ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You really need to give some thought into how you split up all the (interconnected) issues involved.
French: Vous avez vraiment besoin de réfléchir sur comment diviser toutes les questions impliquées (mais liées entre elles).
English: Reference Table IV (cont’d) Distribution of Domestic Holdings of Government of Canada Securities PART F—Bonds1
French: Tableau de référence IV (suite) Répartition des portefeuilles de titres du gouvernement du Canada détenus par des résidents PARTIE F – Obligations1
English: BTEP's Public Sector Business Model and the GSRM would support senior executives by ensuring that rigorous analysis and strategic alignment is conducted to determine where to pursue integration first to deliver the best returns.
French: Le modèle opérationnel du secteur public du PTO et le MRSG aideraient les hauts dirigeants en leur garantissant qu'il est procédé à une analyse rigoureuse et à un ajustement stratégique afin de déterminer où commencer l'intégration afin d'obtenir de meilleurs résultats.
English: Amendment 62 Renato Brunetta Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 15 – point a a (new) Directive 2002/22/EC Article 25 – paragraph 1 Text proposed by the Commission Amendment (aa) Article 25(1) is replaced by the following: "1.
French: Or. en Justification Les obligations de gros imposées aux opérateurs contrôlant l’accès sont justifiées afin de permettre aux utilisateurs de tirer pleinement parti de la concurrence dans le domaine des services de renseignements téléphoniques, et permettrait de supprimer la réglementation de détail pesante en matière de service universel.
English: Counselling  POC HIV testing requires that pre- and post-test counselling be modified from the usual HIV counselling that accompanies standard HIV testing (Table 1).
French: Counselling Lorsqu'il s'agit de dépistage dans un point de service, il est nécessaire de modifier le counselling prétest et post-test par rapport au counselling habituellement offert lors du dépistage standard du VIH (voir le tableau 1).
English: I would, therefore, like to restrict myself to the following observations.
French: Je voudrais dès lors me limiter à formuler les remarques suivantes.
English: Evaluation: Report of the Administrator DP/2000/34
French: Évaluation : Rapport de l'Administrateur DP/2000/34
English: In respect of the items with an original value in Kuwaiti dinars, Kyudenko provided an invoice dated 11 September 1987 from Mitsui & Shimizu Corporation showing assets with a CIF value of KWD 12,276.
French: Pour les articles dont la valeur d'origine est indiquée en dinars koweïtiens, Kyudenko a présenté une facture de Mitsui & Shimizu Corporation datée du 11 septembre 1987 portant sur des actifs d'une valeur CAF de DK 12 276.
English: [7] The knowledge exam contained one question per knowledge factor evaluated, for a total of four questions.
French: [7] L'examen des connaissances comportait une question par facteur connaissances évalué, soit un total de quatre questions.
English: Two repeat broadcasts in 1989 brought the show's total audience to almost four million viewers.
French: L'émission a ensuite repris l'antenne deux autres fois, ce qui et porté à 4  millions le nombre total de téléspectateurs.
English: I should add that the issue has ramifications for many other spheres of activity where individuals may in certain prescribed circumstances be required to place danger signs on facilities used by the public or on construction sites, and so on.
French: (…) Vues de cette façon, les mises en garde exigées par l'art.
English: The applicant appealed the Board's decision and both of her appeals were heard by Krindle J., whose decision of June 9, 2005 disposed of the two appeals.
French: La demanderesse a fait appel de la décision du conseil, et ses deux appels ont été instruits par la juge-arbitre Krindle, dont la décision du 9 juin 2005 portait sur les deux appels.
English: The Conference decided to exempt the Member States of 50 per cent of the arrears provided that they speed up the payment of their contributions for two consecutive years as of 2003/2004.
French: La Conférence a décidé d'accorder aux États membres une exonération de 50 % de leurs arriérés à condition de régler leurs contributions statutaires pour deux années consécutives à compter de 2003 et 2004.
English: On June 21, 1991, the NTA issued Order No. 1991-R-337 pursuant to section 123 and all relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: Le 21 juin 1991, l'ONT a pris l'arrêté no 1991-R-337, conformément à l'article 123 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Okay. Mr. Leon Benoit: –give us a clear explanation of who initiated it and why it was done, what the explanation was behind this name change.
French: D'accord. M. Leon Benoit: ...vous nous expliquiez qui a eu l'idée, pourquoi on l'a fait, quels étaient les motifs pour ce changement d'appellation.
