ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • I hope that some of the students here today will consider taking their skills into this important field.
French: • Le nouveau gouvernement du Canada tient absolument à appuyer et à favoriser les approches novatrices dans la prestation de soins de santé.
English: But politically, now that I have become a European Member of Parliament, I disapprove of that approach.
French: Politiquement, le député européen que je suis devenu, la réprouve.
English: The 2003 report of the United Nations Inter-Agency Task Force on Sport for Development and Peace1 recommended that “programmes supporting Sport for Development and Peace need greater attention and resources by Governments and the United Nations system”.
French: Le rapport de l'Équipe de travail interinstitutions des Nations Unies de 2003 sur le sport au service du développement et de la paix a recommandé aux gouvernements et au système des Nations Unies d'accorder davantage d'attention et de ressources aux programmes en faveur du sport au service du développement et de la paix.
English: At the Panel's request, the secretariat conducted a review of the Claims Database and identified fifteen claims in this instalment of “E4” claims, which present a potential for overlap with other individual claims for business losses filed before the Commission.
French: À la demande du Comité, le secrétariat a procédé à une recherche dans la base de données des réclamations et identifié 15 réclamations de la présente tranche "E4" présentant un risque de chevauchement avec d'autres réclamations déposées auprès de la Commission au titre de pertes commerciales ou industrielles de personnes physiques.
English: "The Atlantic Provinces have benefited greatly from the extended reach and effectiveness of their individual marketing initiatives due to their continued involvement in the ACTP," said the Honourable Paul Robichaud, Minister of Tourism and Parks for New Brunswick.
French: « Les provinces de l'Atlantique ont profité énormément de la grande portée et de l'efficacité des leurs initiatives individuelles en raison de leur participation continue au PTCA, a déclaré l'honorable Paul Robichaud, ministre du Tourisme et des Parcs du Nouveau-Brunswick.
English: The secretariat will provide interpretation services in the working languages of the Commission;
French: Le secrétariat assurera des services d'interprétation dans les langues de travail de la Commission ;
English: In its investigation of what kinds and forms of law best meet the notion of citizenship and citizen capacity that underlies a liberal-democratic state, the Commission is studying decisionmaking and institutions, both public and private, and exploring processes for effective governance in a framework of openness and accountability. Seeking New Ideas and Perspectives The Commission recognizes the value of new ideas and fresh perspectives that arise from freeranging discussions.
French: Dans le cadre de ses recherches sur les types d'interventions juridiques les plus pertinentes pour englober la notion de citoyenneté et celle de la capacité des citoyens que suppose une société libre et démocratique, la Commission étudie les mécanismes de prise de décision au sein des institutions, tant publiques que privées, et cherche à proposer des mécanismes de gouvernance efficaces dans un cadre de transparence et de responsabilisation.
English: [Original: Spanish] [19 June 2005]
French: [Original : espagnol] [19 juin 2005]
English: Moreover, many of the 50 present-day languages are either close to extinction or endangered: " fewer than half of the remaining languages are likely to survive for another fifty years" (Kinkade, 1991: 158). Languages on the brink of extinction are those requiring immediate and sustained help to stand a chance of avoiding extinction; whereas endangered languages have enough people speaking the language to make survival a possibility if sufficient family and community interest and concerted educational programs are present.
French: De plus, plusieurs des cinquante langues parlées aujourd'hui sont soit près de l'extinction, soit menacées : « moins de la moitié des langues actuelles ont des chances de survivre au cours des prochaines cinquante années » Kinkade (1991, p.158). Les langues qui sont en voie de disparition, nécessitent une aide immédiate et durable afin d'éviter l'extinction; tandis qu'il y a assez de gens qui parlent les langues qui sont menacées pour que la survie de ces dernières soit possible, et ce si les familles et les communautés manifestent un intérêt suffisant et que des programmes éducatifs existent.
English: • DRUMSTM, Dynamically Responding Underwater Matrix Sonar
French: • Sonar matriciel sous-marin à réponse dynamique DRUMS
English: The criterion on the convergence of interest ntes referred to in the fourth indent of Anicle 109j(l) of this Treaty shall mean that, observed over a period of one year before the examination, a Member State has had an avenge nominal long-term interest rate that does not exceed by more than 2 percentage points that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability. Interest rates shall be measured on the basis of long term government bonds or comparable securities, taking into account differences in national definitions.
