ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Union should support renewable sources of energy and energy efficiency, especially in developing countries, because these are particularly important features of the strategy on energy and climate change and also of development policy.
French: Par conséquent, l'Union doit souvenir les sources d'énergie renouvelables et l'efficacité énergétique, surtout dans les pays en développement, car ce sont des éléments particulièrement importants de la stratégie en matière d'énergie et de changement climatique, ainsi que de la politique de développement.
English: These screening criteria include, but are not limited to: the complexity of the requirement; the estimated value of the procurement, (Fairness Monitoring (FM) services must be formally considered for all procurements of $250 million or more); the evaluation methodology; the complexity of the technical evaluation; the sensitivity of the requirement; and whether a client requests an FM.
French: Ses responsabilités sont, entre autres, de diriger les activités de planification et d'élaborer des politiques en matière de GI-TI.
English: 487 (b)) (italics added).
French: II (deuxième partie), p.
English: The CTF does not sell, exchange or lease personal information collected through this website.
French: Le FCT ne vend, n'échange ou ne loue pas les renseignements personnels recueillis dans ce site.
English: Their release is at the discretion of the authorities.
French: Leur remise en liberté est à la discrétion des autorités.
English: Such access is necessary if the inspections are to have the necessary credibility within the international community.
French: Un tel accès est nécessaire à la crédibilité indispensable des inspections au sein de la communauté internationale.
English: Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 880620 will be issued to Aerlinte Eireann Public Limited Company doing business as Aer Lingus.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 880620 sera délivrée à Aerlinte Eireann Public Limited Company faisant affaires sous la raison sociale d'Aer Lingus.
English: Finally, operational interoperability assumes that participating jurisdictions will accept all vehicles and that the truckers can expect the similar "rules" regarding ability to bypass and similar fee structures.
French: Enfin, l’interopérabilité opérationnelle suppose que les autorités participantes accepteront tous les véhicules et que les camionneurs peuvent s’attendre à des « règles » similaires en ce qui a trait à la possibilité de contourner, ainsi qu’à des barèmes tarifaires semblables.
English: Specific details on the implementation of this change will be finalized with industry in the near future.
French: Des précisions sur la mise en œuvre de ce changement seront finalisées en collaboration avec l’industrie bientôt.
English: The meeting stressed that the protection of the human rights of trafficked persons and the promotion of gender equality must be at the core of anti-trafficking strategies.
French: Ils ont aussi mis l'accent sur le fait que la protection des droits fondamentaux des personnes frappées par la traite et la promotion de l'égalité des sexes devaient être au cœur des stratégies de lutte contre la traite des êtres humains.
English: TelecentresAfrica is an initiative launched by CTA and InfoBridge Foundation in support to the telecentre movement in Africa.
French: TelecentresAfrica est une initiative lancée par le CTA et la fondation InfoBridge en appui au mouvement des télécentres en Afrique.
English: The Union and the applicant countries must sit down and hammer out an agreement on the difficult chapters of the discussions because otherwise enlargement of the Union cannot take place quickly and will not be a success.
French: L'Union et les pays candidats doivent s'asseoir à la table des discussions et forger un accord sur les chapitres épineux des négociations car, faute de quoi, l'élargissement de l'Union ne pourra être ni rapide, ni fructueux.
English: The package of measures includes a communication (1), a proposal for a horizontal directive aimed at combating employment-related discrimination in line with Article 13 (Table III), a proposal for a directive aimed at combating discrimination on grounds of race and ethnic origin outside the labour market (education, access to goods and services, social protection and social benefits (Table III), and a proposal for a decision establishing a programme of action to support and supplement the efforts made by the Member States to combat the different forms of discrimination referred to in Article 13, providing encouragement for those actively involved and fostering exchanges of experience and good practice between the Member States (Table III).
French: III), une proposition de directive visant à combattre la discrimination fondée sur la race et l'origine ethnique au-delà du marché du travail (éducation, accès aux biens et aux services, protection sociale et avantages sociaux) (tab. III) et une proposition de décision établissant un programme d'action visant à appuyer et à compléter les efforts déployés par les États membres pour lutter contre les différentes formes de discrimination visées à l'article 13, en mobilisant les acteurs et en favorisant l'échange d'expériences et de bonnes pratiques entre les États membres (tab.
