ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Brain Star of the Year award recipient is selected from among all of the previous year's Brain Star winners, emerging scientists currently enrolled in their studies who have published their research findings in prominent scientific journals.
French: Le lauréat du prix annuel « Cerveau en tête » est choisi parmi tous les lauréats du prix de l'année précédente. Ces derniers sont de jeunes chercheurs encore aux études dont les conclusions de recherche ont été publiées dans des journaux scientifiques de renom.
English: When asked to identify the incremental impacts of receiving WD funds, project recipients reported being able to use WD funds to leverage funds from other sources.
French: – Un répondant en entrevue Quand nous leur avons demandé quels étaient les effets cumulatifs d’une aide financière de DEO, les bénéficiaires de projet ont déclaré qu’elle leur avait servi à trouver des fonds supplémentaires d’autres sources.
English: • Return to Examples - Employer-provided gifts and awards Non-cash and near-cash gifts; non-cash awards Non-cash and near-cash gifts; non-cash awards In 2007, the employer gives an employee:
French: • Retour à Exemples - Cadeaux et récompenses donnés par l'employeur Cadeaux non monétaires et en quasi-espèces, et récompenses non monétaires En 2007, un employeur donne à un employé :
English: The buttonbush – red osier dogwood wetland community where horsetail spike-rush occurs should be described and mapped to the level of ecosite type following the Ecological Land Classification for Southern Ontario (Lee et al.
French: L’habitat essentiel de l’éléocharide fausse-prêle est l’étang qui l’abrite à l’heure actuelle et où elle pousse dans un sol organique sableux, sur le rivage exposé au sud.
English: The major objective here is to accomplish the timely replacement of the Multinational Force with a strengthened United Nations presence.
French: L'objectif principal, en l'occurrence, consiste donc à remplacer en temps voulu la Force multinationale par une présence renforcée des Nations Unies.
English: UNIFIL was assisted in its tasks by 51 military observers of UNTSO.
French: Elle était aidée dans sa tâche par 51 observateurs militaires de l'ONUST.
English: The European Union has espoused those principles of freedom, democracy, respect for human rights and the fundamental freedoms that are typical of any state where the rule of law is respected.
French: L'Union européenne a fait siens les principes de liberté, de démocratie et de respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales qui sont propres aux États qui font respecter la primauté du droit.
English: Ongoing disputes over access and allocations detract from the desired focus on conservation.
French: Les conflits actuels au sujet de l’accès et de la répartition des ressources détournent l’attention de l’objet important qu’est la conservation.
English: Three new vascular plant records for the Canadian flora are reported.
French: Les auteurs rapportent trois espèces de plantes vasculaires nouvelles pour la flore du Canada.
English: The on-line dispute resolution system distributes the posts between the arbitration center and services from other departments according to a ratio of 83:17.
French: Comme dans le cas des unions du PCT, de Madrid et de La Haye, la charge de travail au titre de la procédure de règlement des litiges varie en fonction de la demande adressée à l’OMPI.
English: Achieve environmental benefits through reductions in SO2 and NOx emissions, Facilitate active trading of emission quotas (called “allowances”) and use of other compliance options to minimize compliance costs, maximize economic efficiency, and permit strong economic growth, and Promote pollution prevention and energy efficient strategies and technologies.
French: Protéger l'environnement grâce à des réductions des émissions de SO2 et de NOx; Faciliter les échanges de crédits d'émission et l'utilisation d'autres options permettant de respecter la législation tout en réduisant autant que possible les coûts, en maximisant l'efficacité économique et en permettant une forte croissance économique; et Favoriser la prévention de la pollution et les stratégies et technologies à bon rendement énergétique.
English: Focal points for women have been appointed in many of the field missions.
French: Des responsables de ces questions ont également été nommés au sein de nombreuses missions sur le terrain.
English: Mr Patten was part of the troika representing the European Union at meetings with the Association of South East Asian Nations (ASEAN) and at the ASEAN Regional Forum ASEAN (ARF).
French: Lors de cette visite, M. Patten accompagnait la troïka qui représentait l'Union européenne aux réunions avec l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) et au forum régional de l'ANASE (FRA).
English: For those interested, there are lots of screen shots available.