French: Les États membres veillent à ce que les procédures nationales en matière budgéraire leur permetrent de remplir les obligations qui leur incombent dans ce domaine en venu du traité.
English: In 2002, we surveyed federal employees across Canada in order to ascertain their perceptions and attitudes about the use of the two official languages in Canada's public service.
French: En 2002, nous avons consulté les employés à l'échelle du pays pour pouvoir déterminer quelles sont leurs perceptions et attitudes face à l'utilisation des deux langues officielles dans la fonction publique du Canada.
English: The estimated incremental annual operating expenditures to achieve this reduction are $3.75 million.2 Short-term Technical Option - Phase 2 (to be completed by 2005) This phase will complete the companies= benzene emission control programs initiated in Phase 1.
French: Nous évaluons à 3,75 millions le surcroît annuel de frais d'exploitation à prévoir2. Option technique à court terme - phase 2 (à réaliser d'ici l'an 2005) Cette phase complétera les programmes lancés en phase 1 en vue de la réduction des émissions de benzène.
English: OHCHR had organized meetings with Resident Coordinators to discuss the advantages of a human rights-based approach.
French: Le Haut-Commissariat avait organisé des réunions avec les coordonnateurs résidents pour examiner les avantages présentés par une approche fondée sur les droits de l'homme.
English: • 2004-04 - PROPANE TANK & NATURAL GAS INSTALLATION AROUND ELECTRIC METERS
French: • 2004-04 - RÉSERVOIRS DE GAZ PROPANE ET INSTALLATIONS DE GAZ NATUREL À PROXIMITÉ DE COMPTEURS D'ÉLECTRICITÉ
English: Counsel submitted that the Tribunal considered tender documents to be technical because they contained numerous references to other technical documents, including contract drawings, reinforcing steel schedules and foundation investigation reports.
French: L'avocate a soutenu que les livrets de polices en cause n'ont rien à voir avec les arts mécaniques ni avec les sciences appliquées et sont donc différents des documents d'appel d'offres.
English: While software deals were the most frequent investments, the average size of such deals tended to be small.
French: Les placements dans le domaine de l'informatique (logiciels) étaient les plus fréquents, mais leur importance était généralement faible.
English: 1999 - 2004 Chief Information Officer and Director General, Information Management and Technology, Foreign Affairs and International Trade Canada
French: 1999 - 2004 Agente principale de l’information et directrice générale, Gestion de l'information et de la technologie, Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: In its report, the National Commission of Inquiry acknowledged that serious violations of human rights were committed by all parties in the Darfur states.
French: Dans son rapport, la Commission d'enquête nationale a admis que toutes les parties avaient commis de graves violations des droits de l'homme dans les États du Darfour.
English: 2.16 The weighted mean of a set of means is the mean of those means, each one weighted by the number of data points that went into its calculation in the first place.
French: 2.16 La moyenne pondérée d'un ensemble de moyennes est la moyenne de ces moyennes, chacune pondérée par le nombre de points de données ayant servi à la calculer au départ.
English: Kidney tumours have also been observed in rats following long-term exposure to HCBD, but only at doses associated with non-neoplastic renal effects.
French: Des tumeurs rénales ont également été observées chez des rats après une exposition à long terme au HCBD, mais uniquement à des doses associées à des effets rénaux non néoplasiques.
English: Mr Cot, the opening words of paragraph 7 are: 'Calls on the Bureau to take a decision'.
French: Monsieur Cot, les premiers mots du paragraphe 7 disent exactement: «invite le Bureau à adopter».
English: (c) The specific services provided for in the Directive but not in Spanish law shall apply exclusively to the beneficiaries and in the circumstances defined in the Directive.
French: c) Les prestations particulières prévues par la directive mais non par la législation espagnole s'appliqueront exclusivement aux bénéficiaires de la directive et dans les circonstances définies par celle-ci.
English: At the end of Sunday's light training session and in a strange atmosphere torn between the victory over Auxerre and the loss of Greg Coupet with injury, Edel looked back over his Ligue 1 debut against the league leaders.
