ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that Chinese people can be executed for committing more than 68 crimes.
French: On compte à présent plus de 68 délits pour lesquels les Chinois peuvent être exécutés.
English: There was also an urgent need to generate predictable and sustainable funding for recovery and peacebuilding.
French: Il est également urgent de produire le financement prévisible et durable nécessaire pour le relèvement et la consolidation de la paix.
English: • Other Federal Government Departments and Other Levels of Government – Contributions towards infrastructure and specialized equipment and demonstration projects.
French: • Autres ministères du gouvernement fédéral et autres niveaux de gouvernement – Contributions aux infrastructures et au matériel spécialisé et projets de démonstration.
English: In that connection, he asked whether UNODC planned to set up a worldwide uniform authorization system among firearms authorities, with the help of national contact points and standardized forms and procedures.
French: À cet égard, il a demandé si l'ONUDC envisageait d'établir un système mondial d'autorisation uniforme entre les autorités responsables du contrôle des armes à feu, avec l'aide des points de contact nationaux et de formulaires et procédures normalisés.
English: "Imminent threats are fully covered by Article 51, which safeguards the inherent right of sovereign States to defend themselves against armed attack. Lawyers have long recognised that this covers an imminent attack (…).
French: Ainsi − même s’il faut espérer qu’un tel scénario ne se réalisera pas − le problème de l’Iran pourrait constituer un exemple à propos duquel l’Union européenne devra clarifier la nature de l’« engagement préventif » que propose la Stratégie européenne de sécurité.
English: ▪ Just over one in ten (10.6%) of the respondents sought help from a mental health professional.
French: • Un peu plus d'un répondant sur dix (10,6 %) a obtenu l'aide d'un professionnel en santé mentale.
English: A method for determining protein in pulses is at the Draft International Standard stage in the International Standard Organization.
French: Un projet de norme internationale pour déterminer la teneur en protéines des légumineuses a été soumis à l'Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: Typical Participants All Public Servants All Public Service employees.
French: Clientèle cible Tous les fonctionnaires Tous les fonctionnaires.
English: With respect to the Singapore Issues, BIAC sees no legitimate grounds for removing them from the negotiating table per se.
French: Pour ce qui est des questions de Singapour, le BIAC ne voit aucune raison lÃ©gitime de les retirer des nÃ©gociations.
English: REIMERS, Niels . Best North American Practices in Technology Transfer, A report to the expert panel on the commercialization of university research of the ACST, 1999, page 28.
French: Rapport au Groupe d’experts sur la valorisation des résultats de la recherche universitaire, CCST, 1999, page 28.
English: The total planned spending for 2005-2006 is $755 thousand.
French: Les dépenses prévues en 2005-2006 totalisent 755 000 $.
English: Brown says patients have also embraced telehealth technology, because they can be treated in their own communities.
French: Brown ajoute que les patients ont également adopté la technologie de la santé, puisqu'ils ont la possibilité d'être traités dans leur propre collectivité.
English: Background Information on the Global Themes > Sport Sport Is sport a human right?
French: Informations de référence sur les thèmes généraux > Le sport Le sport Le sport est-il un droit de l'homme?
English: Used parts: wood and bark of branches.
French: Parties utilisées : le bois et l'écorce des branches.
English: Work from a long-term developmental perspective. (section 9.1) First, build the "relational infrastructure" (an underlying web of relationships) needed to support ongoing intersectoral action; then proceed to take action on the determinants of health.
French: Adopter une perspective développementale, à long terme (section 9.1) Dans un premier temps, bâtir l'infrastructure relationnelle (réseau de relations) requise pour soutenir l'action intersectorielle, puis après, agir sur les déterminants de la santé. Investir au besoin, mais à long terme (section 9.
English: (h) To strive to ensure effective enforcement of due process of law;
French: h) De veiller au respect effectif du droit à un procès équitable;
English: The past emphasis on improving productivity through automation shifted much of the responsibility for designing business processes from the program manager to the information systems function.
French: Cette tendance devrait être encouragée à cause de l'importance accordée dans le passé à l'amélioration de la productivité grâce à l'automatisation, une grande part de la responsabilité pour la conception de processus de gestion a été transférée des gestionnaires de programmes aux spécialistes des systèmes d'information.
English: Clean water—and water which is easily available to all—is a fundamental necessity that is still denied to far too many in the developing world.
French: L’eau potable – à la portée de tous – est une denrée fondamentale dont sont encore privées un trop grand nombre de personnes, partout dans les pays en développement.
English: But “Amarillo Slim” Preston’s upset victory in 1972 has to go down as one of the most significant moments in the history of the game.
French: Mais la victoire d’ «Amarillo Slim» Preston en 1972 restera comme un des moments les plus significatifs dans l’histoire du jeu.
English: The respondent's position that some of the equipment housed in the data communications enclosures may not be automatic data processing machines was not supported by sufficient evidence to convince the Tribunal that the data communications enclosures in issue did not principally enclose automatic data processing machines.
French: La position de l'intimé, selon laquelle une partie de l'équipement logé dans les enceintes pour la communication de données pourrait ne pas être composée de machines automatiques de traitement de l'information, n'a pas été corroborée par suffisamment d'éléments de preuve pour convaincre le Tribunal que les enceintes pour la communication de données en cause ne logeaient pas, principalement, des machines automatiques de traitement de l'information.
English: (f) To combat the scourge of corruption, the National Assembly enacted the Prevention of Corruption Act in 2002.
French: Pour combattre le fléau de la corruption, l'Assemblée nationale a adopté la loi sur la prévention de la corruption en 2002.
English: The Committee also notes that MINUSTAH is now monitoring acquisitions more closely and that only required obligations were retained at the end of the year (A/62/720, sect.
French: Le Comité consultatif en a pris note et constate que, désormais, la MINUSTAH surveille plus étroitement les acquisitions et ne garde en compte à la fin de l'exercice que les engagements nécessaires (A/62/720, sect. V.C).
English: Edoko Japanese Steak House, Ottawa, ON Total: $45.40
French: Edoko Japanese Steak House, Ottawa, ON Total: 45,40 $
English: Participating province means the province of Nova Scotia, New Brunswick, or Newfoundland and Labrador.
French: Province participante - Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick ou Terre-Neuve-et-Labrador.
English: This suggests that genetic variation within an AMF may not be selectively neutral.
French: Ceci suggère que la variation génétique chez un CMA pourrait ne pas être sélectivement neutre.
English: Icares carries out projects in the field of education and labour. We train, coach and give advice to individuals, groups and organisations to make work oriented choices.
French: Icares vous enseigne, vous pr�pare, en mettant � votre disposition des info utiles et des conseils pratiques, pour r�ussir tous vos projets personnels et professionnels.
English: Without financial oversight, inappropriate accounting practices will facilitate corruption.
French: En l'absence d'une supervision financière, les pratiques comptables irrégulières favoriseront la corruption.
English: LESSONS FROM A COMPARISON OF CANADIAN AND GERMAN FISCAL FEDERALISM Presenters:
French: FÉDÉRALISME FISCAL COMPARÉ AU CANADA ET EN ALLEMAGNE :
English: Whereas the policies set out roles, responsibilities, and requirements, the best practices advisories provide guidance in key areas such as "Brownfields" and the preparation of Contaminated Sites Management Plans.
French: Comme les politiques précisent les rôles, les responsabilités et les exigences en la matière, les avis sur les pratiques exemplaires donnent une orientation dans des secteurs clés comme les terrains industriels et la préparation des plans de gestion des sites contaminés.
English: if committed against a person under the age of 18; if committed against a person who, because of mental disorder, does not have the ability to fully or partially recognize the nature or significance of his or her actions or to control them.
French: 2) À l'encontre d'une personne que des troubles mentaux n'autorisent pas à appréhender entièrement ou en partie la nature ou la portée de ses actes ni à en être maître;
English: What was now important for Benin was to strengthen its human resources so as to enforce that regulation.
French: Le plus important pour le Bénin était maintenant de renforcer ses ressources humaines pour pouvoir appliquer cette réglementation.
English: Lead organizations, invited by the Commission on Sustainable Development secretariat, consulted with their constituencies to prepare “dialogue starter” papers and to organize the participation of their delegations in the dialogue segment.
French: Les organisations invitées par le secrétariat de la Commission du développement durable ont consulté les entités qu'elles représentent afin d'établir des documents de réflexion et d'organiser la participation de leur délégation au dialogue multipartite.
