ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Local street markets and exhibitions which take place every first Sunday of the month, both in spring and in autumn, when the streets of the city centre are crowded with stalls and merchants selling curiosities, antiques, collector's pieces, local handicrafts and other items.
French: Brocantes et expositions du libre échange le premier dimanche de chaque mois, au printemps et en automne, lorsque les rues du centre se remplissent d’étalages colorés et de vendeurs joyeux qui proposent des objets curieux, des pièces rares pour les collectionneurs, des meubles et objets anciens, de l’artisanat artistique et un tas de choses encore.
English: Imagine the obstacles 500 million young people entering the workforce over the next 10 years — young people with little opportunity to earn a living — will face.
French: Imaginez les obstacles auxquels se heurteront les quelque 500 millions de jeunes qui vont entrer sur le marché du travail au cours des 10 prochaines années; des jeunes qui n'ont qu'une très faible chance de gagner leur vie.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 6 Recital B a (new) Ba. whereas the decline in the birth rate in Europe is directly linked to the economic insecurity and the social inequality which have become increasingly apparent over the last few years in the EU: over 70 million people live in poverty, approximately 40 million people are in low-paid jobs and social and economic inequality between rich and poor is increasing in many EU Member States; Or. fr
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 6 Considérant B bis (nouveau) B bis. considérant que la baisse de la natalité en Europe est directement liée à l’insécurité économique ainsi qu’à l’inégalité sociale que l’on observe de plus en plus souvent ces dernières années dans l’UE, compte tenu que plus de 70 millions de citoyens vivent dans des conditions de pauvreté, environ 40 millions de personnes sont des travailleurs pauvres, tandis que l’inégalité économique et sociale entre les pauvres et les riches s’accroît dans de nombreux États membres de l’UE, Or. fr
English: I think that has a direct bearing on the remarks that Ambassador Strømmen was making about the need to try to think about how we can keep our statements short and our public meetings effective.
French: Je crois que cela a un rapport direct avec les remarques de l'Ambassadeur Strømmen sur la nécessité de voir comment nous pouvons limiter la longueur de nos déclarations et faire en sorte que nos débats publics soient efficaces.
English: Information is essential to the growth and development of an individual, and efforts are being made to ensure that information is accessible to persons with disabilities to ensure their opportunity for personal growth and fulfilment.
French: L'information est indispensable à la croissance et à l'épanouissement d'un individu et des efforts sont faits pour veiller à ce que l'information soit accessible aux personnes handicapées afin qu'elles puissent croître et s'épanouir.
English: Exploration drilling would involve the use of a mobile drilling unit, such as a jack-up rig, semi-submersible rig, or drill ship.
French: Le forage se fait à l'aide d'une unité de forage mobile, comme par exemple une plate-forme autoélévatrice, une plate-forme de forage semi-submersible ou un navire de forage.
English: The Committee is further concerned that children affected by armed conflict remain a particularly vulnerable group and that the perpetrators of violations of their human rights, especially during conflicts, are rarely prosecuted.
French: Il note en outre avec préoccupation que les enfants touchés par des conflits armés restent un groupe particulièrement vulnérable et que les auteurs de violations des droits fondamentaux de l'enfant, en particulier durant les conflits, sont rarement poursuivis.
English: Welcome to U.S. Naval Facility, Argentia.
French: Bienvenue à la base navale américaine d'Argentia.
English: We note that the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities contribute to political and social stability and peace and enrich the cultural diversity and heritage of society.
French: Nous notons que la promotion et la protection des droits des membre s des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques contribuent à la stabilité politique et sociale et à la paix et qu’elles enrichissent la diversité et le patrimoine culturels de la société.
English: • come from a senior executive with influence over a research budget;
French: • être rédigées par un haut responsable qui exerce un contrôle sur un budget de recherche;
English: We must dare to ask why animals are regarded merely as products in some contexts and why we allow animals to be treated poorly in certain cases.
French: Nous devons oser nous demander pourquoi, dans un certain contexte, les animaux sont uniquement considérés comme des produits et pourquoi il est possible de les traiter de manière indigne dans certains cas.
English: Fifty-eight percent of all employees responded to the survey.
