ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These products normally do not offer the same level of safety as compliant products and therefore constitute a major risk for consumers.
French: En général, ces produits n’offrent pas le même niveau de sécurité que les produits conformes et font dès lors courir un risque important aux consommateurs.
English: Mr. Chairman, there can be no better investment in their future – or ours.
French: Monsieur le Président, il ne saurait y avoir meilleur investissement dans leur avenir – ou dans le nôtre.
English: The PRESIDENT (Translation) – The debate is closed.
French: (Il est procédé à un vote à main levée.)
English: - Superficial necrosis caused by PVYntn : A strain of potato virus Y (PVYntn) may cause necrotic symptoms (PTNRD) on potato tubers.
French: Nécrose superficielle d'origine virale (virus Yntn): Une souche du virus de la pomme de terre Yntn peut causer des symptômes nécrotiques (PTNRD) sur les tubercules.
English: This will incorporate the existing IRTC and will have new powers to licence additional channels on a variety of platforms and to regulate programme content and advertising on all channels operating within the state.
French: L'IRTC y sera intégrée et elle sera dotée de nouveaux pouvoirs lui permettant de délivrer des licences à des chaînes supplémentaires sur diverses plateformes et de réglementer la teneur des programmes et la publicité pour toutes les chaînes diffusant sur le territoire de l'Etat.
English: Those who are keen on capturing images of small animals or flowers will be pleased with the options the Canon S3 IS provides.
French: Les amateurs de macrophotographie seront comblés avec les options du Canon S3 IS.
English: 38 See http://www.soros.org 39 Council of Europe Committee of Ministers:
French: Note 35 Voir note de bas de page 83.
English: (d) The full range of political and other substantive functions undertaken to fulfil the mission's mandate directly;
French: d) Gamme complète d'activités politiques et d'autres activités fonctionnelles contribuant directement à l'accomplissement du mandat de la mission;
English: What are we not allowed to see?
French: Que nous dissimule-t-on ?
English: The Government called an election on the issue. As soon as it was re-elected, the Government submitted a similar bill that Parliament passed expeditiously.
French: Le gouvernement a donc déclenché des élections et, dès son retour au pouvoir, il a présenté un projet de loi semblable, que le Parlement a adopté rapidement.
English: The emergency services are asking everyone to be especially careful!
French: Il fait très sec !
English: In June 1898, 500 Indians impressed upon the federal government the urgent need for treaty when they refused to allow police and miners to enter the Fort St. John area until a treaty was signed.
French: En juin 1898, cinq cents Indiens soulignèrent le besoin urgent d'un traité lorsqu'ils refusèrent de laisser entrer policiers et mineurs dans la région du Fort Saint-Jean tant qu'un traité n'aurait pas été signé.
English: For GST/HST credit calls, a toll-free network was introduced in the summer of 2004 to better route calls to agents.
French: Nous avons atteint notre objectif de rendement interne de 80 % à 85 % pour la PFCE, avec une accessibilité des demandeurs de 84 %.
English: In this context, we recognize the importance of fair burden sharing among creditors.
French: Ainsi, nous reconnaissons l'importance d'un juste partage du fardeau entre les créanciers.
English: While acknowledging the major intellectual contributions the United Nations University (UNU) had made to the international community in the 30 years since its establishment, he said that the time was ripe for a review of the University's role and an external evaluation of its output and contributions.
French: Tout en saluant l'énorme contribution intellectuelle que l'Université des Nations Unies (UNU) a apportée à la communauté internationale au cours des 30 années qui se sont écoulées depuis sa création, l'orateur estime que le moment est venu de revoir le rôle de l'Université et de procéder à une évaluation indépendante de son influence et de sa contribution.
English:  "Royalty Period" means the period during which royalties will accrue, as specified in paragraph 2.2 below 2.
French:  « Période de redevances » signifie la période durant laquelle les redevances s'accroîtront, comme il est précisé au paragraphe 2.2 ci-après.
English: Mr Pasty pleads guilty.
French: M. Pasty plaide coupable.
English: T axes that are under-reported on returns filed by individuals and businesses Non-remittance:
French: Impôts et taxes qui sont sous-évalués dans les déclarations produites par les particuliers et les entreprises Non-versement :
English: Canada ratified the Kyoto Protocol on December 17, 2002.
