ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An RSS feed is a tool that manages the excessive amount of information available on the Web by delivering a feed to a user's inbox containing updated headlines and article summaries.
French: M Messagerie électronique Système qui permet à des utilisateurs ou à des groupes d'utilisateurs d'un réseau d'échanger des messages. Messagerie instantanée Service de messagerie qui permet à l'utilisateur de communiquer avec des amis ou des collègues en temps réel.
English: The Dispossession of the Métis" (1991) 29 Osgoode Hall L.J. 457; and "The Obligation to Set Aside and Secure Lands for the Half-Breed Population Pursuant to section 31 of the Manitoba Act, 1870", LL.M. thesis, University of Saskatchewan, 1988; D.N. Sprague, Canada and the Métis, 1869-1885 (Waterloo, Ontario: Wilfrid Laurier University Press, 1988); and Thomas Flanagan, Metis Lands in Manitoba (Calgary:
French: The Dispossession of the Métis (1991) 29 Osgoode Hall Law Journal 457; «The Obligation to Set Aside and Secure Lands for the 'Half-Breed' Population Pursuant to section 31 of the Manitoba Act, 1870», 1988, mémoire de maîtrise en droit, Université de la Saskatchewan, 1988; D.N. Sprague, Canada and the Métis, 1869-1885, Waterloo (Ontario), Wilfrid Laurier University Press, 1988; Thomas Flanagan, Metis Lands in Manitoba, Calgary, University of Calgary Press, 1991.
English: Conclusions In the area of Food and Beverage Retail, the information and statistics provided in this report should provide Canadian companies with some basic tools to use when approaching potential import/export or development partners in Singapore.
French: Conclusion Dans l'industrie des aliments et boissons au détail, les informations et statistiques du présent rapport devraient fournir certains outils de base aux entreprises canadiennes qui cherchent des partenaires à Singapour pour y exercer des activités d'import-export et d'expansion.
English: The expert from Spain would work on the vibration test with the cooperation of other countries, coordinating their work.”
French: L'expert de l'Espagne travaillera sur cette épreuve en coopération avec d'autres pays et ils coordonneront leurs travaux.»
English: The provision for alteration and renovation reflects requirements for ongoing projects related to the waterproofing and replacement of roofs at UNMIL facilities, as well as flooring repairs, the replacement of doors and windows, electrical rewiring, the repair and upgrading of water reticulation networks, the upgrading of security fencing and entrances at various locations, the upgrading of six warehouses at Star base and the renovation of existing office space, the upgrading and renovation of airport terminals and airfields and a new project to rehabilitate wells, boreholes and other water sources.
French: Des projets sont encore en cours dans les domaines suivants : étanchéisation et réfection des toits des installations de la MINUL; rénovation des revêtements de sol; remplacement des portes et des fenêtres; réfection du câblage électrique; rénovation du réseau de distribution d'eau, des clôtures de sécurité et des entrées de divers sites, de six entrepôts et des bureaux existants sur le site de Star base et de terminaux d'aéroport et d'aérodromes; et il existe un nouveau projet de remise en état des puits et autres sources d'eau.
English: Unlimited names changes still accepted without fee until 24 hours prior to travel.
French: Vous pouvez changer le nom des invités sans frais jusqu'à 24 heures avant l'heure de départ.
English: Due to water shortages, Israel’s domestic oilseed production is limited.
French: 100 des exportations canadiennes de produits agroalimentaires en Israël.
English: The center performs voluntary and free screening tests for HIV and anonymous voluntary tests at a low fixed cost for the serological syphilis.
French: Le centre réalise des tests de dépistage volontaire gratuit en ce qui concerne le VIH et des tests volontaires anonymes à un prix forfaitaire modique en ce qui concerne la syphilis sérologique.
English: Calgary, July 28, 1998 By Order of the Board R. V. HORTE Secretary [33-4-o] MANITOBA AND NORTH WESTERN RAILWAY COMPANY OF CANADA ANNUAL GENERAL MEETING Notice is hereby given that the annual general meeting of the shareholders of the Manitoba and North Western Railway Company of Canada will be held on Tuesday, September 8, 1998, at 10:00 a.m., Calgary time, in the Oxbow Room, Room 20070, Gulf Canada Square, Calgary, Alberta, for presentation of the financial statements, the election of directors, the appointment of the auditor of the Company and the transaction of such other business as may properly come before the meeting.
