ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is expected that restorative justice programs, providing increased options for mediation, community forums and healing programs that are particularly relevant in the aboriginal context, will be available in areas where offenders are predominantly First Nations people.  Back to Index Article 14:
French: À terme, ces efforts devraient permettre d'instaurer des programmes de justice réparatrice, offrant une plus vaste choix de procédures de médiation, de conférences communautaires et de programmes de guérison particulièrement pertinents dans le contexte autochtone, et ce, dans les régions où les délinquants sont principalement des Autochtones.  Retour à l'index Article 14:
English: Income Statistics 2004 - 2002 tax year Final Basic Table 11B - Sample Data for Manitoba All returns with RRSP contributions by total income class (all money figures in millions of dollars) -
French: Statistiques sur le revenu 2004 - Année d'imposition 2002 Tableau de base 11B - Données finales d'échantillon pour la Manitoba Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER selon le palier de revenu total (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Nombre de contribuables sans montant de FE selon les cotisations à un REER Cotisations à un REER 1 $ - 1,000 $ 1,000 $ - 2,000 $ 2,000 $ - 4,000 $ 4,000 $ - 6,000 $
English: PCT Applicant’s Guide – Volume II – Contents
French: PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Table des matières
English: Legal guarantees of women's rights
French: Protection juridique destinée à garantir les droits de la femme.
English: Methodology development phase Planned for 2009 – 2010 Methodology development phase Planned for 2009 – 2010
French: Phase d’élaboration de la méthodologie Prévue pour 2009 – 2010 Phase d’élaboration de la méthodologie Prévue pour 2009 – 2010
English: Jan Andersson raised the question of the possible ways of improving Article 24 of the draft directive, which Mr Jennar had considered to be confusing with regard to the registration of workers in conjunction with the directive on the posting of workers.
French: S'adressant à Raoul JENNAR, Jan ANDERSSON pose une question sur les possibilités d'améliorer l'article 24 de la proposition, que Raoul JENNAR considère comme une source de confusion sous l'angle de l'enregistrement des travailleurs, dans le contexte de la directive relative au détachement.
English: Amend the second indent (right-hand column) of 6.8.2.5.2 to read :
French: Modifier comme suit le deuxième tiret (de la colonne de droite) du paragraphe 6.8.2.5.2:
English: • displaying lawn signs, billboards, signs on vehicles and buses, inviting electors to vote for the candidate.
French: • en exposant des pancartes sur les pelouses, des panneaux d'affichage routiers, des affiches posées sur les véhicules et les autobus invitant les électeurs à voter pour lui.
English: Such options for Member States would disappear.
French: Pour faire face à ce problème, l’Union pourrait envisager de réviser l'acquis en matière de protection des consommateurs afin d'atteindre une harmonisation totale.
English: Aquafan the water park's most famous Italy, became, as Riccione, synonymous with fun, holiday, fashion and trends.
French: Aquafan Italie le plus célèbre du parc aquatique, est devenue, à Riccione, synonyme de plaisir, de vacances, mode et tendances.
English: After receiving the identification number, the person or partnership has 15 days to provide it to the person who is preparing the information slip.
French: Lorsque ces personnes ou sociétés de personnes reçoivent leur numéro d'identification, elles ont 15 jours pour le fournir à la personne chargée d'établir les feuillets de renseignements.
English: Class I Pineapples in this class must be of good quality.
French: Ils doivent être d’aspect frais et fermes, avec des yeux bien développés.
English: And when the layer of dew lifted, there, on the surface of the wilderness, was a small round substance, as fine as frost on the ground.
French: Quand cette rosée fut dissipée, il y avait à la surface du désert quelque chose de menu comme des grains, quelque chose de menu comme la gelée blanche sur la terre.
English: For instance, Acquisitions assisted the Office of Greening Government Operations in updating the Green Procurement templates that provide buyers with information on environmental considerations.
French: Par exemple, les Approvisionnements ont aidé le Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales à mettre à jour les modèles d’approvisionnement écologique qui fournissent aux acheteurs des renseignements sur divers facteurs environnementaux.
