ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ENP seeks to create privileged economic and political relationships between the Union and each neighbouring country.
French: La PEV vise à instaurer des relations économiques et politiques privilégiées entre l'Union et chaque pays voisin.
English: Service Improvement SECTION IV – OTHER ITEMS OF INTEREST Organizational Chart Information on proposed new PAA
French: Amélioration des services SECTION IV - AUTRES SUJETS D'INTÉRÊT Organigramme Information sur la nouvelle AAP proposée
English: Also this glass bending plant with its high requirements is an example of the many applications of SYNCHROFLEX®, BRECO® and BRECOFLEX® polyurethane timing belts.
French: Cette cintreuse très exigeante est également un exemple des différents domaines d'application des courroies dentées en polyuréthanne SYNCHROFLEX®, BRECO® et BRECOFLEX®.
English: Cost estimates for military observers for the period 2005/06 total $10,052,600, an increase of $995,400 as compared to the 2004/05 apportionment of $9,057,200.
French: Le montant des dépenses prévues pour les observateurs militaires pour l'exercice 2005/06 s'élève à 10 052 600 dollars, soit 995 400 dollars de plus que le montant de 9 057 200 dollars alloué en 2004/05.
English: But if you can tell the state of the library within minutes of entering a school, you also know just how key these libraries are to education and literacy.
French: Et si vous pouvez juger de l'état de la bibliothèque quelques minutes à peine après être entré dans une école, vous pouvez aussi juger de l'importance vitale de ces bibliothèques dans l'éducation et l'alphabétisme.
English: After protracted negotiations with the Turkish authorities, the chairman of the Delegation to the EU-Turkey Joint Parliamentary Committee was able to visit Leyla Zana in prison and passed on the following message from her to the European Parliament:
French: À l’issue de longues négociations avec les autorités turques, le président de la délégation au sein de la commission parlementaire mixte UE-Turquie a pu rendre visite en prison à Leyla Zana, dont il a transmis le message au PE:
English: A walk among the salt pan is the right way to enjoy a romantic sunset, to watch the beautiful bird species or to live again the salt extraction, made with the tools of once.
French: Une promenade dans le marais salin pour voir un romantique coucher du soleil, pour admirer les merveilleuses espèces d'oiseaux ou pour revivre l'extraction du sel avec les outils d'antan.
English: Particular attention will be given to establishing benchmarks, success criteria and evaluation of impact for UNDP assistance to draw lessons upon which to improve its work.
French: Une attention spéciale sera accordée à la définition de normes, de critères de réussite et d'évaluation de l'impact de l'assistance du PNUD pour tirer des enseignements qui permettront d'améliorer ses activités.
English: In general, new subsection 248(31) is intended to apply in respect of any transaction or series of transactions having either the purpose or
French: Le nouveau paragraphe 248(31) s’applique, en règle générale, aux opérations ou séries d’opérations ayant pour objet ou pour effet de
English: • make them aware of the needs of those who have only the street;
French: • les sensibiliser aux nécessités de la rue pour ceux qui n'ont qu'elle pour vivre ;
English: OSAP 400.01.1 ANNEX E – SCHOOL TRANSPORTATION SCHOOL TRANSPORTATION BUSING INFORMATION FOR NEW FAMILIES IN THE GEILENKIRCHEN AREA ____ September 20___ Welcome to Geilenkirchen.
French: PAÉO 400.01.1 ANNEXE E - TRANSPORT SCOLAIRE TRANSPORT SCOLAIRE RENSEIGNEMENTS SUR LE TRANSPORT PAR AUTOBUS SCOLAIRE POUR LES FAMILLES NOUVELLEMENT ARRIVÉES DANS LA RÉGION DE GEILENKIRCHEN Le _________ septembre 20_____ Soyez les bienvenus à Geilenkirchen.
English: Johnson & Johnson Inc. is a great place to work.
French: Johnson & Johnson Inc. offre un milieu de travail excellent.
English: Continuing to expand and conduct research on these collections, as well as to exhibit and loan artifacts, remains a key opportunity — and a defining characteristic.
French: L’étude et l’enrichissement incessants de ces collections ainsi que l’exposition et les prêts de ces artefacts demeurent un atout de taille et une caractéristique déterminante.
English: The loss element for “leave salary” duplicated Bhagheeratha's claim for “leave salary” which Bhagheeratha classified as part of its claim for payment or relief to others in the payment or relief to others, in the amount of USD 46,695, as having been submitted in error.
