ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNICEF office in Tirana will carry out field trips and prepare progress reports.
French: Le bureau de l'UNICEF à Tirana effectuera des tournées d'inspection et élaborera des rapports de situation.
English: Article 8(1) Article 8(2) Article 8(3) Article 8(4) Article 9 Article 10(1) Article 10(2) Article 11(1) Article 11(2) Article 11(3) Article 12 Article 13(1) Article 13(2) Article 13(3) Article 13(4) Article 14 Article 15 Article 16 Article 17 Article 18(1) Article 18(2) Article 19 ANNEX
French: ò nouveau ANNEXE II Définition des aéroports régionaux aux fins de l'article 16 Sont considérés comme des aéroports régionaux, tous les aéroports qui répondent au moins à l’un des critères suivants: (a) (b) (c) le volume annuel de mouvements de passagers ne dépasse pas 900 000 par an; le volume annuel de fret ne dépasse pas 50 000 tonnes; l'aéroport est situé sur une île d'un État membre.
English: Environmental impact assessment (EIAs) is the obligatory assessment of the impact of proposed activities on the environment and an identification of measures that would be needed to comply with existing standards and regulations.
French: L'étude d'impact sur l'environnement (EIE) est une procédure obligatoire consistant à évaluer l'impact que des activités proposées risquent d'avoir sur l'environnement et à identifier les mesures nécessaires pour que lesdites activités soient conformes aux normes et règlements pertinents.
English: Programme management was aware of the risk, but believed the risk was outweighed by the bigger risk of not having the equipment on site when required, which would result in the immediate interruption of project activities.
French: Les responsables du Programme avaient conscience de ce risque, mais craignaient encore plus de ne pas disposer du matériel nécessaire sur place en temps voulu car il s'ensuivrait l'interruption immédiate des activités du projet.
English: The focus will initially be on three sectors: automotive, construction and waste.
French: Dans un premier temps, l'accent sera mis sur trois secteurs: automobile, construction et déchets.
English: • (xii) manufacturing of portland cement;
French: • (xii) fabrication de ciment portland;
English: Only in 1979, long after the deaths of LeSueur and King, was the manuscript published, edited by the historian A.B. McKillop.
French: C'est seulement en 1979, longtemps après les décès de LeSueur et de King, que le manuscrit est finalement publié, édité par l'historien A.B. McKillop.
English: To them I just want to say, as the English expression goes, 'You can' t have it all.'
French: Je me contenterai de leur dire : You can' t have it all.
English: It was engaged in a collaborative evaluation of relations between deposition and temperature and forest tree growth on level II plots.
French: Le centre du programme a également pris part à l'élaboration de plusieurs propositions de projets de cofinancement des futures activités de surveillance et d'évaluation.
English: Research presented at the Workshop indicated a clustering of “info-States” between the two extremes of the digital divide.
French: Les travaux de recherche présentés lors de l'atelier ont fait apparaître un regroupement de pays informatisés entre les deux extrêmes de la fracture numérique.
English: Both are collaborative and coordinated European operations which are open to other international donors.
French: Les deux sont des opérations européennes coordonnées et menées en collaboration, ouvertes aux autres donateurs internationaux.
English: • Focus on competencies.
French: • Insistance sur les compétences.
English: Most frequent mentions were:
French: Voici les mentions les plus fréquentes :
English: In the coming years, the Bank’s emphasis will be on infrastructure and the financial sector.
French: De ce fait, toutes les régions ACP sont actuellement desservies par des bureaux locaux, et la Banque est ainsi en mesure de renforcer et d’amplifier le rôle stratégique qu’elle joue en contribuant à une croissance économique durable dans l’ensemble des pays ACP et des PTOM.
English: 3LNO MOBILE /MOBILE <65' BYCATCH / PRISES ACCIDENTELLES
French: 3LNO MOBILE < 65' PRISES ACCIDENTELLES
English: Project Sidewinder (TOP SECRET) * (SIRC 1999-10) 127.
French: Domestic Targets (TRÈS SECRET) (SIRC 1999-06) 123.
