ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • With which publics transportation goes to downtown?
French: • Quels sont les moyens de transport public qui conduisent au centre ville?
English: As an initial review of these new features, support is still experimental.
French: Comme un premier bilan de ces nouvelles fonctionnalités, le support est encore au stade expérimental.
English: in the preservation of wood; in the impregnation of heavy-duty industrial textiles and yarn intended for their manufacture; in the treatment of industrial waters, irrespective of their use.
French: Õ Ne sont pas admis Ö peuvent être utilisés Õ comme substances et composants de préparations destinées à être utilisées pour: a) empêcher la salissure par microorganismes, plantes ou animaux sur: – – les coques de bateaux; les cages, flotteurs, filets ainsi que tout autre appareillage ou équipement utilisé en pisciculture et conchyliculture; tout appareillage ou équipement totalement ou partiellement immergé;
English: IAD subsequently funded CAS to promote the distribution and use of the UNGASS report as well as IAD's Case for Canadians to Act Globally Against HIV/AIDS and ICASO's Advocacy Guide to the UNGASS Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: La DAI a par la suite versé des fonds à la SCS pour faciliter la diffusion et l'utilisation du rapport de l'UNGASS ainsi que du document de la DAI Les Canadiens face au VIH/sida dans le monde et du guide Stimuler des progrès en misant sur la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida de l'ICASO.
English: The failure of Israel to allow an international investigation into the killing of 19 persons in Beit Hanoun, or to undertake an impartial investigation of its own, is regrettable as it seems clear that the indiscriminate firing of shells into a civilian neighbourhood with no apparent military objective constituted a war crime, for which both the commanding officer and those who launched the 30-minute artillery attack should be held criminally responsible.
French: Le refus d'Israël d'autoriser une enquête internationale sur le meurtre de 19 personnes à Beit Hanoun, ou de conduire sa propre enquête impartiale, est d'autant plus regrettable qu'il semble évident que le fait de pilonner aveuglément un secteur civil sans poursuivre un objectif militaire manifeste constitue un crime de guerre, qui engage la responsabilité pénale à la fois du chef d'unité et de ceux qui ont effectué les tirs d'artillerie pendant 30 minutes.
English: “The Security Council commends the efforts made by the African Union and, in particular, the personal involvement of President Thabo Mbeki, President of the Republic of South Africa, to promote dialogue and relaunch the peace and national reconciliation process in Côte d'Ivoire.
French: « Le Conseil de sécurité rend hommage aux efforts déployés par l'Union africaine, et en particulier à l'engagement personnel du Président Thabo Mbeki, Président de la République sud-africaine, pour promouvoir le dialogue et relancer le processus de paix et de réconciliation nationale en Côte d'Ivoire.
English: €3.25m has been allocated this year by the HSE for acute beds for children and adolescent psychiatric patients and the further enhancement of child and adolescent psychiatric services.
French: Cette année, la HSE a alloué 3,25 millions d'euros au titre de lits d'établissements psychiatriques soignant des enfants et des adolescents souffrant de troubles aigus et de l'amélioration des services psychiatriques dispensés par ces établissements.
English: This layout anchors the graphic elements that identify the site as a government site and ensures that the consistent presentation of the site content works together with the mandatory graphic elements.
French: Une telle mise en page fixe dans des espaces déterminés les éléments graphiques d'identification d'un site gouvernemental et crée une harmonie entre la présentation du contenu du site et les éléments graphiques obligatoires.
English: This growth must be smart (it must promote digital technology, research and development and education); sustainable (with a target of 20% greater energy efficiency) and inclusive (by combating discrimination between workers and through better industrial relations).
French: Cette croissance devra être intelligente (en favorisant les technologies numériques, la recherche et le développement, l'éducation), durable (avec un objectif d'efficacité énergétique de 20 %) et inclusive (par la lutte contre les discriminations entre les travailleurs et un meilleur dialogue social).
English: Of these 201, 72 were locals, 129 were non-locals.
French: Sur ces 201 questionnaires, 72 représentaient des personnes de la région, 129, des personnes de l'extérieur.
English: A small number of actions geared on the protection against currency counterfeiting are carried out under other Community programmes, such as TAIEX and Twinning.
French: Un petit nombre d'actions axées sur la protection contre la contrefaçon de la monnaie sont menées dans le cadre d'autres programmes communautaires tels que TAIEX et Twinning.
