ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Online businesses use digital technologies to reach consumers in new ways ? for example peer-to-peer (P2P) file sharing and social networking sites hosting user-generated content (amateur video, mobile phone photography, podcasts, wikis and blogs).
French: Cela étant, le potentiel du système de la propriété intellectuelle en termes d’accroissement de la compétitivité commerciale est encore mal compris d’une façon générale. Le forum a rassemblé des représentants de 30 pays et de plus de 50 institutions dans un grand nombre de secteurs, notamment des représentants d’offices de propriété intellectuelle et d’institutions ayant un lien avec l’innovation chargés de promouvoir l’utilisation de la propriété intellectuelle au sein des micro‑entreprises et de l’ensemble des PME.
English: Insurgent factions stated that they were fighting to force Ethiopia’s withdrawal from Somalia.
French: Des factions rebelles ont déclaré combattre en vue d’obtenir leur retrait du territoire somalien.
English: · I am delighted on my own account by the staging of this conference.
French: · Je suis personnellement ravi de la tenue de cette conférence.
English: The amendment will increase the maximum number of Advisory Committee members from seven to nine in order to broaden the expertise of this Committee.
French: La modification, qui permettra d'accroître l'expertise de ce Comité, portera de sept à neuf le nombre maximal de membres du comité consultatif.
English: He and his former trainees and collaborators have made important contributions on topics that span the cellular-to-behavioral spectrum of movement and rehabilitation–prosthetics neuroscience.
French: Lui-même et ses anciens étudiants et collaborateurs ont fait des contributions importantes sur des sujets couvrant tout l'éventail, de cellulaire à comportemental, de la neuroscience du mouvement et de la réhabilitation et de la prosthétique.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada supports global education work of PEI-based organization
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada appuie les activités d'éducation planétaire d'une organisation de l'Île-du-Prince-Édouard
English: Challenges in Accessing Ongoing Training and Professional Development Taking time away from the business to access training was also identified as a challenge, because of the fees for programs and the income that would be foregone to participate.
French: Problèmes d'accès à la formation permanente et au perfectionnement professionnel On a également dit qu'il était difficile de laisser son entreprise pour suivre une formation en raison des droits exigés et des pertes de revenus.
English: It's really nice looking, too bad we only will get to really enjoy the graphics during the replays.
French: C'est quand même plutôt réussi graphiquement, même si au final on ne profitera de la modélisation des joueurs que lors des replays.
English: This analysis is used to obtain stress data for individual components in your electronic circuit or your system, allowing conclusions to be drawn on the reliability of the overall system.
French: L'analyse détermine la charge des composants individuels de votre circuit électronique ou de votre système dont il est possible de déduire des informations sur la fiabilité du système global.
English: Therefore, the two directions of change should be toward being and toward the universe, which means moving ahead along parallel tracks using the principles of anthropocentrism and ecosystems.
French: Les deux axes de changement devraient donc être l’humain et l’univers, ce qui équivaut à avancer le long de voies parallèles en faisant appel aux principes de l’anthropocentrisme et des écosystèmes.
English: A written report on her mission to Turkey would be presented at the Commission's sixty-first session.
French: Un rapport écrit sur sa mission en Turquie sera présenté à la Commission à sa soixante et unième session.
English: It includes a variety of photographs from all over the world.
French: Elle mettra en valeur une variété de thématiques et de styles photographiques provenant du monde entier.
English: Research and write on some aspect of Canadian history that incorporates historical details on ethnic and racial minority communities not presently represented in standard school curricula today.
French: Réalisez un projet de recherche concernant un aspect de l'histoire canadienne qui témoigne de la contribution historique des minorités ethniques et raciales au développement du Canada, mais qui n'est habituellement pas abordé dans les cours d'histoire à l'école.
English: Conclusions 2004 – Bulgaria, Article 16
French: Il existe également des institutions privées.
English: With an investment totalling $690,000 from Western Economic Diversification Canada, these laboratories will help expand research capacity into the fields of wine, food and nutritional sciences.
French: Grâce à un investissement de 690 000 $ de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, ces laboratoires contribueront au renforcement des capacités de recherche de l'Université dans les domaines du vin, de l'alimentation et de la nutrition.
English: (CS) There is huge proliferation of medium and medium-long range carriers at the start of the 21st century.
French: (CS) Les armes à longue et moyenne prolifèrent en ce début de 21e siècle.
English: • The National Reasons Database is planned and implementation is under way for quality and consistent decision-making in all divisions
French: • Planification et début de la mise en œuvre de la Base de données nationale sur les motifs de décision afin de veiller à la qualité et à la cohérence du processus décisionnel dans toutes les sections.
English: Penal System Reform (Alternative Sentences) Act
French: Loi de réforme du système pénal (peines de substitution)
English: Five years ago the people of Kyrgyzstan mobilised for the Tulip Revolution against the corrupt regime and for a better life for themselves.
French: Il y a cinq ans, la population kirghize s'est mobilisée pour la Révolution des tulipes contre le régime corrompu et pour obtenir une vie meilleure.
English: In: «The Bible Story, volume 10» (MAXWELL, Arthur S.), Pacific Press Publishing Association, 1957, p.190.
French: Dans: «The Bible Story, volume 10» (MAXWELL, Arthur S. ), Pacific Press Publishing Association, 1957, p.190.
English: At the same time, cooperation among professionals of the various justice, police and social-assistance services requires the establishment of a social-assistance team to help victims.
French: La coopération entre les professionnels des divers services de justice, de police et d'aide sociale nécessite par contre la constitution d'une équipe d'aide sociale pour l'assistance aux victimes.
English: (b) It can be proven that the affected member(s) of the international corporate group cannot obtain the finance [in any other way] [on more favourable terms and conditions]; and
French: b) Qu'il puisse être prouvé que le(s) membre(s) concerné(s) du groupe international de sociétés ne peut (peuvent) obtenir le financement [par aucune autre moyen] [à des conditions plus favorables]; et
English: The great thing is to support an aerobic workout with rhythmic music.
French: La grande chose est de soutenir un entraînement aérobie avec de la musique rythmique.
English: David Shannon 2:45 p.m.  Health Break  (Atrium) 3:00 p.m.  Interactive Knowledge Café Wrap-up (Webcast) Facilitator:
French: David Shannon 14 h 45  Pause  (Atrium) 15 h  Synthèse interactive du café de la connaissance (Webémission) Animateur :
English: G. Sexual and reproductive health 102.
French: G. Santé sexuelle et génésique 100.
English: The Communication will be discussed in the coming months by the European Parliament and the Council, and with funding bodies and other interested parties.
French: La communication fera l'objet de discussions au cours des mois à venir au Parlement européen et au Conseil, avec la participation des organismes de financement et d’autres parties intéressées.
English: Within the build-up of the SCIP, a risk-mitigation process that included an appropriate level of over-programming was used to allow the program to achieve authorized spending levels despite the slippages that are bound to occur in a major capital program.
French: La structure du PSIC comporte un processus d'atténuation des risques qui prévoit un niveau approprié de programmation excédentaire pour que toutes les dépenses autorisées puissent être effectuées dans le cadre du programme malgré la non-utilisation de ressources qui est inévitable dans un programme d'immobilisations majeures.
English: Assistance is provided in cash to the families of children that are eligible.
French: Une aide en espèces est fournie aux familles qui remplissent les conditions requises.
English: Regional Coordinator (North) for the Federation of BC Naturalists.
French: Coordonnateur régional (nord) pour la Federation of BC Naturalists.
English: CCAR has provided funds for initiatives such as that of the Canadian Veterinary Medical Association to educate its members about prudent use of antimicrobial drugs.
French: Le CCRA a fourni des fonds pour des initiatives comme celle de l'Association canadienne des médecins vétérinaires, afin de renseigner ses membres sur l'utilisation prudente des médicaments antimicrobiens.
English: It was estimated that base emission factors for surface mining should be increased 50% (King, 1994) to account for this.
French: On a estimé qu'il fallait majorer de 50 % les coefficients d'émission de base pour l'extraction à ciel ouvert (King, 1994).
