ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For all these reasons, dear Commissioner, I support your report, the Commission's report, which is not a hit-and-miss report but a report based on the recommendations of an international scientific committee.
French: Pour toutes ces raisons, Monsieur le Commissaire, je soutiens votre rapport, le rapport de la Commission, car ce n'est pas un rapport quelconque, mais un texte dicté par un comité scientifique international.
English: Are its provisions in conformity with the new Interim National Constitution?
French: Est-ce que ses dispositions sont en accord avec la nouvelle Constitution nationale intérimaire ?
English: The reader should note that OECD figures for the United States, the United Kingdom and Canada represent actual physical measures and not self-reported information.
French: Il est à noter que les données de l’OCDE pour les États-Unis, le Royaume-Uni et le Canada découlent de mesures physiques directes et non de déclarations faites par les répondants.
English: Common mycotoxins include aflatoxins, ochratoxin A, ergot alkaloids, fumonisins, patulin, trichothecenes (such as deoxynivalenol which is also known as vomitoxin) and zearalenone.
French: Les mycotoxines communes comprennent les aflatoxines, l'ochratoxine A, l'alcaloïde de l'ergot, les fumonisines, la patuline, les trichothécènes (tels que le déoxynivalénol également connu sous le nom de vomitoxine) et la zéaralenone.
English: Cal./serving: 275 Preparation time (min): 20 Cooking time (min): 40 Number of serving: 6
French: Cal./portion: 275 Temps de préparation (min): 20 Temps de cuisson (min): 40 Nombre de portions : 6
English: There are only a few wastewater treatment facilities in the Occupied Palestinian Territories, and due to the conflict and/or inadequate management most of them are not functioning properly.
French: Les installations de traitement des eaux usées sont peu nombreuses dans les territoires palestiniens occupés et la plupart d'entre elles ne fonctionnent pas bien en raison du conflit et/ou d'une mauvaise gestion.
English: All these measures aimed at improving the effectiveness and the efficiency of the process contributed to reducing the number of cases referred to investigation.
French: Toutes ces mesures destinées à accroître l’efficacité et l’efficience du processus ont contribué à réduire le nombre de plaintes renvoyées aux services d’enquête.
English: Lacombe, Marthe, La maison George-Étienne Cartier, rue Notre-Dame à Montréal, Ottawa, National Historic Sites and Parks Directorate, Parks Canada, Indian and Northern Affairs Department, 1977, 257 p.
French: Lacombe, Marthe, La maison George-Étienne Cartier, rue Notre-Dame à Montréal, Ottawa, Direction des Lieux et des Parcs Historiques Nationaux, Parcs Canada, Ministère des Affaires Indiennes et du Nord, 1977, 257 p.
English: In the six months after the Cancun Conference, the extraordinary negotiation sessions were suspended.
French: Durant les six mois après la Conférence de Cancun, les sessions extraordinaires de négociation ont été suspendues.
English: The continuing consideration of the latter issue by the Security Council and General Assembly is most timely in that regard.
French: Le fait que cette dernière question demeure à l'examen par le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale est tout à fait opportun à cet égard.
English: Around a third of the total EU budget for SMEs is directed at different kinds of business support[5]. The ESF dedicates around €8 billion - or 14% of its total budget for 2000-6[6] - to a broad package of measures to develop entrepreneurial skills, business start-ups, business networks and the promotion of enterprise.
French: Un tiers environ du budget total de l'UE affectÃ© aux PME va aux diffÃ©rentes formes de soutien aux entreprises.5 Pour sa part, le FSE consacre environ 8 milliards d'€ (soit 14 % de la totalitÃ© de son budget pour 2000-2006[6]) Ã un vaste Ã©ventail de mesures axÃ©es sur le dÃ©veloppement de l'esprit d'entreprise, la crÃ©ation de nouvelles entreprises (Â«start-upsÂ»), les rÃ©seaux d'entreprises, et la promotion des entreprises.
English: We all know that the value of these mechanisms and tools depends in large part on their practicality and accessibility to those working in the field.
French: Nous savons tous que la valeur de ces mécanismes dépend en grande partie de leur caractère pratique et des possibilités d'y accéder offertes à ceux qui travaillent sur le terrain.
English: I trust we shall have a successful debate.
French: J'espère que notre débat sera fructueux.
English: While I have no difficulty with the findings of fact made by the board, and indeed, most of its findings of law, I am unable to agree that subsection 10[2] of the Act and subsection 4[2] of the Regulations are to be construed as mandatory.
French: Bien que je ne trouve rien à redire aux conclusions sur les faits du comité d'appel et, en fait, sur la plupart de ses conclusions sur les points de droit, je ne peux convenir qu'il faille voir dans le paragraphe 10[2] de la Loi et le paragraphe 4[2] du Règlement des dispositions impératives.
English: temp. winter 10°C) means the fun lasts all year round.
French: Le climat très doux, avec 10 degrés C. en température hivernale, traduit parfaitement qu'on peut y trouver beaucoup de plaisir tout au long de l'année.
English: We are committed to political processes and diplomatic solutions and are in the forefront of post-conflict rehabilitation, reconstruction and assistance.
French: Nous nous sommes engagés en faveur de processus politiques et de solutions diplomatiques, et nous sommes à l'avant-garde des activités de relèvement, de reconstruction et d'assistance après les conflits.
English: Haemorrhage In the IRESSA Clinical Trial Program and the Expanded Access Program (44,555 patients), a total of 355 haemorrhagic events occurred in 327 patients.
French: Hémorragie Dans le cadre du programme d’essais cliniques et du programme d’accès élargi de IRESSA (44 555 patients), au total, 355 hémorragies sont survenues chez 327 patients et ont donné lieu à 46 décès.
English: At the first two sessions of the Task Force, possible areas for inter-agency collaboration on the framework convention were identified as follows:
French: Lors des deux premières réunions de l'Équipe spéciale, il est apparu que la collaboration interorganisations en vue de la convention-cadre pourrait porter sur les domaines suivants :
English: If, exceptionally, the applicant does not wish to proceed with the amendments submitted during the international preliminary examination procedure, but would rather revert to the published documents (including any amendments made before the International Bureau under Article 19 PCT) he must request this on a signed separate sheet.
French: Il est possible de demander un ou plusieurs jeux supplémentaires de copies des documents cités dans le rapport complémentaire de recherche européenne (voir art. 92(2) CBE), moyennant le paiement de la ou des taxes forfaitaires prévues à cet effet (cf. point III, 20).
English: 1.6.4.11 Becomes "(Reserved)".
French: 1.6.4.11 Devient "(Réservé)".
English: The wash-off of a concrete truck chute is only a few litres so it's not a big deal.
French: Les eaux de lavage d'une bétonnière ne représentent que quelques litres d'eau, ce n'est donc pas très grave.
English: Consequently, this allegation is dismissed.
French: Cette allégation est donc rejetée.
English: They have hopes of participating in the future, for example, in the Galileo Project, whether or not it has a defence role.
French: Ses industries espèrent par exemple participer à l'avenir au projet Galileo, qu'il ait ou non un rôle à jouer en matière de défense.
English: No change; G. Amendment number seven, pre-approved set aside, is raised to exercise a portion of the pre-approved set aside for design changes equaling $280,000.
French: Les modifications ayant une valeur NULLE (Néant) et pour lesquelles il n'y a aucun risque ou responsabilité supplémentaire pour le Canada sont de nature administrative et n'exigent aucune approbation.  Le fondé de signature est l'agent de gestion des contrats.
English: Total gross remuneration at this location for all employees between April 1, 1998 and March 31, 1999, divided by the size of the location.
French: Marché comptant pour le plus grand (%) chiffre d'affaires découlant des ventes parmi les marchés suivants : « local », « reste du Canada », « international ».
English: During the reporting period, one police officer was deployed as part of the UNOMIG civilian police component in addition to the 10 officers deployed during November and December 2003.
French: Au cours de la période considérée, un policier a rejoint la composante Police civile de la MONUG, en plus des 10 policiers déployés en novembre et décembre 2003.
English: The returned object is an overloaded object, which means that PHP does not see any fixed methods as it does with regular classes; instead, any property or method accesses are passed through to COM and from there to DOTNET.
French: L'objet retourné est un objet surchargé, ce qui signifie que PHP ne voit aucune méthode fixe comme il le fait avec les classes habituelles ; au lieu de cela, chaque accès à une propriété ou une méthode est effectué à travers COM et depuis DOTNET.