English: THE CHEF’S SECRETS : THE TASTE OF PORTUGAL ON YOUR PLATE!
French: LES SECRETS DU CHEF : LE PORTUGAL DANS VOTRE ASSIETTE!
English: • Operations, Use, and Maintenance
French: • Exploitation, utilisation, et entretien
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=D5AC1512-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=D5AC1512-1&accessible=off
English: Productivity [May Subd Geog] Productivité [se subd. géogr.]
French: Radio tracking [May Subd Geog] Radiotélégraphistes Radiomen Radiothérapie [se subd. géogr.]
English: Takes note of the decisions reached by the Commission as contained in paragraph 157 of its report;2
French: Prend note des décisions de la Commission qui sont énoncées au paragraphe 157 de son rapport2;
English: Please clarify whether the right of a victim of torture to compensation depends on the existence of a judgement establishing that compensation should be awarded.
French: Préciser si le droit à l'indemnisation est subordonné à l'existence d'un jugement prévoyant l'indemnisation de la victime de la torture.
English: The increasing and diverse trade in agricultural commodities also poses increased risks to both plant and animal health through enhanced pathways for the unintentional flow of pests and pathogens.
French: L’augmentation et la diversification des échanges de produits agricoles présentent également des risques accrus pour la santé des végétaux et des animaux en raison du nombre plus élevé de voies d’entrée pour le flot involontaire de parasites et d’agents pathogènes.
English: The recognition of non-traditional health care and new categories of health care providers be examined; 7.
French: QUE l'on se penche sur la reconnaissance des soins de santé non traditionnels et de nouvelles catégories de fournisseurs de services de santé; 7.
English: In 1981, in middle weight category, he finished second position in Alabama's North American Kyokushinkai Full Contact Karate Tournament.
French: En 1981, dans la catégorie des poids moyens, il se classe en deuxième position au North American Kyokushinkai Full Contact Karate Tournament, d'Alabama.
English: Since 1987, highly skilled occupations have grown at an average annual rate of 1.7%, compared to an economy-wide average of 1.5%.
French: Depuis 1987, les professions hautement qualifiées ont augmenté à un taux annuel moyen de 1,7 %, comparativement à une moyenne de 1,5 % pour l'ensemble des professions.
English: The PRESIDENT, noting that the 2005 Meeting had reached the end of its proceedings, thanked all the delegations for their contributions to its success and expressed the belief that the report it had adopted would help them in 2006 to reinforce the international norms laid down by the Convention and the annexed Protocols.
French: CLÔTURE DE LA RÉUNION  Le PRÉSIDENT, constatant que la Réunion de 2005 des États parties a achevé ses travaux, remercie toutes les délégations du concours qu'elles ont apporté à son aboutissement et se dit convaincu que le rapport adopté les aidera à renforcer en 2006 les normes internationales établies par la Convention et les Protocoles y annexés.
English: I would like an assurance that this is being done.
French: J'aimerais recevoir une assurance que cela est fait.
English: That is the question.
French: C'est bien la question qui est posée.
English: The Vietnam Program will also look to scale up previous technical and vocational training and environmental governance programming, by broadening the scope of new projects to include national level policy reforms and/or additional provinces.
French: Le Programme du Vietnam cherche également à rehausser le programme précédent de formation technique et professionnelle et de gouvernance de l'environnement en élargissant la portée des nouveaux projets pour inclure des réformes stratégiques de niveau national ou des provinces additionnelles.
English: The members of the IGC also have benefited greatly from hearing directly from representatives of indigenous peoples and traditional and other cultural communities on forms of behavior that are considered unacceptable or illegal.
French: Les membres du comité ont également bénéficié grandement des enseignements tirés directement des représentants des peuples autochtones et des communautés traditionnelles et autres communautés culturelles sur les formes de comportement qui sont considérées comme inacceptables ou illégales.
English: Don't forget to bookmark the new page
French: Le système de dépôt n'a subi aucun changement.
English: With trail use growing every year, tensions among users have become inevitable.
French: Les sentiers étant de plus en plus fréquentés d'une année à l'autre, les tensions entre les usagers deviennent inévitables.
