ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Könczei asked whether the signal indicators and street signs for accessibility referred to in the guidelines on article 20 were intended for blind persons alone or for hearing-impaired and deaf persons as well.
French: M. Könczei demande si les signaux indicateurs et les plaques de rues utilisés à des fins d'accessibilité, qui sont mentionnés dans les directives concernant l'article 20, sont destinés uniquement aux aveugles ou également aux sourds et malentendants.
English: However, as the building began to fill up with more permanent and temporary exhibitions, the number of spaces available for complementary presentations was reduced, and Dramamuse began focussing its work inside exhibition spaces instead, presenting vignettes to mobile audiences of visitors.
French: Or, de plus en plus d'expositions permanentes et temporaires occupent les lieux, ce qui réduit le nombre d'espaces disponibles pour toutes représentations additionnelles. Dramamuse commence alors à centrer ses activités à l'intérieur des salles d'expositions et à présenter de courtes pièces à un public de visiteurs qui déambulent.
English: AWARD PROCEDURE FOR THE INDIVIDUAL GRANTS
French: Procédure d'octroi des SUBVENTIONS INDIVIDUELLES
English: In December 2002 the Ministry of Labour and Social Welfare reported that there were 1,543 registered unions, comprising workers in State, decentralized and independent institutions in both the public and private sectors.
French: En décembre 2002, selon le Ministère du travail et de la prévision sociale, 1 543 syndicats regroupant des travailleuses et des travailleurs des organismes étatiques, décentralisés et autonomes du secteur public et du secteur privé étaient enregistrés.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/07/10 - #: 8624-S22-01/00 - SASKTEL E-9-1-1 - Automatic Location Identification Service - Français
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/07/10 - #: 8624-S22-01/00 - SASKTEL E-9-1-1 - Automatic Location Identification Service
English: The commentary made it clear that a reasonable searcher had to search the registry on the basis of the name of the grantor in order to identify a notice.
French: Il ressort clairement du commentaire que toute personne raisonnable effectuant une recherche doit consulter le registre en se fondant sur le nom du constituant pour retrouver un avis.
English: Publications provide information on a topic and/or instructions for filling out forms.
French: Les publications fournissent des renseignements sur un sujet ou des directives pour remplir des formulaires.
English: Finding
French: Constatation (se reporter à la section 2.1)
English: All of the armed forces fighting in the three-year war in the Democratic Republic of the Congo have committed serious abuses against women and frequently targeted women for rape and other sexual violence.
French: Toutes les forces armées qui ont participé à la guerre qui fait rage depuis trois ans dans la République démocratique du Congo ont commis des exactions graves à l'égard des femmes, notamment des viols et autres violences sexuelles.
English: We believe that the fifty-seventh session of the General Assembly is the session in which the implementation of the Millennium Declaration, the Monterrey Consensus and the outcome of the World Summit on Sustainable Development should be duly addressed.
French: Nous croyons que la cinquante-septième session de l'Assemblée générale sera la session qui abordera dûment les questions de la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire, du Consensus de Monterrey et des résultats du Sommet mondial pour le développement durable.
English: • a) the contributor ceases to be employed because of death and the child is born posthumously; and
French: • a) la cessation d'emploi soit causée par le décès du cotisant et que l'enfant soit né de façon posthume.
English: Moreover, the Public Prosecutor's Department shall be assigned the task of providing the victim - regardless of whether the victim is a plaintiff - with information on the development of the proceedings, and in particular on whether the case has been dropped or may be reactivated or allows for a viable civil action.
French: De même, on envisage de reconnaître comme une des fonctions assignées au ministère public celle d'informer les victimes du cours de la procédure, en particulier sur le point de savoir si le procès a été archivé ou s'il peut être rouvert et si l'exercice de l'action civile liée à l'infraction a des chances d'aboutir.
English: On 25 November 2005, four F-16 Turkish military aircraft in one formation entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations.
French: Le 25 novembre 2005, une patrouille de quatre appareils militaires turcs de type F-16 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne.
English: There are 23 varieties of sardines, but traditionally, Europeans had a rule: only sardines from the Mediterranean and the western coast of the Atlantic could be called sardines.
French: Ô surprise ! Il a remporté sa cause, et dès lors, les Européens ont été tenus de modifier leur réglementation de façon à permettre la vente de sardines péruviennes sur leur marché.
