ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In future, it should be the Italian guarantee fund alone, which would obviously try to obtain redress.
French: À l'avenir, ce devrait être exclusivement le fonds de garantie italien, lequel s'efforcera naturellement d'introduire un recours.
English: The Installation Manual for your target architecture contains instructions and links for all the files you need to install.
French: Le manuel spécifique à votre architecture comprend des indications sur tous les fichiers qu'il faut installer.
English: Natural resources include: oil, natural gas, minerals, and timber. Extraction of many of the country's natural resources remains difficult due to terrain, distance and climate.
French: La stabilisation de l’économie alimentaire de la Russie a permis un renforcement des chaînes alimentaires de l’Ouest au sein de l’Europe, y compris des franchises telles que McDonald’s, Subway et Pizza Hut.
English: It is important that regular exchanges take place between the United Nations, the OSCE and the Council of Europe on issues of common interest, in particular with regard to action in the field.
French: Il importe que des échanges réguliers aient lieu entre l'ONU, l'OSCE, et le Conseil de l'Europe sur des questions d'intérêt commun, en particulier concernant l'action en ce domaine.
English: • previous educational experiences including institutional tours and the Native Education Centre (a common response).
French: • expériences pédagogiques antérieures, dont les visites des institutions et le Native Education Centre (réponse fréquente).
English: A1.2.8 Self-reactive substances and mixtures (See Chapter 2.8 for details)
French: A1.2.8 Matières autoréactives (voir chap.  2.8 pour les dispositions détaillées)
English: Delegates that have raised the question of responsibility and have not succeeded in substantiating their statements by stating true facts or sufficient reasons to believe in the existence thereof, may not raise a question of responsibility again until six months have expired from the date of the formerly raised question.
French: Confiance Article 3 1) Nul n’a le droit d’abuser de son autorité, du mandat public qui lui a été confié, ou de fonctions d’intérêt général, dans un but personnel ou utilitaire.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-417 The suspension is no longer in effect by Order No. 2001-A-473 September 14, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Grand Strand Aviation, Inc. doing business as Ramp 66 - Licence No. 967300.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-417 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2001-A-473 le 14 septembre 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Grand Strand Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Ramp 66 - Licence no 967300.
English: Under the agreement, Algoma Steel has granted CN an easement over its property for the construction of a new rail connection from the Power Canal Bridge to CN's Sault Ste.
French: En vertu de cette entente, Algoma Steel a octroyé au CN une servitude sur sa propriété en vue de la construction d'une nouvelle jonction ferroviaire entre le Power Canal Bridge et le triage du CN à Sault Ste.
English: Depending on topic and target
French: Les audiences publiques peuvent aussi se dérouler
English: (2) An employer is not required to establish a committee under subsection (1) for a work place that is on board a ship in respect of employees whose base is the ship.
French: (2) L'obligation de l'employeur prévue au paragraphe (1) ne vise pas, dans le cas d'un navire, les employés basés sur celui-ci.
English: During the period that the undertakings were in effect, Cryovac introduced new equipment systems and bag technology to the meat industry. This improved the efficiency of the Canadian food processing industry and enabled them to compete internationally.
French: Au cours de la période d'application des engagements, Cryovac a introduit l'usage de nouveaux systèmes et d'une nouvelle technologie dans la fabrication des sacs destinés à l'industrie de la viande, ce qui a eu pour effet d'accroître l'efficience de l'industrie alimentaire canadienne et lui a permis de soutenir la concurrence internationale.
English: The dangers of Israel's aggression are not confined to its direct actions because they also contribute to the exacerbation of bitterness and hatred by undermining all hope for a future and a better day tomorrow.
French: Les dangers de l'agression israélienne ne se limitent pas à ses actions directes, car ces dernières contribuent à l'exacerbation de l'amertume et de la haine en compromettant tout espoir d'un avenir meilleur.
English: Some of our initiatives, such as the development of specifications, are assigned to specific individuals, who may work individually or within a team.
French: Quelques-unes de nos initiatives, comme l’élaboration de normes, sont attribuées à des personnes en particulier, qui ont la possibilité de travailler seule ou en équipe.
