ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clinical Trials 4 TBA CIHR/Health Canada Research Initiative on Hepatitis C 18 5 Interdisciplinary Health Research Teams 31 10 Additional Notes 1. A triage process was followed such that applications initially rated 2.5 or below by the internal reviewers, without substantial disagreement by others, were not discussed further in committee.
French: On avait mis en place un système de tri, si bien que les demandes auxquelles les évaluateurs internes avaient donné une cote égale ou inférieure à 2,5, sans que les autres membres du comité soient en profond désaccord, n'ont pas donné lieu à une discussion par l'ensemble des membres du comité.
English: Also investigate control technology for the suppression or removal of dioxins/furans from the source discharges.
French: On s'intéressera également à la technologie de dépollution permettant de détruire ou de retirer les dioxines et les furannes des rejets des sources.
English: Article 2 of the Trade Union Act states that “trade unions are mass organizations of the working class formed by workers on a voluntary basis.
French: Aux termes de l'article 2 de la loi sur les syndicats, «[L]es syndicats sont des organisations de masse de la classe ouvrière, formées par des salariés sur la base du volontariat.
English: But with a small modification we can ensure that we maintain optimal performance.
French: Mais avec une petite modification nous pouvons nous assurer de maintenir des performances optimales.
English: Even after many years of Official Languages policies there remains a considerable amount of incorrect impressions and imperfect knowledge among federal public servants.
French: Vérification des connaissances à l’égard des politiques relatives aux langues officielles Bien que de nombreux répondants aient déclaré connaître les politiques relatives
English: The simplest three of these factors are activity and eating patterns, sleeping pattern, but those are just the three simplest.
French: Les trois facteurs les plus simples sont les habitudes en matière d’alimentation, d’activité et de sommeil, mais ce ne sont pas les seuls.
English: It approves policy statements on behalf of the United Nations system as a whole.
French: Il approuve les déclarations de politique générale au nom du système des Nations Unies dans son ensemble.
English: IC records and tracks all moveable goods valued at more than $1,000 in its integrated financial and materiel system.
French: Il consigne et suit tous les biens mobiles, ayant une valeur supérieure à 1 000 $, dans son système intégré des finances et du matériel.
English: There may be increased river erosion due to increased sediment load.
French: L’érosion fluviale pourrait augmenter en raison d’une plus grande charge solide.
English: Three structural criteria were analysed and two groups known to contain species typical of old-growth forests were considered: nonvascular plants and saprophytic fungi and forest birds.
French: Trois critères structuraux ont été analysés et deux groupes reconnus pour contenir des espèces indicatrices de forêts anciennes ont été retenus, soit les plantes invasculaires et champignons saprophytes et les oiseaux forestiers.
English: However, there is no common understanding, much less a comprehensive policy framework, that would guide United Nations support to SSR programmes in a coherent, coordinated and thus sustainable way.
French: Or il n'existe pas de définition commune et, a fortiori, de directives générales permettant d'inscrire l'appui fourni par l'ONU aux programmes de réforme du secteur de la sécurité dans un cadre cohérent, coordonné et, par conséquent, viable à long terme.
English: (b) The government is considering draft legislation to insert a specific chapter in its criminal code dealing with terrorist acts although it is of the view that the criminal code is adequate to deal with any attempt by persons within the jurisdiction to conspire in any way with others to commit terrorist acts by way of the provision of money or kind.
French: b) Le Gouvernement examine un projet de législation visant à insérer dans son code pénal un chapitre traitant spécifiquement des actes de terrorisme, encore qu'à son avis ce code pénal est adéquat pour traiter de toute personne relevant de sa juridiction qui, par le biais d'une aide en espèces ou en nature, tenterait de conspirer d'une quelconque manière avec d'autres en vue de commettre des actes de terrorisme.
English: Even after keeping an allotment of $23,444,000 as an operating reserve for three months, the balance amount available to the Mission is $97,056,000.
French: Même si l'on déduit une réserve opérationnelle de 23 444 000 dollars pour trois mois, le solde disponible pour la mission s'établit à 97 056 000 dollars.
English: To check the battery health using the charge gauge, press and hold the status button on the battery charge gauge for at least 3 seconds.
French: Pour vérifier l'usure de la batterie par la jauge de charge, maintenez enfoncé le bouton d'état sur la jauge de charge de la batterie pendant au moins 3 secondes.
English: In the West (Norway, France and the United States) flagrant misuse of the intelligence services to monitor the legitimate activities of private citizens sparked scandal and controversy, giving rise to a range of responses from passive to pro-active systems of democratic oversight.
French: En Occident (Norvège, France et Etats-Unis), le recours abusif aux services de renseignement pour surveiller les activités légitimes de personnes privées a déclenché scandales et controverses, ce qui a entraîné un éventail de réponses, allant de l'introduction de mécanismes passifs à celle de moyens proactifs, pour assurer le suivi démocratique.
English: g Ibid., Fifty-second Session, Supplement No. 6 (A/52/6/Rev.1), table 19.1.
French: g) Ibid., cinquante-deuxième session, Supplément No 6 (A/52/6/Rev.1), tableau 19.1.
English: Where can I find more information about the FCC AgriSpirit Fund?
French: Où puis-je obtenir plus de renseignements sur le Fonds AgriEsprit de FAC?
English: The Lisbon European Council of March 2000 developed the concept of a "Europe of knowledge".
French: Le Conseil européen de Lisbonne, en mars 2000, a consacré le concept d’"Europe de la connaissance".
English: Consequently, the proportion of the market that is immediately vulnerable to subsidized imports is greater than it was at the time of the 1990 review.
French: Par conséquent, la proportion du marché qui est directement vulnérable aux importations subventionnées est plus importante qu’au moment du réexamen de 1990.
English: The introduction of benefit packages makes it possible to better plan the expected expenditure of the insurance fund.
French: Trois forfaits de prestations ont été définis dans le but de mettre en œuvre simultanément les principes de solidarité et d'initiative personnelle en matière de soins:
English: The Bangladesh mission to Australia denied that he is a citizen of Bangladesh, having no record of his birth or citizenship.
French: La Mission du Bangladesh en Australie a déclaré qu'il n'était pas citoyen du Bangladesh, puisqu'il n'existe aucun registre mentionnant sa naissance ou sa nationalité.
English: By the end of the project over 500 velvet ants had been reared. No mass-rearing of either velvet ants or bee-flies was done in the field, nor were any insects released experimentally.
French: Le projet a pour objectifs d'étudier les parasites de la mouche tsé-tsé en vue de son contrôle, et d'explorer notamment la biologie des mutilles et des mouches-abeilles en vue de leur rôle possible dans les programmes de lutte, de mettre au point des techniques d'élevage massif, de développer ces parasites et de les lâcher sur une base expérimentale.
English: These remaining evaluations represent coverage of over $700M in program expenditures.
French: Ces évaluations portent sur plus de 700 millions de dollars de dépenses de programmes.
English: Labelling Standard This document is available in PDF format Filename:  animalls_animalend-eng.pdf  animalls_animalend_e.zip Contact:
French: Norme d'étiquetage Et aussi disponible en format PDF Nom du fichier :  animalls_animalend-fra.pdf  animalls_animalend_f.zip Nom du contact :
English: The following management measures, some of which are taken from the 2007-2010 programme for restructuring health care, should be implemented between 2008 and 2010.
French: Les mesures administratives suivantes, dont certaines figurent dans le programme 2007-2010 de restructuration des soins de santé, devraient être mises en œuvre entre 2008 et 2010 :
English: The road curves left around the station, bringing you across the River Liffey.
French: La route se tourne à gauche autour de la station, vous menant de l’autre côté de la Rivière Liffey.
English: A specific ceiling of EUR 100 000 applies to road transport.
French: Un plafond particulier de 100 000 euros s'applique pour le secteur du transport routier.
English: Musée des beaux-arts de Montréal
French: Musée des beaux arts de Montréal
English: The degree of consultation and collaboration between Treasury Board Secretariat and departments in managing work force adjustment has been particularly notable and successful.
French: Les consultations et la collaboration entre le Secrétariat du Conseil du Trésor et les ministères aux fins de la gestion du réaménagement des effectifs ont été considérables et fructueuses.
English: In October 1995, the Federal Supreme Court recognized an unwritten constitutional right to minimum conditions of existence, capable of being put into effect (ATF, 121, I, 367).
