ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wäre es dann nicht sinnvoller, die bisherigen Versprechen einzuhalten und jetzt endlich die Finanzprotokolle und ähnliches für die Zollunion freizugeben, bevor wir mit neuen Versprechungen anfangen?
French: Ne serait-il pas plus judicieux dès lors de tenir les promesses faites jusqu’ici et de libérer enfin les protocoles financiers et mesures similaires pour l’union douanière avant de formuler de nouvelles promesses?
English: v.  Trinidad and Tobago, communication No.  813/1998, adopted on 29 July 1998.  Kelly v.
French: Dole Chadee et consorts c. Trinité-et-Tobago, communication no 813/1998, recommandation adoptée le 29 juillet 1998.
English: imagecopyresized() copies a rectangular portion of one image to another image.
French: imagecopyresized() copie une partie rectangulaire d'une image dans une autre image de destination.
English: Or take the bus Line n°1 and get of at stop rue de Cannes.
French: Par la route : Autoroute A8, sortie n°42 Cannes Mougins.
English: On the other hand, not providing the information could severely disrupt the program and lives of many people who depend on it.
French: L’enquete a confirm6 que le CRTC avait remis au radiodiffuseur un double des lettres du plaignant pour obtenir une reponse, et qu’il avait verse les lettres et les reponses dans ses fichiers d’examen.
English: This is the first installment of a five year CIHR commitment totaling nearly $500,000.
French: Il s'agit du premier versement sur un engagement de cinq ans d'une valeur totale de près de 500 000 $.
English: This is the case, for example, for sales of capital property and real property for which you would have remitted the full 6% (7% before July 1, 2006) or 14% (15% before July 1, 2006) tax you charged.
French: C'est le cas, par exemple, des immobilisations et des immeubles pour lesquels vous avez versé le plein montant de taxe de 6 % (7 % avant le 1er juillet 2006) ou de 14 % (15 % avant le 1er juillet 2006) que vous avez facturé.
English: RESTAURANTS AND BARS: The food here is served in abundance and their seafood is excellent.
French: RESTAURANTS ET BARS: La nourriture ici est servi en abondance et de ses fruits de mer est excellente.
English: Also of course we will have close working partnerships with others in the world as they move forward to curb greenhouse gases.
French: Nous établirons également des partenariats de travail avec d'autres États du monde à mesure que ceux-ci entreront dans la lutte contre les gaz à effet de serre.
English: Furthermore, Canada has a number of provincial, regional and national industry Extended Producer Responsibility (EPR) (see footnote 14) programs, some of which are voluntary, although most are mandatory.
French: En outre, le Canada a mis en œuvre de nombreux programmes provinciaux, régionaux et nationaux axés sur la responsabilité élargie des producteurs (REP) (voir référence 14); certains étant volontaires, mais la plupart sont obligatoires (voir référence 15).
English: Appreciation was expressed during the substantive session of the Committee about the extensive outreach by the senior management of the Department prior to the session to members of the Committee and groups of Member States to introduce and provide insight into the report of the Secretary-General on improving the performance of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services.
French: Lors de la session de fond du Comité, on s'est félicité de l'effort de communication intensif que les cadres supérieurs du Département avaient fait avant la session pour présenter le rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de l'efficacité du fonctionnement du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence aux membres du Comité et aux groupes d'États Membres et les familiariser avec son contenu.
English: Evaluations of the recent emergency responses following the tsunami, the Pakistan earthquake and the situation in Darfur demonstrated that gender issues have been neglected to a large extent.
French: Les évaluations des récentes interventions d'urgence menées à la suite du tsunami, du tremblement de terre au Pakistan et de la crise au Darfour montrent que, dans une large mesure, les questions sexospécifiques ont été négligées.
English: California Government Contacts California Department of Fish and Game  1416 9th St. Sacramento,CA 95814 Tel.: (916) 445-0411 E-mail:
French: Contacts au gouvernement de la Californie California Department of Fish and Game [Département de la Pêche et de la Chasse de la Californie] 1416 9th St. Sacramento,CA 95814 Tél. : (916) 445-0411 Courriel :
English: It should be emphasised that the Police are carefully analyzing all complaints concerning use of violence against women, with particular consideration of the stay on the police premises.
