ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is accomplished by leading the federal government’s overall trade development function through Team Canada Inc (TCI), the partnership of 23 departments and agencies responsible for international business development.
French: Pour ce faire, le gouvernement confie l’ensemble de ses activités de développement du commerce à Équipe Canada inc (ECI), issue d’un partenariat entre 23 ministères fédéraux et organismes chargés de la promotion du commerce international.
English: For example, the MSC continues to support the Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences (CFCAS) which funds university-based research in climate and atmospheric sciences.
French: Le SMC continue, par exemple, traduites par des inondations, des glissements de terrain, des formations d’embâcles et des avalanches, ainsi que par de fournir son appui à la Fondation des embouteillages et des accidents.
English: In fact, the number of applications that are assessed by peer review as deserving funding has increased from about 200 per competition to over 600, and therefore the funding cutoffs now routinely exclude many research applications rated "excellent". Going forward, it will be important to ensure a stable source of funds to keep pace with this increasing research capacity and ensure Canada does not begin to lose many of its outstanding investigators.
French: En réalité, le nombre de demandes qui ont été évaluées par des pairs et qui méritaient du financement sont passées d'environ 200 par concours à plus de 600; par conséquent, les seuils d'approbation pour du financement excluent maintenant régulièrement de nombreuses propositions de recherche jugées « excellentes » . Dans l'avenir, il sera important de garantir une source de financement stable pour suivre le rythme de l'augmentation de la capacité en recherche et de s'assurer que le Canada ne commence pas à perdre certains de ses chercheurs exceptionnels.
English: [1994] also showed that the combustion of waste wood chips from building demolition produced dioxin emissions that were 82 to 216 times those produced by burning natural wood chips or even uncoated chipboard chips in a wood furnace.
French: (1994) ont aussi montré que la combustion de déchets de bois en copeaux provenant de la démolition d'édifices donnait lieu à des émissions de dioxines de 82 à 216 fois supérieures à celles de la combustion de copeaux de bois naturel, ou même de celles de copeaux de panneaux d'aggloméré non revêtus, dans un four à bois.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 25 62 9 4 0 0 5813 Gulf Region 26 66 6 2 0 0 311 Fisheries and Aquaculture Management (non C&P) 40 60 0 0 0 0 46
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 25 62 9 4 0 0 5813 Région du Golfe 26 66 6 2 0 0 311 Gestion des pêches et de l'aquaculture (non C&P) 40 60 0 0 0 0 46
English: The role of the Ministry of Transport and Communications and the infrastructure agencies is to promote transport considerations in planning by other government bodies and agencies.
French: Le rôle du Ministère des transports et des communications et des organismes chargés de l'infrastructure est d'encourager les autres organismes publics à prendre en considération les transports dans leurs activités de planification.
English: Those exceptions cover circumstances when the importer doesn't know of a change until it happens.
French: Ces exceptions prévoient les situations lorsque l'importateur n'est pas au courant d'un changement jusqu'au moment où le changement a lieu.
English: All information concerning this event can be found on following website: On 12 November 2003, the Committee of Ministers adopted Recommendation Rec http://www.coe.int/forum2003 (2003)24 on the organisation of palliative care.
French: Révision de la Stratégie de cohésion sociale En juillet 2000, le Comité des Ministres a approuvé la Stratégie de cohésion sociale, élaborée par le nouveau Comité européen de la cohésion sociale (CDCS).
English: • continue to clean and sterilize the handpieces as instructed by the manufacturer
French: • continuer de nettoyer et de stériliser les pièces à main conformément aux instructions du fabricant
English: The reading portion of the resource, for example, presents thirty strategies for use before, during, and after reading.
French: La partie sur la lecture, par exemple, propose trente stratégies à utiliser avant, pendant et après la lecture.
English: • strengthen preventive programmes that promote women's and girl's health, giving priority to formal and informal educational programmes that support and enable women to develop self-esteem, acquire knowledge, make decisions on and take responsibility for their own health, as well as to achieve mutual respect in matters concerning sexuality;
French: • renforcer les programmes préventifs qui favorisent la santé des femmes et des filles, en accordant la priorité aux programmes éducatifs structurés et non structurés permettant aux femmes de développer l'estime de soi, d'acquérir des connaissances, de prendre des décisions sur leur propre santé et de les assumer, de même que d'acquérir un sentiment de respect mutuel sur les questions relatives à la sexualité;
English: Pursuant to Executive Board decision 2004/3, the Executive Director reports on progress concerning the change management process, client consultations, and the vision, mandate and governance of UNOPS.