French: PSG.TV vous propose de redécouvrir une séquence exclusive tournée il y a quelques mois (fin août) avec Edel au Camp des Loges ! 3-2-1 partez....
English: Recruiting Criteria The following chart illustrates the nature, composition and location of the focus groups:
French: Critères de recrutement Le tableau qui suit illustre la nature, la composition et l'emplacement des groupes de discussion :
English: € 1,003.33 for first birth; € 754.89 for second and each subsequent birth.
French: € 1.003,33 à la première naissance; € 754,89 à la seconde naissance et chacune des suivantes.
English: The Panel further finds that Bojoplast suffered the loss of the three vehicles as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il conclut aussi que la perte de ces trois véhicules, subie par Bojoplast, résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Small Mammal Survey in Gros Morne National Park of Canada  7.
French: Relevé des petits mammifères dans le parc national du Canada du Gros-Morne  7.
English: • Identifying Europeans’ information needs and desired information sources on this topic.
French: • Identifier les besoins en informations en Europe et les sources d’informations désirées sur ce sujet.
English: After saying goodbye to all in England and France, I travelled down through Spain visiting friends and family in Barcelona, Minorca, Nerja and Seville.
French: A Cadix, j’ai vu disparaître le seul ferryboâte hebdomadaire qui aurait pu me transporter aux Canaries. Donc avion.
English: In instances where an evaluation is requested by the other Party on a program or activity covered by the Activities and Expenditures Plan or Part Two of this Implementation Agreement, a copy of the evaluation report must be forwarded to the other Party by no later than 30 days from the date that the report has been completed.
French: Lorsqu’une vérification d’un programme ou d’une activité figurant dans le plan des activités et des dépenses ou dans la partie deux du présent Accord de mise en œuvre est demandée par l’une des parties, une copie du rapport de vérification doit être transmise à l’autre partie au plus tard 30 jours de la date d’achèvement du rapport.
English: Some Committee members favoured changes to the existing law, while others opposed such changes.
French: Certains membres du Comité ont préconisé la modification de la législation existante, tandis que d’autres s’y sont opposés.
English: The dramatic jump in world steel output and demand in recent years is directly linked to increased economic activity in China and the related expansion of Chinese steelmaking production.
French: La hausse spectaculaire de la production et de la demande mondiales au cours des dernières années est directement liée à l'accroissement de l'activité économique en Chine et à l'expansion correspondante de la production d'acier du pays.  3.
English: In Working Paper No. 35, the Chair of the Dutch- and German-speaking Division, on behalf of the representative of Suriname, presented the report about the activities of Suriname in relation to the recording and use of indigenous, minority and regional languages.
French: Présentant le document de travail no 35, le Président de la Division néerlandophone et germanophone, s'exprimant au nom du représentant du Suriname, a commenté le rapport sur les activités du Suriname concernant l'enregistrement et l'utilisation des langues autochtones, minoritaires et régionales.
English: As a successful company, we understand that we have a responsibility to provide leadership in the broader industry.
French: Notre position de premier éditeur mondial de logiciels nous impose la responsabilité dassumer le leadership dans notre secteur.
English: The experts also call on the Secretary-General and donors to provide appropriate resources for the United Nations action in the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Les experts appellent également le Secrétaire général et les donateurs à soutenir avec des ressources suffisantes l'action des Nations Unies pour appliquer la Déclaration et le Programme d'action de Durban.
English: The current design method for these structures is based on the assumption that there is no displacement of the geosynthetic in the anchorage areas on either side of the cavity.
French: Le dimensionnement actuel de ces structures est basé sur des hypothèses simplificatrices fortes comme le non-déplacement du géosynthétique dans la zone d’ancrage située de part et d’autre de la cavité.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Herbert Haupt, Federal Minister for Social Security and Generations of Austria.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Herbert Haupt, Ministre fédéral autrichien pour la sécurité sociale et les générations.
English: That is why bacteria removal is usually left to the natural oxidation and elimination process in recipients.
French: C'est pourquoi l'élimination des bactéries est habituellement laissée à l'oxydation et au processus d'élimination naturelle se déroulant dans les eaux réceptrices.
