ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We do, however, value highly the cooperation we have been receiving from the Department for Disarmament Affairs and the United Nations as a whole.
French: Nous accordons toutefois un grand prix à la coopération que nous avons reçue du Département des affaires de désarmement et de l'ONU dans son ensemble.
English: The outcome is an image of a continent that is perpetually in crisis, without any hope of advancing without palliative and charitable aid, or at the best, without assistance provided and managed by good willed (non African) actors.
French: Tout ceci concoure à donner une image d’un continent éternellement en crise, sans espoir ni débouchés possibles, si ce n’est celui d’une aide palliative et caritative ou, dans le meilleur des cas, une assistance principalement gérée par des acteurs (non africains) de bonne volonté.
English: The main features of the proposed renewed program include: a separate gap-filling formula for each territory; a simplified measurement of territorial revenues; improved incentives for territories to develop their economies and increase their own-source revenues; and a simplified estimate and payment system to increase predictability.
French: Les principales caractéristiques du programme proposé sont les suivantes : une formule distincte visant à combler les écarts pour chaque territoire; une mesure simplifiée des revenus territoriaux; des incitatifs accrus visant à encourager les territoires à développer leur économie et à augmenter les revenus autonomes; un système simplifié d’estimation et de paiement pour améliorer la prévisibilité.
English: In addition, the reference to “interim measures of protection” has been deleted.
French: En outre, la référence aux mesures conservatoires a été supprimée.
English: If this is an indication of the future development of the Stockholm Programme - a programme intended to guarantee our civil rights, security and freedom - then my impression is that its implementation will really tip the scales and put freedom and civil rights under threat.
French: Si cet acte constitue un indicateur de l'évolution future du programme de Stockholm - un programme destiné à garantir nos droits civiques, notre sécurité et notre liberté -, alors mon impression est que sa mise en œuvre se traduira probablement par la mise en danger de notre liberté et de nos droits civiques.
English: It is expected that these standards will be used to develop and maintain standard operating procedures.
French: On s’attend à ce que ces normes servent à l’élaboration et au maintien de procédures opératoires normalisées.
English: Although outbound travel remains on an upward trend, Australian domestic travel demand is waning, according to Tourism Australia.
French: Même si les voyages à l’étranger continuent de bénéficier d’une tendance haussière, la demande de voyages intérieurs en Australie faiblit, selon Tourism Australia.
English: Schedules 1, 2, 3, 4, 5 Refined and updated forms for Declarations to agree with the modifications made in the Final Notice.
French: Annexes 1, 2, 3, 4 et 5 Précisions apportées et mise à jour des formulaires de déclaration afin de correspondre aux modifications effectuées à l'avis final.
English: The magnitude of the antibody response was less, and the peak response more delayed, than typically observed for an immunogenic protein.
French: La réponse anticorps a été réduite et la réponse maximale a été retardée par rapport aux réponses généralement induites par les protéines immunogènes.
English: One of the sessions in the current meeting would be devoted to peacebuilding, which was an area where parliaments had an extremely helpful role to play.
French: L'une des séances de cette réunion sera consacrée à la consolidation de la paix, domaine dans lequel les parlements ont un rôle de premier plan à jouer.
English: The measures for each Member State must differ, because their needs differ.
French: Les mesures appliquées dans chaque État membre doivent être différentes, parce que leurs besoins sont différents.
English: 12-1995, point 1.4.89 Council Regulation (EC) No 934/95 establishing tariff ceilings and a Community statistical surveillance in the framework of reference quantities for a certain number of products originating in Cyprus, Egypt, Jordan, Israel, Tunisia, Syria, Malta, Morocco and the Occupied Territories: OJ L 96, 28.4.1995 Proposal adopted by the Commission on 1 March. [ COM(96) 74 ] Adopted by the Council on 28 March.
French: 12-1995, point 1.4.89 Règlement (CE) nº 934/95 du Conseil, portant établissement des plafonds tarifaires et d'une surveillance statistique communautaire dans le cadre de quantités de référence pour un certain nombre de produits originaires de Chypre, d'Égypte, de Jordanie, d'Israël, de Tunisie, de Syrie, de Malte, du Maroc et des Territoires occupés - JO L 96 du 28.4.1995 Adoption par la Commission d'une proposition, le 1er mars. [ COM(96) 74 ] Adoption par le Conseil, le 28 mars.
