ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progress on Outcome (ii): Access to comprehensive reproductive health services is increased
French: Progrès accomplis en ce qui concerne la réalisation ii) (Élargissement de l'accès à des services complets de santé procréative)
English: Peace Arch hired a mime to kick off their survey day while St. Mary's hosted a staff tea.
French: À Peace Arch, on a engagé un mime pour donner le coup d'envoi le jour de l’enquête, tandis qu’à St.Mary’s, on a organisé un thé pour le personnel.
English: The ad hoc Committee unanimously concluded that the election met international standards for democratic elections.
French: La Commission ad hoc a conclu à l'unanimité que cette élection était conforme aux normes internationales pour les élections démocratiques.
English: Total funding of more than $300 million was earmarked for this purpose.
French: internationale dans son ensemble et à jouer un rôle utile en vue d’assurer la paix, la stabilité et la prospérité du peuple iraquien à long terme.
English: Newfoundland and Labrador Memorial University of Newfoundland Young, Wendy Tier 2 Health Canada Research Chair in Healthy Aging $500,000 $500,000
French: Terre-Neuve-et-Labrador Memorial University of Newfoundland Young, Wendy Niveau 2 Santé Chaire de recherche du Canada sur le vieillissement en santé 500 000 $ 500 000 $
English: In the event that the Council is seized of a proposal by the Commission pursuant to Article 55 of the Act of Accession [or Accession Protocol if the Treaty establishing a constitution for Europe has entered into force on 1 January 2007], then the Council shall exercise its discretion pursuant to that provision in such a way as not to undermine the objectives of this Directive. Or. en
French: Si le Conseil est saisi d'une proposition de la Commission dans les conditions visées à l'article 55 de l'acte d'adhésion [ou prévues dans le protocole relatif à l'acte d'adhésion si le traité instituant une Constitution pour l'Europe est entré en vigueur le 1er janvier 2007], le Conseil exerce le pouvoir d'appréciation que lui confère cette disposition sans compromettre les objectifs de la présente directive.
English: It is physically and mentally injurious, has no health benefits, and is a violation of bodily integrity and personal autonomy of the girl/woman.
French: Il s'agit là d'un acte qui débouche sur des blessures physiques et mentales, n'a aucune valeur médicale et viole l'intégrité corporelle et l'autonomie personnelle de la fille ou de la femme.
English: - always CAN for Canada, and USA for the United States of America <pstl_cd></pstl_cd> Recipient postal code - 10 alphanumeric - the recipient's Canadian postal code - format: alpha, numeric, alpha, numeric, alpha, numeric Example A9A9A9 OR - recipient's USA zip code OR - where the recipient's country code is neither CAN nor USA, store the foreign postal code. </RCPNT_ADDR> <filr_acct_nbr></filr_acct_nbr>
French: - toujours CAN pour Canada et USA pour les États-Unis d’Amérique <pstl_cd></pstl_cd> Code postal du bénéficiaire - 10 caractères alphanumériques - le code postal canadien du bénéficiaire - format : alphabétique, numérique, alphabétique, numérique, alphabétique, numérique Exemple A9A9A9 OR - le code postal américain (code zip) du bénéficiaire OR - si le code de pays du bénéficiaire n’est ni CAN ni USA, inscrivez le code postal étranger </RCPNT_ADDR> <filr_acct_nbr></filr_acct_nbr>
English: • significant legislative or regulatory issues impacting the NRC are recognized and addressed properly; and
French: • repérage et traitement adéquats des questions législatives ou réglementaires importantes qui ont un effet sur le CNRC;
English: However, the mental health of male workers was more vulnerable to stress arising from the work environment. http://www.statcan.ca/english/freepub/82-003-XIE/2006001/articles/depression.htm and http://www.statcan.ca/english/freepub/82-003-XIE/82-003-XIE2005004.pdf Research Partnership involving Ministries of Health and Statistics Canada Performance Criterion:
French: Toutefois, la santé mentale des travailleurs de sexe masculin était plus vulnérable au stress en milieu de travail. http://www.statcan.ca/bsolc/francais/bsolc?catno=82-003-X20060019566 et http://www.statcan.ca/bsolc/francais/bsolc?catno=82-003-X20050049495) Partenariat de recherche faisant intervenir les ministres de la Santé et Statistique Canada Critère de rendement :
English: In paragraph 212, the Board reiterated its previous recommendation that the United Nations Fund for International Partnerships, in conjunction with its implementing partners, address the causes of delays in the submission or non-submission of narrative reports on completed projects to ensure the availability of the information necessary for monitoring ongoing projects and evaluating new project proposals.
