ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It provides detailed provisions on the principles of disciplinary procedure, the institution and conduct of disciplinary proceedings, disciplinary responsibility and legal remedies available to civil servants against orders on disciplinary responsibility.
French: 14 Les membres de la commission disciplinaire doivent avoir une qualification élevée et au moins cinq ans d’expérience professionnelle.
English: 6.7 In the absence of express authorisation, the author should provide evidence that it has a sufficiently close relationship with the child to justify it acting without such authorisation.
French: 6.7 En l'absence d'autorisation expresse, l'auteur devrait apporter la preuve d'une relation suffisamment étroite avec l'enfant pour justifier qu'il agisse sans cette autorisation.
English: Government Consulting Services Specific priorities for Government Consulting Services are outlined in the Special Operating Agency section of this report.
French: Services conseils du gouvernement Les priorités propres aux Services conseils du gouvernement sont décrites dans la partie du rapport portant sur les organismes de service spéciaux.
English: The reader will notice that each section concludes with a reference to the EU legislation that imposes the requirements.
French: Chaque section renvoie à la réglementation de l'UE applicable.
English: It's like any answer to any given question, it often depends on the initial assumption.
French: C'est comme toute autre réponse à n'importe quelle question, souvent la réponse dépend beaucoup des hypothèse que l'on émet au départ.
English: Metal frame can be made of several kind of alloys, even of gold, which is especially good for those who are allergic to more types of metal. It is suitable for single crowns or for partial dentures in any length.
French: Le châssis peut être préparé de différents alliages, ainsi soit en or, ce qui a une importance parmi les personnes allergiques à plusieurs métaux.
English: Other related Bulletins are: #001 - Ardrox 970-P10 Liquid Penetrant #015 - Ardrox 970-P10 vs Argon Laser #017 - Redwop Fluorescent Fingerprint Powder Examination of crime scenes for fluorescent physical evidence is gaining popularity.
French: Les bulletins suivants se rapportent au même sujet : 001 - Méthode d'utilisation du liquide d'imprégnation Ardrox 970-P10 015 - Ardrox 970-P10 et laser à l'argon 017 - Poudre fluorescente Redwop La recherche de preuves matérielles par fluorescence dans les lieux de crime gagne de plus en plus d'adeptes.
English: Technical Description of Mechanism to Implement the Anti-Tax-Haven Initiative to Constrain Inappropriate Tax Planning Structures to Finance Foreign Affiliates It is proposed that the following mechanism, to implement the March 19, 2007, budget proposals concerning the deductibility of interest expense on debt used to finance foreign affiliates, replace the mechanism set out in paragraphs (24) to (29) of the Notice of Ways and Means Motion to Amend the Income Tax Act that was tabled with that budget.
French: Exposé technique du mécanisme de mise en œuvre de l’initiative de lutte contre les paradis fiscaux en vue de limiter le recours aux mécanismes de planification fiscale inappropriés pour financer les sociétés étrangères affiliées Il est proposé que le mécanisme ci-après, visant à mettre en œuvre les propositions budgétaires du 19 mars 2007 concernant la déductibilité des frais d’intérêt sur les dettes servant à financer les sociétés étrangères affiliées, remplace les dispositions énoncées aux articles (24) à (29) de l’avis de motion de voies et moyens visant à modifier la Loi de l’impôt sur le revenu qui accompagnait le budget.
English: Capital expenditure accounted for $20,029,081 and personal emoluments and allowances for $5,254,558.
French: Les dépenses d'équipement représentaient 20 029 081 dollars et les dépenses de personnel 5 254 558 dollars.
English: The Agency has invested in the creation of a world-class, year-round destination at Mont Tremblant, which attracts over 2,000,000 visitors annually.
French: L'agence a investi dans la création d'une destination quatre saisons de calibre international à la station Mont-Tremblant, fréquentée annuellement par plus de 2 000 000 de personnes.
English: Flaxseed (excluding solin) For 2007-08, exports are forecast to rise slightly, while carry-out stocks fall by 64%.
French: Lin (sauf solin) Pour 2007-2008, on prévoit que les exportations augmenteront quelque peu alors que les des stocks de fin de campagne s'effondreraient de 64 %.
English: We also believe that sustainable peace must have its foundations in development.
French: Nous pensons également qu'une paix durable doit être fondée sur le développement.
