ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The property borders a heavily logged region of the province, and it contains some of the oldest trees in the area, many of which were planted by his great-grandfather nearly a century ago.
French: La propriété est voisine d’une région de la province où il se fait beaucoup de déboisement et elle contient certains des arbres les plus vieux de la région, bon nombre desquels ont été plantés par son grand-père il y a près d’un siècle.
English: The Least Developed Countries Unit is responsible for social, economic and environmental components of sustainable development under the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.
French: Le Groupe des pays les moins avancés est chargé des composantes sociales, économiques et environnementales du développement durable dans le cadre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010.
English: Our transformation agenda will mature over the next three years and will yield the following results, expected by March 2007: • Cut the costs of goods and services by 10%;
French: Les programmes nationaux de la DGA portent sur l'Office des normes générales du Canada, la gestion du transport, la distribution des biens de la Couronne, la gestion des biens saisis; la vérification judiciaire, l'analyse comptable et l'analyse des coûts et des prix et la fourniture de conseils concernant les achats ou les projets importants et complexes.
English: Counsel for the defendant also appeared to be arguing that subsection 28(11) was only one source of authority for termination of the plaintiff's employment.
French: L'avocat de la défenderesse a semblé aussi alléguer que le paragraphe 28(11) ne constituait que l'une des sources du pouvoir permettant de mettre fin à l'emploi du demandeur.
English: Proposals for xenotransplantation may be submitted to the UKXIRA, which will advise on whether they are acceptable.
French: Toutes les propositions touchant à la xénotransplantation peuvent être soumises au UKXIRA, qui déterminera si elles sont acceptables.
English: • A spreadsheet summarizing the overall budget request with each major component or core facility in a separate column and using the budget categories shown on page 1 of the module.
French: • Un tableau qui résume l'ensemble du budget demandé contenant chaque élément important et l'installation centrale dans une colonne séparée et qui compte les catégories budgétaires figurant à la page 1 du module;
English: The proposed policies therefore target them.
French: Les politiques proposées s'adressent donc à eux.
English: Once word arrived that we had been approved and received our charitable number, we were on cloud 9!
French: Nous sommes différents des grands organismes de bienfaisance, comme Centraide Canada, car nous n’avons ni les ressources ni les fonds nécessaires pour remplir des formulaires administratifs compliqués.
English: Group: Railroad transportation of goods (139) Full list ...
French: La groupe: Transport de charge par voie férrée (139) la pleine liste ...
English: Stelco [19] The company is an integrated steel company producing flat-rolled steel, bars and rods, as well as wire, wire products and pipes and tubes.
French: Stelco [19] Stelco, une société sidérurgique intégrée, produit des laminés plats, des barres et des tiges d'acier, ainsi que du fil, des articles de tréfilerie, des tuyaux et des tubes.
English: The lake is dotted with small islands-Lamont, Archer, and Elk Island to name a few.
French: Les îles du lac Astotin © Parcs Canada Le parc Elk créé en 1906 s'étendait sur 42 kilomètres carrés autour du lac Astotin (appelé autrefois Island Lake, dans la région).
English: The purpose of the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act (AMPs Act) is to enhance the enforcement options currently available in respect of seven statutes administered by the Canadian Food Inspection Agency (CIFA).
French: L'objet de la Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d'agriculture et d'agroalimentaire (Loi sur les SAP) est de renforcer les mesures d'application de la Loi actuellement prescrites en ce qui concerne sept des Lois qu'applique l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
English: The AsDB’s role has evolved from that of an institution aimed primarily at fostering economic growth—notably, infrastructure development—and cooperation, to one whose overarching goal is poverty reduction.
French: C’est en Asie que se trouvent les pays les plus populeux de la planète et les économies les plus dynamiques ainsi que certains des pays les plus pauvres.
English: Mr. Koppel (Partido Socialista de los Trabajadores (Socialist Workers Party)) called for the release of Carlos Alberto Torres, Haydee Beltrán and Oscar López Rivera, independence fighters who had been imprisoned in the United States for a quarter of a century, and of José Perez González and José Velez Acosta, who remained in jail for opposing the United States presence in Vieques.
French: M. Koppel (Partido Socialista de los Trabajadores [Parti socialiste des travailleurs)] réclame la libération de Carlos Alberto Torres, Haydee Beltran et Oscar Lopez Rivera, des combattants pour l'indépendance qui sont emprisonnés aux États-Unis d'Amérique depuis un quart de siècle, ainsi que de José Perez Gonzalez et José Velez Ascota, toujours emprisonnés pour s'être opposés à la présence des États-Unis d'Amérique à Vieques.
English: 6.1.2 Domestic Objectives The overall conservation objective of the domestic swordfish and other tunas fishing plan is to ensure that Canada's role in supporting the conservation and sustainability objectives of the ICCAT international stock management regime is achieved.
French: 6.1.2 Objectifs nationaux Le Plan national de pêche de l'espadon et d'autre thonidés a comme objectif global de conservation d'assurer que le Canada joue son rôle de soutien des objectifs de conservation et de durabilité du régime international de gestion des stocks de la CICTA.
English: Ms. Rustam (Indonesia) associated her delegation with the statement given by Malaysia on behalf of the States members of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN).
French: Mme Rustam (Indonésie) associe sa délégation à la déclaration faite par la Malaisie au nom des États membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est.
English: "I am seriously concerned with the information that was presented yesterday at the Public Accounts Committee," said Minister Day.
French: « Je suis très préoccupé par l’information qui a été présentée hier au Comité permanent des comptes publics, a déclaré le ministre Day.
English: The Council therefore called on the Commission to provide a clear definition of regulatory agencies according to their competences and tasks.
French: En conséquence, le Conseil a demandé à la Commission de fournir une définition claire des agences de régulation en fonction de leurs compétences et de leurs missions.
English: Such a situation is unprecedented.
French: Une telle situation est sans précédent.
English: By becoming a player in our casino we will award you with a free bonus up to $250.00 on your first deposit. You're on your way, click here now and get into the action!
French: Les nouveaux abonnés recevront un bonus gratuit de 25% pouvant atteindre jusqu'à $250.00 USD.
English: At any time at least 270 days after notice has been given under 4.7.2, the Proponent may provide in writing to the Champagne and Aishihik First Nations an offer setting out all the proposed terms and conditions of the Champagne and Aishihik First Nations acquiring its interest pursuant to 4.2 in the Project.
French: Le promoteur peut, au moins 270 jours après qu'avis à été donné conformément à l'article 4.7.2, remettre par écrit aux premières nations de Champagne et de Aishihik une offre énonçant toutes les conditions auxquelles il leur est proposé d'acquérir leur participation dans le projet, conformément à l'article 4.2.
English: Under the arcade at the entrance to the main building we find the the old winery where we used to make our wines. We have converted this space into a private dining room: keeping all the barrels and casks, old fashioned equipment and ‘lagar’ where we used to tread the grapes .
French: A l’entrée du restaurant, sous le passage couvert on trouve le vieux cellier, ancienne cave convertie en salle à manger privée aux arômes propres du jambon et du vin et les restes de l’ancien fouloir et presse à olives.
English: University of Toronto Press, 1969, Ch.
French: A History of the Royal Military College, Toronto, University of Toronto Press, 1969, ch.
English: Therefore, if an "article" containing a Part 1B substance is processed or used and there were releases, the Part 1B substance must be included in the threshold calculation.
French: Par conséquent, si un « article » contenant une substance de la partie 1B a été préparée et qu'il y a eu des rejets, cette substance doit être incluse dans le calcul du seuil.
English: As witnessed in our Census test, where there was no public communications effort to promote response, the questionnaire alone promoting this option is insufficient.
French: Comme il ressort de notre test de recensement, pour lequel aucune campagne d'information particulière n'a été entreprise en vue de promouvoir ce mode de réponse, le questionnaire ne suffit pas à lui seul à inciter les répondants à employer l'option Internet.
English: This further reinforces a de facto hierarchy between the United States and its allies even within the multinational command chain, and further undermines NATO.73 Fourth, only the White House and the Pentagon retain the effective right to review key elements of an operation, such as the target list.
French: Ce rôle renforce une hiérarchie établie de facto entre les Américains et leurs alliés, même au sein d’une chaîne de commandement multinational, et affaiblit encore plus l’OTAN.73 Quatrièmement, seuls la Maison Blanche et le Pentagone gardent le droit de réexaminer les principaux aspects d’une opération, la liste des cibles par exemple, écartant ainsi d’autant plus les alliés de la décision opérationnelle.
English: Meeting rooms fully equipped for events of up to 100 people.
French: Salles de réunions entièrement équipées pour des évènements pouvant accueillir jusqu'à 100 personnes.
English: Cultural Industries - Key Plans and Strategies Support to Cultural Industries - The Department will conduct a review of policies and programs in support of feature film, book publishing and periodical publishing to determine how it can most effectively meet policy objectives and improve program delivery.
French: Plans et stratégies clés des Industries culturelles Appui aux industries culturelles - Le Ministère examinera ses politiques et ses programmes de soutien du long métrage, de l'édition du livre et de l'édition du périodique pour déterminer comment atteindre plus efficacement les objectifs des politiques et améliorer l'exécution des programmes.
English: This appropriation may be used by European political foundations to finance, inter alia, the following activities:
French: Ajouter le texte suivant: — observation, analyse et contribution au débat sur des questions de politique publique européenne et le processus d'intégration européenne, Ajouter le texte suivant: — soutien et coparrainage de conférences, études et séminaires européens sur ce type de questions entre les acteurs susmentionnés, Ajouter le texte suivant: — mise en place d'un cadre pour la coopération, à l'échelon européen, de fondations politiques et d'universitaires.
English: How long does it take to proscribe a terrorist organization at the request of another State, or based on information supplied by another State?
French: Dans quels délais une organisation terroriste est-elle interdite à la demande d'un autre État et sur la base d'informations communiquées par un autre État?
English: The changes include negative margin coverage, a higher payment cap and simplified deposit options.
French: Ces modifications portent sur la protection des marges négatives, la hausse du plafond des paiements et des options de dépôt simplifiées.
English: The housing office helps students find housing with French families and studio apartments.
French: Le bureau de logement aide les étudiants à trouver du logement dans des familles d'accueil françaises ou un studio.
English: Within six months of their submission to the Commission, the PR\726692EN.doc 25/54
French: Amendement Approbation des permis de stockage 1. Les États membres instaurent la procédure suivante:
English: Lessor A (Transferor) Total financing amount of capital leases entered into by the lessor and registered in its account: $1 000 000 Less capital leases transferred: $800 000 Balance of capital leases entered into and registered by the lessor: $200 000 Minister's liability after transfer: 90% of $200 000 = $180 000
French: Locateur A (cédant) Montant total de financement des contrats de location-acquisition accordés par le locateur et enregistrés dans son compte est de 1 000 000 $ Moins les contrats de location-acquisition cédés : (800 000 $) Solde des contrats passés et enregistrés par le locateur : 200 000 $ Responsabilité du Ministre après la cession 90 % de 200 000 $ = 180 000 $
English: They did a splendid job.
French: Ils ont fait un travail magnifique.
English: May indicate sepsis, cancer, chronic renal failure, collagen disease or endocrine deficiency state.
French: Cet état peut dénoter une septicémie, un cancer, une insuffisance rénale chronique, une collagénose ou un trouble endocrinien.
English: Failure to meet Contribution Agreement conditions regarding the use of funds and required reporting may result in reimbursement.
French: Default de satisfaire les exigences d’utilisation et ceux en matière de rapport des fonds de l’Accord de contribution pourrait mener à un remboursement.
English: Regulated entities in a financial conglomerate also have to meet requirements on the suitability of their shareholders.
French: Celles-ci doivent également satisfaire à certaines exigences quant à la qualité de leurs actionnaires.
English: If only Sb—F distances of less than 2.1 Å are considered the structure can be viewed in terms of the arrangement (SbF2+)(SbF2+)(SbF6−)4.
French: Si on ne considère que les distances Sb—F de moins que 2,1 Å, on peut considérer la structure en fonction de l'arrangement (SbF2+)(SbF2+)(SbF6−)4.
English: LOHAS followers, in contrast, are slightly less progressive than their leader counterparts, but remain large consumers of green products and supporters of sustainability.
French: Les adeptes, par contre, sont légèrement moins progressistes que les chefs de file, mais constituent néanmoins un important groupe de consommateurs de produits écologiques et de partisans de durabilité.
English: Civilian observers could facilitate a better gender balance and would also diversify the team's competence, thereby strengthening its ability to carry out its core tasks.
French: Des observateurs civils peuvent faciliter une meilleure parité entre les sexes et diversifier également la compétence de l'équipe, permettant ainsi de renforcer son aptitude à mener à bien ses tâches principales.
English: An example of this is a new diversion to an existing storage power station.
French: Les règles s'appliquant aux nouvelles installations devenues opérationnelles après l'entrée en vigueur de la directive devraient être appliquées aux installations utilisant des carburants multiples afin d'augmenter la part des bioénergies.
English: How can we begin a process where, little by little, the city begins to belong to people—whether poor or not?
French: Comment pouvons-nous lancer un processus graduel par lequel la ville appartiendra davantage aux gens, pauvres ou riches ?
English: "The Union recognises and respects access to services of general economic interest as provided for in national laws and practices, in accordance with the Treaty establishing the European Community, in order to promote the social and territorial cohesion of the Union" European Governance:
French: "L'Union reconnaît et respecte l'accès aux services d'intérêt économique général tel qu'il est prévu par les législations et pratiques nationales, conformément au traité instituant la Communauté européenne, afin de promouvoir la cohésion sociale et territoriale de l'Union" Gouvernance européenne:
English: 3 Although recent data concerning Registered Indian emigration volumes are not available, the volume of Registered Indian in-migration from outside of Canada during the 1986-1991 period totalled only 1,310 individuals (according to the Aboriginal Peoples Survey).
French: 3 Bien que l’on ne dispose pas de données récentes sur l’effectif des Indiens inscrits ayant émigré du Canada, les résultats de l’Enquête auprès des peuples autochtones nous indiquent que 1 310 Indiens inscrits ont immigré au Canada entre 1986 et 1991.
English: The most efficient model for satisfying this requirement would have the provincial epidemiologists, working with the provincial laboratory people, collate and analyze line-listed provincial information and forward it to the federal program which, in turn, would share it with the federal laboratory staff.
French: La façon la plus efficace de satisfaire à cette exigence consisterait à charger des épidémiologistes provinciaux, qui travaillent avec le personnel de laboratoire provincial, de recueillir et d'analyser des données provinciales présentées par ligne et de les communiquer aux responsables du programme fédéral qui s'occuperaient de les transmettre au personnel de laboratoires fédéraux.
English: They refer to the Committee's decision in Sahid v New Zealand for the proposition that these articles have been properly invoked.
French: Ils renvoient à la décision du Comité dans l'affaire Sahid c. Nouvelle-Zélande pour faire valoir que les articles en question ont été invoqués à juste titre.
English: (moteur de locomotive) "machine" means anything, including a vehicle, a device, an appliance or an implement, powered by an engine.
French: (vessel engine) « moteur de locomotive » Moteur diesel installé sur une locomotive pour la déplacer ou pour être utilisé comme source d'énergie auxiliaire.
English: The EU has reached an agreement with Morocco to enable it to take part in the Galileo programme, which is a joint initiative by the European Commission and the European Space Agency to give Europe its own independent civil satellite positioning system.
French: L’UE a trouvé un accord avec le Maroc qui permet sa participation au programme Galileo, une initiative conjointe de la Commission européenne et de l’Agence spatiale européenne de doter l’Europe de son propre système indépendant de positionnement par satellite, contrôlé de manière civile.
English: Justification In case airport users use different airport infrastructure and services the level of airport charges can be different.
French: Justification Si les usagers utilisent une infrastructure et des services aéroportuaires différents, le montant des redevances aéroportuaires peut varier.
English: Let us not forget that with the enlargement of the European Union to 27 countries, the movement of goods became easier, simpler and free of red tape.
French: N'oublions pas que, avec l'élargissement de l'Union européenne à 27 États membres, la circulation des marchandises est devenue plus facile, plus simple et exempte de formalités administratives.
English: Select a City within Alberta, Canada Now please select a city within this PROVINCE and click the link to the right:
French: Sélectionnez une ville de la province Alberta, Canada Sélectionnez une ville dans la province ou l’État et cliquez sur le lien correspondant, à droite.
English: Each of the three measures provides important and complementary perspectives on the Government’s fiscal position.
French: Ces trois mesures donnent des aperçus importants et complémentaires sur l’état des finances publiques.
English: In the area of culture, the Department maintained constant communication with representatives of the arts and cultural sectors of OLMCs, continued to manage working groups and coordinated interdepartmental initiatives related to the Agreement for the Development of Francophone Arts and Culture in Canada.
French: Dans le domaine de la culture, le Ministère a assuré une communication constante avec les représentants des milieux artistique et culturel des CLOSM, poursuivi la gestion des groupes de travail et coordonné les travaux interministériels liés à l’Entente sur le développement des arts et de la culture de la francophonie canadienne.
English: The Controlled Vocabulary Sub-Group has adopted the following definition of a Controlled Vocabulary:
French: Voici la définition de « vocabulaire contrôlé » adoptée par le Sous-groupe des vocabulaires contrôlés :
English: Constraints include frequent interruptions and the requirement to balance the varying needs of stakeholders with competing priorities and differing expectations and deadlines, while eliminating/minimizing negative impacts on operations and meeting compliance requirements.
French: Les contraintes comprennent notamment de fréquentes interruptions et le besoin de parvenir à un juste équilibre entre les divers besoins des intervenants ou des intervenantes et les priorités concurrentes ainsi que les attentes et les échéances différentes, tout en éliminant ou réduisant les répercussions négatives sur le fonctionnement et en respectant les exigences de conformité.
English: No problems foreseen.
French: Aucun problème n'est prévu
English: It would also stress the need for alternative ,and more focussed sources, of advice, and give disclaimers accordingly.
French: Elle soulignerait aussi la nécessité de disposer de sources de conseils différentes et plus ciblées et contiendrait des avertissements à cet égard.
English: • Negotiations were completed on an Interim Resource Development Agreement with Deh Cho First Nations, which provides for an oil and gas exploration right issuing process to commence under the Canada Petroleum Resource Act one year after the signature of the agreement.
French: • On a conclu les négociations concernant l'Entente provisoire sur l'exploitation des ressources avec les Premières nations Deh Cho, qui prévoit un processus d'attribution des droits d'exploration pétrolière et gazière devant être mis en vigueur conformément à la Loi fédérale sur les hydrocarbures un an après la signature de l'entente.
English: Tip: Due to huge list of "...pride merchandise..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...pride merchandise..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Farmers water quality management groups: a voluntary farmers initiative
French: La constitution de groupes de gestion de la qualité de l'eau par des agriculteurs : une initiative spontanée
English: Since many of the Council, including the Gerrish brothers, had fled to Nova Scotia to escape their debts, Belcher's action would have rendered them liable to litigation.88 The Gerrishes took their case to the provincial agent in London, Joshua Mauger.
French: Comme bon nombre de membres du Conseil, les frères Gerrish avaient immigré en Nouvelle-Écosse afin d'échapper à leurs créanciers, et la démarche de Belcher les aurait rendus passibles de poursuites.88 Les frères Gerrish portèrent leur cause devant l'agent provincial à Londres, Joshua Mauger.
English: The consequences of the White Paper's proposals for competitiveness, international trade, employment and medium-sized businesses had not previously been sufficiently examined, and further studies are still required.
French: Mais il faut signaler que les incidences des propositions du Livre blanc sur la compétitivité, le commerce international, l' emploi et les petites et moyennes entreprises n' ont pas été suffisamment analysées et que des études supplémentaires s' imposent.
English: Section 11 - Analysis of Program Activities by Strategic Outcomes
French: Section 11 – Analyse des activités de programmes par objectif stratégique