ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HTPA Health Technology Policy Analysis
French: SCPUOM Service canadien de prescription et d'utilisation optimales des médicaments
English: Partnership - Award of Excellence Canadian General Standards Board National Inter-Jurisdictional Committee on the Standardization of Forms Management In recognition of a successful collaboration with an external organization that achieved high quality results, provided excellent service and raised the profile of the City of Mississauga.
French: Partenariat - Prix d'excellence Comité national intergouvernemental sur la gestion normalisée des formulaires de l'Office des normes générales du Canada En reconnaissance de votre collaboration avec un organisme externe qui a produit des résultats de haute qualité, fourni un excellent service et augmenté la visibilité de la ville de Mississauga.
English: These keys are carefully chosen so that a message encrypted with a public key could only be decrypted with the private key.
French: Ces clés sont choisies minutieusement afin de s'assurer que le message chiffré à l'aide de la clé publique ne peut être déchiffré qu'avec la clé privée appropriée.
English: Bad point is the sound quality, a bit crappy.
French: The only problem is getting your cable plug into your LCDTV cause of the bulky head.
English: This aid was approved as rescue aid in January 2003 (228) and was not part of the final conditional decision adopted in July 2004 (229).
French: Cette aide a été approuvée en tant qu’aide au sauvetage en janvier 2003 (227) et n’est pas visée par la décision conditionnelle finale adoptée en juillet 2004 (228).
English: Opinion of 27 July 2000 in case 705/2000/OV: - "Although your response (i.e. from the European Ombudsman), following examination of the file, was one not giving her satisfaction, since you considered that the Centre had not at any moment misbehaved in her regard, we did not adopt thereafter a negative, hostile or revenge-seeking attitude (although we could justifiably have done so)".
French: L’ENQUÊTE Eu égard à ce qui précède, le Médiateur a demandé au Cedefop de lui indiquer s’il avait donné des instructions à son personnel, ou comptait le faire, quant à la manière appropriée de répondre aux plaintes des citoyens européens, ce conformément au code de bonne conduite administrative adopté par le Centre le 15 décembre 1999.
English: The German Presidency has submitted a proposal to that effect.
French: La présidence allemande a présenté son projet à cet égard.
English: (a) Took note of the report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its thirteenth session;
French: a) A pris note du rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa treizième session;
English: Like China, India views Central Asia as an important future energy supplier.
French: Tout comme la Chine, l'Inde considère l'Asie centrale comme un important fournisseur d'énergie futur.
English: December 11, 1936, a new petition was addressed to the Sovereign, deploring that the book of claims remained a dead letter and requesting the release of all the prisoners of the National Action Committee, victims of the consecutive repression to the events occured shortly after the royal visit to Fès which has been interrupted because of the unacceptable conditions posed by the representative of the French General Resident in Rabat.
French: Après avoir permis au cadet de ses fils, Mohammed, de suivre à domicile des cours particuliers d'anglais que venait lui dispenser une dame de la communauté anglaise de Rabat, il l'a installé à la tête d'une entreprise familiale d'import-export à Londres, ce qui lui a permis de raffermir ses liens commerciaux avec la Grande Bretagne. Ahmed Hajji recevait chaque année une invitation officielle du Gouvernement de Londres pour assister en qualité de promoteur des échanges commerciaux entre le Maroc et le Royaume Uni, aux cérémonies officielles d'inauguration de la Foire des Industries Britanniques, et avait ainsi le privilège d'être introduit ès qualités auprès du Roi et de la Reine, d'entretenir des rapports de courtoisie avec les grands dignitaires du Royaume et surtout de nouer des contacts d'affaires avec les milieux industriels et commerciaux.
English: Fourthly, there is need for equal attention in addressing inter-State conflicts and intra-State crises.
French: Quatrièmement, il convient d'accorder la même attention au règlement des conflits entre États qu'aux conflits internes.
English: 2.7 Staff are working long hours but do not begrudge the effort.
French: 2.7 Le personnel travaille de longues heures mais ne rechigne pas devant l’effort.
English: When you take advantage of this type of opportunity, you probably do not realise the subtlety of a phenomenon that is as economic as it is cultural.