English: After your first patent for the Meningitis C vaccine appeared in the early 1980s, a number of others followed.
French: Après l'obtention de votre premier brevet pour le vaccin contre la méningite C, au début des années 80, un certain nombre d'autres brevets ont suivi.
English: This production increase was made possible through operational and productivity improvements, the most significant being the plant maintenance shut-down, which was brought down to three days from its usual five weeks.
French: Cette progression découle des améliorations apportées aux activités d’exploitation et de production, la principale consistant à faire passer de cinq semaines à trois jours la période de fermeture permettant d’effectuer la maintenance des installations de traitement.
English: the ones that have the Gandia Travel special extras ie:Transfers from the Costa Blanca. Group departures and our own English speaking guides to take maximum advantage of each destination or port of call.
French: qui ont les extras, que Gandia Travel demande, et vous vous rappelez : transferts à partir de toute la Costa Blanca, départ en groupe, nos guides qui parlent votre langue pour jouir au maximum de votre croisière.
English: From now on, women will acquire equal opportunities in access to jobs, medical care and the right to vote on a par with men.
French: À compter de ce jour, les femmes combattront pied à pied pour la conquête de chances égales dans l'accès au travail, aux soins médicaux et au droit de vote.
English: On April 4, 1997, Joseph-Charles Guité awarded sponsorship contract number EN771-7-0015/01-ACA, P-154, for, among other things, the event "Bluenose II", for the period of work from April 4, 1997 to March 31, 1998; a) Gilles-André Gosselin's Fees 1.
French: Le 4 avril 1997, Joseph-Charles Guité a adjugé le contrat de commandites EN771-7-0015/01-ACA, P-154, relativement, entre autres, à l’événement « Bluenose II » pour la période de travaux comprise entre le 4 avril 1997 et le 31 mars 1998; a) Honoraires de Gilles-André Gosselin 1.
English: Homozygous snqr females show low viability and decreasing with age compared to wild-type females.
French: Les femelles homozygotes sn qr manifestent une faible viabilité diminuant avec l'âge, comparativement aux femelles de type sauvage.
English: Its principal goals are to spearhead UNDP support to affected programme countries in the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particular in Africa and to serve as the principal global advocate for an integrated approach to dryland degradation and poverty eradication in conformity with the broad sustainable human development agenda of UNDP.
French: Il a essentiellement pour objet d'être le fer de lance de l'appui apporté par le PNUD aux pays concernés dans la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, et d'être le principal promoteur mondial d'une politique intégrée de lutte contre la dégradation des terres arides et d'élimination de la pauvreté qui soit en accord avec la stratégie générale du PNUD en matière de développement humain durable.
English: Federation services may include any or all of education, newsletters, vacancy listings, consultation, public and government relations, pooling of reserve funds, and bulk-buying of supplies, equipment, and financial and other services.
French: Au cours de la dernière décennie, certaines fédérations ont été dissoutes, deux ont fusionné, tandis que dans d’autres régions les coopératives ont pris des dispositions différentes pour garantir que leurs membres reçoivent des services. À l’heure actuelle (2007), il y a une fédération régionale en Colombie-Britannique, deux en Alberta, six en Ontario, huit au Québec et une à Terre-Neuve et au Labrador.
English: Therefore, compensation for an act of torture may be claimed by means of a lawsuit for civil liability against the State in accordance with paragraph 6 of article 37 of the Constitution.
French: Tout acte de torture peut donc donner lieu à une demande d'indemnisation par la voie d'une plaintes civile formée contre l'Etat conformément à l'article 37, paragraphe 6, de la Constitution.
English: However, for travel to Sint Maarten, Canadians are only required to be in possession of valid official photo identification (such as a driver's licence) and proof of citizenship (such as a birth certificate).
French: Toutefois, les Canadiens qui se rendent à Sint Maarten sont simplement tenus de présenter une pièce d'identité officielle et valide comportant une photo (un permis de conduire, par exemple) et une preuve de citoyenneté (comme un certificat de naissance).
