ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main constraining factor which reduces access to all levels of education is insufficient funding, the rise in the direct cost of education, linked with the 2.5 per cent annual increase in the number of students, the fall in family incomes and the growth of inflation.
French: L'accès à tous les niveaux de l'éducation est principalement limité par l'insuffisance de financement, la hausse du coût direct de l'éducation, à quoi s'ajoutent l'augmentation annuelle de 2,5 % du nombre des élèves, la baisse des revenus familiaux ainsi que la croissance de l'inflation.
English: All staff and members of the MPCC are civilians and have no connection to DND or the CF.
French: Il est à noter que tout le personnel et les membres de la Commission sont des civils et n’ont aucun lien avec le MDN et les FC.
English: The unprecedented number of sponsors of that draft reflects the commitment of Member States to the Bonn process, with a view to building a new Afghanistan.
French: Le nombre sans précédent de coauteurs de ce projet reflète l'attachement des États Membres au processus de Bonn, en vue de construire un nouvel Afghanistan.
English: Our skiers found the course and conditions challenging to say the least but, more importantly, the event raised $7,650 for the BMP Foundation.
French: Les skieurs ont affrontés un parcours et des conditions difficiles, c'est le moins qu'on puisse dire, mais, l'essentiel est que l'évenement a rapporté 7 650$ pour la Fondation BMP.
English: As the proposed programme budget pre-dated the 2005 World Summit Outcome, his delegation would like the Secretariat to supply detailed periodic updates on the budgetary implications of the Outcome's proposals not simply on management reform, the Peacebuilding Commission or the Human Rights Council, but also on economic and social development.
French: Sachant que le projet de budget-programme a été établi avant le Document final du Sommet mondial de 2005, la délégation égyptienne voudrait que le Secrétariat présente régulièrement un état détaillé des incidences budgétaires des propositions contenues dans le Document final ayant trait non seulement à la réforme de la gestion, à la Commission de consolidation de la paix ou au Conseil des droits de l'homme, mais également au développement économique et social.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva, on Monday, 22 September 2008, at 3 p.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le lundi 22 septembre 2008, à 15 heures
English: In all but the first column, time-varying explanatory variables are entered to capture the dynamic path of search intensity and the reservation wage.
French: Dans toutes les colonnes, sauf la première, figurent des variables explicatives temporalisées destinées à saisir le chemin dynamique de l’intensité de la recherche d’emploi et du salaire d’acceptation.
English: Similar partnered projects will occur in Vancouver and in Montreal.
French: D'autre projets de partenariat du même genre auront lieu à Vancouver et à Montréal.
English: Source: SORS.
French: Source: SORS, enquête de main-d'œuvre.
English: Report of the Secretary-General on monitoring, assessment and reporting, concepts, terminology and definitions (E/CN.18/2004/10)
French: Rapport du Secrétaire général sur le suivi, l'évaluation et les rapports, les concepts, la terminologie et les définitions (E/CN.18/2004/10)
English: ◦ If metric standard of fill is used, the equivalent fill in US ounces is required
French: • Sil est exprimé selon le système métrique, la capacité équivalente en onces américaines est exigée.
English: Areas of highest HCV prevalence can be found in Africa, the eastern Mediterranean, South-East Asia and the western Pacific.
French: Les régions les plus touchées sont l'Afrique, la Méditerranée orientale, l'Asie du Sud-Est et le Pacifique occidental.
English: The Parliamentary Secretary’s Assistant can be paid up to the maximum rate of pay of the Public Service AS-5 level.
French: La rémunération de l’adjoint du secrétaire parlementaire peut atteindre le maximum de l’échelon AS-5 de la fonction publique.
English: • a command-and control approach relying on effective technical standards or on limit values for emissions of polluting substances;
French: • une méthode du type « contrôle-commande » reposant sur des normes techniques écologiquement efficaces ou sur des valeurs limites d'émission de substances polluantes ;
English: In an eﬀort to strengthen internal control, the Mission worked together with 20 municipalities to develop a Guide to Internal Control.
French: Dans un effort visant à renforcer le contrôle interne, la Mission a coopéré avec 20 municipalités pour élaborer un guide à ce sujet.
