ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date, the prototype whole genome a CGH technology (called a SMRT array) has been assembled at the BC Cancer Research Center and Genome Sciences Centre, with the ongoing support of the Genome Canada investment in the project "Cancer Genomics: A multidisciplinary high throughput approach to identify genes involved in early stage cancers’.
French: Jusqu’à maintenant, le prototype de la technologie CGH pangénomique (appelée micropuce SMRT) a été développé au BC Cancer Research Center et au Genome Sciences Centre, grâce au soutien permanent de Génome Canada qui a investi dans le projet intitulé « Génomique du cancer : approche multidisciplinaire à haut rendement visant l’identification des gènes impliqués dans les premiers stades du cancer ».
English: Moreover, these minors have certain special characteristics which make some centres unsuitable and/or unwilling to take them.
French: De plus, la spécificité de ce public rend certains centres d’hébergement peu propices et/ou peu enclins à accueillir ces mineurs.
English: Deliberation and recommendation for a resolution
French: Bundesrat Délibération et recommandation de décision
English: Growth with more pollution and less concern about jobs?
French: D&#x02BC;un développement impliquant davantage de pollution et une perspective réduite d&#x02BC;emploi ?
English: Today, the state sees its status minimized because of globalization and the emergence of the new European order.
French: Dans l’État, la laïcisation est la dépendance plus ou moins grande entre l’État et la religion en référence à l’égalité des droits civils et politiques.
English: • Mawiomi Treatment Services
French: • Services de traitement de Mawiomi
English: Both governments seem convinced that more Franco-German summitry (now including joint sessions of their cabinets) will remedy their marital crisis.
French: Les deux gouvernements semblent convaincus qu'un plus grand nombre d'accords franco-allemands au sommet (incluant désormais les sessions communes de leurs cabinets) remédieront à leur crise maritale.
English: In 2006-2007 the Agency will increase its efforts and focus on emerging markets and after care and follow-up with exporting Atlantic SMEs.
French: En 2006-2007, l’Agence augmentera ses efforts et mettra l’accent sur les marchés émergents et le suivi auprès des PME de l’Atlantique exportatrices.
English: I also understand that it is very difficult, on the one hand, for us to ask the Commission to simplify management procedures under the 7th FP and to make provision to simplify the 8th FP and, at the same time, to demand more detailed audits.
French: Je comprends également que c'est très difficile, d'une part, pour nous de demander à la Commission de simplifier les procédures de gestion au titre du PC7 et de prévoir la simplification du PC8, et, d'autre part, d'exiger des audits plus détaillés.
English: These WIPO reports therefore include a comparative evaluation of various options for providing trademark protection during the introductory phase of a new gTLD.3
French: Les rapports de l’OMPI comprennent donc une évaluation comparative des différentes options en matière de protection des marques au cours du lancement d’un nouveau gTLD3.
English: • LM's can dial-in to WG meetings as observers.
French: • Les membres de la collectivité de RL devraient avoir libre accès par l'électronique aux réunions du Groupe de travail, à titre d'observateurs.
English: Operating its engineering centre and production and assembly facilities in the regional economic activity zone of Eselborn/Lentzweiler (Luxembourg), CTI is a company specialized in developing, engineering, building and commissioning integrated and turnkey solutions for heavy intralogistics, i.e. equipment for the transportation, lifting and handling of heavy goods.
French: Etablie avec son centre d'ingénierie et un hall de production et d'assemblage dans la zone d'activités économiques régionale de Eselborn/Lentzweiler, CTI est une société spécialisée qui développe, conçoit, construit et met en service des solutions intégrées et clés en main en intralogistique lourde, c’est-à-dire des équipements pour le transport, le levage et le positionnement d'objets de poids élevé.
English: When a claim is used, consumers can be reassured that the product meets certain criteria.
French: En présence d'une allégation, les consommateurs peuvent toutefois être assurés que le produit respecte certaines normes.
English: • Saskatchewan needs more apprenticeship programs. 
French: • La Saskatchewan a besoin d’un plus grand nombre de programmes d’apprentissage.
English: Section 63(1) provides that in order to deduct child care expenses, a taxpayer must file receipts with the Minister of National Revenue and the receipts must include the social insurance number of the individual providing the child care services.