English: Consequently, the Committee considered that the author had failed to substantiate his claim of a violation under article 7 sufficiently for the purposes of admissibility. It also considered that the alleged violations under article 9 and article 14, paragraphs 1, 3 (d), 3 (e) and 3 (g) were not sufficiently substantiated.
French: En l'absence d'autorisation expresse, le Comité a estimé que l'auteur devait apporter la preuve d'une relation suffisamment étroite avec l'enfant pour justifier d'avoir agi sans cette autorisation.
English: Audio recording containing the songs World of Fire; Hello My Friend; Young Love; and Natalia.
French: Enregistrement sonore composé des chansons World of Fire; Hello My Friend; Young Love et Natalia.
English: GIOVE B is of use as the first satellite in all modulation standard MBOC (Multiplexed Binary offset Carrier) for the signal transference.
French: GIOVE-B utilise comme le premier satellite dans tous la norme de modulation MBOC (Multiplexed Binary Offset Carrier) à la transmission de signal.
English: SECTION II Legislative, regulatory and administrative requirements
French: SECTION II Dispositions législatives, réglementaires et administratives
English: In 2007, several NHRIs made statements and provided reports to treaty bodies in relation to the consideration of reports submitted by their respective countries - France, Bolivia, Croatia, Georgia, Mexico, New Zealand, Norway and the Republic of Korea.
French: En 2007, plusieurs institutions nationales ont fait des déclarations et établi des rapports à l'intention des organes conventionnels dans le contexte de l'examen des rapports présentés par leurs pays respectifs, à savoir: France, Bolivie, Croatie, Géorgie, Mexique, Nouvelle-Zélande, Norvège et République de Corée.
English: • Justice system is accessible to Canadians in the official language of their choice where provided for by law
French: • Modification du nombre de praticiens du système de justice qui disent connaître les questions de justice autochtone
English: The Working Group, composed of WHO Member States, held its first session on 4-8 December 2006, in Geneva.
French: Ce groupe, composé d’Etats Membres de l’OMS, a tenu sa première session du 4 au 8 décembre 2006 à Genève.
English: Of these, 107 participants were decision makers (including senior hospital and health region managers, clinical leaders, and national and provincial government policy analysts and advisors); 40 were researchers (mid-career and senior academics and researchers in decision-maker settings); and 55 came from a variety of other settings (such as consultants, knowledge brokers, research administrators, healthcare associations, and professional associations).
French: De ce nombre, 107 participants étaient des décideurs (y compris des gestionnaires supérieurs d'hôpitaux et de services de santé régionaux, des gestionnaires de clinique, ainsi que des analystes et des conseillers en politique des gouvernements fédéral et provinciaux), 40 étaient des chercheurs (professeurs principaux et à mi-carrière, ainsi que chercheurs occupant des postes de décideurs), et 55 participants étaient issus de divers autres domaines (consultants, courtiers de connaissances, administrateurs de recherche, associations de services de santé et associations professionnelles).
English: The design assumes that the stability of any intermediate levels is represented by the stability of the extremes tested.
French: Les définitions suivantes de certains termes d’usage courant ont pour but de faciliter l’interprétation de cette ligne directrice.
English: • 4.2.1 Prepare the kettle in accordance with the manufacturer's instructions, if available.
French: • 4.2.1 Préparer la bouilloire selon les instructions du fabricant (si elles sont disponibles).
English: Gender-sensitising sessions have been held for: politicians and political parties; policy-makers (cabinet); senior public officers; the judiciary; media professionals; trade unionists; employers' associations; school teachers; school counsellors; marriage counsellors; the police force; social workers; church authorities; married couples and young people.
French: Des sessions visant à informer sur l'égalité des personnes des deux sexes ont été organisées à l'intention : des politiciens et des partis politiques; des responsables politiques (cabinet); des fonctionnaires de haut rang; du service judiciaire; des spécialistes des médias; des syndicalistes; des associations d'employeurs; de professeurs; de conseillers scolaires; de conseillers en matière de mariage; de forces de police; de travailleurs sociaux; d'hommes d'église; de couples mariés et de jeunes.
