ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, a) you may transfer monies between broad categories of your budget at any time without prior approval from the Public Health Agency of Canada, provided the total amount transferred during a given fiscal year does not exceed 10% of the category into (or from) which it is being transferred; where the transfer of money between broad categories exceeds 10% (of the category from or to which it is being transferred), you must submit a signed request to the Public Health Agency of Canada to obtain the prior written approval (see Attachment 8 for a sample request); all transfers of funds must be reflected in subsequent Quarterly Cashflow Forecast and Record of Expenditures forms.
French: Par conséquent, a) vous pouvez déplacer des fonds entre les grands postes de votre budget en tout temps sans avoir à obtenir une autorisation préalable de l’Agence de santé publique du Canada, à condition que le total des montants virés durant une même année financière ne dépasse pas 10 % des fonds de chaque poste touché par un transfert; b) lorsque les fonds virés entre les grands postes du budget dépassent 10 % (d’au moins l’un des postes touchés par les virements), vous devez présenter une demande écrite à l’Agence de santé publique du Canada afin d’obtenir son autorisation préalable (se reporter au formulaire de demande à l’annexe 8); c) tous les virements de fonds doivent figurer dans les formulaires Prévisions de comptant et état des dépenses trimestrielles subséquents.
English: The plans, as approved by the Member States, were modified to allow further upgrading and modernization, with a net increase that reached a total of some 450 working places, some 180 new parking places, and a new cafeteria with capacity of 300 people.
French: Les plans approuvés par les États membres ont été modifiés pour permettre de nouvelles améliorations et modernisations, l’accroissement net s’élevant à quelque 450 places de travail, 180 places de stationnement et une nouvelle cafétéria pouvant accueillir 300 personnes.
English: Yet the Senior Review Group was no more competent or better qualified than the Unit to determine the most appropriate candidate.
French: Le Groupe consultatif de haut niveau n'est pourtant pas plus compétent ou mieux qualifié que le Corps commun pour désigner le candidat convenant le mieux.
English: • Select Committee on Life Long Learning See Motion 81
French: • Comité spécial de l'apprentissage continu Voir motion 81
English: Although the results may be somewhat variable, they can nevertheless give valuable indications of at least the approximate sample sizes required to achieve the desired results, and hence the feasibility of the study.
French: Les résultats seront peut-être quelque peu variables, mais ils peuvent néanmoins fournir des indications précieuses au moins sur la taille approximative que doit avoir l’échantillonnage pour l’atteinte des résultats souhaités et, par conséquent, sur la faisabilité de l’étude.
English: Canadians intending to trek in Gilgit, Hunza, Chitral, and the Swat Valley should use licensed guides and tourist agencies only.
French: Les Canadiens qui voudraient faire de la randonnée pédestre dans les régions de Gilgit, Hunza, Chitral et dans la vallée de Swat ne doivent faire appel qu'aux services de guides et d'agences touristiques autorisés.
English: Conceivably, goods and services produced in the branch plants of US firms could have been provided by Canadian-owned enterprises, but US firms had the enormous advantage of much greater capital and experience and strongly established, valuable connections.
French: On peut penser que des entreprises appartenant à des intérêts canadiens auraient pu fournir les biens et services effectivement produits dans les filiales canadiennes de compagnies américaines; c'est oublier que ces dernières ont l'énorme avantage de disposer de beaucoup plus de capitaux et d'expérience ainsi que de réseaux commerciaux solides et profitables.
English: Managers contribute to the integration of HR and business planning by:
French: Les gestionnaires ont un rôle à jouer dans l'intégration des RH et des activités.
English: Those tax accounts are in respect of amounts payable under the Act, the Employment Insurance Act, the Unemployment Insurance Act, the Canada Pension Plan and in respect of amounts payable under an Act of a province with which the Minister of Finance has entered into an agreement for the collection of taxes payable to the province under that Act.
French: Ces comptes de taxe concernent des sommes à payer aux termes de la loi, de la Loi sur l’assurance-emploi, de la Loi sur l’assurance-chômage, du Régime de pensions du Canada et au titre de sommes à payer en application d’une loi de la province avec laquelle le ministre des Finances a conclu une entente relativement au recouvrement de taxes à payer à la province en vertu de cette loi.
