ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These criteria should among other things take into account the following parameters when considering such transfers:
French: Il faut créer un comité de surveillance chargé de promouvoir l'adoption des mesures prévues par le traité.
English: They create awareness of literacy issues, as well as commitment and partnerships with and between sectors.
French: C’est grâce à des gens comme eux que Dianne Smith, de l’Île‑du‑Prince‑Édouard, a pu surmonter sa situation d’analphabète et devenir une femme d’affaires prospère.
English: Parliament also adopted a resolution on the European Community's development policy (-> point 1.6.50) and recommendations on the draft interregional association agreement with Mercosur and the draft association agreement with Chile (-> point 1.6.104).
French: Le Parlement a, en outre, adopté une résolution sur la politique de développement de la Communauté européenne (-> point 1.6.50) ainsi que des recommandations sur les projets d'accord d'association interrégional avec le Mercosur et d'accord d'association avec le Chili (-> point 1.6.104).
English: To her knowledge, Ms. Courage was the only Selection Board member who had any specific knowledge of her work performance.
French: À sa connaissance, Mme Courage était le seul membre du jury de sélection qui était au courant de son rendement au travail.
English: Above: Hosokawa Morihiro at his exhibition, Calligraphy and Ceramic Art. It was held at a department store in Nihonbashi, Tokyo, in December 2004, and attracted crowds every day.
French: Ci-dessus : Hosokawa Morihiro présentant son exposition Calligraphie et Céramique en décembre 2004 dans un grand magasin de Nihonbashi, Tokyo, qui attira chaque jour une foule considérable.
English: The Objective of the Federal Judicial Affairs business line is to provide the administrative support needed to guide an independent judiciary into the age of automation and to administer statutory expenditures under Part I of the Judges Act with probity and prudence.
French: L’objectif du Bureau du commissaire à la magistrature fédérale consiste à fournir le soutien administratif nécessaire aider une magistrature indépendante à s’adapter à l’ère de l’informatisation et gérer avec probité et prudence les dépenses prévues par la loi sous le régime de la Partie I de la Loi sur les juges.
English: We shall watch them most anxiously, Perhaps we smaller men could not survive in that rarefied atmosphere at the top, bul: we wish every success to our bigger brothers who are struggling to the summit.
French: The discussion at San Francisco revealed two tendencies,On the one hand, there was the desire to make the United Nations an effec. tive agency for GCpromoting" international co-operative action in regard to these aims.
English: The provincial initiatives supported by the Canada ecoTrust will complement those efforts.
French: Les initiatives provinciales appuyées par ÉcoFiducie Canada permettront de compléter ces efforts.
English: On the other hand, we have embarked, together with the NGO liaison committee, on a very thorough debate concerning practical, pragmatic ways of increasing the efficiency both of the Commission and the NGOs.
French: De l'autre côté, nous nous sommes engagés, avec le comité de liaison des ONG, dans un débat très approfondi sur les façons pratiques, pragmatiques, d'augmenter notre efficacité mutuelle, soit de la Commission, soit des ONG.
English: The reaction kinetics are first order in 1 or 3 and first order in hydroxide ion.
French: Les cinétiques des réactions sont du premier ordre en composés 1 (ou 3) et du premier ordre en ion hydroxyde.
English: Statements were also made by the observers for Norway and for Portugal (on behalf of the European Union).  The observer for the Italian Centre of Solidarity also made a statement.
French: Les observateurs de la Norvège et du Portugal (au nom de l'Union européenne) ont également fait des déclarations tout comme l'observateur du Centre italien de solidarité.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 339074 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 339074 .
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  DFO Announces New Web Page on the Herring Fishery October 29, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le MPO crée une nouvelle page web sur le hareng Le 29 octobre 2004
English: On August 4th 2008, ISC released new BIND versions 9.5.0-P2, 9.4.2-P2 and 9.3.5-P2 that fix the performance issues present in previous P1 releases.
