ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By way of derogation from Article 2(5) and Article 6(a) and in accordance with Article 4(2)(k) the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article through adopting in order to meet common safety concerns: (a) measures setting high standards of quality and safety of organs and substances of human origin, blood and blood derivatives; these measures shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures; measures in the veterinary and phytosanitary fields which have as their direct objective the protection of public health;
French: Par dérogation à l'article 2, paragraphe 5, et à l'article 6, point a), et conformément à l'article 4, paragraphe 2, point k), le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire, et après consultation du Comité économique et social et du Comité des régions, contribuent à la réalisation des objectifs visés au présent article en adoptant, afin de faire face aux enjeux communs de sécurité: a) des mesures fixant des normes élevées de qualité et de sécurité des organes et substances d'origine humaine, du sang et des dérivés du sang; ces mesures ne peuvent empêcher un État membre de maintenir ou d'établir des mesures de protection plus strictes; des mesures dans les domaines vétérinaire et phytosanitaire ayant directement pour objectif la protection de la santé publique;
English: Fund appropriations shall be complementary to public or equivalent expenditure allocated by Member States to the measures covered by this Decision.
French: La contribution communautaire aux actions soutenues n'excède pas, dans le cas d'actions mises en œuvre dans les États membres, visées à l'article 4, 50 % du coût total d'une action spécifique.
English: Full compliance with the policy is to be achieved by March 31, 2009.
French: La date butoir pour se conformer entièrement à la Politique est le 31 mars 2009.
English: Within three months following notification of the decision, the patentee may lodge an appeal for reinstatement of his rights if he can provide legitimate reasons for failure to pay the annual fee.
French: Le breveté peut, dans les trois mois suivant la notification de la décision, présenter un recours en vue d’être restauré dans ses droits s’il justifie d’une excuse légitime du non–paiement de l’annuité.
English: Total facility GHG emissions in 2006 represent just over one third (37%) of Canada’s total GHG emissions in 2005, as published in the National Inventory Report, 1990–2005: Greenhouse Gas Sources and Sinks in Canada.
French: Les émissions totales de GES des installations en 2006 représentent un peu plus du tiers (37 %) des émissions totales de GES au Canada en 2005, comme on peut le lire dans le Rapport d’inventaire national – Sources et puits de gaz à effet de serre au Canada : 1990-2005.
English: Third Review Conference of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects
French: Troisième Conférence des Parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination:
English: . If this provision is not as broad as the corresponding provision in the Rome Statute, it should be amended according to international criminal law standards.
French: Si cette disposition n’est pas aussi large que son équivalent dans le Statut de Rome, elle doit être amendée conformément aux normes de droit pénal international.
English: Elderly beneﬁts are fully indexed quarterly to any rise in the cost of living.
French: Les Prestations aux aînés sont pleinement indexées trimestriellement pour toute hausse du coût de la vie.
English: April 25, 2008 (Update) -- Transport Canada and Fisheries and Oceans Canada are required to ensure that a comprehensive study is conducted commencing on February 19, 2008 in relation to the project:
French: Le 25 avril 2008 (Mise à jour) -- Transports Canada et Pêches et Océans Canada doivent veiller à ce qu'une étude approfondie soit menée débutant le 19 février 2008 dans le cadre du projet :
English: The 25 treaties representing the United Nations key objectives were listed in an attachment to the letter.
French: Une liste des 25 traités correspondant aux objectifs majeurs de l'Organisation des Nations Unies était jointe à la lettre.
English: Table 36 - Weighted - POS Advertising: Tobacco Brands - Gas Stores/Kiosks - All Cities - 2006
French: Tableau 36 - Pondéré - Publicité aux PDV : marques de tabac - Stations service/postes d'essence - Toutes les villes - 2006
English: The magazine of trees and forests published by the American Forests, covers stories that are written to entice a general audience to care about tree planning and include profiles, in-depth analysus of current controversies, practical stories on current research and how-to's.
French: Le magazine des arbres et des forêts publié par American Forests, contient des articles qui ont pour objet de sensibiliser le grand public à la planification forestière, ainsi que des profils, des examens approfondis de questions d'actualité qui sont controversées, des dossiers sur la recherche actuelle, et des conseils pratiques.