French: Le Canada a ratifié le Protocole de Kyoto le 17 décembre 2002.
English: 1993  Installed liming plant to remove metals and phosphate from storm (surface runoff) water.
French: 1993  On a installé une chaulerie pour retirer les métaux et les phosphates des eaux pluviales (eaux de ruissellement en surface).
English: Everyone agrees on the risk in principle, but it must be assessed against the actual laws and practices of a given government.
French: En principe, le risque existe, mais il doit être évalué compte tenu des lois et des pratiques courantes du gouvernement concerné.
English: As well, the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) provided a number of documents.
French: De plus, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) du Canada a fourni de nombreux documents.
English: In the reporting period from January to December 2006 compared with 2005, there was again an increase in the number of meetings requested both with and without interpretation across all duty stations, although the increase was not as marked as the increase in 2005 over 2004.
French: En comparant l'année 2006 à l'année 2005, on constate une fois encore, dans les quatre centres de conférence une augmentation du nombre de demandes de réunion avec ou sans services d'interprétation certes moins nette qu'entre 2005 et 2004.
English: Key words: activated sludge, nitrification, protozoan grazing, FISH, cycloheximide, allylthiourea.
French: Mots-clés : boues activées, nitrification, prédation par les protozoaires, FISH, cycloheximide, allylthiourée.  [Traduit par la Rédaction]
English: Otherwise they are non-deductible capital outlay.
French: Sinon, ils constituent une dépense de capital non déductible.
English: NRC-CCBT was created to support firms and to link them, where appropriate, to NRC's Institute for Biodiagnostics (NRC-IBD), but not to do research.
French: Le CCTB-CNRC a été créé pour soutenir les firmes et les lier, s'il y a lieu, à l'IBD-CNRC, mais pas pour faire des recherches.
English: The chief objective of the programme is to come up with practical and innovative solutions for detecting anti-personnel mines in rural areas, cleaning up mountainous or heavily vegetated areas and mechanically neutralizing military artifacts, thus protecting the lives of the sappers who are responsible for the demining process.
French: Ce programme a pour principal objectif d'arrêter des solutions concrètes et innovantes pour la détection des mines antipersonnel dans les zones rurales, le nettoyage des zones montagneuses ou à forte densité végétale et la neutralisation mécanique d'engins militaires, protégeant ainsi la vie des soldats responsables du déminage.
English: During the humanitarian affairs segment, the Council gave guidance on how to reinforce the coordination of the humanitarian activities of the United Nations system and of others.
French: Au cours du débat consacré aux affaires humanitaires, le Conseil a donné des orientations sur la manière de renforcer la coordination des activités humanitaires du système des Nations Unies et des autres parties prenantes.
English: Ms. REINE (Latvia) said that residents who did not meet the conditions required for obtaining Latvian citizenship could apply for the status of non-citizen, which provided them with protection compared to foreigners, who did not have any status.
French: Mme REINE (Lettonie) dit que les résidents qui ne remplissent pas les conditions requises pour obtenir la nationalité lettone peuvent solliciter le statut de non-citoyen, lequel leur offre une protection par rapport aux étrangers qui n'ont aucun statut.
English: However, the latter account for more than 99% of the total quantity of all substances on the market.
French: Ceux-ci représentent pourtant plus de 99% de la quantité totale de l'ensemble des substances sur le marché.
English: That is why the Neyts report is of capital interest.
French: C'est pourquoi le rapport de Madame Neyts est d'un intérêt capital.
English: Overly liberal arrangements or overly restrictive arrangements had the power to hurt the entire framework by undermining either competitors or incumbents.
French: Des dispositions trop libérales ou trop restrictives risquaient de compromettre l’ensemble du cadre en portant préjudice aux concurrents ou aux titulaires.
English: Unfortunately the Commission cancelled the contract prematurely. The innovative and promising project was officially closed at the end of 2001.
French: Debates, cases, assesments », Occasional Papers 27, Institut d’Etudes de Sécurité de l’UEO, Paris, 2001, pp. 1-16.
English: Every 2 weeks, from 19 June to 28 August 1997, groups of 10 experimentally infected slugs were placed in tundra enclosures in a mesic sedge meadow near Kugluktuk, Nunavut, Canada.
