ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the federal Crown has filed a formal undertaking with the Ontario Insurance Commission for motor vehicle accidents in Ontario and has negotiated an informal arrangement with the Groupement des assureurs automobiles (GAA) for motor vehicle accidents in Quebec.
French: Par conséquent, l'État fédéral a conclu une entente officielle avec la Commission des assurances de l'Ontario pour les accidents d'automobile en Ontario et il a négocié une entente officieuse avec le Groupement des assureurs automobiles (GAA) pour les accidents d'automobile au Québec.
English: The bid challenge portions of these agreements came into force on January 1, 1994, July 1, 1995, January 1, 1996, and November 1, 2000, respectively.
French: Les parties de ces accords qui traitent des contestations des offres sont entrées en vigueur le 1er janvier 1994, le 1er juillet 1995, le 1er janvier 1996 et le 1er novembre 2000, respectivement.
English: April 2007 Release date Release title Reference period 4 Building permits February 2007 5 Labour Force Survey March 2007 12 New Housing Price Index February 2007 13 Canadian international merchandise trade February 2007 13 Investment in non-residential building construction First quarter 2007 16 New motor vehicle sales February 2007 17 Monthly Survey of Manufacturing February 2007 18 Canada’s international transactions in securities February 2007 19 Consumer Price Index March 2007 19 Travel between Canada and other countries February 2007 19 Wholesale trade February 2007 20 Retail trade February 2007 24 Employment Insurance February 2007 24 Field crop reporting series:
French: Avril 2007 Date de diffusion Titre du communiqué Période de référence 4 Permis de bâtir Février 2007 5 Enquête sur la population active Mars 2007 12 Indice des prix des logements neufs Février 2007 13 Commerce international de marchandises du Canada Février 2007 13 Investissement en construction de bâtiments non résidentiels Premier trimestre de 2007 16 Ventes de véhicules automobiles neufs Février 2007 17 Enquête mensuelle sur les industries manufacturières Février 2007 18 Opérations internationales du Canada en valeurs mobilières Février 2007 19 Commerce de gros Février 2007 19 Indice des prix à la consommation Mars 2007 19 Voyages entre le Canada et les autres pays Février 2007 20 Commerce de détail Février 2007 24 Assurance-emploi Février 2007 24 Indicateurs avancés Mars 2007 24 Série de rapports sur les grandes cultures :
English: Google has recently taken a photo before the door of your preferred Chinese Store Asia Home...
French: Google a recemment pris une photo devant la porte de votre magasin chinois bien aimé Asia Home...
English: Sustainable Mountain Development and Watershed Management
French: Mise en valeur durable des montagnes et aménagement des bassins versants
English: The Branch coordinates a strategic international approach for Canada's and Transport Canada's marine security programs in conjunction with partner departments, Transport Canada Groups and Marine Security Branches.
French: En participant au Groupe de travail interministériel sur la sûreté maritime, la Direction générale de la sûreté maritime assume un rôle de premier plan dans la coordination des initiatives pan gouvernementales en matière de sûreté maritime.
English: 3 . S.O.R./91-499. 4 . Customs Co-operation Council, 2d ed., Brussels, 1996 [Explanatory Notes].
French: 3 . D.O.R.S./91-499. 4 . Conseil de coopération douanière, 2e éd., Bruxelles, 1996 [Notes explicatives].
English: I supported the European Parliament resolution on rising food prices in the European Union and developing countries and hope that the European Union will continue improving its development policies and engage further in fair international trade.
French: J'ai soutenu la résolution du Parlement européen sur la hausse des prix des produits alimentaires dans l'Union européenne et dans les pays en développement, et j'espère que l'Union européenne continuera à améliorer ses politiques en matière de développement et qu'elle continuera à s'engager en faveur d'un commerce international équitable.
English: Consideration ought to be given to amending the police disciplinary directives and the military observer guidelines to enable similar action to be taken against civilian police and military observers who are found to have violated the standards set out in the 2003 bulletin.
French: On devrait envisager de modifier les directives relatives aux questions disciplinaires concernant les agents de la police civile et les directives applicables aux observateurs militaires afin que des sanctions analogues puissent être prises contre eux s'ils enfreignent les normes énoncées dans la circulaire du Secrétaire général de 2003.
