ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Biotechnology Improves Vaccination Options for Disease Control in Aquaculture DNA vaccines (more correctly known as ‘gene vaccines’) are new tools being investigated for use in a growing number of health-related fields, including aquaculture health.
French: Biotechnologie et amélioration des options de vaccination applicables à l’aquaculture Les vaccins à ADN (appelés plus correctement vaccins génétiques) sont de nouveaux outils à l’étude en vue de leur utilisation dans un nombre croissant de domaines liés à la santé, notamment la santé des organismes aquacoles.
English: Since 1996, David Guetta has also held events in Ibiza.
French: Fin 2008, il enregistre son 4e album One Love. Le jour de sa sortie "One love" se classe N°1 dans 17 pays simultanément.
English: It provides technical assistance in developing and implementing new and strengthening existing national programmes; facilitating access to credit; promoting regional cooperation through the formation of enterprise-level networking; and providing Governments with policy advice on enterprise development.
French: Il fournit une assistance technique dans les domaines ci-après : élaboration et exécution de nouveaux programmes nationaux et renforcement des programmes existants; facilitation de l'accès au crédit; promotion de la coopération régionale par la formation de réseaux d'entreprises et fourniture aux gouvernements de conseils en matière de politiques de création d'entreprises.
English: Yes. it felt a bit unsafe and scary to walk in the area at night.
French: The stone floor in the room was icy cold.
English: Qualified farm or fishing property of a personal trust includes the following property the personal trust owns: ■
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Biens immeubles, biens amortissables et autres biens » dans le guide T4037, Gains en capital.
English: Having found liability on the part of both Mr. Brennan  and his employer, we must still determine the damages >-  - 10 to  which Mrs. Robichaud is entitled and determine what other award,  if any, should be made as a consequence of our finding.
French: > - 14 La responsabilité à la fois de monsieur Brennan et de son employeur est établi et il nous reste maintenant à fixer les dommages auxquels madame Robichaud a droit et toute autre compensation qui devrait, le cas échéant, découler de notre décision.
English: Within this global culture of cyber-security, it is important to enhance security and to ensure the protection of data and privacy, while enhancing access and trade.
French: Dans cette culture mondiale de la cybersécurité, il importe d'accroître la sécurité et d'assurer la protection des données et de la vie privée, tout en améliorant l'accès et les échanges commerciaux.
English: For example, a diaphragm requires cleaning and storage, which may not be available to some women.
French: "Le prestataire doit se demander en quoi l'information qu'il fournit aide la femme à atteindre ses buts", indique le docteur Karen Stein du Population Council, qui a étudié de près le counseling en post-abortum. "Il doit demander à sa cliente si elle utilisait un moyen contraceptif avant cette grossesse non désirée.
English: In closing, I can assure members that Greece will be very helpful with regard to the smooth implementation of this resolution.
French: Pour terminer, je peux assurer les membres que la Grèce favorisera une mise en œuvre sans heurt de cette résolution.
English: With regard to the accommodation and “pocket money” expenses, the Panel finds that Eteco failed to provide sufficient evidence to support its claim and failed to show how these costs would not have been incurred under normal circumstances.
French: Pour ce qui est des frais de logement et des "faux frais", le Comité constate qu'Eteco n'a pas fourni d'éléments de preuve suffisants pour étayer sa demande et n'a pas démontré qu'elle n'aurait pas engagé ces dépenses en temps normal.
English: Would the Commission reveal what immediate action it proposes to take, and how such action will be effective, in dealing with recurrent problems of the non-removal of spinal cord in meat processed by abattoirs in Germany and France?
French: La Commission pourrait-elle indiquer quelles mesures immédiates elle se propose de prendre, et comment elle les rendra efficaces, pour résoudre le problème récurrent du non-enlèvement de la moelle épinière de la viande traitée dans les abattoirs en Allemagne et en France ?
English: Are work plans clear and relevant?
French: Les plans de travail sont-ils clairs et pertinents?
English: It implies a need for a rethinking of the most crucial assumptions about how developing countries can best manage the functional relation between savings, investment, capital flows (including both foreign direct investment (FDI) and official development assistance) and the alternate policies, and paths that such policy diversity offers for catching up.
