ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Morvai, stressing the terrible physical and emotional toll abortion took on women, especially adolescents, asked whether any studies had been undertaken to ascertain why abortion rates were still high in spite of measures for education on sexual and reproductive health included in the National Plan of Action for Young People adopted in January 2003.
French: Mme Morvai rappelle la terrible épreuve, à la fois physique et émotionnelle, que constitue l'interruption de grossesse pour les femmes et, en particulier, pour les adolescentes et se demande si des études ont été entreprises afin de déterminer la raison pour laquelle les taux d'avortement restent encore élevés malgré les mesures d'éducation sexuelle et génésique prévues dans le Plan national d'action pour les jeunes adopté en janvier 2003.
English: He urged the leaders of both communities, as well as the Greek and Turkish...
French: Il a invité les dirigeants...
English: Furthermore, certain detailed meat inspection requirements need to be reviewed as they are no longer in line with modern food safety management practices.
French: De plus, certaines prescriptions détaillées relatives au contrôle de la viande doivent être revues étant donné qu'elles ne correspondent plus aux méthodes modernes de gestion de la sécurité des aliments.
English: Entrepreneurship promotion at school is something we need to consider more strategically.’
French: Nous devons envisager de manière plus stratégique la promotion de l’entrepreneuriat à l’école. »
English: 18. Special concern should be shown for those among the faithful who, on account of their way of life, cannot sufficiently make use of the common and ordinary pastoral care of parish priests or are quite cut off from it.
French: Les oeuvres d'apostolat doivent être exactement adaptées aux nécessités actuelles, en tenant compte des conditions non seulement spirituelles et morales, mais aussi sociales, démographiques et économiques.
English: The Advisory Committee recommends approval of the post of Special Adviser on the Economic Community of West African States (ECOWAS) at the D-1 level in view of the important role the Special Adviser is to play in ensuring close collaboration with ECOWAS in the monitoring of the Accra III agreement and in supporting the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement.
French: Le Comité consultatif recommande l'approbation à la classe D­1 du poste de conseiller spécial pour la Commission économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), compte tenu du rôle important que son titulaire sera amené à jouer pour assurer une coopération étroite avec la CEDEAO dans le cadre du suivi de l'accord d'Accra III et de l'appui à la mise en œuvre de l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: S3570 Supersaturation with respect to ice State of a sample of moist air whose mixing ratio is greater than the saturation mixing ratio with respect to ice at the same temperature and pressure.
French: S3570 Sursaturation par rapport à la glace État d'un échantillon d'air humide pour lequel le rapport de mélange est supérieur au rapport de mélange de saturation par rapport à la glace à la même température et pression.
English: "Yet we are certainly condemned to unite in the end" and will be lucky to be able to side-step linguistic issues, such as those found in Europe.
French: « Pourtant nous sommes condamnés à nous unir » et nous avons de la chance de ne pas rencontrer de problème linguistique dans cette entreprise, comme c'est le cas en Europe par exemple.
English: The value of the total exploration market in Canada is based on comprehensive Canadian government statistics that cover the activities of both senior and junior companies.
French: La valeur du marché total de l'exploration au Canada est basée sur des statistiques exhaustives recueillies par le gouvernement canadien sur les activités des grandes et des petites sociétés.
English: 7he Society of Composers, Authors and
French: /a Société canadienne des auteurs,
English: Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Karin Jöns, Anne Elisabet Jensen, Stephen Hughes, Magda Kósáné Kovács, Bruno Lemaire (Commission) and Jean Denise Lambert.
French: Ria G.H.C. Oomen-Ruijten Délai de dépôt des amendements: 28 août 2004 à 12 heures Examen des amendements Interviennent:
English: It includes a special focus on developing national capacities and ownership, on promoting advocacy and on forging partnerships for maximizing results.
French: Notamment, il met tout spécialement l'accent sur le renforcement des capacités nationales et de la participation au niveau national, sur la promotion des activités de plaidoyer et sur l'établissement de partenariats pour maximiser les résultats.
English: Active participation by these groups will allow community members to develop strategies that best suit their own needs and gain a sense of responsibility towards the development of their community.
French: En participant activement, ces groupes permettront aux membres de la communauté d’élaborer des stratégies qui conviendront mieux à leurs propres besoins et d’acquérir un sens des responsabilités envers le développement de leur communauté.
