ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The committee is comprised of representatives from the Public Service Commission, government departments, the Union of Public Sector Employees, the PEI Human Rights Commission, and the Interministerial Women's Secretariat.
French: Le comité se compose de représentants de la Commission de la fonction publique de lÎle-du-Prince-Édouard, de différents ministères provinciaux, de la Union of Public Sector Employees, de la Commission des droits de la personne de lÎle-du-Prince-Édouard ainsi que de lInterministerial Womens Secretariat (secrétariat interministériel aux affaires féminines).
English: These guidelines should facilitate development of standards but respect the autonomy of organizations and recognize their governing body's authority and responsibility to ensure the quality of care provided to their patients.
French: Ce guide devrait faciliter l'élaboration de normes, mais respecter l'autonomie des organisations et reconnaître le pouvoir et la responsabilité de leurs corps administratifs de veiller à la qualité des soins fournis à leurs patients.
English: IDRC Intellectual History Project Document(s) 1 of 2
French: Le projet de rédaction de l’histoire de l’apport intellectuel du CRDI Document(s) 1 de 2
English: Yet the work of these supervisory officers had to be reviewed by the chief of their respective branches or his assistants.
French: Toutefois, le travail de ces surveillants devait être revu par le chef de leur Division respective ou par ses adjoints.
English: Q. How much is this all going to cost?
French: à la question : Quel sont les coûts?
English: (e) The allegations of widespread corruption amongst public officials in the criminal justice system;
French: e) Les allégations faisant état d'une corruption généralisée parmi les fonctionnaires du système de justice pénale;
English: Some producers have requested additional time to adapt their systems to the CGSB 310 and PSL standards and the proposed mandatory framework; however, many Canadian-based operators are already being certified voluntarily to organic standards and want the proposed Regulations to be in force.
French: Certains producteurs ont demandé un délai supplémentaire afin de pouvoir adapter leurs systèmes aux normes CGSB 310 et LSP et au projet de cadre obligatoire; cependant, de nombreux exploitants qui se trouvent au Canada ont déjà obtenu la certification de façon volontaire selon les normes biologiques et veulent que le projet de règlement soit en vigueur.
English: Report of the Security Council Mission to East Timor and Indonesia (S/2000/1105)
French: Rapport de la Mission du Conseil de sécurité au Timor oriental et en Indonésie (S/2000/1105)
English: Rail line and highway maps of the area are attached.
French: Des cartes des réseaux ferroviaire et routier sont jointes.
English: That statement by Togo's Head of State conveys the steadfast nature of our country's foreign policy, which seeks to make peace, security and political stability the fundamental goals of its diplomacy.
French: Ces propos du chef de l'État togolais traduisent les constances de la politique extérieure de notre pays qui a fait de la recherche de la paix, de la sécurité et de la stabilité politique les objectifs fondamentaux de sa diplomatie.
English: 3); and No. 18 (2005) on the right to work (art.
French: 12 du Pacte), par.  18 à 22.
English: All have the potential to impact the environment and agricultural systems and therefore must be assessed for environmental safety before release.
French: Comme ils pourraient tous avoir un impact sur l'environnement et l'agriculture, leur mise en circulation ne doit être autorisée qu'après vérification de leur innocuité.
English: As the objectives approved by the Commission and the discussions in the Working Group had made clear, it was not intended to be a survey of all existing systems.
French: Ainsi que les objectifs approuvés par la Commission et le groupe de travail dans ses discussions l'attestaient clairement, il n'était pas question de mener une enquête sur tous les systèmes existants.
English: For information on setting up a user defined log handler, see the syslog.conf (5) Unix manual page.
French: Pour plus d'informations sur comment mettre en place un gestionnaire d'historique, reportez-vous au manuel Unix, page 5 syslog.conf (5).
English: The entrance hall, with its fine marble and marvellous Murano glass will surprise you with its warm and welcoming environment.
French: L’entrée en marbre et en verre de Murano et son ambiance conviviale vous enchanteront.
English: Indirect indicators for the burden of recruitment procedures Despite the common understanding underlying the estimates by experts (see above) their estimates are necessarily subjective to a certain degree.
French: Indicateurs indirects des charges liées aux procédures de recrutement Malgré le consensus sous-jacent aux estimations des experts (cf. supra), ces dernières sont nécessairement subjectives dans une certaine mesure.
