ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing measures taken by the Executive Board of the clean development mechanism to facilitate the application for accreditation of operational entities from developing country Parties and recent increases in the number of such applications,
French: Consciente des mesures prises par le Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre pour faciliter les demandes d'accréditation d'entités opérationnelles provenant de pays en développement parties, et de l'augmentation récente du nombre de ces demandes de ce type,
English: Would using a Different Reference Temperature Save me Money?
French: Une autre température de référence permettrait-elle d’économiser?
English: The Meeting noted that the basic work on the recognition of classification societies needed to be completed before ADN entered into force.
French: La Réunion a constaté que les travaux fondamentaux relatifs à l'agrément de sociétés de  classification doivent être effectués avant l'entrée en vigueur de l'ADN.
English: This deprived them of opportunities of employment and restricted their options in life; There is a correlation between drug abuse and prostitution.
French: − Il existe une corrélation entre la toxicomanie et la prostitution.
English: In Finland, the current Finnish Government programme has highlighted the importance of good ethnic relations amongst its citizens and action to combat discrimination both through legislative initiatives and activities of Finnish authorities.
French: En Finlande, le programme du gouvernement finlandais actuel a souligné l'importance des bons rapports entre les citoyens d'ethnies différentes et de la lutte contre la discrimination via des initiatives législatives et des actions menées par les autorités finlandaises.
English: 59 It follows that the Board of Appeal acted correctly in holding, in the contested decision, that the visual, phonetic and conceptual differences between, first, the figurative mark consisting of the verbal element starix in conjunction with very specific graphical elements and, second, the ASTERIX trade mark were sufficient to rule out any risk of confusion in the perception of the target public, as such a risk would presuppose, cumulatively, that the degree of similarity of the trade marks in question and that of the goods or services designated by those marks are sufficiently high.
French: 59 Il s’ensuit que c’est à juste titre que la chambre de recours a constaté, dans la décision attaquée, que les dissemblances sur les plans visuel, phonétique et conceptuel entre, d’une part, la marque figurative composée de l’élément verbal «starix» assorti d’éléments graphiques très particuliers et, d’autre part, la marque ASTERIX étaient suffisantes pour écarter l’existence d’un risque de confusion dans la perception du public ciblé, un tel risque présupposant que, cumulativement, le degré de similitude des marques en cause et le degré de similitude des produits ou services désignés par ces marques sont suffisamment élevés.
English: Following a review of the Environment Management Group's report entitled “Strategy for a climate-neutral United Nations”, the Board released a statement whereby executive heads committed their organizations to moving towards climate neutrality at Headquarters and at the United Nations centres for facility operations and travel.
French: À la suite de l'examen du rapport du Groupe de la gestion de l'environnement sur une stratégie pour une Organisation climatiquement neutre, le Conseil a publié une déclaration par laquelle les chefs de secrétariat ont pris l'engagement de faire progresser leurs organisations vers la neutralité climatique, aux niveaux de leurs sièges et des centres des Nations Unies, en ce qui concerne le fonctionnement de leurs installations et les voyages.
English: Against such a backdrop, landlocked developing countries reaffirmed their commitment to the Almaty Programme of Action.
French: Dans ce contexte, les pays en développement sans littoral réaffirment leur engagement vis-à-vis du Programme d'action d'Almaty.
English: • Canada’s influence within the OAS was further enhanced with the nomination of Canadian Brian Stevenson as Director of the Executive Secretariat for Integral Development (the number three position at the OAS), and with the nomination of a Canadian as head of the Office for the Promotion of Democracy, a key position in the context of the Haiti elections.
French: • Amélioration de l’influence du Canada auprès de l’OEA avec la nomination du Canadien Brian Stevenson comme directeur du Secrétariat exécutif pour le développement intégral (troisième plus important poste au sein de l’OEA), et avec la nomination d’un Canadien comme chef de l’Office de la promotion de la démocratie, un poste stratégique dans le contexte des élections en Haïti.
English: 20, 23 and 55) Research and Development (see paras.
French: Coopération suivie entre les 6 pays dits « LdI » (voir annexe 2, para.
English: The United Nations likewise provided crucial technical assistance.
French: Les Nations Unies fournissent en outre une assistance technique cruciale.
