ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, this bulletin addresses section 3.2 of PS-G-03 as it applies to modular type base temperature conversion devices which are installed on rotary meters.
French: Plus particulièrement, ce bulletin traite de la section 3.2 de la norme provisoire PS-G-03 telle qu’elle s’applique aux dispositifs modulaires de correction de la température de base qui sont installés sur les compteurs rotatifs.
English: The traditional “hunger gap”, which peaks this month, has forced a growing number of people to rely on humanitarian assistance during the past 90 days.
French: La traditionnelle « période de disette », qui atteint son point culminant ce mois-ci, a forcé de plus en plus de gens à s'en remettre à l'aide humanitaire durant les 90 derniers jours.
English: Although he had prepared for the examination in French, and although he believed he would have performed better in the French language, the applicant did not object to the examination given to him as he apparently did not want to antagonize Departmental officials.
French: Malgré sa préparation à l'examen en français et la conviction qu'il aurait mieux répondu dans cette langue, le requérant n'a formulé aucune objection au sujet de l'examen qui lui était remis, car il ne voulait apparemment pas se mettre à dos les fonctionnaires du Ministère.
English: Most convention-related activities, in particular those of a multidisciplinary nature, are relatively new to most countries.
French: La plupart des activités relatives aux conventions, en particulier celles qui ont un caractère pluridisciplinaire, sont relativement nouvelles pour la plupart des pays.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Seventh session Agenda item 4
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Septième session Point 4 de l'ordre du jour
English: Most boiler manufacturers design and build machines that operate with water, steam or oil.
French: La majorité des fabricants de chaudière conçoivent des appareils à l’eau chaude, à vapeur et à l’huile thermique.
English: Canada, as a member State of La Francophonie, and New Brunswick, as a participating government, hosted the Eighth Francophone Summit.
French: Le Canada, en tant qu'État membre de la Francophonie, et le Nouveau-Brunswick, en tant que gouvernement participant, furent les hôtes du huitième Sommet de la Francophonie.
English: Hotel in Ashford: This mid-class hotel has 9 rooms in total.
French: hôtel à Ashford: Cet hôtel moyen standing dispose de 9 chambres au total.
English: Project Tracking System Project tracking is done by the Program Manager who knows when reports are due from a recipient and follows-up on any outstanding items.
French: Système de suivi des projets Le gestionnaire de programme assure le suivi des projets. Il sait quand un bénéficiaire doit présenter des rapports et il assure le suivi en cas de retard.
English: In light of the foregoing, the Tribunal determines that Northern Lights' complaint is not valid.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal détermine que la plainte de Northern Lights n'est pas fondée.
English: Breakfast in Padang and transfer to the airport for travelers departing the same day.
French: Après le déjeuner, transfert à Muara Siberut, puis ferry à 20 heures. Si le ferry ne fonctionnait pas, départ en vedette rapide à 5 heures du matin le 9e jour afin d’être certains d’arriver à Padang à temps.
English: Plastex also pays to insure its assets and files its own tax returns.
French: En outre, Plastex s'acquitte elle-même des primes d'assurance sur ses biens et produit sa propre déclaration de revenus.
English: Based out of our floating mountain hut Aurora we explore the remote Cape Horn region of NW Iceland.
French: Basé sur notre refuge flottant, l'Aurore, nous explorons le Cap Horn et la région Nord Ouest de l'Islande.
English: “The trouble is, Mr. Goldwyn”, he said, “you are interested only in art and I am interested only in money”.
French: Je ne sais pas si finalement ils sont arrivés ou non à un accord.
English: Prepare: (a) to make ready beforehand for some purpose, use, activity (prepare food for dinner), 3 (a) to put together (prepare a prescription) Merriam-Webster Online Make ready (food, meal) for eating; 3 make (chemical product, etc) by regular process.
French: Préparer : (a) Apprêter à l’avance pour un but, une utilisation, une activité précise (préparer les aliments pour le dîner), 3 (a) rassembler (préparer une prescription) [traduction] Merriam-Webster Online Apprêter (aliment, repas) pour manger; 3 faire (produit chimique, etc.) à l’aide d’un processus régulier.
English: Functions are expressions with the value of their return value.
French: Les fonctions sont des expressions qui ont la valeur de leur "valeur de retour".
English: Clothing Within this section you will find information on traditional Aboriginal traditional clothing.
