ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to its regulatory nature, the complaint was referred to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) on July 18, 2005 for its consideration. In its Decision No.
French: En raison de la nature réglementaire de la plainte, elle a été transmise le 18 juillet 2005 à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) pour fins d'examen.
English: Typically, terms range from six months to five years, but it’s possible to arrange six, seven, 10 and even 25 year mortgages depending on the lender.
French: Les prêteurs offrent habituellement des durées allant de six mois à cinq ans, mais il est aussi possible d’obtenir des durées de six, sept, 10 ou même 25 ans.
English: Health, according to the determinants of health framework, is determined by the complex interaction of individual characteristics, social and economic factors and the physical environment.
French: La santé, d’après le cadre des déterminants de la santé, se détermine par l’interaction complexe des caractéristiques individuelles, par les facteurs sociaux et économiques et par l’environnement physique.
English: Select the link below to go to Tracking.
French: Sélectionnez le lien ci-dessous pour accéder au service de suivi Tracking.
English: • Traditional knowledge: o We need better understanding of caribou habitat at local scales including aboriginal subsistence hunting.
French: • Les connaissances traditionnelles : o Nous devons mieux comprendre l’habitat du caribou aux échelles locales, notamment la chasse de subsistance par les Autochtones.
English: The production increase is, however, very unevenly distributed.
French: Cependant, cette augmentation de la production est très inégalement répartie.
English: · order NET to repay to it the total financial contribution received from the Community, on the ground that the arrangement accepted by the Commission was void as having been obtained by improper means; accordingly, order NET to pay the entire principal debt of GRD 13 800 000, plus interest which, under the contract, amounted at the time of service of the application herein to GRD 24 382 218, giving a total of GRD 38 182 218, plus default interest payable under Greek legislation as from service of the application herein on the defendant until full discharge of its debt, or at least interest calculated on the basis of the EIB interest rate for the period from lodgement of the application herein until total discharge of the debt by NET;
French: · condamner NET à lui verser la totalité de la contribution financière qu'elle a perçue de la Communauté, en considérant comme nul l'arrangement qu'elle avait accepté, comme obtenu par des moyens fallacieux, c'est-à- dire condamner NET à verser la totalité de la dette principale de 13 800 000 GRD, majorée des intérêts qui, selon les dispositions du contrat, s'élèvent au moment de la signification du présent recours au montant de 24 382 218 GRD, soit le montant total de 38 182 218 GRD, majoré des intérêts de retard dus en vertu de la législation hellénique à compter de la signification à la défenderesse du présent recours, et ce jusqu'à l'acquittement total de sa dette, ou du moins des intérêts calculés sur la base du taux d'intérêt de la BEI, pour la période allant de l'introduction de la présente requête jusqu'à l'acquittement total de la dette par NET;
English: One wonders rightly what is advisable to do in such a case.
French: On se demande à juste titre ce qu'il convient de faire en pareil cas.
English: Nor does the cash nexus subordinate the individual to the will of the state.
French: De même, il ne subordonne pas l'individu à la volonté de l'Etat.
English: These highly sensitive areas are found mostly in the Canadian Shield areas of central Ontario, eastern Quebec, and the Atlantic provinces.
French: Ces zones très sensibles sont principalement situées dans le centre de l'Ontario, l'est du Québec et les provinces Atlantiques.
English: Sometimes it was simply good luck.
French: Quelquefois, on a eu tout simplement de la chance.
English: In such institutions, on recommendation of the penitentiary medical service or other medical institutions, prisoners may be transferred upon ordinance of the prosecutor.
French: Sur la recommandation du service médical de l'établissement pénitentiaire ou d'autres structures médicales, les prisonniers peuvent être transférés dans ces institutions, moyennant une ordonnance du procureur.
