ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this survey showed that the general public is a diverse audience that varies widely in terms of their "fisheries" literacy and their views on some important issues.
French: Cependant, ce sondage a montré que le grand public est une audience hétérogène, avec de grandes différences de « litéracie » sur les pêches et ne partageant pas toujours les mêmes points de vue sur des questions critiques.
English: Federal Agriculture Researchers Join the National Research Council Institute for Nutrisciences and Health and the University of Prince Edward Island in Unique Bioresources Research  [ 2006-10-11 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: Les chercheurs fédéraux en agriculture se joignent à l'Institut des sciences nutritionnelles et de la santé du Conseil national de recherches Canada et à l'Université de l'Île-du-Prince-Édouard pour réaliser un projet unique de recherche sur les bioressources  [ 2006-10-11 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: In that regard, my delegation takes note of positive elements concerning nuclear disarmament in this draft resolution.
French: À cet égard, ma délégation prend note des éléments encourageants relatifs au désarmement nucléaire qui sont contenus dans ce projet de résolution.
English: The Tribunal ordered the company to stop posting hate messages and to pay a penalty.
French: Les initiatives et services de prévention sont offerts dans toutes les régions du Canada.
English: Table 7-1b - Beliefs About Harms of Tobacco and Quitting (% Yes) by Sex, Category of Smoker and Grade, Canada, Youth Smoking Survey 1994
French: Tableau 7-1b - Opinions sur les effets du tabagisme et l'abandon (% de oui), selon le sexe, la catégorie de tabagisme et le niveau d'études, Canada, Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes
English: Capacity-building was required, however, to enable the cooperative movement to have a greater impact.
French: Il faut toutefois mettre en place de meilleures capacités pour que le mouvement coopératif ait un plus grand impact.
English: Some rare image stops and a reasonable image quality even if it is still pixelated and without any antialiasing, of course.
French: De très rares tressautements et une image de bonne qualité même si elle est visiblement crénelée et sans anti-aliasing bien sûr.
English: The factors discussed earlier, such as fear of the loss of treaty rights and concerns about change, led the Chiefs and AMC to institute the community consultation process to ensure that community members participated in the self-government process.
French: Les différentes préoccupations que nous avons déjà mentionnées, comme la crainte du changement et de la perte des droits issus des traités ont poussé les chefs et l'ACM à lancer un processus de consultation communautaire afin d'assurer la pleine participation de leurs membres au processus menant à l'autonomie gouvernementale.
English: In December 2000 the department issued a competition poster (Exhibit A4) for PM-2 Program Services Officer positions in the Human Resources Centre (HRCC) at Canada Place.
French: En décembre 2000, le ministère avait affiché un avis de concours (pièce A4) pour des  postes d'agent(e) de services de programmes (PM-2) au Centre de ressources humaines du Canada (CRHC) à Place du Canada.
English: La région est ravagée par plusieurs problèmes, dont la crise financière en Argentine qui s’est étendue notamment au Brésil et à l’Équateur.
French: Real GDP in Venezuela is expected to decline by close to 3 per cent this year.
English: The Conservative government has abandoned that equality mechanism.
French: ´ ´ Le gouvernement conservateur a abandonne le me canisme d’egalisation.
English: Child A natural child, a stepchild, or an adopted child who was dependant on the plan member for support.
French: Loi sur le partage des prestations de retraite Une loi prévoyant le partage des prestations de retraite des fonctionnaires fédéraux après la rupture d'un mariage ou d'une union de fait.
English: Protection of biodiversity has made steps forward with the implementation of Natura 2000 – around 12-13% of agricultural and forestry area has been designated.
French: Toutefois, le secteur reste très polarisé et fragmenté en termes de dimensions, avec des perspectives et des menaces importantes pour les entreprises9.
English: They discussed the WTO Doha negotiations, and noted the need to move to substantive discussions.
French: Ils se sont entretenus des négociations du cycle de Doha à l'OMC et ont souligné la nécessité de susciter une discussion de fond.
English: How should limited public resources be allocated between basic and higher education?
French: Comment des ressources publiques limitées devraient-elles être réparties entre l’éducation de base et les études supérieures?
