ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: , these files do not exist at all with a Soft Updates filesystem because neither the meta-data nor the file contents have ever been written to disk.
French: , ces fichiers n'existent pas du tout avec un système de fichiers utilisant les ``Soft Updates'' parce que ni les méta-données ni les contenus de fichiers n'ont jamais été inscrits sur le disque.
English: In doing so, the Tribunal erred in focusing predominantly on price sensitivity.
French: De plus, il a commis une erreur en se concentrant surtout sur la sensibilité aux prix.
English: Finally, coordination and execution of all the work in progress will continue to be ensured by a departmental steering committee made up of members of senior management.
French: Enfin, la coordination et l’exécution de l’ensemble des chantiers continueront d’être assurées par un comité directeur ministériel constitué de membres de la haute gestion.
English: Freedom of thought, conscience and religion (art.
French: Liberté de pensée, de conscience et de religion (art.14) 110-113 25
English: Protection of Water Resources and Aquatic Ecosystems.
French: Protection des ressources en eau et des écosystèmes aquatiques.
English: 4.5 Chart Audits CTAS is a five-stage triage scale.
French: 4.5 Vérification des dossiers L'ETG est un système de triage à cinq niveaux.
English: In response more specifically to Mrs Lucas’ points, we share her concern about the slow progress in Council and we now hope that a common position will be agreed upon under the Irish presidency early in 2004.
French: Nous partageons l’inquiétude exprimée par Mme Lucas à propos de la lenteur des progrès réalisés par le Conseil et nous espérons qu’une position commune pourra être dégagée sous la présidence irlandaise au début de l’année 2004.
English: At the 49th meeting, the representative of Cuba introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.41, sponsored by Algeria, Bangladesh, Belarus, Bhutan, Botswana, Burundi, Cameroon, China, Côte d'Ivoire, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Haiti, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Kenya, the Lao People's Democratic Republic, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mauritania, Mexico, Mongolia, Mozambique, Nepal, Niger, Pakistan, Philippines, the Republic of the Congo, Rwanda, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, the Sudan, Swaziland, the Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tunisia, Turkey, the United Republic of Tanzania, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia and Zimbabwe.
French: À la 49e séance, le représentant de Cuba a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.41, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Algérie, Bangladesh, Bélarus, Bhoutan, Botswana, Burundi, Cameroun, Chine, Côte d'Ivoire, Cuba, Égypte, El Salvador, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Ghana, Guinée équatoriale, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Madagascar, Malaisie, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Népal, Niger, Pakistan, Philippines, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République du Congo, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turquie, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Such entitlement is provided for in Inheritance Act, Ch. 116.
French: C'est ce dont il est fait état dans la loi sur les successions, chapitre 116.
English: Pharmavite LLC Tablet Oral 80000463 HEALTHCARE PLUS
French: Pharmavite LLC Comprimé Orale 80000463 HEALTHCARE PLUS
English: [This email was sent through the Helping Seniors website.
French: [Ce courriel a été envoyé par le site web de Services d'Aide aux Aînés.
English: If you need more help after you read this publication, visit our Web site at www.cra.gc.ca or call 1-800-959-5525. You can get forms and publications from our Web site at www.cra.gc.ca/forms or by calling 1-800-959-2221.
French: Pour obtenir plus de renseignements Si vous désirez plus de renseignements après avoir consulté cette publication, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca, ou appelez au 1-800-959-7775.Vous pouvez vous procurer des formulaires ou des publications sur notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires ou en composant le 1-800-959-3376.
English: Together with the work on health determinants, the programme aims to create a new strand so that steps can be taken to address major diseases of particular significance.
French: Financement Le programme est doté d'une enveloppe financière de 321 500 000 euros pour la période 2008-2013.
English: Liability assumed within contract either written or implied. This coverage is generally purchased as an endorsement to CGL coverage.
French: Protection au moyen d'une assurance ou protection offerte.
English: There is no such thing as effective policy without adequate funding.
French: Aucune politique ne peut être efficace sans un financement adéquat.
English: Although imputation may introduce errors, the methods used have been rigorously tested to minimize systematic imputation errors.
French: Même si des erreurs peuvent être introduites à l'étape de l'imputation, les méthodes utilisées ont fait l'objet de tests rigoureux visant à réduire au minimum les erreurs systématiques.
