ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the GOL Advisory Panel notes, "Government On-Line is but a part of a much broader issue – the total transformation of how governments organise to provide services and information in the future both to the users of their services as well as for their own operations".26 Canadians increasingly rely on multiple delivery channels to receive government services.
French: Comme le fait remarquer le Groupe conseil sur le GED, « …le Gouvernement en direct ne représentait qu’une partie d’un enjeu beaucoup plus large — la transformation complète de la façon dont les gouvernements s’y prendront dorénavant pour offrir leurs services et leurs renseignements aux utilisateurs et pour structurer leurs propres rouages internes. »26 Les Canadiennes et les Canadiens ont de plus en plus recours à plus d’un mode de prestation pour accéder aux services gouvernementaux.
English: Particular attention and efforts need to be paid to the veterinary field, where the timely implementation of the priorities listed in the National Programme for the Adoption of the Acquis and their enforcement should allow significant advances.
French: Il conviendra d'accorder une attention et des efforts particuliers au domaine vétérinaire, où la mise en œuvre en temps voulu des priorités énumérées dans le programme national d'adoption de l'acquis devrait permettre des avancées significatives.
English: The production, processing and marketing of agriculture and agri-food goods generates 302800 jobs in Arkansas.
French: La production, la transformation et la vente de produits agricoles et agroalimentaires procurent de l’emploi à 302 800 personnes en Arkansas.
English: Before the widened portion of the crossing is opened for the use of the public, the Railway Company shall install and thereafter maintain flashing light signals and bell erected on cantilever structures at the said crossing.
French: Avant que ladite partie élargie du croisement soit ouverte au public, la compagnie de chemin de fer devra installer et, par la suite entretenir, des signaux clignotants et une sonnerie érigés sur des structures de cantilever audit croisement.
English: Salmon from the Waimakariri, Rakaia, Rangitata, and Waitaki rivers differed in various life history traits.
French: Les saumons des rivières Waimakariri, Rakaia, Rangitata et Waitaki diffèrent entre eux par différentes caractéristiques de leur cycle biologique.
English: 28 (3rd Supp.). The Licensee was required to file by no later than November 26, 1990 , an application to reinstate the suspended services which would establish to the satisfaction of the Agency that it still has the qualifications necessary for the issuance of the licences namely that it is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and a valid certificate of insurance; and, alternatively, the Licensee was required to show cause by no later than November 26, 1990 why its licences should not be cancelled, pursuant to paragraphs 75(1)(a) and 97(1)(a), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, as failure to file the said application would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services using fixed wing aircraft in Group C authorized under Licence Nos. 883441 and 883442, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences; AND WHEREAS by letter dated December 17, 1990, the Licensee requested a further suspension of Licence Nos. 883441 and 883442 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C for a period of one year; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 883441 and 883442 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. NOW THEREFORE, IT IS ORDERED THAT: 1.
French: 28 (3e suppl.). La licenciée était sommée de déposer, au plus tard le 26 novembre 1990, une demande en vue de rétablir les services suspendus qui justifierait du fait qu'elle répond encore aux conditions de délivrance des licences, c'est-à- dire qu'elle est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et un certificat d'assurance valide; et, si par contre aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 26 novembre 1990, les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisque l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services exploités par aéronefs à voilure fixe du groupe C prévus aux termes des licence nos 883441 et 883442, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences; ET ATTENDU que par lettre du 17 décembre 1990 la licenciée a demandé une prolongation de la suspension des licences nos 883441 et 883442 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C, et ce, pour un an; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 883441 et 883442 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. PAR CONSÉQUENT, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT : 1.
English: Given the position of the companies benefiting from the aid, the only way of implementing Decision 1999/509 was to try to have them wound up by the court so that the tax authorities and the managing body for social security contributions could enforce their claims against the assets, if there were any, and if the ranking of their claims permitted.
French: Compte tenu de la situation des entreprises bénéficiaires des aides, la seule façon d'exécuter la décision 1999/509 était de tenter de provoquer leur liquidation judiciaire de telle sorte que les services fiscaux et l'organisme gestionnaire des cotisations sociales puissent faire valoir leurs créances sur les actifs, si toutefois il y en avait et si le rang de leurs créances le permettait.
