ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the solidarity bulletins ILA (Bonn) and `Lateinamerika Anders’ (Vienna) regularly feature news columns from the Poonal Press Service.
French: POONAL est utilisé, comme base d'information régulière et solide, par des organisations non gouvernementales, des groupes de solidarité ainsi que par d'autres institutions et même des personnes privées. On peut enlever/utiliser le service de presse par mail , par newsgroup ou par internet.
English: Other competent authorities are possible, depending on the disability issue.
French: D'autres autorités compétentes peuvent l'attester aussi, selon l'issue du handicap.
English: Key words: isotope effect, Bigeleisen equation, Redlich-Teller product rule, formamide, Z-1,3-pentadiene.
French: Mots clés : effet isotopique, équation de Bigeleisen, règle de produit de Redlich-Teller, formamide; Z-penta-1,3-diène.
English: The President: I give the floor to His Excellency Mr. Colin Powell, Secretary of State of the United States of America.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Colin Powell, Secrétaire d'État des États-Unis d'Amérique.
English: The United Nations as a system has had a difficult time making real progress in the area East Timorese people most need help in: building the institutional capacity to manage their own country and meet the needs of their people themselves.
French: L'ONU, en tant que système, a eu du mal à faire des progrès réels dans le domaine où les Timorais de l'Est ont le plus besoin d'aide, à savoir le développement des capacités institutionnelles nécessaires pour gérer leur propre pays et répondre aux besoins de leur population.
English: The Chairman informed the Committee of two informal meetings held in Strasbourg: one with Commissioner Piebalgs who also presented, together with the Chairman in a press conference, the energy package followed by an exchange of views with ITRE members and the second, with the Energy Minister of Qatar, who came to discuss with members the current preoccupation of energy security and cooperation in the field of energy.
French: S'en est suivi un échange de vues avec les membres de la commission ITRE. L'autre réunion s'est tenue avec le ministre qatarien de l'Énergie afin de discuter avec les membres des questions se posant actuellement en matière de sécurité énergétique et de coopération dans le domaine de l'énergie.
English: POWA clients were also less likely to find full-time and permanent jobs with relatively higher earnings and fringe benefits than the comparison group.
French: Les programmes américains qui ont recours à l’approche ciblée pour les services d’emploi ont apporté une contribution significative au réemploi de certains travailleurs âgés.
English: The next step in our common efforts will be the Moscow conference on the Middle East.
French: La prochaine étape de nos efforts collectifs sera la conférence de Moscou sur le Moyen-Orient.
English: Adaptation of the PCT system over the years by changes to the Rules has resulted in an overly complex set of Rules which at times appear inconsistent with the Treaty.
French: Le système du PCT ayant fait l’objet d’une adaptation au fil du temps par modification des règles, celles-ci forment aujourd’hui un ensemble beaucoup trop complexe, qui, parfois, semble contraire aux dispositions du traité.
English: • Type 2 diabetes is preventable through modifiable behaviour such as healthy eating and regular physical activity.
French: • On peut prévenir le diabète de type 2 en modifiant certaines habitudes, soit en adoptant des habitudes alimentaires saines et en s'adonnant à des activités physiques de façon régulière.
English: Mrs. RETONDO (Argentina) announced that the Group of Latin American and Caribbean Countries (GRULAC) was interested in Article 11 being dealt with before the moral rights, because the definition of moral rights would be worked out on the basis of what was decided regarding Article 11.
French: Mme RETONDO (Argentine) dit que le groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC) souhaite que l’article 11 soit examiné avant la question du droit moral car c’est sur la base de ce qui aura été décidé à propos de cet article que la définition du droit moral sera élaborée.
English: 1916 (QL) (FCTD); Girouard v. Canada (Attorney General), A-177-01, May 29, 2002; Scarizzi v. Marinaki, [1994] 87 FCJ 66
French: Canada (Procureur Général), [2000] A.C.F. No. 1916 (QL) (C.F. 1re Inst.); Girouard c. Canada (Procureur Général), 29 mai 2002, A-177-01; Scarizzi v. Marinaki, (1994) 87 F.T.R. 66
English: Now it is possible for us to provide customer service and technical support for our software, printers and label printer/applicators right here in Europe in French, German and English!