English: Commission Directive 2005/78/EC: OJ L 313, 29.11.2005 Commission communication — ‘Thematic strategy on air pollution’:
French: Il est toutefois préoccupé par le choix que fait la Commission d’utiliser le format normalisé OASIS (Organization for the Advancement of Structures Information Standards), prévu pour les voitures, également pour les véhicules commerciaux lourds.
English: In addition, the Department observed that Cougar brought its request for information about the "dash speed" issue to the Department’s attention 21 days after Field Aviation provided an "opinion", which was the basis of Cougar’s inquiry.
French: En outre, le Ministère a fait observer que Cougar lui a présenté sa demande de renseignements sur la « vitesse de pointe » 21 jours après que Field Aviation eut fourni l’« avis » qui a motivé la demande de Cougar.
English: It is, indeed, easy to call for establishing mechanisms for protection within the multidimensional United Nations missions.
French: Il est, de fait, facile de demander que soient établis des mécanismes de protection au sein des opérations pluridimensionnelles de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Countries with federal structure will submit one consolidated text based on the sub-national/state inputs
French: Les pays dotés d'une structure fédérale fourniront un texte unifié établi sur la base des contributions des entités infranationales ou des différents États composant la fédération.
English: We also see that civil society, the NGO community, does not only come with expertise, but also creates an arena for political discussions about this outside the formal circles.
French: Nous constatons aussi que la société civile, c'est-à-dire la communauté des ONG, non contente de disposer d'un réel savoir-faire, crée des cadres de discussions politiques sur ces questions à l'extérieur des cercles officiels.
English: This will affect PILT-eligible properties within these designated districts.
French: Cette mesure influera sur les propriétés admissibles aux PERI dans les districts désignés.
English: Manitoba Health, Manitoba Conservation (Public health inspectors) and the City of Winnipeg (Public health inspectors) may be involved in foodborne illness investigations pursuant to The Public Health Act.
French: Santé Manitoba, Manitoba Conservation (inspecteurs de la santé publique) et la ville de Winnipeg (inspecteurs de la santé publique) peuvent prendre part aux enquêtes sur les intoxications alimentaires conformément à la Loi sur la santé publique.
English: In the meantime, the Mission's human rights unit is also planning to expand, within its capabilities, its operations throughout the country.
French: Entre-temps, le Groupe des droits de l'homme de la Mission prévoit également d'étendre, dans les limites de ses capacités, ses opérations à l'ensemble du pays.
English: This example will display the path to the current TTY.
French: Cet exemple affichera le chemin du TTY courant.
English: For this purpose, the Bureau had analysed the work being done in the five permanent groups and their working groups.
French: À cet effet, le Bureau avait analysé les activités des cinq groupes permanents et de leurs groupes de travail.
English: • service quality through the assessment of client satisfaction and through specialized audits and reviews; and
French: • qualité du service (à cette fin, évaluer la satisfaction des clients et effectuer des vérifications et des examens spécialisés);
English: These include physical risks, such as radiation or work in high atmospheric pressure, biological risks, chemical risks, such as substances classified as toxic, very toxic, corrosive or explosive that can cause irreversible damage, and working methods that can pose a threat to health.
French: La liste mentionne les facteurs de risques physiques (radiations, travail dans une haute pression atmosphérique), les facteurs de risques biologiques, les facteurs de risques chimiques (substances qualifiées de toxiques, très toxiques, corrosives ou explosives pouvant causer des dommages irréversibles) ou les méthodes de travail pouvant mettre en danger la santé.
English: European Union Council Directive 99/32/EEC Countries of the European Union are subject to its Directive 1999/32/EC requiring them to reduce sulphur in heavy fuel oil (HFO) to 1% wt. by January 1, 2003 and sulphur in light fuel oil (LFO) to 0.1% wt. by January 1, 2008.
French: La directive 99/32/CEE du Conseil de l'Union européenne Les États de l'Union européenne (UE) sont assujettis à la directive 1999/32/CEE, qui vise la réduction de la teneur en soufre du mazout lourd à 1,0 % en poids au plus tard le 1er janvier 2003 et de la teneur en soufre du mazout léger à 0,1 % en poids au plus tard le 1er janvier 2008.