French: Si cela vous intéresse, des captures d'écran sont disponibles.
English: Is the purpose to improve understanding?
French: Vise-t-il à accroître les connaissances?
English: MANDATE The HR Council represents the leadership of the human resources community in the Public Service of Canada.
French: MANDAT Le Conseil des RH représente le leadership de la collectivité des ressources humaines de la fonction publique fédérale.
English: Marriage and conjugal love are by their nature ordained toward the begetting and educating of children.
French: À plusieurs reprises, la Parole de Dieu a invité les fiancés à entretenir et soutenir leurs fiançailles par une affection chaste, et les époux leur union par un amour sans faille [ 114 ].
English: • The RCMP was consulted on security, and the Dominion Fire Commissioner, as well as provincial and city experts, helped with standards relating to safety concerns.
French: • La GRC a été consultée sur les questions de sécurité et le Commissaire fédéral des incendies ainsi que des experts provinciaux et municipaux ont aidé à définir la protection nécessaire.
English: OIOS recognizes that isolated resource constraints are an obstacle to the effectiveness of several of the Department's divisions and units.
French: Le Bureau constate que, dans certains cas, le manque de ressources fait obstacle à l'efficacité de certaines divisions ou groupes du Département.
English: Screening for LTBI in persons or groups who are healthy and have low risk of development of active disease is discouraged, since the positive predictive value of the TST is low and the risks of treatment are likely to outweigh the potential beneﬁts.
French: On n’encourage pas le dépistage de l’ITL chez les personnes ou les groupes en santé qui courent un faible risque de développer une maladie active, vu que la valeur prédictive positive du TCT est faible et que les risques associés au traitement devraient probablement éclipser les avantages potentiels.
English: The sample was forwarded to the Laboratory Centre for Disease Control for typing and confirmation and was found to be V. cholerae non-O1.
French: L'échantillon a été expédié au Laboratoire de lutte contre la maladie à des fins de typage et de confirmation, et l'on a établi que la souche était V. cholerae nonO1.
English: The remaining programming would be station-produced, of which 2 hours would be in the languages of Aboriginal Canadians.
French: Le reste de la programmation serait produite par la station, dont 2 heures seraient dans les langues des autochtones canadiens.
English: September 23, 1997 Mr. Tom Lee Assistant Deputy Minister, Parks Canada Jules-Leger Building, Terrasses de la Chaudiere 25 Eddy Street Hull, Quebec K1A 0M5 Dear Mr. Lee: The Department of Environmental Protection agrees that one primary goal of a grizzly bear management plan in the Cheviot Mine study area would be to restore or to maintain those landscape conditions necessary to ensure the persistence of a regionally connected population of grizzly bears.
French: Traduction Le 23 septembre 1997 M. Thomas Lee Sous-ministre adjoint, Parcs Canada Édifice Jules-Léger, Terrasses de la Chaudière 25, rue Eddy Hull (Québec) K1A 0M5 Monsieur, L'Alberta Environmental Protection est d'accord que l'un des objectifs principaux d'un plan de gestion du grizzli dans la zone à l'étude pour la mine Cheviot serait de rétablir ou maintenir les conditions environnementales nécessaires au maintien d'une population de grizzlis qui fréquente la région.
English: See Benedict Kingsbury, "Operational Policies of International Insitutions as Part of the Law-Making Process:
French: Voir Benedict Kingsbury, « Operational Policies of International Insitutions as Part of the Law-Making Process:
English: If you prefer to log in manually (and be able to log out), you can disable the automatic login feature from Privacy settings in your profile .
French: Si vous préférez vous connecter (et vous déconnecter) manuellement, vous pouvez désactiver la fonction de connexion automatique à partir des paramètres de confidentialité dans votre profil .
English: A number of groups warn against too much government aid, and, above all, against the measure of supervision which must go with [74] it:
French: Un certain nombre de groupements ne tiennent guère à l'aide de l'État, ni, surtout, à la dose de surveillance qu'elle comporte nécessairement.
English: Baffin Bay Population Aerial surveys of the pack ice of western Baffin Bay in May 1979 estimated that there were 34,363 (±SE 8282) narwhals at the surface (Koski and Davis 1994).
