ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant believes that an uneconomic rail operation should not be sustained to provide developers with a sales point in their marketing literature.
French: Selon le demandeur, on ne devrait pas maintenir l'exploitation non rentable d'un embranchement pour permettre aux promoteurs d'inscrire dans leur documentation un  point pouvant favoriser leur projet.
English: The representative of China, referring to the evaluation of salt iodization in his country, noted the priority his Government gave to the elimination of iodine deficiency disorders and described actions taken to reach universal salt iodization, particularly in geographical areas lagging behind.
French: Le représentant de la Chine a dit, au sujet de l'évaluation de l'iodation du sel dans son pays, que son gouvernement accordait une attention prioritaire à l'élimination des déficiences en iode et a décrit les mesures qu'il avait prises pour parvenir à une iodation universelle du sel, en particulier dans les régions géographiques retardataires.
English: To successfully implement the revised International Standard Classification of Education, to take account of the variety of educational provision and the complexities of national educational systems and provide as well a multi-dimensional classification of educational programmes that can be used for both enrolment and attainment data.
French: Appliquer avec succès la version révisée de la Classification internationale type de l'éducation en vue de tenir compte de la diversité de l'offre d'éducation et des particularités des systèmes éducatifs nationaux et de fournir également une classification multidimensionnelle des programmes d'enseignement utilisable à la fois pour les données sur les inscriptions et les données sur les résultats.
English: The full text of the replies as received from the concerned Governments (in their original language) can be found on the web site of the Office of the High Commissioner for Human Rights at the following address: http://www.unhchr.ch/html/menu2/2/60chr/questionnaire.htm.
French: Le texte complet des réponses (dans leur langue originale), telles que les gouvernements concernés les ont communiquées, peut être consulté sur le site Web du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, à l'adresse suivante: http://www.unhchr.ch/html/ menu2/2/60chr/questionnaire.htm.
English: It’s important to get into the right rhythm from the very beginning of the lap, but that’s not easy.
French: Il est important de trouver le bon rythme dès le tout début du tour, mais ce n’est pas facile.
English: R. 53(1); ICSID Convention Arb.
French: 53(1); Convention CIRDI Règlement d'arbitrage, par.
English: The Liberal view is thus that the regulations should be simple, effective, and easy and cheap to monitor.
French: C'est pourquoi les libéraux sont d'avis que la réglementation devrait être simple et le contrôle facile, peu coûteux et efficace.
English: Internationally, Canada finds itself increasingly linked to other states and their nationals through migration.
French: Sur le plan international, le Canada se trouve de plus en plus lié à d’autres États et à leurs ressortissants, à cause des migrations.
English: Its immigration legislation and case law protecting family unity enable Switzerland to take account of the need for family reunification of the dependent children of long-term resident parents.
French: Par sa législation en matière d'immigration et sa jurisprudence protégeant l'unité familiale, la Suisse prend en compte le besoin de regroupement familial des enfants dépendant de parents en séjour durable.
English: Succession Planning for Book Publishers: A Guide to Valuation Conclusion The owner should focus on doing things early in the process that will ensure they have a strong position from which to negotiate with potential buyers or successors.
French: La planification de la relève dans l’industrie de l’édition : l’évaluation de l’entreprise Conclusion Vous devriez vous atteler à cette tâche tôt dans le processus, pour vous garantir une position forte à partir de laquelle vous pourrez négocier avec des acheteurs ou successeurs éventuels.
English: This would help to develop a food local security strategy to improve nutrition at the household level.
French: Cette mesure contribuerait à appliquer une stratégie de sécurité alimentaire locale en vue d'améliorer la nutrition au niveau des ménages.
English: Once you have collected all available facts and performed the required search planning, you are ready to get underway.
French: Une fois toute cette information en main et la planification requise terminée, vous serez prêt à vous mettre en route.
English: Street address of pertinent property:
French: Adresse postale de la propriété concernée :
English: Compared to John McCain's staff set aside for activities in the network $ 3.6 million.
French: Comparé à John McCain le personnel mis de côté pour les activités dans le réseau de 3,6 millions de dollars.
English: An assessment of the white pine conelets suggests that this will be an above average seed year.