French: Toutes les deux semaines, du 19 juin au 28 août 1997, nous avons mis 10 limaces infectées expérimentalement dans des enceintes de la toundra, dans une prairie à laîches mésique, près de Kugluktuk, Nunavut, Canada.
English: BARBADOS Lennox Ricardo Boyce (m), aged 28 Jeffrey Joseph (m), aged 29
French: DOCUMENT PUBLIC AMR 15/001/2004 AU 268/04 ÉFAI Londres, le 20 septembre 2004
English: In many instances, a barrier to making an innovative improvement is that health care organizations until recently have had little capability for quality improvement projects.
French: Ainsi, ces derniers sont assignés à des gestionnaires de cas qui les suivent tout au long de leurs soins.
English: As a program of the federal government, NIHB must comply with the Privacy Act, the Charter of Rights and Freedoms, the Access to Information Act, as well as the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) policies and guidelines, including the Privacy and Data Protection Policy, the Government Security Policy and the Health Canada Security Policy.
French: À titre de programme du gouvernement fédéral, les SSNA doivent respecter la Loi sur la protection des renseignements personnels, la Charte des droits et libertés, la Loi sur l'accès à l'information, les politiques et les lignes directrices du Conseil du Trésor, y compris la Politique de protection des renseignements personnels, la Politique de sécurité du gouvernement et la Politique de sécurité de Santé Canada.
English: The Community Action Programme to combat discrimination provides that the Community will support transnational cooperation and the promotion of networking at European level between partners active in the prevention of, and the fight against discrimination, including nongovernmental organisations.
French: Le programme d'action communautaire de lutte contre la discrimination dispose que la Communauté soutiendra la coopération transnationale et la promotion de la mise en réseau, au niveau européen, des partenaires actifs dans la lutte contre la discrimination et dans sa prévention, y compris les organisations non gouvernementales.
English: Total income for the biennium increased by 67.8 per cent, from $1,915,193 in the previous biennium to $3,213,966, mainly as a result of an increase in voluntary contributions of $322,984 and an increase in programme support income of $985,930 generated by an increase in expenditures under the Special-Purpose Grants Fund.
French: Cet accroissement est essentiellement dû à une progression des contributions volontaires d'un montant de 322 984 dollars et à une augmentation des recettes au titre de l'appui aux programmes versées au Fonds « Dons à des fins spéciales » d'un montant de 985 930 dollars.
English: [MEX] fra directive préalable (n.f.) fra directive anticipée (n.f.)
French: [MEX] esp asistencia al suicidio (n.f.)
English: (2) For the purpose of determining shareholders entitled to receive notice of a meeting of shareholders, the directors may fix in advance a date as the record date for such determination of shareholders, but such record date shall not precede by more than fifty days or by less than twenty-one days the date on which the meeting is to be held.
French: (1) Les administrateurs peuvent choisir d'avance, dans les cinquante jours précédant l'opération en cause, la date ultime d'inscription, ci-après appelée ® date de référence ¯, pour déterminer les actionnaires habiles : a) soit à recevoir les dividendes; b) soit à participer au partage consécutif à la liquidation; c) soit à toute autre fin, sauf en matière du droit de recevoir avis d'une assemblée ou d'y voter.
English: ACOA will provide $455,845 to Barlow’s Pond and Park and $639,462 to La Place du Village under its Innovative Communities Fund.
French: L’APÉCA, dans le cadre du Fonds des collectivités innovatrices, versera 455 845 $ au projet de l’étang et du parc Barlow et 639&nbsp462 $ à La Place du Village.
English: With this login you can reply to messages, send a 'thank you'-note to all the hosts of your bear, and print out his adventures.
French: Daarmee kan je antwoorden op berichtjes, een dankbericht sturen naar alle gastgezinnen van jouw beer en zijn avonturen uitprinten.
English: They have a special place in our hearts. Some have gestures associated with them.
French: Entonnées à la fin du jour dans différentes langues, leurs mélodies harmonieuses achèvent en beauté nos heures de veille.
English: Waste Management User guide/EIHWHRMR Table of Contents Appropriate Authorities 6. APPROPRIATE AUTHORITIES After TMB has received the notification and its accompanying documents, a thorough technical review of the accuracy and completion of the application is conducted.