English: The standardisation process plays an important role in ensuring the quality of public or private products and services, as well as in respect for safety, environmental and social-responsibility standards.
French: Le processus de normalisation joue un rôle important pour garantir la qualité des produits et services publics ou privés, ainsi que le respect des normes environnementales, de sécurité et de responsabilité sociale.
English: As I mentioned during the open-ended informal consultations of the plenary held on 1 April 2005, the draft resolution's main objective is to formalize those practical modalities for organizing the high-level plenary meeting that were not covered by resolution 59/145.
French: Comme je l'ai mentionné dans les consultations officieuses ouvertes à tous de la plénière du 1er avril 2005, le projet de résolution a pour objet principal de formaliser les modalités pratiques d'organisation de la Réunion plénière de haut niveau qui n'était pas couvertes par la résolution 59/145.
English: It is entirely reasonable to expect that the value of a candidate’s numerical score as suggested by the narrative comments underlying it ought to relate to the range of marks ascribed to the appropriate narrative descriptor of the relevant category of the Adjectival Scoring Guide which the selection board used to assist its members in properly rating candidates’ qualifications.
French: Il est tout à fait raisonnable de s'attendre à ce que le jury de sélection, lorsqu'il attribue une note, mette en parallèle les commentaires qu'il a lui-même émis relativement au candidat ou à la candidate avec les commentaires descriptifs établis pour chaque catégorie de notes du Guide d'appréciation qualitative dont il s'est servi afin d'évaluer les qualités des candidats et candidates de façon appropriée.
English: CCOHS supports the goal for a healthy Canada through promotion of health of Canadians by providing information to help them participate in reducing occupational diseases and workplace injuries.
French: Des spécialistes en ressources liées à la santé et à la sécurité au travail sont prêts à répondre par téléphone, par courriel ou par télécopieur aux questions des Canadiens.
English: It also reiterated the Movement's condemnation of Israel's isolation of the Gaza Strip through its unilateral separation plan and construction of the wall, disregarding the 2004 advisory opinion of the International Court of Justice and General Assembly resolution ES-10/15 of 20 July 2004.
French: Le Mouvement a également de nouveau condamné le fait qu'Israël ait isolé la bande de Gaza par son plan de séparation unilatéral et la construction du mur, au mépris de l'avis consultatif de 2004 de la Cour internationale de Justice et de la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale en date du 20 juillet 2004.
English: The following companies have products listed on the Certification Program List for CAN/CGSB-155.22-97:
French: Les entreprises suivantes ont des produits inscrits sur la liste du programme de certification pour CAN/CGSB-155.22-97 :
English: The technical standard (e.g. ISO 9809-1) used for design, manufacture and testing;
French: a) La norme technique (par exemple ISO 9809-1) utilisée pour la conception, la fabrication et les épreuves;
English: Given the weakness of public finances in most countries, this reliance presented a major barrier to the development of these key areas of technology.
French: Compte tenu de la faiblesse des finances publiques dans la plupart des pays, cette dépendance constitue un obstacle majeur au développement de ces secteurs clefs du progrès technique.
English: The professional training and additional qualification measures provided for medical personnel, whether employed in hospitals, private practices, emergency rooms, or in ambulances, have hitherto insufficiently addressed the issue of domestic violence, although representatives of these groups are often the first to be confronted with its victims.
French: À ce jour, la formation et le recyclage professionnel du personnel médical, qu'il soit employé dans des hôpitaux, des cabinets privés, des salles d'urgence ou des ambulances, n'a pas pris en compte suffisamment le problème de la violence familiale, bien que des membres de ces groupes soient souvent les premiers à se trouver en face de ses victimes.
English: We also believe in sound science as a means to better inform our management decisions and help ensure that development of our fish and ocean resources proceeds responsibly.
French: Nous sommes convaincus de l’importance de la science pour mieux informer nos décisions en matière de gestion et pour contribuer à faire en sorte que le développement de nos ressources halieutiques et océaniques évolue de façon responsable.
English: If in individual cases investors have not received such an acknowledgement of receipt they are kindly invited to contact EdW per e-mail in order to clarify the matter.
French: Au cas où des investisseurs particuliers n’auraient cependant reçu d’accusé de réception, ils sont invités à se mettre en contact avec l’EdW par message électronique .
