ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Substantive servicing of meetings: plenary meetings (92), meetings of the universal periodic review mechanism (40) and meetings of the following working groups: Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action (40); Working Group of Experts on People of African Descent (40); group of independent eminent experts appointed to follow up the Durban Declaration and Programme of Action (20); Ad Hoc Committee on the Elaboration of Complementary Standards to the International Convention on the Elimination of Racial Discrimination (40); and Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples (20);
French: Services fonctionnels pour les réunions : séances plénières (92), réunions du mécanisme d'examen périodique universel (40) et réunions des groupes de travail du Conseil, comme suit : Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (40); Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine (40); réunions d'experts chargés de suivre l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (20);Comité spécial chargé de l'élaboration d'un protocole à la Convention internationale sur l'élimination de la discrimination raciale (40); et réunions du Groupe d'experts sur les droits des peuples autochtones (20);
English: We should encourage further development of this area, in particular for those who are disadvantaged.
French: Nous devrions encourager d'autres réalisations dans ce domaine, en particulier pour ceux qui sont désavantagés.
English: For the Fund to be recognized as legitimate, it must have a modern and representative governance structure.
French: Pour que le Fonds soit reconnu comme une institution légitime, il doit se doter d'une structure de gouvernance moderne et représentative.
English: • The CECR program may provide up to 50% of total eligible commercialization costs, and up to 75% of the other total eligible costs (as described below).
French: • Le programme des CECR peut couvrir jusqu'à 50 % de l'ensemble des coûts de commercialisation admissibles, et jusqu'à 75 % de l'ensemble des autres coûts admissibles (comme décrits ci-dessous);
English: A number of international NGOs have also been supporting the agriculture sector through the distribution of high-quality seeds, fertilizers, pesticides and other essential agricultural inputs, as well as undertaking small-scale repair and rehabilitation of agricultural infrastructure.
French: Un certain nombre d'organisations non gouvernementales internationales ont aussi aidé le secteur agricole et ont distribué à cette fin des semences de haute qualité, des engrais, des pesticides et d'autres apports essentiels à l'agriculture; elles ont aussi réalisé des petits projets de réparation et de remise en état des infrastructures agricoles.
English: The experts reviewed the methodology developed by UNODC for the preparation of the fourth biennial report of the Executive Director (E/CN.7/2007/2 and Add.1-6) and acknowledged that it provided a good representation of the information provided by Member States and facilitated the understanding of progress made by Member States in implementing the outcome of the twentieth special session of the General Assembly.
French: Les experts ont examiné la méthodologie élaborée par l'ONUDC pour établir le quatrième rapport biennal du Directeur exécutif sur le problème mondial de la drogue (E/CN.7/2007/2 et Add.1 à 6) et ont constaté qu'elle présentait fidèlement les informations fournies par les États Membres et facilitait la compréhension des progrès accomplis par les États Membres dans l'application des textes issus de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: I should like to emphasise the fact that this is a legitimate question and that the Commission's strategy is not to set a particular age.
French: Je voudrais souligner le fait qu'il s'agit là d'une question légitime et que la stratégie de la Commission n'est pas de fixer un âge précis.
English: According to PWGSC [Note 13], the costs of renting an office space / premise in urban centres across the country ranges from approximately $163.05 a square metre to $285.64 a square metre.
French: • Équivalent de SMA : 8 054,76 $ *La région du Pacifique comprend les T.-N.O. et le Yukon Selon TPSGC [Note 13], le coût de location d’un local à bureaux dans un centre urbain au pays se situe entre 163,05 $ et 285,64 $ le mètre carré.
English: The discussions and meetings that followed should be concluded at the Kyoto Summit in December 1997 if, as we hope, an agreement can be reached with the aim of strengthening the convention on climate change and taking more restrictive measures to enable a clear reduction in all greenhouse gases.
French: Les discussions et les rencontres qui ont suivi devraient aboutir, au sommet de Kyoto, en décembre 1997 si, comme nous l'espérons, un accord peut alors être dégagé afin de renforcer la convention sur le changement climatique et de prendre des mesures plus contraignantes en vue d'une nette réduction de tous les gaz à effet de serre.
English: The refining and processing of uranium ore involves separating the isotopes U-235 and U-238.
French: Les isotopes 235 et 238 sont séparés dans les opérations de raffinage et de transformation du minerai d'uranium.
English: According to Eurostat, only about 2 % of the people really know what is going on.
French: Selon Eurostat, le taux de citoyens plus ou moins avertis tourne autour de 2 %.
English: A long term perspective needs to be encouraged amongst investors.
French: Il faut encourager une perspective à long terme parmi les investisseurs.
English: The benefits of and early offer rest on two factors:
French: Les avantages d'une intervention rapide tiennent à deux facteurs :
English: That is something we should make clear at all times.
French: C'est un point que nous devrions toujours préciser.
English: In 1950, a permanent delegation was sent to the Organization for European Economic Co-operation in Paris.
French: En 1950, une délégation permanente est envoyée à l'Organisation européenne de coopération économique à Paris.
English: Notably, substantial gains can be made in crop water-use efficiency in rain-fed agriculture, and far higher water-use efficiency can be achieved in irrigated agriculture.
French: Des gains appréciables peuvent être réalisés grâce à la consommation d’eau des cultures pour l’agriculture pluviale et on peut accroître de beaucoup l’efficience d’utilisation de l’eau en s’adonnant à la culture irriguée.
English: The latter response warrants further study in order to determine the likelihood of human hypersensitivity reactions.
French: Cette dernière réaction peut justifier une étude plus approfondie en vue de déterminer la probabilité de réactions d'hypersensibilité chez les humains.
English: In 1998 the pension system was changed into what is called a system of mixed funding, in addition to the pay-as-you-go social security pillar a fully-funded second pillar appeared.
French: En 1998, le régime des pensions a été refondu en ce que l'on appelle un système à financement mixte, à savoir qu'outre le pilier de sécurité sociale par répartition, un deuxième pilier par capitalisation intégrale est apparu.
English: Annex 6, paragraph 2.2.2.2., (French only).
French: Cependant, un fabricant peut "  Annexe 6,
English: The President (spoke in French): We have heard the last speaker.
French: Le Président : Nous venons d'entendre le dernier orateur de ce jour.
English: A comparison of the size and distribution of these other Métis populations with those of the Métis Nation and the Métis of Labrador is shown in Table 5.1.
French: Le tableau 5.1 compare l'importance numérique et la répartition de ces autres populations métisses avec celle de la nation métisse et celle des Métis du Labrador.
English: Greater interaction with regional organizations was needed, particularly in engaging with countries where there is no OHCHR presence.
French: Il fallait une interaction plus poussée avec les organisations régionales, notamment pour impliquer les pays sans présence du HCDH.
English: This would permit an international application to serve as a basis for claiming priority provided it contains the essential elements of an application, thereby enabling it to be considered as equivalent to a "regular national filing" within the meaning of Article 4A(3) of the Paris Convention.
French: En effet, une demande internationale pourrait alors servir de base à la revendication de priorité dès lors qu’elle contiendrait les éléments essentiels d’une demande, ce qui permettrait de la considérer comme ayant valeur de "dépôt national régulier" au sens de l’article 4A.3) de la Convention de Paris.
English: Table of Contents Section I Introduction and summary of outcomes
French: Division des statistiques sur la santé de Statistique Canada/ Statistics Canada - Health Statistics Division
English: In Somalia, 78 people were killed and 211 people remain missing, 44,000 people were directly affected and some 2,000 dwellings damaged.
French: En Somalie, 78 personnes ont été tuées et 211 personnes sont toujours portées disparues, 44 000 personnes ont été directement touchées et quelque 2 000 logements ont été endommagés.
English: • Back to Press
French: Address encoded for mobile use http://www.ecb.int/press/pr/date/1999/html/pr990715_3.fr.html
English: I realize that many charities hold their own commitments to heart, but by the same token, they are not above the law, and the law is for everyone.
French: Je suis conscient que de nombreux organismes de bienfaisance ont à coeur leurs propres engagements mais, en même temps, ils ne sont pas au-dessus de la loi, car la loi s'applique à tous.
English: Satisfaction was expressed with the fact that the Congress would continue its past practice of holding ancillary meetings of non-governmental and professional organizations.
French: On a noté avec satisfaction que, comme par le passé, des réunions subsidiaires d'organisations non gouvernementales et d'organisations professionnelles se tiendraient à l'occasion du Congrès.
English: Appendix A gives the detailed results for both sub-groups.9
French: L’annexe A présente les résultats détaillés des deux groupes9.
English: NAFO Contracting Parties also are required to report to the Standing Committee on International Control (STACTIC) each year regarding the follow-up to infringements, including a full accounting of penalties imposed, either administratively by flag States or as a result of court proceedings.
French: Les parties contractantes de l’OPANO sont aussi tenues de présenter un rapport au Comité permanent de contrôle international (STACTIC) chaque année sur le suivi des violations, y compris un compte rendu intégral des sanctions imposées, d’aspect administratif par les États du pavillon ou à la suite de procédures judiciaires.
English: As well, the Commission was unable to change the electoral boundaries of KAMLOOPS–THOMPSON and the northeastern boundary of WEST VANCOUVER–SUNSHINE COAST.
French: De plus, la commission n'a pu modifier les limites de KAMLOOPS–THOMPSON, ni la limite nord-est de WEST VANCOUVER–SUNSHINE COAST.
English: On the last topic, in 1999 we initiated a dialogue among foreign ministers to consider the human security implications of the problem.
French: Au fil des ans, nous avons joué un rôle de premier plan dans plusieurs domaines, y compris l'action antimines, la lutte contre la pauvreté, la protection des droits de la personne et la lutte contre les drogues illicites.
English: Even in this Chamber and in some national parliaments it is not uncommon to hear speeches steeped in extreme nationalism and xenophobia.
French: Dans cette Assemblée et dans certains parlements nationaux, il n'est pas rare d'entendre des discours pétris de nationalisme exacerbé et de xénophobie.
English: Young farmers, or those aged 18 to 40, make up $1.9 billion – or roughly 18 per cent of our total loan portfolio.
French: Ceux-ci font partie du groupe des 18 à 40 ans et comptent pour 1,9 milliard de dollars (environ 18 p. 100) de l’ensemble de notre portefeuille de prêts.
English: The ENGO view is that in balancing these concerns EC must be guided by the principle that community right to know trumps inconvenience.
French: D’après les OENG, EC doit viser un équilibre tout en respectant le principe que le droit du public d’être informé l’emporte sur les désagréments de l’industrie.
English: I voted for this report because it identifies strategic objectives and stages the European Union could continue to follow as it seeks a better agreement on climate change.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport car il identifie les objectifs stratégiques et les étapes par lesquelles l'Union européenne pourrait passer dans sa recherche d'un meilleur accord en matière de changement climatique.
English: The One-Tonne Challenge is, of course, voluntary.
French: Le Défi d’une tonne est une mesure qui repose sur la volonté de chacun.
English: • Increase research in bio-products and bio-processes Key Results Commitments met
French: • Intensifier la recherche sur les bioproduits et les bioprocédés. Résultats clés Engagements respectés
English: The majority of softwood drying operations are equipped with computerised kiln control systems.
French: La plupart des séchoirs à bois d’œuvre résineux sont dotés de commandes informatisées.
English: Furthermore, we must not underestimate the importance of the candidate countries being involved for the first time in an institutional process that has constitutional implications.
French: Le plus important est qu’une dynamique constructive se crée, se génère dans la Convention.»3. l’orateur socialiste ouvre la voie à d’autres interventions plus critiques à l’égard des questions posées à la Convention:
English: The Committee asks that also figures on expenses for youth service be provided alongside those for the other services for each period of reference.
French: Les maisons de retraite et les établissements de séjour pour personnes âgées offrent quelque 170 000 places ; environ 400 000 personnes bénéficient d’une aide à domicile.
English: • What could be the consequences for someone whose asylum application is refused?
French: • Quelles pourraient-être les conséquences pour un individu dont la demande d'asile est refusée?
