ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to look more closely at this argument by the trustee here.
French: Je veux ici examiner de plus près cette prétention du syndic.
English: These violations constitute a grave and serious threat to international peace and security.
French: Ces violations représentent une grave menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: Compassionate leave is a general category of leave provided for various family-related purposes such as a critical illness or death in the family or for temporary care for a spouse or dependant.
French: Le congé pour responsabilités familiales est une catégorie générale de congé accordé pour divers motifs liés à la famille, notamment pour prendre soin d'un proche gravement malade, en cas de décès d'un proche ou pour prodiguer temporairement des soins à un conjoint ou à une personne à charge.
English: If the tap is not at a child's height, other means, such as jugs or pitchers may be used.
French: Si le robinet n’est pas à leur hauteur, il faut utiliser d’autres moyens tels que cruches, pichets, etc.
English: The chamber should be completely dry before you use it.
French: • Retirez le bouchon de l'embout buccal et agitez l'aérosol-doseur.
English: Considering that these operations are carried out in accordance with agreements reached by the parties to the conflict, the latter have the duty to provide the necessary protection for participants.
French: Ces opérations étant conduites conformément aux accords conclus par les parties au conflit, ces dernières ont le devoir de fournir la protection nécessaire à ceux qui y participent.
English: The data from all units in the consist will be displayed to locomotive crews, and are collected in on-board computers for retrieval when locomotives arrive at maintenance facilities.
French: Elles sont mémorisées par les ordinateurs de bord afin de pouvoir être à nouveau consultées lorsque les machines subissent des opérations de maintenance.
English: The challenge confronting advocates of structural reform is how to bring about a transformation away from an equilibrium situation that exists, and which offers some sense of stability and familiarity, even if the outcome—in economic terms—is not satisfactory, and move to a more dynamic yet orderly equilibrium that would offer improved prospects for economic and social development.
French: Le principal défi qui s'impose aux partisans d'une réforme structurelle est celui-ci : comment s'éloigner de l'équilibre existant – une situation dont les fruits économiques ne sont pas satisfaisants, mais qui est bien connue et gage de stabilité–pour adopter un autre équilibre – ordonné, mais plus dynamique, et susceptible d'améliorer les perspectives de développement économique et social?
English: It is recognizable by its immense size, conspicuously black eye and the sharp contrast between its backside and underside colouration changing from dark grey, or even black, to white.
French: On le reconnaît à sa grande taille, à son iris d’un noir profond et au fort contraste entre la couleur foncée (grise ou même noire) de son dos et le blanc de son ventre.
English: It was also held that in Cuba, in view of the strong social cohesion and close communication networks between families and neighbourhoods, cases of violence against women cannot be hidden and when cases become known, community intervention is likely.
French: Il a en outre été souligné qu'à Cuba, compte tenu de la forte cohésion sociale et des réseaux d'étroite communication entre les familles et la communauté, les cas de violence contre les femmes ne pouvaient être dissimulés et, lorsque ces cas étaient connus, la communauté était encline à intervenir.
English: Bearer-marketable bonds need not be endorsed.
French: Les obligations négociables au porteur n'exigent pas d'endossement.
English: Companies are expected to save about DKK 1 billion a year.
French: Les entreprises devraient économiser environ un milliard de DKK par année.
English: Herbicides are not used in new plantings until the plants have been established in the field for six months to one year.
French: Les herbicides ne seront pas utilisés dans les nouvelles plantations tant que les plants n’auront pas été établis pour une période de six mois à un an.
English: The effect of iproveratril (α-isopropyl- α-[(N-methyl-N-homoveratryl)-γ-aminopropyl]-3,4-dimethoxyphenolacetonitrile hydrochloride) on peripheral vascular responses to isoproterenol (ISO), norepinephrine (NE), angiotensin II (A), and nitroglycerin (GTN) was evaluated in the canine hindlimb and hindpaw preparations perfused with autologous blood at constant flow.
French: Sur des préparations de pattes antérieure et postérieure isolées et perfusées à débit constant avec du sang autogène, nous avons étudié chez le chien les effets de l'iprovératril (hydrochlorure de (α-isopropyl-α-[(N-methyl-N-homoveratryl)-γ-aminopropyl]-3,4-diméthoxyphénol acétonitrile) sur l'action vasculaire de l'isoprotérénol (ISO), de la norépinéphrine (NE) de l'angiotensine II (A) et de la nitroglycérine (GTN).