English: Recalling General Assembly resolution 50/107 of 20 December 1995, in which the Assembly proclaimed the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006), and taking note of the report of the Secretary-General on the implementation of the Decade (A/58/179),
French: Rappelant la résolution 50/107 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1995, dans laquelle l'Assemblée a proclamé la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006), et prenant acte du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de la Décennie (A/58/179),
English: • Direction for clinics to function in the new environment; and,
French: • On souhaite la mise en place d'une orientation pour les cliniques dans le nouveau contexte.
English: However, it should be noted that there is presently a road - Quebec Highway 389 - which connects Wabush/Labrador City with Fermont which in turn provides a connection to the North Shore of the St. Lawrence at Baie-Comeau (approx.
French: Toutefois, on devrait noter qu'il y a, actuellement, une route (la route 389 du Québec) qui relie Wabush/Labrador City à Fermont et qui se rend jusqu'à Baie-Comeau (à environ 200 km au sud de Sept-Îles) sur la côte nord du Saint-Laurent.
English: Following the ninth RSA Forum, the ITL administrator established a tracking tool for problems in the registry systems.
French: À la suite du neuvième Forum des administrateurs de systèmes de registre, l'administrateur du RIT a mis en place un outil de suivi des problèmes rencontrés dans les systèmes de registre.
English: • the site's heritage values are respected by all whose decisions or actions affect the site.
French: • ses valeurs patrimoniales sont respectées par tous les décideurs ou intervenants.
English: At the present time, tramadol continues to be listed on the List of Drugs and Substances of Concern published by the DEA.
French: Actuellement, le tramadol est inclus dans la List of Drugs and Substances of Concern publiée par la DEA.
English: The Committee will be provided with a background document (UNEP/POPS/POPRC.3/INF/7) and a presentation by an invited expert on environmental transport of persistent organic pollutants and modelling used internationally to predict those movements.
French: Le Comité sera saisi d'un document d'information (UNEP/POPS/POPRC.3/INF/7) sur la propagation des polluants organiques persistants dans l'environnement et les modèles utilisés mondialement pour prévoir les mouvements de ces substances, et il entendra un exposé à ce sujet présenté par un expert invité.
English: We have learned this from our own experience in the European Union and it is a message that we shall doggedly continue - as neighbours and partners - to convey to our Russian friends both on a day-to-day basis and in discussions about the shape of our future relations.
French: C'est l'expérience que nous avons faite au sein de l'Union européenne, et c'est un message que nous passerons sans relâche, en tant que voisins et partenaires, à nos amis russes dans leur travail quotidien, ainsi que dans les discussions sur la configuration de notre future relation.
English: Beginning of the financing of the expansion and internationalisation of the MAGOTTEAUX group, world leader in the metallic equipment and components for the cement industry.
French: Début du financement de l'expansion et de l'internationalisation du groupe MAGOTTEAUX, leader mondial dans le domaine des équipements et des composants métalliques pour l'industrie cimentière.
English: In 1996, an Internet workstation was also introduced in the reading room of the library, which was freely available to the WIPO staff and outside patrons.
French: Le groupe de travail a approuvé les observations relatives à deux documents de brevet sélectionnés pour être utilisés dans le cadre de la formation à la CIB, ce qui porte à 20 le nombre des documents de brevet sélectionnés et examinés par le groupe de travail au cours des dernières années.
English: Helping Out The greatest threat to quillworts is habitat loss.
French: À la rescousse La perte d'habitat constitue la plus grande menace pour les isoètes.
English: What changes does CheckMessenger make in my MSN account?
French: Welche Änderungen wird CheckMessenger in meinem Account vornehmen?
English: Jerome Konecsni, vice-president of corporate development for Bioriginal Food & Science Corp. in Saskatoon has also found his involvement with Wellness West to be a rewarding experience.
French: Jerome Konecsni, vice-président, Expansion de l’entreprise, chez Bioriginal Food & Science Corp., à Saskatoon, considère aussi sa participation à Wellness West comme une expérience enrichissante.
English: Land and resource use; Navigation; Noise; and, Human health and safety.
French: ressources du patrimoine et ressources archéologiques; lieux traditionnels des Premières nations (actuels et historiques); utilisation des terres et des ressources; navigation; bruit; santé et sécurité des personnes.
English: 2:40 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will be presenting certificates of heroism and valour to the Golden Search and Rescue Team Members.
French: 14 h 40 – Le Premier ministre Stephen Harper remettra des certificats d’héroïsme et de bravoure aux membres de l’équipe de sauvetage de Golden.
English: This poster was very successful, and a second poster, entitled “Our Children Have Rights” was designed in the same spirit.
French: Cette affiche ayant connu un grand succès, une seconde affiche, intitulée «Nos enfants ont des droits», a été conçue dans le même esprit.
English: TRU only becomes the owner when the bicycles are delivered to its warehouses in Canada. A specific instance discussed during
French: Le second élément de la décision du Tribunal est de déterminer qui, de TRU et de Kent, est l’importateur des bicyclettes en question.
English: They had called for implementation of the Fourth Geneva Convention by the occupying Power and for renewed negotiations between Israel and Palestine and between Israel, the Syrian Arab Republic and Lebanon based on Security Council resolutions.
French: Ils ont exigé la mise en application de la quatrième Convention de Genève par la Puissance occupante et la reprise des négociations entre Israël et la Palestine, et entre Israël, la République arabe syrienne et le Liban, sur la base des résolutions du Conseil de sécurité.
English: My country implemented its obligations under NPT and the Democratic People's Republic of Korea-United States Agreed Framework in good faith up until the time we declared our decision to withdraw from the Treaty.
French: Jusqu'à l'annonce de notre décision de se retirer du Traité, mon pays s'est acquitté de bonne foi de ses obligations découlant du TNP et du Cadre agréé entre les États-Unis d'Amérique et la République populaire démocratique de Corée.
English: An explanation of acronyms and symbols used throughout the reports can be found in acronyms and symbols.
French: Vous trouverez une explication des acronymes et symboles contenus dans ces rapports sous acronymes et symboles.
English: In order to meet these challenges, Parks Canada works hand in hand with Aboriginal, government, community and business partners.
French: Ces initiatives démontrent l’engagement de notre gouvernement envers la conservation.
English: Jennings, J. "Welfare Reform and Neighborhoods:
French: Race and Civic Participation, volume 577, septembre 2001, p.
English: For loans made between April 1, 2004, and March 31, 2007, the Crown's contingent liability balance was $425.9 million. 2.4 Program Administration The Canada Small Business Financing Program Directorate of Industry Canada is responsible for the administration of three programs: the Canada Small Business Financing Program (loans component), the Capital Leasing Pilot Project (CLPP) and the Small Business Loans (SBL) program.
French: 2.4 Administration du Programme La Direction du Programme de financement des petites entreprises du Canada d'Industrie Canada est chargée de trois programmes : le Programme de financement des petites entreprises du Canada (volet des prêts), le Projet pilote de location-acquisition et le Programme de prêts aux petites entreprises (PPE).
English: At the same time, and with regard to the past, it should also be noted that, due to the shortcomings of the Commission' s planning, the timescale for Parliament' s work was exceptionally tight.
French: On relève une diminution budgétaire par rapport au passé. On note également que par défaut de planification de la Commission, le délai pour les travaux du Parlement a été exceptionnellement court.
English: I would recommend anyone who stays here to check in as early as possible and leave as late as you can to reap the full benefits of this excellent boutique hotel!
French: We got an upgraded room, and all facilities were exellent.
English: In the current situation, the work of UNRWA was even more important.
French: Dans les conditions actuelles, l'importance des activités conduites par l'UNRWA ne fait que s'accroître.
English: To that end, it is desirable that special guidelines be developed for the identification of children who are victims or potential victims of trafficking, whether accompanied or unaccompanied.
French: Il est souhaitable d'élaborer à cette fin des lignes directrices particulières pour identifier les enfants qui sont victimes de la traite ou qui pourraient l'être, qu'ils soient accompagnés ou non accompagnés.
English: Ministers approved measures to harmonize corporate registration and reporting requirements across the country and to establish an electronic information exchange system for corporate registration by July 1, 1999.
French: Les ministres ont approuvé des mesures visant à harmoniser les exigences applicables aux sociétés en matière d'enregistrement et de déclaration annuelle et à établir un système d'échange électronique de données, d'ici le 1er juillet 1999.