English: Accident survenu le 20 juin 2009 sur le Mont de Cordon (01) à l'hélicoptère AS 350 B2 immatriculé F-GTRF.
French: Accident survenu le 4 mai 2009 à Chalmazel (42) à l’avion EADS SOCATA TB9 « Tampico » immatriculé F-GSZX.
English: ECB The implementation of monetary policy in the euro area September 2006
French: 48 Cf. note de bas de page n° 46
English: As a physician, I know that one of the critical components of healthy public policy is a strong and effective public health system.
French: Comme médecin, je sais que l’un des éléments essentiels d’une politique publique qui favorise la santé est un système de santé publique fort et efficace.
English: Conference Documents - Coded, Catalogued, Distributed 1997-1998 No. of new conference documents received Total no. of documents held in archives No. of individual requests for documentation received and served by CICS No. of legislative, university & public libraries that serve as CICS document custodians 1,231 27152 202 113
French: Documents de conférences codés, catalogués et distribués 1997-1998 Nombre de nouveaux documents de conférences reçus Total des documents en archives Nombre de demandes distinctes de documents reçues et traitées par le SCIC Nombre de bibliothèques législatives, universitaires et publiques qui sont dépositaires des documents du SCIC 1 231 27 152 202 113
English: Adult flies must be controlled with effective chemicals in the pre-oviposition period before the female matures and she can lay eggs.
French: préoccupation et d’un critère très important en ce qui a trait à la détermination de nouveaux produits chimiques de substitution aux insecticides organophosphorés.
English: The Committee welcomes the ratification by the State party of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Le Comité se félicite de la ratification par l'État partie du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: They also recommended that Member States should pursue the issue of partnerships through South-South cooperation, in order to strengthen their capacities at all levels and for civil society to develop the necessary framework, tools and processes for formulation of pro-poor policies and programmes and the implementation of the commitments of the Millennium Development Goals.4
French: Le Comité a également recommandé que les États Membres envisagent l'établissement de partenariats dans le cadre de la coopération Sud-Sud afin de renforcer leurs capacités à tous les niveaux et de permettre à la société civile de mettre en place le cadre, les instruments et les procédures nécessaires à l'élaboration de politiques et de programmes en faveur des pauvres et à la réalisation des engagements au titre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: For each outcome, there is information on the following: "
French: On y trouve pour chacun les renseignements suivants : "
English: • To foster a sustainable development culture within WD.
French: • encourager une culture du développement durable au sein de DEO.
English: Some experienced Canadian travellers consider this an important question with which to begin. Coming back can be a shock.
French: Voilà une question importante qui mérite, selon des voyageurs canadiens expérimentés, qu’on s’y attarde en premier lieu.
English: He relates the fate of an individual who was a respected spokesperson before the move and was instrumental in persuading the community to move to Tsulquate in an attempt to improve living conditions for their children.
French: Les anciens dirigeants sont associés aux causes locales des difficultés sociales et économiques découlant de la réinstallation et sont même parfois perçus comme la cause de ces difficultés.
English: The ultimate impacts of the Initiative hinge on the establishment and implementation of a comprehensive anti-money laundering regime that is based on strong cooperation with domestic and international partner agencies as well as Canadian citizens.
French: Les répercussions ultimes de l'Initiative dépendent de l'établissement et de la mise en œuvre d'un vaste régime de lutte contre le blanchiment d'argent fondé sur une vigoureuse coopération avec les organismes partenaires à l'échelle nationale et internationale, de même qu'avec le public canadien.
English: Canadian Naval ships are considered as secondary SAR resources under the National SAR Plan and regularly respond.
French: Les navires de la marine canadienne sont considérés comme des ressources secondaires de recherche et sauvetage dans le cadre du plan national de recherche et sauvetage et ils répondent régulièrement aux appels de détresse.
English: It considered the tasks, that had been accomplished, those that needed further work and finally those that require on-going attention from the Group.
