ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In promoting a higher legal status for the draft articles, care must be taken to retain their original substance as far as possible.
French: En modifiant le statut juridique du projet d'articles, on se gardera, dans toute la mesure possible, d'en remettre en cause les principales caractéristiques.
English: Until the mid 1990s, little progress had been made towards the virtual elimination of vitamin A deficiency (VAD) and its consequences, including blindness, by the year 2000.
French: Jusqu'au milieu des années 90, peu de progrès avaient été accomplis vers une élimination presque complète d'ici à 2000 de l'avitaminose A et de ses effets, dont la cécité.
English: Port terminals Port terminals and other user dedicated port facilities (including quay walls and other investments to allow ships berth or anchor like jetties, wharfs, piers, docks, buoys ... and its backfills and land reclamation for cargo handling facilities) will only be funded in exceptional cases, such as where ports are located in islands, landlocked, peripheral and outermost regions and states, and when explicit commitment is assumed by applicants to launch call for tenders to operate these port terminals. Nevertheless, specific combined terminals in port areas for trans-shipment operations from sea to rail and/or inland waterways to shift cargo from roads towards these more sustainable transport modes are considered eligible.
French: Terminaux portuaires Les terminaux portuaires et autres installations portuaires dédiées aux utilisateurs (y compris les murs de quais et les autres investissements destinés à permettre aux navires de s’amarrer ou de se mettre à l’ancre tels que jetées, appontements, quais, bassins, bouées, etc., ainsi que leur remblai et l’assèchement de terres dans le but de mettre en place des installations de manutention) ne bénéficieront d'aides financières que dans des cas exceptionnels, notamment lorsque le port est situé dans une région ou un État insulaire, enclavé, périphérique ou ultrapériphérique, et si les candidats s'engagent expressément à lancer des appels d'offres pour exploiter les terminaux portuaires.
English: The Bureau adopted its agenda as prepared by the secretariat in consultation with the Chairman.
French: La réunion a adopté l'ordre du jour établi par le secrétariat en consultation avec le Président.
English: It was recommended that CIHR must ensure that its powers, and the sanctions it may impose, are strictly within the context of its financial/funding authorities.
French: On recommande que les IRSC s'assurent que leurs pouvoirs et les sanctions qu'ils peuvent imposer se situent rigoureusement dans le contexte de leurs pouvoirs financiers ou de financement.
English: On the finished goods side, Clothing knitting mills, with a ratio of 5.4, has the slowest inventory turn6, followed by Footwear and Tobacco Manufacturers with inventory turns ratios of 7.4 and 7.9.
French: Les fabricants de vêtements affichent le taux de rotation des stocks de produits finis le moins élevé, soit 5,46. Aux deuxième et troisième rang figurent les fabricants de chaussures et les fabricants de tabac (7,4 et 7,9, respectivement).
English: In addition, Governments are increasingly sharing intelligence on suspected individuals and are enhancing cooperation in border control.
French: En outre, les autorités nationales ont considérablement intensifié l'échange d'informations entre pays sur les personnes suspectes et renforcent la coopération au contrôle des frontières.
English: Hendrix was found guilty of the July 2000 murder of 22-year-old Richard Cattouse.
French: Michael Anthony Hendrix a été déclaré coupable du meurtre de Richard Cattouse, un homme de 22 ans tué en juillet 2000.
English: • continuous innovation will continue to be the source of competitive edge
French: • l’innovation continue demeurera la source de l’avantage concurrentiel
English: It was reported that more than 80 per cent of those released were non-Muslim southerners convicted of making or selling alcohol.
French: Plus de 80 % des détenues libérées étaient des non-musulmanes originaires des provinces du sud, condamnées pour avoir fabriqué ou vendu de l'alcool.
English: As is well known, the OSCE does not impose conditions for membership relating to the attainment of a certain degree of democracy, human rights protection and respect of the rule of law.
French: Comme on le sait, l’OSCE n’impose aucune condition au moment de l’adhésion en termes de démocratie, de défense des droits de l’homme et de respect de l’État de droit.
English: The Flemish government will be paying careful attention to Travellers and Gypsies and particularly to school attendance by their children.
French: Le gouvernement flamand se montrera attentif aux Voyageurs et aux Tsiganes et plus spécifiquement à la fréquentation scolaire de leurs enfants.