English: Adoption of this directive would mean that the Union would take the lead internationally where limit values for benzene and carbon monoxide are concerned.
French: L'adoption éventuelle de cette directive placera l'Union à la tête de la communauté internationale en ce qui concerne les valeurs de benzène et de monoxyde de carbone tolérées.
English: At least two distinct alternatives were discussed by the Subcommittee, but Mr. Tirabassi did not commit himself to any particular one.
French: La solution de rechange qu’il semblait préférer touchait la circonscription adjacente de HALDIMAND—NORFOLK et nécessitait la division du comté de Haldimand.
English: congestion, emissions to air and further negative environmental impacts. Statistics on freight transport are still mainly centred on single modes of transport and do not provide sufficient information on inter-modal transport chains.
French: De plus, les statistiques sur le trafic pour l'ensemble des modes de transport souffrent actuellement d'une carence en données importantes pour suivre la congestion, les émissions dans l'air et les autres impacts environnementaux négatifs.
English: 5) was proposed by Ms Birutė Vėsaitė, Mr Jonas Čekuolis, Mr Gediminas Jakavonis, Mrs Dangutė Mikutienė, Mr Charles Goerens, Mr Tigran Torosyan, in the draft recommendation, paragraph 2.5.4, after the words "market economy principles" insert the following words: "(fair competition, transparency, non-discriminatory transit)".
French: Un autre amendement (n° 5), présenté par Mme Birutė Vėsaitė, MM. Jonas Čekuolis, Gediminas Jakavonis, Mme Dangutė Mikutienė, MM. Charles Goerens et Tigran Torosyan, tend, dans le projet de recommandation, paragraphe 2.5.4, après les mots «les principes de l'économie de marché» à insérer les mots suivants: «(la concurrence loyale, la transparence, le transit non discriminatoire)».
English: It was noted that there were restrictions on the freedom of movement of journalists, who were not allowed access to certain areas of the country, and that there were many newspapers, each supported by a political party.
French: On a constaté qu'il existait des limitations à la liberté de mouvement des journalistes, qui n'étaient pas toujours autorisés à se rendre dans toutes les régions du pays, et qu'il y avait de nombreux journaux, ayant chacun pour appui un parti politique donné.
English:    You have get up early in the morning to see cardinals at your birdfeeder – they are early risers!
French:    Tu dois te lever tôt si tu veux voir des cardinaux à ta mangeoire, ils sont matinaux !
English: SECTION III – SUPPLEMENTARY INFORMATION Organizational Information The Tribunal is composed of not more than six judicial members and not more than eight non-judicial members.
French: SECTION III – RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Renseignements sur l'organisation Le Tribunal est composé d'au plus six membres provenant de la magistrature et d'au plus huit autres membres.
English: That has led to the prolongation of those conflicts.
French: Cet état de choses a prolongé les conflits en question.
English: Abruptly leaving one's own environment for another location designated by the witness protection programme has a profound impact on the lives of the protected and as such, the Office must offer comprehensive services in order to mitigate the negative effects.  This includes psychological, medical, dental, legal and financial assistance to allow protected witnesses to build lives based on a new reality and an assessment of their own abilities and interests.
French: L'impact profond sur la vie des personnes protégées , du fait de l'éloignement intempestif de leur lieu d'origine pour s'installer à l'endroit désigné par le programme de protection, rend nécessaire l'application d'un traitement intégral de la part du bureau pour palier à cette problématique; ce traitement comporte une assistance psychologique, médicale, odontologique, légale et économique devant leur permettre de construire des modèles de vie basés sur une nouvelle réalité et sur la projection de leurs propres capacités et intérêts.
English: Compliance with recommendations 48(6) When a trustee accepts the recommendations in a report, the trustee shall comply with the recommendations within 15 days of acceptance, or within such additional period as the Ombudsman considers reasonable.
French: Observation des recommandations 48(6) S'il accepte les recommandations que contient le rapport, le dépositaire y donne suite dans les 15 jours suivant leur acceptation ou dans le délai supplémentaire que l'ombudsman estime raisonnable.
English: "If we are ever asked to help determine whether an explosive device was involved in the loss of an aircraft, we'll now have something to refer to," says Gould.
French: « Nous aurons un point de référence advenant le cas où on nous demande d'établir si la perte d'un appareil résulte d'une explosion », de conclure Ron Gould.
