ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introducing the 2006 annual report last year, I emphasised that 2007 would be a critical year for the European Investment Bank in the implementation of its new strategy of taking more risk for more value added.
French: L’an dernier, en présentant le rapport annuel 2006, je soulignais que 2007 serait une année cruciale pour la Banque européenne d’investissement, car elle verrait le lancement de sa nouvelle stratégie, qui vise à prendre davantage de risques pour apporter une plus grande valeur ajoutée.
English: Dwellings and other installations that are used only by civilian populations should not be the object of military operations.
French: Les habitants et autres installations qui ne sont utilisées que par les populations civiles ne seront pas l’objet d’opérations militaires.
English: Please provide updated information on the number and proportion of persons belonging to minorities involved in political and public affairs, including the public service, and in economic life.
French: Donner des informations à jour sur le nombre et la proportion des personnes appartenant à des minorités qui participent aux affaires politiques et publiques, y compris dans le service public et dans la vie économique.
English: As one analyst put it, We do not know how best to maximize the quantity and quality of governmental product when the point of finance is split and often two or even three levels removed from the point of final output.
French: Comme l’a déclaré un analyste : « Nous ne savons pas quelle est la meilleure façon de maximiser la quantité et la qualité du produit gouvernemental lorsque la question de financement est divisée, souvent à deux, ou même à trois niveaux du résultat final.
English: Therefore, the challenge of poverty reduction remains immense and will require special efforts by the LDCs themselves and their development partners.
French: Par conséquent, la réduction de la pauvreté reste un défi considérable qui demandera des efforts particuliers de la part des PMA eux-mêmes comme de leurs partenaires de développement.
English: • Assisting program/service delivery functions to ensure adherence to information law, policies, standards, and guidelines;
French: • aider les fonctions d'exécution des programmes et de prestation des services à assurer le respect des lois, politiques, normes et lignes directrices en matière d'information;
English: (111) Prior to the coming into force of the Settlement Legislation, no revocation of the withdrawal referred to in subsection (110) shall be made without the consent of COPE.
French: (111) Toutefois, aucune révocation du droit de nonassujettissement ne doit être décidée sans le consentement du CEDA.
English: • Recognition, for the first time in the FTAA negotiations, of the external context of the FTAA, specifically labour and the environment.
French: • Pour la première fois dans l'histoire des négociations de la ZLEA, le contexte extérieur de la ZLEA a été reconnu, plus particulièrement en ce qui concerne le domaine du travail et l'environnement.
English: See more news and events… Top of page Don't miss
French: Comparaisons internationales" au Ministre des PME.
English: Most arctic species have adapted, and as a result are quite opportunistic.
French: La plupart des espèces arctiques s'y sont adaptées et sont, par conséquent, très opportunistes.
English: Together with the RECs, they have developed multi-year programmes to provide substantive technical support to the RECs based on the latter's priorities.
French: Ils ont élaboré avec les CER des programmes pluriannuels pour apporter un appui technique important aux CER sur la base des priorités de celles-ci.
English: It is fortunate that these two approaches should have led to a general clause, which prevented the different forms of discrimination from being ranked in order of importance.
French: Il est heureux que ces deux approches aient permis de déboucher sur une clause générale, évitant d’établir une hiérarchie entre les discriminations.
English: Using a phased approach aimed at reaching 75 per cent of facilities over four years, young people will be trained as peer counsellors, and they will provide services two days a week at health and youth facilities.
French: Sur quatre ans, par phases successives, 75 % des centres spécialisés bénéficieront de ce projet, grâce auquel des adolescents recevront une formation afin d'éduquer leurs pairs.
English: Michael Gibbons, Member of the Better Regulation Task Force Implementation of European Legislation on National Level Author:
French: Michael Gibbons, membre de la Task Force britannique "Mieux légiférer" La mise en oeuvre de la législation communautaire au niveau national (Implementation of European Legislation on National Level) Auteur:
English: In the Central and Arctic region, where more that half of all Canadian pleasure crafts are situated, the percentage of boaters with cards is 34%, or close to the national average of 41%.
French: En effet, dans la région du Centre et de l’Arctique, où sont situées plus de la moitié des embarcations de plaisance, le pourcentage de conducteurs titulaires de la carte de compétences est de 34 %, soit près de la moyenne nationale, qui se situe à 41 %.
English: Approximately 6,000 troops of the EU-led peacekeeping force EUFOR remained.
French: Environ 6 000 soldats de la Force de l'Union européenne (EUFOR) étaient toujours déployés en Bosnie-Herzégovine.
English: du rajasthan a l'himalaya, en passant par delhi, mumbai et kolkata...
French: a ce moment-la il faut prendre la photo / 8/11/2009.
English: Travel by air to another part of the world.
French: Adressez-vous à ces PNJ si vous souhaitez faire un voyage aérien pour traverser le monde.
English: The Rubber Association of Canada Natural Resources Canada
French: Ressources naturelles Canada et l’Association canadienne de l’industrie du caoutchouc
English: Measures to protect and promote the rights of victims  London, United Kingdom : 10-11 December 2007  Participating Countries:
French: Mesures prises et actions pour lutter contre la traite des êtres humains en Roumanie :
English: The Commission had stated that it would be using the Hay System with its four-factor approach and its XYZ charts to establish value.
French: La Commission a déclaré que, pour établir la valeur, elle utiliserait le Système Hay avec sa méthode des quatre facteurs et ses graphiques XYZ.
English: It is also an impediment to the peace process, as the practice of using white vehicles and unmarked aircraft presents a real danger for the peacekeeping forces and humanitarian organizations operating in Darfur.
French: De plus, c'est un obstacle au processus de paix dans la mesure où l'usage de véhicules de couleur blanche et d'avions non immatriculés présente un réel danger pour les forces de maintien de la paix et les organisations humanitaires opérant au Darfour.
English: We hope that we can apply our lessons learned for wider beneﬁt, here in Northern Ireland, in the UK and beyond.
French: Nous espérons sincèrement que les leçons apprises pourront être utilisées à proﬁt ici, en Irlande du Nord, au Royaume-Uni et au-delà.
English: Infant and juvenile mortality, 1991-1995 and 1996-2000 (‰)
French: Tableau n°19 : Mortalité infantile et juvénile (en ‰) entre 1991 - 1995 et entre 1996-2000
English: That Board members be trained on how to write decisions while keeping in mind that the decision can be accessed.
French: Qu'on donne aux commissaires une formation sur la façon de rédiger des décisions en ayant à l'esprit que le public peut y avoir accès.
English: This page cites lobster data from the 1978 report ANational Marine Fisheries Service Survey of Trace Elements in the Fishery Resource.@ http://www.cfsan.fda.gov/~frf/sea-mehg.html United States Food and Drug Administration (U.S. FDA).
French: This page cites lobster data from the 1978 report "National Marine Fisheries Service Survey of Trace Elements in the Fishery Resource." http://www.cfsan.fda.gov/~frf/sea-mehg.html United States Food and Drug Administration (U.S. FDA).
English: Now celebrating its 25th anniversary, the program seeks to strengthen the capacity of the Canadian-owned and -controlled sector of the industry to publish and market Canadian books in both domestic and international markets.
French: Ce programme, qui célèbre son 25e anniversaire, vise à accroître la capacité du secteur de l'industrie détenu et contrôlé par des Canadiens à publier et à commercialiser des ouvrages canadiens sur les marchés nationaux et internationaux.
English: Stresses the vital importance and urgency of signature and ratification, without delay and without conditions, to achieve the earliest entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty;
French: Souligne qu'il est extrêmement important et urgent que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires soit signé et ratifié sans retard ni condition, afin qu'il puisse entrer en vigueur le plus tôt possible ;
English: THE OFFICIAL VERSION OF THIS MAP IS HELD ON DEPOSIT WITH THE TSAWWASSEN GOVERNMENT, THE GOVERNMENT OF CANADA AND THE GOVERNMENT OF THE PROVINCE OF BRITISH COLUMBIA.
French: LA VERSION OFFICIELLE DE CETTE CARTE EST DÉPOSÉE AUPRÈS DU GOUVERNEMENT TSAWWASSEN, DU GOUVERNEMENT DU CANADA ET DU GOUVERNEMENT DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE.
English: This programme is really tailored to the R&D performing SMEs with high growth potential, which could become the large European firms of tomorrow.
French: Ce programme est réellement adapté aux PME actives dans la R&D et à fort potentiel de croissance, qui pourraient devenir les grandes sociétés européennes de demain.
English: Some managers indicated that they handled staffing actions directly with the human resources advisor, while others said that they dealt only with the Manager of Corporate Services or the Human Resources Coordinator.
French: Certains gestionnaires ont déclaré traiter directement avec le conseiller ou la conseillère en ressources humaines et d'autres, ne traiter qu'avec la gestionnaire des services intégrés ou la coordonnatrice des ressources humaines.
English: • review of the risk management system (Hazard Analysis Critical Control Points) (HACCP);
French: • Examen du système de gestion des risques (le système d'analyse des risques et de maîtrise des points critiques (HACCP));
English: In light of the discussion and the lack of consensus and pressing need for change, EC agreed to:
French: Compte tenu des discussions, faute d’un accord général et en raison d’un besoin urgent de changement, EC a convenu :
English: I am delighted to report that the trend has continued in 1999, with the new record at $410 billion, an increase of 11.3 percent over last year.
French: Je suis ravi d'annoncer que la tendance s'est poursuivie en 1999 et que le Canada a établi un nouveau record de 410 milliards de dollars, ce qui représente une augmentation de 11,3 p.
English: The conduct of officers and employees of correctional facilities in New Zealand, including any prison or police jail, is subject to the Corrections Act 2004 and the Corrections Regulations 2005.
French: La conduite des agents et employés des établissements pénitentiaires néo-zélandais, notamment de toute prison ou maison d'arrêt, fait l'objet de la loi de 2004 sur les établissements pénitentiaires et du Règlement des établissements pénitentiaires de 2005.
English: Given that at least a month will have elapsed before the General Assembly considers the proposed budget for UNAMID, updated information on the deployment status of uniformed personnel should be provided to the Assembly at the time of its consideration of the proposals of the Secretary-General.
French: Étant donné qu'un mois au moins se sera écoulé avant que l'Assemblée générale examine le projet de budget de la MINUAD, des renseignements actualisés sur le déploiement du personnel en tenue devraient être communiqués à l'Assemblée générale au moment où elle examinera les propositions du Secrétaire général.
English: Under those conditions one would expect water to be permanently solid, just another mineral in the rocks.
French: Dans ces conditions, on pourrait s'attendre à ce que l'eau soit solide en permanence, qu'elle ne soit qu'un autre minéral présent dans les roches.
English: With this method, you can copy text, or “cut” it (that is, remove it from one place and move it to another).
French: Avec cette méthode, vous pouvez copier du texte ou le « couper » (c'est-à-dire le supprimer d'un endroit et le déplacer vers un autre).
English: 1602.32.14 00 - - - -Other, over access commitment, boneless
French: Numéro SS tarifaire
English: It is a lot wiser ecologically if this wood is burnt as an energy source in people's houses.
French: Il serait bien plus intelligent, d'un point de vue écologique, de laisser les gens brûler ce bois chez eux en tant que source d'énergie.
English: Most of the remaining expenditures cover essential operating costs such as Board member travel to parole hearings.
French: La plupart des autres dépenses sont des frais de fonctionnement liés à l’exercice de responsabilités imposées par la loi, comme les déplacements que doivent faire les commissaires pour aller tenir des audiences de libération conditionnelle.
English: In this case, the appellant argued that she had not been assessed according to the same standards and that the same number of references had not been used to assess all the candidates (the Board accepted only one respondent for candidate Deskin, and two for candidate Koppel, while three were necessary in her case).
French: Dans le présent dossier, l'appelante a soulevé qu'elle n'avait pas été évaluée selon les mêmes normes en ce que le même nombre de répondant n'avait pas été utilisé pour évaluer les candidats (une seul répondant a été retenu pour le candidat Deskin , deux pour le candidat Koppel alors que trois ont été nécessaire dans son cas).
English: We feel that the standards and policies related to employment equity belong to this group of policies.
French: Nous estimons que les normes et politiques relatives à l’équité en emploi appartiennent à ce groupe de politiques.
English: Since controls were not affected by the changes in salinity, there may be a compounded effect of chemical and environmental (e.g., salinity) interaction on fish survival.
French: Étant donné que les témoins n'ont pas été touchés par les changements dans la salinité, il se peut que l'interaction chimique et environnementale (p. ex., la salinité) ait un effet conjugué sur la survie des poissons.
English: Background Public procurement accounts for over 16% of the EU's GDP.
French: • Pouvoir adjudicateur: l'État, une collectivité territoriale, un organisme de droit public (et leurs associations) capable de lancer un marché public.
English: The first amount is the SIFT trust’s "amount taxable" for the taxation year.
French: Cette majoration permet de rétablir ce montant à ce qu’il devait être avant l’application de l’impôt.
English: Passive lifestyle habits mean that half or more of our citizens age with unnecessary, multiple and often painful disabilities by the age of 75 (National Advisory Council on Aging [NACA], 1996).
French: La moitié de nos concitoyens âgés de 75 ans souffrent de multiples déficiences souvent douloureuses causées par la sédentarité alors qu’elles pourraient être évitées (Conseil consultatif national sur le troisième âge, 1996).
English: (72) Sacred Congregation of Rites, Instruction on the Worship of the Eucharistic Mystery Eucharisticum Mysterium (25 May 1967), 3b: AAS 59 (1967), 541; cf.
French: des Rites, Instruction sur le culte du mystère eucharistique Eucharisticum mysterium (25 mai 1967), n. 3b: AAS 59 (1967), p. 541; cf.
English: The categories are "technical" projects and "public awareness raising" projects.
French: Les catégories prévues sont projet "technique" et projet de "sensibilisation".
English: Traditional Knowledge, Traditional Expressions and Genetic Resources
French: Actions recommandées et résultats Unité organisationnelle : gestion des ressources humaines Actions
English:   Today, the Mozambicans are struggling to rebuild their country.
French:   Aujourd'hui, les Mozambicains s'acharnent à rebâtir leur pays.
English: After the adoption of the new regulation on financing the TENs and the possible presentation of other reports at a later stage, the issue may be reviewed.
French: La question pourrait être revue après l’adoption du nouveau règlement sur le financement des RTE et la présentation possible d’autres rapports à un stade ultérieur.
English: We must make sure that our firms are innovative and prepared to face the demands of competitiveness as they will continue to develop in the future, demands which change with astounding pace as information technology improves, electronic commerce spreads and environmental challenges are met.
French: Nous devons nous assurer que nos entreprises sont compétitives et prêtes à satisfaire aux exigences de la compétitivité à mesure qu'elles se développeront dans l'avenir; exigences qui changent à un rythme surprenant tandis que s'améliorent les technologies de l'information, que s'étend le commerce électronique et qu'on répond aux défis environnementaux.
English: As Minister of Health, I look forward to a successful and productive meeting that will help us meet that goal.
French: À titre de ministre de la Santé, j'envisage avec impatience une réunion des plus fructueuses et productives qui nous permettra d'atteindre cet objectif.
English: * Excludes Aboriginal community-based businesses Source:
French: * Ne comprend pas les entreprises communautaires autochtones.
English: IV.1.2 Inexperienced consumers With regard to home loans, inexperienced consumers expressed an even greater need for precise and detailed information than credit users.
French: IV.1.2 Consommateurs inexpérimentés En matière de prêt immobilier, les consommateurs inexpérimentés expriment un besoin d’information précise et détaillée encore plus affirmé que les utilisateurs de crédit.
English: Colorado State University and Oregon State University, Fort Collins, CO.
French: Population ecology of the Northern Spotted Owl (Strix occidentalis caurina) in northwestern California:
English: Some of the questions you need to ask are: ■
French: En 2001, ce nombre s’élevait à 151 et en 2002 à 191.
English: Many tobacco control measures are of a truly transnational nature and cannot be implemented in a national context unless a good level of international cooperation is established.
French: De nombreuses mesures de lutte contre le tabac ont un caractère véritablement transnational et ne peuvent être mises en œuvre dans un contexte national que si une bonne coopération internationale est mise en place.
English: This contains extensions, or other significant changes to the standard, which shall be included in the next edition of the standard.
French: Il contient les extensions et autres modifications significatives du standard qui seront incorporées dans la prochaine édition du standard.
English: Second, the sample collection essentially represents a sentinel surveillance of a higher risk population (assuming veterinarians send samples to the laboratory, for reasons such as interest in the causative organism, including AMR).
French: D’autre part, la collecte des échantillons représente essentiellement une surveillance révélatrice d’une population à plus haut risque (en présumant que les vétérinaires envoient les échantillons afin d’identifier l’agent causal et d’en définir le statut quand à la RA).
English: Merci beaucoup d'avoir conçu ce logiciel auto-correcteur pour les étudiants de FSL.
French: Je suis une étudiante portugaise et j'ai essayé Le Patron et j'ai adoré.
English: The Organization's support to the development, promotion and implementation of international norms and standards in most fields of international law is unparalleled.
French: L'Organisation est mieux placée qu'aucune autre pour soutenir le développement, la promotion et l'application des normes et règles internationales dans la plupart des domaines du droit international.
English: Summary of cases for which the Secretary-General imposed a disciplinary measure during the period from 1 July 2007 to 30 June 2008
French: Résumé de la pratique du Secrétaire général en matière disciplinaire entre le 1er juillet 2007 et le 30 juin 2008
English:  It affected his family life and his employment with the respondent.
French: Les  agents d'expansion industrielle ont également pour tâche régulière de  divertir les clients.
English: L’Oréal Produits Professionnels may collect personal data about Users.
French: L’Oréal Produits Professionnels pourra être amenée à collecter des données personnelles concernant l’Utilisateur.
English: The measures are designed to stop fraudulent activity before it starts, says Graham, and most contractors approve of the arrangement.
French: Les mesures visent à mettre fin à la fraude avant qu’elle ne commence, souligne Graham, et la plupart des entrepreneurs les approuvent.
English: I am sorry that the honourable Member did not pick up what I said on the first occasion but I hope he will now.
French: Je regrette que l'Honorable Parlementaire n'ai pas saisi la teneur de mes propos à la première occasion; j'espère qu'il le fera à présent.
English: They also claim that the requirement to use “markedly predominant” French in advertising violates their right to equality under article 2, paragraph 1; that it violates their right to freedom from discrimination on the basis of language under article 26; and that it violates their rights as members of a national minority (the English speaking minority in Québec) in accordance with article 27.
French: Ils estiment également que l'obligation d'utiliser le français, en tant que langue ayant une «nette prédominance», dans leur publicité constitue une violation de leur droit à l'égalité garanti par le paragraphe 1 de l'article 2, de leur droit de ne pas être soumis à une discrimination fondée sur la langue, consacré par l'article 26 et, conformément à l'article 27, de leurs droits en tant que membres d'une minorité nationale (la minorité anglophone vivant au Québec).
English: The Germans and the French, Angela Merkel and Nicolas Sarkozy, are supporting domestic companies at present.
French: Les Allemands et les Français, Angela Merkel et Nicolas Sarkozy, soutiennent actuellement les entreprises nationales.
English: Home - Sport Canada - Federal-Provincial/Territorial Priorities for Collaborative Action 2002 - 2005 2007/06/09
French: Accueil - Sport Canada - Priorités des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour une action concertée dans le domaine du sport 2002-2005 2007/06/09
English: Improved cooperation and coherence is already visible in the agreement on the 'starter jobs for young people' and on the increased financing by the federal government of employment programmes of the federated authorities.
French: L'amélioration de la coopération et de la cohérence s'est déjà traduite par la 'convention de premier emploi jeunes' et par un financement accru, par le gouvernement fédéral, de programmes pour l'emploi des autorités fédérales.
English: Together with the U.S., we are working to implement a joint NEXUS Air program.
French: De concert avec les É.-U., nous travaillons à la mise en oeuvre d'un programme conjoint NEXUS Air, qui fera l'objet d'un projet pilote à l'aéroport international de Vancouver en novembre 2004.
English: The majority of the entire annual operating budget for the CFDC is funded through WD and there are almost six staff (full-time equivalents):
French: La majorité du budget annuel de fonctionnement de la SADC est financée par DEO et le personnel représente près de six équivalents temps plein :
English: Identify the broad category that describes your clinical practice. n = 1091 General paediatrics Subspecialty paediatrics 606 (55.5%) 485 (44.5%) n (%) 61 (13%) 59 (12%) 41 (9%) 32 (7%) 25 (5%) 23 (5%) 23 (5%) 22 (4%) 22 (4%) 21 (4%) 16 (3%) 13 (2%) 107 (23%)
French: Dans quelle grande catégorie de la pédiatrie exercez-vous? n = 1091 Pédiatrie générale Sous-spécialité de la pédiatrie 606 (55,5 %) 485 (44,5 %) n (%) 61 (13 %) 59 (12 %) 41 (9 %) 32 (7 %) 25 (5 %) 23 (5 %) 23 (5 %) 22 (4 %) 22 (4 %) 21 (4 %) 16 (3 %) 13 (2 %) 107 (23 %)