ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The analysis of effects should include: a. productive capacity of aquatic systems during all Project phases; b. effect on all water bodies that may experience changes to fisheries resources, including but not limited to Duncan Lake, tributaries to Duncan Lake, and any waterbodies downstream of Duncan Lake which may be potentially affected by the use of Duncan Lake for tailings disposal; c. effect on habitat loss or alteration, including aquatic vegetation and sensitive areas such as spawning grounds, nursery areas, winter refuges and migration corridors; d. any rare and/or sensitive species (including fish, amphibians) and habitat; e. mortality from increased fishing; f. potential lethal and sublethal effects on species (fish, invertebrates and plants) from acute exposure to mine effluent, including process upsets; g. potential lethal and sublethal effects on species due to chronic exposure to mine effluent, including within all proposed mixing zones; h. effect of blasting (noise and nutrient release) on fish and fish habitat in local aquatic systems; and i. effects on all water bodies and associated food webs and water use potential that may be affected by changes in water chemistry (nutrients, bacteria, major ions, metals) due to runoff or discharges from the project.
French: L'analyse des effets du projet doit couvrir les points suivants : a. capacité de production des systèmes aquatiques à toutes les phases du projet; b. effet sur tous les plans d'eau qui peuvent connaître des changements des ressources halieutiques, dont le lac Duncan et ses affluents et tous les plans d'eau en aval du lac Duncan pouvant être affectés par l'élimination dans ce lac des résidus; c. effet sur le plan de perte ou d'altération des habitats, dont la végétation aquatique et les zones sensibles telles que les frayères, les zones de croissance, les refuges hivernaux et les corridors migratoires; d. tout habitat et espèce rare et/ou sensible (y compris les poissons et les amphibiens); e. mortalité due à l'augmentation de la pêche; f. effets létaux et sublétaux potentiels sur les espèces (poissons, invertébrés et végétaux) de l'exposition aiguë à l'effluent minier, dont les perturbations des processus; g. effets létaux et sublétaux potentiels sur les espèces de l'exposition chronique à l'effluent minier, y compris à l'intérieur de toutes les zones de mélange; h. effet du dynamitage (bruit et rejet de nutriments) sur les poissons et leurs habitats dans les systèmes aquatiques locaux; i. effets sur tous les plans d'eau et les réseaux trophiques connexes, et utilisation potentielle de l'eau qui pourrait être modifiée par des changements de la composition chimique de l'eau (éléments nutritifs, bactéries, ions principaux, métaux) imputables au ruissellement ou aux rejets du projet.
English: Deteriorating health, lack of education, lack of agricultural infrastructure, and low productivity caused the rural people to live in poverty.
French: La détérioration de la santé, le manque d'éducation, le manque d'infrastructure agricole et la faible productivité sont à l'origine de la pauvreté dans laquelle vivent les gens de la campagne.
English: • 2,045 estates were administered by First Nations;
French: • 2 045 successions ont été administrées par les Premières nations;
English: Since then, the colony has continued to increase and was estimated at about 90,000 nesting birds in 2005 (J.
French: Depuis, la colonie a continué de croître et a été estimée à environ 90 000 oiseaux nicheurs en 2005 (J.
English: A women's programme intensified its efforts through a UNDP funded project to improve agricultural extension services for rural women.
French: Grâce à un projet financé par le PNUD, on a amélioré les services de vulgarisation destinés aux femmes rurales.
English: Those parliaments that convene weekly generally hold a weekly question time.
French: En Lituanie, le chef de l’opposition parlementaire peut poser les deux premières questions.
English: (identify and eliminate, systematically, existing architectural obstacles, to transportation and communications, with the aim to facilitate their access and use by persons with disabilities;
French: (identifier et éliminer, systématiquement, les obstacles architecturaux existants, au transport et à la communication, en vue de faciliter leur accès et utilisation par les handicapés;
English: IC OSB 275 Online Feedback Description:
French: IC SIT 915 Industrie Description :
English: Firstly, a system of differentiated roles and rules needs to be defined to govern interactions.
French: Tout d'abord, il importe de définir un système de rôles et de règles différenciés dans les interactions.
English: Whether any reefs or underwater sandbanks referred to in Annex I or any species (grey sea, the ringed seal, birds native to open sea) referred to in Annex II of the Habitats Directive(18) would occur within the affected area is to be detected and the impacts of the project on them evaluated.