English: A presidential statement, the draft of which was tabled by Argentina on behalf of the Friends of Haiti, was accordingly negotiated and adopted at a public meeting on 15 March (S/PRST/2000/8).
French: Après dues négociations, une déclaration du Président, dont le projet original avait été déposé par l'Argentine au nom des Amis d'Haïti, a été adopté lors d'une séance publique tenue le 15 mars (S/PRST/2000/8).
English: EU cooperation is based on the Member States having confidence in one another.
French: La coopération au sein de l’UE repose sur la confiance entre les États membres.
English: Such operations fall into two categories: those involving recourse to NATO resources and those undertaken by the EU on a completely independent basis.
French: Ces opérations sont de deux types : celles ayant recours aux moyens et ressources de l’OTAN et celles engagées de façon totalement indépendante par l’UE.
English: Research focusing on the most effective way of using knowledge about occupational injury and disease to intervene with prevention programs.
French: Recherche portant sur la façon d’appliquer nos connaissances des lésions et maladies du travail à des programmes de prévention.
English: Ottoson (2002) estimated water intake from inhalation of aerosols as a log-normal distribution (dependent on time and droplet size).
French: Selon Ottoson (2002), la consommation d'eau attribuable à l'inhalation des aérosols correspondrait à une distribution log-normale (fonction de la durée et de la taille des gouttelettes).
English: 4Py is a collection of wrappers for Python.
French: 4Py est une collection de Wrappers pour Python.
English: The article "Pining for Cash"40 states that "[s]ome believe that Canada, thanks to a complex system of regulations and economic support, has managed to preserve its own literary culture to the point that it's become a model for other countries wishing to do the same."
French: Dans l'article intitulé « Pining for Cash40 », certains estiment que le Canada, grâce à un système complexe de réglementation et de soutien économique, réussit à préserver sa propre culture littéraire au point qu'il est devenu un modèle pour les pays qui désirent en faire autant.
English: And, as the Minister for Foreign Relations of Chile said, we must not fail in that effort.
French: Et, comme l'a déclaré le Ministre des relations extérieures du Chili, nous ne devons pas échouer dans cette entreprise.
English: These are research and development groupings that are given the resources and flexibility to make important discoveries and inventions, and they have a mandate to think beyond conventional approaches to a problem or set of problems.
French: Il s’agit de groupes de recherche et de développement auxquels on donne les ressources et la marge de manoeuvre nécessaires pour pouvoir faire des découvertes et des inventions importantes. Ils ont pour mission de réfléchir à un problème ou à un ensemble de problèmes selon des approches non conventionnelles.
English: • Expressions of Interest Received (PDF Format, 268.2 KB)
French: • Déclarations d'intérêt reçues (Format PDF, 368,7 Ko)
English: "There is no evidence in the file showing the claimant went through the proper union procedures to resolve her safety concerns before quitting without notice".
French: La preuve montre que la prestataire a signalé ses problèmes de sécurité à Chuck Chatten, son représentant syndical (qui a témoigné devant le conseil) et à Bud Smith, directeur syndical qui l'a représentée dans le cadre du présent appel.
English: The instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories encourages long-term political and economic ties, with the aim of consolidating the EU's profile and influence on the international stage.
French: L'instrument de coopération avec les pays industrialisés et les autres pays et territoires à revenu élevé encourage les liens économiques et politiques à long terme, dans le but de consolider le profil et l'influence de l'UE sur la scène internationale.
English: Requests the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice to pay attention to the issue of the illicit removal of and trafficking in human organs;
French: Prie le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale de prêter attention à la question du prélèvement et du trafic illicites d'organes humains;
English: [9] I believe that there is nothing unusual in the decision to use a real-life case instead of a fictitious one.
French: [9] J'estime qu'il n'y a rien d'inusité dans le fait de choisir un cas vécu plutôt que fictif.
English: Also at the same meeting, the Commission acting as the preparatory committee approved the draft decision, as revised, for adoption by the General Assembly on the recommendation of the Economic and Social Council (see chap.  I, sect.
French: Également à la même séance, la Commission constituée en comité préparatoire a approuvé le projet de décision, tel que révisé, aux fins de son adoption par l'Assemblée générale sur la recommandation du Conseil économique et social (voir chap. I, sect. C, projet de décision I).
English: For the same reason, that must also be true of actions under national law for obtaining social security benefits other than pensions.