English: "  Annex 7, paragraph 2. and Appendix 1, (French only), correct the figure of the stopping distance tolerance for frontal impact to read "30 mm".
French: Annexe 7, paragraphe 2, et appendice 1 (version française seulement), la valeur de la tolérance pour la distance d'arrêt en cas de choc frontal est de «30 mm».
English: ·L–1 in ion-poor water adjusted to pH 4–10 in the absence or presence of natural organic matter (NOM).
French: ·L–1 dans de l'eau à faible teneur en ions à des pH ajustés de 4 à 10, en l'absence ou en présence de matière organique naturelle (NOM).
English: The creation of links shall not affect the rights to access provided for in this Decision.
French: La mise en relation ne porte pas atteinte aux droits d’accès prévus par la présente décision.
English: Operational Flying Course, 53.
French: Onagawa, la baie, Japon, attaque aérienne sur les navires dans, 25.
English: By measurably reducing risk, you have renewed confidence to demonstrate compliance while protecting customers, brand, and intellectual property.
French: En réduisant les risques de manière quantifiable, Symantec propose de nouveaux moyens pour prouver la conformité de l'entreprise tout en protégeant les clients, la marque et la propriété intellectuelle.
English: I can only refer him to my previous reply to the previous questioner.
French: Je ne peux que répéter ce que je viens de dire.
English: Sludge so treated would be suitable for land application insofar as its bacteriological quality is concerned, provided the high copper concentration could be reduced to acceptable levels.
French: Étant donné leur qualité bactériologique, les boues ainsi traitées pourraient servir à des usages terrestres, pourvu que la con centration élevée de cuivre soit réduite à des niveaux acceptables.
English: • improvements in market access for services;
French: • l'amélioration de l'accès aux marchés pour les services;
English: The personal data can be protected by the following means: (1) the collection of personal data shall be carried out with lawful measures, in conformity with the procedures as provided for; (2) the holding of personal data shall be justifiable in terms of its legitimacy in the values and completion of the procedures; (3) the processing and spread of personal data shall be subject to special permission; (4) the subject of data shall have the right to be informed and of data-refreshing; (5) the legal obligation of any improper use of personal data shall be prescribed.
French: Les mesures suivantes peuvent être mises en place pour assurer la protection des données personnelles : 1) la collecte des données personnelles doit être soumise à des règles et à des procédures précises; 2) la conservation de données personnelles doit être justifiée par la finalité de leur traitement; 3) le traitement et la diffusion des données personnelles doivent faire l’objet d’un consentement spécial; 4) la personne concernée doit avoir le droit de consulter ses données et de les actualiser; 5) des sanctions doivent être définies pour tout usage abusif de données personnelles.
English: Although some of the following speakers raised a few controversial points, no opposition was expressed. There was, however, a special focus on various topics that were included in the joint motion for a resolution that wound up the debate.
French: On n’entend guère de voix discordantes dans les interventions qui suivent, au-delà de quelques pointes polémiques, mais certains thèmes reviennent avec une insistance particulière, thèmes qui referont leur apparition dans la proposition de résolution unitaire qui conclut le débat.
English: BETWEEN: ______________________________________________________ (Name of the applicant as it appears on the court of appeal judgment)
French: ENTRE : ______________________________________________________________ (Nom du demandeur tel qu’il apparaît sur le jugement de la juridiction inférieure)
English: RESPONDENTS Over 75% of respondents saw no impact of the Action Plan on members.
French: RÉPONDANTS Plus de 75 % des répondants n’ont constaté aucun effet du Plan d’action sur les membres.
English: Whenever a vehicle is to be placed in service pursuant to this Article, the Agency may be approached with a request for technical advice pursuant to Article 8a of Regulation (EC) No 881/2004.
French: Lorsqu’un véhicule doit être mis en service conformément à cet article, l’Agence peut être saisie afin de donner des avis techniques conformément à l'article 8 bis du règlement (CE) n° 881/2004.
English: Those desiring to move away from such an approach should be ready for bold approaches that seek to reclaim the role of the United Nations in strengthening multilateralism and that provide the broadest possible agreement using the extant rules of procedure.
