ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNITED STATES - Fort Gordon, Augusta, GEORGIA Download Adobe Acrobat format  Format:
French: ÉTATS-UNIS - Fort Gordon, Augusta, GEORGIA Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: The President: The representative of the Russian Federation has asked for the floor to make a further statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Le représentant de la Fédération de Russie a demandé la parole pour faire une déclaration complémentaire.
English: In a decision dated February 7, 2007, the Federal Court disagreed with the Commissioner’s interpretation of the facts and allowed the application on the grounds that the Commissioner did have jurisdiction to investigate the trans-border flow of personal information in this case.
French: Étant donné la nature problématique de cette décision, d’un point de vue tant juridique que pratique, et son importance pour l’avenir du droit à la protection de la vie privée au Canada, la commissaire à la protection de la vie privée a demandé l’autorisation d’interjeter appel à la Cour suprême du Canada.
English: Health care for pregnant women and the improvement of delivery conditions form an integral part of basic health programmes.
French: La prise en charge sanitaire de la femme enceinte et l'amélioration des conditions de l'accouchement font partie intégrante des programmes de santé de base.
English: The least developed countries are the most underprivileged.
French: Les pays les moins développés sont les plus défavorisés.
English: Additionally, questions have been raised concerning the large volume of vehicle administered and the purity of the tetrachloroethylene used in this study.1, 34 Based on the results of studies in which laboratory animals were administered tetrachloro-ethylene orally, the evidence concerning the potential of tetrachloroethylene to act as a tumour "promoter" in a liver tumour induction assay system is equivocal.81 ,82 Owing to the limitations of other carcinogenesis bioassays in which laboratory animals were administered tetrachloroethylene orally,80-82 via inhalation,83 via intraperitoneal injection84 ,85 or via dermal exposure,86 the results of these investigations are not useful in assessing the weight of evidence of carcinogenicity.
French: De plus, on a soulevé des doutes quant à l'importance du volume de véhicule administré et à la pureté du tétrachloroéthylène utilisé lors de cette étude.1,34 Si l'on se base sur les résultats des études lors desquelles on a administré du tétrachloroéthylène par voie orale à des animaux de laboratoire, les signes concernant la possibilité que le tétrachloroéthylène constitue un «agent promoteur» de tumeurs dans le système de dosage d'induction de tumeurs du foie est équivoque.81,82 En raison des limitations d'autres essais biologiques sur la cancérogenèse lors desquels des animaux de laboratoire ont reçu du tétrachloroéthylène par voie orale,80-82 par inhalation,83 par injection intrapéritonéale84,85 ou par exposition dermique,86 les résultats de ces enquêtes ne sont d'aucune utilité pour évaluer la valeur réelle des signes de cancérogénicité.
English: ∙ °C), while that of the crust is only about 40 to 50 × 10−5 mm2/(s
French: ∙ °C) alors que celui de la croûte n'est que de 40 à 50 × 10−5 mm2/(s
English: The cost assessment of DDT versus its alternatives needs to be made more comprehensive.
French: L'évaluation du coût du DDT par rapport à ses produits de remplacement doit être plus exhaustive.
English: Genuine Honda Parts are manufactured to strict quality standards imposed by Honda engineers for an exact fit and precise operation.
French: Les pièces Honda sont fabriquées selon les normes de qualité les plus strictes imposées par les ingénieurs de Honda afin de s'emboîter et de fonctionner à la perfection.
English: (e) The Contract Management and Contingent-owned Equipment Verification Section would include a contracts management officer (P-4), 2 assistants (Field Service), 1 secretary (General Service (Other level)) and 1 secretary and 1 administrative clerk (Local level);
French: e) Section des contrats et du contrôle du matériel appartenant aux contingents.  Fonctionnaire chargé des contrats (P-4), 2 assistants (Service mobile), 1 secrétaire [services généraux (autres classes)] et 1 secrétaire et 1 commis d'administration (personnel local);  f) Section des services électroniques.
English: There is an annual maximum number for the employment of seasonal workers set within the general residence decree (Niederlassungsverordnung).
French: Le nombre annuel de travailleurs saisonniers est fixé dans le décret général d’établissement (Niederlassungsverordnung).
English: The vehicle unit's operational environment while installed in a vehicle is described in the following figure:
French: La figure ci-après illustre l'environnement opérationnel de l'unité embarquée sur le véhicule lorsqu'elle est installée sur un véhicule:
English: Thus, the ytterbium-triflate-catalyzed reaction of aldehydes with 18a at room temperature in toluene generates the E-Schiff bases (33, R1 = H), from which isomeric mixtures of tetrahydroquinoline derivatives 26 are formed exclusively.
French: Ainsi, la réaction catalysée par le triflate d'ytterbium des aldéhydes avec 18a, à la température ambiante et dans le toluène, conduit à la formation de bases de Schiff de stéréochimie E- (33, R1 = H) à partir desquelles il se forme uniquement des mélanges isomères de dérivés tétrahydroquinoléines 26.
English: We consider each luminaire to be a lighting tool with a special practical purpose.
French: Nous considérons chaque luminaire comme un outil d'éclairage destiné à un usage particulier.
English: What is the minimum information it should offer viewers, in particular as regards the programmes of public service broadcasters?
French: Cette situation serait un frein puissant au développement de la télévision numérique terrestre, qui offrira une trentaine de chaînes, pour moitié gratuite et pour moitié payante avec la possibilité d’éclatement de l’offre payante en plusieurs bouquets.
English: Furthermore, surveys have shown that health services for rape victims vary significantly in terms of quality, content and organisation.
French: En outre, des enquêtes ont montré que les services offerts aux victimes de viols sont très variables en termes de qualité, de contenu et d'organisation.
English: In addition to making tax rates more competitive, the Government of Canada can help create a favourable business climate, characterized by factors such as more supportive and efficient regulation. Budget 2005 therefore announces regulatory reforms and related initiatives that will advance Canada’s record of strong economic growth.
French: LE PLAN BUDGÉTAIRE DE 2005
English: Recognizing further that violence against women impedes the social and economic development of communities and States, as well as the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Soulignant par ailleurs que la violence contre les femmes entrave le développement social et économique des communautés et des États, ainsi que la réalisation des objectifs de développement adoptés au niveau international, en particulier les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: In all, this could reduce TACIS support for the Russia programme by two-thirds, down from about EUR 120 million to about EUR 40 million.
French: En tout, cela pourrait réduire de deux tiers le programme TACIS pour la Russie. Il passerait donc de près de 120 millions à près de 40 millions d'euros.
English: 63/69 on dowries not being applied, but the dowry was seen as a gesture without which parents would be reluctant to give their daughter in marriage.
French: Mais la dot est considérée comme un geste sans lequel les parents hésiteraient à donner leur fille en mariage.
English: USAID funding for PAC began in 1990 and to date some $20 million has been spent on the programme, of which $15 million was spent in 1999 and 2000.
French: Selon les principes qui sous-tendent le consensus du Programme d’action du Caire, « les normes relatives aux droits de l’homme universellement reconnues s’appliquent à tous les aspects des programmes en matière de population »3 et « les droits des femmes et des fillettes font inaliénablement, intégralement et indissociablement partie des droits universels de la personne humaine »4.
English: Justification ...
French: Amendement déposé par Alexander Lambsdorff Amendement 387 Article 9, point a iii) iii) des informations sur la fabrication et la ou les utilisations de la substance, conformément à l'annexe IV, section 3; ces informations couvrent l'ensemble des utilisations identifiées du déclarant; iii) des informations sur la fabrication et la ou les utilisations de la substance; ces informations couvrent au moins
English: This was due to the objections of the Ministry of Justice and the ineffectiveness of National Housing Agency in this field, but also to the fact that dwellings had been privatized before condominium legislation was approved.
French: Cela était dû aux objections formulées par le Ministère de la justice et au manque d'efficacité de l'Office national du logement, mais aussi au fait que les logements avaient été privatisés avant que la législation sur les copropriétés ait été adoptée.
English: 604-892-5166   On the west coast, the school of design at Touch of Culture (TOC) Legends is an incubator and training institute for emerging First Nations fashion designers.
French: 604-892-5166   Toujours sur la côte Ouest, l’école de design Touch of Culture (TOC) Legends est un incubateur d’entreprises et un institut de formation pour les créateurs autochtones de la relève.
