ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seeking a global agreement The ideal solution would be to obtain, at the Bali conference, a post-Kyoto agreement that includes every single country in the world.
French: Rechercher un accord mondial L’idéal serait d’obtenir, à la conférence de Bali, un accord post-Kyoto impliquant l’ensemble des pays de la planète.
English: The PRESIDENT (Translation) – Thank you.
French: L’historique, vous le connaissez :
English: Replacement of a catalyst with a deteriorated or defective catalyst or electronic simulation of a deteriorated or defective catalyst that results in emissions exceeding the HC limit given in paragraph 3.3.2. of Annex 11.
French: Remplacement d'un catalyseur par un catalyseur détérioré ou défectueux, ou simulation électronique d'une telle défaillance, entraînant la production d'émissions d'hydrocarbures dépassant les limites indiquées au paragraphe 3.3.2. de l'annexe 11.
English: As for the penalty, the Tribunal does not have jurisdiction to cancel it.  Place of hearing:
French: Eu égard à l'amende, il ne relève pas de la compétence du Tribunal de l'annuler.  Lieu de l'audience :
English: The rich network of organizations known as the community sector, which includes the network of Francophone associations, helps make Canada the humane, caring, and prosperous nation it is, and is one of the strengths for which Canada is known around the world.
French: Ce riche réseau d'organismes que l'on appelle le secteur communautaire et qui comprend le réseau associatif francophone contribue à faire du Canada un pays humain, compatissant et prospère, et constitue l'une des forces pour lesquelles le Canada est reconnu dans le monde entier.
English: (a) Tax exemptions on buildings and movable assets of the union and of its cooperatives, technical and trade schools, libraries and sport and cultural clubs;
French: a) Exemption fiscale sur les biens meubles et immeubles du syndicat, leurs coopératives, écoles techniques ou professionnelles, bibliothèques et clubs sportifs et culturels;
English: On the contrary, the answer that this is hybridity only affirms the framework that produces the exclusion processes by leaving it intact and only defining its contents differently.
French: Au contraire, la réponse "hybridité" ne fait qu'affirmer le cadre qui produit les processus d'exclusion en le laissant intact, en définissant seulement ses contenus de manière différente.
English: I endorse the statements made by the Council and expressed in other ways by the Commission.
French: Je soutiens les déclarations du Conseil, répétées en termes différents par la Commission.
English: Imprests shall be paid to the bank account opened for the imprest.
French: Les avances sont versées sur le compte bancaire ouvert au nom de la régie d’avances.
English: the coastal road to the port of Catania.
French: libération de la Tunisie.
English: The reader can follow the changes described in this paragraph and read the 13 August 1969 amendment [S1470-280/C3-6 (CDS)J in 73/1223, file 1117.
French: On peut suivre les péripéties décrites dans ce paragraphe et consulter l’amendement [S1470-280/C3-6 (CDS) du 13 août 1969 en consultant CED Bleue, vol.
English: Croatia also needs to identify legal and institutional priorities to be addressed in future to cope with the developments in the veterinary and phytosanitary sectors.
French: La Croatie doit également arrêter les priorités juridiques et institutionnelles auxquelles s'atteler à l'avenir pour faire face aux nouveaux développements dans les secteurs vétérinaire et phytosanitaire.
English: 01/10/98 354372-2 McGILL MANAGEMENT INVESTMENTS Region of the Montréal Urban Community, Que.
French: 01/10/98 354372-2 INVESTISSEMENTS McGILL MANAGEMENT Region of the Montréal Urban Community, Que.
English: Parameters that were modified in the course of the analysis were:
French: Paramètres modifiés au cours de l'analyse :
English: Publication information Montreal, Quebec: s.n., 1897 St. Andrew's Church, Montreal : memorial service, January 10th, 1897 (being the Sunday after the funeral of Sir Joseph Hickson)
French: Informations sur cette publication Montreal, Quebec: s.n., 1897 St. Andrew's Church, Montreal : memorial service, January 10th, 1897 (being the Sunday after the funeral of Sir Joseph Hickson)
English: While the dimensions, levels, and intensity of conflict can vary greatly, so too can the opportunities for conflict resolution.
French: Les dimensions, le niveau et l’intensité d’un conflit peuvent varier considérablement, tout comme les possibilités d’y mettre fin.
English:  Able to handle exchange on sale merchandise.