English: Studies indicated that up to 40-50 per cent of small enterprises and microenterprises in developing countries were owned and run by women.
French: Des études montraient que jusqu'à 40 %, voire 50 %, des petites entreprises et des microentreprises dans les pays en développement étaient détenues et dirigées par des femmes.
English: It is appropriate to calculate the collection rate on the basis of average annual sales in preceding years, so as to have comparable targets for all Member States that are proportionate to the national level of battery consumption.
French: Il est opportun de calculer le taux de collecte sur la base de la moyenne des ventesannuelles au cours des années précédentes, de sorte que des objectifs comparables soient définis pour tous les États membres, qui soient en rapport avec le niveau de consommation national de piles.
English: Tip 3: Separate your herbs based on their required growing conditions.
French: Conseil n° 3: Séparez vos herbes en fonction de leurs conditions de culture respectives.
English: The method adopted is to incorporate into the report the information gleaned from the various submissions received, highlighting the main achievements, constraints identified and the main trends observed in the various regions concerned.
French: La démarche méthodologique retenue consiste à intégrer dans le rapport les éléments saillants qui ressortent dérivent des différentes soumissions reçues, en mettant l'accent sur les principaux acquis enregistrés, les contraintes repérées identifiées et les grandes tendances observées dans les différentes régions concernées.
English: They thought that his going to them served no useful interest and that the consequences would not be good.
French: Son frère Hassan et lui-même sont considérés comme les maîtres des jeunes au paradis.
English: I would therefore like to demand, together with you, that the Commissioner deals with Canada without delay, and also stands up for Romania and Bulgaria.
French: Je voudrais dès lors demander, avec votre soutien, que la commissaire traite le problème du Canada sans plus attendre, et prenne également la défense de la Roumanie et de la Bulgarie.
English: Further progress on customs and administrative procedures has been shaped by the terrorist attacks of September 11, 2001.
French: Les attentats terroristes du 11 septembre 2001 ont dÃ©terminÃ© le sens dans lequel les formalitÃ©s douaniÃ¨res et administratives Ã©volueront.
English: In the framework of the village there is a home for children with physical disabilities and light mental retardation
French: Le village comprend ainsi un foyer pour enfants présentant un handicap physique et une déficience intellectuelle légère.
English: Oocysts of Eimeria cooteri sp.n. were recovered from 3/8 (37.5%) Pseudemys texana and are ellipsoid or bent-cylindrical, 25.9 × 10.9 (22.6–28.0 × 9.6–12.8) μm, with a single-layered wall.
French: Des oocystes d'Eimeria cooteri n.sp. ont été trouvés chez 3/8 (37,5%) Pseudemys texana et ils sont ellipsoïdes ou recourbés, de 25,9 × 10,9 (22,6–28,0 × 9,6–12,8) μm à paroi simple.
English: As the provider of services, UNON does not bear any responsibility for designing the human development strategy of Habitat; it is obviously the latter's responsibility.
French: En revanche, en tant que prestataire de services, l'ONUN n'intervient absolument pas dans la définition de la stratégie de mise en valeur des ressources humaines d'Habitat.
English: The Commission cannot accept the following amendments: 4, 10, 19, 21, 22, 28, 30, 31, 32, 33, 41, 44, 45, 47, 48, 49, 52, 76, 77, 80, 82, 83, 85, 88, 89, 90, 93, 94, 96, 97, 98, 99, 106, 111, 113, 115, 116, 119, 120, 122, 123, 125, 129, 132, 138, 141, 143, 152, 153, 154, 157, 160, 161, 163, 170, 171, 173, 175, 178, 181, 182, 183, 189, 190, 193, 196, 200, 202, 203, 204 or 206.
French: Elle ne peut accepter les amendements suivants: 4, 10, 19, 21, 22, 28, 30, 31, 32, 33, 41, 44, 45, 47, 48, 49, 52, 76, 77, 80, 82, 83, 85, 88, 89, 90, 93, 94, 96, 97, 98, 99, 106, 111, 113, 115, 116, 119, 120, 122, 123, 125, 129, 132, 138, 141, 143, 152, 153, 154, 157, 160, 161, 163, 170, 171, 173, 175, 178, 181, 182, 183, 189, 190, 193, 196, 200, 202, 203, 204 et 206.
English: As a result, they look 'forward to the opportunities afforded by NATO's forthcoming 60th anniversary summit in Strasbourg and Kehl for the rejuvenation of the Alliance and the strengthening of its relations with the European Union', to which the recent Munich Security Conference was the prologue.
French: En conséquence de quoi, ils espèrent "que l'occasion offerte par le prochain sommet de l'OTAN, qui aura lieu à Strasbourg et à Kehl et qui coïncidera avec le 60e anniversaire de l'Alliance, saura être saisie pour insuffler un nouveau dynamisme à l'Alliance et renforcer ses relations avec l'Union européenne", la récente conférence sur la sécurité de Munich ayant constitué le prologue de ce sommet.
English: If his or her claim is deemed to be valid he or she will not be sent back to his or her country of origin if there are reasons to fear for his or her safety.
French: Lorsqu'il est estimé que sa déclaration est valide, l'intéressé ne sera pas renvoyé dans son pays d'origine s'il existe des raisons de craindre pour sa sécurité.
English: For this reason, the Commission should encourage Member States to reform their national healthcare systems, primarily through spreading good practice and through effective financing methods.
French: C'est pourquoi la Commission devrait encourager les États membres à réformer leurs systèmes de santé nationaux, en premier lieu en veillant à la diffusion des bonnes pratiques et au moyen de mécanismes de financement efficaces.
English: Great Lakes and St. Lawrence River Basin 1 A Legacy Worth Protecting: Charting a Sustainable Course in the Great Lakes and St. Lawrence River Basin
French: Le bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent 1 Un héritage à conserver : tracer la voie du développement durable dans le bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent
English: Issuance of a Type Certificate 511.11 (1) The Minister shall, subject to section 6.71 of the Act, issue a type certificate in respect of an aeronautical product if the applicant demonstrates, in accordance with the procedures specified in Chapter 511 of the Airworthiness Manual, that (a) subject to subsection (2), the type design of the aeronautical product meets the applicable standards specified in section 511.07; (b) in the case of an aircraft, no feature or characteristic makes the aeronautical product unsafe taking into account the category in which certification is requested; and (c) subject to subsection (3), the test flights required by section 511.09 have been conducted.
French: Délivrance d'un certificat de type 511.11 (1) Le ministre délivre, sous réserve de l'article 6.71 de la Loi, un certificat de type à l'égard d'un produit aéronautique lorsque le demandeur démontre, conformément aux procédures indiquées au chapitre 511 du Manuel de navigabilité, ce qui suit : a) sous réserve du paragraphe (2), la définition de type du produit aéronautique respecte les normes applicables énoncées à l'article 511.07; b) dans le cas d'un aéronef, aucun élément ni aucune caractéristique ne rend l'utilisation du produit dangereuse, compte tenu de la catégorie dans laquelle la certification est demandée; c) sous réserve du paragraphe (3), les vols d'essai exigés à l'article 511.09 ont été effectués.
English: It's free and only takes a few clicks!
French: C'est gratuit et ça ne prend que quelques clics!
English: “A fitting legacy for Benazir Bhutto and others who have suffered as a result of these attacks would be proper investigations and fair trials of those responsible, in line with international standards.
French: Ce serait rendre hommage à Benazir Bhutto et aux autres victimes de ces attaques que de mener de véritables enquêtes et de juger les responsables, dans le respect des normes internationales.
English: A To read the value of the maximum acceptable concentration at the work station
French: A À pouvoir lire la valeur de la concentration maximale admissible au poste de travail
English: He set many of his poems in the Yukon and also visited the Northwest Territories.
French: Le Yukon est la toile de fond de plusieurs de ses poèmes et le poète a également sillonné les Territoires du Nord-Ouest.
English: Aphelion™ supports multiple Regions on Interest, of regular or irregular shape.
French: Aphelion® supporte les régions d'intérêt multiples, de forme régulière ou irrégulière.
English: During its short existence in Eeklo, Dely Waffles has managed to grow into a leading company specialising in the preparation of frozen waffles according to an authentic Brussels recipe.
French: Entreprise relativement jeune, Dely Wafels à Eeklo a réussi à devenir en un temps record le grand spécialiste des gaufres congelées, préparées selon l'authentique recette bruxelloise.
English: There can be no lasting peace in Haiti without real prospects for growth; nor will there be development in that country without national security, stability and reconciliation.
French: Il n'y aura pas de paix définitive en Haïti sans perspectives concrètes de croissance, ni de développement sans sécurité, stabilité et réconciliation nationales.
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 302 Article 40, paragraph 1, point a) a) detailed rules for applying Articles 3 to 6, in particular those concerning increases and reductions of prices to be applied for deviations from the standard of the reference price referred to in Article 3(3) and the minimum price referred to in Article 5(3); a) detailed rules for applying Articles 3 to 6, in particular those concerning increases and reductions of prices to be applied for deviations from the standard of the intervention/reference price referred to in Article 3(3) and the minimum price referred to in Article 5(3); Or. en
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 302 Article 40, paragraphe 1, point a) a) les modalités d’application des articles 3 à 6, en particulier celles relatives aux bonifications et réfactions correspondant aux différences de qualité par rapport à la qualité type du prix de référence visé à l’article 3, paragraphe 3, et au prix minimal visé à l’article 5, paragraphe 3; a) les modalités d’application des articles 3 à 6, en particulier celles relatives aux bonifications et réfactions correspondant aux différences de qualité par rapport à la qualité type du prix d'intervention ou de référence visé à l’article 3, paragraphe 3, et au prix minimal visé à l’article 5, paragraphe 3; Or. en Justification La Commission devrait utiliser le mécanisme d'intervention pour contrôler les marchés et garantir des prix fixes aux producteurs et aux agriculteurs au moins jusqu'en 2008/2009.
English: • Continue to support the work of partners in delivering appropriate products and services D. Visitation and Access
French: • Maintien de l’appui apporté aux partenaires pour la fourniture de produits et de services adaptés.
English: • Russell Callaghan awarded his second Brain Star Award - December 29, 2003  
French: • Russell Callaghan reçoit le prix Cerveau en tête pour la deuxième fois - 29 décembre 2003
English: Note by the secretariat: In document TRANS/SC.3/WP.3/2002/12, Ukraine proposes the modification of this distance as follows: “0.4-2.0 km”.
French: / Note du secrétariat: Dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2002/12, l'Ukraine propose de modifier cette distance comme suit: «de 0,4 à 2,0km».
English: Primorje seeks compensation for the unpaid value of the executed works.
French: Primorje demande une indemnité pour les travaux exécutés qui n'ont pas été payés, à hauteur de la valeur de ces travaux.
English: Vídeo-report de l'acció portada el 27 d'abril del 2009, dintre de l'inici de la setmana de boicot als bancs.
French: Se alegan como justificantes de la prisión preventiva y sin fianza dos conceptos que son absurdos de lejos, sin necesidad de lupa. Uno, el riesgo de fuga.
English: Statistics Canada, Gross Expenditures on Research and Development for overall private investments in university research; Statistics Canada, Survey of Intellectual Property Commercialization in the Higher Education Sector for the research contracts; OECD, Main Science and Technology Indicators for international comparisons; NSERC and CIHR for number and value of industrial chairs.
French: Dépenses totales au titre de la recherche et du développement pour l’ensemble des investissements privés dans la recherche universitaire, Statistique Canada; Enquête sur la commercialisation de la propriété intellectuelle dans le secteur de l’enseignement supérieur, Statistique Canada, pour les contrats de recherche; Principaux indicateurs de la science et de la technologie, OCDE, pour les comparaisons internationales; Conseil national de recherches en sciences naturelles et en génie (CNRSNG) et Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) pour le nombre et la valeur des chaires industrielles.
English: As it is impossible for consumers to tell which products have been adulterated, CFIA laboratories test samples to detect this illegal practice.
French: Au cours des deux dernières années, 737 échantillons de bœuf haché de commerçants indépendants et de chaînes de magasins ont été analysés.
English: The funding of the National Graduates Survey has resulted in revisions to include more questions on student satisfaction, educational history, skills development, and student financing.
French: Aucun indice n’a été trouvé au cours de l’évaluation prouvant que DRHC avait fourni des fonds pour aider à l’élaboration du rapport en question.
English: As regards the various types of documents that may be consulted by the public, I can inform the honourable Member that at present, on the basis of Decision 93/731/EC of 20 December 1993 relating to public access to Council documents, all Council documents can be requested by the public.
French: En ce qui concerne les différents types de documents qui peuvent être consultés par le public, je puis annoncer à l'honorable député qu'en vertu de la décision 93/731/CE du 20 décembre 1993 relative à l'accès du public aux documents du Conseil, tous les documents du Conseil peuvent être demandés par le public.
English: Don't smoke (smoking increases your risk for both osteoporosis and heart disease).
French: Ne fumez pas (le tabagisme augmente le risque d'ostéoporose et de maladie cardiovasculaire).
English: The aim of reforming CAP should be to improve policy so that rural life throughout Europe would be more sustainable on a social, economic and environmental level.
French: La réforme de la PAC devrait avoir pour objectif d'améliorer cette politique et d'assurer la viabilité de la vie rurale à travers l'Europe au niveau social, économique et culturel.
English: Some interlocutors had expressed the hope that the final collapse of unproductive negotiation efforts under the Oslo process would inspire a new framework for a peace process grounded in human rights and international law.
French: Certains interlocuteurs du Rapporteur spécial avaient exprimé l'espoir que l'échec final des efforts de négociation déployés en vain dans le cadre du processus d'Oslo permettrait de construire un nouveau cadre dans lequel s'inscrirait un processus de paix fondé sur les droits de l'homme et le droit international.
English: • 92 per cent feel that the organization treats them with respect, and
French: • 92 pour cent des employés sont d'avis que l'organisation les traite avec respect,
English: In this context, the Committee recalls that economic activities may come within the ambit of article 27, if they are an essential element of the culture of a community.
French: À cet égard, le Comité rappelle que les activités économiques peuvent relever de l'article 27, dès lors qu'elles constituent un élément essentiel de la culture d'une communauté.
English: • To allow approved devices that will be used for packaging standard quantity packages, as described in subsection 4(2), to be sold without initial inspection.
French: • Afin de permettre aux instruments qui seront utilisés pour mesurer des marchandises à quantité standard, telles que décrites au paragraphe 4.(2), d’être vendus sans inspection initiale.
English: The prevalence of food insecurity without hunger among adults was 33% (29 households). Seven percent of households (six households) were "food insecure with hunger" (Table 3).
French: Sur les dix questions s’adressant aux adultes, il faut obtenir au moins trois réponses affirmatives pour déterminer qu’un ménage souffre d’insécurité alimentaire sans avoir jamais ressenti la faim.
English: The provincial Minister in attendance was Nova Scotia Energy Minister Cecil Clarke.
French: Le ministre provincial présent était l’honorable Cecil Clarke, ministre de l’Énergie de la Nouvelle Écosse.
English: • Promoting human-resources learning – along with other branches, work is carried-out with the Canada School of Public Service to ensure that core learning material used for human resources management training, particularly training related to human resources planning, is relevant, topical and up-to-date with management practices in the public service.
French: • Promotion de l’apprentissage en matière de ressources humaines – De concert avec d’autres directions, la Direction du renouvellement de la fonction publique et de la diversité collabore avec l’École de la fonction publique du Canada pour faire en sorte que le matériel didactique de base utilisé pour la formation en gestion des ressources humaines, en particulier la formation sur la planification des ressources humaines, soit pertinent, spécialisé et à jour relativement aux pratiques de gestion dans la fonction publique.
English: He was a remarkable man, extraordinary in his talent, heart, social conscience, unassuming kindness and great depth of soul. Back in the early 80s, when I was shooting my first feature film for the National Film Board of Canada, I remember its halls were a wonderful permanent forum, where at least two generations of filmmakers would regularly cross paths.
French: Je me souviens, au début des années 80, alors que je réalisais mon premier long métrage à l’Office national du film du Canada, où les couloirs étaient alors un formidable forum permanent, où se croisaient au moins deux générations de cinéastes, je rencontrais souvent McLaren entre ma salle de montage et la cafeteria, c’était ses dernières années à l’Office et pourtant, il avait encore l’enthousiasme communicatif d’un débutant.