ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, we reiterate our call for Israel, the occupying Power, to lift the unjust and inhumane siege and blockade that it has imposed on the Gaza Strip.
French: Par ailleurs, nous demandons encore une fois à Israël, Puissance occupante, de lever le siège et le blocus injustes et inhumains qu'il a imposés à la bande de Gaza.
English: Angers, F.-A., "Le Bilan canadien d’un conflit".
French: Montréal, Fides, 1967 Castonguay, Jacques, Les voltigeurs de Québec, Québec, 1987, 527 pp Castonguay, Jacques.
English: Swimming Take a refreshing swim at Point Pelee, which boasts the longest continuous natural beach in Essex County.
French: Baignade Venez vous baigner dans l’eau fraîche de la pointe Pelée et profiter de la plus longue plage naturelle du comté d’Essex.
English: Please contact Deputy Secretary General of the Hague Conference, Mr William Duncan or Secretary Ms Jennifer Degeling [tel. +31 70 363 3303 or at secretariat@hcch.net].
French: De l'aide humanitaire et des secours doivent être apportés à ces enfants, ainsi qu'à d'autres enfants placés en Haïti.
English: Essentially, the reform will extend the window from 30 days to 45 days - an unpaid supplier may repossess goods delivered any time in the 30 days prior to a bankruptcy and has a period of 15 days after such filing to do so.
French: En substance, la réforme étendra de 30 à 45 jours la durée de la période. Un fournisseur impayé jouira de 30 jours avant la faillite et de 15 jours après le dépôt de la déclaration de faillite pour reprendre possession des biens livrés.
English: Measuring language fluency Another issue relates to the actual measurement of language fluency.
French: activités de promotion de la santé et les traitements prescrits.
English: The student recruitment portion of the Marketing Plan received $1,089,016 through the agreement. ACOA and the Nova Scotia Office of Economic Development manage the agreement.
French: Le volet Recrutement d'étudiants du plan de marketing a reçu un octroi de 1 089 016 $ dans le cadre de l'Entente, qui est gérée par l'APECA et le bureau de développement économique de la Nouvelle-Écosse.
English: The FCO at the POE is responsible for monitoring the registers to ensure that they are complete and that there are no gaps in the serial number sequence.
French: L’ACF du PDE est chargé de contrôler les registres pour s’assurer qu’ils sont complets et qu’il n’y a pas de rupture dans la séquence de numérotation des formulaires.
English: AUDITED
French: POUR VOUS SERVIR ENCORE MIEUX !
English: It was also agreed that Eurostat will revise the codes, descriptions and notes for the NST-2000 headings, to take account of (a) the terminology used in the CPA and (b) remarks by countries.
French: Il a également été convenu qu'Eurostat révisera les codes, descriptions et notes des rubriques de la NST-2000, afin de tenir compte a) de la terminologie utilisée dans la CPA, et b) des observations faites par les pays.
English: They essentially seek annulment of Commission Regulation No 123/97.
French: Elles demandent, en substance, l'annulation du règlement n° 123/97 de la Commission.
English: We still scarcely have any such tradition through the European machinery.
French: Elle existe à peine dans le système européen.
English: From the sixth year at the same company, the employee is entitled to an additional day of paid vacation for each additional year of work, up to a total of 30 days.
French: À compter de la sixième année d'ancienneté dans l'entreprise, l'employé a droit chaque année à un jour supplémentaire de congés payés, pour ainsi accumuler un maximum de trente jours.
English: This is the time when the inter-Congolese dialogue needs to make every effort to accompany the Congolese people in their struggle for peace and stability.
French: Il est temps que le dialogue intercongolais s'efforce d'accompagner le peuple congolais dans sa lutte pour la paix et la stabilité.
English: The identification of best practice is at the heart of concerted action.
French: L’identification de la meilleure pratique est au cœur de l’action concertée.
English: Ms. Halabi (Syrian Arab Republic) said that human rights had to be understood in the context of the particular experiences and customs of each nation and civilization.
French: Mme Halabi (République arabe syrienne) confirme qu'il faut envisager les droits de l'homme dans le contexte de la situation et des coutumes particulières à chaque nation et à chaque civilisation.
