ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1546 (2004).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1546 (2004).
English: To complete the picture, the International Bureau said that the Permanent Committee met every second year, at the same time as the Governing Bodies, so that the highest PCIPI body would be attended by the decision makers who usually attended the meetings of the Governing Bodies, namely, the heads of industrial property offices.
French: Pour compléter la description, le Bureau international a déclaré que le comité permanent se réunit tous les deux ans, en même temps que les organes directeurs, de sorte que participent à cette instance la plus élevée du PCIPI les décideurs qui assistent habituellement aux réunions des organes directeurs, à savoir les chefs d’office de propriété industrielle.
English: The following table shows the distribution of new contribution agreements in 2002-2003 and 2003-2004 on the basis of the different activities under the first strategic outcome, Enterprise development.
French: Le tableau ci-dessous montre la répartition des nouvelles ententes de contribution en 2002-2003 et 2003-2004 selon les différentes activités s’inscrivant sous le premier résultat stratégique, soit le Développement des entreprises.
English: The competent authorities may decide on the most appropriate measures to be taken in each individual case in order to meet the request by the Member State of establishment.
French: Les autorités compétentes peuvent décider des mesures les plus appropriées à prendre dans chaque cas individuel pour répondre à la demande de l'État membre d'établissement.
English: As all proposed tracer studies are proposals to release nuclear substances into the environment, and such activities are addressed in the proposed section 20, then section 24 is redundant.
French: Comme toutes les études par traceurs proposées visent le rejet dans l'environnement de substances nucléaires et qu'elles sont traitées à l'article 20 proposé, l'article 24 devient redondant.
English: Relevance of L1 Functional Responsibilities 2.
French: Pertinence des responsabilités fonctionnelles des N1 2.
English: PROTOCOL TO THE CMR (Agenda item 5)
French: CÉRÉMONIE DE SIGNATURE DU PROTOCOLE ADDITIONNEL À LA CMR (point 5 de l'ordre du jour)
English: If this concept is too difficult to grasp, an alternative would be to have them describe what type of family they are from; for example, "I am from a new Canadian family."
French: Si c’est trop difficile pour eux, demandez-leur simplement de parler de leurs origines familiales, par exemple : « Chez moi... j’avais un grand-père ukrainien.
English: The National Library of Canada is dedicated to building a world-class national resource that will enable Canadians to know their country and themselves through their published heritage, and to providing an effective gateway to national and international sources of information.
French: Rendement du Ministère Contexte socio-économique Objectif La Bibliothèque nationale se consacre à édifier une ressource nationale de niveau mondial qui permette aux Canadiens de se connaître et de connaître leur pays par le biais du patrimoine de l'édition et de fournir une passerelle efficiente vers les sources nationales et internationales de l'information.
English: John L. Syme STATEMENT OF REASONS On December 3, 1998, on the basis of a properly documented complaint filed by Stelco Inc. of Hamilton, Ontario (Stelco), the Deputy Minister of National Revenue (the Deputy Minister) initiated an investigation into the alleged injurious dumping in Canada of certain flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet products originating in or exported from France, Romania, the Russian Federation and the Slovak Republic.
French: John L. Syme EXPOSÉ DES MOTIFS Le 3 décembre 1998, le sous-ministre du Revenu national (le Sous-ministre), saisi d’un dossier complet soumis par la société Stelco Inc. (Stelco), de Hamilton (Ontario), a ouvert une enquête sur le présumé dumping dommageable au Canada de certains produits de tôles et de feuillards plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud, originaires ou exportés de la France, de la Roumanie, de la Fédération de Russie et de la République slovaque.
English: Creating linkages and sharing information in a bi-directional manner is seen by the Committee as an important step forward.
French: La création de liens et l’échange d’information dans les deux directions est considéré par le Comité comme un important pas en avant.
English: There is a need to strengthen their export sectors and stimulate the positive contribution which the commodity sector can make to development through diversification.
French: Il faut consolider leurs secteurs d'exportation et faire en sorte que le secteur primaire contribue davantage au développement grâce à une diversification.
English: Make optimum use of the Transatlantic Forum, established in WEU, whose work continues under the responsibility of the European Union Institute for Security Studies, for deepening exchanges of views on security between the United States and the EU by encouraging wider public debate involving parliamentarians and the public at large on both shores of the Atlantic; 7.
French: A utiliser au mieux le Forum transatlantique, établi au sein de l’UEO et dont les activités se poursuivent sous la responsabilité de l’Institut d’études de sécurité de l’UE, en vue d’intensifier les échanges de vues en matière de sécurité entre les Etats-Unis et l’Europe, en favorisant un débat public élargi aux parlementaires et aux citoyens de part et d’autre de l’Atlantique ; 7.
English: This port runs on the Sun SPARCstation series of workstations, as well as some of their successors in the sun4 architectures.
French: Ce portage fait fonctionner les stations Sun SPARC, mais aussi quelques-unes de la nouvelle génération, sun4.
English: A routine used to detect and isolate a malfunction or mistake.
French: Synonyme de: point d'entrée. Voir également: télé soumission de travaux.
English: It encouraged Member States to raise awareness on early warning systems and associated alert signals, in particular by establishing education programmes for local communities in risk areas and by launching awareness campaigns for population and tourists to avoid panic in case of false alarms.
French: Il encourage les États membres à promouvoir la sensibilisation aux systèmes d’alerte rapide et les signaux d’alertes correspondants, notamment en établissant des programmes d’enseignement pour les collectivités locales dans les secteurs de risque et en lançant des campagnes de sensibilisation envers la population et les touristes afin d’éviter la panique en cas de fausses alertes.
English: All rooms are newly-outfitted, impeccably maintained, SOS and fire detector, anti-burglary protection and security locks.
French: Les chambres proposent des équipements flambant neufs et sont parfaitement entretenues. Elles sont dotées d'un signal d'alarme, d'un détecteur de fumée, d'une protection anti-effraction et de serrures de sécurité.
English: "Our ability to focus in on the niche markets has proven to be the key to our success in this industry."
French: Notre capacité d’orienter nos activités vers certains marchés à créneaux s’est avérée la clef du succès que nous avons connu dans cette industrie.
English: At the present time, the only witness left to be heard is Mr. Warman.
French: À l'heure actuelle, le seul témoin qui n'a pas encore été entendu est M. Warman.
English: Equally, it also entails developing a culture of prevention, in which all actors can play an active role in mitigating the effects of disasters and conflicts.
French: Pour assurer ces secours, une série de principes directeurs a été présentée pour être soumise à un examen critique au cours de la discussion.
English: The MNC and ITK play a role of national coordination, development and policy for long-term planning and policy development for language strategies, in cooperation with their regional affiliates.
French: Le RNM et l'ITK, de concert avec les organismes régionaux affiliés, s'occupent de la coordination nationale des activités, de l'élaboration de plans et de politiques à long terme pour les stratégies linguistiques.
English: Taking account of the report of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery at its twenty-eighth session (E/CN.4/Sub.2/2003/31), in which the Working Group recognized that victims of slavery and slavery-like practices frequently belong to minority groups, including descent-based groups,
French: Tenant compte du rapport du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage sur les travaux de sa vingt-huitième session (E/CN.4/Sub.2/2003/31), dans lequel le Groupe de travail a reconnu que les victimes de l'esclavage et des pratiques analogues à l'esclavage appartiennent fréquemment à des groupes minoritaires, y compris des groupes de personnes de même ascendance,
English: Ireland was one of the first States to sign and ratify the Convention in 1950 and 1953 respectively.
French: L'Irlande a été l'un des premiers États à signer et à ratifier la Convention en 1950 et 1953, respectivement.
English: • 25 - 26 October: 5th meeting of the Group of Specialists on the demographic characteristics of immigrant populations - Stras-
French: • 14 - 16 novembre: 7e réunion du Comité européen pour la cohésion sociale (CDCS) - Strasbourg
English: The requirement of guilty intent is very high.
French: Le niveau d’intention coupable requis est très élevé.
English: First and foremost, we would point to projects for the development of Tajikistan's hydroelectric resources.