English: Similarly, according to the State party, article 9, paragraph 1, of the Covenant cannot be invoked since the authors no longer live in Burkina Faso.
French: De même, selon l'État partie, l'article 9, paragraphe 1, du Pacte ne peut être retenu puisque les auteurs ne vivent plus au Burkina Faso.
English: The system is also multi-faceted, meaning that IIAs include not only provisions that are specific to investment, but also rules that address other related matters, such as trade in goods, trade in services, intellectual property, labour issues or environmental protection.
French: Le système est également multiformes, en ce sens que les AII comprennent non seulement des dispositions spécifiques à l'investissement, mais aussi des dispositions relatives à d'autres questions associées − commerce des marchandises, commerce des services, propriété intellectuelle, droit du travail, protection de l'environnement, etc.
English: The total extraction from the polar solvent and the extraction from one of the non-polar solvents that yields the higher amounts of extractables should be used for both quantitative and qualitative analyses.
French: Tant pour l'analyse quantitative que pour l'analyse qualitative, il faut utiliser l'extraction totale du solvant polaire et l'extraction de l'un des solvants non polaires qui donne les plus grandes quantités de substances extractibles.
English: • Data Analysis • Numerical Estimation E. Oral Communication
French: • Commander des matériaux auprès de fournisseurs Discuter de procédures avec des collègues de travail Donner des directives aux apprentis et aux aides Négocier avec les clients Participer à des réunions (p. ex., sur la sécurité)
English: Indeed, for the Agency to deny the terminal carrier the right to charge whatever rate it chooses (up to the maximum) would be contrary to the intent of the National Transportation policy as set out in section 3 of the NTA, 1987.
French: En fait, si l'Office retirait au transporteur de tête de ligne son droit d'exiger les prix qu'il veut (jusqu'à concurrence du maximum autorisé), il irait à l'encontre de l'esprit de la Politique nationale sur les transports, énoncée à l'article 3 de la LNT 1987.
English: Mr President, I was already beginning to suspect somewhat that this whole field might fall outside your ambit, but fortunately this proves not to be the case.
French: Monsieur le Président, je commençais à me demander si cette extrémité de la salle était en dehors de votre champ de vision, mais heureusement il n'en est rien.
English: The Delegation of Brazil said that the national Office in Brazil did not have any experience with the registration of non-visible signs, since national law only allowed for the registration of visually perceivable signs.
French: La délégation du Brésil a dit que l’office national du Brésil n’avait aucune expérience de l’enregistrement des signes non visibles car la législation nationale brésilienne ne permettait l’enregistrement que des signes perceptibles visuellement.
English: The Delegation noted that implementation presented difficulties for developing countries.
French: La délégation a constaté que la mise en œuvre présente des difficultés pour les pays en développement.
English: However, it has not been alleged, or a fortiori shown, that the fine finally imposed on the applicant exceeded the limit thus define.
French: Or, il n'est ni allégué ni à plus forte raison démontré que le montant final de l'amende infligée à la requérante aurait dépassé la limite ainsi établie.
English: Pte. Tim Brown was one of 450 Canadian peacekeepers deployed on Operation Eclipse in 2001 in support of the UN Mission in Ethiopia and Eritrea. photo:
French: Le soldat Tim Brown est l’un des 450 Casques bleus canadiens déployés dans le cadre de l’opération Eclipse, en 2001, pour soutenir la mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée. photo :
English: The information is released to the applicant, together with any notification of rights prescribed by the Acts.
French: Les requérants sont informés de leurs droits en vertu de la législation au moment de la communication des renseignements.
English: Dr. Henry identified the possibility of stereotyping here as well, in that "a powerful and very negative image of Blacks is that they are slow".
French: Selon le Dr Henry, il est possible que cette pratique corresponde à un autre stéréotype, vu [TRADUCTION] « l’image forte et très négative voulant que les Noirs soient lents ».
English: Currently, there are 34 Chinese companies listed on TSX Venture Exchange and 16 on Toronto Stock Exchange with a $7.97 billion market cap.
French: À l’heure actuelle, 34 sociétés chinoises sont inscrites à la Bourse de croissance TSX et 16 à la Bourse de Toronto, pour une capitalisation boursière de 7,97 milliards $.