French: Le sondage a obtenu un taux de réponse de 58 p. 100.
English: Geri Collins (250) 828-9833  Community Futures Development Corporation of Central Interior First Nations South Coast And Mainland Region Shear Force Systems Inc.
French: Geri Collins (250) 828-9833  Société d'aide au développement des collectivités des Premières nations de la région centrale intérieure Région de la Côte Sud et Mainland Shear Force Systems Inc (anciennement JSL Ventures Ltd.) - Abbotsford
English: These rights are temporary because, upon publication, the background data is no longer covered by this exemption.
French: Ce droit est provisoire étant donné qu'une fois l'ouvrage publié, les données de base ne sont plus protégées par cette exception.
English: UG PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – UG Annex UG.I, Page 1
French: UG PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – UG Annexe UG.I, page 1
English: In a European mixed-economy context these "locomotives" (if for no other reason) are important because they have the capacity for pulling a whole train of other, less commercial films along with them. 46. The biggest successes in European cinemas tend to be comedies, with historical pageants (preferably based on canonised literature and with a certain feel-good appeal) also score high up on the rankings.
French: Dans le contexte d’économie mixte des sociétés européennes, ces « locomotives » jouent un rôle important, puisque (à défaut d’autre chose) elles draînent aussi les spectateurs vers de nombreux films moins commerciaux. 46. En Europe, les plus gros succès de salle sont les comédies, mais les films historiques à grand spectacle (adaptés notamment de romans célèbres et sans préoccupations critiques) se classent très bien aussi.
English: Moreover, Prof. Maier reported on the successful experts Meeting in Basle as part of the ecopa Project START-UP (Scientific and technological issues in 3Rs-alternatives research in the process of drug development and union politics).
French: Par ailleurs, le prof. Maier a souligné la réussite de la réunion d’experts organisée à Bâle dans le cadre du projet ecopa START-UP Scientific and Technological issues in 3Rs Alternatives research in the process of drug development and union politics.
English: The fare reimbursed cannot exceed the most direct road distance between the public carrier and one's home when the home is within headquarters. When the home is outside the headquarters area, the maximum reimbursement is to a location on the perimeter of the circle around the headquarters area, furthest distant from the carrier's terminal.
French: Le tarif remboursé ne peut excéder ce que coûte le trajet le plus direct entre le transporteur public et le domicile lorsque celui-ci est situé dans la zone d'affectation, ou lorsqu'il est situé à l'extérieur de cette zone, jusqu'à l'endroit le plus éloigné sur le périmètre du cercle qui entoure la zone d'affectation.
English: Understanding the how the composition of PM may differ during elevated episodes is important in relation to recent reports suggesting that even short term exposure to elevated particle concentrations can result in adverse physiological response.
French: Comprendre comment la composition des PM peut différer pendant des épisodes à forte concentration est important si on considère les récents rapports qui laissent supposer que même une exposition à court terme à de fortes concentrations particulaires peut entraîner des effets physiologiques nocifs.
English: During the period under review, additional information was requested from Croatia (eighteenth session), Peru (nineteenth session, exceptional session), Estonia, Russian Federation (twenty-sixth session), Barbados, Czech Republic, Switzerland (exceptional session), Albania and Canada (twenty-eighth session).
French: Au cours de la période considérée, des renseignements supplémentaires ont été demandés à la Croatie (dix-huitième session), au Pérou (dix-neuvième session, session extraordinaire), à l'Estonie et à la Fédération de Russie (vingt-sixième session), à la Barbade, à la République tchèque et à la Suisse (session extraordinaire), à l'Albanie et au Canada (vingt-huitième session).
English: Now you can read these cases in English, Arabic or French.Case Studies 2008-04-03T14:44:50+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-123125-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The NGO Action and Development (AcDev) in collaboration with its numerous partners is organizing the first Dakar Francophone Winter University on Health Promotion.
French: Maintenant vous pouvez lire ces cas en anglais en arabe et en francais. Étude de cas 2008-04-03T14:44:50+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-123125-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L’ONG Action et Développement (AcDev), avec le concours de nombreux partenaires, organise la première Université Francophone d’Hiver de Dakar sur la Promotion de la Santé.
English: Introduction The Government of Canada intends to recommend the American Consumption of Softwood Lumber Products Regulations (the Regulations) to the Governor General in Council for approval under authority of subsections 14(3), 14(4), and 40(1), paragraph 100(1)(b), and section 107 of the Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006 (the Act).
French: Introduction Le gouvernement du Canada a l'intention de recommander au gouverneur général en conseil l'approbation du Règlement sur la consommation américaine de produits de bois d'œuvre (le règlement) en application des paragraphes 14(3), 14(4) et 40(1), de l'alinéa 100(1)b) et de l'article 107 de la Loi de 2006 sur les droits d'exportation de produits de bois d'œuvre (la Loi).
English: Section VI is only required if the department needs to share additional information that does not fall into the first four or five sections.
French: La section VI n'est requise que dans le cas où le ministère désire communiquer de l'information additionnelle qui ne s'apparente pas à l'une des quatre ou cinq premières sections.
English: If the appointing authority consents to provide such a statement, the arbitral tribunal in fixing its fees shall take such information into account to the extent that it considers appropriate in the circumstances of the case.
French: Si l'autorité de nomination accepte d'établir cette note, le tribunal arbitral fixe le montant de ses honoraires en tenant compte des renseignements ainsi fournis dans la mesure où il le juge approprié dans les circonstances de l'espèce.
English: The EU is Albania’s principal trading partner, and Albania benefits from unilateral trade concessions under the EU’s autonomous trade measures (ATMs).
French: L’UE est le principal partenaire commercial de l’Albanie et cette dernière bénéficie de concessions commerciales unilatérales en vertu des mesures commerciales autonomes de l’UE.
English: However, in several countries it is possible for temporary migrant workers to change their status and become long-term residents, so that temporary worker programmes are in effect serving as selection mechanisms for long-term immigrants.
French: Toutefois, dans plusieurs pays, les travailleurs migrants temporaires ont la possibilité de changer de statut pour devenir des résidents à long terme, de sorte que les programmes d'emploi temporaire servent en fait de mécanismes de sélection pour les immigrants à long terme.
English: PAGEREF _TOC34210265 \H 55 ARBITRATION AND MEDIATION PAGEREF _TOC34210266 \H 55 ENFORCING THE INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS OF YOUR SME PAGEREF _TOC34210267 \H 56 ENFORCEMENT - WHOSE INITIATIVE?
French: PAGEREF _TOC34798796 \H 67 QUELS SONT LES AVANTAGES DES DOCUMENTS DE BREVET EN TANT QUE SOURCE DE RENSEIGNEMENTS? PAGEREF _TOC34798797 \H 68 OÙ ET COMMENT OBTENIR L’INFORMATION EN MATIÈRE DE BREVETS?
English: As stated, pre-eclampsia/pregnancy-induced hypertension was a leading cause of direct maternal death in Canada during 1997-2000.
French: Les plus récentes données du R.-U. indiquent que les cinq principales causes de mortalité maternelle directe étaient la thrombose et la thromboembolie, l’hypertension liée à la grossesse, la septicémie
English: The evaluation of environmental effects follows the assessment methodology presented in Section 2.2 of this report.
French: L’évaluation des effets environnementaux se fonde sur la méthode d’évaluation présentée au point 2.2 du rapport.
English: This second deputy is thus, in many cases, assigned a role in mobilizing required resources related to disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration activities and ensuring the emplacement of a sustainable exit strategy.
French: Dans bien des cas, le deuxième Représentant spécial adjoint participait donc à la mobilisation des ressources nécessaires pour financer les activités de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réinsertion et à l'élaboration d'un plan de retrait approprié.
English: (a) That the Government of Liberia fully guarantee the fundamental rights of freedom of expression and independence of the media as established in the Universal Declaration of Human Rights, the African Charter of Human and Peoples' Rights and in the main international human rights instruments;
French: a) Que le Gouvernement libérien garantisse pleinement les droits fondamentaux des médias à la liberté d'expression et à l'indépendance, consacrés par la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples et les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: He points in particular to Lord Bingham of Cornhill in A. V. Secretary of State for the Home Department, [2005] 2 W.L.R. 87 and Lord Steyn and Lord Nicholls in Kuwait Airways Corporation, [2002] 2 A.C. 883.
