ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will, of course, also ensure that the European Parliament is fully involved in the run-up to Helsinki.
French: Bien entendu, nous ferons également en sorte que le Parlement européen participe pleinement aux préparatifs de Helsinki.
English: National treatment - Foreign services and service providers must be treated no less favourably than their domestic counterparts.
French: Pays membres — Les États signataires de l’ Organisation mondiale du commerce et, par conséquent, de l’ AGCS.
English: (Here I have only included the part of the department’s written argument that was relevant to what I had to decide.)
French: (Je n’ai inclus ici que la partie de l’argumentation écrite du ministère qui est pertinente à la question que je dois trancher.)
English: The beautiful wine regions of Medoc, St Emillion, Côtes de Bourg and Côte de Blaye are also within an hour's drive.
French: Le vélo, les promenades à pied, l'équitation, la pêche, le golf, le tennis et les jeux aquatiques sont certaines des nombreuses activités que vous pourrez pratiquer.
English: Wearing suitable protective gear, he would allow himself to be thrown short distances onto an airbed by clients of the establishment staging the event (a discotheque).
French: Muni des protections nécessaires, il se faisait lancer à une courte distance sur un matelas pneumatique par certains clients de l'établissement dans lequel le spectacle était organisé (discothèque).
English: CRITES, J.O. (1961), "A Model for the Measurement of Vocational Maturity," Journal of Counseling Psychology, 8(3), 255-259.
French: CRITES, J.O. (1961), « A Model for the Measurement of Vocational Maturity », Journal of Counseling Psychology, 8(3), 255-259.
English: Research indicates that poor air quality has the potential to seriously affect the environment, health and economy of all Canadians, as a result, Clean Air is one of the major priorities of the Government of Canada.
French: L’air pur est une des priorités du Gouvernement du Canada. La recherche indique que de l’air de mauvaise qualité peut potentiellement affecter, de façon sérieuse, l’environnement, la santé et l’économie de tous les canadiens.
English: Physical measurement standards are traceable to recognized international standards.
French: Les étalons de mesure sont traçables à des étalons internationaux reconnus.
English: The total amounts to be repaid to the host country under the terms of the loan would therefore be $2,511,137,500, detailed as follows:
French: Le montant total des remboursements au pays hôte serait donc de 2 511 137 500 dollars, soit :
English: -reson- Recognition from Gaudeamus, Bourges, Darmstadt, CBC, SOCAN Fondation… Performances throughout Europe, Australia, North America, and Foam Lake Saskatchewan.
French: -reson- Reconnu à et par Gaudeamus, Bourges, Darmstadt, CBC, Fondation SOCAN… Concerts à travers l’Europe, l’Australie, l’Amérique du Nord et Foam Lake en Saskatchewan.
English: In my turn, I welcome the European Ombudsman's communication strategy and I emphasize the need to consolidate it.
French: Je salue à mon tour la stratégie de communication du Médiateur européen et je souligne la nécessité de le consolider.
English: Despite its efforts, IAEA has been denied the possibility to fully verify the correctness and completeness of the initial declaration of nuclear material made by the DPRK.
French: Malgré ses efforts, l'AIEA n'a pu vraiment vérifier l'exactitude ni l'état définitif des matières nucléaires initialement déclarées par ce pays.
English: • Statistics Canada Weather
French: • Statistique Canada http://www.statcan.ca/start_f.html Météo
English: The declaration makes clear that we interpret “national federations or confederations” to mean federations or confederations of HKSAR.
French: La déclaration précise sans ambiguïté que, selon notre interprétation les mots «des fédérations ou des confédérations nationales» font référence à des fédérations ou des confédérations de la Région administrative spéciale de Hong Kong.
English: In that context, he recalled that since September 2002 the Committee had examined two communications involving Lithuania and pointed out that his Government had rapidly adopted measures to give effect to the views of the Committee.
French: À cet égard, l'intervenant rappelle que depuis septembre 2002, le Comité a examiné deux communications concernant la Lituanie et souligne que son Gouvernement a rapidement pris des mesures pour donner suite aux avis du Comité.
English: We also express our thanks to Mr. Guéhenno for his detailed and comprehensive briefing on the most recent developments in Kosovo, in particular, with respect to the local elections recently held there.