French: Une évaluation des cônes de pins blancs permet de croire que cette année sera supérieure à la moyenne en ce qui a trait à la production de graines.
English: Receiving countries had to assume a heavy burden and cope not only with tragic cases but also with ecological, health, economic and financial difficulties.
French: Les pays qui accueillent des réfugiés doivent supporter une lourde charge et sont confrontés non seulement à des situations tragiques mais aussi à des dangers écologiques, sanitaires, économiques et financiers.
English: In the reasoning of its Judgment the Court also noted that the implementation of the Judgment would provide the Parties with a beneficial opportunity for co-operation.
French: En exposant son raisonnement, la Cour a également fait observer que l'application de l'arrêt fournirait aux Parties une occasion profitable de coopérer.
English: The surveillance program also provides an indication of how well measures such as the feed ban and import controls are working.
French: Le programme de surveillance permet également d'évaluer l'efficacité de l'interdiction frappant les aliments du bétail et des restrictions à l'importation.
English: • government to government negotiations be initiated (rather than a stakeholder driven process);
French: • Les deux gouvernements devraient amorcer des négociations (le processus des intervenants ne devraient pas être repris);
English: The goal of the Forum is to provide a platform for a discussion of the ecosystem approach to human health, the evidence from the field, and the relevance of the approach to improving health and well-being.
French: Le Forum a pour but de créer un espace de discussion sur les approches Écosystèmes et santé humaine, les expériences vécues sur le terrain et la pertinence de telles approches pour améliorer la santé et le bien-être.
English: Le protocole vise tous les pipelines que réglemente l’Office et les installations connexes.
French: Tableau financier 3 Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles (millions de dollars)
English: Therefore, the effects of income were not entirely controlled for data presented by income level and for the multiple logistic regression models using these income categories.
French: Par conséquent, l’effet du revenu n’est pas entièrement neutralisé quand les données sont présentées selon le niveau de revenu et dans les modèles de régression logistique multiple basés sur ces catégories de revenu.
English: The closing date for the submission of proposals was January 21, 2002.
French: La date limite de présentation des propositions était le 21 janvier 2002.
English: Received a Master of Science degree (public sector management) from Trinity College, Dublin.  Mr. Kyung Geun Lee (Republic of Korea).
French: Titulaire d'un Master of Science en gestion du secteur public du Trinity College de Dublin.M. Kyung Geun Lee (République de Corée), Directeur de la Division de la fiscalité internationale du Ministère coréen des finances et de l'économie.
English: Each Member State and the Commission shall appoint two members of the Committee.’ 20. In Article 113, the following paragraph shall be added: ‘5.
French: Chaque tat membre et la Commission nomment deux membres du comit .» 20) l’article 113, le paragraphe suivant est ajout : «5.
English: Archive Science and Technology Data - 2005 National (page 5)
French: Archive Données en sciences et technologie - 2005 Niveau national (page 5)
English: In fact, introduction of new technologies may not be afforded and adopted by the poorest households or communities, or may eliminate work opportunities.
French: En fait, l’introduction de nouvelles technologies pourrait se révéler trop coûteuse pour les foyers ou les collectivités pauvres, sans compter qu’elle pourrait avoir pour effet de réduire les perspectives d’emploi.
English: (b) If it is not earnings, is the amount received a relief grant? [55] In the alternative, the respondent, relying on Budhai v. Canada (Attorney General), [2003] 2 F.C. 57 (F.C.A.), submits that the board of referees' decision to the effect that the amount received was a relief grant within the meaning of paragraph 35(7)(c) of the Regulations, involves a question of mixed fact and law, that the standard of review is that of reasonableness simpliciter and that there is nothing in this decision of the board of referees to warrant the intervention of the umpire or of this Court.
French: (b) si elle n'a pas valeur de rémunération, la somme reçue constitue t-elle une allocation de secours? [55] Subsidiairement, le défendeur soumet, en se basant de l'affaire Budhai c. Canada (Procureur général), [2003] 2 F.C. 57 (C.A.F.), que la décision du conseil arbitral à l'effet que la somme reçue correspondait à une allocation de secours au sens du paragraphe 35(7)c) du Règlement, porte sur une question mixte de fait et de droit, que la norme de contrôle est celle du caractère raisonnable simpliciter de la décision et que rien dans cette décision du conseil arbitral ne justifie l'intervention du juge-arbitre ou celle de notre Cour.
