ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Quran, Allah commands believers to "make not mischief (fassad) on earth."15 The meaning of fassad can be interpreted as spoiling the natural functioning of the world or spoiling or degrading of natural resources (Amery, this volume).
French: Dans le Coran, Allah ordonne ceci aux croyants : « Ne semez pas la corruption (fassad) sur la terre [...] »15. Le sens de fassad peut être interprété comme étant la désorganisation du fonctionnement naturel du monde ou le gaspillage ou la dégradation des ressources naturelles (Amery, chapitre 3).
English: ASSISI : The territory of the touristic area of Assisi, also including Bastia Umbra, Bettona and Cannara- occupies the northern part of the Umbrian valley, bounded to the North East by Mount Subasio and to the South East by the hills that separate it from the Tiber Valley.
French: CAPRI : L'île dans le cours du temps a stregato artistes, hommes de lettres et des poètes, qui l'ont habité et en ont fait leur lieu d'élection en alimentant le mythe. Déjà l'empereur Augusto resta frappé de la beauté du paysage, en suite Tiberio y passées les derniers ans de vie, la seconde le légende entre gozzoviglie et banquettes.
English: At the same time, Inuit have been harvesting wildlife in the North for generations, and their knowledge is also important and relevant, and should not be discounted.
French: «Certaines personnes qui sont en mesure de chasser et qui désirent le faire ne peuvent pas souffrir [les règlements sur] les armes à feu.»
English: Winter is thought to be the season of highest natural mortality for sea otters and is also the time when oil spills are most likely to occur and are most difficult to respond to because of sea conditions.
French: Or, la répartition spatiale et temporaire de la population de loutres de mer en hiver peut indiquer les zones les plus critiques à sa survie et à son rétablissement.
English: In Al-Adsani, the European Court of Human Rights was called upon to adjudge whether Britain had violated the European Convention on Human Rights as British Courts had upheld the immunity of the State of Kuwait in a civil matter that concerned liability that it was alleged to owe to a person (Al-Adsani) who had been tortured by Kuwaiti agents.
French: Dans l'affaire Al-Adsani, la Cour européenne des droits de l'homme était appelée à se prononcer sur le point de savoir si le Royaume-Uni avait violé la Convention européenne des droits de l'homme au motif que la justice britannique avait défendu l'immunité de l'État du Koweït dans une affaire civile où sa responsabilité aurait été engagée envers une personne (Al-Adsani) qui avait été torturée par des agents koweïtiens.
English: I think that is perfectly reasonable.
French: Je crois que cette décision est tout à fait raisonnable.
English: The Inland Transport Committee approved as a whole the report and related activities of the Working Party on Transport Statistics (ECE/TRANS/206, para.
French: Le Comité des transports intérieurs a souscrit au rapport dans sa totalité et aux activités connexes du Groupe de travail des statistiques des transports (ECE/TRANS/206, par.
English: • What's new CCRA administers the processing of claims for BC SR&ED tax credit program Effective September 1, 1999 the province of British Columbia has a tax credit program for qualified corporations that carry on SR&ED in British Columbia.
French: • Quoi de neuf L'ADRC administre le traitement des demandes de RS&DE de la Colombie-Britannique Depuis le 1er septembre 1999, la province de la Colombie-Britannique a en place un programme de crédit d'impôt pour les sociétés admissibles qui effectuent de la RS&DE en Colombie-Britannique.
English: This list will be disseminated to all members of the CDMC and of the four groups of specialists, asking them to make suggestions as to what practical responses or future orientations might be put forward as part of the response from the CDMC.
French: Cette liste sera diffusée à tous les membres du CDMC et des quatre groupes de spécialistes, et il leur sera demandé de formuler des idées de solutions pratiques ou d’orientations futures pouvant être proposées dans le cadre de la réponse apportée par le CDMC.
English: “The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2003/21 of 22 April 2003, approves the Commission's decision to renew the mandate of the independent expert on the effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of human rights, particularly economic, social and cultural rights, for three years and requests him to submit an analytical report to the Commission on an annual basis on the implementation of resolution 2003/21, paying particular attention to the effects of the burden of foreign debt and the policies adopted to face them on the capacity of the Governments of developing countries to adopt policies and programmes for the enjoyment of economic, social and cultural rights, as well as to recommend measures and actions that could be taken to alleviate such effects, especially in the poorest and heavily indebted countries.
