ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: initial audit then two-monthly audit for companies with an annual production of more than 50 units;
French: - audit initial puis audit bimestriel pour les entreprises dont la production est  supérieure à 50 unités par an,
English: In 1924 he enrolled in the McGill law faculty, where H.A. Smith was to spark his interest in constitutional law.
French: En 1924, il s'inscrit à la faculté de droit de l'U. McGill, où H.A. Smith éveille son intérêt pour le droit constitutionnel.
English: However, I believe that the Commission could have gone further on this matter, putting forward more ambitious and concrete proposals to address the needs of those operating within the market.
French: Toutefois, la Commission aurait pu, me semble-t-il, s'engager davantage dans ce sens en formulant des propositions plus ambitieuses et plus concrètes concernant les besoins des acteurs du marché.
English: Lt(N) Beaulieu was recognized as the moving force behind the very successful initiative to improve and promote the school’s safety program while ensuring compliance with existing safety policies and legislation.
French: Le certificat rend hommage au Ltv Beaulieu pour le rôle majeur qu’il a joué dans le succès de l’initiative qui a permis d’améliorer et de promouvoir le programme de sécurité de l’école tout en assurant sa conformité avec les politiques et la législation en matière de sécurité déjà en vigueur.
English: Our pilgrimage this year is tinged with sadness, because we are also paying homage to one of the most outstanding servants of the United Nations, a native son of Africa, Kofi Annan, whose term of office will soon come to an end.
French: Cette année, notre pèlerinage est teinté de tristesse car nous rendons également hommage à l'un des plus brillants serviteurs de l'ONU, un fils de l'Afrique, Kofi Annan, dont le mandat touche à sa fin.
English: Chaired by the ICRC, these sessions were attended by representatives of the State of Kuwait, the Republic of Iraq, the Kingdom of Saudi Arabia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and the Republic of France.
French: Ont assisté à ces réunions présidées par le CICR, des représentants du Koweït, de l'Iraq, de l'Arabie saoudite, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, des États-Unis d'Amérique et de la France.
English: Lack of insurance is also likely to make recovery difficult.
French: En outre, le manque d’assurance cause généralement des problèmes particuliers.
English: Secondly, I would like you to tell me whether or not it is true that the Treaty on European Union indicates that Ministers of the regional governments can participate in European Councils of Ministers.
French: Ensuite, je voudrais que vous me disiez s'il est vrai ou non que le traité sur l'Union européenne signale que les ministres des gouvernements régionaux peuvent participer aux Conseils de ministres européens.
English: Socially, using GnuPG is not strictly a personal decision.
French: D'un point de vue social, utiliser GnuPG n'est pas une décision strictement personnelle.
English: (d) Career foreign service employee (fonctionnaire qui fait carrière dans le service extérieur) means an employee as defined in FSD 3.01. (e) Compensation day (jour de rémunération) means any day other than the one or two days per week designated as a day or days of rest at the post.
French: (e) Bureau principal (headquarters) s'entend du lieu de travail normal du fonctionnaire au Canada, déterminé par l'administrateur général au moment de son affectation à l'étranger; dans le cas des fonctionnaires qui font carrière dans le service extérieur, il s'agit de la ville d'Ottawa-Gatineau.
English: "We are addressing some of the fundamental needs of our communities," said Barry Barnet, Minister of Service Nova Scotia and Municipal Relations.
French: « Nous répondons à des besoins fondamentaux de nos collectivités, a ajouté l’honorable Barry Barnet, ministre de Services Nouvelle Écosse et Relations municipales.
English: The higher requirements were also owing to the need for additional representation at the Staff Management Coordination Committee meeting in Nairobi and to the relocation of the ICT Senior Leadership workshop from Brindisi, Italy, to Entebbe, Uganda.
French: Les dépenses ont également été plus élevées que prévu parce qu'il a fallu envoyer d'autres représentants à la réunion du Comité de coordination entre l'Administration et le personnel à Nairobi et que l'atelier prévu à l'intention du personnel de direction en informatique et télématique s'est tenu à Entebbe (Ouganda) au lieu de Brindisi (Italie).
