ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first $2 million of CDEs for oil and gas that were renounced by a company to shareholders under a flow-through share agreement could be reclassified as CEEs and deducted by shareholders accordingly – 100 per cent in the first year rather than 30 per cent per year on a declining balance basis.
French: La première tranche de 2 millions de dollars des frais d'aménagement pétrolier et gazier auxquels une société renonçait en faveur de ses actionnaires aux termes d'une convention d'actions accréditives pouvait être reclassée à titre de FEC, et cette somme pouvait être déduite par les actionnaires en conséquence, c'est-à-dire intégralement dès la première année plutôt qu'au taux de 30 % par année selon la méthode du solde régressif.
English: We must not tire in our efforts and must never give up on promoting the Sakharov initiative until, as we have requested and as is his right, Oswaldo Payá is able to come here and speak to us.
French: Nous devons continuer nos efforts et ne jamais cesser de promouvoir l’initiative Sakharov jusqu’à ce qu’Oswaldo Payá puisse venir ici nous parler - ainsi que nous l’avons demandé et parce que tel est son droit.
English: • Experimental social psychology: social behaviour in an experimental setting including the dynamics and processes of interpersonal relations; behaviour in small and large groups; interpersonal influence, bargaining and game playing strategies; verbal and non-verbal communication; social cognition, social motivation and attribution; attitude formation and change.
French: • Psychologie sociale expérimentale : le comportement social étudié dans un cadre expérimental, y compris, les mécanismes et la dynamique des relations interpersonnelles; le comportement dans les groupes, petits et grands; l'influence interpersonnelle et les stratégies de négociation et de jeu; la communication verbale et non verbale; l'étude des aspects sociaux de la cognition, de la motivation et de l'attribution; les attitudes, leur formation et leur dynamisme.
English: In the framework of the consistent policy of the State namely to respect religious freedom, religious activities are normally undertaken by Central Highland inhabitants, including Protestantism believers.
French: Dans le cadre de la politique que mène sans discontinuer l'État en faveur du respect de la liberté religieuse, les habitants des Hauts Plateaux du centre, y compris les protestants, pratiquent normalement leurs activités religieuses.
English: Note: Family law varies from province to province. The information contained here is specific to the laws of the province of Quebec only.
French: Notez bien : Ces informations sont basées sur le code civil de la province de Québec et ne s'appliquent pas nécessairement aux résidents des autres provinces.
English: I have to activate myself, that is to say, raise my level of activation!
French: Il me faut m’activer, c’est-à-dire élever mon niveau d’activation !
English: For example, in the Corfu Channel case, the question of Yugoslavia's responsibility for laying the mines was a different question from that of Albania's responsibility for failure to warn of their presence, even though the injury and damage to the United Kingdom arose from the same event.
French: Par exemple, dans l'Affaire du Détroit de Corfou, la question de la responsabilité de la Yougoslavie quant au minage était d'une nature différente de celle de la responsabilité de l'Albanie pour l'absence d'avertissement de leur présence, même si la lésion et le dommage subis par le Royaume-Uni provenaient du même événement.
English: And built to take on all rivals.
French: Et construit pour mettre tous ses rivaux au tapis.
English: That will depend to a large extent on Europe.
French: Cela dépend beaucoup de l'Europe.
English: Capacity to enter into a cross-border agreement
French: Capacité de conclure un accord international
English: The 1997 Canada Day Poster Challenge was open to young people 18 years and under and drew in excess of 37,000 entries from across Canada.
French: Le Défi de l'affiche de la fête du Canada 1997 s'adressait aux jeunes de 18 ans et moins. Plus de 37 000 garçons et filles de tout le pays y ont participé.
English: • an average intake of folic acid due to fortification of 70 µg per day
French: • l'apport moyen d'acide folique dû à l'enrichissement des aliments s'élevait à 70 µg par jour,
English: Algeria, Eritrea and Ethiopia are currently preparing to hold similar workshops before the end of 2003.
French: L'Algérie, l'Érythrée et l'Éthiopie s'apprêtent à organiser des ateliers similaires d'ici la fin de 2003.
English: In this regard it is envisioned that the format of the IPER will be substantially identical to the format of the EISR.
French: À cet égard, le rapport d’examen préliminaire international serait sensiblement identique au rapport de recherche internationale approfondi.
English: Delegations that have not done so are kindly reminded to submit the names of their representatives, alternates and advisers to the secretariat of the Sixth Committee (e-mail alejandrino@un.org; fax 1 (212) 963-1963; room M-13065, 380 Madison Avenue).
