ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is anticipated it will take 18 months to collect the data, another year to analyze it and one more year to prepare a final report.
French: On prévoit qu'il faudra 18 mois pour recueillir les données, une autre année pour les analyser et une année de plus pour rédiger un rapport final.
English: The MMF reduces the chloride concentration in the discharge and therefore the downstream effects through dilution. 3 The contaminants removed are suspended solids and heavy metals.
French: L'IGEF réduit la concentration de chlorures dans les eaux évacuées et, par conséquent, les effets en aval par dilution. 3 Les contaminants extraits sont des solides en suspension et des métaux lourds.
English: At supper that evening, however, sitting at the table with his mother and his brother—macaroni and cheese with weiners on the side—his mother asked him what he had done at "school" that day.And Johnny National proudly told his mother and his brother, loud and clear for everyone to hear,"Bow to the right, bow to the left, swing your partner, doe-si-doe, thank you very much!"
French: Cependant, au cours du souper ce soir-là, assis à la table avec sa mère et son frère (au menu, il y a du macaroni au fromage avec des saucisses), sa mère lui demande ce qu’il a fait à « l’école » aujourd’hui. Johnny répond fièrement à sa mère et à son frère, très fort et très clairement pour qu’ils l’entendent bien : « Saluez le coin, saluez votre compagnie, swinguez votre compagnie, do-si-do, merci beaucoup! »
English: With respect to the issue of personal knowledge and the application of the Bates (supra) judgement on the assessment of candidates Pettigrew and Varadi, the departmental representative argued that the circumstances associated with the Bates (supra) judgement were significantly different than those of the instant selection process where the Selection Board Chairperson and (in the case of Mr. Varadi) Mr. Dean had limited personal knowledge of the appellants’ qualifications relative to the position.
French: Pour ce qui est de la question des connaissances personnelles et de l’application de l’arrêt Bates (précité) à l’évaluation de la candidate Pettigrew et du candidat Varadi, la représentante du ministère prétend que les circonstances de cette décision diffèrent considérablement de celles du présent processus de sélection, dans lequel la présidente du jury et (dans le cas de M. Varadi) M. Dean ont des connaissances personnelles limitées des qualités des appelants par rapport au poste.
English: This Working Paper presents practical guidelines for those who want to register the characteristic (variable) "occupation" in a statistical survey or on administrative records.
French: Cet article tend à présenter une méthodologie visant à estimer le chômage tant au niveau mondial que régional.
English: 982/2001, Bhullar v. Canada, Decision adopted in 31 October 2006.
French: Canada, décision adoptée le 31 octobre 2006.
English: An exposure assessment could be done by intake modelling using current dietary intake databases, preferably using data from Canadian subjects, in which the novel food with its modified nutrient composition has been inserted in place of the food that is processed for the same purpose by conventional means.
French: Une évaluation de l’exposition pourrait être effectuée par l’élaboration de modèles de l’apport nutritionnel, grâce à des bases de données actuelles sur l’apport alimentaire, de préférence des données obtenues auprès de sujets canadiens, dans lesquelles l’aliment nouveau a été intégré, selon sa composition nutritionnelle modifiée, et remplace un autre aliment transformé dans le même objectif par des moyens conventionnels.
English: That same year, Romania constituted the top source of immigration to Canada from European countries.
French: Cette année là, la Roumanie représentait la principale source d'immigration au Canada en provenance des pays européens.
English: • The name and particulars of an elector whose name does not appear on a list of electors may be added to the list if:
French: • Le nom et les détails d’un électeur dont le nom ne figure pas sur une liste électorale peuvent être inscrits sur la liste si :
English: Canada and the 40 other nations participating in the International Security Assistance Force (a NATO-led , U.N.-sanctioned mission) are in Afghanistan at the request of the democratically elected government of President Hamid Karzai to help the Afghan people rebuild their nation as a stable, democratic, self-sufficient society.
French: Le Canada et les 40 autres pays qui participent à la Force internationale d’assistance à la sécurité (une mission dirigée par l’OTAN et autorisée par les Nations Unies ) sont en Afghanistan à la demande du gouvernement démocratiquement élu du Président Hamid Karzai pour aider le peuple afghan à reconstruire leur pays et à en faire une société stable, démocratique et autonome.
