ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In these reasons, I have grouped the allegations relating to each question together along with a brief synopsis of the arguments made by the appellants' representative.
French: Dans les motifs de ma décision, j'ai groupé les allégations relatives à chaque question avec un bref résumé des arguments formulés par le représentant des appelants et appelantes.
English: Must Article 49 (ex Article 59) of the Treaty be interpreted as precluding national legislation of the kind embodied in the Law of 19 December 1997?‘
French: 3) L'article 49 (ex-article 59) du traité doit-il être interprété en ce sens qu'il s'oppose à une législation nationale telle que celle résultant de la loi du 19 décembre 1997?»
English: It supported the list-approach towards exceptions and limitations, provided the list was non-exhaustive.
French: Elle est favorable à une approche fondée sur une liste d’exceptions et de limitations, à condition que celle-ci ne soit pas exhaustive.
English: Natural nesting habitat has not changed significantly since populations crashed and is still largely available, as are additional sites on human-made structures and in urban areas.
French: L’habitat de nidification naturel n’a pas changé de façon significative depuis l’effondrement des populations et demeure largement disponible, et les structures érigées par les humains et en milieu urbain procurent au Faucon pèlerin d’autres sites de nidification potentiels.
English: When an opioid is injected intravenously, the person feels a surge of pleasure, then a state of gratification into which hunger, pain, sexual urges do not intrude.
French: Lorsqu’il s’injecte un opiacé, l’usager ressent souvent une pointe de plaisir, puis se trouve dans un état de gratification que ni la faim, ni la douleur, ni les désirs sexuels ne viennent troubler.
English: The proposal provides for simplification of legislation, simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national), and simplification of administrative procedures for private parties.
French: La proposition prévoit une simplification législative, de même qu’une simplification des procédures administratives intéressant les autorités publiques (communautaires ou nationales), d’une part, et les entités du secteur privé, d’autre part.
English: In some cases, other laws will require that equipment be designed to respond to particular copy control technologies. The DMCA, for example, contains a provision that requires analog VCRs to respond to Macrovision.
French: Ainsi, même si certaines versions ou certains supports de ces œuvres sont sécurisés moyennant des techniques de protection, ces techniques doivent être suffisamment transparentes pour permettre un accès aisé en vue des usages licites.
English: In the event of the latter, it is essential that the situation of both the victim and the perpetrator is monitored.
French: En cas d’éloignement, il est indispensable que s’opère un suivi, aussi bien auprès de la victime que de l’auteur.
English: The actual time frame for activities is 8 weeks.
French: Le délai réel du service est de huit semaines.
English: The second and subsequent pay increments in the AS-02 position are due on Monday at 52-week intervals calculated from the date on which the last increment was due.
French: Les augmentations d'échelon subséquentes prévues pour le poste AS-02 seraient versées le lundi après chaque période de cinquante-deux (52) semaines calculée à partir de la date de la dernière augmentation.
English: According to the 1996 census, there were 147,000 persons in the Algonquian mother tongue population, whereas corresponding counts show that the smallest families or isolates, such as Haida (240) or Tlingit (145), contain a few hundred persons or less.
French: Selon le recensement de 1996, il y avait 147 000 personnes qui composaient la population de la langue maternelle autochtone, tandis que les autres nombres démontrent que les familles ou isolats linguistiques moins importants, telle que la langue haïda (240) ou la langue tlingit (145), ne contiennent qu'une centaine de personnes et parfois moins.
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 28 June 2006 (A/ES-10/341-S/2006/443), constitute a basic record of the crimes being committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres, qui sont datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 28 juin 2006 (A/ES-10/341-S/2006/443), rendent compte dans le détail des crimes commis par Israël, la puissance occupante, contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: Due to the limited amount of time available for planning what would constitute the first-ever such survey in Nunavut, the decision was made to include Nunavut's commercial fisheries in all future surveys of costs and earnings.
French: Étant donné le peu de temps disponible pour planifier la réalisation de cette première étude en la matière au Nunavut, il a été décidé que les pêches commerciales du Nunavut feraient l'objet de toutes les prochaines études des coûts et des recettes.
English: The Romanian Police acted in order to direct and align its priorities and actions to the principles of democracy and rule of law, a special attention being given to the observance of human rights and fundamental freedoms.  The Law No.
