ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The changes to the Act on the Status of Displaced Persons and Refugees were carried out in late December 1999, so that all groups of refugees were made equal in their rights (adopted by the Croatian State Parliament on 12 November 1999, Official Gazette No.
French: La loi sur le statut des personnes déplacées et des réfugiés a été modifiée à la fin de décembre 1999, pour garantir les mêmes droits à tous les groupes de réfugiés (modifications adoptées par le Parlement croate le 12 novembre 1999, Journal officiel no 128/99).
English: AV06-038 Date: 21 September 2006 Purpose The purpose of this advisory is to bring attention to a vulnerability that has been reported in Cisco Guard.
French: AV06-038 Date : 21 septembre 2006 Objet L'objet du présent avis est d'attirer l'attention sur une vulnérabilité qui a été rapportée dans Cisco Guard.
English: Section II: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: Opération Connection L’opération Connection constitue une consolidation des activités des FC visant à sensibiliser le public au sujet de l’organisation militaire et à appuyer les efforts de recrutement.
English: According to the country, medical charges can be extremely high.
French: Selon les pays, les frais médicaux peuvent être extrêmement élevés.
English: Interviews were 45 to 90 minutes in length and were conducted in the preferred official language of the interviewee by telephone or (for interviewees in the National Capital Region who wished) in person.
French: Les entrevues ont duré de 45 à 90 minutes et ont été menées dans la langue officielle choisie par la personne interrogée, par téléphone ou en personne (pour les personnes dans la région de la capitale nationale qui le désiraient).
English: So in the process of the last 24 hours a change has been made without consulting the members of the Council.
French: Donc, depuis 24 heures, on a procédé à un changement sans consulter les membres du Conseil.
English: Plan terms that recognize civil unions must include an overriding clause specifying that only individuals meeting the definition of common-law partner under subsection 248(1) of the Act will be entitled to receive survivor benefits or benefits in respect of a division of property due to a breakdown in partnership.
French: Nous désignons un régime comme un RID uniquement s'il possède plusieurs des caractéristiques décrites ci-dessus, et la désignation est nécessaire pour contourner les problèmes de déclaration du FE. Habituellement, il est raisonnable de s'attendre à ce qu'au moins 15 employeurs participants cotisent au régime pour l'année ou qu'au moins 10 % des participants actifs travaillent pour plus d'un employeur participant durant l'année.
English: Logo Skip to main content. اللغة العربية; Français; Español.
French: Amnesty International est vivement préoccupée par les informations selon lesquelles des civils ont été exécutés de mani&egrav.
English: “From the first phone call, the service was more than just professional.
French: « Dès le premier coup de fil, le service était plus que professionnel.
English: What are the costs, benefits and risks of the observed desertification and how have these affected different sectors of society and different regions?
French: Quels sont les coûts, les avantages et les risques de la désertification observée et leurs effets sur différents secteurs de la société et différentes régions?
English: Among all our overland tour products, you will see many of them are NAVO’s exclusive tours routes.
French: Parmi tous nos circuits, la plupart est exclusif de NAVO.
English: For magnesium casting, informal QC measures, such as double-checking calculations and checking activity data and emissions against the ones of previous years, have been taken.
French: Pour ce qui est du moulage de magnésium, on a procédé à des contrôles de la qualité ofﬁcieux, comme des calculs de revériﬁcation et le contrôle des données sur les activités et des émissions par rapport à celles des années précédentes.
English: Article 67 of the Civil Code stipulates that persons may be subjects of any legal relationship in order to renounce all or part of their legal capacity.
French: L'Article 67 du Code Civil stimule que les personnes puissent être sujets de toute relation juridique pour renoncer à l'ensemble ou à une partie de leur capacité juridique.
English: Assignment of certain income tax refunds In the past, corporations could assign expected refunds of SR&ED investment tax credits to lenders as security for bridge financing for their operations.
French: RS&DE : cession de certains remboursements d’impôt Par le passé, les sociétés pouvaient céder à des prêteurs, pour garantir un financement-relais, les remboursements de crédits d’impôt à l’investissement en RS&DE qu’elles s’attendaient à recevoir.
English: Such information is extremely important to get a good picture of the scale of the problem.
French: Ces données sont absolument essentielles pour obtenir un tableau complet de la portée de ce problème.
English: "That’s when I told myself that it made no sense that, at the end of the 20th century, this oil that has so many virtues – nutritional, cosmetic, therapeutic – can be as debased as it was.
French: « C’est là où je me suis dit que [ce n]’est quand même pas logique, [alors] qu’on est à la fin du xxe siècle [...] que cette huile, qui a des vertus aussi bien alimentaires, nutritionnelles et cosmétiques [que] thérapeutiques, soit galvaudée de cette façon.
English: Regarding external translation, the Tribunal applies the contractual translation rates determined by the United Nations Office at Geneva.
French: S'agissant de la traduction extérieure, le Tribunal applique les barèmes de traduction contractuelle fixés par l'Office des Nations Unies à Genève.
English: See http://www.ocipep.gc.ca/critical/nciap/nci_criteria_e.asp. A risk management framework such as that tabled by the Treasury Board of Canada Secretariat provides an organization with a mechanism to develop an overall approach to manage strategic risk by creating the means to discuss, compare, and evaluate substantially different risks.
French: Voir http://www.ocipep.gc.ca/critical/nciap/nci_criteria_f.asp. Grâce à un cadre de gestion du risque comme celui déposé par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, les organisations disposent d'un mécanisme pour élaborer une approche globale face à la gestion du risque stratégique en créant les moyens nécessaires pour analyser, comparer et évaluer des risques essentiellement différents.
English: It was important for international confidence and transparency that the nuclear verification programme outcomes mentioned in paragraph 5 should be explained in more detail.
French: Il est important, pour la confiance et la transparence au niveau international, que les résultats du programme de vérification nucléaire mentionnés au paragraphe 5 soient expliqués plus en détail.
English: • a $500 cash prize, which may be shared between two winners;
French: • un montant de 500 $, qui peut être réparti entre deux gagnants;
English: We said we are concerned that the values we share – and that we hope China also shares – as regards good governance and human rights are not respected.
French: Nous avons exprimé notre préoccupation face au non-respect des valeurs que nous partageons - et nous espérons que la Chine les partage également - en ce qui concerne la bonne gouvernance et les droits de l’homme.
English: UNCDF has worked closely with the Executive Board to ensure the implementation of decision 2002/26 with regard to its core resources and towards widening its geographic resource base in the spirit of greater burden-sharing among contributors.
French: Le FENU a étroitement coopéré avec le Conseil d'administration pour assurer l'application de la décision 2002/26 en ce qui concerne ses ressources de base et s'est efforcé d'élargir sa base de ressources géographiques afin de mieux répartir la charge des contributions entre les pays.
English: Thus, at the community level, lay sources of support were much more prominent than professional sources of support.
French: Ainsi, l'échelle de la communauté, les sources de soutien non qualifié étaient beaucoup plus importantes que les sources de soutien professionnel.
English: Conclusion In light of the foregoing, it is considered that: the proposal for a Council Decision sets out to modify the "specific institutional framework" provided for in the main Agreement, of which the proposed Protocol forms an integral part.
French: Conclusion À la lumière des éléments présentés ci-dessus, il est envisagé que la proposition de décision du Conseil prévoie de modifier le «cadre institutionnel spécifique» fixé dans l’accord principal, dont le protocole proposé fait partie intégrante.
English: I would now like to invite the Conference to take a decision on the request for participation in our work from Lebanon, a State which is not a member of the Conference, but has asked for observer status.  I propose that we take up the question without having first considered this matter in an informal plenary.
French: J'invite maintenant la Conférence à prendre une décision, sans un examen préalable en séance informelle, sur la demande de participation à ses travaux émanant du Liban, État qui n'est pas membre de la Conférence et qui a demandé le statut d'observateur.
English: Expiry of time limit under
French: Date d'expiration du délai de paiement avec
English: Duties - Receives, opens, sorts, date stamps and groups incoming mail for pick-up or internal delivery.
French: Fonctions - Reçoit, ouvre, trie, date et groupe le courrier reçu en vue de la collecte ou de la livraison interne.
English: • On your computer, make a directory into which the document will be saved (e.g. c:\download).