English: 52 However, according to the wording of the question referred by the national court, a debt secured by a mortgage mandate relating to an immovable property constitutes a charge on that property.
French: 52 Toutefois, selon le libellé de la question posée par la juridiction de renvoi, la dette garantie par un mandat hypothécaire portant sur un bien immeuble constitue une charge grevant ce dernier.
English: The diet of pond pumpkinseeds consisted mainly of chironomids, ephemeropterans, odonates, and molluscs, whereas lake pumpkinseeds ate mainly molluscs.
French: Le régime alimentaire des crapets des étangs était composé surtout de chironomides, d'éphéméroptères, d'odonates et de mollusques, alors que les crapets du lac consommaient surtout des mollusques.
English: We found that the text was too watered down (for example in the votes pertaining to par. 33).
French: Nous pensons que le texte a été trop dilué (pour les votes sur le paragraphe 33, par exemple).
English: In Sitia advice is given to small businesses on local building styles and traditions
French: À Sitia, des conseils sont fournis aux petites entreprises en matière de traditions et de styles locaux de construction.
English: Visitor Services Sitting room; wash rooms; information; wheelchairs; research aid; coffee ;cookies; company Guided Tours :
French: Services aux visiteurs Sitting room; wash rooms; information; wheelchairs; research aid; coffee ;cookies; company Visites guidées :
English: Children belonging to a national minority may study their native language in areas where members of that nationality are concentrated.
French: Les enfants qui appartiennent à une minorité nationale peuvent étudier leur langue maternelle dans les régions où cette nationalité se concentre.
English: Guided by articles 5, 7, 8, 10 and 11 of the Universal Declaration of Human Rights and articles 2, 4, 6, 7, 10, 14, 15 and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and bearing in mind the Vienna Declaration and Programme of Action,
French: S'inspirant des articles 5, 7, 8, 10 et 11 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des articles 2, 4, 6, 7, 10, 14, 15, et 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et ayant à l'esprit la Déclaration et le Programme d'action de Vienne,
English: On a subtle level, it’s a bit like having a massive spring clean, where all the energy patterns, electromagnetic residues and the emotional imprints contained in a place are released. This leaves you with a clear, vibrant and luminous space filled with more light and inspiration.
French: Sur un niveau énergétique c’est un peu comme un grand nettoyage de printemps, où tous les résidus énergétiques et électromagnétiques, ainsi que tous les schémas émotionnels contenus dans le lieu, sont libérés vous offrant un espace clair, lumineux et rempli d’énergie vitale.
English: The Study Guide for the Radiotelephone Operator’s Restricted Certificate (Aeronautical) is available free of charge from district offices of Industry Canada - Examinations and Radio Licensing (http://www.strategis.gc.ca). Information on the Transportation of Dangerous Goods is available from Transport Canada.
French: Le guide d'étude du certificat restreint de radiotéléphoniste (service aéronautique) est disponible sans frais des bureaux du district de l'Industrie Canada - Examens et licence radio (http://www.strategis.gc.ca/). Des renseignements sur le transport des marchandises dangereuses sont disponibles auprès de Transports Canada. Des renseignements sur les licences de transport aérien sont disponibles auprès de l’Office des transports du Canada ( http://www.cta-otc.gc.ca/). Des renseignements sur les exigences douanières sont disponibles auprès de l’Agence des douanes et du revenu du Canada ( http://www.cbsa-asfc.gc.ca/menu-f.html). Des renseignements sur le Code canadien du travail sont disponibles auprès de Développement Social Canada (http://www.sdc.gc.ca/). On peut obtenir des renseignements sur les publications produites par des maisons d’édition commerciales auprès des écoles de pilotage locales, des librairies et des autres sources du genre.
English: 18/07/2008 - Global Food Price Rise: Commission proposes special financing facility worth €1 billion to help developing country farmers Press release available in Commission proposal available in Mitigating the effects of rising global food prices In a Communication of 20 May 2008 the European Commission sets out potential policy responses to mitigate the effects of rising global food prices.
