ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forensic experts who examined the scene where Gebran Tueni was killed have collected and analysed over 190 exhibits and submitted their findings to the Commission.
French: Les experts qui ont examiné le lieu de l'attentat qui a coûté la vie à Gebran Tueni ont recueilli et analysé plus de 190 pièces à conviction et présenté leurs conclusions à la Commission.
English: The assembly of bricks, rubble stone or cut blocks of stone using mortar in the joints between pieces.
French: Qui a un niveau d'eau suffisant pour permettre le déplacement des embarcations.
English: This investment is permitted by virtue of new subparagraph (f)(iv.1) of the QLP definition.
French: Ce nouveau type d’investissement résulte de l’ajout du sous-alinéa f)(iv.1) à la définition de SPCA.
English: The proposal you are putting forward does not guarantee that.
French: La proposition que vous faites ne les garantit pas.
English: clients: Xenos, Jumbo, Ravensberg, Sligro, Libero, Hellema, Unicef, Deli XL, Dutch Railways, National Heart Foundation, Van Melle, Sodexho, De Molen Banket, SaraLee, Robeco, Smith Kline Beecham and Berliner Pilsner.
French: clients: Xenos, Jumbo, Ravensberg, Sligro, Libero, Hellema, Unicef, Deli XL, chemins de fer néerlandais Nederlandse Spoorwegen, de Hartstichting, Van Melle, Sodexho, De Molen Banket, SaraLee, Robeco, Smith Kline Beecham et Berliner Pilsner.
English: I should like to emphasise, for example, the Council conclusions of 12 December, which informed us that the Council – we had no doubts about this – had, on behalf of human rights defenders, launched active lobbying campaigns under the leadership of the Heads of Mission in third countries.
French: Je voudrais insister, par exemple, sur les conclusions du Conseil du 12 décembre, qui nous apprennent que le Conseil - nous n’en doutions pas - avait lancé des campagnes actives de lobbying sous la houlette des chefs de mission dans les pays tiers, au nom des défenseurs des droits de l’homme.
English: • BEM00 Policy, Regulatory, Communication and Portfolio Intergration Description:
French: • BEM00 Intégration des politiques, de la communication et du portefeuille Description:
English: Throughout the Doha Round, Canada has been working hard to achieve a more level international playing field for our agricultural producers and processors.
French: Depuis le début de la ronde de Doha, le Canada ne ménage aucun effort pour que ses producteurs et transformateurs puissent rivaliser sur un pied d’égalité avec leurs concurrents sur les marchés mondiaux.
English: All advertising services, including: a) acquisition, through advertising agencies or directly, of space or time in print or broadcast media, or other mass media such as outdoor posters, billboards and car cards; b) advertising research and creative work services, including consultants and agencies not classified in other objects.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes des articles (EF 2007-2008) Description:
English: Unlike the American constitution, the Constitution Act contains no postulate that all local units are constitutionally equal.
French: Contrairement à la constitution américaine, la Loi constitutionnelle n'établit pas l'égalité constitutionnelle entre toutes les unités locales.
English: In cases where the 6 per cent rate applies, a purchaser of the building or part of the building that forms part of a multiple unit residential complex to which the exception to the transitional rule applies may, however, be eligible to claim a rebate in respect of the purchase under new section 256.76 of the Act and the builder who is required to self-assess under subsection 191(3) may be eligible to claim a rebate under new section 256.77 of the Act.
French: Dans le cas où le taux de 6 % s’applique, l’acheteur du bâtiment ou d’une partie du bâtiment faisant partie d’un immeuble d’habitation à logements multiples auquel cette exception s’applique peut toutefois avoir droit à un remboursement au titre de l’achat en vertu du nouvel article 256.76 de la loi. Le constructeur qui est tenu d’établir la taxe par autocotisation en vertu du paragraphe 191(3) peut, quant à lui, avoir droit au remboursement prévu au nouvel article 256.77 de la loi.
English: The progress reports of other Teams of Specialists (Steering Groups, Task Forces) working under the auspices of the CES, and the reports from experts' meetings held since June 2007, will be presented for information.
