ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1 January 2008, asylum procedure at Zurich-Kloten and Geneva-Cointrin airports has taken the same form as a border asylum procedure or a procedure instituted at a Confederation registration and procedure centre.
French: Depuis le 1er janvier 2008, la procédure d'asile aux aéroports de Zurich-Kloten et Genève-Cointrin se déroule comme une procédure à la frontière ou une procédure engagée dans un centre d'enregistrement et de procédure de la Confédération.
English: Under cover of Diplomatic Note Nos. 248 dated July 18, 1989 and 276 dated August 2, 1989, the Government of the United States of America forwarded the above-noted application to the Government of Canada.
French: Sous le couvert des notes diplomatiques nos 248 du 18 juillet 1989 et 276 du 2 août 1989, le gouvernement des États-Unis d'Amérique a transmis au gouvernement du Canada la demande précitée.
English: The Table of Maximum Scores and Weighting (Exhibit D-7) showed ‘/130’ marks were available; appellant Henderson’s examination answer sheet, page 11 (Exhibit A-23) showed ‘/30’; while, at disclosure, the appellant and his representative were told that the mark out of ‘30’ was tripled to arrive at the final score.
French: Le tableau des notes maximales et de la pondération (pièce D-7) indique qu’une note sur 130 est possible; sur la page 11 de la feuille de réponse de l’appelant Henderson (pièce A-23) une note totale de 30 est indiquée; par contre, lors de la divulgation, on a indiqué à l’appelant et à sa représentante que la note sur 30 avait été triplée pour donner la note finale.
English: The cost to achieve [a U.S. – Canada] equity balance in the fisheries is only about ten million dollars annually."
French: Le coût de l’établissement d’un équilibre de pêche équitable (entre les États-Unis et le Canada) est de seulement 10 millions de dollars par année.
English: Manufactures and Importers Manufacturers and importers have a responsibility to develop a product stewardship approach, which includes a collection or exchange system with retailers or dealers in recyclables.
French: Il incombe aux fabricants et aux importateurs de veiller à la bonne gestion des produits, notamment en recourant à un système de collecte ou d’échange fonctionnant avec la participation des détaillants ou des négociants en produits recyclables.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Ski Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, local à ski.
English: Each Party to this set of provisions shall be bound by the provisions in Article 12 of Amended Protocol II, regardless of whether that State is a Party to Amended Protocol II.  Such provisions include the Scope of application; Peace-keeping and certain other forces and missions; Humanitarian and fact-finding missions of the UN system; Missions of the International Committee of the Red Cross; Other humanitarian missions and missions of enquiry; Confidentiality; and Respect for laws regulations.
French: Chaque État partie au présent ensemble de dispositions, qu'il soit ou non partie au Protocole II modifié, est lié par les dispositions de l'article 12 de ce protocole, à savoir celles qui concernent l'application; les forces et missions de maintien de la paix et certaines autres forces et missions; les missions d'établissement des faits ou à caractère humanitaire d'organismes des Nations Unies; les missions du Comité international de la Croix-Rouge; d'autres missions à caractère humanitaire et les missions d'enquête; la confidentialité; ainsi que le respect des lois et règlements.
English: (Agenda item 2 (a))
French: a) Résumé des examens approfondis;
English: • 606-A-1999 — Code share - Canadi*n, on behalf of itself and Qantas Airways Limited
French: • 606-A-1999 — Partage de code - Canadi*n en son nom et au nom de Qantas Airways Limited
English: Capt(N) Daniel Sing, Commander of MOG 4, is coordinating the MCM operations from CFB Esquimalt.
French: Le Captv Daniel Sing, commandant du 4 GOM, organise les opérations de déminage à partir de la BFC Esquimalt.
English: EASYHOST is not to be held responsible for the protection or the abuse by third parties of stored data.
French: EASYHOST n'est pas responsable de la sécurisation ou de l'utilisation abusive par des tiers des données qui sont sauvegardées.
English: This is 15 years' imprisonment for serious crimes and 10 years for other offences (art.
French: Ce maximum est de 15 ans d'emprisonnement pour les crimes graves et de 10 ans pour les autres infractions (art. 65.2).
