ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, it is crucial to stemming the spread of conflict from one country to another and to addressing the root causes of conflict.
French: Premièrement, elle est cruciale pour empêcher qu'un conflit ne s'étende d'un pays à un autre et pour s'attaquer aux causes profondes du conflit.
English: ◦ 2.4 Effects characterization ▪ 2.4.1 Ecotoxicology ▪ 2.4.1.1 Terrestrial organisms ▪ 2.4.1.2 Aquatic organisms ▪ 2.4.2 Experimental animals and in vitro ▪ 2.4.2.1 Kinetics and metabolism ▪ 2.4.2.2 Acute toxicity ▪ 2.4.2.3 Short-term toxicity ▪ 2.4.2.4 Subchronic toxicity ▪ 2.4.2.4.1 Oral ▪ 2.4.2.4.2 Inhalation ▪ 2.4.2.4.3 Dermal ▪ 2.4.2.5 Chronic toxicity and carcinogenicity ▪ 2.4.2.6 Genotoxicity ▪ 2.4.2.6.1 In vitro studies ▪ 2.4.2.6.2 In vivo studies ▪ 2.4.2.7 Developmental toxicity ▪ 2.4.2.7.1 Oral ▪ 2.4.2.7.2 Inhalation ▪ 2.4.2.7.3 Dermal ▪ 2.4.2.8 Reproductive toxicity ▪ 2.4.2.8.1 Reproductive effects in males ▪ 2.4.2.8.2 Reproductive effects in females ▪ 2.4.2.9 Immunotoxicity ▪ 2.4.2.10 Neurotoxicity ▪ 2.4.3 Humans ▪ 2.4.3.1 Case reports ▪ 2.4.3.2 Clinical studies ▪ 2.4.3.3 Epidemiological studies ▪ 2.4.4 Abiotic atmospheric effects
French: ◦ 2.4 Caractérisation des effets ▪ 2.4.1 Écotoxicologie ▪ 2.4.1.1 Organismes terrestres ▪ 2.4.1.2 Organismes aquatiques ▪ 2.4.2 Animaux de laboratoire et essais in vitro ▪ 2.4.2.1 Toxicocinétique et métabolisme ▪ 2.4.2.2 Toxicité aiguë ▪ 2.4.2.3 Toxicité à court terme ▪ 2.4.2.4 Toxicité subchronique ▪ 2.4.2.4.1 Ingestion ▪ 2.4.2.4.2 Inhalation ▪ 2.4.2.4.3 Application cutanée ▪ 2.4.2.5 Toxicité chronique et cancérogénicité ▪ 2.4.2.6 Génotoxicité ▪ 2.4.2.6.1 Études in vitro ▪ 2.4.2.6.2 Études in vivo ▪ 2.4.2.7 Toxicité pour le développement ▪ 2.4.2.7.1 Ingestion ▪ 2.4.2.7.2 Inhalation ▪ 2.4.2.7.3 Application cutanée ▪ 2.4.2.8 Toxicité pour la reproduction ▪ 2.4.2.8.1 Effets sur le système reproducteur des mâles ▪ 2.4.2.8.2 Effets sur le système reproducteur des femelles ▪ 2.4.2.9 Immunotoxicité ▪ 2.4.2.10 Neurotoxicité ▪ 2.4.3 Êtres humains ▪ 2.4.3.1 Rapports de cas ▪ 2.4.3.2 Études cliniques ▪ 2.4.3.3 Études épidémiologiques ▪ 2.4.4 Effets atmosphériques abiotiques
English: I really appreciate the Chairman's initial proposal, as well as all the changes thereto, although my note paper is filling up and becoming more and more confused each time I put down something new.
French: J'apprécie beaucoup la proposition initiale du Président ainsi que toutes les modifications qui y ont été apportées, bien que mes notes soient de plus en plus nombreuses et de plus en plus confuses à mesure que je consigne les éléments nouveaux.
English: Declares that all forms of racism and racial discrimination, whether in their institutionalized form or resulting from doctrines and practices of racial superiority or separation, whether committed against citizens or non-citizens present in the territory of a State, are among the most serious violations of human rights in the contemporary world and must be combated;
French: Déclare que toutes les formes de racisme et de discrimination raciale, qu'elles soient institutionnalisées ou qu'elles découlent de doctrines ou pratiques de supériorité ou d'exclusivité raciales, qu'elles visent des ressortissants ou des non-ressortissants présents sur le territoire d'un État, comptent parmi les violations les plus graves des droits de l'homme dans le monde contemporain et doivent être combattues;
English: The income-generating activities and the health and education components of UNDCP alternative development projects may have caused that reduction by providing sustainable economic opportunities and enhancing the awareness of drug problems.
