ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative indicated that, although reported rates of crimes against women in the home were very low, it was generally acknowledged that they were underreported because of the desire to keep the family together for the sake of the children, financial dependence or fear of public opinion.
French: La représentante a indiqué que les cas déclarés de violence au foyer à l'égard des femmes étaient rares mais qu'il était généralement admis qu'une partie seulement des victimes se manifestaient parce qu'elles souhaitaient préserver la cellule familiale pour protéger leurs enfants, qu'elles étaient dépendantes d'un point de vue financier ou par peur du qu'en-dira-t-on.
English: Wazzuing is the latest craze in social networking, bringing together your mobile life and your internet life.
French: Wazzuing est à la mode dans les réseaux sociaux, amenant la constitution de votre vie mobile et votre activité sur Internet.
English: Some have remarked that Sergio Vieira de Mello has aged much since he took up his latest challenge.
French: Certains ont fait observer que Sergio Vieira de Mello avait beaucoup vieilli depuis qu'il avait relevé son dernier défi.
English: No courier or postage costs - utilise the existing IT infrastructure.
French: Oubliez les frais de coursier ou d'envoi postal - utilisez votre infrastructure informatique existante.
English: Costa Rica shelters 10% of the worlds butterflies, 150 species of frogs and amphibians, 50 species of hummingbirds, dozens of rare birds, jaguars, margays, monkeys, helicons and bromides...
French: Rencontrez face à face la faune et la flore du Costa Rica, un petit pays accueillant abritant l'une des plus importante biodiversité au monde. Vous aurez ici l'occasion de voir, entendre et sentir la vie, plus présente et diversifiée que n'importe où ailleurs.
English: Research and Statistics Division, New South Wales Department of Corrective Services.
French: Research and Statistics Division, New South Wales Department of Corrective Services, Publication no 21.
English: Working Smarter in a Knowledge Economy and Society Prime Minister, our efforts to improve how we manage inside the Public Service are proceeding at the same time as we are improving how we support the Government in fulfilling its obligations in today’s knowledge economy and society.
French: Accroître notre efficacité dans une économie et une société du savoir Monsieur le Premier ministre, nous nous appliquons non seulement à améliorer nos méthodes de gestion, mais aussi nos façons d’aider le gouvernement à remplir ses obligations dans l’économie et la société du savoir.
English: Recalling decision I/8 on reporting requirements,
French: Rappelant la décision I/8 sur le système de présentation des rapports,
English: What crime have the employees of Metaleurope committed?
French: Quel crime les salariés de Metaleurope ont-ils commis ?
English: Mr. Peltier was subsequently convicted of two counts of murder in relation to the deaths of two Special Agents of the Federal Bureau of Investigation on the Pine Ridge Indian Reservation in South Dakota.
French: Par la suite, M. Peltier a été reconnu coupable du meurtre de deux agents spéciaux du Federal Bureau of Investigation (FBI) survenu dans la réserve indienne de Pine Ridge, dans le Dakota du Sud.
English: • SECRETARY OF STATE PARADIS TO LAUNCH SIAL MONTRÉAL OTTAWA, Ontario, March 28, 2007 – The Honourable Christian Paradis, Secretary of State for Agriculture, will be at the Montréal Convention Centre today to officially open SIAL Montréal.
French: • LE SECRÉTAIRE D’ÉTAT PARADIS INAUGURERA LE SIAL MONTRÉAL OTTAWA (Ontario), le 28 mars 2007 – L’honorable Christian Paradis, secrétaire d’État à l’Agriculture, inaugurera officiellement aujourd’hui le SIAL Montréal au Palais des congrès de Montréal.
English: The document is divided into two parts, the first provides the context and background to volunteering in the health care sector, and the second covers a number of areas that are relevant to both the volunteer and the volunteer manager.
French: Il se divise en deux parties, la première dépeignant l’historique du bénévolat dans le secteur des soins de santé et la deuxième traitant de nombreux sujets pertinents tant pour les bénévoles que pour leurs gestionnaires.
English: He would also face the risk of an unfair trial.
French: Il serait également exposé au risque d'un procès inéquitable.
English: As a non-Party, Canada would be obliged to implement a comparable administrative program without enjoying the benefits of participation and the opportunity to influence CITES' decisions.
