ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Archives of Ontario will publicly acknowledge your donation in a variety of ways including publications and on its web site, if you wish.
French: • Les Archives publiques de l’Ontario feront connaître votre don au public par divers truchements, notamment ses publications et son site Web, si vous le désirez.
English: • Focusing on core federal responsibilities while working with provinces, territories and other stakeholders to build a better future for Canada.
French: • Se concentrer sur les responsabilités fédérales fondamentales, tout en collaborant avec les provinces, les territoires et d’autres intervenants pour bâtir un avenir meilleur pour le Canada.
English: On the basis of the information available, the Commission considers, however, that only part of the aid was in favour of military production and falls within the scope of Article 296 EC.
French: Sur la base des renseignements dont elle dispose, la Commission considère toutefois que seule une partie de l’aide était destinée à la production militaire et entrait, par conséquent, dans le champ d’application de l’article 296 du traité.
English: Monitor forest insect species and disease.
French: Surveiller les maladies et les espèces d’insectes forestiers.
English: On the recognition issue, the Court of Appeal considered articles 35 and 36 of the Model Law, specifically Dalimpex's objections under article 36(1)(a)(iii), (iv) and (v) as well as article 36(2).
French: S'agissant enfin de la reconnaissance de la sentence, la Cour d'appel a examiné les articles 35 et 36 de la loi type et en particulier les exceptions soulevées par Dalimpex en application des sous-alinéas a) iii), iv) et v) du paragraphe 1 de l'article 36 ainsi que du paragraphe 2 de l'article 36.
English: Hotel in Interlaken: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 49 rooms.
French: hôtel à Interlaken (Unterseen): L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 45 chambres.
English: Reforming the Palestinian insurance sector.
French: Réforme du secteur palestinien de l'assurance.
English: Equally important, our military contributions demonstrate Canadian resolve, and thus give our allies confidence that Canada will fulfill its international obligations.
French: Aspect tout aussi important, nos contributions militaires montrent la détermination du Canada et convainquent ainsi nos alliés qu'il remplira ses obligations internationales.
English: The leadership role of UNDP in developing national human development reports and MDG reports has been critical in bringing gender perspectives into policy instruments and in monitoring and reporting progress on gender equality and the empowerment of women.
French: Le rôle de premier plan joué par le PNUD dans l'élaboration des rapports nationaux sur le développement humain et des rapports sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement a contribué de manière cruciale à la prise en compte des sexospécificités dans les instruments de politique ainsi que dans le suivi des progrès accomplis en matière d'égalité des sexes et de démarginalisation des femmes et l'établissement de rapports à ce sujet.
English: His writing and subject matter thus had a depth and breadth previously unknown in Québec, making them a model for various young poets of the 1950s.
French: Son style et ses thèmes ont une profondeur et une ampleur jusque-là inconnues au Québec.
English: The Economic Commission for Africa explained that there was no incentive for it to improve the utilization rate of the centre and to maximize the revenue earned, since all revenue was currently treated as miscellaneous income and remitted to Headquarters.
French: La Commission économique pour l'Afrique a expliqué qu'elle ne trouvait aucun attrait à améliorer le taux d'utilisation du centre et à maximiser les recettes en découlant, car toutes les recettes étaient actuellement considérées comme des recettes accessoires et transférées au Siège.
English: • At AQUA NOR - ACOA Breakfast Norway - August 10, 2005 
French: • Déjeuner de l’APÉCA lors du salon Aqua Nor Norvège - le 10 août 2005
English: Enjoy yourself with a game of pool playing 3D Live Pool. This video game will surprise you as much for how realistic its 3D graphics are as for the sound and the movement of the balls.
French: SuperTuxKart est un jeu dans lequel les courses automobiles et la rage de gagner permettront aux utilisateurs de se divertir comme ils ne l’avaient plus fait depuis longtemps.
English: This Group has held brainstorming meetings to prepare for consultations scheduled for the end of June.
French: Ce groupe a tenu des rencontres de réflexion et préparé pour les consultations prévues pour la fin du mois de juin.
English: Compliance levels immediately increased significantly and are estimated to exceed 95% at auction barns and abattoirs today.
French: Les niveaux de conformité ont immédiatement connu une importante hausse, et on estime qu’ils dépassent aujourd’hui 95 % dans les salles d’encan et les abattoirs.
