ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 138.See Michael C. Pugh, ‘Reviewing the Problems and Lessons Learnt in the Nineties:
French: Selon Michael C. Williams (Nations unies), « Une étroite coordination entre leurs éléments civils et militaires est vitale si l’on veut réussir ».
English: Points in the United States of America are not included as points on the route to be served.
French: Des points situés aux États-Unis d'Amérique ne font pas partie des points pouvant être desservis sur cette route.
English: The legislative intention is to make the victim whole.
French: L'intention du législateur est d'assurer une indemnisation intégrale.
English: While the production of soybean oil has doubled over the past five years, the production of rapeseed/canola oil has fallen slightly and the production of peanut oil has remained stable.
French: Tandis que la production d'huile de soja a doublé au cours des cinq dernières années, la production d'huile de colza/canola a fléchi légèrement et celle d'huile d'arachide est restée stable.
English: Immigration is a human right, not a crime.
French: La migration des personnes est un droit de l'homme et non un délit.
English: They noted that they were provided flexibility in terms of start date and did not engage individuals until they were needed.
French: Ils ont signalé qu'on les a laissés fixer la date de début et qu'ils n'ont embauché personne avant d'en avoir eu besoin.
English: And only you know what went on before success.
French: Vous êtes les seuls à connaître les chemins qui ont mené au succès.
English: The Office of Internal Oversight Services is of the opinion that the Office of the Special Adviser and the Division for the Advancement of Women have made good progress in implementing recommendations 6 (a), (b) and (c).
French: Le Bureau des services de contrôle interne est d'avis que le Bureau de la Conseillère spéciale et la Division de la promotion de la femme ont progressé de façon satisfaisante en ce qui concerne la mise en oeuvre des paragraphes a), b) et c) de la recommandation 6.
English: Mr President, I voted for this report and I welcome it.
French: (EN) Monsieur le Président, j'ai voté pour ce rapport, que je salue.
English: This is a mandatory directive actively enforced by the CFDS.
French: Il n'est pas exagéré de dire que, sans la prévention, les coûts des soins dentaires se multiplieraient jusqu'à atteindre un niveau astronomique.
English: Pallid bat night roosts are easily identified by their accumulations of guano and unpalatable insect remains and, as such, may represent an important indicator for survey work in northern sections of A. pallidus range (Lewis 1994).
French: Les gîtes nocturnes de l’A. pallidus sont facilement repérables par les accumulations de déjections et les restes non comestibles d’insectes qui s’y trouvent. Ils peuvent donc constituer un indicateur important pour les relevés effectués dans les parties septentrionales de l’aire de répartition de l’espèce (Lewis, 1994).
English: It also supports a series of projects to aid in the integration of women with migrant backgrounds into the labour market.
French: Le Gouvernement fédéral appuie également une série de projets visant à faciliter l'intégration des femmes migrantes au marché du travail.
English: According to the State party, the province of Ontario has taken positive measures which protect the right of members of religious minorities to establish religious schools and to send their children to those schools.
French: Selon l'État partie, la province de l'Ontario a pris des mesures positives qui protègent le droit des personnes appartenant à des minorités religieuses d'établir des écoles religieuses et d'y envoyer leurs enfants.
English: There is also gorse (Ulex parviflorus), elm-leaved blackberry (Rubus ulmifolius), white-leaved rock rose (Cistus albidus), Mauritanian grass ( Ampelodesmos mauritanica), prickly juniper (Juniperus oxycedrus), and Kermes oak (Quercus coccifera).
French: De même, nous pouvons y observer l'ajonc (Ulex parviflorus), les ronces (Rubus ulmifolius), le ciste blanc (Cistus albidus), la laîche ou carrex (Ampelodesmos mauritanica), le genévrier (Juniperus oxycedrus), ainsi que le petit chêne ou chêne kermès(Quercus coccifera).
English: This would include the specifications for all excipients, including those that do not appear in the final drug product (e.g., solvents, nitrogen, silicon for stoppers, etc.). If the standard claimed for an excipient is a Schedule B compendial monograph, it is sufficient to state that the excipient is tested according to the requirements of that standard, rather than reproducing the specifications found in the Schedule B compendial monograph.
French: Ils doivent présenter les spécifications de tous les excipients, y compris ceux qui ne se retrouvent pas dans le produit médicamenteux fini (p. ex., les solvants, l'azote et le silicium utilisés dans les capuchons, etc.). Si la norme déclarée par les promoteurs correspond à un excipient décrit dans une monographie d'une pharmacopée listée à l'annexe B, il suffit d'énoncer que l'excipient a été testé conformément aux exigences de cette norme.
English: Applicants should be aware that the holder of a corporate name bears the responsibility of ensuring that no new confusing trade-marks are registered by anyone else, after his or her incorporation.
French: Les demandeurs devraient savoir s'il incombe au détenteur d'une dénomination sociale de s'assurer qu'aucune nouvelle marque de commerce prêtant à confusion n'est enregistrée par qui que ce soit une fois que son entreprise a été constituée en société.
English: Whether through our foreign peacekeeping missions, our relations with Interpol, or our postings in various Canadian embassies overseas, we share our knowledge and profit from that of other members of the international police community.
French: Que ce soit par nos missions de paix à l’étranger, nos liens avec Interpol ou par notre positionnement dans différentes ambassades canadiennes à l’étranger, nous partageons notre savoir et bénéficions de celui d’autres membres de la collectivité policière internationale.
English: In 1999, Professor Phillip Alston of the European University Institute, published ‘the most wide-ranging survey yet to be undertaken of the role of the European Union in relation to human rights’.143 Decaux, in the chapter on civil society suggests a further expansion of the relationship of the EU with non-governmental organisations.144 It argues for more structured institutional dialogue between the Community and the organs of civil society, and draws attention to the role of specialist NGOs in the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
French: Deuxièmement, les réorganisations administratives après la désignation de la nouvelle Commission en 1999 ont institué une nouvelle direction générale et un nouveau commissaire aux relations extérieures.
English: The next high level delegation of Russian legislators and correctional authorities will visit the DARE (Development through Adventure, Responsibility and Education) wilderness correctional program near North Bay and other alternative custody models for youth in Canada in April.
French: La prochaine délégation de marque composée de législateurs et de membres des autorités correctionnelles russes viendra au Canada en avril pour observer le programme DARE (développement, aventure, responsabilité et éducation), un programme correctionnel reposant sur des activités de plein air donné dans la région de North Bay, ainsi que d’autres modèles de détention non traditionnels.
English: "For supplementary information on the department’s Internal Audits and Evaluations, please visit: http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/2007-2008/index-eng.asp."
French: [Afin de réduire le nombre de documents imprimés dans les RMR, les ministères ne doivent pas inclure le tableau a) ou b) sur les Vérifications internes et les Évaluations dans le document imprimé, mais ils doivent indiquer aux lecteurs où se trouvent les renseignements en ligne, et inclure la déclaration suivante sous l’en-tête du tableau.]
English: The obligation of States to cooperate with investigations by other States affected by terrorist attacks, whether or not they involve mercenaries, must be recalled.
French: Il faut rappeler l'obligation des États de coopérer aux enquêtes menées par les États frappés par des attentats terroristes, que ce soit ou non avec la participation de mercenaires.
English: CPP, QPP and OAS payments are dealt with separately in the convention as social security pensions and are subject to tax in Canada at the rate of 25%.
French: La convention traite séparément les paiements du RPC et du RRQ et les paiements de sécurité de la vieillesse comme des pensions de sécurité sociale, et ces paiements sont assujettis à l'impôt au Canada à un taux de 25 %.
English: He further stated that perhaps the Ministry of Lands, Mines and Energy should change its approach in the future and refuse to implement recommendations of the Panel and the Kimberley Process.
French: Il a déclaré qu'à l'avenir le Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie devrait peut-être changer de stratégie et refuser d'appliquer les recommandations du Groupe d'experts et du Système de certification.
English: The test shall be conducted using the lanes and length of the track to be used for the wet grip test.
French: L'essai doit être effectué sur les voies de la piste prévues pour l'essai sur sol mouillé.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Media Room > Advisories > Advice to Consumers Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Salle des médias > Avis > Avis aux consommateurs Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: During the second day soldiers conducted house clearing exercises at a nearby empty building.
French: Le deuxième jour, les militaires ont mené des opérations de ratissage de maisons dans un bâtiment inoccupé à proximité.
English: Key steps of the federal EA process and the required analyses for birds, in relation to the planning of a typical wind energy installation.
French: Principales étapes du processus d’EE et des analyses nécessaires concernant les oiseaux dans le cadre de la planification d’un parc éolien typique.
English: During the construction and upgrading of the station, complaints were submitted to the Commission about the handling of the sludge – the sewage sludge – produced.
French: Durant les travaux de construction et de modernisation de la station, des plaintes ont été déposées à la Commission à propos de la manipulation des boues d’épuration produites.
English: For policy makers like me, one of the greatest challenges we face is how to ensure that we don’t lose sight of these values.
French: L’un des plus grands défis auxquels les décideurs comme moi font face est de ne pas perdre ces valeurs de vue.
English: "[The authors] show that traditional team models are falling short, and that what's needed--and what works--is a new brand of team that emphasizes external outreach to stakeholders, extensive ties, expandable tiers, and flexible membership." 658.4022 A542 2007 How to measure anything : finding the value of "intangibles" in business / Douglas W. Hubbard.
French: + 1 CD-ROM (4 3/4 in.) "[The book] provides statistical tools needed to analyze data, and shows how statistics can be used to make informed, intelligent policy decisions." 519.5 M144 2006 Skills, training and human resource development : a critical text / Irena Grugulis.
English: Graham Hennigar of Sheffield Mills, N.S. holds a bag of apples packaged by Blomidon Produce Ltd., his family-run packing company started by his grandfather.
French: Graham Hennigar de Sheffield Mills, en Nouvelle-Écosse, tient un sac de pommes emballées par Blomidon Produce Ltd., entreprise fondée par son grand-père et gérée par sa famille.
English: In addition, I recommend to extend the ability of returning officers to accept changes over the phone from electors who have moved from a different electoral district.
French: Par ailleurs, je recommande que les directeurs du scrutin puissent désormais accepter par téléphone des modifications concernant les électeurs qui ont déménagé d'une autre circonscription.
English: Minister Pettigrew announces over $900,000 for research on health disparities and vulnerable populations Projects include studies on health inequalities for single mothers, immigrants, homeless persons and street youth For immediate release - 2004-16 OTTAWA (May 7, 2004) -The Honourable Pierre Pettigrew, Minister of Health, the Honourable Claudette Bradshaw, Minister of Labour and Minister responsible for Homelessness, Dr. Miriam Stewart, Scientific Director of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Institute of Gender and Health, and Dr. John Frank, Scientific Director of the CIHR Institute of Population and Public Health announced today awards of over $900,000 to support 11 research projects directed at reducing health disparities and promoting equity for vulnerable populations.
French: Le Ministre Pettigrew annonce un investissement de plus de 900 000 $ pour la recherche sur les disparités en santé et les populations vulnérables Les projets comprennent des études sur les inégalités en santé pour les mères monoparentales, les immigrants, les sans-abri et les jeunes de la rue Pour diffusion immédiate- 2004-16 OTTAWA (7 mai 2004) -L'honorable Pierre Pettigrew, ministre de la Santé, l'honorable Claudette Bradshaw, ministre du Travail et ministre responsable des sans-abri, Miriam Stewart, directrice scientifique de l'Institut de la santé des femmes et des hommes des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), et John Frank, directeur scientifique de l'Institut de la santé publique et des populations des IRSC, ont annoncé aujourd'hui l'octroi de plus de 900 000 $ en bourses pour financer 11 projets de recherche visant à réduire les disparités sur le plan de la santé et à promouvoir l'équité pour les populations vulnérables.
English: What can Moby Dick tell us about sea ice?
French: Qu’est-ce que Moby Dick pourrait bien nous apprendre sur la glace de mer?
English: • The definitions has been moved to the front of the Directive
French: • Les définitions a été déplacées à l'avant de la directive
English: 193 194 Crop Group # 9 (Cucumber, muskmelon, summer squash) Cucurbit crop group Weeds halosulfuron Sandea Gowan
French: Besoin d'essais de tamisage: A-Rest, BNine, Bonzi, Cycocel.
English: For example, the 1996 Protocol to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matters, 1972 and Resolutions Adopted by the Special Meeting (London Protocol, 1996) and the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (1995) use the expression of “precautionary approach”.
French: À titre d'exemple, on trouve l'expression «approche de précaution» dans le Protocole de 1996 à la Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets et autres matières (1972) et les Résolutions adoptées par la Réunion spéciale (Protocole de Londres, 1996), ainsi que dans l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs (1995).
English: These invoices are due upon receipt and should be settled by cheque paid to the order of “United Nations” and sent to the United Nations Garage Administration (room GA-007, phone: (212) 963-6212/3).
French: Le relevé des redevances à acquitter est adressé aux délégués et aux délégations peu après la fin du mois; le montant de ces redevances est payable dès réception de la facture, qui doit être réglée par chèque libellé à l'ordre de « United Nations » et adressé à « United Nations Garage Administration » (bureau GA-007, téléphone : (212) 963-6212/3).
English: Honourable senators, I give notice that on Tuesday, November 15, 2005, I shall call the attention of the Senate to: 1. the need to restore accountability to government; 2. the requirement for competency in government and the recent failings in this area of the current government; 3. the importance of governing with integrity and with a high standard of ethics; 4. the vital functions of both oversight and transparency in ensuring that the government operates efficiently and effectively in the best interests of the nation; and
French: Honorables senateurs, je donne avis que, le mardi 15 novembre 2005, j’attirerai l’attention du Se´ nat sur : ´ ´ ´ 1. la necessite de restaurer la responsabilite du gouvernement; 2. l’exigence liee a la competence au sein du gouvernement et ´ ` ´ ´ ´ ` les echecs recents de l’actuel gouvernement a ce titre; 3. l’importance de gouverner avec integrite en respectant des ´ ´ normes d’ethique rigoureuses; ´ 4. les fonctions vitales que constituent la surveillance et la transparence afin d’assurer que le gouvernement opere de ` ´ ˆ ´ facon efficace et efficiente dans l’interet veritable de la ¸ nation;
English: Its purpose is to inform the Executive Board of the status of the TTF mechanism and program orientation and impacts to date.
French: Il a pour objet de faire connaître au Conseil d'administration l'état des fonds d'affectation spéciale thématiques et l'orientation des programmes ainsi que les résultats obtenus jusqu'ici.
English: Contributions by external partners that are treated as charitable donations for income tax purposes will typically be subject to existing policies and procedures of the institution and of the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Les contributions des partenaires externes qui sont traitées comme des dons de charité aux fins de la Loi de l’impôt sur le revenu sont assujetties aux politiques et pratiques en vigueur de l’établissement et de l’Agence du revenu du Canada (ARC).
English: It had also recommended that Ms. Motoc, the Tebtebba Foundation and other interested indigenous organizations should draw up guidelines concerning the free and informed consent of indigenous peoples with regard to developments affecting their lands and natural resources, for consideration by the Working Group at its next session.
French: Il a aussi recommandé à Mme Motoc, à la Tebtebba Foundation et aux autres organisations autochtones intéressées de mettre au point et de lui présenter à sa prochaine session des directives relatives au consentement préalable donné librement et en connaissance de cause des peuples autochtones concernant des aménagements affectant leurs terres et ressources naturelles.
English: Conditions attached to the general authorisation and to specific rights of use The general authorisation and the rights of use may be subject only to the conditions listed in the Annex to the Directive relating to:
French: Conditions attachées à l'autorisation générale et aux droits d'utilisation spécifiques L'autorisation générale et les droits d'utilisation ne peuvent être soumis qu'aux conditions répertoriées en annexe de la directive et ayant trait notamment à:
English: Le Scandinave offers a dry Finnish sauna, outdoor hot tubs, Norwegian steam bath, cold water pools, waterfalls, river access and areas of relaxation.
French: Quelques heures seulement vous permettent de profiter pleinement des bienfaits de l’expérience des bains scandinaves; sauna sec finlandais, bains tourbillons extérieurs, bain vapeur norvégien, bassins d’eau froide, chutes nordique et thermale, baignade en rivière, solariums et aires de détente.
English: What is important is that we impart our passion about the hotels to you.
French: L'important c'est de te transmettre notre passion pour les hôtels.
English: Clearly, we will only be able to make major changes to the rules in conjunction with the Convention, but I can assure you that we work differently now: we will be changing the rules together.
French: Bien sûr, nous ne pourrons faire les grandes modifications des règles que si elles sont liées à la Convention, mais les habitudes - je puis vous l'assurer - ont changé ; les règles, nous devrons les modifier ensemble.
English: Amnesty International knows of several cases of excessive use of force: firing live bullets, beating peaceful demonstrators with truncheons or use of tear gas in a limited area.
French: Amnesty International a eu connaissance de plusieurs cas de recours excessifs de la force : tirs à balles réelles, matraquages de manifestants pacifiques ou usage de gaz lacrymogènes dans un espace restreint.
English: In Brazil, Thailand and Uganda, for example, very different but highly effective responses to the epidemic were implemented (United Nations, 2003b).
French: Au Brésil, en Ouganda et en Thaïlande par exemple, des mesures très différentes mais extrêmement efficaces ont été prises pour lutter contre l'épidémie (Nations Unies, 2003b).
English: Use of this media can reduce the time required for identification of a positive sample by 24 h compared to the conventional culture method.
French: L‘utilisation de ce milieu peut réduire de 24 heures le temps requis pour l’identification d’un échantillon positif comparativement à la méthode conventionnelle de culture.
English: These have included programs to: enhance capacity-building in national chemical industries and analytical laboratories; to support conferences and exchange of scientific and technical information; to enable scientists from developing countries to do internships in advanced laboratories; to support research projects in developing countries; and to donate used equipment.
French: Elle a notamment mis sur pied des programmes pour: soutenir le renforcement des capacités des industries chimiques et laboratoires d'analyse à l'échelon national; appuyer l'organisation de conférences et l'échange de renseignements scientifiques et techniques; permettre à des scientifiques de pays en développement de faire des stages dans des laboratoires de pointe; appuyer les projets de recherche dans les pays en développement; organiser le don de matériel usagé.
English: A light year is almost 10 million million kilometres – the distance light travels in a year.
French: Une année-lumière correspond à près de 10 millions de millions de kilomètres, soit la distance parcourue par la lumière pendant un an.
English: (a) Contracting Parties shall accord the protection provided under this Protocol to the broadcasting organizations that are nationals of other Contracting Parties.
French: b) les émissions sont transmises à partir d’un ou de plusieurs émetteurs situés dans une autre Partie contractante.
English: RECOMMENDATIONS Recommendation 1:
French: RECOMMANDATIONS Recommandation 1 :
English: The expanded facilities will include a second ice surface and multi-service gymnasium, as well as high- quality, well-equipped meeting and conference spaces.
French: Les nouvelles installations comprendront une deuxième patinoire et un gymnase polyvalent de même qu’une salle de conférence ultra-moderne.
English: STELLER SYSTEMS CONSULTING INC Reference Number:
French: STELLER SYSTEMS CONSULTING INC Numéro de référence: