ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And the Bush administration’s emphasis on improving both space and homeland defence capabilities continues to leave NORAD vulnerable to being dismantled, inasmuch as what could emerge might be a Space Command and a Homeland Defence Command.
French: D’ailleurs, l’insistance mise par l’administration Bush sur l’amélioration des capacités de défense dans l’espace et sur le territoire national continue de laisser planer la menace d’un démantèlement du NORAD dans la mesure où elle déboucherait sur la création d’un commandement spatial et d’un commandement de défense du territoire.
English: The best way of combating fraud and corruption within the Commission is to enshrine the principle of full openness and transparency.
French: La meilleure manière de s'opposer à la fraude et à la corruption serait de laisser jouer pleinement le principe de transparence.
English: In a speech to the Transitional Federal Parliament in Baidoa on 29 October 2007, Mr Gedi called upon all members of parliament to support the Transitional Federal Government vigorously, affirming that “with all its shortcomings, it offers a program of action for moving forward toward establishing a new State in Somalia and achieving growth” and confirming that he had offered his resignation to the President.
French: Dans un discours prononcé au Parlement fédéral de transition à Baidoa le 29 octobre 2007, M. Gedi a appelé tous les membres du parlement à soutenir fermement le Gouvernement fédéral de transition, indiquant que malgré tous ses défauts, il offre un programme d'action pour avancer vers l'établissement d'un nouvel État en Somalie et vers la croissance et confirmant qu'il avait donné sa démission au Président.
English: The Committee recommends that the State party use its general recommendation 24 on women and health in the implementation of Law 95/2006 reforming the health-care system.
French: Il lui recommande de s'inspirer de sa recommandation générale no 24, portant sur les femmes et la santé, lors de l'application de la loi 95/2006 qui porte réforme du système de santé.
English: European Neighbourhood Policy partner countries in Eastern Europe and the Southern Caucasus
French: Pays partenaires de la politique européenne de voisinage en Europe orientale et dans le Sud-Caucase
English: Some powders may clump if the humidity is too high.
French: Des poudres peuvent se compacter si le taux d’humidité est trop élevé.
English: On the other hand, the risk of TB transmission within immigrant communities may be considerable (Carballo et al., 1998).
French: En revanche, le risque de transmission de la tuberculose à l'intérieur des communautés d'immigrants pourrait être considérable (Carballo et coll., 1998).
English: In general, financial and other necessary resources for organization have to be ensured at national level by each proposing country Party.
French: En règle générale, les ressources financières et autres nécessaires à l'organisation doivent être fournies au niveau national par chaque pays partie dont émane une proposition.
English: (JCU), and is located southwest of McArthur River.
French: (JCU), et est situé au sud-ouest de McArthur River.
English: • Donors should think of what impression is given when young and enthusiastic -yet inexperienced - people are sent to help Africa.
French: • Les donateurs devraient réfléchir à l’impression qui est donnée lorsque de jeunes personnes enthousiastes, quoique inexpérimentées, sont envoyées en Afrique pour aider.
English: NATIONAL SEARCH AND RESCUE PROGRAM PLAN 2006 SAR PROGRAM RESOURCES Tables 1 and 2 indicate the level of resource allocation Federal SAR organizations dedicate towards the delivery of SAR services.
French: PLAN DE 2006 DU PROGRAMME NATIONAL DE RECHERCHE ET DE SAUVETAGE RESSOURCES DU PROGRAMME DE R-S Les tableaux 1 et 2 montrent les ressources que les ministères et organismes fédéraux s'occupant de RS affectent à la prestation des services de RS.
English: Clean garbage cans and other refuse containers frequently with diluted ammonia, bleach or Lysol mixtures.
French: Nettoyez fréquemment les poubelles et les autres contenants à ordure avec de l’ammoniaque ou des mélanges à base d’eau de javel ou de produit Lysol.
English: The indication of this right was judged to be very important and therefore met with widespread approval.
French: La mention de ce droit est jugée très importante et est largement approuvée.
