ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parks Canada seems to have developed a good rapport with many sites and fewer than one in four states that they have had no contact with the Agency during the previous three years.
French: Parcs Canada semble avoir établi de bons rapports avec un grand nombre de lieux. Moins d’un propriétaire sur quatre seulement a affirmé n’avoir eu aucun contact avec l’Agence au cours des trois dernières années.
English: The course applies to every couple irrespective of age and should be forwarded 45 days before the date of marriage.
French: Le cours s'adresse à tous, quel que soit leur âge, et les couples doivent l'avoir suivi 45 jours avant la date du mariage.
English: Perennial Weeds Pest Information Common perennial broadleaf weeds:
French: Plantes vivaces Renseignements sur l’organisme nuisible Dicotylédones vivaces communes : chardon des champs (Cirsium arvense) et laiteron des champs (Sonchus arvensis).
English: At the Standing Committee’s meeting in 2005, the Ukrainian delegate reported that the dredging of the delta had been stopped and the environmental impact assessment was being reviewed to make it more comprehensive.
French: A la réunion de 2005 du Comité permanent, le délégué ukrainien a annoncé l'interruption du dragage du delta et la révision de l'étude d'impact sur l'environnement pour compléter celle-ci.
English: (2) Subsection (1) comes into force on the later of July 1, 2006 and the date on which that provision is assented to.
French: (2) Le paragraphe (1) entre en vigueur le 1er juillet 2006 ou à la date de sa sanction, la dernière en date étant à retenir.
English: 10 to 12 March, 2006 - Meeting of Corinaldo (Marche - Italy).
French: 10 au 12 mars 2006 - Rencontre de Corinaldo (Marche – Italie).
English: Interviews were conducted between October 21 and November 8, 2005.
French: Elles ont eu lieu entre le 21 octobre et le 8 novembre 2005.
English: The Vancouver 2010 Organizing Committee Board of Directors is composed of representatives from the Government of Canada, the Government of British Columbia, the City of Vancouver, the Resort Municipality of Whistler, the Lil'wat and Squamish First Nations, the Canadian Paralympic Committee, and the Canadian Olympic Committee.
French: Le conseil d'administration du COVAN compte une vingtaine de membres représentant les gouvernements du Canada et de la Colombie Britannique, les municipalités de Vancouver et de Whistler, les Premières nations Lil'wat et Squamish ainsi que le Comité paralympique du Canada et le Comité olympique canadien.
English: CSD is one of those devices that suffer constant risk of damage and thus risk data loss. Now we are ...
French: « Ad-aware 6 SE » est un outil puissant destiné à ...
English: This finding highlights the economic disparities and the tax potential differential between the provinces.
French: Ce calcul fait encore une fois ressortir les disparités économiques et le différentiel du potentiel fiscal entre les provinces.
English: In order to prevent irregular migration, the Colombian authorities had organized information campaigns using the media and posters in airports and at border crossings.
French: Mme Vargas indique que, pour prévenir les migrations clandestines, les autorités colombiennes ont organisé des campagnes d'information par l'intermédiaire des médias et au moyen de panneaux placés dans les aéroports et aux frontières.
English: Having trained at the University of Manitoba, the University of Southern California, the University of Nairobi and the Centers for Disease Control in Atlanta, Dr. Plummer's experiences also make up an exceptionally broad background of research that has been recognized through many awards from both American and Canadian organizations, including a Tier 1 Canada Research Chair.
French: Formé à l'Université du Manitoba, à l'Université de Californie du Sud, à l'Université de Nairobi et aux Centers for Disease Control d'Atlanta, il a des antécédents de recherche exceptionnellement variés, qui lui ont valu de nombreux titres, d'organisations tant américaines que canadiennes, y compris une chaire de recherche du Canada de niveau 1.
English: The Support Detachment provides the following service support with positions established as follows: a.
French: Le détachement de soutien fournit les services de soutien suivants : a.
English: Sentinel physician reports of ILI remain at baseline levels (0%-3%).
French: Les rapports des médecins sentinelle concernant le SG demeuraient au niveau de base (0 % à 3 %).