French: Il convient donc de repenser les principaux postulats concernant la manière dont les pays en développement peuvent gérer au mieux la relation fonctionnelle entre épargne, investissement, flux de capitaux (y compris l'IED et l'aide publique au développement) et les autres options éventuelles, ainsi que les possibilités que ce dosage d'actions leur offre pour se mettre à niveau.
English: This might also determine if we need to gain co-operation from foreign investigation authorities to achieve our objectives in their jurisdictions.
French: Ceci peut permettre aussi d’établir s’il y a lieu de faire appel à des groupes d’enquête étrangers pour atteindre nos objectifs dans leurs territoires de compétence.
English: You can just posting articles or news about your website, but also include a directory in Listblog .
French: Vous pourrez non seulement y poster des articles relatifs à l'actualité de votre site internet, mais aussi l'inscrire dans un annuaire Joomla .
English: During his field visit to the Acholi subregion, the Representative witnessed the impressive progress made in addressing the displacement situation, with the majority of the former 1.8 million internally displaced persons having left the camps and moved to transit sites close to their former homes or back to their villages.
French: En se rendant dans la sous-région d'Acholi, il a pu constater les impressionnants efforts faits pour résoudre la question des déplacements; sur le nombre initial de 1,8 million de personnes déplacées, la majorité ont quitté les camps pour s'installer dans des sites de transit proches de leurs anciens lieux de résidence ou retourner dans leurs villages.
English: Special intervention measures The Agency has a program activity whereby it can come to the assistance of communities or regions facing significant economic shocks, such as the closing of plants in an industrial sector, or natural disasters (flooding in the Saguenay, ice storm in Montréal and Montérégie).
French: Mesures spéciales d'intervention L'Agence dispose d'une activité de programme qui lui permet de venir en aide à des collectivités ou à des régions qui font face à des chocs économiques importants, tels que la fermeture d'usines dans un secteur industriel, ou à des désastres naturels (inondations au Saguenay, verglas à Montréal et en Montérégie).
English: Economy Morocco faces many challenges of a typical developing country; restraining government spending, reducing constraints on private activity and foreign trade, reducing high unemployment rates and achieving sustainable growth.
French: En 2004, les exportations en vrac représentaient presque la totalité des exportations agroalimentaires du Canada à destination du Maroc, avec une valeur de 115,1 millions de dollars.
English: The glass bottle reveals the luminosity of the lilac coloured fragrance reminding the pearl crimped in a “silver ring”.
French: Le flacon révèle la luminosité de la fragrance dont la couleur lilas rappelle la perle du capot sertie dans un anneau argent.
English: Performance Measurement System - automated system measures quality of Aviation Weather Observations and Forecasts - monthly report provided to NAVCAN.
French: Système de mesure sur rendement - mesure automatique de la qualité des observations et prévisions météorologiques - rapport mensuel à NAV CANADA; 2.
English: The Domestic Violence Act covered physical or verbal aggression against one family member by another that caused physical pain or material damage and that violated the human rights of women.
French: La loi relative à la violence familiale couvre les agressions physiques ou verbales d'un membre de la famille conte un autre qui causent un préjudice physique ou un dommage matériel et qui portent atteinte aux droits fondamentaux des femmes.
English: Information was simply filed away in a cabinet and ignored.
French: La responsabilité du Kitikmeot Business Development Centre n’a jamais été transférée.
English: "This is the first Treaty of an enlarged Union.
French: «Il s'agit du premier traité d'une Union européenne élargie.
English: In addition, we will explore ways for students to track their own progress in meaningful ways.
French: De plus, nous étudierons des méthodes permettant aux élèves de suivre leurs propres progrès de manière significative.
English: The Regulations require financial institutions and businessmen to put in place systems and training to prevent money-laundering.
French: La réglementation exige de la part des organismes financiers et des hommes d'affaires de mettre en place des systèmes et une formation destinés à prévenir le blanchiment d'argent.
English: On the other hand, citizens of these countries are generally mindful of maintaining national economic positions and investment climates, but they also focus on ensuring that social values and priorities are respected and maintained.