French: Cet élément de perte faisait double emploi avec un montant identique réclamé par Bhagheeratha au même titre, mais rangé par erreur, dans la catégorie des paiements consentis ou secours accordés à des tiers.
English: He also appreciated the efforts made to reflect results-based management principles in the report.
French: Il se félicite également des efforts qui ont été effectués pour tenir compte des principes de la gestion axée sur les résultats dans le rapport.
English: International Cooperation for Development and Solidarity (CIDSE) is an international network of 16 Catholic development agencies, working with organizations and partners in all continents on issues of advocacy and lobbying, development programmes, peace and conflict, development education, campaigning and fundraising.
French: Coopération internationale pour le développement et la solidarité (CIDSE) est un réseau de 16 organisations catholiques pour le développement qui collabore avec des organisations et des partenaires sur tous les continents dans les domaines du plaidoyer et du lobbying, des programmes de développement, de paix et de conflit, de l'éducation au développement, de campagnes et de collecte de fonds.
English: Nothing in those submissions has caused me to rethink the conclusion that I came to on the jurisdictional question in Nkwazi.
French: Je n'y ai rien trouvé qui m'ait permis de reconsidérer la conclusion à laquelle je suis arrivée dans le dossier Nkwazi en ce qui concerne la compétence du Tribunal à cet égard.
English: Methods Prisoners were informed about the availability of testing at educational sessions where a physician addressed the prison population in groups, distributed educational materials and answered questions.
French: Méthodes Les détenus ont été informés qu’ils pouvaient subir le test à l’occasion d’ateliers de groupe données par un médecin, qui leur a remis en même temps du matériel éducatif et a répondu à leurs questions.
English: The site is accessible via all mobile devices and also specially adapted to the iPhone. It offers online access to the industry's most important database, containing companies, producers, movies and copyright holders.
French: Le site mobile accessible depuis l’ensemble des téléphones mobiles du marché et notamment optimisé pour les détenteurs d’iPhone, offre aux professionnels de l’industrie cinématographique l’accès en ligne à la plus importante base de données de l’industrie du 7ème art, qui recense sociétés, films, projets et droits.
English: This case, an early GATT-era equivalent of a WTO 22.6 panel, concluded that the proposed Dutch retaliatory quantitative restriction on US wheat flour (57,000 metric tons) was the appropriate level.
French: La seule affaire de l’ère du GATT dans laquelle le défendeur a accordé des concessions bien qu’il ait obtenu gain de cause est celle qui a opposé les États-Unis et les Pays-Bas, en vertu de l’article XXIII:2.
English: ∗∗ Stockholm Convention, Article 7; reports of the Conference of the Parties on the work of its first meeting (UNEP/POPS/COP.1/31), annex I, decision SC-1/12 and on the work of its second meeting (UNEP/POPS/COP.2/30), annex I, decision SC-2/7.
French: ** Convention de Stockholm, article 7; rapports de la Conférence des Parties sur les travaux de sa première réunion (UNEP/POPS/COP.1/31), annexe I, décision SC-1/12, et sur les travaux de sa deuxième réunion (UNEP/POPS/COP.2/30), annexe I, décision SC-2/7.
English: When selecting areas for the future work of the SCP, the different demands of all member states had to be respected and there was a need to be conscious of the development dimension and to be supportive of the objectives of other international conventions.
French: En choisissant les futurs domaines de travail de celui-ci, il convenait de respecter les différentes exigences de tous les États membres, de ne pas perdre de vue la dimension développementale tout en soutenant les objectifs d’autres conventions internationales.
English: Until very recently, dairy farms were the Cinderella sector of the UK farming industry.
French: Jusqu'à très récemment, les exploitations laitières représentaient l secteur Cendrillon de l'industrie agricole britannique.
English: Some expressed concerns that regionalism in Asia (e.g., India and China courting ASEAN) might result in more discriminatory deals than regional pacts in Europe and North America.
French: Certains craignaient que le régionalisme en Asie (p. ex., l'Inde et l'Asie qui courtisent l'ANASE) n'entraîne des ententes encore plus discriminatoires que les accords régionaux en Europe et en Amérique du Nord.
English: • handheld or adjustable headmount;
French: • Modèle « casque » ou « jumelles »;
English: Greater cooperation at Community level will deliver a more effective use of resources.
