ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vienna (Classification) Notification No. 6 Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks Accession by the Republic of Tunisia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Tunisia, on May 9, 1985, of its instrument of accession to the Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks, done at Vienna on June 12, 1973.
French: Notification Vienne (Classification) n° 6 Arrangement de Vienne instituant une classification internationale des éléments figuratifs des marques Adhésion de la République Tunisienne Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République Tunisienne, le 9 mai 1985, de son instrument d'Adhésion à l'Arrangement de Vienne instituant une classification internationale des éléments figuratifs des marques, fait à Vienne le 12 juin 1973.
English: Accordingly, in a judgement of 11 July 2007 that attracted particularly wide attention, the Administrative Appeal Court of Paris confirmed a judgement against the State for the non-enrolment in school of a child with a disability, considering that “the State has a responsibility to offer children with a disability educational arrangements which are at least equivalent, taking their particular needs into account, to those made available to children in mainstream education; that failure to fulfil this legal obligation, the effect of which is to deprive a child of education appropriate to his or her needs, constitutes negligence of a kind which engages the responsibility of the State, which the latter may not avoid by relying on the insufficiency of budgetary provision, on failures by other persons, whether public or private, to offer suitable establishments or on the fact that allowances are paid to the parents of children with a disability to help them to secure their education.
French: Ainsi, dans un arrêt particulièrement remarqué du 11 juillet 2007, la cour administrative d'appel de Paris a confirmé la condamnation de l'Etat pour la non-scolarisation d'un enfant handicapé, considérant que «l'Etat a l'obligation légale d'offrir aux enfants handicapés une prise en charge éducative au moins équivalente, compte tenu de leurs besoins propres, à celle dispensée aux enfants scolarisés en milieu ordinaire; que le manquement à cette obligation légale, qui a pour effet de priver un enfant de l'éducation appropriée à ses besoins, est constitutif d'une faute de nature à engager la responsabilité de l'Etat, sans que celui-ci puisse utilement se prévaloir de l'insuffisance des moyens budgétaires, de la carence d'autres personnes publiques ou privées dans l'offre d'établissements adaptés ou de la circonstance que des allocations sont accordées aux parents d'enfants handicapés pour les aider à assurer leur éducation…».
English: Being fully convinced that only an evolutionary process rather than a hasty transformation will allow such a transition to take place under conditions of peace and stability, a National Convention drawing delegates from all strata of society ranging from elected politicians and representatives of ethnic nationalities to scholars, legal experts and representatives of the military was set in motion in 1992.
French: Fermement convaincu que pour se dérouler dans la paix et la stabilité cette transition doit être progressive, le Gouvernement a mis en place en 1992 une conférence nationale dont les participants représentaient toutes les couches de la société : des élus du peuple et des membres des différentes ethnies, des chercheurs, des juristes et des représentants de l'armée.
English: The mid-winter catalogue for 1951-52, for example, shows a selection of overalls, sweatshirts, and windbreakers, all sporting the signature and image of the Rocket.
French: Ainsi, dans l'édition  mi-hiver 1951-1952, trouve-t-on une sélection de combinaisons, de pulls molletonnés et de coupe-vent, tous illustrés de la signature et de l'image du Rocket.
English: To advise the carrier to await instructions from foreign Customs administrations; and Y N N CBSA determines the shipment cannot be loaded onto any vessel bound for Canada.
French: Légende TF - Transporteur qui transmet la déclaration du fret. TM - Transporteur qui transmet la déclaration du moyen de transport.
English: The hypothesis that procedural metadata could take into account a semantics of pragmatically identified objects is an innovative and central aspect of these reflections.
French: de toute part, pour le bien sans doute de l’amplification des circulations savante certes, mais sans doute aussi par la nature négative des remises en cause des règles du jeu (condition d’auctorialité, légitimité de comité de lecture, fonctionnement de comité scientifique, bouleversement des conditions de réception et de lectorat, etc.) A ce titre, les travaux de l’Ecole pragmatique (auxquels ces réflexions doivent beaucoup) [5] devraient être mieux utlisés.
English: Here, recent ecological investigations by the University of Goteborg, in conjunction with the Goulandrins Museum, have clarified key points of this species's seasonal habitat requirements.