French: S'il était non participant, le Canada se verrait obligé de mettre en oeuvre un programme administratif comparable sans pouvoir tirer parti des avantages liés à la participation et de la possibilité d'influencer les décisions de la CITES.
English: A character's story is independent from the greater activities happening all over the world.
French: L'histoire d'un personnage est indépendante des activités majeures qui se produisent partout dans le monde.
English: The effects of the respective β1- and β2-adrenoceptor agonists dobutamine and terbutaline and antagonists atenolol and ICI 118551 on pattern-related melanosome aggregation in response to exogenously applied L-noradrenaline were determined, as well as their effects on melanosome dispersion in balanced salt solution.
French: Les effets de la dobutamine et de la terbutaline, des agonistes respectifs des adrénocepteurs β1 et β2, ainsi que des antagonistes aténolol et ICI 118551, sur le regroupement des mélanosomes en fonction des patrons de couleur en réaction à l’application exogène de L-noradrénaline ont pu être déterminés; leurs effets sur la dispersion des mélanosomes ont aussi été mesurés dans une solution saline équilibrée.
English: The handheld devices eliminated the usual, tedious step of having to manually enter data from the paper surveys into a database.
French: Les appareils portatifs ont permis d’obvier à l’étape habituelle fastidieuse de l’entrée manuelle des données provenant des sondages au moyen d’un questionnaire sur papier dans une base de données.
English: The President of the Security Council for the month of September 2009 (United States) will provide a briefing for Member States of the United Nations which are non-members of the Council on the programme of work for the month of September, on Wednesday, 2 September 2009, at 11.30 a.m. in Conference Room 7.
French: La Présidente du Conseil de sécurité pour le mois de septembre 2009 (États-Unis) tiendra une réunion d'information à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres du Conseil sur le programme de travail pour le mois, le mercredi 2 septembre 2009 à 11 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: "If EDC's Accounts Receivable Insurance is needed, it can often be set up within 24 hours."
French: Une police d'assurance-comptes clients peut souvent être émise en moins de 24 heures.
English: "emissions reduction efficiency" means the percentage efficiency of pollution abatement equipment, calculated in accordance with the following formula: 100 - [(A divided by B) × 100] = E where A = the amount of a substance that is listed in Schedule 1 of this notice and that exits from the pollution abatement equipment in units of mass per unit of time B = the amount of that substance that enters the pollution abatement equipment in the same units used for A and E = the emissions reduction efficiency expressed as a percentage "equipment leak emissions" means releases of fugitive emissions from equipment including valves, pump seals, flanges, compressors, sampling connections, and open-ended lines and excluding storage emissions.
French: « efficacité de la réduction des émissions » Pourcentage d'efficacité de l'équipement antipollution, calculé à l'aide de la formule suivante : 100 - [(A divisé par B) × 100] = E où : A = quantité d'une substance énumérée dans l'annexe 1 du présent avis qui sort de l'équipement antipollution, exprimée en unités de masse par unités de temps B = quantité de cette substance qui entre dans l'équipement antipollution, exprimée dans les mêmes unités que la valeur A E = efficacité de la réduction des émissions exprimée en pourcentage « émissions de cogénération » Rejets provenant des unités de cogénération.
English: Los detalles que deberán fijarse incluyen: la identificación de la obra, los derechos cedidos, la duración y el ámbito territorial de la cesión, el importe de la remuneración pagadera, etcétera.
French: En virtud del Artículo 103 [Cesión, ejercicio, etc. de los derechos conexos] de la Ley de Derecho de Autor del Japón, se prevé que "[la disposición del párrafo 1, del Artículo 61) se aplicará mutatis mutandis a la cesión de los derechos conexos...". Y en el Artículo 61.1) [Cesión del derecho de autor] se estipula que "el derecho de autor podrá ser cedido total o parcialmente".
English: Services exports are forecast to fall by 1% in 2007 which is mirrored by a 1% retraction of commercial services exports in 2007, albeit with variations among individual sub-sectors.
French: Les exportations de services devraient reculer de 1 % en 2007, parallèlement à une diminution de 1 % des exportations de services commerciaux en 2007, mais il y aura des variations entre les sous-secteurs.