English: • Make a mesoscale version of the Global Environmental Multiscale model available to scientific and operational communities and the private sector, in 2003-2004.
French: • Mettre une version à échelle intermédiaire du modèle global, environnemental et à échelles multiples à la disposition des milieux scientifiques et opérationnels, ainsi que du secteur privé en 2003-2004.
English: We regret the fact that growth, productivity and employment are falling, and that we are not making up ground but are lagging behind, and some of us think that the response to this diagnosis is more state intervention and more debt.
French: Nous regrettons la baisse de la croissance, de la productivité et de l'emploi, de ne pas rattraper notre retard et de rester à la traîne. Certains d'entre nous pensent que la réaction à cette situation doit être une plus grande intervention de l'État et un nouvel endettement.
English: However, in the wheat D genome, a region containing both the globulin and HMW-glutenin gene was duplicated, indicating that this duplication event occurred after the separation of the wheat and barley genomes.
French: Cependant, dans le génome D du blé, une région contenant les gènes codant pour la globuline et la HMW-gluténine était dupliquée, ce qui suggère que cette duplication a eu lieu après la séparation des génomes du blé et de l'orge.
English: The improvement in the budgetary balance of $1.7 billion from the 1995 budget forecast was entirely due to lower expenditures (down $4.6 billion as program spending was $2.0 billion lower and public debt charges were $2.6 billion lower).
French: L’amélioration de 1,7 milliard de dollars du solde budgétaire par rapport à la prévision du budget de 1995 était entièrement attribuable à des dépenses moins élevées (en baisse de 4,6 milliards puisque les charges de programmes avaient diminué de 2,0 milliards et les frais de la dette publique, de 2,6 milliards).
English: In support of the Treasury Board's human resources management role, the Secretariat also develops and oversees the Policy Framework for the Management of Compensation to determine compensation (including pension and benefits) in the core public administration, separate agencies, the Canadian Forces, and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and to manage pensions and benefits.
French: Compte tenu du rôle que le Conseil du Trésor exerce à titre de gestionnaire des ressources humaines, le Secrétariat élabore et surveille le Cadre des politiques de gestion de la rémunération pour déterminer la rémunération (y compris les pensions et les avantages sociaux) de l'administration publique centrale, des organismes distincts, des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et pour gérer les prestations de pension et les avantages sociaux.
English: Finally, the Agency is of the opinion that America West's argument is contrary to its established procedures which state that requested services will (not may) be provided to passengers with disabilities.
French: Cet argument est aussi contraire aux procédures établies d'America West qui mentionnent que les services demandés seront (et non, seront peut-être) fournis aux passagers ayant une déficience.
English: There are currently 0 users and 61 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateur et 53 invités en ligne.
English: Provincial and territorial authority to defer to the CSC model Once the federal legislation implementing the CSC model was enacted, in my view the provinces would be fully entitled to enact legislation incorporating the new federal securities legislation by reference, delegating administrative powers to the CSC and dissolving their respective securities regulators.
French: Pouvoir provincial et territorial de déférer au modèle de la CCVM Une fois la législation fédérale mettant en oeuvre le modèle de la CCVM promulguée, les provinces seraient, à mon avis, parfaitement habilitées à promulguer une législation en intégrant par renvoi la nouvelle législation fédérale en matière de valeurs mobilières, en déléguant des pouvoirs administratifs à la CCVM et en dissolvant leurs organismes de réglementation du commerce des valeurs mobilières respectifs.
English: The current rate charges to producers is 15% plus 50 cents handling plus 5 cents terminal charge per box.
French: Les taux imposés actuellement aux producteurs sont de 15 %, plus des frais de manutention de 50 cents et des frais de terminal de 5 cents par boîte.
English: ◦ to encourage a skilled and flexible workforce that meets the requirements of industry and permits broad participation by Albertans in the benefits of economic growth; and 
French: ◦ encourager une main-d'œuvre qualifiée et facilement adaptable, qui réponde aux besoins de l'industrie et qui permette une large participation des Albertains aux fruits de la croissance économique;
English: These actions led to confusion for other parties participating in the exercise, as they were unable to adapt to these last minute changes.
French: Ces actions ont semé la confusion pour d’autres participants, car ils ne savaient pas s’adapter à ces changements.