French: En octobre 1995, le Tribunal fédéral a reconnu un droit constitutionnel non écrit à des conditions minimales d'existence, susceptible d'être appliqué (ATF, 121, I, 367).
English: The chapter on the mortality and life expectancy of Canadian women indicates that women have a longer Health Adjusted Life Expectancy (HALE) than men (70.0 years versus 66.7 years).
French: Le chapitre sur la mortalité et l'espérance de vie des femmes canadiennes indique que les femmes affichent une plus grande espérance de vie ajustée selon la santé (EVAS) par rapport aux hommes (70,0 ans par rapport à 66,7 ans).
English: Mahoney, Hon. Steve Mississauga West
French: Steve Mississauga-Ouest
English: We defend the sovereign right of our people to govern themselves in accordance with the social and political system which we have chosen of our own accord and which has been reaffirmed on numerous occasions.
French: Nous défendons le droit souverain de notre peuple de disposer de lui-même en fonction de l'ordre sociopolitique que nous avons choisi de notre propre gré et ratifié à maintes reprises.
English: The geographic extent of any adverse effects on this VEC may extend beyond the project footprint into the project area.
French: L'étendue géographique des effets négatifs potentiels sur cette CVE serait confinée à l'intérieur du périmètre du projet.
English: A windfarm has been proposed for an area where Red Crossbills have been sighted in the past, but that do not constitute good habitat for this endangered species.
French: La construction d’un parc éolien est proposée dans une région où des Bec-croisés des sapins ont été observés dans le passé, mais l’endroit ne constitue pas un bon habitat pour cette espèce en voie de disparition.
English: • Finally, the political model derives from being directly or indirectly subject to ministerial  direction, although operating under special governance arrangements.
French: • Enfin, le modèle politique est assujetti directement ou bien indirectement à l’orientation ministérielle, même s’il fonctionne en vertu des dispositions de gouvernance spéciales.
English: The Commission proposal should therefore deserve the plenary's support and there is no justification for holding up the extension of the application of the right to free movement to a group of workers already prevented from leaving the country where they started to receive pre-retirement benefits as that would imply the loss of the right to their respective financial benefits.
French: La proposition de la Commission doit donc recevoir l'appui de cette Assemblée, car rien ne justifie que l'on retarde davantage cette extension de l'applicabilité du droit à la libre circulation à des travailleurs qui, jusqu'à maintenant, ne pouvaient quitter le pays où était intervenue la préretraite, puisque ce départ impliquait la perte du droit aux prestations pécuniaires attachées à cette situation.
English: For example, it was proposed that a biodiversity cluster could include the Convention on Biological Diversity, the Ramsar Convention on Wetlands, and the CITES Convention on trade in endangered species, in association with the relevant components of the World Bank, the United Nations Food and Agriculture Organization, the International Tropical Timber Organization and other intergovernmental organizations.
French: On a, par exemple, proposé qu’un pôle « biodiversité » se charge de la Convention sur la biodiversité, de la Convention de Ramsar relative aux zones humides et de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction, en collaboration avec les organes pertinents de la Banque mondiale, de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et la culture, de l’Organisation internationale des bois tropicaux, ainsi que d’autres organismes intergouvernementaux.
English: Northern fur seals were also harvested at sea, where at least 800,000 seals, mostly adult females, were killed between 1868 and 1911.
French: Les otaries à fourrure de l’Alaska furent également récoltées en mer, où au moins 800 000 individus, principalement des femelles adultes, ont été tués entre 1868 et 1911.
English: Will the Bank of Canada react to the recent surge of the loonie?
French: La Banque du Canada réagira-t-elle à la récente poussée du huard?
English: This step requires the submission of limited information comprised of selected pages from the CIHR application modules.
French: Cette étape exige la soumission d'informations restreintes constituées de pages choisies des modules de demande des IRSC.
English: The study areas had remaining snow and ice.
French: Les aires d’études étaient encore couvertes de neige et de glace.
English: The test will provide sufficient information to assess the potential of the active substance to provoke skin sensitization reactions.
French: L'irritation aiguë des yeux doit être déterminée conformément à la directive 92/69/CEE, méthode B5.
English: We welcome the statement by the Secretary-General and the participation of Ms. Rasi, President of the Economic and Social Council, Mr. Wolfensohn, President of the World Bank, and Mr. von Pierer, President and Chief Executive Officer of Siemens, as well as Ambassador Kumalo in his capacity as Chairman of the Ad Hoc Advisory Group for African Countries emerging from conflict.
