ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, there is no doubt that the pressures brought to bear on families and individuals in the contemporary world and its economies have made it much more difficult for people to offer their time with the same generosity as they have in the past.
French: Malheureusement, il ne fait aucun doute que du fait des pressions exercées sur les familles et les individus par le monde moderne et son environnement économique, il est devenu plus difficile aux personnes d'offrir leur temps avec la même générosité qu'auparavant.
English: • Strengthened Clinical Trials oversight 2005-2006
French: • Renforcement de la surveillance des essais cliniques 2005-2006
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Guidelines Good Manufacturing Practices for Medical Gases Supersedes: GMP Guidelines, 3rd Edition, 1989 Appendix A, Medical Gases Date issued:
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Lignes directrices Bonnes pratiques de fabrication des gaz médicaux Remplace :
English: Further, a critical examination of the monitoring program could identify areas where savings are possible.
French: En outre, un examen critique du programme de surveillance permettrait de determiner des secteurs ou des economies sont possibles.
English: We assert thus that the outcome to be concluded at the fifteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in Copenhagen in 2009 should inter alia:
French: Déclarons en conséquence que la quinzième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, qui se tiendra à Copenhague en 2009, devrait viser, notamment, à :
English: The Cash Management Committee, which oversees expenditures and is composed of the Government of Liberia and the international community, kept clearing proposals until the last day of the budget period, leading to the cashing of a large number of cheques in the next financial year, namely, in July and August 2006 ($13,412,885, or 30 per cent of the recast budget).
French: Le Comité de gestion de la trésorerie, qui supervise les dépenses et se compose de représentants du Gouvernement et de la communauté internationale, a continué de donner son aval à des propositions jusqu'au dernier jour, de sorte qu'un grand nombre de chèques ont été encaissés pendant l'exercice suivant, c'est-à-dire pendant les mois de juillet et d'août 2006 (13 412 885 dollars au total, soit 30 % du budget révisé).
English: It seems to us that what applies at European Union level should also apply to the self-regulating international standardisation bodies We have therefore asked the Commission to conduct this impact assessment itself, in the absence of any assessment by the international body.
French: Il nous semble que ce qui vaut à l'échelle de l'Union européenne doit valoir aussi à l'égard des organes autorégulés de normalisation internationale. Nous avions donc demandé à la Commission de procéder elle-même à cette étude d'impact, en l'absence d'une telle étude réalisée par l'organisme international.
English: Tel: (604) 857-9080 Fax: (604) 857-0843 Email: cdelong@vitalus.com Website: www.vitalus.com Whey Protein Isolate, Whey Protein Concentrate, Lactoferrin, Colostrum, Milk Protein Concentrates, Skim Milk Powder, and Whole Milk Powder.
French: : (506) 444-5662 Courriel : jargall@bioatlantech.nb.ca Courriel : info@bioatlantic.nb.ca Site Web : www.vacciniumtechnologies.nb.ca Techniques et savoir-faire dans l'extraction, la caractérisation, la stabilisation, la modification ainsi que l'enrichissement des flavonoïdes des bleuets sauvages et des autres fruits du genre Vaccinium, pour leur application commerciale dans les aliments santé, les aliments fonctionnels et les autres usages industriels.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategy for the Northern Spotted Owl (Strix occidentalis caurina) in British Columbia (Final Version) RECOVERY STRATEGY FOR THE NORTHERN SPOTTED OWL (Strix occidentalis caurina) IN BRITISH COLUMBIA
French: ◦ Archives Divulgation proactive Recovery Strategy for the Northern Spotted Owl (Strix occidentalis caurina) in British Columbia (Final Version) RECOVERY STRATEGY FOR THE NORTHERN SPOTTED OWL (Strix occidentalis caurina) IN BRITISH COLUMBIA
English: In the Netherlands, an outbreak of a "highly pathogenic" H7N7 avian influenza virus led to the depopulation of 30 million birds during the spring and summer 2003.
French: Aux Pays-Bas, une éclosion de virus d'influenza aviaire H7N7 « hautement pathogène » a mené à l'abattage intégral de 30 millions d'oiseaux au cours du printemps et de l'été 2003.
English: · Right to be heard and duty to state reasons for a judgment
French: A cet égard, force est de constater que, conformément à la jurisprudence précitée, la légitimité démocratique des actes adoptés par le Conseil en vertu de l'article 2 de l'Accord résulte de l'intervention du Parlement européen dans le déroulement de cette première procédure.
