ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An assistance programme could focus on subsidising the costs of cleaner coal, or on helping households to replace the existing small and medium sized boilers with new boilers using clean coal combustion technologies.
French: Un programme d'assistance pourrait tendre principalement à subventionner le charbon propre ou à aider les ménages à remplacer leurs chaudières de petite et moyenne taille existantes par de nouvelles chaudières faisant appel aux techniques de combustion propre du charbon.
English: The chemical composition of cloud water varied significantly between sites.
French: La composition chimique de l'eau des nuages varie significativement d'un site à l'autre.
English: Womens employment during pregnancy and after the first birth:
French: DESAI, S. et L.J. WAITE.
English: Yet there are challenges in securing broad, representative civil society participation.
French: Mais obtenir une participation vaste et représentative de la société civile présente de grandes difficultés.
English: ** Term of office expires on 31 December 2007.
French: ** Mandat expirant le 31 décembre 2007.
English: Maternal and fetal plasma cortisol, progesterone, and 20α-dihydroprogesterone concentrations were similar to those observed during infusion of cortisol alone to the fetus.
French: Les concentrations de cortisol, de progestérone et de 20α-dihydroxyprogestérone plasmatiques maternelles et foetales étaient similaires à celles observées durant la perfusion de cortisol seule au foetus.
English: In 2005, from this infected pool, there were an estimated 8.8 million new cases of TB disease, of which 3.9 million were smear positive.
French: On estime que le tiers de la population mondiale de 6,5 milliards de personnes est infecté par Mycobacterium tuberculosis.
English: 42.0 x 21.0 x 38.0 , Clay, paint, acrylic varnish Teapot with different elements emphasized by different colours; blue base and green pot; handle, lid and spout are blue with pink edges; spout has pink edge and blue interior; glaze looks painted; some distortion of dimension.
French: 42,0 x 21,0 x 38,0 , Céramique, peinture, vernis acrylique Théière comportant différents éléments rehaussés par diverses couleurs; base bleue et récipient vert; poignée, couvercle et bec verseur bleus avec bordures roses; le bec comporte une bordure rose et est bleu à l'intérieur; la glaçure a l'air peinte; certaine distorsion de la dimension.
English: When is the infringement considered to be a serious one (“grave”) and when is it not?
French: Le total des dépenses a représenté 86,6 % du total des fonds disponibles en 2008.
English: Schools should also provide more cycling facilities and could envisage taking pupils by bike on short journeys to sports or other facilities instead of by bus.
French: Les écoles devraient mettre en place davantage d’aménagements pour les bicyclettes et pourraient envisager de faire prendre aux élèves le vélo pour effectuer les petits déplacements vers les installations sportives et lors des sorties, au lieu de les y amener en bus.
English: Trade and Market Access français - Español
French: Trade and Market Access English - Español
English: In 1973, the Supreme Court of Canada came down three judges in favour of their Aboriginal title, three judges against, with the seventh judge finding that the issues could not be decided because appropriate procedural steps were not taken.
French: En 1973, la Cour supreme a rendu sa decision : ˆ trois juges en faveur du titre autochtone, trois contre, le septie` me ´ estimant qu’il etait impossible de trancher parce que la bonne ´ ´ ´ procedure n’avait pas ete suivie.
English: The Council already played a significant role in promoting long-term sustainable development in post-conflict societies.
French: Le Conseil joue déjà un rôle de premier plan dans la promotion du développement durable à long terme dans les sociétés sortant d'un conflit.
English: By removing the label of occupation we will deprive the terrorists and anti-democratic forces of a rallying point to foment violence in our country.
French: En enlevant la mention d'occupation, nous priverons les terroristes et les forces antidémocratiques d'un sujet de ralliement pour inciter à la violence dans notre pays.
English: They also need a greater say in decisions affecting them.
French: Il convient également qu'ils puissent exercer une plus grande influence sur les décisions qui les concernent.
English: If NHTSA's compliance test were to show an apparent non-compliance of a vehicle or equipment item with an applicable standard, the agency would notify the manufacturer promptly.
French: Si l'essai de conformité de la NHTSA montre qu'un véhicule ou un équipement n'est apparemment pas conforme à une norme en vigueur, elle notifie promptement le constructeur.
English: • the difference between the actual length rolled back (50 cm) and the difference in registrations obtained for L.5.1 and L.5.2, is less than or equal to the applicable limit of error for the length being measured (here, 300 cm) (Reference to R213);
French: • la différence entre la longueur réellement ramenée (50 cm) et les indications obtenues pour L.5.1 et L.5.2 est inférieure ou égale à la marge de tolérance applicable à la longueur mesurée (300 cm dans ce cas-ci) (article 213 du Règlement);
English: The Advisory Committee cautions against the development of a top-heavy staffing structure and stresses that all the human resources requested by the Secretary-General will have to be fully justified, on the basis of need, in a future submission.
French: Le Comité consultatif met en garde contre la création d'une structure déséquilibrée vers le sommet, pour le personnel, et souligne que toutes les ressources humaines demandées par le Secrétaire général devront être pleinement justifiées par rapport aux besoins dans un document futur.
English: Or. de Justification The new paragraph 6a Article 5 states that the network operators’ obligation to manage congestion also implies relieving long-term congestion by investing in new infrastructure in accordance with market demand, assessed by open season procedures (which serve to ascertain the needs of the market and where necessary to allocate capacity or grant access to third parties in as transparent and non-discriminatory a way as possible).
French: Or. de Justification Le nouveau paragraphe 7 de l'article 5 établit que le devoir des gestionnaires de réseau de transport de gaz en matière de gestion de la congestion implique également que les congestions de longue durée soient éliminées: pour ce faire, ils investissent dans des infrastructures nouvelles, conformément à la demande sur le marché, constatée à la faveur de procédures Open season (servent à informer des besoins du marché et, le cas échéant, à attribuer les capacités de la manière le plus transparente et le moins discriminatoire possible ou à rendre possible l'accès à des tiers).
English: Prior to joining IDRC, Patrick worked in a number of research related roled in both the non-profit and private sectors.
French: Avant son arrivée au CRDI, Patrick a occupé plusieurs rôles liés à la recherche, dans les secteurs privé et sans but lucratif.
English: Quantitative and qualitative education indicators were developed to monitor and support primary education for children and to promote gender parity in Africa, in line with the related Millennium Development Goal.
French: Des indicateurs quantitatifs et qualitatifs de l'éducation ont été mis au point afin d'évaluer et d'appuyer l'enseignement dispensé aux enfants dans le primaire et de promouvoir la parité entre les sexes en Afrique, conformément à l'objectif du Millénaire pour le développement pertinent.
English: Long-term interest rates have been on a broadly declining trend during the 1990s, with the exception of 1997; they averaged 9.8% over the reference period.
French: Le Pacte de stabilité et de croissance fixe également comme objectif à moyen terme une situation budgétaire proche de l’équilibre ou en excédent.
English: Functional Community [Collectivité fonctionnelle] – a specific career grouping within the federal public service (e.g., Finance, Communications, Policy, Comptrollership), of which a cross-collaboration of departments and agencies has been formed, both Public Service Employment Act and non-Public Service Employment Act, to address the collective human resources needs of the community.
French: Emploi pour une durée indéterminée (poste permanent) [Indeterminate Employment (permanent)] – Emploi à temps partiel ou à temps plein dont la durée n’est pas déterminée. Emploi pour une période déterminée [Specified-period (Term) Employment] – Emploi à temps partiel ou à temps plein dont la durée est déterminée à l’avance.
English: Participants pointed out the importance of providing grants rather than loans in assisting aspiring students with the cost of tuition.
French: Les participants ont insisté sur l’importance d’offrir aux futurs étudiants des subventions plutôt que des prêts pour les aider à payer leurs frais de scolarité.
English: It is, however, the richer countries that have the economic resources to compensate for the sacrifices incurred as a result of trade liberalisation.
French: Or, ce sont les pays riches qui disposent des ressources économiques pour compenser les sacrifices imposés par la libéralisation des échanges.
English: Right to participate, under equal conditions, in cultural activities 200 - 210 33
French: Droit de prendre part, dans des conditions d'égalité, aux  activités culturelles 200 - 210 34
English: He expects to go through several iterations before agreeing on a final set of questions.
French: Il s’attend à ce qu’il y ait plusieurs itérations avant de convenir d’un ensemble final de questions.
English: 6.1.6 File Submission in eCTD Format The sponsor may file one copy of the submission in eCTD format along with the paper-based submission in CTD format or within 30 days of receipt of the SAL from Health Canada notifying the sponsor of the successful screening of the paper-based CTD submission.
French: 6.1.6 Dépôt d’une présentation eCTD Le répondant peut produire une présentation eCTD en même temps que la présentation sur papier au format CTD ou dans les 30 jours suivant la réception de la LAP de Santé Canada avisant le répondant de l’acceptation de sa présentation sur papier au format CTD.
English: Seriously concerned that the armed conflict in and around the Nagorny Karabakh region of the Republic of Azerbaijan continued to endanger international peace and security, the General Assembly reaffirmed its continued strong support for the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Azerbaijan within its internationally recognized borders, demanding the immediate, complete and unconditional withdrawal of all Armenian forces from all occupied territories of the Republic of Azerbaijan.
French: Vivement préoccupée du fait que le conflit armé dans la région azerbaïdjanaise du Haut-Karabakh et à proximité continue de menacer la paix et la sécurité internationales, l'Assemblée générale a affirmé à nouveau qu'elle continue de respecter et de soutenir la souveraineté et l'intégrité territoriale de la République d'Azerbaïdjan à l'intérieur de ses frontières internationalement reconnues et exigé le retrait immédiat, complet et inconditionnel de toutes les forces arméniennes des territoires occupés de la République d'Azerbaïdjan.
English: (3) For the purposes of the release test (a) the sampling must (i) be performed, in accordance with generally accepted standards of good scientific practice at the time of the sampling, by a sampler trained and experienced to perform release sampling for chromium using a documented and validated method, and (ii) consist of three two-hour sampling runs, each of which results in a minimum sample of 1.7 dscm; (b) the analysis of the sample from each of the three sampling runs must be performed, in accordance with generally accepted standards of good scientific practice at the time of the analysis, by a laboratory (i) that is accredited under the International Organization for Standardization standard ISO/IEC 17025: 1999, entitled General requirements for the competence of testing and calibration laboratories, as amended from time to time, and (ii) whose accreditation includes the analysis of chromium within its scope of testing; and (c) the analysis of the sample from each of the three sampling runs must be performed with an analytical method whose precision and accuracy are based on a minimum of seven replicate samples and that has (i) a method detection limit of at least 8 µg/L of chromium, (ii) a precision of 5% relative standard deviation at 10 times the method detection limit, and (iii) an accuracy of 100% ± 5% based on analyte recovery at least 10 times the method detection limit.
French: (3) Les conditions suivantes s'appliquent à l'essai sur les rejets : a) l'échantillonnage est à la fois : (i) effectué conformément aux normes généralement reconnues régissant les bonnes pratiques scientifiques au moment de l'échantillonnage par un échantillonneur formé pour effectuer l'échantillonnage d'émissions de chrome et ayant de l'expérience à le faire, selon une méthode documentée et validée, (ii) composé de trois prélèvements d'échantillon de deux heures, dont chacun produit un échantillon minimum de 1,7 m3 ass; b) l'analyse de l'échantillon correspondant à chacun des trois prélèvements d'échantillon est effectuée conformément aux normes généralement reconnues régissant les bonnes pratiques scientifiques au moment de l'analyse, par un laboratoire : (i) qui, d'une part, est accrédité selon la norme de l'Organisation internationale de normalisation ISO/CEI 17025 : 1999, intitulée Prescriptions générales concernant la compétence des laboratoires d'étalonnages et d'essais, avec ses modifications successives, (ii) dont, d'autre part, l'accréditation prévoit un champ d'essai qui couvre l'analyse du chrome; c) l'analyse de l'échantillon correspondant à chacun des trois prélèvements d'échantillon est effectué conformément à une méthode analytique dont la précision et le degré d'exactitude ont été établis selon au moins sept subdivisions d'échantillon et qui : (i) possède un seuil de détection d'au moins 8 µg\L de chrome, (ii) à 10 fois le seuil de détection, a une précision fournissant un écart-type relatif de 5 %, (iii) possède un degré d'exactitude de 100 %, avec une marge de plus ou moins 5 % en fonction d'une récupération d'analyte équivalente à au moins 10 fois le seuil de détection.
English: Eventually the Raven came upon the home of an old man who lived alone with his daughter.
French: Il arriva un jour au seuil de la demeure d'un vieil homme n'ayant pour compagnie que sa fille.
English: In his working paper on human rights and international solidarity (E/CN.4/Sub.2/2004/43), Rui Baltazar Dos Santos Alves states that solidarity implies a communion of responsibility and interests between individuals, groups, nations, and States.
French: Dans son document de travail sur les droits de l'homme et la solidarité internationale (E/CN.4/Sub.2/2004/43), M. Rui Baltazar Dos Santos Alves relève que la solidarité implique une communauté de responsabilités et d'intérêts entre les individus, les groupes, les nations et les États.
English: ◦ Search by Vienna Classification for figurative trade marks 
French: ◦ Recherche par la classification de Vienne pour les marques figuratives
English: The role of Employment and Social Affairs Commissioner can never be easy, especially when it involves dealing with such difficult United Kingdom MEPs as Mr Hughes and myself.
French: Le rôle du commissaire de l’emploi et des affaires sociales n’est jamais simple, en particulier lorsqu’il s’agit de traiter avec les député britanniques aussi peu commodes que M. Hughes et moi-même.
English: • (a) A Contracting Party may require that any communication:
French: • a) Une Partie contractante peut exiger que toute communication
English: Canada Celebrates Saskatchewan Invests in 45 Centennial Projects November 07, 2005 Saskatoon, Saskatchewan Thunderchild First Nation's traditional healing lodge upgrade is one of the 45 new projects that the Government of Canada will invest more than $1.6 million in through the nearly complete Canada Celebrates Saskatchewan centennial initiative.
French: Le Canada célèbre la Saskatchewan finance 45 projets du centenaire 7 novembre 2005 Saskatoon (Saskatchewan) L'amélioration du pavillon de ressourcement traditionnel de la Première nation de Thunderchild est l'un des 45 nouveaux projets dans lesquels le gouvernement du Canada investira plus de 1,6 million de dollars dans le cadre de l'initiative pratiquement terminée de célébration du centenaire Le Canada célèbre la Saskatchewan.
English: Both parties have the right to transfer the data to a third party for further research if: i) the interpretations of the data of both parties is respected; and ii) any subsequent publications based on the data recognize the contributions of the original researchers in terms of authorship.
French: Les deux parties ont le droit de transférer les données à un tiers pour des recherches plus approfondies pourvu que : i) les interprétations des données des deux parties soient respectées; et ii) dans toutes les publications ultérieures fondées sur les données, on reconnaisse les contributions des chercheurs-auteurs initiaux.
English: When the computer exits from a power conservation mode, it returns to the operating state it was in prior to entering the mode.
French: Lorsque l'ordinateur quitte un mode de conservation de l'énergie, il revient à son état précédent.
English: Two or more of the following may be combined provided that the combined ingredients provide a total undecylenate concentration of 10-25 %: i) ii) iii) iv) undecylenic acid calcium undecylenate copper undecylenate zinc undecylenate
French: On peut associer deux ou plusieurs des ingrédients suivants, à la condition que la concentration totale d'undécylénate soit de 10 % 25 % : i) acide undécylénique Direction des médicaments.
English: • If the child needs to be removed from his/her present environment, the Department of Family and Community Services will be responsible to find suitable alternate accommodations.
French: • S’il est déterminé que la sécurité et le développement de l’enfant sont menacés, le ministère des Services familiaux et communautaires entamera une procédure judiciaire pour demander que la garde ou la
English: The third perspective is in the challenges of the arts and culture administration.
French: Le troisième angle porte sur les défis de l'administration des arts et de la culture.
English: The list of situations is not considered to be exhaustive, although one commentator is of the opposite opinion.
French: Cette liste n'est pas considérée comme exhaustive, même s'il est un auteur pour estimer le contraire.
English: Coming into Force The Regulations will come into force on the day on which they are registered, and they will take effect on December 1, 1998 when the new Part III of the Criminal Code comes into force.
French: Aucun mécanisme de conformité n'est requis. Entrée en vigueur Le Règlement entrera en vigueur au moment de son enregistrement, il sera applicable à compter du 1er décembre 1998, la date d'entrée en vigueur de la nouvelle Partie III du Code criminel.
English: Democratic People's Republic of Korea  International Labour Organisation
French: République populaire démocratique de Corée Organisation internationale du Travail
English: (c) A 1988 memorandum of agreement governing liability between China and the United States with respect to certain satellite launches stated that, as between the parties, China would assume and compensate the United States for any and all amounts that the United States might be liable under the Liability Convention, the Outer Space Treaty or other applicable international law.
French: c) Un mémorandum d'accord de 1988 régissant la responsabilité entre la Chine et les États-Unis d'Amérique pour certains lancements de satellites indiquait que, la Chine prendrait à sa charge tout montant auquel les États-Unis pourraient avoir droit en vertu de la Convention sur la responsabilité, du Traité sur l'espace extra-atmosphérique ou d'autres lois internationales applicables et les indemniserait.
English: The Committee recommended to take due consideration of the challenges related to the current global financial and economic crisis in the future activities under the subprogramme (ECE/CECI/2008/2, paragraph 31 (i)) and supported the proposal to organize jointly with the Economic Research Institute of the Ministry of Economy and Budget Planning of the Republic of Kazakhstan an international event on “Public-Private Partnerships facing global challenges” within the framework of the II Astana Economic Forum in March 2009 (ECE/CECI/2008/2, paragraph 31 (m)).
French: Le Comité a recommandé de prendre dûment en compte les problèmes liés à la crise financière et économique mondiale actuelle dans les futures activités à mener au titre du sous-programme (ECE/CECI2008/2, par. 32 i)) et a appuyé la proposition de coorganiser avec l'Institut de recherche économique du Ministère de l'économie et de la planification budgétaire (République du Kazakhstan) une réunion internationale sur le thème: «Les partenariats public-privé face aux enjeux mondiaux», dans le cadre du Forum économique Astana II, en mars 2009 (ECE/CECI/2008/2, par. 32 m)).
English: For users unfamiliar with RSS, information and instructions are also available.
French: Les utilisateurs qui ne sont pas familiers avec les fils sont priés de consulter les renseignements et les instructions qui sont mis à leur disposition.
English: Unofficial reports by police officials and other sources confirm that prostitution especially by drug users in return for drugs or money is on the rise.
French: Des renseignements officieux émanant de policiers et d'autres sources confirment la montée de la prostitution, en particulier chez les toxicomanes, qui font commerce de leur corps contre des stupéfiants ou de l'argent.
English: The European Union was endeavouring to strengthen the international protection regime, and its Agenda for Protection reflected a common understanding of the challenges involved.
French: L'Union européenne s'efforce de consolider le régime de protection internationale et son Agenda pour la protection reflète une communauté de vues sur les enjeux que cela implique.
English: Mission The mission of the Employment Committee is to:
French: Mission Le Comité de l'emploi a pour mission de :
English: Variance takes into account both the consistency of data and the sample size used to obtain the estimate, two key factors that influence the reliability of results.
French: Un écart-type considère la constance des données et la taille de l'échantillon utilisé, deux facteurs clé influançant la fiabilité des résultats.
English: On 21 March and 14 May 2007, ICAR hosted two donor meetings for the exchange of views on ongoing and upcoming donor activities.
French: Les 21 mars et 14 mai 2007, le Centre a accueilli deux réunions de donateurs, qui ont ainsi pu échanger leurs vues sur leurs activités actuelles et à venir.
English: Industrial restructuring and privatisation had continued.
French: La restructuration industrielle ainsi que les privatisations s'étaient poursuivies.
English: Eph 4:24, 2:15; Col 3:10; Gal 3:27; Rom 13:114; 2 Cor 5:17.
French: [119] Nous sommes tous responsables des réponses que l’on pourrait donner à ces interrogations.
English: Since the previous Secretary-General's report on the status of the Convention (E/CN.4/2004/73) 10 more States ratified or acceded to the Convention: Algeria, Chile, Honduras, Lesotho, the Libyan Arab Jamahiriya, Nicaragua, Peru, the Syrian Arab Republic, Timor-Leste and Turkey.
French: Depuis le dernier rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention (E/CN.4/2004/73), 10 autres États, à savoir l'Algérie, le Chili, le Honduras, la Jamahiriya arabe libyenne, le Lesotho, le Nicaragua, le Pérou, la République arabe syrienne, le Timor-Leste et la Turquie avaient ratifié la Convention ou y avaient adhéré.