English: Protecting young Lebanese from the threat of HIV/AIDS poses special challenges given Lebanon's traditional openness to the world, the influence of the media in imposing role models that often promote life styles that are far from healthy, and the virtual absence of youth-friendly social and health care services that could foster the formation of safe behaviour.
French: Il est très difficile de protéger les jeunes de la menace que représente le VIH/sida car le Liban a de tout temps été ouvert sur le monde, les médias contribuent souvent à imposer des modes de vie dangereux et les services sociaux et sanitaires qui pourraient encourager les jeunes à adopter des comportements sans risque font cruellement défaut.
English: Item 5 Strategies to promote equality of opportunity in employment, income and careers (Plenary and working groups)
French: • Point 7 Point 8 Point 9 Pour les femmes propriétaires de forêts Pour les femmes en tant qu'élément de la société
English: DACs, introduced in 1994, were created for claimants and insurers to use when they need a neutral third-party assessment of a claimant's injuries and his or her entitlement to certain accident benefits.
French: Les CED ont été créés en 1994 pour donner accès aux demandeurs et aux assureurs, à une évaluation médicale par une tierce partie indépendante, des blessures des demandeurs et de leur admissibilité à certaines indemnités d'accident.
English: Argentina has been governed, on and off, by military or authoritarian governments since the 1950s.
French: L’Argentine a été gouvernée, bon an mal an, par des régimes militaires ou autoritaires depuis les années 1950.
English: He claims that they have an "extensive history" of participation as intervenors in Charter litigation regarding hate propaganda, free speech and the determination of reasonable limits of hate propaganda.
French: Il prétend qu'ils participent depuis longtemps comme intervenants dans les litiges fondés sur la Charte concernant la propagande haineuse, la libre expression et la fixation de limites raisonnables quant à la propagande haineuse.
English: c nina! je suis a paris et je vais faire...
French: Me encataria hablar contigo, te doy mi direccion...
English: • identify possible Think Tank participants — both project staff and researchers.
French: • Établir des critères de sélection pour choisir les programmes et le personnel invités à prendre part à la réflexion.
English: On this document, the Screening Board had indicated that Mr. Beaudoin did not possess any of the "Experience" qualifications since all of the boxes had been ticked "no".
French: Dans ce document, le jury de présélection avait indiqué que M. Beaudoin ne possédait aucune des qualités requises au chapitre de l'expérience, étant donné que toutes les cases avaient été cochées « non ».
English: (31) The Inuvialuit shall have the preferential right within the Inuvialuit Settlement Region to harvest fish for subsistence usage including trade, barter and sale to other Inuvialuit If subsistence quotas are required to be set out in order to ensure conservation of the resource. they shall be set jointly by the Inuvialuit and the Government pursuant to subsections (61) to (72).
French: (31) Dans la région désignée, les Inuvialuit ont le droit préférentiel de prendre du poisson à des fins de subsistance et, notamment, le droit de le vendre à d'autres Inuvialuit, de l'échanger ou de le troquer avec eux. S'il est nécessaire d'établir des quotas de subsistance pour assurer la protection des ressources halieutiques, Ies Inuvialuit et le gouvernement fédéral les déterminent de façon conjointe, en application des paragraphes (61) à (72).
English: Que Dieu vous bénisse.
French: Lisa Adams - 5/25/2006 [19:22] Victoria, British Columbia, Canada Just a quick hello to Clp Michael Adams my husband in Kandahar.
English: I wish to repeat that I consider this conclusion one imposed on me by the positions adopted by the parties to these proceedings.
French: Je tiens à répéter que l’estime que cette conclusion n’est imposée par les positions que les parties ont adoptées dans cette cause.
English: In 1996, NRCan was the first department to develop an S&T management framework, setting out the main objectives and guiding principles for its S&T activities.
French: En 1996, RNCan était le premier ministère à élaborer un cadre de gestion des S-T et à définir les objectifs clés et les principes directeurs de ses activités.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index > Coalition Warfare in Afghanistan:
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index > Coalition Warfare in Afghanistan:
English: The Agency is of the view, based on the above, that the existing legislation and regulations would permit eligible traffic moving from points on the Truro-Sydney line to points in Canada outside the select territory to participate in the MFRA and the Selective Westbound (Atlantic Region Selective Assistance Regulations, C.R.C. Vol.
