ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This area is reserved for restaurant owners of the greater Montreal area.
French: Cette section est réservée aux propriétaires de restaurants.
English: The possibility of such discussions is provided for in the Data Protection Directive, as the initial and necessary steps towards the adequacy finding provided for in its Article 25(6).
French: La possibilité de telles discussions est prévue au sein de la directive sur la protection des données, étant donné que les mesures initiales nécessaires pour décider d'un niveau de protection adéquat sont quant à elles prévues à l'article 25, paragraphe 6.
English: • 2004-A-554 — Exemption - Aerovias Nacionales de Colombia S.A. cob as Avianca
French: • 2004-A-554 — Exemption - Aerovias Nacionales de Colombia S.A. s/n Avianca
English: The Permanent Mission of the Republic of Iraq to the United Nations Office in Geneva presents its compliments to the United Nations High Commissioner for Human Rights and has the honour to enclose herewith the document entitled “Remarks on Kuwaiti Missing Persons”.
French: La Mission permanente de la République d'Iraq auprès de l'Office des Nations Unies à Genève présente ses compliments à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et a l'honneur de lui transmettre ci-joint le document intitulé "Observations concerning Kuwaiti missing persons"∗.
English: •
French: Les installations Le SCC est propriétaire de deux installations résidentielles (Kingston et Laval) et loue quatre autres installations, dont deux sont résidentielles (Memramcook et Cornwall); la plupart des établissements et certains bureaux de libération conditionnelle comportent des installations de formation spécialisées.
English: The cost differential paid for alternative fuel equipment (including electricity on hybrids) for new vehicles is also excluded.)
French: Le supplément payé pour les nouveaux véhicules qui utilisent des carburants de remplacement (y compris l'électricité pour les véhicules hybrides) est également exclu.]
English: With this inline strapping line the bundles is not required to be turned for a cross strap to be applied.
French: Avec cette combinaison de cerclage en ligne les paquets non pas besoin d'être tournés pour recevoir un cerclage croisé.
English: Over 6000 refugees in the occupied territory have seen their homes completely destroyed by fighting or bulldozing operations and several thousand families have lost a breadwinner to death or serious injury.
French: Plus de 6 000 réfugiés dans le territoire occupé ont vu leur maison complètement détruite par les combats ou des travaux de terrassement et plusieurs milliers de familles ont perdu un soutien de famille qui est mort ou gravement blessé.
English: Consumers in Kuwait devote 24% of all food expenditures toward meat.
French: Les Koweitiens allouent 24 % de leur budget alimentaire à l'achat de viande.
English: • Directorate-General for Informatics (DIGIT) European Commission > Directorate-General for Informatics
French: • Direction Générale de l'Informatique (DIGIT) Commission européenne > Direction Générale de l'Informatique (DIGIT)
English: Australia welcomes the steps being taken by the CTC and the 1267 sanctions Committee to better coordinate their activities and to improve the exchange of information.
French: L'Australie se félicite des mesures prises par le CCT et le Comité de sanctions créé par la résolution 1267 (1999) visant à renforcer la coordination de leurs activités et à améliorer l'échange des informations.
English: More than 1 million households — about 900,000 in Quebec and 100,000 in Ontario, comprising some 4 million people — lacked electricity, which meant no lights, central heating, running water, refrigeration or hot meals. Twenty-five people died, most of them from hypothermia.
French: Plus d'un million de foyers - environ 900 000 au Québec et 100 000 en Ontario, soit quelque quatre millions de personnes - sont privés d'électricité et, par conséquent, d'éclairage, de chauffage central, d'eau courante, de moyen de réfrigération ou de repas chauds; 25 personnes perdent la vie, la plupart par hypothermie.
English: In another respect, women need to get involved more in changing attitudes so that they can occupy the place in society they deserve.
French: Sur un autre point, il y a lieu d'impliquer davantage les femmes afin de changer les attitudes de sorte qu'elles puissent occuper la place qui leur revient dans la société.
English: Aside from the site manager they are reviewed by the two Department Heads at Head Office only.
French: À part le gérant de l'emplacement, ils sont étudiés par les deux chefs de service, au siège social seulement.
English: A member who elects this incentive remains entitled to the reimbursement of Property Management Fees under Personalized Funds.
French: Un militaire qui choisit cette économie demeure admissible au remboursement de frais de gestion de la propriété sous la composante personnalisée.
English: Policy Making Attitude Towards Commercial Operators vs. FITs Challenge:
French: Élaboration des politiques Attitude à l’égard des exploitants commerciaux par opposition aux voyageurs indépendants Défi :
English: • Invests in a new National Water Strategy.
French: • il investit dans une nouvelle stratégie nationale sur l’eau.
English: In this connection, mention must be made of the new forms of cooperation established with ministries, institutions, organizations, various departments and associations specializing in this and other areas of media activity in order to combat moral and financial corruption, bribery, unemployment, immoderation and waste.
French: Il faudra, pour cela, inventer de nouveaux modes de coopération avec les ministères, institutions, administrations, services et associations tant en matière d'information que dans d'autres domaines afin de lutter contre la corruption, les dessous de table, les effets de manche, la surenchère et l'exagération.  Dixièmement
English: The education sector continues to benefit from UNHCR support.
French: Le secteur de l'enseignement continue de bénéficier de l'appui du HCR.
English: After 15 years of experience in the Basque Country, from Biarritz to Bilbao, SUD EMOTION has acquired a very thorough knowledge of this region, harnessing many original and special contacts that enable us to create really unique projects.
French: Forts de nos 15 ans de réceptif au pays basque, de Biarritz à Bilbao, c’est une connaissance parfaite de la région, avec un carnet d’adresses secrètes et originales que nous vous proposons pour faire de votre projet une prestation unique.
English: It can be argued that holders of such adjustable policies have an economic interest in the governance of insurance companies resembling that of par policyholders.
French: Dans l’un et l’autre cas, la société conserve un droit discrétionnaire qui peut donner lieu à une modification des coûts ou des avantages associés à la police pour le souscripteur.
English: carried out a study of 40 initiatives across three countries that promoted work/life balance.
French: Dans l’Union européenne, seulement 25 % environ des enfants de moins de trois ans ont une place dans une crèche.
English: Comprehensive land claims agreements often include fee simple title to lands.
French: Les ententes sur les revendications territoriales globales sont souvent assorties de l’octroi du titre en fief simple sur les terres.
English: Some delegations in the Working Group expressed a preference for retaining the acquis of previous conventions, while at the same time assigning to the comprehensive convention the complementary role of covering issues not dealt with in existing sectoral conventions.
French: Quelques délégations se sont prononcées en faveur du maintien des acquis des conventions antérieures tout en attribuant à la convention générale le rôle complémentaire de couverture des aspects qui ne sont pas envisagés dans les conventions sectorielles existantes.
English: DENT FITNESS SHALL BE VERIFIED PRIOR TO THE COMMENCEMENT OF SVC F. PHYSICAL FITNESS:
French: LA BONNE SANTI DENTAIRE DOIT IGALEMENT JTRE VIRIFIIE AVANT LE DIBUT DU SVC F. APTITUDE PHYSIQUE:
English: The skills and work habits you selected are listed below.
French: Les compétences et habitudes de travail que vous avez choisies sont énumérées ci-dessous.
English: The Commission will lend its full support so that we can reach an ambitious and balanced agreement with the European Parliament and the Member States.
French: La Commission apportera tout son appui pour que nous parvenions à un accord ambitieux et équilibré avec le Parlement européen et les États membres.
English: The Sixth Committee of the General Assembly and the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 continued their efforts to prepare a draft comprehensive convention on international terrorism and a draft convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
French: La Sixième Commission de l'Assemblée générale et le Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1996, ont poursuivi l'élaboration d'une convention générale sur le terrorisme international et d'un projet de convention pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: The mere statement that the aid is selective and restricted to the shipping sector in Sardinia is not a statement of reasons.
French: En effet, une telle motivation ne saurait résulter de la simple affirmation selon laquelle l'aide est sélective et réservée au secteur de la navigation en Sardaigne.
English: The first six points in the “action plan” described in the Turkish proposals are a mere repetition of previous proposals submitted by the Turkish Minister for Foreign Affairs to the Secretary-General, last May (A/59/820-S/2005/355).
French: Les six premiers points du « plan d'action » décrits dans les propositions turques sont une simple répétition de propositions antérieures soumises par le Ministre turc des affaires étrangères au Secrétaire général en mai dernier (voir A/59/820-S/205/355).
English: Barriers to Energy Efficiency The potential for energy efficiency is often defined as the energy that can be saved from profitable investments - from the energy user’s financial perspective or from the view of society – the economic perspective.
French: • Selon une étude ontarienne portant sur les secteurs résidentiel, commercial/institutionnel et industriel de 2005 à 2025, le potentiel d'économie d'énergie, comparé à un cas étalon et sans aucune nouvelle intervention sur le marché, est de 3 % à 13 %15.
