ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This distance or unfamiliarity could make assertion of claims or disputes more difficult if not impossible for consumers, as contrasted with situations involving local merchants where face-toface meeting (and the resultant potential to asset substantive rights) was at least feasible.
French: Tout en fournissant d’innombrables bénéfices aux consommateurs quant à la variété et aux produits, et généralement une concurrence pro-consommation accrue, les situations confuses ou les litiges, souvent avec des marchands éloignés et non familiers, avec qui les transactions sont impersonnelles, ont nettement augmenté.
English: Nonetheless, he acknowledged a lack of transparency and discipline in the management of some strategic economic sectors, including the mining and forestry sectors, and expressed his disappointment at the failure of the National Assembly to review the findings of the Lutundula Special Parliamentary Commission in charge of evaluating the legitimacy of the contracts concluded during the 1996-1997 and 1998 conflicts.
French: Il a exprimé sa déception face au fait que l'Assemblée nationale n'avait pas pu examiner les conclusions de la Commission Lutundula, commission parlementaire spéciale chargée d'évaluer la légitimité des contrats signés en 1996-1997 et en 1998, alors que la guerre faisait rage dans le pays.
English: If government would determine an allocation based on community needs, this might allow for better management of the resource and fishermen would be more involved in the decision-making processes.
French: Si le gouvernement déterminait l’allocation d’après les besoins des collectivités, cela améliorerait peut-être la gestion de la ressource, et les pêcheurs participeraient davantage aux processus décisionnels.
English: In this process, members conduct hearings and render well-reasoned decisions efficiently, fairly and in accordance with the available evidence and the applicable legislation.
French: Au cours du processus, les membres tiennent des audiences et rendent des décisions bien pesées de façon efficace et équitable et en tenant compte des éléments de preuve fournis et conformément aux lois en vigueur.
English: ) there are over 200 people working the seasons in le Village.
French: ) c’est au total plus de 200 personnes qui travaillent en saison au Village.
English: Alternatively, claimants may choose to represent themselves.
French: Les requérants peuvent aussi choisir de défendre eux-mêmes leur cause.
English: Data exchanges for the purposes of scientists should consequently conform to a specific model market based on rules of cooperation separate from those applicable to the commercial exploitation of databases.
French: Les échanges de données pour les besoins des scientifiques devraient par conséquent être régis par un modèle de marché spécifique, basé sur la coopération en dehors des règles applicables à l'exploitation commerciale des bases de données.
English: • Canada and the European Union are pursuing a closer economic partnership.
French: • Le Canada et l'Union Européenne sont à la recherche d'un partenariat économique plus étroit.
English: Mr. Empole (Democratic Republic of the Congo) said that his country endorsed the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Empole (République démocratique du Congo) dit que son pays adhère à la déclaration faite par le Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Because the mini- mobile was such a specialized operation two technicians had been permanently assigned to that unit.
French: Du fait que le mini- car de reportage était une installation dont > 8 l’exploitation était très spécialisée, deux techniciens y avaient été affectés de manière permanente.
English: Structural changes of placenta following maternal administration of acetaldehyde in rat.
French: Structural changes of placenta following maternal administration of acetaldehyde in rat, Z. Mikrosk-Anat.
English: We will then suspend our formal meeting to hear presentations from representatives of five non-governmental organizations on issues pertaining to nuclear weapons, outer space and small arms and light weapons, followed by an informal discussion and question and answer period with those representatives.
French: Nous suspendrons ensuite notre séance officielle pour entendre les exposés que nous présenteront les représentants de cinq organisations non gouvernementales sur des questions liées aux armes nucléaires, à l'espace et aux armes légères, puis nous procéderons à un échange informel et à une séance de questions et réponses avec ces représentants.
English: Based on the standards, it is estimated that the capacity of ESCWA for the preparation of documents and publications in working languages of the Commission is currently adequate, while any shortfalls owing to uneven submission of workload over time are addressed through the use of temporary assistance and contractual services.
French: Compte tenu des normes de production, on estime que les moyens dont la CESAO dispose pour établir les documents et publications dans ses langues de travail sont suffisants, le recours à du personnel temporaire ou à des services contractuels permettant de surmonter les difficultés passagères dues aux fluctuations du volume de travail au cours de l'exercice.