English: Contrary to some popular conception in the UK, farmers in Yorkshire are certainly not whingers.
French: Contrairement à une croyance populaire au Royaume-Uni, les agriculteurs du Yorkshire ne sont en aucun cas des geignards.
English: After 5 years he returned to England but remained a strong supporter of the Newfoundland plantation against English migratory-fishing interests, economic difficulties and war.
French: Il revient en Angleterre au bout de cinq ans, tout en demeurant un solide partisan de l'implantation à Terre-Neuve, malgré les intérêts anglais dans la pêche migratoire, les difficultés économiques et la guerre.
English: On 15 June 2001, the Constitutional Court, interpreting liberally the Constitution's Article 80 provision for "citizen of the Republic of Belarus, permanently residing in Belarus" and acting upon a request from the CEC, ruled that there was no constitutional bar for the CEC to register the initiative group of Zenon Poznyak for the presidential election, even though Poznyak has lived abroad for the past three years.
French: Le 15 juin 2001, la Cour constitutionnelle, interprétant de manière libérale la disposition énoncée à l’article 80 de la Constitution sur «tout citoyen né dans la République du Bélarus, … résidant constamment dans la République du Bélarus» et statuant sur demande de la CCE, a estimé qu’il n’y avait pas d’obstacle constitutionnel à l’enregistrement par cette dernière du groupe d’initiative de Zenon Poznyak pour les élections présidentielles, alors même que Poznyak avait vécu à l’étranger au cours des trois années précédentes.
English: Are vinyl chloride and polyvinyl chloride (PVC) the same compound?
French: Le chlorure de vinyle et le chlorure de polyvinyle (PVC) constituent-ils un seul et même composé?
English: • Enhancing Legal Co-operation in Criminal Matters Related to Terrorism, funded by Germany, the U.S., Liechtenstein and Sweden;
French: • le renforcement de la coopération juridique en ma- tière pénale, se rapportant en particulier au terro- risme, financé par l’Allemagne, les Etats-Unis, le Liechtenstein et la Suède ;
English: (Heatlink) February 24, 2006 18 CBSA N.C. Import statistics March 1, 2006 19 CBSA P. Complaint Analysis March 1, 2006 20 CBSA P. Memo to Vice President and Decision Document February 23, 2006 21 CBSA P. Briefing Note to President re:
French: (Heatlink) 24 février 2006 18 ASFC N.C. Statistiques sur les importations 1 mars 2006 19 ASFC P. Analyse de la plainte 1 mars 2006 20 ASFC P. Note au vice-président et document de décision 23 février 2006 21 ASFC P. Note d'information à l'intention du président objet :
English: With respect to the use of new technology in peacekeeping missions, the Advisory Committee acknowledges the need to provide missions with additional capacity, such as in data processing and communications.
French: S'agissant de l'utilisation des technologies nouvelles dans les opérations de maintien de la paix, le Comité consultatif reconnaît qu'il faut fournir aux missions des moyens supplémentaires, notamment pour le traitement des données et les transmissions.
English: Altogether, 2,692 such missiles were eliminated in a process involving on-site verification and perimeter monitoring at production facilities.
French: En tout, 2 692 missiles ont été détruits dans le cadre d'un processus prévoyant des vérifications sur site et des activités de surveillance dans le périmètre des installations de production.
English: To ensure transparency with regard to authorisations.
French: Assurer la transparence en ce qui concerne les autorisations.
English: (b) Providing more detailed information on their implementation of the Programme of Action and increasing the depth and breadth of the reports;
French: b) En fournissant des renseignements plus détaillés sur les mesures qu'ils ont prises pour mettre en œuvre le Programme d'action et en présentant des rapports plus fouillés et d'une plus large portée;
English: The time has come to wake up.
French: Il est temps de se réveiller.
English: Does not include dredging for the purposes of ocean mining of minerals or aggregate.
French: N'inclut pas le dragage aux fins de l'exploitation minière en mer de minerais et d'agrégats.
English: Sub-project agreements set out the key features of UNHCR projects and are signed by both UNHCR and the implementing partner.
French: Les accords relatifs aux sous-projets déterminent les grandes lignes des projets du HCR et sont agréés à la fois par le HCR et le partenaire opérationnel.
