English: Contributions for the Book Publishing Industry Development Program 27,480,948 27,855,742 Contributions to the Canadian magazine publishing industry 5,000,000 15,000,000 Contributions to the Canada New Media Fund 8,150,000 8,150,000 Contributions for the Sport Support Program 26,915,000 39,615,000 Contributions for the Games’ Hosting Program 19,165,000 16,165,000 Sustainability of Cultural Expression and Participation Contributions to Arts and Heritage Organizations for capacity building projects 5,854,997 6,500,814 Contribution for limited support for endangered arts organizations 500,000 500,000 Contributions for the National Arts Training Program 16,172,750 16,292,750 Contributions to the Arts, Culture and Diversity Program 390,000 390,000 Contributions in support of the Canadian Feature Film Policy 1,550,000 1,550,000 Contributions in support of the National Training Program in the Film and Video Sector 2,550,000 2,550,000 Contributions to the Support to Sector Associations Program 558,148 558,148 Contributions to the Music Entrepreneur Program 9,400,000 9,920,200 Contributions in support of the Creators’ Assistance Program 906,561 906,561 Contributions in support of publishing, sound recording and multimedia organizations to enhance their development and distribution: Contributions for the Book Publishing Industry Development Program 7,388,000 7,388,000 Contributions for the establishment of loan loss reserve funds in support of cultural industries 500,000 500,000 Contributions to the Canadian magazine publishing industry 4,652,000 7,000,000 Contributions in support of the Canadian Culture On-line Program 6,200,000 6,500,000 Contributions to the Electronic Copyright Fund 1,500,000 1,500,000 Contributions to non-profit museums, national and international museums associations and heritage institutions for the purpose of enhancing access to Canadian heritage:
French: Affaires indiennes et du Nord canadien Ministère Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2005–2006 2004–2005 Subvention à la province de Saskatchewan pour le paiement aux districts scolaires d’une indemnité ayant trait à la perte de leur assiette fiscale par suite du règlement de revendications relatives à des droits fonciers issus des traités en Saskatchewan 1 750 000 1 000 000 Les terres et les ressources dans le Nord Subventions aux universités et instituts canadiens pour la formation en matière de recherche scientifique sur le Nord 636 000 636 000 Subvention à l’Association universitaire canadienne d’études nordiques aux fins de la coordination des activités scientifiques sur le Nord entreprises par les universités canadiennes 76 000 76 000 Subvention sous forme de prix accordé à une personne considérée comme ayant apporté une contribution remarquable au domaine des sciences nordiques 4 500 4 500 L’accès aux capitaux et aux possibilités de développement économique Subventions à des bandes indiennes pour le règlement de revendications particulières 211 655 000 274 059 000 Subventions aux bénéficiaires et aux organismes de mise en œuvre des ententes sur les revendications territoriales globales ou des règlements de revendications territoriales globales 62 536 000 66 248 000 (L) Subventions aux organismes autochtones identifiés pour recevoir des paiements à l’égard des revendications en vertu des lois sur le règlement des revendications territoriales globales 151 779 000 148 558 000 Versements à la Nation de Piikani pour la mise en œuvre des éléments de développement économique suite à l’Entente de règlement entre la Nation de Piikani, le Canada et l’Alberta 3 000 000 5 000 000 Paiements au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest pour faciliter la mise en œuvre des ententes sur les revendications territoriales globales 2 212 000 1 569 000 Subvention aux Chippewas de Kettle Point et de Stony Point conformément à l’entente relative aux paiements anticipés d’une compensation aux personnes âgées 525 000 1 575 000 Versement à la Première nation de Rainy River en règlement de sa revendication spéciale 39 168 000 39 168 000 L’infrastructure communautaire Subventions aux bénéficiaires et aux organismes de mise en œuvre des ententes sur les revendications territoriales globales ou des règlements de revendications territoriales globales 68 447 000 74 706 000 Subventions aux étudiants et à leurs chaperons pour promouvoir la sensibilisation à la protection contre les incendies dans les écoles dont les bandes et le gouvernement fédéral assurent le fonctionnement 136 000 136 000 L’économie du Nord Subventions aux particuliers et aux organisations au titre de la promotion du développement, de l’utilisation et de la conservation sécuritaires des ressources naturelles du Nord 5 000 5 000 Total des subventions 1 013 833 500 1 041 422 500 4-8