ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They met at Mr. Fry's office  which is located in the basement of his home, on September 27,  1988. The discussion at that time consisted of Mr. Fry lip reading  Mr. Swami who he had known for some time and the passing of written  notes where necessary.
French: Cet exercice s'est révélé utile aux fins d'analyser les événements  antérieurs à la rencontre du 17 janvier 1989, du point de vue de M. Harris  et de l'intimé, mais il importe dès maintenant d'examiner les circonstances  dans lesquelles M. Fry a été mêlé aux affaires de M. Bitar et de s'y  attarder. ÉVÉNEMENTS A L'ORIGINE DE LA RENCONTRE DU 17 JANVIER 1989 M. Swami, qui avait des relations dans la communauté libanaise, a présenté  M. Fry à M. Bitar.
English: Over the years, Aboriginal women's organizations have played a significant role in addressing rights, family, social and cultural development issues at the community level.
French: Pendant plusieurs années, les organisations de femmes autochtones ont joué un rôle important en s'occupant des droits, des questions familiales et sociales ainsi que du développement culturel au niveau communautaire.
English: During 2005, the results of the tsunami appeals far exceeded the expectations of the country office.
French: En 2005, les résultats des appels lancés à la suite du tsunami ont été très largement supérieurs aux attentes du bureau de pays.
English: Has your child ever been victim of sexual abuse (sexual acts committed by a person in a position of power or authority)?
French: Votre enfant porte-t-il une arme A. Jam mais B. Rare ement C. Occ casionnellement D. Sou uvent E. Tou ujours (matraque, couteau, fusil, etc.) ?
English: Assignments are made by the Administrative Officer or by the scientists concerned with research projects, and the results desired are discussed with the individual or group for whom the photography is being carried out.
French: Les opérations de la chambre noire sont modifiées et ajustées pour compenser les effets de surexposition ou de sous-exposition et pour produire des effets spéciaux.
English: Ottawa: Health Canada, March 1995.
French: Rapport du Comité d'experts pour Santé Canada, Ottawa, Santé Canada, mars 1995.
English: The forum spent a great deal of time debating ways in which democracy could be translated into concrete and practical reality.
French: Le forum a consacré beaucoup de temps à débattre de la façon dont la démocratie pourrait se traduire dans la réalité pratique et concrète.
English: In fulfilling this role, the Department provides me with strategic advice and promotes and supports policy cohesion and co-ordination across the Portfolio and with our other key partners across the country.
French: Le ministère remplit ce rôle en me fournissant des conseils d’orientation stratégique ainsi qu’en favorisant et appuyant la cohérence et la coordination des politiques dans l’ensemble du Portefeuille et parmi nos autres principaux partenaires de toutes les régions du pays.
English: Insured health services include: 1. hospital services that are medically necessary for the purpose of maintaining health, preventing disease or diagnosing or treating an injury, illness or disability, including accommodation and meals, medical and nursing services, drugs, and all medical and surgical equipment and supplies; 2. medically necessary services rendered by a physician; 3. medically necessary surgical-dental services that cannot be properly performed other than in a hospital.
French: Les services de santé assurés comprennent : 1. les services hospitaliers médicalement nécessaires au maintien de la santé, à la prévention des maladies, ou qui servent au diagnostic ou au traitement des blessures, maladies ou invalidités, y compris l'hébergement et les repas, les services médicaux et infirmiers, les médicaments et tout le matériel et équipement médical ou chirurgical; 2. les services médicalement nécessaires fournis par un médecin; 3. les services de chirurgie dentaire nécessaires sur le plan médical et qui ne peuvent être accomplis convenablement que dans un hôpital.
English: - It is not enough to merely preserve the existing system of Special Procedures, the system must be strengthened and improved;
French: - La simple préservation du système existant des procédures spéciales ne suffit pas ; le système doit être renforcé et amélioré.
English: (ES) Mr President, as a first response to the financial crisis of August 2007, the adoption of this directive should not be delayed.
French: (ES) Monsieur le Président, en première réaction à la crise financière d'août 2007, l'adoption de la présente directive ne devrait pas tarder.