English: The common answers could be supposed since all of the Member States concerned had definitely stated that their prosecutors have no powers to make enforceable decisions.
French: Le pouvoir public se fonde formellement sur l’institution du gouvernement mais ses racines se trouvent dans les relations entre la structure institutionnelle et le peuple en tant qu’organe politique.
English: Wilfrid’s Chateau Laurier Total: $42.55
French: Château Wilfrid Laurier Total : 42,55 $
English: If the delivery does not comply with the order in terms of quality or quantity, you must notify EUROPE HYDRO within two business days as from the delivery date, by calling our customer service representatives at +33 01 48 44 28 15 or by e-mail at europehydro@wanadoo.fr .
French: En cas de livraison non conforme en qualité ou en quantité par rapport à la commande, vous devez informer EUROPE HYDRO dans les 2 jours ouvrables suivant la date de livraison, en appelant nos conseillers téléphoniques au 01 48 44 28 15 ou par e-mail à europehydro@wanadoo.fr .
English: Hg (1022 hPa) ob: EHAM 041625Z 04007KT 010V070 9999 FEW042 18/09 Q1022 NOSIG cycle: 16 Maastricht Airport Zuid Limburg, Netherlands (EHBK) 50-55N 005-47E 116M Sep 04, 2010 - 12:25 PM EDT / 2010.09.04 1625 UTC Wind: from the NE (040 degrees) at 8 MPH (7 KT) (direction variable):0 Temperature: 64 F (18 C) Dew Point: 48 F (9 C) Relative Humidity: 55% Pressure (altimeter): 30.15 in.
French: Hg (1022 hPa) ob: EHAM 041725Z 05005KT 010V080 9999 FEW038 16/09 Q1022 NOSIG cycle: 17 Maastricht Airport Zuid Limburg, Netherlands (EHBK) 50-55N 005-47E 116M Sep 04, 2010 - 01:25 PM EDT / 2010.09.04 1725 UTC Wind: from the NE (040 degrees) at 7 MPH (6 KT):0 Temperature: 62 F (17 C) Dew Point: 48 F (9 C) Relative Humidity: 59% Pressure (altimeter): 30.15 in.
English: Top of Page It is our position that, in these cases, an application for registration of "the plan" with the province was not made.
French: Il est de notre avis que, dans ces cas, une demande d'agrément du «régime» auprès de la province n'a pas été faite.
English: On the other hand, when the tides are low, the water pours back into the sea from the full moon which then shrinks to a thin crescent.
French: Par contre, lorsque les marées sont faibles, l'eau revient dans la mer à partir de la pleine lune, et celle-ci redevient un mince croissant.
English: It was concluded that QFQ is the most useful technique in detecting the different intensity levels in the centromeric regions of chromosomes 3 and 4.
French: On a tiré la conclusion que la méthode QFQ est la technique la plus utile de détection des différents niveaux d'intensité dans les régions centromériques des chromosomes 3 et 4.
English: Depending on the bioaccumulation and persistence of the Category 1 substances, general thresholds of 5 kg or 50 kg may be appropriate, but other levels will be considered.
French: Selon les facteurs de bioaccumulation et de persistance des substances de la catégorie 1, des seuils généraux de 5 kg ou de 50 kg pourraient être indiqués, bien que d'autres seront aussi envisagés.
English: Fiscal Year Amount 2003/2004 $ 5,200 2004/2005 26,330 2005/2006 34,179 Total NIF funding $ 65,709 On January 19, 2005, the NSS suspended funding on this project at the recommendation of the RCMP due to internal problems in the PSAR organization. To date, the NSS has provided funding of $31,474 to the project.
French: Exercice Montant 2003-2004 5 200 $ 2004-2005 26 330 $ 2005-2006 34 179 $ Financement total du FNI 65 709 $ Le 19 janvier 2005, le SNRS a suivi la recommandation de la GRC et a décidé de surseoir au financement de ce projet à cause de difficultés au sein du PSAR.À ce jour, la contribution du FNI au projet se chiffre à 31 474 $.
English: The Board noted that 107 of the 136 country offices had achieved the target of 3 per cent;
French: Le Comité a constaté que 107 des 136 bureaux de pays avaient atteint ce chiffre;
English: Please install Adobe Flash Player and refresh this page.
French: Installez ce lecteur, puis rafraîchissez la page.
English: Table 25 Unemployed persons by level of education as of the end of 2007
French: Tableau 25 Chômeurs à la fin de 2007, par niveau d'instruction
English: A field test shows N-tree to be quick, but generally biased and characterized by high variability.