French: De récentes études écologiques menées par l'université de Göteborg en liaison avec le musée Goulandrin ont clarifié des points clé concernant les exigences de cette espèce en matière d'habitat saisonnier.
English: The Department for Disarmament Affairs is the disarmament secretariat in New York and Geneva, and it has regional centres.
French: En outre, nous avons le Conseil consultatif du Secrétaire général pour les affaires de désarmement, à New York et à Genève, qui dispose de centres régionaux.
English: Is the use of resources with the expectation of a future return, such as an increase in output, income or assets, or the acquisition of knowledge, or capacity.
French: • 4.3 Investissement (Investment) : utilisation de ressources dans l'attente de recevoir des bénéfices dans le future, tel qu'une augmentation de rendement, de revenus ou d'actifs ou l'acquisition de connaissances ou d'aptitudes.
English: (x) To urge the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the United Nations Conference on Trade and Development, the Latin American Integration Association, the World Trade Organization and the World Customs Organization to give priority to requests for technical assistance to supplement national and regional efforts to promote the efficient use of existing transit facilities, including the application of information technologies and the simplification and harmonization of procedures and documents.
French: x) Demander instamment à la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, à la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, à l'Association latino-américaine d'intégration, à l'Organisation mondiale du commerce et à l'Organisation mondiale des douanes de donner la priorité aux demandes d'assistance technique visant à appuyer les efforts déployés sur les plans national et régional pour promouvoir l'utilisation efficace des installations existantes de transit, en particulier en appliquant les technologies de l'information et en simplifiant et harmonisant les procédures et les documents.
English: They are also interested in determining how satisfied Canadians are with their sources of local information and whether or not Canadians feel various interveners in the system have a role to play.
French: Le Ministère est également intéressé à savoir dans quelle mesure les citoyens sont satisfaits de leurs sources d'information locales et croient que les différents intervenants du système ont un rôle à jouer.
English: Post-Secondary Education, Training and Labour L-0.1 Labour Market Research PDF HTML
French: Finances F-5.1 Garantie du revenu agricole PDF HTML
English: Featuring spacious rooms with balconies, cable TV and other amenities, the Tulip Inn Recife Hotel invites you to spend a restful time just a few meters from Boa Viagem Beach.
French: Avec ses chambres spacieuses dotées d'un balcon, de la télévision par câble et d'autres équipements, l'hôtel Tulip Inn Recife vous convie à passer des séjours de détente à quelques mètres de la plage de Boa Viagem.
English: For instance, the exemption from the asset conveyance tax and the tax on legal deeds is extended to all acquisitions of property or rights serving to further the corporate purposes set forth by law or by the articles of association.
French: La sortie du statut coopératif par la transformation d'une organisation à statut coopératif en celui d'une société commerciale de droit commun sans perte de la personnalité morale, est autorisée par plus de la moitié des Etats.
English:  94/45/EC recital 12 (13) In order to guarantee that the employees of undertakings or groups of undertakings operating in two or more Member States are properly informed and consulted, it is necessary to set up European Works Councils or to create other suitable procedures for the transnational information and consultation of employees.
French:  94/45/CE considérant 14 (18) Les mécanismes pour l'information et la consultation des travailleurs de ces entreprises ou de ces groupes doivent englober tous les établissements ou, selon le cas, toutes les entreprises membres du groupe, situés dans les États membres, que la direction centrale de l'entreprise ou, s'il s'agit d'un groupe, de l'entreprise qui en exerce le contrôle, soit ou ne soit pas située sur le territoire des États membres.
English: The project included consultations with the African-Canadian community and experts to better understand the inadequacy of current mental health services.
French: Dans le cadre de ce projet, on a procédé à des consultations avec la communauté afro-canadienne et des experts afin de mieux comprendre l'inefficacité des services actuels en matière de santé mentale.
English: It is also an impediment to international navigation and free trade, as embodied in the World Trade Organization Final Act.