French: Gestion des déchets Guide/REIDDMRD Table des Matières Authorités compétentes 6.0 AUTORITÉS COMPÉTENTES Après que la DMT a reçu la notification et ses documents d'accompagnements, on procède à un examen technique approfondi de la précision et de l'achèvement de l'application.
English: Women's rights and gender issues should be fully reflected in the reconstruction process.
French: Le processus de reconstruction devait tenir pleinement compte des droits des femmes et des questions de parité entre les sexes.
English: 54th meeting Coordination, programme and other questions
French: 54e séance Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions
English: "We were not stood up with any preconceived notion about what we would turn into," Cross added.
French: « Nous n'avons pas d'idée préconçue au sujet de ce que nous pourrions devenir », ajoute Mme Cross.
English: Farmers in Article 5 Partiescountries who were not permitted to use methyl bromide could hardly be expected to compete with farmers in non-Article 5 Partiescountries continuing to use the substance to produce the same crop.
French: Il était difficile de présumer que les agriculteurs des Parties visées à l'article 5 qui n'étaient pas autorisés à utiliser le bromure de méthyle concurrencent ceux des Parties non visées à cet article qui continuaient à utiliser cette substance pour la même culture.
English: It was, after all, the Council that was not in favour of protecting these rights and would have liked to see them fall by the wayside.
French: Au fond, c'est le Conseil qui n'était pas favorable à la protection de ces droits et qui aurait souhaité les voir abandonnés.
English: Cold treatment enhanced germination of seed produced late in the season but had little effect on seed produced early in the season.
French: Un traitement par le froid favorisait la germination des graines produites plus tard dans l'année, mais avait peu d'effet sur les graines produites au début de la saison.
English: Measuring the Impact of Government Investments It is important to demonstrate to Canadians the results of public investments in research, training and innovation, and to ensure that such investments are the most efficient and effective methods of furthering the goals of Canada’s productivity agenda.
French: Mesure de l’incidence des investissements du gouvernement Il est important de faire connaître aux Canadiens les résultats des investissements publics dans la recherche, la formation et l’innovation et de leur donner l’assurance que ces investissements constituent le moyen le plus efficient et le plus efficace de faire avancer les objectifs du Canada en matière de productivité.
English: 4.4.1 Charlotte County in New Brunswick Beginning in the mid-1980s, Charlotte County, in southwest New Brunswick, experienced significant economic growth due to salmon farming.
French: Si cette région rurale était autrefois considérée comme l’une des régions les plus pauvres du Nouveau-Brunswick, ce comté est aujourd’hui un centre important d’aquaculture au Canada.
English: The report has improved as it has been worked on.
French: Et il a même pour devoir d’exercer son rôle de citoyen.
English: Article 51 raises certain questions, not least that of pre-emptive self-defence – can Article 51 be invoked before an armed attack has taken place?
French: L’article 51 soulève certaines questions, notamment celle de la légitime défense préventive. L’article 51 peut-il être invoqué avant le déclenchement d’une agression armée ?
English: "But we cannot rest on our laurels."
French: Mais nous ne pouvons pas nous asseoir sur nos lauriers », reconnaît-il.
English: In 2005- 2006, we returned close to $1 million to our partners.
French: Ainsi, en 2005-2006, nous avons remis à nos partenaires près de un million de dollars.
English: The courage and solidarity displayed by the disaster victims illustrated the vitality of the affected Francophone municipalities.
French: Le courage et la solidarité dont ont fait preuve les sinistrés démontrent la vitalité des municipalités francophones touchées.
English: Requests the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to continue the examination of the question of the Non-Self-Governing Territory of New Caledonia and to report thereon to the General Assembly at its sixty-third session.
French: Prie le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux de poursuivre l'examen de la question du territoire non autonome de Nouvelle-Calédonie et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixante-troisième session.
English: For the internally displaced, this normative concept has the potential to bridge national, regional and international responses to this global crisis and thereby build an effective and comprehensive system for ensuring their protection
French: Pour les personnes déplacées, cette notion normative pourrait fort bien servir de pont entre les dispositions prises aux niveaux national, régional et international face à cette crise mondiale et fonder en conséquence un système efficace et complet de protection de ces personnes.
