ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • CIHR Parliamentary Appropriations have risen steadily over the past five fiscal years, from $651.2 million in 2002-03 to $863.5 million in 2006-07.
French: • Les crédits parlementaires des IRSC ont augmenté régulièrement au cours des cinq derniers exercices, passant de 651,2 millions de dollars en 2002-2003 à 863,5 millions de dollars en 2006-2007.
English: Frequently used units for residential DCCs include "lots" for single-family detached homes and units for higher density residential developments.
French: Pour l'imposition des droits d'aménagement résidentiels, on utilise souvent le « lot » comme unité d'imposition pour les maisons unifamiliales isolées et la « cellule » pour les ensembles résidentiels à plus forte densité d'occupation.
English: • In the fall of 2003, Individual Skills Enhancement, a component of the Skills Link program, was introduced in those provinces and territories where an agreement was reached.
French: • Au cours de l'automne 2003, les provinces et territoires visés par une entente ont mis en place le volet Amélioration des compétences individuelles du programme Connexion compétences.
English: Change of Category (Refiling Required) Date the Fax-back Notification is received in BGTD.
French: Changement de catégorie (nouvelle présentation requise) Date de réception du formulaire d'avis par télécopieur à la DPBTG.
English: Information on the nomenclature for reporting (NFR) PCDD/F sector emissions is available for 20 countries for 2002.
French: Vingt pays ont communiqué des informations selon la nomenclature de notification des données (NDD) d'émission de PCDD/F pour 2002.
English: (b) Electronic or other forms of surveillance?
French: b) La surveillance électronique ou d'autres formes de surveillance?
English: The other major concern is with the difference between life-saving and elective procedures.
French: L’autre sujet de préoccupation concerne la différence entre les traitements d’importance vitale et les traitements électifs.
English: • Run for student council?
French: • présenté votre candidature pour siéger au conseil étudiant de votre école?
English: Equally, those advocating an increase only in the non-permanent category of membership are addressing only part of the problem.
French: De même, ceux qui militent en faveur d'une augmentation de la seule catégorie des membres non permanents ne s'occupent que d'une partie du problème.
English: You further acknowledge and agree that Google shall not be responsible or liable, directly or indirectly, for any damage or loss caused or alleged to be caused by or in connection with use of or reliance on any such content available on or through any such site or resource.
French: Vous reconnaissez également que Google ne saurait être tenue responsable, directement ou indirectement, de dommages ou pertes résultant ou supposés résulter de l'utilisation d'un contenu, ou de toute action entreprise sur la foi de ce dernier, mis à disposition sur ou par un site ou une source externe.
English: Mr. Tomka (Slovakia) said he welcomed the Secretary-General's efforts to streamline the work of the Secretariat to improve its efficiency.
French: M. Tomka (Slovaquie) dit qu'il se félicite des efforts accomplis par le Secrétaire général pour rationaliser l'activité du Secrétariat et améliorer son efficacité.
English: It is a prerequisite that neighbouring countries especially contribute more and more, because they will really play a central role in shifting the balance in the region.
French: L’une des conditions indispensables concerne la participation accrue des pays voisins, parce que ces derniers joueront réellement un rôle central pour rétablir l’équilibre dans la région.
English: Message for the Celebration of the World Day of Peace 1999, 3.
French: CHACUN PEUT SE PRÉVALOIR DE TOUS LES DROITS ET DE TOUTES LES LIBERTÉS PROCLAMÉS DANS LA PRÉSENTE DÉCLARATION, SANS DISTINCTION AUCUNE, NOTAMMENT DE RACE, DE COULEUR, DE SEXE, DE LANGUE, DE RELIGION, D'OPINION POLITIQUE OU DE TOUTE AUTRE OPINION, D'ORIGINE NATIONALE OU SOCIALE, DE FORTUNE, DE NAISSANCE OU DE TOUTE AUTRE SITUATION.
English: Med-Eng Systems Inc., of Ottawa, Ontario, is developing new types of equipment to help protect those who risk their lives removing land mines and defusing bombs.
French: Med-Eng Systems Inc., d'Ottawa en Ontario, met au point de nouveaux types de matériel destiné à protéger ceux qui risquent leur vie en neutralisant les mines et en désamorçant les bombes.
English: The Hotel Brighton blends historical charm with modern comfort.
French: L'établissement mêle charme historique et conforts modernes.
English: I hope that our governments pay attention to this matter and perhaps one of our committees could produce some research on it.
