ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that we must implement as soon as possible the well-known Russian initiative to develop, under the auspices of the United Nations, a code to protect human rights against terrorism.
French: Nous sommes convaincus qu'il est indispensable de mettre en oeuvre au plus vite l'initiative russe bien connue : l'élaboration, sous les auspices de l'ONU, d'un code qui protège les droits de l'homme face au terrorisme.
English: • Yale First Nation will have the same rights and obligations for public access, occupation and trespass on their treaty settlement lands as other owners of fee simple lands.
French: • La Première nation Yale aura, en matière d'accès public, d'occupation et d'intrusion sur les terres visées par le règlement conventionnel, les mêmes droits et obligations que les autres propriétaires de biens fonciers en fief simple.
English: Individuals considered to be farm operators. Purpose:
French: STC DIS 603 Enregistrement (SCT) : 003318 Numéro de fichier :
English: In hearing cases, courts decide not only on the relevance, sufficiency and reliability of evidence, but also on its admissibility.
French: En examinant une affaire, les tribunaux se prononcent non seulement sur la question de savoir si la preuve est pertinente, suffisante et fiable, mais aussi si elle est recevable.
English: Indirect Overhead Indirect overhead is allocated on the basis of a direct cost ratio.
French: FGIIP = FGI × CCD où :
English: With typical spacing and an expected market mass of 10 kg, a plantation of marketable trees is estimated to have an above-ground biomass density of 17.1 Mg/ha.
French: Avec un espacement type et une masse marchande prévue de 10 kg, une plantation d'arbres marchands a une densité de biomasse aérienne de 17,1 Mg/ha.
English: They also called on Israel and Palestine to engage in negotiations based on existing agreements and obligations.  The Council was encouraged to seek a fair and comprehensive solution to the conflict.
French: Ils ont aussi appelé Israël et la Palestine à ouvrir des négociations sur la base des accords et des obligations déjà en vigueur, et invité le Conseil à rechercher une solution juste et globale pour mettre un terme au conflit.
English: It provided little information, however, on efforts to involve rural women in the design, implementation, monitoring and evaluation of such policies and programmes.
French: Il ne fournit que peu d'informations en revanche sur l'action menée pour faire participer les femmes rurales à la conception, à la mise en oeuvre, au suivi et à l'évaluation de ces politiques et programmes.
English: With all these illusions, the distinctions of beings and bodies disappear.
French: Avec tous ces leurres, les distinctions des êtres et des corps s'effacent.
English: This concludes the list of speakers and our business for the day, as well as the first part of the 2005 session of the Conference.
French: La liste des orateurs est épuisée et nos travaux sont terminés pour aujourd'hui, ainsi que pour la première partie de la session de 2005 de la Conférence.
English: Furthermore, 'ethnic delimitation' is nonterritorialized in the FYR of Macedonia but based on 'peaceful territorialization' in Kosovo.
French: De plus, la délimitation ethnique est non territorialisée en ARY de Macédoine, alors qu'elle reste fondée sur une "territorialisation pacifique" au Kosovo.
English: They also discussed the industry's application for Canadian Agriculture and Food International (CAFI) program funding for 2005-2006, and requested follow-up from government on the status of applications from the Dairy Farmers of Canada and the Canadian Breeds Council on BSE-related projects.
French: Il a également été question de la demande de financement de l'industrie auprès du Programme international du Canada pour l'agriculture et l'alimentation (PICAA) pour 2005-2006, et on a demandé que le gouvernement assure le suivi du statut des demandes de participation des Producteurs laitiers du Canada et du Canadian Beef Breeds Council à des projets liés à l'ESB.
English: The most astonishing statement came in fact from the finance ministers.
French: En fait, la déclaration la plus surprenante est venue des ministres des finances.
English: Director of Policy, World Vision Canada, before the House Subcommittee on Public Safety and National Security, Sept.
French: Lorne Sossin, « The Intersection of Administrative Law with the Anti-Terrorism Bill », dans Daniels et autres, p.
English: Pakistan has consistently advocated an approach inspired by the need to take immediate measures for the security, rehabilitation and reconstruction of Iraq and its people.
French: Le Pakistan a toujours préconisé une politique inspirée de la nécessité de prendre des mesures immédiates pour la sécurité, la remise en état et la reconstruction de l'Iraq et de sa population.
