ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Click Use signal format appropriate to Regional Options settings.
French: Cliquez sur Utiliser le format de signal correspondant au paramètre Options régionales.
English: Where the international deposit complies with the applicable requirements, it will be recorded in the International Register and published in the International Designs Bulletin.
French: Si le dépôt international remplit les conditions applicables, il est inscrit au Registre international et publié dans le Bulletin des dessins et modèles internationaux.
English: Is the project "library plane" the origin of your collaboration with "Le Francais en Partage"?
French: La collaboration avec le Français en Partage est-elle née du projet de «L’OISEAU-LIVRES » ?
English: It maintains that public input enhances quality decision making in the review of a regulated product and sets out the reasons under which the Branch would seek public input in a pre-market or post-market review of a regulated product, which encompasses input from "experts," as well as from a broader range of sources outside the conventional advisory body process.
French: Elle maintient que cet apport améliore la qualité des prises de décisions découlant de l'examen des produits réglementés et expose les raisons pour lesquelles la Direction générale demanderait l'opinion du public dans le cadre de l'examen d'un produit réglementé, avant ou après la mise en marché, ce qui comprend celle des « experts », de même que celle provenant d'une vaste gamme de sources ne faisant pas partie du processus conventionnel des organismes consultatifs.
English: Statistics Canada (2001b); author’s calculations of earnings ratios.
French: Statistique Canada (2001b); calculs de l’auteur concernant le ratio du revenu.
English: Screen garbage bins.
French: Dissimuler les bacs à ordures.
English: It is a voyage within as well, one that will change them, one that may surprise them, but one that will definitely inspire and invigorate them.
French: C’est un voyage qui se veut aussi intérieur, un voyage dont ils reviendront transformés, peut-être bouleversés, assurément vivifiés.
English: He also filed in evidence a certificate from Belgium's International Institute for Transportation Education certifying that in 1995 he studied the [Translation] "international training cycle in railways and railway transport."
French: Il a aussi déposé en preuve un certificat de l'Institut de formation international aux transports de la Belgique attestant qu'il a suivi en 1995, le « cycle international de formation en voie ferrée et transport ferroviaire ».
English: While technology was an important component of GOL, business service transformation was the key to its successful implementation.
French: Bien que la technologie ait été une composante importante de la mise en œuvre du GED, c’est toute la transformation de notre modèle de prestation de services qui a été essentielle au succès de ce projet.
English: Expose your child to as many healthy experiences as possible so they will discover hobbies and activities that excite them and build their self-confidence.
French: Exposez votre enfant à une grande variété d’expériences saines afin qu’il (elle) puisse découvrir des passe-temps et des activités qui l’intéresse et s’affirmer.
English: New Brunswick will develop mechanisms for reporting on the effectiveness of the measures implemented.
French: Le Nouveau-Brunswick se donnera les moyens de rapporter sur l'efficacité des mesures mises en œuvre.
English: Language Exchange Date: 23/09/2008-29/09/2008 Place: 21013 GALLARATE (Varese) Country:
French: Echange linguistique Date: 23/09/2008-29/09/2008 Lieu: 21013 GALLARATE (Varese) Pays:
English: The Institute is helping to coordinate private, public and non-profit sector studies of extreme weather and earthquakes, and it has held workshops with government representatives, scientists and experts to examine Canada’s increasing vulnerability to natural hazards.
French: L’Institut aide à coordonner des études des secteurs privé, public et sans but lucratif sur les conditions météorologiques extrêmes et les tremblements de terre. Il a organisé des ateliers avec des représentants des gouvernements, des scientifiques et des spécialistes pour étudier la vulnérabilité croissante du Canada à des catastrophes naturelles.
English: With regard to some of my earlier points, I feel that the lowering of the thresholds and the simplified definitions also apply here.
French: En ce qui concerne certaines de mes remarques précédentes, j'ai l'impression que l'abaissement des seuils et la simplification des définitions s'appliquent également ici.