English: Health; Education; Access to amenities; Fulfilment of Basic Needs Requirement; Disability; Home Environment; Living Standards; Social Conditions; Adult Literacy; Early Childhood Development; and Adolescence and Youth.
French: La santé; L'éducation; l'accès aux services collectifs; La satisfaction des besoins de base; Le handicap; Le milieu familial; Les niveaux de vie; Les conditions sociales; L'alphabétisation des adultes; Le développement de la petite enfance; L'adolescence et la jeunesse.
English: The President: I thank the representative of Ghana for the most kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Ghana des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: This factor is multiplied by the breakdown of AWMS by animal category (shown in Table 6-2) to come up with the fraction of nitrogen that is converted in N2O.
French: Ce coefficient est multiplié par les résultats de la ventilation du système de gestion selon l'espèce animale (voir le Tableau 6-2) pour produire la fraction d'azote convertie en oxyde nitreux.
English: Satigny, « Sauvignon blanc », Domaine du Paradis Red wine:
French: Satigny, « Sauvignon blanc », Domaine du Paradis Vin rouge :
English: Super voyage au pays de la détente.
French: J'aime tout particulièrement shadows of the ocean.
English: The other 20 all replied in one way or another that they intended to forge ahead at once without waiting for the outcome of the national ballots.
French: Les autres commissaires ont tous déclaré d’une façon ou d’une autre qu’ils avaient l’intention de se mettre à l’ouvrage dès maintenant sans attendre le résultat des scrutins.
English: Other areas where additional regional funding requirements were identified are training and change management.
French: Les autres secteurs des régions où l'on a déterminé des besoins de financement additionnel incluent la formation et la gestion du changement.
English: In 2003, the Commission developed the concept of Neighbourhood Programmes bringing together both internal and external funding in a newly harmonised way.
French: En 2003, la Commission a créé les «programmes de voisinage», qui permettent de rassembler les financements internes et externes de façon harmonisée.
English: That is why we expect that what we describe here will also be reflected in our joint resolution and converted into firm policy.
French: C'est pourquoi nous espérons que ce dont nous parlons ici se reflètera dans notre résolution commune et se traduira par une politique ferme.
English: The income tax refund provided to FIEs and foreign enterprises was found to be limited, in law, to a particular enterprise, pursuant to paragraph 2(7.2)(a) of SIMA, i.e. as it is limited, pursuant to a legislative, regulatory, or administrative instrument or other public document, in this case, as set forth in the Circular of the Ministry of Finance and State Administration of Taxation Concerning the Issue of Tax Credit for Business Income tax for Homemade Equipment Purchased by Enterprises with Foreign Investment and Foreign Enterprises (Cai Shui Zi [2000] No. 49). Program:
French: Il a été constaté que le remboursement de l’impôt sur le revenu prévu pour les EPÉ et les entreprises étrangères était limité, du point de vue du droit, à une entreprise particulière conformément à l’alinéa 2(7.2)a) de la LMSI, c. à d. étant donné qu’il est limité, en vertu d’un texte législatif, réglementaire ou administratif ou de tout autre document public, dans ce cas, tel qu’énoncé dans la Circulaire du ministère des Finances et de l’Administration d’État de l’impôt concernant la question du crédit d’impôt pour l’impôt sur le revenu des entreprises pour l’équipement fabriqué localement acheté par des entreprises à capitaux étrangers et des entreprises étrangères (Cai Shui Zi [2000] no 49). Programme :
English: The National Report on Cultural Policy is not, and indeed cannot be, an outline for a cultural policy.
French: En effet, le Rapport national de la politique culturelle n’est pas et ne peut pas être le concept de la politique culturelle.
English: [16] Selection Board member Malloy asserted that the first sub-factor listed under the Knowledge qualification was not restricted to a particular time period and that the Department deals with mistaken policies of the past.
French: [16] Le membre du jury de sélection, Mme Malloy déclare que le ministère ne demandait pas que les connaissances exigées au titre du premier sous-facteur des connaissances se rapportent à une période spécifique et elle indique que le ministère applique les décisions politiques incorrectes prises par le passé.
English: institution of a single standard, but the coexistence of competing but mutually recognised standards could fulfil the same objective. · What are the merits of a single EU standard, for both valuation processes and valuers?
French: Procédures de vente forcée (39) La garantie constituée par la sûreté est un aspect crucial de toute transaction hypothécaire, de même que la possibilité de saisir le bien hypothéqué en réalisation de cette garantie, par exemple par vente forcée.
English: Since the defendant did not appoint its arbitrator within the time provided for in the arbitration agreement, the claimant, in accordance with the agreement, appointed the arbitrator for the defendant.
French: Il a désigné son arbitre mais, comme le défendeur n'avait pas nommé le sien dans le délai fixé par la convention d'arbitrage, il a, conformément à cette même convention, nommé l'arbitre pour lui.
English: The first initiative entailed an intensive fund fund-raising drive to increase the voluntary contributions of donor countries, specifically to secure commitments for multi-year, general general-purpose (non-earmarked) funding.
French: La première initiative a pris la forme d'une campagne énergique de récolte de fonds pour accroître les contributions volontaires de pays donateurs, en particulier obtenir des engagements portant sur un financement pluriannuel et général (non affecté).
English: The list price for the reference car as a new car in Germany was DEM 41 100 excluding tax.
French: Le prix mentionné dans les catalogues pour cette voiture de référence à l'état neuf était en Allemagne de 41 000 DEM hors taxes.
English: Being a smart risk taker means knowing which risks to take, and which not to.
French: Prendre des risques de façon intelligente, cela ne veut pas dire les éliminer tous, mais savoir lesquels prendre et ne pas prendre.
English: At the State level, the executive authority is vested in the Ruler and the State Executive Council which is headed by a Menteri Besar for states which are headed by Rulers and Ketua Menteri for states which are headed by Yang di-Pertua Negeri.
French: Au niveau des États, le pouvoir exécutif appartient au Chef de l'État et au Conseil exécutif de l'État, lequel est dirigé par un Menteri Besar s'il s'agit d'États qui ont à leur tête un Chef de l'État et par un Ketua Menteri s'il s'agit d'États qui ont à leur tête un Yang di-Pertua Negeri.
English: Each dollar contributed by the CFDCs (excluding loans capital) was found to have leveraged $88.35 in public and private sector project funding.
French: Chaque dollar fourni par les SADC (à l'exclusion du capital de prêt) a généré 88,35 $ en financement de projets de la part des secteurs public et privé.
English: This is particularly important Be funny if you like, but keep in mind that in cross-cultural exchanges people don't all have the same sense of where humour in the recipient's culture may be humour.
French: Regardez les exemples suivants. Comment pourrait-on les reformuler afin d'éliminer les ambiguïtés? 1.
English: The Committee also calls upon the State party to strengthen further its cooperation with the specialized agencies and programmes of the United Nations system, including the United Nations Development Programme, the United Nations Development Fund for Women, the United Nations Children's Fund, the United Nations Population Fund, the World Health Organization, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, and the Statistics Division and the Division for the Advancement of Women in the Department of Economic and Social Affairs.
French: En outre, le Comité exhorte l'État partie à renforcer sa coopération avec les institutions spécialisées et les programmes des Nations Unies, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Fonds des Nations Unies pour la population, l'Organisation mondiale de la santé, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, ainsi que la Division de statistique et la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales.
English: The lessons learned in Canada and the U.S. may assist Mexico in its own endeavours as it moves forward.
French: Les leçons apprises au Canada et aux É.-U. peuvent aider le Mexique à déployer ses propres efforts au fur et à mesure de son évolution.
English: Accordingly, the Committee recommends that the General Assembly:
French: En conséquence, il recommande à l'Assemblée générale :
English: The Director of the Branch works closely with the Program Leader day-to-day, and also acts for the Program Leader as specifically delegated.
French: Le directeur de la Sous-direction générale travaille étroitement avec le chef du Programme de jour en jour et le remplace à l’occasion, tel que prévu.
English: Mercosur Network IDRC Phase II (2002-2005) Document(s) 1 of 3
French: Mercosur Network IDRC Phase II (2002-2005) Document(s) 1 de 3
English: PIIT also believes that the criminal liability imposed by the act (up to three years imprisonment) for storage of certification declarations "would, given the current stage of technological advancement, render it impossible to conduct certification activity."
French: Le ministère croit également que la pénalité stipulée dans la loi (jusqu'à trois ans d'emprisonnement) pour le stockage de déclarations de certification « rendrait impossible, compte tenu du stade actuel d'évolution technologique, toute activité liée à la certification ».
English: Canada had a greater freedom to choose its force structures, as planners did not have to face the heavy consequence of error that their US-equivalents faced.
French: Cette période a correspondu à une réorientation en fonction des États-Unis qui se refléta dans des modifications au niveau de l’organisation militaire et des équipements (et à un niveau moindre dans les tactiques et dans la doctrine), ce qui n’interdisait pas d’adopter à l’occasion des idées ou des technologies européennes.
English: The Review Service may be displayed on or through Third Party Sites with the use of inline frames or other framing techniques.
French: Le service d'évaluation peut s'afficher sur des sites tiers ou par leur intermédiaire grâce à l'utilisation de cadres incorporés ou d'autres techniques d'encadrement.
English: Decisions : 2005 Decision No. 384-A-2005 June 20, 2005 APPLICATION by Aviation Consultants, Inc. of San Luis Obispo, California, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 384-A-2005 le 20 juin 2005 DEMANDE présentée par Aviation Consultants, Inc. de San Luis Obispo, Californie, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: According to Deutsche Bahn AG, the recording of border-crossing times according to different train categories carried out over a longer period of time (7 to 20 February 2004) on the basis of the submitted questionnaire is only possible by making considerable efforts.
French: D'après la Deutsche Bahn AG, l'enregistrement des temps de passage des frontières par catégorie de trains sur une période longue (7-20 février 2004) à partir du questionnaire communiqué est très contraignant.
English: MUS 279/B1 UNIVERSITÉ LAVAL MUS 279/B1,1 Undergraduate courses.
French: MUS 279/B1 UNIVERSITÉ LAVAL MUS 279/B1,1 Cours de premier cycle.
English:  The Law on the Establishment of Radio and Television still poses problems in terms of freedom of reception, major events, promotion of European and independent works and restrictions on the share of foreign capital in television enterprises.
French:  La loi sur la création d'entreprises de radio et de télévision pose toujours des problèmes en ce qui concerne la liberté de réception, la retransmission des grands événements, la promotion des œuvres européennes et indépendantes, et la limitation de la part des capitaux étrangers dans les entreprises de télévision.
English: The Museums Act commences with the declaration that:
French: La Loi sur les musées débute par la déclaration suivante :
English: An FMCT is an instrument of nuclear weapons limitation that would also strengthen non-proliferation.
French: Un traité sur les matières fissiles serait un instrument de limitation des armements nucléaires qui renforcerait également la non-prolifération.
English: In the 14 years in which the native title system has been operating, 95 native title determinations have been made and 266 indigenous land-use agreements have been registered.
French: Depuis qu'ils ont commencé à être appliqués il y a 14 ans, il en a été octroyé 95 et 266 accords relatifs à l'utilisation de terres autochtones ont été enregistrés.
English: 5208.53.00 00 - -3-thread or 4-thread twill, including cross twill
French: Dénomination des marchandises - -À armure toile, d'un poids excédant 100 g/m²
English: As of now, AVL Track is looking for retailers.
French: AVLTRACK est présentement à la recherche de détaillants.
English: The Mission, in consultation with SMFF, should negotiate a formal service agreement with the new bank.
French: La mission, après avoir consulté SMFF, doit négocier une entente de services officielle avec la nouvelle banque.
English: We will work hard with this Council and under the direction of the Secretary-General to come to a good conclusion of the still-open question of Kosovo.
French: Nous travaillerons d'arrache-pied avec le Conseil et sous la direction du Secrétaire général pour parvenir à une conclusion heureuse de la question toujours ouverte du Kosovo.
English: Today, civilian authorities are firmly in control of all of the armed forces, which continue to professionalize and to find more constructive roles in society, such as disaster relief and assisting with border security.
French: Aujourd'hui, les autorités civiles contrôlent fermement toutes les forces armées, qui continuent de se professionnaliser et d'assumer un rôle plus constructif dans la société, tel que les secours d'urgence en cas de catastrophes et l'appui à la surveillance des frontières.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Sorghum is the main staple food for the majority of the inhabitants of Somalia, one of the world's least developed countries, which is particularly afflicted by drought and desertification.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le sorgho est le principal aliment de base de la majorité des habitants de la Somalie, l'un des moins développés des pays du monde, un pays qui souffre particulièrement de la sécheresse et de la désertification.
English: (b) In response to the request from the High-Level Committee for South-South cooperation at its 10th session, UNDP allocated 0.5 per cent of overall programme resources to the Special Unit under the cooperation framework for TCDC, 1997-1999 (estimated at $15 million).
French: b) En réponse à la demande adressée par le Comité de haut niveau chargé d'examiner la coopération Sud-Sud à sa dixième session, le PNUD a affecté au Groupe spécial 0,5 % de l'ensemble de ses ressources de programme, au titre du cadre de coopération technique entre pays en développement (1997-1999) (estimé à 15 millions de dollars);
English: Cooperation with other countries This measure supports cooperation activities in the field of youth, in particular the exchange of good practices with the other partner countries, including African countries. Or. el
French: Coopération avec les autres pays Cette mesure soutient des activités de coopération dans le domaine de la jeunesse, notamment l'échange de bonnes pratiques avec les autres pays partenaires du programme, Afrique incluse.
English: Where a liaison officer is asked to give evidence concerning information he receives from Europol, such permission shall be given after the agreement of the Member State responsible for the officer concerned has been obtained.
French: Lorsqu'un officier de liaison est appelé à témoigner à propos d'informations qui lui viennent d'Europol, cette autorisation est délivrée après accord de l'Etat membre dont relève l'officier de liaison concerné.
English: Mortality has been documented and is clearly much more frequent and widespread than is reflected by the published record.
French: longeant une autoroute à quatre voies, les taux de chlorure dans le sol ont fluctué entre 3,0 et 198 ppm.
English: In Engineering, she manages to communicate with the Doctor, and they attempt to create the warp field . However, a hallucination of Neelix arrives, and tries to stop her, first with reasoning, then with painful hallucinations about her face blistering and burning.
French: Kes arrive a fabriquer le champ de distorsion et tout le monde sur le vaisseau redevient alors normal.
English: Briggs, G.P. Theoretical and experimental relationships between soil adsorption, octanol–water partition coefficients, water solubilities, bioconcentration factors and parachlor.
French: Beyerman, K. et Eckrich, W. Dosage de traces d’insecticides dans l’air par chromatographie en phase gazeuse.
English: The fact that the legal capacity to act is subject to the mandate and competence determined by the political organs does not change that situation.
French: La doctrine considère l’établissement de tels organes comme une manifestation évidente, de la part des Etats, de leur intention de créer une organisation qui ait la capacité d’agir de plein droit.
English: In fact, Canada's energy production and exports are expected to increase over the next several decades.
French: De fait, la production et les exportations d'énergie du Canada sont censées augmenter au cours des prochaines décennies.
English: (2003) Priority: 1
French: k) Processus d'intégration en Europe en liaison avec l'ATP (2003) Priorité : 1
English: In 2004, agriculture contributed only 2% of the island's GDP while industry provided 30% and services 68%.
French: En 2004, l'agriculture n'a contribué que pour 2 % au PIB de l'île, alors que la contribution du secteur industriel s'est élevée à 30 % et que celle des services a atteint 68 %.
English: New Discoveries - High Risk Seed Grants and New Emerging Team Grants.
French: Nouvelles découvertes - subventions de démarrage à risque élevé, et subventions d'équipe en voie de formation.
English: In addressing this issue, the Commissioner considered "whether TJX took ‘reasonable’ security precautions, whether the security risk was foreseeable, the likelihood of damage occurring, the seriousness of the harm, the cost of preventative measures, and relevant standards of practice."
French: Les organisations doivent se pencher sur le facteur humain de leurs opérations et s’assurer que leurs employés ne sont pas le maillon le plus faible de leur système de sécurité. Des politiques, des procédures et des séances de formation appropriées sont essentielles à un programme de sécurité.
English: • recognize individual and cultural differences and diversity
French: • reconnaître les différences individuelles et culturelles ainsi que la diversité;