English: This was why there was a need for protection of TK. It was a question of urgency now.
French: C’était la raison pour laquelle il était nécessaire de protéger les savoirs traditionnels et il fallait le faire sans plus attendre.
English: The proposed amendments are aimed at:
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter à la Loi ont pour objet :
English: Consider implementing an appeal mechanism for its annual funding decisions.
French: Envisager la mise en place d’un mécanisme d’appel relativement aux décisions de financement annuel.
English: Having 10 years of experience in the internet business, Dazoot can now answer their specific marketing objectives aiming to attract new customers and to keep their existing ones. NewsMan, our newly launched email service, is an intelligent software, fast and easy to use, that allows publishers to send personalized newsletter to their target audience thus helping them to increase both the traffic and the profits to their website.
French: NewsMAN est spécialement conçu pour les éditeurs et les magazines en ligne.
English: The following media (1, 3 to 8) are commercially available and are to be prepared and sterilized according to the manufacturer's instructions.
French: Les milieux suivants (1, 3 à 8) sont disponibles commercialement et doivent être préparés et stérilisés selon les instructions du fabricant.
English: Transmitted by the International Touring Alliance  and the International Automobile Federation (AIT/FIA)
French: Communication de l'Alliance internationale du tourisme Fédération internationale de l'automobile (AIT/FIA)
English: The “Zchuton” instructs workers to contact the Ombudswoman (detailed below) in any case of breach of the rights discussed therein.
French: Dans la brochure, il est conseillé aux travailleurs de prendre contact avec la médiatrice (voir infra) au cas où se produirait une violation quelconque des droits mentionnés dans ses pages.
English: The principle of equality of rights and duties between men and women, in accordance with article 25 of the Constitution of the Republic, make it possible for the husband and wife to adopt the names of either one, with the same legitimacy.
French: Le principe de l'égalité des droits et devoirs entre l'homme et la femme dans les termes de l'article 25 de la Constitution de la République permet, avec la même légitimité, que le mari et la femme puissent adopter les noms de l'un ou de l'autre.
English: The Olympic Day Run is extremely successful and demonstrates the popularity of this sporting and cultural event among NOCs and the public.
French: La course de la Journée olympique connaît un grand succès et démontre l’engouement des CNO et du public pour cette manifestation sportive et culturelle.
English: * The planned Spending for fiscal 2002-2003 includes funding found in Budget Plan 2001 for Public Security and Anti-Terrorism initiatives.
French: * Les dépenses prévues pour l'exercice 2002-2003 comprennent le financement prévu dans le budget fédéral de 2001 pour l'initiative de sécurité publique et l'initiative antiterroriste.
English: With regard to the monitoring mechanism to ensure that funds and other economic resources collected by non-profit organizations are not diverted for purposes other than the stated purposes, particularly for the financing of terrorism, no special legal provisions have been adopted in El Salvador in this area and monitoring is carried out only by the Ministry of the Interior.  It is, however, proposed to introduce norms in implementation of the recommendations of the Financial Action Task Force (FATF) and the Group of Experts on Money-Laundering of the Inter-American Drug Abuse Control Commission of the Organization of American States (CICAD/OAS), adopted in Mexico, D.F., in July 2002, concerning the regulation and registration of non-profit organizations.
French: El Salvador n'a pris aucune mesure juridique particulière pour mettre en place un tel régime de surveillance, qui relève actuellement de la seule compétence du Ministère de l'intérieur; il prévoit toutefois d'adopter une législation conforme aux recommandations du Groupe d'action financière internationale sur le blanchiment de capitaux (GAFI) et du Groupe d'experts sur le blanchiment d'actifs de la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues de l'Organisation des États américains (CICAD/OEA), adoptées à Mexico en juillet 2002, qui portent sur la réglementation et l'enregistrement des organisations à but non lucratif.
English: One interesting model of joint efforts in this area is a project for separated refugee children in Guinea.
French: Un projet conçu pour les enfants réfugiés séparés en Guinée constitue un modèle intéressant d'efforts conjoints dans ce domaine.
English: We need first-hand data to better understand the context in which violence within families occurs so as to be able to provide better services, prevention and monitoring measures, advocacy as well as awareness-raising.