English: C. The re-assessment of the appellant [16] The Commission directed the Selection Board to re-assess the appellant's abilities and personal suitability, but this re-assessment was to be limited in its scope, i.e. "to reconcile the conflict between the EPSI evaluations and her performance as a CS-04 and the abilities she demonstrated" (see para.
French: C. Réévaluation de l'appelante [16] La Commission a ordonné au jury de sélection de réévaluer les capacités et les qualités personnelles de l'appelante, mais cette réévaluation a eu une portée restreinte, s'étant bornée à « résoudre les divergences entre les évaluations réalisées par EPSI et le rendement de l'appelante comme CS-04 et ses capacités démontrées » (voir le paragraphe 5 ci-dessus).
English: All are expected to be concluded by the end of 2008.
French: Les six procès devraient se terminer avant la fin de 2008.
English: The Recommendation well defines the safeguards that need to be in place to ensure the independence of a broadcasting regulatory authority.
French: La Recommandation définit bien les méthodes de protection qui doivent être mises en place de manière à garantir l’indépendance d’une autorité de régulation de la radiodiffusion.
English: We were certainly under the impression that the dates mentioned in the preamble to the directive, as it was finally adopted, were the dates that would apply to the accession states.
French: Nous pensions très certainement que les dates mentionnées dans le préambule de la directive, dans sa version finale, seraient celles qui s’appliqueraient aux États adhérents.
English: Another improvement is the incorporation of specialized GIS technology in StatLine.
French: Une autre amélioration résulte de l'incorporation de technologies SIG spécialisées dans StatLine.
English: If autonomy is understood in this way, then the "economic definition of art" can be regarded as an exemplary case of a heteronomous definition of art.
French: Une telle définition de l'autonomie permet de considérer "la définition économique de l'art" comme cas exemplaire de détermination hétéronome de l'art.
English: The company exports towards all European countries and more specifically towards Italy and Spain, two countries in which Giraudi is amongst the leaders in the veal trading business.
French: Nous opérons dans le champs international, surtout avec des fournisseurs d' Europe septentionale et orientale, ou d'Amérique du Nord et du Sud.
English: We attach particular importance to all confidence-building measures and measures directly related to the reduction and limitation of defence spending and conventional weapons expenditures.
French: Nous attachons une importance particulière à toutes les mesures de confiance et aux mesures directement liées à la réduction et à la limitation des dépenses consacrées à la défense et de celles allouées aux armements classiques.
English: Our hotels and apartments are located near the many tourist attractions and directly in the center near Plaza Catalunya or just a short ride away.
French: Nos hôtels et appartements sont situés près des attractions touristiques et directement dans le centre près de la Place Catalogne (ou non loin).
English: At the same meeting, the Vice-Chairperson of the Commission, Mrs. Kitty van der Heijden (Netherlands), reported on the outcome of the informal consultations held on the draft resolution.
French: À la même séance, la Vice-Présidente de la Commission, Mme Kitty van der Heijden (Pays-Bas), a rendu compte de l'issue de consultations officieuses relatives au projet de résolution.
English: He understood the potential use of these services but was not certain there was an immediate demand for them.
French: Il comprenait les utilisations éventuelles de ces services, mais il ne savait pas avec certitude qu'ils seraient immédiatement en demande.
English: However, interviewees point out that application of the law is not sufficient.
French: Santé Canada doutait de la valeur des inspections chez les détaillants et, par l’entremise du ministère de la Santé, a réduit les unités de saine gestion applicables (USG) de 1,5 à 1, et a encouragé le recours à un ensemble plus diversifié d’activités, notamment des vérifications administratives de la conformité et des activités de liaison avec les établissements d’enseignement.
English: Denmark is not participating in the adoption of this Regulation and is not bound by it nor subject to its application by virtue of Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
French: Le Danemark ne participe pas à l’adoption du présent règlement et n’est pas lié par celui-ci ni soumis à son application en vertu des articles 1er et 2 du protocole sur la position du Danemark annexé au traité sur l’Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne.
English:   There is no formal recourse nor will requests for a rescore be accepted for external selection processes.
French:   Il n'y a pas de recours officiel pour les processus de sélection externe, de plus, les demandes de relecture ne seront pas acceptées.