English: In section IV, paragraph 9, of its resolution 62/225, the General Assembly noted with concern the continued high level of late submission of documentation by author departments, which, in turn, has a negative impact on the functioning of intergovernmental bodies, and requested the Secretary-General to report to the Assembly, at its sixty-third session, through the Committee on Conferences, on impediments, if any, to achieving full compliance with the 10-week and 6-week rules for the issuance of pre-session documents, including, where appropriate, proposed measures to address such impediments.
French: À la section IV, paragraphe 9, de sa résolution 62/225, l'Assemblée générale a noté avec inquiétude qu'un volume important de textes continuaient d'être présentés en retard par les départements auteurs, ce qui nuisait au fonctionnement des organes intergouvernementaux, et prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences, un rapport sur tous obstacles au strict respect de la règle des 10 semaines et de celle des 6 semaines gouvernant la parution de la documentation d'avant-session, dans lequel il ferait, le cas échéant, des propositions sur les mesures à prendre pour les surmonter.
English: This dynamic woman, who has also served as Director of the McCord Museum, is currently President and CEO of the Old Port of Montréal Corporation.
French: Cette femme dynamique, qui a également dirigé le Musée McCord, est aujourd'hui présidente et chef de la direction de la Société du Vieux-Port de Montréal.
English: Organizational Structure and Service Delivery Model Review It is becoming increasingly obvious that there are advantages to managing resources, professional expertise and business line growth along functional lines rather than through the regional management structure, which has served the Corporation well for half a century.
French: Examen de la structure organisationnelle et du modèle de prestation de services Les avantages de la gestion des ressources, de l’expertise professionnelle et de la croissance des secteurs de service selon les relations fonctionnelles, plutôt que selon la structure régionale qui a bien servi la Société pendant un demisiècle, deviennent de plus en plus manifestes.
English: Ten different United Nations programmes, departments and offices, and international organizations, were involved in that review of the relevant facts and the preparation of the report.
French: Dix entités différentes - programmes, départements et bureaux des Nations Unies et organisations internationales - ont été associées à l'examen des faits pertinents et à l'élaboration du rapport.
English: In non-OECD countries, net plant efficiency of coal-fired power stations is lower than these values.
French: Dans les pays non membres de l'OCDE, le rendement net des centrales à charbon est inférieur.
English: There are gaps in the Brahimi reform process that continue to weaken our operations today.
French: Certaines des recommandations que vous [les États membres] avez acceptées il y a cinq ans n’ont pas été mises en œuvre.
English: 23 Provincial and territorial governments in Canada... …are also committed to e-government
French: 23 Les gouvernements provinciaux et territoriaux... …prennent aussi le virage du cybergouvernement
English: In that respect, the PPP can well be said to encompass the whole scope of application of the primary obligation of the Convention, namely, that of taking “all the appropriate measures to prevent, control, reduce any transboundary impact”.
French: À cet égard on peut dire que le PPP couvre la totalité du champ d'application de l'obligation centrale de la Convention, à savoir celle de prendre «toutes les mesures appropriées pour prévenir, maîtriser et réduire tout impact transfrontière».
English: Related Items 26 October 2006 Audio Vault - Prime Minister Stephen Harper meets with President-Elect of Mexico Felipe Calderón
French: Autres documents pertinents 26 OCTOBRE 2006 Banque d'audio - Le Premier ministre Stephen Harper rencontre le Président-désigné du Mexique, Felipe Calderón
English: “(a) Takes note of the information provided in document IDB.27/13;
French: a) Prend note des informations contenues dans le document IDB.27/13;
English: The meeting of chancellors of the Organisation of American States in Ottawa, having heard the report of the electoral mission headed by Eduardo Stein, has decided to send a new mission, which will include the Canadian Minister of Foreign Affairs and the Secretary-General of the Organisation of American States, in order to ensure that the Government of Peru is adopting the necessary measures to re-establish democratic legality.
French: La réunion des chanceliers de l'Organisation des États américains à Ottawa, après avoir écouté le rapport de la mission électorale conduite par Eduardo Stein, a décidé d'envoyer une nouvelle mission, à laquelle participeront le ministre canadien des Affaires étrangères et le secrétaire général de l'OEA, pour s'assurer que le gouvernement péruvien adopte les mesures nécessaires pour rétablir la légalité démocratique.