French: Les activités génératrices de revenu, ainsi que les éléments santé et éducation des projets d'activités de substitution du PNUCID ont peut-être provoqué cette réduction en offrant des débouchés économiques durables et en sensibilisant davantage la population au problème de la drogue.
English: Transed 2001 Towards Safety, Independence and Security This is the 9th International Conference on Mobility and Transport for Elderly and Disabled People and will take place in Warsaw, Poland from July 2-5, 2001. http://transed2001.idn.org.pl/ People in Motion Canada’s premier event for persons with disabilities, seniors with special needs and professionals working in related areas.
French: Conférences et salons professionnels imminents Sur la voie de la sécurité et de l’autonomie Il s’agit de la 9e conférence internationale sur la mobilité et le transport des aînés et des personnes ayant une déficience. Elle se déroulera à Varsovie (Pologne) du 2 au 5 juillet 2001. http://transed2001.idn.org.pl/ Des gens en mouvement La première manifestation de ce genre au Canada pour les personnes ayant une déficience, les aînés ayant des besoins spéciaux et les professionnels des domaines connexes.
English: It is also disgraceful that Parliament has so clearly caved in to the huge lobbying interests of industry.
French: Il est également honteux que le Parlement se soit ainsi incliné devant les intérêts massifs des lobbies de l'industrie.
English: Up to eight call backs were used to reach respondents who may not have been available at the time of the initial call.
French: Jusqu’à huit appels ont été effectués pour joindre les répondants sélectionnés qui n’étaient pas disponibles au moment de l’appel initial.
English: You can delete your account at any time, and your music will be deleted from jamendo.
French: A tout moment vous pouvez vous désinscrire de jamendo et votre musique n'y sera plus présente.
English: Draft article 13 should therefore be deleted.
French: Le projet d'article 13 devrait donc être supprimé.
English: State aid among other policy tools can tackle market failures and change the incentives of market participants, thus facilitating research and innovation.
French: Parmi d’autres outils politiques, les aides d’État peuvent tenter de corriger les défaillances du marché, modifier les motivations des acteurs du marché et faciliter ainsi la recherche et l’innovation.
English: Services of equal and comparable quality must be maintained and improved within the framework of technological change and government transformations.
French: Des services de qualité égale et comparable doivent être maintenus et améliorés dans le contexte de l'évolution technologique et des transformations gouvernementales.
English: Additionally, a bioequivalence study of the intramuscular route does not appear to have been conducted, therefore, the bioavailability of the to-be-marketed formulation as compared to the clinical trials formulation following intramuscular administration is unknown.
French: De plus, aucune étude de bioéquivalence ne semble avoir été menée sur la voie intramusculaire; par conséquent, on ne sait pas si la biodisponibilité par voie intramusculaire de la formulation prête à être commercialisée est comparable à celle de la formulation utilisée dans les essais cliniques.
English: Do you have a computer a bit 'dated beginning to lose strokes when you try to run the latest games, though maybe it meets i.
French: Avez-vous un ordinateur daté du début un peu "à perdre coups lorsque vous essayez d'exécuter les derniers jeux, mais peut-être elle répond i.
English: The recent framework law is therefore a major step forward towards the creation of a genuine system of lifelong training.
French: En ce qui concerne la lutte contre l’abandon prématuré de l’école, des mesures au sein de l’enseignement secondaire ont été adoptées récemment.
English: 17.03 The Employer shall notify the local representative of the Alliance as soon as possible that such suspension or termination has occurred.
French: 17.03 L'Employeur informe le plus tôt possible le représentant local de l'Alliance qu'une telle suspension ou qu'un tel licenciement a été infligé.
English: Membership in an artist-run centre helps artists to promote their work and develop as professionals.
French: L’adhésion à un centre d’artistes autogérés aide les artistes à faire la promotion de leurs œuvres et à optimiser leur carrière professionnelle.
English: Sunplus mMobile, part of Taiwan-based Sunplus specialized in IC design for electrical consumer applications, has decided to locate its European R&D site in Sophia Antipolis.
French: Sunplus mMobile, filiale du leader microélectronique taïwanais Sunplus, a décidé de localiser ces bureaux de R&D Europe à Sophia Antipolis.
English: The song files pertaining to a whole album or to several albums have been placed after the individual entries for each album or at the end of the series.
French: Les dossiers de chansons relatifs à l'ensemble d'un microsillon ou à plusieurs microsillons se situent à la fin de chaque microsillon ou de la série.
English: His Government was downsizing Russia's nuclear sector as part of its nuclear disarmament efforts.
French: La réduction du secteur nucléaire de la Russie fait partie des efforts de désarmement nucléaire de son gouvernement.
English: For a long time, it has been a rule that official Internet standards should not include patented technology.
French: Pendant longtemps, il était convenu que les standards officiels d'Internet ne devaient pas inclure de technologies brevetées.
English: Such pathogen threats can lead to significant health care and economic impacts as well as significant trade implications and intrusive disease controls.
French: Ces risques peuvent avoir des répercussions importantes sur l'économie, les soins de santé, les échanges commerciaux et la lutte contre les maladies importées.
English: I would like to take this opportunity to say that we align ourselves with the statement that will shortly be made by the presidency of the European Union.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour dire que nous nous associons à la déclaration qui sera prononcée dans quelques minutes par la présidence de l'Union européenne.
English: Progress has been made in that respect.
French: Des progrès ont été accomplis à cet égard.
English: Following consideration of the existing environmental conditions and nature and magnitude of development activity anticipated in the community, it was concluded that the implementation of the Amabel-Sauble Well System Upgrade Project, in combination with past, existing or imminent projects is not expected to represent an action which will generate any significant adverse cumulative effects upon the defined regional boundary.
French: Après avoir examiné les conditions environnementales existantes et la nature et l’envergure des activités de développement ultérieures dans la collectivité, on a conclu que la mise en œuvre de la modernisation du réseau de puits d’Amabel-Sauble, associée à des projets passés, en cours d’exécution ou imminents, ne devrait pas comporter d’effets cumulatifs négatifs importants dans les limites régionales définies.
English: Extension If the committee feels it will not be able to complete its consideration of the bill in 60 sitting days, it may request an extension of 30 further sitting days.
French: Prolongation S’il estime qu’il ne sera pas en mesure de terminer son examen du projet de loi en 60 jours de séance, un comité peut présenter à la Chambre un rapport lui demandant une prolongation de 30 jours de séance.
English: It is not enough to support government institutions.
French: Il ne suffit pas de soutenir les institutions gouvernementales.
English: Our modern facilities meet requirements of even the most demanding guests.
French: Nous avons augmenté le nombre de prises d'électricité pour les caravanes et les voitures.
English: Evaluation resource requirements were often determined on an ad hoc basis, and the amounts allocated were generally insufficient for quality evaluations.
French: Les prévisions de dépenses ont souvent été définies de manière ponctuelle et les montants alloués n'ont généralement pas été insuffisants pour procéder à des évaluations de qualité.
English: Read conjointly with the aforesaid we propose that where there is no clear and/or identifiable beneficiary the State or its delegated authority will act as the custodian of the rights, and the products derived from the IPR/TK of the communities..."124
French: Il s’ensuit que l’Afrique du Sud propose qu’en l’absence de bénéficiaire manifeste ou identifiable, l’État ou son représentant agira comme dépositaire des droits et également des produits dérivés des droits de propriété intellectuelle ou des savoirs traditionnels des communautés…"124 Algérie au nom du groupe des pays africains "… les expressions culturelles traditionnelles, sont détenues en fiducie comme formant partie du patrimoine d’une communauté, qui est transmis d’une génération à l’autre et sont donc la propriété de tous les membres de cette communauté.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Bis(Chloromethyl) Ether & Chloromethyl Methyl Ether Bis(Chloromethyl) Ether and Chloromethyl Methyl Ether - PSL1
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Oxybis(chlorométhane) et oxyde de chlorométhyle et de méthyle Oxybis(chlorométhane) et oxyde de chlorométhyle et de méthyle - LSIP1
English: The Commission's communication on the future of health care and care for the elderly, focusing on accessibility, quality and financial viability, provides a useful framework for policy exchange regarding the challenges that all Member States are facing in this area.
French: . (EN) La communication de la Commission sur l'avenir des soins de santé et des soins pour les personnes âgées, centrée sur l'accessibilité, la qualité et la viabilité financière, fournit un cadre utile pour un échange de politique concernant les défis auxquels tous les États membres sont confrontés dans ce domaine.
English: We consider that this too should help maintain momentum on the issue of small arms and light weapons over 2007.
French: Nous pensons que cela devrait permettre de maintenir l'élan en ce qui concerne la question des armes légères et de petit calibre, au-delà de 2007.
English: By 1997 about 15% of the manure produced over the aquifer was being removed to areas in the Fraser Valley with low livestock densities or to the province's interior.
French: En 1997, près de 15 % du fumier produit au-dessus de l'aquifère a été transporté vers des secteurs de la vallée du Fraser à faible densité de bétail ou vers l'intérieur de la province.
English: (1) Unlike simple interpretative declarations, conditional interpretative declarations are governed insofar as their formulation is concerned by the legal regime of reservations: they must be formulated when the State or international organization expresses its consent to be bound, except if none of the other contracting Parties objects to their late formulation.
French: 1) À la différence des déclarations interprétatives simples, les déclarations interprétatives conditionnelles suivent, en ce qui concerne leur formulation, le régime juridique des réserves: elles doivent être formulées lors de l'expression du consentement de l'État ou de l'organisation internationale à être lié sauf si aucune des autres Parties contractantes ne fait "objection" (opposition) à sa formulation à une date ultérieure.
English: During the session the delegations made their general statements and discussed thoroughly the procedure of deliberations.
French: Pendant la session, les délégations ont prononcé leurs déclarations générales et ont examiné de façon approfondie la procédure à suivre dans les délibérations.
English: One informed the Working Group that her country was conducting an epidemiological study on asbestos and wished to wait until the results of that study were available, in 2008, before continuing discussion of the list of alternatives and substitutes in the workplan.
French: Une représentante a fait savoir que son pays avait entrepris une étude épidémiologique sur l'amiante et souhaitait attendre les résultats de cette étude, en 2008, avant de poursuivre l'examen de la liste des produits et solutions de remplacement figurant dans le plan de travail.
English: Called as a witness, appellant Disipio stated that during the interview he provided a description of an incident concerning a procedure he had developed which was rejected in favour of a less workable solution presented by Mr. Celleri-Contreras.
French: Dans son témoignage, l'appelant Disipio a indiqué qu'au cours de cette entrevue, il avait été appelé à décrire un incident relatif à une procédure qu'il avait mise au point et à laquelle on avait préféré une solution moins pratique soumise par M. Celleri-Contreras.
English: Increased salt tolerance of the amphiploid was associated with the exclusion of Na+ and Cl− and inclusion of K+ as well as retranslocation of K+.
French: L'augmentation de la tolérance aux sels de l'amphidiploïde a été associée à l'exclusion des ions Na+ et Cl− et à l'inclusion de l'ion K+, ainsi qu'à la retranslocation de K+.
English: Requests that the Administrator transmit the present decision to the Chief Executive Officer/Chairperson of the Global Environment Facility.
French: 2003/20 Fonds pour l’environnement mondial Le Conseil d’administration 1. Rappelle l’instrument l’environnement mondial; pour la restructuration du Fonds pour
English: Supplementarity relating to the mechanisms pursuant to Articles 6, 12 and 17; Policies and measures in accordance with Article 2; Domestic and regional programmes and/or legislative arrangements and enforcement and administrative procedures; Information under Article 10; Financial resources;
French: c) Examiner dans le détail les informations supplémentaires fournies en application du paragraphe 2 de l'article 7 sur les points suivants:  i) Caractère complémentaire des mécanismes prévus aux articles 6, 12 et 17;
English: Spring orchestrates different components of an application by organizing technical layers.
French: Spring orchestre les différents composants d’une application en organisant les couches techniques. Hibernate facilite le mapping objet-relationnel, permettant ainsi de simplifier l’accès aux données.
English: Table 1.27 Post requirements
French: Tableau 1.27 Postes nécessaires
English: Restoration of the Right of Priority Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Restauration du droit de priorité Highlighted by Ultraseek Search Help
English: Western and Northern Canadian Protocol on Education – Aboriginal Language and Culture Project.
French: Protocole de l’Ouest et du Nord canadiens de collaboration concernant l’éducation – Projet sur les langues et la culture des Premières nations.
English: 3.2 Flowchart A - Changes to Manufacturing Processes, Facility or Equipment In most instances, changes to the manufacturing process, facility or equipment that are determined not to be significant can be documented in the quality system.
French: 3.2 Ordinogramme A - Modifications aux processus, aux installations ou à l'équipement de fabrication Dans la plupart des cas, les modifications aux processus, aux installations ou à l'équipement de fabrication qui sont jugées non importantes ne peuvent être documentées que dans le cadre du système qualité.
