ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of this connectivity, any modification to PUBPRO has an indirect effect on Internet Service Delivery.
French: À cause de cette connectivité, toute modification du PUBPRO a un effet indirect sur la fourniture de services Internet.
English: 54ff., and the Ombudsman’s Annual Report 2003–2004, pp. 62ff.
French: 54 et suiv., et l’Annual Report 2003-04 de l’ombudsman, p.
English: (vii) BGL - General Trust Fund for the Core Programme Budget for the Biosafety Protocol, which is extended through 31 December 2011;
French: Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique :
English: Recalls that the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries will convene from 14 to 20 May 2001 and will be hosted by the European Union at Brussels;
French: Rappelle que la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés se réunira du 14 au 20 mai 2001 et sera accueillie par l'Union européenne à Bruxelles;
English: Communicating Cohesion Policy together" on 26 and 27 November in Brussels the Regional Policy DG of the European Commission has launched a short term survey.
French: Communicating cohesion policy together » qui se tiendra les 26 et 27 novembre à Bruxelles, la DG Politique régionale de la Commission européenne a lancé une enquête qui se veut brève.
English: In the past five years CIDA has increased its use of grants.
French: Au cours des cinq dernières années, l’ACDI a augmenté son utilisation des subventions.
English: The image below represents 12 Wing Shearwater.
French: Voici une image de la 12e Escadre Shearwater.
English: (k) transfer aqueous phase to a round-bottom flask; (l) remove CHCl3 from solution at ambient temperature in vacuo for 1 hour; (m) dilute to 1000 mL with H2 O; (n) store in a clean polypropylene bottle; (o) solution may be stored indefinitely.
French: (g) ajouter environ 40 mL de CHCl3; (h) extraire; (i) (j) éliminer le CHCl3 ; répéter jusqu’à ce que la couche de CHCl3 devienne incolore; éliminer le CHCl3 résiduel par évaporation à température ambiante sous vide pendant une heure; (m) diluer jusqu’à 1000 mL par H2 O; (n) garder dans une bouteille propre de polypropylène; (o) la solution peut être conservée indéfiniment.
English: In the case of question C1, he explained that candidates were informed that the question also included administrative duties.
French: Dans le cas de la question C1, il précise qu'on informait les candidats que cette question comprenait aussi les tâches administratives.
English: BEIDWLUISE No reserve requirement system currently in use
French: BIDKILUISU Pas de réserves obligatoires actuellement
English: In community development, the idea of success based on a strategic planning process that responds to an internal agenda, and that aims to achieve sustained community well-being, is well known.
French: En matière de développement communautaire, l'idée du succès fondé sur un processus de planification stratégique répondant à un programme d'action interne et tendant vers un bien-être durable des collectivités, est bien connue.
English: • Creating a social advantage – strong communities, a highly skilled labour force, first-rate health care, quality education, an effective social safety net and equality of opportunity – is key to creating a country's economic advantage.
French: • La création d'un avantage social – collectivités sûres, main-d'œuvre hautement qualifiée, soins de santé de première classe, réseau d'enseignement de qualité, filet de sécurité sociale et égalité des chances – est la clé de la création de l'avantage économique pour un pays.
English: Community contribution to the International Fund for Ireland Article 13 03 12 — Subtotal
French: Contribution de la Communauté au Fonds international pour l'Irlande Article 13 03 12 — Sous-total
English: VAC is also negotiating with the Royal Canadian Mounted Police to broaden the range of services available to this client group.
French: ACC est également en train de négocier avec la Gendarmerie royale du Canada pour étoffer la gamme de services qui s’adresse à ce groupe de clients.
English: But, the VSAT hardware and generator installed to this end are expensive to operate (US $1 776 per month) and provide excess bandwidth and power that could be used by other organizations.
French: Le matériel de microstation terrienne (VSAT) et la génératrice installés à cette fin coûtent toutefois cher à utiliser (1 776 USD par mois) et produisent un excédent de bande passante et de courant que d'autres organisations pourraient utiliser.