French: Il convient de souligner que la police examine attentivement toutes les plaintes faisant état d'actes de violence à l'égard des femmes, en accordant une attention particulière à la manière dont les femmes sont traitées dans les locaux de la police.
English: For example, statements have been disseminated concerning articles which relate to an individual’s private life without his/her consent, articles containing graphic descriptions of violent and brutal crimes and the acceptance by journalists of prizes awarded by political parties or private bodies.
French: Ainsi, une déclaration a été diffusée au sujet des articles relatifs à la vie privée des individus sans leur consentement, aux descriptions violentes d’actes criminels et à contenu brutal, ainsi qu’à propos de l’acceptation de la part des journalistes de prix décernés par les partis politiques ou les organismes privés.
English: Visual inspection of any emission control equipment fitted by the manufacturer in order to check that it is complete and in a satisfactory condition and that there are no leaks. Engine and any turbocharger fitted, to be at idle before the start of each free acceleration cycle.
French: Procédure d'essai: 1) inspection visuelle de tout équipement de régulation des émissions installé par le constructeur, afin de vérifier s'il est complet et dans un état satisfaisant, et s'il ne présente pas de fuites; le moteur et, le cas échéant, le turbocompresseur doivent tourner au ralenti avant le lancement de chaque cycle d'accélération libre.
English: The Sociology of our Development, Address by the Rt.  Hon Owen Arthur, Prime Minister of Barbados on the occasion of the launching of the National Committee for Reconciliation, July 28, 1999.
French: The Sociology of our Development, Discours prononcé le 28 juillet 1999 par M. Owen Arthur, Premier Ministre de la Barbade, à l'occasion de l'entrée en fonction du Comité pour la réconciliation nationale.
English: A European Spring Council meeting was held on 20th March 2009, dealing mainly with the economic and financial crisis.
French: Une réunion d'un Conseil européen de printemps s'est tenue le 20 mars 2009, traitant essentiellement de la crise économique et financière.
English: But so is a sense of national camaraderie, our joy at the restoration of peace, and a shared determination to maintain it.
French: Il en va de même du sens de camaraderie entre nos nations, de notre bonheur quand fut restaurée la paix, et de la détermination que nous partageons de la maintenir.
English: Document Negotiations of the Agreement:
French: Consigner les négociations menant à l'accord :
English: Moreover, the quote in the above-mentioned letter is partial, since the original text does not make any allusion equating member States of the Economic and Social Council with “States governed by totalitarian and dictatorial regimes”, which would clearly be unacceptable.
French: De plus, la citation figurant dans la lettre susvisée est partiale, dans la mesure où le texte original ne contient rien qui identifie les États membres du Conseil économique et social à des « États gouvernés par des régimes totalitaires et dictatoriaux », ce qui serait manifestement inacceptable.
English: The culinary delights served at L’Estérel restaurant and bar provide you with a unique sense of luxury and taste.
French: Les savoureux mets culinaires servis au restaurant et bar L'Estérel vous laisseront une sensation unique de luxe.
English: complex commercial proceedings are heard by a team of judges who form the Commercial list .
French: les instances complexes de nature commerciale sont entendues par une équipe de juges qui forment le Rôle commercial .
English: He also prepares a report to the Director General including a summary of the results of his intervention.
French: Il prépare également un rapport pour le Directeur général résumant ses interventions.
English: Knowledge Translation CIHR Priority Announcement - Research Personnel Awards  Spring 2007 Competition Results Part of the mandate of CIHR is to promote research that addresses the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system.
French: Application des connaissances Annonces de priorités des Instituts des IRSC - Bourses de personnel de recherche  Résultats du concours du printemps 2007 Le mandat de consiste notamment à promouvoir la recherche axée sur la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada.
English: Table 28.5 Resource requirements by component (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 28.5 Ressources nécessaires, par grande rubrique  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Thus, if a chemical is unclassified because no specific target organ/systemic toxicity was seen at or below the proposed dose/concentration guidance value for animal testing, if subsequent human incident data become available showing a specific target organ/systemic toxic effect, the substance should be classified.
French: Donc, si une substance n'est pas classée parce qu'aucune toxicité systémique sur un organe cible n'a été observée à ou en dessous de la dose/concentration indicative proposée pour les essais sur animaux et que paraissent ultérieurement d'autres données relatives à des incidents touchant des personnes qui montrent un effet toxique systémique spécifique sur un organe cible, la substance doit être classée.
English: Air pollution monitoring encompasses emissions, air quality, deposition and the environmental effects of air pollution.
French: La surveillance de la pollution atmosphérique s'étend aux émissions, à la qualité de l'air, aux dépôts et aux effets des polluants atmosphériques sur l'environnement.
English: The Govier Centre, because of its mobility and flexibility, has the potential to develop customized metering devices.
French: Le Centre Govier, grâce à sa mobilité et à sa flexibilité, peut mettre au point des dispositifs de comptage personnalisés.
English: ◦ 7.3.3 The responsible Minister must not make amendments to terms and conditions approved by Treasury Board related to: ▪ the program objectives of the grant(s) or contribution(s); ▪ the identification of the recipient or definition of the class of eligible recipients; ▪ basic financial parameters (e.g., the total amount payable under a class of contributions if applicable or the total amount payable annually if applicable); ▪ the maximum amount payable to a recipient defined in the program terms and conditions; ▪ any conditions under which a contribution is repayable; and ▪ any conditions that the Treasury Board specifies may not be changed without its approval.
French: ◦ 7.3.3 Le ministre responsable ne doit pas apporter de modification aux conditions approuvées par le Conseil du Trésor portant sur : ▪ les objectifs du programme de ces subventions ou contributions; ▪ la désignation du bénéficiaire ou la définition de la catégorie des bénéficiaires admissibles; ▪ les barèmes financiers de base (c.-à-d. le montant total exigible en vertu d'une catégorie de contributions le cas échéant ou le montant total exigible par année le cas échéant); ▪ la limite du montant maximal exigible à un bénéficiaire défini dans les conditions du programme; ▪ toute condition selon laquelle une contribution est remboursable; ▪ toute condition stipulée par le Conseil du Trésor ne peut être modifiée sans son approbation.
English: The amount and dominant types of clay minerals present in different soils also exert strong controls on water quality and transmission.
French: Dans les différents sols, la quantité d'argiles, ainsi que le type dominant, déterminent en grande partie la qualité et la transmission de l'eau.
English: It was scheduled for hearing in September 2001, and then adjourned to June 3rd of this year.
French: Elle devait être instruite en septembre 2001, mais il y a eu ajournement jusqu'au 3 juin de cette année.
English: 2.2.3 Tropospheric Ozone Ozone chemistry model studies indicate that pre-industrial concentrations of tropospheric ozone may have been much lower that past studies have suggested.
French: Ce ralentissement pourrait s’expliquer entre autres par un effet de l’élévation des températures sur la chimie de l’atmosphère, qui tendrait à accroître les concentrations de radicaux OH.
English: [179] He observed that Beauregard had no delusional thoughts and no delusions of persecution.
French: [179] Il note que Beauregard n'a pas de pensées délirantes; aucun délire de persécution.
English: In so doing, the Deputy is responsible in the first instance to the Minister.
French: Ce faisant, le sous-ministre relève à prime abord du ministre.
English: • [2007-03-13 Budget] New Brunswick rate and business limit - The higher rate of New Brunswick income tax is increased to 13% effective January 1, 2007, restoring the rate that was in effect for the 2006 tax year.
French: • [2007-03-13 - Budget] Taux d'impôt et plafond des affaires du Nouveau-Brunswick - Le taux supérieur d'impôt sur le revenu du Nouveau-Brunswick augmente et passe à 13 % à compter du 1er janvier 2007, rétablissant ainsi le taux en vigueur pour l'année d'imposition 2006.
English: Established in 1992 by an agreement between Canada, BC and the First Nations Summit, the BC Treaty Commission and the six-stage treaty process are designed to advance negotiations and facilitate fair and durable treaties.
French: La Commission des traités de la Colombie Britannique a vu le jour en 1992 en vertu d'un accord entre le gouvernement du Canada, celui de la Colombie Britannique et le Sommet des Premières nations.
English: As we work together in search of answers, let us recognize that solutions dictated by Government will not work on their own.
French: Alors que nous travaillons ensemble à la recherche de réponses, reconnaissons que les solutions dictées par les gouvernements ne réussiront par elles-mêmes.
English: The Advisory Committee notes that for the reporting period, the delayed deployment factors for military observers and military contingents were 62 and 72 per cent respectively.
French: Le Comité consultatif note que, pendant la période considérée, les retards dans le déploiement des observateurs militaires et des contingents militaires ont entraîné des taux de déploiement de 62 % et de 72 % respectivement.
English: Hydraulic heads throughout the network were computed by solving a system of equations describing flow through the tubes.
French: Les charges hydrauliques dans le réseau ont été calculées en partant de la solution d'un système d'équations décrivant l'écoulement à travers les tubes.
English: Experimental auctions are used to assess the willingness to pay of Canadian consumers for a traceability assurance, a food safety assurance and an on-farm production method assurance for meat products.
French: On a procédé à des enchères expérimentales dans le but d’évaluer la volonté des consommateurs canadiens de payer plus cher pour qu’on leur garantisse des services de traçabilité, la salubrité des aliments et l’application de certaines pratiques d’élevage à la ferme.
English: For more information about capital cost allowance, see Chapter 4 of the guide T4002, Business and Professional Income.
French: Pour plus de précisions sur la déduction pour amortissement, consultez le chapitre 4 du guide T4002, Revenus d'entreprise ou de profession libérale.
English: In 1968, Christopher NEWTON, a young actor with little directing experience from Stratford, Ontario, became artistic director.
French: En 1968, Christopher NEWTON, un jeune acteur de Stratford, en Ontario, ayant peu d'expérience de la mise en scène devient le directeur artistique de la compagnie.
English: The Committee commends the State party for its combined initial, second, third, fourth and fifth periodic report, which, although long overdue, was in accordance with the Committee's guidelines for the preparation of reports.
French: Le Comité félicite l'État partie de ses premier, deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques combinés qui, malgré l'important retard, sont conformes à ses directives concernant l'établissement des rapports.
English: The experience of the decades since the inception of the United Nations demonstrates the great significance of democracy as an instrument for achieving both peace and prosperity.
French: L'expérience acquise au cours des décennies écoulées depuis la création de l'ONU illustre la grande importance que revêt la démocratie en tant qu'instrument permettant de réaliser tant la paix que la prospérité.
English: The problem with these renewable energy systems is that the weather affects output.
French: Le problème avec ces installations dénergie renouvelable cest que leur rendement dépend des conditions météorologiques.
English: (c) The inherent difficulties in quantifying and measuring many of the expected achievements of the Organization;
French: c) En raison de leur nature, nombre de réalisations escomptées sont difficiles à quantifier et à mesurer;
English: On this subject, the Tribunal  reserves its jurisdiction if the parties are unable to agree on the actual  loss related to the pension fund for the established compensation period. The parties must of course take the amounts received by Mr. Levac from  1984 to 1989 into consideration.
French: A ce titre, le tribunal réserve  sa juridiction si les parties ne peuvent s'entendre quant aux pertes  réelles relatives au fonds de pension pour la période d'indemnité  déterminée. Les parties devront évidemment prendre en considération les sommes  reçues par M. Levac de 1984 à 1989.
English: When the motion was heard in March 1997, it was too late, since the witnesses, who were refugees, had been required to leave the camps in Eastern Zaire and were no longer available.
French: En mars 1997, lorsque la requête a été examinée, il était trop tard car les témoins, qui étaient des réfugiés, avaient dû quitter les camps où ils se trouvaient dans l'est du Zaïre et ne pouvaient plus être retrouvés.
English: Hotel in Yaiza: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 332 rooms.
French: hôtel à Yaiza: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 332 chambres.
English: The United Kingdom's concept paper raises the issues of rapidly deployable capacity and funding.
French: Le document de réflexion du Royaume-Uni soulève les questions des ressources et capacités pouvant être déployées rapidement.
English: 50% of the proportionate tool costs are charged as down payment when placing the order, 50% are charged on delivery of the initial sample, regarding the agreed terms of payment.
French: 50% de la participation aux frais d‘outillage sont à régler par avance et 50% lors de la livraison des premiers échantillons, selon les conditions de paiement négociées.
English: • God’s Lake First Nation Andrew Bay Indian Reserve 168.5 acres Chataway Lake/Knife Lake Indian Reserve 277.0 acres Vermilyea Lake Indian Reserve 8.35 acres 
French: • God’s Lake First Nation Andrew Bay Indian Reserve 168,5 acres Chataway Lake/Knife Lake Indian Reserve 277 acres Vermilyea Lake Indian Reserve 8,35 acres
English: The Working Group re-elected Mr. P. Jilek (Czech Republic), Ms. N. Karpova (Russian Federation) and Mr. Sliggers (Netherlands) as Vice-Chairs.
French: M. P. Jilek (République tchèque), Mme N. Karpova (Fédération de Russie) et M. Sliggers (Pays-Bas) ont été réélus Vice-Présidents du Groupe de travail.
English: Health Canada Public Involvement Continuum
French: Continuum de participation du public de Santé Canada
English: Securities other than shares Domestic NonMFIs Securities other than shares
French: Titres autres qu'actions Territoire national Non-IFM Titres autres qu'actions
English: Although there was no evidence or witnesses against him, he was alleged to be responsible for what happened on February 24, 1996, the day when Cuban authorities downed two aircraft that repeatedly invaded its national territory.
French: Le parquet lui a attribué, sans preuves ni témoins, une responsabilité dans les événements du 24 février 1996, jour où les autorités cubaines ont abattu deux petits avions qui n'avaient cessé de violer le territoire national.
English: This means that national supervisory authorities must not be linked to airports or married to airlines.
French: Cela signifie que les autorités nationales de contrôle ne doivent pas être liées aux aéroports ni aux compagnies aériennes.
English: Nevertheless, the traditional separation of “female” and “male” disciplines still persists.
French: Pourtant, la séparation traditionnelle entre disciplines « féminines » et « masculines » persiste.
English: The closure of Anvil Ranges’ Faro operations and Breakwater’s Caribou and Restigouche mine in 1998, together with lower mine production at a number of other operations, including losses related to the temporary shut-down at Myra Falls, all contributed to the lower mine production figures in 1999.
French: La croissance économique soutenue en Amérique du Nord devrait faire augmenter de plus de 5,6 % la demande de zinc, alors que la demande européenne devrait afficher une croissance plus modeste d’un peu moins de 1 %. En 2000, on prévoit que la demande augmentera de 2,7 % en Europe et qu’elle se maintiendra au même niveau qu’en 1999 en Amérique du Nord.
English: At the moment, the deficit of active democracy is one of the most acute present-day problems faced by the European Union, and therefore, we welcome efforts to form a European identity, to foster citizenship and promote active participation in the area of European integration.
French: Actuellement, le déficit de démocratie active est l’un des problèmes actuels les plus aigus auxquels est confrontée l’Union européenne. Par conséquent, nous saluons les efforts entrepris pour former une identité européenne, encourager la citoyenneté et promouvoir la participation active dans le domaine de l’intégration européenne.
English: governmental and community-based organizations 115 - 121 25
French: les organisations non gouvernementales et les organisations communautaires 115 - 121 34
English: 2.3.1.2 Water Volatilization, biodegradation and oxidation by singlet oxygen are the most prominent processes involved in determining the fate of butadiene in water.
French: 2.3.1.2 Eau Les principaux processus déterminant le devenir du butadiène dans l'eau sont la volatilisation, la biodégradation et l'oxydation par l'oxygène singulet.
English: The term al-Qadaa’ wal qadr is so easily inadequately translated.
French: Lorsqu’une personne est en deuil, il lui est permis de pleurer (sans hurler) et d’être triste. Quand le fils de Rasul Allah (sal Allahu alayhi wa sallam) mourrait, il tenait son petit corps dans ses mains et pleura.
English: The controls are intended to prevent the movement of terrorists to and from Peru.
French: Les contrôles visent à empêcher les terroristes d'entrer au Pérou ou d'en sortir.
English: The chronology of key milestones in the history of the NPRI includes:
French: La chronologie des principaux jalons de l'histoire de l'INRP est la suivante :