French: Tout d'abord, nous nous tournerons vers des projets de développement des ressources hydroélectriques du Tadjikistan.
English: According to the report, establishment of tripartite federal-provincialterritorial-community partnerships would contribute to attainment of this objective.
French: Selon le rapport, la mise sur pied de partenariats tripartites fédéral-provinces-territoires-communautés contribueraient à l’atteinte de cet objectif.
English: 36 individual complaints were recorded in protocols, three of which were considered as justified.
French: Trente-six plaintes ont été enregistrées dans des protocoles et trois d'entre elles ont été considérées comme justifiées.
English: The next article in the IP and Business series will discuss "Licensing Intellectual Property - Advantages and Disadvantages".
French: Le prochain article de la Propriété intellectuelle au service de l’entreprise traitera des concessions de licences en matières de propriété intellectuelle.
English: By granting two visas, the United States had acknowledged the connection between the IPU Conference and the United Nations.  He alluded to the political and electoral motivations behind the United States policy.
French: En accordant deux visas, les États-Unis avaient reconnu le lien qui existait entre la Conférence de l'Union interparlementaire et l'Organisation des Nations Unies.
English: PERFORMANCE DISCUSSION The IRB's sole strategic outcome, rooted in its legislated mandate, is to provide Canadians with well-reasoned decisions on immigration and refugee matters rendered fairly, efficiently and in accordance with the law.
French: ANALYSE DU RENDEMENT Le seul résultat stratégique de la CISR, qui lui vient du mandat que lui confère la loi, est de rendre, avec efficacité et équité, et au nom de tous les Canadiens, des décisions éclairées sur des questions touchant les immigrants et les réfugiés, conformément à la loi.
English: During an inspection or where a violation has occurred, to quickly decide what evidence must be collected to support a prosecution.
French: Au cours d'une inspection ou en cas d'infraction, déterminer rapidement quels éléments de preuve doivent être recueillis pour appuyer une poursuite devant le tribunal.
English: 3.20 Consequently, the Department is unable to indicate with any degree of accuracy the number of meetings the Security Council will hold during the biennium 2010-2011.
French: 3.20 En conséquence, le Département n'est pas en mesure de prévoir avec précision le nombre de séances que le Conseil de sécurité tiendra au cours de l'exercice biennal 2010-2011.
English: In 2006 growth is likely to rebound to the 2.1%.
French: En 2006, la croissance dépassera probablement les 2,1%.
English: • Initiate a process for new product introduction
French: • établir un processus pour le lancement du nouveau produit;
English: Islamic banks operating in Lebanon may acquire, starting from March 1, 2007, a copy of the STR programs, the Technical Annex and the User’s Guide through the Website of the Banque du Liban: www.bdl.gov.lb/str/index.html
French: Les banques islamiques opérant au Liban peuvent obtenir, à partir du 1/3/2007, une copie du logiciel «Rapports Statistiques», de l’annexe technique et du manuel d’utilisation, publiés sur le site Internet de la Banque du Liban: www.bdl.gov.lb/str/index.html
English: It does not include a complex or unit rented under a timeshare arrangement.
French: Un logement provisoire n'inclut pas un immeuble ou une habitation loué dans le cadre d'un arrangement de multipropriété.
English: Cost In addition to DAEB resources, it is estimated that the contracted resources will cost $ 126,000.
French: Coût Outre les ressources de la DGÉVI, on estime que le travail contractuel coûtera 126 000 $.
English: Centre d'études et de recherches internationales (CÉRIUM), Université de Montréal Objective:
French: Centre d'études et de recherches internationales (CÉRIUM), Université de MontréalDroits et Démocratie (Centre international des droits de la personne et du développement démocratique) Objectif :
English: The proposals put forward in this consultation document took into consideration the review and analysis of current risk management programs, as well as issues raised during consultations over the last several years and in recent months on the APF.
French: Les propositions mises de l'avant dans ce document de consultation prennent en compte les résultats de l'examen et de l'analyse des programmes existants de gestion des risques, ainsi que les questions soulevées lors des consultations sur le CSA ces dernières années et au cours des derniers mois.
English: The use of suicide bombings by terrorists is a particularly barbarous act that indiscriminately targets and often victimizes the most vulnerable of our citizens, including women, children and the elderly.
French: Le recours à des attentats-suicides par les terroristes est un acte particulièrement barbare qui cible de façon arbitraire et attaque souvent les citoyens les plus vulnérables, dont des femmes, des enfants et des personnes âgées.
English: This treatment is based on acid fruit components that help cellular renewal and make your skin breathe better.
French: Un soin aux acides de fruits élimine les cellules mortes, permettant ainsi à la peau de respirer à nouveau.
English: MANDATORY
French: Se reporter à la section 3.2.6 relativement au numéro d’inscription.
English: How can we, as physicians, become partners?
French: En tant que médecins, comment pouvons-nous devenir partenaires?
English: It establishes that the law may not authorize acts or contracts which entail the loss or irreparable sacrifice of individual liberty or dignity.
French: Il prévoit que la loi ne peut autoriser aucun acte ou contrat qui implique la perte ou l'aliénation irrémédiable de la liberté ou de la dignité de la personne.
English: Canadian Heritage employees at the national and regional levels with an interest in research, other federal public servants implicated in the official languages dossier, and representatives of the Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada and the Quebec Community Groups Network came together at the Forum chaired by Yves Frenette, Director of the Reseau de recherche sur la francophonie canadienne.
French: Des représentants régionaux et nationaux de Patrimoine canadien s’intéressant à la recherche, des responsables du dossier des langues officielles d’autres ministères fédéraux et des représentants de la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada et du Quebec Community Groups Network se sont donc réunis sous la présidence d’Yves Frenette, directeur du Réseau de recherche sur la francophonie canadienne.
English: “seek to indicate areas relevant to the right to adequate housing where external financing would have the most effect.
French: "les [États parties] devraient indiquer les domaines concernant le droit à un logement suffisant dans lesquels un apport financier extérieur serait le plus souhaitable.
English: 6.4 No Pending Suits or Actions The Proponent warrants that it is under no obligation or prohibition, nor is it subject to or threatened by any actions, suits or proceedings which could or would prevent compliance with the Agreement.
French: 6.4 Absence de poursuites ou d’actions en instance Le promoteur garantit qu’il n’est lié par aucune obligation ou interdiction et qu’il ne fait l’objet ou n’est menacé d’aucune action, poursuite ou procédure susceptible ou ayant pour effet de l’empêcher de se conformer à l’entente.
English: If staff members have already been trained in WHMIS and TDGA requirements, then they will have most of the background necessary to deal with hazardous waste.
French: Si le personnel est déjà formé aux exigences du SIMDUT et de la LTMD, il possède alors le gros du bagage nécessaire pour s’occuper des déchets dangereux.
English: Exception to the formality requirement Article 93. Provisions of this Act, requiring a copyright contract to be made in writing, shall not apply to the contract for the publication of articles, drawings or notes in newspapers, magazines, and other periodicals.
French: 2) Lorsque le bénéfice tiré de l’exploitation de l’œuvre est manifestement disproportionné à la redevance ou à la rémunération convenue ou fixée, l’auteur peut exiger la révision du contrat pour obtenir une part plus équitable des recettes.
English: Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board...................
French: Musée des beaux-arts du Canada......................
English: As such, the Tribunal finds that the finance charge of 4 percent properly formed part of the price paid or payable of the goods in calculating the value for duty.
French: De ce fait, le Tribunal conclut que les frais de crédit de 4 p. 100 font correctement partie du prix payé ou à payer pour les marchandises aux fins du calcul de la valeur en douane.
English: Preponderance Rule All BDUs are required to ensure that a preponderance of both the video and the audio programming services received by each of their subscribers are Canadian.
French: Majorité de services de programmation canadiens Toutes les EDR sont tenues de voir à ce que les services de programmation vidéo et sonores que reçoit chacun de leurs abonnés soient à prépondérance canadienne.
English: Two or three logs, normally measuring 40 ft. in length and 14 in. in diameter, are first linked together using steel rods.
French: Deux ou trois pièces de bois, qui mesurent normalement 40 pi de longueur et 14 po de diamètre, sont d'abord liées ensemble à l'aide de tiges de fer.
English: A complaint mechanism under the Covenant would provide greater support for the principle of the indivisibility and interdependence of all human rights, including indivisibility and interdependence within the category of economic, social and cultural rights.
French: Un mécanisme d'examen des plaintes en vertu du Pacte contribuera à soutenir plus activement le principe de l'indivisibilité et de l'interdépendance de tous les droits de l'homme, y compris l'indivisibilité et l'interdépendance au sein même de la catégorie des droits économiques, sociaux et culturels.
English: COOPERATION RELATED TO HIV/AIDS 1.
French: COOPÉRATION EN MATIÈRE DE VIH/SIDA 1.
English: Reiterate that international developments or political issues never justify racism, xenophobia, or discrimination, including against Muslims, Christians and members of other religions; and that international developments or political issues, including in Israel or elsewhere in the Middle East, never justify anti-Semitism; 5.
French: Réitèrent que les développements internationaux ou les enjeux politiques ne justifient jamais le racisme, la xénophobie ou la discrimination, notamment contre les musulmans, les chrétiens et les membres d'autres religions, et que les développements internationaux ou les enjeux politiques, y compris en Israël ou ailleurs au Moyen-Orient, ne justifient jamais l'antisémitisme; 5.
English: These recommendations concerning the allocation of funding per organization will be linked to the objectives and priorities of the Global Development Plan and the common results sought in this Accord.
French: Ces propositions concernant la répartition du financement par organisme seront en lien avec les objectifs et les priorités du Plan de développement global et avec les résultats visés dans cet Accord.
English: c. Systems employing pre-swirl or post-swirl techniques for smoothing the flow into a propeller;
French: 3. longueur d'onde supérieur à 800 nm mais non supérieure à 1 400 nm, comme suit :
English: • CANADIANS HAVE OPPORTUNITY TO MAKE A DIFFERENCE IN AGRICULTURE AND AGRI-FOOD POLICY OTTAWA, Ontario, February 14, 2007 – Agriculture and Agri-Food Canada would like to invite Canadians to participate in national public consultations on the next generation of agriculture and agri-food policy.
French: • LES CANADIENS ONT L’OCCASION DE CONTRIBUER À L’ÉLABORATION DE LA POLITIQUE AGRICOLE ET AGROALIMENTAIRE OTTAWA (Ontario), le 14 février 2007 – Agriculture et Agroalimentaire Canada désire inviter les Canadiens à participer à des consultations publiques nationales sur la prochaine politique agricole et agroalimentaire.
English: One of the major outcomes is the global ring product list, which was prepared by creating a composite of the regional lists.
French: L'un des produits importants de la nouvelle méthode est la Liste mondiale de produits de l'anneau, établie à partir d'une liste composite tirée des listes régionales.
English: In the current tragic circumstances, the sponsors of this draft resolution would like to stress the particular importance of providing assistance to the Palestinian people.
French: Dans les circonstances dramatiques actuelles, les coauteurs de ce projet de résolution veulent souligner l'importance particulière que revêt l'aide à apporter au peuple palestinien.
English: For the purposes of this Part, the mass reporting threshold for a substance listed in Part 1 of Schedule 1 shall be calculated as follows:
French: (2) Malgré le paragraphe (1), une substance figurant dans la partie 4 ou 5 de l'annexe 1 doit être incluse dans le calcul du seuil de déclaration si la substance a été rejetée dans l'atmosphère suite à la combustion de combustible dans des appareils à combustion fixe.
English: Many experiments evaluating the effects of multiple predators on prey confound either variation in predator density with predator identity or variation in relative predator frequency with overall predation rates.
French: Plusieurs des expériences qui cherchent à évaluer les effets des prédateurs multiples sur les proies confondent la variation dans la densité des prédateurs et l'identité des prédateurs ou alors la variation de la fréquence relative des prédateurs et les taux globaux de prédation.