ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government leadership for equity and sustainability must be built on a solid local foundation.
French: L'action déterminante du gouvernement en faveur de l'équité et du développement durable doit avoir une fondation locale solide.
English: Le vecchie glorie del talent show sono ritornate per presentare il loro nuovo album “In stasi Perpetua”.
French: Anciennes gloires de l'exposition de talent sont de retour pour présenter leur nouvel album “En stase Perpetua”.
English: As the attacks and assaults by the occupying forces on the Palestinian civilian population intensify, Israeli Prime Minister Sharon has also vowed to continue targeting Palestinian leaders for assassination, escalating tensions and ensuring the rapid deterioration of this already critical and dangerous situation.
French: Tandis que les forces d'occupation intensifient leurs attaques et leurs assauts contre la population civile palestinienne, le Premier Ministre israélien Sharon a confirmé son intention de poursuivre les assassinats ciblés de dirigeants palestiniens, aggravant la tension et garantissant la détérioration rapide d'une situation déjà critique et dangereuse.
English: The International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations (the Rome Convention) is administered jointly by WIPO, the International Labour Organization (ILO) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) (see Article 32 of the Convention).
French: La Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion (Convention de Rome) est administrée conjointement par l’OMPI, l’Organisation internationale du travail (OIT) et l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) (voir l’article 32 de la convention).
English: Given the current rate of economic development and the socio-political stability in the country, the flow of migrants to Azerbaijan is expected to grow in the coming years.
French: Compte tenu du développement économique et de la stabilité sociopolitique du pays, on s'attend à une augmentation des flux migratoires vers l'Azerbaïdjan dans les années à venir.
English: In light of the foregoing, the Agency finds that the compensation requested by Mr. Nathanson is a matter beyond its jurisdiction.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut que la compensation qu'exige M. Nathanson est une question qui déborde de son champ de compétence.
English: ◦ Section XXI - Works of Art, Collectors' Pieces and Antiques (Chapter 97)
French: ◦ Section XXI - Objets d'art, de collection ou d'antiquitÃ© (Chapitre 97)
English: • New Investigators - The Obesity Society is committed to the education and training of new investigators.
French: • Les nouveaux chercheurs- La Société de l'obésité s'est engagée à préparer et à former les nouveaux chercheurs.
English: Full compliance by the Organization with WIPO’s regulations, rules and procedures
French: INDICATEURS D’EXÉCUTION ET BUTS À ATTEINDRE
English: Program Costs: $5,000 over 3 years for student placement support and development/production of 1500 magazines.
French: Cinq mille dollars sur trois ans pour le soutien au placement étudiant et le développement et la production de 1 500 exemplaires du magazine.
English: The group spoke of the need to collect data, improve care, Continuous Quality Improvement (CQI), on a local level.
French: Le groupe a parlé de la nécessité de recueillir des données, d’améliorer les soins, de l’Amélioration constante de la qualité (ACQ), à l’échelle locale.
English: They may be amended at any time by EUROPE HYDRO.
French: Ces conditions générales de vente peuvent être modifiées à tout moment par EUROPE HYDRO.
English: Results achieved for 2007 - 2008 Re-design the navigational capacity of the WD Official Languages page, OLA team in collaboration with the Information Management and Technology (IMT) Departmental internet site was redesigned to increase navigability.
French: Résultats atteints en 2007 - 2008 Repenser les capacités de navigation de la page de DEO sur les langues officielles – Équipe de la LLO en collaboration avec la Gestion de l’information et de la technologie (GIT).
English: Several provinces have inquired about the proposed amendments to Regulation 3900 to verify if mining taxes paid under their specific mining tax structures are deductible
French: Plusieurs provinces se sont enquises des modifications proposées au Règlement 3900 afin de vérifier si les contribuables pourront ou non déduire les taxes payées en vertu de leur régime de fiscalité minière.
English: Indeed, perhaps no facet of critical infrastructure is more vulnerable, faces such a range of threats and is as disposed to the cascade effect than our critical information infrastructure.
French: À vrai dire, il n’y a peut-être aucun autre aspect de l’infrastructure essentielle qui soit plus vulnérable, qui doive faire face à une gamme aussi vaste de menaces et qui soit plus sensible à l’effet en cascade que celui de l’information.
English: FMFCS provides a full range of naval engineering, maintenance and repair capabilities in support of Canada’s Atlantic Fleet.
French: L’IMFCS assure la prestation de tout un éventail de services à la Flotte de l’Atlantique, que ce soit en génie maritime ou en maintenance.
English: Under the Fisheries Act, Mr. Montgomery pled guilty to one count of violating Section 35(1) for the "harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat" and one count of violating Section 40(3)(f) complying with an Inspector's direction.
French: En vertu de la Loi sur les pêches, M. Montgomery a plaidé coupable à une infraction au paragraphe 35(1) pour « la détérioration, la perturbation ou la destruction de l'habitat du poisson » et à une infraction à l'alinéa 40(3)(f) selon l'ordre de l'inspecteur.
English: Many of the recommendations of the Coroner's Jury can best be implemented in a collaborative way involving all parties in the health care delivery system.
French: Plusieurs des recommandations du jury du coroner peuvent être mises en oeuvre de la meilleure façon en collaboration avec toutes les parties du système de prestation des soins de santé.
English: The WIPO Coordination Committee, which is composed of 83 member states, will meet on May 13 and 14, 2008 to nominate a candidate for appointment to this position by the WIPO General Assembly, which is scheduled from September 22 to 30, 2008.
French: Le Comité de coordination de l’OMPI, qui est composé de 83 États membres, se réunira les 13 et 14 mai 2008 pour désigner un candidat à la nomination à ce poste par l’Assemblée générale de l’OMPI, qui devrait siéger du 22 au 30 septembre 2008.
English: CCIAA funds the advertising costs, stand fees, translation and transport costs of the goods; the expenses for translation at the fair itself as well as for transport and logistics in general are born by the fair organisers in Brasil, SEBRAE, and the state government of Bahia.
French: Les frais de traductions sur le lieu même de la foire, les frais de transport et la logistique en général sont pris en charge par l’organisateur de la foire au Brésil, la SEBRAE et le gouvernement de l’état de Bahia.
English:  Gatineau, Quebec To acquire the assets of the radio programming undertaking CHLX-FM Ottawa/Gatineau.
French:  Gatineau (Québec) Afin d'acquérir l'actif de l'entreprise de programmation de radio CHLX-FM Ottawa/Gatineau.
English: “Chris is spearheading that effort in Canada,” says Lindsay Keller , a NASA scientist who also works with Tagish Lake meteorite samples at the Lyndon B. Johnson Space Center, near Houston, Texas.
French: « Chris est à l’avant-plan de cet effort au Canada », indique Lindsay Keller , un scientifique de la NASA qui analyse également des échantillons de la météorite du lac Tagish au Lyndon B. Johnson Space Center, près de Houston, au Texas.
English: Data Infrastructure To address the issues related to database development and access, an IAB Data Infrastructure Working Group has been formed to guide the development of strategic activities in this area.
French: Infrastructure des données Dans le but de régler les questions liées à la mise en ouvre d'une base de données et à l'accès à celle-ci, le CCI a formé un groupe de travail sur l'infrastructure des données afin d'orienter l'élaboration d'activités stratégiques dans ce domaine.
English: The programs receiving the most interest in the Ottawa, Kingston, and Petawawa region are the many that lead to business studies certificates.
French: Les programmes qui suscitent le plus d’intérêt dans la région d’Ottawa/Kingston/Petawawa sont ceux qui mènent à des certificats d’études commerciales.
English: Also known as the Chippewa Creek.
French: On la connaît aussi sous le nom de ruisseau Chippewa (Chippewa Creek).
English: • For the second interview for each cohort (1987/91/95), younger men's earnings were again lower over time, although the timing and extent of the changes varied with the specific age group.
French: • À la deuxième interview pour chaque cohorte (1987/1991/1995), la rémunération des jeunes hommes diminuait une fois de plus au fil des ans, bien que l'ampleur des variations et le moment auquel elles survenaient différaient selon le groupe d'âge particulier.
English: The maximum muscle growth - throughout the day!
French: Pour un gain de poids maximum et pour la récupération.
English: [Official Journal L 83 of 30.03.1990] Last updated: 02.11.2006
French: Dernière modification le: 2.11.2006
English: In our view, that is the priority of priorities, because no category of countries can be considered safe unless and until all categories of countries are seen to be safe.
French: À notre avis, c'est la priorité des priorités, car aucune catégorie de pays ne peut se considérer en sécurité à moins que toutes les catégories de pays soient aussi en sécurité.
English: • NOTICE OF APPLICATION FOR LEAVE TO APPEAL (FORM 25A) ______ (Page #)
French: • AVIS DE DEMANDE D’AUTORISATION D’APPEL (FORMULAIRE 25A) ______ (N o de page)
English: Documentation: ECE/AC.1/2001/1; ECE/AC.21/2001/3.
French: Documents: ECE/AC.1/2001/1; ECE/AC.21/2001/3
English: It also maintains surveillance on archaeological sites and carries out investigative and judicial police activities aimed at reducing traffic and stealing of art finds.
French: Elle surveille également les sites archéologiques et mène des enquêtes ainsi que des actions de police judiciaire destinées à réduire le trafic et le vol des objets d'art mis au jour.
English: Successful integration in the globalization process.
French: L'intégration positive dans le processus de la mondialisation.
English: In situations where a project has the potential for significant transboundary effects, the Minister can call for an independent assessment by a mediator or a panel,if there is no other way of conducting a review that is agreeable both to the Minister and to the other jurisdiction(s).
French: À chaque fois que le ministre de l'Environnement est convaincu qu'un projet risque de causer des dommages à l'environnement au-delà des terres domaniales, des frontières provinciales ou internationales, il peut exiger une évaluation indépendante par un médiateur ou une commission.
English: Adjustments in the amount of royalties owed (including excess payments), as a result of the discovery of an error or otherwise, shall be made on the date the next royalty payment is due.
French: L’ajustement dans le montant des redevances payables par une station (y compris le trop-perçu), qu’il résulte ou non de la découverte d’une erreur, s’effectue à la date à laquelle elle doit acquitter son prochain versement.
English: The focus of this report is not on attacks on religions, where I fully share Assembly Resolution 1510 (2006) on freedom of expression and respect for religious beliefs.
French: Le sujet du présent rapport n’est pas des critiques à l’égard des religions. S’agissant de cette question, j’approuve pleinement les dispositions de la Résolution 1510 (2006) de l’Assemblée sur la liberté d’expression et le respect des croyances religieuses.
English: Around 10,700 visitors (2006: 7,862) from 132 countries (2006: 52) registered for ProSweets Cologne, with 61% (2006: 59%) or approximately 6,500 visitors (2006: 4,607) coming from abroad.
French: En 2007, environ 10 700 visiteurs provenant de 132 pays ont assisté à ProSweets Cologne, 61 % de ces visiteurs (environ 6 500 d'entre eux) venant de l'étranger.
English: • European Research Area: new perspectives
French: • Espace européen de la recherche: nouvelles perspectives
English: Quesnelia quesneliana had a substantial proportion of ascomycetous yeasts and their anamorphs, including a probable new biotype of Saccharomyces unisporus.
French: Chez le Q. quesneliana, une proportion substantielle de levures ascomycètes et de leurs anamorphes a été observée, incluant un nouveau biotype probable de Saccharomyces unisporus.
English: CIDA GFD 1518 TBS Registration: 003422 Bank Number:
French: ACDI GFD 1518 Enregistrement (SCT) : 003422 Numéro de fichier :
English: Examples of documents on which the Board sought such inputs include the “Draft work plan to develop recommendations to COP 8 on simplified modalities and procedures for small-scale CDM project activities” (24 inputs), and a “Draft of the CDM-PDD” (24 inputs).
French: On peut citer, à titre d'exemple, des documents au sujet desquels le Conseil a demandé des contributions, le projet de plan de travail pour l'élaboration, à l'intention de la huitième session de la Conférence des Parties, de recommandations concernant les modalités et procédures simplifiées pour prendre en considération, au titre du MDP, les activités de projet de faible ampleur (24 contributions), et une ébauche de descriptif de projet du MDP (24 contributions).
English: For its part, FANCI has maintained that identification of combatants should be conducted at the pre-cantonment stage.
French: Les FANCI soutenaient, quant à elles, que le recensement des combattants devrait être effectué au stade du précantonnement.
English: For example, in all three countries under survey it is in principle possible to use intrusive measures on public premises. It may include also intercepting telephone conversations from public telephone if there are grounds to assume that this telephone is used for criminal purposes (such situation exists in one of the countries).
French: A titre d’ exemple, dans chacun des trois pays étudiés, il est en principe possible de recourir à des mesures intrusives dans des lieux publics, notamment, dans l’ de ces pays, d’ un intercepter des appels téléphoniques passés à partir de téléphones publics s’ existe des raisons de penser que il ce poste téléphonique est utilisé à des fins criminelles.
English: The whole debate on whether that would not mean that the euro would be too weak seems to me to be spurious.
French: Toute la discussion autour d'une monnaie européenne affaiblie me semble pour le moins artificielle.
English: RESOLVED: You can navigate forward through notes using the Command+Option+G/Ctrl+Alt+G key combination, but you cannot always navigate backward through notes with the Command+Shift+Y/Ctrl+Shift+Y key combination.
French: RÉSOLU : vous pouvez avancer dans les notes à l'aide de la combinaison de touches Commande+Option+G/Ctrl+Alt+G, mais vous ne pouvez pas toujours revenir en arrière avec la combinaison Commande+Maj+Y/Ctrl+Maj+Y.
English: Just go to the subscription page of http://www.steekr.com .
French: Rendez-vous simplement dans la page d’inscription de SteekR sur http://www.steekr.com .
English: The Panel notes that, in contrast to the charitable organizations described in paragraph 156 above, whose principal mission is to assist people in need such as refugees, corporate enterprises make charitable donations on the basis of independent business decisions for reasons only incidentally related to the business objectives of the corporation.
French: Le Comité note que, à la différence des organisations caritatives dont il est question ci-dessus au paragraphe 156 et dont la vocation principale est d'aider des personnes démunies, notamment des réfugiés, les entreprises qui versent des dons à des fins charitables le font en vertu de décisions prises en toute indépendance et pour des raisons qui ne sont qu'indirectement liées à leur objectif premier.
English: NMR Zone B As per this Agreement, the Consolidated Agreement Relating to the Cree/Inuit Offshore Overlapping Interests Area Between the Crees of Eeyou Istchee and the Nunavik Inuit, appended as Schedule 28-1, and the Areas of Equal Use and Occupancy of the Nunavut Land Claim Agreement (NLCA), as described in Schedule 27-1, the NMR Zone B, as illustrated on Schedule 8-2a, includes all the marine area, islands, lands and waters within the following boundary: 1.
French: Zone A de la RMN ANNEXE 8-2 Zone B de la RMN En vertu du présent accord, de l’Entente consolidée relative à la région extracôtière de chevauchement des intérêts cris et inuit entre les Cris d’Eeyou Istchee et les Inuit du Nunavik, laquelle constitue l’annexe 28-1, et des zones d’utilisation et d’occupation égales de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut (ARTN), telles que décrites à l’annexe 27-1, la zone B de la RMN, telle qu’illustrée à l’annexe 8-2a, comprend toute la zone marine, les îles, les terres et les eaux à l’intérieur des limites suivantes : 1.
English: The Republic of Moldova noted that a majority of its population would not have access to the Internet any time soon.
French: La République de Moldova a fait observer que la majorité de sa population n'aura pas accès à Internet avant longtemps.
English: Under the TIR procedure, the operator is given the counterfoil to voucher No. 2, but he then sends it to the national association and may therefore have no documentation that he can produce in the event of inquiries being made.
French: En vertu du régime TIR, le transporteur se voit remettre la souche du volet No 2, cependant il doit ensuite le transmettre à l'association nationale, ce qui le laisse sans aucun document à produire en cas de demande de renseignement.
English: windows with all actively running programs.
French: précédentes avec tous les programme qui y tournent.
English: All the code that start with "H" are reserved to reclassify the historical tags (developed with the following nomenclature "H2N6", "H2N5", etc. ).
French: Toutes les séries qui commencent par "H" sont réservées pour reclassifier les marques historiques (faites avec la nomenclature "H2N6", "H2N5", etc.).
English: The Steering Committee awards grants to new networks based on the recommendations of the Selection Committee, while existing networks are reviewed at regular periods during their funding cycles to ensure they are meeting NCE program objectives.
French: Les nouveaux réseaux obtiennent des subventions décernées par le comité directeur à la lumière des recommandations du comité de sélection, et les réseaux existants font l'objet d'un examen périodique au cours de leurs cycles de financement pour s'assurer qu'ils répondent bien aux objectifs du programme des RCE.
English: They specified that the conference should be of a technical and analytical nature and deal with all types of migrants.
French: Ils précisent que la conférence devrait être technique et analytique et concerner tous les types de migrants.
English: • Problems with Ventilation and Designated Smoking Rooms
French: • Problèmes de ventilation et fumoirs
English: 1/ 00 Making needles used for performing operations (forming heads on pin-like needles B 21 G 3/12; making U-shaped hairpins B 21 G 7/04) Note
French: 1/ 00 Fabrication d'aiguilles pour effectuer des opérations déterminées (formation de têtes sur des aiguilles en forme d'épingle B 21 G 3/12; fabrication d'épingles à cheveux en forme d'U B 21 G 7/04) Note
English: The draft resolution was adopted (resolution 55/220 B).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 55/220 B).
English: 2 The 1999-2000 Forecast includes Main Estimates plus Supplementary Estimates and other technical adjustments.
French: 2 Les prévisions pour 1999-2000 comprennent le Budget principal des dépenses plus les Budgets supplémentaires des dépenses et d'autres rajustements techniques.
English: A departmental GOL Committee had also been established to coordinate departmental GOL activities both internally and with external partners.
French: Offrir un accès équitable et égal aux Membres des Premières nations, aux Inuits et aux populations du Nord.
English: b) Calculating how often you visit a site compared to others.
French: b) À calculer votre fréquentation d'un site par rapport aux autres utilisateurs.
English: It was the exclusive responsibility of the General Assembly to approve posts, financial resources and human resources management measures, while the Fifth Committee was responsible for administrative, budgetary and human resources management matters.
French: Elle rappelle qu'il est du ressort exclusif de l'Assemblée générale d'approuver les postes et les ressources financières ainsi que les mesures de gestion des ressources humaines et, notamment, que la cinquième Commission de l'Assemblée générale est responsable des questions administratives et budgétaires et de la gestion des ressources humaines.
English: - Between 1050 and 1145 hours two Israeli warplanes violated Lebanese airspace, entering over the Shab`a Farms, circled over the South, Shikka, Beirut, Baalbek and Hirmil, then left over the sea off Tripoli;
French: Le même jour, entre 10 h 50 et 11 h 45, deux avions de combat israéliens ont survolé les fermes de Chebaa occupées, puis ont décrit des cercles au-dessus du sud, de Chekka, de Baalbek et du Hermel avant de repartir en survolant la mer au large de Tripoli, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: The landscape art in this exhibition reflects the natural environment but also our history, our industries, our cultures and our belief systems.
French: Les œuvres d’art paysager exposées ici évoquent notre environnement naturel, mais aussi notre histoire, nos industries, nos cultures et nos croyances.
English: Where such differences arise, the values presented here should be considered to supersede those found in earlier reports.
French: En cas de divergence, les valeurs du présent rapport remplacent celles de rapports antérieurs.
English: Other fish and seafood products that Mexico imports from Canada are: fish fillets, cod, prepared sardines, frozen shrimps and lobster. Source:
French: Voici d'autres poissons, produits de poissons et fruits de mer importés du Canada par le Mexique : le filet de poisson, la morue, la sardine préparée, la petite crevette congelée et le homard. Source :
English: The Office for Central and Eastern Europe Initiatives 1999-12-15 In the eight years since Ukraine's independence, the country has fallen from 45 to 102 in the United Nations Development Program ranking of countries, according to indicators that measure the quality of life.
French: Bureau pour les initiatives en Europe centrale et de l'Est 1999-12-15 Dans les huit années qui ont suivi l'indépendance de l'Ukraine, d'après les indicateurs de qualité de vie, le pays est passé de la 45e à la 102e place parmi les pays classés par le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Of the four receiving areas shown in Table 37, the highest relative contribution to wet sulphate deposition from zinc plants was 0.2%, seen for the Montmorency location.
French: Des quatre régions réceptrices indiquées dans le Tableau 37, la contribution relative la plus élevée aux retombées humides de sulfates provenant d'une usine de traitement du zinc était de 0,2 % à Montmorency.
English: Tele-Direct also used various tactics against consultants.
French: Télé-Direct utilisait également diverses tactiques contre les consultants.
English: Decisions : 2001 Decision No. 301-A-2001 June 6, 2001 APPLICATION by Gordon Air Management Corporation for cancellation of Licence No. 977030.
French: Décisions : 2001 Décision no 301-A-2001 le 6 juin 2001 DEMANDE présentée par Gordon Air Management Corporation en vue d'annuler la licence no 977030.