English: The Fifth Committee will hold its 44th meeting on Friday, 30 May 2008, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 44e séance le vendredi 30 mai 2008 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: • Figure 2 - Observed Rate Ratios and Fitted Curves for Leukemia in Delzell et al.
French: • Figure 2 - Rapport de taux observés et courbes ajustées pour la leucémie, dans l'étude de Delzell et al.
English: It noted the considerable view supported within the Committee that time was right to discuss on all issues identified so far including the one on limitations and exceptions.
French: Elle considérait l’article 8 comme une base de négociation suffisante dans le contexte de la dimension internationale du mandat de ce comité.
English: He does not suggest that he deleted it.
French: Il ne laisse pas entendre qu'il l'a supprimé.
English: The imports of the latter category have more than doubled, reflecting the enhanced market access brought about by trade measures.
French: Les importations de cette dernière catégorie ont plus que doublé, traduisant la plus grande ouverture du marché attribuable aux mesures commerciales.
English: 9 It is estimated by Goldman Sachs that the gross domestic product of these four countries alone will be as much as half the G7 countries combined by 2025.
French: 9 Goldman Sachs estime que le produit intérieur brut de ces quatre pays atteindra au moins la moitié de celui de l’ensemble des pays du G7 d’ici 2025.
English: Analysis and conclusions In my view, the Department was quite correct in pointing out that the appellant, unfortunately, had referred to experience gained approximately 15 years ago while he was working for Agriculture Canada.
French: Analyse et conclusions À mon avis, le ministère avait tout à fait raison en faisant remarquer que l'appelant, malheureusement, a parlé d'une expérience qu'il a acquise il y a environ 15 ans, lorsqu'il travaillait pour Agriculture Canada.
English: 1. Radio interview (1h20) by Ghis on health in general and vaccinations in particular.
French: Entrevue radio Paris sur la politique... vers la souveraineté individuelle.
English: We in the Caribbean have a history that has made us all to familiar with impunity in respect of atrocities that today would readily qualify as crimes against humanity.
French: En raison de notre histoire, celle des Caraïbes, nous connaissons bien l’impunité dans des cas d’atrocités qui seraient aujourd’hui qualifiés de crimes contre l’humanité.
English: In discussing possible ways of completing the project, the Working Group considered a proposal submitted by Germany (see the Annex to document IPC/WG/7/5) to appoint an office-rapporteur for each area of the IPC where illustrating chemical formulae were available.
French: Envisageant différentes façons possibles d'achever le projet, le groupe de travail a examiné une proposition de l'Allemagne (voir l'annexe du document IPC/WG/7/5) visant à désigner un "office rapporteur" pour chaque secteur de la CIB où des formules chimiques sont disponibles à titre d'exemples.
English: Pour over fish and serve.
French: Verser sur le poisson et servir.
English: In its request, Fehr stated that the imposition of an anti-dumping duty will significantly impair competitiveness in the Canadian marketplace by limiting the availability of copper pipe fittings in small volumes and with just-in-time delivery.
French: Dans sa demande, Fehr a déclaré que l’imposition de droits antidumping aura pour effet de nuire sérieusement à la compétitivité sur le marché canadien en limitant l’accès à des raccords de tuyauterie en cuivre vendus en petits volumes et sur la base de la livraison juste à temps.
English: The advice of the Board was sought on the following questions: 1.
French: On demande au Conseil de donner son avis sur les questions suivantes : 1.
English: Through the large windows our guest can enjoy a beautiful view overlooking the garden or the mountains around Innsbruck.
French: Les grandes fenêtres vous permettent d'admirer des vues superbes sur le jardin de l'hôtel ou les montagnes entourant Innsbruck.
English: Equipment and network necessary to establish a Province Wide Digital Access and Transmission Service.
French: Équipement et réseau nécessaires pour établir un service provincial d’accès et de transmission numérique.
English: Is there a continuing need for a hosting initiative?"
French: Une initiative d'accueil est-elle toujours nécessaire? »
English: On the Electronic Media Law - that was analysed by his Office – experts’ comments were to a large extent incorporated.
French: S’agissant de la Loi sur les médias électroniques analysée par son Bureau - elle intègre dans une large mesure les commentaires des experts.
English: Sidhu was part of the University of Alberta team that won the national Gale Cup Moot held at Osgoode Hall in Toronto in the spring of 2001.
French: Sidhu faisait partie de l'équipe de l'Université de l'Alberta qui a remporté la Gale Cup Moot Competition. Cette dernière s'est tenue à Osgoode Hall à Toronto, au printemps 2001.
English: Exports increased sharply in the first half of 2002 as a result of the upturn in the information and communication technology sector.
French: Les exportations ont considérablement augmenté pendant le premier semestre de 2002 avec le redressement du secteur des technologies de l'information et des communications.
English: 7 . Oil and Gas Well Casing (4 July 2001) (CITT).
French: 7 . Caissons pour puits de pétrole et de gaz (4 juillet 2001) (TCCE).
English: Shortages of health professionals in most fields will continue to restrict the number that can be recruited into research training and investigative careers.
French: La pénurie de professionnels de la santé dans la plupart des disciplines continuera de limiter le nombre de candidats pouvant être recrutés en vue d'une formation et d'une carrière en recherche.
English: The outside world's persception perception of Canada, the Canadian Forces and Canada's view of foreign countries depends on them.
French: De lui dépend aussi bien la perception qu'a les Forces canadiennes et du Canada, le monde extérieur que celle que les dirigeants des Forces canadiennes et le Canada ont des pays étrangers.
English: However, he provided no evidence, other than suspicions, in support of his determination that there were irregularities.
French: Toutefois, il n’apporte aucune preuve pour appuyer ses conclusions d’irrégularités, autre que des soupçons.
English: In 1992, his lighting design for the show Saltimbanco earned him a Drama-Logue Theater Award, given by critics from the California-based theatre magazine of that name.
French: En 1992, sa conception des éclairages du spectacle Saltimbanco lui a valu un prix Drama-Logue, décerné par les critiques de ce magazine californien consacré au théâtre.
English: "Light-signalling function" means the light emitted or reflected by a device to give to other road users visual information on the presence, identification and/or the change of movement of the vehicle;"
French: 2.6.2 "Fonction de signalisation lumineuse", la lumière émise ou réfléchie par un dispositif afin d'indiquer de façon visuelle la présence, la catégorie et/ou le changement de direction du véhicule;".
English: c Amount to be shared by other Vienna-based organizations (IAEA, UNIDO and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization).
French: c Montant à répartir entre les autres organisations sises à Vienne (AIEA, ONUDI et Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires).
English: Deleted data is data which has to be deleted from the Master Classification Database, due to a change in allocation of classification symbols to a document.
French: Les données supprimées sont des données qui doivent être supprimées de la base de données centrale par suite d’une modification des symboles de classement attribués à un document.
English: The proceedings of the meeting were published as a supplement to Chronic Diseases in Canada.1 In light of recent scientific studies, the Second Symposium on Ultraviolet Radiation-related Diseases was held on May 25 and 26, 1996, in Vancouver to update consensus statements from the 1992 Symposium.
French: Le compte rendu de ce colloque a été publié dans un supplément de Maladies chroniques au Canada1. En raison des études scientifiques récentes dans ce domaine, le deuxième Colloque sur les maladies liées au rayonnement ultraviolet s'est tenu les 25 et 26 mai 1996 à Vancouver.
English: During 6.0 + versions, Invisible Browsing`s interface has met important changes.
French: Au cours de versions 6,0 + l`interface d’ Invisible Browsing a rencontré d`importants changements.
English: Weapons of Mass Destruction - Apart from the foregoing specific provisions, U.S. law also prohibits anyone from using, or threatening, attempting, or conspiring to use, a “weapon of mass destruction.” 18 U.S.C. § 2332a.
French: ♦ Armes de destruction massive - Outre les dispositions susmentionnées, la législation des États-Unis interdit à quiconque d'utiliser, de menacer ou de tenter d'utiliser ou de comploter en vue d'utiliser une « arme de destruction massive » (18 U.S.C.
English: Holub), was crossed to seven wheat cultivars to test the transmission of the trait.
French: Holub); cet hexaploïde a été croisé avec sept cultivars de blé pour vérifier la transmission de ce caractère.
English: March 2 – The B-50 Superfortress Lucky Lady II under Captain James Gallagher lands in Fort Worth, Texas , after completing the first non-stop around-the-world airplane flight (it was refueled in flight 4 times).
French: 29 juin : Interdiction des mariages mixtes entre Européens et non-Européens en Afrique du Sud .
English: This area is known for its multi-ethnic and multi-confessional population structure with developed standards of tolerance between people.
French: La population a une structure multinationale et multi confessionnelle avec des standards de tolérance dans les rapports humains.
English: Nevertheless, difficulties abound when attempts are made to put these principles into action.
French: Toutefois, les difficultés ne manquent pas lorsqu'on s'efforce d'actualiser ces principes.
English:  Click here to see a larger image (292K) The remains of the home of Captain Smith, photographer, 1903 John R. Connon  Glass plate negative  Connon family fonds Reference Code:
French:   Cliquer pour un agrandissement (292ko) Les restes de la maison du capitaine Smith, photographe, 1903 John R. Connon  Négatif noir et blanc sur plaque de verre  C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: Code figure 87 shall be used when showers of slight snow pellets or slight ice pellets (type b), with or without rain, or rain and snow mixed, are occurring at the station at the time of observation.
French: Il faut utiliser le chiffre 87 du code lorsqu'il y a de faibles averses de neige roulée ou de faibles granules de glace (type b), avec ou sans pluie, ou avec pluie et neige mêlées, à la station au moment de l'observation.
English: The Chairman of the Kimberley Process, Mr Mathieu Yamba from the Democratic Republic of the Congo, has decided unilaterally, and without consultation, to allow the marketing of diamonds from Zimbabwe's Marange mine.
French: Le président du processus de Kimberley, M. Mathieu Yamba, de la République démocratique du Congo, a décidé unilatéralement et sans consultation, de permettre la commercialisation des diamants de la mine de Marange au Zimbabwe.
English: These situations induce violence, radicalism and hopelessness, providing fertile ground for a host of illicit trades, which the Committee must address comprehensively and responsibly.
French: Ces situations induisent la violence, le radicalisme et le désespoir et fournissent un terrain favorable à maints commerces illicites que la Commission doit traiter de façon complète et responsable.
English: • Site evaluation inspections (permanent and mobile) were not conducted at the required frequency
French: • La fréquence des inspections des endroits où ont lieu les collectes (permanentes et mobiles) est insuffisante.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under subsection 67(1) of the Customs Act from a decision of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency made under subsection 60(4) of the Customs Act on September 13, 2001.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes à l'égard d'une décision rendue par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi sur les douanes le 13 septembre 2001.
English: Charl P. Botha announced new potato packages of Branden's official 4.1.0-13 release.
French: Charl P. Botha a annoncé de nouveaux paquets de la version officielle 4.1.0-13 de Branden pour Potato.
English: Hearing held at Montréal, Quebec, on Wednesday, October 2, 1996.
French: Audience tenue à Montréal, Québec, le mercredi 2 octobre 1996.
English: Members are reimbursed 90% of the standard cost (using the previous year's provincial dental fee guide) for routine preventative work, and 50% for the other two categories of services.
French: Les participants ont droit au remboursement de 90 % du coût standard (d'après le barème du coût des soins dentaires de la province pour l'année précédente) pour l'entretien préventif de routine, et à 50 % des coûts pour les deux autres types de service.
English: (c) The contribution of the commodity sector to sustainable development and economic diversification was increased as developing countries are increasingly demanding and utilizing UNCTAD expertise in revitalizing their commodities sector for sustainable development and diversification, including on commodity risk management and financial instruments.
French: Les réponse aux questionnaires remis aux participants à ces réunions ont montré que la documentation avait été très appréciée.
English: May 30, 2008 265 Exporter P. Response to CBSA supplemental RFI request from Xidesheng Bicycle Co., Ltd.
French: 30 mai 2008 265 Exportateur P. Réponse à la demande de renseignements supplémentaires de la Xidesheng Bicycle Co., Ltd.
English: Travel Tip Fernando, Peru (Traveller): «Nothing to do near the hostel... it is in the middle of a forest» | more...
French: Astuce voyage Fernando, Perou (Voyageur): «Nothing to do near the hostel... it is in the middle of a forest» | plus...
English: 9/00 Tribunal ruling on Respondent Counsel's request to proceed with the constitutionality motion by way of affidavits.
French: 2000 Décision du Tribunal au sujet de la demande de l'avocat de l'intimé visant à examiner par voie d'affidavits la requête en inconstitutionnalité.
English: The cost estimate is based on the rules governing the payment of travel expenses and subsistence allowance in respect of members of organs or subsidiary organs of the United Nations (ST/SGB/107/Rev.6) in accordance with General Assembly resolution 1798 (XVII), as amended by resolutions 2128 (XX), 2245 (XXI), 2489 (XXIII), 2491 (XXIX), 41/176, 41/213, 42/214, 42/225, section VI, 43/217, section IX, and 45/248, section XIII.
French: Les prévisions de dépenses sont fondées sur le Règlement régissant le paiement des frais de voyage et des indemnités de subsistance dans le cas des membres des organes et des organes subsidiaires de l'Organisation des Nations Unies (ST/SGB/107/Rev.6), conformément à la résolution 1798 (XVII), telle qu'amendée par les résolutions 2128 (XX), 2245 (XXI), 2489 (XXIII), 2491 (XXIX), 41/176, 41/213, 42/214, la section VI de la résolution 42/225, la section IX de la résolution 43/217 et la section XIII de la résolution 45/248.
English: Although there is no specific legislation enacted to establish the conditions under which children are allowed to create or join associations, there are no restrictions on creating or joining associations.
French: Aucune loi spécifique n'a été adoptée pour préciser les conditions dans lesquelles les enfants peuvent créer des associations ou en devenir membres, mais il n'existe aucune restriction à cet égard.
English: Early in their growth cycles, Ephemerella subvaria, Ephemerella lata, Rhithrogena jejuna, and Glossosoma nigrior generally were larger at the slow station, but near the end of the growth cycles they generally were larger at the fast station.
French: Au début de la croissance, Ephemerella subvaria, Ephemerella lata, Rhithrogena jejuna et Glossosoma nigrior sont de taille plus importante à la station où l'écoulement est le plus lent, mais vers la fin de la croissance, ces espèces ont une taille plus élevée en eau rapide.
English: For Project Proposal click on title.
French: Pour la description du projet (en anglais) cliquez sur le titre.
English: The author discusses various ways this phrase could be interpreted and provides examples from court decisions.
French: L'auteur expose différentes façons d'interpréter cette expression et donne des exemples tirés de décisions de tribunaux.
English: Summary Report of Public Consultation
French: Rapport sommaire de la consultation publique Octobre 2002 - Janvier 2003 Direction des aliments  Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Mai 2003
English: Under the new Penal Corrections Code of 11 July 2003 (which entered into force on 1 January 2004), convicts have the right to address requests, claims, and complaints to the management of penal correction bodies and institutions and their parent bodies, the Commissioner for Human Rights of the Verkhovna Rada, the courts and procuratorial authorities, other State authorities, local government bodies, and civic associations.
French: Aux termes du nouveau Code de l'application des peines du 11 juillet 2003, entré en vigueur le 1er janvier 2004, les condamnés ont le droit de soumettre des propositions, des requêtes et des plaintes à l'administration des organes et établissements chargés de l'exécution des peines et à leurs organes de tutelle, au Commissaire de la Verkhovna Rada aux droits de l'homme, aux tribunaux, aux organes du ministère public, aux autres autorités, aux collectivités locales et aux associations de citoyens.
English: Hans A. Hansell  E-mail: hans.hansell@unece.org
French: M. Hans A. Hansell Adresse électronique : hans.hansell@unece.org