English: In view of the critical role of science and technology in achieving food security and sustainable development, assistance will be provided to Member States to enable them to understand and decide on their development options in addressing nexus and related development issues.
French: Compte tenu du rôle crucial que jouent la science et la technologie en matière de sécurité alimentaire et de développement durable, la CEA fournira une assistance aux États Membres afin de les aider à comprendre les choix qui s'offrent à eux pour régler les problèmes de développement qui touchent à la population, à l'agriculture et à l'environnement mais aussi ceux qui concernent des domaines voisins.
English: It was felt that the requirement to have a full-time qualified person at each location was burdensome and not really required in light of the fact that more business was being conducted electronically from centralized locations.
French: Il a été jugé que l'obligation d'avoir une personne qualifiée à temps plein à chaque emplacement était onéreuse et pas vraiment nécessaire, étant donné qu'il se traite davantage d'affaires par voie électronique dans des emplacements centralisés.
English: The Chairman-in-Office commended the OSCEPA for choosing such a timely topic and underlined the important role of the national parliaments in pushing forward the "legislative dimension" of the prevention and combating of terrorism, as foreseen in the Bucharest Plan of Action.
French: Le Président en exercice a félicité l’Assemblée parlementaire de l’OSCE pour avoir choisi cette question d’actualité et a souligné le rôle important que les parlements nationaux jouent en faisant avancer la « dimension législative » de la prévention et de la lutte contre le terrorisme telle que prévue le Plan d’action de Bucarest.
English: The main objective of this report is to examine the determinants of the health of Canadian youth in 2002.
French: Le présent rapport vise principalement à examiner les déterminants de la santé des jeunes Canadiens en 2002.
English: (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs.
English: If more than 1 suspected case, collect until specimens have been collected from 5 to 10 suspected cases.
French: Les premiers échantillons d’une épidémie ou les isolats de N. Meningitidis se présentant isolément doivent être sérotypés et un antibiogramme doit être réalisé pour déterminer le traitement adéquat.
English: Edouard lièvre" Among of well known lièvre’s edouard the bed edouard lièvre’s roberto of parade period valtesse, the polo shows works.
French: Pas spécialement n'est un milieu d'observer la eaux territoriales qualité des avec aquatique en reste le canadiennes créée afin service. Financé par le gouvernement canadien et raymond germanos des protecteurs particuliers, le bureau est l'une des institutions les plus puissantes instituées à cet effet.
English: OSFI maintains regular contact with the insurance companies, who are the custodians of band funds, and will always verify that filings have been made and that the information is correct.
French: Le BSIF entretient des liens réguliers avec les sociétés d'assurance, qui sont les dépositaires des fonds des bandes, et vérifie constamment que les dépôts sont faits et que les renseignements sont exacts.
English: It owns four fishing boats over 30 metres in length and uses nets having a mesh of 80 mm, which have been banned by a new Community regulation.
French: Elle possède quatre navires de plus de trente mètres et utilise des filets d'un maillage de 80 mm, maintenant interdits par un nouveau règlement communautaire.
English: The availability of spatial data is a necessary precondition for the scientific assessment at the base of legislating in this policy area.
French: La disponibilité de données spatiales constitue un préalable incontournable à l'évaluation scientifique qui préside à toute législation dans ce domaine.
English: The modus operandi makes it possible for the implementing agents to be members of the community itself, selected by assemblies and trained as bi-literacy trainers.
French: Le projet est conçu de telle sorte que les éducateurs peuvent être issus des groupes qu'ils sont chargés d'alphabétiser, auquel cas ils sont choisis par les membres de ces groupes et suivent au préalable une formation spécialisée.
English: This made it possible to exchange data on outbreaks of infectious diseases.
French: Ce risque était donc pris en compte bien avant le 11 septembre 2001.
English: Expresses its strong support for the good-offices mission and commitment of the Secretary-General, and encourages the Government of Myanmar to take early steps to admit his Special Representative on Myanmar, Ibrahim Gambari, to facilitate a genuine and inclusive political process, and calls on the Government of Myanmar to ensure full cooperation with the Secretary-General, his representative and the Special Rapporteur;
French: Appuie fermement la mission de bons offices et l'engagement du Secrétaire général et encourage le Gouvernement du Myanmar à prendre rapidement des mesures pour permettre au Représentant spécial du Secrétaire général pour le Myanmar, M. Ibrahim Gambari, de contribuer à l'instauration d'un processus politique authentique et sans exclusion, et lui demande de coopérer pleinement avec le Secrétaire général, son Représentant et le Rapporteur spécial;
English: I wish to reciprocate those sentiments.  I am confident that I can count on his very active assistance and cooperation.
