ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many manufacturers have expressed a willingness to move to household dish-washing detergent formulations containing a maximum of 0.5% phosphorus by weight, and have indicated that alternatives are available to ensure that this move does not result in reduced performance.
French: De nombreux fabricants ont manifesté leur intérêt pour adopter des formulations de détergents pour lave-vaisselle automatique domestiques contenant au plus 0,5 % de phosphore en poids et ont fait savoir qu’il existe des solutions de rechange qui permettent que cette transition n’entraîne pas de réduction de la qualité du produit.
English: Mr Axsonchik (and Mr Leonov) also said that the investigator who had allegedly escaped to Norway71 may be a "special operation" aimed at disinformation72.
French:  M. Axontchik (et M. Leonov) ont également dit que la prétendue fuite d’un enquêteur en Norvège71 pourrait être une « opération spéciale » visant à la désinformation72.
English: The Alberta and Orient Glycol plant is the newest of the three and went into operation in September 1994.
French: L'usine de l'Alberta and Orient Glycol est la plus récente des trois et est entrée en opération en septembre 1994.
English: • Maintaining safe waterways and harbours
French: • Sciences halieutiques et océaniques
English: Much effort and dedication, particularly on the part of teaching staff, have gone into maintaining the standard of education.
French: Le personnel enseignant a fait preuve d'efforts et de dévouement pour maintenir le niveau de l'enseignement.
English: We shall closely follow all developments in that regard.
French: Nous allons suivre de près la manière dont cette question évolue.
English: Exhibition of FEKO at the CEM 2008 in Paris.
French: Manifestation FEKO lors du CEM 2008 à Paris.
English: Other areas of the property were also earmarked for surveillance – the Port Authority’s offices, the parking lots, a boardwalk, the laundry facilities, and the area where fishers and other boat owners deposit pollutants from their vessels that could endanger the environment.
French: Après avoir reçu plusieurs plaintes de clients concernant du vandalisme et des vols sur les navires, l’autorité portuaire a songé à installer des caméras sur ses quais et envisage de le faire ailleurs (bureaux de l’autorité portuaire, terrains de stationnement, trottoir, buanderies et l’endroit 37
English: The discussions on these themes could be preceded by presentations made by stakeholders with a particular experience in the respective field of activity.
French: Les discussions relatives aux thèmes susmentionnés pourraient être précédées d’exposés présentés par des personnes ayant une expérience certaine du domaine d’activité considéré.
English: Coordinator and spokesman of the African Group and the Group of 77 at the Meeting of Governmental Experts on the Transfer, Application and Development of Technology in the Energy Sector (Geneva, October-November 1982)
French: Coordonnateur et porte-parole du Groupe africain et du Groupe des 77 à la Réunion d'Experts gouvernementaux sur le transfert, l'application et le développement de la technologie dans le secteur de l'énergie (Genève, octobre-novembre 1982) Coordonnateur et porte-parole du Groupe africain et du Groupe des 77 à la quatrième session du Comité sur le transfert de technologie (Genève, novembre-décembre 1982)
English: Heavy bombers attacked the monastery and it was almost totally destroyed.
French: Le commandement allié pensait, à tort, que le monastère bénédictin de Monte Cassino faisait partie intégrante des défenses militaires.
English: The Centre will establish information links with all relevant organizations both internal and external to the Mission; participate in inter-organizational security; and based upon information collected, as its fundamental task, assess the security situation, determine security issues, develop and disseminate security warnings and security situation information to staff, and provide security recommendations for use by the Field Security Coordination Officer, the Security Management Team, the Strategic Security Group and, ultimately, the Special Representative of the Secretary-General/Designated Official.
French: Le Centre établit des liaisons avec tous les organismes pertinents à l'intérieur et à l'extérieur de la Mission et participe aux activités de sécurité interorganisationnelles, sa tâche fondamentale consistant, sur la base des informations recueillies, à évaluer la situation en matière de sécurité, déterminer les problèmes de sécurité, élaborer et diffuser des avis de sécurité et des informations sur la situation sécuritaire pour le personnel et transmettre des recommandations sur la sécurité à l'intention du Coordonnateur des mesures de sécurité sur le terrain, de l'Équipe de gestion de la sécurité, du Groupe stratégique de la sécurité et, en dernier ressort, du Représentant spécial du Secrétaire général/responsable désigné.
English: We won’t be meeting every week, that’s not the idea at all, we understand each other well, we...
French: Je pense que ça résume assez bien le processus et on n'est pas pour se rencontrer toutes les semaines, ce n'est pas du tout ça, hein, on se comprend bien, nous...
English: In this regard, and bearing in mind the profession of faith and hope of Antonio Machado, who said that the future is no more fixed than is the past, let me say that it is true: the future is not yet written.
French: À cet égard, me hante l'esprit la belle profession de foi et d'espoir d'Antonio Machado qui disait : « Demain pas plus qu'hier n'est écrit ».  Oui, demain n'est pas écrit.
English: What can we expect with respect to the evolution of interprovincial migration patterns? 9:50 a.m. – 10:40 a.m.  Evolution of life expectancy at 65 years  Robert Bourbeau  Director, Demographics Department, Université de Montréal How has life expectancy at 65 years evolved in recent years?
French: À quoi peut-on s’attendre quant à l’évolution des flux migratoires interprovinciaux? 9 h 50 – 10 h 40 Évolution de l’espérance de vie à 65 ans  Robert Bourbeau  Directeur, Département de démographie de l’Université de Montréal Quelle a été l’évolution de l’espérance de vie à 65 ans au cours des dernières années?
English: March 6 - Vietnam War : The United States announces that 3,500 American troops are going to be sent to Vietnam .
French: 15 mars : Charles de Gaulle refuse de convoquer l'Assemblée nationale en session extraordinaire pour parler des problèmes agricoles.
English: Second, the deﬁnition of price stability provides a clear and measurable yardstick against which the public can hold the ECB accountable.
French: D’autre part, la déﬁnition de la stabilité des prix fournit un repère clair et mesurable permettant au public d’évaluer les résultats atteints par la BCE.
English: Enlargement raises the question of how an active democratization process can be encouraged through the framework of the European Union.
French: L'élargissement soulève la question de savoir comment le cadre de l'Union européenne peut favoriser un processus de démocratisation active.
English: E4.2- the nature and function of the passenger conveyance; E4.3- the likelihood and seriousness of any potential adverse health effects; E4.4- the level of safety that the passenger may reasonably expect;
French: E4.2- la nature et la fonction du transporteur commun; E4.3- la probabilité et la gravité des effets nuisibles sur la santé; E4.4- le niveau de sécurité auquel le passager peut raisonnablement s’attendre; Ceci laisse entendre que les passagers ont aussi des responsabilités (par exemple, recueillir l’avis de leur médecin et faire le nécessaire avant de voyager, lorsqu’ils souffrent d’allergies sévères ou ont un état pathologique sérieux).
English: 1 to 9 Options or phases 1 to 9 A English Text (Anglais) B Bottom C Centre E Existing F French Text L Left M To be moved or relocated N New P Planned or Proposed R Right S Base T Top X To Be Removed
French: 1 Option n° 1 2 Option n° 2 A Texte anglais B Bas C Centre D Droite E Existant F Texte français G Gauche H Haut N Nouveau P Planifié ou proposé S Base X À supprimer
English: SELECTED REFERENCES Health Canada.
French: BIBLIOGRAPHIE SÉLECTIVE Alliance pour les temps d’attente.
English: This figure may differ from the calculated figure, due, for example, to differences in coverage or in definitions used in different reporting systems.
French: Les éventuels écarts avec les chiffres calculés peuvent être dus, par exemple, aux disparités qui existent entre les définitions utilisées dans les différents systèmes de collecte des données.
English: Path of the Glacier Loop 1.6 km return (1-2 hours)  Trailhead: end of the Cavell Road.  This short, well-used trail takes you toward the great north face of Mt.
French: Au bout de la route Cavell. Ce sentier court et très fréquenté débouche sur l'imposante paroi nord du mont Edith Cavell, dans un champ rocheux encore récemment enfoui sous les glaces.
English: One is because thousands of small holders have lost 70% of the value of their public bonds in the last economic crisis (ransom of years of military reign and dollar dependence).
French: Déjà parce que des milliers de petits porteurs ont perdu 70% de la valeur de leurs bons du trésor dans la dernière crise économique (rançon d'années de règne militaire et de dépendance du dollar). Regrettent-ils aussi un peu trop le bon vieux temps de Peron et Evita ?
English: Did the High Commissioner take into account political sensibilities and the principle of State sovereignty?
French: Il se demande si le Haut Commissariat tient compte des sensibilités politiques et du principe de la souveraineté des États.
English: • Age and gender, 2001 Census (view)
French: • L'activité sportive chez les enfants : une affaire de famille (visualiser) Tendances sociales canadiennes, automne 2000
English: I personally salute Unison, the trade union, for campaigning on this issue.
French: Je salue personnellement Unison, le syndicat, pour avoir mené des campagnes à ce sujet.
English: Prior to 1 April 2007 the Office was called “Department for Disarmament Affairs”, which was established by the Secretary-General in accordance with his reform programme described in part two, section V, of document A/51/950, dated 14 July 1997.
French: Avant le 1er avril 2007, le Bureau s'appelait « Département des affaires de désarmement »; il avait été créé par le Secrétaire général conformément au programme de réforme décrit dans la deuxième partie de la section V du document A/51/950 en date du 14 juillet 1997.
English: Many snoRNAs have conserved sequence boxes C and D and a 3′ terminal stem; the roles of these features are discussed.
French: Plusieurs ARNpno ont des boîtes C et D et une tige 3′-terminale conservées; nous discutons de la fonction de ces structures.
English: The NRTEE has used the same methodological approach in its 2008 Response.
French: En 2008, la TRNEE a eu recours à la même approche méthodologique pour préparer sa réponse.
English: They are determined to effectively use a combination of their powers and functions to strategically push for change and respect for the principles of equality, diversity and non-discrimination.
French: Ils sont déterminés à combiner efficacement leurs pouvoirs et fonctions afin de favoriser de manière stratégique le changement et le respect des principes d’égalité, de diversité et de non-discrimination.
English: Strengthening HR effectiveness and integrity
French: Augmenter l'efficacité et l'intégrité de la gestion des RH
English: Chapter 2 is a review of problems locating hubs.
French: Le chapitre 2 est un examen des problèmes de localisation des centres.
English: They settled all over the country and established entire villages in some regions.
French: Ils se sont établis sur tout le territoire et y ont créé, dans certaines régions, des villages entiers.
English: He currently lives with his wife Sara in Kentville,NS and has 2 children.
French: Le major Clavet travaille maintenant dans la région de la capitale nationale.
English: 1991 2000 Executive 0.9% 1.3% Scientific & Professionals 8.2% 19.8% Administrative & Foreign Service 17.3% 28.1% Technical 32.4% 19.5% Administrative Support 23.3% 26.0% Operational 17.8% 5.3% March 31, 2000 Source:
French: 1991 2000 Direction 0.9% 1.3% Scientifique et Professionnelle 8.2% 19.8% Administration et Service extérieur 17.3% 28.1% Technique 32.4% 19.5% Soutien Administratif 23.3% 26.0% Exploitation 17.8% 5.3% 31 mars 2000 Source:
English: The practice of disposing of antibiotics in toilets can transfer the drugs to the water table, contributing to environmental sources for antibiotic resistance.
French: Le rejet d'antibiotiques dans les toilettes peut faire passer les substances dans la nappe phréatique, ce qui constitue ainsi une cause environnementale de la résistance aux antibiotiques.
English: The Conference called for a peaceful settlement of the question of Jammu and Kashmir in accordance with the relevant UN resolutions that ensure the legitimate right of the people of Kashmir to self-determination.
French: La Conférence a appelé à un règlement pacifique de la question de Jammu-Cachemire, conformément aux résolutions pertinentes des Nations Unies, qui garantissent au peuple Cachemiri son droit légitime à l'autodétermination.
English: The introduction of efficient and environmentally sound techniques of land exploitation could permit the gradual transition from a predominantly subsistence agriculture to a market-oriented, income-generating one.
French: L'adoption de méthodes efficaces et écologiquement rationnelles d'exploitation de la terre pourrait permettre le passage progressif d'une agriculture essentiellement de subsistance à une agriculture tournée vers le marché et génératrice de revenus.
English: The Representative added that the provision in Article 17(1) should remain as a "may" and not a "shall" provision, as proposed by FICPI.
French: Le représentant a ajouté que la disposition énoncée à l’article 17.1) doit continuer à exprimer une possibilité, et non une obligation, selon la proposition de la FICPI.
English: We will know that we have succeeded when ecohealth is routinely institutionalized in sustainable development.
French: « Il est juste d’affirmer que l’approche Écosanté a fait évoluer les opinions reçues et a ébranlé les pratiques auxquelles nous étions habitués.
English: Bull. 12-1994, point 1.3.67 Initialled: 26 January 2001 Proposal for a decision regarding conclusion:
French: Bull. 12-1994, point 1.3.67 Paraphe: 26 janvier 2001 Proposition de décision relative à la conclusion:
English: The unutilized balance of $3,195,800 resulted from savings of $1,237,700 under helicopter operations, $1,948,500 under fixed-wing operations and $127,000 under aircrew subsistence allowance, offset by additional requirements of $117,300 under other air operations requirements, resulting mainly from the delayed deployment of helicopters to the Mission area.
French: Le solde inutilisé de 3 195 800 dollars, réparti entre les rubriques Hélicoptères (1 237 700 dollars), Avions (1 948 500 dollars) et Indemnité de subsistance des équipages (127 000 dollars), est contrebalancé par un dépassement de 117 300 dollars au titre des Autres opérations aériennes, résultant principalement du retard avec lequel des hélicoptères ont été déployés dans la zone de la mission.
English: Just as with the Agent elements, the Security Clearance of an individual must be maintained for audit and evidentiary purposes and will therefore be part of the management and event history log.
French: Tout comme c’est le cas avec les éléments de l’agent, la Habilitation de sécurité d’une personne doit être maintenue afin de respecter les exigences de vérification et de recherche de preuves et fera donc partie du registre historique de la gestion et des événements.
English: 4 Operating margins in 2002 averaged 14.9 cents per dollar of revenue, equal to the previous five-year average.
French: 4 En 2002, les marges d’opération étaient en moyenne de 14,9 cents par dollar de revenu, ce qui équivaut à la moyenne des cinq dernières années.
English: President Bashar Al-Assad of the Syrian Arab Republic, in his address to the Islamic summit in Malaysia, said that experience, in particular recent experience, has confirmed that military might cannot be an alternative to policy.
French: Le Président Bashar Al-Assad de la République arabe syrienne, dans son allocution au Sommet islamique de Malaisie a dit que l'expérience, en particulier l'expérience récente a confirmé que la force militaire ne peut être une solution de rechange à la politique.
English: As soon as you begin your journey, start plugging into the female network.
French: Entrez en contact avec le réseau des femmes dès le début de votre voyage; un bon contact peut en amener beaucoup d’autres.
English: She would like to know whether the National Women's Institute had diagnosed the reasons and had any plans to correct the situation.
French: Elle souhaite savoir si l'Institut national des femmes a porté un diagnostic sur les causes de cette situation et si un plan a été établi pour y remédier.
English: Personally, I can only express a single disagreement with the Tindemans report: the shaping of a common foreign policy must not go forward gradually, as the text says. It is an immediate priority.
French: Personnellement, je ne formulerai qu'un seul désaccord avec le rapport Tindemans: il préconise la mise en place progressive d'une politique de défense commune, je crois au contraire que c'est une priorité à concrétiser sur-le-champ.
English: These species had different C-banding patterns but they were similar to each other and to Ae. mutica in the distribution of pSc119 hybridization sites.
French: Ces espèces montraient des motifs de bandes C différents mais étaient semblables entre eux et avec l'Ae. mutica au niveau de la distribution des sites d'hybridation avec pSc119.
English: 3.3 The author submits that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 3.3 L'auteur indique que la même question n'est pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: While the sponsorship of these wealthy people allowed talented authors to continue creating, most people did not have access to their works.
French: L’aide de ces riches personnages permettait aux auteurs talentueux de continuer de créer, mais la plupart des gens n’avaient pas accès à leurs œuvres.
English: We are also looking forward to the five-year review required by the legislation that brought us to life.
French: Nous travaillerons continuellement à améliorer notre système de sécurité aérienne pour que les passagers puissent continuer de voyager en toute confiance et tranquillité d’esprit.
English: Operational activities of the United Nations for international development cooperation: Follow-up to policy recommendations of the General Assembly and the Council
French: Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement : suite donnée aux recommandations de politique générale de l'Assemblée générale et du Conseil
English: As we all know, the causes of this very deep crisis do not lie here in Europe or in the euro area.
French: Comme nous le savons tous, les causes de cette crise très profonde ne sont pas à rechercher ici en Europe ou dans la zone euro.
English: 5.5.2 Except as provided for in Section 5.5.1, no decision, order or direction of the NMRWB shall be questioned or reviewed in any court and no order shall be made or proceeding taken in any court whether by way of injunction, declaratory judgment, certiorari, mandamus, or prohibition or otherwise to question, review, prohibit or restrain the NMRWB or any of its proceedings.
French: 5.5.2 Sauf dans les cas prévus à l'article 5.5.1, les décisions, ordonnances ou directives du CGRFRMN ne peuvent être contestées ni contrôlées devant quelque tribunal judiciaire que ce soit. De plus, un tel tribunal ne peut rendre d'ordonnance ni être saisi de quelque demande (d'injonction, de jugement déclaratoire, de certiorari, de mandamus, de prohibition ou autre) visant à contester, à contrôler, à prohiber ou à restreindre les actes, décisions ou travaux du CGRFRMN.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood, Mr. Roman Wieruszewski and Mr. Maxwell Yalden.
French: * Les membres suivants du Comité ont participé à l'examen de la présente communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Hipólito Solari Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood, M. Roman Wieruszewski et M. Maxwell Yalden.
English: This line bears the strain resulting from forward movement;
French: Cette amarre supporte l'effort découlant du mouvement avant.
English: A mandate was given to the Bureau, the secretariat and the Government of the Democratic Republic of the Congo to make all the necessary arrangements for the organization of the Conference.
French: Mandat a été donné au Bureau, au secrétariat et au Gouvernement de la République démocratique du Congo de prendre toutes les dispositions nécessaires à l'organisation effective de cette Conférence.
English: Thursday, 4 June 2009, from 10.15 a.m. to 12.45 p.m. in Conference Room 2.
French: Jeudi 4 juin de 10 h 15 à midi 45 dans la salle de conférence 2.
English: Instead of going all out to tackle a common energy supply, create a functioning common market, improve the general education system and attract investors to the country with credible policies, party political bickering and boundless mistrust rule current politics.
French: Au lieu de tout faire pour assurer un approvisionnement commun en énergie, créer un marché commun fonctionnel, améliorer le système éducatif et attirer les investisseurs dans le pays grâce à des politiques crédibles, la politique est dominée par les querelles entre partis et une méfiance infinie.
English: There was no connection between completeness and logic or accuracy, he asserted.
French: Selon M. Cathers, il n'existait pas de lien entre l'insuffisance d'information et la logique ou la précision.
English: Strengthening community policing and community partnerships
French: Renforcement des partenariats et de la surveillance policière de proximité
English: (a) The Asia and Pacific region comprises a diverse group of countries at divergent levels of development and facing varied trade-related challenges.
French: a) La région de l'Asie et du Pacifique est constituée d'un groupe de pays disparates dont le niveau de développement varie, comme varient leurs difficultés.
English: (ii) a helicopter certificated: - for a maximum take-off mass exceeding 3 175 kg or; - for a maximum passenger seating configuration of more than nine or; - for operation with a minimum crew of at least 2 pilots; or
French: Lorsqu'elle adopte les mesures visées au paragraphe 6, la Commission veille spécialement à ce qu'elles reflètent le plus haut degré d'avancement de la technique, y compris les meilleures pratiques et le progrès scientifique et technique en matière de formation des pilotes.
English: The product to be packaged falls into the bottom of the pouch during the dosing according to the laws of gravity and generally remains there concentrated.
French: Lors du dosage, la force de pesanteur fait tomber le produit dans le sachet. En règle générale, il y reste de façon compacte.