ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada recognizes that improving air quality will have significant and immediate health benefits for all Canadians.
French: Il existe au problème de la qualité de l’eau des solutions permettant de combattre les maladies contractées par l’exposition à de l’eau contaminée avec des produits chimiques et des bactéries.
English: Encalada, Eduardo; Garcia, Fernando; and Ivarsdotter, Kristine, Pobreza Indigena y Negra del Ecuador, September 1998.
French: Encalada, Eduardo; Garcia, Fernando; et Ivarsdotter, Kristine, Pobreza Indígena y Negral del Ecuador, septembre 1998.
English: 12-2000, point 1.3.16 Council Decision No 50/2002/EC of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion:
French: 11-2000, point 1.3.18 Décision 2001/51/CE du Conseil relative au programme concernant la stratégie communautaire en matière d’égalité entre les femmes et les hommes (2001-2005) — JO L 17 du 19.1.2001 et Bull.
English: The prestige of the administration of cross-border justice really does depend on the Special Court for Sierra Leone sentencing Charles Taylor, the former President of Liberia, and on it investigating 17 allegations of crimes against humanity and war crimes, including murders and sexual offences.
French: Le prestige de l'administration de la justice transfrontalière dépend réellement du Tribunal spécial pour la Sierra Leone chargé de juger Charles Taylor, l'ancien président du Libéria, et d'enquêter sur 17 allégations de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre, y compris des meurtres et des agressions sexuelles.
English: In addition to information regarding the background to the study, they were also given a link to the domain and a personal identification number (PIN) to access the online survey.
French: Ce taux peut non seulement être qualifié de remarquable par comparaison avec les 13 % de participation recueillis lors de l’évaluation intermédiaire du programme Socrates II, mais il représente aussi une base solide pour l’analyse quantitative des effets induits par les partenariats scolaires Comenius.
English: • Analysis of Program Activities by Strategic Outcome . . . . . . Strategic Outcome:
French: • Analyse des activités de programme par résultat stratégique . . . 21 Résultat stratégique :
English: This relative isolation has enabled many minority groups in the area to retain their rich cultural heritage and preserve ethnic distinctiveness.
French: Grâce à cet isolement relatif, bien des groupes ethniques ont sû préserver l’héritage de leur richesse culturelle et gardent ainsi leur identité ethnique.
English: The procedure is the same as above.
French: Recueillir des données sur l’évaluation formative au cours de ce processus.
English: Air Canada also submits that the primary interest of Toronto in accessing Indianapolis is the fact that it is a growing city with much to offer.
French: Air Canada fait aussi valoir qu'il est particulièrement intéressant pour Toronto d'avoir accès à Indianapolis puisqu'il s'agit d'une ville en pleine croissance qui a beaucoup à offrir.
English: Dr. Wu also discussed the reception of satellite television signals.
French: M. Wu a aussi parlé de la réception des signaux de télévision par satellite.
English: Given that a by-election for a riding in the Ontario tobacco belt was scheduled for 30 May 1971, it was decided to not introduce a bill until after the by-election.
French: On a demandé au ministre de la Santé, John Munro, de présenter un rapport sur la possibilité d’éliminer la déduction fiscale des frais de publicité sur le tabac.
English: Ellis E. Influenza outbreaks in long-term care facilities, 1988-1989 season.
French: Ellis E. Flambées de grippe dans des établissements de soins prolongés, saison 1988-1989.
English: REVISED PUBLICATIONS AND FORMS We revised the following publications and forms in November 1991:
French: PUBLICATIONS ET FORMULES RÉVISÉES En novembre 1991, nous avons révisé les publications et les formules suivantes :
English: AEPD regularly transfers technological advances in support of ACSD’s data assimilation systems and prediction models used for environmental prediction.
French: Les progrès technologiques accomplis par la DGPEA servent régulièrement à améliorer les systèmes d'assimilation de données et les modèles de prévision utilisés par la DGSAC pour la prévision environnementale.
English: What we have seen in that context and in other criminal activities is of course the most powerful argument for us getting ahead with ratification of the convention by as many countries as possible.