French: La possibilité d’activer des mines ou des munitions chimiques submergées dans le fond marin est réduite par la planification du tracé de la voie de façon à passer au large des sites identifiés de munitions et des champs de mines ou de leurs voies d’acheminement, et par le principe visant à éviter toute activité de construction dans leurs environs.
English: New techniques currently used primarily in a research environment were used in practical applications again resulting in a legacy that can be applied in future investigations.
French: De nouvelles techniques qui servent actuellement surtout dans des contextes de recherche ont été utilisées dans des applications pratiques, ce qui servira aussi aux enquêtes futures.
English: CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY
French: Produits pétroliers et chimiques Métaux et minéraux Produits forestiers Charbon Produits céréaliers et engrais Intermodal Véhicules automobiles (1)
English: For example, while manufacturing accounts for over 20 per cent real Gross Domestic Product (GDP) in Quebec and Ontario, it accounts for about half that level in the West.
French: Par exemple, alors que la fabrication représente plus de 20 p. 100 du PIB au Québec et en Ontario, elle représente environ la moitié de ce pourcentage dans l'Ouest.
English: (12) As the Canadian Human Rights Tribunal concluded in Singh v. Statistics Canada: (13) In the Tribunal's view both the Shakes and the Israeli tests serve as useful guides, and will be appropriate for direct application in many hiring or promotion cases.
French: Statistique Canada (13), le Tribunal canadien des droits de la personne énonce la conclusion suivante : Dans l'optique du tribunal, les critères des deux arrêts Shakes et Israeli servent de guides utiles et seront appliqués directement dans de nombreuses affaires liées aux plaintes en matière d'embauche ou de promotion.
English: During these unscheduled visits, FDS-CI denied the Group and/or UNOCI access on six occasions, including three attempted inspections by the Group, alone, of the Republican Guard facilities.
French: Durant ces visites inopinées, les FDS-CI ont refusé au Groupe et/ou à l'ONUCI l'accès à six occasions, notamment lors de trois tentatives d'inspection des installations de la Garde républicaine faites par le Groupe seul.
English: The investigation initiated a little over two months ago is still ongoing, and the RCMP should be in a position to lay charges once all the evidence has been gathered.
French: L'enquête, entreprise il y a un peu plus de deux mois, est toujours en cours afin de compléter la preuve qui devrait permettre à la GRC de déposer des accusations.
English: I can vote" (Elections Canada 2006, 73).
French: Les normes institutionnelles de l’État limitent-elles leur capacité de bien les représenter?
English: ◦ Canadian Sport Centre-Victoria (Pacific Sport)
French: ◦ Centre canadien du sport - Victoria (Pacific Sport)
English: Ozone can hurt your lungs.
French: L’ozone peut faire du tort à vos poumons.
English: On July 13, 1999, Discover responded to Canada Post’s comments.
French: Le 13 juillet 1999, Discover a répondu aux commentaires de Postes Canada.
English: I cannot say that this meeting was a tremendous success, but it had the merit of enabling discussion, in a fully serene and objective atmosphere, of the problems which are the joint responsibility of the ministries of justice and the ministries of health, although viewpoints, when judging these matters may differ.
French: Je ne vous dirai pas que cette réunion a été un grand succès, mais elle a eu le mérite de permettre la discussion, en toute sérénité, en toute objectivité, des problèmes qui sont du ressort à la fois des ministres de la Justice et des ministres de la Santé, encore qu'ils les apprécient sous des angles différents.
English: Table 3: Limit values for heavy-duty vehicles - European transient cycle (ETC) test
French: Valeurs limites pour les véhicules utilitaires lourds − essai ETC (cycle d'essai européen en conditions transitoires)
English: Several on-going operational activities of the Directorate General for Fisheries and Maritime Affairs (DG FISH), as well as new activities to be launched in 2008 will contribute to the Commission’s overall strategic objectives of prosperity in Europe and worldwide, solidarity, the strengthening of relations with key partner countries, and the renewed Lisbon strategy to ensure growth and jobs.
French: Plusieurs activités opérationnelles actuellement menées par la direction générale de la pêche et des affaires maritimes (DG «Pêche»), ainsi que de nouvelles activités qui seront lancées en 2008, contribueront aux objectifs stratégiques de la Commission que sont la prospérité en Europe et dans le monde, la solidarité, le renforcement des relations avec les principaux pays partenaires et la stratégie de Lisbonne renouvelée visant à garantir croissance et emploi.