English: In many cases, we saw activities which give partial compliance.
French: Dans bien des cas, nous avons constaté des activités qui étaient partiellement conformes.
English: Linguistic, phenomological, philosophical, psychological, sociological, anthropological and historical approaches are used in studying the worldviews of the various religious traditions.
French: L’étude des visions du monde des différentes traditions religieuses s’appuie sur des approches linguistiques, phénoménologiques, philosophiques, psychologiques, sociologiques, anthropologiques et historiques.
English: Take advantage of our delicious buffet breakfast served daily from 09:30 - 10:30 in our charming 5th floor dining area which has an exclusive summer terrace to enjoy your breakfast in the open air.
French: Le délicieux petit déjeuner buffet est servi de 9h30 et 10h30 dans la charmante salle à manger du 5e étage avec terrasse en plein air.
English: Looking across the entire range of the current FAC programming mix as it was constituted in 2004, we observed nominal inter-relationships between program elements at home or at posts, and other Canadian federal departments and agencies.
French: En examinant l'ensemble de la combinaison actuelle de programmes de diplomatie ouverte d'AEC telle qu'elle a été créée en 2004, nous avons constaté l'existence de liens interdépendants minimes entre des éléments des programmes à l'administration centrale ou dans les missions, et entre d'autres organisations et des ministères fédéraux.
English: Manitoba and Saskatchewan - Saskatchewan All Nations Hope AIDS Network HCV Education, Prevention and Support with the Aboriginal Community Project All Nations Hope AIDS Network Injection Drug Use and HCV, Educating the Aboriginal Community
French: Manitoba/Saskatchewan - Saskatchewan All Nations Hope AIDS Network HCV Education, Prevention and Support with the Aboriginal Community Project (projet d'éducation, de prévention et de soutien sur le VHC avec la communauté autochtone) All Nations Hope AIDS Network Injection Drug Use and HCV, Educating the Aboriginal Community (utilisation de drogues par injection et le VHC, éducation de la communauté autochtone)
English: As indicated above, these needs fall into two categories.
French: Tel qu’indiqué ci-dessus, leurs besoins entrent dans l’une de deux catégories.
English: At its previous session, the Commission on Human Rights had taken a number of significant decisions, including the decision to appoint a special representative of the Secretary-General responsible for the situation of human rights defenders, a development which had been very well received by the international community and which underlined the vital importance of the activities of such defenders.
French: À sa dernière session, la Commission des droits de l'homme a pris un certain nombre de décisions importantes, dont celle de nommer un représentant spécial du Secrétaire général chargé de la situation des défenseurs des droits de l'homme, initiative qui a très bien été accueillie par la communauté internationale et qui souligne l'importance vitale des activités de ces défenseurs.
English: ICRC has consequently failed to adhere to the requests of family members of political prisoners to continue prison visits, as there has been no breakthrough in negotiations with the authorities despite the willingness of ICRC to dialogue.
French: Le CICR n'a donc pas pu donner suite aux demandes des membres des familles des prisonniers politiques qui souhaitaient qu'il poursuive ses visites dans les prisons puisque les négociations avec les autorités n'ont pas abouti malgré l'ouverture au dialogue du CICR.
English: Specified-period (Term) Employment Part-time or full-time employment of a fixed duration.
French: Zone nationale de sélection Résultat de l'abolition des critères géographiques auxquels doivent satisfaire les candidates et candidats éventuels pour être admissibles à des postes dans la fonction publique.
English: During the period under review a number of measures were adopted in accordance with articles 2 and 3 of the Convention for the purposes of protecting the rights of children which are vital for their welfare, including the rights and obligations of their parents and guardians, as well as other persons who are responsible for them under the law.
French: Au cours de la période considérée, plusieurs mesures ont été adoptées conformément aux articles 2 et 3 de la Convention afin d'assurer à l'enfant la protection et les soins nécessaires à son bien-être, compte tenu des droits et des devoirs de ses parents, de ses tuteurs et des autres personnes légalement responsables de lui.