French: Nous remercions également M. Guéhenno de son exposé complet et détaillé sur les événements les plus récents au Kosovo, notamment concernant les élections locales qui viennent de s'y dérouler.
English: The improvements include widening a current trail, developing a Triathlon Range, expanding a trailhead cabin, and improving track lighting.
French: Les améliorations comprendront l'élargissement et l'aménagement d'une piste actuelle, d'une piste de triathlon, l'expansion d'un chalet de départ de piste et l'amélioration des installations d'éclairage.
English: A cultural evening, “Sprache bauen welt — Language builds the world”, launched the International Year of Languages in Austria, at the Radio Culture House of the Austrian Broadcasting Corporation on the occasion of International Mother Language Day on 21 February 2008.
French: Dans le cadre de l'Année internationale des langues en Autriche et à l'occasion de la Journée internationale de la langue maternelle le 21 février 2008 a eu lieu, à la Maison de la radio de la Société autrichienne de radiodiffusion, une grande manifestation, le « Sprache bauen welt - Language builds the world ».
English: This does not mean that these sectors and Member States are in a better situation, or even in the same situation as they were 30 years ago, but rather they are dragging the more dynamic sectors towards a dead end.
French: Cena ne signifie pas que ces secteurs et les États membres soient dans une meilleure situation, voire dans la même situation qu'il y a 30 ans, mais ils traînent les secteurs plus dynamiques dans une impasse.
English: In 2000, the Fund appointed two new ambassadors - Miss Universe, Mpule Kwelagobe, and a prominent German television host, Alfred Biolek.
French: En 2000, il a retenu les services de deux nouveaux ambassadeurs, à savoir Mpule Kwelagobe, Miss Universe, et Alfred Biolek, animateur vedette d'émissions télévisées en Allemagne.
English: Both groups of measures are important because of their message to the beneficiaries and because of their practical utility.
French: Ces deux ensembles de mesures sont importants en raison du message qu'ils adressent aux bénéficiaires et de leur utilité pratique.
English: In the absence of any State party's objection in this regard, it considers that the conditions set forth in paragraphs 2 (a) and (b) of article 5 of the Optional Protocol are satisfied.
French: En l'absence d'objection de l'État partie à cet égard, il considère que les conditions énoncées aux paragraphes 2 a) et b) de l'article 5 du Protocole facultatif sont réunies.
English: An organization chart is appended (see Table 1) to situate LTC within the PSC.
French: Un organigramme figure en annexe (voir tableau 1) afin de situer FLC au sein de la CFP.
English: Since 1991, a total of 133 projects were completed through the project.
French: Depuis 1991, 133 projets au total ont été réalisés en ce sens.
English: And with its unique location in front of the Jet d'Eau the Grand Hotel Kempinski Geneva is a local landmark of its own.
French: Son emplacement unique face au Jet d'Eau fait du Grand Hotel Kempinski Geneva un site à ne pas manquer.
English: The consultations would include the following:
French: Des consultations seraient menées avec les entités suivantes :
English: You no longer need to go to the sales desk upon arrival at the airport.
French: Inutile de passer à un comptoir Ventes lors de votre arrivée à l´aéroport.
English: Years, Decades, Centuries Last Updated: 2008-06-11 To the top Important Notices
French: Dernière mise à jour : 2008-06-11 Haut de la page Avis importants
English: • encouraging enterprises to consider environmental impact throughout the product life-cycle, and build sustainability into design and marketing decisions; and finally
French: • encourager les entreprises à prendre en considération l'impact environnemental tout au long du cycle de vie du produit, et intégrer la durabilité dans les décisions relatives à la conception et à la commercialisation; et enfin
English: He was concerned that discussion of the themes outlined in the document could become excessively theoretical.
French: Au final, le texte, qui devrait d'ailleurs être plus succinct, risquerait d'être trop théorique.
English: For visitors who haven’t been able to make a reservation, five first-come, firstserved sites have been set aside for assignment 24 hours in advance.
French: Pour de plus amples détails et pour obtenir des renseignements sur le camping hors saison, contactez le Centre d'accueil de Field.
English: Article 22 (Respect for privacy) – reaffirms the right of persons with disabilities not to be subject to “arbitrary or unlawful interferences with his or her privacy, family home or correspondence or other types of communication or to unlawful attacks on his or her honour and reputation.” States Parties must also protect the “privacy of personal, health and rehabilitation information” of persons with disabilities on an equal basis with others.
French: Article 22 (Respect de la vie privée) – réaffirme le droit de toute personne ayant des incapacités à ne pas être l’objet « d’immixtions arbitraires ou illégales dans sa vie privée, sa famille, son domicile ou sa correspondance ou autres types de communication ni d’atteintes illégales à son honneur et à sa réputation. » Les États parties doivent également protéger « la confidentialité des informations personnelles et des informations relatives à la santé et à la réadaptation des personnes handicapées, sur la base de l’égalité avec les autres.
English: • Maritime and Port Activities {TCG #5} - The group agreed to conduct a thorough review of legislation listed in the Maritime Transport Annex of each county in the NAFTA, prior to the next meeting.
French: • Activités maritimes et portuaires {GCT no 5} -- Le groupe a convenu de procéder à un examen détaillé des lois énumérées dans l'annexe du transport maritime de chaque pays dans l'ALÉNA, avant la prochaine réunion.
English: • Consultations with the trade community have been initiated under the auspices of the eManifest Stakeholder Partnership Network (eSPN), with several meetings of the Communications Working Group and Design Working Group held to date; and
French: • Des consultations auprès du secteur commercial ont été amorcées sous l’égide du Réseau de partenariats des intervenants pour le Manifeste électronique (RPIME), et plusieurs réunions du Groupe de travail sur les communications et du Groupe de travail sur la conception ont été tenues jusqu’à maintenant.
English: I am very proud that in Georgia we managed to integrate most of our minorities, including ethnic Azarians, over the last four years.
French: La réalité a confirmé la bonne foi des autorités géorgiennes et démontré qu’il ne s’agissait là que de propagande.
English: But Section 4 of the Sherman Act and Section 5 of the Clayton Act empower the Attorney-General to institute proceedings in equity to “prevent and restrain violations of the antitrust laws”, and provide that “Such proceedings may be by way of petition setting forth the case and praying that such violation shall be enjoined otherwise prohibited” (emphasis supplied).
French: Mais l'article 4 de la loi Sherman et l'article 5 de la loi Clayton habilitent le Ministre de la justice à entamer une procédure en équité pour empêcher et circonscrire des infractions aux lois antitrust, et stipulent que cette procédure peut prendre la forme d'une requête énonçant le cas et demandant que l'infraction soit frappée d'interdiction.
English: DFO acknowledges that some existing aquaculture works were not recognized as triggering CEAA, and that some of these sites have not, therefore, been reviewed under CEAA.
French: Le MPO sait que certains ouvrages aquacoles existants n’ont pas été considérés comme déclenchant une évaluation environnementale et, par conséquent, n’ont pas fait l’objet d’un examen en vertu de la LCEE.
English: Happily, there are many who realise this.
French: Nombreux, heureusement, sont ceux qui ont compris cette nécessité.
English: • with all the department’s partners Organizational awareness Partnering Coordinates the organization of events Interpersonal skills Communication  Self-confidence Creates and maintains various partnerships
French: • Avec l'ensemble des partenaires Compréhension organisationnelle Partenariat Assurer une fonction de coordination dans l'organisation d'un événement Relations interpersonnelles Communication Confiance en soi Établir et entretenir divers partenariats
English: - participating in the development and maintenance of an information system on the food processing and retailing sectors, and - preparing briefing notes and discussion papers as required for senior officials.
French: Le travail exige l'utili­sation habituellement des méthodes et des techniques établies pour effectuer ces analyses et ces prévisions.
English: In his statement, Sir John Kaputin referred to the unique character of the cooperation reflected at the current meeting by the funding from the European Commission, the political commitment and strategy planning from African, Caribbean and Pacific States and the technical know-how and capacity of UN-Habitat.
French: Sir John Kaputin a fait référence au caractère original de la coopération, illustré à la présente réunion par le financement de la Commission européenne, l'engagement politique et la planification stratégique des Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, le savoir-faire technique et les capacités d'ONU-Habitat.
English: It also follows from the express terms of article 6 that it can only be imposed in accordance with the law in force at the time of the commission of the crime and not contrary to the Covenant.