English: • Facilitating learning and the exchange of experience among practitioners supporting youth entrepreneurship and small enterprise development, as a means of improving the effectiveness of existing and new youth programmes;
French: • Aider les praticiens qui encouragent l'esprit d'initiative chez les jeunes et favorisent la création de petites entreprises à faire part aux autres de leur expérience, en vue d'accroître l'efficacité des programmes actuels et futurs en faveur des jeunes;
English: The presidents of the Groups and those of the sections, but also the Committee as a whole, must be convinced of the importance and added value of the Liaison Group.
French: Cet agenda ne doit pas et ne peut pas êtres uniquement le mien, en tant que co-Président ; chacun des membres du Groupe de Liaison doit y est fortement impliqué.
English: Document: 020605.htm - 9KB top 2002/05/29 - ARC et al Description:
French: Document: 020605.htm - 9KO 2002/05/29 - ARC et al Description:
English: Canadianization Work Period (CWP) Engineering Changes (Ecs) are to be implemented in follow-on EDWP, which is scheduled for FY 11/12.
French: Les modifications techniques associées à la période des travaux de canadianisation (PTC) seront appliquées durant la période de grand carénage prévue pour l’AF 2011-2012
English: Promoting economic and environmental co-operation within the OSCE area is necessary to avoid new divisions and to narrow disparities between and within our countries and to achieve sustainable results.
French: La promotion de la coopération économique et environnementale dans l’espace de l’OSCE est nécessaire si l’on veut éviter de nouvelles divisions, diminuer les disparités à l’intérieur de nos pays et entre eux et obtenir des résultats durables.
English: While short-term measures, such as urgent food aid and assistance to the most vulnerable, may ease the immediate pressure, a sustainable solution to the problem lies in a fair and equitable trading regime and a collective commitment to combat climate change and environmental degradation.
French: Des mesures à court terme, telles que l'aide alimentaire d'urgence et l'assistance aux plus vulnérables, peuvent certes dissiper la pression immédiate, mais une solution durable au problème passe par un régime commercial juste et équitable et par une détermination collective à lutter contre l'évolution du climat et la dégradation de l'environnement.
English: On 30 June 2000 the underlying assets are revalued: the market price of Bond A is 100,57 % and the market price of FRN B is 97,95 %.
French: Dès lors, la valeur de marché corrigée de l'obligation A dans le cadre de la première opération retombe au-dessous du montant de l'opération majoré de la marge initiale (liquidités fournies plus intérêts courus plus marge initiale), l'écart étant de 1 million d'euros environ.
English: The holders of a voting policy that was applied for before the eligibility day and issued after that day and the holders of a voting policy that lapsed before the eligibility day but is reinstated on or before 90 days prior to the special meeting called to approve the demutualization proposal are also eligible policyholders.
French: Article 1 — Définitions Cet article définit certaines expressions utilisées dans le règlement.
English: Information systems related to the badges are involved by the creation of the central information system of Flexitime: Babylon database which registers the arrivals into the building and controls thus the access, and IDE Carte system which is responsible for making the badges.
French: La mise en place du système central Flexitime suppose aussi le recours aux systèmes informatiques relatifs aux badges: il s'agit de la base de données Babylon, qui enregistre les entrées dans le bâtiment et en contrôle donc l'accès, et du système IDE Carte, utilisé pour la fabrication des badges.
English: Evaluation of appropriations:
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 73 et l'article 15 de son annexe VIII.
English: SOURCES OF FEDERAL EMPLOYEE INFORMATION INSTITUTION-SPECIFIC CHAPTERS Each Institution-specific chapter should include all Personal Information Banks that are under the control of that institution.
French: SOURCES DE RENSEIGNEMENTS SUR LES EMPLOYÉS FÉDÉRAUX CHAPITRES CONSACRÉS AUX INSTITUTIONS Chaque chapitre consacré à une institution doit comprendre tous les fichiers de renseignements personnels qui relèvent de cette institution.
English: The Chairman: I should now like to proceed to the election of the remaining members of the Bureau.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais procéder maintenant à l'élection des membres du Bureau restants.
English: Also notice the positive things:
French: • Y a-t-il des conflits de personnalité ?
English: At the present session, the Advisory Committee will decide on the steps to be taken to present such contributions to the Council.
French: À la présente session, le Comité consultatif décidera des modalités de sa contribution au conseil.