English: It has had a major impact on the tourist and fishing industries.
French: Elles ont eu un impact considérable sur les secteurs du tourisme et de la pêche.
English: There was often an alternate way to get things done.
French: Il existait souvent une autre façon de répondre aux demandes.
English: • description of test pitting, borehole and monitoring well installation and development procedures;
French: • description des méthodes d'installation et d'aménagement des fosses d'essai, des trous de sonde et des puits de surveillance;
English: A third strategy is to target male-dominated institutions such as the police, the armed forces, labour unions and formal workplaces in order to disseminate information in support of prevention of STIs, including HIV/AIDS, and to provide services.
French: Une troisième stratégie consiste à cibler les institutions dominées par les hommes telles que la police, les forces armées, les syndicats et les structures organisées sur le lieu de travail afin de mener auprès d'elles des campagnes de prévention des IST, dont l'infection à VIH, et de proposer des services appropriés à ceux qui en font partie.
English: In male mice at the two highest dose levels, alanine and aspartate aminotransferases were significantly elevated, serum g-glutamyl transferase was slightly reduced and there were small but significant reductions in total serum protein and serum albumin; alkaline phosphatase was also significantly increased at the highest dose.
French: Chez les souris mâles, aux deux doses les plus élevées, l’alanine et l’aspartate aminotransférase ont augmenté considérablement, la g-glutamyl-transférase sérique a baissé légèrement et l’on a observé une réduction faible mais significative des concentrations totales de protéines et d’albumines sériques.
English: Upside down, right side up, on its side; there is no wrong way to transport a kayak.
French: À l'envers, à l'endroit ou sur le côté, il n'y a pas de mauvaise façon de transporter son kayak.
English: The $5 million deduction from taxable paid-up capital increased by $2.5 million each year until it reached $15 million on January 1, 2008. This resulted in over 13,000 more corporations no longer paying capital tax.
French: La déduction de 5 millions de dollars du capital versé imposable a été augmentée de 2,5millions de dollars par année jusqu'à ce qu'elle atteigne 15 millions de dollars le 1er janvier 2008.
English: • 16 Service provided on behalf of HRSDC to Employment Insurance clients.
French: • 16 Services fournis au nom de RHDCC aux clients de l'assurance-emploi.
English: — Policy strategy and coordination: gives the necessary impulse to the policy definition, preparation and implementation in order to achieve the overall mission of the DG/service within the time scales laid down.
French: Il convient par ailleurs de garantir l’efficacité des contrôles internes visant la gestion opérationnelle de la DG ou du service et ses systèmes de comptabilité financière, de fournir des conseils en matière d’audit interne à la DG ou au service et de garantir leur transparence.
English: Ensure that electronic devices such as cell phones, laptop computers, and portable or electronic games are charged and ready to be turned on for inspection.
French: Assurez-vous que les articles électroniques tels que cellulaires, ordinateurs portables, appareils portatifs ou appareils de jeux vidéo soient suffisamment chargés et prêts à être allumés pour inspection.
English: It will be posted once it has been completed.
French: Vous la trouverez dans notre site Web lorsqu'elle sera finalisée.
English: Action: The chairmen of the subsidiary bodies will, during part I of this session, report on the informal consultations on mechanisms held in Bonn from 21 to 22 August 2000, and on the informal meetings on mechanisms held during the week preceding part I of this session.
French: Mesures : À la première partie de la session, les présidents des organes subsidiaires feront rapport sur les consultations informelles concernant les mécanismes, tenues à Bonn les 21 et 22 août 2000, ainsi que sur les réunions informelles sur les mécanismes, tenues la semaine précédant la première partie de la session.
English: Make more informed decisions by effectively tracking, reporting, and sharing information.
French: Prenez des décisions plus judicieuses en retraçant, rapportant et partageant efficacement les informations.
English: • However 1999 was a particularly important year for public sector pension reform: Parliament gave regulation-making authority to introduce a number of "flexibilities" into Canadian Forces (CF) pension arrangements, including establishing a pension plan for the Reserve Force.