French: La police roumaine a adopté des mesures visant à aligner ses priorités et ses interventions sur les principes qui sous-tendent la démocratie et l'état de droit, une attention particulière étant accordée au respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Find the strongest echo beyond the one immediately surrounding the radar's location.
French: Repérez l'écho le plus fort au-delà de celui entourant immédiatement le radar.
English: The Government of Lebanon has assured me that it remains committed to the implementation of all provisions of resolution 1559 (2004), but that it requires time.
French: Le Gouvernement libanais m'a assuré qu'il était résolu à appliquer toutes les dispositions de la résolution 1559 (2004), mais qu'il avait besoin de temps.
English: The Framework Convention make many cross references to the Human Rights Convention making rights enshrined in the latter Convention more specific and applicable to national minorities.
French: La convention-cadre comporte de nombreuses références à la Convention des Droits de l’Homme, précisant certains droits reconnus dans cette dernière et les rendant applicables aux minorités nationales.
English: "In fact without IRAP's advice and support, both our current success, and our capacity for future growth would have been significantly impeded."
French: « En fait, sans les conseils et l'aide du PARI, nous n'aurions pas connu les mêmes succès et notre capacité de croissance aurait été entravée.
English: It also lists the schedule of business opportunity seminars that are regularly held by the Bank at Tunis and in member countries for the benefit of the business community.
French: Elle présente également le calendrier des séminaires sur les possibilités d’affaires que la Banque organise régulièrement à Tunis et dans des pays membres régionaux à l’intention des milieux d’affaires.
English: For example, the private returns for graduating relative to leaving at Grade 10 are 41 percent for men and 54 percent for women.
French: Par exemple, si on compare à l'abandon en 10e année, le taux de rendement individuel est de 41 % chez les hommes et de 54 % chez les femmes.
English: The only proceedings still in progress are those against Luxembourg and Belgium.
French: Actuellement, cette procédure est toujours en cours pour le Luxembourg et la Belgique.
English: In the run-up to the summit, Germany announced that it would increase its foreign aid for Africa by 700 million Euros.
French: Lors de la préparation du sommet, l’Allemagne a annoncé qu’elle augmenterait son aide à l’Afrique de 700 millions d’euros.
English: Also, as they are a major user of technology (e.g. IT), there is a need to put more context in the SDS about how enabling technology can be applied to traditional industries.
French: En outre, comme ces secteurs sont d'importants utilisateurs de la technologie (p. ex. les TI), la SDD doit accorder une plus grande place à l'application de la technologie habilitante dans les secteurs traditionnels.
English: 12 Portugal is in 8th position with a score of 2.00 in the "Worldwide press freedom index 2007" made by the nongovernmental organisation Reporters Without Borders (in comparison, Iceland and Norway share the 1st position with a score of 0,75 while Eritrea is on the 169th and last position with a score of 114,75).
French: Les nouveaux projets de statuts prévoient toutefois de modifier les dispositions en matière de prescription pour l’exercice de mesures disciplinaires.
English: How do communities’ socio-economic characteristics (e.g., income, education, degree of ethnic diversity) cause ill health, or protect and enhance good health?
French: Exemples d’activités courantes ■ Documents de recherche commandés pour le compte de l’Organisation mondiale de la Santé sur la mondialisation, la santé, le commerce et le développement durable et sur les cadres analytiques reliant la mondialisation aux conditions déterminantes de la santé.
English: • AZH00 Federal Accommodation and Holdings  
French: • AZH00 Locaux et avoirs fédéraux
English: include public enterprises and is therefore to be distinguished from a more broadly defined public sector.
French: SEC, seconde édition, sera appliqué dans la procédure de déficit excessif jusqu’en 1999 y compris et sera ensuite remplacé par le SEC 95.
English: Ambassador Kanat Saudabayev
French: Ambassadeur Kanat Saudabayev
English: Urge political parties to include in their campaign platforms and programmes their policy on the claims of men and women of African descent and their strategies for putting it into practice.
French: Engager vivement les partis politiques à inclure dans leurs plates-formes et leurs programmes politiques les mesures qu'ils envisagent de prendre pour faire droit aux revendications des hommes et des femmes d'ascendance africaine et les stratégies qu'ils entendent mettre en œuvre pour mettre ces propositions en pratique.
