ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 2 October 2002, the Commission decided to open a formal investigation procedure (209) in respect of the aid because it had doubts whether the aid could be approved under the environmental and regional aid guidelines.
French: Le 2 octobre 2002, la Commission a décidé d’ouvrir une procédure formelle d’examen (209) car elle avait des doutes quant à la possibilité d’approuver cette aide en vertu de l’encadrement communautaire des aides d’État pour la protection de l’environnement et des lignes directrices concernant les aides régionales.
English: Annual reports should identify off-balance sheet commitments (in a note to financial statements).
French: Les rapports annuels devraient indiquer les engagements hors bilan (dans une note des états financiers).
English: (d) Symbolic reparations after consultations with and subject to the agreement of the victims themselves and all of the Guinean political actors concerned; repararations may take the form of official recognition of the scale of the crimes committed on 28 September or the erection of a monument to the memory of the victims, the dead and the disappeared.
French: d) des réparations d'ordre symbolique, et ce, après consultation et en accord avec les victimes elles-mêmes et tous les acteurs politiques guinéens concernés, réparations telles que la reconnaissance officielle de l'ampleur des crimes commis le 28 septembre ou l'érection d'un monument à la mémoire des victimes, des morts et des disparus.
English: In order for Articles 21 to 23 to be applicable at all, it is in my view necessary for the proceedings in question to be covered by the Convention, at least as regards their subject-matter.
French: Pour pouvoir envisager d' appliquer les articles 21 à 23, il faut - croyons-nous - que la procédure correspondante entre dans le champ d' application de la convention au moins de par son objet.
English: This approach respects the primary role and responsibility that provinces and territories have in the design and delivery of training programs.
French: Le gouvernement examinera également la faisabilité de transférer aux provinces et aux territoires l’enveloppe annuelle de plus de 500 millions de dollars des programmes fédéraux du marché du travail qui s’adressent aux jeunes, aux travailleurs âgés et aux personnes handicapées, pour que ces programmes soient exécutés par l’entremise de la stratégie susmentionnée.
English: Another 100 young people were trained in Bissau in business start-ups and management, with 80 being selected to draft business proposals for funding through selected banks.
French: Cent autres jeunes ont été formés à Bissau à la création et à la gestion d'entreprises, et 80 ont été choisis pour préparer des propositions commerciales en vue d'un financement par certaines banques.
English: The consequential amendments section sets out the required amendments to the CDIC Differential Premiums By-law.
French: La section relative aux modifications accessoires énonce les modifications devant être apportées au Règlement administratif sur les primes différentielles de la SADC.
English: In an age of spreading computer technology and cultural intermingling, the many forms of world theatre have reached a crucial stage.
French: A l’heure du développement des technologies informatiques et des mélanges culturels accrus, les nombreuses formes du théâtre dans le monde ont atteint une phase critique.
English: Political interventions and corruption undermine the credibility of the whole justice system and threaten the right to a fair trial, as deﬁned in the European Convention on Human Rights: "…everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal" (Article 6 § 1).
French: Les interventions politiques et la corruption nuisent à la crédibilité du système judiciaire dans son ensemble et menacent le droit à un procès équitable tel qu’il est déﬁni par la Convention européenne des Droits de l’Homme:
English: introduced in 2000 such as, inter alia, a revision of the skills criteria for the admission of foreign workers, a liberalisation of the arrangements under which a work permit holder may engage in supplementary work and an increase of the maximum period of a work permit from 4 to 5 years.
French: Le rapport indique qu’à la suite d’une refonte des règles régissant l’octroi des permis de travail, des changements majeurs sont intervenus en 2000, qui se sont notamment traduits par une révision des critères de qualification imposés pour l’admission des travailleurs étrangers, par un assouplissement des conditions dans lesquelles le titulaire d’un permis de travail peut exercer une activité supplémentaire, et par l’allongement de la durée maximale de validité du permis de travail, passée de quatre à cinq ans.
English: Isometric prehension, either in the precision grip or the power grip, can be shown to be one of the most important examples of antagonist coactivation.
French: La préhension isométrique, soit pendant la pince de précision ou la pince de force, apparaître être un des exemples les plus importantes de cocontraction d'antagonistes.
English: In the 1990s there was a regularisation programme for those who had been in the Netherlands for lengthy periods of time.
