ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minister Day also traveled to Quetta to meet with the Governor of Balochistan and to witness first-hand the security challenges at one of the busiest border crossing between Pakistan and Afghanistan.
French: Le ministre Day s'est également rendu à Quetta pour rencontrer le gouverneur du Baloutchistan. Il a pu constater sur place les défis liés à la sécurité à l'un des postes frontaliers les plus importants entre le Pakistan et l'Afghanistan.
English: Refer to Memorandum D11-6-4, of the Appendix A, for further information regarding the completion of this field.
French: Consulter le mémorandum D11-6-4, annexe A, pour de plus amples renseignements concernant la façon de remplir cette zone.
English: The claim for these unpaid invoices is therefore within the jurisdiction of the Commission.
French: La partie de la réclamation correspondant à ces factures impayées relève donc de la compétence de la Commission.
English: Developing, promoting and implementing nutrition and food policies and standards.
French: Concrètement, nous gérons les dispositions de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Outcomes – including tangible workforce adjustments and cost savings – are difficult to realize in the government.
French: Les résultats – y compris le réaménagement tangible des effectifs et les économies de coûts – sont difficiles à atteindre au sein du gouvernement.
English: 1. in Part A of Annex II the section headed '5.
French: 1) Dans la partie A de l'annexe II, la section intitulée «5.
English: Comité Maritime International, Antwerp
French: Comité maritime international, Anvers
English: DEPARTMENTAL PLANS, RESULTS, ACTIVITIES AND RESOURCES All WD programming, strategies and related activities are centred around fulfilling the Government commitments set out in Results for Canadians.
French: PLANS, RÉSULTATS ET RESSOURCES DU MINISTÈRE DEO organise tous ses programmes, stratégies et activités connexes de manière à remplir les engagements du gouvernement établis dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: He must read Tor source code every day over breakfast.
French: Il doit lire le code source de Tor chaque jour au petit déjeuner.
English: • the process for considering the Estimates and Supply, including the format and content of all estimates documents;
French: • Le mode d’examen du budget et des subsides, notamment la forme et le contenu des documents budgétaires.
English: ADVENTURE TRAINING 2003 By: 2Lt A.L.F. Gordon, PMO LAV hen Sgt Champagne requested to organize a civilized cycling adventure trip, Col Patch stepped in and told him if he was going to organize adventure training for the PMO LAV, it was going to be a rugged week in the bush.
French: FORMATION PAR L'AVENTURE 2003 Par : Slt A.L.F. Gordon, BP VBL orsque le Sgt Champagne a voulu organiser un voyage d'aventure à vélo « civilisé », le Col Patch est intervenu et lui a dit que s'il devait organiser une activité de formation par l'aventure pour le BP VBL, il fallait que ce soit une semaine «rude» en pleine forêt!
English: Documents: ECE/TRANS/SC.1/381; ECE/TRANS/SC.1/383; ECE/TRANS/SC.1/AC.6/8; ECE/TRANS/SC.1/AC.6/2006/1/Rev.2; ECE/TRANS/SC.1/2007/3/Rev.2; ECE/TRANS/SC.1/AC.6/2006/2;
French: Documents: ECE/TRANS/SC.1/381, ECE/TRANS/SC.1/383; ECE/TRANS/SC.1/AC.6/8, ECE/TRANS/SC.1/AC.6/2006/1/Rev.2; ECE/TRANS/SC.1/2007/3/Rev.2; ECE/TRANS/SC.1/AC.6/2006/2.
English: The spirit of the new interrelated reform agenda is captured in the report's observation that “… we will not enjoy development without security, we will not enjoy security without development, and we will not enjoy either without respect for human rights” (A/59/2005, para.
French: L'esprit du nouveau programme de réforme, dont les composantes sont interdépendantes, transparaît dans la phrase suivante du rapport : « il n'y a pas de développement sans sécurité, il n'y a pas de sécurité sans développement, et il ne peut y avoir ni sécurité, ni développement si les droits de l'homme ne sont pas respectés » (A/59/2005, par. 17).
English: For Probiotic products, the Total viable aerobic plate count is replaced by Enterobacteriaceae testing as a method of detecting specific microbial contamination.
