ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The festival « Accademia delle Crete Senesi » was founded on the initiative of some musicians of the “Orchestre des Champs Elysées”.
French: L’ « Accademia delle Crete Senesi » est née de l’initiative conjointe de Philippe Herreweghe, chef d’orchestre belge et grand amoureux de l’Italie, et d’un groupe de musiciens issus de l’Orchestre des Champs-Elysées et du Collegium Vocale Gent.
English: (WHO 2000, 9) With respect to developed countries, WHO’s report claims that a large portion of the improvement in life expectancy in Europe has been due to modern medical care.
French: En ce qui concerne les pays développés, le Rapport soutient qu’une large proportion de l’amélioration de l’espérance de vie en Europe est due aux soins médicaux modernes.
English: • Surface/Sub-surface Potable/Nonpotable Format - Categorization of soil and water guideline values based on whether the media is at the surface or subsurface and whether the water is for potable or non-potable uses, or the soil is above water that is for potable or non-potable uses.
French: • Valeurs relatives à la présence d'eau potable/non potable de surface/subsurface - Catégorisation des valeurs fondées sur des recommandations pour les sols et l'eau selon que le milieu se trouve en surface ou en subsurface et que l'eau est destinée à être utilisée comme eau potable ou non potable, ou encore selon que le sol se trouve au-dessus d'une eau destinée à être utilisée comme eau potable ou non potable.
English: That would involve not merely the activities of the multilateral system at these levels, but also dialogue between economic ministries — planning commissions and ministries of finance — with ILO constituents, ministries of labour and social partners.
French: Cela impliquerait non seulement une action du système multilatéral à ces niveaux, mais un dialogue entre les ministères de l'économie, les commissions de planification et les ministères des finances, d'une part, et les mandants de l'OIT, les ministères du travail et les partenaires sociaux, d'autre part.
English: Mr. Benmellouk (Morocco), Vice-Chairman, introduced draft resolution A/C.2/57/L.72, which he was submitting on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.4, and recommended its adoption.
French: M. Benmellouk (Maroc), Vice-Président, présente le projet de résolution A/C.2/57/L.72, élaboré à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/57/L.4, et recommande son adoption.
English: Takes note with appreciation of decision 17/1 of 18 April 2008 of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice entitled “Strengthening crime prevention and criminal justice responses to violence against women and girls”, in which the Commission requested the United Nations Office on Drugs and Crime to convene an intergovernmental group of experts to review and update, as appropriate, the Model Strategies and Practical Measures on the Elimination of Violence against Women in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice and to make recommendations on addressing violence against women and girls, to be considered by the Commission at its nineteenth session, and requests the Commission to report through the Economic and Social Council to the General Assembly on the outcome of this work;
French: Prend note avec satisfaction de la décision 17/1 du 18 avril 2008 intitulée « Renforcement des mesures en matière de prévention du crime et de justice pénale visant à combattre la violence à l'égard des femmes et des filles », dans laquelle la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a demandé à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de créer un groupe intergouvernemental d'experts chargé de revoir et, le cas échéant, de mettre à jour les stratégies et mesures concrètes types relatives à l'élimination de la violence contre les femmes dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale et de formuler des recommandations au sujet des moyens de combattre la violence à l'égard des femmes et des filles afin de les examiner à sa dix-neuvième session, et prie la Commission de lui présenter, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, un rapport sur les résultats de ces travaux ;
English: Fatty acids, tall oil, polymer with glycerol, pentaerythritol and phthalic anhydride Linseed oil, polymer with glycerol, pentaerythritol, phthalic anhydride and soybean oil Fatty acids, tall oil, polymer with glycerol and phthalic anhydride Soybean oil, polymer with ethylene glycol, pentaerythritol and phthalic anhydride Fatty acids, tall oil, polymer with pentaerythritol and phthalic anhydride Fatty acids, tall oil, polymer with ethylene glycol, pentaerythritol and phthalic anhydride Soybean oil, polymer with maleic anhydride, pentaerythritol and phthalic anhydride Urea, polymer with formaldehyde, butylated 1,3,5-Triazine-2,4,6triamine, polymer with formaldehyde, methylated 1,3,5-Triazine-2,4,6triamine, polymer with formaldehyde, butylated 1-Decene, homopolymer, hydrogenated Rosin, maleated, polymer with glycerol 4,7-Methano-1H-indene, 3a,4,7,7a-tetrahydro-, polymer with ethenylbenzene, ethenylmethylbenzene, 1Hindene and (1-methylethenyl)benzene Rosin, maleated, polymer with pentaerythritol
