ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It seems to me that we should not be diverted by the red herring of style. To be a touch procrustean, there is the architecture of traditional styles
French: Pour ce qui est de l'abondance, on ne peut demander aux gouvernements de tout conserver.
English: Come back and visit the site in July to see highlights of the Science Fair and the Tour.
French: Les points saillants de l'Expo-sciences et du Tour seront affichés sur ce site en juillet.
English: Protection has two aspects: one related to standards setting, protection policy formulation and legal advice under the responsibility of DIP, and the other, “operational” protection, related to ensuring protection to persons of concern, under the responsibility of Bureaux.
French: La protection a deux aspects : l'un relié à l'établissement de normes, la formulation d'une politique de protection et des conseils juridiques sous la responsabilité de la Division chargée de la protection internationale; et l'autre la protection « opérationnelle » connexe visant à assurer une protection aux personnes relevant de la compétence du Haut Commissaire sous la responsabilité des bureaux.
English: Seriously disabled people enjoy a special level of protection against dismissal.
French: Les personnes gravement handicapées jouissent d’un niveau spécial de protection contre le licenciement.
English: Women will never accept a constitution which excludes equality of the sexes from the Union's values and objectives.
French: Les femmes n'accepteront jamais une Constitution qui exclut l'égalité des sexes des valeurs et des objectifs de l'Union.
English: 13.7 Counting Education Leave without pay towards service For the purpose of calculating vacation leave entitlement and severance pay:
French: 13.7 Prise en compte des congés d'études non payés aux fins du service Aux fins du calcul des crédits de congé annuel et de l'indemnité de départ :
English: The Belgian authorities had replied on 24 January 2001, allowing the Commission to have access to the files concerned.
French: La plaignante joint à ses observations une copie de la lettre que la Commission lui a adressée le 29 janvier 2001.
English: The term "reaffirmation" is used because the authors of the CNPF kit (cited above) saw the situation with great clarity when they stated:
French: Nous disons « réaffirmation » car les auteurs de la trousse de la CNPF citée plus haut avaient vu clair :
English: Variable compensation methods (for example individual and group incentives, profit sharing, merit-or skill-based pay) provide this incentive by tying pay to performance.
French: Les méthodes de rémunération variable (comme les primes au rendement individuel et les primes collectives, la participation aux bénéfices et la rémunération au mérite ou en fonction des compétences) fournissent cet incitatif en reliant la paye au rendement.
English: Over the past few years, the CRTC has initiated public processes in other parts of the country to develop and implement relief plans that best suit the needs of each specific area.
French: Au cours des dernières années, le CRTC a lancé des processus publics dans d’autres régions du pays afin, justement, d’élaborer et de mettre en œuvre des plans de redressement qui convenaient le mieux à la situation de chaque région donnée.
English: Agricultural products represent a vital area of commerce.
French: Les produits agricoles représentent un domaine vital du commerce.
English: Early- and mid-adolescence offers a unique window of opportunity for prevention efforts to make teens more aware of how violence in relationships can occur and to teach healthy ways of forming intimate relationships.
French: La période du début au milieu de l’adolescence est une occasion unique pour les efforts de prévention visant à rendre les jeunes plus avertis de la façon dont la violence peut survenir dans une relation et pour leur enseigner des manières saines de former des relations intimes.
English: It is considered that the parents of the children resident in Government Quarters should not, through the exigencies of the Service, be under any greater financial burden than that borne by parents of children who do not live in Government owned quarters.
French: Les parents des enfants résidant dans des logements du gouvernement ne devraient pas, à cause des exigences du service, supporter un fardeau financier plus lourd que celui des parents d’enfants qui ne demeurent pas dans des logements appartenant au gouvernement.
English: • The manuals are intended to be used as tools to support the development of customized standards and policies to address the specific needs of each community. 
French: • Ces guides servent d'outils d'aide à l'élaboration de modèles de normes et de politiques adaptés aux besoins spécifiques de chaque communauté.
English: Mr. Pardeshi (India): I am sorry to take the floor once again.
French: M. Pardeshi (Inde) (parle en anglais) : Je suis désolé de prendre à nouveau la parole.
English: • Licensing revenue – $7.3 million
French: • 7,3 millions de dollars de recettes tirées des licences
English: It is also willing to examine the possibility of granting exceptional macro-financial aid to the countries of the region, in cooperation with international institutions.