French: Le 04/08/2008, l'ISC a publié les versions 9.5.0-P2, 9.4.2-P2 et 9.3.5-P2 qui corrigent les problèmes de performance présents dans les versions P1 de BIND.
English: Another common generalization, that television is becoming an important and even dangerous rival of the other mass media, radio and the cinema, has been questioned.
French: On a cependant mis en doute une troisième idée communément répandue, c'est-à-dire que la télévision deviendrait une rivale sérieuse et même dangereuse pour les autres organes d'information collective, la radio et le cinéma.
English: • Excellence in Advancing the Science of KT - An increased understanding of the theory and practice of knowledge translation (KT);
French: • Excellence dans l'application des connaissances  - Accroissement des connaissances sur la théorie et la pratique de l'application des connaissances
English: Remarks This appropriation is intended to cover support measures for agriculture and rural development in Bulgaria and Rumania in the preaccession period.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les actions d’aide à l’agriculture et au développement rural en Bulgarie et en Roumanie au cours de la période de préadhésion.
English: In the event of approval, the approval certificate referred to in Article 4.03 of Part I shall be issued for the corresponding lantern type and an approval marking in accordance with Article 4.05 of Part I shall be allocated.
French: Les essais effectués par d'autres autorités compétentes peuvent être reconnus comme preuve de conformité aux exigences visées au chapitre 3, pour autant que leur équivalence à ceux de l'appendice soit prouvée.
English: At this meeting a Power Point presentation was also given by Parks Canada regarding their current and proposed regulations and guidelines for Pacific Rim National Park.
French: Parcs Canada a fait une présentation PowerPoint à cette réunion au sujet des mesures réglementaires et des lignes directrices proposées pour le parc Pacific Rim.
English: The dogwoods represent Her Honour's service to all of British Columbia.
French: Les fleurs de cornouiller représentent les services qu'elle a rendus à l'ensemble de la Colombie-Britannique.
English: Norway does not have any legal provisions governing the gender balance in political parties or directly elected bodies.
French: La Norvège ne dispose d'aucune législation régissant la parité au sein des partis politiques ou dans les instances élues au suffrage universel direct.
English: Reserve No. 158-A—Ninety-four acres and sixty-five hundredths of an acre more or less.
French: Réserve no 158-A — environ quatre-vingt-quatorze acres et soixante-cinq centièmes.
English: The Federation also claimed that the professional library community had to be consulted, so as to avoid the risk of inappropriately drafted Copyright legislation.
French: La fédération a également été d’avis qu’il faudrait consulter la communauté bibliothéconomique de façon à ne pas courir le risque de rédiger de façon inappropriée les lois relatives au droit d’auteur.
English: More specifically, the Speech called for a reduction in the goods and services tax (GST) by one per cent and a lowering of taxes for the benefit of Canadians and the Canadian economy.
French: Plus précisément, on y annonçait une réduction d’un point de pourcentage du taux de la taxe sur les produits et services (TPS) et des allégements fiscaux au profit des Canadiens et de l’économie du pays.
English: Two years after passage of the legislation implementing the band council system, Deputy Superintendent Spragge is reported to have observed that Indian opposition to adopting what was clearly an alien system owed less to its cultural inappropriateness than to the fact that "the Indian mind is in general slow to accept improvements", but that "it would be premature to conclude that the bands are averse to the elective principle, because they are backward in perceiving the privileges which it confers."10 Indian people have refused consistently, however, to renounce the constitutional special status that their unique place in Canadian history assures them and have resisted efforts to force them to abandon their cultures and forms of social organization to become Canadians like all others.
French: Deux années après la promulgation de la loi portant création des conseils de bande, le sous-surintendant Spragge aurait fait remarquer que l'opposition des Indiens à l'adoption de ce qui était manifestement un système étranger était due non pas tellement à un obstacle d'ordre culturel, mais plutôt au fait que «le Sauvage est lent, d'ordinaire, à accepter ce qui lui paraît nouveau», même s'il «serait injuste de conclure que les bandes sont adverses au système électif parce qu'elles sont lentes à reconnaître les privilèges qu'il confère10».