English: The Special Rapporteur on the right to food has participated actively in the FAO Intergovernmental Working Group to draft voluntary guidelines on the right to food.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation a participé activement au Groupe de travail intergouvernemental de la FAO chargé d'élaborer un projet de directives facultatives sur le droit à l'alimentation.
English: Whether measures concerning criminal law should be based on the rules of the European Union Treaty or of the European Community Treaty, is not just an interesting legal question for European lawyers, it is of fundamental institutional importance, in particular as regards the role and powers of the European Parliament, the jurisdiction of the Court of Justice and the legal effects of European legislation in this area.
French: La question de savoir si les mesures relevant du droit pénal doivent être fondées sur les règles du traité sur l'Union européenne ou sur celles du traité instituant la Communauté européenne ne constitue pas seulement un cas d'école pour les juristes européens, elle revêt également une importance institutionnelle fondamentale, en particulier en ce qui concerne le rôle et les pouvoirs du Parlement européen, la juridiction de la Cour de justice et les effets juridiques sur la législation européenne en la matière.
English: According to the Court of Justice, the initiation of proceedings implies an authoritative act of the Commission, evidencing its intention of taking a decision (case 48/72 Brasserie de Haecht [1973] ECR 77, 16).
French: Selon la CJCE, l'ouverture d'une procédure implique un acte d'autorité de la Commission, manifestant sa volonté de prendre une décision (affaire 48/72, Brasserie de Haecht, point 16, Recueil 1973, p. 77).
English: According to Smith Travel Research, these market conditions are not expected to change any time soon, since U.S. hotel supply is not expected to increase substantially for at least two more years.
French: Parmi les dirigeants interrogés, 84 % ont indiqué qu'une partie ou la totalité des voyages d'affaires de leur entreprise étaient réservés en ligne, ce qui représente une augmentation par rapport à la proportion de 81 % enregistrée en 2005.
English: Products traded by these manufacturers are thus generally identified only through their registered mark without any additional indication.
French: Or les produits commercialisés par ces producteurs sont généralement identifiés uniquement par leur marque enregistrée, sans aucune indication additionnelle.
English: A country with centuries-old churches, temples and monasteries.
French: Peuple penetre par l'emotion et la passion qu'il faut apprendre et comprendre.
English: Secondly, we are committed to arms control mechanisms.
French: Deuxième point, nous sommes fermement engagés en faveur des mécanismes de contrôle des armements.
English: "Lifeboats like the Cape McKay, and the talented crews who run them, are the foundation of Canada’s marine search and rescue system", said Dr. Lunney.
French: « Les bateaux de sauvetage comme le Cape McKay et les valeureux équipages qui les pilotent sont au cœur du système de recherche et sauvetage maritimes du Canada, a expliqué M. Lunney.
English: Ms. Lutke and her husband are also adoptive parents of 11 children with FAS.
French: Mme Lutke et son mari sont aussi les parents adoptifs de 11 enfants ayant le SAF.
English: After operative subparagraph 15 (c), insert a new subparagraph reading:
French: Après l'alinéa c) du paragraphe 15 du dispositif, ajouter l'alinéa suivant :
English: The holder argued that the appeals were not admissible since the appellant was not directly or individually concerned within the meaning of Article 68 of the Basic Regulation and because the appellant should have made an objection before the titles were granted.
French: Le titulaire alléguait, pour sa part, que les recours n’étaient pas recevables au motif que le requérant n’était pas directement ou individuellement concerné au sens de l’article 68 du règlement de base et qu’il aurait dû faire valoir ses objections avant que les titres ne soient octroyés.
English: During a calendar year, a member takes a six-month period of parenting leave, starting at the birth of the member's child.
French: Au cours d'une année civile, un participant prend un congé de six mois pour obligations familiales à la naissance de son enfant.
English: With the support of family, school and peers, the majority of youth eventually find a meaningful place in society as young adults.
French: Grâce au soutien de leur famille, de l'école et de leurs pairs, ils finissent par trouver leur place d'adultes dans la société.