French: Communiqué de presse disponible en Proposition de la Commission disponible en Limiter les conséquences de la hausse du prix des denrées alimentaires sur les marchés mondiaux Dans une communication du 20 mai 2008 la Commission européenne présente des solutions politiques visant à limiter les conséquences de la progression des prix des denrées alimentaires sur les marchés mondiaux.
English: It's a cross between P and the green setting and is a very valuable addition.
French: Le mode P est un bon compromis entre le mode auto et le mode manuel.
English: • Install a programmable thermostat to automatically change the temperature of your home at night or when you're away.
French: • Installez un thermostat programmable qui baissera automatiquement la température la nuit ou en votre absence.
English: That would make it easier for all Palestinian factions to commit themselves to the peace process.
French: Cela permettrait à toutes les factions du peuple palestinien de s'engager dans le processus de paix.
English: Iogen has entered into agreements with several oil firms.
French: Iogen a conclu des ententes avec plusieurs sociétés pétrolières.
English: Several mechanisms will be used to evaluate and/or measure performance, in the context of sound performance management at the Board.
French: Plusieurs mécanismes serviront à évaluer et/ou à mesurer les résultats, dans l'optique d'une saine gestion du rendement au Comité.
English: By avoiding sensitive habitats and incorporating effective mitigation strategies directly into the design, early in the
French: Le REPS utilise les aperçus écologiques préparés par rapport à chaque baie dans le cadre de l’exercice de planification de la
English: It was unclear whether the authority to conduct business referred to the authority of the head office or to the authority of the branch in the country in which the branch engaged in the banking business.
French: On ne voit pas bien en outre si l'autorisation d'exercer l'activité devrait viser le siège social ou la succursale située dans le pays où celle-ci exerce une activité bancaire.
English: However, scarcity of labour in relation to land inhibited its production.
French: Mais le projet échoue à cause de la main-d'oeuvre insuffisante par rapport à l'envergure de la région à cultiver.
English: The 7.6 km Alsterrunde trail is one of the city’s most popular jogging circuits.
French: La piste Alsterrunde de 7,6 km est l'un des circuits de jogging les plus populaires de la ville.
English: In 1998, there were 134,885 teachers working in State-subsidized establishments.
French: En 1998, ont comptait 134 885 enseignants dans les établissements subventionnés par l'État.
English: This was enough to influence the coefficient of friction in a noticeable manner.
French: Ceci était suffisant pour influencer de façon notable le coefficient de frottement.
English: A/C.1/60/PV.21 Meeting held on 28 October 2005, 3 p.m. [R]
French: A/C.1/60/PV.21 Séance tenue le 28 octobre 2005, 15 heures [R]
English: Commentary submitted pursuant to resolution 2002/8
French: Commentaire présenté en application de la résolution 2002/8
English: The airline's Asia-Pacific routes continued to see the largest growth, rising 15.8 per cent over the previous year, while routes to North and South America (combined) climbed 4.6 per cent.
French: TUI, la plus importante entreprise touristique d'Europe, a récemment signalé que la clientèle de ses divisions françaises avait diminué de 10,6 % durant le premier trimestre de 2006 comparativement au même trimestre en 2005.
English: In Ontario, this might not be the case as, contrary to Rohila and Marzluff (2002), starlings are frequently seen in urban forest fragments, and they have been observed in competition with Red-headed Woodpeckers (Melanerpes erythrocephalus) for nesting sites (B.
French: Ce n’est peut-être pas le cas en Ontario, car contrairement aux observations de Rohila et Marzluff (2002), les étourneaux fréquentent les fragments forestiers urbains, et ils se battent avec le Pic à tête rouge (Melanerpes erythrocephalus) pour les mêmes sites de nidification (B.
English: CSA B622 includes a five-year retrofit period, ending December 31, 2009, for the installation of these emergency systems consistent with the vehicle's five-year pressure re-inspection date;
French: La norme CSA B622 prévoit une période de cinq ans pour la remise à niveau, qui s'étend jusqu'au 31 décembre 2009, l'installation du contrôle d'urgence devant se faire lors de la ré-inspection de cinq ans du véhicule;
English: 7th meeting Review of quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in general and consultative status with the Council [4 (b)]
French: 7e séance Examen des rapports quadriennaux présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil [4 b)]
English: Following receipt of that information, the Committee would elect the candidates to their respective posts.