French: Il mentionne en particulier les jugements de Lord Bingham of Cornhill dans A. V. Secretary of State for the Home Department, [2005] 2 W.L.R. 87 et de Lord Steyn et Lord Nicholls dans Kuwait Airways Corporation, [2002] 2 A.C. 883.
English: “The vision of the (Greek) Cypriot National Guard is the liberation of the occupied territories.” (Statement by General Florakis, Commander of the Greek Cypriot National Guard, in the Greek Cypriot newspaper Politis, dated 18 March 2001)
French: « L'idéal de la Garde nationale chypriote (grecque) est la libération des territoires occupés » (déclaration du général Florakis, commandant de la Garde nationale chypriote grecque, parue dans le journal chypriote grec Politis, daté du 18 mars 2001).
English: - from Porto Novo, at 10h00 AM every day except Sunday and at 5h00 PM every day except Wednesday.
French: - À partir de Porto Novo, à 10h00 tous les jours sauf le dimanche et à 17h00 tous les jours sauf le mercredi.
English: Panamanian White Cross Association (1991)
French: Association du crédit agricole des Caraïbes FAO
English: The representative argued that it was difficult to understand how the Selection Board reached the conclusion that the appellant "would likely make him difficult to supervise" and the Board should have looked at the situation as described by the appellant and accepted the information provided at face value.
French: Le représentant a soutenu qu'il était difficile de comprendre comment le jury de sélection en était arrivé à conclure [traduction] « que cela rendrait vraisemblablement l'appelant difficile à superviser » et qu'il aurait dû envisager la situation comme l'appelant l'avait décrite et considérer comme vraie l'information communiquée.
English: Make alliances with other guilds so that you can bring more players.
French: Faites des alliances avec d'autres guildes de sorte que vous puissiez emmener encore plus de personnage.
English: • Criminal Activities Relating to Diamond Mining: Organized Crime Infiltrates a Growing Industry
French: • Infiltration par les organisations criminelles d'une industrie en expansion : les mines de diamant
English: The reason for this is that two months ago, the forces of terror struck at this city, New York — the Headquarters of this Organization — and Washington, D.C., the capital city of the United States of America.
French: C'est parce qu'il y a deux mois, les forces de la terreur ont frappé dans cette ville - New York, siège de cette organisation et à Washington, la capitale des États-Unis d'Amérique.
English: Royal Nova Scotia International Tattoo features CF Halifax, NS – Soldiers from different units participate in annual festival.
French: La MINUSTAH, un défi pour les Canadiens Cité Soleil (Haïti) – Le Capc Ian Cook discute des difficultés et des réussites de la mission de l´ONU.
English: [12] Prior to travel from Toronto to Los Angeles, Dr. Weinberg contacted Air Canada in an attempt to determine whether any painting would be taking place in Terminal 2 of the Toronto airport, and if so, to make arrangements for Lauren to be escorted through the terminal via the safest route possible.
French: [12] Avant son voyage de Toronto à Los Angeles, Dre Weinberg a communiqué avec Air Canada pour savoir si des travaux de peinture auraient lieu dans l'aérogare n° 2 de l'aéroport de Toronto et, le cas échéant, pour prendre des arrangements pour que Lauren puisse être accompagnée dans l'aérogare et suivre la route la plus sûre.
English: The Commission proposal on services is a cause for concern but also offers expectations.
French: La proposition de la Commission sur les services est source d'inquiétudes mais aussi d'attentes.
English: Additionally, NRCan supports partnerships with energy management firms, assists federal departments and agencies to decrease fuel use in vehicle fleets and purchases of energy-using products and aims to create a market for new technologies on the verge of becoming viable.
French: En outre, il appuie les partenariats avec les sociétés de gestion de l'énergie, aide les ministères et organismes fédéraux à réduire la consommation de carburant des parcs automobiles et les achats de produits énergivores et vise à créer un marché pour les nouvelles technologies sur le point de devenir viables.
English: The massive development of hydropower is one option.