English: Dawson stated that the commissioners had followed their instructions carefully, removing the wild land reserves as far as possible from the area of future settlement as well as excluding all known mineral lands or areas known as mineral lands for which applications had been filed with the Ontario or Federal Governments.27 The conferences with the Indians regarding the selection of reserves went rather smoothly, though there was some difficulty as Dawson noted:
French: Dawson y déclara que les commissaires avaient soigneusement suivi les instructions qu'ils avaient reçues, qu'ils avaient autant que possible choisi les réserves de friche à l'extérieur de la région réservée à la colonisation future et avaient aussi exclu toutes les terres minières connues ou les régions réputées être des terres minières pour lesquelles des demandes avaient été faites au gouvernement de l'Ontario ou à celui du Dominion.2727 Les rencontres avec les Indiens concernant le choix des réserves s'étaient bien déroulées même s'il y avait eu quelques difficultés comme l'indique Dawson :
English: I do not believe the Commission should create a precedent whereby a profitable programming undertaking is permitted to link two services together in order to achieve mandatory carriage where the underlying service alone (representing the substantive element of the service) does not qualify for such mandatory distribution.
French: Je crois que le Conseil ne devrait pas créer un précédent qui permet à une entreprise de programmation rentable de lier deux services en vue d'obtenir une distribution obligatoire, alors que le service principal (soit celui qui représente l'élément substantiel du service) à lui seul ne justifie pas une telle distribution.
English: It may cause nausea, abdominal pain, dizziness, urinary problems, kidney failure, breathing problems, lethargy, convulsions, coma and even death when ingested.
French: L'ingestion de ce solvant peut engendrer divers problèmes tels que nausées, douleurs abdominales, vertiges, problèmes urinaires et respiratoires, insuffisance rénale, léthargie, convulsions, coma, voire la mort.
English: The Rules had not to date achieved the expected results because:
French: Ces règles, à ce jour, n'avaient pas eu les résultats escomptés, et ce, pour les raisons suivantes:
English: L'activité exercée entre l'âge de 20 ans et l'âge normal de la pension a) Période antérieure à 1957 (A.R. n°72 du 10 novembre 1967, op. cit., art.
French: En pratique, cette possibilité n'existe qu'à partir du 1er juillet 1963.
English: Multilateral finance and development assistance should also be made available for countries needing to engage in counter-cyclical policies.
French: L'aide multilatérale financière et l'aide au développement doivent également être accordées aux pays qui ont besoin de suivre des politiques anticycliques.
English: Supplement 1 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 27 December 2000
French: Le complément 1 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 27 décembre 2000
English: The existing system for damages to EU victims of accidents which take place outside their country of residence, is inadequate.
French: Le système actuel d' indemnisation des victimes d' accidents ayant lieu en dehors de l' État membre dans lequel ces dernières ont leur domicile fonctionne mal.
English: Comment Company reference number Manufacturers may be requested to submit the line listing in a suitable electronic format (for example, in ASCII file format).
French: Les effets sont regroupés selon le système du corps humain qui présente les signes ou symptômes les plus graves.
English: The close relationship between all information technology activities meant that such programs as the Global Information Network, PCT automation and digitization of patent applications should be structured and implemented in a coordinated and far-sighted manner.
French: Toutes les activités relatives aux techniques de l'information étant étroitement liées, il est indispensable que les programmes visant notamment le réseau mondial d'information, l'automatisation du PCT et la numérisation des demandes de brevet soient structurés et mis en _uvre de manière coordonnée et dans une perspective à long terme.
English: European Committee of Social Rights Conclusions 2007 (IRELAND) Articles 1§4, 2, 3, 4, 9, 10, 11, 15, 18, 26, 27, and 29 of the Revised Charter
French: Comité européen des Droits sociaux Conclusions 2007 (IRLANDE ) Articles 1§4, 2, 3, 4, 9, 10, 11, 15, 18, 26, 27 et 29 de la Charte révisée
English: I differ inasmuch as I believe, as does the European Parliament, that ratifying the convention could give rise to long-term disputes if it is interpreted differently from the New York Convention. The approach currently espoused by NAFO could lead to a solution.
French: Et je ne suis pas d'accord dans le sens où la ratification de la convention - le Parlement européen l'a dit -, si elle était interprétée de manière différente par rapport à la convention de New-York, va supposer une source de conflits permanente.
English: Demands that all Governments ensure that the practice of extrajudicial, summary or arbitrary executions be brought to an end and that they take effective action to combat and eliminate the phenomenon in all its forms;
French: Exige de tous les gouvernements qu'ils fassent en sorte qu'il soit mis fin à la pratique des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et qu'ils pren-nent des mesures efficaces pour combattre et éliminer ce phénomène sous toutes ses formes;
English: • Protection from being bitten by mosquitoes and other nuisance insects.