English: When warranted, the delayed emissions from domestic wood consumption (stock change and atmospheric flow) or domestic production (production and decay) since 1960 are included.
French: Lorsque cela est justifié, on inclut les émissions différées de la consommation intérieure de bois (fluctuation des stocks et flux atmosphérique) ou de la production intérieure (production et décomposition) depuis 1960.
English: A phase shift code has been used to extract the ground state transition probabilities of the states observed.
French: On a utilisé un code de déphasage pour extraire les probabilités de transition à l'état fondamental.
English: European producers must not be at a disadvantage in the face of competition from producers from regions with lower animal protection standards.
French: Les producteurs européens ne doivent pas être désavantagés par la concurrence de producteurs situés dans des régions qui appliquent des normes moins contraignantes en matière de protection des animaux.
English: However, the privatisation of social security was a dangerous approach and it was imperative that the state continued to act as guarantor.
French: Mme BARGHOLTZ (Suède), Présidente de la commission, (Interprétation) constate que l’Assemblée parlementaire vient d’aborder un des plus importants sujets qu’elle puisse évoquer.
English: In addition, we will be examining how to ensure that issues related to Aboriginal Health are addressed in our curricula.
French: Nous examinerons également comment nous assurer d’aborder les questions concernant la Santé des autochtones dans nos curriculums.
English: According to the Commission proposal from 23 January this would mean a reduction of 1.74 percent each year, since this is the reduction that other participants in the ETS will be confronted with.
French: Selon la proposition présentée par la Commission le 23 janvier dernier, cela supposerait une réduction de 1,74% par an puisqu'il s'agit de la réduction à laquelle seront confrontés d'autres participants au système d'échange des quotas d'émission.
English: Illegal immigration must be combated above all by seeking agreements with the countries of origin, which cannot stand by and watch the unfolding of a tragedy that is no longer just national but also European, and by sending out a strong signal to those preparing to enter Europe illegally.
French: L'immigration illégale doit être combattue avant tout en cherchant des accords avec les pays d'origine, qui ne peuvent assister sans rien faire à la naissance d'un drame qui n'est plus uniquement national, mais européen et en envoyant un signal fort à ceux qui se préparent à entrer en Europe illégalement.
English: What's new Canada hands ISAF-command to the Netherlands
French: Quoi de neuf Transfer du commandement ISAF aux Pays-Bas
English: We can say that, although Turkey has achieved significant success, in many areas the differences between Turkey and most countries of the EU (including the Balkan States) have not significantly diminished so far.
French: Nous pouvons dire que, bien que la Turquie ait accompli des progrès importants, les différences entre la Turquie et la plupart des pays européens (y compris les pays des Balkans) dans de nombreux domaines n'ont pas diminué sensiblement jusqu'à présent.
English: 16 UNDP, report prepared by Paula R. Newburg, “Principles, capacity-building, and gender in Afghanistan” (1 May 1998).
French: PNUD, rapport établi par Paula R. Newburg, Principles, capacity building, and gender in Afghanistan (1er mai 1998).
English: As a result of such events, government inspectors adopted a policy of zero tolerance toward beef cattle that carry a particular E.coli strain.
French: Le Dr Brett Finlay, chercheur chevronné des IRSC et professeur à l’Université de la Colombie-Britannique, a développé un vaccin visant à protéger les vaches contre le E. coli.
English: And now let's get on with the job.
French: C'est maintenant le temps de passer à l'action.
English: The Committee also noted that the International Bureau had completed the preparation of the French version of 68 examples, which were now under review by French-speaking offices.
French: Le comité a également noté que le Bureau international avait mené à bien l’établissement de la version française de 68 exemples, qui étaient examinés par les offices francophones.
English: Both individually and within the context of the European Union, Spain has been taking a number of diplomatic initiatives with third States to promote the universality and entry into force of the CTBT.
French: Tant sur le plan individuel que dans le cadre de l'Union européenne, elle a effectué de nombreuses démarches diplomatiques auprès d'États tiers pour promouvoir l'adhésion universelle au TICE et son entrée en vigueur.
