ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One sub-group of the Puntland network, based in the Bari region, allegedly uses the same boats employed for piracy to move refugees and economic migrants from Somalia to Yemen, bringing arms and ammunition on the return journey.
French: Une des branches du réseau du Puntland, qui opère à partir de la région de Bari, utiliserait des bateaux qui servent à la piraterie pour transporter des réfugiés et des migrants économiques de Somalie au Yémen et revenir avec une cargaison d'armes et de munitions.
English: ◦ Proactive disclosure Sufferance warehouse operators and sublocation codes Newfoundland and Labrador
French: ◦ Divulgation proactive Programmes visant les importateurs et les transporteurs Opérateurs d'entrepôt d'attente et codes secondaires Terre-Neuve et Labrador
English: • Should Teleglobe be subject only to the foreign ownership provisions of the Telecommunications Act? 3.
French: • Téléglobe doit-elle être assujettie exclusivement aux dispositions de la Loi sur les télécommunications en ce qui concerne la propriété étrangère? 3.
English: Thus, we look for space-time trends.
French: Donc, nous recherchons des tendances espace-temps.
English: Canadian women will continue to have the information needed to make a personal, informed choice.
French: Les Canadiennes continueront d'obtenir les renseignements nécessaires pour prendre une décision personnelle éclairée.
English: Mr. Vladimir Novokhatskiy of Russian Federation served as Vice-Chairperson of the Committee.  Mr. Peter Kolarov, Political Affairs Officer of the United Nations Department for Disarmament Affairs (Geneva Branch), served as Secretary of the Committee.
French: M. Vladimir Novokhatskiy (Fédération de Russie) a exercé les fonctions de vice-président, et M. Peter Kolarov, spécialiste des questions politiques au Département des affaires de désarmement de l'ONU (Service de Genève), celles de secrétaire de la Commission.
English: The above figures represent the global numbers; for each Member State a separate calculation based on the same factors results in a weighted base figure.
French: Ces chiffres rendent compte de la situation globale; pour chaque État Membre, il est procédé, sur la même base, à un calcul distinct permettant d'obtenir le chiffre de base pondéré individuel.
English: We must overcome the barriers that exist between different sectors and disciplines in the field of international relations.  We must develop alliances based on shared values.
French: Il s'agit de transcender les barrières qui existent entre les différents secteurs et disciplines des relations internationales, de promouvoir des alliances basées sur une communauté de valeurs.
English: We kindly welcome you to the "Ducs de Bourgogne" Hotel.
French: Le Pont Neuf, le Châtelet, le Louvre, sites prestigieux au coeur du vieux Paris.
English: The claimant became unemployed following the termination of his employment as manager of a retail clothing store.
French: Le prestataire s'est retrouvé en chômage lorsqu'il a cessé de travailler comme gérant d'un magasin de vêtements.
English: ◦ Remembrance ▪ Remembrance Day ▪ The Poppy ▪ In Flanders Fields and John McCrae ▪ The Unknown Soldier ▪ Commonwealth War Graves Commission ▪ Memorials in Canada ▪ Beaumont Hamel Newfoundland Memorial ▪ Vimy Memorial History of the First World War > After the War > Remembrance Vimy Ridge This work by Australian Captain William Longstaff was extremely popular and images were reproduced and sold throughout the Empire.
French: ◦ Se souvenir ▪ Jour du Souvenir ▪ Le coquelicot ▪ Au champ d’honneur et John McCrae ▪ Le soldat inconnu ▪ La Commission des sépultures de guerre du Commonwealth ▪ Les monuments commémoratifs du Canada ▪ Le monument commémoratif de Terre-Neuve à Beaumont-Hamel ▪ Le Mémorial de Vimy Histoire de la Première Guerre mondiale > Après la guerre > Se souvenir La crête de Vimy Cette œuvre du capitaine australien William Longstaff connut une grande popularité et des reproductions en furent faites et vendues partout dans l’Empire.
English: REPORT Persons Active offer Institutions (in alphabetical order) 161 Veterans Affairs Canada 162 VIA Rail Canada Inc.
French: 158 Téléfilm Canada 159 Transports Canada 160 161 162 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Tribunal canadien des droits de la personne Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs
English: Yet this is precisely the subject matter of the individual claims for damages by hotels, restaurants, campgrounds, and other businesses within the communes.