French: En ce qui concerne les relations avec la Russie, l’orateur estime qu’il faut continuer à lui tendre la main et à l’associer à des actions au niveau mondial.
English: The Tribunal was satisfied that growers in British Columbia had suffered and were suffering material injury in the form of price suppression, which culminated in a severe decline in net revenue.
French: Le Tribunal était convaincu que les pomiculteurs de la Colombie-Britannique avaient subi et subissaient toujours un préjudice sensible sous la forme d'une compression des prix qui avait entraîné une diminution marquée du revenu net.
English: As a follow up to this important conference, the Central Asian Women Cultural Website and Network was developed with support from the UNESCO Almaty Office.
French: Des femmes d'Asie centrale travaillant dans les domaines de la culture, de l'éducation culturelle, des arts et des médias ont pu s'y rencontrer, échanger leurs idées et leurs points de vue sur des sujets qui les préoccupent, et renforcer la coopération et les échanges entre organisations féminines.
English: So, how does one go about inventing, and how can one market the inventions?
French: Dès lors, comment inventer et comment commercialiser ces inventions ?
English: The elegance of these splendid gardens, built near the city of Lahore on three terraces with lodges, waterfalls and large ornamental ponds, is unequalled.
French: À proximité de la ville, les merveilleux jardins de Shalimar étagés sur trois terrasses, avec des pavillons, des cascades et de vastes pièces d'eau, sont d'un raffinement sans égal.
English: Ensuring that peace, tranquillity and safety of navigation in the Gulf of Aden and Somali waters has a bearing on the interests of the littoral States and the safety of international navigation.
French: Garantir la paix, la tranquillité et la sûreté de la navigation dans le golfe d'Aden et dans les eaux somaliennes a une incidence sur les intérêts des États côtiers et sur la sûreté de la navigation internationale.
English: This unit is now a reference centre receiving prisoners with an ailment or post-operative condition from other prisons; after recovering they are returned to their original prison.
French: Cette unité accueille les détenus d'autres établissements qui souffrent d'une affection particulière ou ont subi une opération chirurgicale qui réintègrent leur établissement quand leur état le leur permet.
English: In addition, each Party shall provide necessary medical or other assistance to the victims lawfully resident within the territory of the Party concerned who do not have adequate resources and need it.
French: En outre, chaque Partie fournit l’assistance médicale nécessaire ou tout autre type d’assistance aux victimes résidant légalement dans le territoire de la Partie qui ne disposent pas de ressources adéquates et en ont besoin.
English: • Aboriginal people must appeal to the United Nations to help them protect their right to self-determination, their lands, and their resources, against the forces of globalization.
French: • Les Autochtones doivent solliciter l'aide des Nations Unies pour protéger leur droit à l'autodétermination, leurs terres et leurs ressources contre les forces de la mondialisation.
English: These in-house tools were mainly based on basic desktop applications, such as Microsoft Excel and Microsoft Word.
French: Ces outils internes reposaient essentiellement sur des logiciels de simple bureautique comme Microsoft Excel et Microsoft Word.
English: Aboriginal Status As discussed in Chapter 1, an important element of the YSS is the large sample size.
French: Statut d'Autochtone Comme il en a déjà été question au chapitre 1, l'un des éléments importants de l'ETJ est la grande taille de l'échantillon.
English: This is the case whether the plan is a depositary, trusteed, or insured RRSP.
French: Le montant gagné après la période exempte comprend les revenus de mêmes sources que celles énumérées ci-dessus.
English: (1) This section applies to an oil tanker (a) for which the building contract is placed on or after July 6, 1993; (b) whose keel is laid or that is at a similar stage of construction on or after January 6, 1994, in the absence of a building contract; (c) the delivery of which is on or after July 6, 1996; or (d) that has undergone a major conversion (i) for which the building contract is placed on or after July 6, 1993, (ii) the construction work of which is begun on or after January 6, 1994, in the absence of a building contract, or (iii) which is completed on or after July 6, 1996.
French: (1) Le présent article s'applique à tout pétrolier dans les cas suivants : a) son contrat de construction est conclu le 6 juillet 1993 ou après cette date; b) à défaut de contrat de construction, la quille de celui-ci est posée le 6 janvier 1994 ou après cette date, ou dont la construction se trouve à un stade équivalent à cette date; c) la livraison de celui-ci s'est effectuée le 6 juillet 1996 ou après cette date; d) une transformation importante y a été effectuée et, selon le cas : (i) son contrat de construction est conclu le 6 juillet 1993 ou après cette date, (ii) à défaut de contrat de construction, les travaux de construction de celui-ci ont commencé le 6 janvier 1994 ou après cette date, (iii) l'achèvement de celui-ci s'est effectué le 6 juillet 1996 ou après cette date.