English: • In the beginning, did people think it unfair that some players had to pay more taxes than the others?
French: • Au début, ont-ils pensé qu'il était injuste que certains joueurs paient davantage d'impôts?
English: Project charter and plans will typically address management of information requirements at a more detailed and technical level, including considerations of such things as standards, information models, interfaces and interoperability between systems.
French: Habituellement, les chartes et les plans des projets traitent des exigences de la gestion de l'information de manière plus détaillée et technique, ce qui comprend des éléments à prendre en compte tels que les normes, les modèles d'information, les interfaces et l'interopérabilité des systèmes.
English: Document Types: Topics addressed by the Research and Analysis Directorate include the following surveys: the Public Service Employee Survey, the Reconnecting Government with Youth survey, the Rethinking Government Survey, the Census of EXs and EX Feeder Groups Survey, the Canada Public Service Agency Pulse-Taking Survey and the External Consultation Survey.
French: Types de documents : la direction de la recherche et de l'analyse s'occupe de différents sujets, notamment : l'Enquête auprès des fonctionnaires fédéraux, le sondage « le gouvernement reprend contact avec les jeunes », le sondage « Repenser le gouvernement », le recensement des EX et le sondage auprès des groupes de la relève des EX, le sondage de l'Agence de la fonction publique du Canada et l'étude de consultation externe.
English: - to coordinate its work with that of the State entities concerned with the protection of human rights and the implementation of international humanitarian law;
French: - coordonner ses activités avec les organismes de l'État voués à la protection des droits de l'homme et à la protection du droit humanitaire international;
English: Members of the Best Practices Committee describe seven examples of good regulatory practices.
French: Les membres du Comité des meilleures pratiques décrivent sept exemples de pratiques exemplaires en matière de réglementation.
English: All around, he often collaborates with the greatest references in term of urban trend. He devotes a passion for "graff".
French: Touche à tout, il collabore régulièrement avec les plus grandes références de la mode urbaine, et voue une passion sans mesure au graff.
English: Several schools in the area have also been closed due to attempts to forcibly recruit students by Nkunda elements.
French: Plusieurs écoles de la région ont en outre dû être fermées, des éléments de Nkunda ayant essayé de recruter des élèves par la force.
English: That is why Panama reiterates the position it maintained during the Conference: that no State has the right to promote this deadly traffic by claiming its own national interests are at stake.
French: C'est pourquoi le Panama réitère la position qui était la sienne au cours de la Conférence : aucun État n'a le droit de promouvoir ce trafic meurtrier en arguant qu'il y va de ses intérêts nationaux.
English: In some Member States, the judge can suggest or decide on his own initiative or because one of the parties asked for it, that the litigation be settled by an ADR.
French: Dans certains Etats, le juge peut proposer ou décider à la demande d’une des parties que le litige soit traité par un mode alternatif de règlement des litiges.
English: Grants Contributions Total 1999-2000 31% 100% 58% 2000-2001 36% 0% 16% During the 1999-2000 and 2000-2001 fiscal years all project funding arrangements were managed by Regional personnel through Grants while operational/core funding activities were managed by Headquarters personnel through Contributions.
French: Subventions Contributions Total 1999-2000 31% 100% 58% 2000-2001 36% 0% 16% Pendant les exercices 1999-2000 et 2000-2001, tous les accords de financement de projets ont été gérés par le personnel régional chargé des subventions, tandis que les activités de financement opérationnel ou de base ont été gérées par le personnel de l'administration centrale chargé des contributions.
English: Equipment damage was down from eight in 2002 to zero in 2003.
French: Le nombre de dommages à l'équipement a chuté pour passer de huit en 2002 à zéro en 2003.
English: But it is equally essential that the adults and others who interact with children are keen to share books with them, and are able to be inspiring reading role models to emulate.
French: Cette dernière est un domaine clé, car elle peut contribuer de manière déterminante à la réalisation de notre objectif ultime, qui est de familiariser les enfants avec les livres et la lecture de loisir.
English: The third stage refers to the drawing up of flood risk management plans.
French: La troisième étape concerne l'élaboration de plans de gestion des risques d'inondation.
English: -
French: T-PVS/Files (2003) 10 Gorge de Kresna Rapport du Gouvernement T-PVS/Files (2003) 7 Gorge de Kresna Rapport des ONG
English: At the coarse scale level, large tracts of relatively undisturbed habitats are required (Rettie and Messier 2000; Brown et al.