French: Ceux qui désirent s'éloigner d'une approche de ce type devraient être prêts à des approches audacieuses qui cherchent à rendre à l'ONU son rôle dans le renforcement du multilatéralisme et qui permettent le plus vaste accord possible en utilisant le règlement intérieur en vigueur.
English: Such a request is totally inconsistent with General Assembly resolution 2758 (XXVI), of 1971.
French: Une telle demande est totalement contraire à la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale, adoptée en 1971.
English: The collections of the McCord Museum reflect the tastes and interests of its founder, David Ross McCord (1844-1930), a wealthy Montrealer who lived during the 19th century.
French: David Ross McCord, (1844-1930), un bourgeois montréalais ayant vécu au XIXe siècle, était préoccupé par les origines de la « nation canadienne ».
English: 1,000.00 Pennecon Limited 1,000.00 Persico, Austin (returned) (1,000.00) Peters, Robert G. 5,000.00 Pfizer Canada Inc.
French: 1 000,00 Pennecon Limited 1 000,00 Persico, Austin (returned) (1 000,00) Peters, Robert G. 5 000,00 Pfizer Canada Inc.
English: These programs help reinforce second-language learning within Canada's English- and French-speaking majorities.
French: Ceux-ci contribuent à renforcer l'apprentissage de la langue seconde chez les majorités francophone et anglophone du Canada.
English: 3.5.1 Make a table for person analysis For each priority disease or condition under surveillance, use a table to analyze characteristics of the patients who are becoming ill.
French: 3.5.1 Dresser un tableau pour l’analyse basée sur les caractéristiques individuelles Pour chaque maladie prioritaire faisant l’objet de mesures de surveillance, il y a lieu d’utiliser un tableau permettant d’analyser les caractéristiques des personnes qui tombent malades.
English: BARBARA PERSONNEL Reference Number:
French: BARBARA PERSONNEL Numéro de référence :
English: As we noted in the formative evaluation, the basic structure of CAMS is sound, but it is not maintained.
French: Tel qu’indiqué dans l’évaluation formative, la structure fondamentale du système CAMS est fiable, mais ce système n’est pas mis à jour.
English: There were many suggestions for improvements in the next COA.
French: On a formulé de nombreuses suggestions pour améliorer le prochain ACO.
English: Therefore, States may wish to implement these elements into their national laws as well.
French: Les États pourraient donc également adopter ces éléments dans leur droit interne.
English: In other cases (relating to China, the Democratic Republic of the Congo, Mexico, Nepal, the Republic of Korea and Togo), the Working Group was assured that the detainees concerned would receive fair trial guarantees.
French: Dans d'autres cas (concernant la Chine, la République démocratique du Congo, le Mexique, le Népal, la République de Corée et le Togo), le Groupe de travail a reçu l'assurance que les détenus concernés bénéficieraient d'une procédure équitable.
English: Shared-governance Corporation Agriculture and Agri-Food Centre d'entrepreneuriat et d'essaimage de l'université du Québec à Chicoutimi (CEE-UQAC) Shared-governance Corporation Industry (Canada Economic Development) Charlottetown Airport Authority Inc.
French: Industrie Country Canada Filiale de la Société Radio-Canada Patrimoine canadien Courrier Purolator Ltée Filiale de Les investissements Purolator ltée.
English: A/63/203 Item 60 (a) -- Promotion and protection of the rights of children -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/63/203 Point 60 a) -- Promotion et protection des droits de l'enfant -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: setting-up a pre-authorized payment plan authorizing a representative to act on an individual's behalf registering, changing or stopping Direct Deposit of income tax refunds, GST/HST credits and/or Canada Child Tax Benefit payments
French: la préparation d’un plan de paiement préautorisé; la désignation d’un mandataire; le dépot direct (inscription, modification ou cessation) des remboursements d’impôt sur le revenu, des crédits de TPS ou de TVH et/ ou des paiements pour la prestation fiscale canadienne pour enfants.
English: The intention that there be an ongoing process of review was stated clearly when Phase I was implemented in 1988.
French: Et il croit que c'est au ministre de Patrimoine canadien que devrait échoir cette responsabilité, en raison des prérogatives que lui accorde la loi constitutive de son ministère, comme en raison de l'incidence considérable de la Loi sur le droit d'auteur sur le développement des industries culturelles canadiennes et la juste rémunération des auteurs, producteurs et artistes canadiens.