French: Chansons et musique Dans cette section, vous trouverez des chansons traditionnelles autochtones.
English: -2At this time, TPD is seeking input from professionals with medical and/or scientific evaluation expertise with respect to human health, capable of and interested in supporting the TPD's requirement to meet regulatory performance targets for drug reviews, medical device reviews and Reconsideration Panel.
French: -2Pour donner suite à son engagement de respecter les délais d’examens des médicaments et des instruments médicaux, la DPT souhaite recourir davantage à des experts scientifiques qualifiés et expérimentés provenant de l’extérieur, qui seraient chargés de fournir des services d’évaluation indépendants et/ou des examens et des recommandations indépendants qui compléteront le travail exécuté à l’interne.
English: 2.3 Approval withdrawn
French: 2.3 Retrait de l'homologation
English: Since 2001, when the Evaluation Office began piloting a CPE methodology, seven CPEs have been concluded (in the Islamic Republic of Afghanistan, Cambodia, Côte d'Ivoire, Mauritius, Morocco, Pacific Island Countries, and Peru).
French: Depuis 2001, année où le Bureau de l'évaluation a introduit à titre d'essai la méthodologie des évaluations de programmes de pays, sept de ces évaluations ont été menées à bien (en République islamique d'Afghanistan, au Cambodge, en Côte d'Ivoire, à Maurice, au Maroc, dans les pays insulaires du Pacifique et au Pérou).
English: endocrine-disrupting chemicals (OJ C 341 of 9.11.1998, p.
French: Voir à ce sujet les résolutions du Parlement européen du 20 octobre 1998 sur les substances chimiques entraînant des troubles endocriniens (JO C 341 du 9.11.1998, p.
English: With humpback whales, scientists use the light and dark patterns under the whales' tail flukes.
French: Chez le rorqual à bosse, les scientifiques utilisent la lumière et les tâches foncées sous la pointe de la queue de la baleine.
English: General A summary of the Environment Fund budget by appropriation line is contained in table 2 below.
French: Fonds pour l'environnement : projet de budget-programme et projet de budget d'appui au programme (en milliers de dollars des Etats-Unis)
English: Furthermore, there has been a decline in the number of applicants for United Nations language examinations in recent years, as the language professions in the United Nations seem to be losing their appeal; fewer universities are offering courses relevant to the work of the United Nations; and fewer students are studying languages in the countries where some of the United Nations official languages are used, portending a shrinking pool of skilled linguists in the near future.
French: En outre, le nombre de candidats aux concours linguistiques de l'Organisation des Nations Unies diminue depuis quelques années, les postes linguistiques à l'ONU semblent exercer un attrait moindre, les universités sont moins nombreuses à offrir des cours adaptés aux besoins de l'Organisation, et les étudiants sont moins nombreux à embrasser l'étude des langues dans les pays où sont parlées certaines des langues officielles de l'Organisation, si bien que le vivier de spécialistes des langues compétents semble devoir se tarir dans un proche avenir.
English: If a sample unit is a solid, obtain the analytical unit by taking a portion from several locations within the sample unit.
French: Si une unité d'échantillonnage est un solide, obtenir l'unité d'analyse en prélevant une portion dans plusieurs endroits de l'unité d'échantillonnage.
English: Pokémon successfully traded through the GTS will not return.
French: Les Pokémon qui sont troqués avec succès en biais de la « GTS » ne reviendront pas.
English: They have developed several beers specifically for the Japanese market along with Japanese labelling for their product.
French: Elle développa plusieurs bières expressément pour le marché japonais portant également un étiquetage japonais de ses produits.
English: Having considered resolution 8/10-ST(IS) on the implementation of the strategy for the development of science and technology in Islamic Countries adopted at the Tenth Session of the Islamic Summit Conference held in Putrajaya, Malaysia from 20 to 21 Shabaan 1424H (16 to 17 October 2003);
French: Ayant pris acte de la résolution no 8/10-ST(IS) sur la mise en œuvre de la stratégie pour le développement des sciences et de la technique dans les pays islamiques, adoptée par la 10ème session de la Conférence islamique au sommet, tenue à Putrajaya, Malaisie, les 20 et 21 chabane 1424 H (16-17 octobre 2003);
English: Instructor training: The Pilates Center, Teacher Training Program & Master’s Certification Program Pilates.