English: I am pleased that the Government has a strong, long-standing relationship with Aga Khan Foundation Canada.
French: » Je suis heureux que le gouvernement ait établi depuis longtemps des liens solides avec la Fondation Aga Khan du Canada.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5870th (closed) meeting, held in private on 21 April 2008.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5870e séance privée, qui s'est tenue à huis clos le 21 avril 2008.
English: Annual Report of Research and Monitoring in National Parks of the Western Arctic 2002 Research Tuktut Nogait Cultural Resource Inventory Rationale Stone marker on the tundra.
French: Sur la recherche et la surveillance dans les parcs nationaux de l'Arctique de l'ouest 2002 Recherche Inventaire des ressources culturelles de Tuktut Nogait Exposé Repère en pierre sur la toundra.
English: Some of the decisions adopted at CoP-6 include:
French: Voici certaines des décisions prises lors de la CdP-6 :
English: Analysis under the second pillar…
French: ´ L’analyse menee dans le cadre du second pilier...
English: Thus, even though the Court of Justice has called illegal direct awards of contracts "the most serious breach of Community law in the field of public procurement" (Stadt Halle, Case C-26/03, paragraph 37), the current Remedies Directives do not make it possible to prevent or correct in an effective way the consequences of such illegal action.
French: Ainsi, bien que la Cour de justice ait qualifié la passation illégale de marchés de gré à gré de violation "la plus importante du droit communautaire en matière de marchés publics" (Stadt Halle, aff.
English: The institutional structure of the Peacebuilding Commission needs to be defined clearly.
French: La structure institutionnelle de la commission de la consolidation de la paix devra être définie clairement.
English: Micheline Milot, a Canadian academic who has studied secularism in Quebec, rightly stresses the need to separate the concept from the historic French context in which it emerged and its ideological application, and to think of it instead as a political concept.
French: Micheline Milot, une universitaire canadienne étudiant la laïcité au Québec, insiste à juste titre sur la nécessité d’extraire ce concept « de son contexte français d’émergence historique » pour le dégager de « son usage idéologique » et mieux le penser comme concept politique.
English: The assessment should take into account the substantial benefits that can be derived from improved coordination and collaboration among environmental and environment-related conventions, and make progress on improving the harmonization of nomenclature and legal environmental principles; methodologies for cost/benefit analysis and scientific assessment; modalities for information exchange; joint thematic reporting and streamlined national reporting; and the development of performance indicators for measuring progress in implementation.
French: L'évaluation devrait prendre en considération les bienfaits considérables apportés par l'amélioration de la coordination et de la collaboration entre les conventions relatives à l'environnement et les conventions connexes, ainsi que les progrès réalisés concernant : l'harmonisation accrue des nomenclatures et des principes juridiques relatifs à l'environnement; des méthodologies relatives à l'analyse coûts-avantages et à l'évaluation scientifique; les modalités pour l'échange d'informations; l'établissement de rapports thématiques communs et la rationalisation des rapports nationaux; l'élaboration d'indicateurs de performance en vue de mesurer les progrès réalisés dans l'application.
English: Item 5 of Part VI of Schedule I to the Indian Bands Council Elections Order (see footnote 1) is repealed.
French: L'article 5 de la partie VI de l'annexe I de l'Arrêté sur l'élection du conseil de bandes indiennes (voir référence 1) est abrogé.
English: Recalling its resolution 57/292 of 20 December 2002, in section IV of which it approved the strengthening of the Terrorism Prevention Branch of the Secretariat, given that terrorism was one of the priorities of the medium-term plan for the period 2002-2005,
French: Rappelant sa résolution 57/292 du 20 décembre 2002, à la section IV de laquelle elle approuvait le renforcement du Service de la prévention du terrorisme, la question du terrorisme étant l'une des priorités du plan à moyen terme pour la période 2002-2005,
English: Assistance For presentation prepared by Statistics Canada staff, an expert in presentations/communications will be available to help presenters practise their presentations and will provide feedback on the content and format (colours, animation) as well as the style of your delivery.
French: Aide Pour les présentations préparées par le personnel de Statistique Canada, un expert en présentations/communications sera disponible pour aider les conférenciers à pratiquer leurs présentations et il fournira une rétroaction sur le contenu et le format (couleurs, animation) de même que sur le style de votre prestation.
English: The proposal to replace the term “competence” with the term “capacity” was appropriate, since “the capacity of States to conclude treaties” was recognized in article 6 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, whereas “competence” connoted an element of legal authority that was beyond the powers of the draft article to confer.
French: La proposition tendant à remplacer « compétence » par « capacité » est bien venue dans la mesure où la capacité qu'ont les États de conclure des traités est reconnue à l'article 6 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, alors que le terme « compétence » introduit un élément de pouvoir légal que le projet d'article n'est pas en mesure de donner.
English: Archives  Andorra (ANDORRA) Information will be updated in the near future
French: Archives  Andorre (ANDORRE) La mise à jour des données se fera sous peu
English: Grouts made with natural zeolite also showed pseudoplastic behavior, and shear thinning increased with the increase of zeolite amount and fineness.
French: Les coulis fabriqués à partir de zéolithes naturelles ont montré un comportement pseudo plastique et la fluidification s’est accrue avec l’augmentation de la quantité de zéolithes et des particules fines.
English: Resolving the challenges that are part of youth development, such as identity formation, gaining acceptance and approval among peers, and gaining acceptance from families is a stressful time for teenagers.5 Loss of a valued relationship or interpersonal conflict with family and friends and the perceived pressure for high scholastic achievement can be overwhelming.
French: Les hommes suicidaires sont moins nombreux que les femmes à demander de l’aide et à confier leurs problèmes à une autre personne.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Terminology Bulletin 247 User’s Guide To streamline the glossary and facilitate its use, the following rules have been adopted:
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Lexique des personnes handicapées Bulletin de terminologie 247 Guide d’utilisation Pour alléger la présentation du lexique et en faciliter la consultation, nous avons adopté les règles suivantes :
English: Red Friday fun run supports fitness and troops Gagetown, NB – Annual event promotes physical fitness, supports troops and helps local food bank.
French: Nouvelle unité de génie mise sur pied lors d´un exercice Yakima (C. B.) – Un document officiel reconnaît le nouvel escadron de génie en Colombie Britannique.
English: Zbigniew Zaleski, Committee on International Trade
French: Zbigniew Zaleski (commission du commerce international)
English: There are opportunities for cooperation in this area.
French: Les possibilités de coopération existent dans ce domaine.
English: Continue to provide legal support to the Chief Commissioner, the Commissioners, and the Commission's senior management team with respect to the change initiative.
French: Continuer d'offrir des conseils juridiques à la présidente, aux commissaires et à la haute direction de la Commission en ce qui concerne le processus de transformation.
English: • Egyptian Youth Shape Water Policy (Middle East and North Africa)
French: • La jeunesse égyptienne participe à la formulation d'une politique de l’eau (Moyen-Orient et Afrique du Nord)
English: PROJECT MANAGER A project manager has been hired and works with the Mushuau Innu Renewal Committee.
French: DIRECTEUR DE PROJET Un directeur de projet a été engagé et travaille avec le comité de rétablissement de la collectivité.
English: Stressing the importance of a comprehensive approach in addressing the challenges in Afghanistan and noting, in this context, the synergies in the objectives of UNAMA and of the International Security Assistance Force (ISAF), and stressing the need for strengthened cooperation, coordination and mutual support, taking due account of their respective designated responsibilities,
French: Soulignant qu'il importe d'adopter une approche globale pour tenter de régler les problèmes qui se posent en Afghanistan et prenant note, dans ce contexte, de la complémentarité des objectifs de la MANUA et de la Force internationale d'assistance à la sécurité, et soulignant qu'il importe de renforcer la coopération, la coordination et l'appui mutuel, compte dûment tenu des tâches assignées à l'une et à l'autre,
English: Summer Science and Technology Camps Program Last year was the first year of the camp.