English: 9:30 - 15:30 Trade Show 19:00 SAR Awards Banquet Sponsored by  EMS SATCOM 8:30 - 12 noon Presentations 13:00 -16:00 Demonstrations
French: 19h à 22:00 Banquet de remise des prix de R-S Parrainé par EMS SATCOM 8h30 à 12h Conférences
English: Ce sont les auditions pour la star mamies academy et deux grand-mères bien cochonnes se présentent pour pouvoir participer à cette émission spécialement conçue pour les vieilles salopes dans leur genre.
French: Ce sont les auditions pour la star mamies academy et deux grand-mères bien cochonnes se présentent pour pouvoir participer à cette émission spécialement conçue pour les vieilles nymphos dans leur genre.
English: The TD1A will be available at District Taxation Offices and on the Internet at the following address: http://www.ccra-adrc.gc.ca/menu-e.html 
French: Le formulaire TD1A sera disponible dans les bureaux de district et sur Internet à l'adresse suivante : http://www.ccra-adrc.gc.ca/menu-f.html
English: • Remove barriers to collaborative, interdisciplinary prenatal care (e.g., restrictions on shared care between midwives and GPs).
French: • Éliminer les obstacles à la prestation de soins prénatals interdisciplinaires concertés (p. ex. les restrictions concernant le partage des soins entre sages-femmes et omnipraticiens).
English: At the territorial level, he was a member of the legislative assembly from 1979 to 1987.
French: À l'échelle territoriale, il a été membre de l'Assemblée législative de 1979 à 1987.
English: " I applaud China for being in the front of medical breakthroughs and giving people hope. Thank you for what you have done and for letting me come to China.
French: " His vision was rated at 20/1200, and when we went back 3 weeks ago his vision was rated at 20/200.
English: Governments, in collaboration with stakeholders, were encouraged to formulate ICT policies that foster the participation of women. The development of best practices for e-workers and e-employers, built on principles of gender equality, was encouraged, as well as the promotion of tele-working to increase employment opportunities for women.
French: Les gouvernements ont été encouragés à formuler, en collaboration avec les diverses parties prenantes, des politiques en matière de technologies de l’information et des communications propres à stimuler la participation des femmes et à élaborer de meilleures pratiques pour les télétravailleurs et les téléemployeurs, reposant sur les principes de l’équité et de la parité hommes/femmes, et à favoriser le télétravail pour ouvrir aux femmes de nouveaux débouchés professionnels.
English: Sustained national and international efforts are needed to undermine the negative forces and support the reformists.
French: Des efforts nationaux et internationaux soutenus sont nécessaires pour neutraliser les forces négatives et prêter appui aux réformateurs.
English: Squires entered the Newfoundland Assembly in 1909.
French: Squires entre à l'Assemblée législative de Terre-Neuve en 1909.
English: Table 2(I) Sectoral Report for Industrial Processses 39-40
French: Tableau 2 I) Rapport sectoriel pour les procédés industriels 39-40
English: It provides opportunities for students to investigate, explore and prepare for a range of career possibilities within the transportation, construction, hospitality and tourism, and the manufacturing sector, to name a few.
French: Ce cheminement offert aux étudiants l’occasion d’étudier, d’explorer et de se prépare à une vaste gamme de choix de carrière dans les domaines du transport, de l’hébergement et du tourisme, ainsi que dans le secteur de la fabrication, entre autres.
English: INAC funded these programs and organizations in 2004-05:
French: En 2004-2005, AINC a financé les programmes et organismes suivants :
English: You can easily discover other options by reading over the exports(5) manual page.
French: Vous pouvez aisément découvrir d'autres options en lisant la page de manuel exports(5) .
English: We also manage everything that the competitors and sports staff need such as comfortable accommodation, availability of training facilities and restaurants satisfying dietary requirements.
French: Nous gérons aussi tout ce dont les sportifs ont besoin : un logement confortable et les restaurants qui offrent des menus qui s’adaptent à une diète pour les sportifs.
English: In order to design top performing recreational vehicles, we need an exceptionally efficient procurement team.
French: Pour que nous arrivions à concevoir des véhicules récréatifs aussi performants, notre équipe des achats doit être d’une efficacité exceptionnelle.
English: The EDPS warns against the deletion of these rules from the proposal.
French: Le CEPD met en garde contre la suppression de ces règles du texte de la proposition.
English: Compliance and Enforcement The Canada Border Services Agency monitors compliance with the terms and conditions of remission orders in the course of its administration of the Customs Tariff and related customs and tariff regulations.
