ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of programme countries that have developed national plans to provide WASH education to all primary schools increased to 75 in 2008 from 50 in 2005, in many cases with long-term support from UNICEF.  UNICEF continues to directly support the construction of water and sanitation facilities in schools through pilot projects or in emergency situations, benefiting an estimated 3.6 million children in 2008.
French: Le nombre de pays de programme qui ont élaboré des plans nationaux pour fournir une éducation axée sur l'initiative WASH dans toutes les écoles primaires est passé de 50 en 2005 à 75 en 2008, souvent grâce à un soutien à long terme de l'UNICEF qui continue à soutenir directement la construction d'installations d'approvisionnement en eau et d'assainissement dans les écoles par des projets pilotes ou dans des situations d'urgence, dont ont bénéficié environ 3,6 millions d'enfants en 2008.
English: The 38 state institutions of higher education cater for 88% of students.
French: Les 38 établissements publics d'enseignement supérieur accueillent 88% des étudiants.
English: The EO is heavily dependent on Other Resources, which generally come from donors and may be designated for specific evaluations (e.g. tsunami, Real Time evaluations).
French: Or, le Bureau de l’évaluation dépend en grande partie d’autres ressources qui proviennent généralement des donateurs et qui peuvent être affectées à des évaluations particulières (p. ex. tsunami, évaluations en temps réel).
English: Air Soil Pollut., 21: 115-125 (1984). Christensen, T.H., "Cadmium Soil Sorption at Low Concentrations.
French: Calabrese, E.J., R. Barnes, E.J. Stanek, H. Pastides, C.E. Gilbert, P. Veneman, X. Wang, A. Lasztity et P.T. Kostecki, «How much soil do young children ingest: an epidemiologic study», Reg.
English: We tested whether eastern (Rhinichthys atratulus (Herman, 1804)) and western (Rhinichthys obtusus Agassiz, 1854) blacknose dace could be differentiated in Canada.
French: Nous avons vérifié la possibilité de distinguer au Canada les espèces orientale (Rhinichthys atratulus (Herman, 1804)) et occidentale (Rhinichthys obtusus Agassiz, 1854) de naseux noirs.
English: On the other hand, some prostitutes refuse to be seen as victims and have started to organise themselves. It has never been possible to agree on one way of dealing with prostitution.
French: Je conclus, monsieur le Président, même si je ne suis pas parvenue à dire tout ce que j’avais à dire, et tout ce que je pense à titre personnel.
English: Written notice is also sent to the Canadian International Trade Tribunal, the complainant, all known importers and exporters and to the foreign government concerned.
French: Un avis écrit est aussi envoyé au Tribunal canadien du commerce extérieur, à la plaignante, à tous les importateurs et exportateurs connus et au gouvernement étranger concerné.
English: Soon will be available updates and WiFon Ipost.
French: Bientôt sera disponible jour et WiFon Ipost.
English: • funding infrastructure that supports active transportation and its perceived safety--including bicycle parking at transit stations, shopping and work places; and well-lit and well-constructed sidewalks and bike lanes in the city, in suburbs and in rural areas
French: • financer des infrastructures qui favorisent les transports actifs et leur sécurité perçue--y compris le stationnement des vélos aux stations d'autobus et de métro, dans les centres commerciaux et au travail; ainsi que des pistes cyclables et des trottoirs bien éclairés et bien construits en ville, dans les banlieues et dans les zones rurales;
English: The Tribunal notes that the trade agreements contain provisions regarding the timing of events in the procurement process and fairness to bidders.
French: Le Tribunal fait remarqué que les accords commerciaux contiennent des dispositions quant aux délais à respecter dans le cadre de procédures de passation de marchés publics et afin d’être juste envers les soumissionnaires.
English: As in coastal rivers, juvenile coho salmon made extensive use of off-channel ponds, while rainbow trout and chinook salmon were generally most abundant in riprap and deep pools containing log debris, respectively.
French: Tout comme dans les cours d'eau côtiers, les jeunes saumons coho de ces régions préfèrent les étangs isolés, alors que la truite arc-en-ciel abonde dans les bassins à rives bien enrochées et le saumon chinook, dans les basins profonds contenant beaucoup de débris ligneux.
English: This international standard has been made available free of charge by the ISO/IEC since it is a generic, foundation standard for e-business.
