ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Appellate Body has clearly stated that the Ministerial Declaration does not require the application of the Article 17.6 standard of review in countervailing duty investigations,80 it nonetheless seems to us that in a case such as this one, involving a single injury determination with respect to both subsidized and dumped imports, and where most of Canada's claims involve identical or almost identical provisions of the AD and SCM Agreements, we should seek to avoid inconsistent conclusions.
French: Bien que l'Organe d'appel ait clairement dit que la Déclaration des Ministres n'exigeait pas l'application du critère d'examen énoncé à l'article 17.6 dans les enquêtes en matière de droits compensateurs80, il nous semble cependant que dans une affaire telle que la présente, qui porte sur une détermination unique de l'existence d'un dommage concernant à la fois les importations faisant l'objet d'un dumping et subventionnées et dans laquelle la plupart des allégations du Canada portent sur des dispositions identiques ou presque identiques de l'Accord antidumping et de l'Accord SMC, nous devrions nous efforcer de ne pas arriver à des conclusions incohérentes.
English: When you need to hear your enemies before they hear you, you’ll find a headset that gives you a sound advantage.
French: Pour entendre vos ennemis avant qu'ils ne vous entendent, vous trouverez un casque qui vous fournira un avantage d'écoute décisif.
English: Make Peacekeeping Part of Your Policing Experience For further information, questions or comments, please contact the International Peace Operations Branch:
French: Enrichissiez votre carrière policière d’une mission de paix Pour obtenir de plus amples renseignements ou si vous avez des questions ou des commentaires, veuillez communiquer avec la SDMPI :
English: Denmark, France, Germany, Ireland, Italy, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and the UK.
French: Le problème pourrait être réduit en recourant à d'autres investissements pour une partie des contributions ou en passant à des plans d'investissement.
English: The intergovernmental mechanisms should be revised in order to better address the development priorities of developing countries.
French: Les mécanismes intergouvernementaux en place devraient être révisés pour mieux tenir compte des priorités des pays en développement en matière de développement.
English: Other parts of Abbott Web Sites may ask whether you wish to opt into our contact lists for offers, promotions and additional services that may be of interest to you.
French: D'autres sections des sites Web d'Abbott peuvent vous demander de faire partie d'une liste d'inclusion pour recevoir des offres, des promotions ou d'autres services susceptibles de vous intéresser.
English: The EPRA 2003 adopted by the UK, however, provided (under section 16(5)) that all residents of Gibraltar above 18 years of age who were qualifying Commonwealth citizen or a citizen of the EU, would be allowed to vote at the European parliamentary elections. Spain considered that, by extending the right to
French: Toutefois, l’European Parliament (Representation) Act 2003 («EPRA 2003») adoptée par le RoyaumeUni disposait (à la section 16, paragraphe 5) que tout résident de Gibraltar âgé de plus 18 ans ayant la qualité de citoyen du Commonwealth qualifié ou celle de citoyen de l’UE, serait autorisé à voter lors des élections au Parlement européen.
English: At midday on 17 June 2003 an Egyptian citizen, Hassam Osama Mustafa Nasr, known as Abu Omar, was abducted in the middle of Milan.
French: 41. Le 17 juin 2003, Hassam Osama Mustafa Nasr, dit Abu Omar, citoyen égyptien, est enlevé en plein cœur de Milan à midi.
English: the services regulation aims at establishing common requirements to guarantee the safe and efficient provision of air navigation services in a seamless and interoperable manner throughout the Community.
French: le règlement sur la fourniture de services vise à définir des exigences communes pour garantir la prestation sûre et efficace, dans la continuité et l'interopérabilité, des services de navigation aérienne dans l'ensemble de la Communauté.
English: Through this long-term commitment and intense mobilization, the global community will continue to demonstrate its ability to cooperate in the defence of public health, by refusing to consider the 5 million people who die each year from smoking as unavoidable fatalities.
French: Par cet engagement à long terme et son intense mobilisation, la communauté mondiale continuera à démontrer sa capacité à collaborer quand il s’agit de défendre la santé publique en refusant de considérer comme une fatalité les 5 millions de personnes qui meurent chaque année à cause du tabac.
English: Thank you to all participants for making CASC 2008 a great success!
French: Merci à tous les participants, vous êtes les artisans du succès de la CCSA de 2008!
English: Given that the intention of re-exportation is no longer necessary, the inward processing suspension procedure should be merged with processing under customs control and the inward processing drawback procedure abandoned.
French: L'intention de réexporter n'étant plus nécessaire, il conviendrait de fusionner le régime de perfectionnement actif, système de la suspension, avec le régime de la transformation sous douane et d'abandonner le régime de perfectionnement actif, système du rembours.
English: Businesses that choose to operate in economically disadvantaged areas may receive advantages not available to businesses operating in other areas.
French: Les entreprises qui choisissent des secteurs Ã©conomiquement dÃ©favorisÃ©s peuvent se voir accorder des avantages qui ne sont pas Ã la disposition d'entreprises Ã©tablies dans les autres secteurs.
English: The Basketball T-Shirt Designer lets you customise and print basketball clothing for yourself, your team, your club or as a basketball gift idea for friends.
French: A l'aide du t-shirt designer vous créez facilement vos produits individualisés – t-shirts et d’autres vêtements pour vous, votre équipe de basket, votre club ou encore des cadeaux de basket pour vos amis.
English: Cohabiting parents are defined as parents who are registered under the same address in the National Population Register or who send a declaration that they are cohabitants to the National Population Register.
French: Les parents vivant en cohabitation sont définis comme des parents qui sont inscrits à la même adresse sur le registre de l'état civil ou qui ont envoyé au service de l'état civil une déclaration selon laquelle ils cohabitent.
English: After 24 h, 99.9% of the staphylococci population lost their salt tolerance when plated on media containing 7.5% sodium chloride, and enterotoxin B synthesis by S. aureus was diminished.
French: Après 24 h, 99.9% de la population de staphylocoques a perdu sa tolérance au sel, tel que vérifié par étalement sur un milieu contenant 7.5% de chlorure de sodium; la synthèse d'entérotoxine B par le S. aureus est aussi diminuée.
English: Past health impact assessments were supported by risk assessments conducted in 1994 and 1997.
French: Les évaluations précédentes des effets sur la santé s'appuyaient sur des évaluations des risques réalisées en 1994 et en 1997.
English: Finland has 314 000 kilometres of coastline, which is about eight times the earth's circumference.
French: La Finlande a 314 000 kilomètres de côtes, ce qui représente environ huit fois la circonférence de la terre.
English: Considers that participation by regional and local partners is essential for the success of a European maritime policy; therefore welcomes the fact that European coastal regions are developing ever closer mutual cooperation and networks; Or. pt
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 125 Paragraphe 28 28. estime que la participation des partenaires intéressés, régionaux et locaux, est essentielle au succès d'une politique maritime européenne; accueille, dès lors, favorablement la coopération de plus en plus étroite et la mise en réseau des régions côtières européennes; Or. pt
English: Furthermore, the parties to the proceedings and others who take part in the administrative proceedings, who are not nationals and do not understand Macedonian and its Cyrillic alphabet, have the right to be assisted by an interpreter.
French: En outre les parties à une procédure judiciaire et les parties à une procédure administrative qui ne sont pas des ressortissants et qui ne comprennent pas le macédonien et son alphabet cyrillique ont le droit d'être assistées par un interprète.
English: In the case of the funds and programmes, the Executive Boards, in addition to approving country programmes, are responsible for providing intergovernmental support and supervision in accordance with the overall policy of the General Assembly and the Economic and Social Council, and for ensuring that they are responsive to the needs and priorities of recipient countries (see General Assembly resolution 48/162), including:
French: Dans le cas des fonds et programmes, les conseils d'administration sont chargés non seulement d'approuver les programmes de pays mais aussi d'apporter l'appui intergouvernemental nécessaire à chaque fonds ou programme et d'en superviser les activités conformément aux orientations générales de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, et de veiller à ce que ces activités répondent aux besoins et priorités des pays bénéficiaires (voir résolution 48/162 de l'Assemblée générale), et notamment :
English: Toronto, Ontario, Canada 2006-11-24 $31,508.00 COALITION POUR LA DIVERSITE CULTURELLE MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-10-05 $200,000.00 COLLECTOR'S GUIDE PUBLISHING INC.
