ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agenda item 98: Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources (continued) (A/C.2/55/L.7/Rev.1)
French: Point 98 de l'ordre du jour : Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles (suite) (A/C.2/55/L.7/Rev.1)
English: Ecosystems support an abundance of plants, wildlife and other organisms, and perform essential functions such as maintaining the earth's climate, cleaning air and water, maintaining nutrient cycles, pollinating crops, and helping to control floods and pest infestation.
French: Les écosystèmes alimentent une abondance de plantes, d'espèces sauvages et d'autres organismes, et exercent des fonctions essentielles, par exemple ils maintiennent le climat de la terre, nettoient l'air et l'eau, conservent les cycles nutritifs, pollinisent les récoltes et aident à contrôler les inondations et les infestations de ravageurs.
English: I will end by saying that I share to a large extent the points which Commissioner Patten has expressed, but I would also like to hear from the Commissioner that he also feels a deep concern for Euro-Mediterranean policy, for the policy relating to the Maghreb.
French: Pour terminer, je préciserai que je partage globalement l'approche que le commissaire Patten a exprimée, mais je voudrais que M. Patten nous dise également que la politique euro-méditerranéenne, la politique à l'égard du Maghreb, fait partie de ses obsessions.
English: What might the point of view of each stakeholder be?
French: Quelle peut être l’opinion de cette personne?
English: In February 2000, the Federal Court found that Mr. Oberlander had obtained Canadian citizenship by deception in that he concealed his membership in Einsatzkommando 10a, a unit that systematically carried out mass executions of civilians, particularly Jews, in the occupied Soviet Union.
French: En février 2000, la Cour fédérale a conclu que M. Oberlander avait obtenu la citoyenneté canadienne par tromperie, car il avait dissimulé son appartenance au Einsatzkommando 10a, une unité qui se livrait systématiquement à des exécutions en masse de civils, particulièrement des Juifs, dans l’Union soviétique occupée.
English: Gradation Provisions are necessary to make sure that more developed countries do not use the preferences and harm weaker economies.
French: Graduation Des dispositions sont nécessaires pour garantir que les pays plus développés n'utilisent pas les préférences et ne portent pas préjudice aux économies plus faibles.
English: Place of preparation: Universitat Autònoma de Barcelona.
French: Lieu de préparation: Universitat Autònoma de Barcelona.
English: Right To Play http://www.righttoplay.com/ Right To Play is a humanitarian organization using sport and play programs to encourage the healthy physical, social and emotional development of the world’s most disadvantaged children.
French: Right To Play http://www.righttoplay.com/ Right To Play est une organisation humanitaire qui utilise le sport et le jeu pour encourager le bon développement physique, social et émotionnel des enfants les plus défavorisés à travers le monde.
English: James X. Dempsey, "Counter-terrorism and the Constitution," Current History 99.
French: [TCO] 59. James X. Dempsey, « Counterterrorism and the Constitution », Current History 99.
English: The complex challenges that play out in cities and communities require a coordinated approach if workable solutions are to be found.
French: Les défis complexes auxquels font face les villes et les collectivités requièrent une approche coordonnée si l'on veut trouver des solutions applicables.
English: The striking differences between the two study populations are also evidence of a very high degree of phenotypic plasticity, which allows G. remigis to respond to differences in habitat characteristics on a very fine scale.
French: Les différences considérables entre les deux populations démontrent également l'existence d'une grande plasticité phénotypique qui permet à l'espèce de réagir de façon très précise à des différences d'habitats.
English: (a) To end the systematic violations of human rights and fundamental freedoms in Myanmar, to fully implement the recommendations of the Special Rapporteur, the General Assembly, the Commission on Human Rights, the International Labour Organization and other United Nations bodies aimed at ensuring full respect for all human rights and fundamental freedoms in Myanmar, and to allow human rights defenders to pursue their activities unhindered and to ensure their safety, security and freedom of movement in that pursuit;
French: a) Mettre fin aux violations systématiques des droits de l'homme et des libertés fondamentales sur son territoire, appliquer pleinement les recommandations du Rapporteur spécial, de l'Assemblée générale, de la Commission des droits de l'homme, de l'Organisation internationale du Travail et des autres organes des Nations Unies, visant à garantir le plein exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales au Myanmar, et permettre aux défenseurs des droits de l'homme de mener leurs activités sans entrave, en assurant à cette fin leur sûreté, leur sécurité et leur liberté de mouvement ;
English: It is therefore important to make the title represent the contents, and to refute any prejudices.
