ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discovery of Dijon and Burgundy is sheer delight with a stay at this confortable, cheerful hotel: 47 air conditioned, conveniently appointed rooms.
French: L'hôtel "Les Congrès" vous accueille dans son cadre agréable, calme et chaleureux à deux pas du Palais des Congrès, du Grand Auditorium, du Palais Omnisport, du Bouloudrome et de la Patinoire de la ville.
English: The above-mentioned three programmes of action were time-bound collective responses by LDCs and their development partners.
French: Les trois programmes d'action mentionnés plus haut constituaient une réponse collective, assortie d'un échéancier, des PMA et de leurs partenaires de développement.
English: Access to the second cycle shall require successful completion of first cycle studies, lasting a minimum of three years.
French: L’accès au deuxième cursus nécessitera d’avoir achevé le premier cursus, d’une durée minimale de trois ans.
English: (2,010 ppm) for LFO3. Figures 2.1 and 2.2 show national trends of sulphur content in HFO and LFO.
French: Le tableau 2.3 montre que la majeure partie (environ 82 %) du soufre dans les combustibles liquides au Canada se trouve dans le mazout lourd.
English: McClean Lake October 31, 2007 2007-H-117 One-day hearing AREVA Resources Canada Inc.
French: Installation de fabrication du combustible nuclÃ©aire de Peterborough 12 avril 2007 2007-H-105 Session Ã huis-clos Shield Source Inc.
English: "ERI-funded projects are captured in the regular reporting of the mission - we haven't tended to make distinctions as to whether projects were ERI or non-ERI supported."
French: Le CGRR Canada en tant que source d’énergie pour les illustrait la nécessité de mener deux États-Unis.
English: Education of refugees and internally displaced persons Doc.
French: L’éducation des réfugiés et des personnes déplacées dans leur propre pays Doc.
English: Respect for the views of the child (art. 12)
French: Respect de l'opinion de l'enfant (article 12)
English: Audio recording made at the Church of Our Lady during the Guelph Spring Festival by the Festival Singers of Canada and the Toronto Mendelssohn Choir, conducted by Elmer Iseler.
French: Oeuvre enregistrée par l’Orchestre symphonique de la Société Radio-Canada sous la direction de Jean-Yves Landry.
English: Even if collective violence happens to be the most visible, daily acts of violence and problems between neighbours, which we might call small acts of violence, are very hard to bear for those who suffer them and it is in this climate that some children are born and grow up today.
French: Et si la violence collective est celle qui se voit le plus, les violences quotidiennes, les problèmes de voisinage que l' on peut qualifier de petites violences sont très mal vécus par ceux qui en souffrent et c' est dans ce climat que naissent, que grandissent certains enfants aujourd' hui.
English: Second, according to the findings of the Greek Council of State in a report in 1999 annexed to the draft presidential decree establishing the marine park of Zakinthos, the provisions in force at that time did not ensure, to the extent necessary, the effective protection of the sea and land areas of the bay of Laganas.
French: Deuxièmement, selon les constatations effectuées par le Conseil d'État hellénique dans un rapport de 1999 annexé au projet de décret présidentiel portant création du parc maritime de Zante, les dispositions en vigueur à l'époque ne permettaient pas d'assurer, dans la mesure nécessaire, la protection efficace des zones maritimes et terrestres du golfe de Laganas.
English: Moreover, these agreements allow TMG to keep a closer control of competitors’ movements in the market.
French: En outre, ces accords permettent à la société de mieux contrôler les agissements de ses concurrents sur le marché.
English: European Free This is a group of countries, comprising Iceland, Norway, Trade Association Switzerland and Liechtenstein.
French: Document de contrôle couvrant la circulation de marchandises soumises à accises, en régime de suspension, entre deux points de la Communauté.
English: You do not have to buy optional coverage from ICBC; there are many private insurance companies that compete for this business.
French: Vous n’êtes pas obligé de souscrire cette assurance facultative auprès de l’ICBC; il y a de nombreux assureurs privés qui fournissent ce genre d'assurance.
English: Traditional Kyoto tassels and knots add spice to colourful festivals all around Japan.
French: Les glands traditionnels de Kyoto et les nœuds ajoutent un intérêt particulier aux festivals colorés qui sont organisés dans tout le Japon.