French: Sauvegarder un document .pdf Si un document .pdf est déjà ouvert dans le lecteur à partir d'un lien du site, il est impossible de le sauvegarder à une unité de disque locale.
English: His special areas of work are the amyloid encephalopathies, such as the prion illnesses and Alzheimer's disease, and motor neuron diseases, particularly amyotrophic lateral sclerosis.
French: Il s'intéresse plus particulièrement aux encéphalopathies amyloïdes, telles que les maladies à prions et la maladie d'Alzheimer, ainsi qu'aux affections du neurone moteur, en particulier la sclérose latérale amyotrophique.
English: For more information, please consult the National Manager’s Community web site at: http://www.managers-gestionnaires.gc.ca/events/2005_nationalforum/menu_e.shtml
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez le site Web de la collectivité nationale des gestionnaires, à http://www.managers-gestionnaires.gc.ca/events/2005_nationalforum/menu_f.shtml
English: • Planning a safe visit to a national park
French: • Planification d'une visite sécuritaire dans un parc national • Services communautaires
English: Took note of the deliberations concerning the financing of core activities at the thirty-fourth session of the Working Group on Strategies and Review (EB.AIR/WG.5/74) and the report of the meeting of heads of delegation (EB.AIR/WG.5/72);
French: a) A pris note des débats relatifs au financement des activités de base à la trente-quatrième session du Groupe de travail des stratégies et de l'examen (EB.AIR/WG.5/74) et du rapport de la réunion des chefs de délégation (EB.AIR/WG.5/72);
English: I welcome the new European Union envoy, Ambassador Marc Otte, and I look forward to working closely with him through the Quartet to implement the road map in the challenging period ahead.
French: Je souhaite la bienvenue au nouvel envoyé de l'Union européenne, l'Ambassadeur Marc Otte, et je me réjouis de travailler en étroite collaboration avec lui, dans le cadre du Quatuor sur l'application de la Feuille de route dans la période délicate qui nous attend.
English: 4.0 IMPACT OF THE PROJECT ON THE ENVIRONMENT AND MITIGATIVE MEASURES Assessing environmental effects involves making a judgment of the significance of the anticipated effects.
French: 4.0 EFFETS DU PROJET SUR LE MILIEU ET MESURES D'ATTÉNUATION L'évaluation des effets environnementaux fait appel à un jugement concernant l'importance des répercussions prévues.
English: A sound institutional framework for assessing progress made towards the implementation of the synergies decisions could be provided through a joint UNEP-FAO evaluation of the impact of the implementation of these decisions and of the related decisions taken at the simultaneous extraordinary meetings, with a focus on how the synergies process among the chemicals and wastes-related conventions has contributed to improving cooperation and coordination at the national, regional and global levels.
French: Un cadre institutionnel indiqué pour évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre des décisions relatives aux synergies pourrait consister en une évaluation conjointe PNUE-FAO de l'impact de l'application de ces décisions et des décisions similaires prises par les réunions extraordinaires simultanées, l'accent étant mis sur la façon dont la valorisation des synergies entre les conventions relatives aux produits chimiques et aux déchets a contribué à améliorer la coopération et la coordination aux niveaux national, régional et mondial.
English: Some experts questioned the usefulness of such complex models, whereas others expressed the view that they were not in a position to judge to what extent the models actually represented the structure of information in the current TIR Carnet.
French: Certains experts ont mis en question l'intérêt de ces modèles complexes, tandis que d'autres ont été d'avis qu'ils n'étaient pas à même d'apprécier dans quelle mesure les modèles représentaient véritablement la structure de l'information de l'actuel carnet TIR.
English: They present cosy living spaces fitted with Ligne Roset furniture and en suite facilities.
French: Elles présentent d'agréables espaces de séjour, dotés d'un mobilier de la marque Ligne Roset et d'une salle de bains privative.
English: BFF Distance, isolation and a highly dispersed population have meant that Northerners have limited access to BFF events.
French: FVA La distance, l'isolement et une population grandement dispersée signifient que les résidents du Nord ont un accès limité aux événements FVA.
English:   CIC notes that the current model of public policy work encourages policy and program sharing with external partners and has significant functional implications as the rules and boundaries that once separated organizations no longer exist, but accountabilities are not yet properly defined.
