ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three types of work permits in Iceland: – – – temporary work permits granted for specific jobs for an initial period of one year, renewable for periods of two years; unlimited work permits granted following three years’ continuous residence in Iceland; and permits to be self-employed or operate a business.
French: Il existe trois types de permis de travail en Islande : le permis de travail temporaire accordé pour un emploi spécifique, d’une durée initiale d’un an, renouvelable par périodes de deux ans ; le permis de travail illimité accordé à l’issue de trois années de résidence continue en Islande ; et le permis de travail indépendant ou permis d’exploitation d’une entreprise.
English: In the German dialect of the Banat village where I grew up, we used to say "Der Wind GEHT" (literally the wind is going) for "The wind is blowing".
French: Dans le dialecte allemand parlé dans le village du Banat où j’ai grandi, on disait: « der Wind GEHT » (littéralement le vent VA) pour le vent souffle.
English: Section I provides a partial overview of activities carried out in the United Nations system in relation to the human rights of indigenous people.
French: La section I présente un aperçu des activités des organisations du système des Nations Unies en ce qui concerne les droits de l'homme des populations autochtones.
English: While the Elements of Crimes document contains clarificatory footnotes in various places, the Working Group on the Rules of Procedure and Evidence has not included footnotes in its final text.
French: Alors que le document relatif aux éléments des crimes comporte, à divers endroits, des notes de bas de page explicatives, le Groupe de travail sur le Règlement de procédure et de preuve n'a pas inséré de notes de bas de page dans la version définitive de son texte.
English: Some delegations expressed the view that the Consultative Process was not a decision-making body and that its outcomes should not be seen as imposing any obligation on Member States during consultations on the resolutions of the General Assembly.
French: Certaines délégations ont estimé que le Processus consultatif n'était pas un organe de décision et que ses conclusions ne devaient pas être considérées comme imposant de quelconques obligations aux États Membres lors des consultations sur les résolutions de l'Assemblée générale.
English: But women are still under-represented in all areas of the workforce.
French: Il n’en demeure pas moins que les femmes sont encore sous-représentées dans tous les secteurs de la population active.
English: Linear shoot , click on the image of a point by a linear transformation.
French: OEF distance orthogonale , collection d'exercices sur la projection orthogonale et la distance.
English: The decision of the Director General will be based on the criteria set out in sections 18 and 25 of the regulations to the Canada Corporations Act. The information to be provided by the parties involved includes references to the inherent distinctiveness of the name or trademark involved, the degree of resemblance, the extent of use of the names or trademark, the type of goods or services involved and their means of distribution, the territory of operation, the type of clientele and any actual instances of confusion, the reason for any delay in bringing the allegation and the particulars of any court action which may have been commenced in respect of the same issue.
French: En général, l'information provenant des intéressés doit avoir rapport au caractère propre de l'élément distinctif inhérent à la dénomination sociale ou à la marque de commerce en question, le degré de ressemblance entre eux, la mesure dans laquelle la dénomination sociale ou la marque de commerce a été utilisée, le genre de biens ou services y liés et les moyens par lesquels ils sont offerts ou distribués, la région territoriale d'opération, le genre de clientèle et, s'il y en a, des cas réels de confusion, la raison du délai de votre demande s'il y en a, et les détails relatifs à quelque requête que ce soit, déposée auprès d'une cour et qui soulève la même question.
English: Conﬂicts of interest can also arise when the contract is subcontracted.
French: Les conﬂits d’intérêt peuvent également surgir lors de la sous-traitance d’un contrat.
English: ) or UN 3203 (Pyrophoric organometallic compounds, n.o.s) or UN 2003, Metal alkyl, n.o.s.
French: ) ou au numéro ONU 3203 (Composé organométallique pyrophorique, N.S.A.
English: In his view, Bhutan could benefit greatly from joining the International Labour Organization.
