ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can easily imagine that there are several thousand quests- nearly three times more quests than the variety of creatures throughout the World of Warcraft.
French: Si vous signalez quelque chose survenu à un moment donné et qui requiert une enquête, veuillez nous préciser l'heure la plus exacte possible, en utilisant de préférence l'heure du Royaume.
English: From now on, several exhibitions implemented in different areas of the world will present, with each edition, a very international offer that meets the needs of an audience reflecting continental representativity.
French: C'est aussi désormais plusieurs salons, implantés dans différentes régions du monde, présentant à chaque édition une offre très internationale allant à la rencontre d'une audience représentative d'un continent.
English: In this process, the Commission services may also monitor key areas identified in the above-mentioned operational assessment.
French: Finally, they will remain in close contact with the IMF and World Bank services to benefit from their assessment of the recipient country’s stabilisation and reform.
English: The majority of Europe's population rejected this concept, and they want to hold on to the nation state.
French: La majorité de la population européenne a rejeté ce concept et souhaite en rester à l'État-nation.
English: 47.02 An employee is entitled to be paid for services rendered at: (a) the pay specified in Appendix "A" for the classification of the position to which he is appointed, if the classification coincides with that prescribed in his certificate of appointment; or (b) the pay specified in Appendix "A" for the classification prescribed in his certificate of appointment if that classification and the classification of the position to which he is appointed do not coincide.
French: 47.02 L'employé a droit de recevoir pour les services qu'il rend : a) la rémunération indiquée à l'appendice « A » pour la classification du poste auquel il est nommé, si cette classification est la même que celle qui figure dans son certificat de nomination; ou b) la rémunération indiquée à l'appendice « A » pour la classification qui figure dans son certificat de nomination si cette classification et la classification du poste auquel il est nommé ne sont pas les mêmes.
English: Participants agreed on the following five research priorities, listed in alphabetical order:
French: Les participants se sont entendus sur les cinq priorités de recherche suivantes :
English: Today, as never before, the Church has the opportunity of bringing the Gospel, by witness and word, to all people and nations.
French: L'Eglise n'a jamais eu autant que maintenant l'occasion de faire parvenir l'Evangile, par le témoignage et la parole, à tous les hommes comme à tous les peuples.
English: [on the report of the Second Committee (A/56/563)]
French: [sur le rapport de la Deuxième Commission (A/56/563)]
English: Mark Bisby updated GC on the status of the Call for Project Outlines for the CIHR/CFI Clinical Research Initiative.
French:  Motion adoptée Mark Bisby fournit au conseil d'administration une mise à jour sur l'appel de projets pour l'Initiative de recherche clinique IRSC/FCI.
English: Low Income Cut-offs (LICOs) Low income cut-off (LICO) is the income level (after tax and income transfers from governments) at which an individual or a family has to use substantially more of its income than the average Canadian individual or family for food, shelter and clothing.
French: Sécurité du revenu : seuil de faible revenu (SFR) Le seuil de faible revenu (SFR) représente le niveau de revenu (après impôts et transferts de revenus des gouvernements) à partir duquel un particulier ou une famille doit consacrer une fraction beaucoup plus importante de son revenu que le particulier ou la famille canadienne moyenne pour s’alimenter, se loger et s’habiller.
English: By Real Costs we mean how much an analysis costs, independently of subsidies and/or profit.
French: Par coûts réels nous entendons combien coûte une analyse, indépendemment des subventions et/ou des bénéfices éventuels.
English: Keep on eye on them — make sure someone is keeping an eye on them.
French: Il faut les avoir à l'oeil – s'assurer qu'on surveille les activités.
English: They provide a useful structure for assessing the current situation, experiences to date and issues that may be appropriate for attention when the CSD moves to Policy Year discussions on water and sanitation in 2005.
French: Ils offrent un cadre utile pour évaluer la situation actuelle, les expériences vécues jusqu'à présent et les questions qu'il y aura peut-être lieu d'examiner en 2005, lorsque la CDD amorcera le débat de la session directive sur les thèmes de l'eau et de l'assainissement.
English: Aboriginal organizations, federal government departments, research facilities - University of British Columbia, Simon Fraser University, Laurentian University, University of Alberta, University of Saskatchewan, Canadian Light Source (Saskatoon), government - BC Sustainable Resource Management, private sector
French: Premières nations, ministères fédéraux, établissements de recherche – Université de la Colombie-Britannique, Université Simon Fraser, Université Laurentienne, Université de l'Alberta, Université de la Saskatchewan, Canadian Light Source (Saskatoon), gouvernement provincial (BC Sustainable Resource Management), et secteur privé
English: This week, the US government will be conducting further military commission proceedings at Guantánamo.
French: Pleins feux sur les AU. Jorge Velásquez : «Je ne m'arrêterai pas tant que l'on n'aura pas résolu l'affaire de Claudina».
English: Patient adherence is critical in HIV therapy because suppression of the virus depends upon daily and continuous ARV treatment.
French: L'adhésion des patients est essentielle dans le traitement du VIH/sida parce que la suppression du virus repose sur le caractère quotidien et continu du traitement ARV.
English: promote parliamentary practices, which would enlarge and extend the evaluation of future perspectives and to develop science and technology assessment procedures; ii. study and base themselves on existing good practice in order to establish science and technology committees, in particular in the parliaments of emerging democracies; iii. co-operate within the EPTA Network; iv. enhance formal and informal interaction between parliamentarians and scientists by setting up associations of members of parliament and scientists.
French: de promouvoir des pratiques parlementaires propres à élargir et à étendre l’évaluation des perspectives pour l’avenir et de développer des procédures d’évaluation des sciences et des technologies; ii. d’étudier la bonne pratique existante, et de s’en inspirer, afin d’instaurer des commissions des sciences et des technologies, en particulier dans les parlements de démocraties émergentes ; iii. de coopérer au sein du Réseau EPTA ; iv. de renforcer l’interaction formelle et informelle entre parlementaires et scientifiques en établissant des associations regroupant des députés et des scientifiques.
English: Department Fisheries and Oceans Central and Arctic Region Work Units reporting to an Area Director Prairies Area Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région de l'Arctique et du Centre Les unités de travail ne se rapportant pas à un Directeur de secteur Secteur des Prairies Table des matières 1.
English: To address these related issues, the Review Team focused on researching the history of past multi-jurisdictional SAR management efforts with particular attention to reports, findings and recommendations that materially affected the structure, responsibilities and accountabilities of the federal SAR service.
French: Pour prendre ces questions connexes en compte, l'équipe responsable de l'examen s'est appliquée à rechercher les antécédents de gestion entre les divers champs de compétence de la recherche et du sauvetage, portant une attention particulière aux rapports, résultats et recommandations portant directement sur la structure, sur les responsabilités et sur les devoirs de rendre compte liés au service fédéral de recherche et de sauvetage.
English: Booking.com: Hotel Mösererhof Garni, Seefeld/Mösern, Austria - 210 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Mösererhof Garni, Seefeld/Mösern, Autriche - 207 Commentaires Clients.
English: The exact and uniform execution of the laws by the ministries and departments, the local self-administration units, other administrative economic and control units, enterprises, associations, institutions, organizations and cooperatives, without any difference as to their level, affiliation, type of management or whether they are public or private as well as parties and other organizations and social-political movements, decision-making bodies and citizens;
French: - l'exécution précise et uniforme des lois par les ministères et départements, les services autonomes de l'administration municipale, les autres services administratifs, économiques et de contrôle, les entreprises, les associations, les institutions, organisations et coopératives, indépendamment de leur importance, de leur affiliation, de leur type de direction, de leur appartenance au secteur public ou au secteur privé ainsi que par les partis et autres organisations et mouvements socio-politiques, par les organes de décision et par les citoyens;
English: It welcomes the Commission's screening initiative, notes the outcome and invites the Commission to continue to monitor pending proposals in terms of their impacts, including economic, social and environmental, with a view to modification, replacement or withdrawal, where appropriate.
French: Il se félicite que la Commission ait pris l'initiative d'un examen des propositions législatives en instance, prend note des résultats et invite la Commission à continuer de suivre ces propositions pour examiner leur incidence, notamment économique, sociale et environnementale, en vue de les modifier, de les remplacer ou de les retirer s'il y a lieu.
English: In scarcely populated areas, such as Eastern Finland, financial support has been provided for various experiments and methods of youth work to improve the possibilities of participation of children and young persons.
French: Dans les régions à faible densité de population, comme la Finlande orientale, un appui financier a été apporté à diverses expériences et modalités d'action en faveur des jeunes visant à renforcer les possibilités de participation des jeunes et des enfants.
English: • sector councils’ development of specific curriculum, courses: one example is a partnership developed between ECO Canada and Royal Roads University to develop an online post-graduate certificate in Environment;
French: • élaboration de programmes d’études et de cours spécifiques par les conseils sectoriels : un exemple de partenariat est celui entre ECO Canada et Royal Roads University, dans le but de créer un certificat d’études supérieures en environnement en ligne;
English: Referral to an orthopedist is necessary.
French: L'aiguillage vers un orthopédiste s'impose.
English: The Military Critique of the South African War, 1899-1902," History 82 (1997), pp. 591-593.
French: The Military Critique of the South African War, 1899-1902 », History, vol. 82, 1997, p.
English: It is  equally clear that Dr. Uzoaba felt himself superior to his co-workers, both  in his experience and in his education, and felt that they could be of  little assistance to him.
French: Par ailleurs, la preuve présentée au sujet du fait que M. Uzoaba  ne faisait pas appel à l'expérience de ses collègues n'est pas concluante  non plus.
English: Note that in many instances, "Not Applicable" or an answer that only refers to an exhibit or an attachment will not provide the CBSA with a clear explanation of the existing situation.
French: Votre exposé doit être dactylographié et toutes les données monétaires, telles que les coûts, les frais, les prix, etc., doivent être exprimées en dollars canadiens. En outre, l’ASFC préfère que cet exposé soit présenté comme suit : 6
English: In Western Europe, employers and the police are still ruled by prejudice and a tendency to treat people unequally.
French: En Europe occidentale, nous constatons que les préjugés et les inégalités de traitement existent toujours chez les employeurs et la police.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: The Working Group had metfor the first time on December 14, 2006, to discuss these topics.
French: Le groupe de travail s’est réuni pour la première fois le 14 décembre 2006, pour examiner ces questions.
English: (Explanatory comments appear in parentheses in this format)
French: (Les explications sont placées entre parenthèses, comme la présente)
English: When necessary, measures are taken in regard to emerging cases.
French: Au besoin, des mesures sont prises pour faire face à des situations nouvelles dès les premiers symptômes.
English: The elderly were guaranteed free medical care and social security, which had helped to raise life expectancy to 75 years.
French: À Cuba, les personnes âgées ont systématiquement droit à des soins de santé gratuits et à la sécurité sociale, ce qui a contribué à faire passer l'espérance de vie à 75 ans.
English: Or do you miss your picture on our guest side? We would be pleased, if you would send it to us.
French: Vous souhaitez insérer vos photos dans notre galerie?
English: • Canada New Media Fund, Summative Evaluation of the, details, an Evaluation
French: • Évaluation sommative du Fonds des nouveaux médias du Canada, détails, une évaluation
English: Their role should be of a consultative nature.
French: Leur rôle devrait être un rôle consultatif.
English: Plants can be used in two ways.
French: Les végétaux peuvent être utilisés de deux façons.
English: Funding will allow Canadian researchers to study the complex problems of global health by working in conjunction with counterparts in poorer- and middle-income countries.
French: Grâce au financement, des chercheurs canadiens seront en mesure d'étudier les problèmes complexes de santé mondiale en collaboration avec des collègues de pays à faible et à moyen revenu.
English: Companies, as well as their executives and compensation committees may also want to take a closer look at targets or other measures used to calculate components of their compensation and determine whether any changes are appropriate.
French: Les sociétés, ainsi que leurs dirigeants et leurs comités de rémunération, pourraient aussi vouloir examiner de plus près les objectifs et autres mesures utilisés dans le calcul des composantes de leur rémunération et décider si des changements s'imposent.
English: in addition a protocol that determines how this mechanism for consensus in the European Council may be amended or revoked.
French: en outre, un protocole qui détermine comment ce mécanisme de consensus au Conseil européen peut être modifié ou révoqué.
English: Moreover, the opportunities provided by and the positive effects of the European Economic Recovery Plan will also decrease in the future.
French: En outre, les possibilités offertes par le plan européen pour la relance économique et ses effets positifs diminueront également à l'avenir.
English: PCT/R/WG/7/4 Annex, page 21 47.4 [No change]
French: PCT/R/WG/7/4 Annexe, page 21 47.4 [Sans changement]
English: Evidence of Need Evidence used to support the need for your proposed project should be based on relevant and available qualitative and quantitative data and should also be reflective of your project’s scope.
French: Preuves Les preuves justifiant la nécessité de votre projet devraient être fondées sur des données qualitatives et quantitatives pertinentes et accessibles et devraient aussi refléter l’étendue de votre projet.
English: As an RA, NRCan must ensure that an EA is carried out in accordance with the CEAA and must consider the EA findings before a decision is made that will allow the project to proceed.
French: En tant qu’AR, RNCan doit s'assurer qu'une EE est effectuée conformément à la LCEE et examiner les résultats de l'EE avant de décider que le projet peut aller de l'avant.
English: Groshen (1991), Carrington and Troske (1998) and Bayard et al (1999) find that women are concentrated in low-paying occupations, industries, establishments and occupations within establishments and that gender segregation accounts for a sizable portion of the overall gender
French: Jusquà maintenant, la plupart des études utilisant des données appariées employeur-employé, examinaient linfluence de la ségrégation selon le sexe, la profession, létablissement et, à lintérieur de létablissement loccupation (catégories demplois), sur les différences globales de rémunération entre les hommes et les femmes.
English: He asked what measures were being taken to halt such systematic harassment.
French: Il serait important de savoir quelles mesures sont prises pour mettre fin à ce harcèlement systématique.
English: Amendment by Henrik Dam Kristensen Amendment 18 Recital 10 a (new) (10a) This regulation does not set any limits on the use of beam trawls in fishing for plaice and sole in the North Sea.
French: Amendement déposé par Henrik Dam Kristensen Amendement 18 Considérant 10 bis (nouveau) (10 bis) Le présent règlement ne prévoit aucune limite en ce qui concerne l'utilisation de chalutiers à perche pour la pêche de la plie et de la sole en mer du Nord.
English: "CN's support helps students bring safety initiatives to industrial settings."
French: "La contribution du CN nous aide à former des étudiants dans un domaine où les débouchés sont nombreux et à créer un centre de recherche qui connait une renommée croissante."
English: • The European Union joint action on small arms and light weapons
French: • Action commune de l'Union européenne sur les armes légères
English:  3. Civil service — Canada — Personnel management — Periodicals.
French:  3. Fonction publique — Canada — Personnel — Direction — Périodiques.
English: Fortunately, however, the Dominion’s tiny regular force, which from 1871 until 1883 had consisted of artillery only, had now been expanded by the addition of small units of cavalry and infantry.
French: Heureusement, la minuscule armée régulière du Dominion, qui, de 1871 à 1883, ne s'était composée que de l'artillerie, se trouvait alors augmentée de petites unités de cavalerie et d'infanterie.
English: • Water Survey of Canada Water Survey of Canada is the national agency responsible for the collection, interpretation and dissemination of standardized water resource data and information in Canada.
French: • Suivi de l'érosion des berges du Saint-Laurent Ce projet vise à évaluer l'importance de l'érosion des berges aux îles de la Paix, dans le secteur de Boucherville ainsi que dans le tronçon fluvial jusqu'au lac Saint-Pierre.
English: In this connection, the Commission made the following proposal on financing this additional requirement: in the years 2001 and 2002, these resources should be taken from resources previously earmarked for agricultural policy and reallocated to the external action heading.
French: La Commission a avancé la proposition suivante en vue de financer ce besoin supplémentaire : pour les années 2001 et 2002, ces ressources doivent être redéployées dans le domaine des actions extérieures à partir de ressources prévues jusqu'ici pour la politique agricole.
English: Central and Arctic LAKE CHUBSUCKER   This member of the sucker family is mainly found in the southeastern United States, but also resides in the drainages of the Niagara River and Lake Huron, and in Lake Erie and Lake St. Clair in southwestern Ontario.
French: Centrale et Arctique SUCET DE LAC   Ce membre de la famille des catostomes se trouve surtout dans le sud-est des États-Unis mais il habite également les bassins hydrographiques de la rivière Niagara, le lac Huron, et les lacs Érié et St-Clair dans le sud-ouest de l’Ontario.
English: Explanatory memorandum by Mr Şükrü Yürür Table of contents Paragraphs I. Introduction 1-18 II. New conditions of integrated transport system development 19-21 III.
French: L'exploitation maximale de ce potentiel peut contribuer à résoudre des problèmes urgents, constatés par exemple sur les itinéraires transalpins;i ix. à développer le transport maritime combiné, qui englobe les navires porte-conteneurs et les terminaux pour conteneurs, ainsi que les navires rouliers (à chargement horizontal).
English: 5 Health care personnel who have significant contact with people in high risk groups or high risk groups for influenza 5 5 5
French: 5 Le personnel soignant qui  est en contact régulier  avec des personnes des  groupes à risque élevé ou  les groupes à risque élevé  à l’égard de l’influenza 5 5 5
English: The State programme to enhance the social security of older persons was confirmed by a presidential order in 2006.  Under the programme, the Ministry of Labour and Social Security had developed and approved a plan of action and is performing the necessary work.
French: En application du programme national visant à renforcer la protection sociale des personnes âgées, approuvé par une instruction présidentielle en 2006, le Ministère du travail et de la protection sociale a élaboré et approuvé un plan d'action au titre duquel sont mises en œuvre les mesures nécessaires à cet effet.
English: The impact of invasive alien species on native ecosystems, habitats and species is severe and often irreversible, and can cost billions of dollars each year.
French: Les impacts de ces espèces exotiques envahissantes sur les écosystèmes, les habitats et les espèces indigènes sont graves et souvent irréversibles. On estime que les coûts occasionnés sont évalués à des milliards de dollars chaque année.
English: • jaundice (yellowing of the skin or whites of the eyes)
French: • jaunisse (jaunissement de la peau ou du blanc des yeux)
English: Strengthening of regional processes in all regions, with a broad review meeting at international level in two years' time, supported by informal task forces or round tables;
French: L'action régionale devra être renforcée dans toutes les régions, en vue d'organiser une réunion générale à l'échelon international dans les deux ans qui viennent, soutenue par des équipes de travail informelles ou des tables rondes;
English: The Sudan is a party to the United Nations Convention to Combat Narcotics of 1961, as amended by the 1972 Protocol, the Convention on Psychotropic Substances of 1971 and the United Nations Convention to Combat Illegal Trafficking of 1988.
French: Le Soudan est partie à la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, telle qu'elle a été modifiée par le Protocole de 1972, à la Convention sur les substances psychotropes de 1971 et à la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988.
English: It is also vital that these funds include the cost of employee benefits.
French: Il est également essentiel que ces fonds tiennent compte du coût des avantages sociaux des employés.
English: The drums and trumpets of the Québec City International Festival of Military Bands announce the end of summer, while the Expo Québec fair impresses with its attractions, interesting sights and fairground activities.
French: Tambours et trompettes du Festival international de Musiques militaires de Québec sonnent la rentrée tandis que la foire foraine Expo Québec en met plein la vue avec ses attraits, curiosités et manèges.
English: (b) Enactment of the law on rural land and the preparation of rural land plans;
French: L'aboutissement de la loi sur le foncier rural et l'élaboration des plans fonciers ruraux;