ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These provisions were excluded from the resolution for the biennium 1986-1987 but were subsequently reinstated for the biennium 1994-1995 and have continued to be included in successive resolutions on the subject.
French: Ces crédits ont été exclus de la résolution portant sur l'exercice biennal 1986-1987 mais ont été rétablis par la suite pour l'exercice biennal 1994-1995 pour figurer depuis dans les diverses résolutions pertinentes.
English: Ethiopian Mapping Authority Recipient Institution:
French: Ethiopian Mapping Authority Institution bénéficiaire:
English: While core income expressed in nominal terms has increased by 10 per cent between 2004 and 2006, real core income adjusted for both inflation and the performance of the dollar vis-à-vis other currencies grew by less than 5 per cent during this period (figure 2).
French: Or, si le montant des recettes de base exprimé en valeur nominale a augmenté de 10 % entre 2004 et 2006, ce même montant exprimé en valeur réelle, c'est-à-dire ajuté en fonction de l'inflation et de la performance du dollar par rapport à d'autres devises, a augmenté de moins de 5 % pendant cette même période (fig. 2).
English: At the conclusion of the official ceremonies, the students will be "drummed" into service by the Stadacona Band Maritime Forces Atlantic and will proceed to "spit shine" CHARLOTTETOWN.
French: À la suite des cérémonies officielles, les étudiants entreront en service au son des tambours de la Musique Stadacona des Forces maritimes de l’Atlantique et commenceront à astiquer le CHARLOTTETOWN.
English: Preservation has two broad elements – first, the preservation of the living cultural and social context of TK and TCEs, so that the customary framework for developing, passing on and governing access to TK and TCEs is maintained; and second, the preservation of TK and TCEs in a fixed form, such as when traditional technical know-how or medicinal knowledge is documented, or TCEs are recorded.
French: La préservation présente deux aspects principaux – en premier lieu, la préservation du contexte culturel et social des savoirs traditionnels et des expressions de la culture traditionnelle, tel qu’il existe, de façon à préserver le cadre habituel de l’élaboration et de la transmission de ces savoirs et expressions, ainsi que de la mise en place des modalités qui régissent l’accès à ces savoirs et expressions; et en second lieu, la préservation de ces éléments sous une forme fixe, comme lorsqu’un savoir-faire technique ou des connaissances médicinales traditionnels font l’objet d’une fixation, ou encore lorsque les expressions de la culture traditionnelle sont enregistrées.
English: Reaffirming its resolutions 50/222 of 11 April 1996, 51/218 E of 17 June 1997, 52/212 B of 31 March 1998, 53/204 of 18 December 1998, 53/221, section VIII, of 7 April 1999, 54/13 B of 23 December 1999, 55/220 A of 23 December 2000, 55/220 B and C of 12 April and 14 June 2001, 57/278 A of 20 December 2002 and 60/234 A of 23 December 2005 and 60/234 B of 30 June 2006,
French: Réaffirmant ses résolutions 50/222 du 11 avril 1996, 51/218 E du 17 juin 1997, 52/212 B du 31 mars 1998, 53/204 du 18 décembre 1998, la section VIII de sa résolution 53/221 du 7 avril 1999, et ses résolutions 54/13 B du 23 décembre 1999, 55/220 A du 23 décembre 2000, 55/220 B et C des 12 avril et 14 juin 2001, 57/278 A du 20 décembre 2002, 60/234 A du 23 décembre 2005 et 60/234 B du 30 juin 2006,
English: Now the brand enjoys a much wider prospect.
French: A présent, la marque offre de nombreuses possibilités.
English: "The Health and Safety Commission and Executive (HSC and HSE) and Ministers share these concerns.
French: Les Health and Safety Commission and Executive (HSC et HSE) et les ministres partagent ces préoccupations.
English: Since Tuesday, 11 May, Israeli occupation forces have intensified their deadly military attacks and carried out yet another raid in the densely populated Gaza City neighbourhood of Zeitoun.
French: Depuis le mardi 11 mai, les forces d'occupation israéliennes ne cessent d'intensifier leurs attaques militaires meurtrières, et elles ont encore mené un autre raid dans le quartier densément peuplé de Zeitoun à Gaza.
English: 2001 consensus guidelines for the management of women with cervical cytological abnormalities.
French: « The laboratory diagnosis of genital human papillomavirus infections », Canadian Journal of Infectious Diseases & Medical Microbiology, vol.
English: From Einstein to the A-Bomb - Early Milestones - North Americans A...
French: Chansons populaires pendant la Premiere Guerre Mondiale Choisir
English: Presentation of content The fonds covers chiefly the professional activities of Demetrius Vikelas, especially those linked to his term as the first President of the IOC from 1894 to 1896.
French: Présentation du contenu Le fonds porte principalement sur les activités professionnelles de Demetrius Vikelas, particulièrement celles liées à son mandat de premier président du Comité International Olympique (CIO) entre 1894 et 1896.
English: • Environmental and Workplace Health - Water Quality
French: • Santé de l'environnement et du milieu de travail - Qualité de l'eau
English: Contract losses (equipment delivered)
French: Pertes liées au contrat (matériel livré)
English: Saudi Arabia referred to the establishment of a political system, the approval of a new Constitution, the holding of presidential, parliamentary and municipal elections and the setting up of human rights monitoring mechanisms.
French: L'Arabie saoudite a évoqué la mise en place d'un régime politique, l'approbation d'une nouvelle Constitution, la tenue d'élections présidentielles, parlementaires et municipales, et l'établissement de mécanismes de contrôle de l'exercice des droits de l'homme.
English: Parlando a questa stessa Assemblea, il 3 ottobre scorso, ho ribadito la forza e l’efficacia del modello comunitario, imperniato sul triangolo istituzionale costituito dal Consiglio, dal Parlamento e dalla Commissione.
French: Le partenariat pour l'adhésion de la Turquie, que nous avons proposé, contient une série de priorités bien définies à court et moyen terme, qui devraient aider la Turquie à avancer sur la voie du respect des critères politiques.
English: European Court of Human Rights, Gorzelik and Others v. Poland, No.  44158/98, 17 February 2004, para.
French: Cour européenne des droits de l'homme, Gorzelik et autres c. Pologne, n° 44158/98, 17 février 2004, par. 92.
English: • 416-327-1552 Special Collections Reference Desk
French: • 416 327-1552 Comptoir des services de référence des collections spéciales
English: • An awareness program aimed at employers, service providers, unions and advocacy groups fosters a better understanding of the alternative dispute resolution model and encourages its use.
French: • Un programme de sensibilisation permet aux employeurs, aux fournisseurs de services, aux syndicats et aux groupes de défense des droits de mieux comprendre le modèle de règlement alternatif des différends et les encourage à l’utiliser.
English: Keep your text as clear and as easy to read as possible, and explain all technical terms and acronyms, for comprehension by all audiences and to make adaptation to other formats easier.  Suggested Links: National Adult Literacy Database Plain Language Checklist National Literacy Secretariat (HRDC) Plain Language Association International (includes examples) 2.
French: Rédigez des textes aussi clairs et faciles à lire que possible et expliquez tous les termes techniques et les acronymes afin de faciliter la compréhension pour tous les lecteurs et la conversion en d'autres formats.  Liens proposés  Base de données en alphabétisation des adultes Secrétariat national à l'alphabétisation (DRHC) Plain Language Association International (comprend des exemples) 2.
English: The common currency and the policy of the ECB appear to be serving the interests of finance capital at the cost of businessmen, consumers and the Member States' national budgets.
French: La monnaie unique et la politique de la BCE semblent avoir servi les intérêts des capitales financières au détriment des hommes d'affaires, des consommateurs et des budgets nationaux des États membres.
English: All these efforts are reportedly aimed at creating a citizen-focused justice allowing for greater public trust in judicial institutions.
French: Tous ces efforts visent en fin de compte à créer une justice axée sur le citoyen et, ainsi, à promouvoir la confiance du public dans les institutions judiciaires.
English: At the twenty-fourth special session of the General Assembly held in Geneva (26-30 June 2000), Governments renewed their commitment to the full and effective implementation of the Copenhagen Declaration on Social Development10 and Programme of Action of the World Summit for Social Development11 at all levels.
French: À la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale tenue à Genève du 26 au 30 juin 2000, les gouvernements ont réaffirmé qu'ils étaient résolus à assurer l'application intégrale et effective de la Déclaration de Copenhague sur le développement social et du Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social à tous les niveaux.
English: Strains having low GTP levels between 1.4 and 3.4 nmol/109 cells were C3H/HeJ, C3H/HeHa, A/J, and WB/ReJ.
French: Les souches ayant de faibles niveaux de GTP, soit de 1,4–3,4 nmol/109 cellules furent :
English: The experience in Haiti in 1993 illustrates just such a situation.
French: L'expérience vécue en Haïti en 1993 offre un exemple de ce genre de situation.
English: Liu S, Wen SW, McMillan D, Trouton K, Fowler D, McCourt C. Increased neonatal readmission rate associated with decreased length of hospital stay at birth in Canada.
French: Increased neonatal readmission rate associated with decreased length of hospital stay at birth in Canada, Revue canadienne de santé publique (2000), 91 : p.
English: Under FERP, the Minister of Agriculture and Agri-Food is responsible for an Emergency Support Function - the co-ordination of agriculture, agri-food and other food related matters - as part of the federal government's response to an event of national interest.
French: Selon le PFIU, le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire assume une fonction de soutien en cas d'urgence - la coordination des questions touchant à l'agriculture, à l'agroalimentaire et aux autres domaines alimentaires connexes - dans le cadre de l'intervention du gouvernement fédéral en cas d'événements ayant des incidences d'intérêt national.
English: Health Canada will continue to work with the Federal Prairie Water Committee to develop a common federal approach to water issues in the Prairies by providing input on future program and policy initiatives to the National Interdepartmental Working Group on Drinking Water.
French: Santé Canada continuera de collaborer avec le Comité fédéral de l'eau des Prairies en vue d'élaborer une approche fédérale commune touchant l'eau dans les Prairies en fournissant des commentaires sur les initiatives futures de programme et de politique au Groupe de travail interministériel sur l'eau potable du gouvernement canadien.
English: Due to the close links between the two block exemptions, the Commission considered that it is neither necessary nor appropriate to introduce substantial modifications to the consortia block exemption before the end of the review of Council Regulation (EEC) No 4056/86.
French: 13. Parallèlement à l’élaboration d’un nouveau règlement d’exemption par catégorie, les services de la Commission se sont lancés dans des consultations relatives à l’avenir de l’interligne avec l’IATA et plusieurs compagnies aériennes individuelles.
English: This section of the Audit Manual will be completed by more detailed modules which are in the course of preparation.
French: Cette section du manuel d’audit sera complétée par des modules plus détaillés qui sont en cours de préparation.
English: The Delegation proposed the introduction of an additional factual paragraph, between 6 and 7, that would reflect the fact that they continued examination of proposals contained in documents, other than the documents that were circulated during the General Assembly and during the IIM 1.
French: Elle a proposé l’ajout d’un paragraphe, à insérer entre le 6 et le 7, reflétant la poursuite de l’examen de propositions contenues dans des documents autres que ceux qui ont circulé à l’Assemblée générale et à la première Réunion intergouvernementale intersessions.
English: The Committee for Programme and Coordination (CPC), in paragraph 293 of its report on the work of the first part of its fortieth session,22 “stressed the important role of ACC in the implementation of the relevant intergovernmental mandates for mobilizing and monitoring the economic assistance efforts by the international community and the United Nations system to States confronted with special economic problems arising from the carrying out of preventive or enforcement measures imposed by the Security Council, and in identifying solutions to the special economic problems of those States as well as in providing support to the efforts of the States affected by the developments in the Balkans for their economic recovery, structural adjustment and development”.
French: Au paragraphe 293 de son rapport sur les travaux de la première partie de sa quarantième session, le Comité du programme et de la coordination (CPC) a souligné l'importance du rôle dévolu au CAC dans la mise en oeuvre des décisions intergouvernementales tendant à assurer la mobilisation et le suivi des efforts de la communauté internationale et des organismes des Nations Unies visant à apporter une aide économique aux États confrontés à des problèmes économiques particuliers du fait de l'exécution de mesures imposées par le Conseil de sécurité à titre préventif ou coercitif, à trouver des solutions aux problèmes économiques particuliers de ces États et à appuyer les efforts déployés par les États affectés par la situation dans les Balkans en vue de leur relèvement économique, de leur ajustement structurel et de leur développement.
English: The Caribbean countries were aware of the need to coordinate their efforts, and they were setting up appropriate national and regional coordination mechanisms.
French: Les pays des Caraïbes sont conscients qu'il est nécessaire de coordonner les efforts et ils continuent de mettre en place des mécanismes de coordination appropriés aux échelons national et régional.
English: All observers agreed that this is a major problem which should be given priority.
French: Tous les observateurs s'accordent à reconnaître qu'il s'agit là d'un problème majeur auquel il convient de donner la priorité.
English: Canada currently has no consumption guidelines for contaminants in wild ducks, geese, or other game birds.
French: Le Canada n'a pas à l'heure actuelle de lignes directrices sur la consommation en ce qui concerne les contaminants chez les canards, les oies et bernaches sauvages, ou les autres oiseaux considérés comme gibier.
English: In addition, a draft law currently under consideration would make the eligibility requirements for retirement pensions more flexible by crediting women with one year's worth of social security contributions for each child they had raised.
French: En outre, un projet de loi en cours d'examen assouplira les conditions d'admissibilité au bénéfice des pensions de retraite en attribuant aux femmes une année de cotisations à la sécurité sociale pour chaque enfant qu'elles ont élevé.
English: The information in this report was collected on a 20% sample basis and weighted up to compensate for sampling.
French: Les données du présent rapport ont été recueillies auprès d'un échantillon de 20 % et pondérées pour compenser pour l'échantillonnage.
English: I also want to start by congratulating the Commission - yes, I do mean it!
French: Je tiens aussi à commencer en félicitant la Commission - oui, je le pense vraiment!
English: • learn about what has worked or not worked and possible approaches in using mass media
French: • de connaître ce qui a et n'a pas remporté de succès ainsi que des approches possibles dans la lutte antitabac dans les médias de masse;
English: It comprises the President and the Vice-President of the ECB and four other members.
French: Le terme de liquidité est souvent utilisé dans le sens de monnaie.
English: These additional program and delivery needs are now beginning to be addressed by the new $90 million in northern economic investment announced in Budget 2004.
French: Les nouveaux investissements dans l'économie du Nord annoncés dans le budget de 2004, d'une valeur de 90 millions de dollars, viennent répondre à ces nouveaux besoins en matière de programmes et de modes de prestation.
English: The observation of the Board that the functions performed by the staff of the Administration are but one phase of the procurement cycle is noted.
French: Il a été pris bonne note de l'observation du Comité selon laquelle les tâches dont s'acquittent les fonctionnaires de l'Administration ne sont que l'une des étapes du cycle de passation des marchés.
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba) said that his delegation could not support the restoration of consultative status to the non-governmental organization (NGO), Liberal International, implicit in the statement by the Chairman of the Committee reproduced in paragraph 93 of the report.
French: M. Amorós Núñez (Cuba) dit que sa délégation ne peut pas soutenir le rétablissement du statut consultatif à l'organisation non gouvernementale (ONG), Liberal International, que la déclaration du Président rend implicite au paragraphe 93 du rapport.
English: Toggle the flash movie between high and low quality.
French: Modifie le niveau de qualité de l'animation : haut ou bas.
English: "Department" refers to: - a department or agency whereof the Treasury Board is the Employer and the employees of which are governed by the Public Service Staff Relations Act; and - any department, agency, entity or Crown corporation, as defined in the Financial Administration Act, that decides to participate in the Government Travel Card Program.
French: Le terme « ministère » signifie : – un ministère ou un organisme pour lequel le Conseil du Trésor est l'employeur et dont les employés sont régis par la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, – tout ministère, organisme, entité ou société d'État fédéral tel que défini dans la Loi sur la gestion des finances publiques, et qui décide de participer au Programme de cartes de voyage du gouvernement.
English: The Senate Legal and Constitutional Affairs Committee reported on December 8, 1997.
French: Le Comité des affaires juridiques et constitutionnelles du Sénat a remis le sien le 8 décembre 1997.
English: These factors all affect the potential sustainability and replicability of UNICEF-supported initiatives and need to be carefully considered in the design of the new country programme.
French: Tous ces facteurs compromettaient la viabilité potentielle et les chances de reproduction des initiatives appuyées par l'UNICEF et devaient donc être soigneusement pris en compte lors de la conception du nouveau programme de pays.
English: ◦ developing, evaluating and reviewing government-wide communications policy;
French: ◦ élabore, évalue et révise la politique de communication pangouvernementale;
English: 6PA1 receptacle with outer steel drum
French: 6PA1 récipient avec fût extérieur en acier
English: Based on the interviews, and special studies on university commitments and use of funds, the review team observed that universities appear to be managing Chair and CFI funds in keeping with the objectives of the Program.
French: L’équipe chargée de l’étude observe, à partir de ses entrevues et d’études spécialisées portant sur l’engagement des universités et l’utilisation des fonds, que les universités semblent gérer les fonds du Programme des chaires de recherche du Canada et de la FCI de façon conforme aux objectifs du programme.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Channel Darter COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Channel Darter COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: ACT Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community eco-label award scheme.
French: ACTE Règlement (CE) n° 1980/2000 du Parlement européen et du Conseil, du 17 juillet 2000, établissant un système communautaire révisé d'attribution du label écologique.
English: Under Secretary of State for External Affairs to Embassy in United States
French: Le sous secrétaire d'État aux Affaires extérieures à l'ambassade aux États-Unis
English: You can embrace the tranquility or get involved with the fun.
French: Vous pourrez y goûter la tranquillité ou participer à des activités amusantes.
English: The EGTT contributed to the UNFCCC technology information clearing house TT:CLEAR, which acts as a gateway to information on technology transfer projects and programmes, case studies of successful technology transfer, environmentally sound technologies and sources of know-how and information on relevant organizations and experts.
French: Pour sa part, le GETT a contribué au mécanisme d'échange d'informations sur les technologies (TT:CLEAR), qui permet de trouver des informations sur les projets et programmes de transfert de technologie; des études de cas de transferts réussis, de technologies respectueuses de l'environnement et de savoir-faire; des noms d'organisations et d'experts.
English: They have been extensively tested since 1979 in randomized clinical trials and have proven to be effective in reducing this most common form of surface decay.<6,23> Because of their high cost, the general decline in decay and differential tendencies for certain fissures to decay, sealants should be applied selectively to high risk patients and to permanent molars only, within 2-3 years after tooth eruption.
French: Ils ont amplement et´ mis a e ´e ` l’´ preuve depuis 1979 dans le cadre d’´ tudes cliniques randomis´ es, e e e qui ont prouv´ leur efficacit´ contre cette forme la plus courante de e e carie de surface<6,23>. Mais, compte tenu de leur coˆ t elev´ , de la u ´ e r´ gression g´ n´ rale de la carie et de la diff´ rence entre les processus e e e e carieux des fissures, il faudrait r´ server les agents de scellement aux e sujets a haut risque et aux molaires permanentes, dans les 2 ou ` 3 ann´ es qui suivent l’´ ruption de la dent. e e
English: The Commission on Human Rights is becoming an instrument to exert political pressure on sovereign States through the manipulation of the human rights agenda.
French: La Commission des droits de l'homme est en train de devenir un instrument servant à exercer des pressions politiques sur les États souverains en manipulant l'ordre du jour des droits de l'homme.
English: Communicate the Program Communication of the program encompasses internal (two-way) linkage with clients, as well as multilateral linkages, through which the program is communicated to external stakeholders, including prospective clients.
French: Faire connaître le Programme Pour faire connaître le programme, on a besoin d'un réseau de communication interne (bilatéral) avec les clients, de même que de réseaux multilatéraux qui permettent de communiquer le programme aux intervenants externes, y compris aux clients éventuels.
English: The system could also require the parties to carry out internal privacy and security audits and share the results.
French: En vertu d’un tel système, les parties pourraient en outre devoir effectuer des vérifications internes de la sécurité et des mesures de protection des renseignements personnels, et s’échanger les résultats obtenus.
English: Then energy supply and demand trends, including the contribution of Caspian Sea countries to future fossil fuel supplies, and their consequences for energy security are examined.
French: Sont ensuite examinées les tendances de l'offre et de la demande, notamment la contribution des pays de la région de la mer Caspienne à l'approvisionnement en combustibles fossiles à l'avenir, ainsi que leurs conséquences pour la sécurité énergétique.