French: Quand vous profitez de cette aubaine, vous ne vous rendez sans doute pas compte de la subtilité d'un phénomène autant économique que culturel.
English: Neither the Commission nor Parliament have the power to provide an answer to these four questions.
French: À ces quatre questions, ni la Commission, ni le Parlement n' ont le pouvoir d' apporter une réponse.
English: If you travel to the United States for your work as a transport employee, see Trips to the United States.
French: Si vous voyagez aux État-Unis en tant qu'un employé de transport, lisez Déplacements aux Etats-Unis.
English: However this did not preclude having indigenous representatives participating in meetings in 2003.
French: Toutefois, cela n’exclut pas la participation de représentants autochtones aux réunions en 2003.
English: While a centrally located national recruitment programme may have economic advantages, its effectiveness will be limited by its impersonal nature.
French: Même si un programme de recrutement national centralisé comporte des avantages économiques, son efficacité est restreinte par sa nature impersonnelle.
English: • The detection of illegal immigration rings, including pseudo-legal immigration networks.
French: • La détection de réseaux d’immigration illégale, y compris ceux de l’immigration pseudo légale
English: The information is also used to support decisions on pay and benefits, such as those concerning leave and termination of employment, and to evaluate use of leave and rates of absenteeism and produce various reports. Retention and Disposal Standards:
French: Il servent aussi à produire certaines données relatives à la paye pour le système de paye et à maintenir des données permanentes sur les employés. Ce fichier contient des données sur environ 800 particuliers et peut être consulté à l'aide du numéro ou du nom de l'employé. Normes de conservation et de destruction :
English: Many TCCs at the meeting this morning favoured the setting up of a practical and worthwhile mechanism for consultation between the TCCs and the Security Council, in line with the Brahimi Panel recommendations.
French: Plusieurs pays fournisseurs de contingents ont, ce matin, préconisé la mise en place d'un mécanisme pratique et utile de consultations entre ces pays et le Conseil de sécurité, dans l'optique des recommandations du Groupe Brahimi.
English: To conclude, let me answer Mr Mombaur's question on the specific issue concerning the legal basis of the three-year Commission proposals.
French: Pour conclure, permettez-moi de répondre à la question de M. Mombaur sur le problème particulier de la base juridique des propositions de la Commission pour trois ans.
English: Legislative Proposals, Draft Regulations and Explanatory Notes Relating to the Excise Tax Act :1 - Table of Contents - Next - Legislative Proposals Relating to the Excise Tax Act 1.
French: Propositions législatives, avant-projet de règlement et notes explicatives concernant la Loi sur la taxe d’accise : 1 - Table des matières - Suivant - Propositions législatives concernant la Loi sur la taxe d'accise 1.
English: This statistic is based on the 6820 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 01 Aug 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6819 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 01 Aug 2007.
English: It allows only approved bodies to arrange and process the adoption of children.
French: Aux termes de ces dispositions, les organismes agréés sont seuls habilités à organiser une adoption d'enfant et à accomplir les formalités voulues.
English: by Jean-François Bertrand Marcel Bédard June 2002
French: par Jean-François Bertrand Marcel Bédard Juin 2002
English: Furthermore, the overall administrative structure, the system of collection of fish market information on landing spots and prices should be significantly improved.
French: Par ailleurs, il y a lieu d’améliorer sensiblement la structure administrative générale, le système de collecte d’informations sur le marché du poisson, les lieux de débarquement et les prix.
English: This remained the case even when different scenarios were analyzed, and the number of stations was greatly reduced.
French: Cela est resté ainsi même quand on a analysé différents scénarios et qu’on a beaucoup réduit le nombre de stations.
English: To connect the mobile PC that you use at work to the Internet or to your work network from your home network, you must have a network connection set up at home.
French: Pour connecter l'ordinateur portable que vous utilisez au travail à Internet ou à votre réseau d'entreprise à partir du réseau domestique, une connexion doit être configurée chez vous.