French: D'après ce qui précède, l'Office est d'avis que les textes législatifs et les règlements existants permettront à la CB & CNS Railway de se prévaloir des programmes de subventions sélectives (aux termes de l'Atlantic Region Selective Assistance Regulations, C.R.C. Vol.
English: Cyrnfr purpx gur vaobk naq Fcnz/Whax sbyqre sbe gur rznvy nqqerff cebivqrq qhevat gur erfreingvba cebprff.
French: Ninag gbhg, iéevsvrm fv abger r-znvy a’rfg cnf znyrapbagerhfrzrag neevié qnaf ibger qbffvre « fcnz ».
English: In the past, except for situations where capacity limitations are evident, safety has generally been the criterion used to justify roadway improvements.
French: Dans le passé, sauf dans les cas de capacité manifestement insuffisante, on a exploité fondamentalement le critère de la sécurité pour justifier les travaux d'amélioration.
English: EPA-905-B02-001-C, USEPA Great Lakes National Program Office, Chicago, IL, USA. http://www.cerc.usgs.gov/pubs/sedtox/guidance_manual.htm. These three companion reports together provide an integrated ecosystem-based framework for assessing and managing sediment quality in freshwater ecosystems.
French: L’ensemble de ces trois rapports connexes fournit un cadre intégré axé sur l’écosystème qui sert à évaluer et à gérer la qualité des sédiments dans les écosystèmes d’eau douce.
English: In cases where an individual household obtains its drinking water from a chlorinated private well, a private residential drinking water treatment device may be an option for reducing chlorine concentrations in drinking water if the consumers find the taste objectionable.
French: Dans les cas où l'eau potable provient d'un puits privé chloré, un dispositif résidentiel de traitement de l'eau potable peut être une solution pour réduire la concentration de chlore si le goût de l'eau est jugé désagréable par les consommateurs.
English: 148 www.itc.co.uk/factfile/dttnr.htm of 24 June 1997  See Financial Times 23 June 1997 at 1:
French: 148 Le communiqué du 24 juin 1997 est consultable à l'adresse suivante: www.itc.co.uk/factfile/dttnr.htm. Lire l'article en première page du Financial Times daté du 23 juin 1997, intitulé "BSkyB agrees deal to quit UK digital TV partnership".
English: The High-level Dialogue had confirmed that each country was primarily responsible for its own economic development.
French: Le dialogue de haut niveau a confirmé que chaque pays est le principal responsable de son développement économique.
English: The fish were tagged and then released to continue their course.
French: Le poisson était étiqueté, puis remis à l’eau pour poursuivre son chemin.
English: Climate change may also affect old-growth forest; long-term monitoring is required to identify trends.
French: Le changement climatique pourrait également avoir une influence sur les forêts anciennes; il faudra donc effectuer une surveillance à long terme pour dégager les tendances qui se dessinent à cet égard.
English: • communications link between Mars and Earth
French: • liens de communication entre Mars et la Terre
English: • Abdomen diffusely tender
French: • Sensibilité de l'ensemble de l'abdomen
English: Display full size graphic Description of the graphic above Canadian Heritage Advice on how to transfer heritage assets to designated Canadian institutions and contact information for them may be obtained by email from staff of the Movable Cultural Property Program at mcp-bcm@pch.gc.ca. National museums A list of national heritage institutions and links to their websites, with contact information, can be found at http://www.pch.gc.ca/pc-ch/ac-os/index_e.cfm. Canadian Conservation Institute The Canadian Conservation Institute provides departments with advice, assistance, and information on the following subjects:
French: Afficher le graphique pleine dimension Description du graphique concernant le processus de gestion des biens meubles patrimoniaux Patrimoine canadien Il est possible d'obtenir par courriel des conseils sur la façon de transférer des biens patrimoniaux à des établissements canadiens désignés et les coordonnées des membres du personnel du Programme des biens culturels mobiliers à l'adresse mcp-bcm@pch.gc.ca. Musées nationaux Une liste d'établissements patrimoniaux nationaux et de liens hypertextes vers leur site Web, avec les coordonnées de personnes-ressources, se trouve à l'adresse http://www.pch.gc.ca/pc-ch/ac-os/index_f.cfm. Institut canadien de conservation L'Institut canadien de conservation fournit aux ministères aide, conseils et renseignements concernant :
English: • Adequacy and effectiveness of Results-Based Management Accountability Frameworks (RMAFs) for new or renewed policies, programs and initiatives Risk Management The executive team clearly defines the corporate context and practices for managing organizational and strategic risks proactively Effectiveness of Corporate Risk Management Integrated Risk Management Framework
French: • Pertinence et efficacité des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats pour les politiques, les initiatives et les programmes nouveaux ou renouvelés Gestion des risques La direction définit clairement le contexte ministériel et les pratiques pour gérer de façon proactive les risques organisationnels et stratégiques. Efficacité de la gestion ministérielle des risques Cadre de gestion intégrée du risque
English: UNICEF confirmed its continued advocacy for the adoption of International Labour Organization Convention 182 and indicated that the United Nations Study on Violence Against Children faced serious funding shortages.
