ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of the EU, in this case the Netherlands and the United Kingdom, volunteered to meet with the Committee to discuss their respective national implementation of measures under resolution 1267 (1999).
French: Les membres de l'Union européenne, en l'occurrence les Pays-Bas et le Royaume-Uni, ont proposé de se réunir avec le Comité pour discuter de la mise en œuvre au niveau national des mesures prises au titre de la résolution 1267 (1999).
English: Apart from the basic differences lying at the origin of each measure (attempt or a speedy illegal entry to the national territory in the first case, real presence on the territory in the second case), the former measure is less afflictive if compared to the latter.
French: En dehors des différences fondamentales liées à l'origine de chaque mesure (entrée illégale rapide sur le territoire national ou tentative dans le premier cas, présence réelle sur le territoire dans le second cas), la première mesure est moins afflictive que la seconde.
English: If we wish to improve the general level of health we will need to implement as soon as possible a coherent, cross-sectoral health policy which is coordinated between the various levels (‘Health in all policies’).
French: Si nous voulons accroître le niveau général de santé, nous devrons mettre en œuvre, dans les plus brefs délais, une politique en matière de santé cohérente et transversale, coordonnée à divers niveaux (initiative "La santé dans toutes les politiques").
English: It is argued that one factor which limits realistic community-based alternatives to imprisonment for juveniles is a shortage of probation officers, who also function as social workers in most cases.
French: L'on a fait valoir que l'un des facteurs qui limitent la possibilité d'avoir recours à des solutions communautaires réalistes plutôt qu'à l'emprisonnement pour les délinquants juvéniles est le manque d'agents de la liberté surveillée, qui jouent également le rôle de travailleurs sociaux dans la plupart des cas.
English: This is all the burden of disease which can be attributed to prior exposure of the risk factor under consideration before To.
French: Il s'agit du fardeau total de la maladie attribuable à une exposition antérieure au facteur de risque à l'étude, avant To.
English: Ms. Hartel asserted that there were departmental tests which were also created by the Personnel Psychology Centre which were used for a 'special role' and which became the property of a department.
French: Mme Hartel a affirmé que des tests ministériels étaient aussi mis au point par le Centre de psychologie du personnel et que ceux-ci étaient utilisés pour un « rôle spécial » et devenaient ensuite la propriété du ministère.
English: • The consensus-based decision making displayed at the Kelowna
French: LA GESTION DES PROGRAMMES DESTINÉS AUX PREMIÈRES NATIONS
English: Exposure to heparinized blood or repeated exposure to medical procedures may increase the rate of conversion of DEHP to MEHP.
French: Une exposition à du sang hépariné ou une exposition répétée à des interventions médicales peut augmenter le taux de conversion du DEHP en MEHP.
English: This report provides applicants, as well as the Canadian public, with the rationale behind the Committee's recommended allocation of funding.
French: Ce rapport exposera aux requérants ainsi qu'au public canadien la raison de l'affectation des fonds recommandée par le comité.
English: These diaphragm doors are operated by a push-plate switch and are currently equipped with an obstacle detection system that will open the doors if a person or object is detected.
French: L’ouverture des portes du soufflet est déclenchée à l’aide d’une plaque poussoir et les portes sont actuellement munies d’un dispositif de détection d’obstacle qui ouvrira les portes après détection de la présence d’une personne ou d’un objet.
English: Gender equality, violence against women and the principle of non-discrimination (arts.
French: Égalité entre hommes et femmes, violence à l'égard des femmes et principe de non-discrimination (art.
English: (e) manage the Fund in conformity with this Act;
French: e) Gérer le Fonds conformément à la loi ;
English: These documents are not the official forms, but our worksheets (hence, they are not verbose nor difficult to understand!
French: Ces documents ne sont pas les formulaires officiels, mais nos feuilles de travail (donc, pas de bla-bla inutile, et c'est facile à comprendre!
English: While there is at present within the Organization the plan to decentralize the functions of the Office of Human Resources Management, the Office of Internal Oversight Services believes that such practices would be counterproductive to the current practices of processing education grants.
French: Alors que l'Organisation se propose de décentraliser les fonctions du Bureau de la gestion des ressources humaines, le BSCI est convaincu que ce serait aller à l'encontre des buts recherchés, étant donné les pratiques en usage en matière d'indemnité pour frais d'études.
English: The efforts to define and establish a means to resolve the problems have proven insufficient to correct the situation in a timely manner.
French: Les efforts pour définir et établir un moyen de résoudre les problèmes n’ont pas suffi à entraîner un redressement de la situation en temps opportun.
English: After sifting through "hundreds and hundreds" of cases, she now realizes sexual assault cases were actually a daily occurrence in the legal system.
French: Après avoir examiné avec soin « des centaines et des centaines » de cas du système judiciaire, la chercheure réalise que ceux qui concernent les agressions sexuelles étaient monnaie courante.
English: Canada - US - Certain Measures Concerning Periodicals 18.
French: Canada - États-Unis - Certaines mesures concernant les périodiques 18.
English: I reiterate that the return is not a political issue; it is solely economic.
French: Il n'existe pas en Europe de situation humanitaire plus difficile que celle des réfugiés de Yougoslavie.
English: Although some magazines, such as the weekly Personal, sought to disseminate anti-Semitic theories in Ukrainian society, there had been only isolated incidents involving anti-Semitic acts, and Jewish cemeteries had not been exclusively targeted in the few cases of desecration of tombstones.
French: Même si certains magazines, comme l'hebdomadaire Personal, tentent de diffuser des thèses antisémites au sein de la société ukrainienne, les actes antisémites sont isolés et les quelques cas de profanation de tombes ne visaient pas exclusivement des cimetières juifs.
English: From a social point of view, all over Europe, there is discontent among workers, unions and the most disadvantaged classes, who are concerned about the sustainability of the model that made us better when it made us Europeans, the very model that has succeeding in ensuring welfare and social cohesion.
French: Du point de vue social, la colère gronde parmi les travailleurs, les syndicats et les classes défavorisées de toute l'Europe. Ces gens s'inquiètent de la viabilité du modèle qui nous a rendus meilleurs quand il nous a rendus plus européens, ce même modèle qui était parvenu à garantir la prospérité et la cohésion sociale.
English: • Make sure the information is not outdated.
French: • Assurez-vous que l'information n'est pas périmée.
English: ** (8) This rate of pay will be paid for the first 2088 hours of cumulative time served pursuant to the SR QCW-10 qualification since 01 October 2000, excluding embedded shop QC functions, after which time the employee will progress to the next fully qualified level at SR QCW-11.
French: ** (8) Ce taux sera payé pour la première tranche de 2 088 heures cumulatives selon la qualification SR QCW-10 depuis le 1er octobre 2000, à l'exclusion des fonctions intégrées QC en atelier, après quoi l'employé passera au prochain niveau de qualification, SR QCW-11.
English: As representative of a host country, I wish to recall in turn that this is our 1,000th meeting, and most delegations will agree with me in underscoring that there is no reason to celebrate this anniversary in view of the parlous state of work in the CD.
French: Monsieur le Président, en tant que représentant du pays hôte, je voudrais rappeler à mon tour que nous en sommes à notre 1000e séance et la plupart des délégations seront d'accord avec moi pour souligner qu'il n'y a pas de raison de fêter cet anniversaire étant donné le piteux état dans lequel se trouve l'état des travaux dans la Conférence.
English: (A vote was taken by show of hands) Amendment 6 is adopted.
French: N’en parlons plus, il n’existe plus.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Visit to Ontario 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, inspects the guard of honour during her arrival at the Ontario Legislative Building on February 20, 2006.
French: Photothèque « Photothèque Visite en Ontario 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, passe en revue la garde d’honneur à son arrivée à l’édifice de l’Assemblée législative de l’Ontario, le 20 février, 2006.
English: Freedom of Information and Protection of Privacy Ontario:
French: Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée Québec :
English: It has also now become clear that the United States will, unfortunately, not be able to adopt internal legislation by the end of the year.
French: Il est à présent également clair que les États-Unis ne pourront malheureusement pas adopter de législation intérieure d'ici la fin de l'année.
English: Based on the discussions, three scenarios, linked to different resource inputs, were identified for consideration by the COP.  These are:
French: Sur la base des discussions, les trois scénarios suivants, liés à différents apports de ressources, ont été recensés pour examen par la Conférence des Parties:
English: Charter rates in Canada now vary between $500 and $700 per day, meaning that bus companies operate on very thin margins.
