ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Asparaginase synthesis by cells incubated in the presence of either glucose or pyruvate was inhibited by fluoride, iodoacetate, and sulfite.
French: La synthèse de l'asparaginase par des cellules incubées en présence soit du glucose ou du pyruvate est inhibée par le fluoride, l'iodoacétate et le sulfite.
English: Българска народна банка (Bulgarian National Bank) 6.
French: Българска народна банка (Banque nationale bulgare) 6.
English: To guide these efforts, the Department will look to two national reports that will be released in the coming year.
French: Afin de guider ces efforts, le Ministère s'inspirera de deux rapports nationaux qui seront rendus publics au cours de la prochaine année.
English: Elle a un sacré cul qu'il va d'ailleurs exploiter de fond en comble et finira par une superbe éjaculation dans la bouche d'Adriana Laurenti.
French: Elle a un sacré cul qu'il va d'ailleurs exploiter de fond en comble et finira par une superbe éjaculation dans la belle bouche d'Adriana Laurenti.
English: 6/ The positions of the first and the last turn of the filament are defined by the intersections of the outside of the first and the outside of the last light-emitting turn, respectively, with the plane parallel to and 26 mm distant from the reference plane.
French: 6/ La position des première et dernière spires du filament est définie par l'intersection de leur face extérieure avec le plan parallèle au plan de référence se trouvant à 26 mm.
English: Dense clusters of vessels within this zone appear to be coincident with mesoscale (10 km) circulation features embedded in the large-scale (100 km) coastal upwelling regime.
French: Les regroupements les plus denses de vaisseaux dans cette zone semblent coïncider avec les caractéristiques de circulation à l'échelle méso (10 km) faisant partie du régime de remontée d'eau côtier à grande échelle (100 km).
English: The source alleges that his release is often denied on the basis of the panel's preconceived notions that he is an untrustworthy individual.
French: La source affirme que sa libération est souvent refusée en raison des préjugés du comité, pour qui l'intéressé n'est pas digne de confiance.
English: The pilot project applies to regular benefits and does not include self-employed, fishing, maternity, parental, sickness or compassionate care benefits.
French: Ce projet pilote vise les prestations ordinaires et n'inclut pas les travailleurs indépendants, les pêcheurs, les prestations de maternité, les prestations parentales, les prestations de maladie et les prestations de compassion.
English: Now, having enjoyed continuous growth on the Italian market and considerable success on leading European markets, POLICE has decided to trust to the taste and personality of its most loyal customers, and to rely on their ability to stand out as fashion lovers, and not as fashion victims, through their personal and unique lifestyles It’s also farewell to stereotypes, and conformity with other eyewear brands. POLICE has decided to take a road less travelled, based on the idea of ‘cool hunting’, i.e.
French: Dorénavant, après avoir connu une croissance continue sur le marché italien et un succès considérable sur les principaux marchés européens, POLICE a décidé de se fier du goût et de la personnalité de ses meilleurs clients, et de compter sur leur talent pour révéler leur côté « fashion lover », mais pas « fashion victim », à travers leur style de vie, personnel et unique.
English: • reducing our backlog in claims awaiting decisions from 951 claims in March 2002 to 794 claims, as of November 2004, despite continued high volumes of new claims; and
French: • nous avons réduit notre arriéré de demandes en attente d'une décision de 951 en mars 2002 à 794 en novembre 2004, malgré des volumes toujours élevés de nouvelles demandes; et
English: Recent audits include the Parliamentary Precinct Restoration and Renovation Program, the Federal Laboratories for Human and Animal Health Building Project and buying of major capital equipment by National Defence.
French: Stratégie de vérification des projets d’investissement dans l’ensemble des ministères 31.12 Notre Bureau procède à la vérification de projets d’investissement ou d’immobilisation sur une base sélective, en tenant compte du coût, du risque et de l’importance des projets.
English: Realizing this vision would result in a significant reduction in the quantities of paper documents required for distribution.
French: Cette création permettrait de réduire considérablement le volume de la documentation sur papier nécessaire aux fins de la diffusion.
