ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We may share non-personal, summary, or aggregate customer data with partners and other third parties at our discretion.
French: Nous pourrions partager les données non-personnelles, sommaires ou agrégées des clients avec nos partenaires et autres tiers, et ce, à notre discrétion.
English: Room was small and dirty. Lights did not work in the hall way at night which created a serious hazard.
French: Centre ville et prés de la gare ; pas besoins de vehicule .
English: A Canadian Missionary in the South Seas http://epe.lac-bac.gc.ca/100/202/301/nlnews/nlnews-h/1999/jan99e/jan99e.htm
French: Accès: http://epe.lac-bac.gc.ca/100/202/301/nouvelles/nouvelles-h/1999/jan99f/jan99f.htm
English: It is becoming even more complex day by day, and we have seen — indeed in the first ten months of serving on the Council — the Council becoming more and more complex.
French: Il devient de plus en plus complexe, jour après jour, et nous l'avons vu - en fait au cours des 10 premiers mois où nous étions au Conseil - devenir de plus en plus complexe.
English: It is utilized to 1) send books through interlibrary loans to libraries who, for a variety of reasons, do not have the books on hand, 2) send books to citizens who are either disabled, are considered shut-ins or who receive a "books-by-mail" service because of their remote location, and 3) send books to students who are enrolled in distance education programs.
French: Ils utilisent ce tarif pour 1) faire parvenir, grâce aux services de prêts, des livres à des bibliothèques qui, pour diverses raisons, ne possèdent pas les ouvrages en question, 2) expédier des livres à des personnes handicapées, confinées à la maison ou habitant dans des régions éloignées, ce qui leur donne droit de recevoir des livres par courrier, et 3) envoyer des livres à des étudiants inscrits à des programmes d'enseignement à distance.
English: Many women were subjected to atrocious acts and even died from domestic violence — a very serious offence that entirely justified imprisonment of the perpetrator.
French: Mme Simms ajoute qu'un grand nombre de femmes subissent ces violences atroces et peuvent même en mourir, et que la violence domestique est une infraction très grave, qui justifie totalement l'incarcération des auteurs.
English: In order to reflect the provisions of the 2005 World Summit Outcome in the proposed programme of work for the biennium 2006-2007, the following paragraphs in the narrative of subprogramme 2, Supporting human rights bodies and organs, of section 23 of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 (A/60/6 (Sect.  23)) would be modified as follows:
French: Pour que les dispositions du Document final du Sommet mondial de 2005 se reflètent dans le programme de travail prévu pour l'exercice biennal 2006-2007, il est proposé de modifier comme indiqué ci-après le descriptif du sous-programme 2 (Appui aux organes et organismes de défense des droits de l'homme) du chapitre 23 du projet de budget-programme [A/60/6 (sect. 23)].
English: Dr Joseph Brown Associate Director Ocean Sciences Centre Memorial University of Newfoundland St. John's, Newfoundland and Labrador (709) 737-3708 Pan-Atlantic Petroleum Systems Consortium The economic impact of large oil and gas projects on the Atlantic economy provides an avenue of opportunity to diversify and build a technologically competitive industrial base in the region. The Pan-Atlantic Petroleum Systems Consortium (PPSC), including Memorial University of Newfoundland, Dalhousie University, and the University of New Brunswick, intends to harness the physical and human resources of member universities to provide an integrated and comprehensive response to the research and specialized skill requirements of the petroleum industry in Atlantic Canada.
French: Les partenaires comprennent une représentation de six des écoles de médecine au Canada - l'Université Dalhousie, l'Université de l'Alberta, l'Université de la Colombie Britannique, l'Université de Calgary, l'Université d'Ottawa, ainsi que des représentants de Santé Canada, de la Fédération canadienne des municipalités, de l'Alberta Rural Physician Action Program, du South Western Ontario Rural Medecine, du ministère de la Santé et des Services comunautaires, gouvernement de Terre- Neuve-et-Labrador, de la Newfoundland and Labrador Health Boards Association, de la Newfoundland and Labrador Medical Association, la Newfoundland Medical Board, TETRA, de Merck Frosst et de Pfizer Canada.
English: Mr SCHMIED (Switzerland) said he would make similar comments to Mr Sasi.
French: M. PEHRSON (Suède) (Interprétation) dit que l’Irak doit être libéré du terrorisme et pouvoir enfin croire à son destin.