French: Les tarifs noliprix au Canada varient actuellement entre 500 $ et 700 $ par jour, avec le résultat que les compagnies d'autocars ont des marges très minces.
English: By the same decision, the CMP decided to take into account, in the second comprehensive review, recommendations made by the SBI at its thirtieth session on further steps to regularly monitor and evaluate capacity-building activities undertaken pursuant to decisions 2/CP.7, 29/CMP.1 and 6/CMP.2.
French: Par la même décision, la CMP a décidé de tenir compte, dans le deuxième examen approfondi, des recommandations qu'aura formulées le SBI à sa trentième session sur les nouvelles mesures à prendre pour suivre et évaluer régulièrement les activités de renforcement des capacités entreprises conformément aux décisions 2/CP.7, 29/CMP.1 et 6/CMP.2.
English: A hidden gem awaits you on every corner of the city.
French: Vous trouverez des merveilles cachées dans tous les coins de la ville.
English: Only emissions from particulate matter are found for this source.
French: Cette source produit seulement des émissions de particules.
English: In other words, a one hour captioned television program was counted as an hour of captioned programming, notwithstanding that up to 12 minutes or 20% of the hour may have been taken up with advertising.
French: Autrement dit, une émission de télévision d'une heure sous-titrée représentait une heure de programmation sous-titrée, sans tenir compte qu'il peut y avoir jusqu'à 12 minutes, ou 20 % de l'heure, de publicité.
English: The IRPA does not provide such a stay because of the creation of a new internal appeal on merit to the Refugee Appeal Division (RAD) of the Immigration and Refugee Board.
French: Les dispositions réglementaires prévoient un sursis du renvoi pour les personnes demandant un contrôle judiciaire des décisions rendues par la SAR à leur égard, à l'exception des personnes faisant l'objet d'une mesure de renvoi pour motif de criminalité ou dont la demande d'asile au Canada a été jugée sans fondement.
English: Prince Edward Island Grades 5 to 9 - Social Studies Prince Edward Island Grades 5 and 6: Social Studies - Interdependence
French: Québec 2e cycle du Primaire - Univers social Québec Secondaire IV - Histoire Québec 2e cycle primaire, Sciences sociales Activités économiques : agriculture, élevage de bestiaux, chasse, pêche, commerce, premières industries, commerce des fourrures
English: Company coverage of the Regulation 46.The current thresholds catch only a small percentage of European companies.
French: Compte tenu de la dimension transnationale de cette industrie, ce nombre peut paraître relativement faible.
English: 13.31 Road/Rail units according to traffic weight
French: 13.31 Unités rail/route en fonction du poids du trafic
English: The Tribunal also recommended a procedure to be adopted, until such time as the negotiating partners had made the necessary amendments to the agreement, in order to end the discrimination.
French: This right is established as an individual right of workers (Before this, employees could only apply for these rights if they had to take care of a child who was under six years old or disabled).
English: In a vacuum, in the air or on the ground?
French: Dans le vide, dans l'air ou sur terre?
English: In contrast, in the fast-growing economies in East Asia, fiscal policy has been either neutral to the business cycle or counter-cyclical.
French: En revanche, dans les économies à croissance rapide d'Asie de l'Est, elles ont été soit indifférentes à la conjoncture, soit anticycliques.
English: During the session Germany and Switzerland informed about the “International Workshop on Preventive Technical Measures for Munitions”, to be held in Thun, Switzerland, from 26 to 28 May 2004 and that official invitations to the Workshop would be extended via diplomatic channels.
French: Au cours de la session, l'Allemagne et la Suisse ont informé les participants qu'aurait lieu à Thun (Suisse), du 26 au 28 mai 2004, un atelier international sur les mesures préventives d'ordre technique visant les munitions, et que des invitations officielles seraient faites par voie diplomatique.
English: News, highlights and information material for media representatives.
French: Nouvelles, faits saillants et matériel d'information pour les représentants des médias.