English: The 2006 ceremony in Halifax saw fewer veterans than the year before, but as this pattern repeats every year, the remembrance ceremonies continue.
French: La cérémonie de 2006, qui a eu lieu à Halifax, a attiré moins d’anciens combattants que par le passé, mais les cérémonies du souvenir se poursuivent quand même.
English: Enczo: By the way, no one knows where Moscow can handle Zippo?
French: Enczo: Au fait, personne ne sait où Moscou peut gérer Zippo?
English: The Government and civil society were working to change that situation.
French: Le Gouvernement et la société civile œuvrent pour changer cette situation.
English: On July 14, 1994, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) received terms of reference from the Minister of Finance to investigate requests from domestic producers for tariff relief on imported textile inputs for production and to make recommendations in respect of those requests.
French: Le 14 juillet 1994, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu mandat du ministre des Finances de faire enquête sur les demandes de dégrèvement tarifaire des producteurs nationaux concernant les intrants textiles importés aux fins de production ainsi que de présenter des recommandations à cet égard.
English: Viceroy provided no other information relating, for example, to exports of pucks or like goods from the subject countries to other markets, which would provide a basis for assessing whether the subject countries were likely to resume dumping if the finding were to expire.
French: Viceroy n'a fourni aucun autre renseignement relatif, par exemple, aux exportations de rondelles ou de marchandises similaires originaires des pays visés sur d'autres marchés, ce qui aurait permis d'évaluer si les pays visés étaient susceptibles de reprendre le dumping si les conclusions devaient expirer.
English: Antenatal Health Care (Malysia) (Last modified: 2005/11/18) Project number 810208 Total amount CAD$37,300 Duration 24 months 81.
French: Antenatal Health Care (Malysia) (Modifié le : 2005/11/18) Numéro du projet 810208 Budget total CAD$37,300 Durée 24 mois 81.
English: Dada goes the guest from the main Railroad-Station only 5 walking minutes to his newly renovated Zürich Dadaist home.
French: Dada le voyageur se rend de la gare centrale en 5 min. à pied à son domicile Dadaïste zurichois, complètement rénovée.
English: Everyone is getting ready to receive the wounded.
French: Tous se préparent à les accueillir.
English: According to Dir IM Secur 2 records, ……………………… ……………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………..
French: D’après les dossiers du Dir Sécur GI 2, ..………………………………………………………………………………… ……………………..………………………………………………………………………………… ……………………
English: In the Doré case, the Court was satisfied that nine months was sufficient to find an appointment and I have no reason to conclude that the period of the present secondment is other than sufficient in length to satisfy the test for an appointment.
French: Dans l'affaire Doré, le tribunal était convaincu que neuf mois constituaient une durée suffisante pour conclure qu'une nomination avait eu lieu et je n'ai aucune raison de conclure que la durée du détachement actuel n'est pas assez longue pour répondre au critère établi pour une nomination.
English: An important component involved in nurturing relations with Canadians consists of establishing closer collaborative mechanisms with other agencies of the Department of Canadian Heritage’s portfolio such as the CBC/Radio-Canada, National Archives, and the Canadian Centre for Race Relations.
French: Une façon importante de maintenir des relations suivies avec la population est l’établissement de mécanismes de collaboration plus étroits avec les autres organismes du portefeuille de Patrimoine canadien tels la Société Radio-Canada, les Archives nationales et la Fondation canadienne des relations raciales.
English: The transition mechanisms were not designed to allow the countries of the Union from which activities are being relocated to react to this upheaval.
French: Les mécanismes de transition n’ont pas été conçus pour permettre aux pays de l’Union qui subissent le déplacement de leur activités de faire face à ce choc.
English: The Acting President (spoke in Spanish): Draft resolution XXII is entitled “Consolidation of peace through practical disarmament measures”.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution XXII, intitulé « Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement ».
English: Although Seychelles is not a party to any specific international agreements on the issue of kidnapping, the Ministry of Foreign Affairs, Planning and Environment is abreast of international developments in this area.