English: Duties % of Time - Plans, lays out and constructs patterns for sand moulds for use by civilian contractors in casting a wide variety of parts used in machinery repair, such as wheels, gears, liners, impellors and valve seats, in aluminums, bronze, brass, gunmetal, iron and steel
French: Fonctions % du temps - Fabriquer, après en avoir établi les plans et les tracés, des modèles dont se serviront des entrepreneurs civils pour cou­ler dans des moules de sable une grande variété de pièces utilisées dans la réparation des machines, telles que roues, engrenages, fourreaux, roues à aubes et sièges de soupape, en aluminium, bronze, laiton, bronze à canon, fonte et acier:
English: Approves the following list of intergovernmental and international organizations to be invited by the High Commissioner to participate as observers in relevant meetings of its Standing Committee from October 2008 to October 2009:
French: c) Approuve la liste suivante des organisations intergouvernementales et internationales que le Haut-Commissaire invite à participer en qualité d'observateur aux réunions pertinentes de son Comité permanent d'octobre 2008 à octobre 2009 :
English: “Operaciones en Playas” (Shore Operations), technical publication of NHS (1973).
French: « Operaciones en Playas » (Activités côtières), publication technique du Service hydrographique de la marine (1973).
English: A person with a cold will not usually have a headache, fever or muscle aches.
French: La personne qui a un rhume n’a habituellement pas de maux de tête, de fièvre ou de douleurs musculaires.
English: Borrowings from Canada include short- and long-term borrowings, advances from the Government of Canada for working capital or other purposes, and other debt-like instruments.
French: Dans certains cas, le bénéfice net est équivalent à « l’excédent des crédits parlementaires reçus sur les dépenses de fonctionnement » ou à « l’excédent des profits sur les dépenses ».
English: The ECB and Banka Slovenije put in place a number of legal instruments with a view to ensuring the integration of Banka Slovenije into the Eurosystem on 1 January 2007.
French: La BCE et la Banka Slovenije ont mis en place un certain nombre d'instruments juridiques visant à assurer l’intégration de la Banka Slovenije dans l’Eurosystème le 1er janvier 2007.
English: CIDE November 13, 2006, Mexico City Address by the Ambassador of Canada, Gaëtan Lavertu In the Mexican Senate to the members of the Mexican delegation on the eve of their departure for the XIV Mexico-Canada Interparliamentary Meeting October 17, 2006, Mexico City (Spanish)
French: • Allocution présenté par l'ambassadeur du Canada, Gaëtan Lavertu aux membres de la Délégation Mexicaine au Sénat du Mexique en prévision de la XIV réunion interparlementaire Mexique-Canada 17 octobre 2006, Mexico (espagnol)
English: Council is also interested in having further discussion regarding "quit lines".
French: Il désire également discuter des « lignes d'aide aux fumeurs ».
English: As if - barring some tragedy - it were not she who is first and best able to cradle, protect, love, console and bring up her child.
French: Comme si - sauf tragédie particulière - ce n'était pas d'abord elle qui pouvait le mieux bercer, se pencher, aimer, consoler, éduquer.
English: For public scoping, however, si,mple methods may suffice for describing, synthesizing, and communicating information on the pre-project environment and the potential impacts (e.g., using checklists, matrices, and networks).
French: C’est la New Zealand Natural Gas Corporation qui a veillé au déroulement de l’enquête et en a rassemblé les résultats en vue de I’Étude internationale SUT /‘efficacité de /‘évaluation environnementale.
English: Offences and punishment The Act itemizes a number of offences, such as attempting to circumvent or collude in circumventing the rules for ineligible contributors, for concealing a contributor's identity and for contribution limits.
French: Infractions et sanctions La Loi énumère diverses infractions, comme tenter d'esquiver ou agir de concert en vue d'esquiver les règles concernant les donateurs inadmissibles, la dissimulation de l'identité d'un donateur et les plafonds de contributions.
English: BC’s North Coast and Chile’s southern area fisheries are similar in this regard, as operations are quite remote.
French: Dans les régions éloignées comme la côte Nord de la Colombie-Britannique, les commandes reçues le jour 0 peuvent ne pas être livrées au marché japonais avant, peut-être, les jours 4 ou 5.