French: Nous accueillons favorablement la déclaration du Secrétaire général et saluons la participation de la Présidente du Conseil économique et social, l'Ambassadrice Rasi, du Président de la Banque mondiale, M. Wolfensohn, du Président-Directeur général de Siemens, M. von Pierer, ainsi que de l'Ambassadeur Kumalo en sa qualité de Président du Groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit, créé par le Conseil économique et social.
English: Opposition to the Ethiopian troop presence in Mogadishu and parts of central and southern Somalia has created a volatile situation and exacerbated existing tensions.
French: L'opposition à la présence des troupes éthiopiennes à Mogadiscio et dans certaines parties du centre et du sud de la Somalie a créé une situation instable et avivé les tensions existantes.
English: Yesterday, following an individual dispute in Borj Abi Haïdar, a security incident broke out and light and medium weapons...
French: Suite à un différend individuel à Bourj Abou Haïdar hier soir, un accrochage a eu lieu lors duquel furent utilisées des armes...
English: Sustaining the modest gains of the reintegration programme will require a longer-term effort to transform the violent mindset of the former combatants, while also assisting them in finding sustainable employment opportunities.
French: Pour conserver les progrès modestes du programme de réinsertion, il faudra consentir des efforts sur le long terme visant à transformer la propension à la violence des ex-combattants, tout en aidant ceux-ci à trouver des emplois durables.
English: In addition, the remote nature of most Fixed Aid sites makes the likelihood of outside projects combining with Fixed Aid projects to produce cumulative effects even more unlikely.
French: De plus, l’éloignement de la plupart des emplacements des aides fixes rend encore plus faible la probabilité que des projets menés à l’extérieur se combinent à des projets d’aides fixes pour produire des effets cumulatifs.
English: One of FEFFIK's departments is concerned with various labour market-oriented programmes funded from the grant contract with Central Government; FEFFIK also provides a number of labour market-oriented programmes funded under the High Priority programme for children and young people; The innovations currently taking place in education focus on a better alignment between education and employment in order to reduce the number of pupils dropping out of school and to improve job opportunities.
French: L'un des services de la FEFFIK s'occupe de différents programmes axés sur la main-d'œuvre du marché du travail qui sont financés par une subvention du Gouvernement central; La FEFFIK fournit également pour les enfants et les jeunes plusieurs programmes concernant le marché de l'emploi d'œuvre financés dans le cadre du Programme Haute priorité; Les innovations se déroulant actuellement dans le domaine de l'éducation visent à faire mieux concorder l'éducation et le marché du travail afin de réduire le nombre des élèves qui abandonnent l'école et d'améliorer les possibilités d'obtenir un emploi.
English: As an Asian country, a member of the Association of Southeast Asian Nations that is highly supportive of both NEPAD and the New Asian-African Strategic Partnership, and as a close friend and partner of Africa over the past years, Viet Nam has continued to promote multifaceted cooperation with African countries.
French: En tant que pays asiatique et membre de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, qui appuie fermement aussi bien le NEPAD que le Nouveau Partenariat stratégique Asie-Afrique, en tant aussi qu'ami proche et partenaire de l'Afrique, le Viet Nam a, au cours des dernières années, continué de promouvoir une coopération multiforme avec les pays africains.
English: The dorsal surface of the body and haptor is covered with comparatively long, flexible microvilli (2 to 3 μm in length; density 5/μm2), and the ventral surface of the body is covered with short, stubby microvilli (0.5 μm in length; density 10/μm2).
French: La surface dorsale du corps et du hapteur est couverte de microvillosités relativement longues et flexibles (2 à 3 μm de longueur, densité 5/μm2), alors que sur la surface ventrale, les microvillosités sont courtes et trapues (0,5 μm de longueur, densité 10/μm2).
English: Here, we present data examining the combined effects of pH and calcium on the cell envelope of Rhizobium strains that differ in pH tolerance.
French: Nous présentons ici des résultats sur les effets combinés du pH et du calcium sur l'enveloppe cellulaire de souches de Rhizobium qui diffèrent dans leur tolérance au pH.
