ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (8428.90.90) Bath Lift – TS (former TRS No. 109782) The bath lift is used for bathing children with a disability in a standard bath tub requiring no permanent fittings.
French: (8428.90.90) Appareil de levage pour le bain d’enfants handicapés – ST (ancien n o 109782 du SRT) Le produit visé est utilisé pour baigner des enfants handicapés.
English: There have been 46 cases within the European Union, affecting people who have travelled to one of the countries in which the disease is endemic, but so far there have been no reports of any cases of secondary transmission or deaths.
French: Dans l'UE, le nombre de cas s'élève à 46, pour la plupart des personnes ayant voyagé dans un des pays où la maladie est endémique, sans qu'on ait constaté à ce jour un cas de transmission secondaire ou de décès.
English: The costs for the generation of the missing information needed to fulfil the requirements of Annex V shall be shared equally among all registrants of that substance unless another agreement has been reached.
French: Les déclarants d'une même substance ont trois mois pour s’accorder sur l’identité de celui d’entre eux qui produit l’information au nom de tous les autres.
English: The department has since taken action to strengthen these areas.
French: Le ministère a déjà pris des mesures pour renforcer ces deux aspects.
English: Four types are available and chosen using the sidebar menu.
French: Le choix est fait en utilisant le menu connexe.
English: Turkey has made limited progress over the past year concerning statistical infrastructure.
French: En 2005, les conseils provinciaux des droits de l'homme ont commencé à effectuer des visites annoncées de lieux de détention.
English: The Delegation was pleased to note that significant progress had been made and that the work of the PCDA had been fruitful.
French: A/43/16 page 165 développement. La délégation a déclaré qu’elle était heureuse des importants progrès réalisés et des bons résultats obtenus par le PCDA.
English: In contrast, exclusively northern types occurred in four Yukon populations and in some forest-tundra and tundra ecotypes of barren-ground caribou (R. t. groenlandicus) in northern Canada.
French: Par contraste, on a trouvÃ© des types de gÃ¨nes exclusivement nordiques dans quatre populations du Yukon et dans certains Ã©cotypes toundra-forÃªt et toundra du caribou de la toundra (R. t. groenlandicus), dans le Nord du Canada.
English: Official development assistance should conform to the priorities of the Government of Nicaragua, should be deployed more efficiently and more effectively and should be directly aimed at sustainable socio-economic development.
French: L'aide publique au développement doit répondre aux priorités du Gouvernement nicaraguayen, doit être attribuée de manière plus rationnelle et directement orientée vers le développement socioéconomique durable.
English: • Key elements of the OPC Management Accountability Framework are integrated into management practices and influence decision-making at all levels.
French: • Les éléments essentiels du cadre de responsabilisation de gestion du Commissariat sont intégrés aux pratiques de gestion et influent sur le processus décisionnel à tous les niveaux.
English: By virtue of that provision, the total consideration to the taxpayer for the government right (which will enter into the calculation of an EC amount) is reduced by the greater of the following two amounts:
French: Selon cette disposition, le plus élevé des montants suivants est soustrait de la contrepartie totale que touche le contribuable pour le droit gouvernemental (qui est incluse dans le calcul du montant en immobilisations admissible) :
English: Alberton, Howards Cove, Judes Point, Miminegash, Seacow Pond and Tignish Run.
French: Alberton, Howards Cove, Judes Point, Miminegash, Seacow Pond et Tignish Run.
English: Checking or calling is not allowed.
French: Das Check oder ausrufen wird nicht erlaubt.
English: The form of the resolution is prescribed by the statute and it has been defeated in the House of Commons.
French: La forme que peut prendre une resolution est prescrite par la loi.
English: What happens if and when that’s no longer the case? i.
French: Que se passera-t-il quand ce ne sera plus le cas? i.
English: The internet access for this forum is: http://webforum.wipo.int/ac 19.
French: Le forum est accessible sur l’Internet à l’adresse suivante : http://webforum.wipo.int/ac. 19.
English: As stated in the rating guide, the correct answer was three hours at the applicable overtime rate, which was, in this instance, time and one-half.
French: Ainsi qu'il est prévu dans le guide de cotation, la bonne réponse était trois heures au taux applicable des heures supplémentaires, ce qui dans ce cas était le taux majoré de moitié.
