ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part VII Application by Bell Canada to request Vidéotron ltée to discontinue its current practice of requiring customers who subscribe to Vidéotron's cable telephony service to discontinue competitors' high-speed Internet service 2006-11-10 - Commission Letter File #: 8740-R31-200613449 Description:
French: Demande de Bell Canada en vertu de la Partie VII dans laquelle la compagnie réclame que Vidéotron ltée cesse d'obliger systématiquement les clients qui s'abonnent à son service téléphonie par câble à laisser tomber le service Internet haute vitesse d'une concurrence 2006-11-10 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-R31-200613449 Description:
English: It was felt that the density should be determined in real time, as the product was being metered.
French: La masse volumique devrait être déterminée en temps réel, au moment de la mesure du produit.
English: QUICK LINKS Home page VMNF Main Menu About the Museum About New France Genealogy Tourism Collections Youth Adventures Explorers First Nations People Great Names Daily Life Maps Chronology Glossary Artifact catalogue Library catalogue Boutique The Quebec Settlement: A Page of Historical Archaeology by Françoise Niellon
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil MVNF Menu principal Le concept du MVNF La Nouvelle-France Généalogie Tourisme Collections Aventure jeunesse Explorateurs Premières Nations Population Grands personnages Vie quotidienne Cartes Chronologie Glossaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique L' habitation de Québec : une page d'archéologie historique par Françoise Niellon
English: A survey of the current knowledge regarding coordinated systems of r-protein gene expression in different model organisms suggests that vertebrate r-protein gene regulation provides a valuable comparison for plants.
French: Mots-clés : protéines ribosomales, régulation coordonnée, synthèse des ribosomes, cible de la rapamycine, phosphorilation en S6.  [Traduit par la Rédaction] Taylor, M.A., Mad Arif, S.A., Pearce, S.R., Davies, H.V., Kumar, A., and George, L.A. 1992.
English: • Has the applicant demonstrated his/her ability to engage a range of stakeholders (e.g., researchers, health and health research organizations, departments and agencies, health care providers, policy makers, the public, etc.) in developing and implementing hypertension strategies and/or control/management strategies?
French: • Le candidat a-t-il démontré sa capacité de mobiliser tout un éventail d'intervenants (p. ex., chercheurs, organisations de la santé et de la recherche sur la santé, ministères et organismes, fournisseurs de soins de santé, décideurs, public, etc.) pour élaborer et mettre en oeuvre des stratégies sur l'hypertension et des stratégies de contrôle/prise en charge?
English: World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29)
English: The Teeth of Time, Remembering Pierre Elliott Trudeau
French: Pierre Elliott Trudeau, libre et provocateur
English: (3) A licensee may be permitted to sublicense the use of a trademark under the procedure and conditions set out in paragraph (2) of this Article.
French: 3) Le titulaire d’une licence peut être autorisé à accorder des sous-licences pour l’usage d’une marque selon la procédure et aux conditions mentionnées à l’alinéa 2) du présent article.
English: Equation A-3 EX = Cd,x Fc Kx [ 100 / %CO2d ] where:
French: Le débit d'émission pour les mesures à l'état sec est calculé à l'aide de l'équation A-3 équation A-3 EX = Cs,x Fc Kx [ 100 / %CO2s ] où :
English: The TC already has additional responsibility as the Mission Security Officer and has recently been tasked with investment duties. Other possible responsibilities that could be assigned are the InfoCentre as mentioned above and/or consular duties.
French: Le délégué commercial assure déjà des responsabilités supplémentaires en tant qu’agent de sécurité de la mission, et on vient en plus de lui confier des tâches relatives aux investissements.
English: Lewis Publishers, INC.
French: John Keenan Taylor, Quality Assurance of Chemical Measurements, Lewis Publishers, INC.
English: The glossary is expected to be discussed by the Executive Board at its seventh meeting, planned to take place from 20 to 21 January 2003.  English
French: Le Conseil exécutif devrait examiner ce glossaire à sa septième session, les 20 et 21 janvier 2003.
English: (For the full text of S/PRST/2000/15, see appendix VI.
French: (Pour le texte intégral du document S/PRST/2000/15, voir l'appendice VI.
English: Entry Amendments Entry Amendments Entry Amendments 1.
French: Entrée Modification Entrée Modification Entrée Modification 1.
English: In particular, auditor's observations were noted which provided evidence of a reliable process and proper procedure to confirm medical attendance.
French: On a notamment tenu compte de la remarque du vérificateur selon qui l'instauration d'un système fiable et de bonnes méthodes permettaient de confirmer les visites médicales.
English: Some 7,637 counselling sessions, referrals and client contacts were provided by the CBDCs in 2004-2005.
French: Quelque 7 637 séances d’orientation, aiguillages et contacts avec les clients ont été assurés par les CBDC en 2004-2005.
English: International and regional codes of conduct, guidelines and principles
French: Codes de conduite, directives et principes internationaux et régionaux
English: Metro’s system uses encryption technology in such a way as to dispense with the need for a permanent record of the client's fingerprint.
French: Il n’est pas surprenant de constater que les groupes de défense des intérêts sociaux et du droit à la vie privée ne soient pas très entichés des systèmes d’identification biométrique.
English: The institutions and bodies shall ensure that their members and staff afford the necessary assistance to enable the Office's agents to fulfil their task; the offices and agencies shall ensure that their managers and staff do likewise.
French: membres et leur personnel, et les organismes veillent à ce que leurs dirigeants et leur personnel, prêtent le concours nécessaire aux agents de l'Office pour l'accomplissement de leur mission. c) Le paragraphe 7 suivant est ajouté :
English: To verify the declaration, a border services officer may open a mail item to ensure the contents match the description given.
French: Afin de vérifier la déclaration, l'agent des services frontaliers peut devoir ouvrir un envoi postal pour s'assurer que le contenu correspond à la description des marchandises figurant sur la déclaration.
English: Social Media Release provides your online audience with a place to go for multimedia content and conversation about your message.
French: Le communiqué médias sociaux de CNW offre aux internautes un lieu de consultation de contenu multimédia et un forum de discussion pour votre message.
English: For each driver, the firmware has to be a specific file with a pre-determined name.
French: Pour chaque pilote, le firmware se doit d'être un fichier spécifique avec un nom pré-déterminé.
English: (a) maintain a wall temperature of 328 K to 473 K (55 °C to 200 °C), up to the converter C when using a cooling bath B, and up to the analyser when a cooling bath B is not used.
French: a) doit être maintenue à une température de paroi de 328 K à 473 K (55 à 200 °C) jusqu'au convertisseur C lorsqu'il est utilisé un bain de refroidissement B, et jusqu'à l'analyseur si ce n'est pas le cas;
English: I have to stress that international terrorism is by no means a product born of a clash between civilizations; it is always a barbarous assault on the civilized world, born out of cynicism, nihilism and anarchism.
French: Je dois souligner que le terrorisme international n'est aucunement le résultat d'un choc des civilisations; il constitue dans tous les cas une attaque barbare contre le monde civilisé, née de désillusion, de nihilisme et d'anarchisme.
English: Eg. one possibility is that Mr. Thompson might have said "His understanding was further supported by the fact he realized that I was not judging him personally."
French: (Cette compréhension...). Une possibilité serait que M. Thompson aurait pu dire : « His understanding was further supported by the fact he realized that I was not judging him personally » (Sa compréhension s'appuyait aussi sur le fait qu'il se rendait compte que je ne portais pas de jugement sur lui sur le plan personnel).
English: The worse stain I have had to get out is a grease stain from a Shrimp Mozambique dish...
French: I. Introduction À l’heure où le rouleau compresseur du MDI prend de plus en plus d’ampleur et représente aux yeux d’un nombre toujours grandissant de personnes la seule solution visible et viable contre la poussée impérialiste, un microcosme insignifiant de scribouillards acnéiques tente vainement de se convaincre du contraire.
English: 1.2 The Covenant entered into force for the State party on 13 November 1980 and the Optional Protocol on 25 December 1991.
French: 1.2 Le Pacte est entré en vigueur pour l'État partie le 13 novembre 1980 et le Protocole facultatif le 25 décembre 1991.
English: (2) If the requirements governing the claiming of seniority are not fulfilled, the Office shall communicate the deficiency to the applicant.
French: Si les conditions qui régissent la revendication d’ancienneté ne sont pas remplies, l’Office informe le demandeur des irrégularités constatées.
English: The already substantive and multifaceted ASEAN-WIPO cooperation had extended into various areas of IP involving a multitude of stakeholders.
French: Cette coopération, déjà importante et à facettes multiples, s’est développée dans différents secteurs de la propriété intellectuelle, impliquant une multitude de parties prenantes.
English: Within the overall framework of the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the programme aims to contribute to ensuring that all children's rights are fully respected and monitored.
French: Dans le cadre général de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le programme vise à assurer que les droits de tous les enfants soient pleinement respectés et fassent l'objet d'un suivi.
English: • Canada Lands Company Limited
French: • SociÃ©tÃ© immobiliÃ¨re du Canada limitÃ©e
English: How can the migration of health service professionals be managed so as to reduce any negative effects on supply? 8.
French: Comment maîtriser les migrations des professionnels de santé de façon à réduire leurs effets néfastes sur l’offre de services ?
English: The CFNBCDS Project directly supports the H azard Management enabling component, which is based on the principles of pre-hazard precautions, hazard control through avoidance, control of hazard spread, control and management of individual exposure, and decontamination.
French: Le projet SDNBCFC appuie directement la gestion des dangers qui repose sur les principes de précautions préalables au danger, de contrôle du danger par des mesures d'évitement, de contrôle de la propagation du danger, de contrôle et de gestion de l'exposition individuelle au danger et de la décontamination.
English: • Health Canada has programmed fax numbers to remote nursing stations where e-mail may not be available, so that information such as job advertisements can be posted on bulletin boards.
French: • Santé Canada a programmé les numéros de télécopieur des postes infirmiers en région éloignée où le service de courriel pourrait ne pas être disponible, afin que les renseignements comme les offres d'emploi puissent être affichés sur des babillards.
English: (f) Adjustment of annuity calculations: The regulations adapt the provisions governing the calculation of annuities for contributors, whose pensionable service includes part-time Reserve Force service, who have made elections for Reserve Force service where they opted to pay an amount that is less than the full amount, or who are credited with Reserve Force service that was not fully "topped-up".
French: Le règlement adapte les dispositions régissant le calcul des pensions des cotisants dont le service ouvrant droit à pension comprend du service à temps partiel dans la Force de réserve, qui ont choisi le service dans la Force de réserve où ils ont opté pour le paiement d'un montant inférieur au plein montant, ou qui ont à leur crédit le service dans la Force de réserve qui n'a pas été entièrement couvert par le « rajustement complémentaire ».
English: The Radiane program (Research and Development between Ireland, North America and Europe) seeks to stimulate, promote and support innovative and technology based joint ventures between Irish and Canadian SMEs in product and process development.
French: L'initiative des Partenariats pour une économie du savoir encourage la collaboration entre des universités britanniques et canadiennes en association avec le secteur privé, le gouvernement et des organismes non gouvernementaux (ONG).
English: Power to order preventive measures in the form of detention in custody or house arrest, to extend the deadline for detention in custody; to commit suspects and accused persons not in custody to medical or psychiatric inpatient facilities for forensic or psychological tests, to mount watch on homes without the permission of their inhabitants, to conduct searches; to remove objects and documents containing information about deposits and balances in banks and other lending institutions, and to seize correspondence, will pass to the courts.
French: Les tribunaux auront le pouvoir d'ordonner l'adoption de mesures préventives qui pourront prendre la forme d'une détention provisoire ou d'un placement en résidence surveillée, de prolonger les délais applicables à la détention provisoire, de confier les suspects et les prévenus non placés en détention provisoire à des établissements médicaux ou psychiatriques afin de les soumettre à l'examen d'experts ou à des tests psychologiques, de faire surveiller un domicile sans autorisation des résidents, de conduire des perquisitions, de retirer auprès de banques et d'établissements de prêt des objets et documents contenant des informations sur les dépôts et soldes et de saisir la correspondance.
English: On Friday, April 15, 2005, at approximately 6:45 p.m., CBSA officers uncovered the contraband during the examination of a tractor-trailer containing a legitimate shipment of goods.
French: Le vendredi 15 avril 2005, vers 18 h 45, des agents de l'ASFC ont découvert les produits de contrebande lors de l'examen d'un semi remorque qui transportait une expédition de marchandises légitimes.
