ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report on Plans and Priorities 2004-2005
French: Services législatifs Contentieux des affaires civiles et droit public Portefeuille du droit fiscal Portefeuille de la citoyenneté et de l’immigration Portefeuille des affaires autochtones Portefeuille du droit des affaires et du droit réglementaire Portefeuille des organismes centraux Portefeuille de l’administration Autres TOTAL PARTIEL PROPORTION DU TOTAL PARTIEL
English: Target Date for Completion: June 2003
French: Échéance: Juin 2003
English: Description of Goods -Machines and apparatus for arc (including plasma arc) welding of metals:
French: Dénomination des marchandises -Machines et appareils pour le soudage des métaux à l'arc ou au jet de plasma :
English:  1.3.2 Legislative Mandate In Canada, all three levels of government have some responsibility for the country's transportation system.
French:  1.3.2 Mandat législatif Au Canada, les trois ordres de gouvernement assument certaines responsabilités en ce qui a trait au réseau de transport national.
English: The hill gets its name from a hangman's platform (a gibbet) used in the St. John's colonial period to deter criminal activity.
French: C'est en haut de ce monticule qu'était installée la potence utilisée à l'époque coloniale pour décourager les activités criminelles.
English: The massive loss and extensive labelling of sperm proteins with 125I are taken together as an indication of damage to salmon sperm membranes during freezing, storage, and thawing.
French: La perte massive et le marquage important à l'iode-125 des protéines spermatiques indiquent qu'il se produit des dommages aux membranes spermatiques du saumon au cours de la congélation, de la conservation et du dégel.
English: You can have up to 10 SkypeIn numbers registered to your Skype account.
French: Vous pouvez avoir jusqu'à 10 numéros SkypeIn enregistrés sur votre compte Skype.
English: Claiming input tax credits on capital property As a GST/HST registrant, you do not apportion the GST/HST you paid or owe on acquisitions of capital property between commercial activities and the making of exempt supplies.
French: Demande de crédits de taxe sur les intrants pour les immobilisations En tant qu'inscrit à la TPS/TVH, vous ne répartissez pas la TPS/TVH que vous avez payée ou que vous devez sur les achats d'immobilisations entre les activités commerciales et la réalisation de fournitures exonérées.
English: Drive the hottest real-world tuners, muscle and luxury cars, exotics and superbikes on the streets today.
French: Conduis les véhicules réels les plus incroyables : voitures de tuning ou de luxe, muscle cars ou supercars, sans oublier de superbes motos de sport.
English: Sincerely, Cory Syvenky (address removed)
French: Sincerely, Cory Syvenky (Adresse enlevée)
English: Brunnemann, K.D., M.R. Dagan, J.E. Cox and D. Hoffmann.
French: Brunnemann, K.D., M.R. Dagan, J.E. Cox et D. Hoffmann.
English: Assistance from the plan holder may be in the form of telephone advice based on the information given by the personnel at the scene of an emergency or travel to the scene with specialized personnel and equipment.
French: L'aide apportée par le détenteur du plan peut être sous la forme de conseils par téléphone basés sur des renseignements fournis par le personnel sur les lieux de l'urgence.
English: SECTION II PROPOSAL PREPARATION INSTRUCTIONS AND EVALUATION CRITERIA 2.0 EVALUATION CRITERIA AND CONTRACTOR SELECTION METHOD:
French: SECTION II DIRECTIVES SUR LA PRÉPARATION DES PROPOSITIONS ET CRITÈRES D’ÉVALUATION 2.0 CRITÈRES D’ÉVALUATION ET MÉTHODE DE SÉLECTION DE L’ENTREPRENEUR :
English: At the Mackenzie and MRS Group of Companies, we value innovation, leadership and personal commitment.
French: Chez Mackenzie et au Groupe de sociétés MRS, nous privilégions l’innovation, le leadership et un engagement personnel.
English: Japan will propose the following issues:
French: Le Japon propose que les questions suivantes soient examinées:
English: Since October 2002, ECLAC, together with the German Agency for Technical Cooperation (GTZ), has started implementing a project, “Policy strategies for sustainable development in Latin America”, focusing on renewable energy and fiscal policy.
