ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In resolution 1637 (2005) of 11 November 2005, the Security Council affirmed that the United Nations “should continue to play a leading role in assisting the Iraqi people and government with further political and economic development”.
French: Dans sa résolution 1637 (2005) du 11 novembre 2005, le Conseil de sécurité a affirmé que l'Organisation des Nations Unies « devrait continuer à jouer un rôle moteur pour ce qui est d'aider le peuple et le Gouvernement iraquiens à poursuivre leur développement politique et économique ».
English: That interpretation of the special reference quantity rules is borne out by settled case-law, according to which SLOM producers cannot expect to have conferred on them a commercial advantage in the form of a special reference quantity which does not derive from their occupational activity.
French: Cette interprétation du régime des quantités de référence spécifiques se trouve corroborée par une jurisprudence constante selon laquelle un producteur Slom ne peut pas s'attendre à se voir conférer un avantage commercial en forme de quantité de référence spécifique ne provenant pas de son activité professionnelle.
English: Yarik gets up and shuts the piano top quietly.
French: Maintenant Yarik cache l'argent dans sa poche. Il met sa mitaine et s'adosse au siege d'un air content, croise les bras sur la poitrine et observe la foule de Moscou qui court derriere la vitre.
English: This drop-down list allows the user to select one of many fill patterns to use on the next fill operation.
French: La liste déroulante offre un choix de motifs important.
English: D.A.R.E. is designed to equip children and their adult caregivers with the tools that will enable them to avoid negative influences and instead, allow them to focus on their strengths and potential.
French: Elle apprend aux enfants et à leurs parents à ne pas céder aux influences néfastes et à compter sur leurs propres force et potentiel.
English: This park, which is accessible by boat or through Indian Reserve lands, receives little or no management from the municipality.
French: Ce parc, accessible par bateau ou par les terres d’une réserve indienne, ne fait l’objet d’aucune gestion ou presque de la part de la municipalité.
English: Develop strategies to identify and prioritize CIC's intelligence requirements.
French: Élaborer des stratégies par définir les besoins de CIC en renseignement et établir des priorités.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > British Columbia > Environment and Natural Resources > Conservation and Protection Conservation and Protection View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Colombie-Britannique > Environnement et ressources naturelles > Conservation et protection Conservation et protection Accès par type d'audience :
English: Judy Cutler, CARP – Canada's Association for the Fifty-Plus, Evidence, December 11, 2006.
French: Que fait le gouvernement pour favoriser l’apprentissage continu chez les aînés?
English: The State party is also requested to publish the Committee's Views.
French: l'État partie est également tenu de publier ces constatations.
English: Ms. Khan said that she had been interested to learn that female sex workers were obliged to carry a card indicating that they were free of communicable diseases.
French: Mme Khan se dit intéressée d'apprendre que les travailleuses du sexe sont tenues de se faire délivrer un certificat attestant qu'elles sont libres de toute maladie transmissible.
English: Even before this announcement, the Independent Electoral Commission, supported by the United Nations Development Programme ELECT project, had begun operational preparations for a possible second round, ordering ballots and distributing materials to regional centres.
French: Avant même l'annonce de ces résultats, la Commission électorale avait entamé les préparatifs opérationnels en vue d'un éventuel deuxième tour, en s'appuyant sur le projet ELECT du PNUD, et avait ordonné des bulletins et distribué du matériel aux centres régionaux.
English: DFO will continue to conserve and sustainably develop Canada’s oceans through its progress on international co-ordination The capacity to support Canada's domestic interests through international oceans leadership depends on having a strategic framework to guide the Department in setting priorities and carrying out its international activities.
French: En 2004-2005, le MPO s’emploiera surtout à formuler des options et une stratégie afin de combattre la surpêche étrangère à l’extérieur de la zone de 200 milles des eaux territoriales du Canada, ce qu’il fera en travaillant avec les Européens et d’autres partenaires étrangers à renforcer le régime de gouvernance internationale.
English: If you are looking for a certain species that is not mentioned on the website, and you are sure, that its natural habitat is in one of the countries where we collect, please inform us of the Latin name thereof.