French: À son avis, le Bhoutan pourrait grandement bénéficier de son adhésion à l'Organisation internationale du Travail.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 34 66 143 Headquarters 23 77 15 PPHD - Human Resources Director; PPHP - Compensation; PPHC - Classification and Resourcing Programs; PPHI - HR Policy, Planning and Information; PPHR - Labour Relations and Employees; PPHT - Operational Training and Development; PPHL - Continuous Learning Program 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 34 66 143 Siège 23 77 15 PPHD - Directrice des ressources humaines; PPHP - Rémunération; PPHC - Section des programmes de classification et ressourcement; PPHI - Politiques, planification et information en RH; PPHR - Relations de travail et programmes aux employés; PPHT - Développement et formation opérationnelle; PPHL - Programme d'apprentissage continu 0 100 2
English: He emphasized that the management team felt that Ms. Levesque was the right candidate for the job and thus she was the only person assessed for this particular selection process. b) Allegation two 11.
French: Il insiste pour dire que l’équipe de gestion croyait que Mme Levesque était la candidate idéale pour l’emploi et qu’elle a donc été la seule personne évaluée dans le cadre de ce processus de sélection particulier. b) Deuxième allégation 11.
English: “I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the open thematic debate of the Security Council on the situation in the Middle East to be held on Tuesday, 12 December 2006.”
French: « J'ai l'honneur de demander au Conseil de sécurité d'inviter, conformément à la pratique établie, l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer au débat thématique public du Conseil de sécurité, qu'il tiendra le 12 décembre 2006, sur la situation au Moyen-Orient. »
English: OECD Consumer Prices - Updated: 1st April 2008 English | View long abstract 01-Apr-2008 Consumer prices in the OECD area rose by 3.4% in the year to February 2008 compared with 3.5% in the year to January 2008.
French: March 2008 (Anglais ) Indicateurs composites avancés de l'OCDE - Mise à jour : mars 2008 Français | Voir le résumé 07-mars-2008 Les derniers indicateurs composites avancés suggèrent un ralentissement de l'activité économique dans la zone OCDE.
English: By authorising the use of brand names to supplement the description, presentation and advertising of sparkling wines, the Community legislature necessarily intended to weigh-up the interests involved as between, on the one hand, the protection of consumers, and in particular the right not to be misled as to the intrinsic qualities of a product, and, on the other, the protection of intellectual property rights and, in particular, the legitimate interest of the owners of a brand name to use and exploit it for commercial purposes.
French: En autorisant l'utilisation des marques pour compléter la désignation, la présentation et la publicité des vins mousseux, le législateur communautaire a nécessairement voulu opérer une pondération des intérêts entre, d'une part, la protection des consommateurs et, en particulier, le droit à ne pas être induit en erreur sur les qualités intrinsèques d'un produit et, d'autre part, la protection des droits de propriété intellectuelle et, en particulier, l'intérêt légitime des titulaires d'une marque à la voir utilisée et exploitée dans le commerce.
English: 1.2 Direction 1.2.1 Direction is provided on the basis of HQ priorities reflected in the geographic's business plan, the HOM's Performance Agreement and established program work plans.
French: 1.2 Orientation 1.2.1 L'orientation est déterminée en fonction des priorités fixées par l'AC, qui se reflètent dans le plan d'activités des secteurs géographiques, l'entente de rendement du CDM et les plans de travail établis pour les programmes.
English: Each session began with a presentation by an AHRIO analyst who provided the scope of their regulatory project and presented proposed policy options for discussion.
French: Au début de chaque séance, un analyste du BMOPA exposait la portée du projet de réglementation et présentait les propositions stratégiques préliminaires devant faire l'objet de la discussion.
English: The child's surname is determined by the parents according to the surname of one or both parents.
French: Le nom de famille de l'enfant est choisi par les parents en fonction de celui de l'un ou des deux parents.
English: Global wheat imports are expected to increase, especially in developing countries.
French: Les importations mondiales de blé devraient augmenter, surtout dans les pays en développement.
English: Canadian Association of Research Libraries' launch of the Digital Collection Builder software.
French: Lancement du Générateur de collections numériques, un logiciel de l'Association des bibliothèques de recherche du Canada.
English: The LateRooms.com rates for Ascot House Hotel in Harrogate are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Ascot House Hotel à Harrogate comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: • Inter-American Tropical Tuna Commission Fishery Status Report  
French: • Inter-American Tropical Tuna Commission Fishery Status Report *
English: TRANSACTIONS The following transactions will take place: 1.