French: Il nous faut des informations de première main pour mieux comprendre le contexte dans lequel la violence dans la famille se produit, afin d'offrir de meilleurs services, d'améliorer les mesures de prévention et de surveillance et de faire un travail de sensibilisation.
English: (The Newfoundland and Labrador and the British Columbia fixed election dates legislation is silent on this issue.)
French: (Les lois de Terre-Neuve-et-Labrador et de la Colombie-Britannique sur les élections à date fixe sont muettes sur le sujet.)
English: A charter is too heavy and unsuitable an instrument for this.
French: Pour ce faire, une charte est un moyen trop lourd et inopportun.
English: Across its operations, the United Nations Trust Fund relies on minimal infrastructure and lean staffing so that maximum resources are directed to country-level grant-making.
French: Pour toutes ses opérations, le Fonds d'affectation spéciale se fonde sur une infrastructure minimale et des effectifs peu importants afin que le maximum de ressources puissent être consacrées à l'octroi de subventions nationales.
English: Guidelines on claims about healthy eating2 were published in the 1996 Guide to Food Labelling and Advertising (amended in 1997) to guide the use of claims in compliance with the Act.
French: Des lignes directrices sur les allégations concernant une saine alimentation2 ont été publiées dans le Guide d'étiquetage et de publicité sur les aliments de 1996 (qui a été modifié en 1997) afin d'orienter l'utilisation des allégations conformément à la Loi.
English: In sharp contrast to the steamy flats of Festubert this country was varied; an irregular, well-cultivated ridge of hills, rising to one hundred and fifty feet above the plain of the Lys to the south and the Douve valley to the north, ran east and west through the sector, giving good cover to the south.
French: C. S. Craig et le lieut. L. St. G. Kelly, donnèrent à l’ennemi l’avertissement final qu’une attaque allait bientôt se déclencher et un violent bombardement d’artillerie lourde arrosa Givenchy et les tranchées canadiennes à cet endroit.
English: As a follow up, an inspection exercise was held in Switzerland from 14-19 November.
French: Dans le prolongement du séminaire, une opération d'inspection s'est déroulée en Suisse du 14 au 19 novembre.
English: October 2000. College of Family Physicians of Canada, National telephone survey.
French: Le Collège des médecins de famille du Canada, Sondage téléphonique national, août 1999.
English: It may be the most cost effective form of access.
French: Il peut en effet s'agir d'un moyen d'accès plus économique.
English: DND MUD 565 TBS Registration: 004440 Bank Number:
French: Il renferme uniquement des renseignements sur les officiers qui ont présenté une demande.
English: At all sites, metal concentrations in plant tissues were lowest in the shallow water found in sheltered, dense beds of submerged aquatic vegetation and increased in deep, open-water areas beyond the limits of dense vegetation.
French: Dans tous les sites, les concentrations de métaux dans les tissus des plantes étaient plus faibles dans les zones peu profondes abritant des peuplements denses de plantes aquatiques submergées, et plus élevées dans les eaux libres et plus profondes se trouvant à l'extérieur des peuplements denses.
English: Minister Day receives report on strengthening the RCMP ▪ 13 December 2007:
French: Le ministre Day reçoit un rapport sur le renforcement de la GRC ▪ 13 décembre 2007:
English: 2006 Total aggregate compensation value awarded to NEO (US$ million) Net income (1) (CAD$ million) As percentage of Net Income(2) (1)
French: 2006 Valeur de la rémunération globale totale versée aux membres de la haute direction visés (M$ US) Bénéfice net (M$ CA)1 En pourcentage du bénéfice net2 1)
English: There have been growing levels of drug consumption among youth in the transition countries of Central and Eastern Europe.
French: Dans les pays en transition d'Europe centrale et de l'Est, la consommation de drogues augmente chez les jeunes.
English: Nothing prevented the Screening Board to rely on the personal knowledge of William Laycock to determine whether the candidates met the requirements of the position.
French: Rien n'empêche le jury de présélection de compter sur les connaissances de William Laycock pour déterminer si les candidats répondent aux exigences du poste.
English: The incumbent in this position was SOS in 1993 only to be taken on contract so that she could be paid in foreign currency (French Francs).