English: SFOR troops monitored 276 training and movement activities during the reporting period: 118 Bosnian Serb; 104 Bosniac; 20 Bosnian Croat; and 34 Federation.
French: Les soldats de la SFOR ont surveillé 276 activités d'entraînement et de déplacement : 118 pour les Serbes de Bosnie; 104 pour les Bosniaques; 20 pour les Croates de Bosnie; et 34 pour la Fédération.
English: The second complainant alleges that the employer will not accommodate a personal medical condition.
French: Dans l’autre cas, le plaignant alléguait que l’employeur ne voulait pas procéder à une adaptation raisonnable pour un trouble médical personnel.
English: Accordingly, the Tribunal is satisfied that the information in the Final Determination supports the industry's allegations that sales were made to these accounts at dumped prices, and that as a consequence, the industry lost sales and/or had to reduce prices in many instances.
French: Par conséquent, le Tribunal est convaincu que les renseignements de la décision définitive soutiennent les allégations de l'industrie selon lesquelles des ventes ont été faites à ces clients à prix de dumping, et qu'en conséquence, l'industrie a perdu des ventes et a dû réduire ses prix dans bien des cas.
English: (9) The operation of subscriber earth stations shall not cause harmful interference to the radio astronomy service operating in the same or adjacent frequency bands.
French: (9) Le fonctionnement des stations terriennes d'abonné ne doit pas causer de brouillage préjudiciable au service de radioastronomie fonctionnant dans les mêmes bandes ou des bandes adjacentes.
English: Rest of Canada Food in $ billion Food as a % of all Manufacturing Source:
French: reste du Canada En milliards de $ En % du secteur manufacturier 13 % 13 % 13 % 12 % 11 % 11 % 11 % 11 % Source :
English: By 1996 there were 18,426 shared ABMs located across Canada, of which, 13,453 were owned by the banks, giving them an overwhelming share of the market (73%).
French: En 1996, il y avait 18 426 GAB partagés au Canada, dont 13 453 appartenaient aux banques, ce qui leur assurait une part prépondérante du marché (73 %).
English: (b) The Subcommittee re-established its Working Group on agenda item 9, open to all members of the Subcommittee, and agreed that Kai-Uwe Schrogl (Germany) should serve as its Chairman;
French: b) Le Sous-Comité a rétabli son Groupe de travail sur le point 9 de l'ordre du jour, ouvert à tous ses membres, et a décidé que M. Kai-Uwe Schrogl (Allemagne) en assumerait la présidence;
English: The domestic industry suffered injury in terms of a diminution of its production, sales volume and market share.
French: La branche de production nationale a subi un dommage en termes de baisse de sa production, de son volume de vente et de sa part de marché.
English: In that capacity, the Department coordinates the implementation of General Assembly resolution 55/15, including the preparation of the present report.
French: En cette qualité, il coordonne l'application de la résolution 55/15 de l'Assemblée générale, y compris l'élaboration du présent rapport.
English: Under the new policy, each entity (Base Fund and Messes) that deposits with the CFCF Concentration Bank Account (CBA) will decide annually how interest will be paid to them.
French: La nouvelle politique stipule que chaque année, les établissements (fonds de la base et mess) qui déposent leurs fonds dans le Compte bancaire centralisateur (CBC) doivent choisir le mode de versement des intérêts.
English: Financial Resources (Indicate denomination)
French: Ressources financières(indiquez l'unité)
English: (d) Sports and recreation must be treated as an integral part of Aboriginal youth policy.
French: d) Le sport et les loisirs doivent faire partie intégrante de la politique sur les jeunes autochtones.
English: In the absence of sulfide, addition of acetylene (0.2 kPa C2H2 or more) caused an immediate and complete inhibition of N2O reduction.
French: En absence de sulfure, l'ajout d'acétylène (à 0,2 kPa ou plus de C2H2) a causé une inhibition immédiate et complète de la réduction de N2O.
English: The other creditors of the debtor or grantor may resort to the courts to enforce their claims against the debtor and procedural law may give these creditors the right to force the disposition of encumbered assets.