English: To ensure inclusivity, the IGC took further steps to increase participation of the growing number of accredited NGOs representing local and indigenous communities, with the list of specially accredited NGOs rising to over 130.
French: En vue d’associer toutes les parties prenantes, sans exclusive, à ses travaux, le comité intergouvernemental a pris un certain nombre de mesures visant à renforcer la participation d’un nombre croissant d’ONG accréditées représentant des communautés locales et autochtones, le nombre d’ONG spécialement accréditées s’élevant à plus de 130.
English: 3.1 The author maintains that the State party is in violation of article 26, which guarantees that all persons are equal before the law, and prohibits any discrimination, inter alia, on the ground of sex.
French: 3.1 L'auteur fait valoir que l'État partie a violé l'article 26 du Pacte qui garantit que toutes les personnes sont égales devant la loi et interdit toute discrimination fondée, notamment, sur le sexe.
English: Madrid is one of European capitals where having good time is almost an obligation and that is offering a very large range of possibilities to go out at night.
French: Madrid est une des capitales européennes où s’amuser est presque une obligation et où une très large variété d’offres est proposée pour sortir le soir boire un verre.
English: It is assumed that 2008 will be a transition year in which part of the funds may be spent at MSC-W, depending on how the transfer of work actually proceeds.
French: On suppose que 2008 sera une année de transition au cours de laquelle une partie des fonds pourront être dépensés par le CSM-O, en fonction de l'état du transfert des activités.
English: The Delegation of the Republic of Korea also raised the question as to whether it was really necessary for WIPO to upgrade an Assistant Director General post to the Deputy Director General level, which would result in a composition imbalance between Assistant Directors General and Deputy Directors General.
French: La délégation de la République de Corée a également soulevé la question de savoir s’il est réellement nécessaire que l’OMPI reclasse un poste de sous-directeur général dans la catégorie des vice-directeurs généraux, ce qui entraînera un déséquilibre, dans la composition de l’équipe, entre les sous-directeurs généraux et les vice-directeurs généraux.
English: (2) Before the beginning of each fiscal year, the Commission shall notify each applicant or licensee, in writing, of the regulatory activity plan and the estimated annual fee payable.
French: (2) Avant le début de chaque exercice, la Commission avise chaque demandeur ou titulaire de permis, par écrit, du plan des activités de réglementation et des droits annuels estimatifs à payer.
English: The money will be used to improve the province’s main roads, water and wastewater infrastructure and public transit, and for green energy.
French: Ces investissements seront notamment dans les domaines des axes principaux du réseau routier national, de l’infrastructure liée à l’eau et aux eaux usées, au transport en commun et à l’énergie verte.
English: Here again, we cannot overestimate the importance of taking sufficient time to know the community and discuss with people.
French: Certaines équipes de travail envoient quelques-uns de leurs membres vivre dans les communautés locales et participer directement aux activités sociales et économiques.
English: I agree that it is - as has been said - a good and competent piece of work, which has been carried out under difficult conditions.
French: Je suis d'accord avec ce qui a été dit précédemment, à savoir qu'il s'agit d'un bon travail, réalisé avec compétence dans des conditions difficiles.
English: Amendment 100 Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 1 "Health", subtitle "Rationale", paragraph 4
French: Jerzy Buzek - A6-0202/2006 partenariat public/privé à l’échelon de l’UE faciliteront leur développement.
English: • participated in inter-departmental cluster groups involved in FIS implementation;
French: • participation aux groupes de concertation prenant part à l'exécution de la SIF;
English: PpG04 International Partnerships:
French: Victoria Orekhovsky, Université de Toronto SESSION :
English: • Children are covered by the PSHCP up to age 25.
French: • Le RSSFP assure les enfants jusqu'à l'âge de 25 ans.
English: As a consequence, EU domestic supplies are forecast to rise by 3%.
French: Par voie de conséquence, l'offre intérieure disponible en UE devrait augmenter de 3 %.
English: The long-term programmes are put into effect by means of yearly work plans which, after detailed negotiation in the statistical system itself and with developers and users of statistics in other ministries and Government departments, are confirmed by special resolution of the Cabinet of Ministers.