French: Une plus grande coopération au niveau communautaire permettra une utilisation plus efficace des ressources.
English: Impossible or Just Challenging ?
French: The challenge of integrating databases in ecosystem approaches to health
English: Published by UBC, it was edited by George WOODCOCK 1959-77, and since then by W.H. New.
French: Publiée par l'U. de la Colombie-Britannique, elle est dirigée par GeorgeWOODCOCK de 1959 à 1977, et depuis, par W.H. New.
English: 14 in 2003 by GPC International, subsequent they support it?"
French: D’un point de vue individuel, l’opinion dépend dans une large mesure des intérêts personnels, à savoir des conséquences d’une situation sur l’individu.
English: Considers that, in the light of the major regional differences in the quality of transport in Europe, it would be advisable to make non-binding guidelines (know-how) available to all local authorities via the internet; points out, however, that these guidelines should imply no obligations which would become binding for towns and cities in the framework of a subsequent review of the aims of the Green Paper by the Commission; Or. de
French: Amendement 32 Anja Weisgerber Projet d'avis Paragraphe 6 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 6 bis. estime qu'en raison des grandes disparités régionales dans la qualité de la circulation en Europe, il faudrait mettre à la disposition de toutes les municipalités un manuel exploitable sous la forme d'orientations indispensables, mais souligne que ces orientations ne doivent pas comporter d'obligations que la Commission transformerait en normes obligatoires pour les villes et les communes lors de la révision future des objectifs du livre vert; Or. de
English: The wider the energy-mix is put, all the more easily should fell it, replace certain components at least long-term and, to be able to come to terms with price-increases of individual energy-bearers more easily.
French: Plus large des sources d'énergie, qui est d'autant plus facile qu'il devrait être, au moins certains éléments de remplacer à long terme des prix et des augmentations de chaque source d'énergie facile à accueillir.
English: However, some decision will be made to establish whether the data collected refers, for instance, to race or the country of origin.
French: Il faudra toutefois déterminer si les données recueillies renvoient, par exemple, à la race ou au pays d'origine.
English: Both disabled vessels must sheer off from each other.
French: Les deux bateaux désemparés doivent gouverner à distance l'un de l'autre.
English: Community Component This other component deals more specifically with the needs of the official language minority communities concerning access to the Departmental programs as well as the participation of these groups in the development of policies in the area of justice in Canada.
French: Volet communautaire L’autre volet répond d’une façon plus précise aux besoins des communautés de langue officielle en situation minoritaire concernant l’accès aux programmes du Ministère et leur participation à l’élaboration des politiques dans le domaine de la justice au Canada.
English: DR. LINDA RABENECK,TORONTO SUNNYBROOK REGIONAL CANCER CENTRE, CANADA "Colorectal Cancer Screening in Ontario" Highlights of the Presentation and Discussion here is huge burden of disease in Ontario with almost half the cancer cases in the country being in this province.
French: DRE LINDA RABENECK,TORONTO SUNNYBROOK REGIONAL CANCER CENTRE, CANADA « Dépistage du cancer colorectal en Ontario » Points saillants de la présentation et de la discussion e fardeau de la maladie en Ontario est énorme puisque presque la moitié des cas de cancer au pays se retrouvent dans cette province.
English: The Secretary of the Canadian Import Tribunal was given notice of the preliminary determination in a letter from the Director General, Assessment Programs Division, National Revenue, Customs and Excise, dated September 30, 1988, and received on the same day.
French: Le 30 septembre 1988, le secrétaire du Tribunal canadien des importations a reçu du directeur général, Division des programmes de cotisation, ministère du Revenu national, Douanes et Accise, une lettre datée du même jour l'informant de la décision provisoire de dumping.
English: Progress in adaptation will also require mainstreaming adaptation into sectoral and national planning processes;
French: Lorsque des progrès seront réalisés dans ce domaine, il faudra également les intégrer dans les processus de planification sectorielle et nationale;
English: Return...
French: Total des sources industrielles canadiennes 1 980 Total au Canada1 3 402 Retour...
English: CFB Shilo, Manitoba, the home station of the artillery.
French: BFC Shilo, Manitoba, la maison-mère de l'artillerie.
English: International Students House: The best location in London!
French: International Students House est tout simplement la meilleurs auberges de Londres !!!