French: Toronto, Ontario, Canada 2006-11-24 31 508.00 $ COALITION POUR LA DIVERSITE CULTURELLE MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-10-05 200 000.00 $ COLLECTOR'S GUIDE PUBLISHING INC.
English: Others should follow its example and provide duty- and quota-free market access for all products from all least developed countries.
French: D'autres devraient suivre son exemple et offrir à tous les pays les moins avancés l'entrée de leurs produits sur les marchés des pays développés en franchise de droit et sans quota.
English: That's a great feeling."
French: Je suis ainsi récompensée de mes efforts.
English: I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente comme document du Conseil de sécurité.
English: A more coordinated approach by the international community will be required if significant progress in addressing the problems of Afghanistan is to be achieved.
French: Une démarche plus coordonnée de la part de la communauté internationale est également nécessaire pour que des progrès sensibles puissent être réalisés en ce qui concerne le règlement des problèmes de l'Afghanistan.
English: These analyses are based on measurements of precipitation chemistry from the NADP/NTN and CASTNeT in the USA, and from Federal and provincial monitoring networks in Canada.
French: Ces analyses sont fondées sur des mesures de la chimie des précipitations prises dans le cadre du NADP/NTN et du CASTNeT des É.-U. et des réseaux de surveillance fédéraux et provinciaux du Canada.
English: Sportful base layer is a complete collection of technical underwear solutions for those who want only the highest-quality products next to their skin and who want to be comfortable in every situation.
French: La base layer sportful est une gamme complète de sous-vêtements techniques pour ceux qui cherchent, quelles que soient les conditions, des produits de la plus grande qualité sans renoncer au confort.
English: The delegation welcomed the consultation process with high-ranking personalities and experts through the Policy Advisory Commission and the Industry Advisory Commission.
French: La délégation a salué le processus de consultation avec des personnalités éminentes et des experts dans le cadre de la Commission consultative des politiques et de la Commission consultative du monde de l’ entreprise.
English: The manufacturer may choose among three different standard formats:
French: Le fabricant peut choisir entre trois modèles standards différents :
English: G: is the code figure for the period of time covered by the forecast given in the group.
French: G : chiffre du code de la période couverte par la prévision donnée dans le groupe.
English: 201 was the first Arrow damaged on 11 June, 1958 after a one and a half hour flight when the port landing gear failed to extend properly causing the Aircraft to veer off the runway which in turn caused some extensive damage.
French: Le 201 est également le premier à être endommagé. En effet, le 11 juin 1958 après un vol d'une heure et demie, l'atterrisseur gauche refuse de sortir convenablement et l'avion fait une embardée en dehors de la piste et subit des dommages importants.
English: Remembrance Day Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada:
French: Message du jour du Souvenir de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada :
English: To invite Mrs. M.T. Sao Pedro, rapporteur from Portugal, to prepare a presentation on this topic at the next session of the Ad Hoc Group of Experts; To decide on the future work on this subject at the next session.
French: a) Inviter Mme M. T. São Pedro, Rapporteur du Portugal, à préparer un exposé sur la question pour la prochaine session du Groupe spécial d'experts;  b) Déterminer les futurs travaux à effectuer sur la question à la prochaine session.
English: Justification All forms of electricity production should be dealt with equally so as to avoid market distortions. The multiplicity of energy formulas in individual industrial sectors should be maintained.
French: Il importe donc de ne pas appliquer les mêmes règles d’allocation entre des activités de production d’électricité faisant l’objet d’une obligation d’achat et des activités similaires où cette obligation ne s’applique pas.
English: Your feet should be on the floor, knees rolled slightly outwards.
French: Vos pieds sont au sol; vos genoux, légèrement ouverts.
English: • More training will lead to a reduction of exposure and reduce risk of accidents.
French: • Lâ€™accroissement de la formation entraÃ®nera une rÃ©duction de lâ€™exposition au risque et rÃ©duira le risque dâ€™accidents.