English: • 80% of draft financial reports sent to the audited company within 8 weeks of completing field work
French: • 80 % des ébauches de rapport de vérification financière envoyées à la société visée dans les 8 semaines suivant l’achèvement des travaux sur le terrain
English: Shore Associated Mammalsx Furbearers (such as Muskrat, Mink and Beaver) This biological grouping includes mammals such as otters, muskrats, or beavers, that are known to occur along the shorelines of the Great Lakes, Connecting Channels, and their tributary rivers.
French: Mammifères du littoral Animaux à fourrure (rat musqué, vison, castor, etc.) Ce groupement biologique comprend des mammifères tels que la loutre, le rat musqué et le castor que l'on rencontre sur les rives des Grands Lacs, des voies interlacustres et de leurs tributaires.
English: A very important matter, particularly during the current economic problems, will be development of effective mechanisms of action in the area of strengthening the single market and economic integration, by which I mean more liberal principles of commercial exchange between the countries of the European Union and the establishment of legislation on commercial exchange between third countries.
French: Une question très importante, en particulier compte tenu des problèmes économiques actuels, concernera la mise au point de mécanismes d'action efficaces dans le domaine du renforcement du marché unique et de l'intégration économique, par lesquels j'entends des principes plus libéraux d'échange commercial entre les pays de l'Union européenne et la création d'une législation concernant les échanges commerciaux entre pays tiers.
English: Assessment for occult diabetes may be performed with a fasting glucose or HbA1c.
French: Le test de dépistage du diabète peut se faire par une glycémie à jeun ou HbA1c.
English: In order to cover the majority of Ontario immigrants, the Census Metropolitan Areas (CMAs) of Toronto, Hamilton, Ottawa, Kitchener, London and St. Catharines were included in the sample.
French: Afin de couvrir la majorité des immigrants de l'Ontario, les régions métropolitaines de recensement (RMR) de Toronto, Hamilton, Ottawa, Kitchener, London et St. Catharines étaient comprises dans l'échantillon.
English: EcoLogoM Certification of Printing Services Senate Printing Services received EcoLogoM certification in September 2003.
French: Homologation Éco-LogoM des Services d’impression Les Services d’impression du Sénat ont reçu l’homologation Éco-LogoM en septembre 2003.
English: The presentation of these proposals has been revised to bring it into line with the presentation used in the past for the submission of earlier amendments.
French: La présentation formelle de ces propositions a été revue pour la faire correspondre à celle déjà utilisée dans le passé lors de l'envoi d'amendements précédents.
English: I will clarify that we are drilling for oil in the area on the floor of the Rift Valley, with very good prospects.
French: Je préciserai que nous effectuons actuellement des forages pour trouver du pétrole dans la région de la vallée du Rift, avec de bonnes chances de succès.
English: In addition, many states also protect equal rights to security of person through state hate crime laws.
French: De plus, afin d'assurer une égale protection du droit à la sécurité de la personne, bon nombre d'Etats ont adopté des lois sur les infractions motivées par la haine.
English: Moreover, special Council of Europe bodies (such as the Venice Commission, the Development Bank, the North-South Centre) were created in the framework of partial agreements.
French: Sur la base de la Convention No.126 du Conseil de l’Europe a été créé le Comité européen pour la prévention de la torture et, à la suite du premier Sommet du Conseil de l’Europe à Vienne, la Commisssion européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI) a été instituée.
English: It would require a clear statement of who has access to the data, including the data subject or parent/guardian, the current health care provider and the public health agency.
French: Une chambre de compensation, à l'échelle nationale, simplifierait grandement la chose. 2. Cette approche législative nécessite une description précise des types de données qui seront entrées dans les registres, qu'il s'agisse de données individuelles ou de données globales.
English: In October 1995, he was appointed Deputy Commander of Land Force Command and Commander 1st Canadian Division.
French: En octobre 1995, il est nommé commandant adjoint du Commandement de la Force terrestre et commandant de la 1re Division canadienne.
English: Although the question about willingness to build partnerships and share research related content was not asked explicitly, the perception of the interviewers was that there would be (and has been) a willingness to do so.
French: Bien que nous n'ayons pas posé de question directe sur le désir d'établir des partenariats et de partager le contenu de la recherche, les interviewers ont eu l'impression que les participants se montraient (et l'avaient été) prêts à le faire.
