ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This support will contribute to the revision and refocusing of overall ECD policies and practices targeting children with special needs.
French: Cet appui contribuera à la révision et au recentrage de l'ensemble des politiques et pratiques relatives au développement du jeune enfant qui ciblent les enfants ayant des besoins particuliers.
English: Communication How to address communication challenges within multidisciplinary teams, e.g., those involving clinicians, epidemiologists, researchers and basic scientists.
French: Communications Comment relever les défis que posent les communications au sein d'équipes multidisciplinaires, p. ex. avec les cliniciens, les épidémiologistes, les chercheurs et les fondamentalistes.
English: The Alliance's consultations during the early 1980s were with the staff of the Personnel Policy Branch of Treasury Board. This included Mr. John Campbell and Mr. Peter Darrach.
French: Au début des années 80, c'est avec le personnel de la Direction de la politique du personnel du Conseil du Trésor que l'Alliance a tenu des consultations, dont avec MM. John Campbell et Peter Darrach.
English: Since its author is absent, Question No 61 lapses.
French: Son auteur étant absent, la question no 61 est caduque.
English: The proposed amendments will have no effect on enforcement activities and will not require the introduction of any new compliance or enforcement mechanisms.
French: Les modifications proposées n’auront aucun effet sur les activités de mise en force et n’exigeront aucun nouveau mécanisme de respect ou d’exécution.
English: The environmental authorities provide advice to enterprises within the scope of the Environmental Protection Act, and they process matters relating to the risk of pollution of the external environment in the event of an accident.
French: Les autorités environnementales conseillent les entreprises dans le cadre de la loi relative à la protection de l'environnement et s'occupent des questions relatives au risque de pollution de l'environnement extérieur en cas d'accident.
English: The CEPA Strategic Options Document to be distributed to EAP members by H. Shahbazian.
French: H. Shahbazian distribuera aux membres du GCE le document sur les options stratégiques de la LCPE.
English: Not all projects that are subject to the Municipal Class EA are assessed at the same level of detail nor do they require the same level of public and agency consultation.
French: L’appendice 1 de l’ÉEMPG affecte les projets routiers, de traitement de l’eau et de traitement des eaux usées à des annexes spécifiques.
English: AUTONUM The Secretariat further underlined the importance of office automation and the progressive move to a paperless or less-paper environment, a good example of this is the PCT-SAFE software that allows PCT applicants to file applications electronically.
French: Le Secrétariat a ensuite souligné l’importance de l’automatisation des offices et du passage progressif à un environnement sans papier, ou faisant une moindre part au support papier : un bon exemple en est le logiciel PCT-SAFE qui permet aux déposants, dans le système du PCT, de déposer des demandes par voie électronique.
English: Each conidium was divided by transverse and longitudinal septa into multiple cells, a few of which sometimes appeared necrotic.
French: Chaque conidie est divisée en plusieurs cellules par des septations transversales et longitudinales, dont quelques unes apparaissent parfois nécrosées.
English: [226] The Agency notes that the source of evidence on which assumptions and estimations are based is of critical importance to the reliability of the estimates made.
French: [226] L'Office note la très grande importance de la source des éléments de preuve sur lesquels reposent les hypothèses et les estimations quant à la fiabilité des calculs effectués.
English: They currently have 1700 members across Canada, 70% of which are corporations with interest in eLearning, standards and certification, performance improvement and return on investment for training programs.
French: Elle compte actuellement 1700 membres à la grandeur du Canada, dont 70 % sont des entreprises s'intéressant à l'apprentissage électronique, aux normes et à l'accréditation, à l'amélioration du rendement et au rendement des investissements pour ce qui est des programmes de formation.
English: I think we need to retain it.
French: Je pense que nous devons la conserver.
English: It is necessary to move forward in making use of these instruments, broadening their consistency both at the national level, within the host country, and with the donor community.
French: Il est nécessaire d'aller de l'avant dans l'emploi des deux instruments, en leur donnant davantage de cohérence, tant au niveau national, dans le pays considéré, que par rapport à la communauté des donateurs.
English: The Tantramar Regional Civic Centre official ribbon cutting capped this year’s Sackville Centennial Fall Fair.
French: La coupe du ruban officielle du centre civique régional Tantramar vient couronner cette année la foire d’automne du centenaire de Sackville.
English: - TN 468 - Introduction of Centrex 2 Service 8740-M3-0468/01 2001/10/30 TELUS Communications Inc.
French: - AMT 468 - Introduction du Service Centrex 2 8740-M3-0468/01 2001/10/30 TELUS Communications Inc.
English: It is too early to tackle the question of modalities in any detail.
French: Il est encore trop tôt pour examiner de façon détaillée la question des modalités.
English: These differences shall be accounted for by time aligning the signals.
French: rD est le rapport du diamètre du col du SSV d au diamètre intérieur du tuyau d'entrée D.
English: • Tables of Volume Correction Factors - A source for authorized tables of factors used to determine the volume of various products at 15°C for the inspection of automatic temperature compensation devices.
French: • Tableaux de facteurs de correction du volume - Une source de tableaux authorisés de facteurs servant à déterminer le volume à 15°C de divers produits pour l'inspection d'appareils à compensation automatique de la température.
English: Referring to the annex to document A/AC.154/312, he highlighted the following proposals: provide permanent representatives with decals authorizing their cars to be parked temporarily in any place except spaces restricted for reasons of public health and safety; provide designated parking spaces to each mission in a number proportionate to that of its registered vehicles; provide permanent missions with a number of transferable decals for temporary parking in any place except spaces restricted for reasons of public health and safety; enforce the designation of spaces through the immediate removal of unauthorized vehicles; and ensure sufficient patrols to avoid the need for diplomats to police their designated spaces.
French: Se référant au document publié sous la cote A/AC.154/312, il a appelé l'attention sur différentes propositions formulées en vue de : remettre aux représentants permanents des vignettes les autorisant à garer temporairement leur véhicule partout sauf à certains emplacements où le stationnement serait interdit pour des raisons de santé publique et de sécurité; réserver à chaque mission un nombre d'emplacements proportionnel au nombre de ses véhicules immatriculés; distribuer aux missions permanentes un certain nombre de vignettes transférables leur permettant de garer temporairement leurs véhicules partout sauf aux emplacements où le stationnement serait interdit pour des raisons de santé publique et de sécurité; garantir la disponibilité des places de stationnement réservées en faisant enlever immédiatement les véhicules garés sans autorisation; veiller à ce que les patrouilles disposent d'effectifs suffisants pour que les diplomates n'aient pas à assurer la surveillance des emplacements qui leur étaient réservés.
English: For International trips of more than 3 consecutive days, a traveller can claim a 10 minute phone call home per day.
French: Pour les voyages internationals de plus de 3 jours consécutifs, le voyageur a droit à un appel téléphonique de 10 minutes par jour.
English: EUB/CEAA Joint Review Panel Report (EUB Decision 2004-009) (February 5, 2004)
French: Shell a mentionné qu’elle n’avait effectué aucune évaluation géotechnique de la base de l’aire des résidus.
English: Yes. You can update your forms at any time during the year.
French: Oui. Vous pourrez mettre vos formulaires à jour en tout temps au cours de l'année.
English: - FATF acknowledgement of Canada’s action/annual report In place/ongoing
French: - Reconnaissance par le GAFI des mesures et du rapport annuel du Canada En vigueur/en cours
English: Although the latter play a crucial role in contributing to mobilising passive opinion, the bulk of responsibility lies with the media and political leaders, who must find the ways and means of winning the public’s support for their actions.
French: Ces derniers jouent un rôle fondamental pour contribuer à mobiliser l’opinion passive, mais la plupart des responsabilités incombent aux médias et aux responsables politiques, qui doivent trouver un moyen de gagner le soutien de la population à leurs actions.
English: The Government attracted FDI through industrial estates, equity participation, fiscal incentives and export promotion.
French: Le Gouvernement a attiré l'investissement étranger direct en créant des parcs industriels et en instituant des régimes de prise de participation, des incitations fiscales et des mesures de promotion des exportations.
English: This matter is so laughable that I will not touch on it.
French: Cette question est tellement risible que je ne l'aborderai pas.
English: Finally, it is especially necessary to mention the involvement of the International Centre for Pedagogical Studies (CIEP), Sèvres, which has offered its services to find partner classes for the four languages in question, and which has already provided a list of French classes interested in "the former Yugoslav Republic of Macedonia".
French: Enfin, il faut mentionner tout particulièrement la disponibilité du Centre International d’Etudes Pédagogiques (CIEP) de Sèvres qui se propose de trouver des classes-partenaires pour les quatre langues considérées et qui tient déjà à la disposition des autorités de "l’exRépublique yougoslave de Macédoine" les demandes de plusieurs classes françaises intéressées par ce pays.
English: Ø Regarding private radio broadcaster The Private Radio Act states that advertising programme must not exceed a daily maximum of 172 minutes on an annual average basis, with a maximum permissible deviation of 20%.
French: Ø En ce qui concerne les radiodiffuseurs privés La loi sur la radiodiffusion sonore privée stipule que la transmission de messages publicitaires ne peut, en moyenne annuelle, excéder une durée maximale de 172 minutes par jour, avec un écart maximum autorisé de 20%.
English: Further information can be obtained online at: http://www.phac-aspc.gc.ca/im/initiative_e.html Source:
French: Vous pouvez obtenir de plus amples renseignements à l'adresse électronique suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/im/initiative_f.html. Source :
English: We emphasize that international efforts to prevent nuclear proliferation should not affect the rights of States to access and use nuclear technology and materials for peaceful purposes, in accordance with their respective obligations emanating from relevant International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards agreements.
French: Nous soulignons que les efforts internationaux en vue de prévenir la prolifération nucléaire ne doivent pas affecter le droit pour les États d'avoir accès aux technologies et matières nucléaires et de les utiliser à des fins pacifiques, conformément à leurs obligations découlant des accords de garanties pertinents de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: 357, File-A3 SEF files 1&2 Folder Shkotovo Expedition April 1919.
French: Archives nationales, RG 9 III A-2, vol.
English: In the view of the Committee, therefore, the State party has violated the author's rights under article 14, paragraphs 3 (b), (d) and (e), of the Covenant.
French: Par conséquent, le Comité est d'avis que l'État partie a violé les droits que l'auteur tient des paragraphe 3 b), d) et e) de l'article 14 du Pacte.
English: Two new genes of agronomic interest were located: L controlling hypersensitive resistance to TMV and up controlling the erect habit of the fruits.
French: Deux nouveaux gènes d'intérêt agronomique ont été localisés : le locus L contrôlant la résistance hypersensible au TMV et le locus up contrôlant le port dressé du fruit.
English: Please make your reservation now - our excellent staff will ensure that your stay is comfortable and enjoyable.
French: Please make your reservation now to see all our new upgrades; as always, our excellent staff will ensure that your stay is comfortable and enjoyable., The Pool has reopened.
English: Luncheon with the Mumbai Business Community Mumbai, India Friday, March 27, 1998
French: Déjeuner avec le milieu des affaires de Bombai Bombai (Inde) le vendredi 27 mars 1998
English: In 1990 Commission Communication on ‘Industrial Policy in an Open and Competitive Environment’ (COM(90)0556) proposed a coherent industrial policy strategy aimed at creating general conditions for enterprise to improve competitiveness of EU industrial policy and compensate where necessary for market failure.
French: En 1990, la communication de la Commission sur "La politique industrielle dans un environnement ouvert et concurrentiel" (COM(90)0556) proposait une stratégie industrielle cohérente destinée à créer les conditions générales pour permettre aux entreprises d'améliorer la compétitivité de la politique industrielle de l'UE et pour compenser, le cas échéant, les déficiences du marché.
English: The Commission takes the view that the aid in question forms part of the restructuring plan which it approved in December 1994, that it is indicative of a phased reduction, and that it will help to reduce production costs.
French: La Commission considère que ces aides s'insèrent dans le plan de restructuration qu'elle a approuvé en décembre 1994, qu'elles marquent une tendance à la dégressivité et qu'elles contribuent à engager un processus de réduction des coûts de production.
English: Everyone must help, especially industry, because we know that this is what consumers are demanding.
French: Il faut aider tous les acteurs impliqués, notamment l'industrie, car nous savons que les consommateurs le demandent.
English: Discussion Much of the information provided by hunters from both Holman and Sachs Harbour was geographic in nature and therefore best summarized and depicted on maps.
French: Discussion Une grande partie des renseignements fournis par les chasseurs de Holman et de Sachs Harbour étaient de nature géographique et, donc, plus faciles à résumer et à décrire sur des cartes.
English: The retractor shall then be subjected to the corrosion test given in paragraph 7.2. and after that to the dust test given in paragraph 7.6.3.
French: L'enrouleur sera ensuite soumis à l'essai de résistance à la corrosion visé au paragraphe 7.2 puis à l'essai de résistance à la poussière visé au paragraphe 7.6.3.
English: More recently, the Global AIDS and Health Fund and the Information and Communication Technology Task Force have been set up by co-opting the private sector.
French: Plus récemment, le Fonds mondial pour le sida et la santé et le Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications ont été mis en place en y introduisant le secteur privé.
English: March 2006  Anticipated Project Duration: 7 years  Estimated Project Value: $16.0 millions  Project Implementation:
French: Mars 2006  Durée prévue du projet : 7 ans  Valeur estimative du projet : 16,0 millions de dollars  Mise en œuvre du projet :
English: In particular, the use of force should be consistent with the Charter's principles relating to collective security.
French: Le recours à la force en particulier devrait être conforme aux principes énoncés dans la Charte concernant la sécurité collective.
English: 2003). Note that Figure 10 focuses on control/impact mill data, the most commonly used design in the EEM program.
French: On notera que la figure 10 reflète seulement les données des études contrôle-impact, qui sont les plus courantes dans le programme d’ESEE.
English: • ii) the estate of the contributor if the beneficiary predeceases the contributor or no beneficiary was named but to the beneficiary's estate if the beneficiary dies after the contributor but before payment is made;
French: • ii) à la succession du cotisant, si aucun bénéficiaire n'a été désigné ou si ce bénéficiaire n'est pas vivant mais à la succession du bénéficiaire si celui-ci est décédé après le cotisant mais avant que le paiement ne soit effectué;
English: Scientific Applications Development Division is responsible for developing and improving graphical software packages used at the Canadian Meteorological Centre as well as in other components of the MSC.
French: Division du développement des applications scientifiques est responsable pour le développement et l'amélioration des logiciels graphiques utilisés tant au Centre météorologique canadien que dans d'autres composantes du SMC.
English: • Processes will no longer be identified as "open" or "closed" - but rather as "internal" or "external".
French: • Les processus de nomination ne sont plus désignés comme étant internes ou « publics » mais plutôt comme étant internes ou « externes ».
English: But making these policies work to everyone’s satisfaction is a big challenge.
French: Mais rendre ces politiques satisfaisantes pour tout le monde constitue un gros défi à relever.
English: Alex Strachan, 43rd Battalion, War diary of 43rd Battalion.
French: [traduction] » Alex Strachan, 43e bataillon d'infanterie, Journal de guerre du 43e&nbspbataillon :
English: The ICH Steering Committee has endorsed the final draft and has recommended its adoption by the regulatory bodies of the European Union, Japan and the United States The Therapeutic Products Programme has adopted this international guideline.
French: Le Comité directeur de la CIH a approuvé la version finale et en a recommandé l'adoption aux organismes de réglementation de l'Union européenne, du Japon et des États-Unis.
English: The strategy takes a balanced approach to reducing both the demand for, and supply of, drugs.
French: La Stratégie mise sur une approche équilibrée pour réduire l'offre et la demande liées à la drogue.
English: The effects of increasing concentrations of heavy water (2H2O) on the growth, development, morphology, and transpiration patterns in Nicotiana tabacum L. were studied throughout the life cycle of the plant.
French: Les auteurs ont étudié les effets de concentrations croissantes d'eau lourde (2H2O) sur la croissance, le développement, la morphologie et la transpiration de Nicotiana tabacum L., tout au cours de son cycle de développement.
English: In the baseline survey, only one District Office reported initiatives to raise awareness of practices which would lower energy consumption.