English: The following activities shall be deemed to be part of career development: (i) a course given by the Employer;
French: La promotion professionnelle s’entend d’une activité qui, de l’avis de l’Employeur, est susceptible de favoriser l’épanouissement professionnel de l’UT et la réalisation des objectifs de l’organisation.
English: Mr President, the background to the Commission's strategy document is that the Council of Ministers has on several occasions stated the EU's intention to strengthen co-operation with the countries and organisations in this region.
French: Monsieur le Président, le document sur la stratégie de coopération élaboré par la Commission est né du fait que le Conseil des Ministres ait proposé plusieurs fois de renforcer la coopération avec les pays et les organisations de cette région.
English: The authorisation procedure is one of the most important aspects of the whole REACH Regulation, if not, indeed, its cornerstone.
French: La procédure d’autorisation est l’un des aspects les plus importants du règlement REACH, pour ne pas dire sa pierre angulaire.
English: How it will be reflected in m/e reports
French: Comment ces conclusions seront présentées dans les rapports
English: It charged Member States with conducting the necessary liaison on this matter with the relevant international parties.
French: Elle a chargé les États Membres d'assurer la liaison nécessaire sur la question avec les parties internationales compétentes.
English: Each policy can be influenced by the conclusion and implementation of a trade agreement that imposes on Canada adjustments internal to domestic regulation.
French: Chaque politique peut être influencée par la conclusion et la mise en oeuvre d'un accord de commerce qui impose au Canada des ajustements internes à la réglementation nationale.
English: 9.1.13 There has been a growing trend for co-productions, especially in opera and festivals, but also in drama and dance.
French: En Italie, la diminution du public a coïncidé avec un rétrécissement de sa composition sociale.
English: MAG is a co-operative finance company based on principles of self-management, with the emphasis on:
French: • § le soutien au développement des entreprises coopératives et le maintien des postes de travail  § l'aide à la création d'entreprises ; § l'anticipation de fonds nécessaires à la réalisation de projets culturels.
English: (b) United Nations Volunteers ($1,641,000, or 14.3 per cent), due primarily to a higher-than-budgeted average vacancy rate of 13 per cent;
French: b) Volontaires des Nations Unies (1 641 000 dollars, soit 14,3 %) : taux de vacance de postes moyen (13 %) supérieur à celui prévu;
English: Official communiqué of the 5449th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 5449e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Safety, Respect and Dignity For All New Collaborative Agreements between CSC and the Provinces and Territories
French: • Achever la phase de mise en œuvre de l’outil d’évaluation de la menace et des risques en prévision de la constitution de fonds de renseignements au SCC, dans les établissements et dans les bureaux communautaires.
English: The human rights situation in the country had improved, as evidenced by the completion of the mission entrusted to the Group of Experts on Darfur created by the Human Rights Council to oversee the implementation of the recommendations on Darfur.
French: L'intervenant estime que la situation des droits de l'homme au Soudan s'est améliorée et donne pour preuve l'achèvement de la mission confiée à l'équipe d'experts créée par le Conseil des droits de l'homme en vue de surveiller l'application des recommandations sur le Darfour.
English: • Atlantic Policy Congress of First Nation Chiefs
French: • Congrès des Chefs des Premières nations de l'Atlantique
English: It offers all comforts, with Venetian floors, air-conditioning, wireless Internet connection and satellite TV, as well as advanced security standards: systems according to laws 46/90, 64/8 and 626 with emergency lights and fire extinguish devices, reinforced door, bulletproof glass windows, mosquito nets, etc.
French: L'appartement est confortable, avec ses sols vénitiens, sa climatisation, sa connection à l'Internet sans fil et sa télévision par satellite, ainsi que ses dispositifs de sécurité avancés : des systèmes tenant compte des lois 46/90, 64/8 et 626, avec des lumières d'urgence, des extincteurs de feu, les portes renforcées, des fenêtres en verre parre-balles, des moustiquaires, etc.
English: The Economic and Social Council decided that the report of the meeting of the Ad Hoc Expert Group would specify major outcomes of the Group's work, including proposals and recommendations for further consideration by the Forum.
French: Le Conseil économique et social a décidé que le rapport du Groupe spécial d'experts « précise[rait] les principaux résultats obtenus à l'issue des travaux […], notamment les propositions et recommandations devant être examinées ultérieurement par le Forum ».
English: Question #8 Mr. Crumbaugh explained that the selection board wanted candidates to describe the normal troubleshooting they would carry out which would be applicable to most types of equipment when it malfunctioned.
French: Question 8 M. Crumbaugh explique que le jury de sélection s'attendait à ce que les candidats et candidates décrivent la procédure normale de dépannage applicable à la plupart des équipements.
English: TELEVISION COVERA GE Olympic Games Average number of hours of television coverage per day of competition during the Athens 2004 Olympic Games: - 78 for sw imming - 28 for diving - 13 for w ater polo - 15 for synchronised sw imming Average prime time viewer hours per day of competition during the Athens 2004 Olympic Games: - 45,447,000 for sw imming - 32,960,500 for diving - 5,810,000 for water polo - 6,011,500 for synchronised sw imming W orld Championships Number of countries where the last tw o World Championships (WC) w ere broadcast: - Men’s: 138 (last WC) – 136 (previous WC) - Women’s: 138 (last WC) – 136 (previous WC) Number of countries that paid for TV rights for the last two World Championships (WC): - Men’s: 78 (last WC) – 76 (previous WC) - Women’s: 78 (last WC) - 76 (previous WC) FINA received a fairly high income from the sale of TV rights for the World Championships 2000-2003.
French: COUVERTU RE T ÉLÉVISÉE Jeux Olympiques Nombre moyen d'heures de couverture télévisée par jour de compétition durant les Jeux Olympiques de 2004 à Athènes: - 78 pour la natation - 28 pour le plongeon - 13 pour le water-polo - 15 pour la natation synchronisée Nombre moyen d'heures/téléspectateurs aux heures de diffusion en grande écoute par jour de compétition durant les Jeux Olympiques de 2004 à Athènes : - 45 447 000 pour la natation - 32 960 500 pour le plongeon - 5 810 000 pour le water-polo - 6 011 500 pour la natation synchronisée Championnats du monde Nombre de pays où ont été diffusés les deux derniers championnats du monde (CM) : - Messieurs : 138 (dernier CM) – 136 (CM précédent) - Dames : 138 (dernier CM) – 136 (CM précédent) Nombre de pays ayant payé des droits TV pour les deux derniers championnats du monde (CM) : - Messieurs : 78 (dernier CM) – 76 (CM précédent) - Dames : 78 (dernier CM) – 76 (CM précédent) La FINA a perçu des revenus relativement élevés de la vente des droits TV pour les championnats du monde ayant eu lieu entre 2000 et 2003.
English: Professor Emeritus at the University of British Columbia and Honorary Research Scientist at the Institute of Ocean Sciences, he has pioneered new approaches to fisheries management based on the relationship between marine life and its environment.
French: Professeur émérite à l’Université de la Colombie-Britannique et chercheur scientifique honoraire à l’Institut des sciences de la mer, il est à l’origine de nouvelles approches en matière de gestion des pêches qui tiennent compte du lien entre le milieu biologique marin et son environnement.
English: Thank you Ambassador for that kind introduction.
French: Merci Monsieur l’Ambassadeur pour ces paroles aimables.
English: This will also guide the development of the EAR.
French: Ce concept guidera aussi l'élaboration du REE.
English: These elements are explored in the discussion that follows.
French: Ces éléments sont analysés dans la discussion.
English: Given good will and co-operation, we can work out a successful and controlled fishery, to the benefit of all.
French: Avec de la bonne volonté et de la coopération, nous pourrons assurer une pêche fructueuse et réglementée, pour le plus grand bien de tous.
English: Technology Goal #1 To provide effective technological support to facilitate the production of more and better disclosures.
French: Technologie But n o 1 Apporter un appui technologique efficace en vue de faciliter la communication plus fréquente et plus pertinente de renseignements.
English: Apart from the above-mentioned, the Procedures on Treatment of Victims of Trafficking in Bosnia and Herzegovina, adopted on 29 July 2005 (the Vlasic Procedures), determine the means of mutual cooperation in the treatment of victims of trafficking between the competent institutions in Bosnia and Herzegovina, non-governmental organizations and the International Organization for Migration (IOM).
French: Par ailleurs, les Procédures relatives au traitement des victimes de la traite en Bosnie-Herzégovine, adoptées le 29 juillet 2005 (Procédures Vlasic) définissent les mécanismes de coopération entre les institutions compétentes de Bosnie-Herzégovine, les organisations non gouvernementales et l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) concernant le traitement des victimes de la traite.