French: Les sentiments qu'il me portent sont réciproques, et je sais que je peux compter sur son assistance et sa coopération actives.
English: Foreign Ship Visits 2001 SHIP PORT DATE USCGC COWSLIP (WLB 277) VANCOUVER 23-26 FEB USS FORD (FFG 54) NANOOSE 06-08 MAR USCGC FIREBUSH (WLB 407) VICTORIA 09-11 MAR USS OGDEN (LPD 5) ESQUIMALT 13-16 MAR USS ABRAHAM LINCOLN (CVN 72) ESQUIMALT 23-26 MAR USS CAMDEN (AOE 2) NANOOSE 26-28 MAR USS LAKE ERIE (CG 70) VANCOUVER 28 MAR-02 APR USS DAVID R RAY (DD 971) VICTORIA 30 MAR-02 APR USCGC HENRY BLAKE (WLM 563) VICTORIA 01-07 APR USCGC SWEETBRIER (WLB 405) VICTORIA 01-07 APR USS OGDEN (LPD 5) ESQUIMALT 02-04 APR USCGC ORCAS (WPB 1327) VICTORIA 07-08 APR USCGC POLAR STAR (WAGB 10) ESQUIMALT 12-16 APR USCGC MIDGETT (WHEC 726) ESQUIMALT 27-29 APR USS AVENGER (MCM 1) ESQUIMALT 18-25 MAY USS CHIEF (MCM 14) ESQUIMALT 18-25 MAY USS DEVASTATOR (MCM 6) ESQUIMALT 18-25 MAY USS SCOUT (MCM 8) ESQUIMALT 18-25 MAY USCGC CUTTYHUNK (WPB 1322) VICTORIA 24-26 MAY USCGC Hamilton Esquimalt 03-05 Jul 01 USCGC Chase Esquimalt 28-30 Jul 01 USS DOLPHIN (AGSS 555) NANOOSE 01-17 AUG USS CORONADO (AGF 11) ESQUIMALT 06-09 AUG 467TH TRANSPORT CO (US ARMY) ESQUIMALT 07-09 AUG 385TH TRANSPORT CO (US ARMY) ESQUIMALT 09-08 AUG USS RUSHMORE (LSD 47) VICTORIA 21-26 AUG
French: Visites de navires étrangers en 2001 NAVIRE PORT DATE USCGC COWSLIP (WLB 277) VANCOUVER 23-26 FEB USS FORD (FFG 54) NANOOSE 06-08 MAR USCGC FIREBUSH (WLB 407) VICTORIA 09-11 MAR USS OGDEN (LPD 5) ESQUIMALT 13-16 MAR USS ABRAHAM LINCOLN (CVN 72) ESQUIMALT 23-26 MAR USS CAMDEN (AOE 2) NANOOSE 26-28 MAR USS LAKE ERIE (CG 70) VANCOUVER 28 MAR-02 APR USS DAVID R RAY (DD 971) VICTORIA 30 MAR-02 APR USCGC HENRY BLAKE (WLM 563) VICTORIA 01-07 APR USCGC SWEETBRIER (WLB 405) VICTORIA 01-07 APR USS OGDEN (LPD 5) ESQUIMALT 02-04 APR USCGC ORCAS (WPB 1327) VICTORIA 07-08 APR USCGC POLAR STAR (WAGB 10) ESQUIMALT 12-16 APR USCGC MIDGETT (WHEC 726) ESQUIMALT 27-29 APR USS AVENGER (MCM 1) ESQUIMALT 18-25 MAY USS CHIEF (MCM 14) ESQUIMALT 18-25 MAY USS DEVASTATOR (MCM 6) ESQUIMALT 18-25 MAY USS SCOUT (MCM 8) ESQUIMALT 18-25 MAY USCGC CUTTYHUNK (WPB 1322) VICTORIA 24-26 MAY USCGC Hamilton Esquimalt 03-05 Jul 01 USCGC Chase Esquimalt 28-30 Jul 01 USS DOLPHIN (AGSS 555) NANOOSE 01-17 AUG USS CORONADO (AGF 11) ESQUIMALT 06-09 AUG 467TH TRANSPORT CO (US ARMY) ESQUIMALT 07-09 AUG 385TH TRANSPORT CO (US ARMY) ESQUIMALT 09-08 AUG USS RUSHMORE (LSD 47) VICTORIA 21-26 AUG
English: They are a primary tool for the establishment, with industry input, of an agreed growth trajectory for a stock toward recovery or other targets that is to be achieved within a specified period and with a high probability.