French: Dans les années 90, un programme de régularisation a été mis en place pour ceux qui se trouvaient depuis longtemps aux Pays-Bas.
English:  Courtesy of the Art Gallery of Ontario and Aeroplan, the first annual Grange Prize will award $50,000 to a contemporary photographer.
French:  Grâce à l'Art Gallery of Ontario et Aeroplan, le premier prix annuel Grange Prize attribuera la somme de $50 000 à un photographe contemporain.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Welscheid you will find the Hotel Hotel Restaurant Reuter, below you will find all the information about the Hotel Hotel Restaurant Reuter including facilities, location and photos of the Hotel Restaurant Reuter.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Welscheid se trouve l'hôtel Hotel Restaurant Reuter; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hotel Restaurant Reuter avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hotel Restaurant Reuter.
English: J. Current or Recent Medication (Update) Medications:
French: J. Médication actuelle ou récente (mise à jour) Médicaments :
English: If 70 is excellent, how can 71, 72 or any number between 70 and 80 be excellent?
French: Si la note 70 correspond à la catégorie « Excellent », comment les notes 71 et 72, ou toute autre note variant de 71 à 80 peuvent-elles aussi correspondre à cette catégorie?
English: Appropriations provided to the Agency do not parallel financial reporting according to generally accepted accounting principles, since appropriations are primarily based on cash flow requirements.
French: Les crédits affectés à l’Agence ne correspondent pas à la présentation de l'information financière selon les principes comptables généralement reconnus, étant donné qu'ils sont associés essentiellement aux besoins de trésorerie.
English: The Committee has highlighted the need to address discrimination against unemployed older persons in finding work, or accessing professional training or retraining, and against older persons living in poverty with unequal access to universal old-age pensions due to their place of residence.
French: Le Comité a souligné qu'il faut combattre la discrimination à laquelle se heurtent les chômeurs âgés dans l'accès à l'emploi, ou à la formation ou la reconversion professionnelles, ainsi que les personnes âgées qui vivent dans la pauvreté et n'ont pas accès sur un pied d'égalité aux pensions de retraite pour tous en raison de leur lieu de résidence.
English: Dr. Keon, who is much more experienced than I in this field because he has done many implants, will tell you that the costs as a result of the complications are huge.
French: Le Dr Keon, qui s’y connaıˆ t beaucoup mieux que moi dans ce domaine, puisqu’il a fait de nombreuses transplantations, vous dira que les couts lies a des complications sont enormes.
English: Medical devices Safety topics:
French: Matériels médicaux Lignes directrices d'innocuité :
English: ◦ The Government of Canada Announces Funding for the Ontario Council of Folk Festivals
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Ontario Council of Folk Festivals
English: For further information on financial instruments, refer to GST/HST Memorandum 17.1, Definition of "Financial Instrument".
French: Sinistres d'assurance-vie et d'assurance-maladie
English: There are, however, a few exceptions to this rule when municipal laws permit the expulsion of nationals as a penal sanction in connection with conviction for a crime.
French: Le statut juridique de l'utilisateur de la base (l'État d'envoi) face au souverain territorial (l'État de réception) peut résulter soit d'un traité international, soit d'une occupation belligérante.
English: Within the East African Community, specific areas of priority action include the roads network, infrastructure and energy development.
French: Au sein de la Communauté d'Afrique de l'Est, les domaines précis d'action prioritaire sont le développement du réseau routier, de l'infrastructure et de l'énergie.
English: We want to make it quite clear: we hope that is not the federal government's last word, but if this German example sets a precedent and if the next European Commission is appointed on a one-sided political basis, then the European People's Party will not be able to give that Commission its vote of confidence.
French: Nous le disons haut et fort: nous espérons que ce n'est pas encore le dernier mot du gouvernement fédéral mais si l'exemple allemand fait école et que la Commission européenne à venir est politiquement homogène, le parti populaire européen ne pourra accorder sa confiance à une telle Commission.
English: He presumes that the five other legal parties are also allowed to do so.
French: Il présume que les cinq autres partis légaux sont aussi autorisés à le faire.
English: • Monitor and assess the impact on Canada of religious and political extremism in the region and elsewhere, and develop new diplomatic and security initiatives in response.