English: First Ministers agree to provide first dollar coverage by 2006 for certain home care services, based on assessed need, specifically to include:
French: Les premiers ministres conviennent de couvrir à partir du premier dollar un certain nombre de services à domicile en fonction des besoins déterminés, services qui incluront en particulier :
English: The Bank strengthened the implementation of the targeting arrangements through its commitment to report and explain any persistent deviations from the target midpoint, extended the length of the agreement with the government to five years from three years, and adopted a new measure of core (or underlying) inflation.
French: Cette entente réduira au minimum les coûts administratifs en éliminant les risques de chevauchement et de double emploi entre les deux organisations. Une entente conclue avec la province de la Nouvelle-Écosse relativement à sa contribution de 12 millions de dollars a permis de créer un bureau de transition réunissant des ministères fédéraux et provinciaux.
English: Laniel - Laniel Dam Reconstruction (S-EPA) 22.0 4.2 12.6 5.2 0.0 0.0
French: Laniel - Barrage Laniel - reconstruction (I-ADP) 22,0 4,2 12,6 5,2 0,0 0,0
English: The PSC is looking at ways to increase the efficiency and effectiveness of its operations.
French: La CFP étudie des moyens d'accroître l'efficacité et l'efficience de ses opérations.
English: During the period from 2000 to 2005, the average annual rate of deforestation in the least developed countries was 0.70 per cent, compared to 0.18 per cent globally.
French: Pendant la période allant de 2000 à 2005, le taux annuel moyen de déboisement était de 0,70 % dans les PMA, contre 0,18 % au niveau mondial.
English: Portugal—Yes, in a general way, if there is any related technical application (if the sequences are not EST).
French: OMPI/GRTKF/IC/1/6 ANNEXE, page 45 Portugal—Oui, d’une manière générale, s’il existe une application technique s’y rapportant (si les séquences ne sont pas EST).
English: The purpose of consultation with stakeholders includes the sharing of information and providing stakeholders with a mechanism to voice their food safety and inspection concerns.
French: La consultation avec les intervenants vise notamment à partager l'information et à leur fournir un moyen de faire part de leurs préoccupations relatives à la salubrité des aliments et aux inspections.
English: As is apparent from Article 1 of that decision, the Commission considered that on the basis of the facts in its possession it had no grounds for action pursuant to Article 85(1) of the EC Treaty (now Article 81(1) EC) in respect of the creation of TPS.
French: Ainsi qu'il ressort de l'article 1er de cette décision, la défenderesse a estimé que, sur la base des informations dont elle disposait, il n'y avait pas lieu pour elle d'intervenir, en vertu de l'article 85, paragraphe 1, du traité CE (devenu article 81, paragraphe 1, CE), à l'égard de la création de TPS.
English: The Ideal Complement? ( Laidler, 2006) Laidler investigates the changing nature of sea ice in the Canadian Arctic from both scientific and Inuit perspectives.
French: (Laidler, 2006) Laidler Ã©tudie la nature changeante des glaces de mer dans l'Arctique canadien Ã partir des perspectives inuite et scientifique.
English: This includes UCS, Learning Advisory Panels, and training and development initiatives.
French: La SIF permettra de mettre en œuvre un nouveau modèle de comptabilisation au gouvernement. Sujets :
English: • in any case within not more than 24 hours following placement in administrative segregation 1.
French: • dans tout cas, au plus 24 heures après leur placement en isolement préventif.
English: Insert a new paragraph 2.18.1., to read:
French: E/ECE/324 Rev.1/Add.74/Rev.1/Amend.4
English: There has been a rapid increase in the number of democracies over the past 20 years.
French: Le nombre des démocraties a rapidement augmenté dans les 20 dernières années.
English: APPROACHES TO SELF-ASSESSMENT: THE ORGANIZATIONAL OVERVIEW AND THE ORGANIZATIONAL PROBLEM At a recent meeting and discussion with one partner, we even worked out a quick-assessment model.
French: APPROCHES DE L’AUTO-ÉVALUATION Récemment, lors d’une réunion et d’une discussion avec l’un de nos partenaires, nous avons même élaboré dans les grandes lignes un modèle d’auto-évaluation rapide.
English: Fort William, 1913 Fort William, 1913 (courtesy Thunder Bay Historical Museum Society).
French: Fort William, 1913 Fort William, 1913 (avec la permission de la Thunder Bay Historical Museum Society).
English: The Special Representative has received representations from members of this community concerning local discrimination, both official and social, apparently based on their religion.