French: Maintenant il nous est possible de vous fournir un service client de qualité et le support technique pour les logiciels, imprimantes et applicateurs THARO ici en Europe, en Français, Allemand et Anglais!
English: As you are well aware, the complete ban on flights over the last few days has also affected our Parliament, or rather the operation of its plenary sessions.
French: Comme vous le savez, l'interdiction totale de voler de ces derniers jours a également perturbé notre Parlement, ou plutôt l'organisation des sessions plénières.
English: We must make use of the task force to examine how the federal government can all play an even more constructive role in building sustainable communities for future generations of Canadians.
French: Nous devons nous servir de ce groupe de travail pour examiner de quelle manière le gouvernement fédéral dans son ensemble peut jouer un rôle encore plus constructif dans la création de collectivités écologiques pour les futures générations de Canadiens et de Canadiennes.
English: Paper and electronic files, WebCIMS. Program Record Number:
French: Papier et fichiers électroniques, WebCIMS. Numéro du dossier :
English: This would permit him to continue in the assessment process, where previously he had been eliminated.
French: Cela lui aurait permis de poursuivre le processus d'évaluation, plutôt que d'être éliminé.
English: Two months later, they departed for France and the Swiss border where they were attached to the Canadian Forestry Corps.
French: Deux mois plus tard, le bataillon a été déployé en France et à la frontière suisse pour être attaché au Corps forestier canadien.
English: Over the years during which the Troika has supported the peace process, hopes for a lasting settlement to the Angolan conflict have been often dashed.
French: Pendant toutes les années au cours desquelles la Troïka a appuyé le processus de paix, les espoirs d'un règlement durable du conflit angolais ont bien souvent été anéantis.
English: Further proposals included assistance in developing anti-corruption strategies and policies, specialized training programmes, awareness-raising campaigns and programmes aimed at the involvement of the private sector and civil society.
French: D'autres propositions ont été faites concernant notamment l'assistance à l'élaboration de stratégies et de politiques anticorruption, les stages de formation spécialisés, les campagnes et les programmes de sensibilisation visant à mobiliser le secteur privé et la société civile.
English: EESC high-level conference
French: Une conférence à haut niveau au CESE sur le thème
English: « Click to download version 1.5a (Windows 3.1 - 16 bit) »   2.
French: « Cliquez ici pour télécharger la version 1.5a (Windows 3.1 -- 16 bits).
English: On the other hand, Europe needs migrants today, and many countries in the region will need even more in future in order to meet changing labour-market requirements, counter work force decline and population ageing, and help social security systems stay in balance.
French: D’autre part, l’Europe a aujourd’hui besoin des migrants, et beaucoup de pays de la région vont en avoir encore plus besoin à l’avenir, afin de répondre aux nouvelles conditions du marché du travail, à la diminution de la main-d’œuvre et au vieillissement de la population et de contribuer à préserver l’équilibre des régimes de sécurité sociale.
English: 4.1 Kosovo shall establish a domestic security agency to monitor threats to Kosovo's internal security, in accordance with Annex IX.
French: 4.1 Le Kosovo crée une agence intérieure du renseignement chargée de repérer les menaces à la sécurité intérieure du Kosovo, conformément à l'annexe IX.
English: Allow me, however, to add in all modesty that the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy also recognises its own opinion, delivered under the Hughes procedure, in parts of this report.
French: Je voudrais toutefois ajouter en toute modestie que la commission économique, monétaire et de la politique industrielle reconnaît en partie son avis, qui suit la procédure Hughes, dans ce rapport.
English: The Deputy Mining Recorder sent a letter to Cormier requesting an additional $699.00 for the first year's rent.
French: Le registraire minier adjoint envoie à Cormier une lettre demandant le paiement d’une somme supplémentaire de 699,00 $ pour le loyer de la première année.
English: The general debate on those items was held at the 2nd, 3rd, 5th and 6th meetings, on 6, 7, 9 and 10 October (see A/C.4/63/SR.2, 3, 5 and 6).
French: Ce débat a eu lieu aux 2e, 3e, 5e et 6e séances, les 6, 7, 9 et 10 octobre (voir A/C.4/63/SR.2, 3, 5 et 6).