English: In the regulars tours, If there was not the possibility to make a group in a single language, in some occasions the visit could be carried out in two languages.
French: Pour les Visites Régulières, s'il n'y a pas la possibilité de faire un seul groupe en une seule langue, quelques fois on les fera en deux langues différentes.
English: The rate of germ tube elongation was reduced after 8 h, and generally had ceased after 24 h.
French: Le taux d'élongation du tube germinatif diminue après 8 h et est généralement nul après 24 h.
English:  (7) Institut für Europäische politik, J. MANAR et R. BIEBER, "Die Unionsbürgerschaft", June 1995, p.
French:  (7) D.SIon, o. cit., p.
English: Terrestrial invertebrates (a) 10% of the bees in any one colony (a) Death or abnormal behavioural effects
French: Invertébrés terrestres a) 10 % des abeilles d'une même colonie a) Mort ou perturbation du comportement
English: Second Chance Schools are about to be established in the Prefectures of: ATTICA (Ag.
French: Des écoles de la deuxième chance sont en cours de création dans les préfectures de : ATTIQUE (Ag.
English: Uzbekistan was cooperating with the United Nations system through the regular submission of national periodic reports to the treaty bodies and the implementation of their recommendations by means of an action plan prepared in cooperation with UNDP.
French: L'Ouzbékistan coopère avec le système des Nations Unies en présentant régulièrement ses rapports aux organes de surveillance des traités et en mettant en œuvre leurs recommandations au moyen d'un plan d'action établi en coopération avec le PNUD.
English: The targets set at the Conference were unfortunately still far from being met.
French: Les objectifs fixés à la conférence sont malheureusement loin d'être atteints.
English: This view is also shared by the other Torch Run partners. «The Law Enforcement Torch Run is a worthy initiative aimed at bringing the community closer together.
French: « Belle initiative visant le rapprochement communautaire, la Course au flambeau des agents de la paix est une activité qui témoigne de l'empathie des policiers à l'égard des causes sociales.
English: Natotawin Broadcasting Inc. Prince Albert, Saskatchewan Relating to the licence of the radio programming undertaking CJLR-FM La Ronge.
French: Natotawin Broadcasting Inc. Prince Albert (Saskatchewan) Relativement à la licence de l'entreprise de programmation de radio CJLR-FM La Ronge.
English: Human traffickers would not succeed if the host states did not have such a large demand for women and children to exploit, that is, for cheap labour.
French: La traite des êtres humains disparaîtrait s'il n'y avait pas une telle demande de femmes et d'enfants à exploiter, en d'autres termes, de main-d'œuvre bon marché dans les pays de destination.
English: Mr Florenz mentioned Borneo.
French: M. Florenz a évoqué Bornéo.
English: It was concerned about the adoption by many countries, including some members of the Commission, of legislation based on security needs to justify arrests that criminal law would not authorize.
French: Elle juge inquiétante l'adoption par de nombreux pays, dont certains membres de la Commission, de législations motivées par des impératifs de sécurité pour justifier des détentions que le droit pénal n'autoriserait pas.
English: contribute to economic development; protect refugees; and promote family reunification.
French: contribuer au développement économique; protéger les réfugiées et les réfugiés; promouvoir la réunification des familles.
English: Can CWD infected material enter the food chain ?
French: Des composants infectés par l’encéphalopathie des cervidés peuvent-ils être introduits dans la chaîne alimentaire?
English: • Limitation periods for the commencement of civil and criminal proceedings should be reviewed.
French: • Réfléchir aux délais de prescription, à la mise en œuvre des actions civiles et au déclenchement des poursuites pénales.
English: Necessary further consideration should be given to the offences listed in the Code of Service Discipline, and a scheme must be developed that will define what constitutes a serious offence as opposed to a minor offence.
French: Il sera nécessaire d’examiner avec plus d’attention les infractions énumérées dans le Code de discipline militaire et de concevoir un régime qui définira ce qu’est une infraction grave par opposition à une infraction mineure.
English: United States Naval Facility, Argentia Argentia Today - From remediation activity to an active port of call, Argentia continues to maintain a high level of activity. Photo Credit:
French: Base navale américaine d'Argentia Argentia aujourd'hui. Travaux d'assainissement et opérations propres à un port d'escale actif - Argentia demeure un centre très dynamique.