French: Operational aspects of Open-edi for implementation » {Note :
English: Web site: unctad.org/stdev.
French: Site Web : <unctad.org/stdev>.
English: The work of other regimes -- the Missile Technology Control Regime, the Nuclear Suppliers Group, and the Zangger Committee -- also is relevant to keeping sensitive technologies out of terrorists' hands.
French: • Les travaux menés dans le cadre d'autres dispositifs - le Régime de contrôle de la technologie relative aux missiles, le Nuclear Suppliers Group (Groupe des exportateurs nucléaires) et le Comité Zangger - ont aussi leur utilité pour empêcher les terroristes d'avoir accès à des technologies sensibles.
English: Because of Quebec's actions to align its sales tax with the GST, the interim measure will not be triggered by the increases in Quebec payroll and capital taxes, which were announced in the province's 1995-96 budget.
French: Le Québec ayant pris des mesures pour harmoniser sa taxe de vente avec la TPS, les hausses d'impôts sur la masse salariale et sur le capital annoncées dans son budget de 1995-96 n'entraîneront pas l'application de la mesure provisoire.
English: The Tribunal is satisfied that there is small likelihood of dumping of Soviet turbines in Canada.
French: Le Tribunal est convaincu qu'il existe une mince possibilité de dumping de turbines soviétiques au Canada.
English: CORPORATION OF THE CITY OF COURTENAY Location:
French: CORPORATION OF THE CITY OF COURTENAY Endroit :
English: – The plight of the deported Meskhetian population (Rapporteur:
French: – La situation dramatique de la population meskhète déportée (Rapporteuse:
English: $4,190.12 2006-05-13 to 2006-05-16 To attend a United Nations Climate Change Committee meeting.
French: 4 190,12 $ 2006-05-13 Ã 2006-05-16 Pour participer Ã une rÃ©union du ComitÃ© des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: All the different types of services and little details have made the hotel a welcoming place where you will enjoy your stay, well taken care of.
French: Ses nombreux services et détails font de cet hôtel un lieu accueillant où vous profiterez d’un séjour confortable et familial.
English: Given the differences in environmental settings of each NHS in the Eastern Newfoundland Field Unit, the project activities are considered on a site-specific basis to ensure all possible interactions between the project and VECs are identified.
French: Étant donné que le cadre environnemental varie d’un lieu à l’autre dans les lieux historiques nationaux de l’Unité de gestion de l’Est de Terre-Neuve, on examine les activités de projet en fonction d’un lieu historique précis, afin de s’assurer que toutes les interactions possibles entre le projet et les CVE sont cernées.
English: [View] (D) The US National Science Foundation (NSF) and the Canadian Government, through MSC and the Department of Fisheries and Oceans, are funding this study.
French: [Voir] (D) Cette étude est financée par la National Science Foundation (NSF) des États-Unis ainsi que par le gouvernement canadien par l’intermédiaire du SMC et du ministère des Pêches et Océans.
English: Arrived on Monday evening with my coach Didier, we could train the 2 first days in very light breeze 0-8 knts.
French: Arrivée lundi soir en compagnie de mon coach Didier, nous avons pu naviguer dans une très légère brise 0-8 knts les 2 premiers jours.
English: With this objective in mind and to clearly grasp the intensity of the impacts, the Proponents shall present visual simulations prior to the beginning and at the end of construction, of the main points of interest that they will have identified.
French: À cette fin et afin de bien saisir l’ampleur des impacts, les Promoteurs doivent présenter des simulations visuelles, avant le début et à la fin des travaux, des principaux points d’intérêt qu’ils auront identifiés.
English: The amount budgeted under this heading represents the difference between gross and net emoluments, that is, the amount of staff assessment to which United Nations staff members are subject, in accordance with the Staff Regulations of the United Nations.
French: Le montant prévu pour cette catégorie de dépenses représente la différence entre les traitements bruts et les traitements nets, c'est-à-dire le montant des contributions auxquelles les fonctionnaires des Nations Unies sont assujettis aux termes du Règlement du personnel de l'ONU.
English: Phillippines Oil -16 20 20 30 Net importer.
French: Phillippines Huile -16 20 20 30 Importateur net.
English: His research into nanotechnology and photonics will support the development of new applications in information technology and biophotonics.
