ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial Resources ($ thousands) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2,514 2,514 2,514 Human Resources (Full-time Equivalents (FTE)) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 17 FTE 17 FTE 17 FTE Departmental Priorities ($ thousands)
French: Ressources financières (en milliers de dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2 514 2 514 2 514 Ressources humaines (équivalents temps plein (ETP)) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 17 ETP 17 ETP 17 ETP Priorités ministérielles (en milliers de dollars)
English: Description : VistaGray, skin for the MeuhmeuhTV program based on the visual style "Vista Inspirat" by dlb.
French: Description : VistaGray est un skin pour le programme MeuhmeuhTV basé sur le style visuel "Vista Inspirat" de dlb.
English: Recently, environmental services have become more important, not only in their own right, but also as integral to the utilisation of environmental technologies and products in pollution and resource management projects.
French: RÃ©cemment, les services environnementaux sont devenus plus importants, non seulement en soi mais sous une forme intÃ©grÃ©e aux technologies et aux produits environnementaux utilisÃ©s dans des projets de lutte Ã la pollution et de gestion des ressources.
English: War might not be quick at all.
French: L'Irak d'après-guerre pourrait se montrer instable même en cas de guerre éclair.
English: Clin Infect Dis 1999;28(suppl 1):S84–90.
French: Malaise ou douleur dans la région pelvienne pendant au moins 3 mois.
English: Secondly her answer to the question, along with the Board's comments and the remark on her reference check (Exhibit A16), did not support a final rating of Excellent and 20/20 marks (Exhibit D12).
French: Ensuite, elle a soutenu que la réponse donnée par Mme Wilson, de même que les observations du jury et sa remarque au sujet de la vérification des références (pièce A16), ne justifiaient pas la mention finale Excellent (20 sur 20) qu'il lui a attribuée (pièce D12).
English: Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) AUCC Software & Information Industry Association (SIIA) General Streifling, Jeffrey CCTA/ACTC and others Streifling, Jeffrey General TELUS Corporation CRIA, CANCOPY, Canadian Chamber of Commerce, CCTA/ACTC, CAIP and others VanDalf, Marcel CPDCI and the AOL/Time Warner von Bob, David CMPDA Warren, Mike AOL/TimeWarner Wright, Patricia SOCAN Young, Jason General
French: Society of Composers, Authors et Music Publishers of Canada (SOCAN) AUCC Software & Information Industry Association (SIIA) Général Streifling, Jeffrey CCTA/ACTC et autres Streifling, Jeffrey Général TELUS Corporation CRIA, CANCOPY, Canadian Chamber of Commerce, CCTA/ACTC, CAIP et autres VanDalf, Marcel CPDCI et the AOL/Time Warner von Bob, David CMPDA Warren, Mike AOL/TimeWarner Wright, Patricia SOCAN Young, Jason Général
English: And the Council makes every effort to ensure that the largest possible number of people see this vision of the world.
French: Et le Conseil déploie tous les efforts pour que cette vision rejoigne le plus grand nombre.
English: They recognized that many financial institutions in developed and developing countries find it difficult to serve small and medium-sized enterprises (SMEs) because of high perceived risk and high transaction costs and lack of experienced personnel and appropriate corporate structures, which bias them against SMEs, including those created by women entrepreneurs.
French: Les experts ont reconnu que de nombreuses institutions financières dans les pays développés et les pays en développement éprouvaient des difficultés et des réticences à offrir des services aux petites et moyennes entreprises (PME) en raison d'un risque jugé élevé, de coûts de transaction également élevés, d'un manque de personnel expérimenté et de l'absence de structures d'entreprise appropriées, tous éléments qui les prédisposaient défavorablement à l'égard des PME, y compris des PME créées ou dirigées par des femmes.
English: 8. It accordingly calls on the governments of the member states to: i.
French: Lorsqu’il atteint l’âge de la retraite, il ne perçoit dans la plupart des cas qu’une maigre retraite voire aucune. 5. Le conjoint collaborateur devrait avoir la possibilité de suivre une formation adaptée à ses besoins.
English: Would it not be wonderful if, on the road to yet more cooperation, we could start an open dialogue with regard to the Vatican's position on condoms?
French: Ne serait-ce pas bien si, sur la voie d'une intensification de la collaboration, nous pouvions entamer un dialogue ouvert sur la position du Vatican en matière de préservatifs.