French: La titulaire a été rayée de l’effectif en 1993 uniquement pour qu’elle puisse devenir contractuelle et être rémunérée en devises étrangères (en francs français).
English: Furthermore, production levels have varied in the different provinces.
French: En outre, les niveaux de production ont été variables dans les différentes provinces.
English: Until 1867, coins were produced by chartered banks and private traders who each had their own system.
French: Jusqu’en 1867, les pièces de monnaie sont frappées par des banques à chartes et des marchands privés qui ont chacun leur système.
English: • initial corporate planning/business development activities to position the School for the future.
French: • les activités initiales de planification et d’élaboration de stratégies globales afin de positionner l’École pour les années à venir.
English: Through the efforts of men like Hewett, Macdonell, Sawyer and many others, it has attempted to do just that.
French: Grâce aux efforts d’hommes comme Hewett, Macdonell, Sawyer et tant d’autres, le Collège a tenté de s’acquitter de cette mission.
English: Detainees are allowed to contact their families and others and to meet their visitors.
French: Les personnes détenues sont autorisées à contacter leur famille et d'autres personnes, ainsi qu'à recevoir des visites.
English: Now with ACUVUE® OASYS™ Brand for PRESBYOPIA, the next generation in multifocal contacts, you may be able to stay in lenses longer, without compromising vision or comfort.
French: Grâce aux lentilles cornéennes de marque ACUVUE® OASYS™ for PRESBYOPIA, la prochaine génération de lentilles multifocales, il vous sera possible de continuer à porter des lentilles sans compromettre votre vision ou votre confort.
English: His performance was good enough to represent Canada in a large U.S. Army formation conducting combat operations in a war-fighting theatre of operations.
French: Il a alors négocié un transfert au Corps blindé de la Force régulière australienne où il a entrepris une nouvelle carrière en janvier 2005, avec le rang de major.
English: Grand Chief Anthony Mercredi Assembly of First Nations  Ottawa, Ontario, 5 November 1993 Despite claims of territorial sovereignty over North America by European nation-states at the time of contact, Aboriginal relationships to land and its resources were initially respected by imperial and colonial authorities.44 Indeed, the law of Aboriginal title, as initially expressed in British colonial law, emerged out of the very process of colonization and settlement, through practices of Aboriginal people and colonial officials in their attempt to maintain peace and co-operation with each other.
French: Le grand chef Anthony Mercredi  Assemblée des Premières nations Ottawa (Ontario) 5 novembre 1993 Même si, au moment du contact, les États-nations européens ont revendiqué la souveraineté territoriale en Amérique du Nord, les autorités impériales et coloniales ont initialement respecté les rapports que les autochtones entretenaient avec la terre et les ressources qui s'y trouvaient44. En fait, le droit relatif au titre ancestral, tel que l'a énoncé à l'origine le droit colonial britannique, est né du processus de colonisation et de peuplement lui-même, des efforts mis en œuvre par les autochtones et les administrateurs coloniaux pour faire régner la paix et la coopération entre eux.
English: I certainly share your misgivings, and I am quite sure that the Member States are taking them into account already; moreover, I know of no doctors in this Europe of ours who would do the things that some of you have so graphically described today.
French: Je partage assurément vos craintes, et je suis tout à fait certain que les États membres les prennent déjà en considération. De plus, je ne connais pas de médecins, dans cette Europe qui est la nôtre, qui accompliraient les actes que certains d'entre vous ont décrits de manière aussi précise aujourd'hui.
English: We believe that the unregulated availability of small arms and light weapons leads to a breakdown of the rule of law, democracy and legitimate State structures.
French: Nous estimons que le fait que ces armes soient disponibles sans aucune réglementation entraîne une rupture de l'état de droit, de la démocratie et des structures légitimes de l'État.
English: TOP ˆ Commissioned research Current practice Commissioned research refers to research funded by CRRF for which there is no competitive Request for Proposal (RFP) process and the research topics are based on the policy and program development needs of the CRRF as identified by the Environmental Scan report.