English: Amendment 32 Recital 39 (39) As a corollary to the principle that the law of the country of origin should apply and that the country of origin should be responsible for supervision, it is necessary to lay down the principle that Member States may not restrict services coming from another Member State.
French: Amendement 32 Considérant 39 (39) En complément du principe de l'application de la loi et du contrôle du pays d'origine, il convient de poser le principe selon lequel les Etat membres ne peuvent pas restreindre les services provenant d'un autre Etat membre.
English: The purpose of the report is to change this situation. I fully support this objective.
French: Le rapport entend modifier cet état de fait et je souscris totalement à cet objectif.
English: Over the years he would become editor of different newspapers in succession:
French: Il est successivement rédacteur au Nouveau-Monde, à La Minerve et à l'Étendard.
English: (b) To set up a specialized data bank;
French: b) Créer une banque de données spécialisée;
English: (1) http://ec.europa.eu/employment_social/soc-prot/index_en.htm. (2) 2000 General Report, point 1145.
French: (1) http://ec.europa.eu/employment_social/soc-prot/index_fr.htm. (2) Rapport général 2000, n° 1145.
English: The bilateral rostellar ganglia, joined by a medial transverse commissure and a dorsal and a ventral circular commissure, are situated between the inner and outer rostellar capsules.
French: Les ganglions rostellaires bilatéraux sont réunis par une commissure transverse médiane ainsi que par des commissures circulaires, une ventrale et une dorsale; ils sont situés entre les capsules rostellaires interne et externe.
English: Consideration should be given to using CFSSU for most non-acquisition card purchases.
French: Il faudrait envisager d’utiliser l’ASAFC pour la majorité des achats sans utilisation de CA.
English: Painter Debra MacGarvie Calligrapher Nancy Ellis
French: Artiste-peintre Debra MacGarvie Calligraphe Nancy Ellis
English: It is illegal to disturb, damage or destroy the nest or eggs of Canada Geese.
French: La loi interdit de perturber, d’endommager ou de détruire les nids ou les oeufs des bernaches du Canada.
English: May I first bring out the disclaimer that in the army I would have been shot for impersonating someone else and I am not the Mayor of Cochrane, although I wished I could receive that remuneration. I am the
French: Nous formons une petite communauté de 2 500, et au fil des 15 dernières années, ceci constitue ma troisième expérience avec les démarcations des limites – non pas fédérales, deux fois provinciales et lorsqu’Ed a suggéré que nous suivions les limites provinciales, je suis presque tombé mort dans ma chaise, et je vais vous expliquer pourquoi – ou du moins l’a-t-il mentionné.
English: Lower East Pubnico - a 24-metre wharf extension is proposed to finalize the long term plans within this harbour.
French: Lower East Pubnico - on propose de rallonger le quai de 24 mètres dans le but de terminer les plans à long terme du port.
English: Bilateral and multilateral agreements which promote trade and investment liberalization
French: Accords bilatéraux et multilatéraux qui favorisent la libéralisation du commerce et de l'investissement.
English: Under the five-year, $900-million COMRIF program, the governments of Canada and Ontario are working together with the Association of Municipalities of Ontario (AMO) and local partners to enhance and renew Ontario's public infrastructure, improve the quality of the environment, protect the health and safety of citizens, support long-term economic growth and build prosperous, sustainable communities by giving municipalities the tools they need.
French: Dans le budget de 2006, le nouveau gouvernement du Canada a annoncé un financement sans précédent de 16,5 milliards de dollars dans l'infrastructure, y compris 6,6 milliards de nouveaux investissements dans les programmes d'infrastructure. Le gouvernement reconnaît l'importance de l'infrastructure pour assurer l'essor du Canada.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Canada took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation du Canada prennent place à la table du Comité.
English: Hope Bay was again the focus of one of the largest exploration programs in Nunavut, reporting midyear spending of over $39.6 million, including $8.2 million for engineering and environmental studies related to potential development beyond the Doris North mine plan.
French: Au milieu de 2007, les dépenses qui leur étaient affectées dépassaient vraisemblablement 39,6 M$, dont 8,2 M$ en études techniques et environnementales portant sur les possibilités d’exploitation au terme du projet Doris North.