English: CTC news is a weekly email newsletter with the latest news from the Canadian Tourism Commission.
French: Bulletin électronique hebdomadaire envoyé par courriel présentant les dernières nouvelles relatives à la Commission canadienne du tourisme.
English: (b) Expediting the recruitment of qualified experts to the NPM;
French: b) En accélérant le recrutement d'experts qualifiés pour le composer;
English: Enteric fermentation was the largest contributor to agricultural GHG emissions throughout the analysis period (Figure 4.3.8.4), with emissions rising 30% to 24.0 Mt by 2004.
French: La photosynthèse est le processus par lequel les arbres absorbent le dioxyde de carbone (CO2) de l'atmosphère et le transforment en hydrates de carbone, qu'ils stockent dans leurs racines, feuillage, branches et tronc.
English: - an assembly in which the tyre is of a different structure from that fitted in the same axle position for normal operation of the vehicle.
French: − d'un ensemble dans lequel le pneumatique a une structure différente de celle du pneumatique monté dans la même position d'essieu pour des conditions d'utilisation normales du véhicule;
English: When the news of the collapse of WTO talks at Cancun reached the conference centre, many campaigners, such as protectionist farmers, cheered, as many have come to believe that no deal is better than a bad one for developing countries.
French: Lorsque les nouvelles de l'échec des négociations de l'OMC à Cancun sont parvenues au centre de conférence, bon nombre de manifestants, par exemple des agriculteurs protectionnistes, ont applaudi, car beaucoup en sont venus à penser que, pour les pays en développement, il vaut mieux aucun accord du tout plutôt qu'un mauvais accord.
English: After all, Canada specifically chose to accept the lower of two levels of countermeasures that it proposed in Brazil – Aircraft.
French: Après tout, le Canada a spécifiquement choisi d'accepter le plus bas des deux niveaux de contre-mesures qu'il proposait dans l'affaire Brésil – Aéronefs.
English: The moratorium which was implemented on 2J3KL cod by NAFO in 1992 has remained in place since that time.
French: À la fin des années 1980, les flottilles étrangères ont capturé des quantités importantes de morue de 2J3KL dans la zone réglementée par l’OPANO. Une proposition de fermeture de la pêche de la morue dans 3L a été adoptée lors de la réunion annuelle de l’OPANO en 1991, et un moratoire a été imposé dans la zone réglementée par l’OPANO en janvier 1992.
English: I should also like to voice my opposition to any liberalization of drugs, in order to counter the expectation of rising demand.
French: En outre, je m'oppose également à la libéralisation des drogues afin d'empêcher une croissance probable de la demande.
English: • Development cards awarded: 587 athletes, including 303 women and 16 Paralympic athletes
French: • Brevets de développement octroyés : 587 au total, y compris à 303 femmes et 16 athlètes paralympiques.
English: On the other hand, the view was expressed that the Commission should not confine itself to codifying existing international norms, but must strive to contribute to the progressive development of international law, particularly on a matter as important as State responsibility.
French: D'autre part, la Commission ne devait pas se contenter de codifier les normes internationales existantes mais devait s'efforcer de contribuer au développement progressif du droit international, en particulier dans un domaine aussi important que la responsabilité des États.
English: Accordingly, both Parties agree that, technical information that is disclosed by one Party will be distributed on a need-to-know basis only and will not be disclosed to a third party without prior written consent of the disclosing Party. section4.06 - Equipment The Parties recognize that successful collaboration may involve the loan of equipment from one Party to the other or the joint acquisition of equipment by the Parties.
French: Article 4.05 - Droits de propriété intellectuelle Les parties reconnaissent qu'une collaboration fructueuse peut comporter l'échange de renseignements techniques qui sont confidentiels et visés par des droits de propriété intellectuelle pour l'une des parties. Les deux parties conviennent donc que les renseignements techniques communiqués à l'une d'elles ne le seront que selon le principe d'accès sélectif et ne seront divulgués à un tiers qu'avec le consentement préalable écrit de la partie qui les fournit.
English: There is no bilingual officer at the site.
French: Il n'y a pas d'agent bilingue sur place.
English: "(v) that the special body would proceed with diligence in completing the first step and in addressing other key issues, subject to the same procedure as that agreed for the first step."