English: (e) In cases of unsolicited proposals falling under [model provision 22];
French: e) En cas de propositions spontanées du type visé dans [Disposition type 22];
English: Finally, could I make the observation that far from being the Commission's work programme for 2001, we might rename it the work programme of the Commission, Parliament and Council.
French: Enfin, Madame la Présidente, permettez-moi de faire remarquer que ce programme 2001, loin d' être le programme de la Commission, devrait plutôt être rebaptisé programme de la Commission, du Parlement et du Conseil.
English: Trade remained the driving force of growth and development.
French: Le commerce reste le moteur de la croissance et du développement.
English: The office is led by a Consul/Trade Commissioner who is energetic, dedicated and enthusiastic and whose work ethic is infectious with staff.
French: Ce bureau est dirigé par un consul/délégué commercial énergique, dévoué et enthousiaste, dont l’éthique de travail est contagieuse auprès des employés.
English: Five thematic groups were established for education, health, communication, Healthy villages and child protection.
French: Cinq groupes thématiques ont traité de l'éducation, la santé, la communication, la santé pour les villages et la protection des enfants.
English: However, the justification goes beyond what is described for the experience criteria.
French: Or cette justification va au-delà de ce qui est décrit pour les critères d'expérience.
English: I am pleased, then, that last year the Canadian Journalists for Free Expression recognized Michel for his courage and commitment with the Tara Singh Hayer Memorial Award.
French: Je suis donc contente que l'an dernier les Journaliste canadiens pour la liberté d'expression aient rendu hommage à Michel pour son courage et son engagement en lui remettant le Prix commémoratif Tara Singh Hayer.
English: This matter was heard before me on July 10, 1997 at Cranbrook, British Columbia.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION ET DÉCISION LE JUGE GIBSON J'ai été saisi de cette affaire le 10 juillet 1997 à Cranbrook (Colombie-Britannique).
English: Something needs to be done both in the educational system and about the composition of the police and judiciary, however, if the situation is to improve.
French: Cependant, il faut faire quelque chose à la fois pour le système éducatif et la composition de la police et de l’appareil judiciaire, si nous voulons que la situation s’améliore.
English: To take advantage of this feature, perform the following steps: 1.
French: Pour ce faire,veuillez procéder aux étapes suivantes : 1.
English: Appellant Henderson alleges that the Statement of Qualification was very vague in terms of understanding which elements had any preferences (ie non-compensatory or compensatory) and how they would be applied.
French: L’appelant Henderson allègue que l’énoncé de qualités expliquait très vaguement quelles préférences étaient accordées à quels éléments (p. ex., obligatoires ou compensatoires) et comment elles seraient appliquées.
English: In the case of the agents listed in Annex II, the Member States must provide medical surveillance during the period of exposure and access for workers at the place of work to information on the dangers which these agents present.
French: Concernant une liste d'agents fixés à l'annexe II, les États membres s'assurent de la surveillance médicale pendant la période d'exposition et de l'accès des travailleurs sur le lieu de travail à une information sur les dangers possibles.
English: ◦ risk of miscarriage;
French: ◦ le risque de fausse couche;
English: These benefits are linked to Canada Custom and Revenue Agency (CCRA) rules and regulations.
French: Ces avantages sont assujettis aux règlements de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: Furthermore, in the Church's teaching, ownership has never been understood in a way that could constitute grounds for social conflict in labour.
French: En outre, la propriété, selon l'enseignement de l'Eglise, n'a jamais été comprise de façon à pouvoir constituer un motif de désaccord social dans le travail.
English: Appealing for the humanitarian action of humanitarian organizations, in particular the International Committee of the Red Cross and its delegates, to be respected, in accordance with the Geneva Conventions, of 12 August 1949, and the Additional Protocols of 1977 thereto,
French: Adressant un appel afin que l'action humanitaire des organisations humanitaires, en particulier du Comité international de la Croix-Rouge et de ses délégués, soit respectée, conformément aux Conventions de Genève du 12 août 1949 et aux Protocoles additionnels de 1977 s'y rapportant,
English: To see the number of Food Guide Servings of grain products you need every day find your age group and sex in the chart below:
French: Le nombre de portions du Guide alimentaire de Produits céréaliers dont vous avez besoin dépend de votre âge et de votre sexe.