French: D'autre part, elle est prête à étudier la possibilité d'accorder, en collaboration avec des institutions internationales, une aide macrofinancière exceptionnelle aux pays de la zone.
English: This will be adjusted to include children less than 12 years of age in 2002 and children less than 18 years in 2003.
French: On modifiera cette mesure de façon à inclure les enfants de moins de 12 ans en 2002 et les enfants de moins de 18 ans en 2003.
English: Therefore, it is proposed to set up a steering group to advise the ECE secretariat in the development of a regional implementation plan and in coordination of the activities towards implementation of the 2008 SNA in countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (EECCA), of South-Eastern Europe (SEE) and other ECE member countries that are not part of the European Union (EU) or OECD.
French: Aussi est-il proposé de créer un groupe directeur chargé de conseiller le secrétariat de la CEE pour l'élaboration d'un plan régional de mise en œuvre et pour la coordination des activités s'inscrivant dans le cadre de la mise en œuvre du SCN de 2008 dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, dans les pays d'Europe du Sud-Est et dans les autres pays de la CEE qui ne sont pas membres de l'Union européenne ou de l'OCDE.  Objectifs du Groupe directeur
English: Your mission has met with limited success.
French: Votre mission n’a pas connu beaucoup de succès.
English: Since 7 February 2000 Recitals are numbered and introduced in the following way: Whereas: (1) Regulation (EC) No 1623/2000 fixing the ...
French: Depuis le 7 février 2000 Les considérants sont introduits par la formule «considérant ce qui suit:»; ils sont numérotés et se présentent comme suit: considérant ce qui suit: (1) Le règlement (CE) n° 1623/2000 fixe […].
English: "The statutory requirement for bilingual reception and care applies to the public sector.
French: Il ne fait aucun doute que, jusqu’à présent, cette condition n’est pas systématiquement satisfaite.Q  Quelle est donc la situation actuelle ?
English: • Transboundary Movement Branch [Web site] For further information please contact:
French: • Direction des mouvements transfrontières [Site Web] Renseignements :
English: Indirect discrimination, in this case, is concealed by ideas and practices that influence socially accepted behaviors, re-create and reinforce inequalities such as, for example, professional activities with age limitations.
French: La discrimination indirecte, dans ce cas, est masquée par des idées et des pratiques qui influencent les comportements socialement acceptés, recréent et renforcent des inégalités telles que l'imposition de limites d'âge pour l'exercice de certaines activités professionnelles.
English: So matters have basically remained the same.
French: Les choses sont donc restées sensiblement les mêmes.
English: Your continued use of the Site shall signify your agreement to any such changes.
French: Si vous continuez à utiliser notre site après de tels changements, nous considèrerons cela comme un accord de votre part.
English: All Canadians are affected, directly or indirectly, by the efforts of the Canadian Heritage Portfolio.
French: Tous les Canadiens et Canadiennes bénéficient, directement ou indirectement, des efforts du portefeuille du Patrimoine canadien.
English: Approximate Digestible Energy (DE) for Selected Livestock and Data Sources
French: Énergie digestible approximative (ED) pour certains animaux d'élevage etsources de données
English: […] above), there are three main advantages of such an approach: (a) it more obviously promotes competition among credit providers based on price and thus is more likely to increase the availability of credit at lower cost; (b) it better enables legislative policy decisions to be made on grounds of comparative efficiency; and (c) because all transactions creating security rights are treated the same, the regime is easier to enact and apply.
French: [] ci-dessus), cette approche présente principalement trois avantages: a) elle encourage de façon plus évidente la concurrence entre fournisseurs de crédit pour ce qui est des prix et est donc plus à même d'accroître l'offre de crédit bon marché; et b) elle permet mieux de choisir des principes législatifs en fonction de leur efficacité comparative; et c) dans la mesure où toutes les opérations constituant des sûretés sont traitées de la même manière, le régime est plus facile à adopter et à appliquer.
English: I better check up on her; I’ll go by the restaurant and see what’s going on.
French: Je ferais mieux de la surveiller; je vais aller au restaurant et voir ce qui se passe.