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Politiques et programmes mobilisant les jeunes” (au titre du point 61 de l'ordre du jour) (convoquées par les délégations du Portugal, de la République de Moldova et du Sénégal)
English: Mr. Jean-Baptiste Pelletier Ms. Sylvie Pomerleau Mr. Germain St-Onge Ms. Nancy L. Ramsay Mr. Claude Rioux Mr. François Rochon Mr. Yvan Roy Ms. Julie Sénéchal Mr. Pierre-Paul Sénéchal Mr. Célestin Simard Ms. Mona Simard Mr. Julien Soucy-Thiboutot Ms. Lise Thibault Mr. Bruno Vincent DM54 DM71 DM27 DM78 DM78.1 DM6 DM6.1 DM79 DM91 DM75 à DM75.2
French: M. Jean-Baptiste Pelletier Mme Sylvie Pomerleau M. Germain St-Onge Mme Nancy L. Ramsay M. Claude Rioux M. François Rochon M. Yvan Roy Mme Julie Sénéchal M. Pierre-Paul Sénéchal M. Célestin Simard Mme Mona Simard M. Julien Soucy-Thiboutot Mme Lise Thibault M. Bruno Vincent DM54 DM71 DM27 DM78 DM78.1 DM6 DM6.1 DM79 DM91 DM75 à DM75.4
English: A review of the utilization trends of chloral hydrate by the NIHB Program indicates that a small number of clients are receiving large numbers of prescriptions and large quantities of chloral hydrate per prescription.
French: Selon la monographie du produit publiée dans le Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques (CPS) 2001, l'utilisation de l'hydrate de chloral comme hypnotique devrait être limitée à de courtes périodes, généralement d'une durée de 2 à 7 jours.
English: Place your ad on InternationaleImmobilienAnzeigen.com to sell house in PAMPOROVO (NEAR SMOYLAN) .
French: Déposez votre annonce sur le site InternationaleImmobilienAnzeigen.com pour vendre terrain à MARRAKECH .
English: His medical condition led to a G5 O4 medical category.
French: 100 et une allocation pour soins réservée aux personnes jugées totalement invalides.
English: CAUSES Newborns – Atresia: duodenal (often associated with Down’s syndrome), jejunal or ileal – Imperforate anus – Malrotation – Duplication of bowel – Volvulus Infants – Atresia: duodenal (often associated with Down’s syndrome), jejunal or ileal – Imperforate anus – Malrotation – Duplication of bowel – Volvulus – Pyloric stenosis – Post-surgical adhesions – Intussusception (most common in children 3 months to 2 years of age) Older Children – – – – – Post-surgical adhesions Intussusception (unusual but possible) Malrotation Duplication of bowel Tumor
French: Par exemple, lorsqu’on soupçonne un appendice gangreneux ou perforé : ampicilline (Ampicin) (médicament de classe D), 200 mg/kg par jour, doses fractionnées toutes les 6 h, IV et gentamicine (Garamycin) (médicament de classe B), 7,5 mg/kg par jour, doses fractionnées toutes les 8 h, IV et phosphate de clindamycine (Dalacin-C) (médicament de classe B), 40 mg/kg par jour, doses fractionnées q6-8 h, IV
English: Since the accounts of the year 2003 will only be completed on 31 December 2003, complete and final financial statements showing the funds received and expended for the TIRExB and the TIR secretariat in 2003, in line with the internal and external auditing procedures of the United Nations, will only be available in the second quarter of 2004.
French: Les comptes de l'exercice 2003 ne devant être clos que le 31 décembre 2003, des états financiers complets et définitifs indiquant les montants reçus et dépensés pour la TIRExB et le secrétariat TIR en 2003, conformément aux méthodes de vérification comptable internes et externes de l'ONU, ne seront disponibles qu'au deuxième trimestre de 2004.
English: Whether for yourself or as a present, we offer you a plethora of headscarves from Missoni , Armani collezzioni , Epice and more; scarves and hats bring the finishing touch to every silhouette.
French: Pour faire plaisir ou se faire plaisir, une multitude de foulards dont Missoni , Armani collezzioni et Epice , écharpes et chapeaux apportent la touche finale à chaque silhouette.
English: NRCan also improves the business and investment climate by seeking legal Section I - Overview Page.-7-
French: RNCan a contribué aux initiatives gouvernementales qui favorisent le développement de ces Page. -8Ressources naturelles Canada
English: From the Leaders in Optical Drive Technology.