English: On 20 July 2004 the European Data Protection Supervisor (EDPS) sent the Data Protection Officers a letter asking them to help draw up a list of the processing operations that could undergo prior checking as provided for in Article 27 of Regulation (EC) No 45/2001.
French: Procédure Le 20 juillet 2004, le Contrôleur européen de la protection des données (CEPD) a envoyé une lettre aux délégués à la protection des données leur demandant de contribuer à l'établissement de l'inventaire des traitements de données susceptibles de faire l'objet d'un contrôle préalable par le CEPD tel que prévu par l'article 27 du règlement (CE) 45/2001.
English: to promote and support coordinated research, including the development of uniform indicators on violence against women and girls, that explores the nature, extent and consequences of violence, including the physical and mental health consequences, and analyses the impact, effectiveness and outcomes of laws relevant to combating this violence;  to develop an international consensus on uniform indicators and ways to measure violence against women; and consider establishing a readily accessible database on statistics, legislation, training models, good practices, ethical guidelines, lessons learned and other resources with regard to all forms of violence against women.
French: Encourager, aux plans national et régional, le partage des résultats de la recherche et des statistiques ainsi que de l'information sur les pratiques optimales et les mesures novatrices en matière de lutte contre la violence; Promouvoir et appuyer une recherche coordonnée, notamment l'élaboration d'indicateurs uniformes sur la violence à l'égard des femmes et des filles, qui étudie la nature, l'ampleur et les conséquences de la violence, notamment sur les plans physique et mental, et analyse l'impact, l'efficacité et les résultats des lois qui combattent ce phénomène; Parvenir à un consensus international sur des indicateurs uniformes et des moyens de mesurer la violence à l'égard des femmes; et envisager de mettre en place une base de données facilement accessible sur les statistiques, les lois, les modèles de formation, les pratiques optimales, les codes de conduite, les leçons tirées et autres ressources concernant toutes les formes de violence à l'égard des femmes.
English: • Canada Labour Standards Regulation, CRC 1978, c. 986. 
French: • Canada Occupational Safety and Health Regulations (Consolidated), Canadian Employment Safety and Health Guide (Toronto, CCH, 1999).
English: - Village-level participatory approach: this is a programme introduced by the Ministry of Agriculture, Livestock Production and Fisheries.  Its aim is to foster the establishment of village development associations, also known as agricultural producers' associations (OPAs);
French: - L'approche participative niveau village : c'est un programme initié par le Ministère de l'Agriculture, de l'Élevage et de la Pêche; ce programme a pour objectif la création des associations de développement villageoises encore dénommées les organisations de producteurs agricoles (OPA);
English: Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bhutan, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Croatia, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Guinea, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Latvia, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Madagascar, Mauritius, Mexico, Morocco, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Pakistan, Panama, Paraguay, Philippines, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Rwanda, Saudi Arabia, Singapore, Slovakia, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago, Turkey, Turkmenistan, Uganda, Ukraine, United Kingdom, United States of America, Venezuela (86).
French: Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bhoutan, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Croatie, Danemark, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États‑Unis d’Amérique, ex‑République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Guinée, Hongrie, Inde, Indonésie, République islamique d’Iran, Iraq, Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Kenya, Lettonie, Libéria, Lituanie, Madagascar, Maroc, Maurice, Mexique, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle‑Zélande, Ouganda, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays‑Bas, Philippines, Portugal, Qatar, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, Roumanie, Royaume‑Uni, Rwanda, Singapour, Slovaquie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Trinité‑et‑Tobago, Turkménistan, Turquie, Ukraine, Venezuela (86).
English: Food security and nutrition policy
French: Sécurité alimentaire et politique alimentaire
English: The American Heart Association recommends 0.5 to 1.8 g/d of EPA + DHA to reduce cardiac disease and 1.5 to 3 g/d of ALA for beneficial health effects22.
French: L'American Heart Association recommande 0,5 à 1,8 g/j d'AEP + ADH pour réduire les risques de cardiopathie et 1,5 à 3 g/j d'AAL pour obtenir des effets positifs sur la santé22.