English: It asks whether Lithuanian law provides for a possibility to sue the employer directly before, e.g. labour courts, and if so with whom lies the burden of proof in these cases, whether compensatory damages for moral and/or physical harm may be awarded to the victim by these courts and whether they are sufficiently reparatory for the victim and a sufficient deterrent for the employer.
French: Il demande si le droit lituanien permet d’intenter directement une action en justice contre l’employeur - devant les tribunaux du travail, par exemple -, et, dans l’affirmative, à qui incombe la charge de la preuve, si ces juridictions peuvent accorder des dommages-intérêts pour préjudice moral et/ou matériel à la victime, et si ces sommes sont suffisamment réparatrices pour la victime et dissuasives pour l’employeur.
English: In all honesty, I am astounded by the Commissioner’s speech.
French: Très franchement, je suis abasourdi par le discours du commissaire.
English: [10] Air Canada's domestic Bereavement Fare ceased to be offered on January 30, 2005 as the new pricing model offered low fares, without advance purchase requirements.
French: [10] Le 30 janvier 2005, Air Canada a cessé d'offrir son tarif pour urgence familiale pour voyager au pays, car le nouveau modèle de tarification offrait des prix réduits sans l'exigence d'achat préalable.
English: CollÃ¨ge Mathieu in Saskatchewan).
French: Collège Mathieu en Saskatchewan).
English: It follows from all the above considerations that, having regard to their nature and structure, the WTO agreements are not in principle among the rules in the light of which the Court is to review the lawfulness of acts of the Community institutions (see Portugal v Council, paragraph 47).
French: Il résulte de l'ensemble de ces considérations que, compte tenu de leur nature et de leur économie, les accords OMC ne figurent pas en principe parmi les normes au regard desquelles la Cour contrôle la légalité des actes des institutions communautaires (voir arrêt Portugal/Conseil, précité, point 47).
English: Wages for skilled workers in large furniture companies (more than 100 workers) are between 20 and 40 percent higher than for skilled workers in small companies (10 workers or less).10 2.5 Labour Costs
French: * Établissements qui ne tiennent pas de liste de paye des employés. La Base de données du registre des entreprises est incapable de calculer l’estimation de l’emploi.
English: A clarification letter was received on July 19, 1999.
French: Une lettre fournissant des détails supplémentaires a été reçue le 19 juillet 1999.
English: Tip: Due to huge list of "...personal unsecured loans..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...personal unsecured loans..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: In 1814, this union was abolished by the Treaty of Kiel, which instead set up a new union between the Kingdom of Norway and the Kingdom of Sweden.
French: En 1814, un terme a été mis à cette union par le traité de Kiel, qui l'a remplacée par une nouvelle union entre le Royaume de Norvège et le Royaume de Suède.
English: The public announcement was published in the most circulated dailies: Dnevni avaz, Večernji list, Nezavisne novine and the “BiH Official Gazette”, and it was also posted on the web page of the BiH Parliamentary Assembly.
French: L'avis a été publié dans les quotidiens les plus diffusés : Dnevni avaz, Večernji list, Nezavisne novine et le Journal officiel de Bosnie-Herzégovine, ainsi que sur le site Internet de l'Assemblée parlementaire.
English: APPLICATION GUIDELINES Introductory Notes to Raters The following pages provide both general and specific guidelines for each element to assist in selecting the most appropriate degree for the job.
French: LIGNES DIRECTRICES D'APPLICATION Introduction à l’intention des évaluateurs Dans les pages qui suivent, vous trouverez des lignes directrices générales et particulières pour chaque élément, qui vous permettront de choisir le degré le plus approprié à l’emploi.
English: Reports To Office 301 - CHICOUTIMI District St. Lawrence District Quebec
French: Bureau se rapportant à 301 - CHICOUTIMI District St. Laurent Quebec Personne-ressource Bagotville (Québec)
English: The Schuman area will therefore play host to a large number of different activities.
French: Le quartier Schuman accueillera donc un grand nombre d'activités différentes.
English: UNU indicated that its 1998 report noted that the publication of statistics on women staff in the UNU system facilitates monitoring of gender balance.