English: Figure 4 compares Canada's MVC mortality rate for this age group with rates from other, selected countries.
French: La figure 4 compare le taux de mortalité du Canada, dans ce groupe d'âge, aux taux des autres pays choisis.
English: They also undermine the future prospects for achieving the two-State solution of Israel and Palestine living side by side in peace and security on the basis of the 1967 borders.
French: Ces actions sapent également les perspectives futures d'une solution à deux États vivant côte à côte dans la paix et la sécurité sur la base des frontières de 1967.
English: They develop the policy and we deliver the programs.
French: Ils élaborent les politiques et nous exécutons les programmes.
English: Budget Impact Analysis Guidelines (formerly Budget Impact Analysis Methodology) This project was divided into two parts:
French: Lignes directrices sur l'analyse de l'incidence du budget (auparavant appelées Méthodologie d'analyse de l'incidence du budget)
English: "commissioned work" shall be one produced for an individual or corporate body for payment; 14.
French: "œuvre de commande", celle créée pour le compte d’une personne physique ou morale dénommée commanditaire, moyennant rémunération; 14.
English: Regional Chains Another unique aspect of the Quebec market is the prominence of regional bookselling chains.
French: Les chaînes régionales L'omniprésence des chaînes de librairies régionales constitue un autre aspect particulier du marché du livre québécois.
English: An innovative approach to knowledge delivery will ensure more effective discovery and utilization of public geoscience by end-users.
French: L’approche novatrice permettra aux utilisateurs finaux de données géoscientifiques d’avoir un accès plus efficace à l’ensemble des connaissances publiques.
English: You are solely and completely responsible for verifying that all items you sell are authentic, legal and not included in the above mentioned list.
French: Vous seul êtes entièrement responsables de la vérification du fait que tous les éléments que vous vendez soient authentiques, légaux et non inclus dans la liste mentionnée ci-dessus.
English: The Summit also appealed for urgent direct assistance from the United Nations for the Burundi peace process.
French: Les participants au Sommet ont demandé également à l'ONU d'apporter une aide directe d'urgence au processus de paix.
English: Recalling its resolutions 55/186 of 20 December 2000 and 56/181 of 21 December 2001, both entitled “Towards a strengthened and stable international financial architecture responsive to the priorities of growth and development, especially in developing countries, and the promotion of economic and social equity”,
French: Rappelant ses résolutions 55/186 du 20 décembre 2000 et 56/181 du 21 décembre 2001, l'une et l'autre intitulées « Mise en place d'une architecture financière internationale renforcée et stable, capable de répondre aux priorités de la croissance et du développement, notamment dans les pays en développement, et de promouvoir la justice économique et sociale »,
English: Compliance will not be checked during the international phase unless the applicant requests international preliminary examination.
French: L’observation de cette règle ne sera pas vérifiée pendant la phase internationale à moins que le déposant ne demande qu’il soit procédé à un examen préliminaire international.
English: At its fifty-ninth session, the Committee recalled the results of its earlier review and considered further two measures for tightening the application of Article 19: the application of Article 19 more often or at a different time than at present and changing the definition of “… the amount of the contributions due … for the preceding two full years …” from gross assessments, as at present, to net assessments.
French: À sa cinquante-neuvième session, le Comité a rappelé l'issue de son examen antérieur de la question et a poursuivi sa réflexion sur deux mesures propres à rendre plus stricte l'application de l'Article 19 : l'application à des intervalles plus rapprochés, ou à un moment différent de ce qui se pratique actuellement, et une modification de la définition du montant de la « contribution due […] pour les deux années complètes écoulées », calculé actuellement en montant brut, qui serait calculé en montant net.
English: However, a potential does exist for environmental effects of the proposed Highway 58 project to contribute cumulatively to the remaining stressors.
