ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information provided in paragraph 90 of the initial report is still applicable.
French: Les informations fournies au paragraphe 90 du rapport initial sont toujours valables.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 27 73 77 DG Regions 32 68 20 British Columbia/Yukon Regional Office 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 27 73 77 DG Régions 32 68 20 Bureau régional de la Colombie Britannique / Yukon 0 100 2
English: • Canadian Intellectual Property Office (CIPO)
French: • Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC)
English: These operations involved about 700 personnel.
French: Environ 700 membres des FC ont participé à ces opérations.
English: It seems necessary that the relationship between the activities of collectors and other fieldworkers, researchers, museums, archives and other collections, on the one hand, and the legal protection of traditional cultural expressions, on the other, merits further exploration.
French: Il semble nécessaire d’étudier de façon plus approfondie le rapport entre, d’une part les activités des collectionneurs et autres travailleurs sur le terrain, chercheurs, musées, archives et autres collections et, d’autre part, la protection juridique des expressions culturelles traditionnelles.
English: Do proliferating informal ministerial meetings make a contribution to the WTO? What is the relation between the proliferating informal meetings of ministers and the formal WTO process?
French: Quel rapport y a-t-il entre les consultations ministérielles informelles qui se multiplient et le processus formel de l’OMC?
English: Following on from what he has said, Parliament has been told by the Commission that it cannot undertake any action because the Council has made a decision and has refused to alter that decision in any way.
French: A propos de ce qu'il a dit, le Parlement a été informé par la Commission qu'elle ne pouvait entreprendre aucune action du fait que le Conseil avait pris une décision et refusé de modifier celle-ci de quelque manière que ce soit.
English: This figure cannot be provided, as revenue is based on actual information requests received under the Access to Information Act.
French: Ce chiffre ne peut être fourni car les revenus sont fondés sur les demandes d’information réelles reçues en vertu de la Loi sur l’accès à l’information.
English: In addition to those responsibilities ascribed to the Commission under this Act, the activities of the Commission shall encompass the following:
French: Outre les attributions que lui confère la présente loi, la Commission exerce les activités ci-après :
English: In Asia, cannabis herb seizures continue to be concentrated in south and south-east Asia, with fluctuating trends in recent years.
French: En Asie, les saisies de feuilles de cannabis se concentrent principalement dans le Sud et le Sud-Est et ont connu des fluctuations au cours des dernières années.
English: Child aged between 0-5 years can be accommodated in baby cot or divan free of charge, subject to Maldivian bed tax.
French: La taxe maldivienne d’hébergement s’élève à € 8 par jour et par personne.
English: AUTONUM The Delegation of Sweden supported programs directed at judges, and the importance of using case studies for this purpose.
French: AUTONUM La délégation de la Suède s’est déclarée favorable aux programmes destinés aux juges et a souligné l’importance des études de cas pour cette activité.
English: But be warned: do not change anything until you feel very comfortable with the registry contents!
French: Mais faites attention: ne changez rien avant de vous sentir vraiment à l'aise avec le contenu du registre!
English: Canada Université de Sherbrooke Partnering
French: Canada Université de Sherbrooke Partenariat
English: Many health issues are a function of gender-based social status or roles.
French: De nombreux problèmes de santé sont fonction du statut social ou du rôle fondé sur le sexe.
English: When plantation-owner Jefferson became president in 1801, the impetus to reach the Pacific by land included a fear of British expansion, accentuated by Alexander Mackenzie’s successful North American crossing further north in 1792-93.
French: Lorsque le propriétaire de plantation Jefferson est devenu président en 1801, la motivation pour atteindre le Pacifique par voie terrestre comprenait une peur d’une expansion britannique, aggravée par la traversée fructueuse de l’Amérique du Nord par Alexandre Mackenzie plus au nord en 1792 et 1793.
English: As a result, one should better not use Lycra to cover up one’s paunch.
French: Pour camoufler un petit ventre, il vaut mieux ne pas utiliser Lycra.
English: Municipality for Purposes of Exempt Supplies 10.
French: Municipalité aux fins des fournitures exonérées 10.