English: The project, including its alternative means, must take into account the relations and interactions among the various components of the ecosystems and meeting the needs of the population.
French: Le projet, y compris ses solutions de rechange, soit tenir compte des relations et des interactions entre les différentes composantes des écosystèmes et des besoins de la population.
English: With regard to pollution resulting from leaks, small quantities of toxic products may cause damage to the environment identical to that of regulated quantities of aquatic pollutants.
French: Pour ce qui concerne les pollutions résultant de fuites, des quantités faibles de produits toxiques peuvent produire des dégâts à l'environnement identiques à des quantités réglementées de polluants aquatiques.
English: The loadings are quite frequent and also quite long.
French: Les chargements, même s'il est possible de s'y entrainer avec Bayonetta, sont assez longs et nombreux.
English: The Rio Group wished to express its concern at the outcome of the recent Ministerial Conference of the World Trade Organization at Cancún.
French: Le Groupe de Rio exprime sa préoccupation quant à l'issue de la dernière conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce tenue à Cancún.
English: A persisting concern is the situation of Liberian refugees in the country.
French: La situation des réfugiés libériens en Côte d'Ivoire reste préoccupante.
English: An objection must be filed no later than 90 days after the day of mailing of the notices listed above.
French: Une opposition doit être produite au plus tard 90 jours suivant la date de mise à la poste des avis énumérés ci-dessus.
English: At the Canadian Museum of Civilization, and later, at the Smithsonian’s National Museum of the American Indian in Washington, he created insightful, provocative and sometimes unconventional exhibitions of First Nations art, history and culture.
French: Au Musée canadien des civilisations et plus tard au Smithsonian's National Museum of the American Indian à Washington, il a créé des expositions visionnaires, provocatrices et parfois non conventionnelles sur l'art, l’histoire et la culture des Premières nations.
English: Invites the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Afghanistan to continue to give special attention to the human rights of women and girls, to incorporate a gender perspective in his work and to cooperate with other Special Rapporteurs of the Commission on Human Rights;
French: Invite le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la situation des droits de l'homme en Afghanistan à continuer à accorder une attention particulière aux droits fondamentaux des femmes et des filles, à intégrer les questions de parité entre les sexes dans ses activités et à coopérer avec les autres rapporteurs spéciaux de la Commission des droits de l'homme dans ce domaine;
English: In addition, some 91,695 working hours were lost as a result of non-teaching staff being delayed or failing to reach their workplaces, at an estimated cost of $306,628.
French: En outre, 91 695 heures de travail ont été perdues du fait que le personnel non enseignant n'a pu se rendre à l'heure à son lieu de travail ou n'a pu arriver jusque-là, soit un coût estimé à 306 628 dollars.
English: There is a legislative requirement that management plans be developed for national parks.
French: La loi exige que l’on établisse des plans directeurs pour les parcs nationaux.
English: Mobilization of domestic resources would not suffice; the developed countries must therefore honour their commitments, particularly with regard to ODA and the poverty challenges in middle-income developing countries.
French: Mobiliser les ressources ne peut pas suffire; les pays développés doivent donc honorer leurs engagements, particulièrement au sujet de l'APD et des défis que la pauvreté pose dans les pays en développement à revenus moyens.
English: Either Participant may terminate this MOU by written notice to the other Participant.
French: Un participant peut mettre fin au présent PE en envoyant un avis écrit à l'autre participant.
English: The focus of today's meeting is therefore to see how those two resolutions — 1397 (2002) and 1402 (2002) — can be implemented.
French: La séance d'aujourd'hui vise donc à définir comment ces deux résolutions - 1397 (2002) et 1402 (2002) - peuvent être mises en oeuvre.
English: The actions taken were to change the flat tire, perform a detailed inspection of the damaged area, and impose an operational restriction to preclude landing gear retraction and ground taxi.
French: Les mesures prises consistaient à remplacer le pneu à plat, à effectuer une inspection détaillée de la zone endommagée, et à imposer une restriction opérationnelle afin d’éviter la rentrée du train d’atterrissage ainsi que la circulation au sol.