French: Formation professionnelle: The Pilates Center, Teacher Training Program & Master’s Certification Program Pilates.
English: Because of the capital master plan, prints cannot be provided once the Photo Library moves to its capital master plan swing space at 300 East 42nd Street, 5th floor.
French: En raison de l'exécution du plan-cadre d'équipement, les clichés imprimés ne seront plus distribués une fois que la Photothèque de l'ONU aura déménagé dans ses locaux temporaires situés au 300 East 42nd Street, 5e étage.
English: It includes: the satellites of the planets; numerous comets , asteroids , and meteoroids; and the interplanetary medium.
French: Il inclue: les satellites des planètes; un certain nombre de comètes , d' astéroïdes et le milieu interplanétaire.
English: And when this country works together, it succeeds.
French: Et quand notre pays travaille de concert, il réussit.
English: All parties turned over reports on their sales, market and product characteristics, distribution systems, and client and consumer relationships.
French: Toutes les parties ont donc remis des rapports sur leur chiffre d’affaires, leur marché, les caractéristiques de leurs produits, leurs systèmes de distribution, ainsi que sur leurs relations avec les clients et les consommateurs.
English: In the Multimedia section, you'll find flyers created for comic book conventions we attended.
French: Dans la section Multimédia , vous trouverez des affichettes promotionnelles des salons auxquels nous avons participé.
English: In a two generation study as used for agro-chemicals and industrial chemicals, there is direct exposure of the F0 generation, indirect and direct exposure of the F1 generation and indirect exposure of the F2 generation.
French: Dans une étude sur deux générations, soit le genre d'études généralement utilisées pour les substances agro-chimiques et les produits chimiques industriels, il y a exposition directe des membres de la génération F0, exposition indirecte et directe des membres de la génération F1, et exposition indirecte des membres de la génération F2.
English: (2) Magnetic Resonance fields are defined as all three fields (static, time-varying magnetic field, and RF field) used in MR devices.
French: (2) Les champs à résonance magnétique sont les trois champs (statique, variable dans le temps et radiofréquence) utilisés dans les appareils à RM.
English: Incidentally, it was recognition of his merits that led to his well-deserved re-election to head this Organization.
French: C'est la reconnaissance de ce mérite qui a justifié, du reste, sa brillante réélection à la tête de l'Organisation.
English: This means that, with the same amount of capital, the EIB can increase the volume of its lending.
French: Cela signifie qu'avec le même capital, la BEI peut accorder un volume de prêts plus important.
English: It is also contained in the Charter of Fundamental Rights, and has its own very practical dimensions.
French: Ils sont également inscrits dans la Charte des droits fondamentaux, et ils ont leurs propres dimensions très pratiques.
English: Moreover, graduate environmental programs with a social science and humanities orientation9 are heavily oversubscribed.
French: Nature et société : pro g r amme de re cherche sur l’env ironnement et la dur abilité
English: Together we must focus on a shared vision of peace and security.
French: Ensemble, nous devons axer nos efforts sur une vision partagée de la paix et de la sécurité.
English: The President: I now give the floor to the Minister for Foreign Affairs of Norway, His Excellency Mr. Thorbjørn Jagland.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Ministre des affaires étrangères de la Norvège, S.  M. Thorbjørn Jagland.
English: For younger children: Ask them to predict what will happen when you shake the bag.
French: Pour les plus petits – Demandez-leur de prédire ce qui se passera lorsque vous agiterez le sac.
English: When would you like to stay at the Landmark London?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Landmark London ?
English: Counsel subtracted the countervailing duty applicable to Enterprising Enterprises from its total cost advantage to determine the net cost advantage in dollars per cubic foot that Enterprising Enterprises has over the domestic industry.
French: Ils ont soustrait les droits compensateurs applicables à Enterprising Enterprises de l'avantage de coût total conféré à cette dernière pour déterminer l'avantage de coût net (en dollars) au pied cube dont elle jouit par rapport à l'industrie nationale.
English: • Property for which you filed Form T664 or T664 (Seniors)
French: • Formulaire T1170, Gains en capital résultant du don de certaines immobilisations Sujets connexes
English: Our advocacy work ensures the inclusion of genderrelated norms and standards to guide the work of, inter alia, UN agencies in the field.