French: À l’échelle brute, il leur faut de vastes étendues d’habitats relativement peu perturbés (Rettie et Messier, 2000; Brown et coll., 2003).
English: Mr. President, your predecessors as Presidents of the Conference, acting on behalf of the P-6 and jointly with the Secretary-General of our forum, sent a letter to the capitals of the States members of the Conference inviting representatives of the leaders of these States to address the Conference as part of the high-level segment.
French: Monsieur le Président, vos prédécesseurs à ce poste, agissant au nom de l'Équipe des six Présidents et de concert avec le Secrétaire général de notre instance, ont adressé une lettre aux capitales des États membres de la Conférence pour inviter les représentants des dirigeants de ces États à prendre la parole devant la Conférence dans le cadre du débat de haut niveau.
English: You will read of steps to help develop and assist Canada's amateur athletes in the pursuit of their dreams and of measures designed to encourage innovation across the arts and cultural sectors.
French: On peut y prendre connaissance des mesures prises pour aider au développement des athlètes amateurs du Canada et leur permettre de réaliser leurs rêves, de même que des mesures conçues pour encourager l'innovation dans les secteurs des arts et de la culture.
English: The public health and social implications Weblog 45 of 78 Uneke, C. J., Alo, M., & Ogbu, O. (2007).
French: The public health and social implications Cybercarnet 45 de 78 Uneke, C. J., Alo, M., & Ogbu, O. (2007).
English: A survey carried out at the University of Tartu shows that teachers, pupils and their parents are against Estonian-language upper secondary schools.
French: Une étude faite à l'Université de Tartu montre que les enseignants, les élèves et leurs parents sont hostiles à cette évolution.
English: In addition, telecommunications service providers generally require access to in-building wiring in multi-unit buildings in order to supply services to customers.
French: En outre, les FST ont généralement besoin d'avoir accès au câblage intérieur des immeubles à logements multiples afin de pouvoir fournir leurs services aux clients.
English: It submitted that, during the review of Envoy’s three proposals, one of the evaluators, in the exercise of her due diligence and in the context of her proposal-by-proposal evaluation of Envoy’s bids, identified significant discrepancies that were "readily apparent" among Envoy’s proposals in regard to this criterion.
French: Il a fait valoir que, au cours de l’examen des trois propositions d’Envoy, l’un des évaluateurs, dans l’exercice de sa responsabilité de diligence raisonnable et dans le cadre de son évaluation de chacune des soumissions d’Envoy, a relevé dans les propositions de cette dernière d’importantes divergences qui étaient « évidentes » au regard de ce critère.
English: A supplementary benefit is paid to families with low income.
French: Les familles aux revenus modestes ont droit à une prestation complémentaire.
English: We eat things off the land, and it’s important that the environment stays clean.
French: Les sports inuits visent à développer la concentration, l’endurance, la force et la puissance, des qualités qui sont toutes nécessaires à la survie et à la chasse.
English: Thus, for example, the $4.8 billion for 2003-04 represents the in-year spending increases (and a very small tax cut), which lowered the budget balance by that amount.
French: Par exemple, le montant de 4,8 milliards de dollars pour 2003-2004 représente la hausse des dépenses en cours d'exercice (et une réduction minime des impôts), ce qui a entraîné une baisse équivalente du solde budgétaire.
English: These rising rates are an indication that people are not consistently using safer sex methods.
French: Enjeu La syphilis, une infection bactérienne transmissible sexuellement, était rare au Canada il y a cinq ans.
English: They endorsed not only the strategy set forth in the Political Declaration adopted at the special session but also the main positions expressed in the report of the Secretary-General on implementation of the decisions of the special session, including the Action Plan for the Implementation of the Declaration on Guiding Principles of Drug Demand Reduction.
French: Ils adhèrent non seulement à la stratégie définie dans la Déclaration politique adoptée lors de la session extraordinaire mais aussi aux principaux points de vue formulés par le Secrétaire général dans son rapport sur la mise en oeuvre des décisions de la session extraordinaire, notamment le Plan d'action pour la mise en oeuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues.
