ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was not allowed to telephone his mother.
French: L’autopsie a conclu à une mort naturelle liée à des complications d’une maladie cardiaque.
English: Recalling Economic and Social Council resolution 2002/34 of 26 July 2002, in which the Council, inter alia, decided to promote a coherent and integrated response within the United Nations on the part of the different departments, units, funds, programmes and specialized agencies, each in its specific area of competence,
French: Rappelant la résolution 2002/34 du Conseil économique et social en date du 26 juillet 2002, par laquelle le Conseil a décidé de promouvoir une action cohérente et intégrée, au sein du système des Nations Unies, de la part des différents départements, services, fonds, programmes et institutions spécialisées, chacun dans son domaine de compétence,
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Mali in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant du Mali une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English:   It is recommended that a policy review be conducted in consultation with Level 1 (L1) stakeholders.
French:   Il est recommandé d’examiner la politique de concert avec les intervenants de niveau 1 (N1) Nota :
English: UNHCR should make annual protection reports and country of origin information available to its partners.
French: Enfin, elles exhortent le HCR à communiquer à ses partenaires ses rapports annuels sur la protection et ses informations relatives aux pays d'origine.
English: Research conducted in junior secondary schools in Zimbabwe, Malawi, and Ghana has found that sexual abuse of girls by teachers, older male pupils, and sugar daddies is largely accepted.
French: La recherche effectuée dans des collèges [établissements secondaires de premier cycle] du Zimbabwe, du Malawi et du Ghana a démontré que l'abus sexuel de filles par des enseignants, des élèves plus âgés et des vieux protecteurs était un phénomène largement accepté.
English: Submitted by Utilisateur non inscrit (not verified) on Sat, 03/01/2009 - 21:48.
French: Soumis par Utilisateur non inscrit (non vérifié) le sam, 03/01/2009 - 21:48.
English: Public Health Agency of Canada Summary Action Plan for the Implementation of the "Surveillance Strategic Framework 2007-2012" April 29, 2008 Para #
French: 1) Élargir le programme d’évaluation des besoins des utilisateurs pour y inclure une liste plus longue de maladies qui présente un risque important à la santé publique; 2) mener des évaluations des besoins des utilisateurs.
English: That is true of every problem, including this one.
French: C'est vrai pour n'importe quel problème, y compris celui-ci.
English: In the case of equipment transferred to another country which is a Contracting Party to ATP it shall be accompanied by the following documents so that the competent authority of the country in which the equipment is to be registered or recorded can issue an ATP certificate:
French: Si l'engin est transféré dans un autre pays qui est Partie contractante à l'ATP, il sera accompagné des documents ci-après, afin que l'autorité compétente du pays dans lequel il doit être immatriculé ou enregistré délivre une attestation ATP :
English: Its first supervisor of drama, Rupert Lucas, continued the development of drama offerings: Shakespeare and the classics, adaptations from fiction, documentaries and original radio plays.
French: Le premier superviseur des émissions dramatiques, Rupert Lucas, poursuit dans la même veine avec divers classiques, notamment Shakespeare, des adaptations de romans, des documentaires et des dramatiques écrites pour la radio.
English: The formidable expansion that music experienced at the turn of the 20th century, with the advent of mechanical and then electric methods of recording, reproduction, transmission and amplification, made it an even more essential tool for the expression of cultural identity.
French: Et toujours ils ont été, ensemble ou séparément, au coeur de l'expression culturelle des communautés, des peuples et des nations.
English: These rules shall also provide that a member of the Governing Council who is prevented from voting for a prolonged period may appoint an alternate as a member of the Governing Council.
French: Ce règlement peut également prévoir qu'un membre du Conseil des gouverneurs empêché de voter pendant une période prolongée peut désigner un suppléant pour le remplacer en tant que membre du Conseil des gouverneurs.
English: By so doing, the United Nations sowed the seeds of sectarian and racial conflict, which was fuelled by all the major Powers for many years, in pursuing their interests.
French: Ce faisant, l'ONU a semé le germe d'un conflit sectaire et racial, alimenté pendant des années par toutes les grandes puissances dans leurs propres intérêts.
