ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The school - as an open community of pupils, teachers and parents - has the role of providing comprehensive services in the area of education and instruction to every family, subject to the supply of, and demand for, such services.
French: L'école, en tant que communauté ouverte d'élèves, d'enseignants et de parents, a pour mission de fournir à toutes les familles un large éventail de services dans les domaines de l'éducation et de l'instruction, compte tenu de la demande et de l'offre.
English: Violence and Victims, 3, 285-301. Metropolitan Toronto Separate School Board.
French: Executive summary/December, 1993, Toronto (Ontario), Metropolitan Toronto Separate School Board, 1994.
English: So my knowledge of Rwanda was very superficial.
French: Ma connaissance du Rwanda était donc très superficielle.
English: The ESF reacted quickly, and concentrated its support for young people on recruitment and employment.
French: Le FSE réagit rapidement et concentre son aide sur le recrutement et l'emploi.
English: During his term in office played a key role in supporting the creation of the European Economic Community of initially six nations in 1957.
French: Après la guerre, Willy Brandt rentre en Allemagne en tant que correspondant de la presse scandinave au procès de Nuremberg, puis travaille comme attaché de presse à l’Ambassade de Norvège.
English: Receiving/Not Receiving UI Benefits
French: Toucher ou ne pas toucher de prestations
English: A detailed list of those areas (concerning violations such as arbitrary detention, torture, censorship, judicial bias, the concentration of powers, political persecution, discrimination against women and extreme poverty) will be given in chapter VI, “Recommendations”, of this report.
French: On trouvera au chapitre VI du présent rapport, intitulé "Recommandations", une liste détaillée de ces points (qui touchent à des violations comme la détention arbitraire, la torture, la censure, la partialité de la justice, la concentration des pouvoirs, la persécution politique, la discrimination à l'égard des femmes et l'extrême pauvreté).
English: Inventory 26.
French: À titre de pratique exemplaire, l’UGM devrait examiner la possibilité d’effectuer un décompte physique pour la mise à jour de ses inventaires, afin d’en saisir les données exactes dans le système lorsque ce dernier sera mis en œuvre.
English: However, common and relatively uncomplicated procedures, such as the three surgical procedures examined in this analysis, are easier to identify and are likely more accurately coded.23 The principal procedure from each record was used to select patients for this study.
French: Cependant, les interventions courantes et relativement peu complexes, comme les trois interventions chirurgicales visées par la présente analyse, sont plus faciles à identifier et sont vraisemblablement codées de façon plus correcte18. La sélection des patients pour la présente étude a été faite en considérant l’intervention principale mentionnée dans chaque enregistrement.
English: From the Airport Prague Ruzyně, by public transport: Take bus nr. 100 to Zličín Station.
French: A partir de l’aéroport Ruzyně, par les transports publics : Prenez le bus numéro 100 pour la station Zličín.
English: Dairy farms also reported an 18.5% increase in net investment for 2005.
French: Les dépenses nettes en capital déclarées par les fermes laitières ont augmenté de 18,5 % en 2005.
English: It was refused by several governments, including some whose leadership, or whose finance minister, is from your party.
French: Elle a été rejetée par plusieurs gouvernements, y compris certains dont le chef, ou le ministre des finances, appartient à votre parti.
English: It also noted with satisfaction that Lithuania was planning to accede to the EMEP Protocol and that other Parties to the Convention that were not yet Party to the EMEP Protocol were considering acceding.
French: Il a aussi noté avec satisfaction que la Lituanie prévoyait d'adhérer au Protocole EMEP et que d'autres Parties à la Convention qui n'étaient pas encore Parties à cet instrument envisageaient de faire de même.
English: (3) Any person who wishes to exploit the invention after the recording of the declaration shall notify the patentee of his intention.
French: 3) Quiconque souhaite exploiter l’invention, une fois la déclaration inscrite, doit en informer le titulaire du brevet.
English: The revised summary was widely commended.
French: Le document a fait l'objet de nombreux éloges.
English: In November 2001, a presidential decree had ordered their release on humanitarian grounds.
French: En novembre 2001, un décret présidentiel ordonnait leur libération pour raisons humanitaires.
English: Summary of Off-site Transfers for Treatment Prior to Final Disposal in 2002 In 2002, 3 191 facilities across Canada reported disposals of NPRI pollutants.
