ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In May 2003, the Audit Services Branch carried out a review of the implementation of recommendations from the audits of the Technical Support Division and the Information, Executive Board and Resource Mobilization Division that had been performed in 2001 and 2002.
French: En mai 2003, le Service de l'audit a effectué un examen de l'application des recommandations formulées à l'issue d'audits de la Division de l'appui technique et de la Division de l'information, du Conseil d'administration et de la mobilisation des ressources qui avait été réalisés en 2001 et 2002.
English: Environment Under its Articles of Agreement, the EBRD is explicitly committed to ensuring the environmental sustainability of all its projects.
French: Environnement Conformément à ses statuts, la BERD s’engage expressément à garantir la durabilité de l’environnement de ses projets.
English: The complete eighth edition including the core and the advanced levels of the IPC, as well as its electronic layer, is available on the Internet on the WIPO IPC Web site (www.wipo.int/classifications/ipc).
French: La huitième édition complète comprenant le niveau de base et le niveau élevé de la CIB, ainsi que sa couche électronique, est disponible sur le site Web de l’OMPI consacré à la CIB (www.wipo.int/classifications/ipc).
English: PA R T T W O - R E P O R T
French: SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS ET LES DOCUMENTS ÉLECTRONIQUES
English: In actual fact the claimant's evidence before the Board was that she worked 42 hours a week on the weeks that she was on duty.
French: [Traduction] En réalité, la preuve présentée par la prestataire au conseil était qu'elle travaillait 42 heures par semaine les semaines où elle était de service.
English: It had been difficult to draw general conclusions from the incomplete summary records.
French: Il était difficile de tirer des conclusions générales à partir de comptes rendus analytiques incomplets.
English: (e) To enhance urban management practices that take into consideration the human, social and physical dimensions, three urban development projects were initiated, tackling shelter policies and urban governance, promoting inclusive cities and empowering local communities in post-conflict areas.
French: Ces projets portent sur les politiques en faveur du logement et de l'administration des villes et visent à favoriser l'intégration de tous les citoyens dans les villes ainsi que la participation des communautés locales dans les zones sortant d'un conflit.
English: The atmospheric ozone layer absorbs the UVC rays, which thus cannot reach the earth's surface.
French: La couche d'ozone atmosphérique absorbe les rayons UV-C qui n'atteignent donc pas la surface de la terre.
English: Low Dollar Value Goods and Services In the CRA, acquisition cards are used for the procurement and payment of low-risk goods and services where it is efficient, economical, and operationally feasible for all transactions with a value of $5,000 or less, including taxes.
French: Biens et services de faible valeur À L'ARC, les cartes d'achat pour l'approvisionnement et le paiement de biens et de services à faible risque sont utilisées lorsque c'est efficace, économique et réalisable sur le plan opérationnel pour toutes les transactions de 5 000 $ ou moins, taxes incluses.
English: • direct payments from the general budget of the European Union (EU);
French: • des versements directs du budget général de la Communauté;
English: Will Prime Minister Martin's government be sufficiently self-confident, courageous and honest to beat the secrecy addiction to which governments fall victim?
French: Le gouvernement Martin aura-t-il suffisamment de confiance en soi, de courage et d'honnêteté pour faire échec à la prédilection pour le secret à laquelle succombent les gouvernements?
English: Such developments have inevitably produced side-effects, which may shed more light on the economic disparities and diverse perspectives that exist among various regions belonging to different civilizations.
French: Ces développements ont inévitablement produit des effets secondaires qui mettent plus clairement en évidence les disparités économiques et les diverses perspectives existant entre les différentes régions en fonction de leurs civilisations.
English: CPR Leasing Ltd., documents deposited Creative Salmon Company Ltd. aquaculture facilities near the confluence of Fortune Channel and Tofino Inlet, B.C. site located near the First Nation Reserve 06877 "Okeamin No. 5," B.C. Credit Suisse First Boston, New York Branch, documents deposited Croatian Canadian Folklore Federation — West (CCFFW) Society, relocation of head office D Delisle, Lorne A., bridge over Bessette Creek, B.C. Devon Canada Corporation, bridge over Jesse Creek, Alta.
French: Dundee Bancorp Inc., demande de constitution d'une banque Dundee Bancorp Inc., demande de constitution d'une banque E Earth Council Institute — Canada, abandon de charte Earth Fund, abandon de charte Elgin, The Corporation of the County of, travaux de remise en état du pont Vienna North au-dessus du ruisseau Big Otter (Ont.)
English: The Committee will consider this issue at its forty-eighth session (19 May-6 June 2008).
French: Le Comité examinera cette question à sa quarante-huitième session (19 mai-6 juin 2008).
English: Natcan Investment Management Inc. is in no way liable for any damage incurred through use of the information contained in this Web site.
French: Gestion de portefeuille Natcan Inc. ne sera pas responsable des dommages que vous pourriez subir à la suite de l'utilisation des informations contenues dans ces pages.
English: The applications were received on May 8 and 13, 1997.
French: Les demandes ont été reçues les 8 et 13 mai 1997.
English: The data therefore suggest that the training is effectively meeting the learning objectives for this part of the course.
French: En conséquence, les données recueillies indiquent que la formation permet d'atteindre les objectifs d'apprentissage visés dans cette partie du cours.
English: Chapter 3.2/6.8.4 - Carriage of liquefied gases in tanks with recessed valve chest
French: Chapitre 3.2/6.8.4 − Transport de gaz liquéfiés dans des citernes équipées d'un compartiment de vannes encastré
English: • Assess effects of all selected actions on selected VECs 3.
French: • Évaluer les effets de toutes les actions sélectionnées sur les CVÉ sélectionnées 3.
English: They recommended the implementation of a law that would recognize traditional medicine and set out the framework for collaboration between traditional practitioners and modern medicinal practitioners.
French: Les objectifs de ce centre consistent à assurer la pérennisation des connaissances traditionnelles en matière de médecine, la conservation des ressources biologiques et la promotion des guérisseurs traditionnels grâce à une collaboration entre les technologies et la médecine modernes.
English: Rocks From Space Ken Tapping, August 27, 2004
French: Roches de l'espace Ken Tapping, le 27 août 2004
English: Many of these migrants, asylum seekers and refugees, coming from within and outside of Europe, will remain in Europe, contributing to the diversity of culture enjoyed and making an important economic contribution to European society.
French: Un grand nombre de ces migrants, demandeurs d’asile et réfugiés, venus d’Europe ou d’ailleurs, s’y installeront durablement, contribuant ainsi à la diversité culturelle du continent tout en lui apportant une contribution économique importante.
English: Finally, if you will allow me, Mr President, I would like to make a point of order.
French: Et si vous me le permettez, Monsieur le Président, j'aimerais formuler une remarque pour motion d'ordre.
English: • Service providing advice, orientation, referral and follow-up to women's requests for support.
French: • Conseils, orientation et aiguillage et suivi des demandes d'appui formulées par les femmes.
English: Interim assistance from the international community, as results often materialize with a time lag.
French: Fourniture d'une assistance temporaire par la communauté internationale, les mesures prises mettant le plus souvent un certain temps à produire leurs effets.
English: An accumulation of small items of damage to steel work can cause significant loss of strength for the ship, so it is essential that damage s noted, to allow prompt repair.
French: L'accumulation des petits dégâts infligés aux structures d'acier peut se traduire par une perte de résistance considérable du navire; il est donc essentiel de noter les dégâts pour que les réparations se fassent promptement.
English: • Political advertisement means a matter promoting or opposing a registered party or the election of a candidate but does not include news stories, including interviews, commentaries or other works prepared for and published by a newspaper, magazine or other periodical publication if the publication of those works is not paid for by or on behalf of a political party or candidate.
French: • Par publicité politique, on entend tout matériel qui favorise ou contrecarre un parti enregistré ou l'élection d'un candidat, à l'exclusion des nouvelles, y compris les entrevues, les commentaires ou les autres travaux préparés pour un journal, un magazine ou une autre publication périodique et publiés par ces derniers, si la publication de ces travaux n'est pas payée par un parti politique ou un candidat ou en leur nom.
English: In the quest for appropriate mechanisms to examine the applicant, it must be ensured that the refugee status will not be used illegally.
French: Lors de l'examen de la demande, il est nécessaire de s'assurer que le statut de réfugié ne sera pas détourné à des fins illégitimes.
English: The foregoing recruiting activities ultimately seek to increase the number and diversity of recruits into occupations that are experiencing shortages.