English: Forum, concertation, promotion, et communication $ 15,000
French: Forum, concertation, promotion et communication 15 000 $
English: • Anti-icing Materials International Laboratory (Université du Québec)
French: • Center for the Physics of Materials (McGill University)
English: It is always difficult to obtain accurate Aboriginal population data.
French: Il est toujours difficile d'obtenir des données précises sur la population autochtone.
English: The specific objectives are to provide overviews of each component of the snow crab industry using a regional or provincial focus as appropriate, but ensuring that the data can be rolled up to a provincial level.
French: Les objectifs particuliers du groupe de travail consistent à fournir la perspective de chacun des aspects de l’industrie du crabe des neiges en adoptant, s’il y a lieu, une orientation régionale ou provinciale, tout en s’assurant que les données recueillies peuvent s’appliquer à l’échelle provinciale.
English: The first one is the IM community, the second one is the IT community, and the third one is the service delivery community.
French: Nous allons vous parler des compétences comportementales et techniques, et de la correspondance avec les cours, après quoi je parlerai du plan d'apprentissage.
English: Meanwhile, in parallel with increasing integration, Europe has witnessed the emergence in recent years of new political and cultural entities.
French: Parallèlement à l'intégration croissante, l'Europe des dernières années a vu l'émergence de nouvelles entités politiques et culturelles.
English: Compliance and Enforcement The NHPD will work with the Health Products and Food Branch Inspectorate to ensure compliance and enforcement is carried out.
French: Conformité et exécution La DPSN travaillera avec l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments de manière à s’assurer que la conformité et l’application de la loi sont réalisés.
English: The ICR/EUSR will assume the central coordinating role with other international actors on all issues relating to the implementation of the status settlement and establish appropriate mechanisms.
French: Le RCI/RSUE jouera le rôle principal en matière de coordination avec d’autres acteurs internationaux sur toutes les questions liées à la mise en œuvre du règlement du statut et mettra en place des mécanismes appropriés.
English: The Minister’s programme has always been available to staff.
French: Le programme du ministre a toujours été mis à la disposition du personnel.
English: - Le Laboratoire d'Hydrosciences Lavoisier vient d'être officiellement érigé en Chaire UNESCO sur la gestion de l'eau.Available in French only.
French: - Le Laboratoire d'Hydrosciences Lavoisier vient d'être officiellement érigé en Chaire UNESCO sur la gestion de l'eau.
English: Details by Programs and Services Financial Resources (in millions of dollars) Policy, Research & Communication Strategic Policy Strategic Analysis, Audit and Evaluation Public Affairs and Engagement Allocated Corporate Services a Total Human Resources Full Time Equivalents a
French: Ressources ﬁnancières détaillées par programmes ou service Ressources ﬁnancières (en millions de dollars) Politique, recherche et communication Politique stratégique Analyse stratégique, vériﬁcation et évaluation Affaires publiques et engagement Répartition des services ministériels Total Ressources humaines Équivalents temps plein a
English: In this way, interviews were obtained with a much larger sample of non-voters than is possible in election-related surveys of the Canadian public.
French: Le sondage a été conçu afin d’analyser une grande variété d’explications concernant l’abstention en général, et plus particulièrement la montée de l’abstention aux trois dernières élections fédérales.
English: (a) The offence is committed by a stateless person who has his or her habitual residence in the territory of that State; or
French: a) L'infraction est commise par un apatride résidant habituellement sur son territoire; ou
English: The bedrooms were stylish and the pool excellent.
French: The pool was never very busy so was always easy to get a lounger or go for a swim.
English: Booking.com: Rendezvous Hotel Melbourne, Melbourne , Australia - 89 Guest reviews.
French: Booking.com: Rendezvous Hotel Melbourne, Melbourne , Australie - 89 Commentaires Clients.
English: If we take today's debate as the cover page, the introduction, we are dealing here with enormous challenges: globalisation, climate change, the issue of the international financial markets - the formidable challenges that face us in each of the Member States.
French: Si nous considérons le débat d'aujourd'hui comme la première de couverture, l'introduction, les défis présentés ici sont colossaux: la mondialisation, le changement climatique, le problème des marchés financiers internationaux - des défis immenses qui se posent dans chaque État membre.