French: Bien que le pays ne soit pas partie à un accord international déterminé sur la question de l'enlèvement d'enfants, le Ministère des affaires étrangères, de la planification de l'environnement se tient renseigné quant à la situation internationale dans ce domaine.
English: After careful consideration, the Government proposes to react favourably to the petition from the City of Ottawa to place their transit service under the application of the Regulations by removing the exemption.
French: Après l’avoir soigneusement étudiée, le gouvernement propose d’accéder en faveur de la demande de la Ville d’Ottawa, afin que son service de transport en commun soit visé par le Règlement en retirant l’exemption.
English: He welcomed the introduction of major objects of expenditure into the budget planning process, which should make UNIDO more effective.
French: L'orateur se félicite de l'introduction des principaux objets de dépense dans le processus d'établissement du budget, pour rendre l'Organisation plus efficace.
English: It could be reviewed by a court within three days.
French: Elle pourrait être réexaminée par un tribunal dans les trois jours.
English: A/CN.9/WG.II/WP.110, para.87
French: A/CN.9/WG.II/WP.110, par.
English: Upgrading Fish Health Certificates
French: Les tests supplémentaires doivent être réalisés par un diagnosticien fiable dans les meilleurs délais et dans le respect des dispositions visant la continuité de la preuve.
English: In 2001, the Government established the following as its top five national priorities: (a) the establishment of a democratic and human rights-based country; (b) the realization of harmony among its people; (c) the establishment of a knowledge-based economy; (d) the protection of middle- and low-income people; and (e) the realization of a peaceful Republic of Korea.
French: En 2001, le Gouvernement a établi la liste ci-après de ses cinq priorités nationales : a) la création d'un pays démocratique fondé sur le respect des droits de l'homme; b) l'harmonie parmi les populations; c) la mise en place d'une économie fondée sur les connaissances; d) la protection des populations à faible et moyen revenus; et e) la réalisation d'une République de Corée pacifique.
English: Since 2006, the Chamber of Public Experts of the Mazhilis has considered, in meetings of its working groups, draft legislation, including the draft environmental code.
French: Depuis 2006, celle-ci a examiné durant les réunions de ses groupes de travail un certain nombre de projets de loi, notamment un projet de code de l'environnement.
English: BioFach Newsletter No. 127 of Aug 11, 2006
French: Bulletin BioFach, no 127, 11 août 2006
English: Young children – and their parents – can always count on KLM to provide them with extra attention and special extras.
French: Chez KLM, les jeunes enfants - et leurs parents - se sentiront toujours entourés d'une attention particulière et ils auront un matériel spécial à leur disposition.
English: If we were, God forbid, to arrive at a dead end despite all our strenuous efforts for the success of the peace process, then we would come to the United Nations and expect to receive its protection and support.
French: Si, et je ne l'espère pas, nous devions arriver à une impasse malgré tous nos efforts acharnés pour faire aboutir le processus de paix, alors nous lancerons un appel à l'Organisation des Nations Unies pour qu'elle nous apporte son appui et sa protection.
English: Personally, I do not think so at all.
French: En ce qui me concerne, je ne trouve pas cela bien du tout.
English: Sites Preferred (Upper Extremity)
French: Points de ponction À privilégier (Membre supérieur)
English: The Corporation's principal business was to manage its investment portfolio and to meet its obligations on its outstanding bonds.
French: La Société s'occupait principalement de gérer son portefeuille de placements et de respecter ses engagements en ce qui concernait ses obligations en circulation.
English: Commanders of the new Command structure to continue with the development of performance measurement strategies to monitor the accomplishment of assigned responsibilities.
French: Les commandants de la nouvelle structure de commandement devraient poursuivre l’élaboration de stratégies de mesure du rendement visant à surveiller l’exécution des responsabilités assignées.
English: Overall, about 10% of all Canadian Forces personnel deployed on operations last year were Reservists.
French: Dans l'ensemble, environ 10 % de l'effectif des Forces canadiennes déployé lors d'opérations l'année dernière était constitué de réservistes.
English: In so doing I am basing myself on economic liberalism, which is the system generating the most efficient, effective and best quality production, provided certain guidelines are observed.