English: The Protocol amending articles 1 (a), 14 (1) and 14 (3) (b) of the ADR, adopted by the Conference of the Contracting Parties on 28 October 1993, has not yet entered into force as not all Contracting Parties to the ADR have become Parties to the Protocol.
French: Le Protocole portant amendement des articles 1 a), 14 1) et 14 3) b) de l'ADR, adopté par la Conférence des Parties contractantes le 28 octobre 1993, n'est pas encore entré en vigueur car toutes les Parties contractantes à l'ADR ne sont pas encore parties à ce protocole, qui en compte aujourd'hui 25.
English: first if you have not already installed wget and play (type the two commands on the terminal and if you have not installed will tell you how to do).
French: d'abord si vous n'avez pas déjà installé wget et jeu (tapez les deux commandes sur le terminal et si vous n'avez pas installé vous dira comment faire).
English: In relation to terms and conditions:
French: Les paiements de transfert n'incluent pas les investissements, les prêts ni les garanties d'emprunt.
English: The issue of retaliatory rights will be adjudicated after the matter of compliance has been determined.
French: La question du droit de rétorsion ne sera cependant tranchée qu’une fois qu’on aura statué sur celle de la conformité.
English: It was imperative, morally and politically, to adopt a new security approach to such situations in a way which ensured the basic security of the human person.
French: Il est moralement et politiquement impératif que face à de telles situations, l'on adopte une nouvelle approche de la sécurité qui garantisse la protection des personnes.
English: • national health and anti-tobacco organizations;
French: • les organismes nationaux de promotion de la santé et de lutte contre la consommation de tabac;
English: By the Oregon Treaty of June 1846 (Treaty of Washington), the forty-ninth parallel was accepted as the international boundary from the Rockies to the middle of the channel between Vancouver Island and the mainland.
French: Par le traité de l'Oregon de juin 1846 (traité de Washington), le 49e parallèle fut reconnu comme frontière internationale, depuis les Rocheuses jusqu'au milieu du bras de mer entre l'île de Vancouver et le continent.
English: It stresses the measures needed to ensure on farm bio security and prevent contact between domestic poultry and potentially infected wild birds.
French: Il souligne l’importance d’avoir une meilleure connaissance des conditions des hommes et des femmes lorsque les sociétés sont sujettes à d’importants changements économiques, sociaux et environnementaux.
English: Initial discussion indicates that Chinese Taipei is receptive to the inclusion of separate chapters within the revised code for different wood construction systems such as wood-frame, post and beam and log home construction.
French: D'après les premiers entretiens, le Taipei chinois est ouvert à l'inclusion dans le code révisé de plusieurs chapitres distincts portant chacun sur une méthode particulière de construction en bois, par exemple à ossature de bois, à ossature de poteaux et de poutres, et à ossature en rondins.
English: WT/WGTI/W/154 Page 7 ANNEX Examples of pre-establishment commitments in a GATS-type approach The following examples are deliberately extreme and do not necessarily represent realistic scenarios.
French: WT/WGTI/W/154 Page 8 ANNEXE Exemples d'engagements avant établissement avec l'approche de type AGCS Les exemples suivants sont volontairement extrêmes et ils ne représentent pas nécessairement des scénarios réalistes.
English: Kimberley Process Certification Scheme
French: Système de certification du Processus de Kimberley.
English: The key results shown in Table 2 can be briefly outlined.
French: Résumons les principaux résultats présentés au tableau 2.
English: Managers can use these suggestions when doing the following:
French: Les gestionnaires peuvent appliquer ces suggestions dans les situations suivantes :
English: The claimant seeks compensation for a total claimed amount of USD 1,108,820.48 for D4 (personal property) losses in the amount of USD 647,637.09, D4 (motor vehicle) losses in the amount of USD 242,366.78, and D7 (real property) repair costs and loss of rental income in the amount of USD 218,816.61.
French: Le requérant demande une indemnité totale de USD 1 108 820,48, dont USD 647 637 ,09 pour des pertes D4 (biens personnels), USD 242 366,78 pour des pertes D4 (véhicules à moteur) et USD 218 816,61 pour des pertes D7 (biens immobiliers) correspondant à des frais de réparation et à la perte de loyers.
