ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    On 3 September the Bureau   . confirmed its intention to create an Assembly ad hoc committee* on the honouring of obligations and commitments by member states which should be composed of 40 members proposed by the Political Groups and of the Chairmen of the three general committees concerned;    . asked the Committee on Rules of Procedure to revise its draft report on the creation of such an ad hoc committee of the Assembly on the basis of the latest Bureau position and of the Clerk's memorandum;    . requested that, in the meantime, no new monitoring procedure be opened.
French: TCHETCHENIE Le 3 septembre le Bureau a entendu des communications des membres de la commission ad hoc sur la Tchétchénie sur la visite de cette dernière à Moscou (du 27 au 29 août 1996). Il a décidé d'annexer le rapport de la commission ad hoc à son rapport d'activité (Addendum II) et approuvé la proposition de tenir une audition sur la Tchétchénie le 23 septembre à l'issue de la séance.
English: (d) AIDS: a multigenerational challenge — providing a robust and long-term response;
French: d) SIDA : un défi pour toutes les générations - apporter une réponse solide et durable;
English: The ceremony today acknowledges OPCN as a separate First Nation with its own reserve land and commemorates this historic event with the presentation of adhesion to Treaty 5 medals by Canada to the Chief and Council and the new First Nation community.
French: Dans le cadre de la cérémonie d'aujourd'hui, on a reconnu la nation crie O-Pipon-Na-Piwin en tant que Première nation distincte ayant ses propres terres de réserve. Pour commémorer l'événement historique, le gouvernement du Canada a remis au chef, au conseil et à la collectivité de la nouvelle Première nation des médailles soulignant l'adhésion au Traité no 5.
English: Similar interpretation revealed no seedling-weed interactions in the less competitive sites.
French: Des interprétations semblables ne révèlent pas d'interaction semis - végétation compétitrice sur les sites moins vulnérables.
English: This involved researching information in libraries, interviewing older people, listening to music and watching films from that era.
French: Ce travail a nécessité une recherche d’informations dans les bibliothèques, la réalisation d’interviews de personnes âgées et la familiarisation avec la musique et les films de cette époque.
English: After the release of the Discussion Draft, Environment Canada officials met on an informal basis with Canadian manufacturers, importers and distributors of off-road diesel engines and machines, and major industry associations.
French: Les fonctionnaires d'Environnement Canada ont ensuite discuté informellement avec des fabricants, des importateurs et des distributeurs canadiens de moteurs et de machines à moteur diesel hors route de même que des représentants des principales associations de l'industrie.
English: 30 Transfers of Refund of Premiums under RRSP ITA 60(l) Section 60 of the Act provides for various deductions in computing income.
French: Transfert d’un remboursement de primes en vertu d’un REER LIR 60l) L’article 60 de la Loi permet de déduire diverses sommes dans le calcul du revenu.
English: In the case of a consultant, evaluate the company the person works for as well as the individual's expertise. 
French: Dans le cas d'un expert-conseil, évaluez le cabinet pour lequel cette personne travaille ainsi que les compétences spécialisées de cette dernière.
English: Another 22 fact sheets are in various stages of graphic design, seven of which will be translated into Japanese, Simplified Chinese and Arabic.
French: Vingt-deux autres fiches de renseignements en sont à diverses étapes de la conception graphique et sept d’entre elles seront traduites en japonais, en chinois simplifié et en arabe.
English: Mr Needle made a very telling point when he said that the House has a rare opportunity.
French: M. Needle a raison lorsqu'il a déclaré que le Parlement tenait là une rare opportunité.
English: The purpose of the publication and workshops was to familiarise anti-discrimination and pro-integration organizations with the work of the media.
French: Le but tant de la publication que des ateliers était de familiariser les organisations œuvrant dans le domaine de la lutte contre la discrimination et de la promotion de l'intégration au travail des médias.
English: Census, Demography and Aboriginal Statistics (Program Activity 3)
French: Statistique du recensement, de la démographie et autochtone (activité de programme 3)
English: States Parties shall take all appropriate measures to ensure that children of working parents have the right to benefit from child-care services and facilities for which they are eligible.
French: Les Etats parties prennent toutes les mesures appropriées pour assurer aux enfants dont les parents travaillent le droit de bénéficier des services et établissements de garde d'enfants pour lesquels ils remplissent les conditions requises.