French: Depuis octobre 2002, de concert avec l'Agence allemande de coopération technique, la CEPALC a mis en place un projet sur les stratégies pour le développement durable en Amérique latine, axé sur l'énergie renouvelable et les politiques financières.
English: Ratio of literate women to men, 15-24 years old (UNESCO) 11.
French: Taux d'alphabétisation des femmes de 15 à 24 ans par rapport à celui des hommes (UNESCO).
English: The 2005 PSES represents the third administration of this public service-wide survey since 1999.
French: C'est la troisième fois que ce sondage à l'échelle de la fonction publique est effectué depuis 1999.
English: Jonathan Hutson, a spokesperson for Physicians for Human Rights stated that "The publicly announced charges were unfounded, politically motivated and illegitimate; […] they were not guilty of crimes.
French: Jonathan Hutson, porte-parole de l'organisation Médecins pour les droits humains, a déclaré que « les accusations annoncées publiquement étaient infondées, sous-tendues par des motivations politiques et illégitimes ; [Arash et Kamiar Alaei] n'étaient coupables d'aucune infraction.
English: Paris: last seen here about 1900 (Site 8 on Figure 3).
French: La dernière observation remonte aux alentours de 1900 (localité 8 de la figure 3).
English: Today more than 90 percent of companies in the EU have an Internet connection and the majority of them operate a web site.
French: Aujourd'hui, plus de 90% des entreprises de l'UE disposent d'une connexion Internet et la majorité d'entre elles exploitent un site Web.
English: We have estimated that some 250 million euros would be saved in the supply of coin blanks due to the lower cost of stainless steel alloys compared with copper-based ones.
French: Nous avons calculé qu'au moins 250 millions d'euros seront économisés dans la fourniture des pièces à frapper, en raison du moindre coût des alliages d'acier inoxydable par rapport à ceux à base de cuivre.
English: The information provided in Table 19 focuses on children aged 12-23 months since this is an age group expected to have been fully immunized.
French: Les données qui figurent dans le tableau 19 concernent les enfants âgés de 12 à 23 mois, car cette tranche d'âge est censée avoir été entièrement vaccinée.
English: Connective tissue diseases ("CTDs") that involve the immune system include autoimmune diseases such as rheumatoid arthritis, lupus, and scleroderma.
French: Les données relatives à la sécurité et à l’efficacité sont réunies annuellement sur 10 ans.
English: More than three years ago, an agreement was reached on the need to open a Polish national-cultural centre in Kyiv and a similar Ukrainian centre in Warsaw.
French: Un acte de réconciliation mutuelle signé par les deux présidents résumerait les progrès récemment réalisés dans ce domaine et ouvrirait de nouveaux horizons au développement d'un véritable partenariat stratégique entre l'Ukraine et la Pologne. Des échanges d'information réguliers, des périodiques et une littérature historique devraient également constituer un axe de coopération bilatérale.
English: Currently 10 out of the 16 countries conduct it on a more or less regular basis.
French: À l'heure actuelle, 10 des 16 pays réalisent cette enquête plus ou moins régulièrement.
English: The methodology (or model) currently used by MSC also requires that market prices should be utilized when there are individuals, including private organizations, selling the same product.
French: La méthode (ou le modèle) actuellement en vigueur au SMC exige aussi que l’on applique les prix du marché chaque fois que des personnes, physiques ou morales, vendent le même produit.
English: Always insist upon prompt pick-up and delivery of your shipment.
French: Insistez pour que la livraison de votre expédition se fasse promptement.
English: The federal funds will be transferred to the provinces to incorporate into their health care systems as they see fit.
French: Les fonds fédéraux seront transférés aux provinces, qui pourront les affecter là où elles le jugent à propos dans leurs systémes de santé.
English: Section 41 commits the federal government to enhancing the vitality of English-speaking and French-speaking minority communities, as well as fostering the full recognition and use of both English and French in Canadian society.
French: En vertu de l'article 41, le gouvernement fédéral s'engage à promouvoir la pleine reconnaissance et l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne, ainsi qu'à favoriser l'épanouissement des communautés francophones et anglophones vivant en situation minoritaire partout au pays.
English: The United States wants to be sure that it has focus, is substantive and makes a concrete contribution to the Council's work.
French: Les États-Unis veulent s'assurer que les choses sont bien centrées, opérationnelles, et apportent une contribution concrète aux travaux du Conseil.
English: In negotiating Sliammon Government law-making authorities, the Parties will consider the particular circumstances of Sliammon, including the population and location of the Sliammon community.
French: En négociant les pouvoirs législatifs du gouvernement sliammon, les parties tiennent compte des circonstances particulières des Sliammon, notamment la population et l’emplacement des collectivités des Sliammon.
English: Please look and go back and tell your people the truth.
French: Observez, s’il vous plaît, et dites la vérité à vos peuples.
English: He cited by way of example the mission being conducted in the Democratic Republic of the Congo where, after "consolidation of the state, a process of security sector reform is under way with the support of the EU".
French: Il a cité l’exemple de la mission menée en République démocratique du Congo où, après « la consolidation de l’Etat, un processus de réforme du secteur de la sécurité est en cours avec le soutien de l’UE ».
English: "The Appeals Act 1955 (Beroepswet) was amended by an Act dated 11 September 1991 which entered into force on 1 October 1991.
French: "La loi de 1955 sur les recours (Beroepswet)a été modifiée par une loi du 11 septembre 1991, entrée en vigueur le 1er octobre 1991.
English: The proposed regulations for plasmapheresis are at the final stages of development with publication in the Canada Gazette, Part I for a 75-day comment period anticipated for June 2004, and publication of final regulations in Canada Gazette, Part II anticipated by the end of 2004.
French: Les règlements proposés sur la plasmaphérèse sont aux dernières étapes de l'élaboration, et la publication dans la Partie I de la Gazette du Canada, en vue d'une période de commentaires de 75 jours, est prévue pour juin 2004; la publication dans la Partie II de la Gazette du Canada est prévue d'ici la fin de 2004.
English: The surtax is applicable in the amount equal to the value for the duty (100%) determined in accordance with sections 45 to 56 of the Customs Act.
French: Les importation seront assujettis à une surtaxe (100%) correspondant à la différence entre la valeur en douane déterminée selon les articles 45 à 56 de la Loi sur les douanes.
English: Next year we will reflect on how to press ahead with further reforms.
French: L'année prochaine, nous réfléchirons aux moyens de faire avancer de nouvelles réformes.
English: • The food has a protein rating of 20 or more, as determined by official method FO-1, Determination of Protein Rating, October 15, 1981, • (a) per reasonable daily intake; or
French: • b) quant aux autres caractéristiques de présentation, selon le modèle prévu à la figure applicable de l'annexe L. (3) Les renseignements visés à la colonne 1 du tableau de l'article B.01.402 qui sont indiqués dans une version du tableau de la valeur nutritive se composant d'un tableau en anglais et en français sont présentés :
English: Canada’s new government is proud to lend its concrete support to a project that, like this one, promises to help make Montréal a major tourism hub," Minister Fortier concluded.
French: Le nouveau gouvernement du Canada est fier de poser un geste significatif pour appuyer la réalisation de ce projet qui contribuera à faire de Montréal un pôle touristique d’importance », de résumer le ministre Fortier.
English: If programs, services and resources are available in your community, you may prefer to care for your mother at home.
French: Si des programmes, des services et des sources d'aide sont disponibles dans votre quartier, vous voudrez peut-être garder votre mère à la maison.
English: Consequently, in countries where Armenian residents could previously legally enter with no visa requirement, a majority of migrants now find themselves with a status of irregular migrant.
French: Par conséquent, dans les pays où les ressortissants arméniens pouvaient entrer auparavant de manière légale sans avoir besoin d’un visa, la plupart de ces personnes se retrouvent désormais avec un statut de migrant irrégulier.
English: The new law has been designed to end practices such as preventing or obstructing women to get their share in inheritance, sale of woman, forced marriage, Nikah with the Holy Quran, custom of `Vani' or giving a woman in marriage to settle a feud and pronouncement of divorce three times.
French: La nouvelle loi est conçue pour mettre fin à des pratiques telles que la captation de l'héritage des femmes, la vente de femmes, le mariage forcé, le «mariage coranique», la coutume du vani, consistant à donner une femme en mariage pour régler un différend, et la coutume de la triple répudiation.
