ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The implementation of Greece's reform plans calls for exceptional efforts from the Greek people.
French: La mise en œuvre des plans de réforme nationaux réclame des efforts exceptionnels de la part du peuple grec.
English: Centre for the Study of Rural America, Federal Reserve Bank of Kansas City.
French: A Policy Focus for Rural America », The Main Street Economist Commentary on the Rural Economy (juin 2002), Centre for the Study of Rural America, Federal Reserve Bank of Kansas City (consulté le 12 juillet 2004).
English: The EPO also acts as an international searching authority for the PCT and performs searches on behalf of some national offices.
French: En particulier, la Convention de Paris instaure le "droit de priorité", qui permet de revendiquer dans une demande de brevet la priorité d'une demande déposée jusqu'à 12 mois plus tôt dans un autre pays.
English: Paternalistic benefits and attitudes - management knows best.
French: Avantages et attitudes paternalistes - la direction sait toujours ce qu'il y a de mieux pour les employés.
English: However, as already indicated, special measures for national minorities in the electoral process are often subject to criticism.
French: Toutefois, comme cela a déjà été indiqué, les mesures en faveur des minorités nationales dans le processus électoral font souvent l’objet de critiques.
English: Buy a number Get your own online number now.
French: Acheter un numéro Achetez votre numéro en ligne dès maintenant.
English: Well, I think we can look upon medicare as the result of a bargain between the Canadian people and their governments and the terms of the bargain are not very complicated.
French: Personnellement, je pense que l'assurance-maladie est le résultat d'un contrat entre les Canadiens et leur gouvernement, et que les termes de ce contrat ne sont pas compliqués -- qu'ils sont même plutôt simples.
English: Brighter Futures Program - Community Mental Health and Child Development and Aboriginal Head Start.
French: Grandir ensemble - Santé mentale communautaire, développement de l'enfant et Bon départ pour les Autochtones.
English: (j) In the case of pressure receptacles for liquefied gases and refrigerated liquefied gases, the water capacity in litres expressed to three significant digits rounded down to the last digit, followed by the letter "L".
French: j) Dans le cas des récipients à pression pour des gaz liquéfiés et des gaz liquides réfrigérés, la contenance en eau exprimée en litres par un nombre à trois chiffres significatifs arrondi au dernier chiffre inférieur, suivie de la lettre "L".
English: Name National Recovery Strategy for the Crooked-stem Aster (Symphyotrichum prenanthoides)  Status Recovery team/planner in place Number of Action Plans 0 Name National Recovery Strategy for Carolinian Woodlands Plants  Status Preliminary draft received by leads Number of Action Plans 0 Top Recovery Team Carolinian Woodland Plants Recovery Team Michelle Kanter - Chair - Conservation organization (NGO)  Phone: 519-433-7077 Fax: 519-645-0981 Send Email   Roxanne St Martin - Chair - Government of Ontario  Phone: 705-755-3201 Fax: 705-755-3292 Send Email  
French: Ã‰bauche reÃ§ue par les responsables  Nombre de plans d'action : 0 Haut de la page Ã‰quipe de rÃ©tablissement Ã‰quipe de rÃ©tablissement pour les Plantes des rÃ©gions boisÃ©es caroliniennes Michelle Kanter - PrÃ©sident - Organisme non gouvernementaux (ONG)  TÃ©l. : 519-433-7077 TÃ©lÃ©c. : 519-645-0981 Envoyer un courriel   Roxanne St Martin - PrÃ©sident - Gouv. de l'Ontario  TÃ©l. : 705-755-3201 TÃ©lÃ©c.
English: Mr. Bazoberry Otero (Plurinational State of Bolivia), speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States (GRULAC), stressed the importance of United Nations General Assembly resolution 62/277 as guidance for UNIDO's contribution to the system-wide coherence process.
French: M. Bazoberry Otero (État plurinational de Bolivie), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC), souligne l'importance de la résolution 62/277 de l'Assemblée générale des Nations Unies en tant que ligne directrice pour la contribution de l'ONUDI au processus de cohérence à l'échelle du système.
English: (a) That method is as reliable as appropriate to the purpose for which the electronic communication was generated or communicated, in the light of all the circumstances, including any relevant agreement; or
French: a) La fiabilité de cette méthode soit suffisante au regard de l'objet pour lequel la communication électronique a été créée ou adressée, compte tenu de toutes les circonstances, y compris toute convention en la matière; ou
English: Tables 5 provides information about changes in client attitudes by comparing preprogram information (Baseline) with information collected at various points after Baseline (Follow-up).