English: In accordance with the Application hosting strategy, the applications will be housed and hosted on outsourced infrastructure managed by and at UNICC, building upon the current hosting arrangement for AIMS (the PeopleSoft financial system).
French: Conformément à la stratégie d’hébergement des applications, ces dernières seront placées et hébergées sur une infrastructure externalisée qui sera gérée par le centre international de calcul dans ses propres locaux sur la base de l’accord d’hébergement actuellement appliqué pour AIMS (le système financier PeopleSoft).
English: Before packing, defrost refrigerator(s) and deep freezer(s) and ensure that they are dry on loading day to prevent mould and mildew from forming.
French: Avant l’emballage, dégivrez les réfrigérateurs et congélateurs et veillez à ce qu’ils soient secs le jour du chargement pour éviter la formation de moisissures.
English: MIGRATORY FISHES OF THE UPPER PARANÁ RIVER BASIN, BRAZIL français - Español
French: MIGRATORY FISHES OF THE UPPER PARANÁ RIVER BASIN, BRAZIL English - Español
English: [4] She submitted that the appellant failed to comply with subsection 120(8) of the Act, in that its application was received by the respondent only on October 29, 1993.
French: Le ministre du Revenu national [4] . Elle a soutenu que l'appelant ne s'est pas conformé aux dispositions du paragraphe 120(8) de la Loi, en ce sens que sa demande n'a été reçue par l'intimé que le 29 octobre 1993.
English: The agricultural policy in the Commission's proposal for the FP 2007-2013 (EU-27) (In million EURO at prices of 2004, with a deflator of 2%) Commitment authorisations 2006 2007 2008 2009 Columns (in %) 1.
French: La politique agricole dans la proposition de la Commission pour les PF 2007-2013 (UE-27) (en millions d'euros, aux prix de 2004, avec un déflateur de 2%) Commitment authorisations 2006 2007 2008 2009 2010 Columns (in %) 1.
English: But whatever approach is adopted, any such bodies or persons must have sufficient powers to enable them to deal on a more or less equal footing with the various government departments concerned and to recommend or initiate policies which they believe would improve children's lives.
French: Mais quelle que soit la formule retenue, l'essentiel pour toute structure est de disposer des pouvoirs lui permettant de traiter sur un pied de quasi-égalité avec les différentes autorités gouvernementales concernées et l'autorisant à recommander ou à prendre l'initiative de toute politique jugée opportune pour améliorer la condition de l'enfant.
English: Aboriginal Definition of Health Aboriginal people have traditionally gone further in their holistic view of health than even the World Health Organization's comprehensive definition which was discussed in Chapter 1.
French: La définition Autochtone de la santé Les Autochtones ont traditionnellement eu une perspective holistique plus large de la santé que même l’Organisation mondiale de la santé, dont nous avons dis-cuté la définition exhaustive au chapitre premier.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Northern Madtom" (1998-11-01) (738.80 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Chat-fou du nord" (1998-11-01) (261.25 KB)
English: Applicant institutions have shown a marked preference for training projects (courses, seminars etc.) which accounted for 65% of all proposals received in 1997 and 67% in 1998.
French: Il est possible que dans le futur, avec la diffusion des expériences grâce au programme, on assiste à une montée graduelle des initiatives d'information et des actions d'accompagnement.
English: About 23 species are found in Canada; the most common, Hemerobius humulinus, occurs throughout the country below the TREELINE.
French: On en trouve environ 23 espèces au Canada, la plus commune étant Hemerobius humulinus, qui se rencontre partout au pays au sud de la LIMITE FORESTIÈRE.
English: Moreover, holiday pay for unused leave in the current calendar is guaranteed up to one half the statutory minimum wage and redundancy pay for up to one full statutory minimum wage.
French: En outre, les indemnités de congé payé dues au titre des jours non pris durant l’année en cours sont garanties à hauteur de la moitié du salaire minimum légal, et les indemnités de licenciement à hauteur d’une fois ce salaire.
English: Eight resolutions dealt with by Third Committee experts were considered directly in the General Assembly Plenary.
French: La résolution sur le Turkménistan a été présentée conjointement avec les États-Unis et celle sur la RPDC avec le Japon.