English: - Financial assistance - A specific analysis for each applicable agreement - Government procurement - A series of key questions in an easy to follow Yes/No format - Public-private partnerships - Real-life examples which illustrate how the analysis can be applied - Regulation
French: - Aide financière - Une analyse spécifique pour chaque entente commerciale qui s'applique - Marchés publics - Une série de questions clés présentées dans un format Oui ou Non facile à suivre - Partenariats public-privé - Des exemples concrets qui illustrent la façon dont l'analyse peut être appliquée - Réglementation
English: TRADE BADGE CHANGED TO AVIATION AND AVIONICS AVS LEGAL
French: GROUPE PROFESSIONAL MILITAIRE CHANGÉ POUR TECHNICIEN PLOMBERIE ET CHAUFFAGE POLICE MILITAIRE
English: Many others try more desperate and clandestine measures, and are sometimes injured or even killed – suffocating in trucks, drowning at sea, or perishing in the undercarriage of aircraft.
French: Sans compter tous ceux qui, en désespoir de cause, cherchent à immigrer clandestinement et se font blesser ou trouvent la mort à l’arrière d’un camion, en mer ou dans la soute d’un avion.
English: The initial objective that was given for the bombing was to obtain by force what we had felt we were unable to achieve through negotiation: the implementation of the Rambouillet plan, a substantial degree of autonomy for Kosovo, with respect for Yugoslav sovereignty and monitored by a substantial NATO force.
French: L'objectif initialement affiché était d'obtenir par la force ce que l'on avait estimé ne pouvoir obtenir par la négociation: la mise en oeuvre du schéma de Rambouillet, l'autonomie substantielle du Kosovo, dans le respect de la souveraineté yougoslave et sous le contrôle d'une importante force de l'OTAN.
English: • What BLLTB has done in past and continues to do is market responsibly
French: • Le Bureau s'est efforcé par le passé, comme il le fait maintenant, de commercialiser le parc de manière responsable :
English: Such aquifer systems may or may not be confined — i.e. contain water under pressure.
French: De tels aquifères peuvent être captifs - c'est-à-dire contenir de l'eau sous pression.
English: However, drought had little direct effect on overland migration or body condition but caused snakes to leave or to shorten the amount of time they spent within the pond basin.
French: Cependant, la sécheresse a eu peu d'effet direct sur la migration par voie de terre ou sur la condition physique des couleuvres, mais elle a entraîné une migration des couleuvres ou un raccourcissement de leur durée de séjour dans le bassin de l'étang.
English: Our recent visit concentrated moreover on the political considerations that impede the advancement of a positive settlement of these conflicts today.
French: Lors de notre récente visite, en outre, nous avons examiné les facteurs politiques qui s'opposent aujourd'hui à un règlement de ces conflits 273.
English: 2 FluWatch reports are posted on Health Canada's website weekly during the influenza season (September to April) and biweekly during the rest of the year.
French: 2 Les rapports de FluWatch sont affichés sur le site Web de Santé Canada toutes les semaines pendant la saison grippale (de septembre à avril) et toutes les deux semaines pendant le reste de l'année.
English: Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 17 September 1998.
French: 746/95 du Conseil, du 31 mars 1995, modifiant le règlement (CE) n.
English: LUCIE can identify targets at up to five times greater distances than conventional cameras.
French: LUCIE peut identifier des cibles situées à des distances jusqu'à cinq fois supérieures aux caméras classiques.
English: The department stated in its response that the question had been designed in such a way that a lot of information was given to the candidates in order to permit them to make a judgment based on the facts contained in the question.
French: Le Ministère a déclaré dans sa réponse que la question avait été conçue de telle manière qu'une grande quantité de renseignements ont été fournis aux candidats et aux candidates afin de leur permettre d'émettre un jugement en se fondant sur les faits contenus dans la question.
English: If the Council cannot surrender to the diktat of one of the parties to the conflict, better to demand an immediate vote, express outrage and run to the Assembly — to this Assembly — than negotiate a more balanced text.