French: Population de la baie de Baffin Lors d’un recensement aérien réalisé en mai 1979 au-dessus de la banquise de l’ouest de la baie de Baffin, on a estimé à 34 363 (± erreur-type de 8 282) le nombre de narvals à la surface (Koski et Davis, 1994).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=En&n=FDAA1F31-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=Fr&n=FDAA1F31-1&accessible=off&meta=1
English: Ireland has only just escaped bankruptcy, the state budget in Greece is certainly not yet back in good shape and the overall situation gives no reason to sound the all clear.
French: L'Irlande a échappé de justesse à la faillite, le budget de l'État grec n'est certainement pas encore robuste et la situation générale ne donne aucune raison de sonner la fin de la crise.
English: If no such identification is provided, all listed elements are presumed to be compensatory.
French: Si l'énoncé de qualités ne contient aucune indication à cet effet, on doit présumer que tous les éléments qui y sont énumérés sont compensatoires.
English: If independent advice on architectural integrity proved necessary, it would be required later in the project.
French: On se procurera ultérieurement, si nécessaire, les services de spécialistes de l'intégrité architecturale.
English: The efforts made to resolve the question of the citizenship of returnees within a multilateral framework, notably through the Commonwealth of Independent States (CIS) Agreement on questions relating to the restoration of the rights of deportees, national minorities and peoples, had achieved limited success.
French: Les efforts déployés pour trouver une solution à la question de la citoyenneté des rapatriés dans un cadre multilatéral, notamment par le biais de l'Accord de la Communauté des États indépendants (CEI) sur les questions relatives à la restauration des droits des personnes déportées, des minorités nationales et des peuples, ont rencontré un succès limité.
English: • arrange for family members to reassume care as soon as possible.
French: • favoriser la prise en charge par la famille le plus tôt possible.
English: Peter Novodvorsky (Петр Новодворский) posted a mini HOWTO describing how to get OpenOffice 638C compiled.
French: Peter Novodvorsky (Петр Новодворский) a envoyé un mini HOWTO qui décrit comment compiler OpenOffice 638C.
English: The presidential campaign was convincingly won by Mr. Joseph C. Kabui, former President of the Bougainville People's Congress.
French: La campagne présidentielle a été emportée sans conteste par M. Joseph C. Kabui, ancien Président de l'Assemblée populaire de Bougainville.
English: The complete text of the eighth edition, in English and French, is available from the Internet (www.wipo.int/classifications/ipc). The printed version of the core level of the IPC is available from WIPO (please see www.wipo.int/ebookshop for further information). Additional IPC-related material, such as Catchword Indexes to the IPC, the Revision Concordance List and the new version of the IPC:CLASS CD-ROM will be published later in the year.
French: Le texte intégral de la huitième édition, en français et en anglais, est disponible sur l’Internet (www.ompi.int/classifications/ipc. On peut se procurer la version imprimée du niveau de base de la CIB auprès de l’OMPI (pour de plus amples informations, voir www.ompi.int/ebookshop). Des éléments complémentaires relatifs à la CIB, comme les index des mots clés de la CIB, la table de concordance et la nouvelle version du CD-ROM IPC:CLASS seront publiés d’ici la fin de l’année.
English: With regard to the second condition, it deserved to be studied in the light of the development of international law and of the possibilities henceforth available to individuals who had sustained an injury.
French: En ce qui concerne la deuxième condition, il faudrait l'étudier à la lumière de l'évolution du droit international et des possibilités désormais offertes aux particuliers qui ont subi un préjudice.
English: This should be clearly dominated by assertive behaviour, which should be mainly reflected in their ability to refrain from voicing their personal opinions and feelings about the relevant problem, refrain from any expressions of superiority, as well as the ability to control their emotions and avoid unjustified raising of voice unless necessitated by the circumstances, such as when giving orders.
French: Dans ce domaine, les fonctionnaires de police devraient avant tout faire preuve d'assurance, être capables de s'abstenir de formuler leur opinion et leurs sentiments personnels devant un problème donné, s'abstenir de toute expression de supériorité et être capables de contrôler leurs émotions et d'éviter d'élever la voix sans raison, à moins que les circonstances ne l'exigent et qu'ils soient, par exemple, obligés de donner des ordres.