French: "v) que l’organe spécial ferait preuve de diligence pour mener à bien cette première phase et considérer d’autres questions critiques, sous réserve de la même procédure que celle convenue pour la première phase."
English: With our strategic plan in place, we are continuing to work towards achieving the highest standards of organizational excellence.
French: Maintenant que notre plan stratégique est en place, nous poursuivons nos efforts en vue d’atteindre les normes les plus élevées d’excellence organisationnelle.
English: Our report does not deal with the regulation or supervision of mutual funds or of securities markets.
French: Notre rapport ne porte pas sur la réglementation ni la surveillance des fonds communs de placement ou des marchés de valeurs mobilières.
English: Finally, all Schengen countries must also conduct a strict immigration policy, something that is completely at variance with, for example, the waves of mass legalisation seen in quite a few Member States in recent years.
French: Enfin, tous les pays de l'espace Schengen doivent mener une politique de l'immigration draconienne, ce qui va tout à fait à l'encontre, par exemple, des vagues de régularisation massive observées dans quelques États membres ces dernières années.
English: As you know, the Amsterdam Treaty gave impetus to the process of integration.
French: Vous n'ignorez pas que le traité d'Amsterdam a donné une impulsion au processus d'intégration.
English: Ice Forecast Issued 11:10 AM EDT 27 September 2008 Today Tonight and Sunday Ice free except 2 tenths of first-year ice north of second ice edge.
French: Prévisions des glaces émises à 11h00 HAE 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediLibre de glace sauf 2 dixièmes de glace de première année au nord de la deuxième lisière de glace.
English: With the recent publication of new evidence, the CTF has updated but basically not changed its recommendations.
French: De nouvelles donn´ es ayant et´ publi´ es r´ cemment, le Groupe d’´ tude a e ´ e e e e proc´ d´ a une mise a jour de ses recommandations mais n’en a e e` ` pas chang´ l’essentiel.
English: • Site Map Proactive Disclosure Sarnia Chris Hadfield Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport Chris Hadfield de Sarnia Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: However, the rapid growth of urban settlements in some countries has strained the capacity of their Governments to provide adequate services to all urban dwellers and the number of slum-dwellers remains high, at 840 million persons or 37 per cent of the urban population of developing countries.
French: Toutefois, la croissance rapide de l'habitat urbain dans certains pays a mis les gouvernements de ces pays dans la quasi-impossibilité de fournir des services adéquats à tous les habitants des zones urbaines et le nombre des personnes habitant dans des taudis demeure élevé, soit 840 millions de personnes ou 37 % de la population urbaine des pays en développement.
English: David L. Emerson Minister of Industry
French: David L. Emerson Le ministre de l'Industrie
English: Don’t risk fines of $250 if caught without the card, you must have it on board with you.
French: Évitez l'amende de $250.00, vous devez avoir la carte avec vous.
English: Committee members have the sensitive task of giving the appropriate orientation, in close consultation with the experts, to define priorities for each country.
French: Les membres du Comité ont la délicate tâche de fournir l'orientation appropriée en collaboration étroite avec les experts et de fixer des priorités pour chaque pays.
English: A highlight of this Palace is the clock tower, topped by a dome covered in green and white ceramic scales.
French: Del Palacio destaca la Torre del reloj rematada con una cúpula de escamas en cerámica verde y blanca.
English: A decrease in the number of sessions of the IDB in years in which the General Conference did not meet would result in lower costs not only for the Secretariat but also for delegations attending the sessions.
French: En effet, une réduction du nombre des sessions du Conseil du développement industriel les années où la Conférence générale ne se réunit pas entraînerait une diminution des coûts non seulement pour le Secrétariat, mais également pour les délégations qui participent aux sessions.
English: Almost half (48%) of this amount was attributable to 17 large orchestras, although on a smaller scale, a similar situation occurred in the other disciplines.
French: Près de la moitié (48%) de ce montant est attribuable à 17 orchestres symphoniques d’envergure, quoique à plus petite échelle, la même situation est observable au sein d’autres disciplines.
English: We have appreciated very much the dialogue that we have had for a long time now with the different committees in Parliament and the kind of overall political debate that we have engaged in and I want to thank you very much for that.
French: Nous apprécions énormément le dialogue que nous avons instauré - depuis un moment maintenant - avec les différentes commissions de ce Parlement, ainsi que le débat politique général dans lequel nous nous sommes engagés et je tiens à vous remercier sincèrement pour cela.
