ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Competition within Australia’s low-cost carrier market appears to be heating up.
French: La concurrence au sein du marché des transporteurs à bas prix d’Australie semble s’animer.
English: In the late 1980s and early 1990s, several reports on poor living conditions and insufficient staff were published and received wide attention.
French: À la fin des années 80 et au début des années 90, plusieurs rapports sur l'insuffisance des conditions de vie et du personnel ont été publiés et ont suscité un vif intérêt.
English: No applications have been filed.
French: Nous ne disposons d'aucune demande.
English: Some CSOs believe that denying poor farmers the option of trading or selling planting material within their customary markets could restrict their role in maintaining genetic diversity and enhancing local plant breeding, and ultimately threaten food security.
French: Certaines OSC croient qu’en refusant aux agriculteurs pauvres la possibilité de vendre ou d’échanger des semences dans leur marché habituel, on risquerait de réduire le rôle qu’ils jouent dans la conservation de la diversité génétique et dans l’amélioration des obtentions locales, ce qui menacerait en fin de compte la sécurité alimentaire.
English: Because the rewards of good habits are often intangible in the short-term and because the effects of unhealthy behaviour do not subside immediately, there is often no instantaneous relief.
French: Parce que les récompenses des bonnes habitudes sont souvent intangibles à court terme et parce que les effets d’un comportement nui­sible pour la santé ne se font pas sentir dans l’immédiat, il n’y a habituellement pas de soulagement instantané.
English: The work of the Venice Commission should be highlighted in this respect.
French: Il y a lieu de souligner les travaux de la Commission de Venise à cet égard.
English: "This announcement represents a positive endorsement of and an ongoing commitment to the important role that RCI plays in increasing awareness and understanding of Canada and its citizens throughout the world," said Minister Axworthy.
French: « Cette annonce se veut une confirmation du mandat et un engagement continu envers l'important rôle que joue RCI en faisant davantage connaître le Canada et ses citoyens et citoyennes au monde, a déclaré le ministre Axworthy.
English: 1), 85, 90, 92, 97, 221 (paras.  1 and 2) of the Code of Criminal Procedure, which make provision for lodging an appeal with the court against pre-trial detention or the extension of custody, is inconsistent with articles 10 and 19 of the Constitution, under which every citizen is guaranteed judicial protection.
French: Par sa décision du 26 mars 1996, la Cour constitutionnelle a statué que le décret du Présidium de la Cour suprême portant suspension des effets des articles 6, 28, 48, 49, 53 (par. 1), 85, 90, 92, 97 et 221 (par. 1 et 2) du Code de procédure pénale − qui prévoient la possibilité de faire recours auprès de la Cour contre une décision de détention avant jugement ou de prolongement de la durée de garde à vue − était incompatible avec les articles 10 et 19 de la Constitution en vertu desquels une protection judiciaire est garantie à chaque citoyen.
English: After several weeks of battling and while some fighting was still going on, the United States of America had declared on April 14th that the major battle appeared to be over.
French: Après plusieurs semaines d’affrontements et pendant que des combats continuaient toujours de faire rage, les États-Unis d’Amérique ont déclaré le 14 avril que le gros de la guerre semblait terminé.
English: The main structures to administer consumer protection are also in place.
French: Les principales structures administratives sont également en place.
English: NEI supports partnership-based efforts to improve our understanding of how northern ecosystems respond to climate change, contaminants, and resource use activities.
French: L'IEN appuie les efforts axÃ©s sur le partenariat afin d'amÃ©liorer notre comprÃ©hension des Ã©cosystÃ¨mes nordiques et leur rÃ©ponse au changement climatique, aux contaminants et aux activitÃ©s liÃ©es Ã l'utilisation des ressources.
English: This technology has enabled the company to develop innovative anti-wear products and to distinguish itself in the manufacture and installation of efficient polyethylene chute and silo liners, which have fuelled company export market sales since 1999.
French: Cette technologie a permis à l’entreprise de développer des produits anti-usure innovateurs et de se distinguer dans la fabrication et l’installation de revêtements performants de chutes et silos en polyéthylène, ce qui a propulsé l’entreprise sur les marchés d’exportation depuis 1999.
English: UNCTAD should enhance its work on the special problems of LDCs, small island developing States, and of landlocked developing countries and the related special problems and challenges faced by transit developing countries as well as structurally weak, vulnerable, and small economies.
French: La CNUCED devrait axer davantage ses travaux sur les problèmes particuliers des PMA, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement, ainsi que sur les difficultés propres aux pays en développement de transit et aux petits pays dont l'économie est structurellement faible et vulnérable.
English: The State party should review these constitutional provisions that are incompatible with the Covenant.
French: L'État partie devrait réviser ces dispositions constitutionnelles incompatibles avec le Pacte.
English: Secondly, the question of the importance of education throughout the country. During the 1990s, was built in the Swedish university out sharply.
French: La paix de Westphalie a établi l'État nation comme l'acteur clé dans l'arène internationale.
English: We offer our services to companies, but, within this framework, we may be required to request information of a personal nature.
French: Nous offrons nos services à des entreprises commerciales, mais nous pouvons être amenés dans leur cadre à collecter des informations à caractère personnel.
English: • the position of trustee of a trust or personal representative of a deceased individual, where the trustee or the personal representative is entitled to an amount for acting in that capacity and that amount is included in computing the trustee's or personal representative's income (business income if an individual) under the ITA.
French: • le fiduciaire d'une fiducie ou le représentant personnel d'une personne décédée, lorsque le montant auquel il a droit à ce titre est inclus, pour l'application de la LIR, dans le calcul de son revenu (revenu tiré d'une entreprise s'il est un particulier).
English: The Unit's future challenge will be to plan and organize the immensely complex Aurora Incremental Mondernization Project from a test and evaluation point of view.
French: Dans l'avenir, l'unité aura pour défi de planifier et d'organiser l'aspect essai et évaluation du Projet de modernisation progressive de l'Aurora, qui est d'une grande complexité.
English: Immediately after Ban's visit, the U.N. Security Council will stage a three-day trip of its own to assess progress in Haiti and how the U.N. mission is fulfilling its mandate.
French: Immediately after Ban's visit, the U.N. Security Council will stage a three-day trip of its own to assess progress in Haiti and how the U.N.
English: This policy aims at helping the Commission to communicate with the public and inform them about its activities and policies so as to make citizens more aware and involve them more in European affairs.
French: Elles visent à aider la Commission à communiquer avec le public et à l’informer de ses activités et politiques afin de sensibiliser le citoyen aux affaires européennes et l’inciter à s’y engager davantage.
English: • an elongate, slightly laterally compressed body and a large head;
French: • corps allongé, flancs légèrement comprimés et tête large;
English: New draft subparagraph 83 (b)(ii)
French: Nouveau sous-alinéa ii) de l'alinéa b) du projet d'article 83
English: The deadline for applications was June 2, 2003.
French: La date limite de présentation des demandes de projets était le 2 juin 2003.
English: As you also know, the European Parliament and the Council are currently examining this proposal for a directive.
French: Comme vous le savez aussi, le Parlement européen et le Conseil examinent actuellement cette proposition de directive.
English: Pool exposure was associated significantly with illness (risk ratio=5.7; 95% confidence interval=1.6-20.4). Illness onset among the 24 secondary case-patients occurred during June 15-22.
French: On a fait un lien révélateur entre une exposition à de l'eau de piscine et la maladie (risque relatif = 5,7; intervalle de confiance de 95 % = 1,6-20,4).
English: Notes 1 A training kit is a set of audiovisual and hardcopy training tools prepared in cooperation with the community.
French: Cependant, tout porte à croire que la participation des paysans aux efforts de protection de la rivière contribuera à assurer la pérennité des actions entreprises.
English: Why did the Commission and its services not react earlier in the case of Greece or Ireland?
French: Pourquoi la Commission et ses services n'ont-ils pas réagi plus tôt dans le cas de la Grèce et de l'Irlande?
English: Please provide further detailed information on the measures taken by the State party to increase awareness of the provisions of the Covenant and their application among judges, public officials, police and law enforcement officers, medical practitioners, nurses and other health-care professionals, teachers, social workers and the public at large, including in the Crown Dependencies and the Overseas Territories.  (E/C.12/GBR/5, paras.
French: Donner un complément d'information détaillé sur les mesures prises par l'État partie pour sensibiliser les magistrats, les fonctionnaires, les agents de police et de la force publique, les médecins, les infirmières et les autres catégories de personnel de santé, les enseignants, les travailleurs sociaux et le grand public, y compris dans les dépendances de la Couronne et les territoires d'outre-mer, aux dispositions du Pacte et à leur application (E/C.12/GBR/5, par.
English: However, we must not lose sight of the fact that symptomatic treatment and ad hoc recipes do not yield durable results.
French: Toutefois, nous ne devons pas perdre de vue le fait qu'un traitement symptomatique et des recettes ad hoc ne donneront pas des résultats durables.
English: Media Accreditation Since space is limited, media representatives planning to cover the Finance Ministers Meeting are encouraged to register by Wednesday, May 28.
French: Accréditation des médias Puisque les places sont limitées, les représentants des médias qui prévoient couvrir la réunion des ministres des Finances sont priés de s’inscrire au plus tard le mercredi 28 mai.
English: The reporting structure on which this document is based has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: La structure du rapport sur laquelle s'appuie le présent document a été approuvée par les ministres du Conseil du Trésor et sert de fondement à la reddition de comptes sur les résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs fournis.
English: • This is a "hot topic" politically.
French: • Il s’agit d’un sujet critique sur le plan politique.
English: SUMMARY General framework The mechanisms and rules regarding assistance put in place by this Regulation are based on the arrangements concerning the basic Regulation for the four Community Structural Funds to which the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) belongs (Regulation (EC) No 1260/1999).
French: SYNTHÈSE Cadre général Les mécanismes et les règles d'intervention mis en place par le présent règlement découlent des dispositions relatives au règlement de base des quatre fonds structurels communautaires dont fait partie l'Instrument Financier d'Orientation de la Pêche (IFOP) (Règlement (CE) n° 1260/1999).
English: The Economic and Social Council has a key role in promoting the implementation of General Assembly resolution 62/208 on the 2007 triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system.
French: Le Conseil économique et social joue un rôle essentiel pour promouvoir l'application de la résolution 62/208 de l'Assemblée générale sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles du système des Nations Unies pour le développement.
English: Counsel for the Canadian  Human Rights Commission called as a witness the Complainant, Cynthia Floyd.
French: L'avocate de la  Commission a fait témoigner la plaignante, Cynthia Floyd.
English:  He was verbally advised that such constitutes unsatisfactory  conduct and very poor judgement.
French: C'est la troisième fois que le CPL Lagacé conteste et   critique publiquement la politique des FC dans les médias.
English: But despite enormous write downs and massive financial sector rescue operations by Governments, problems have not gone away.
French: Mais en dépit d'énormes dépréciations et d'opérations massives de sauvetage du secteur financier par les gouvernements, les problèmes n'ont pas disparu.
English: The composition of the conciliation committee and the procedure are different in the agricultural sector and certain public establishments or companies.
French: La composition de la commission de conciliation et le déroulement de la procédure varient si l'on se trouve dans le secteur de l'agriculture ou dans certains établissements publics ou entreprises publiques.
English: Consultation with the proper agency may be required to determine the recommended dose limits in effect in a particular jurisdiction.
French: Une consultation avec l’organisme approprié peut être nécessaire pour déterminer les valeurs en vigueur dans cette province.
English: The idea of an amnesty that has been proposed by some players could offer one possible avenue.
French: L'idée d'une amnistie qui a été avancée par certains pourrait être une solution.
English: First Nations children account for more than 66% of children with disabilities.
French: Les enfants autochtones comptent pour plus de 66 % des enfants ayant une incapacité.
English: It thus calls for children to be granted more opportunities to participate.