French: Ce paramètre est un outil essentiel à l'établissement, de concert avec l'industrie, d’une trajectoire convenue pour un stock aux fins du rétablissement ou d’autres objectifs, qui doivent être atteints dans un délai convenu et avec un haut degré de probabilité.
English: We need to tackle these problems at the roots and extend public health policies to other areas if we really want to fight cancer in Europe.
French: Il faut s’attaquer à ces problèmes de fond et étendre à d’autres domaines les politiques de santé publique si l’on veut réellement lutter contre le cancer en Europe.
English: Highlighting the spill-over effect of refugees in neighbouring countries, the High Commissioner underlined the need for an effective regional response by bringing together the different domains of the United Nations system and increased interaction between the United Nations peacekeeping operations in bordering regions.
French: Appelant l'attention sur les répercussions que les flux de réfugiés avaient sur les pays voisins, le Haut Commissaire a fait observer qu'il était nécessaire de mettre au point une réaction régionale efficace en établissant des passerelles entre les différents domaines de compétence du système des Nations Unies et en renforçant l'interaction entre les opérations de maintien de la paix des Nations Unies dans les régions frontalières.
English: • (a) subsection 94.1(3) does not apply to the taxpayer for the particular taxation year in respect of the particular participating interest; (b) at the end of a taxation year of the non-resident entity that ends in the particular taxation year, the particular participating interest
French: • a) le paragraphe 94.1(3) ne s’applique pas au contribuable pour l’année donnée relativement à la participation donnée; b) à la fin d’une année d’imposition de l’entité se terminant dans l’année donnée, la participation donnée:
English: When you exit the station cross over to Garvey’s Bar and, keeping Eyre Square on your left, walk to the top of the street.
French: Sortir de la gare, traverser vers Garvey's Bar avec Eyre Square sur la gauche et remonter la rue.
English: • Right-click on the hyperlinked file name
French: • Amenez le pointeur au nom du formulaire faisant l'objet d'un lien hypertexte et cliquez sur le bouton droit de la souris.
English: Lastly, referring to Case T-318/03 Atomic Austria v OHIM - Fabricas Agrupadas de Muñecas de Onil (ATOMIC BLITZ) [2005] ECR II-1319, Budvar considers, essentially, that OHIM should of its own motion have found out about the national law of the Member State concerned.
French: De plus, l’article 8 de l’arrangement de Lisbonne prévoirait que les poursuites nécessaires pour assurer la protection des appellations d ’origine pourraient être exercées en application de la l gislation nationale, à la é diligence de l administration compétente ou sur requête du ministère public, ou par toute partie ’ int éressée.
English: She subsequently amended her claim in order also to contest the disciplinary measures taken against her.
French: Elle a ultérieurement complété sa demande en contestant les mesures disciplinaires prises à son encontre.
English: Among the issues raised by delegates as requiring attention in mass influx situations was the question of ensuring the physical safety of refugees, as well as the humanitarian and civilian character of asylum.
French: Parmi les questions soulevées par les délégués, il convient de noter celles qui concernent la sécurité physique des réfugiés ainsi que le caractère humanitaire et civil de l'asile.
English: CCI's central role is research and development, and the dissemination of the results of that research to professionals, workers and volunteers in the heritage community across Canada.
French: L'ICC a pour rôle central de faire des travaux de recherche et de développement, et de faire connaître les résultats de ses recherches aux spécialistes, aux travailleurs et aux bénévoles du milieu du patrimoine dans tout le pays.
English: Climate change alters the forest ecosystem, particularly for fire and insect effects, and where pests and fire interact there are increased risks from wildfire.
French: De plus, lorsqu’il y a interaction entre les ravageurs et les incendies, on observe un risque accru de feux de friche, surtout s’il s’agit de forêts qui ont déjà subi des dommages par les insectes.
English: During the first half of 2000, the Professional Training Section organized four training meetings and one Academy session, for 77 participants from 54 countries and three regional organizations (whose travel and living expenses were covered by WIPO), as follows: 91.
French: Au cours du premier semestre 2000, la Section de la formation des cadres a organisé les quatre réunions de formation et la session de l’académie ci-après, à l’intention de 77 personnes de 54 pays et trois organisations régionales (les frais de voyage et de subsistance ont été pris en charge par l’OMPI) : 91.
English: This semantic diversity of terminology hampers information flow and makes compilation and analysis difficult.
French: Cette diversité sémantique constatée sur le plan terminologique entrave la circulation de l'information, d'où la difficulté qu'il y a à rassembler des données et à les analyser.