English: The fourth draft resolution, A/58/L.26/Rev.1, entitled “Peaceful settlement of the question of Palestine” reflects the position of the General Assembly with regard to the essential elements of such a settlement and includes references to the developments of the past year and recent weeks, as I just outlined them.
French: Le quatrième projet de résolution, intitulé « Règlement pacifique de la question de Palestine », reflète la position de l'Assemblée générale au sujet des éléments essentiels de ce règlement et se réfère aux événements de l'an dernier et des semaines récentes, événements qu'il m'a été agréable tout à l'heure de décliner à l'Assemblée générale.
English: Traditional land owners in these locales may grow crops and keep animals for personal consumption as well as for sale.
French: Les propriétaires traditionnels peuvent y cultiver la terre et y élever des animaux aussi bien pour l’autoconsommation que pour la vente.
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 13 Recital H a (new) Ha. whereas the cost of the measures intended to reduce GHG emissions will be offset by the benefits which will flow from restricting the increase in the Earth's temperature to a maximum of 2°C(*), since damage and losses which climate change might otherwise have caused throughout the world will be prevented,
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 9 Considérant E bis (nouveau) E bis. considérant qu'une augmentation importante des investissements dans de nouvelles capacités de production utilisant des technologies et des énergies plus respectueuses de l'environnement participera à la réduction des émissions de gaz à effet de serre conformément aux engagements internationaux de l'Union européenne et risque d'accroître notre dépendance énergétique, Or. fr
English: During 24-h tests, each species experienced 95–100% predation when tested on sand substrates.
French: Chaque espèce, lorsque testée sur des substrats de sable, subit une prédation de 95 à 100%.
English: After discussing how much and in what areas the EU contributes to the various European regions, along with concrete examples that affected millions of people, cohesion policy became for me one major argument as to why we should vote.
French: Après avoir discuté du montant des aides que l'UE accordait aux différentes régions européennes et des zones qu'elle couvrait, à l'aide d'exemples concrets touchant des millions de personnes, il m'est apparu que la politique de cohésion constituait pour moi l'un des arguments majeurs pour lequel nous devrions aller voter.
English: Object Codes > Summary > 3211 - Losses of Money $500 or Less Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 3211 - Pertes d'argent de 500 $ et moins Liens institutionnels
English: The GRECO evaluation team (hereafter referred to as the "GET") was composed of Ms Mary WALDRON, Crown Prosecution Service of the United Kingdom (general policies expert), Mr Flemming DENKER, Deputy Director of the Public Prosecutor for Serious Economic Crime of Denmark (Prosecution expert) and Mr Jaroslav PA’LOV, Deputy Director of the International Police Cooperation Bureau of Slovakia (police expert).
French: L’équipe d’évaluation du GRECO (appelée ci-après l’EEG) était constituée comme suit : Mademoiselle Mary WALDRON, substitut du procureur général du Royaume Uni (experte en politiques générales), Monsieur Flemming DENKER, directeur adjoint des services du Parquet danois en charge des problèmes liés à la criminalité des affaires (expert du ministère public) et Monsieur Jaroslav PA’LOV, directeur adjoint du Bureau international de coopération de la police slovène (expert de la police).
English: They also submitted that there is no evidence that Algoma has attempted to obtain thick plate business and questioned if it is serious about this business.
French: Ils ont soutenu qu'IPSCO a peut-être la capacité de produire des tôles d'une épaisseur supérieure à 3 pouces, mais choisit de ne pas le faire.
English: The comparative disadvantage in trade in services and, producer-oriented services trade, in particular, implies a low level of business infrastructure development in Russia (and probably also in the other CIS countries) and a considerable potential for continued market reforms.
French: Le désavantage comparatif en matière de commerce de services et, en particulier, de services destinés aux producteurs met en évidence un faible niveau de développement de l'infrastructure de soutien aux entreprises en Russie (et probablement aussi dans les autres pays de la CEI) et l'existence d'un potentiel considérable de poursuite des réformes axées sur l'économie de marché.
English: Proper test completion and flow is indicated by a control line which forms further up in the test window and verifies a valid test run.
French: Une ligne de contrôle qui se forme plus haut dans la fenêtre d'essai indique que le test s'est déroulé et s'est terminé comme il se doit et vérifie la validité du test.
English: The situation called for increased support and faithful delivery.