French: Quant aux citoyens, ils comprennent généralement que leur pays doit maintenir ses positions économiques et offrir un climat propice à l'investissement, mais ils font également pression pour que les décideurs accordent priorité à leurs préoccupations et à leurs valeurs sociales.
English: The budget of the Enlarged Partial Agreement shall bear the travel and subsistence expenses of one of the representatives of the delegation.
French: Les frais de déplacement et de séjour d'un représentant par délégation sont couverts par le budget de l'Accord partiel élargi.
English: Some delegations suggested that a specific reference to risk assessment in article 6, paragraph 6 (b), could be useful, whereas others felt that the existing wording covered this.
French: Quelques délégations ont estimé qu'une mention spécifique de l'évaluation du risque à l'article 6, paragraphe 6, alinéa b, pourrait être utile, tandis que d'autres ont jugé que le libellé existant suffisait.
English: He taught engraving at Montréal's École des beaux-arts 1928-34, and about 1930 was invited to join the GROUP OF SEVEN.
French: Professeur de gravure à l'École des beaux-arts de Montréal, de 1928 à 1934, il est invité à faire partie du GROUPE DES SEPT.
English: ENDNOTES 1 Environment Canada, National Environmental Indicator Series, Canadian Passenger Transportation, State of the Environment Bulletin No. 98-5.
French: NOTES 1 Environnement Canada, Série nationale d’indicateurs environnementaux, Le transport des voyageurs au Canada, Bulletin sur l’état de l’environnement no 98-5.
English: On this subject, and since the debate has been a general one, allow me to reflect for a few moments on the method which has led us to this success and which is worthy of some consideration, before I make a few comments and provide some information on the no less important task ahead of us.
French: Permettez-moi, à ce propos, puisque le débat a été général, de revenir moi aussi quelques instants sur la méthode qui nous a conduits à ce succès et qui mérite réflexion, avant de dégager quelques remarques, quelques enseignements, pour la tâche non moins importante qui nous attend maintenant.
English: (c) Corrections Officer (P-4): The incumbent is responsible for advising the Civilian Police Adviser on the full range of operational and technical policies related to the development of corrections systems strategies for peace operations.
French: Le titulaire agit comme conseiller du Conseiller de police civile pour l'ensembles des questions opérationnelles et techniques liées à la formulation de stratégies en matière de système pénitentiaire dans le cadre d'opérations de paix.
English: While the years 2000/01 and 2001/02 saw significant funding earmarked for training and capital plans, Regions and their First Nations and Inuit partners will now need to look for funding within the Regional allocation, as no specific funding is allocated for these two areas in 2002/03.
French: Bien que durant les années 2000/01 et 2001/02, des fonds importants aient été réservés aux plans de formation et d'immobilisations, les Régions et leurs partenaires des Premières nations et des Inuits devront maintenant envisager l'utilisation de fonds à partir du budget régional, puisque, aucun montant particulier n'est affecté à ces deux domaines en 2002/03.
English: He does not support the ideas of creationism: the creationist position is based on an interpretation of the Bible that the Catholic Church does not share.
French: Le Pape ne soutient pas la thèse du créationnisme, la position créationniste est basée sur une interprétation de la bible que l’église catholique ne partage pas.
English: Thus there > - 40 does not appear to be any sound basis for interfering with its judgment in this regard.
French: Rien ne semble donc justifier la contestation du jugement du mis en cause à cet égard et, en conséquence, la plainte doit être rejetée.
English: The European Administrative School (EAS) was formally created on 10 February 2005 with the publication of its basic acts in the Official Journal (L 37).
French: Un système efficace et équitable pour l’utilisation des listes de réserve sur une base interinstitutionnelle est d’ores et déjà appliqué.
English: • Home care suffers from inadequate public funding.
French: • Les soins à domicile sont insuffisamment financés par l'État.
English: As for the grounds of the initial assessment, the Minister acknowledges that they were varied, but submits that subsection 81.15(4) of the Excise Tax Act authorizes him to vary the grounds of an assessment when analysing the notice of objection.