French: Il a examiné les tâches accomplies, celles pour lesquelles des travaux complémentaires s'avèrent nécessaires et, enfin, celles qui devaient faire l'objet d'une constante attention de sa part.
English: Agreement on the International Dolphin Conservation Programme.
French: Accord relatif au programme international pour la conservation des dauphins.
English: As part of these efforts, in July 1998, the Central Bank of the United Arab Emirates established a unit to deal with money-laundering in July 1998.
French: Dans le cadre de cet effort, en juillet 1998, la Banque centrale des Émirats arabes unis a mis en place un service chargé de lutter contre le blanchiment de l'argent.
English: Third, provisional approvals give the industry some leeway in terms of how much information is provided and when.
French: Troisièmement, il offre à l'industrie une certaine marge de manoeuvre en ce qui concerne la somme de données à fournir et le moment de le faire.
English: E-learning is complemented by a variety of support tools available on the new PSRS User Website. A national Help Desk, demonstrations of PSRS functionalities, learning circles and coaching will also form part of our blended learning strategy.
French: Notre stratégie d’apprentissage en ligne sera complétée, entre autres, par divers outils de soutien accessibles sur le nouveau Site des utilisateurs du SRFP, ainsi que par un service national de dépannage, des démonstrations pratiques, des discussions en cercle d’apprentissage, des services d’encadrement et un Atelier futé intitulé :
English: While acknowledging the conclusions of the recent security assessment, and thus recognizing that a peace-building mission for Somalia cannot yet be launched, Norway encourages the Secretary-General to make greater efforts to ensure that the peace dividend aspect of targeted assistance is fully exploited.
French: Tout en reconnaissant les conclusions de la récente évaluation sur la sécurité et reconnaissant ainsi qu'une mission de consolidation de la paix en Somalie ne peut pas encore être lancée, la Norvège encourage le Secrétaire général à redoubler d'efforts pour veiller à ce que la composante « paix » d'une assistance ciblée soit pleinement prise en compte.
English: The winners will be chosen by an esteemed panel of six judges (three anglophone and three francophone) in the months following Expozine.
French: Le comité organisateur a demandé à chacun des exposants de soumettre leur meilleure création.
English: There is also an important mistrust of employers towards the most vulnerable groups of the population in the labour market, such as people who have been sick for a long period of time or who have been in prison.
French: Plus profondément, un représentant du Comité européen des associations d’intérêt général (CEDAG) a posé la question de savoir qui doit organiser la société civile.
English: The exact wording of the Reference levels should only be changed a) if important
French: La formulation exacte des Niveaux de référence ne doit être modifiée
English: Welcomes the collaboration between the Russian authorities, IUCN and the World Heritage Centre in addressing co-operation and communication issues; 3.
French: Constate avec satisfaction la collaboration entre les autorités russes, l’UICN et le Centre du patrimoine mondial pour traiter les questions de coopération et de communication ; 3.
English: (a) To bring Commission resolution 2003/8 to the attention of the Government of Israel and to call upon it to comply with its provisions;
French: a) De porter la résolution 2003/8 de la Commission à l'attention du Gouvernement israélien et de demander à celui-ci de se conformer à ses dispositions;
English: That Department, together with other departments within their mandates, will ensure the provision of relevant documentation to the intergovernmental bodies that will review and appraise the implementation of the outcome of the Social Summit.
French: Ce département, ainsi que d’autres départements, dans le cadre de leurs compétences, veilleront à ce que la documentation pertinente soit mise à la disposition des organes intergouvernementaux qui examineront et évalueront la mise en oeuvre des résultats du Sommet pour le développement social.
English: Please contact the park for further information.
French: Participation des enseignants, des parents et des chefs de groupe.
English: The long-term solution, however, should be based primarily on increased opportunity for young Canadians to study and practise medicine in this country.
French: Par ailleurs, la solution à long terme devrait se fonder principalement sur des possibilités plus grandes offertes aux jeunes Canadiens d’étudier et de pratiquer la médecine chez nous.