English: The future of Kosovo is first and foremost in the hands of the Kosovars themselves and depends on their willingness to live in peace and to respect and protect minorities.
French: L'avenir du Kosovo est d'abord dans les mains des Kosovars eux-mêmes et dépend de leur volonté de vivre en paix, de respecter et de protéger les minorités.
English: • establishing distance education models for professional training.
French: • créer des modèles de télé-enseignement pour la formation professionnelle.
English: The cave extends further in another gallery, which bends to the right.
French: D’un côté, elle descend dans un gouffre de quelque 10 mètres de profondeur, qui donne accès à d’autres galeries inférieures. Dans la première partie de la rampe de descente, il y a une autre série de figures.
English: • budgetary appropriations; and
French: • les crédits budgétaires;
English: Also, increased within-mission travel by civilian staff was required for the unplanned dismantling of military camps vacated by the repatriated ONUB contingents.
French: De plus, le personnel civil avait dû effectuer davantage de déplacements à l'intérieur de la zone de la mission pour procéder au démantèlement des camps militaires abandonnés par les contingents rapatriés de l'ONUB, qui n'avait pas été prévu.
English: The sick leave was granted for her knee surgery.
French: Il s'agissait du congé accordé pour qu'elle subisse une chirurgie du genou.
English: The sum of the amounts of each premium claimed shall not exceed the limit of the ceiling, fixed by the Commission pursuant to Article 53(2).
French: Le total des montants de chaque prime demandée ne dépasse pas le plafond fixé par la Commission en application de l’article 53, paragraphe 2.
English: Mr Pierluigi Brombo (Tel.: 00 32 2 546 97 18 – e-mail: pierluigi.brombo@eesc.europa.eu)
French: M. Pierluigi BROMBO (Tél.: 00 32 2 546 97 18 – courriel: pierluigi.brombo@eesc.europa.eu)
English: Including the GM announcement 6 assembly plants will be closed in Canada between 1993 and 2007, while only Honda and Toyota (in two locations) have substantially increased production capacity.
French: En comptant l’annonce de GM, six usines de montage fermeront au Canada, entre 1993 et 2007, tandis que seules Honda et Toyota (à deux endroits) ont une capacité de production considérablement plus grande.
English: the relationship significantly influenced treatment outcomes.
French: Mettre au point des mesures La façon la plus communément admise d’utiliser les méthodes mixtes consiste à commencer par faire une analyse qualitative d’un problème peu étudié de manière à élaborer des instruments de mesure qui serviront aux recherches quantitatives ultérieures.
English: On the indicators, further clarification is needed on whether the UK complies with the 20% target for guideline 3.
French: S’agissant des indicateurs, de plus amples éclaircissements sont nécessaires pour déterminer si le Royaume-Uni respecte la cible de 20% pour la ligne directrice 3.
English: A key goal in this area is to incorporate health considerations into decision-making about climate change effectively and comprehensively to reflect the centrality of health concerns within the policy debate.
French: À cet égard, l’un des objectifs essentiels est d’intégrer totalement et effectivement les considérations sanitaires à la prise de décisions sur le changement climatique pour bien montrer qu’elles sont au coeur du débat.
English: * The Technical and administrative assistance covers only staff already mentioned in the proposal of the Decision on paperless environment for customs and trade (COM(2005) 609) and in the proposal of the Regulation laying down the Community Customs Code (COM(2005) 608.
French: * L’assistance technique et administrative ne couvre que le personnel déjà mentionné dans la proposition de décision relative à un environnement sans support papier pour la douane et le commerce (COM (2005) 609) et dans la proposition de règlement établissant le code des douanes communautaire (code des douanes modernisé) (COM (2005) 608).
English: • established aboriginal literary awards for short stories and poems for aboriginal children age six to eighteen
French: • création de prix littéraires autochtones pour des nouvelles et des poèmes à l'intention des enfants autochtones de six à dix-huit ans
English: • Useful links REX - LATIN AMERICA - Meetings EU-Latin America - Caribbean civil society - 4th meeting - Vienna 4th meeting of civil society organisations from the European Union and Latin America and the Caribbean, 5-7 April 2006 Vienna (Austria) The EESC has approved an opinion on EU-Mexico relations 
French: • Liens utiles REX - AMERIQUE LATINE - Rencontres biannuelles de la société civile organisée UE-Amérique latine - Caraïbes 4ème rencontre La 4ème Rencontre de la société civile organisée UE- Amérique latine et Caraïbes s'est tenue les 5-7 avril 2006 à Vienne (Autriche) Le CESE a approuvé un avis sur les relations entre l'UE et le Mexique  La 4ème Rencontre de la société civile organisée UE- Amérique latine et Caraïbes s'est tenue les 5-7 avril 2006 à Vienne (Autriche)
English: What work is the Council doing on behalf of the international community?
French: Quel travail le Conseil fait-il au nom de la communauté internationale?
English: This is hardly surprising, particularly when you realise that we have spent the last 18 months under Socialist presidencies.
French: Cela n'a rien d'étonnant si l'on se souvient que depuis un an et demi, les trois dernières présidences ont été assurées par des Premiers ministres ou chanceliers socialistes.
English: Evidence obtained directly or indirectly in a manner that violates fundamental rights and freedoms shall be deemed inadmissible.”
French: Les preuves obtenues en violation directe ou indirecte des droits ou des libertés fondamentales seront sans effet.».
English: Mandatory policies have been developed, bargaining agents, HR Advisors and Senior Management have been consulted and they are in the final stages of approval and implementation.
French: Des politiques obligatoires ont été élaborées, et les agents négociateurs, les conseillers en RH et la haute direction ont été consultés. Elles en sont à l’étape de l’approbation et de la mise en œuvre.
English: • Departments must advise the Controlled Goods Directorate in Public Works and Government Services Canada, without delay, of any security breaches in relation to controlled goods.
French: • Les ministères doivent aviser sans délai la Direction des marchandises contrôlées de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada des infractions à la sécurité concernant les marchandises contrôlées.
English: It is important also to ensure that no amendment adds to the content of the application as filed and thus offends against Art. 123(2), as explained in the following paragraphs.
French: Il importe également de veiller à ce que les modifications n'ajoutent pas d'éléments nouveaux qui étendent le contenu de la demande telle qu'elle a été déposée et ne soient pas ainsi contraires à l'art.
English: The administrative load must be lightened, for example, by switching to the 'one fund' principle.
French: Il faut réduire la lourdeur de l'administration, par exemple en adoptant le principe "un fonds".
English: (b) Improved emergency preparedness and response mechanisms were registered in three areas: procurement and delivery of supplies; training; and early warning.
French: Les capacités d’intervention d’urgence ont été améliorées en s’appuyant plus sur des dispositifs d’alerte rapide, en particulier des analyses réalisées par des établissements de recherche privés et des groupes de réflexion sur les nouveaux points chauds.
English: Annual Client Meeting The National Laboratory for Environmental Testing held its Sixth Annual NLET Steering Committee Meeting during September 20-21, 2005. Representatives from across the country were in attendance.
French: Rencontre annuelle des clients Le Laboratoire national des essais environnementaux a tenu les 20 et 21 septembre 2005 sa sixième réunion annuelle du Comité directeur du LNEE, à laquelle ont participé des représentants de l’ensemble du pays.
English: HRSDC will work with its partners — provinces and territories, their colleges and training institutions, business and labour, and individuals — to ensure that workers acquire the skills they need to succeed.
French: RHDCC collaborera avec ses partenaires — les provinces, les territoires, leurs collèges et institutions de formation, les entreprises, les syndicats et les particuliers — pour faire en sorte que les travailleurs acquièrent les compétences dont ils ont besoin pour réussir.
English: (c) To strengthen the capacity of health systems, in particular public health systems, to provide the essential services needed to prevent obstetric fistula and to treat those cases that do occur by providing the continuum of services, including family planning, prenatal care, skilled birth attendance, emergency obstetric care and post-partum care, to young women and girls, including those living in poverty and in underserved rural areas where obstetric fistula is most common;
French: c) À renforcer la capacité des systèmes de santé, du secteur public en particulier, d'offrir les services de base nécessaires pour prévenir les fistules obstétricales et traiter les cas qui se présentent, en proposant la filière complète des services - planification des naissances, soins prénatals, accouchement médicalisé, soins obstétricaux d'urgence et soins postnatals pour les jeunes femmes et les filles, y compris celles qui vivent dans la pauvreté ou dans des zones rurales mal desservies, où les cas de fistule obstétricale sont le plus fréquents ;
English: Motions have been disposed of more expeditiously by assigning motions to single judges instead of a full Chamber; by the consideration of motions on brief with written decisions being rendered at the pre-trial stages of cases, instead of holding court hearings; and by rendering oral decisions on motions filed during trial and thereby limiting the interruption of hearing of testimony.