English: Feasibility of establishing an electronic database  for type approval exchange of information 106
French: 7.1.4 Possibilités de création d'une base de données électronique pour l'échange de renseignements sur les homologations de type 106
English: Any manipulation using graphical software should be identified in the methods, including both the name of the software and the
French: Le manuscrit comprend, dans l’ordre, une page de titre ´ ´ ´ (p.
English: The Office of the Coordinator for Environmental Assessment and Stewardship (AES) (5 FTEs and an operating budget of $70,000) coordinates the DFAIT environmental management plan.
French: Le bureau du Coordonnateur de l'évaluation et de la gérance environnementales (AES) (5 ÉTP et budget de fonctionnement de 70 000 $) coordonne le plan de gestion de l'environnement d'MAECI.
English: • Mifflin Accepts Panel's Recommendations for B.C. Salmon Fishery  NR-HQ-97-03E - January 9, 1997
French: • Mifflin accepte les recommandations du comité pour la pêche au saumon du pacifique en Colombie-Britannique  C-AC-97-03F - 9 janvier 1997
English: ◦ Monopolies and Exclusive Service Suppliers In accordance with GATS Article VIII, Canada is committed to ensuring that any monopoly or exclusive service supplier, such as a provider of postal services, observes the MFN requirement, as well as any specific commitment undertaken in its national schedule of commitments.
French: ◦ Monopoles et fournisseurs exclusifs de services Conformément à l'article VIII de l'AGCS, le Canada s'est engagé à s'assurer que tout monopole ou fournisseur exclusif de services, tel qu'un fournisseur de services postaux, se conforme à l'exigence relative à la NPF et à tout engagement spécifique pris dans sa liste nationale d'engagements.
English: It provides dedicated servers, managed servers solutions, colocation services and VPS virtual servers.
French: ) spécialisé dans l'hébergement de serveurs dédiés. Ils proposent des serveurs dédiés, des solutions de serveurs managés, de la colocation et des serveurs virtuels VPS.
English: Where several provisions of the same act are to be amended, all the amendments are combined in a single article, comprising an introductory phrase and points following the numerical order of the articles to be amended.
French: Lorsque plusieurs dispositions d’un acte sont modifiées, les modifications sont groupées dans un seul article, commençant par une phrase liminaire et divisé en points en suivant l’ordre numérique des articles modifiés.
English: “In the light of the above, we do not believe that the draft Regulations set out in A/54/695 require revision.
French: Compte tenu de ce qui précède, nous ne pensons pas que le projet de règlement qui figure dans le document A/54/695 ait besoin d'être révisé.
English: The application procedure for parole was the same as for pardons.
French: La procédure de demande de libération conditionnelle était identique à la procédure permettant d'obtenir la réhabilitation.
English: Political will for cooperation and for compromise with a view to successfully countering new threats are what are absent in our view in terms of overcoming the situation that has arisen.
French: À notre sens, la volonté politique de coopérer et de parvenir à des compromis dans le but de lutter efficacement contre les menaces inédites fait actuellement défaut, ce qui nous empêche de surmonter la présente situation.
English: Mr. CHENG (China) (spoke in Chinese): Madam President, as I have just said in the informal meeting, we have no objection to the proposal that you have put forward.
French: M. CHENG (Chine) (parle en chinois): Madame la Présidente, comme je viens de le dire à la séance informelle, la délégation chinoise n'a pas d'objection à la proposition que vous avez avancée.
English: I believe that teaching about this is something particularly lacking in children's general schooling (because there was also a question here referring to schoolchildren).
French: Je crois que la sécurité routière n'est pas suffisamment enseignée dans les écoles en général (puisque l'une des questions portait également sur les écoliers).
English: In its experience, NGOs and other organizations completed their projects and went home; it was more effective to resolve such problems locally.
French: Selon les informations dont elle dispose, des ONG et d'autres organisations ont mené à bien leur projet et en sont restées là; il est plus efficace d'apporter une solution locale aux problèmes.
English: In that respect, the conclusion of the strategic partnership agreement between the European Union and Russia is of great importance for our common future.
