English: (a) Consultants: $183,700 (22 work-months), including resource growth of $44,200, to cover the cost of specialized expertise needed in the preparation of studies and reports in the following areas of work: (i) integration of developing countries and countries with economies in transition into and derive benefits from the international trading system; (ii) improving market access for exports of developing countries, with emphasis on least developed countries, in particular to developed country markets; (iii) supporting intergovernmental consensus in the area of trade by facilitating the setting out of a positive agenda for developing countries in international trade negotiations; (iv) assisting developing countries in multilateral negotiations on agriculture; (v) identification of preconditions, at the international and domestic levels, which are necessary for developing countries to benefit from trade liberalization in the services sector; (vi) ways in which regional integration can assist countries in achieving their development objectives; (vii) making trade in education services more conducive to development; (viii) simulation analysis of a development-oriented agriculture agreement; (ix) benefits of special and differential treatment for developing countries in the multilateral trading system; market research and assessment of the commodity situation for the Commodity Survey; collection of information, undertaking analysis and drafting parts of the Commodity Yearbook; (x) value chain analysis, in particular, the possibilities for differentiation of seemingly uniform and homogeneous products with a view to increasing the value added retained by developing countries; (xi) application of commodity risk management and structured finance instruments; (xii) data collection, verification and tabulation for the Minerals Yearbook; issues related to competition restraints in strategic sectors and their impact on developing countries and countries with economies in transition, particularly on their competitiveness; (xiii) the relationship between competition, competitiveness and trade-related aspects of competition; the development impact of possible international agreements on competition, including the roles of possible dispute mediation mechanisms in such agreements; (xiv) ways to promote the indigenous development and transfer of environmentally sound technologies (EST) to developing countries, including through the implementation of relevant provisions in the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights; (xv) trade, environmental (including biodiversity) and developmental implications of biotechnologies; economic and developmental implications of biotechnologies; economic and developmental implications of selected multilateral environment agreements and ways to promote the effective implementation and use of enabling measures to achieve global environmental objectives; and (xvi) priority themes on competition law and policy and consumer protection policy to be decided by the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy at its sessions in 2002 and 2003;
French: a) Consultants : 183 700 dollars (22 mois de travail), en augmentation de 44 200 dollars, pour financer les connaissances spécialisées nécessaires pour établir des études et des rapports dans les domaines ci-après : i) intégration des pays en développement et des pays en transition de façon à ce qu'ils tirent parti des avantages du système d'échanges international; ii) amélioration de l'accès aux marchés des exportations des pays en développement, en mettant l'accent sur les PMA, en particulier l'accès aux marchés des pays développés; iii) appui à un consensus intergouvernemental dans le domaine du commerce en facilitant le choix d'un programme constructif pour les pays en développement dans les négociations commerciales internationales; iv) assistance aux pays en développement dans les négociations multilatérales sur l'agriculture; v) identification des conditions préalables, aux niveaux international et national, nécessaires pour que les pays en développement tirent parti de la libéralisation des échanges dans le secteur des services; vi) moyens par lesquels l'intégration régionale peut aider les pays à atteindre leurs objectifs en matière de développement; vii) moyens de faire en sorte que les échanges de services éducatifs facilitent le développement; viii) analyse d'un modèle d'accord agricole sur l'agriculture axé sur le développement; ix) avantages du traitement spécial et différencié en faveur des pays en développement dans le système d'échange multilatéral; études de marché et évaluation de la situation des produits de base pour l'Étude sur les produits de base de la CNUCED; collecte et analyse de données et rédaction de chapitres pour l'Annuaire des produits de base; x) analyse de la chaîne de la plus-value, en particulier les possibilités de différenciation de produits apparemment uniformes et homogènes afin d'accroître la valeur ajoutée conservée par les pays en développement; xi) application d'instruments de gestion des risques et financement structuré en ce qui concerne les produits de base; xii) collecte, vérification et tabulation de données pour le Minerals Yearbook; questions liées aux obstacles à la concurrence dans les secteurs stratégiques et leurs incidences sur les pays en développement et les pays en transition, en particulier sur la compétitivité; xiii) lien entre concurrence, compétitivité et aspects commerciaux de la concurrence; effets sur le développement de la mise au point d'accords internationaux sur la concurrence, y compris le rôle de mécanismes de médiation en cas de litige; xiv) moyens de promouvoir le développement local de technologies écologiquement rationnelles et leur transfert aux pays en développement, notamment par la mise en oeuvre des dispositions pertinentes de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce; xv) incidences des biotechnologies sur le commerce, l'environnement (y compris sur la biodiversité) et le développement; incidences des biotechnologies sur l'économie et le développement; incidences de certains accords multilatéraux relatifs à l'environnement sur l'économie et le développement et moyens de promouvoir l'application effective et l'utilisation de mesures permettant d'atteindre les objectifs mondiaux en matière d'environnement; et xvi) thèmes prioritaires du droit et de la politique de la concurrence et de la protection des consommateurs qui seront retenus par le Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence à ses sessions de 2002 et 2003;