English: Attach a completed copy of this form to your return.
French: Joignez une copie de ce formulaire à votre déclaration.
English: He said that the word harf should be put equivalent to kira'a. He declared seven ways of reading correct.
French: J’espère que vous ne me renseignerez sur ces différentes manières de lire (le Coran).
English: The Register of Legal Entities, the Real Property Register, the address register, and the Mortgage Register are part of the integrated system of State registers.
French: Différents registres (personnes morales, biens immobiliers, adresses et hypothèques) font partie du système intégré de registres publics.
English: Internal sources of information include the audits and reviews of current programs and consultations with the front line staff involved in the program delivery.
French: Parmi les sources internes de données, notons les vérifications et les examens des programmes actuels, ainsi que des consultations auprès du personnel de première ligne qui se consacre à la prestation des programmes.
English: The Venezuelan Government often speaks of itself as the promoter of a revolution and we should therefore be asking whether that revolution is leading in a democratic direction or not.
French: Le gouvernement vénézuélien se présente souvent comme le promoteur d'une révolution, et nous devrions par conséquent nous demander si cette révolution s'effectue dans une direction démocratique.
English: NGOs had been informed and the Greek press had covered the issue.
French: Les ONG ont été également informées dans ce domaine, et la presse grecque a également couvert ces sujets.
English: How can I find the name of the track I am listening to on the radio ?
French: Comment connaître le titre d'un morceau joué dans la radio ?
English: "Principal characteristic" means a characteristic which appreciably modifies the optical and/or mechanical properties of a safety glazing material in a way not without significance to the function which it is intended to perform in a vehicle.
French: 2.7 «Caractéristique principale», une caractéristique qui modifie sensiblement les propriétés optiques et/ou mécaniques d'un vitrage de sécurité, d'une façon non négligeable pour la fonction qu'il doit assurer dans le véhicule.
English: No organization is acquiring and preserving Canadian e-journals in a comprehensive way at this time.
French: Bibliothèque et Archives Canada collige sélectivement quelques revues électroniques canadiennes grâce à sa Collection électronique.
English: Though it has only been in place since May 2002, the new recruiting system has significantly shortened the time to fill vacancies from 275 days in 1999 to an average of about 174 days.9 The time to fill vacancies differs significantly across departments, from 104 to 328 days.
French: Bien qu'opérationnel depuis mai 2002 seulement, le nouveau système de recrutement a déjà permis de ramener de 275 jours en 1999 à 174 jours en moyenne le délai nécessaire pour pourvoir un poste vacant, ce qui représente une réduction importante.  Le délai va de 104 à 328 jours selon le département.
English: 48 Broadcasting Distribution Regulations, section 30.
French: 48 Règlement sur la distribution de radiodiffusion, article 30.
English: There was strong endorsement of the need to increase existing fees to support service delivery improvements and to introduce new services, such as international searches and international preliminary examinations.
French: La nécessité de majorer les frais existants afin d'appuyer les améliorations de la prestation des services et de nouveaux services comme les recherches internationales et les examens préliminaires internationaux est largement approuvée.
English: • For this strategic initiative, PhD candidates and Postdoctoral Fellows applying as a co-applicant may receive a stipend/salary from the grant.
French: • Pour cette initiative stratégique, les candidats au doctorat et les boursiers postdoctoraux qui présentent une demande comme co-candidats peuvent être rémunérés sur les fonds de la subvention.
English: Created by Communications Odette Lalonde inc.
French: Créé par Communications Odette Lalonde inc.
English: Bank accounts.ights and obligations of the grantor and the secured creditor (A/CN.9/WG.VI/WP.24, rec.
French: Loi applicable aux droits et obligations du constituant et du créancier garanti (A/CN.9/WG.VI/WP.24, rec.
English: The meeting rose at 15.55 p.m.
French: La séance est levée à 15 h 55.
English: The fluorescent banding patterns of the chromosomes of Salmo gairdneri (rainbow trout), Salmo trutta (brown trout), and Salmo salar (Atlantic salmon) from North America and Great Britain are described.