English: ___________________________________________________________ 35/69 1 JUNE 2005
French: Élaborer et tenir à jour des bases de données utilisées afin de fournir l'analyse de l'information et des rapports sur la formation, des accidents ou des incidents ainsi que des tendances et des causes des blessures, de la perte de temps et des coûts associés.
English: Objectives Outcome Measures/Indicator To foster partnerships between the aboriginal community and health research organizations Increased linkages, networking and collaboration between researchers and the Aboriginal community
French: Objectif Résultat Mesure / Indicateur Favoriser les partenariats entre les Autochtones et les organismes de recherche en santé Liens, réseautage et collaboration accrus entre les chercheurs et la collectivité autochtone
English: (The Mazankowski Report) Retrieved on December 2, 2004, from: http://www.premiersadvisory.com/reform.html
French: (Le rapport Mazankowski) Récupéré le 2 décembre 2004 à : http://www.premiersadvisory.com/reform.html
English: In SL&H's opinion, this, in effect, grants a right of first refusal to governments for a potentially valuable asset of a railway company.
French: Il est d'avis que cela accorde aux gouvernements un droit de préemption dans le cas d'un bien qu'une compagnie de chemin de fer offre de transférer et qui pourrait éventuellement avoir une grande valeur.
English: PART 2 SUBSTANCES (17 PAHs) CAS No. Substance Name 56-55-3 Benzo(a)anthracene 218-01-9 Benzo(a)phenanthrene 50-32-8 Benzo(a)pyrene 205-99-2 Benzo(b)fluoranthene 192-97-2 Benzo(e)pyrene 191-24-2 Benzo(g,h,i)perylene 205-82-3 Benzo(j)fluoranthene 207-08-9 Benzo(k)fluoranthene 224-42-0 Dibenz(a,j)acridine 53-70-3 Dibenzo(a,h) anthracene 189-55-9 Dibenzo(a,i)pyrene 194-59-2 7H-Dibenzo(c,g) carbazole 206-44-0 Fluoranthene 193-39-5 Indeno(1,2,3-c,d) pyrene 198-55-0 Perylene 85-01-8 Phenanthrene 129-00-0 Pyrene NPRI has an additional substance listing in the NPRI reporting software - "PAHs, total Part 2" - which refers to all 17 PAHs or any combination thereof listed in Table 8.
French: LISTE DES SUBSTANCES DE LA PARTIE 2 (17 HAP) Numéro du CAS Nom de la substance 56-55-3 Benzo(a)anthracène 218-01-9 Benzo(a)phénanthrène 50-32-8 Benzo(a)pyrène 205-99-2 Benzo(b)fluoranthène 192-97-2 Benzo(e)pyrène 191-24-2 Benzo(g,h,i)pérylène 205-82-3 Benzo(j)fluoranthène 207-08-9 Benzo(k)fluoranthène 224-42-0 Dibenz(a,j)acridine 53-70-3 Dibenz(a,h)anthracène 189-55-9 Dibenzo(a,i)pyrène 194-59-2 7H-dibenzo(c,g)carbazole 206-44-0 Fluoranthène 193-39-5 Indeno(1,2,3-c,d)pyrène 198-55-0 Pérylène 85-01-8 Phénanthrène 129-00-0 Pyrène L'INRP dispose, dans le Guichet Unique, d'une rubrique supplémentaire intitulée : « HAP totaux - Partie 2 » qui renvoie à l'ensemble ou à toute combinaison des 17 HAP répertoriés au tableau 8.
English: Growers must therefore be able to make binding commitments to deliver quality produds on time and at agreed prices.
French: Les producteurs doivent donc pouvoir prendre des engagements fermes à livrer des produits de qualité, à temps et aux prix convenus.
English: Fur seals are protected under the Marine Mammal Regulations (MMR) from disturbance and there are no permitted harvests.
French: En vertu du Règlement sur les mammifères marins (RMM), il est interdit de perturber ou de chasser des phoques à fourrure.
English: (e) Ensure that drug use and dependence prevention and care interventions, as well as other demand reduction measures, include adequate record-keeping systems, while maintaining confidentiality, and that drug dependence care record-keeping systems are part of an active system for monitoring the nature and extent of the drug problem;
French: e) Veiller à ce que les actions de prévention et de prise en charge de la consommation de drogues et de la toxicomanie, ainsi que les autres mesures de réduction de la demande, prévoient des systèmes adéquats de tenue de dossiers, tout en maintenant la confidentialité, et à ce que ces systèmes s'intègrent dans un mécanisme dynamique de suivi de la nature et de l'étendue du problème de la drogue;
English: The interests of the OSCE countries are different from those of the Mediterranean partners, which have a deeply rooted distrust of northern countries.
French: Les intérêts des pays de l’Organisation et ceux des partenaires méditerranéens divergent.
English: How many room(s) do you need ?
French: De combien de chambres avez-vous besoin ?
English: All bear attractants (food, toiletries, garbage and if room permits stoves, pots and pans) should go in the locker or be hung (see You are in Black Bear Country pamphlet)
French: Tout ce qui attire les ours (nourriture, articles de toilette, déchets et, s'il y a de la place, réchauds et casseroles) devrait être mis dans le contenant ou suspendu. (voir le dépliant Vous êtes au pays des ours)
English: Construction of the wall will lead to an annexation of seven per cent of the occupied territory of the West Bank.
French: La construction de ce mur aura pour conséquence l'annexion de 7 % du territoire occupé de la Cisjordanie.
English: (a) Applications received in the office of the Protocol and Liaison Service before close of business on Friday, 12 September 2008, will be available for collection starting on Monday, 15 September 2008;
French: a) Les demandes reçues par le Service du protocole et de la liaison avant l'heure de fermeture des bureaux, le 12 septembre 2008, pourront être récupérées à partir du lundi 15 septembre 2008;
English: CONSULTATION OF THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE (EESC)
French: CONSULTATION DU COMITE ECONOMIQUE ET SOCIAL EUROPEEN (CESE)
English: In that connection, I should like to refer to the work done to produce the Strategic Framework for consolidating peace in Burundi, which focuses on a number of limited priorities and commitments tailored to the crucial stakes involved at the current stage of peacebuilding in that country.
French: Nous avons à l'esprit, à cet égard, le travail réalisé pour produire le Cadre stratégique pour la consolidation de la paix au Burundi, autour d'un nombre limité de priorités et d'engagements adaptés aux enjeux cruciaux de la consolidation de la paix dans ce pays.
English: Under the same geometry and loading conditions, six nonlinear analyses with different parameters are performed, and the results are compared with each other and a linear case.
French: Dans les mêmes conditions géométriques et de charge, six analyses non linéaires avec différents paramètres ont été réalisées et les résultats sont comparés entre eux et par rapport à un cas linéaire.
English: Political rights, in particular the rights to participate in
French: Droits politiques, notamment droits de participer aux élections - de voter et d'être candidat
English: Under Licence No. 882224, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B. By Decision No. 417-A-1991 dated August 2, 1991, Licence Nos. 882223 and 882224 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence n° 882224, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Par la décision n° 417-A-1991 du 2 août 1991, les licences nos 882223 et 882224 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: In one view, paragraphs 2 and 3 could be deleted, since heads of State, heads of Government and Ministers for Foreign Affairs were the only persons with the capacity to commit the State internationally through a unilateral act.
French: Certains estimaient par contre que les paragraphes 2 et 3 pouvaient être supprimés puisque les chefs de gouvernement et les ministres des affaires étrangères étaient les seules autorités compétentes pour engager unilatéralement l'État sur le plan international.
English: Der Frühstücksraum war angenehm und das Frühstück konnte so in einer angenehmen Atmosphäre eingenommen werden. Wir waren insgesamt sehr zufrieden.
French: Freundlicher Service und ein schönes Zimmer.
English: However, where a clause in the existing cemetery services plan does not permit the substitution of a cemetery operator, and a substitution occurs, this substitution will create a new plan.
French: Toutefois, lorsqu'il y a une clause dans le plan de services de cimetière existant selon laquelle le remplacement d'un exploitant de cimetière n'est pas permis et qu'il y a un remplacement, ce remplacement donnera lieu à un nouvel arrangement.
English: Edyta Gozdziewska Event Type:
French: Edyta Gozdziewska Type d'événement:
English: The role of the United Nations as intermediary between the developed and developing countries was more crucial than ever in facilitating technology transfer and ensuring the type of investments in agriculture that would enable grain-exporting countries like hers to contribute to alleviation of the global food crisis.
French: Le rôle joué par l'''ONU d'''intermédiaire entre pays développés et pays en développement est plus essentiel que jamais pour faciliter les transferts de technologie et le type d'''investissements dans l'''agriculture permettant à des pays exportateurs de céréales comme le Kazakhstan de contribuer à atténuer la crise alimentaire mondiale.
English: GOAC cooperated with United Nations bodies to assist famine relief in Somalia, Ethiopia, the Sudan and Rwanda.
French: Le Conseil a aussi coopéré avec différents organes des Nations Unies pour soulager les victimes de la famine en Somalie, en Éthiopie, au Soudan et au Rwanda.
English: In assessing whether a statute is to be applied outside Canada, a court will consider the intention of the legislature when it enacted the statute.
French: Lorsqu’il juge qu’une loi doit s’appliquer à l’extérieur du Canada, un tribunal prend en considération l’intention du corps législatif au moment où il a promulgué cette loi.
English: These differences reflect the differences in the two social and legal systems governing the various units of the group.
French: Ces différences reflètent celles des réglementations des deux systèmes sociaux et juridiques dans lesquels opèrent les unités du groupe.
English: Hypocotyls cultured along with the fungus in the auxin-supplemented media did not exhibit any callus tissue formation, and numerous root primordia were initiated on the hypocotyl axis.
French: Les hypocotyles cultivés en présence du champignon sur les milieux additionnés d'auxines n'ont formé aucun cal important et plusieurs racines et primordia racinaires sont apparus sur la tige.
English: OIOS also inquired into the award of a concession to an international petroleum company for the refuelling of aircraft at a commercial airport in the territory managed by the Kosovo Interim Administration.
French: Le BSCI s'est également intéressé aux conditions d'octroi à une compagnie pétrolière d'une concession de ravitaillement des appareils dans un aéroport commercial situé dans le territoire administré par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.
English: Deferred profit sharing plan (DPSP) - This is an employer-sponsored plan we register where the employer shares the profits of a business with all the employees or a designated group of employees.
French: Ces cotisations peuvent être assujetties à un impôt de 1 % par mois. Cotisations inutilisées au titre d'un REER - Il s'agit du montant de cotisations que vous ne pouvez pas déduire ou que vous choisissez de ne pas déduire.
English: The extension of the Orange line has 3 stations: Cartier, De La Concorde and Montmorency.
French: Avec près de la moitié de son vaste territoire réservé aux espaces verts, les visiteurs friands de nature ont l'embarras du choix parmi ses grands parcs soignés, ses golfs ainsi que ses champs de fruits, de légumes et de fleurs multicolores!
English: To improve outreach to immigrant jobseekers, computer information points were placed in public spaces such as railway stations.
French: Pour mieux atteindre les demandeurs d’emploi immigrants, des points d’information en ligne ont été installés dans des lieux publics, tels que les gares de chemin de fer.
English: • voluntary compliance by the transportation industry; and
French: l’amélioration de l’acheminement de l’information au sujet des 146
English: Despite the sale of the rights and obligations of Gosselin Communications to Groupaction Gosselin, Gosselin controlled the activities of Groupaction Gosselin and shared with Brault a substantial share of the profits.
French: Malgré la vente des droits et obligations de Gosselin Communications à Groupaction Gosselin, Gosselin a exercé un contrôle sur les activités de Groupaction Gosselin et a partagé avec Brault une part substantielle des profits générés.
English: Product Type A. Oral Care Products i.
French: Les produits A. Produits d'hygiène buccale i.
English: - Implementation of project PAR 02 M15 (Strengthening of national dialogue on the information society).
French: - Exécution du projet PAR 02 M15 "Renforcement du dialogue national sur la société de l'information";
English: Performance Expectation Minimize environmental impacts of townsites
French: Attente en matière de rendement Réduire au minimum l'impact environnemental des lotissements urbains.
English: • to enhance efficiency in the collection of all fraud complaints, as well as the sharing of information with domestic law enforcement, regulatory agencies and international partners List of Partners
French: • accroître l'efficience du processus de collecte des plaintes pour fraude ainsi que de l'échange de renseignements avec les organismes d'application de la loi nationaux, les organismes de réglementation et les partenaires internationaux