ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the pressure flattens out to the background pressure, the jet becomes turbulent again and starts to re-expand.
French: Comme le gradient de pression disparaît, le jet devient à nouveau turbulent et recommence son expansion.
English: It is possible that there are timing differences. You therefore have to calculate the local time of the place from which you will participate in the training.
French: Vous allez participer à une formation à partir de l'étranger.
English: The Applicant is authorized to construct and maintain, at its own expense, the said crossing, as shown on the said Plan.
French: Le demandeur est autorisé à construire et à entretenir ledit croisement à ses frais, comme il est indiqué sur ledit plan.
English: Countries that have reached gender parity: the Gambia, Gabon, Lesotho, Libya, Malawi, Mauritius, Mauritania, Namibia, Rwanda, Seychelles and Uganda.
French: 9 Les pays ayant réalisé la parité entre les sexes sont les suivants : Gabon, Gambie, Jamahiriya arabe libyenne, Lesotho, Malawi, Maurice, Mauritanie, Namibie, Ouganda, Rwanda et Seychelles.
English: This endeavour is a public-sector/private-sector cooperative venture between the Service and LexisNexis Canada (formerly QuickLaw Inc.), which will be the first service provider in the Canadian marketplace.
French: Il s'agit d'une co-entreprise publique-privée entre le SATJ et LexisNexis Canada (anciennement QuickLaw Inc.), qui deviendra le premier fournisseur de services du genre sur le marché canadien.
English: Item 6 of the provisional agenda
French: PLANIFICATION DE L'ÉVALUATION DES RÉSULTATS
English: Twenty-two Member States, including the five permanent members and four non-permanent members of the Security Council, responded to the note verbale sent by the Department for Disarmament Affairs requesting views on this issue.
French: Vingt-deux États Membres, dont les cinq membres permanents et quatre membres non permanents du Conseil de sécurité, ont répondu à la note verbale envoyée par le Département des affaires de désarmement leur demandant leur avis sur la question.
English: At the initiative of Bangladesh, the South Asian Association for Regional Cooperation had drawn up a convention on the trafficking of women and children.
French: Il est à signaler qu'à l'initiative du Bangladesh, l'Association Sud-asiatique de coopération régionale a élaboré une Convention relative à la traite des femmes et des enfants.
English: The candidate undertakes an ITS evaluation.
French: Le candidat entreprend l'évaluation de la STI.
English: "Planning is critical for producers at every stage of their business lifecycle, from start-up, to expansion, to succession and retirement," says FCC's Charlottetown District Manager John Hutchings.
French: « Un plan d'affaires formel peut aider les producteurs à mieux gérer leur exploitation en fonction des objectifs fixés, à prévoir les occasions et les menaces et à agir lorsque nécessaire. »
English: REVIEW OF THE ANNUAL CONSULTATIONS WITH NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS (agenda item 8)
French: EXAMEN DES CONSULTATIONS ANNUELLES AVEC LES ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES (point 8 de l'ordre du jour)
English: The visit to WIPO headquarters gives the participants the opportunity to meet WIPO officials in charge of activities and programs aimed at their respective regions as well as specialists in various aspects of industrial property.
French: La visite du siège de l’OMPI offre aux participants l’opportunité de rencontrer les administrateurs responsables des activités et programmes visant leur région respective ainsi que des spécialistes des différents aspects de la propriété industrielle.
English: Request: To convene a resumed session, to be held in June 2000, in order to formalize the results of informal consultations on the draft text of the main outcome document for the twenty-fourth special session of the General Assembly.
French: Demande : Autorisation de tenir une reprise de session en juin 2000 afin de donner un caractère officiel aux résultats des consultations officieuses sur le projet de texte du principal document exposant les résultats de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: Ms. Mohacsi responded that the most pressing need was to secure the right to quality education for each individual child, which would enable her or his integration into society, rather than ensuring culture-specific education.
French: Mme Mohacsi a indiqué que la priorité était d'offrir à chaque enfant une éducation de qualité, ce qui lui permettrait de s'intégrer dans la société plutôt que de dispenser un enseignement spécifiquement axé sur la culture rom.
English: “peace in Central America means not the end to conflict, but ensuring that human development translates into a decent standard of living, access to food, health care, education, work and housing.”
French: « obtenir la paix en Amérique centrale ne veut pas dire mettre un terme à un conflit, mais garantir que le développement humain se traduise par un niveau de vie décent, une alimentation correcte, des soins de santé, l'accès à l'éducation, du travail et des logements. »
English: SUMMER JOBS OR INTERNSHIPS:
French: FAITES VOTRE DEMANDE D'EMPLOI D'ÉTÉ OU DE STAGE DÈS AUJOURD'HUI!
English: (d) Equal Remuneration Convention, 1951 (No. 100);
French: d) La Convention de 1951 sur l'égalité de rémunération (no 100);
English: We have drawn up a joint resolution which covers the most important points.
French: Nous avons rédigé une résolution commune qui couvre les points les plus importants.
English: The guidelines addressed such matters as procedures for booking advertisements, the requirement to identify the sponsor of election advertising, laws affecting the content of political messages, the period within which election advertisements could be aired, the requirement for broadcasters to apply their lowest applicable rates to political parties, the law relating to the publication of opinion polls and third-party advertising and the status of the rule prohibiting the release of election results before the closing of local polls.
French: Ces lignes directrices touchent notamment la réservation du temps de publicité, l'obligation de nommer le commanditaire de toute publicité électorale, la réglementation sur la teneur des messages politiques, la période durant laquelle ces messages peuvent être diffusés, la règle voulant que les radiodiffuseurs appliquent aux partis leurs tarifs les plus bas, les règles concernant les sondages d'opinion et la publicité des tiers, et l'application de la règle interdisant la divulgation prématurée de résultats électoraux.
English: Equipped to luxury standards and boasting a prime location, not far from Wenceslas Square and the Old Town, with its myriad splendors, guests will feel right at home in these spectacular studio apartments, which each come with high-speed Internet access.
French: Equipés de façon luxueuse et très bien situés géographiquement, ils sont proches de la Place Wenceslas, de la Vieille Ville et de ses splendeurs. Vous vous sentirez vite comme à la maison dans ces studios, qui par ailleurs disposent tous d’un accès Internet à haut débit.
English: Finally, the principles of partnership are at the heart of the Cotonou Agreement.
French: Enfin, les principes de partenariat sont au cœur de l’accord de Cotonou.
English: The initiative is organized by ADIQ, Mountain Diabetics in Quota, an association headed by Marco Peruffo collects several mountain lovers.
French: L'initiative est organisée par ADIQ, Mountain diabétiques du contingent, une association dirigée par Marco Peruffo recueille plusieurs amoureux de la montagne.
English: What is this falling water called (precipitation). Put a small amount of water in a shallow glass bowl.
French: Comment appelle-t-on cette eau qui tombe (précipitations). d) Placez une petite quantité d’eau dans un bol en verre peu profond.
English: Worldwide, duties collected amount currently to about US$190 billion indicating that there is considerable scope to get some results from tariff cutting.
French: Dans le monde, les droits de douane perçus s’élèvent actuellement à environ 190 milliards de dollars américains, ce qui indique qu’il y a une marge de manœuvre considérable pour réduire les tarifs. Cela dit, les droits perçus dans de nombreux pays sont beaucoup plus faibles que ce qu’impliquent les taux déclarés compte tenu du niveau d’importation.
English: Another theme was the widely held view that tougher environmental regulations will hasten the departure of small-scale farm operators.
French: De plus, on croit en général qu’une réglementation environnementale plus rigoureuse hâtera le retrait des petits exploitants.
English: Therefore, the national law of the member States in which payment or the refund is due will be decisive.
French: La législation nationale de l'État Membre dans lequel le paiement ou le remboursement sera effectué sera donc décisive.
English: Use the hotel's rental bicycles to get to know the locality!
French: Le restaurant de l'hôtel satisfait à tous les plaisirs du palais, le bar, quant à lui, propose des boissons rafraîchissantes. Un café/bistro proposant des snacks est à votre disposition.
English: The problem is still pending.
French: Le problème n'est toujours pas réglé.
English: In the Walloon region, vocational guidance to persons with disabilities may take different forms provided by various actors, such as the Walloon Agency for Persons with Disabilities (AWIPH), the FOREM, the Specialised Vocational Guidance Centres, etc.
French: En Wallonie, l’orientation professionnelle des personnes handicapées peut prendre différentes formes. Elle est assurée par divers acteurs: l’Agence wallonne pour l’intégration des personnes handicapées (AWIPH), le FOREM, les Centres d’orientation professionnelle spécialisée, etc.
English: And the only way we can protect ourselves is to live our life to the fullest, exercising our democratic way of life and, as Pericles said in his funeral oration during the Peloponnesian War, "using our manner of life to defend ourselves against those who are not civilized".
French: Et la seule manière qui existe pour nous protéger est de vivre notre vie au maximum, de pratiquer notre vie démocratique et, comme l'a dit Périclès dans son oraison funèbre durant la guerre du Péloponèse, « utiliser notre manière de vivre comme d'une arme contre ceux qui ne sont pas civilisés.
English: 25 HMCS Nootk, Report of Proceedings, May to June 1952.
French: 25 Rapport des opérations du Nootka de mai à juin 1952.
English: Consistent recording is also basic to monitoring the justice system, and it raises awareness on the extent of the problem.
French: Un enregistrement rigoureux est aussi indispensable pour le suivi du système judiciaire et il sensibilise à l’étendue du problème.
English: The present Section applies this distinction to identify interfaces between intellectual property rights and genetic resources, traditional knowledge and folklore.
French: Dans la présente section, cette distinction permet de définir les points de convergence entre les droits de propriété intellectuelle d’une part et les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore d’autre part.
English: This represents amounts which had been confirmed by the Central Bank as due under the payment mechanism established pursuant to the deferred payment agreement (USD 52,816,951), and amounts which had been certified by the Iraqi employers but not yet confirmed for payment under the deferred payment agreement (USD 5,521,586).
French: Cela correspond aux sommes dont la Banque centrale avait confirmé l'exigibilité conformément aux modalités prévues par l'accord de paiement différé (USD 52 816 951) et aux sommes qui avaient été certifiées par les maîtres d'ouvrage iraquiens mais dont l'exigibilité n'avait pas encore été confirmée dans le cadre de l'accord de paiement différé (USD 5 521 586).
English: CEE Annual Performance Monitoring report Business Case Progress Reports ISSUE PERFORMANCE INDICATORS Data Source @18 Months @5 Years G. HAS THE EVALUATION POLICY CONTRIBUTED TO IMPROVED DESIGN, IMPLEMENTATION AND RESOURCING OF DEPARTMENT/AGENCY PROGRAMS, POLICIES AND INITIATIVES? 1.
French: QUESTION INDICATEURS DE RENDEMENT Source de données à 18 mois à 5 ans G. LA POLITIQUE D'ÉVALUATION A T ELLE CONTRIBUÉ À AMÉLIORER LA MISE EN OEUVRE DE LA CONCEPTION ET LA DOTATION EN RESSOURCES DES PROGRAMMES, POLITIQUES ET INITIATIVES DU MINISTÈRE OU DE L'ORGANISME? 1.
English: Speaking before the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) at its 6th meeting, on 6 October 2006 (see A/C.4/61/SR.6), the representative of the United States Virgin Islands noted that the lack of implementation continued to delay the decolonization mandate.
French: À la 6e séance de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), le 6 octobre 2006 (voir A/C.4/61/SR.6), le représentant des îles Vierges américaines a fait observer que la non-application des résolutions continuait de retarder le processus de décolonisation.
English: Another of CIC's overarching goals is to direct and support the citizenship program and to effectively promote the value and understanding of immigration and citizenship.
French: Autres grands objectifs de CIC : orienter et soutenir le programme de citoyenneté et veiller à promouvoir et à bien faire comprendre la valeur de l'immigration et de la citoyenneté.
English: At the “work fairs” held periodically in the Republic's towns and regions, particular attention is also paid to the question of providing women with suitable work.
French: Dans le cadre des « foires de travail » qui sont organisées périodiquement dans les villes et provinces du pays on accorde également une attention particulière aux placements des femmes.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Robert Half HR - 2071- Temp Help Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Robert Half HR - 2071- Services d'aide temporaire Nom du vendeur:
English: The Court found that the Swedish company had a place of business on the platform because of space provided to it aboard the platform.
French: La Cour a conclu que l’entreprise suédoise avait une installation d’affaires sur la plate-forme parce qu’un espace lui y était fourni.
English: Management information on interest accruals is available via a query report of Atlas general ledger data.
French: Il est possible d'extraire l'information de gestion relative aux intérêts servis au moyen du module d'Atlas consacré au grand livre.
English: Areas invaded by Russian thistle appear to coincide with areas subject to sustained use by sheep, elk and possibly deer.
French: Les endroits peuplés par le chardon de Russie semblent coïncider avec le broutage continu des mouflons, de l’élan et possiblement le chevreuil.
English: There is no question here of unforeseen expenditure.
French: Il ne s'agit pas de dépenses non prévisibles.
English: Next, I call on the Group of the European People's Party (Christian Democrats) to have the intelligence and the credibility to withdraw its amendment that says that emerging countries must do the same thing, must make the same commitments as rich countries.
French: Je demanderai ensuite au groupe PPE d'avoir l'intelligence et la crédibilité de retirer son amendement disant que les pays émergents doivent faire la même chose, prendre les mêmes engagements que les pays riches.
English: Product Development and Marketing Considerations This market is extremely price-sensitive.
French: Quand les États-Unis seront une destination approuvée, ce pays sera probablement le concurrent le plus fort.
English: Complete hardening of the new shell takes about six weeks for adult crab and a little longer for the crab to fully replace the absorbed water with new body tissue, such as muscle.
French: Les mâles et les femelles adultes d'une population donnée ont tendance à muer à des périodes différentes, de sorte que les mâles auront acquis une carapace dure et seront prêts à s'accoupler lorsque les femelles muent.
English: This meeting on a two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict will aim to support discussions and negotiations between the parties and achieve meaningful progress on the path to peace, Palestinian statehood and an end to the conflict.
French: Cette réunion sur un règlement prévoyant deux États, solution au conflit israélo-palestinien, cherchera à appuyer les pourparlers et les négociations entre les parties, à réaliser des progrès notables sur la voie de la paix, à créer un État palestinien et à mettre un terme au conflit.
English: 4.4 Education, Training and Knowledge Sharing by National Organizations The five leading national organizations involved in information exchange among the Canadian minerals industry were asked to provide an overview of their initiatives that help raise the profile and involvement of Aboriginal peoples in the industry.
French: 4.4 Éducation, formation et partage des connaissances chez les organismes nationaux On a demandé aux cinq chefs de file parmi les organismes nationaux engagés dans l’échange d’information dans le secteur économique canadien des minéraux de brosser un tableau des initiatives qu’ils ont prises pour mieux faire connaître les peuples autochtones ainsi que leur participation à l’industrie.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  EEV CANADA LIMITED v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE Appeal No. 2372
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  EEV CANADA LIMITED v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE Appel no 2372
English: • What are the policies for issuing such permits to SAR Residences or in SAR CH?
French: • Quelles sont les politiques pour la délivrance de tels permis par rapport aux résidences d’espèces en péril ou à l'habitat essentiel d’espèces en péril?
English: Stresses the strong links between poverty and environment and notes that efforts to reduce poverty, primarily through economic growth, often ignore the reliance of the poor on the environment; recommends therefore that specific initiatives are taken to address these poverty and environment linkages within policies and programmes, and also that economic growth needs to be de-coupled from environmental degradation by promoting sustainable consumption and production, to address both the supply and the demand in developing countries; Or. en
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 36 Paragraphe 19 quater (nouveau) 19 quater. se félicite de la proposition de la Commission relative au prochain programme thématique de l'Union européenne pour l'environnement et les ressources naturelles, qui devrait viser tous les pays partenaires de l'Union européenne (Instrument européen de voisinage et de partenariat et Instrument de coopération au développement et de coopération économique) afin de pouvoir intégrer les initiatives en rapport avec les dimensions extérieures de la stratégie de développement durable dans les prochaines perspectives financières 20072013; Or. en
English: But while the gaps may still be widening, let us be sure that we all live in only one increasingly interconnected world.
French: Mais bien que les écarts semblent toujours se creuser, soyons certains que nous vivons tous dans un monde de plus en plus interdépendant.
English: This is especially apparent for 20 to 24 year-olds versus 30 to 34 year-olds: the younger group has a much higher fertility rate but a much lower rate of maternity absence.
French: C'est particulièrement évident si l'on compare le groupe des 20 à 24 ans au groupe des 30 à 34 ans: chez les plus jeunes, le taux de fécondité est beaucoup plus élevé, mais la fréquence des absences dues à la maternité, beaucoup plus faible.
English: Urgent action was needed and experts from around the world needed to be involved to help improve the situation in the MERCOSUR countries.
French: Mais, du fait de la difficulté qu’ont encore les pays de cette sous-région à assurer la confidentialité de certaines informations et la protection des données, aucun accord définitif n’a été passé avec eux à ce jour.
English: Upon receipt of a complaint, the Governing Body may form a Commission of Inquiry, consisting of three independent members, which is responsible for carrying out a full investigation of the complaint, ascertaining all the facts of the case and making recommendations on measures to be taken to address the problems raised by the complaint.
French: À la réception d'une plainte, le Conseil d'administration a la possibilité de nommer une commission d'enquête, composée de trois membres indépendants, qui a pour mission de procéder à un examen approfondi de la plainte pour établir les faits et formuler des recommandations quant aux mesures à prendre pour résoudre les problèmes soulevés.
English: Central environmental agencies also face challenges in supporting the devolution of responsibilities for provision of local environmental infrastructure and management of environmental resources to local governments and to regional institutions.
French: Les agences environnementales centrales sont aussi confrontées au défi que constitue l'appui au transfert vers les collectivités locales des compétences pour la construction de l'infrastructure environnementale locale et pour la gestion des ressources environnementales.
English: e Previously: “Proportion of population using solid fuels”.
French: e Indicateur remplacé : « Pourcentage de la population utilisant des combustibles solides ».
English: Pro-poor policies should entail affirmative actions, targeted interventions for the most vulnerable groups, awareness-raising campaigns, special tariffs and subsidies and an enabling legal framework.
French: Les politiques favorables aux pauvres doivent être associées à des actions palliatives, des interventions ciblant les groupes les plus vulnérables, des campagnes de sensibilisation, une tarification spéciale, des subventions et un cadre juridique propice.
English: The statement should be able to be repeated easily.
French: Le mandat devrait être facile à répéter.
English: The NBC must face the challenge of dealing with such unforeseen expenses despite its limited fiscal flexibility.
French: Le défi de la CCBN est de pouvoir faire face à de telles dépenses imprévues avec une faible marge de manœuvre.
English: The next forum will take place in 2008, in Nanjing, People's Republic of China.
French: Le prochain forum aura lieu en 2008, à Nanjing, en République populaire de Chine.
English: The influence of extracellular magnesium ions ([Mg2+]o) on tone, contractility, reactivity, and divalent cation movements in vascular smooth muscles, and how they may relate to certain vascular disease states, is reviewed.
French: On revoit ici qu'elle est l'influence des ions magnésium extracellulaires ([Mg2+]o) sur le tonus, la contractilité, la réactivité et sur les mouvements des cations divalents dans les muscles vasculaires lisses; de plus, on revoit comment ces ions peuvent être reliés à certaines maladies vasculaires.
English: Imported Supplies Background As the GST/HST is a tax on consumption in Canada, it applies not only to domestic purchases but also to imports of goods and services.
French: Fournitures importées Contexte La TPS/TVH, étant une taxe à la consommation au Canada, s’applique non seulement aux achats effectués au Canada, mais aussi aux importations de produits et services.
English: For this reason, we support those who propose equivalency and mutual recognition of various similar certification schemes.
French: Pour cette raison, nous nous rangeons à l'opinion de ceux qui proposent l'équivalence et la reconnaissance mutuelle de divers systèmes de certification du même type.