English: OCOL also implemented an electronic form management program and gave out the first long-service awards to its employees.
French: Par ailleurs, le CoLO a mis en œuvre un programme de gestion des formulaires électroniques et procédé à sa première remise de primes de long service aux employés.
English: REQ FOR CLARIFICATION OF ALLOWANCE AND BENEFITS UNDER THE MFSI ARE TO BE FORWARDED ONLY BY THE APPLICABLE TF HQ, IN WHICH CASE J1 OPS IS TO BE AN INFO ADDRESSEE, OR AA TO THE APPLICABLE DCBA 4 POLICY ANALYST:
French: LES DEMANDES DE RENSEIGNEMENT SUR LES INDEMNITES ET LES AVANTAGES SOCIAUX REGIS PAR LES DSME DOIVENT ETRE ENVOYEES, SEULEMENT PAR LE QG FO PERTINENT, DANS TEL CAS LE J1 OPS DOIT ALORS ETRE UN DESTINATAIRE POUR INFORMATION OU L AA, A L ANALYSTE DES POLITIQUES DRASA 4 APPROPRIE :
English: ◦ Marketing Board ▪ Saskatchewan Turkey Producers' Marketing Board
French: ◦ Office de commercialisation ▪ Saskatchewan Turkey Producers' Marketing Board (anglais seulement)
English: four countries are working together to bridge the gap between words and action, so that legislation will be put to use when discrimination occurs.
French: DES FORMATIONS CIBLÉES DANS QUATRE PAYS Dans le projet «Accès à la justice», les organisations de quatre pays travaillent ensemble afin de traduire les mots en actions et d'appliquer la législation dans les cas de discriminations.
English: Some measures were adopted for the benefit of 2 out of the 12 endangered indigenous communities mentioned in the recommendations.
French: Certaines mesures ont été adoptées en faveur de 2 des 12 communautés autochtones menacées mentionnées dans les recommandations.
English: Unfortunately, our bottom line assessment is that Canada does not yet see sufficient progress in services negotiations.
French: Malheureusement, selon notre évaluation minimale, le Canada ne constate pas encore des progrès suffisants dans les négociations sur le commerce des services.
English: Our main message is that the federal government must commit to a citizen-centric approach and transform its operations – as a matter of the highest priority – into an integrated, multi-channel, multi-service delivery network operating across programs, departments and jurisdictions.
French: En raison de son ampleur et de sa portée, la transformation des services que nous proposons occasionnera des dépenses importantes si l’on veut obtenir les avantages qui en découlent.
English: I would like to mention just a few areas.
French: Je ne mentionnerai que quelques domaines.
English: They allege that these omissions constituted failure to comply with multiple provisions of articles 6 and 7 of the Convention.
French: Ils allèguent que ces omissions constituent un non-respect de nombreuses dispositions des articles 6 et 7 de la Convention.
English: The question of political offences shall be examined in that context.  Sub-paragraph 4:
French: C'est dans ce contexte que sera abordée la question des infractions politiques.
English: Snack foods, fruit beverages and fresh fruit are showing considerable growth despite their traditional image as being luxury foods.
French: Les grignotines, les boissons aux fruits et les fruits frais font montre d'une croissance considérable malgré leur traditionnelle image de produits alimentaires de luxe.
English: It was the first genuine opportunity offered to Ivorian women to become actively involved in the search for peace.
French: Ce fut le premier véritable cadre offert à la femme ivoirienne de pouvoir s'impliquer activement dans la recherche de la paix.
English: (b) Support to the preparation and organization of forums for facilitating the NAP implementation and partnership building.
French: b) Appui à la préparation et à l'organisation de forums destinés à faciliter la mise en œuvre des programmes d'action nationaux et l'établissement de partenariats.
English: Disclosures under 8 (2)(m) are assessed on a case-by-case basis and in accordance with Treasury Board guidelines.
French: Le Commissaire à la protection de la vie privée a été informé des communications faites conformément à la Loi.
English: Moreover, although various Member States have advanced proposals for review mechanisms, the options should not be confused with other proposals by a similar name, or attributed to any particular Member States.
