ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continuous Learning Working Group Update - Continuous Learning Course Catalogue The Committee's assistance was requested to help promote the courses, through means of a monthly reminder to be provided by the TBS Program Office.
French: Mise à jour sur le Groupe de travail sur l'apprentissage continu - Catalogue des cours d'apprentissage continu On demande au Comité d'aider à promouvoir ces cours grâce à la diffusion d'un rappel mensuel par le Bureau du programme du SCT.
English: All of the players depicted are key to the successful implementation of the Enhanced Framework.
French: Tous les intervenants qui apparaissent dans le schéma ont une fonction essentielle à remplir.
English: Of the three areas, Vancouver had the highest proportion of non-official language use by Allophone workers, with a proportion of 33% (18% most often and 15% regularly).
French: Dans ces trois régions, c'est à Vancouver que l'utilisation des langues autres que le français ou l'anglais parmi les travailleurs allophones était la plus répandue, ayant enregistré une proportion de 33 p. cent (18 p. cent le plus souvent, et 15 p. cent régulièrement).
English: In addition, the Public Prosecutor's Office, through the Office of the Attorney-General, has given special attention to the protection of constitutional rights and guarantees by establishing specialized prosecution departments and units with the specific mandate of handling all matters pertaining to reports of violations of human rights protected by the Constitution and international human rights instruments.
French: Il y a également le Bureau du Procureur général qui, par le biais du parquet, a mis l'accent sur la protection des droits de l'homme et des garanties constitutionnelles en créant un bureau et des services spécialisés qui s'occupent spécifiquement de tout ce qui se rapporte aux plaintes pour violation des droits de l'homme consacrés par la Constitution et les instruments internationaux pertinents
English: ii. in the application of the provisions for transport within their own territory;
French: L’Assemblée estime que le projet de convention révisée est bien adapté aux buts qu’elle veut atteindre et qu’il constitue un pas en avant notable par rapport à la convention actuellement en vigueur.
English: Asia Pacific Afghanistan Australia Bangladesh Bhutan Brunei Darussalam Cambodia China Fiji Hong Kong, SAR India Indonesia Japan Korea, Republic Kyrgyz Republic Laos Macao Malaysia Mongolia Myanmar Nepal New Zealand Pakistan Papua New Guinea Philippines Singapore Solomon Islands Sri Lanka Taiwan Tajikistan Thailand Turkmenistan Uzbekistan Vietnam
French: Asie-Pacifique Afghanistan Australie Bangladesh Bhoutan Brunéi Darussalam Cambodge Chine Corée, République Fidji Hong Kong, RAS Îles Salomon Inde Indonésie Japon Laos Macao Malaisie Mongolie Myanmar Népal Nouvelle-Zélande Ouzbékistan Pakistan Papouasie-Nouvelle-Guinée Philippines République kirghize Singapour Sri Lanka Tadjikistan Taïwan Thaïlande Turkménistan Viêt-nam
English: Without prejudice to the preceding article, the Court of Appeals in its ruling, shall immediately take all measures it deems necessary to restore the rule of law and ensure adequate protection of the affected, and rescind the discriminatory act, or order terminate its execution.
French: Sans préjudice de l'article précédent, la Cour d'appel dans sa décision, doit immédiatement prendre toutes les mesures qu'il juge nécessaires pour rétablir la primauté du droit et de garantir une protection adéquate des pays touchés, et d'annuler l'acte discriminatoire, ou d'une ordonnance mettre fin à son exécution.
English: These possibilities for a new regime are studied below.
French: Trois possibilités sont examinées ci-après.
English: The briefing by the Special Coordinator just now chronicled the sufferings endured by the civilian population in the Gaza Strip.
French: L'exposé du Coordonnateur spécial vient de nous décrire les souffrances endurées par la population civile dans la bande de Gaza.
English: Brazil′s net exports of oilseeds increased by 248% between 1990-99 and 2000-04, giving it a 30% to 40% share of world trade.
French: Les exportations nettes d'oléagineux du Brésil ont augmenté de 248 % entre 1990-1999 et 2000-2004, ce qui lui a permis d’acquérir une part de 30 % à 40 % du commerce mondial.
English: The next screening of WORLD ON A WIRE: NEW MASTER will take place on April 14, 2010, at the Museum of Modern Art in New York City.
French: La prochaine station de LE MONDE SUR LE FIL: NEW MASTER sera le 14 avril 2010 au Museum Of Modern Art à New York.
English: In contrast, a standard on nitrate leaching rates allows the farmer to determine his or her own most cost-effective mix of abatement measures, e.g. a combination of crop choice, planting of catch crops, and fertiliser reductions to achieve the ambient standard (Latacz-Lohmann, 2001).
French: Au contraire, une norme du taux de lessivage des nitrates permet aux agriculteurs de déterminer l’agencement des mesures de réduction de la pollution les plus rentables pour eux, p. ex., le mélange des cultures, la plantation de cultures dérobées et la réduction des engrais afin de se conformer à la norme de qualité du milieu (Latacz-Lohmann, 2001).
English: • New rules that prescribe certain stock exchanges and regulatory bodies for the purpose of the Act;
French: • De nouvelles règles prescrivant une définition de bourse de valeurs mobilières et d’organismes administratifs aux fins de la Loi;
English: As discussed earlier in this report, CSP conducted risk management pilots at a few sites.
French: Comme il en a déjà été question dans le présent rapport, le PSC a mené des projets pilotes sur la gestion des risques à certains sites.
English: Cost of examining asylum seekers' applications in Member States (debate)
French: Coût de l'examen des demandes d'asile dans les États membres (débat)
English: Important horizontal linkages and involvement in government-wide initiatives should be identified and their implications surrounding planning and performance should be explained.
French: Les rapports devraient mettre l’accent sur les résultats obtenus dans le cadre des initiatives réglementaires et les progrès réalisés par rapport aux résultats stratégiques définis.
English: In 2004, OECD adopted for the first time alternative methods aiming at replacing animal tests (skin absorption, TG 428; skin corrosion, TG 430 and 431; phototoxicity, TG 432).
French: En 2004, l’OCDE a adopté pour la première fois des méthodes de substitution destinées à remplacer les essais sur les animaux (absorption cutanée, TG 428; corrosion cutanée, TG 430 et 431; phototoxicité, TG 432).
English: 2.5 Promoting forest products and bioenergy
French: 2.5 Promouvoir les produits forestiers et la bioénergie
English: Decision 17/COP.6
French: Décision 17/COP.6
English: If I don't think I can get the job done right, I won't take it.
French: Si je ne me crois pas capable de le traduire correctement, je ne l'accepterai pas.
English: • Site Map Quick Search Enter Text:
French: L’indice le plus élevé d’un polluant donné sert de valeur étalon pour l’IQA général.
English: Marine Corps University, School of Advanced Warfighting (SAW), available at <http://www.mcu.usmc.mil/csc/saw/index.htm>. 13.
French: Une description du programme de la School of Advanced Warfighting, offert à la Marine Corps University, est accessible à l’adresse <http://www.mcu.usmc.mil/csc/saw/index.htm>. 13.
English: Open channels of communication are the foundation for sustained dialogue and cooperation.
French: Maintenir la communication ouverte est la condition indispensable d’un dialogue et d’une collaboration durables.
English: Be Informed take lessons and learn to use the Internet yourself.
French: Soyez informé prenez des cours de navigation sur Internet.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Code of Conduct on Complementarity and the Division of Labour in Development Policy
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Code de conduite sur la complémentarité et la division du travail dans la politique de développement
English: Alacarte is an easy-to-use menu editor for GNOME that can add and edit new entries and menus.
French: Alacarte est un éditeur de menu pour GNOME simple à utiliser pour ajouter et modifier de nouveaux raccourcis et menus.
English: In the present case, in so far as the charge for registration of the instrument of incorporation is paid on the registration of new companies, it is directly referred to in the prohibition laid down by Article 10(c) of the Directive.
French: En l'espèce, la taxe due pour l'inscription de l'acte constitutif, en tant qu'elle est acquittée à l'occasion de l'immatriculation des nouvelles sociétés, est directement visée par l'interdiction posée par l'article 10 de la directive.
English: The Committee is concerned about the restrictions placed on the access to education of asylum-seekers, as asylum-seeking children only have access to free primary and lower secondary education and asylum-seekers over the age of 18 are not offered courses in Norwegian.
French: Le Comité est préoccupé par les restrictions imposées aux demandeurs d'asile dans le domaine de l'accès à l'éducation, dans la mesure où les demandeurs d'asile mineurs ne peuvent suivre que l'enseignement primaire et l'enseignement secondaire du premier cycle gratuits et où il n'est pas proposé de cours de norvégien aux demandeurs d'asile de plus de 18 ans.
English: product needs service or repair due to normal wear and tear, animal attack, accident or some other reason that is not covered under the warranty, we will provide prompt service at minimal charge.
French: nécessite un entretien ou une réparation en raison de l’usure normale, de l’attaque d’un animal, d’un accident ou pour une autre raison non couverte par la garantie, nous vous proposerons un service rapide à tarif minimum.
English: The new track ran west to Islington Station and east to Warden Station.
French: L'ouverture a lieu le 11 mai.
English: I eventually became the director, but I was working with another director who is now a very influential federal justice lawyer, and he was working on exactly the same issue.
French: J'en ai éventuellement occupé le poste de directeur, mais je travaillais avec un autre directeur qui est maintenant un avocat influent à la cour fédérale. Il travaillait exactement sur le même sujet.
English: Section 35 of the Justice Ordinance provides that, unless otherwise specified, no child convicted of an offence may be imprisoned.
French: L'article 35 de l'Ordonnance sur la justice stipule que, sauf dispositions contraires, les enfants reconnus coupables d'une infraction ne peuvent pas être emprisonnés.
English: Table 1 Environmental Emergencies Program Activities - Fiscal Year 2001-2002 Regions Atlantic Quebec Ontario Prairie and Northern Pacific and Yukon TOTAL 1
French: Tableau 1 Activités dans le cadre du Programme des urgences environnementales – Exercice financier 2001-2002 Régions Atlantique Québec Ontario Prairies et Nord Pacifique et Yukon TOTAL 1
English: Excise tax transportation rebate The excise tax transportation rebate, introduced in 1991 and effective for the 1991 and 1992 calendar years, allowed transportation businesses to receive an excise tax rebate of 3 cents for each litre of eligible fuel on which federal fuel excise tax of 4 cents per litre was paid.
French: Remise de la taxe d'accise sur les transports La remise de la taxe d'accise sur les transports instaurée en 1991 et applicable aux années civiles 1991 et 1992 permettait aux transporteurs de bénéficier d'une ristourne de taxe d'accise de 0,03 $ le litre de combustible admissible sur lequel ils payaient la taxe d'accise fédérale sur le carburant de 0,04 $ le litre.
English: 62 The fact that there are round, square and oval tablets on the related market for washing machine products constitutes specific evidence that those shapes may become commonly used, too, for dishwasher products.
French: des tablettes détergentes est limitée pour des raisons techniques. À supposer que cette affirmation soit établie, elle ne saurait, en tout état de cause, justifier une modification des critères d’appréciation du caractère distinctif.
English: It is a very soft, highly malleable and ductile, blue-white shiny metal that tarnishes in moist air but is stable in oxygen and water.
French: Le plomb est un métal bleuté brillant, très mou, très malléable et ductile. Il ternit au contact de l'air humide.
English: Mr. Muita (Kenya) said that the impact of the international economic and financial crisis on developing countries, including Kenya, had been particularly devastating.
French: M. Muita (Kenya) dit que l'impact de la crise économique et financière internationale sur les pays en développement, et notamment le Kenya, a été dévastateur.
English: You cannot deduct legal and other fees you incur to buy a capital property.
French: La section qui suit traite des dépenses les plus courantes.
English: The investment/net worth ratio, φ , is calculated from the debt/equity (D/E) ratio.
French: Le rapport des investissements au patrimoine net, φ , est calculé à partir du ratio d’endettement.
English: It discourages cooperation by other States, rewards uncooperative States, and establishes a system of impunity in relation to the most serious concerns relating to extrajudicial executions.
French: Cela décourage les autres États de coopérer, récompense les États qui ne coopèrent pas et permet la mise en place d'un système d'impunité pour ce qui est des problèmes les plus graves ayant trait aux exécutions extrajudiciaires.
English: In fact, this research advances through the suppression of human lives that are equal in dignity to the lives of other human individuals and to the lives of the researchers themselves.
French: Elle passe en effet par la suppression de vies humaines qui ont une égale dignité par rapport aux autres personnes humaines et aux chercheurs eux-mêmes.
English: The Deputy Minister reclassified the goods in issue under tariff item No. 9405.10.00 as "Chandeliers and other electric ceiling or wall lighting fittings, excluding those of a kind used for lighting public open spaces or thoroughfares."
French: Le Sous-ministre a reclassé les marchandises en question dans le numéro tarifaire 9405.10.00 à titre de «Lustres et autres appareils d'éclairage électriques à suspendre ou à fixer au plafond ou au mur, à l'exclusion de ceux des types utilisés pour l'éclairage des espaces ou voies publiques».
English: The position of king's lieutenant was only established in Quebec City in 1692, Montreal in 1697, and Trois-Rivières in 1715.
French: Le poste de lieutenant du roi ne fut établi à Québec qu'en 1692 ; en 1697, ce fut au tour de Montréal, puis en 1715, de Trois-Rivières.
English: Urge States to adopt the corresponding decisions within the United Nations for the purpose of changing the pattern of financing the activities of the Third Decade to combat Racism and Racial Discrimination so that they can be covered under the regular budget of the United Nations.
French: Invitons instamment les États à prendre les décisions pertinentes dans le cadre du système des Nations Unies pour modifier le mode de financement des activités de la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale et faire en sorte que celles-ci soient imputées sur le budget ordinaire de l'Organisation.
English: G-Player is a GigaStudio file player for Mac OS X available as a stand-alone application, VST and AudioUnit Plugin (RTAS should be available soon). No conversion required, the audio engine of G-Player was created from scratch to fully support the Giga format.
French: Répondant au doux nom de "The Metal Foundry SDX", cette extension est en quelque sorte un retour aux sources pour la marque puisqu'elle donnera dans le bon gros son de batterie comme à l'époque du fameux Drumkit From Hell.
English: The humanitarian situation in the occupied Palestinian territories is also a cause of particular concern for our countries.
French: La situation humanitaire dans les territoires palestiniens occupés est également un sujet de vive préoccupation pour nos pays.
English: This is an important public safety consideration, particularly in the early season when avalanche hazard is a concern and during times of inclement weather.
French: Il s’agit d’une considération importante du point de vue de la sûreté du public, en particulier en début de saison, lorsqu’il y a encore des risques d’avalanche, et en période de mauvais temps.
English: The support of ESF operations to the NAP has been reported by guideline.
French: La proposition budgétaire pour 2004 incluait une augmentation de 8 % pour la mise en œuvre des politiques actives du marché du travail.
English: The minimum standards for officer positions for which occupational certification is required are:
French: Les normes minimales d'études qui s'appliquent aux postes d'officiers ou d'officières, lorsqu'une attestation professionnelles est exigée, sont :
English: It is the most prevalent chronic condition among women.
French: Ce chiffre représente une augmentation de 13,9 p.
English: • 22/12/2004 Unofficial consolidated text [10 a) - b)].
French: • 22.12.2004 Texte consolidé non officiel [10 a) - b)].
English: Interdictions on the highways and at bus, train, and domestic airport terminals indicate that British Columbia is a source of marihuana for the Prairie provinces and other eastbound destinations such as Ontario, Quebec and the Atlantic provinces.
French: On estime que les producteurs de marihuana ont volé plus de 3 200 000 $ à BC Hydro en 2003;
English: The draft recommendation was also posted to Health Canada's website for a comment period.
French: Une ébauche de la recommandation a aussi été affichée sur le site Web de Santé Canada pendant une période de commentaires.
English: Under Licence No. 940168, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group H. The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence No. 940168.
French: Aux termes de la licence no 940168, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe H. Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence no 940168.
English: EU institutions and Member States need to provide the EU public with information about the candidate and potential candidate countries and explain how enlargement works as a gradual and carefully managed process.
French: Les institutions de l'UE et les États membres doivent apporter aux citoyens européens des informations sur les pays candidats et candidats potentiels et leur expliquer que l'élargissement est un processus graduel et géré avec discernement.
English: The diary also served as a place for King to explain his spiritualist activities.
French: Le journal sert également d'endroit où King peut expliquer ses activités en spiritisme.
English: The Railway Company shall construct the said farm crossing.
French: La compagnie de chemin de fer devra construire ledit passage de ferme.
English: Room Notes: All rooms ensuite, tea/coffee, powershower, playstations in every room!
French: Informations sur la chambre: All rooms ensuite, tea/coffee, powershower, playstations in every room!
English: Relevant parts of the Legislative Guide for the Implementation of the United Nations Convention against Corruption and other relevant United Nations tools.
French: Parties correspondantes du Guide législatif pour l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption et d'autres instruments pertinents des Nations Unies
English: Together, all these institutions coordinated actions with a view to institutionalizing the celebration of the pasacalles to make them a sustainable activity in the coming years.
French: Toutes ces institutions ont coordonné leurs initiatives de manière à institutionnaliser les Pasacalles et à en faire à l'avenir des fêtes annuelles.
English: In the case of mail, the exporter who is sending the currency or monetary instruments to Canada has to affix Form CN23, Customs Declaration Form, to the outside of the mail item and include a completed Form E667 inside. 3.
French: Dans le cas du transport par la poste, l’exportateur qui envoie les espèces ou les instruments monétaires au Canada doit attacher au colis postal le formulaire CN23, Formulaire de déclaration douanière, et placer à l’intérieur du colis un formulaire E667 dûment rempli; 3.
English: • Persons could be informed of the duration of the waiting period in the notification of consideration; and
French: • Les personnes peuvent être informées de la durée de la période d'attente dans la notification de candidature retenue;
English: As of March 31, 2003, no dentists had opted out.
French: Il n’existe aucune limite pour les services assurés médicalement requis.
English: • strengthen the mainstreaming of social inclusion objectives across all EU policies, from design to implementation.
French: • renforcent la prise en considération des objectifs liés à l'inclusion sociale dans toutes les politiques communautaires, de leur conception à leur application.
English: The Financial Consumer Agency of Canada (FCAC) provides timely, objective information to help consumers choose the best banking products and services for their needs.
French: L’Agence de la consommation en matière financière du Canada (ACFC) fournit des renseignements objectifs en temps opportun aux consommateurs pour les aider à choisir les produits et les services bancaires qui répondent le mieux à leurs besoins.
English: Matters relating to Article 4, paragraphs 8 and 9, of the Convention Progress on the implementation of decision 1/CP.10
French: Questions relatives aux paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention  a) Bilan de l'application de la décision 1/CP.10
English: I had been listening to a woman prattle on about climate change and how it affects the farms of some people on the other side of the world.
French: Une femme parle à n’en plus finir des changements climatiques et comment ils affectent les fermes des gens à l’autre bout de la planète.
English: Draft revised calendar of conferences and meetings of the United Nations and of the principal organs of the specialized agencies, the International Atomic Energy Agency and treaty bodies established under the auspices of the United Nations for 2003
French: Projet révisé de calendrier des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que des principaux organes des institutions spécialisées, de l'Agence internationale de l'énergie atomique et des organes de suivi des traités créés sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies pour 2003
English: It is the intention of the Agency to carry out an annual review of fees and services, with all affected industry groups, for the charges identified in this regulatory amendment package.
French: L'Agence a l'intention de procéder, en collaboration avec tous les groupes concernés, à un réexamen annuel des droits exigibles et des services.
English: Complete this schedule if you claimed a reserve on the disposition of the trust's capital property at the end of the previous year, or you are claiming a reserve on the disposition of the trust's capital property at the end of the current tax year.
French: Remplissez cette annexe si vous avez demandé une provision lors de la disposition d'immobilisations de la fiducie à la fin de l'année précédente, ou si vous en demandez une pour l'année d'imposition courante.