English: 15.2.2 The MDL (on a ng/cigarette basis) can be calculated by multiplying the determined MDL (ng/mL basis) by the final volume of the extract and dividing this by the number of cigarettes smoked.
French: 15.2.2 La LDM (en ng/cigarette) peut être calculée en multipliant la LDM (exprimée en ng/mL) par le volume final de l'extrait et en la divisant par le nombre de cigarettes fumées.
English: 12.8 Disputes 12.8.1 The key factor when disputes arise is the expeditious handling of the disagreement.
French: 12.8 Différends 12.8.1 Lorsqu'un différend survient, il faut s'efforcer de le régler rapidement.
English: It is designed to maintain the European Union' s necessary control over the reconstruction programme and to safeguard its independence and right of initiative in the process.
French: Elle est conçue pour garantir le contrôle nécessaire de l'Union européenne sur le programme de reconstruction et pour préserver son indépendance et son droit d'initiative dans le processus.
English: So, if we see that as a danger, we should also see the experience of the Baltic as a model for the future development of a common fisheries policy.
French: Si nous considérons cela comme un danger, nous devrions également considérer l'expérience de la Baltique comme un modèle pour le développement futur d'une politique de la pêche commune.
English: Raise the probe a little, then lower again. Check your measurement.
French: Lever un peu la sonde puis la faire baisser pour vérifier vos mesures.
English: Assembly meets Chairmen of EU Political and Security Committee (PSC) and WEU Permanent Council Paris, 6 November 2002:
French: L’Assemblée rencontre les Présidents du Comité politique et de sécurité (COPS) de l’UE et du Conseil permanent de l’UEO Paris, le 6 novembre 2002 :
English: Her mother Lillian lives close by and has meals with the family while she keeps an eye on her granddaughter.
French: Suzanne achète son lunch au travail tandis qu'Erin revient à la maison pour dîner avec sa grand-mère.
English: • (viii) manufacturing of iron using a sintering process;
French: • (viii) fabrication de fer par agglomération (sintérisation);
English: ENERGY/GE.1/2003/4: Introduction to the Global Coal Mine Methane Industry ENERGY/GE.1/2003/5: Potential for Economies in Transition to Leverage Kyoto Flexible Mechanisms: General Considerations for Coal Mine Methane
French: ii) ENERGY/GE.1/2003/5: Possibilités pour les économies en transition de tirer parti des mécanismes de flexibilité prévus par le Protocole de Kyoto: considérations générales pour le méthane des gisements et des mines de charbon;
English: This transactional approach to learning is most apparent in the terminology used by knowledge managers to describe the learning process: acquisition, capture, absorption, retention, and transfer.
French: C’est dans la terminologie utilisée par les gestionnaires du savoir que cette conception transactionnelle de l’apprentissage est la plus manifeste : acquisition, saisie, absorption, rétention et transfert.
English: Likewise, legitimate acts against foreign occupation and alien domination are not thwarted in the least by the Council's adoption of this resolution.
French: De même, le droit légitime à lutter contre l'occupation et la domination étrangères n'est pas du tout contrarié par l'adoption de cette résolution par le Conseil.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The proposed amendments relate to the following matters:
French: LISTNUM Paragraph \l 1 Les modifications proposées portent sur les questions suivantes :
English: So the US in 2002 joined Japan in what economists have for sixty-five years called a Liquidity Trap: a situation in which the short-term nominal interest rates the central bank controls are so low and so loosely connected to the level of aggregate demand that further reductions are ineffective in fighting a recession. America's situation was not unique:
French: Ainsi en 2002 les USA sont peut-être prisonniers de ce que l'on appelle depuis les années 30 une trappe à liquidités, une situation dans laquelle les taux d'intérêt décidés par les Banques centrales sont tellement bas qu'ils ne peuvent guère plus avoir d`effet sur la demande et qu'une baisse supplémentaire ne suffirait pas à combattre une récession.
English: Proceeding from a notion that we all share — that the establishment of lasting peace and security is the goal to which all people of goodwill are committed — I would particularly like to emphasize the important role of the Security Council concerning Kosovo and Metohija.
French: En partant d'une notion que nous partageons tous - à savoir, que l'établissement d'une paix et d'une sécurité durables est l'objectif auquel toutes les personnes de bonne volonté sont attachées - je voudrais mettre tout particulièrement en relief le rôle important que le Conseil de sécurité doit jouer concernant le Kosovo-Metohija.
English: Requests for additional information or clarification about the pay aspects of this settlement should be directed to: Collective Agreement Administration Section Human Resource Policy Branch Treasury Board Secretariat Ottawa, Ontario K1A 0R5
French: La présente circulaire a pour but d'informer les ministères que les rajustements paritaires pour les employés du Groupe de la bibliothéconomie, tels qu'approuvés dans la circulaire 1992-5, continueront d'être versés après le 31 mars 1993 jusqu'à nouvel ordre.
English: • take collective actions to advance our liberalization and facilitation objectives; and
French: • de prendre des mesures communes pour atteindre nos objectifs de libéralisation et de facilitation;
English: Worse still, the carnage of daily killings is an affront to the sanctity of human life.
French: Pire encore, les massacres et les assassinats quotidiens sont un affront au caractère sacré de la vie humaine.
English: During this period, it is also envisaged that briefings will be organised for the treaty bodies and avenues will be explored to include a module on indicators in other planned OHCHR workshops at country level, with a view to seek feedback for further validating the ongoing work on indicators.
French: Pendant cette période, il est également prévu d'organiser des réunions d'information à l'intention des organes conventionnels et d'étudier les possibilités d'inclure un module concernant les indicateurs dans d'autres ateliers du HCDH qui se tiendront au niveau des pays, afin de recueillir des avis pour continuer à valider les travaux en cours sur les indicateurs.
English: The journey starts from the Albergue, which is right beside the small village of Saldes. From here, you walk upwards through some stunning scenery towards the peak.
French: L'excursion commence depuis l'auberge, juste à côté de Villa Saldes.
English: As necessary, we will submit additional proposals over the course of the negotiations to advance Canada's interests.
French: Au besoin, le Canada fera des propositions supplémentaires au cours des négociations pour promouvoir les intérêts du Canada.
English: - This is compounded by the hypersensitivity of human rights activists and human-rights doctrine in this area, which has done nothing to calm a contentious debate that is nevertheless largely artificial.
French: - À cela s'ajoute l'« hypersensibilité » des militants des droits de l'homme et de la doctrine « droits-de-l'hommiste » dans ce domaine, ce qui n'a pas contribué à apaiser une querelle pourtant largement artificielle.
English: • 2002-A-163 — Cancellation - Koro Aviation, Inc.
French: • 2002-A-163 — Annulation - Koro Aviation, Inc.
English: How can the administrative procedures be simplified in countries that seek to attract foreign direct investment?
French: Comment simplifier les procédures administratives dans les pays qui cherchent à attirer les investissements étrangers directs?
English: Improvements in the planning, design, acquisition, and operating and maintenance of capital projects over their life cycle can result in significant savings to the government.
French: Des améliorations à la planification, à la conception, à l’acquisition, au fonctionnement et à l’entretien des immobilisations sur leur durée de vie peuvent se traduire par d’importantes économies pour le gouvernement.
English: The Monitor is aware that producers’ trucking costs vary widely as a result of the type of equipment used, the use of owner-supplied versus carrier-supplied services, and the length of haul involved.
French: Nous ne disposons pas actuellement de renseignements détaillés liés à la structure de ces coûts et une valeur estimative doit donc être utilisée.
English: NRCan also provides operators of commercial and other non-Government of Canada vehicle road transportation fleets with information and assistance to help fleet managers improve op erating practices and vehicle selection.
French: Il fournit également aux exploitants de parcs de véhicules routiers commerciaux et non gouvernementaux du Canada des renseignements et de l’aide en vue de les aider à améliorer les pratiques d’exploitation et de sélection des véhicules.
English: The demands of a new infant can make it difficult to maintain an active social life.
French: Les exigences du nouveau bébé peuvent rendre difficile la poursuite d’une vie sociale active.
English: The new EAS have been issued to comply with economic changes and scientific and technological developments either on the business performance level of the companies or on the level of the accounting systems that they apply.
French: Les nouvelles normes EAS ont été publiées pour tenir compte de l'évolution économique et des innovations scientifiques et techniques intervenues tant en ce qui concerne les résultats commerciaux des entreprises que les systèmes comptables qu'elles appliquent.
English: When considering the proposal, the expert from the United Kingdom insisted on having the same derogation that his country and Portugal were granted on the manoeuvrability by article 4 of the European Union Directive 2003/19/EC.
French: Lors de l'examen de la proposition, l'expert du Royaume-Uni a insisté pour que son pays et le Portugal bénéficient de la même dérogation que celle dont ils ont bénéficié en ce qui concerne les capacités de manœuvre en vertu de l'article 4 de la Directive 2003/19/CE de l'Union européenne.
English: The carrying on of such activities shall be subject to notification, in advance, to the customs authorities.
French: L'exercice de ces activités fait l'objet d'une notification préalable aux autorités douanières.
English: Accordingly, upon the ratification of the Optional Protocol, the then Minister for Gender and Family issued a ministerial notification to the Minister of Defence bringing the country's obligations under the Optional Protocol to the latter's notice.
French: En conséquence, suite à la ratification du Protocole facultatif, le Ministre de la condition féminine et de la famille de l'époque a adressé une note ministérielle au Ministre de la défense, appelant son attention sur les obligations incombant à l'État en vertu du Protocole facultatif.
English: This amount, and all other amounts the annuitant received in the year from the RRIF, have to be reported on the annuitant's return for the year of death.
French: Ce montant et tous les autres montants reçus du FERR par le rentier durant l'année doivent être inclus dans sa déclaration de revenus pour l'année du décès.
English: In fact, it works very closely with APC.
French: • il ne dépend pas de la nature du sol et des conditions d'écoulement des eaux;
English: JIBEL&Co wishes to be payed by credit cards (all credit cards accepted) In that case the price will be increased for € 3.71 for reservation.
French: JIBEL&Co accepte le règlement par carte de crédit : A.MEX, EURO, MASTERCARD, VISA, DINER'S CLUB (celui-ci sera majoré de € 3.71 de réservation).
English: There are no specialized agencies on these matters in Tunisia, but a set of specialized departments have been established in the Ministry of the Interior and Local Development with a view to combating counterfeiting, and trafficking in drugs, organs and human beings.
French: Il n'existe pas d'agences spécialisées en Tunisie sur ces questions, mais un ensemble de services spécialisés au sein du Ministère de l'intérieur et du développement local ont été institués en vue de lutter contre le faux monnayage, le trafic de drogue, le trafic d'organes et des êtres humains.
English: It is vital that diplomatic relations and transport links between the two countries are restored.
French: Il est vital que les relations diplomatiques soient restaurées et que le transport reprenne entre les deux pays.
English: That means if a company in Ontario were to sell or lease something like a mailing list to a company in Alberta, that information is subject to the protections contained in the Act.
French: Cela signifie que si une entreprise vend ou loue à bail une liste d'envoi à une entreprise en Alberta, ces informations sont assujetties aux protections continues dans la Loi.
English: If a statistical regulation in respect of plant-health products were to emerge at some stage in the future, care would have to be taken in order to ensure that it did not impose upon farmers and wine producers any additional and unreasonable obligations as regards the notification and submission of reports and other documents.
French: Si un règlement statistique pour les produits phytosanitaires devait voir le jour à l’avenir, il faudrait veiller à ce qu’il n’entraîne pas pour les agriculteurs et viticulteurs des obligations supplémentaires et déraisonnables en matière de notification et de présentation de rapport et de documents.
English: The process is documented in Stinson et al.
French: Ce procédé est documenté dans Stinson et al.
English: Its dumping in rubbish tips or its inappropriate disposal causes waste mercury to infiltrate waste water and to be dispersed into the environment.
French: Sa mise en décharge ou son élimination inadéquate est à l'origine de l'infiltration de mercure dans les eaux usées et, partant, de sa dispersion dans l'environnement.
English: Listed Fisherbrand latex powdered medical exmanination gloves, single use, non-sterile Product Number: 11-394 series 125 Listing Date: 1999-03-25
French: Listé Gants d'examen en latex de marque Fisherbrand, poudrés, non-stériles, usage unique Numéro de produit: 11-394 séries 125 Date de listage : 1999-03-25