ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is limited research that accounts for how power relations and subordination are determined by regional moors and customs.
French: De plus, un constat récurrent en Afrique de l’Ouest est le faible maintien des femmes dans les structures de décision, dans le cas où elles parviendraient à franchir les obstacles de l’accès.
English: In this regard, we are pleased with the recent cooperation of police at the regional level and the approval, on 12 September, of a regional strategy to combat illegal migration, organized crime and terrorism.
French: À cet égard, nous sommes satisfaits de la récente coopération entre les services de police au niveau régional et de l'approbation, le 12 septembre, d'une stratégie régionale de lutte contre la migration illégale, le crime organisé et le terrorisme.
English: If any member of the Commission no longer fulfils the conditions required for the performance of his or her duties or if he or she has been guilty of serious misconduct, the Court of Justice may, on application by the Council, acting by a simple majority, or by the Commission, compulsorily retire him or her.
French: Tout membre de la Commission, s'il ne remplit plus les conditions nécessaires à l'exercice de ses fonctions ou s'il a commis une faute grave, peut être déclaré démissionnaire par la Cour de justice, à la requête du Conseil, statuant à la majorité simple, ou de la Commission.
English: The planted forests code was discussed at meetings of the FAO Regional Forestry Commissions, The Forests Dialogue (Gland, 2005, China, 2006), the World Business Council for Sustainable Development (Sustainable Forest Industries Working Group) (Beijing, 2006), the International Council for Forest and Paper Associations (Rome, 2006) and the Advisory Committee for Paper and Wood Products (Rome, 2005 and 2006).
French: Le code des forêts plantées a fait l’objet de discussions lors de réunions des Commissions régionales des forêts de la FAO, le Dialogue sur les politiques forestières (Gland, 2005, Chine, 2006), le Conseil mondial des entreprises pour le développement durable (Groupe de travail des industries forestières durables) (Beijing, 2006), le Conseil international des associations des forêts et du papier (Rome, 2006) et le Comité consultatif pour le papier et les produits ligneux (Australie, 2004, Rome, 2005 et 2006).
English: The researchers noted that the congener patterns in the European background soils closely matched that reported for the c-PentaBDE mixture.
French: Les chercheurs ont remarqué qu'en Europe, le profil des congénères dans les sols naturels correspondait étroitement à celui qui avait été communiqué pour le pentaBDE commercial.
English: We should be less concerned with politics in the future and pay more attention to the criteria.
French: À l'avenir, nous devrions moins nous occuper de politique et accorder plus d'attention aux critères.
English: The Committee also noted the development of certain legal instruments in the general area of its own mandate by other organizations and regional groups and stressed the importance of avoiding duplication of resources and the danger of providing inconsistent and confusing signals to member States and the private sector.
French: Le Comité a également constaté que d'autres organisations et groupes régionaux élaboraient des instruments juridiques intéressant son propre domaine général d'activité et souligné qu'il était important d'éviter une dispersion des ressources et dangereux de donner aux États membres et au secteur privé des signaux contradictoires et confus.
English: GEF focal points as well as UNFCCC focal points have been invited to comment on an approach paper and the terms of reference for the midterm evaluation drafted by the GEF evaluation unit.
French: Les centres de liaison du FEM et ceux de la Convention-cadre sur les changements climatiques ont été invités à formuler des observations au sujet d'un document d'orientation et du mandat de l'évaluation à mi-parcours, émanant du bureau de l'évaluation du FEM.
English: In addition to checking the passport or other permitted travel document, an effort is made to analyse the bearer's attitude; if he or she behaves suspiciously, the competent authority is alerted in order that appropriate measures may be taken.
French: Outre la vérification des passeports ou autres titres de voyage autorisés, le comportement du titulaire retient également l'attention et si celui-ci est considéré comme suspect, les autorités compétentes sont immédiatement alertées afin de prendre les mesures appropriées.