French: Programme de camps d’été scientifiques et technologiques Le camp a débuté sa première année l’an dernier.
English: The country needs a constitution that ensures full compatibility with the European Convention on Human Rights; allows effective decision-making and efficient governance; and makes the government structure less costly for ordinary citizens and taxpayers.
French: Le pays a besoin d’une Constitution qui soit totalement compatible avec la Convention européenne sur les droits de l’homme, qui permette une prise de décisions et une gouvernance efficaces et qui réduise les coûts de la structure gouvernementale pour les citoyens ordinaires et les contribuables.
English: Ensuring actions to promote equal access to and use of new information technologies by young women and young men once those are a privileged instrument to progressively reduce or eliminate inequalities and foster development; 20.
French: Reconnaître la nécessité d’une perspective qui respecte l’équilibre entre les sexes conformément aux préoccupations définies par le Conseil économique et social au cours du débat qu’il a consacré aux activités opérationnelles de développement à sa session de fond de 1998; 25.
English: However, the National Fire Protection Association (NFPA) produces the most widely used fire protection standards in the world.
French: Toutefois, la National Fire Protection Association (NFPA) publie les normes de protection contre les incendies les plus utilisées au monde.
English: What do these findings mean for public heath?
French: Quelle incidence ces conclusions ont-elles sur la santé publique?
English: If stateless, the countries in which the claimant has resided since birth and the claimant's status in each country.
French: S'il est apatride, nom des pays où il a résidé depuis sa naissance et statut dans ces pays.
English: Local, Regional, Provincial, National or International Ranking for Site Significance ESA - municipal Status of Donation The donor and recipient intend to complete the donation by the end of the current calendar year.
French: L'utilisation actuelle et le présent caractère écologique du site ne changeront pas, et l'auteure du don connaît bien les restrictions légales permanentes que comportent les servitudes de conservation.
English: In the meantime, cascaded training is being conducted by UNFPA for all health facilities in the country to ensure proper use of oxytocin.
French: En parallèle, le FNUAP assure des cours de formation en cascade afin de favoriser le bon usage de l'ocytocine dans tous les établissements de santé du pays.
English: Quebec and the Rest of Canada Of course, talking about national standards raises the national question:
French: Situation particulière du Québec dans le Canada Toute discussion autour des normes nationales soulève d'emblée la question nationale :
English: The timely and efficient provision of Transport Canada information and services to meet demands by stakeholders and the public.
French: Prestation rapide et efficiente des services et de l'information de Transports Canada, selon la demande des intervenants et du public.
English: The current ten-year work programme of UNEP in the area of environmental law, known as Montevideo Programme III, includes a programme area on public participation and access to information.  Its objective is to improve the quality of decision-making in environmental matters through increased transparency, access to information and public participation.
French: Le programme de travail décennal actuel du PNUE en matière d'environnement, connu sous le nom de Programme de Montevideo III, comprend un domaine d'activité portant sur la participation du public et son accès à l'information et vise à améliorer la qualité du processus décisionnel sur les questions environnementales grâce à un renforcement de la transparence, à l'accès à l'information et à la participation du public.
English: 4–15 document number according to WIPO Standard ST.6 (or ST.13 if application numbers are used as publication numbers) 1
French: 4–15 Numéro du document, selon la norme ST.6 de l’OMPI (ou ST.13 lorsque le numéro de la demande correspond au numéro de la publication) 1
English: If I may, I should like to pay a particular tribute to Carla Del Ponte for her work, what she has done and what she will now do, with particular focus on the situation in the former Yugoslavia.
French: Si je puis, j'aimerais particulièrement rendre hommage à Carla Del Ponte pour son travail, ce qu'elle a fait et ce qu'elle fera maintenant, en se concentrant particulièrement sur la situation en ex-Yougoslavie.