ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The World Commission proposes the concept of sustainable development (13) , in an attempt to achieve a convergence between the social players and to reconcile the interests of different parties in order to put an end to the destruction of the planet caused by human activity.
French: La Commission Mondiale met de l'avant le concept de développement soutenable (12) , dans une tentative de faire converger les acteurs sociaux et de concilier les intérêts des uns et des autres, pour mettre fin au rythme de destruction de la planète engendrée par l'activité humaine.
English: Although TC! had some contact with private employers and had a business representative on the Board for several months, only recently has a concerted effort started to create closer liaison with the business sector.
French: En dépit des contacts de SPEM! avec les employeurs privés, et du fait qu’un représentant des entreprises ait siégé au conseil d’administration pendant plusieurs mois, un effort concerté n’a débuté que récemment pour créer des liens plus étroits avec le secteur des affaires.
English: It is forbidden for a debtor who can afford the installments to delay payment when they are due.
French: Quatrièmement , il est interdit au débiteur solvable d’atermoyer dans les réglements à terme échu.
English: A position will be transferred from CDLS to help improve the services offered by the Section to CDLS.
French: Un poste sera transféré de l’État-major de liaison des Forces canadiennes pour améliorer les services qui lui sont offerts par la Section.
English: As in previous phases, the Iraqi authorities have accorded the independent agents full cooperation in their work.
French: Comme lors des phases précédentes, les autorités iraquiennes ont pleinement coopéré avec les agents indépendants.
English: ◦ Key criteria should be is the paper serving a geographically-defined community ▪ 70:30 advertising to editorial ratio is appropriate ▪ advertising measure should not include flyers
French: ◦ Le critère devrait être que le journal desserve ou non une communauté définie par son secteur géographique ▪ La proportion actuelle (70 pour 100 de publicité pour 30 pour 100 de contenu éditorial) est appropriée ▪ Le calcul de la publicité ne devrait pas inclure les encarts publicitaires
English: The investment should be adequate to ensure that the initiatives are properly adopted and maintained over time.
French: L’investissement doit être adéquat pour faire en sorte que les initiatives soient menées de manière appropriée et maintenues de façon permanente.
English: Jaime Burke A/ Manager of Communications Ontario Region Canadian Heritage 416 973-2050
French: Jaime Burke Gestionnaire p.i., Communications Région de l'Ontario Patrimoine canadien 416 973-2050
English: It should be noted, however, that any expenditures against appropriations for political missions would be strictly subject to the extension of the relevant mandate by the Council.
French: Il convient toutefois de noter que les crédits ouverts au titre d'une mission politique donnée ne pourront faire l'objet d'engagements de dépenses que si le Conseil proroge le mandat de celle-ci.
English: Biotechnology is an increasingly important and challenging issue for Canadians.
French: La biotechnologie représente un enjeu de plus en plus important et problématique pour les Canadiens.
English: The Level 1 Advisors are provided with the resources to accomplish their assigned Defence Tasks, and are responsible to the DM and CDS for their achievement.
French: Ces derniers reçoivent les ressources nécessaires à la réalisation de leurs tâches de défense et rendent compte au SM et au CEMD à cet égard.
English: Arrested and charged is Renald BEQIRI, age 23, of Tuscarora Street, Windsor, Ontario.
French: Renald BEQIRI, 23 ans, de Tuscarora Street à Windsor, en Ontario, a été arrêté et accusé.
English: The Committee encourages the State party to develop a comprehensive national plan of action for the implementation of the Convention, incorporating the objectives and goals of the outcome document entitled “A World Fit for Children” of the General Assembly special session on children.
French: Le Comité encourage l'État partie à élaborer aux fins de la mise en œuvre de la Convention un plan d'action national global faisant une place aux buts et objectifs du document final intitulé «Un monde digne des enfants» adopté par l'Assemblée générale à sa session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: Playing golf in the vineyards and going for a bicycle ride along the Danube River are part of the leisure fun, just like excursions on the motor scooters available at the hotel and hiking through the vineyards with a hearty Landhaus picnic.
French: Jouer au golf dans les vignobles et faire une promenade en vélo au bord du Danube font partie du divertissement, tout comme les excursions en scooter disponibles à l’hôtel et les randonnées à travers les vignobles avec un copieux pic-nic.
