de la ceinture de sécurité.
English: (b) Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action (resolution 58/160 of 22 December 2003).
French: b) Mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration du Programme d'action de Durban (résolution 58/160 du 22 décembre 2003).
English: (b) Same tube with 60 g pyrotechnic composition and 20 g flash composition (33.3%).
French: b) Un même tube avec 60 g de composant pyrotechnique et 20 g de composition éclair (33,3 %).
English: Page 2, resolution 58/281, paragraph 1
French: Page 2, résolution 58/281, paragraphe 1
English: Any such connection to ►C1 TARGET ◄ is subject to an agreement whereby the national central banks concerned agree to adhere to the rules and procedures for ►C1 TARGET ◄ referred to in this Guideline (with specifications and modifications, where appropriate, as referred to in such an agreement).
French: Une telle connexion à ►C1 TARGET ◄ est soumise à un accord par lequel les banques centrales nationales concernées acceptent de respecter les règles et procédures de ►C1 TARGET ◄ mentionnées dans la présente orientation (ainsi que, s'il y a lieu, les spécifications et les modifications mentionnées dans ledit accord).
English: While the average level of illiteracy in the whole country for females exceeded 90 per cent in all the districts, Kambia and Koinadugu were the worst at 97 per cent.
French: Alors que le niveau moyen de l'analphabétisme des femmes dépassait 90 % dans tous les districts, les districts de Kambia et de Koindugu étaient les pires avec 97 %.
English: For the Office of the Prosecutor they are 19 per cent for Professional and 17 per cent for General Service staff during 2002, and 18 per cent for Professional and 14 per cent for General Service staff from January to August 2003.
French: En ce qui concerne le Bureau du Procureur, ils étaient de 19 % pour les administrateurs et de 17 % pour les agents des services généraux en 2002, et de 18 % et 14 %, respectivement, pour ces deux catégories de janvier à août 2003.
English: In addition to known putative promoter sequences, conserved structural elements of the DNA were detected surrounding the transcription initiation sites of the mcr genes.
French: En outre des séquences connues commes promotrices, des éléments structuraux conservés d'ADN ont été détectés autour des sites de transcription des gènes mcr.
English: 6.3.5 Where the acquisition of a single unit exceeds the Call-up Limitations above, a funded requisition accompanied by a Business Case signed at the appropriate level may be forwarded to PWGSC to be processed as a Departmental Call-up (DC), as detailed in Annex I. 6.3.6 Non-Standing Offer Items Identified Users may also incorporate (within the Call-up limitation) up to a TOTAL of $5,000.00 (or their Local Purchase Order authority) of non-Standing Offer items on any Call-up, as long as these items are not listed on any current standing offer or established method of supply (including, but not limited to, those for Office Products and Copy Paper).
French: TPSGC traitera cette demande conformément aux procédures de demande de rabais pour volume (DRV) exposées à l'annexe I. 6.3.5 Si l'acquisition d'une seule unité dépasse les limites autorisées dans le présent article, une demande assortie des fonds nécessaires peut être soumise à TPSGC, accompagnée d'une analyse de rentabilisation signée par un responsable autorisé; une telle demande est alors traitée comme une commande subséquente ministérielle (CM), selon les modalités exposées exposées à l'annexe I. 6.3.6 Articles non visés par l'offre à commandes  L'utilisateur désigné autorisé peut également intégrer (compte tenu des limites des commandes subséquentes) au TOTAL jusqu'à concurrence de 5 000 $ (ou de l'autorisation d'achats locaux) d'articles non visés par l'offre à commandes, à condition que ces articles ne figurent pas sur la liste d'une offre à commande en cours ou d'une méthode d'approvisionnement établie (y compris, mais non exclusivement, les marchés de produits de bureau et de papier pour photocopieuse).
English: There is a lack of reliable data on disability in the country as no comprehensive survey has yet been conducted.
French: Aucune étude d'ensemble n'ayant été menée dans le pays, il n'existe pas de données fiables sur le handicap.
English: Income tax, business planning, accounting, and various other matters.
French: Impôt sur le revenu, planification d'entreprise, comptabilité, vérification et divers autres domaines.