French: En ce qui a trait à la modification des motifs de la cotisation initiale, le ministre admet que les motifs ont été modifiés, mais soutient que le paragraphe 81.15(4) de la Loi sur la taxe d’accise l’autorise à modifier les motifs d’une cotisation au moment de l’analyse de l’avis d’opposition.
English: Client satisfaction is periodically assessed using the Common Measurements Tool and the results are acted upon.
French: La satisfaction des clients est périodiquement évaluée à l’aide de l’Outil de mesures communes et des mesures s ont prises en fonction des résultats.
English: • how current barriers to reducing dependence on welfare and achieving self-sufficiency could be reduced or eliminated.
French: • comment il est possible de réduire ou d'éliminer les obstacles actuels à la diminution de la dépendance à l'aide sociale et à la réalisation de l'autonomie.
English: Over 200 homes were lost or damaged and some wineries lost vines to the flames.
French: Plus de 200 résidences ont été incendiées ou endommagées et quelques vignes ont été emportées par les flammes.
English: We are encouraged that Abu Mazen and Prime Minister Olmert are continuing their bilateral talks.
French: La répartition des tâches avec la KFOR de l’OTAN sera un élément clé dans ce processus.
English: However, there is feverish external activity on the part of the Prime Minister, Fouad Siniora, and the Speaker of the Lebanese parliament, Nabih Berri.
French: On observe néanmoins une activité externe fébrile de la part du premier ministre, Fouad Siniora, et du président du Parlement européen, Nabih Berri.
English: Due to our fantastic location overlooking the river in the hub of the city, you won?t need to travel far for all the main business, cultural and historical attractions.
French: L'hôtel bénéficie en outre d'un emplacement privilégié au coeur de la ville, non loin de la rivière. Il vous permet un accès rapide aux principaux centres des affaires, sites culturels et attractions historiques.
English: The European Union remained concerned about the humanitarian aspects of the conflict, welcomed the release of 404 Moroccan prisoners of war by the Frente POLISARIO in August, and urged all parties to take concrete measures within their area of responsibility to resolve the remaining humanitarian issues linked to the conflict.
French: L'Union européenne demeure préoccupée par les aspects humanitaires du conflit.  Elle applaudit la libération de 404 prisonniers de guerre marocains par le Front POLISARIO en août et prie instamment toutes les parties à prendre des mesures concrètes dans le cadre de leur domaine de responsabilité afin de résoudre les problèmes reliés au conflit, qui demeurent.
English: Youth Concerns 1. youth are mistrustful 2. community safety 3. boredom
French: Préoccupations des jeunes 1. les jeune sont méfiants 2. sécurité communautaire 3. ennui
English: The Delegation noted that the integration of the development aspect into the IP system and into WIPO activities would enhance the credibility of the IP system and its acceptance on a broad scale as a fundamental tool to promote innovation creativity and development.
French: Elle a relevé que la prise en compte des aspects du développement dans le système de propriété intellectuelle et dans les activités de l’OMPI améliorerait la crédibilité du système de propriété intellectuelle et son acceptation sur une vaste échelle, en tant qu’outil essentiel de la promotion de l’innovation, de la créativité et du développement.
English: This causes inadequate interaction with their environment.
French: Les relations avec l'entourage s'en trouvent inadaptées.
English: Volunteering as a Vehicle Social Support Networks and Health Social Support and Volunteering References Volunteering as a Vehicle for Social Support and Life Satisfaction Theme:
French: Le bénévolat Les réseaux de soutien social et la santé Le soutien social et le bénévolat Sources Fiche : Le bénévolat comme moyen d'assurer le soutien social et la satisfaction de vivre Thème :
English: Observations Relevance/Need (are the mandate and objectives of this contribution program still relevant?)
French: Observations Pertinence/besoin (le mandat et les objectifs du Programme de contribution sont-ils toujours pertinents?)
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The accumulated governmental and administrative records of the defunct Federation of Rhodesia and Nyasaland (1953-1963) have been organized and preserved and are presently being held in the National Archives of Zimbabwe.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Les dossiers gouvernementaux et administratifs qu'a accumulés l'ancienne Fédération de la Rhodésie et du Nyasaland (1953-1963) ont été conservés et sont actuellement entreposés aux Archives nationales du Zimbabwe.
