ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2003/27; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2003-31 July 2004).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2003/27; à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2003-31 juillet 2004).
English: The three steps were: Step 1:
French: Les participants ont proposé de déﬁnir le partenariat selon les trois dimensions suivantes :
English: Health Products and Food Branch Inspectorate GUIDANCE DOCUMENT Process Validation: Irradiation Sterilization for Pharmaceuticals  Supersedes Date issued:
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments DOCUMENT D'ORIENTATION Validation de procédés :
English: Algoma currently satisfies 80% of the Code Recommendations and continues to increase its level of adherence.
French: À l’heure actuelle, Algoma respecte 80 % des recommandations du Code et continue d’accroître son niveau d’observation.
English: The total carry-over into 2004 (excluding JPOs) was some $98.0 million, a considerable increase compared to the $49.5 million carry-over into 2003.
French: Le report total en 2004 (hormis les administrateurs auxiliaires) s'est élevé à 98 millions de dollars E.-U., une augmentation considérable par rapport aux 49,5 millions de report en 2003.
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meetings of: 22 July 2004 in Strasbourg and 28 July 2004 in Brussels 3.
French: Adoption du projet d'ordre du jour Approbation des procès-verbaux des réunions des : 22 juillet 2004 à Strasbourg et du 28 juillet 2004 à Bruxelles 3.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 7 of its report (A/55/521) (resolution 55/5).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/55/521) (résolution 55/5).
English: The Program Manager has instilled a sense of teamwork in the program and is highly respected by his staff for his support and direction.
French: Le gestionnaire a insufflé un esprit d'équipe aux membres de son personnel, qui le respectent beaucoup pour son appui et ses conseils.
English: • Who is going to do the telephone calling?
French: • Qui fera les appels téléphoniques?
English: The responsible authorities of the Parties shall coordinate in advance the airports to be assessed and the dates of assessment and establish a procedure to address the results of such assessments.
French: Les transporteurs aériens de chaque partie sont autorisés, conformément aux dispositions législatives et réglementaires de l’autre partie en matière d’entrée, de séjour et d’emploi, à faire venir et séjourner sur le territoire de l’autre partie leur propre personnel commercial, technique, de gestion et d’exploitation, ou tout autre personnel spécialisé, nécessaire au soutien de l’exploitation des services aériens. a.
English: These records are kept for 30 years and are then transferred to Library and Archives Canada. RDA Number: 76/009 & 96/006 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés indéfiniment par le Ministère. No. ADD : 99/026 Renvoi au dossier # :
English: If he could not, plaintiffs could go to the courts.
French: Lorsque cette démarche échoue, celui-ci peut toujours saisir les tribunaux.
English: During the deployment, a member of DPM PC will visit the MP Unit (MPU) to conduct an operational audit.
French: Pendant le déploiement, un membre du GPA PC se rendra dans l'unité de PM (UPM) pour se livrer à une vérification opérationnelle.
English: Wherever possible, questions were given a weighted value in order to quantitatively assess support for the proposed modification.
French: Lorsque cela était possible, les réponses ont été pondérées, ce qui nous a permis d'évaluer quantitativement l'acceptation de la modification proposée.
English: PM2.5, ug/m3 annual -- 15 10 PM10, ug/m3 over a 24-hour period -- 150 (PM2.5-10: 70) 50 PM10, ug/m3 annual -- 50 20 * Note that for the EU, these are guidelines recommended by the WHO Regional Office for Europe; however, individual countries decide on individual standards and timelines, and air quality concerns differ greatly by region.
French: MP2.5, ug/m3 annuelllement -- 15 10 MP10, ug/m3 sur une période de 24 heures -- 150 (MP2.5-10: 70) 50 MP10, ug/m3 annuellement -- 50 20 * En ce qui concerne l’UE, les directives ont été recommandées par le Bureau régional de l’Europe de l’OMS. Cependant, chaque pays décide des normes et des délais qu’il applique, et les préoccupations relatives à la qualité de l’air varient grandement d’une région à l’autre.
English: The consolidated budget for the biennium 2008-2009 for UNODC was the first one prepared after the adoption of General Assembly resolution 61/252, in section XI of which the Assembly empowered the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to approve the budget of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund.
French: Le budget consolidé de l'UNODC pour l'exercice biennal 2008-2009 est le premier à avoir été établi après l'adoption de la résolution 61/252 de l'Assemblée générale.  À la section XI de cette résolution, l'Assemblée générale autorisait la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à approuver le budget du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: The immediate question was how to shore up financing for development, which had already been shrinking in a time of relative growth, and which history had shown was often the first casualty of such crises.
French: La première question qui se pose est de savoir comment renforcer le financement du développement, qui était déjà en diminution en période de croissance relative et qui, comme l'a montré l'histoire, est souvent la première victime des crises de cet ordre.
English: The ENSR survey along with national studies support the theory that internationalisation has a positive impact on competitiveness.
French: L'Enquête de l'ENSR, de même que les études nationales, soutient la théorie selon laquelle l'internationalisation exerce un impact positif sur la compétitivité.
English: Leading Ottawa-based sustainability consultants provide strategic advice, analysis, information, and tools to decision-makers to integrate sustainability into their strategy, plans and practices.
French: Société de consultants en développement durable, basée à Ottawa, qui offre des conseils, analyses, informations et outils stratégiques aux décideurs pour intégrer les principes de durabilité dans leurs stratégies, plans et pratiques.
English: In addition to CLI member companies, there are at least three captive lime producers (companies that produce lime for their own consumption) operating in Canada; in Alberta (one facility) and Ontario (two facilities).
French: Outre les sociétés membres du CLI, il y a au moins trois producteurs de chaux captifs (sociétés qui produisent de la chaux pour leur propre consommation) au Canada; en Alberta (une) et en Ontario (deux).
English: The Training and Development module records available courses, maintains a list of employees identified for each course through the appraisal process, as well as the status of this training (proposed, approved, completed).
French: Accidents d’automobile, de bateau, d’embarcation et d’avion Aide aux employés Cartes d’identification et laissez-passer Code de valeurs et d’éthique de la fonction publiqueCode régissant les conflits d’intérêts et l’après-mandat Contrôle de sécurité du personnel (vérification de la fiabilité /autorisation de sécurité)
English: In the case of some of the judges appointed by the federal government, the age of retirement is fixed by the Constitution Act, 1867, at 75.
French: Dans le cas de certains juges nommés par le gouvernement fédéral, l’âge de la retraite est fixé à 75 ans par la Loi constitutionnelle de 1867.
English: A mother tongue is quite simply and incontrovertibly there, just like your own skin.
French: Une langue maternelle est là, simplement et indéniablement, comme la peau sur le corps.
English: Kristina: “First of all, as soon as we brought it home and slept on it, both my partner and I were ecstatic with how comfortable the mattress was.
French: Kristina : Premièrement, dès la première nuit que nous avons dormi sur ce matelas à la maison, mon conjoint et moi n’en revenions pas du confort du matelas.
English: The conduct of their one-day trial did not meet the most basic fair trial standards.
French: Le déroulement de leur procès d'une journée ne répondait pas aux conditions d'équité les plus élémentaires. Lors de l'audience, le procureur aurait refusé de porter à la connaissance de l'assistance certaines accusations portées à l'encontre des frères Alaei.
English: The Forum provided opportunity for food safety regulators from every region of the world to meet together to consider, discuss and share experiences on food safety issues that are of concern to everyone.
French: Le Forum a donné l'occasion à des responsables de la sécurité sanitaire des aliments de toutes les régions du monde de se rencontrer pour débattre et partager leurs données d'expérience sur les questions de sécurité sanitaire des denrées alimentaires qui préoccupent tout un chacun.
English: Subsequently, on 3 June 2004, the first trial chamber started to hear the case of the Civil Defence Forces (CDF) group (Samuel Hinga Norman, Moinina Fafonah and Allieu Kondewa), followed in July by that of former leaders of the Revolutionary United Front (RUF) (Issah Sessay, Morris Kallon and Augustine Gbao).
French: Le 3 juin 2004, le procès du groupe d'inculpés des forces de défense civile (CDF) (Samuel Hinga Norman, Moinina Fafonah et Allieu Kondewa) a commencé devant la première Chambre de première instance puis a été suivi en juillet par celui des anciens dirigeants du Front révolutionnaire unifié (RUF) (Issah Sessay, Morris Kallon et Augustine Gbao).
English: • used to offset federal income taxes otherwise payable; or
French: • ils peuvent servir à compenser l’impôt fédéral par ailleurs payable;
English: The Panel continues to believe that Liberia should have its own credible certification scheme so that there is less incentive for Liberian rough to be deliberately mixed with the rough of neighbouring countries.
French: Il continue de penser que le Libéria devrait se doter d'un régime de certificat d'origine crédible qui lui soit propre, de façon qu'il soit plus difficile de mélanger délibérément des diamants bruts libériens aux diamants bruts des pays voisins.
English: However, there is a high degree of unmet need for all of these requirements.
French: Cependant, une forte proportion de tous ces besoins n’est pas satisfaite.
English: • that the levels of government introduce measures that promote an increase in the number of bilingual Anglophone Canadians outside Quebec and the overall number of bilingual young Canadians;
French: • que les paliers gouvernementaux mettent en place des mesures favorisant l'augmentation du nombre de Canadiens et de Canadiennes anglophones bilingues à l'extérieur du Québec ainsi que le nombre total de jeunes bilingues;
English: When would you like to stay at the Isa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Isa ?
English: Provide more clarity regarding the delineation of responsibility concerning immigration matters within the government.
French: Préciser le partage des responsabilités relatives à l'immigration au sein du gouvernement.
English: I share the ideas used as starting points in both papers.
French: Je partage les idées sur lesquelles se basent les deux documents.
English: A Guide for Witnesses Appearing Before Committees of the House of Commons Parliamentary Privilege in Canada, 1997
French: Le privilège dans un contexte historique, 1990
English: 16 Anda RF, Williamson DF, Escobedo LG, et al.
French: Results from the CASS registry», New England Journal of Medicine, 319(21), 1988, p.
English: A broad range of areas is being examined by the Taskforce - from prevention and education to crisis and longer-term support for victims; offender treatment and management; and the responsiveness of the criminal justice system.
French: Ce Groupe de travail examine un large éventail de questions : de la prévention et de l'éducation à l'aide d'urgence et à plus long terme aux victimes; le traitement et la gestion des délinquants; et les capacités de réaction du système de la justice pénale.
English: Importers using non-terminal offices or who have goods documented on Form E29B or an ATA Carnet will be required to present a copy of the transaction record at the time of release (except agricultural Tariff Rate Quota [TRQ] goods) to substantiate that a permit has been issued by DFAIT.
French: Les importateurs qui utilisent des bureaux non dotés de terminaux ou dont les marchandises ont été inscrites sur un formulaire E29B ou dans un carnet ATA doivent présenter un exemplaire de ce relevé au moment de la mainlevée (sauf dans le cas des produits agricoles assujettis au contingent tarifaire) pour prouver qu'une licence du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international leur a été délivrée.
English: The agency newsletter was restyled for a more cutting-edge image.
French: Le bulletin d’information est remodelé et adopte une allure plus contemporaine.
English: One reason for the few transfers is the use of EFTs which are paid from Washington's bank account.
French: Le petit nombre de ces virements s'explique, entres autres, par l'utilisation de TEF débités du compte bancaire de Washington.
English: As a result of new technology emerging from the supply base and continuous domestic and international competitive pressures to deliver the right product at the right price, food and packaged consumer products companies are continually re-assessing their product formulations, processes, packaging materials and systems to improve product performance and enhance overall efficiencies.
French: Aussi, en raison de l'émergence de nouvelles technologies chez les producteurs de même qu'en raison des pressions permanentes exercées par les concurrents sur les marchés intérieurs et internationaux pour que le bon article soit livré et au bon prix, les entreprises d'aliments et de produits sous emballage destinés à la vente au détail réévaluent constamment la formulation de leur fabrication, de leurs procédés, de leurs matériaux d'emballage ainsi que de leurs systèmes afin d'améliorer la performance du produit et d'accroître leur efficience globale.
English: CFIA PPU 065 Test Reports for Rabies Description:
French: ACIA 035 Enregistrement (SCT) : 000877 Numéro de fichier :
English: The level of imports of waterproof winter boots varied widely among the four subject countries.
French: Le niveau des importations de bottes d'hiver imperméables a varié énormément entre les quatre pays visés.
English: Decides further that the decrease of 378,900 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2006 shall be set off against the credits from the amount of 141,519,600 dollars referred to in paragraphs 4 and 5 above;
French: Décide en outre que la somme de 378 900 dollars représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2006 sera déduite des crédits correspondant au montant de 141 519 600 dollars visé aux paragraphes 4 et 5 ci-dessus ;
English: But you know when you put your head on the pillow at night that you have put in a good day of service, that you've honoured your country, that you've made this nation, and in fact the world, a better place.
French: Mais, le soir venu, au moment de vous endormir, vous savez que vous avez eu une journée bien remplie, que vous avez honoré votre pays et que vous avez fait en sorte que notre pays et, en fait, le monde entier, soient des endroits plus sécuritaires.
English: As will be seen later, the majority of Canadians, both men and women, believe it is appropriate for the woman to step out of the labour market when she becomes a mother, and to remain out of the labour market at least until the youngest child is in school.
French: Comme on le verra plus loin, la majorité des Canadiens, les hommes comme les femmes, sont convaincus qu’il est approprié que la femme se retire du marché du travail lorsqu’elle a des enfants, et qu’elle ne s’y réintègre pas au moins tant que son enfant le plus jeune n’a pas commencé l’école.
English: Articles 2 and 3 of the Amsterdam Treaty stipulate that equality between men and women is a task and an aim.
French: Le traité d'Amsterdam a désigné l'égalité des chances en tant que mission et objectif dans les article 2 et 3.
English: Without exception, the amendments we have made serve merely to improve the text and to provide what could be regarded as additional explanations.
French: La totalité des amendements que nous avons présentés visent simplement à améliorer le texte et à fournir des explications complémentaires.
English: There is a wheelchair slope in front of the entrance of at least 85 cm wide or there is no more than 1 step.
French: Devant l'entrée, il y a une rampe d'au moins 85 cm de large ou pas plus d'une marche.
English: We talk about regimes, but which is the model regime?
French: On parle de régime! Mais quel est le modèle?
English: It supports structural measures in fisheries, aquaculture and the processing and marketing of fishery and aquaculture products.
French: Il soutient les actions structurelles dans le secteur de la pêche, de l'aquaculture et de la transformation et commercialisation de leurs produits.
English: I have the honour to inform you that the Republic of Djibouti wishes to become a member of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que la République de Djibouti souhaite devenir membre du Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
English: Since that date, and until his latest appointment, he was director general, R&D programs.
French: À partir de 1998 et jusqu’à sa dernière nomination, M. Walker a occupé le poste de directeur général des programmes de recherche et développement.
English: ▪ Management decisions should be based on the best science available – where adequate scientific data are unavailable, efforts should be made to acquire such data; ▪ Management decisions should also take it into consideration traditional knowledge, when it is available.
French: ▪ Les décisions de gestion doivent être axées sur les meilleures connaissances scientifiques disponibles. Dans les cas où l’on ne dispose pas de données scientifiques adéquats, il faut déployer les efforts nécessaires pour les acquérir.
English: By the end of the current MTSP period (2005), it is expected that the original aggregate funding target of $1.5 billion will be exceeded by $208 million, as evidenced by the target of $1,708 million established in the current financial plan for 2005.
French: On s'attend à ce que d'ici la fin de la période du plan stratégique à moyen terme actuel (2005) l'objectif global initial de financement de 1,5 milliard de dollars soit dépassé de 208 millions de dollars, comme en témoigne l'objectif de 1 milliard 708 millions de dollars fixé dans le plan de financement actuel pour 2005.
English: Moreover, the appellant explained to the Tribunal that he only used the automobile on two occasions, namely for ten days in May 1986 to visit a number of countries in Europe and for four days in December 1986, while he was in the United States.
French: De plus, l'appelant a expliqué au Tribunal qu'il n'a utilisé l'automobile qu'à deux reprises, soit pendant 10 jours en mai 1986 pour visiter quelques pays d'Europe et pendant quatre jours en décembre 1986, lors de son séjour aux États-Unis.
English: They make conscious efforts to promote domestic and foreign investment to lay the foundations for stable and long-term economic development.
French: Des efforts résolus ont été entrepris pour promouvoir l'investissement intérieur et étranger de façon à jeter les bases d'un développement économique stable et durable.
English: While reserve land had been leased before, it was only at this time that band members started leasing out their small individual plots to off-reserve enterprises.
French: Même si des terres de la réserve avaient déjà été louées dans le passé, c’était la première fois que des membres de la bande louaient leurs petites parcelles privées à des entreprises de l’extérieur.
English: In September, the provincial government announced the creation of the Skagit Valley Class A Provincial Park.
French: Ces travaux visaient à accroître les ressources minérales proches de la surface dans la zone AM Breccia.
English: Many experts believe that, if the nature of humans can be moulded, this can best be achieved during childhood and adolescence.
French: De nombreux spécialistes estiment que, si l'on admet qu'il est possible de modifier la nature humaine, la meilleure période pour ce faire est celle de l'enfance et de l'adolescence.
English: It consists of six employee members, two representing Bonaire, two representing Curaçao and two representing St Maarten, Saba and St Eustatius jointly.
French: Il compte 6 membres représentant les employés: 2 pour Bonaire, 2 pour Curaçao et 2 pour Saint-Martin, Saba et Saint-Eustache.
English: Allow me also to present to you, Sir, my sincere congratulations on your new assignment as Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations and to congratulate you on assuming the presidency of the Council for the current month.
French: Permettez-moi également, Monsieur le Président, de vous adresser mes sincères félicitations pour votre nomination aux fonctions de Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès des Nations Unies et pour votre accession à la présidence du Conseil durant le mois en cours.
English: For Rule 34(k) such alternatives were: to maintain the status quo of continuing to require that all vessels including ferries comply with Rule 34(k); to repeal Rule 34(k) for all vessels; and to require all vessels to sound the departure signal only when considered necessary (prevailing conditions) by Masters for safety reasons.
French: Solutions envisagées Règle 34k) Diverses solutions de rechange ont été envisagées puis écartées, notamment dans le cas de la règle 34k) : maintenir le statu quo qui consiste à continuer d'exiger de tous les navires, y compris les traversiers, qu'ils se conforment à la règle 34k); abroger la règle 34k) pour tous les navires; exiger que le signal de départ ne soit émis que si le capitaine le juge nécessaire (selon la situation) pour des raisons de sécurité.
English: This made available the full range of management instruments under CEPA 1999, including regulations under subsection 93(1).
French: Cette action a rendu accessible la gamme complète des instruments de gestion dans le cadre de la LCPE (1999), y compris le règlement en vertu du paragraphe 93(1).
English: Since information affects all levels of society, equality of opportunity for all is of major importance in order to ensure full participation by all.
French: Étant donné que l'information touche à tous les niveaux de la société, offrant ainsi à chaque individu la possibilité de s'exprimer, l'égalité des chances pour tous est une exigence fondamentale.