English: In both the public and private sector, those organizations that measure and evaluate the results of their work find that it builds support within and outside the organization.
French: Les organismes des secteurs public et privé qui mesurent et évaluent les résultats de leur travail constatent qu’ils obtiennent un appui de l’intérieur et de l’extérieur.
English: • Place all garbage in bear-proof containers or pack it out. REPORT ALL SIGHTINGS OF BEARS OR BEAR ACTIVITY TO PARK OFFICIALS Elk Elk © Parks Canada Elk can be aggressive and attack without warning.
French: • Ranger les déchets dans les contenants à l'épreuve des ours ou les remporter. SIGNALER TOUTE OBSERVATION D'OURS OU TOUT SIGNE DE LA PRÉSENCE D'OURS AU PERSONNEL DU PARC.
English: When we now say we would like a solution involving dialogue, we must obviously ask the so-called Islamic organizations to condemn, not only politically but also morally, the use of terrorism.
French: Quand nous disons, aujourd'hui, que nous voulons une solution de dialogue, il faut évidemment demander aux organisations qui se disent islamistes de condamner, non seulement politiquement, mais moralement, l'usage du terrorisme.
English: But the aftermath of September 11th has added a whole new dimension.
French: Mais une toute nouvelle dimension s'est ajoutée au lendemain des événements du 11 septembre.
English: Use force with children and reason with men; this is the natural order. The wise man needs no laws.
French: Employez la force avec les enfants et la raison avec les hommes; tel est lordre naturel; le sage na pas besoin de lois.
English: • Communications and Training Issues Overall Conclusion HPD has functional responsibility for the human resources activities which PeopleSoft was designed to serve and HPD is the major user of the system.
French: • Questions de formation et de communication Conclusion globale HPD assume la responsabilité fonctionnelle des activités de ressources humaines pour lesquelles PeopleSoft a été conçu, et est le principal utilisateur du système.
English: HRDC received $432 million over three years for:
French: DRHC a obtenu 432 millions de dollars de financement étalé sur trois ans pour :
English: The heart of the project is a decentralized database of working papers, journal articles and software components.
French: Le cœur du projet consiste en une base de données décentralisée de documents de travail, d'articles de revues spécialisées et de composantes logicielles.
English: This Weekly with a circulation of 20 000 copies, of which half are paid, uses both Canada Post and a private courier to deliver to its subscribers. Personal subscriptions and small- group orders for five copies are delivered by mail.
French: Cet hebdomadaire, qui tire à 20 000 exemplaires et dont la moitié sont vendus, utilise les services de Postes Canada et ceux d'une messagerie privée pour livrer son journal à ses abonnés : les abonnements personnels ainsi que les commandes de petits groupes de 5 exemplaires sont distribués par la poste.
English: He himself was a federalist and believed in joint tasks.
French: C’est l’intégration européenne et elle seule qui fera avancer les pays européens.
English: Never bring lit or warm to the touch charcoal indoors, whether it is in a house, garage, trailer, or tent.
French: N'emportez jamais de ces briquettes encore chaudes à l'intérieur, que ce soit dans une maison, un garage, une roulotte ou une tente.
English: Moreover, in light of the dire situation being faced by the Palestinian civilian population under Israeli occupation and aggression in the Gaza Strip, NAM reiterates its calls for the immediate provision of protection for the Palestinian civilian population in the Gaza Strip in accordance with the relevant provisions of international humanitarian law.
French: En outre, compte tenu de la situation critique dans laquelle se trouve la population civile palestinienne du fait de l'occupation et de l'agression israéliennes dans la bande de Gaza, le Mouvement demande une nouvelle fois qu'une protection soit immédiatement apportée à ladite population conformément aux dispositions pertinentes du droit international humanitaire.
English: Commissioner, I really do not want to provoke you, but your answer does give me real cause for concern.
French: Monsieur le Commissaire, je ne cherche vraiment pas à vous provoquer, mais votre réponse m’inquiète réellement.
English: I agree with some of the rapporteur's observations.
French: Je partage certains des constats du rapporteur.
English: The Palestinian territory also faces a serious water supply problem, including shortages and deterioration in quality, resulting in both seawater seepage and depletion of aquifers.
