ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to Mr Smith's further question, I shall bring this research directly to the European Commission's attention.
French: Compte tenu de la demande réitérée de M. Smith, je soumettrai directement l'étude citée à l'attention de la Commission européenne.
English: When it becomes dangerous to promote human rights, many have to consider the risks of the work they do.
French: Lorsqu'il devient dangereux de promouvoir les droits de l'homme, il se pourrait que beaucoup d'entre eux reconsidèrent les risques liés à leur travail.
English: Periodic Safety Update Reports - for NOC/c Products (PSUR-Cs) on a semi-annual basis.
French: Des mises à jour périodiques des rapports concernant l'innocuité des produits visés par un AC-C (MJPI-C) doivent nous parvenir deux fois par année.
English: The Agency has considered the material filed up to date in support of the application and notes that the applicant does not have the prescribed liability insurance coverage.
French: Après étude des documents reçus à ce jour à l'appui de la demande, l'Office constate que la demanderesse ne détient pas une police d'assurance responsabilité réglementaire.
English: All fruits and vegetable prices are unit values.
French: Les prix des fruits et des légumes sont des valeurs unitaires.
English: Seeded plates were allowed to dry for 15 minutes at room temperature and approximately 20µl of each of the serovar specific typing phages were inoculated onto the bacterial lawn using a multiple inoculating syringe method (Farmer, Hickman and Sikes, 1956).
French: Sérotypage :
English: • Physician communications program on vaccine handling and the importance of the cold chain
French: • Programme de communication avec les médecins sur la manutention des vaccins et l'importance de la chaîne du froid.
English: This ensures that Canadian citizens and policy makers are able to understand and act effectively to protect themselves from atmospheric threats and to safeguard the atmosphere.
French: Grâce à cela, les citoyens et les décideurs du Canada sont mieux en mesure de comprendre les menaces atmosphériques et de s'en protéger de même que de protéger l'atmosphère.
English: FESCO (the Forum of European Securities Commissions) has published for public consultation in May 2000 a paper on European Public Offer.
French: En mai 2000, le FESCO (forum des commissions de valeurs mobilières de l'Union européenne) a publié, aux fins de consultation publique un document intitulé « European Public Offer ».
English: What exactly is it that we want our student to be able to DO communication-wise in science education, in history education and in maths education at the end of compulsory schooling?
French: Que voulons-nous au juste que nos apprenants soient capables de FAIRE d’un point de vue communicatif dans l’enseignement des sciences, de l’histoire et des mathématiques en fin de scolarité obligatoire ?
English: It is also looking at methods by which compliance with the tax system can be enhanced.
French: Le Comité examine également les méthodes qui pourraient permettre de renforcer l'observation des règles fiscales.
English: A patent is granted only after examination as to patentability which may be requested by the applicant or by a third party.
French: Un brevet n’est délivré qu’après un examen de brevetabilité, qui peut être demandé par le déposant ou par un tiers.
English: Program Committee A Program Committee shall be established by the Management Committee to carry out the duties as outlined herein.
French: Comité du programme Le Comité de direction formera un Comité du programme pour exécuter les tâches décrites dans le présent accord.
English: Air Canada further notes that the Revised Charges include an increase in international voice and data link communications charges of, respectively, 3.1 and 3.0 percent.
French: La compagnie aérienne ajoute que les redevances révisées prévoient une augmentation des redevances prévues pour les services de communications internationales et de liaisons de données de 3,1 et 3,0 pour cent respectivement.
English: In the report, an official agent must report separately election expenses which are: paid, unpaid and uncontested, and unpaid and contested.
French: • Dans le rapport, l’agent officiel doit comptabiliser séparément les dépenses électorales qui sont réglées, celles qui sont non réglées et non contestées, et celles qui sont non réglées et contestées.
English: Five sites were relatively inaccessible by road and could not be searched due to time constraints.
French: Cinq sites étaient relativement inaccessibles par route et il a été impossible de les visiter en raison de contraintes de temps.
English: Energy Reference Meter Pulse Rate Within Tolerance Number of Significant Digits of error displayed
French: Compteur d’énergie de référence Fréquence d’impulsions dans les tolérances Nombre de chiffres significatifs de l’erreur affichés
English: The other three instruments on which multilateral management of the use of space and its safety as well as security currently rest are the 1979 “Moon Treaty”, the 1972 “Convention on International Liability for Damage caused by Space Objects” and the 1975 “Convention on the Registration of Objects launched into Outer Space”.
French: Les trois autres instruments qui sous-tendent le régime multilatéral régissant l'utilisation, la sécurité et la sûreté de l'espace sont l'Accord sur la Lune de 1979, la Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par les objets spatiaux de 1972, et la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique de 1975.
English: The Board therefore considered, in the light of its estimate, that admissible requests for funding at its twenty-second session could amount to $13 million and that, in order to obtain the remaining two thirds of the funding needs for 2003, project managers must seek almost $36 million from other donors.
French: Le Conseil a donc pensé, compte tenu de son estimation, que les demandes de financement admissibles à sa vingt-deuxième session pourraient se monter à 13 millions de dollars et que pour obtenir les deux tiers restants de leurs besoins de financement en 2003 les responsables de projets devraient rechercher auprès d'autres donateurs près de 36 millions de dollars.
English: Mr. Gounaris (Greece): It is a great honour for me to take the floor on the draft resolution presented today in the plenary under agenda item 23, entitled “Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal”.
French: M. Gounaris (Grèce) (parle en anglais) : C'est pour moi un grand honneur de prendre la parole au sujet du projet de résolution présenté aujourd'hui en plénière au titre du point 23 de l'ordre du jour, intitulé « Pour l'édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique ».
English: · Amendments to the access and privacy regimes to provide for Attorney-General Certificates in very limited circumstances
French: · Les modifications apportées au régime d'accès à l'information et de protection de la vie privée prévoient des certificats du procureur général dans certaines circonstances très précises
English: QT: 8c What proportion of (English / French) would you prefer?
French: QT: 8c Quel pourcentage de/d' (français / anglais) préféreriez-vous?
English: Urethral, endocervical, rectal, pharyngeal infection All regimens followed by doxycycline/tetracycline/azithromycin* Alternative (IM): except pharyngeal  spectinomycin 2 g IM in a single dose
French: Infection uréthrale, endocervicale, rectale, pharyngée Tous les schémas seront complétés par ladministration de doxycycline/tétracycline/ azithromycin* Autre traitement (IM) : sauf pour les infections pharyngeée  spectinomycine 2 g IM en dose unique PLUS Traitement de choix (IM):  doxycycline/tétracycline/azithromycine
English: These fees include an incentive portion that fluctuates with investment performance.
French: Une partie de ces frais correspond à des honoraires fondés sur le rendement, qui fluctuent avec le rendement des placements.
English: 1245 Safety and sanitation equipment and parts $30,900.00 2007-01-17 BAYSWATER INVESTMENTS LTD 1249 Other equipment and parts $22,539.60 2007-01-17 BMT FLEET TECHNOLOGY LIMITED 0491 Management consulting $22,000.00 2007-01-17 CARMANAH TECHNOLOGIES INC.
French: 1245 Matières et pièces de la sécurité et de la sanitation 30 900,00 $ 2007-01-17 BAYSWATER INVESTMENTS LTD 1249 Autres pièces du matériel 22 539,60 $ 2007-01-17 BMT FLEET TECHNOLOGY LIMITED 0491 Services de conseillers en gestion 22 000,00 $ 2007-01-17 CARMANAH TECHNOLOGIES INC.
English: Submersed plant biomass was higher in the Mackenzie Delta lakes than in temperate lakes and comparable to that in the temperate and tropical floodplains, despite the high-latitude location.
French: La biomasse des plantes submergées est plus importante dans les lacs du delta que dans les lacs tempérés et plus comparable à celle des plaines de débordement tempérées et tropicales, malgré la latitude élevée.
English: At least four months, one would expect, would be needed.
French: On peut penser qu'il lui faudrait au moins quatre mois de formation.
English: Oxfam raises money principally from individuals, public appeals and a network of shops in the United Kingdom and from public grants, particularly from the British Government, the European Union and the United Nations.
French: Les moyens de financement d'OXFAM proviennent essentiellement de contributions de particuliers, du produit de campagnes auprès du public et des ventes réalisées dans ses magasins au Royaume-Uni ainsi que de subventions accordées en particulier par l'État britannique, l'Union européenne et l'ONU.