English: FCRC recommended the retention of a 70-member House of Representatives, but with 45 seats opened for all races.
French: Dans ce rapport, elle recommandait le maintien des 70 sièges au Parlement, dont 45 devaient toutefois pouvoir être brigués par des représentants de toutes les races.
English: While the Department of Field Support will support the promotion of safety in the field, I urge all troop- and police-contributing countries to work closely with the Secretariat to harmonize and bolster pre-deployment awareness programmes and reduce AIDS-related deaths among deployed personnel.
French: Le Département de l'appui aux opérations de paix veillera à promouvoir la sûreté du personnel sur le terrain, mais j'engage vivement aussi tous les pays fournissant des contingents militaires et de police à travailler en étroite collaboration avec le Secrétariat dans le but d'harmoniser et de renforcer les programmes de sensibilisation avant déploiement et de faire baisser le nombre de décès liés au sida parmi le personnel déployé sur le terrain.
English: The third pillar related to institutional arrangements.
French: Les arrangements institutionnels constituent le troisième axe d'intervention.
English: Ottawa, April 23, 2008 HÉLÈNE NADEAU Secretary [18-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL EXPIRY REVIEW OF FINDING Hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy steel plate The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) hereby gives notice that it will, pursuant to subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act (SIMA), initiate an expiry review (Expiry Review  No. RR-2008-002) of its finding made on January 9, 2004, in Inquiry  No. NQ-2003-002, concerning hot-rolled carbon steel plate and  high-strength low-alloy steel plate not further manufactured than  hot-rolled, heat-treated or not, in cut lengths in widths from 24 inches (+/-610 mm) to 152 inches (+/-3,860 mm) inclusive and in thicknesses from 0.187 inch (+/-4.75 mm) to 4 inches (+/-101.6 mm) inclusive, originating in or exported from the Republic of Bulgaria, the Czech Republic and Romania, excluding plate produced to American Society for Testing and Materials specifications A515 and A516M/A516 Grade 70 in thicknesses greater than 3.125 inches (+/-79.3 mm), universal mill plate, plate for use in the manufacture of pipe and plate having a rolled, raised figure at regular intervals on the surface (also known as floor plate). Notice of Expiry No.
French: Ottawa, le 23 avril 2008 Le secrétaire  HÉLÈNE NADEAU [18-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR RÉEXAMEN RELATIF À L’EXPIRATION DES CONCLUSIONS Tôles d’acier au carbone et tôles d’acier allié résistant à faible teneur, laminées à chaud Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) donne avis par la présente qu’il procédera, conformément au paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI), au réexamen relatif à l’expiration (réexamen relatif à l’expiration no RR-2008-002) de ses conclusions rendues le 9 janvier 2004, dans le cadre de l’enquête no NQ-2003-002, concernant les tôles d’acier au carbone et les tôles d’acier allié résistant à faible teneur, laminées à chaud, n’ayant subi aucun autre complément d’ouvraison que le laminage à chaud, traitées thermiquement ou non, coupées à longueur, d’une largeur variant de 24 pouces (+/-610 mm) à 152 pouces (+/-3 860 mm) inclusivement, et d’une épaisseur variant de 0,187 pouce (+/-4,75 mm) à 4 pouces  (+/-101,6 mm) inclusivement, originaires ou exportées de la République de Bulgarie, de la République tchèque et de la Roumanie, à l’exclusion des tôles fabriquées selon les spécifications A515 et A516M/A516 de l’American Society for Testing and Materials, nuance 70, d’une épaisseur supérieure à 3,125 pouces (+/-79,3 mm), des larges-plats, des tôles devant servir à la fabrication de tuyaux et des tôles dont la surface présente par intervalle un motif laminé en relief (aussi appelées « tôles de plancher »).
English: Annex III (c): Languages on web sites of the specialized agencies and IAEA and two non-United Nations system organizations (EU and OECD)
French: Annexe III c): Langues des sites Web des institutions spécialisées et de l'AIEA et de deux organisations n'appartenant pas au système des Nations Unies (UE et OCDE)
English: Agnew, John Lyons John Lyons Agnew, mine executive (b at Pittsburgh, Pa 28 July 1884; d at Copper Cliff, Ont 9 July 1931).
French: Agnew, John Lyons John Lyons Agnew, directeur de compagnies minières (Pittsburgh, Penns., 28 juill. 1884 -- Copper Cliff, Ont., 9 juill.
English: • Increase in philanthropic growth provides an opportunity to develop better private patronage.
French: • Les mouvements philanthropiques donnent l'occasion de créer de meilleurs parrainages privés Accroître le rôle du patrimoine dans d'autres secteurs
English: Ironically, it was to be mavericks who tried to circumvent the patents controversies by taking their operations from the American East Coast to the Pacific shores of Hollywood, California, that were to "invent" cinema as a commercial system, a machine for making money out of celluloid dreams.
French: L’ironie du sort veut que ceux-là même qui, pour échapper à la guerre des brevets, ont quitté la côte est des Etats-Unis pour la côte ouest à Hollywood, en Californie, ont érigé le cinéma en système commercial, en machine à amasser l’argent et à fabriquer le rêve grâce à de la pellicule en celluloïd.
English: The establishment of the FFHQ also provided the various provincial associations to establish common objectives and coordinate their projects.
French: La création de la FFHQ permet également aux diverses associations provinciales de se doter d’objectifs communs et de coordonner leurs projets.
English: In accordance with its revised mandate, the Bureau of the Executive Body considered a number of proposals for amendments to the 2008 workplan for the Convention, and agreed to amend the workplan as follows:
French: Conformément à son mandat révisé, le Bureau de l'Organe exécutif a examiné un certain nombre de propositions d'amendements au Plan de travail de 2008 pour l'application de la Convention et a convenu d'apporter les modifications suivantes:
English: Renewed in 2006, the Albahia hotel has 3 floors and a total of 93 rooms, 89 double and 4 suites.
French: Rénové en 2006, cet hôtel de 3 étages compte 93 chambres, dont 89 chambres doubles et 4 suites.
English: The Universal Human Rights Index provides instant access for all countries to human rights information from the United Nations system.
French: L'index universel des droits de l'homme permet d'accéder en un coup d'oeil, pour chaque pays, à l'information en matière de droits de l'homme émanant du système des Nations Unies.
English: Mr. Nelligan was incorrectly informed that Canadi*n's normal procedure in such situations was to have luggage taken to the cruise ship by a helicopter lift, when in fact, this was not the case.
French: Toutefois, l'employé de Canadi*n à Toronto n'a pas expliqué cette procédure à M. Nelligan qui a plutôt été avisé que la procédure normale de Canadi*n en de telles circonstances prévoyait le transfert des bagages par hélicoptère jusqu'au paquebot de croisière, alors que ceci n'était pas le cas.
English: Oxygen Regulators Oxygen regulators are calibrated for accuracy at sea level.
French: Régulateurs d'oxygène Les régulateurs d'oxygène sont étalonnés pour être exacts au niveau de la mer.
English: The compliance continuum, or compliance spectrum, visualises the connection between the degree of compliance, as earlier shown in the 'pyramid', and the optimal effect of the several treatment forms.
French: Le continuum ou spectre de la discipline fiscale permet de visualiser le rapport entre le respect, représenté précédemment dans la pyramide, et l'effet optimal des différents types de traitement.
English: P.O. Box 6299, Seoul, Republic of Korea, 100-662, Korea, South Tel.: 82-2-3783-6000 Emergency toll-free to Ottawa: 001-800-2326-6831; 008-800-2326-6831; 002-800-2326-6831 Fax: 82-2-3783-6112 E-Mail: seoul@international.gc.ca Internet: http://www.korea.gc.ca Top of Page
French: : 965 256-0173 Courriel : kwait@international.gc.ca Internet : http://www.dfait-maeci.gc.ca/kuwait/ Haut de la page
English: As of March 31, 2006, 20 persons with priority entitlement as ministers' staff were actively seeking appoint-ment to the public service through the PSC's priority inventory.
French: En date du 31 mars 2006, 20 bénéficiaires de priorité du personnel des cabinets de ministres cherchaient activement à obtenir un poste dans la fonction publique en demandant à être inscrits au répertoire de priorités de la CFP.
English: The sessional Working Group on the Working Methods and Activities of Transnational Corporations should meet again.
French: Le Groupe de travail de session sur les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales doit se réunir à nouveau.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 7 November 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 7 novembre 1995.