French: À cet égard, la conclusion de l'accord de partenariat stratégique entre l'Union européenne et la Russie revêt une haute importance pour notre avenir commun.
English: The Government of Turkey stresses that the judgment of the Court of Cassation has marked a new development of Turkish law inasmuch as it was also based on the new Article 90 of the Turkish Constitution, according to which international human rights treaties prevail over conflicting domestic law.
French: Le Gouvernement de la Turquie souligne que l’arrêt de la Cour de cassation témoigne d’un développement dans le droit turc dans la mesure où il est fondé également sur le nouvel article 90 de la Constitution turque, selon lequel les traités internationaux dans le domaine des droits de l’homme priment sur les dispositions contraires du droit interne.
English: It also considered the UNECE/FAO Team of Specialists on Forest Products Markets and Marketing and the Work Area’s resources, before addressing the work programme as a whole.
French: Il a également examiné les travaux de l’Équipe de spécialistes ONU-CEE/FAO des marchés et de la commercialisation des produits forestiers et les ressources du domaine d’activité 1, avant d’aborder le programme de travail dans son ensemble.
English: There is no inherent need for Canadians who happen to be soldiers to be treated differently from those who are not.
French: Il manquait de policiers militaires ayant la formation voulue pour enquêter adéquatement, et bon nombre des enquêtes ont été menées longtemps après le fait, dans des délais serrés.
English: Indeed, the substance of the Convention on Human Rights and the European Cultural Convention was incorporated into the conclusions of the CSCE’s symposium on the cultural heritage held in Cracow in 1991, an event to which the Council of Europe’s contribution was crucial.
French: Oui, ﬁnalement, les dispositions de la Convention des Droits de l'Homme et de la Convention culturelle ont fortement inﬂuencé les conclusions du colloque de la CSCE sur le patrimoine culturel tenu à Cracovie en 1991; le Conseil de l'Europe a d’ailleurs apporté une contribution importante aux débats de ce colloque.
English: Le secrétariat au loisir et au sport offers grant programs for non-profit cultural organizations.42 The description on their web site of eligible organizations includes visual, media arts and literary organizations.
French: En Saskatchewan, le Conseil des arts peut offrir des subventions aux artistes, aux organismes artistiques et aux travailleurs culturels45.
English: National support is necessary to maintain service support organizations, to hold national stocks of material and provide national movement control services.
French: Le soutien national est nécessaire pour assurer le maintien des organismes de soutien, la préservation de stocks de matériel nationaux et l'offre de services nationaux de contrôle des mouvements.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Think Tank Initiative > Call for Proposals > Selection Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Initiative Think tank > Appel > Sélection Explorateur
English: The SCW also issues a publication entitled "The Bahraini Woman”, in which excerpts of the CEDAW are published periodically.
French: Le Conseil supérieur de la femme publie un bulletin consacré à la femme bahreïnienne dans lequel des extraits de la Convention sont incorporés de façon régulière.
English: Opinion Search offers secure Internet portal access to online and CATI data via our dataCAP , keeping our clients abreast of their projects and encouraging participation in the research process.
French: En outre, le portail d'accès et de gestion de données d'Opinion Search, dataCAP , est entièrement sécurisé et permet aux clients de visualiser les données recueillies en ligne et par téléphone, donc de suivre l'évolution de leurs projets et de participer au processus de recherche.
English: Their cover of "Run For Your Life" was included on This Bird Has Flown (2005), a 40th anniversary tribute to the classic Beatles' LP Rubber Soul.
French: Le frère aîné John Timmins se joint à ses frères et sœur plus connus à titre d'invité sur l'album Early 21st Century Blues (2005) qui inclut des chansons écrites par U2, Bruce Springsteen, George Harrison et Bob Dylan.
English: A.C. Labbé, Centre hospitalier affilié universitaire de Québec Abstract No.:
French: A.C. Labbé, Centre hospitalier affilié universitaire de Québec  Abrégé no :
English: • Capital Markets and Financial Structure
French: • Marchés de capitaux et structures financières
English: Provision is also made for special areas in cemeteries for adherents of religions other than Christianity.
French: Des espaces particuliers sont encore prévus dans les cimetières pour les tenants des religions non chrétiennes.