French: Le territoire palestinien est confronté à un sérieux problème d'approvisionnement en eau, notamment à des pénuries et à une baisse de qualité, ce qui entraîne des infiltrations d'eau de mer et un épuisement des nappes phréatiques.
English: Come to talk, listen, or share your views.
French: Venez discuter avec nous, nous écouter ou nous donner votre avis.
English: Magnificent group of monuments born as Augustine canonry.
French: Magnifique ensemble monumental de l’époque canonique augustine.
English: The goal of the organization was to provide community based, cost-effective environmental management for the Severn Sound area, which sustained the improvements achieved through the RAP process.
French: Elle avait pour objectif d'assurer une gestion de l'environnement économique et collective de la région du bras Severn qui permettrait de maintenir les gains obtenus par le PA.
English: • have access to quality care no matter where they live; and
French: • ont accès à des soins de qualité quel que soit leur lieu de résidence;
English: CA Certificate Chain (certificate gathering all the authentication chain to the root CA.
French: Chaîne de certification (certificat contenant toute la chaîne d'authentification jusqu'au root CA).
English: Syncrude Canada, for one, has noted the participation of Alberta-Pacific Forest Industries in the capacity-building agreement as evidence that the deal is crossing industry lines to ensure lasting benefits for First Nations.
French: La société Syncrude Canada a souligné que la participation de la société Alberta-Pacific Forest Industries aux efforts de renforcement des capacités montre que l'entente outrepasse les limites sectorielles dans le but d'assurer aux Premières nations des avantages durables.
English: In this respect, school is crucial because it plays a decisive role in fostering and promoting democratic values and behaviours.
French: L’école constitue à cet égard un lieu privilégié en raison du fait qu’elle joue un rôle crucial dans le développement et la promotion des valeurs et des comportements démocratiques.
English: Ministers mandated the IGWG Working Group on Taxation Issues to continue its deliberations for one more year, to conclude
French: Les ministres ont néanmoins souligné que la reprise des investissements dans l’exploration est encore bien fragile et qu’elle pourrait être ralentie si l’encouragement à l’investissement dans ce secteur n’est pas maintenu.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Doctors & Health Administrators > Altschul, Rudolf Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Médecins et Administrateurs, domaine de la santé > Altschul, Rudolf Pour imprimer
English: The longer-term objective of all development is to move the workforce, and poor workers in particular, out of low-productivity sectors, poorly resourced regions and low-skilled employment.
French: Les efforts de développement visent tous à terme à éloigner les travailleurs, notamment les plus pauvres, des secteurs peu productifs et des régions pauvres en ressources, et à leur épargner des emplois non qualifiés.
English: The process is for you to, without self-consciousness or inhibition, write your thoughts about what you have learned.
French: Ce processus vise à vous faire écrire librement vos pensées au sujet de ce que vous avez appris.
English: How long have you been a member of the Canadian Forces? # of Responses 100 80 60 40 20 0-4 3 5-9 9 10-14 20 39 71 42 11
French: Depuis combien de temps êtes-vous membre des Forces canadiennes ? # of Responses # de réponses 100 80 60 40 20 0-4 3 5-9 9 10-14 20 39 71 42 11
English: Calgary, AB T2B 3B6 Phone: (403) 231-9300 Fax: (403) 231-9420 E-mail: glen.gibling@halliburton.com Website: www.halliburton.com Industry Sector:
French: Calgary, AB T2B 3B6 Téléphone : (403) 231-9300 Télécopies : (403) 231-9420 Courrier électronique : glen.gibling@halliburton.com Adresse Internet : www.halliburton.com Secteur industriel :
English: Last year 31 Canadian researchers received funding through SSHRC’s Research/Creation in Fine Arts pilot program.
French: En 2006-2007, le programme pilote du CRSH intitulé Réalités autochtones a pris de l’expansion.
English: Regions should make every effort to include provincial representation in the conduct of an on-site review or to coordinate the on-site review with the provincial program review.
French: Si possible, les régions devraient s’efforcer d’avoir la participation d’un représentant provincial à l’examen sur place ou de coordonner l’examen sur place avec l’examen du programme provincial.
English: Digging metabolic rate (DMR) was higher in harder soil than in softer soil (408.30 ± 51.35 mL O2
French: Le taux métabolique durant le creusage (DMR) est plus élevé dans les sols durs que dans les sols plus mous (408,30 ± 51,35 mL O2
English: If the construction of a huge national database is required solely to support ID cards, then there is certainly a very large cost at stake.
French: Si la construction d'une immense base de données nationale est seulement nécessaire pour soutenir la carte d'identité, un coût très important est donc en jeu.
English: This is what happened in a small Eastern German town at the beginning of the 1990s when a young man began to develop a new kind of Internet software in his parents‘ living room.
French: C'est ce qui est arrivé au début des années 90 dans une petite ville de l'est de l'Allemagne, lorsqu'un jeune homme commença à développer dans l'appartement de ses parents un nouveau logiciel Internet.
English: In most cases the accounts were similar in saying that it struck quickly and with great fury.
French: Dans la majorité des cas, les récits concordent tous sur un point, à savoir que la tornade s'est abattue avec une rapidité et une violence inouïes.
English: Canadian Total Allowable Catch (CTAC) are the number of fish available for harvest in Canada (TRTC less escapement).
French: Loi sur l=Accord définitif nisga=a = =
English: Audit work for this chapter also led to the Auditor General calling Parliament's attention to limitations in Parliament's ability to oversee security programs because of security restrictions on performance information.
French: Les travaux de vérification réalisés pour ce chapitre ont aussi amené la vérificatrice générale à attirer l'attention du Parlement sur les limites imposées au pouvoir du Parlement de surveiller les programmes de sécurité en raison du peu d'information sur le rendement disponible pour des raisons de sécurité.
English: the highest standards of protection available on a global scale – hardly a practicable solution.
French: les plus élevées de protection à l’échelon mondial, ce qui constitue rarement une solution viable.
English: Explanation To authorize the transfer of $1,196,004 from Fisheries and Oceans Vote 1 for contributions under the At-Sea Mentoring Initiative for Aboriginal fishers ($382,000), to support divestiture projects in the Central and Arctic and Quebec regions ($337,004), to support organizations that research, develop, manage and promote fisheries and oceans related issues ($240,000), to assist Aboriginal groups in participating more effectively in the multi-stakeholder and other decision making processes for aquatic resources and oceans management ($200,000), and for the support of academic research and development related to science priorities (Academic Research Contribution Program) ($37,000).
French: Explication Pour autoriser le virement au présent crédit de 477 000 $ du crédit 10 (Environnement) pour la part d’Environnement au paiement de la contribution établie dans le cadre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et du Protocole de Kyoto; et de 100 000 $ du crédit 5 (Sécurité publique et Protection civile) pour une contribution conjointe à la CICAD (acronyme espagnol pour la Commission interaméricaine de lutte contre l’abus des drogues) et pour fournir aux organisations hémisphériques d’application de la loi de la formation sur des techniques d’enquêtes spécialisées relativement à d’importantes affaires de drogues.
English: (3) The proceedings aforesaid shall be conducted in accordance with the relevant rules (if any) under this section.
French: (3) La procédure susdite sera menée conformément aux règlements pertinents, éventuellement, en vertu du présent article.
English: interventions to help prevent a ‘genomics divide’ between industrialized and developing countries.
French: La préoccupation à l’égard des populations vulnérables dépasse les frontières canadiennes et englobe tous les pays du monde.
English: Government decision No. 635 of 30 September 1998 on transfer to financing from the republican budget of the Belovodskaia general-education school for children and adolescents in need of special care
French: Décision gouvernementale No. 635 du 30 septembre 1998 concernant le transfert au budget de la République du financement de l'établissement d'enseignement général de Belovodskaia pour enfants et adolescents ayant besoin de soins spéciaux
English: Executive or administrative officers of departments and offices at Headquarters, as well as from the offices of the heads of human resources away from Headquarters, will constitute the liaison structure for human resources management monitoring activities;
French: Les bureaux exécutifs ou administratifs du Siège et les bureaux des responsables de la gestion des ressources humaines dans les bureaux extérieurs constitueront la structure de liaison pour les activités de contrôle;
English: The courses with the least number of female participants are Mechanical Engineering (FPR 5 per cent), followed by Electrical Engineering (FPR 22.8 per cent) and Civil Engineering (FPR 29.9 per cent).
