ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Star of Military Valour recipient talks tactics: Part 3 Ottawa, ON - Major David Quick discusses operations in the Zharey District of Afghanistan.
French: OPÉRATION NUNALIVUT 1 - Des contretemps ralentissent le trajet en direction de Cameron Point BAIE RESOLUTE (Nunavut) - Des obstacles mécaniques et naturels obligent les soldats de la souveraineté de l''Arctique à compter sur l''appui aérien et sur les compétences particulières des Rangers.
English: Note verbale dated 29 May 2008 from the Permanent Mission of Italy to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 29 mai 2008, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Sculptors > Daudelin, Charles Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Sculpteurs > Daudelin, Charles Pour imprimer
English: Because, as Richard Crossman warned you years ago, the problem with too many on the Left is not that they lack ideological maps for the new territory they are crossing, it is that their leaders believe that experienced travellers no longer need such maps.
French: En effet, conformément à la mise en garde que Richard Crossman vous a adressée il y a quelques années, le problème avec un trop grand nombre de partisans de gauche n’est pas qu’ils n’ont pas de carte idéologique pour se situer sur le nouveau territoire qu’ils traversent, mais que leurs dirigeants estiment que les marcheurs expérimentés n’ont plus besoin de ce genre de carte.
English: Separate standard peripheral devices from the computer and drive monitors from a distance.
French: Séparez les périphériques standard de l’ordinateur, et pilotez les moniteurs à distance.
English: At March 31, the balance in the Public Service Pension Fund Account represents amounts in transit or impending transfer to the PSPIB.
French: Au 31 mars, le solde du Compte de la caisse de retraite de la fonction publique se compose de montants en transit ou sujets à un virement imminent à l'OIRPSP.
English: Effectively respond to First Nations’ increasing demands for the Commission’s Inquiry and mediation services.
French: Répondre efficacement au nombre croissant des demandes d’enquête et de service de médiation présentées à la Commission par les Premières Nations.
English: It argued that the combined provisions of Paragraphs 37, 79 and 82(8) of the KFG made cross-border leasing of vehicles so difficult that it was practically impossible for it to provide that service in Austria, with the result that those provisions should be set aside as contrary to the freedom to provide services and, in the alternative, to the free movement of goods.
French: Elle a fait valoir que les dispositions combinées des articles 37, 79 et 82, paragraphe 8, du KFG rendaient le leasing de véhicules transfrontalier à ce point difficile qu'il lui était pratiquement impossible de fournir cette prestation en Autriche, de sorte que ces dispositions devaient être écartées comme étant contraires à la libre prestation des services et, subsidiairement, à la libre circulation des marchandises.
English: The EC and its Member States looked forward to having a fruitful discussion on disclosure of origin requirements at that session and it stood ready to make more detailed comments at a later stage.
French: La Communauté européenne et ses États membres se félicitent de la perspective d’un débat fructueux sur l’obligation de divulgation de l’origine et sont prêts à présenter ultérieurement des observations plus détaillées.
English: He disagreed that his testimony was inconsistent with the one he gave before the Employment Insurance Board of Referees (the EIBR) under the Employment Insurance Act because the issues before that forum were different.
French: Il a refusé d’admettre que son témoignage ne concordait pas avec celui qu’il avait présenté devant le Conseil arbitral de l’assurance-emploi (CAAE) en vertu de la Loi sur l’assurance-emploi parce que les questions que le CAAE avait à trancher étaient différentes.
English: Biocides, pest repellants or attractants, or plant growth regulators containing plant material, e.g. mushrooms, derris root, or extracts thereof (containing compounds of determined constitution 27/00 to 59/00) [3] . Preparations from tobacco plants [3] 34 34
French: Biocides, produits repoussant ou attirant les animaux nuisibles, ou régulateurs de croissance des végétaux, contenant des substances végétales, p.ex. des champignons supérieurs, de la racine de derris, ou leurs extraits (contenant des composés de constitution déterminée 27/00 à 59/00) [3] . Préparations obtenues à partir de tabac [3] 33 33
English: They have operated on three major levels – awareness, managerial/organizational and pedagogical.
French: Le rapport n’inclut aucune donnée sur le taux de pauvreté chez les femmes falasha et les femmes non juives.
English: Refer to Standard Operating Procedure (SOP) #3, Revisions to Published Documents in TPD and BGTD, for more information on revising published documents.