English: He allegedly also stated that he did not like the way that another black employee had braided her hair.
French: Il aurait également dit qu'il n'aimait pas la façon dont une autre employée noire avait tressé ses cheveux.
English: The portion of subsection 2(1) of the Certain Ruminants and Their Products Importation Prohibition Regulations, No. 2 (see footnote 1) before paragraph (c) is replaced by the following:
French: Le passage du paragraphe 2(1) du Règlement No 2 interdisant l’importation de certains ruminants et de leurs produits (voir référence 1) précédant l’alinéa c) est remplacé par ce qui suit :
English: Draft decision XXI/-: Non-compliance with the Montreal Protocol by Somalia
French: Projet de décision XXI/- : Non-respect par la Somalie des dispositions du Protocole de Montréal
English: McAllister, K. R., T. E. Owens, L. Leschner and E. Cummins.
French: Distribution and productivity of nesting Bald Eagles in Washington, Murrelet 67:45-50.
English: The Canada Post Corporation Act requires the Corporation to conduct its operations on a financially self-sustaining basis and offer postal services to all Canadians.
French: La Loi sur la Société canadienne des postes stipule que la Société doit exécuter sa mission tout en étant financièrement autonome et offrir les mêmes niveaux de service à tous les Canadiens.
English: On September 25, the Vice-Minister Niu of the Ministry of Agriculture met with Dr Martel and other AAFC managers.
French: Le 25 septembre, le vice-ministre Niu du ministère de l'Agriculture a rencontré le Dr Martel et d'autres gestionnaires d'AAC.
English: (1) Subject to subsection (2), no person shall, during a day, continue to fish a species of fish in waters set out in Schedules I to XXV after the person has, during the same day, caught and retained, in a body of water, the number of fish corresponding to the daily fishing quota stipulated for that species in respect of that body of water, unless the fishing continues in another body of water where the daily fishing quota stipulated for that species is higher.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit de continuer à pêcher une espèce de poisson, au cours d'une journée, dans des eaux mentionnées aux annexes I à XXV après avoir pris et gardé, cette journée-là, dans un plan d'eau, le nombre de poissons qui correspond au contingent quotidien prévu pour cette espèce à l'égard de ce plan d'eau, à moins que la pêche ne se continue dans un autre plan d'eau où le contingent quotidien prévu pour cette espèce est plus élevé.
English: Working together with the three Agencies (CIHR, SSHRC and NSERC), PRE could consider the most appropriate process for building on these privacy best practice guidelines and consulting beyond the health research community to adapt them, as necessary, to the specific realities of other fields of research.
French: Travaillant de concert avec les trois organismes (les IRSC, le CRSH et le CRSNG), le GER étudierait le processus le plus approprié pour se fonder sur ces lignes directrices sur les pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée et consulter le milieu de la recherche en santé pour les adapter, si nécessaire, aux réalités particulières d'autres domaines de recherche.
English: 2004; Skomal 2005), suggests the possibility of a single panmictic population along the west coast of North America.
French: Cette information, combinée à des données récentes de suivi par satellite relevées dans l'Atlantique Nord (Sims et al., 2003; Skomal et al., 2004; Skomal, 2005), laisse croire en la présence d'une seule population panmictique le long de la côte ouest de l'Amérique du Nord.
English: Coast Guard provides marine services on behalf of the federal government, including search and rescue operations, maintaining aids to navigation, icebreaking, facilitating maritime commerce, and effective marine environmental response.
French: La Garde côtière fournit des services maritimes au nom du gouvernement fédéral, y compris des opérations de recherche et de sauvetage, l’entretien des aides à la navigation, le déglaçage, l'aide au commerce maritime et une intervention environnementale efficace en pleine mer.
English: In the best case, the technology gap between that machine and its modern equivalent probably prevents the exchange of data between the two computers. When confined to an outdated machine, data have no value.
French: Dans le meilleur des cas, le fossé technologique séparant cette machine de son équivalent moderne empêche probablement l'échange de données entre les deux ordinateurs; et captives d'une machine démodée, les données demeurent sans valeur.