English: • modernizing its workplace by making optimal use of technologies and promoting knowledgesharing among staff members; and
French: • moderniser son lieu de travail en faisant une utilisation optimale des technologies et en favorisant le partage des connaissances entre les employés;
English: The Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe, meeting in Strasbourg on 11 April 2006 with first Mr Frunda (Romania, EPP/CD) then Mrs Severinsen (Denmark, ALDE) in the Chair: as regards: – Moldova (Co-rapporteurs:
French: La Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe, réunie à Strasbourg le 11 avril 2006 d'abord sous la présidence de M. Frunda (Roumanie, PPE/DC) puis de Mme Severinsen (Danemark, ADLE): En ce qui concerne: – Moldova (Co-rapporteurs:
English: Four classes of compounds exist according to the number of vertices of the ring, and the number and type of substituents on the carbons.
French: Il existe quatre classes de composés suivant le nombre de sommets du cycle et le nombre et le type de substituants sur les carbones.
English: Parks Canada will use its business and work planning process to consider the delivery and improvement of Site operations, describe management strategies for implementing the plan, and prepare reports on the state of the Site.
French: En hiver, le personnel est insuffisant pour offrir un programme modeste de diffusion externe.
English: A review of progress on the development of 3NEI frameworks was undertaken in 2002-2003, aimed at identifying the state of progress, common environmental indicators among communities, and existing 67
French: En 2001, on a annoncé une entente d’autonomie gouvernementale pour le lotissement urbain de Jasper dans le parc national du Canada Jasper préconisant un modèle selon lequel Parcs Canada demeure responsable de la planification et de l’aménagement du territoire.
English: In 2003-04 the total payments relating to the program amounted to $193.1K. 2.2 OBJECTIVES AND SCOPE The objectives of the audit were to:
French: En 2003-2004, les paiements relatifs au programme s’élevaient à 193 100 $. 2.2 OBJECTIFS ET PORTÉE Les objectifs de la vérification étaient les suivants :
English: FROM CHAPTER - 02 01 Administrative expenditure of 'Enterprise’ policy area ARTICLE - 02 01 05 Support expenditure for research activities of ‘Enterprise’ policy area ITEM - 02 01 05 03 Other management expenditure for research
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 02 01 Dépenses administratives du domaine politique «Entreprises» ARTICLE - 02 01 05 Dépenses d'appui aux activités de recherche du domaine politique «Entreprises» POSTE - 02 01 05 03 Autres dépenses de gestion pour la recherche
English: D/B/A Maisliner 2555 Avenue Dollard Building 16 Lasalle H8N 3A9 0395 3716 153891 Canada Inc.
French: D/B/A Maisliner 2555 Avenue Dollard Immeuble 16 LaSalle H8N 3A9 0395 3716 153891 Canada Inc.
English: Revenues Operating expenses Operating income Interest expense Other income (loss) Income before income taxes and cumulative effect of change in accounting policy Income tax expense Income before cumulative effect of change in accounting policy Cumulative effect of change in accounting policy (net of applicable taxes) (Note 2) Net income Earnings per share (Note 6) Basic earnings per share Income before cumulative effect of change in accounting policy Net income Diluted earnings per share Income before cumulative effect of change in accounting policy Net income Weighted-average number of shares Basic Diluted See accompanying notes to consolidated financial statements.
French: Produits d’exploitation Charges d’exploitation Bénéfice d’exploitation Intérêts débiteurs Autres produits (pertes) Bénéfice avant les impôts sur les bénéfices et l’effet cumulatif du changement de convention comptable Charge d’impôts sur les bénéfices Bénéfice avant l’effet cumulatif du changement de convention comptable Effet cumulatif du changement de convention comptable (net des impôts applicables) (Note 2) Bénéfice net Bénéfice par action (Note 6) (en dollars) Bénéfice de base par action Bénéfice avant l’effet cumulatif du changement de convention comptable Bénéfice net Bénéfice dilué par action Bénéfice avant l’effet cumulatif du changement de convention comptable Bénéfice net Nombre moyen pondéré d’actions En circulation Dilué Voir les notes afférentes aux états financiers consolidés.
English: NAFTA Investment Chapter Implications of Alberta Bill 11.
French: Les conséquences du projet de loi 11 de l’Alberta sur le chapitre de l’ALENA concernant les investissements.
English: The goods in issue are various shower curtain sets put up for retail sale, the primary components of which all consist of a double swag polyester shower curtain and a vinyl plastic shower liner.
French: Les marchandises en cause consistent en divers ensembles de rideaux de douche destinés à la vente au détail, dont les composantes principales sont un rideau de douche à deux panneaux en polyester et une doublure en plastique de vinyle.
English: The ideas from the workshop form the foundation for further work on a capacity building framework and for actions to build these capacities.
French: Les idées tirées de l'atelier serviront de fondement à des travaux ultérieurs sur un cadre de développement des capacités et à la prise de mesures appuyant ce développement.
English: As I said, honourable Members, I have talked to all the ministers about these matters, so that we can see how to prepare the next step.
French: Messieurs les Députés, comme je vous l’ai dit, j’ai parlé de ces questions aussi avec tous les ministres, de sorte à voir comment préparer la prochaine étape.
English: February 8, 2005 To discuss CIDA business as it relates to public attitudes to international cooperation $84.75
French: 8 février 2005 Discuter des activités de l'ACDI en fonction de l'attitude du public envers la coopération internationale 84,75 $
English: (j) Incitement to all forms of hatred, taking into account article 20, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights, and instances of racially motivated hate speech, including the dissemination of ideas of racial superiority or that incite racial hatred, taking into account article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights and general comment No. 15 of the Committee on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which states that the prohibition of the dissemination of all ideas based upon racial superiority or hatred is compatible with the freedom of opinion and expression;
French: j) L'incitation à toutes les formes de haine, compte tenu de l'article 20, paragraphe 2, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et les discours haineux à motivation raciale, y compris la diffusion d'idées de supériorité raciale ou propres à inciter à la haine raciale, compte tenu de l'article 4 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, de l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de l'Observation générale no 15 du Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, qui dispose que l'interdiction de la diffusion de toutes les idées fondées sur la supériorité ou la haine raciale est compatible avec la liberté d'opinion et d'expression;
English: These factors include competition from low cost supplier countries such as China, the impact of rising input costs and changes in competition patterns in industry.
French: Au nombre de ces facteurs, il y a la concurrence de la part de pays fournisseurs à faibles coûts tels que la Chine, l’incidence de l’augmentation des coûts des intrants et les changements des tendances concurrentielles au sein de l’industrie.
English: Classroom occupancy rates continue to average at 43.5 pupils per class, and in some fields this figure rises to 50 per class.
French: Les taux d'occupation des salles de classe restent d'environ 43,5 élèves par classe et dans certains cas ce chiffre atteint même 50 élèves par classe.
English: In addition, the Standing Committee of the House of Commons on Foreign Affairs and International Trade addresses issues related to violence against children internationally.
French: De plus, le Comité permanent de la Chambre des communes sur les affaires étrangères et le commerce international traite de questions reliées à la violence contre les enfants sur la scène internationale.
English: Given that the creation of a civil defence force would be of particular assistance in supporting Member States' national authorities responsible for civil protection, what are the Council's views on the creation of a civil defence force?
French: Étant donné que la création d'une force de protection civile aiderait, à titre subsidiaire en particulier, les autorités nationales des États membres qui endossent le poids de la protection civile, que pense le Conseil de la création de cette force?
English: For more details about the Canadian members of this market segment, see the corresponding report on Canada’s Festival Tourism Enthusiasts.
French: Pour plus de détails sur les Canadiens qui appartiennent à ce segment de marché, voir le rapport correspondant sur les touristes canadiens adeptes des festivals.
English: I was very glad - I am coming back to this because several speakers referred to the importance it - that all three institutions are progressing in this work.
French: J'ai été très content - et je reviens sur ce point car plusieurs orateurs ont fait référence à son importance - que les trois institutions progressent dans ce travail.
English: For example, as soon as the government discovered that Indians were trading in a valuable commodity like salmon, they moved to take the fishing rights away from our native peoples.
French: Par exemple, de s que le gouvernement a ´ constate que les Indiens faisaient commerce d’un produit de ´ valeur comme le saumon, il leur a enleve les droits de peche.
English: The Minister of Labour is concurrently implementing regulations also enabled by the DCBDOA.
French: Le ministre du Travail met en œuvre simultanément un règlement qui est, lui aussi, autorisé par la LPMVRCD.
English: States Parties [recognize — Uganda] (shall ensure — Uganda) (also undertake to ensure the creation of conditions under which — Sierra Leone) [that — Sierra Leone] children with disabilities [should — Sierra Leone] (will — Sierra Leone) enjoy a full (active — Sierra Leone) and decent life, [in conditions that ensure dignity, promote self-reliance [and autonomy], (autonomy and citizenship — Holy See) and facilitate the child’s active participation in the community.
French: Les États parties [reconnaissent – Ouganda] (veillent à ce – Ouganda) (veillent également à assurer la création de conditions dans lesquelles – Sierra Leone) [que – Sierra Leone] les enfants handicapés [doivent mener – Sierra Leone] (mènent – Sierra Leone) une vie pleine (active – Sierra Leone) et décente, [dans des conditions qui garantissent leur dignité, favorisent leur autonomie (l’autonomie et la citoyenneté – Saint-Siège) et facilitent leur participation active à la vie de la collectivité – Sierra Leone] (dans la dignité, au sein de la collectivité – Sierra Leone).
English: The ECLAC subregional headquarters in Mexico continued to cooperate closely with the Permanent Secretariat of SELA in conducting the annual course on Central American integration held from 1995 to 2001 in various Central American countries under a cooperation programme financed by the Government of Mexico.
French: Le siège sous-régional de la CEPALC au Mexique a continué de collaborer étroitement avec le secrétariat permanent du SELA à l'organisation du cours sur l'intégration en Amérique centrale, dispensé chaque année de 1995 à 2001 dans différents pays d'Amérique centrale, dans le cadre d'un programme de coopération financé par le Gouvernement mexicain.
English: Welcoming and emphasizing the importance of the efforts of debtor countries, despite the great social cost often involved, in pursuing economic reforms and structural adjustment programmes aimed at achieving stability, raising domestic savings and investments, attaining competitiveness to take advantage of market access opportunities, where available, reducing inflation, improving economic efficiency and addressing the social aspects of development, including the eradication of poverty as well as the development of social safety nets for the vulnerable and poorer strata of their populations, and encouraging them to continue in these efforts,
French: Saluant et soulignant l'importance des efforts que les pays débiteurs consentent pour appliquer, malgré leur coût social souvent élevé, des programmes de réforme économique et d'ajustement structurel par lesquels ils cherchent à instaurer la stabilité, à accroître l'épargne intérieure et les investissements, à devenir compétitifs afin de tirer parti des possibilités d'accès aux marchés lorsqu'elles existent, à réduire l'inflation, à améliorer la productivité économique et à veiller aux aspects sociaux du développement, notamment à lutter contre la pauvreté et à mettre en place des dispositifs de protection sociale à l'intention des couches de population les plus vulnérables et les plus pauvres ainsi qu'à les encourager à poursuivre leurs efforts,
English: All figures should be considered underestimates because not all offences are reported or sanctioned.
French: Il faut considérer toutes les données comme des sous-estimations puisque toutes les infractions ne sont pas signalées ou sanctionnées.
English: In the area of NHDRs, several innovations can provide pointers for the next generation of reports, including the racial atlas for Brazil, or the development of regional and municipal NHDRs in Bolivia and India.
French: Le troisième domaine par ordre d’importance, représentant 13 % des initiatives, comprend les réformes d’orientation en faveur des pauvres, qui ont consisté, pour l’essentiel, à appuyer les stratégies nationales de réduction de la pauvreté.
English: 'Decent work' is of dual relevance to migration: in the North, because the rich countries must offer decent work to everyone; in the South, because a development partnership focusing on decent work would be a means of taking action upstream of migration.
French: Le "travail décent" représente un double enjeu pour les migrations : - au Nord, parce que les pays riches doivent offrir un travail décent à tous, - au Sud, car un partenariat pour le développement centré sur le travail décent permettrait d'intervenir en amont des migrations.
English: Recalling this important set of nation-specific arrangements, he reaffirmed that there was no "one-size-fits-all" approach.
French: Rappelant ces accords importants spécifiques à certains pays, il a réaffirmé qu'il n'existait pas d'approche unique.
English: In so doing, the Office has contributed to ensuring that our correctional system is not only managed in a fair and humane fashion but also in a manner consistent with the expectations and values of Canadians as provided for in the CCRA.
French: Le Bureau a ainsi contribué à faire en sorte que notre système correctionnel soit géré non seulement de façon juste et humaine mais aussi en accord avec les attentes et les valeurs des Canadiens, comme le prévoit La loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.
English: Belarus was committed to reducing the threat of terrorism in the world in cooperation with the European Union.
French: Ces deux incidents démontrent la nécessité de prendre des mesures spécifiques pour lutter contre ces formes de terrorisme.
English: These questions were complemented by a number of queries raised by participants.
French: La discussion de ces points fait l'objet du présent rapport.
English: In its resolution 49/222, the General Assembly noted that the human resources strategy of the Secretary-General called for mobility on the part of all new internationally recruited staff, and urged the Secretary-General to apply the mobility elements of the new strategy to internationally recruited staff.
French: Dans sa résolution 49/222, l'Assemblée générale notait que la stratégie du Secrétaire général en matière de ressources humaines exigeait que tous les nouveaux fonctionnaires recrutés sur le plan international soient mobiles et priait instamment le Secrétaire général d'appliquer les éléments de la nouvelle stratégie relatifs à la mobilité à tous les fonctionnaires ainsi recrutés.
English: 29 May 2000 - GENEVA (ILO News) - The International Labour Office (ILO) will hold a Roundtable on "Learning and Training for decent work" on 30 May at 3 p.m. at the Palais des Nations, room XVI.
French: 15 mars 2000 - GENÈVE (Nouvelles du BIT) - La discrimination fondée sur le sexe, le travail forcé au Myanmar et le suivi de la Déclaration de l'Organisation internationale du Travail (OIT) relative aux principes et droits fondamentaux au travail figurent au nombre des principales questions à l'ordre du jour de la 277 e session du Conseil d'administration qui ouvre ses travaux demain, au siège de l'OIT à Genève. ...
English: Some socialists were Marxists who emphasized social class analysis in their practice.
French: Certains socialistes étaient des marxistes appliquant, dans leur pratique, le modèle d'analyse de classes.
English: New paragraphs 20(8)(c) and (d) generally apply, in respect of dispositions of property that occur after December 20, 2002, to provide that the reserve under paragraph 20(1)(n) is not available to a taxpayer where the purchaser of the property is a corporation controlled by the taxpayer or is a partnership of which the taxpayer is a majority interest partner.
French: Les nouveaux alinéas 20(8)c) et d) s’appliquent, de façon générale, aux dispositions de biens effectuées après le 20 décembre 2002 et prévoient que la provision dont il est question à l’alinéa 20(1)n) n’est pas déductible par un contribuable si l’acheteur du bien est une société qu’il contrôle ou est une société de personnes dont il est un associé détenant une participation majoritaire.
English: The first trap remains at room temperature while the second and third traps are kept at or below -70 °C in a dry ice/isopropanol bath.
French: Le premier impacteur est à la température ambiante, alors que le deuxième est maintenu à une température de - 70 °C ou moins dans un bain d’isopropanol et de glace carbonique.
English: Recent SCUBA Observations of Asteroids with the JCMT Preliminary analysis of SCUBA observations of the bright asteroids 1 Ceres and 4 Vesta suggests that the amplitudes of the submillimetre lightcurves are larger than the amplitudes of the visible lightcurves.
French: Une analyse préliminaire suggère que les amplitudes des courbes de lumière submillimétrique sont plus grandes que les amplitudes des courbes de lumière visible. Une nouvelle technique de réduction des données est en développement.
English: Games and Activities > Games and Activities (Cyber Safety) > Newfoundland and Labrador Games and Activities (Cyber Safety)
French: Jeux et activités > Jeux et activités (Cyber sécurité) > Terre-Neuve-et-Labrador Jeux et activités (Cyber sécurité)