French: Consultez la procédure opératoire normalisée (PON) no 3, Modification de documents publiés au sein de la DPT et de la DPBTG, pour obtenir davantage de renseignements sur la modification de documents publiés.
English: Increased waste generation corresponds to an increase in the demand for raw materials and nonrenewable resources.
French: L’élimination dans les décharges et l’incinération peuvent avoir divers effets nocifs pour l’environnement : la contamination du sol et de l’eau, la dégradation de la qualité de l’air, la perte de bonnes terres et la détérioration des paysages.
English: The additional demands placed on the Civilian Police Division because of the growth and complexity of policing and rule of law components of peacekeeping and the infancy of the Division as an entity separate from the Military Division accentuate the effect of difficulties faced because of the short tour of duty of seconded personnel.
French: Les difficultés inhérentes à la brièveté des affectations des fonctionnaires détachés sont aggravées, dans le cas de la Division de la police civile, par le fait que cette division, qui cherche encore ses marques depuis que ses services ont été détachés de la Division militaire, doit faire face à l'expansion des activités complexes de police et de maintien de l'ordre public incluses dans les mandats des missions de maintien de la paix.
English: Divergent trends are observed as regards the operations of the Institute's General Fund and of the Special Purpose Grants Fund for the past 20 years.
French: Le Fonds général et le Fonds de subventions à des fins spéciales de l'Institut n'ont pas connu les mêmes fluctuations ces 20 dernières années.
English: The bed features a luxurious 'pillow-top' mattress to guarantee a good night's sleep.
French: Le lit dispose d'un luxueux matelas garantissant de paisibles nuits.
English: 3/ 00 Roof covering by making use of flat or curved slabs or stiff sheets (E 04 D 1/00 takes precedence; built-up roofs E 04 D 11/02) 3/ 02 . of plane slabs, slates, or sheets, or in which the cross-section is unimportant (E 04 D 3/35 takes precedence) 3/ 04 . . of concrete or ceramics (of asbestos cement E 04 D 3/18) 3/ 06 . . of glass or other translucent material; Fixing means therefor (fixing glass panes by means applicable to windows E 06 B 3/54) 3/ 08 . . . with metal glazing bars 3/ 14 . . . with glazing bars of other material, e.g. of glass 3/ 16 . . of metal 3/ 18 . . of specified materials, or of combinations of materials, not covered by any of groups E 04 D 3/04, E 04 D 3/06 or E 04 D 3/16 3/ 24 . with special cross-section, e.g. with corrugations on both sides, with ribs, flanges, or the like (E 04 D 3/35 takes precedence) 3/ 26 . . of concrete or ceramics 3/ 28 . . of glass 3/ 30 . . of metal 3/ 32 . . of plastics, fibrous materials, or asbestos cement 3/ 34 . . of specified materials, or of combinations of materials, not covered by any one of groups E 04 D 3/26 to E 04 D 3/32 3/ 35 . Roofing slabs or stiff sheets comprising two or more layers, e.g. for insulation 3/ 36 . Connecting; Fastening Note
French: 3/ 00 Couverture de toit utilisant des plaques planes ou incurvées ou des feuilles rigides (E 04 D 1/00 a priorité; toits composés E 04 D 11/02) 3/ 02 . utilisant des plaques, ardoises ou feuilles planes ou des éléments dans lesquels la section est sans importance (E 04 D 3/35 a priorité) 3/ 04 . . en béton ou en céramique (en amiante ciment E 04 D 3/18) 3/ 06 . . en verre ou autres matériaux translucides; Moyens de fixation pour celles-ci (fixation des vitres par des méthodes applicables aux fenêtres E 06 B 3/54) 3/ 08 . . . avec des barreaux de vitrage métalliques 3/ 14 . . . avec des barreaux de vitrage en d'autres matériaux, p.ex. en verre 3/ 16 . . en métal 3/ 18 . . en matériaux spécifiés ou en une combinaison de matériaux non couverts dans l'un des groupes E 04 D 3/04, E 04 D 3/06 ou E 04 D 3/16 3/ 24 . à profil en travers particulier, p.ex. avec des ondulations sur les deux faces, avec des nervures, des rebords ou similaires (E 04 D 3/35 a priorité) 3/ 26 . . en béton ou céramique 3/ 28 . . en verre 3/ 30 . . en métal 3/ 32 . . en matières plastiques ou fibreuses ou amiante ciment 3/ 34 . . en matériaux spécifiés ou en une combinaison de matériaux non couverts dans l'un des groupes E 04 D 3/26 à E 04 D 3/32 3/ 35 . Plaques ou feuilles rigides de couverture comportant deux ou plusieurs couches, p.ex. pour l'isolation 3/ 36 . Assemblage; Fixation Note
English: Finally, Ms. Heyzer spoke of anther study to be prepared by independent experts on the implementation of resolution 1325 (2000).
