ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Quito Framework has served as the basis for the regional strategy of the Office of the High Commissioner.  The long-term aim of the Quito Framework is to strengthen national capacities for the promotion of human rights in Latin America and the Caribbean through: (a) the development of national plans of action for the promotion and protection of human rights; (b) human rights education; (c) the establishment or strengthening of national human rights institutions; (d) the development of strategies for the realization of the right to development and of economic, social and cultural rights; and (e) the promotion of the human rights of women, children and vulnerable groups.
French: Le Cadre de Quito a pour objectif à long terme de rendre les pays d'Amérique latine et des Caraïbes mieux à même de promouvoir les droits de l'homme : a) en élaborant des plans d'action nationaux en matière de promotion et de protection des droits de l'homme; b) en assurant une éducation dans le domaine des droits de l'homme; c) en créant des institutions nationales de défense des droits de l'homme ou en renforçant les institutions existantes; d) en élaborant des stratégies de concrétisation du droit au développement et des droits économiques, sociaux et culturels; et e) en promouvant les droits fondamentaux des femmes, des enfants et des groupes vulnérables.
English: My jurisdiction when reviewing the marks assigned by a Selection Board to candidates' answers is limited.
French: Ma compétence lorsqu'il s'agit de revoir les points attribués par le jury de sélection, est limitée.
English: The molar concentration of NOx, xNOx, may be assumed to be 75 per cent NO and 25 per cent NO2.
French: La concentration molaire de NOx, xNOx, peut être estimée à 75 % de NO et 25 % de NO2.
English: Additionally, I would be remiss if I did not express my gratitude to Colonel Alain Pellerin, of the Conference of Defence Associations, for sharing the associated links with us.
French: De plus, ce serait négligent de ma part si j’oubliais de remercier le Colonel Alain Pellerin, de la Conférence des associations de la défense, d’avoir partager les liens connexes avec nous.
English: As trans fatty acids are often needed to achieve the required functionality in bakery products, the use of emulsifiers to reduce or eliminate fat in the formulation will result in reduced trans content2.
French: Comme on se sert souvent des acides gras trans pour avoir la fonctionnalité recherchée dans les produits de boulangerie, l'emploi d'émulsifiants pour réduire ou éliminer les gras dans les formules aboutira à une baisse de la teneur en gras trans.
English: The election of the officers of the Main Committees is governed by rule 103 of the rules of procedure of the General Assembly, which stipulates that each Main Committee shall elect a Chairman, two Vice-Chairmen and a Rapporteur.
French: L'élection du bureau des grandes commissions est régie par l'article 103 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, qui dispose que chacune des grandes commissions élit un président, deux vice-présidents et un rapporteur.
English: "This Festival is a true window on Montréal's cultural dynamism; a treasured time when all Canadians can enjoy the frenzied rhythms or gentle melodies of this incredible music."
French: Véritable vitrine du dynamisme culturel de Montréal, le Festival constitue un moment privilégié pour tous les Canadiens et Canadiennes qui se laissent transporter par les rythmes endiablés ou les douces mélodies de cette merveilleuse musique.
English: This comprehensive analysis has provided the foundation for the implementation of long-term changes to the Science Program that will better support new and evolving priorities, including increased support for Canada’s Oceans Action Plan.
French: Cette analyse exhaustive a jeté les bases d’une transformation à long terme du Programme scientifique qui favorisera davantage l’atteinte des priorités, fussent-elles changeantes ou nouvelles, en offrant notamment un plus grand appui au Plan d’action du Canada pour les océans.
English: With David Cameron, Dr. Stein is also the editor of a new collection of essays, Street Protests and Fantasy Parks.
French: Avec David Cameron, Mme Stein est aussi la rédactrice en chef d'une nouvelle série de dissertations, Street Protests and Fantasy Parks.
English: Please contact the Public Service Commission of Canada for job opportunities in the Public Service.
French: Veuillez communiquer avec la Commission de la fonction publique du Canada pour vous renseigner au sujet des occasions d'emploi au sein de la fonction publique.
English: In this case, those who were the most ready, in terms of need created by isolation, were also those least able to participate.
French: Dans ce cas, les collectivités qui étaient le plus prêtes à accueillir la télésanté en raison des besoins créés par l'isolement étaient également celles qui étaient le moins capables de prendre part à l'expérience.
English: President: 5 year term; next elections, April 2012.
French: Président : mandat de 5 ans; prochaines élections, avril 2012.
English: The principal risk factors in correctional facilities are proximity, high-risk sexual behaviour and injection drug use.
French: Les principaux facteurs de risque dans les installations correctionnelles sont la proximité, les comportements sexuels à risque élevé et l'usage de drogues injectables.
English: The targeting process - recap To recap, the target group for wage subsidies each would have met three criteria: 1.
French: Le processus de ciblage : récapitulation Pour récapituler, les candidats membres d'un groupe cible visé par une subvention salariale devraient répondre à trois critères : 1.
English: During the enumeration overseen by liaison officers from April 10 to April 16 in 259 Canadian correctional institutions, 13 322 inmate electors completed registration forms.
French: Lors du recensement tenu du 10 au 16 avril dans 259 établissements correctionnels du pays, sous la surveillance d’agents de liaison, 13 322 électeurs incarcérés ont rempli un formulaire d’inscription.
English: Consequently, there appeared to be no grounds to justify the claim of an unduly short deadline.
French: Si le plaignant n'a obtenu que le 8 mars 1993 des renseignements sur les possibilités d'aide communautaire, le contenu du pro-
English: Neurosurgery and otolaryngological surgery for the removal of tumours have already produced favourable results and appear to have an excellent future.
French: La neurochirurgie et la chirurgie oto-rhino-laryngologique ont donné de bons résultats dans l’enlèvement de tumeurs, et l’avenir dans ce domaine paraît prometteur.
English: Apart from these cases, no other circumstances permitting the arrest or detention of persons exist in Paraguayan legislation.
French: Il n'existe pas dans la législation paraguayenne d'autres cas de figure justifiant la détention ou la rétention de personnes.
English: Having said that, Mr Berlusconi, I believe your task remains a difficult one, because there will be no concessions for you: every decision, every gesture you make will be subjected to close appraisal and scrutiny, and you will not be forgiven for any false move.
French: Cela dit, votre tâche, Monsieur Berlusconi, reste ardue, car aucune concession ne vous sera faite; chacune de vos décisions, chacun de vos gestes seront évalués, examinés de près, aucun faux-pas ne vous sera pardonné.
English: He claimed that he was arrested because he had challenged tax evasion by French farmers and powerful elements in the government.
French: Il affirmait avoir été arrêté pour avoir dénoncé des fraudes fiscales de la part d’entreprises agroindustrielles françaises et de hauts responsables de l’État.
English: Please address your comments regarding this report to:
French: Veuillez adresser vos commentaires concernant ce rapport à :
English: There is still a long way to go.
French: On est loin du compte.
English: ROUTE BETWEEN THE WHEELCHAIR TIE-DOWN IN THE ECONOMY COACH CARS AND THE "ACCESSIBLE SUITE" IN THE SERVICE CARS Obstacle analysis Background
French: TRAJET ENTRE LE DISPOSITIF DE RETENUE POUR FAUTEUIL ROULANT DANS LES VOITURES-COACH DE LA CLASSE ÉCONOMIQUE ET LA « SUITE ACCESSIBLE » DANS LES VOITURES DE SERVICE Analyse des obstacles Contexte
English: The funds allocated for administrative subsidies were paid to all the NOCs during the first quarter of 2007.
French: Les fonds prévus pour les subventions administratives ont été versés à tous les CNO au premier trimestre 2007.
English: It seems that the whole nasty business of bones and eyes and tails and scales puts us off.
French: Il semble que le "sale" travail d'enlever les arêtes, les yeux, la queue et les écailles dissuade de manger du poisson.
English: Amendment 103 Adrian Severin Motion for a resolution Paragraph 24
French: Amendement 102 Adrian Severin Proposition de résolution Paragraphe 23 AM\716782FR.doc 63/104 PE404.642v01-00
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Orthocarpe barbu
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Orthocarpe barbu
English: For Managers and HR/Learning Specialists 11.
French: Pour les gestionnaires et les spécialistes des RH et de l'apprentissage 11.
English: Aurum Lodge operates off the electricity grid and is largely self-sufficient in terms of its energy supply, water supply, and wastewater treatment.
French: L'Aurum Lodge fonctionne indépendamment du réseau de distribution d'électricité et est grandement autosuffisant au chapitre de l'approvisionnement en énergie et en eau et du traitement de déchets.
English: for the biennial support budget for 2002-2003  This report summarizes comments made by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the revised estimates for the biennial support budget for 2002-2003.
French: Ce rapport contient un résumé des observations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le projet de budget d'appui biennal révisé du FNUAP pour l'exercice 2002-2003.
English: • Métis National Council
French: • Ralliement national des Métis (site web non disponible en français)
English: Competitions IDRC Doctoral Research Awards
French: Concours Bourses du CRDI aux chercheurs candidats au doctorat
English: (a) Maintaining contacts with US Department of State established during the mission of the Co-Chairmen and soliciting US interest in re-examining the policy vis-à-vis UNIDO in the context of UNIDO's new initiative on post-crisis industrial rehabilitation and reconstruction and other programmes;
French: a) Maintenir les liens établis par les coprésidents avec le Département d'État durant la mission et encourager les États-Unis à réexaminer leur politique à l'égard de l'ONUDI dans le cadre de la nouvelle initiative de l'Organisation concernant le relèvement et la reconstruction de l'industrie en sortie de crise et d'autres programmes;
English: Show your customers that your products and services meet their requirements by having an independent, impartial third party evaluate them.
French: Démontrez à vos clients que vos produits et services répondent à leurs besoins en ayant recours à une tierce partie indépendante et impartiale pour les évaluer.
English: The chosen ones that were thinking of retiring in 2066 have been called to collaborate in a type of ecological reform.
French: C'est ici, là où les questions économiques parviennent à ébranler tout un continent, que sont inaugurés un nombre incalculable d'expérimentations.
English: The text of this article is a revised version submitted at the second session of the Ad Hoc Committee by Austria, Colombia, Egypt, France, Mexico, the Netherlands, Pakistan and Turkey (A/AC.261/L.58), following the first reading of the draft text and pursuant to a request by the Chairman.
French: Le texte de cet article est une version révisée qui, à la demande du Président, a été présentée à la deuxième session du Comité spécial par l'Autriche, la Colombie, l'Égypte, la France, le Mexique, le Pakistan, les Pays-Bas et la Turquie (A/AC.261/L.58) après la première lecture du projet de texte.
English: The event, which not only attracted the public but also a large number of trade and journalists, saw an impressive number of visitors pass through its doors.
French: Dans cette optique et pour dynamiser cette future zone, l'Alliance Francophone lance un concours d'histoires écrites par des fans (fan fictions) où vous pourrez gagner plusieurs livres de la collection Warcraft tels que Le jour du Dragon ou Le Dernier Gardien ! Bonne chance à tous.
English: Circumstances that warrant an early termination by the NSS include, but are not limited to:
French: Les circonstances qui justifient une résiliation précoce par le SNRS sont, entre autres, les suivantes :
English: The PCU and NCC would agree a mechanism to secure the necessary endorsement for the NIP and measures needed to implement it.
French: L'Unité de coordination et le Comité national de coordination devraient s'accorder sur le mécanisme permettant d'obtenir l'appui nécessaire à l'application du Plan national de mise en œuvre et les mesures garantissant son exécution.
English: REMINDER It has come to the CRA’s attention that a small number of charities have made donations to political parties.
French: RAPPEL On a porté à l’attention de l’Agence du revenu du Canada qu’un petit nombre d’organismes de bienfaisance avaient fait des dons aux partis politiques.
English: I have the honour to bring to your attention the statement issued on 10 May 2000 on Ethiopia/Eritrea by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention la déclaration faite par la présidence de l'Union européenne au nom de l'Union européenne sur le conflit entre l'Éthiopie et l'Érythrée, publiée le 10 mai 2000 (voir annexe).
English: However, the fear is that transition from a NNADAP project to a transfer agreement will detract from the focus on addictions.
French: Toutefois, ils craignent que la transition d'un projet relevant du PNLAADA à un accord de transfert ne détourne les parties intéressées des problèmes de dépendance.