French: Néanmoins, c'est là précisément l'objet des demandes individuelles d'indemnisation présentées par des hôtels, restaurants, terrains de camping et autres entreprises situés dans les communes.
English: The Board was informed that, following a request by the TIRExB at its previous session, the TIR secretariat had contacted the competent Ukrainian authorities in order to find out whether or not Mr.  O. Fedorov (Ukraine) would be in a position to participate in future sessions and, thus, continue as TIRExB member.
French: La Commission a été informée qu'à la suite d'une demande qu'elle avait formulée à sa précédente session le secrétariat TIR avait pris contact avec les autorités ukrainiennes compétentes afin de déterminer si M. O. Fedorov (Ukraine) serait en mesure de participer aux prochaines sessions et, par conséquent, de continuer à être membre de la TIRExB.
English: It further encourages the State party to provide educational information to parents, teachers, government administrative officials, the judiciary, children themselves and society at large in this respect.
French: Il encourage en outre l'État partie à donner aux parents, aux enseignants, aux fonctionnaires, aux membres du corps judiciaire, aux enfants eux-mêmes et à la société dans son ensemble des informations à caractère éducatif sur cette question.
English: The aim of this type of apprenticeship is for pupils to acquire a vocational training qualification.
French: Il a pour but l’obtention d’une qualification professionnelle.
English: I would like to ask the Commission to clarify one point with regard to improving scientific advice. The framework Regulation stipulates the sum of EUR 4 million; the Commission, however, in the preliminary draft budget, states that only EUR 1 million, held in reserve, will be allocated to this action.
French: Je voudrais demander un éclaircissement à la Commission : en ce qui concerne l'action relative à l'amélioration des avis scientifiques, le règlement-cadre prévoit une somme de 4 millions d'euros ; pourtant, dans l'avant-projet de budget, la Commission signale que seul 1 million d'euros, inscrit en réserve, est prévu pour cette action.
English: The Commission shall be kept informed of this cooperation, monitor it and report thereon to the European Parliament.
French: Les États membres et les autorités nationales de régulation coopèrent entre eux pour assurer l'intégration de leurs marchés nationaux, au moins au niveau régional.
English: There will continue to be traditional commercial and recreational users, as well as increased resource demands related to aquaculture, tourism, offshore oil and gas, mineral exploration and harvest fisheries, as well as demands for fresh water.
French: En plus de la demande traditionnelle des utilisateurs commerciaux et récréatifs, il y aura des demandes accrues en ressources liées à l’aquaculture, au tourisme, à l’exploitation du pétrole et des gaz extra-côtiers, à l’exploration minière et aux récoltes de poisson ainsi qu’en eau douce.
English: • Knowledge of human resources management; and
French: • Connaissance de la gestion des ressources humaines; et
English: Non-Commercial Media Monitors Some institutions outsource their media monitoring; others do their own.
French: La CBRA demandait enfin que les paiements tardifs portent intérêt à un taux différent de celui que prévoient habituellement les tarifs de la Commission.
English: Not all of the work was completed on schedule due to equipment availability, the late start of project and site accessibility.
French: Les travaux n'ont pas pu être tous terminés à temps en raison du manque de disponibilité de l'équipement, le début tardif du projet et l'accessibilité au site.
English: ◦ European voluntary service |en |tr |
French: ◦ Service volontaire européen |en |tr |
English: Pursuant to the ICG workplan, the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat, through its programme on GNSS applications, concentrated its work in 2009 on (a) training for capacity-building in developing countries; (b) promoting the use of GNSS technologies as tools for scientific applications; (c) the International Space Weather Initiative; and (d) regional workshops on GNSS applications.
French: Conformément au plan de travail du Comité international, le Bureau des affaires spatiales s'est, en 2009, dans le cadre de son programme relatif aux applications des GNSS, principalement attaché à a) former des pays en développement au renforcement des capacités; b) promouvoir l'utilisation des techniques liées aux GNSS aux fins d'applications scientifiques; c) promouvoir l'Initiative internationale sur la météorologie spatiale; et d) organiser des ateliers régionaux sur les applications des GNSS.
English: Summary of resource requirements
French: Récapitulatif des ressources nécessaires
English: Georgia, Hungary and Serbia and Montenegro expressed their interest in hosting the sixth Environment for Europe Conference.
French: La Géorgie, la Hongrie et la Serbie et Monténégro se sont déclarées disposées à abriter la sixième Conférence ministérielle « Un environnement pour l'Europe ».
English: Formerly clerk of the Privy Council, Heeney had earned a well-deserved reputation as a skilled administrator for his management of the Privy Council Office (PCO).
French: Ex greffier du Conseil privé, M. Heeney a fait ses preuves au Bureau du Conseil privé (BCP) où il s'est acquis une réputation bien méritée d'administrateur chevronné.
English: Two years later, PCH undertook a formative evaluation of the program.
French: Deux ans après sa formation, le PCH a entrepris une évaluation formative du PIRC.
English: NPB and CSC officials will advise the victim or the victim's family before the report is released to the public.
French: Des représentants de la CNLC ou du SCC communiquent avec la victime, ou sa famille, avant que le rapport soit rendu public.
English: Adult, with showers 10.00 Youth, with showers 5.00 Includes entry.
French: Adulte, avec douches 10,00 Jeune, avec douches 5,00 Comprend l'entrée.
English: Im going trying soon if they tell me I need to contact MS il just bite thier heads off lol. I hate it when a product comes with 12 month gaurantee and they fob you off with return to manufacturer.
French: Espece de pourriture de communiste " reference a un sketch mais je sais plus lequel.
English: - for 2004-2005 - for 2005-2006 Based on the forms provided by Sport Canada.
French: Rapport d'étape sur les normes nationales du Cadre de responsabilité pour 2004-2005 pour 2005-2006 En fonction de la liste de projets approuvée.
English: In fact, several types of relations exist between the material world and the cyberworld, and Web sites generally use a judicious combination of those interactive elements when it comes to positioning.
French: Ce positionnement est profitable si le produit a une valeur d'échange connue dans le monde réel et qu'il n'a pas à se battre contre une multitude de concurrents virtuels gratuits.
English: According to recent reports, Israel was planning to turn the Qalandiya checkpoint, located in a heavily populated and heavily travelled part of the central West Bank, into something resembling an international border crossing.
French: D'après des informations récentes, Israël entend transformer le poste de contrôle de Qalandiya, situé dans la partie centrale de la Cisjordanie, très peuplée et très fréquentée, en quelque chose qui ressemble à un poste-frontière international.
English: The Delegation supported the proposed amendment of Article 9sexies as prepared by the International Bureau, which reflected the discussions that had taken place in the Working Group.
French: Elle a déclaré appuyer la proposition de modification de l’article 9sexies telle qu’établie par le Bureau international, qui reflétait les délibérations du groupe de travail.
English: Topical issues of European politics shall be of course as well on the agenda," declared Přemysl Sobotka, the president of the Senate of the Parliament of the CR, concerning this meeting.
French: Nous aurons au programme évidemment aussi des questions d´actualité de la politique européenne, » a déclaré le président du Sénat du Parlement de la RT Přemysl Sobotka concernant cette réunion.
English: Recommendations for the Mission 5.5.4 5.5.5 5.5.6 In consultation with SRSF, consider alternative locations for the classified Registry.
French: Recommandations à l’intention de la mission 5.5.4 5.5.5 En consultation avec SRSF, trouver un autre endroit pour les archives classifiées.
English: This general provision is laid down in specific laws governing certain areas of the human rights and freedoms.
French: Cette disposition générale fait l'objet de lois spécifiques régissant plusieurs pans des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: DOCLINE Out of Office Out of Office To temporarily deactivate your participation in DOCLINE, go to Institution Update.
French: Absence du bureau Absence du bureau Pour désactiver temporairement votre participation à DOCLINE, rendez-vous à Institution Update.
English: Satellite data retrieval and applications
French: Extraction et application des données satellitaires
English: Where the State Party referred a particular situation to the Prosecutor, it may submit observations where the Prosecutor seeks a ruling from the Court regarding a question of jurisdiction or admissibility (article 19, paragraph (3)).
French: Lorsqu'un État Partie a déféré une situation au Procureur, il peut soumettre des observations lorsque le Procureur demande à la Cour de se prononcer sur une question de compétence ou de recevabilité (paragraphe 19(3)).
English: Having an Official CD has not stopped the delivery of broken CDs, and it doesn't protect the vendor either.
French: Avoir un cédérom officiel n'a pas arrêté la remise de cédéroms cassés, et ne protège pas non plus le vendeur.
English: See Appendix D for additional information on the security marking of sensitive information.