English: It is also close to the ring roads and the Vallvidrera tunnel, the fastest route between Barcelona and the Vallès Occidental region.
French: Vous trouverez également non loin la rocade et le tunnel Vallvidrera, la voie la plus rapide entre Barcelone et la région de la Vallès Occidental.
English: Mr President, there is sadly a fundamental misunderstanding by most politicians as to the reasons why there are differentials between the genders in pay.
French: (EN) Monsieur le Président, il y a malheureusement un malentendu fondamental chez la plupart des responsables politiques en ce qui concerne les raisons pour lesquelles il y a des écarts de rémunération en fonction des sexes.
English: (For further details on the Act, see Annex.) 5.3 The PSEA recognizes the particular situation of those deputy heads who are subject to it.
French: (Pour en savoir davantage au sujet de la Loi, consultez l’annexe). 5.3 La LEFP reconnaît la situation particulière des administrateurs généraux qui y sont assujettis.
English: The Sami Parliament and the Sami Language Council In 1993 Sweden established a Sami Parliament whose duties and authority are prescribed by the Sami Parliament Act.
French: Parlement sâme et le Conseil de la langue sâme En 1993, la Suède a institué un Parlement sâme dont les obligations et les compétences sont définies par la Loi du Parlement sâme.
English: For more detailed information on any of the employment-related issues, please contact the nearest TSO.
French: Pour plus de renseignements à propos des questions liées à l'emploi, veuillez communiquer avec le BSF le plus près.
English: If more than one member of the Royal Family is present on an official visit, only the standard of the member taking precedence shall be flown.
French: Les drapeaux et étendards des chefs d'État étrangers peuvent être déployés à l'occasion, mais en général, seul le drapeau national du pays étranger sera déployé lors de la visite d'un chef d'État. Le drapeau national du pays étranger a préséance immédiatement après le drapeau canadien.
English: Activities funded under the WBI can help women business owners across Atlantic Canada to:   access the right business advice, information and support;   improve their skills and business network;   improve their access to financing;   obtain expert advice; and   identify ways to enhance their innovation or export capacity.
French: Les activités financées en vertu de l'IFA peuvent aider les femmes propriétaires d'entreprise du Canada atlantique à :   avoir accès aux bons conseils, aux bons renseignements et au bon appui;   améliorer leurs compétences et leur réseau d'affaires;   améliorer leur accès au financement;   obtenir des conseils d'expert; et   déterminer des façons d'améliorer leur capacité d'innovation ou d'exportation.
English: I feel that the role of forests in the future common agricultural policy is an important aspect of this.
French: Je pense que la contribution des forêts constitue un aspect important de la future politique agricole commune.
English: In 2003, the Centre started a pilot project in Cameroon to assist the establishment of human rights clubs in high schools, with the first club inaugurated at the Lycée Tsinga in Yaoundé.
French: En 2003, le Centre a mis en train un projet pilote au Cameroun pour aider à créer dans les établissements d'enseignement secondaire des clubs de connaissance des droits de l'homme, le premier ayant été inauguré au Lycée Tsinga à Yaoundé.
English: The personal information contained in this bank is broken down into several categories.
French: On peut se servir de cette information pour le couplage des données avec d'autres fichiers ou dossiers de programmes.
English: Prevention and information are also among the objectives pursued by the association.
French: La prévention et l'information constituent également l'un des objectifs poursuivis par l'Association.
English: Total tourism Gross Domestic Product (GDP) reached $24.0 billion in 2004 or 1.9% of Canada’s GDP.
French: Le produit intérieur brut (PIB) touristique a atteint 24,0 milliards de dollars en 2004, soit 1,9 % du PIB du Canada.
English: (c) The expedited transition of AMIS civilian personnel to UNAMID posts after a review of their qualifications against United Nations recruitment and grading standards;
French: c) Assurer rapidement le passage des membres du personnel civil de la MUAS aux postes de la MINUAD après avoir vérifié leurs qualifications au regard des normes de recrutement et de classement de l'ONU;
English: CTF is financed by contributions from the Government of Canada, the Canadian cable and direct-to-home satellite industries and Telefilm Canada.
French: Évaluation sommative du Programme national de formation dans le secteur du film et de la vidéo
English: • If China is to use market mechanisms to stimulate innovation, then there is a need to develop an appropriate macrolevel management system and policy environment that are adapted to a market economy.