French: Les requêtes ont été tranchées plus rapidement : en les confiant à un seul juge et non à toute une Chambre; en statuant sur la seule base des écritures des décisions écrites étant rendues dans la phase préalable au procès, au lieu de tenir des audiences; et en rendant des décisions orales sur des requêtes déposées en cours de procès, et en limitant de la sorte les cas d'interruption de l'audition des témoins.
English: * Circulated in accordance with a decision taken by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) at its 1st meeting, on 29 September 2005.
French: Lettre datée du 22 septembre 2005, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par Sydney S. Assor, Président du Surry Three Faiths Forum*
English: The conference rooms feature state-of-the-art techniques including overhead projector, screen, flip chart, pinboard and video equipment. Bikers, bus travellers and groups are welcome even if they only want to stay for one night.
French: Le petit-déjeuner est servi dans une salle aménagée à cet effet.L’hôtel compte en outre un sauna aux huiles aromatiques et des salles de réunion de 80 personnes, dotées d’un équipement standard tel rétroprojecteur, écran, chevalet de conférence, tableau d’affichage et vidéo.Les cyclistes, voyageurs en car et autres groupes sont les bienvenus, même pour une nuit.
English: No Party will challenge, or support a challenge to, the validity of any provision of the Final Agreement.
French: Aucune des parties ne conteste la validité de quelque disposition de l'accord définitif ni n'en appuie la contestation.
English: Non-compliance with minimum operating security standards requirements.
French: Non-application des normes minimales de sécurité opérationnelle.
English: Elections Canada Media Relations by phone at 1 800 267-7360 or (613) 993-2224, or by fax at (613) 954-8584, or TTY at 1 800 361-8935 or at www.elections.ca.
French: Relations avec les médias d'Élections Canada, par téléphone au 1 800 267-7360 ou au (613) 993-2224, par télécopieur au (613) 954-8584 ou par ATS au 1 800 361-8935 ou à www.elections.ca.
English: • directed blood operators to temporarily defer blood donations from people who have had possible exposure to SARS;
French: • ordonné aux exploitants de sang de ne pas recueillir de sang pour le moment auprès des personnes qui auraient pu être exposées au SRAS;
English: This situation reveals the lack of protection for the right to equality and freedom from discrimination, as well as the fragility of the safeguards for the exercise of political rights and the right to freedom of speech and opinion and academic freedom.
French: Cette situation met en relief l'absence de protection du droit à l'égalité et du droit de ne pas être soumis à la discrimination, ainsi que la fragilité de l'exercice des droits politiques et des libertés d'expression, d'opinion et d'enseignement.
English: Despite their European clothes, it is not clear that Mr Putin's government shares our values of democracy, human rights, the rule of law and freedom of expression.
French: Malgré ses vêtements européens, il n’est pas évident que le gouvernement de M. Poutine partage nos valeurs en matière de démocratie, de droits de l’homme, d’État de droit et de liberté d’expression.
English: Press Release, New York City Department of Health, January 10, 2001  West Nile Virus (WNV) Infection:
French: Communiqué de presse, services de santé de la ville de New York, 10 janvier 2001.  Infection au virus West Nile (VWN) :
English: if you have work experiance (at least two years) in security, we would like to hear about you. Send us your resume by email to cv@kronosoft.com.
French: Veuillez nous faire parvenir votre cv par courriel à cv@kronosoft.com.
English: As part of their summit at Hampton Court, the Heads of State or Government gave greater political impetus to the newly revived Lisbon Strategy, focussing on the issue of how European values can reinforce the modernisation of the economy and society in a globalised world.
French: Lors de leur sommet de Hampton Court, les chefs d’État ou de gouvernement ont donné un plus grand élan politique à la stratégie de Lisbonne nouvellement relancée, en se concentrant sur la question de savoir comment les valeurs européennes peuvent favoriser la modernisation de l’économie et de la société dans un monde globalisé.