French: Parentco incorporera une autre personne morale (Newco) et s'engagera à acheter un nombre symbolique d'actions avec droit de vote.
English: Amending budget 4/2008: budgeting the surplus from the 2007 budget year BUDG/6/61864 2008/2094(BUD) Rapporteur:
French: Budget rectificatif n° 4/2008: budgétiser l'excédent du budget de l'année 2007 BUDG/6/61864 2008/2094(BUD) Rapporteure:
English: If amendments to the draft legislation invalidate the original impact assessment, these amendments should be supported by an amended impact assessment.
French: Si les amendements déposés sur une proposition de loi remettent en question l'analyse d'impact initiale , ils devraient être accompagnés d'une analyse d'impact modifiée.
English: Priest - Shackle Undead - Priest holds an undead in place while party fights other monsters.
French: Prêtre : Entraves des morts-vivants – Le Prêtre contient un mort-vivant tandis que le groupe combat les monstres.
English: Since my last briefing in June 2009 (see S/PV.6135), there have been positive developments.
French: Depuis mon dernier exposé, en juin (voir S/PV.6135), la situation a évolué de manière positive.
English: FfD PrepCom 2,15 Feb 2001: Receptions for delegates co-sponsored by member organizations of the FfD NGO Small Working Group and the International Council on Social Welfare.
French: • Deuxième session du Comité préparatoire de la Conférence internationale sur le financement du développement (15 février 2001) : réceptions pour les délégués organisées conjointement par les organisations non gouvernementales membres du petit groupe de travail et le Conseil international de l'action sociale.
English: The analysis of the situation of children and women remains essentially the same as described in the country note submitted to the Executive Board at its first regular session of 2000 (E/ICEF/2000/P/L.17).
French: L'analyse de la situation des enfants et des femmes demeure essentiellement la même que celle décrite dans la note de pays présentée au Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 2000 (E/ICEF/2000/P/L.17).
English: The detailed information relating to these activities were available on the Internet websites of these bodies8.
French: Les informations détaillées relatives à ces activités sont disponibles sur les sites Internet de ces instances8.
English: Equally important, INAC will give priority attention to the implementation of legislative frameworks and claims settlements — again, to ensure maximum possible attainment of the expected results set out in this report.
French: De même, il s’emploiera en priorité à mettre en œuvre les cadres législatifs et les ententes sur le règlement des revendications, toujours dans le but d’atteindre, dans la mesure du possible, les résultats escomptés dont le présent rapport fait état.
English: Parliament proposed minor amendments related to Articles 4 and 6.
French: Le Parlement propose des modifications mineures des articles 4 et 6.
English: Mr. Palmer testified that he was a member of the Selection Board, that he sat on approximately ten other Selection Boards in his sixteen years of experience with government.
French: M. Palmer déclare qu'il était membre du jury de sélection et qu'il a fait partie d'environ dix autres jurys de sélection au cours des 16 années au sein du gouvernement.
English: Exports to the European Union, Canada’s third largest trading partner, increased by 4.0 per cent last year to more than $474 million.
French: Les exportations vers l’Union européenne, troisième partenaire commercial du Canada, ont augmenté de 4 pour cent l’an dernier, s’établissant à plus de 474 millions de dollars.
English: The result was that the appellants, who would have qualified under the compensatory regime, failed the Knowledge Section, and no longer qualified using the non-compensatory approach.
French: Il en a résulté que les appelants et l’appelante, qui se seraient qualifiés sous une approche compensatoire, ont échoué à l’élément Connaissances et ne se sont donc pas qualifiés sous une approche non compensatoire.
English: The Significance of Land Claim Settlements
French: Importance historique du règlement des revendications territoriales
English: For over 60 years Jean Frederic Hugel was one of his native region’s greatest champions.
French: Les foires aux vins d’Auchan se dérouleront du 16 septembre au 4 octobre 2009. Chacun des 116 hypermarchés Auchan de France proposera une offre de vins d’environ 550 références.
English: The working groups on matters related to policy (working group 1) and programmatic aspects of the deliberations (working group 3) will report to plenary for further discussions on the outcomes of their work.