English: We acknowledge and salute the bold and tough decisions taken by both the Israeli and the Palestinian leadership, which are making this development possible.
French: Nous reconnaissons et saluons les décisions audacieuses et difficiles prises par les dirigeants israéliens et palestiniens, qui rendent cette évolution possible.
English: On 21 March 2003 the National Assembly adopted an Act Amending and Supplementing the Law on Measures against Money Laundering.
French: Le 21 mars 2003, l'Assemblée nationale a adopté une loi modifiant et complétant la loi sur la lutte contre le blanchiment de capitaux.
English: In the meantime, the ban on exports to other Member States had inevitably led to an increase in the volume of transport on mainland Britain.
French: Dans l'intervalle, l'interdiction d'exporter dans les autres États membres avait forcément provoqué une augmentation des transports en Grande-Bretagne.
English: It may be a condition of a framework contract that the information referred to in paragraph 1 is to be made available on a regular basis, with a specified frequency.
French: Il peut être fixé comme condition dans le contrat-cadre que les informations visées au paragraphe 1 sont mises à disposition régulièrement, à une fréquence déterminée.
English: The expectation of the Bureau is that responses will guide the work of the Group of Experts and will assist the Group in focusing on the most important issues the industry is facing.
French: Jusqu’à présent, aucune enquête globale de ce type sur l’industrie du méthane provenant des mines de charbon n’avait été réalisée et l’on pense que les résultats de cette enquête pourraient avoir des répercussions importantes sur la mise au point plus poussée de projets dans ce domaine.
English: Respondent: 3003.90.00 (Vitamins C-90 and C-95, Vitamin A Palmitate Type 250 CWS/F) Heading 30.03 (Vitamin D3 Type 100 CWS) November 12, 2004 By order of the Tribunal  HÉLÈNE NADEAU  Secretary [47-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Architect and engineering services The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2004-038) from TireeRankinJV, of Ottawa, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No.
French: Intimé : 3003.90.00 (vitamines C-90 et C-95, vitamine A palmitate de type 250 CWS/F) La position 30.03 (vitamine D3 de type 100 CWS) Le 12 novembre 2004 Par ordre du Tribunal  Le secrétaire  HÉLÈNE NADEAU [47-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Services d'architecture et d'ingénierie Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2004-038) déposée par TireeRankinJV, d'Ottawa (Ontario), concernant un marché (invitation no EN309-03C012/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC).
English: Looking for nice people so I sat in the train and went, in the hope of a pleasant stay, to Hamburg.
French: Vous cherchez des gens sympas alors je me suis assis dans le train et a, dans l'espoir d'un séjour agréable, à Hambourg.
English: An opportunity to support their community, a sponsorship opportunity or a partnership opportunity?
French: (Une occasion d’appuyer sa localité, un parrainage ou l’établissement d’un partenariat?)
English: In any event, this area will be reassessed.
French: Quoi qu'il en soit, cette question sera réévaluée.
English: Complete and submit two copies of the Family Information form.
French: Remplissez et présentez deux copies du Formulaire de renseignements sur la famille.
English: One commercial site has been found that would accommodate both office and conference space.
French: Un site commercial a été trouvé à Brooklyn, qui fait partie d'un grand ensemble et pourrait accueillir des bureaux et des salles de conférence.
English: He also witnessed some of the sexual remarks that were specifically used with respect to the female employees.
French: Il a également fait état de certaines des remarques à connotation sexuelle prononcées par l'intimé à l'endroit des employées.
English: There was discussion in the Subcommittee about using a road to the south of Bovaird Drive as a boundary to reduce this variance.
French: Le sous-comité a étudié la possibilité d’utiliser un chemin au sud de la promenade Bovaird comme limite afin de réduire cet écart.
English: This activity will run for a minimum of three years and may extend to five years if necessary.
French: La campagne en cours durera au moins trois ans et pourrait s'étendre à cinq ans, au besoin.
English: Department of Indian Affairs and Northern Development Corporate Services Departmental Audit and Evaluation Branch
French: Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Services ministériels Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne
English: Romania is the 7th EU country as regards the transposition of internal market directives, with an average transposition deficit of 0.8% in December 2007 compared to the 1% objective set by heads of state and governments for 2009.
French: La Roumanie est le 7e pays de l'UE en matière de transposition des directives du marché intérieur, avec un déficit de transposition moyen de 0,8 % en décembre 2007 par rapport à l'objectif de 1 % établi par les chefs d'État ou de gouvernement pour 2009.
English: If the pollution rights exchange known as the 'carbon market' and the establishment of a 'global carbon market' were not one of the main pillars of this resolution, I would have been able to give it my vote.
French: Si la bourse des droits à polluer dite "Marché Carbone" et l'instauration d'un "Marché carbone mondial" n'étaient pas l'un des axes principaux de ce texte, j'aurais pu lui donner mon suffrage.
English: Document Publishing & Supplies Nancy Wiese Director, Worldwide Marketing Communications Tel: +1 203.968.3374 Fax: +1 203.968.4458 www.xerox.com
French: Reproduction de documents et fournitures Nancy Wiese Director, Directeur de la communication en marketing, Tel: +1 203.968.3374 Fax: +1 203.968.4458
English: In some countries, protection offered through geographical indications could be generally extended to indications identifying a producer as coming from a country, a region or a locality within a region and where the registry may or may not be required if a given quality or characteristic of the product to which it owed its reputation was essentially attributable to its geographical origin.
French: Dans certains pays, la protection découlant des indications géographiques peut généralement être étendue aux indications qui permettent d’identifier un produit comme provenant d’un pays, d’une région ou d’une localité d’une région, où l’enregistrement peut ou non être exigé, si une qualité ou une caractéristique particulière du produit, à laquelle celui-ci doit sa réputation, peut être attribuée essentiellement à son origine géographique.
English: We recommend that you upgrade your nasm package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet nasm.
English: Contract Security 6C.290 (1997-09-15) For real property, goods and services contracts which have an anticipated value of over $100,000, the decision to obtain contract security, and the amount of security required, should take into account the following: 1. the type of work and custom of the trade; 2. the consequences of the failure or inability of the supplier base to fulfil contractual obligations; 3. costs associated with the provision of security, compared with the degree of risk involved; For real property, goods and services contracts which have an anticipated value of $100,000 or less, contract security is to be sought on an exceptions basis and only in cases where there is readily identifiable or demonstrable risk to Canada.
French: Garantie de contrat 6C.290 (1997-09-15) Pour les marchés immobiliers et les marchés de biens et de services évalués à plus de 100 000 $, la décision d'exiger une garantie de contrat et la fixation du montant de cette garantie devraient tenir compte des éléments suivants : 1. le type de travail et les pratiques commerciales courantes; 2. les conséquences d'une défaillance des fournisseurs à l'égard de leurs obligations contractuelles; 3. les coûts liés à l'obtention d'une garantie, par rapport au degré de risque en cause;. Pour les marchés immobiliers et les marchés de biens et de services évalués à 100 000 $ et moins, on doit exiger une garantie de contrat seulement dans certains cas exceptionnels et uniquement lorsqu'il est établi que l'État s'expose manifestement à un risque.
English: Were protection orders available, and, if not, envisaged in new legislation?
French: Existe-t-il des ordonnances de protection et, dans le cas contraire, est-ce que la nouvelle législation en envisage?
English: My delegation understands fully that while there are a number of important positive developments, there remain a number of troubling, unresolved issues.
French: Ma délégation comprend parfaitement qu'en dépit de certains éléments importants et positifs, il subsiste un certain nombre de questions troublantes non réglées.
English: The act does not indicate that this control can be diminished or abandoned by contracting with a third party (G).
French: Rien dans la Loi n'indique que ce contrôle peut être réduit ou laissé de côté dans le cas d'un contrat passé avec une tierce partie (G).