English: (3) A re-determination or a re-appraisal under section 60 or 61 is not subject to review or to be restrained, prohibited, removed, set aside or otherwise dealt with except to the extent and in the manner provided by section 63 or 64.
French: (3) Le nouveau classement ou la nouvelle appréciation résultant de la révision prévue à l'article 60 ou 61 n'est susceptible de réexamen, de restriction, d'interdiction, d'annulation, de rejet ou de toute autre forme d'intervention que dans la mesure et selon les modalités prévues à l'article 63 ou 64.
English: I believe it is most important to achieve a lasting, positive social effect even after the year of the Capital of Culture has ended, and that is why as many of the public as possible should be actively participating in the event, and be given the inspiration to do so.
French: Le plus important, à mon avis, est de tendre à un effet social durable et positif se prolongeant après l'année «capitale culturelle», c'est pourquoi le plus large public possible doit participer activement à l'événement et recevoir des stimulus.
English: Appointment of 24 members of the Committee for Development Policy
French: Nomination de 24 membres du Comité des politiques de développement
English: Two types of show are staged in Armenia: State (at nationwide, regional and district level) and non-State.
French: Il y a deux catégories de spectacles en Arménie: ceux qui sont financés par l'État (à l'échelon national, régional et au niveau des districts), et les spectacles privés.
English: After exchanging debt for distress preferred shares, the corporate creditor is entitled to receive cumulative fixed dividends which are deductible when computing taxable income as opposed to receiving fully taxable interest income.
French: Après avoir échangé son titre de créance pour des actions privilégiées émises dans une situation de difficultés financières, la société créancière a le droit de recevoir des dividendes cumulatifs à taux fixe qu'elle peut déduire dans le calcul de son revenu au lieu de toucher un revenu en intérêts entièrement imposable.
English: It is suggested that intraspecific divergence for at least chromosome 7D occurred between var. typica and these other three tauschii varieties before the synthesis of common hexaploid wheat.
French: Il est alors suggéré que la divergence intraspécifique, du moins pour le chromosome 7D, pourrait être survenue entre var. typica et les trois autres variétés tauschii avant la synthèse du blé commun hexaploïde.
English: Since the beginning of 2006, the Construction (757) and Retail Trade (637) sectors are those that produced the largest number of new filings.
French: Depuis le 1er janvier 2006, ce sont dans les secteurs de la construction (757) et du commerce de détail (637) où nous observons le plus grand nombre de dossiers commerciaux déposés au BSF.
English: During the reporting period, it conducted over 2300 short-range patrols in the areas of the main internally displaced persons sites and refugee camps, and over 260 long-range patrols in order to affirm its presence in other areas as well.
French: Au cours de la période considérée, l'EUFOR a effectué plus de 2 300 patrouilles de courte portée dans les régions où se trouvent les principaux sites de personnes déplacées et les camps de réfugiés, et plus de 260 patrouilles de longue portée pour asseoir sa présence dans d'autres régions également.
English: Deposition of ammonia and nitrate has also increased carbon production in certain forests in Canada; however, associated changes in plant and wildlife biodiversity as seen in countries with high levels of atmospheric N loading have not been reported in Canada to date.
French: En outre, le dépôt d’ammoniac et de nitrates a haussé la production de carbone dans les forêts; toutefois, on n’a pas encore signalé au Canada les modifications résultantes de la biodiversité des espèces végétales et animales sauvages observées dans les pays où les charges atmosphériques d’azote sont élevées.
English: Our country speaks with all the moral authority of never having carried out a terrorist act, not even the attempt to physically eliminate in an act of legitimate self-defence, the direct perpetrators or masterminds of the abominable crimes against our people that were financed and carried out by the Cuban American National Foundation and other groups of the Miami terrorist mafia.
French: Notre pays parle avec toute l'autorité morale que lui confère le fait de n'avoir jamais commis d'agression terroriste, ni même d'avoir tenté d'éliminer physiquement, dans l'exercice de la légitime défense, les auteurs directs ou les commanditaires de crimes abominables perpétrés à l'encontre de notre peuple, qui ont été financés et exécutés par la Fondation nationale cubano-américaine et d'autres groupes de la mafia terroriste de Miami.
English: MSS identified itself as the only hot-rolled steel sheet producer in the former Yugoslav Republic of Macedonia (hereafter 'FYROM'), although it is not a fully integrated steel producer.
French: MSS s'est identifiée comme le seul producteur de tôles en acier laminées à chaud dans l'ERYM, bien qu'elle ne soit pas un producteur d'acier pleinement intégré.
English: Winning numbers are drawn every Friday at 20:00 hours.
French: Les tirages des numéros gagnants ont lieu tous les vendredi soirs à 20h.
English: [2] Thirteen candidates met the education and experience requirements and were invited to a written examination.
French: [2] Treize candidats et candidates ont respecté les exigences en matière d'études et d'expérience et ont été invités à passer un examen écrit.
English: It also noted with satisfaction that, in his briefing, the Under-Secretary-General had added a crucial task to the six priority areas in peacekeeping, namely, that of overcoming the gap between the developed and developing countries with respect to the number of troops they contributed to peacekeeping missions.
French: Il note également avec satisfaction que dans sa déclaration, le Secrétaire général adjoint ait ajouté aux six priorités en matière de maintien de la paix la tâche importante consistant à surmonter l'écart entre pays développés et en développement quant à l'effectif des contingents militaires qu'ils contribuent aux opérations.
English: Other improvements include enhanced benefits for pharmacare, child care, transportation, work related items (e.g. work boots), integrated child benefits and training.  Family-related benefits 1.
French: Ce programme comprend d'autres améliorations notamment en ce qui a trait à l'assurance-médicament, à la garde d'enfants, au transport, aux articles pour le travail (p. ex. des bottes de travail), aux prestations intégrées pour enfants et à la formation.  Prestations axées sur la famille 1.
English: Of these, eight are still underway and will be continued.
French: Huit d'entre eux fonctionnent encore et se poursuivront.
English: As mentioned previously, the Minister is assisted by other Ministers and Secretaries of State who have responsibilities related to the mandate of the Department of Canadian Heritage.
French: Tel que noté précédemment, elle est secondée appu y ée par d’autres ministres et secrétaires d’État qui, chacun, assument des responsabilités particulières relevant du mandat du Ministère.
English: When he was 15 he appeared in a brief CBC sitcom ("Leo and Me"), then picked up occasional parts in theatre and TV.
French: À 15 ans, il joue dans une comédie à la Société Radio-Canada, Leo and Me, puis il accepte des rôles occasionnels au théâtre et à la télévision.
English: By encouraging development of market relations in the agricultural sector, the President and the Government of Turkmenistan have introduced a system of benefits that exempt the daikhan (peasant) farms from taxes on water and cattle and other taxes.
French: Dans le cadre de leur action visant à promouvoir le développement de relations commerciales dans le secteur agricole, le Président et le Gouvernement turkmènes ont mis en place un système d'avantages qui exonère les fermes privées (daikhan) des taxes sur l'eau et le bétail ainsi que d'autres taxes.
English: These broader reforms emphasize “[t]he emplacement or enhancement of a national protection system in each country, reflecting international human rights norms, [as] a principal objective of the Organization”.
French: Celles-ci mettent l'accent sur «la mise en place, dans chaque pays, d'un système national de protection des droits de l'homme reflétant les normes internationales [qui] devrait […] être un des principaux objectifs de l'Organisation».
English: • increase public awareness, understanding and public dialogue with respect to multiculturalism, racism and cultural diversity in Canada.
French: • qui favorisent le dialogue public et contribuent à la sensibilisation ainsi qu’à la compréhension du multiculturalisme, du racisme et de la diversité culturelle du Canada.
English: Three subspecies have been designated: the largest B.m. intermedia is found in Antarctic waters; B.m. musculus in the Northern Hemisphere; and B.m. brevicauda, from the sub-Antarctic zone of the southern Indian Ocean and southwestern Pacific Ocean.
French: Trois sous-espèces ont été identifiées : la plus grande, le B. m. intermedia, fréquente les eaux de l'Antarctique, tandis que le B. m. musculus se retrouve dans l'hémisphère Nord, et le B. m. brevicauda, dans la zone subantarctique, dans le Sud de l'océan Indien et le Sud-Ouest de l'océan Pacifique.
English: 5111.11.20 00 - - -Other, not containing more than one generic type of man-made fibre, valued at $5.98/m² or more, for use in the manufacture of men's and boys' suits, tailored waistcoats (vests), jackets (sports coats), blazers, dress trousers or fine tailored overcoats excluding car-coats and duffle-coats 5111.11.30 - - -Other, in the grey or unfinished condition, of a weight not exceeding 135 g/m² 10 - - - - -For apparel............................................................................................. 20 - - - - -For non-apparel...................................................................................... - - -Other Note:
French: 5111.11.20 00 - - -Autres, contenant un type générique de fibres synthétiques ou artificielles et évalués à 5,98 $/m² ou plus, devant servir à la fabrication de costumes, gilets droits ajustés (vestes), vestons (vestons de sport), blazers, pantalons du soir ou manteaux de coupe élégante, pour hommes et garçons, à l'exclusion des duffle-coats et des cabans 5111.11.30 - - -Autres, «in the grey» ou incomplètement ouvrés, d'un poids n'excédant pas 135 g/m² 10 - - - - -Pour les vêtements................................................................................. 20 - - - - -Autres que pour les vêtements............................................................... - - -Autres Note:
English: The location was excellent for visiting the Cite Medieval.
French: Très bien situé au pied du château.
English: That is why international organizations rely on the national data produced by national statistical institutes, based on national racial/ethnic classification systems.
French: C'est pourquoi les organisations internationales s'appuient sur les données nationales publiées par les instituts nationaux de statistique, sur la base de systèmes nationaux de classification raciale ou ethnique.
English: 3.3 Cordless-mode Cellular Base Stations (CCBS) Cordless-mode cellular base stations (CCBS) are permitted.
French: 3.3 Stations de base en mode-téléphone sans cordon (SB-TSC) Les stations de base fonctionnant en mode-téléphone sans cordon (SB-TSC) sont permises.
English: Home > Diseases & Conditions > Tracking Tracking Health Canada works with the Public Health Agency of Canada and the provinces and territories to enhance infection prevention and control programs in health care facilities and other community settings by collecting, analyzing, interpreting, and disseminating information related to diseases and conditions.
French: Accueil > Maladies et affections Dépistage Santé Canada travaille de concert avec l'Agence de santé publique du Canada ainsi que les provinces et les territoires afin d'améliorer les programmes de prévention et de contrôle des maladies dans les établissements de santé et communautaires. Ce travail comprend la collecte, l'analyse, l'interprétation et la diffusion de l'information concernant les maladies et les affections.
English: L1 Functional Responsibilities Functional L1s were asked whether they thought their responsibilities are well communicated and understood by all concerned within DND/CF, and in particular, the Commanders of the new Commands.
French: Une ambiguïté considérable entoure la reddition de comptes à l’égard de l’élaboration et de la fourniture de systèmes de communication et d’information pour appuyer les opérations, en particulier les systèmes classifiés.
English: First Name JOAN A EILEEN UTE MONICA MONICA JANE SANDRA R MIRON PHYLLIS V ANN M MARLENE M PAUL WILLIAM JOYCE E BETHAIRE KANDACE MARIE BARBARA JANICE ELIZABETH SUSAN RITA ANNE PATTY SHOBHA GREG KATHRYN AUDREY SHARON ANNE MICHIYO EILISH AMITA FRANCES SONIA BUFI VIVIAN WAI LUN DOREEN MARY DAVID OWENS PARIN NURALI AMY PIK-LEE JORUNN JOSEPHINE YING KWAI MARIA TERESA LEIGHA ANNA MARIA
French: Prénom JOAN A EILEEN UTE MONICA MONICA JANE SANDRA R MIRON PHYLLIS V ANN M MARLENE M PAUL WILLIAM JOYCE E BETHAIRE KANDACE MARIE BARBARA JANICE ELIZABETH SUSAN RITA ANNE PATTY SHOBHA GREG KATHRYN AUDREY SHARON ANNE MICHIYO EILISH AMITA FRANCES SONIA BUFI VIVIAN WAI LUN DOREEN MARY DAVID OWENS PARIN NURALI AMY PIK-LEE JORUNN JOSEPHINE YING KWAI MARIA TERESA LEIGHA ANNA MARIA
English: Tip: Due to huge list of "...mobile search..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...mobile search..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: In the coming year, MASHAV will celebrate its fiftieth anniversary.
French: L'année prochaine, le MASHAV fêtera son cinquantième anniversaire.
English: My question to you is this: do you see any possibility of bringing influence to bear, even at this stage, so that this unique ban on discrimination which currently exists in Europe can be included in the new constitution as well?
French: La question que je vous pose est donc celle-ci: pensez-vous qu'il soit encore possible, à ce stade, d'exercer une influence pour que l'interdiction de cette discrimination, interdiction unique au monde, qui est actuellement en vigueur en Europe, soit également reprise dans la nouvelle Constitution?
English: 4.2.2 CDP Services The services provided through the CDP coverage consisted essentially of technical and /or financial assistance to the recipient businesses or entrepreneurs. Eight of the 21 partner organizations (around 38 %) had the responsibility to offer access to all CDP services in some municipalities of their expanded territory.
French: 4.2.2 Services PDC Les services fournis dans le cadre de la couverture PDC ont essentiellement consisté en une aide technique et/ou financière aux entreprises et entrepreneurs clients, huit des 21 organismes participants (soit environ 38 %) ont reçu le mandat d'offrir à certaines municipalités de leur territoire élargi l'accès à l'ensemble des services PDC.
English: • Retroactive Duty on Massive Importations Undertakings Publication Information
French: • Droits rétroactifs sur les importations massives Engagements Publication Renseignements
English: Alternatively, the risk could be mitigated by assigning additional review and approval responsibilities to the Heritage Manager who is generally not involved in the process.
French: Le registre doit être examiné périodiquement et les tendances doivent être portées à l’attention du personnel afin que des améliorations soient apportées ultérieurement. 3.
English: The aerosolized chlorine dioxide and sodium hypochlorite treatments successfully inactivated the organism after 8 h of continuous exposure.
French: Les traitements aérosols de dioxyde de chlore et d'hypochlorite de sodium ont réussi à inactiver l'organisme après 8 heures d'exposition continue.
English: (2005) Workshop on the Reimbursement of Expenditures for Egg and Sperm Donors Frequently Asked Questions
French: (2005) Rapport de l'atelier sur le remboursement des frais pour les donneurs de sperme et d'ovules Foire aux questions
English: Marine shrimp of the species Penaeus monodon were collected from the coastal region (Haroa) of the deltaic Sundarbans of West Bengal, India during the premonsoon period in 1996.
French: Des crevettes d'eau salée de l'espèce Panaeus monodon ont été récoltées dans la région côtière d'Haroa du delta Sundarbans dans l'Ouest du Bengale en Inde durant la période précédant la mousson en 1996.
English: Although support was our biggest role in this instance, we had some tools and the necessary training to offer valuable assistance.
French: Même si notre principale fonction a été d’offrir du soutien, nous avions quelques instruments ainsi que la formation nécessaire pour offrir une aide utile.
English: Case T-20/02 British Aggregates v Commission.
French: Affaire T-20/02 British Aggregates/Commission.
English: It is simply a question of means and techniques. If Africa had to develop by following the path of Europe, the United States, or Canada, that would take at least a century and a half.
French: C’est simplement une question de moyens et de techniques car si l’Afrique devait se développer en suivant le cursus de l’Europe, des États-Unis ou du Canada, cela demanderait au moins un siècle et demi.
English: The “to be” model provides planning guidelines.
French: Le modèle futur définit des orientations en matière de planification.
English: The agreement reached by the European Parliament and the Council on 23 November 2007 on the subject of funding, followed by the conclusions adopted by the Transport Council on 30 November 2007, largely validate the Commission's proposals.
French: L'accord intervenu le 23 novembre 2007 entre le Parlement européen et le Conseil en matière de financement, puis les conclusions adoptées par le Conseil transport le 30 novembre 2007 valident pour l'essentiel les propositions de la Commission.
English: Bolivia and Chile still do not have diplomatic relations as a result of the simmering dispute over Bolivia’s access to the sea, but their multilateral and non-diplomatic connections are growing steadily and with clear mutual benefits.
French: Le Pérou et l’Équateur ont réglé le problème du tracé des frontières qui les avait mis une nouvelle fois sur le sentier de la guerre en 1995.
English: Individuals whose research requires the use of the facilities, collections and services of Library and Archives Canada. Purpose:
French: Les individus qui ont besoin d'utiliser les installations de recherche, les collections ou les services de Bibliothèque et Archives Canada. But :
English: Good corporate citizen 44
French: Agissent en bon citoyen 44