English: Vice-Chairpersons: Valérie Bruell-Melchior (Monaco) Victor Leu (Republic of Moldova)
French: Vice-Présidents : Valérie Bruell-Melchior (Monaco) Victor Leu (République de Moldova)
English: Industrial practices Electrical equipment manufacturers and utilities, as well as other industrial and commercial firms, have responded positively to the PCB waste challenge.
French: Les pratiques industrielles Les fabricants de produits électriques, les compagnies d'électricité ainsi que d'autres entreprises industrielles et commerciales ont généralement répondu positivement au défi que représente la gestion des déchets contenant des BPC.
English: The Delegation expressed the view that the Member States of WIPO had tried to alleviate this problem by acceding to the Convention which set up the Organization and according to which WIPO offered its cooperation to States in need of legal and technical assistance in the field of intellectual property.
French: Selon cette délégation, les États membres de l’OMPI ont essayé de pallier ce problème en adhérant à la convention qui a institué l’Organisation et selon laquelle celle-ci offre sa coopération aux États ayant besoin d’une assistance juridique et technique dans son domaine de compétence.
English: Birkel, RC/1993 Comparative study Human resources continuum -Laredo, Texas; San Diego, California; San Juan, Puerto Rico -1616 Hispanic drug users -Aged 13 to 82 years Use of indigenous outreach workers to educate targeted group on AIDS prevention The study demonstrates that the use of indigenous outreach workers is somewhat effective.
French: Auteur/ Ann ée Méthodologie Modalité Participants Intervention/ exposition Résultats Puissance de l'étude Birkel, R.C., 1993 Étude comparative Continuum des ressources humaines -Laredo, Texas; San Diego, Californie; San Juan, Porto Rico -1 616 sujets hispaniques utilisateurs de drogues injectables -Âge : de 13 à 82 ans Utilisation de travailleurs sociaux issus du milieu pour informer des groupes cibles sur la prévention du sida L'étude montre que l'utilisation de travailleurs d'approche issus du milieu est quelque peu efficace.
English: Last year you earned business income in the amount of $142,000.
French: L’an passé, tu as gagné un revenu d’entreprise de 142 000 $.
English: It is an important issue for citizens, it is an important issue for many of us here in this House and it is important that it is debated at Seattle.
French: C'est un sujet important pour les citoyens, c'est un sujet important pour bon nombre d'entre nous, dans cet hémicycle, et il est important d'en débattre à Seattle.
English: (b) Second, to secure the sustained economic growth and genuine development of the regions to facilitate a geographical redistribution of the production of goods and of access to them; this will be sought chiefly by means of decentralization of decision-making as the basis for true democracy, so that the peoples of Peru will cease to be passive actors and become protagonists of their destiny and history;
French: b) Deuxième principe d'action: réaliser une croissance économique soutenue et un véritable développement des régions pour faciliter une redistribution géographique de la production de biens et de l'accès à ces biens dans le pays; à cette fin il est indispensable de décentraliser la prise de décisions car c'est le principe d'une authentique démocratie, et cela permettra aux peuples péruviens d'être non plus des acteurs passifs mais des acteurs qui vont créer leur propre destin et leur propre histoire.
English: Les Fusiliers de Sherbrooke Also known as:
French: Quartier général du 33e Groupe-brigade du Canada Aussi appelé:
English: The backlash against women’s rights and gender equality has taken many forms.
French: Le retour de bâton contre les droits des femmes et l’égalité des sexes se manifeste de nombreuses manières.
English: With a couple of hours (or many hours) left till the release of the second trailer, Rockstar now released these two images from the game.
French: Dans quelques heures sortira le deuxième trailer de GTA IV, et pour nous aider à patienter Rockstar nous propose ces deux images du jeu.
English: The Complainant was very definite that she could not handle the job and that she had decisions to make.
French: La plaignante a affirmé de façon très catégorique qu'elle n'était pas capable de s'acquitter de ses fonctions et qu'elle devait prendre des décisions.
English: Indonesia's political bodies are making some effort to reform the judicial system, but the reform is extremely slow.
French: Les corps politiques de l'IndonÃ©sie s'efforcent de rÃ©former le systÃ¨me judiciaire, mais cette rÃ©forme progresse extrÃªmement lentement.
English: It does not undertake religious or political advocacy.