English: Choose the country you wish to discover and obtain useful information for your travels that will make you adventure in Europe an unforgettable journey!
French: Choisissez le pays que vous désirez découvrir pour obtenir des renseignements utiles pour vos voyages et qui feront de votre aventure en Europe une expérience inoubliable!
English: (a) Systematically collect data on refugee, asylum-seeking and migrant children entering France and identify at the earliest possible stage those who may have been recruited or used in hostilities;
French: a) Recueillir systématiquement des données sur les enfants réfugiés, demandeurs d'asile et migrants entrant en France et identifier le plus rapidement possible ceux qui ont pu être enrôlés ou utilisés dans des hostilités;
English: Refers to developments at the level of the informal advisory group on decentralization referred to in document IDB.28/7.  The report on the outcome of the informal consultative groups included information concerning the establishment by the Director-General of an informal advisory group to assist him in making an informed decision on carrying forward the process of decentralization (IDB.28/7, paras.
French: Le rapport sur les résultats des travaux des groupes consultatifs informels contenait des informations sur la constitution par le Directeur général d'un groupe consultatif informel chargé de l'aider à prendre une décision éclairée concernant la poursuite du processus de décentralisation (IDB.28/7, par.
English: As a member of the Human Rights Council, Peru actively promoted the adoption of the resolution.
French: En tant que membre du Conseil des droits de l'homme, le Pérou a soutenu activement l'adoption de la résolution.
English: Further, they need to be informed of the appeal of Canada to north bound travellers and the benefits of including Canada in the itinerary.
French: En outre, les grossistes doivent être sensibilisés à l’attrait du Canada pour les voyageurs se rendant dans le Nord et aux avantages d’inclure le Canada dans les itinéraires.
English: The Committee further reminded the State party that its fifteenth to nineteenth periodic reports were overdue.
French: Le Comité a en outre rappelé à l'État partie que ses quinzième à dix-neuvième rapports périodiques étaient en retard.
English: Submission of a tender in response to a call for tenders issued by EPSO implies that: you accept all the terms and conditions stipulated in the call for tenders and in the special terms and conditions, if any (see model contract in Annex 1); you waive your own terms of business.
French: La soumission d'une offre en réponse à un appel d'offres lancé par EPSO implique : l'acceptation par le soumissionnaire de toutes les conditions figurant à l'appel d'offres et, le cas échéant, dans les conditions particulières (voir contrat type à l'annexe 1); la renonciation à ses propres conditions de vente ou de travaux.
English: Council return plan for Afghanistan.
French: Plan du Conseil de retour en faveur de l'Afghanistan.
English: • a project that is subject to an environmental assessment by another jurisdiction.
French: • un projet assujetti à une évaluation environnementale par une autre instance.
English: Non-Resident Taxes Department(s) Specific:
French: Impôt des non-résidents Particulier au ministère(s):
English: The program gives taxpayers the chance to come forward and correct inaccurate or incomplete information, or to disclose previously unreported information, without penalty or prosecution (www.cra.gc.ca/voluntarydisclosures).
French: Le programme donne la possibilité aux contribuables de prendre l’initiative de corriger tout renseignement inexact ou incomplet ou de divulguer des renseignements non déclarés auparavant, sans être passibles de pénalités ou de poursuites (www.arc.gc.ca/agency/ investigations/vdp-f.html).
English: Commissioner Kovács and European Parliament celebrate 40 years of Customs Union EU Taxation and Customs Commissioner László Kovács was in Strasbourg on 17 June to participate in the European Parliament's session on the occasion of the 40th anniversary of the Customs Union.
French: Le Commissaire Kovács et le Parlement européen fêtent 40 ans d'Union douanière Le Commissaire européen responsable de la fiscalité et de l'Union douanière, László Kovács a participé le 17 juin à Strasbourg à la session du Parlement européen à l'occasion du 40e anniversaire de l'Union douanière.
English: After several years in that role, he pursued his now current position of Performance Lead Station Attendant.
French: Après plusieurs années à ce poste, il est aujourd'hui chef préposé d'escale - Rendement.