French: Le CEMD a exigé que 70 p. 100 des candidats soient enrôlés dans les 30 jours13.
English: This, too, is currently an unproven insinuation and should, in our opinion, be deleted.
French: Il s'agit là aussi d'une insinuation non fondée, qui doit selon nous être supprimée.
English: More than 300 bilateral and multilateral treaties provide for the Court to have jurisdiction in the resolution of disputes arising out of their application or interpretation.
French: Plus de 300 traités bilatéraux et multilatéraux assurent à la Cour la compétence nécessaire pour régler des différends émanant de leur application ou de leur interprétation.
English: She holds her buttocks while she sucks and gets banged by another guy.
French: Elle se tiens la fesse pendant qu'elle suce et se fait prendre par l'autre mec.
English: Seán Ó Neachtain (UEN) - second exchange of views 2004/2199(INI) COM(2004)0438 Responsible:
French: Seán Ó Neachtain (UEN) - 2ième échange de vues Fond :
English: TELUS is in receipt of the Commission letter dated October 1, 2002 dealing with the disclosure of information that TELUS had previously submitted under claim of confidence. Document: 021002.zip - 26KB 2002-10-02 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications  Description:
French: TELUS is in receipt of the Commission letter dated October 1, 2002 dealing with the disclosure of information that TELUS had previously submitted under claim of confidence. Document: 021002.zip - 26KO 2002-10-02 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications  Description:
English: South West Asia Service Medal Ottawa, ON - Medal recognizes members involved in campaign against terrorism in South West Asia.
French: Petite unité de l'Armée de terre, gros boulot Le Détachement d'instruction et de liaison du 4 RAAA joue un rôle important à la 4e Escadre.
English: And when he talks about these models, he has a lot to talk about, since there are twelve hundred of them in his basement.   Sergeant Rick Trudel, whose day job is at the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering (CFSATE), spends up to 30 hours per week of his spare time researching, assembling and painting aircraft models.
French: Et quand il parle des ses maquettes, il a bien des choses à dire puisqu'il en a plus de 1,200 dans son sous-sol.   Le sergent Rick Trudel, qui travaille à l'École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes (ÉTGAFC), passe plus de 30 heures par semaine de son temps libre à rechercher, assembler et peindre des maquettes d'avion.
English: We are shocked by this act of aggression, which cannot be justified.
French: Nous exprimons notre effroi devant cette agression, qui n'est pas justifiable.
English: For the dessert we recommend Tarta de Santiago, St. James Cake speciality which is made of almonds.
French: Comme dessert nous conseillons la Tarta de Santiago, une spécialité compestolane à base d'amandes.
English: Moreover, because of the way in which authors combine them, themes tend to overlap and intertwine repeatedly.
French: De plus, à cause de l'amalgame effectué par les auteures entre les différents thèmes, ceux-ci se recoupent et s'entrecroisent à maintes reprises.
English: The chairmanship and the secretariat shall be provided by the Minister of Employment and Labour."
French: Les prises de position touchant à la politique internationale sont adressées au Président du Comité de Coordination de la Politique Internationale de l’Environnement.
English: Conference on the Biology of Manual Therapies, June 9 to 10, 2005, Bethesda, Maryland Who is sponsoring the workshop? -Canadian Institutes of Health Research (CIHR) -National Institutes of Health (NIH) What are manual therapies?
French: Conférence sur la biologie des thérapies manuelles, 9 et 10 juin 2005, Bethesda, Maryland Qui parraine l'atelier? -Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) -National Institutes of Health (NIH) Qu'est-ce que les thérapies manuelles?
English: The President (spoke in French): The Permanent Observer of Palestine has asked to speak, and I give him the floor.
French: Le Président : L'Observateur permanent de la Palestine a demandé à prendre la parole, je la lui donne.
English: By Order No. 2007-A-80 dated March 13, 2007, the Licensee was granted an exemption from the application of section 103.3 of the ATR until December 31, 2007 subject to certain conditions including the requirement to provide the Agency with the origin and destination, date of operation, number of passengers carried and aircraft utilized for each flight.
French: Par l'arrêté no 2007-A-80 du 13 mars 2007, la licenciée était soustraite à l'application de l'article 103.3 du RTA jusqu'au 31 décembre 2007 sous réserve de certaines conditions incluant celle de soumettre à l'Office les points d'origine et de destination, la date d'exécution, le nombre de passagers transportés et le type d'aéronef utilisé pour chacun des vols.
English: Of those insolvency laws that allow modification, some provide for the plan to be modified only if the modifications proposed will be in the best interests of creditors.
French: Parmi les lois sur l'insolvabilité qui autorisent la modification, certaines prévoient cette possibilité uniquement lorsque les modifications proposées sont dans l'intérêt bien compris des créanciers.
English: For example, growing seasons are no longer what they used to be in Tori-Bossito, a rural township of 45,000 people; 85 per cent of them are farmers growing maize, pineapple, cassava, and beans.
French: Ainsi, à Tori-Bossito, une commune béninoise de 45 000 habitants dont 85 % sont des agriculteurs, on cultive le maïs, l’ananas, le manioc et le haricot. Mais les périodes culturales ne sont plus ce qu’elles étaient.
English: A few copies of the pertinent list were posted in every polling division so that voters could check on the accuracy of the enumeration.
French: Pendant la plus grande partie de cette époque, les recenseurs des régions urbaines travaillent en équipes de deux; en milieu rural, il y a un seul recenseur par section de vote.
English: Dr. Doll left the room so the Advisory Board members could discuss the possibility of funding this proposal.
French: Le Dr Doll quitte la pièce afin que les membres du Conseil consultatif puissent discuter de la possibilité de financer cette proposition.
English: In response to the new international trading pressures created by the rapid development of the man-made fibre products industry, the Arrangement Regarding International Trade in Textiles, also called the Multi-fibre Agreement or MFA, was negotiated under GATT's auspices in the early 1970s.
French: En réaction aux nouvelles pressions commerciales internationales créées par l’évolution rapide de l’industrie des produits de fibres synthétiques ou artificielles, l’Arrangement concernant le commerce international des textiles, appelé aussi l’Arrangement multifibres ou YAMF, a été négocié sous les auspices du GATT au début des années 1970.
English: Ms. Kang Kyung-wha (Republic of Korea) said that the promotion and protection of human rights had become an integral dimension of the work of the United Nations, which was striving for recognition of their universal, indivisible and interdependent nature.
French: Mme Kang Kyung-wha (République de Corée) dit que, depuis un certain temps déjà, la protection et la promotion des droits de l'homme font partie intégrante de l'activité de l'Organisation des Nations Unies, qui s'emploie à en faire reconnaître le caractère universel, indivisible et interdépendant.
English: Motto REJOICE IN THE LORD ALWAY is taken from St. Paul’s letter to the Philippians 4:4.
French: Devise REJOICE IN THE LORD ALWAY, signifiant « Réjouissez-vous sans cesse dans le Seigneur », est tirée de l’épître de saint Paul aux Philippiens 4 : 4.
English: One of the consequences of frustration is the nostalgic feeling that things were better under the old regime.
French: alors qu’en Espagne, les trois quarts d’entre elles se disaient plus satisfaites à présent que sous le régime franquiste10.
English: John T. Flaherty, MD Executive Director, Clinical Research Product Monograph available to physicians, pharmacists and health care practitioners upon request.
French: Original signé par John T. Flaherty, M.D. Directeur exécutif de la recherche clinique La monographie de ce produit est offerte sur demande aux médecins, pharmaciens et professionnels de la santé.
English: The parent company was not informed about this appointment.
French: La société mère n'avait pas été informée de cette nomination.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of the strategic deployment stocks, including the functioning of the existing mechanisms for rapid deployment;2
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur la constitution de stocks stratégiques pour déploiement rapide et le fonctionnement des mécanismes de déploiement rapide existants2;
English: Disappointed but undaunted, Lucy offered to talk to some people at a local seniors centre.
French: Déçue mais non découragée, Mme Gagnon a proposé de parler aux visiteurs du centre pour les aînés local.
English: As R. Ergerc points out, "one is no longer dealing with a freedom and the exceptions thereto ... but rather with an interpretative dialectic which should be aimed at reconciling the freedoms".57 In a decision of 16 October 1986 the Commission emphasised that in the event of interference in a person's private life through a publication in the press, the State must strike a fair balance between the two Convention rights involved, namely the right to respect for private life as guaranteed by Article 8 and the right to freedom of expression as protected by Article 10 of the Convention.
French: Comme le souligne R. Ergerc, «on n’est plus en présence d’une liberté et de ses exceptions... mais bien d’une dialectique interprétative qui doit tendre à la conciliation des libertés »57. Dans une décision du 16 octobre 1986, la Commission a souligné qu’en cas d’ingérence dans la vie privée du fait d’une publication dans la presse, l’Etat doit ménager un juste équilibre entre les deux droits de la Convention mis en cause, à savoir le droit au respect de la vie privée garanti pat l’article 8 et celui à la liberté d’expression protégé par l’article 10 de la Convention.
English: Length: 8.17 m (gun at 6 o'clock), 9.54 m (gun at 12 o'clock)  Width: 3.37 m Height: 2.62 m Weight: 42.5 t  Engine: Multi-fuel engine, 10 cylinders, 830 hp  Speed: 65 km/hr Range: 600 km  Number in Service: 66 Sold to companies in North America: 23 In museums or used as monuments: 4 Used as hard targets on ranges: 21 Variants:
French: Longueur : 8,17 m (avec canon à la position six heures), 9,54 m (canon à la position douze heures)  Largeur : 3,37 m  Hauteur : 2,62 m  Poids : 42,5 tonnes Moteur : polycarburant à 10 cylindres de 830 Ch  Vitesse maximale : 65 km/h  Autonomie : 600 km  Nombre en service : 66 Vendus aux compagnies nord-américaines: 23 Dans les musées ou servant de monuments: 4 Servant de cibles renforcées dans les champs de tir: 21 Variantes :
English: Create your own fashion collections with the eTelestia CAD software. Libraries and tools for professional presentations.
French: Créez vos propres collections de mode avec le logiciel CAO eTelestia.
English: She held him to her bosom and down came the many tears.
French: Elle le tint contre sa poitrine et beaucoup de larmes coulèrent.
English: Second, Item 5202, regarding Roe Herring has been substantially re-written to reflect its updated legislative references contained in the Oceans Act.
French: Deuxièmement, le libellé de l'article 5202 portant sur les harengs rogués a été considérablement modifié afin de refléter l'actualisation de ses références législatives contenues dans la Loi sur les Océans.
English: Read the stories of success stories or motivation can b0leh-only, but what if your own good taste of success and your own taste perasaannnya also later when you will stop successfully, your feelings on success other.
French: Lire les histoires de réussites ou de motivation peut-b0leh seulement, mais que faire si votre bon goût de succès et de votre propre goût perasaannnya aussi plus tard, lorsque vous arrêterez avec succès, votre sentiment sur le succès autre.
English: A booklet produced in Tokelauan and English in 1990 included the main human rights documents of relevance to Tokelau.
French: Une brochure publiée en tokélaouan et en anglais en 1990 comprenait les principaux documents relatifs aux droits de l'homme intéressant les Tokélaou.
English: The participants recognized the need for a UA regional network in the West African sub-region.
French: Les participants ont convenu de la nécessité d'un réseau régional d'agriculture urbaine dans la sous-région de l'Ouest africain.
English: (a) Ensure that any placement of children follows a full assessment of the need of such placement;
French: a) De garantir que tout placement d'un enfant soit précédé d'une évaluation approfondie sur l'opportunité d'une telle mesure;
English: • Disadvantages of a single-vendor deployment include:
French: • Inconvénients de la mise en œuvre d'une structure à fournisseur unique :
English: There is no doubt that these skill sets and capabilities will still be required so as to ensure a certain range of interoperability with our allies, and to maintain the government’s range of force employment options well into an uncertain future.
French: Certes, ces compétences et ces capacités seront toujours requises pour assurer une certaine interopérabilité avec nos alliés et pour donner au gouvernement suffisamment d’options dans l’affectation des militaires pendant encore des années.
English: For this reason, the emulation of successful experience, arguably, is not easily transferable from country to country and from region to region.
French: C'est la raison pour laquelle on peut penser qu'une expérience réussie dans un pays ou une région ne peut être aisément transposée dans un autre pays ou une autre région.
English: People who live, work, and travel in remote areas should do their best to protect themselves against hazardous situations.
French: Les personnes qui vivent, travaillent et voyagent dans les régions éloignées devraient faire de leur mieux pour se protéger contre les situations dangereuses.