French: Après information sur ce point, la Commission procèdera à l'élection des différentes personnalités aux postes pour lesquels elles ont été respectivement désignées.
English: Poverty relief remains a formidable duty.
French: La réduction de la pauvreté reste une tâche colossale.
English: ELN placed mines on the highway from Quibdó to Carmen de Atrato and in central Atrato.  They cited their conflict with FARC in the region as justification.
French: Ainsi, l'ELN a posé des mines le long de la route menant de Quibdó à El Carmen de Atrato et dans la région du Medio Atrato, justifiant son action par son implication dans un conflit avec les FARC dans la région.
English: The Chairman: I thank the Secretariat for that statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Secrétariat de cette déclaration.
English: Wars are creating food crises and poverty, particularly in Africa, which are threatening peace and security.
French: Les guerres provoquent des crises alimentaires et la pauvreté, notamment en Afrique, qui menacent la paix et la sécurité.
English: • on investment and services, continue to press for inclusion of recent further financial-sector liberalization as part of Korea's international commitments during the new WTO services negotiations.
French: • sur le plan de l'investissement et des services, continuer de demander l'inclusion de la libéralisation récente du secteur financier dans les engagements internationaux de la Corée au cours des nouvelles négociations de l'OMC sur les services.
English: Another university dean asserted that interdisciplinary research may be looked on more favourably by SSHRC, due to its relative novelty status and the heightened interest and potential attaching to it.
French: Un autre doyen a affirmé que le CRSH pourrait préférer financer la recherche interdisciplinaire comme il s’agit d’une activité relativement nouvelle qui suscite un grand intérêt et a beaucoup de potentiel.
English: Technical Summary These coatings are commonly called "splatter" coatings due to their appearance.
French: Sommaire technique Ces revêtements sont communément appelés les revêtements « éclaboussés » à cause de leur apparence.
English: However, improvement in the humanitarian situation, which is linked to the security situation, depends not only on bringing the necessary pressure to bear, but, also on an improved political situation.
French: Mais la situation humanitaire liée à la situation sécuritaire dépend, au-delà des pressions qui doivent s'exercer pour que celle-ci s'améliore, de la situation politique.
English: They're not allowing women who are inside Afghanistan to participate and to express their problems.”
French: Elles ne permettent pas aux femmes qui vivent en Afghanistan de participer et d'exprimer leurs problèmes.
English: This report describes the action taken by the Government of Québec in application of the Convention.
French: Le présent rapport fait état des mesures prises par le gouvernement du Québec en application de la Convention.
English: In July 2006, joint clearance operations were carried out with Ecuador in the vicinity of the Chira River on the common border, in an area of 1,037 square metres; 2 anti-personnel mines were destroyed.
French: vi) En juillet 2006, les opérations de nettoyage ont été réalisées en coopération avec l'Équateur au voisinage du fleuve Chira, à la frontière commune entre les deux pays, sur une superficie de 1 037 m2; deux mines antipersonnel ont été détruites;
English: It also hinges on getting people to volunteer their time and effort for a cause or the public good, and thus contribute to the life of their community.
French: Il passe aussi par la mobilisation des bénévoles qui choisissent de travailler, sans rémunération, au soutien d’une cause ou au mieux-être d’autrui et contribuent à la vie de leur communauté.
English: I commend it to the Council and the Commission.
French: Je le recommande au Conseil et à la Commission.
English: The introduction of natural gas may present a competitive threat for market share for some energy suppliers, and for others, an opportunity to diversify business options.
French: La mise en service du gaz naturel peut présenter une menace concurrentielle pour la part du marché de certains fournisseurs d’énergie et pour d’autres, une occasion de diversifier les options d’affaires.
English: But if it is understood that Parliament is fulfilling its visionary role here, looking to the future, putting the problems on the table, pushing governments to go further rather than being reticent, then there will be an understanding of the role of this report and I congratulate the rapporteur for the tremendous efforts that he has put into it.