English: • Exemption - Audit working papers and draft audit reports
French: • Exception - Documents de travail relatifs à la vérification et ébauche des rapports de vérification
English: In this sense, Mr. Moïsi believes "that the two categories of players – governments and NGOs – tend to be moving closer together; given the changing context, both are required at least in part to adopt the values of the other, the former by agreeing to assume their responsibilities, and the latter by opening themselves up to the appeal of ideals that support action through strength of conviction."
French: En ce sens, M. Moïsi estime, "que les deux acteurs, États et ONG, tendent à se rapprocher, chacun étant, du fait de l'évolution du contexte, obligé d'adopter, en partie du moins, les valeurs de l'autre, en acceptant, pour ceux-ci, d'assumer leurs responsabilités et en s'ouvrant, pour ceux-là, à l'appel des idéaux qui soutiennent l'action de la force de la conviction".
English: Standards of Conduct for Public Service Employees, Section on Allegation of Wrongdoing http://www.bcpublicservice.ca/policies/down/standards_of_conduct.pdf
French: Normes de conduite des fonctionnaires http://www.bcpublicservice.ca/policies/down/standards_of_conduct.pdf
English: Addressing Gender-based Violence in Guyana   The Canadian International Development Agency (CIDA) supports numerous initiatives aimed at eliminating domestic violence and gender-based violence.
French: S’attaquer à la violence sexiste au Guyana   L'Agence canadienne de développement international (ACDI) appuie de multiples initiatives qui visent à mettre fin à la violence familiale et la violence sexiste.
English: Size frequency distributions for live Q. quadrula collected during both timed-search and quadrat surveys on the Sydenham River are shown in Figure 10.
French: En se fondant sur une densité moyenne de 0,16 individu/m2 et une zone d’occupation de 0,16 km2 et en présumant que la population est continue, la taille de la population est estimée à 25 600 individus.
English: Canada and Manitoba Commit $17.2 Million to Help Beef Industry Implement Enhanced Feed Ban  [ 2007-07-12 ] Canadian International Trade Tribunal:
French: Le Canada et le Manitoba consacrent 17,2 millions de dollars à l’industrie du bœuf pour la mise en application de l’interdiction renforcée frappant les aliments du bétail  [ 2007-07-12 ] Tribunal canadien du commerce extérieur :
English: The formal validity of contracts for international sale of goods governed by the CISG—an overview of the case law.
French: The formal validity of contracts for international sale of goods governed by the CISG - an overview of the case law.
English: This makes it all the more important for us to preserve sport from the criminal excrescences to which Mrs Pack has already referred, or to make vigorous efforts to tackle these excrescences.
French: Il est dès lors encore plus important de préserver le sport des dérives criminelles que Mme Pack a citées ou de faire des efforts importants pour lutter contre ces dérives.
English: While it would be up to the States members of the African Union to decide on how to proceed, they may conclude that the completion of phase II provides an opportune moment for the wider international community to assume its responsibilities by fielding this larger operation, which would also require a substantial increase in resources.
French: C'est aux États membres de l'Union africaine qu'il appartiendrait de décider comment il convient de procéder, mais peut-être pourraient-ils estimer qu'à la fin de la phase II, le moment serait venu pour la communauté internationale dans son ensemble de prendre ses responsabilités en lançant cette opération de plus grande envergure, qui exigerait aussi une augmentation considérable des ressources.
English: The very fact that I have stood up here and said that two further amendments have been submitted to me by the manufacturers highlights the dilemma Parliament faces with this type of directive.
French: Le fait que je sois venu ici pour dire que deux amendements supplémentaires m'ont été soumis par les fabricants souligne le dilemme auquel le Parlement est confronté avec ce type de directive.
English: If you want to provide access to a lot of documents, add a search feature or provide them as PDF files that can be downloaded for reading off-line.
French: Si vous souhaitez fournir un accès à de nombreux documents, ajoutez une fonction de recherche ou fournissez-les sous forme de fichiers ASCII ou PDF qui peuvent être facilement téléchargés en vue d'une lecture hors ligne.
English: The classic continuum method is adopted, with the base flexibility modelled by effective rotational and vertical elastic stiffnesses, Kθ and Kv, respectively.