French: En application de la décision 2004/3 du Conseil d'administration, le Directeur exécutif rend compte des progrès de ce processus, des consultations avec les clients et des perspectives, du mandat et de l'administration de l'UNOPS.
English: • evaluation of serologic tests on cadaveric blood and in specimens in which hemodilution has occurred
French: • évaluation des tests sérologiques sur le sang de personnes décédées et sur des spécimens ayant subi une hémodilution.
English: A working group would give us the machinery to address that issue.
French: Un groupe de travail nous donnerait le mécanisme pour ce faire.
English: The head of the burns unit told the team that at first, they had not known that they were dealing with injuries caused by white phosphorus.
French: Le responsable du service des brûlés a dit que le personnel ne savait pas au début qu'il s'agissait de brûlures causées par le phosphore blanc.
English: These were first offences for each.
French: Chacun en était à sa première infraction.
English: It would be particularly helpful to carry out surveys of newly recruited staff in United Nations organizations to assess the weight of tenure prospects in their career choices.
French: Il serait particulièrement utile de procéder à des enquêtes auprès de fonctionnaires des organismes des Nations Unies nouvellement recrutés pour évaluer l'importance de la sécurité d'emploi dans leurs choix de carrière.
English: However, behind this theatre lies a tragedy, as we said; several thousand people who are still in prison.
French: Cependant, derrière ce théâtre se cache une tragédie, comme nous l'avons dit: plusieurs milliers de personnes qui restent en prison.
English: (b) RSS-213, Issue 1 (Provisional) : 2GHz Licence-Exempt Personal Communications Services (PCS) Devices.
French: Liste des normes applicables au matériel de catégorie I a) CNR-170, 1re édition (Provisoire), Stations terriennes mobiles de télécommunication par satellite. b) CNR-213, 1re édition (Provisoire), Services de communications personnelles (SCP) exempts de licence (2 GHz).
English: The Regional Conference was co-chaired by the World Bank and the European Commission and was organized by both Institutions, with the Special Co-ordinator of the Stability Pact and the Romanian Government.
French: La Conférence régionale, qui a été présidée par la Banque mondiale et par la Commission européenne, était organisée par ces deux institutions avec le Coordonnateur spécial du Pacte de stabilité et le Gouvernement roumain.
English: Translation is a very difficult exercise; for all practical purposes one must perfectly master the mechanisms of creation in each language and find precise ways to bridge cultural differences.
French: Traduire est un exercice très difficile, il faut en effet parfaitement maîtriser les mécanismes de création de chaque langue, et prendre la mesure précise des écarts culturels en trouvant les moyens d’y faire face.
English: We promise each of them that they will never be alone again.
French: Nous promettons à chacun d'eux qu'il ne sera plus jamais seul.
English: Opportunities to 2010, Joint Environmental Markets Unit, January 2002 *Central and Eastern Europe, and Commonwealth of Independent States [Return to Diagram 1] Diagram 2 – Contribution of Export Sales to Total Revenue by Segment by Category, 2002
French: Opportunities to 2010, Joint Environmental Markets Unit, janvier 2002 *Europe centrale et Europe de l'Est, et Communauté des États indépendants [Retour au Diagramme 1] Diagramme 2 – Contribution des ventes à l'exportation à la totalité des revenus par segment, par catégorie, 2002
English: • $42.2 million annual allocation — no time limit on the funding.
French: Affectation annuelle de 42,2 millions de dollars — pour une durée indéterminée.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/7 Annex, page 22 law on what constitutes "availability" and "the public."
French: Une jurisprudence considérable a été créée en ce qui concerne les termes "mise à disposition" et "public".
English: In that regard, he also supported the inclusion of an article effectively criminalizing illicit enrichment.
French: À cet égard, il s'est aussi déclaré favorable à l'inclusion d'un article incriminant effectivement l'enrichissement illicite.
English: Experience shows that when youth are offered creative and meaningful opportunities to contribute to the improvement of their communities they react very positively.
