ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 115 Maria Badia i Cutchet Motion for a resolution Recital S a (new) Motion for a resolution Amendment Sa. whereas public service media need to have sufficient public funding to enable them to offer a high standard of cultural and news content, but whereas they are also competing in given areas, and as regards advertising, with commercial media, Or. es
French: Amendement 116 Claire Gibault Proposition de résolution Considérant T Proposition de résolution T. considérant que les canaux de médias sont apparus au cours des dix dernières années et considérant qu'une part croissante des revenus de la publicité diffusée par le biais d'Internet constitue une source de préoccupation pour les médias imprimés, Amendement T. considérant que les formats technologiques apparus au cours des dix dernières années occupent une place de plus en plus prépondérante notamment sur Internet, provoquant une baisse considérable des revenus de la presse écrite, Or. fr
English: On March 12, 2007 CCPE was accredited by SOFEDUC to deliver internationally recognized Continuous Education Units (CEUs) for all of its courses.
French: Les cours du CFPC sont accrédités par la SOFEDUC depuis le 12 mars 2007. Le CFPC est donc autorisé à accorder des unités d’éducation continue (UÉC) pour l’ensemble de ses cours.
English: Recommendation 40/21 Islamic Republic of Iran The Islamic Republic of Iran had been listed for consideration with regard to its implementation of decision XIX/27.
French: République islamique d'Iran La République islamique d'Iran figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de la décision XIX/27.
English: The terrorist Luis Posada Carriles and five of his accomplices smuggled weapons into Cartagena, Colombia, during the Fourth Ibero-American Summit of Heads of State and Government for an attempt on the life of President Fidel Castro, but the security forces kept them at a distance preventing the attempt.
French: Le terroriste Luis Posada Carriles et cinq de ses complices introduisent des armes à Carthagène (Colombie), pendant le quatrième Sommet ibéro-américain des chefs d'État et de gouvernement, dans le but d'attenter à la vie du Président Fidel Castro, mais le cordon de sécurité réussit à déjouer l'attentat.
English: Norway has signed, but so far not ratified the second additional protocol to this convention (8 November 2001).
French: La Norvège a signé, mais pas encore ratifié, le deuxième Protocole additionnel à cette Convention (8 novembre 2001).
English: For example, in the report of an expert meeting on this subject in Frankfurt (1999) the Polish expert referred to how choice is an important issue in health and education but it is not the main issue in social services.
French: Dans le rapport d’une réunion d’experts sur ce thème qui s’est tenue à Francfort en 1999, par exemple, l’expert polonais a déclaré que, si le choix est important dans les domaines de la santé et de l’éducation, il ne constitue pas une priorité dans les services sociaux.
English: UNODC is also a member of the Expert Coordination Team of the OSCE Alliance against Trafficking in Persons, comprising representatives from major European and international institutions combating trafficking in persons in Europe.
French: L'ONUDC est aussi membre de l'équipe experte de coordination de l'Alliance de l'OSCE contre la traite des personnes, qui compte des représentants des principales institutions européennes et internationales qui combattent la traite des personnes en Europe.
English: However, PMIS data could not identify individuals who qualified for supplement payments but did not receive them.
French: Néanmoins, il s'agissait de la meilleure façon possible de les identifier.
English: However, other methods have been able to detect H. pylori.
French: D'autres méthodes ont toutefois permis d'en détecter la présence.
English: We've seen in that article a quick introduction to node.js. Many other features are however available.
French: Avec les générateurs, vous pouvez ainsi créer tous les fichiers dont votre plugin ou gem aura besoin pour tourner correctement autour de votre application rails.
English: Karine White Press Secretary  Office of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities 613-991-0700 Paul Palmeter Press Secretary Office of the Premier Province of Nova Scotia 902-424-6600 Peter Kelly Mayor of HRM 902-490-4010 Infrastructure Canada 613-948-1148
French: Karine White Attachée de presse  Cabinet du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités  613-991-0700 Paul Palmeter Attaché de presse  Cabinet du premier ministre Province de la Nouvelle-Écosse 902-424-6600 Peter Kelly Maire de la municipalité régionale de Halifax 902-490-4010 Infrastructure Canada 613-948-1148
English: In fact, to do its job, UNMIBH is dependent on the High Representative to create the necessary conditions.
French: En fait, la MINUBH compte sur le Haut Représentant pour créer les conditions qui lui permettront de faire son travail.
English: It also condemns any act of violence against Israeli civilians.
French: Elle condamne également tout acte de violence contre des civils israéliens.
English: Although all comments conforming to the above will be considered, no individual response will be sent.
French: Même si tous les commentaires répondant à ces exigences seront considérés, aucune réponse individuelle ne sera envoyée.
English: It is also clear that there are controversies about the actual and desired distribution of skills and the related systems of training and certification.
French: Elles ont, en outre, indiqué clairement qu’il y a des controverses au sujet de la répartition des compétences possédées et souhaitées et des systèmes connexes de formation et de certification.
English: Does it clarify the role of the CTF administrator(s)?
French: Une nouvelle proposition relative à la structure de gouvernance sera élaborée en 2005-2006 et achevée à l’automne de 2006.
English: This was also part of the discussions in the working group that met in Norway in 2001 (see TRANS/WP.15/2002/3).
French: Cette question a été examinée par le Groupe de travail qui s'est réuni en Norvège en 2001 (voir TRANS/WP.15/2002/3).
English: Belgium overall advocates greater uniformity in the expert panel system as well as the establishment of clear-cut rules for professional conduct and confidentiality.
French: La Belgique, en effet plaide de manière générale pour une plus grande uniformité du système du Groupe d'experts et pour l'établissement de règles claires de déontologie et de confidentialité.
English: This search resulted in the seizure of 2,349 plants of cannabis, 126 grams of cannabis buds, 22 grams of magic mushrooms, 5 grams of cut cannabis and $7,600 in cash.
French: Cette perquisition a permis la saisie de 2 349 plantes de cannabis, 126 g de cocottes de cannabis, 22 g de champignons magiques, 5 g de cannabis haché et 7 600 $ comptant.
English: – The final item of business this afternoon is the debate on "Poverty and the fight against corruption in the Council of Europe member states" presented by Mr Cousin on behalf of the Social, Health and Family Affairs Committee (Document 10834 and Addendum).
French: Il est vrai que certains gouvernements s’efforcent de développer des mécanismes aptes à contrer ce phénomène, mais souvent les autorités, dotées de pouvoirs excessifs par rapport au parlement et aux organismes de contrôle, se placent au-dessus des lois et le système se reproduit lui-même.
English: Industrialized countries usually have their own large pools of qualified people, a fair percentage of whom are already unemployed and wondering if they should come to Canada to find work.
French: Cela s’explique. Les pays industrialisés ont généralement un large bassin de travailleurs qualifiés dont un certain pourcentage se trouvent sans emploi et se demandent même s’ils ne devraient pas venir tenter leur chance… au Canada!
English: Data on the sale of children, child prostitution and child pornography
French: Les chiffres concernant la vente et la prostitution d'enfants, ainsi que la pédopornographie
English: The proportions of patients hospitalized with post-operative infection either during the surgical stay or readmission were calculated.
French: On a calculé les proportions de patients hospitalisés pour une infection postopératoire durant l’hospitalisation initiale pour l’opération ou les proportions de réhospitalisations.
English: Asia was also a very poor continent, and many of its countries were in dire need of development assistance.
French: L'Asie est également un continent très pauvre, dont de nombreux pays ont le plus grand besoin d'une aide au développement.
English: Improving food security also entails important reforms in the way donors provide aid. This involves, in particular, more synergy between food aid responses and long-term development programming.
French: L’amélioration de la sécurité alimentaire suppose aussi des changements importants de la part des donateurs d’aide alimentaire, qui vont de pair avec, notamment, une coordination accrue des interventions en matière d’aide alimentaire et des programmes de développement à long terme.
English: The Way Forward – a message from Minister Scott Brison Let the Games begin! – PWGSC's contributions to the 2007 Canada Winter Games Stats Canada totals in – potential savings exceed expectations
French: Place aux Jeux! – L'apport de TPSGC aux Jeux d'hiver du Canada de 2007. Statistique Canada apporte sa contribution – Les économies possibles sont plus importantes que prévu.
English: In line with this, it would be necessary to identify the appropriate institutional arrangements to support these activities.
French: Il serait nécessaire de recenser les mécanismes institutionnels susceptibles d'appuyer de telles activités.
English: The distance between supports is based on the panel's thickness, the roof's normal load and the foreseen overloads due to the influence of atmospheric agents.
French: La distance entre les appuis est établie en fonction de l'épaisseur du panneau, de la charge normale de la couverture et des surcharges prévues de par l'influence des agents atmosphériques.
English: This output is typically derived from web sites that give 3 values for each position.
French: Cette sortie vient typiquement de sites web qui donnent trois valeurs pour chaque position.
English: Key words: keratin, keratinase, keratinophilic fungi, regression analysis, Scopulariopsis brevicaulis, Trichophyton mentagrophytes.
French: Mots clés : kératine, kératinases, champignons kératinophiles, analyses de régression, Scopulariopsis brevicaulis, Trichophyton mentagrophytes.
English: Kelly Fitzpatrick Program Officer  Telephone: (613) 941-4640  Fax: (613) 954-1800 Email: kfitzpatrick@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Kelly Fitzpatrick Agente, Exécution des programmes  Téléphone: (613) 941-4640  Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel: kfitzpatrick@irsc-cihr.gc.ca Pour toute question sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: 150 people) at the Games of La Francophonie. The Games were the only major international Games where sports and cultural activities were presented in comparable competitive contexts.
French: Les Jeux se sont déroulés sous les auspices d'un gouvernement et ont été les seuls jeux internationaux d'importance où des activités sportives et culturelles ont été présentées dans des contextes comparables de compétition.
English: Note: Most Municipal Laws have onerous fines for false Hold-up alarms. MUC 250.00$ +costs.
French: Note: La majorité des lois municipales prévoient des amendes dispendieuses pour les fausses alarmes de hold-up (250$+).
English: An innovative approach was used to integrate the concepts of the MAF and the Program Activity Architecture (PAA) into the Risk Based plans.
French: Elle a utilisé une approche novatrice pour intégrer les principes du CRG et l’architecture des activités du programme (AAP) aux plans axés sur les risques.
English: This work would be independent coding in Javascript and the fun world of XUL , with not too much involvement in the Tor internals.
French: Ce projet nécessite d'abord que l'étudiant soit à l'aise avec Vidalia et l'API de l'objet Marble. L'étudiant devra alors intégrer l'objet dans Vidalia et configurer Marble pour s'indapter dans notre application, comme faire des circuits cliquable, stocker des données cartes dans le répertoire de donnée de Vidalia, et adapter quelques une des boites de dialogue.
English: I agree with the position of Commissioner Frattini and hope that, here in Parliament, we shall only make decisions in this matter once we can be sure we are acting democratically.
French: J’approuve l’avis du commissaire Frattini et j’espère que, dans cette Assemblée, nous n’arrêterons de décisions à cet égard que lorsque nous aurons la certitude que nous agissons dans le respect de la démocratie.
English: Threads of the Land -- Dene September 1 to November 26, 1995, Northern Heritage Centre, Yellowknife, Northwest Territories. December 1, 1995 to January 12, 1996, Norman Wells Historical Centre, Norman Wells, Northwest Territories. January 15 to February 18, 1996, Fort Simpson Historical Society, Fort Simpson, Northwest Territories. February 26 to May 3, 1996, Northern Life Museum, Fort Smith, Northwest Territories.
French: Liens à la terre - Dénés Du 1er septembre au 26 novembre 1995, Northern Heritage Centre, Yellowknife (T.N.-O.). Du 1er décembre 1995 au 12 janvier 1996, Norman Wells Historical Centre, Norman Wells (T.N.-O.). Du 15 janvier au 18 février 1996, Fort Simpson Historical Society, Fort Simpson (T.N.-O.). Du 26 février au 3 mai 1996, Northern Life Museum, Fort Smith (T.N.-O.).
English: Canada was the first country to confirm participation at this world exposition.
French: Le Canada a été le premier pays à confirmer sa participation à cette exposition internationale.
English: health, education and training;
French: la santé, l'éducation et la formation;
English: In January 3 transactions were executed for this trading account on the US markets.
French: En janvier, 3 transactions ont donc été exécutées pour ce compte titres sur les marchés américains.
English: Revised budget for the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Budget révisé de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) pour la période allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: It includes an integrated POP3/SMTP MailGuard that scans email traffic.
French: Il comprend un MailGuard POP3/SMTP intégré qui analyse le trafic e-mail.
English: Upon consideration of the submissions from active and potential shippers on the branch line and the actual loss incurred by CN in the operation of the branch line, despite the improvements recorded in 1989 and 1990, the Agency finds that, pursuant to section 164 of the NTA, 1987, there are no reasonable probability of the operation of the branch line becoming economic in the foreseeable future.
French: Après examen des mémoires des expéditeurs actuels et éventuels de l'embranchement, ainsi que des pertes réelles que l'exploitation de l'embranchement a fait subir au CN, malgré les profits enregistrés en 1989 et 1990, l'Office arrive à la conclusion, en vertu de l'article 164 de la LTN 1987, qu'il n'y a aucun motif raisonnable de croire que l'exploitation de l'embranchement puisse devenir rentable dans un avenir prévisible.
English: The Agency plays an important role in this process of renewal by leading a forward-looking agenda that supports workforce and workplace excellence.
French: L’Agence joue un rôle important dans ce processus de renouvellement, en dirigeant un programme tourné vers l’avenir qui favorise l’excellence de la main-d’œuvre et du milieu de travail.
English: Calls on the Commission and Member States to effectively implement the Employment Directive 78/2000/EC which provides a legal framework for equal treatment in employment; Or. en
French: le même temps que de telles mesures doivent aller de pair avec l'offre d'une aide aux travailleurs qui passent d'un statut professionnel à un autre; Or. en
English: The European Union welcomed the reaffirmation of the Global Counter-Terrorism Strategy during the review held in September 2008 and renewed its call for the implementation of the Strategy on the basis of a global and integrated approach that showed respect for the rule of law and involved all stakeholders.
French: L'Union européenne se réjouit que la Stratégie antiterroriste mondiale ait été réaffirmée lors de son examen en septembre 2008 et demande à nouveau que la Stratégie soit appliquée dans le cadre d'une approche mondiale et intégrée respectant l'état de droit et toutes les parties prenantes.
English: In our case, the chance of relocation within 28 days after birth was low, unless the patients gave different addresses at different hospital admissions (e.g. gave parents' address at birth but grandparents' address at readmission).
French: Dans notre cas, la probabilité d'un déménagement dans les 28 jours suivant la naissance d'un enfant était faible, à moins que les patients aient donné des adresses différentes lors des différentes hospitalisations (p. ex., adresse des parents à l'accouchement mais adresse des grands-parents lors de la réadmission de l'enfant).
English: Assessment Care level assignments Service cost Caring for the caregiver
French: Évaluation Répartition selon le niveau de soins Coût du service Soins au prestataire de soins
English: Area F – Details of land additions and dispositions in the year Enter the total cost of acquiring land in 2006 on line 9923.
French: Section F – Détails des acquisitions et dispositions de terrains durant l'année Inscrivez à la ligne 9923 le coût total des acquisitions de terrains en 2006.
English: • The SG was unable to form a consensus recommendation with regard to D-F reporting requirements for catalytic reforming operations at petroleum refineries. Both pro and con viewpoints were presented to the WG, which was also unable to reach consensus.
French: • En se basant principalement sur les essais menés par l'Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis, le SG a recommandé de ne pas inscrire la fabrication de pneus en caoutchouc sur la liste des activités entraînant l'obligation de déclarer le HCB à l'INRP.
English: I would like to support the suggestion that this full debate takes place in the presence of Commissioner Byrne.
French: Je tiens à exprimer mon soutien en faveur de la suggestion qui a été faite, à savoir tenir ce débat quand le commissaire Byrne sera présent.
English: Angela made an impact on people of my generation and quite a few began to campaign for her freedom.
French: Angela a marqué les gens de ma génération qui ont souvent commencé à militer pour exiger sa libération.
English: Numerous other television programmes, all viewed by thousands upon thousands of Palestinian children, are known to praise jihad and violence and indoctrinate that young viewership.
French: De nombreuses autres émissions de télévision, suivies par des milliers d'enfants palestiniens, font l'apologie du jihad et de la violence, procédant ainsi à l'endoctrinement des jeunes téléspectateurs.