French: Acide fumarique polymérisé avec de l’α,α'[isopropylidène-di-4,1phénylène]bis[-ω-hydroxypoly[oxy(méthyléthylène)]] Éthylènediamine polymérisée avec du (chlorométhyl)oxirane et de la diméthylamine Méthyloxirane polymérisé avec de l’oxirane, éther avec le 1,1,1-triméthylolpropane (3:1) Formaldéhyde polymérisé avec du 4-(tert-butyl)phénol et du 4,4'(isopropylidène)bisphénol Colophane fumaratée, polymérisée avec du pentaérythritol Huile de soja polymérisée avec du pentaérythritol et de l’anhydride phtalique Acides gras de tallöl polymérisés avec du glycérol, du pentaérythritol et de l’anhydride phtalique Huile de lin polymérisée avec du glycérol, du pentaérythritol, de l’anhydride phtalique et de l’huile de soja Acides gras de tallöl polymérisés avec du glycérol et de l’anhydride phtalique Huile de soja polymérisée avec de l’éthylèneglycol, du pentaérythritol et de l’anhydride phtalique Acides gras de tallöl polymérisés avec du pentaérythritol et de l’anhydride phtalique
English: Can the direct and semidirect aerosol effect compete with the indirect effect on a global scale?
French: Climate and ozone response to increased stratospheric water vapor.
English: Ann Lewis Address: 54 Gates Lane Address:
French: Ann Lewis Adresse : 54 Gates Lane Adresse :
English: Officials in the provincial, territorial and federal governments have collaborated to produce the detailed plan overviews contained in Chapter 3.
French: Les représentants officiels des provinces, territoires et du gouvernement fédéral ont collaboré afin de produire les aperçus du plan détaillé que l'ont retrouve au chapitre 3.
English: The Strategy sets out two types of compliance activities: inspections (an official review of documents, facilities, records and other resources related to the trial) and compliance verifications/investigations (a specific response to known or suspected non-compliance).
French: Cette stratégie établit deux types d’activités de conformité : les inspections (un examen officiel des documents, des installations, des dossiers et d’autres ressources se rapportant à l’essai) et des enquêtes de vérification et de conformité (une réponse spécifique à un cas de non-conformité connu ou soupçonné).
English: For T4 changes for 2006, see What's new (Completing and filing T4 returns).
French: Pour les changements au T4 pour 2006, voir Quoi de neuf (Remplir et produire les déclarations de renseignements).
English: Even at the local level, there is no unanimity as to where this area should be located for the purposes of electoral boundaries.
French: Même à l'échelle locale, on ne s'entend pas sur la circonscription à laquelle cette région devrait être rattachée.
English: The importance of this distinction is set out in the decision of the Federal Court of Appeal in Danzas and Her Majesty the Queen, (A-621-85), dated December 4, 1987.
French: L'importance de cette distinction ressort de la décision de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Danzas et Sa Majesté la Reine, (A-621-85) en date du 4 décembre 1987.
English: Through personal interviews and the collection of physical measurements, the survey will provide benchmark data on indicators of environmental exposures, chronic diseases, infectious diseases, fitness, and nutritional status, as well as risk factors and protective characteristics related to these areas.
French: Par le biais des entrevues personnelles et de la collecte de mesures physiques, l'enquête fournira des données repères sur les indicateurs liés à l'exposition environnementale, aux maladies chroniques, aux maladies infectieuses, à la santé physique et à l'état nutritionnel ainsi qu'à des facteurs de risque et des caractéristiques de protection connexes à ces domaines.
English: OHCHR has also actively been involved in the work of the Global Protection Cluster and began providing support and information to human rights field presences as the roll-out of the cluster approach continued beyond the initial pilot phase.
French: Il participe aussi activement au Groupe de protection globale et a commencé à apporter un soutien et des informations aux présences des droits de l'homme sur le terrain alors que le lancement de l'approche par groupes se poursuivait au-delà de la phase pilote initiale.
English: Evaluation is the primary source of neutral and systematic information on the ongoing relevance, results, and value of policies and programs, alternative ways of achieving expected results, and program design improvements Internal audit services Internal audit provides deputy heads and the Comptroller General with added assurance, independent from line management, on risk management, control, and governance processes Program Sub-Activity Legal services These services involve enabling government departments and agencies to pursue policy, program, and service delivery priorities and objectives within a legally sound framework.
French: C'est la principale source de renseignements neutres et systématiques sur la pertinence continue, les résultats et l'importance des politiques et des programmes, des autres méthodes permettant d'obtenir les résultats attendus et des améliorations apportées à la conception des programmes. Services de vérification interne La fonction de vérification interne fournit aux administrateurs généraux et au contrôleur général une assurance complémentaire, de source indépendante de la gestion axiale, concernant les processus de gestion des risques, de contrôle et de gouvernance.
English: (a) Which province or territory has the greatest number of First Nations communities? (b) Which province or territory has the second greatest number of First Nations communities? (c) Which province or territory has the fewest First Nations communities? (d) How many communities does your province or territory have?
French: a) Quelle province ou quel territoire possède le plus grand nombre de collectivités des Premières nations? b) Quelle province ou quel territoire possède le deuxième plus grand nombre de collectivités des Premières nations? c) Quelle province ou quel territoire possède le plus petit nombre de collectivités des Premières nations? d) Combien de collectivités des Premières nations y a-t-il dans votre province ou dans votre territoire?
English: 2) GOVERNMENT RESPONSE The government provides aggregate data about the revenues it collects from the departure tax monthly and annually (for example, it collected $430 million in 2002-2003).
French: Il ne présente pas de ventilation détaillée des sommes recueillies dans chaque aéroport.
English: International Development Research Centre > About IDRC > Working with us > Administration of projects, consultancies, and travel > Capacity-Building in Finance and Administration français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > À propos du CRDI > Pour travailler avec nous > Administration des projets, consultations et déplacements > Renforcement des capacités financières et administratives English - Español
English: If you'd like more information about their presentation, please contact Dr. Bernard at 613-957-3029.
French: Pour en savoir plus sur la présentation, veuillez communiquer avec la Dre Bernard au 613-957-3029.
English: NRC, with its national R&D infrastructure and capabilities, is well positioned to lead in improving Canada’s R&D performance, building essential networks of researchers and entrepreneurs, training the next generation of highly skilled workers, and translating new knowledge into economic and social benefits for Canadians.
French: Avec ses capacités et son infrastructure nationale de R-D, le CNRC est appelé à jouer un rôle prépondérant dans l’accroissement de la performance du Canada en R-D, dans l’édification de réseaux indispensables aux chercheurs et aux entrepreneurs, dans la formation dispensée à la prochaine génération de travailleurs hautement qualifiés et dans la transposition du nouveau savoir en avantages socioéconomiques pour les Canadiens.
English: Q8. Can casuals be paid above the minimum of the pay scale?
French: Q8. Les employés occasionnels peuvent-ils recevoir une rémunération supérieure au minimum de l’échelle de salaires?
English: Again, the competitive conditions facing a particular rural area may not accurately reflect the choices available to its residents where a large percentage frequently commute to adjacent areas.
French: Encore une fois, les conditions concurrentielles auxquelles fait face une région rurale particulière peuvent ne pas refléter avec exactitude les choix disponibles à ses résidents où un grand pourcentage d'entre eux se déplace fréquemment vers des régions avoisinantes.
English: For example, MCRE 104 identifies children as people the military judge might have to make special provisions for by utilizing protective testimonial procedures.
French: Par exemple, l'article 104 dudit Règlement reconnaît que le juge militaire peut avoir à prendre des dispositions spéciales de protection en faveur des personnes qu'il cite à comparaître, notamment des enfants.
English: On the VAT question, I agree in substance with what the rapporteur has said.
French: En ce qui concerne la question de la TVA, je rejoins, en substance, les propos du rapporteur.
English: I'm part of a drumming group at school.
French: À l'école, je fais partie d'un groupe de joueurs de tambour.
English: Recommends that the Commission adopt measures to ensure that all European clubs are subject to identical financial control in order notably to guarantee financial transparency and prevent financial irregularities and unequal treatment leading to distortions of competition in relation to the economic capacity of clubs; recommends that a club management supervisory infrastructure be made compulsory in all Member States; maintains that a limit should be imposed on the permitted proportion of current club expenditure accounted for by deficits/loans and a ‘wage ceiling’ laid down in order to limit those annual budget items earmarked for players’ pay; Or. it
French: Amendement déposé par Iles Braghetto Amendement 26 Paragraphe 3 3. recommande à la Commission de prendre des dispositions permettant d’assurer un contrôle financier identique à l’ensemble des clubs européens, sans établir de distinction tranchée entre clubs amateurs et clubs professionnels, afin notamment de garantir une transparence financière et d’empêcher les dérives financières et les inégalités de traitement aboutissant à des distorsions de concurrence concernant la capacité économique des clubs; recommande de rendre obligatoire dans chaque État membre une structure de contrôle de gestion des clubs; Or. it
English: For example, the Canada-wide Standard for Mercury Emissions from Coal-fired Electric Power Generation Plants calls for a reduction in mercury emission levels of 45 per cent by 2010, compared to 2003 levels.
French: Par exemple, on demande dans les Standards pancanadiens sur les émissions de mercure provenant des centrales électriques alimentées au charbon une réduction du niveau des émissions de mercure de 45 p. 100 d'ici 2010, comparativement aux niveaux de 2003.
English: Smoking is far and away the major preventable cause of death and disease in Canada.
French: Le tabagisme est de loin la principale cause de décès et de maladies évitables au Canada.
English: "Piping shall be designed, constructed and installed so as to avoid the risk of damage due to thermal expansion and contraction, mechanical shock and vibration.
French: "Les tubulures doivent être conçues, construites et installées de façon à éviter tout risque d'endommagement du fait de la dilatation et de la contraction thermiques, des chocs mécaniques ou des vibrations.
English: Ladies and gentlemen, this is an excellent report. It touches on all the sore points in this saga, but it would be better if we had proposals by the Commission before us rather than reports by government experts.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, ce rapport est excellent, car il va au cur de toutes les blessures de ce drame, mais nous devrions analyser ici des propositions de la Commission plutôt que des rapports d' experts des gouvernements.
English: This would increase the length of time these individuals spend unemployed, and hence the number of weeks of UI benefits collected. The adjustment process would be hampered.
French: Dans le cas d’une fermeture d’usine que l’on sait inévitable, un préavis peut être approprié, mais peut-être pas dans le cas de mises à pied sélectives qui sont seulement plus ou moins probables.
English: Most important among these tools is the Department’s internal control framework.
French: Nous établissons des priorités stratégiques et élaborons des outils pour appliquer de saines pratiques de gestion intégrée.
English: 41 Wholesale Trade 43,694 65,804 6.0% 6.2% 44-45 Retail Trade 42,252 56,122 4.8% 2.2% 48-49 Transportation and Warehousing 40,335 50,080 3.1% 4.4% 51 Information and Cultural Industries 27,981 42,881 6.3% 1.2% 52 Finance and Insurance 49,497 63,938 3.7% 4.8% 53 Real Estate and Leasing 105,960 137,535 3.8% 2.9% 54 Professional, Scientific, and Technical Services 30,289 46,269 6.2% 1.9% 55 Management of Companies and Enterprises N/A N/A N/A N/A 52, 53, 55*** Finance and Insurance, Real Estate and Leasing and Management of Companies and Enterprises 161,053 210,198 3.9% 3.5% 56 Administrative and Support, Waste Management and Remediation Services 15,387 22,046 5.3% 2.4% 61 Educational Services 42,313 45,119 0.9 % 0.6% 62 Health Care and Social Assistance 51,403 62,633 2.9% 1.4% 71 Arts, Entertainment and Recreation 7,405 9,547 3.7% 0.4% 72 Accommodation and Food Services 19,652 24,526 2.6% 2.3% 81 Other Services (except Public Administration) 19,194 24,526 3.6% 1.4% 91 Public Administration 49,482 57,218 2.1% 1.4% Service Producing Industries (NAICS 41 to 91) 550,440 717,652 3.9% 2.8%
French: 41 Commerce de gros 43 694 65 804 6,0% 6,2% 44-45 Commerce de détail 42 252 59 375 5,0% 3,9% 48-49 Transport et entreposage 40 335 50 080 3,1% 4,4% 51 Industrie de l'information et industrie culturelle 27 981 42 881 6,3% 1,2% 52 Finance et assurances 49 497 62 790 4,0% 0,6% 53 Services d'immobiliers et services de location et de location à bail 105 960 137 535 3,8% 2,9% 54 Services professionnels, scientifiques et techniques 30 289 46 269 6,2% 1,9% 55 Gestion de sociétés et d'entreprises N/D N/D N/D N/D 52 53 55*** Finance et assurances; services d'immobiliers et services de location et de location à bail; gestion de sociétés et d'entreprises 161 053 210 198 3,9% 3,5% 56 Services administratifs, services de soutien, services de gestion des déchets et services d'assainissement 15 387 22 046 5,3% 2,4% 61 Services d'enseignement 42 313 45 119 0,9 % 0,6% 62 Soins de santé et assistance sociale 51 403 62 633 2,9% 1,4% 71 Arts, spectacles et loisirs 7 405 9 547 3,7% 0,4% 72 Hébergement et services de restauration 19 652 23 440 2,6% 2,3% 81 Autres services (sauf les administration publiques) 19 194 24 526 3,6% 1,4% 91 Administrations publiques 49 482 57 218 2,1% 1,4% Industries produisant des services (SCIAN 41 à 91) 550 440 717 672 3,9% 2,8%
English: technology on a single RSU dive vessel on the Pacific Coast to get a better idea of its costs and capabilities.
French: Cela exacerbe les difficultés des pêcheurs dues à l’augmentation du prix du carburant et à la hausse du dollar canadien, et réduit les bénéfices nets générés par la pêcherie.
English: Take this quiz to see how well you understand the elements of poetry and the various forms of poetry!
French: Beat your opponent by correctly translating in passé composé AND making correct agreement! Good practice for pronominal (reflexive verbs) and preceding direct objects.
English: The draft JI PDD form and related guidelines are not applicable to JI land use, land-use change and forestry projects, for which the JISC is developing a separate form and guidelines.
French: Le descriptif de projet d'application conjointe et les directives correspondantes ne sont pas applicables aux projets concernant l'utilisation des terres, le changement d'affectation des terres et la foresterie, pour lesquels le Comité de supervision est en train d'établir un descriptif et des directives distincts.
English: In January 2004, the Directive was updated to address two issues.
French: En janvier 2004, la Directive a été mise à jour sur deux points.
English: Women make up 73 per cent of the Government of Nunavut workforce and 48 per cent of the Nunavut population.
French: Les femmes forment 73 % de la fonction publique du Nunavut et 48 % de la population.
English: The Statistics and Risk Assessment Section of the Health Care Acquired Infections Division is pleased to present the first issue of the Blood-borne Pathogens Routine Surveillance System (BBPRSS) Report.
French: La Section des statistiques et de l’évaluation des risques de la Division des infections acquises en milieu de soins de santé est heureuse de présenter le premier Rapport du Système de surveillance courante des pathogènes à diffusion hématogène (SSCPDH).
English: Essentially these services are intended to meet the needs of serving members, both those needs addressed by provincial health insurance, and those covered for public servants by the Public Service Health Care Plan and the Dental Care Plan.[117] The CFHS cost for 2002–03 was about $363 million excluding the cost of infrastructure maintenance and other indirect support costs.
French: Ces services sont essentiellement conçus pour répondre aux besoins des membres en service, que ces besoins soient couverts par un régime provincial de soins de santé ou, comme dans le cas des fonctionnaires, par le Régime de soins de santé de la fonction publique et le Régime de soins dentaires[117]. En 2002‑2003, les coûts des SSFC ont atteint environ 363 millions de dollars, abstraction faite du coût d'entretien de l'infrastructure et des autres frais de soutien indirects.
English: Meeting/Banquet Facilities, Dry Cleaning, Internet Services, Bicycle Rental, Car Rental, Fax/Photocopying, Wi-Fi/Wireless LAN, Free Wi-Fi Internet Access Included, ...
French: salles de réunions / banquets, nettoyage à sec, services Internet, location de vélos, location de voitures, fax / photocopies, WiFi / connexion sans fil, accès Internet WiFi gratuit compris, ...
English: Model predictions were tested using occurrence data for established populations in their native area and in the Americas.
French: Nous avons testé les prédictions du modèle à l'aide de données de présence de populations établies dans leur aire d'origine et dans les Amériques.
English: The duration of the grace period is [12][6] months from the claim priority date of the claimed invention.
French: La durée du délai de grâce est de [12] [6] mois à compter de la date de la revendicationpriorité de l’invention revendiquée.
English: It has no clear definition, but it has been used on occasion to justify outside intervention.
French: Il n'existe pas de définition claire, mais ces termes ont été utilisés pour justifier l'intervention extérieure.