French: On sait d'expérience que lorsque les jeunes se voient offrir des occasions de contribuer de façon créatrice et significative à l'amélioration de la situation de leur communauté, ils réagissent très positivement.
English: ...... mm Length: ...... mm Width: ...... mm Height: ...... mm Rear overhang: ...... mm Mass of the vehicle with bodywork in running order: ...... kg Technically permissible maximum laden mass: ..... kg Distribution of this mass among the axles: 1. .…. kg Technically permissible mass on each axle: 1.
French: Empattement: ................ mm Essieux moteurs: n° 1: ...... mm Longueur: ..................... mm Largeur: ........................ mm Hauteur: ........................ mm Porte-à-faux arrière: ................. mm Masse du véhicule avec carrosserie en ordre de marche: ............... kg Masse maximale en charge techniquement admissible:............... kg Répartition de cette masse entre les essieux: n° 1: ........ kg n° 2: ...... kg etc.
English: I just finished up listening to the new Storm on the Abyss album titled As the Last Embers Darken into Obscurity.
French: Le départ de Ben avant l’enregistrement de ce nouvel opus ne laissait ne laissait présager que du mauvais.
English: PRIMAVITA MILK CEREAL WHEAT WITH FRUITS FROM 6 MONTHS This product can be given from 6 months.
French: PRIMAVITA CÉRÉALES AU LAIT FARINE ET FRUITS DÈS 6 MOIS Ce produit peut être utilisé à partir de 6ème mois.
English: (b) Personnel recruitment and administration;
French: b) Recrutement et gestion du personnel;
English: During the reporting period the Special Rapporteur transmitted letters of allegation to the following Governments with regard to capital punishment: China, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Nigeria, Pakistan, Philippines, Saudi Arabia, Singapore, Sudan, Tajikistan, United States of America, Uzbekistan and Yemen.
French: Au cours de la période considérée, la Rapporteuse spéciale a adressé des lettres transmettant des allégations relatives à la peine capitale aux gouvernements des pays ci-après: Arabie saoudite, Chine, États-Unis d'Amérique, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Nigéria, Ouzbékistan, Pakistan, Philippines, Singapour, Soudan, Tadjikistan et Yémen.
English: This is true both for the present and the recent and, indeed, less recent past.
French: Et ceci à l'heure actuelle, comme à une époque récente, voire passée.
English: Azoic or anoxic sediments could cause a significant shift in pelagic-benthic coupling.
French: Les sédiments azoïques ou anoxiques pourraient causer un important déplacement dans le couplage pélagique-benthique.
English: Researchers surveyed 55 of 66 known nest sites in southern Alberta for peregrines.
French: Les chercheurs ont effectué le relevé de 55 sites parmi les 66 sites de nidification connus dans le sud de l’Alberta.
English: A lens has to be at the top of the telescope, whereas the mirror can be at the bottom, closest to the ground.
French: Une lentille doit être installée au sommet du télescope, alors que le miroir peut se trouver à sa base, près du sol.
English: Dr. Benoit is a neurosurgeon at The Ottawa Hospital as well as a Professor of Neurosurgery at the University of Ottawa.
French: Le Dr Benoit est neurochirurgien à l'Hôpital d'Ottawa et professeur de neurochirurgie à l'Université d'Ottawa.
English: Generally speaking, the Milestone Report does provide useful information and should elicit a moderate degree of confidence in the information provided.
French: De façon générale, le rapport d’étape fournit des renseignements utiles pouvant susciter un niveau de confiance modéré.
English: As to this, however, the court applied English contract law rules (which, apparently–and unlike US law–did not require that the assignment of the second term be specifically set out).
French: Dans ce cas, toutefois, le tribunal a appliqué les règles du droit anglais (qui apparemment – et contrairement à la législation des États-Unis – n’exigeait pas que la cession de la deuxième période fît l’objet d’une mention expresse).
English: In addition, research may offer social and commercial potential that should be developed and exploited to the benefit of Canadians.
French: La recherche peut en plus offrir un potentiel social et commercial à développer et à exploiter au profit des Canadiens.
English: Management Factors Partnership Dialogue with GOE has been good.