French: • se protéger contre les piqûres de moustique et d’autres insectes nuisibles.
English: United Nations Children's Fund support budget for the biennium 2008-2009
French: Budget d'appui biennal du Fonds des Nations Unies pour l'enfance pour 2008-2009
English: The overall justice system is weak and ineffectual in many parts of the country, particularly in rural areas, where many conflict-related violations occur.
French: Le système judiciaire est faible et inefficace dans la majeure partie du pays, surtout dans les zones rurales où se produisent de nombreuses violations dues au conflit.
English: OIOS was pleased to note that the mission police commissioners had direct reporting lines to the Special Representative of the Secretary-General.
French: Le Bureau s'est félicité de ce que les chefs de la police des missions relèvent directement du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: To the contrary, the Appellate Body's statement in Canada – Aircraft was made in the context of an argument by Canada that the Panel had erred in considering that the notion of "cost to government" was not relevant to the interpretation and application of the term "benefit".
French: Au contraire, la déclaration faite par l'Organe d'appel dans l'affaire Canada – Aéronefs répondait à un argument du Canada selon lequel le Groupe spécial avait commis une erreur en estimant qu'il n'y avait pas lieu de prendre en compte la notion de "coût pour les pouvoirs publics" aux fins de l'interprétation et de l'application du terme "avantage".
English: The Special Rapporteur expresses grave concern over increasing violations of freedom of expression.
French: Le Rapporteur spécial se déclare profondément préoccupé par la multiplication des violations de la liberté d'expression.
English: The Conference of the Parties at its fourth meeting, held in May 2009, further considered the procedures and institutional mechanisms on non-compliance required under article 17 of the Convention.
French: À sa quatrième réunion, tenue en mai 2009, la Conférence des Parties a poursuivi l'examen des procédures et mécanismes institutionnels applicables en cas de non-respect requis aux termes de l'article 17 de la Convention.
English: 7/ AC.3 noted that the informal group had agreed on the basic structure of phase 1 of the gtr, addressing storage systems for compressed gas and for liquid hydrogen, vehicle fuel system integrity and electric safety.
French: 7 L'AC.3 a noté que le groupe informel s'était mis d'accord sur le plan de base pour la phase I du RTM, concernant les dispositifs de stockage du gaz comprimé et de l'hydrogène liquide, l'intégrité des systèmes d'alimentation en carburant des véhicules et la sécurité des circuits électriques.
English: We are, however, encouraged by recent developments in the Conference, which we hope will lead to sustained progress on the issues before it.
French: En revanche, nous trouvons encourageante la tournure récemment prise par les travaux de la Conférence et espérons que cela lui permettra d'avancer de façon durable autour des questions dont elle est saisie.
English: The opposition of family members to treatment and, consequently, the disruption of family relationships are part of the "social costs" associated by many women with alcoholism treatment.
French: L’opposition des membres de la famille au traitement et les troubles qu’elle engendre dans les rapports familiaux comptent parmi les « coûts sociaux » que bien des femmes pensent devoir payer en suivant un traitement (Beckman, 1994b : 208).
English: This accommodation for rent in Odemira Alentejo Portugal is a nice apartment of recent construction. There is a community swimming pol close by and a nice beach at about 15 minutes drive by car.
French: Cet appartement en location pour votre séjour au Portugal , se trouve á Alentejo avec a proximité une piscine municipale, palges á quelques minutes en voitures.
English: Eurostat data confirm that while in the more developed countries the proportion of budget allocated by industry to environmental expenditure was markedly higher in the early 1990s as compared to cohesion and structural fund beneficiary countries, these differences were markedly smaller by the end of the 2nd programming period.
French: Les données Eurostat confirment que tandis que dans les pays plus développés la proportion du budget alloué par l’industrie aux dépenses environnementales était beaucoup plus élevée au début des années 90 par rapport aux pays bénéficiaires de fonds structurels et de cohésion, ces différences étaient bien moins importantes à la fin de la seconde période de programmation.
English: "Where markets fail to deliver, there needs to be action.
French: "Lorsque les marchés ne sont pas en mesure de répondre aux attentes, il convient d'agir.
English: DAVID ANDERSON  Minister of the Environment ALLAN ROCK  Minister of the Health Annex Summary of the Report of the Assessment of the substance Ammonia in the aquatic environment specified on the Priority Substances List Ammonia exists in two forms simultaneously, with the equilibrium between the two forms governed in large part by pH and temperature.