English: Some gorilla trekking tours cross into eastern Democratic Republic of Congo.
French: Certains chemins de randonnée pour l’observation des gorilles traversent la frontière vers l'est de la République démocratique du Congo (RDC).
English: • The Department of Justice Public Legal Education and Information Program works to advance equality and access to justice for people who do not read English or French.
French: • Le Programme d'information et de sensibilisation aux questions juridiques du ministère de la Justice s'emploie à promouvoir l'égalité et l'accès à la justice pour les personnes qui ne lisent ni le français ni l'anglais.
English: While commending Turkmenistan for having ratified most human rights treaties, the Netherlands stressed that their implementation and translation into national law needs further improvement.
French: Tout en félicitant le Turkménistan d'avoir ratifié la plupart des traités relatifs aux droits de l'homme, les Pays-Bas ont souligné que leur mise en œuvre et leur traduction dans le droit national demeuraient perfectibles.
English: The material flow control integrates the control and administration of automatic storage systems within PROLAG®World.
French: Le système d'expédition offre à l'utilisateur une mani pulation simple permettant également un aperçu efficace. Une liaison optimale avec les courriers de paquet express augmente ainsi le processus d'expédition en évitant les fausses livraisons.
English: Interest payments are exempt from withholding tax.
French: Les paiements d'intérêts sont exonérés de retenue à la source.
English: ◦ Matawin - des Cinq portage, 5.4 km long, uphill on 2 km.
French: ◦ Le portage Matawin-des Cinq s'étend sur 5,4 km et comporte une montée d'environ 2 km.
English: Great Lakes 2000 Cleanup Fund - Project Summaries: New, Ongoing and Completed Projects as of January 1996.
French: Fonds d'assainissement Grands Lacs 2000–Résumé des projets; projets nouveaux, en cours et terminés en janvier 1996.
English: It was used to draw attention to the unity in diversity, to indicate their shared struggles against racism and discrimination.
French: On l'a utilisé pour attirer l'attention sur l'unité dans la diversité des luttes contre le racisme et la discrimination.
English: Merchandise that has been returned to CANEX by a customer shall be handled in accordance with the CANEX Policy and Procedures Manual, Operations 401.
French: On traite la marchandise qu'un client a retournée à CANEX conformément à la politique Opérations 401 du Manuel des politiques et des procédures de CANEX.
English: It is also important to remember that, despite the new exemptions to the right of access, sections 11 and 22 of the whistleblowing legislation require the Chief Executive and Integrity Commissioner respectively to ensure that the right to procedural fairness and natural justice of the alleged wrongdoer is respected.
French: Il est également important de se rappeler que, malgré les nouvelles exemptions relatives aux droits à l’accès énoncées aux articles 11 et 22, le projet de loi C-11 exige de l’administrateur général et du commissaire à l’intégrité respectivement d’assurer que le droit à l’équité des procédures et aux règles de justice naturelle du présumé responsable soit respecté.
English: For example, the views of consumers in Europe on the one hand, and the USA on the other, on health foods are fundamentally different.
French: En Europe et aux USA par exemple, les consommateurs ont une conception fondamentalement différente en ce qui concerne les aliments sains.
English: Women play many roles -- growing, harvesting, storing, and preparing food.
French: Les femmes jouent des rôles multiples -- culture, récolte, entreposage des plantes cultivées, préparation des aliments.
English: Drug-related crime and drug abuse pose a serious threat to countries in transition.
French: La narcocriminalité et la toxicomanie constituent une grave menace pour les pays en transition.
English: The strategic context has shifted significantly and will continue to change over the next fiscal year.
French: Le contexte stratégique a beaucoup changé et va continuer d’évoluer tout au long de l’année financière à venir.
English: Scope The assessment should address the following topics:
French: L'évaluation doit porter sur les points suivants:
English: In response to a question from the Appeal Board, the departmental representative explained that the four knowledge factors which comprised the knowledge element were assessed on an aggregate basis, as were the six ability factors and the six personal suitability factors.
French: En réponse à une question du comité d'appel, la représentante du ministère a expliqué que les quatre facteurs qui composaient le volet des connaissances avaient été évalués de façon globale, comme l'avaient été les six facteurs définissant les habiletés et les six facteurs définissant les qualités personnelles.
English: In these cases, the goods are considered to be exempt from Canadian export permit requirements.
French: Dans ces cas, les marchandises sont jugées exemptes des exigences relatives aux licences d'exportation canadiennes.
English: Period during which Snow Geese and Ross Geese may be killed Column 3
French: Périodes durant lesquelles l'oie des neiges et l'oie de Ross peuvent être tuées Colonne 3
English: On 28 July 2007, the Kisangani military court conducting on-site hearings in Bunia delivered its verdict on the Bavi massacre, in which six children, including two six-year-old girls, were killed by FARDC elements.
French: Le 28 juillet 2007, la Cour militaire de Kisangani, qui procédait à des audiences in situ à Bunia, a rendu son verdict dans l'affaire du massacre de Bavi, au cours duquel six enfants, dont deux fillettes de 6 ans, avaient été tués par des éléments des FARDC.
English: • immediately inform Transport Canada when an individual presents identification with the name, date of birth and gender matching those of a specified person; and
French: • effectue, aux fins du Programme de protection des passagers, le contrôle de toute personne qui semble être âgée de 12 ans ou plus à une porte d'embarquement.
English: At the 47th meeting on 18 November, the Secretary of the Committee read out a statement of the programme budget implications of the draft resolution (see A/C.3/59/SR.47).
French: À la 47e séance, le 18 novembre, le Secrétaire de la Commission a donné lecture de l'état des incidences du projet de résolution sur le budget-programme (voir A/C.3/59/SR.47).
English: Interactive Outdoors Contact:
French: Interactive Outdoors Contact d'affaires :
English: This unutilized balance was offset in part by higher requirements attributable to the urgent purchase of 52 patrol vehicles for better mobile patrolling and observation of additional observation posts and sandbag positions, higher consumption of petrol, oil and lubricants, owing to extensive additional movement of military vehicles, particularly the armoured personnel carriers, as a result of the redeployment of the Force during the period from April to June 2000, and payment of vehicle insurance premiums related to the prior financial period.
French: Ce solde inutilisé a toutefois été en partie contrebalancé par une augmentation des dépenses imputables à divers facteurs : nécessité d'acheter d'urgence 52 véhicules de patrouille pour accroître la mobilité des patrouilles et faciliter les activités d'observation des nouveaux postes d'observation et des positions renforcées au moyen de sacs de sable; augmentation de la consommation de carburants et lubrifiants, en raison de l'augmentation considérable des déplacements des véhicules militaires, en particulier des véhicules blindés de transport de troupes, suite au redéploiement de la Force au cours de la période d'avril à juin 2000; et paiement des primes d'assurance pour les véhicules se rapportant à la précédente période financière.
English: The elderly, young and those with respiratory problems were flown to Inuvik.
French: Les personnes âgées, les enfants et les gens ayant des problèmes respiratoires ont été envoyés par avion à Inuvik.
English: Penalties for non-conformity of production 53
French: Sanctions pour non-conformité de la production 62
English: In more general terms, Mr Metten proposes using Article 103a of the Treaty to set up a European stabilisation fund intended to assist countries falling victim to asymmetric shocks.
French: Plus largement, M. Metten propose de solliciter l'article 103 du Traité pour mettre en place un fonds européen de stabilisation destiné à venir au secours des pays victimes de chocs asymétriques.
English: Electronic Financial Returns (EFR) User Guide / 17
French: 16 / Candidats à l’investiture
English: She speaks fluently English, French and Norwegian.
French: Elle parle couramment l’anglais, le français et le danois.
English: Did you put pressure on the Russians?
French: Avez-vous fait pression sur les Russes?
English: 6.10.5 If no fastening device is present, determine if the guardrail(s) can be unintentionally released by applying forces that are sequential and in different directions.
French: 6.10.5 Si on n’utilise pas de dispositif de fixation, déterminer s’il est possible d’enlever la barrière (ou les barrières) involontairement en appliquant des forces séquentielles et dans différentes directions.
English: Canada also completed the Licenses of Occupation and the Federal Settlement Legislation.
French: Le Canada a également adopté la législation fédérale sur la mise en vigueur et les permis d’occupation.
English: As a guide, the explanatory notes should be compiled according to the attached templates.
French: À titre d’indication, les notes explicatives devraient être établies conformément aux modèles joints.
