ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I wish to investigate this further, and I shall undertake further parliamentary initiatives in order to find out how the fight against fraud is progressing throughout Europe and most particularly in Spain.
French: J'espère enquêter plus avant en l'espèce, et je lancerai d'autres initiatives parlementaires pour savoir comment la lutte contre la fraude évolue à travers l'Europe et en Espagne plus particulièrement.
English: They must be free from defects with the exception of very slight superficial skin defects, provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
French: Elles ne doivent pas présenter de défauts, à l'exception de très légères altérations superficielles de l'épiderme, à condition que celles-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du fruit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage.
English: The Committee was informed that the host country was continuing to consider possible funding modalities.
French: Le Comité a été informé que le pays hôte continuait d'examiner de possibles modalités de financement.
English: Malaysia: amendment to article 25
French: Malaisie: amendement à l'article 25
English: The topic of our discussion today relates to some of the most sensitive and difficult aspects of the work of the Security Council and of the United Nations system as a whole.
French: Le sujet que nous abordons concerne l'un des aspects les plus délicats et difficiles des travaux du Conseil de sécurité et du système des Nations Unies dans son ensemble.
English: Measures to combat prejudice 174 - 182 49
French: Mesures destinées à lutter contre les préjugés 174 - 182 52
English: (c) The sample pumps shall be turned off and the system sealed.
French: c) Les pompes de prélèvement doivent être mises à l'arrêt et le système doit être obturé.
English: 3.4 Work Overview The work overview represents the dynamic aspect of the methodology - how the methodology is applied over time, and is expressed in terms of streams, phases, iterations and milestones.
French: 3.4 Aperçu du travail L'aperçu du travail concerne l'aspect dynamique de la méthodologie, soit son utilisation au fil du temps, qui est exprimée selon des volets, des phases, des itérations et des jalons.
English: HUMAN RIGHTS COMMITTEE Eighty-seventh session
French: Quatre-vingt septième session
English: Although this can be fairly easily done at regional level or in smaller countries, it becomes a challenge for the national and even more for the European networks which tend to be very far from the ground.
French: Bien que ceci soit relativement aisé au niveau régional et dans les petits pays, un tel contact relève du défi pour les réseaux nationaux et, plus encore, pour les réseaux européens qui ont tendance à rester très éloignés du terrain.
English: Germany Bamberg (Bavaria) Borken (North-Rhine-Westphalia) Celle (Lower Saxony) Recklinghausen (North-Rhine-Westphalia) Kiskunfelegyhaza (Bacs-Kiskun District) Corciano (Province of Perugia) Gniezno (woj.
French: Allemagne Bamberg (Bavière) Borken (Nord-Rhénanie-Westphalie) Celle (Basse-Saxe) Recklinghausen (Nord-Rhénanie-Westphalie) Kiskunfelegyhaza (District de Bacs-Kiskun) Corciano (Prov. di Perugia) Gniezno (woj.
English: Today is dedicated to business advice for medium and small size.
French: Aujourd'hui est consacré à des conseils d'affaires pour les moyennes et petites.
English: Welcomes the outcome of the High-level African Regional Conference on the Contribution of Nuclear Energy to Sustainable Peace and Development, held in Algiers on 9 and 10 January 2007;
French: SE FELICITE des résultats enregistrés par la Conférence régionale africaine de haut niveau sur la contribution de l'énergie nucléaire à la paix et au développement durables, tenue à Alger, les 9 et 10 janvier 2007;
English: In turn, financial institutions can generally transfer these payments to CRA using electronic mechanisms, regardless of whether the payment was made in-person or electronically, or whether it was made on behalf of an individual or a business.
French: À leur tour, les institutions financières peuvent généralement transmettre ces paiements à l'ARC par voie électronique, peu importe si le paiement initial a été fait en personne ou par voie électronique ou encore au nom d'un particulier ou d'une entreprise.
English: The statement was made in response to the decision of the New York Circuit Court of Appeal to reverse the decision of a lower court to dismiss the suit.
French: La déclaration de la ministre a fait suite à la décision de la Cour d'appel de New York d'infirmer un jugement de première instance par lequel l'affaire avait été classée.
English: Mr. Sardenberg (Brazil): I would like to thank the Danish presidency, under your leadership, Madam, for convening this timely public meeting to deal with the situation in Timor-Leste, which has become increasingly distressing since the last meeting of the Security Council on this item.
French: M. Sardenberg (Brésil) (parle en anglais) : Je voudrais remercier la présidence danoise qui, sous votre direction, Madame la Présidente, a organisé ce débat public de circonstance pour examiner la situation au Timor-Leste, devenue de plus en plus navrante depuis la dernière séance du Conseil de sécurité sur la question.
English: Safety (e.g. chemical, biological, radiological and nuclear safety, hazardous materials, search and rescue, emergency services and dams) 9.
French: Sécurité (sécurité contre les armes chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires, matières dangereuses, recherche et sauvetage, secours d’urgence et barrages), 9.
English: Participants felt that infertility counselling should address the emotional and psychosocial factors that contribute to informed consent.
French: l’incidence psychosociale du traitement. Les participants sont d’avis que le counselling devrait aborder les facteurs affectifs et psychosociaux qui contribuent au consentement éclairé.
English: She also pointed out that the reduction of the salary gap is a Government priority in the recent action plans on employment and equal treatment.
French: Elle indique également que les plans d’action en matière d’emploi et d’égalité de traitement que le Gouvernement a récemment adoptés font de la réduction de l’écart salarial une priorité.
English: The Advisory Committee notes that this excludes the existing 344 posts of the Office of Mission Support, which are proposed to be transferred to the new Department of Field Support.
French: Le Comité consultatif constate que ce chiffre ne tient pas compte des 344 postes dont est actuellement doté le Bureau de l'appui aux missions, qu'il est proposé de transférer au nouveau Département de l'appui aux missions.
English: As well, additional work was done using the TEM from Bell laboratories that used striation counting to recognize the later stages of crack growth from a very small crack to failure as something less than 5 hours.
French: Des travaux additionnels exécutés au moyen du microscope électronique à transmission des laboratoires Bell se sont servis du nombre de stries pour cerner les dernières étapes de la propagation d’une crique, d’une très petite crique jusqu’à la défaillance, et le tout s’est déroulé en moins de cinq heures.
English: ** The provisions of this Agreement shall be implemented by the parties within a period of ninety (90) days from the date of signing.
French: ** Les dispositions de la présente convention sont mises en œuvre par les parties dans une période de quatre-vingt dix (90) jours à partir de la date de signature de la convention.
English: The Committee is further concerned that new migrants are unable to apply for Comprehensive Social Security Assistance due to the seven-year residence requirement.
French: Il s'inquiète également de ce que les nouveaux migrants ne puissent pas s'affilier au Système général de sécurité sociale en raison de la règle des sept ans de résidence.
English: NRC-IC is working to complete the construction of six hydrogen-safe fuel cell research laboratories to help meet the demand of the region's innovative companies.
French: Le CI-CNRC est à achever la construction de six laboratoires de recherche sur les piles à combustible, sûrs en ce qui a trait à l'utilisation de l'hydrogène, afin de répondre à la demande des entreprises novatrices de la région.
English: Invites voluntary contributions to the Technical Cooperation Trust Fund and to the Basel Convention Trust Fund from Parties, non-Parties and other sources;
French: Invite les Parties, les non Parties et d'autres sources, à verser des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique et au Fonds d'affectation spéciale pour la Convention de Bâle;
English: Loan C matures on September 30, 2008 and principal payments begin on December 31, 2004.
French: Le Prêt C arrivera à terme le 30 septembre 2008, et les paiements du principal commenceront dès le 31 décembre 2004.
English: It works closely with local authorities, as well as the federal and other provincial and territorial governments, to share information and develop emergency plans and strategies to ensure the safety and security of our communities.
French: Il collabore étroitement avec les autorités locales et les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux afin de partager de l'information et d'élaborer des plans et des stratégies de mesures d'urgence de façon à assurer la sécurité des collectivités.
English: Key words: menthone, chiral auxiliary, SN2′ displacement, cuprate, iteration, ionomycin.
French: Mots clés : menthone, auxiliaire chiral, substitution SN2′, cuprate, itération, ionomycine.
English: A note on wage trends among unionized workers 1993 Summer
French: L'évolution salariale des syndiqués — une note 1993 été
English: • Social-based research (violence towards seniors, etc.). Dr. Joannette emphasized the need to increase the number of researchers on aging and the capacity to attract and train new researchers.
French: • Des recherches à caractère social (violence envers les aînés, etc.). Le Dr Joannette insiste sur la nécessité d'augmenter le nombre de chercheurs et la capacité à attirer et à former de nouveaux chercheurs dans le domaine du vieillissement.
English: Independent regulation of synthesis is also observed when examining the production of these two tRNAs in isolated nuclei.
French: Cette régulation indépendante se manifeste également dans l'examen de la production de ces deux ARNt dans les noyaux isolés.
English: This awareness is also shaped by our understanding that scientific and technological developments offer not only opportunities, but also new and more complex risks to our health and well-being.
French: Cette conscience est également façonnée par le fait que nous savons que les réalisations scientifiques et techniques n’offrent pas que des perspectives intéressantes, mais s’accompagnent aussi de risques nouveaux et plus complexes pour notre santé et notre bien-être.
English: Sid also tours as DJ Starscream, a name taken from the popular 1980s television show Transformers (of which he has the shows symbols tattooed on the backs of his hands).
French: Parallèlement à Slipknot , Sid a sorti plusieurs albums sous le pseudonyme DJ Starscream.
English: In North America, different types of Red Crossbills are widely distributed across the continent, with a range that follows the distribution of boreal forests and other coniferous habitat.
French: En Amérique du Nord, différents types de Becs-croisés des sapins sont largement répartis sur le continent, leur aire de répartition correspondant à celle des forêts boréales et autres habitats conifériens.
English: Although the analysis of uranium in faecal samples has been developed by the NCRC, most of the techniques have been developed in urine samples, the matrix most commonly used for personnel monitoring in Canada.
French: Bien que la méthode de détection de l'uranium ait été mise au point par le CNR pour des échantillons de matières fécales, la plupart des techniques sont effectuées dans des échantillons d'urine, qui constitue la matrice la plus souvent utilisée dans les contrôles individuels au Canada.
English: Public Sources Your e-business initiative may be eligible for support or financing from the federal and provincial organizations listed here.
French: Sources publiques Votre projet d'affaires électroniques pourrait être admissible au soutien ou à l'aide financière offerts par les organisations fédérales et provinciales mentionnées ci-dessous.
English: My special thanks go to French colleagues, from different political groups, who were very active in helping me.
French: Je remercie tout particulièrement mes collègues français de différents groupes politiques, ils m’ont aidé très activement.
English: Good housekeeping will go a long way towards preventing insect infestations.
French: L'entretien régulier et attentif fait beaucoup pour prévenir les infestations par les insectes.
English: Concerned by the rapid changes in and spread of the world drug problem, which make it difficult for Member States to collect data and assess the impact and effectiveness of measures taken to address the problem,
French: Préoccupée par l'évolution rapide et la propagation du problème mondial des drogues, qui rendent difficile pour les États Membres de recueillir des données et d'évaluer la portée et l'efficacité des mesures prises pour faire face au problème,
English: In order to qualify for the expedited process, issues must be related to a critical health or safety concern and receive DMC approval for the guidance development to be expedited.
French: Afin qu’on puisse entreprendre le processus accéléré, les questions doivent être liées à une préoccupation critique au chapitre de la santé ou de la sécurité et recevoir l’approbation du CGD.
English: The objective of the project is to assess the impact of replacing STC's print publications with electronic equivalents via the Internet to Depository Services Program (DSP) libraries.
French: L’objectif du projet est d’évaluer les incidences du remplacement des publications imprimées de SC par des équivalents électroniques via l’Internet avec accès aux bibliothèques du PSD.
English: The objective of the subaqueous disposal for the majority of the waste rock is to prevent its oxidation and subsequent generation of acid.
French: La commission constate que ces p&ccupations sont Partag&es par la CCEAK et qu’elles seront donc examinees au cours de la procedure normale d’octroi de permis.
English: The text of draft article 8 as considered by the Working Group was as follows:
French: Le texte du projet d'article 8 proposé à l'examen du Groupe de travail était le suivant:
English: It expressed support for the proposal because it would mean that the development dimension would be included in the debates within WIPO, involving this issue in many intellectual property-related deliberations.
French: Elle appuie la proposition car cela signifiera que la dimension du développement sera intégrée aux débats à l’OMPI, dans de nombreuses délibérations portant sur la propriété intellectuelle.
English: The rate rose to a greater extent during the 1981-1982 recession relative to the more recent slowdown, in part because of the larger drop in real GDP during the former recession.
French: Comme on pouvait s’y attendre, les variations du taux de chômage par rapport à sa valeur tendancielle sont comparables à celles du PIB réel par rapport au PIB potentiel.
English: A settlement would lead to the emergence of an independent, democratic and viable Palestinian State living side by side in peace and security with Israel and its other neighbours.
French: Un tel règlement conduirait à la création d'un État palestinien indépendant, démocratique et viable vivant côte à côte avec Israël et ses autres voisins dans la paix et la sécurité.
English: As the procedure was not regulated sufficiently clearly and was not uniformly applied in the Member States, there was a pressing need for an amendment.
French: La procédure établie n’étant toutefois pas suffisamment claire et n’étant pas appliquée de manière uniforme dans les États membres, il a fallu la renouveler d’urgence.
English: The amount from line 280 should be entered on line 413 of Schedule 1 as a deduction.
French: Le montant de la ligne 280 doit être inclus à la ligne 413 de l'annexe 1 comme diminution.
English: As the result of a May 2001 change to the existing agreement between Elections Canada and the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), starting this year Canadian citizens are able to indicate on their income tax forms their consent to be added to the Register.
French: Par suite de la modification apportée en mai 2001 à l’accord conclu entre Élections Canada et l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), les Canadiens peuvent, à compter de cette année, signifier dans leur déclaration de revenus leur consentement à se faire inscrire au registre.
English: Ø Negotiations have not concluded as there has been no consensus to date on overall coverage and on reciprocity provisions.
French: Ø Le Conseil de la Fédération veut continuer à participer activement aux activités visant l'élimination des obstacles au commerce intérieur pour continuer à profiter de l'élan politique.
English: Wild species of bats, birds, and amphibians add several billion dollars each year to the world’s agricultural economy by controlling pests and pollinating major crops – a free service that they get little credit for providing.
French: Les chauve-souris, les oiseaux et les amphibies contribuent à hauteur de plusieurs milliards de dollars chaque année à l'agriculture mondiale, car ils détruisent les nuisibles et pollinisent les principales cultures - un service gratuit pour lequel ils ne sont guère récompensés.
English: The Conference may wish to take note of the information contained in these notes and consider the possible action listed in document UNEP/POPS/COP.1/9.
French: La Conférence souhaitera peut-être prendre acte des informations figurant dans ces notes et examiner les mesures possibles qui sont indiquées dans le document UNEP/POPS/COP.1/9.
English: We reiterated this in the Council two weeks ago.
French: Nous l'avons redit devant le Conseil il y a 15 jours.
English: You should maintain an effective record-keeping system to enable FINTRAC to have access to the records in a timely fashion.
French: Vos documents doivent être tenus de façon à pouvoir être remis à CANAFE dans les 30 jours suivant une demande aux fins d’examen.
English: We have established clear priorities and now we are taking action to protect the health of Canadians.
French: Nous avons établi des priorités claires et, à présent, nous prenons des mesures pour protéger la santé des Canadiens.
English: I was also a foreman at the sawmill in Prince George.
French: J’ai aussi été contremaître à la scierie de Prince George.
English: At the national level, such countries have a tendency to shun the term “refugee” for national policy reasons so as to ensure that they have broad discretion in their treatment of the influx.
French: Au niveau national, ces pays ont tendance à éviter l'emploi du terme « réfugié » pour des raisons de politique interne afin de garder toute latitude dans la manière dont ils traitent ces arrivants.
English: Celebrate Humanity is created to remind us all of the special nature of the Olympic Games and to emphasize the Olympic ideals on a continuing basis.
French: « Célébrons l’Humanité » a pour but de nous rappeler la nature spéciale des Jeux Olympiques et de mettre en valeur les idéaux olympiques.
English: Performance Measurement Strategy Expected Results Branch PAA Performance Indicators Reduced risks to health and safety, and improved protection against harm associated with workplace and environmental hazards and consumer products (including cosmetics)
French: Stratégie de mesure du rendement AAP de la Direction générale pour les résultats escomptés Indicateurs de rendement Réduire les risques pour la santé et la sécurité et améliorer la protection contre les dommages associés aux dangers en milieu de travail, aux risques environnementaux et aux produits de consommation (y compris les cosmétiques)
English: The new facilities offered by the European Investment Bank combined with the Member States' efforts will enable new businesses to be set up more easily.
French: Les nouvelles facilités offertes par la Banque européenne d'investissement, conjuguées avec les efforts des Etats membres, permettront de rendre plus aisée la création de nouvelles entreprises.
English: Given that even basic research often leads to commercial products, it is inadvisable to distinguish between scientists conducting research for merely private purposes and those with a commercial interest.
French: Comme la recherche de base mène souvent à des produits commercialisables, il est inapproprié d’établir une distinction entre des scientifiques qui font de la recherche pour des fins privées et ceux qui le font dans un but commercial.
English: Funding levels were originally set in times of annual federal deficits, whereas we are now in a time of budget surpluses.
French: Les niveaux de financement ont été établis, à l'origine, en période de déficit annuel fédéral, tandis que nous traversons désormais une période d'excédents budgétaires.
English: Thirty-two per cent of non-clients (compared to 13% of ABC clients) indicate that computer skills are lacking in their businesses.
French: Par ailleurs, 32 % des non-clients (comparativement à 13 % des clients d'EAC) indiquent que les compétences en informatique sont rares dans leur entreprise.
English: The parties to the Treaty will take additional measures to set up regional systems of collective security and to intensify cooperation in the military and political spheres.
French: Les parties au Traité prendront d'autres mesures afin de mettre en place des systèmes régionaux de sécurité collective et de renforcer la coopération dans les domaines militaire et politique.
English: 5466 Beans, White Peas (Navy), Pedigreed Seed
French: 5466 Haricot, petit rond blanc (Navy), de semences contrôlées
English: The success of CIDA's work in both sectors is in no small part attributable to the strong expertise which exists in both sectors both in Canada and within CIDA itself.
French: Le succès du travail de l'ACDI dans les deux secteurs est sans nul doute attribuable à l'expertise assurée qui existe dans les deux secteurs tant au Canada qu'au sein de l'ACDI elle-même.
English: > Today's Releases - September 3, 2008 Broadcasting decisions: 2008-221-1 RNC Média inc. Gatineau, Quebec CORRECTION – The Commission corrects paragraph 9 of Broadcasting Decision CRTC 2008-221 2008-248 Blackburn Radio Inc. Sarnia, Ontario APPROVED - Change to the authorized contours of the commercial English-language radio programming undertaking CFGX-FM Sarnia Broadcasting public notices: 2008-62-1 Notice of Consultation Call for comments on proposed amendments to the benefits policy set out in Building on Success:
French: > Nouvelles du jour - Le 3 septembre 2008 Décisions de radiodiffusion : 2008-221-1 RNC Média inc. Gatineau (Québec) CORRECTION – Le conseil corrige le paragraphe 9 de la décision de radiodiffusion CRTC 2008-221 2008-248 Blackburn Radio Inc.  Sarnia (Ontario) APPROUVÉ - Changement au périmètre de rayonnement autorisé de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue anglaise CFGX-FM Sarnia Avis publics de radiodiffusion : 2008-62-1 Avis de consultation Appel aux observations sur d'éventuelles modifications à la politique relative aux avantages énoncée dans La politique télévisuelle au Canada :
English: ◦ Canada-United States interdependence in North American economy
French: ◦ à l'interdépendance Canada-États-Unis dans l'économie de l'Amérique du Nord
English: Other forums for bilateral contacts occur at working levels through consultative mechanisms and sessions on treaty negotiations, information-sharing and co-operation on financial matters.
French: Des échanges bilatéraux se produisent aussi au niveau opérationnel au moyen de mécanismes de consultation et de négociations de traités, d’échange d’information et de coopération à l’égard de questions financières.