French: Mais si chacun reconnaît que le Parlement joue ici son rôle visionnaire, se tournant vers l'avenir, mettant les problèmes sur la table, incitant les gouvernements à se montrer moins frileux et à aller plus loin, chacun aura compris l'importance de ce rapport. Je félicite le rapporteur pour les efforts énormes qu'il a investis dans son travail.
English: Regional HIV/AIDS trends are paradoxical.
French: Les tendances régionales du VIH/sida sont paradoxales.
English: The following priority work items will be carried out:
French: Il accordera la priorité aux éléments suivants :
English: The fight against terrorism continued to be a major theme for the Council's consideration, and new and old challenges and threats were added to the Council's agenda: the non-proliferation of weapons of mass destruction, peacekeeping and cooperation with regional organizations, post-conflict reconciliation and justice in conflict and post-conflict societies.
French: La lutte contre le terrorisme continue d'être un des grands thèmes examinés par le Conseil, et des difficultés et des menaces tant anciennes que nouvelles sont venues s'ajouter à l'ordre du jour du Conseil : non-prolifération des armes de destruction massive, maintien de la paix, coopération avec les organisations régionales, réconciliation après le conflit, justice dans les sociétés en proie à des conflits ou sortant d'un conflit.
English: DEPENDENT EDUCATION:
French: ÉDUCATION DES PERSONNES À CHARGE:
English: In the event that the specific performance targets are not considered to be consistent, or are not achieved, there would be the need to foresee enforcement measures at EC level.
French: Dans l’hypothèse où les objectifs de performance spécifiques seraient jugés incompatibles ou ne seraient pas réalisés, il y aurait lieu de prévoir des mesures contraignantes au niveau communautaire.
English: APPROVED – National, French-language Category 2 specialty programming undertaking to be known as Télé-Services.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue française devant s'appeler Télé-Services.
English: The debtor [A/CN.9/WG.V/WP.58, paras.  152-170]
French: A. Débiteur [A/CN.9/WG.V/WP.58, par. 152 à 170]
English: Right to education Everyone has the right to education, which shall be based on the principles of freedom, dignity and solidarity.
French: Droit à l’instruction Toute personne a droit à l’instruction, celle-ci sera inspiré des principes de liberté, de dignité et de solidarité.
English: These authorities have an important part to play in bringing the European Union closer to its citizens, and it is the regional authorities in particular that make a decisive contribution to the success of cross-border cooperation and of the ever closer union of the individual Member States.
French: Elles jouent un rôle important en rapprochant l'Union européenne des citoyens. Et ce sont précisément ces collectivités territoriales qui contribuent de façon décisive à la réussite d'une coopération communautaire par-delà les frontières, à la réunion des différents États membres dans l'Union européenne.
English: Bhutan, Brazil, China, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Malta, Mexico, Myanmar, New Zealand, Pakistan, South Africa, Sweden.
French: Afrique du Sud, Bhoutan, Brésil, Chine, Cuba, Égypte, Iran (République islamique d'), Irlande, Israël, Malte, Mexique, Myanmar, Nouvelle-Zélande, Pakistan, République populaire démocratique de Corée, Suède.
English: (2) Safeguarding fundamental values
French: Sauvegarder les valeurs fondamentales
English: Competition in this sector is fierce, but success and profitable operations must be based on more and better, not worse, customer service.
French: La concurrence dans ce secteur est lourde, mais la réussite et la rentabilité doivent s' appuyer sur une intensification et une amélioration du service de vente et d'après-vente, et non sur une détérioration de celui-ci.
English: People who are depressed tend not to take credit for their achievements.
French: Les personnes déprimées ont tendance à ne pas s’attribuer leurs succès.
English: This event was documented in an ambiguous and in some cases approving manner by official sources such as the Department of National Defence and the National Film Board.
French: Cet épisode est illustré par des documents ambigus et parfois même approbateurs, émis par des sources officielles comme le ministère de la Défense nationale et l'Office national du film.
English: Information will not be handed over to the defence if it is not in the public interest to do so. In exercising this discretion, the agent shall balance the principles of fair and full disclosure, with the need, in appropriate circumstances, to limit the extent of disclosure.
French: La communication est plus susceptible d’être retardée dans les cas complexes de complot et dans les cas où l’on ne sait pas si un témoin fera une déposition.