English: The welcoming reception, very good buffet breakfast, quiet warm roms.
French: qualité de l'accueil des hôteliers et de leurs chiens (!
English: The Canadian International Development Agency had previously allocated, through the UNDP Bureau for Crisis Prevention and Recovery, $1.1 million to help fishermen's associations in Lebanon to repair damaged boats as well as to provide fishing nets and engines and to rebuild the fish market in the suburbs of Beirut.
French: L'ACDI avait déjà accordé par le biais du Bureau de la prévention des crises et du relèvement du PNUD une aide de 1,1 million de dollars au Syndicat des pêcheurs du Liban en vue de réparer les barques endommagées, de distribuer des filets de pêche et des moteurs et de reconstruire le marché aux poissons dans un faubourg de Beyrouth.
English: This Epi Update examines the implications of these data in the context of HIV prevention efforts.
French: Le présent document examine les répercussions de ces données dans le contexte de la prévention de l’infection à VIH.
English: During the period under review, 157 urgent appeals were transmitted by the Working Group as follows:
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail a transmis 157 appels urgents comme indiqué ci-dessous:
English: Reiterates call for all remaining States to accede to NPT and accept IAEA safeguards on all nuclear activities.
French: [Engage de nouveau tous] les États qui ne sont pas encore parties au TNP à y adhérer et [à] accepter de soumettre toutes leurs activités nucléaires aux garanties de l'AIEA.
English: The site also provides speedy access to the Council’s discussion papers and reports of Council meetings.
French: Ayant la possibilité de s’exprimer, les citoyens peuvent ainsi accéder plus rapidement aux textes soumis à débat, tout comme par la suite consulter les délibérations des conseils municipaux précédents.
English: • Ease tax remittance and filing requirements for small business.
French: • réduire la fréquence des versements et des déclarations pour les petites entreprises.
English: On 13 March 2007, the Commission announced that, in light of the current wave of consolidation in the Canadian broadcasting industry, the Commission would hold a public hearing to review its approach to ownership consolidation and other issues related to the diversity of voices in Canada.
French: Le 13 mars 2007, le Conseil annonçait que, dans le contexte des fusions actuelles au sein de l'industrie canadienne de la radiodiffusion, le Conseil tiendrait une audience publique pour revoir sa façon d'aborder la concentration de la propriété et d'autres questions ayant trait à la diversité des voix au Canada.
English: • Enhancements to the Shared Information Management System for Infrastructure (SIMSI) were made.
French: • Améliorations apportées au système partagé de gestion de l'information pour les infrastructures (SPGII).
English: Leaders also welcomed with appreciation the participation of Japan in the Preparatory Conference.
French: Ils se sont également réjouis de la participation du Japon à la Conférence préparatoire.
English: I feel the citizens of Ottawa should be alerted lest they too, lose their beautiful "giant's staircase" without being aware that plans to electrify their locks may have already been insidiously begun. This has already happened at Newboro and Chaffeys Locks.
French: Je crois que les habitants d'Ottawa doivent être prévenus de peur qu'eux aussi perdent leur magnifique « escalier de géant » ne sachant pas que des plans d'électrification de leurs écluses ont peut-être déjà été tracés.
English: ◦ The assurance of adequate in-house resources with experience as HR Application Service Provider generally and in the specific COTS products, and
French: ◦ la disponibilité au sein des ministères de ressources adéquates ayant de l'expérience générale en tant que fournisseurs de services d'applications en RH et de l'expérience spécialisée dans le domaine des LDSM pour se charger du projet et le gérer.
English: For example, most other countries will not achieve the targets for halting and reversing HIV/AIDS, which continues to spread rapidly in the region.
French: Par exemple, la plupart des autres pays de la région n'atteindront pas les objectifs visant à stopper ou à renverser la propagation du VIH/sida, qui continue de se répandre rapidement dans la région.
English: If this is your first year of business, you will not have an opening inventory at the start of your fiscal period.
French: Vous n'aurez pas d'inventaire d'ouverture dans la première année d'exploitation de votre entreprise agricole.
English: In 2002, grants were awarded to the Alliance Jeunesse-Famille de l’Alberta Society for educational programs on rights and responsibilities for Canadian women of African-Francophone origin in order to remove barriers to their participation in the workforce.
French: En 2002, des subventions ont été octroyées à l’Alliance Jeunesse-Famille de L’Alberta Society, pour la mise en œuvre de programmes d’éducation sur les droits et les responsabilités des Canadiennes francophones d’origine africaine, dans le but d’éliminer des obstacles à leur participation au marché du travail.
English: The event showcased Canadian strengths in biotechnology, enhancing Canada’s image as a world leader in this sector.
French: Cet événement a mis en évidence les forces du Canada en biotechnologie et rehaussé l’image du Canada comme chef de file dans ce secteur.
English: Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line
French: Dépenses du Ministère prévues et réelles par secteur d’activité (millions de dollars) Activités Examen des cas Total
English: Specific NSGRP targets and strategies addresses children and young peoples issues in areas of early childhood, primary and secondary education, HIV and AIDS, infant and child health, child nutrition, maternal health, water and sanitation, social protection, support to vulnerable groups, and child protection and rights.
French: Des objectifs et des mesures précis ont été définis dans des domaines comme la petite enfance, l'enseignement primaire et secondaire, le VIH/sida, la santé infantile et postinfantile, la nutrition infantile, la santé maternelle, l'eau et l'assainissement, la protection sociale, l'appui aux groupes vulnérables et la protection et les droits de l'enfant.
English: Within the strengthened partnership, the principle of mutual accountability needs to be strengthened.
French: Un partenariat renforcé exige aussi un renforcement du principe de la responsabilité mutuelle.
English: However, several conditions have to be fulfilled before such a permit can be issued (§ 5 para.
French: Si ces conditions ne sont pas remplies, les autorités locales d’immigration sont dans le droit de refuser de délivrer un document de séjour pour empêcher un mariage blanc.
English: I would like to take this opportunity to provide an update on one issue.
French: J’aimerais en profiter pour faire une mise à jour sur une question en particulier.
English: • complete the regular and/or supplementary pay direct deposit fields (branch no., account no. and institution no.) or provide a voided cheque indicating whether it is for regular and/or supplementary direct deposit; and
French: • remplir les zones se rapportant au dépôt direct de la paye régulière et/ou de la paye supplémentaire (no de la succursale, no de compte et no de l'institution) ou fournir un chèque annulé en indiquant s'il vise le dépôt direct de la paye régulière et/ou de la paye supplémentaire;
English: While there has been improvement since my last report, the situation of impunity for the perpetrators of violations, from which both girls and boys suffer, continued in Burundi.
French: Bien que des améliorations se soient produites depuis mon dernier rapport, le problème de l'impunité à l'égard des auteurs de violations graves dont souffrent aussi bien les filles que les garçons persistait au Burundi.
English: • Conducting general and covert surveillance and monitoring various fisheries;
French: • Assumer les fonctions de plateforme de commandement et de noeud de communications sécurisées pour les mécanismes de conservation et de protection des eaux canadiennes;
English: Buy CASHEN handbags's shoulder bags & totes at Spring Shoes.
French: Magasinez CASHEN, bandoulière et fourre-tout pour sacs à main chez Spring Chaussures.
English: The department chose to increase this minimum standard by eliminating degrees such as aeronautical engineering, as it was entitled to do.
French: Le ministère a choisi de hausser la norme minimale en supprimant des grades tels que le génie aéronautique, comme il pouvait le faire.
English: Such analyses are often carried out when it is thought that the treatment effect may vary according to some other factor or factors.
French: En règle générale, on doit recourir modérément à l’analyse non planifiée. Celle-ci est utilisée surtout lorsqu’on croit que l’effet du traitement peut varier en fonction d’autres facteurs.
English: Attention is also drawn to the general debate held by the Committee at its 3rd to 8th meetings, from 1 to 3 October (see A/C.2/56/SR.3-8).
French: L'attention est également appelée sur le débat général que la Commission a tenu de sa 3e à sa 8e séance, du 1er au 3 octobre (voir A/C.2/56/SR.3 à 8).
English: In that regard, it held, as a preliminary point, that while the
French: À cet égard, il estime, à titre liminaire, que si le règlement intérieur d'une institution communautaire a pour objet d'organiser le fonctionnement interne des services dans l'intérêt d'une bonne
English: Good product design, where technical innovation, functional superiority and esthetic appeal are mutually reinforcing, is an ever more key element for successful consumer products.
French: Le soin apporté à la conception, dans laquelle l’innovation technique, la supériorité fonctionnelle et l’attrait esthétique se renforcent mutuellement, est un ingrédient toujours plus important du succès des produits de consommation.
English: As there is none, I shall put to the vote the fourth preambular paragraph and operative paragraphs 4, 5 and 17 of the draft resolution, on which a single separate vote has been requested.
French: Comme il n'y en a pas, je vais à présent mettre aux voix le quatrième alinéa et les paragraphes 4, 5 et 17 du projet de résolution, pour lesquels un vote unique et séparé a été demandé.
English: A Ministerial Team including the Ministers for Women's Affairs, Police, Justice, Social Development and Employment, Education, and Health and the Associate Minister for Social Development and Employment (Child, Youth and Family), has also been established to provide leadership across the state sector on eliminating violence against women.
French: En outre, on a constitué une équipe ministérielle réunissant les Ministres de la condition de la femme, de la police, de la justice, du développement social et de l'emploi, de l'éducation et de la santé et le Ministre associé du développement .social et de l'emploi (enfance, jeunesse et famille); cette équipe est chargée de diriger toutes les activités visant a l'élimination de la violence à 1'égard des femmes.
English: Konyaaltı Beach is one of the longest along the Mediterranean, situated at the foot of the Beydağları Mountains.
French: La plage de Konyaaltı est l'une des plus longues de la Méditerranée ; elle est implantée aux pieds du massif de Beydağları.
English: 1180/2003 (Bodrožić v.  Serbia and Montenegro), the question before the Committee was whether the author's conviction for criminal insult for an article published by him amounted to a breach of the right to freedom of expression, including the right to impart information.
French: Dans l'affaire no 1180/2003 (Bodrožić c. Serbie-et-Monténégro), le Comité devait déterminer si la déclaration de culpabilité de l'auteur pour outrage en raison d'un article qu'il avait publié constituait une violation du droit à la liberté d'expression, notamment du droit de diffuser des informations.
English: When the ''Enterprise'' [[shuttlepod]] approached the planet, the atmosphere was ignited and all the Paraagan colonists were killed.
French: En [[2152]], l'[[atmosphère]] de la planète contenait une grande quantité de [[tétrazine]], substance réagissant mal avec le [[plasma]].
English: For administrative purposes, persons following courses shall be considered to be 'cost-free' SNEs.
French: Aux fins administratives, les personnes qui suivent des cours sont considérées comme des END sans frais.
English: Take four readings as indicated in the following table:
French: Faire alors les quatre lectures suivantes:
English: Frédéric Barry, known as Fred, actor, singer and company director (b at Montréal 28 Oct 1887; d there 17 Aug 1964).
French: Frédéric Barry, dit Fred, comédien, chanteur et directeur de troupe (Montréal, 28 octobre 1887- id., 17 août 1964).
English: We conduct practice reviews of our financial audits, special examinations, performance audits, and assessments of agency performance reports by assessing their quality and compliance with our quality management frameworks.
French: Nous effectuons des revues des pratiques de nos produits — vérifications d'états financiers, examens spéciaux, vérifications de gestion et évaluations des rapports sur le rendement des agences — en évaluant leur qualité et leur conformité aux cadres de gestion de la qualité du Bureau.
English: They understand the main transmission methods, and know the long-term impact of hepatitis C. Others report little or no awareness of the disease among the youth they interact with.
French: Ils sont au fait des principaux modes de transmission et des effets à long terme de la maladie. Selon d'autres intermédiaires, les jeunes avec qui ils interagissent ne connaissent que peu ou pas la maladie.
English: Fluxes allow for comparisons between the lakes by removing the variation due to differing lake areas.
French: Les débits permettent des comparaisons entre les lacs en éliminant la variation due à la différence de superficie des lacs.
English: But as new arrivals, they are a distinctive group within the ethnic majority.
French: Cependant, en tant que nouveaux arrivants, ils constituent un groupe distinct au sein de la majorité ethnique.
English: • Was it difficult to take the different roles?
French: • Etait-ce difficile de jouer les différents rôles?
English: Once enrolled, a user can thereafter authenticate with their epass (using public key authentication techniques), after which a translation to the appropriate PID identifies the individual within the context of the government program.
French: De cette façon, un utilisateur inscrit peut s'authentifier à l'aide de son epass (en utilisant les techniques d'authentification de clé publique), puis la conversion au PID correspondant permet d'identifier la personne dans le cadre du programme gouvernemental en question.
English: Follow the directions and find us.
French: Suivez les instructions pour nous rejoindre.Visualizza la nostra posizione sulla mappa. Segui le indicazioni e vienici a trovare.
English: For three years, he was Canada’s Ambassador to the Hashemite Kingdom of Jordan.
French: Pendant trois ans, il a été l’ambassadeur du Canada au Royaume hachémite de Jordanie.
English: The citizens of Europe will only fully accept biotechnology if they receive genuine assurances about its safety.
French: La biotechnologie ne sera réellement acceptée par les citoyens de nos États que si des garanties de sécurité réelles leur sont apportées.
English: AYARCO Gold Corporation Ltd. continued to explore for gold at its Kemptville property located between the former producing Kempt and Cowan gold mines near Yarmouth.
French: La société AYARCO Gold Corporation Ltd. a continué de chercher de l’or dans sa propriété Kemptville située entre les anciennes mines d’or Kempt et Cowan près de Yarmouth.
English: A Canada Revenue Agency (CRA) investigation uncovered several schemes involving the Mars' business dealings that resulted in the evasion of taxes by the defendants.
French: Une enquête de l'Agence du revenu du Canada (ARC) a permis de dévoiler plusieurs stratagèmes mettant en cause les relations d'affaires du couple Mar et qui se sont soldés par l'évasion de taxes et d'impôt par les défendeurs.
English: Currently, Gamesa Eólica has 15 manufacturing facilities and offers a range of products from 660 kW to 2 MW.
French: À l'heure actuelle, elle a 15 installations manufacturières et offre une gamme de produits d'une puissance allant de 660 kW à 2 MW.
English: I would therefore like to ask you your position on the creation of such a department.
French: C'est pourquoi, je souhaite vous demander quelle est votre position sur la création d'un tel département.
English: The findings suggested that half of all minorities experienced some form of discrimination and some groups reported even higher rates of discrimination.
French: Les conclusions ont indiqué que la moitié de toutes les minorités a fait l'objet d'une forme quelconque de discrimination et que certains groupes faisaient état de niveaux de discrimination supérieurs encore.
English: It is our duty to support the Commission and to warn the Council against any such policy.
French: Il est de notre devoir de soutenir la Commission et de prévenir le Conseil contre ce genre de politique.
English: ◦ COSEWIC Status Report - American Chestnut (2005) American chestnut is a member of the beech family.
French: C'est un poisson anadrome : la fraye, l'incubation et le dÃ©veloppement initia...
English: Core needs for managers, conflict resolution, language skills, leadership skills, career training, wellness life-balance training, etc.
French: Leur liste de besoins urgents s’est faite l’écho de celle des participants de la Saskatchewan : la formation de base pour les gestionnaires, le règlement extrajudiciaire de différends, la formation linguistique, le leadership, la formation professionnelle, le mieux-être et l’équilibre, etc.
English: You are right; this is a way of improving access to justice.
French: Vous avez raison, c'est un moyen de renforcer l'accès à la justice.
English: As well as protecting settlers, the Israeli security forces should also protect Palestinians from violence perpetrated by Israeli settlers.
French: Les forces de sécurité israéliennes devraient non seulement protéger les colons, mais encore mettre les Palestiniens à l'abri d'actes de violence perpétrés par des colons israéliens.
English: Finally it added that [a]s regards the applicant's arguments concerning the Board of Appeal's consideration of the need to keep the shape and colours of the tablet at issue available, it must be observed that the absolute grounds for refusal set out in Article 7(1)(b) to (e) of Regulation No 40/94 address the concern of the Community legislature to prevent the grant to one operator alone of exclusive rights which could hinder competition on the market for the goods or services concerned ...
French: Elle a donc appliqué, en substance, un critère conforme aux principes énoncés ci-dessus» 7 -Points 73 et 74.
English: Our very tall trees, shrubs and conifers come from a collection that will ornement your garden making your life greener, bigger and lovelier.
French: À Mirabel, soit 20 minutes de Laval couvrant toute la région des Laurentides.