English: Women's human rights and the elimination of all forms of violence against women and girls as defined in the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the General Assembly entitled: “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: Droits fondamentaux de la femme et élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles conformément au Programme d'action de Beijing et au texte adopté à l'issue de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »
English: The chemistry and polydispersity of custom-made polymers or resins must be provided, such as main chain structure, cross-link density and ratio of co-monomers.
French: La chimie et la polydispersité des polymères et des résines faits sur mesure doivent être fournis, comme celles de la structure des maillons principaux, la densité d'interaction et le ratio des comonomères.
English: Mrs. Julie Purdy Senior Program Officer Awards, Recognition and Special Events The Leadership Network Canada Public Service Agency Ms. Linda Robichaud Program Officer Awards, Recognition and Special Events  The Leadership Network Canada Public Service Agency Telephone: 613-943-5493 Facsimile: 613-943-5520 E-mail: Purdy.julie@hrma-agrh.gc.ca Telephone: 613-996-1475 Facsimile: 613-943-5520 E-mail: robichaud.linda@hrma-agrh.gc.ca a.
French: Madame Julie Purdy Agent principal de programmes Prix, reconnaissance et événements spéciaux Le Réseau du leadership Agence de la fonction publique du Canada Madame Linda Robichaud Agent de programmes Prix, reconnaissance et événements spéciaux Le Réseau du leadership Agence de la fonction publique du Canada Téléphone : 613-943-5493 Télécopieur : 613-943-5520 Courriel : purdy.julie@hrma-agrh.gc.ca Téléphone : 613-996-1475 Télécopieur : 613-943-5520 Courriel : robichaud.linda@hrma-agrh.gc.ca a.
English: Yet, similar to many other jurisdictions, national and regional conferences sponsored by CES have provided a means for vibrant exchange about evaluation-related topics and interests between the evaluation community at large and government.
French: Cependant, comme dans de nombreux autres pays, les conférences nationales et régionales commanditées par la SCE ont permis des échanges dynamiques sur des intérêts et des sujets relatifs à l'évaluation entre le milieu de l'évaluation dans son ensemble et le gouvernement.
English: The Ukrainian Government has much work to do in the area of reinforcing human rights and democracy.
French: Le gouvernement ukrainien a beaucoup de travail à faire dans le domaine du renforcement des droits de l'homme et de la démocratie.
English: Workshops and conferences > Preliminary program Wednesday, November 3, 2004 9:00 to 17:00 Workshop:
French: Ateliers et conférences > Programme préliminaire Mercredi, 3 novembre 2004 9h00 à 17h00 Atelier :
English: 4,379 5,446 4,912 5,422 5,341 Total 4,379 5,446 4,912 5,422 5,341 Financial Table 4. Non-Respendable Revenues Our non-respendable revenues reflect the revenue generated through the sale of our publications.
French: 4 379 5 446 4 912 5 422 5 341 Total 4 379 5 446 4 912 5 422 5 341 Tableau financier 4 - Recettes non disponibles Nos recettes non disponibles correspondent aux recettes de la vente de nos publications.
English: These regions have not yet achieved the initial objective of the CAP, namely a degree of agricultural self-sufficiency.
French: Ces régions n'ont pas encore atteint l'objectif initial de la PAC, c'est-à-dire une certaine autosuffisance agricole.
English: They struggled to survive on less than US$ 2 a day, at a time when rich developed countries spent nearly US$ 1 billion a day on farm support.
French: Alors que ces individus tentent de survivre avec moins de 2 dollars des EU par jour, les pays riches industrialisés consacrent chaque jour plus de 1 000 millions de dollars des EU aux subventions agricoles.
English: These principles are access, equity, communication, responsiveness, effectiveness, efficiency and accountability.
French: Ces principes sont l'accessibilité, l'équité, la communication, la réactivité, l'efficacité, l'efficience et la responsabilité.
English: Urban drainage systems also provide better conveyance channels that can remove surface runoff at a faster rate and thus increase peak runoff flows.
French: Les rÃ©seaux de drainage urbains constituent Ã©galement des voies plus efficaces pour Ã©vacuer les eaux de ruissellement et en accroÃ®tre ainsi le dÃ©bit de pointe.