French: Au paragraphe 212, le Comité a recommandé à nouveau au Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux, agissant en coopération avec ses partenaires opérationnels, de traiter les causes des retards dans la soumission, ou l'absence de présentation, des rapports descriptifs sur les projets achevés, afin de garantir la disponibilité de l'information nécessaire au suivi des projets en cours et à l'évaluation des nouvelles propositions de projet.
English: He left his employment at McMan Youth Services on February 28, 1994, and claimed unemployment insurance benefits thereafter.
French: Il a quitté son emploi chez McMan Youth Services le 28 février 1994 et a par la suite demandé des prestations d’assurance-chômage.
English: • canada.gc.ca Accueil > Healthy Living > Reports & Publications > Assisted Human Reproduction > Meeting Report:
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Procréation assistée > Rapport de réunion:
English: Mr. Motomura (Japan): I would like to express, on behalf of the Government of Japan, my appreciation to you, Sir, for convening this debate and for giving non-members of the Security Council, particularly countries from Africa, an opportunity to speak on the working methods of the ad hoc Working Group.
French: M. Motomura (Japon) (parle en anglais) : Je voudrais vous exprimer mes remerciements au nom du Gouvernement japonais, Monsieur, pour avoir organisé cette séance et ainsi donné aux non-membres du Conseil de sécurité, en particulier aux pays africains, une occasion de prendre la parole sur les méthodes de travail du Groupe de travail spécial.
English: Upper legform impactor certification
French: Homologation de l'élément de frappe fémur
English: The main objectives of INLW are developing the awareness of women concerning their rights and political, economic, social and cultural responsibilities; reinforcing relationships and exchanges among women from all over the world; and promoting the application of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Les principaux objectifs d'INLW sont de renforcer la prise de conscience des femmes de leurs droits et de leurs responsabilités politiques, économiques, sociales et culturelles, de renforcer les liens et les échanges entre les femmes du monde entier et de promouvoir l'application de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Under his leadership the government focused on increasing Albertans' return on the wealth garnered from the province's natural resources, promoting industrial development and urban decentralization, and improving health care and recreation sites.
French: Sous sa direction, le gouvernement tâche de faire en sorte qu'une plus grande partie des richesses générées par les ressources naturelles de la province reviennent aux Albertains, faisant la promotion du développement industriel et de la décentralisation urbaine tout en améliorant les soins de santé et les sites récréatifs.
English: Address: 332 6th Avenue SE Calgary, Alberta, T2G 4S6 Fax : (403) 297-3984 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 332 6th Avenue SE Calgary, Alberta, T2G 4S6 Fax : (403) 297-3984 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: A similar approach is used for the other two more Institute specific broad themes.
French: On applique une démarche semblable pour les deux autres grands thèmes de l'Institut.
English: That is to say, the services must be open to all, without distinction.
French: En autres mots, les services doivent être ouverts à tous sans distinction.
English: Tremendously increased particularly during the last decade, hotels, pensions and private residences are lined side by side on the main road parallel to the beach and connected with transverse streets and avenues to the main road.
French: Énormément accru particulièrement pendant la décennie dernière, des hôtels, les pensions et des résidences privées sont alignés côte à côte sur la route principale parallèle à la plage et connectés avec des rues transversales et des avenues à la route principale.
English: ◦ there is a collective agreement in force which applies to their bargaining unit, or
French: ◦ une convention collective est en vigueur pour leur unité de négociation, ou
English: There is also a trend toward investment in the life sciences sectors, which attracted 41 percent ($18 million) of the province's investments in 2001 but 54 percent ($15 million) in 2002.
French: Par conséquent, de 1996 à 2002, ce secteur a eu droit, en moyenne, à 20 p. 100 des mises de fonds dans la province.
English: Therefore, all officers and employees of the Federal Government are governed by a series of conflict of interest statutes with criminal and civil penalties (chapter 11 of Title 18, US Code).