English: If we want to weed out trafficking in women in Europe, something that on a scale that resembles slavery, we need to take vigorous action.
French: Si nous voulons éradiquer la traite des femmes en Europe, dont l'ampleur est semblable à celle de l'esclavage, nous devons prendre des mesures vigoureuses.
English: Amiante. Expertise ciblée des bâtiments avant le changement de propriétaire 08.3240 Mo.
French: Assouplissement de la Lex Koller.
English: Statement of Cash Flows 2007–2008 ($ millions) Surplus (Deficit) Add non-cash items Depreciation/amortization Others (define) Investing activities Acquisition of depreciable assets Cash Surplus (requirement) Actual 2005–2006 Actual 2006–2007 Main Estimates Planned Spending Authorized Actual
French: État de l’évolution de la situation financière 2007-2008 (millions de dollars) Excédent (déficit) Ajouter les postes hors trésorerie Dépréciation /amortissement Autres (précisez) Activités d’investissement Acquisition de biens amortissables Excédent de trésorerie (besoin) Dépenses réelles 2005-2006 Dépenses Budget réelles principal des 2006-2007 dépenses Dépenses prévues Dépenses réelles
English: In this respect, it is interesting to highlight the jurisprudence of the Committee regarding two specific unlawful activities that have come under its consideration, i.e. the issues of the use of children in camel racing and the forced or compulsory recruitment of children for use in armed conflict.The Committee believes that both cases can be considered in the context of sale of children for engagement of the child in forced labour under article 3, paragraph 1 (a) (i) (c), of the Optional Protocol.
French: Il convient ici de mettre en lumière la jurisprudence du Comité concernant deux activités illicites spécifiques qui ont été portées à son attention, à savoir l'utilisation d'enfants dans les courses de chameaux et le recrutement forcé ou obligatoire d'enfants aux fins de leur utilisation dans des conflits armés.  Le Comité estime que ces deux questions peuvent être examinées dans le contexte de la vente d'enfants aux fins de les soumettre au travail forcé, au titre de l'article 3, paragraphe 1) a) i) c) du Protocole facultatif.
English: "We are very pleased to be moving ahead with these innovative pilot projects," said Secretary of State Stephen Owen.
French: « Nous sommes très heureux de procéder au lancement de projets pilotes aussi novateurs, souligne Stephen Owen.
English: The creation of a ‘revolutionary and strange’ IDRC was in retrospect a wonderful example of a Canadian social innovation – redolent in ingenuity – a departure from the quotidian (pro forma) Canadian public administration – to offer a different way of thinking about the world and its challenges.
French: Rétrospectivement, on peut dire de la création d’un CRDI « révolutionnaire et singulier » qu’elle offre un exemple insigne d’innovation sociale au Canada – un trésor d’imagination – qui tranche sur l’aspect quotidien (stéréotypé) de l’administration publique canadienne et représente aussi une façon différente de mener la réflexion sur le monde et ses défis.
English: If any changes are made to the easement, covenant or servitude after the appraisal is completed, the new version must be clearly dated and the appraiser must identify and review the changes to determine if there is a change in value.
French: Si des modifications sont apportées à la servitude ou à la convention après que l’évaluation a été terminée, la nouvelle version de l’entente doit être clairement datée, et l’évaluateur doit repérer les modifications et les examiner afin de déterminer si elles ont une incidence sur la valeur.
English: The spectrum of activities is broad.
French: Le spectre des activités est large.
English: The field offices submit to headquarters a quarterly report including a list of all cash assistance disbursements for which no valid utilization report has been received and an “explanatory note” on action taken for cash assistance provided more than six months earlier for which stipulated documentation has not been received.
French: Les bureaux extérieurs présentent au siège un rapport trimestriel dans lequel figurent, d'une part, une liste de tous les versements effectués au titre de l'assistance en espèces pour lesquels aucun rapport en règle sur l'utilisation des fonds n'a été reçu, et, de l'autre, une « note explicative » sur les mesures prises dans le cas des versements remontant à plus de six mois pour lesquels les justificatifs requis n'ont pas été reçus.
English: Comment 2000/02/14 - Bell Canada EFFECTIVE DATE: 2000-03-29 TARIFF TYPE:
French: Commentaire 2000/02/14 - Bell Canada DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR: 2000-03-29 TYPE DE TARIFF:
English: • Football enjoys a strong tradition on the Olympic Programme, having been staged at the Olympic Games on 23 occasions since 1900.
French: • La présence du football au programme olympique est une longue tradition, avec 23 participations depuis 1900.