French: DAVID ANDERSON  Ministre de l'Environnement ALLAN ROCK  Ministre de la Santé Annexe Résumé du rapport d'évaluation de la substance ammoniac dans le milieu aquatique, inscrite sur la Liste des substances d'intérêt prioritaire L'ammoniac existe simultanément sous deux formes, NH3 (ou ammoniac non ionisé) et NH4+ (ammoniac ionisé ou ammonium), et l'équilibre entre les deux est régi en grande partie par le pH et la température.
English: The two key areas of focus for the Ministry are Aboriginal corrections and community corrections infrastructure.
French: Le Portefeuille axe principalement ses efforts sur les services correctionnels pour Autochtones et l’infrastructure des services correctionnels communautaires.
English: London, October 23rd to 26th The IA-CRFA will be held in conjunction with Canadian Association on Gerontology 2008 Annual Symposium and Educational Meeting (CAG-ASEM), in London, ON, October 23-26, 2008. In keeping with our focus on building capacity in aging research, the forum will include a workshop on preparing applications for CIHR research and salary support, the CIHR-IA Student Poster Competition, a student breakfast and the announcement of the CIHR-IA Special Recognition Prize Awards.
French: Le Forum annuel canadien de recherche sur le vieillissement (FCRV) London, du 23 au 26 octobre Le FCRV de l'Institut du vieillissement aura lieu conjointement avec la Réunion scientifique et éducative annuelle de l'Association canadienne de gérontologie (ACG) à London, ON, du 23 au 26 octobre.En accord avec notre intention de bâtir la capacité de recherche, le Forum inclura un atelier sur les demandes de bourses des IRSC, un concours de communications affichées par les étudiants, un petit déjeuner pour les étudiants, et l'annonce des gagnants du Prix de reconnaissance en recherche sur le vieillissement de l'IV des IRSC.
English: By establishing your child’s health response to the index readings, you can learn to ‘calibrate’ at what level your child starts to experience symptoms.
French: Ils sont encore en croissance et leurs poumons n’ont pas fini de se développer.
English: Limiting factors Canadian and U.S. striped bass studies have shown that overfishing by commercial and recreational fishers may have decimated some populations.
French: Facteurs limitatifs et menaces Des études canadiennes et américaines sur le bar rayé ont permis de constater que la pêche commerciale ou sportive excessive pouvait décimer certaines populations.
English: If you are part of such a qualifying pooling arrangement, call us for more information.
French: Par conséquent, n’inscrivez pas aux lignes 106 et 107 de l’annexe 3, les dispositions d’actions admissibles de petite entreprise dont vous avez choisi de reporter les gains en capital.
English: In light of my view that Article 2.4.2 does not prohibit zeroing, however, it is appropriate for me to proceed to a consideration of this alternative claim by Canada.
French: Toutefois, compte tenu de mon opinion selon laquelle l'article 2.4.2 ne prohibe pas la réduction à zéro, il convient que je procède à un examen de cette allégation subsidiaire du Canada.
English: Recruitment based on qualifications (with selection by a board specially appointed for that purpose or, in English-speaking countries, election) These two approaches, one based on the Romano-Germanic tradition, the other favoured in English-speaking countries, are tending to merge today to give rise to hybrid systems combining the advantages of both.
French: Le niveau de connaissances peut être mesuré au travers d’un niveau de diplômes exigé des candidats aux fonctions judiciaires.
English: Planned Spending and Full-Time Equivalents (FTEs) (millions of dollars) Forecast Spending 1999-2000 Gross expenditures Expected revenue Net expenditures FTEs $1,147.1 ($9.1) $1,138.0 1,402 Planned Spending 2000-2001 $1,324.4 ($9.1) $1,315.3 * 1,403 Planned Spending 2001-2002 $1,358.5 ($9.1) $1,349.4 1,401 Planned Spending 2002-2003 $1,340.3 ($9.1) $1,331.2 1,401
French: Santé des Autochtones (SA) A :Dépenses prévues et équivalents temps plein (ETP) (millions de dollars) Dépenses prévues 1999-2000 Dépenses prévues Recettes prévues Dépenses nettes ETP 1 147,1 $ (9,1 $) 1 138,0 $ 1 402 Dépenses prévues 2000-2001 1 324,4 $ (9,1 $) 1 315,3 $* 1 403 Dépenses prévues 2001-2002 1 358,5 $ (9,1 $) 1 349,4 $ 1 401 Dépenses prévues 2002-2003 1 340,3 $ (9,1 $) 1 331,2 $ 1 401
English: Injuries to children related to shopping carts.
French: Stephens, T. et D. Fowler Graham, éd., Enquête sur la promotion de la santé 1990; rapport technique, no de cat.
English: The transfer of Classified information and assets between Canadian and foreign governments and industry must be arranged by the Canadian and International Industrial Security Directorate (CIISD) through government-to-government channels.
French: TRANSMISSION DE RENSEIGNEMENTS ET DE BIENS CLASSIFIÉS À DES GOUVERNEMENTS ET À DES ORGANISMES ÉTRANGERS La Direction de la sécurité industrielle canadienne et internationale (DSICI) doit prendre, par les voies de communication entre gouvernements, les dispositions nécessaires en vue du transfert de renseignements et de biens classifiés entre les entreprises et le gouvernement du Canada et les entreprises et les gouvernements d'autres pays.
English: The government will take a critical step forward when it extends the reach of PKI to the Canadian public, applying the lessons it learns from the pathfinders.
French: Ces projets aideront à développer, à appliquer et à utiliser concrètement l’ICP dans le contexte des transactions électroniques des ministères.
English: It is the very blood and the heart of a people.
French: Le sang et le coeur des peuples.
English: The Agribusiness World Today, October 15, 2003)
French: The Agribusiness Today, 15 octobre 2003)
English: I would be grateful to the Commissioner if, either now or later in private, by some means or other, he could explain to me what part of Amendment No 147 is unacceptable.
French: Je saurais gré au commissaire, que ce soit maintenant, plus tard, en privé ou de quelque manière que ce soit, de m'expliquer quels sont les problèmes posés par le contenu de l'amendement 147.
English: May I say that it is a sorry spectacle to see an arbitrary power which has claimed to be a state for 25 years, which has not been recognised by the international community for 25 years, now trying to impose its de facto presence by engaging in gangster-type abductions.
French: Permettez-moi de faire observer que c' est là le spectacle affligeant d' un pouvoir arbitraire qui depuis 25 ans se fait passer pour un État, qui depuis 25 ans n' est pas reconnu par la communauté internationale et qui, maintenant, veut imposer de facto sa présence au moyen d' un enlèvement crapuleux.
English: x Compliance x x x Information Life-Cycle IM Readiness Check IM Review Guide MGI Compliance Review Planning x x x Collect, Create, Receive and Capture x x x Organize, Use and Disseminate x x x Maintain & Preserve x x x Dispose x x x User Perspective IM Readiness Check IM Review Guide MGI Compliance Review User Awareness x x x User Training and Support x x x User Satisfaction
French: x Conformité x x x Cycle de vie de l'information Vérification de l'état de la préparation en matière de GI Guide d'examen de la GI Examen de la conformité de la GIG Planification x x x Cueillette, création, réception et saisie x x x Organisation, utilisation et diffusion x x x Maintien et conservation x x x Élimination x x x Perspective de l'utilisateur Vérification de l'état de la préparation en matière de GI Guide d'examen de la GI Examen de la conformité de la GIG Sensibilisation de l'utilisateur x x x Formation et soutien de l'utilisateur x x x Satisfaction de l'utilisateur
English: We also note that in misconduct cases, the Board must give the "benefit of the doubt" to the appellant if the evidence is ambiguous or otherwise even pursuant to section 49(2).
French: Nous faisons également observer que dans les cas d'inconduite, le conseil doit donner le « bénéfice du doute » à l'appelant si la preuve est ambiguë ou équivalente en vertu du paragraphe 49(2).
English: The Petit Hotel Ses Rotges is characterised by charm and elegance.
French: Charmant est le mot qui vient à l'esprit lorsque l'on rentre dans l’établissement Petit Hotel Ses Rotges.
English: While the Criminal Procedure Code does not expressly state the criminal standard of proof to be one of beyond reasonable doubt, various articles in the Code combine to imply this standard.
French: Le code de procédure pénale ne dispose pas expressément que la responsabilité pénale doit être établie au-delà de tout doute raisonnable, mais plusieurs articles suggèrent que c'est cette norme qui est appliquée.