French: Par les Leaders de laTechnologie en Stockage Optique.
English: The combination of emission pools, which manufacturers can create across their entire product range, and a speed limit of 120 km/h, would make this target achievable, although it would require serious efforts to be made. At the same time, we should not allow any of these deadlines to be postponed for the sake of the environment.
French: Même s'il nécessite des efforts importants, cet objectif pourrait être atteint par une combinaison de groupements d'émissions, que les constructeurs peuvent créer à travers toute leur gamme de produits, et d'une limitation de vitesse à 120 km/h. Mais pour le bien de l'environnement, nous ne devons permettre aucun report de ces échéances.
English: Target has not been met Target to be reset once new Federal Petroleum Products and Allied Petroleum Products Storage Tank Regulations come into effect – spring 2005 N/A Target has been met for inspections while target has not been met for tank upgrades.
French: Les progrès par rapport au résultat ciblé se poursuivent Cible à redéfinir lorsque le nouveau règlement fédéral sur les systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés entrera en vigueur au printemps 2005 S/O Le résultat ciblé a été obtenu quant aux inspections alors que le résultat ciblé n’a pas été obtenu quant à l’amélioration des réservoirs.
English: Items for discussion and decision: international merchandise trade statistics
French: Questions soumises à la Commission pour examen et décision : statistiques du commerce international de marchandises
English: Since 1969, the Alberta Health Care Insurance Act has governed the
French: Des fonds ont également été mis à la disposition de l’Alberta Mental Health Board pour deux programmes
English: A trust governed at any time in the year by an RRSP has to file an income tax return.
French: Une fiducie régie en tout temps durant l'année par un REER doit produire une déclaration de revenus.
English: "We began asking questions about how to be more responsive to the challenges that youth face," says Jane Harriet Namwebya, VCT technical officer at FHI, who directed the AIC project in Uganda before moving to FHI's Kenya office.
French: « Nous nous sommes demandés comment nous pourrions mieux répondre aux difficultés des jeunes », explique Jane Harriet Namwebya de FHI, qui est agent technique de CDV et qui a dirigé le projet AIC en Ouganda avant de rejoindre le bureau FHI au Kenya.
English: Delegations wishing to participate in the general debate on agenda item 82 (Effects of Atomic Radiation) and other related agenda items are urged to inscribe their names on the list of speakers with the Secretariat of the Committee (Room S-2977, tel.
French: (QUATRIÈME COMMISSION)  Les délégations qui souhaitent participer au débat général sur le point 82 de l'ordre du jour (Effets des rayonnements ionisants) et sur les autres points connexes de l'ordre du jour sont priées d'inscrire leurs noms sur la liste des orateurs au Secrétariat de la Commission (bureau S-2977, tél. : (212) 963-3051), le plus tôt possible.
English: Our Mobile mapping vehicles roam the world and register everything.
French: Nos véhicules 'Mobile Mapping' sillonnent le monde pour enregistrer toutes les données cartographiques nécessaires à la création de cartes de navigation.
English: At the 41st meeting, on 28 March 2008, the representative of Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference) introduced draft resolution A/HRC/7/L.2, sponsored by Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference) and Palestine3 (on behalf of the Group of Arab States), and co-sponsored by Belarus, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, Lesotho and Zimbabwe.
French: À la 42e séance, le 28 mars 2008, le Canada a fait une déclaration pour expliquer son vote après le vote (pour le texte adopté, voir première partie, chap. I, résolution 7/30).
English: As a result of our tax relief there’s been some happiness, I hear, when people were preparing their tax returns.
French: D’après ce qu’on m’a dit, nos mesures d’allégement fiscal ont contribué à mettre le sourire aux lèvres des contribuables lorsqu’ils ont rempli leurs déclarations de revenus.
English: Cost 03-17 Briefing in preparation for meeting with US Secretary Michael Chertoff $112.35 TOTAL: $112.35
French: CoÃ»t 03-17 SÃ©ance d'information pour prÃ©parer la rÃ©union avec le secrÃ©taire amÃ©ricain, Michael Chertoff 112,35 $ TOTAL: 112,35 $
English: I urge all delegations to support this initiative so that it can be adopted by the First Committee and by the General Assembly without a vote.
French: Je demande instamment à toutes les délégations d'appuyer ce texte afin qu'il puisse être adopté par la Première Commission et par l'Assemblée générale sans être mis aux voix.