French: • 1999 fut une année importante dans la réforme de la pension du secteur publique : le Parlement autorisé l’introduction de certaines « options envisageables » dans les mécanismes de pension des Forces canadiennes (FC), notamment l’établissement d’un régime de pension pour la Force de réserve.
English: Jazz club food was great but quite expensive.
French: Both the pools were an added bonus in the city centre.
English: The question therefore arose of how much of the total amount that had been allocated for special political missions remained unencumbered at the current stage of the biennium.
French: La question se pose donc de savoir quelle proportion du montant total qui a été affecté aux missions politiques spéciales demeure inutilisé dans la phase actuelle de l'exercice biennal.
English: To bad it didn't happen this way for Crysis.
French: euh si je ne m'abuse, PRoject offset n'a toujours pas d'éditeur ?
English: We're looking for a Community Representative to work with our English-speaking community.
French: Nous recherchons des « Community Representative » pour travailler avec nos communautés française, germanophone et anglophone.
English: Information technology training programmes are offered to upgrade the skill levels of Secretariat staff in the use of the Organization's software applications and to provide staff with the knowledge and skills needed to manage information more effectively and efficiently, including programmes to train managers in managing information and knowledge and in using information technology as a tool for decision-making.
French: Le Comité des publications et son comité de travail examinent un certain nombre de questions et prennent des décisions sur des points tels que les emblèmes de l'ONU à utiliser pour des conférences ou des manifestations spéciales, les arrangements passés avec les bibliothèques dépositaires ou la conclusion de contrats pour la publication d'ouvrages à l'extérieur.
English: In addition, a federal/provincial/territorial/aboriginal forum addressing issues of concern to aboriginal peoples includes the participation of aboriginal women's organizations.
French: Des organisations de femmes autochtones participent au forum fédéral-provincial-territorial autochtone, qui examine les questions intéressant les peuples autochtones.
English: This recovery will include fishery by-catch as well as processing waste.
French: Cette récupération portera aussi bien sur les prises accessoires que sur le traitement des déchets de transformation.
English: We send our monitors through the whole of south Sudan, and they raise issues.
French: Nous envoyons nos observateurs dans tout le Sud-Soudan et ils soulèvent des questions.
English: Official Canada Revenue Agency business Date(s): 2004-11-25 to 2004-11-26 Destination(s):
French: Affaires officielles de l'Agence du revenu du Canada Date(s) : 2004-11-25 à 2004-11-26 Destination(s) :
English: Canada was the final destination for many refugee slaves as well as for free Blacks fleeing oppression in the northern States.
French: Le Canada était la destination finale de nombreux esclaves fugitifs et de Noirs libres fuyant l'oppression dans les États du Nord des États-Unis.
English: • Exclusive control of all venue naming rights and signage, including but not limited to the right to re-brand or cover existing signage Continued on next page
French: • le contrôle exclusif de tous les droits de nommer le site et de la signalétique, dont, à titre non exhaustif, le droit de rebaptiser le site ou de couvrir la signalétique existante
English: Political direction for the NAFTA work program is provided by Ministers through the NAFTA Commission.
French: L'orientation politique du programme de travail de l'ALENA est assurÃ©e par les ministres, par l'entremise de la Commission de l'ALENA.
English: It is our job once again to attempt a real balancing act in reconciling as far as possible two opposing demands: the demand to limit the effects of transport, by those who mainly see an environmental cost in this and are therefore primarily concerned with the animals’ health, and the demand to take financial costs into account as well, by those who want to keep transport costs down, but without ever neglecting the physical wellbeing of the livestock being transported.
French: Notre travail consiste une fois de plus à essayer d’équilibrer deux demandes opposées: la demande de limitation des effets du transport, de la part de ceux qui y voient surtout un coût environnemental et qui sont principalement préoccupés par la santé des animaux, et la demande de prise en considération des coûts financiers, de la part de ceux qui veulent contenir les coûts du transport, mais sans jamais négliger le bien-être physique du bétail transporté.
English: Canada was one of the founding countries in the Network of National Institutions for the Protection and Promotion of Human Rights.
French: Le Canada a été l'un des pays fondateurs du Réseau des organismes nationaux pour la protection et la promotion des droits de la personne.
English: The Board reiterates its previous recommendation that UNIFIL strictly enforce the requirement relating to the approval of flight requests and waivers of limited liability whenever non-United Nations personnel are travelling on United Nations aircraft.
French: Le Comité réitère sa recommandation antérieure tendant à ce que la FINUL respecte strictement les règles concernant l'approbation des demandes de vol et la décharge de responsabilité pour le transport, à bord d'appareils appartenant à l'ONU, de passagers qui ne travaillent pas pour l'Organisation.
English: Compared with the first reporting process, three more affected country Parties have reported.
French: Le présent examen porte sur trois rapports de pays parties touchés de plus que l'exercice précédent.
English: A Manitoba / Saskatchewan Regional Workshop Appendix B1 A Summary of the Workshop In summer 1995, the issue of sustainability became a pressing concern in the Manitoba/Saskatchewan region.
French: Atelier régional Manitoba - Saskatchewan Annexe B1 Bilan de l'atelier Au cours de l'été 1995, la question de la viabilité du projet devenait une préoccupation urgente pour la région Manitoba-Saskatchewan.
English: These are two critically important values that many development workers seem to be taking for granted, but which the Isang Bagsak experience is bringing to the fore in this undertaking. Genuine dialogue between and among the CDC, PANLIPI and the indigenous peoples paved the way for the participation of people from four areas:
French: L'établissement d'un véritable dialogue entre le Collège de communication pour le développement, le PANLIPI, et les peuples autochtones a ouvert la voie à la participation des peuples de quatre régions: les Mangyans de Mindoro, les Tagbanuas de Palawan, les Kankanaeys des Cordilleras et les Aetas de Zambales.
English: The processing of information or the accomplishment of jobs, accumulated in advance, in such a manner that the user cannot further influence its processing while it is in progress.
French: Le traitement de données ou l'exécution. de travaux accumulés de manière que l'utilisateur ne peut plus modifier le traitement pendant qu'il est en cours.
English: After restoration work done here and there - the Chevalier hotel, the Maison Fornel, Notre-Dame-des-Victoires church - the Government of Québec, seeking to recreate the ambience reigning in the 18th century, launched a major initiative aimed at giving the square the appearance it might have had at the end of the French Regime.
French: Après des travaux de restauration ponctuels recherchant l'esprit du XVIIIe siècle - l'hôtel Chevalier, la maison Fornel, l'église Notre-Dame-des-Victoires - le gouvernement du Québec a lancé une grande opération visant à reconstituer la place dans l'état qu'elle pouvait avoir à la fin du régime français.
English: Resolution (video mode) varies depending on the TV type.
French: La résolution (mode vidéo) varie en fonction du type de téléviseur.
English: The next meeting of the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution, to be held in autumn 2001 in Bonn, will carry out the review and draw up a report on the results of the preliminary assessment.
French: La prochaine réunion de l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution, qui doit se tenir à l'automne 2001 à Bonn, fera le point et rédigera un rapport sur les résultats de l'évaluation préliminaire.  ACTIVITÉS ET TÂCHES PRÉVUES POUR 2001/2002
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > Product Licensing > Compendium of Monographs Monograph - Vitamin D ----- DRAFT PDF Version Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Licence de mise en marché > Compendium des monographies Monographie - Vitamine D ----- ÉBAUCHE Version PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: For information on the 2005 award recipients, please refer to the HR Council website at the following address: http://www.psagency-agencefp.gc.ca/hr-rh/hrc-crh/hrcouncil/hrc_awards/siglist_e.asp
French: Pour tout renseignement concernant les lauréats des prix 2005, veuillez consulter notre site web à l’adresse suivante : http://www.psagency-agencefp.gc.ca/hr-rh/hrc-crh/hrcouncil/hrc_awards/siglist_f.asp
English: While it is not possible at this time to respond fully to all suggestions, the United States would like to present its preliminary reactions.
French: S'il n'est pas possible à l'heure actuelle de répondre pleinement à toutes les suggestions, les États-Unis voudraient présenter leurs réactions préliminaires.
English: These would include two movement control assistants to provide round-the-clock movement support, one cargo assistant and one personnel assistant to facilitate the movement of cargo and passengers, and one material handling assistant/material handling equipment operator for the movement/loading and unloading of cargo to and from aircrafts and warehouses.
French: Il faudrait deux postes d'assistant au contrôle des mouvements, pour que ce contrôle soit assuré en permanence, un poste d'assistant au fret et un poste d'assistant d'administration du personnel, pour faciliter la circulation des marchandises et des passagers, ainsi qu'un poste d'assistant à la manutention/opérateur des moyens de transport et de manutention, chargé du mouvement, du chargement et du déchargement des marchandises se trouvant dans les avions et les entrepôts.
English: Under-five mortality (U5MR), at 123 per 1,000 live births, has declined by 1.8 annually since 1990 (DHS preliminary results, 2005).
French: La mortalité des moins de 5 ans (TMM5), qui se situe à 123 pour 1 000 naissances vivantes, diminue de 1,8 tous les ans depuis 1990 (selon les résultats préliminaires des enquêtes démographiques et sanitaires de 2005).
English: Private parking is possible on site and costs EUR 8,00per day.
French: Un parking prive est disponible sur place au tarif de 8,00 EUR par jour.
English: U.S. Dollars Other Currencies Gold SDRs IMF Position Total
French: Dollars US Autres devises Or DTS Position au FMI Total
English: Top of page Considerations: The increased size allows for stamps to accommodate a more sophisticated menu of overt and covert security features.
French: Haut de la page Considérations La superficie plus grande des timbres permet l'utilisation d'un éventail plus avancé d'éléments de sécurité apparents et cachés.
English: Mackenzie King's 29-year tenure as Leader of the Liberal Party of Canada, including nearly 22 years as Prime Minister, remains one of the most striking examples of Canadian parliamentary longevity.
French: Le règne de 29 ans de Mackenzie King à la tête du Parti libéral du Canada, dont près de 22 années en qualité de premier ministre, demeure l'un des exemples les plus marquants de longévité parlementaire canadienne.
English: To some, the transatlantic partnership seems under far greater threat today than at any time previously during the past half century.
French: Pour certains, le partenariat transatlantique semble donc beaucoup plus menacé aujourd’hui qu’à aucun autre moment au cours du demi-siècle passé.
English: Article 15  Attribution to the State of the act of an insurrectional movement which becomes the new government of a State or which results in the formation of a new State
French: Article 15 Attribution à l'État du fait d'un mouvement insurrectionnel qui devient le nouveau gouvernement d'un État ou qui aboutit à la création d'un nouvel État
English: • Throughout the year, the Agency worked with federal departments and agencies, territorial governments, resource management boards and First Nations in both the Northwest Territories and the Yukon to develop approaches for a co-ordinated review process for potential northern gas pipeline development.
French: • Au cours de l'année, l'Agence a travaillé avec différents ministères et organismes fédéraux, gouvernements territoriaux, comités de gestion des ressources et Premières Nations dans les Territoires du Nord-Ouest et au Yukon afin d'élaborer des approches pour un processus coordonné d'examen des développements de gazoducs dans le Nord.
English: Work is still underway to have an ATIP presence on the Bank’s Internet site.
French: Le travail se poursuit en vue de créer une section sur l’AIPRP dans le site Internet de la Banque.
English: It is composed of nine members elected at a joint parliamentary sitting for the duration of the legislature.
French: Elle est composée de neuf membres élus en séance commune pour la durée de la législature, et ils ne peuvent faire partie ni d’autres commissions parlementaires ni du gouvernement.
English: Once you have obtained the confirmation in writing from the provincial WCBs or the CSST, you should prepare a letter authorizing the pay office to amend the T4 and/or Relevé 1.
French: Une fois que vous avez obtenu une confirmation écrite de les CAT provinciales ou de la CSST, vous devez rédiger une lettre autorisant le bureau de la paye à modifier le T4 et/ou le Relevé 1.
English: Its activities, on all four levels, have enabled the actions of the institutions and the supervisory authorities in the European Union to be better coordinated.
French: Ses activités, aux quatre niveaux, ont permis de mieux coordonner les actions des institutions et des autorités de supervision de l'Union européenne.
English: If so, provide details.
French: Si oui, veuillez préciser.