French: Le tableau 5 fournit des données concernant les changements dans les attitudes des clients. Il s’agit d’une comparaison de données préalables au programme (sondage de référence) avec des données collectées à divers moments par la suite (sondages de suivi).
English: (BG) Mr President, I congratulate Mr Coelho for his well-balanced, objective report.
French: (BG) Monsieur le Président, je tiens à féliciter M. Coelho pour son rapport équilibré et objectif.
English: (a) Priority should be given to chemicals supported by notifications from two Parties and any proposal for a severely hazardous pesticide formulation by a Party;
French: a) La priorité doit être accordée aux produits chimiques faisant l'objet de notifications émanant de deux Parties et aux propositions concernant une préparation pesticide extrêmement dangereuse émanant d'une Partie;
English: The Council should keep the conflict on its agenda and encourage peaceful solutions.
French: Le Conseil doit maintenir ce conflit à son ordre du jour et encourager des règlements pacifiques.
English: Of the younger generation, Bruce Parsons and Kenneth Peters moved east, Parsons to abandon abstraction altogether; Simon de Jong moved to the West Coast; and Donovan Chester returned to craft ceramics in the mid 70s.
French: Parmi la génération suivante, Bruce Parsons et Kenneth Peters s'installent dans l'Est et Parsons abandonne entièrement l'abstraction. Simon de Jong déménage sur la côte Ouest et Donovan Chester se remet à la céramique vers 1975.
English: This statement was one of many made during last year´s conferences and meetings on the Lisbon strategy, organized by the EESC.
French: "Le cheminement vers la société européenne de la connaissance – la contribution de la société civile organisée à la stratégie de Lisbonne".
English: They allege that, subsequent to the filing of the complaint signed by the Complainant on September 23, 2002, the Respondent, by the actions of its employees, took retaliatory action against the Complainant.
French: En effet, elles allguent que, suite au dpt de la plainte signe le 23 septembre 2002, par la plaignante, l'intime aurait, par les actes de ses employs, commis envers la plaignante des actes de reprsailles.
English: All the Geneva Conventions call for the principle of humanity to be safeguarded.
French: Les Conventions de Genève exigent toutes le respect des exigences de l'humanité.
English: This is due largely to the uneven nature of the flow of grain into, and through, the ports.
French: Cela s’explique en grande partie par le caractère irrégulier du débit de grain vers et par les ports.
English: The question, however, is whether that need and the measures used to meet that need have been balanced against the privacy rights of employees.
French: La question qui se pose, toutefois, est la suivante : le besoin de demeurer concurrentiel et la mesure prise pour satisfaire à ce besoin ont-ils été mis en balance avec le droit à la vie privée des employés?
English: Throughout the period, ICEL published over 250 loose-leaf instalments in the ten binder publication International Protection of the Environment: Conservation in Sustainable Development.
French: Tout au long de la période, le CIDE a publié plus de 250 fascicules de la publication International Protection of the Environment: Conservation in Sustainable Development.
English: A) Deficiencies with respect to the investigation of the debtor’s property and financial affairs and preparation of the Statement of Affairs in Division II Proposals. These allegations here essentially point to the failure of the trustees to properly investigate and verify the affairs of the debtor prior to initiating formal proceedings under the BIA.
French: A) déficiences dans les investigations sur les biens et les affaires du débiteur et dans la préparation de l’état des avoirs et obligations dans le cadre des propositions visées à la section II Sur ce point, les allégations portent essentiellement sur le défaut des syndics d’enquêter sur les affaires du débiteur et de les vérifier avant d’engager la procédure formelle sous le régime de la Loi.
English: In this context, the EU and its Member States take account of the commitments deriving from the 1992 United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) * and the follow-up conferences, as well as the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe. (MCPFE) * . An EU action plan for sustainable forest management To develop an effective strategy for sustainable forest management, the Commission considers it necessary:
French: Dans ce contexte, les États membres et l'UE prennent en compte les engagements découlant de la conférence des Nations unies sur l'environnement et le développement de 1992 (CNUED) * et les conférences qui lui ont fait suite, ainsi que les conférences ministérielles sur la protection des forêts en Europe (CMPFE) * . Un plan d'action de l'UE pour la gestion durable des forêts Pour élaborer une stratégie de gestion durable des forêts efficace, la Commission estime qu'il est nécessaire de:
English: These measures should cover access to both salaried and self-employed activities.