English: If the cost of the services (state-of-the-art searches, online searches and copy service), is calculated from the point of view of cost-benefit, and considering that the cost of a search report would be between US$600 and US$1,200, it may be assumed that 16 million dollars have been made available for the benefit of developing countries.
French: À supposer que l’on calcule le coût de ces services (recherches sur l’état de la technique, recherches en ligne et fourniture de copies) pour déterminer le rapport coût-avantage et en partant du principe qu’un rapport de recherche coûterait entre 600 et 1200 dollars É.-U., on peut considérer que les pays en développement ont bénéficié de l’équivalent de 16 millions de dollars É.-U. 40.
English: FEDERAL COURT — TRIAL DIVISION ADMIRALTY ACTION IN REM BETWEEN: (Name) Plaintiff and The owners and all others interested in The Ship (name) (or) The owners and all others interested in The Ship (name) and freight (or) The owners and all others interested in The Ship (name) and her cargo and freight (or if the action is against cargo only) The cargo ex The Ship (name) (or if the action is against the proceeds realized by the sale of the ship or cargo) The proceeds of the sale of The Ship (name) (or) The proceeds of the sale of the cargo of The Ship (name), (or as the case may be) Defendants
French: FORMULE 477 Règle 477 INTITULÉ DE L'ACTION — ACTION RÉELLE (No du dossier de la Cour) COUR FÉDÉRALE — SECTION DE PREMIÈRE INSTANCE ACTION RÉELLE EN MATIÈRE D'AMIRAUTÉ ENTRE : (nom) demandeur et Les propriétaires et toutes les autres personnes ayant un droit sur le navire (nom) (ou) Les propriétaires et toutes les autres personnes ayant un droit sur le navire (nom) et le fret, (ou) Les propriétaires et toutes les autres personnes ayant un droit sur le navire (nom) et sa cargaison et le fret, (ou si l'action est intentée contre la cargaison seulement) La cargaison du navire (nom), (ou si l'action est intentée contre le produit de la vente du navire ou de la cargaison) Le produit de la vente du navire (nom), ou Le produit de la vente de la cargaison du navire (nom), (ou la mention appropriée), défendeurs
English: The social worker determines if there is enough information to conduct an investigation and if police should be contacted.
French: Le travailleur social détermine s’il y a suffisamment de renseignements pour mener une enquête et s’il faut communiquer avec la police.
English: For the detailed listing of the participant’s hopes and expectations, refer to Appendix A. Saturday May 26th, 2001 – Day Two Purpose: * To develop a strategy for cancer research in Canada to support the Canadian Strategy for Cancer Control * To create broad endorsement for this initiative by engaging in an open consultative process with a broad basis of stakeholder groups Ms. Salter (facilitator) reviewed the purpose of the workshop and the agenda for the next two days and the definition of consensus.
French: La liste détaillée des espoirs et des attentes des participants figure à l’annexe A. Le samedi 26 mai 2001 – Jour 2 But : * Élaborer une stratégie de recherche sur le cancer au Canada visant à soutenir la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer * Soulever une adhésion massive à cette initiative en amorçant un processus de consultation avec une vaste gamme de groupes d’intervenants Mme Salter (animatrice) passe en revue le but de l’atelier, le programme des deux prochains jours et la définition du consensus.
English: (c) Organizer: under the overall coordination and guidance of the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, the Economic Commission for Africa for the least developed countries in Africa, the Economic Commission for Asia and the Pacific for the least developed countries in Asia and the Pacific, the Economic Commission for Western Asia for Yemen, and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean for Haiti, in collaboration with the relevant United Nations system organizations and other relevant international and regional organizations, including UNCTAD, UNDP, the World Bank, the regional development banks and regional economic communities.