English: [46] Pursuant to subsection 29(1) of SIMA, where, sufficient information has not been furnished or is not available to enable the determination of the normal value or the export price of the subject goods as provided for in sections 15 to 28 of SIMA, the normal value or the export price of the subject goods, as the case may be, shall be determined in such manner as the Minister specifies.
French: [46] Conformément au paragraphe 29(1) de la LMSI, si des renseignements suffisants n'ont pas été fournis ou ne sont pas disponibles pour établir la valeur normale ou le prix à l'exportation des marchandises en cause conformément aux articles 15 à 28 de la LMSI, la valeur normale ou le prix à l'exportation des marchandises en cause , selon le cas, doit être établie selon les modalités que fixe le ministre.
English: E2.0 Requirements:
French: E2.0 Exigences Description des tâches ou des activités que l'entrepreneur doit exécuter.
English: This project involved community agencies, government departments, and members of ethno-cultural/racial communities who collectively reviewed the benefits and indicators of inclusive organizations.
French: Ce projet regroupait des organismes communautaires, des ministères gouvernementaux et des membres des collectivités ethnoculturelles et ethnoraciales qui ont examiné ensemble les avantages et les indicateurs des organisations inclusives.
English: Despite several good years for the labour market, persons with disabilities have not benefited from this development.
French: Malgré plusieurs bonnes années pour le marché du travail, les personnes handicapées n'ont pas profité de cette évolution.
English: The Banco de Portugal reduces its liquidity absorption rate by 0.4 percentage point to 6.8% and the overnight credit rate by 0.5 percentage point to 9.0%.
French: La Banque nationale de Belgique abaisse son taux d'escompte d'un demipoint, à 2,5 %, et le taux de ses prêts d'urgence d'un point, à 6,O %.
English: Last year the Council met at a time when hope was emerging in West Africa.  Now, unfortunately, we must acknowledge that the situation is still very fragile and that there are potential crises undermining its stability and development.
French: L'année dernière, le Conseil s'était réuni au moment où un espoir se faisait jour en Afrique de l'Ouest et aujourd'hui, il faut malheureusement constater que la situation reste très fragile et que des foyers de crise continuent de menacer sa stabilité et son développement.
English: As the Report of the Royal Commission on Reform of the House of Lords said:
French: C'est pour ces raisons que nous croyons avoir atteint la limite de nos possibilités en essayant d'apporter des améliorations fort nécessaires à cette mesure législative.
English: I'll just continue on the reserve force retirement gratuity.
French: Je vais poursuivre au sujet de la gratification de retraite de la Réserve.
English: It is particularly important to set the stage for best practices at the exploration phase in order to ensure access for development of the next generation of ore bodies.
French: Il est particulièrement important d’ouvrir la voie à des pratiques exemplaires au cours de la phase d’exploration de manière à ce que la prochaine génération puisse avoir accès aux zones de minéralisation à des fins de développement.
English: The exercise of fifth freedom rights shall be limited to two flights per week in each direction and fifty percent of aircraft capacity per flight to each of the Points Beyond.
French: L'exercice des droits de la cinquième liberté doit être limité à deux vols hebdomadaires dans chaque direction et à cinquante pour cent de la capacité de l'aéronef par vol vers chacun des points au-delà.
English: Supplement 2 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 5 February 2000
French: Le complément 2 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 5 février 2000
English: These are international treaties, signed by many countries, that ensure copyright owners are granted similar rights in all signatory countries.
French: Ces traités internationaux, signés par de nombreux pays, assurent que les titulaires de droits dauteur se voient accorder les mêmes droits dans tous les pays signataires.
English: 2.1.6 VTS operator - a person, appropriately qualified by the competent authority, performing one or more tasks contributing to the services of the VTS.
French: 2.1.6 Opérateur de STM − personne, formée comme il convient par l'autorité compétente, qui exécute une ou plusieurs tâches pour un STM.
English: PPVVP is structured quite differently from CEVNI.
French: La structure du règlement diffère sensiblement de celle du CEVNI.
English: We have signed a cooperation agreement with the Anglophone community sector in Quebec.