English: It is fitting and heartening to note this, but there is still much to do.
French: Il est bon et encourageant de le noter, mais il reste encore fort à faire.
English: A compressor helps to pump the heat out of the ground and into the visitors centre.
French: Un compresseur aide à pomper la chaleur du sol vers le centre d’accueil.
English: It comprises also the display of a sense of belonging to one’s locality, country, EU and Europe in general and (one’s part of) the world and the
French: Elle comporte aussi la manifestation d’un sentiment d’appartenance à une localité, un pays, à l’UE et à l’Europe en général et au monde (ou une partie de celui-ci) et sur la volonté de participer à la prise de décision démocratique à tous les niveaux.
English: Attestable monographs are being created which will contain designated limits of variability for vitamin and mineral products.
French: Des monographies certifiables en cours de préparation contiendront des limites de variabilité désignées pour les vitamines et les produits minéraux.
English: The auditor interviewed the audit manager to understand the main weaknesses identified in the management framework for reporting and accounting for capital assets.
French: La vérificatrice a interviewé le gestionnaire de la vérification pour comprendre les principales faiblesses relevées dans le cadre de gestion de la déclaration et de la comptabilité des immobilisations.
English: Each case before the Agency is nonetheless analyzed on its own merits and the Agency retains complete discretion for the cost apportionment of grade separations.
French: Il étudie toutefois chaque affaire dont il est saisi selon son bien-fondé et conserve toute latitude quant à la répartition des frais des sauts-de-mouton.
English: (a) In areas where education-related expenses were incurred in Belgian francs, Irish pounds, Italian lire, Swiss francs and United States dollars in the United States, the levels of maximum admissible expenses and the maximum grant should be set as shown in annex IV, table 1;
French: a) Dans les zones où les dépenses d'éducation sont engagées en francs belges, en livres irlandaises, en lires italiennes, en francs suisses ou en dollars des États-Unis (aux États-Unis), le montant maximum des dépenses remboursables et le montant maximum de l'indemnité pour frais d'études devraient être fixés comme indiqué au tableau 1 de l'annexe IV;
English: Amendment by Henri Weber Amendment 2 Recital B B. whereas the wealth and diversity of the European cultural heritage ought to be promoted, safeguarded and disseminated as widely as possible, Or. fr
French: Amendement déposé par Henri Weber Amendement 2 Considérant B B. considérant qu'il est nécessaire de garantir la promotion, la sauvegarde et la diffusion la plus large possible de la richesse et de la diversité du patrimoine culturel européen, Or. fr
English: If in the end the deposit paid by the applicant exceeds the actual final cost of providing access, ATIP will refund the excess portion that the applicant paid.
French: Si l’acompte versé par l’auteur de la demande dépasse le coût final réel, l’AIPRP lui remboursera l’excédent payé.
English: Further welcomes the adoption by the African Union in Maputo, on 12 July 2003, of the Convention on the Prevention and Combating of Corruption;
French: Se félicite de l'adoption par l'Union africaine, le 12 juillet 2003 à Maputo, de la Convention sur la prévention et la lutte contre la corruption ;
English: - to another country for the payment of alimony, provided that documentation attesting to the legitimacy of the payments is submitted;
French: - À l'étranger pour le paiement de pensions alimentaires, à condition de fournir des documents attestant le caractère légal du paiement;
English: National funds should be allocated for the improvement of the cadastral boundaries in those areas where this is necessary; The subclassification of agricultural land should also be removed from the cadastral mapping.
French: e) De préciser les procédures d'obtention des cartes cadastrales auprès des différentes institutions ; il y aurait lieu d'envisager les possibilités d'amélioration de leur qualité grâce à une délimitation plus précise des parcelles.
English: Is Iran Next? by Joschka Fischer Can politics learn from history?
French: Au tour de l’Iran ? by Joschka Fischer La politique peut-elle retenir les leçons de l’histoire ?
English: Transfer and Discontinuance Railways may rationalize their lines without regulatory approval if they follow a process prescribed in Division V, Part III of the Act.
French: Transfert et cessation d'exploitation Les compagnies de chemin de fer peuvent rationaliser leur réseau ferroviaire sans approbation réglementaire préalable, si elles suivent le processus prescrit par la division V, partie III de la Loi.