French: Ses travaux de recherche en nanotechnologie et en photonique serviront à appuyer la création de nouvelles applications dans le domaine de la technologie de l'information et de la biophotonique.
English: An awareness campaign was conducted for local stakeholders and policy-makers and was able to improve the perceptions, attitudes and practices of all the community.
French: Une campagne de sensibilisation, ayant pour cible les intervenants locaux et les décideurs, a permis d'améliorer les perceptions, les attitudes et les pratiques de la collectivité tout entière.
English: Pelops married his daughter Hippodameia and became king.
French: Pélops épouse Hippodamie et devient roi.
English: The progress made in the United Nations Mine Action Strategy for 2001-2005 is described in the report.
French: Les progrès réalisés en ce qui concerne la Stratégie des Nations Unies pour la lutte contre les mines, 2001-2005 sont décrits dans le rapport.
English: ANTI-DUMPING AND COUNTERVAILING DUTIES Where imports are subject to both anti-dumping and countervailing duties, Revenue Canada’s calculation of duties takes into account the relative magnitude of each kind of duty. [20] If the anti-dumping duty is less than the export subsidy portion of the countervailing duty, imports are assessed only the countervailing duty.
French: DROITS ANTIDUMPING ET COMPENSATEURS Lorsque les importations sont assujetties à des droits antidumping et compensateurs, le calcul des droits effectué par Revenu Canada tient compte de l’importance relative de chaque genre de droit [20] . Si le droit antidumping est inférieur à la portion de subvention à l’exportation du droit compensateur, les importations ne sont assujetties qu’à un droit compensateur.
English: • Calories don't have % Daily Values because the amount of energy each person needs is different from one person to another, depending on his or her size, whether they are male or female, and how active they are
French: • Calories - On ne retrouve pas de % de la valeur quotidienne parce que la quantité d'énergie nécessaire varie selon les personnes en fonction des dimensions corporelles, du sexe de la personne et du niveau d'activité physique.
English: The links in this section generate selected reports and graphs for the Boiler, Tank and Shipping Container Manufacturing (NAICS 3324) industry group.
French: ) . Ces liens génerent des rapports et des graphiques types pour le groupe industriel de la Fabrication de chaudières, de réservoirs et de contenants d'expédition(SCIAN 3324).
English: Drawing off the upper layer of a liquid after the heavier material (either solid or another liquid) has settled. deionization:
French: Enlever la couche supérieure d'un liquide après la sédimentation des substances plus lourdes (matière solide ou autre liquide). déionisation:
English: Despite the recent impasse, we cannot afford to lose the momentum that has been achieved.
French: Malgré l'impasse récente, nous ne pouvons nous permettre de perdre l'élan que nous avons acquis.
English: Within the federal government, there is an evolving awareness of the obligations of federal departments and agencies, under section 41 of the Official Languages Act.
French: Au sein du gouvernement fédéral, on est de plus en plus sensible aux obligations des ministères et organismes énoncées à l'article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: A financial instrument consisting of a promise to pay rather than an order to pay or a certificate of indebtedness.
French: Un instrument financier consistant en un engagement de paiement et non un ordre à régler ou un certificat de dette.
English: (a) f the taxable portion is less than Field 127, Field 5230 is equal to the taxable portion of Field 124.
French: (a) Si la partie imposable est inférieure à la zone 127, la zone 5230 est égale à la partie imposable de la zone 124.
English: "Through training and collaboration, we aim to strengthen the Yukon film industry towards becoming an ongoing provider of expertise and professionally crafted films for the marketplace."
French: En offrant une formation et en resserrant notre collaboration, nous voulons renforcer l'industrie cinématographique du Yukon pour qu'elle devienne un producteur régulier et compétent de films destinés à valeur commerciale.
English: The third and final line in the table indicates that 50.7 percent of supplement group members versus 48.4 percent of control group members were employed either part time or full time, or both, for at least one week during the ESP job-search period.
French: La troisième et dernière ligne du tableau révèle que 50,7 % des membres du groupe programme comparativement à 48,4 % des membres du groupe témoin ont travaillé soit à temps partiel soit à temps plein ou les deux, pendant au moins une semaine au cours de la période de recherche d'emploi prévue par le PSR.