English: (g) Encourage countries to report on the development and implementation of their national forest programmes in their reports to the United Nations Forum on Forests;
French: g) Encourager les pays à rendre compte de la conception et de la mise en oeuvre de leurs programmes forestiers nationaux dans leurs rapports au Forum des Nations Unies sur les forêts;
English: Thus, e.g., the delivery of frozen meat which was too fat and too wet and therefore according to expert opinion worth 25.5 per cent less than meat of the contracted quality was not regarded as a fundamental breach of contract since the buyer had the opportunity to resell the meat at a lower price or to otherwise process it.
French: Ainsi, par exemple, la livraison d'une viande surgelée qui comportait une teneur trop élevée en graisse et en eau et qui valait par conséquent, selon une expertise, 25,5% de moins que la viande de la qualité prévue par le contrat n'a pas été considérée comme une contravention essentielle au contrat étant donné que l'acheteur avait la possibilité de revendre la viande à un moindre prix ou de la transformer.
English: Principles of good administration require that the Commission should deal diligently and within a reasonable period of time with requests of this nature.
French: Les principes de bonne administration exigent que la Commission traite les demandes de cette nature avec diligence et dans un délai raisonnable.
English: It noted that the criminal proceedings against him had pursued the legitimate aim of protecting the District Prosecutor’s reputation and rights.
French: Elle relève que la procédure pénale dirigée contre l’intéressé visait le but légitime que constitue la protection de la réputation et des droits du procureur de district.
English: In addition, the Abkhaz side saw in what it described as a continuing Georgian military build-up, including in the upper Kodori Valley, a confirmation of its fears of a possible use of force by the Government of Georgia.
French: De surcroît, la partie abkhaze a vu, dans ce qu'elle a qualifié de renforcement constant du potentiel militaire géorgien, y compris dans la haute vallée de la Kodori, la confirmation de ses craintes que le Gouvernement géorgien n'ait recours à la force.
English: On this occasion, on behalf of His Majesty's Government of Nepal and on my own behalf, I pay tribute to all volunteers and all promoters of volunteering for their selfless and individualistic contribution to the cause of economic and social development around the world.
French: À cette occasion, au nom du Gouvernement népalais de Sa Majesté et en mon nom personnel, je rends hommage à tous les volontaires et à tous les amis du volontariat pour leur contribution altruiste et individuelle à la cause du développement économique et social dans le monde.
English: It is also no cure to increase or cut taxes centrally and to regulate the size of budget deficits and government guarantees.
French: La solution ne consiste pas non plus à décréter au niveau central des augmentations ou des diminutions d'impôts ni à réglementer l'ampleur des déficits budgétaires et des garanties gouvernementales.
English: The equipment is now serviced before the tests.
French: Maintenant les engins font l'objet de maintenance avant les tests.
English: The quality department checks every part of your building.
French: Chaque projet est dessiné au sein de notre firme par le service d'ingénieurs. Après autorisation, un plan de projet détaillé détermine le rythme.
English: These results extend the number of likely cases of gene transfer between divergent taxa of Bradyrhizobium (from members of the B. elkanii lineage to the B. japonicum group) and suggest that transfers have also occurred among separate subgroups of the B. elkanii lineage.
French: Ces résultats augmentent le nombre de cas possibles de transferts géniques entre différents taxons de Bradyrhizobium (de membres de la lignée B. elkanii au groupe B. japonicum) et indique que des transferts se sont également produits parmi des sous-groupes séparés de la lignée B. elkanii.
English: The day also saw Costa Rica's president Óscar Rafael Arias Sánchez address the plenary.
French: Ils ont, enfin, reçu la visite officielle du Président du Costa Rica.
English: The other aspect is the EU's contribution to the Global Health Fund which has recently been set up.
French: La deuxième partie porte sur la contribution de l'UE au nouveau Fonds mondial pour la santé.
English: The delegation of Norway informed that, through the Norwegian Institute for Air Research (NILU), it had successfully helped establish monitoring stations in three EECCA countries so far.  Norway intended to continue to support these activities.
French: La délégation norvégienne a fait savoir que, par le truchement de l'Institut norvégien de recherche sur l'air (NILU), la Norvège avait déjà aidé à installer des stations de surveillance dans trois pays de l'EOCAC et qu'elle avait l'intention de continuer à appuyer ces activités.