French: L'UNU a rappelé que son rapport de 1998 indiquait que la publication de statistiques relatives aux femmes employées dans le système de l'UNU facilitait le contrôle de l'équilibre entre les sexes.
English: He reported that The Hague Forum, which took place in 1999 as part of the ICPD+5 review, and the Day of Six Billion, also in 1999, had been events that had received worldwide media coverage.
French: Il a également évoqué l'impact de l'Internet sur les efforts de communication du Fonds et a souligné que le Forum de La Haye qui avait eu lieu en 1999 dans le cadre du processus d'examen CIPD+5 et la Journée de six milliards, également réalisée en 1999, avaient été des manifestations dont il avait été rendu compte dans les médias mondiaux.
English: Preparatory meeting on the outcome of the Sixth International Conference of New or Restored Democracies (organized by the Permanent Mission of Qatar)
French: Réunion préparatoire sur les résultats de la sixième Conférence internationale sur les démocraties nouvelles ou rétablies (organisée par la Mission permanente du Qatar)
English: *Combined Specialty Insurance Company, change of name Fleet Capital Corporation, document deposited *IBT Fund Services (Canada) Inc., notice of intention Mackenzie No. 23, Municipal District of, bridge over the Boyer River, Alta.
French: Collingwood, Town of, élargissement du pont au-dessus de la rivière Pretty (Ont.) *Compagnie d'assurances spécialisées Combined, changement de dénomination sociale Fleet Capital Corporation, dépôt de document *IBT Fund Services (Canada) Inc., avis d'intention Mackenzie No. 23 Municipal District of, pont au-dessus de la rivière Boyer (Alb.)
English: Development of the EIB’s capital market activities in the Mediterranean region requires all necessary measures to issue EIB bonds in local markets to be cleared with the local authorities.
French: Tout développement de l’activité de la BEI sur les marchés des capitaux des PPM nécessite une validation préalable, par les autorités des pays concernés, de toutes les étapes indispensables à l’émission d’obligations BEI sur les marchés nationaux.
English: Information on actions taken in the past year by parties to armed conflict is extremely limited.
French: L'information dont on dispose au sujet des mesures prises au cours de l'année écoulée par des parties à des conflits armés est extrêmement limitée.
English: As a result, they have helped to comprehensively illustrate the national economy, an otherwise abstract concept.
French: Ainsi, ils ont contribué à la représentation détaillée de l'économie nationale, un concept par ailleurs abstrait.
English: For all of these reasons, the Commission discussed the new Financial Perspective by first examining what needs to be done – that is to say, starting with the project for the Europe that we want to see – and then, only afterwards by tackling figures and percentages.
French: Ces considérations ont amené la Commission à conduire le débat sur les nouvelles perspectives financières en partant d’abord des choses à faire - c’est-à-dire du projet que nous formons pour l’Europe - pour n’aborder qu’ensuite les chiffres et les pourcentages.
English: Surprise your family and friends with our tantalizing creations, all made in the old age traditional manner with only fresh ingredients following the recipes of the Guylian chocolatiers.
French: Surprenez votre famille et vos amis avec nos séduisantes créations réalisées selon la tradition ancestrale avec des ingrédients frais et de première qualité, d’après les recettes des chocolatiers Guylian.
English: The Executive Board will consider the issues to be addressed at its sessions in 2003 and its programme of work, including the allocation of items and organization of work.
French: Le Conseil d'administration examinera les questions qu'il devra aborder à ses sessions de 2003 et son programme de travail, y compris la répartition des points de l'ordre du jour et l'organisation des travaux.
English: Development Activity Logic Model
French: Modèle logique de l’activité de développement
English: Works with the public and private sectors, using information, research and policy instruments to complement and support consumer protection regulation.
French: Collaborer avec les secteurs public et privé en utilisant l?information, la recherche et des instruments stratégiques pour compléter et appuyer la réglementation sur la protection des consommateurs.
English: We would like to invite you to participate in a focus group discussion with representatives of women’s employment and training organizations and community economic development organizations.
French: Nous aimerions vous inviter à participer à un groupe de discussion formé de représentantes et de représentants d’organismes qui se consacrent à l’emploi et à la formation des femmes ainsi qu’au développement économique des collectivités.