English: (b) Seminar on Sexual Sub-Cultures and Migration in the area of AIDS/STDs (Bangkok, 27 February-3 March 1994);
French: b) Séminaire sur les sous-cultures sexuelles et les migrations dans le contexte du sida et des maladies sexuellement transmissibles (Bangkok, 27 février-3 mars 1994);
English: The RMOW, currently 80% groundwater dependent, is planning for a pipeline to one of the Great Lakes by 2035.
French: La municipalité régionale de Waterloo, dont 80 % de l’alimentation en eau provient de la nappe souterraine, envisage la construction d’un pipeline jusqu’à l’un des Grands Lacs d’ici 2035.
English: To do so, and in working with first responders during raves, the Royal Canadian Mounted Police could already count on a partnership with the police forces of Montreal (SPVM) and Québec City (SPVQ).
French: Pour ce faire, la Gendarmerie royale du Canada comptait déjà sur un partenariat avec les services de police de la ville de Montréal, (SPVM), et de la ville de Québec, (SPVQ), au niveau du travail des premiers répondants lors d’événements Rave.
English: Tiina Vahanen, Food and Agriculture Organization of the United Nations
French: Tiina Vahanen, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
English: The Health Transition Fund Synthesis series:
French: Les services communautaires de télésanté au XXIe siècle.
English: The agriculture and related industries support more than 14,000 jobs and contributes nearly $1 billion annually to the Nova Scotia economy.
French: L'agriculture et les secteurs connexes fournissent plus de 14 000 emplois et contribuent pour environ 1 milliards de dollars par année à l'économie de la Nouvelle-Écosse.
English: Little research exists on effects of climate change on industry and consequences for water use.
French: Peu de recherches ont été réalisées concernant les effets des changements climatiques sur l'industrie et les conséquences relatives à l'utilisation de l'eau.
English: He acknowledged that all have been heard and divergent opinions will be taken into consideration.
French: Il précise que l’on a écouté attentivement ce que tous les participants avaient à dire et que l’on tiendra compte des opinions divergentes.
English: Urban-rural differences are also found among Other Canadian women, but because of the higher proportions of single mothers and their higher levels of need, it is a more significant issue among the Aboriginal population.
French: Nous observons aussi des différences entre les Canadiennes non autochtones selon qu'elles habitent en milieu urbain ou rural, mais la question est plus importante parmi la population autochtone parce que la proportion de mères seules y est plus élevée et que les besoins sont plus considérables.
English: © Robert Dick, Royal Astronomical Society of Canada
French: © Robert Dick, Société Royale d'Astronomie du Canada
English: • environment and its effect on climate change
French: • l'environnement et ses effets sur les changements climatiques;
English: Fertility has a declining trend, it has dropped to 4.8 in the year 2002, urban fertility declined from 4.2 to 3.5 while rural fertility declined by a slightly higher percentage from 7.0 to 5.7.
French: Le taux de fécondité est en diminution : il est tombé à 4,8 en 2002, le taux de fécondité est passé de 4,2 à 3,5 en zone urbaine et de 7,0 à 5,7 en zone rurale.
English: Under LTR, fruits were larger, both in fresh weight and size, and contained a greater number of locules than the fruits produced under ITR, which were larger than those developed under HTR.
French: Sous LTR, les fruits étaient plus gros, leur matière fraîche plus élevée, et ils contenaient un nombre plus grand d'alvéoles que les fruits produits sous ITR, ces derniers étant plus gros que ceux développées sous HTR.
English: One or more individuals 18 years of age or older who are of sound mind and not in a state of bankruptcy may form a corporation under the Canada Business Corporations Act (CBCA).
French: Un ou plusieurs particuliers (personnes physiques) âgés d'au moins 18 ans, qui sont sains d'esprit et n'ont pas le statut de failli, peuvent constituer une entreprise en société en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA).
English: C435] N 36/00 Handoff or reselecting arrangements [2009.01]
French: P091] N 36/00 Dispositions pour le transfert ou la resélection [2009.01]
English: Oral Communication The typical oral communication tasks of a Construction Supervisor (First Level) are at complexity 1 to 3.
French: e. communication verbale Les tâches de communication verbale du surveillant de la construction de premier niveau ont un niveau de complexité de 1 à 3.
English: Percentage reductions in yield for each county and losses in fields with damage in previous years also were determined.
French: Les réductions de production exprimées en pourcentage dans chaque comté et les pertes dans les cultures qui avaient été endommagées les années précédentes ont été calculées.
English: Similarly, the enduring theme of the Civil Service Commission's independence and responsibility only to Parliament has been largely shaped by efforts to rid the bureaucratic system of the "venal practices of patronage."
French: De la même manière, le sujet permanent de l'indépendance de la Commission de la Fonction publique, et de sa responsabilité vis-à-vis du Parlement seul, résulte dans une large mesure des efforts déployés pour débarrasser l'administration des « pratiques vénales du favoritisme ».
English: Norway is fully committed to the Paris Declaration on Aid Effectiveness, and we are in the process of reviewing our procedures to ensure that we can deliver on those commitments.
French: Adhérant pleinement à la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement, la Norvège revoit actuellement sa façon de procéder en vue d'honorer ces obligations.
English: Expresses its concern that, despite a decrease in the number of undernourished people in some developing countries during the 1990s, nearly two thirds of these countries recorded either no change or an increase in the number of undernourished people, particularly in sub-Saharan Africa, and that at current rates of progress, the goal to halve the proportion of undernourished people by 2015 is likely to be achieved in some regions but not in others, such as in sub-Saharan Africa;
French: Note avec préoccupation que, malgré le recul enregistré dans quelques pays au cours des années 90, les chiffres de la sous-alimentation sont restés stationnaires ou ont augmenté dans près de deux tiers des pays en développement, en particulier en Afrique subsaharienne, de sorte qu'à ce rythme, l'objectif consistant à réduire de moitié d'ici à 2015 le nombre de personnes sous-alimentées sera probablement atteint dans quelques régions, mais non dans d'autres, comme par exemple l'Afrique sub-saharienne;
English: Aboriginal issues - past, present and future - are frequently addressed by the Canadian Studies Programs at Bowling Green State University ( www.cba.bgsu.edu/cast/ ) and Michigan State University ( www.isp.msu.edu/CanadianStudies/ ). Faculty members at both institutions specialise in Aboriginal research.
French: Les questions autochtones - passées, présentes et futures - sont souvent traitées dans le programme d'études canadiennes de la Bowling Green State University (www.cba.bgsu.edu/cast/) et de la Michigan State University (www.isp.msu.edu/CanadianStudies/). Des membres du corps professoral des deux établissements se spécialisent dans la recherche sur les peuples autochtones.
English: Auberge de jeunesse de La Clusaz (FUAJ) : Youth hotel proposing lodging, and trainings (ski, snowboard, excursion, etc).
French: Association française de Snowboard (AFS) : Portraits, interviews et portfolios de freeriders et freestylers, palmarès de proriders… Présentation de stations françaises et infos sur la sécurité. Règlements, calendrier détaillé et résultats des compétitions.
English: Presentation and discussion of the draft recommendation on the European Strategy on the Conservation of Invertebrates The representative of the Secretariat introduced the draft recommendation.
French: Présentation et discussion du projet de recommandation sur la Stratégie européenne de conservation des invertébrés Le Secrétariat présente le projet de recommandation.
English: As one result of increased public awareness, volunteers engaged throughout the province in support committees created to disseminate further healthcare information to beneficiaries and caregivers.   These activities contributed to the government-wide priorities of a dynamic economy, and health and quality care.
French: La sensibilisation plus grande du public a fait en sorte que, partout dans la province, des bénévoles ont offert leur aide à des comités de soutien créés pour fournir aux bénéficiaires et aux prestataires de soins de plus amples renseignements sur les soins de santé.  Ces activités ont contribué aux priorités gouvernementales consistant à assurer le dynamisme de l'économie, la santé et la qualité des soins.
English: In the EU, the latter represent 99.8% of the total number of enterprises and two thirds of the employment within the Community.
French: Au sein de l’Union Européenne, ces dernières représentent 99,8% du nombre total des entreprises et 2/3 des emplois au sein de la communauté.
English: For the 2004 crop year, approximately $57 million in price guarantees were provided to seven marketing agencies across Canada for the benefit of 18,368 producers.
French: Conformément aux dispositions sur les prix garantis, pour la campagne agricole de 2004, le gouvernement a versé environ 57 millions de dollars à sept organismes de commercialisation représentant 18 368 producteurs de partout au Canada.
English: Consultation No formal consultations on the technical and administrative amendments to the Regulations have taken place, since they would have no identifiable impact on the general public.
French: Consultations Aucune consultation officielle n'a été tenue au sujet des modifications techniques et administratives au règlement, car ces dernières n'auraient aucune incidence notable pour le grand public.
English: The contents of each package must be uniform and contain only ceps of the same origin, quality and size (if sized).
French: Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des cèpes de même origine, qualité et calibre (en cas de calibrage).
English: As a member of the Donor Group on Governance, the Commission will continue to coordinate donor responses to addressing the problem, including the Albino Association.
French: En tant que membre du groupe de donateurs dédié à la bonne gouvernance, la Commission continuera à coordonner les réactions des donateurs visant à lutter contre ce problème, y compris l'Association des Albinos.
English: With a robe of antique gold, it presents delicate aromas and less bitter accents than the traditional cuvée.
French: Robe de couleur vieil or, il présente des arômes très fins et des accents moins amers que la cuvée traditionnelle.
English: The next time you return to the website, your previous preferences are intact.
French: La prochaine fois que vous retournerez sur le site Web, vos anciennes préférences n’auront pas été modifiées.
English: It will also have to deal with the functions described in articles 57 (3) (e), 75 and 82 (4) of the Statute and rules 94 to 99 of the draft Rules of Procedure and Evidence relating to reparations to victims.
French: Il devra aussi s'acquitter des fonctions décrites aux articles 57 3) e), 75 et 82 4) du Statut et aux articles 94 à 99 du projet de Règlement de procédure et de preuve relatifs à la réparation du préjudice subi par les victimes.
English: They also witnessed the adversarial approach adopted by the defence, which included the counsel whose defence procedures were branded “inadequate”.
French: Ils ont également pu observer le caractère contradictoire des débats judiciaires auquel participaient notamment les avocats qui ont suivi des procédures prétendument inadéquates pour la défense.
English:   I am especially pleased to introduce this conference because the topic — new collaborative approaches to water supply in Africa — is one in which the International Development Research Centre (IDRC) has a great deal of experience.
French: Je me réjouis d’ouvrir cette conférence parce le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) possède une riche expérience des nouvelles approches de la collaboration dans le secteur de l’eau en Afrique.
English: It would give me great pleasure now to answer any questions you may have.
French: Je répondrai maintenant à vos questions, si vous voulez bien m’en poser.
English: The following indicate the range of such methodological issues that call for creative solutions:
French: Les points évoqués ci-après donnent une idée de la gamme de questions méthodologiques auxquelles il convient de trouver des solutions créatives :
English: !The hostel is a great base from which to explore the rest of the Maritimes.
French: L'auberge est un point de départ idéal pour explorer le reste des Maritimes. L'auberge Heritage c'est là où vous voudrez être !!
English: Agriculture in British Columbia was first developed to provision the fur trade.
French: En Colombie-Britannique, l'agriculture se développe d'abord pour alimenter le commerce des fourrures.
English: These include councils of elders, women's groups, farmers' associations and religious communities.
French: Nous parlons des conseils des anciens, des associations de femmes, d'exploitants agricoles et des communautés religieuses.
English: Furthermore, during meiotic maturation in these echinoderm and amphibian oocytes, this is followed by activation of many of the same protein-serine(threonine) kinases that are stimulated when quiescent mammalian somatic cells are prompted with mitogens to traverse from G0 to G1 phase.
French: De plus, durant la maturation méiotique dans ces ovocytes d'échinoderme et d'amphibien, cela est suivi par l'activation de plusieurs des mêmes protéine-sérine(thréonine) kinases qui sont stimulées quand des cellules somatiques mammaliennes quiescentes sont incitées par des mitogènes à passer de la phase G0 à la phase G1 Ces résultats supposent qu'une cascade similaire de protéine kinases puisse contrôler la progression à de multiples endroits du cycle cellulaire.
English: In pursuit of their policy of Islamization, the Taliban introduced for the new school year, starting on 21 March, new curricula for primary, secondary and higher education, substantially increasing the number of Islam-related subjects at the cost of secular ones.
French: Poursuivant leur politique d'islamisation, les Taliban ont introduit pour la nouvelle année scolaire, qui s'est ouverte le 21 mars, de nouveaux programmes d'enseignement pour les cycles primaire, secondaire et supérieur, où une place nettement plus importante est accordée aux matières se rapportant à l'islam, au détriment des matières non religieuses.
English: If you have comments or questions on this page prepared by Teacher Zone, send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par la Zone des profs, veuillez envoyer un courriel.
English: Typically takes the form of a short event (approximately one half day) or a document (brochure, video, etc.) comprising presentations and testimonials, for instance.
French: 3,8 millions $ 1,2 million $ 3,4 millions $
English: Television as we know it today is being shaped continuously in the online environment.
French: La télévision d'aujourd'hui est constamment façonnée dans un environnement en ligne.
English: However, the policies and procedures established are not yet being fully adhered to in the regions.
French: Or, les politiques et les procédures établies ne sont pas encore toutes observées par les régions.
English: EIF portfolio guarantee activity comprises two main products: credit insurance (essentially through MAP) and credit enhancement for securitisation (on own resources).
French: L’activité de garantie de portefeuilles porte sur deux produits principaux: l’assurance-crédit (essentiellement au titre du MAP) et le rehaussement de crédit pour les besoins d’opérations de titrisation (ressources propres).
English: The Committee is committed to the idea of implementing such visits to Member States in order to develop a deeper and more direct dialogue with national Governments, to enhance monitoring of the implementation of resolution 1373 (2001), and to ensure a more accurate assessment of the capacities of States and of their needs in terms of technical assistance for the full implementation of the resolution.
French: Le Comité est résolu à effectuer ces visites dans les États Membres pour mettre en place un dialogue plus approfondi et plus direct avec les autorités nationales des différents pays, et ce en vue de renforcer le suivi de la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001) et d'évaluer plus précisément les capacités des États et les besoins qu'ils ont en matière d'aide technique pour pouvoir appliquer intégralement cette résolution.
English: Ukraine Odessa Pilot city for ELDW 2008 Irpin 13-19 October – Various articles on ELDW will be published in local newspapers Boryspil 15 October – Organisation of a forum to encourage citizens to become more actively involved in local life You take part in the ELDW 2008 edition Fill in the form to present the events scheduled for the 2008 ELDW edition Programme of the activities 2008
French: Ukraine Odessa Ville pilote de la SEDL 2008 Irpin 13-19 octobre - Différentes publications sont prévues dans les journaux locaux sur le thème de la SEDL Boryspil 15 octobre - Organisation d'un forum pour sensibiliser les citoyens à participer de manière plus active à la vie locale Vous participez à l'édition 2008 de la SEDL Remplissez le formulaire de présentation des événements prévus pour l'édition 2008 de la SEDL Programme des activités 2008
English: Canadian General Tower Limited Cambridge, Ontario Automotive Products - manufactures a wide range of flexible polymer cover stock for use as trim and upholstery in most North American and Asian built cars and trucks.
French: Canadian General Tower Limited Cambridge, Ontario Produits automobiles - Fabrication d'une vaste gamme d'enveloppes en polymère souple qui sont utilisées comme garnitures ou revêtements dans la plupart des automobiles et camions construits en Amérique du Nord et en Asie.
English: All our mobile homes are for 4 to 6 people, with 2 bedrooms (1 double, 2 single beds), sofa bed in the living room, equipped kitchen (refrigerator, small freezer, microwave, coffee maker), shower room with toilet, plot partly covered by a bamboo canisse with garden furniture and 2 sunloungers.
French: 2 chambres (1 lit double, 2 lits simples), canapé convertible dans le séjour, cuisine équipée (frigo, petit congélateur, micro ondes, cafetière électrique), salle de douche avec WC, emplacement en partie couvert d’une pergola en canisse avec salon de jardin et 2 bains de soleil.
English: C 286-1-0-11-9 Archives of Ontario, I0011625 The two images were printed side-by-side on a single sheet of paper as on the left below.
French: C 286-1-0-11-9  Archives publiques de l'Ontario, I0011625 Les deux images étaient ensuite imprimées côte à côte, sur une même feuille de papier, comme vous voyez à gauche ci-dessous.