French: Si le Conseil ne peut se plier au diktat de l'une des parties au conflit, mieux vaut exiger un vote immédiat, exprimer son indignation et courir à l'Assemblée - à cette Assemblée - que de négocier un texte plus équilibré.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact DEVICE LICENSING This document is also available in PDF format [nd_ad_2005_wingspan_98609-eng.pdf] Pages: 2, Size: 19 K, Date: 2005-12-22 Date issued December 22, 2005 NOTICE OF DECISION for WINGSPANT STENT SYSTEM with GATEWAYT PTA BALLOON CATHETER On November 17, 2005, Health Canada issued a Class IV License with conditions to Boston Scientific Corporation for the WingspanT Stent System with GatewayT PTA Balloon Catheter medical device.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Homologation des matériels médicaux Et aussi disponible en format PDF [nd_ad_2005_wingspan_98609-fra.pdf] pages : 2, taille : 22 K, date : 2005-12-22 Émis le 22 décembre 2005 AVIS DE DÉCISION portant sur WINGSPANMC STENT SYSTEM with GATEWAYMC PTA BALLOON CATHETER Le 17 novembre 2005, Santé Canada a délivré à Boston Scientific Corporation une homologation de classe IV avec conditions pour le WingspanMC Stent System with GatewayMC PTA Balloon Catheter (le système de pose d'endoprothèse WingspanMC avec sonde à ballonnet pour ATP GatewayMC).
English: Inventory of HIV Incidence and Prevalence Studies in Canada August 2006
French: Répertoire des études sur l’incidence et la prévalence du VIH au Canada Août 2006
English: Chapter VII Czech Republic Estonia No automatic indexation. Old age pension increase depends on ﬁnancial constraints of the pension insurance budget.
French: Tableau VII Estonie Fédération de Russie Les pensions sont revalorisées quatre fois par an pour suivre l’augmentation des salaires, le 1er février, le 1er mai, le 1er août et le 1er novembre.
English: The UNIDO programme on cleaner industrial production, partly financed by Austria, bore witness to UNIDO's expertise in that field.
French: Le programme relatif au développement industriel plus propre, financé en partie par l'Autriche, témoigne des compétences de l'ONUDI dans ce domaine.
English: Force 4-5 winds alternate with non-existant wind, when we are forced to use the engine....
French: Alternance de vent force 4-5 avec des moments de calme où le moteur doit malheureusement prendre le relais....
English: "Revenue Canada is always looking for ways to improve its service to clients," said Mr. Dhaliwal.
French: Elle offrira également de la formation aux agents d'établissement de la SUCCESS.
English: Rights Examples for Government of Canada resources requiring copyright expressions:
French: Gestion des droits (rights) Exemples de ressources du gouvernement du Canada pour lesquelles il convient de prévoir des dispositions relatives au droit d'auteur :
English: It is therefore not just a matter of individual will.
French: C'est donc quelque chose de différent de la simple volonté subjective.
English: To assume these duties, MED - ORTHO must have a complete knowledge of the specialty to the standard required to become a certified specialist, a knowledge of the military medical professional, technical, administrative and operational functions and the necessary training and leadership ability to act in this capacity.
French: Pour s'acquitter de ces fonctions, le MÉD - ORTHO doit avoir une connaissance suffisamment approfondie du domaine pour devenir spécialiste agréé, connaître les fonctions professionnelles, techniques, administratives et opérationnelles du médecin militaire, et posséder la formation et les qualités de leadership nécessaires à l'exercice de ces fonctions.
English: Having lived for several years in both New Delhi and Washington, D.C., I can attest to the vibrancy of these relationships, as with Europe.
French: Ayant vécu pendant plusieurs années tant à New Delhi qu'à Washington, je peux attester de la vigueur de ces relations, tout comme de celles avec l'Europe.
English: Decreases in arsenic resulted from reduced production at a metallurgical smelting facility in Montreal, QC.
French: La diminution de la quantité d'arsenic est attribuable à la réduction de la production d'une fonderie métallurgique de Montréal au Québec.
English: On August  27, 1990, my supervisor informed me that  my position of air courier was being  combined with that of the vault  supervisor, and asked me whether I would  be interested in taking the new  position. He indicated to me however  that I would not get any increase in pay  because of the company's tight financial  situation. My annual salary as an air  courier was $27,000.
French: Le 27   août 1990, mon superviseur m'a fait   savoir que mon poste de préposée au   service du courrier aérien («air   courrier») était fusionné avec celui de   superviseur de la chambre forte et m'a   demandé si j'étais intéressée à occuper   le nouveau poste. Cependant, il m'a dit   que je n'obtiendrais aucune augmentation   de salaire en raison de difficultés   financières de l'entreprise.
