ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The North-South Centre welcomes the recognition in this EU approach of the link between migration and development and, more particularly, of co-development as a strategic element of migration management.
French: Le Centre Nord-Sud salue la reconnaissance dans cette approche communautaire du lien entre migration et développement et plus particulièrement du co-développement comme élément stratégique de gestion des flux migratoires.
English: In each of these areas it must be able to assist the institution in exercising its functions, which mainly include:
French: Dans chacun de ces domaines, il doit être en mesure d'assister l'institution dans l'exercice de ses fonctions, essentiellement
English: Review of the revised budget has already been completed by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and I expect the General Assembly to take action on it in March 2001 during the first part of its resumed fifty-fifth session.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a déjà terminé l'examen du budget révisé sur lequel l'Assemblée générale devrait se prononcer en mars 2001 pendant la première partie de la reprise de sa cinquante-cinquième session.
English: For example, the Energy and Utilities sector is divided into Electrical Power, Natural Gas and Oil Production and Transmission Systems.
French: Par exemple, le secteur de l'énergie et des services publics comprend les sous-sections de l'énergie électrique, la production du gaz et du pétrole et les réseaux de transport.
English: Steering Committee on Human Rights The Bureau of the Steering Committee for Human Rights held a meeting in Paris on 30-31 January 2003.
French: Comité directeur pour les droits de l’homme Le Bureau du Comité directeur pour les droits de l’homme s’est réuni à Paris les 30-31 janvier 2003.
English: Mr President, I would firstly like to congratulate the rapporteurs, Mrs Pollack, Mrs Napoletano and Alfonso Novo, for the reports they are presenting today.
French: Monsieur le Président, je voudrais en premier lieu féliciter les rapporteurs Pollack, Napoletano et Alfonso Novo pour les rapports qu'ils présentent aujourd'hui.
English: In 1987, the navy had only three Oberon Class boats that were rapidly approaching obsolescence, and the role of Canada’s navy throughout its history had been one of escort, resupply, and anti-submarine warfare.
French: En 1987, il ne possédait que trois navires de classe Oberon, qui devenaient rapidement obsolètes. La marine avait toujours rempli trois fonctions : l’escorte, le réapprovisionnement et la guerre anti-sous-marine.
English: An additional 24 months period for vehicles with pneumatic control transmission (Anti-lock braking system).
French: Période additionnelle de vingt-quatre mois pour les véhicules à transmission de commande pneumatique (système antiblocage des freins).
English: We all know the Afghanistan of the warlords.
French: Cela m'a amené à parler de ce que j'appelle "l'autre Afghanistan".
English: At last it strayed into one highly irrelevant and sensitive area—the witness's recent extended sick leave and the medical reasons for it.
French: Finalement, les questions ont porté sur un point délicat et tout à fait hors de propos : le récent congé de maladie prolongé pris par le témoin et les raisons médicales qui le justifiaient.
English: It was also fundamental to indigenous peoples to have the right of self-determination.
French: Il était également fondamental pour eux d'avoir droit à l'autodétermination.
English: As a first step, SIG worked with MNR to determine the boundaries of the study area where value transfer would be applied.
French: Le GIS a utilisé sa base de données pour rechercher des études d’estimation pour des types de couverture végétale comparables à ceux de l’aire de l’étude.
English: Of course it is important to determine what exactly constitutes a logo.
French: Bien entendu, il est important de définir ce qui constitue un logo.
English: Poverty and lack of education went hand in hand: children without education lacked skills to emerge from poverty.
French: La pauvreté et le manque d'éducation vont de pair: les enfants sans éducation n'ont pas les compétences nécessaires pour sortir de la pauvreté.
English: It should be noted that current conservation measures in 2J3KL already represent a substantial level of commitment towards stock rebuilding, and that severe economic impacts have already been imposed upon harvesters, processors, and communities who have a longstanding dependence upon this stock. Immediate Impacts of Additional Conservation Measures All of the impacts of cod conservation measures in area 2J3KL will be experienced in the province of Newfoundland and Labrador.
French: Répercussions immédiates des mesures de conservation supplémentaires Toutes les répercussions des mesures de conservation de la morue dans les divisions 2J3KL se feraient sentir dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: It stated that the effects of PM and of aerosol acidity were difficult to separate, due to a strong colinearity between the pollutants measured.
French: On y mentionnait qu'il était difficile de séparer l'effet des MP et de l'acidité des aérosols à cause de la présence de la forte collinéarité entre les polluants mesurés.
English: A Birth Of Chance (Sattumasyntymä - luovan työn juhla), being a 'celebration of creative work', makes me think of those who utilised their own creativity to entertain other prisoners in order simply to survive, storytellers, musicians, drama, poetry. A nicely-balanced track with variation enough to support my own imagination.
French: Ascoltate tutto di questo artista, è un potente giovane sciamano ed ha appena intrapreso il suo viaggio.
English: • Heritage Building Policy, Treasury Board [Policy]
French: • Cadre de gestion des biens immobiliers, Politique du Conseil du Trésor sur le [politique]
English: • V. CONCLUDING OBSERVATIONS 31  APPENDICES I. Comments by the Georgian authorities on the preliminary draft report   [AS/Mon (2000) 43 rev] 33 II. Programmes of the visits of the rapporteurs to Georgia  (10-13 May 2000 and 31 October-5 November 2000 ) 46 III. Opinion n° 209 (1999) 51 IV. Table :
French: Elle a accepté les obligations qui, au titre de l’article 3 du Statut, incombent à tous les Etats membres: respect des principes de la démocratie pluraliste et de la prééminence du droit, et principe en vertu duquel toute personne placée sous sa juridiction doit jouir des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: After answering a series of true/false and/or multiple choice questions you will be provided with individualized feedback.
French: Vous recevrez des commentaires après que vous aurez répondu aux questions vrai-faux et aux questions à réponses multiples.
English: UNICEF and UNESCO work in collaboration with education stakeholders, for capacity building and development of indicators that facilitate monitoring of the progress achieved in the education sector.
French: L'UNICEF et l'UNESCO travaillent en collaboration avec les parties prenantes de l'éducation pour renforcer les capacités et mettre au point des indicateurs qui facilitent le suivi des progrès accomplis dans ce domaine.
English: [173] Dr. Gagnon felt that those are the questions that must be asked when looking for depression. Significant mood disturbance must be identified, either sadness or irritability.
French: [173] Le docteur Gagnon considère que ce sont là des questions qu’il faut toujours poser si l’on cherche à diagnostiquer la dépression; il faut alors identifier un trouble de l’humeur significatif qui est soit de la tristesse ou de l’irritabilité.
English: A short term aspect of this principle is TAC, which was set at 5% allocated to fund testing of equipment.
French: Un aspect à court terme de ce principe est le TAC, dont 5 p. 100 a été alloué au financement de l’essai d’engins.
English: However, recent cases show that they are not quite doing their job and employees are often not kept well informed or consulted with regard to company restructuring.
French: Toutefois, des affaires récentes ont montré que ces comités ne font pas toujours leur travail et que les travailleurs ne sont pas toujours informés ni consultés adéquatement en ce qui concerne les restructurations d'entreprises.
English: Related Activities Provision of financial, personnel, information technology and general administration services.
French: Activités connexes Fournir des services financiers, de gestion du personnel, de technologie de l’information et d’administration générale.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Leonid Kuchma, President of Ukraine, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies au Président de l'Ukraine, S. E. M. Leonid Koutchma, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: The document ST/SG/AC.10/C.4/2002/16/Add.3 allows under 3.1.3.6 a general Additivity formula to be used for mixtures.
French: Au paragraphe 3.1.3.6, le document ST/SG/AC.10/C.4/2002/16/Add.3 définit une formule additive applicable à tous les mélanges.
English: This permission may be extended upon request.
French: Ce permis peut être prolongé sur demande.
English: This is done though the command /usr/bin/smbpasswd with the parameter -a.
French: Vous pouvez le faire grâce à la commande /usr/bin/smbpasswd avec le paramètre -a.
English: That information can then be circulated to all land, air and sea border posts, enabling all those bearing such documents to be arrested, investigated and sent for trial.
French: Ces renseignements sont diffusés à tous les points d'entrée sur le territoire libanais par voie terrestre, aérienne ou maritime, points où les détenteurs des documents susmentionnés sont interrogés, arrêtés puis déférés devant les tribunaux.
English: In the case of consultant lobbyists, if their client is a foreign corporation, a foreign organization or a foreign national or sub-national government, they must register and disclose the identity of their client.
French: Si vous êtes un lobbyiste-conseil et que votre client est une société ou une organisation étrangère, y compris un gouvernement national ou sous-national étranger, vous devez vous enregistrer et déclarer l'identité de votre client.
English: Chromosome 1R of rye is a useful source of genes for disease resistance and enhanced agronomic performance in wheat.
French: Le chromosome 1R du seigle est une source utile de gènes conférant la résistance à des maladies et une meilleure performance agronomique chez le blé.
English: CLENAD has regular meetings with the competent services of the Commission where questions are raised and problems are examined. 496
French: Le CLENAD et les services compétents de la Commission organisent régulièrement des réunions, qui sont l’occasion de poser des questions et d’examiner les problèmes.
English: Performance Indicators Number of media interviews, press conferences and briefings given by WIPO officials.
French: Indicateurs d’exécution Nombre d’interviews avec les médias, de conférences et de points de presse données et tenus par des fonctionnaires de l’OMPI.
English: A guaranteed minimum income combined with a policy of reintegration through employment
French: Un revenu minimum garanti, associé à une politique de réinsertion par l'emploi
English: All information, reports, web pages, graphics, databases, files, software, other works, trade names, trademarks, works, designs, copyrights, inventions and confidential information, or other intellectual property and proprietary rights, whether registered or not, as used, reproduced or embodied in this website, including the manner in which the information is presented or appears and all information relating thereto (collectively, the "Information"), are the property of Schering, its licensors or the property of their respective owners as the case may be. You hereby grant a non-exclusive, worldwide, royalty-free licence to Schering to reproduce, modify, adapt, or otherwise use any comments or articles you submit to this website and you hereby waive any moral rights that you may have in such articles.
French: Tous les renseignements, rapports, pages Web, éléments graphiques, bases de données, fichiers, logiciels, autres travaux, noms de produits, marques de commerce, travaux, concepts, droits d’auteur, inventions et renseignements confidentiels ou autres droits de propriété intellectuelle, enregistrés ou non, qui sont utilisés, reproduits ou intégrés au présent site Web, y compris la manière dont les renseignements sont présentés ou apparaissent ainsi que toute information connexe (désignés collectivement l’«information»), sont la propriété de Schering ou de ses donneurs de licence, selon le cas.
English: Corporate assets are transferred, generally on a taxable basis, to the Newco.
French: Les biens de la société sont transférés, normalement sur une base imposable, à Nouvelle Ltée.
English: Having regard to the Court decision, therefore, the aim is to approximate the laws of the Member States in order to eliminate barriers to the functioning of the internal market, with particular emphasis on the banning of advertising in the press and sponsorship involving more than one Member State.
French: Il s'agit donc, dans le respect de la décision de la Cour, de rapprocher les législations des États membres afin de supprimer les entraves au fonctionnement du marché intérieur, notamment en se fondant sur l'interdiction de la publicité dans la presse et sur celle du parrainage impliquant plus d'un État membre.
English: Secondly, by setting up with the Member States an emergency committee to ensure compliance with the health rules currently in force, in order to guarantee that the ban on the export of British beef - as well as that on the use of hormones - is respected.
French: Deuxièmement, en mettant en place, avec les États membres, une cellule de crise pour s'assurer du respect des règles sanitaires actuellement édictées, afin que l'embargo frappant les exportations britanniques de viande bovine, soit respecté, de même que l'interdiction des hormones.
English: Documentation: TRANS/WP.30/2002/7; TRANS/WP.30/2001/19; TRANS/WP.30/2001/18; TRANS/WP.30/2001/15; TRANS/WP.30/2001/13; TRANS/WP.30/2001/12; TRANS/WP.30/2001/11; TRANS/WP.30/2001/9; TRANS/WP.30/2001/8; TRANS/WP.30/2001/6; TRANS/WP.30/2001/5; Informal document No. 2 (2002); Informal document No.15 (2001); Informal document No.14 (2001); Informal document No.13 (2001); Informal document No.12 (2001); Informal document No.8 (2000); Informal document No.7 (2000); Informal document No.1 (2000); TRANS/WP.30/1999/5; Informal document No.5 (1997).
French: Documents: TRANS/WP.30/2002/7, TRANS/WP.30/2001/19, TRANS/WP.30/2001/18, TRANS/WP.30/2001/15, TRANS/WP.30/2001/13, TRANS/WP.30/2001/12, TRANS/WP.30/2001/11, TRANS/WP.30/2001/9, TRANS/WP.30/2001/8, TRANS/WP.30/2001/6, TRANS/WP.30/2001/5, document informel no 2 (2002), document informel no 15 (2001), document informel no 14 (2001), document informel no 13 (2001), document informel no 12 (2001), document informel no 8 (2000), document informel no 7 (2000), document informel no 1 (2000), TRANS/WP.30/1999/5, document informel no 5 (1997)
English: Even so, the review pointed to the need to undertake a more rigorous cause-and-effect analysis in the identification of the chain of results, and to apply established criteria in the selection of indicators when finalizing country programme components.
French: Même ainsi, l'examen a fait apparaître qu'il fallait procéder à une analyse plus rigoureuse des causes et des effets afin de définir clairement la chaîne de résultats et appliquer des critères reconnus pour sélectionner les indicateurs lors de la mise au point des composants du programme de pays.
English: The National Federation of UNESCO Associations in Japan has produced educational materials and textbooks for children on a culture of peace in Japanese by translating the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization's (UNESCO) model texts and has distributed them nationwide.
French: La Fédération nationale des associations pour l'UNESCO a produit au Japon des matériels d'éducation et des manuels à l'intention des enfants portant sur une culture de paix.  Ce matériel a été publié en japonais en traduisant les textes modèles de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et il a été distribué dans toute la nation.
English: • Law and contracts in the construction industry
French: C’est une simplification évidente, mais inévitable.
English: Sea bream showed strict thermoconformism in metabolic rate and feeding, and all groups, after changes, mobilised perivisceral fat.
French: Les daurades affichent un strict conformisme thermique dans leur taux métabolique et leur alimentation et tous les groupes, après les changements, mobilisent leurs graisses périviscérales.
English: The protection of civilians in armed conflict goes to the root of why the United Nations is there in the first place: to advance respect for the rule of law, including humanitarian law, and for human rights.
French: La protection des civils dans les conflits armés est au cœur de la raison d'être des Nations Unies : promouvoir le respect de la primauté du droit, y compris du droit humanitaire, et des droits de l'homme.
English: Accordingly, the three complaints about security clearances proved without foundation.
French: En conséquence, les trois plaintes relatives aux habilitations de sécurité s'avèrent dénuées de fondement.
English: Strabag maintained that, in accordance with Iraqi law, the maintenance certificate was deemed to be the only evidence that the Joint Venture had fulfilled its contractual obligations.
French: Strabag a indiqué que, conformément à la loi iraquienne, le certificat de réception définitive était censé être la seule preuve que la coentreprise avait rempli ses obligations contractuelles.
English: The CIHR Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis is a virtual Institute building research linkages and relevant research capacity across Canada.
French: L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) des IRSC est un institut virtuel qui renforce les liens de recherche et la capacité de recherche pertinente partout au Canada.
English: What we are seeking is decreased administrative burdens, a more balanced proposal and fairness for all.
French: Notre objectif est de diminuer les charges administratives, trouver une proposition plus équilibrée et garantir un traitement équitable pour tous.
English: In addition to the information to be filed with the Agency as set out above, Air Canada may file any other information with the Agency that it considers relevant.
French: En plus de l'information qui doit être déposée auprès de l'Office comme susmentionné, Air Canada peut déposer tout autre renseignement auprès de l'Office qu'elle considère pertinent.
English: And so I offer you Serengeti Studios!
French: C'est pour toutes ces raisons que je vous offre les services du Studio Serengeti !
English: The Secretariat pointed out that in 2002 the group had drawn up a provisional timetable for setting up the Emerald Network, which the Standing Committee had approved at its 22nd meeting (2-5 December 2002).
French: Le Secrétariat rappelle que le Groupe d’experts avait élaboré en 2002 un projet de calendrier pour la mise en œuvre du Réseau Emeraude, calendrier approuvé par le Comité permanent au cours de sa 22e réunion (2-5 décembre 2002).
English: The Final Evaluation Report will assess the performance of UNAIDS overall, and data collected at country level forms just one part of the evidence.
French: Le rapport d'évaluation final évaluera les résultats globaux de l'ONUSIDA, et les données collectées dans les pays ne sont qu'une partie des éléments servant à cette évaluation.
English: Implementing the reporting system in orderly phases will help to ensure that a fully developed and tested system is in place by the start of the first Kyoto Protocol commitment period (2008-2012).
French: La mise en oeuvre du système de déclaration par étapes ordonnées contribuera à garantir qu'un système complet et opérationnel sera en place dès le début de la première période d'engagement du Protocole de Kyoto (2008-2012).
English: The CBSC has recently made its Web site and information brochure available in over 30 languages to ensure that as many Canadians as possible understand and can access the CBSC's codes and complaints process.
French: Le CCNT vient de faire traduire son site Web et sa brochure d'information dans plus de 30 langues pour s'assurer qu'un maximum de Canadiens comprennent les normes et la procédure de règlement des plaintes et y ont accès.
English: Patterns and drivers of inclusive growth.
French: Les caractéristiques et les facteurs de la croissance partagée.
English: First, the comprehensibility of the two sets of pictograms will be assessed to determine what people believe to be the meaning of the pictograms.
French: Tout d'abord, la compréhensibilité des deux séries sera évaluée pour définir le sens donné par les utilisateurs aux pictogrammes.
English: You can circle with the Star Alliance Circle Fare through Asia or the Pacific.
French: Des tarifs circulaires sont offerts pour le Tour d’Asie ou le Tour du Pacifique.
English: Performance assessment of sustainable development goals and outcomes will be part of the new performance measurement system being developed to support public and Parliamentary reporting and to build an organizational culture in DFO in which achievement of results will drive decision-making.
French: L'évaluation du rendement des objectifs de développement durable et des résultats fera partie du nouveau Système de mesure du rendement déjà en voie d'élaboration pour appuyer les rapports publics et présentés au Parlement et instaurer une culture organisationnelle au MPO dans laquelle l'atteinte des résultats sera le moteur des décisions.
English: Carry-out stocks are expected to fall, with a s/u of 51%.
French: Les stocks de fin de campagne s’amenuiseraient et le rapport s-u s’établirait à 51 %.
English: With respect to the WIPO Digital Agenda, the delegation noted that detailed consideration was being given to these issues in France and in the European region, in particular in the context of France’s plan for a digital society and in proposed Internet legislation, as well as in the European Union draft Directive on Electronic Commerce.
French: S’agissant du plan d’action de l’OMPI dans le domaine du numérique, la délégation a fait observer que ces questions font l’objet d’une réflexion approfondie en France et en Europe, notamment dans le cadre du plan gouvernemental français sur la société de l’information et d’un projet de loi sur l’Internet, ainsi que du projet de directive de l’Union européenne sur le commerce électronique.
English: WP.29 may wish to note the status of the work regarding the development of the amendments to current gtrs and of the new draft gtrs by the GRs.
French: 6.2 Le WP.29 souhaitera peut-être prendre note de l'état d'avancement des travaux relatifs à l'élaboration des amendements à des rtm actuels et à de nouveaux projets de rtm établis par les groupes de travail.
English: · the recipient of the supply of the tangible personal property obtains physical possession of the property at the time the agreement is entered into or the supply is made, or
French: · l'endroit où l'acquéreur obtient la possession matérielle du bien meuble corporel fourni au moment où le contrat est conclu ou au moment où la fourniture est effectuée;