French: S'agissant de la défense des femmes, nous œuvrons en faveur de l'intégration des normes et des critères sexospécifiques pour que ceux-ci guident le travail, notamment, des institutions onusiennes présentes sur le terrain.
English: For example, difficulties in finding and securing a replacement were mentioned by both groups of women.
French: Par exemple, les deux groupes de femmes ont parlé de la difficulté de chercher et de trouver une remplaçante ou un remplaçant.
English: They can appeal before courts only on matters related to their matrimony should their marriage be official or legal.
French: Les femmes ne peuvent porter devant les tribunaux que les affaires relatives à leur mariage, à condition qu'elles ne soient pas mariées officiellement et conformément à la loi.
English: In addition, some provinces require that halon cylinders be labelled to indicate that the cylinder contains an ozone-depleting substance.
French: De plus, certaines provinces exigent que l'étiquette sur une bouteille de halons précise que le contenu est une substance appauvrissant la couche d'ozone.
English: Worldwide Governance Indicators on the situation in 200 countries shows that the Nordic countries (Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden), Switzerland, the Netherlands, the United Kingdom and Luxembourg score best in terms of overall governance (referring to accountability, political stability, government effectiveness, regulatory quality, rule of law and the control of corruption) on both global and European levels,.
French: Indicateurs mondiaux de la gouvernance » qui passe en revue la situation de 200 pays montre que les pays nordiques (Danemark, Finlande, Islande, Norvège et Suède), la Suisse, les Pays-Bas, le Royaume-Uni et le Luxembourg sont les pays qui se comportent le mieux en termes de gouvernance globale (autrement dit responsabilisation, stabilité politique, efficacité du gouvernement, qualité de l’arsenal législatif, État de droit et contrôle de la corruption) tant au niveau mondial qu’européen.
English: Like Aoua Kéita, she was a nurse and, like her, she rose to the higher echelons of politics due to her militancy and commitment to women's associations.
French: Tout comme Aoua Kéita, elle est infirmière et doit son ascension politique à son travail de militante dans les associations féminines de son pays.
English: (c) Welcomes the intention of the United Nations High Commissioner for Human Rights to establish, within the Office of the High Commissioner for Human Rights, an anti-discrimination unit to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and to promote equality and non-discrimination, and invites her to consider the inclusion in its mandate of, inter alia, the compilation of information on racial discrimination and its development, and on legal and administrative support and advice to victims of racial discrimination and the collection of background materials provided by States, international, regional and non-governmental organizations and national human rights institutions under the follow-up mechanism of the Conference;
French: c) Se félicite de l'intention de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de créer, au sein du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, une unité pour la promotion de la non-discrimination chargée de lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et de promouvoir l'égalité et la non-discrimination, et l'invite à envisager d'inclure dans son mandat, entre autres, la compilation d'informations sur la discrimination raciale et les faits qui s'y rattachent et sur les mesures de soutien et de conseil d'ordre juridique et administratif aux victimes de la discrimination raciale, ainsi que la collecte d'informations générales fournies par les États, les organisations internationales, régionales et non gouvernementales et les institutions nationales pour les droits de l'homme dans le cadre du mécanisme de suivi de la Conférence mondiale;
English: By Order No. 1488 of the Minister of Education and Science of 18 December 2000, a working group was set up which produced conclusions on the efficiency of scientific and applied scientific activities of State scientific and research institutions as well as  conclusions on their financing.
French: Par son arrêté No 1488 du 18 décembre 2000, le Ministre de l'éducation et des affaires scientifiques a constitué un groupe de travail avec pour mission d'élaborer des conclusions sur l'efficacité des activités de recherche scientifique pure et appliquée des institutions de l'État ainsi que sur leur financement.
English: Those limitations must, however, be interpreted restrictively.
French: Ces restrictions appellent toutefois une interprétation étroite.
English: The longer the conflict continues, the more it becomes a source of regional instability.
French: Plus le conflit se prolonge, plus il devient source d'instabilité dans la région.
English: A non-resident corporation has to file a return in a number of situations, including: ■
French: elle a exploité une entreprise au Canada; elle a réalisé un gain en capital imposable; elle a disposé d’un bien canadien imposable.