English: This may be related to the higher rates of unawareness of child's smoking for ages 10-14 and for beginning and non-daily smokers.
French: Cette progression est peut-être attribuable au fait qu'un moins grand nombre de mères sont au courant du tabagisme de leur enfant si celui-ci est âgé de 10 à 14 ans ou s'il est un fumeur débutant ou occasionnel.
English: These results are from footwall paragneiss below the basal contact of the intrusion and are associated with low total sulphide content (less than 6% sulphur).
French: PROJET DE COENTREPRISE WEST KITIKMEOT DE NUNAVUT TUNNGAVIK INC.
English: (Sv/Bq). Dose Constraint:
French: Dose de rayonnement dépassant la dose du fond de rayonnement local.
English: Policy Dialogue on wood energy in the region: latest information and trends
French: Dialogue sur la dendroénergie dans la région: situation et tendances
English: Once the category of permanent members has been increased, at least two countries from Africa, two countries from Latin America and the Caribbean and two developing countries from Asia should become members.
French: En élargissant la catégorie des membres permanents, il faut qu'au moins deux pays d'Afrique, deux pays d'Amérique latine et des Caraïbes et deux pays d'Asie en développement y accèdent.
English: Other provinces have not been that aggressive on this with fears on account of teacher unions.
French: D'autres provinces ont été moins agressives sur ce point par crainte des syndicats d'enseignants.
English: •  Recommendation for a Council decision on the position to be taken by the Community regarding an agreement concerning the monetary relations with the Principality of Andorra (SEC(2004) 204), pdf 29 kB, da . de . el . en . es . fi . fr . it . nl . pt . sv
French: •  Recommandation de décision du Conseil concernant la position à adopter par la Communauté au sujet d’un accord relatif aux relations monétaires avec la Principauté d’Andorre (SEC(2004) 204), pdf 31 kB, da . de . el . en . es . fi . fr . it . nl . pt . sv
English: 2.4 Conclusion To a person unfamiliar with Métis rights and how they were dealt with under the Dominion Lands Act, the fact that huge tracts of prairie land were distributed in the name of Métis individuals outside Manitoba suggests that fair and just compensation was received for extinguishment of Métis Aboriginal title.
French: 2.4 Conclusion Pour celui qui ne connaît pas très bien la nature des droits des Métis et la manière dont ils ont été traités en vertu de la Loi des terres fédérales, le fait que d'immenses étendues de terre des Prairies aient été distribuées au nom des Métis à titre individuel, à l'extérieur du Manitoba, pourrait porter à croire que les Métis ont reçu une indemnisation juste et équitable en échange de l'extinction de leur titre ancestral, conformément à l'alinéa 125e) de la Loi.
English: Please keep records of when your application was sent (both e-mail and fax components).
French: Veuillez conserver une preuve de l’heure et de la date auxquelles vous avez envoyé votre demande (par courrier électronique et par télécopieur).
English: In 2004-2005, Canadian Official Development Assistance to Dominica totalled $4.16 million.  Dominica can benefit from various programs, such as: 
French: En 2004-2005, l'aide publique au développement du Canada à la Dominique s'est chiffrée à 4,16 millions de dollars.  La Dominique peut bénéficier de diverses formes d’aide, dont :
English: That indeed aims at trying to fulfil the convergence criteria.
French: En effet, son unique objectif est de répondre aux critères de convergence.
English: • Proactive Disclosure News Release Military funeral for Brigadier-General Marc Pouliot, MSM, CD NR-05.028 - April 6, 2005 OTTAWA - Brigadier-General Marc Pouliot, who died suddenly on April 1 at National Defence Headquarters, will be buried with full military honours on Friday, April 8.
French: • Divulgation proactive Communiqué Funérailles militaires pour le Brigadier-Général Marc Pouliot, MSM, CD NR-05.028 - le 6 avril 2005 OTTAWA - Décédé subitement au retour de son jogging vendredi dernier le 1er avril aux abords du Quartier général de la Défense nationale à Ottawa, le brigadier-général Marc Pouliot 49 ans, sera porté à son dernier repos avec tous les honneurs militaires qui lui reviennent.
English: There are a great many other religions, and a great many ways in which they differ.
French: Les adhérents, croyants ou fidèles religieux, tendent à se réunir ensemble pour célébrer des jours saints par la prière , mais la pratique isolée est également reconnue juste dans la spiritualité .
English: CANADIAN INSTITUTES OF HEALTH RESEARCH
French: AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE CANADA
English: In practice, this would mean that all the specific tasks and objectives which Parliament has included in the remarks, and the appropriations and percentages accordingly placed in the reserve, would, at best, be pipedreams.
French: Concrètement, cela voudrait dire que tous les objectifs et tâches spécifiques mentionnés par le Parlement dans les commentaires ainsi que tous les crédits ou pourcentages réservés à cet effet ne seraient tout au plus que des voeux pieux.
English: Tasiujaq Independent Co-op Taqqut Co-op Ltd.
French: Tulugak Co-op Society Ltd.
English: This is a key niche target for U.S. chilled pork cuts; and
French: Ce créneau de marché revêt une grande importance pour les coupes de porc réfrigérées en provenance des États-Unis;
English: Higher education is public and is offered free of charge.
French: L'enseignement supérieur est public et gratuit.
English: "Government needs clear targets and a flexible approach and timetable," said Minister Anderson.
French: « Le gouvernement doit fixer des objectifs clairs et adopter une approche et un calendrier flexibles, dit-il.
English: In addition to the fantastic climate, beautiful beaches, cheerful people and the magical nights of Salou, at Dorada Palace you will find everything you need.
French: En plus d'un climat fantastique, de belles plages, des gens gais et les nuits magiques de Salou, à Dorada Palace vous vous trouverez très à goût.
English: A strengthened system of safeguards within the framework of IAEA must in no way lead to limits or conditions restricting the peaceful uses of nuclear energy but instead should provide encouragement.
French: La mise en place d'un système renforcé de garanties dans le cadre de l'AIEA ne peut en aucune manière avoir pour effet de limiter l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire, ni d'imposer des conditions à celle-ci.
English: (i) “Coordinated follow-up by the United Nations system and implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS”;
French: i) « Action concertée du système des Nations Unies pour donner suite à la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida »;
English: Our criteria for this audit were as follows:
French: Les critères de cette vérification étaient les suivants :
English: The tower bewitches everyone with its simple but powerful beauty.
French: Ce donjon fascine tout le monde tant il dégage de beauté et de puissance.
English: ( 9 ) The list of permitted uses of the SIN.
French: Il faut consulter les Services juridiques au moment de la rédaction de cette partie du formulaire de demande.
English: Great Slave Helicopters is a young and dynamic company with a reputation for safety, service and outstanding job completion.
French: Great Slave Helicopters est une entreprise jeune et dynamique qui est réputée pour la sécurité, le service et l'accomplissement exceptionnel des travaux effectués.
English: Last assessment based on an existing status report with an addendum....
French: L'espÃ¨ce a Ã©tÃ© reclassifiÃ©e dans la catÃ©gorie de risque moins Ã©levÃ© Â« prÃ©occupante ...
English: Mr. Agius, Malta, EPP/CD): adopted a preliminary draft resolution; Introduction of a label for products derived from hill farming (Rapporteur:
French: M. Agius, Malta, EPP/CD) : a adopté un avant-projet de résolution ; Création d’un label pour les produits issus de l’agriculture de montagne (Rapporteur :
English: Service Line 4 Corporate and Personnel Services The Commission delivers its services to Canadians through its three service lines, Complaints, Employment Equity Audits and Promotion of Human Rights.
French: Les services de gestion et du personnel La Commission s'acquitte de son mandat en administrant trois secteurs de service : les plaintes, les vérifications de l'équité en matière d'emploi et la promotion des droits de la personne.
English: The right for a supportive policy in the field of audiovisual media at the national/European levels has to be maintained with a view to promoting cultural diversity.
French: Le droit à une politique de soutien des médias audiovisuels au niveau national et/ou européen doit être maintenu afin de promouvoir la diversité culturelle.
English: IRB officials also provided information sessions and participated in meetings and conferences of member-organizations to promote an enhanced understanding of the new legislative provisions affecting the work of the tribunals.
French: Les représentants de la CISR ont également donné des séances d’information et ont participé à des réunions et à des conférences d’organisations membres afin de favoriser une compréhension commune des nouvelles dispositions législatives touchant le travail des tribunaux.