English: Parking lots 970 980 980 980 Educational activities and visitors welcoming 387 395 395 395 Rental of premises 203 183* 183 183 Other revenues 40 42 42 42 Total of Respendable Revenue 1,600 1,600 1,600 1,600 * End of a rental revenue
French: Stationnements 970 980 980 980 Activités pédagogiques et accueil 387 395 395 395 Location de locaux 203 183* 183 183 Autres revenus 40 42 42 42 Total des revenus disponibles 1 600 1 600 1 600 1 600 * Fin d’un revenu locatif
English: The proportion of people living in extreme poverty fell from nearly one third to 19 percent over this period.* 
French: La proportion de personnes vivant dans des conditions d’extrême pauvreté est passée de près d’un tiers de la population à 19 % au cours de cette période*.
English: This reflects long-established jurisprudence under the GATT/WTO system.
French: Ceci est conforme à la jurisprudence de longue date du GATT/OMC.
English: Made by Political parties Returning officers Academics
French: Formulées par Partis politiques Directeurs du scrutin Universitaires
English: The highlights of the report are scheduled for release during the week of November 22 - 26 in Inuvik.
French: Il s'agit de son premier rapport depuis sa création en 1997, et les faits saillants devraient en être présentés pendant la semaine du 22 au 26 novembre à Inuvik.
English: Also referred to as Basin management.
French: Egalement appelé Gestion de bassin hydrographique.
English: To restrict a search further, just include more terms.
French: Pour réduire votre champ de recherche, ajoutez simplement d'autres termes.
English: The Multilateral Fund Secretariat had likewise informed the Ozone Secretariat that the Party had reported the establishment of a quota system for imports of ozone-depleting substances, which the Party had rated as operating “very well” in 2005 and 2006.
French: Le Secrétariat du Fonds multilatéral avait aussi informé le Secrétariat de l'ozone que cette Partie avait signalé avoir mis en place un système de quotas à l'importation qui, selon El Salvador, fonctionnait « très bien » en 2005 et 2006.
English: The transition to secondary level II can take various forms and/or certain degree courses can be taken.
French: Le passage dans le deuxième cycle de l’enseignement secondaire peut prendre diverses formes ou certains cours peuvent être suivis.
English: Policies to expand schooling for girls are crucial to promote health.
French: Si l'on veut promouvoir la santé, il est essentiel d'adopter des politiques qui étendent la scolarité des filles.
English: The cost of this service has to be paid in Euros to the Canadian Embassy in Berlin, Germany.
French: Les frais de ce service devront être réglées en Euros, à l'ambassade du Canada à Berlin en Allemagne.
English: For citizens from non-EU member countries, entry and residence permits are required.
French: Pour les ressortissants de pays non membres de l’UE, un visa d’entrée et une autorisation de résidence sont nécessaires.
English: We now know that every Member has five shadows behind him.
French: Nous savons que chaque député traîne dans son sillage une moyenne de cinq personnes.
English: Fractionation of the β-1,3-glucan laminaran into laminaran M and laminaran G showed that both activated the proenzyme, but the G-chain had somewhat higher affinity for the proenzyme.
French: Le fractionnement du β-1,3-glucan laminaran en laminaran M et en laminaran G a démontré que ces deux fractions activent le pro-enzyme; la chaîne G semble posséder toutefois une plus forte affinité pour le pro-enzyme.
English: The L-profile beam shall have a length of 500 mm + 0.5 mm, width of 40 m + 0.5 mm, height of 40 mm + 0.5 mm, and a minimum thickness of 5 mm.
French: Le profilé doit avoir une longueur de 500 mm + 0,5 mm, une largeur de 40 mm + 0,5 mm, une hauteur de 40 mm + 0,5 mm, et une épaisseur minimale de 5 mm.
English: Continued increases in world demand have driven up the prices of Canadian-produced commodities, which, combined with ongoing adjustments to global current account imbalances, has led the Canadian dollar to appreciate since the beginning of 2003 (Chart 1.11).
French: L’augmentation continue de la demande mondiale a fait monter les prix des produits de base canadiens. De concert avec les corrections en cours des déséquilibres des comptes courants à l’échelle mondiale, cela a entraîné une appréciation du dollar canadien depuis le début de 2003 (graphique 1.11).
English: Do you want to sleep at Hotel Benivieni in Florence ?
French: Avez-vous envie de dormir à l' Hôtel Benivieni à Florence ?