English: Maria de Icaza Graphic Design:
French: Maria de Icaza Traduit de l’anglais par Philippe Bredèche Graphisme:
English: ◦ Where Industry Canada Adds Value
French: ◦ Domaines où Industrie Canada ajoute de la valeur au Programme
English: This law moreover specifically disallows sex discrimination vis à vis those persons seeking employment through the Employment and Training Corporation.
French: Cette loi interdit spécifiquement toute discrimination sexuelle vis-à-vis des personnes qui cherchent un emploi par l'intermédiaire de la société d'emploi et de formation.
English: Tobacco was cultivated by the PETUN, NEUTRAL and HURON of southwestern Ontario and was an important item of trade.
French: Le tabac était cultivé par lesPÉTUNS, lesNEUTRES et les HURONS du Sud-Ouest de l'Ontario et était un important article pour le troc.
English: The fact that official economic statistics and indicators do not take account of underground transactions means that government economic policies may be based on information that does not reflect reality and may be ineffectual or counter-productive.
French: Du fait que les statistiques et les indicateurs économiques officiels ne tiennent pas compte des transactions souterraines, la politique économique des autorités peut être fondée sur des informations qui ne reflètent pas la réalité et se révéler inefficace ou contreproductive.
English: As the formal means by which Parliament grants resources to the Secretariat to carry out its mandate on an annual basis, the primary objectives of the Report are to: !
French: Le Rapport, qui constitue le moyen officiel dont dispose le Parlement pour allouer des ressources au Secrétariat afin qu’il remplisse son mandat chaque année, prévoit les objectifs principaux suivants : !
English: Finally, may I assure you, Mr President, of the Commission's active, patient and persevering commitment to finding an amicable way out of the crisis.
French: Je voudrais finalement vous assurer, Monsieur le Président, de l'engagement actif, patient et persévérant de la Commission dans la recherche d'une solution consensuelle de sortie de crise.
English: Place oil drums on stands as required.
French: Placer les fûts d’huile sur des socles, au besoin.
English: We have an obligation to encourage and support the moderates.
French: Il est de notre devoir d'encourager et de soutenir les modérés.
English: "We want to achieve social progress in Europe, not play off one group of workers against another." He asked three specific questions of the Commission: did trade unions have the right to strike and defend collective agreements?
French: La disposition à laquelle se réfère le prestataire de service letton est la reconnaissance mutuelle introduite dans le droit communautaire par voie de jurisprudence de la Cour de justice dès 1979 pour la libre circulation des marchandises, puis élargie aux services, il y a une quinzaine d'années.
English: Attended the École du Meuble in 1942 and from 1944 to 1946.
French: Fréquente l’École du Meuble en 1942 et de 1944 à 1946.
English: Financial obligations Reference to this has been made already (Conditions of membership).
French: Obligations financières Il y a déjà été fait allusion (Conditions d'adhésion).
English: Progress towards sustainable livestock development in Manitoba must be based on reliable information, and not emotion.
French: Les progrès vers le développement durable de l'élevage du bétail au Manitoba doivent être fondés sur des renseignements fiables et non sur l'émotion.
English: You have already informed us of your intention to continue your work even during retirement, assisting African countries in realizing their full potential and in becoming food self-sufficient.
French: Vous nous avez déjà informés de votre intention de poursuivre votre travail même pendant votre retraite, en aidant les pays africains à concrétiser leur plein potentiel et à devenir autosuffisants sur le plan alimentaire.
English: In case of a dispute, a Saudi complainant may prevent a foreigner from leaving the country until the dispute is settled.
French: En cas de différend, un plaignant saoudien peut empêcher un étranger de quitter le pays jusqu’à ce que le conflit soit réglé.
English: • Canada’s New Government substantially boosts support to development efforts in Afghanistan [ date :
French: • Le nouveau gouvernement du Canada renforce l’aide au développement en Afghanistan [ date : 26 février 2007 ] ::
English: Many do not venture beyond the experimentation phase, but others continue to be involved in a lifestyle that predisposes them to various health risks.
French: Beaucoup parmi eux ne s'aventurent pas au delà de la phase expérimentale, mais d'autres s'engagent dans un mode de vie qui les prédispose à divers risques pour la santé.
English: These will also be reflected in an updated job description that will be given to the employee.