French:  Est capable de traiter les échanges de marchandise en solde.
English: • 55% of energy as carbohydrate from a variety of sources
French: • Au moins 55 % de l'apport énergétique doit provenir de glucides de sources diverses.
English: We have sought relief through normal channels for years...and have been advised, the next procurement will be different.
French: Nous avons cherché à obtenir un redressement pendant des années par la voie ordinaire...et avons été informés que le prochain achat se fera différemment.
English: Low volume wood users harvesting <500m3 were prohibited from exporting unprocessed logs.
French: Les exploitants qui récoltent de faibles volumes, c'est-à-dire moins de 500 m3 ne seraient pas autorisés à exporter des grumes.
English: Budget Marine V I, Inc., 2004 WL 3237537 (D. V.I. 2004) in which the plaintiff contends he was let go from his employment and replaced by a White male from the continental United States; and (2) Frorup-Alie v.
French: On signalera en particulier deux affaires aux Îles Vierges : 1) Petersen v. Budget Marine V I, Inc., 2004 WL 3237537 (D. V.I.
English: ◦ Promote justice, equity and compassion in human relations.
French: ◦ favoriser la justice, l'équité et la compassion dans les relations humaines;
English: Recommendation No. 56 (1997) concerning guidelines to be taken into account while making proposals for amendment of Appendices I and II of the Convention and while adopting amendments The Preamble notes the need to facilitate further amendment of the appendices in a coherent manner, based on best available science.
French: Menace. Prendre en compte la catégorie de menace, la vulnérabilité de l'espèce aux modifications de son habitat, ses liens spécifiques avec un habitat menacé, les tendances et les fluctuations de ses effectifs et sa vulnérabilité face à une utilisation éventuelle non soutenue.
English: New Orleans Saints 48 – New York Giants 27 The formerly #1 ranked Giants defense allowed the Saints to score touchdowns on five of six first half possessions, gaining over 300 yards in the process.
French: DE LA CRISE TCHADIENNE Eléments en faveur d’une action révolutionnaire 1.
English: The male condom is a thin sheath usually made of rubber (latex) that is placed on an erect penis before intercourse.
French: Le préservatif masculin est une gaine très fine, généralement en caoutchouc (latex), qui se place sur le pénis en érection avant l'acte sexuel.
English: Gone are the days of French doors with a glass panel on either side. Gone are the days of the sliding door, which, when you think about it, is just a door with a large window at the side.
French: Les jours des portes coulissantes traditionnelles sont passés, finalement ce n’est qu’une porte avec une grande fenêtre à côté.
English: We will inform Parliament about all of the measures that we have undertaken, including the simulations of terrorist attacks and the international cooperation actions that we are conducting.
French: Nous informerons le Parlement de toutes les mesures que nous avons prises, notamment la simulation d’attentats terroristes et les actions de coopération internationale actuellement menées.
English: • discuss a structured monitoring and feedback plan
French: • de discuter d'un plan structuré de supervision et de retour d'information,
English: PROTOCOL on Denmark THE HIGH CONTRACTING PARTIES,
French: PROTOCOLE sur le Danemark LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES,
English: But men were either the sole cause or a contributing factor to infertility in more than half of 5,800 infertile couples studied by the World Health Organization (WHO) between 1979 and 1984.
French: Mais parmi les 5.800 couples infertiles étudiés par l'OMS entre 1979 et 1984, les hommes étaient les seuls responsables, ou au moins contribuaient largement à l'infertilité, dans plus de la moitié des cas.
English: • Apr- Aug 2003 - contributes to Health Canada's response to the SARS crisis
French: • Avril-août 2003 - contribue à l'intervention de Santé Canada par rapport à la crise du SRAS
English: Age-specific child abuse prevention programmes should be held in schools.
French: Des programmes de prévention des sévices, adaptés à l'âge des enfants, devraient y être dispensés.
English: Users are aware of the situation and it does not seem to be a major problem, except in the case of documents such as Treasury Board submissions, memoranda to the Minister and Part III of the Estimates.
French: Les usagers sont conscients de cette situation et ceci ne semble pas être un problème majeur sauf pour certains documents tels que les soumissions au Conseil du Trésor, les mémoires au Ministre et la Partie III du Budget des dépenses.
