ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are overwhelmed by the enormous toll in innocent human lives, destruction and damage in cities that these horrific attacks have taken.
French: Nous sommes atterrés par les immenses pertes en vies humaines innocentes, la destruction et les dégâts matériels causés dans les villes par ces horribles attentats.
English: Little attention has been paid to this drama.
French: Très peu d'attention a été accordée à ce drame.
English: These Passes will be on sale Thursday, May 6 from 8 am.
French: Ces laissez-passer seront en vente dès 8 heures le jeudi 6 mai.
English: Vancouver, Winnipeg & London * Air Fare: $2,111.25 Other Transportation: $138.80 Accommodation: $623.65 Meals and incidentals: $278.45 Other: $22.15 Total: $3,174.30
French: Vancouver, Winnipeg et Londres * Tarifs aériens : 2 111,25 $ Autre transport : 138,80 $ Hébergement : 623,65 $ Repas et effets connexes : 278,45 $ Autre : 22,15 $ Total : 3 174,30 $
English: Following today's meeting, I am convinced that this co-operation will go from strength to strength.
French: Suite à la réunion d'aujourd'hui, je suis convaincu que cette coopération se renforcera encore davantage.
English: Opening Statement Regarding OSFI Plans and Priorities to the House of Commons Finance Committee
French: Allocution d'ouverture de Nicholas Le Pan Comité des finances de la Chambre des communes Plans et priorités du BSIF
English: Information on the National Child Benefit (NCB) initiative is included in the Introduction to the present report.
French: Des renseignements sur l’initiative de la Prestation nationale pour enfants (PNE) sont fournis dans l’introduction du présent rapport.
English: Thus the Congress offers an ideal forum for dialogue, where representatives of local and regional authorities discuss common problems, pool their experiences and present their views to the national governments.
French: Le Congrès offre ainsi un lieu de dialogue politique privilégié, où les représentants des pouvoirs locaux et régionaux débattent de problèmes communs, confrontent leurs expériences puis expriment leurs points de vue auprès des gouvernements.
English: Meeting with H.E. Nikola GRUEVSKI, Prime Minister of Macedonia Dinner hosted by H.E. Thomas FÜGLISTER, Ambassador of the Swiss Confederation
French: Entretien avec S.E. Nikola GRUEVSKI, Premier ministre de la Macédoine Dîner offert par S.E. Thomas FÜGLISTER, Ambassadeur de la Confédération suisse
English: I should say that there is a regulation dating from 1985, Regulation No 3820. To show you how the Community has addressed the issue essentially of safety on Europe's roads, and as the last speaker also commented, the Commission is now, in 1997, submitting for the first time a report on the implementation of that regulation only for the years 1991-1992.
French: Rappelons que le règlement CEE no 3820 existe depuis 1985 et qu'il a fallu attendre 1997 pour que la Commission soumette un premier rapport concernant son application, et ce pour les seules années 1991-1992: on peut mesurer ainsi, comme notre collègue l'a également noté, l'intérêt réel que porte la Communauté à la sécurité routière en Europe.
English: In the Asia Pacific region, the Fund's work was focused on promoting implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Dans la région Asie-Pacifique, l'action du Fonds est essentiellement centrée sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Pedro Guerreiro (GUE/NGL) PECH ENVI – Decision: no opinion
French: Pedro Guerreiro (GUE/NGL) PECH ENVI – Décision: pas d'avis
English: I have no objection to resolute investment in pioneering technologies or the satellite sector as set out by the rapporteur.
French: Je n’ai aucune objection � investir résolument dans des technologies d’avant-garde ou dans le secteur du satellite comme évoqué par le rapporteur.
English: Co-operation with the US and other key partners such as the Russian Federation, Japan and Canada is necessary to ensure a successful outcome of the global fight against proliferation.
French: Des garanties de sécurité, positives et négatives, peuvent jouer un rôle important : elles peuvent à la fois encourager les pays à s’abstenir d’acquérir des ADM et avoir un effet dissuasif. L’UE encouragera la poursuite de l’examen de garanties de sécurité.
English: Agenda item 168: Observer status for the International Conference on the Great Lakes Region of Africa in the General Assembly (continued)
French: Point 168 de l'ordre du jour: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Conférence internationale sur la Région des Grands Lacs (suite)
English: Generally, these rates are for use bysmall businesses that provide services.
French: Habituellement, ce sont les petites entreprises qui fournissent des services qui utilisent ces taux.
English: This fee is valid for 5 years, for all of our services.
French: Nous nous occupons de tout afin qu’il n’y ait aucune place à l’improvisation.
English: The vessel's cargo included 50 107 mm Katyusha rockets with a range of 8.5 kilometres, 4 SA-7 “Strella” anti-aircraft missiles with a 4-kilometre range, 20 rocket-propelled grenade launchers (RPG), 120 anti-tank grenades, 2 60 mm mortars with 98 mortar shells, 70 mines, 30 Kalashnikov assault rifles and some 13,000 rounds of 7.62 mm ammunition.
French: Se trouvaient à bord 50 roquettes Katioucha de 107 mm d'une portée de 8,5 km, 4 missiles antiaériens SA-7 « Strella » d'une portée de 4 km, 20 tubes lance-grenades, 120 grenades antichar, 2 mortiers de 60 millimètres et 98 obus de mortier, 70 mines, 30 fusils d'assaut Kalashnikov et quelque 13 000 cartouches de 7,62 mm.
English: Moreover, the Tribunal agrees with both expert witnesses that the frequency of production of an electrical pulse varies according to the flow of water through the turbine flow meter.
French: En outre, le Tribunal convient avec les deux témoins experts que la fréquence de production d'une impulsion électrique varie selon le débit d'eau qui traverse le débitmètre à turbine.
English: The State Border Service (SBS) has continued to enforce its mandate.
French: Le Service de police des frontières a poursuivi sa mission.
English: Since the adoption of the Beijing Platform for Action in 1995, there had been notable progress in research and data collection on violence against women, but the available evidence remained uneven and in many cases, was non-existent.
French: Depuis l'adoption du Programme d'action de Beijing en 1995, des progrès notables ont été réalisés en ce qui concerne la recherche et la collecte de données relatives à la violence à l'égard des femmes, mais les données restent inégales, voire inexistantes, dans de nombreux cas.
English: Further dissemination of both judgments to competent administrative authorities is currently envisaged, possibly with a circular explaining their practical implications for these authorities.
French: Une diffusion des deux arrêts aux autorités administratives compétentes est actuellement envisagée, peut-être avec une circulaire expliquant leurs incidences pratiques pour ces autorités.
English: Preliminary work and risk capital. Referrals to business services.
French: • Micro-prêts Planification des services aux entreprises Travail préliminaire et capital de risque Renvois à des services aux entreprises
English: The General Assembly, in section XXII, paragraph 3, of its resolution 59/296, and the Advisory Committee, in paragraph 45 of its report, requested the Secretariat to undertake a cost-benefit analysis on the use of an independent inspection mechanism to verify the fulfilment by contractors and vendors of all contract specifications regarding quality, hygiene and delivery plans.
French: L'Assemblée générale, au paragraphe 3 de la section XXII de sa résolution 59/296, et le Comité consultatif, au paragraphe 45 de son rapport, ont prié le Secrétariat de réaliser une étude coûts-avantages du recours à un mécanisme indépendant pour vérifier le respect par les fournisseurs de toutes les spécifications relatives à la qualité, à l'hygiène et aux livraisons figurant dans les cahiers des charges.
English: Egypt's national economic and social plan (2002-2007) included attention to the gender mainstreaming strategy, including gender-sensitive budgeting.
French: L'Égypte a veillé à intégrer une stratégie soucieuse de l'égalité des sexes dans son plan national économique et social (2002-2007), notamment en établissant un budget tenant compte des besoins des femmes.
English: • Provide training on the CDS process to departmental staff and clients; and,
French: • Dispensera de la formation au personnel et aux clients du Ministère sur le processus de SAC;
English: However, with regard to some other countries in Latin America, for example in Venezuela and Bolivia, the Rapporteur has noted the concern that has been expressed in the Committee about the trend towards nationalisation of certain sectors of the economy, including oil and gas.
French: Toutefois, pour ce qui est de certains autres pays d’Amérique-latine, par exemple le Vénézuela et la Bolivie, la Rapporteuse a noté l’inquiétude exprimée au sein de la Commission concernant la tendance à la nationalisation de certains secteurs de l’économie, tels que le pétrole et le gaz.
English: The Lounge is open from 08:00-22:30 and the kitchen is open till 22:00.
French: - Le Salon est ouvert de 8h à 22h30. La cuisine ferme à 22h.
English: If climate-change predictions were accurate, there was also a likelihood of increased migration by people seeking better economic conditions or sheer survival.
French: Si les prédictions concernant les changements climatiques se réalisent, il y a aussi des chances pour que l'on assiste à un accroissement de la migration des populations à la recherche de meilleures conditions économiques ou de simples moyens de survie.
English: The Programme of Action adopted in Paris in 1990 had not been successful in generating the necessary support in the international community for the development needs of LDCs, which had been exacerbated by the effects of the globalization process.
French: Le Programme d'action adopté à Paris en 1990 n'a pas permis de garantir l'appui nécessaire de la communauté internationale pour répondre aux besoins des PMA en matière de développement, aggravés par les effets du processus de mondialisation.
English: (c) Off site and out of theatre.  The site located at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, would be used in case of a major situation in the area of operations that requires the relocation of key staff to Brindisi.
French: c) Reprise après sinistre et continuité des activités hors de la zone de la Mission et du théâtre d'opérations : un centre situé à la Base de soutien logistique de Brindisi (Italie) serait utilisé au cas où une situation grave dans la zone d'opérations nécessiterait la réinstallation temporaire du personnel clef à Brindisi.
English: There is now experimental data, from an animal model, that demonstrates that SFV is transmissible by blood transfusion using whole blood, while data on the health effects of SFV infection in humans remain insufficient to exclude SFV pathogenicity.
French: Il existe maintenant des données expérimentales, recueillies à partir de modèles animaux, qui démontrent que le VSS est transmissible par des transfusions de sang total (c'est-à-dire de sang dont on n'a retiré aucun de ses constituants), alors que les effets d'une infection par le VSS sur la santé humaine demeurent insuffisants pour exclure la pathogénicité du virus.
English: Decides to request Ms. Florizelle O'Connor to prepare, with no financial implications, and to submit to the Sub-Commission at its fifty-sixth session a working paper identifying and analysing possible alternatives that will enable the Sub-Commission to respond fully and as effectively as possible to the Commission's request by the date fixed in resolution 2003/83;
French: Décide de demander à Mme Florizelle O'Connor de rédiger, sans incidences financières, et de soumettre à la Sous-Commission à sa cinquante-sixième session un document de travail identifiant et analysant d'autres solutions qui pourraient permettre à la Sous-Commission de répondre entièrement et aussi efficacement que possible à la demande de la Commission d'ici à la date fixée dans la résolution 2003/83 ;
English: Then we cross the step which separates the beautiful one from the exceptional one.
French: On franchit alors le pas qui sépare le beau de l'exceptionnel.
English: Since 1977, the Solar Energy Section of the Rural Industries Innovation Centre (RIIC) has been conducting research on simple solar desalination.
French: La technologie du distillateur solaire a été bien accueillie et le distillateur mexicain en fibre de verre s'est avéré fort efficace et économique.
English: All other forum rules apply - no flaming, txt tlk, breaking the ToS, spamming, shouting, etc. English is the only language permitted.
French: L'animation d'échec critique pour les attaques faites avec des sorts est ajoutée.
English: It seems curious to me to propose another agency, more machinery, and more budgetary expenditure to duplicate work that is already taking place.
French: Je trouve curieux de proposer une agence et des mécanismes supplémentaires, un accroissement des dépenses budgétaires pour reproduire le travail qui est déjà effectué.
English: What constructive role does the Security Council play in these closed meetings, while depriving the countries concerned of the chance to express their views and provide information that might correct much of the bureaucracy's information in the reports prepared by personnel who work for the Organization.
French: On s'interroge sur le rôle constructif joué par le Conseil de sécurité au cours de ces réunions à huis clos, quand il prive les pays concernés de l'occasion de fournir des informations susceptibles de rectifier certaines des données bureaucratiques figurant dans les rapports établis par le personnel de l'Organisation.
English: Minimum Wage-Fixing Machinery (Agriculture) Convention, 1951 (No. 99)
French: Convention (n° 99) sur les méthodes de fixation des salaires minima (agriculture), 1951
English: The incorporation of the National Accessibility Program into the 2004-2007 Pluriannual Plan, through the efforts of the National Coordinating Office for Integration of Persons with Deficiency (CORDE), of the Special Secretariat for Human Rights, has given the issue greater visibility on the national scene.
French: L'adjonction du programme national d'accessibilité au Plan quadriennal 2004-2007, grâce aux efforts de l'Office national de coordination pour l'intégration des personnes handicapées (CORDE), rattaché au Secrétariat spécial aux droits de l'homme, a mis cette question sur le devant de la scène nationale.
English: Use of the media News releases of general scope are normally issued by head office and published in both the minority and the majority press.
French: Usage des médias Normalement les communiqués de presse à portée générale émanent du Siège social et sont publiés dans la presse minoritaire et majoritaire.
English: EIGA members have about 40 million gas cylinders in circulation in Europe.
French: Les membres de l'EIGA ont environ 40 millions de bouteilles à gaz en circulation en Europe.
English: In view of the maintenance of the existence of two legal systems for rail transport, the new CIM Uniform Rules allow direct carriage to or from States which are not member States of OTIF when the parties to the contract of carriage so agree (see CIM, article 1, §2, in the version of the 1999 Protocol).
French: Compte tenu du maintien de l'existence de deux systèmes du droit de transport ferroviaire, les nouvelles Règles uniformes (RU) CIM permettent des transports directs en direction ou en provenance d'Etats qui ne sont pas Etats membres de l'OTIF, lorsque les parties au contrat de transport en conviennent (v. art.
English: Department's concession Ms. O'Flaherty addressed the matter of two selected candidates who did not fall within the area of selection.
French: Concession du ministère Mme O'Flaherty aborde la question des deux candidatures sélectionnées qui ne satisfaisaient pas aux critères fixés pour la zone de sélection.
English: • Evaluate the performance of new cost-effective technologies for treating of stormwater; 
French: • évalueront la performance des nouvelles techniques économiques de traitement des eaux pluviales;
English: Function Smart-Boost for assistance to the source even with difficult loads.
French: Fonction Smart-Boost d’assistance à la source même sur des charges complexes.
English: The legislative organs of each participating organization should request their Executive Heads to prepare, for approval at the appropriate level, before their next session, a policy statement committing their organizations to the use of the challenge of outsourcing as a means for achieving improved cost-effectiveness.
French: L'organe délibérant de chacune des organisations participantes devrait prier le chef de secrétariat d'établir pour sa session suivante, pour approbation à l'échelon approprié, un énoncé de la politique à suivre afin d'exploiter les possibilités de l'externalisation en tant qu'impératif de compétitivité pour améliorer le rapport coûts-résultats.
English: L O Education, Health and Social Services
French: L O Services d'enseignement, de soins de santé et services sociaux
English: Has completed an undergraduate university degree recognized by the Ministry of Education in geomatics, computer science, or another related field.
French: Détenir un diplôme universitaire de premier cycle reconnu par le ministère de l’Éducation en géomatique, en informatique ou dans une discipline pertinente.
English: Low-resolution recording of finished production products, indicated to the system (via this module or by file conversion).
French: l’enregistrement en basse résolution des produits finis de la production, signalés au système (via ce module ou par conversion de fichier).
English: The basic objective of the strategy is to take stock of the environmental and health problems caused by atmospheric emissions from seagoing ships and to define objectives, actions and recommendations to help reduce such emissions over the next 10 years.
French: L'objectif fondamental de la stratégie est de rendre compte des problèmes environnementaux et de santé causés par les émissions atmosphériques des navires de mer et définir des objectifs, actions et recommandations afin de réduire ces émissions au cours des 10 prochaines années.