English: The objectives of the literature review were to determine all the possible sources of uncertainties in a current meter measurement, to quantify these uncertainties based on past investigations, and to determine if additional research was required to improve the overall accuracy of hydrometric data in Canada.
French: Ce dépouillement avait pour but d'identifier toutes les sources possibles d'incertitude découlant d'une mesure prise à l'aide d'un moulinet, de quantifier ces incertitudes en se basant sur des études antérieures et, enfin, d'établir s'il faut réaliser d'autres travaux de recherche afin d'améliorer la justesse des données hydrométriques au Canada sous tous ses aspects.
English: Clear glass or other impermeable surface at least as large as the test specimen.
French: Une plaque en verre transparent ou une autre surface imperméable dont les dimensions doivent être au moins égales àcelles du spécimen d'essai.
English: The proceedings of the workshop were printed and widely distributed.
French: Les actes du séminaire ont été publiés et largement distribués.
English: In compliance with the wishes expressed by the Barcelona European Council ( 1 ), the Commission presented, on 17 February ( 2 ), a timetable for the creation of a European health insurance card, designed to replace the forms currently needed for health treatment during a temporary stay in a Member State, and to facilitate the movement of citizens throughout the European Union.
French: Conformément aux souhaits émis par le Conseil européen de Barcelone ( 1 ), la Commission a présenté, le 17 février ( 2 ), un calendrier pour la création d'une carte européenne d'assurance maladie destinée à remplacer les formulaires actuellement nécessaires pour pouvoir bénéficier de soins lors d'un séjour temporaire dans un État membre autre que l'État compétent et visant à faciliter les déplacements des citoyens à travers l'Union européenne.
English: More information on the Knowledge Exchange is available at: (http://www.chin.gc.ca). Planned results and performance indicators The increasing range of content and tools available through the Knowledge Network will enable research, collaboration and professional development among heritage professionals.
French: Pour plus de renseignements sur le Carrefour du savoir, visitez : <http://www.chin.gc.ca>. Résultats prévus et indicateurs de rendement Un contenu plus élaboré et des outils supplémentaires offerts par le Carrefour du savoir permettront aux professionnels œuvrant dans le domaine du patrimoine de faire de la recherche, de collaborer et de se perfectionner.
English: The EPC is invited to take these criteria into consideration when reviewing policies regarding payment systems infrastructure (e.g. by updating the PE-ACH/CSM Framework).
French: Les quatre critères de conformité au SEPA L’Eurosystème demande aux infrastructures de remplir certaines exigences pour être conformes au SEPA.
English: Home > Food and Nutrition > Food Safety > Food Allergies > Factsheets Seafood* (Fish, Crustaceans and Shellfish) - One of the nine most common food allergens *In this pamphlet, the term seafood refers to all edible fish, crustaceans and shellfish from fresh and salt water.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Allergies alimentaires > Infofiches Fruits de mer* (poisson, crustacés et mollusques) – Un des neuf allergènes alimentaires les plus courants * Dans cette brochure, le terme « fruits de mer » renvoie à tous les poissons, crustacés et mollusques comestibles, d'eau douce et de mer.
English: Science, Innovation and Electronic Information Division Divisional Statistical Programs
French: Division des sciences, de l’innovation et de l’information électronique Programmes statistiques de la division
English: (Pending) (Canada/G77 proposes to move last sentence to new paragraph 62 bis) (G77: move para.
French: (Provisoire) (Le Canada/G-77 propose de déplacer la dernière phase au paragraphe 62 bis.
English: Urges Governments to strengthen their efforts in implementing the Global Programme of Action and to consider, as called for in United Nations General Assembly resolution 55/34 A of 20 November 2000, actively contributing to the first intergovernmental review meeting on implementation of the Programme of Action;
French: Prie instamment les gouvernements de redoubler d'efforts pour mettre en œuvre le Programme d'action mondial et d'envisager, comme demandé dans la résolution 55/34 A de l'Assemblée générale en date du 20 novembre 2000, de prendre une part active à la première réunion intergouvernementale qui sera chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action;
English: Have you ever used EzUbi on a mobile ?
French: Avez vous utilisé EzUbi depuis un terminal mobile ?