ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should be clear that all acts of violence, including by Palestinians, which indiscriminately target civilians are completely unacceptable.
French: Je veux toutefois que les choses soient claires : tous les actes de violence, y compris ceux des Palestiniens, qui prennent sans discrimination pour cibles des civils sont tout à fait inacceptables.
English: "Resolved [04.60], the Board thanks Chair Jonathan Cohen and the members of the WIPO II President’s Working Group for the preparation of this report.
French: ANNEXE Résolutions adoptées à la réunion du Conseil d’administration de l’ICANN tenue à Kuala Lumpur Réunion ordinaire du Conseil d’administration, Kuala Lumpur (Malaisie), 23 juillet 2004
English: Net investment income by asset class and after giving effect to derivative contracts and investment receivables and liabilities for the year ended March 31 is as follows: 2007 2006
French: Les revenus de placement par catégorie d’actif compte tenu des contrats de dérivés et des sommes à recevoir sur les placements et des passifs liés aux placements, s’établissent comme suit : 2007 2006
English: The results include integrating the Global Programme of Action into the international environmental agenda; strengthening the UNEP Regional Seas Programmes to address, amongst other things, the Global Programme of Action; facilitating action at the national level; and concrete outputs at the sectoral level.
French: Ces résultats sont notamment l'intégration du Programme d'action mondial dans l'agenda international en matière d'environnement; le renforcement des Programmes pour les mers régionales du PNUE pour qu'ils se saisissent, entre autres choses, du Programme d'action mondial; des actions de facilitation au niveau national; enfin, des résultats sectoriels concrets.
English: The view was expressed that the Conference on Disarmament should revisit the issue of radiological weapons with a view to exploring the possibility of negotiating a convention on prohibiting these weapons, thereby providing added support and legitimacy to the efforts of IAEA aimed at enhancing the security of radioactive sources.
French: Un État partie a indiqué qu'il faudrait demander à la Conférence du désarmement de revoir la question des armes radiologiques afin de déterminer s'il serait possible de négocier une convention interdisant ce type d'armes afin de prêter appui et de donner une légitimité accrue aux efforts que déploie l'AIEA en vue de renforcer la sécurité des sources radioactives.
English: Mr. Ben Mustapha (Tunisia) said that striving for social progress and better living conditions for all peoples was an essential concern of the international community, enshrined in the Charter of the United Nations and in most of the constitutional texts of United Nations bodies.
French: Ben Mustapha (Tunisie) dit que l'aspiration vers le progrès social et le relèvement des conditions de vie de tous les peuples constituent une préoccupation essentielle de la communauté internationale qui est inscrite dans la Charte des Nations Unies ainsi que dans la plupart des textes constitutifs des organismes des Nations Unies.
English: Provide any relevant information: descriptions, drawings or plans showing the plant layout (size and height of buildings, transmission lines, roads, etc.), processes, pollution prevention and control devices, waste emissions, etc.
French: Fournir également toute information pertinente: descriptions, dessins ou plans d'implantation (superficie et hauteur des bâtiments, lignes de transport, routes, etc.), procédés, dispositifs de prévention et de répression de la pollution, émissions résiduaires, etc.
English: Early maturing cultivars do not suffer from yield losses due to this pest.
French: Ce ravageur n’occasionne pas de pertes de rendement pour les cultivars hâtifs.
English: • Many Canadians offer positive comments about visiting a website and not finding any commercial affiliation on it (i.e. links, pop-ups or ads to a pharmaceutical company).
French: • De nombreux Canadiens émettent des commentaires positifs au sujet de la visite d'un site Web où ils ne retrouvent aucune afliation de nature commerciale (p.ex. liens, fenêtres contextuelles ou publicités vers une société pharmaceutique).
English: Do you have the right people making the decisions?
French: Les décisions sontelles prises par les bonnes personnes?
English: The stuff on the web looks really slick, and we are getting a lot of phone calls and e-mails.
French: Ce qui paraît sur le Web a l'air vraiment au point, et nous recevons beaucoup d'appels téléphoniques et de courriels.
English: With the construction of the hotel, Opatija became an elite summer resort, so that, apart from the 12km-long promenade (Lungomare) from Volosko - Opatija - Lovran, a mountain path from Opatija to Veprinac and farther to Ucka was laid.