French: Par ailleurs, il est dit expressément à l'article 6 que la peine de mort ne peut être prononcée que conformément à la législation en vigueur au moment où le crime a été commis, et ne doit pas être en contradiction avec les dispositions du Pacte.
English: I hope that will clarify the situation when we come to discuss what was talked about last Thursday and Friday.
French: J’espère que cela clarifiera la situation lorsqu’il s’agira de débattre de ce qui a été dit jeudi et vendredi passés.
English: Are students provided the opportunity to develop entrepreneurial characteristics/skills and what factors increase or decrease this opportunity?
French: Les étudiants ont-ils la possibilité de développer leurs caractéristiques et leurs habiletés entrepreneuriales à l'université?
English: The Kenyan study powerfully demonstrated that children understand the impact of AIDS on their lives, and can clearly articulate what they need and what they can do.
French: L'étude kényenne a démontré avec force que les enfants comprenaient les conséquences du sida sur leur vie, et pouvaient clairement exprimer leurs besoins et leurs possibilités d'action.
English: Economic and Social Statistics Business Line Description This Business Line is best described through the activities of its two subsidiary Service Lines— Economic Statistics and Social Statistics.
French: Statistique économique et sociale Description Ce sont les activités des deux secteurs de service formant ce secteur d’activité — la statistique économique et la statistique sociale — qui en tracent le portrait le plus fidèle.
English: Participants suggest that Health Canada can play an important convening role for the purpose of setting standards and establishing guidelines or regulations.
French: Les participants sont d'avis que Santé Canada peut jouer un rôle important de convocation aux fins de l'établissement de normes et de lignes directrices ou de règlements.
English: "Not surprisingly, there were a host of common issues, stated Lt. Gen. Steve Lucas, Canadian chief of the air staff.
French: « Personne n'a été étonné de constater le grand nombre de questions d'intérêt commun, a déclaré le Lieutenant-général Steve Lucas, chef d'état-major de l'Aviation canadienne.
English: Once identified you will be able to create your own casting and continue your search.
French: Une fois identifiés vous pourrez nous confier votre casting ou continuer votre recherche.
English:    . Mr President, although this topic is, of course, less exciting than the previous one, it is an important one nevertheless.
French:    Monsieur le Président, même si ce sujet est, bien évidemment, moins intéressant que le précédent, il est néanmoins important.
English: Granting minority status to any given group was not determined by the size of the group but depended on precise criteria, among them the express desire of that group's members to be recognized as such.
French: La question de l'octroi du statut de minorité à un groupe donné n'a aucun lien avec son importance numérique mais dépend de critères bien précis, parmi lesquels la volonté exprimée par les membres de ce groupe d'être reconnus en tant que telle.
English: This second objective of equal access means specific policies for 12% of Europe' s citizens.
French: Ce deuxième objectif, celui de l' égalité d' accès, implique des politiques spécifiques pour 12 % des citoyens de l' Europe.
English: Women’s groups such as the National Action Committee on the Status of Women, people with disabilities, and Aboriginal groups such as the Assembly of First Nations were among the many socially marginalized groups that began to fight for greater attention to their needs.
French: Des groupes de femmes, comme le Comité national d’action sur la situation de la femme, de personnes handicapées et d’Autochtones, comme l’Assemblée des Premières nations, comptaient parmi les nombreux groupes socialement marginalisés qui commencèrent à lutter pour que l’on accorde davantage d’attention à leurs besoins.
English: APRIL 21, 2007 BROILER WEIGHT POULTS DINDONNEAUX - A GRILLER
French: MAY 31, 2008 BROILER WEIGHT POULTS DINDONNEAUX - A GRILLER
English: The Law on Amnesty was passed in 1998 and published in the “Official Gazette of RS “, no. 40, from December 30,1998.
French: La loi d'amnistie a été adoptée en 1998 et publiée au Journal officiel de la Republika Srpska le 30 décembre 1998 (N° 40).
English: Protection of displaced persons
French: LA PROTECTION DES PERSONNES DÉPLACÉES
English: There is no provision in the Education Act, Chapter 39:01 that prohibits access to education by elderly persons.
French: 39 :01) ne contient aucune disposition qui interdise l'accès à l'éducation des personnes âgées.
English: It is fair to assume that there still are some gains to be harvested by further developing the internal market.
French: Il est donc juste de supposer que le développement du marché intérieur portera ses fruits.