English: Governments should complete the process of extending to NGOs rights of access and participation in the General Assembly and its Main Committees and subsidiary bodies.
French: Les gouvernements devraient achever la mise au point des procédures nécessaires à cet égard.
English: Increment cores were taken at breast height to determine past disturbance episodes related, among others, to larch sawfly (Pristiphora erichsonii (Hartig)) activity.
French: Des carottes ont été récoltées à 1,3 m du sol afin d'identifier les périodes de perturbation associées à la tenthrède du mélèze (Pristiphora erichsonii (Hartig)).
English: Hardcore restrictions of competition under the Block Exemption Regulation 4.1.
French: Restrictions caractérisées de la concurrence en vertu du règlement d'exemption par catégorie 4.1.
English: We should, however, choose the most suitable form for this.
French: À cet effet, nous devrions toutefois choisir la formule la plus appropriée.
English: DAY.- .- Daybreak with the typical noises of the Jungle. After breakfast, departure in a motorized canoe to Puerto Maldonado and transfer to the airport.
French: TROISIEME JOUR:.- Réveil avec le chant des oiseaux et après le petit déjeûner, voyage de retour à Puerto Maldonado et transport à l’aéroport.
English: If more than one acceptable application is received by means of this Call for Proposals to serve Canada and warrants authorizing a second Ka band orbital position, the Department may also recommend to the Minister that the Ka band orbital position at 118.7° W longitude orbital position be assigned as well.
French: Si plusieurs demandes acceptables sont reçues par suite du présent Appel de propositions pour desservir le Canada et que l'autorisation d'une seconde position orbitale pour la bande Ka se justifie, le Ministère peut aussi recommander au Ministre l'assignation de la position orbitale 118,7° de longitude ouest.
English: If "Blizzard" or "Snow squalls" occurs with precipitation, then the precipitation term is omitted.
French: Si le « blizzard » ou les « bourrasques de neige » sont accompagnés de précipitations, aucun terme de précipitations n’est utilisé.
English: At the time they faced many problems: it was difficult to sell, cultivation had almost ceased in the region, it was confused with spelt wheat, and local consumers barely knew, if they knew at all, about Einkorn.
French: En effet, ils ont du mal à la vendre, la culture a presque disparu dans la région, il est confondu avec le grand épeautre, et même les consommateurs locaux connaissent mal, voire pas du tout, le produit.
English: And I like discussions with people from the field – it’s always interesting.
French: Nous allons en mission à l’étranger et nous faisons des exposés et des interviews dans chaque ambassade.
English: • Develop and coordinate with Export Development Canada and the Canadian Commercial Corporation new international financing facilities to address the needs of small and medium-sized Canadian businesses, including support for outward investment and infrastructure opportunities.
French: • Élaborer et coordonner, de concert avec Exportation et développement Canada et la Corporation commerciale canadienne, de nouveaux mécanismes en matière de financement international afin de répondre aux besoins des petites et moyennes entreprises canadiennes, notamment le soutien pour l'investissement à l'étranger et les occasions dans le domaine de l'infrastructure.
English: North America and the Hemisphere The department will continue to strengthen its bilateral and trilateral relationships with the United States and Mexico across the full range of issues affecting the three countries.
French: Amérique du Nord et hémisphère Le Ministère continuera de renforcer ses relations bilatérales et trilatérales avec les États-Unis et le Mexique sur toutes les questions qui concernent les trois pays.
English: Gonorrhea (2004)450 Rate per 100,000 population where Gonorrhea (Neisseria gonorrhoeae) has been identiﬁed by a laboratory.
French: Chlamydia (2004)449 Taux par 100 000 habitants où les cas de chlamydia (Chlamydia trachomatis) sont conﬁ rmés par un laboratoire.
English: Draft Annex F, Appendix I, Attachment 1 (see document SCIT/P 8/99 Rev.1, Annex 5, page 27) contains details concerning which character sets are acceptable for XML documents submitted in XML format.]
French: On trouvera dans le supplément 1 de l’appendice I du projet d’annexe F (voir page 31 de l’annexe 5 du document SCIT/P 8/99 Rev.1) des précisions sur les jeux de caractères acceptés pour les documents XML déposés en format XML.]