English: Interpretation of Articles 28 EC and 30 EC with respect to national legislation subjecting the importation of non-denatured ethyl alcohol of over 80% to prior authorisation
French: Demande de décision préjudicielle - Korkein oikeus - Interprétation des art. 28 et 30 CE au regard d'une législation nationale subordonnant l'importation d'alcool éthylique non dénaturé de plus de 80( à une autorisation préalable
English: The Vacas Valley offers an emotive alternative to reach the summit.
French: La vallée de Vacas offre une alternative pour arriver au sommet.
English: • CC-177 - It's ours now! (9 August 2007)
French: • CC-177 - C’est maintenant à nous! (9 août 2007)
English: (ET) Mr President, ladies and gentlemen, I thank Mrs Lynne for raising a very important matter. I welcome the report's aim, namely to focus various stakeholders' attention on discussing what constitutes Europe's social reality.
French: (ET) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je remercie Mme Lynne pour avoir soulevé une question très importante et salue l'objet de ce rapport, qui visait à attirer l'attention des différents acteurs et à susciter leur réflexion sur ce qui fait la réalité sociale de l'Europe.
English: 2001-750 Aéroports de Montréal, Ville Saint-Laurent, Dorval, Pointe-Claire and Lachine, Quebec - APPROVED - New French- and English-language low-power FM radio station to serve Ville Saint-Laurent, Dorval, Pointe-Claire and Lachine.
French: 2001-750 Aéroports de Montréal, Ville Saint-Laurent, Dorval, Pointe-Claire et Lachine (Québec) - APPROUVÉ - Nouvelle station de radio FM de faible puissance de langues anglaise et française pour desservir Ville Saint-Laurent, Dorval, Pointe-Claire et Lachine.
English: DATA PROCESSING Data Production B.M.P.D. No. 17
French: TRAITEMENT DES DONNÉES Production des données D.P.-R. no 17 % du temps
English: Traditionally used as an anodyne (Felter and Lloyd 1983; Wren 1988).
French: Utilisée traditionnellement comme antalgique (Felter et Lloyd 1983; Wren 1988).
English: FAO, the University of Georgia, USA and the Global Forum on Agricultural Research (GFAR) facilitated a dialogue among members of the international research and development community in order to identify ways to strengthen national research systems in order to develop coordinated programmes in support of research to promote food security.
French: SD-Dimensions a le plaisir de vous présenter une nouvelle publication du Groupe de la vulgarisation. Cette publication décrit une approche innovatrice conçue par la FAO afin d'intégrer des notions d'éducation en matière de planification et exécution de tels programmes dans huit organisations d'enseignement, de formation et de vulgarisation agricoles.
English: Learn local retailer and customer preferences and practices.
French: Voyez si votre produit est bien accepté dans la région, la localité ou le voisinage.
English: More trained personnel are required to help in establishing integrated pest management strategies.
French: Il faut plus un personnel formé pour aider à établir des stratégies de lutte intégrée.
English: The tenth five-year development plan, which had begun in July 2008, had for the first time included child protection issues in the activities of the National Commission for Women and Children.
French: Le dixième plan quinquennal de développement, qui a débuté en juillet 2008, a pour la première fois inclus la question de la protection des enfants dans les activités de la Commission nationale pour les femmes et les enfants.
English: In areas where they feed on amphipods (mainly Ampelisca sp., Atylus sp.) and ghost shrimp (Calianassa californiensis), summer-resident grey whales off British Columbia similarly prefer shallow nearshore habitats with mud or sand bottom.
French: Aux endroits où elles se nourrissent d’amphipodes (principalement des genres Ampelisca et Atylus) et de callianasse de Californie (Calianassa californiensis), les baleines grises qui passent l’été au large de la Colombie-Britannique privilégient aussi les eaux littorales peu profondes où le fond est vaseux ou sablonneux.
English: • Crew and passengers of commercial vessels, cruise ships, ferries and passenger trains
French: • Équipage et passagers de navires de commerce, de paquebots de croisière, de traversiers et de trains de voyageurs.
English: PSD is developing a licensing strategy that should be implemented beginning in 2005.
French: La Division met actuellement au point une stratégie en la matière qui devrait être mise en œuvre au début de 2005.
English: It stated that, without changes to the CTF’s current approach, it would stop producing drama series.
French: Elle déclare que, si l’approche actuelle du FCT n’est pas modifiée, elle cessera de produire des séries dramatiques.
English: • SiteMap Environmental Emergencies Drugs, Ships and Beaches You are here > Home > Incidents > Drugs, Ships and Beaches Print-friendly Capelin Cove is located on the Atlantic coast of Cape Breton Island in a secluded area of Richmond County, Nova Scotia.
French: • Carte du Site Urgences environnementales Drogues, navires et plages Vous êtes ici > Accueil > Les incidents > Drogues, navires et plages pour imprimer L’anse Capelin est située sur la côte atlantique de l’île du Cap-Breton, dans une région isolée du comté de Richmond en Nouvelle-Écosse.
English: Current relations are based on a non-preferential agreement on Trade and Economic Cooperation, which entered into force in December 1992.
French: Les relations actuelles reposent sur un accord non préférentiel sur le commerce et la coopération économique, entré en vigueur en décembre 1992.
English: It was the first United Nations mission to visit Kismayo since the resumption of armed conflict at the start of the second half of 2006.
French: C'était aussi la première mission des Nations Unies à visiter Kismayo depuis la résurgence du conflit armé au début de la deuxième moitié de l'année 2006.
English: According to the Forestry Development Authority, revenue for the export of round logs in 2001 totalled $79.884 million, while the Ministry of Finance and Central Bank of Liberia reported export revenue as $60.273 million for the same year.
French: D'après la FDA, les recettes d'exportation de bois ronds se sont chiffrées au total à 79 884 000 dollars en 2001, alors que, pour la même année, le Ministère des finances et la Banque centrale du Libéria ont signalé un montant de 60 273 000 dollars.
English: African questions are the subject of over half the activities of the Security Council.
French: Les questions africaines occupent plus de la moitié des activités du Conseil.
English: The prime minister’s advisory committee on public service, chaired by David Emmerson and Paul Tellier, released its fourth report in late February. The report, entitled “A Relevant and Connected Public Service,” contains some good ideas.
French: Le Comité consultatif du Premier ministre sur la fonction publique, coprésidé par M. David Emerson et M. Paul Tellier, a publié son quatrième rapport à la fin février.
English: SMEs may be granted aid for investment.
French: Aides à l'investissement Les PME peuvent bénéficier d'aides à l'investissement.
English: We declare that implementation of the Global Programme of Action is primarily the task of national Governments.
French: En ce qui concerne l'organisation du secteur et l'orientation des politiques, le personnel non technique doit être au fait des différents aspects du secteur maritime.
English:  7- Knowledge Translation Strategy (Louise Nadeau assumed the Chair for Items 7, 7.1 and 8) In his introductory remarks on knowledge translation (KT), Alan Bernstein noted that the Federal Government is increasingly looking for evidence of return on its investment.
French: Stratégie d'application des connaissances (Louise Nadeau accepte de présider pour les points 7, 7.1 et 8) Alan Bernstein explique, avec ses remarques préliminaires sur l'application des connaissances, que le gouvernement fédéral cherche de plus en plus de preuves de rentabilité de son investissement.
English: Monthly Mean Temperature Difference From Normal December 2002 (degrees C) Fort Nelson # #
French: Écart de la normale de la température moyenne mensuelle décembre 2002 (degrés C) Fort Nelson # #
English: Direct payments to individual holdings shall only be granted if they are to be used for investment purposes within the framework of national rural development programmes under axis 3 (diversification). Otherwise, funding shall be made available by way of additional Community support for measures carried out within the framework of rural development programming pursuant to Regulation (EC) No 1257/1999."
French: Les paiements directs aux agriculteurs ne sont octroyés que lorsqu'ils servent à des investissements effectués dans le cadre des programmes nationaux de développement rural au titre de l'axe 3 (diversification); sinon, les crédits sont affectés, en tant que soutien communautaire additionnel, à des mesures s'inscrivant dans le cadre de la programmation du développement rural, conformément au règlement (CE) no 1257/1999.»
English: Building Canada will help build a stronger Canadian economy by investing in infrastructure projects that contribute to increased trade, efficient movement of goods and people, and economic growth such as:
French: Chantiers Canada aidera à renforcer l'économie canadienne au moyen d'investissements dans des projets d'infrastructure qui contribuent au renforcement du commerce, au mouvement efficace des biens et des personnes, et à la croissance économique, ce qui comprend :
English: One of the key elements of the mission of the Council of Europe is to create the conditions for the people of Europe to live on a unified, stable and peaceful continent.
French: L'un des aspects clés de la mission du Conseil de l'Europe est d'instaurer les conditions permettant aux jeunes de vivre sur un continent unifié, stable et pacifique.