English: Acceptable Acceptable with conditions Not acceptable until more is known or certain standards are met (i.e. moratorium) Not acceptable under any circumstance (i.e. ban)
French: Acceptable Acceptable à certaines conditions Inacceptable en attendant des données suffisantes ou le respect de certaines normes (c.-à-d., un moratoire) Inacceptable quelles que soient les circonstances (c.-à-d., bannissement)
English: The United States fully supported countries that chose independence and was proud to welcome them as equal and sovereign partners.
French: Les États-Unis ont appuyé sans réserve les pays qui ont opté pour l'indépendance et se sont félicités de les accueillir en tant que partenaires égaux et souverains.
English: In keeping with the government’s science and technology strategy, bioscience has been identified as a new advocacy priority for the Agency.
French: La priorité relative à la population et à l'immigration sera axée sur la création d'une approche en matière d'immigration pour le Canada atlantique, une approche conçue pour attirer et procéder au perfectionnement professionnel des personnes qualifiées dans les secteurs prioritaires de l'économie de l'Atlantique.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,  on 4 May 2001, at 3 p.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le vendredi 4 mai 2001, à 15 heures
English: To cite just one example of that programme, a significant number of the more than 29,000 health professionals and technicians that Cuba has sent abroad on medical cooperation programmes are devoting their efforts to develop programmes to combat AIDS in countries with higher levels of prevalence and spread of the disease, among which there are several LDCs.
French: Pour ne citer qu'un exemple, la grande partie des 29 000 professionnels et techniciens de la santé envoyés par Cuba dans le cadre de la collaboration médicale à l'étranger mettent sur pied des programmes de lutte contre le sida dans les pays, dont plusieurs PMA, où la prévalence et la propagation sont les plus élevées.
English: Article 23 provides additional protection for geographical indications for wines and spirits, and Article 23.3 sets forth the conditions of this enhanced protection in relation to the registration of trademarks.
French: L’article 23 prévoit une protection additionnelle des indications géographiques pour les vins et les spiritueux et fixe, dans son alinéa 2, les conditions de cette protection renforcée par rapport à l’enregistrement des marques.
English: In an index where unemployment is viewed as involuntary, not all individuals would be able to increase weeks/hours worked in response to an increase in EI/UI entrance requirements.
French: On part de l'hypothèse que l'individu peut choisir une durée de la période d'emploi qui corresponde aux conditions minimales d'admissibilité à l'AE/AC.
English: CSA importer failed to keep updated list of vendors and consignees.
French: L'importateur n'a pas déclaré toutes les marchandises à la mainlevée (1 600 $ ou plus).
English: Book the best hostels in Amsterdam with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Amsterdam avec Hostelsclub.
English: However, contrary to what the Office argues, the Court finds that the descriptiveness of a word sign must be assessed individually by reference to each of the categories of goods and/or services listed in the application for registration.
French: À cet égard, il y a lieu de relever que, contrairement à ce que prétend l'Office, le caractère descriptif d'un signe verbal doit être apprécié individuellement par rapport à chacune des catégories de produits et/ou de services visées dans lademande d'enregistrement.
English: The European Union did not reintroduce sanctions lifted in 2005 despite continued concerns over the human rights situation in Cuba.
French: De nouveau jugé pour les mêmes chefs d'inculpation en mai 2006, il a été condamné à sept ans de plus. Il purgeait une peine de vingt-cinq ans et six mois.
English: Mont-Carmel Mayor Denis Boucher is delighted by the positive repercussions of this undertaking, which will help improve community facilities, the environment and the residents’ quality of life.
French: Le maire de Mont-Carmel, monsieur Denis Boucher, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettront d'améliorer à la fois les infrastructures collectives, l'environnement et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens.
English: 3.1 This Arrangement shall be in effect from ____________________ until ____________________ subject to the termination provisions contained in this Arrangement.
French: 3.1 Cette entente est en vigueur du ____________________ au ____________________ sous réserve des dispositions de résiliation qu'elle contient.
English: In cases where the extradition-requesting country fails to take charge of the persons requested to be extradited within two months after the notification of the arrest, persons requested to be extradited will be released.
French: Si le pays requérant ne prend pas en charge les personnes dont l'extradition est demandée dans les deux mois suivant la notification de leur arrestation, ces personnes sont libérées.
English: (PL) Madam President, what matters is not in fact that the number of Eurosceptics is growing as a result of the way in which the EU institutions spend money; the problem is that European taxpayers and European voters deserve transparency and a certain basic respect.
French: (PL) Madame la Présidente, ce qui importe, ce n'est pas de constater l'augmentation du nombre des eurosceptiques provoquée par la façon dont les institutions européennes dépensent leur argent: le nœud du problème, c'est que les contribuables et électeurs européens ont droit à la transparence et à une certaine forme de respect.
English: REPORTING STRUCTURE  The Committee reports to the Director General (DG) Therapeutic Products Directorate (TPD).
French: STRUCTURE HIÉRARCHIQUE  Le Comité rend compte au directeur général (DG) de la Direction des produits thérapeutiques (DPT).
English: I had no idea if the plane had left.
French: Je ne savais pas du tout si l'avion avait déjà décollé.
English: • the CAC substances were only emitted to air at the facility from stationary, external combustion equipment, and
French: • les rejets des PCA dans l'atmosphère sur les lieux de l'installation étaient exclusivement attribuables à des appareils à combustion externe fixes;
English: • Supervising the work of other employees involved in oversight activities;
French: • Contrôler le travail des autres employés chargés de tâches de prévention;
English: The Working Group was particularly disturbed by the fact that in exceptional cases names of detainees interviewed during visits to detention facilities did not appear in any record.
French: Le Groupe de travail a été particulièrement troublé par le fait que, dans des cas exceptionnels, les noms des détenus interrogés au cours des visites menées dans les établissements de détention n'apparaissaient sur aucun registre.
English: More than four-tenths of graduates (42.3%), compared to about a third as many dropouts (12.9%) achieved at least an "A" grade average (80%) in their last year of high school.
French: Les mères et les pères de diplômés du secondaire étaient plus susceptibles que ceux de décrocheurs d'occuper des emplois en gestion, dans les affaires, en finances, au gouvernement, en arts, ou dans les domaines de la culture ou des sciences.
English: • Provision of a New Purpose-Built Facility for the Canadian War Museum
French: • Construire une nouvelle installation sur mesure pour le Musée canadien de la guerre
English: It would be a good thing if the Council were to realise this, particularly given the fact that next year will be a difficult year; a complete review of our agricultural policy and the accession of new Member States.
French: Ce serait une bonne chose que le Conseil en prenne conscience, d'autant que l'année à venir s'annonce difficile, puisqu'elle sera marquée par une révision complète de notre politique agricole et l'adhésion de nouveaux États membres.
English: In January 2000, the Commission adopted a communication on the precautionary principle where it is restated that the Community, like all other WTO members, has the right to establish the level of protection that it deems appropriate.
French: PME - Petites et Moyennes Entreprises PMP - Procédés et Méthodes de Production PNB – Le Produit National Brut d'un pays correspond à son Produit intérieur brut assorti du revenu perçu par les résidents de ce pays sur leurs investissements à l'étranger et diminué du revenu perçu sur le marché intérieur par des étrangers.
English: • to develop among postgraduate university students practical experience in the policy and legislative process in Canada from a parliamentary perspective through an internship program with the main research service for Parliament, 
French: • d'offrir aux diplômés universitaires une expérience pratique dans les secteurs du processus législatif et de l'élaboration des politiques publiques au Canada à l'échelon parlementaire en leur permettant de travailler au sein du principal service de recherche du Parlement;
English: In relation to the question of compensation, Miss  Schaepsmeyer alleged that she would be entitled to have been paid  for a total of 33.95 hours additional time.
French: > - 3 A cet égard, Mlle Schaepsmeyer prétendait avoir le droit d’être rémunérée pour un total de 33,95 heures de plus.
English: Their regiment's task of utilizing the Cougar armour-fighting vehicle (AFV) in a direct fire role has ended.
French: Leur régiment, qui se servait jusqu'à maintenant du véhicule blindé de combat (VBC) Cougar pour des missions de tir direct, sera appelé à changer de rôle.
English: These were reviewed in detail, and each topic was classified under a broader subject category heading (e.g., cardiology, endocrinology, office management, ethics and legal issues).
French: Ceux-ci furent analysés en détail, et chaque thème a été regroupé sous un sujet thématique plus large (p. ex. cardiologie, endocrinologie, gestion de la pratique, éthique et aspects légaux).