French: Facteur de gestion Partenariat Le dialogue avec le gouvernement de l'Éthiopie est satisfaisant. ..
English: The German contribution succinctly relates European Union activities in the field.
French: La contribution de l'Allemagne décrit succinctement les activités de l'Union européenne dans ce domaine.
English: Civic education, as an optional subject, was introduced in elementary and secondary schools in autumn 2001.
French: À l'automne 2001, l'éducation civique a été introduite dans les établissements d'enseignement primaire et secondaire en tant que matière facultative.
English: Was FOSS - the process and the product - too unpredictable for entities with strong commercial or public mandates?
French: Les logiciels libres et leur processus de développement étaient-ils trop imprévisibles pour des entités qui avaient des responsabilités commerciales ou publiques contraignantes?
English: The SRAP recognizes the key significance of benchmarks and indicators for desertification control and has planned many activities in that respect.
French: Le PASR reconnaît l'importance capitale des repères et indicateurs dans la lutte contre la désertification et il a prévu de nombreuses actions dans ces domaines.
English: [19] Counsel for the Respondent argues, on the contrary, that Mr. Hadjis' decision covers every aspect of the 1993 competition which led to the appointment of Dr. Scott to the position of Director, BVD.
French: [19] L'avocat de l'intimé prétend, au contraire, que la décision de M. Hadjis traite de tous les aspects du concours de 1993 qui a conduit à la nomination du Dr Scott au poste de directeur, BMV.
English: Any road travel should be done using main roads only, and always during daylight hours.
French: Les déplacements routiers ne devraient se faire que sur les grandes routes et durant le jour.
English: The addition of nitrogen fertilizer increased only C. calyculata longevity.
French: L'addition d'un fertilisant azoté augmente la longévité des feuilles chez C. calyculata seulement.
English: To successfully conclude the talks, the interests of all participants should be taken into account in the procedures and in the final outcome in a balanced manner, across all agenda items.
French: Pour assurer l'aboutissement des pourparlers, il y a lieu, qu'il s'agisse des procédures ou de l'issue finale, de prendre en compte les intérêts de tous les participants de manière équilibrée quel que soit le point abordé.
English: Contact Canada Mortgage and Housing Corporation at (613) 748-2000.
French: Communiquez avec Développement des ressources  humaines Canada au (613) 994-6313.
English: New Zealand is served by one police service divided into 12 operational districts who report to the Board of Commissioners.
French: La Nouvelle-Zélande compte un seul service de police divisé en douze districts opérationnels, qui relèvent du Board of Commissioners.
English: We may see a need for corporate support.
French: C'est alors que nous pouvons avoir besoin d'un soutien institutionnel.
English: He strongly encouraged the participation of indigenous peoples in all forums on indigenous issues and had received significant support from OHCHR in his efforts in that regard.
French: Il encourage fermement la participation des peuples autochtones à tous les forums sur les questions autochtones, et a reçu un soutien important du HCDH dans les efforts qu'il déploie à cet effet.
English: person having a legitimate interest, established or resident in a Member State other than that applying for the protection or in a third country, may object to the proposed protection by lodging a duly substantiated statement with the Commission.
French: physique ou morale ayant un intérêt légitime, établie ou résidant dans un État membre autre que celui qui a demandé la protection ou dans un pays tiers, peut s’opposer à la protection envisagée, en déposant auprès de la Commission une déclaration dûment motivée.
English: Depending on the way these funds have been raised, a charity cannot assume that such funds can automatically be directed towards another purpose of the charity’s choosing.
French: Suivant la façon dont les fonds sont recueillis, les organismes de bienfaisance ne peuvent pas toujours les réaffecter automatiquement à une autre fin de leur choix.
English: Likewise, under Rule 17(3) of the aforementioned Common Regulations, where a refusal is based on an opposition or on an opposition and other grounds, the notification of refusal must contain, inter alia, the name and address of the opponent.
French: De même, en vertu de la règle 17.3) dudit règlement d’exécution commun, lorsqu’un refus est fondé sur une opposition, ou sur une opposition et d’autres motifs, la notification de refus doit contenir, entre autres, le nom et l’adresse de l’opposant.
English: We cannot start to fight terrorism unless we are sure, on the basis of the moral strength of our convictions, that we will be able to beat terrorism.