French: Calgary, le 28 juillet 1998 Par ordre du conseil Le secrétaire R. V. HORTE [33-4-o] COMPAGNIE DU CHEMIN DE FER DU MANITOBA ET DU NORD-OUEST DU CANADA ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l'assemblée générale annuelle des actionnaires de la Compagnie du chemin de fer du Manitoba et du Nord-Ouest du Canada se tiendra au Gulf Canada Square, Calgary (Alberta), dans la salle Oxbow, pièce 20070, le mardi 8 septembre 1998, à 10 h, heure de Calgary, pour présenter les états financiers, élire les administrateurs, nommer le vérificateur de la Compagnie et examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie.
English: Furthermore, two contact groups15 of Customs offices work towards increasing practical co-operation and coordination between the Customs offices of major EU ports.
French: En outre, deux groupes de contact15 constitués de représentants de bureaux de douanes travaillent pour renforcer réellement la coopération et la coordination entre les bureaux de douane de grands ports de l'UE.
English: Both groups need to be given advice and vocational guidance aimed at maximising their chances of finding jobs.
French: Les activités doivent être conçues en fonction des conditions d'origine des femmes et des filles marocaines.
English: Suicidal ideation can be transitory, as illustrated by several studies of survivors of serious, self-inflicted gunshot wounds.
French: L'idéation suicidaire peut être passagère, ainsi que le démontrent plusieurs études portant sur des survivants, à la suite de blessures graves qu'ils se sont infligés au moyen d'une arme à feu.
English: In 2006–07, the primary focus on the investment side will be to implement the new investment regime, as per the amended Currency Act.
French: En 2006-2007, les activités de placement viseront d’abord à mettre en place le nouveau régime de placement, conformément à version modifiée de la Loi sur la monnaie.
English: Perhaps the international system can take a leaf from this great leader's life of service to his people and to humanity at large when we consider issues of governance, international cooperation, human security and development and the empowerment of the poor and the dispossessed.
French: Le système international peut sans doute prendre exemple sur cette vie de grand dirigeant, une vie consacrée au service de son peuple et de l'humanité dans son ensemble, à l'heure où nous considérons les  questions de gouvernance, de coopération internationale, de sécurité humaine, de développement et d'affranchissement des pauvres et des démunis.
English: Trimurti: Brahma, Shiva and Vishnu | Francesco Bandarin © UNESCO More pictures ...
French: Trimurti: Brahma, Shiva et Vishnu | Francesco Bandarin © UNESCO Plus d'images ...
English: The characteristics identified by Picot and Pyper often are correlated: youth typically earn low wages and tend to have less experience; those with lower education tend to earn lower wages.
French: Les caractéristiques définies par Picot et Pyper sont souvent liées : habituellement, les jeunes ont des salaires moins élevés et tendent à avoir moins d'expérience; ceux qui sont faiblement scolarisés tendent à gagner moins.
English: Number of Documents Found for Quigley, David: 28
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Quigley, David/strong> : 28
English: This duty is not an absolute duty, rather it reflects a discretional power to request the arguments of the parties as many times as is necessary.
French: Ce devoir n’est pas absolu; il traduit plutôt un pouvoir discrétionnaire de recueillir autant de fois que nécessaire les arguments des parties.
English: Her delegation planned to introduce a draft resolution on the use of mercenaries and on the activities of international private security firms, and would appreciate the support of Member States in that regard.
French: La délégation cubaine prévoit d'introduire un projet de résolution portant sur le recours aux mercenaires et sur les activités des entreprises internationales privées de sécurité et apprécierait à cet égard l'appui des États Membres.
English: The city charter (1906) specified a commission government, the city's officers being the mayor and at least one appointed commissioner.
French: La charte de 1906 spécifie que la Ville doit être dirigée par une commission dont les principaux responsables sont le maire et un ou plusieurs commissaires mandatés par le gouvernement.
English: For example, a person with a learning disability who has developed strategies for dealing with his or her limitations may not request accommodations, since he or she copes well on the job.
French: Par exemple, une personne ayant une difficulté d'apprentissage et qui a mis au point des stratégies pour y faire face pourra ne pas en parler puisqu'elle ne connaît pas de difficultés au travail.