French: L'UNICEF a confirmé qu'il continuerait ses activités de plaidoyer en faveur de l'adoption de la Convention 182 de l'Organisation internationale du Travail et a indiqué que l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants devait faire face à de graves problèmes de financement.
English: In most of our residences we guarantee one parking place per accommodation. We give you the parking place at your arrival.
French: Sur la plupart des résidences nous garantissons un (seul) emplacement de parking.
English: Their presence has increased in the fields of business administration, architecture and city planning, and law.
French: Leur présence s'est accrue en administration des entreprises, en architecture et aménagement urbain et en droit.
English: She added, however, that citizens do want this spending and are willing to pay for it but they also want more accountability.
French: Elle précise, cependant, que les citoyens sont en faveur de ces dépenses et sont disposés à y contribuer, mais qu'ils souhaitent aussi une plus grande responsabilisation.
English: Switzerland finds inappropriate the duplication of mandates
French: La Suisse souhaite qu'il n'y ait pas de chevauchement des mandats
English: Prescriptions for targeted substances do not have to be filed in the special prescription files used for narcotics and controlled substances.
French: Les ordonnances pour des substances ciblées n’ont pas à être classées dans les filières spéciales utilisées pour les stupéfiants et les substances contrôlées.
English: extend, at the earliest opportunity; the list of third countries whose nationals are exempt from the requirement to be in possession of a visa when crossing the external borders of the Schengen area to include all Council of Europe member states which are not also members of the EU and meanwhile: ii. establish a presumption that citizens of states party to the Council of Europe treaties mentioned in the 1990 Schengen Convention (ETS 24, 30 and 112, plus their relevant protocols) do not require visas for entry into or circulation within the Schengen area, that presumption being strengthened in relation to a state’s also being party to other Council of Europe treaties in the field of public order and security (including ETS 70, 90, 141, 173 and 174 and their relevant protocols); iii. for those member states not able to benefit from this presumption, make visa requirements and procedures more rapid and flexible, inter alia by:
French: d'étendre, à la première occasion, la liste des pays tiers dont les nationaux ne sont pas soumis à l’obligation de visa lorsqu'ils franchissent les frontières extérieures de l'espace Schengen à tous les Etats membres du Conseil de l'Europe qui ne sont pas également membres de l’UE, et en attendant: ii. d’établir la présomption que les ressortissants des Etats parties aux traités du Conseil de l'Europe mentionnés dans la Convention de Schengen de 1990 (STE 24, 30 et 112, ainsi que leurs Protocoles pertinents) n’ont pas besoin de visas pour entrer ou circuler dans l’espace Schengen, cette présomption étant renforcée lorsqu’un Etat est également partie à d’autres traités du Conseil de l'Europe dans le domaine de l’ordre public et de la sécurité (notamment STE 70, 90, 141, 173 et 174 et leurs Protocoles pertinents); iii. s’agissant des Etats membres qui ne peuvent bénéficier de cette présomption, assouplir l’obligation de visa et accélérer les formalités d’obtention, notamment:
English: Technical cooperation activities form an integral part of UNECE's activities as emphasized by member States in the Work Plan on ECE Reform (E/ECE/1434/Rev.1).
French: La coopération technique fait partie intégrante des activités de la CEE, comme l'ont souligné les États membres dans le plan de travail pour la réforme de la Commission (E/ECE/1434/Rev.1).
English: Success Stories - Finding Alternatives Canadian Bilateral Projects The Canadian Stratospheric Ozone Primer Did the Montreal Protocol change?