English: Roy A. Miki, C.M. Vancouver, British Columbia Member of the Order of Canada Roy Miki, a professor of English at Simon Fraser University, is an award-winning poet and an influential scholar and editor.
French: Roy A. Miki, C.M. Vancouver (Colombie-Britannique) Membre de l’Ordre du Canada Roy Miki, professeur d’anglais à l’Université Simon Fraser, est un poète-lauréat, un influent érudit et un éditeur.
English: It was interesting to note that while much of the discussion and the emerging themes were familiar from the 2005 BTWC meetings and the UK's preparation for them, the participants were in large part different to those with whom we worked before.
French: Il était intéressant de noter que si nombre des points examinés et les thèmes qui étaient abordés étaient familiers grâce aux réunions tenues au titre de la Convention en 2005 et aux activités engagées par le Royaume-Uni pour préparer ces réunions, les participants étaient pour une large part différents de ceux avec lesquels il y avait eu collaboration auparavant.
English: Venezuela No new item to report.
French: [TRADUCTION] Venezuela Aucun fait nouveau à signaler.
English: Transfer Payments by Business Line ($ dollars) Forecast Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 GRANTS Law and Policy
French: Paiements de transfert par secteur d'activité (en dollars) Prévision des dépenses 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 SUBVENTIONS Droit et orientation
English: Membership in the Program implies the explicit and unconditional acceptance of these General Terms and Conditions on the part of the Member.
French: Toute adhésion au Programme implique l’acceptation sans réserve de ces conditions générales par les Membres.
English: Please also provide more information on measures taken to improve access to higher education for women.
French: Fournir également de plus amples informations sur les mesures prises pour améliorer l'accès des femmes à l'enseignement supérieur.
English: There are several key areas that you will need to assess before you call in a professional.
French: Recourir à des experts lorsqu'on juge que la situation l'impose permet aussi de gagner du temps.
English: Experiences at home and overseas during the Second World War advanced Canadians’ sense of identity.
French: Les expériences vécues au pays et outre-mer pendant la Deuxième Guerre mondiale ont renforcé le sentiment d’identité des Canadiens.
English: Subject to subsection (8) and (9), full disclosure shall be completed within 45 days after the date of the letter, referred to in paragraph 23(b), that acknowledges receipt of the written document bringing the appeal.
French: Sous réserve des paragraphes (8) et (9), la divulgation complète doit être réalisée dans les quarante-cinq jours suivant la date de l'accusé de réception du document écrit visé à l’alinéa 21(1).
English: • the support which the project has from the ge ne ral public, the public authoritie s and ke y st ake holde rs;
French: • le soutien dont le projet bénéficie de la part de la population, des pouvoirs publics et des principale s partie s intéressée s;
English: Expand the Institute of Aboriginal Peoples’ Health Aboriginal Capacity and Developmental Research Environments (ACADRE) program to include clinician scientist training opportunities.
French: Élargir le programme CDCARS (Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé) de l'Institut de la santé des Autochtones pour offrir des possibilités de formation aux cliniciens-chercheurs.
English: It delivers a strong, emotional story while at the same time acknowledges our existing second-hand smoke campaign.
French: Son message, poignant et évocateur, fait référence à notre campagne actuelle contre la fumée secondaire.
English: GRECO considered that recommendation xii. has been implemented satisfactorily.
French: Le GRECO considère que la recommandation xii. a été mise en œuvre de façon satisfaisante.
English: • Institute an international day against racism, like Labour Day, including celebrations and cultural rapprochement to provide long-term public education.
French: • Instituer une journée internationale de lutte contre le racisme, comme la fête du Travail, en prévoyant des célébrations et un rapprochement culturel comme mesure de sensibilisation du public à long terme.
English: Mr. Rolle (Bahamas): I have the honour to introduce, on behalf of the Caribbean Community, the draft resolution entitled “Emergency assistance to Belize”, contained in A/56/L.16.
French: M. Rolle (Bahamas) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de présenter, au nom de la Communauté des Caraïbes, le projet de résolution intitulé « Assistance d'urgence au Belize », qui figure dans le document A/56/L.16.
English: Canada. 21 The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) states that "Canadian tariffs have been substantially reduced or eliminated.
