ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROGRAMMING AMENDMENTS Provide responses only to the questions that relate to the proposed amendment(s).
French: MODIFICATIONS À LA PROGRAMMATION Répondez uniquement aux questions qui concernent la ou les modifications proposées.   ENTREPRISES AM ET FM
English: Further information on circulation and readership can be found at: Audit Bureau of Circulations Website found at http://www.accessabc.com/reader/download.htm. See their sample "Reader Profile Questionnaire" posted at http://www.accessabc.com/reader/standards010702.pdf question 2a is about readership.
French: On peut obtenir d’autres informations sur le tirage et le nombre de lecteurs sur le site Web du Audit Bureau of Circulations à l’adresse suivante : http://www.accessabc.com/reader/download.htm. Consultez le questionnaire d’échantillonage des lecteurs qui figure à http://www.accessabc.com/reader/standards010702.pdf La question 2a porte sur le lectorat.
English: The NDP held the balance of power with 31, their highest number to that point.
French: Les néo-démocrates détiennent les 31 sièges restants, un nombre qu'ils n'ont jamais obtenu auparavant.
English: Publishing notices in the Canada Gazette To publish legal and regulatory notices in the Canada Gazette, institutions must follow the procedures outlined below.
French: Publication d’avis dans la Gazette du Canada Pour publier des avis juridiques et réglementaires dans la Gazette du Canada, les institutions doivent suivre la procédure énoncée ci-après.
English: This project will also make it possible to resolve technical problems specific to the region and to train local professionals.
French: Il sera ainsi possible de résoudre des problèmes techniques qui sont propres à cette région et de former des professionnels locaux.
English: Since the last report to the Commission on Human Rights, and following the recommendations in the report by the Joint Inspection Unit (A/51/946 and Corr.1) entitled “United Nations Publications: enhancing cost-effectiveness in implementing legislative mandates” and the comments by the Secretary-General thereon (A/52/685) the OHCHR ad hoc Publications Board decided to discontinue the Human Rights Study Series, the content of which is already available in the form of United Nations documents.
French: Depuis le dernier rapport présenté à la Commission des droits de l'homme, et comme suite aux recommandations figurant dans le rapport du Corps commun d'inspection (A/51/946) intitulé "Publications des Nations Unies : amélioration du rapport coût-efficacité aux fins de l'exécution des mandats des organes intergouvernementaux" et aux observations du Secrétaire général à ce sujet (A/52/685), le comité spécial constitué pour examiner les publications du HCDH a décidé de supprimer la série d'études sur les droits de l'homme, dont le contenu est déjà disponible sous forme de documents de l'ONU.
English: At the same time it would allow both the State of nationality of an injured person and other States, as well as the injured person, to pursue remedies prescribed in international human rights conventions, again without exclusion of the right to use such principles of diplomatic protection that might assist the claimant.
French: Dans le même temps, elle permettrait aussi bien à l'État de nationalité de la personne lésée et aux autres États qu'à la personne lésée elle-même d'exercer les recours prévus par les conventions internationales relatives aux droits de l'homme, là encore sans les priver du droit d'invoquer les principes de la protection diplomatique susceptibles de les aider dans leur demande.
English: Until the end of 2005, respective Memorandums of Understanding were signed with the Governments of Jordan, the Libyan Arab Jamahiriya and Lebanon.
French: Jusqu'à la fin 2005, des mémorandums d'accords ont été signés avec les Gouvernements jordanien, libyen et libanais.
English: The mouse pups will be raised in order to determine if any problems arise which affect their neurobehavioural abilities.
French: Les souriceaux seront observés pendant leur croissance afin de déterminer si des problèmes surviennen qui peuvent affecter leurs capacités neurocomportementales.
English: Think about some contentious issues surrounding the expansion of the GTPR.
French: Pensez à des sujets controversés liés à la construction du GTPR.
English: he Global War on Terrorism (GWOT) is a worldwide counterinsurgency campaign that makes it an intelligence and special operations intensive war.
French: a guerre globale au terrorisme est une campagne antiinsurrectionnelle menée à l’échelle mondiale et une guerre utilisant de manière intensive les renseignements et les opérations spéciales.
English: These include the College of Family Physicians of Canada; Unité Santé physique, Direction de la santé publique, Régie régionale de la santé et des services sociaux de Montréal-Centre; Heart and Stroke Foundations of Canada and Quebec.
French: Au nombre de ces partenaires, mentionnons le Collège des médecins de famille du Canada, l'Unité Santé physique, Direction de la santé publique, Régie régionale de la santé et des services sociaux de Montréal-Centre ainsi que les Fondations des maladies du coeur du Canada et du Québec.
English: 17(7) HSR - Qualified professionals must be used during decommissioning.
French: Lieux abandonnés art.
English: Canadian Disease and Therapeutic Index The Canadian Disease and Therapeutic Index (CDTI) is a quarterly profile designed to provide information about the patterns and treatments of disease encountered by office-based physicians.
French: Index canadien des maladies et traitements L’Index canadien des maladies et traitements (ICMT) est un profil trimestriel conçu pour fournir de l’information sur les différentes maladies et les divers traitements rencontrés dans les cabinets de médecins.
English: 3, Section C
French: [6] 5/ 02 5/ 023 5/ 027 5/ 03 5/ 033 . contenant au moins une liaison peptidique anormale [4] . . dans laquelle au moins un bêta-amino-acide est impliqué [6] . . dans laquelle au moins un gamma-amino-acide est impliqué, p.ex. statine [6] . . dans laquelle au moins un delta-amino-acide est impliqué, p.ex. isostères [6] . . dans laquelle au moins un epsilon-- ou un zêta-amino-acide est impliqué [6] 5/ 037 . . la liaison anormale étant formée par la chaîne latérale d’un alpha-amino-acide, p.ex. gamma--Glu, epsilon--Lys, glutathion [6] . ne comportant que des liaisons peptidiques normales [4] . . Dipeptides [4] . . . la chaîne latérale du premier amino-acide étant acyclique, p.ex. Gly, Ala [6] . . . la chaîne latérale du premier amino-acide contenant des carbocycles, p.ex. Phe, Tyr [6] . . . la chaîne latérale du premier amino-acide contenant plus de groupes amino que de groupes carboxyle, ou leurs dérivés, p.ex. Lys, Arg [6] . . . la chaîne latérale du premier amino-acide contenant plus de groupes carboxyle que de groupes amino, ou leurs dérivés, p.ex. Asp, Glu, Asn [6] . . . . Asp--Phe; Leurs dérivés, p.ex. aspartame [6] . . . le premier amino-acide étant hétérocyclique, p.ex. Pro, His, Trp [6] . . Tripeptides [4] . . . la chaîne latérale du premier amino-acide étant acyclique, p.ex. Gly, Ala [6] . . . la chaîne latérale du premier amino-acide contenant des carbocycles, p.ex. Phe, Tyr [6] . . . la chaîne latérale du premier amino-acide contenant plus de groupes amino que de groupes carboxyle, ou leurs dérivés, p.ex. Lys, Arg [6] . . . la chaîne latérale du premier amino-acide contenant plus de groupes carboxyle que de groupes amino, ou leurs dérivés, p.ex. Asp, Glu, Asn [6] . . . le premier amino-acide étant hétérocyclique, p.ex. Pro, His, Trp, p.ex. thyrolibérine, mélanostatine [6] . . Tétrapeptides [4] . . . la chaîne latérale du premier amino-acide étant acyclique, p.ex. Gly, Ala [6] . . . la chaîne latérale du premier amino-acide contenant des carbocycles, p.ex. Phe, Tyr [6] . . . la chaîne latérale du premier amino-acide contenant plus de groupes amino que de groupes carboxyle, ou leurs dérivés, p.ex. Lys, Arg [6] . . . la chaîne latérale du premier amino-acide contenant plus de groupes carboxyle que de groupes amino, ou leurs dérivés, p.ex. Asp, Glu, Asn [6] . . . le premier amino-acide étant hétérocyclique, p.ex. Pro, His, Trp [6] . . Peptides cycliques [4] Peptides ayant de 5 à 20 amino-acides dans une séquence entièrement déterminée; Leurs dérivés [4,6] . Peptides linéaires contenant au moins une liaison peptidique anormale [4] . Peptides linéaires ne contenant que des liaisons peptidiques normales [4] . . ayant de 5 à 11 amino-acides [4] . . ayant de 12 à 20 amino-acides (gastrines 14/595; somatostatines 14/655; mélanotropines 14/68) [4,6] . . Angiotensines; Peptides apparentés [4] . . Oxytocines; Vasopressines; Peptides apparentés [4]
English: This is the simple mathematical ratio that regulated the Cold War and well known to all lovers of that period.
