ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consolidation of CH-113 Labrador spares progressing By Lt(N) Ken Slade Inventory rationalization is moving forward with significant progress in the area of rationalizing CH113 Labrador spares.
French: Le rassemblement des pièces de rechange du CH113 Labrador va bon train Par le Ltv Ken Slade La rationalisation des stocks avance très rapidement dans le domaine des pièces de rechange de l'hélicoptère CH113 Labrador.
English: Moreover, the required minimum area to be covered by the obscuration is to be clarified.
French: En outre, la partie minimale qui doit être occultée doit être précisée.
English: North American locomotives are more robust and require less maintenance than European units, a strength in the eyes of customers.
French: Les locomotives nord-américaines sont plus endurantes et nécessitent moins d'entretien que les motrices européennes, ce qui est un atout indéniable aux yeux des clients potentiels.
English: View reviews and/or write your own review An Early Start: Young Learners and Modern Languages in Europe and Beyond Marianne Nikolov, Helena Curtain Abstract Open file in pdf format:
French: Voir les commentaires et / ou écrire votre commentaire Aider les apprenants à apprendre: à la recherche de stratégies d'enseignement et d'apprentissage dans les classes de langues en Europe Vee Harris résumé Consulter le document en format pdf:
English: It is simply drawing attention to the reality that progress on these issues is likely in practice to be very dependent on progress in the wider political sphere, and that therefore this dimension must not be neglected in any systematic and progressive efforts to reduce nuclear weapons globally.
French: Il appelle simplement l'attention sur une réalité : dans les faits, les progrès réalisés dans le domaine du désarmement nucléaire dépendront des progrès réalisés dans le domaine politique et toute action systématique et progressive menée en vue de réduire globalement les armements nucléaires doit tenir compte de ces liens.
English: By March 2009, Parks Canada will establish a baseline for the first performance indicator.
French: D’ici mars 2009, Parcs Canada établira des données de référence pour le premier indicateur de rendement.
English: She claims that she was one of the top secretaries there.
French: Elle prétend qu'elle était l'une des meilleures secrétaires là-bas.
English: Charter and of the Parties to the Revised European Social Charter lawfully resident or regularly working in Poland with respect to vocational guidance is not guaranteed.
French: contractantes à la Charte sociale européenne de 1961 et des Parties à la Charte sociale européenne révisée titulaires d’un permis de séjour non permanent n’ont pas accès à l’orientation professionnelle au même titre que les citoyens polonais.
English: The spiral begins again as the experience-based operational knowledge learned in the first cycle provides a larger knowledge base for continuous innovation and growth.
French: La spirale recommence alors que le savoir opérationnel fondé sur l’expérience appris pendant le premier cycle fournit une base de savoir plus vaste pour l’innovation et la croissance continuelles.
English: • With the exception of the Canadian Musical Diversity Program which provides grants to ultimate beneficiaries, the funding available to ultimate recipients through the CMF is in the form of repayable contributions.
French: • À l'exception du Programme de diversité de la musique canadienne, qui accorde des subventions aux bénéficiaires finaux, les fonds versés à ces bénéficiaires par l'entremise du FMC sont des contributions remboursables.
English: Most of the 77 communication co-ops reporting were of the radio TV/cable and editing and publishing type.
French: La majorité des 77 coopératives de communication ayant participé à l'enquête oeuvraient dans les domaines de la câblodistribution (radio et télévision) et l'édition.
English: In February the Assembly’s Technological Aerospace Committee visited the Spanish naval base and dockyards in Cartagena where they were briefed on more technical matters such as mine countermeasures. The Presidential Committee and the Assembly’s other committees held meetings in Madrid last month.
French: Ils ont sombré pendant la Seconde guerre mondiale et contiennent dans leurs soutes des armes chimiques dont l’explosion, rendue possible par la corrosion à l’eau de mer des coques des bâtiments, engendrerait une pollution extrême pour le milieu marin et l’atmosphère.
English: UNHCR itself does not have one dollar; we must go to countries.
French: Par lui-même, le HCR ne dispose pas d'un seul dollar; nous devons nous adresser aux pays.
English: According to an internal agreement with the Employment and Social Affairs Committee (letter Böge/Andersson to Commissioner Špidla)., this committee should be associated to the process.
French: Conformément à un accord interne avec la commission EMPL (lettre Böge/Andersson au commissaire Špidla), il y a lieu d'associer ladite commission au processus.
English: Coordinare la politica economica significa dare alla zona dell'euro la voce politica di cui ha tanto bisogno. In questo modo, l’euro potrà avere in futuro una rappresentanza unitaria in seno alle istituzioni e alle organizzazioni internazionali di carattere economico e finanziario.
French: Coordonner la politique économique signifie donner à la zone euro la voix politique dont elle a tant besoin, voix qui garantira à l'avenir une représentation unitaire de l'euro au sein des institutions et des organisations internationales à caractère économique et financier.
English: Perhaps the most significant is the newly conceived European Fund for the Integration of third-country nationals.
French: La plus significative d’entre elles est peut-être le nouveau Fonds européen d’intégration des ressortissants de pays tiers.
English: As the department that coordinates those tools for the entire federal government, we are committed to do what is necessary to ensure that our approach to advertising and public opinion research shows that we are striving to meet Canadians' expectations for open, transparent and accountable government operations.
French: En tant que ministère chargé de coordonner ces outils pour l'ensemble du gouvernement fédéral, nous sommes déterminés à faire le nécessaire pour veiller à ce que notre approche en matière de publicité et de recherche sur l'opinion publique montre que nous nous efforçons de répondre aux attentes des Canadiennes et des Canadiens visant des activités gouvernementales ouvertes, transparentes et responsables.
English: But in conclusion, there was consensus that the number of sessions, their length and timing should remain at the discretion of the counselling professional.
French: En conclusion cependant, tous disent que le nombre de séances, leur durée et le moment où elles sont offertes devaient être laissés la discrétion du conseiller professionnel.
English: A balance has been struck for 2008 between financing, on the one hand, for external policies such as support for Kosovo and Palestine and, on the other, for Galileo, a project that binds the Member States closer together.
French: Pour 2008, un équilibre a été trouvé entre d'une part, le financement de politiques extérieures, l'aide au Kosovo et à la Palestine et d'autre part, le financement de Galileo, projet fédérateur au plan européen.
English: Unlike the other lists, the enhanced list can be viewed from the quote page by pressing the « Immediate view of enhanced list » button : the view pop-up opens immediately and allows you to view companies that match the criteria, view or order the inventory, view the descriptive list of the company being sold and order all information about the proceeding.
French: A la différence des autres listes, la liste enrichie est consultable au niveau de la page devis par le bouton « Consultation immédiate liste enrichie » : la popup de consultation s'ouvre immédiatement et vous permet de consulter les entreprises répondant aux critères, de consulter ou commander l'inventaire, consulter la liste descriptive de l'entreprise à céder, et commander toutes les informations sur la procédure concernée.
English: action TAKEN pursuant to ARTICLE 2, PARAGRAPH 1, OF THE CONVENTION (art.
French: MESURES PRISES EN VUE DE L'APPLICATION DES DISPOSITIONS DU PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE 2 DE LA CONVENTION (art.
English: 22 Given the link between the Convention and the Community legal order (Case C-398/92 Mund & Fester [1994] ECR I‑467, paragraph 12, and Case C-7/98 Krombach [2000] ECR I-1935, paragraph 24), that interpretation must be taken into account for the purposes of the interpretation of the Convention.
French: 22 Eu égard aux liens existants entre la convention et l’ordre juridique communautaire (arrêts du 10 février 1994, Mund & Fester, C-398/92, Rec. p. I‑467, point 12, et du 28 mars 2000, Krombach, C-7/98, Rec. p.
English: The early warning mechanism used by other States, designed to prevent the commission of terrorist acts, is based on immediate, rapid exchange of information with the security services of such States, by means of direct, personal contact or modern means of electronic communication.
French: Les mécanismes d'alerte avancée créés par les autres États afin de prévenir les actes terroristes prévoient l'échange rapide, direct et régulier d'informations avec les services de sécurité compétents de ces États, soit par des contacts personnels, soit par l'intermédiaire des moyens de communication électronique modernes.