French: Résumé des transferts hors site pour traitement avant élimination finale en 2002 En 2002, 3 191 installations au Canada ont soumis une déclaration à l'INRP concernant l'élimination.
English: The regional economic disparities are reduced by this good use of technology: all Canadians can have access to the same information.
French: De plus, ce bon usage de cette technologie permet d'atténuer les écarts économiques régionaux : tous les Canadiens peuvent avoir accès à la même information.
English: This period shall be automatically extended by three calendar days when a person referred to in Article 1(3) notifies, within this period, the contracting entity concerned by fax or electronic means of his intention to seek review.
French: Dans ce dernier cas, les États membres peuvent aussi prévoir que le délai prend fin à l'expiration d'une période d'au moins dix jours calendrier à compter du lendemain du jour de réception de la décision du pouvoir adjudicateur, l'accusé de réception faisant foi.
English: - -Of a width exceeding 610 mm and of a length exceeding 200 m, other than for colour photography MTK 2.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -D'une largeur excédant 610 mm et d'une longueur excédant 200 m, autres que pour la photographie en couleurs MTK 2,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: We wish them and their families well.
French: Nous leur souhaitons tout le meilleur ainsi qu'à leurs familles.
English: Inhuman, cruel, degrading and humiliating treatment, physical or mental torture, ill-treatment inflicted on children and any form of degradation of the human being are prohibited by the Constitution (art.
French: Les traitements inhumains, cruels, dégradants et humiliants, la torture physique ou morale , les mauvais traitements infligés aux enfants et toutes formes d'avilissement de l'homme sont interdits par la Constitution (art.
English: A new method of supply has been developed for the Accommodation Program, and a number of "Select Markets" have been identified where the new method will be applied:
French: Une nouvelle méthode d'approvisionnement pour le Programme d'hébergement a été élaborée et plusieurs marchés ont été sélectionnés pour l'application de celle-ci.
English: BGen Vernon and LGen Gervais, "Concept of Employment of the Canadian Airborne Regiment", November 4, 1992, Document book 29, tab 19, pp. 9-10, paragraphs 25(c), 26(c), and 27(c); and testimony of Col (ret) Houghton, Transcripts vol.
French: Bgén Vernon et lgen Gervais, « Concept d'emploi du Régiment aéroporté du Canada » (4 novembre 1992), Livre de documentation n0 29, onglet 19, p.9-10, paragr. 25c), 26c) et 27c); et témoignage du col (retraité) Houghton, Transcriptions, vol.
English: While there is work to do in terms of measuring the impact of Canada’s policies and programs, some things are already very clear.
French: Un ensemble équilibré d’interventions ciblées et programmes universels est plus susceptible de fonctionner dans un pays aussi vaste et complexe que le Canada2, 7.
English: Boil to dissolve agar.
French: Porter à ébullition pour dissoudre la gélose.
English: The Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI) used what the organization calls milestones to monitor its progress and keep the network focused (Box 14).
French: Le réseau appelé Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination (GAVI) s'est fixé des jalons pour suivre ses progrès et se maintenir sur la bonne voie (encadré 14).
English: The form can be downloaded from the internet and is also available free of charge from this office. ii) one recent passport size photograph of yourself and each accompanying family member. iii) a valid passport or travel document.
French: Les formulaires peuvent être téléchargés à partir de notre site Internet et sont aussi disponibles sans frais à notre bureau. ii. Une photographie récente format passeport de vous-même et de chaque personne qui vous accompagne. iii.
English: Finally, I wish to recall and welcome the very close cooperation between the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), the Government of Sierra Leone and ECOWAS, which made possible the relaunching of the peace process.
French: C'est enfin le lieu de rappeler et de saluer la collaboration très étroite entre la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), le Gouvernement de la Sierra Leone et la CEDEAO, qui aura permis plus tard la relance du processus de paix.
English: Effluents from this WMA are not treated at the site but are collected and transferred to the Nordic plant for treatment.
French: La mine Lacnor, fermee en 1960, dispose d’une ZGR comprenant deux millions de tonnes de résidus miniers.
English: A rabbit antiserum raised against the purified p68 had a titer of 1:16 000 and specifically precipitated p68 from extracts of Y1 cells labeled with L-[35S]methionine.
French: Un antisérum de lapin préparé contre la p68 purifée a un titre de 1 : 16 000 et il précipite de façon spécifique la p68 des extraits de cellules Y1 marquées avec la L-[35S]méthionine.
English: This inability to reassemble the wheelchair within a reasonable length of time not only delayed Mrs. Mathiesen in her travels but also forced her to wait all that time in a semi-reclining position in the wheelchair provided by KLM.
French: Cette incapacité de remonter le fauteuil roulant dans un délai raisonnable a non seulement retardé Mme Mathiesen dans ses déplacements, mais l'a également forcée à attendre tout ce temps dans une position semi-couchée dans le fauteuil manuel fourni par KLM.
English: • Meals & incidentals (maximum of 5 days).
French: • Repas et frais accessoires (maximum de 5 jours).
English: Also in section 2, 103 was changed to 101.325.   7.0 Additional Information  For additional information regarding this bulletin, please contact the undersigned.   Dennis Beattie Senior Program Officer, Volumetric Weighing and Measuring Division Program Development Directorate Tel: (204) 983-8910 Fax: (204) 983-5511 Dennis Beattie
French: Par ailleurs, à l’article 2, 103 a été remplacé par 101,325.   7.0 Renseignements supplémentaires  Pour obtenir de plus amples renseignements sur le présent bulletin, veuillez communiquer avec le soussigné.   Dennis Beattie Agent de programme principal  Division du pesage et du mesurage – Volumétrie Direction du développement des programmes Tél : (204) 983-8910 Télec. : (204) 983-5511 Dennis Beattie
English: In Calder v. Attorney-General of British Columbia, this Court recognized aboriginal title as a legal right derived from the Indians’ historic occupation and possession of their tribal lands.
French: Procureur général de la Colombie-Britannique, cette Cour a reconnu le titre aborigène comme un droit, en common law, découlant de l’occupation et la possession historiques par les Indiens de leurs terres tribales.
English: APPENDIX 1 Theme 2 - Objective 2.4
French: Des études de vérification de la méthode ont été amorcées.
English: Allah said to them: "Die": Then He restored them to life.
French: Puis Allah leur dit: Mourez. Après quoi Il les rendit à la vie.
English: Pallisar 6 is a cluster on its own and when it is combined with
French: Quant à David Thompson 24, 26 et 29, il n=est pas nécessaire de les regrouper, le nombre
English: their career goals. The cost associated with training was $48,700 and the implementation of the policy was $20,000.
French: Le coût de cette formation s’est établi à 48 700 $ et celui de la mise en œuvre de la politique à 20 000 $.
English: However, insecurity in Gharm has resulted in the withdrawal of international and non-Gharmi national staff from the UNOPS office in the area.
French: À Garm, cependant, l'insécurité a contraint le personnel international et le personnel tadjik non originaire de Garm à se retirer du bureau local des Nations Unies pour les services d'appui.
English: INSERT the "EFFECTIVE FROM, AM/PM" date of the pay action.
French: INSCRIRE la date « EN VIGUEUR DU, AM-PM » de l'intervention de paye.
English: Experience with the Security Intelligence Review Committee and the Office of the Communications Security Establishment Commissioner has shown that such powers are necessary for effective review of the intelligence community.
French: L’expérience acquise par le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS) et le Bureau du commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications indique que de tels pouvoirs sont nécessaires pour effectuer un examen efficace de la communauté du renseignement.
English: We are surprised and express our deep resentment about the position taken by the Co-Chair countries, which voted against the resolution, as the text was carefully drafted on the basis of the concept of the settlement they have repeatedly encouraged us to
French: Nous sommes surpris et fortement mécontents que les pays coprésidents aient voté contre la résolution alors que le texte a été soigneusement rédigé à la lumière des critères de règlement qu'ils nous ont maintes fois encouragés à appliquer.
English: b Based on the scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (see General Assembly resolution 61/237).
French: b Calculées à partir du barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (voir la résolution 61/237 de l'Assemblée générale).
English: In 2004 performed a parody of himself in the film Harold & Kumar Go to White Castle.
French: Dans 2004 a exécuté une parodie de se dans le film Harold et Kumar vont au château blanc.
English: On request the military moved our family to Borden so we could be closer to Toronto and my husband could still work for a unit in his own field.
French: À notre demande, les forces armées ont envoyé notre famille à Borden, pour que nous puissions être plus proches de Toronto et pour que mon mari puisse toujours travailler dans son propre domaine.
English: We learn better when we apply what we learn We like to take concepts and try them out.
French: Suivre une conférence peut être utile, mais certainement pas aussi efficace que de prendre l’information et de l’appliquer.
English: The diary is produced by UNICEF and distributed by it via MoE.
French: L'agenda est produit par l'UNICEF et distribué par l'intermédiaire du Ministère de l'éducation.
English: • How will Canada coordinate its CI assurance programs with those of the U.S. at the national, regional and sectoral levels? 8.0 Next steps OCIPEP invites stakeholders to shape the NCIAP by providing input on the concepts and questions presented in this paper.
French: • Comment le Canada coordonnera-t-il ses programmes de fiabilité des IE avec ceux des É.-U. à l’échelle nationale, régionale et sectorielle? 8.0 Prochaines étapes SPPCC invite les intervenants à donner forme au PNFIE en fournissant leurs commentaires sur les questions et les concepts exposés dans le présent document.
English: Thunder Bay, Winnipeg Commercial Flight: $913.81 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $228.61 Meals and Incidentals: $94.67 Other: $75.77 TOTAL : $1,312.86 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Thunder Bay, Winnipeg Vol commercial : 913,81 $ Vol nolisé : 0 $ * Avion gouvernemental : 0 $ Autre transport : 0 $ Hébergement : 228,61 $ Repas et faux frais : 94,67 $ Autre : 75,77 $ TOTAL : 1 312,86 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s’ils sont imputés.
English: The Agency also cooperated with local and international non-governmental organizations in its five fields of operation.
French: Il a aussi coopéré avec des organisations non gouvernementales locales et internationales dans ses cinq zones d'activité.
English: Record of decisions of the forty-fifth session of the Executive Committee, document 92FUND/EXC.45/8.
French: Décisions de la quarante-cinquième session du Comité exécutif, doc.
English: Press releases Urbact, a programme for the exchange of experience between European towns and cities.
French: Communiqués de presse Urbact, un programme d'échange d'expériences entre villes européennes.
English: (EL) Commissioner, thank you very much.
French: (EL) Madame la Commissaire, merci beaucoup.
English: (Figure 10-2) About 1 in 10 men and 1 in 20 women between the ages of 15 and 24 years reported symptoms that met the criteria for substance dependence.
French: Environ 1 homme sur 10 et 1 femme sur 20 âgés de 15 à 24 ans, ont signalé des symptômes correspondant aux critères de la dépendance à une substance.
English: 165 PART 3 - PROTECTION OF PRIVACY Division 2 - Use and Disclosure of Personal Information by Public Bodies S. 32 A public body must ensure that personal information in its custody or under its control is used only [...] (b) if the individual the information is about has identified the information and has consented, in the prescribed manner, to the use, or [...] S. 33.1(1) A public body may disclose personal information referred to in section 33 inside or outside Canada as follows: [...] (b) if the individual the information is about has identified the information and consented, in the prescribed manner, to its disclosure inside or outside Canada, as applicable; [...]
French: L'organisme public veille à ce que les renseignements personnels qui relèvent de lui soient utilisés uniquement dans les cas suivants : (.) b) lorsque le particulier qu'ils concernent les a identifiés et a consenti, de la manière prescrite, à leur utilisation, (.) 33.1(1) L'organisme public peut communiquer les renseignements personnels visés à l'article 33 à l'intérieur ou à l'extérieur du Canada dans les cas suivants : (.) b) lorsque le particulier qu'ils concernent les a désignés et a consenti, de la manière prescrite, à leur communication à l'intérieur ou à l'extérieur du Canada, selon le cas; (.)
English: Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 on the interoperability of the trans-European conventional rail system [Official Journal L 110 of 20.04.2001].
French: Directive 2001/16/CE du Parlement européen et du Conseil du 19 mars 2001 relative à l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen conventionnel [Journal officiel L 110 du 20.04.2001].
English: While neither study directly addresses terrorist acts, terrorist acts viewed as impairing civil and political rights have been those drawing the most attention in the Commission and the Sub-Commission and on the part of the Special Rapporteur in her previous work and in the present report as well.
French: Bien qu'aucune de ces deux études ne traite directement du terrorisme, les actes terroristes portant atteinte aux droits civils et politiques sont ceux qui ont particulièrement retenu l'attention au sein de la Commission et de la Sous-Commission et auxquelles la Rapporteuse spéciale s'est plus particulièrement attachée dans ses travaux antérieurs et dans le présent rapport.
English: After all, if there is one structure that apparently denies the egalitarian idea, it is surely the military.
French: Après tout, s’il y a une institution qui rejette en apparence l’idée d’égalitarisme, c’est bien l’institution militaire.
English: In support of this contention, counsel for the industry noted that the countries covered by the findings have enormous unused steel production capacity, which the Tribunal and its counterparts in other countries have often recognized in the past as one of the basic causes of unfair trade practices and dumping.
French: À l'appui de cette affirmation, les avocats de l'industrie ont souligné que les pays visés par les conclusions présentent une énorme capacité de production d'acier inutilisée, ce que le Tribunal et ses homologues étrangers ont souvent considéré comme l'une des principales sources de pratiques commerciales déloyales et de dumping.
English: As Parliament wished, these documents are accompanied by a preliminary appraisal of the main issues arising in connection with the prospect of Turkey’s accession, with particular regard to EU policies and the Community budget.
French: Comme votre Parlement l’avait souhaité, ces documents sont accompagnés d’une première évaluation des principales questions liées à la perspective d’adhésion de la Turquie, notamment en ce qui concerne les politiques de l’Union européenne et le budget communautaire.
English: The first step is for the CWI to check if there is any suitable work for a particular client and to place him or her immediately in employment.
French: Le CWI doit d'abord s'assurer qu'il existe un emploi convenable pour tel ou tel bénéficiaire et le faire embaucher immédiatement.
English: If you install One on a system with more than 880MB of RAM, not all of the RAM on the system will be detected and used.
French: Si vous installez la One sur un système avec plus de 880Mo de RAM, toute la RAM ne sera pas détectée et utilisée.
English: That attempt at iconoclasm in Byzantium failed after a hundred years and this is the first document we have celebrating the revival of art, and attacking those iconoclasts who tried to destroy the images.
French: Cette tentative d’iconoclasme échoua après une centaine d’années et voici le premier document que nous possédons à célébrer la renaissance de l’art et à s’attaquer aux iconoclastes qui s’étaient efforcés de détruire les images.
English: General Nutrition Canada Capsule Oral 80001929 L-Arginine 500 mg Capsule
French: General Nutrition Canada Capsule Orale 80001929 L-Arginine 500 mg Capsule
English: The beneficiary of an old-age pension (Altersrente/rente de vieillesse) is entitled to a pension for each of the children that, at the time of the death, would be entitled to an orphan's pension (Waisenrente/rente d'orphelin).
French: Le bénéficiaire d'une rente de vieillesse a droit à une rente pour chaque enfant qui, à son décès, aurait droit à une rente d'orphelin.
English: Partnerships were clearly a key theme - and output of the Johannesburg Summit, and for good reason.
French: Les partenariats représentaient clairement un thème clé - et un résultat - du Sommet de Johannesburg, et ce pour des raisons valables.
English: 3 And now, O inhabitants of Jerusalem, and men of Judah, judge, I pray you, betwixt me and my vineyard.
French: 3 Maintenant donc, habitants de Jérusalem et hommes de Juda, soyez juges entre moi et ma vigne!
English: Demographic Yearbook 1998, 618 pp., $150, 2,445 copies
French: Annuaire démographique, 1998 (Demographic Yearbook 1998), 618 pages, 150 dollars, 2 445 exemplaires
English: Those two classes of conventional weapons represent a far greater danger to the African region.
French: Ces deux classes d'armes classiques représentent un danger encore plus grand pour la région africaine.
English: Concrete results will only come from agencies applying the lessons learned - whether it be from self-evaluation, from the experience of others or from a combination of both.
French: Les résultats concrets ne viendront que des organismes qui appliquent les leçons apprises - que ce soit de l’autoévaluation, de l’expérience des autres ou d’une combinaison des deux.