English: Mr Koster promised to attend a forthcoming Committee on Fisheries meeting to give an update on developments.
French: M. Koster s'engage à participer à nouveau à une prochaine réunion de la Commission de la pêche, pour fournir des informations sur l'évolution de ce dossier.
English: A Victim Support Unit of the Malta Police Force was set up.
French: Une Unité de soutien aux victimes a vu le jour au sein des forces de police maltaises.
English: 4.2 Under TRQs, import are subject to low "within access commitment" rates of duty up to a predetermined limit (i.e. until the import access quantity has been reached), while imports over this limit are subject to higher "over access commitment" rates of duty.
French: 4.2 En vertu des contingents tarifaires (CT), les importations sont frappées de faibles taux de droit « à l'intérieur de l'engagement d'accès » jusqu'à concurrence d'une limite prédéterminée (c.-à-d. jusqu'à ce que la quantité bénéficiant du régime d'accès soit épuisée); les importations au delà de cette limite sont frappées de taux de droit « au-delà de l'engagement d'accès » sensiblement plus élevés.
English: Phenyl-Sepharose chromatography of the supernatant of cell extracts containing ammonium sulfate at 60% of saturation provided a 4.7-fold purification and 98% recovery of cyclohydrolase; this result established the air stability of N5,N10-methenyltetrahydromethanopterin cyclohydrolase from Methanobacterium thermoautotrophicum Marburg.
French: La chromatographie sur Phenyl-Sepharose avec un surnageant d'extrait cellulaire saturé avec 60% de sulfate d'ammonium a fourni une purification de 4,7 fois et un recouvrement de 98% de la cyclohydrolase; ce résultat a établi la stabilité en présence d'air de la N5,N10-méthényltétrahydrométhanoptérine cyclohydrolase de la souche Marburg de Methanobacterium thermoautotrophicum.
English: In our view, while the Individual Learning Plan is a good tool for determining employees’ learning needs and monitoring whether those needs are being met, significant improvements are needed before its full potential can be realized.
French: • Les investissements et les coûts (salaires et frais) 2 Cerner les activités d’apprentissage individuel entreprises en dehors des heures de travail et qui n’entraînent aucun coût financier pour l’Agence
English: This new approach to the management of First Nations’ will help enhance economic opportunities.
French: Cette nouvelle approche de la gestion des fonds des Premières nations contribuera à créer des possibilités économiques.
English: Increased trawler and hunting boat traffic and drive fisheries in such areas as Upernavik have been cited as the causative influence (Thomsen 1993).
French: L’augmentation du nombre de chalutiers et de bateaux de chasse, de même que les activités de pêche par rabattage dans des secteurs comme celui d’Upernavik, en seraient d’après eux la cause (Thomsen, 1993).
English: In my Plan of Action, I indicated that I would develop proposals for a unified standing treaty body and invite all States parties to the seven principal human rights treaties to consider holding an intergovernmental meeting.
French: Dans mon plan d'action, j'ai indiqué que je formulerai des propositions en vue de la création d'un organe conventionnel permanent unique et que j'inviterai tous les États parties aux sept principaux organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme à envisager la tenue d'une réunion intergouvernementale.
English: The departmental website indicated that these were types of benefits under the Canada Pension Plan. f) Appellant Doyle's answer "quality effectiveness", in reply to question number 16, was similar to the answer about quality services given by sucessful candidates Deboer, Martens, Gray and Tricker and should have been granted marks.
French: Dans le site Web du ministère, on indique qu'il s'agit de prestations offertes dans le cadre du Régime de pensions du Canada. f) La réponse qu'a donnée l'appelante Doyle à la question 16, [traduction] « efficacité de la qualité », ressemblait à la réponse concernant les services de qualité qu'ont fournie les personnes reçues de Deboer, Martens, Gray et Tricker.
English: ""The right to continued assistance, including the right to protection against repatriation on the sole ground of being in need of social assistance, is not ensured on equal terms to nationals of all Contracting Parties.
French: 158 : « Le droit à l'assistance prolongée, y compris le droit à la protection contre un rapatriement fondé sur le seul motif d'un besoin d'assistance sociale, n'est pas garanti dans les mêmes conditions aux ressortissants de toutes les Parties contractantes.
English: Individual test results will be announced as they are completed over the course of the next several months.
French: Les résultats d'essais individuels seront annoncés au fur et à mesure qu'ils seront complétés au cours des prochains mois.