French: Respect et exécution L'Agence des services frontaliers du Canada surveille l'observation des dispositions des décrets de remise dans le cadre de ses activités relatives à l'application du Tarif des douanes et de la réglementation douanière et tarifaire connexe.
English: This point of balance is different in every culture.
French: Ce point est différent dans chaque culture.
English: Frameworks for horizontal management of performance vary across the department.
French: Les cadres de gestion horizontale du rendement varient au Ministère.
English: The efforts of the United Nations aimed at providing assistance to victims of the Chernobyl disaster continue to be plagued by a persistent lack of resources.
French: Les efforts entrepris par les organismes des Nations Unies pour aider les victimes de la catastrophe de Tchernobyl continuent d'achopper constamment sur le problème de l'insuffisance des ressources.
English: That showed our Government's strong commitment to nuclear disarmament and reflected our aspiration to live in peace and to build a world free from nuclear threats.
French: Cela témoigne du ferme attachement de notre Gouvernement au désarmement nucléaire et reflète notre aspiration à vivre en paix et à créer un monde exempt de menaces nucléaires.
English: ◦ 8.1 Proposed Immediate Risk Management Actions for PBDEs
French: ◦ 8.1 Actions immédiates de gestion du risque proposées pour les PBDE
English: 6.vysota and width of the stage.7.7 Drums (check the location of images) 8.9.10.11.tonalny balans.12.
French: 6.vysota et la largeur de la scène.7.7 Drums (vérifier l'emplacement des images) 8.9.10.11.tonalny balans.12.
English: A diagnosis of autism is often a shock and comes with worry and varying degrees of fear and frustration. Accept any and all feelings the diagnosis may elicit, and do your best not to blame yourself – you did not cause your child’s autism.
French: Il est fort possible que oui.
English: Those who decide to participate in a group program, though, generally are satisfied with the program and find it helpful.
French: Ceux qui décident de participer à un programme de groupe, cependant, sont généralement satisfaits du programme et le jugent utile.
English: The United States of America, Canada, Australia and Switzerland are all federal states.
French: Les États-Unis d’Amérique, le Canada, l’Australie et la Suisse sont des États fédéraux.
English: We believe that history confirms the role that the Security Council has played in past years in cases such as Rwanda or Cambodia.
French: Nous pensons que l'histoire confirme le rôle joué par le Conseil de sécurité ces dernières années dans des cas comme ceux du Rwanda ou du Cambodge.
English: Centrally Managed Funds This program activity provided sound management and administration of central funds related to:
French:  Fonds gérés par l'administration centrale Cette activité de programme est axée sur la saine gestion des fonds centraux rattachés aux éléments suivants :
English: Canada Command is responsible for Canadian Forces routine and contingency operations in Canada and continental North America.
French: Le Commandement est chargé des opérations de routine et de contingence des Forces canadiennes au Canada et en Amérique du Nord continentale.
English: Distribution and breeding success of the Loggerhead Shrike in southern Ontario.
French: Distribution and breeding success of the Loggerhead Shrike in o southern Ontario.
English: Communities want to understand health risks, and believe additional research is needed and that the AES should place greater emphasis on community concerns.
French: Les communautés sont désireuses de saisir la nature des risques qui pèsent sur la santé et estiment que des recherches plus poussées sont nécessaires et que la SEA devrait accorder plus d'importance aux préoccupations des collectivités.
English: In phase I of this project, researchers uncovered an alarmingly high incidence (13 percent) of syphilis in pregnant women in Zambia.
French: Durant la Phase I, les chercheurs ont découvert un taux alarmant d'infection (13 p. 100) chez les femmes enceintes de la Zambie.
English: They also need to be able to shape their economies through their own economic development institutions.
French: De plus, ils doivent être en mesure de façonner leur économie par l'intermédiaire de leurs institutions de développement économique.
English: Maj-Gen Vanier was installed as GOVERNOR GENERAL on 15 September 1959.
French: Le commandant général Vanier est nommé GOUVERNEUR GÉNÉRAL le 15 septembre 1959.
English: Even many of the existing policies, procedures and practices would benefit from greater coordination and harmonization.
French: Des efforts de coordination et d’harmonisation profiteraient même à un grand nombre de politiques, de procédures et de pratiques en vigueur.
English: Education Site Waste Reduction Waste Reduction Learn ways to reduce waste in your workplace.