English: The extent of the penalties and lack of compensation for losses suffered has made the forced enfranchisement of Indian women "retribution and not restitution."
French: À cause du lourd tribut qu'elles ont payé et du peu d'avantages obtenus en compensation, on peut dire que l'émancipation involontaire des Indiennes a été un châtiment beaucoup plus qu'un remède.
English: The Committee on Legal Affairs believes that to improve consumer rights protection it is essential to integrate consumer protection into civil law.
French: La commission des affaires juridiques estime que l’intégration de la protection des consommateurs dans le droit civil est indispensable pour améliorer la protection des droits des consommateurs.
English: Amendment 70 Willem Schuth Proposal for a regulation Recital 48 Text proposed by the Commission (48) In order to permit the achievement of a 10% share of biofuels, it is necessary to ensure the placing on the market of higher blends of biodiesel in diesel than those envisaged by standard EN590/2004. deleted Amendment
French: Amendement 70 Willem Schuth Proposition de directive Considérant 48 Texte proposé par la Commission (48) Pour que la part des biocarburants atteigne 10%, il faut veiller à ce que le gazole mis sur le marché présente une teneur en biogazole supérieure à celle prévue par la norme EN590/2004. supprimé Amendement
English: I write with reference to my letter of 22 November 2002 (S/2002/1280).
French: Je me réfère à ma lettre du 22 novembre 2002 (S/2002/1280).
English: But today we are in a delicate, difficult stage.
French: Mais aujourd'hui, nous sommes dans une phase délicate, difficile.
English: VAR products do not meet the requirements of the Canada Shipping Act Charts and Nautical Publication Regulations because they are not official products issued by CHS.
French: Les produits RVA ne répondent pas aux exigences du Règlement sur les cartes et publications nautiques de la Loi sur la Marine marchande du Canada, car ils ne font pas partie des produits officiels distribués par le SHC.
English: We work closely with growers and partners globally to create sustainable solutions for the future.
French: Nous travaillons en étroite collaboration avec les agriculteurs et nos partenaires à l’échelle mondiale afin de créer des solutions durables pour l’avenir.
English: In fact, additional needs for cereals, textile plants, wine as well as fruit and vegetables are more than compensated by lower expenditure due to favourable market development forecasts for animal products, especially milk, as well as for sugar and rice. additional needs of +EUR 158 million resulting from the lower value of the dollar compared to 2005 budget (EUR1 = USD1,31 instead of EUR1 = USD1,25 for 2005).
French: En fait, la diminution des dépenses due à des prévisions favorables quant à l’évolution des marchés dans les secteurs des produits animaux, en particulier le lait, du sucre et du riz compense largement les besoins supplémentaires nécessaires en ce qui concerne les céréales, les plantes textiles, le vin et les fruits et légumes. d’une augmentation de + 158 millions EUR des besoins en raison de la dépréciation du dollar par rapport au budget de 2005 (1 EUR = 1,31 USD au lieu d’1 EUR = 1,25 USD en 2005).
English: Dominance of the neo-liberal "night watchman " or minimalist state which uses "free market mechanisms " to enhance public sector efficiency, not only at national but also regional and local levels.
French: Elle peut revenir à ses origines, c’est-à-dire au libéralisme individuel traditionnel, qui met l’accent sur les libertés et les droits personnels en évitant tout contrôle inutile.
English: Dr. Treena Wilkie is a Staff Psychiatrist with the Law and Mental Health Program at the Centre for Addiction and Mental Health and is a Consultant Psychiatrist with the Mental Health Court at Old City Hall in Toronto and the Toronto Jail.
French: Le docteur Treena Wilkie est psychiatre titulaire au sein du Programme psycho légal du Centre de toxicomanie et de santé mentale, et elle est psychiatre consultante au Tribunal pour les personnes ayant des troubles mentaux à l'Ancien hôtel de ville de Toronto et à la Prison de Toronto.
English: More detailed information on these activities is found in the annex to this briefing note.
French: On trouvera des renseignements plus détaillés sur ces activités à l'annexe du présent document*.
English: The Panel released its report in the fall of 2001.
French: Le comité a publié son rapport à l'automne 2001.
English: Create your profile and get the chance to be the Ultimate Rider !
French: Crée ton profil et tu cours la chance d’être le pilote Ultime !
English: This is more than a mere statement of intent; the text imposes a positive obligation to act: to create a right to housing through political means commensurate with the goal.
French: Le texte impose une obligation positive d'action, c'est-à-dire de construire le droit au logement par la mise en oeuvre de moyens politiques à la hauteur de l'objectif.
English: The New Way to Pay the Debt It is interesting to analyze how the historical roots of women's oppression in Philippine society have been deepened by the distortion of the Philippine economy by imperialism and globalization.
French: Une nouvelle façon de payer les dettes  Il est intéressant d'analyser comment la distorsion de l'économie des Philippines par l'impérialisme et la mondialisation a consolidé les fondements historiques de l'oppression des femmes dans cette société.
English: The year 2007 was the worst yet in relation to the issue of prisoners and detainees in Israeli occupation prisons.
French: 2007 a été, à ce jour, la pire année en ce qui concerne la question des prisonniers et détenus dans les prisons de l'occupation israélienne.
English: In addition to the structured training for senior mission leaders, the Department provides mission-specific briefings for senior personnel prior to their deployment to field missions.
French: Outre la formation structurée qui est proposée aux hauts responsables des missions, le Département organise des sessions d'information spécifiques à l'intention des cadres supérieurs qui doivent être affectés dans des missions sur le terrain.
English: Any decisions or actions based on information contained in this site or any other sites linked to this one, are the sole responsibility of the visitor.
French: Toute décision ou tout acte basé sur l'information contenue dans le présent site ou dans tout autre site qui lui est lié est la responsabilité exclusive du visiteur.
English: 12:12.08 BETA ADRENERGIC AGONISTS FORMOTEROL FUMARATE A drug utilization review of asthma medications showed that some clients are using long acting beta agonists without inhaled corticosteroid therapy.
French: 12:12.08 AGONISTES BÊTA ADRÉNERGIQUES FORMOTÉROL (FUMARATE DE) Une revue de l`utilization de la médication pour l'asthme nous démontre qu'il y a des bénéficiaires qui utilisent des bêta-agonistes de longue durée sans une thérapie de corticostéroide inhalée.
English: Under section 9 of the said Act, Alberta Infrastructure has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Alberta, at Edmonton, Alberta, under deposit number 0023120, a description of the site and plans of the replacement of the highway bridge over Prest Creek, at Highway 37, 13 km northeast of Robb, Alberta.
French: L'Alberta Infrastructure a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de l'Alberta, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 0023120, une description de l'emplacement et les plans des travaux de remplacement du pont routier situé au-dessus du ruisseau Prest, à la hauteur de la route 37, à 13 km au nord-est de Robb (Alberta).
English: As part of this process, the Tribunal requested domestic producers and certain importers to update responses submitted to the CBSA to include data for the first nine months of 2003 and 2004.
French: Dans le cadre de cette procédure, le Tribunal a demandé aux producteurs nationaux et à certains importateurs de mettre à jour les données communiquées en réponse à l'ASFC en fonction des neuf premiers mois de 2003 et 2004.
English: The department was represented by Bonita Hart, Human Resources Consultant, Citizenship and Immigration Canada, Toronto, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Bonita Hart, conseillère en ressources humaines, Citoyenneté et Immigration Canada, Toronto (Ontario).
English: The Government of Chile reported that The Indigenous Peoples Act punished discriminatory behaviour directed against indigenous persons.
French: Au Chili, la loi sur les populations autochtones sanctionnait les comportements discriminatoires.
English: Compulsory fees associated with Advance Placement exams (AP); International Baccalaureate (IB), Scholastic Aptitude Tests (SATS) www.ibo.org - IB program; www.collegeboard.org - College Board for APs and SATs
French: Indemnité scolaire pour approbation ministérielle, fondée sur la documentation et les paramètres selon les règles prescrites.
English: Pursuant to a dialogue between the analysing group and requesting States Parties, three requesting States Parties (Chad, Denmark and Zimbabwe) in their final submissions requested only the period of time necessary to assess relevant facts and develop a meaningful forward looking plan based on these facts.
French: Après un débat entre le groupe des analyses et les États parties demandeurs, trois de ces États − le Danemark, le Tchad et le Zimbabwe − ont finalement demandé une prolongation correspondant seulement au temps nécessaire pour évaluer les faits pertinents et élaborer un plan rationnel et axé vers l'avenir fondé sur ces éléments.
English: “1.  Subject to paragraph 3, this instrument applies to all contracts of carriage if
French: Sous réserve du paragraphe 3, le présent instrument s'applique à tous les contrats de transport lorsque:
English: It does seem that French attitudes to this heritage are ambivalent: the engineers and workers who use a machine which is due to be phased out feel that its loss is irreparable.
French: Il semble en effet que ce patrimoine soit inconsciemment l'objet en • France, de comportements ambivalents : les ingénieurs, ouvriers qui travaillent sur une machine dont l'abandon est envisagé ressentent sa perte comme irréparable.
English: As agreed, the federal Justice Minister will renew the reference to the Standing Committee on Justice, Human Rights, Public Safety and Emergency Preparedness.
French: Comme convenu, le ministre fédéral de la Justice renverra de nouveau la question au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité nationale et de la protection civile.
English: • 2 IS LWOP WHICH OCCURRED DURING A PERIOD OF PART-TIME EMPLOYMENT COUNTABLE AS ELECTIVE SERVICE?
French: • 2 PEUT-ON EXERCER UNE OPTION À L'ÉGARD D'UNE PÉRIODE DE CONGÉ NON PAYÉ PRISE PENDANT UNE PÉRIODE D'EMPLOI À TEMPS PARTIEL?
English: A barrier built across a watercourse to impound water for a specific purpose, such as the creation of a slackwater canal system.
French: Barrage fixe permettant d’assurer le déversement de l’excédent d’eau du tronçon d’une voie navigable. Également appelé barrage-déversoir.
English: Mr President, this evening the House is considering a Commission proposal for an action plan on consumer access to justice.
English: "Try Product X for a tasty chocolate treat" Application
French: "Essayez le supplément de calcium X pour une savoureuse gâterie chocolatée" Application
English: With his fellow commissioners, my colleague Commissioner Šemeta, will pursue efforts aiming at reducing further the error rate in cohesion policy.
French: Mon collègue, le commissaire Šemeta, et mes autres collègues de la Commission, vont poursuivre les efforts visant à réduire davantage le taux d'erreurs de la politique de cohésion.
English: Development of a Mackenzie Valley pipeline was considered in a public inquiry in the 1970s and delayed pending settlement of Aboriginal Land Claims.
French: On a mené dans les années 1970 une enquête publique sur le projet de pipeline de la vallée du Mackenzie, mais le projet a été retardé dans l’attente du règlement des revendications territoriales autochtones.
English: What makes GAPs different from ordinary savings plans is that the fixed sum is invested in gold.
French: Ce qui différencie les « GAPs » des plans d´épargne conventionnels est que la somme fixe est investie en or.
English: The economic and financial crisis is affecting many of the Member States.
French: La crise économique et financière frappe de nombreux États membres.
English: The Committee believes, nevertheless, that sound fiscal management must continue to be a priority for the federal government.
French: De plus, nous reconnaissons les sacrifices des Canadiens en vue de se doter d’une situation financière enviable au sein du G-8.
English: Provide Canada with definitions to be used in manual, and ask for response.
French: Fournir au Canada les définitions à utiliser dans le manuel, et demander sa réponse.
English: Parc national de Miguasha Year: 1996  Description:
French: Parc national de Miguasha Année : 1996  Description :
English: Copyright © 2001-2009 Primmum Insurance Company. All Rights reserved.
French: Tous droits réservés © 2001-2009 Primmum compagnie d'assurance.
English: 18MCG Powder for Inhalation (Capsule) 02246793 SPIRIVA BOE
French: 18MCG Poudre pour inhalation (capsule) 02246793 SPIRIVA BOE
English: The Commission considers that such undertakings have the potential to make a contribution to the goals set out in the Act, especially with respect to the provision of local community-based programming.
French: Le Conseil considère que de telles entreprises ont le potentiel nécessaire pour contribuer aux objectifs établis dans la Loi, tout spécialement en ce qui a trait à la programmation locale axée sur la communauté.
English: To provide assistance to developing countries by transferring and sharing knowledge for their economic and social advancement.
French: • Fournir une assistance aux pays en développement grâce au transfert et à l'échange des compétences nécessaires à leur progrès économique et social;