English: With new levels of integration and expressiveness for Flash technology across the entire product line, Adobe’s biggest software release to date includes Adobe Creative Suite 4 Design editions, Creative Suite 4 Web editions, Creative Suite 4 Production Premium, Creative Suite 4 Master Collection, as well as 13 point products, 14 integrated technologies and seven services.
French: Photoshop CS4 Extended offre toutes ces caractéristiques ainsi que des fonctions d’animation évoluées et de nombreuses options de visualisation 3D et d’analyse précise des images. Photoshop CS4 et Photoshop CS4 Extended seront commercialisés individuellement ou comme composants de la gamme Adobe Creative Suite 4.
English: I do not know, for example if the agreement contains a 'no discrimination' clause.
French: Je ne sais pas, par exemple, si la convention renferme une disposition antidiscrimination.
English: Net Revenues Principal Establishments 1994-2003 Converted Paper Product Manufacturing  (NAICS 3222)
French: Revenus nets Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de produits en papier transformé  (SCIAN 3222)
English: The issue of healthy weights is especially problematic and misunderstood.
French: La question du poids santé est particulièrement problématique et mal comprise.
English: Successful policy dialogue requires a coherent planning framework
French: Un dialogue de politique fructueux exige un cadre de planification cohérent.
English: By using standardized formats, Parties will be able to compare the data with previous data.
French: En utilisant des formats normalisés, les Parties pourront comparer les données courantes avec des données antérieures.
English: Center for Ecological Analysis and Synthesis This Center was established at the University of California, Santa Barbara, in 1995, for the purpose of bringing together visiting researchers, post-doctoral fellows, and students for collaborative research on general ecological principles.
French: Centres de recherche et de synthèse en écologie(CRSE)  Ce centre, mis sur pied à l'Université de la Californie, à Santa Barbara, en 1995, vise à réunir des chercheurs visiteurs, des détenteurs de bourse de perfectionnement postdoctoral et des étudiants afin qu'ils mènent des recherches coopératives sur les principes écologiques généraux.
English: One of the first countries to attempt a large-scale initiative of this kind was the United States.
French: Les États-Unis ont été un des premiers pays à tenter une initiative de grande envergure de ce genre.
English: Cyril and Method", Skopje, Republic of Macedonia.
French: Cyril et Méthode", Skopje, République de Macédoine.
English: We would note that a substantial process of measurement currently exists both at the Mission and in Headquarters units.
French: Nous aimerions faire remarquer qu'un important processus de mesure de rendement est actuellement en place dans les unités de la mission et de l'Administration centrale.
English: My country understands the dangers posed by tyranny and the special responsibility of democracies to defend our shared values.
French: Mon pays comprend les dangers que fait peser la tyrannie et la responsabilité particulière qui incombe aux démocraties de défendre nos valeurs communes.
English: The general rule on the matter was restated and specified in article 51(2) of Additional Protocol I of 1977, whereby “The civilian population as such, as well as individual civilians, shall not be the object of attack.
French: La règle générale en la matière a été réaffirmée et précisée à l'article 51, par.  2, du Protocole additionnel I de 1977 aux termes duquel « Ni la population civile en tant que telle ni les personnes civiles ne doivent être l'objet d'attaques.
English: Studies on Environmental Evaluation for plans concerning the development of the territory has been done.
French: Des études comme, par exemple, l’Evaluation Environmentale de la Planification et Programmation au niveau locale, ont été effectués sur le territoire de la Région.
English: SMS is presently engaged in the process of reviewing all of the Department's financial policies.
French: SMS examine actuellement toutes les politiques financières du Ministère.
English: The delegation reported on KIPO's considerable progress in improving its administration of the trademark, design, patent and utility model laws.
French: La délégation a rendu compte des améliorations considérables apportées par le KIPO dans l'administration des lois sur les marques, les dessins et modèles, les brevets et les modèles d'utilité.
English: The Parties understand that any such reduction may affect the full implementation of the activities under this Agreement.
French: Les parties conviennent que toute réduction de ce genre peut influer sur la mise en œuvre intégrale des activités prévues à l’Entente.