French: Dans le cas des produits probiotiques, la numération sur plaque des microorganismes aérobies viables totaux est remplacée par la détermination des Entérobacteriacées, méthode qui permet de détecter toute contamination microbienne particulière.
English: It emphasizes consumer participation, holistic and team approaches, a more rational use of health resources, greater responsibility by individuals for their well-being and a and health promotion orientation.
French: Le concept des soins de santé communautaires met l'accent sur la participation de la clientèle, l'approche holistique et le travail d'équipe, une utilisation plus rationnelle des ressources en santé, une responsabilisation personnelle accrue à l'égard du bien-être et une orientation favorable à la prévention des maladies et à la promotion de la santé.
English: Records pertaining to volunteers and their participation in the activities of the MFRC are kept and available for external audit.
French: On tient des registres au sujet des bénévoles et de leur participation aux activités du CRFM, lesquels peuvent être examinés dans le cadre d=une vérification externe.
English: At its 2739th meeting on 31 July 2002, Judge Guillaume, President of the International Court of Justice, addressed the Commission and informed it of the Court's recent activities and of the cases currently before it.
French: À sa 2739e séance, le 31 juillet 2002, M. Guillaume, Président de la Cour internationale de Justice, a pris la parole devant la Commission et l'a informée des activités récentes de la Cour et des affaires dont celle-ci est actuellement saisie.
English: E-mail attachments with jokes can also contain viruses or other unwanted software, even if you know the sender.
French: Des e-mails avec des farces peuvent contenir des virus ou des softwares fâcheux, même si vous connaissez l'expéditeur.
English: This report calls on the Commission to create a legislative proposal on the right of access to European Parliament, Council and Commission documents.
French: Ce rapport invite la Commission à soumettre une proposition législative sur le droit d’accès aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission.
English: One of the main benefits of the two examples, however, is that the voluntary right to regulate is transformed into an obligation.
French: L’un des avantages de ces deux exemples est que le droit volontaire de réglementer devient une obligation.
English: Summary of Voted Appropriations The reader may notice the difference in the figures reported for Planned Spending, Total Authorities, and Actual Spending.
French: Sommaire des crédits approuvés Le lecteur constatera peut-être des différences entre les données présentées au titre des dépenses prévues, des autorisations totales et des dépenses réelles.
English: One case of trafficking and alleged sexual exploitation of seven young women from Eastern Europe was reported to the Cambodia office.
French: On lui a signalé un cas de traite et d'exploitation sexuelle présumée concernant sept jeunes femmes d'Europe orientale.
English: These initiatives are strongly supported by various donors, including the European Union's African, Caribbean and Pacific Water Facility, UNDP and GEF.
French: Ces initiatives sont fortement encouragées par divers donateurs, y compris la Facilité pour l'eau de l'Union européenne destinée aux pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, le PNUD et le FEM.
English: Representatives of 56 of the 58 member States attended the session and their credentials were found to be in order.
French: Les représentants de 56 Etats membres sur 58 ont participé à la session et leurs pouvoirs ont été jugés en bonne et due forme.
English: They will encourage further cooperation and contacts between specialized institutions and experts in the field of education and rehabilitation of handicapped children.
French: Sur la base de ces propositions, la Conférence envisagera d'adopter de nouvelles mesures.
English: This Report concerns the fourth instalment of category “F1” claims.
French: Le présent rapport porte sur la quatrième tranche de réclamations de la catégorie "F1".
English: The so-called RER C train incident — an unfortunate illustration of the exploitation of the fight against racism, discrimination and xenophobia by politicians and the media, revealing a readiness to assume “typical and natural guilt” on the part of certain communities and ethnic groups — is proof, in the last analysis, of a deep-seated racist and discriminatory culture and mentality in some influential political, media and intellectual circles.
French: Ce fait divers dit « du RER C », illustration désolante de l'instrumentalisation, politique et médiatique, du combat contre le racisme, la discrimination et la xénophobie, révélateur de la « culpabilisation emblématique et naturelle » de certaines communautés et groupes ethniques, constitue en dernière analyse la confirmation de la profondeur de la culture et de la mentalité racistes et discriminatoires dans certains milieux influents du monde politique, médiatique et intellectuel.
English: How should provisions at European level be adapted?
French: Comment les dispositions communautaires devraient-elles être adaptées?