English: [Original: English] [26 October 2005]
French: [Original : anglais] [26 octobre 2005]
English: My request to the members of the Convention, and let me repeat it here, is this: make sure that the Convention achieves results.
French: Ma demande aux membres de la Convention est celle-ci, et laissez-moi le répéter : veillez à ce que la Convention soit productive.
English: Having looked closely at this matter, noting Rule 18 of the PCT Regulations which dealt with the concepts of residence and nationality, the International Bureau suggested that the Assembly should proceed, as proposed in document PCT/A/32/1, to extend the reduction to corporations and other legal persons in LDCs.
French: Après avoir examiné soigneusement la question, compte tenu de la règle 18 du règlement d’exécution du PCT qui traite des notions de résidence et de nationalité, le Bureau international a suggéré que l’assemblée étende l’application de la réduction aux sociétés et autres personnes morales des PMA, conformément à la proposition figurant dans le document PCT/A/32/1.
English: 2007 book of 123 in 2008 has been released into the sea of Okinawa Coral 141 book.
French: 2007, 123, 2008 a été publié dans la mer de corail d'Okinawa 141 livres.
English: In addition to being accurate and complete, the scope statement should be robust; that is, it should not have to be modified every time devices are added or removed from the generic device groups covered by the scope, or that a design or manufacturing change is made to one of the specific devices included in the groups.
French: En plus d'être précis et complet, l'énoncé de la portée devrait s'avérer solide, c'est-à-dire qu'il ne faudrait pas avoir à le modifier chaque fois que des instruments sont ajoutés ou exclus des groupes d'instruments génériques visés par la portée, ou qu'une modification est faite dans la conception ou la fabrication d'un des instruments donnés appartenant aux groupes.
English: In this way it will obtain the recognition of the other organs of the State and the support of public opinion.
French: C'est ainsi qu'elle obtiendra la reconnaissance des autres organes de l'État et le soutien de l'opinion publique.
English: In this context, the website www.euprava.gov.yu has been designed to provide integrated electronic services to citizens and businesses.
French: Le GRECO prend note des différents mécanismes mis en place pour assurer la confidentialité et pour protéger les employés du service public qui signalent les faits de corruption de bonne foi.
English: Letter dated 1 October 2009 from the Permanent Representative of the Democratic People's Republic of Korea to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 1er octobre 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République populaire démocratique de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Not all American delegates are that tempestuous, but faced with a document short on facts and abundant on 'qualitative analysis,' they are bound to request a serious revisit of the document and will argue that this does not provide them with a 'story line' they can use in their constituency.
French: Mais devant un document chiche en faits mais riche en « analyse qualitative », ils ont souvent tendance à en exiger une révision sérieuse, soulignant à l'appui de leur requête que le rapport qu'ils ont sous les yeux ne leur fournit pas un « scénario », un argumentaire utilisable auprès de leurs mandants.
English: The ACWS will also promote outreach programs to rural areas where services are not easily accessible.
French: Le ACWS fera aussi la promotion des programmes d'action communautaire aux régions rurales où il est difficile d'avoir accès à des services.
English: Only the rise in the price of tortilla has eroded the presidential image.
French: Seule la hausse du prix de la tortilla a érodé l'image présidentielle.
English: The resulting progeny were cloned via parthenogenetic reproduction, so their virulence to resistance genes Gb2 ('Amigo') and Gb3 ('Largo') could be established using diagnostic feeding lesions.
French: Les descendances obtenues ont été clonées après reproduction parthénogénique, des sorte que leur virulence en fonction des gènes Gb2 (‹ Amigo ›) et Gb3 (‹ Largo ›) puisse être établie grâce aux lésions diagnostiques causées par l'alimentation.
English: The case study of South Africa shows how such issues could be resolved by active engagement with IFRIC.
French: L'étude sur l'Afrique du Sud montre que les problèmes de ce genre pourraient être réglés par une coopération active avec l'IFRIC.
English: The effective date of the above standard will be the publication date of this Gazette Notice.
French: La date d’entrée en vigueur de la norme susmentionnée sera la date de publication de cette avis.
English: • Personal Weblogs can be a creativity outlet for some authors – including mothers, teenagers, aspiring novelists – allowing them to express their feelings and emotions with a certain degree of anonymity since there is no face-to-face interaction between the author and the audience although the subject discussed may be quite personal.