French: La méthode de continuité classique est adoptée, la flexibilité de la couche de base étant modélisée à l'aide des rigidités élastiques verticale et de torsion Kθ et Kv.
English: This note introduces the second report on the adequacy of the global observing system for climate in support of the UNFCCC and discusses issues the SBSTA may wish to consider with reference to Articles 4.1 (g) and 5 of the Convention.
French: La présente note donne un aperçu de ce rapport et passe en revue les questions que le SBSTA pourrait juger bon d'examiner au regard des dispositions de l'alinéa g du paragraphe 1 de l'article 4 et de l'article 5 de la Convention.
English: In addition to being an active member of and advocate for the Global Polio Eradication Partnership, the partnership for elimination of maternal and neonatal tetanus (MNT), the Measles Partnership and the Vitamin A Global Initiative, the UNICEF Executive Director became Chairman of the Board of the Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI).
French: Membre actif du Partenariat mondial pour l'éradication de la poliomyélite, du Partenariat pour l'élimination du tétanos maternel et néonatal, du Partenariat contre la rougeole et de l'Initiative mondiale sur la vitamine A, le Directeur général de l'UNICEF assume aussi à présent la présidence du Conseil d'administration de l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination (GAVI).
English: Representatives of several countries reported that they had already tried to accommodate other energy commodities into the Codification System of UNFC and had found no major obstacles to doing so.
French: Les représentants de plusieurs pays ont fait observer qu'ils avaient déjà essayé d'intégrer d'autres produits énergétiques dans le système de codification de la CCNU et qu'ils n'avaient pas rencontré d'obstacles majeurs à cet égard.
English: • Plan to spend two hours exploring the site; another five hours to visit other attractions in the area.
French: Les bâtiments 2, 3 et 4 (Magasin, Entrepôt de poisson et Hangar pour le sel) sont entièrement accessibles.
English: "I wish to convey him the best wishes for health and success of the Guinean Government and the Administrative Council of OAPI in the discharge of his new duties.
French: "Je lui transmets tous les vœux de santé et de succès du Gouvernement guinéen et du Conseil d'administration de l'OAPI dans l'accomplissement de ses nouvelles fonctions.
English: U-50,488H, a potent κ-agonist, enhanced the spontaneous release of dopamine, but only at relatively high concentrations (40.0 μM) and only in the absence of nomifensine.
French: L'U-50,488H, un agoniste κ puissant, a stimulé la libération spontanée de dopamine, mais seulement à des concentrations relativement élevées (40,0 μM) et seulement en l'absence de nomifensine.
English: This reduces the so-called “cobweb effect” of inter-seasonal price fluctuations.
French: Cela réduit l'effet «toile d'araignée» des fluctuations de prix d'une campagne à l'autre.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Economics > International Trade > Autopact Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Économie > Commerce international > Pacte de l'automobile Pour imprimer
English: • The new reality of e-commerce puts Canadian businesses in competition with others around the world.
French: • Le nouveau visage du commerce Ã©lectronique met les entreprises canadiennes en concurrence avec celles du monde entier.
English: Security in Europe and stabilisation in the Middle East Chairman:
French: La sécurité en Europe et la stabilisation du Moyen-Orient Président :
English: Teachers in school have not sufficient knowledge of the original cultures of migrant girls and boys, for instance Muslim culture and the history of Islam, yet view and speak about them in stereotypes, which makes it impossible for them to give support especially to migrant girls to relate to their own background and to come to terms with living in two or more cultures.
French: Les enseignants connaissent mal la culture d'origine de leurs élèves immigrés, et notamment la culture islamique et l'histoire de l'Islam. Cette méconnaissance est source de préjugés et de clichés qui les empêchent d'aider ces garçons, et plus encore ces filles, à faire le lien entre le monde scolaire et leur milieu familial, et à survivre dans le cadre de deux cultures ou plus.
English: Article XV Directors' Fees Directors' fees and similar payments derived by a resident of a Contracting State in his capacity as a member of the Board of directors or a similar organ of a company which is a resident of the other Contracting State, may be taxed in that other State.
French: Article XV Tantièmes Les tantièmes, jetons de présence et autres rétributions similaires qu'un résident d'un État contractant reçoit en sa qualité de membre du conseil d'administration ou de surveillance ou d'un organe analogue d'une société qui est un résident de l'autre État contractant, sont imposables dans cet autre État.