English: ◦ Merger control ▪ Individual cases
French: ◦ Contrôle des concentrations ▪ Affaires individuelles
English: About the same time, the EPA introduced the Universal Waste Rule in May 1995 to target deleterious hazardous wastes, including nickel cadmium (NiCd) and small sealed lead acid (SSLA) batteries, in the municipal waste stream and encourage recycling and proper management of targeted wastes.
French: Dans la majorité des États, y compris l’Indiana, le Minnesota, le New Hampshire, le Rhode Island71, le Vermont et les États de New York et de Washington, les piles bouton sont exclues de la définition des articles de nouveauté contenant du mercure. 68
English: Thus, the maintenance of incentive to innovate requires a balance between the skills of those involved in the innovation or initial adoption of new technologies and those who ultimately implement it.20
French: La diminution des inscriptions qui en sera la conséquence et les effets à long terme de l’accentuation (persistante) de l’inégalité sur l’accumulation du capital humain en général pourraient plus que compenser les gains.
English: What worries me is the way it was done.
French: Ce qui me préoccupe, c’est la façon dont on a procédé.
English: Denys Vermette to Elvi Whittaker, 14 October 1994.
French: Denys Vermette à Elvi Whittaker, 14 octobre 1994.
English: In November 2005, the amendments to Part VII of the Official Languages Act (promotion of English and French), clarified any ambiguity with respect to the enforceability of Part VII of the Act.
French: Les modifications apportées à la Partie VII de la Loi sur les langues officielles (promotion du français et de l'anglais) en novembre 2005, clarifiaient toute ambiguïté en ce qui concerne la force exécutoire de la partie VII de la Loi.
English: Government Street Address: 200 - 103A Packham Ave.
French: Gouvernement Adresse : 200 - 103A Packham Ave.
English: The way to address these issues should be through an overall security agreement instead of dealing with them on a case-by-case basis.
French: Lorsque des problèmes de la sorte se posent, il faudrait pouvoir les régler en vertu d’une entente globale relativement à la sécurité, et non au cas par cas.
English: National minority associations can organise visits of professional and amateur cultural/artistic groups for their members, as well as arrange other cultural and artistic events and exhibitions which contribute to the enrichment of the culture and identity of national minorities.
French: Les associations de minorités nationales peuvent organiser la venue de groupes culturels et artistiques professionnels et amateurs pour leurs membres et prévoir d'autres manifestations et expositions culturelles et artistiques qui contribuent à l'enrichissement de la culture et de l'identité des minorités nationales.
English: The National Search and Rescue Secretariat would like to thank those who have participated in the program.
French: Le Secrétariat national de recherche et de sauvetage désire remercier tous ceux qui ont participé au programme.
English: In addition to being an off-base site, this location is unique in several other ways.
French: En plus d’être situé à l’extérieur d’une base, cet emplacement est singulier à bien d’autres égards.
English: for immunization) and much more - you can find an overview of noticable changes and some screenshots here .
French: pour la vaccination) et bien plus encore - vous trouverez un aperçu des principales modifications et quelques vues d'écran ici .
English: CANARDS ILLIMITES CANADA Reference Number: 3000259141 Contract Date: 2006-01-26 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2006-01-20 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $16,050.00 Comments:
French: CANARDS ILLIMITES CANADA Numéro de référence : 3000259141 Date du contrat : 2006-01-26 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2006-01-20 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 16 050,00 $ Commentaires :
English: DATED April 17, 2006 Claude Jacques Secretary Canadian Transportation Agency Ottawa, Ontario K1A 0N9
French: DATÉ du 17 avril 2006 Claude Jacques Secrétaire Office des transports du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0N9
English: Efforts are also being made to integrate oral health information and practices with children's community-based programs.
French: On a aussi fait des efforts afin d'intégrer l'information et les pratiques en matière de santé buccale aux programmes communautaires pour les enfants.