English: ▪ www.westview.tdsb.on.ca/Mathematics/NINE.html – (appears to be off-line) An excellent web site that provides lessons on topics in the Ontario grade 9 curriculum.
French: ▪ westview.tdsb.on.ca/Mathematics/NINE.html (Semble ne pas être en ligne)Un excellent site Web qui offre des leçons sur des sujets qui font partie du programme d’étude de 9e année de l’Ontario.
English: However, currently, the program is inconsistent: what health needs will be addressed and the extent of the coverage you have depends on where you reside in Canada.
French: Cependant, à l'heure actuelle, le programme est incohérent : les services en matière de soins de santé et l'étendue de la couverture dépendent de l'endroit où l'on habite au Canada.
English: Même en présumant que la langue maternelle au sein d'un territoire donné constitue la seule variable pertinente, la façon dont on conçoit le territoire revêt une importance cruciale. De toute évidence, le point de référence établi pour le seuil influence considérablement l'analyse de celui-ci.
French: La Chine a par exemple reconnu ses 55 minorités nationales dans l'article 4 de sa constitution de 1982, qui stipule que " les peuples de toutes nationalités sont libres d'utiliser et de développer leur propre langue parlée et écrite et de préserver ou de réformer leurs propres habitudes et coutumes6.
English: We should attempt to do that on a regular basis so that members can be kept abreast of what is going on, what we are doing and what our problems are, and naturally to give members an opportunity to express their views and tell us what they think would be useful in our work.
French: Nous essaierons de le faire plus ou moins régulièrement, afin que le Conseil soit informé de ce qui se passe, de ce que nous sommes en train de faire et de nos problèmes, et naturellement pour qu'il puisse s'exprimer sur ce qui, selon lui, pourrait nous aider dans notre travail.
English: OVERVIEW REPORT OF THE RESULTS OF A SERIES OF MISSIONS CARRIED OUT IN MEMBER STATES IN ORDER TO EVALUATE THE IMPLEMENTATION OF THE PLANT PASSPORT SYSTEM
French: RAPPORT DE SYNTHÈSE DES RÉSULTATS D’UNE SÉRIE DE MISSIONS EFFECTUÉES DANS LES ÉTATS MEMBRES AFIN D’ÉVALUER LA MISE EN ŒUVRE DU SYSTÈME DE PASSEPORT PHYTOSANITAIRE
English: (a) The appropriate Joint Appeals Board to be determined in accordance with rule 111.2 (d) shall consider and advise the Secretary-General regarding appeals filed under the terms of staff regulation 11.1 by project personnel against an administrative decision alleging non-observance of their terms of appointment, including all pertinent regulations and rules.
French: Recours  a) La Commission paritaire de recours compétente, déterminée en vertu de l'alinéa d) de la disposition 111.2, examine les recours que les agents forment conformément à l'article 11.1 du Statut du personnel contre une décision administrative en invoquant la non-observation des conditions d'emploi, notamment de toutes les dispositions applicables du Statut et du Règlement du personnel, et elle donne au Secrétaire général des avis au sujet de ces recours.
English: TRS natural sources include mostly decaying organic matter, while anthropogenic sources of TRS include kraft pulp mills, natural gas wells, petroleum refineries, steel mills, coking operations, manufacturing of certain abrasives, and sewage treatment plants.
French: Les premières comprennent surtout la matière organique en décomposition, tandis qu'au nombre des secondes figurent les fabriques de pâte kraft, les puits de gaz naturel, les raffineries de pétrole, les aciéries, la cokéfaction, la fabrication de certains abrasifs et les stations d'épuration des eaux d'égout.
English: The legal entitlement to a universal non-contributory pension, irrespective of social difference (such as wealth, social capital), restores a sense of belonging to society that the Commission for Social Development has identified as pivotal to social cohesion.
French: Le droit à une pension universelle non contributive, quel que soit le niveau social de l'intéressé (en termes de richesse ou de capital social), lui rend un sentiment d'appartenance à la société, que la Commission du développement social considère fondamental pour la cohésion sociale.
English: It is the belief of my Government that the United Nations will greatly benefit from his wealth of experience as a seasoned diplomat and statesman.
French: Mon gouvernement estime que l'ONU tirera grand avantage de son impressionnante expérience de diplomate et d'homme d'État.
English: 3 Regulatory Impact Analysis Statement concerning the Canada Travelling Exhibitions Indemnification Regulations, Canada Gazette, December 22, 1999.
French: 3 Résumé de l’étude d’impact de la réglementation concernant le Règlement sur l’indemnisation au Canada en matière d’expositions itinérantes, Gazette du Canada, 22 décembre 1999.
English: However, while an inability
French: De même, l’insuffisance de services de santé, de logements et de
English: As suggested above, the courts are often a very slow, expensive, and cumbersome means for resolving prison disputes.
French: (I) POURQUOI LES PROCÉDURES DE RÈGLEMENT DES GRIEFS SONT IMPORTANTES Une solution de rechange aux litiges.
English: Apart from improvements in tax administration, recent tax reforms such as the introduction of VAT in July 1996 and the enactment of a new Income Tax Act in 1997 have made an important contribution to the improved revenue performance.
French: Outre une amélioration de l'administration fiscale, des réformes fiscales récentes comme la création de la TVA en juillet 1996 et la promulgation en 1997d'une nouvelle loi relative à l'impôt sur le revenu ont beaucoup contribué à étoffer les recettes.
English: Lithuania is attempting to control the preaching of certain minority sexual orientations, no doubt wishing, and quite rightly so, to promote instead the family, consisting of a father, a mother and their children, which forms the fundamental unit of any society.
French: par écrit. - La Lituanie tente de contrôler le prosélytisme en faveur de certaines orientations sexuelles minoritaires, préférant sans doute, et avec raison, que l'on promeuve la famille composée d'un père, d'une mère et de leurs enfants, cellule de base de toute société.
English: Training of HQP 7.
French: Formation d’un personnel hautement qualifié 7.
English: The Employment Service supervises the application of these Orders.
French: Le service de l'emploi veille à l'application de ces ordonnances.
English: In Cuba, the Anti-Drug Directorate of the Ministry of the Interior and Customs provided anti-drug authorities of the countries of the region with information on the control of precursors and/or similar substances used to manufacture illicit drugs.
French: À Cuba, la Direction antidrogue du Ministère de l'intérieur et des douanes communiquait aux autorités de lutte contre la drogue des pays de la région des informations relatives au contrôle des précurseurs et/ou de substances similaires utilisées pour fabriquer des drogues illicites.
English: The populations at Four Mile Creek-Niagara Shores are just barely 1 km apart.
French: Elles pourraient même être considérées comme une seule population.
English: These may likely be interpreted as cases where the response "Neither" also applies.
French: On peut probablement interpréter cette omission comme traduisant la réponse « Ni exigée ni souhaitée ».
English: Peter Tallberg, IOC member, participant in sailing in Rome 1960, Tokyo 1964, Mexico City 1968, Munich 1972 and Moscow 1980.
French: La commission des athlètes a été créée le 27 octobre 1981, à l’issue du 11e Congrès olympique à Baden-Baden.
English:    Mr President, the directive on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation is an extremely important and long-awaited document for the citizens of the European Union.
French:    - Monsieur le Président, la directive du Parlement européen et du Conseil relative à la mise en œuvre du principe de l’égalité des chances et de l’égalité de traitement entre hommes et femmes en matière d’emploi et de travail est un document extrêmement important et attendu depuis longtemps par les citoyens de l’Union européen.
English: This parameter specifies the timeout for all subsequent network operations.
French: Ce paramètre spécifie le délai de connexion pour toutes les opérations sur le réseau.
English: Our efforts include research, monitoring and assessment, technology and indicators development, and reporting activities.
French: Environnement Canada utilise son assise scientifique pour :
English: • In 2007 Canadian goods exports amounted to C$34.8 billion (up 19% from 2006), while imports stood at C$49.3 billion.
French: • En 2007, les exportations canadiennes de marchandises ont totalisé 34,8 milliards de dollars canadiens (une hausse de 19 % par rapport au niveau de 2006) et les importations se sont établies à 49,3 milliards de dollars.
English: Adopted by General Assembly resolution 47/133 of 18 December 1992.  See El Megreisi v.
French: Adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/133 du 18 décembre 1992.
English: We recommend that the Act establish an Advisory Council consisting of twelve members drawn from employers and service providers, employee organizations and equality seeking groups who reflect the diversity of the Canadian population, including a gender balance.
French: Nous recommandons que la Loi établisse un Conseil consultatif de douze membres représentant les employeurs et les fournisseurs de services, les organisations d'employés et les groupes de défense du droit à l'égalité, de manière à refléter la diversité de la population canadienne et l'équilibre des sexes.
English: • how is NH3 incorporated into clouds and/or precipitation?
French: • Comment le NH3 s'incorpore aux nuages ou aux précipitations ;
English: These requirements are stringent and there is continuous safety review during clinical study which could be suspended or cancelled for safety reasons.
French: Ces exigences sont strictes, et un examen continu de l’innocuité est effectué durant un essai clinique, essai qui pourrait être suspendu ou annulé pour des raisons de sécurité.
English: • A number of skills training courses were provided for various service providers and Tribal Councils. These included such diverse areas as human resources, planning, policies and procedures, infection control, food handling for homemakers, client assessment, and case management among others.
French: • Un certain nombre de cours de formation professionnelle ont été offerts aux divers fournisseurs de services et conseils tribaux dans les domaines suivants : ressources humaines, planification, politiques et procédures, prévention des infections, manipulation des aliments à la maison, évaluations des clients et gestion des cas, entre autres sujets.
English: The promoter of ELDA (E-Learning Disability Access) is concentrating on disorders in motor functions among people in all age groups around Barcelona.
French: Le thème systèmes de démonstration e-learning pour les secteurs clés est développé par deux projets sur l’e-learning à destination des personnes handicapées.
English:  Q. Do you consider the work place and the type of work  done, it is reasonably necessary for the employee, in  order to ensure his own safety and the safety of others,  to wear a hard hat?
French: Q. Estimez- vous qu’il est raisonnablement nécessaire pour un employé, vu le lieu où il travaille et le genre de travail qu’il effectue, de porter un casque de sécurité afin d’assurer sa sécurité et celle des autres ?
English: Only individual project risk assessments are done on an annual basis.
French: Des évaluations des risques sont effectuées chaque année uniquement à l’égard de projets individuels.
English: More specifically, efforts are required for metering devices to be introduced across the board, and more particularly in agriculture and industry.
French: Plus spécifiquement, des efforts s'imposent pour généraliser la mise en place de dispositifs de mesure, en particulier dans les secteurs agricole et industriel.
English: And because However, lighter construction also means most of the dock sits out of water, with less labour to install and remove the contact with land and shading of aquatic dock, and less initial cost to purchase. plants held to a minimum, a simple pipe And in the right situation – a protected dock is typically the least disruptive to bay for instance – a lightweight pipe the environment of all the dock types. dock is certainly up to the task of Unlike the floating dock, the pipe mooring smaller boats.
French: Cependant, comme les vagues moins coûteuse). Et comme le quai est en passent sous le quai dégagé de tout obstacle, grande partie en dehors de l’eau et que le tout bateau amarré sur le côté opposé sera contact avec la terre et l’ombrage des plantes exposé au plus gros du choc des vagues. aquatiques sont maintenus à un minimum, Une forte action des vagues peut mettre en le simple quai sur pieds tubulaires est danger certains quais sur pieds tubulaires en habituellement celui qui perturbe le moins aluminium plus légers.
English: The requirement for customs controls on imports with a view to combating counterfeiting and piracy would thus be extended to export, transit and transhipment operations.
French: L'obligation d'imposer des contrôles douaniers pour lutter contre la contrefaçon et le piratage à l'importation serait ainsi étendue aux opérations d'exportation, de transit et de transbordement.
English: 10 (hereinafter the CTA), hereby varies, on an exceptional basis, the terms and conditions of Licence No. 977149 by adding the following condition effective May 17 through May 22, 1998 for the above-noted flights in order that passengers may be carried on a unit toll basis:
French: 10 (ci-après la LTC), modifie par les présentes, et ce de façon exceptionnelle, les conditions de la licence no 977149 par l'ajout de la condition suivante, en vigueur du 17 au 22 mai 1998, relativement aux vols visés aux présentes, afin de permettre le transport de passagers moyennant un prix par personne :