English: Supplementary services Interpreters and conference technicians Other services and work sent out for translation and typing Interinstitutional cooperation in the language field Expenditure on recruitment Miscellaneous expenditure on recruitment Buildings, equipment and miscellaneous operating expenditure Investments in immovable property, rental of buildings and associated costs Rent and annual lease payments Rent
French: Prestations d'appoint Interprètes et opérateurs de conférence Autres prestations et travaux de traduction et de dactylographie à confier à l'extérieur Activités de coopération interinstitutionnelle dans le domaine linguistique Frais de recrutement Frais divers de recrutement Immeubles, matériel et dépenses diverses de fonctionnement Investissement immobilier, location d'immeubles et frais accessoires
English: ◦ Employee Age 50 or More Laid-Off with at Least 2 Years Pensionable Service
French: ◦ Mise en disponibilité avec moins deux ans de service ouvrant droit à pension (Employé âgé d'au moins 50 ans)
English: It is easy for an Englishman to forget that 17 % of the bananas eaten in Europe are produced domestically.
French: Il est facile pour un Anglais d'oublier que 17 % des bananes consommées en Europe sont produites à l'intérieur de celle-ci.
English: In addition, the World Health Assembly had approved a global strategy for improving the health and development of children and adolescents with seven priorities: maternal and newborn health, nutrition, communicable diseases, injuries and violence, the physical environment, adolescent health, and psychosocial development and mental health.
French: Les travaux accomplis en Europe dans le cadre de cette stratégie mettraient l’accent sur ces deux derniers éléments, ainsi que sur une action en faveur de la santé des mères, en décourageant la consommation d’alcool et de tabac et en encourageant la vaccination contre la rubéole.
English: The global implementation of an expedited processing program for urgent protection cases enabled CIC to respond to UNHCR requests to urgently resettle 141 people.
French: Grâce à la mise en oeuvre à l'échelle mondiale d'un programme de traitement accéléré des cas de protection urgente, CIC a pu répondre à la demande du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) de réétablir d'urgence 141 personnes.
English: • "Flaring emissions" – controlled releases resulting from the combustion of a gas or liquid, the purpose for which is not producing energy.
French: • «Émissions de combustion stationnaire de combustible» rejets provenant de sources de combustion autres qu'un véhicule, où la combustion de combustibles sert à produire de l'énergie, y compris les émissions de cogénération.
English: Therefore, the "Overview" section of every DPR should include a discussion of how departmental strategic outcomes are aligned with Government of Canada outcomes.
French: La section « Survol » de chaque RMR doit donc expliquer comment les résultats stratégiques du ministère en cause se rapprochent des résultats du gouvernement du Canada.
English: Preventive measures Epidemiological surveillance The Committee notes that, as a result of amendments made in 2003 to the Public Health Act and its implementing regulations, 43 communicable diseases are now notifiable in accordance with WHO and European Union recommendations.
French: des données statistiques relatives à l’évolution de la consommation du tabac, de l’alcool et des drogues. Dans le cas où ces informations ne figureraient pas dans le prochain rapport, rien ne prouverait que la situation est conforme à la Charte révisée.
English: In the case of our leaders, they have read so much Adam Smith and David Ricardo that they have gone mad.
French: Ils ont tellement lu Adam Smith et David Ricardo qu’ils sont devenus fous.
English: The Court, nevertheless, decided to strike the application out of the list after having taken note of the Turkish Government's declaration in which it offered to pay the applicant 85 000 pounds sterling and furthermore, stated as follows: "It is accepted that the use of excessive or disproportionate force resulting in death constitutes a violation of Article 2 of the Convention and the Government undertakes to issue appropriate instructions and adopt all necessary measures to ensure that the right to life – including the obligation to carry out effective investigations – is respected in the future.
French: Néanmoins, la Cour a décidé de rayer l’affaire du rôle ayant pris acte de la déclaration du Gouvernement turc dans laquelle il offrait de payer au requérant 85 000 livres sterling et, de plus, déclarait comme suit:  « Il est admis qu’un recours excessif ou disproportionné à la force aboutissant à la mort constitue une violation de l’article 2 de la Convention et il s’engage à émettre des instructions appropriées et à adopter toutes les mesures nécessaires pour assurer à l’avenir le respect du droit à la vie, y compris l’obligation de mener des enquêtes effectives.
English: In accordance with its terms, Michelin participated in the financial outlay of dealers notably by contributing towards investment and training.
French: Il suffit de démontrer que le comportement abusif de l’entreprise en position dominante tend à restreindre la concurrence ou, en d’autres termes, que le comportement est de nature ou susceptible d’avoir un tel effet.
English: In the context of its very important role in the conflict, the Government of the United States did not seek to fulfil the principle of accountability; it was non-compliance with that principle that had led to the hardship and suffering endured by the Palestinian people.
French: Il note du reste que le Gouvernement des États-Unis, dans le cadre du rôle très important qu'il joue s'agissant de ce conflit, ne cherche pas à faire jouer le principe de responsabilité dont le non-respect a conduit aux épreuves et aux souffrances endurées par le peuple palestinien.
English: Based on continuous research, extensive experience and excellent quality, Fujinon is able to provide products to the highest standards.
French: Une recherche continue, un grand savoir-faire, le progrès technologique : Fujinon a ainsi tous les atouts pour offrir des produits novateurs de haute qualité.
English: Strongly condemns extremist violence in certain municipalities in southern Serbia and welcomes the plan of the Federal and Republic Governments to resolve the crisis in certain municipalities in southern Serbia peacefully, including political and economic reform designed to reintegrate the ethnic Albanian population as full members of civil society, and calls for a rapid implementation of the plan;
French: Condamne fermement la violence extrémiste exercée dans certaines municipalités du sud de la Serbie et se félicite que les autorités fédérales et le Gouvernement de la République se proposent de résoudre la crise dans ces municipalités de manière pacifique, notamment par des réformes économiques et politiques visant à réintégrer pleinement la population de souche albanaise dans la société civile, et demande que les mesures prévues soient mises à exécution dans les meilleurs délais;
English: Calculate how much water each person in a Third World country would get to use each day.
French: Calculez combien d’eau chaque personne dans un pays du Tiers Monde pourrait utiliser par jour.
English: However, as the Court pointed out in paragraph 48 of the judgment in Telaustria and Telefonadress, during the legislative process the Council eliminated all references to public service concessions, in particular because of the differences between the Member States as regards the delegation of the management of public services and modes of delegation, which could have created a situation of very great imbalance in the opening-up of the public concession contracts (see paragraph 6 of document No 4444/92 ADD 1 of 25 February 1992, entitled 'Statement of reasons of the Council‘ and annexed to the common position of the same date).
French: Cependant, ainsi que la Cour l'a relevé au point 48 de l'arrêt Telaustria et Telefonadress, précité, au cours du processus législatif, le Conseil a supprimé toute référence aux concessions de services publics, notamment en raison des différences existant entre États membres en ce qui concerne la délégation de la gestion des services publics ainsi que les modalités de cette délégation, lesquelles pourraient créer une situation de très grand déséquilibre dans l'ouverture de ces marchés de concession (voir document n° 4444/92 ADD 1, du 25 février 1992, point 6, intitulé «Motivation du Conseil» et joint à la position commune de la même date).
English: Supplies that remain undistributed for a long period of time affect the efficiency of programme implementation and occupy valuable storage space.
French: Les retards importants dans la distribution de fournitures nuisent à l'efficacité du programme et à l'utilisation rationnelle des espaces de stockage.
English: The latter were intended to bring into the evaluation process the perspective of both the beneficiary and the donor communities.
French: Ces deux personnes ont été associées à l'évaluation afin qu'elle tienne compte du point de vue et des bénéficiaires et des donateurs.
English: The discussion and explanations in this report can provide useful advice for developing more thorough guidelines.
French: Les analyses et explications fournies dans ce rapport peuvent servir de point de départ à l'élaboration de ces lignes directrices étoffées.
English: New modules have been included in the ITU/InfoDev ICT Regulation Toolkit, a Web-based tool, which provided the latest updates on regulatory topics, best practices and case studies.
French: De nouveaux modules ont été ajoutés au kit UIT/InfoDev sur la réglementation des TIC, qui est un outil en ligne donnant accès aux informations les plus récentes sur les sujets, meilleures pratiques et études de cas en matière de réglementation.
English: There was evidence that Mustafa Goekce was slightly injured during the quarrel on 8 October 2002.
French: Certains éléments de preuve attestaient que Mustafa Goekce avait été légèrement blessé durant la querelle du 8 octobre 2002.
English: The hole was large enough to be a hazard – intuition.
French: Le trou était suffisamment grand pour constituer un danger – intuition.
English: To ensure reliable estimates, some tables collapsed age groups.
French: Afin d'assurer la fiabilité des estimations, certains tableaux ont regroupé des groupes d'âge.
English: Money Laundering What is money laundering?
French: Recyclage des produits de la criminalité Qu'est-ce que le recyclage des produits de la criminalité?
English: Paragraph 201.02(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) the name of the person who performed the modification and, if that person is an entity, its legal name; 4.
French: L'alinéa 201.02a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) le nom de la personne qui a effectué la modification et, s'il s'agit d'un organisme, sa dénomination sociale; 4.
English: “The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2005/… of … April 2005, endorses the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar, as contained in Commission resolution 1992/58 of 3 March 1992, for a further year, to request the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its sixtieth session, to report to the Commission at its sixty-second session and to integrate a gender perspective throughout his work.”
French: «Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2005/… de la Commission des droits de l'homme, en date du … avril 2005, fait sienne la décision de la Commission de proroger d'un an encore le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, tel qu'il est énoncé dans la résolution 1992/58 de la Commission, en date du 3 mars 1992, ainsi que de prier le Rapporteur spécial de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, lors de sa soixantième session, et de faire rapport à la Commission, à sa soixante-deuxième session, en intégrant une perspective sexospécifique dans tous ses travaux.».
English: At the 51st meeting, on 13 June, the Committee adopted draft decision A/C.5/62/L.58, as orally corrected and amended, without a vote (see para.
French: À sa 51e séance, le 13 juin, la Commission a adopté le projet de décision A/C.5/62/L.58, tel que corrigé et modifié oralement, sans le mettre aux voix (voir par. 15).
English: Waste Disposed of Each Year (Mx) MSW Landfills Two primary sources are used in obtaining landfill data for the GHG inventory.
French: Déchets enfouis chaque année (Mx) Décharges de DSM Deux sources principales sont utilisées pour obtenir des données sur les décharges en vue de l'inventaire des GES.
English: Activity 9.1: Statistical capacity building in SEE and CIS countries - multi-annual statistical capacity building in CIS and SEE countries
French: Activité 9.1: Renforcement des capacités statistiques dans les pays d'Europe du Sud-Est et de la CEI − exécuter un programme pluriannuel de renforcement des capacités statistiques dans les pays de la CEI et d'Europe du Sud-Est.
English: • how the health care system responds to outbreaks of infections disease, such as Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), mad cow disease and the West Nile Virus;
French: • le mode d'intervention du système de santé lors d'une flambée d'une maladie infectieuse telle que le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), la maladie de la vache folle ou le virus du Nil occidental;
English: Accordingly, the Tribunal found that the industry had not suffered injury from dumped imports prior to mid-2000.
French: De fait, la branche de production avait affiché des valeurs constamment croissantes de marges brutes et de bénéfice net durant cette période.
English: Bull. 9-2005, point 1.6.10 Proposal for a decision on signing and provisional application adopted by the Commission on 29 November.
French: Bull. 9-2005, point 1.6.10 Adoption par la Commission d'une proposition de décision relative à la signature et à l'application provisoire, le 29 novembre.
English: We have done what we can, as COMEV, to carry out our mandate, our responsibilities.
French: Il s'agit, ici, de prendre en considération le processus de consultation publique qui est, en fait, la première séance de consultation publique sur ces directives.
English: Furthermore, today there is more armed conflict in Africa than in any other continent; 20 per cent of Africans live in countries affected by conflict, causing many deaths and the displacement of millions of people, both refugees and internally displaced persons.
French: En outre, il y a aujourd'hui plus de conflits armés en Afrique que sur nul autre continent; 20 % des Africains vivent dans des pays touchés par des conflits, qui font des milliers de morts et entraînent le déplacement de millions de personnes, à la fois réfugiées et déplacées à l'intérieur de leurs frontières.
English: We are committed to helping the Afghani people build a democratic, pluralistic society.
French: Nous sommes déterminés à aider le peuple afghan à bâtir une société démocratique et pluraliste.
English: [Articles 2 and 3]
French: [Articles 2 et 3]
English: Gordon's initiative for Maritime Union was quickly overshadowed by a more ambitious project.
French: L'initiative de Gordon de créer une union maritime est rapidement éclipsée par un projet plus ambitieux.
English: Rakovich, Gordana Caricevic — Centre-Ville de Montréal 2001-1933 Fryer, John L. 2001-1932 International Centre for Human Rights and Democratic Development
French: Rakovich, Gordana Caricevic — Centre-Ville de Montréal 2001-1933 Fryer, John L. 2001-1932 Centre international des droits de la personne et du développement démocratique
English: PSM’s goal is to provide these creative talents with the means and the forums necessary for the high quality, power and originality of their music to be appreciated and become better known. It is precisely with these objectives in mind that PSM mounts its artistic seasons, produces concerts in Montréal and organizes appearances throughout Canada and beyond.
French: Au fil des ans, PSM a soigneusement rempli son mandat — celui de promouvoir des musiques créées sans souci du commerce, des modes en vigueur ou des conventions académiques — tout en mettant constamment en relief la participation des femmes à la recherche musicale et à l’innovation.
English: Development of the final draft elements of responsible crime prevention
French: Élaboration du projet final d'éléments d'une prévention du crime judicieuse
English: Glencore took part in the standing invitation to tender opened by Regulation No 2372/95.
French: Glencore a pris part à l'adjudication ouverte par le règlement n° 2372/95.
English: As defined in this paper, the international community includes a plurality of actors, such as scholarly authors, public opinion, the media, NGOs, states considered individually, state consensus and international organisations.
French: Comme le montre ce Cahier, la communauté internationale inclut une pluralité d’acteurs, tels que la doctrine, l’opinion publique, les médias, les ONG, les Etats considérés individuellement, le consensus entre les Etats et les organisations internationales.
English: It is clear from this list that the elements of good governance are inseparable from international human rights standards;
French: Il ressort clairement de cette liste que les éléments d'une bonne gouvernance sont indissociables des normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: Some suggested names are Mr. Biren Ghose, Animation Bridge, Ashish Kulkarni, former CEO Jadoo, Ms. Zarina Mehta of UTV, etc.
French: Parmi les partenaires pressentis figurent M. Biren Ghose, d’Animation Bridge, M. Ashish Kulkarni, ancien président-directeur général de la société Jadoo, et Mme Zarina Mehta, de la société UTV.
English: It is increasingly being recognized that most of the violent conflicts that have unsettled the world and curtailed efforts for development are a consequence of failures in governance and public administration systems.
French: On reconnaît de plus en plus que la plupart des violents conflits qui ont secoué le monde et entravé les efforts de développement sont dus à l'échec des systèmes de gouvernance et d'administration publique.
English: For the text as adopted, see annex I, decision PC.3/7.
French: Le texte adopté figure à l'annexe I, décision P.C.3/7.
English: Inter-agency cooperation: the need for a unified response to combating drug traffickers
French: Coopération interinstitutionnelle: une réponse unifiée aux trafiquants de drogues
English: In light of the general reluctance to accept an implied waiver based on the acceptance of an agreement, the result in Pinochet (No. 3) — largely based on Chile's ratification of the Torture Convention — seems quite extraordinary.
French: Étant donné la réticence générale à accepter la renonciation implicite sur la base de l'acceptation d'un accord, l'issue de l'affaire Pinochet no 3 - fondée dans une large mesure sur la ratification par le Chili de la Convention contre la torture - semble tout à fait extraordinaire.
English: A comprehensive study of a project must consider factors beyond those included in a screening assessment.
French: L'étude approfondie d'un projet doit tenir compte de plus de facteurs que ceux qui sont prévus dans l'examen préalable.
English: Overall, the surrogate recovery is satisfactory.
French: La récupération du substitut est dans l'ensemble satisfaisante.
English: It is the leap from this theoretical understanding to its practical realization that we have often failed to execute.
French: C'est le bond entre cette compréhension théorique et sa réalisation pratique que nous négligeons souvent de faire.