French: Après la construction de l'hôtel, Opatija lui-même est devenu une station de vacances estivales d'élite, de façon à ce qu'en dehors des 12 km de promenade le long de la mer (Lungomare) sur Volosko - Opatija - Lovran, s'étend un chemin alpin d'Opatija à Veprinac et plus loin jusqu'à Ucka.
English: Diseases such as polio, diphtheria, measles, and whooping cough can lead to paralysis, pneumonia, choking, brain damage, heart problems, and even death.
French: Des maladies comme la poliomyélite, la diphtérie, la rougeole et la coqueluche peuvent mener à la paralysie, à la pneumonie, à l’étouffement, à des lésions cérébrales, à des problèmes cardiaques et même à la mort.
English: All employees at missions Mode of D elivery:
French: À la fin d u cours, les participan ts pourront :
English: Following in the foot steps of the Lambert Commission and D'Avignon Committee, the paper recommended that the personnel function of the Public Service, which was shared among the PSC, the Treasury Board, the Privy Council Office, and line departments, needed to be clarified.
French: S’inscrivant dans l’esprit de la commission Lambert et du comité D’Avignon, le document recommandait de clarifier la fonction « personnel » de la fonction publique qui était déjà partagée au sein de la CFP, du Conseil du Trésor, du Bureau du Conseil privé et des ministères responsables.
English: Too many companies still view mathematics as a tool for their engineering and finance departments.
French: De nombreuses entreprises continuent de considérer les mathématiques comme un instrument destiné à leur bureau d'études et à leurs services financiers.
English: E-mail: gianluca.sambucini@unece.org
French: Adresse électronique: gianluca.sambucini@unece.org
English: 15 There is a large literature on this, the classic being K. Arrow (1962) ‘Economic welfare and the allocation of resources for invention’ in NBER The Rate and Direction of Inventive Activity, Princeton, NJ, Princeton University Press.
French: 15 Il existe une abondante documentation sur cet aspect, l’article classique étant celui de K. Arrow, « Economic Welfare and the Allocation of Resources for Invention », paru dans The Rate and Direction of Inventive Activity, National Bureau of Economic Research, Princeton (N.J.), Princeton University Press, 1962.
English: (b) The design of exit questionnaires to better identify causes of resignations.
French: b) Établissement de questionnaires à soumettre aux administrateurs démissionnaires, afin de mieux élucider les causes de leur départ.
English: This paper follows on from previous work carried out on American woodcock in eastern Canada (published in 1999), which showed that 52% of adults and 29% of young birds had elevated levels of lead in bones.
French: Cet article fait suite à des travaux antérieurs sur la bécasse d’Amérique dans l’est du Canada (publiés en 1999), qui montraient que 52% des adultes et 29% des juvéniles présentaient des concentrations élevées de plomb dans les os.
English: Used for scientific risk assessments and for taking appropriate risk management actions.
French: Ces études servent aux évaluations scientifiques de risques et à l’adoption de mesures appropriées de gestion des risques.
English: (h) Best agricultural practice
French: h) Meilleures pratiques agricoles
English: UNFIP attributed the delay to the option given to partners to submit the report either on 30 January following the completion of the project, to coincide with the date of submission of annual reports, or 90 days from the end of the project, whichever was later.
French: Le FNUPI a expliqué le retard par le fait que les partenaires avaient la faculté de présenter le rapport soit le 30 janvier après l'achèvement du projet - date coïncidant avec celle de la présentation des rapports annuels -, soit 90 jours après l'achèvement du projet, si cette dernière date était postérieure.
English: As the international arm of the Team Canada Inc business service network, the Trade Commissioner Service can help you support our common clients.
French: En tant que composante à l'étranger du réseau Équipe Canada inc, le Service des délégués commerciaux peut vous aider à appuyer nos clients communs.
English: (3) Museums: see paragraph 238 of the initial report of Japan and paragraph 381 of the second report of Japan.
French: 3) Musées: voir paragraphe 238 du rapport initial du Japon et paragraphe 381 du deuxième rapport du Japon.
English: Through the system of credits for charitable donations, individuals receive a federal tax credit of 17% on the first $200 donated and 29% on any remaining portion of donations made in a year.
French: Ainsi, le régime de crédits pour dons de bienfaisance permet aux particuliers de bénéficier d'un crédit d'impôt de 17 pour cent sur la première tranche de 200 $ de leurs dons et de 29 pour cent sur le reste des dons qu'ils ont consentis pendant l'année.
English: In its view, the relationship between the new rights proposed and the signal, which was the only object of protection, was not clear and those rights clearly concerned the content.
French: Elle considère que le lien entre les nouveaux droits proposés et le signal, qui est le seul objet de la protection, ne sont pas clairs et qu’ils touchent manifestement au contenu.
English: IFRIC 4 “Determining whether an Arrangement contains a lease” was issued in 2004 and had been early adopted by EADS for annual periods beginning on January 1st, 2005.
French: La norme IFRIC 4 « Déterminer si un accord comprend une location » a été émise en 2004 et avait été adoptée par anticipation par EADS pour les exercices à partir du 1er janvier 2005.
English: Susan King, Hospital for Sick Children (Toronto) Track and Session:
French: Susan King, Hospital for Sick Children (Toronto)  Volet et séance :
English: In the context of promoting and upholding the Armed Forces Act of 2007, the Advisory Council on Human Rights and the National Council for Child Welfare, in cooperation with UNICEF, organized a workshop on advocacy of child protection issues and the harmonization of national legislation with the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child.
French: Dans le cadre de la promotion de la loi sur les forces armées de 2007, le Conseil consultatif des droits de l'homme et le Conseil national de la protection de l'enfance ont organisé, en coordination avec l'UNICEF, un atelier de travail sur la protection des droits de l'enfant et l'harmonisation de la législation nationale avec le Protocole facultatif.
English: Cities Reporting Lowest Sign Compliance (Below National Average)
French: Villes rapportant les plus faibles taux de conformité (sous la moyenne nationale)
English: So it is we who launched the fight against the death penalty in Italy.
French: C'est donc nous, en Italie, qui avons lancé la lutte contre la peine de mort.
English: The report provides an update on major developments in Burundi since my previous report, of 15 May 2008 (S/2008/330), until 10 November.
French: On y trouvera exposés les principaux événements survenus dans le pays jusqu'au 10 novembre 2008 depuis mon précédent rapport (S/2008/330) en date du 15 mai 2008.
English: It's Makes The Holiday's and Gift Giving Easy for Shopping at Gems By Warisa.
French: For Your Log-in and Review To Bid Everytime You Want to Partispate in Your Gems By Warisa Auctions!
English: Resources and services are available free of charge in both official languages and include over 130 publications, a video library and a referral service to help connect individuals with services in their community.
French: Les services et les ressources sont offerts gratuitement dans les deux langues officielles, et le Centre met à la disposition de ses clients plus de 130 publications, une vidéothèque et un service d'aiguillage pour indiquer aux clients quels services sont offerts au sein de leur communauté.
English: That assumption was mistaken; research now demonstrates that the Mekong replenishes only a narrow strip of the adjacent aquifer, and rainwater is quickly shed by a layer of impermeable clay.
French: Cette hypothèse était erronée ; la recherche révèle aujourd’hui que le Mékong ne réalimente qu’une étroite bande de l’aquifère adjacent et que les eaux pluviales s’écoulent rapidement sur une couche d’argile imperméable.
English: Act of 6 December 1971 approving the Convention on the Agency for Cultural and Technical Co-operation, signed at Niamey on 20 March 1970;
French:  Loi du 6 décembre 1971 portant approbation de la Convention relative à l'Agence de coopération culturelle et technique, signée à Niamey, le 20 mars 1970;
English: In practice, however, residents are not establishing homeowners' associations (condominiums) and only 17% of multi-apartment houses are currently managed by homeowners' associations.
French: En pratique toutefois, les résidents ne créent pas d'association de propriétaires (condominiums) et 17% seulement des immeubles collectifs sont gérés actuellement par ce type d'association.
English: As a result, the lake began October just 2 cm above average.
French: Son niveau au début du mois d'octobre n'était donc que de 2 cm au-dessus de la moyenne.
English: The goods may be subject to GST/HST on the value of the processing work.
French: Les marchandises peuvent être assujetties à la TPS/TVH sur la valeur des travaux de transformation.
English: Report (A5-0025/2001) by Mrs Müller, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal for a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements [COM(2000) 222 - C5­0234/2000 - 2000/0080(COD)]
French: Rapport (A5-0025/2001) de Mme Müller, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative au rapprochement des législations des États membres concernant les compléments alimentaires (COM(2000)0222 - C5-0234/2000 - 2000/0080(COD))
English: ◦ The project manager is the key for the successful completion of the project and the achievement of the expected benefits.
French: ◦ Le succès d'un projet et la réalisation des avantages escomptés dépendent de son gestionnaire.
English: - I would like something without meat, fish or poultry.
French: - Je voudrais quelque chose sans viande, poisson ou volaille.
English: A Party included in Annex I wishing to account for activities under Article 3, paragraph 4, shall identify, in its report to enable the establishment of its assigned amount pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, the activities under Article 3, paragraph 4, it elects to include in its accounting for the first commitment period.
French: Une Partie visée à l'annexe I qui souhaite comptabiliser des activités visées au paragraphe 4 de l'article 3 indique dans son rapport, aux fins de l'établissement de la quantité qui lui est attribuée en application des paragraphes 7 et 8 de l'article 3, les activités visées au paragraphe 4 de l'article 3 qu'elle choisit d'inclure dans sa comptabilisation pour la première période d'engagement.
English: It's in the Bible, Colossians 4:6, NIV. "Let your conversation be always full of grace, seasoned with salt, so that you may know how to answer everyone.
French: C'est dans la Bible  Colossiens 4.6 (SEG) : « Que votre parole soit toujours accompagnée de grâce, assaisonnée de sel, afin que vous sachiez comment il faut répondre à chacun.
English: • plans to move forward with the Joint Support Ship project;
French: • de planifier le lancement du projet de Navire de soutien interarmées.
English: However, the Constitutional Law Committee of Parliament found that the Act contained nothing to authorise such issue of provisions by a decree.
French: Cependant, la Commission parlementaire du droit constitutionnel a jugé que la loi ne contenait rien qui puisse autoriser la publication de telles dispositions par décret.
English: Natalia DASILVA : natalia.dasilva@europarl.europa.eu : (32) 2 28 44301 (BXL) : (32) 0473 78 54 99
French: Natalia DASILVA : natalia.dasilva@europarl.europa.eu : (32) 2 28 44301 (BXL) : (32) 473 78 54 99
English: With regard to the content of the Haarder report, I will particularly concentrate on the aspects which come directly within my area of competence within the Commission.
French: En ce qui concerne le contenu du rapport de M. Haarder, je vais surtout concentrer ma contribution au débat sur les secteurs qui sont directement de ma compétence au sein de la Commission.
English: Note T — Estimated fair value of financial instruments The Group records balance sheet financial instruments on the basis of their historical cost in foreign currency (apart from the operational portfolio) representing the amount received in the case of a liability or the amount paid to acquire an asset.
French: Note T — Estimation de la juste valeur des instruments financiers 229 350 170 647 487 134 12 323 899 454 180 039 87 931 556 761 10 533 835 264 Le Groupe enregistre les instruments financiers de bilan sur la base de leur coût historique en devises (hormis le portefeuille de négociation), ce qui représente le montant reçu lorsqu’il s’agit d’un passif ou le montant payé pour acquérir un actif.
English: Always glad to help, giving great tips and insights.
French: The breakfast was excellent with plenty of choice.
English: Ethicist Sissela Bok notes whistleblowing is usually an overt activity, the source of the information meaning to make him/herself known internally or externally to the organization.
French: L’éthicienne Sissela Bok signale que la dénonciation est habituellement une activité déclarée, la source de l’information souhaitant se faire connaître à l’intérieur ou à l’extérieur de l’organisation.
English: The Committee recommends that children attending military schools have adequate access to independent complaints and investigation mechanisms.
French: Le Comité recommande que les élèves des écoles militaires aient accès à des mécanismes indépendants habilités à recevoir des plaintes et à enquêter à leur sujet.
English: As the representative of Chile said, globalization has empowered them.
French: Comme l'a dit l'Ambassadeur du Chili, la mondialisation leur a donné des moyens.
English: So in 1979 she became a social worker.
French: Elle est donc devenue travailleuse sociale en 1979.
English: A summary of the products and services is available at: http://www.ccohs.ca/products/subject.html. CCOHS' products and services are reviewed by tripartite volunteers to ensure they are bias free.
French: Un aperçu des produits et services offerts figure à l'adresse suivante : http://www.cchst.ca/products/subject.html. Les produits et les services du CCHST sont examinés par des bénévoles du conseil tripartite, qui s'assurent qu'ils sont impartiaux.
English: Had you ever heard health considerations about drinking from plastic bottles raised before?
French: Aviez-vous déjà entendu parler des préoccupations pour la santé associées à la consommation d’eau dans des bouteilles de plastique?
English: Disability pension shall be granted:- in the event of disability that resulted in full or partial incapacity to work due to a general disease (including a non-industrial injury and disability from childhood), provided the invalid has the required service;- irrespective of whether the individual becomes disabled during employment period, before placement at work, or after ceasing employment;- in the event of industrial accident and occupational disease the benefit shall be granted under the Law of Ukraine "On Mandatory State Social Insurance against Industrial Accidents and Occupational Diseases that Caused Disability" (see Table VII ‘Employment Injuries and Occupational Diseases’ below).
French: La pension d’invalidité est octroyée dans les cas suivants :- invalidité résultant d’une incapacité totale ou partielle de travail due à une maladie (y compris en l’absence d’accident du travail et en cas d’invalidité présente depuis l’enfance), à la condition que l’intéressé remplisse les critères de durée d’assurance ;- que l’invalidité survienne alors que l’intéressé occupe un emploi, avant la prise d’une emploi ou après la cessation de l’activité salariée ;- en cas d’accident du travail et de maladie professionnelle, la prestation est accordée en vertu de la Loi sur l'assurance sociale obligatoire contre les accidents du travail et les maladies professionnelles (voir Tableau VII « Accidents du travail et maladies professionnelles »).
English: UNFPA reimbursable and support services expenditure comprises:
French: Le coût des services remboursables et des services d'appui du FNUAP comprend :
English: In addition, the Supervisory Authority carries out budgetary responsibilities given to it by the Commission in line with the requirements of article 54 paragraph 2, PE 357.781v01-00 10/21
French: Compte tenu de la situation financière spécifique des programmes, le Parlement ne peut exercer ses compétences budgétaires que s'il dispose d'un statut d'observateur au conseil d'administration de l'Autorité de surveillance.
English: Kaska Nation includes Kaska Dena Council, Liard First Nation and Ross River Dena Council - with a combined membership of approximately 3,000. The First Nation's traditional territory ranges from north central BC to the Yukon and Northwest Territories.
French: La nation Kaska comprend le Conseil Kaska Dena, la Première nation de Liard et le Conseil Dena de Ross River; leur effectif combiné est d'environ 3 000 membres et leur territoire traditionnel s'étend du centre-nord de la Colombie-Britannique jusqu'au Yukon et aux Territoires du Nord-Ouest.
English: The issue of the veto is inseparable from that of reform and expansion.
French: Mais la question du veto est indissociable de la question de la réforme et de l'élargissement du Conseil.
English: There is no doubt that the general intention behind the will of my father to provide us with a bright scape of knoweledge emanated from his intention to act in our interest, but he was perhaps not conscious enough to realize that this forced education under such harsh conditions could inflict serious harm on children of our age.
French: Le hasard a voulu que je sois le premier à être interrogé parmi les élèves de la première classe; je tremblais de tous mes membres en voyant tout ce monde qui m'entourait, mais j'ai répondu convenablement aux questions que le maître m'a posées, ce qui a contribué à diminuer l'état de tension dans lequel je me trouvais.
English: Among the key issues discussed were the need to rebuild the Frederiksted Fisherman's Pier, which was wrecked by Hurricane Georges in 1998, and the importance of helping local fishermen compete with their neighbours from the British Virgin Islands.
French: Deux des questions abordées ont été la nécessité de reconstruire le quai Fisherman's Pier, de Fredriksted - détruit en 1998 par le cyclone Georges - et l'importance qu'il y avait à aider les pêcheurs locaux à concurrencer leurs voisins des îles Vierges britanniques.
English: Honourable senators, I rise to speak on the recent death of Mr. David Iftody, the former Member of Parliament for Provencher, who died on Monday at the age of 44 from an apparent stroke.
French: Honorables sénateurs, j'interviens aujourd'hui pour parler du récent décès de M. David Iftody, l'ancien député de Provencher, qui est mort lundi à l'âge de 44 ans, apparemment d'un accident cérébrovasculaire.