French: Elle entrave aussi la navigation internationale et la liberté du commerce, proclamées dans l'Acte final de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Upon the departure of Mr. Jonas Westerlund (Sweden) at the end of his tour of duty, he was replaced, as Vice-Chair, by H.E. Mr. Bernd Braun, the Permanent Representative of Germany to UN--Habitat.
French: Upon the departure of MrM Jonas Westerlund (Suèdeweden) a été remplacé au poste de Vice-président,, après son départ à la fin de son mandatat the end of his tour of duty, par M.he was replaced, as Vice-Chair, by H.E.  Mr.
English: Using its advisory and decision-making capabilities, the aim of the CDCN is to develop a more integrated national approach to communicable disease prevention and control through effective F/P/T coordination of national strategies and recommendations.
French: À l’aide de ses capacités consultatives et décisionnelles, le GELMT a pour but d’élaborer une approche nationale plus intégrée à l’égard de la prévention et du contrôle des maladies transmissibles, par l’intermédiaire d’une coordination FPT efficace des stratégies et des recommandations nationales.
English: Although the booths had not been designed to serve large voting communities, they would have nonetheless been accessible to some 50,000 students.
French: Dans beaucoup de circonscriptions, ces initiatives de vote par bulletin spécial viennent compléter des opérations de révision ciblée et des campagnes de publicité.
English: True, all terrorists act criminally by taking the lives of innocent people to further some real or imagined objective.
French: Il est vrai que tous les terroristes agissent de manière criminelle en ôtant la vie à des innocents pour servir un objectif réel ou imaginaire.
English: However, in this case, the major products occur at approximately −510 ppm.
French: Toutefois, dans ce cas, les produits majeurs présentent un signal près de −510 ppm.
English: Our challenge is clear: we must ship to the country, and distribute, at least 52,000 tonnes of food per month over the next few months.
French: Le défi qui se pose est clair: nous devons acheminer au pays et distribuer au moins 52 000 tonnes de vivres par mois au cours des prochains mois.
English: COMPLEMENTARY NATURE OF ADDITIONAL FUNDS AND OTHER MEASURES BEING TAKEN British Columbia will coordinate the measures identified in its action plans under regular and additional funding to maximize the effectiveness of each measure.
French: NATURE COMPLÉMENTAIRE DES FONDS ADDITIONNELS ET D’AUTRES MESURES ADOPTÉES La Colombie-Britannique coordonnera les mesures énoncées dans ses plans d'action au titre des stratégies financées par des fonds réguliers et additionnels afin de maximiser l'efficacité de chaque mesure.
English: The presence of an effective catalyst/facilitator for this matchmaking process was identified as a critical missing element.
French: La présence d'un catalyseur/animateur efficace pour cette démarche d'appariement a été identifiée comme élément critique manquant.
English: The only expansion at Emsley is related to a future third storage tank.
French: Le seul agrandissement de l'avenir à Emsley est lié à l'ajout d'un troisième réservoir de stockage.
English: In addition, the Department contributes to the work of the Global Partnership for Disability and Development, an alliance of organizations of persons with disabilities, Governments, and non-governmental development organizations, as well as intergovernmental organizations.
French: En outre, le Département contribue aux travaux du Partenariat mondial pour le handicap et le développement, alliance regroupant des organisations de personnes handicapées, des gouvernements, des organisations non gouvernementales de développement et des organisations intergouvernementales.
English: For example, 47% of the current daily smokers report that their father smokes currently compared to 30% of lifetime abstainers.
French: Ainsi, parmi les 10 à 19 ans, 47 % des fumeurs actuels quotidiens indiquent que leur père fume aussi, comparativement à 30 % des non-fumeurs depuis toujours.
English: Compliance with the international wine competition rules and strict application of the ISO 9002 Quality Assurance standard.
French: Respect des règlements des concours internationaux et application stricte de l’Assurance qualité ISO 9002.
English: Moreover, the EU is the second-largest producer of industrial round timber after the United States and produces approximately 80% of the world's cork.
French: De plus, l'UE est le deuxième producteur après les États-Unis de bois ronds industriels et produit environ 80% du liège au niveau mondial.
English: Transparency and confidence-building measures do not take the place of measures for arms control and disarmament; nor are they a precondition for the implementation of the latter.