French: Les groupes de travail sur les questions relatives aux politiques (groupe de travail 1) et les aspects programmatiques des délibérations (groupe de travail 3) feront rapport à la plénière en vue de discussions approfondies sur les résultats de leurs travaux.
English: 16 June 2005 Happy birthday !
French: 7 août 2005 Les résultats v1 mis à jour : un tableau encore plus complet !
English: If the interval between administration of any of these vaccines and subsequent administration of an Ig preparation is < 14 days, immunization should be repeated at the interval indicated in Table 4, unless a serologic test conducted after this recommended interval (given in the Table) indicates immunity.
French: Si l'intervalle entre l'injection de n'importe lequel de ces vaccins et l'administration subséquente d'Ig est inférieur à 14 jours, on devra reprendre l'immunisation conformément aux intervalles recommandés (indiqués au tableau 4) à moins que les résultats d'une épreuve sérologique effectuée après cet intervalle permettent d'établir l'immunité.
English: Provisions in the Election Act limiting third party advertising expenses have been declared to have no force and effect by the Supreme Court of British Columbia (2000) and were consequently repealed.
French: La Cour suprême de la Colombie-Britannique a déclaré nulles (en 2000) les dispositions de la Election Act qui imposaient des limites sur les dépenses publicitaires par des tiers, et ces dispositions ont par conséquent été abrogées.
English: C. Land administration reviews
French: Examens de l'administration des biens fonciers
English: At the local level, a designated mainstreaming unit can also be created within the municipal administration.
French: Manuel sur l’intégration
English: It was the position of the applicant that if the present rail traffic were to be moved by truck, this could add 7 trucks per day to the existing traffic.
French: De l'avis de la demanderesse, si le trafic confié actuellement au train était transporté par camion, il pourrait y avoir sept camions de plus par jour sur les routes.
English: Privatization of services has similar effects with respect to the reduction of access to government services, since private management needs to compete on the market and therefore will increase prices, close inefficient facilities and reduce personnel.
French: La privatisation des services a également pour conséquence de réduire l'accès aux services publics puisque, pour être compétitif sur le marché, le secteur privé doit relever les prix, fermer les services inefficaces et réduire le personnel.
English: The number of women offenders is expected to increase by 31% over the next eight years, while our ageing offenders now account for almost 18% of our total offender population.
French: Une hausse de plus de 31 % du nombre de délinquantes est prévue au cours des huit prochaines années, tandis que les délinquants plus âgés représentent maintenant près de 18 % de l'ensemble de la population carcérale.
English: Pre-school education is part of this process within which it plays its own specific role.
French: L'éducation préscolaire s'inscrit dans ce processus au sein duquel elle remplit un rôle qui lui est propre.
English: Born 13 January 1967 in Dushanbe; Russian national said to be holding several passports, including passport No.  29#0006765, issued by the Russian embassy in the United Arab Emirates (validity already expired) and Russian passport No. 443570350, valid until 4 February 2003; graduated from the Military Institute of Foreign Languages and served in the early 1990s in the Russian contingent of the peacekeeping operation in Angola; former air force officer strongly suspected to be connected to Russian organized crime; operates the biggest fleet of privately owned Antonov aircraft in the world; representative of Antonov aircraft in Africa; supplied military equipment and other necessities to all conflict areas in Africa; visited in 1999 several arms manufacturers in Bulgaria; four of the manufacturers visited featured in 1997 as exporters of arms on the basis of forged Togolese end-user certificates; his brother Sergei is reportedly responsible for the daily operations of Air Cess, his air charter company.
French: Né le 13 janvier 1967 à Douchanbe; ressortissant russe détenteur de plusieurs passeports parmi lesquels le passeport No 29#0006765, délivré par l'Ambassade de la Fédération de Russie dans les Émirats arabes unis (validité expirée) et passeport russe No 443570350, valable jusqu'au 4 février 2003; diplômé de l'Institut militaire des langues étrangères, a servi comme interprète en Angola dans les forces de maintien de la paix au début des années 90; ancien officier des forces aériennes fortement soupçonné d'être lié avec la criminalité organisée russe; exploite la plus grosse flotte privée d'appareils Antonov existant dans le monde; représentant pour l'Afrique des avions Antonov; a fourni du matériel militaire et autres articles dans toutes les zones de conflit en Afrique; s'est rendu en Bulgarie en 1999 pour y voir plusieurs fabricants d'armes; quatre des fabricants d'armes auxquels il a rendu visite ont en 1997 exporté des armes, à l'aide de faux certificats togolais d'utilisation finale des armes; son frère Sergei serait responsable de la gestion courante de la compagnie de vols à la demande Air Cess.