French: Les autres créanciers du débiteur ou du constituant peuvent recourir aux tribunaux pour faire exécuter leurs créances contre leur débiteur, et les règles de procédure peuvent donner à ces créanciers le droit d'obtenir la disposition forcée de biens grevés.
English: Delegates undertake to foster a culture of truth, non-violence and peaceful settlement of conflicts;
French: Les congressistes s'engagent à promouvoir la culture de la vérité de la non-violence et la résolution pacifique des conflits.
English: He worked twenty hours a week for a weekly salary of $650.34.
French: Il travaillait 20 heures par semaine pour un salaire hebdomadaire de 650,34$.
English: 45 In the present case, the earlier trade mark is registered in Germany.
French: 45 En l’espèce, la marque antérieure est enregistrée en Allemagne.
English: In addition, in September 2005 the Ministry of Foreign Affairs helped to organize both a series of conferences in commemoration of the sixtieth anniversary of the liberation of the Nazi concentration camps and an exhibition on the life of Maimonides.
French: En outre, le Ministère des affaires étrangères a collaboré en septembre dernier à l'organisation d'un cycle de conférences en commémoration du soixantième anniversaire de la libération des camps de concentration nazis, ainsi qu'à la présentation d'une exposition sur la vie de Maimônides.
English: Since 1833, the Argentine Government had maintained a strong and uninterrupted stance of protest against the continued illegal occupation of part of its national territory.
French: Depuis 1833, le Gouvernement argentin a protesté fermement et sans relâche contre l'occupation illégale d'une partie de son territoire national qui se poursuit.
English: The recognition of democracy as a value that is related to the enjoyment of human rights and fundamental freedoms, which should be placed under international responsibility in the Americas, is not confined to the inter-American sphere.
French: Le système interaméricain n'est pas le seul à avoir reconnu en la démocratie une valeur étroitement liée à l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales, qui doit être dans les Amériques objet de responsabilité internationale.
English: The act confers on members of the public the obligation to request service in the official language of their choice.
French: La Loi confère au public l'obligation de demander les services dans la langue officielle de son choix.
English: It also found that, while the author remained under control when he took appropriate medication, he believed he was not ill and that there was a real chance he would cease his medication.
French: Le Tribunal a également constaté que, si l'auteur pouvait se maîtriser lorsqu'il prenait les médicaments appropriés, il ne se considérait toutefois pas comme malade et risquait vraiment de cesser de prendre ses médicaments.
English: At its meeting held on 8 and 9 June 2006, the working group adopted the following recommendations for the attention of the fifth inter-committee meeting:  “1.
French: Lors de sa réunion tenue les 8 et 9 juin 2006, le groupe de travail a adopté les recommandations suivantes à l'attention de la cinquième réunion intercomités :
English: I would also like to indicate that the Commission's report refers to the fact that the Working Group on Lessons Learned has touched on some important matters.
French: Je voudrais par ailleurs rappeler que dans le rapport de la Commission de consolidation de la paix, il est fait allusion à l'examen d'une question importante par le Groupe de travail sur les enseignements de l'expérience.
English: October 4 Canada's NAFO inspectors issue a citation to the Spanish vessel, Freiremar Uno, for failing to facilitate the work of an inspector who was trying to verify the reported catch on board.
French: Le 4 octobre Les inspecteurs canadiens de l'OPANO délivrent une contravention au bateau espagnol Freiremar Uno pour défaut de n'avoir pas facilité le travail d'un inspecteur qui essayait de vérifier les prises déclarées à bord du bateau.
English: Builder - For the purpose of the new housing rebate, a builder is a person who is in the business of constructing or substantially renovating houses for sale.
French: Constructeur - Aux fins du remboursement pour habitations neuves, un constructeur est une personne qui exploite une entreprise de construction ou de rénovations majeures de maisons, en vue de les vendre.
English: It considers that five concrete objectives could be defined, which would provide a basis for Member States to work together over the next ten years to define the contribution they would make at European level to achieving the goals set out by Lisbon.
French: Elle estime qu'il est possible de définir cinq objectifs concrets, sur la base desquels les États membres pourraient travailler de concert au cours des dix prochaines années en vue de déterminer la contribution à apporter au niveau européen pour atteindre les buts définis dans les conclusions de Lisbonne.