French: Les programmes à long terme sont mis en œuvre sur la base de plans d'activité annuels qui, après une concertation minutieuse tant au sein du système statistique qu'avec les autres ministères et départements (producteurs et utilisateurs des données statistiques), sont entérinés par un arrêté spécial du Conseil des ministres.
English: Political landscape and campaign This second round of the presidential elections constituted the final stage in the process of emergence from the transitional period and restoration of democratically legitimate institutions.
French: Ce deuxième tour de l'élection du Président de la République constitue la dernière étape du processus de sortie de la transition et de retour à des institutions bénéficiant de la légitimité démocratique.
English: For 17 out of 18 African stock markets for which data is available, market capitalization as a percentage of GDP has risen significantly in 16 countries between 1990 and 2002.
French: Les données disponibles, concernant 17 des 18 marchés boursiers africains, indiquent qu'entre 1990 et 2002, la capitalisation boursière en pourcentage du PIB a nettement augmenté dans 16 pays.
English: Process for Conducting an Environmental Assessment of Trade Negotiations The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), in consultation with other federal government departments, will conduct environmental assessments of trade negotiations.
French: Méthodologie de l'évaluation environnementale des négociations commerciales Le MAECI, en consultation avec les autres ministères fédéraux, dirigera les évaluations environnementales des négociations commerciales.
English: See also TCPS Article 4.1 and Section 4-A Conﬂicts of Interest Involving Researchers (pg.
French: 62 Voir aussi, dans l’EPTC, l’article 4.1 et le chapitre 4-A « Conﬂits d’intérêts impliquant des chercheurs », p.
English: Five main gaps were identified by Committee members in the area of mainstreaming environmental and sustainable development into policymaking processes: (a) discrepancies between global discourse and implementation at the national and communal levels; (b) the disparity between the developed and developing countries in technology transfer; (c) lack of horizontal coordination (such as intergovernmental and inter-ministerial) and vertical dialogue and coordination (for example, the political versus the administrative, intergovernmental conflicts, and Government versus other governance actors, including civil society and community organizations and the private sector); (d) the role of international organizations, including the United Nations, versus intergovernmental dialogue and leadership in regulating ecosystems; and (e) supply-driven versus demand-driven tools and mechanisms for environmental sustainability.
French: Les membres du Comité ont recensé cinq grandes faiblesses qui font obstacle à l'intégration systématique du développement environnemental durable dans les processus décisionnels : a) décalage entre les discours prononcés à l'échelle mondiale et l'application aux niveaux national et local; b) transfert inégal des ressources entre pays développés et pays en développement; c) absence de coordination horizontale (intergouvernementale ou interministérielle) et de liens horizontaux de dialogue et de coordination (direction politique et direction administrative, conflits entre différents services publics, et pouvoirs publics et autres intervenants dans la gouvernance, notamment la société civile, les organisations communautaires et le secteur privé); d) faut-il privilégier le rôle d'organisations internationales telles que l'ONU ou le dialogue et une direction au niveau intergouvernemental pour réglementer les écosystèmes?  ; et e) doit-on s'intéresser aux outils et mécanismes de protection de l'environnement axés sur l'offre ou sur la demande?
English: Too much exertion, however, causes growth anomalies or disorders of the muscular and bone tissue.
French: Cependant, lorsqu’ils sont excessifs, ils causent des anomalies de croissance ou des affections musculaires et osseuses.
English: The fact that a company was following orders, fulfilling contractual obligations, or even complying with national law will not, alone, guarantee it legal protection.
French: Le fait pour une entreprise d'exécuter des instructions, d'honorer des obligations contractuelles ou même de se conformer à la législation nationale ne peut pas à lui seul lui garantir une protection légale.
English: To review MultiHop Analysis and advanced application analysis experts, read through the Network Application Performance white paper . You can also sharpen your network and application troubleshooting skills by signing up for one of our Network Instruments University classes.
French: Pour découvrir le MultiHop Analysis et le système Expert d'analyse Applicative, lisez le livre blanc Network Application Performance (en Anglais).
English: The total surface area of the floor is 8,000 square meters.
French: La surface totale au sol est de 8.000 m2.
English: • First CF members awarded the Kuwait Liberation of Kuwait Medal
French: • Les premiers militaires canadiens à recevoir la Médaille koweïtienne de la libération du Koweït
English: Next, I'd like to ask about government safety net or risk management programs that may be available to you.
French: J'aimerais à cette étape-ci voir quels sont les programmes gouvernementaux de protection du revenu agricole et de gestion des risques auxquels vous avez accès.
English: Meanwhile, the International Monetary Fund, which disbursed the first $60 million tranche of its emergency post-conflict assistance to Côte d'Ivoire in August, conducted a review of the programme that will allow for the disbursement of the second $60 million tranche in early 2008, if approved by its board.
French: De son côté, le Fonds monétaire international, qui a débloqué en août la première tranche (60 millions de dollars) de la subvention octroyée à la Côte d'Ivoire dans le cadre de l'assistance d'urgence après un conflit, a procédé à un examen du programme qui permettra que la seconde tranche de 60 millions de dollars soit versée au début de l'année 2008, sous réserve que son conseil d'administration donne son aval.
English: (Please see the Appendix III, page 2-19, for a definition of mental models.
French: (Voir la définition des modèles mentaux à l'Annexe III, page 2-22.
English: There are few popular specialized programs to convert the tab codes.
French: Il y a quelques programmes spécialisés dans la conversion des codes de tabulations.
English: We are in the midst of that process now.
French: Nous sommes à présent au cur de ce processus.
English: Although the maximum positive and negative surges did not occur at the same time, for a short period of time during the storm the difference between water levels recorded at Buffalo and Toledo was more than 4.7 metres.
French: Bien que les crues positive et négative n'aient pas eu lieu au même moment, pour une courte période pendant la tempête, la différence entre les niveaux d'eau enregistrés à Buffalo et à Toledo était de plus de 4,7 mètres.
English: AAFC — 2000-2001 REPORT ON PLANS AND PRIORITIES
French: AAC — RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS 2000-2001
English: It includes 18 studies on energy services and four on environmental services.
French: Il rassemble 18 études sur les services énergétiques et 4 sur les services environnementaux.
English: In order to promote peaceful debate on these and other issues among various institutions and key actors, UNOGBIS organized in Bissau from 15 to 17 April, a national dialogue on human rights and democracy, which brought together over 80 representatives of national institutions, including the armed forces, political parties and civil society.
French: Pour promouvoir un débat pacifique sur ces questions et d'autres encore entre les diverses institutions et acteurs clefs, le BANUGBIS a organisé à Bissau, du 15 au 17 avril 2002, un « dialogue national sur les droits de l'homme et la démocratie » qui a rassemblé plus de 80 représentants d'institutions nationales, dont les forces armées, les partis politiques et la société civile.
English: 2008- 2009 : Board member of CQAM (Conseil québécois des arts médiatiques).
French: 2009-2010 : Assistant de recherche d’ Ingrid Bachmann, Université Concordia.
English: In addition, a number of respondents reported health conditions that were made worse by the cold including asthma, bronchitis and arthritis.
French: Même si le facteur vent nait pas été lélément dinformations météorologiques le plus important mentionné spontanément, les participants des groupes des Prairies ont déclaré que les informations à ce sujet étaient très importantes pour eux.
English: Justification In line with EP first reading.
French: Justification Dans l'esprit de la première lecture du PE.
English: In view of Decree No. 91-520 of 19 July 1991 providing for ratification of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, 1988;
French: Vu le décret No. 91-520 du 19 juillet 1991 portant ratification de la convention des Nations Unies contre le trafic illicite des stupéfiants et des substances psychotropes de 1988 ;
English: Specifications Knowledge - Education and Experience The work requires a thorough knowledge of employment and relocation policies and objectives and employment placement practices, as well as a knowledge of related programs at the provincial level and in other federal departments and of economic trends and employment opportunities across Canada.
French: Particularités Connaissances - Instruction et expérience Ce travail exige une connaissance approfondie des principes relatifs à l'emploi et à la réimplantation, ainsi que des buts et méthodes de placement, ainsi que l'intelligence des programmes connexes au niveau provincial et ceux d'autres ministères fédéraux, de même que des tendances économiques et des occasions d'emploi par tout le Canada.
English: Her delegation had always attached great importance to the principle of a universally applicable system of international justice.
French: La Bulgarie a toujours attaché la plus grande importance au principe de l'universalité de la justice répressive internationale, et c'est pourquoi elle a incessamment appuyé la création de la Cour pénale.
English: The Office of Consumer Affairs is playing a leading role in exploring the feasibility of ISO standards on CSR.
French: Le Bureau de la consommation joue un rôle de premier plan concernant l’examen de la faisabilité de l'application des normes ISO sur la RSE.
English: The Strategy aims to complement (not replace) disease management mandates and programs of government agencies by building on existing disease management policies and programs, identifying and filling gaps, and improving integration.
French: La StratÃ©gie vise Ã complÃ©ter (et non Ã remplacer) les mandats et les programmes de gestion des maladies des organismes gouvernementaux en dÃ©veloppant les politiques et les programmes existants en matiÃ¨re de gestion des maladies, en cernant et en comblant les lacunes et en amÃ©liorant l'intÃ©gration.
English: The claim was therefore declared inadmissible ratione materiae under article 3 of the Optional Protocol.
French: Il s'ensuivait que cette partie de la communication était irrecevable ratione materiae en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: If not, might the State party consider assigning that task to the treatment centre for torture victims that the representative of Georgia had said was being set up?
French: Au cas où cela n'aurait pas encore été fait, l'État partie pourrait-il envisager de confier cette tâche au centre de traitement des victimes de la torture dont la délégation a annoncé la création?
English: In Santiago, I was moved to describe the nations of the Americas as having become una gran familia.
French: À Santiago, j’ai dit que les nations des Amériques étaient devenues « una gran familia ».
English: The impact is the same financially to the producer as being declared in default.
French: L’impact financier est le même pour le producteur que s’il est déclaré en défaut.
English: This provides the public with easy one-stop shopping and highlights the partnership nature of the program.
French: C’est facile, un arrêt, un guichet unique, qui met également en évidence la nature coopérative du programme.
English: Lieutenant-Colonel Mathieu, who had retired from the Canadian Forces in 1995, was again acquitted of this charge.
French: Le lieutenant-colonel Mathieu, qui avait pris sa retraite en 1995, a de nouveau été acquitté.
English: Or. en Justification To ensure the protection of worker's health and safety as the prior aim of this directive the criteria for derogation must be clearly defined.
French: Les employeurs ont l'obligation d'examiner ces demandes de façon équitable et de ne les rejeter que si les inconvénients qui en résultent en matière d'organisation sont disproportionnés pour l'employeur par rapport au bénéfice qu'en retire le travailleur.
English: However, a decline in imports of automobile vehicles and components helped to limit overall import growth to 2.6%.
French: Toutefois, le déclin des importations de véhicules automobiles et de leurs pièces a limité la croissance globale des importations à 2,6 %.
English: Before God, our Father and Creator, are not all human beings little pincushions?
French: Lorsqu’il a montré sa houppelande à l’évêque, non seulement l’image de la Vierge est-elle apparue en surface, mais aussi la beauté et le parfum des roses qu’il avait cueillies sur la colline Tepeyac était là.
English: That is why we are going to support her.
French: Voilà pourquoi nous allons lui accorder notre appui.
English: Several case-control studies have found that firearms were more likely to have been present in the homes of suicide victims than in the homes of suicide attempters, psychiatric inpatients who had never attempted suicide, or other individuals with characteristics similar to the suicide victims.
French: Plusieurs auteurs qui ont réalisé des études fondées sur le contrôle des cas ont découvert que les armes à feu étaient plus susceptibles de se trouver dans le foyer des victimes de suicide que dans le foyer de ceux qui ont tenté de se suicider, des patients traités dans un hôpital psychiatrique qui n'ont jamais tenté de se suicider ou d'autres individus dont les caractéristiques sont semblables à celles des victimes de suicide.