ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The renewal, but above all the strengthening, advocated by the rapporteur of future relations between the EU and ACP countries entirely satisfies me.
French: Le renouvellement, mais surtout le renforcement, prônés par le rapporteur pour l'avenir des relations de l'UE et des ACP me satisfont entièrement.
English: Appointments to the Public Service Executive Scientific and Professional Administrative and Foreign Service Technical Administrative Support Operational 0 1.3 13.1 10.1 11.4 21.7 17.4
French: Dans l’ensemble, la catégorie Administration et service extérieur et la catégorie Soutien administratif affichent les plus hauts taux de nominations par 100 fonctionnaires.
English: The Committee notes that home visits by case workers with workloads small enough to allow for them can be effective in reducing the need for institutionalization.
French: Ces jeunes ont présenté au Comité des informations sur l'initiative "Enfant du monde-2000" qu'ils avaient lancée en s'inspirant de l'esprit de la Convention.
English: Already very active in this field is the European Forum for Urban Safety (www.fesu.org). =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: Le Forum européen pour la sécurité urbaine (www.fesu.org) est déjà très actif dans ce domaine. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: A concern related to this issue was that bankrupts would not know, at the time when they filed for bankruptcy, if they would be required to make the additional payments.
French: Dans le cadre de cette question on jugeait préoccupant le fait que le failli ignorait, au moment où il déclarait faillite, s'il serait tenu ou non d'effectuer des paiements supplémentaires.
English: Each technical service shall prepare reports on the results of the approval tests and keep such reports for two years.
French: Chaque service technique établit des procès-verbaux des résultats des essais pour les essais d'homologation et les conserve durant deux ans.
English: Alcohol and Drugs What are drugs?
French: Alcool et drogues Que sont les drogues?
English: Although some (Gottlieb and Fisher 1996) think this (on the basis of the reform agendas of the groups involved), the project team has concluded (on the basis of the modest social and political support such groups enjoy) that they are not yet a movement.
French: Cette approche retient même l’attention de groupes plus traditionnels, comme les groupes agricoles, les groupes de lutte contre la faim et des personnes de différents cercles universitaires, et l’on peut se demander si cette tendance est en voie de devenir un mouvement.
English: Is there any research to show that this method of teaching CPR is effective?
French: Existe-t-il des recherches démontrant l’efficacité de cette méthode d’enseignement de la RCR?
English: -Keys presented separately 2.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Clefs présentées isolément 2,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: • June 27, 2002–Canada Helps Build New Partnerships with Africa
French: • 27 juin 2002 – Le Canada favorise l’établissement de nouveaux partenariats avec l’Afrique
English: • An import certificate (AGRIM) is required for certain agri-food products from the Spanish Ministry of Agriculture www.mapa.es/portada_en.htm. Canadian exports must also follow EU regulations for products containing genetically modified organisms (GMO) ec.europa.eu/environment/guide/part2g.htm.
French: • Le ministère de l'Agriculture (AGRIM) exige que certains produits agroalimentaires expédiés en Espagne soient accompagnés d'un certificat d'importation (www.mapa.es/portada_fr.htm). Les exportateurs canadiens doivent par ailleurs satisfaire à la réglementation de l'UE relative aux produits contenant des organismes génétiquement modifiés (ec.europa.eu/environment/guide/part2g.htm).
English: In its resolution 1/4, the Conference decided to establish an intergovernmental working group on asset recovery to assist it in developing knowledge on the topic and to facilitate the exchange of information; and requested UNODC to consider innovative solutions to help States to build their capacity to prepare and respond to requests for mutual legal assistance in the area of asset recovery.
French: Dans sa résolution 1/4, la Conférence a décidé d'établir un groupe de travail intergouvernemental sur le recouvrement des avoirs pour qu'il l'aide à acquérir une meilleure connaissance de la question et faciliter l'échange d'informations, et a demandé à l'ONUDC d'étudier des solutions novatrices pour aider les états à renforcer leurs capacités de requérir et de mettre en œuvre l'entraide judiciaire en vue du recouvrement et de la restitution d'avoirs.
English: A consultant's report which reviewed the operations of one of the domestic producers clearly prescribed the importance of increasing volume to achieve decreasing unit costs, thereby enhancing competitiveness in both domestic and export markets.
