ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.7 Some typical cases This section provides a selection of typical cases likely to affect many of the Agency's clients.
French: 2.7 Examens de cas types Cette section prÃ©sente une sÃ©lection de cas types susceptibles de prÃ©occuper plusieurs clients de l'Agence.
English: The consideration of the situation in the Middle East requires courage, as we know.
French: Le règlement de la situation au Moyen-Orient exige du courage, comme nous le savons.
English: Any queries regarding medical coverage in or outside Canada should be addresses to the relevant provincial office.
French: Toute question relative au régime d'assurance-maladie doit être adressée au bureau de la province compétente.
English: The President pointed out that exchange rate fluctuations had also affected the expenditures under the 2003 budget.
French: Le Président a fait remarquer que les fluctuations monétaires avaient également eu une incidence sur les dépenses au titre du budget de 2003.
English: In its answer, Air Nova points out that Beech 1900D aircraft have 18 seats and are operated without a flight attendant and that, as such, these aircraft are not subject to Part VII (Terms and conditions of carriage of persons) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58 (hereinafter Part VII of the ATR).
French: Dans sa réponse, Air Nova souligne que les aéronefs Beech 1900D possèdent 18 sièges et sont exploités sans les services d'un agent de bord et que, par conséquent, ils ne sont pas assujettis à la partie VII (Conditions de transport des personnes) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après la partie VII du RTA).
English: In fact, at the end of their primary education, they were often advised to go to an Oberschule rather than a Realschule or Gymnasium.
French: De fait, ils sont souvent orientés à la fin de l'école primaire vers l'Oberschule, plutôt que vers la Realschule ou le Gymnasium.
English: To insert, after Article 14, insert a new article reading
French: f) Après l'article 14, insérer un nouvel article ainsi libellé
English: 5.7 According to the authors, when they lodged the appeal with the Supreme Court on 27 January 2000, the registrar refused or wilfully omitted to give the counsel formal notification of the requirements laid down in article 110 of order No.  91-0051/PRES of 26 August 1991.
French: D'après les auteurs, le 27 janvier 2000, lors du dépôt du recours auprès de la Cour suprême, le greffier a refusé ou omis volontairement de donner aux conseils un avis formel relativement aux exigences prévues par l'article 110 de l'ordonnance no 91-0051/PRES du 26 août 1991.
English: After a discussion in which Mr. RESHETOV (Country Rapporteur), the CHAIRMAN, Mr. LECHUGA HEVIA and Mr. FALL took part, it was proposed that the words “violence against certain foreigners” should be used.
French: Après un échange de vues auquel participent M. RECHETOV (Rapporteur pour l'Espagne), le PRÉSIDENT, M. LECHUGA HEVIA et M. FALL, il est proposé d'utiliser la formule "violence against certain foreigners".
English: Communications and Liaison Committee The Communications and Liaison Committee participates in the development and updating of communications tools such as the website and oversees processes put in place to communicate with the Minister and a diverse group of stakeholders.
French: Comité des communications et de la liaison Le Comité des communications et de la liaison participe à l'élaboration et à la mise à jour des outils de communication, dont le site Web, et surveille les processus mis en place pour communiquer avec le ou la ministre et les divers intervenants.
English: Nevertheless, the economic benefits of globalisation in terms of enhanced productivity and purchasing power are sufficient that companies will probably continue to globalise despite attempts to stop them.
French: Néanmoins, les retombées économiques de la mondialisation en gains de productivité et en amélioration du pouvoir d’achat sont suffisants pour que les entreprises continuent probablement de se mondialiser, malgré les obstacles qui se dressent sur leur chemin.
English: 2006-06-18 3:00 (Ottawa) DST International Capacity Building on Participatory Irrigation Management (PIM) - 18-29 June 2006, Turkey 2006-06-20 7:00 (Ottawa) DST Governance and the Global Water System - 20-23 June 2006, Germany 2006-06-26 3:00 (Ottawa) DST National Water Information Systems Regional Workshop - 26-27 June 2006, Algeria 2006-07-10 5:00 (Ottawa) DST Decentralised Water Supply and Sanitation - 10–28 July 2006, The Netherlands
French: 2006-06-18 3:00 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST International Capacity Building on Participatory Irrigation Management (PIM) - 18-29 June 2006, Turkey 2006-06-20 7:00 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST Governance and the Global Water System - 20-23 June 2006, Germany 2006-06-26 3:00 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST National Water Information Systems Regional Workshop - 26-27 June 2006, Algeria 2006-07-10 5:00 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST Decentralised Water Supply and Sanitation - 10–28 July 2006, The Netherlands
English: In a reorganization procedure, the OSB has very little control over the process and the players compared with liquidation procedures.
French: Dans une procédure de réorganisation, le BSF a très peu de contrôle sur le processus et les intervenants, par rapport à des procédures de liquidation.
English: They are the framework for the department’s governance structure and set the context for resource allocations.
French: Ils forment l’ossature de la structure de gouvernance du Ministère et délimitent le contexte des affectations de ressources.
English: August 28, 1998 BAKER MCLACHLEN Patent and Trade-mark Agents [37-1-o] JOHNSON & JOHNSON GRANT OF LICENCE Notice is hereby given by Johnson & Johnson, a New Jersey Corporation, under subsection 50(2) of the Trade-marks Act, of the grant of a licence to Johnson & Johnson Medical, Inc., 2500 Arbrook Boulevard, Arlington, Texas 76014, U.S.A., for the use in Canada of the trade-marks SURGIKOS (Registration No. 459,559), DERMIFIX (Application No. 808,804), BLAKE (Application No. 809,972), THROMBOGEN (Application No. 815,719) and DAY-LEE (Application No. 868,265).
French: Le 28 août 1998 Les agents de brevets et de marques de commerce BAKER MCLACHLEN [37-1-o] JOHNSON & JOHNSON OCTROI DE LICENCE Avis est par les présentes donné par la Johnson & Johnson, une société incorporée au New Jersey, en vertu du paragraphe 50(2) de la Loi sur les marques de commerce, qu'une licence a été octroyée à la Johnson & Johnson Medical, Inc., 2500 Arbrook Boulevard, Arlington, Texas 76014, U.S.A., afin qu'elle puisse utiliser au Canada les marques de commerce SURGIKOS (numéro d'enregistrement 459,559), DERMIFIX (numéro de demande 808,804), BLAKE (numéro de demande 809,972), THROMBOGEN (numéro de demande 815,719) et DAY-LEE (numéro de demande 868,265).
English: S/2002/1390 Letter dated 19 December 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1390 Lettre datée du 19 décembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: The claimant appealed the Commission decision to a Board of Referees.
French: Le prestataire a interjeté appel de la décision de la Commission devant un conseil arbitral.
English: Prime Minister Stephen Harper meets with some of Washington's top lawmakers, taking ...
French: Avec son nouveau single, le chanteur tient à faire revivre la mémoire d'un célèbre ...
English: If we manage to do good work (and I'm convinced we have) on Modern Languages, it is because of a very, very unusual set of circumstances that may not happen again.
French: Si nous faisons du bon travail dans le domaine des langues vivantes, c'est grâce à un ensemble de circonstances très inhabituelles, qui ne seront peut-être jamais plus réunies.
English: European Roma Rights Centre, osservAzione and Amalipé Romanò (ERRC/oA/AR) also expressed serious concerns about the use of anti-Romani hate speech by politicians and other public figures in Italy.
French: Le Centre européen pour les droits des Roms, osservAzione et Amalipé Romanò ont aussi exprimé leur vive préoccupation face aux discours d'incitation à la haine tenus contre les Roms par des responsables politiques et d'autres personnalités de la vie publique italienne.
English: GRSG adopted the definitions proposed in document TRANS/WP.1/2001/34 amended as reproduced below.
French: Le GRSG a adopté les définitions proposées dans le document TRANS/WP.1/2001/34, telles qu'amendées ci-dessous.
English: Reduce the threat of climate change.
French: Allégez la menace des changements climatiques.
English: • Reinsert paragraphs 10, 16, 25 and 28 of document A/CONF.192/PC/L.4.
French: • Réinsérer les paragraphes 10, 16, 25 et 28 figurant dans le document A/CONF.192/PC/L.4.
English: Like Bernadette Vergnaud, some MEPs regretted the fact that this text does not cover all the difficulties encountered by patients within the EU, and more specifically in their country of origin.
French: Un certain nombre de parlementaires ont regretté, à la suite de Bernadette Vergnaud, que ce texte n'embrasse pas l'ensemble des difficultés rencontrées par les patients dans l'espace européen, et plus précisément dans leur État d'origine.
English: • First Nations Governance Discussion Group (Feburary 11, 2002)
French: • Groupe de discussions sur la mesure relative à la gouvernance des Premières nations (11 février 2002)
English: Priority Substances (Section 76) — Priority Substances are designated Existing Substances for which the Ministers of Environment and Health must conduct an assessment and publish a report to ascertain whether they are "toxic" within five years of addition to the PSL.
French: Substances d'intérêt prioritaire (article 76) — Une substance d'intérêt prioritaire est une substance existante désignée pour laquelle les ministres de l'Environnement et de la Santé doivent effectuer une évaluation et publier un rapport afin de déterminer si elle est « toxique » dans les cinq ans après son ajout à la LSIP.
English: The incidence of hepatocellular adenomas (12/49, 8/49 and 19/50 in male mice exposed to 0, 100 and 200 ppm (0, 678 and 1 356 mg/m3) tetrachloroethylene was only increased at the highest concentration (NTP, 1986).
French: L'incidence des adénomes hépatocellulaires (12/49, 8/49 et 19/50 chez des souris mâles exposées à des concentrations de tétrachloroéthylène de 0, de 100 et de 200 p.p.m. [0, 678 et 1 356 mg/m3]) n'augmentait qu'à la concentration la plus élevée (NTP, 1986).
English: The proposal is based on several consultations with Member States as well as representatives for stakeholders in the North Sea RAC, the North Western Waters RAC and the South Western Waters RAC.
French: Un des principes fondamentaux du règlement proposé consiste à prévoir une évaluation des mesures après un certain temps en vue d’en réexaminer la nécessité.
English: DSO Legal Legal Legal Account Account Manage Legal Account Account Legal Account Own
French: GRD Juridique Juridique Juridique Comptable Comptable Gestion Juridique Comptable Comptable Juridique Comptable Propriété
English: Regulatory Initiatives This table presents a summary of the regulatory initiatives currently in progress.
French: Initiatives de réglementation Le tableau suivant présente un sommaire des initiatives de réglementation en cours.
English: According to the latest report on development, produced by the World Bank, one fifth of the world's population, no less than 1.2 billion people, are living on less than one dollar a day.
French: D'après le dernier rapport sur le développement élaboré par la Banque mondiale, le cinquième des hommes et femmes de notre monde, soit non moins de 1,2 milliards de personnes, vit avec moins d'un dollar par jour.
English: It is in that context that Article 2(1)(c) of the 'coordination‘ directive and point 1 of the Annex thereto, as amended by Directive 82/76, impose an obligation on Member States, in respect of doctors liable to benefit from the system of mutual recognition, to provide remuneration for periods of training in medical specialties in so far as they fall within the scope of the directive.
French: C'est dans ce contexte que les dispositions de l'article 2, paragraphe 1, sous c), ainsi que le point 1 de l'annexe de la directive «coordination», telle que modifiée par la directive 82/76, font obligation aux États membres, s'agissant des médecins susceptibles de bénéficier du régime de la reconnaissance mutuelle, de procéder à la rémunération des périodes de formation relatives aux spécialités médicales pour autant que celles-ci entrent dans le champ d'application de la directive.
English: School bus transportation is safe and reliable.
French: Permettez-lui de se classer parmi les meilleurs élèves en Ontario, tant à l'élémentaire qu'au secondaire.
English: The vehicle is sold equipped with four all-season tires.
French: Le véhicule vous est livré muni de quatre pneus toutes saisons.
English: (Mercury was phased out completely in battery production in 1996.)
French: (Le mercure a été complètement supprimé des procédés de fabrication de piles en 1996.)
English: Representations concerning the investigation At the time of the initiation of the investigation, the Department invited interested parties to file written submissions respecting the alleged dumping and injury.
French: Observations concernant l'enquête Au moment de l'ouverture de l'enquête, le Ministère a invité les parties intéressées à présenter des exposés écrits concernant le présumé dumping dommageable.
English: Use the period subdivisions listed below under headings for art forms qualified by the adjective Japanese.
French: Clerical work Airborne troops —Communication systems Armored troops Ski troops Indian troops African American troops Uniforms Civic action Postal clerks Sea life Military life Religious life
English: Regarding performance, I am pleased to say that Afghanistan proves that the reform of the management of external assistance produces results even under the most difficult of circumstances.
French: Concernant les performances, je suis heureux d'ajouter que l'Afghanistan apporte la preuve que la réforme de la gestion de l'aide extérieure porte ses fruits, même dans les circonstances les plus délicates.
English: Yes G No G If the First Nation has been delegated authority to make the environmental assessment decision, was public access to information respecting the project, the environmental assessment and the environmental assessment decision provided?
French: Est-ce que chaque projet (comme défini par la LCEE) qui ne figure pas sur la liste d’exclusions, prescrit en vertu de l’article 59 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et qui est mis en œuvre grâce à un financement accordé en vertu de cette entente, a fait l’objet d’une évaluation environnementale?
English: Association of African Trade Promotion Organizations
French: Association des organisations africaines de promotion commerciale
English: Domestic law might take into account the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals or might wish to follow and adapt, as necessary, existing classification schemes of relevant international legal instruments or laws and regulations of specific countries, illustrative samples of which are provided for in annexes I and II to the commentary to the present guidelines.
French: Le droit interne pourra prendre en compte le Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques ou souhaitera peut-être appliquer et adapter, au besoin, les systèmes de classification en vigueur d'instruments juridiques internationaux ou de législations de pays déterminés pertinents.
English: It is a position that informs a fierce defence of multilateralism in full recognition of the benefits of collective action and of the responsibility of each country to assist when in a position to do so within the limits of its resources.
French: Cette position est l'expression d'une foi profonde dans le multilatéralisme, qui reconnaît les avantages de l'action collective et la responsabilité qui incombe à chaque pays d'apporter son aide lorsqu'il est en mesure de le faire et dans la limite de ses moyens.
English: Your spouse (or common-law partner) will live with you in Canada.
French: Votre époux ou conjoint de fait vivra avec vous au Canada.
English: As representatives of our citizens, we have a duty to convey the totality of their concerns.
French: En tant que représentants des citoyens, ils ont le devoir de transmettre l’ensemble des préoccupations de ces derniers.
English: UNESCO Cultural Diversity Symposium Representatives from 16 countries participated in a special session of the International Network on Cultural Policy’s (INCP) Working Group on Cultural Diversity and Globalization, held at the Canada Pavilion in Aichi, Japan from June 20 to 22.
French: Symposium de l’UNESCO sur la diversité culturelle Des représentants de 16 pays ont participé à la séance extraordinaire du Groupe de travail sur la diversité culturelle et la mondialisation du Réseau international sur la politique culturelle (RIPC) qui s’est tenue au Pavillon du Canada à Aichi (Japon) du 20 au 22 juin.
English: A few countries reported having established such programmes.
French: Quelques pays seulement ont indiqué avoir créé des programmes dans ce domaine.
English: Mr. Henczel (Poland), speaking on the topic of reservations to treaties, said that the usefulness of the Guide to Practice would depend on the Commission's ability to limit the number and complexity of guidelines.
French: M. Henczel (Pologne) déclare, au sujet des réserves aux traités, que l'utilité du Guide de la pratique dépendra de la capacité de la CDI de limiter le nombre et la complexité des directives.
English: In determining those TK that would be eligible for protection, the elements enumerated in Article 4 of WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) should not be seen as exhaustive and may be the subject of further consideration.
French: Dans la détermination des savoirs traditionnels qui pourraient bénéficier d’une protection, les éléments qu’énumérait l’article 4 dans le document WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) ne devraient pas être considérés comme une liste exhaustive et ils pourraient être l’objet d’un examen plus approfondi.
English: The working meeting was informed that the space protocol would be considered and revised by the Unidroit Steering and Revisions Committee shortly after the conclusion of the working meeting, and that the revised text would be transmitted to States thereafter with a view to the convening by Unidroit of a committee of governmental experts in late 2002.
French: La réunion de travail a été informée que le protocole spatial serait examiné et révisé par le Comité pilote et de révision d'Unidroit peu après la clôture de la réunion de travail et que le texte révisé serait transmis ultérieurement aux États en vue de la réunion du comité d'experts gouvernementaux qu'organiserait Unidroit fin 2002.
English: In 1993, only 31 percent of female contributors claimed 95 percent or more of their total room for the year (Frenken 1995: 25).
French: 100 ou plus de ce à quoi elles avaient droit pour l’année (Frenken 1995).
English: • Building policy consensus that USI is ultimately the only sustainable strategy to IDD elimination.
French: • En créant un consensus autour de l’idée que l’iodation universelle du sel est finalement la seule stratégie durable pour éliminer les TCI.
English: While access to this material through this site has been temporarily suspended, the material currently remains available by calling Customer Service at 1-866-imaxx-go (1-866-462-9946) or your Regional Sales Director.
French: Malgré la suspension temporaire de l'accès au site, vous pouvez obtenir la même documentation en appelant le Service à la clientèle, au 1 866 imaxx-go (1 866 462-9946) ou votre directeur régional des ventes.
English: Flexible negotiation processes are worked out jointly with the parties and, as a result, every self-government negotiation is unique.
French: De concert avec les parties, on met en place des processus de négociation souples; ainsi, chaque négociation relative à l'autonomie gouvernementale est unique.
English: Using nest temperature during the thermosensitive period as a predictor, the hatchlings from 37 of the 40 nests were predicted to be 100% female (i.e., 92.5% of the nests).
French: En utilisant la température du nid pendant la période de thermosensibilité comme indice, nous avons prédit que 37 des 40 nids donneraient 100% de femelles (i.e., 92,5% des nids).
English: • Wardens of St. George's Church, Guelph Go to page:
French: • Wardens of St. George's Church, Guelph Aller Ã la page:
English: It is for its assumption of the purely informative nature of commercial communications that this theory has most been criticised.
French: Il est donc paradoxal de constater qu'en dépit de la très faible probabilité de réussite de ces stratégies, la législation antitrust dans le domaine de la publicité repose encore, dans de nombreux cas, sur l'hypothèse que de telles stratégies de prolifération des marques constituent la règle et non l'exception.
English: • include a performance measurement component that looks at all RFMOs that Canada works with, and examines how these RFMOs address issues of IUU fishing; and
French: • comprendre un volet « mesures du rendement » qui examine tous les ORGP qui collaborent avec le Canada et la façon dont ces organismes abordent les questions de pêche INN;
English: A comprehensive, Canada-wide list of "those involved/interested in homelessness research" was compiled.
French: • Une liste pancanadienne détaillée des « personnes concernées ou intéressées par la recherche sur l'itinérance » a été préparée.
English: (2) A request made under subsection (1) shall be filed with the Secretary and served on all parties.
French: (2) La demande visée au paragraphe (1) est déposée auprès du secrétaire et signifiée à toutes les parties.
English: There may be a wider range of choice for users, but only for those clients capable of paying.
French: Pour les usagers, c’est un choix peut-être plus diversifié, mais seulement en direction d’une clientèle capable de payer.
English: Kofi Annan, the UN Secretary General, has called it a successful model of inter-ethic interaction which may be recommended to countries of the planet as a practical embodiment of the civil peace formula in a multi-national society.
French: Kofi Annan, Secrétaire général des Nations Unies, l'a qualifiée de modèle remarquable d'interaction entre groupes ethniques, qui pourrait être recommandé aux Etats comme structure pratique de formule de paix civile dans une société pluriethnique.
English: The Department had anticipated deploying the system to missions early in 2009.
French: Le Département comptait déployer le système dans les missions au début de 2009.
English: It may be true that it is only geography and the attitude of outsiders that separates these two groups, but those two factors have been significant in isolating and shaping Métis cultures everywhere.
French: Il est peut-être vrai que c'est uniquement la géographie et l'attitude des gens de l'extérieur qui séparent ces deux groupes, mais ces deux facteurs ont été importants dans le façonnement des cultures métisses et dans leur isolement, partout où elles se sont implantées.
English: 6 Yet, these same men may quickly forget these teachings while sitting in boardrooms, conferences or otherwise engaged in processes outside of their communities.
French: 6 Mais ces mêmes hommes oublient rapidement ces enseignements tandis qu'ils siègent à des salles de conférence, des conférences ou d'autres activités à l'extérieur de leurs collectivités.