French: Les mesures de transparence et de confiance ne remplacent pas les mesures relatives au contrôle des armements et au désarmement, pas plus qu'elles ne sont une condition sine qua none à l'application de ces dernières.
English: As a member State of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), which initiated the request to reconvene this session, Viet Nam fully aligns itself with the statement made earlier by the representative of the Lao People's Democratic Republic on behalf of ASEAN.
French: En tant qu'État membre de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), qui est à l'origine de la demande de convoquer à nouveau cette session, le Vietnam s'associe pleinement à la déclaration faite par le représentant de la République démocratique populaire lao au nom de l'ASEAN.
English: Copies of the regulations relating to foreign bank branching that have come into force will be available shortly on the Department of Finance Internet site or from the Department of Finance Distribution Centre at (613) 995-2855.
French: Les règlements en vigueur au sujet de l'établissement de succursales par les banques étrangères seront affichés sous peu sur le site Internet du ministère des Finances ou seront offerts au Centre de distribution du ministère des Finances au (613) 995-2855.
English: The Executive Council may contribute to the settlement of a dispute by whatever means it deems appropriate, including offering its good offices, calling upon the States Parties to a dispute to start the settlement process of their choice and recommending a time-limit for any agreed procedure.
French: Le Conseil exécutif peut contribuer au règlement d'un différend par tout moyen qu'il juge approprié, y compris en offrant ses bons offices, en invitant les États qui sont parties au différend à entamer le processus de règlement qu'ils ont choisi et en recommandant un délai d'exécution de toute procédure convenue.
English: Mr. Greek Restaurant, Toronto, ON Total: $61.96
French: Mr. Greek Restaurant ,Toronto, ON Total: 61,96 $
English: Actions related to the activity ‘i2010 — Cooperation — Information and communication Technologies (ICT)’ will aim at stepping up the European research and Innovation effort in ICT and improving its impact on the competitiveness of all industrial sectors as well as on growth and jobs.
French: Les actions qui s’inscrivent dans le cadre de l’activité «i2010 — Coopération — Technologies de l’information et de la communication (TIC)» viseront à renforcer l’effort européen de recherche et d’innovation dans le domaine des TIC et à augmenter ses retombées pour la compétitivité de l’ensemble des secteurs d’activité ainsi que pour la croissance et l’emploi.
English: Implementation requires more than legislative action.
French: Une action législative ne suffit pas pour garantir la mise en oeuvre.
English: Regional liaison committees established for each of the thirteen organizations met several times per year in the regions, and there was at least one national annual consultation meeting involving NNBAP officials and all of the broadcasters.
French: On avait créé des comités régionaux de liaison pour chacune des 13 organisations, et ces comités se réunissaient plusieurs fois par année dans leur région respective, et ils tenaient au moins une réunion annuelle de consultation avec les représentants du PAANR et l'ensemble des diffuseurs.
English: The Delegation of Equatorial Guinea made the following statement:
French: La délégation de la Guinée équatoriale a fait la déclaration suivante :
English: According to the Bank, reforms that reduce the time and cost that businesses face in starting up, qualifying for credit and enforcing contracts can have an enormous impact on a country's growth.
French: Selon la Banque, les réformes visant à réduire les délais d'attente et les coûts auxquels font face les entreprises dans leur phase de création, la réunion des conditions nécessaires à l'obtention de crédit et l'exécution de contrats peuvent avoir un impact énorme sur la croissance d'un pays.
English: Moreover, article 60 provides that “[r]elief consignments shall in no way relieve the Occupying Power of its responsibilities under Articles 55 [and] 56”.
French: De plus, l'article 60 prévoit que «les envois de secours ne dégageront en rien la Puissance occupante des responsabilités que lui imposent les articles 55 [et] 56».
English: It is therefore preferred that aggrieved parties exhaust other means of settlement before resorting to a court of law.
French: Il est donc préférable que les personnes lésées tentent de régler le différend par d'autres moyens et ne saisissent les tribunaux qu'en dernier recours.
English: CARRY SOME LARGE BOXES OF SUPPLIES DOWN THE STAIRS.
