ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  3URWHFWLRQ RI WKH GRQRU DQG WKH UHFLSLHQW
French: Cela tient aux carences existantes en matière de règlementation nationale.
English: All those attributes are now universally recognized as essential to global progress.
French: L'importance fondamentale de tous ces aspects pour réaliser des progrès au niveau mondial est désormais admise par tous.
English: Member states negotiated proposals and versions of a draft document over many months.
French: Les États membres ont négocié des propositions et des versions d’un projet de document pendant de nombreux mois.
English: • Acrylic film and unlaminated sheet
French: • Feuille de plastique non laminée
English: On 15 March 2001, MINURSO was informed by the Moroccan military authorities of plans to begin construction of an asphalted road in the south-western corner of Western Sahara, across the 5-kilometre buffer strip and into Mauritania.
French: Le 15 mars 2001, les autorités militaires marocaines ont fait savoir à la MINURSO qu'il était envisagé de commencer à construire dans le coin sud-ouest du Sahara occidental une route asphaltée qui traverserait la zone tampon de 5 kilomètres et pénétrerait en Mauritanie.
English: The version currently in force was adopted just four years ago.
French: La version en vigueur aujourd'hui a été adoptée il y a seulement quatre ans.
English: Thanks to its printing quality, ease of filling, protective properties and product delivery rate, the tube is extremely popular with the general public.
French: Grâce à sa qualité d’impression, sa facilité de conditionnement, ses propriétés de protection et son taux de restitution, le tube rencontre un très large succès auprès du grand public.
English: REVIEW OF THE PROGRAMME OF WORK FOR 2006 AND ACCOMPLISHMENTS OF THE AD HOC GROUP OF EXPERTS ON COAL MINE METHANE  (Agenda item 4)
French: EXAMEN DU PROGRAMME DE TRAVAIL POUR 2006 ET RÉALISATIONS DU GROUPE SPÉCIAL D'EXPERTS DU MÉTHANE PROVENANT DES MINES DE CHARBON (point 4 de l'ordre du jour)
English: This amount includes approximately $210 million for tsunami relief.
French: Assistance humanitaire Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses réelles 2002-2003 Dépenses réelles 2003-2004 228,2 millions Dépenses prévues 2004-2005 317,7 20 millions Dépenses planifiées 2005-2006 91 21 millions
English: This is the area where more than 85% of our trade takes place and from which most of our FDI comes from.
French: Il s’agit là d’un secteur où nous conduisons plus de 85 pour cent de nos affaires et d’où provient pratiquement tout notre investissement étranger direct.
English: Before long, she graduated from the rural maintenance program and she is now running an orchard.
French: Peu après, elle a terminé le programme d'entretien des routes rurales; elle s'occupe aujourd'hui d'un verger.
English: New initiatives need to be taken to find better solutions to problems linked to the mobility of migrant workers between the host countries and countries of origin.
French: De nouvelles initiatives doivent être prises pour trouver de meilleures solutions aux problèmes liés à la mobilité des travailleurs migrants entre le pays d'accueil et le pays d'origine.
English: Any corrections to the record of this meeting and of other meetings will be issued in a corrigendum.
French: Les rectifications au compte rendu de la présente séance seront regroupées dans un rectificatif unique qui doit être diffusé peu après la fin de la séance
English: Conseil SA Mr Coutaz Avenue de la Gare 10, 1003 Lausanne
French: Avenue de la Gare 10, 1003 Lausanne  Ingénieur en installations sanitaires :
English: Franco) coastal–interior transition zone seed orchard.
French: Les descendances découlant des croisements ont été testées dans la zone de transition et la région côtière.
English: The General Assembly has reiterated, in a number of resolutions, the importance of applying the highest standards in selecting candidates for appointment as inspectors (see resolutions 42/218 and 43/221).
French: L'Assemblée générale a réitéré, dans un certain nombre de résolutions, qu'il importe d'appliquer les critères de sélection les plus élevés pour les nominations de candidats aux postes d'inspecteur (voir résolutions 42/218 et 43/221).
English: The parties to the dispute shall inform the Parties, meeting within the framework of the Executive Body, of their dispute.