English: You certainly noticed in the flood of SPAMs that is probably arriving in your mailbox as in mine, that many of them are promoting stock exchange securities -that you usually do not know about.
French: Vous avez sans doute remarqué que de nombreux SPAMs que nous recevons font la promotion d’un titre boursier -que vous ne connaissiez sans doute pas.
English: At the Millennium Summit the international community agreed on important objectives in order to relaunch the disarmament process which had slowed down.
French: Au Sommet du Millénaire, la communauté internationale avait arrêté des objectifs importants en vue de relancer le processus du désarmement qui a connu un net ralentissement.
English: For a significant number of women with alcohol/drug problems, addressing these problems is not a priority when considered in relation to other personal problems such as substandard housing, spousal violence or general impoverishment.
French: Pour un grand nombre de femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et de drogues, ces problèmes ne sont pas prioritaires comparativement à d'autres problèmes auxquels elles font face, comme leur logement inadéquat, la violence de leur mari ou leur pauvreté grandissante.
English: In particular, we see the continuation of the United Nations civilian police and the development of the East Timor Police Service as essential to safeguarding law and order in East Timor.
French: Nous estimons en particulier, que la présence continue de la police civile de l'ONU et la mise sur pied du Service de police du Timor oriental sont essentiels pour le maintien de l'ordre public au Timor oriental.
English: A recent policy encourages ethanol use by fleet drivers.
French: • The Cash for Clunkers Clean Air Rewards Program – district régional d’Okanagan centre;
English: Great Lakes Wetlands Conservation Action Plan - Highlights Report (2000 - 2003) action plan 2003
French: Plan d'action en matiÃ¨re de conservation des terres humides des Grands Lacs - Rapport sur les faits saillants (2000 - 2003) plan d'action 2003
English: 85.03 A change to heading 85.03 from any other heading.
French: 8473.10 8473.10.aa Un changement au numéro tarifaire 8473.10.aa de toute autre position.
English: Leamington and Windsor were the two locations with the greatest potential for PM2.5 to show some response to NH3 changes.
French: Les stations de Leamington et de Windsor sont les deux endroits où la masse de P2,5 est la plus susceptible de varier en fonction des changements dans le taux de NH3.
English: A new approach that integrated efforts in the political, military, humanitarian, economic and social areas had recently been explored and, in that context, the report of the Open-ended Ad Hoc Working Group on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa (A/55/45) deserved particular attention.
French: La possibilité d'une nouvelle démarche par intégration des efforts dans les domaines politique, militaire, humanitaire, économique et social a récemment été étudiée et, à cet égard, le rapport du groupe de travail sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (A/55/45), méritent une attention particulière.
English: He is planning to bring along two completed steel-string guitars, as well as some samples of current (but unfinished) work, for display.
French: On pourra voir ses guitares à cordes d’acier et des instruments en cours de fabrication.
English: The court should allow for qualified lawyers and defence investigators to serve and assist the accused persons.
French: Le tribunal devrait permettre à des avocats et enquêteurs qualifiés d'assurer la défense des accusés.
English: • Rappaport, S.M., Waidyanatha, S., Yeowell-O'Connell, K., Rothman, N., Smith, M.T., Zhang, L., Qu, Q, Shore, R., Ii, G. and Yin, S. (2005) Protein adducts as biomarkers of human benzene metabolism.
French: National Toxicology Program, National Institutes of Health, Public Health Service, U.S. Department of Health and Human Services, Research Triangle Park, NC (Technical Report Series no 289; Publication NIH no 86-2545; http://ntp.niehs.nih.gov/ntp/htdocs/ LT_rpts/tr289.pdf).
English: Moreover, the outcome of the work of the WTO on that subject should be awaited before taking further steps in any direction.
French: Par ailleurs, il convient d’attendre les résultats des travaux de l’OMC sur ce sujet avant de prendre des mesures allant dans un sens ou dans un autre.
English: The grievance was resolved by a consent award.
French: Le grief a été résolu par un règlement consensuel.
English: The increasing life-span and rapid social change pose specific challenges for the educational system, which need to be addressed as part of the work towards this objective.
French: ECE/AC.23/2002/9 page 21 51. L’augmentation de la longévité et la rapidité des changements sociaux posent des problèmes particuliers au système éducatif.