French: L'appendice D présente les normes concernant le marquage des renseignements classifiés et désignés.
English: C. Communications received from 28 June 2000 to 15 June 2001 and reports of the Secretary-General
French: Communications reçues entre le 28 juin 2000 et le 15 juin 2001 et rapports du Secrétaire général
English: The proposal is then passed to the Joint Fee and Tariff Committee for review and approval.
French: Dans ce dernier cas, il revient au médecin d’aviser le régime MSI et de se dessaisir de son numéro de facturation.
English: The number of internally displaced persons living in sites for the displaced decreased from 145,000 in 170 sites in 2004 to 117,000 in 160 sites in 2005.
French: Le nombre de personnes hébergées sur des sites réservés aux personnes déplacées a été ramené de 145 000 dans 170 sites en 2004 à 117 000 dans 160 sites en 2005.
English: Secondly the fact that the Environment Committee has been mainly involved in codecision legislation rather than simple consultations has led to a proliferation of informal contacts to consider specific legislative texts.
French: Ensuite, le fait que la commission de l'environnement ait surtout été associée à la législation relevant de la codécision, plutôt qu'à de simples cas de consultation, a entraîné la multiplication de contacts informels visant l'examen de textes législatifs spécifiques.
English: 2 has been added for that purpose.
French: Le paragraphe 2 a été ajouté à cette fin.
English: Right to free and unobstructed disposal and exploitation of natural wealth and resources
French: Droit à l'utilisation et à l'exploitation librement et sans restriction des richesses et ressources naturelles
English: The tension you feel and the thrill you get when you've hit a full on one song that you are not at the blackjack or the slots, so unless you really winning the jackpot on a slot machine of course.
French: La tension que vous ressentez et le plaisir que vous obtenez lorsque vous avez atteint un plein sur une chanson que vous n'êtes pas au black jack ou les fentes, de sorte que si vous avez vraiment de gagner le jackpot sur une machine à sous, bien sûr.
English: 10(2) (a) Fishing for lake herring in specified waters during specified period 100
French: 10(2) a) Pêcher le cisco de lac dans les eaux visées au cours de la période visée 100
English: Issued by the Indicators and Assessment Office.
French: Comprend des rÃ©fÃ©rences bibliographiques.
English: They also collected and recorded comments and problems related to other issues.
French: Ils ont aussi recueilli et consigné des commentaires et des problèmes touchant d'autres questions.
English: No figures were given for the number of dead civilians.
French: Le nombre de civils décédés n'a pas été annoncé.
English: • the organization is financially viable and has a track record of undertaking and successfully completing projects;
French: • L’organisation est viable financièrement et compte déjà à son actif des projets qu’elle a su mener à bien.
English: The new Royal School for Training Judges and Prosecutors, for example, could have a lasting impact on the quality of the administration of justice, and its effects will hopefully be felt over the longer term.
French: La création de l'École royale de formation des juges et des procureurs, par exemple, devrait avoir un effet durable sur la qualité de l'administration de la justice et s'avérer bénéfique à long terme.
English: At its sixth plenary meeting, on 12 May 2000, the Committee adopted by consensus its report to the General Assembly at its fifty-fifth session, including the following two draft resolutions and draft decision:
French: À sa 6e séance plénière, le 12 mai 2000, le Comité a adopté par consensus son rapport à l'Assemblée générale sur les travaux de sa cinquante-cinquième session, y compris les deux projets de résolution et le projet de décision ci-après :
English: Therefore, on that basis we do not wish it to be moved and will vote against it.
French: Compte tenu de la situation, nous ne voulons pas qu'il soit retiré et voterons donc contre.
English: Sometimes it was due to a lack of materials, medicines, and blood supplies.
French: Parfois, elle était imputable à un manque de matériel, de médicaments ou de produits sanguins.
English: ‘Environmental Safety, Principles and Criteria for the Assessment of Davgerous Facilities".
French: "Environmental Safety, Principles and Criteria for the Assessment of DanBerous Facilities".
English: ➤ The Corruption of Foreign Public Officials Act, enacted in 1999, is likely to involve the RCMP in the investigation of corruption cases.
French: ➤ La Loi sur la corruption d’agents publics étrangers, édictée en 1999, pourrait amener la GRC à enquêter dans des affaires de corruption.
English: A technical note on the appointment of project auditors will be prepared by the United Nations Development Group inter-agency audit task group.