French: Ma position est fondée sur le libéralisme économique, qui est le système générant la production la plus efficiente et efficace, de la meilleure qualité, pour autant que certaines lignes directrices soient observées.
English: Frank Flynn went back to grade two for a day and made some great friends.
French:   Élève d’un jour Le gendarme Frank Flynn est retourné en deuxième année pour une journée et s’est fait de très bons amis.
English: OP Splinter from a medical planner's perspective
French: L'Op Splinter selon un planificateur des soins médicaux
English: Underlining these arguments is a decided preference for a consensus approach to development within these governments.
French: Il y a aussi le fait que ces gouvernements préfèrent de beaucoup aborder le développement d'une manière consensuelle.
English: In British Columbia, a range of options exists.
French: En Colombie-Britannique, il existe une gamme de possibilités.
English: These population health risks have not yet been properly recognized by policy makers, and are not adequately covered and addressed by existing public policies and their associated risk assessment and risk management mechanisms.
French: Les risques pour la santé de ces populations n'ont pas encore été pleinement reconnus par les décideurs et ne sont pas traités et abordés adéquatement par les politiques gouvernementales actuelles ainsi que les mécanismes de gestion des risques connexes.
English: Organisms:   http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/regulations/bioguide.pdf For further information on the Environmental Impact Initiative, contact Health Canada at:
French: Organismes :   http://www.ec.gc.ca/substances/nsb/download/Biogf1201.PDF Pour plus de renseignements sur l'Initiative sur l'impact environnemental, communiquez avec Santé Canada aux coordonnées énumérées ci-dessous.
English: While feedback is welcome, no additional expenses are required from sponsors.
French: Celui-ci est invité à nous faire part de ses commentaires, mais le projet n'entraînera pas pour lui de dépenses supplémentaires.
English: The Chairman made concluding remarks and declared the twelfth session of the Commission on Sustainable development closed.
French: Le Président fait une déclaration finale et prononce la clôture de la douzième session de la Commission du développement durable.
English: This question was kept on the agenda for the next session.
French: Cette question a été gardée à l'ordre du jour de la prochaine session.
English: The 1998 Franco-British summit at St-Malo aroused much interest in Russia, but few serious concerns.
French: Le sommet franco-britannique de Saint-Malo a soulevé beaucoup d’intérêt en Russie et presque pas d’inquiétudes.
English: For a compilation of the general comments adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, see document HRI/GEN/1/Rev.
French: Pour une compilation des observations générales adoptées par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, voir document HRI/GEN/1/Rev.
English: Although disappearances reportedly were taking place across the country, the majority of cases reported to the Working Group occurred in and around Kathmandu and other districts in central Nepal.
French: Des disparitions se seraient produites dans tout le pays mais les cas signalés au Groupe de travail ont surtout eu lieu à Katmandou et aux alentours ainsi que dans d'autres circonscriptions du centre du Népal.
English: She's looking for a way out even though she's harming herself as well as the baby.
French: Elle cherche une porte de sortie même si elle se nuit à elle-même ainsi qu'au bébé.
English: Beyond the economic costs of distorted land and transport prices, larger communities necessarily have a competitive advantage, leading to the neglect of smaller communities.
French: Au-delà des coûts économiques associés à la distorsion des prix des terrains et des transports, les grandes collectivités jouissent forcément d'un avantage concurrentiel, qui les amène à faire peu de cas des collectivités plus petites.
English: Amendment 27 Proposal for a directive Article 8 – paragraph 5 Text proposed by the Commission 5.
French: La validité initiale d'une carte bleue européenne est de deux ans; elle est renouvelée au minimum pour la même durée.
English: While the archive is primarily for the use of governments, unclassified materials are made available upon request from the public and through the Secretariat website.
French: Le système PROFF a été retenu, car c’est celui qui répond le mieux à nos besoins.
English: Chapter 46 Manufactures of Straw, of Esparto or of Other Plaiting Materials; Basketware and Wickerwork 46.01 A change to heading 46.01 from any other chapter.