English: Was it the Secretariat, which has often been unfairly criticized for its bureaucratic record?
French: Était-ce le Secrétariat, qui a souvent été injustement critiqué pour son caractère bureaucratique?
English: Fiscal management is important but no fun We needed a scorecard The government and Parliament took action A lot remains to be done We’re not out of the woods yet SECTION III The State of the Public Service
French: La gestion budgétaire est importante mais ce n’est pas un sujet amusant Nous avions besoin d’une « carte de pointage » Le gouvernement et le Parlement ont agi Il reste beaucoup à faire Nous ne sommes pas encore tirés d’affaire SECTION III L’état de la fonction publique
English: The Catholic clergy was not inactive during this time of revolt.
French: À travers tous ces mouvements de révolte, le clergé catholique ne demeure pas inactif.
English: If a Tribunal should find that an employer refused to employ  a complainant on more than one ground, only one of which falls  within section 7, the Tribunal can find that the complaint is  substantiated and make the required order under section 41.
French: Un tribunal qui constaterait que le refus d’un employeur d’embaucher un plaignant est fondé sur plus d’un motif, dont un seulement est prévu à l’article 7, pourrait accueillir la plainte comme étant fondée et ordonner le remède approprié en vertu de l’article 41.
English: DETENTION The Correctional Service of Canada can refer an offender serving a sentence for a schedule I or schedule II offence to the Board for detention review if they feel that the offender is likely to commit an offence causing death or serious harm to another person, a sexual offence involving a child or a serious drug offence before the expiration of the offender's sentence.
French: MAINTIEN EN INCARCÉRATION Le Service correctionnel du Canada peut déférer à la Commission, pour examen en vue d’un éventuel maintien en incarcération, le cas d’un délinquant purgeant une peine infligée pour une infraction visée à l’annexe I ou II s’il estime que celui-ci commettra vraisemblablement, avant l’expiration de sa peine, une infraction causant la mort ou un dommage grave à une autre personne, une infraction d’ordre sexuel à l’égard d’un enfant ou une infraction grave en matière de drogue.
English: Hazardous and/or Dangerous Materials 62.To protect the environment, hazardous and/or dangerous goods will not be offered for sale.
French: Afin de protéger l'environnement, on évitera de mettre en vente les matières dangereuses.
English: A higher proportion of fixed-rate debt provides protection against unexpected changes in interest rates and brings the term structure of the debt in line with other major sovereign borrowers.
French: L’augmentation de cette proportion confère une meilleure protection contre les fluctuations imprévues des taux d’intérêt, et la structure par échéance de la dette publique se rapproche de celle des autres grands États souverains emprunteurs.
English: The client is encouraged to explore the pros and cons of two alternative strategies and helped to arrive at a strategy that might be helpful for him.
French: On encourage l’examen des avantages et des inconvénients de deux stratégies possibles et on l’aide à choisir la stratégie qui lui convient le mieux.
English: Leave a set of copies with a family member or friend and take another set with you.
French: Finalement, quelques jours avant de partir, vous devez vous inscrire auprès de l'ambassade de votre pays au Canada.
English: OMFG this is the most amazing shit ever!
French: Je n'en reviens pas, je crois que c'est une des rares fois où j'ai l'impression de voir des visages humains qui font réels dans un jeu vidéo. Comme novembre est loin tout d'un coup...
English: Capital expenditures $ in millions (including capital leases)
French: Dépenses en immobilisations en millions de dollars (y compris les contrats de location-acquisition)
English: Persons residing in Canada or Canadian citizens residing abroad. Closing date: September 30, 2008, 11:59pm ET
French: Personnes résidant au Canada ou citoyens canadiens résidant à l’étranger. Date de clôture : le 30 septembre 2008, 23 h 59 HNE
English: Executive session on: Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide: detailed report
French: Session exécutive sur : Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale : rapport détaillé
English: The child was later arrested and detained on grounds of having aided the enemy.
French: À son retour, il a été arrêté et détenu au motif qu'il avait aidé l'ennemi.
English: Exceptionally, EU citizens may not have access to posts involving the exercise of public power, employment in the armed forces, security forces, the judiciary, the diplomatic corps, as well as most of the services of the Ministry of Finance.
French: À titre exceptionnel, les ressortissants de l'UE peuvent néanmoins se voir refuser l'accès aux postes qui impliquent l'exercice de fonctions du ressort de la puissance publique et aux emplois dans les forces armées et de sécurité, dans la justice, dans la diplomatie, ainsi que dans la plupart des services du Ministère des finances.
English: Your privacy on the Internet is of utmost importance to the UNAIDS Secretariat, its employees and affiliates.
French: Le Secrétariat de l’ONUSIDA, ses employés et les entités qui lui sont apparentées considèrent que le respect de la confidentialité sur Internet est de la plus extrême importance.
English: TCS_323 The command can be performed only if the security status satisfies the security attributes defined for the EF for the READ function.
French: TCS_323 Cette commande ne peut être exécutée qu'à la condition que l'état de sécurité satisfasse aux attributs de sécurité définis pour le FE et pour la fonction READ (lecture, extraction).
English: The 62 rooms at the Grand Hotel San Marino are elegantly equipped.
French: Les 62 chambres du Grand Hotel San Marino sont élégamment aménagées.
English: Canada’s National Implementation Plan under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants Canada’s diverse range of ethnic origins - Multicultural Celebration, Saskatchewan
French: Plan national de mise en œuvre du Canada au titre de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants
English: Shortly after it was announced that a new Portrait Gallery of Canada would be established, the National Archives created a Web site dedicated to the Gallery (www.portraits.gc.ca) to showcase its plans and activities.
French: Peu après l'annonce de la création du Musée du portrait du Canada, les Archives nationales ont créé un site Web (www.portraits.gc.ca) pour en présenter les plans et activités.
English: Lunch meeting with an external advisor regarding strategic review Date: 2007-09-14 Attendee(s): 2 (One Government of Canada employee, one guest) Location:
French: Déjeuner de travail avec un conseiller externe concernant la revue stratégique Date : 2007-09-14 Présence : 2 (un fonctionnaire fédéral, un invité) Lieu :
English: The news from Brussels so often concerns arcane institutional issues that do not relate to the lives of people.
French: Les nouvelles en provenance de Bruxelles concernent si souvent des questions institutionnelles mystérieuses sans rapport avec la vie des citoyens.
English: Fear not my Geeky friends, your cute and fashionable DAP will be safe from dust, water (1m max for 30 minutes), oil… booze… thanks to the Aqua Tune V2 Nano.
French: Rien de bien neuf, si ce n’est sa forme, il possède les mêmes caractéristiques que son prédécesseur, à savoir, une bande passante de 150Hz – 20KHz, 2HPs de 1.2W, pour une dimension de 89x34.5x172 mm et un poids de 280g. Vous pouvez l’emmener sous l’eau jusqu’à 1 mètre pendant 30 min.
English: In fact, several provinces have absolutely no contribution limits for political donations as can be seen from a comparative analysis conducted by the Library of Parliament which is attached as an appendix to this report.
French: En fait, plusieurs provinces n’ont impose aucun plafond pour les contributions politiques, ´ ´ comme le montre une analyse comparative effectue e par la Bibliotheque du Parlement, qui est annexee au present rapport.
English: The authorities of Greece stress that the existing framework on tracing, seizure and confiscation of corruption proceeds already ensures the efficiency of financial investigations, but that there is always room for improvement.
French: Les autorités grecques soulignent que le cadre existant en matière de dépistage, de saisie et de confiscation des produits de la corruption garantit déjà l’efficacité des enquêtes financières, mais que des améliorations sont toujours possibles.
English: While the Delegation supported further consideration of that proposal alongside the disclosure proposals, the risks of such a database should be considered carefully, including the greater accessibility of TK by third parties that could result.
French: Si la délégation soutenait l’idée de poursuivre l’examen de cette proposition dans la foulée de l’examen des propositions sur la divulgation, il convenait de bien peser les risques représentés par une base de données de ce type, notamment le risque d’accroître l’accessibilité de tiers aux savoirs traditionnels.
English: The Ombudsman therefore concluded that there appeared to be no maladministration as regards this aspect of the case.
French: 2 L’examen des arguments des plaignants
English: Canadian Human Rights Commission Com plaint Managem ent and Resolution Process Res ults-b ased M ana gem ent Accou ntab ility Fram ew ork (RMAF)
French: Commission canadienne des droits de la personne Processus de gestion et de règlement des plaintes Cad re de ge stion et de respon sabilisation axé sur les résultats (CGRR)
English: Not avaliable from jul 26th to aug 29th.
French: Offre non valable du 26 Juillet au 29 Août.
English: On his return from the crusades, he sought calm and serenity and isolated himself as a hermit, hence the name of the Hermitage appellation.
French: Revenant des croisades, il souhaite s’isoler pour trouver calme et sérénité en ermite, d’où le nom donné à l’appellation Hermitage.
English: Similarly, article 284 stipulates that the father and the mother retain the right to supervise the upbringing and education of their children, and are required to contribute to them to the extent of their ability.
French: De même, l'article 284 dispose que les père et mère conservent respectivement le droit de surveiller l'entretien et l'éducation de leurs enfants, et sont tenus d'y contribuer à proportion de leurs facultés.
English: Routine immunization will be strengthened in low coverage areas and as a means of community outreach for health promotion and better parenting.
French: La vaccination systématique sera renforcée dans les zones à basse couverture vaccinale ce qui permettra d'atteindre les collectivités pour promouvoir la santé et les notions essentielles de puériculture.
English: • Develop an EC policy, by end of 2004, on how to incorporate local knowledge, including traditional ecological knowledge, into departmental decisions.SDS
French: • Élaborer, avant la fin de 2004, une politique d'Environnement Canada sur la façon d'intégrer aux décisions du Ministère le savoir local, y compris le savoir écologique traditionnel.SDD
English: Such services could include ethnic services as well as other specialized services such as official minority language, religious, gay/lesbian or children's."
French: Ces services pourraient inclure des services à caractère ethnique ainsi que d'autres services spécialisés, à caractère religieux par exemple, ou destinés aux minorités de langue officielle, aux gais/lesbiennes ou aux enfants ».
English: Quebec Operational Statement VERSION 3.0 ICE BRIDGES AND SNOW FILLS Ice bridges and snow fills are two methods used for temporary winter access in remote areas.
French: Énoncé opérationnel pour le Québec VERSION 3.0 PONTS DE GLACE ET REMBLAID DE NEIGE Les ponts de glace et les remblais de neige sont deux méthodes utilisées pour créer un accès temporaire en hiver dans les régions éloignées.
English: If the suspect is deprived of liberty, he/she has the right to ask for a lawyer if he/she can not cover the cost of defence.
French: Si le suspect est privé de liberté, il a le droit de demander l'assistance d'un avocat commis d'office s'il n'a pas les moyens de rémunérer un défenseur.
English: Entry of an invalidation in the International Register 80.
French: Inscription au registre international d'une invalidation 80.
English: If so, please explain the types of difficulties and the standards concerned.
French: Si c'est le cas, prière d'exposer ces difficultés et les normes concernées.
English: Other items included bicycle tire gages, buttons, tattoos, stickers and pamphlets.
French: Les autres articles comprenaient des manomètres pour les bicyclettes, des boutons, des tatouages, des autocollants, et des brochures.
English: • Responsibility for addictive behaviours
French: • Responsabilité à l'égard des comportements
English: A HADD is the abbreviation for "harmful alteration, disruption or destruction" of fish habitat.
French: La DDPH est l’abréviation de « détérioration, destruction ou perturbation de l’habitat du poisson ».
English: • How does Health Canada make sure that vaccines are free of SV40?
French: • Comment Santé Canada s'assure-t-il que les vaccins ne contiennent pas de SV40?
English: As regards the certificate requested to prove that the candidate or tenderer is not in the situation described in point d), it is normally issued by the fiscal administrator.
French: En ce qui concerne le certificat requis afin de prouver que le soumissionnaire ne se trouve pas dans la situation présentée au point d), celui-ci est en général délivré par l’autorité fiscale.
English: Let me now join colleagues in paying tribute to the outstanding service of His Excellency Mr. Kofi Annan, whose 10-year term of office as Secretary-General is about to conclude.
French: Je voudrais maintenant, comme mes collègues, rendre hommage à S. E. M. Kofi Annan pour son action exceptionnelle au cours de son mandat de 10 ans en tant que Secrétaire général, qui va bientôt s'achever.
English: In keeping with this approach, France reaffirmed on the occasion of the Review Conference its commitments in the framework of general and complete disarmament.
French: Dans la ligne de cette approche, la France a réaffirmé, à l'occasion de la Conférence d'examen, ses engagements dans le cadre d'un désarmement général et complet.
English: Only last week a leading Czech politician asserted that the European Union was a rigid, unwieldy and costly concern.
French: La semaine dernière encore, un leader politique tchèque a affirmé que l'Union européenne était engoncée, lourde et coûteuse.
English: Italy welcomes the meeting of the Foreign Ministers of the Group of Eight plus Afghanistan and Pakistan on 30 May as an important step in the right direction.
French: L'Italie se félicite de la réunion, prévue pour le 30 mai, des ministres des affaires étrangères du Groupe des Huit, de l'Afghanistan et du Pakistan, réunion qu'elle juge être un pas important dans la bonne direction.
English: SCP/5/3 Prov. page 5 Rule 2 Details Concerning the Right to a Patent Under Article 2 Parts of Art. 9(1) PLT/DC/69
French: SCP/5/3 Prov. page 5 Règle 2 Précisions relatives au droit au brevet selon l’article 2 Parties de l’art.
English: The Committee, at its forty-firstieth session, based on the decision referred to under agenda item 6 above, decided to mandate the secretariat to make the necessary preparations for the continuation of the UNECE-IRU Agreement with a view to receiving the transfer of an amount from the IRU for the funding of the operation of the TIRExB and the TIR secretariat for the year 2007 (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/, para.
French: À sa quarante et unième session, le Comité, s'appuyant sur la décision visée au point 6 ci-dessus, a décidé de charger le secrétariat des préparatifs requis pour reconduire l'accord entre la CEE et l'IRU afin que l'IRU transfère le montant nécessaire pour financer le fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR pour l'année 2007 (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/83, par. 20).
English: I believe that REACH is a fair, balanced, and workable proposal that will not only ensure a high level of protection of consumer health and the environment, but will help the competitiveness of the European chemicals industry.
French: Je pense que REACH est une proposition équitable, équilibrée et réalisable qui non seulement garantira un niveau élevé de protection des consommateurs et de l'environnement, mais contribuera à la compétitivité de l'industrie chimique européenne.
English: In: «Questionnaire Adulte de l’Ecole du Sabbat», Pacific Press Publishing Association, First Quarter, 1999, front cover.
French: Dans: «Questionnaire Adulte de l’Ecole du Sabbat», Pacific Press Publishing Association, Premier Trismestre, 1999.
English: Rather, measures should be taken to ensure the access of products from developing countries to the world market on favourable terms.
French: Il faudrait, au contraire, prendre des mesures pour garantir l'accès aux marchés mondiaux des produits provenant des pays en développement à des conditions favorables.
English: CONSIDERATIONS CONCERNING SUI GENERIS PROTECTION
French: CONSIDERATIONS CONCERNANT LA PROTECTION SUI GENERIS
English: Very clean and modern facilities. Free parking was nice and unusual.
French: Breakfast was a nice experience for all members of my family.
English: This project will develop and implement a Community-Based Justice Program that will focus on empowering women and youth within their familial and school contexts and reduce the amount of crime associated with addictions and family violence.
French: Ce projet permettra d’élaborer et de mettre en œuvre un programme de justice communautaire qui sera consacré à l’habilitation des femmes et des jeunes dans leurs contextes familiaux et scolaires et à la réduction du nombre de crimes associés à la toxicomanie et à la violence familiale.
English: The patient did not require hospitalization during the illness and is reported to have recovered.
French: La patiente n'a pas eu besoin d'être hospitalisée pendant le développement de la maladie, et on a signalé qu'elle s'est rétablie.
English: Suchitra Punyaratabandhu (Thailand).
French: Suchitra Punyaratabandhu (Thaïlande).
English: Questions or comments can be submitted at any time through our Suggestions page.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions, vous pouvez utiliser la page de transmission de suggestions de notre site.
English: • Permits random access to data Global positioning system None GPS receivers onboard
French: • Accès aléatoire aux données Système de positionnement global Aucun Récepteurs GPS à bord
English: At one location, moisture was the main factor correlating with the abundance of E. rosea.
French: À un endroit, l'humidité était le principal facteur associé à l'abondance d'E. rosea.