French: Enfin, les rôles et les responsabilités seront revus et mis à jour en collaboration avec toutes les sections.
English: A licence holder must certify workers as having been trained when the holder has reasonable grounds to believe that the workers are able to perform their duties and understand the hazards of the materials to which they may be exposed.
French: La Direction peut exiger de consulter les procédures ou les dossiers lors d’une de ses inspections ou avant d’émettre une licence. 3.2.4.5 Intervention en cas d’urgence Tous les sites doivent posséder des procédures officielles d’intervention en cas d’urgence ou en cas d’évacuation.
English: MOSSINI S.p.A. was set up in 1970. Since then it has gathered and developed the technological knowledge and experience that have made it a high-level qualified company, specialized in planning and making presses, lines and in a wide range of mechanical machining.
French: La société MOSSINI S.p.A., crée en 1970, a acquis et développé au cours des années la technologie et lexpérience nécessaires, faisant delle une entreprise hautement qualifiée et spécialisée dans la conception et construction de presses et lignes, ainsi que dans lexécution dusinages mécaniques de tout genre.
English: The role and status of the EU in international organisations dealing with maritime affairs need to be reviewed, taking into account the fact that in several cases the issues under consideration fall within the exclusive competence of the Community.
French: Il est nécessaire de revoir le statut et le rôle de l’Union dans les organisations internationales traitant des affaires maritimes en tenant compte du fait que, dans certains cas, les domaines abordés relèvent de la compétence exclusive de la Communauté.
English: The third, fourth, fifth and sixth committees shall be composed of 50 members divided as follows:
French: Allemagne (4) ; Belgique (2) ; Bulgarie (2) ; Espagne (3) ; Estonie (1) ; France (4) ; Grèce (2) ; Hongrie (2) ; Islande (1) ; Italie (4) ; Lettonie (1) ; Lituanie (1) ; Luxembourg (1) ; Norvège (2) ; Pays-Bas (2) ; Pologne (3) ; Portugal (2) ; Roumanie (2) ; Royaume-Uni (4) ; Slovaquie (1) ; Slovénie (1) ; République tchèque (2) ; Turquie (3), ainsi que du Président de l’Assemblée.
English: This led, for example, to local labelling not being included in the final text of the resolution.
French: En conséquence, le texte final de la résolution ne parle pas de l'étiquetage local, entre autres.
English: • Do I have any dealings with a company or a group that may lead a member of the public to believe I am biased in favour of or against this company or this group?
French: • Suis-je lié, d'une façon ou d'une autre, à une société ou à un groupe, et est-ce que ce lien pourrait amener un particulier à croire que je prends parti pour ou contre cette société ou ce groupe?
English: When the treaty of Lisbon can is finally come into effect, this protection will also be extended to the foreign relations and defence, as Europe will then be able to finally raise its voice in the world with effect which despite the already achieved high economic and welfare standards has as yet not been the case.
French: Quand le Traité de Lisbonne entrera définitivement en vigueur, cette fonction protectrice s’étendra aussi à la politique extérieure et à la défense, l’Europe pouvant enfin faire entendre efficacement sa voix dans le monde, ce qui n’a pas été possible jusqu’à présent malgré la puissance économique et le niveau de vie qu’elle a permis d’atteindre. Le renforcement du principe de subsidiarité n’est pas un des moindres acquis de l’Europe.
English: Mushrooms are further classified into two colour groups:
French: En outre les champignons sont classés en deux types de couleur :
English: In addition, the focus groups obtained a qualitative assessment of the impacts of EBSM on individuals.
French: Au total, 75 entrevues ont été menées. Entrevues au sujet des langues officielles :
English: Stakeholder involvement is encouraged in order to ensure that the research is relevant and can be used in decision making.
French: Nous encourageons la participation des intervenants pour garantir que la recherche est pertinente et peut être utilisée dans la prise des décisions.
English: On Sunday, February 22nd: the fifth race of the 500 Miles Open Kart of the Paul Ricard Karting Test Track.
French: Les 21 équipes participantes ont pu poursuivre leur course aux 500 miles sous un temps grisâtre mais évitant la pluie.