French: «Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2003/21 de la Commission des droits de l'homme, en date du 22 avril 2003, approuve la décision de la Commission de reconduire le mandat de l'expert indépendant sur les effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels, pour une période de trois ans, et le prie de présenter à la Commission, tous les ans, un rapport analytique sur la mise en œuvre de la résolution 2003/21, en s'intéressant tout particulièrement aux effets de la dette extérieure et des politiques adoptées pour y faire face sur la jouissance effective des droits économiques, sociaux et culturels, et de recommander les mesures et dispositions qui pourraient être prises pour atténuer ces effets, en particulier dans les pays les plus pauvres et lourdement endettés.
English: Fixes crash in Soundtrack Pro 2.
French: Corrige un blocage dans Soundtrack Pro 2.
English: It must also explore ways and means of providing alternative language maintenance programmes in schools and or school districts which cannot be provided with and or offer additional languages of teaching in the home language(s) of learners.
French: Elles doivent également trouver des solutions de rechange comportant la mise en place de programmes alternatifs de conservation des langues dans les écoles et/ou les districts scolaires confrontés à une pénurie et/ou proposer des langues d’enseignement supplémentaires choisies parmi la ou les langues maternelles des apprenants.
English: How much do we want to coordinate centrally, how much do we want to plan and specify centrally, and how much should be done from below in accordance with the principle of subsidiarity?
French: Dans quelle mesure voulons-nous d' une coordination centralisée, dans quelle mesure voulons-nous d' une planification et d' une préparation centralisées, que faut-il attendre, dans le cadre de la subsidiarité, du niveau inférieur ?
English: In all three of these categories, the ultimate goal is to sell the counterfeited or stolen items for a profit.
French: Dans les trois catégories, l'objectif final est de vendre les produits contrefaits ou volés pour en tirer profit.
English: ◦ Daily Reports from a Canadian NGO (MS Word)
French: ◦ Rapports journaliers d'un ONG Canadien (MS Word)
English: Fort Simpson EAP funds were seen as seed money, and a need was noted for funding agencies to assist in project completion.
French: On a jugé que les fonds consacrés au PAE à Fort Simpson constituaient du capital de démarrage et en a mentionné la nécessité de demander aux organismes de financement d'aider à l'achèvement des projets.
English: (DE) Mr President, I would like to thank Mr Rübig for his question.
French: (DE) Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Rübig pour sa question.
English: The Permanent Representative of Uganda welcomed the work of the Special Representative of the Secretary-General, her visit to his country in June 2006 and the activity of the Uganda Task Force on Monitoring and Reporting (UTFMR).
French: L'Ambassadeur d'Ouganda a accueilli favorablement le travail de la Représentante spéciale du Secrétaire général, sa visite dans son pays en juin 2006 et les activités de l'Équipe de travail de l'Ouganda pour la surveillance et la communication de l'information.
English: On sites with wood preservation, microblades have been found hafted in wooden handles.
French: Dans les sites comportant des conditions favorables à la conservation du bois, on a trouvé des microlames emmanchées dans des manches en bois.
English: Expressing its serious concern at the persistence of the crisis and the deterioration of the situation in Côte d'Ivoire, including its grave humanitarian consequences causing large-scale civilian suffering and displacement,
French: Gravement préoccupé par la persistance de la crise et la détérioration de la situation en Côte d'Ivoire, et notamment les graves conséquences humanitaires, qui sont à l'origine de souffrances et de déplacements à grande échelle parmi la population civile,
English: UNDP provides technical support to the African Peer Review Panel and the secretariat.
French: Le PNUD fournit un appui technique au Groupe d'éminentes personnalités et au secrétariat du Mécanisme d'évaluation intra-africaine.
English: When questiond they stated that CNN and Euronews was working but stopped perhaps after the recent rains!!! !
French: only one guy name paris was helpfull and nice.
English: At the international level, the review of the 1994 Yokohama Strategy is bringing renewed attention to both national and regional deficiencies in existing strategies.
French: Au niveau international, dans le cadre de l'examen de la stratégie adoptée à Yokohama en 1994, une attention croissante est portée aux lacunes nationales et régionales des stratégies mises en oeuvre.
English: As the focal point for the implementation of the human settlements programme within the United Nations system, UN-Habitat will collaborate and cooperate with other United Nations organizations.
French: En tant que responsable de la mise en œuvre du programme relatif aux établissement humains au sein du système des Nations Unies, ONU-Habitat coopérera et collaborera avec les autres organismes du système.
English: She held a number of positions in federal institutions as well as regional and national headquarters, which required expertise in strategic and operational planning, Estimates production and performance assurance.
French: Elle a occupé divers postes dans des institutions fédérales, ainsi que des administrations centrales régionales et nationales, faisant appel à une expertise en planification stratégique et opérationnelle, en production des prévisions budgétaires et en évaluation du rendement.
English: The situation in the Russian northeast should also be factored into International Financial Institution action plans and programs.
French: La situation dans le nord-est de la Russie devrait également être prise en considération dans les plans d’action et les programmes des institutions financières internationales.
English: The 1951 Convention also says that refugees should be free from discrimination and should receive their full rights in the country where they go to be safe.
French: La convention de 1951 prévoit également que les réfugiés ne doivent pas faire l'objet de discriminations et doivent jouir de tous leurs droits dans le pays où ils se réfugient.
English: • creating a new management model for addressing major environmental assessment projects under the CEAA.
French: • élaborer un nouveau modèle de gestion pour les grands projets d'évaluation environnementale en vertu de la LCEE.
English: By Command, V. PETER HARDER Deputy Registrar General of Canada
French: Par ordre, Sous-registraire général du Canada V. PETER HARDER
English: Subsection 84(1) of the Criminal Code5 defines "prohibited weapon" as follows: "prohibited weapon" means (a) a knife that has a blade that opens automatically by gravity or centrifugal force or by hand pressure applied to a button, spring or other device in or attached to the handle of the knife, or (b) any weapon, other than a firearm, that is prescribed to be a prohibited weapon.
French: Le paragraphe 84(1) du Code criminel5 définit « arme prohibée » ainsi : "prohibited weapon" means (a) a knife that has a blade that opens automatically by gravity or centrifugal force or by hand pressure applied to a button, spring or other device in or attached to the handle of the knife, or (b) any weapon, other than a firearm, that is prescribed to be a prohibited weapon.
English: Enjoy your stay at a traditional house and dine in a modern and stylish ambience.
French: Chez nous, vous séjournerez dans un établissement riche en tradition et vous prendrez vos repas dans une ambiance moderne et élégante.
English: In my contribution for the follow-up of this discussion, I wrote: “To maintain and improve our position, we need to be flexible and to be able to respond fast to changes.
French: Dans ma communication sur la suite à donner à ce débat, j'ai écrit: «Pour maintenir et améliorer notre position, nous devons faire preuve de souplesse et être capables de réagir vite aux changements.
English: ◦ the founding treaties: the European Coal and Steel Community (Paris, 1951), European Economic Community and European Atomic Energy Community (Rome, 1957), Treaty on European Union (Maastricht, 1992),
French: ◦ les traités constitutifs: les traités instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier (Paris, 1951), la Communauté économique européenne et la Communauté européenne de l'énergie atomique (Rome, 1957), le traité sur l'Union européenne (Maastricht, 1992),
English: MURESAN, L, Heyworth, F, Matheidesz, M, Rose, M, (eds.)
French: L'autonomie de l'apprenant en langues vivantes, Strasbourg:
English: A new position of Director (D-2) would be established to guide the Division and effectively manage its various work responsibilities, providing substantive counsel and advice to the Assistant Secretary-General and Under-Secretary-General on issues affecting peace and security in the region.
French: Le nouveau Directeur (D-2) qui serait nommé à la tête de la Division exercerait ses diverses responsabilités administratives et dispenserait des conseils et des avis techniques au Sous-Secrétaire général et au Secrétaire général adjoint sur les questions qui conditionnent la paix et la sécurité dans la région.
English: This Regulation is of crucial importance.
French: Ce règlement revêt une importance fondamentale.
English: As comptroller, the director general has to certify to the President and the Comptroller General of Canada that the Agency’s resources are used optimally; that its organizational models are conducive to attaining the targeted performance; and that the financial data contained in its Memoranda to Cabinet, Treasury Board submissions, financial statements and other financial reports are reliable and objective.
French: À titre de contrôleur, le directeur général doit certifier au président et au contrôleur général du Canada que les ressources de l’Agence sont utilisées de façon optimale; que ses modèles organisationnels favorisent l’obtention du rendement visé; et que les données financières contenues dans ses mémoires au Cabinet, ses présentations au Conseil du Trésor, ses états financiers et ses autres rapports financiers sont fiables et objectives.
English: The proposal will concern the principle of making use of the Flexibility Instrument and will identify the needs to be covered and the amount.
French: La proposition portera sur le principe d’un recours à l’instrument de flexibilité et elle déterminera les besoins à couvrir et le montant.
English: It is a creative process that harnesses the expertise of the people involved.1 1.2 Scenarios and the Future of the Public Service
French: C'est un processus créateur alimenté par l'expertise des gens qui y participent.* 1.2 Les scénarios et l’avenir de la fonction publique
English: Under the current scenario there would be no financial implications envisaged for UNIDO during the biennium 2006-2007.
French: Dans le cas de figure actuel, aucune incidence financière n'est prévue pour l'ONUDI pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: This is reflected in increased conditions being imposed on submission originating from TBS.
French: Cela se traduit par l’imposition de plus de conditions pour les présentations venant du SCT.
English: When we talk about defence ethics, we are really talking about how we in the defence community work and live together.
French: Quand nous parlons d’éthique de la Défense, nous parlons en réalité de la façon dont nous, les membres de la communauté de la Défense, vivons et travaillons ensemble.
English: "Your pool of experts also grows considerably.
French: Sans compter que votre bassin d'expertise s'enrichit de jour en jour.
English: The Prosecutor will provide the Council with an update of his plans to transfer cases to national jurisdictions.
French: Le Procureur exposera au Conseil l'état de ses projets concernant le renvoi d'affaires devant des juridictions nationales.
English: Mr. Siméon (Haiti) (spoke in French): I wish at the outset to convey the sincere congratulations of the Haitian delegation to the Argentine delegation for the highly effective manner in which it is guiding the Council's work this month.
French: M. Siméon (Haïti) : Je tiens tout d'abord à présenter les félicitations de la délégation haïtienne à la délégation argentine pour la manière combien efficace dont elle dirige les travaux du Conseil pour ce mois de janvier 2005.
English: "We have long called for a national automotive mercury switch removal program from the government and believe that is an essential step toward protecting people and the environment from unnecessary exposure to this dangerous toxic substance", said Ersilia Serafini, Executive Director, Clean Air Foundation.
French: La Fondation Air Pur demande depuis longtemps au gouvernement un programme national d'enlèvement des commutateurs au mercure dans les voitures et estime que c'est une mesure essentielle pour veiller à protéger les gens et l'environnement d'une exposition indue à cette dangereuse substance toxique, précisait Ersilia Serafini, qui en est la directrice exécutive.
English: No margin call is needed on the second transaction because the adjusted market value of the underlying assets used in this transaction (EUR 45 785 712), although slightly below the margined amount (EUR 45 905 738), does not fall below the trigger level (the margined amount minus 1 %) of EUR 45 455 681 (2).
French: Pour la seconde opération, il n'est pas nécessaire de procéder à un appel de marge parce que la valeur de marché corrigée des actifs remis en garantie pour cette opération (45 785 712 euros), bien que légèrement inférieure au montant majoré de la marge initiale (45 905 738 euros), n'est pas tombée au-dessous du seuil de déclenchement (montant majoré de la marge initiale moins 1 %) de 45 455 681 euros (2).