French: Chapitre 46 Ouvrages de sparterie ou de vannerie 46.01 Un changement Ã la position 46.01 de tout autre chapitre.
English: The Court of First Instance may, either of its own motion or on application by a party, and after hearing the Advocate General and the parties, order that certain facts be proved by witnesses.
French: Troisième section - De la citation et de l’audition des témoins et experts Article 68 §1 Le Tribunal ordonne la vérification de certains faits par témoins, soit d’office, soit à la demande des parties, les parties et l’avocat général entendu.
English: Their childhoods wracked by conflict, they are left struggling to reintegrate with their communities.
French: Leur enfance a en effet été détruite par les conflits, et ils doivent maintenant peiner à réintégrer leurs collectivités.
English: The COP, by its decision 15/CP.8, decided that COP 9 would be held from 1 to 12 December 2003.
French: Conformément à la décision 15/CP.8 de la Conférence des Parties, la neuvième session de la Conférence se tiendra du 1er au 12 décembre 2003.
English: One thousand three hundred years ago this early Irish European wrote that he came "from the edge of the world".
French: Il y a mille trois cents ans, cet Européen irlandais précoce écrivit qu'il venait de la lisière du monde.
English: • Observation of infant and his or her interaction with caretakers and environment
French: • Observez l'enfant et la façon dont il interagit avec les personnes qui s'occupent de lui et son environnement.
English: The court granted the application.
French: Le tribunal a fait droit à cette demande.
English: November 9, 2006 -- The document entitled "Description of Factors Considered in the Environmental Assessment" is available on request.
French: Le 9 novembre 2006 -- Le document intitulé « La description de la portée des éléments à prendre en compte dans le cadre de l'évaluation environnementale » est disponible sur demande.
English: Guidelines for the Management of Mass Fatalities During an Influenza Pandemic J:
French: Lignes directrices relatives à la gestion d'un grand nombre de décès J:
English: 10, No. 20 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 20 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles From Canada to Afghanistan and back: the quilt that says thank you by Holly Bridges Download article (PDF) Send to a friend Related Photos A handmade quilt made for CF troops in Afghanistan is back home in Canada.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 20 (le 27 juin 2007) > La courtepointe et le hasard le 27 juin 2007 vol 10, no 20 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 20 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles La courtepointe et le hasard par Holly Bridges Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Une courtepointe fabriquée à la main pour un soldat en Afghanistan est de retour au Canada.
English: Appropriate cut-off scores for qualifications or groups of qualifications were determined that reflected the relative weight of the qualification or group of qualifications.
French: Des points de coupure pertinents ont été déterminés pour les qualités ou pour les groupes de qualités, et ils traduisaient l'importance relative de chaque qualité ou groupe de qualités.
English: The budget lines concerned belong to the policy area ‘Press and communication’ (Title 16).
French: Les lignes budgétaires concernées relèvent du Domaine politique « Presse et communication » (titre 16).
English: A transition to image-based clearing will reduce the number of times that cheques must pass through machines or the hands of FI employees.
French: Le passage à la compensation par imagerie permettra de réduire le nombre de fois que les chèques devront passer par des machines ou entre les mains des employés des IF.
English: HARBOUR AUTHORITY OF MILLIGAN'S SHORE Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY OF MILLIGAN'S SHORE Numéro de référence:
English: Consequently, we Members of Parliament shall soon have to face up to our responsibilities in this matter.
French: Nous aurons donc, nous parlementaires, à prendre sous peu nos responsabilités à cet égard.
English: Contribution agreements should call for at least an interim and a final accounting of the use of funds and the results achieved, except for small contributions of short duration where the minimum requirement would be a final accounting (including provision for reporting against performance objectives).
French: Les accords concernant une contribution doivent indiquer au moins une présentation comptable intérimaire et finale sur l'utilisation des fonds et les résultats atteints, sauf dans le cas de petites contributions de courte durée, quand il faudrait alors présenter un compte rendu final (y compris la disposition sur l'établissement de rapports portant sur les objectifs de rendement).
English: • Cruise Ship Inspection Scores by Company
French: • Résultats des inspections des navires de croisière par compagnie