French: Annexe à la Recommandation CM/Rec(2008)10 Principes généraux 1.
English: New Brunswick Mortality Database Funded By:
French: Base de données sur la mortalité du Nouveau-Brunswick Financement :
English: Updated information on the legal training organized at the United Nations Headquarters and in the regions was posted as well as publications relating to the treaty event.
French: Des informations à jour sur les formations offertes au Siège de l'ONU et dans les régions ont été placées sur le site avec les publications correspondantes.
English: (ii) for operator of refrigeration machinery ("kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists"),
French: En outre, un service en mer d'au moins six mois en tant qu'électricien de navire ou d'assistant de l'ingénieur électricien à bord de navires ayant une puissance supérieure à 750 kW est requis.
English: Some friends have mentioned that they noticed a difference.
French: Certains de mes amis en ont même fait la remarque.
English: Developing products and services for the Public Good.
French: Ces cinq fonctions ou éléments scientifiques sont essentiels individuellement, mais ils sont également inter reliés.
English: Recognition of the commitment and number of individuals that have participated in the implementation phase of the NGTSR process to date - 14 MC personnel, 8 representatives from the Canadian Gas Association (CGA), 3 consultants on an as needed basis, and 6 JWG’s to assist in the NGTSR Implementation.
French: Indication du nombre de personnes, dont l’engagement est reconnu, qui ont participé à la mise en œuvre du processus d'examen du secteur commercial du gaz – 14 employés de MC, 8 représentants de l'Association canadienne du gaz (ACG), 3 experts-conseils selon les besoins et 6 groupes de travail mixtes pour aider à la mise en œuvre des recommandations découlant de l'ESCGN.
English: Education, Social Development Comments:
French: Développement social, Éducation Observations :
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) as at 31 August 2007
French: État au 31 août 2007 des contributions à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE)
English: Following is a list of recent relocations.
French: Voici une liste des opérations récentes:
English: There's a number of other IRC networks where you can chat about Debian, too.
French: Il y a de nombreux autres réseaux IRC sur lesquels vous pouvez discuter de Debian.
English: A range of new and modified assessment instruments was introduced during the fiscal year.
French: Au cours de l’exercice, le CPP a introduit un éventail d’instruments d’évaluation nouveaux et modifiés.
English: Technical assistance program in transition countries on macroeconomic statistics (balance of payments, international investment position, external debt, international reserves, government finance, money and banking statistics, prices, external trade, and quarterly national accounts statistics): (i) two to three week onsite missions; (ii) national and regional seminars, workshops, and training courses (Joint Vienna Institute and the IMF Institute in Washington); (iii) services by resident multisector IMF statistical advisors (Bosnia and Herzegovina, Russian Federation, and Ukraine).
French: Programme d'assistance technique aux pays en transition concernant les statistiques macroéconomiques (statistiques de la balance des paiements, de la position extérieure globale, de la dette extérieure, des réserves internationales ou des finances publiques, statistiques monétaires et bancaires, statistiques des prix ou du commerce extérieur, et comptes nationaux trimestriels) : i) missions sur le terrain de deux à trois semaines; ii) séminaires et ateliers nationaux et régionaux et cours de formation à l'Institut multilatéral de Vienne ou à l'Institut du FMI à Washington; iii) services de conseillers résidents en statistique du FMI dans plusieurs secteurs (Bosnie-Herzégovine, Fédération de Russie et Ukraine).
English: A strong pericentromeric hybridization signal was observed on most LCA chromosomes.
French: Un fort signal d'hybridation a été observé dans les régions péricentromériques chez la plupart des chromosomes.
English: Regional High Courts, in addition to regional jurisdiction, exercise the jurisdiction of federal first instance courts.
French: Outre leur compétence régionale, les Hautes Cours régionales exercent la compétence des tribunaux fédéraux de première instance.
English: Paragraph 1 of the resolution of the Elles report points out that, for the third year in succession, the European Court of Auditors has declined to provide positive global assurance as to the legality and regularity of the transactions underlying the payments for the financial year.
French: Le paragraphe 1 de la résolution du rapport de M. Elles rappelle que, pour la troisième année consécutive, la Cour des comptes a refusé de donner une assurance positive générale quant à la légalité et la régularité des transactions faisant l'objet des paiements de l'exercice.