French: • Suivre et évaluer les effets sur le Canada de l'extrémisme religieux et politique dans la région et ailleurs, et élaborer de nouvelles initiatives diplomatiques et de sécurité pour y faire face.
English: Funding for the next phase should be sought to improve the prototype and extend its use.
French: Le prototype sera normalement examiné par les participants à l’atelier et d’autres praticiens recommandés (provenant surtout de l’industrie).
English: Every one of them knew the story of Dieppe, and every one knew that the enemy had greatly strengthened his defences since 1942.
French: Chacun d’eux connaissait l’histoire de Dieppe et savait que l’ennemi avait considérablement amélioré ses défenses depuis 1942.
English: Judicial activities Judge at the Spanish Supreme Court of Justice by virtue of her position as senior member of the Spanish Judicial Service Commission.
French: Elle est Magistrat de la Cour Suprême de Justice de l’Espagne au poste qu'elle a occupé en sa qualité de Vocal le plus ancien du Conseil Général de la Magistrature en Espagne.
English: The Mission has been told on several occasions this updated version is imminent.
French: On a promis à plusieurs reprises à la mission de lui fournir cette version à niveau dans les meilleurs délais.
English: Greenpeace, for instance, has projected that shifting the power sector to a low carbon pathway could generate fuel cost savings of $202 billion per year by 2030.
French: Greenpeace, par exemple, projette que le passage du secteur énergétique vers des méthodes produisant peu de carbone pourrait générer des économies sur le coût des carburants s'élevant à 202 milliards de dollars par an d'ici à 2003.
English: The European Council reaffirms its commitment to building a Common European Security and Defence Policy capable of reinforcing the Union’s external action through the development of a military crisis management capability as well as a civilian one, in full respect of the principles of the United Nations Charter.
French: Le Conseil européen réaffirme qu’il est déterminé à élaborer une politique européenne commune de sécurité et de défense capable de renforcer l’action extérieure de l’Union en créant une capacité de gestion des crises, militaire et civile, dans le plein respect des principes de la charte des Nations Unies.
English: The storage room should be locked at all times and limited access be established.
French: La salle de stockage devrait être verrouillée en tout temps et l'accès devrait en être restreint.
English: Having said that, the summit also adopted eight strategic plans to specifically implement this new vision.
French: Cela a été dit, le sommet a aussi adopté huit plans stratégiques de manière à traduire concrètement cette nouvelle vision.
English: Ensure that students with disabilities and their parents are informed of all available options and have access to other adults with the same disability who might serve as models and with whom they could discuss options.
French: b) Veiller à ce que les étudiants handicapés et leurs parents soient informés de tous les choix possibles et qu'ils aient l'occasion de consulter d'autres adultes eux-mêmes handicapés pouvant leur servir de modèles et avec qui ils pourront examiner les choix qui s'offrent à eux.
English: Wipe caramel 200g of sugar semolina with 3 c in soup of cold water, make heat up, when colour is attained put 50 g of butter in ointment.
French: Sauce caramel 200g de sucre semoule avec 3 c à soupe d’eau froide, faire chauffer, quand la couleur est atteinte mettre 50 g de beurre en pommade.
English: The appellant claims that he never worked for Mr. Sidoc and he could not assess his qualifications.
French: L’appelant prétend qu’il n’a jamais travaillé pour M. Sidoc et que celui-ci n’était pas en mesure d’évaluer ses qualités.
English: The larger commercial packages are filled on a weight basis using the density of the product to convert to a volume declaration.
French: Les conditionnements commerciaux plus grands sont remplis sur la base d'un poids établi à l'aide de la masse volumique du produit pour obtenir une déclaration en volume.
English: In the exercise of its attributes the High Council of Justice shall respect the independence referred to in paragraph 1.
French: Dans l'exercice de ses compétences, le Conseil supérieur de la justice respecte l'indépendance visée au paragraphe 1.
English: (b) Members belonging to different groups or components of a society should be encouraged to communicate with one another, join each other's social functions and discuss matters of mutual interest from a common platform.
French: b) Encourager les membres des différents groupes ou composantes d'une société à communiquer entre eux, à participer aux réunions sociales des autres groupes et à discuter des questions d'intérêt mutuel en partant d'une base commune.
English: Reporting periods When you register for GST/HST, we give you a reporting period for filing your GST/HST returns and remitting your payments.
French: Périodes de déclaration Lorsque vous vous inscrivez à la TPS/TVH, nous vous attribuons une période pour produire vos déclarations de TPS/TVH et faire votre versement.
English: (b) Strengthening and enhancement of the structure of the Fund;
French: b) Renforcement et rationalisation de la structure de la Caisse;
English: When a Th cell detects a foreign protein (such as bacteria, bee venom, etc.), some Th cells will respond by promoting inﬂammation (called Th1 cells), while others will respond by reducing inﬂammation (called Th2 cells).
French: Lorsqu’un lymphocyte Th détecte une protéine étrangère (comme une bactérie, du venin d’abeille, etc.), certains lymphocytes Th vont répondre en produisant de l’inﬂammation (les lymphocytes Th1), tandis que d’autres vont répondre en réduisant l’inﬂammation (les lymphocytes Th2).
English: (1997) in their book Breaking the Rules:
French: (1997), dans leur ouvrage intitulé Breaking the Rules:
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the Act), will issue to Air Canada a licence to operate a scheduled international service.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la Loi), délivrera à Air Canada une licence pour l'exploitation d'un service international régulier.
English: • Features first-run, u-cut and commercial-free movies
French: • Présente des films en première télévisuelle, dans leur version intégrale et sans publicité
English: This situation also has negative consequences for external cooperation initiatives.
French: Les initiatives de coopération avec l'étranger souffrent également de cette situation.
English: 6th meeting International economic and social classifications [7 (b)]
French: 6e séance Classifications économiques et sociales internationales [7 b)]
English: The threat that those weapons pose to civil aviation is unquestioned.
French: La menace que font peser ces armes sur l'aviation civile est incontestable.
English: A.Downy Pure Essentials should not irritate skin or cause allergic reactions for most people.
French: R.Downy Pure Essentials ne devrait pas irriter la peau ni causer de réaction allergique chez la plupart des gens.
English: Cohesion policy is no longer just a tool to help regions catch up with the Union's average and reaffirm themselves within their own territory, but also to find their place in global world markets.
French: Aujourd'hui, la politique de cohésion n’est plus seulement un outil destiné à aider les régions à combler leur retard économique par rapport à la moyenne de l’Union et à se réaffirmer au sein de leur propre territoire.
English: In Madina Bafuloto, NSGA facilitators also trained Bubacarr Ay Jallow, in charge of the youths, together with eight members of his group, in the use of the Self Assessment tool. Then, they were given the mission to run Self Assessments in eight nearby communities.
French: A Salikeni, lorsque nous arrivons devant la Basic cycle School, les 8oo élèves sont rassemblés.
English: This close scrutiny by the highest judicial civil instance in Israel, sitting as High Court of Justice, is available not only to Israelis but also to non-citizens, including residents of the West Bank and Gaza.
French: La plus haute instance civile d'Israël, siégeant comme Haute Cour de justice, qui exerce une surveillance étroite, est accessible non seulement aux Israéliens mais aussi aux non-ressortissants, notamment aux résidents de Cisjordanie et de Gaza.
English: July 20, 2007 -- The document entitled "Letter regarding public consultation on the EIS" is available.
French: Le 20 juillet 2007 -- Le document intitulé « Lettre au sujet de la consultation publique sur l'étude d'impact » est disponible.
English: (c) The relevant authority shall authorize a rectification if it finds that, as at the applicable date under paragraph (d), the alleged mistake was clearly a mistake and that the meaning which would result from the proposed rectification was clearly the same as the meaning intended in the international application or other document; otherwise, the relevant authority shall refuse to authorize the rectification.
French: c) L’administration compétente autorise une rectification si elle constate que, à la date applicable visée à l’alinéa d), l’erreur signalée constitue manifestement une erreur et que le sens découlant de la rectification proposée est manifestement le même que celui visé dans la demande internationale ou dans un autre document; dans le cas contraire, l’administration compétente refuse d’autoriser la rectification.
English: Dartmouth, Nova Scotia, Canada 2007-07-23 $40,000.00 PROVINCE DE QUÃ‰BEC DE L'UNION CANADIENNE DES MONIALES DE L'ORDRE DE SAINT-URSULE QuÃ©bec, Quebec, Canada 2007-08-14 $43,074.00 PROVINCE OF BRITISH COLUMBIA Victoria, British Columbia, Canada 2007-09-28 $1,003,080.00 PROVINCE OF NEW BRUNSWICK Fredericton, New Brunswick, Canada 2007-09-28 $60,000.00 PROVINCE OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR- RECREATION AND SPORT DIVISION St. John's, Newfoundland and Labrador, Canada 2007-09-28 $180,000.00 PROVINCE OF SASKATCHEWAN - CULTURE, YOUTH AND RECREATION Regina, Saskatchewan, Canada 2007-09-28 $281,000.00 PROVINCIAL TREASURER, PROVINCE OF ONTARIO Toronto, Ontario, Canada 2007-09-07 $1,000,000.00 PROVINCIAL TREASURER, PROVINCE OF ONTARIO Toronto, Ontario, Canada 2007-09-10 $4,000,000.00 PRUDE INC.
French: Dartmouth, Nouvelle-Ã‰cosse, Canada 2007-07-23 40 000.00 $ PROVINCE DE QUÃ‰BEC DE L'UNION CANADIENNE DES MONIALES DE L'ORDRE DE SAINT-URSULE QuÃ©bec, QuÃ©bec, Canada 2007-08-14 43 074.00 $ PROVINCE OF BRITISH COLUMBIA Victoria, Colombie-Britannique, Canada 2007-09-28 1 003 080.00 $ PROVINCE OF NEW BRUNSWICK Fredericton, Nouveau-Brunswick, Canada 2007-09-28 60 000.00 $ PROVINCE OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR- RECREATION AND SPORT DIVISION St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador, Canada 2007-09-28 180 000.00 $ PROVINCE OF SASKATCHEWAN - CULTURE, YOUTH AND RECREATION Regina, Saskatchewan, Canada 2007-09-28 281 000.00 $ PROVINCIAL TREASURER, PROVINCE OF ONTARIO Toronto, Ontario, Canada 2007-09-07 1 000 000.00 $ PROVINCIAL TREASURER, PROVINCE OF ONTARIO Toronto, Ontario, Canada 2007-09-10 4 000 000.00 $ PRUDE INC.
English: The Department launched a wide variety of client service initiatives and pilot projects aimed at improving the way we deal with those who wish to come to Canada, whether permanently or temporarily.
French: Le Ministère a lancé en ce domaine un large éventail d’initiatives et de projets pilotes visant à aider son personnel à mieux transiger avec les personnes qui souhaitent venir s’établir au Canada, de façon temporaire ou permanente.
English: When the individual receives a SIN, he or she has 15 days to give it to the person preparing the information slip.
French: Lorsqu’ils reçoivent leur NAS, ils ont 15 jours pour le fournir à la personne chargée d’établir le feuillet de renseignements.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at El Diplomatico .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : El Diplomatico .
English: Interventions should also include building social skills for children and youth including: lessons on interpersonal skills, assertive coping strategies (especially for those being victimized), empathy, and conflict resolution (Lumsden, 2002; Mahady Wilton, Craig & Pepler, 2000; Pepler & Craig, 2000; Pepler, Smith & Rigby, 2004; Sampson, 2002; Smith & Madsen, 1999).
French: Les interventions devraient également comporter des volets conçus pour développer les aptitudes sociales des enfants et des jeunes comme des leçons sur les relations interpersonnelles, les stratégies d’affirmation de soi (particulièrement pour ceux qui ont été victimisés), l’empathie et la résolution de conflits (Lumsden, 2002; Mahady Wilton, Craig et Pepler, 2000; Pepler et Craig, 2000; Pepler, Smith et Rigby, 2004; Sampson, 2002; Smith et Madsen, 1999).
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the non-post resources proposed for the Office of the Special Coordinator for the Middle East.
French: Le Comité consultatif recommande l'approbation des ressources prévues pour les objets de dépense autres que les postes du Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient.
English: The funds assist distributors of specialized music, who operate differently than mainstream distribution channels.
French: Les fonds aident les distributeurs de musique spécialisée, qui n'utilisent pas de la même façon les moyens de distribution principaux.
English: APPENDIX D - Marine Supplementary Cargo Reporting
French: ANNEXE D - Déclarations supplémentaire du fret du secteur maritime
English: Gundi Gadesmann, Press Officer, tel.: +32 2 284 2609
French: Gundi Gadesmann, Attachée de presse, tél : +32 2 284 2609