French: Par conséquent, cette route ne sera plus examinée dans le cadre de cette évaluation.
English: The Flemish Community took up article 2 of the European Union “Television without Frontiers” directive in a decree dated 28 April 1998.
French: Dans un décret du 28 avril 1998, la Communauté flamande a transposé l'article 2 de la Directive européenne «Télévision sans frontières».
English: Canadian Western Agribition (CWA) exhibitors tossed their pens and cheques away in favour of using a new online entry and fee payment system when registering for the fall 2004 livestock show and marketplace.
French: Les exposants de l’Exposition agricole de l’Ouest canadien (EAO) ont mis de côté leurs stylos et leurs carnets de chèque au profit du nouveau système d’inscription et de paiement en ligne pour l’exposition et le marché de bétail de l’automne 2004.
English: Red: more than 100 people per square kilometre. Internal Road Densities Roads are a dominant type of human infrastructure in national parks.
French: • respect des valeurs patrimoniales dans les décisions et mesures de gestion compte tenu de la mesure dans laquelle le lieu est géré selon la Politique de gestion des ressources culturelles de Parcs Canada.
English: Without prejudice to the Commission's responsibilities for implementing the general budget of the European Communities, the Member States shall be primarily responsible for investigating irregularities.
French: Ils agissent lorsqu'une modification importante affectant la nature ou les conditions de mise en œuvre ou de contrôle d'une intervention est constatée et ils effectuent les corrections financières nécessaires.
English: Dr. Harvey Chochinov, Professor at the University of Manitoba and the Research Chair for Palliative Medicine, presented on the issue of dignity, while Dr. Jose Pereira, Head of Palliative Medicine at the Foothills Hospital in Calgary and Professor at the University of Calgary, spoke to the importance of communication with the patient and family.
French: Harvey Chochinov, professeur à l’Université du Manitoba et à la chaire de recherche en médecine palliative, a fait un exposé sur la question de la dignité, tandis que Jose Pereira, directeur du département de médecine palliative au centre hospitalier Foothills à Calgary et professeur à l’Université de Calgary, a parlé de l’importance des communications avec le patient et sa famille.
English: Also enclosed with the letter were the certified English and French texts of the report of the Secretary-General dated 24 November 2003, prepared pursuant to General Assembly resolution ES-10/13 (A/ES-10/248), to which resolution ES-10/14 makes reference.
French: Étaient également joints à la lettre les textes français et anglais certifiés conformes du rapport du Secrétaire général daté du 24 novembre 2003 et établi en application de la résolution ES-10/13 de l'Assemblée générale (A/ES-10/248), auquel la résolution ES-10/14 fait référence.
English: For assistance, contact an AccèsD service agent by calling one of the following numbers: 514-253-7350 or 1-877-253-7350 (from 8 a.m. to 9 p.m. Monday to Friday and from 8 a.m. to 8 p.m. on Saturday and Sunday).
French: Attention : ne mentionnez aucune information confidentielle dans ce courriel (numéro de compte ou NIP).Pour de l'assistance, appelez sans tarder un agent des services AccèsD en composant un des numéros suivants : 514 253-7350 ou au 1 877 253-7350 (du lundi au vendredi de 8 h à 21 h et les samedis et dimanches de 8 h à 20 h).
English: ◦ addressing the information and issues put forward with the intention of making recommendations to the TBS on future directions and actions for implementation;
French: • analyser l'information présentée et les questions abordées dans le but de formuler des recommandations à l'intention du SCT concernant les orientations à retenir et les mesures à prendre;
English: A critical vulnerability has been identified in Adobe Reader and Adobe Acrobat.
French: On a relevé une vulnérabilité critique d'Adobe Reader et Adobe Acrobat.
English: • Mail or send documents before these meeting 
French: • Envoyer des documents au préalable
English: I would probably just do it through a group of twenty or thirty people with the same interest."
French: Je le ferais probablement dans un groupe de vingt ou trente personnes ayant les mêmes intérêts.
English: The latter part of the reporting period had seen a welcome respite from military incursions and house demolitions and the population of the occupied Palestinian territory had been further encouraged by Israel's disengagement.
