ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Differences among isomers and the reported debromination processes introduce additional uncertainty when reviewing field data.
French: Les données de terrain font apparaître des différences entre les isomères et les processus de débromation, ce qui augmente encore les incertitudes.
English: • Summary of Discussions from Federal-Provincial-Territorial Ministers Meeting on Innovation(report) Regional Summits
French: • Compte rendu de la réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres sur l'innovation(rapport) Sommets régionaux
English: In connection with item 100 of the draft agenda (General and complete disarmament), the Secretary-General wishes to draw the attention of the General Committee to the fact that some portions of the annual report of the International Atomic Energy Agency, which is to be considered directly in plenary meeting under item 89, deal with the subject matter of this item.
French: À propos du point 100 du projet d'ordre du jour (Désarmement général et complet), le Secrétaire général souhaite appeler l'attention du Bureau sur le fait que certaines parties du rapport annuel de l'Agence internationale de l'énergie atomique, qui doit être examiné directement en séance plénière au titre du point 89, portent sur la question dont traite le point 89.
English: In general, this application will remain limited to non-commercial information messages linked to the programmes broadcast (mention of the performer whose work is being broadcast, weather forecasts, traffic jams, etc.). Some advertising activities are known, but their volume remains marginal and unquantifiable.
French: Cette application reste, en général, limitée à des messages d’information non commerciale, en lien avec la programmation diffusée (mention de l’artiste dont l’œuvre est en cours de diffusion, météo, embouteillages, etc.). Des actions publicitaires sont néanmoins recensées, mais leur volume reste marginal, et non quantifiable.
English: The use of a constraint tree derived from gross anatomical characters suggested that the Amphisbaenia is the sister-group of the Autarchoglossa.
French: L'utilisation d'un arbre avec contrainte basé sur des caractères anatomiques grossiers semble indiquer que les Amphisbaenia constituent le groupe soeur des Autarchoglossa.
English: (xxiv) Intellectual and technical assistance to the Instituto de Cibernética, Matemática y Física (ICIMAF), for the organization of the International Conference on Science and Technology for Development) (Havana, 22-26 March 1999) in which UNESCO participated;
French: xxiv) Assistance intellectuelle et technique à l'Instituto de Cibernética, Matemática y Física (ICIMAF) en vue de l'organisation d'une « conférence internationale sur la science et la technique en faveur du développement » (La Havane, 22-26 mars 1999) à laquelle l'UNESCO a participé;
English: The United States has had one for a long time. The European Union continues to act as if it were a patchwork of small states, between which only the IMO standards apply.
French: Les États-Unis en possèdent une depuis longtemps; l'Union européenne agit encore comme si elle était une multitude petits pays entre lesquels prévalent les normes de l'OMI.
English: As in previous bienniums, in addition to depending on the Working Capital Fund and the Special Account to meet cash flow shortfalls in the regular budget, the General Fund had to borrow from peacekeeping funds.
French: Comme au cours des exercices biennaux précédents, pour combler les déficits des recettes encaissées au titre du budget ordinaire, il a fallu non seulement utiliser les ressources du Fonds de roulement et du Compte spécial pour alimenter le Fonds général mais aussi recourir à des prélèvements temporaires sur les fonds des opérations de maintien de la paix.
English: The principle of dividing and separating the powers of a government in order to avoid collusion and to give each branch the capacity to modify the acts and activities of the other.
French: Ensemble des mesures prises pour assurer la protection physique des moyens de traitement et des supports d'information ainsi que la cohérence et la confidentialité de ces informations.
English: It is suggested to introduce text to clarify the duties of competent authorities.
French: Il est proposé d'introduire un texte afin de définir avec précision les obligations des autorités compétentes.
English: 2.10 The complainant alleges that although much of the religious persecution has been directed against non-Muslims, the fundamentalist nature of the current regime is such that many Muslims, including the Sufis, are not free to practice their own brand of Islam under the NIF regime.
French: 2.10 Le requérant affirme que, même si l'essentiel des persécutions religieuses touche les non-musulmans, le caractère fondamentaliste du régime actuel est tel que de nombreux musulmans, parmi lesquels les soufis, ne sont pas libres de pratiquer leur propre conception de l'islam sous le régime du Front islamique national.
English: In case of several ISOFIX anchorage systems are installed on a seat row, the test shall be carried out simultaneously with all the ISOFIX anchorage systems fitted on this seat row.
French: Dans le cas d'une rangée de sièges comportant plusieurs systèmes d'ancrage ISOFIX, l'essai doit être effectué simultanément sur tous les systèmes.
English: At the end of each chapter in this Guide, there is a short evaluation section consisting of process evaluation questions that apply specifically to that stage.
French: À la fin de chaque chapitre du présent guide, vous trouverez une courte section sur l'évaluation qui comprend des questions portant précisément sur l'étape que vous venez de faire.
English: I think Parliament's services really need to look at this, and I think we need to deem that, today, Members were in their places because this will be a disaster for us.
French: Je pense que les services du Parlement devraient se pencher pour de bon sur la question, et je crois que nous devons considérer qu'aujourd'hui les membres étaient à leur place, faute de quoi ce sera une catastrophe pour nous.
English: Seminar participants formulated recommendations on the promotion of participation of disabled persons in rural poverty alleviation programmes and addressed, inter alia, financial allocation of a specific proportion of the development budgets of all governmental departments, including those for rural development and poverty alleviation, for poverty alleviation among rural disabled persons.
French: Les participants au Séminaire ont rédigé des recommandations relatives à la promotion de la participation des personnes handicapées aux programmes d'élimination de la pauvreté rurale et ont abordé, entre autres, la question de l'affectation d'une proportion donnée des budgets de développement de tous les départements gouvernementaux, dont ceux chargés du développement rural et de l'élimination de la pauvreté, à la lutte contre la pauvreté des personnes handicapées dans les zones rurales.
English: Other changes in the sector include:
French: D’autres changements dans le secteur incluent : −
English: • About Parliament Speech 2004 Annual Meeting - CESO – Toronto, Ontario Saturday, June 5, 2004 Listening to Hon. Barbara McDougall the other night on election coverage, I found myself agreeing with her, when she said: "if you live long enough, you’ll have a long CV!"
French: • Au sujet du parlement Discours Assemblée générale 2004 – SACO, Toronto, Ontario samedi 5 juin 2004 Je me souviendrai toujours des moments passés ensemble.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Current Collective Agreements Appendix A Appendix B Printing Specifications Alternate Format(s) InstructionsPDF (415 Kb) Printable Version Ship Repair - West (SRW) (Archived) Previous Table of Contents Next Notice to the reader:
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives en vigueur Appendice A Appendice B Spécifications d'impression Format(s) de rechange InstructionsPDF (429 Ko) Version imprimable Réparation des navires (Ouest) (SRW) (Archivé) Précédent Table des matières Suivant Avis au lecteur :
English: The prices of base metals will continue to fall until the United States’ economy and dollar stabilizes.
French: Les prix des métaux communs continueront de reculer jusqu’à ce que l’économie et la devise américaines se remettent d’aplomb.
English: For instance, the percentage of people living below the $1.25 a day poverty line in 1981 varied from a low of 3.6 per cent in Gabon to a high of 89.9 per cent in Swaziland.
French: Par exemple, en 1981, la proportion des habitants vivant en dessous du seuil de l'extrême pauvreté, c'est-à-dire avec moins de 1,25 dollar par jour, allait d'un minimum de 3,6 % au Gabon à un maximum de 89,9 % au Swaziland.
English: In order to make these tools available to all contracting staff and managers they should be included in the manual of policies and procedures or posted on the intranet.
French: Ils devraient être incorporés dans le manuel des politiques et des procédures ou affichés dans l'intranet, ce qui les rendrait plus accessibles à tous les employés et gestionnaires affectés à la passation de marchés.
English: In 1997, the consortium made up of Highlands and Islands Enterprise, the Highland Council and the Highlands Tourist Board carried out a major survey among visitors to the Highlands.
French: En 1997, un consortium regroupant le Highlands & Islands Enterprise, le Highlands Council et l’office de tourisme des Highlands ont effectué une importante enquête auprès des visiteurs des Highlands.
English: Of course we would like to see a statute in place but not if that meant sacrificing its very essence: equal treatment for all Members of the European Parliament.
French: Nous souhaitons bien sûr un statut, mais pas au prix de l'essence même du statut, à savoir, l'égalité des parlementaires.
English: The newly established Human Rights Council can best fulfil its mandate for the effective protection and promotion of the rights of indigenous peoples by considering how each of its mandated areas of work could be applied to the situation of indigenous peoples.
French: La meilleure façon pour le tout nouveau Conseil des droits de l'homme d'accomplir sa mission de protection et de promotion effectives des droits des peuples autochtones serait de voir comment chacune des activités relevant de son mandat pourrait être reliée à la situation des peuples autochtones.
English: Communities borrowings are direct commitments by the Communities itself and not by any individual Member State.
French: En vertu du traité CE, le Conseil a le pouvoir d'adopter, par un vote à l'unanimité, des programmes de garantie ou d'emprunt qu'il considère nécessaires pour atteindre les objectifs des Communautés.
English: The interveners also submit that Ministic Air Ltd. maintains two Medi-Vac equipped aircraft at its base at Garden Hill and that the demand for these aircraft has been infrequent.
French: Les intervenantes ajoutent que Ministic Air Ltd. dispose de deux aéronefs de type "Medi-Vac" à sa base de Garden Hill mais qu'en raison de la demande, elle ne les utilise que très rarement.
English: ◦ The 2004–2005 Program Plan and National SAR Strategic Directions paper were approved by the Interdepartmental Committee for Search and Rescue.
French: ◦ Le Comité interministériel de recherche et de sauvetage a approuvé le Plan de 2004-2005 du Programme et le document intitulé Orientations stratégiques du PNRS .
English: In that connection, he expressed gratitude to the Korea International Cooperation Agency (KOICA) for the financial support it provides to the internship programme.
French: À ce propos, il a remercié l'Agence de coopération internationale de la République de Corée pour son appui financier au programme.
English: • require that an independent auditor, recognized in the Province in which the Agreement was executed, be appointed immediately by the Recipient, at the Recipient's cost, and that the audited financial statements be delivered within a reasonable time as the Minister may determine; or appoint an independent auditor recognized in the Province in which the agreement was executed and in which case: – the Recipient will provide the auditor, appointed by the Minister, with full access to its financial records and provide such other information as the auditor may require to perform the audit; and the Recipient will reimburse Health Canada for all costs incurred in having the audit conducted.
French: • de demander qu’un vérificateur indépendant, reconnu dans la province où l’accord a été signé, soit nommé immédiatement par le bénéficiaire, aux frais de ce dernier, et que les états financiers vérifiés soient remis dans un délai raisonnable comme le ministre peut le fixer; de nommer un vérificateur indépendant reconnu dans la province où l’accord a été signé, auquel cas – le bénéficiaire permettra au vérificateur nommé par le ministre d’accéder librement à ses dossiers financiers et lui fournira tous les renseignements que le vérificateur pourra exiger pour faire la vérification; le bénéficiaire remboursera à Santé Canada tous les frais engagés pour la vérification.
English: It establishes that work is a right, a duty and an honour for all Cubans, and that all Cubans who are able to work shall have the opportunity to obtain employment that will enable them to contribute to the purposes of society and to meet their needs, without distinction as to race, colour, sex, religion, political opinion or national or social background.
French: Elle confirme que « le travail est un droit, un devoir et un motif de fierté pour chaque Cubain et que tout Cubain en état de travailler a la possibilité d'obtenir un emploi avec lequel il puisse contribuer aux objectifs de la société et à la satisfaction de ses besoins, sans distinction de race, de couleur, de sexe, de religion, d'opinion politique ou d'origine nationale ou sociale ».
English: Their results, however, are from Survey of Consumer Finance data in which occupation is available at only the 2-digit level (i.e., 47 categories).
French: Ainsi, les barbiers et les coiffeurs ou les tailleurs et les couturiers, qui forment des catégories distinctes dans la classification 16 L’EA et le CPS-ORG fournissent tous les deux des poids d’échantillon qui sont utilisés dans l’analyse.
English: 163 Admin.Serv.Officer, Lab.of Hygiene 38 Chief of Records 55 Chief, Purch. and Office Ser., Customs and Excise 57 Property Admin Off.
French: 163 Agent des services administratifs, laboratoire d'hygiène 39 Chef, Dépôt central des dossiers 60 Chef, services des achats et de bureau, douanes et accise 63 Agent d'administration des immeubles 69
English: Invitees can be draw from the larger community, even if they do not meet the profile described in Section C. Nominations from other sources will also be considered, as long as the nominated individual fits the profile described in Section C. The Chief of the NPRI, as well as staff from the NPRI office, will also attend WG meetings, and other Environment Canada staff may attend as "expert advisors".
French: Les invités peuvent être choisis à même le milieu plus général, même s'ils ne satisfont pas au profil indiqué dans la section C. Les candidatures provenant d'autres sources seront aussi prises en considération pourvu que les personnes proposées satisfassent au profil décrit dans la section C. Le chef de l'INRP ainsi que les membres du personnel du bureau de l'INRP assistent aussi aux réunions du GT, et d'autres membres du personnel d'Environnement Canada peuvent y assister à titre d'« experts-conseils ».
English: Adoption of the agenda and other organizational matters: consideration and adoption of the rules of procedure
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation : examen et adoption du règlement intérieur
English: He served as a member of the New Zealand Independent Biotechnology Advisory Council and is still a member of the Health Research Council Ethics Committee and the National Ethics Advisory Committee of New Zealand.
French: Il a été membre du Conseil consultatif indépendant en biotechnologie de la Nouvelle-Zélande, et il fait encore partie du comité d'éthique du Conseil de recherche en santé et du Comité consultatif national en éthique de la Nouvelle-Zélande.
English: The stowaways had paid smugglers to be taken to the port of Dover and thought that their journey in a closed container with only four very small air vents would last a few hours.
French: Les clandestins avaient payé les passeurs pour être emmenés au port de Douvres et pensaient que leur voyage dans un container fermé ne comportant que quatre très petites ouïes d'aération ne durerait que quelques heures.
English: S/2006/383 Letter dated 13 June 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/383 Lettre datée du 13 juin 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: In order to reproduce a stereophonic recording which faithfully renders not only the sound but also the accompanying accoustic spaciousness, it is of paramount importance to establish very specific hearing conditions.
French: Pour reproduire acoustiquement un enregistrement stéréophonique et restituer avec fidélité, non seulement les sons, mais également l'espace sonore qui les accompagne, il est impératif de réaliser des conditions d'écoute bien spécifiques. Or, si aujourd'hui, les appareils de haute fidélité (lecteur CD, amplificateur, etc.) ne posent pas de problèmes majeurs, il n'en va pas de même pour les enceintes acoustiques.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 333 - Machinery Manufacturing > NAICS — 3331 - Agricultural, Construction and Mining Machinery Manufacturing > Labour Productivity Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 333 - Fabrication de machines > SCIAN — 3331 - Fabrication de machines pour l'agriculture, la construction et l'extraction minière > Productivité du travail Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: With less money it will come down to the Commission doing much, but nothing well.
French: S'il y a moins d'argent, il en résultera que la Commission fera beaucoup, mais rien de bon.
English: SA Holder Lindsay-LaBerge & Associates Inc. 3516 Paul Anka Drive, Ottawa, ON K1V9K6 Contact:
French: Titulaire d'AA Lindsay-LaBerge & Associates Inc. 3516 Paul Anka Drive, Ottawa, ON K1V9K6 Contact :
English: Background The Directive codifies Directive 79/923/EEC, which it replaces: it is a formal amendment that aims to bring together the original Directive and its subsequent amendments in one single legislative act without altering its fundamental provisions.