English: An explosion rips through an offshore oil rig in the Gulf of Mexico, west of the site of the blast in April that caused a huge oil spill.
French: Françoise Meyers-Bettencourt s'était engagée par écrit auprès de Claire Thibout de lui assurer de toucher 800 000 euros en cas de licenciement. Une lettre publiée par Le Figaro.
English: Only last year 48 officers were killed in more than 2,300 gun battles with drug traffickers.
French: L'année dernière, 48 policiers ont été tués au cours de plus de 2 300 échanges de coups de feu avec des trafiquants de drogues.
English: Janet Munsil Yukon Representative:
French: Titulaires de licences Les centres récréatifs, les entreprises de transport par autobus, les bibliothèques, les collèges et les universités, les écoles primaires, les écoles secondaires, les camps, les centres de villégiature, les hôpitaux et les prisons.
English: It should be pointed out that one of the problems or failings of the intellectual property system is that it does not specifically regulate the traditional knowledge aspect and that there is no sui generis system for protecting such knowledge, which in all senses represents an obstacle to locating the legal framework to be used for the relevant protection.
French: Il convient de préciser que l’une des difficultés ou lacunes du système de la propriété intellectuelle est qu’il ne réglemente pas expressément la catégorie des savoirs traditionnels et ne prévoit aucun régime sui generis pour les protéger, ce qui, de toute évidence, empêche de déterminer le régime juridique propre à les protéger.
English: It is argued below that Amartya Sen's capability approach provides a concept of poverty that satisfies these twin requirements.
French: La manière dont Amartya Sen aborde le problème, en se fondant sur les capacités, offre un concept de la pauvreté qui, nous tenterons de le démontrer ci-après, satisfait à ces deux exigences.
English: Fertility returns rapidly after pills are discontinued.
French: La fécondité revient rapidement après l'arrêt de la pilule.
English: Errors in the handling of correspondence concerning employment applications or in the transmission of information may cause embarrassment to the supervisor or to others.
French: Les erreurs commises dans la manutention du courrier relatif aux demandes d'emploi ou dans la transmission de renseignements peuvent causer des embarras au surveillant ou à d'autres employés.
English: General Assembly resolution 41/128 states: “The right to development is an inalienable human right by virtue of which every human person and all peoples are entitled to participate in, contribute to, and enjoy economic, social, cultural and political development.”
French: La résolution 41/128 de l'Assemblée générale proclame que «le droit au développement est un droit inaliénable de l'homme en vertu duquel toute personne humaine et tous les peuples ont le droit de participer et de contribuer à un développement économique social, culturel et politique».
English: The Department had encouraged training for its gender focal points and for its staff in general; in the past two years, the gender focal point had participated in gender training related specifically to the work of the Department.
French: Le Département a encouragé ses coordonnateurs des questions sexospécifiques et l'ensemble de son personnel à suivre une formation; au cours des deux dernières années, les coordonnateurs ont participé à une formation aux questions sexospécifiques adaptée à l'activité du Département.
English: • The Moons (Earth's and Others)
French: • Les lunes (terrestre et autres)
English: “The members of the Board of Auditors shall be elected for a non-consecutive term of office of six years' duration.”
French: « Les membres du Comité des commissaires aux comptes sont élus pour un mandat d'une durée de six ans non renouvelable. »
English: • Support innovative training programs that provide students and post-doctoral fellows with experience in interdisciplinary, collaborative and inter-sectoral (e.g. industry, policy, community-based) research environments.
French: • Appuyer des programmes de formation innovateurs qui fournissent aux étudiants et aux détenteurs d'une bourse de perfectionnement post-doctoral ayant de l'expérience dans des milieux de recherche interdisciplinaires, collaboratifs et intersectoriels (p. ex. industrie, politique, collectivité).
English: [25] Citing the Federal Court's decision in the case of Griffin, Ms. Libert-Scott noted that in that case the Court had held that Mr. Griffin had opted to be assessed in the French language by completing his application form in French.
French: [25] Mme Libert-Scott cite la décision de la cour fédérale dans l'affaire Griffin et fait remarquer que, dans le cas en l'espèce, la Cour a déterminé que M. Griffin avait choisi d'être évalué en français du seul fait d'avoir rempli son formulaire de demande en français.