ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Welcomes the programme prepared by the High Commissioner to enhance the resources available to all the human rights treaty bodies and thereby strengthen the implementation of these human rights treaties, and encourages all Governments, United Nations bodies and specialized agencies, non-governmental organizations and interested persons to consider contributing to the appeal for extra budgetary resources for the treaty bodies made by the High Commissioner until the regular budget funding meets their needs;
French: d) Se félicite du programme d'action élaboré par le Haut-Commissaire visant à accroître les ressources mises à la disposition de tous les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et à renforcer ainsi la mise en œuvre de ces instruments, et encourage tous les gouvernements, les organismes et les institutions spécialisées des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et les personnes intéressées à envisager de répondre à l'appel lancé par le Haut-Commissaire afin de recueillir des ressources extrabudgétaires en faveur des organes en question, jusqu'à ce que les besoins de ces derniers puissent être couverts au moyen du budget ordinaire;
English: From December 17, 2001 to February 11, 2002, the Organisation’s French acronym domain name, ocde.org was in the hands of a very active cybersquatter.
French: Entre le 17 décembre et le 11 février, le nom de domaine de l’Organisation, sous son sigle français, ocde.org, a été aux mains d’un cybersquatteur particulièrement actif.
English: NRCan has helped thousands of northern research scientists (from government, northern communities, universities and from abroad) by providing cost-effective logistics support to programs in Canada's High Arctic.
French: RNCan est venu en aide à des milliers de chercheurs scientifiques (du secteur public, des collectivités nordiques, des universités et de l'étranger), en assurant des services de soutien logistique peu coûteux dans le Haut-Arctique du Canada.
English: It is perfectly placed along the European spine from London to Milan, a major axis with regard to overall development, and where some of the most important industrial, technological and scientific resources in Europe are located.
French: Elle est idéalement placée sur la ligne Londres-Milan, en quelque sorte l'épine dorsale de l'Europe, qui est un axe majeur pour le développement général sur lequel on trouve certaines des ressources industrielles, technologiques et scientifiques les plus importantes de l'Europe.
English: A good strategic planning process is one that facilitates the creation of a superior strategy and ensures that the appropriate information is contained in the plan.
French: Un bon processus de planification stratégique facilite la création d'une stratégie supérieure et veille à ce que le plan contienne l'information pertinente.
English: Action is long overdue in this area and I would like to thank Duarte Freitas for his report.
French: Cela fait longtemps que nous aurions dû agir en la matière et je voudrais remercier Duarte Freitas pour son rapport.
English: When I look at the government apparatus in Germany, I can see that, there too, the wrong people are at the helm.
French: Lorsque j'observe la machine gouvernementale allemande, elle aussi est gouvernée par les mauvaises personnes.
English: The PHQ item is worded as follows:
French: Les estimations de la ﬁabilité de test-retest de la MINI se sont situées entre 1,019 et 0,6423.
English: Urban schools like this included drawing as part of the curriculum and it was one of the entrance exams required for admittance to secondary school.
French: Les écoles urbaines intègrent le dessin au programme scolaire et cette discipline fait aussi partie de l’examen d’admission à l’école secondaire.
English: The General Assembly decided to adopt the draft decision contained in paragraph 23 of the report of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council (A/62/47), the text of which, for the time being, was contained in document A/AC.247/2008/L.1/Rev.2*, as orally amended.
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision figurant au paragraphe 23 du rapport du Groupe de travail à composition non limitée sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes (A/62/47), dont le texte figure, pour l'instant, dans le document A/AC.247/2008/L.1/Rev.2, tel qu'il a été modifié oralement.
English: The programme was developed in support of the expected outcomes and outputs of the UNDAF, which in turn were developed around the three pillars of the MKUKUTA: (a) growth and reduction in income poverty; (b) improved quality of life and social well-being; and (c) good governance and accountability.
French: Le programme a été conçu en fonction des résultats et produits attendus du PNUAD, lesquels ont été eux-mêmes formulés sur la base des trois grands axes de la MKUKUTA : a) croissance et lutte contre la pauvreté monétaire; b) amélioration de la qualité de la vie et du bien-être social; et c) amélioration de la gouvernance et responsabilisation.
English: Exchanges Canada will give access to information on more than 300 exchange initiatives, to help find, organize or create exchanges and increase the total number of exchange opportunities coast to coast.
French: Échanges Canada offrira aux jeunes un accès à l'information sur plus de 300 initiatives d'échanges, afin de les aider à trouver, organiser ou créer des échanges et augmenter le nombre d'occasions d'échanges d'un océan à l'autre.
English: In 1999, primary school enrolment data showed that girls made up around 45 per cent of those enrolled in grades 1-6; in secondary school (grades 7-12), the national average of girls enrolled was 41 per cent.
French: En 1999, les données concernant l'inscription à l'école primaire montraient que les filles représentaient environ 45 % des enfants inscrits dans les six premières années d'étude; dans l'enseignement secondaire (septième à douzième année d'étude), la moyenne nationale pour l'inscription des filles était de 41 %.
English: Prior to the introduction of rapid replenishment mechanisms, it was generally accepted that SDS could be partially redeployed only once a year.
French: Avant de mettre en place des mécanismes de reconstitution rapide, il était généralement admis que les stocks stratégiques ne pourraient être partiellement déployés qu'une fois par an.
English: "Our Quality of Life Research Awards were created to recognize the efforts of researchers who are conducting investigations across our six foci and three strategic priorities towards the ultimate eradication of the pain, suffering and disability caused by these diseases and conditions." The following provides a brief overview of the excellent work being conducted by this year's award winners including Dr. Barry Sessle (IMHA's overall award winner with the highest peer review ranking across all six foci); Dr. Jeff Dixon; Dr. Graham King; Dr. Lucie Germaine; Dr. James Wright and Dr. Jérôme Frenette.
French: « Nos Prix de recherche sur la qualité de la vie ont été créés afin de reconnaître les efforts des chercheurs qui effectuent de la recherche dans nos six domaines et nos trois thèmes stratégiques en vue d'éradiquer pour de bon la douleur, la souffrance et l'invalidité causées par ces maladies » . Ce qui suit présente un bref aperçu de l'excellent travail effectué par les récipiendaires de cette année, dont le Dr Barry Sessle (le grand récipiendaire de l'IALA - il a obtenu la plus haute cote dans les six domaines lors de l'examen par les pairs); le Dr Jeff Dixon; le Dr Graham King; la Dre Lucie Germaine; le Dr James Wright et le Dr Jérôme Frenette.
English: The Parties shall use their best endeavours during a period of thirty days after a dispute arises to resolve any such dispute.
French: Les Parties font tout leur possible pendant les 30 jours suivant l'apparition d'un différend pour régler ce dernier.
English: The next section describes how to install a Greenstone CD-ROM.
French: La section suivante décrit l'installation d'un cédérom de Greenstone.
English: • Activities are compliant with relevant policies, procedures and regulations.
French: • les activités sont conformes aux politiques, aux méthodes et aux règlements pertinents.
English: States Parties must take immediate steps to respond to requests from the ICC for the execution of arrest warrants, including provisional arrest warrants (article 59).
French: L'État Partie doit prendre des mesures immédiates pour répondre aux demandes de la CPI concernant l'exécution des mandats d'arrêt, y compris des mandats d'arrêt provisoires (article 59).
English: Globalisation has bred insecurity among our citizens, causing some to doubt the European project and to embrace protectionism and isolationism.
French: La mondialisation a semé l’insécurité parmi nos concitoyens, amenant certains à douter du projet européen et à embrasser le protectionnisme et l’isolationnisme.
English: It is proposed to augment the unit with one United Nations Volunteer position.  The proposed Volunteer would be dedicated to managing the human rights database in order to transfer the information on it to the national counterpart institution at the end of the Mission and to provide analytical reports to the Head of the Human Rights Unit and the Deputy Special Representative of the Secretary-General.
French: Il est proposé de créer dans l'unité un poste supplémentaire de Volontaire des Nations Unies, qui serait chargé de gérer la base de données relative aux droits de l'homme dans le but de communiquer ces informations à l'organisme national compétent à la fin de la mission et d'établir des rapports analytiques à l'intention du chef de l'Unité des droits de l'homme et du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général.
English: In case of return of payment the bonus is cancelled.
French: En cas du retour du paiement бонус est annulé.
English: In B6C3F1 mice, TBA produced thyroid follicular cell adenoma and hyperplasia in the females and inflammation and hyperplasia of the urinary bladder in both sexes (Cirvello et al., 1995).
French: Chez les souris B6C3F1, l’ATB a causé une hyperplasie et des adénomes folliculaires de la thyroïde chez les femelles, ainsi qu’une inflammation et une hyperplasie de la vessie chez les deux sexes (Cirvello et coll., 1995).
English: The Committee recalls that the system of wage subsidies was extended to the public sector; it notes that since 2000 the nine communes of the German-speaking community employ twelve people with disabilities. According to the report, forty nine persons found employment on the open labour market in 2000 an increase on 1999.
French: S’agissant des possibilités d’emploi protégé, le Comité avait indiqué dans sa conclusion précédente que le nombre de personnes travaillant en ateliers protégés (12 000) était important au regard de celles occupant un emploi en milieu ordinaire de travail, mais que ces ateliers fonctionnaient comme de véritables entreprises et que les tâches qui y étaient effectuées donnaient lieu à un contrat de travail.
English: But I should warn you that the exercise is not without danger.
French: Mais il me faut vous mettre en garde, car l’exercice n’est pas sans danger.
English: • Regions - Alaskan NORAD Region (ANR), and Continental US NORAD Region (CONR)
French: • Regions - Région de l’Alaska du NORAD et région continentale américaine du NORAD (CUSNR);
English: We believe that full implementation of Security Council resolution 1244 (1999) is indeed crucial for the peaceful coexistence of all inhabitants of the Kosovo province.
French: Nous pensons en effet que la pleine application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité est essentielle à la coexistence pacifique de tous les habitants de la province du Kosovo.
English: In my letter dated 3 October 2000 addressed to the President of the Security Council, I expressed my very serious concern regarding, inter alia, the large volume of incomplete or non-compliant applications received by the Office of the Iraq Programme, which could not be processed pending the receipt of information required either from the suppliers and/or the Government of Iraq (see S/2000/950).
French: Dans ma lettre datée du 3 octobre 2000 adressée au Président du Conseil de sécurité, je faisais part de ma très vive préoccupation à l'égard notamment du volume important de demandes incomplètes ou non conformes reçues par le Bureau chargé du Programme Iraq, qui ne pouvaient être examinées avant la réception de renseignements requis, des fournisseurs et/ou du Gouvernement iraquien (S/2000/950).
English: EMPLOYMENT:
French: Industries principales du droit d'auteur Services de publicité 200 000 180 000 160 000 140 000 Salarié(e)s
English: As the Lord continued to communicate with his servants, an enlarged compilation was published two years later in Kirtland, Ohio, with the title Doctrine and Covenants of the Church of the Latter Day Saints.
French: Le Seigneur continua à communiquer avec ses serviteurs, et une compilation augmentée fut publiée deux ans plus tard à Kirtland (Ohio), sous le titre Doctrine and Covenants of the Church of the Latter Day Saints [Doctrine et Alliances de l'Église des Saints des Derniers Jours].
English: To overcome data consistency issues associated with the recent migration from the Standard Industrial Classification (SIC) to the North American Industry Classification System (NAICS), we selected the period 1983-1997 to generate a set of consistent industry detail at the SIC 2-digit level.
French: Pour surmonter les problèmes de rigueur des données associés à la migration récente de la Classification type des industries (CTI) vers le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord ((SCIAN), nous avons choisi la période allant de 1983 à 1997 pour générer un ensemble de données consistantes au groupe d’industries de niveau 2chiffre de la CTI.
English: The Permanent Forum recommends that the Special Rapporteur on counter-terrorism and human rights undertake a study on the implications of national security and anti-terrorist laws, policies and programmes for indigenous peoples and make recommendations for the protection of the human rights of indigenous peoples in the implementation of them.
French: L'Instance permanente recommande que le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste réalise une étude sur les répercussions que les lois, politiques et mesures en matière de sécurité nationale et de lutte contre le terrorisme ont sur les autochtones et formule des recommandations pour la défense des droits fondamentaux des peuples autochtones dans le cadre de la mise en œuvre de celles-ci.
English: As the clinical trial regulations in Division 5 of the Food and Drug Regulations are some of the more modern regulatory pieces, they will help achieve the goals described above of a lifecycle approach.
French: Comme les dispositions du titre 5 du Règlement sur les aliments et drogues comptent parmi les instruments de réglementation les plus modernes, elles favoriseront l'atteinte des buts susmentionnés en matière d'approche axée sur le cycle de vie.
English: On services, participating ministers agreed that the current bilateral request-offer process of negotiations needs to be enhanced by additional methodologies such as an increased focus on sectors of important export interest to members.
French: S’agissant des services, les ministres qui ont pris part à la réunion ont convenu que le processus de négociations, qui est actuellement fondé sur les demandes et les offres bilatérales, devrait être renforcé par l’adoption de nouvelles méthodes, notamment une attention accrue aux secteurs qui présentent un grand intérêt pour les membres sur le plan de l’exportation.
English: The Program was launched in 2000 with a commitment of $45 million over five years.
French: Ce programme quinquennal doté de 45 millions a été lancé en l’an 2000.
English: Can highlight the personal signiﬁcance of events and experiences, account for and sustain views clearly by providing relevant explanations and arguments.
French: Peut mettre en valeur la signification personnelle de faits et d’expériences, exposer ses opinions et les défendre avec pertinence en fournissant explications et arguments.
English: The total number of employees working in the corrosion-resistant sheet and coil sector of the steel industry increased steadily from 1998, the year in which the industry had the lowest number of employees, i.e. 886, to 2001, the year in which the industry employed the highest number of people, i.e. 980.
French: Le nombre total d’employés travaillant dans le segment des tôles à résistance à la corrosion, en feuilles et en bobines, de la branche de production de l’acier a augmenté constamment de 1998, l’année où le nombre d’employés a été à son niveau le plus bas, c’est-à-dire 886, jusqu’en 2001, l’année où l’emploi dans cette branche de production a affiché son niveau le plus élevé, c’est-à-dire 980 employés.
English: Together, they will ensure that the recommendations flowing from the National Summit on Innovation and Learning are addressed.
French: Ensemble, ils verront à ce que les recommandations formulées lors du Sommet national sur l'innovation et l'apprentissage soient suivies.
English: As its contribution to the NCB, the Government of Canada is increasing the child benefits it provides to all low-income families with children.
French: À titre de contribution à la PNE, le gouvernement du Canada augmente les prestations pour enfants qu’il offre aux familles à faible revenu avec enfants.
English: It is about holding senior executives, particularly deputy ministers accountable, for a certain quality of management in the public service.
French: Mais également, d'un cadre de responsabilisation, incitant la haute direction, en particulier les sous-ministres, à rendre des comptes relativement à une certaine qualité de gestion dans la fonction publique.
English: In the case of a vehicle for up to 22 passengers, in the case of the seating places nearest to the rear corners of the body, the outer rear edge of the free space, viewed in plan, may be rounded to a radius not exceeding 150 mm (see annex 4, figure 17).
French: 7.7.8.6.3.4 dans le cas des véhicules dont la capacité ne dépasse pas 22 voyageurs et des sièges les plus proches des coins arrière de la carrosserie, le bord externe arrière de l'espace libre, vu en plan, peut être arrondi selon un rayon ne dépassant pas 150 mm (voir annexe 4, fig. 17).
English: The Chief Electoral Officer maintains in his report that the current limitation renders him incapable of pursuing allegations of the kind made during the Commission of Inquiry, which go back to dates outside the limitation period.
French: Le DGE affirme dans son rapport que le délai actuel ne lui permet pas d’enquêter sur des allégations de la nature de celles qui ont été faites devant la Commission, car elles remontent à des dates trop éloignées pour que le délai puisse s’appliquer.
English: Such interest is accrued to expenditures and charged to this object on a monthly basis over the term of the note or loan.
French: Cet intérêt s'ajoute aux dépenses et est porté tous les mois au débit de cet article pour la durée du prêt ou du billet.