English: A manufacturer may nevertheless consider a deterioration or failure that would result in emissions not exceeding the OBD threshold limits as a malfunction;
French: Nonobstant cette définition, un constructeur peut considérer une détérioration ou défaillance qui ne cause pas d'accroissement des émissions au-delà des seuils limites OBD comme un défaut de fonctionnement;
English: No local traffic may be carried under Air Canada's code between Rome and other points in Italy.
French: Il est interdit de transporter du trafic local sous le code d'Air Canada entre Rome et d'autres points en Italie.
English: He testified that he knew when WCC  terminated Mr. Cramm's benefits.
French: Il a témoigné qu'il savait quand  la CAT avait cessé de verser des indemnités à M. Cramm.
English: I. Oven-drying method (reference method) An amount of 2.5 g of pulp is taken from the sample prepared in the above manner and spread as uniformly as possible on the bottom of a metal container about 8.5 cm in diameter equipped with a tightfitting lid.
French: La nacelle métallique doit être en contact direct avec l’étagère métallique de l’étuve.
English: Finally, the two base-exchange enzymes, phosphatidylserine synthase-1 and phosphatidylserine synthase-2, that synthesize phosphatidylserine in mammalian cells are also discussed.
French: Finalement, nous discutons des deux enzymes catalysant l'échange de bases, la phosphatidylsérine synthase 1 et la phosphatidylsérine synthase 2, qui servent à la synthèse de la phosphatidylsérine dans les cellules de mammifères.
English: The Community shall encourage cooperation between the Member States in the areas referred to in this Article and, if necessary, lend support to their action.
French: La Communaut encourage la coop ration entre les tats membres dans les domaines vis s au pr sent article et, si n cessaire, elle appuie leur action. tablir des rapports sur des
English: • A Guide for Canadians Imprisoned Abroad (http://www.voyage.gc.ca/main/pubs/imprisoned_abroad-en.asp);
French: • Guide à l'intention des Canadiens emprisonnés à l'étranger (Voir http://www.voyage.gc.ca/main/pubs/imprisoned_abroad-fr.asp);
English: Part: II: The provisions of the Convention and their implementation in the Federal Republic of Germany
French: Partie II Dispositions de la Convention et leur application en République fédérale d'Allemagne
English: Activities not classified by field: coordination of development indicators in the context of the follow-up to United Nations conferences and summits
French: Activités non classées par sujet : coordination des indicateurs du développement dans le contexte des conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies
English: • mobilizes action on the social determinants of health in Canada and globally.
French: • mobilise les intervenants dans le cadre de mesures axées sur les déterminants sociaux de la santé au Canada et dans le monde entier.
English: They can be summarized as follows.
French: Elles peuvent se résumer comme suit.
English: Education and training of prison staff
French: Formation des fonctionnaires des établissements pénitentiaires
English: This overall result is not a simple aggregation of the externalities (where everything would have been expressed in Swiss Francs).  It is the result of an agricultural system, in which not only the economic efficiency is considered, but also the socio-cultural acceptance and the respect of the environment.
French: On dégage ainsi un résultat d'ensemble, qui n'est pas constitué de la simple somme desdites externalités (que l'on aurait toutes monétarisées), mais bien le résultat d'un système agricole dont ce n'est pas l'efficacité économique seule qui est recherchée, mais également l'acceptabilité socioculturelle et le respect de l'environnement.
English: Table of Contents | Index Page | A.A.
French: Table des Matières | Index Page | A.A.
English: Convicted for Failing to Comply With the Fisheries Act [2005-01-27] 
French: • Condamnation de l'International Graphite Inc. pour infraction à la Loi sur les pêches [2005-01-27]
English: For the first list, contained in Annex I to the Law, an evaluation of the nature, degree and duration of exposure is required.
French: Pour la première liste, qui figure à l'annexe I de la loi, une évaluation de la nature, du degré et de la durée de l'exposition de la femme enceinte ou allaitante est imposée.
English: See e.g. Commission decision of 13.9.2007 relating to a proceeding pursuant to Article 81 of the EC Treaty (Case COMP/39.140 DaimlerChrysler) (OJ L 317, 5.12.2007, p.
French: Voir par exemple la décision de la Commission du 13 septembre 2007 relative à une procédure d'application de l'article 81 du traité CE (affaire COMP/39.140, DaimlerChrysler) (JO L 317 du 5.12.2007, p.
English: GENERAL TIPS & SOLUTIONS To assist Canadian exporters and ensure the successful entrance of Canadian products into the Mexican market, the following general tips and solutions were offered: a) Research and understand the process in advance of product shipment; b) Understand the Mexican culture and manner of conducting business; c) Establish strong personal relationships with Mexican contacts via telephone conversations and visits to Mexico; d) Utilize the resources provided by the Border Crossing Representative; and e) Establish a strong working relationship with the Canadian Embassy in Mexico
French: SOLUTIONS ET CONSEILS GÉNÉRAUX Voici quelques solutions et conseils généraux pour aider les exportateurs canadiens à introduire leurs produits sur le marché mexicain : a) Effectuez les recherches nécessaires pour bien comprendre le processus avant d’expédier le produit. b) Renseignez-vous sur la culture mexicaine et les façons de procéder en affaires dans ce pays. c) Nouez de solides relations avec les personnes avec qui vous traiterez au Mexique par des conversations téléphoniques et des visites sur place. d) Employez les ressources fournies par le représentant au dédouanement. e) Établissez une bonne relation de travail avec l’ambassade du Canada au Mexique.
English: Children deprived of a family environment 121 - 125 44
French: Enfants privés de milieu familial 121 − 125 44
English: Investigators also plan to evaluate an electronic shared care model that involves patients, health providers, labs and pharmacies and aims to improve medication use in seniors.
French: L’équipe s’attend à ce que les résultats de cette étude aident à l’élaboration d’interventions visant l’utilisation optimale des médicaments chez les aînés.
English: The most significant and enigmatic chapter in the history of Bolognesi's work lies in the two tattooed faces.
French: Pour moi, le chapitre le plus important et énigmatique de l'histoire racontée par Bolognesi réside dans les visages tatoués.
English: The Working Party may wish to consider a draft programme of work prepared by the secretariat (TRANS/WP.11/2002/14).
French: Le Groupe de travail voudra examiner son projet de programme de travail préparé par le secrétariat (TRANS/WP.11/2002/14).
English: These measures are accompanied by State aid in the form of allowances for the young people and/or subsidies for the enterprises.
French: Les mesures citées ci-dessus donnent lieu à des aides publiques sous forme de bourses aux jeunes et/ou de subventions aux entreprises.
English: This guideline applies to submissions filed for Schedule C drugs. The guideline interprets the general requirements given in Section C.08.002(2) (a) to (f) and (l), (m), and (n) and Division 3 of the Food and Drug Regulations, and should be considered authoritative regarding the format for presenting data in New Drug Submissions.
French: La présente ligne directrice s'applique aux présentations déposées pour les drogues visées par l'Annexe C. Il s'agit d'une interprétation des exigences générales exposées aux alinéas C.08.002(2) a) à f) et l), m) et n) ainsi qu'au Titre 3 du Règlement sur les aliments et drogues qui doit être considérée comme faisant autorité en ce qui concerne le mode requis pour présenter les données dans les présentations de drogue nouvelle.
English: Status of Women Canada Minister and Responsible Senior Officials Minister of Canadian Heritage and Status of Women Canada:
French: Société canadienne des postes. Ministre et hauts fonctionnaires responsables Ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités :
English: Come and enjoy student life in downtown Europe.
French: Viens et profite de la vie étudiante au centre de l’Europe !
English: Assessment and Planning of Requirements Assessing and planning for assets in support of programs and operational requirements Behavioural indicators
French: Évaluation et planification des besoins Évaluer et planifier les biens nécessaires pour aider à répondre aux exigences liées aux programmes et aux opérations Indicateurs comportementaux
English: 3.3.2 Renewal of the Canadian Biotechnology Strategy Biotechnology is an important component of Canada's knowledge-based economy.
French: 3.3.2 Nouvelle stratégie canadienne de biotechnologie La biotechnologie est un élément important de l'économie canadienne du savoir.
English: 2.4 Environmental Assessment Requirements Before construction of a solid waste disposal facility, a project should include an initial environmental screening according to the requirements set out in the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: 2.4 Exigences en matière d’évaluation environnementale Avant la construction d’un établissement d’élimination des déchets solides, le projet doit subir un examen environnemental préalable conformément aux exigences de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE).