ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They were caught completely off guard when they learned of Mr. Arar’s fate.
French: J’ai entendu le témoignage de tous les responsables du MAECI qui suivaient de près l’évolution du dossier de M. Arar et décidaient de ce qui devait être fait.
English: The portfolio approach has created opportunities for effective communication and co-ordination.
French: L'approche intégrée à la gestion de portefeuille a favorisé les communications efficaces et la coordination.
English: Average loan extended per beneficiary amounted to P30,194 which will be easily repaid in monthly amortizations of PhP 208.
French: Le montant moyen du crédit accordé par bénéficiaire est de 30 194 pesos, une somme qui sera facilement remboursée à raison de 208 pesos par mois.
English: In 2005, the Arab population in the occupied Syrian Golan was estimated at 18,400.
French: En 2005, la population arabe du Golan syrien occupé était estimée à 18 400 habitants.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > CONSTANCE LAKE 92 CONSTANCE LAKE 92 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > CONSTANCE LAKE 92 CONSTANCE LAKE 92 Réserve :
English: A common underlying theme in observations on protection and programme management is that of partnership.
French: Parmi les questions fondamentales fréquemment abordées dans les observations sur la protection et sur la gestion des programmes figure celle du partenariat.
English: As the Council and the Commission were right to point out, the aim of binding tariff information is to enable the trader to proceed with certainty where there are doubts as to the classification of goods in the existing customs nomenclature, thereby protecting him against any subsequent change in the position adopted by the customs authorities with regard to the classification of the goods.
French: Ainsi que le Conseil et la Commission l'on relevé à juste titre, le renseignement tarifaire contraignant a pour objectif de donner à l'opérateur économique toute sécurité lorsqu'un doute subsiste sur le classement d'une marchandise dans la nomenclature douanière existante, le protégeant ainsi vis-à-vis de toute modification ultérieure de la position prise par les autorités douanières concernant le classement des marchandises.
English: There has been a resulting lack of strategic direction within Human Resources and staff experienced difficulty in keeping employees properly advised and supported.
French: De ce fait, on a observé un manque d'orientation stratégique aux Ressources humaines, et le personnel a éprouvé de la difficulté à fournir les conseils et le soutien voulus aux employés.
English: Reports are forwarded to the competent authorities.
French: Les rapports sont ensuite transmis aux autorités compétentes.
English: The 2007 PEI Student Drug Survey is a collaborative initiative involving the PEI Department of Health, the PEI Department of Education, and Dalhousie University.
French: L’Enquête 2007 sur la consommation de drogues par les élèves de l’Île-duPrince-Édouard a été réalisée en collaboration avec les ministères de la Santé et de l’Éducation de l’Î.-P.-É. et l’Université Dalhousie.
English: These and basic information about cases, including the list of documents filed and party information, are available on the Internet (http://www.scc-csc.gc.ca). The decision of the Court is sometimes given immediately at the end of the oral argument, but more often it is reserved to enable the Judges to write reasons.
French: Ces données et des renseignements fondamentaux sur les affaires dont la Cour est saisie, y compris la liste des documents déposés et des éléments concernant les parties, sont accessibles sur Internet (http://www.scc-csc.gc.ca). Le jugement de la Cour est quelquefois rendu immédiatement à la fin des plaidoiries mais, plus souvent, il est mis en délibéré pour permettre aux juges de rédiger leurs motifs.
English: A Survey of Current Practices and Protocols in the South Pacific"17, written for WIPO by Malia Talakai, 2007.
French: Étude des pratiques et protocoles dans le Pacifique Sud"17, réalisée en 2007 pour l’OMPI par Malia Talakai.
English: Those intending to visit parks or forested areas in Lithuania are urged to speak with their health care practitioner about immunization.
French: Si vous prévoyez visiter des parcs et des zones forestières en Lituanie, on vous recommande de vous renseigner sur l'immunisation auprès d'un professionnel de la santé.
English: First, a much larger share is now in the form of bilateral bank lending, often by a single financial institution to a developing country private debtor.
French: Premièrement, le prêt bancaire bilatéral y occupe une place beaucoup plus prépondérante (il s'agit le plus souvent de prêts consentis par des établissements financiers à des emprunteurs privés de pays en développement).
English: There are concerns that the level of resources (both human and financial) dedicated to the AWP/FVI does not match the scope of the problem or the priority of the issue within Aboriginal communities.
French: Sensibilisation du public – Grâce à bon nombre des projets de sensibilisation directe ou indirecte financés par le volet ILVF/PPFA, on a pu éclairer des organisations de femmes autochtones et, à une plus grande échelle, des communautés entières au sujet de la violence familiale.
English: BETWEEN PHILIPS ELECTRONICS LTD.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.
French: ENTRE PHILIPS ELECTRONICS LTD.Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISEIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.
English: Mr Iwiński, member of the opposition in Poland, spoke about the situation in Poland and neighbouring Ukraine with regard to the responsibility of the opposition to establish a dialogue and initiate political decision making.
French: M. Van den Brande a admis que les partis avaient la responsabilité d’être clairs vis-à-vis de l’électorat, tout en estimant que parvenir à des compromis et aider à la mise en place d’une coalition efﬁcace n’en est pas moins une responsabilité démocratique.
English: It later moved to the city of Gracias , in the western department of Lempira . The capital of the independent Republic of Honduras then switched back and forth between Tegucigalpa and Comayagua until it was permanently settled at Tegucigalpa in 1880 .
French: Tegucigalpa est la capitale , et la ville la plus importante du Honduras .
English: (S.7.3) Results from the stability testing of the changed excipient.
French: (S.7.3) Résultats des études sur la stabilité de l’excipient modifié.
English: Surrender of patent right, by Government decree, to the State or other designated party, in case of war or danger of war, subject to remuneration.
French: Licences obligatoires.
English: Activities Likely to Result in Destruction of Critical Habitat Many of the threats that face Nooksack dace are habitat-related, and this is of particular concern.
French: 3.4 Activités qui pourraient vraisemblablement se traduire par la destruction de l’habitat essentiel proposé De nombreuses menaces auxquelles fait face le naseux de Nooksack sont reliées à l’habitat et cet enjeu revêt une importance particulière.
English: Netscape Right-click on the hyperlinked .pdf file name and select "Save Link As."
French: Netscape Cliquez avec le bouton droit sur l'hyperlien du fichier PDF et sélectionnez « Enregistrer le lien sous ».
English: 45 beds offer an unforgettable vacation in Saas Fee for the whole family.
French: 45 Lits offrent l?occasion à toute la famille de passer des vacances inoubliables à Saas-Fee .
English: Overall the agriculture committee want the faster decoupling of production aid to farmers which they believe has made the agriculture business more market orientated.
French: Mais ce n’est qu’en 1992 qu’une réforme fondamentale a été engagée : la politique de soutien des prix et de la production est abandonnée pour privilégier une aide directe aux revenus des exploitants agricoles.
English: Answer each of the questions for the applicant by checking the yes or no box.
French: Répondez à chaque question concernant le demandeur en cochant « oui » ou « non », selon le cas.
English: • 238-A-2007 — Scheduled international service - Oasis Hong Kong Airlines Limited carrying on business as Oasis Hong Kong Airlines
French: • 238-A-2007 — Service international régulier - Oasis Hong Kong Airlines Limited exerçant son activité sous le nom d'Oasis Hong Kong Airlines
English: Ministry Summary Vote 30 35 (S) (S) (thousands of dollars) 2002–2003 Main Estimates 347,293 9,361 1,500 56,134 414,288 22,434 (127) 2,846 25,153 2001–2002 Main Estimates 260,089 5,014 1,500 46,111 312,714 18,495 (252) 2,618 20,861 Canadian Food Inspection Agency Operating expenditures and contributions Capital expenditures Compensation payments in accordance with requirements established by Regulations under the Health of Animals Act and the Plant Protection Act, and authorized pursuant to the Canadian Food Inspection Agency Act Contributions to employee benefit plans Total Agency 40 (S) (S) Canadian Grain Commission Program expenditures Canadian Grain Commission Revolving Fund Contributions to employee benefit plans Total Agency
French: Objectifs Offrir en matière de marchés d’exportation un service intergouvernemental qui réponde efficacement aux besoins des secteurs privé et public au Canada au moindre coût possible pour le contribuable canadien; et offrir aux clients gouvernementaux étrangers un service efficace en matière de gestion des contrats. Description du financement par voie de crédits Corporation commerciale canadienne Obtention et traitement des appels d’offres des gouvernements étrangers; appel et évaluation des soumissions et propositions des fournisseurs canadiens; négociation et acceptation de marchés de gouvernements étrangers et adjudication, ou accords relatifs aux marchés conclus avec des fournisseurs canadiens; rétribution des fournisseurs canadiens et recouvrement des montants dus par les clients gouvernementaux étrangers.
English: identifies the classification system or taxonomy in use.
French: identifie le système de classification ou la taxinomie utilisée.
English: *** A new GR assistant was hired in November 2005.
French: *** Un nouvel adjoint a été embauché en novembre 2005.
English: The multi-year Internal Audit Plan4 will be based on risk identification and assessment, taking into consideration Office of the Comptroller General (OCG) and other central agencies’ directed horizontal audits, as well as audits conducted by the Office of the Auditor General and other Parliament agencies.
French: Des évaluations d’envergure sont prévues en 2008-2009, entre autres sur la politique sur l’égalité entre les sexes, sur le programme du Bangladesh, sur le Fonds canadien pour l’Afrique et sur le Fonds canadien d’action contre les mines terrestres, outre la présentation d’une étude de cas sur un pays (Sénégal) pour l’évaluation conjointe de la Déclaration de Paris.
English: Government of Ontario "This year’s Mines Ministers’ Conference was held in Quebec City, September 9-11, 2001, under what turned out to be extraordinarily difficult circumstances.
French: Gouvernement de l’Ontario (traduction) « Cette année, la Conférence des ministres des Mines a eu lieu à Québec, du 9 au 11 septembre 2001, dans des conditions qui allaient devenir extrêmement difficiles. Or, si la conférence s’est 6 Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes
English: Accidents can occur during the transport, manufacture, storage, disposal or treatment of goods.
French: Des accidents peuvent se produire pendant le transport, la fabrication, l'entreposage, l'élimination ou le traitement de marchandises.
English: Judicial independence is guaranteed by the Constitution.
French: L'indépendance de la magistrature est garantie par la constitution.
English: In polder backup you production template (this is an overview of the files which must be copied).
French: Dans le polder backup, tu production un template (c'est un sommaire des fichiers qui doit être copié).
English: Britain is well on the way to meeting the commitments it made at the Kyoto Conference.
French: La Grande-Bretagne est bien partie pour atteindre les objectifs fixés à la conférence de Kyoto.
English: Mr President of the Commission, we have had debates.
French: Monsieur le Président de la Commission, nous avons eu des débats.
English: The United States must enforce laws against racial and sexual discrimination, expand our own health-care system, support worker training, invest in our own most impoverished regions and improve education.
French: Les États-Unis doivent mettre en oeuvre les lois existantes en matière de discrimination raciale ou sexuelle, élargir leur système de santé, promouvoir la formation des travailleurs, investir dans les régions les plus pauvres du pays et améliorer l'éducation.
English: The intent is to provide a more accurate representation of First Nations in British Columbia.
French: Elle a été préparée dans le but de donner une représentation exacte des Premières nations de la province.
English: The private banker is entirely committed to his company, since he assumes liability to the full extent of his business & personal assets.
French: Le banquier privé s'investit totalement dans son entreprise, où il engage sa responsabilité sur l'ensemble de son patrimoine commercial & personnel.
English: English translation: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/040707s1.html; www.unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=991&step=Abstract
French: Traduction anglaise: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/040707s1.html; www.unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=991&step=Abstract
English: (14) If at any Time on the Recommendation of the Governor General the Queen thinks fit to direct that Four or Eight Members be added to the Senate, the
French: (14) Si en aucun temps, sur la recommandation du gouverneurgénéral, la Reine juge à propos d'ordonner que quatre ou huit membres soient ajoutés au Sénat, le gouverneur-général pourra, par mandat adressé à quatre ou huit personnes (selon le
English: The reason why the Associations Act is mentioned here is that it applies to religious associations among others.
French: Si la loi relative aux associations est évoquée ici, c'est parce qu'elle s'applique, entre autres, aux associations à caractère religieux.
English: Conduct a minimum of two progress reviews for each second, third and fourth year apprentice in your region.
French: Évaluer et surveiller des difficultés signalées dans la formation des stagiaires et prendre des mesures correctrices, au besoin.
English: To this day, the Counter-Terrorism Committee is the only comprehensive and general instrument within the United Nations to help Member States implement the measures contained in resolution 1373 (2001); that is why we must strengthen it.
French: À ce jour, le Comité contre le terrorisme représente l'unique instrument d'envergure mondiale et de portée générale dont l'ONU dispose pour aider les États Membres à mettre en oeuvre les mesures prévues dans la résolution 1373 (2001).
English: The Netherlands attends nearly all PSI interdiction exercises and meetings.
French: Les Pays-Bas assistent à pratiquement tous les exercices d'interception et toutes les réunions de l'ISP.
English: Dr Mohammad Maleki, a 76-year old male Iranian scholar and former Chancellor of Tehran University has been detained.
French: AU 214/09, MDE 13/083/2009, Iran 13 août 2009. ACTION URGENTE.
English: Cheri is a paediatrician and a paediatric emergency physician at the Alberta Children's Hospital, and Associate Professor in the Department of Pediatrics at the University of Calgary.
French: Cheri est pédiatre et médecin d’urgence au service de pédiatrie de l’Hôpital pour enfants de l’Alberta et professeur associé au département de pédiatrie de l’Université de Calgary.
English: Lastly, the food crisis, which has recklessly been blamed on Spanish products, has led to unfair penalties and huge losses for those penalised by the Eurovignette: freight carriers and prime crop farmers.
French: Enfin, la crise alimentaire, que l'on a imprudemment attribuée aux produits espagnols, a entraîné des sanctions injustes et des pertes colossales pour ceux qui seront pénalisés par l'Eurovignette: les transporteurs et les agriculteurs.
English: This is why the European Parliament voted across party and national lines in November against lifting the ban until the EU Code of Conduct is made binding.
French: C’est pourquoi le parlement européen a voté en novembre dernier, par delŕ les divisions nationales et de partis, contre la levée de l’interdiction jusqu’ŕ la mise en place d’un Code de conduite européen exécutoire.
English: These two manufacturers account for the entire Canadian production of the subject goods.
French: Ces deux fabriquants représentent la totalité de la production nationale des marchandises en cause.
English: When it appears to the Director that any water is penetrating petroleum or natural gas bearing strata, he may order a test of water shut-off, and designate a day upon which the same shall be made; such order shall be in writing, and shall be served upon the owner or operator of said well at least five days prior to the day designated in said order as the day upon which said shut-off test shall be made.
French: Si le directeur juge que les eaux pénètrent dans une couche pétrolifère ou gazéifère, il peut ordonner un test de fermeture des eaux et fixer une date à cette fin; l’ordre doit être écrit et doit être signifié au propriétaire ou à l’exploitant au moins cinq jours avant la date qui y est fixée pour le test.
English: Normally legislation only goes to Parliamentary Committee after second reading.
French: Ordinairement, une mesure législative est envoyée au comité parlementaire uniquement au terme de la deuxième lecture.
English: Morocco subsequently suspended this activity at the request of several Member States and MINURSO.
French: Le Maroc a par la suite suspendu les travaux à la demande de plusieurs États Membres et de la MINURSO.
English: Budget and wage austerity, combined with the interest rate rises already planned by the European Central Bank, will end up killing off internal demand in Europe and killing off the recovery without reducing deficits.
French: L'austérité budgétaire et salariale, combinée à la hausse des taux d'intérêt d'ores et déjà programmée par la Banque centrale européenne, finira par tuer la demande intérieure européenne, tuer la reprise sans réduire les déficits.
English: (867)393-6701 Email whitehorse_info@pch.gc.ca
French: : (867)667-3910 No de fax : (867)393-6701 Courriel : whitehorse_info@pch.gc.ca http://www.parcscanada.gc.ca
English: The Secretary to the Committee introduced document TRADE/2002/10, containing a report on the activities of the Arbitration Advisory Group and noted that the date for the proposed formal preparatory meeting to consider the text of an optional protocol to the 1961 European Convention on International Commercial Arbitration would take place in the first half of 2003.
French: La Secrétaire du Comité a présenté le document TRADE/2002/10 qui rendait compte des activités du Groupe consultatif sur l'arbitrage commercial international, et elle a noté que la réunion préparatoire officielle qui devait examiner le texte d'un protocole facultatif à la Convention européenne de 1961 sur l'arbitrage commercial international se tiendrait au premier semestre 2003.
English: • ensures sound planning in program design; ensures reliable and timely information is available to senior executives; is part of sound departmental performance measurement strategy and a foundation of the Management, Resources, and Results Structure (MRRS); and it can be especially useful for the management of horizontal issues.
French: • permet une planification judicieuse de la conception du programme; assure la fiabilité et l’opportunité de l’information mise à la disposition des cadres supérieurs; fait partie d’une stratégie efficace de mesure du rendement et constitue le fondement de la Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR); peut être particulièrement utile pour la gestion des questions horizontales.
English: Neutrinos are produced in abundance in nuclear reactions in the sun (billions of neutrinos pass through our bodies each second), but are extremely difficult to detect since they interact only very weakly with matter.
French: Les neutrinos sont produits en abondance pendant les réactions nucléaires qui surviennent sur le soleil (des milliards de neutrinos nous traversent le corps chaque seconde), mais sont extrêmement difficiles à détecter, étant donné qu'ils n'interagissent que très faiblement avec la matière.
English: During its thirty-eighth session, the Committee declared communication 10/2005 (Ms. N. S. F. v. the United Kingdom) inadmissible for the author's failure to exhaust domestic remedies under article 4, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: À sa trente-huitième session, le Comité a déclaré que la communication 10/2005 (Mme N. S. F. c. Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) était irrecevable parce que tous les recours internes disponibles n'avaient pas été épuisés par l'auteur aux termes du paragraphe 1 de l'article 4 du Protocole facultatif.
English: • canada.gc.ca INAC > ABC > Newsroom > ABC links
French: • canada.gc.ca AINC > EAC > Salle des nouvelles > Liens EAC
English: Working on the premise of each party to the endeavour - the central Government, the provinces, regions, counties, villages and individuals - shouldering appropriate responsibility, the State undertook to construct running water facilities and help resolve problems with running potable water in poor areas.
French: En se fondant sur le principe selon lequel chaque partie prenante à cette initiative − le Gouvernement central, les provinces, les régions, les districts, les villages et les particuliers − devait assumer sa part de responsabilités, l'État a entrepris de construire des infrastructures permettant de résoudre les problèmes d'approvisionnement en eau potable courante des zones défavorisées.
English: Certainly, grand development plans for saving Africa seem to have failed to achieve their intended results on more than one occasion.83 Even worse, funds designated by
French: Si les modèles conventionnels d’aide au développement étaient en fait la solution, alors les économies d’Afrique seraient plus vigoureuses que celles d’Asie.
English: First it was drugs, now asylum policy.
French: Il y a d'abord eu la drogue et maintenant, le droit d'asile.
English: IMAGE, COMPLAINTS, CORE BUSINESS, INFORMATION LEVEL 1
French: IMAGE, RÉCLAMATIONS, ACTIVITÉS ESSENTIELLES, INFORMATION NIVEAU 1
English: RPP CONTACT LIST Maryse Charbonneau Director, Administration (514) 283-9050 m.charbonneau@nfb.ca Deborah Drisdell Director, Strategic planning and Government relations (514) 283-3242 d.drisdell@nfb.ca
French: • Québec LISTE DES PERSONNES-RESSOURCES POUR LE RPP Maryse Charbonneau Directrice, Administration (514) 283-9050 m.charbonneau@onf.ca Deborah Drisdell Directrice, Planification stratégique et Relations gouvernementales (514) 283-3242 d.drisdell@onf.ca
English: (b) Planning and development of land:
French: b) L'aménagement du territoire
English: On January 12, 2005, Mr. and Mrs. Machej responded to CN's December 22, 2004 submission.
French: Le 12 janvier 2005, M. et Mme Machej ont répondu à ces observations de CN.
English: In October 2004, funds were secured from the J.W.
French: En octobre 2004, La fondation de la famille J.W.
English: The Commission welcomes Parliament's report and the proposed changes that will serve to improve, clarify and strengthen the proposal.
French: La Commission approuve le rapport du Parlement et les modifications proposées qui viseront à améliorer, clarifier et renforcer la proposition.
English: • Foundries (NAICS 3315) It is part of the Manufacturing (NAICS 31-33) sector.
French: • Fonderies (SCIAN 3315) Ce sous-secteur fait parti du secteur de la Fabrication (SCIAN 31-33).