French: Si vous êtes sûr, pour certaines espèces non-mentionnées sur notre site, que celles-ci sont présentes dans des régions ou nous collectons, merci de nous en préciser le nom latin.
English: The use of robotics and expert systems coupled with innovative geophysical techniques could dramatically change our methods of site characterization and measurement of geotechnical properties.
French: L'utilisation de la robotique et des systèmes experts combinée à des techniques géophysiques innovatrices pourraient changer de façon dramatique nos méthodes de caractérisation des sites et de mesures des propriétés géotechniques.
English: Measures aimed at violence against vulnerable and marginalized girls and women include: The Government of Manitoba and the Association for Community Living provide information and support to persons with intellectual disabilities in conflict with the law as victims, witnesses or offenders (www.aclmb.ca/justice.htm).
French: • Le gouvernement du Manitoba et l'Association canadienne pour l'intégration communautaire fournissent des renseignements et aident les personnes ayant une déficience intellectuelle qui font face à la justice à titre de victimes, témoins ou contrevenants (www.aclmb.ca/justice.htm).
English: It should be noted that from the outset this proposal makes the interim review of the CAP a precondition, which demonstrates the hypocrisy of some delegations within the Council.
French: Nous notons que cette proposition conditionne dès le départ la révision à mi-parcours de la PAC, ce qui montre l'hypocrisie de certaines délégations au sein du Conseil.
English: We completed most of the framework to enable us to develop, implement, and measure performance of sustainable development at the CRA.
French: Nous avons fait en grande partie ce qui devait nous permettre d'élaborer, de mettre en oeuvre et de mesurer le rendement en matière de développement durable au sein de l'ARC.
English: I particularly welcome the proposal for a statutory right to interest on late payments.
French: Je me réjouis particulièrement de la proposition de prévoir un droit légal pour la perception d'intérêts dans le cas de paiements tardifs.
English: The Indian space programme was applications-oriented because its purpose continued to be to develop and utilize space technology for national development.
French: Le programme spatial indien est orienté vers les applications, son objectif restant la mise au point et l'utilisation d'une technologie spatiale au service du développement.
English: 0 votes | 155 views | 1 com.
French: 1 vote | 437 views | 1 com.
English: Davis (2000) fitted toads on Vancouver Island with data loggers and found that their temperatures fell exactly within this range, even though surface temperatures fluctuated more extensively.
French: Sur l’île de Vancouver, Davis (2000) a équipé des crapauds d’enregistreurs et il a trouvé que leurs températures se situaient exactement dans cet intervalle même si les températures de surface fluctuaient beaucoup plus.
English: As well, lower proportions of travellers are retirees in the 2002 study.
French: En outre, moins de voyageurs sont à la retraite dans l’étude de 2002.
English: In preparations stained with PI and DAPI, we observed both red- and blue-fluorescing bands at different positions on the L. longiflorum and L. rubellum chromosomes.
French: Chez des préparations chromosomiques colorées avec le PI et le DAPI, les auteurs ont observé des bandes à fluorescence rouge ou bleue à différentes positions sur les chromosomes du L. longiflorum et du L. rubellum.
English: Summary of technical assistance activities relevant to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto by international entities
French: Récapitulatif des activités d'autres entités internationales intéressant la Convention sur la criminalité transnationale organisée et les Protocoles y relatifs
English: I believe that it is important to take up initiatives and proposals that come from the people in order to defend and save Humanity, and that will be done essentially by respecting the mother earth, living in harmony with her.
French: Je crois qu’il importe de relayer les initiatives et propositions du peuple afin de défendre et de sauver l’humanité, et pour cela il faut avant tout respecter la Terre mère et vivre en harmonie avec elle.
English: I welcome the compromise and hope that it will enable us to bring justice to the petitioners and help to ensure that such a tragedy does not happen again.
French: Je salue donc ce compromis et j'espère qu'il nous permettra de rendre justice aux pétitionnaires et d'éviter qu'une telle tragédie se reproduise.
English: YOY growth increased in association with zebra mussel introduction and was marginally correlated with zooplankton size, which increased after zebra mussel introduction.