French: DESCENDRE PLUSIEURS GROSSES BOÎTES QUI SONT À L'ÉTAGE.
English: These reductions are offset by the following increases: 4 new posts for the newly instituted United Nations Representative to the International Advisory and Monitoring Board, the increase of 1 post for the Special Representative of the Secretary-General for West Africa, the increase of 1 post for BONUCA, an increase of 15 posts for UNOB, an increase of 194 posts for UNAMI and 12 additional posts for UNAMA.
French: À l'inverse, il est proposé de créer plusieurs postes qui se répartiraient comme suit : 4 pour le Représentant de l'Organisation des Nations Unies auprès du Conseil international consultatif et de contrôle nouvellement créé, 1 pour le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest, 1 pour le BONUCA, 15 pour le BNUB, 194 pour la MANUI et 12 pour la MANUA.
English: ASSESSMENT OF NATURAL GAS RESOURCES, INCLUDING GEOLOGICAL AND GEOPHYSICAL METHODS OF PROSPECTING FOR NATURAL GAS (continuing)
French: ÉVALUATION DES RESSOURCES EN GAZ NATUREL, Y COMPRIS LES MÉTHODES GÉOLOGIQUES ET GÉOPHYSIQUES DE PROSPECTION DU GAZ NATUREL (activité permanente)
English: • Canada provides capital asset maintenance funding.
French: • Le Canada fournit un financement pour l’entretien des immobilisations.
English: If Aboriginal consumer co-ops have a different asset structure, then the sales-to-assets ratio should be calculated for only the lines of products that are similar to other consumer products.
French: Si les coops de consommation autochtones ont une structure d’actifs différente, alors le ratio ventes/éléments d’actif ne devrait être calculé que pour les gammes de produits qui sont semblables à celles des produits offerts dans les autres coops de consommation.
English: The proposed method was used to estimate the settlements at both the Marina District and Treasure Island sites damaged by liquefaction during the Loma Prieta, California, earthquake on 17 October 1989.
French: La méthode proposée a été utilisée pour évaluer les tassements aux deux sites de Marina District et de Treasure Island endommagés par liquéfaction durant le tremblement de terre de Loma Prieta, Californie, le 17 octobre 1989.
English: It was, in particular, thanks to Mrs Randzio-Plath's initiative and endeavours that we were able to convince Commissioner Bolkestein as well, something that was not so easy, nor was it clear from the outset that we would be able to do it.
French: Grâce à l' initiative et au travail de Mme Randzio-Plath, notamment, nous avons aussi pu convaincre le commissaire Bolkestein, ce qui n' était pas simple et évident dès le départ.
English: Often though, some of the seeds the squirrel stores will sprout before it manages to eat them.
French: Il arrive souvent par contre que certaines de ces graines germent avant qu'ils ne puissent les manger.
English: The Mayors formally committed themselves to the fight against poverty in their cities and expressed their determination to actively promote city-to-city cooperation and acknowledge that the fight against poverty is a shared responsibility among local authorities, Governments and the international community.
French: Les maires se sont officiellement engagés à lutter contre la pauvreté dans leur ville et ont fait part de leur détermination à promouvoir activement la coopération ville à ville, en reconnaissant que la lutte contre la pauvreté incombait à la fois aux autorités locales, aux gouvernements et à la communauté internationale.
English: The SCP further invites the International Bureau to take steps to convene a separate meeting involving a larger number of Member States early in 2000, to consider that issue." 208.
French: Le SCP invite en outre le Bureau international à prendre des mesures pour convoquer pour le début de l’an 2000 une réunion distincte faisant intervenir un plus grand nombre d’États membres, en vue d’examiner la question." 208.
English: The Bureau has agreed to keep these arrangements under review throughout the session as flexibility will be required to ensure that work is completed successfully.
French: Le Bureau est convenu de suivre de près ces dispositions tout au long de la session car il faudra faire preuve de souplesse pour que les travaux s'achèvent de manière concluante.
English: No No Yes _ No
French: Gulo gulo, population de l’Ouest Chauve-souris de Keen Myotis keenii Limace-sauteuse dromadaire Limace-sauteuse glanduleuse Huître plate du Pacifique Fissident appauvri