French: Le présent travail porte sur la description des patterns de bandes fluorescentes des chromosomes de Salmo gairdneri (la truite arc-en-ciel), de Salmo trutta (la truite brune) et de Salmo salar (le saumon de l'Atlantique) de l'Amérique du Nord et de la Grande Bretagne.
English: Each search will produce a list of teaching resources related to the grade level, jurisdiction, sustainability topic, and/or subject area you selected.
French: Chaque recherche produira une liste de ressources pédagogiques qui correspondent à vos paramètres de recherche.
English: Article 40: “The procedures for obtaining permanent or temporary resident status may be initiated abroad or within the national territory.”
French: Article 40 : Les formalités à remplir pour obtenir le permis de séjour permanent ou temporaire peuvent commencer sur le territoire national ou à l'étranger.
English: "It reminds me that the world doesn’t need to be perfect to be good."
French: « Cela me rappelle que le monde n'a pas besoin d'être parfait pour qu'il fasse bon y vivre.
English: Indeed, while it is true that absolute poverty and deprivation, as well as widespread disease, ignorance, malnutrition and homelessness, have ravaged the continent on a scale which is unacceptable in the twenty-first century, developments over the last decade augur well for Africa, since they demonstrate that, by and large, Africans have rejected the “criminalization of the state” or the “instrumentalization of disorder” in favour of a new development-oriented and participatory state — hence, NEPAD.
French: Et même, s'il est vrai que la pauvreté absolue et les privations, ainsi que les maladies endémiques, l'ignorance, la malnutrition et le problème des sans-abri ravagent le continent à une échelle inacceptable au XXIe siècle, les faits survenus depuis 10 ans sont de bon augure pour l'Afrique, car ils démontrent que, dans l'ensemble, les Africains ont rejeté la « criminalisation de l'État » ou « l'exploitation du désordre » au profit d'un nouvel État tourné vers le développement et la participation -d'où le NEPAD.
English: Therefore, your rapporteur would like to see the Commission set out a timetable for the investigation of the value and viability of the introduction of single flow reporting and suggests looking at the option of pilot-projects to assess this potential value and viability.
French: Par conséquent, votre rapporteur souhaiterait que la Commission fixe un calendrier pour l'examen de la valeur et de la viabilité de l'introduction d'un système de déclaration à flux unique, et il suggère d'envisager la mise en œuvre de projets pilotes dans le but d'évaluer ces aspects.
English: Those young people, 16-18 years of age, and not under the care of the Minister of Health and Community services prior to their 16th birthday are not guaranteed services under the Family Service Act, although a young person taken into care prior to their 16th birthday would be given protection under the Act.
French: Ces jeunes de 16 à 18 ans qui n'ont pas été pris en charge par le ministère de la Santé et des Services communautaires avant d'avoir eu 16 ans n'ont pas automatiquement droit aux services prévus par la Loi sur les services à la famille, même si un jeune qui a été pris en charge avant qu'il n'ait atteint l'âge de 16 ans a droit à la protection de cette Loi.
English: Item 5: AMCEN contribution to the World Summit on Sustainable Development
French: Point 5 : Contribution de la CMAE au Sommet mondial pour le développement durable
English: - an economically rational plan for developing such projects;
French: - Un plan économiquement rationnel de mise en œuvre de ces projets;
English: The Child Welfare League of Canada (CWLC).
French: Ligue pour le bien-être de l'enfance du Canada (LBEC).
English: Most people experience seasonal hunger during the soudure, the period between June and September before the harvest, after the previous year's harvest has run out and when cereal prices are at their highest.
French: Ils connaissent la faim saisonnière pendant la «période de soudure», entre juin et septembre précédant la récolte lorsque celle de l'année précédente est épuisée et que les prix des céréales sont au plus haut.
English: Building Public Confidence in Pesticide Regulation and Improving Access to Pest Management Products * Completed – February 2007
French: Rechercher la confiance du public dans la réglementation des pesticides et améliorer l'accès aux produits antiparasitaires à usage réduit incluant les pesticides à risque réduit * Terminée – Février 2007
English: On the basis of section III of General Assembly resolution 60/255, the accrued liability will be disclosed in the 31 December 2006 interim financial statement.
French: Conformément à la section III de la résolution 60/255 de l'Assemblée générale, les charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service apparaîtront dans les états financiers provisoires arrêtés au 31 décembre 2006.
English: It starts with respect for the individual and a climate of trust.
French: La valorisation commence par le respect de l'individu et l'instauration d'un climat de confiance.
English: The President: I now call on His Excellency The Honourable Lieutenant General Ronnie Shikapwasha, Minister for Foreign Affairs of Zambia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Ronnie Shikapwasha, Ministre des affaires étrangères de la Zambie.
English: The New York City Commissioner for the United Nations, Consular Corps and Protocol, Marjorie Tiven, thanked the Secretariat for conducting the survey.
French: Mme Marjorie Tiven, Commissaire de la ville de New York pour l'Organisation des Nations Unies, le corps consulaire et le protocole, a remercié le Secrétariat pour avoir réalisé l'enquête.
English: in writing. - The results of the vote on the Rapkay report show that a considerable number of MEPs from new Member States either abstained or voted against it.
French: par écrit. - (EN) Les résultats du vote sur le rapport Rapkay montrent qu'un nombre considérable de députés des nouveaux États membres se sont abstenus ou ont voté contre.
English: I want to reaffirm Tanzania's continued commitment to these urgent and legitimate demands.
French: Je tiens à réaffirmer l'attachement constant de la Tanzanie à ces exigences urgentes et légitimes.
English: • UQAR -INFO , study on the snowshoe hare (in French)
French: • UQAR -INFO , étude sur le lièvre
English: (h) Transfer arrangements shall be provided for emergency transfer of ethylene oxide in the event of an uncontrollable self-reaction.
French: h) Une installation de transbordement doit être prévue permettant le transbordement d'urgence de l'oxyde d'éthylène en cas de réaction spontanée.
English: The President, describing the session as “intense”, thanked delegations for searching for solutions where unanimity of opinion might not exist.
French: Le Président, soulignant le caractère « intense » de cette séance, a remercié les délégations d'avoir réfléchi à la façon dont on pourrait résoudre des questions qui ne faisaient pas obligatoirement l'unanimité.
English: estimate the amount of MSW incinerated in other years, the 1992 data were extrapolated according to population growth using population data (Statistics Canada, #91-213-XPB).
French: Cette étude contient des données détaillées sur les incinérations provinciales pour l’année 1992.
English: (Signed) Curtis A.  Ward Chairman of the Working Group on the Brahimi Report
French: Le Président du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur le rapport Brahimi (Signé) Curtis A. Ward
English: This focused approach to assessment of potential effects on human health was necessary principally because of the limited available data.
French: Cette approche d'optique limitée pour l'évaluation des effets potentiels sur la santé humaine était nécessaire principalement en raison du caractère limité des données disponibles.
English: Capitalizing on the investment made in IMIS, online access to personal data (for example pay slips, personnel actions, fact sheets, travel claims, etc.) will be provided to all staff members.
French: Grâce au SIG, les membres du personnel pourront consulter en ligne les données les concernant (par exemple, les fiches de paie, les formules de notification administratives, les fiches récapitulatives, les bordereaux de remboursement des frais de voyage, etc.).
English: Mr. Cymbalista indicated that a distinction is made between "design" and "production" and that the GPPs constitute part of the design portion of the garment-manufacturing business.
French: M. Cymbalista a indiqué qu'il faut distinguer entre « design » et « production » et que les patrons gradués font partie de la portion « design » de l'activité de confection des vêtements.
English: Standing out for its combination of informal hospitality and guaranteed quality, this 14th century abbey offers easy access to the splendours of this northern most region.
French: Le Golden Tulip Tjaarda Oranjewoud est situé dans un village pittoresque, près de Heerenveen, dans la province de Friesland.
English: Estimated Production of Canadian Crude Oil and Equivalent. http://www.neb-one.gc.ca/clf-nsi/rnrgynfmtn/sttstc/crdlndptrlmprdct/stmtdprdctn-eng.html. Saskatchewan Industry and Resources.
French: Communication personnelle, Université Simon Fraser, Burnaby (Colombie-Britannique), Canada, janvier.
English: A link between currency convertibility, the IMF Articles of Agreement, and the balance-ofpayments is contained in the Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and the Ukraine.
French: Un lien entre la convertibilité des monnaies, les Statuts du FMI et la balance des paiements a été établi dans l'Accord de partenariat et de coopération entre l'Union européenne et l'Ukraine.
English: Proposed project start and end dates Enter the proposed start and end dates for the project.
French: Dates de début et de fin du projet proposées Entrez les dates de début et de fin proposées pour le projet.
English: The list has an east-to-west orientation based on the Freight Station Accounting Code (station numbering system used by railways for waybilling purposes).
French: La liste énumère les voies dans un sens est-ouest, d’après le Code de comptabilité des gares marchandises (système de numérotation des gares utilisé par les chemins de fer pour l’établissement des feuilles de route).
English: • To this end, I am pleased to announce today that the federal government is investing $11 million in programs that will help producers and rural communities benefit from the expanding biofuels industry.
French: • Je suis donc heureux d'annoncer aujourd'hui que le gouvernement fédéral investira 11 millions de dollars dans des programmes qui aideront les producteurs et les collectivités rurales à tirer profit de la croissance du secteur des biocarburants.
English: You may select the Password button to view the user's password.
French: Vous pouvez choisir le bouton Password pour voir le mot de passe de l'utilisateur.
English: Council conclusions on Albania.
French: Conclusions du Conseil sur l'Albanie.
English: How can we better manage difference?
French: Comment pouvons-nous mieux gérer la différence?
English: to conform to the ceasefire agreements and to engage in the peace negociations to strictly respect international humanitarian law
French: de se conformer immédiatement aux Accords de cessez-le-feu et de s'engager plus avant dans les négociations de paix.  de respecter strictement le droit international humanitaire
English: Formula 1 (applies to contributors between 50 and 60 years of age with less than 25 years of service) Reduction of 5% for every year you are under age 60 (rounded to the nearest one tenth of a year). Formula 2 (applies to contributors between 50 and 60 years of age with at least 25 years of service) If the contributor is between 50 and 54 years of age: the highest of the following two percentages will be used:
French: Formule 1 (s’applique au cotisant de 50 ans ou plus qui compte moins de 25 années de service) Réduction de la pension de 5 % par année à courir avant d'atteindre 60 ans arrondie au dixième d'année près Formule 2 (s'applique au cotisant de 50 à 60 ans qui compte 25 années de service ou plus) Si le cotisant a entre 50 et 54 ans : le plus élevé des deux pourcentages suivants :
English: Annual Reports : 2005 Message from the Chairman While the history of the Agency and its predecessors dates back to 1904, the Canadian Transportation Agency in its present form, will celebrate its 10th anniversary on July 1, 2006. And, at that time, my term as Chairman and Chief Executive Officer will come to a close.
French: Rapports annuels : 2005 Message de la présidente Bien que l'histoire de l'Office et des organismes qui l'ont précédé remonte à 1904, l'Office des transports du Canada que l'on connaît aujourd'hui célébrera son 10e anniversaire le 1er juillet prochain, date qui coïncide avec la fin de mon mandat en qualité de présidente et de première dirigeante.
English: In its previous concluding comments, the Committee recommended that the State party take measures to increase the number of women in decision-making positions.
French: Dans ses observations finales précédentes, le Comité a recommandé que l'État partie prenne des mesures pour accroître le nombre des femmes nommées à des postes de responsabilité.
English: Our responsibility does, however, go beyond our role at regional level.
French: Mais notre responsabilité transcende notre rôle au niveau régional.
English: Upon request, the Advisory Committee was also provided with a table showing planned and actual vacancy rates for international and national staff for the period 2003/04 (see annex IV).
French: Sur sa demande, le Comité consultatif a également eu communication d'un tableau faisant apparaître les taux de vacance de postes prévus et effectifs pour les catégories de personnel recruté sur les plans international et national pendant l'exercice 2003/04 (voir annexe IV).
English: 20 Recall that individuals working part-time precisely because they were in school are not included in this or later parts of the analysis — a restriction which is especially salient (and useful) in the context of the analysis of part-time work.
French: 20 Il faut se rappeler que les particuliers qui travaillaient à temps partiel précisément parce qu'ils étaient aux études sont exclus de la présente partie et des parties subséquentes de l'analyse — restriction qui est particulièrement importante (et utile) dans le contexte de l'analyse du travail à temps partiel.