French: Site Éducation Réduction des déchets Réduction des déchets Trouvez des moyens pour réduire les déchets dans votre lieu de travail.
English: Under "joint implementation", a Party may implement a project that reduces emissions or increases removals by sinks in the territory of another Party, and count the reduced emission against its own target.
French: Dans le cadre de l’«application conjointe», une partie peut mettre en œuvre un projet réduisant les émissions ou augmentant les absorptions par des pièges sur le territoire d’une autre partie et comptabiliser cette réduction dans son propre objectif.
English: Registered pension plan contributions between 1976 and 1985 A registered pension plan (RPP) is a pension plan that we have registered. It is a plan where funds are set aside by an employer or by an employer and employees to provide a pension to employees when they retire.
French: Cotisations à un régime de pension agréé versées entre 1976 et 1985 Un régime de pension agréé (RPA) est un régime que nous avons agréé et selon lequel l'employeur, ou l'employeur et ses employés, mettent des fonds de côté pour fournir une pension aux employés au moment de leur retraite.
English: The actual amount of this additional cost will depend on the type and quantity of non-toxic shot purchased.
French: La somme réelle de ces coûts supplémentaires dépendra du type et de la qualité de la grenaille non toxique achetée par le chasseur.
English: Under no circumstances, however, should we simply increase public investment.
French: Nous ne pouvons en aucun cas augmenter seulement les investissements publics.
English: Among several Plains cultures, the hoop and pole game was one of the most widespread.
French: Pour de nombreuses cultures des Plaines, le jeu « cerceau et bâton » était un des plus répandus.
English: However, the Committee would stress that the White Paper's definition is not complete.
French: Toutefois, il souligne que la définition donnée par le livre blanc n'est pas complète.
English:   In the earlier study, conducted by the National Toxicology Program (NTP) (T: 87), groups of 50 male and female Fischer 344 rats were fed a diet containing 0, 6,000, or 12,000 ppm DEHP and groups of male and female B6C3F1 mice were fed a diet containing 0, 6,000, or 12,000 ppm DEHP for 103 weeks.
French:   In the earlier study, conducted by the National Toxicology Program (NTP) (T: 87), groups of 50 male and female Fischer 344 rats were fed a diet containing 0, 6,000, or 12,000 ppm DEHP and groups of male and female B6C3F1 mice were fed a diet containing 0, 6,000, or 12,000 ppm DEHP for 103 weeks.
English: In the Constitution of Georgia it is stated that citizens of Georgia "have the right to develop their culture freely without any discrimination and interference.
French: La Constitution géorgienne précise que les citoyens de ce pays « peuvent librement, sans aucune discrimination ni immixtion développer leur propre culture, et utiliser leur langue maternelle dans la vie privée et publique » (article 38.1).
English: Levels of air pollutants Trend:
French: Niveaux de polluants atmosphériques Tendance :
English: As principal legal advisor to the Government, the Attorney General undertakes many activities including:
French: En sa qualité de conseiller juridique principal auprès du Gouvernement, le Procureur général exerce de nombreuses activités, à savoir :
English: On 24 April 2009, the High Commissioner submitted a new draft cooperation agreement to the Government for its consideration.
French: Le 24 avril 2009, la Haut-Commissaire a présenté au Gouvernement cambodgien pour examen un projet de nouvel accord de coopération.
English: Our positioning in government institutions must be credibly upgraded to positions of national trust, where we are ideally afforded the opportunity to bring about real change.
French: Dans les institutions gouvernementales, nous devons prendre une position qui implique la confiance nationale où l'on nous offre idéalement la possibilité d'apporter des réels changements.
English: This facilitates not only the suppression of unchecked multiple applications for asylum by persons who have no grounds for receiving refugee status but also the identification of persons with respect to whom there are serious reasons for considering that they are guilty of incitement to commit terrorist acts.
French: Cette procédure permet non seulement d'éviter les demandes d'asile multiples et non contrôlées émanant de personnes n'ayant pas droit au statut de réfugié, mais aussi de détecter les personnes au sujet desquelles il existe des raisons sérieuses de penser qu'elles sont coupables d'incitation à commettre des actes terroristes.
English: Contingency See Contingency in Section B, above.
French: Éventualités Consultez la rubrique « Éventualités » à la section B ci-dessus.