French: Lors de l’enquête sur l’inventaire des incidences environnementales, seulement un bureau de district a signalé des initiatives visant à sensibiliser davantage aux pratiques qui pourraient diminuer la consommation d’énergie.
English: 525.957 Flow Between Interconnected Tanks If fuel can be pumped from one tank to another in flight, the fuel tank vents and the fuel transfer system must be designed so that no structural damage to the tanks can occur because of overfilling.
French: (g) In showing compliance with paragraphs (a) and (b) of this section with regard to the electrical system and equipment design and installation, critical environmental conditions must be considered.
English: That led Najder (p.
French: Voici la conclusion à laquelle est parvenue Najder (p.
English: Support for self-sustaining, economically viable communities Access to government business services
French: Soutien des collectivités autonomes et viables sur le plan économique Accès aux services aux entreprises du gouvernement
English: In the sphere of responsibility of the BMH, AOAC methods are used for detection of extraneous material in foods and paralytic shellfish poisons in shellfish.
French: Dans le secteur de compétences du BDM, les méthodes de l’AOAC sont utilisées pour la détection des matières étrangères dans les aliments et des toxines paralysantes dans les mollusques.
English: I met him again in 1988 when I came as a non-governmental observer from Canada for the plebiscite and then shortly thereafter when President Aylwin was inaugurated.
French: Je l'ai rencontré de nouveau en 1988, quand je suis venue en tant qu'observatrice non gouvernementale du Canada pour le plébiscite, puis peu de temps après, lors de l'inauguration du président Aylwin.
English: For dredged material and geological matter, this can require field sampling and laboratory analysis.
French: Dans le cas des déblais de dragage et des matières géologiques, ces informations peuvent nécessiter le prélèvement d'échantillons et des analyses de laboratoire.
English: Subject to Paragraphs 3(b) and 5(b) of the STOP Rules, except where otherwise agreed beforehand with the Center, any submission that may or is required to be made to the Center or to an Administrative Panel pursuant to these STOP Rules, may be made: by telecopy or facsimile transmission, with a confirmation of transmission; or by electronic mail (e-mail) using the address specified by the Center. (b) E-Mail Address.
French: Sous réserve des paragraphes 3.b) et 5.b) des règles STOP, sauf accord préalable contraire avec le centre, tout document qui peut ou doit être communiqué au centre ou à une commission administrative en vertu des présente règles peut être transmis par télécopie ou fac-similé, assorti d'une confirmation de l'envoi, ou par courrier électronique, au moyen de l'adresse communiquée par le centre. b) Adresse électronique.
English: The other issue, which is of enormous significance, is the right to the veto.
French: L'autre question, d'une portée énorme, est le droit de veto.
English: I come back to my point about walls between banks of personal information helping to protect privacy.
French: Je reviens à mon propos au sujet des cloisons entre fichiers de renseignements personnels qui aident à protéger la vie privée.
English: Strategies for sustainable resources – Faced with ongoing resource pressures, NRC will need to make more strategic choices regarding the use of future resources.
French: Stratégies pour l’obtention de ressources durables – Confronté à une pénurie constante de ressources, le CNRC devra faire des choix stratégiques en ce qui a trait à l’utilisation des ressources qui lui seront octroyées.
English: Geographically, share levels varied for brands coincident with their ad distribution at the regional level.
French: Coïncidant avec la distribution plus faible de la publicité cette année par rapport à 2002, la part de publicité de «du Maurier» est inférieure à la moitié de ce qu’elle était l’an dernier.
English: In its resolution 2000/10, the Sub-Commission decided to continue consideration of the question and to extend the mandate of the Special Rapporteur.  This extension was confirmed by the Commission on Human Rights in its decision 2001/107, by which it requested the Special Rapporteur to submit an updated report to the Sub-Commission at its fifty-third session.
French: Par sa résolution 2000/10, la Sous-Commission a décidé de poursuivre l'examen de cette question et de proroger le mandat du Rapporteur spécial, prorogation entérinée par la Commission des droits de l'homme dans sa décision 2001/107, lui demandant de présenter un rapport actualisé à la cinquante-troisième session de la Sous-Commission.