French: Il doit en être de même, par identité de motifs, des actions tendant à obtenir, en droit interne, le bénéfice des prestations de sécurité sociale autres que les pensions.
English: In the EU-25, the consumption of canola/rapeoil is also expected to reach 4.8 Mt for 2004-05, with most of the rise due to its increased use in biofuels.
French: Dans l’UE des 25, la consommation d’huile de canola/colza devrait également s’établir à 4,8 Mt : la hausse de consommation sera principalement soutenue par l’utilisation accrue des biocombustibles.
English: continuing to provide provinces and territories with the ﬂexibility to allocate funds among social programs according to their respective priorities.
French: Par ailleurs, l’État continuera de donner aux provinces et aux territoires sufﬁsamment de latitude pour leur permettre d’allouer des fonds aux programmes sociaux en fonction de leurs priorités respectives.
English: Classes are 55 minutes in length and are held from Monday to Friday between the hours of 9:00 am and 5:00 pm.
French: Les classes durent 55 minutes du lundi au vendredi entre 9h00 et 17h00.
English: The importance of deploying Habitat Programme Managers is especially significant for operational activities, given the essential need to establish proximity with national partners and donors in project formulation and negotiation.
French: Il est particulièrement important de déployer les responsables de programme d'Habitat pour des activités opérationnelles car il est absolument indispensable qu'ils soient à proximité des partenaires nationaux et des donateurs pour la formulation et la négociation de projets.
English: The Penal Code, Part XXVI, “Offences Against Liberty”, refers to sanctions prohibiting kidnapping, abduction, concealing abducted persons, etc. Section 246 specifically deals with child stealing.
French: Le Code pénal, en sa partie XXVI sur les atteintes à la liberté, énonce les sanctions réprimant l'enlèvement, le rapt, la séquestration.  L'article 246 traite en particulier de l'enlèvement d'enfants.
English: WAIVER - ENROLMENT IN CLASS C. It stated: 1.
French: [TRADUCTION] DISPENSE - ENRôLEMENT DANS LA CLASSE C Cette note portait ce qui suit :
English: For example, the ability to pay may depend on the use of the property and the success of the borrower's retail or commercial business.
French: Par exemple, la capacité de payer peut dépendre de l'utilisation de l'immeuble et de la prospérité du commerce de détail ou de l'entreprise commerciale de l'emprunteur.
English: The RCAF's contribution to the Korean conflict was very small - one transport squadron and some two dozen fighter pilots who served with the United States Air Force. None of the fighter pilots were Aboriginals and there is no record of any Native people being involved with the transport squadron.
French: Il a été le chef d’une authentique famille de marins : son épouse Joan, une Micmac de la NouvelleÉcosse, s’enrôla aussi dans la marine au début des années 1950 et quatre de leur cinq fils ont depuis lors suivi les traces de leurs parents.
English: These include classical antibiotics and other antimicrobials such as bacteriocins.
French: Cela s'applique aux antibiotiques traditionnels et à d'autres antimicrobiens, comme les bactériocines.
English: In fact, while it is possible to account for expenditures associated with financial contributions provided for implementation of projects as of March 31, 2004, it is, on the other hand, far harder to isolate and measure their results.
French: En effet, bien qu’il soit possible de comptabiliser les dépenses reliées aux contributions financières accordées pour la réalisation de projets au 31 mars 2004, il est, en revanche, beaucoup plus ardu d’en isoler et d’en mesurer les résultats.
English: In particular, it is proposed that, under certain conditions, aid to compensate for bad weather would be exempted from prior authorisation by the Commission.
French: En particulier, il est proposé que, sous réserve de certaines conditions, l'aide versée en cas de mauvaises conditions climatiques ne soit pas soumise à l'autorisation préalable de la Commission.
English: The Centre has continued its collaboration with UNEP in supporting the activities of the Government of China on flood vulnerability reduction.
French: Le Centre, en collaboration avec le PNUE, a continué d'appuyer les activités de réduction de la vulnérabilité aux inondations du Gouvernement chinois.
English: "They are the boots on the ground or more fittingly the mukluks in the snow in providing support to all Canadian Forces assets and interests in the North," said WO Powder.
French: « Ce sont eux qui défendent les intérêts et les biens des Forces canadiennes dans le Nord », a souligné l’Adj Powder.
English: Manure is a valuable resource that allows farmers to reduce their need for commercial fertilizers while adding organic matter to the soil.