French: Les parties au différend informent les Parties réunies dans le cadre de l'Organe exécutif de leur différend.
English: After High School:
French: • le bien-être physique et le développement moteur;
English: Health Canada with the PAAB 1.
French: - 6 B Consultation du CCPP par Santé Canada 1.
English: It is expected that the Agency will be contacting affected establishments, professional organizations and Provinces and Territories in the near future with further information and consultation on an implementation plan.
French: L'Agence devrait communiquer sous peu avec les établissements touchés, les organisations professionnelles et les provinces et les territoires pour transmettre de plus amples renseignements et organiser des consultations relativement à un plan de mise en oeuvre.
English: The CBSA submitted that it was properly classified under tariff item No. 3926.40.90 as other ornamental articles.
French: M. Gill a fait observer qu’il s’agissait d’un ouvrage composé constitué par l’assemblage d’éléments différents qui devrait donc être considéré comme une sculpture figurative42.
English: • Environment Canada is developing, through a multi-stakeholder consultation process, an Environmental Code of Practice for the Iron and Steel Sector that would include recommended emission standards and practices to protect human health and the environment.
French: • Environnement Canada élabore, par l'entremise d'un processus de consultation avec divers intervenants, un code de pratiques environnementales pour le secteur du fer et de l'acier incluant les normes et les pratiques recommandées par rapport aux émissions dans le but de protéger la santé humaine et celle de l'environnement.
English: Appeal for a Reordering of Politics
French: Pour une réorganisation politique canadienne
English: We may not like these arrangements, but the deadline is almost upon us and at the moment there are no alternatives.
French: Nous n'aimons peut-être pas ces arrangements, mais nous arrivons à la date butoir et, pour le moment, il n'y a pas d'alternative.
English: Paragraph 34.  Committee on Economic, Social and Cultural Rights, general comment No. 20 (2009) on non-discrimination in economic, social and cultural rights (art.
French: Comité des droits économiques, sociaux et culturels, Observation générale no 20 (2009) sur la non-discrimination en matière de droits économiques, sociaux et culturels (art.
English: The general objective is to help to improve the quality of life of the target population by means of preventive and promotional measures to foster integrated development, gender equity and equality of opportunities.
French: L'objectif général est d'aider la population cible à vivre mieux au moyen d'actions de prévention et de promotion visant à favoriser le développement intégral, l'égalité des sexes et l'égalité des chances.
English: Even one of the larger Member States is now taking significant steps to begin this process.
French: Un grand État membre s'apprête, progressivement, à faire de même.
English: "Reluctance can usually be blamed on an initial lack of information.
French: « En général, on peut attribuer les réticences à un manque initial d’information.
English: We, the Governments, have to work together to identify and to protect victims.
French: Nous, gouvernements, devons oeuvrer ensemble pour recenser et protéger les victimes.
English: Outside Quebec the Francophone youth population declined by 35% in the 1971 to 1991 period, while the non-Francophone youth population declined by only 1%.
French: Dans le passé, le taux de fécondité élevé compensait d'une certaine façon le phénomène d'assimilation, ce qui n'est plus le cas.
English: (Signed) Atoki Ileka  Ambassador  Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Ileka Atoki Deka
English: Arbitration in accordance with the procedure laid down in Part 1 of Annex 2;  b. Submission of the dispute to the International Court of Justice.
French: • a. l’arbitrage, conformément à la procédure énoncée à la première partie de l’Annexe 2;  b. la soumission du différend à la Cour internationale de Justice.
English: We do not, however, share the rapporteur’s view that the EC Court of Justice should be given the power to give judgment on issues concerning the reintroduction of internal border controls, and we therefore welcome the fact that the Council has not accepted these proposals.
French: Toutefois, nous ne partageons pas l’opinion du rapporteur selon laquelle la Cour de justice européenne devrait pouvoir décider de questions concernant la réintroduction de contrôles aux frontières intérieures. Nous saluons donc le fait que le Conseil n’ait pas accepté ces propositions.
English: Recommendation # 4: The Director of the Canada Magazine Fund consider establishing tools and mechanisms to enhance objectivity in assessing Canadian editorial content in magazines.
