ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we adopt this approach, we will find a solution for the Conference.
French: Si nous adoptons une telle démarche, nous trouverons une issue pour la Conférence.
English: The Committee is referred to the fifteenth and sixteenth report, paragraphs 22, 23, 24 and 27, for further information about the laws.
French: Pour des informations plus détaillées sur ces lois, le Comité est prié de se reporter aux paragraphes 22, 23, 24 et 27 du document contenant les quinzième et seizième rapports périodiques.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.6/56/L.16 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.6/56/L.16 sans l'avoir mis aux voix (voir par.
English: The rooms of Polonia Palace Hotel are spacious and stylishly decorated.
French: Les chambres du Polonia Palace Hotel sont spacieuses et agréablement décorées.
English: Our skilled meeting staff is at your disposal and will assist you in planning and executing your event.
French: Notre personnel compétent vous apporte toute l’aide dont vous pourriez avoir besoin dans l’organisation et la réalisation de votre événement.
English: In our Government’s first budget, in 2006, we removed the capital gains tax from gifts of publicly listed securities to registered charities such as museums.
French: Et nous avons respecté notre engagement dès notre premier budget en 2006 : nous avons exempté d’impôt les gains en capital d’actions de sociétés inscrites en bourse lorsque celles‑ci sont données à des organismes charitables enregistrés comme des musées.
English: Putin’s own game of prime ministerial "musical chairs" does not reflect a desire to secure for himself a quiet position behind the scenes while someone else rules, for he knows all too well that the path from the Kremlin leads only to inner exile and the grave.
French: Le jeu de chaises musicales des Premiers ministres orchestré par Poutine ne témoigne pas de son désir de s’assurer une position en retrait confortable pendant qu’un autre gouverne, parce qu’il ne sait que trop bien que quitter le Kremlin ne conduit qu’à l’exil intérieur et à la tombe.
English: Research and Dissemination Committee Ad Hoc Committees and Working Groups
French: Comité des bourses et du cheminement professionnel Comité des programmes stratégiques et des initiatives conjointes
English: In a ribbon-cutting ceremony this morning, the Kensington Enterprise Centre Limited was officially opened by the Honourable Wayne Easter, Solicitor General of Canada on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and by His Honour Gerald McCarville, Mayor of Kensington; Norman Gallant, Chair of the Central Development Corporation; and, Brian Howard, Vice-Chair of the Kensington Enterprises Ltd.
French: Ce matin, le centre industriel Kensington Enterprise Centre Limited a été officiellement inauguré par le solliciteur général du Canada, l'honorable Wayne Easter, au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), ainsi que par le maire de Kensington, Son Honneur Gerald McCarville.
English: The Pembina Institute is an independent, non-profit environmental policy research and education organization which was founded in 1986 by six high school teachers.
French: Le Pembina Institute est un organisme indépendant sans but lucratif qui se consacre à la recherche et à l'éducation sur les politiques environnementales, fondé en 1986 par six enseignants au niveau secondaire.
English: However, there is no way other than to vote for it, at least, because we must not forget that the European Parliament is the natural protector of human values, and its declarations should therefore be correspondingly strict.
French: Pourtant, nous ne devons pas oublier que le Parlement européen est le protecteur attitré des valeurs humanistes et que ses résolutions dans ce domaine devraient avoir la sévérité requise.
English: The first activity in that phase was the confirmation of the details of the scope of refurbishment of buildings, site and systems, in accordance with General Assembly resolution 57/292, for which the expected output would be a scope confirmation report (see A/59/441, para.
French: Ces travaux devaient aboutir à l'établissement de rapports de confirmation des travaux à exécuter (voir A/59/441, par.
English: Amendment or Correction of Application Paragraph (1) 92.
French: Modification ou correction de la demande Alinéa 1) 92.
English: Seeds, fosters respect for cultural diversity, mutual understanding and the work for our Environment!
French: SEEDS, encourage le respect de la diversitï¿½ culturelle, la comprï¿½hension mutuelle et la protection de notre environnement.
English: • A Naval Reserve musical ensemble will play at the cocktail of the Bonhomme’s Ball.
French: • Un ensemble musical de la Réserve navale assurera la musique d’ambiance lors du cocktail du Bal de Bonhomme le 9 février 2007.
English: Based on your experiences at the site, make a recommendation regarding the appropriateness and desirability of a field trip to this site.
French: Sur la base de ces impressions, faites vos recommandations en expliquant la valeur et les bénéfices que les participants retireront de cette sortie.
English: All reimbursable expenses such as travel and daily allowances are included in this amount.
French: Toutes les dépenses remboursables, telles que les frais de déplacement et de séjour, sont comprises dans ce montant.
English: Such issues could not be addressed by limited sectoral approaches but needed to be reflected in all aspects of policy.
French: À défaut de pouvoir être abordées dans le cadre d'approches sectorielles restreintes, ces questions devraient plutôt être intégrées à tous les aspects des politiques de développement.
English: Fisheries and Oceans holdings have been reduced by 22 percent since 1996, from $123 million to $96 million; its warehouse and storage space have been reduced by 21 percent, from 173,000 square metres to 136,000 square metres.
French: Depuis 1996, Pêches et Océans a réduit ses stocks de 22 p. 100, leur valeur passant ainsi de 123 millions de dollars à 96 millions de dollars, et l’espace d’entreposage et de rangement a été réduit de 21 p.
English: Bienvenido al sitio Web líder en reservas en Alcala De Guadaira de alquiler de Camiones y Furgonetas.
French: Bienvenue sur le site Web leader en réservation, à Alcala_de_guadaira, de location de Camions et de Fourgonnettes.
English: • Voluntary withdrawal (permanent)
French: • Annulation volontaire (permanente)
English: Deliver inspection and testing services utilizing a grain quality assurance system that: - meets the legislative mandate of the Canada Grain Act and the grain industry requirements from producers to customers; - provides scientific and technical support; and - deals with both visually distinguishable and indistinguishable varieties and the capacity to segregate grain by specific characteristics. Department(s) Specific:
French: Offrir des services d'inspection et d'analyses en recourant à un système d'assurance de la qualité du grain qui: - est conforme au mandat législatif défini dans la Loi sur les grains du Canada et aux exigences des membres de l'industrie céréalière, du producteur au consommateur; - fournit un soutien scientifique et technique; - peut traiter les variétés distinguables et non distinguables visuellement et avoir la capacité de séparer le grain selon des caractéristiques précises. Particulier au ministère(s):
English: Aboriginal and Torres Strait Islanders are seriously disadvantaged by poor living conditions, limited service access and shortages of health care providers.
French: L’Université James Cook, située dans le nord de l’Australie, a pour mission d’attirer des étudiants des régions rurales et de les former expressément en vue d’affectations dans les localités de ces dernières; elle a obtenu jusqu’ici des résultats positifs.
English: We must find a balance between the need to allow the market to develop naturally and without too much strict regulation, and the justified concern that every citizen should be offered a package of telecommunications services at a reasonable price.
French: Il s'agit de trouver un juste équilibre entre d'une part la condition que le marché puisse se développer sainement et sans excès de réglementation rigide et chère, et, d'autre part, le souci justifié d'offrir à tous les citoyens une gamme de services de télécommunications à prix raisonnable.
English: Thus, the dynamics of hazel grouse occurrence in the habitat fragments was basically monitored on the scale of individuals.
French: La dynamique de la Gélinotte des bois dans les fragments d'habitat a donc été évaluée à l'échelle individuelle.
English: Fourth, had Mali been the subject of any complaints by neighbouring States or had it lodged complaints itself concerning emigration or immigration issues?  And had it envisaged making the declaration that would enable the Committee to receive complaints about it under the Convention?
French: Quatrième point, le Mali a-t-il déjà fait l'objet de plaintes de la part d'États voisins ou en a-t-il lui-même déposées en relation avec des questions d'émigration ou d'immigration et, dans le même ordre d'idées, a-t-il envisagé de faire la déclaration complémentaire qui permettrait au Comité de recevoir des plaintes au titre de la Convention?
English: the finish : An elegant harmony of fresh delicate luxury; shimmery pale jade lacquer and bright white silver-plated trims for a touch of graceful, refined sophistication.
French: la finition : L'élégante harmonie d'un luxe délicat : une laque aux reflets de jade rehaussée par l'éclat d'attributs plaqués argent pour une sophistication placée sous le signe de la grâce et du raffinement.
English: Programme for the Endorsement of Forest Certification
French: Causée par l'homme essentiellement Cause naturelle, essentiellement
English: ◦ washing hands thoroughly before starting work and at any other time when hands may have become soiled or contaminated;
French: ◦ bien se laver les mains avant de commencer à travailler et à tout autre moment, lorsque les mains peuvent avoir été salies ou contaminées;
English: Once our bodies and dignity have been sheltered, be it in an apartment or a house, it is then possible to take control and plan for the future.
French: Une fois notre corps et notre dignité à l’abri, dans un appartement ou une maison où il fait bon vivre, il est alors possible de se prendre en main et de faire des plans d’avenir.
English: Donor countries must pay greater attention to the priorities and concerns of developing countries.
French: Les pays donateurs doivent porter davantage attention aux priorités et préoccupations des pays en développement.
English: A statement that the information presented is accurate and complete.
French: Un énoncé stipulant que les renseignements présentés sont exacts et complets.
English: By embracing France in the economic and cultural areas, Canada could compete with Quebec for France’s attention and head off attempts at bilateral relationships.
French: En se rapprochant de la France dans les domaines économique et culturel, le Canada pourrait faire concurrence au Québec pour se mériter l’attention de la France et parer aux tentatives d’établissement de relations bilatérales28.
English: The two delegations referred to further issues related to fisheries cooperation and they concurred that the timely establishment of a multilateral agreement would provide the necessary long-term mechanism to ensure the sustainability of fish stocks in the high seas of the South-West Atlantic.
French: Les deux délégations ont évoqué d'autres questions liées à la coopération dans le domaine de la pêche et elles ont convenu qu'à long terme, un arrangement multilatéral conclu en temps utile serait nécessaire pour garantir la durabilité des stocks de poisson en haute mer dans l'Atlantique Sud-Ouest.
English: We have a particular interest in working with the delegations to the Conference on Disarmament (CD) on issues pertaining to the CD and to other issues of concern on the disarmament agenda.
French: Il est particulièrement intéressant pour l’UNIDIR de travailler avec les délégations à la Conférence du désarmement (CD) sur des questions ayant directement trait à la Conférence et sur différents problèmes de désarmement.
English: Add following text: . Add following text:
French: Ajouter le texte suivant: . Ajouter le texte suivant:
English: The NRORP data will be collected as of December 31.
French: Les données de la PNIR seront collectées le 31 décembre.
English: The Secretariat wishes to emphasize, in particular, paragraphs 6, 7 and 8 of that resolution, in which the Assembly requested, inter alia, restraint on the part of members of all intergovernmental bodies in making proposals containing requests for new reports.
French: Le Secrétariat insiste en particulier sur les paragraphes 6, 7 et 8 de cette résolution, dans lesquels l'Assemblée prie les membres de tous les organes intergouvernementaux, entre autres choses, de faire preuve de retenue lorsqu'ils présentent des propositions prévoyant l'établissement de nouveaux rapports.
English: Action is necessary so that competing countries are equal.
French: Il faudra faire en sorte que les pays concurrents soient sur un pied d'égalité.
English: VEHICLE INFORMATION: (if applicable.)
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE VÉHICULE : (si disponible.)
English: The Special Rapporteur also responded to some comments made on specific draft articles and offered to provide fuller explanations in his analysis of the various provisions of the draft articles in the commentary.
French: Le Rapporteur spécial a également répondu à certaines observations relatives à des projets d'articles particuliers, et il s'est proposé de fournir des explications plus complètes dans l'analyse des différentes dispositions du projet d'articles qu'il fera dans le commentaire.
English: According to the Secretary-General, this amount would represent an increase of $1,300,800 over the level of extrabudgetary resources for the biennium 2008-2009, which is currently estimated at $37,138,500.
French: Selon le Secrétaire général, ce montant représenterait une augmentation de 1 300 800 dollars par rapport à l'exercice biennal 2008-2009, actuellement estimé à 37 138 500 dollars.
English: Management added that the members would continue to be informed and to be invited to participate in internally organized procurement-related training, subject to the agreement of their parent offices and the availability of funding.
French: Elle a ajouté qu'on continuerait à informer les membres du Comité et à les inviter à des stages de formation interne sur les marchés, sous réserve que les services dont ils relèvent donnent leur accord et que des fonds soient disponibles.
English: • To learn about the different ways each of us has grown up.
French: Choisissez un moment opportun pour le déroulement de cette activité, par exemple au début d’une session ou après une pause.
English: Shortly after this Review was underway, regions and sector operational plans were drafted.
French: Peu après l'amorce du présent examen, on a élaboré des plans opérationnels régionaux et sectoriels.
English: Wannell, T. & J. Ali (2002), Working Smarter: The Skill Bias of Computer Technologies.
French: Wannell, T. et J. Ali (2002), Travailler intelligemment : le changement technologique influencé par les compétences.
English: Many brothers (e.g. Syria, Algeria) are married to Polish women, even if they have been living in Poland for over 10 years they are not given citizenship.
French: Mais cette première étape était nécessaire pour avancer.
English: However, a few key informants mentioned that more local-level service providers could become more involved.
French: Quelques-uns ont pourtant indiqué que davantage de prestataires de services au niveau local devraient accroître leur participation.
English: In that case, that amount is not added to national tax but replaces it.
French: Dans ce cas, cet impôt ne s’ajoute pas à l’impôt national mais le remplace.
English: • PCB in Paints Workshop The Department of Indian and Northern Affairs, National Defence and Environment Canada held a technical workshop on June 8 and 9, 1998 in Edmonton that focused on the disposal of materials coated with PCB amended paints.
French: • Atelier sur les BPC dans la peinture Le ministère des Affaires indiennes et du Nord, la Défense nationale et Environnement Canada ont tenu les 8 et 9 juin 1998, à Edmonton, un atelier technique qui portait sur l'élimination des matières enduites de peinture modifiée contenant des BPC.
English: Cultural consultants appear to assume a more active role in the case of the above-mentioned Health Centre for Migrant Women and their Children, at the S. Orsola Hospital of Bologna.
French: Cela contribue en effet à mettre à l’aise la femme qui consulte, car elle a déjà expliqué ses problèmes à une personne qui comprend sa langue et sait que celle-ci l’aidera ensuite à bien comprendre les prescriptions et les attentes du médecin.
English: Minister Baird was joined in Indonesia by Ian Morton, one of Canada's Eminent Advisors, founder of the Clean Air Foundation and Chief Executive Officer of Summerhill Group.
French: Le ministre Baird était accompagné en Indonésie de Ian Morton, un des éminents conseillers du Canada, fondateur de la Fondation Air pur et chef de la direction de Summerhill Group.
English: It also stated that the anti-monopoly office seemed to have the powers and resources necessary to enforce competition law, but that the most important challenge would nevertheless be to ensure that the law was applied to all undertakings, including those regarded as essential and strategic.
French: Elle a également affirmé que le "bureau de lutte contre les monopoles" paraissait disposer des compétences et ressources nécessaires pour faire respecter les règles en matière de concurrence, mais que le défi majeur à relever serait néanmoins d'appliquer ces dispositions à toutes les entreprises, y compris les entreprises considérées comme essentielles et stratégiques.
English: The President of the PSHRMA will include a report on classification reform as part of the Annual Report to Parliament on the Health of the Public Service, which is a legislative requirement of the new Public Service Modernization Act.
French: À partir de 2005, le président de l'AGRHFPC joindra un rapport sur la réforme de la classification au Rapport annuel au Parlement sur la santé de la fonction publique, lequel constitue une prescription de la nouvelle Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: Codex Alimentarius Commission Procedural Manual, Fifth Edition (http://www.codexalimentarius.net/web/procedural_manual.jsp). This document also defines the four listed steps, as well as other risk analysis terms related to food safety.
French: Manuel de procédures de la Commission du Codex Alimentarius, cinquième édition (http://www.codexalimentarius.net/web/procedural_manual.jsp). On définit également dans ce document les quatre étapes énumérées, ainsi que les autres termes concernant l'analyse des risques en matière de salubrité alimentaire.
English: Conduct stakeholder analysis to identify the main beneficiaries and service providers.
French: − Tirer parti du savoir et des usages locaux.
English: The Group of experts on action against trafficking in human beings (hereinafter referred to as "GRETA"), shall monitor the implementation of this Convention by the Parties.
French: Le Groupe d’experts sur la lutte contre la traite des êtres humains (ci-après dénommé « GRETA ») est chargé de veiller à la mise en œuvre de la présente Convention par les Parties.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the English-language commercial radio programming undertaking CFMJ Toronto, from 1 September 2006 to 31 August 2013.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue anglaise CFMJ Toronto, du 1er septembre 2006 au 31 août 2013.
English: I hope the President-in-Office of the Council is paying attention.
French: Que la présidence en exercice du Conseil en prenne bonne note.
English: Thus, the proportion of enterprises offering training to their employees becomes higher as the enterprises become larger.
French: Ainsi, la proportion des entreprises dont les employés bénéficient de formation augmente avec la classe de taille des entreprises.
English: The underlying principles of the current Canadian content system fundamentally work and should be maintained.
French: Fondamentalement, les principes qui sous-tendent le système de contenu canadien actuel marchent bien et devraient être maintenus.
English: The CF is now committed to reversing the effects of some of these changes, and to re-establishing a health care system which will provide our personnel with the support they require to perform the challenging tasks we assign to them.
French: Les FC tiennent maintenant à renverser la vapeur sur certains plans et à reconstituer un système de santé qui fournira aux militaires le soutien dont ils ont besoin pour s’acquitter des tâches exigeantes qui leur sont confiées.
English: It results in the constant improvement of human capital within Canadian society."
French: Elle génère une amélioration constante du capital humain au sein de la société canadienne.»
English: Many Regions used additional internal and program resources to provide additional coordination services.
French: De nombreuses Régions ont utilisé des ressources internes ou des ressources d'autres programmes pour fournir des services de coordination additionnels.
English: It is only fair to acknowledge now that perhaps more could have been done.
French: Il est juste de reconnaître aujourd'hui qu'il aurait peut-être été possible de faire quelque chose de plus et qu'on ne l'a pas fait.
English: I should like to say something briefly about the work that Mr. Waterson and I have done over the last 10 years on the issue of advertising in general and, more particularly, the issue of tobacco advertising.
French: J’aimerais parler brièvement du travail que M. Waterson et moi-même avons accompli ces dix dernières années au sujet de la publicité en général et de la publicité du tabac en particulier.
English: In addition, at the request of the Commission, the Bank gives expert opinions on projects submitted for EU grant aid.
French: Par ailleurs, à la demande de la Commission, la Banque donne des avis d’experts sur des projets soumis en vue d’une aide non remboursable de l’UE.
English: Also, some individuals may never have been vaccinated.
French: De plus, certaines personnes pourraient ne pas avoir été vaccinées.
English: The procedure for adopting the State budget frameworks was thoroughly overhauled at the beginning of the present parliamentary term (in 2003), when a financial policy regulation was adopted in accordance with OECD recommendations, together with a system of frameworks which was genuinely multiannual and comprised policy guidelines.
French: Les recommandations par pays, avec le suivi de leur mise en œuvre, sont en elles-mêmes une façon efficace et nécessaire de favoriser les réformes structurelles, ainsi que de comparer, dans un esprit d'émulation, les actions des différents pays.
English: Mr President, we once again have an urgent debate on Vietnam and Laos.
French: auteure. - Monsieur le Président, voilà de nouveau une urgence sur le Viêt Nam et le Laos.
English: Part VI Options for Employees 6.1 General ** 6.1.1 Deputy heads will be expected to provide a guarantee of a reasonable job offer for those affected employees for whom they know or can predict employment availability.
French: Partie VI Options offertes aux employés 6.1 Généralités ** 6.1.1 Normalement, les administrateurs généraux garantiront une offre d'emploi raisonnable à un employé touché pour lequel ils savent qu'il existe ou ils peuvent prévoir une disponibilité d'emploi.
English: After his election, the Director General took a personal initiative
French: Après son élection, le directeur général a pris l’initiative de se pencher sur les problèmes de marginalisation et de développement des PMA.