ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been recognized that WTO membership offers a number of important benefits: it strengthens domestic policies and institutions for the conduct of international trade, it improves access to export markets and it offers access to an efficient and unbiased dispute settlement mechanism for trade issues.
French: On sait que la participation à l'OMC offre un certain nombre d'avantages importants : elle renforce les politiques et les institutions nationales dans le domaine du commerce international, elle améliore l'accès aux marchés d'exportation et elle permet de recourir à un mécanisme efficace et impartial de règlement des différends en matière commerciale.
English: Treaty Areas Pre-Confederation Treaties Peace and Friendship Iceland Province of Canada (3) Upper Canada Vancouver Island (14)
French: Régions des traités Traités avant la Confédération Paix et d’amitié Iceland La province du Canada (3) Haut-Canada Île de Vancouver (14)
English: The effects of centrifugation, osmotic stabilizer, ultraviolet light, temperature, pH, and lyophilization upon stable L-forms were examined.
French: On a mesuré l'effet sur les formes L stables de la centrifugation, du stabilisateur osmotique, de la lumière ultraviolette, de la température, du pH et de la lyophilisation.
English: Please remember we are still in development phase, so we kindly ask you to be tolerant of the occasional bug or absence of a (re)source that you expect to find in our base. Our index is constantly growing, and debugging is an on-going process at this stage.
French: L'objectif de Blogdimension est de devenir un outil de référence pour l'accès au contenu Web 2.0.
English: We are determined to maintain consumer market surveillance ring-fenced in a higher safety regime than for industrial goods.
French: Nous sommes résolus à faire en sorte que la surveillance du marché des produits de consommation reste assujettie à un régime de sécurité plus strict que celui des biens de production.
English: For details on how federal coordination is implemented throughout an environmental assessment once the federal authorities and federal environmental assessment coordinator are identified, please refer to the appropriate guide:
French: Pour plus d’information sur la mise en œuvre de la coordination fédérale tout au long du processus d’évaluation environnementale, une fois déterminés les autorités fédérales et le coordonnateur, voir le guide approprié parmi les suivants :
English: Given that those additional funds would be shared equally between the regions, the expected result would be an increase of 6% in the total budget for the European Region.
French: Étant donné que ces fonds supplémentaires seraient repartis à parts égales entre les Régions, le résultat escompté serait une augmentation de 6 % du budget global de la Région européenne.
English: In light of the fact that movable aisle armrests are already installed on the single seat side of the coach cars, it would appear that the most practical and reasonable solution to remedy this obstacle would be the installation of movable aisle armrests on some double seats.
French: À la lumière du fait que les accoudoirs mobiles côté couloir sont déjà installés du côté des sièges simples des voitures-coach, il semble que la solution la plus pratique et la plus raisonnable pour éliminer cet obstacle consisterait en l'installation d'accoudoirs mobiles côté couloir sur certains sièges doubles.
English: Lastly, let me address the future parliamentary dimension to European security and defence - a question at the very centre of this Assembly's deliberations.
French: Enfin, permettez-moi d’aborder la question de la future dimension parlementaire de l’Europe de la sécurité et de la défense, une question qui est au cœur des délibérations de cette Assemblée.
English: Mr. Speaker, I have mentioned in my remarks today many measures this government is taking to help build a better life for all Canadians including:
French: Monsieur le Président, au début de mon discours, j’ai mentionné bon nombre de mesures que prend le gouvernement pour aider à bâtir une vie meilleure pour tous les Canadiens :
English: All employees who require this specialized training for their jobs Mode of D elivery:
French: Les gestionnaires ayant des responsabilités dans la gestion d’un programme et qui supervisent du personnel canadien et du personnel recruté sur place.
English: This subsection is specifically limited for the purposes of subsection 11(2) or Section 13 dealing with the duration of benefits and the rate of benefits.
French: Ce paragraphe se limite expressément à l'application du paragraphe 11(2) et de l'article 13 qui traitent de la durée et du taux des prestations.
English: In 2004, five assignments worth €446,500 were initiated to assist companies in Georgia, Tajikistan, Russia, and Serbia and Montenegro.
French: En 2004, cinq missions dotées de 446 500 euros ont été mises sur pied pour aider des entreprises en Géorgie, au Tadjikistan, en Russie et en Serbie-Monténégro.
English: In both Prussia and Austria the forces of counter-revolution were gaining in strength. This in turn brought the more radical revolutionary elements to the fore and led to outbreaks of violence in various places.
French: Les forces contre-révolutionnaires gagnent du terrain, en Prusse tout comme en Autriche, phénomène qui, à son tour, mobilisera les forces révolutionnaires plus radicales et suscitera en maints endroits des actes de violence.
English: The expert meeting will have three days to complete its work: on 3 September (first part) and 20-21 September 2007 (second part).
French: Les experts disposeront de trois jours pour mener à bien leurs travaux, à savoir le 3 septembre (première partie), et les 20 et 21 septembre 2007 (seconde partie).
English: The Standing Committee stated that if such a method were found, consideration should be given to reducing the permissible deviation to 15% (Recommendation 7).
French: Il a précisé que si un tel mécanisme était utilisé, on devrait étudier la possibilité de réduire à 15 % l’écart acceptable (recommandation 7).
English: • Indigenous health impact assessment: naturalized knowledge systems (NKS); a comparison of indigenous and non-indigenous health-related EA methods; and indigenous community health indicators and the process and methodology for developing them (Chapter 5).
French: • évaluation autochtone des incidences sur la santé : Les systèmes de connaissances naturalisées; une comparaison entre les méthodes autochtones et non autochtones d'ÉE liées à la santé; les indicateurs autochtones de la santé communautaire ainsi que le processus et la méthode pour les élaborer (chapitre 5).
English: Overpayment Cheque Fraud You place an advertisement (newspaper, internet or otherwise) to sell an item.
French: Fraude par chèque de paiement en trop Vous faites publier une annonce (dans les journaux, sur Internet ou ailleurs) pour vendre un article.
English: Chronic, but not acute, tricyclic antidepressant treatment alleviates neuropathic allodynia after sciatic nerve cuffing in mice.
French: The circadian clock stops ticking during deep hibernation in the European hamster.
English: Consult a qualified health care provider if you have auto-immune disorders.
French: Consultez un professionnel de la santé qualifié si vous souffrez de troubles du système immunitaire.
English: The future chance or probability of loss.
French: Système de divulgation qui facilite certains placements de titres et offres publiques d'achat ou de rachat transfrontaliers entre le Canada et les États-Unis. Ce régime vise à réduire les dédoublements coûteux d'obligations d'informations et d'autres dépôts lorsque les émetteurs d'un pays inscrivent des placements de titres dans un autre pays.
English: Indeed, the second series of corrective measures goes beyond the Appeal Board's decision, affecting aspects of the assessment that had not been criticized by the Appeal Board.
French: En effet, la deuxième série de mesures correctives outrepasse la décision du Comité d'appel en affectant des éléments de l'évaluation qui n'avaient pas été critiqués par le Comité d'appel.
English: These would have to comply with provisions of article 10, paragraph 1, 11, and 18 meaning that possibilities of using this format will remain occasional and only valuable if advertisers are willing to pay the price for it.
French: Ces spots devraient se conformer aux dispositions des articles 10, paragraphe 1, 11 et 18, ce qui signifie que les possibilités d’avoir recours à ce format resteront ponctuelles et ne seront rentables que si l’annonceur est disposé à en payer le prix.
English: Hébert, Jocelyne, 2006.
French: Adapté du rapport sur les sites contaminés du Québec, Hébert, Jocelyne, 2006.
English: 2-4 hours 1st Line Help
French: 2 jours - 2 semaines Fournisseur « monde » Canada, É.-U., Allemagne
English: Therefore, in parallel with the analysis of M3 growth in relation to the reference value, a broadly based assessment of the outlook for price developments and the risks to price stability in the euro area plays a major role in the strategy of the Eurosystem.
French: Dès lors, parallèlement à l’analyse de la croissance de M3 par rapport à la valeur de référence, une évaluation, fondée sur une large gamme d’indicateurs économiques, des perspectives d’évolution des prix dans la zone euro joue un rôle essentiel dans la stratégie de l’Eurosystème.
English: Please indicate to the Committee whether international juvenile justice standards have been applied and what procedural guarantees have been put in place to ensure children's right to a fair trial.
French: Indiquer au Comité si les normes internationales relatives à la justice pour mineurs sont appliquées et quelles garanties procédurales ont été instituées pour assurer aux enfants l'exercice de leur droit à un procès équitable.
English: Data from the 18-24 month NINOS follow-up study showed that patients in placebo and iNO groups were similar regarding the majority of measurements including growth parameters, neurological assessment, visual assessment, hearing assessment, audiology assessment, and the mean Bayley mental development index (MDI).
French: Les données de suivi sur 18 à 24 mois de l'étude NINOS ont montré que les patients dans le groupe placebo et dans le groupe iNO présentaient des résultats similaires en ce qui concerne la majorité des mesures, notamment les paramètres de la croissance, l'évaluation neurologique, l'évaluation visuelle, l'évaluation auditive, l'évaluation audiologique et l'indice moyen de développement mental de Bayley (IDM).
English: • Computing power will continue doubling every 18 months.
French: • La puissance de calcul informatique continuera de doubler tous les 18 mois.
English: Converging trends in the fresh food industry, including multiple food safety scares, have created a demand for innovative technology that can be used to improve consumer confidence when purchasing and consuming chilled goods.
French: Des tendances convergentes chez les industriels de l’agroalimentaire, parmi lesquelles se retrouvent d’innombrables craintes liées à la sécurité des aliments, ont généré une demande en innovations technologiques capables de créer un climat de confiance chez les acheteurs et les consommateurs de produits frais.
English: To attract capital, authorities should ensure an enabling economic environment, laying particular emphasis on the investment climate.
French: Pour attirer les capitaux, les autorités doivent créer un environnement économique facilitateur et en particulier favorable aux investissements.
English: Unlike the cases referred to above, the present case relates to the consequences – which are different for the heirs – of national rules which draw a distinction, in apportioning the taxable amount following a testamentary parental partition inter vivos, according to whether or not the person whose estate is being administered was residing, at the time of death, in the Member State concerned.
French: En effet, contrairement aux affaires susmentionnées, la présente affaire porte sur les conséquences, différentes pour les héritiers, d’une réglementation nationale qui, lors de la répartition de l’assiette imposable par suite d’un partage d’ascendant testamentaire, établit une distinction selon que la personne dont la succession est ouverte était, au moment de son décès, résidente ou non-résidente de l’État membre concerné.
English: It is important that you meet the three requirements of ownership, possession, and use.
French: Vous devez satisfaire aux trois exigences de propriété, de possession et d'utilisation.
English: Personnel In smaller municipalities, the WVG consultant is likely to have a social work background.
French: Dans les petites communes, le conseiller WVG a généralement une formation d’assistant social.
English: It was noted that, while IAEA had specific competence in respect of the transport of radioactive materials, rights of passage for ships and ship operations fell outside its competence.
French: On a noté que, bien que l'AIEA ait une compétence spécifique en ce qui concerne le transport de matières radioactives, le droit de passage des navires et les opérations des navires ne faisaient pas partie de son domaine de compétence.
English: For today, introduction of the treaty requires a number of decisions concerning authority, personnel and, above all, establishment of a formula for cooperation between the new leaders - the leaders who have to make the new vision of Europe a reality.
French: Pour l'heure, l'introduction du Traité exige toute une série de décisions concernant l'autorité, le personnel et, surtout, la mise en place d'une formule en vue de la coopération entre les nouveaux dirigeants - des dirigeants qui doivent faire de la nouvelle vision de l'Europe une réalité.
English: Common Name (Nonproprietary Name)
French: Ester hexadécylique d'acide hexadécanoïque; palmitate de cétyle [540-10-3] Pyridinium, 1-hexadecyl0, chloride, monohydrate; 1hexadecylpyridinium chloride monohydrate.