French: Il est donc important de dire exactement ce dont il s'agit et de réfuter les préjugés.
English: This involves creating a corporate culture for records management from a very low base and concentrating our limited resources on establishing an effective infrastructure for management of paper and electronic records. Other colleagues will speak in the context of the records continuum, about the role of archivists in reinforcing the transparency of our institutions in democratic societies, and about the need to create, manage and preserve digital information.
French: La base de données "DELO-TCF" contient des informations sur la transmission des documents, ainsi que sur les relations entre documents traitant du même sujet.
English: Thus, with a threshold set at 0.35% of GNI and a maximum predetermined correction volume set at € 7.5 billion, the combined burden for these Member States would be even lower (by about € 1 billion) than the average level paid during the 2001-2004 period and much lower when compared to the estimated cost of the continuation of the current system over the next financial framework (see table 6).
French: Par conséquent, avec un seuil fixé à 0,35 % du RNB et un volume de correction prédéterminé plafonné à 7,5 milliards d'euros, la charge globale pour ces États membres serait même inférieure (d'environ 1 milliard d'euros) au niveau moyen payé au cours de la période 2001-2004 et nettement en deçà du coût estimé du maintien du système actuel au cours du prochain cadre financier (voir tableau 6).
English: Therefore, they offered no new support for the notion that the pathway is by chemical reaction.
French: Ils n'offrent donc aucun support pour la notion que la voie est une réaction chimique.
English: Amendment 29 Annex, 09.1 Support services to petroleum and natural gas mining Support services to petroleum and natural gas extraction
French: Amendement 29 Annexe, 09.1 Services de soutien à l’extraction d’hydrocarbures (Ne concerne pas la version française.)
English: recent trends show an increase to between 900 and 1,000 detention reviews being concluded per month, from the previous level of 800 per month.
French: Aux termes de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, les droits des personnes détenues l’emportent sur tout obstacle d’ordre administratif.
English: She said that where a parallel judicial system existed, as in the case of Chad, the State needed to make sure that it did not result in human rights violations.
French: Mme Bonoan-Dandan estime que lorsqu'un système judiciaire parallèle existe comme au Tchad, l'État doit faire en sorte que cela n'entraîne pas de violation des droits de l'homme.
English: Many of us feel that we deserve to be treated better.
French: Nombre d'entre nous estiment que nous méritons d'être mieux traités.
English: The Council also supported my readiness to assist the parties in Cyprus and, should progress warrant it, the appointment of a Special Adviser after the initial preparatory phase.
French: Le Conseil s'est également félicité de ma disponibilité à aider les parties chypriotes, et de la perspective de la nomination, après la période des préparatifs et en fonction des progrès réalisés, d'un conseiller spécial.
English: Following discussion about the use of exchange rates in converting from national currency to US$ used in the publications the secretariat agreed to provide a table of standard IMF exchange rates and the currency in which data were originally supplied.
French: À l'issue d'un débat sur les taux de change utilisés dans les publications pour la conversion des monnaies nationales en dollars des États-Unis, le secrétariat s'est engagé à fournir un tableau indiquant les taux de change standard appliqués par le FMI et les monnaies dans lesquelles les données chiffrées avaient été fournies initialement.
English: On 4 March there had been a round table on elections and the conduct of elections in Chechnya.
French: Il attend maintenant avec impatience de voir comment les plaintes déposées seront traitées par la Cour constitutionnelle et la commission électorale.
English: However, those measures were not taken for years.
French: Cependant, ces mesures n'ont pas été prises depuis des années.
English: Minimizing the risks from landslides Landslide risk can be minimized by various methods, including:
French: Réduire au minimum les risques liés aux glissements de terrain Les risques liés aux glissements de terrain peuvent être réduits au minimum au moyen de différentes méthodes :
English: In the Chambly rapids of the Richelieu River, spawning typically occurs between the second and last week of June at temperatures between 17° and 20°C.
French: Aux rapides de Chambly, dans la rivière Richelieu, la fraye a lieu habituellement entre la deuxième et la dernière semaine de juin, quand la température de l’eau varie entre 17 et 20 °C.
English: If institutions choose to pair acronyms or names according to requirement 2 in Part 1, Standard on Web Addresses option (b), the order of the two official languages is dictated by the language of the page on which the banner is displayed.
French: Si l'institution décide de jumeler des acronymes ou des noms, conformément au point b) de l'exigence 2 de la partie 1, Norme sur les adresses Web, l'ordre sera fonction de la langue de la page d'affichage de la bannière.
English: There is a need to introduce managerial elements into the formal training of health workers as well as to promote health management training.
French: Il est nécessaire d’intégrer des éléments de gestion aux études des personnels de santé et d’encourager la formation dans le domaine de la gestion sanitaire.
English: The recommendations are based on the proposals of the Secretary-General, the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions thereon, revised estimates submitted by the Secretary-General and the appropriations required for the implementation of resolutions adopted by the General Assembly at its current session.
French: Elles sont fondées sur les propositions du Secrétaire général, les recommandations correspondantes du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, les prévisions de dépenses révisées présentées par le Secrétaire général et les crédits à ouvrir pour donner effet aux résolutions adoptées par l'Assemblée générale à sa session en cours.
English: (iii) Advanced training for Afghan anti-drug task force officers, held in Kabul from December 2004 to January 2005.
French: iii) Cours de perfectionnement pour les agents de l'équipe spéciale afghane chargée de la lutte contre la drogue, tenu à Kaboul de décembre 2004 à janvier 2005.
English: The proposal being put before the meeting for a regional strategy for technical assistance explored ways of working more closely with subregional organizations.
French: La proposition de stratégie régionale d'assistance technique dont était saisie la réunion envisageait les moyens de travailler plus étroitement avec les organisations sous-régionales.
English: 3.5 Rotational Light Station Food Allowance -- Lightkeepers This new entitlement will be paid to employees classified as part of the Lightkeepers (LI) group.
French: 3.5 Épicerie dans un phare à personnel de roulement - Gardiens de phare Cette nouvelle indemnité intitulée « Épicerie dans un phare à personnel de roulement » sera versée aux employés du groupe Gardiens de phare (LI).
English: Following its consideration of the information submitted by VIA, the Agency determined, in Decision No. 600-R-1997 dated October 23, 1997, that the amended content of the awareness and sensitivity training program meets the requirements of the Agency's Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations (hereinafter the Training Regulations).
French: Après avoir examiné les renseignements fournis par VIA, l'Office a conclu, dans la décision no 600-R-1997 du 23 octobre 1997, que le programme de sensibilisation modifié satisfait aux exigences du Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience pris par l'Office (ci-après le Règlement sur la formation).
English: The day after, we went swing jumping.
French: Le lendemain, on est allé faire du swing jump.
English: At Herschel Island in early September 1917 most of the Inupiat and Inuit helpers and William Seymour were paid off.
French: Au début de septembre 1917, à l'île Herschel, la plupart des aides inupiats et inuits et William Seymour sont payés.
English: There is however, the question of medical aid, about which you specially ask, I do not remember any promise of this nature and I have never heard the subject mentioned until receipt of your letter.13 He proceeded to disparage this particular claim, hinting that the Indians had made the claim "to cement the alliance by obtaining his (Schultz) services as their medical adviser."14 Schultz was also a doctor.
French: Il y a cependant la question du médecin, dont vous demandez surtout à êtrerenseigné. Je ne me souviens d'aucune promesse de cette nature, et je ne l'aijamais entendu mentionner avant la réception de votre lettre.13 Il continua à nier cette demande particulière, insinuant que les Indiens avaient fait cette demande "pour cimenter l'alliance, d'obtenir ses services comme médecin."14 Schultz était effectivement médecin.
English: What we both love most is entertaining and sharing our enchanting corner of the world with our guests.
French: Le nom « Lys d’avril » : Avril, outre le fait que ce soit le mois de naissance du printemps, est spécial pour nous car c’est le mois où ce joyau caché est devenu le nôtre.
English: They also provide for the possibility of transferring part of this leave to the (employed) father for the purpose of child caring.
French: Cet article prévoit en outre que la salariée en question est en droit de retrouver son travail antérieur aux mêmes conditions que celles fixées dans son contrat.
English: Wednesday, March 8 – Victoria and Vancouver Civic call on the City of Victoria 9:00 a.m. Meeting with His Worship Alan Lowe, Mayor of Victoria (Upon arrival at Victoria City Hall, the Governor General will be greeted by His Worship Alan Lowe, Mayor of Victoria, and with a traditional Chinese lion dance.)
French: Mercredi 8 mars – Victoria et Vancouver Visite officielle à la ville de Victoria 9 h Entretien avec M. Alan Lowe, maire de Victoria (À son arrivée à l’hôtel de ville de Victoria, la gouverneure générale sera accueillie par M. Allan Lowe, maire de Victoria, et une danse du lion chinois traditionnel.)
English: Is there an improvement over our previous reporting documents?
French: Voyez-vous une amélioration par rapport à nos documents de planification antérieurs?
English: Except as provided by paragraph 6.1.2., the section width is calculated by the following formula:
French: 6.1.1 Sous réserve des dispositions du paragraphe 6.1.2, la grosseur du boudin se calcule au moyen de la formule ci-dessous:
English: "He looked beyond national, ethnic, and religious differences to save lives.
French: Il a balayé toutes distinctions nationales, ethniques et religieuses pour sauver des vies.
English: Elderly adults make up 4% of the country's population.
French: Les adultes âgés constituent de leur côté 4 % de la population paraguayenne.
English: It is true that the names and terms that we use for products in Sweden are not always appropriate in an EU context but we would like to keep them anyway.
French: Il est vrai que certains des noms et appellations de produits que nous avions adoptés en Suède étaient peut-être mal adaptés au cadre de l'UE, mais nous voulions les conserver jusqu'à nouvel ordre.
English: Among modern writers there appears to be a trend in favour of the view that “the element on which must depend an answer to the question whether or not a particular treaty is or is not abrogated by the outbreak of war between the parties, is to be found in the intention of the parties at the time when they concluded the treaty, rather than in the nature of the treaty provision itself.” (Sir Cecil Hurst, `The Effect of War on Treaties', 1921-1922 British Year Book of International Law, 37, 47.
French: Il semble exister parmi les auteurs modernes une préférence pour l'opinion selon laquelle « l'élément qui détermine la réponse à la question de savoir si tel ou tel traité est oui ou non abrogé par l'éclatement d'une guerre entre les Parties doit être recherché dans l'intention des parties au moment où elles ont conclu le traité plutôt que dans la nature de la disposition conventionnelle elle-même ».  (Sir Cecil Hurst, « The Effective War on Treaties », 1921-1922, British Yearbook of International Law, p. 47 ).
English: Special Needs Level III funding, for students with profound needs, increased from $9.8 million to $15.9 million in this time period.
French: Le financement de l’enseignement réservé aux élèves de niveau III à besoins profonds est passé de 9,8 millions à 15,9 millions de dollars au cours de la même période.
English: This exception is appropriate only in emergency situations; and once the situation has been overcome, i.e. certain degree of stability has been recovered; the State is no longer exempted from responsibility for any violation of its obligations under the international law and shall reassume them immediately.”
French: Cette excuse n'est recevable que dans des situations d'urgence; et dès lors que la situation a été surmontée, c'est-à-dire qu'une certaine stabilité a été restaurée; l'État cesse d'être exonéré de sa responsabilité pour toute violation éventuelle de ses obligations au regard du droit international, il redevient immédiatement responsable.
English: • The Canadian High Commission in Tanzania is responsible for Comoros.
French: • Consulat du Canada, Djibouti E Haut de page Érythrée
English: The ability of the Department, in cooperation with the Office of Human Resources Management, to hold a sufficient number of competitive examinations for language posts would be essential in that regard.
French: Les moyens dont sera doté le Département, en coopération avec le Bureau de la gestion des ressources humaines, pour organiser un nombre suffisant de concours de recrutement pour les postes linguistiques auront une importance cruciale à cet égard.
English: Apart from these generalizations, trademark counterfeiting has been criminalized since, at least, the end of the 19th Century.
French: Ces considérations générales mises à part, la contrefaçon de marque est érigée en infraction depuis au moins la fin du XIXe siècle.
English: Filling the gap are the documentary, educational/instructional and magazines, music, performing arts and variety genres.
French: Cet écart est comblé par la production dans les genres suivants : documentaire, pédagogie et éducation, magazines, musique, arts d’interprétation, variétés.
English: University of Windsor, Windsor, Ontario.
French: University of Windsor, Windsor (Ontario).
English: The longer children languish in camps or, worse, continue to be compelled to take part in violence, the dimmer the prospects are for their effective reintegration, and formal education may never resume.
French: Plus les enfants languissent longtemps dans des camps ou, pis encore, plus on continue de les contraindre à prendre part aux violences, moins les perspectives de réinsertion efficace sont réelles, et une éducation formelle pourrait ne jamais reprendre.
English: At least part of the negative list seems to have appeared by accident or mistake, and not through attempts to reap private benefits.
French: Au moins une partie de cette liste négative semble être le résultat d'un accident ou d'une erreur, et non de tentatives de tirer parti d'avantages privés.
English: Mr. Bernardini (Italy) said that coordination and integration were of particular relevance at the field level.
French: M. Bernardini (Italie) dit que la coordination et l'intégration sont particulièrement utiles au niveau local.
English: Then, in 1991, the Canadian Pork Council joined forces with the Canadian Meat Council to form Canada Pork International, a body designed to promote exports of Canadian pork to foreign countries. a.
French: Les organismes provincaux de commercialisation ont uni leurs efforts pour créer le Conseil canadien du porc en 1967, organisme cadre dont le but est clairement de faire progresser les intérêts des producteurs de porcs au Canada.
English: In addition, the Commissioners found analogies to the purposes that had been held by the courts to be charitable, such as the preservation of public order and the prevention of breaches of peace,[Footnote 37] mental and moral improvement,[Footnote 38] and the promotion of equality of women with men.[Footnote 39] As a result, promoting race relations and the elimination of discrimination could become acceptable charitable purposes, analogous to existing subcategories of other purposes beneficial to the community.
French: De plus, la commission a constaté qu'il existait certaines analogies entre les différentes fins qui, selon les tribunaux, relevaient de la bienfaisance, comme le maintien de l'ordre public et la prise de mesures pour éviter la perturbation de l'ordre public[Note 37], l'amélioration au point de vue mental et moral[Note 38] et la promotion de l'égalité des femmes et des hommes[Note 39]. Par conséquent, la promotion des relations interraciales et l'élimination de la discrimination pourraient devenir des fins de bienfaisance admissibles, par analogie avec les sous-catégories de la catégorie « autres fins profitant à la collectivité ».
English: Dr. Majodina called for the establishment of an anti-discrimination unit within the African Commission on Human and Peoples' Rights, with a specific responsibility to monitor the implementation of the Durban Programme of Action.
French: Elle a appelé à la mise en place d'un service antidiscrimination au sein de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples.  Ce service aurait la responsabilité spécifique de surveiller l'application du Programme d'action de Durban.
English: (e) Volume V.  Review of the Office of Internal Oversight Services.
French: e) Volume V. Examen du Bureau des services de contrôle interne
English: Kenya is committed to this project.
French: Le Kenya est attaché à ce projet.