English: Who was to apply eligible for funding?
French: Quelles étaient les entités admissibles pour présenter une demande de financement?
English: Ownership of Laptop Computers by Demographics
French: La possession d’ordinateur portable par groupes démographiques
English: This program invests $50 million in the Canadian magazine industry each year to offset the cost of producing original Canadian editorial content, to support projects aimed at the business development of small magazines and projects designed to strengthen the infrastructure of the industry as a whole.
French: Ce programme investit chaque année 50 millions de dollars dans l'industrie canadienne du magazine pour compenser le coût de la production de contenu éditorial canadien original et pour appuyer des projets visant le développement commercial de magazines à faible tirage et des projets conçus pour renforcer l'infrastructure de l'industrie dans son ensemble.
English: NERCO CON MINE, LTD. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: NERCO CON MINE, LTD. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel n° AP-90-112
English: Special journal on HR and civic education with section presenting experiences of students and teachers Lithuania.
French: Publication d’une revue « spéciale EDH et instruction civique » comprenant une section présentant les expériences faites par les élèves et les enseignants.
English: Where freight is concerned, the railways could quite easily disappear altogether from large areas of the goods transport market.
French: En ce qui concerne le fret, le fer pourrait fort bien disparaître totalement de vastes segments du marché du trafic marchandises.
English: The Bidder is not required to respond to rated elements or comply with rated clauses, except where such [an] element is identified as being mandatory; however, offers which do address rated elements will be allocated points in accordance with the Compliance Matrix at Appendix J. B.1 Presentation of Offers (I) & (M)
French: Le soumissionnaire n'est pas tenu de répondre aux éléments cotés ni de satisfaire aux clauses cotées, sauf dans les cas où un élément est désigné comme étant obligatoire; cependant, une offre qui de fait traite des éléments cotés se verra attribuer des points conformément à la Matrice de conformité qui se trouve à l'appendice J. B.1 Présentation des offres (I) et (O)
English: Natural Products Expo is where the Natural Products community meets.
French: La Natural Products Expo constitue le lieu de rencontre des membres de l’industrie des produits naturels.
English: • a charity or a public institution claiming a rebate for the GST or federal part of HST you paid on goods or services you exported outside of Canada (see the section "Goods and services exported by a registered charity or a public institution" to find out more); or
French: • un organisme de bienfaisance ou une institution publique qui demande un remboursement de la TPS ou de la partie fédérale de la TVH que vous avez payée sur les produits et services que vous avez exportés à l'extérieur du Canada. Pour en savoir plus, consultez la section intitulée « Produits et services exportés par un organisme de bienfaisance enregistré ou une institution publique »;
English: A Qualitative Assessment of the Benefits and Costs of On-Farm Food Safety and Environmental Farm Plans in the Pork Sector
French: Évaluation qualitative des avantages et des coûts des programmes de salubrité des aliments à la ferme et des plans environnementaux des fermes dans le secteur du porc
English: In civil matters, it is again worth recalling Law No. 49 of 26 April 1986 reforming Family Law, based on the primary concern to protect the child's best interests.
French: En matière civile, il convient de rappeler la loi no 49 du 26 avril 1986 réformant la loi sur la famille, dans le souci principalement de préserver l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: There are strong elements indicating occurrences of the police fighting alongside Government forces during attacks or abstaining from preventing or investigating attacks on the civilian population committed by the Janjaweed.
French: Il est de sérieux indices tendant à établir que la police a pris part à des attaques des forces gouvernementales, n'est pas intervenue pour empêcher les Janjaouid d'attaquer des civils et s'est abstenue d'enquêter sur ces attaques.
English: With the exception of Quebec, CDlC membership is a condition of license in all jurisdictions.
French: Exception faite du Québec, l'adhésion à la SADC est l'une des conditions à l'octroi d'un permis de la part de toutes les administrations.
English: The President (spoke in Russian): The next speaker on my list is the representative of Indonesia.
French: Le Président (parle en russe) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Indonésie.
English: Canada’s Official International Reserves Remain Unchanged Official reserves of assets remained unchanged in the third quarter of 2003, compared with a $1.9 billion reduction during the same quarter in 2002.