English: 272 Northern Cricket Frog Acris crepitans 2001/05/01 Amphibians
French: 116 Naseux moucheté Rhinichthys osculus 2006/04/29 Fishes
English: In 2004–2005, a CIDA contribution of $1.4 million supported the establishment of Enablis’ first regional hub in South Africa, and the accreditation of 53 member entrepreneurs, 26 percent of whom were women, to be eligible for loan financing and technical support.
French: En Ukraine, l’aide fournie par l’ACDI (4 millions de dollars sur trois ans) a permis d’améliorer le cadre légal pour les sociétés fermées, notamment grâce aux modifications apportées aux lois sur les activités agricoles et bancaires, ainsi qu’à l’adoption d’une nouvelle loi sur les sociétés par actions.
English: Of the fifty-six UNECE Member States, Armenia, Canada, Cyprus, Iceland, Israel, Kyrgyzstan, Liechtenstein, Malta, San Marino, Tajikistan, Turkey and Turkmenistan are also not yet ATP Contracting Parties.
French: Des 56 États membres de la Commission économique pour l'Europe, l'Arménie, le Canada, Chypre, l'Islande, l'Israël, le Kirghizistan, le Liechtenstein, Malte, Saint-Marin, le Tadjikistan, le Turkménistan et la Turquie ne sont pas encore Parties contractantes à l'ATP non plus.
English: Estimate total spending for TB, by governments and other third party providers in Canada 2.
French: Estimer le total des dépenses affectées à la TB par les gouvernements et d'autres intervenants au Canada.
English: He had been previously charged in 2004 with “moral indecency” but was acquitted because there was no evidence to support the charges.
French: Abdulraoof Al-Shayeb avait déjà été inculpé en 2004 pour «indécence morale» mais avait été acquitté faute de preuves.
English: It also applies to First Nations/Inuit or third party (e.g. territorial governments) health authorities who receive funds from Health Canada to provide medical transportation benefits to eligible clients in accordance with the terms and conditions of a signed Contribution Agreement.
French: Le cadre de travail provisoire sur le transport pour raison médicale entre en vigueur le 1er avril 2003 et définit les modalités selon lesquelles le Programme des SSNA aidera les clients admissibles à obtenir des services de santé médicalement nécessaires. Ces modalités appuient le mandat du Programme des SSNA qui comprend la prestation de services de santé non assurés répondant aux
English: Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT59R3 - Interest on debts owing to specified non-residents (Thin Capitalization)
French: Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-59R3 - Intérêts sur des dettes non encore payées à des non-résidents déterminés (capital-actions réduit)
English: The 1996 Municipal Water Use Database (MUD).
French: Base de données sur l’utilisation de l’eau par les municipalités (MUD) de 1996.
English: Importing and exporting XML content allows Quark customers to greatly automate and simplify the process of integrating QuarkXPress content with existing Web application servers or media asset-management systems.
French: La possibilité d'importer et d'exporter le contenu XML permet aux utilisateurs de Quark d'automatiser et de simplifier radicalement le processus d'intégration du contenu QuarkXPress avec des serveurs d'applications Web ou des systèmes de gestion des contenus numériques existants.
English: It should be noted that, in Mali, the death penalty has not been imposed since 1984.
French: Il convient de noter que la peine de mort n'a pas été exécutée au Mali depuis 1984.
English: Peacekeeping is a technique that expands the possibilities for both the prevention of conflict and the making of peace.
French: Cette technique élargit les possibilités de prévention des conflits aussi bien que de rétablissement de la paix.
English: The ATI revenues have ranged between $20K-$50K over the past few years.
French: Les revenus relatives à l'AI variaient entre 20 000 $ et 50 000 $ pour les dernières années.
English: Legal basis Council Decision 97/471/EC of 22 July 1997 providing macrofinancial assistance for the former Yugoslav Republic of Macedonia (a maximum amount of EUR 40 000 000 in principal) (OJ L 200, 29.7.1997, p.
French: Bases légales Décision 97/471/CE du Conseil du 22 juillet 1997 concernant l’octroi d’une aide macrofinancière à long terme à l’ancienne République yougoslave de Macédoine d’un montant de 40 millions d’euros en principal (JO L 200 du 29.7.1997, p.
English: His delegation continued to support the convening of a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint response of the international community to terrorism.
French: La délégation swazilandaise continue de soutenir l'idée de la convocation d'une conférence de haut niveau sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies chargée de mettre au point la riposte commune de la communauté internationale face au terrorisme.