French: Les crimes dont nous avons été les témoins dans ce contexte et dans le cadre d'autres activités criminelles représentent, bien entendu, le meilleur argument pour nous inciter à accélérer la ratification de la convention par le plus de pays possible.
English: • Controls on compliance with Common Agriculture Policy (CAP) rules.
French: • Contrôles de conformité aux règles de la Politique agricole commune (PAC).
English: It also makes it difﬁcult for other regions to establish competing agglomerations because it is not simply a question of attracting ﬁrms and workers but of reversing dynamics.
French: Ils font aussi en sorte qu’il s’avère difﬁcile pour d’autres régions de se doter d’agglomérations concurrentes, parce qu’il ne s’agit pas simplement d’attirer des entreprises et des travailleurs, mais bien de renverser des tendances.
English: The Honorat Group of southern Gaspé consists of two formations: the Arsenault and the Garin.
French: Le Groupe d'Honorat de la Gaspésie sud inclut deux formations : les formations d'Arsenault et de Garin.
English: As a result of these actions a campaign was launched in 2004 against commercial sexual exploitation of children and adolescents in travel and tourism, called “No Excuses”, which involved as active partners: the General Secretariat of Tourism of the Ministry of Industry and Commerce; the General Directorate of Police and Interpol; ACIM-ECPAT Spain, as part of the Federation of Societies for the Prevention of Child Abuse; the World Tourism Organization; and tourism enterprises.
French: Fruit de ces activités, une campagne a été lancée en 2004 sur la prévention de l'exploitation sexuelle des enfants et adolescents à des fins commerciales lors de voyages et de tourisme, intitulée "Il n'y a pas d'excuse", où participent les membres actifs suivants: le Secrétariat général au tourisme du Ministère de l'industrie et du commerce, la Direction générale de la police et Interpol, l'association ACIM de la Fédération des associations pour la prévention de la maltraitance à enfant (FAPMI) Espagne, membre de la Fédération des associations pour la prévention des sévices à enfants, l'Organisation mondiale du tourisme et les agences touristiques.
English: With respect to biotic damage factors, insects (and on beech plots also fungi) are related to high or increasing defoliation.
French: En ce qui concerne les facteurs de dégradation biotiques, les insectes (et, dans les hêtraies, également les champignons) sont liés à une défoliation élevée ou croissante.
English: Therefore, investments in agricultural productivity need to be accompanied by integrated and holistic management of natural resources with particular attention to soils, watersheds and biodiversity.
French: Par conséquent, les investissements dans le domaine de la productivité agricole doivent être accompagnés d'une gestion globale et intégrée des ressources naturelles en accordant une attention particulière aux sols, aux bassins versants et à la biodiversité.
English: Field Name Description Article Title Name of the article Periodical Title Name of the newsletter, trade magazine or music journal where the article can be found.
French: Nom de champ Description Titre de l'article Nom de l'article Titre du périodique Nom du bulletin, du magazine, de la publication spécialisée ou de la revue sur la musique qui contient l'article.
English: • established campground and day-use areas on Waskesiu, Kingsmere, and Crean lakes
French: • les terrains de camping et les aires de fréquentation diurne déjà établis aux lacs Waskesiu, Kingsmere et Crean;
English: Home About Us About Us Important Information The mandate of the Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC) concluded on May 17, 2007 with the release of the Government of Canada’s Science and Technology (S&T) Strategy, Mobilizing Science and Technology to Canada’s Advantage (www.ic.gc.ca/epublications). The S&T Strategy announced the government's intention to create a new Science, Technology and Innovation Council as part of a broader effort to consolidate external advisory committees to strengthen the role of independent expert advisors.
French: Accueil Contexte Contexte Le mandat du Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB) a pris fin le 17 mai 2007 au moment de la publication de la Stratégie des sciences et de la technologie (S-T) du gouvernement du Canada, intitulée Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada (www.ic.gc.ca/fpublications). Dans cette Stratégie des S-T, le gouvernement annonce qu’il a l’intention de créer un nouveau Conseil des sciences, de la technologie et de l’innovation, dans le cadre d’efforts plus globaux visant à consolider les comités consultatifs externes afin de renforcer le rôle des experts-conseils indépendants.
English: While Ms. Tator had made her reservations through a travel agent, there is no evidence on file to indicate that Ms. Tator was advised when she made her travel arrangements that such a written request was required or that the appropriate form had been submitted to the carrier on her behalf.
French: Malgré le fait que Mme Tator ait effectué sa réservation par l'intermédiaire d'un agent de voyage, aucune preuve au dossier ne confirme que Mme Tator a été informée au moment des arrangements qu'une telle demande écrite devait être faite ou que le formulaire approprié avait été déposé en son nom auprès du transporteur.
English: Support Payments P102 (E) Rev. 06 If you have a visual impairment, you can get our publications and your personalized correspondence in braille, large print, or etext (CD or diskette), or on audio cassette or MP3.
French: Pension alimentaire P102(F) Rév. 06 Si vous avez une déficience visuelle, vous pouvez obtenir nos publications et votre correspondance personnalisée en braille, en gros caractères, en texte électronique (CD ou disquette), en format MP3 ou sur audiocassette.
English: Four regions existed, each under the direction of Deputy Commissioners including the Pacific, North West, Central and Atlantic.
French: La GRC était ainsi divisée en quatre régions, chacune relevant d'un sous-commissaire : Pacifique, Nord-Ouest, Centre et Atlantique.
English: DFO supports such work as critical to enhancing our ability to understand and measure progress and performance in sustainable development in Canada. b) Sustainability at the Community Level The purpose of this PRI research project is to clarify the issue of the federal role in building capacity in Canadian communities for sustainable development, to identify best practices and to propose options for a framework to guide future federal government work in this area.
French: Le MPO appuie de tels travaux car il les considère comme critiques pour rehausser notre capacité de comprendre et de mesurer le progrès et le rendement du développement durable au Canada. b) Durabilité au niveau communautaire  Le but de ce projet de recherche est de préciser la question du rôle fédéral dans l'établissement d'une capacité, dans les communautés canadiennes, de développement durable, pour déterminer les meilleures pratiques et proposer des options qui pourront orienter les travaux fédéraux dans ce domaine.
English: Takes note of the reports of the Secretary-General on the disposition of assets of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan, the United Nations Assistance Mission for Rwanda and the United Nations Mission in the Central African Republic;
French: Prend note des rapports du Secrétaire général sur la liquidation des actifs de la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan, de la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda et de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine;
English: This is particularly the case in the provinces of Faryab, Sar-e Pol and Jowzjan.
French: C'est le cas notamment dans les provinces de Faryab, de Sar-e Pol et de Jowzjan.
English: There are quite a number of these factors.
French: Ces facteurs sont assez nombreux.
English: The situation deteriorated and she was eventually dismissed.
French: La situation s'est détériorée et elle a éventuellement été congédiée.
English: Customers—Most countries’ laws now impose a risk-based regime for verifying the identity of new and existing customers opening new accounts under certain circumstances.
French: Clients—Les lois de la plupart des pays imposent un régime fondé sur le risque pour vérifier l’identité des clients, nouveaux et actuels, qui ouvrent un compte dans certaines circonstances.
English: According to the administering Power, the Bill, however, died during the 28th Legislature, as its sponsor, one-time Senator Klitzke, did not seek re-election.
French: Selon la Puissance administrante, le projet de loi a été enterré lors de la vingt-huitième législature, son auteur, le sénateur Klitze, qui n'aura servi qu'un mandat, ayant renoncé à se faire réélire.
English: Following the completion of such a review and in any event not later than three years after the date of its entry into force, this Regulation should expire.
French: Le présent règlement doit expirer après la réalisation d'un tel réexamen et, dans tous les cas, au plus tard trois ans après sa date d'entrée en vigueur, Or. en
English: While Iraq was aware that the United Nations inspectors had obtained information from some of its foreign suppliers and other sources, it was not aware of the exact nature or scope of the information provided.
French: Si l'Iraq savait que les inspecteurs des Nations Unies avaient obtenu des renseignements auprès de certains de ses fournisseurs étrangers et d'autres sources, il ignorait en revanche la nature ou la portée exacte de ces renseignements.
English: (Different procedures would have been used had Substance X been classified as a probable human carcinogen, a micro-organism or a radioactive contaminant.)