French: • pour que la Chine puisse utiliser les mécanismes du marché en vue de stimuler l'innovation, il lui faudra développer un macrosystème de gestion et un environnement politique adaptés à une économie de marché.
English: 3.3 Unanticipated Program Impacts Few unanticipated impacts of the Celebration, Commemoration or Learning components of the Program were identified.
French: 3.3 Incidence imprévue du programme Le PCCA n’a guère d’incidence imprévue.
English: b. Reclassification of three posts of Investment Officer, from P-4 to P-5
French: b. Reclassement de trois postes de spécialiste des placements de P-4 à P-5
English: (iv) Are emerging forms of serious organized crime adequately established as predicate offences to the offence of laundering of proceeds of crime?
French: iv) Les nouvelles formes de grande criminalité organisée se voient-elles conférer comme il convient le caractère d'infraction principale de l'infraction de blanchiment du produit du crime?
English: Improvement of the meta-database for the millennium indicators will not only enhance the transparency of the millennium indicators, but also help to clarify outstanding conceptual and methodological problems that still need to be addressed.
French: En perfectionnant la base de métadonnées correspondant à ces indicateurs, on ne fera pas que les rendre plus transparents, on mettra aussi en évidence les problèmes conceptuels et méthodologiques qui appellent un complément de recherche.
English: This has not been a question of party politics; the present policy was initiated before the late war and has been continued as a matter of course by governments of different political complexions.
French: Il ne s'agit pas là d'une politique liée au sort d'un parti; la ligne de conduite actuelle, établie avant le dernier conflit, a été suivie, comme si cela allait de soi, par des gouvernements de couleurs politiques différentes.
English: They provide a simple way to test your web site in a large variety of configurations and browsers. This is a very nice idea founded on the voluntary help of computers installed all over the world (widely distributed architecture).
French: Un article de PC-Inpact à propos de cette carte vidéo 3D qui se place à peu près au point idéal de prix et de performances sur le marché actuel (attention, nous sommes fin novembre 2006, et les choses changent rapidement dans ce domaine) : environ 200€ pour une carte de grande classe, mais équipée d’une ventilation très efficace ET très silencieuse ; voilà une combinaison assurément intéressante.
English: Presentations covering the experiences of slum dwellers, of governments in the developing and developed world, of the private sector, and of international institutions shared conclusions and attempted to answer similar questions.
French: Des exposés décrivant des expériences d'habitants de taudis, de gouvernements de pays développés et en développement, du secteur privé et d'institutions internationales ont permis de tirer des conclusions et tenté de répondre à des questions similaires.
English: Working with departments, the opportunity exists to develop the guidelines as part of a government-wide environmental scan of key and emerging management issues.
French: En travaillant avec les ministères, il est possible de rédiger des lignes directrices en faisant une lecture de l'environnement pangouvernemental et des nouvelles questions de gestion.
English: This field study examined the effects of the developmental stage of offspring on patterns of brood defense in parental male smallmouth bass (Micropterus dolomieui).
French: Cette étude en nature a permis d'examiner les effets du stade de développement de la progéniture sur l'activité de défense par le parent mâle chez l'Achigan à petite bouche (Micropterus dolomieui).
English: You may need to Sign in before you can start topics or reply to other topics: click the 'register' to proceed.
French: Vous avez besoin de mai Connexion avant que vous puissiez commencer des sujets ou répondre à d'autres rubriques: cliquez sur le lien "enregistrer" pour continuer.
English: In addition to providing numbers on the magnitude of increase in exposure, an estimation can be made of the risk to aquatic life, since CYP1A induction in tissues has been linked to ensuing toxicity.
French: En plus de quantifier l'ampleur de cette hausse de l'exposition, l'expérience permet d'estimer le risque engendré pour les organismes aquatiques, car l'induction de CYP1A dans les tissus a été associée à une toxicité consécutive.
English: Notwithstanding 5.3.10.1. in case of integrated “built in” child restraint system(s) the number of ISOFIX anchorages systems to be provided shall be at least two minus the number of the integrated “built in” child restraint system(s).  "
French: 5.3.10.1.3 Nonobstant le paragraphe 5.3.10.1, dans le cas d'un dispositif de retenue pour enfants intégré, le nombre de systèmes d'ancrage ISOFIX à installer doit être d'au moins deux, moins le nombre de dispositifs de retenue intégrés.»