English: Funding for the participation elements has increased significantly; from $914,500 in 2002-03 to $8,760,350 in contributions in 2005-06.
French: Le financement destiné aux éléments du volet Participation a considérablement augmenté : de 914 500 $ en 2002‑2003, il est passé à 8 760 350 $ en contributions en 2005‑2006.
English: List of First Nations on this Reserve Old Massett Village Council Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Old Massett Village Council Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Flying Squad Heritage Canada Fondation du maire de Montréal pour la Jeunesse Fondation de l’entrepreneurship
French: Brigade Volante (Conseil des Arts du Canada) Patrimoine canadien Fondation du maire de Montréal pour la jeunesse Fondation de l’entrepreneurship
English: International Family Planning Perspectives (New York), vol. 28, No. 1 (March).
French: International Family Planning Perspectives (New York), vol.  28, No 1 (mars).
English: - Agriculture, parcel measurements, geodesy and cadastral survey
French: – agriculture, mesurage des parcelles, géodésie et cadastre,
English: The statistical data on women in this report comes primarily from the 2001 Census.
French: Les données statistiques sur les femmes qui y sont contenues ont pour l'essentiel été obtenues dans le cadre du recensement de 2001.
English: Successful programmes have had strong community organization and leadership and were supported by Government policies and technical and financial support.
French: Les programmes qui ont donné des résultats satisfaisants étaient soutenus par une forte organisation et un leadership communautaires et appuyés par des politiques gouvernementales et par une aide technique et financière.
English: Dr. Adnan Hyder, Associate Professor, Johns Hopkins Bloomberg School of Public Health, provided a picture of the disease causation models for infectious diseases and injuries in order to illustrate the risks for road injuries.
French: M. Adnan Hyder, professeur associé au Johns Hopkins Bloomberg School of Public Health, a dressé un portrait des modèles de causalité des maladies associées aux maladies infectieuses et des blessures afin d'illustrer les risques d'accidents de la circulation.
English: The Director General was requested to inform Member States in order to foster a public deabte on the issues.
French: Le directeur général a été invité à informer les États membres en vue de promouvoir un débat public sur ces questions.
English: • Canada must translate knowledge into commercial applications that generate wealth for Canadians and support the quality of life we all want in order to create an Entrepreneurial Advantage.
French: • Le Canada doit traduire les connaissances en applications commerciales qui créeront de la richesse pour les Canadiens et assureront à notre pays la qualité et le niveau de vie auxquels nous aspirons tous — afin de créer un avantage entrepreneurial.
English: Researchers who rated the value as "3" or less were asked to provide their thoughts about how the value of the review process could be improved.
French: Dix-neuf pour cent (comparativement à 26 p. 100 en 2003) pensaient que le processus avait peu de valeur globale, voire aucune.
English: Upon completion of the contract, and before any handover documents are signed, CE staff are responsible for acceptance of the work. This means ensuring that all the conditions of the contract have been met and that the quality of the work is acceptable within these conditions.
French: Une fois celui-ci exécuté, et avant la signature de tout document de transfert, le personnel du GC doit accepter les travaux effectués, c.-à-d. s’assurer que toutes les modalités du contrat ont été respectées et que la qualité des travaux est acceptable selon ces modalités.
English: (f) Introducing printing on demand.
French: f) Adopter un système d'impression à la demande.
English: The Chairman announced that due to a technical error Benin was inadvertently omitted as the main sponsor of the draft resolution.
French: Le Président annonce que le Bénin a été omis par inadvertance de la liste des auteurs du projet de résolution, en raison d'une erreur technique.
English: For detailed information, please feel free to visit our website and contact us.
French: Pour des informations détaillées, s`il vous plaît n`hésitez pas à visiter notre site et contactez-nous. Nous stérilisateur à l`exportatio...
English: Second, every province provides some direct property tax relief programs for individual taxpayers and it is this latter category of relief payments that will be considered below.
French: 0 dans les provinces qui appliquent des taux différentiels, les taux inférieurs sont toujours attribués aux immeubles résidentiels et aux biens agricoles, et les taux les plus élevés, aux immeubles commerciaux et industriels.
