ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In total 23 answers to this questionnaire were received (21 States Parties, 2 NGOs), which are indicative and helpful in identifying trends and opinions with regard to the decision to be taken at the Review Conference.
French: Vingt-trois réponses au total ont été reçues (émanant de 21 États parties et de 2 ONG), qui fournissent d'utiles indications quant aux tendances et opinions concernant la décision à prendre lors de la Conférence d'examen.
English: A key focus for the Department within its own house was to further its work to implement a comprehensive environmental management system (EMS).
French: Un des principaux objectifs que s’est fixé le Ministère pour ses activités est de poursuivre le travail en vue de mettre en œuvre un Système de gestion de l’environnement (SGE) complet.
English: Add skin contact and eye contact as routes of entry; 5.
French: Ajouter le contact cutané et le contact avec les yeux comme des voies d'exposition; 5.
English: They will focus specifically on research that will yield an increased value of Canada's forest fibre.
French: Ces équipes se pencheront plus particulièrement sur la recherche qui permettra d'accroître la valeur de la fibre forestière canadienne.
English: also measured the Bank's performance, including the management of the Project Cycle and its technical and financial value added.
French: La performance de la Banque a également été mesurée, notamment la gestion du cycle des projets et la valeur ajoutée technique et financière.
English: After making a diagnosis of their virtual business, the five members of the team develop a detailed strategy and develop their operating skills in the key sectors of the business: research and development, production, human resources, market research, sales and marketing.
French: Après avoir établi le diagnostic de leur entreprise virtuelle, les cinq membres de l’équipe élaborent une stratégie chiffrée et développent leurs compétences opérationnelles dans les secteurs clés de l’entreprise : recherche et développement, production, ressources humaines, marketing, commercialisation.
English: Overexpenditures in respect of communications and official travel have been recorded.
French: Des dépassements de crédits relatifs aux transmissions et aux voyages ont été constatés.
English: D4-3-4 Duty Free Shops - Report and Control of Inventory You can view this publication in:
French: D4-3-4 Boutiques hors taxes - Déclaration et contrôle des stocks Vous pouvez visualiser la publication :
English: It discussed a number of topics under the following sub-themes: Strengthening official food safety control services and Epidemio-surveillance of food borne diseases and food safety rapid alert systems.
French: Les participants ont examiné un certain nombre de questions relevant des sous-thèmes suivants: Renforcement des services officiels de contrôle de la sécurité sanitaire des aliments, Surveillance épidémiologique des maladies d'origine alimentaire et Systèmes d'alerte rapide sur la sécurité sanitaire des aliments.
English: New Initiatives to Build Skills In February 2004, the Minister of Fisheries and Oceans announced that a new $6 million At-Sea Mentoring Initiative would be carried out over the next four years.
French: Nouvelles initiatives pour développer les capacités En février 2004, le ministre des Pêches et des Océans a annoncé qu’il consacrera 6 millions de dollars à une nouvelle Initiative sur le mentorat en mer au cours des quatre prochaines années.
English: The above-mentioned Israeli practices and cases of deliveries at checkpoints were described in detail in the previous report of the High Commissioner.1
French: Les pratiques israéliennes susmentionnées et les cas d'accouchement aux postes de contrôle sont décrits en détail dans le précédent rapport de la Haut-Commissaire1.
English: The Secretariat will serve as the liaison between the Centres, the National Expert Advisory Committee and the Department in establishing, reviewing and reporting on Centres' accountability frameworks and evaluation plans, and on executing regular Program evaluations.
French: Il sera l'agent de liaison entre les centres, le Comité consultatif national d'experts (CCNE) et le Ministère pour l'établissement et l'examen de cadre d'imputabilité des centres et de leurs plans d'évaluation, et la production de rapports à cet égard, et pour la réalisation régulière d'évaluations du Programme.
English: A member of the Canadian Fighter Pilots' Association and the Typhoon and Tempest Association of England, he was a regular guest lecturer at the School of Initiation to the Air Force History at 16 Wing Saint-Jean, Que.
French: Il devient secrétaire de l'aile montréalaise de l'Association des officiers de la Réserve aérienne du Canada ainsi que membre de la Canadian Fighter Pilots' Association et de la Typhoon and Tempest Pilots' Association d'Angleterre.