English: - The members of the Specialized Sections GE.1 and GE.6 will be asked
French: Les membres des Sections spécialisées GE.1 et GE.6 diraient
English: What matters is that you have one common and good quality plan to fight the pandemic.
French: L’important est de disposer d’un plan commun et de bonne qualité pour lutter contre la pandémie.
English: From the NMR studies of Cd(EPCy3)4(O3SCF3)2 (E = S, Se):L mixtures, the binding preferences are found to be L > EPCy3 in solution.
French: À partir des études RMN sur des mélanges de Cd(EPCy3)4(O3SCF3)2 (E = S, Se):L, on a trouvé que, en solution, les préférences de fixation sont L > EPCy3.
English: • (b) require any person to produce for examination or copying any record, book of account or other document that the officer believes on reasonable grounds contains information that is relevant to the enforcement of any of those provisions.
French: • b) exiger, aux fins d'examen ou de reproduction, la communication des registres, des livres de comptes ou d'autres documents où il croit, pour des motifs raisonnables, pouvoir trouver des renseignements utiles.
English: Source: Government of Canada; Canadian International Development Agency (CIDA) Cultural Survival Cultural Survival promotes the rights, voices, and visions of indigenous peoples.
French: Cultural Survival (en anglais seulement) Cultural Survival fait la promotion des droits, des moyens d'expression et des points de vue des peuples autochtones.
English: Fixed-wing and rotary aircraft will be positioned at various locations throughout the Mission area to provide for the movement of personnel, casualties and medical evacuation, supply and resupply.
French: Des avions et hélicoptères seront stationnés à plusieurs endroits dans la zone de la Mission pour assurer les déplacements du personnel et l'évacuation des blessés et des malades, ainsi que le ravitaillement et le réapprovisionnement.
English: Jim Melanson Fisheries and Oceans Halifax, N.S. (902) 426-9724 David Hansen Nova Scotia Fisheries Halifax, N.S. (902) 424-4560
French: Jim Melanson Pêches et Océans Halifax (N.É.) (902) 426-9724 David Hansen Ministère des Pêches de la Nouvelle-Écosse Halifax (N.É.) (902) 424-4560
English: • Payments & Markets CON/1999/20 Opinion on the Statute and role of the Institut d'émission des départements d'outre-mer (IEDOM) (CON/1999/20) France, 17.2.2000, pdf 86 kB, en.
French: • Payments & Markets CON/1999/20 Avis sur le statut et le rôle de l’Institut d’émission des départements d’outre-mer (IEDOM) (CON/1999/20) France, 17.2.2000, pdf 20 kB, fr.
English: Papers should be sent electronically by E-mail or by mail on a diskette to the organizing committee.
French: Les communications doivent être envoyées au comité d'organisation par courrier électronique ou par voie postale sur une disquette.
English: N/A Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated N/A Federal Bridge Corporation Limited N/A
French: N/D SociÃ©tÃ© des ponts fÃ©dÃ©raux LimitÃ©e, La N/D
English: Read the CRTC's factsheet about Telemarketing for information about the CRTC's public process on these and other related issues. top
French: Consulter la fiche info du CRTC concernant le Télémarketing pour obtenir de l'information sur le processus public du CRTC à cet égard et sur d'autres sujets connexes. en haut
English: Why was their drop-out rate higher than that of other children?
French: Pourquoi leur taux d'abandon scolaire est-il plus élevé que celui des autres enfants?
English: With regard to problems in the justice sector, he said that judges who had violated professional ethics had recently been removed from the bench by the Supreme Council of the Judiciary.
French: S'agissant des dysfonctionnements de la justice, les magistrats ayant violé la morale professionnelle venaient d'être radiés par le Conseil supérieur de la magistrature.
English: Assistance will be needed to enable refugees currently in neighbouring countries who may wish to participate in the elections, as well as internally displaced persons currently in camps, to return to their places of origin in time to take part in the elections.
French: Une assistance sera nécessaire pour permettre aux réfugiés qui sont actuellement dans les pays voisins et qui voudraient participer à la consultation électorale, ainsi qu'aux personnes déplacées qui se trouvent actuellement dans des camps, de rentrer dans leur localité d'origine pour prendre part au scrutin.
English: They will be trained to carry out the specific priorities of their community (e.g. crime prevention programs). They will be provided with on-going support, training and development.