French: CIC mentionne que le modèle actuel de travail sur les politiques publiques encourage les échanges en matière de politiques et de programmes avec les partenaires externes et a des répercussions fonctionnelles importantes, puisque les règles et les limites qui séparaient jadis les organismes n'existent plus et que les responsabilités ne sont pas bien définies.
English: I believe that we can state that this House must support this proposal so that progress can be made in the direction indicated previously.
French: Je pense que nous pouvons affirmer que cette Chambre se doit d'appuyer demain cette proposition pour arriver à avancer dans la direction déjà tracée avant.
English: "(b) The anti-lock system shall be disconnected"
French: «b) Le système antiblocage doit être déconnecté.».
English: IMPLEMENTATION CONSIDERATIONS
French: FACTEURS RELATIFS À LA MISE EN OEUVRE
English: Only in this way will public confidence in the legal system be encouraged.
French: La confiance du public dans le système judiciaire est à ce prix.
English: - maximum flame height in cm
French: - Hauteur maximum de la flamme en centimètres
English: ◦ 5.10 Participant related expenses
French: ◦ 5.10 Dépenses liées aux participants
English: The difficulty in generating acceptable projects under this program component has been recognized by PCH, whose research plan includes researching options for this program component so that it will better address the current market situation.
French: PCH a reconnu la difficulté de réaliser des projets acceptables pour ce volet, et son plan de recherche comprend des options visant à mieux tenir compte de la situation actuelle du marché.
English: • AI’s factual reports and analysis pieces related to Guantánamo, published since 2001.
French: Rapports et synthèses ayant un lien avec Guantánamo publiés par Amnesty International depuis 2001.
English: On the advice of the STIC, the Minister of Industry recently announced sub-priorities that will focus resources and support discovery and applied research and innovation that build on Canada's competitive advantages.
French: Sur le conseil du CSTI, le ministre de l'Industrie a annoncé récemment des sous-priorités qui permettront de concentrer les ressources et d'appuyer les découvertes, la recherche appliquée et l'innovation susceptibles de consolider les avantages concurrentiels du Canada.
English: The Government does not possess similar work-rest scheduling data to assess the safety of the Windsor and Outaouais public transit systems.
French: Le gouvernement ne possède pas de données similaires d’aménagement des horaires de travail et de repos pour évaluer la sécurité des réseaux de transport en commun de Windsor et de l’Outaouais.
English: Transport checks could not determine whether residual pressure valves had been fitted.
French: De même, les contrôles de la soupape avant le remplissage ne pouvaient pas être vérifiés.
English: Clem received his post-secondary education in the areas of Business Administration and Finance from the University of Saskatchewan and the University of Regina and brings 17 years of experience with a chartered bank.
French: Clem a fait ses études postsecondaires dans les domaines de l’administration des affaires et de la finance à l’Université de la Saskatchewan et à l’Université de Regina et compte 17 ans d’expérience au service d’une banque à charte.
English: The current focus of the Global Fund is to scale up its impact even further to fight these three diseases.
French: Actuellement, le Fonds mondial s'efforce surtout d'accroître encore la portée de son impact dans la lutte contre ces trois maladies.
English: It gave in-depth consideration to both the types of questionnaires and the periodicity of reporting.
French: Elle a examiné de manière approfondie aussi bien les types de questionnaires à utiliser que la périodicité des rapports devant être présentés.
English: Some of our closest friends and observers at the Council of Europe continue to execute people.
French: Certains de nos amis les plus proches, qui jouissent du statut d’observateur auprès du Conseil de l'Europe, continuent de procéder à des exécutions capitales.
English: Call one of our ABI representatives to talk shop!
French: Communiquez avec l’un de nos représentants pour vous renseigner!
English: This particular example is very telling as it shows that many donors seem to continue to work along established lines rather than according to DAC Best Practices; that they do not trust each other sufficiently; nor do they trust the partner countries, whose capacities are drained by constant monitoring.
French: Cela montre bien que de nombreux donateurs continuent, semble-t-il, à suivre la routine plutôt que les pratiques optimales du CAD, qu'ils ne se font pas suffisamment confiance les uns les autres ni qu'ils ne font confiance aux pays partenaires dont les capacités sont obérées par une surveillance constante.