French: Pendant la deuxième partie de la période considérée, on a observé une pause bienvenue dans les incursions militaires et les démolitions de maisons et la population sur le territoire palestinien occupé a également été encouragée par le désengagement israélien.
English: • Workstations acquisitions and deployment (October 2003 to March 2005) and training and certification of regional information technology resources to support and maintain the equipment;
French: Les activités étaient conçues pour offrir le service de télésanté aux autres collectivités et, ainsi, renforcer la capacité en intégrant le leadership et la gestion des Premières nations à la planification et à la prestation d'un système coordonné de prestation de soins de santé.
English: The Indigenous Fellowship Programme, now in its sixth year, is implemented by the Office of the High Commissioner for Human Rights and supported through the regular budget of the United Nations.
French: Le programme de bourses destiné aux autochtones, qui en est à sa sixième année, est exécuté par le Haut Commissariat aux droits de l'homme et financé à l'aide du budget ordinaire de l'ONU.
English: They told me that changes are needed in the way government approaches agriculture, and we are responding to that desire for change.
French: Ils m'ont dit que le gouvernement devait changer sa manière d'aborder l'agriculture. Nous répondons à leur désir de changement.
English: Participants supported setting research and innovation priorities, including:
French: Les participants sont en faveur d'une méthode d'établissement de priorités en matière de recherche et d'innovation qui tiendrait compte des éléments suivants.
English: Over 90% of the in-depth interviews were completed in-person with a small number being completed by telephone.
French: Plus de 90 % des entrevues détaillées ont été menées en personne, et un petit nombre, au téléphone.
English: People reported injecting mostly in their home (65.1%), but over a half (50.7%) reported injecting in public places also.
French: Les sujets s'injectaient surtout chez eux (65,1 %), mais plus de la moitié (50,7 %) s'injectaient également dans des endroits publics.
English: To that end, we urge Iran to meet the demands of the international community in order to facilitate the process of reaching a diplomatic solution.
French: À cette fin, nous prions l'Iran de répondre aux exigences de la communauté internationale pour faciliter le processus visant à une solution diplomatique.
English: Customs and import regulations Know the best methods and approach to getting your exhibit and samples/products to the trade event location.
French: Douanes et règlements en matière d'importation Connaître les meilleures méthodes et la meilleure approche pour transporter votre exposition et vos échantillons/produits à l'endroit de l'événement commercial.
English: No projects on embryo research and embryonic stem cell research shall be funded since they are forbidden in several Member States for reasons relating to primary human rights considerations and constitutional principles.
French: Aucun projet de recherche sur l'embryon et sur les cellules souches embryonnaires n'est financé, dès lors que certains États membres, soucieux de respecter les droits de l'homme et les principes constitutionnels, interdisent de tels projets.
English: The classical perfectionism of Mapplethorpe comes to mind for, as with Mapplethorpe, Bolognesi's images are impeccably flawless and perfectly honed specimens frozen in time.
French: Cela évoque le purisme classique de Mapplethorpe, puisque le images de Bolognesi, comme cells de Mapplethorpe, représentent des spécimens impeccables et polies, gelés dans le temps.
English: “As shown in the meeting records, Israel voted against this resolution, as it has done on similar resolutions adopted in the past by the General Assembly.
French: « Comme il est précisé dans les comptes rendus de séance, Israël a voté contre cette résolution, comme il avait voté contre les résolutions analogues adoptées antérieurement par l'Assemblée générale.
English: German towns, like Frieberg and Tübingen are leading the way in promoting renewable forms of energy. Vauban, in Freiberg, Germany, is known as Europe’s ‘solar capital’.
French: Ils pourraient obéir à une structure similaire à celle des IDD, développée en fonction de huit thèmes reliés aux huit caractéristiques des communautés durables, chaque thème étant doté d’un ou plusieurs indicateur(s) principal(aux).
English: All purchasing functionnalities are available from this version.
French: Les solutions e-achat AJILEO s'adaptent aux besoins des entreprises clientes avec un paramétrage rapide.