ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Newfoundland also imposed a Head Tax on Chinese immigrants from 1906 to 1949, the year Newfoundland joined Confederation.
French: Terre-Neuve a également imposé une taxe d’entrée aux immigrants d’origine chinoise entre 1906 et 1949, année à laquelle cette province s’est jointe à la Confédération.
English: Delivered and mounted on a wooden chassis.
French: Livrée montée sur chassis à clés. Format: 100 x 46 cm.
English: He is a prolific scientific author, with over 285 publications.
French: Cet auteur prolifique compte plus de 285 publications scientifiques à son actif.
English: Limited sediment accumulation in the outer fiord (< 10–40 m) questions whether this ice margin records the limit of the last glaciation.
French: La faible accumulation de sédiment dans le fjord externe (< 10–40 m) soulève la question à savoir si ces phénomènes de marge glaciaire sont véritablement des vestiges de la dernière glaciation.
English: This enabled us to assess the strengths and weaknesses of internal and external communication media in use at the grass-roots level.
French: Ce diagnostic nous a permis d'appréhender les forces et les faiblesses des moyens de communication interne et externe en usage dans ces communautés de base.
English: This subspecies is endemic, nonmigratory, and the population range is limited to the Queen Charlotte Islands archipelago.
French: De plus, ce n’est pas nécessairement tout l’habitat disponible qui est utilisé par les Petites Nyctales.
English: Please note that under subsection 71(4) of the Act extensions for a maximum of two months may be granted in some cases on written request.
French: Veuillez noter que selon le paragraphe 71(4) de la Loi, une prolongation d'au plus deux mois dans certains cas pourrait être accordée avec une demande faite par écrit.
English: Network for Health Surveillance in Canada, Centre for Surveillance Coordination, Health Canada.
French: Réseau de surveillance de la santé au Canada, Centre de coordination de la surveillance, Santé Canada.
English: Movements/dispersal As noted above, F. exilis is autoicous, making self-fertilization possible and spore production likely.
French: Dispersion Comme il a été mentionné précédemment, le F. exilis est autoïque. L’autofécondation est donc possible, et la production de spores est probable.
English: In principle, they are under the authority of the Minister of Justice.
French: Telle serait la procédure normale pour les infractions de corruption.
English: Public opinion in Viet Nam is not yet ready for the complete removal of the death penalty.
French: L'opinion publique vietnamienne n'était pas encore prête pour une abolition totale de la peine de mort.
English: (1996) reported that the volume-weighted temperature-corrected hypolimnetic dissolved oxygen concentration from August 30th to September 19th declined from approximately 4.5 mg/L in 1975 to 2.0 mg/L by 1993.
French: Nicholls (2001) rapporte que les récentes analyses des données à long terme montrent certaines améliorations dans la qualité de l'eau du lac Simcoe.
English: This illegal collective punishment of the Palestinian civilian population in Rafah by the occupying Power for such unlawful purposes must cease.
French: Il faut que cessent les châtiments collectifs iniques infligés à la population civile palestinienne de Rafah par la puissance occupante aux fins illicites décrites plus haut.
English: Community Technology Clustering Initiatives Key Contributors Program Activity:
French: Initiatives de développement de grappes technologiques communautaires Facteurs déterminants Activité de programme :
English: CAMI argued that to give exclusive company-specific tariff relief to Shan would be unfair since it would likely yield no net benefit to Canada, but simply cause a shift in market shares among domestic manufacturers.
French: L’ICMV a fait valoir qu’il serait injuste d’accorder un allégement tarifaire à une seule société, soit Shan, puisqu’un tel allégement ne procurerait vraisemblablement aucun gain économique net au Canada, et n’aurait pour effet que de déplacer les parts du marché au sein des fabricants nationaux.
English: Policy Statement P-062 Distinction Between Lease, Licence and Similar Arrangement in Relation to Supplies of Real Property by Public Sector Bodiesclarifies the meaning of the phrase "lease, licence or similar arrangement".
French: L'énoncé de politique P-062, Distinction entre bail, licence et accord semblable, qui traite des fournitures d'immeubles effectuées par des organismes du secteur public, précise la signification de l'expression << bail, licence ou accord semblable >>.
English: In my view, one can only expect an employee to perform very well after accomplishing the same tasks as a Pension Adjudicator for a long time. Cases:
French: En ce qui concerne l'évaluation de l'appelante Millette-Caissie, le témoin précise que l'on a posé six questions à l'entrevue, dont une portait sur le jugement et une autre évaluait le jugement et la souplesse.
English: E/CN.6/2009/NGO/11 Item 3 (a) (i) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS -- Statement submitted by Mothers' Union, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2009/NGO/11 Point 3 a) i) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques, mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : partage, dans des conditions d'égalité, des responsabilités entre les femmes et les hommes, en particulier des soins dispensés dans le contexte du VIH/sida -- Déclaration présentée par Mothers' Union, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: There are over 60 projects (Figure 34 and Table 17), that are either in or through the mine
French: La baisse prévue des dépenses liées au charbon s’explique en partie par le fait que les sommes consacrées à l’exploration au cours des années précédentes sont maintenant consacrées à l’aménagement de mines et à la
English: The General Assembly considered the question at its twentieth to fifty-sixth sessions (resolutions 2053 (XX), 2220 (XXI), 2308 (XXII), 2451 (XXIII), 2576 (XXIV), 2670 (XXV), 2835 (XXVI), 2965 (XXVII), 3091 (XXVIII), 3239 (XXIX), 3457 (XXX), 31/105, 32/106, 33/114, 34/53, 35/121, 36/37, 37/93, 38/31, 39/97, 40/163, 41/67, 42/161, 43/59 A and B, 44/49, 45/75, 46/48, 47/71, 47/72, 48/42, 48/43, 49/37, 50/30, 51/136, 52/69, 53/58, 54/81, 55/135 and 56/225 A and B.
French: L'Assemblée générale a examiné la question de sa vingtième à sa cinquante-sixième session (résolutions 2053 (XX), 2220 (XXI), 2308 (XXII), 2451 (XXIII), 2576 (XXIV), 2670 (XXV), 2835 (XXVI), 2965 (XXVII), 3091 (XXVIII), 3239 (XXIX), 3457 (XXX), 31/105, 32/106, 33/114, 34/53, 35/121, 36/37, 37/93, 38/31, 39/97, 40/163, 41/67, 42/161, 43/59 A et B, 44/49, 45/75, 46/48, 47/71, 47/72, 48/42, 48/43, 49/37, 50/30, 51/136, 52/69, 53/58, 54/81, 55/135 et 56/225 A et B).
English: § 96 para.
French: L’alinéa 96, paragraphe 1, sous-paragraphe 2 de la Loi sur le séjour des étrangers inclut les infractions répétées ou les agissements pour l’entrée illégale de plusieurs personnes, dans sa définition de l’infraction pénale qui serait opposée à l’exemption de peine.
English: Whiten the pistachio paste with the sugar and egg whites. Add the egg yolks little by little.
French: Blanchir la pâte pistache avec le sucre et les blancs d’œufs et ajouter les jaunes petit à petit.
English: Travel advices and experiences from friends and close acquaintances (19%), web pages of major travel agencies (15%) and online travel newspapers (14%) in this order.
French: Les conseils et les expériences touristiques d’amis et de connaissances (19 %), les pages Web des principales agences de voyages (15 %) et les publications sur les voyages offertes sur Internet (14 %) ont influencé leur choix.
English: A number of informants thus added comments to their data, making it clear that missing answers do not always mean that the state has not taken action.
French: Inévitablement, ils ne peuvent saisir la diversité des approches en Europe. Le questionnaire était disponible en ligne et demandait des données brèves qui pouvaient être disponibles au niveau central.
English: The Chairperson opened the session by noting that one of the main issues to be addressed was the relationship between transnational corporations and the State.
French: Le Président a ouvert la session en notant que l'une des principales questions à examiner était celle des rapports entre les sociétés transnationales et les États.
English: • Loneliness or isolation is a concern.
French: • Le sentiment de solitude ou d'isolement constitue un problème.
English: One suggestion was that OCRN could identify common tumours, each of which would be collected from a specific geographical location eg, breast cancers from Kingston, lung cancers from Sudbury etc.
French: Selon un participant, le RORC pourrait identifier des tumeurs communes, chaque type étant prélevé dans un lieu géographique donné, p. ex. cancers du sein de Kingston, cancers du poumon de Sudbury, etc.
English: • the initiative petition contributions accepted by the authorized participant, reported in accordance with the Act;
French: • les contributions relatives à la pétition reçues par le participant autorisé, déclarées en conformité avec la Loi;
English: This pattern may be due to the researchers most often epidemiologists or health professionals working from a health promotion perspective that aims to influence individual and group behaviour.
French: Cette tendance pourrait découler du fait que les chercheurs, qui sont dans la plupart des cas des épidémiologistes ou des professionnels de la santé, suivent une approche axée sur la promotion de la santé de la population dans le but de faire changer les comportements individuels et de groupe.
English: The purpose of the discount tariff CTC-X-144 is basically to encourage customers to try rail travel.
French: Le tarif précité a essentiellement pour objet d'encourager les consommateurs à voyager par le train.
English: Its dedicated men and women upheld the Organization’s ideals and translated them into action.
French: Ses hommes et ses femmes dévoués ont défendu les idéaux de l’Organisation et les ont tra- duit en actes.
English: Based on the information supplied by BBPM and China East, the CCRA considers BBPM to be the exporter during the PoI.
French: Compte tenu des renseignements fournis par BBPM et China East, l'ADRC considère que BBPM était l'exportateur durant la période d'enquête.
English: It is the European Union's duty to try to avoid this kind of confusion and misunderstandings.
French: C'est précisément une tâche dévolue à l'Union que de faire en sorte de prévenir ces confusions et ces malentendus.
English: Severance pay provisions of this collective agreement are in addition to the TSM.  Date Modified: 2001-05-25
French: Les dispositions relatives à l'indemnité de départ de la présente convention collective s'ajoutent à la MST.  Date de modification : 2001-05-25
English: Where countries outside the former Soviet Union are concerned, the Georgian Academy of Sciences has concluded agreements with scientific societies such as the British Academy, the Royal Society in London, the academies of sciences of Austria, Hungary, and Poland, the Israel Academy of Sciences and Humanities, the Italian National Council for Scientific Research, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), and others.
French: En ce qui concerne les pays de ce que l'on appelle «l'étranger proche», l'Académie des sciences de Géorgie a conclu des accords avec des sociétés savantes telles que l'Académie britannique, la Société royale londonienne, les Académies des sciences d'Autriche, de Hongrie, de Pologne, l'Académie des sciences exactes et des sciences humaines d'Israël, le Conseil national de la recherche scientifique d'Italie ainsi qu'avec l'UNESCO, entre autres.
English: The Commission Communication seeks the reason for this loss of competitiveness.
French: La communication de la Commission essaie de répondre à la question: »pourquoi y a-il une telle perte de compétitivité?»
English: The spray shall be expelled through the top half of the flame.
French: L'aérosol doit être expulsé dans la moitié supérieure de la flamme.
English: The Canadian government and its citizens expect departments and agencies to achieve increased accountability and effectiveness in all activities.
French: Le gouvernement et les citoyens s'attendent à ce que les ministères et organismes améliorent la reddition des comptes et l'efficacité à l'égard de toutes leurs activités.
English: • The CBSA's Role
French: • Le rôle de l'ASFC
English: Resulting in a total of 25% of the participating sample qualifying for the survey.
French: De ces 62 répondants, seuls 54 vivaient dans les T.N.-O. depuis au moins trois ans.
English: We need to be aware that personal choices made years ago should be included in the care approach today, and not result in marginalization or judgment.
French: Nous devons être conscients de l’importance de tenir compte des choix personnels faits précédemment dans la démarche de soins privilégiée actuellement afin d’éviter toute marginalisation ou jugement.
English: This resulted in conflict and open hostilities between the two dominions.
French: Il en résulta un conflit et des hostilités ouvertes entre les deux dominions.
English: Special emphasis is being placed on second language teaching and information technology: coverage in English teaching was 16.2 per cent in 2003 and in information technology 31 per cent.
French: Un programme intitulé «Fenêtres sur le monde des enfants» est mis en œuvre pour renforcer les initiatives en faveur de l'éducation préscolaire universelle.
English: It thus offers a solid basis for future progress while providing immediately for the Armed Forces to have niche capabilities in the spheres of demining and explosive-ordnance disposal.
French: Cette décision constitue un solide point de départ pour des progrès futurs, tout en permettant aux Forces armées de Bosnie-Herzégovine d'investir dès à présent des « niches » dans les secteurs du déminage et de la neutralisation des explosifs et munitions.
English: It is estimated that there are 22,537 establishments in this region that employ environmental employees, with environmental employment estimated at 93,462.
French: On estime que 22 537 établissements en Colombie-Britannique comptent des employés en environnement, pour un total de 93 462 tels employés.
English: Expressing its deep concern at the dire consequences of the conflict for the humanitarian and human rights situations,
French: Se déclarant vivement préoccupée par les terribles conséquences du conflit sur la situation humanitaire et celle des droits de l'homme,
English: A brief analysis of the reports received by the Secretariat is contained in table 1 below.
French: Une liste des rapports nationaux reçus au secrétariat au titre de l'article 15 figure dans le tableau 1 de l'annexe de la présente note.
English: Subsection (2) provides the court with the authority to fill any vacancy created by a removal order.
French: Le paragraphe (2) habilite le tribunal à remplir toute vacance découlant d'une ordonnance de révocation.
English: Rules of Application ITA 94.1(2) Subsection 94.1(2) sets out a number of rules for the purposes of applying sections 94.1 to 94.4 in respect of a particular participating interest, in a particular non-resident entity, held by a taxpayer in a particular taxation year of the taxpayer (and in respect of any other participating interests in the particular non-resident entity that are identical to the participating interest and that are held by the taxpayer in the particular taxation year).
French: Règles d’application LIR 94.1(2) Le paragraphe 94.1(2) énonce certaines règles visant à appliquer les articles 94.1 à 94.4 à l’égard d’une participation déterminée donnée dans une entité non-résidente donnée détenue par un contribuable au cours d’une année d’imposition donnée de ce dernier (et relativement aux autres participations déterminées dans l’entité non-résidente donnée qui sont identiques à la participation déterminée et qui sont détenues par le contribuable au cours de l’année donnée).
English: Here, El Salvador would like to welcome the coordination of actions between MINUSTAH and UNICEF aimed at promoting, among political parties and civil society representatives, the issue of the protection of children.
French: Dans ce contexte, El Salvador approuve la coordination des actions entre la MINUSTAH et l'UNICEF en vue de promouvoir, parmi les partis politiques et les représentants de la société civile, le sujet de la protection de l'enfance.
English: Remedial Action Plans A Remedial Action Plan (RAP) is a strategy for environmental recovery developed and implemented for Great Lakes Areas of Concern (AOCS), which are environmentally degraded areas according to the commitments laid out in the Canada-U.S. Great Lakes Water Quality Agreement (GLWQA) 1987 Protocol.
French: Plans d'assainissement Un plan d'assainissement (PA) est une stratégie de rétablissement de l'environnement élaboré et mis en oeuvre pour les secteurs perturbants (SP) des Grands Lacs, qui sont des zones perturbés sur le plan écologique selon les engagements énoncés dans le cadre du protocole de 1987 concernant l'Accord Canada-États-Unis relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs (AQEGL).
English: She stressed the human costs that the conflict has incurred and asked that the Government take this into consideration during peace negotiations.
French: Elle a souligné la gravité des coûts humains imposés par le conflit et a demandé aux autorités congolaises de les prendre en considération dans les négociations de paix.
English: 6.3.1 European Commission (EC) On matters of mutual interest, the Mission is in direct and regular contact with the local representation of the European Commission and shares information with it.
French: Pour les questions d’intérêt commun, la Mission a régulièrement des contacts directs et échange des informations avec la représentation locale de la Commission européenne.
English: All organizations in consultative relationship shall be able to consult with officers of the appropriate sections of the Secretariat on matters in which there is a mutual interest or a mutual concern.
French: Toutes les organisations dotées du statut consultatif peuvent consulter les fonctionnaires des services compétents du Secrétariat sur des questions d'intérêt commun.
English: The timing and composition of detrital supplies to the Fraser River Estuary are important factors affecting invertebrate consumers (Sibert 1982).
French: Les fluctuations d’abondance dans le temps et de composition des apports de détritus dans l’estuaire du Fraser ont des répercussions importantes sur la communauté des consommateurs invertébrés (Sibert 1982).
English: If electors do not receive a notice of Confirmation of Registration by Tuesday, August 25, they should contact the office of the returning officer to obtain a registration form.
French: Les électeurs qui n'auront pas reçu d'avis de confirmation d'ici le mardi 25 août devront obtenir un formulaire d'inscription auprès du bureau du directeur du scrutin.
English: For military personnel who has committed a criminal action, together with the principal condemn, the following accessory sanctions may apply:
French: Les membres de l'armée qui commettent une infraction pénale sont également passibles des sanctions accessoires ci-après, qui s'ajoutent à la sanction principale :
English: Natural Elements - Issue 11 - February 2007  [ 2007-02-13 ] The Chairman of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, Konrad von Finckenstein, has Issued the Following Statement  [ 2007-02-13 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Éléments naturels - Numéro 11 - février 2007  [ 2007-02-13 ] Déclaration de Konrad von Finckenstein, président du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes  [ 2007-02-13 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: A competition authority must pay close attention to signs of possible abuse of market power, such as imposed conditions on suppliers, predation of smaller competitors, and the like.
French: L’autorité de la concurrence se doit d’être très attentive aux signes d’abus possibles de pouvoir de marché, tels que l’imposition de conditions à des fournisseurs, une conduite abusive au détriment de plus petits concurrents et ainsi de suite.
English: Media unavailable to attend this event can participate by teleconference. The dial-in number is 1-800-796-7558.
French: Les représentants des médias qui ne pourront assister à la déclaration pourront participer par téléconférence en composant le 1 800 796-7558.
English: This suggestion is based on the estimated hazard functions.
French: Cette suggestion se fonde sur des fonctions de probabilité estimative.
English: 2.2 Analyses Data received from the provinces were compiled in a MS Access database, maintained in the TTI Section and exported to SPSS 10.0 for analysis.
French: Les données déclarées ont fait l'objet d'analyses descriptives portant entre autres sur le nombre et la proportion de chaque catégorie de réactions, leur distribution selon l'âge et le sexe, leur gravité et leur lien avec la transfusion.
English: Each level was defined.
French: Il y avait quatre catégories relatives à l'évaluation : excellent, très bien, bien et insatisfaisant.
English: It is a non-commercial website available for free presentations of any association, organisation, club, company, service etc.
French: Le nouveau portail est a la base non commerciale et nous proposons a tous les intéressés parmi différentes associations, organisations et alliances ainsi qu´au sociétés une présentation gratuite. Dans la structure du site web vous pouvez facilement trouver votre emplacement idéal.
English: Established by the European Parliament on 18 May.
French: Établissement par le Parlement européen, le 18 mai.
English: I broadly welcome Mr Ferber's report.
French: Je salue largement le rapport Ferber.
English: User Fees / External fees Template 9–A:
French: Frais d'utilisation / frais externes Gabarit 9-A :
English: Dr. Bhagirath Singh, Scientific Director of the CIHR Institute of Infection and Immunity
French: Dr Bhagirath Singh Directeur scientifique de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC
English: Environmentally Sensitive Sites This designation applies to naturally or culturally significant or sensitive features or areas that require special protection.
French: Sites écologiquement fragiles Cette désignation s’applique à des secteurs ou à des caractéristiques qui, en raison de leur importance sur le plan naturel ou culturel ou encore de leur fragilité, ont besoin d’une protection spéciale.
English: The DPEMP will provide emergency response command and control functions for both onshore and offshore emergency situations and will cover foreseeable emergencies during all phases of the Deep Panuke Project lifecycle.
French: Le but de ce plan est de guider des interventions en cas de déversement qui pourrait résulter d’activités en mer en lien avec le développement du Projet Deep Panuke.