English: The Peace Implementation Council has now set its sights on repairing the institutional infrastructure and concentrating on economic and corruption-related issues.
French: Le Conseil de mise en oeuvre de la paix vise à présent la réparation des infrastructures institutionnelles et se concentre sur les questions se rapportant à l'économie et à la corruption.
English: The bark of the hemp stalk contains long, strong bast fibres, which are also rich in cellulose; the cellulose and hemi-cellulose in its inner woody core are called hurds.
French: L’écorce du pédoncule du plant de chanvre contient des fibres libériennes riches en cellulose et compte parmi les plus longues fibres naturelles au monde.
English: It considered that the proposed arrangements for mobility, hardship, non-removal and assignment grant were appropriate, as were the modalities and review cycle proposed for updating the allowances.
French: Elle a estimé que les arrangements proposés au titre de la mobilité, de la sujétion de l'élément non-déménagement et de la prime d'affectation étaient appropriés, de même que les modalités et le cycle d'examen proposés concernant la révision des indemnités.
English: At its 37th meeting, on 24 July, the Council adopted draft decision I recommended by the Commission,33 entitled “Election of the Bureau of the Commission on the Status of Women”.
French: À sa 37e séance, le 24 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission, le projet de décision I intitulé « Élection du Bureau de la Commission de la condition de la femme ».
English: SERVING THE COMMON GOOD, so that everyone is valued and respected for who they are - that is the Canadian approach to diversity and multiculturalism.
French: Sommaire EN MATIÈRE DE DIVERSITÉ ET DE MULTICULTURALISME, le Canada se met au service du bien commun en valorisant et en respectant tous les citoyens pour ce qu'ils sont.
English: Demont v. Canada, [2002] T.C.J. No. 562 T.C.C. $ income tax treatment of CAHC expenses
French: DOYLE, A. Alternative Medicine and Medical Malpractice: emerging issues, 22 J., Legal Med, 2001, p.
English: However - and the Socialists have been saying this for a long time - Europe will not emerge from this crisis by sacrificing its future and selling tomorrow's growth on the cheap.
French: Mais, et les socialistes l'affirment depuis longtemps, l'Europe ne sortira pas de cette crise en sacrifiant son avenir et en bradant la croissance de demain.
English: It must be said that we have had a good working relationship with the Danish presidency.
French: Il est nécessaire de dire que nous avons connu une bonne relation de travail avec la présidence danoise.
English: Calls on the Member States, with the help of the Commission, to organise the exchange of best practices between themselves and the sports federations regarding the organisation of major sports events with a view to promoting sustainable economic development, competition and employment; Or. el
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 200 Paragraphe 11 sexies (nouveau) 11 sexies. invite la Commission à contrôler et réexaminer régulièrement la mise en œuvre de la législation européenne, conformément au traité CE, afin de tenir compte des nouvelles réalités et de déceler et résoudre les problèmes en instance ou nouveaux; Or. en
English: See http://www.defence.gov.au/defencemagazine/editions/200703/sections/miljust.htm.
French: http://www.defence.gov.au/defencemagazine/editions/200703/sections/miljust.htm.
English: While Canadians are responsible for the basic health and welfare of their children, they are supported by an active and dedicated voluntary sector, as well as by governments at all levels - municipal, provincial, territorial and federal.
French: Si les Canadiens sont responsables de la santé de base et du bien-être de leurs enfants, ils sont aidés dans leur tâche par des bénévoles actifs et dévoués ainsi que par tous les ordres de gouvernement -- municipal, provincial, territorial et fédéral.
English: The federal review also examined two areas in particular on which the Government of Canada is cooperating with provinces and territories to eliminate barriers to mobility: student financial assistance, and the labour mobility provisions of the Agreement on Internal Trade (AIT).
French: L'examen fédéral a aussi porté sur deux domaines en particulier dans lesquels le gouvernement du Canada travaille en collaboration avec les provinces et les territoires en vue d'éliminer les obstacles à la mobilité, à savoir l'aide financière aux étudiants et les dispositions concernant la mobilité de la main-d'oeuvre de l'Accord sur le commerce intérieur (ACI).
English: I believe we need a more regional approach.
French: Je pense que nous avons besoin d’une approche plus régionale.