ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 23/04/2004 272844-3 OTMH CHARITABLE CORPORATION/ ASSOCIATION DE BIENFAISANCE OTMH Oakville Hospital Foundation 23/04/2004 297977-2 REGROUPEMENT DES UNIVERSITÉS DE LA FRANCOPHONIE HORS-QUÉBEC Association des universités de la francophonie canadienne 15/04/2004 403016-8 Rideau River Roundtable Table ronde sur la rivière Rideau Rideau Roundtable Table ronde sur la Rideau 07/04/2004 340798-5 THE BORDEN & ELLIOT FOUNDATION The BLG Foundation 30/03/2004 034870-8 The Canadian Naturopathic Association/ l'Association canadienne de naturopathie The Canadian Association of Naturopathic Doctors/ Association canadienne des docteurs en naturopathie 16/04/2004 396549-0 TORONTO POLICE SERVICE CORPORATION 3965490 Association Corporation 19/03/2004 038210-8 WATER SKI CANADA SKI NAUTIQUE CANADA Water Ski and Wakeboard Canada / Ski nautique et planche Canada 02/04/2004 May 28, 2004 AÏSSA AOMARI Director Incorporation and Disclosure Services Directorate For the Minister of Industry [23-1-o] DEPARTMENT OF PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS CRIMINAL CODE Designation as fingerprint examiner Pursuant to subsection 667(5) of the Criminal Code, I hereby designate the following persons of the Royal Canadian Mounted Police as Fingerprint Examiners:
French: 23/04/2004 272844-3 OTMH CHARITABLE CORPORATION/ ASSOCIATION DE BIENFAISANCE OTMH Oakville Hospital Foundation 23/04/2004 297977-2 REGROUPEMENT DES UNIVERSITÉS DE LA FRANCOPHONIE HORS-QUÉBEC Association des universités de la francophonie canadienne 15/04/2004 403016-8 Rideau River Roundtable Table ronde sur la rivière Rideau Rideau Roundtable Table ronde sur la Rideau 07/04/2004 340798-5 THE BORDEN & ELLIOT FOUNDATION The BLG Foundation 30/03/2004 034870-8 The Canadian Naturopathic Association/ l'Association canadienne de naturopathie The Canadian Association of Naturopathic Doctors/ Association canadienne des docteurs en naturopathie 16/04/2004 396549-0 TORONTO POLICE SERVICE CORPORATION 3965490 Association Corporation 19/03/2004 038210-8 WATER SKI CANADA SKI NAUTIQUE CANADA Water Ski and Wakeboard Canada / Ski nautique et planche Canada 02/04/2004 Le 28 mai 2004 Le directeur Direction des services de constitution et de diffusion d'information AÏSSA AOMARI Pour la ministre de l'Industrie [23-1-o] MINISTÈRE DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE ET DE LA PROTECTION CIVILE CODE CRIMINEL Désignation à titre d'inspecteur d'empreintes digitales En vertu du paragraphe 667(5) du Code criminel, je nomme par la présente les personnes suivantes de la Gendarmerie royale du Canada à titre d'inspecteurs d'empreintes digitales :
English: The forums will serve as the platform for engagement between the mediation and civil society organizations, internally displaced persons and native administration/traditional leaders.
French: Ces forums devraient servir de cadres pour la concertation entre la médiation et les organisations de la société civile, les personnes déplacées et l'administration et les responsables traditionnels locaux.
English: Main objectives of the Organization:
French: Principaux objectifs de l’organisation :
English: Thus the value-added of additional research in a particular area of salmon management should be considered against the current state of knowledge, level of uncertainty and risk and other priorities in salmon management.
French: Par conséquent, il faudrait tenir compte de la valeur ajoutée des recherches supplémentaires dans un domaine donné de la gestion du saumon par rapport à l'état actuel des connaissances, au niveau d'incertitude et de risque et à d'autres priorités dans ce domaine.
English: However, as the Methodology is a tool to assist assessors in determining whether countries are in compliance with the FATF Recommendations, it is not intended that detailed assessment reports/mutual evaluation reports will rigidly follow the format and structure of the Methodology.
French: Toutefois, comme il s’agit d’un outil destiné à aider les évaluateurs à déterminer si des pays se conforment aux Recommandations du GAFI, il n’est pas prévu que les rapports d’évaluation détaillée et d’évaluation mutuelle suivent de façon rigide le format et la structure de la méthodologie.
English: The Assembly inquires into human rights problems concerning one or several of its member or applicant States, and addresses resolutions or recommendations proposing concrete improvements to other Council of Europe bodies or to its member States.
French: Conformément à l’article 46, paragraphe 2, de la Convention, le Comité des Ministres surveille l'exécution des arrêts définitifs de la Cour et notre Commission travaille en étroite liaison avec lui pour l’aider à remplir cette tâche importante.
English: Annex D - Chaplain Potential Rating Scale
French: Annexe D - Échelle de notation du potentiel des aumôniers
English: Efforts must be pursued to remove internal borders.
French: Des efforts doivent être encore soutenus en vue de la suppression des frontières intérieures.
English: Service Centre for Development Cooperation - KEPA
French: Service Center for Development Cooperation − KEPA
English: 4.18 If necessary for the avoidance of doubt, an Agreed Statement to that effect could be adopted by the Diplomatic Conference.
French: 4.18 Si cela est nécessaire, afin de lever toute incertitude, une déclaration commune pourrait être adoptée par la conférence diplomatique.
English: Note U — Risk management The signiﬁcant risks which have to be managed by the Bank are: * * * * credit risk interest rate risk liquidity risk exchange risk
French: Note U — Gestion des risques Les risques signiﬁcatifs auxquels doit répondre la Banque sont les suivants : * * * * risque risque risque risque de de de de crédit taux liquidité change
English: “Soft delivery” is based on projects at the conceptual stage or still under negotiation with a moderate to high probability that delivery of approved projects will be affected by internal or external risk factors.
French: “Exécution facile” concerne des projets à un stade d'élaboration ou encore de négociation et pour lesquels il existe une probabilité modérée à élevée que l'exécution sera influencée par des facteurs de risque interne ou externe.
English: These differences are due to the diverging structures of their respective enforcement laws.96 According to the laws of those Member States whose enforcement laws are based on the "first come, first served" principle97, the attachment order can have an impact on the ranking of creditors with regard to the attached account.
French: La question de la responsabilité du demandeur pour le préjudice subi se pose quand une ordonnance du tribunal a été révoquée et qu’il apparaît clairement que celui-ci ne l'aurait pas rendue eu égard aux circonstances connues au moment de la révocation.
English: It means that reclassification has bundled recognised occupations to cover a wider range of activities. This ensures greater mobility and flexibility for employees in their subsequent occupations.
French: Cela ne revient toutefois pas à dire que l'on formerait aujourd'hui à moins de métiers que naguère, mais que l'on cherche, en réorganisant les professions à formation réglementée, à les regrouper, et donc à leur donner un profil plus ample, qui garantira plus tard aux travailleurs mobilité et flexibilité.
English: She has also served as director general of the Gaspésie regional tourism association (ATR) and the Associations touristiques régionales associées du Québec (ATRAQ), an organization that groups all Quebec tourism regions.
French: Elle a aussi été directrice générale de l'Association touristique de la Gaspésie et des Associations touristiques régionales associées du Québec (ATRAQ), organisme regroupant toutes les régions touristiques du Québec.
English: While the results showed that seniors and family members feel uninformed, it also revealed that they are not content to remain that way.
French: • à examiner les besoins et les sources d’information des aînés autochtones, plus particulièrement l’information concernant les programmes et les services fédéraux;
English: 11.20 The filtered air supply for clean and aseptic areas is designed to provide a fabrication environment that meets the required grade classifications.
French: 20.1 Le système de circulation de l’air doit être équipé de filtres terminaux adaptés, comme un filtre à haute efficacité pour les particules de l’air (HEPA) pour les environnements de classe A, B ou C. Un filtre HEPA intact doit pouvoir retenir au moins 99,97 % des particules dont la taille est supérieure à 0,3 µm de diamètre.
English: Adult Mentor: this is facilitated by a staff member in the club, who acts as a coach and guide for participants.
French: Mentorat adulte : un membre du personnel du club agit à titre de mentor et offre aux jeunes participants le soutien et l'attention dont ils ont besoin.
English: Maintain the existing term of copyright protection of the life of the author plus 50 years.
French: Maintenir la durée de protection actuelle du droit d'auteur pendant la vie de l'auteur, puis jusqu'à la fin de la cinquantième année suivant celle de son décès.
English: Were other groups involved in delivering communications for CAIS?