French: La transparence de la plupart des mécanismes du gouvernement fédéral (et des informations financières personnelles de ses plus hauts fonctionnaires et employés) encourage une surveillance étroite du fonctionnement du gouvernement par les médias et le public.
English: TNZ is better suited for the 10-12 knot range, which Valencia's weather seems to sustain.
French: TNZ esmble construite pour des vents de 10-12 noeuds, et donc favorite pour les conditions de Valence.
English: The answer must be more than lack of a pension plan since the comparison groups in the charts were employees without pensions.
French: Il se peut qu’au lieu d’une cotisation distincte versée par chacun des conjoints, celui qui avait le revenu le plus élevé — généralement le conjoint — ait cotisé parfois aux deux
English: Wells, particularly on St. Croix, supply the remainder of the freshwater necessary.
French: Des puits, notamment à Sainte-Croix, permettent de couvrir le reste des besoins en eau douce.
English: This will allow the Air Force to continue to provide an unprecedented range of highly effective aerospace power capabilities to the Government and people of Canada, employable across the spectrum of conflict.
French: La Force aérienne pourra continuer de fournir une capacité de pouvoir aérospatial hautement efficace et de portée sans précédent au gouvernement et aux habitants du Canada qui peut être utilisée dans un spectre de conflit.
English: The Transition Support Measure is a cash payment based on the employee’s years of service in the Core Public Administration, as per Appendix C. Twelve-month surplus priority period in which to secure a reasonable job offer(Priorité d’employé excédentaire d'une durée de douze mois pour trouver une offre d’emploi raisonnable) – is one of the options provided to an opting employee for whom the deputy head cannot guarantee a reasonable job offer.
French: Réinstallation d'une unité de travail (relocation of work unit) – Déplacement autorisé d'une unité de travail de toute taille à un lieu de travail situé au-delà de ce que l'on considère localement comme à une distance normale aux fins des déplacements quotidiens de l'ancien lieu de travail et du lieu de résidence actuel de l’employé. Rémunération (pay) – Sens identique à celui de l’expression « taux de rémunération » utilisé dans la convention collective de l’employé.
English: Of recovered activity, 52% was associated with the cytosolic fraction; mitochondrial and brush border membrane associated protein kinase C constituted 12 and 3%, respectively, of the activity recovered in the particulate fraction.
French: De l'activité recouvrée, 52% était associée à la fraction cytosolique; la protéine kinase C associée aux mitochondries et aux membranes de la bordure en brosse comprenait respectivement 12 et 3% de l'activité présente dans la fraction particulaire.
English: • Office coordinates — telephone, fax, telex, e-mail and web site addresses
French: • Coordonnées des bureaux - téléphone, télécopie, télex, adresse électronique et sites Web
English: non-euro area residents) minus the external liabilities of the euro area MFI sector (such as noneuro area residents’ deposits and repurchase agreements, as well as their holdings of money market fund shares/units and debt securities issued by MFIs with a maturity of up to and including two years).
French: Système européen de banques centrales (SEBC) [European System of Central Banks (ESCB)]: constitué de la Banque centrale européenne (BCE) et des BCN de chacun des vingt-cinq États membres de l’UE, il comprend, outre les membres de l'Eurosystème, les BCN des États membres qui n'ont pas encore adopté l'euro.
English: Building on the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests proposals for action and previous decisions of the United Nations Forum on Forests, the forest instrument sets out national policies and measures for achieving sustainable forest management.
French: S'appuyant sur les propositions du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts et sur les décisions antérieures du Forum des Nations Unies sur les forêts, l'instrument sur les forêts définit des politiques et mesures nationales propres à assurer une gestion durable des forêts.
English: It also requests information from interested parties, receives representations and holds public hearings.
French: Il demande également des renseignements aux parties intéressées, reçoit des observations et tient des audiences publiques.
English: There has been a 20% increase in women offenders serving drug-related sentences since 1997.
French: Depuis 1997, on a également observé une augmentation de 20 % du nombre de femmes qui purgent une peine pour une infraction liée à la drogue.
English: (m) Work on hazard characteristics: s - Section II (decision VII/17).
French: m) Travaux sur les caractéristiques de danger : section II (décision VII/17).
English: Important legal notice en fr European Commission > EGE > Opinions
French: Avis juridique important en fr Commission européenne > GEE > Avis
English: (3) The disclosure of the information referred to in paragraph (1) of this article shall not be ordered by the arbitral tribunal or the court [whether or not the arbitral or judicial proceedings relate to the dispute that is the subject of the conciliation proceedings unless such disclosure is permitted or required under the law governing the arbitral or judicial proceedings].
French: 3) La divulgation des informations visées au paragraphe 1 du présent article ne peut être ordonnée par le tribunal arbitral ou par la juridiction étatique [que la procédure arbitrale ou judiciaire se rapporte ou non au litige faisant l'objet de la procédure de conciliation sauf si une telle divulgation est autorisée ou requise par la loi qui régit la procédure arbitrale ou judiciaire].
English: This turn of events upset the Ambassador, who testified that he did not even know whether Mr. Arar was discussed, at a time when he was working to assist him.747 A member of the delegation testified that it was not his understanding that he was supposed to debrief the Ambassador.
French: La chose a contrarié l’ambassadeur, qui a témoigné ne même pas savoir s’il avait été question de M. Arar, alors qu’il travaillait pour lui venir en aide747. Un membre de la délégation a témoigné n’avoir pas compris qu’il devait faire un bilan pour l’ambassadeur.
English: Appended to this decision is a chart setting out a comparison of the primary characteristics of the Rigel vessels and the Mikhail Romm.
French: Un tableau comparatif des caractéristiques principales des navires de Rigel et du Mikhail Romm figure en appendice aux présents motifs.
English: Rod to send completed KPI spreadsheet to Mike
French: Rod enverra la feuille de calcul dûment remplie sur les IPC à Mike.
English: I wish to align myself with the statement to be made in a little while by the representative of Finland on behalf of the European Union.
French: Le Royaume-Uni est résolu à assurer la pleine participation des femmes à tous les stades du processus de paix – de la négociation du cessez-le-feu à la réforme du secteur de la sécurité en passant par le 06-58728
English: The DSL was originally published in 1994 and includes 23 000 substances that were used, between January 1, 1984, and December 31, 1986: 1.
French: La LIS a été publiée à l'origine en 1994 et contient 23 000 substances qui étaient utilisées entre le 1er janvier 1984 et le 31 décembre 1986 : 1.
English: This cooperation will continue in the years ahead.
French: Cette coopération continuera dans les années qui viennent.
English: In the majority of EU States, figures on the granting of refugee status and traditional immigration channels are falling systematically.
French: Dans la majorité des États de l'Union, les chiffres concernant l'octroi du statut de réfugié et les canaux d'immigration classique baissent régulièrement.
English: On the unsecured money market, the EONIA reference interest rate, which is an interbank overnight rate index collected by the ECB, has established itself as one of the most important, or even the most important, reference rate.
French: Sur le marché monétaire des opérations en blanc, le taux d'intérêt de référence - l'Eonia (taux interbancaire au jour le jour établi par la BCE) - est apparu comme l'un des plus importants, voire le plus important, taux de référence.
English: In Western Europe, the end of the Second World War meant liberation.
French: En Europe occidentale, la fin de la Seconde Guerre mondiale fut synonyme de libération.
English: Considering that there is no information that the provisions of the Convention have been directly applied by the courts, please provide information on the reasons that may explain this situation.
French: Étant donné qu'« il n'existe aucun renseignement indiquant que les dispositions de la Convention ont été directement appliquées par les tribunaux », veuillez fournir des renseignements quant aux raisons susceptibles d'expliquer cette situation.
English: We are gathered here at this special session to review the progress made in the field of social development and to renew our commitments, motivated by the conviction that all countries present have been working in the spirit of the commitments we have entered into.
French: La présente session extraordinaire a lieu pour évaluer les progrès accomplis dans le domaine du développement social et pour confirmer notre résolution, mus par la conviction que tous les pays présents ont oeuvré dans l'esprit des engagements que nous avons pris.
English: The surplus methane could be used in the group heating plant at the Tentekskya mine.
French: L’excédent de gaz pourrait être exploité dans la chaufferie collective de la mine de Tentek.
English: In line with the government’s Management for Results initiative, and the SAR Program’s Results Based Management Accountability Framework, the scope of the data collected has changed.
French: Conformément à l’initiative de gestion axée sur les résultats du gouvernement et le Cadre de gestion et de responsabilisation du programme SAR, la portée des données recueillies a changé.
English: Apart from the notable agencies which have been described, approximately nine non-governmental agencies have participated in these events during the reporting period.
French: Outre les organisations importantes qui ont déjà été mentionnées, neuf institutions non-gouvernementales ont participé à ces manifestations au cours de la période à l'examen.
English: Keeping your legs straight, bend backward over your hands without arching your neck.
French: En gardant les jambes droites, penchez-vous vers l’arrière sans arquer le cou.
English: Canada Business Here’s where to start when you’re researching courses, training, seminars, and other kinds of support for your business.
French: Entreprises Canada Voici la première source d’information à consulter dans votre recherche de cours, de sessions de formation, de séminaires et d’autres services de soutien aux entreprises.
English: 2004034 DFO Radio Channel Noise Reduction $167,970 4.
French: 2004034 Réduction du bruit sur les bandes de fréquence 167 970 $ 4.
English: You must accept to pay an annual fee .
French: Vous reconnaissez également avoir lu la Loi sur les coopératives du Québec.
English: Issues and Options September 17, 2001 The Honourable Micheal J. Kirby, Chair The Health of Canadian – the Federal Role (Interim Report) Volume Two:
French: Modifications proposées au Règlement du Sénat Le 11 juin 1991 L'honorable Brenda M. Robertson, présidente Troisième rapport :
English: • increased opportunities in other markets 
French: • accroissement des possibilités de débouchés dans d'autres marchés
English: From now on, we must think of the Charter as, politically, the lowest common denominator uniting us in a world that is globalizing but culturally fragmenting — a world where there are no common strategic, political, economic or cultural perceptions.
French: À partir de maintenant, il faut penser, en termes politiques, à la Charte comme à un plus petit dénominateur commun qui nous unit dans un monde à l'ère de la mondialisation, mais aussi de la fragmentation culturelle; un monde dans lequel n'existent pas de perceptions stratégiques, politiques, économiques et culturelles communes.
English: They also need the opportunity to find their own answers, as well as the freedom to discover their own meaning.
French: Il leur faut aussi l'occasion de trouver leurs propres réponses et la liberté de découvrir leur propre sens à l'existence.
English: Poster (size, Blg regulations), Web site Questionnaire for persons with disabilities Other issues Sylvie Cavanagh / Hélène Tremblay 11:15 a.m. Communication plan Strategic considerations Initiatives from last survey Sylvie Cavanagh / Hélène Tremblay 11:30 a.m. Next steps Wrap-up Sylvie Cavanagh
French: Affiche, site Internet, etc. Questionnaire en formats substituts Autres obstacles Sylvie Cavanagh / Hélène Tremblay 11:15 a.m. Plan de communication Considérations stratégiques Initiatives résultant du dernier sondage Sylvie Cavanagh / Hélène Tremblay 11:30 a.m. Prochaines étapes Conclusions Sylvie Cavanagh
English: • Multi-year funding arrangements to enable better planning; 
French: • Des ententes de financement pluriannuelles qui permettent une meilleure planification;
English: Amendment by Feleknas Uca, Helmuth Markov, Vittorio Agnoletto Amendment 31 Paragraph 7 7.
French: Amendement déposé par Maria Martens Amendement 32 Paragraphe 8 8.
English: • monitoring frequency and schedule
French: • des renseignements sur la fréquence et le calendrier des activités de surveillance;
English: On claiming asylum, the complainant and his wife were not able to produce identity papers.
French: 4.2 En demandant l'asile, le requérant et sa femme n'ont pas été en mesure de produire des pièces d'identité.
English: Tours Voir Quebec can help you plan for it.
French: Nous acceptons les annulations de guides jusqu'à 24h avant le début des tours, sans frais. Nous demandons un numéro de carte de crédit en garantie lors de la réservation.
English: Purpose and scope of application
French: 5/ Du type Corning 7740 Pyrex ou Heraeus Suprax.