French: Un test sur le terrain montre que l'échantillonnage de N arbres selon la distance est rapide, mais il est généralement biaisé et caractérisé par une forte variabilité.
English: The final SJS division is the Requirements Division, led by the Director General Requirements (DGR), Capt(N) Peter Avis.
French: La dernière division qui relève de l'EMIS est celle du Directeur — Analyse des besoins et c'est le Capv Peter Avis qui la dirige.
English: The date of entry into force of the Geneva Act will be notified when the required number of ratifications or accessions is reached.
French: La date d’entrée en vigueur de l’Acte de Genève sera notifiée lorsque le nombre requis de ratifications ou d’adhésions sera atteint.
English: It is assumed that payments in 2005 will be on average 95 % of the annual average commitment instalment.
French: On part du principe que, en 2005, les paiements représenteront en moyenne 95 % de la tranche annuelle moyenne des engagements.
English: The Commission approved the text of draft paragraph 5 as recommended by the Working Group.
French: La Commission approuve le projet de paragraphe 5 recommandé par le Groupe de travail.
English: Pelts accounted for $5.7 million.
French: La valeur des peaux s’élevait à 5,7 millions de dollars.
English: Be that as it may, it unfortunately seems that Mr Lehne's initiative is necessary as regards both remuneration and social protection for our assistants.
French: Cela étant, la démarche de M. Lehne était malheureusement, semble-t-il, nécessaire, tant sur le plan de la rémunération que sur celui de la protection sociale de nos collaborateurs.
English: Indicators of achievement demonstrate what progress is to be made towards each of the expected accomplishments in the financial period from 1 July 2006 to 30 June 2007, as detailed in the results-based budgeting frameworks for the individual offices (see sect.
French: Les indicateurs de succès montrent les progrès qui doivent être accomplis en ce qui concerne chacune des réalisations escomptées au cours de l'exercice budgétaire allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, comme il est indiqué en détail dans les cadres de budgétisation axée sur les résultats pour chacune des unités administratives (voir chap. II ci-après).
English: • Based on the most recent data available, Pigment Red 6 is not currently produced in Canada, nor is it imported into Canada.
French: • Selon les plus récentes données, le Pigment Red 6 n’est pas produit au Canada ou importé au pays.
English: This constitutes an understanding and is not a definition of biosafety and biosecurity.
French: Il s'agit ici de formulations sur lesquelles il y a eu accord et non de définitions des expressions «sécurité biologique».
English: Reducing Health Disparities CIHR-IHSPR was also proud to be a partner in CIHR’s Reducing Health Disparities initiative, which offered multi-year funding through Interdisciplinary Capacity Enhancement (ICE) grants in 2005-06.
French: Réduire les disparités sur le plan de la santé L’ISPS des IRSC a également été un ﬁer partenaire de l’initiative « Réduire les disparités sur le plan de la santé » des IRSC, dans le cadre de laquelle des subventions pluriannuelles ont été mises à la disposition d’équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (EIRC) en 2005-2006.
English: SNOW and WINNOW-U both use the Winnow algorithm, which seems to be the most promising according to the internal tests.
French: SNOW et WINNOW-U utilisent tous deux l’algorithme Winnow, qui semble être le plus prometteur d’après les essais effectués en interne.
English: He was later found unconscious and hospitalised.
French: Retrouvé sans connaissance, il a été hospitalisé.
English: This vibrant partnership to make Canadian history accessible and engaging to a vast audience will continue.
French: Cette collaboration vibrante visant à rendre l’histoire du Canada intéressante et accessible à un vaste auditoire se poursuit.
English: NRCan and Finance Canada conducted consultations in the Fall of 1997 on new measures to encourage investment in energy efficiency in commercial buildings as well as heating and cooling from renewable energy sources.
French: À l'automne 1997, RNCan et le ministère des Finances ont tenu des consultations sur les nouvelles mesures visant à stimuler les investissements dans l'efficacité énergétique des édifices commerciaux ainsi que dans le chauffage et la climatisation à partir de sources d'énergie renouvelable.
English: In 2004–2005, the federal government will lead preparations for the second phase of the Summit, building on the success of the first to continue the growth of the information society in Canada, while creating opportunities for Canadian companies and organizations to take advantage of Canada’s recognized leadership, particularly in the markets of developing countries.