French: L'augmentation massive de l'énergie provenant de la houille blanche est une option.
English: Emphasizes the critical role of both formal and non-formal education, particularly basic education, and training, in particular for girls, in the empowerment of those living in poverty and in this context welcomes the Dakar Framework for Action adopted at the World Education Forum held at Dakar in April 2000, including the reconfirmation of the mandate of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to coordinate Education for All partners and maintain their collective momentum, and invites the organs and bodies of the United Nations system, in particular the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the United Nations Children's Fund, to promote the inclusion of education in anti-poverty strategies;
French: Souligne le rôle décisif que jouent, particulièrement pour les filles, l'éducation formelle et informelle, et en particulier l'éducation de base et la formation professionnelle, dans l'autonomisation de ceux qui vivent dans la pauvreté, et, à ce propos, accueille avec satisfaction le Cadre d'action de Dakar adopté au Forum mondial sur l'éducation qui s'est tenu à Dakar en avril 2000, qui confirme notamment, une fois de plus, le mandat confié à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture en vertu duquel cette organisation est chargée de coordonner ceux qui participent à l'action menée en faveur de l'éducation pour tous et d'entretenir le dynamisme de leur action collective, et invite les organismes des Nations Unies, en particulier l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, à promouvoir la prise en compte de l'éducation comme élément des stratégies de lutte contre la pauvreté;
English: However, it was also agreed that supplementary warning labels are not necessary, because it was felt that these could cause a delay in the use of a product during an emergency situation and the human data are insufficient to support warning labels.
French: Toutefois, on convient aussi que des étiquettes de mise en garde supplémentaires ne sont pas nécessaires, parce qu’on a le sentiment qu’elles pourraient retarder l’utilisation du produit au cours d’une situation d’urgence et que les données obtenues chez l’humain ne sont pas suffisantes pour justifier l’apposition d’étiquettes de mise en garde.
English: France will continue to work tirelessly to promote a comprehensive, just and lasting settlement, based on the rule of law, so that the States and peoples of the region will at last be able to live in peace and security.
French: La France continuera d'œuvrer inlassablement en faveur d'un règlement global, juste et durable fondé sur le droit, grâce auquel les États et les peuples de la région pourront enfin vivre dans la paix et la sécurité.
English: · what issues are being developed what mechanisms are being used to consult who is being consulted and why what has influenced decisions in the formulation of policy.
French: · quelles sont les questions examinées quels sont les mécanismes de consultation utilisés qui sont les parties consultées et pour quelle raison quels sont les facteurs qui influencent la formulation des politiques.
English: There are useful links to data protection authorities in the Member States and other jurisdictions as well as to other sources of information in other institutions and bodies.
French: Il comporte des liens utiles vers les organismes responsables de la protection des données dans les États membres et dans d’autres juridictions, ainsi que vers d’autres sources d’informations gérées par des institutions et organes divers.
English: • Large bumps or nodules appear
French: • de grosses bosses ou des nodules apparaissent
English: Recalling its resolution 17/19 of 14 May 1999, on partnership with youth,
French: Rappelant sa résolution 17/19, en date du 14 mai 1999, sur le partenariat avec la jeunesse,
English: Wait List Strategies Orthopedics
French: Stratégie concernant les listes d’attente Orthopédie
English: 10, to operate one (1) flight between Montréal, Quebec, Canada and Warsaw, Poland on May 2, 2005 and one (1) flight between Toronto, Ontario, Canada and Krakow, Poland on May 3, 2005.
French: 10, en vue d'obtenir des attributions bilatérales additionnelles afin d'exploiter un (1) vol entre Montréal (Québec), Canada et Varsovie, Pologne le 2 mai 2005 et un (1) vol entre Toronto (Ontario), Canada et Cracovie, Pologne le 3 mai 2005.
English: Canada is a member of many of the UN specialized agencies, including the International Civil aviation Organization, the Food and agriculture Organization, the World Health Organization and the UN High Commissioner for Refugees.
French: Le Canada est membre de diverses agences spécialisées des Nations Unies, dont l'Organisation de l'aviation civile internationale, l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation mondiale de la santé et le Haut Commissariat pour les réfugiés.