English: (h) Resource mobilization:
French: h) Mobilisation des ressources:
English: 89. [5] YA, Special Constable exhibit, panel 17-8 [6] Ibid, panel 5-8 [7] Ibid, panel 13-3 Films Jim Hickling explains that he would not do this work without the special constables (1.5 Mb) Jim Hickling talks about reconnecting with special constables (1.8 Mb) Jim Hickling talks about special connections in the North (0.6 Mb) Jim Hickling explains how they relied on each other (1.6 Mb) Jim Hickling tells a story about the ice melting (4.3 Mb) Jim Hickling talks about relying on people (1.2 Mb) Jim Hickling explains how critical a role the special constables played in poor weather (1.1 Mb) Photos YA 7184 (86529 bytes) YA 7189 (67030 bytes) YA 7191 (67061 bytes) YA 7646 (70389 bytes) YA 7649 (69767 bytes) YA 7795 (76561 bytes) YA 8242 (81254 bytes) DCM 1984-76-1-184 (50313 bytes) YA 83-22 #72 (74838 bytes) YA 83-22 #73 (80706 bytes) YA 83-22 #295 (69135 bytes) YA 83-22 #297 (61067 bytes) YA 83-22 #367 (54890 bytes) YA 83-22 #243 (109749 bytes) YA 83-22 #268 (68463 bytes) YA 93-142 #153 (93031 bytes) YA 6859 (52617 bytes) © MacBride Museum 2006.
French: 89. [5] Archives du Yukon, exposition sur les gendarmes auxiliaires, panneau 17-8 [6] Ibid, panneau 5-8 [7] Ibid, panneau 13-3 Films Jim Hickling explique qu'il ne ferait pas ce genre de travail sans les gendarmes auxiliaires (1.5 Mo) Jim Hickling parle du fait d'avoir repris contact avec des gendarmes auxiliaires (1.8 Mo) Jim Hickling parle des liens spéciaux avec le Nord (0.6 Mo) Jim Hickling explique comment ils comptaient les uns sur les autres (1.6 Mo) Jim Hickling raconte l'histoire de la fonte de la glace (4.3 Mo) Jim Hickling parle du fait de compter les uns sur les autres (1.2 Mo) Jim Hickling explique le rôle essentiel joué par les gendarmes auxiliaire lors des mauvaises températures (1.1 Mo) Photos YA 7184 (86529 octets) YA 7189 (67030 octets) YA 7191 (67061 octets) YA 7646 (70389 octets) YA 7649 (69767 octets) YA 7795 (76561 octets) YA 8242 (81254 octets) DCM 1984-76-1-184 (50313 octets) YA 83-22 #72 (74838 octets) YA 83-22 #73 (80706 octets) YA 83-22 #295 (69135 octets) YA 83-22 #297 (61067 octets) YA 83-22 #367 (54890 octets) YA 83-22 #243 (109749 octets) YA 83-22 #268 (68463 octets) YA 93-142 #153 (93031 octets) YA 6859 (52617 octets) © MacBride Museum 2006.
English: The Committee was informed that updated information on the subject had been requested under the agenda item entitled “Human resources management”.
French: Le Comité a été informé que des précisions sur la question avaient été demandées au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Gestion des ressources humaines ».
English: Some early research activities were undertaken in 2003-04.
French: Cet élément du volet Participation du PSS a été mis en place en 2002-2003.
English: He has served as adviser to several Governments and as a consultant to several United Nations agencies, including the United Nations Development Programme, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.  the International Labour Organizations, the United Nations Human Settlements Programme and the Secretariat.
French: Il a été conseiller de plusieurs gouvernements et consultant auprès de plusieurs organismes des Nations Unies (Programme des Nations Unies pour le développement, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Organisation internationale du Travail, Programme des Nations Unies pour les établissements humains et Secrétariat de l'ONU).
English: provision shall ensure that the costs mentioned do not exceed the actual costs incurred.
French: Les coûts générés par la collecte, le traitement et le recyclage ne sont pas PE 364.731v01-00 38/44
English: Airfreight Express Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Airfreight Express Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: In 2004, there were 14 824 complaints concerning health and safety (12 421 of these were investigated, i.e. 83.79 %).
French: En 2004, 14 824 réclamations touchant à la santé et à la sécurité ont été déposées, dont 12 421 ont fait l’objet d’une enquête (83,79 %).
English: Mr Simpson has the floor.
French: Je donne la parole à M. Simpson.