French: Nous avons signé un accord de collaboration avec le mouvement associatif de la communauté anglophone du Québec.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > Background > Poverty > Resources Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Pauvreté > Ressources Explorateur
English: The Strategic Outcome, which explains how the business line corresponds to the framework and, hence, to the Department as a whole;
French: • « Notre objectif stratégique à long terme », où on explique comment le secteur d'activité s'insère dans le cadre et, par là, dans l'ensemble du Ministère;
English: Comprehensive health system access necessitates dealings with many different health care providers (e. g. nurses, health educators, imaging technicians, dentists, physiotherapists, and psychologists).
French: L'accès complet au système de santé nécessite d'entrer en contact avec de nombreux intervenants différents (p. ex., infirmières, éducateurs en matière de santé, techniciens d'imagerie, dentistes, physio-thérapeutes et psychologues).
English: "One Peer Advocate assists seniors using the Seniors' Grocery Bus and another has developed a
French: Tous profitent de leurs activités pour transmettre des renseignements pertinents B d'autres aînés ».
English: Mr. Randolph P. Eddy III
French: M. Randolph P. Eddy III
English: In the case of Greece, programmes are in the early stages of implementation, but anti-erosion and other measures are planned to address desertification issues.
French: Ces activités associent la promotion des systèmes d’irrigation traditionnels et le recours à des engrais biologiques.
English: Obtain a thorough understanding of the business and identify Expected Corporate Results (ECRs)
French: Obtenir une connaissance approfondie des activités de l’entité et déterminer les résultats prévus pour la société (RPS)
English: First Nation and Inuit communities have had a series of new programs and initiatives within mental health and mental wellness over the last 5 years for which the respective First Nation or Inuit community has considerable latitude in spending.
French: Les communautés des Premières nations et des Inuits ont été l'objet de bon nombre de nouveaux programmes et d'initiatives dans le domaine de la santé mentale et du mieux-être au cours des cinq dernières années, programmes pour lesquels on leur a donné une latitude considérable sur le plan des dépenses.
English: Article 12 The eligibility of land use, land-use change and forestry project activities under Article 12 is limited to afforestation and reforestation.
French: Article 12  Dans le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie, seules sont admises au titre de l'article 12 les activités de boisement et de reboisement.
English: • Build on the strength of existto be dedicated to musculoskeletal ing knowledge and training health and arthritis.
French: » entre les chercheurs et les membres du Groupe de travail L’honorable sénatrice Marilyn Trenholme
English: Host cell walls were labelled by the colloidal gold – cellobiohydralase I (CBH-I) complex to detect cellulose and, particularly over the middle lamella, by antibodies that bind to pectins (JIM 5 and JIM 7).
French: Les parois des cellules de l'hôte ont été marquées par la cellobiohydralase I (CBH-I) à l'or colloïdal, pour détecter la cellulose et, particulièrement au niveau de la lamelle moyenne, par des anticorps qui se fixent aux pectines (JIM 5 et JIM 7).
English: The first redeployment flight took place on Monday, which brought the ROWPU back to Trenton.
French: Le premier vol de redéploiement a eu lieu lundi, et à cette occasion, le SPEOI a été ramené à Trenton.
English: Kleinfeld, J., Morse, B. and Wescott, S. (eds.) (2000).
French: Kleinfeld, J., Morse, B. et Wescott, S. (eds.) (2000).
English: Nairobi, 18-20 October 2005
French: CONFÉRENCE DES PARTIES  Comité de la science et de la technologie Septième session Nairobi, 18-20 octobre 2005 Point 6 a) de l'ordre du jour provisoire
English: The government is committed to continuing to work with Canadians in implementing the Species at Risk Act.
French: Le gouvernement est bien rÃ©solu Ã continuer de travailler avec ceux-ci afin d'appliquer la LEP.
English: The easement includes provisions to terminate the easement on expiry of its stated use.
French: Il est prévu que la servitude prend fin à l'expiration de l'utilisation prescrite.
English: Where a greater percentage of taxes collected comes from sources that begin to be collected earlier in the taxation year (such as source deductions), the federal government is favoured.
French: Par contre, lorsqu'un plus grand pourcentage des impôts perçus provient de sources assujetties à l'impôt plus tôt dans l'année d'imposition (comme c'est le cas des retenues à la source), le gouvernement fédéral est favorisé.
English: Common and widespread species which expanded eastward with European settlement (Bent 1958), including through the 1960s (Stepney and Power 1973).
French: EspÃ¨ce commune et rÃ©pandue dont l'aire de rÃ©partition s'est agrandie vers l'est avec l'Ã©tablissement des colons europÃ©ens (Bent, 1958), et ce, jusque dans les annÃ©es 1960 (Stepney et Power, 1973).
English: Proposal to amend Forms B and G of the Article 7 reporting format
French: Document présenté par l'Algérie et l'Estonie
English: That way, you can receive it starting with the first payment after the month of your 19th birthday.
French: Vous commencerez donc à être admissible au crédit à compter du premier versement suivant le mois de votre 19e anniversaire.
English: He urged delegations to pursue negotiations on the outstanding issues in good faith in order that the Committee might finalize its work on that important instrument.
French: Il engage les délégations à poursuivre de bonne foi les négociations sur les questions en suspens afin que la Commission puisse achever l'élaboration de cet instrument important.
English: The Geneva International Centre for Humanitarian Demining assists the United Nations Mine Action Service to manage the review process, and the Mine Action Information Centre of James Madison University maintains the website where International Mine Action Standards can be found.
French: Le Centre international de déminage humanitaire (Genève) aide le Service de la lutte antimines à gérer ce processus et le Centre d'information sur la lutte antimines de la James Madison University tient à jour le site Web sur lequel on peut trouver ces normes.
English: While he trusted that strict budgetary discipline was exercised by the Court's management and the Management Committee, a clear idea should be given of how the General Assembly was to be informed about the Court's utilization of assessed contributions and of how the Secretary-General would be held accountable in that regard.
French: On peut certes espérer que l'administration du Tribunal et le Comité de gestion feront preuve de la plus grande rigueur budgétaire, mais l'intervenant voudrait savoir clairement comment l'Assemblée générale sera informée de l'utilisation des quotes-parts et comment le Secrétaire général s'acquittera de l'obligation de rendre compte.
English: The Commission accepted commitments by the merging parties, which in particular concerned the release of slots for certain daily frequencies at the more congested airports on these routes, accompanied by a series of flanking measures to make the routes more attractive to new entrants.
French: Le tribunal a également estimé qu’ea‑ syJet n’avait pas prouvé à suffisance de droit que la Commission avait commis une erreur manifeste d’appréciation en ne prenant pas en compte les marchés sur lesquels les acti‑ vités d’Air France et de KLM ne se chevauchaient pas, étant donné qu’easyJet ne les a pas identifiés clairement.
English: Let's assume you are an NEB Operations Inspector and you are in the field inspecting crossing activities of Company X. A farmer has asked the company to locate the three parallel petroleum products pipelines which cross his property so that a contractor can install drain tiles.
French: [TRADUCTION] Supposons que vous occupiez un poste d'enquêteur des opérations, et que vous travailliez sur le terrain, dans l'inspection des activités liées aux croisements de l'entreprise X. Un agriculteur a demandé à l'entreprise de localiser trois canalisations parallèles de produits pétroliers qui traversent sa propriété, afin qu'un entrepreneur puisse installer des tuyaux de drainage.
English: Draw strength from the Officer Corps’ integration into and reflection of Canadian society.
French: Tirer une force de l’intégration des FC à la société canadienne et du fait qu’elles sont représentatives de celle-ci.
English: Animals haul out on a regular basis throughout the year, and tend to be highly gregarious while on land with little or no physical separation between individuals.
French: Les animaux vont régulièrement à terre toute l’année et tendent à y être très grégaires, formant des groupes compacts pratiquement sans espace entre les individus.
English: This decrease is largely due to the replacement of the National Substance Abuse Maintenance Program with the Community Maintenance Program, which is not coded as a substance abuse program, the deletion of the Choices Program and the use of contracted programs, such as residential treatment centres and one-to-one counselling services.
French: Le programme national d'intensité modérée de lutte contre la toxicomanie (49 %) et le programme national de maintenance de la lutte contre la toxicomanie (19 %) ont fait l'objet du plus grand nombre d'inscriptions.
English: | Chief, Pay and Pension Operations (applicable pay office) UNCLASSIFIED
French: | Chef des opérations de paye et de pension (bureau de paye à votre service) NON-CLASSIFIÉ