English: • Carleton University Government of Ontario Photonics Research Ontario Agile All-Photonics Network Canadian Photonics Consortium Canadian Optoelectronic Packaging and Assembly Consortium Advanced Bio-photonics Consortium Ottawa Life Sciences Council Ottawa Centre for Research and Innovation Ottawa Photonics Research Alliance National Capital Institute for Telecommunications CMC Microsystems Canadian Association of Physicists International Photonics Commercialization Alliance
French: • Université Carleton Gouvernement de l’Ontario Recherche en photonique Ontario Réseaux agiles tout-photonique Consortium photonique du Canada Canadian Optoelectronic Packaging and Assembly Consortium Advanced Bio-photonics Consortium Conseil bioscientifique d’Ottawa Centre de recherche et d’innovation d’Ottawa Ottawa Photonics Research Alliance Institut des télécommunications de la Capitale nationale CMC Microsystems Association canadienne des physiciens et physiciennes Alliance internationale pour la commercialisation de la photonique
English: The second campaign was based out of Yellowknife, Northwest Territories and included the deployment of the National Research Council (NRC) Twin Otter aircraft outfitted with MSC passive microwave radiometers.
French: La deuxième a été effectuée à partie de Yellowknife, dans les Territoires du Nord-Ouest, et a nécessité le déploiement de l’aéronef Twin Otter du Conseil national de recherches (CNR) pourvu de radiomètres à hyperfréquences passives du SMC.
English: It was signed on 9 April 2001 and was ratified by Parliament just three weeks later, and in my view, this agreement represents a step forward for Macedonia, the region and the European Union.
French: Sa signature, le 9 avril dernier et sa ratification par notre Parlement à peine trois semaines plus tard, constituent à mon sens un atout pour la Macédoine, pour la région et pour l'Union.
English: Employees joining the Society thereafter became members of a defined contribution plan.
French: Les employés se joignant à la Société par la suite adhéreraient à un régime à cotisations déterminées.
English: Harmonizing legislation and institutional consolidation are important elements of these programmes and are sure to be continued in future.
French: L'harmonisation de la législation et la consolidation des institutions constituent un volet essentiel de ces activités qui se poursuivront certainement dans l'avenir.
English: • Minister Regan Announces Federal Funding of $930,000 for Harbour Projects on the North Shore of the St. Lawrence River, Quebec May 21, 2004 - Ottawa, Ontario 
French: • Le ministre Regan annonce un investissement fédéral de 930 000 $ pour des travaux portuaires sur la rive nord du Saint-Laurent, au Québec 21 mai 2004 - Ottawa (Ontario)
English: But how are we using that information?
French: Pensez aussi aux frais supplémentaires ici et là. Des millions de ces transactions coûtent aux Canadiens beaucoup plus cher qu'on le croit, ou qu'indiquent les reçus.
English: This project is part of the BC Cruise Initiative to strengthen the cruise industry in British Columbia.
French: Ce projet fait partie de la BC Cruise Initiative pour favoriser l'industrie des croisières en Colombie-Britannique.
English: Gameforge reserves the right to amend its payment options.
French: « Gameforge » se réserve la possibilité de modifier à tout moment les conditions de paiement.
English: The Conference Preparatory Meeting will meet in Geneva from 18 to 29 November 2002 to prepare a report to the World Radiocommunication Conference 2003 to assist members of ITU who will be involved in the deliberations of the 2003 Conference.
French: La Réunion préparatoire se tiendra à Genève du 18 au 29 novembre 2002 en vue d'établir un rapport pour la Conférence mondiale des radiocommunications de 2003, qui aidera les États membres de l'UIT à participer aux débats.
English: Level Examinations/Ministry of Transport/ Department of Fisheries and Oceans This will confirm the understanding reached in negotiations re the above.
French: Examens par niveau/Ministère des Transports/ Ministère des Pêches et Océans La présente confirme l’accord intervenu dans les négociations relatives aux examens par niveau.