English: • Environment Canada has undertaken extensive public-participation programs, hosted workshops and seminars and supplied information to the public, manufacturers, retailers and other orders of government.
French: • Environnement Canada a mis en oeuvre d'importants programmes visant la participation du public, a organisé des ateliers et des colloques, et a fourni de l'information au grand public, aux fabricants, aux détaillants ainsi qu'à d'autres organismes gouvernementaux.
English: Enterprises that seek venture capital tend to be smaller companies.
French: Souvent les entreprises qui cherchent à se procurer du capital de risque sont de petites sociétés.
English: As of 1 August 2008, no recovery has been sought through any mechanism.
French: Au 1er août 2008, l'Organisation n'avait formé aucun recours pour obtenir réparation.
English: Secondly, the methods developed by the Procurement Division of the Office for Central Support Services, Department of Management to evaluate vendors based on best value for money may have been applied inconsistently, and therefore may not have assured objectivity in the vendor selection process.
French: Deuxièmement, les méthodes élaborées par la Division des achats du Bureau des services centraux d'appui du Département de la gestion pour évaluer les fournisseurs sur la base de ce principe n'ont sans doute pas été appliquées de manière systématique et n'ont donc pas assuré une objectivité dans le processus de sélection des fournisseurs.
English: Roger Letemplier appeared in Clarenville Provincial Court May 4, 2005 to face charges of providing false or misleading documents to a fishery officer; making false statements to a fishery officer; leaving a cod gillnet unattended; failure to complete a logbook; and possession of cod cut in such a manner that the weight could not be readily determined.
French: Roger Letemplier a comparu devant la cour provinciale de Clarenville le 4 mai 2005 pour faire face à des accusations d’avoir remis des documents faux ou trompeurs à un agent des pêches; d’avoir fait de fausses déclarations à un agent des pêches; d’avoir laissé un filet maillant à morue sans surveillance; d’avoir omis de remplir un journal de bord et de s’être trouvé en possession de morues tranchées de telle façon que leur poids ne pouvait être établi facilement.
English: In general, however, they were not certain what to make of it.
French: Il en a aussi informé le caporal Flewelling de la DRC170.
English: In Montréal, Daveluy has been organist for the churches of Saint-Jean-Baptiste (1946-51), Immaculée-Conception (1951-54) and Saint-Sixte (1954- 59). In 1960 he became Titular Organist of Saint Joseph's Oratory, playing the famous Von Beckerath organ installed there that same year.
French: À Montréal, il est organiste des églises Saint-Jean-Baptiste (1946-1951), Immaculée-Conception (1951-1954), Saint-Sixte (1954-1959) et, depuis 1960, de l'Oratoire Saint-Joseph où il joue sur le fameux orgue Beckerath installé la même année.
English: Working Together to Redefine Canada’s Drug Strategy, in December 2002.
French: Redéfinir ensemble la stratégie canadienne antidrogue.
English: CCC will report on the intercomparison for analytical techniques for seven heavy metals measured in precipitation.  2.7 PERSISTENT ORGANIC POLLUTANTS (POPs)
French: Le CCQC rendra compte des résultats de l'étude comparée des techniques d'analyse pour sept métaux lourds mesurés dans les précipitations.
English: Third-party effectiveness of a security right in a right to payment of funds credited to a bank account
French: Opposabilité d'une sûreté sur un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire
English: Act No. 762 of 2002 adopting the “Inter-American Convention on the Elimination of all forms of Discrimination against Persons with Disabilities”.
French: Loi n° 762 de 2002 portant approbation de la Convention interaméricaine sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des personnes handicapées.
English: These results provide evidence that adipocytes from each depot contribute equally in meeting the energy needs of muscle during repeated bouts of endurance exercise.
French: Ces résultats prouvent que les adipocytes de chaque dépôt contribuent à part égale à fournir l'énergie requise par le muscle durant des périodes d'exercice d'endurance.
English: Currently, analytical methods basing on ELISA (Enzyme Linked Immuno-Sorbent Assay) are widely and routinely used for food allergen testing.
French: À l'heure actuelle, les méthodes d'analyse faisant appel à la technique ELISA (dosage immunoenzymatique) sont largement et quotidiennement utilisées pour les tests de détection d'allergènes alimentaires.