English: We are struggling to judiciously balance intellectual property and free-trade rights against the moral obligation of ensuring access to life-saving medicines at affordable prices for developing countries.37 On average, over 17 million people die each year from infectious diseases, many of which are classified as emerging or neglected.
French: La pauvreté est problématique pour certains Canadiens, particulièrement parmi les peuples autochtones et les enfants (le Canada se classe présentement 19e sur 26 pays de l’OCDE pour ce qui est de la pauvreté infantile).
English: 18.23 The subprogramme provides the forum for member countries to discuss key regional issues and reach common understanding.
French: 18.23 Le sous-programme permettra aux États Membres de débattre des grandes questions régionales et de s'entendre à ce propos.
English: Members of the Peace and Security Council reaffirmed the primary responsibility of the Security Council for the maintenance of international peace and security and called on the Security Council to recognize that activities of the African Union Peace and Security Council undertaken under Chapter VIII of the Charter of the United Nations were carried out on behalf of the international community.
French: Les membres du Conseil de paix et de sécurité ont réaffirmé la responsabilité première du Conseil de sécurité pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales et ont demandé au Conseil de sécurité de reconnaître que les activités entreprises par le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine au titre du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies étaient mises en œuvre au nom de la communauté internationale.
English: If there was no third party related to the EFT order, do not complete this part.
French: Si aucun tiers n'était associé à la demande de télévirement, ne remplissez pas cette partie.
English: These can provide access points to activities that interest you and, at the same time, offer different perspectives on introducing, recognising and proving the significance of plurilingualism and pluriculturalism.
French: Ces thèmes constituent les points d’accès aux activités qui vous intéressent et offrent des perspectives différentes sur l’introduction, la reconnaissance et la démonstration de l’importance du plurilinguisme et du pluriculturalisme.
English: You may use either upper- or lowercase.
French: Il est possible d'utiliser des majuscules ou des minuscules.
English: There is also some evidence that suggests that there are "functional linkages" between organized crime gangs and youth street gangs, for example the use of youth to distribute drugs.
French: Certains renseignements probants semblent indiquer qu’il y aurait des liens fonctionnels entre les gangs du crime organisé et les gangs de rue, par exemple le fait de recourir aux services de jeunes pour distribuer de la drogue.
English: Although banking is unlimited in the SO2 program, regardless of the number of allowances a participating source holds, it is never entitled to exceed the sourcespecific limits set in the facility's operating permit or other applicable provisions to protect public health.
French: Malgré cette mise en réserve possible sans restriction dans le cadre du programme concernant les émissions de SO2, peu importe le nombre de droits qu'elle détient, une source participante ne peut en aucun cas dépasser la limite propre à la source qui est mentionnée dans le permis d'exploitation d'une installation ou dans d'autres dispositions relatives à la protection de la santé publique.
English: Quality-control and error-reporting tool for the tape-to-file transfer process.
French: Lets FileMaker Pro copy, rename, move or delete files and folders.
English: List of First Nations on this Reserve Beaver Lake Cree Nation Cold Lake First Nations Frog Lake Heart Lake Kehewin Cree Nation Saddle Lake Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Beaver Lake Cree Nation Cold Lake First Nations Frog Lake Heart Lake Kehewin Cree Nation Saddle Lake Envoyez-nous votre page d'accueil
English: • determining the employer's position on grievances referred to adjudication;
French: • déterminer la position de l'employeur relativement aux griefs renvoyés à l'arbitrage;
English: For more cellphone information, check out Cellphone Choices for Canadians:
French: Pour obtenir plus d’information au sujet des cellulaires, consultez « Choix de cellulaires pour les Canadiens :
English: The Committee welcomes the submission of the State party's initial report under the Optional Protocol as well as the written replies to its list of issues (CRC/C/OPAC/POL/Q/1/Add.1).
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport initial soumis par l'État partie en vertu du Protocole facultatif ainsi que les réponses écrites à la liste des points à traiter (CRC/C/OPAC/POL/Q/1/Add.1).
English: Through these negotiations the final result became considerably more balanced, which meant that, in the end, I supported the resolution.
French: Ces négociations ont permis de parvenir à un résultat final nettement plus équilibré, c'est pourquoi j'ai finalement soutenu cette résolution.