French: Nous ne pouvons pas entamer la lutte contre le terrorisme sans être sûrs, sur la base de la force morale de nos convictions, que nous pourrons le vaincre.
English: A training manual connected the principles contained in the Convention with those of the tolerant Islamic sharia.
French: Un manuel de formation fait le lien entre les principes qui figurent dans la Convention et ceux de la tolérante charia islamique.
English: Weekly staff meetings keep management and staff informed and ensure that required activities are actioned.
French: Des réunions hebdomadaires du personnel tiennent la direction et le personnel informés et font en sorte que les activités requises sont exécutées.
English: The following sections provide more detail on the discussions.
French: Les sections qui suivent exposent plus en détail le contenu des discussions.
English: The rules and standards must be globally accepted and the United Nations and its specialized institutions and agencies must continue to play a pivotal role.
French: Les règles et les normes doivent être internationalement acceptées et l'Organisation des Nations Unies et ses institutions et organismes spécialisés doivent continuer de jouer un rôle central.
English: Refine the cultural project and structure the event's calendar.
French: Effet positif sur le tourisme, surtout sur les PME.
English: Key economic legislation, such as investment and company registration laws and the bankruptcy bill, is under consideration.
French: Des lois économiques fondamentales sont à l'examen, notamment les lois relatives à l'investissement et à l'immatriculation des entreprises et un projet de loi sur les faillites.
English: The variables associated with survival were different in the two sexes.
French: Les variables associées à la survie différaient chez les mâles et les femelles.
English: The same issue arose in article 12, paragraph 4 (a).
French: La même question se pose à l'alinéa a) du paragraphe 4 de l'article 12.
English: The practice of designating certain well-known products by the name of the area where they are produced goes back to ancient times.
French: L'usage de désigner certains produits réputés par le nom du lieu de leur production remonte à l'Antiquité.
English: ARTICLE II Cooperation between the Participants will take the following forms:
French: ARTICLE II La coopération entre les parties prendra les formes suivantes :
English: The authors’ preliminary results suggest that price-level targeting may represent a feasible alternative to traditional inﬂation targeting.
French: Les résultats préliminaires tendent à montrer que l’établissement d’une cible fondée sur le niveau des prix peut constituer une solution de rechange viable à la poursuite de cibles d’inflation classiques.
English: ANALYSIS The Agency finds that the complainant was refused carriage by a limousine driver working for McIntosh and that had he not been refused carriage, he could have been transported by McIntosh.
French: ANALYSE L'Office constate qu'un conducteur de limousine de la McIntosh a refusé de transporter le plaignant et que ce dernier aurait pu être transporté par la McIntosh, si ce n'avait été de ce refus.
English: The survey found that students were generally impressed with their immediate supervisors, but were less often positive about senior management.
French: Cette personne peut promouvoir une image positive de leadership dans la fonction publique.
English: Investment levels are too low, unemployment is still too high and there is insufficient growth.
French: Le niveau des investissements est trop bas, le chômage reste trop élevé et la croissance insuffisante.
English: • Painting, stripping or rebuilding components for maintenance and repair of transportation vehicles is now included in the NPRI.
French: • La peinture, le décapage de véhicules de transport et le reconditionnement de pièces pour l'entretien ou la réparation de véhicules de transport sont maintenant visés par l'INRP.
English: has been forwarded to any upstream maintainer.
French: ait pu être envoyé à un responsable original.
English: In this context I would like, once again, to express our deepest sympathy and solidarity with the American delegation and the people of the United States of America.
French: J'aimerais, dans ce contexte, exprimer une fois encore notre plus profonde sympathie et notre solidarité avec la délégation et le peuple des États-Unis.
English: In order to ensure the physical security of some of its sources, the Group decided to convey to the Security Council a separate confidential annex containing the most sensitive evidence.
French: Afin de garantir la sécurité physique de certaines de ses sources, le Groupe a décidé de transmettre au Conseil de sécurité une annexe confidentielle qui contient les éléments de preuve les plus délicats.
English: INSTRUCTIONS - PAGE 1 OF 2 < < < Fill in the band name, number and district.
French: INSTRUCTIONS, PAGE 1 < < < Inscrire le nom et le numéro de la bande ainsi que le nom du district.