French: c) Organisateurs : le Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement coordonnera et supervisera les travaux menés par la Commission économique pour l'Afrique (pour les pays les moins avancés se trouvant sur ce continent), la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (pour les pays les moins avancés de ces régions), la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (pour le Yémen) et la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (pour Haïti), en collaboration avec les organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales et régionales concernés, notamment la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), le PNUD, la Banque mondiale, les banques régionales de développement et les communautés économiques régionales;
English: An employee who works three (3) or more hours of overtime immediately before or following the scheduled hours of work shall be reimbursed expenses for one (1) meal in the amount of ten dollars ($10.00) except where a free meal is provided.
French: Un-e employé-e qui travaille trois (3) heures ou plus en temps supplémentaire immédiatement avant ou après les heures de travail prévues à l’horaire doit recevoir un remboursement pour les dépenses engagées pour un (1) repas au montant de dix dollars (10 $), sauf lorsqu’un repas gratuit est offert.
English: A L I G N I N G L OYA LT I E S Universal Principles of Justice and Equality National Culture Regional Culture Organizational Culture Organizational Authority Immediate Authority Peer Self (Lower-order Maslow needs)
French: C O R R E S P O N DA N C E D E S L OYAU T É S Principes de justice et d’égalité universels Culture nationale Culture régionale Culture organisationnelle Autorité organisationnelle Autorité immédiate Loyauté envers ses pairs Loyauté envers soi (besoins de Maslow d’ordre inférieur)
English: The Government has said that it would not replicate the NAFTA investor-state dispute settlement provisions, and that any positions that Canada supported or advanced on this issue in the FTAA would have to reflect the experience that Canada had gained in the implementation and operation of the NAFTA investment chapter.
French: Le gouvernement a indiqué qu’il ne reprendrait pas les dispositions de l’ALENA sur le règlement des différends entre les investisseurs et l’État et que toute position qu’il proposerait ou appuierait à cet égard dans le cadre de la ZLEA devrait refléter l’expérience qu’il a acquise dans la mise en œuvre et le fonctionnement du chapitre de l’ALENA sur l’investissement.
English: In criminal law, for example, under Act No. 77-33 of 22 February 1977, amending the Criminal Code, article 332 defining and punishing the offence of abandoning the marital home was repealed, as it was considered to discriminate against the wife.
French: Ainsi, en matière pénale, la loi n° 77-33 du 22 février 1977, portant modification du Code pénal, a abrogé l'article 332 qui prévoyait et punissait le délit d'abandon de domicile conjugal, considéré comme discriminatoire à l'égard de la femme.
English: a Support account budget (A/59/730).
French: a Budget du compte d'appui (A/59/730).
English: Their potential effects on the environment, and the economic consequences will also be examined with a view to providing recommendations on the use of techniques which have the least potential effects on air, water, soil, ecosystems and human health.
French: Leurs effets éventuels sur l'environnement, ainsi que leurs conséquences économiques sont également étudiés afin de pouvoir élaborer des recommandations sur des utilisations et des techniques ayant le moins d'effets potentiels sur l'air, l'eau, le sol, les écosystèmes et la santé humaine.
English: We would also like to propose to strengthen collaboration among relevant regional organizations such as FAO regional office in order to effectively implement the Objectives, taking into account the special circumstances of the region and the common but differentiated responsibilities of countries.
French: Nous souhaiterions aussi proposer un renforcement de la collaboration entre les organisations régionales concernées telles que le bureau régional de la FAO, afin de mettre en œuvre efficacement les Objectifs, en tenant compte des circonstances spéciales de la région et des responsabilités communes mais différentiées des pays.
English: I agree with the rapporteur's warning that the 'projects for money' approach should be replaced by a 'money for projects' approach.
French: Je suis d'accord avec le rapporteur pour dire que l'approche selon laquelle les projets dépendent des finances devrait être remplacée par une approche inverse, où les finances dépendraient des projets.
English: It is a debate on the safety and quality of foodstuffs.
French: Il s'agit d'un débat sur la sécurité et la qualité alimentaire.
English: By integrating all of these functions, the centre is able to provide: 6.
French: En intégrant toutes ces fonctions, le Centre peut : 6. donner accès à des services professionnels et confidentiels aux employés et aux gestionnaires qui cherchent des solutions à leurs problèmes personnels, professionnels eu organisationnels.