English: Comments submitted by the Commission on Transport and Logistics of the International Chamber of Commerce on the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) draft instrument on transport law
French: Observations présentées par la Commission des transports et de la logistique de la Chambre de commerce internationale sur le projet d'instrument sur le droit des transports de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI)
English: Mr Frunda, Romania, EPP/CD): approved a report, amended and adopted a draft resolution; – Azerbaijan (Co-rapporteurs:
French: M. Frunda, Roumanie, PPE/DC): a approuvé un rapport, amendé et adopté un projet de résolution; – Azerbaïdjan (Co-rapporteurs:
English: In view of the decentralisation of the European competition rules, a section has been devoted to cooperation with the European Commission and the competition authorities of the other Member States, reproducing the principles governing such cooperation set out in Article 11 of Regulation (EC) 1/2003.
French: Compte tenu de la décentralisation des règles européennes de concurrence, une section a été consacrée à la coopération avec la Commission européenne et les autorités de concurrence des autres Etats membres, reprenant les principes de cette coopération tels qu'ils sont définis à l'article 11 du règlement (CE) n° 1/2003.
English: BRITISH COLUMBIA was Canada’s third most valuable exporter of fish and seafood products in 2003, with 171,565 t valued at $996.2 million.
French: LA COLOMBIE-BRITANNIQUE s’est classée au troisième rang des provinces canadiennes pour la valeur de ses exportations de poissons et de produits de la mer en 2003, soit 171 565 t d’une valeur de 996,2 M$.
English: See Canadian Federation of Students, Membership Advisory, "Latest Changes to the Canada Student Loan Program" (March 2001), online:
French: Voir Fédération canadienne des étudiantes et étudiants, Avis aux membres, Derniers changements apportés au Programme canadien de prêts aux étudiants (mars 2001), en ligne :
English: Differences in the home care and primary care functions in a multifaceted, unique program must be maintained.
French: Il est nécessaire de maintenir les différences entre les fonctions des soins à domicile et celles des soins primaires dans le cadre d’un programme unique aux facettes multiples.
English: The Aboriginal perspective begins from the line entitled "Aboriginal Society" and proceeds to the point where Western Society arrives on the shores of North America, thus marking the beginning of stage 2 – contact in North America between Aboriginal and Non-Aboriginal society. Stage 2
French: Étape 1 La perspective autochtone débute à la ligne intitulée « Société autochtone » et se poursuit jusqu’au point où la Société Occidentale débarque sur les rivages de l’Amérique du Nord, marquant ainsi le début de l’Étape 2 – les contacts en Amérique du Nord entre la Société autochtone et la Société non autochtone.
English: The on-line option does not provide the benefit of clearly indicating the type of aircraft to be used and whether the service will meet a passenger's needs, whereas reservations made by telephone require the reservation agent, consistent with Air Canada's policy, to confirm with the passenger whether the passenger can negotiate stairs.
French: La solution en ligne n'offre pas l'avantage d'indiquer clairement le type d'aéronef qui sera utilisé ni si le service répondra aux besoins d'un passager, alors que les réservations au téléphone nécessitent l'aide d'un agent de réservation qui, conformément à la politique Air Canada, doit confirmer avec le passager s'il peut emprunter des escaliers.
English: This function is found at the bottom of both screeners.
French: Cette fonction se trouve au bas du Filtre, dans les deux modes.
English: However, borrowers should be encouraged to structure a proportion of contracts to be procured with donor funds in sizes that are compatible with local construction and manufacturing industries and to design projects in such a way as to encourage labour-intensive works to provide local employment opportunities.
French: Il faudrait toutefois encourager les emprunteurs à structurer une partie des marchés qui seront attribués grâce aux financements des donneurs sous forme de lots dont la taille est compatible avec celle des entreprises locales de travaux et de fabrication et à concevoir des projets de manière à favoriser les chantiers à forte intensité de main-d’œuvre et, ce faisant, les possibilités d’emploi à l’échelle locale.
English: For example, programs or projects may be identified whose principal objective will be to support gender equality, or entry points for the support of gender equality may be identified within programs or projects where gender equality is one of a number of objectives.
French: Política de la ACDI sobre reducción de la pobreza, 1996  Las metas de reducir la pobreza y de alcanzar la igualdad de género son distintas pero están relacionadas entre sí. La reducción de la pobreza implica superar los obstáculos que limitan la capacidad de los seres humanos para evitar o limitar la indigencia.
English: Grand Falls, Newfoundland and Labrador.
French: Grand Falls (Terre-Neuve-et-Labrador).