English: The decision to authorize the product, under the NOC/c Policy, will be dependent on Health Canada's satisfaction with all submission elements, including those received in response to the NOC/c-QN.
French: La décision d'autoriser le produit, en vertu de la politique sur les AC-C, dépendra du degré de satisfaction de Santé Canada à l'égard des éléments présentés, y compris ceux reçus en réponse à l'AC-AC-C.
English: • Facilities and equipment will be required The new science requires access to state-of-the-art facilities and equipment
French: • Il faudra des installations et du matériel Les nouvelles activités scientifiques nécessitent un accès à des installations et du matériel de pointe
English: The same extraordinary growth that has lifted millions up from poverty in our region now threatens millions more as environments become degraded, pollution increases and people migrate to overcrowded towns and cities.
French: Cette même croissance extraordinaire qui a tiré de la pauvreté des millions de personnes de notre région en menace désormais plusieurs autres millions à cause de la dégradation de l'environnement, de la croissance des niveaux de pollution et de la migration des personnes vers des villes et des métropoles surpeuplées.
English: This can last for several minutes (Public Safety Branch of Manitoba Justice, 2001); "Banging/sexing in": female recruits will gain entry to the gang by engaging in sexual acts with multiple male gang members; Sponsorship through friends or family connections; and "Presenting Papers" involves showing police record with multiple offences.
French: Cela peut durer plusieurs minutes (Direction de la sécurité publique du Manitoba, 2001). Le « viol collectif » ou « l’agression sexuelle en bande » par lesquels les recrues féminines entreront dans le gang en participant à des activités sexuelles avec de nombreux membres de sexe masculin du gang.
English: • Denial of access to humanitarian organizations by warring factions is unacceptable.
French: • Il est inacceptable que les factions en guerre empêchent l'intervention des organisations humanitaires.
English: That matter called for urgent attention.
French: Cette question mérite une attention urgente.
English: Moreover, it is reported that the parasite is increasing its resistance to the inexpensive anti-malarial medicines currently in use.
French: En outre, nous le savons maintenant, le parasite devient de plus en plus résistant aux médicaments antipaludiques bon marché qui sont à l'heure actuelle utilisés.
English: The Open Talent BBVA BBVA is an initiative to support innovative enterprises and grassroots projects tecnológica.Recibieron 375 entrepreneurs interested in receiving financial support from BBVA.
French: Récemment, est le mot à la mode dans le secteur IT, toutes les entreprises se positionnent dans le secteur, certains de réinventer, et même quelques jeunes pousses qui sont de contribuer leur part et de se préparer à réussir dans cette industrie, si de Abiquo et eyeOS, qui se débrouillent très bien dans ce secteur.
English: At its 2nd plenary meeting, on 17 September 2004, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and of the twenty-fifth special session of the General Assembly” and to allocate it to the Second Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 17 septembre 2004, l'Assemblée générale, agissant sur recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-neuvième session le point intitulé « Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et par l'Assemblée générale à sa vingt-cinquième session » et d'en renvoyer l'examen à la Deuxième Commission.
English: Its development is hampered by the lack of access to ODA as well as the unavailability of a proper framework aimed at mitigating some of their most pressing concerns like climate change In that respect, it is imperative that all stakeholders re-double their efforts in calling for greater attention to this issue and the specificities of these groups.
French: Leur développement est entravé par le manque d'accès à l'APD ainsi que par l'inexistence d'un cadre adéquat qui puisse atténuer certaines de leurs préoccupations pressantes, le changement climatique, par exemple.
English: A.2.22 The requirements of $596,500, including an increase of $270,500, cover the cost of printing expendable office supply forms that cannot be printed internally ($27,800) and systems design and development, including software for management information technology systems and specialized applications for conference services ($568,700).
French: A.2.22 Le montant prévu (596 500 dollars, en augmentation de 270 500 dollars) correspond au coût de l'impression à l'extérieur de formulaires que le Secrétariat ne peut imprimer (27 800 dollars) et aux frais de conception et de mise au point de systèmes d'information, notamment les logiciels de gestion et les applications spécialement conçues pour les services de conférence (568 700 dollars).