English: Canada was first to utilize state-of-the-art keratome (creates corneal flap during LASIK ) technology.
French: Les chirurgiens canadiens utilisent des lasers de 6ème génération, approuvés par Santé Canada.
English: Individual growth parameter variability estimates were compared with those derived using the current "standard" method, which characterizes the joint distribution of growth parameter estimates obtained by independently fitting a growth curve to each individual data set.
French: Les estimations de la variabilité des paramètres individuels de croissance ont été comparées à celles générées par la méthode « standard » courante qui caractérise la distribution commune des estimations des paramètres de croissance en ajustant de façon indépendante une courbe de croissance à chaque série de données individuelles.
English: Because the provision of $500,000 actually exceeds the total revenue of $495,000, the gap financier posts a loss of $5,000 in Year 1, before paying any administrative expenses.
French: Parce que la provision de 500 000 $ surpasse en réalité le total des recettes de 495 000 $, le financier des crédits d'anticipation affiche une perte de 5 000 $ pour l'année 1, avant de payer tout frais administratif.
English: Security is MOO's highest priority and we use the most up-to-date security for our payment pages.
French: La sécurité est une priorité chez MOO. Nous utilisons les systèmes de protection les plus récents pour nos pages de paiement.
English: Men and women are equally likely to report that their family demands interfere with their work.
French: Les hommes et les femmes sont autant susceptibles de signaler que leurs exigences familiales entravent leur travail.
English: Ask your questions and share your suggestions.
French: Vos questions et suggestions sont les bienvenues.
English: The four-year contract will see HomeSense as the title sponsor of the event until 2010.
French: En vertu du contrat d’une durée de quatre ans, HomeSense sera le principal commanditaire de cette compétition jusqu’en 2010.
English: ð Number of part-time employees ï Number of employees in full-time equivalent units
French: ð Nombre de salariés à temps partiel ï Nombre de salariés en équivalents temps complet
English: 19 The Conference Board of Canada, Mentoring:
French: Le Conference Board du Canada, Mentoring:
English: Ibid., 6 November 2006.
French: Ibid., 6 novembre 2006.
English: The Bali Strategic Plan aims at a more coherent, coordinated and effective delivery of environmental capacity-building and technical support at all levels and by all actors, including UNEP, in response to well defined country priorities and needs.
French: Il complète et renforce les activités plus traditionnelles du PNUE, comme l'évaluation, lesa politiques et le droit dans le domaine de l'environnement, la mise en place d'institutions dans le domaine de l'environnementales, et la promotion de systèmes de production moins polluants Il recentre l'appui technologique et l'aide au renforcement des capacités actuellement fournis par le PNUE sur les activités répondant aux priorités et besoins bien définis des paysStrategic Plan aims at a more coherent, coordinated and effective delivery of environmental capacity-building and technical support at all levels, particularly the country level, and by all actors, including UNEP, in response to well defined country priorities and needs.
English: In other circumstances, that is, when there is no humanitarian catastrophe, the obligation not to intervene applies.
French: Dans d’autres cas, c’est-à-dire lorsqu’il ne s’agit pas d’une catastrophe humanitaire, l’obligation de non-intervention s’applique.
English: Hard copy texts today are already too difficult so for many they will be too difficult on a screen too, but this is a measure of democracy, a measure of e-Europe, Europe's gauntlet of competition for others to pick up.
French: Les textes imprimés sur papier sont, de nos jours, devenus trop compliqués : pour beaucoup, même affichés sur un écran, ils restent trop compliqués. Mais c'est la pierre de touche de la démocratie, de la démocratie moderne, de l'Europe électronique, un gant jeté par l'Europe aux autres pour qu'ils relèvent le défi.
English: They were arrested in mid-November 2006 and initially detained at the IDC in Bangkok.
French: Elles ont été arrêtées au milieu du mois de novembre 2006 et conduites au centre de détention pour immigrés de Bangkok.
English: International visitors Any individual visiting Canada from any country other than the U.S. must carry a valid national passport.
French: Visiteurs internationaux Toutes les personnes qui visitent le Canada en provenance d'un pays autre que les États-Unis doivent être munies d'un passeport valide.
English: Goose Exports Total Poultry Total / Total Volaille
French: Turkey / Dindons Live (Evis.