French: dessus ˆ Recherche commandée Pratique actuelle La recherche commandée désigne la recherche financée par la FCRR qui n'est pas soumise au processus concurrentiel des demandes de propositions (DP) et qui doit être effectuée dans des domaines répondant aux besoins de la Fondation en matière de politiques et de programmes, déterminés dans le rapport d'analyse de l'environnement.
English: I am therefore in no doubt that these are the same principles that will guide our partners at the negotiating table and that the agreement will be negotiated with a view to protecting our citizens.
French: Je ne doute donc pas un instant que ce sont les mêmes principes qui guideront nos partenaires à la table des négociations et que l’accord sera négocié dans le but de protéger nos concitoyens.
English: Where the earlier application is an international application under the PCT, the receiving Office with which that earlier application was filed must be indicated.
French: Lorsque la demande antérieure est une demande internationale selon le PCT, l’office récepteur auprès duquel elle a été déposée doit être indiqué.
English: The fact the Board did not, remains their responsibility. That is the case whether or not Ms Javellana followed the instructions for saving, which is something else that no one will ever know.
French: Pourtant, c’était bien là la responsabilité du jury de sélection, et ce, que Mme Javellana ait suivi ou pas les directives pour sauvegarder, ce que personne ne saura jamais non plus.
English: The training aims to prevent issues from becoming problems by
French: Le cours vise à éviter la dégénération des problèmes en vous
English: Cultural sensitivity and understanding were equally important.
French: La sensibilité aux différentes cultures et la compréhension ont été tout aussi importantes.
English: (article 27, paragraphs 1-3)
French: (article 27, paragraphes 1 à 3)
English: The military executes the will of the government elected by the people.
French: Les militaires exécutent les ordres du gouvernement élu par la population.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2001/31/Rev.2.
French: Document: TRANS/WP.29/GRE/2001/31/Rev.2.
English: Should this program be expanded to other communities?
French: Ce programme devraitil être élargi à d'autres collectivités?
English: The decrease in 1995 is mainly the result of the effects of changes in nationality laws and removal from the register of asylum seekers awaiting a decision.
French: La diminution de 1995 résulte principalement des effets des modifications de la législation sur la nationalité et du retrait des demandeurs d’asile en attente de décision.
English: Taking Action – A New Remediation Technique  Area closed sign.
French: Il est temps de passer à l'action - Une nouvelle technique de biorestauration  Enseigne indiquant la fermeture d'une zone.
English: This division is an existing state of affairs though and one that will certainly merit more and more discussion.
French: Il s'agit néanmoins d'une situation que nous avons trouvée à notre arrivée et qu'il s'agit certainement de débattre plus avant.
English: Fish muscle d13C of migrants was depleted by 1 ± 0.1 compared with that of residents, and this could not be explained by any biases introduced by the time of sampling or the size of fish sampled.
French: Dans les tissus musculaires de migrants les valeurs d13C sont inférieurs de 1 ± 0,1  comparativement à ceux des résidants. Cette différence ne peu pas être expliquée par une analyse biaisée découlant de la période d'échantillonnage ou de la taille des poissons.
English: Meritorious Service Medal (civil division) THE REVEREND DR. JOHN NILES, M.S.M.  Toronto, Ontario LIANE NILES, M.S.M. Toronto, Ontario Foster parents on an emergency and long-term basis with the Children's Aid Society of Toronto, the Reverend Dr. John Niles and Mrs. Liane Niles have cared for over 600 crack- and heroine- addicted infants and toddlers.
French: Médaille du service méritoire (division civile) RÉVÉREND JOHN NILES, M.S.M. Toronto (Ontario) LIANE NILES, M.S.M.  Toronto (Ontario) Parents de famille d'accueil, tant pour des situations d'urgence que de longue durée, auprès de la Société d'aide à l'enfance de Toronto, le révérend John Niles et Mme Liane Niles ont, jusqu'à ce jour, pris soin de plus de 600 nourrissons et de tout-petits ayant une dépendance au crack et à l'héroïne.
English: Among the activities being prepared for support under the SPA is a US$5m program to provide support to adaptation activities under the Small Grants Program (SGP).
French: L'une des activités en cours de préparation à l'appui de la priorité stratégique « adaptation au changement climatique » est un programme d'un montant de cinq millions de dollars qui contribue aux activités d'adaptation dans le cadre du Programme de microfinancements.