English: This makes it hard to know exactly when or from whom someone got the virus.
French: Demandez à votre fournisseur de soins de santé quelles sont les recommandations concernant le dépistage de l'ADN du VPH dans votre région.
English: Voice address input: Enter your destination by simply announcing the address.
French: Entrée d'adresse par reconnaissance vocale : entrez votre destination en énonçant simplement l'adresse.
English: prospective study which will assess, for each Member State, the impact on universal service of the full accomplishment of the postal internal market in 2009.
French: Ce rapport est lié à la proposition de modification de la directive 97/67/CE concernant l’achèvement du marché intérieur des services postaux de la Communauté.
English: The Commission has also implemented various actions (annual studies and opinion polls) designed to encourage good practice by businesses. These actions have concerned, in particular, the monitoring of business reactions to the three Recommendations concerning the Euro, covering:
French: Citons l'incitation à mettre au point des outils d'information et de formation (concept et réseau de "L'euro sans peine") et le financement de stages spéciaux pour les formateurs appartenant à des associations de consommateurs et d'autres organisations non gouvernementales s'occupant
English: Compensation advisors will require this information in order to complete the task outlined below.
French: Les conseillers en rémunération auront besoin de ces renseignements pour accomplir la tâche exposée ci-dessous.
English: People are no longer content with solving environmental problems that have been inherited from the past or that are created by present economies and lifestyles.
French: Les gens ne se contentent plus de rÃ©soudre les problÃ¨mes environnementaux hÃ©ritÃ©s du passÃ© ou rÃ©sultant des Ã©conomies et des modes de vie actuels.
English: Subfield codes Publisher number Number NLC WILL CONVERT CAN/MARC VALUE 0 TO NEW VALUE 2 AND CAN/MARC VALUE 1 TO NEW VALUE 0.
French: Codes de sous-zones Numéro de l'éditeur Numéro LA BNC REMPLACERA LA VALEUR 0 DU CAN/MARC PAR LA VALEUR 2 ET LA VALEUR 1 PAR LA NOUVELLE VALEUR 0.
English: - for radiometrics, the correspondence between the shade of grey and physical size.
French: - pour la radiométrie, la correspondance niveaux de gris / grandeur physique.
English: Part of the internal shell plate is visible through a slit in the skin.
French: Une partie de la coquille est visible par une fente prÃ©sente dans le manteau.
English: Special Provisions Most Desired by Self-Employed Women In Phase 3, we asked self-employed women if they would be more or less in favour of extending special benefits through the federal EI program if certain changes were made to it.
French: Les pourcentages des femmes qui ont affirmé être plus en faveur des prestations spéciales de l’AE pour les travailleuses et travailleurs autonomes étaient les suivants : • 65 p.
English: Doctors deal with the pain of others on a daily basis.
French: Les médecins s'occupent quotidiennement de la souffrance des autres.
English: Subsidiarity, as I understand it, means taking decisions at the level closest to the citizen, and that level is the citizen - the individual citizen.
French: Or, la subsidiarité telle que je l'entends signifie prendre des décisions au niveau le plus proche possible du citoyen, et ce niveau est le citoyen - le citoyen individuel.
English:    . Mr President, I always enjoy these debates.
French:    . - Monsieur le Président, j’apprécie toujours ce genre de débat.
English: The PLT also applies to international applications for patents for invention and for patents of addition filed under the PCT once the international applications have entered into the "national phase" (PLT Article 3(1)(b)(ii)).
French: Les dispositions du PLT sont également applicables aux demandes internationales de brevet d’invention et aux demandes internationales de brevet d’addition déposées en vertu du PCT après que l’ouverture de la "phase nationale" pour les demandes internationales (article 3.1)b)ii) du PLT).
English: Please confirm that you indeed require the main switch on the LAD (and/or additional switch) which will allow to provide momentary turn On.
French: Si vous avez réellement besoin d’un commutateur principal permettant la mise en marche momentanée du DVL (et/ou tout autre commutateur supplémentaire), veuillez nous en faire part.
English: If so, when does the sale occur?
French: Dans l'affirmative, à quel moment la vente a-t-elle lieu?