English: You are strongly encouraged to apply for a visa at least one month prior to your travel.
French: Nous vous conseillons de présenter votre demande de visa un mois avant la date de votre voyage.
English: • drafting studies and instruments for evaluating the situation of women and men and measuring the progress achieved; establishing co-operation and partnerships with a large number of social actors.
French: L’ensemble de ces mesures, pour être eff icaces et réellement mises en œuvre, doivent être accompagnées et soutenues par des mécanismes, des stratégies et des instruments. A cette f in, la Recommandation propose ceux qu’elle considère comme indispensables:
English: Promote farming to the public and in the school system to inspire the next generation.
French: Promouvoir l'agriculture auprès du grand public et du système scolaire afin d'inspirer la prochaine génération.
English: The Mavida's spa and fitness centre has won the Gala Spa Award 2009 and offers a wide range of personal wellness and fitness programs and treatments.
French: Le centre de remise en forme et spa de l'hôtel Mavida a remporté le prix Gala Spa 2009. Il présente une large gamme d'équipements de bien-être, de programmes de remise en forme et de soins.
English: Following the expiration of Mr. Yu’s appointment as Deputy Director General, the Director General proposes that Mr. Narendra Sabharwal (India) be appointed Deputy Director General for the remainder of the term of office of the Director General, from December 1, 2006, to November 30, 2009.
French: Le directeur général propose que, à l’expiration du mandat de M. Yu au poste de vice-directeur général, M. Narendra Sabharwal (Inde) soit nommé vice-directeur général pour le reste du mandat du directeur général, soit du 1er décembre 2006 au 30 novembre 2009.
English: During routine counseling sessions, providers at clinics associated with the International Planned Parenthood Federation in the Dominican Republic, Peru, and Venezuela are expected to screen all clients for experience with physical or sexual violence.
French: ﻿Lors de séances routinières de counseling, les prestataires des cliniques affiliées à l'IPPF, en République dominicaine, au Pérou et au Venezuela, sont censés s'entretenir avec toutes les clientes pour savoir si elles ont été victimes de violence physique ou sexuelle.
English: The intent was to support businesses most in need of assistance - those that were viable but were unable to obtain financing through traditional means - and not to support particular communities over others.
French: Il visait à appuyer les entreprises qui avaient le plus besoin d'aide - celles qui étaient viables, mais qui n'étaient pas en mesure d'obtenir du financement par les voies traditionnelles - et non pas à appuyer des collectivités particulières par rapport à d'autres.
English: You can send your comments, in the official language of your choice, to:
French: Vous pouvez faire parvenir vos commentaires, dans la langue officielle de votre choix, à l'adresse suivante :
English: (f) Serious violations of the human rights of women and girls, including trafficking, torture, killings, forced prostitution and sexual slavery;
French: f) Les violations graves des droits des femmes et des filles, notamment la traite, la torture, les assassinats, la prostitution forcée et l'esclavage sexuel;
English: I would have been quite happy to take the honourable Member’s question to which you refer, were it not for the fact that it is intended for Commissioner Ferrero-Waldner, who is no longer here, and so your question will be one of those answered in writing.
French: J’aurais appelé avec grand plaisir la question de l’honorable parlementaire dont vous parlez, mais elle était adressée à la commissaire Ferrero-Waldner, qui n’est plus ici. Donc, vous recevrez une réponse écrite à votre question.
English: In an economic downturn, employers tend to resort more frequently to temporary layoffs, attrition and reduced hiring in an effort to reduce labour costs.
French: Puisquil existe habituellement un décalage entre la reprise de léconomie et celle de lemploi, ce nest quen 1995, Diane Galarneau est au service de la Division de la statistique du travail.
English: Alexis de Tocqueville, the French historian and observer of American affairs, was fascinated with this aspect of the nation.
French: Alexis de Tocqueville, l'historien français et observateur des événements américains, était fasciné par cet aspect de la nation.
English: The text of each of the proposed amendments was communicated to Parties to the Kyoto Protocol and to Parties and signatories to the Convention through notes verbales sent to the National Focal Points for climate change and the Permanent Missions to the United Nations by 17 June 2009.
French: Le texte de chaque amendement proposé a été communiqué aux Parties au Protocole de Kyoto ainsi qu'aux Parties à la Convention et aux signataires de cet instrument dans des notes verbales adressées aux centres nationaux de liaison pour les changements climatiques et aux missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies avant le 17 juin 2009.
English: Atlantic Canada is particularly well-positioned to make the most of this demand.
French: Le Canada atlantique est très bien placé pour profiter au maximum de cette situation.
English: Read Question 1 to help you isolate the problem. You may also contact one of our Technical Support agents at 1 877 380-2611.
French: Il faut déterminer la source du problème : un téléphone en particulier, une prise, le câblage téléphonique, le modem ou le réseau?
English: The system stores all documentation relating to the CDM and displays information to users, including the public, according to their role.
French: Il renferme toute la documentation relative au MDP et affiche les informations à l'intention des utilisateurs, y compris du public, en fonction de leur rôle.
English: He taught constitutional law part-time at Laval University for 15 years and was chairman of the National Council on the Administration of Justice from 1963 to 1967.
French: Il enseigne le droit constitutionnel à temps partiel à l'Université Laval pendant 15 ans et occupe le poste de président du Conseil national de l'administration de la justice de 1963 à 1967.
English: The Greek ministry responsible consulted the Commission on the action plan and on the national "Publicity and information' guide, in order to ensure a consistent approach.
French: Le ministère grec compétent a également consulté la Commission au sujet du plan d'action et du vademecum national intitulé «Publicité et Information» afin de garantir une approche cohérente.
English: Gisella Thanks to the people of Everest Poker, we have two new free rolls this month, one free and buy one in the 1 u $ s 50 u $ s aggregate Please note that the date appearing in the software is March 19 02:00 GMT but the hours of Argentina is 18 March at 23:00 (previous day) ...
French: Merci Gisella à la population de l'Everest Poker, nous avons deux nouveaux rouleaux libres ce mois-ci, l'un libre et en acheter un dans l'u 1 $ s 50 u $ s S'il vous plaît globale noter que la date figurant dans le logiciel est Mars 19 02:00 GMT, mais les heures de l'Argentine est de 18 Mars à 23h00 (la veille) ...
English: For example, this might require establishing that the rate or service in question adversely affects the shipper’s ability to market its goods, maintain its market position or penetrate new markets.
French: L’expéditeur pourrait, par exemple, être appelé à démontrer que le prix ou le service en cause affecte négativement sa capacité de commercialiser ses marchandises, de préserver sa position dans un marché donné ou encore de s’établir sur de nouveaux marchés.
English: The total number of accredited international observers was in excess of 200.
French: Le nombre total des observateurs internationaux accrédités a dépassé les 200.
English: Although most of the findings have been condensed into nine-month averages, a few focus on monthly variations.
French: Bien que la plupart des résultats aient été condensés
English: By the mid-eighties, there were complaints that the system was unfair.
French: Vers le milieu des années 80, on se plaignait que le système était injuste.
English: Mauritius has never participated in hostilities.
French: Maurice n'a jamais participé à des hostilités.
English: The Commission recommended that the Council: authorises the Commission to negotiate with the former Yugoslav Republic of Macedonia for the conclusion of a bilateral agreement aiming to facilitate short-stay visa issuing; appoints a special Committee charged with assisting the Commission in its task, since, under the terms of the treaty, the Commission will conduct these negotiations in the name of the European Community.
French: La Commission recommande que le Conseil l’autorise à négocier avec l’ancienne République yougoslave de Macédoine en vue de la conclusion d’un accord bilatéral visant à faciliter la délivrance de visas de court séjour et désigne un comité spécial chargé d’assister la Commission dans sa 83
English: An IT Committee needs to be established to ensure relevant and useful information is posted on the Intranet.
French: Il conviendrait de créer un comité des TI pour veiller à ce que des renseignements pertinents et utiles soient affichés dans Intranet.
English: To ensure that our communities remain the best places to live in the world, basic infrastructure improvements are needed, she said, promising that high-speed broadband Internet access will be available from coast to coast by 2005.
French: Afin de garantir que nos collectivités restent les meilleures endroits où vivre dans le monde, il faut améliorer l'infrastructure de base. D'ici 2005, on pourra avoir accès à Internet à haute vitesse et à large bande dans tout le pays, a-t-elle déclaré.
English: The appellant further contended that the Selection Board failed to rationalize the scores awarded to successful candidate MacLean for his ability to be innovative awarding him a score of 10 of a possible 10 marks on that factor with no indication as to why his response was considered Superior.
French: L'appelant a ensuite soutenu que le jury de sélection n'avait pas justifié la note attribuée au candidat retenu MacLean pour sa capacité d'innover : celui-ci a obtenu une note de 10 sur 10 pour ce facteur sans qu'il n'y ait aucune explication de la raison pour laquelle cette réponse était considérée comme supérieure.
English: • 1,600, or 51%, of projects were fully developed and used for research throughout the past year;
French: 100 des infrastructures étaient pleinement développées et utilisées aux fins de la recherche tout au long de la dernière année;
English: Thereafter, the Facilitation (South Africa) met with the armed political parties and movements on five occasions from April to July in Bujumbura and Pretoria.
French: Par la suite, la Facilitation (l'Afrique du Sud) a rencontré les partis politiques et les mouvements armés à cinq reprises, d'avril à juillet, à Bujumbura et à Pretoria.
English: The discussion got very heated and angry, and the animals soon forgot about all the peaceful intentions that had brought them together in the first place.
French: La discussion devint très animée et violente et les animaux oublièrent bien vite toutes les intentions pacifiques qui les avaient rassemblés en premier lieu.
English: In 2005, EADS’ 2004 statement has been modified with respect to provisions II.2.1, II.2.2, II.2.7 (remuneration granted to members of the Board of Directors), II.1.4 (internal control and risk management frameworks) and II.1.6 (ethics alert systems).
French: En 2005, les états financiers 2004 d’EADS ont été modifiés en ce qui concerne les dispositions II.2.1, II.2.2, II.2.7 (rémunérations des membres du Conseil d’administration), II.1.4 (cadres du contrôle interne et de la gestion des risques) et II.1.6 (systèmes d’alerte en matière d’éthique).
English: Companies located in a Member State which did not transpose the directive cannot take part in the establishing of an SE; the SE can be created and the negotiating procedure referred to in the directive can be initiated, but only by companies located in Member States having a national framework of transposition of the Directive and of which all the concerned subsidiaries and establishments are also covered by a national transposition law.
French: Les sociétés situées dans un État membre qui n'a pas transposé la directive ne peuvent pas participer à la constitution d'une SE; la SE peut être créée et la procédure de négociation visée dans la directive peut être engagée, mais seulement par des sociétés situées dans des États membres disposant d'un cadre national de transposition de la directive et dont tous les filiales et établissements concernés sont aussi couverts par une loi nationales de transposition.
English: Emphasis should be placed on providing training for all LES, follow-up training for LES who have received In-Canada training, updating management systems, and coaching managers to help their employees in the area of training and career development.
French: Il faut insister sur la nécessité de fournir une formation à tous les ERP et sur la formation de suivi des ERP qui ont déjà participé à des cours au Canada, de mettre à jour les systèmes de gestion et d’encadrer les gestionnaires de façon à ce qu’ils puissent aider leurs employés dans les domaines de la formation et du perfectionnement professionnel.
English: The total cost of the activity and the contributions from each partner, including any inkind contributions, as well as the contributions from third parties.
French: 6.8 La province et les communautés bénéficiaires de l’activité. 6.9 Le coût total de l’activité et les contributions de chaque partenaire, incluant les contributions en nature, ainsi que les contributions des tiers.
English: The Working Group agreed to add the issue of conflicts of interest to the list of topics to be considered in the revision of the Model Law and the Guide.
French: Le Groupe de travail est convenu d'ajouter la question des conflits d'intérêts à la liste des thèmes à examiner dans le cadre de la révision de la Loi type et du Guide.
English: Take advantage of your visit to the Ankama Shop website to check out another new arrival: The Tofurby plush!
French: Wakfu TCG propose déjà de nombreuses cartes Familiers : Bouloute, Chacha Noir, Bworky, Dragoune Rose, Croum.