English: A Message from the Minister I would like to thank the 5,500 Canadians who have participated in Environment Canada’s consultation on environmental education and sustainability over the last two years.
French: Message du ministre J’aimerais remercier les 5 500 Canadiens et Canadiennes qui, au cours des deux dernières années, ont participé aux consultations d’Environnement Canada sur l’éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable.
English: Today’s agreement, entitled an Agreement Concerning a New Relationship between the Government of Canada and the Cree of Eeyou Istchee, includes a proposed financial package of $1.4 billion.
French: L’Entente d’aujourd’hui - l’Entente concernant une nouvelle relation entre le gouvernement du Canada et les Cris d’Eeyou Istchee, comprend un projet d’entente financière de 1,4 milliard de dollars.
English: Leading indicators have been established for Canada's domestic travel market and for each of Canada's key international markets:
French: Des indicateurs avancés distincts ont été élaborés pour le marché national du voyage, de même que pour chacun des principaux marchés internationaux du Canada :
English: • The programme should include strength and power exercises, neuromuscular training, plyometrics and agility exercises
French: • Le programme devrait comprendre des exercices de force et de puissance, un entraînement neuromusculaire, ainsi que des exercices de pliométrie et d’agilité.
English: • Asia Society 725 Park Avenue (at 70th Street)
French: • Asia Society 725 Park Avenue (angle 70e Rue)
English: A health education program will be formulated to reduce morbidity and mortality caused by diarrhoea.
French: L'étude doit mener à la formulation d'un programme d'éducation sanitaire visant à réduire la morbidité et la mortalité découlant des maladies diarrhéiques.
English: On 26 January 2005, a preliminary interview was conducted, during which the complainant described his political activity, how he was arrested, his treatment in prison and how he left Azerbaijan.
French: Le 26 janvier 2005, lors d'un entretien préliminaire, il a décrit ses activités politiques, comment il avait été arrêté, le traitement qu'il avait subi en prison et comment il avait quitté l'Azerbaïdjan.
English: Working through public figures as diverse as Pope John Paul ii and the rock star Bono, the network has attracted widespread attention and support while also generating some controversy.
French: Le recours à des personnalités publiques aussi diverses que le pape Jean-Paul II et la star du rock Bono a valu à ce réseau beaucoup d'attention et de soutien, tout en suscitant quelques controverses.
English: • how their sisters and brothers will be affected — for example, will all of the children spend time together with the other parent, or just separately?
French: • quelles seront les répercussions pour leurs frères et sœurs — par exemple, si tous les enfants rencontreront l’autre parent en même temps, ou séparément.
English: These statistics suggested that work to prepare for IFRS was well underway, but that greater effort was needed, especially by the time of the 2004 survey, given the requirement to restate comparatives for 2004.
French: Il ressort de ces statistiques que les travaux de préparation aux IFRS étaient bien avancés, mais qu'il fallait redoubler d'efforts, surtout avant l'enquête de 2004, compte tenu de la nécessité de retraiter les données comparatives pour 2004.
English: It therefore welcomed Security Council resolution 1493 (2003) and had provided Entebbe Airbase for logistical support to the European Union-led stabilization force in Bunia.
French: Il a accueilli avec satisfaction la résolution 1493 (2003) du Conseil de sécurité et a offert la base aérienne d'Entebbe comme support logistique à la Force de stabilisation de l'Union européenne à Bunia.
English: In addition, the World Summit Event for Schools held a live interaction between students (from Switzerland, Italy, Austria, Turkey, and Uganda), the President of Romania, and the Executive Director of the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: En outre, il a permis des échanges en direct entre des élèves (de Suisse, d'Italie, d'Autriche, de Turquie et d'Ouganda), le Président de la Roumanie et la Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: One of measures which ensures the child's best interests requires that the adoptive parents agree to submit to the relevant Vietnamese authority an annual report about the child's development until he/she is 18 years old.