French: Une note technique sur la nomination des vérificateurs des projets sera établie par l'équipe spéciale de l'audit interinstitutions du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: • a minimum term of office of five years for the NCB governors, which is renewable;
French: • un mandat non renouvelable de huit ans pour les membres du Directoire 1.
English: The importance of gathering reliable data for policy-making is therefore recognized by relevant international organizations.
French: L'ECRI a appelé à la ventilation par sexe des données concernant les Roms.
English: Analysis and valuation For the reasons stated at paragraph 170 above, the Panel finds that the claim for overtime costs is limited to SAR 50,000.
French: Pour les raisons indiquées au paragraphe 170 ci-dessus, le Comité considère que le montant réclamé au titre des heures supplémentaires ne doit pas dépasser SAR 50 000.
English: (a) The age of separation for all current staff members would be set at 62 by 1 January 2012;
French: a) L'âge de la cessation de service serait fixé à 62 ans à compter du 1er janvier 2012 pour tous les fonctionnaires actuellement en activité;
English: In this range of Na, we cannot go far wrong if we assume:
French: Cependant, dans cette plage de valeur de Na, il ne serait pas tout à fait inexact de prendre:
English: Well, what I'm supposed to say is my friend's standing here, and he says, my other friend over standing here, and another friend's here, and we're down in Balka (phonetic) creek, at the bridge, and ov -- behind the high school, we would go down there, and -- and people hang out there, and then I -- Matt's mom says I'm Hell's Angel, and Matt says I'm -- what I want you to do, is when you get this figured out, I want you to say, I have AIDS.
French: Bien, ce que je suis supposée de dire est que mon ami se tient là, et il dit, mon autre ami se tenant ici, et un autre ami ici, et nous sommes au ruisseau Balka (phonétique), au pont, et par -derrière l’école secondaire, nous allions là et -- les gens se tiennent là, et puis je -- la mère de Matt dit que je suis une Hell's Angel, et Matt dit que je suis -- ce que je veux que tu fasses, c’est que quand tu auras tout compris cela, je veux que tu dises, j’ai le SIDA.
English: But the ways of providing aid and development assistance should be adapted to new realities.
French: Simplement, les modalités d'octroi de l'aide, en particulier au développement, doivent être adaptées aux nouvelles réalités.
English: The ministry is planning a five-level “needle exchange” programme.
French: Le ministère envisage un programme d'"échange d'aiguilles" à cinq niveaux.
English: • promote and assist research in the natural sciences and engineering, other than the health sciences; and
French: • à promouvoir et à soutenir la recherche dans le domaine des sciences naturelles et du génie, à l’exclusion des sciences de la santé;
English: These three monitor attacks on the rights and dignity of women perpetrated in France and all countries of the world under the guise of respect for traditions, customs or religious practices.
French: Les trois associations observent, en France comme dans tous les pays du monde, des attaques contre les droits et la dignité des femmes, sous couvert de respect de traditions, de coutumes ou de pratiques religieuses.
English: Tourists visiting Prince Rupert by cruise ship will have the opportunity to observe Native wood carving first-hand.
French: Les touristes dont la croisière fait escale à Prince Rupert auront la possibilité d'observer de près les sculpteurs sur bois autochtones.
English: Risk is therefore a function of assessing two variables — the likelihood of failure and the magnitude of the consequences of failure.
French: L’évaluation du risque se fait donc alors en fonction des deux variables que sont la probabilité d’un échec et l’ampleur de ses conséquences.
English: The draft report assumes that the genetic modification of organisms is a very unsafe and unknown area.
French: Le projet de rapport part du principe que la modification génétique d'organismes est un domaine très risqué et inconnu.
English: How can the calculation of the `gross up' take these speculative tax implications into consideration?
French: Comment peut-on dans le calcul de la majoration tenir compte de ces conséquences fiscales hypothétiques?
English: Stewardship actions include the wide range of voluntary actions Canadians are taking to monitor species at risk and their habitats, recovery measures to improve the status of species at risk, and direct actions to protect species at risk.
French: Les mesures d'intendance comprennent la vaste gamme de mesures volontaires prises par les Canadiennes et les Canadiens afin de surveiller les espèces en péril et leurs habitats, les mesures de rétablissement pour améliorer la situation des espèces en péril et les mesures directes pour protéger les espèces en péril.