English: Eligard is a member of a class of drugs known as luteinizing hormone-releasing hormone agonists, also called LHRH agonists.
French: Eligard fait partie d’une classe de médicaments connus sous le nom d’agonistes de l’hormone de libération de l’hormone lutéinisante, aussi appelés agonistes de la LHRH.
English: SAKHAROV PRIZE FOR FREEDOM OF THOUGHT www.europarl.europa.eu
French: PRIX SAKHAROV POUR L A LIBERTÉ DE L'ESPRIT www.europarl.europa.eu
English: ◦ being an inmate;  
French: ◦ il est détenu dans un établissement pénitentiaire;
English: Their work was performed in conjunction with Environment Canada, the Ontario Ministry of the Environment, the Regional Municipality of Hamilton-Wentworth and the City of Toronto, as well as waste management companies that service the dental community that also provided information.
French: Ce groupe a travaillé en collaboration avec Environnement Canada, le ministère de l'Environnement de l'Ontario, la municipalité régionale de Hamilton-Wentworth, la ville de Toronto ainsi qu'avec des entreprises de gestion des déchets desservant les cabinets dentaires, qui ont elles aussi fourni des renseignements.
English: Imports from United States
French: Importations en provenance de Etats-Unis
English: For example, as part of the Management Accountability Framework assessments, the Treasury Board Secretariat reviews reports on plans and priorities and departmental performance reports against good public reporting principles and provides feedback to departments in order to continually improve reporting to Parliament.
French: Ainsi, en marge des évaluations du Cadre de responsabilisation de gestion, le Secrétariat du Conseil du Trésor examine les rapports sur les plans et les priorités et les rapports ministériels sur le rendement sous l'angle des principes sur lesquels reposent les bons rapports publics, et il fournit une rétroaction aux ministères dans le but d'améliorer sans cesse les rapports au Parlement.
English: Carrying on an established tradition, French President Jacques Chirac officially opened the world’s largest air show this morning.
French: Conformément à la tradition, le Président de la République, Jacques Chirac, a donné ce matin le coup d’envoi du plus grand rendez-vous aéronautique mondial. Arrivé sur le site du Bourget vers 10heures, le chef de l’Etat s’est rendu sur les stands des plus grands maîtres d’œuvre français et européens, saluant leur réussite industrielle et commerciale sur les marchés mondiaux.
English: Using root-cause analysis saved them many hours of coding.
French: L'utilisation de l'analyse des causes leur ont économisé de nombreuses heures de code.
English: • the amount determined by the formula ▪ A/C x (C - B)
French: • le montant obtenu par la formule suivante :
English: • Regular monitoring of telework arrangement
French: • Suivi périodique de l’entente de télétravail
English: Additional salt management measures in vulnerable areas may include:
French: Au nombre des mesures supplémentaires de gestion des sels de voirie possibles dans les zones vulnérables, on compte :
English: Lumbar puncture is recommended in cases of:  - congenital syphilis, tertiary syphilis with neurological symptoms/signs  - latent syphilis with non-treponemal titre >1:16  - previously treated patients who fail to achieve an adequate serologic response  - in HIV patients with neurological findings, or latent syphilis, or treated syphilis without decrease in RPR titre.
French: La ponction lombaire est recommandée dans les cas de : - syphilis congénitale, de syphilis tertiaire, en présence de signes/symptômes neurologiques  - syphilis latente avec un titre non-tréponémique > 1:16 - pour des patients déjà traités qui ne démontrent pas de réponse sérologique approprié  - pour des patients co-infectés par le VIH en présence de symptômes neurologiques, en cas de syphilis latente, ou lorsque la syphilis a été traitée sans diminution du titre au RPR.
English: The Canadian Space Agency (CSA)—recognizing the value of the data acquired by the hyperspectral imager—set about to overcome this obstacle.
French: L’Agence spatiale canadienne (ASC), consciente de la valeur des données acquises par l’imageur hyperspectral, a décidé de surmonter cet obstacle.
English: At the end of 2007, Canada was a net provider of foreign direct investment (FDI), with the overall stock of Canadian FDI abroad valued at $515 billion and the stock of foreign-held direct investment in Canada totalling $501 billion.
French: Ã€ la fin de 2007, le Canada Ã©tait un fournisseur net d’investissements Ã©trangers directs (IED), le stock gÃ©nÃ©ral d’IDE canadiens Ã l’Ã©tranger Ã©tant Ã©valuÃ© Ã 515 milliards de dollars et le stock d’investissement direct de l’Ã©tranger au Canada totalisant 501 milliards de dollars.
English: EA practitioners often classify health as a facet of the social component, particularly in matters not related to toxicology or technological risk (these normally fall into the environmental component).
French: CCME, 1993), alors que d’autres le mettent à l’avant-plan (Santé Canada, 1997a), selon les mandats respectifs de chacun, bien sûr.
English: The Strategic Plan launches a new vision for the Department.
French: C’est d’ailleurs le but du Plan stratégique de 2005 – Nos eaux, notre avenir.
English: Under that test a heightened risk  but within acceptable limits would not be sufficient to constitute a  BFOR. The timing and adequacy of the assessment by the CAF of  Clarke's condition were such that it did not allow for a proper and  fair determination of the extent of the risk.
French: Si on applique ce critère, un  risque accru, mais dans des limites acceptables, ne serait pas suffisant  pour constituer une EPJ. L'insuffisance - sur le plan du moment et du caractère adéquat - de  l'évaluation de l'état de santé de M. Clarke par les FAC a empêché la  détermination juste et équitable de l'étendue du risque.
English: Spread of Noxious Weeds – Generally, it is anticipated that vegetation clearing, soil disturbance and compaction, and vehicle/equipment movement associated with the above noted construction components/phases is likely to exacerbate the spread of noxious weeds and negatively impact plant communities.
French: Il y a plusieurs occurrences du trèfle espagnol (liste bleue) et de clarkia pulcella (liste bleue) le long de l’emprise statutaire.
English: The programme of co-operation includes expertise of new legislation of the ChechenRepublic, training in electoral matters, the development of local-self government, social rehabilitation, the development of education and protection of human rights, including support for the Chechen Ombudsman, and investigations into abducted and missing persons.
French: Le programme de coopération porte notamment sur l’expertise de la nouvelle législation de la République tchétchène, la formation en matière électorale, le développement de l’autonomie locale, la réinsertion sociale, le renforcement de l’enseignement et de la protection des droits de l’homme, notamment du soutien au Médiateur tchétchène, et les enquêtes sur les personnes enlevées ou portées disparues.
English: The RCMP is unique in that it provides policing at the municipal, provincial, national and international levels.
French: La GRC est unique, car elle fournit des services de police à l’échelle municipale, provinciale, nationale et internationale.
English: Since the 1970s, because of technological advances in communication we have lived in a global society ( the late Marshall McLuhan coined the term 'global village' to describe this phenomenon) and, rightly or wrongly, through the pervasive medium of television, Canadian attitudes, behaviour and many of our cultural norms are strongly influenced by our large neighbor to the south.
French: En effet, depuis les années 1970, en raison des progrès réalisés sur le plan des technologies des communications, nous vivons dans une société mondiale (feu Marshall McLuhan utilisait le terme "village mondial" pour désigner ce phénomène) et, par le biais de ce média envahissant qu’est la télévision, les attitudes, le comportement et bon nombre des normes culturelles des Canadiens sont fortement influencés, négativement ou positivement, par les événements qui se produisent chez notre important voisin du sud.
English: Please note that payment has to be made in cash or by EC card.
French: Notre maison n’accepte que le paiement comptant ou paiement avec carte ec.
English: A representative of the Government of Senegal will be making a short presentation about the country and the meeting venue at the twenty-fifth meeting of the Open-ended Working Group in Montreal.
French: Un représentant du Gouvernement sénégalais fera un bref exposé sur son pays et sur le lieu de la réunion lors de la vingt-cinquième réunion du Groupe de travail à composition non limitée qui aura lieu à Montréal.
English: ◦ (iii) the food is processed in an establishment registered in accordance with the Fish Inspection Regulations or has been imported into Canada in compliance with those Regulations, and
French: ◦ (iii) il est transformé dans un établissement agréé en vertu du Règlement sur l'inspection du poisson ou a été importé au Canada conformément à ce règlement,