English: • Improving understanding of the impact of alternative selection processes.
French: Maintenir les frais administratifs au niveau optimal.
English: A Special Fund shall be set up in accordance with the relevant procedures of the General Assembly, to be administered in accordance with the financial regulations and rules of the United Nations, to help finance the implementation of the recommendations made by the Subcommittee on Prevention after a visit to a State Party, as well as education programmes of the national preventive mechanisms.
French: Il est établi, conformément aux procédures pertinentes de l'Assemblée générale, un fonds spécial, qui sera administré conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, pour aider à financer l'application des recommandations adressées par le Sous-Comité de la prévention à un État Partie à la suite d'une visite, ainsi que les programmes d'éducation des mécanismes nationaux de prévention.
English:   Below you will find IDRC's response, signed by IDRC's Dr. Jean Lebel, Director of Environment and Natural Resources Management, that was published in the Globe and Mail, the original version of this letter (shortened by the Globe) and finally, excerpts from Ms Wente's column.
French: Vous trouverez ci-après la lettre signée par Jean Lebel, directeur de la Division de l'environnement et de la gestion des ressources naturelles au CRDI, parue dans le Globe and Mail, la version intégrale de cette lettre ( que le Globe a en partie abrégée) et finalement des extraits du texte de Mme Wente.
English: Although this increase is welcome, we are keen to ensure that further progress is made.
French: Tout en se félicitant de cette hausse, le Gouvernement tient à ce que de nouveaux progrès soient faits.
English: The rule of law is being restored.
French: La primauté du droit est en voie d'être rétablie.
English: Naval Electronic Sensor Operator (Part Time)
French: Technicien/Technicienne en gÃ©omatique (Temps partiel)
English: The claimant claims for losses of stock, business income and receivables.
French: Il demande à être indemnisé de la perte de marchandises en stock, de revenus commerciaux ou industriels et de sommes à recevoir.
English: Requests the Secretary General to follow up the implementation of this resolution and report thereon to the Thirty-first Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: DEMANDE au Secrétaire général de suivre la mise en oeuvre de cette résolution et d'en faire rapport à la 31ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: i) Central and South America 60 - 67
French: i) Amérique centrale et du Sud 60 − 67
English: Shareholder value has become the supreme business objective and an overwhelming incentive for growth, competitiveness and consolidation.
French: L’importance croissante du civil n’a pas seulement influencé la stratégie des entreprises, elle a aussi profondément modifié leur culture.
English: Monitoring capacity-building According to the GEF, a total of 152 countries have received funding to conduct an NCSA.
French: Suivi du renforcement des capacités  Selon le FEM, 152 pays avaient reçu des fonds pour procéder à une auto-évaluation des capacités nationales.
English: This financial instrument offers the opportunity to Member States, third countries, international organisations or NGO's to propose in response, in particular to protracted refugee situations or situations of influx from a particular region, in full partnership with all countries concerned and in close cooperation with UNHCR, projects enhancing the protection capacity of the country or region concerned.
French: Il a ajouté que le mécanisme d'évaluation à élaborer pour assurer le suivi des relations avec les pays tiers devait porter notamment sur la participation de ces pays aux instruments internationaux relatifs à l'asile et aux droits de l'homme, sur la coopération des pays tiers en matière de réadmission de leurs ressortissants ainsi que des ressortissants de pays tiers et sur la création de systèmes d'asile, en particulier en ce qui concerne l'accès à une protection réelle.
English: Mrs Poptodorova, Bulgaria, SOC - Setting up a European Ombudsman for children (Recommendation 1460 (2000) and Doc.
French: Mme Poptodorova, Bulgarie, SOC  - Institution d'un Médiateur européen pour les enfants (Recommandation 1460 (2000) et Doc.
English: 124 Recommendation 11 of the Subcommittee Report.
French: 124 Recommandation 11 du rapport du sous-comité.
English: In addition, Enterprise Ireland and FAS should actively encourage Ireland’s cohort of e-learning companies to join the registers of approved trainers held by both organisations and
French: Le programme devrait couvrir aussi bien l’apprentissage dans des salles de classe que les cours de e-learning.