English: "Notably, many providers believed they were promoting condoms more than they were observed doing.
French: « Fait notable, quantité de prestataires étaient persuadés d'encourager l'utilisation du préservatif plus qu'ils ne le faisaient réellement quand on les observait.
English: Forty-five administrative consultation requests (requests from Data Protection Officers for an opinion regarding administrative practices relating to data protection) were submitted in 2006, together with dozens of requests for information from EU nationals.
French: Une arrivée massive de cas à traiter est prévue dans les mois qui viennent car il a été demandé aux institutions et organes de la Communauté européenne de présenter leurs notifications de contrôle préalable pour le printemps 2007 au plus tard.
English: Research in Support of Standard Setting Planned Actual $1.2 million $0.992 million Increase scientific knowledge of key food borne pathogens and chemical contaminants Build strong parnerships among government policy makers and researchers, academia, and industry associations Conducted literature reviews to build the necessary knowledge base.
French: Des fournitures, de l'équipement et des logiciels ont été achetés pour effectuer les recherches. Il y a eu des rencontres initiales avec des chercheurs d'AAC et des liens ont été établis avec des intervenants de l'ACIA et de l'industrie.
English: Fortunately, it also addresses the potential for harm.
French: Heureusement, on y aborde également les effets négatifs possibles.
English: Figure 2.1 describes potential pathways by which resistant organisms may be introduced or transferred between populations of humans, animals, fish, water sources, and plants, and demonstrates the complexity of this ecosystem.
French: La figure 2.1 décrit les voies possibles par lesquelles des organismes résistants peuvent être introduits ou transférés entre des populations d’humains, d’animaux, de poissons, des sources d’eau et des plantes, et montre la complexité de cet écosystème.
English: (2003)(2004) Priority: 1
French: (2003) (2004) Priorité: 1
English: The investigation was initiated by the Commissioner following a complaint filed on April 7, 2003, by Atlas Tube Inc., Copperweld Corp. and Welded Tube of Canada Limited.
French: L'enquête a été ouverte par le commissaire à la suite d'une plainte déposée le 7 avril 2003 par Atlas Tube Inc., Copperweld Corp. et Welded Tube of Canada Limited.
English: - No component of the ActiveX type or servlets is used in order to guarantee an identical service for all the users around the world.
French: - Aucun composant de type ActiveX ou servlets n'est utilisé afin de garantir un service identique pour tous les utilisateurs dans le monde entier.
English: However, a solid, credible, and systematic search for peace in Central America only emerged when the Contadora peace process was initiated by Colombia, Mexico, Panama, and Venezuela on the Panamanian island of Contadora in January 1983.
French: Comme le Nicaragua, les autres pays d’Amérique centrale sont en proie à des tensions et à des contradictions sociales internes, en plus d’entretenir depuis longtemps des relations conflictuelles avec les États-Unis.
English: Three pairs of signals were observed in metaphase spreads of chromosomes of a sorghum plant containing an extra copy of one arm of the sorghum chromosome arbitrarily designated with the letter D. Therefore, the sequence cloned in this BAC must reside in the arm of chromosome D represented by this monotelosome.
French: Trois paires de signaux ont été observées sur des étalements de chromosomes en métaphase chez un plant de sorgho contenant une copie supplémentaire d'un bras du chromosome du sorgho qui a été arbitrairement désigné à l'aide de la lettre D. Ainsi, la séquence clonée dans ce BAC doit provenir du bras de chromosome qui est présent chez cette lignée monotélosomique.
English: The Great War unquestionably constituted a watershed in the transformation of war.
French: C’était la pierre angulaire de la nation canadienne16.
English: Today, in Africa, approximately 500 million hectares of land are affected by degradation, including two thirds of the region's productive agricultural land.
French: À l'heure actuelle, environ 500 millions d'hectares de terres africaines sont touchées par la dégradation, dont les deux tiers des terres productives.
English: If the request is not submitted 5 business days in advance, your request will not be approved.
French: Si la demande n’est pas soumise dans ce délai, il n’y a aucune de garantie que la demande sera acceptée.