English: Africa is most seriously affected by the pandemic, which has greatly hindered and undermined the socio-economic development of the African countries.
French: L'Afrique est la plus gravement touchée par la pandémie du VIH/sida, qui a considérablement entravé et sapé le développement socioéconomique des pays africains.
English: A guide should describe the evolution of the programmes, and, in close cooperation with the specialized agencies and non-governmental organizations, indicate future tendencies.
French: Il conviendrait d'élaborer un guide afin de décrire l'évolution des programmes et de dégager, en étroite coopération avec les institutions et les organisations non gouvernementales spécialisées, les tendances futures.
English: Collaborative Action The fight against HIV/AIDS is far from over.
French: Un travail de collaboration La lutte contre le VIH/sida est loin d'être gagnée.
English: "I am very pleased with the agreement reached today to make it tougher for scam artists to operate across Canadian provincial boundaries."
French: Je suis très heureux des consensus obtenus aujourd'hui pour rendre la vie dure aux arnaqueurs dans toutes les provinces du Canada. »
English: Canadian range Within Canada, the Western Screech-owl is primarily found in BC, although there are records from Alberta and Saskatchewan (Figure 2).
French: Répartition canadienne Au Canada, le Petit-duc des montagnes est présent surtout en Colombie-Britannique, mais il y a quelques mentions provenant de l’Alberta et de la Saskatchewan (figure 2).
English: Annual Reports d.
French: Ouvrages destinés à l’amélioration des cours d’eau internationaux Rapport annuel (se référer à la section ci-dessous) 6.
English: Lisanne Lacroix Registrar, Public Servants Disclosure Protection Tribunal
French: Lisanne Lacroix Registraire, Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles
English: Lajoie Lake Little Gun Lake near Lillooet, Lillooet District 50.122 NW 19.
French: Lac Lajoie Little Gun Lake Près de Lillooet, district de Lillooet 50.122 N.-O. 19.
English: The report also noted, however, that there were still 774 million non-literate young people and adults in the world, the majority of whom were women.
French: Selon l'UNESCO, le monde compte encore 774 millions d'analphabètes parmi les jeunes et les adultes, dont une majorité de femmes.
English: The test results were negative.
French: Les résultats des essais ont été négatifs.
English: Naturally, the proprietor may authorize others to use the property, but without such authorization, use by others is illegal.
French: Naturellement, le propriétaire peut autoriser des tiers à utiliser ses biens, mais cette autorisation est juridiquement nécessaire : il serait illégal d'utiliser les biens sans l'autorisation de leur propriétaire.
English: And yet how we should comment on this cover which is the evil version of teen band Worlds Apart, something as upsetting as it is ridiculous?!
French: Et comment qualifier cette pochette, façon evil-Worlds Apart, aussi navrante que tordante ?!
English: [37] Finally, Air Canada indicates that although the inoperable wheelchair lift was not its responsibility, had Mr. Larmon's booking correctly reflected the fact that he could not use stairs or needed assistance to and from his seat within the aircraft, attendants would have been available to either carry Mr. Larmon down the stairs or to have a transporter carry him off.
French: [37] Finalement, Air Canada soumet que bien qu'elle ne soit pas en charge de l'élévateur pour fauteuils roulants qui ne fonctionnait pas, si la réservation de M. Larmon avait indiqué correctement le fait qu'il ne pouvait pas utiliser les escaliers ou qu'il avait besoin d'assistance pour se rendre à son siège ou le quitter dans l'aéronef, les préposés auraient été disponibles pour transporter M. Larmon au bas des escaliers ou pour utiliser un transporteur pour le faire descendre de l'aéronef.
English: Equally true today, though for awhile we seemed to have forgotten it.
French: C’est tout aussi vrai aujourd’hui, même si nous avons semblé l’oublier pendant un certain temps.
English: Iraq contends that the assessment of the alleged loss of aviation fuel stored in the tanks is based on documents annexed to the statement of claim produced by KAFCO's consultants well after the period of occupation of Kuwait, and not enclosing “real inventories” for pre-invasion and post-invasion quantities.
French: L'Iraq fait valoir que l'évaluation de la perte alléguée de carburant aviation stocké dans les cuves est fondée sur des documents annexés à l'exposé de la réclamation établis par les consultants de la KAFCO bien après la période d'occupation du Koweït, et ne comporte pas d'«inventaires réels» correspondant aux quantités détenues avant et après l'invasion.
English: The programs may cover both general and vocational subjects.
French: Ces programmes peuvent englober Ã la fois des sujets gÃ©nÃ©raux et professionnels.
English: Lukoil operates an extensive network of petrol stations in the Baltic States, several of the CIS countries, new EU members and the United States.
French: Lukoil gère un vaste réseau de stations-service dans les États baltes, plusieurs pays de la CEI, dans les nouveaux pays membres de l'UE et aux États-Unis.
English: More than 1.6 million tonnes were used for soil stabilization in the U.S. in 2004 [USGS, 2004] 4 In addition, we note that there are several mechanisms that reduce the impact of lime to aquatic systems, which are not considered in laboratory toxicity studies: lime tends to cake which reduces amount accessible and it reacts with carbonates [MS Lime 1979].
French: Plus de 1,6 million de tonnes ont été utilisées pour la stabilisation des sols aux États-Unis en 2004 [USGS, 2004]. 9 En outre, nous constatons que plusieurs mécanismes atténuent l'impact de la chaux sur les systèmes aquatiques, dont il n'est pas tenu compte dans les études toxicologiques en laboratoire : la chaux a tendance à se panifier, ce qui réduit la quantité accessible, et elle réagit au contact des carbonates [MS Lime, 1979].
English: After hearing from the parties I expressed my reservations regarding the propriety of such matters being considered within the context of an appeal pursuant to subsection 21(1.1) of the Public Service Employment Act.
French: Après avoir entendu les deux parties, j'ai exprimé mes réserves quant à la pertinence d'examiner ces questions dans le contexte d'un appel interjeté en vertu du paragraphe 21(1.1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: The NICI development process in Sierra Leone was initiated by the Ministry of Development and Economic Planning following the country's request to ECA for support and technical assistance.
French: Le processus a été lancé par le Ministère sierra-léonais du développement et de la planification économique suite à une demande d'appui et d'assistance que le pays avait adressé à la CEA.
English: • Makes impulsive, excessive purchases (clothes, jewelry, car)
French: • Il fait des achats impulsifs et excessifs (vêtements, bijoux, voiture)
English: Accumulated Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Office Furniture (including Fixtures) Manufacturing (NAICS 3372)
French: Investissement accumulé en capital 1994-2003 Fabrication de meubles de bureau, y compris les articles d'ameublement (SCIAN 3372)
English: The Government concurs with the proposal that Canada seek consideration in the Dispute Settlement Understanding (DSU) negotiations of the grant of a remand authority to the Appellate Body, to assist in addressing panel errors or incomplete panel findings.
French: Une modification du processus actuel augmenterait peut-être les chances de respecter les échéances et permettrait peut-être de choisir davantage d’experts comme membres des groupes spéciaux; elle permettrait peut-être en outre une interprétation et une application plus uniformes des règles aux termes des ententes concernées.
English: The Plenary noted the reports of the Rapporteur for Asia, the Legal Rapporteur and the Standards Liaison Rapporteur and requested the full report of the Standards Liaison Rapporteur be circulated among the Forum delegations, amended as requested by ISO.
French: La Plénière a pris note des rapports du Rapporteur pour l'Asie, du Rapporteur pour les questions juridiques et du Rapporteur chargé de la liaison dans le domaine des normes et a demandé que le texte intégral du rapport du Rapporteur chargé de la liaison dans le domaine des normes soit distribué aux délégations au Forum, avec la modification demandée par l'ISO.
English: • A European agenda for culture in a globalising world - vote on draft report by Vasco GRAÇA MOURA (EPP-ED, PT)
French: • Un calendrier européen pour la culture dans une société mondialisée - Vote du rapport Vasco GRAÇA MOURA (PPE-DE, PT)