French: Les rapports d'activité sur les travaux d'autres équipes de spécialistes (groupes directeurs, équipes spéciales) relevant de la Conférence et les rapports des réunions d'experts tenues depuis juin 2007 seront présentés pour information.
English: We take note of, and indeed, we take into serious consideration Parliament’s position on this issue.
French: Nous prenons note de la position du Parlement sur ce sujet, et l’étudions en outre avec le plus grand soin.
English: A central role in this subprogramme will be played by partners, including the private sector, acting as an influential mobilizer of resources through its commitment to corporate social responsibility initiatives having a child rights approach.
French: Dans ce sous-programme, les partenaires joueront un rôle central, y compris le secteur privé, mobilisateur influent de ressources par son engagement dans des initiatives de responsabilité sociale de l'entreprise axées sur les droits de l'enfant.
English: The Institute budget for programs and initiatives is $2.5 million per year but because of the timeline for issuing RFA's, it is expected that only about $800,000 will be spent in the first fiscal year.
French: Le directeur scientifique a communiqué par courriel avec la communauté de recherche en santé, par l'entremise de la SCI, de la SCM, de la SCMI et de la SCT, afin d'obtenir des suggestions pour la demande de propositions, les programmes de formation, etc. de l'institut.
English: We need to move forward with strategies to reduce the price of drugs.
French: Il nous faut aller de l'avant avec des stratégies visant à réduire le coût des médicaments.
English: Paragraph 5 – Limitation of deduction from wages The Committee takes note of the information provided in Turkey’s report.
French: Paragraphe 5 – Limitation des retenues sur salaire Le Comité prend note des informations présentées dans le rapport de la Turquie.
English: In developing countries, such consumption is mainly associated with youth with high income, while in developed countries consumption is spread across all social classes.
French: Dans les pays en développement, la consommation est principalement le fait de jeunes qui disposent d'un revenu élevé, tandis que dans les pays développés, le phénomène touche toutes les classes sociales.
English: Current Situation During 1995, the Canadian federal budget for lamprey control was eliminated as part of the federal Program Review.
French: Situation actuelle En 1995, le budget fédéral du gouvernement canadien pour la lutte contre la lamproie marine a été supprimé dans la foulée de l'Examen des programmes du gouvernement fédéral.
English: A document issued by a vendor to a distributor or importer that attests that a specific lot of product has been produced according to its master production document. Such certificates include a summary of the current batch documentation, with reference to respective dates of revision, manufacture and packaging, and are signed and dated by the vendor’s authorized quality assurance person.
French: Document signé par un analyste compétent qui comporte le nom du produit, la liste des ingrédients, le numéro de lot du produit, l'analyse effectuée, la méthode utilisée, les résultats de même que la conclusion de l'analyse (satisfaisante ou insatisfaisante), le nom et le poste de l'analyste et la date d'émission du document.
English: C. Gender Neutral Evaluation and Awards Perform the calculations below and provide a rationale for differences *Do not include "unable to assess" (0) ratings.
French: C. Évaluation et primes sans distinction du genre Effectuer les calculs ci-dessous et fournir une justification pour expliquer les écarts.
English: C330 Courier failed to meet accounting time limit.
French: C330 Un service de messagerie n'a pas respecté le délai pour la déclaration en détail.
English: The outcomes of the "New Perspectives on Gender and Health" research program will expand the understanding of gender and health from both theoretical and applied perspectives and help identify future issues for inquiry.
French: Le programme " Nouvelles perspectives sur la santé des hommes et des femmes " permettra de mieux comprendre la question de la santé des hommes et des femmes tant du point de vue théorique que pratique et de dégager les futures questions à étudier.
English: Since its establishment in 1987, the Foundation is focusing its activities on the promotion of the social and economical development, in agreement with the human being self-respect and with the cultural identity of social groups and nations.
French: Depuis sa création en 1987, la Fondation s'attache à promouvoir le développement social et économique en respectant la dignité des hommes et l'identité culturelle des groupes sociaux et des nations.
English: LL.B (with Honours), University of Toronto (1973) Master of Arts, University of Michigan (1970) Bachelor of Arts (with High Distinction), Wayne State University
French: Baccalauréat en droit (avec distinction), Université de Toronto (1973) Maîtrise ès arts, Université du Michigan (1970) Baccalauréat ès arts (avec grande distinction), Université Wayne State
English: The deterioration of the dogwoodâ€™s habitat reduces the probability that birds can effectively disperse seeds over long distances from occupied habitats to suitable unoccupied habitats.
French: La dÃ©tÃ©rioration de lâ€™habitat du cornouiller rÃ©duit la probabilitÃ© que des oiseaux puissent disperser efficacement les graines sur de grandes distances, dâ€™un habitat occupÃ© Ã un habitat favorable inoccupÃ©.
English: In the context of its annual consideration of an in-depth evaluation of a technical cooperation programme, the Working Party, at its thirty-eighth session held in September 2001, decided “to consider at the September 2002 session of the Working Party a thematic evaluation of capacity building activities of UNCTAD drawing upon, inter alia, the in-depth evaluations undertaken so far.” The evaluation report was prepared by an independent evaluation team composed of a professional evaluator with extensive experience in this area, complemented by two additional members who were familiar with UNCTAD programmes and their planning and assessment procedures and who were constantly involved in the work of UNCTAD intergovernmental bodies.
French: Dans le cadre de l'examen annuel de l'évaluation approfondie d'un programme de coopération technique, le Groupe de travail a décidé, à sa trente-huitième session en septembre 2001, «d'examiner à sa session de septembre 2002 une évaluation thématique des activités de la CNUCED en matière de renforcement des capacités, en s'inspirant notamment des évaluations approfondies déjà réalisées».  Le rapport d'évaluation a été établi par une équipe indépendante composée d'un évaluateur professionnel possédant une vaste expérience dans ce domaine, assisté de deux autres personnes familières des programmes de la CNUCED et de leurs procédures de planification et d'évaluation, qui ont en outre été constamment associées aux travaux des organes intergouvernementaux de la CNUCED.
English: Canada pays its assessed contributions to all peacekeeping operations whether or not we enter a particular operation.
French: Le Canada paie ses quotes-parts de toutes les opérations de maintien de la paix, qu'il y participe ou non.
English: · To adopt appropriate legislative and other measures, including sanctions where appropriate, prohibiting all discrimination against women;
French: • Adopter des mesures législatives et d'autres mesures appropriées assorties, y compris des sanctions en cas de besoin, interdisant toute discrimination à l'égard des femmes;
English: Corporate Executive Board Reference Number: 3000285207 Contract Date: 2006-10-04 Description of Work: 472 Information Technology Consultants Contract Period: 2006-09-29 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $21,400.47 Comments:
French: Corporate Executive Board Numéro de référence : 3000285207 Date du contrat : 2006-10-04 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2006-09-29 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 21 400,47 $ Commentaires :
English: • Page 35-6 of Schedule 1: replacing the entry under, "Timing" for the second activity by July 9, 1996.
French: • Annexe 1, page 35-6 : remplacer par le 9 juillet 1996 la date définie pour la deuxième activité sous la rubrique « Délais ».
English: • An outline of key issues in succession planning
French: • un aperçu des principaux enjeux de la planification de la relève;
English: 1991/626, 'the AKG‘), alleging an infringement of the election procedure which significantly influenced the result of the election.
French: 1991/626, ci-après l«AKG», contesté la validité de l'élection en question en invoquant une violation de la procédure de vote qui aurait influencé de manière significative les résultats de cette élection.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics GOVERNMENT RESPONSE TO THE STANDING COMMITTEE ON PUBLIC ACCOUNTS THIRTIETH REPORT ON CHAPTER 4 OF THE APRIL 1999 REPORT OF THE AUDITOR GENERAL OF CANADA- FISHERIES AND OCEANS – MANAGING ATLANTIC SHELLFISH IN A SUSTAINABLE MANNER. BACKGROUND The Department of Fisheries and Oceans (DFO) was among several federal departments highlighted in the April volume of the 1999 Auditor General’s report.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques RÉPONSE DU GOUVERNEMENT AU TRENTIÈME RAPPORT DU COMITÉ PERMANENT DES COMPTES PUBLICS RAPPORT SUR LE CHAPITRE 4 DU RAPPORT DU VÉRIFICATEUR GÉNÉRAL DU CANADA D’AVRIL 1999 – PÊCHES ET OCÉANS – LA GESTION DURABLE DES STOCKS DE MOLLUSQUES ET DE CRUSTACÉS DE L’ATLANTIQUE CONTEXTE Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) était l’un des ministères fédéraux sur lesquels le vérificateur général a attiré l’attention dans son rapport d’avril 1999.