English: 21st plenary meeting Report of the Secretary-General on the work of the Organization
French: 21e séance plénière Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation
English: Becoming a Party to the Convention may also involve, directly, or indirectly, advantages in relation to international funding for projects connected with use, protection and management of transboundary waters.
French: Devenir Partie à la Convention peut aussi apporter, directement ou indirectement, des avantages en ce qui concerne l'obtention de financements internationaux pour des projets liés à l'utilisation, la protection et la gestion des eaux transfrontières.
English: This document was after all a document by the Secretariat, and did not constitute the result of a collective drafting exercise.
French: Après tout, ce document a été établi par le Secrétariat et ne constitue pas l’aboutissement d’un processus d’élaboration collectif.
English: 256) and corruption of a minor under the age of 16 is punishable with imprisonment and a fine (art.
French: Dans le cadre du droit pénal, «tout acte sexuel avec un mineur de moins de 15 ans est sanctionné par la loi» (art. 256) et tout détournement de mineur de moins de 16 ans est passible de peines d'emprisonnement avec amende (art. 279).
English: I wish it a long life and continued success in its numerous projects."
French: Je lui souhaite longue vie et un franc succès dans ses nombreux projets.
English: Change (3) = (1)/(2) 0.00 %
French: Il est divisé en deux postes, le premier relatif aux marques communautaires, et le second relatif aux dessins communautaires.
English: In that regard, we welcome the efforts of the Secretary-General and his determination expressed in his opening statement.
French: À cet égard, nous saluons les efforts du Secrétaire général et la détermination qu'il a exprimée lors de sa déclaration liminaire.
English: Note: Selecting "Identify as" means Opera will present itself as another browser, while still mentioning that it's Opera.
French: Note : Si vous sélectionnez "Identifier comme" signifie qu'Opera se présente comme étant un autre navigateur, tout en mentionnant en plus que c'est Opera.
English: See especially Louise Mandell and Leslie Pinder, "B.C. Issues", research study prepared for RCAP (1993); Paul Tennant, Aboriginal Peoples and Politics:
French: 103 Voir Inuvialuit Regional Council, «Inuvialuit Self-Government», mentionné à la note 80; Constitutional Development Steering Committee, Summaries of Member Group Research Reports, mentionné à la note 80.
English: • WD should assist financial institutions to reduce the paperwork and decrease the time that they currently spend on reporting results to WD (3).
French: • DEO devrait aider les institutions financières à réduire les écritures et le temps qu'elles consacrent actuellement à la présentation des résultats à DEO (3).
English: Since the Commission accepted that the claimant had made arrangements for the care of her child from August 12, 1987, there can be no reason to disbelieve both the claimant and her mother that the grandmother was prepared and available to look after her granddaughter from the middle of June 1987.
French: Comme la Commission a accepté que la prestataire avait pris des mesures pour le soin de son enfant à compter du 12 août 1987, il n'y a aucune raison de ne pas croire la prestataire et sa mère lorsqu'elles disent que la grand-mère était disponible pour s'occuper de sa petite-fille à partir du milieu de juin 1987.
English: It is also comprises the Government of Canada's documentary heritage, some of which pre-date Confederation, and documents from individuals, organizations and associations in every imaginable format, including diaries, letters, photographs, documentary art, portraiture, music, film and video, sound recordings, philately, maps, plans, and geomatic data.
French: Notre collection comprend aussi le patrimoine documentaire fédéral, dont une partie date d'avant 1867, et des documents qui proviennent de personnes, d'organismes et d'associations et revêtent toutes les formes imaginables, y compris des journaux personnels, des lettres, des photographies, des œuvres d'art documentaire, des portraits, de la musique, des films, des bandes vidéo, des enregistrements sonores, des timbres, des cartes, des plans et des données géomatiques.
English: Very few animals are trapped by prescribed fires.  Many animals, including bighorn sheep, elk, cougar, wolves and grizzly bears, will benefit from the planned prescribed burning.
French: Très peu d’animaux se laissent prendre au piège par ces feux. De nombreux animaux, en particulier le wapiti, le mouflon, le couguar, le loup et le grizzli profiteront des brûlages dirigés.