French: Le Représentant spécial a reçu des allégations émanant de membres de cette communauté concernant la discrimination de la part des pouvoirs publics et au sein de la société dont ils font l'objet en Iran apparemment à cause de leur religion.
English: OJ L 33, 4.2.2006 1.20.14. Proposal for a European Parliament and Council directive on waste (consolidated version).
French: La décision autorise la Commission à émettre, au nom de l’Union européenne, une réserve en ce qui concerne l’ajout de l’espèce Cetorhinus maximus à l’annexe I de la convention (liste reprenant les espèces migratrices en danger).
English: Work related to the Migration Management Strategy continues, including through the organisation of conferences or regional round tables.
French: Les travaux relatifs à la stratégie de gestion des migrations se poursuivent, notamment par le biais de conférences ou de tables rondes régionales.
English: In the "Candelaria" programme the children and their families practised the right to be heard at workshops for discussion and analysis of every one of the rights.
French: Dans le cadre du programme «Candelaria», les enfants et leur famille exercent leur droit d'être entendus dans le cadre d'ateliers de réflexion et d'analyse concernant chacun des droits.
English: Suzanne Couture Project Leader, Acid Rain River Ecosystems Research Environment Canada 105 McGill Street, 7th floor Montreal, Quebec, H2Y 2E7 Canada
French: Suzanne Couture Chargée de projets,Pluies acides Recherche sur les écosystèmes fluviaux Environment Canada 105, rue McGill, 7ième étage Montréal, Québec, H2Y 2E7 Canada
English: • To contribute to new understandings of the learning processes by exploring links between human learning, cognition and technologies.
French: • à contribuer à de nouvelles perceptions en matière de processus d’apprentissage en étudiant les liens entre l'apprentissage humain, la cognition et les technologies.
English: (2) Despite subsection (1), if a substance is listed in Part 4 or 5 of Schedule 1, it shall be included in calculating its prescribed mass reporting threshold if the substance was released to air as a result of the combustion of fuel in stationary combustion equipment.
French: (2) Malgré le paragraphe (1), une substance figurant dans la partie 4 ou 5 de l'annexe 1 doit être incluse dans le calcul du seuil de déclaration si elle a été rejetée dans l'atmosphère par suite de la combustion de combustible dans des appareils à combustion fixes.
English: UNICEF Innocenti Research Centre, Digest No. 8, p.
French: Centre de recherche Innocenti de l’UNICEF, Digest no 8, p.
English: July 5 - France invades Algeria - see French period in Algeria .
French: Août : Début de l' insurrection belge (1830-1831). Le soulèvement belge contre le pouvoir hollandais mène à l'indépendance de la Belgique .
English: The establishment of an implementation support unit, one of the key concrete achievements of the Meeting, would help facilitate the implementation of the Convention.
French: La mise en place d'une unité d'appui à la mise en oeuvre, l'un des acquis majeurs de la réunion, contribuera à faciliter la mise en oeuvre de la Convention.
English: B5-828 18 08 06 Statistical programme New
French: B5-828 18 08 06 Statistical programme Nouveau
English: However, today our response is not political - it is humanitarian, to say to whoever is listening: release Alan Johnston without harm and without hindrance.
French: Cependant, notre réponse d'aujourd'hui n'est pas politique, elle est humanitaire. Nous disons à ceux qui nous écoutent: libérez Alan Johnston sans lui faire de mal et sans causer plus de tort!
English: If you do not speak any of those three languages, you are required to bring someone who is not your family member to act as your interpreter.
French: Si vous ne parlez pas aucune de ces trois langues, nous vous demandons de venir avec quelqu'un qui n'est pas un membre de votre famille et qui pourra vous servir d'interprète.
English: All the local development associations hosting the Leader+ LAGs of the Alentejo region (ACE/ Monte, Aderal, ADL, Alentejo XXI, Esdime, Leadersor, Rota do Guadiana, Terras Dentro) will participate in a common presentation on the Leader+ initiative.
French: On s’y intéresse principalement à l’élevage ovin,à l’agriculture en général, au tourisme et à diverses activités sociales et économiques; mais c’est aussi l’occasion de débattre des politiques de développement rural. L’ensemble des associations de développement local accueillant des GALs Leader+ dans la région de l’Alentejo présenteront conjointement l’initiative Leader+.
English: We were very satisfied with hotel, staff, restaurant. We will come back again!
French: Very good breakfast, comfortable rooms, value for money,overall very cosy.