English: Prevention involves increasing public awareness, not just of the damage done to our firms, but also of the risks involved in purchasing poor quality products which may, in some instances, be dangerous to human health and safety.
French: La prévention nécessite une meilleure sensibilisation du public, non seulement aux préjudices qu' il fait subir à nos entreprises, mais aussi aux risques qu' il court à acheter des produits de médiocre qualité qui peuvent, dans certains cas, être dangereux pour sa santé ou sa sécurité.
English: See Ramasubbu et al.
French: Voir Ramasubbu et coll., 2001, p.
English: Ms. Ureña (Costa Rica) said that her delegation endorsed the comments by the delegation of Singapore with respect to the Organization's poor management of the oil-for-food issue.
French: Mme Ureña (Costa Rica) déclare que sa délégation approuve les observations de la délégation singapourienne au sujet de la mauvaise gestion par l'Organisation du scandale du programme « pétrole contre nourriture ».
English: The Small Business Branch of the Ministry of Small Business, Tourism and Culture began publishing the Solutions for Small Business series, which includes the following guides:
French: La Direction générale de la petite entreprise (Small Business Branch) du ministère de la Petite entreprise, du Tourisme et de la Culture a commencé à publier la série Solutions for Small Business, qui comprend les guides suivants :
English: 4- and 5-seater cars are carrying just one person more than 75% of the time.
French: Dans plus de 75 % des cas, des voitures à 4 ou 5 places sont utilisées pour transporter une seule personne.
English: The Gompertz model, still in the proportional hazard framework, has b(t,0)=eg t so that the overall (proportional) hazard is h(t,X(t))=eg te x(t)'b.
French: Le modèle de Gompertz, qui est un modèle de hasards proportionnels, se présente comme suit : b(t,0)=eg t de sorte que le hasard global (proportionnel) se définit ainsi : h(t,X(t))=eg te x(t)'b.
English: Liceum Ogólnoksztacce nr 3 in Ostrowiec Swietokrzyski Event Type:
French: Liceum Ogólnoksztacce nr 3 in Ostrowiec Swietokrzyski Type d'événement:
English: While a few large-scale, commercial farmers on the continent have used some of the decision support tools that ICTs are providing, relatively little attention has been paid to the potential benefits of the broader use of ICTs in this (mainly informal) sector, one of the few in which women often predominate.
French: Quelques gros exploitants agricoles du continent aient eu recours à certains des outils d’aide à la décision offerts par les TIC, mais on a accordé relativement peu d’attention aux avantages potentiels d’une plus grande utilisation des TIC dans ce secteur (non structuré pour la majeure partie), l’un des rares dans lesquels les femmes occupent souvent une place prédominante.
English: In 1995, CN’s operating ratio trailed far behind the industry average.
French: En 1995, le ratio d’exploitation du CN se situait loin derrière la moyenne du secteur.
English: People Catherine Ndiaye Teresa Wong Herminia Francisco
French: Personnes Catherine Ndiaye Teresa Wong Herminia Francisco
English: It was notable that all the positive aspects mentioned by the Special Rapporteur had been learned from direct access to information and areas he considered of interest, while the information on the more negative aspects had been gleaned from email and facsimile messages coming from unspecified and unverifiable sources.
French: Il est remarquable que tous les éléments positifs du rapport ont été recueillis par le Rapporteur spécial lorsqu'il a eu accès directement à l'information et aux zones qu'il considérait intéressantes, alors que les informations relatives aux aspects les plus négatifs ont été glanées dans des messages électroniques et télécopiés provenant de sources non précisées et non vérifiables.
English: However, this Act has been always considered not to be completely exhaustive of the subject.
French: Cependant, cette loi a toujours été considérée comme incomplète.