English: However, it was reported that often these lawyers do not appear during trial, possibly because of their low remuneration.
French: Cependant, il a été indiqué que souvent ces avocats n'assistent pas au procès, peut-être parce qu'ils ne sont pas suffisamment rémunérés.
English: Replicating success stories and applying lessons learned in developing countries was a valuable and effective way to advance development, particularly in Asian countries.
French: Pour assurer le développement, il était très utile et efficace, en particulier dans les pays asiatiques, de reproduire des réussites exemplaires et d'appliquer les enseignements tirés dans des pays en développement.
English: I managed to pass my Advanced Level exam and planned to find work to support my family.
French: J’ai obtenu mon diplôme de secondaire et je voulais trouver du travail pour aider ma famille.
English: The pollution load reaching the Baltic, however, is high.
French: La pollution affectant la Baltique est pourtant intense.
English: Any public support for strengthening attention to rehabilitative aspects of juvenile justice is likely to be tenuous in a climate which seeks stronger punative treatment for even minor offences, and government acknowledges its need to be consistent in ensuring that this legislation receives strong support in political, administrative and resource terms.
French: Il ne faut sans doute pas attendre une adhésion du public aux aspects de la justice pour mineurs visant la réinsertion à l'heure où l'on réclame un durcissement du régime punitif, même pour les infractions mineures, et le Gouvernement sait qu'il doit veiller avec constance à ce que cette loi bénéficie d'un solide appui sur les plans politique et administratif et en matière de ressources.
English: Luxury and four-wheel-drive vehicles are frequently targeted.
French: Les voitures de luxe et les véhicules à quatre roues motrices sont souvent la cible de voleurs.
English: Social capital and self-rated health: support for a contextual mechanism.
French: « Social capital and self-rated health: support for a contextual mechanism », American Journal of Public Health, vol.
English: The risk of scraping bottom and damaging propellers is much greater than last year.
French: Le risque d'effleurer le fond et d'endommager les hélices est plus grand que l'année dernière.
English: The well-being is to feel good about themselves, not by the appearance, but by who we are, and what we do, and others.
French: Le bien-être, c'est se sentir bien dans leur peau, non pas par l'apparence, mais par qui nous sommes, et ce que nous faisons, et d'autres.
English: It takes the notary this amount of time to complete his searches.
French: Ce temps imparti est nécessaire au notaire pour rassembler toutes les pièces administratives.
English: Dedicated international monitoring machinery
French: Un mécanisme spécial de suivi international sera mis en place.
English: Ladies and Gentlemen, I was quite honoured to be here in such an historic setting to host a productive meeting of my colleagues from seven other countries.
French: Mesdames, Messieurs, je suis très heureux d’avoir tenu ici, dans ce lieu empreint d’histoire, une rencontre aussi fertile avec mes homologues de sept autres pays.
English: Legislative and Administrative Challenges We interviewed federal representatives with expertise in labour market policy and the administration of the Employment Insurance program about a range of matters, including the feasibility of extending special benefits to self-employed individuals and of having a voluntary program and administrative and legislative challenges in extending special benefits.
French: Difficultés législatives et administratives Nous avons interviewé des porte-parole fédéraux spécialistes de la politique du marché du travail et de l'administration du régime d'assurance-emploi sur divers sujets, notamment la possibilité d'élargir les prestations spéciales aux travailleuses et travailleurs autonomes et la mise en place d'un régime à participation volontaire, ainsi que les difficultés administratives et législatives engendrées par l'élargissement des prestations spéciales.
English: Avena, distribution, germ plasm, genetic resources.
French: Avena, distribution, germplasme, ressources génétiques.
English: She asked for details regarding the content of the legislative amendments currently before Congress (CEDAW/C/GUA/6, para.  173) and whether they would facilitate the process of obtaining justice.
French: Elle demande des informations supplémentaires sur le contenu des amendements législatifs dont le Congrès est actuellement saisi (CEDAW/C/GUA/6, par. 173), et elle voudrait savoir s'ils faciliteront le processus permettant d'obtenir justice.
English: Unit: becquerel (Bq), 1 Bq = 1 disintegration per second.
French: Nombre de becquerels par unité de masse d'une matière.
English: Forecast Spending* 2000-2001 $Thousands
French: Prévisions des dépenses* 2000-2001 (en milliers de dollars) ETP
English: For the 10% that remain, spasms in the upper airways will prevent the entry of water into the lungs, causing "dry drowning."
French: Un spasme des voies respiratoires supérieures causera une « noyade sèche » dans les autres cas.
English: 1 We use the term western to refer to the traditions of Europe and societies of European origin.
French: 2 Julie Cruikshank, «Oral Tradition and Oral History:
English: In explanations of vote after the vote, statements were made by the representatives of Netherlands (on behalf of the European Union) and Canada (also on behalf of Australia and New Zealand).
French: Les représentants des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne) et du Canada (également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande) expliquent leur vote après le vote.
English: The expiry review questionnaire to domestic producers will consist of two parts.
French: Le questionnaire du réexamen relatif à l'expiration à l'intention des producteurs nationaux comprendra deux parties.
English: It submitted that none of the personnel proposed by PPI, including the project manager, had the requisite ITIL Management Certification and, therefore, its proposal was not awarded any points for this criterion.
French: Afin d’assurer l’uniformité et la qualité de l’information fournie aux soumissionnaires, les demandes de renseignements importantes reçues, ainsi que les réponses à ces demandes, seront fournies simultanément à tous les soumissionnaires qui auront reçu la demande de soumissions, sans que le nom de l’auteur des demandes de renseignements soit mentionné9.
English: We take seriously our commitment to carry on all United States activities in the exploration and use of outer space in accordance with international law, including the Outer Space Treaty and the United Nations Charter, in the interest of maintaining international peace and security and promoting international cooperation and understanding.
French: Nous prenons très au sérieux notre engagement de mener toutes les activités d'exploration et d'exploitation de l'espace conformément au droit international, notamment le Traité sur l'espace extra-atmosphérique et la Charte des Nations Unies, en vue de maintenir la paix et la sécurité internationales et de promouvoir la coopération et l'entente internationales.
English: In two parent families, the lower earning partner can have income of up to A$ 4088 each year and the full amount shall be paid.
French: Pour les familles biparentales, ce supplément est versé intégralement lorsque le parent qui ne travaille pas a un revenu annuel n’excédant pas 4088 AUD.
English: "Usually when someone is raped and abused, the criminal goes to prison and the abuse ends.
French: « En général lors d’un viol et d’une agression sexuelle, le criminel est incarcéré, ce qui met fin à la violence.
English: These are general hotel policies for Conrad Tokyo.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : Conrad Tokyo.
English: Close Times 31.2 No person shall fish for chain pickerel in the waters set out in column I of the table to this section during the close time set out in column II.
French: Périodes de fermeture 31.2 Il est interdit de pêcher le brochet maillé dans les eaux visées à la colonne I du tableau du présent article durant la période de fermeture prévue à la colonne II.
English: As the Consolidated List contains no further identifying data on the persons in question, such as home address or date of birth, the security authorities were asked to check further.
French: La Liste de synthèse ne contenant pas d'autres données identificatrices sur les personnes en question, comme le domicile ou la date de naissance, les autorités policières ont été priées de vérifier davantage.
English: Although market debt is on the decline, it is still significant.
French: Malgré sa tendance à la baisse, la dette contractée sur les marchés demeure considérable.
English: (2) Suggested amendment to Russian version only.
French: 6-2.8.3 : Amendement sans objet en français.
English: That's where, and by whom, virtually all care was provided.
French: C'était essentiellement les endroits où les soins étaient fournis et aux personnes qui les prodiguaient.
English: Other countries face similar challenges and the models they have developed may be worth examining in Canada.
French: Ainsi, l’Australie a mis au point un cadre intitulé « Healthy Horizons » visant à améliorer l’accès et la santé dans les petites collectivités et les collectivités éloignées (Australie 1999). Il faudrait examiner ce modèle et d’autres modèles semblables élaborés dans d’autres pays afin de déterminer s’ils peuvent être adaptés au contexte particulier du Canada.
English: Those resolutions have helped mobilize resources and shape political thinking.
French: Ces résolutions ont favorisé la mobilisation des ressources et l'évolution de la pensée politique.
English: The Committee appreciates the State party's commitment to international cooperation as reflected in the volume of official development assistance, standing at 0.92 per cent of GNP.
French: Le Comité salue l'engagement de l'État partie en faveur de la coopération internationale, dont témoigne le volume de l'aide publique au développement, qui représente 0,92 % du PNB.
English: An instructor-led workshop, which includes lectures, open discussion, group interaction, case studies, interactive exercises and opportunities for feedback.
French: Ce cours est présenté par un formateur et comprend des exposés et des discussions ouvertes, de l’interaction en groupe, étude de cas, des exercices interactifs et des occasions de rétroaction.
English: The DMO believes that a central committed market will provide a beneﬁt to the entire market, ensuring that GEMMs have access to a minimum depth of liquidity in certain stocks and that prices in that market are fully efﬁcient, allowing the GEMMs to carry on their wider market-making activities in conﬁdence.
French: Le DMO espère que, grâce à ce modèle, les barrières que doivent franchir à l’entrée les négociants désireux d’être agréés demeureront à un niveau acceptable, ce qui maintiendra une forte concurrence dans la prestation de services de tenue de marché. Les avantages découlant du nouveau système devraient ainsi se répercuter sur les services fournis aux investisseurs par les négociants principaux.
English: Technology transfer from universities to industry is encouraged when universities are allowed to patent and license the results of their research to industry.
French: Lorsque les universités ont le droit de faire breveter les résultats de leur recherche et de concéder des licences à l’industrie, cela stimule le transfert de technologie du milieu universitaire au milieu industriel.
English: 10.092 (1994-06-23) Allowable direct costs are: (a) Direct Payroll Costs Professional salaries Clerical salaries Technicians' wages Fellowships - daily rate of personnel working directly on a contract Fringe benefits including:
French: 10.092 (1994-06-23) Les coûts directs admissibles sont les suivants : a) Coûts directs de rémunération Honoraires Traitements du personnel de bureau Salaires des techniciens Bourses de recherche - tarif quotidien pour le personnel collaborant directement à un marché Avantages sociaux comprenant :
English: The 2007 black duck estimate was higher than the previous year’s, indicating that the downward trend has been reversed and black duck numbers have been rising since the 2005 season.
French: Le nombre total de canards a augmenté de 1 % par rapport à 2006 dans les Prairies du Canada, pour atteindre un niveau de 26 % supérieur à la moyenne à long terme.
English: The TDTB shall set up Expert Panels on the five thematic areas under the current framework who, among others, shall provide technical advice to the Board on the effectiveness of the thematic areas in contributing
French: Le CDTT met en place des groupes d'experts pour les cinq domaines thématiques retenus dans le cadre actuel; ceux-ci sont chargés notamment de donner des avis techniques au Conseil quant à l'efficacité de la contribution des activités entreprises dans chacun de ces domaines.
English: Analyses of CE-AM, AM, and 4-OH-AM were performed by gas chromatography with electron-capture detection using pentafluorobenzoyl chloride (under aqueous conditions) as the derivatizing reagent.
French: On a effectué des analyses de CE-AM, AM et 4-OH-AM par chromatographie en phase gazeuse avec capture d'électrons en utilisant le chlorure de pentafluorobenzoyl (dans des conditions aqueuses) comme réactif de dérivation.
English: Very importantly, in about three weeks, the preparatory team will be going out to prepare for the European Union's involvement - hopefully - in the March presidential elections.
French: Ainsi, dans trois semaines, l'équipe chargée de préparer la mission d'observation de l'Union européenne lors des prochaines élections présidentielles de mars se mettra au travail.
English: 5.1 Scope of the report The study report is prepared at the end of the review and covers:
French: 5.1 Étendue du rapport: Le rapport de l'étude est préparé à la fin de l'examen.
English: (2) If the name on the identification is not the same as the name on the person's boarding pass, the air carrier shall compare the name, date of birth and gender on the identification with those of persons specified to the air carrier by the Minister under paragraph 4.81(1)(b) of the Act.
French: (2) Si le nom qui figure sur la pièce d'identité ne correspond pas à celui qui figure sur sa carte d'embarquement, le transporteur aérien compare les nom, date de naissance et sexe qui figurent sur la pièce d'identité avec ceux des personnes qui lui sont précisées par le ministre en application de l'alinéa 4.81(1)b) de la Loi.