French: En outre, bien que divers États Membres aient présenté des propositions de mécanismes d'examen, les options ne devraient pas être confondues avec d'autres propositions portant la même dénomination ou attribuées à des États Membres donnés.
English: Today, 27 November 2001, there will be meetings of interested delegations on the following draft proposals:
French: DEUXIÈME COMMISSION  Aujourd'hui 27 novembre 2001, des réunions de délégations intéressées auront lieu sur un projet de proposition, comme suit :
English: What is meant by regulation (within "selfregulation")? (influencing decisions or also pure consultation) non-state actors regulating and organising themselves market players draw up their own regulations and are responsible for compliance industry determines origin of rules lies its own rules with addressees industry sets and polices its own standards
French: Que signifie réglementer (au sein de l’autorégulation) ? (influencer les décisions ou également pure consultation) participants reconnus dans le domaine (par exemple, opérateurs économiques, partenaires sociaux, organisations non gouvernementales ou associations) accords volontaires accords, codes, par exemple règles organisations, propres règles obligatoires les acteurs non gouvernementaux se réglementent et s’organisent euxmêmes les acteurs du marché établissent leurs propres réglementations et sont responsables de leur respect l’industrie détermine ses propres règles les destinataires sont à l’origine des règles l’industrie établit et fait respecter ses propres normes
English: 250 U.S. 300, 39 S.CT. 465, 53 1.Ed.
French: 300, 39 S.CT.  465, 53 1.Ed.
English: The review also showed that the program was not well-known, that its objectives were not well understood, and that the implicit policy of allocating three years of funding under exceptional circumstances (instead of one year) was becoming the norm, creating duplication with other Council programs.
French: La revue a également révélé que le programme n'était pas bien connu, que ses objectifs étaient mal compris et que la politique implicite d'accorder trois années de subventions dans des circonstances exceptionnelles (au lieu d'une année) devenait la norme, ce qui créait un dédoublement avec d'autres programmes du Conseil.
English: The Council of the European Union adopted on 6 March 2001 regulation 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan, in accordance with Security Council resolution 1333 (2000).
French: Le Conseil de l'Union européenne a adopté le 6 mars 2001 le règlement (CE) No 467/2001 interdisant l'exportation de certaines marchandises et de certains services vers l'Afghanistan, renforçant l'interdiction des vols et étendant le gel des fonds et autres ressources financières décidés à l'encontre des Taliban d'Afghanistan, conformément aux dispositions de la résolution 1333 (2000) du Conseil de sécurité.
English: received on time, at the place and in the method specified in the solicitation.
French: détaillés sur son expérience et ses qualifications, tel qu’il est demandé; s remplir et signer toutes les
English: • An international conference on policing and security, including a special meeting of provincial registrars responsible for the regulation of the private security industry.
French: • Colloque international sur les services policiers et la sécurité, dont une rencontre spéciale des greffiers provinciaux responsables de la réglementation de l industrie de la sécurité privée
English: Thus, information management in peacekeeping operations could be defined as “the use of open-source intelligence to understand, shape and dominate the knowledge terrain in the mission area”.
French: La gestion de l'information dans les opérations de maintien de la paix pourrait donc être définie comme « l'utilisation du renseignement tiré du domaine public pour comprendre, modeler et contrôler le terrain des connaissances dans la zone de mission ».
English: The CRTC reports to Parliament through the Minister of Canadian Heritage.
French: • Notes accompagnant les états financiers (non vérifiés) Exercice se terminant le 31 mars 2007  1.
English: Projects in 2004 included training on human-traﬃcking reporting for journalists in Tajikistan, supporting SOS information lines for victims of traﬃcking in Serbia and Montenegro, a study tour in Ukraine for government oﬃcials and NGOs from Georgia to learn about the country’s anti-traﬃcking policies, and a review of the Georgian National Plan of Action against human traﬃcking.
French: Les projets appuyés en 2004 ont porté sur la formation des journalistes tadjiks à l’établissement de rapports sur la traite des êtres humains, l’appui à la mise en place de lignes SOS à l’intention des victimes de la traite en Serbie-Monténégro, un voyage d’étude pour les responsables gouvernementaux et les ONG géorgiens en Ukraine pour acquérir des connaissances sur les politiques nationales de lutte contre la traite et un examen du plan national géorgien d’action de lutte contre la traite des êtres humains.