French: Un rapport d'expert-conseil passant en revue les opérations d'un des producteurs nationaux mettait en lumière l'importance de l'augmentation du volume pour réaliser une diminution des coûts unitaires et ainsi accroître la compétitivité, tant sur le marché national que sur le marché d'exportation.
English: These provisions include women working in the Ministry of Security and Defence (Police Women).
French: Ces normes s'appliquent également aux femmes qui travaillent au Secrétariat à la sécurité et à la défense (dans la police).
English: Combined, the talents and experience of the CF senior ranks provide the institution with an operationally seasoned leadership cadre.
French: La combinaison de talent et d’expérience des officiers supérieurs assure aux FC le cadre de direction le plus expérimenté en matière d’opérations qu’elles aient connu depuis la guerre de Corée.
English: With the number of appeals waiting for a decision at over 7,000 by March 31, 2004 and continued high workload anticipated, the IRB will enhance capacity to finalize appeals over the course of the planning period.
French: Comme le nombre d'appels en attente d'une décision s'est établi à plus de 7 000 au 31 mars 2004 et que la charge de travail demeurera élevée, la CISR accroîtra la capacité de régler des appels au cours de la période de planification.
English: Single-parent families, reconstructed families, homo-parental families, families which are not based on marriage, etc., are new social realities which have been consolidated with the most widespread family modalities.
French: Les familles monoparentales, les familles recomposées, les familles homoparentales, les familles constituées hors mariage, etc. représentent de nouvelles réalités sociales qui coexistent désormais avec les structures familiales les plus courantes.
English: (f) The Abduction and Highway Robbery Offences Act No. 24 of 1998 (art.
French: f) L'article 2 de la loi no 24 de 1998 sur l'enlèvement et le brigandage.
English: Without limiting the foregoing, Equitable Life shall not be responsible for any detrimental reliance that you may place upon this Site, or its contents, including the Medical Content defined above.
French: Sans limiter la portée de ce qui précède, l'Équitable ne peut être tenue responsable de tout cas de confiance préjudiciable que vous pourriez attribuer à ce site, ou à son contenu, y compris le Contenu médical défini précédemment.
English: The losses resulting from the attack on the Canal Hotel in Baghdad on 19 August 2003 fall outside the reporting period.
French: Quant aux pertes humaines subies lors de l'attaque contre l'hôtel Canal à Bagdad le 19 août 2003, elles n'entrent pas dans la période à l'examen.
English: Case Details for WIPO Case D2003-0902 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2003-0902 Domain name(s) lasseterscasino.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2003-0902 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2003-0902 Nom(s) de domaine lasseterscasino.com Décision Classé
English: The data from this second recall were used to adjust food and nutrient intake for withinperson variability, so that distributions of usual intake, reflecting only between-person variability, could be produced (see Section 2.2.2).
French: Les données du deuxième rappel ont servi à ajuster l’apport alimentaire et nutritionnel en fonction de la variabilité observée chez un même sujet, de façon à pouvoir calculer la distribution des apports usuels uniquement en fonction de la variabilité observée entre les sujets (voir la section 2.2.2).
English: Stability Based upon the real-time stability data submitted, the proposed 8-hour expiry time at 18-25°C for CanTrace is considered acceptable.
French: Stabilité À la lumière des données sur la stabilité fondées sur des essais en temps réel, la durée de conservation proposée pour CanTrace, soit 8 heures à une température de 18 à 25°C, est jugée acceptable.
English: List of elected, 2001 Situation of Roma IDP’s and returnees in Tuzla canton and Bjelejina area in Bosnia and Herzegovina, 2000 Summary of activities in Bosnia and Herzegovina and reports, 2000/2001/2002
French: List of elected, 2001 Access of Roma to Education and Health care services, 2002 Summary of activities in Bosnia and Herzegovina and reports, 2000/2001/2002
English: • the $2.40 non-subsidized daily fee for subsidized families will be reduced
French: • Les frais journaliers non subventionnés de 2,40 $ pour les familles bénéficiant de subventions seront réduits.
English: The provisions as they stood were very detailed and prescriptive and they focused on legally enforceable rights, yet there had been no agreement to get to that point.