English: Worldwide consultation on contents of the revised international recommendations on distributive trade statistics
French: Organisation de consultations à l'échelle mondiale sur la teneur des recommandations internationales révisées concernant les statistiques de la distribution
English: The biographical information of these five candidates is contained in the annex below.
French: On trouvera plus loin, en annexe, des renseignements biographiques sur ces cinq candidats.
English: Through its Canadian Orientation Overseas program, Citizenship and Immigration delivered orientation sessions in several overseas locations to provide immigrants with clearer understanding of what to expect when they arrive in Canada.
French: Au cours de l’année, trois des cinq bureaux régionaux de la Commission des libérations conditionnelles ont tenu des consultations auprès des collectivités autochtones afin de déterminer le type d’aide qui pourrait être apportée aux détenus autochtones dans le cadre du processus des audiences de la Commission.
English: Under agenda item 14 (c), the Council adopted resolutions 2000/11 to 2000/15 and decision 2000/239.
French: Au titre du point 14 c) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté les résolutions 2000/11 à 2000/15 ainsi que la décision 2000/239.
English: • 16222 Accumulated Amortization on Informatics Hardware
French: • 16222 Amortissement cumulé du matériel informatique
English: Mr. DESAI (Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs) reminded members of the Council that they had to take a decision on the issue of the follow-up to conferences and that, with regard to the achievement of the goals of the Millennium Declaration at the national level, they would be meeting the United Nations country team for the United Republic of Tanzania in the course of next week.
French: M. DESAI (Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales) rappelle aux membres du Conseil qu'ils doivent prendre une décision sur la question du suivi des conférences et que, s'agissant de la réalisation à l'échelon national des objectifs de la Déclaration du Millénaire, ils rencontreront la semaine suivante l'équipe de pays des Nations Unies pour la Tanzanie.
English: Patent Office Canada's patent granting authority and disseminator of patent information.
French: Avance d'examen Requête faite au Bureau des brevets afin qu'il avance l'examen d'une demande de brevet.
English: The agreement produced by Kofi Annan offers such an opportunity.
French: L’accord proposé par Kofi Annan offre une telle opportunité.
English: Inducements for further consolidation of existing tribal councils or funding for groups of tribal councils are also contemplated.
French: On a aussi envisagé des incitatifs à un regroupement plus poussé des conseils tribaux existants ou le financement de groupes de conseils tribaux.
English: Where the word 'undifferentiated' appears the proportions of cis and trans are unknown as the values were entered into the database prior to the practice of analyzing separately for the geometric isomers.
French: Lorsque l'expression « non différencié » est mentionnée, elle indique que les proportions de cis et de trans sont inconnues étant donné que les valeurs ont été entrées dans la base de données avant que l'analyse individuelle des isomères géométriques ne soit devenue une pratique courante.
English: Weizman and colleagues recently demonstrated in a prospective double-blind study that a herbal tea containing chamomille (Matricaria chamomilla), vervain (Verbena officinalis), licorice (Glycyrrhiza glabra), fennel (Foeniculum vulgare) and balm mint (Melissa officinalis) appeared more effective than a placebo in improving infant colic (Weizman et al., 1993).
French: Weizman et ses collègues ont démontré récemment à l'aide d'une étude prospective en double aveugle que de la tisane contenant de la camomille (Matricaria chamomilla), de la verveine (Verbena officinalis), de la réglisse officinale (Glycyrrhiza glabra), du fenouil (Foeniculum vulgare) et de la mélisse officinale (Melissa officinalis) semblait plus efficace que le placebo pour soulager les coliques du nourrisson (Weizman et coll., 1993).
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  PAN - Information Networking and Services (PINS) - Philippines
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée PAN – Mise en réseaux et services d’information (PINS) – Philippines
English: Economic and social costs can be considered with regard to whether or not to take measures, but not to establish threshold values.
French: Les coûts économiques et sociaux peuvent être pris en considération afin de décider s'il y a lieu ou non de prendre des mesures, mais pas aux fins de la fixation des valeurs seuils.
English: Support for the Ombudsmen, whose work has been highly praised, represents a new kind of OSCE involvement in the promotion of human rights.