English: • Rainy River First Nations Settlement Agreement Remission Order
French: • Décret de remise visant l'accord de règlement conclu avec les Premières nations de Rainy River
English: Germany, through the EU and on a national basis, has made substantial contributions to the discussions on each agenda item and will continue to be actively involved in all future debates.
French: L'Allemagne, dans le cadre de l'UE et sur une base nationale, a apporté des contributions de fond au débat sur chacun des points de l'ordre du jour et continuera de participer activement à tous les débats futurs.
English: Comparisons across countries tend to show that homicide rates increase as firearm ownership levels rise.
French: Des comparaisons établies entre divers pays ont tendance à montrer que les taux d'homicide sont en hausse, lorsque le nombre de personnes possédant une arme à feu est également en hausse.
English: Equity is limited to 10%.
French: Elle limite sa participation dans une entreprise donnée à 10% des actions.
English: Abolishing section 43 does not cause problems for parents who, in an isolated instance, lose their patience one day, because common law defences such as necessity and de minimis are still in effect — see section 8(3) of the Criminal Code — and will continue to justify isolated acts and acts that are necessary in order to protect children, meaning that court action will be avoided.
French: En 2003, la Commission du droit ´ ´ ´ du Canada a evalue les couts economiques de toutes les formes ˆ ´ ´ ´ ` d’abus chez les enfants durant la seule annee 1998. On a evalue a pres de 16 milliards de dollars les couts judiciaires, de services ` ˆ ´ ´ sociaux, d’education, de sante, de chomage et autres couts ˆ ˆ attribuables a la violence faite aux enfants.
English: • To specify the circumstances under which memberships and registration fees may be reimbursed.
French: • Préciser les cas où les cotisations et les droits d'inscription peuvent être remboursés.
English: The term "remote sensing" applies to the use of various data gathering techniques, including aerial photography and satellite imagery, as a function of the scale to be explored (Figure 5).
French: Il s’agirait donc de préserver cette forêt dont la superficie s’amenuise rapidement sous les coups de buttoir de l’homme qui ne la gère pas d’une manière satisfaisante se contentant dans la plupart des cas, de l’exploiter sans souci du futur (Grégoire, 1990 : 98).
English: This is a workable interim solution pending final resolution of the whole matter of delegated legislation in 2004, when Parliament could and should ask for a legally binding call-back mechanism, which is desirable but, sadly, not permissible within the terms of the current Treaty and arrangements.
French: Il s'agit d'une solution intérimaire viable, dans l'attente d'une résolution finale traitant de l'ensemble de la question de la délégation du pouvoir législatif en 2004, lorsque le Parlement pourra et devrait demander un mécanisme de rappel légalement contraignant, qui est souhaitable mais malheureusement inacceptable aux termes du Traité et des accords actuels.
English: Martin Zobel-Helas, a member of the release team, sent an update about the next Debian release .
French: Martin Zobel-Helas, membre de l'équipe de publication, a transmis des nouvelles au sujet de la prochaine version de Debian .
English: Faris Shammas CPIA fshammas@cpia.ca Duncan Cross CPIA dcross@cpia.ca Nimmi Bangert CPIA nbangert@cpia.ca Pierre Fillion CPIA pfillion@cpia.ca Stephane Baffier CPIA sbaffier@cpia.ca 1 Contributions were made while at Accord Plastics.
French: Faris Shammas ACIP fshammas@cpia.ca Duncan Cross ACIP dcross@cpia.ca Nimmi Bangert ACIP nbangert@cpia.ca Pierre Fillion ACIP pfillion@cpia.ca Stéphane Baffier ACIP sbaffier@cpia.ca 1 Les contributions ont été faites alors qu'il travaillait pour Accord Plastics.
English: The country's inland navigation waterways are generally State-controlled.
French: Ce secteur est régi par la Convention relative au régime de la navigation sur le Danube et a le statut de fleuve international.
English: Eventually UNIDO abandoned its mainframe and reverted to using IAEA's facilities.
French: L'ONUDI a fini par abandonner son ordinateur central et est revenue aux services de l'AIEA.