ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the same resolution, the Assembly requested the Secretary-General to provide the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat with the resources necessary to promote, in an effective manner, the expeditious entry into force of the Convention and the Protocols thereto.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de doter le Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime des ressources nécessaires pour lui permettre d'œuvrer efficacement à l'entrée en vigueur rapide de la Convention et des Protocoles s'y rapportant.
English: In addition, Canada’s space sector is a $4 billion industry that employs over 6,000 people, working in approximately 200 companies and research entities.
French: De plus, le secteur canadien de l'aérospatiale est une industrie de 4 milliards de dollars qui emploie plus de 6 000 personnes dans environ 200 entreprises et entités de recherche.
English: There is no question in my mind that we are well on our way to a better future.
French: Selon moi, il n'y a pas l'ombre d'un doute que nous nous dirigeons vers un avenir meilleur.
English: "(p) For packages containing more than 0.1 kg of uranium hexafluoride, a statement specifying those prescriptions of 6.4.6.4 which apply if any and any amplifying information which may be useful to other competent authorities;".
French: "p) Pour les colis contenant plus de 0,1 kg d'hexafluorure d'uranium, une déclaration mentionnant les prescriptions du 6.4.6.4 qui s'appliquent, le cas échéant, et tout renseignement complémentaire pouvant être utile à d'autres autorités compétentes;"
English: The Convention regulates the transboundary movements of hazardous and other wastes and obliges the States Parties to it to ensure that such wastes are managed and disposed of in an environmentally sound manner.
French: La Convention réglemente les mouvements transfrontières de déchets dangereux et autres déchets et fait obligation aux Etats qui en sont Parties de garantir que ces déchets sont gérés et éliminés de manière écologiquement rationnelle.
English: These are included in the economic outturn account. l) Impairment of assets Assets that have an indefinite useful life are not subject to depreciation and will be tested regularly for impairment.
French: Ils sont portés au compte de résultat. l) Dégradation des immobilisations Les immobilisations dont la durée de vie économique est indéfinie ne sont pas sujettes à une dépréciation et leur dégradation sera testée régulièrement.
English: Recalling its resolution 57/39 of 21 November 2002 on cooperation between the United Nations and the Latin American Economic System,
French: Rappelant sa résolution 57/39 du 21 novembre 2002 relative à la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Système économique latino-américain,
English: That working group formulated the draft resolution, which was adopted by the Committee without a vote.
French: Ce groupe de travail a rédigé un projet de résolution qui a été adopté par la Commission sans vote.
English: For such purposes, Member States may take appropriate measures such as reducing, withdrawing or forcing the sale of a right to use radio frequencies.
French: Les États membres ne limitent le nombre des droits d'utilisation à accorder que si cela est nécessaire pour garantir l'utilisation efficace des radiofréquences conformément à l'article 7.
English: 15th Field Artillery Regiment, RCA Band Also known as: 15 Fd Regt Band Area of operation:
French: 1er Régiment, Royal Canadian Horse Artillery Aussi appelé: 1 RCHA Secteur d’opérations:
English: Moreover, it might be worth considering fine-tuning the priorities, in particular concerning “demand-side management and modal shift” to bring the objectives of THE PEP more in line with its realistic potential, and to abandon overly ambitious goals such as investment strategies and other measures influencing the modal split that have not been realized.
French: De plus, il pourrait être utile d'envisager de préciser davantage les priorités, en particulier concernant «la gestion de la demande et le transfert modal», pour que les objectifs du Programme correspondent davantage à son potentiel réaliste, et d'abandonner les objectifs trop ambitieux qui n'ont pas été atteints, comme les stratégies d'investissement et d'autres mesures influant sur la répartition des modes de transport.
English:  Reviewed the copyright provisions of the OAPI Agreement and discussed their possible revision in the light of current international standards.
French:  Examiné les dispositions de l’Accord de l’OAPI qui concernent le droit d’auteur en vue d’une éventuelle révision en fonction des normes internationales en vigueur.
English: (c) to stay in a Member State for the purpose of employment in accordance with the provisions governing the employment of nationals of that State laid down by law, regulation or administrative action;
French: c) De séjourner dans un des États membres afin d'y exercer un emploi, conformément aux dispositions législatives, réglementaires et administratives régissant l'emploi des travailleurs nationaux;
English: This low fetal penetration of radioactivity was confirmed by a whole-body autoradiography study.
French: Cette faible pénétration fœtale de la radioactivité a été confirmée par une étude d'autoradiographie du corps entier.
English: Different regions and programs took varying approaches to managing these requirements but with only a few exceptions that were particular to individual contribution agreements and not to the overall process management, we found that there was generally an appropriate degree of financial oversight and that the policy and FAA requirements were largely met.
French: À cet égard, nous avons constaté que les démarches variaient d’une région et d’un programme à l’autre, mais qu’à quelques exceptions près (touchant des accords de contribution particuliers et non la gestion globale du processus) il y avait une supervision financière adéquate et que les exigences de la politique et de la Loi sur la gestion des finances publique étaient en grande partie respectées.
English: Information on this website includes documentation of ongoing or completed digitisation projects, recommendations, working materials and guidelines for the digitisation of cultural possessions as well as information about grants and other forms of assistance available to move digitisation forward.
French: « kulturerbe-digital.de » rassemble les informations sur la numérisation du bien culturel en Allemagne: indications des projets de numérisation en cours ou déjà achevés, aides mutuelles, matériaux de travail et directives pour la numérisation du bien culturel. Informations pour la promotion et pour les promoteurs de la numérisation.
English: On morale, I've just left Halifax, in August.
French: En ce qui concerne le moral des troupes, j'ai quitté Halifax en août dernier.
English: Those who violate sanctions need to realize that by so doing they help to perpetuate violence and uncertainty in the lives of the majority of Angolans and put at risk the ability of the Angolan people to chart their own destiny and to put an end to the 30 years of conflict.
French: Ceux qui violent les sanctions doivent savoir que, ce faisant, ils aident à perpétuer la violence et l'incertitude dans la vie de la majorité des Angolais, en mettant en péril la capacité du peuple du peuple angolais de décider lui-même de son sort et d'en finir avec un conflit de 30 ans.
English: • Increase in the level of satisfaction from clients
French: • Augmentation du niveau de satisfaction des clients
English: If a cheque written against CBA Ottawa is cashed for an incorrect amount in excess of $10.00, the original cheque must be returned to Central Office for corrective action.
French: Si le montant d'un chèque du CBC Ottawa encaissé est erroné et que ce montant excède 10 $, il faut retourner le chèque original au bureau central à des fins de correction.
English: Education - This module on formal education includes educational activity during the year, and degrees, certificates or diplomas obtained.
French: Incapacité - Ce module renferme des questions "filtres" concernant l'incapacité.
English: In addition, the Feminist Club provided technical support to grass-roots women's organizations.
French: Le Feminist Club a par ailleurs fourni un appui technique aux organisations féminines locales.
English: Madam President, I have to say that Mrs Roth has interpreted the concept of human rights extremely broadly, but apart from that I agree with a number of the demands and statements that she makes, and I am grateful to her for including the paragraph on euthanasia.
French: Madame le Président, Mme Roth a donné au concept des droits de l'homme une acception très large. Cela mis à part, je partage plusieurs de ses souhaits et points de vue dans le domaine social.
English: - a framework of basic competences and of the main occupational profiles should be regularly updated and widespread, notably through a network at the European level.
French: • Partager les coûts de la formation tout au long de la vie.
English: The said Commissioners, before proceeding to any business, shall make and subscribe a solemn declaration that they will impartially and carefully examine and decide, to the best of their judgment, and according to justice and equity, without fear, favor, or affection to their own country, upon all such places as are intended to be reserved and excluded from the common liberty of fishing under this and the next succeeding Article; and such declaration shall be entered on the record of their proceedings.
French: Les dits commissaires, avant d'entrer en fonction, devront signer une déclaration solennelle à l'effet qu'ils procéderont à l'examen et décideront des endroits à réserver et à exclure de la liberté de pêche commune, en vertu des présent et suivant articles, avec impartialité et soin, au meilleur de leur jugement et selon les principes de justice et d'équité, sans crainte, parti pris, ou attachement à leur propre pays; et cette déclaration sera inscrite dans le registre de leurs délibérations.
English: The highway’s purpose is to allow a flow of people and goods and maintain wildlife safety.
French: La Transcanadienne vise à permettre la circulation des gens et des biens tout en préservant la sécurité des animaux sauvages.
English: For any program in which you choose to enroll, we will provide you with a specific privacy policy that outlines the uses and any disclosure of business Information we collect about you in connection with that program.
French: Quels que soient l’activité ou le programme auxquels vous choisissez de participer, nous vous communiquerons la politique de confidentialité s’y rattachant. Cette politique de confidentialité régit l’utilisation et la divulgation possibles des renseignements personnels recueillis à votre sujet dans ce cadre précis.
English: Table 11 Proposed civilian staffing (including United Nations Volunteers)
French: Tableau 11 Effectifs civils proposés (y compris les Volontaires des Nations Unies)
English: This chapter provides direction, general information and guidance to Special Investigators in the preparation and conduct of interviews for the purpose of investigations carried out1 at the request of the Commissioner of Canada Elections (the Commissioner).
French: Le présent chapitre fournit aux enquêteurs spéciaux des directives ainsi que des renseignements généraux sur la préparation et la conduite des entrevues qui sont faites dans le cadre des enquêtes effectuées1 à la demande du commissaire aux élections fédérales (le commissaire).
English: The indirect costs to be considered for inclusion include program costs at the regional and national headquarters (HQ) levels, program support costs at the regional and HQ levels, IS costs at the regional and HQ levels, EBP, amortization, cost of financing, and services provided without charge by OGDs.
French: Par exemple, il se pourrait que certains coûts relatifs à la gestion de programmes et aux services internes ne puissent être évités même si on cessait d’exercer une activité. (Voir à l’annexe C – Étude de cas d’une décision de faire ou faire faire.) 20 Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: If they demand a higher level of service, there are various government and private insurance schemes to help pay for the higher expenses.
French: S'ils requièrent un niveau de service plus élevé, il existe divers systèmes d'assurance publics et privés pour les aider à faire face à des dépenses plus importantes.
English: It is noted that initial ownership is vested with the performer.
French: Réponse : il est établi que la titularité originale appartient à l’artiste interprète.
English: Third, fundamental changes to the basic business, organizational structures, roles and responsibilities of the government partners were being implemented at the time when the pilot projects were being developed and during the period of the evaluation.
French: Troisièmement, des changements fondamentaux s’opéraient dans la mission, les structures organisationnelles, les rôles et les responsabilités des divers partenaires gouvernementaux au moment de l’élaboration des projets pilotes et pendant la période d’évaluation.
English: Click here to view detailed list of projects
French: Cliquez ici pour voir la liste détaillée des projets.
English: Regarding para.  146, at which point, in practice, does the duration of the period of detention (72 hours) begin, which was established by article 29 of the Constitution?
French: En ce qui concerne le paragraphe 146 du rapport, à quel moment, dans la pratique, commence la garde à vue, dont la durée (soixante-douze heures) est établie par l'article 29 de la Constitution?
English: Blood flow rose (p < 0.05) during anemia and was decreased (p < 0.05) in both groups during nerve stimulation.
French: Le débit sanguin a augmenté (p < 0,05) durant l'anémie et a diminué (p < 0,05) chez les deux groupes durant la stimulation nerveuse.
English: In the example cited above, of the 258 publications that received less than $1,000 of PAP assistance, only six titles with a combined subsidy of $3,451 were classified in the Program’s priority areas, i.e., as Aboriginal, ethnocultural or minority official-language publications.
French: Dans l’exemple ci-dessus, parmi les 258 publications qui reçoivent moins de 1 000 dollars de subvention, six seulement (3 451 dollars en tout) font partie des priorités du Programme (publications ethnoculturelles, autochtones ou de langue officielle minoritaire).
English: As the project’s recent Progress Report explained:
French: Le dernier rapport d’étape déposé explique :
English: I've put the Lyon print in my living room in Paris.
French: J'ai d'ailleurs celle de Lyon dans mon séjour à Paris.
English: Dr. Halliday testified that "understandably" the Complainant was not forthcoming in doing anything about her situation because there was no one she could approach.
French: Le Dr Halliday affirmait dans son témoignage qu'il était très compréhensible que la plaignante ne veuille rien faire à propos de sa situation, parce qu'elle ne pouvait s'adresser à personne.
English: Among children who had diarrhoea within the two weeks preceding the survey, only 19 per cent received ORS or RHF; only 16 per cent of children who suffered ARI were taken to a health facility [ibid.].
French: Seulement 19 % des enfants qui avaient eu la diarrhée au cours des deux semaines précédant l'enquête avaient reçu des sels de réhydratation orale ou des liquides maison recommandés; seuls 16 % des enfants souffrant d'infections respiratoires aiguës avaient été amenés dans un centre de santé [ibid.
English: To close the gender gap, there must be a sustained campaign to provide a girl-friendly educational environment that addressed cost, infrastructure and safety issues.
French: Afin de combler le fossé entre les hommes et les femmes, il faut déployer des efforts soutenus pour instaurer un environnement éducatif favorable aux filles, en tenant dûment compte des problèmes de coût, d'infrastructure et de sécurité.
English: Remove tax distortions Tax package As regulatory restrictions are dismantled, tax hindrances and distortions are becoming increasingly visible.
French: Première action:
English: In the eventuality that you may lose part or all of your Points, Sympatico will not be held accountable for any damages that this loss may cause you.
French: Advenant la perte de vos points, en tout ou en partie, Sympatico ne pourra être tenue responsable des dommages qu'une telle perte pourrait vous occasionner.
English: Despite our success in some areas in combating HIV/AIDS, we continue to face many challenges, particularly in the areas of manpower and tactical financial resources, challenges that must be addressed if we are to sustain our HIV/AIDS programme.
French: Malgré les succès que nous avons enregistrés dans certains aspects de la lutte contre le VIH/sida, nous restons confrontés à de nombreuses difficultés, en particulier en matière de personnel et de ressources financières tactiques.
English: Medical devices incorporating tissues of animal origin pose a special risk for both patients and health care providers due to the potential for pathogen transmission from non-human animals to humans.
French: Les instruments médicaux comportant des tissus d’origine animale présentent un risque particulier, tant pour les patients que pour les soignants, en raison du risque de transmission de pathogènes des animaux à l’homme.
English: It should be noted that the course was also sponsored by American Biological Safety Association (ABSA) Canada and the Canadian Science Center for Human and Animal Health (CSCHAH).
French: Il convient de souligner que la American Biological Safety Association (ABSA) Canada et le Centre scientifique canadien de santé humaine et animale (CSCSHA) ont également agi à titre de promoteurs du cours.
English: The Council shares Parliament's wish to improve the European Community aid effort in Bosnia to better meet the needs of the Bosnian people.
French: Le Conseil partage le désir du Parlement d'améliorer l'effort d'aide de la Communauté européenne en Bosnie, pour mieux faire face aux besoins du peuple bosniaque.
English: This request is filed by the Independent Members of the Canadian Association of Internet Providers in connection with the above-referenced matter. Document: 050620.pdf - 77KB
French: This request is filed by the Independent Members of the Canadian Association of Internet Providers in connection with the above-referenced matter.
English: • coordination and collaboration are essential to build on existing strengths; and
French: • la coordination et la collaboration sont essentielles pour capitaliser sur les stratégies actuelles;
English: "Maintaining public confidence in our capital markets is crucial if we are going to continue to see the kind of robust economic growth we’ve seen recently in Canada," Secretary of State (International Financial Institutions) Maurizio Bevilacqua said.
French: « Il est essentiel de maintenir la confiance du public dans nos marchés de capitaux si nous voulons continuer de profiter de la forte croissance économique que le Canada a connue récemment », a déclaré le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), Maurizio Bevilacqua.
English: Canada has proposed a "principles and criteria" approach to clarify WTO rules.
French: Le Canada a proposé une approche axée sur « des principes et des critères » permettant de clarifier les règles de l’OMC.
English: That al-qadar is Allaah’s plan for His creation. What He has shown us of it, we know and believe in, and what He has hidden from us, we accept and believe in.
French: La croyance au destin est l’une des six composantes de la foi mentionnées dans les propos prononcés par le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) en réponse à une question de Gabriel (PSL) sur la foi : « C’est croire en Allah, en Ses anges, en Ses Livres, en Ses messagers, et au jour dernier et au destin, bon ou mauvais » (rapporté par Mouslim, 8).
English: Both boys and girls are involved in bullying as either bullies, victims or bystanders at approximately the same rate, although each gender expresses bullying in different ways.
French: Les garçons et les filles sont impliqués dans des incidents d'intimidation comme auteurs, victimes ou observateurs plus ou moins à la même fréquence, bien que les membres de chaque sexe expriment ce comportement de différentes façons.
English: It was clear that the verification of full nuclear disarmament with confidence was complex and should not be allowed to become an opportunity for proliferation.
French: Il est clair qu'une vérification fiable d'un désarmement nucléaire intégral est complexe et qu'elle ne devrait pas ouvrir la porte à la prolifération.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I too should like to begin by thanking Mr Amadeo for his excellent work and outstanding readiness to cooperate with all members of the committee, as well as for taking up so many amendments and being so open to suggestions.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais, en tout premier lieu, remercier moi aussi notre collègue, M. Amadeo, pour l'excellent travail effectué ainsi que pour cette inhabituelle et grande ouverture et pour la collaboration qu'il a obtenue de tous nos collègues de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs. Je le remercie aussi d'avoir retenu tous les amendements et d'avoir accepté cette collaboration.
English: Spain has played a decisive role in the adoption by different international organizations of declarations against terrorism, including the following:
French: L'Espagne a par ailleurs joué un rôle déterminant dans l'adoption, par diverses organisations internationales, de textes relatifs au terrorisme, notamment ceux-ci :
English: Now that the ice on the surface of the lagoon has melted, scientists will conduct a profile of nutrients, bacteria and solids at different levels, to determine the mills' effectiveness.
French: Maintenant que la glace qui recouvre l'étang a fondue, les scientifiques établissent un profil des nutriments, des bactéries et des solides à différents niveaux, afin de déterminer l'efficacité des malaxeurs.
English: These cover rules governing the acceptance of gifts and favours2, the declaration of professional activities carried out by spouses or partners of staff3, the requirement for notification in cases where staff have duties which concern matters in which they have a personal interest which could impair their impartiality4, and the requirement to seek prior authorisation for any external activities5.
French: Ces règles concernent l’acceptation des cadeaux ou faveurs2, la déclaration des activités professionnelles exercées par le conjoint ou le partenaire3, l'obligation pour le membre du personnel de notifier à la Commission s'il est amené à prendre une décision sur une question dans laquelle il a un intérêt personnel susceptible d'affecter son impartialité4, ainsi que l’obligation de demander une autorisation préalable pour l'exercice de toute activité extérieure5.
English: This interviewee believes that job retraining is a viable option to long-term or permanent disability.
French: Ce représentant croit que le recyclage professionnel constitue une option viable à l’invalidité partielle ou permanente.
English: List of Tables and Figures Document(s) 10 of 37
French: List of Tables and Figures Document(s) 10 de 37
English: However, the program needs to plan for utilization, because utilization does not necessarily follow naturally from the results.
French: Le programme doit toutefois axer la planification sur l'utilisation des résultats.