English: It is, in the first instance, the Registrar who is responsible for guaranteeing that the accused has access to appropriate and adequate legal assistance, ensuring that the accused has a fair trial.
French: C'est lui au premier chef qui est tenu de s'assurer que l'accusé dispose d'une aide judiciaire utile et de bon niveau et que son procès est sur ce point équitable.
English: October 2005 c) Information on the comparator product:
French: Octobre 2005 (c) Renseignements sur le produit comparateur:
English: The federal government review current legislative and regulatory provisions regarding fraud, insider trading and other offences, including the adequacy of any penalties, with a view to implementing any needed changes as expeditiously as possible.
French: Que le gouvernement fédéral offre le soutien financier nécessaire aux Équipes intégrées de la police des marchés financiers et s’assure que les équipes disposent du nombre et de l’éventail de compétences juridiques, réglementaires, comptables, commerciales et autres nécessaires pour enquêter sur les fraudes d’entreprise et les illégalités boursières.
English: To ensure that the European Union is financially independent, in the long term its financing should be based on new own revenue which does not take the form of Member State contributions.
French: Afin de garantir l'indépendance financière de l'Union européenne, son financement doit être orienté à plus long terme sur la base de nouvelles ressources propres n'ayant pas le caractère de contributions des États membres.
English: These lists cannot be revised again before election day.
French: Ces listes ne peuvent plus être modifiées avant le jour d'élection.
English: The collection of data necessary to monitor and report on the goals was, however, still the subject of discussions among donors.
French: Toutefois, la collecte des données nécessaires pour surveiller les objectifs et en rendre compte continuait de faire l'objet d'une discussion entre les donateurs.
English: The in-flight-video "Child abuse is not a peccadillo" launched by the Federal Ministry of Health, Family Affairs and Youth is shown on Austrian Airlines flights to Southeast Asia.
French: Le film vidéo intitulé «Abuser d'un enfant n'est pas une peccadille» lancé par le Ministère fédéral de la santé, des affaires familiales et de la jeunesse est projeté par la compagnie «Austrian Airlines» sur ses vols à destination de l'Asie du Sud-Est.
English: The CSHA exercises diminishing control and influence over the more distant outcomes in the logic model.
French: La SCVS exerce de moins en moins de contrôle et d’influence sur les résultats plus éloignés du Modèle logique.
English: Based on Tracktion's request and the submission received, the Tribunal decided, on June 27, 2005, that an interim review was warranted and issued a notice of commencement of interim review.6 The purpose of the interim review was to determine if the order should be amended to exclude steel studded over-the-shoe rubbers7 for which the exclusion had been requested.
French: Le Tribunal a décidé, le 27 juin 2005, à la lumière de la demande et de l'exposé reçus, qu'il y a lieu de procéder à un réexamen intermédiaire et a publié un avis d'ouverture de réexamen intermédiaire6. Le réexamen intermédiaire avait pour but de déterminer si l'ordonnance devait être modifiée afin d'exclure les couvre-chaussures en caoutchouc à crampons en acier7 qui faisaient l'objet de la demande d'exclusion.
English: PCO will support the public service renewal priority both across government and within PCO itself.
French: Le BCP appuiera le renouvellement de la fonction publique dans l’ensemble du gouvernement et au sein du BCP.
English: The complainant had moreover submitted evidence to establish this fact.
French: D’ailleurs, le plaignant a produit des pièces prouvant qu’il en était bien ainsi.
English: Latin America and the Caribbean produced 7 per cent of global greenhouse gas emissions in 2000, and the figure is expected to climb to 9 per cent in 2050.
French: En 2000, la part de l'Amérique latine et des Caraïbes dans les émissions mondiales de gaz à effet de serre s'élevait à 7 %.  En 2050, elle devrait atteindre 9 %.
English: Over 100 000 women in the EU are covered by protective measures.