English: The Ministers also directed officials to design, in consultation with the sport community, the Terms of Reference and the related action plan of a Canadian Strategy on Ethical Conduct in Sport and to report on progress at the next Ministers' Conference in April 2002.
French: Les ministres ont aussi demandé aux fonctionnaires d'élaborer, en consultation avec la communauté sportive, les paramètres et le plan d'action connexe d'une Stratégie canadienne sur l'éthique dans le sport et de signaler les progrès à la prochaine Conférence des ministres en avril 2002.
English: Nikon has an excellent selection AF-S and AF-I lenses and it seems that these perfectly fit the needs of the target group that goes for the Nikon D40x. A big advantage of the AF-S lenses is their lightning speed and quiet focusing.
French: Le gros atout des objectifs AF-S réside dans leur vitesse de mise au point et leur silence de fonctionnement.
English: Pieds nus à travers la Mauritanie, pp.99, 101.
French: Pieds nus à travers la Mauritanie. Paris: Plon, 1936.
English: Home Background Current Activities Population Study Physician Study Laboratory Study Public Health Reporting Study Future Activities Related Links Reports and Publications Biographies Contact Us Current Activities
French: Étude nationale des maladies gastro-intestinales aiguës (ENMGA) Page d'accueil Arrière-plan Activités actuelles Étude sur la population Étude sur les médecins Étude sur les laboratoires Étude sur la notification en santé publique Futures activités Liens connexes Rapports et Publications Biographies Communiquez avec nous Activités actuelles
English: iv the passing of sentences and the carrying out of executions without previous judgement pronounced by a regularly constituted court affording all the judicial guarantees which are recognized as indispensable by civilized peoples. b.
French: À cette fin, les actes suivants sont, en tout temps et en quelque lieu qui soit, interdits relativement à ces personnes : i. les atteintes portées à la vie et à l'intégrité corporelle, notamment le meurtre sous toutes ses formes, les mutilations, les traitements cruels et les tortures; ii. la prise d'otage; iii. les atteintes à la dignité des personnes, notamment les traitements humiliants et dégradants; iv. les condamnations prononcées et les exécutions effectuées sans un jugement préalable, rendu par un tribunal régulièrement constitué, assorti des garanties judiciaires reconnues comme indispensables par les peuples civilisés. b.
English: As a result, the cost of developing a medicinal product is borne by the market and social security systems which, because of the ageing population, are now under tremendous pressure.
French: En conséquence, le coût du développement d'un médicament est pris en charge par le marché et par les systèmes de sécurité sociale, qui sont soumis à une énorme pression en raison du vieillissement de la population.
English: The data from the receivers is forming a database in DFO computers.
French: Ces appareils alimentent une base de données dans les ordinateurs du MPO.
English: About 9 p.m., the horses of "D" Troop stampeded, carrying away some of "B" Troop which were grazing near them.
French: Vers 21 h, les chevaux de la troupe D se sont affolés, entraînant avec eux des chevaux de la troupe B qui broutaient près d’eux.
English: These agreements are framed to include target representation that accurately reflect the percentage of the provincial population the enumerated grounds represent.  2.
French: Ces accords sont conçus de manière à prévoir une représentation cible qui reflète fidèlement la proportion des groupes énumérés dans la population de la province.  2.
English: For those not familiar with naval vessels, there is very little free space on any of them, especially below decks.
French: Précisons, pour ceux qui ne connaissent pas les navires de guerre, que les espaces dégagés sont très rares sur ces bâtiments, surtout dans les ponts.
English: In many cases the postman is still out there, whereas most public services have been withdrawn for reasons of cost and productivity.
French: Le facteur reste souvent là où la plupart des services publics se sont retirés pour des raisons de coût et de productivité.
English: I support the rapporteur's call for investment in healthcare systems to be increased.
French: J'appuie la demande du rapporteur pour une hausse des investissements dans les systèmes de soins de santé.
English: Bids are revocable up to the tender submission deadline.
French: Les offres sont révocables jusqu'à l'heure limite de soumission.
English: STEP undertakes to create a de facto integrated wholesale market for short-term debt instruments through the convergence of existing European markets.
French: La BCE salue et encourage l’initiative STEP, actuellement menée par un groupe de participants de marché sous les auspices de l’ACI, Association des marchés financiers.
English: If so, are varying levels of participation required for different groups?
French: Le cas échéant, est-il nécessaire d’avoir différents niveaux de participation pour divers groupes?
English: • Coal-fuelled Integrated Gasification Combined Cycle (IGCC),
French: • centrales intégrées au charbon à gazéification et cycle combiné,
English: It is not an easy assessment to make, especially as the price benefits from greater competition are difficult to quantify.
French: L’exercice est difficile, surtout si on considère que les avantages d’une plus vive concurrence sur le plan des prix ne se chiffrent pas aisément.
English: Independent access to space capabilities is therefore a strategic asset for Europe.
French: L'accès indépendant aux capacités spatiales est donc un atout stratégique pour l'Europe.
English: Dr. Beth Tannenbaum - Montreal Neurological Institute Alterations of brain circuitry in obesity:
French: Dre Beth Tannenbaum - Institut neurologique de Montréal Modification de la circuiterie du cerveau en présence d'obésité :
English: • mutual exchange of public health researchers and care providers;
French: • partage régulier des installations de laboratoire de santé publique (pas uniquement en situation d’urgence);
English: ISSUES [8] Is Ms. Tator a person with a disability according to section 172 of the CTA?
French: QUESTIONS [8] Mme Tator est-elle une personne ayant une déficience aux termes de l'article 172 de la LTC?
English: We urge other developed countries to do likewise.
French: Nous appelons les autres pays développés à faire de même.
English: Another important factor influencing this state of uncertainty among workers is their profound ignorance of their rights as persons, regardless of their migrant status.
French: Un autre facteur d'importance responsable de cette précarité professionnelle est l'ignorance de la plupart des personnes quant à leurs droits, quel que soit leur statut migratoire.
English: It is my belief that this is in part a function of the growing pains to be expected when any new organization is created and in part an attempt at understanding whether the legislation itself provides a broad enough protection to complainants and military police to be effective.
French: Je crois qu’une telle attitude s’explique en partie par la crise de croissance que traverse toute nouvelle organisation et en partie par la tentative de vérifier si la loi elle-même offre une protection suffisamment grande aux plaignants et aux policiers pour être efficace.
English: The PSC Intranet enables managers to utilize a generic contract for the procurement of services.
French: Le guide de classification et de désignation a été mis à jour et on a défini trois niveaux d’information désignée :
English: He proposed the need for structures to permit individual Canadians to support energy efficiency at the company level.
French: D’après cet intervenant, il est nécessaire de mettre en place des structures qui permettraient aux contribuables canadiens d’appuyer l’efficacité énergétique à l’échelle de l’entreprise.
English: The evaluation found that when agencies used the Fund in combination with their own emergency reserves, and where complementary country pooled funds such as common humanitarian funds existed, the effectiveness of agency response, as well as of the Fund, was greatly enhanced.
French: L'équipe d'évaluation a estimé que lorsque les organismes utilisaient les ressources du Fonds en association avec leurs propres réserves d'urgence et que lorsque des fonds communs complémentaires, comme les fonds humanitaires communs, existaient, l'efficacité des interventions de l'organisme et celles du Fonds était sensiblement améliorée.
English: Developing a social integration plan
French: Élaboration d'un plan d'intégration sociale
English: A member of the Association of British certification bodies, The Soil Association offers assistance, information and certification for anyone considering going organic.
French: Elle est l’un des principaux certificateurs approuvés pour les produits alimentaires, l’authenticité des aliments, l’étiquetage des produits et leur traçabilité au sein de la chaîne agroalimentaire en Europe.
English: The vertical polarization for transient plane waves obliquely incident on a conductive half-space is analytically evaluated.
French: Nous évaluons analytiquement la polarisation verticale d'ondes planes transitoires à incidence oblique sur un demi-espace conducteur.
English: Serum 1,25-(OH)2D which was undetectable before administration of the vitamin D3, was 108 and 458 pg/mL at 16 and 40 h, respectively, after the injection.
French: La 1,25-(OH)2D sérique, qui était indétectable avant l'administration de la vitamine D3, était de 108 pg/mL 16 h après l'injection, et de 458 pg/mL après 40 h.
English: Essence of Death now drops from level 57-60 non-elite undead in the Eastern Plaguelands.
French: Oeil du mort : Comme cet objet fournit maintenant un bonus de dégâts des sorts, les effets de dégâts des sorts peuvent maintenant user ses charges.
English: 10.5.3 Advance calculation on non-storable agricultural product using CAIS (e.g. livestock) The eligible advance for livestock will be calculated by multiplying the number of head by the advance rate per production unit provided in the Advance Guarantee Agreement.
French: 10.5.3.Calcul de l’avance visant un produit agricole non entreposable – PCSRA (bétail) Le montant de l’avance admissible visant du bétail est calculé en multipliant le nombre de têtes de bétail en inventaire par le taux d’avance stipulé dans l’Accord de garantie d’avance.
English: The Act specifies the tasks of public authorities regarding ensuring equal access to health-care benefits: creating the conditions for the functioning of health-care system, analysis of health needs and factors altering the needs, health promotion and prophylactics.  Benefits, on the principles and in scope applicable to the insured persons, are due to persons under 18 years of age, pregnant women and women during childbirth and puerperium.
French: La loi précise les responsabilités des pouvoirs publics dans l'égalité d'accès aux prestations de santé : la mise en place de conditions permettant le fonctionnement du système de soins, l'analyse des besoins en matière de santé et les facteurs susceptibles de les modifier, la promotion de la santé et la prophylaxie.
English: Human Health Risk Assessment for Inhaled Manganese - Draft Next Previous Table of Contents Reference List
French: Évaluation du risque à la santé humaine du manganèse inhalé - brouillon Suivant Précédent Table des matières La bibliographie
English: (A few positions will be open to trainees at Canadian institutions who do not meet either criterion.)
French: • avoir un intérêt pour la recherche, un sujet de thèse ou un projet postdoctoral dans le domaine du vieillissement ou ayant rapport au vieillissement;
English: In particular, the Employment Guidelines call for adapting the education and training systems in response to new competence requirements through better identification of occupational needs and key competences as part of Member States reform programmes.
French: (9) L'étude de Maastricht sur la formation et l'enseignement professionnels met en évidence un écart sensible entre le niveau de formation requis par les nouveaux emplois et le niveau atteint par la main-d'œuvre européenne.
English: Document:  Report of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on its sixty-sixth and sixty-seventh sessions: Supplement No. 18 (A/60/18).
French: Documentation : Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale sur les travaux de ses soixante-sixième et soixante-septième sessions : Supplément no 18 (A/60/18).
English: 2 (g) (8) 'effective control' means a relationship constituted by rights, contracts or any other means which, either separately or jointly and having regard to the considerations of fact or law involved, confer the possibility of directly or indirectly exercising a decisive influence on an undertaking, in particular by: (a) (b) the right to use all or part of the assets of an undertaking; rights or contracts which confer a decisive influence on the composition, voting or decisions of the bodies of an undertaking or otherwise confer a decisive influence on the running of the business of the undertaking;
French: 2, pt g) (adapté) (8) contrôle effectif: une relation constituée par des droits, des contrats ou de tout autre moyen qui, soit séparément soit conjointement et compte tenu des circonstances de droit et de fait du cas d'espèce, confèrent la possibilité d'exercer directement ou indirectement une influence déterminante sur une entreprise, grâce notamment à: (a) (b) un droit de jouissance sur tout ou partie des actifs d'une entreprise; des droits ou des contrats conférant une influence déterminante sur la composition, le vote ou les décisions des organes d’une entreprise ou conférant par ailleurs une influence déterminante sur la conduite des affaires de l’entreprise;
English: location is great, at the city center, near metro and bus stations.
French: Le réceptionniste est très gentil et parle français. Le confort reste sommaire dans les chambres, cependant l'architecture du bâtiment et la décoration des parties communes restent très plaisantes.
English: While noting the provision of the Juvenile Justice Law allowing the rehabilitation of convicted children and/or adolescents suffering from drug addiction as an alternative to imprisonment, the Committee is concerned at the scarcity of treatment centres for drug addiction which also limits the possibility of placing children in conflict with the law.
French: Le Comité prend note de la disposition de la loi sur la justice pénale juvénile qui permet que les enfants ou adolescents condamnés souffrant d'addiction fassent l'objet d'une mesure de réinsertion qui se substitue à l'emprisonnement, mais il s'inquiète du très petit nombre de centres de traitement pour les toxicomanes, ce qui restreint aussi les possibilités de placement des enfants en conflit avec la loi.
English: Click here to open your default mail program and send Rule The Beach Volleyball to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Rule The Beach Volleyball à vos amis.
English: Early programming put in place by the Canadian International Development Agency (CIDA) focused mainly on multilateral peace support operations and reconstruction, particularly in response to the 1999 Kosovo crisis.
French: La programmation initiale de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) portait principalement sur les opérations multilatérales de soutien de la paix et de reconstruction, particulièrement en réaction à la crise qui a frappé le Kosovo en 1999.
English: Once the analysis stage is over, a bill aimed at eliminating all forms of discrimination identified will be drafted.
French: Après cette analyse, un projet de loi visant à éliminer toutes les formes de discrimination qui auront été détectées sera rédigé.
English: The conference was aimed at ascertaining how female lawyers are and can continue to play a meaningful role in positively promoting the plight of women.
French: La conférence visait à déterminer la manière dont les femmes juristes jouent et peuvent continuer de jouer un rôle déterminant dans l'amélioration du sort des femmes
English: • September 5, 2008  O.P.P. vehicle stop leads to RCMP seizure of 425.36 kilograms of fine cut tobacco
French: • Le 5 septembre 2008 L'interception d'un véhicule par des agents de la Police provinciale de l'Ontario permet à la GRC de saisir 425,36 kg de tabac haché fin
English: While the European Convention on Human Rights (ECHR) still allows for the application of the death penalty "in the execution of a sentence of a court following his conviction of a crime for which this penalty is provided by law" (Article 2.1), it does not allow for torture, inhuman or degrading treatment or punishment (Article 3).
French: La Convention européenne des droits de l’homme tolère toujours l’application de la peine de mort en exécution d'une sentence capitale prononcée par un tribunal au cas où le délit est puni de cette peine par la loi (article 2.1), mais elle interdit la torture et les peines ou traitements inhumains ou dégradants (article 3).
English: The NCFED Board Members must speak as "One Voice" in the public view.
French: Les membres du CNEHF doivent parler comme 'une voix' dans la perception du public.
English: (2) Where an officer does not make a determination under subsection (1) in respect of goods imported from a NAFTA country within thirty days after the time the goods are accounted for under subsection 32(1), (3) or (5), a determination as to whether the goods have been marked in the manner referred to in section 35.01 shall be deemed to have been made in accordance with any representations that have been made in respect of the marking of the goods by the person who accounted for the goods.
French: (2) Dans le cas où l’agent ne rend pas sa décision dans les trente jours suivant la déclaration en détail des marchandises en application du paragraphe 32(1), (3) ou (5), celles-ci sont réputées marquées conformément à l’article 35.01 sur le fondement des représentations pertinentes effectuées par l’auteur de la déclaration en détail.
English: On the definitional front, the biotechnological regime for bio-health (and for other products and processes) requires a need to deliberately include in this regime the rule making that occurs in realms such as intellectual property, human reproduction, research ethics, and federal and provincial bodies involved in doing technology assessments of these new technologies.
French: La définition du régime de réglementation des produits de santé issus de la biotechnologie (et d'autres produits et procédés) doit obligatoirement et sciemment englober l'élaboration des règlements visant des domaines comme la propriété intellectuelle, la reproduction humaine, l'éthique de la recherche et les organes fédéraux et provinciaux chargés de l'évaluation technique de ces technologies nouvelles.
English: "EU - Arab world relations: new dynamics, new challenges and new opportunities" Thursday, 20 April 2006, 15:00 - 18:30 Room : please check screens BRUSSELS
French: "Relations UE - Monde arabe: une nouvelle dynamique, de nouveaux défis et de nouvelles possibilités" jeudi 20 avril 2006, de 15 heures à 18 h 30 BRUXELLES