French: Le paragraphe 63(1) précise que, afin de déduire les frais de garde d'enfants, une ou un contribuable doit produire au ministre du Revenu national des reçus sur lesquels doit figurer le numéro d'assurance sociale de la personne assurant la prestation des services de garde.
English: SAR PROFILE forges inter-provincial partnerships by Mark Bowlby Based in Chelsea Québec, Search and Rescue Global 1, a non-profit organization, is part of network of volunteer search and rescue groups serving the Eastern Ontario-Western Québec region.
French:  PROFIL DE R-S forme des partenariats interprovinciaux par Mark Bowlby Établi à Chelsea, au Québec, l'organisme de R-S SAR Global 1 est un groupe sans but lucratif faisant partie du réseau d'équipes de R-S de l'est ontarien et de l'ouest québécois.
English: Case T-81/00 Associação Comercial de Aveiro v Commission of the European Communities Social policy
French: T-81/00 Associação Comercial de Aveiro / Commission des Communautés européennes Politique sociale
English: Or. en Justification The amendment seeks to clarify that the manufacturer has a responsibility to ensure that a EuP is produced according to EU law.
French: 1. La présente annexe décrit la procédure par laquelle le fabricant ou son mandataire qui s'acquitte des obligations énoncées au point 2 de la présente annexe assure et déclare que le produit consommateur d'énergie satisfait aux exigences pertinentes de la mesure d'exécution applicable.
English: Book the best hostels in Wernigerode with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Wernigerode avec Hostelsclub.
English: Debt relief measures would, by improving the economic prospects of heavily indebted countries, make it possible to ensure that children enjoyed the right to be given proper food, grow up healthy and receive an education.
French: Des mesures d'allègement de la dette, en améliorant les perspectives économiques des pays lourdement endettés, permettraient de garantir à l'enfant le droit de se nourrir correctement, de grandir en pleine santé et de s'instruire.
English: Vibrio cholerae, Anabaena, mucinase, reservoir.
French: Vibrio cholerae, Anabaena, mucinase, réservoir.
English: This guide will also outline how the Public Service Commission expects the policy to be implemented.
French: Il expose également la façon dont la CFP s'attend à ce que les lignes directrices soient mises en œuvre.
English: Turning to the economy, Mr. Dodge said that the Bank continues to believe that the pace of economic expansion in Canada, after slowing in the first half of this year, should strengthen in the second half and in 2002.
French: Faisant le point sur la conjoncture actuelle, M. Dodge a déclaré que la Banque continue de prévoir que le rythme de l'expansion au Canada, après avoir ralenti au premier semestre de cette année, s'accélérera au second semestre et en 2002.
English: Advantage of large extent " .. benefit of large extent"are the notions defined by the Criminal Code as the multiplex and of the monthly salary.
French: On peut refuser de suivre ces instructions pour deux raisons: premièrement, si elles sont contraires à la loi et deuxièmement si elles sont contraires à l’ opinion juridique personnelle du procureur subalterne.
English: “(iii) Nothing in clauses (1) and (2) shall apply to any person who is arrested or detained under any law providing for preventive detention;”
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 ne seront en aucune manière applicables à une personne arrêtée ou détenue en vertu d'une loi prévoyant la détention préventive.
English: The rear guard of the army reached that position during the night, and we were soon afterwards joined by Lieutenant-Colonel Bisshopp with all the detachments from Chippawa to Fort Erie.
French: L'arrière-garde de l'armée atteignit cette position durant la nuit et nous avons vite par la suite été rejoints par le lieutenant-colonel Bisshopp avec tous les détachements de Chippawa à fort Erie.
English: At the same time, Westcoast is facing the prospect of competition from BC Gas Utility Ltd.’s Southern Crossing project, which will provide an alternative delivery route to the lower mainland area and connect Alberta supply to that market.
French: Au même moment, Westcoast pourrait faire face à une nouvelle source de concurrence, soit le projet Southern Crossing de BC Gas Utility Ltd., qui offrira un parcours de rechange pour la livraison du gaz à la région du Lower Mainland et reliera l’approvisionnement de source albertaine à ce marché.
English: Contact details Luis Alberto Fernandes GDO Rua do Borja No 55 — 2a C/V DTA P-1350-045 LISBON Tel.
French: Coordonnées de la personne à contacter Luis Alberto Fernandes GDO Rua do Borja n° 55 — 2a C/V DTA P-1350-045 Lisboa Tél.
English: UNICEF - of the 15 staff, eight are women, including four administrators, three programme assistants and a secretary.
French: À l'UNICEF, 8 femmes sur 15 personnes, dont 4 cadres, 3 assistantes de programme et 1 secrétaire;
English: Setting up the dynamic purchasing systems
French: Mise en place des systèmes d'acquisition dynamiques
English: But if we are to achieve disarmament, a leadership role and intensive coordinated work by nuclear-weapon States are required.
French: Mais si nous voulons réaliser le désarmement, il faut que les États dotés d'armes nucléaires jouent leur rôle de leaders et accomplissent un travail intensif et coordonné.
English: 2008-H-123 - Cameco Corporation - Environmental Assessment Screening for Cameco's Proposal to Increase the Annual Production Capacity at the Blind River Refinery
French: 2008-H-123 - Cameco Corporation - Examen environnemental prÃ©alable pour le projet de Cameco afin d'augmenter la capacitÃ© de production annuelle Ã la raffinerie de Blind River
English: This must be changed in view of the unsatisfactory actual situation in all the member states of the European Union – a laborious and a particularly time-consuming process such that it requires a pace-maker in the figurative sense by way of compelling legislative guidelines.
French: A l’égard de cette situation réellement insatisfaisante dans la plupart des pays membres de l’Union Européenne un changement s’impose. Plus d’efforts et de temps sont nécessaires pour renforcer les dispositions législatives en la matière.
English: For one thing, the transition from the acrimonious Gaullist era opened up a window of opportunity for US cooperation with France in development assistance.
French: D'une part, la fin de l'ère gaulliste, souvent ponctuée de discussions acrimonieuses, a brusquement multiplié les possibilités de coopération pour le développement entre les États-Unis et la France.
English: Description of Goods -Fountain pens, stylograph pens and other pens:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: In our first episode, "How Raven Stole the Sun," players guide the trickster Raven as he attempts to free the light of the world from a mysterious wooden box. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4746.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2006 Xenophile Media Inc.
French: Dans le premier épisode, How Raven Stole the Sun, les joueurs doivent guider l’illusionniste Raven dans sa tentative de libérer la lumière du monde emprisonnée dans un mystérieux coffre en bois. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4746.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2006 Xenophile Media Inc.
English: This presentation applies assessment on a gross basis, with a credit received where applicable.
French: Cette présentation applique la contribution en montants bruts, un crédit étant reçu le cas échéant.
English: 112-62-9 9-Octadecenoic acid (Z)-, methyl ester Deprioritized PBITeco Change
French: 112-62-9 Oléate de méthyle N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: 12-2005, point 1.4.12 Commission communication — ‘The global approach to migration one year on: towards a comprehensive European migration policy’:
French: 12-2006, point I.9 Communication de la Commission relative aux migrations circulaires et aux partenariats pour la mobilité entre l’Union européenne et les pays tiers Bull.
English: Internally displaced persons are particularly concentrated in the Khartoum area, where the United Nations, in collaboration with the Government, is carrying out a major resettlement programme.
French: Les déplacés sont essentiellement concentrés dans la région de Khartoum, où l'ONU, en collaboration avec le Gouvernement, poursuit un important programme de réinstallation.
English: It is also recommended that both DFO and the two fleets must collectively devote the required resources to ensure the management measures are thorough, practical and capable of effective enforcement.
French: Il est aussi recommandé que le MPO et les deux flottilles consacrent collectivement les ressources nécessaires pour s'assurer que les mesures de gestion sont complètes, pratiques et que la conformité peut être surveillée efficacement.
English: Finally, the United States never responds in any of its submissions to the fact that Commerce's traditional practice has been to exclude unrelated parent company G&A, finding on numerous occasions that not all G&A is fungible.
French: Enfin, les États-Unis ne donnent dans aucune de leurs communications de réponse concernant le fait que la pratique traditionnelle du Département du commerce est d'exclure les frais AG de la société mère non liés, puisqu'il a constaté à de nombreuses occasions que les frais AG n'étaient pas tous fongibles.
English: The necessary objectivity of reports, which could include the replies of Governments to findings by the special procedures, has been highlighted.
French: L'accent a été mis sur la nécessaire objectivité des rapports, qui pourraient comprendre les réponses des gouvernements aux constatations des procédures spéciales.
English: January 2009 - Offline version finally available !
French: Janvier 2009 - Poisson Rouge 2009, tout le site en version offline.
English: The agreement is intended to ensure exchange-rate stability between the two countries' currencies, the Cape Verde escudo being linked to the Portuguese escudo at a fixed parity.
French: Cet accord a pour but d'assurer la stabilité du taux de change entre les monnaies des deux pays, l'escudo capverdien étant lié à l'escudo portugais selon une parité fixe.
English: A worker caring for a child is entitled, upon written application, to partially paid social leave taken in one or several instalments.
French: Un salarié qui prend soin d'un enfant peut revendiquer par écrit un congé à temps complet ou à temps partiel social rémunéré partiellement.
English: Canada was also instrumental in ensuring sexual and gender-based crimes were included in the draft Statute for the International Criminal Court.
French: Le Canada a également joué un rôle déterminant dans l'inclusion des crimes fondés sur le sexe de la victime dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: At that session, the Working Group requested the Secretariat to revise the drafting materials contained in documents A/CN.9/WG.I/WP.54 and 55, reflecting the deliberations at its twelfth session, for its consideration at the next session (A/CN.9/640, para.
French: À cette session, il a prié le secrétariat de revoir les projets de textes figurant dans les documents A/CN.9/WG.I/WP.54 et 55, en tenant compte de ses délibérations à sa douzième session, afin qu'il les examine à sa session suivante (A/CN.9/640, par. 14).
English: During 2003, Canadian companies planned to spend almost twice as much on mineral exploration in the United States as domestic companies.
French: En 2003, on s’attendait à ce que les sociétés canadiennes dépensent presque deux fois plus d’argent en exploration aux États-Unis que les sociétés américaines. Les budgets d’exploration des sociétés américaines aux États-Unis ont progressivement été réduits pour passer de plus de 280 M$, en 1992, à 44 M$, en 2003.
English: GRSG might also consider a proposal from the expert from Germany on plastic glazing materials.
French: Il pourra aussi examiner une proposition de l'expert de l'Allemagne sur les vitrages en matière plastique.
English: These 19 ports were designated Canada Port Authorities (CPAs) under The Canada Marine Act which received Royal Assent on June 11, 1998.
French: Ces 19 ports ont été désignés en tant qu'administrations portuaires canadiennes (APC) en vertu de la Loi maritime du Canada, qui a reçu la sanction royale le 11 juin 1998.
English: However, as duration of storage increased, overall plant moisture stress declined.
French: Dans l'ensemble cependant, le stress hydrique diminuait avec la durée de l'entreposage.
English: The vast majority of the work of the Agency is collective in nature.
French: La plus grande partie du travail de l'Agence entre dans la catégorie des initiatives collectives.
English: By combining the concept of intermunicipal co-operation with that of ecological networks, it is possible to achieve sustainable regional development, providing scope both for co-operation between the various players involved and for the incorporation of nature and landscape conservation into development policies.
French: Le concept d’intercommunalité associé à celui de réseau écologique est un des moyens permettant d’atteindre un développement durable du territoire car leur association permet tant la coopération de tous les acteurs concernés que l’intégration de la protection de la nature et des paysages dans la dynamique de développement.
English: In British Columbia, like many areas elsewhere, these crusts are heavily impacted by trampling of grazing animals, in particular cattle.
French: Cependant, ces croûtes se rétablissent lorsqu’on diminue la pression de piétinement en modifiant les parcours ou en éliminant entièrement cette utilisation du sol.
English: Even at that time it seems that that Basque dialect was not easy to grasp.
French: Roncal appartient à la zone mixte.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2007-10-19 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $80,018.23 Task Authorization 2007-10-19 MICHEL BÉRUBÉ ET ASSOCIÉS 401 Accounting and audit services $14,840.00
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2007-10-19 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 80 018,23 $ Autorisation du travail 2007-10-19 MICHEL BÉRUBÉ ET ASSOCIÉS 401 Services de comptabilité et de vérification 14 840,00 $
English: For the purpose of the above paragraph, common-law partner is defined as a person who has been cohabiting with you in a conjugal relationship, having so cohabited for a period of at least one year before you completed this application.
French: Pour les fins du paragraphe ci-dessus, on entend par conjoint de fait une personne qui vivait avec vous dans une relation conjugale depuis au moins un an avant que vous remplissiez cette demande.
English: That would relieve the pressure on the asylum system, for example.
French: Cela permettrait de soulager la pression exercée sur le système d'asile, par exemple.
English: They too provide technical support for the labour inspectors in their monitoring and oversight tasks.
French: Elles soutiennent aussi techniquement les inspecteurs du travail dans l’accomplissement de leurs fonctions de surveillance et de contrôle.
English: One consequence of such structures is that providers cannot amend the definition of disability in order to ration their services.
French: Ces structures interdisent aux prestataires d’amender la définition du handicap pour restreindre leurs services.
English: Definitions of "exclusive license," "non-exclusive license" and "sole license" are contained in Article 1(viii ix) to (x xi).
French: La définition de la "licence exclusive" et celles de la "licence non exclusive" et de la "licence unique" figurent à l’article 1.viii)ix) à x)xi).
English: In particular, the Special Rapporteur hopes that the matter of follow-up visits may be properly addressed during his successor's tenure, especially as it is not uncommon for States that were visited by the Special Rapporteur to insist on a subsequent visit.
French: Le Rapporteur spécial espère en particulier que la question des visites de suivi sera réglée durant le mandat de son successeur, d'autant qu'il n'est pas rare que les États déjà visités insistent pour qu'il y ait une autre visite.
English: The species is naturally structured into genetically differentiated populations due to homing to natal rivers, juvenile ...
French: Lâ€™espÃ¨ce est composÃ©e de populations diffÃ©renciÃ©es gÃ©nÃ©tiquement en fonction du retour aux riviÃ¨res natales, Ã la croissance de...
English: Shiromar looked up at the sky and remembered a time when the sun had been eclipsed by dragons; when the Qiraji and silithid flooded over the legions of night elves in seemingly eternal waves; when hope seemed but a shadow.
French: Shiromar leva les yeux vers le ciel et se souvint d'un temps où le soleil avait été éclipsé par les dragons, où les Qiraji et les silithides submergeaient les légions des elfes de la nuit en des flots incessants, où l'espoir semblait les avoir tous abandonnés.
English: MIVADO.BIZ, business and competitive intelligence service of MIVADO GlobalPerformance can offer personalized services of business and competitive, strategic watch/monitoring, information retrieval and broking of information for our customers.
French: MIVADO.BIZ, le service de veille stratégique et d'intelligence économiques de MIVADO GlobalPerformance offre des services sur mesure d'intelligence économique, de veille stratégique, de recherche documentaire et de courtage d’information pour nos clients.
English: The co-chairs also say “certain interim arrangements for Nagorno Karabakh would allow for interaction with providers of international assistance.” What does this mean?
French: Les Coprésidents disent également « que certains arrangements intérimaires pour le Haut-Karabakh permettront une interaction avec les donateurs internationaux ».  Qu'est-ce que cela signifie?
English: In part 1 of this 2-part series we look at why they are considered significant in the response to HIV.
French: Dans la partie 1 de cette série en deux parties, nous voyons pourquoi on les considère comme importants dans la riposte au VIH.
English: The Community Forum will have a key role in building consensus on the issues facing the English-speaking communities in Quebec.
French: Le Forum communautaire encouragera le dialogue avec des institutions, groupes et architectes variés œuvrant dans les communautés anglophones du Québec.
English: Relevant data must be preserved in accordance with Article 13.
French: Les données pertinentes sont à sauvegarder conformément à l'article 13.
English: Budget for the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007
French: Budget de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: YES became involved in these discussions and soon became a central focus for government-sponsored youth initiatives throughout the Yukon.
French: YES a pris part aux discussions pour bientôt devenir l'objet principal des initiatives gouvernementales en faveur des jeunes dans tout le Yukon.
English: The presentation was based on information provided by governments to UNODC.
French: Le problème de la drogue est un phénomène mondial qui menace l'ensemble de la communauté internationale.