French: Dans le cadre de ses activités en Bosnie-Herzégovine, l'OSCE a nommé au début de l'année 1995 les médiateurs de la Fédération.
English: The truth of my comments is borne out by the many resolutions adopted by this Organization that have not yet been implemented by Israel.
French: La véracité de mes observations est corroborée par les nombreuses résolutions adoptées par cette Organisation qui n'ont pas encore été mises en oeuvre par Israël.
English: The President noted the outstanding participation of delegations during the session, which had been very open and interactive.
French: Le Président s'est félicité de la contribution exceptionnelle des délégations pendant la session, laquelle avait été propice aux échanges francs et intéressants.
English: I believe that the approach adopted by the Council is an appropriate approach.
French: Je pense que l’approche adoptée par le Conseil constitue une approche adéquate.
English: First, it amends the State Immunity Act, adopted in 1982, to prevent foreign states that engage in terrorist activity from claiming immunity from the jurisdiction of Canadian courts.
French: D’abord, il modifie ` ´ la Loi sur l’immunite des Etats, adoptee en 1982, pour empecher les ´ ´ ˆ ´ tats etrangers qui se livrent a des activites terroristes de beneficier E ´ ` ´ ´ ´ ´ ` de l’immunite devant les tribunaux du Canada.
English: As regards the question whether the Council's failure to adopt a proposal for a regulation imposing a definitive anti- dumping duty constitutes a reviewable act within the meaning of Article 173 of the Treaty, according to settled case- law, only a measure whose legal effects are binding on the applicant and are capable of affecting his interests is an act or decision which may be the subject of an action for annulment under that article.
French: En ce qui concerne la question de savoir si la non-adoption par le Conseil d'une proposition de règlement instituant des droits antidumping définitifs constitue un acte attaquable au sens de l'article 173 du traité, il convient de rappeler, que, selon une jurisprudence constante, ne constituent des actes ou des décisions susceptibles de faire l'objet d'un recours en annulation, au sens de cet article, que les mesures produisant des effets juridiques obligatoires de nature à affecter les intérêts des requérants.
English: Ad Hoc Research's computerised call centre has 65 stations, making it one of the largest of its kind in Quebec and allowing it to conduct wide-ranging research projects.
French: Ad hoc recherche possède un central téléphonique informatisé de 65 postes, ce qui en fait l'un des plus grands centraux téléphoniques de sondage du Québec et lui permet de réaliser des projets d'envergure.
English: The Commission adopts a communication on trade and the environment (-> point 1.4.26).
French: Adoption par la Commission d'une communication sur le commerce et l'environnement (-> point 1.4.26).
English: There is no official religion in the Republic of Albania.
French: Il n'y a pas de religion officielle en République d'Albanie.
English: Detailed modalities of work by the secretariat for each activity area identified in the previous section are listed in appendix IV.
French: Les modalités détaillées d'exécution de ces tâches par le secrétariat dans chacun des domaines d'activité recensés dans la section précédente sont présentées à l'appendice IV.
English: It stressed, in particular, that the situation in sub-Saharan African countries was disturbing.
French: Il a souligné en particulier que la situation dans les pays d'Afrique subsaharienne était préoccupante.
English: Rear QAS 57.6 (746cm) width, 1.25 (3.1cm) max working depth, 2.4 (6.1cm) blade spacing.
French: Attache QAS arrière, 146 cm de largeur (57,6") pour une profondeur de pénétration de 3,1 cm (1,25") maximum et un intervalle de 6,1 cm (2,4") entre les lames.
English: We call on Member States to continue to petition the Committee to list individuals and entities associated with the Taliban and Al-Qaida and to provide any additional information that is available.
French: Nous demandons aux États Membres de continuer de soumettre au Comité leurs propositions d'inscription sur la liste d'individus et entités associés aux Taliban et à Al-Qaida et de fournir toute information supplémentaire dont ils disposent.
English: The degree of interspecific diversity was sufficient to reduce the diagnostic usefulness of this feature for interspecies delineation.
French: La diversité interspécifique est suffisante pour réduire l'utilité diagnostique de ce caractère pour séparer les espèces.