French: La commission a ainsi été amenée à recommander que les enfants se voient accorder des possibilités accrues de participation.
English: A contractor provides comprehensive operation and management services for all nine gymnasiums.
French: Les neuf gymnases sont administrés et gérés sous contrat par un entrepreneur privé.
English: This will include a coherent collection of standards, guidelines, frameworks, reference models, and support services across the architectural domains of IM, IT, application, business, security, privacy, and accessibility.
French: Cette stratégie comportera un ensemble cohérent de normes, de lignes directrices, de cadres, de modèles de référence et de services de soutien pour tous les domaines architecturaux touchant la GI, les TI, les applications, les activités opérationnelles, la sécurité, la protection des renseignements personnels et l'accessibilité.
English: Rooms at Hotel Martini are modern and come with Wi-Fi access.
French: Les chambres sont modernes et dotées de l'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet.
English: I fear in part the solemnity of the March meeting.
French: Je crains en partie la solennité de la réunion de mars.
English: When enroling, you have to provide your National Identity Card. You have to be resident of a state in which Spanish is not an official language.
French: À l´inscription vous devez fournir la preuve que vous êtes citoyen d´un pays dans lequel la langue officielle ne soit pas l´espagnol.
English: Mr President, in view of the fact that Mr Patten has returned to the Chamber we cannot actually say that his infrequent presence amongst us is a measure of the Commission' s commitment to these issues.
French: Monsieur le Président, malgré le retour de M. Patten dans cette salle, nous ne pouvons pas dire que sa faible présence parmi nous exprime l'affection que la Commission porte à ces questions.
English: Persons who are noted to be ill may be referred for medical assistance and/or further medical evaluation.
French: Les personnes qui sont visiblement malades peuvent être orientées vers les services pertinents pour une aide médicale ou une évaluation médicale plus approfondie.
English: During that summit, inter alia, we discussed the European challenge of sufficient energy supply, the European Declaration of Berlin and the upcoming European Council.
French: A cette occasion, nous avons notamment eu des échanges de vues sur le problème de l’approvisionnement de l’Europe en énergie, la Déclaration européenne de Berlin et le prochain Conseil européen.
English: Modernist urban development replaces the urban fabric by freestanding buildings.
French: Des quartiers et des villes entières perdaient leur authenticité profonde.
English: The census subdivision type accompanies the census subdivision name in order to distinguish CSDs from each other, for example, Granby, V (for the "ville" of Granby) and Granby, CT (for the "municipalité de canton" of Granby).
French: Afin de mieux distinguer les SDR les unes des autres, le nom de chaque subdivision de recensement est accompagné d'une indication du genre de subdivision de recensement, par exemple, la ville de Granby (Granby, V) et la municipalité du canton de Granby (Granby, CT).
English: Return to Access to Information main page Citizenship and Immigration Canada CIC GOL Pathfinder Client Application Status (e-CAS):
French: Retour à la page principal de l'accès à l'information Bibliothèque et Archives Canada L'art raffiné de la destruction :
English: Der Skyliner hebt das Vorderrad leicht an und bringt das Fahrrad in die waagerechte Position.
French: Le mélange de caoutchouc spécial qui est employé minimise la surchauffe, les glissements et l'usure.
English: and the Nunatsiavut Government may make recommendations to the Regulator with respect to the proposed permit, approval or authorization.
French: et le Gouvernement Nunatsiavut peut faire des recommandations à l’organisme de réglementation concernant le permis, l’approbation ou l’autorisation proposé.
English: It is sufficient that clouds of doubt develop. Indeed, a politician's reputation can be damaged even if no one doubts the truthfulness of his statements.
French: Pas besoin de doute quant à la véracité des déclarations d'un homme politique pour le mettre en difficulté, il suffit qu'il donne l'impression de vouloir manipuler les gens ou seulement que son point de vue manque de clarté.
English: The 10-Year Plan to Strengthen Health Care It was just over a year ago, in September 2004, that Canada's First Ministers unanimously signed a solemn contract with Canadians to restore confidence in our universal, public health care system by reducing wait times for needed care and increasing the accountability of all governments to Canadians for health system performance.
French: Le Plan décennal pour consolider les soins de santé Il y a à peine un an, en septembre 2004, les premiers ministres du Canada ont signé unanimement un contrat solennel avec les Canadiens afin de rétablir la confiance en notre système de santé public universel, en réduisant les temps d'attente pour les soins nécessaires et en engageant tous les gouvernements à rendre des comptes aux Canadiens sur le rendement du système de santé.
English: Single request for the recording of changes during the national phase.
French: Requête unique en inscription de changements au cours de la phase nationale.
English: Secondly, in the end that question can only be resolved in Turkey.
French: Deuxièmement, ce problème ne peut être résolu qu'en Turquie.
English: For many years, the Agency has given targeting training to targeters, including intensive training given to targeters at the National Risk Assessment Centre and the Marine Centre of Expertise.
French: Pendant de nombreuses années, l’Agence a donné de la formation en matière de ciblage aux agents de ciblage, y compris de la formation intensive au Centre national d’évaluation des risques (CNER) et au Centre d’expertise maritime.
English: • If a client is determined to be a PEFP, the following additional measures must be applied:
French: Étrangers politiquement vulnérables : mesures additionnelles Si l’ESM établit qu’une personne est un étranger politiquement vulnérable, elle doit :
English: It is thus necessary that major countries recognize the impact of their macroeconomic policies on all participants in the international economy and promote international cooperation to ensure an orderly winding down of existing global imbalances.
French: Il faudrait donc que les grands pays tiennent comptent des incidences que leurs politiques macroéconomiques ont sur tous les acteurs de l'économie internationale et qu'ils encouragent la coopération internationale en vue de résorber méthodiquement les déséquilibres existants.
English: Drug dependency, like alcoholism, is a medical condition that falls within the definition of disability enacted in the Canadian Human Rights Act.
French: La dépendance à la drogue, tout comme l’alcoolisme, est un état pathologique englobé dans la définition de « déficience » édictée dans la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The Economic Commission for Europe and the United Nations Development Programme were represented at this Meeting.  The International Trade Centre UNCTAD/WTO was also represented at the Meeting.
French: La Commission économique pour l'Europe et le Programme des Nations Unies pour le développement étaient représentés à la Réunion, de même que le Centre du commerce international CNUCED/OMC.
English: Previous research and data collected by the University of Alberta and Alberta Agriculture, Food and Rural Development has shown that roughage content in beef cow rations can be reduced to as little as 0.5% of the bodyweight of cows when fed in conjunction with corn grain.
French: The rabies virus is spread by contact with saliva from an infected animal, usually through bites or scratches, abrasions, or open wounds in the skin.
English: Your selection of the service provider is at your own risk.
French: Le prestataire de services est sélectionné à vos risques et périls.
English: Available on CANSIM: tables 358-0122 to 358-0126 , 358-0128 to 358-0132 and 358-0134 .
French: Données stockées dans CANSIM : tableaux 358-0122 à 358-0126 , 358-0128 à 358-0132 et 358-0134 .
English: The various provisions of this Convention on cofinancing shall apply.
French: Les dispositions de la convention sur les cofinancements sont d'application.
English: The agency has set aside $2.5 million over five years to develop strategies and tools for recruiting bilingual candidates and to fund a study on language training.
French: L’Agence s’est réservé 2,5 millions de dollars répartis sur cinq ans pour élaborer des stratégies et des outils de recrutement de candidats bilingues et financer une étude sur la formation linguistique.
English: • Text version of "Recovery Strategy for the Silver Hair Moss (Fabronia pusilla) in Canada [Proposed]" (2008-01-18) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ms. Carolyn Seburn Recovery Science Specialist Canadian Wildlife Service 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Programme de rÃ©tablissement de la fabronie naine (Fabronia pusilla) au Canada [Proposition]" (2008-01-18) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Mme Carolyn Seburn SpÃ©cialiste en science du rÃ©tablissement Service canadien de la faune 351, boulevard St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel