ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now that the medical experts of the Office of the Attorney-General of the Republic are required to apply the Istanbul Protocol in practice, Mexico has complied with a number of its international commitments in the field of human rights, namely:
French: Avec l'adoption obligatoire du Protocole d'Istanbul dans la pratique des médecins légistes du Bureau du Procureur général de la République, le Mexique s'acquitte d'une série d'engagements internationaux en matière de droits de l'homme, en l'occurrence :
English: In those days members who accepted a portfolio automatically vacated their seats and had to run in by-elections.
French: À l'époque, les députés qui acceptent un portefeuille perdent automatiquement leur siège et doivent donc se présenter à une élection compléme ntaire.
English: As in Table 3, the impact of the percentage of right answers measure on the return to schooling is less than the impact of the literacy score measure.
French: La colonne 4 montre l'effet qu'on obtient en ajoutant la mesure de la note en littératie à la régression des gains de base de la colonne 1.
English: Object Codes > Summary > 1139 - Miscellaneous Chemical Products Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 1139 - Produits chimiques divers Liens institutionnels
English: In order to address the main health issues of neonates, infants, and children, the Government has been working on: basic curative and emergency services at health facilities at the community level, preventive public health measures at all levels; health promotion services as well as rehabilitative services for children with congenital and acquired diseases under the maternal and child health programme.
French: Pour faire face aux principaux problèmes de santé des nouveau-nés, des nourrissons et des autres enfants, le Gouvernement s'est employé à mettre en place des services de soins curatifs de base et d'urgence dans les centres sanitaires au niveau communautaire, des mesures préventives de santé publique à tous les niveaux, des services de promotion de la santé de même que des services de réadaptation pour enfants atteints de maladies congénitales ou acquises, ce dans le cadre du programme de santé maternelle et infantile.
English: In these cases, an IA compliance review may be part of a larger assessment of all services contained in the funding agreement.
French: L'examen de la conformité en matière d'aide au revenu peut alors faire partie d'une évaluation de nature plus générale portant sur tous les services compris dans l'entente de financement.
English: “In Ontario, about two thirds of glyphosate-tolerant corn growers waited to spray until all weeds had emerged.
French: « En Ontario, environ deux tiers des producteurs de maïs tolérant au glyphosate attendent que toutes les mauvaises herbes soient sorties pour arroser.
English: We also agree with the Panel that the test should focus on dumping or subsidization as practices. 191 Article 18.1 refers only to measures that act against "dumping"; there is no express requirement that the measure must act against the imported dumped product, or entities responsible for that product.
French: Nous convenons aussi avec le Groupe spécial que le critère devrait être axé sur le dumping ou le subventionnement en tant que pratiques.191 L'article 18.1 fait uniquement référence à des mesures qui agissent contre le "dumping"; il n'y a aucune prescription expresse selon laquelle la mesure doit agir contre le produit importé faisant l'objet du dumping, ou les entités responsables de ce produit.
English: Governments may have been aware of the importance of this area of concern, but it has not always been possible, at least for some of them, to put in hand specific action to build up or develop the proper copyright infrastructure desired by national creators.
French: Même si les gouvernements sont conscients de l’importance de cette question, il n’a pas toujours été possible, du moins pour certains d’entre eux, d’entreprendre des activités spécifiquement consacrées à la mise en place ou à l’amélioration d’une infrastructure adéquate du droit d’auteur, telle qu’elle est souhaitée par les créateurs nationaux.
English: • Module 2 Fundamentals of Stage Management
French: • Module 2 principes fondamentaux de la gestion de la scène
English: The Independent Expert on the effects of foreign debt and other related international financial obligations of States on the full enjoyment of human rights, particularly economic, social and cultural rights made a presentation and engaged in a dialogue with the representatives of Cuba, the United States, China and Kuwait.
French: L'Expert indépendant sur les effets de la dette extérieure et des obligations financières internationales connexes des États sur le plein exercice de tous les droits de l'homme, particulièrement des droits économiques sociaux et culturels fait un exposé et entame un dialogue avec les représentants de Cuba, des États-Unis, de la Chine et de Koweït.
English: I find that the Morrell case is an authority for the proposition that section 5 of the Canadian Human Rights Act applies in this case, and that unemployment insurance benefits are services, as envisioned in section 5 of the Act; (p 8) In this case, the evidence refers, with respect to services, not to unemployment insurance benefits, but to the assistance that the respondent must provide to workers who are looking for employment.
French: "J’estime que l’affaire Morrell constitue un précédent à l’appui d’une application de l’article 5 de la Loi canadienne sur les droit de la personne dans le présent cas, à savoir que les prestatons d’assurance- chômage constituent des services, au sens de ce texte de loi;"( p. 8) Dans le cas qui nous occupe, la preuve réfère, quant aux services, non pas à des prestations d’assurance- chômage mais à l’aide que doit fournir la mise- en- cause aux travailleurs qui sont à la recherche d’un emploi.
English: Of Physiology and Obstetrics and Gynacology University of Toronto TORONTO ON and Visiting Fellow Obstetrics and Gynacology St. Edmund’s College University of Cambridge CAMBRIDGE UK Dr. John Frank Scientific Director Institute of Population and Public Health Canadian Institutes of Health Research and Professor Dept.
French: Dr. John Challis Scientific Director Institute of Human Development, Child and Youth Health Canadian Institutes of Health Research and Professor Depts. Of Physiology and Obstetrics and Gynacology University of Toronto TORONTO ON and Visiting Fellow Obstetrics and Gynacology St. Edmund’s College University of Cambridge CAMBRIDGE UK Dr. John Frank Scientific Director Institute of Population and Public Health Canadian Institutes of Health Research and Professor Dept.
English: But many other global public goods are dependent on aid and financed out of official development assistance.
French: Le financement des biens ´ ´ publics mondiaux court donc un double risque, celui de ne pas etre reconnu ˆ et celui d’etre considere comme une forme d’aide.
English: The policy will be discussed in consultations with stakeholders.
French: EN 2005, NOUS VISERONS À ATTEINDRE LES OBJECTIFS SUIVANTS :
English: − creating a "European Security Council" of Foreign Affairs and Defence Ministers of the EU member states, responsible for security and defence questions; − envisaging the creation of a European "peace corps" to help with post-conflict stabilisation and reconstruction in the political, social and economic fields; (xiv) Desirous of making a contribution to the debate on a European strategic concept, in particular as regards the parliamentary dimension, RECOMMENDS THAT THE COUNCIL 1.
French: – par la création d’un « Conseil de sécurité européen », composé des ministres des affaires étrangères et de la défense des Etats membres de l’Union européenne, chargé des questions de sécurité et de défense ; – en envisageant la création d’un « Corps de la paix » européen, chargé d’aider à la stabilisation et à la reconstruction post-conflit dans les domaines politique, social et économique ; (xiv) Exprimant la volonté d’apporter sa contribution au débat sur un concept stratégique européen, notamment sur la dimension parlementaire, RECOMMANDE AU CONSEIL 1.
English: This concept of the positive entitlement had been reflected in WIPO/GRTKF/IC/9/12.
French: Ce concept d’octroi positif avait été pris en compte dans le document WIPO/GRTKF/IC/9/12.
English: [TRANSLATION] In effect, protection of public health, as is the case here, justifies federal Parliament enacting standards regarding packaging of food products and, in the event of a contravention, imposing penalties on summary conviction.
French: "En effet, la protection de la santé p ublique, comme c'est le cas ici, justifie le Parlement fédéral d'édicter des normes en matière d'emballage de produits alimentaires, et en cas de contravention, d'imposer des pénalités sur déclaration sommaire de culpabilité.
English: Also, additional funds should be made available for technical assistance in order to continue financing the participation of national experts of developing countries in the expert meetings, taking into account the special needs of LDCs.
French: Des fonds supplémentaires devraient également être affectés à l'assistance technique, afin de maintenir le financement de la participation d'experts nationaux des pays en développement aux réunions d'experts, en tenant compte des besoins particuliers des PMA.
English: Anne Harker Lynn Jackson Norma Selbie Marilyn Truscott Cynthia Williams Speech by Marilyn Truscott -- continued (page 2) Well, he must have thought I was very slow and deliberate in my speech because one day he said, "Marilyn, I know you are very intelligent.
French: Anne Harker Lynn Jackson Norma Selbie Marilyn Truscott Cynthia Williams Discours de Marilyn Truscott -- suite (page 2) Il devait penser que je parlais très lentement de manière délibérée parce qu'il m'a dit ceci, un jour : « Marilyn, je sais que vous êtes très intelligente.
English: Cost-Effectiveness Key informants considered the investment under SWASP to be modest and worthwhile.
French: En effet, grâce aux dépenses effectuées par le gouvernement dans le cadre du programme TSE, les frais de scolarité ont été moins élevés.
English: Both the Law on Domestic Violence and the Government Regulation Number 4/2006 on Recovery and Cooperation in the Recovery of the Victims of Domestic Violence provide guidelines for action to all responsible institutions and those in authorities, including judicial and law enforcement officers, lawyers, social workers, health professionals or others who are directly involved in combating violence against women.
French: La loi sur la violence au foyer et le Règlement no 4 de 2006 sur la coopération à la réadaptation des victimes de la violence au foyer offrent tous deux des directives pour une action de la part de toutes les institutions responsables et des fonctionnaires de la justice et de la police, des avocats, des agents des services sociaux, des professionnels de la santé et de toutes autres personnes engagées dans la lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: Nadia Marceau Communications Canada Economic Development Tel.: 418-668-4602 or 1-800-463-9808 E-mail: nadia.marceau@dec-ced.gc.ca Roxane Marchand Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development  Tel.: 819 953-5646 Cell.: 613-816-5094 E-mail: roxane.marchand@hrsdc-rhdcc.gc.ca
French: Nadia Marceau Communications Développement économique Canada Tél. : 418-668-4602 ou 1-800-463-9808 Courriel : nadia.marceau@dec-ced.gc.ca Roxane Marchand Attachée de presse Cabinet de l’honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada  Tél. : 819-953-5646 Cell. : 613-816-5094 Courriel : roxane.marchand@hrsdc-rhdcc.gc.ca
English: (8 objectives defined) CP 48 For each of the following objectives that applies to your project, please indicate the extent that your project was successful in meeting its objective.
French: (8 objectifs définis) CP 48 Pour chacun des objectifs suivants qui correspond à votre projet, veuillez indiquer jusqu'à quel point votre projet a réussi à atteindre l'objectif.
English: But in addition, we are of course interested in helping the Member States to cope with the task they have ahead of them.
French: Mais outre cela, nous entendons évidemment aider les Etats membres à accomplir les tâches qui leur incombent.
English: The Code of Good Practice for the Employment of Peoples with Disabilities, adopted by the EP Bureau on 22 June 2005, states that "positive action shall be taken in the field of administrative 'stagiaire' recruitment as well as at the level of interim or temporary contracts".
French: Le code de bonne conduite pour l'emploi des personnes handicapées du 24 avril 2007 précise que "des actions positives doivent également continuer à être menées dans le domaine du recrutement des stagiaires administratifs, ainsi qu'au niveau des contrats des agents intérimaires et temporaires".
English: PROCEEDINGS OF THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES FOR 19 DECEMBER TO 23 DECEMBER 2005 COURT OF JUSTICE COURT OF FIRST INSTANCE
French: LES ACTIVITES DE LA COUR DE JUSTICE ET DU TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE DES COMMUNAUTES EUROPEENNES DU 19 DECEMBRE AU 23 DECEMBRE 2005 COUR DE JUSTICE TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE
English: The catalogue may be purchased for $59.95 at the museum’s Olivieri Bookstore .
French: Le catalogue est en vente au prix de 59,95 $ à la librairie Olivieri du Musée .
English: • We should contact Citizenship and Immigration Canada and take them up on their offer of the LIDS (Landings data).
French: • Nous devrions communiquer avec les représentants de Citoyenneté et Immigration Canada et accepter leur proposition concernant les données du SDIODE (données sur les immigrants ayant obtenu le droit d’établissement).
English: • "Well China obviously comes to mind because the client is so much of what we have to sell, it’s resource hungry and we have the resources";
French: • « On pense évidemment à la Chine parce que ce pays a tellement besoin de ce que nous avons à vendre; il manque de ressources et nous en avons à lui offrir. »
English: The physical – genetic distance ratio was estimated at 460 kb/cM, although the distribution of recombination events was irregular with respect to estimated physical distance.
French: Le ratio distance physique : distance génétique a été estimée à 460 kb/cM quoique la distribution des événements de recombinaison était inégale par rapport à la distance physique estimée.
English: Government provides more than six billion dollars per year to the Georgetown Public Hospital and other institutions to facilitate free medical care to all.
French: Le Gouvernement alloue plus de six milliards de dollars chaque année à l'hôpital public de Georgetown et à d'autres établissements afin de faciliter la prestation de soins médicaux gratuits à tous.
English: Source: Saint Lucia Government Statistics Department
French: En faisant subir au travailleur un autre préjudice quel qu'il soit.
English: Like vaccines, heat indicators will have an expiration date and should be checked for these dates routinely.
French: Comme les vaccins, les indicateurs de chaleur ont une date d'expiration; la vérification de cette date doit faire partie des tâches courantes.
English: The Court therefore went on to analyse whether the legislation in question was necessary in order to satisfy overriding requirements relating, in particular, to fair trading and consumer protection.
French: La Cour analyse donc si la réglementation en cause est nécessaire pour satisfaire à des exigences impératives tenant notamment à la loyauté des transactions commerciales et à la défense des consommateurs.
English: Since the technology for both was the same, it was considered that a partial ban on reproductive cloning would be ineffective and would send the wrong message by implicitly authorizing the creation and destruction of human embryos for experimentation.
French: Dans la mesure où ces deux types de clonage faisaient appel aux mêmes techniques, ces États estimaient qu'une interdiction partielle, applicable au seul clonage reproductif, serait inefficace et serait interprétée comme autorisant implicitement la création et la destruction d'embryons humains à des fins expérimentales.
English: Note The FRS subscriber object is deleted when the computer object is deleted because it is a child of the computer account.
French: Remarque L'objet abonné FRS est supprimé lorsque l'objet ordinateur est supprimé car il s'agit d'un enfant du compte d'ordinateur.
English: Total $9,406.73 Hospitality Expenses Date(s) Description Cost 13 December 2006 Operational Meeting $215.46 30 November 2006 Operational Meeting $11.17 30 November 2006 Operational Meeting $37.80 28 November 2006 Operational Meeting $58.79 27 November 2006 Operational Meeting $42.66 21 November 2006 Operational Meeting $145.40 30 October 2006 Operational Meeting $29.70 25 October 2006 Operational Meeting $208.99 25 October 2006 Operational Meeting $91.26 24 October 2006 Operational Meeting $72.18 12 October 2006 Operational Meeting - H.R. related Matter $66.08 11 October 2006 Operational Meeting - H. R. related Matter $136.04 10 October 2006 Operational Meeting - H. R. related Matter $38.87 10 October 2006 Operational Meeting - H. R. related Matter $70.93 6 October 2006 Operational Meeting $27.54 4 October 2006 Operational Meeting $77.90 2 October 2006 Operational Meeting $103.68 22 September 2006 Operational Meeting $51.62 21 September 2006 Operational Meeting $56.09 21 September 2006 Operational Meeting $213.30 20 September 2006 Operational Meeting $47.63
French: Total 9 406,73 $ Frais d'accueil Date(s) Description Coût 13 décembre 2006 Réunion liée aux activités 215,46 $ 30 novembre 2006 Réunion liée aux activités 11,17 $ 30 novembre 2006 Réunion liée aux activités 37,80 $ 28 novembre 2006 Réunion liée aux activités 58,79 $ 27 novembre 2006 Réunion liée aux activités 42,66 $ 21 novembre 2006 Réunion liée aux activités 145,40 $ 30 octobre 2006 Réunion liée aux activités 29,70 $ 25 octobre 2006 Réunion liée aux activités 208,99 $ 25 octobre 2006 Réunion liée aux activités 91,26 $ 24 octobre 2006 Réunion liée aux activités 72,18 $ 12 octobre 2006 Réunion liée aux activitiés des Ressources humaines 66,08 $ 11 octobre 2006 Réunion liée aux activitiés des Ressources humaines 136,04 $ 10 octobre 2006 Réunion liée aux activitiés des Ressources humaines 38,87 $ 10 octobre 2006 Réunion liée aux activitiés des Ressources humaines 70,93 $ 6 octobre 2006 Réunion liée aux activités 27,54 $ 4 octobre 2006 Réunion liée aux activités 77,90 $ 2 octobre 2006 Réunion liée aux activités 103,68 $ 22 septembre 2006 Réunion liée aux activités 51,62 $ 21septembre 2006 Réunion liée aux activités 56,09 $ 21 septembre 2006 Réunion liée aux activités 213,30 $ 20 septembre 2006 Réunion liée aux activités 47,63 $
English: An official said to me the other day that the second world war was fought and won by majors, that the cold war was fought and won by generals and that the war in Northern Ireland was fought by corporals.
French: Un responsable m’a déclaré il y a quelques jours que la Seconde guerre mondiale avait été faite et gagnée par des commandants, la guerre froide par des généraux et la guerre en Irlande du Nord par des caporaux.
English: He has done an excellent job.
French: Il a accompli un excellent travail.
English: Je ne sais pas None Attendance at a few summary trials De l'experience Review of case studies avail, It is nice to have the book, but case studies would illustrate how & what can happen An actual crs vice having to read the package at the last minute.
French: ● Je ne sais pas ● None ● Attendance at a few summary trials ● De l'experience ● Review of case studies avail, It is nice to have the book, but case studies would illustrate how & what can happen ● An actual crs vice having to read the package at the last minute.
English: The provisions of the Paris Convention concerning the Assembly of the Paris Union (Article 13), which are, in all material respects, the same as corresponding provisions in other WIPO treaties establishing an Assembly, are reproduced in the left hand column of the Annex to this document.
French: ii) donne au Bureau international de la propriété intellectuelle (ci-après dénommé "le Bureau international") visé dans la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (ci-après dénommée "l’Organisation") des directives concernant la préparation des conférences de révision, compte étant dûment tenu des observations des pays de l’Union qui ne sont pas liés par les articles 13 à 17;
English: 529m - A beautiful and picturesque Medieval town which has kept its iron-like and male aspect.
French: 529m. Magnifique et pittoresque cite médiévale ayant conservé intact son aspect viril, vigoureux et, comme aucune autre de son genre, la fascination des siècles passés.
English: There are some concerns, however, that business and household imports of services (including digital download products) are being captured in business and household spending surveys, but not in the international trade statistics.
French: Cependant, certains craignent que les importations de services par les entreprises et par les ménages (y compris le téléchargement de produits numériques) soient couvertes par les enquêtes sur les dépenses des entreprises et des ménages, mais non par les statistiques sur le commerce international.
English: "It creates the same kind of stress," he explains.
French: « Cela crée le même genre de stress », explique-t-il.
English: Of the $1.25 million increase in the year-end balance, $1.19 million pertains to one bank account that was cleared in 2007.
French: Il fait apparaître une augmentation de 1 250 000 dollars en fin d'exercice, dont 1 190 000 dollars correspondant à un compte bancaire dont les fonds ont été utilisés en 2007.
English: An extension of five years may be granted if evidence is produced that the invention is of particular importance and if the patentee proves that he has not secured an adequate return from the invention (Ibid., Sec.
French: 154). b) Brevets de plante : les dispositions applicables aux brevets, le sont aussi aux brevets de plante (ibid., art. 154 et 161). c) Brevets de dessin ou modèle : 14 ans à compter de la date de la délivrance (ibid., art.
English: Tariff relief granted (February 20, 1998) The Tribunal recommended to the Minister of Finance that tariff relief on importations of woven fabrics of combed or carded yarns, wholly of virgin wool and fine animal hair, containing not less than 10 percent by weight of fine animal hair, as certified by the exporter, of a weight exceeding 140 g/m2 but not exceeding 300 g/m2, for use in the production of men's suits, jackets, blazers and trousers, not be granted.
French: Allégement tarifaire non accordé (le 20 février 1998) Le Tribunal a recommandé au ministre des Finances de ne pas accorder l'allégement tarifaire sur les importations de tissus de fils peignés ou cardés, entièrement constitués de laine vierge et de poils fins, contenant au moins 10 p. 100 en poids de poils fins, tel qu'il a été certifié par l'exportateur, d'un poids excédant 140 g/m2 mais n'excédant pas 300 g/m2, devant servir à la confection de complets, de vestons, de blazers et de pantalons pour hommes.
English: INAC continues to monitor the progress of remedial management plans, and in consultation with the First Nation, intervention can be reduced or phased-out altogether when circumstances have significantly improved.
French: Le Ministère continuera d’évaluer les progrès réalisés aux plans de gestion corrective et, en collaboration avec la Première nation, il pourra limiter ses interventions ou se retirer graduellement lorsque la situation se sera suffisamment améliorée.
English: Evaluation of an Innovative Client-centered Approach.
French: GLASER, F.B. « The Concept of Dual Diagnosis :