English: • Eliminate need for transfers of clearances
French: • Améliorer l’accessibilité et l’échange des renseignements.
English: All embedded stones (except large boulders) were removed and the substrate was excavated to a depth of 10-15 cm in order to obtain juveniles (young mussels are known to burrow deeply in the substrate for the first three years of life).
French: Toutes les pierres plantées dans le sol (à l’exception des grosses roches) ont été déplacées, et le substrat a été creusé à une profondeur de 10 à 15 cm afin d’obtenir des juvéniles (les jeunes moules se terrent en profondeur dans le substrat pendant leurs 3 premières années).
English: 58.11 The special payment or additional post differential allowance paid pursuant to Section 58.09 are to be calculated on the basis of the basic post differential allowance and shall be paid in addition to the bonus payments generated pursuant to Section 58.07.
French: 58.11 Les paiements spéciaux et les montants supplémentaires de l'indemnité différentielle de mission versés en vertu de l'article 58.09 doivent être calculés en fonction de l'indemnité différentielle de mission de base et être payés en sus des suppléments versés en vertu de l'article 58.07.
English: • The placement of a senior child protection adviser within UNTAET;
French: • Le détachement auprès de l'ATNUTO d'un conseiller de haut niveau pour la protection des enfants;
English: The Department of Human Resources and Skills Development (HRSD) has identified 43 universities across Canada that offer online and distance education1. Detailed information on program offerings is not available for 4 of these institutions.
French: Un répondant a souligné que, compte tenu du fait que les universités obtiennent un plus grand financement fédéral pour les étudiants de doctorat que pour les étudiants d'autres niveaux, celles-ci pourraient choisir d'encourager l’option de la voie accélérée.
English: According to Ms Drennar, the Board had explained that they deducted 25 marks because she did not indicate to which component of the mandate each of her answers related.
French: Selon Mme Drennar, le jury a dit avoir retranché 25 points car elle n’avait pas indiqué les éléments du mandat auxquels ses réponses étaient liées.
English: Also, note that these numbers are provided on a calendar year basis.
French: Les motifs des demandes de clémence présentées sont multiples, l’emploi venant très loin en tête.
English:  In January 2001, the United Kingdom became the first nation to pass regulations allowing the cloning of human embryos as a source of stem cells for research purposes while barring scientists from using cloning techniques for reproduction.
French:  En janvier 2001, le Royaume-Uni devenait la première nation à adopter un règlement autorisant le clonage d'embryons humains en vue de produire des cellules souches à des fins de recherche, tout en interdisant formellement aux scientifiques de recourir à des techniques de clonage à des fins de reproduction.
English: With the conclusion of the so-called "Internet" treaties - the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) - in 1996, Dr. Idris said the international community had commenced the process of adjusting the intellectual property system to the digital economy.
French: D'après M. Idris, avec la conclusion en 1996 des traités "Internet" - le Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur (WCT) et le Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) - la communauté internationale a amorcé un processus visant à adapter le système de la propriété intellectuelle à l'univers numérique.
English: THE PRODUCTS The products under consideration in this review comprise certain carbon and alloy steel plates.
French: LES PRODUITS Les produits faisant l'objet du présent réexamen englobent certaines tôles d'acier au carbone et allié.
English: Side view of house contents 1.
French: Intérieur du poulailler vu de profil 1.
English: We have already adopted a number of policies that will allow the public service to become a preferred employer once again; the policy on continuous learning is one more step in this direction.
French: Nous avons déjà adopté plusieurs politiques permettant de faire en sorte que la fonction publique redevienne un employeur de choix, et la politique sur l'apprentissage continu est un pas de plus dans cette direction.
English: Naval Combat Systems Engineering (Officer) (2)
French: Technicien/Technicienne en plomberie et chauffage (2)
English: How Does One Reach Lofty Professional Goals?"
French: How Does One Reach Lofty Professional Goals? »
English: Its work is inspired by the belief that engaging the public leads to better policy outcomes and a stronger democracy.  CPRN's work is connected to governance in the way it facilitates civic engagement and civil-society input into public-policy dialogue and policy-making, thereby strengthening participatory democracy in Canada.
French: Ses travaux sont inspirés par la conviction selon laquelle la participation du public mène à de meilleures réalisations en matière de politiques et à une démocratie plus dynamique.   Le travail de RCRPP a trait à la gouvernance; il facilite la participation publique et l'apport de la société civile au dialogue sur les politiques publiques et l'élaboration des politiques, renforçant ainsi la démocratie participative au Canada.
English: We also need to realize that in the rich countries, in the most prosperous countries in the European Union, there are many people who are excluded or marginalized, and that again is something we have to fight against.
French: Il faut bien se rendre compte également que, dans les pays riches, dans les pays les plus prospères de l'Union européenne, il y a beaucoup d'exclus, beaucoup de marginalisés, et c'est aussi contre cela que nous devons lutter.
English: The Scientific Director asked Dr. Buehler whether she would be willing to act as the Ethics representative and she accepted to try.
French: Le directeur scientifique demande à M me Buehler si elle serait disposée à faire fonction de représentante de l'éthique, et elle accepte d'essayer.
English: Government of Canada Reaches Offshore Agreement with Nova Scotia 2005-006 (January 28, 2005) - includes a backgrounder.
French: Le gouvernement du Canada s’entend avec la Nouvelle-Écosse au sujet des ressources extracôtières 2005-006 (le 28 janvier 2005) - comprend un document d'information.
English: (See Appendix 2-1) The applicant's President gave the following directives: A special marketing initiative is required to offload traffic from these lines, while at the same time minimizing the attrition of good profitable traffic.
French: Le président de la demanderesse a donné les directives suivantes : (traduction) Il faut un plan de marketing spécial pour détourner le trafic de ces lignes en perdant le moins possible de trafic rentable et sûr.
English: In general, financial institutions should have long-term income tax levels in excess of the capital tax on large financial institutions.
French: En général, les niveaux d’impôt à long terme des institutions financières doivent être supérieurs à l’impôt sur le capital visant les grandes institutions financières.
English: On December 1, Canada's New Government announced that individuals who were in a conjugal relationship with a Head-Tax payer who is now deceased may apply for ex gratia symbolic payments of $20,000.
French: On met actuellement au point le processus de demande pour les paiements aux personnes vivantes ayant vécu en union conjugale avec une personne qui a payé la taxe et qui est maintenant décédée.
English: Disaggregated data are not available for sexually transmissible infections (STIs) and HIV/AIDS.
French: On ne dispose pas de données désagrégées pour les maladies sexuellement transmissibles d'une part et le VIH/sida d'autre part.
English: Extracts from a court judgement in 1972 have also been cited.
French: Des extraits d'un jugement de la Cour de 1972 ont également été cités.
English: The substance of the first sentence has been moved to paragraph (2)(b). The third sentence has been moved to new paragraph (1)(c).
French: 6.5 L’alinéa 3) prévoit une exception en ce qui concerne l’application du délai de cinq ans visé à l’alinéa 2), pour le cas où un nom de domaine a été enregistré de mauvaise foi.
English: 7.0 Develop a Terms of Reference for the EPAC 7.1.
French: 7.0 Élaborer un mandat pour le CCPE 7.1.
English: Internal audit is defined in the Treasury Board Manual on Evaluation and Audit as the "assessment... against suitable criteria [of the].... collection of interrelated systems and practices adopted by management to achieve established objectives," in order that the deputy head and others may improve the cost-effective and accountable management of operations.
French: Voici la définition de la vérification interne dans le Manuel du Conseil du Trésor intitulé Évaluation et vérification : « ...évaluation... en regard de critères valables [de]... l'ensemble des systèmes et des pratiques étroitement liés qui sont adoptés par la gestion en vue d'atteindre des objectifs établis », de sorte que l'administrateur général et d'autres personnes puissent améliorer la rentabilité et la gestion responsable des opérations.
English: • In total, the Government's expenditures on science and technology are estimated at $7.4 billion in 2001-02, an increase of 25 per cent from the previous peak.
French: • Au total, on estime que les dépenses du gouvernement au chapitre des sciences et de la technologie s'élèvent à 7,4 milliards de dollars en 2001-2002, soit une augmentation de 25 % par rapport au sommet atteint précédemment.
English: In this way, the number of potential search and rescue incidents would be reduced.
French: Il serait ainsi possible de réduire le nombre d'incidents de recherche et de sauvetage.
English: The regular and timely collection of accurate and reliable statistical data on securitisation vehicles across Europe is of importance for monetary policy purposes.
French: La collecte régulière et opportune de données statistiques exactes et fiables sur les véhicules de titrisation en Europe revêt une grande importance aux fins de la politique monétaire.
English: It was suggested there be a face-to-face meeting Thursday October 9 , 2003, preceded by an orientation session for new Committee members. ACRONYMS BERD Blood Establishment Regulation Division BGTD Biologics and Genetic Therapies Directorate BREC Biologics and Radio pharmaceuticals Evaluation Center BSE Bovine Spongiform Encephalopathy CIDPC Center for Infectious Disease Prevention and Control CFIA Canadian Food Inspection Agency CMOH Chief Medical Officer of Health CWD Chronic Wasting Disease CJD Creutzfeldt-Jakob Disease vCJD Variant Creutzfeldt-Jakob Disease HPFB Health Products and Food Branch MHPD Marketed Health Products Directorate NBSC National Blood Safety Council OPQM Office of Planning and Quality Management PPHB Population and Public Health Branch SARS Severe Acute Respiratory Syndrome TAS Therapeutic Access Strategy Last Updated: 2003-07-17 Important Notices
French: ACRONYMES ACIA Agence canadienne d’inspection des aliments BPGQ Bureau de la planification et de la gestion de la qualité CEPBR Centre d’évaluation des produits biologiques et radiopharmaceutiques CNSS Conseil national de la sûreté du sang CPCMI Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses DGPSA Direction générale des produits de santé et des aliments DGSPSP Direction générale de la santé de la population et de la santé publique DPBTG Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques DPSC Direction des produits de santé commercialisés DRES Division de la réglementation des établissements de sang EC encéphalopathie des cervidés ESB encéphalopathie spongiforme bovine MCJ maladie de Creutzfeldt-Jakob MCJv variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob MHC médecin hygiéniste en chef PCR amplification en chaîne par polymérase (de l’anglais polymerase chain reaction) SAPT Stratégie d’accès aux produits thérapeutiques SRAS syndrome respiratoire aigu sévère Mise à jour : 2003-07-17 Avis importants
English: Depending on the ground of opposition that is indicated, the case will have to be considered under Article 8(2) and/or Article 8(5) CTMR.
French: L'Office accepte même des annotations manuscrites sur les copies des certificats originaux indiquant le sens des différents éléments dans la langue de la procédure, à condition naturellement que ces inscriptions soient complètes et lisibles.
English: If a reaction to insect repellent is suspected, wash treated skin and seek medical attention.
French: Si l'on pense qu'un enfant réagit à l'insectifuge, on doit laver la peau traitée et consulter un médecin.
English: SADDLES, SEATS; FOOT-RESTS, KNEE GRIPS LIGHTING OR SIGNALLING DEVICES; MIRROR ARRANGEMENTS ARTICLE CARRIERS, ACCESSORIES PROTECTING ARRANGEMENTS OR ACCESSORIES Chain-guards; mud-guards; parking covers For rider only; weather guards, fairing; dress protectors; warming Other protectors SAFETY EQUIPMENT INSTALLATIONS OF LUBRICATING DEVICES; OF FUEL TANKS; OF SUPPLY LINES OTHER ACCESSORIES
French: SELLES OU SIÈGES; REPOSE-PIEDS ET APPUISGENOUX ÉCLAIRAGE OU SIGNALISATION; RÉTROVISEURS PORTE-BAGAGES, ACCESSOIRES DISPOSITIFS OU ACCESSOIRES DE PROTECTION Carters de chaînes; garde-boue; housses de parquage Pour conducteur seulement: pare-brise ou autres carénages; accessoires pour vêtements; réchauffage Autres dispositifs de protection ACCESSOIRES DE SÉCURITÉ GRAISSAGE, RÉSERVOIRS À CARBURANT, CANALISATIONS AUTRES ACCESSOIRES
English: An international menu mostly inspired by the Mediterranean diet but that also has touches of American and Asian flavours.
French: Le menu international est principalement inspiré de la cuisine méditerranéenne mais est également influencé par les saveurs américaines et asiatiques.
English: • adopting better ways to acquire, validate and use indigenous and local knowledge in the evaluation of the state of stocks and ecosystems; and
French: • adopter de meilleures méthodes pour recueillir, valider et utiliser les connaissances indigènes et locales permettant d’évaluer l’état des stocks et des écosystèmes; et
English: The most frequent activities of such organizations are in the area of training or seminars intended for the teaching and other staff in the rights of the child, seminars intended for the children, research projects and publishing publications which promote the Convention on the Rights of the Child.
French: Leurs activités ont porté le plus souvent sur la formation ou l'organisation de séminaires sur les droits de l'enfant destinés notamment aux enseignants et de séminaires destinés aux enfants, de projets de recherche et l'édition de publications visant à promouvoir la Convention.
English: Draft article 6 reads as follows:
French: Le projet d'article 6 est ainsi conçu:
English: Device Licence Application Form Executive Summary Table of Contents 1.
French: Formulaire de demande d'homologation d'un instrument  Résumé Table des matières 1.
English: I would like to conclude this message by addressing myself, in particular, to young Catholic believers: to encourage them to bring the witness of their faith to the digital world.
French: Je voudrais conclure ce message en m’adressant, en particulier, aux jeunes catholiques, pour les exhorter à apporter dans le monde digital le témoignage de leur foi.
English: The strong showing staged by both the GBP and USD markets throughout last year gave the EIB the opportunity to strengthen its position on these markets as a leading issuer of benchmarks and to enable its own borrowers to beneﬁt from this status.
French: La bonne tenue des marchés de la GBP et de l’USD tout au long de l’année donna l’opportunité à la BEI d’y renforcer sa position de grand emprunteur de référence et d’en faire bénéﬁcier ses clients emprunteurs.
English: ◦ Halifax Amateur Radio Club  PDF Format, 57 KB 
French: ◦ Halifax Amateur Radio Club (HARC)  Format PDF, 57 Ko
English: There is no evidence of any anthropogenic influence toward hybridization in the Whitemouth River.
French: Il n’y a aucune preuve d’une incidence anthropique favorable à l’hybridation dans la rivière Whitemouth.
English: Toronto, Ottawa and Hamilton, ON *Air Fare: $741.55 Other transportation: $329.28 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $57.60 Other: $0.00 TOTAL: $1,128.43 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: *Tarifs aériens : 741,55 $ Autre transport : 329,28 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 57,60 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 1 128,43 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: In parallel, the Government of Alberta is developing a Nanotechnology Strategy that recognizes the critical role of NINT for Alberta.
French: En parallèle, le gouvernement de l'Alberta est en train de formuler une stratégie de nanotechnologie qui reconnaît le rôle essentiel de l'INN pour l'Alberta.
English: Health Canada will consider a sponsor's failure to submit the solicited information within the assigned time frame, as a request to withdraw the submission.
French: Santé Canada considérera le défaut d'un promoteur de soumettre les renseignements sollicités dans le délai fixé comme une demande de retrait de la présentation.
English: A total of 45 news releases and media advisories were issued during the election period and the subsequent judicial recounts.
French: Durant la période électorale et les dépouillements judiciaires, 45 communiqués et avis aux médias sont publiés.
English: The purpose of the site remediation component of the workshop was to give a general overview of the types of remedial strategies and technologies available in Canada.
French: L'objet de la composante « assainissement des lieux » de l'atelier était de donner une vue d'ensemble des différents types de stratégies et de technologies d'assainissement disponibles au Canada.
English: In this website you will find more specificatons about the project, don't hesitate to contact our office VOP-NV for all further information.
French: Vous trouverez les détails dans ce site, si vous désirez plus d'informations, n'hésitez pas à contacter les bureaux de la SA-VOP .
English: What we get with that device is REAL HD with a resolution of 1920x1080, you can also get the video back out through a RGB or S-Video cable (which defeats the whole HD story) and it can (of course) be hooked up to your PC through the USB port.
French: Enfin ce que l'on peut dire c'est que nous avons droit à de la VRAIE HD avec une résolution en 1920x1080, qu'il est aussi possible de faire ressortir de la vidéo avec un câble S-VIDEO ou RGB (c'est tout de même la honte pour du HD) et que c'est bien sûr connectable à votre PC en USB.
English: • Commissioners meet regularly throughout the year to review cases and discuss the work of the Commission.
French: • Les commissaires se réunissent régulièrement tout au long de l'année pour examiner des plaintes et discuter du travail de la Commission.