English: The purpose of the oral procedure In all cases (both direct actions and preliminary rulings) – except where a case is dealt with under the expedited procedure – and, in the light of the knowledge which the Court already possesses of all the documents lodged in the course of the written procedure, the purpose of the oral procedure is: - to reply to any requests that may be made for the pleadings to be summarised; - to provide a more detailed analysis of the dispute, by explaining and expounding the more complex points and those which are more difficult to grasp and to highlight the most important points; - to submit any new arguments prompted by recent events occurring after the close of the written procedure which, for that reason, could not be set out in the pleadings; - to answer the questions put by the Court; In the case of references for a preliminary ruling, or in other proceedings where the written procedure merely consists in the lodging of a single set of pleadings, the purpose of the hearing is also to allow the parties and other interested persons to reply to the arguments put forward by other participants in their written pleadings.
French: La finalité de la procédure orale Pour l'ensemble des affaires (recours directs et renvois préjudiciels) - mis à part les cas d’application d’une procédure accélérée -, et eu égard à la connaissance que la Cour a déjà de l'ensemble des documents présentés dans le cadre de la procédure écrite, l'objet de la procédure orale consiste: - à répondre aux demandes éventuelles de concentration de plaidoiries; - à approfondir le contradictoire, en expliquant et en approfondissant les points les plus complexes et les plus difficiles à saisir ainsi qu'en mettant en relief les points les plus importants; - à présenter éventuellement les arguments nouveaux tirés d'événements récents intervenus depuis la clôture de la procédure écrite et qui n'auraient pu, de ce fait, être exposés dans les mémoires écrits; - à répondre aux questions de la Cour; Dans les procédures préjudicielles, ou dans d'autres procédures où la procédure écrite ne comporte que le dépôt d'un seul mémoire, l'audience de plaidoiries a également pour but de permettre aux parties et autres intéressés de répondre aux arguments présentés par d'autres participants dans leurs écrits.
English: Notwithstanding certain individual shortcomings, there has been a general improvement in the systems of import controls for products of animal origin and live animals; moreover, as this report reflects the situation found at the time of the missions, subsequent improvements and developments in response to the missions will not have been taken into account.
French: Malgré un certain nombre de lacunes diverses, on constate une amélioration générale des systèmes de contrôle des importations de produits d’origine animale et d’animaux vivants; par ailleurs, comme le présent rapport reflète la situation observée au moment des missions, les progrès et améliorations réalisés subséquemment en réaction aux missions n’ont pas été pris en considération.
English: 8 Infrastructure 16 15 52 61 Canada ecoTrust
French: 8 Infrastructure 16 15 52 61 écoFiducie Canada
English: Net Cost of Management Board Program for 2000-2001 Figure 14:
French: Coût net du Programme du conseil de gestion pour 2000-2001 Tableau 14 :
English: Industrial Research Chairs (IRC) are prestigious appointments, intended to assist universities in building on existing strengths to achieve the critical mass required for a major research endeavour in science and engineering of interest to industry.
French: Le Programme de professeurs-chercheurs industriels est un programme prestigieux qui vise à aider les universités à miser sur leurs forces actuelles pour atteindre la masse critique nécessaire pour entreprendre une recherche d’envergure dans un domaine des sciences ou du génie qui est d’intérêt pour l’industrie.
English: If the rule requires that the good must also satisfy the tariff change requirements for visible lining fabrics listed in Note 1 to this Chapter, such requirement shall only apply to the visible lining fabric in the main body of the garment, excluding sleeves, which covers the largest surface area, and shall not apply to removable linings.  6101.10-6101.30 A change to subheading 6101.10 through 6101.30 from any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54, or heading 55.08through 55.16 or 60.01 through 60.02, provided that:  (a) the good is both cut (or knit to shape) and sewn or otherwise assembled in the territory of one or more of the Parties, and   (b) the visible lining fabric listed in Note 1 to Chapter 61 satisfies the tariff change requirements provided therein.
French: 6101.10-6101.30  Un changement aux sous-positions 6101.10 Ã 6101.30 de tout autre chapitre, Ã l'exception des positions 51.06 Ã 51.13, 52.04 Ã 52.12, 53.07 Ã 53.08 ou 53.10 Ã 53.11, du chapitre 54, ou des positions 55.08 Ã 55.16 ou 60.01 Ã 60.02, Ã la condition que : (a) le produit soit taillÃ© (ou faÃ§onnÃ©) et cousu ou autrement assemblÃ© sur le territoire d'au moins une des Parties, (b) le tissu Ã doublure visible Ã©numÃ©rÃ© Ã la note 1 du chapitre 61 satisfasse aux exigences de changement tarifaire qui y sont prÃ©vues.
English: Size: to 70mm Similar species: greenside darter, Iowa darter, johnny darter, least darter, rainbow darter, tessellated darter Ontario distribution: southwestern Ontario Habitat: gravel- and boulder-bottomed streams of slow to moderate flow Use as bait: only incidental
French: Taille : jusqu'à 70 mm Espèces semblables : dard vert, dard à ventre jaune, raseux-de-terre, petit dard, dard arc-en-ciel, dard tesselé Répartition en Ontario : sud-ouest de l'Ontario Habitat : cours d'eau avec fond de gravier ou de roche et à débit lent à modéré Utilisation comme appât : accidentelle seulement
English: In holding out the prospect of accession to candidate countries, it also encourages them to pursue their own efforts to satisfy the accession criteria, transpose the acquis communautaire into their own legislation and ensure its implementation, strengthen their administrative capacities and ensure adequate monitoring of pre-accession aid.
French: Tout en offrant aux pays candidats la perspective de l'adhésion, on exhortait les pays candidats à poursuivre leurs efforts pour satisfaire aux critères d'adhésion, transposer l'acquis communautaire dans leur législation et assurer sa mise en œuvre, renforcer leur capacité administrative et assurer un contrôle adéquat de l'aide de préadhésion.
English: While they did not loose much time in adapting themselves to these new and completely different sourroundings and ways of life and culture, they maintained close ties with their villages and towns in Turkey.
French: Tout en ne tardant guère à s'adapter à des cultures, à des milieux et à des modes de vie totalement nouveaux et différents, ils restaient étroitement en rapport avec leurs villes et leurs villages de Turquie.
English: Teletext Teletext systems are not interactive in the same way as videotex systems.
French: Télétexte Ces systèmes ont une interactivité différente de celle des systèmes vidéotex.
English: 14.34 The accused is entitled to counsel of his own choosing at any stage of the proceedings (article 62 of the Code of Penal Procedure) and to be assisted by the latter in all formalities.
French: 14.34 L'inculpé a le droit de choisir un défenseur à tout moment de la procédure − article 62 du Code de procédure pénale - et d'être assisté par celui-ci dans tous les actes de la procédure.
English: The only reasonable approach is that based on individual petition after the exhaustion of domestic remedies, because it gives the individual a free choice.
French: La seule voie raisonnable est celle de la requête individuelle après épuisement des recours internes parce qu’elle laisse le particulier libre de ses choix.
English: EMIS has instituted RUP as its development methodology for EPA Phase I; staff are being trained, and analytical tools acquired, to support these two approaches (EMF and RUP).
French: Le SIGD a institué un processus rationnel unifié comme méthodologie de développement pour la première étape de l'ADP; le personnel est formé et on se procure les outils d'analyse pour appuyer ces deux approches (CAG et PRU).
English: Both of these condensation treatments increase the Cu:Te ratio of 1 to approach that observed in binary semiconductor Cu2Te.
French: Ces deux traitements de condensation augmentent le rapport Cu : Te du composé 1 pour lui permettre d'approcher celui observé dans le semiconducteur binaire Cu2Te.
English: Other consequences included having an unassisted home birth, or delaying childbearing and leaving the community to access better care.
French: Parmi les autres conséquences, mentionnons les naissances à domicile sans assistance, le report de la grossesse ou encore le déménagement pur et simple, afin d’avoir accès à de meilleurs soins.
English: Its success motivated aspiring local film makers to make more than twenty five films in the next five years, a commendable effort for an industry which spent the last twenty years in hibernation.
French: Ce succès encouragea les réalisateurs en herbe à produire plus de vingt-cinq films en cinq ans, effort louable pour un secteur qui passa les vingt dernières années en hibernation.
English: Rome - Finance Minister Jim Flaherty announced Canada's $200-million contribution to the $1.5-billion Advance Market Commitment (AMC) fund before Her Majesty Queen Rania of Jordan and fellow Ministers from Italy and the United Kingdom on February 9.
French: Rome - Le ministre des Finances, Jim Flaherty, a annoncé que le Canada contribuerait 200 millions de dollars au fonds pour la garantie de marché d’une valeur de 1,5 milliard de dollars, devant Sa Majesté La Reine Rania de Jordanie et les ministres des Finances de l’Italie et du Royaume-Uni, le 9 février.
English: Six of the operations were Programme Loans involving large numbers of sub-projects.
French: Six des opérations examinées étaient des prêts-programmes impliquant un grand nombre de sousprojets.
English: This will create a huge void in experience and expertise – a void that, in many cases, cannot be filled from the current establishment.
French: 17.3 CONTINUITÉ DU SAVOIR-FAIRE EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ 17.3.1 Les données actuelles indiquent que le Programme de sécurité générale perdra jusqu’à 15 de ses OSG les plus chevronnés au cours des cinq prochaines années.
English: Prior to this, coins from France, Great Britain, Spain, Spanish America, Portugal, and the United States were used.
French: Auparavant, les pièces de monnaie utilisées au pays provenaient de France, de Grande-Bretagne, d’Espagne, d’Amérique latine, du Portugal et des États-Unis.
English: In 2005–06, INAC continued work with three pilot First Nation proponents (Blood, Siksika and White Bear), and they are anticipating community ratification in late 2006–07.
French: En 2005-2006, AINC a continué de travailler avec les trois Premières nations qui ont accepté de mettre la Loi à l’essai, soit la tribu des Blood, la Première nation de Siksika et la Première nation de White Bear.
English: • Check out the new interactive map of NWRI research sites across Canada
French: • Découvrez la nouvelle carte interactive des stations de recherche de l'INRE dans tout le Canada
English: Between Cumberland Sound and Pond Inlet, Inuit have observed bowheads migrating northward along the Baffin coast from May to July (NWMB 2000).
French: À la hauteur du cap Adair (71° 30’ N.), au nord-est de l’île de Baffin, la migration culmine à la fin de septembre et au début d’octobre (Davis et Koski, 1980).
English: The African Group had always supported the setting-up of a global information network.
French: Le groupe africain s’est toujours déclaré favorable à la création d’un réseau mondial d’information.
English: Not all trafficked foreign nationals in France are irregular migrants; they may come from a member state of the European Union or from a country with which France has entered into a bilateral agreement entitling them to a particular status or to a residence permit.
French: Toutes les personnes étrangères soumises à la traite en France ne sont pas en situation irrégulière, elles peuvent notamment venir d’un pays membre de l’Union européenne, ou d’un pays avec lequel la France a passé une convention bilatérale donnant droit à des statuts particuliers, ou bénéficier d’un titre de séjour.
English: Yet the French Government, which I believe you support, Madam President, is preparing to hold a vote - in the name of the new dominant and totalitarian ideology, namely antiracism - on a law which judges not actions, words or writings, but in fact the intentions and ulterior motives that are supposed to lie behind them.
French: Or, le gouvernement français - que vous soutenez, je crois, Madame le Président - s'apprête à faire voter, au nom de la nouvelle idéologie dominante et totalitaire - l'antiracisme -, une loi jugeant non pas les actes, non pas les paroles, non pas les écrits, mais bien les intentions, les arrière-pensées supposées les motiver.
English: Pergamon Press; ICRP Publication 60;1991.
French: ICRP 21 (1-3), Pergamon Press, Oxford).
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 40 60 545 Foreign Affairs Canada 40 60 385 Missions FAC & ITCan 26 74 102
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 40 60 545 Affaires étrangères Canada 40 60 385 Missions AEC & CICan 26 74 102
English: The European Council was right to impose it in 1989, and we can see that the position as regards human rights and the rights of minorities has indeed improved, although these are as yet far from adequate.
French: Le Conseil européen a eu raison de l’imposer en 1989 et nous pouvons voir que la situation des droits de l’homme et des droits des minorités s’est effectivement améliorée, bien qu’elle soit encore loin d’être suffisante.