English: • Means of implementation, including financial resources, technology transfer and capacity-building
French: • Les moyens de mise en œuvre, y compris les ressources financières, le transfert de technologie et le renforcement des capacités;
English: It is, admittedly, only a proposal for the future, but at the present time, it does not have the approval of the citizens.
French: Certes, il s'agit juste d'une proposition pour l'avenir, mais elle n'a pas l'assentiment des citoyens à l'heure actuelle.
English: The government has been implementing e-government in several fields in the last years in order to simplify and facilitate contacts by citizens and firms with national public authorities. One of the areas where online connection with authorities reveals major development, concerns the submission of tax declarations and payments and social contribution for employees.
French: Premièrement, la déclaration d’emploi informatisée (DIMONA) a été introduite pour simplifier les formalités administratives, réduire le nombre de documents sociaux, alléger la paperasserie et mieux centraliser toutes les informations sociales dans une seule banque de données, qui peut être exploitée par tous les organismes affiliés au système de 138 sécurité sociale.
English: For this reason, by voting for the report, we wanted to give him our backing in his role as an external control mechanism and as a valuable source of proposals for improvements to European administration.
French: En votant pour ce rapport, nous avons donc voulu lui apporter notre soutien dans son rôle en tant que mécanisme de contrôle externe et en tant que source précieuse de propositions pour améliorer l'administration européenne.
English: • Certified Organics Associations of British Columbia
French: • Certified Organics Associations of British Columbia (en anglais)
English: One delegation not a party to UNCLOS noted that it considered the Convention's provisions as constituting customary international law if they had been recognized explicitly through their incorporation into national legislation.
French: Une délégation non partie à la Convention a noté qu'elle considérait les dispositions de la Convention comme faisant partie du droit international coutumier si elles avaient été reconnues explicitement par leur incorporation dans la législation nationale.
English: The data provided by the Commission in the Green Paper 'Towards a new culture for urban mobility' clearly show that 60% of Europeans live in an urban environment, and that these areas generate a large percentage of European GDP.
French: Les chiffres avancés par la Commission dans le livre vert "Vers une nouvelle culture de la mobilité urbaine" indiquent que 60% des citoyens européens vivent en milieu urbain et que ces zones urbaines génèrent une bonne part du PIB européen.
English: Further, representatives of education boards receive regular information about the novelties and changes in the naturalization process.
French: Par ailleurs les représentants des Conseils d'éducation sont régulièrement informés des faits nouveaux et des changements apportés aux procédures de naturalisation.
English: As for partisan considerations, it is clear that your Commission must represent the great political forces of the European Union, and on a Parliamentary level we must continue to work with all the large groups - and that does not mean just two groups - according to a policy of co-operation necessary for the success of our legislative work.
French: Quant aux considérations partisanes, il est clair que votre Commission doit représenter les grandes forces politiques de l'Union européenne, et il est évident qu'au niveau du Parlement nous devrons continuer à pratiquer avec l'ensemble des grands groupes - et l'ensemble des grands groupes, ce n'est pas seulement deux groupes - une politique de coopération nécessaire à l'aboutissement de notre travail législatif.
English: This remuneration also gives entitlement to affiliation to the pension scheme.
French: Cette rémunération donne également droit à l'affiliation au régime de pension.
English: The Bahamas remains firmly committed to cooperating and collaborating with others to secure the global financial system from abuse by criminal elements.
French: Les Bahamas demeurent fermement résolues à coopérer et à collaborer avec d'autres pays pour faire en sorte que le système financier mondial ne soit pas victime d'abus de la part d'éléments criminels.
English: The U.S. experience demonstrates that there appears to be a relationship between the amount of on-going job search support and guidance provided to the older workers, and the successful placement of these individuals into employment.
French: Le succès de ces approches a été attribué au niveau élevé d’aide et de soutien offert aux clients, ainsi qu’au souci d’inculquer de l’estime de soi et de la motivation aux participants âgés.
English: [18-1-o] Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1157 — Clethodim) Statutory Authority Food and Drugs Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Clethodim is registered under the Pest Control Products Act as a herbicide for the control of annual and perennial grasses in various crops as a post-emergent treatment.