English: 21 - Mining and Oil and Gas Extraction 23 - Construction 48 - Transportation 49 - Warehousing 51 - Information and Cultural Industries 61 - Educational Services 62 - Health Care and Social Assistance 71 - Arts, Entertainment and Recreation 81 - Other Personal Services (except Public Administration) 91 - Public Administration Non-residents working in the film or television industry should always be coded as 51 "Information and Cultural Industries".
French: - Inscrivez un des codes de système suivants de classification qui décrit mieux l'industrie de non-résidents : 21 - Extraction minière, de pétrole et de gaz 23 - Construction 48 - Transport 49 - Entreposage 51 - Information et industries culturelles 61 - Services d'enseignement 62 - Services de santé et aide sociale 71 - Arts, divertissement et sport 81 - Autres services personnels (excepté la gestion publique) 91 - Gestion publique Les entrées concernant les non-résidents qui oeuvrent dans le secteur cinématographique ou télévisuel doivent toujours être imputées au code 51, c-à-d.
English: • Urging greater efforts in the areas of maternal mortality, the prevention of HIV/AIDS and gender sensitivity in education;
French: • Insister en faveur d'une action plus énergique contre la mortalité maternelle, pour la prévention du VIH/sida et pour une sensibilisation aux comportements sexistes dans l'éducation.
English: However, to assess only a few components and disregard the others or only assess them in a qualitative, summary way (as was done for one project) does not allow a comprehensive conclusion about the viability of the entire programme.
French: Cependant, instruire uniquement quelques composantes et ne pas tenir compte des autres ou les instruire seulement de façon qualitative et sommaire (comme cela a été fait pour un projet) ne permet pas de tirer une conclusion globale sur la viabilité du programme dans son ensemble.
English: Required Approval Authority - When the event has been pre-approved by a higher level manager as required under the policy, the original document evidencing that approval can be accepted as a supporting document to the EIF, provided that the total actual event cost of hospitality (or refreshments/meals at a work related event) is not greater than 10% of the estimated cost originally approved by the higher level manager.
French: Autorisation requise - Lorsque l'activité a été approuvée au préalable par un gestionnaire de niveau supérieur tel que stipulé dans la politique, l'original du document attestant de cette approbation peut être accepté comme pièce justificative à l'appui du FRD, à condition que le total des frais d'accueil réels (ou le coût des rafraîchissements ou des repas pour une activité liée au travail) ne dépasse pas de 10 % le coût estimatif initialement approuvé par ce gestionnaire.
English: -And I suppose that the fact to be a mother had an influential part on this decision, in terms of life?
French: -Et je suppose que le fait d’être mère a pesé lourd dans la balance, en termes de style de vie?
English: The situation in Haiti is continuing to deteriorate.
French: La situation en Haïti ne cesse de se détériorer.
English: 4.1 Before considering any claims contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its Rules of Procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 4.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son Règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Obviously, Logopress3™ takes full advantage of SolidWorks™ ease of use and power and includes many other dedicated tools based on our nearly 20 years of experience that will make today's modern die designers much more productive.
French: Logopress3™ tire bien sûr avantage de toute la puissance de SolidWorks™ ainsi que de sa facilité d’utilisation. Il inclut également de nombreuses autres fonctions issues de notre expérience de près de 20 ans.
English: (b) Does the State recognize the real risk of capital punishment per se as an obstacle to refoulement (for instance, on the basis of constitutional provisions, regional human rights instruments, the Convention on the Rights of the Child or the Second Optional Protocol to the ICCPR), or does it apply the rule of non-refoulement to capital punishment only in cases where the specific circumstances of the application of the death penalty are recognized by the State either as a violation of the right to life (e.g. imposition of the death penalty for other than the most serious crimes, non-compliance with all guarantees of fair trial in proceedings leading to the imposition of capital punishment; see ICCPR, art.