French: Parmi les mesures qui visent à garantir l'intérêt supérieur de l'enfant, il y a l'obligation faite aux parents adoptifs de soumettre tous les ans aux autorités vietnamiennes compétentes un rapport sur le développement de l'enfant, jusqu'à ce que celui-ci atteigne 18 ans.
English: Public service expenditures (SAR 116,873,515) Facts and contentions The Claimant asserts that it provided 3,615 apartments and houses in two major cities, Riyadh and Khobar, to members of the Allied Coalition Forces during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le requérant affirme avoir fourni 3 615 appartements ou maisons aux membres des forces armées de la Coalition alliée dans les villes de Riyad et Khobar pendant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Fourteen management letters were issued covering the financial period ended 30 June 2003.
French: Il a présenté 14 de ces notes au titre de l'exercice clos le 30 juin 2003.
English: Fish and fish habitats can be adversely affected by a range of activities that occur in or near water.
French: Plusieurs activités, lorsque réalisées dans ou à proximité de l'eau, peuvent modifier l'habitat du poisson de façon négative.
English: Secretary-General, World Tourism Organization (UNWTO)  Capitan Haya 42,
French: Secrétaire général Organisation mondiale du tourisme (OMT) Capitan Haya 42, 28020-Madrid (Espagne)
English: Antennae often blue; chelipeds blue or orange.
French: Les antennes souvent de couleur bleue, chélipèdes bleu orange.
English: Photovoltaic modules produce electricity when they receive the sun’s radiation. This electricity is current, has a stable polarity, like a battery.
French: Grâce à un onduleur, le courant continu est converti en courant alternatif de fréquence et tension identiques à celles du réseau de distribution publique.
English: These really are challenges which again require more common resources and better political coherence.
French: Ce sont vraiment des défis qui exigent davantage de ressources communes, ainsi qu'une meilleure cohérence politique.
English: When the consultants at Profile Group do a database selection, it is possible that you receive e mails containing vacancies that might interest you.
French: Quand les consultants de Profile Group font une recherche dans notre base de données, il est possible que vous receviez des e-mails concernant des fonctions vacantes qui pourraient vous intéresser.
English: Resolutions adopted by the Economic and Social Council in 2009 requesting follow-up by the Commission on the Status of Women
French: Résolutions adoptées par le Conseil économique et social en 2009 appelant un suivi de la part de la Commission de la condition de la femme
English: It shows forth the almighty and wise love of God, and it is the first step toward the covenant of the one God with his people. It is the beginning of the history of salvation which culminates in Christ; and it is the first answer to our fundamental questions regarding our very origin and destiny.
French: La création est la manifestation de l’amour tout-puissant et sage de Dieu; elle est le premier pas vers l’Alliance du Dieu unique avec son peuple ; elle est le commencement de l’histoire du salut, qui culmine avec le Christ; elle est la première réponse aux interrogations fondamentales de l’homme sur son origine et sur sa fin.
English: A national French-language hearth training centre to serve the entire by Jacinthe Morin, Canadian Heritage In January, the Government of Canada announced that it would spend ten million dollars over the next five years to make clinical training in medicine and health sciences accessible to the entire Francophone minority population.
French: Un centre national de formation en santé en français destiné à l'ensemble de la population francophone en situation minoritaire par Jacinthe Morin, Patrimoine canadien En janvier dernier, le gouvernement du Canada annonçait qu'il verserait dix millions de dollars, au cours des cinq prochaines années, pour la formation clinique en médecine et en sciences de la santé destinée à l'ensemble de la population francophone en situation minoritaire.
English: The main event — the 11 July Srebrenica commemoration — took place without incident.
French: La principale de ces commémorations - le 11 juillet à Srebrenica - n'a donné lieu à aucun incident.
English: Statement by the Executive Secretary of the UNECE 5-7
French: Déclaration de la Secrétaire exécutive de la CEE-ONU 5 − 7 4
English: The most commonly identified action for the Canadian healthcare system is a universal database for tracking and monitoring.
French: • « Par courriel pour les groupes, comme des forums électroniques ou des sessions de bavardage.