English: • encourage employees to find career path and provide resources to make it happen.
French: • encourager les employés à trouver leur cheminement de carrière et leur fournir les ressources qui leur permettront de suivre ce cheminement.
English: Tensions continue to escalate in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, as a result of ongoing, destructive and provocative policies and actions by Israel, the occupying Power, in particular in relation to its unlawful campaign of colonization.
French: L'escalade des tensions se poursuit dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est, du fait des politiques et des menées destructrices et provocatrices d'Israël, Puissance occupante, en particulier dans le cadre de sa campagne de colonisation illégale.
English: In particular, the "arithmetic calculation" ability of Ms. Leonard remains to be properly assessed having due regard to her visual disability.
French: Plus particulièrement, il reste à évaluer correctement la capacité de « calcul arithmétique » de Mme Leonard compte tenu de sa déficience visuelle. original signé par Fait à Halifax (N.-É.) ________________________ Le 26 avril 2005 Michael R. Sloan Président du Comité d’appel
English: In the case of prepayment metering, the following information shall be recorded as a minimum:  either,  - the amount of energy consumed for each rate; and  - the fixed rate(s), time-of-use, or seasonal rates applied ◦ or,
French: Dans le cas des compteurs à prépaiement, on considère que ce principe s’applique à l’information relative au prépaiement qui sert à l’exploitation et à la surveillance des compteurs si la méthode de prépaiement utilisée est une forme de « crédit pécuniaire » (c.-à-d. que le consommateur entre dans le compteur une valeur pécuniaire correspondant à une quantité qui n’est pas expressément vendue en combinaison avec un taux.
English: (65+ years) Numbers of deaths and rates/100,000 Unintentional injuries See Last Page for ICD-9 Codes used Total Fall Motor vehicle traffic MVT - Occupant MVT - Pedestrian MVT - Unspecified Suffocation Choking on food Choking on non-food object Suffocation in bed or cradle Hanging ex in bed or cradle Fire/burn Fire/flame Conflagration in private home Ignition of clothing Hot object/scald Poisoning Medication Alcohol Other carbon monoxide Natural/environmental factors Excessive cold Drowning Drowning in bathtub Pedestrian, other Transport, other Air & space transport Firearm Cut/pierce Struck by, against Machinery Other specified and classifiable Other specified, NEC Unspecified Fracture, cause unspecified 1,980 609 222 126 51 45 93 29 53 3 7 52 41 22 13 11 27 19 6 1 16 7 11 1 3 2 1 1 1 1 1 23 2 916 867 94.0 28.9 10.5 6.0 2.4 2.1 4.4 1.4 2.5 0.1 0.3 2.5 1.9 1.0 0.6 0.5 1.3 0.9 0.3 0.05 0.8 0.3 0.5 0.05 0.1 0.09 0.05 0.05 0.05 0.05 0.05 1.1 0.09 43.5 41.2
French: (65 ans et plus) Nombre de décès et taux pour 100 000 habitants Blessures non intentionnelles Les codes CIM-9 utilisés se trouvent à la dernière page Total Chute Accident de la route AR - Occupant AR - Piéton AR - Non précisé Suffocation Étouffement causé par des aliments Étouffement causé par d'autres objets Suffocation dans un lit ou un berceau Pendaison sauf dans un lit ou un berceau Feu/brûlure Feu/flamme Incendie dans une résidence particulière Inflammation des vêtements Objet chaud/ébouillantage Intoxication Médicament Alcool Autre source de monoxyde de carbone Facteurs naturels/environnementaux Froid excessif Noyade Noyade dans une baignoire Piéton, autre Transport, autre Transport aérien et spatial Arme à feu Coupure/perforation Choc actif ou passif Machines Autres causes précisées et classables Autres causes précisées, NCA Non précisé Fracture, cause non précisée 1,980 609 222 126 51 45 93 29 53 3 7 52 41 22 13 11 27 19 6 1 16 7 11 1 3 2 1 1 1 1 1 23 2 916 867 94,0 28,9 10,5 6,0 2,4 2,1 4,4 1,4 2,5 0,1 0,3 2,5 1,9 1,0 0,6 0,5 1,3 0,9 0,3 0,05 0,8 0,3 0,5 0,05 0,1 0,09 0,05 0,05 0,05 0,05 0,05 1,1 0,09 43,5 41,2
English: Policy Dilemmas Facing Governments, Montebello, QC (November 8-10, 1999).
French: Dilemmes stratégiques des gouvernements, Montebello, QC (8-10 novembre 1999).
English: Thus, a nitrophosphate or an ammoniated superphosphate is classified in C 05 B but not in C, magnesium phosphate is classified in B but not in D, and calcium cyanamide in C but not in D. In this class, it is desirable to add the indexing codes relating to ingredients of a mixture of different fertilisers or of fertilisers with non-fertilisers.
French: Ainsi un nitrophosphate ou un phosphate ammonié est classé en C 05 B et non en C, le phosphate de magnésium est classé en B et non en D, et la cyanamide calcique en C et non en D. Dans la présente classe, il est souhaitable d’ajouter les codes d’indexation relatifs aux composants d’un mélange de différents engrais ou d’engrais avec d’autres produits.
English: • Consult the Loss of Belongings section. 
French: • Voir la section Perte d'effets personnels
English: I believe that a culture of cooperation in the design of policies will help to restore trust.
French: Je pense qu'une culture de coopération dans la conception des politiques contribuera à restaurer la confiance.
English: · Identify existing research and knowledge gaps;  
French: · cerner les lacunes sur les plans de la recherche et des connaissances;
English: Third part: erroneous assessment of the consequences of the concentration for the market for baby nappies (190) The Court observes that, as is apparent from the Decision and the uncontested observations of the Commission, the parties to the concentration in question clearly intended to exclude VPS's business relating to infant hygiene, that is to say baby nappies, from the subject-matter of the concentration since that business was intended to be sold to a third party concomitantly with the authorization of the concentration.
French: Troisième branche: sur l'appréciation erronée des conséquences de l'opération sur le marché des couches pour bébés Le Tribunal rappelle que, ainsi qu'il ressort de la décision et des observations non contestées de la Commission, les parties à la concentration en cause ont clairement entendu exclure de l'objet de l'opération le secteur d'activité de VPS portant sur l'hygiène infantile, à savoir les couches pour bébés, cette activité étant destinée à être cédée à un tiers concomitamment à l'autorisation de l'opération.
English: She congratulated the award finalists for their achievements in the fields of poetry, theatre, music, new musical instruments and visual arts.
French: Elle a félicité les finalistes pour leurs réalisations en poésie, en théâtre, en musique, avec de nouveaux instruments de musique et dans les arts visuels.
English: A. Meyer (eds)], Cambridge University Press, Cambridge, United Kingdom and New York, NY, USA.
French: Meyer (eds.  )], Cambridge University Press, Cambridge, Royaume-Uni et New York, NY, Etats-Unis.
English: It is
French: Je crois que Crossfield a entamé le processus, n’est-ce pas ?
English: The representative maintained that there was no obligation to give such information to candidates after their interview.
French: La représentante a soutenu qu'il n'était pas obligatoire de donner cette information aux candidats après l'entrevue.
English: A prerequisite to this type of activity is the building of shared assumptions and a pan-CF focus based on scenarios and strategic objectives.
French: Un préalable de ce genre d’activité concerne l’établissement d’hypothèses paratgées et une focalisation dans l’ensemble des FC sur la base des scénarios et des objectifs stratégiques.
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: Une bonne vidéo, sympa à matter :).
English: ◦ Proactive Disclosure BLP00 - Adapting to a changing climate and hazard risk management Number:
French: ◦ Divulgation proactive BLP00 - S'adapter au changement climatique et gestion du risque lié aux dangers Numéro:
English: No significant differences existed between first and replacement clutches for fertility, hatchability, and fledging success.
French: Il n'existe aucune différence significative entre les premières et deuxièmes couvées quant au taux de fertilité, au taux d'éclosion et au taux de survie des jeunes jusqu'à l'envol du nid.
English: UNIFEM has brought together advocates working on national action plans with organizations working on gender-responsive budgeting to strengthen the results-orientation of the work at a national level.
French: UNIFEM a réuni les concepteurs de plans d'action nationaux et les organisations qui travaillent sur les budgets favorisant l'égalité des sexes pour que les initiatives nationales soient plus résolument axées sur les résultats.
English: This plant can withstand salinity; it grows spontaneously on seashores.
French: II supporte la salinite et croit spontanement sur les rivages marins.
English: Replagal is intended for long term, chronic use under the guidance and supervision of a physician.
French: Replagal est conçu pour une utilisation chronique à long terme sous la direction et la supervision d’un médecin.