English: Issue 3 C There was general agreement that the criteria for funding should be based on:
French: Enjeu 3 C Tous les participants se sont entendus pour dire que le financement devrait être fondé sur les critères suivants :
English: Maintain current requirement that processors handling meat and seafood mixtures must be registered in accordance with both the FIR and the MIR.
French: Maintenir l'exigence actuelle du double agrément pour les transformateurs qui fabriquent des aliments associant viande et produits de la mer.
English: ◦ Can be applied to one or many positions within a process
French: ◦ Peuvent s'appliquer à un ou à plusieurs postes dans un même processus; et
English: Supports for both primary health care renewal and uptake of e-health There is a need for adequate funding as well as financial/non-financial incentives for engaging in innovative models Many issues and recommendations were common to primary health care renewal in general and the uptake of e-health applications in particular.
French: Appui au renouvellement des soins de santé primaires et à la mise en pratique de la cybersanté Il y a un besoin de financement adéquat ainsi que d'incitatifs financiers et non financiers pour l'utilisation de modèle novateurs Le renouvellement des soins de santé primaires en général et les applications de la cybersanté en particulier ont de nombreux points et de nombreuses recommandations en commun, notamment le besoin :
English: • consideration of all available information by the treating physician as well as comprehensive risk/ benefit disclosure to patients. (verbal informed consent is implied in the doctor/ patient relationship and written consent is not a requirement for treatment in many instances including adjuvant hormonal therapy) Consensus:
French: • L’utilisation dite « non conforme à l’étiquette » chez les patients à risque élevé peut s’avérer appropriée dans certaines indications et exige que le médecin traitant considère attentivement tous les renseignements disponibles ainsi que la divulgation détaillée des risques et des avantages pour les patients (le consentement verbal informé est sous-entendu dans la relation médecin-patient, et le consentement écrit n’est pas exigé pour le traitement d’un grand nombre de situations, comme l’hormonothérapie adjuvante).
English: For more information visit   Next update :
French:   Prochaine mise à jour :
English: Conversely, with regards to GC, while some interviewees indicated that this obligation was being met, several interviewees indicated that it was not being met, and we do not have evidence of how this obligation was being met.
French: Inversement, en ce qui concerne le GC, bien que certains sujets interrogés aient signalé que cette obligation était honorée, plusieurs d’entre eux ont déclaré qu’elle ne l’était pas, et nous n’avons aucune preuve attestant qu’elle l’ait été.
English: Articles China memories My First Tai Chi Chuan Teacher Satisfaction of teaching Taijiquan in menopause Taijiquan and Chinese calligraphy Useless, is harmful! To compete or not to compete?
French: Articles Taijiquan en menopause Participer ou ne pas participer?
English:  Participation in Economic Development Council for Manitoba Bilingual Municipalities (EDCM) activities.
French:  Participation à des activités du Conseil du développement économique des municipalités bilingues du Manitoba (CDEM).
English: The law deals with participation or collusion in offences as follows:
French: La loi traite comme suit de la complicité ou de la collusion :
English: The reason here is to put Islamic financial alternatives on an equal footing (from a tax perspective) with conventional financial schemes (particularly with respect to deductibility of interest versus non-deductibility of dividends, stamp duties on sale repurchase transactions, etc.).
French: L'objectif de cette démarche est de mettre les divers instruments islamiques sur un pied d'égalité (du point de vue de l'imposition) avec les systèmes financiers conventionnels (en ce qui concerne, en particulier, la déductibilité des intérêts par opposition à la non-déductibilité des dividendes, des droits de timbre sur les opérations de vente et de rachat, etc.).
English: If we fail to denounce this ethnic cleansing, why would the occupiers ever even consider allowing them to return back to their homes, towns and villages?
French: Si nous ne dénonçons pas cette purification ethnique, pourquoi les occupants envisageraient-ils de leur permettre de regagner leurs maisons, villes et villages?
English: – This debate is of particular interest to the Canadian delegation because Canada has dealt with immigration for over a century, and over time it has learned about the economic, social and cultural dimensions that come into play.