French: Recommandation no 4 Le directeur du Fonds du Canada pour les magazines devrait envisager de créer des outils et des mécanismes capables d'améliorer l'objectivité de l'évaluation du contenu rédactionnel canadien des magazines.
English: Trichoderma longibrachiatum Rifai aggr. is a fungus reported to be antagonistic to the fungus Mycena citricolor, the causative agent of the American leaf spot disease of coffee.
French: Le Trichoderma longibrachiatum Rifai aggr. est un champignon qui serait l'antagoniste du champignon Mycena citricolor, l'agent qui serait la cause de la maladie des taches sur les feuilles du café américain.
English: Between 19 and 21 August, the Meeting of Experts held a number of sessions devoted to national, regional and international measures to improve biosafety and biosecurity, including laboratory safety and security of pathogens and toxins (agenda item 5).
French: Entre le 19 et le 21 août, la Réunion d'experts a tenu un certain nombre de séances consacrées aux mesures nationales, régionales et internationales visant à améliorer la sécurité et la sûreté biologiques, y compris la sécurité du travail en laboratoire et la sûreté des agents pathogènes et des toxines (point 5 de l'ordre du jour).
English:    – Mr President, it is important that the common position clearly focuses on commercial activity and the work of professional criminals.
French:    - Monsieur le Président, il est primordial que la position commune se concentre clairement sur l’activité commerciale et sur les agissements des criminels professionnels.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Lac-à-la Tortue (Seaplanes) Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Lac-à-la Tortue (hydravions) Bureau
English: Under its direction, the sacrifices and achievements of Canadians will be advanced through commemorative projects, diplomatic partnerships, the stewardship of the grave sites of Canada's War Dead, and the preservation of Canada's European Battlefield Memorials.
French: La direction générale fera connaître les sacrifices et les réalisations des Canadiens au moyen de projets commémoratifs, de partenariats diplomatiques, de gérance des lieux de sépulture des Canadiens tombés au combat et de préservation de monuments commémoratifs canadiens de champs de bataille européens.
English: Sense of community is defined as 'a matter of mutual sympathies and loyalty; of "we-feeling", trust, and mutual consideration; of partial identification in terms of self-images and interests; of mutually successful predictions of behaviour, and of co-operative action in accordance with it . . .' (ibid., p.
French: Le sens de la communauté est défini comme "une question de sympathies et de loyauté mutuelles ; de "nous sentons que", de confiance et de considération mutuelle ; d'identification partielle en termes d'images de soi et d'intérêts ; de prévisions mutuelles positives concernant le comportement et de coopération allant dans ce sens... (ibid., p.
English: We therefore now need to define a longer-term strategy.
French: Il nous faut donc définir dès maintenant une stratégie à plus long terme.
English: Services & Activities Interpretive programs include hikes, lectures, A-V programs, quizzes, children's programs; displays include panels on pre-history, fossils, formation of the falls, hydro power, fur trade, wildlife; beaver diarama; two soft-sculptures re-enact 1870 Red River Expedition
French: Services Interpretive programs include hikes, lectures, A-V programs, quizzes, children's programs; displays include panels on pre-history, fossils, formation of the falls, hydro power, fur trade, wildlife; beaver diarama; two soft-sculptures re-enact 1870 Red River Expedition
English: Option 1: Invites Parties and relevant international organizations to submit to the secretariat, by 15 May 2004, views on [possible elements of a work programme on] insurance [and risk assessment] in the context of Article 4, paragraphs 8 and 9, of the Convention, for consideration by the Subsidiary Body for Implementation at its twenty-first sessions [, with a view to recommending a draft decision for adoption by the Conference of the Parties at its tenth session];
French: Option 1: Invite les Parties et les organisations internationales compétentes à communiquer au secrétariat, d'ici au 15 mai 2004, leurs vues sur [les éléments qui pourraient constituer un programme de travail sur] l'assurance [et l'évaluation des risques] dans le contexte des paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention, vues qui seraient examinées par l'Organe subsidiaire de mise en œuvre à sa vingt et unième session [, afin qu'il puisse recommander un projet de décision pour adoption par la Conférence des Parties à sa dixième session];
English: When a charge is referred to a delegated officer, the delegated officer must cause the charge to be proceeded with in accordance with QR&O 108, which involves taking the steps necessary to commence summary proceedings, or refer the charge to the CO with a
French: Il a déjà été décidé que certaines inexactitudes au niveau de l’information exigée sur le formulaire, tel que l'omission d’inscrire le nom et l’occupation du dénonciateur, n’invalideront pas forcément l’acte d’accusation (R. c.