English: A final draft of the harmonized regulations and an initial draft of the harmonized financial rules are being reviewed by stakeholders within the United Nations system.
French: La version finale du projet de règlement et la version initiale du projet de règles financières sont en cours d'examen par les parties intéressées à l'intérieur des organismes des Nations Unies.
English: As such, Outcome Mapping assesses a program holistically and is based on the premise that a program needs to know not only about development results, but also about the processes by which they were attained, as well as about its own internal effectiveness.
French: Ainsi, la cartographie évalue les programmes de façon holistique et part du principe que les responsables d'un programme doivent connaître les résultats du développement, mais aussi savoir par quels moyens ces résultats ont été atteints et dans quelle mesure le programme a été efficace.
English: The identification of the need for a strategy to reduce emissions causing air pollution, with special reference to urban areas, we think reflects a responsible environmental policy because it is in urbanised areas that these problems are particularly acute.
French: Nous estimons que le fait d'attirer l'attention sur la nécessité de mettre en oeuvre une stratégie visant à réduire les émissions de polluants atmosphériques, principalement dans les zones urbaines, reflète une politique de l'environnement responsable, car c'est surtout dans les zones urbanisées que ces problèmes environnementaux se posent.
English: All the statistics presented in this paper on the distribution of benefits and contributions across tax filers are taken from T1 files created by the Canada Customs and Revenue Agency.
French: MISE AU POINT DES PROJECTIONS Dans la présente section, nous décrivons les données, les hypothèses et les méthodes utilisées dans nos projections des dépenses fiscales mesurées selon la méthode de la trésorerie dans les RPA et les REÉR pour la période comprise entre 2001 et 2041.
English: One of the management priorities resulting from the transition was the enhancement and reshaping of the Fund's human resources policy and practices.
French: L'une des priorités de gestion résultant de la transition a été le renforcement et le remodelage des politiques et pratiques du Fonds en matière de ressources humaines.
English: (c) procedures for processing of certificates and applications for certificates and retention of records;
French: c) Procédures utilisées pour le traitement des certificats et des demandes de certificats et la conservation des enregistrements;
English: Work accomplished: The Joint Ad Hoc Group of Experts on Water and Industrial Accidents continued its work, concentrating on the prevention of accidental water pollution, as jointly decided by the Conference of the Parties and the Meeting of the Parties to the Water Convention.
French: Travaux réalisés: Le Groupe spécial mixte d'experts de l'eau et des accidents industriels a poursuivi ses travaux, en axant ses efforts sur la prévention de la pollution accidentelle des eaux, comme l'ont décidé conjointement la Conférence des Parties et la Réunion des Parties à la Convention sur l'eau.
English: The courts have repeatedly held that the federal government is permitted to use its spending power to fund social programs and, through conditional cost sharing, to establish national standards.
French: Les tribunaux ont à maintes reprises attesté le pouvoir fédéral de financer les programmes sociaux et, au moyen de conditions afférentes au partage des coûts, d'ériger un cadre normatif national.
English: 639, the public has an interest in providing a person who asserts a legal claim with access 'to all information relevant to prove that claim'.
French: 639), le public a intérêt à ce que toute personne qui présente une demande en justice ait accès « à tous les renseignements pertinents nécessaires pour prouver ses allégations ».
English: The last date the user can change their PII is on the 15th of the month after the period ends.
French: L'utilisateur peut modifier ses informations d'identification personnelle jusqu'au 15 du mois suivant la fin de cette période.
English: The Customer shall have to keep all contractual data secret, such as his PIN code and other codes and passwords; in particular, he undertakes to keep the data in safe custody and not to make them accessible to anybody.
French: Le client tiendra secrètes toutes ses données contractuelles telles que numéro d’identification personnel (NIP) et autres codes et mots de passe; il s’engage en particulier à conserver ces données de manière sûre et à faire en sorte que personne ne puisse y accéder.
English: If either competitor fails to start, bets are void.
French: Si un des participants ne se qualifie pas pour la 2éme manche, son opposant est considéré gagnant même s’il est disqualifié.