English: It’s interesting to note that essentially all of our information on the geography of the Arctic Ocean has been recorded within the last hundred years.
French: Il est intéressant de noter que pratiquement toute notre information sur la géographie de l’océan Arctique a été produite au cours des 100 dernières années.
English: Of this amount a non-recurrent provision of $5,123,700 relates to phase I of the expansion plan.
French: Sur ce montant, un montant non renouvelable de 5 123 700 dollars devrait permettre de financer la première phase du plan d'expansion.
English: Betty Wood, the Royal Bank s current National Senior Manager for Market Strategies for SMEs, has built on the original women s market initiative and enhanced this strategy in many ways.
French: Betty Wood, l'actuelle gérante principale des stratégies de marketing pour les PME au niveau national, a tablé sur le projet initial de marché des femmes et apporté de nombreuses améliorations à cette stratégie.
English: At the same time, modelling was based on dilution of salts by total yearly precipitation, which would underestimate exposure at any given time.
French: De plus, les données compilées à ce jour semblent indiquer que les sels de voirie rendent les oiseaux plus vulnérables aux collisions, en modifiant leur comportement.
English: After a tour around the visitors' centre our guests may take a seat and taste a fresh draught Premium Verum beer while talking about their impressions.
French: Après la visite du centre, les hôtes se retrouvent autour d’un Premium Verum à la pression pour passer en revue les dernières impressions.
English: Despite this time delay, the figures that we already have in our possession indicate the positive views of the fishing possibilities that show a utilisation rate of around 80% of the total fishing possibilities.
French: En dépit de ce délai, les chiffres que nous avons déjà en notre possession font apparaître une situation positive pour les possibilités de pêche, qui présentent un taux d'utilisation d'environ 80 % des quotas de pêche totaux.
English: The salary will depend on the type of employment, your professional qualification, as well as of the agreement that is reached with the employer.
French: Le salaire dépend du type d’emploi, de vos qualifications ainsi que de l’accord conclu avec l’employeur.
English: A comprehensive book on the International Year prepared by the Office of the Special Adviser will be launched during the sixty-first session of the General Assembly.
French: Un ouvrage exhaustif consacré à l'Année internationale et établi par le Bureau du Conseiller spécial sera lancé lors de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: The implementation regulations of the 1995 directive should have been published in the middle of this year.
French: Les règlements d'application de la directive de 1995 devaient être publiés vers le milieu de cette année.
English: Adoption of Sustainable Practices - increase the level of understanding and promote the adoption of appropriate agricultural practices on the Prairies.
French: Adoption de pratiques durables - faire mieux comprendre les pratiques agricoles qui conviennent aux Prairies et promouvoir l'adoption de ces pratiques :
English: Estimates based on a broad societal cost perspective will also be more favourable.  This study has demonstrated the feasibility of using regression methods to estimate effectiveness and cost-effectiveness using 'real world' person-level longitudinal data.
French: Les évaluations fondées sur une vaste perspective sociétale des coûts seront aussi plus favorables.   L'étude démontre qu'il est possible d'utiliser des méthodes de régression pour estimer l'efficacité et le rapport coût-efficacité au moyen de données longitudinales individuelles du « monde réel ».
English: Perhaps above all, at this time, it gives me the opportunity to express my people's deepest sympathy and condolences to our American hosts, whose people have suffered so much from the effects of Hurricane Katrina.
French: Mais il serait dommage de nous épuiser à débattre des avantages et des inconvénients du modèle A et du modèle B, car tout le processus de réforme s'essoufflerait.
English: Ycah, he mi);ht h;tve
French: Ilul I lUlldllil 11e ti'et ;llt 1~d1 ecrail', lt' .~ li()Illnl ;l+'eti l l(Il ;ll' ;lll lall~CS }~;ll ~(~Il Ill;llll' ;rr~ l'~elllhle Cn rll ;ltltl't llt c()111hettllce
English: The point I am making is that, in addition, the Speaker always has had the discretion to rule anything that causes disorder to be out of order.
French: Ce que je tente de faire valoir c'est que, en plus, la présidence a toujours eu la discrétion de déclarer irrecevable tout ce qui est cause de désordre.