French: Enfin, j'ai une question pour Mme Heyzer : elle a évoqué le fait qu'une autre étude avait été confiée à des experts indépendants sur la question de la mise en oeuvre de la résolution 1325 (2000).
English: Therefore, this budget includes funding to expand the capacity of the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).
French: Le présent budget prévoit donc des ressources pour renforcer la capacité du Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).
English: The aim of providing such information is to give potential suppliers or contractors all information necessary to enable them to decide whether to, and if so to participate in, the auction.
French: L'objet est de donner à ces fournisseurs ou entrepreneurs potentiels toutes les informations nécessaires pour leur permettre de décider s'ils participeront ou non à l'enchère, si oui, d'y participer effectivement.
English: It is certain that the average annual budgetary amounts for the new period, for the fifteen Member States, will be cut back.
French: Pour les fonds structurels, il est certain que la dotation annuelle moyenne pour la nouvelle période, pour les quinze, sera inférieure à ce qu'elle est présentement.
English: 09.01 The International Bureau maintains an electronic database in which are held all the data both recorded in the International Register and published in the Gazette.
French: 09.01 Le Bureau international tient à jour une base de données informatisée dans laquelle figurent toutes les données qui sont à la fois inscrites dans le registre international et publiées dans la Gazette.
English: The business of the Organization is managed by a Board of Directors and the Officers consist of the President, a Vice President, a Secretary and a Treasurer.
French: Structure : les activités de l’organisation sont gérées par un conseil d’administration dont le bureau est composé du président, d’un vice‑président, d’un secrétaire et d’un trésorier.
English: In the Tribunal's view, the goods in issue are not included in this definition.
French: De l'avis du Tribunal, les marchandises en cause ne sont pas visées par cette définition.
English: • Benchmarking against the best in class
French: • Comparaison aux meilleurs de la classe
English: The Commission, she said, was "deeply concerned about the unrest and the violence, violence is never justifiable". Commissioner Ferrero-Waldner called on the Chinese authorities to exercise maximum restraint and not to use force.
French: Il s'est félicité de la déclaration du Président Pöttering, soulignant qu'il faudrait "utiliser tous les moyens pour faire pression sur les autorités chinoises en vue de mettre fin à la violence et de respecter les droits de l'homme et les minorités."
English: This policy is subject to the effective statutory definition of SR&ED.
French: Le présent document se fonde donc sur la définition réglementaire actuelle de la RS&DE.
English: The support and participation of the United Nations Foundation (UNF), French Ministry of Foreign Affairs, French Global Environment Facility (FFEM) and Global Environment Facility (GEF) was also welcomed (ECE/ENERGY/65, para.33).
French: Le Comité s'est aussi félicité de l'appui et de la participation de la Fondation pour les Nations Unies (FNU), du Ministère français des affaires étrangères, du Fonds français pour l'environnement mondial (FFEM) et du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) (ECE/ENERGY/65, par.
English: Initial reports of States parties due in 2006
French: RAPPORTS INITIAUX DES ÉTATS PARTIES ATTENDUS EN 2006
English: Honourable senators, I was disappointed to learn that in its new strategic plan, the Department of National Defence has reduced its official languages requirements.
French: Honorables sénateurs, j'ai été déçue d'apprendre que, dans son nouveau plan stratégique, le ministère de la Défense nationale a réduit ses exigences en matière de langues officielles.
English: The Agency alone – and not the national authorities in question – must be responsible for all matters related to assessment so as to make for uniformity and legal certainty in all parts of Europe.
French: Seule l'agence - et non les autorités nationales compétentes - doit être compétente pour toutes les questions se rapportant à l'évaluation, afin que soient garanties l'uniformité et la sécurité juridique dans toute l'Europe.
English: The Court of Appeal held, when the case came before it, that the adjudicator did not have jurisdiction to weigh the cause of rejection, once it was established that this cause was not frivolous and that the rejection was not for reasons based on anything other than good faith.... I concur with these views of the Court of Appeal:
French: Saisie de l'affaire, la Cour d'appel a jugé que l'arbitre n'avait pas la compétence de peser la valeur de la cause du renvoi, une fois établi que cette cause n'était pas frivole et que le renvoi n'avait pas été décidé pour des motifs fondés sur autre chose que la bonne foi... * * * * * Je partage ces vues de la Cour d'appel:
English: The province's successful campaign for freight-rate reduction enabled Vancouver to become a grain-exporting port.
French: La fructueuse campagne de la province en faveur d'une réduction du tarif de fret permet à Vancouver de devenir un port d'exportation de céréales.
English: It is also capable of handling other bulk commodities.
French: Il peut aussi manutentionner d’autres marchandises en vrac.
English: (d) The integrated and interactive organization of the various forms of educational support in school.
French: d) De l'organisation intégrée et interactive des différents appuis éducatifs à l'école.
English: 1 Jn 4:10), love is now no longer a mere “command”; it is the response to the gift of love with which God draws near to us.
French: 1 Jn 4, 10), l’amour n’est plus seulement un commandement, mais il est la réponse au don de l'amour par lequel Dieu vient à notre rencontre.
English: Instead of bailouts for businesses, we are providing funds to the provinces to be used for workers and communities to seek new opportunities through initiatives like job training, local economic diversification, infrastructure improvements, and new approaches in traditional sectors.
French: Plutôt que de remettre des entreprises à flot, nous mettons des fonds à la disposition des provinces pour qu’elles aident les travailleurs et les collectivités à découvrir de nouvelles possibilités au moyen de la formation professionnelle, de la diversification de l’économie locale, de l’amélioration des infrastructures, et de l’adoption de nouvelles méthodes dans les secteurs traditionnels.
English: We want to hear from you!
French: Nous voulons de vos nouvelles!
English: 14 and 17 of A/CN.9/552, a revised draft has been prepared, pending further discussion regarding the preparation of a uniform rule on set-off, or of leaving the issue to domestic law.
French: Comme décidé aux paragraphes 14 et 17 du document A/CN.9/552, il a été élaboré une version révisée dans l'attente de la poursuite du débat concernant l'établissement d'une règle uniforme relative à la compensation, faute de quoi cette question devrait être régie par le droit interne applicable.
English: You can probably start having sex again in three to four weeks after your heart attack.
French: Vous pourrez probablement reprendre les relations sexuelles trois à quatre semaines après la crise cardiaque.
English: The overall goal is to create evidence that can guide the development of ﬁnancing and funding policies that reﬂect the values and expectations of Canadians with regard to the public health care system.
French: Le but général est de générer des données qui peuvent guider l’élaboration de politiques de ﬁnancement qui correspondent aux valeurs et aux attentes des Canadiens vis-à-vis du système public de soins de santé.
English: Interim Policy Until more is known about the products of this technology, Health Canada will consider foods produced from livestock developed using SCNT and the progeny of such livestock to be captured under the definition of "novel food" in the Food and Drug Regulations in that they have been obtained by a reproductive technology which has not previously been applied to generate animals that would be used to manufacture foods (meat, eggs, milk, etc.) and which may result in a major change in these foods.
French: Politique intérimaire Jusqu'à ce que plus d'information soit disponible sur les produits de cette technologie, Santé Canada considère les aliments provenant d'animaux clonés par la technique de TNCS comme des « aliments nouveaux » aux termes du Règlement sur les aliments et drogues du fait que cette technologie de reproduction n'a jamais été utilisée pour générer des animaux destinés à la production d'aliments (viande, oeufs, lait, etc.) et qu'elle pourrait entraîner des changements majeurs en ce qui touche ces produits.
English: This is conducted by mines monitoring officers, although interviews with such officers in Kenama indicated they were poorly paid or not paid at all, lacked mobility and were prone to financial inducement.
French: Cette surveillance est confiée à des fonctionnaires de la surveillance minière, encore qu'il ressort des entrevues menées avec eux à Kenama qu'ils étaient peu ou pas payés, n'avaient pas la possibilité de se déplacer et succombaient facilement à l'attrait de pots-de-vin.
English: Monitoring and forecasting of drought-related occurrences
French: Suivi et prévision d'événements en rapport avec la sécheresse
English: You acknowledge that we have limited control over the nature or content of information or programs transmitted or received by you or other users using the Service and that we do not examine in any way the use to which you put the Service.
French: Vous reconnaissez que nous disposons d'un contrôle limité sur la nature ou le contenu des informations ou des programmes transmis ou reçus par vous-même ou par d'autres utilisateurs via le service, et que nous ne pouvons en aucune façon vérifier l'usage que vous faites du service.
English: • Declaration of Ratification Officer (Conclusion of Vote)
French: • Déclaration de l'agent de ratification (Fin du scrutin)
English: Explicit quantum number parameterizations of the time-independent Hamiltonian for both the body frame and the laboratory frame are given.
French: On donne explicitement la paramétrisation en nombres quantiques de l'Hamiltonien indépendant du temps tant pour le système lié au corps que pour le système du laboratoire.
English: • Registration for the Centre for Modeling Human Disease Symposium:
French: • Période d'inscription pour le Symposium du Centre for Modeling Human Disease :
English: The Working Group would examine ways, within the framework of Assembly resolution 55/219 of 23 December 2000 and Economic and Social Council resolution 2001/40 of 28 July 2001, in which the Institute could be provided with resources to enable it to continue its operation until the Assembly had considered the recommendations of the Working Group.
French: Le Groupe de travail est chargé d'étudier, dans le cadre de la résolution 55/219 de l'Assemblée en date du 23 décembre 2000 et de la résolution 2001/40 du Conseil économique et social en date du 28 juillet 2001, les moyens de fournir à l'Institut les ressources nécessaires pour qu'il puisse continuer à fonctionner jusqu'à ce que l'Assemblée ait examiné les recommandations du Groupe de travail.
English: Declaration Youth Mobility Program Germany- Canada "Student Practicum" 2008 To:
French: Déclaration Programmes de mobilité des jeunes Allemagne – Canada « Stage étudiant » Destinataire :
English: And I think both sides stand to benefit.
French: Et je pense que les deux parties en bénéficieront.
English: Thus, in my view, since the rationale for subsection (2), as above stated, subsisted in this applicant's case for the entire period beginning on January 14, 1982 and ending on March 24, 1983, I conclude that the applicant is entitled to the full benefit of the extension provided under subsection (2).
French: Par conséquent, parce que le requérant en l’espèce était visé par l’une des situations prévues au paragraphe (2), qui ont précédemment été décrites, pendant toute la période comprise entre le 14 janvier 1982 et le 24 mars 1983, je conclus qu’il a droit de profiter pleinement de la prolongation prévue au paragraphe (2).
English: In addition to the groups consulted during the pilot phase, stakeholder groups, resource organizations or individuals consulted include:
French: Outre les groupes consultés au cours de la phase pilote, les groupes d’intervenants, les organisations s’intéressant aux
English: • What dangers might they expect to find along the way?
French: • À quels dangers faudrait-il vous attendre en route?
English: In this respect, I wish to express my appreciation for the work undertaken by the Delegation for Relations with Iran under the dynamic chairwomanship of Ms Angelika Beer.
French: En ce sens, j'aimerais exprimer ma satisfaction quant au travail entrepris par la délégation pour les relations avec l'Iran sous la présidence dynamique de Mme Angelika Beer.
English: Other precautionary measures were the exhaustion of local remedies and giving the opportunity to domestic courts to identify the issues involved.
French: D'autres mesures de précaution étaient l'épuisement des mesures de recours locales et le fait de permettre aux tribunaux nationaux de déterminer les questions en jeu.
English: Have students conduct research on their neighbourhoods on E-STAT and complete the worksheet.
French: Demander aux élèves de mener des recherches sur leur quartier dans E-STAT et de remplir la feuille d'activités.
English: Contact N W E Wijewantha
French: Interlocuteur : N. W.  E. Wijewantha
English: Lexmark Canada Inc National Master Standing Offer  EZ107-030003/0005/VAN  FOR THE LEASE OF DIGITAL CONNECTED PRINTER COPIERS PRIME OFFEROR:
French: Lexmark Canada Inc Offre à commandes principale et nationale EZ107-030003/005/VAN POUR LA LOCATION DES IMPRIMANTES/ PHOTOCOPIEUSES NUMÉRIQUES RÉSEAUTÉES RESPONSABLE PRINCIPAL:
English: The Heads of State and Government stressed that the discussion of the IAEA's future role until 2020 and beyond is an issue of extraordinary importance for all IAEA member States, in particular for NAM members.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont souligné que le débat sur le rôle de l'AIEA jusqu'en 2020 et au-delà est d'une exceptionnelle importance pour tous les États Membres, en particulier pour ceux du Mouvement.