English: The Commission's experts, together with all Member States, are in the process of finalising the adaptation of requirements and the new global schedule.
French: Les experts de la Commission, avec tous les États membres, sont en train de terminer l'adaptation des spécifications et du nouveau calendrier général.
English: Notes that monetary weakness, resulting from the diversity and weakness of the various South American currencies and in particular their heavy dependency on the dollar, is often an obstacle to European investments; urges that the euro be more widely accepted, and used to a greater extent in payments for imports and exports; Or. nl
French: Amendement déposé par Johan Van Hecke Amendement 75 Paragraphe 18 bis (nouveau) 18 bis. déplore à cet égard les divisions internes en Amérique latine, comme dans le cas de la "guerre du papier" entre l'Argentine et l'Uruguay, qui sont préjudiciables à l'établissement d'un cadre stable pour des investissements européens importants; Or. nl
English: * For details, see table 2.
French: * Pour plus de détails, voir le tableau 2.
English: I would also like to respond to the notion often voiced in the debate that the question of posted workers is a matter which divides the old Member States from the new ones.
French: Je voudrais aussi répondre à la notion souvent évoquée au cours du débat, selon laquelle la question des travailleurs détachés est un sujet qui divise les anciens et les nouveaux États membres.
English: There was a flourishing culture there at one time, but when the forests were cut down the soil became poor, the islands turned into dry grasslands, and a thriving culture collapsed in a short space of time.
French: À une certaine époque, l'agriculture y était florissante, mais lorsque les forêts ont été rasées, le sol s'est appauvri. L'île est devenue une prairie asséchée et cette culture florissante a été anéantie en peu de temps.
English: As a sector, though, it remains significantly underdeveloped, creating a need for co-operation.
French: C'est un secteur qui toutefois demeure passablement sous-dÃ©veloppÃ©, d'oÃ¹ la nÃ©cessitÃ© de coopÃ©rer.
English: Gender, indigenous peoples and biodiversity
French: Problématique hommes-femmes, peuples autochtones et diversité biologique
English: As part of the government's renewed expenditure management system, the Treasury Board Secretariat is also requesting that departments define expected results in their business plans, then report on performance.
French: Dans le cadre du système renouvelé de gestion des dépenses mis en place dans l'administration publique fédérale, les ministères doivent également indiquer dans leurs plans d'activités les résultats auxquels ils s'attendent, puis faire rapport de leur performance à cet égard.
English: They are therefore not humanitarian aid programmes.
French: Ce ne sont donc pas les programmes d'aide humanitaire.
English: • collaborate with First Nations and employment/training agencies to promote First Nation training and employment opportunities in the Site;
French: • travailler en collaboration avec les Premières nations et des organismes de formation et d'emploi afin de promouvoir les possibilités de formation et d'emploi pour les Premières nations au lieu historique;
English: CONCLUSION The onus is on the applicant to file evidence that adequate insurance will be in place for the proposed services.
French: CONCLUSION Il incombe à la demanderesse de prouver qu'une assurance adéquate protégera les services proposés.
English: Such approaches include interventions that target infants and children up to six years of age; schoolaged children; child abuse and neglect; conduct disorder; violence and aggression; use of addictive substances across the lifespan; parental support; and stress, anxiety and depression.
French: Sans la sécurité et la liberté que confèrent ces droits, il est extrêmement difficile de maintenir un niveau de santé élevé. Le droit à la santé mentale, consacré dans un certain nombre d’accords internationaux, devrait être respecté par les pays.
English: The parallel importer should be penalised for failure to give notice, since otherwise there is simply no incentive for him to comply with that requirement.
French: En conséquence, il ne serait pas conforme au principe de proportionnalité qu’un défaut d’avertissement transforme l’usage légitime de la marque en une atteinte au droit de marque.
English: MAKE A $30 DONATION. Receive a tax receipt and the Gala CD as a premium.
French: FAITES UN DON DE 30$ et recevez un reçu pour fins d’impôt et le CD Gala en cadeau.
English: • the amount received in year 2 = $3,500; and
French: • le montant reçu dans l'année 2, soit 3 500 $;