French: Telles qu’elles figuraient dans le texte, les dispositions étaient très détaillées et prescriptives et elles ciblaient les droits juridiquement obligatoires même s’il n’avait pas été décidé d’en arriver là.
English: No resistance to amikacin, ceftiofur, ceftriaxone, ciprofloxacin, or nalidixic acid was detected.
French: Aucune résistance à l’amikacine, au ceftiofur, à la ceftriaxone, à la ciprofloxacine ou à l’acide nalidixique n’a été observée.
English: Consultation In 1999, after Endeavour Hydrothermal Vents was identified as a pilot Marine Protected Area, a Planning Team was established to study the feasibility of a Marine Protected Area at the Endeavour site, to develop recommendations and an action plan and to develop and implement a consultation plan for the MPA.
French: Consultations En 1999, après que le champ hydrothermal Endeavour ait été désigné comme projet pilote de zone de protection marine, une équipe de planification a été formée pour étudier la faisabilité de la zone de protection marine, pour formuler des recommandations et un plan d'action, ainsi que pour élaborer et mettre en œuvre un plan de consultations pour la ZPM.
English: As for the Large Scale IT systems (SIS II and VIS), respectively EUR 20 million and EUR 48 million have been provided for the development and implementation.
French: En ce qui concerne les systèmes informatiques à grande échelle (SIS II et VIS), des montants de 20 millions d’euros et de 48 millions d’euros respectivement ont été alloués pour leur développement et leur mise en oeuvre.
English: Gibson had extensive land holdings along the St. John River and knew that a railway, especially during the months when the river was frozen, would more easily, reliably and cheaply transport lumber within the colony and to Canada.
French: Alexander Gibson détenait d'importants avoirs fonciers le long de la rivière Sain-Jean. Il savait qu'un chemin de fer pouvait assurer le transport du bois à l'intérieur de la colonie et vers le Canada plus facilement, plus sûrement et plus économiquement, en particulier durant les mois où la rivière était gelée.
English: The developed countries committed themselves to reducing their collective emissions of six key greenhouse gases by at least 5%.
French: Les pays développés se sont engagés à réduire le cumul de leurs émissions des six principaux gaz à effet de serre d'au moins 5 %.
English: Amendment by Anders Wijkman Amendment 3 Paragraph 2 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 3 Paragraphe 2 supprimé Or. en
English: You will greatly enjoy looking at the landscapes, the wildlife and the plants that Henry de Puyjalon loved so well...
French: Vous prendrez un réel plaisir à contempler les paysages, la faune et la flore qu'Henry de Puyjalon a tant aimés...
English: Owing to a number of conceptual inaccuracies embodied in the draft resolution, Egypt abstained in the voting on it.
French: En raison de plusieurs inexactitudes conceptuelles figurant dans le projet de résolution, l'Égypte s'est abstenue dans le vote sur ce texte.
English: The Government of the Sudan pursues a policy that respects the principle of the sovereign equality of States and non-interference in the international affairs of others.
French: Le Gouvernement soudanais applique une politique qui respecte les principes de l'égalité souveraine des États et de la non-intervention dans les affaires intérieures des autres États.
English: The industry is a major employer of women and is under increasingly fierce competitive pressure, with the result that many businesses have had to close.
French: La main-d'oeuvre féminine y est très importante et la pression de la concurrence se fait de plus en plus intense, de sorte que de nombreuses entreprises sont contraintes de cesser leurs activités.
English: Industry A commercial undertaking that provides services or is involved in the trade or manufacture of goods.
French: Loi Règle adoptée par un parlement qui interdit certains gestes et est appliquée par l'imposition de peines.
English: This is creating animosity and with reason.
French: Il y avait autrefois une assurance fournie par HP pour le sauvetage de l’infrastructure en cas de désastre.
English: Part of this expansion strategy is the doubling of our ODA to Africa over the next three years.
French: Cette stratégie inclut le doublement de notre APD à l'Afrique au cours des trois prochaines années.
English: Mortar fire had started to fall on the company area at 2:20 p.m., becoming heavy at four o’clock.
French: A 6 h., les canons à trajectoire droite et les obusiers se mirent de la partie.
English: ◦ the designated superiors of existing managers and executives on the results of their knowledge assessment;
French: ◦ aux surveillants désignés des gestionnaires et des cadres supérieurs titulaires, des résultats de l'évaluation relative aux connaissances de ceux-ci;
English: Increased callose deposition on host cell walls was associated with reduced colonization.