French: (Une procédure différente serait utilisée si la substance X était une substance probablement cancérogène pour les humains, un microorganisme ou un contaminant radioactif.)
English: The potential exists for significant growth in our trade.
French: Le potentiel existe pour une croissance importante de nos échanges.
English: The creation of an embargo unit is a useful start, but the ports of San Pedro and Abidjan remain open for abuse, and there have been no inspections since August 2006.
French: La création de cette unité chargée de l'embargo constitue un début utile, mais les ports de San Pedro et d'Abidjan restent ouverts aux abus et ils n'ont fait l'objet d'aucune inspection depuis août 2006.
English: The Government of Canada Public Key Infrastructure management structure includes:
French: La gestion de l'infrastructure à clé publique du Canada repose sur :
English: The boldest, like the Olivetti Group, refuse subsidies so as to retain their freedom of action.
French: C'est ce cercle vicieux qu'il faut briser.
English: The principal legislation for regulating the collective relationship between the employers and workers is the Industrial Disputes Act 1947 which gives of legal force and binding effect to the collective bargaining of the members arrived at between the parties not only that it provides help of conciliation machinery under the ages of the State to facilitate collective bargaining and between the parties.
French: Le principal texte législatif régissant les rapports collectifs entre employeurs et employés est la loi de 1947 sur les conflits du travail (Industrial Disputes Act), qui donne force de loi aux résultats de la négociation collective entre partenaires sociaux et prévoit un mécanisme de conciliation placé sous les auspices de l'État et destiné à faciliter la négociation collective des parties.
English: However, it does bring a number of factors into play, namely:
French: Cependant, cela fait intervenir un certain nombre de facteurs, notamment :
English: Assessments carried out by the OECD's Non-OECD Member Countries Division, and especially by the Task Force for Implementation of Environmental Action Plans (EAP TF), have had a positive influence on the countries' environmental policy development.
French: Les évaluations faites à l'OCDE par la Division des économies non membres, et en particulier par l'Équipe spéciale pour l'application du Programme d'action pour l'environnement (Équipe spéciale du PAE), ont eu un effet positif sur l'élaboration des politiques de l'environnement par les pays.
English: Burling, Edward Jr. (Covington & Burling, New York City), Counsel for Canada before Federal Power Commission of United States.
French: Burling, Edward Jr (Covington & Burling, ville de New York), avocat du Canada devant la Federal Power Commission des États-Unis.
English: Should you have any question on that document or on the Regulations, do not hesitate to contact us at (613) 954-1541.
French: Si vous avez des questions quelconques, n’hésitez pas à communiquer avec nous au (613) 954-1541.
English: The trip will take you to the very big tournaments around the globe.
French: Le voyage t’emmènera à travers les plus grands tournois du monde.
English: The GOES infrared image (Figure 3) shows a well-defined low-pressure system centered over Iowa.
French: L'image infrarouge GOES (figure 3) présente un système de basse pression nettement défini centré au-dessus de l'Iowa.
English: National and International Protection of Children
French: Protection des enfants à l'échelon national et international
English: Such financial considerations should therefore not be a complicating factor during the domestic ratification processes.
French: Les considérations financières ne devraient donc pas être un élément qui rendrait plus difficiles les processus de ratification internes.
English: In another dilemma, the trolley, as before, is about to kill five people.
French: Dans un autre cas de figure, le chariot est toujours sur le point de tuer cinq personnes.
English: Civil society representatives and business entity representatives will each have a small number of available Conference offices as well as specially designed lounges for their use during the conference.
French: Les reprйsentants de la sociйtй civile comme ceux des milieux d'affaires disposeront de quelques salles de confйrences, ainsi que de salons qui leur seront rйservйs pendant la durйe de la Confйrence.
English: In so doing, the focus is on cooperation on projects involving tangible results.
French: Elle vise un travail commun sur des projets organisés autour de productions concrètes.
English: Three universities in the OttawaGatineau area allow employees to improve their knowledge. As well as regular courses offered by local universities, there are programs customized for Statistics Canada
French: Mentionnons également qu’à l’occasion, Statistique Canada autorise un employé à prendre un congé d’études pour entreprendre ou terminer un diplôme à temps plein en statistique ou dans un domaine relié à son travail.
English: One of the institutions that receive reports of maltreatment, neglect or abuse is the Office of the Procurator-General.
French: Une des institutions qui reçoit les plaintes pour mauvais traitements, abandons ou violences est le bureau du Procureur général de la nation.
English: 11/Promotion of the right of peoples to peace
French: 11/… Promotion du droit des peuples à la paix
English: • undue emphasis is placed on the drug being a "breakthrough",
French: • on insiste indûment sur le fait que le médicament est «révolutionnaire»;
English: Amendment by Angelika Niebler und Christian Ehler Amendment 214 ARTICLE 5 The obligations in Article 4 shall take effect six months after the entry into force of this Regulation.
French: Les obligations prévues à l’article 4 prennent effet trois mois après l’entrée en vigueur du présent règlement.
English: In the mobilization stages of "Preparation" and "Action", the target audience is the general public and messages become emotional - aimed at the heart.
French: Pour les étapes de préparation et d'action du stade de mobilisation, le public cible est le grand public, et les messages sont de nature émotive - ils visent le coeur.
English: Feedback may be written, such as a monthly newsletter, or it may be given orally, for example, during a monthly staff meeting.
French: La rétro- information peut être transmise par écrit, notamment par le biais d’un bulletin d’information mensuel, ou oralement, par exemple lors d’une réunion mensuelle du personnel.
English: Accordingly, pursuant to the direction of the Minister of Transport, subsection 272(2) of the NTA, 1987 and section 187 of the CTA, the Agency hereby authorizes Vega Airlines Ltd. to carry international bonded cargo shipments to and from Mirabel International, Hamilton, Windsor and Gander Airports coming from and destined to points outside the territory of Canada until December 31, 2003.
French: Par conséquent, l'Office, en vertu de la directive du ministre des Transports, au paragraphe 272(2) de la LTN, 1987 et à l'article 187 de la LTC, autorise par les présentes Vega Airlines Ltd. à transporter du fret international, sous douane, en transit via l'aéroport international de Mirabel et les aéroports de Hamilton, de Windsor et de Gander dans le cadre de vols à destination et en provenance de points situés à l'extérieur du territoire canadien jusqu'au 31 décembre 2003.
English: I didn’t do much as I wasn’t feeling very good.
French: Je n’ai pas fait grand-chose, car je ne me sentais pas très bien.
English: Respect for and adherence to such principles will surely assist the parties in arriving at a peaceful settlement of the question of Palestine.”
French: Le respect de ces principes permettra certainement de parvenir à un règlement pacifique de la question de Palestine. »
English: This conclusion is supported by informal information from contacts in South America that certification schemes in this region do not apply a tolerance for this virus.
French: Cette conclusion est étayée par les informations en provenance d'Amérique du Sud, selon lesquelles les systèmes de certification dans cette région ne prévoient pas de tolérance pour ce virus.
English: Secondly, it found that British Columbia constituted a "regional market" and that onion producers in that province constituted the domestic industry for injury determination purposes.
French: Deuxièmement, il a conclu que la Colombie-Britannique constituait un «marché régional» et que les producteurs d'oignons de cette province représentaient l'industrie nationale aux fins de la détermination du préjudice.
English: • equipment or process modiﬁcation;
French: • modiﬁcations d’équipements ou de procédés;
English: What further guidance and assistance on the duty to accommodate would you like from the PSC?
French: Quelle autre aide et orientation aimeriez-vous recevoir de la CFP en ce qui concerne l'obligation de prendre des mesures d'adaptation?
English: We want to increase our levels of integration.
French: Nous voulons accroître notre degré d'intégration.
English: Document Types: contracts, statements of work, proposals, evaluation criteria, memoranda, procedures, policies, schematics, studies, and reports.
French: Types de documents : Systèmes d'instrumentation sur le site, instrumentation dans les bâtiments et les structures, génératrices des turbines et auxiliaires, contrôle des systèmes d'alimentation électrique, centre de commande, processus et services courants, systèmes de sûreté.
English: • Manitoba Trade and Investment www.gov.mb.ca/itm/trade
French: • Commerce et investissement Manitoba www.gov.mb.ca/itm/trade
English: i) National risk assessments
French: i) Évaluation des risques au niveau national