French: M. MARKOWSKI (Pologne) (Interprétation) souligne à quel point la politique vis‑à‑vis de l’immigration et des demandeurs d’asile est importante pour la Pologne, qui se trouve aujourd’hui à la frontière extérieure de l’Union et qui va devenir demain la porte d’entrée de cette dernière.
English: It has drawn this recommendation to the attention of the governments of its member states and has communicated it to the Steering Committee for Equality between Women and Men (CDEG), the European Committee on Crime Problems (CDPC) and the Pompidou Group, whose comments are appended hereto.
French: Il a porté cette recommandation à l’attention des gouvernements de ses Etats membres et l’a communiquée au Comité directeur pour l’égalité entre les femmes et les hommes (CDEG), au Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC) et au Groupe Pompidou, dont les commentaires sont annexés à la présente réponse.
English: The Committee decided to form a working group composed of two members from each of the constituent groups, and a representative from the Federation of Associations of Former International Civil Servants to review the budget proposals for 2002-2003 and to make recommendations to facilitate reaching agreement by consensus.
French: Le Comité permanent a décidé de constituer un groupe de travail composé de deux membres de chacun des groupes constitutifs et d'un représentant de la FAAFI afin d'examiner les prévisions budgétaires pour 2002-2003 et de formuler des recommandations propres à faciliter un accord par voie de consensus.
English: As systems and personnel become better established, the Government of Tokelau will be able to consider what further steps Tokelau might take in the light of the obligations accepted by New Zealand on its behalf under the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: À mesure que les mécanismes et les personnels se mettront en place, le Gouvernement des Tokélaou pourra examiner les nouvelles mesures susceptibles d'être prises au regard des obligations découlant du Pacte international sur les droits civils et politiques et que la Nouvelle-Zélande a acceptées en son nom.
English: The proposed wording locates reasonableness in the context of patterns of work, thereby acknowledging their diversity.
French: La rédaction proposée inscrit ce délai raisonnable dans le contexte des rythmes de travail, reconnaissant par là leur diversité.
English: National Parks IIBA National Parks IIBAs have been concluded and implementation appears to be ongoing.
French: ERAI relatives aux parcs nationaux Des ERAI ont été conclues à l'égard des parcs nationaux et il semble que leur mise en œuvre soit en cours.
English: In paragraph 231, the Board recommended that the Administration develop strategies to reduce the vacancy rates of its conference centres.
French: Au paragraphe 231, le Comité a recommandé à l'Organisation d'inciter davantage les autres organismes du système des Nations Unies à utiliser les centres de conférences dont elle dispose.
English: Military and security situation
French: V. Situation aux plans militaire et sécuritaire
English: The sub-committee discussed the position of KLIS in the new structure and programme of ECA, and noted that library and information services professionals in Africa had reacted to the creation of the KLIS sub-committee with excitement and hope.
French: Les membres du Sous-Comité ont examiné la place du KLIS dans la nouvelle structure et le nouveau programme de la CEA et souligné que les professionnels des services de bibliothèque et de l'information en Afrique avaient accueilli avec enthousiasme et espoir la création du Sous-Comité.
English: Because of the large amounts of data collected in a single census, it is impossible to double enter all data for verification; instead, a 5–10% random sample is taken and the forms are checked against the captured data.
French: En raison de la quantité considérable de renseignements obtenus lors d’un seul recensement, il est impossible d’entrer deux fois toutes les données à des fins de contrôle; aussi tire-t-on plutôt un échantillon de 5 à 10 p.
English: The system shall provide automatic modifications, such, that good road illumination is achieved and no discomfort is caused, neither to the driver nor to other road users.
French: 6.1.2 Le système doit permettre une modification automatique de façon à obtenir un bon éclairement de la route et aucune gêne, ni pour le conducteur ni pour les autres usagers.
English: Yet the international community remains hesitant to take decisive and necessary measures likely to create a climate propitious for peace and stability in our continent.
French: Pour sa part, la communauté internationale est peu encline à prendre des mesures décisives à même de créer les conditions convenables à l'établissement de la paix et de la stabilité dans notre continent.