French: Les réserves officielles de change du Canada demeurent inchangées Les réserves officielles de biens demeurent inchangées au cours du troisième trimestre de 2003, comparativement à une réduction de 1,9 milliard de dollars durant le même trimestre en 2002.
English: In a communication dated 14 September 2000, the Government provided further information about Arturo Solis in reply to the Special Rapporteur's communication of 7 July 2000, explaining that protective measures had been put in place by the Office of the Attorney-General in the State of Tamaulipas on 11 July 2000 to guarantee the safety of Mr. Solis.
French: Dans une communication datée du 14 septembre 2000, le Gouvernement a fourni un complément d'information sur la situation d'Arturo Solís, comme suite à la communication du Rapporteur spécial datée du 7 juillet 2000, en expliquant que des mesures de protection avaient été prises par le Procureur général de justice de l'État de Tamaulipas, le 11 juillet 2000, pour préserver la sécurité de M. Solís.
English: (ES) Mr President, with regard to the Fajon report, on behalf of the Spanish delegation of the Group of the European People's Party (Christian Democrats), I would like to point out that, although we voted for the report, we do not agree with recital 2a, added by Amendment 4, which states that the Commission 'should start a visa dialogue with Kosovo with a view to establishing a roadmap for visa facilitation and liberalisation similar to those established with Western Balkan countries'.
French: (ES) Monsieur le Président, en ce qui concerne le rapport Fajon et au nom de la délégation espagnole du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), je tiens à souligner que bien que nous ayons voté pour ce rapport, nous ne sommes pas d'accord avec son considérant 2 bis, ajouté par l'amendement 4, selon le quel la Commission "devrait engager [...] un dialogue sur les visas avec le Kosovo en vue d'établir une feuille de route pour faciliter et libéraliser la délivrance des visas, sur le modèle de celles établies avec des pays des Balkans occidentaux".
English: - Ensuring that qualified technical experts participate in the preparation of national training and skills development programmes and technical advisory programmes aimed at more effective dissemination of the Convention;
French: - Veiller à ce que des experts techniques compétents participent à l'élaboration des programmes nationaux de formation et programmes consultatifs et techniques afin d'assurer la diffusion effective de la Convention;
English: Art. 41 guarantees the right of a minority member to use his/her native language during a judicial process.
French: L’article 41 garantit le droit à un membre d’une minorité d’utiliser sa langue maternelle au cours d’une procédure judiciaire.
English: • Edmonton's ICT cluster Calgary Technologies Inc.
French: Voici un lien permettant d’obtenir plus de renseignement sur la grappe des TIC d’Edmonton : http://www.edmonton.com/business/page.asp?page=47 Calgary Technologies Inc.
English: It was also expressed that the OIML standard would be a step backwards as far as tolerances are concerned.
French: On mentionne également que l'application de la norme OIML constitue un pas en arrière en ce qui concerne les tolérances.
English: If no such objection has been expressed the amendment shall enter into force for all Contracting Parties three months after the expiry of the period of six months referred to in the preceding paragraph.
French: En l'absence d'objection, l'amendement entrera en vigueur pour toutes les Parties contractantes trois mois après l'expiration du délai de six mois visé au paragraphe précédent.
English: • Initialing of the final text of the Safe Third Country Agreement with the United States on August 30, 2002.
French: • Signature, le 30 août 2002, de la version finale de l'Entente sur les tiers pays sûrs avec les États-Unis.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of Switzerland to introduce draft resolutions A/63/L.25 and A/63/L.27.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Suisse qui va nous présenter les projets de résolution A/63/L.25 et A/63/L.27.
English: Your card is stuck in the ATM and the caisse is closed.
French: Votre carte est coincée dans un guichet automatique et la caisse n'est pas ouverte.
English: Find a high quality local legal adviser or solicitor, link to other online information and see if you qualify for legal aid using our calculator.
French: Trouvez un conseiller juridique ou un avocat de qualité près de chez vous et des liens vers d’autres sites Internet fournissant des renseignements et vérifiez si vous avez droit à l’aide juridictionnelle àl’aide de notre simulateur.
English: NOTE: Because Windows Vista™ provides the same functionality as this option, VPU Recover is not available on systems running Windows Vista™.
French: REMARQUE : Windows Vista™ dispose de la même fonctionnalité que cette option, VPU Recover n'est donc pas disponible sur les systèmes Windows Vista™.