English: 1180-1 (NAC) Apr 01 Dist List NURSING ADVISORY COMMITTEE TELECONFERENCE MEETING – 18 APR 01 Chairperson:
French: 1180-1 (CCSI) avril 2001 Liste de distribution PROCÈS-VERBAL DE LA TÉLÉCONFÉRENCE DU 18 AVRIL 2001 RÉUNION DU COMITÉ CONSULTATIF – SERVICES INFIRMIERS Présidente :
English: The 14 favorite artists of ou812cmr : Kalasinar , marcusfearnley , max , booters , Tulasi , magda-poland , vackert , berniko , xsweet-revengex , Delilah , Linuska , LAPIZ , brainfree , adam .
French: Les 14 artistes préférés de ou812cmr : Kalasinar , marcusfearnley , max , booters , Tulasi , magda-poland , vackert , berniko , xsweet-revengex , Delilah , Linuska , LAPIZ , brainfree , adam .
English: As worded, Haitian law precludes even the notion of therapeutic abortion.
French: Le texte haïtien tel que libellé, ne laisse même pas de place à la notion d'avortement thérapeutique.
English: I therefore ask the following question: why did we waste money making Mr Bösch draw up texts that have nothing to do with his work and which Parliament has, quite rightly, rejected.
French: Je pose dès lors la question suivante : pourquoi gaspiller de l'argent pour faire rédiger à M. Bosch des textes qui n'ont rien à voir avec son travail et que le Parlement rejette à juste titre.
English: Ottawa, January 6, 1998 PAUL MARTIN Minister of Finance [5-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and Position Order in Council Binnie, William Ian Corneil, Q.C. 1998-1 Supreme Court of Canada
French: Ottawa, le 6 janvier 1998 Le ministre des Finances PAUL MARTIN [5-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Binnie, William Ian Corneil, c.r. 1998-1 Cour suprême du Canada
English: In addition to approving marketing arrangements, the Agency can also facilitate competitive opportunities by granting permission to operate extra flights and by considering temporary extra-bilateral authorities to operate services not provided for under bilateral air agreements or arrangements.
French: En plus d'approuver les accords de commercialisation, l'Office peut également offrir des occasions concurrentielles en accordant la permission d'exploiter des vols supplémentaires et en considérant des autorisations extrabilatérales temporaires d'exploiter des services qui ne sont pas prévus par les accords ou des arrangements aériens bilatéraux.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of the Russian Federation for his kind words addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant de la Fédération de Russie des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: In the case where the vehicle is moving forward at a higher speed than 10 km/h or moving backwards, the monitor may be used for other information, provided that the field of vision prescribed in paragraph 15.2.4.5. is permanently displayed.
French: Si le véhicule avance à une vitesse supérieure à 10 km/h ou recule, l'écran de contrôle peut servir à afficher d'autres renseignements, pour autant que le champ de vision prescrit au paragraphe 15.2.4.5 reste affiché en permanence.».
English: Lord Goff concluded thus:
French: Lord Goff a conclu ainsi :
English: Of the total funding, 80 percent is provided in the form of loans by Canada directly to the First Nations, based on allocations determined by the Treaty Commission.
French: De ce financement, 80 pour cent est accordé sous forme de prêt consenti par le Canada directement aux Premières nations selon des allocations établies par la Commission des traités.
English: Virtual Parliament Online Chat Launched to Promote Inter-Parliamentary Dialogue News 36 of 40
French: Virtual Parliament Online Chat Launched to Promote Inter-Parliamentary Dialogue Nouvelle(s) 36 de 40
English: Cash flow remained positive during 2002-2003 as both operating and investing activities produced a surplus compared with the huge outflows in 2000-2001.
French: Les mouvements de trésorerie sont restés positifs pendant l'exercice 2002-2003, les activités opérationnelles et les activités de placement ayant les unes et les autres enregistré des excédents, par opposition aux sorties de fonds considérables de l'exercice 2000-2001.
English: However, it is difficult to definitely conclude that they have been extirpated because beluga from other populations may visit Ungava Bay.
French: Cependant, il est difficile de conclure sans aucun doute qu’elle a disparu du pays, car les bélugas d’autres populations peuvent se rendre à la baie d’Ungava.
English: However, it is clear from the very wording of Article 5(6), first sentence, of the Sixth Directive that this provision treats as a supply made for consideration, and therefore as subject to VAT, a taxable person's disposal free of charge of goods forming part of his business assets, where input VAT was deductible on those goods, it being in principle immaterial whether their disposal was for business purposes.
French: Toutefois, il découle de son libellé même que l'article 5, paragraphe 6, première phrase, de la sixième directive assimile à une livraison effectuée à titre onéreux et, dès lors, soumet à la TVA le prélèvement par un assujetti d'un bien de son entreprise qu'il transmet à titre gratuit, lorsque ce bien a ouvert droit à une déduction de la TVA perçue en amont, sans qu'il soit en principe décisif que cette transmission intervienne ou non pour les besoins de l'entreprise.
English: ROTATEQ Notice of Decision Date: 2006-12-04 Summary Basis of Decision Date: 2007-06-04 Product Monograph Part III Date: 2006-08-01 
French: ROTATEQ Avis de décision Date : 2006-12-04 Sommaire des motifs de décision Date : 2007-06-04 Monographie de produit partie III Date : 2006-08-01
English: The Lowest-Observed-Adverse-Effect Concentration (LOAEC) for both sexes is 300 ppm (900 mg/m3), based upon slight histopathological changes in the liver (No-Observed-Effect Concentration [NOEC] = 150 ppm [450 mg/m3]).
French: La concentration minimale avec effet nocif observé (CMENO) pour les deux sexes était de 300 ppm (900 mg/m3); cette mesure était fondée sur l’observation de légers changements histopathologiques dans le foie (concentration sans effet observé [CSEO] = 150 ppm [450 mg/m3]).
English: African Group of States (five Vice-Presidents)
French: Groupe des États d'Afrique (cinq vice-présidents)
English: • a member of the Canadian Forces; or
French: • soit membre des Forces canadiennes;
English: The rule of law and security policy
French: État de droit et politique de sécurité
English: This is part of a test program intended to provide a lounge facility for Regular and Reserve Force members and their families.
French: Cette nouvelle salle fait partie d’un projet pilote qui vise à fournir un salon aux militaires et à leur famille.
English: And yet the discrimination continued.
French: Elles rappellent quelque peu à cet égard les changements de 1951, dans lesquels la notion de «droit à l'inscription» en tant qu'Indien remplaçait la notion de «sang indien», mais sans rupture avec les pratiques antérieures.
English: Although tea and coffee are both consumed hot and cold, coffee has become the most popular hot drink.
French: Bien que le thé et le café soient consommés chauds ou froids, le café est devenu la boisson chaude la plus populaire.
English: In that sense Ambassador Huntley's visit had been fortuitous.  He had revealed to the population of the Territory the full meaning of the concept of the inalienable right to self-determination as applied to the Cayman Islands as being a right to self-determination without limitations imposed on the Territory that did not conform to the will of its population.
French: À cet égard, la visite de l'Ambassadeur Huntley a été tout à fait opportune car elle a permis à la population du territoire de comprendre pleinement le principe du droit inaliénable à l'autodétermination dans son application aux îles Caïmanes: un droit à l'autodétermination sans limitations qui ne soient pas conformes à la volonté de ses habitants.
English: DEVELOPING Step-by-step approachES
French: V. ÉLABORER DES APPROCHES PAR ÉTAPES
English: In resolution 1261 (1999), the Security Council demonstrated its commitment to taking into account, when exercising its competencies, the well-being and protection of children during the phases of re-establishing, maintaining and building peace.
French: Le Conseil de sécurité atteste, par sa résolution 1261 (1999), son engagement à prendre en compte, dans les compétences qui sont les siennes, le bien-être et la protection des enfants durant les phases de rétablissement, de maintien ou de consolidation de la paix.
English: Greece indicated that it would host the third Global Forum on Migration and Development in autumn 2009.
French: La Grèce a fait savoir qu'elle accueillera le troisième Forum mondial sur la migration et le développement à l'automne 2009.
English: This selection consolidates our position as the European leader in navigation systems for transport aircraft and helicopters.
French: Cela conforte notre position de leader européen en matière de navigation pour les avions de transport et les hélicoptères.
English: Hundreds of former prisoners of conscience, human rights activists, and advocates of peaceful political change remained banned from travel abroad.
French: Plusieurs centaines d'anciens prisonniers d'opinion, de défenseurs des droits humains et de partisans de réformes politiques pacifiques étaient toujours empêchés de se rendre à l'étranger.
English: Adequately responding to these decisions requires, among other things, allocation of resources commensurate with the tasks ahead.
French: Pour pouvoir donner suite à ces décisions, il faut, entre autres, disposer de ressources qui soient à la hauteur de la tâche.
English: The Director introduced Mrs. Martine Sophie Fouvez, the new Regional Adviser who has started her work in the Transport Division on 1 October 2008.  ADOPTION OF THE AGENDA (Agenda item 1)
French: La Directrice a présenté Mme Martine Sophie Fouvez, nouvelle conseillère régionale qui a pris ses fonctions à la Division des transports le 1er octobre 2008.  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (point 1 de l'ordre du jour)
English: The detention of hundreds of demonstrators for entering Navy territory and the participation of thousands of persons in protests and vigils all over the island demonstrated the Puerto Ricans' resolve to bring the Navy's military manoeuvres on the island of Vieques to an end.
French: La détention de centaines de manifestants arrêtés pour avoir pénétré sur le territoire de la marine et la participation de centaines de personnes aux protestations et aux vigiles sur l'ensemble de l'île font la preuve de la détermination des Portoricains à mettre fin aux manœuvres militaires de la marine sur l'île de Vieques.
English: The expectation is that it will also lead to exciting new discoveries in the province.
French: Une nouvelle génération de données géoscientifiques est un autre facteur qui fait de l’Ontario l’une des meilleures régions au monde au chapitre des investissements dans l’exploration minérale.
English: Hugues Maigrot’s jockey Robbie Burke was called this morning by the Racing Sewards for his ride on Fingal’s Cave in the 5th event of the day « The Phoenix Special Brew Souvenir Trophy».
French: Le jockey de l’écurie Hugues Maigrot Robbie Burke s’est présenté devant les commissaires des courses ce matin.
English: • encouraging investment in infrastructure and promoting innovation;
French: • encourager les investissements en matière d'infrastructures et soutenir l'innovation;
English: Draft resolution K was adopted (resolution 57/68).
French: Le projet de résolution K est adopté (résolution 57/68).
English: As regards public prosecution, officials explained to the co-rapporteurs that courts would exert a greater control in the activities of the Prosecutor General’s Office in the future; any action or investigation by the PGO could be appealed to the courts; and it would require prosecutors to obtain warrants from judges before launching searches and arrests (indeed a fundamental step on the road to reform).
French: En ce qui concerne le ministère public, des fonctionnaires ont expliqué aux co-rapporteurs que les tribunaux exerceraient dorénavant un contrôle plus rigoureux sur ces activités; toute action ou investigation entreprise par le ministère public pourra faire l'objet d'un recours en justice; et les procureurs devront obtenir un mandat des juges avant de procéder à une perquisition ou une arrestation (il y a là une étape fondamentale sur la voie des réformes).
English: Engineering Procurement Officer 17.
French: Agent d'approvisionnement technique 17.
English: The letters should be at least 0.015 m high.
French: Les lettres devraient avoir une hauteur minimale de 0,015 m.
English: This is a key factor in protecting Community waters.
French: Cela suppose un élément déterminant pour la protection des eaux communautaires.
English: In this way new light is also thrown on man's image and likeness to God, spoken of in the Book of Genesis.
French: De cette façon, une nouvelle lumière est projetée également sur la ressemblance et l'image de Dieu en l'homme, dont parle le Livre de la Genèse.
English: Four of these women parliamentarians (40%) hail from rural areas, two from the coastal area and two from the interior.
French: Quatre de ces femmes parlementaires (40 %) viennent de zones rurales, deux de la zone côtière et deux de l'intérieur du pays.
English: Many Governments, civil society, educational, cultural and human rights institutions took the opportunity during 2008 to reaffirm their commitment to the values and principles of the Declaration and to disseminate information about it.
French: Au cours de 2008, de nombreux gouvernements et de nombreuses institutions de la société civile ainsi que des domaines de l'éducation, de la culture et des droits de l'homme ont saisi cette occasion pour réaffirmer leur attachement aux valeurs et aux principes de la Déclaration et pour diffuser des informations relatives à celle-ci.