French: En 2004-2005, le gouvernement fédéral dirigera les préparatifs du deuxième volet du Sommet et, fort du succès du premier, il s’efforcera de faire progresser encore la société de l’information au Canada, tout en créant des possibilités pour les entreprises et les organisations canadiennes de tirer profit du leadership reconnu du Canada, en particulier sur les marchés des pays en développement.
English: There is a need for committed action on the part of parliaments to reinforce and reassess legislative action as an essential part of the democratic process, sustainable development, protection of the environment and the fight against poverty.
French: Il est nécessaire que les parlements s'engagent à prendre des mesures qui renforcent et revalorisent l'activité législative en tant qu'aspect essentiel du processus démocratique du développement durable, de la protection de l'environnement et de la lutte contre la pauvreté.
English: PAC, RG 10, vol. 4006, file 241,209-1, Dewdney to Superintendent General of Indian Affairs, 25 April 1884.
French: - 17 Le commentaire de Laird, qui résumait d'une manière pénétrante la politique fédérale traditionnelle du gouvernement fédéral à l'égard des districts non agricoles, laissait entendre qu'un traité serait conclu lorsque des considérations fédérales, et plus tard, provinciales, le justifieraient.
English: Step 1 For each mole of copper (Cu) present in the rinse water,two moles of sodium hydroxide (NaOH) must be added to precipitate the copper according to the following reaction:
French: Il est alors possible d'estimer la quantité de cuivre précipité et donc, la quantité de cuivre rejeté qui provient de cette source de déchets solides.
English: We must await more specific economic data and, as you know, the Council has not met since late July, but I agree with Mr Jean-Claude Juncker, President of the Eurogroup, when he said that for the moment there is no perceptible impact on the growth forecasts in the euro area as a whole.
French: Nous devons attendre des données économiques plus spécifiques et, comme vous le savez, le Conseil ne s'est pas réuni depuis la fin du mois de juillet dernier, mais j'abonde dans le sens de M. Jean-Claude Juncker, Président de l'Eurogroupe: pour l'heure, il n'y pas d'impact perceptible sur les prévisions de croissance de la zone euro dans son ensemble.
English: SOE0707P.DOC (Letter - MS Word 7 - 27 KB) TN4060Aa.XLS (Confidential Appendix - MS Excel 7 - 185 KB)
French: SOE0707P.DOC (Letter - MS Word 7 - 27 KO) TN4060Aa.XLS (Confidential Appendix - MS Excel 7 - 185 KO)
English: The President: I now give the floor to Ms. Elmira Teymur Süleymanova, of the Azerbaijan Women and Development Centre.
French: L'intégration et le commerce doivent être à l'abri de la discrimination et des pressions géopolitiques.
English: Women collectors Multimedia 5 of 5
French: Women collectors fichier multimédia 5 de 5
English: The vote will take place next.
French: Le vote aura lieu dans quelques instants.
English: Anas Zamlat (13)  Mohammad Abu Sakran  Ahmad Abu Ghararah
French: Anas Zamlat (13 ans) Mohammad Abu Sakran Ahmad Abu Ghararah
English: After a hard day visiting or working, you will be able to let go and relax in a small patio flowered and decorated with warm colors.
French: Après une longue journée de visites ou de travail, vous pourrez vous laisser aller et vous relaxer dans un petit patio fleuri aux teintes chaleureuses.
English: The construction of the deflecting dykes, berthing wharf and jetty would require the excavation of some 50,000 m3 of silty, sandy and clay-like material.
French: La construction des digues déflectrices, du poste d’amarrage et de la jetée nécessiterait l’excavation d’environ 50 000 m3 de matériaux de texture silteuse, sablonneuse et argileuse.
English: These are often related to the personality and reputation of the performer, including those governing credits, and provisions relating to nudity.
French: Les conventions collectives des artistes interprètes ou exécutants aux États-Unis contiennent des dispositions négociées pour toute une série de droits "non patrimoniaux" qui sont fort utiles à ces artistes.
English: He added that the police could guarantee her safety.
French: Il a précisé que la police pouvait garantir sa sécurité.
English: When Mr Watson says, therefore, that this is not the first time that organisers have rigged the sales, he may be right.
French: Lorsque M. Watson dit, par conséquent, que ce n'est pas la première fois que des organisateurs ont fait preuve de discrimination dans la vente de tickets, il a sans doute raison.
English: Were also such who in the face of inevitable death tried to spend time at last in amusements.
French: Il y avait tels, qui Г la face de la mort inГ©vitable tГўchait Г la fin de passer le temps dans les amusements.
English: Thursday 20 December 2001
French: Jeudi 20 décembre 2001
English: If you make the designation, capital properties will be considered as having been disposed of immediately before that person or group of persons acquired control of the corporation.
French: Cependant, 100 % de la déduction est accordée pour les repas fournis à un employé dans un campement temporaire de travailleurs de la construction, lorsque certaines conditions sont remplies.
English: "As a group these individuals performed normally on standard tests of attention, memory, and problem solving.
French: « Comme groupe, ces individus avaient un comportement normal dans les tests standards d'attention, de mémorisation et de résolution de problèmes.
English: How does Transport Canada use S&T to deliver on its mandate?
French: Comment Transports Canada fait-il appel aux S-T pour s'acquitter de son mandat?
English: Malaysia, one of the world's most open economies, has achieved sustained economic growth, substantial poverty reduction and progress in human development.
French: La Malaisie, l'une des économies les plus ouvertes du monde, a atteint un rythme de croissance économique soutenu, réduit notablement la pauvreté et progressé sur la voie du développement humain.
English: In addition to impacting on benefits (e.g. terminable allowance, hours of work, leave) for retroactive appointments and ongoing acting assignments, this change also impacts retroactive closed period acting assignments.
French: En plus d'avoir des répercussions sur les avantages sociaux (p. ex. les indemnités provisoires, les heures de travail, les congés) des nominations rétroactives et des affectations intérimaires continues, ce changement aura aussi des répercussions sur les affectations intérimaires en période fermée rétroactives.
English: The goal of these activities is to encourage Inuit communities to participate in developing recovery plans for two populations of this species at risk.
French: Centre de conservation de la nature du mont Saint-Hilaire Conservation de l'habitat d'espèces en péril de l'estuaire fluvial d'eau douce du Saint-Laurent Le secteur visé est situé en zone agricole à proximité d'une zone fortement urbanisée et il fera partie de la grande ville de Québec à compter du 1er janvier 2002.
English: Progress Report and Explanation of Variances The prime contract was awarded to Boeing on the 30 March 2001.
French: Rapport d'étape et justification des écarts Le contrat principal a été adjugé à Boeing le 30mars 2001.
English: Mark the option on the bottom and click on the button "Jetzt Anmelden".
French: Cochez la case du bas et cliquez sur le bouton "Jetzt Anmelden".
English: The request sought the handing over, for trial in connection with their participation in the armed conflict in Afghanistan as mercenaries in the service of the Taliban movement, of the following citizens of the Russian Federation: R.S. Akhmiarov, A.N. Bakhitov, R. S. Gumarov, T.R. Ishmuratov, R.V. Kudayev, R.K. Mingazov, R.A. Odzhiyev and S. R. Khazhiev.
French: b) En décembre 2002, dans le cadre d'une action pénale, le bureau du Procureur général de la Fédération de Russie a envoyé au Ministre de la justice des États-Unis d'Amérique, M. D. Ashcroft, une demande d'extradition concernant les citoyens russes dont le nom suit, pour qu'ils soient jugés au motif de leur participation au conflit armé sur le territoire d'Afghanistan, en qualité de mercenaires au service du mouvement des Talibans: R. S. Ajmiarov, A. N. Bajitov, R. Sh. Gumarov, T. R. Ishmuratov, R. V. Kudayev, R. K. Mingazov, R. A. Odzhiyev et Sh. R. Jazhiev.
English: Furthermore most jurisdictions provide some prevention and sexual health information - whether relating to HIV/AIDS specifically or to STIs more generally - in their schools.
French: En outre, la plupart des administrations offrent des renseignements en matière de prévention et de santé sexuelle dans leurs écoles -- que ce soit relativement au VIH/sida particulièrement ou aux ITS de façon plus générale.
English: National, provincial and territorial lists of wildlife at risk currently name hundreds of plant and animal species, and these lists are widely acknowledged to be incomplete.
French: Des centaines d’espèces de la flore et de la faune sont actuellement inscrites sur les listes nationales, provinciales et territoriales des espèces en péril, listes qu’on admet en général être incomplètes.
English: The organisation, in 2009, of a conference on adoption with a view to encouraging further signatures and ratifications of the revised convention has been proposed in the draft budget for 2009.
French: L’organisation d’une conférence sur l’adoption visant à encourager de nouvelles signatures et ratifications de la convention révisée a été proposée dans le budget prévisionnel de 2009.