English: Hopefully our links can be strengthened in the future so that we can work together to ensure that all Canadians living outside of major urban centres have access to adequate medical services.
French: Nous espérons consolider nos liens dans le futur afin de travailler de concert pour assurer à tous les Canadiens vivant à l’extérieur des grands centres urbains un accès adéquat aux services médicaux.
English: The very large majority of mental health patients in psychiatric hospitals and other welfare institutions face miserable and absolutely humiliating living conditions and there are huge shortcomings at the level of primary and secondary care.
French: La grande majorité des patients traités dans les hôpitaux psychiatriques et autres institutions à caractère social vivent dans des conditions lamentables et absolument humiliantes. On constate également, dans ces institutions, d'énormes lacunes au niveau des soins primaires et secondaires.
English: Thus far, the review had been insufficient because the Special Committee routinely lacked sufficient analysis of the situation on the ground, particularly in the small island Territories.
French: À ce jour - ajoute M. Grégoire -, cet examen a été insuffisant du fait que le Comité spécial n'avait, en général, qu'une connaissance limitée de la situation sur le terrain, notamment celle des petites îles.
English: How can I be sure that I will be able to use my Fairway Global card?
French: Comment puis-je être certain que je pourrai utiliser ma Fairway Global Card?
English: All sending expenses and COD charges in Switzerland are taken over by Sponser. This excludes the Express delivery costs which are added to the invoice.
French: Tous les frais d'expédition et d'envoi contre remboursement sont pris en charge par Sponser, exception faite des frais d'expédition par express qui sont facturés.
English: Such market operators were trying to bring to the seat of copyright a range of subjects and problems that national legislation had already started to deal with by means of specific telecommunications and anti-piracy legislation.
French: Ces acteurs privés visent à ramener au droit d’auteur tout un ensemble de questions et de problèmes auxquels les législateurs nationaux ont déjà commencé à répondre, notamment dans le cadre des lois sur les télécommunications et la lutte contre la piraterie.
English: Animals that are sacrificed or have died should be tested for the virus, with results sent to responsible veterinary services and public health officials so that the situation in the area is well documented.
French: Les animaux sacrifiés ou qui sont morts doivent faire l’objet d’une recherche de virus rabique, dont les résultats sont envoyés aux services vétérinaires et de santé publique concernés de façon que la situation soit bien documentée dans la zone en question.
English: Strategic Plans and Priorities The Quality Contract Policing outcome is directly supported by a single Program Activity – Community, Contract and Aboriginal Policing.
French: Les Renseignements criminels sont un programme national de gestion de l’information et des renseignements criminels qui permet de dépister et de prévenir les crimes liés aux organisations criminelles et les crimes graves constituant constituent une menace à la sécurité au Canada ou à l’étranger, lorsque ces crimes sont susceptibles d’avoir des répercussions sur le Canada.
English: T-86/05 Judgment of 12/12/2007, K & L Ruppert Stiftung / OHMI - Lopes de Almeida Cunha and others (CORPO livre) APPEAL :
French: T-86/05 Arrêt du 12/12/2007, K & L Ruppert Stiftung / OHMI - Lopes de Almeida Cunha e.a. (CORPO livre) POURVOI :
English: However, the image reservoir that is stored in photo and film does not keep up with this rewriting of the past, because it remains bound to the appearance of the moment through the exactness of reproduction.
French: Le réservoir d'images stocké sur les photos et les films, par contre, ne tient pas le rythme de cette transcription du passé, puisqu'il reste lié, par la précision de l'image, à l'apparition de l'instant.
English: High quantity of cuts for fast extrusion lines.
French: Capacité de coupe élevée pour ligne d'extrusion rapide.
English: Mr President, lastly, I would like to refer to the question of the intelligent management of traffic.
French: Pour terminer, Monsieur le Président, j'aborderai la question de la gestion intelligente du trafic.
English: The session was opened by one of the Co-Chairmen, Bagher Asadi (Islamic Republic of Iran).
French: La session a été ouverte par l'un des Coprésidents, M. Bagher Asadi (République islamique d'Iran).
English: Minerals found in these terranes were formed at locations that in the past could have been thousands of kilometres away.
French: Les minéraux trouvés dans ces terranes se sont formés en des lieux qui dans le passé se trouvaient possiblement à une distance de milliers de kilomètres.