French: Ceux où les filles étaient moins nombreuses étaient la mécanique (5 %), après quoi venaient l'électrotechnique (22,8 %) et le génie civil (29,9 %).
English: The Board had also recommended in the same report that the International Tribunal for Rwanda comply with the requirements to identify office holders responsible for implementing recommendations.
French: Le Comité avait recommandé dans ce même rapport que le Tribunal pénal international pour le Rwanda respecte la règle exigeant d'indiquer quels sont les cadres responsables de l'application de ces recommandations.
English: On the other hand, they are likely to force prospective migrants and asylum-seekers into the hands of unscrupulous human traffickers.
French: D'autre part, elles risquent de précipiter les migrants et demandeurs d'asile potentiels dans les mains de trafiquants sans scrupules.
English: Plectus amorphotelus is readily recognized by the head that is not set off and by the degenerate, irregularly shaped spinneret.
French: Plectus amorphotelus se reconnaît à sa tête non en saillie et à sa filière dégénérée de forme irrégulière.
English: It's enormously tiny. And it carries a minute electrical charge.
French: En fait, l'électricité qui alimente la lampe près de laquelle vous lisez ces lignes n'est autre qu'un faisceau de milliards d'électrons.
English: Article 34 of the Constitution reads as follow: “(1) Citizens of the Republic of Belarus shall be guaranteed the right to receive, store, and disseminate complete, reliable, and timely information on the activities of State bodies and public associations, on political, economic, and international life, and on the state of the environment.  (2) State bodies, public associations, and officials shall afford citizens of the Republic of Belarus an opportunity to familiarize themselves with material that affects their rights and legitimate interests.”  See, inter alia, communication No.
French: L'article 34 de la Constitution est libellé comme suit: «1) Le droit de recevoir, de conserver et de diffuser une information complète, authentique et à jour sur les activités des organes de l'État et des associations publiques, sur la vie politique, économique et internationale et sur l'état de l'environnement est garanti; 2) Les organes de l'État, les associations publiques et les fonctionnaires sont tenus de donner à tout citoyen de la République du Bélarus la possibilité de prendre connaissance des matériels concernant ses droits et ses intérêts légitimes.».
English: Fortunately, the solutions are at our hands.
French: Heureusement, des solutions sont à notre portée.
English: Surrounded by vegetation and other wildlife, Big Creek is a great place for photographers, bird watchers and hikers.
French: Entourée de végétation, Big Creek abrite une vie sauvage qui fera la joie des photographes, des observateurs d'oiseaux et des randonneurs.
English: Obligation Mandatory, if applicable, at record level or mandatory, if applicable, at file level.
French: Obligation Obligatoire, s’il s’applique, au niveau du document ou obligatoire, s’il s’applique au niveau du dossier.
English: Amendment by Bogusław Liberadzki Amendment 24 Annex I, Section 7, Transport (including Aeronautics), Activities, sub-heading Aeronautics and air transport, paragraph 5 Improving cost efficiency:
French: Amendement déposé par Bogusław Liberadzki Amendement 24 Annexe I, thème 7, Transports (y compris l’aéronautique), Activités, Aéronautique et transport aérien, alinéa 5 Amélioration du rapport coût-efficacité:
English: Principal Residence – Actively Marketed
French: Désigne le taux standard du Répertoire des hôtels pour les employés du gouvernement pour cette région en particulier.
English: Daniel Maksymiuk, 29, spent the first week of his five-month posting in mid-2004 as an advisor to the Iraqi Ministry of Planning sleeping on a cot in a ballroom of Saddam Hussein's Republican Palace.
French: Lors d'une affectation de cinq mois à Bagdad en 2004, à titre de conseiller auprès du ministère iraquien de la Planification, Daniel Maksymiuk, 29 ans, a dormi pendant la première semaine sur un lit de camp placé dans une des salles de bal de l'ancien palais de Saddam Hussein, pour ensuite partager une roulotte installée dans ce qui était auparavant le verger du palais.
English: Some (for example, the techniques for locating and conserving underwater cultural heritage) have few interactions with other fields and are being addressed in their own specialist forums.
French: Certains - techniques de localisation et de conservation du patrimoine culturel subaquatique, par exemple - n'ont guère de relations d'interdépendance avec d'autres et il existe des instances spécialisées pour s'en occuper.