English: • 1135   I sincerely hope that you will consider this one idea as part of a group of creative ideas that I believe could be brought forward by people interested in having the men and women of our armed forces enjoy the quality of life that we, their civilian counterparts, enjoy in our community.
French: • 1135   J'espère sincèrement que vous envisagerez cette idée parmi d'autres idées créatives que pourraient présenter je crois les gens qui s'intéressent à ce que les hommes et les femmes des forces armées connaissent une qualité de vie que nous, leurs homologues civils, connaissons dans notre collectivité.
English: Very few evaluations have been carried out to assess the capacity of organizations to conduct research or development activities, the capacity development processes themselves, or the extent to which capacity development leads to an improvement in the organization’s performance.
French: Très peu d’entre elles ont été consacrées à l’évaluation de l’aptitude d’une organisation à mener des activités de recherche et de développement, à jauger le processus de renforcement des capacités en soi ou à voir dans quelle mesure le renforcement des capacités contribuait à améliorer la performance.
English: Indeed, while Afghanistan is the size of France, NATO has sent the same number of troops as it has in tiny Bosnia.
French: En effet, alors que la taille de l’Afghanistan est comparable à celle de la France, l’Otan y a envoyé le même nombre de soldats que dans la minuscule Bosnie.
English: So I was left with nothing.
French: C'est ainsi que je me suis retrouvée avec rien du tout.
English: Furthermore, the Treaty further strengthened the Committee’s autonomy in terms of deciding how it was organised, by conferring on it a degree of flexibility in organising its internal bodies.
French: De plus, le traité renforce encore l'autonomie du Comité de décider de son organisation, en lui conférant une certaine souplesse dans l'organisation de ses structures.
English: The agreement with the carrier, JP Morgan Chase, does not allow for any single transaction to exceed the limit of $2,500, or a total of $10,000 per month per cardholder.
French: En vertu de l'accord passé avec le fournisseur des cartes, la banque JP Morgan Chase, les titulaires de cartes ne peuvent retirer que 2 500 dollars à la fois et un montant maximum de 10 000 dollars par mois.
English: 2001-12-14 Electricity & Gas Meter Shop Services
French: 2001-12-14 Services aux ateliers de compteurs de gaz et d'électricité
English: A transformer assembly needs to be done by qualified personnel. That’s why OASA offers our clients a team of assembly technicians and commissioning service supervisors.
French: Le montage d'un transformateur exige d'être effectué par le personnel qualifié et c'est pour ça que OASA offre à nos clients un équipe de techniques de montage et superviseurs de mise en service.
English: • Every list of electors for a polling division is to be revised within the period that the returning officer may determine, but the returning officer may extend the period for a polling division.
French: • Toutes les listes d'électeurs pour une section de vote doivent être révisées dans le délai déterminé par le directeur du scrutin, mais celui-ci peut prolonger le délai pour une section de vote.
English: Gibson was hired as a temporary Special Officer with the Public Archives of Canada, for six months (October 1946-April 1947) with the possibility of an extension.
French: Gibson est embauché comme agent spécial temporaire aux Archives publiques du Canada pour une période de six mois (soit d'octobre 1946 à avril 1947), avec possibilité d'une prolongation.
English: The Act calls for the appointment of a Chair and not more than four other Committee Members.
French: Cette loi prévoit la nomination d'un président et de quatre autres membres du CSARS, pas plus.
English: "Construction Engineering Branch" (1) Name and address of proponent:
French: "Construction Engineering Branch" (1) Nom et adresse du promoteur :
English: Proof can be given by the record-breaking figure of 1000 Sahrawis who have joined Morocco in six months time, but also the phenomena of groups containing an average of fifty persons including women and children.
French: Il y a raconté que le Plan d’autonomie au Sahara proposé par le Maroc a enclenché un débat sans précédent parmi les Sahraouis des campements du sud-ouest algérien.
English: Herbs such as chamomile, passionflower, valerian, and kava kava help us maintain a balanced demeanor.
French: Il y a également des liens entre les troubles du système nerveux tels que la maladie dAlzheimer et le Parkinson et notre environnement de plus en plus toxique.