French: Le fumier constitue une ressource utile, qui permet aux agriculteurs de réduire leur dépendance à l’égard des engrais commerciaux, tout en permettant de rétablir le contenu organique du sol.
English: They added the following demands to this list: that Manitoba be admitted into Confederation as a province and not as a territory, that the lieutenant-governor inevitably be bilingual and that indemnity be granted to all those who participated in the establishment of the provisional government.
French: À cette liste sont ajoutées les demandes suivantes : que le Manitoba soit admis dans la Confédération canadienne en tant que province plutôt qu'en tant que territoire, que le lieutenant-gouverneur soit obligatoirement bilingue et qu'une amnistie soit accordée à tous ceux qui ont participé à l'établissement du gouvernement provisoire.
English: This is particularly significant given that a large proportion of submissions processed in 2004 were in backlog.
French: Cette amélioration est particulièrement importante, dans la mesure où une grande proportion des présentations traitées en 2004 faisaient partie de l’arriéré.
English: Another tragic loss for the Greens occurred in May 2000 when former Co-President Adelaide Aglietta died of cancer.
French: En mai 2000, les Verts essuient une nouvelle tragédie, avec le décès de l'ancienne coprésidente Adelaide Aglietta, des suites d'un cancer.
English: Titles XI and XII of the Civil Code state in articles 859-1031 the right to inherit.
French: Les titres onzième et douzième du Code civil consacrent, aux articles 859 à 1031, le droit de succession.
English: Ukraine records the highest total, just short of 300,000.
French: L’Ukraine vient en tête avec près de 300 000 étrangers, suivie par l’Estonie (270 000), la République tchèque (plus de 250 000) et la Hongrie (environ 144 000).
English: Lawrence (Mitchell et al., 1997; Boyd and Brooks, 1998; Galois and Bonin 1999; Cameron and Brooks, 2002; NHIC, 2004ab; Seburn and Seburn, 2004; Equipe de retablisement des tortues du Quebec, 2005).
French: L’aire de répartition de l’espèce en Ontario comprend (ou comprenait) les provinces fauniques du bouclier canadien, des Grands Lacs et du Saint-Laurent, et de la forêt carolinienne (Manuel des opérations et des procédures du COSEPAC, Annexe F5, p.
English: These firms brought in approximately $44 billion in combined annual revenues during that year, accounting for 5 percent of the total revenue of all Canadian SMEs.
French: Ces entreprises ont généré environ 44 milliards de dollars de chiffre d'affaires annuel global, ce qui représente 5 % du chiffre d'affaires de toutes les PME canadiennes.
English: This feat was accomplished largely due to the tremendous outpouring of interest and support for the “Birthday Cards for Shane” campaign, so thank you to Shane & Nathalie and everyone linking to our site for making it happen.
French: Cet accomplissement est dû principalement à l’effusion d’intérêt et d’appui pour la campagne de « Cartes de fête pour Shane ». Je remercie Shane et Nathalie, ainsi que tous ceux qui ont visité notre site en vue de réaliser son rêve.
English: F. Clerical / Administrative G. Production workers with no trade / certification H. Other
French: Formation à la vente et à la commercialisation Matériel informatique Logiciels
English: HISTORY OF THE INTERNATIONAL FOREST POLICY DIALOGUE 4.
French: TIM/2004/4 FO: EFC/04/5 page 3 HISTORIQUE DU DIALOGUE INTERNATIONAL SUR LES POLITIQUES FORESTIÈRES 4.
English: I live in a rural area, I have been Mayoress in a rural area and I can tell you that nothing could be more necessary or more motivating for the inhabitants of these areas.
French: Je vis dans une zone rurale, j’ai été maire en zone rurale et je peux vous dire que rien n’est plus nécessaire ni plus motivant pour les habitants de ces zones.
English: Crewmembers said they are already looking ahead and planning for the next opportunity to assist in the future, either late 2006 or in the first half of 2007.
French: Les marins prévoient déjà leur retour et leur prochaine intervention au refuge, vers la fin de 2006 ou au cours du premier semestre de 2007.
English: President-in-Office of the Council. - Madam President, we are all aware that we are continuing to suffer from one of the most severe financial and economic crises for many years.
French: président en exercice du Conseil. - (EN) Madame la Présidente, nous sommes tous bien conscients de continuer à subir une des crises financières et économiques les plus graves depuis des années.