French: Contexte La présente directive procède à la codification de la directive 79/923/CEE qu'elle remplace : il s'agit d'une modification formelle visant à regrouper en un seul acte la directive d'origine et ses modifications successives, sans qu'il y ait de modification des dispositions de fond.
English: These will facilitate collaboration with other actors, including other United Nations agencies, and will assist the provinces in allocating counterpart funds.
French: Ces plans faciliteront la collaboration avec d'autres acteurs, y compris d'autres organismes des Nations Unies et aideront les provinces à répartir les fonds de contrepartie.
English: Colombia Honduras Mauritania Peru Sri Lanka A total of 117 Comoros Hungary Mauritius Philippines Sweden countries + the EEC Costa Rica Iceland Mexico Poland Switzerland
French: Chili France Liechtenstein Pakistan Singapour Au total, 117 pays + la CEE Chine Grèce Luxembourg Panama Slovaquie
English: Within the frame of the aforementioned area of responsibility, the Regional Ministry of the Environment’s Environmental Assessment and Information Service is in charge of: producing environmental information on specific subjects and coordinating the guidelines and techniques used to compile such information; developing R+D projects both independently and in collaboration with other bodies; facilitating public access to technical environmental information; drawing up, applying and disseminating basic indicators on the state and evolution of the environment in Andalusia.
French: Dans le cadre des compétences mentionnées précédemment, le Service d’Information et d’Évaluation Environnementale du Ministère de l’Environnement est chargé de produire l’information thématique environnementale ainsi que de coordonner les normes et techniques d’élaboration de cette information. Il développe des projets de R&D directement et en collaboration avec d’autres organismes, facilite l’accès public à l’information technique environnementale et est chargé d’élaborer, d’appliquer et de diffuser les indicateurs de base sur l’état et l’évolution de l’environnement en Andalousie.
English: As of 2008, new training was being provided to the judiciary on the collection of evidence, a particularly arduous task in human trafficking cases, and the improved prosecution of such cases.
French: À compter de 2008, une nouvelle formation est assurée aux autorités judiciaires sur l'établissement d'éléments de preuve, tâche particulièrement ardue dans les affaires de traite d'êtres humains, et sur l'amélioration de l'instruction de ces affaires.
English: The Commission delegates to Designated Officers the authority to render licensing decisions for certain categories of nuclear facilities and activities in accordance with the requirements of the Nuclear Safety and Control Act andits regulations.
French: La Commission délègue à des fonctionnaires désignés le pouvoir de rendre des décisions de permis pour certaines catégories d'installations et d'activités nucléaires conformément à la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires et aux règlements d'application.
English: (v) Preparation of detailed list of planned activities for improvement of health system performance through 10 brainstorming sessions of programme managers each biennium at headquarters and field offices and implementation of a tracking system to monitor activities;
French: v) Établissement d'une liste détaillée d'activités à exécuter pour améliorer le système de santé grâce à 10 réunions de réflexion des directeurs de programme pendant chaque exercice biennal au siège et dans les bureaux sur le terrain et mise en place d'un système de suivi des activités menées;
English: The nutrition and early childhood care project will contribute to the reduction by 20 per cent of underweight children under the age of three and reduce micronutrient deficiencies.
French: Le projet de nutrition et de soins aux jeunes enfants contribuera à la réalisation de l'objectif consistant à diminuer de 20 % la proportion d'enfants de moins de 3 ans souffrant d'une insuffisance pondérale et à réduire les carences en micronutriments.
English: Prevention of T2DM with lifestyle intervention is at least as effective in non-obese as in obese prediabetic subjects, and recent data suggest that metformin treatment targeting insulin resistance and non-glycemic cardiovascular disease risk factors is as beneficial in non-obese as in obese patients with T2DM.
French: La prévention du T2DM par l’intervention sur le mode de vie est tout aussi efficace chez les sujets de poids normal et chez les sujets obèses avant la manifestation du diabète; des études récentes indiquent que le traitement des facteurs de risque non glycémiques et de l’insulinorésistance par la metformine réussit bien aux deux groupes, les obèses et ceux de poids normal.
English: Bailiwick of Guernsey
French: Baillage de Guernesey