English: PACC has held royalties on behalf of the unlocatables, pursuant to the Board's direction.
French: À la suite des recommandations de la Commission, la PACC a conservé les redevances au nom des personnes introuvables.
English: "At the end of the day, skills are the only competitive factors an individual textile firm can control," says John Saliba, executive director of the Textiles Human Resources Council (THRC).
French: » « En bout de ligne, les compétences sont les seuls facteurs liés à la compétitivité sur lesquels une entreprise individuelle de l’industrie du textile peut avoir le contrôle », a déclaré John Saliba, directeur général du Conseil des ressources humaines de l’industrie du textile (CRHIT).
English: Nevertheless, the Committee should again take note of the fact that the division of the Cypriot people, caused by the Turkish invasion in 1974 (para. 7), interfered with implementation of the Convention in certain parts of the territory.
French: Néanmoins, le Comité doit prendre note à nouveau du fait que la division de la population chypriote causée par l'invasion turque de 1974 (par. 7), entrave l'application de la Convention dans certaines parties du territoire.
English: He had been known as a merciless avenger by many, even though he had been seeking justice, not revenge.
French: Beaucoup le considéraient comme un vengeur impitoyable, même s’il recherchait la justice et non la vengeance.
English: Document to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as draft Supplement 3 to Regulation No. 98 (Article 12 of the Agreement).
French: Document à transmettre au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies par le secrétariat, pour communication aux Parties contractantes au Règlement, aux fins d'examen en tant que projet de Complément 3 au Règlement no 98 (art. 12 de l'Accord).
English: Supports artistic and cultural as well as scholarly projects, and cooperation in the development field.
French: Soutien à des projets artistiques et culturels ainsi qu'à des projets universitaires et coopération avec les organismes de développement.
English: Unless the central role of the criminal justice system is recognized and accepted as a main pillar of the entire edifice, there is a great risk that the measures proposed and attempted will not produce the desired results.  Moreover, effective international cooperation among States will suffer.
French: Si le rôle fondamental du système de justice pénale n'est pas reconnu et accepté comme un pilier central de l'état de droit, les mesures proposées et essayées risquent fort de ne pas produire les résultats souhaités et l'efficacité de la coopération internationale entres les États en pâtira.
English: Releases to air may occur during the curing phase of foam production, during which the foam stays at elevated temperature for many hours, depending on the production block size.
French: L'émission dans l'air peut apparaître pendant la phase de durcissement de la production de mousse, au cours de laquelle la mousse est maintenue à des températures élevées pendant des heures, en fonction de la taille du bloc à produire.
English: • Basic life skills for youth and adults: 20% Description:
French: • Éducation pour une meilleure qualité de vie pour les jeunes et les adultes : 20 % Description :
English: In reality, in Europe and in the US alike it is not operational requirements that are driving UCAV technology.
French: Dans les faits, en Europe comme aux Etats-Unis, ce ne sont pas les besoins opérationnels qui motivent la course à la technologie des UCAV.
English: All countries should immunize their health-care workers as a first priority to protect the essential health infrastructure.
French: Tous les pays doivent vacciner en priorité les personnels de santé afin de protéger leur infrastructure sanitaire essentielle.
English: (e) Aiming at prevention, continue to provide adolescents with information on the harmful consequences of drug and tobacco use.
French: e) De continuer, dans un souci de prévention, à informer les adolescents des conséquences néfastes de la consommation de tabac et de drogues.
English: Until the 2010 World Cup in South Africa, FIFA places special focus on the African continent with its programme Win in Africa with Africa.
French: Jusqu'à la coupe du monde de 2010 en Afrique du Sud, la FIFA continuera d'accorder une attention particulière au continent africain grâce à son programme intitulé Win in Africa with Africa (Gagner en Afrique et avec l'Afrique).