French: Il s'agit du ratio mathématique simple qui régissaient la guerre froide et bien connu de tous les amoureux de cette période.
English: Again, this table is not meant for inter-study comparisons for the reasons given earlier.
French: Le pourcentage en 2005 a été de 14,3 %, mais les données pour 2005 ne sont pas complètes et nous poursuivrons notre surveillance dans l’intention de déterminer si cette hausse apparente se maintiendra suite à la réception de toutes les données pour l’année 2005.
English: Pseudomonas putida utilized methyl parathion as sole carbon and (or) phosphorus source.
French: Pseudomonas putida a utilisé le méthylparathion comme source unique de carbone et (ou) de phosphore.
English: The United Nations Development Assistance Framework provides an essential planning framework for the development operations of the United Nations system at the country level.
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement présente un cadre aux activités de planification entreprises au niveau de pays par le système des Nations Unies dans le domaine du développement.
English: In future, we shall have official NAMHI activities in connection with other conferences - the first being at the ICML in London July 2000 where NAMHI plans to organise a session on the theme "Knowledge transfer: Nordic and Baltic cooperation projects". In 2003 a NAMHI conference will be held in Oslo in cooperation with the Baltic states and together with the EAHIL Oslo workshop.
French: A sa place, nos collègues Nordiques ont été encouragés à utiliser MEDBIBL, une liste de discussion pour bibliothécaires et spécialistes de l'information dans le domaine de la santé.
English: They underscored the role of men and boys in promoting reproductive health and rights including prevention of gender-based violence.
French: Elles ont insisté sur le rôle des hommes et des garçons dans la promotion de la santé et des droits en matière de reproduction, notamment en ce qui concerne la prévention de la violence sexiste.
English: The most common violation is not meeting our bilingual labelling requirements.
French: L’infraction la plus courante concerne le non-respect des normes d’étiquetage bilingue.
English: The Assessment Report was reviewed and approved by the Environment Canada/Health Canada CEPA Management Committee.
French: Le rapport d'évaluation a été examiné et approuvé par le Comité mixte de gestion de la LCPE, qui réunit des représentants d'Environnement Canada et de Santé Canada.
English: This measure will provide civil society organisations of European dimension with the capacity and stability to develop their activities at European level.
French: Cette mesure donnera aux organisations de la société civile de dimension européenne la capacité et la stabilité nécessaires pour développer leurs activités au niveau européen.
English: In this region almost one-third of the good cropland has poor soil structure.
French: Dans cette région, près du tiers des bonnes terres agricoles sont mal structurées.
English: Arimidex (anastrozole) ATAC Study The Arimidex, Tamoxifen, Alone or in Combination (ATAC) trial is a double-blind randomized trial which compared five years of anastrozole alone with tamoxifen alone, or the combination, as adjuvant therapy in postmenopausal patients with operable breast cancer.
French: Arimidex (anastrozole) Étude de l'ATAC L'étude clinique « Arimidex, Tamoxifen, Alone or in Combination » (ATAC) est une étude à double insu et randomisée qui compare cinq années de traitement à l'anastrozole seul avec tamoxifen seul, ou leur utilisation combinée, en tant que traitement adjuvant de patientes post‑ménopausées atteintes d'un cancer du sein opérable.
English: Nationally, no single piece of POS advertising material was found in more than twenty-eight percent of stores (compares with twenty-seven percent in 2000).
French: À l'échelle nationale, pas une seule pièce de matériel publicitaire dans les points de vente n'a été trouvé dans plus de 28 % des magasins (alors qu'en 2000, cette donnée se chiffrait à 27 %).
English: • the review of audited financial statements;
French: • veiller à la vérification comptable des états financiers;
English: The United Nations Conference on Trade and Development has continued its Entrepreneurship Development Programme (Empretec), supporting local entrepreneurs with their business ventures, which in turn create new jobs.
French: La CNUCED a poursuivi son programme de développement de l'esprit d'entreprise et des petites et moyennes entreprises (EMPRETEC) conçu spécialement pour apporter une aide aux entreprises locales, qui à leur tour créent des emplois.
English: Relationship with national human rights institutions
French: Relations avec les institutions nationales de défense des droits de l'homme
English: The neomycin phosphotransferase II (NPT II) gene was also tested as a reporter gene for pollen transformation and was easily assayed via ELISA.
French: Le gène rapporteur néomycine phosphotransférase (NPT II) a été utilisé pour la transformation du pollen et son enzyme a été facilement détectée par ELISA.
English: As in the past, domestic savings remain the most important source of development finance to the region.
French: Comme par le passé, l'épargne intérieure demeure la source la plus importante.
English: Some of those challenges are briefly addressed in the attached report, and it is my intention to provide you with more detailed perspectives and recommendations on this critical issue throughout the course of 2006.
French: Certains de ces problèmes sont brièvement abordés dans le rapport ci-joint et je me propose de vous faire part, de façon plus détaillée, de mes perspectives et recommandations sur cette question essentielle tout au long de 2006.
English: • 81% of respondents are interested, either now or in the future, in upgrading their skills through the Professional Development and Certification Program.
French: • 81 % des répondants sont intéressés maintenant ou ultérieurement à améliorer leurs compétences au moyen du Programme de perfectionnement professionnel et de certification.
English: Important lessons have been learned on how to improve impact and sustainability.
French: Les ressources sont majoritairement consacrées à ce volet.
English: Information on the status of the Sami people is provided under the discussion of Article 27.
French: On trouvera des informations sur le statut du peuple sami dans la section consacrée à l'article 27.
English: The product contains an unacceptable amount of an ingredient labelled as "CESTEMENOL-350."
French: Ce produit contient une quantité inacceptable d'un ingrédient appelé CESTEMENOL‑350.
English: Following the development of a snow pack over a winter helps us to stay in tune with conditions.
French: En suivant de près l'enneigement tout au long de l'hiver, nous parvenons à comprendre les conditions qui prévalent.
English: In the event of a mortgage default, the property pledged as security would be sold by the lender, and this alone can sometimes cover any money lost through mortgage fraud.
French: Dans le cas d’une faute hypothécaire, la propriété qui garantit le prêt est revendue par le prêteur et cette mesure suffit parfois pour couvrir toute perte découlant d’une fraude hypothécaire.
English: Barbados remains resolute in its rejection of the continued use of the Caribbean Sea for the trans-shipment of nuclear and radioactive waste.
French: La Barbade demeure déterminée à s'opposer à l'utilisation continue de la mer des Caraïbes pour le transport de déchets nucléaires et radioactifs.
English: The Secretariat is tasked to explore the feasibility, development and creation of a Mediterranean Solar Plan.
French: Le secrétariat est chargé d'étudier la faisabilité, la conception et la création d'un plan solaire méditerranéen.
English: The Representative of INTA declared that the principle of "first in time, first in right" should apply to resolve a conflict between a trademark and a geographical indication.
French: La représentante de l’INTA a déclaré que le principe du "premier dans le temps, premier en droit" devrait s’appliquer pour trancher les conflits entre les marques et les indications géographiques.
English: 54.12 Subsequent Assignments or Appointments to a Lower Level An employee already in receipt of acting pay who is either assigned on an acting basis, or appointed on a substantive basis, to a lower classification level than the one at which he/she was previously acting, shall be paid at a rate of pay calculated pursuant to clause 54.04, 54.05 or 54.06, and his/her service in the higher classification level shall be recognized in determining his/her increment date.
French: 54.12 Taux de rémunération à la reclassification des fonctions et responsabilités à un niveau ayant un taux maximal moins élevé Tout employé-e touchant déjà une rémunération d'intérim, qui est en affectation intérimaire ou qui est nommé à un niveau de titularisation à un niveau de classification moins élevé que celui auquel il ou elle exerçait auparavant les fonctions du poste intérimaire est rémunéré au taux calculé selon les dispositions du paragraphe 54.04, 54.05 ou 54.06, et son service à ce niveau de classification est pris en considération pour fixer la date d'augmentation d'échelon de rémunération.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Rita Moritz, Chief Information Officer Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2005-09-02 to 2005-12-01 Date(s) Purpose Total Cost 2005-09-02 to 2005-12-01 Nil $0.00 Total Amount: $0.00
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Rita Moritz, Dirigeante principale de l'information Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2005-09-02 au 2005-12-01 Date(s) Raison Coût total 2005-09-02 au 2005-12-01 Aucun 0,00 $ Montant total: 00,00 $
English: • the capacity and capability of the current academic research community to conduct this type of research
French: • capacité du milieu des chercheurs universitaires actuel de mener ce type de recherche;
English: May have to demonstrate fluency in another official language.
French: Avoir une connaissance pratique de l'autre langue officielle.
English: The Government also agreed to implement the Committee's recommendation enabling the judge of a Magistrate's Court to undertake regular visits to places of detention.
French: Le Gouvernement a également entrepris de donner suite à la recommandation du Comité tendant à ce qu'un juge d'un tribunal d'instance soit habilité à faire des visites régulières dans les lieux de détention.
English: The Committee of Experts has, however, been made aware of a relatively small take-up of the right in courts other than magistrates' courts.
French: Le Comité d’experts a cependant été informé que ces droits sont assez peu exercés dans les tribunaux autres que ceux de première instance.
English: Finally, the Committee wishes the next report to clarify whether the abovementioned rules on collective bargaining procedures also apply to the public sector or what other regulations allow a participation of employees in the public sector in the determination of their working conditions.
French: Enfin, le Comité souhaite que le prochain rapport indique si les règles précitées qui régissent les procédures de négociation collective s’appliquent aussi au secteur public, ou s’il en est d’autres qui permettent aux salariés du secteur public de prendre part à la détermination de leurs conditions de travail.
English: ¡ EUR 180 million for the construction, between Fez and Taza, of a section of a tollmotorway, linking Fez and Oujda.
French: Botswana ¡ 5 millions d’euros pour la mise en valeur d’une mine de diamant près de Lerala, à l’est du Botswana.
English: This wide variety of cultural heritage is to be considered as a national treasure of Bosnia and Herzegovina and the State advocates for respect of parliamentary democracy and mutual dialogue as a means of embracing diversity and developing tolerance in the society.
French: Le Gouvernement considère cette vaste mosaïque culturelle comme un trésor national, et préconise de mettre le respect de la démocratie parlementaire et du dialogue au service de la promotion de la diversité et du développement de la tolérance au sein de la société.
English: "Producer member" means any member situated between the Tropic of Cancer and the Tropic of Capricorn with tropical forest resources and/or an exporter of tropical timber in volume terms which is listed in annex A and which becomes a party to this Agreement, or any member with tropical forest resources and/or an exporter of tropical timber in volume terms which is not so listed and which becomes a party to this Agreement and which the Council, with the consent of that member, declares to be a producer member;
French: Par «membre producteur» il faut entendre tout membre situé entre le tropique du Cancer et le tropique du Capricorne, doté de ressources forestières tropicales et/ou exportateur de bois tropicaux en termes de volume, qui est mentionné à l'annexe A et qui devient partie au présent Accord, ou tout pays (membre) doté de ressources forestières tropicales et/ou exportateur de bois tropicaux en termes de volume, non mentionné à l'annexe A et qui devient partie à l'Accord et que le Conseil, avec l'assentiment dudit pays, déclare membre producteur;
English: But the Netherlands considers it vital that in the report, all CD members agree on drawing the obvious consequences of this positive development.
French: Les Pays-Bas estiment toutefois capital que, dans le rapport, tous les membres de la Conférence s'accordent pour tirer les conséquences manifestes de cette évolution positive.
English: cientific conferences – we’ve all been there – two days of Power Point presentations, line-ups at the microphone to ask hard-nosed questions, facilitators coming alive during the break-out sessions, earnest discussions in front of poster presentations, and so on.
French: es conférences scientifiques – nous connaissons tous – deux jours de présentations PowerPoint, la queue au microphone pour poser des questions difficiles, les animateurs qui sont là, en chair et en os, pendant les réunions en petits groupes, des discussions sérieuses devant les affiches, et ainsi de suite.
English: - the strengthening of institutions involved in promoting gender equality.
French: • Le renforcement institutionnel de la question du genre.
English: The Commission may, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 184(2), adopt measures laying down exceptions to the first and third subparagraphs of paragraph 1 of this Article.
French: La Commission peut, selon la procédure de réglementation visée à l'article 184, paragraphe 2, adopter des mesures de dérogation aux premier et troisième alinéas du paragraphe 1 du présent article.
English: For addressing the broader public, a single access point for consultation will be established where interested parties should find information and relevant documentation.
French: Pour atteindre un public plus large, un point d'accès unique à la consultation sera mis en place; les parties intéressées y trouveront les informations et les documents pertinents.
English: The Meeting considered and took note with appreciation of the report.
French: Celle-ci a examiné le rapport et en a pris note avec satisfaction.