French: c) Les garanties de procédure dans le cas d'un étranger faisant l'objet d'une mesure d'expulsion sont-elles respectées, notamment l'obligation de rendre une décision adaptée au cas particulier de la personne concernée, le droit de faire valoir les raisons qui militent contre son expulsion, le droit de faire examiner son cas par une autorité indépendante de celle qui a pris la décision et le droit d'être représenté à cette fin?  Si ces prescriptions ne sont pas suivies dans tous les cas, comment le critère des «raisons impérieuses de sécurité nationale» est-il appliqué et vérifié (voir Pacte, art. 13, Convention relative au statut des réfugiés, art. 32; instruments régionaux, par exemple Protocole n° 7 à la CEDH, art. 1)?
English: The rationale for using an adjusted financial income instead of project cash flow in the denominator is that the former measure is a better approximation of the ideal tax base that most existing income tax systems try to establish.
French: Les résultats financiers sont évalués en tenant compte du flux de trésorerie associé aux opérations après les intérêts sur le financement par emprunt (mais avant le remboursement du principal), moins la dépréciation attribuable aux frais de démarrage et aux immobilisations de remplacement (selon la méthode de l’amortissement linéaire).
English: Individuals, corporations, employers, importers and exporters, estates and trusts, GST/HST filers, and non-residents. Purpose:
French: Particuliers, sociétés, employeurs, importateurs et exportateurs, successions et fiducies, déclarants de TPS/TVH et non-résidents. But :
English: RPD put forward several proposals but none were approved.
French: La DRE a présenté plusieurs suggestions, mais aucune d'elles n'a été retenue.
English: A death sentence may not be carried out in public or during national holidays.
French: Une condamnation à mort ne peut pas être exécutée en public ou pendant des jours fériés officiels.
English: Ms. BRIZUELA DE AVILA (El Salvador) said that global partnerships were important for developing a comprehensive rural development strategy.
French: Mme DE AVILA (El Salvador) dit que les partenariats mondiaux sont importants, c'est qu'ils permettent d'élaborer une stratégie globale aux fins du développement rural.
English: "Badminton is a sport that requires agility and strategic play," says LS Simard.
French: « Le badminton est un sport nécessitant de l’agilité et de la stratégie, explique le Mat 1 Simard.
English: This type of skill is particularly important in the negotiations they are involved with and in the alliances and counter-alliances they are able to form or join.
French: Ce modèle, qui combine celui des « organisations bureaucratiques en compétition » et celui des « leaders politiques en action », a été désigné par Allison comme un modèle de « politique bureaucratique ».
English: Stronger Partnerships — Policy Elements Establish an industry advisory committee or other consultative process to assist in implementing the new policy framework and continue to advise on issues affecting the competitiveness of the industry.
French: Le renforcement des partenariats Créer un comité consultatif sectoriel ou quelque autre organe consultatif qui aidera à la mise en oeuvre du nouveau cadre stratégique et continuera de donner des avis sur les questions relatives à la compétitivité du secteur.
English: "These contributions show a strong commitment to our small community."
French: Ces contributions sont le signe d’un engagement ferme envers notre petite collectivité.
English: First, it may involve restrictions or interference with private rights that normally enjoy legal protection, such as property or privacy.
French: 41; Décision du Conseil du 20 décembre 1993 relative à l'accès du public aux documents du Conseil, JO L 340 du 31.12.1993, p.
English: Therefore, addressing this issue is not only a sacred and legitimate act of defence; it is also anchored in international law as a question of national liberation, independence and self-determination.
French: Aborder cette question ne constitue donc pas simplement un acte sacré et légitime, mais s'inscrit également dans le droit international, dans la mesure où il s'agit d'une question de libération, d'indépendance et d'autodétermination.
English: Therefore the answer to the Selection Board's question of whether Ms Middleton required monitoring, was "Absolutely."
French: C'est ce qui explique pourquoi, lorsque le jury de sélection lui a demandé si Mme Middleton avait besoin de surveillance, il a répondu « absolument ».
English: These slow-moving areas are important habitat for river plankton and likely play a large role in planktonic food webs within rivers.
French: Ces zones à courant lent sont des habitats importants pour le plancton de rivière et elles jouent vraisemblablement un grand rôle dans les réseaux alimentaires planctoniques des rivières.
English: About 120 of them have got to the beach, they're okay.
French: Il y a des engagements déontologiques aussi.
English: The date of alleged conduct is expressed as "February 16, 1994, and ongoing".
French: Le comportement allégué se serait produit [Traduction] « à compter du 16 février 1994 ».