French: Ces LMR sont de 10 parties par million (p.p.m.) dans les fèves de soya, de 0,5 p.p.m. dans les lentilles, les pois (secs) et les pommes de terre, de 0,4 p.p.m. dans les graines de moutarde, de 0,3 p.p.m. dans les graines de lin, de 0,2 p.p.m. dans les graines de tournesol (y compris le sunola), et de 0,05 p.p.m. dans le colza (canola).
English: It is of utmost importance that the new financial perspective clearly reflects the Lisbon goals and sustainable development.
French: Il importe au plus haut point que les nouvelles perspectives financières reflètent clairement les objectifs de Lisbonne et le développement durable.
English: The training took place in two phases – the first being basic instruction on the aircraft followed by seasoning training with an actual USAF unit.
French: Leur formation, qui s’est terminée le 29 juin, comportait deux volets : tout d’abord une instruction de base sur l’avion et ensuite une formation d’intégration avec une unité de l’USAF.
English: ▪ On a number of occasions, members of the Committee on Budgetary Control have also held discussions with representatives of the corresponding committees of parliaments in the Member States, with national auditing authorities and with representatives of customs departments; on-the-spot enquiries have also been carried out by individual members to ascertain the facts underlying particular problems.
French: ▪ En outre, des membres de la commission du contrôle budgétaire ont rencontré, à plusieurs occasions, des représentants des commissions homologues des parlements des États membres, les autorités nationales de contrôle ainsi que des représentants des services des douanes; enfin, des députés ont effectué un certain nombre d'enquêtes sur le terrain afin de vérifier les faits à l'origine de problèmes particuliers.
English: ◦ REQUESTS FOR DOMESTIC SOURCING, INCLUDING THE DATES AND TIMES WHEN SOURCING REQUESTS WERE SENT, ALONG WITH THE RESPONSES FROM ALL DOMESTIC SUPPLIERS FOR BEEF (OR VEAL) INDICATING THE PRODUCTS, PRICES AND QUANTITIES OFFERED;
French: • DEMANDES D’APPROVISIONNEMENT EN PRODUITS CANADIENS, Y COMPRIS LES DATES ET LES HEURES D’ENVOI DES DEMANDES D’APPROVISIONNEMENT ET, LE CAS ÉCHÉANT, LES RÉPONSES DE TOUS LES FOURNISSEURS NATIONAUX DE BŒUF (OU DE VEAU), OÙ SONT INDIQUÉS LES MARCHANDISES, LES PRIX ET LES QUANTITÉS OFFERTES;
English: Every document giving information has to refer to the fact that the meeting takes place under patronage of the European Confederation, which had not been done.
French: Les documents d’information doivent mentionner que le congrès se passe sous le patronage de la confédération européenne.
English: To ensure that government statements about its monitoring practices do influence authorized individuals' reasonable expectations of privacy, institutions should ensure that they accurately define their monitoring practices and communicate this information effectively to authorized individuals.
French: Afin que les déclarations de l'état sur ses pratiques de contrôle influent bel et bien sur les attentes raisonnables des personnes autorisées quant à la protection des renseignements personnels qui les concernent, les institutions devraient donc prendre soin de définir correctement leurs pratiques de contrôle et de communiquer efficacement cette information aux personnes autorisées.
English: For wine and spirits, the allowance is 5 (one-litre) or 7 (70 cl) bottles.
French: Pour le vin et les alcools, l’autorisation est de 5 bouteilles d’un litre ou 7 de 70 cl.
English: Mike commented that part of what we do to maintain a relationship with the divisions is to invite representatives to do presentations and training at our regional workshops.
French: Mike fait observer que les mesures que nous prenons pour maintenir des liens avec les divisions consistent notamment à inviter des représentants à présenter des exposés et à animer des séances de formation à nos ateliers régionaux.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Publications > Publications by alphabetical order (A-Z) > Anti-Discrimination Casebook: Race, Colour, National or Ethnic Origin > Appendix B Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Publications > Publications par ordre alphabétique (A-Z) > Discrimination fondée sur la race, la couleur, l'origine nationale ou ethnique > Annexe B Liens institutionnels