French: • Les carnets Web personnels peuvent donner à certains auteurs – y compris les mères, les adolescents et les romanciers potentiels – la possibilité d’exercer leur créativité. Ils leur permettent d’exprimer leurs sentiments et leurs émotions en conservant un certain anonymat, étant donné qu’il n’y a pas d’interaction face à face entre l’auteur et les lecteurs, même si le sujet de discussion peut être assez personnel.
English: The World Food Programme and other humanitarian agencies and non-governmental organizations (NGOs) are assisting over 160,000 internally displaced persons in Yamoussoukro.
French: Le Programme alimentaire mondial et d'autres organismes humanitaires et organisations non gouvernementales apportent une assistance à plus de 160 000 personnes déplacées à Yamoussoukro.
English: The purpose of the Focus Day was to provide context and strategic direction for the Department’s Sustainable Development Strategy III (SDS III).
French: Le but de cette journée était d'établir un contexte et une orientation stratégique pour la Stratégie de développement durable 2003-2006 (SDD III) du Ministère.
English: In that regard, notwithstanding the applicant ’s claims, there is nothing to show that the goods at issue are specifically directed at a young public.
French: II-4335, point 43, et NLSPORT, NLJEANS, NLACTIVE et NLCollection, précité, point 25].
English: Share this song with your friends and Escape's fans to help promote it!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Escape" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Having said that, I think we should always make it perfectly clear that our conflict is with the government of Slovakia, not with the people of Slovakia.
French: Cela étant dit, je pense qu'il faut toujours bien préciser que nous ne sommes pas en conflit avec le peuple slovaque, mais avec le gouvernement de Slovaquie.
English: The Special Representative urged the Government to ensure that this policy is being implemented effectively on the ground and that paramilitary groups aligned with government forces would similarly abide by this policy and the law.
French: Le Représentant spécial a prié instamment le Gouvernement de veiller à ce que cette politique soit appliquée réellement sur le terrain et à ce que les groupes paramilitaires progouvernementaux s'alignent eux aussi sur cette position de principe et de droit.
English: First, Switzerland supports all multilateral efforts in the area of arms control, disarmament and non-proliferation that seek to achieve concrete and verifiable results.
French: Premièrement, la Suisse soutient tous les efforts multilatéraux en matière de maîtrise des armements, de désarmement et de non-prolifération qui tendent vers des résultats concrets et vérifiables.
English: • Proof that the individual signing the application has been authorized to submit the proposal (e.g. Board of Directors’ resolution or letter of authorization) (see page 12).
French: • une preuve que la personne signant la demande de financement a été autorisée (p.ex. résolution du conseil d'administration ou lettre d'autorisation) (voir page 12);
English: Following the renewal of CEPA (1999), there were some changes to the New Substance Provisions, notably the Significant New Activity Notice.
French: Après le renouvellement de la LCPE (1999), plusieurs modifications ont été apportées aux dispositions sur les substances nouvelles, notamment l’Avis de nouvelle activité.
English: Opportunities may also exist to improve access for some groups, such as people with disabilities, those with special needs, young electors or those who are away from their electoral district or temporarily living abroad.
French: Par ailleurs, il existe peut-être des moyens de faciliter l'accès au vote pour certains groupes, comme les personnes handicapées, les personnes ayant des besoins spéciaux, les jeunes électeurs ainsi que les électeurs à l'extérieur de leur circonscription ou résidant temporairement à l'étranger.
English: As shown in the graphs below, the ozone layer is thickest over Canada during the late winter and spring while it is thinnest during the early fall.
French: Comme l'illustrent les graphiques présentés ci-dessous, c'est à la fin de l'hiver et au printemps que la couche d'ozone est la plus épaisse au-dessus du Canada et au début de l'automne qu'elle s'amincit le plus.
English: By strengthening the western Canadian innovation system, WD works to improve knowledge infrastructure and capacity, to
French: La stratégie de DEO pour l’innovation s’inscrit parfaitement dans l’esprit du mandat ministériel qui est de « promouvoir le développement et la diversification de l’économie de l’Ouest
English: Where possible, employees should be involved in the choice and implementation of RFID systems in the workplace.