French: Canada. 22 Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) indique que les tarifs canadiens ont été sensiblement réduits ou éliminés.
English: With a state-of-the-art facility, staff now had a central place to work and deal with the myriad details and problems that emerged daily, and even hourly, in the ﬁrst days and weeks.
French: Avec son installation à la ﬁne pointe de la technologie, le personnel avait maintenant un lieu central pour travailler et s’occuper de la foule de détails et de problèmes qui ont surgi tous les jours et même toutes les heures au cours des premiers jours et des premières semaines.
English: Performance assessments focus primarily on processes, institutions and policies.
French: Les évaluations de performance se bornent souvent aux processus, institutions et politiques.
English: ELEMENT Substructure Structure Exterior cladding Interior partitions Vertical movement Interior finishes Fittings & equipment Electrical Mechanical % 11.0 18.0 26.0 7.0 13.0 4.0 11.0 10.0 100.0
French: ÉLÉMENT Fondations Charpente Parement extérieur Cloisons intérieures % 11,0 18,0 26,0 7,0
English: COL Version 2.3.2 - Fixed second problem with user dictionary under Word 2007, accept Arabic and Roman numerals (from I to MMMCMXCIX).
French: COL Version 2.3.2 - Nouvelle correction problème de dictionanire personnel sous Word 2007 et reconnaissance des chiffres arabes et romains (de I à MMMCMXCIX).
English: Last December, the Government of Japan, together with the United Nations Children's Fund (UNICEF) and two international non-governmental organizations, hosted in Yokohama the Second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, which is now widely known as the Yokohama Congress.
French: En décembre dernier, le Gouvernement japonais, avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et deux organisations non gouvernementales internationales, a accueilli à Yokohama le deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, désormais célèbre sous le nom de « Congrès de Yokohama ».
English: • Backgrounder Ottawa, Ontario, September 5, 2008 - "Last November, Prime Minister Harper launched our Government's $33-billion Building Canada infrastructure plan," said Transport, Infrastructure and Communities Minister Lawrence Cannon.
French: • Fiche d'information Ottawa (Ontario), 5 septembre 2008 - « En novembre dernier, le Premier ministre Stephen Harper a lancé le plan d'infrastructure Chantiers Canada s'élevant à 33 milliards de dollars », a indiqué Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités.
English: However, you have to keep the records in case we need to verify them.
French: Toutefois, vous devez les conserver et nous les fournir sur demande si nous décidons d’en faire la vérification.
English: Pia Elda Locatelli (PSE) - Consideration of a draft opinion ***I 2005/0227(COD) COM(2005)0567 - C6-0401/2005 Responsible:
French: Programme spécifique de la Communauté européenne de l’énergie atomique (7e programme-cadre de recherche et de formation, 2007-2011) ITRE/6/30667 PR - PE368.078v01-00 Rapporteur:
English: As of May 2008, there were no cases reported to, or detected by the police, and consequently there were no prosecutions for crimes of torture in the Macao SAR.
French: 88.  À la date de mai 2008, il n'y avait pas de cas signalés à la police ou découverts par la police et en conséquence il n'y avait pas de poursuites pour crime de torture dans la RAS de Macao.
English: The staff were helpful and welcoming, the room was very smart and quiet - despite the wooden flooring. The bathroom sparkling and efficient.
French: You felt like you were a special guest when I mentioned it was my birthday on the booking.
English: Debt service mostly includes an interest component as creditors demand exorbitant `rewards' for lending money to poor nations.
French: La charge de la Dette porte principalement sur les intérêts à payer aux pays prêteurs qui imposent à leurs emprunteurs pauvres des taux exorbitants.
English: The Canadian labour market is generating a growing demand for graduate degrees 1,200 1,000 800 600 400 200 0
French: Le marché du travail canadien requiert de plus en plus de diplômés aux cycles supérieurs 1 200 1 000 15 ans et plus (en milliers)
English: The importance of the latter and others to be identified will be tested in AD human brains and in transgenic mice mimicking the disease.
French: L'importance de ce récepteur et des autres substrats qu'il reste à identifier sera vérifiée sur des cerveaux humains atteints de MA, ainsi que sur des souris transgéniques simulant la maladie.