French: Plus de 100 000 femmes résidant dans l'Union font l'objet d'une mesure de protection.
English: A directive is binding on the Member States as to the result to be achieved but leaves them the choice of the form and method they adopt to realise the Community objectives within the framework of their internal legal order.
French: La directive lie les États membres en ce qui concerne le résultat à atteindre, mais leur laisse le choix de la forme et des moyens qu’ils adopteront pour réaliser les objectifs communautaires dans le cadre de leur ordre juridique interne.
English: Date when electronic filings became possible (2003 and earlier)
French: Date à laquelle le dépôt électronique a été accepté (jusqu'à 2003) 1 novembre 2002 29 avril 2003 (utilisateurs du projet pilote uniquement) 25 août 2003 er
English: You cannot simply allow this dynamic to fail.
French: Nous ne pouvons pas laisser cette dynamique retomber.
English: The winners at the European level will be made known when the jury meets in Zagreb in November.
French: Le nom des gagnants au niveau européen sera révélé lors de la réunion du jury à Zagreb en novembre.
English: It can also have a positive impact on Canada’s agricultural economy.
French: De même, la société Dynetek Industries, de Calgary, en Alberta, se distingue par ses réservoirs à haute pression en fibre de carbone.
English: Ordinarily, a specialist in criminal law policy gives instructions to a legislative drafter, who provides a first draft.
French: Normalement, un spécialiste de la politique en matière de droit pénal donne des instructions à un rédacteur législatif, qui produit une première ébauche.
English: LAC must take a new look at its practices and standards related to description.
French: BAC doit jeter un nouveau regard sur ses méthodes et normes descriptives.
English: Industrial Designs The success of manufactured products in the marketplace depends not only on how well they work, but also on their aesthetic appeal.
French: Dessins industriels Le succès des produits manufacturés sur le marché dépend non seulement de leur bon fonctionnement, mais aussi de leur attrait esthétique.
English: Be sure to give them an idea of what to expect at Ski School.
French: Préparez votre enfant à l'école de ski, afin qu'il puisse se réjouir.
English: There have been several notable cases relating to conflict of interest.
French: Plusieurs cas notoires de conflits d'intérêts se sont produits.
English: "The Canadian Forces shall act as the agent for the British Armed Forces for the provision of all goods . . . supplied in Canada . . . ." 16.
French: Par exemple, « fournir des exemples [d’une coupole] servant de "modèle" pour l’ingénierie inverse » [traduction] de même que fournir à l’entrepreneur un exemple de plaquette de plateforme arrière.
English: This has been achieved by some projects which also require pupils to consider and shape their communication for a particular audience and negotiate their view of some aspects of culture as one among many (see Morgan 1997).
French: Ces buts ont été réalisés dans certains projets qui exigent en outre des élèves qu’ils évaluent leur communication en fonction d’un public particulier, qu’ils l’adaptent en conséquence et qu’ils négocient la perception qu’ils ont de certains aspects culturels comme une perception parmi plusieurs autres (cf.
English: These changes usually necessitate technological or entrepreneurial innovation, thus forcing farmers to update their skills on a regular basis.
French: Ces évolutions, qui font largement appel à l’innovation technologique ou entrepreneuriale, impliquent une remise à niveau fréquente.
English: So what can we do to bring long-term stability to this volatile region?
French: Donc, que pouvons-nous faire pour stabiliser à long terme la situation dans cette région à l'équilibre si fragile ?
English: Since there is no longer a mining operation at the Kitsault Mine site, repealing of the AATDR would have no measurable impact on the mining sector.
French: Étant donné que la production a cessé à la mine Kitsault, l'abrogation du RRSBA n'aura pas de répercussions mesurables sur le secteur minier.
English: Victoria, BC V8T 2T1 Phone: (250) 383-8520 Fax:
French: Victoria, BC V8T 2T1 Téléphone : (250) 383-8520 Télécopies :
English: The remaining $54,500 in funding is for the Gallery's project, "Collections:
French: De plus, 54 500 dollars seront consacrés au projet Collections:
English: This is not only about the energy supply from Turkmenistan through to Kazakhstan.
French: Il ne s'agit pas simplement de l'approvisionnement en énergie provenant du Turkménistan et passant par le Kazakhstan.