French: À la recherche de solutions de rechange Projets bilatéraux canadiens L'ABC de l'appauvrissement de la couche d'ozone Le Protocole de Montréal a-t-il été modifié?
English: JP 3002404 A (Tamura Toru) 1991-03-13 (abstract).
French: JP 3002404 A (Tamura Toru) 1991-03-13 (abrégé).
English: real estate Douarnenez 29100 vente Appartement Appartement - by Immoplus29.com, close to : Centre ville Au centre ville, avec belle vue sur le Port Rhu ce studio de 31 M² vous offre une piece de vie avec coin cuisine, entree, salle de bains.
French: Bénéficiant d'une orientation sud-ouest cette maison / villa (maison traditionnelle) de 110 m², construite en 1985, avec un terrain de 1150 m² compte 7 pièces dont 4 chambres, 1 salle de bain et 2 toilettes.
English: The Committee noted that the priority themes of the Programme were (a) disaster management; (b) satellite communications for tele-education and telemedicine applications; (c) monitoring and protection of the environment, including the prevention of infectious diseases; (d) management of natural resources; and (e) education and capacity-building, including research areas in basic space sciences.
French: 50 Le Comité a pris note des thèmes prioritaires du Programme: a) gestion des catastrophes; b) applications des communications par satellite au téléenseignement et à la télémédecine; c) surveillance et protection de l'environnement, y compris la prévention des maladies infectieuses; d) gestion des ressources naturelles; et e) enseignement et création de capacités, y compris en matière de recherche, dans le domaine des sciences spatiales fondamentales.
English: Article 12 of the aforementioned Law states that “employment of girls and women in casinos, bars, cafes and similar places serving alcoholic beverages, baths, Turkish baths and beaches depends on the permission of the local civil authorities.
French: L'article 12 de la loi susmentionnée prévoit que "l'emploi de jeunes filles et de femmes dans les casinos, les bars, les cafés et autres lieux qui servent des boissons alcoolisées, les bains, les bains turcs et les plages est soumis à l'autorisation des autorités civiles locales.
English: The European Union also proposes that paragraph 19 be moved to chapter III and amended as follows:
French: L'Union européenne propose également de transférer le paragraphe 19 au chapitre III et de le modifier comme suit :
English: Of these changes, the establishment of the National Register of Electors stands out as the most far-reaching.
French: Ce plan expose plusieurs des défis importants qui nous attendent et les mesures prévues pour les relever.
English: The temporal boundaries for the cumulative effects assessment will be established on a case by case basis and noted in the CSPR.
French: Les limites temporelles en ce qui a trait à l’évaluation des effets cumulatifs seront établies sur une base ponctuelle et notées dans le REPP.
English: I surely do not have to explain to Parliament that it is not even possible to negotiate in such a way as to produce financial commitments that Parliament and the budgetary authority have not covered.
French: Je ne dois quand même pas expliquer au Parlement qu'il est impossible de négocier de la sorte, que le Parlement et les autorités budgétaires ne prennent pas des engagements financiers cachés.
English: CISC - Intercarrier Administration Group -  Master Agreements Liaison Documents
French: CISC - Intercarrier Administration Group -  Master Agreements Participants List
English: With a view to improving the living conditions and health status of the indigenous peoples, UNFPA would like to make the following recommendations.
French: En vue d'améliorer les conditions de vie et la santé des autochtones, le FNUAP souhaiterait formuler les recommandations suivantes:
English: Agreement on Statement of Principles, United Nations — Pakistan, of 17 November 1971, United Nations press release SG/1763-IHA/93.
French: Accord sur la Déclaration de principes entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement du Pakistan, signé le 17 novembre 1971, communiqué de presse de l'ONU SG/1763-IHA/93.
English: • Verdun-Saint-Henri-Saint-Paul-Pointe Saint-Charles, Quebec, on May 13, 2002
French: • Verdun-Saint-Henri-Saint-Paul-Pointe Saint-Charles (Québec), le 13 mai 2002;
English: Under this procedure, the domain name holder would submit to the procedure through a standard clause in the domain name registration agreement.
French: En vertu de cette procédure, le détenteur du nom de domaine devrait accepter de se soumettre à la procédure dans une clause type du contrat denregistrement du nom de domaine.