French: L'augmentation de la déposition de callose sur les parois cellulaires de l'hôte s'accompagne d'une diminution de l'infection.
English: RCMP Heritage Centre WD Investment: $18.5 million Designed by world-renowned Canadian architect Arthur Erickson, the $29-million RCMP Heritage Centre is a unique national and international tourism destination.
French: Job Horizons Investissement de DEO : 920 000 $ Les résidents du Nord-Ouest de la Saskatchewan qui possèdent des compétences transférables disent adieu au chômage grâce à la réussite de Job Horizons, une initiative gérée par le Conseil des ressources humaines autochtones.
English: L'attuazione dell'acquis è proseguita, ma mancano misure supplementari concernenti la gestione dei rifiuti, l'inquinamento industriale, la protezione della natura, i prodotti chimici e gli OGM.
French: La Lituania ha confermato ufficialmente che l'unità 1 della centrale nucleare di Ignalina sarà chiusa entro il 2005 e si è impegnata ufficialmente a chiudere l'unità 2 nel 2009.
English: (2) ETC test only.
French: 2 Essai ETC seulement.
English: Too many school groups resulting in large number of rowdy kids.
French: - Le personnel n'était pas assez nombreux le dimanche matin pour les départs.
English: More than 95% of the farms storing liquid manure in 1995 reported that storage sites were at least 15 m from the nearest watercourse and at least 30 m from any well used for domestic purposes (Agriculture and Agri-Food Canada 1997).
French: Chez plus de 95% des exploitations qui entreposaient du purin en 1995, le site d’entreposage se trouvait à au moins 15 m du cours d’eau le plus proche et à au moins 30 m d’un puits domestique (Agriculture et Agroalimentaire Canada 1997).
English: If you are located in the province of Quebec, please contact the Ministère du Revenu du Québec (MRQ) for additional information. This memorandum may reflect amendments proposed to the Excise Tax Act contained in the Notice of Ways and Means Motion dated December 10, 1992, or Bill C-112 which was tabled in the House of Commons on February 11, 1993.
French: Le présent mémorandum peut comprendre les modifications proposées à la Loi sur la taxe d'accise dans l'avis de motion des voies et moyens daté du 10 décembre 1992 et dans le projet de loi C-112 qui a été déposé à la Chambre des communes le 11 février 1993.
English: Mr. Peterson, President of Tracom Ltd., is a very experienced businessman, having been in the import business for more than 25 years.
French: M. Peterson, président de Tracom Ltd., est un homme d'affaire de grande expérience, qui travaille dans le domaine de l'importation depuis plus de 25 ans.
English: The 2000 Law «On Civil Service» prescribes a special procedure of employing people for civil service as a result of a contest.
French: La loi de 2000 sur la fonction publique prévoit une procédure spéciale de recrutement dans le cadre de concours.
English: I was still losing too much time in the last sector, otherwise we could have finished in an even better position.
French: Je perdais toujours autant de temps dans la dernière partie, et sans ça nous aurions pu obtenir un meilleur résultat.
English: The second project under way is a joint venture between the Société Minière du Sud-Pacifique and the Canadian company Falconbridge Limited, acquired by the Swiss mining group Xstrata in 2006.
French: Le deuxième projet en cours est une coentreprise associant la Société minière du Sud Pacifique (SMSP) et la société canadienne Falconbridge Limited, achetée en 2006 par le groupe minier suisse Xstrata.
English: Mr Van den Broek visited Lithuania on 2 and 3 April (36) and Mr Santer on 3 November (37) for meetings with the President, Mr Algirdas Brazauskas and the Prime Minister, Mr Gediminas Vagnorius.
French: M. Van den Broek, les 2 et 3 avril (36), et le président Santer, le 3 novembre (37), se sont rendus en Lituanie et ont rencontré le président Brazauskas et le Premier ministre, M. Vagnorius.
English: The ordering of remand detention is only possible in accordance with the provisions of the Code of Criminal Procedure if the accused is urgently suspected of an offence, and if there is a reason for detention.
French: La détention provisoire ne peut être ordonnée que conformément aux dispositions du Code de procédure pénale, si l'accusé est soupçonné d'être sur le point de commettre une infraction et si une telle mesure est justifiée.
English: Ms. Silk noted that the competition poster had listed the 720 test as a national test which would be used to aid in the assessment of candidates' clerical and mathematical skills.
French: Mme Silk fait remarquer que l'avis de concours indiquait que le test 720B était un test national qui allait servir à évaluer les compétences en matière d'administration et d'arithmétique.
English: Like many of the non-governmental organizations that have consultative status, Freedom House does derive a portion of its budget from government sources.
French: Tout comme bien d'autres organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif, Freedom House tire en effet une partie de ses revenus de sources gouvernementales.
English: The European Cement Association is compiling worldwide data on the status of mercury emissions from cement kilns collected from public literature, scientific databases and individual company measurements.
French: L'Association européenne du ciment compile actuellement des données provenant de publications, de bases de données scientifiques et de mesures effectuées par les entreprises sur les quantités de mercure émises par les fours à ciment au niveau mondial.
English: Enhanced Excellence That by 2012 the pool of talented athletes has expanded and Canadian athletes and teams are systematically achieving world-class results at the highest levels of international competition through fair and ethical means.
French: Excellence accrue Que le nombre d’athlètes prometteurs ait augmenté et que les équipes et athlètes canadiens obtiennent systématiquement, tout en observant les principes éthiques, des résultats de premier ordre aux échelons les plus élevés de la scène internationale.
English: Other benefits of the program include reductions in greenhouse gas emissions through minimized crop residue burning and decreased use of fossil-based energy inputs Upcoming Projects At the Sixth Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, held in The Hague in November 2000 and resumed in Bonn in July 2001, 178 nations concluded a landmark agreement on the rules for implementing the Kyoto Protocol.
French: Le programme engendre Ã©galement d’ autres retombÃ©es positives, dont la rÃ©duction des Ã©missions de gaz Ã effet de serre grÃ¢ce Ã une moindre incinÃ©ration des rÃ©sidus culturaux, et une diminution des intrants Ã©nergÃ©tiques fossiles. Projets Ã venir Ã€ la SixiÃ¨me ConfÃ©rence des Parties Ã la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, tenue Ã La Haye en novembre 2000 et dont la deuxiÃ¨me partie s’ est dÃ©roulÃ©e Ã Bonn en juillet 2001, 178 pays ont conclu un accord-phare sur les rÃ¨gles de mise en œuvre du Protocole de Kyoto.
English: Place of birth: Kalgoorlie, Western Australia
French: Lieu de naissance : Kalgoorlie (Australie-Occidentale)
English: • The Department of Finance Canada and the Royal Canadian Mint agreed to a new contract for the purchase of domestic circulating coinage.
French: • Le ministère des Finances Canada et la Monnaie royale canadienne ont conclu un nouveau contrat pour l'achat de pièces de monnaie canadiennes de circulation.
English: The first outcome is: increased utilization of high-quality, client-centred, gender-sensitive reproductive health and family planning services in line with the ICPD and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le premier, c'est l'utilisation accrue des services de santé procréative et de planification familiale de qualité, correspondant aux besoins des utilisateurs et respectueux de l'égalité des sexes, conformément aux textes issus de la CIPD et à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The process of deepening relations aimed at integrating these countries into the European Union will certainly help to improve levels of justice, freedom and human progress.
French: Le processus d'approfondissement de relations visant à intégrer ces pays dans l'Union européenne contribuera assurément à améliorer les niveaux de justice, de liberté et de progrès humain.
English: 281/08 External offices - other charges: postage on correspondence and delivery charges: - € 100 000 281/09 External offices - other charges:
French: Le contrat de location pour Luxembourg avait été planifié pour toute l'année 2005, mais la location n'a pris effet qu'à partir du quatrième trimestre 2005.
English: The reports provide consumer purchases in units and dollars, by Retail Channel (department, discount and specialty stores), age of wearer, import share, private label share of sales and sales by price point.
French: Les rapports font état des achats à la consommation, en nombre d’unités et en dollars, selon le canal de distribution (grands magasins, magasins de vente au rabais et magasins spécialisés), l’âge du consommateur, la part du chiffre d’affaires liée à l’importation et aux marques privées et les ventes par prix arrondi.