French: Ne pas exercer de prosélytisme politique ou religieux.
English: The piano bar provides daily musical entertainment, creative cocktails and a personal service.
French: Le piano-bar vous accueille le soir dans un cadre mélodieux pour des cocktails surprenants et un service personnalisé.
English: • "A with a direct linkage to B" means that A directly affects B or that A is directly affected by B. [new] 2.
French: • "A en liaison directe avec B" signifie que A affecte directement B ou que A est directement affecté par B. [200801] 2.
English: The largest component under fiscal transfers is Equalization.
French: La péréquation représente le plus important élément des transferts.
English: (2000) 1997 Census of Agriculture. http:// www.nass.usda.gov/census/census97/volume1. March 24.
French: (2000) 1997 Census of Agriculture. http://www.nass.usda.gov/census/census97/volume1. March 24.
English: They would only raise an issue if the meter was manufactured with a material that is known to be corrosive.  Further Action:
French: Il soulèvera seulement un problème si le compteur est fabriqué en un matériau reconnu comme étant corrosif.   Intervention future :
English: Thus, mountainous areas will become protected areas, capable of ensuring their own sustainable development and of acting as an oasis for European and international tourists.
French: Par conséquent, les régions montagneuses deviendront des zones protégées capables d'assurer leur propre développement durable et d'agir comme une oasis pour les touristes européens et internationaux.
English: Report of the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation
French: Rapport de la Conférence de haut niveau des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud
English: Amendment 60 Article 14, paragraph 4, subparagraph 1 4.
French: Amendement 60 Article 14, paragraphe 4, alinéa 1 PA\634090FR.doc 33/37 PE 378.875v01-00
English: The activities planned for 2008-2013 aim to launch further services for citizens and enterprises and linking up the different public administration systems.
French: Pour la période allant de 2008 à 2013, la Pologne prévoit le lancement de nouveaux services aux citoyens et aux entreprises et l’interconnexion des systèmes des différentes administrations publiques.
English: However, the Community reserves the right to suspend payment of the specific contribution provided for in Article 2(6) of this Protocol, from the first year of application of the Protocol, in the event of disputes concerning the programming of measures or where the results obtained, except in exceptional circumstances, do not comply with the programming.
French: La Communauté se réserve toutefois le droit de suspendre le paiement de la contribution spécifique prévue à l'article 2 paragraphe 6 du présent Protocole, et cela dès la première année du Protocole, soit en cas de différends sur la programmation des actions ou lorsque les résultats obtenus, sauf circonstances exceptionnelles, ne sont pas conformes à la programmation.
English: It is essentially a maritime economy, oriented towards the fishing industry and marine product processing.
French: Elle est pour l’essentiel maritime, tournée vers l’industrie des pêches et la transformation des produits de la mer.
English: • In addition to detailed plans, work was completed on the design of the Management Resources and Results Structure (MRRS). The MRRS information model, which provides aligned information on government priorities, planned and actual spending, and results achieved, was also completed.
French: Le modèle d'information de la SGRR, qui fournit des renseignements harmonisée aux priorités gouvernementales, aux dépenses prévues et réelles et aux résultats obtenus a également été mené à terme.
English: In reality, all the Commission need do is propose blacklisting these prohibited deceptive advertising practices under the relevant directive.
French: En réalité, tout ce que la Commission doit faire, c'est proposer une liste noire des pratiques publicitaires trompeuses interdites dans le cadre de la directive pertinente.
English: Reconnecting and improving these habitats are the first step in the recovery of species such as bigmouth buffalo.
French: La reconnexion et l'amélioration de ces habitats sont les premières étapes du rétablissement d'espèces comme le buffalo à grande bouche.
English: We have asked for a report from the Commission regarding this which we are awaiting.
French: Nous avons demandé à la Commission un rapport à ce sujet, rapport que nous attendons.
English: Strategic environmental assessment (SEA) can be a useful tool to help integrate sustainability concerns at various transport policy and planning levels.
French: L’évaluation stratégique environnementale peut constituer un instrument utile, susceptible de contribuer à ce que les préoccupations liées à la durabilité soient prises en compte aux divers niveaux des politiques et de la planification en matière de transport.