English: • Life cycle tools, including E-Records (collection/creation, organization, use, maintenance, disposition)
French: • Outils relatifs au cycle de vie, y compris des documents électroniques (collecte et création, organisation, utilisation, conservation, élimination)
English: Subject to any order of the Surface Rights Board issued pursuant to 18.1.3, any Person exercising a Mineral Right has a right to take, use, encounter, damage or destroy any Specified Substance incidental to the exercise of that Mineral Right without compensation to a Yukon First Nation.
French: Sous réserve des conditions pertinentes d'une ordonnance du Conseil des droits de surface rendue en vertu de l'article 18.1.3, la personne qui exerce un droit minier a le droit de prendre, d'utiliser, de trouver, d'endommager ou de détruire toute matière spécifiée accessoirement à l'exercice de son droit minier, sans avoir à verser d'indemnité à la Première nation du Yukon touchée.
English: One delegation pointed out that the real issue was not the distribution of the provisions between the draft Treaty and the draft Regulations, but rather a question of the future amendment of the provisions concerned.
French: Une délégation a fait remarquer que le vrai problème n’est pas la répartition des dispositions entre le projet de traité et le projet de règlement d’exécution, mais plutôt la modification future des dispositions concernées.
English: In resolution 3201 (S-VI) of May 1974 the Assembly expressed its determination to `work urgently for the establishment of a new international economic order based on equity, sovereign equality, interdependence, common interest and cooperation among all States, irrespective of their economic and social systems'.  This order would `correct inequalities and redress existing injustices between the developed and the developing countries and ensue steadily accelerating economic development and peace and justice for present and future generations'.
French: Dans sa résolution 3201 (S-VI) de mai 1974, l'Assemblée a exprimé sa détermination de travailler d'urgence à l'instauration d'un nouvel ordre économique international fondé - écoutez-moi bien, je vous en prie - “sur l'équité, l'égalité souveraine, l'interdépendance, l'intérêt commun et la coopération entre tous les États, indépendamment de leur système économique et social, qui corrigera les inégalités et rectifiera les injustices actuelles, permettra d'éliminer le fossé croissant entre les pays développés et les pays en voie de développement et assurera dans la paix et la justice aux générations présentes et futures un développement économique et social qui ira en s'accélérant”, je ferme les guillemets, car je lisais une partie de cette résolution historique de 1974.
English: The regions concerned are in Belgium (Wallonia), Germany (Dortmund), France and the United Kingdom. [ COM(2004) 180 ] Top
French: Les régions concernées sont situées en Belgique (Wallonie), en Allemagne (Dortmund), en France et au Royaume-Uni. [ COM(2004) 180 ] Retour en haut
English: Finally, since the question of social security has been mentioned by a few contributors, I should say that the adaptation of social security rules to stimulate more innovative forms of work organization is one of the issues covered by the Commission's Green Paper on work organization.
French: Finalement, étant donné que la question de la sécurité sociale a été mentionnée par quelques participants, j'aimerais dire que l'adaptation des règles de sécurité sociale en vue de stimuler des formes d'organisation du travail plus innovatrices constitue l'une des questions abordées par le Livre vert de la Commission sur l'organisation du travail.
English: The winner will be chosen 22 October.
French: Qui succédera au Chinois Hu Jia ? Réponse le 22 octobre.
English: By then, the appeal period had expired, and his appeal document was received out of time.
French: À cette date, le délai d'appel avait expiré et son document d'appel a été reçu hors délai.
English: Such an opinion is backed by a conception of banking activity built up in very extensive terms.
French: Une telle opinion s'appuie sur une conception très large de l'activité bancaire.
English: (i) Replace expected accomplishments and measurements of achievement with those under subprogramme 2 of programme 19 of the medium-term plan;
French: i) Remplacer les réalisations escomptées et les indicateurs de succès par ceux du sous-programme 2 du programme 19 du plan à moyen terme;
English: Defining the category of “third party”
French: Définition de la catégorie des “tiers”
English: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations (A/AC.109/2006/L.5/Rev.1 and A/61/70)
French: Renseignements relatifs aux territoires non autonomes communiqués en vertu de l'Article 73 e de la Charte des Nations Unies (A/AC.109/2006/L.5/Rev.1 et A/61/70)  Questions diverses
English: Steps to create the first integrated army brigade in Kisangani effectively marked the beginning of the formation of a unified armed force in the Democratic Republic of the Congo.
French: Les mesures prises pour la création de la première brigade armée intégrée à Kisangani ont en fait marqué le début de la formation d'une force armée unie en République démocratique du Congo.
English: Examples of such diseases include HIV, Amyotrophic Lateral Sclerosis (ALS) and some cancers.
French: Au nombre de ces maladies figurent le SIDA, la sclérose latérale amyotrophique (SLA) et certains cancers.
English: The problem is the first pillar.
French: Le problème se pose pour le premier pilier.
English: At present, two prosecutor positions are vacant, forcing people such as Jones to work longer hours.
French: À l'heure actuelle, deux postes de poursuivants sont vacants, ce qui oblige des personnes comme Michael Jones à travailler de plus longues heures.
English: When speaking of acts by which the State assumes unilateral obligations, we cannot make exclusive reference to promises since the State can assume unilateral obligations through other equally unilateral acts in the sense we are considering.
French: S'agissant des actes par lesquels l'État assume des obligations unilatérales, nous ne pouvons nous cantonner à la promesse puisque l'État peut assumer de telles obligations par d'autres actes également unilatéraux au sens qui nous intéresse.
English: USE EXTRA SHEETS, IF NECESSARY.
French: AU BESOIN, UTILISEZ D'AUTRES FEUILLES.
English: • Location(s) of project (give legal land description(s), attach map where appropriate) • The main components (activities) of the project.
French: Question 2 Décrivez les principaux objectifs du projet. Expliquez en détail les mesures qui seront prises pour atteindre ces objectifs. La section portant sur la description du projet doit renfermer les renseignements suivants :
English: For example, AHRDCC has formed a partnership with the Canadian Council for Human Resources in the Environment Industry, called Building 6
French: Par exemple, le CDRHAC a créé un partenariat avec le Conseil canadien des ressources humaines de l’industrie de l’environnement, et entrepris un projet intitulé « Initiative BEAHR », dans le cadre duquel les deux
English: The signature of the licensee/applicant is only necessary if the request is not signed by the holder.
French: La signature du preneur de licence/déposant n’est nécessaire que si la requête n’est pas signée par le titulaire.
English: Members had put forward many insightful views on the relationship between development and IP, enabling the Development Agenda discussions to progressively gain in depth.
French: Ces derniers avaient formulé de nombreuses idées constructives sur le rapport entre le développement et la propriété intellectuelle, ce qui avait permis d’approfondir de manière progressive le débat sur le plan d’action pour le développement.
English: Two existing regimes for the recognition of professional qualifications in this sector are maintained: fully qualified craftsmen can apply either for recognition of their professional experience or for recognition of their formal qualifications, where appropriate, subject to an aptitude test or a supervised traineeship.
French: Deux régimes actuels de reconnaissance des qualifications professionnelles dans ce secteur sont maintenus: les artisans pleinement qualifiés peuvent demander la reconnaissance de leur expérience professionnelle ou de leurs qualifications officielles, selon le cas, sous réserve de réussite d’un test d’aptitude ou d’un stage supervisé.
English: While he agreed that UNCTAD's technical assistance should be demand-driven and opened to all developing countries and countries with economies in transition, he did not support the recommendation of the Panel of Eminent Persons that UNCTAD's technical assistance should be limited to the developing countries with the greatest needs.
French: Il considérait que l'assistance technique de la CNUCED devait répondre à la demande et être ouverte à tous les pays en développement et pays en transition, et il n'était donc pas favorable à la recommandation du Groupe selon laquelle l'assistance technique de la CNUCED devrait être limitée aux pays en développement ayant les plus grands besoins.
English: For example, a woman is portrayed as a secretary, the one that cooks, cleans, prepares children for bed, while a man is portrayed as the manager, the one that earns a living, as a successful athlete, etc. Procedures have still not been initiated to prevent the repeating of these same gender prejudices in future teaching curricula.
French: Ainsi, par exemple, une femme est représentée comme secrétaire ou la personne qui fait la cuisine, qui nettoie ou qui met les enfants au lit, tandis que l'image de l'homme est plus valorisante : c'est un cadre, une personne qui gagne bien sa vie ou un athlète médaillé, etc.
English: He has informed us that he will answer Mrs Doyle's questions in writing.
French: Il nous a informés qu'il répondra par écrit aux questions de Mme Doyle.