English: Consumer poll conducted by CTV/Angus Reid Group Poll in August 1997.
French: Sondage auprès de la population mené par CTV/Angus Reid Group Poll au mois d'août 1997.
English: We should also encourage research through proper provision for data protection, and promote research programmes on biological means of pest control - a useful example of innovation.
French: Il faudra promouvoir la recherche par la protection des données, il faudra aussi promouvoir les programmes de recherche sur la lutte biologique; c'est un exemple utile pour l'innovation.
English: She took advantage of a big celebration in her village (a child's baptism) to talk with other women about the problems affecting them and their village.
French: Cette femme profite d'une grande fête organisée dans son village (baptême d'un enfant) pour discuter avec les autres femmes des problèmes qui les concernent et qui affectent leur village.
English: Are the criteria to select such projects adequate?
French: Selon vous, les critères utilisés pour sélectionner les projets sont-ils adéquats?
English: "Women's College Hospital provides expert health information for Canadian women via its website www.womenshealthmatters.ca," said Sheryl Mitchell, Director, Women's Health Partnerships at Women's College Hospital.
French: « L'hôpital Women's College Hospital fournit de l'information spécialisée sur la santé à l'intention des femmes canadiennes par le biais de son site Web www.femmesensante.ca», a déclaré Sheryl Mitchel, directrice, Partenariats en santé des femmes à Women's College Hospital.
English: See also in this respect the Recommendation for a Standardized Method of Identifying Roll Microfilm Files of Patent and Patent-Related Documents (WIPO Standard ST.7/D), and in particular paragraphs 7 and 9 thereof.
French: A cet égard, voir également la Recommandation pour une méthode normalisée d’identification de collections de documents de brevet et de documents apparentés sur microfilms en bobine (norme ST.7/D de l’OMPI), et plus particulièrement les paragraphes 7 et 9 de cette recommandation.
English: Hotel in Dublin: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 190 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Dublin: Chacune des 190 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: W. Assessment of the contributions of Member States for the financing of MINURSO for the period from 18 December 1998 to 31 January 1999
French: Contributions des États Membres au financement de la MINURSO pour la période allant du 18 décembre 1998 au 31 janvier 1999  a) Du 18 au 31 décembre 1998 (partie I)
English: If so what? non-teaching manager coordinators who have teaching duties (4) centre director Adult Education Inspectorate What procedures exist for internal quality assurance and improvement?
French: Un responsable non enseignant Des coordinateurs qui enseignent également (4) Un directeur de centre L’Inspection de l'enseignement pour adultes Quelles sont les procédures d'assurance qualité et d'amélioration internes?
English: • Periodic capital infusions directly related to the construction and maintenance of the new taxiway.
French: • Apports de capital périodiques pour la construction et l'entretien de la nouvelle bretelle de dépassement
English: She questioned the impact on "mutual recognition."
French: Elle met en doute les répercussions sur la « reconnaissance mutuelle ».
English: Abstract: During winter the phloem of Vitis vinifera L. is dormant and is characterized by heavy deposits of callose on the sieve plates and lateral sieve areas of the sieve tubes.
French: Au cours de l'hiver, le phloème du Vitis vinifera L. est dormant et se caractérise par une forte déposition de callose sur les plaques criblées et sur les plages criblées latérales des éléments de vaisseaux criblés.
English: This worked against providing a timely service for clients and a timely response to emerging labour market needs.
French: Cela empêchait de servir la clientèle au moment opportun, et de réagir à temps aux besoins du marché du travail;
English: It is a major technology driver in the European economy and, at its best, it is highly competitive.
French: Cette industrie, hautement compétitive dans certains cas, constitue donc un puissant moteur technologique dans l'économie européenne.
English: As part of this strategy, the annual review of the Compact was prepared during the reporting period with United Nations country team support, for presentation at a meeting of the Government of Iraq and its international partners on 7 November 2009.
French: C'est pourquoi l'examen annuel du Pacte est intervenu durant la période à l'examen, avec l'aide de l'équipe de pays, l'idée étant de le présenter à une réunion du Gouvernement iraquien et de ses partenaires internationaux le 7 novembre 2009.