English: (1) The references "Subsection 706.07(1)" and "Subsection 706.07(2)" in column I of Subpart 6 of Part VII of Schedule II to Subpart 3 of Part I of the Regulations and the corresponding amounts in column II are replaced by the following:
French: (1) Les mentions « Paragraphe 706.07(1) » et « Paragraphe 706.07(2) » qui figurent dans la colonne I de la sous-partie 6 de la partie VII de l'annexe II de la sous-partie 3 de la partie I du même règlement et les montants figurant dans la colonne II en regard de ces mentions sont remplacés par ce qui suit :
English: With the exception of TV Cultura the programs targeting children deal with sexuality in a fun and discriminatory manner, strengthening stereotypes.
French: À l'exception de TV Cultura, les programmes pour enfants traitent le sujet de la sexualité d'une façon amusante et discriminatoire, renforçant des stéréotypes.
English: Much has already been said during these three days about how the crisis is impacting our economies and societies, and about actions that have been taken and ought to be taken at the national, regional and international levels.
French: Beaucoup a déjà été dit durant ces trois jours sur les effets désastreux de la crise sur nos économies et nos sociétés, et sur les mesures qui ont été prises et devraient être prises aux niveaux national, régional et international.
English: 2005 Customs Tariff (Downloadable Winzipped Microsoft Access files) To download WinZipped Microsoft Access (2005) File:
French: Tarif des douanes 2005 (Fichiers WinZipped Microsoft Access à télécharger) Pour télécharger le fichier (WinZipped Microsoft Access (2000) :
English: Despite this, the study generated significant media coverage.
French: Malgré cela, l'étude a bénéficié d'une importante couverture médiatique.
English: They require appropriate legislation and effective enforcement and should be developed through a transparent and inclusive consultative process;
French: Ils requièrent une législation appropriée et une application efficace de cette législation, et devraient être élaborés dans le cadre d'un processus de consultation transparent et inclusif;
English: The probability that bluegills will locate prey declines steadily when prey are placed to the side, behind, or directly above or below the fish.
French: La probabilité que les crapets pourra localiser sa proie diminue régulièrement quand cette dernière est placée à côté, en arrière ou directement au-dessus ou au-dessous du poisson.
English: Francis links these changing images to Canadian Indian policy to show how 'white' perspectives on who Indians are has shaped government thinking.
French: M. Francis relie ces images changeantes à la politique canadienne en matière d'Autochtones, afin de démontrer comment les façons dont les blancs percevaient qui étaient les Indiens ont formé la pensée gouvernementale.
English: Random WIT crash while selecting ideas, due to the license protection software... : fixed.
French: Crash aléatoire de WIT dû au logiciel de protection de la licence... : corrigé.
English: In the street, "Harold" may no longer be an identifier, since there are many people named Harold.
French: Dans la rue, « Harold » ne peut plus servir d’identificateur, puisque de nombreuses personnes se nomment ainsi.
English: Going beyond the area of legislation, UNFPA-supported advocacy efforts helped to enlist Buddhist monks in northern Thailand in supporting income-generating activities for women with AIDS.
French: En Afrique, les spécialistes des équipes de soutien aux pays ont participé à la définition de l'initiative de mobilisation régionale du FNUAP contre l'infection à VIH.
English: Mr. Fife (Norway): Norway is a sponsor of all three draft resolutions submitted this year under the agenda item entitled “Oceans and the law of the sea”.
French: M. Fife (Norvège) (parle en anglais) : La Norvège s'est portée coauteur des trois projets de résolution présentés cette année au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Les océans et le droit de la mer ».
English: Les violons du Roy Quebec (Canada) $50,000 To allow Les violons du Roy to give 14 performances in New York, Missouri, Kansas, California, Florida and Utah, United States from August 5, 2004 to January 31, 2005.
French: Les violons du Roy Québec (Canada) $50,000 Permettre à Les violons du Roy d'effectuer 14 représentations à New York, au Missouri, au Kansas, en Californie en Floride et en Utah, États- Unis du 5 août 2004 au 31 janvier 2005.
English: Delegations emphasized the importance of conducting joint evaluations, including with the participation of national counterparts; and contributing to national capacity development for evaluation.
French: Les délégations ont insisté sur l'importance de réaliser des évaluations communes, auxquelles participeraient notamment les personnels nationaux de contrepartie, et d'aider au perfectionnement des capacités nationales en matière d'évaluation.
English: It's not just tattooing and body piercing  The project sponsor is the Central Alberta AIDS Network Society (CAANS), a non-profit organization that fosters healthy responses to HIV-related issues through education, advocacy and support.
French: It's not just tattooing and body piercing (l'hépatite C dans les populations rurales et autochtones : il ne s'agit pas que du tatouage et du perçage corporel)  Le projet est parrainé par la Central Alberta AIDS Network Society (CAANS), un organisme à but non lucratif qui favorise des réponses saines aux questions liées au VIH par le biais de l'éducation, de la défense et du soutien.
English: A therapist will be able to assess the needs of the individuals and guide them through their problems (by instilling various) coping skills.9
French: Un thérapeute sera en mesure d’évaluer les besoins de chaque personne et de l’aider à résoudre ses problèmes en lui enseignant les habiletés de vie dont elle a besoin.9
English: Others spoke of successful decentralization.
French: D'autres ont évoqué les succès enregistrés dans le domaine de la décentralisation.
English: Aliant Telecom Inc. TN 188 and TELUS Communications Inc.
French: AMT 188 d'Aliant Telecom Inc. et AMT 4240 (TCBC) et 554 de TELUS Communications Inc.
English: Select the link below to download the latest version of WorldShip.
French: Cliquez sur le lien ci-dessous pour télécharger la plus récente version d'UPS WorldShip.
English: The new Mexican Government was convinced that progress could be made in their economic, social and cultural rights.
French: La réforme des institutions devrait par exemple permettre d'enregistrer des avancées en matière de santé, d'éducation et d'infrastructures.
English: For additional information on shellfish closures in your area, please contact your local DFO office.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les fermetures de secteurs coquilliers dans votre région, veuillez communiquer avec le bureau des pêches local.
English: Based on written documentation received within the prescribed sixty day intervention period, it was CP's position that the line was uneconomic and no one offered evidence that the line would become economic in the foreseeable future.
French: D'après les documents écrits reçus au cours de la période d'intervention de 60 jours, le CP estimait que l'embranchement visé n'était pas rentable et aucune preuve n'a été déposée démontrant qu'il était susceptible de le devenir dans un avenir prévisible.
English: In fact Sopwith was obsessive about time-keeping and punctuality and ruled his own life and that of his servants and family by a regular system of time-checks.
French: En fait, Sopwith était obsédé par le respect des horaires et la ponctualité et sa propre vie ainsi que celle de ses serviteurs et de sa famille étaient soumises à des pointages réguliers.
English: We acknowledge the important contributions by regional and multilateral organizations, as well as initiatives such as the Community of Democracies, to promote democracy and respect for fundamental human rights.
French: Nous prenons acte des contributions importantes apportées par les organisations régionales et multilatérales, ainsi que des initiatives telles que la « communauté de démocraties », afin de promouvoir la démocratie et le respect des droits fondamentaux de l’homme.
English: In 2007, with the entry into force of the aforementioned Strategic Plan for Citizenship and Integration 2007-2010, goals have been defined for minors in the areas of Education and Children and Youth.  These goals are: ensuring access by immigrant students to compulsory education under equal conditions; ensuring quality of compulsory education regardless of the status or origin of the student; adapting the education system to student diversity in order to adequately manage student diversity and foster acquisition of intercultural knowledge and skills; transforming school into a space for communication, coexistence and integration with the environment; facilitating access by immigrant students to education beyond the compulsory levels; enhancing access by immigrants to adult education; improving procedures for approval of equivalent academic credentials; promoting standardized access by immigrant children and youth to childhood and youth programmes; promoting social care and intervention for immigrant children and youth in particularly vulnerable situations; and supporting social participation of immigrant children and youth.
French: En 2007, avec l'entrée en vigueur dudit plan stratégique pour la citoyenneté et l'intégration (2007-2010), les objectifs envisagés en faveur des mineurs dans les domaines de l'enseignement et de l'enfance et la jeunesse, tels qu'énoncés dans ce plan, sont les suivants: garantir l'accès des élèves immigrants aux différents degrés de l'enseignement obligatoire dans des conditions d'égalité; assurer un enseignement obligatoire de qualité, indépendamment de la condition ou la provenance des élèves; adapter le système pédagogique à la diversité des élèves en maîtrisant cette diversité et en encourageant l'acquisition des connaissances et des compétences interculturelles; faire de l'école un lieu de communication, de cohabitation et d'intégration; faciliter l'accès des élèves aux étapes facultatives; améliorer l'accès des immigrants à la formation des adultes; améliorer les modalités d'accréditation des diplômes universitaires; favoriser l'accès normalisé des enfants issus d'immigrants aux programmes pour l'enfance et l'adolescence; assurer la prise en charge et l'intervention sociale pour les enfants et les jeunes immigrants particulièrement vulnérables et soutenir la participation sociale des enfants et des jeunes immigrants.
English: On December 11, 1990, according to a letter from Mr. Daniel Caya, Manager, Collection - Duty, for the Department of National Revenue (Revenue Canada), the appellant's request was granted with respect to the fine.
French: Le 11 décembre 1990, selon une lettre de M. Daniel Caya, Gérant, Perception - Droits, pour le ministère du Revenu national (Revenu Canada), la demande de l'appelant a été accueillie en ce qui concerne l'amende.
English: The Delegation of Nigeria reiterated the importance that the African Group attached to that particular agenda item.
French: La délégation du Nigéria a rappelé l’importance que le groupe des pays africains attache à ce point précis de l’ordre du jour.
English: The work of this Roundtable draws inspiration from previous Action-Research Roundtables undertaken by the Canada School of Public Service, in particular two Roundtables on horizontal management (Moving from the Heroic to the Everyday and Using Horizontal Tools to Work Across Boundaries) and one on crisis management (Crisis and Emergency Management:
French: Pour effectuer ses travaux, la présente table ronde s’est inspirée des tables rondes de recherche-action précédentes entreprises par l’École de la fonction publique du Canada, en particulier de deux tables rondes sur la gestion horizontale : De l’effort héroïque au travail quotidien et Utiliser des outils horizontaux pour transcender les frontières, ainsi que d’une table ronde sur la gestion de crise :
English: Further information is available from the Ministry of Revenue.
French: La taxe sur le revenu à la source (15 p.
English: Where possible, available data for closely similar substances are considered during assessment.
French: Dans la mesure du possible, les données disponibles sur des substances étroitement similaires sont prises en considération lors de l’évaluation.
English: For regulatory issues it would be composed of 15 experts seconded by the national regulators and 15 Community civil servants.
French: Pour les questions de réglementation, il se composerait de 15 experts détachés par les régulateurs nationaux et de 15 fonctionnaires de la Communauté.
English: A History of the Securities and Exchange Commission and Modern Corporate Finance, is widely regarded as the leading history of the Commission. At the University of Arizona College of Law, Seligman was named dean and the Samuel M. Fegtly Professor of Law in 1995.
French: A History of the Securities and Exchange Commission and Modern Corporate Finance » est généralement considéré comme étant l’histoire de la Commission avec un grand H. En 1995, Seligman a été nommé doyen et titulaire de la chaire Samuel M. Fegtly de l’University of Arizona College of Law.
English: Where and how should I submit my application? 6.
French: Où et comment dois-je remplir les formalités? 6.
English: The Copyright Board of Canada plays a major role in the collective administration of copyright, particularly where the public performance and the communication to the public, by telecommunication, of musical works, as well as the retransmission of distant radio and television signals are concerned.
French: La Commission du droit d'auteur du Canada joue un rôle capital au niveau de la gestion collective du droit d'auteur, particulièrement en ce qui concerne l'exécution publique et la communication au public par télécommunication d'oeuvres musicales, ainsi que la retransmission des signaux éloignés de radio et de télévision.
English: This is crucial, and it will have Australia's support.
French: Cela est capital, et l'Australie y contribuera.
English: Overall, the impacts of rats, cats and dogs on population sizes and trends are unknown (Guicking in litt.
French: Jusqu’à présent, le ministère des Pêches et des Océans n’a pas signalé de prise accidentelle de cette espèce dans les eaux canadiennes (L.
English: The economy grew by 0.7 per cent in the same year, and inflation remained low; in 2003, retail prices rose by 2.9 per cent.
French: La croissance de l'économie a été de 0,7 % la même année et l'inflation est demeurée faible; en 2003, les prix de détail ont augmenté de 2,9 %.
English: Administration of the rules of origin 7.
French: Administration des rÃ¨gles d'origine 7.
English: The meeting rose at 5.40 p.m.
French: La séance publique est levée à 17 h 40.