English: Of the twelve existing counter-terrorism conventions, Japan has ratified all except the "International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Le Japon a ratifié 11 des 12 conventions contre le terrorisme, la seule exception étant la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: custEvent (custodial event) describes a single event during the custodial history of a manuscript.
French: custEvent (événement dans la conservation) décrit un événement dans l'histoire de la conservation du manuscrit.
English: Corporal Flewelling testified that the reliability assessment could have been done by the RCMP CID or an individual in Project A-O Canada familiar with the file.
French: Le caporal Flewelling a témoigné que l’évaluation de la fiabilité aurait pu être faite par la DRC de la GRC ou par un membre du Projet A-O Canada au courant du dossier.
English: A strong commitment to this issue would undoubtedly greatly enhance the ability of the Agency to manage the challenges ahead in the area of executive succession.
French: Un engagement ferme à cet égard rehausserait la capacité de l'Agence de relever les défis de la relève des cadres de direction.
English: The following domestic rules for implementation of instruments to which Colombia is a party should also be noted:
French: En outre, il convient de souligner que les lois d'application ci-après ont été élaborées en vue de donner effet aux instruments auxquels la Colombie a adhéré :
English: Estimates Alternate Format(s) InstructionsPDF (575 Kb) Printable Version RPP 2007-2008 National Research Council Canada Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Format(s) de rechange InstructionsPDF (663 Ko) Version imprimable RPP 2007-2008 Conseil national de recherches du Canada Précédent Table des matières
English: Scores are updated as soon as possible.
French: Les résultats sont mis à jour aussitôt que possible.
English: Italy's Export Credit Agency SACE fully applies Security Council resolutions 1737 and 1747 and any related EU regulations, in line with its new insurance policy.
French: L'Agence italienne de crédit à l'exportation (SACE) applique rigoureusement les résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007) du Conseil de sécurité et tous les règlements connexes de l'Union européenne, dans le cadre de sa nouvelle politique d'assurance.
English: • Final Determination - Statement of Reasons - 2007-03-13
French: • Décision définitive - Énoncé des motifs - 2007-03-13
English: I work primarily through persuasion and cooperative discussion behind the scenes.
French: Je m'acquitte de mon rôle par la persuasion et la discussion coopérative loin du regard du public.
English: • Ensure that the Act and the Regulations reflect the new operational environment.
French: • Veiller à ce que la Loi et le Règlement tiennent compte du nouvel environnement opérationnel.
English: With an ever-growing supply of distillers grains south of the border, many observers expected the value of the product to crash.
French: La production croissante de drêche de distillerie au sud de la frontière a fait espérer à bien des observateurs que le prix de ce produit allait s’effondrer.
English: Unbeknownst to me, the base commander at the time was not really interested in streamlining and making more efficient the Photo and Graphic Arts processes.
French: Ce que je ne savais pas, c’est que le commandant de la base ne s’intéressait pas vraiment à la rationalisation ou aux moyens d’améliorer le fonctionnement des services photographiques et d’arts graphiques.
English: COMPETITIVENESS — INNOVATION IN PROCESSES, EQUIPMENT AND PRODUCTS
French: Développement économique Canada pour les régions du Québec
English: In certain cases, as stipulated by law, legal assistance is provided free of charge by the State.
French: Et dans les cas prévus par la législation, l'aide juridictionnelle est fournie gratuitement aux frais de l'État.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2007-10-29 A.R.C. ACCOUNTS RECOVERY CORP 815 Collection agency fees and charges $2,000,000.00 Call up against a Standing Offer 2007-10-29 SOFTWARE ENGINEERING OF AMERICA 1228 Computer software $355,601.72
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2007-10-29 A.R.C. ACCOUNTS RECOVERY CORP 815 Rétribution et frais de service d'agences de recouvrement 2 000 000,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-10-29 SOFTWARE ENGINEERING OF AMERICA 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 355 601,72 $
English: On the con-RMA side, the Gulf War is seen as the product of an evolution of American military capabilities and strategies, in effect the American way-of-war, generally dated back to Vietnam.
French: Ses adversaires, quant à eux, la voient comme le produit d’une évolution des capacités militaires et des stratégies américaines, le mode de guerre des Américains, qu’ils font généralement remonter à la guerre du Vietnam.