English: At the founding of the brigade, more than 1,500 Cuban doctors were ready to leave for the most ravaged areas and save who knows how many lives — lives which were lost after President Bush's refusal to receive them.
French: À cette date, plus de 1 500 médecins cubains étaient prêts à se rendre dans les zones les plus touchées et à sauver qui sait combien de vies, qui ont été perdues à cause du refus du Président Bush d'accueillir cette brigade.
English: The Department will monitor implementation of the strategy’s action plan and will report annually to Parliament on its progress.
French: Le Ministère surveillera la mise en œuvre du plan d’action de sa stratégie et présentera un rapport annuel au Parlement sur les progrès effectués.
English: Analysis of the proton magnetic resonance spectrum of phenyltrifluorosilane yields the spin–spin coupling constants between the fluorine nuclei and the protons.
French: L'analyse du spectre de résonance magnétique du proton du phényltrifluorosilane nous fournit les constantes de couplage spin–spin entre le noyau fluor et les protons.
English: The SBSTA considered this sub-item at its 3rd and 7th meetings, on 6 and 13 June, respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 3e et 7e séances, les 6 et 13 juin, respectivement.
English: To avoid duplication and maximize efficiency, one comprehensive handbook has been created as a resource for both groups.
French: Pour éviter le double emploi et dans un souci d'efficacité, nous avons rédigé un seul guide complet que les deux groupes pourront consulter.
English: The M&E framework is similar to a logframe that lists for each UNDAF outcome, indicators and baselines, sources of verification and risks and assumptions.
French: Le cadre de suivi et d’évaluation est une sorte de registre énumérant pour chaque PNUAD les résultats, indicateurs et critères, les sources de vérification, les risques et les hypothèses.
English: A/61/337 Item 64 (b) of the provisional agenda -- Elimination of racism and racial discrimination: comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action -- Global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/337 Point 64 b) de l'ordre du jour provisoire -- Élimination du racisme et de la discrimination raciale : mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban -- Efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer la mise œuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • Disseminate and promote an updated comprehensive surveillance report on cardiovascular disease in Canada.
French: • Diffuser un rapport de surveillance globale à jour sur les maladies cardiovasculaires au Canada et en faire la promotion.
English: The move comes against the backdrop of surging e-biz transactions.
French: Cette initiative intervient avec, en toile de fond, l'utilisation croissante des transactions de commerce électronique.
English: It is not easy in today's world, when an avalanche of bad things, they fill our eyes and ears on the streets, in conversations, in newspapers and on TV.
French: Il n'est pas facile dans le monde d'aujourd'hui, quand une avalanche de mauvaises choses, elles comblent nos yeux et nos oreilles dans les rues, dans les conversations, dans les journaux et à la télévision.
English: The Casselman Public Place is situated on Principale St across from the church.
French: La place publique de Casselman se situe sur la rue Principale devant l’église.
English: -The Government of Namibia through the Ministry of Finance has instructed all banking institutions in Namibia to investigate as to whether terrorists or terrorist organisations make use of our banking institutions, and has strongly advised them to tighten their existing financial regulations taking into account the provisions of this resolution.
French: - Le Gouvernement namibien, par l'intermédiaire du Ministère des finances, a donné pour instructions à tous les établissements bancaires en Namibie de mener des enquêtes pour déterminer s'ils sont utilisés par des terroristes ou des organisations terroristes, et leur a vivement conseillé de resserrer leurs règlements financiers compte tenu des dispositions de cette résolution.
English: From that point of view, Japan submitted draft resolution A/C.1/55/L.39/Rev.1, which addresses practical steps with a view to realizing the total elimination of nuclear weapons.
French: Dans cette optique, le Japon a présenté le projet de résolution A/C.1/55/L.39/Rev.1, qui porte sur les principales mesures visant l'élimination totale des armes nucléaires.
English: Kee, C. Set-off in international arbitration—what can the Asian region learn?
French: Kee, C. Set-off in international arbitration - what can the Asian region learn?
English: In accordance with its obligations stemming from the CWC, Bulgaria has established a national licensing system for the production and export of chemicals included in Schedule 1, Schedule 2, and Schedule 3 of the CWC.
French: Conformément à ses obligations au titre de la Convention sur les armes chimiques, la Bulgarie a mis en place un système national de licences pour la production et l'exportation des substances chimiques énumérées dans la Liste 1, la Liste 2 et la Liste 3 de la Convention.
English: The lack of data is all the more evident – and relevant for the analysis presented here – in the case of female migrant workers.
French: Dans l'analyse présentée ici, le manque de données est encore plus évident dans le cas des travailleuses migrantes.
English: The new Cabinet was only three months old and was still afflicted by lack of internal revenue and funding from donor countries.
French: Le nouveau cabinet n'était en place que depuis trois mois, et n'avait toujours pas de recettes internes suffisantes ni de ressources des pays donateurs.
English: Informal consultations, convene by the President of the Economic and Social Council, H.E. Ms. Marjatta Rasi (Finland), on issues before the organizational session for 2004 (E/2003/24, E/2003/29, E/2003/33, E/2003/90, E/2003/90/Add.1, E/2004/2, E/2004/8, E/2004/L.2 and E/2004/L.4)
French: Consultations officieuses convoquées par la Présidente du Conseil économique et social, S.E.  Mme Marjatta Rasi (Finlande), sur des questions à l'ordre du jour de la session d'organisation de 2004 (E/2004/24, E/2003/29, E/2003/33, E/2003/90, E/2003/90/Add.1, E/2004/2, E/2004/8, E/2004/L.2 et E/2004/L.4)  Après-midi1 jusqu'à
English: EASTERN CANADA Decreasing Children’s Pain Focus of Dalhousie Study Dr. William Molloy
French: EST DU CANADA Une étude à Dalhousie vise à réduire la douleur chez les enfants Dr William Molloy
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Observation Mission;
French: Engage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour mieux assurer la sécurité de tout le personnel participant à la Mission d'observation sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies;
English: The site licence provisions will come into force on January 1, 2004 with a two year transition period ending December 31, 2005.
French: Les dispositions concernant la licence d'exploitation entreront en vigueur le 1er janvier 2004, une période de transition de deux ans suivra se terminant le 31 décembre 2005.
English: In my view, this is the wrong approach.
French: Selon moi, cette approche n'est pas la bonne.
English: Wonder drugs like antibiotics to treat infections and psychoactive drugs to control various forms of mental illness demonstrated the efficacy of scientific medicine to the public. and hospital-based services as the key determinants of health.
French: Les médicaments miracle, comme les antibiotiques destinés à traiter les infections, et les médicaments psychoactifs visant à contrôler diverses formes de maladie mentale, ont révélé au public lefficacité de la médecine scientifique. et les services hospitaliers comme les principaux déterminants de la santé.
English: In order to exercise such control, at least some parliamentarians from each party group will have to be briefed regularly about what is going on in Europe.
French: Mais pour qu’il exerce ce contrôle, il faudra que quelques membres au moins de chaque groupe politique soient au courant de ce qui se passe en Europe.
English: We found that the majority of DFO employees were using GTS to book their air travel.
French: Nous avons constaté que la majorité des employés du MPO se servent des SVG pour réserver leurs vols.
English: In July 2003 he visited the World Trade Organization to discuss issues such as the impact of trade-related intellectual property rights on the enjoyment of the right to health (see E/CN.4/2004/49/Add.1).
French: En juillet 2003, il s'est rendu à l'Organisation mondiale du commerce pour examiner des questions telles que l'impact des droits de propriété intellectuelle sur l'exercice du droit à la santé (voir E/CN.4/2004/49/Add.1).
English: The apprehension of the remaining fugitives remains the most critical area of cooperation.
French: L'arrestation des accusés en fuite reste le volet le plus délicat de la coopération.
English: WIPO, with its wide-ranging and multidisciplinary technical expertise, has a special contribution to offer LDCs in many of these areas.
French: Grâce à ses compétences techniques très étendues et multidisciplinaires, l’OMPI est particulièrement bien outillée pour aider les PMA dans plusieurs de ces domaines.
English: Invites each least developed country, with the support of its development partners, to promote implementation of the actions contained in the Programme of Action by translating them into specific measures within its national development framework and poverty eradication strategy, in particular, poverty reduction strategy papers, where they exist and with the involvement of civil society, including the private sector, on the basis of a broad-based inclusive dialogue;
French: Invite chacun des pays les moins avancés à favoriser, avec l'appui des partenaires de développement, l'exécution des mesures contenues dans le Programme d'action en les concrétisant spécifiquement dans le cadre national de développement et la stratégie d'élimination de la pauvreté, en particulier les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, lorsqu'ils existent, et avec la participation de la société civile, y compris le secteur privé, sur la base d'une concertation générale;
English: In order to solidify peace in Bougainville, I would wish to appeal to the donor community to continue its valuable assistance to the island following the expected departure of the Office at the end of 2003.
French: Pour consolider la paix à Bougainville, le Bureau politique engage la communauté des donateurs à continuer d'apporter son assistance précieuse à cette île après son départ prévu pour la fin de 2003.
English: The X-ray diffraction results of bulk targets indicate that with the decrease of the average ion radius < rA >, the structure transits from the rhombohedral to the orthorhombic phase.
French: Les résultats de diffraction X sur un groupe de cibles indiquent qu’avec la diminution du rayon moyen de l’ion < rA > la structure passe d’une phase rhombohédrale à une phase orthorhombique.
English: This bibliography consists of citations to articles about Glenn Gould. His own writings are not included.
French: Cette bibliographie se compose d'articles sur Glenn Gould; elle ne comprend pas les écrits du musicien.
English: • Creation of a state of the nation prevention There is more pressure on the operating grants envelope as the success rate will be 24%.
French: • Création d'un état de la prévention au Canada La pression s'alourdit sur l'enveloppe des subventions de fonctionnement, car le taux de réussite atteindra 24 %.
English: Signatures in assisted areas of the three countries amounted to 58% of all signatures (EUR 74.5 bn).
French: Pour ces trois pays, les signatures en faveur des zones assistées correspondent à 58 % du total (74,5 milliards d’EUR).
English: It requested that the Bureau revise it to take into account the decisions of the 10th plenary and resubmit the revised document (TRADE/CEFACT/2004/26/Rev.1) to the Plenary for approval in an intersessional process.
French: Elle a demandé au Bureau de le réviser en fonction des décisions prises à sa dixième session et de lui soumettre à nouveau le document révisé (TRADE/CEFACT/2004/26/Rev.1) pour approbation selon la procédure intersessions.
English: In 2007, Meat and Livestock Australia launched a new halal brand for their red meats in the Middle East, aimed at reinforcing in consumers' minds the seriousness with which Australia takes its strict halal standards.
French: En 2007, Meat and Livestock Australia a lancé une nouvelle marque de commerce halal pour ses produits de viande rouge destinés au Moyen-Orient, qui vise à renforcer dans l'esprit des consommateurs l'idée que l'Australie veille avec beaucoup de sérieux au respect des normes halal rigoureuses.
English: The Forum focused on meeting the challenges associated with disability and accommodation.
French: Dans le cadre du forum, on a mis l’accent sur les défis posés par les questions liées aux personnes handicapées et les mesures d’adaptation.
English: With the advent of technology and communication breakthroughs, as well as the relentless forces of liberalization and deregulation beating on our door, our world is fast changing.
French: Avec l'avènement des percées technologiques et dans le domaine des communications, ainsi qu'avec les forces de la libéralisation et de la déréglementation qui frappent incessamment à nos portes, notre monde est en mutation rapide.
English: Contact Dr. Neil Heywood  Director  Immigration Health Policy and Standards  Medical Services Branch  Citizenship and Immigration Canada  Jean Edmonds North Tower, 7th Floor  300 Slater Street  Ottawa, Ontario  K1A 1L1  Telephone: (613) 957-5939  FAX: (613) 954-8653 VI — PERMANENT RESIDENT CARD — PART 5, DIVISION 1 Description The Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) contains provisions requiring that permanent residents be provided with a document indicating their status in Canada.
French: Personne-ressource Dr. Neil Heywood  Directeur, Politique et normes en matière de santé  Direction générale des services médicaux  Citoyenneté et Immigration Canada  Tour Jean Edmonds Nord, 7e étage  300, rue Slater  Ottawa (Ontario)  K1A 1L1  Téléphone : (613) 957-5939  TÉLÉCOPIEUR : (613) 954-8653 VI — CARTE DE RÉSIDENT PERMANENT — PARTIE 5, SECTION 1 Description La Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR) stipule que soit délivré aux résidents permanents un document indiquant leur statut au Canada.
English: Since their very beginings in 1996 the Saravasti Quartet has offered concerts all over Spain with an excellent acclaim by art critics and audiences alike.
French: Dès le début de son activité en 1996 le Saravasti Quartet a offert des concerts partout en Espagne, récoltant un grand succès auprès des critiques et du public.
English: Pursuant to the above rules, the net "windfall gains" of the UK resulting from the increase as from 2001 in the percentage of TOR retained by Member States as a compensation for their collection costs are neutralised in the calculation of the UK correction, as well as preaccession expenditure (PAE) paid under appropriations for payments relating to the year preceding the enlargement.
French: Conformément aux dispositions susmentionnées, les «gains exceptionnels» nets du RoyaumeUni résultant de l'augmentation, à partir de 2001, du pourcentage de RPT retenu par les États membres à titre de compensation pour leurs frais de perception sont neutralisés dans le calcul de la correction britannique, ainsi que les dépenses de préadhésion effectuées en crédits pour paiements concernant l'année qui a précédé l'élargissement.
English: Its keywords must be ‘comprehension’ and ‘action’.
French: Ses mots-clés doivent être «compréhension» et «action».
English: And the decision to apply the same rules to all sponsored events rather than treating them differently – I think tha t meets the test of reason.
French: I think it materially increases the chances of a piece of legislation once again being struck down by the courts because it is too extreme.
English: - Alternative Servicemen's Guide.
French: - Guide du coopérant;
English: There are two to three generations per year.
French: On compte entre deux et trois générations par année.
English: SUMMARY The aim of the European survey on language competences is to lay the foundations for a future European Indicator of Language Competence.
French: SYNTHÈSE L'enquête européenne sur les compétences linguistiques a pour objectif de jeter les bases d'un futur indicateur européen des compétences linguistiques.
English: Seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Milan, 26 August-6 September 1985: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No.  E.86.IV.1), chap.  I, sect.
French: Septième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, Milan, 26 août-6 septembre 1985: rapport établi par le Secrétariat (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.86.IV.1), chap. I, sect.
English: If the services were willing to pay half of it to please Mr Fatuzzo, I could save on the other half and not make any more speeches.
French: Si les services pensaient en destiner la moitié à la distraction de M. Fatuzzo, je pourrais leur faire économiser l'autre moitié et ne plus parler.
English: Mr President, Commissioner, will all those who were admitted to the test this time be admitted next time?
French: Tous les candidats admis cette fois-ci seront-ils retenus pour le prochain concours?
English: Because access to health services is important to fostering strong communities, our Department is also working closely with official language minority communities across Canada to help them address their health related priorities.
French: Une telle démarche exigera des systèmes complets de surveillance de la santé qui permettront au ministère de comprendre les enjeux comme la prévalence accrue du cancer des poumons chez les femmes, du diabète chez les adultes et de l’obésité chez les enfants, et d’y répondre.
English: The Canadian expertise in responding to climate change has been developed in the following areas:
French: Une expertise canadienne liée aux réponses au changement climatique a été constituée dans les domaines suivants :
English: Finally, States were urged to maintain their moratoriums on nuclear-weapon-test explosions or any other nuclear explosions.  Notes
French: Enfin, elle a prié instamment tous les États de maintenir leurs moratoires sur les essais d'armes nucléaires et toutes autres explosions nucléaires.
English: "We should make every effort so that Croatia becomes a member state by 2011" - that was the position of parliament's rapporteur on Croatia Hannes Swoboda (PSE).
French: Pour lutter contre le trafic, les députés rappellent que le don doit rester un acte « strictement non-commercial ».