French: Par exemple, si une employée désire obtenir toutes les données qui sont liées à sa carte d’employée munie d’un dispositif d’IRF, elle pourrait demander86 :
English: In addition, some of the factors which have contributed to or explain recent economic developments, for instance the collapse of equity prices and the excessive growth of debt, have raised doubts about the ability of monetary policy to minimise output volatility by maintaining price stability.
French: De plus, certains facteurs contribuant aux évolutions économiques récentes ou les expliquant, par exemple l’effondrement du prix des actions ou l’accroissement excessif de l’endettement, ont nourri les doutes quant à la capacité de la politique monétaire à réduire au minimum la volatilité de la production tout en assurant la stabilité des prix.
English: The analysis of the cause of the redundancies is throwing up many and varied factors.
French: L' analyse des causes de ces licenciements fait ressortir des facteurs multiples et variés.
English: This age group was also more likely to report not requiring any modifications (73.3%) compared to all the other age groups combined (57.8%).
French: Ce groupe d’âge a été aussi proportionnellement plus nombreux à dire ne pas avoir besoin de modifications (73,3 %) comparativement à tous les autres groupes d’âge combinés (57,8 %).
English: He and his team provided the first published evidence of the ability and limitations of full scale water treatment plants to remove microcystins.
French: Son équipe et lui ont produit les premières études publiées sur la capacité et les limites des stations de traitement de l’eau à plein rendement à éliminer les microcystines.
English: The Nordic countries saw little value in attempting to explore new rules of diplomatic protection which could not readily be derived from the law of the sea and other relevant areas of the law.
French: Les pays nordiques ne voient aucun intérêt à faire l'essai en matière de protection diplomatique de nouvelles règles, qui ne procèdent ni du droit de la mer ni d'autres domaines pertinents du droit.
English: Symtron concludes by stating that it is the only qualified bidder and, accordingly, that it should be awarded the contract and its costs for bringing this complaint.
French: Symtron conclut en affirmant qu’elle est le seul soumissionnaire admissible et que, par conséquent, le contrat doit lui être adjugé et qu’elle doit être remboursée de ses frais relativement à la présente plainte.
English: A dialogue between the administering Power and another Member State conducted without the independent participation in such dialogue of the Non-Self-Governing Territory was unthinkable.
French: Il est inimaginable qu'un dialogue entre la puissance administrante et un autre État Membre puisse avoir lieu sans la participation indépendante du territoire non autonome.
English: What the Commissioner also emphasised is that it is important to find a way to build a bridge between those countries that mainly earn their money from trade and those which have to get most of it from production.
French: Le commissaire a aussi souligné l'importance de trouver comment jeter un pont entre les pays tirant surtout leur argent du commerce et ceux le tirant surtout de la production.
English: They include, among others, the Law on Non-Citizens' Movements, Residence and Asylum, laws on the employment of non-citizens passed at Entity level, as well as a whole range of by-laws necessary to implement the laws.
French: Il s'agit, entre autres, de la loi sur la circulation et le séjour des étrangers et sur l'asile, de la législation sur l'emploi des étrangers adoptée par les Entités, et de toute une série de règlements d'application.
English: These records shall be maintained at the Notifier's principal place of business in Canada for a period of at least five years after they are made.
French: Ces registres doivent être conservés au bureau principal au Canada du déclarant pendant une période d'au moins cinq ans après leur création.
English: A suburb of Vancouver, Surrey helped develop the concept, lobbied to move it forward and then planned and hosted the pilot.
French: Banlieue de Vancouver, Surrey a aidé à élaborer le concept, a fait pression pour le faire avancer puis a planifié et mené le projet pilote.
English: A threat and risk assessment will determine the emergency power requirements for security systems (e.g., electronic door locks, CCTV, alarms).
French: Une évaluation de la menace et des risques permettra de déterminer les exigences en matière d'alimentation électrique de secours pour les systèmes de sécurité (ex. verrouillage électronique des portes, système de télévision en circuit fermé, alarmes).
English: There are often two parties involved, who are known to each other.
French: Cette dernière repose souvent sur deux parties qui se connaissent.
English: The Secretary-General shall be responsible for making the arrangements related to the meetings of the Commission, its subcommissions and any subsidiary bodies which it may establish and shall provide and direct the staff required for such meetings.
French: Il appartient au Secrétaire général de prendre les dispositions nécessaires pour convoquer les réunions de la Commission, de ses sous-commissions et de tout organe subsidiaire qu'elle pourrait créer; c'est lui qui fournit et dirige le personnel nécessaire à ces réunions.
English: It is up to the new Government of Kosovo to rise to the challenge of building a democratic, secure and multi-ethnic Kosovar society, in accordance with resolution 1244 (1999).
French: Il incombe au nouveau Gouvernement kosovar de se montrer à la hauteur du défi que constitue l'édification d'une société kosovare démocratique, protégée et multiethnique, conformément à la résolution 1244 (1999).
English: Article 6 42 - 58 11
French: ARTICLE 6 42 − 58 11
English: the sugar sector itself, alternative crops, support for the industry, employment, consumers, the overseas countries and territories and the developing countries28".
French: En octobre 2000, à l’occasion du dernier réexamen du régime sucre, la Commission avait proposé la prorogation intérimaire pour deux années supplémentaires « dans l’attente d’une révision plus fondamentale qui nécessitera des études approfondies sur son impact sur le secteur du sucre lui-même, sur les cultures alternatives, sur le support à l’industrie, sur l’emploi, sur les consommateurs, les pays et territoires d’outre-mer et les pays en voie de développement28 ».
English: Nevertheless, the human consequences of the Chernobyl accident continue to harm the region with persistent social, economic, environmental and health hazards and an inability to sell agricultural products from the region.
French: Cependant, les conséquences de l'accident de Tchernobyl pour les populations continuent de ravager la région, que ce soit sur le plan social, économique, écologique ou sanitaire, et la vente de produits agricoles issus du sol de cette zone reste impossible.
English: Similarly, conservation authorities in Ontario, for example, could better target agricultural non-point source abatement if they knew which animals were the primary source of a given fecal pollution problem.
French: De même, les offices de protection de la nature d'Ontario, par exemple, pourraient mieux cibler leurs activités de réduction de la pollution issue de sources diffuses si elles savaient quels animaux constituent les sources principales des problèmes de pollution fécale.
English: 2 INAC’s list of reserves, which the designers of the CWB termed "First Nations communities", differed slightly from ours.
French: 2 Nous avons utilisé une liste de réserves légèrement différente de celle définie par AINC.
English: At their meeting held on 20 June 2001, the delegations of the European Parliament, Commission, Court of Justice and International Association of Conference Interpreters decided by joint agreement to interpret Article 2 of the Agreement as follows:
French: Lors de leur réunion du 20 juin 2001, les délégations du Parlement européen, de la Commission, de la Cour de Justice et de l’Association internationale des interprètes de conférence ont décidé de commun accord d’interpréter comme suit l’article 2 de la Convention :
English: Emmanuelle is a young explorer who travels aboard the most fascinating trains in the world.
French: Le premier « vol humain » au-dessus de l'Antarctique.
English: Design Leopard motives of the open spaces with Professionails Deco Tool Deluxe (ref.21024) and Pronails Striping Color Waterbased Black (ref.38325).
French: Dessinez des motifs Léopard sur les parties libres de l’ongle, à l’aide du Professionails Deco Tool Deluxe (ref.21024) et du Pronails Vernis Liner à l’eau Black (ref.38325).
English: We also clarified a situation that appeared genuinely serious. At certain locations, the local authorities were demanding a permit, and therefore written authorisation, even for local workers, meaning people employed by our agencies, by the UN or by NGOs, and in most cases this was of course impossible.
French: Nous avons aussi clarifié une situation qui paraissait véritablement grave, c'est que, à certains endroits, les autorités locales birmanes exigeaient, même du personnel local, donc même des opérateurs que nos agences occupent, les agences des Nations unies occupent ou que les ONG occupent, ce personnel local devait aussi présenter une permission, donc une autorisation écrite, ce qui était évidemment, dans la plupart des cas, impossible.