French: D'autres groupes ont-ils participé à la diffusion des communications sur le PCSRA?
English: Relationship with health All aspects of the social environment at work appear to be related to health perceptions.
French: Rapports avec la santé Tous les aspects du milieu social de travail semblent être liés à la perception de la santé.
English: Mild to moderate eutrophication effects have been well documented in smaller-scale studies for mills discharging into riverine habitats (Hall et al., 1991; Culp et al., 2000; Lowell et al., 2000), and riverine habitats comprise the majority (twothirds) of the mills included in the invertebrate analyses for Cycle 2.
French: On a alors effectué une évaluation nationale des données des ESEE en vue de présenter l’état actuel des écosystèmes aquatiques autour des fabriques canadiennes de pâtes et papiers, ainsi que les éventuelles tendances détectables dans les milieux récepteurs au cours des 10 années écoulées.
English: 122 R. Hoedemaekers, "Genetic Screening in the Netherlands," The Ethics of Genetic Screening, R. Chadwick et al., eds., p.
French:   122 Rogeer Hoedemaekers, « Genetic Screening in the Netherlands », The Ethics of Genetic Screening, p.
English: Examples of relevant research topics include but are not limited to:
French: Exemples non exhaustifs de sujets de recherche pertinents :
English: Boilermakers, gasfitters and industrial instrument technicians and mechanics are suppressed in Eastern Ontario.
French: Les chaudronniers, les monteurs d’installations au gaz et les techniciens et mécaniciens d’instruments industriels sont supprimés pour l’est de l’Ontario.
English: The peace plan for the self-determination of the people of Western Sahara submitted by Mr. James Baker in January 2003, to the parties and the neighbouring States, was, from that point of view, an honest and balanced approach which provided a satisfactory response to the mandate given to the Personal Envoy by the Security Council in resolution 1429 (2002).
French: Le plan de paix pour l'autodétermination du peuple du Sahara occidental que M. James Baker a soumis, en janvier dernier, aux parties et aux États voisins, constitue de ce point de vue une proposition honnête et équilibrée qui répond de manière satisfaisante au mandat fixé à l'Envoyé personnel par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1429 (2002).
English: Among the situations requiring concerted international attention, Australia remained gravely concerned about the situation in Burma.
French: Quant aux situations exigeant une attention internationale concertée, l'Australie est profondément préoccupée par la situation en Birmanie.
English: Through collective action, participants in Precarn projects are able to progress more rapidly up the innovation ladder to meet international competitors whose scale of operations and research investments - including government support - are usually many times the size of Canada's efforts.
French: Grâce à des activités coopératives, les participants aux projets de Precarn peuvent innover très rapidement et être en mesure d'affronter des concurrents internationaux dont la taille des activités et des investissements dans le domaine de la recherche - y compris l'aide gouvernementale - est souvent plusieurs fois plus supérieure à celle des activités et des investissements canadiens dans le même domaine.
English: Two recommendations were made in that regard.
French: Deux recommandations ont été formulées à cet égard.
English: The activities in this stream brought teaching and learning activities to health care providers in ways linked to the context of their workplace and local/regional health delivery systems.
French: En effet, la politique gouvernementale, les priorités politiques et le financement influencent l'état des services d'interprétation en soins de santé, ce qui aura des répercussions très évidentes sur la durabilité des résultats de l'initiative.
English: Thursday: climate change, human rights
French: Jeudi 14 décembre en plénière
English: Take in 360-degree views of this surrounding area from the hotel’s roof terrace.
French: Bénéficiez d'un panorama à 360 degrés depuis le toit terrasse de l'hôtel.
English: In addition, substitution has been further encouraged in our proposal by the requirement to provide an analysis of possible alternatives.
French: En outre, notre proposition encourage le remplacement en exigeant une analyse des solutions de remplacement possibles.
English: Trade and Investment The Canadian Trade Commissioner Service in Pakistan and Afghanistan The Canadian Trade Commissioner Service in Pakistan has two offices located in Islamabad and in Karachi.
French: Commerce et investissement Le service des délégués commerciaux du Canada au Pakistan et en Afghanistan Le service des délégués commerciaux du Canada au Pakistan possède deux bureaux qui sont situés à Islamabad et à Karachi.
English: In 1999 infant mortality (deaths under one year old) reached 4.1 per 1,000 live births.
French: En 1999, le taux de mortalité infantile (décès avant l'âge d'un an) s'élevait à 4,1 pour 1 000 naissances vivantes.
English: We would have to stand shamefully by as Afghan civilians were summarily executed, as houses were burned, as private property was destroyed.
French: Nous n’aurions d’autre choix que de rester honteusement à l’écart pendant que des civils afghans seraient exécutés sommairement, des maisons seraient brûlées et des propriétés privées, détruites.
English: Working backwards from 2030, it can be assumed that all vehicles sold after 2015 would need to be ultra-low or zero-emission vehicles.
French: En procédant à rebours à partir de 2030, on peut supposer que tous les véhicules vendus après 2015 seront des véhicules émettant très peu d’émissions, sinon aucune.
English: Alternatively, why not wine and dine at The Palm Jumeirah itself?
French: Pourquoi ne pas dîner au Palm Jumeirah ?
English: Two thirds of the internally displaced persons camps were located near existing UNAMID military team sites, which allowed the Operation to provide important safeguards to the humanitarian actors, as a core aspect of its mandate.
French: Les deux tiers des camps de déplacés étant situés à proximité de ses bases militaires, l'Opération a pu assurer la protection des agents humanitaires, une des priorités de son mandat.
English: The continuous lines formed by the skyscrapers' windows form sort of squares interpolated by the diagonal lines of the bridge's wires. I think it's beautiful!
French: Les rythmes continus des fenêtres des gratte-ciel forment un fond quadrillé entrecoupé par les diagonales du pont... c'est magnifique!
English: Finally, work on employee development programs occurred mainly within the area of leadership and, therefore, is discussed in the leadership section.
French: Finalement, en ce qui concerne la révision des politiques et des programmes de perfectionnement des employés, le travail effectué l'année dernière visait essentiellement le leadership et, par conséquent, cet aspect est traité directement dans la section de ce rapport portant sur le leadership.
English: This year, the two Museums provided more than 3,000 reserved guided tours and over 700 public tours. This represents an overall increase of more than six per cent, as compared to the number of tours in the previous year.
French: Cette année, les deux musées ont offert plus de 3000 visites guidées pour des groupes spéciaux et plus de 700 pour le public en général, une augmentation de plus de 6 pour cent comparativement à l’année précédente.
English: List of Reserves COMMUNAUTÉ ATIKAMEKW DE MANAWAN Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves COMMUNAUTÉ ATIKAMEKW DE MANAWAN Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The summary leads into six recommendations for further action.
French: Ce résumé débouche sur six recommandations concernant les mesures à prendre.
English: • Developed, in partnership with the Port of Montreal, a web-based electronic data interchange system to facilitate container tracking.
French: • En partenariat avec le Port de Montréal, nous avons élaboré un système Web d'échange de données électroniques pour faciliter le suivi du mouvement des conteneurs.
English: The Regulations of 7 February 1992* relating to sanctions against Somalia were laid down pursuant to this provision in order to implement the embargo established by Security Council resolution 733 (1992).
French: La réglementation du 7 février 1992* relative aux sanctions contre la Somalie a été établie conformément à cette disposition pour faire appliquer l'embargo visé par la résolution 733 (1992) du Conseil de sécurité.
English: option: view reproductions of artworks in auction catalogues and artists' signatures.
French: Visualisez les images des oeuvres dans les catalogues de ventes et les signatures d'artistes.
English: 10.4.2 Membership The Board should consist of people knowledgeable in the fishery without a direct vested interest in the outcomes of the Board’s decisions. The Chair should be selected by the Minister in consultation with the five provinces and Nunavut on the basis of names submitted by participants in the industry, the provinces and Nunavut, and Aboriginal communities.
French: 2. à la demande du Ministre, examiner les décisions relatives à l’accès; 3. examiner les décisions locales relatives à l’accès lorsqu’une partie convainc le Conseil que ces décisions violent les principes de conservation, les droits ancestraux et issus des traités, ou l’équité; 4. guider le Ministre dans l’élaboration des politiques concernant l’accès; 5. consulter le CCRH sur les conséquences que représentent pour la conservation des ressources les décisions prises relativement à l’accès.
English: Below is an account of how we carried out this first step of our work and will continue with a description of the next steps.
French: Nous retraçons ci-dessous la façon dont nous avons accompli cette première étape et enchaînerons ensuite sur les étapes suivantes.
English: In addition, it was suggested that the deletion of the phrase from subparagraph (2) (b) would not take away from the effectiveness of the provision.
French: En outre, on a fait valoir que la suppression de ce membre de phrase du paragraphe 2 b) n'enlèverait rien à l'efficacité de la disposition.
English: Several events took place in the Middle East in January and February as part of this strategy including a workshop on landmines in Tunis attended by NGO representatives from throughout North Africa; a conference in Beirut; a visit to Egypt by ICBL Ambassador Jody Williams and Liz Bernstein, ICBL Co-coordinator; and a visit to Israel and Palestine to meet with NGOs interested in becoming active in the campaign.
French: Plusieurs manifestations ont eu lieu au MoyenOrient en janvier et en février dans le cadre de cette stratégie : un atelier sur les mines terrestres à Tunis, auquel ont assisté des représentants d’ONG de tous les pays d’Afrique du Nord; une conférence à Beyrouth; une visite en Égypte de l’ambassadrice de la CIMT, Jody Williams, et de Liz Bernstein, coordonnatrice de la CIMT; enfin, une visite en Israël et en Palestine afin de permettre une rencontre avec des ONG qui souhaitent participer activement à la campagne.
English: Peaceful resolution of these conflicts is a preoccupation of our leaders, since we recognize that, without peace, there is little chance of socio-economic progress.
French: Le règlement pacifique de ces conflits est une préoccupation de nos dirigeants, qui reconnaissent que, sans paix, les chances de progrès socioéconomique sont minces.
English: The attack continued for 40 to 60 minutes before the Government soldiers withdrew.
French: Au bout de 40 à 60 minutes, les forces gouvernementales se sont retirées.
English: You can now load pictures at the current position of the mouse pointer instead of the configured position. This allows you to display error messages, set point inputs or soft keyboards right in the focus of the user.
French: Nous avons intégré aussi un "témoin lumineux" pour les alarmes, afin d'améliorer la sécurité de vos systèmes.
English: If you pay tax to more than one jurisdiction, you must also attach completed Form T2203, Provincial and Territorial Taxes for 2006 – Multiple Jurisdictions.
French: Si vous devez payer de l'impôt à plus d'une administration, remplissez et joignez le formulaire T2203, Impôts provinciaux et territoriaux pour 2006 – Administrations multiples.
English: [(h) “Place of business” means [any place of operations where a person carries out a non-transitory activity with human means and goods or services;] [the place where a party maintains a stable establishment to pursue an economic activity other than the temporary provision of goods or services out of a specific location;]]
French: [h) Le terme “établissement” désigne [tout lieu d'opérations où une personne exerce de façon non transitoire une activité avec des moyens humains ou des biens ou des services;] [le lieu où une partie a un établissement stable pour mener une activité économique autre que la fourniture temporaire de biens ou de services à partir d'un lieu déterminé;]
English: “(f) In order to ensure compliance with the requirements of this paragraph, and thereby preventing illicit trafficking in nuclear, chemical or biological weapons, their means of delivery and related materials, all Member States are called upon to take, in accordance with their national authorities and legislation, and consistent with international law, cooperative action including through inspection of cargo to and from the DPRK, as necessary;
French: f) Afin de veiller à l'application des dispositions du présent paragraphe et de prévenir ainsi le trafic illicite des armes nucléaires, chimiques ou biologiques, de leurs vecteurs et du matériel connexe, tous les États Membres sont appelés à coopérer, conformément à leurs autorités juridiques nationales et à leur législation et en conformité avec le droit international, notamment en procédant à l'inspection du fret à destination ou en provenance de la République populaire démocratique de Corée, selon que de besoin;
English: Once you are beyond the initial four weeks and started on some solid food, be certain to CHEW YOUR FOOD until it reaches a mushy consistency (AT LEAST 40 CHEWS PER MOUTHFUL).
French: Vous devez prévoir un certain temps avant d’être conscient du signal de satiété envoyé par votre estomac.
English: Three types of amendments may be proposed to the motion to read the bill a second time:
French: On peut présenter trois types d’amendements à la motion portant deuxième lecture.
English: %
French: Arts du théâtre Théâtre technique Théâtre technique Éclairage et son Théâtre professionnel Théâtre technique Arts de la scène Technologie du théâtre Théâtre technique Éclairage Théâtre musical et production technique Programme de théâtre Production de théâtre Ne sait pas Atelier Théâtre Baccalauréat ès arts Dramatique Production et design de théâtre