English: Article 9 Classification of Goods and/or Services This provision was approved as proposed.
French: Article 9 Classement des produits ou des services La disposition proposée a été approuvée.
English: American Association for the Advancement of Science The American Association for the Advancement of Science (AAAS) is the world's largest general science organization, seeking to “advance science and innovation throughout the world for the benefit of all people.” Founded in 1848, the AAAS is perhaps best known as publisher of the journal Science .
French: American Association for the Advancement of Science L’AAAS, qui est la plus importante organisation scientifique au monde, cherche à faire avancer la science et l’innovation dans le monde pour le bien de toute l’humanité. Fondée en 1848, l’AAAS est peut‑être mieux connue comme éditeur de la revue Science.
English: • reconciling national and European dimensions when communicating Europe;
French: • Comment concilier dimension nationale et dimension européenne dans la communication sur l’Europe? ;
English: Integration and co-ordination of the departmental inputs were accomplished by the establishment of a Senior Review Board (SRB), which served to provide direction and guidance throughout the life of the Project.
French: La livraison du dernier navire devait se faire en 1996. Les dépenses prévues au mois de novembre 1995 sont indiquées à la figure 2.
English: • transferring control/power to the community or client rather than keeping it within the health system/institution.
French: • le transfert du contrôle et du pouvoir à la communauté ou au client, plutôt que leur maintien au sein de l’établissement ou du système de santé.
English: The expense is decided in accordance with the number of children within the range of 10 to 30% of the monthly income.
French: Cette participation est fonction du nombre d'enfants et se situe entre 10% et 30% du revenu mensuel.
English: Ms. Rueberer and Ms. Corrigall were represented by Ken Veley, Appeals Representative, Public Service Alliance of Canada, Kingston, Ontario.
French: Mmes Rueberer et Corrigall étaient représentées par Ken Veley, représentant aux appels, Alliance de la fonction publique du Canada, Kingston (Ontario).
English: Comment: UNHCR regularly updates the Standing Committee on progress with regard to its structural and management change process, a summary of which is provided in sub-section VII.A of Part I of this document, which also includes information on the resource allocation framework, the Field Review and the RBM software application, Focus.
French: Commentaire : Le HCR tient régulièrement informé le Comité permanent des progrès concernant le processus de changement de structure et de gestion, dont un résumé est fourni dans le chapitre VII.  A de la première partie de ce document, qui inclut également des informations sur le cadre d'allocation de ressources, l'étude de terrain et l'application du logiciel de la gestion basée sur les résultats Focus.
English: (The sitting was closed at 11.25 p.m.)
French: (La séance est levée à 23h25).
English: It remains to be firmly established that this relationship can be responsible for spinal degeneration.
French: It remains to be firmly established that this relation ship can be responsable for spinal degeneration.»
English: Lucca has preserved the charm of a small and ancient Italian city.
French: Lucques a conservé le charme d’une ville italienne historique.
English: As such, it was argued that the tape dispensers cannot be considered as other hand tools of Chapter 82 because they are mechanical appliances specifically provided for in Chapter 84.
French: Il a donc été soutenu que les dévidoirs de ruban ne peuvent être considérés comme d'autres outils à main du Chapitre 82, parce que ce sont des appareils mécaniques mentionnés spécifiquement au Chapitre 84.
English: Le projet développera un kit de logiciels basés sur des solutions disponibles en OpenSource.
French: Project Objective 06 - Create and deliver an Awards program to promote the use of ICTs by M/SMEs in Egypt.
English: Guinea-Bissau - Currency; dollar (CDN).
French: Guinée Équatoriale - Unité monétaire; franc (CFA).
English: DEA has noted that Canada-based Asian groups have supplied Ecstasy to DTOs of Chinese, Vietnamese, and Laotian descent established and operating in California, Connecticut, Georgia, Illinois, Massachusetts, Michigan, Minnesota, New York, North Carolina, Pennsylvania, Tennessee, Texas, Washington, and Wisconsin.
French: observé que les groupes asiatiques canadiens avaient fourni de l’ecstasy à des OTD chinoises, vietnamiennes et laotiennes établies dans les États suivants : Californie, Connecticut, Géorgie, Illinois, Massachusetts, Michigan, Minnesota, New York, Caroline du Nord, Pennsylvanie, Tennessee, Texas, Washington et Wisconsin.