English: The creation of adequate conditions for persons belonging to ethnic minorities not only ensures the development of their culture and the preservation of their ethnic identity, religion, language, customs and traditions and their cultural heritage, it also provides for the development of interethnic harmony and unity within the State.
French: La création de conditions adéquates pour les personnes appartenant à des minorités ethniques garantit non seulement le développement de leur culture et la préservation de leur identité ethnique, de leur religion, de leur langue, de leurs us et coutumes et de leur patrimoine culturel mais aussi l'harmonie interethnique et l'unité au sein de l'État.
English: Higher education and adult learning > Information by Country > Dominican Republic About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Enseignement supérieur et apprentissage des adultes > Renseignements par pays > République dominicaine En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: Requests the Secretary-General of the United Nations to continue exploring, with the Secretary-General of the Council of Europe, possibly by arranging a meeting of representatives of the two organizations in the light of the outcome of the Third Summit of the Council of Europe, possibilities for further enhancement of cooperation between the organizations;
French: Prie le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de continuer à étudier, en collaboration avec le Secrétaire général du Conseil de l'Europe, éventuellement en organisant une réunion de représentants des deux organisations compte tenu de l'issue du troisième Sommet du Conseil de l'Europe, les moyens d'améliorer encore la coopération entre ces organisations ;
English: • 1995-013 Waiver of Annual Allowance Reduction
French: • 1995-013 L'exonération de la réduction de l'allocation annuelle
English: With regard to changes in objects of expenditure other than posts, as indicated in schedule 2, a net decrease of $93.6 million is anticipated, reflecting the effect of decreases under other staff costs, non-staff compensation, consultants and experts, travel of representatives, contractual services, general operating expenses, hospitality, supplies and materials, furniture and equipment, grants and contributions and the “other” category amounting to $113.7 million, offset by additional requirements amounting to $20.1 million under travel of staff and improvement of premises.
French: En ce qui concerne les ajustements portant sur les objets de dépense autres que les postes, et ainsi que l'indique l'état 2, une diminution nette de 93,6 millions de dollars est attendue par suite de la baisse des autres dépenses de personnel, des émoluments des non-fonctionnaires et des frais relatifs aux consultants et experts, aux voyages des représentants, aux services contractuels, aux frais généraux de fonctionnement, aux fonctions de représentation, aux fournitures et accessoires, au mobilier et au matériel, aux subventions et contributions et à des objets de dépense divers, soit une diminution de 113,7 millions de dollars en partie annulée par une augmentation de 20,1 millions de dollars afférente aux frais de voyage du personnel et à l'amélioration des locaux.
English: Member States attached great importance to strong internal coordination and dialogue with stakeholders, and looked forward to further interaction with the secretariat on the review's recommendations and their implementation.
French: Les États membres attachaient une grande importance à une forte coordination interne et au dialogue avec les parties intéressées, et ils comptaient poursuivre leurs échanges avec le secrétariat sur les recommandations issues de cet examen, et leur mise en œuvre.  Autres questions concernant le programme
English: Preface (Click here to go directly to the report) The lack of public awareness of the parole system is a good reason for the Board to continue with its citizen engagement strategy, which was launched during 2000/01.
French: Préface (Cliquer ici pour voir le rapport) Le fait que le public connaît mal le système de libération conditionnelle constitue une bonne raison de poursuivre la stratégie visant à faire participer les citoyens que la Commission a amorcée en 2000-2001.
English: Integrated Management Priority:
French: Gestion intégrée Priorité :
English: PowerPoint presentation/Bilingual
French: Présentation PowerPoint; bilingue
English: Two employees have B level, and the third is exempted.
French: Deux employés possèdent la norme « B » tandis que le troisième est exempté.
English: Invited speakers will present keynote lectures on the Seminar's main topics.
French: Des intervenants qui auront été invités à le faire présenteront des exposés liminaires sur les principaux thèmes du Séminaire.
English: · National legislation restricting access to the profession of architect to the possession of a diploma or professional qualification
French: · Législation nationale subordonnant l'accès à la profession d'architecte à la possession d'un diplôme ou d'une qualification professionnelle