English: After this research and accompanying policy work, the Department began implementing changes in the administration of appointing Counsel for the Child.
French: Au terme de cette recherche et en collaboration avec la police, le Département a commencé à modifier la procédure de nomination de l'avocat de l'enfant.
English: Zahara de los Atunes is a small, sleepy fishing village on the Costa de la Luz in Andalusia, Spain.
French: Zahara est un petit coin de pêcheurs à seulement 30 kms de Tarifa, sur la côte Atlantique.
English: Over 40% of Canada's environmental research capacity lies within the federal government, with about half of that located in science-based departments other than Environment Canada.
French: L'administration fédérale regroupe plus de 40 p. 100 de la capacité de recherche en environnement du Canada, dont environ la moitié dans des ministères à vocation scientifique autres qu'Environnement Canada.
English: Nevertheless, the Commission is disposed to examine the possibility of organizing, by agreement with the Italian authorities, some kind of European technical assistance to evaluate rapidly the extent of the damage, and to proceed to restore the damaged buildings in the best technical and scientific conditions.
French: Néanmoins, la Commission est disposée à examiner la possibilité d'organiser, en accord avec les autorités italiennes, une sorte d'assistance technique européenne afin d'évaluer rapidement l'ampleur des dégâts et de procéder, dans les meilleures conditions techniques et scientifiques, à la restauration des édifices endommagés.
English: The nature of warfare is in transition, due to rapid technological advances.
French: La nature de la guerre est transitoire, étant donné les progrès successifs réalisés dans le domaine de la technologie.
English: Measures taken to recognize and guarantee children's right to education
French: Mesures adoptées pour reconnaître et garantir le droit des enfants à l'éducation
English: The photometric and colorimetric properties of all road signs, markings and additional  markings of vehicles should comply with the provisions set out in publication 39-2 (TC-1.6) 1983 of the International Commission on Illumination (CIE), “Recommendations for Surface Colours for Visual Signalling”.
French: Les caractéristiques photométriques et colorimétriques de tous les signaux et marquages routiers et de tous les marquages additionnels des véhicules doivent être conformes aux dispositions contenues dans la publication n° 39-2 (TC-1.6) 1983 de la Commission internationale de l'éclairage (CIE), «Recommandations sur les couleurs de surface pour la signalisation visuelle».
English: It won’t be just the mother’s problem.
French: Ce n’est pas simplement le problème de la mère.
English: Physicians agreed with the following statements as explanations for the increased use of MPH at the national level in the treatment of ADHD: increased public awareness of ADHD and its treatments (86%); pressure from parents and teachers to use medication to treat ADHD (76%); a general increase in acceptance of medication as a treatment for ADHD (70%); and, a lack of resources for other interventions (68%).
French: Les médecins étaient d'accord avec les énoncés suivants qui offrent des explications sur l'utilisation accrue du MPH à l'échelle nationale pour le traitement du THADA: la plus grande sensibilisation de la population à l'égard du THADA et de ses traitements (86 %); les pressions de la part des parents et des enseignants à utiliser ce médicament afin de traiter le THADA(76 %); une plus grande acceptation de l'usage du médicament comme traitement du THADA (70 %); et un manque de ressources pour d'autres types d'interventions (68 %).
English: Play, sport, music and applied theatre were supported to help children cope with psychosocial stress.
French: Les sports, la musique et le théâtre ont reçu un appui en tant qu'activités susceptibles d'aider les enfants à surmonter leurs angoisses.
English: In response, the CSC and the Public Health Agency of Canada are instituting a surveillance system to monitor the HIV-related injecting and sexual risk behaviours among inmates in federal penitentiaries.
French: La proportion de détenus signalant s’être injecté des drogues dans des établissements pénitenciers fédéraux a été de 11 % en 1995.
English: • Payments & Markets CON/2007/14 Opinion on amendments to the Magyar Nemzeti Bank's statutes relating to the Magyar Nemzeti Bank's structure and governance (CON/2007/14) Hungary, 24.5.2007, pdf 28 kB, en.
French: • Payments & Markets CON/2007/14 Avis sur certaines modifications au statut de la Magyar Nemzeti Bank relatives à la structure et à la gouvernance de la Magyar Nemzeti Bank (CON/2007/14) Hongrie, 24.5.2007, pdf 28 kB, en . hu