English: Agreement on Agriculture Annex 2, paragraph 7) The rationale for income insurance and safety net programs is a hybrid of the rationales described in Figure 1.
French: Accord sur l'agriculture, annexe 2, paragraphe 7). La justification des programmes de garantie et de sécurité des revenus est une combinaison des incitations à intervenir décrites précédemment à la figure 1.
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto ministero Politiche agricole del 1 agosto 2001, and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d'Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom inscrit en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme étant une indication géographique vinicole dans le Decreto ministero Politiche agricole del 1 agosto 2001, et la loi no 164 du 10.02.1992, et est conforme aux règlements du Conseil de l'Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: Requests the Secretary-General to incorporate parent-related activities into the United Nations celebration of the International Day of Families on 15 May;
French: Prie le Secrétaire général d'intégrer les activités relatives aux parents dans la célébration par les Nations Unies de la Journée internationale des familles, le 15 mai;
English: characterizing the relationship as one of mutual trust and confidence from which fiduciary obligations arose.
French: BESOINS ET ATTENTES EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: • If IMC and you really don’t have to fly in formation for extended periods of time — don’t.
French: • Si vous vous trouvez en IMC et que vous n’êtes pas obligés de voler en formation pendant des périodes prolongées, ne le faites pas.
English: Job Action employers’ most common reason for participation in the program was job creation (39 per cent).
French: Employeurs La majorité des employeurs d’Action travail ayant répondu au sondage étaient des habitués des programmes provinciaux de subvention salariale.
English: Together with my successor, my colleagues at the Swiss Mission, the authorities of the canton and city of Geneva, we will do our very best to continue to provide for you an atmosphere conducive to positive results in the negotiations, as this is the central role of the Conference on Disarmament.
French: De concert avec mon successeur, mes collègues de la Mission suisse et les autorités du Canton et de la Ville de Genève, nous ferons de notre mieux pour continuer de vous offrir un environnement propice à l'obtention de résultats concrets au plan de la négociation, qui constitue la vocation centrale de la Conférence du désarmement.
English: [Original: English] [12 February 2008]
French: [Original : anglais] [12 février 2008]
English: Communities are an immensely important source of support and contribute to the health and well-being of their members by providing a sense of social inclusion and belonging, promoting self-esteem, encouraging information sharing and facilitating action.
French: Les collectivités représentent une énorme source de soutien et contribuent à la santé et au bien-être de leurs membres en leur donnant un sentiment d'inclusion et d'appartenance sociale, en favorisant l'estime de soi, en encourageant le partage d'information et en facilitant l'action.
English: Results Demographic trends in 1995 1.7.3. table 12 shows the population trend from 1 January 1995 to 1 January 1996 in the European Union and certain non-member countries.
French: Le tableau 12 présente l'évolution de la population du 1er janvier 1995 au 1er janvier 1996 dans l'Union européenne ainsi que dans certains pays tiers.
English: Next  The Measurement Strategy Implementing a Cost-effective Performance Measurement Strategy
French: Suivant  Stratégie de mesure Mise en oeuvre d'une stratégie de mesure du rendement ayant un bon rapport coût-efficacité
English: Goderich, June 6, 2007 DONALD W. PLETCH County Engineer [23-1-o] COUNTY OF PETERBOROUGH PLANS DEPOSITED The County of Peterborough hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Goderich, le 6 juin 2007 L'ingénieur du comté  DONALD W. PLETCH [23-1] COUNTY OF PETERBOROUGH DÉPÔT DE PLANS Le County of Peterborough donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Representatives are required to have their confirmation letter at the gate.
French: Les représentants sont priés de présenter leur lettre de confirmation à leur arrivée.
English: The oil, gas and mining sector and the retail sector, which sources from subcontractors in developing countries, have been the major targets of activism.
French: Les secteurs pétrolier, gazier et minier, ainsi que le secteur de la vente au détail qui s'approvisionnent auprès de sous-traitants dans les pays en développement constituent les cibles principales des militants.
English: The IO Team was not aware of the creation of this list nor the background to its formation, and it may well be medically appropriate.
French: • Dans le cas de l’IBU, un représentant de la Fédération internationale était présent à presque tous les prélèvements et a signé comme prévu les formulaires.