French: Ils seront formés à s’occuper des priorités particulières de leur collectivité (p. ex. programmes de prévention de la criminalité) et disposeront de soutien constant ainsi que de possibilités de formation et de perfectionnement.
English: By telephone or on the Internet If you make a payment during business hours (before around 3:00 p.m.), you are usually considered to have made your bill payment on that day.
French: Par téléphone ou Internet Si vous effectuez un paiement pendant les heures d'ouverture (avant environ 15 h), on considère habituellement que vous avez effectué votre paiement à cette date.
English: As well, fungal contamination was not elevated in the novel food compared to the conventional food.
French: De plus, la concentration de contamination fongique n'était pas élevée dans l'aliment nouveau, comparativement à celle de l'aliment conventionnel.
English: The device names are likely to be either /dev/sda and /dev/sdb for a SATA or SCSI disks, or /dev/hda and /dev/hdb for IDE disks.
French: Les noms des périphériques sont généralement /dev/sda et /dev/sdb pour des disques SATA ou SCSI, ou /dev/hda et /dev/hdb pour des disques IDE.
English: The first paper was presented by students of science and law from France and Singapore who were studying in Canada and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le premier document a été présenté par des étudiants en sciences et en droit de France et de Singapour scolarisés respectivement au Canada et au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Nothing in this List is intended to modify, replace or amend the bulk oil cargo fees established by, and payable to, ECRC and published in the October 30, 1999 edition of the Canada Gazette, Part I. PART I 4.
French: Cette liste n'a pas pour effet de modifier ou de remplacer les droits sur les produits pétroliers en vrac fixés et prélevés par la SIMEC et qui ont été publiés dans la Partie de la Gazette du Canada, le 30 octobre 1999.
English: Departmental expenditure plans (the Estimates) reflected Treasury Board allocation decisions and were tabled in Parliament in a timely manner.
French: Les plans de dépenses des ministères (le Budget des dépenses), qui ont été déposés au Parlement en temps opportun, traduisaient les décisions prises par le Conseil du Trésor relativement à l’affectation des ressources.
English: • the Patents Database was also enhanced with a search engine upgrade; and
French: • la Base de données sur les brevets a également été améliorée grâce à la mise à niveau du moteur de recherche;
English: If we want to make small changes and structural improvements, we must work practices, behaviors or attitudes.
French: Si nous voulons faire de petits changements et des améliorations structurelles, nous devons travailler pratiques, des comportements ou des attitudes.
English: Concerned at the persistence of the exploitation of child labour and debt bondage, and aware of the necessity of combating these phenomena,
French: Préoccupé par la persistance de l'exploitation du travail des enfants et de la servitude pour dettes, et conscient de la nécessité de lutter contre ces phénomènes,
English: Therefore it is necessary to create safer and more durable applications of nuclear energy.
French: Il est donc nécessaire de concevoir des applications plus sûres et durables pour AM\607501FR.doc 85/137 PE 371.783v01-00
English: Still others preferred to view it as merely a factor to be taken into account.
French: D'autres encore préféraient l'envisager simplement comme un facteur à prendre en considération.
English: The exhibition will cover 3,000 years of history, beginning with the end of the pre-Dynastic Neolithic Period and extending through the Old, Middle and New Kingdoms, to the Ptolemaic Greek period and the Roman conquest.  Among the rare and fragile artifacts are sarcophagi, beads, relief sculpture, weapons, figurines, busts, amulets, furniture and jewellery.
French: L'exposition couvrira plus de 3000 ans d'histoire, de la fin de l'époque néolithique prédynastique jusqu'à l'époque grecque des Ptolémées et la conquête romaine en passant par l'Ancien Empire, le Moyen Empire, et le Nouvel Empire.  Des artefacts rares et fragiles seront exposés, parmi lesquels on trouve des sarcophages, des perles, des sculptures en relief, des armes, des figurines, des bustes, des amulettes, des meubles et des bijoux.
English: CRTC Public Affairs  Ottawa, Ontario K1A 0N2 Telephone: (819) 997-0313  TDD: (819) 994-0423  Fax: (819) 994-0218
French: Affaires publiques du CRTC  Ottawa (Ontario) K1A 0N2  Téléphone : (819) 997-0313  ATS: (819) 994-0423  Fax : (819) 994-0218 Mise à jour : 1995-02-09