French: La croissance de ces jeunes a augmenté avec l'introduction des moules zébrées et elle était faiblement corrélée avec la taille des zooplanctontes, laquelle a augmenté après l'introduction des moules zébrées.
English: Delegations commended the excellent statement of the Executive Director and the work of UNFPA.
French: Les délégations ont salué l’excellent discours de la Directrice exécutive et l’œuvre du FNUAP.
English: The reserve of Lac John is located 3.5 km from Matimekosh and from the centre of Schefferville.
French: La réserve de Lac John est située à 3,5 kilomètres de Matimekosh et du centre de Schefferville.
English: In related activities over the coming year, NRC will facilitate an interdepartmental consultation on technology forecasting and competitive intelligence in biotechnology under the auspices of the Canadian Biotechnology Strategy (CBS).
French: Dans le cadre des activités connexes qui seront menées au cours de l'année à venir, le CNRC favorisera la tenue de consultations interministérielles sur les prévisions technologiques et les veilles concurrentielles dans le secteur de la biotechnologie conformément à la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie (SCB).
English: At the national level, most African countries have done the same in respect of their development strategies and have articulated their needs in the Poverty Reduction Strategy Papers that have, in many cases, become their framework for development cooperation with the international community.
French: Au niveau national, la plupart des pays africains ont fait la même chose en ce qui concerne leurs stratégies de développement et ont exprimé clairement leurs besoins dans les Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté qui sont, dans de nombreux cas, devenus leur cadre de coopération avec la communauté internationale pour le développement.
English: Background The Indian Act sets out the criteria that a person must meet in order to be registered as an Indian.
French: Contexte La Loi sur les Indiens fixe les critères auxquels une personne doit répondre pour être inscrite en qualité d’Indien.
English: notE Cellular phones should not be used to transmit sensitive information such as crew injuries or fatalities.
French: notA Il est interdit d’utiliser le téléphone cellulaire pour communiquer des renseignements de nature délicate comme ceux qui portent sur les blessures ou le décès des membres d’équipage.
English: Alberta British Columbia Manitoba Northwest Territories Nunavut Ontario Quebec
French: Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nunavut Ontario Québec Territoires du Nord-Ouest
English: • Print this Page Browse Hearing Documents January 12, 2006 Agenda
French: • Imprimer cette page Consulter les documents d'audience 12 janvier 2006 Ordre du jour
English: For projects, they are usually conducted during the project definition phase and are usually initiated by the Project Manager or the project’s Procurement Officer.
French: Des plans d’acquisition sont élaborés en étroite collaboration avec l’agent de négociation des contrats de TPSGC.
English: Summerville Fisheries Limited Contact:
French: Summerville Fisheries Limited Contact d'affaires :
English: Interpretation of the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR) 10 - 16
French: Interprétation de l'ADR 10 - 16
English: CS Kamouraska Rivière-du-Loup Quebec, Canada
French: CS De La Côte Montmagny Québec, Canada
English: • Ensure your tubs and sinks are properly sealed to prevent water from getting into the walls.
French: • S'assurer que les baignoires et les éviers sont étanches afin de prévenir les fuites d'eau dans les murs;
English: The Deputy Minister felt that the Department already has great existing strengths for its international platform.
French: Le sous-ministre a le sentiment que le Ministère possède déjà d'excellents atouts pour sa plateforme internationale, mais qu'on pourrait, néanmoins, s'efforcer d'en tirer un meilleur parti.
English: Amendment of the provisions on approximation of laws The EC Treaty now requires all proposals by the Commission to be based on a high level of environmental protection.
French: La modification des dispositions concernant le rapprochement des législations Le traité instituant la Communauté européenne prévoit désormais que toute proposition de la Commission doit prendre pour base un niveau de protection de l'environnement élevé.
English: It should be noted that the program awards financial assistance based solely on current and projected operational expenses, and total staff complement.
French: Il faut souligner que le programme octroie une aide financière basée uniquement sur les dépenses opérationnelles actuelles et prévues ainsi que sur l'effectif total.
English: Seven missiles hit a workshop manufacturing car parts, totally destroying it.
French: Sept d'entre eux ont atteint un atelier de production de pièces pour automobiles et l'ont détruit entièrement.
English: All life stages of the hyperbenthic mysids occurred above the sea floor.
French: Tous les stades de mysidacés hyperbenthiques se tiennent au-dessus du fond.
English: In addition to this, recommendations or codes of good practice in various fields can be also adopted by some other structures (i.e. Lisbon Recognition Convention Committee etc.) Recommendations by the Committee of Ministers
French: Par ailleurs, des recommandations ou des codes de bonnes pratiques concernant différents domaines peuvent également être adoptés par d’autres structures (par exemple, le Comité de la Convention de Reconnaissance de Lisbonne etc.). Recommandations du Comité des Ministres
English: Albania, Director of the Conflict Prevention Centre, Austria, Poland, Sweden, Slovakia, Spain, Denmark, Montenegro, Chairperson
French: Albanie, Directeur du Centre de prévention des conflits, Autriche, Pologne, Suède, Slovaquie, Espagne, Danemark, Monténégro, Président
English: (h) To create in pupils a capacity for self-learning and self-reliance so that their learning process continues throughout life;
French: h) Créer chez les élèves la capacité d'apprendre par eux-mêmes et de compter sur soi de façon qu'ils continuent d'apprendre pendant toute leur vie;
English: On the overall record of that particular case, the Committee went on to subsequently determine that, in the specific circumstances, the authors could not be required to pursue further review of the adverse RRT decision in the courts.
French: Compte tenu de l'ensemble du dossier de l'affaire, le Comité avait déterminé ultérieurement que dans ces circonstances précises, il ne pouvait être demandé aux auteurs de poursuivre l'affaire devant d'autres juridictions pour demander la révision de la décision défavorable du Tribunal.
English: He expressed the view that the Indians’ complaints regarding the treaty were warranted.
French: 23, Commissaire Simpson à Spragge, Député-Surintendant des Affaires indiennes, 2 août 1872, pp. 4-5.
English: That early research still stands strong in the scientific world’s understanding of primary production.
French: Ces premières recherches sur la production primaire constituent encore la référence dans le monde scientifique.
English: Release 1.0 contains the full set of competency statements, the practice examples and the glossary.
French: Le manuel Compétences essentielles en santé publique au Canada contient l’ensemble complet des énoncés de compétence, les exemples concrets et le glossaire.
English: Legislation and administrative arrangements to be in place by April 15, 2005.
French: Les accords législatifs et administratifs doivent être en place d'ici le 15 avril 2005.
English: Her office will also develop proposals for a unified standing treaty body, and in that connection will consider relocating the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to Geneva.
French: Le Haut Commissariat élaborera aussi des propositions tendant à la création d'une structure unifiée permanente; dans ce contexte, il envisagera de transférer à Genève le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: People can comment on the look all they want.
French: Les personnes peuvent faire des commentaires sur l'apparence tant qu'elles le veulent.
English: Finally, I too should like to commend the work accomplished by Mr. Kenzo Oshima at the head of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Enfin, pour terminer, je voudrais, Monsieur le Président, à mon tour rendre hommage à l'oeuvre accomplie par M. Kenzo Oshima à la tête du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: The first two types of zone listed below are not considered secure for safeguarding PROTECTED and CLASSIFIED information and assets.
French: On ne considère pas que les zones des deux premiers types ci-après sont sécuritaires pour la conservation des renseignements et des biens PROTÉGÉS et CLASSIFIÉS.
English: Finally, Mr Solana, I would just like to ask you what point there is in having the much heralded policy planning and early warning cell in the Council Secretariat if still we are taken by surprise by yet another humanitarian catastrophe.
French: Enfin, Monsieur Solana, je voudrais juste vous demander à quoi cela sert d'avoir, au sein du secrétariat du Conseil, la cellule de planification politique et d'alerte précoce tant annoncée, si nous sommes encore surpris par une autre catastrophe humanitaire.
English: Samaranch (photo attached)[2007-06-25]
French: • Le festival culturel vise à rassembler la planète avant les Jeux [06-21 17:22]
English: PASO Pan American Sports Organisation
French: ODEPA Organización Deportiva Panamericana
English: Supplementary data (if applicable) will be required to be transmitted electronically by the air carrier or the freight forwarder.
French: Les données supplémentaires (s’il y a lieu) devront être transmises, par voie électronique, par le transporteur aérien ou le transitaire.
English: Editor’s Corner Yet another autumn is upon us.
French: Section Le coin du rédacteur en chef par auteur L’automne est de retour.
English: 7 With respect to internal management, efforts were concentrated on ensuring that 95% of the organization’s systems, including the complaint handling system, have been made Y2K compliant.
French: Du côté de la gestion interne, les réalisations portent notamment sur la conformité à 95 % de tous les systèmes de l’organisation à l’an 2000, y compris le système de traitement des plaintes.
English: Detailed Criteria/Audit Procedures: 6.1.1 Verify if management supports regular monitoring of security operations or activities.
French: Méthodologie : 6.1.1 Vérifier si la direction donne son appui à une surveillance régulière des opérations ou activités de sécurité.
English: In addition, the organic matter in manure contributes to improved soil structure, nutrient and water-holding capacity, and drainage.
French: En outre, la matière organique dans le fumier améliore la structure des sols et accroît le drainage et la capacité de rétention des éléments nutritifs et de l’eau des sols.
English: Various family related legislations are under review with the aim of giving more emphasis, among other things, on parental responsibility.
French: Diverses lois relatives à la famille sont en cours d'examen afin de mettre davantage l'accent, entre autres, sur la responsabilité parentale.
English: The allegation was that the claimant was accused of improperly using discounts for people other than himself.
French: Le prestataire a été accusé d'utiliser frauduleusement les remises pour d'autres personnes que lui.
English: They also apply to supplies made on or before that day unless the supply was treated as non-taxable – i.e., either no amount was, on or before that day, charged or collected as tax or an amount was so charged or collected but, before that day, the Minister of National Revenue received an application under subsection 261(1) for a rebate of that amount.
French: Elles s’appliquent également aux fournitures effectuées au plus tard à cette date, sauf si la fourniture a été considérée comme étant non taxable soit parce qu’aucun montant n’a été demandé ou perçu, à cette date ou antérieurement, au titre de la taxe, soit parce qu’un montant a été demandé ou perçu au titre de la taxe et, avant cette date, le ministre du Revenu national a reçu une demande visant le remboursement prévu au paragraphe 261(1) relativement à ce montant.
English: The national crime rate has decreased by about 30% since peaking in 1991.
French: La participation électorale, la plus basse dans toute l’histoire du Canada a été enregistrée en 2004, 60,9 p.
English: Gender-based violence, murders, suicides and so-called honour crimes also continued to be documented.
French: On continue également de faire état de violences sexistes, d'assassinats, de suicides et de prétendus « crimes d'honneur ».
English: • provide a balance between quantitative and qualitative information; and
French: • fournira un équilibre entre l'information quantitative et qualitative;
English: The existing bridge and pier will be removed in stages in order to provide local and construction traffic accommodation during construction.
French: Le pont et le pilier en place seront retirés par étapes afin de permettre la circulation locale et les déplacements de l'équipe de construction durant les travaux.
English: Clearly, the notion of Canadian identity cannot be static – it must keep evolving.
French: Il est évident que le concept même d'identité canadienne n'est pas statique : il doit sans cesse évoluer.
English: The vehicle shall be driven on the road or on a test track with the selected incorrect operations or failures of the emission control monitoring system to demonstrate that the warning signal and activation of the torque limiter will operate in accordance with the requirements of paragraph 5.5., and, in particular, those in paragraphs 5.5.5.2. and 5.5.5.3.
French: Le véhicule doit accomplir un parcours sur route ou sur piste d'essai avec sélection des modes de fonctionnement incorrects ou défaillances du système de surveillance du système antipollution pour démontrer que le témoin d'alerte et le limiteur de couple sont activés conformément aux dispositions du paragraphe 5.5 et en particulier des paragraphes 5.5.5.2 et 5.5.5.3.