ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If enough of us join this outcry, we will win an important battle in the struggle for a world without AIDS.
French: Si nous sommes assez nombreux à nous mobiliser, nous pourrons gagner une bataille importante dans la lutte contre le sida dans le monde.
English: He described the transmission and reception processes of satellite television.
French: Il a décrit les procédés de transmission et de réception de télévision par satellite.
English: The lounge is furnished with sofa, easy chairs, TV / DVD player with English satellite TV and hi-fi.
French: Le salon est fourni avec le sofa, chaises faciles, TV / DVD et fidélité.
English: This approach described the outline for the discussion paper, identifying the key areas for action that we would take as well as our plan to distribute the document and to meet with stakeholders, and then to develop the final document for tabling in Parliament.
French: Cette approche décrivait les grandes lignes du document de travail, faisant état des principaux domaines où des mesures seraient prises ainsi que de nos intentions de distribuer le document et de rencontrer les partenaires et, ensuite, de préparer la version finale du document pour décembre 2000.
English: The present report on the United Nations operation in Cyprus covers developments from 11 November 2003 to 20 May 2004 and brings up to date the record of activities carried out by the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) pursuant to Security Council resolution 186 (1964) of 4 March 1964 and subsequent Council resolutions, the most recent of which was resolution 1517 (2003) of 24 November 2003.
French: Dans ce rapport sur l'opération des Nations Unies à Chypre, je rends compte de la situation pour la période du 11 novembre 2003 au 20 mai 2004 et fais le point des activités que la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix mène à Chypre en application de la résolution 186 (1964), du 4 mars 1964 du Conseil de sécurité et de résolutions ultérieures du Conseil, dont la plus récente est la résolution 1517 (2003) datée du 24 novembre 2003.
English: I therefore hope that as many organisations as possible will follow the example of PACE, the EC and additional organisations that have endorsed this declaration.
French: J’espère donc que les organisations seront aussi nombreuses que possible à suivre l’exemple de l’APCE, de la CE et d’autres organisations ayant souscrit à cette déclaration.
English: In the adoption of sanctions, the humanitarian situation must be taken into account or the sanctions must be suspended temporarily in the event of force majeure, so as to avoid unnecessary suffering of the most vulnerable groups in the target State, as in the case of the Iraqi people.
French: Les sanctions doivent être adoptées compte tenu de la situation humanitaire et être suspendues à titre provisoire en cas de force majeure, pour éviter des souffrances inutiles aux groupes les plus vulnérables de l'État visé, comme c'est le cas du peuple iraquien.
English: When planning the succession of the executive core, the reasons for the lack of interest of managers and professionals in becoming executives are as important as the reasons for wanting to become executives.
French: En planifiant la relève de l’effectif de direction, il faut connaître autant les facteurs dissuasifs qu’incitatifs pour ce qui est de l’accession des gestionnaires et des spécialistes à des postes de direction.
English: In fiscal year 1997-98, the federal government retired $9.6 billion of its market debt.
French: Au cours de l'exercice 1997-98, le gouvernement fédéral a remboursé une tranche de 9,6 milliards de dollars de la dette contractée sur les marchés.
English: For more information about a consultation, please contact Nicole Bellam at 416 961-6311 ext. 226.
French: Pour plus d’information sur les consultations, veuillez communiquer avec Nicole Bellam, au 416 961-6311, poste 226.
English: The Group notes that, according to the source, the criminal procedure and prosecution brought against Mr. Ngoyi are flawed by irregularities, and that these irregularities were acknowledged by the procurator-general before the court.
French: Le Groupe note que, d'après la source, la procédure et les poursuites pénales engagées contre M. Ngoyi sont entachées d'irrégularités et que ces irrégularités ont été admises devant la Cour par le Procureur général.
English: • For information about Rabies vaccine, see the Canadian Immunization Guide, 7th edition 2006 Travel Medicine Program
French: • Pour de l'information concernant le vaccin contre la rage consulter le Guide canadien d'immunisation, septième édition, 2006 Programme de médecine des voyages
English: Joliette, QC Another edition NJ.FM.3177 May 9, 1862- Ap 10, 1864; [May 9- Oc 11, 1867] AN 32430084 Daily telegraph.
French: Joliette, Québec Une autre édition NJ.FM.3177 May 9, 1862- Ap 30, 1864; [May 9- Oc 11, 1867] AN 32430084 Daily telegraph.
English: If there was one area to prioritize, Mr. Sfeir-Younis emphasized the need to look at gender issues.
French: S'il était un domaine privilégié, c'était celui de l'égalité entre les sexes.
English: From the mid-1980s onwards, the Government relied more and more on external borrowing to finance needed imports, further allowing the debt pyramid to grow.
French: Depuis le milieu des années 80, le Gouvernement a eu de plus en plus recours à l'emprunt extérieur pour financer les importations nécessaires, si bien que la dette a continué de s'alourdir.
English: European Parliament Resolution on the Commission Communication "An Internal Market Strategy for Services" A5-0310/2001, 4.10.2001.
French: 2336ème session du Conseil Marché intérieur – consommateur - tourisme, du 12.3.2001, 6926/01 (presse 103) paragraphe 17.
English: A search for an analgesic with the potency of β-prodine and with the quality of analgesia associated with the benzomorphans led to the preparation of the octahydrobenz[f] isoquinoline system, a system where β-prodine is bridged in a manner related to the benzomorphans.
French: La recherche d'un analgésique aussi puissant que la β-prodine mais d'une pureté d'action correspondant à celle des benzomorphanes nous a amené à préparer le système tricyclique octahydrobenz[f]isoquinoline.
English: The child is entitled to free health care until the age of five.
French: Son enfant a droit aux soins gratuits jusqu'à l'âge de 5 ans.
English: They do not require refrigeration.
French: Il ne s’agit pas ici de tous les effets secondaires de BARACLUDE.
English: 1.2 Cybersquatting Where a private individual or entity has registered a domain name with apparent bad-faith intent, the institution shall conduct a risk-based analysis to determine if it is appropriate to pursue the cybersquatter using the established redress provisions of the governing body that oversees the Internet domain in question.
French: 1.2 Cybersquattage Lorsqu'un particulier ou une entité a enregistré un nom de domaine en agissant manifestement de mauvaise foi, l'institution mène une analyse axée sur les risques pour savoir s'il convient d'intenter des poursuites contre le cybersquatteur en appliquant les recours établis du corps dirigeant du domaine Internet en question.
English: Canada was the only G7 country to register a budgetary surplus in 2006, and government debt continues to fall.
French: Le Canada est le seul pays du G7 à avoir enregistré un excédent budgétaire en 2006 et la dette publique continue de diminuer.
English: The results of this study contrast with those from several studies on prey-size selection within a single prey species, which show that oystercatchers prefer prey that maximize their intake rates.
French: Les résultats de cette étude diffèrent de ceux de nombreuses études sur la sélection des proies selon la taille au sein d'une population de proies, ce qui démontre que les huîtriers préfèrent les proies qui maximisent leurs taux de consommation.
English: • In the environment — Women need information to avoid environmental crises and disasters.
French: • Environnement – Les femmes ont besoin d’information pour éviter les crises et les catastrophes environnementales.
English: • A Day of Literature at Rideau Hall:
French: • Journée littéraire à Rideau Hall:
English: Labels for such wines and musts should also include:
French: Les étiquettes pour ces vins et moûts comportent aussi :
English: Approximately $6.4 million (54 per cent) of the amount relates to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus and had been outstanding for more than eight years.
French: Sur ce total, un montant d'environ 6,4 millions de dollars, soit 54 %, se rapportant à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, était impayé depuis plus de huit ans.
English: Sofia, Bulgaria For further information:
French: Sofia, Bulgarie Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English: Sir Jeremy Greenstock (United Kingdom): The United Kingdom fully subscribes to the balanced statement made earlier by Greece on behalf of the European Union and its affiliated European States.
French: Sir Jeremy Greenstock (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Le Royaume-Uni souscrit pleinement à la déclaration objective faite par la Grèce au nom de l'Union européenne et des États européens associés.
English: Sources of Federal Government Information (Main Book).
French: Sources de renseignements fédéraux (ouvrage principal).
English: She started her pre-deployment training in Victoria September, 2009, leaving London at 6:00 a.m. in the morning, arriving in Victoria after 5:00 p.m.
French: Elle a commencé son instruction préalable au déploiement à Victoria, en septembre 2009. Elle a quitté London à 6 h et est arrivé à Victoria après 17 h.
English: THE AGENCY On December 12, 2003, the new Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) was established.
French: L’AGENCE Le 12 décembre 2003, la nouvelle Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (l’AGRHFPC ou l’Agence) a été établie.
English: Izabrani tekstovi, Bundesministerium für Bildung und Kultur, Vienna, 1999.
French: Izabrani tekstovi, Bundesministerium für Bildung und Kultur, Vienne, 1999.
English: In an effort to narrow concerns, amendments are being discussed in eight areas to 16 articles:
French: Afin de circonscrire les préoccupations, les projets d'amendements sont regroupés sous huit rubriques, se rapportant à 16 articles :
English: In that regard, it is important to mention the following training courses, attended by the Agency officers:
French: À cet égard, il convient de citer les cours ci-après, auxquels le personnel de l'Agence a participé :
English: The Executive Director will, in future, upon receipt of the first draft of a JIU report, indicate whether the report is relevant to UNICEF and, if not, why.
French: À l'avenir, à la réception de l'avant-projet du rapport du CCI, le Directeur général indiquera si ce rapport présente un intérêt pour l'UNICEF et, si tel n'est pas le cas, pour quelles raisons.
English: In addition to the foregoing general considerations, there are specific reasons for not granting the requested exclusions.
French: En plus des considérations générales susmentionnées, il y a des raisons précises de ne pas accorder les exclusions.
English: UNOG stated that the unit prices had remained unchanged as per the contract signed in 2001 and were significantly lower than the Swiss Standards average fees.
French: L'ONUG a indiqué que les prix unitaires étaient restés inchangés par rapport au contrat signé en 2001 et qu'ils étaient sensiblement inférieurs aux honoraires moyens suivant les normes suisses.
English: They are also seen as a guarantee of consistent quality.
French: Elles sont aussi considérées comme une garantie de qualité stable.
English: Other Subsidies and Payments
French: Autres subventions et paiements
English: Other problems with appellant Strabac's communication were: some of his answers were unclear and not concise, he provided extraneous information, had a tendency to ramble on and used slang, and he appeared nervous and had very little eye contact with the Board.
French: L'appelant Strabac présentait d'autres lacunes au chapitre des communications : certaines de ses réponses étaient floues et manquaient de concision; il a fourni des renseignements superflus; il avait tendance à sauter d'un sujet à l'autre et a employé de l'argot; il semblait nerveux, et il y a eu très peu d'échanges de regard avec les membres du jury.
English: The new Uruguayan administration was determined to take action against the abhorrent practices of torture and ill-treatment, in particular by ensuring that the judiciary, the police and the armed forces received human rights training.
French: S'agissant de la torture et autres mauvais traitements, la nouvelle administration uruguayenne est déterminée à combattre ces pratiques aberrantes en veillant, notamment, à ce que les personnels de la justice, de la police et des forces armées reçoivent une formation dans le domaine des droits de l'homme.
English: The Committee is concerned about the lack of adequate human rights training in the State party, in particular the rights guaranteed in the Covenant and in the Constitution of Honduras, especially among the judiciary and other actors responsible for the implementation of the Covenant.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence, dans l'État partie, d'une formation adéquate en matière de droits de l'homme - en ce qui concerne notamment les droits garantis par le Pacte et la Constitution hondurienne - à l'intention, en particulier, de la magistrature et d'autres responsables de l'application du Pacte.
English: Moreover, delayed reimbursements to troop-contributing countries was affecting their ability to repay their debts to the Organization.
French: Un autre facteur qui limite leur capacité de payer leurs dettes à l'égard de l'Organisation est le retard apporté au remboursement des pays ayant fourni des contingents.
English: A working-level meeting of the United Nations missions and offices was held on 29 April in Dakar, at which time presentations were made related to the Council's request, contained in the presidential statement of 25 March (S/PRST/2004/7) to strengthen inter-mission cooperation, including on such issues as information and resource sharing, joint patrolling and monitoring and the possibility of cross-border operations.
French: Une réunion de travail des missions et bureaux des Nations Unies a également eu lieu le 29 avril à Dakar, au cours de laquelle des exposés ont été faits concernant la demande du Conseil, formulée dans la déclaration de son président en date du 25 mars (S/PRST/2004/7), de renforcer la coopération entre les missions, notamment en ce qui concerne l'échange d'informations et le partage des ressources, l'organisation de patrouilles communes et la surveillance conjointe des frontières et la possibilité d'entreprendre des opérations transfrontières.
English: • Significant threats to the species and its habitat may be avoided or mitigated through recovery actions (e.g., opportunities for habitat protection/ recruitment and for owl translocations exist; the threat of Barred Owl competition can potentially be addressed through research and management actions).
French: • Les menaces importantes qui pèsent sur l’espèce et son habitat peuvent être évitées ou atténuées par des mesures de rétablissement (p. ex. il y a des possibilités de protection et de recrutement de l’habitat, et de relocalisation des chouettes; la menace de la compétition par la Chouette rayée pourrait être abordée par la recherche et des mesures de gestion).
English: • There is a grassy "pet rest" area located outside the Arrivals doors.
French: • Une aire gazonnée pour les animaux d’assistance est située juste en dehors des portes des arrivées.
English: Whoever has the most catches prey, that is who sells the most products, benefits from a strong bonus.
French: Celui qui a le plus de captures de proies, ce sont eux qui vend la plupart des produits peuvent compter sur un bonus solides.
English: It is only through integration that truly indivisible security can be achieved.
French: C'est uniquement par l'intégration qu'une sécurité véritablement indivisible peut être instaurée.
English: In Nepal, in the Tarai region, an estimated 15 to 20 armed groups are reportedly participating in violent activities, including sexual violence against women and girls.
French: Au Népal, dans la région de Tarai, quelque 15 à 20 groupes armés participeraient à des activités violentes, y compris des violences sexuelles à l'encontre des femmes et des filles.
English: Several non-governmental organizations and associations regulated by Act No.
French: Plusieurs ONG et associations régies par la loi n° 35/62 du 10 décembre 1962 œuvrent en faveur de la protection de l'enfant, parmi lesquelles:
English: The EIS and the present report use the dBA scale.
French: Lmax - niveau sonore maximal Le point auquel le bruit relié à un événement atteint son intensité maximal s’appelle le Lmax.
English: H and VH; bending to PA-3; visual skills to PA-7; and motor coordination to the sum of PA-2-4-8. d Outside and inside work are the CCDO-EC 1 and denote work location.
French: Lo et TLo); flexion (AP-3); habiletés visuelles (AP-7); coordination motrice (somme des classes AP-2-4-8). d Le travail à l'extérieur ou à l'intérieur correspond à la classe CA 1 de la CCDP et désigne le lieu de travail.
English: Imagine a modern and rustic looking decor which looks like a wintergarden with a breathtaking view on the Rhone valley.
French: Le restaurant du Mont-Paisible vous propose de goûter à sa cuisine raffinée sous une véranda à la vue imprenable. Laissez-vous tenter par notre carte, dont la cuisine de saison ravira vos papilles.
English: If a State Party has extended the scope of the convention its provisions have to be applied mutatis mutandis.
French: Si un Etat partie a étendu la portée de la convention, ses dispositions doivent être appliquées mutatis mutandis.
English: Inventory of Data Sources Rapid Risk Factor Surveillance System (RRFSS) (Ontario) Contact Lynne Russell RRFSS Coordinator Central West Health Planning Information Network 10 George Street, Suite 301B Hamilton, Ontario L8P 1C8 Tel: (905) 570-9952, ext.
French: Répertoire des sources de données Rapid Risk Factor Surveillance System (RRFSS) (Ontario) Personne(s)-ressource(s) Lynne Russell RRFSS Coordinator Central West Health Planning Information Network 10 George Street, Suite 301B Hamilton, Ontario L8P 1C8 Tél. : (905) 570-9952, ext.
English: The National Action Charter sets out the guiding principles of national action and the role of State institutions and the constitutional powers.
French: Elle définit les principes directeurs de l'action nationale et le rôle des institutions de l'État et des pouvoirs constitutionnels.
English: The report correctly points out that, in comparison with those of the 1980s, recent trends indicate a worsening of aggregate resource flows to Africa.
French: Le rapport souligne à juste titre que, comparées à celles des années 1980, les tendances récentes indiquent une détérioration des flux globaux de ressources à destination de l'Afrique.
English: Robert D. Anderson and Nancy T. Gallini, University Of Calgary Press Copies can be ordered from the University of Calgary Press.
French: Robert D. Anderson and Nancy T. Gallini, University Of Calgary Press On peut acheter les documents de recherche en s'adressant aux presses de l'Université de Calgary.
English: If you are interested in participating in the Summer Mentorship Program for Female Students, we encourage you to apply early!
French: Si le Programme de Mentorat d'été pour étudiantes vous intéresse; Nous vous encourageons à faire votre demande de placement le plus tôt possible!
English: Mr. Koné (Burkina Faso), endorsing the goals outlined by the Chairperson, said that his country was fully committed to contributing to the Commission's efforts in assisting countries emerging from conflict.
French: M. Koné (Burkina Faso), approuvant les objectifs définis par le Président, dit que son pays est tout à fait déterminé à contribuer aux efforts déployés par la Commission pour venir en aide aux pays sortant d'un conflit.
English: U4 defines its role as a platform to share country and sectoral experiences and to facilitate a dialogue about the most appropriate modalities in individual sectors and country-specific settings.
French: Ce centre cherche à faciliter l'échange d'expériences entre pays et secteurs ainsi que le dialogue sur les mesures adaptées aux différents secteurs et contextes nationaux.
English: A peer evaluation system should be introduced in order to ensure national and international standards.
French: Un système d’évaluation par des professionnels du secteur artistique devrait être instauré, afin de garantir un travail artistique d’un certain niveau, conforme à des normes nationales et internationales.
English: But the position in law is unambiguous.
French: Cependant, la position en droit est claire.
English: All types of labour discrimination against women is prohibited.
French: Toute forme de discrimination à l'égard des femmes qui travaillent est interdite.
English: Date / Time (EDT) Conditions Temp (°C) Humidity (%) Dew Point (°C) Wind (km/h) Pressure (kPa) Visibility (km) 27 September 2008 6:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 5:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 4:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 3:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 2:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 1:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 00:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 26 September 2008 23:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 22:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 21:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 20:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 19:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 18:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 17:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 16:00 Cloudy 20 42 6 SSW 18 gust 32 102.0 24 15:00 Mostly Cloudy 19 49 8 S 18 gust 30 102.0 24 14:00 Partly Cloudy 19 47 7 SSW 18 gust 32 102.0 24 13:00 Partly Cloudy 18 52 8 SSW 22 gust 35 102.2 24 12:00 Mostly Cloudy 16 61 8 SSW 18 gust 30 102.2 24 11:00 Partly Cloudy 17 54 8 SSW 18 gust 28 102.3 24 10:00 Mainly Sunny 15 62 8 SSW 18 gust 28 102.3 24 9:00 Sunny 13 72 8 S 18 gust 28 102.4 24 8:00 Mostly Cloudy 9 86 7 S 9 102.5 24 7:00 Mostly Cloudy 6 94 5 calm 102.5 24 6:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A = Not available Highest temperature Lowest temperature If you require additional historical weather information, please visit Climate Data Online.
French: Date / Heure (HAE) Conditions Temp (°C) Humidité (%) Point de rosée (°C) Vent (km/h) Pression (kPa) Visibilité (km) 26 septembre 2008 11:00 Partiellement nuageux 17 54 8 SSO 18 rafale 28 102,3 24 10:00 Généralement ensoleillé 15 62 8 SSO 18 rafale 28 102,3 24 9:00 Ensoleillé 13 72 8 S 18 rafale 28 102,4 24 8:00 Généralement nuageux 9 86 7 S 9 102,5 24 7:00 Généralement nuageux 6 94 5 calme 102,5 24 6:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 5:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 4:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 3:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 2:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 1:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 0:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 25 septembre 2008 23:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 22:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 21:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 20:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 19:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 18:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 17:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 16:00 Généralement nuageux 16 43 4 OSO 18 rafale 32 102,5 24 15:00 Généralement nuageux 16 41 3 OSO 18 rafale 33 102,5 24 14:00 Généralement ensoleillé 18 39 4 OSO 26 rafale 41 102,5 24 13:00 Généralement ensoleillé 18 41 5 OSO 24 rafale 41 102,5 24 12:00 Généralement ensoleillé 17 54 7 OSO 18 rafale 32 102,5 24 11:00 Généralement ensoleillé 15 70 9 OSO 18 rafale 30 102,5 24 N.D. = non disponible Température la plus élevée Température la plus basse Si vous désirez plus de données historiques sur les conditions météo, s.v.p. visitez Données climatologiques en ligne.