ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following may not be the subject of reserved rights: (a) related or similar names liable to cause confusion, or diminutives or superlatives of names already reserved; (b) names that are used by others, after inversion or alteration that does not effectively distinguish them from names already reserved; (c) names that are contrary to proper practice or public policy; (d) well-known names capable of suggesting an association, without authorization, with States, intergovernmental or international non-governmental organizations, bodies under public or private law, natural persons, political parties or religious sects.
French: Ne peuvent faire l’objet d’une réserve : a) les noms semblables ou similaires qui peuvent prêter à confusion, ni les diminutifs ou superlatifs de noms déjà réservés; b) les noms utilisés par autrui, intervertis ou altérés de façon à ne pas se distinguer de noms déjà réservés; c) les noms contraires aux bonnes mœurs ou à l’ordre public; d) les noms notoirement connus qui peuvent faire croire à l’existence d’un lien, sans autorisation, avec des États, des organisations internationales intergouvernementales ou autres, des personnes morales de droit public ou privé, des personnes physiques, des partis politiques ou des religions.
English: ◦ support for Canadian companies in obtaining suitable technical expertise through joint venturing or licensing with the world leading WTG component manufacturers;
French: ◦ aide aux entreprises canadiennes pour qu'elles acquièrent les compétences techniques voulues au moyen de licences ou de coentreprises avec les géants mondiaux de la fabrication de composants d'aérogénérateurs;
English: The recommendations of the task team are being implemented.by the Executive Director.
French: Les recommandations de l'équipe spéciale sont mises en œuvre par le Directeur exécutif.
English: The women using this project are Croatian citizens – entrepreneurs, whose activity is registered as a craft, company, cooperative or institution.
French: Ce projet concerne des entrepreneuses croatiennes dont les activités sont enregistrées dans le cadre d’activités artisanales, de sociétés commerciales, de coopératives ou d’institutions.
English: • the exploration for or exploitation of petroleum, natural gas, minerals, or other similar resources;
French: • le revenu est exempt d'impôt, bien qu'aucune des lignes directrices ne puisse être invoquée;
English: Our confidence in a mind-cancer relationship would be greatly increased if we could correlate intrapsychic change with beneficial physical (anticancer) effects, that is, if we could show that psychotherapy produces psychological changes in concert with, say, prolongation of life.
French: Nous serions plus enclins à croire à un lien entre l’esprit et le corps si nous trouvions une corrélation entre le changement intrapsychique et un effet favorable sur la santé (anti-oncogène); autrement dit, si nous pouvions démontrer que la psychothérapie engendre des changements psychologiques en même temps que, par exemple, la prolongation de la vie.
English: Concerning the possibility of a reconsideration of the act, the Court stated that “the unilateral undertaking resulting from these statements cannot be interpreted as having been made in implicit reliance on an arbitrary power of reconsideration”.
French: À propos de l'éventualité d'une révision, la Cour a déclaré que : « […] l'engagement unilatéral résultant de ces déclarations ne saurait être interprété comme ayant comporté l'invocation d'un pouvoir arbitraire de révision ».
English: OP Med is planned for the fall in Edmonton.
French: L’OPMED est prévu pour l’automne, à Edmonton.
English: secondly, if there is no agreement, then it is clear that the European Union will have to act unilaterally;
French: deux, si l' accord ne se fait pas, il devient alors patent que l' Union européenne est tenue d' agir de manière unilatérale ;
English: • to maintain or restore the park's indigenous vegetation communities.
French: • maintenir ou restaurer les communautés végétales indigènes du parc
English: • the Executive Director, Canadian Light Source Synchrotron, Dr. William Thomlinson and Dr. Tuula Thomlinson
French: • le directeur gÃ©nÃ©ral du Centre canadien de rayonnement synchrotron, M. William Thomlinson, Ph.D., et Mme Tuula Thomlinson, Ph.D.
English: At DD Humes we have developed a system that first identifies the snags that can get in your way, then converts these same obstacles into opportunities.
French: Chez DD Humes, nous avons mis sur pied un système qui identifie les obstacles que vous pouvez rencontrer sur votre chemin et qui les transforme en occasions d'affaires.
English: It has often been argued that governments have the flexibility to use tax concessions, as a substitute for direct public spending, to achieve the same objectives.
French: On a souvent prétendu qu'elles avaient toute la latitude voulue pour se servir des allégements fiscaux, plutôt que des dépenses publiques directes, pour atteindre ces objectifs.
English: In January 2001, the Office of Legal Affairs informed the Board that it has now issued an internal instruction on the selection and engagement of outside counsel and selection and appointment of party-appointed arbitrators and related issues.
French: En janvier 2001, le Bureau des affaires juridiques a informé le Comité qu'il avait publié une instruction interne sur le choix et le recrutement de conseillers extérieurs, sur la sélection et la nomination des arbitres désignés par les parties et sur d'autres questions connexes.
English: However, the Director does have access to the computer data of the regional offices reporting on the inspection activities centrally from Fredericton.
French: Au Nouveau-Brunswick, la structure de gestion repose sur la confiance qui s’est établie entre le directeur et les inspecteurs, en partie parce que ces derniers ne sont pas à Fredericton (où se trouve le directeur).
English: "There are many benefits of being part of the eureka project," added Mustapha.
French: « Il est fort avantageux de faire partie du projet eureka, ajoute Mustapha.
English: Developing an Effective R&D Priority Setting Process for the BC Shellfish Aquaculture Industry P-05-04-007
French: Élaboration d'un processus efficace d'établissement des priorités de R-D pour l'industrie de la conchyliculture en Colombie-Britannique P-05-04-007
English: We commend the work done by the Mission and hope that, in the light of the development of the situation, it will further strengthen its coordination and cooperation with the National Transitional Government of Liberia and help it to promote capacity-building.
French: Nous saluons le travail fait par la Mission et nous espérons que, vu l'évolution de la situation, elle renforcera sa coordination et sa coopération avec le Gouvernement national de transition du Libéria et qu'elle aidera ce dernier à encourager la mise en place de capacités.
English: On April 10, 2002, the Minister of Transport finalized regulations relating to locking cockpit doors by mandating the installation of internal locking devices by May 1, 2002, and new intrusion resistance requirements by April 9, 2003.
French: Selon la British Air Line Pilots Association, les portes des postes de pilotage sont conçues pour céder sous une pression déterminée en cas d’une dépressurisation soudaine du poste de pilotage, car, si les portes étaient trop renforcées, le plancher du poste de pilotage imploserait53.
English: • Special and differential treatment should be made operational and meaningful by tagging it to sectors of specific interest to developing countries;
French: • Les régimes de traitement préférentiel et différencié devraient être applicables de manière significative aux secteurs intéressant particulièrement les pays en développement;
English: Basal release of somatostatin immunoreactivity could be reliably measured only after 120 min.
French: La libération basale de SS–IR n'a pu être mesurée précisément qu'après 120 min.
English: We must rid ourselves of that burden and implement the social agenda.
French: Nous devons nous libérer de ce fardeau et mettre en œuvre l'agenda social.
English: Management has prepared the financial information presented elsewhere in this annual report and has ensured that it is consistent with that provided in the financial statements.
French: La direction a préparé l'information financière qui figure ailleurs dans le présent rapport annuel et a veillé à ce qu'elle concorde avec celle qui est présentée dans les états financiers.
English: Studies C-1801 (n=942) and C-1802 (n=1171) were the two pivotal Phase III randomized, double-blind, placebo-controlled studies of efficacy in relapsing-remitting MS. Patients treated with natalizumab were administered IV doses of 300 mg natalizumab every 4 weeks for up to 30 infusions.
French: Les études C-1801 (n = 942) et C-1802 (n = 1 171), qui étaient de phase III, randomisées, à double insu et contrôlées avec placebo, ont constitué les deux études pivots de l'efficacité du médicament contre la forme rémittente-récurrente de la SEP.
English: An experiment was designed to test the hypothesis that the effects of temporal heterogeneity of watering on plant growth also vary as a function of nutrient levels.
French: Les auteurs ont conduit une expérience pour vérifier l’hypothèse que les effets d’une hétérogénéité temporale de l’irrigation sur la croissance des plantes varient également selon les apports en nutriments.
English: Without hesitation, he then re-entered the dwelling and crawled along the hallway until he felt the victim's arm.
French: Sans perdre de temps, il est retourné à l'intérieur et a rampé le long du corridor jusqu'à ce qu'il touche le bras de la victime.
English: 14.42 Expected accomplishments would include significantly enhanced capacity for the formulation and implementation of development policies and economic management in the public services of member States at the national and local levels and increased awareness among mid-career and senior public and private sector officials on the complexities and challenges of economic transformation.
French: 14.42 Les réalisations escomptées se présentent notamment comme suit : capacités nettement accrues de l'administration publique des États membres, aux échelons national et local, en matière de définition et d'application des politiques de développement et de gestion économique; et sensibilisation accrue des cadres intermédiaires et supérieurs des secteurs public et privé à la complexité et aux difficultés du processus de transformation économique.
English: "In Afghanistan, our forces are carrying on the Canadian legacy of helping others in need, a legacy of bringing security, safety and prosperity to an unstable part of the world," he explains.
French: « En Afghanistan, nos forces poursuivent la tradition canadienne qui consiste à aider ceux qui sont dans le besoin, une tradition qui permet d’établir sécurité et prospérité dans une partie instable du monde », explique-t-il.
English: In implementation of the agreement reached at the meeting on Darfur held in Riyadh on the sidelines of the Arab Summit on 28 March 2007, chaired by the Custodian of the Two Holy Mosques, King Abdullah bin Abdulaziz, a high-level team from the United Nations and African Union met with a Sudanese delegation in Addis Ababa on 9 April 2007 and 11 June 2007 to discuss ways of implementing the hybrid peace-keeping operation in Darfur.
French: En application de l'accord conclu lors de la réunion sur le Darfour qui s'est tenue à Riyad en marge du Sommet arabe le 28 mars 2007, présidée par le Gardien des deux Sanctuaires, S. M. le Roi Abdullah bin Abdulaziz, une équipe de haut niveau des Nations Unies et de l'Union africaine a rencontré une délégation soudanaise à Addis-Abeba le 9 avril 2007 et le 11 juin 2007 pour débattre des moyens de mise en œuvre de l'opération hybride de maintien de la paix au Darfour.
English: Tends, starts and stops stationary plant equipment, makes coarse mechanical adjustments and performs simple maintenance tasks such as lubricating, painting and cleaning.
French: !Surveiller, !mettre en marche et arrêter le matériel de l'installation de machines fixes; faire les réglages mécaniques principaux; exécuter des tâches courantes d'entretien, telles la lubrification, la peinture et le nettoyage.
English: Paragraph 6 of the State report provides information on what the State party considers to be a “safe country”.
French: Le paragraphe 6 du rapport présenté au Comité contient des renseignements sur ce que l'État partie considère comme étant un «pays sûr».
English: In May 2002, the Government of Vietnam released the country’s Comprehensive Poverty Reduction and Growth Strategy (CPRGS), around which the international donor community, including CIDA, is rallying its support.
French: En mai 2002, le gouvernement du Vietnam a rendu publique sa Stratégie globale de croissance et de réduction de la pauvreté (SGCRP) qu’appuie la communauté des donateurs internationaux, dont l’Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: Its activities shall be coordinated by the Commission.
French: Les activités de ce réseau sont coordonnées par la Commission.
English: To that end we acknowledge the need to particularly assist those countries that have been at a particular disadvantage in attracting such flows, including a number of African countries, least developed countries, landlocked developing countries, small island developing States and countries emerging from conflict or recovering from natural disasters.
French: Nous sommes conscients à cet égard de la nécessité d'aider plus spécialement les pays qui ont été particulièrement handicapés pour attirer des capitaux, notamment un certain nombre de pays africains, les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral, les petits États insulaires en développement et les pays sortant d'un conflit ou se relevant d'une catastrophe naturelle.
English: In this respect, while recognizing that the flight attendant was not in a position following Mr. Wolf's fall to evaluate his physical condition and determine the presence of injuries, the Agency is of the opinion that WestJet's personnel should have realized the potential consequences of a fall and the fact that injuries to a paraplegic can take longer to be detected.
French: L'Office reconnaît que l'agente de bord n'était pas en mesure d'évaluer l'état physique de M. Wolf après sa chute pour déterminer s'il s'était blessé, mais il estime que le personnel de WestJet aurait dû considérer les conséquences possibles de la chute et le fait qu'il faut parfois plus de temps pour détecter les blessures chez les paraplégiques.
English: Quite simply, to decide where we want our fisheries to go, and how we can take them there.
French: Pour dire les choses simplement, décider de ce que nous voulons faire de nos pêches et de la façon de le faire.
English: The prohibition of discrimination should be without prejudice to the maintenance or adoption of measures intended to prevent or compensate for disadvantages suffered by a group of persons of a particular religion or belief, disability, age or sexual orientation, and such measures may permit organisations of persons of a particular religion or belief, disability, age or sexual orientation where their main object is the promotion of the special needs of those persons.
French: L'interdiction de la discrimination doit se faire sans préjudice du maintien ou de l'adoption de mesures destinées à prévenir ou à compenser des désavantages chez un groupe de personnes d'une religion ou de convictions, d'un handicap, d'un âge ou d'une orientation sexuelle donnés, et ces mesures peuvent autoriser l'existence d'organisations de personnes d'une religion ou de convictions, d'un handicap, d'un âge ou d'une orientation sexuelle donnés lorsque leur objet principal est la promotion des besoins spécifiques de ces personnes.
English: N.C.Os. who had eagerly travelled to Valcartier. Time was spent in forming battalions, issuing clothing and equipment, examining and inoculating recruits, writing attestation papers and preparing for reviews.
French: Le 4 février, le roi George V et le feld-maréchal comte de Kitchener, ministre de la guerre de Grande-Bretagne, passent en revue les troupes canadiennes.
English: The person with the disease may have a higher tolerance for risk than family members and caregivers and may feel pressured into moving out of the home earlier than necessary.
French: Face au risque, la personne atteinte de la maladie peut avoir un niveau de tolérance plus élevé que les membres de la famille et les aidants, et elle peut sentir la pression de quitter son foyer plus tôt que nécessaire.
English: (PT) Mr President, Mr Barroso, I am not going to ask you to address the problems of United States diplomacy, nor to comment on the virtues and failings of computer networks, on freedom of information, or on the shameful calls for the death of Julian Assange.
French: (PT) Monsieur le Président, Monsieur Barroso, je ne vais pas vous demander votre avis sur les problèmes de la diplomatie américaine, sur les vertus et les lacunes des réseaux informatiques, sur la liberté d'information ou sur les menaces de mort prononcées à l'égard de Julian Assange.
English: Supporting Document for the Central and Arctic Region
French: Programme coopératif de recherche et développement sur l’aquaculture
English: 4 includes behavioural and emotional difficulties
French: 4 Y compris les troubles du comportement et de l'émotion.
English: On the other hand, the disaster in Japan, especially the incident at Fukushima and the emergency situation following it, has brought back to the agenda the issue about the need for nuclear energy and its consequences.
French: Cependant, la catastrophe survenue au Japon, et plus particulièrement l'incident à la centrale de Fukushima et la situation d'urgence qui s'en est suivi, a relancé le débat sur la nécessité de l'énergie nucléaire et sur ses conséquences.
English: Includes the surrounding community and interest groups beyond the local area with interest in Castle Hill nhsc.
French: Cet auditoire est formé de la collectivité environnante et de groupes d’intérêt de l’extérieur de la région qui manifestent un intérêt pour le lhnc de Castle Hill.
English: In concrete terms, the term priority means the Agency will continue to devote to priority fields a high percentage of the contribution budget associated with its core mandate.
French: Concrètement, la mention priorité signifie que l’agence continuera de consacrer aux domaines prioritaires un pourcentage élevé du budget de contribution associé à son mandat de base.
English: With regard to Papua New Guinea, major emphasis had been given to the MTSP priorities, especially HIV/AIDS.
French: S'agissant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, l'accent avait été mis sur les priorités du plan stratégique à moyen terme, et en particulier sur la lutte contre le VIH/sida.
English: 11 naturist camping villages in France all promoting healthy and family-friendly naturism… Because living naked means living in symbiosis with yourself, your body and your environment… France 4 Naturisme offers 11 naturist holiday destinations in France, so you can experience naturism safely and freely.
French: 11 villages campings naturistes en France qui se réunissent pour promouvoir un naturisme sain et familial … Parce que vivre nu, c’est vivre en symbiose avec soi-même, son corps, son environnement… France 4 Naturisme vous propose 11 destinations de vacances naturistes en France, pour vivre votre naturisme en toute liberté et en toute sécurité.
English: Single-parent families are usually very prominent among low-income groups.
French: Quant aux familles monoparentales, elles occupent une place très importante dans les groupes à faibles revenus.
English: To ensure consistency, avoid duplication and ensure that the analysis was based on the best information possible, national experts on money-laundering and other areas and appropriate industrial or commercial associations or representatives could be consulted;
French: Pour garantir la cohérence des données, éviter les doubles emplois et faire en sorte que l'analyse soit fondée sur les meilleures informations possibles, on pourrait consulter des experts nationaux spécialisés dans le blanchiment d'argent et dans d'autres domaines ainsi que les associations professionnelles ou représentants d'associations industrielles ou commerciales appropriées;
English: The mere possibility of their presence was enough to create suspicion amongst the demonstrators – who’s who? – and to paralyze action.
French: Nous ne pouvons sans cesse reconstruire nos bases.
English: The Program makes ample and effective use of advanced information technology to monitor international developments, forewarn Canadian travelers, and respond to emergency situations.
French: Ce programme fait un usage étendu et efficace des technologies de l'information de pointe pour contrôler les développements internationaux, aviser les voyageurs avant leur départ et intervenir en cas d'urgence.
English: Keeping in mind that the scheme will start operating in 2013, companies and investors need earlier and longer term certainty about how many allowances each sector will get.
French: Dans cette considération que le système entrera en activité en 2013, les entreprises et les investisseurs ont besoin de certitude plus tôt et à plus longue échéance sur le nombre de quotas que chaque secteur obtiendra.
English: Only designated arterial roads are salted, all others are sanded.
French: Seules les grandes artères désignées sont salées; toutes les autres sont sablées.
English: Flowerpot Island reminds visitors of the powerful natural processes that are continually shaping and reshaping our environment.
French: L’île Flowerpot rappelle aux visiteurs l’existence des puissants processus naturels qui façonnent et transforment constamment notre environnement.
English: This unique characteristic also creates opportunities for promotion of both intraregional and interregional cooperation, which is at the core of the mandates for the regional commissions.
French: Cette caractéristique unique offre également des possibilités de promouvoir la coopération au niveau intrarégional et interrégional, qui est un aspect essentiel du mandat des commissions régionales.
English: René Cassin, who inspired the creation of the European human rights competition
French: René Cassin, inspiration du concours européenne des droits de l’homme
English: Benin therefore recognizes the supremacy of the Convention against Torture over national legislation, and the provisions of the Convention may thus be invoked and applied in any national court, be it administrative, legislative or judicial.
French: Le Bénin reconnaît donc la suprématie de la Convention contre la torture soient commis sur ses lois nationales.  Les dispositions de la Convention peuvent ainsi être invoquées et recevoir application devant toute instance nationale, qu'elle soit administrative, législative ou judiciaire.
English: According to the case law of the Court of Justice, this principle implies that identical situations shall not be treated differently and different situations shall not be treated identically.
French: En conséquence, le fait que la Commission estime que, en règle générale, le prix d'une même publication ne peut pas varier d'un lieu à l'autre n'enfreint pas le principe d'égalité de traitement.
English: • Pipelines will be surveyed, and any parts posing an environmental hazard will be recovered.
French: • Une évaluation des émissions fugitives sera réalisée durant la conception détaillée.
English: There are fun activities that aim to end the drought and its sequels of hunger and misery, while others such as the always welcome carnivals, not only aim at entertaining great masses of the population but also at leaving behind good economic dividends for those merchants related to this activity.
French: Les j olgorios ont pour but finir avec la sécheresse et sa séquelle de faim et misère, tandis que d'autres, comme le toujours attendus, carnavals ont seulement l'objectif de distraire aux grandes masses de la population et laissent de bonnes rémunérations économiques à la vaste gamme de commerçants liés à l'activité.