French: La situation exige un appui plus soutenu et une exécution rigoureuse.
English: These first-year snakes are fairly recognizable from other snakes since they make up a distinct size class.
French: 100 par rapport à leur longueur originale (soit 30 mm) au cours des deux premiers mois de vie active.
English: This will provide an excellent tool for increasing public awareness and multisectoral engagement on the issue of food security, which is one of the points addressed in the Agenda.
French: Elle constituera un excellent moyen pour sensibiliser le public et obtenir l'engagement de divers secteurs sur la question de la sécurité alimentaire, qui est l'un des points auxquels le programme s'attaque.
English: Recapturing the Magic of the Past Lifeng Wang dedicated five years rebuilding the 900 acres of the Chinese Imperial Garden, which burned to the ground in 1860.
French: Faire revivre la magie d'antan Lifeng Wang a consacré cinq années de son existence à remettre en état les 900 acres du Jardin impérial de Chine, qui avait été complètement détruit par un incendie en 1860.
English: Transparency means that information about strategies, decisions, policies and practices is communicated in an open and timely manner.
French: Par transparence, on entend que les renseignements concernant les stratégies, les décisions, les lignes directrices et les pratiques sont communiqués ouvertement et en temps opportun.
English: The polarity of character states of pollen, leaf, endocarp, seed, perianth, androecium, and gynoecium within the Menispermaceae is established on the basis of maximum correlation of characters.
French: La polarité des étapes des caractères du pollen, de la feuille, de l'endocarpe, de la graine, du périanthe, de l'androcée et du gynécée à l'intérieur des Ménispermacées est établie d'après la correlation maximale des caractères.
English: ◦ Life Cycle Assessment
French: ◦ l'évaluation du cycle de vie
English: I hope that the next few months will prove me wrong.
French: J'espère que les prochains mois montreront que je me trompe.
English: Once signed, the original DSAR should be sent to the President of the PSC, with an electronic copy to the Oversight Analyst, by Friday, November 28, 2003.
French: Une fois le rapport signé, le document original devrait être envoyé au président de la CFP de même qu'une copie électronique à l'analyste de la surveillance d'ici le vendredi 28 novembre 2003.
English: The proposed directive would harmonise the rules of Member States.
French: La proposition de directive harmoniserait les réglementations en vigueur dans les États membres.
English: We stand with the United Nations and strongly condemn those attacks.
French: Nous sommes aux côtés de l'ONU et condamnons fermement ces attentats.
English: Description Eagles' wings and feathers, rawhide gourds, drums, abalone shells, prayer cloths and prints are some of the more common objects in use, in addition to the pipe.
French: Le contenu des sacs-médecine peut varier considérablement étant donné la diversité culturelle des premières nations aborigènes à travers le Canada et les États-Unis.
English: Based on the findings from the facilities assessment, specific actions are being taken to:
French: • élaborer une vaste campagne de sensibilisation à la qualité de l’eau dans les collectivités des Premières nations;
English: In instances where Government and international efforts have been aligned and focused on institutional capacity development — such as in the Afghan National Army and the ministries of finance, education, health and rural development — there has been consolidated progress.
French: Dans les cas où les efforts du Gouvernement et des acteurs internationaux ont été alignés et axés sur le renforcement des capacités institutionnelles, comme pour l'Armée nationale afghane ou les ministères des finances, de l'éducation, de la santé et du développement rural, il y a eu de véritables progrès.
English: Measuring waist circumference The WC is measured at the part of the trunk located midway between the lower costal margin (bottom of lower rib) and the iliac crest (top of pelvic bone) while the person is standing, with feet about 25-30 cm apart (10-12 in).
French: La mesure du tour de taille On mesure le tour de taille à la partie la plus étroite du torse, située à mi-chemin entre la partie inférieure des côtes ( en bas de la dernière côte ) et la crête iliaque ( la partie supérieure de l'os pelvien ), chez une personne debout, ayant les pieds écartés d'environ 25 à 30 cm ( 10 à 12 po ).
English: They bomb schools, health posts and bridges.
French: Ils plastiquent les écoles, les dispensaires et les ponts.
English: Employer-sponsored pension plans who is covered?
French: Les régimes de pensions d'employeur—qui y participe?