ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit it, while providing its scheduled international service between Cuba and Canada, to use aircraft with flight crew provided by All Canada Express Inc. during the period July 6, 2003 to May 1, 2004; and APPLICATION by All Canada Express Inc. for a permit to operate charter flights, on behalf of Cubana Aviacion S.A., on June 29 and 30, 2003 between Toronto and Havana.
French: 10 et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de lui permettre, dans le cadre de son service international régulier entre Cuba et le Canada, d'utiliser des aéronefs avec équipage fournis par All Canada Express Inc. pour la période du 6 juillet 2003 au 1er mai 2004; et DEMANDE présentée par All Canada Express Inc. en vue d'obtenir un permis afin d'effectuer des vols affrétés, au nom de Cubana Aviacion S.A., les 29 et 30 juin 2003 entre Toronto et La Havane.
English: On this basis, the Commission had accepted the replacement of this expert.
French: Elle a accepté, sur cette base, que cet expert fût remplacé.
English: The Special Rapporteur had given a brief overview of the origin of oil and gas, the history of the modern oil industry, the exploitation of oil and gas and the impact of such exploitation on the environment.
French: Le Rapporteur spécial a donné un bref aperçu de l'origine du pétrole et du gaz, de l'histoire de l'industrie pétrolière, de l'exploitation des hydrocarbures et de son impact sur l'environnement.
English: Any cash surpluses or shortfalls are taken into consideration in formulating future business operating plans.
French: Tout excédent ou manque à gagner est pris en compte dans les plans et budgets de fonctionnement ultérieurs.
English: The Working Group on indebtedness, whose mandate is to consider all the aspects of the problem, also did not hold any meetings during the reporting period.
French: Le Groupe de travail sur les questions d'endettement, qui a pour mandat d'examiner tous les aspects du problème, ne s'est pas non plus réuni pendant la période considérée.
English: [17] In her complaint to the Agency, Mrs. MacLeod indicated that she is seeking an apology from the carrier, compensation, consideration for future travel and change to the carrier's policy.
French: [17] Dans sa plainte déposée auprès de l'Office, Mme MacLeod demande des excuses du transporteur, un dédommagement, la possibilité de voyages futurs et des modifications à la politique du transporteur.
English: In announcing the funding, Burin-St.
French: Lorsqu’il a annoncé ce financement, Bill Matthews, député fédéral de Burin-St.
English: A good example is a solar-powered cooking stove from India, which has experimented with such stoves for decades.
French: Les cuisinières solaires que l'Inde expérimente depuis des années est un bon exemple.
English: Turnbull (8/D.L.I.) ordered his B Company forward from support at Boetleer Farm; it made good progress down the open slope, but as it emerged from the covering hedges near the front line it was met by a blast of fire and was soon driven back again and the enemy pushed on eastwards towards the houses at Iser.
French: Le Q.G. divisionnaire restera au Château des Trois Tours, près de Brielen."627 Quoique les quatre cinquièmes de la 10e brigade d’infanterie fussent composés d’hommes endurcis et rigoureusement entraînés, de l’armée régulière, et quoique les bataillons eussent leur effectif de guerre au complet, il était bien entendu que le brigadier-général Hull avait sur les bras une lourde tâche.
English: Arsenault, Société de la faune et des parcs du Québec, Wildlife Reserves and Regulations Directorate, 675 René-Lévesque Boulevard E, 11th Floor, Room 96, Québec, Quebec G1R 5V7, (418) 521-3880, extension 4767 (Telephone), (418) 646-5179 (Facsimile), paul-j.arsenault@fapaq.gouv.qc.ca (Electronic mail) or Sharon Budd, Regulatory Analyst, Legislative and Regulatory Affairs, Department of Fisheries and Oceans, 200 Kent Street, Ottawa, Ontario K1A 0E6, (613) 993-0982 (Telephone), (613) 990-0120 (Facsimile).
French: Arsenault, Société de la faune et des parcs du Québec, Direction des territoires fauniques et de la réglementation, 675, boulevard René-Lévesque Est, 11e étage, Pièce 96, Québec (Québec) G1R 5V7, (418) 521-3880, poste 4767 (téléphone), (418) 646-5179 (télécopieur), paul-j.arsenault@fapaq.gouv.qc.ca (courriel) ou Sharon Budd, Analyste en réglementation, Affaires législatives et réglementaires, Ministère des Pêches et des Océans, 200, rue Kent, Ottawa (Ontario) K1A 0E6, (613) 993-0982 (téléphone), (613) 990-0120 (télécopieur).
English: The Ombudsman of the Republic 521 - 525 91
French: Le Médiateur de la République 521 − 525 94
English: Syria - Currency; pound (S) C Damascus C-75% Damascus P Damascus
French: Taux des repas GRAND TOTAL (Taxes incluses)
English: • Drying the MgCl2 solution, in a fluidized bed drier, to produce MgCl2 granules containing 25% water and up to 5% of MgO.
French: • Séchage de la solution de MgCl2, sur un lit fluidisé, ce qui donne un granulé de MgCl2 renfermant 25 % d'eau et jusqu'à 5 % de MgO.
English: Features Warm welcome to Linda!
French: En vedette Une chaleureuse bienvenue à Linda!
English: Any amount deductible is net after recoveries through insurance or damage claims.
French: Le montant déductible est égal au montant net après récupération des sommes provenant de demandes d'indemnité d'assurance et des réclamations en dommages-intérêts.
English: Companies are sourcing their intermediate inputs closer to North American markets.
French: Les sociétés installent leurs intrants intermédiaires plus près des marchés nord-américains.
English: Northern Long-Eared Bat The northern long-eared bat is the rarest bat in the park.
French: Vespertilion nordique Le vespertilion nordique est la chauve-souris la plus rare dans le parc.
English: • extension services or funding to carry out specific practices, develop infrastructure, or diversify operations to reduce the environmental impact of agricultural production;
French: • services de vulgarisation ou de financement à l’intention de particuliers ou de groupes pour l’exécution de certaines pratiques, le développement de l’infrastructure ou la diversification des activités en vue de réduire l’impact environnemental de la production agricole;
English: This approach has been applied to IT initiatives, chronic disease management activities and even to enabling desktop access to health research literature.
French: Cette approche a déjà été utilisée pour des initiatives dans le domaine de l'informatique, des activités de gestion des maladies chroniques et même pour fournir des accès à partir d'ordinateurs de bureau à la documentation reliée aux travaux de recherche dans le domaine de la santé.
English: In accordance with paragraph 34 of the Interinstitutional agreement on better law-making1, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables, illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures and to make them public.
French: Conformément au point 34 de l'accord interinstitutionnel "Mieux légiférer"1, les États membres sont encouragés à établir, pour eux-mêmes et dans l'intérêt de la Communauté, leurs propres tableaux, qui illustrent, dans la mesure du possible, la concordance entre la présente directive et les mesures de transposition, et à les rendre publics.
English: We have investigated the lipid composition of membrane-depleted rat liver nuclei obtained by incubation with low Triton X-100 concentrations of 0.04% and 0.08%, which rendered them unaltered or hardly altered.
French: Nous avons examiné la composition lipidique de noyaux dépourvus de membrane du foie de rat, obtenue après incubation dans de faibles concentrations de Triton X-100, 0,04 % et 0,08 %, qui l’ont peu ou pas modifiée.
English: <http://www.biostat.wustl.edu/~genetics/iges/ meetings.html> <http://www.cancercontrol2005.com>
French: <http://www.biostat.wustl.edu/~genetics/iges/ meetings.html>
English: Same-sex siblings or other previously bonded pals of the same sex may start to fight to establish dominance.
French: Des lapins d'une même portée, ou deux lapins amis non-stérilisés peuvent commencer à se battre pour établir leur dominance.
English: In addition, the Fund and the World Bank had been exploring options to respond to concerns by some members about the adequacy of the voice and representation of developing and transition countries.
French: En outre, le Fonds et la Banque mondiale avaient étudié la possibilité de répondre aux préoccupations de certains membres quant à la représentation des pays en développement et des pays en transition et à l'expression de leur voix.
English: During the winter all rooms are centrally heated.
French: L'hiver toutes les chambres sont chauffées par un système de chauffage central.
English: the price for Hakuna Matata (English / Korean Version) drops.
French: Le prix de Hakuna Matata (English / Korean Version) sera en baisse.
English: The report finds that most dairy processing plants had implemented a system of product traceability and are able to trace forward and backwards.
French: Le rapport révèle que la plupart des usines de transformation de produits laitiers ont mis en place un système de traçabilité capable de retracer un produit en amont et en aval.
English: LEAVE blank for an employee who does NOT have Scheduled Hours of Work defined in his terms and conditions of employment, i.e. BUD groups 217, 900 and 917.
French: Si l'employé n'a PAS des heures RÉGULIÈRES de travail selon ses conditions d'emploi, LAISSER en blanc, c.-à-d. groupes d'IUN 217, 900 et 917.
English: The Best Western Hotel Sasso Boretto is on the right.
French: Le Best Western Hotel Sasso Boretto se trouve sur la droite.
English: However, there is still much ambiguity with regard to the ways and means to achieve that objective.
French: Le flou règne cependant quant aux moyens d'atteindre cet objectif.
English: To conduct the exchange programme, MINURSO also provided UNHCR with full logistic support, including both air and ground means of transport, as well as office and communications equipment.
French: Pour l'organisation du programme d'échange, la MINURSO a également fourni au HCR un important soutien logistique, y compris des moyens de transport aériens et terrestres, ainsi que du matériel de bureau et de communication.
English: Yes, but you should always be prudent.
French: Oui, mais il convient de faire preuve de prudence.
English: Employment by Type Principal Establishments** 1994-2003 Grain and Oilseed Milling (NAICS 3112) Type of Employee Number of Employees % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 5,581 7,549 81.4% 3.4% 2.6% Administrative 2,860 1,727 18.6% -5.5% 10.4%
French: Emploi par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Mouture de céréales et de graines oléagineuses (SCIAN 3112) Type d'employé Nombre d'employés % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 5 581 7 549 81,4% 3,4% 2,6% Administration 2 860 1 727 18,6% -5,5% 10,4%
English: 3.29 In November­December of 2003, the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) issued interim operational guidelines, Interim Memorandum D1­16­1 and D1­16­2.
French: 3.29 En novembre et décembre 2003, l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a émis des directives opérationnelles provisoires, soit les Mémorandums provisoires D1­16­1 et D1­16­2.
English: Forty-five per cent of these projects related to social integration through employment, 38 per cent to efforts to reduce school drop-out rates and 16 per cent to infrastructure investment.
French: Quarante-cinq pour cent des projets relevaient de l'insertion socioprofessionnelle, 38 % de la lutte contre le décrochage scolaire, et 16 % concernaient des dépenses d'investissement pour l'infrastructure.
English: UNODC continued gathering information on the involvement of organized criminal groups in the smuggling of migrants.
French: L'ONUDC a continué de recueillir des informations sur la participation des groupes criminels organisés à la contrebande de migrants.
English: General public, Adults (in general), Students, Language learners, Business and commerce Scope:
French: Grand public, Adultes (en général), Etudiants, Apprenants en langues, Affaires et commerce Champ d'action:
English: On the basis of the available data, it has been concluded that concentrations of styrene present in the Canadian environment do not constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Pour la présente évaluation, l’étude de Kishi et de ses collaborateurs (1992a, 1992b) a été choisie pour la détermination d’une DJA, car elle conduit à la valeur la plus prudente d’une part et que, d’autre part, les effets observés incluent tant un changement au niveau du poids corporel que des manifestations de la neurotoxicité (incluant effets biochimiques et comportementaux).
English: On the same time, the industrialised societies are exposed to severe competition from newly industrialised regions in most of the classic and manpower-consuming business areas.
French: Simultanément, les sociétés industrialisées sont exposées à une sérieuse concurrence de la part des régions nouvellement industrialisées dans la plupart des secteurs classiques et consommateurs de main d’oeuvre.
English: Menu 9.3 Spending by Household Type Spending by husband–wife households without children and senior husband–wife households (typically also without children at home) grew the fastest from 1997 to 2002, increasing at an average annual rate of 4.7 percent, compared to 3.8 percent across all households (see Figure 9.5).
French: Menu 9.3 Dépenses par type de ménage Les dépenses des ménages de conjoints sans enfant et de conjoints aînés (généralement sans enfant au foyer non plus) sont celles qui ont le plus augmenté entre 1997 et 2002, soit à un taux annuel moyen de 4,7 %, comparé à 3,8 % pour tous les ménages (voir la figure 9.5).
English: The ability of UNOPS to continue as a going concern may be affected by many variables — for example, an increase in the costs of the Atlas system, change management costs and further materially unfavourable currency fluctuations.
French: Plusieurs variables peuvent influer sur la capacité de l'UNOPS à demeurer une entreprise rentable - par exemple, les coûts du système Atlas, ceux de la gestion du changement ou de nouvelles fluctuations monétaires nettement défavorables.
English: With respect to IP, there is no single domestic or international standard regarding the length of protection for all forms of protected subject matter.
French: En ce qui concerne la PI, il n’existe pas de norme nationale ou internationale unique concernant la durée de la protection applicable à toutes les formes de matière protégée.
English: Telegram to Prime Minister John A. Macdonald announcing completion of the CPR NA / e000009485 As early as 1864, plans were laid to unite the British colonies by rail.
French: Télégramme au premier ministre John A. Macdonald annonçant la réalisation du chemin de fer CP AN /e000009485 Dès 1864, il est question d’unir les colonies britanniques par le rail.
English: The bureau takes over cases that cannot be dealt with effectively by the schools or the unit.
French: Celui-ci prend en charge les cas que les écoles ou le service ne sont pas en mesure de gérer.
English: Parking fees, business district tolls, vehicle financing arrangements, insurance schemes and other means to affect the cost per trip of vehicle use could also be deployed to encourage a modal shift to more efficient transport systems.
French: L'instauration de parkings payants, de péages pour entrer dans le centre des villes, d'accords de financement des véhicules, de plans d'assurance et d'autres moyens influant sur le coût par déplacement de l'utilisation d'un véhicule privé peut aussi être envisagée pour inciter la population à utiliser des systèmes de transport plus rationnels.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2003 Ministerial Statement November 7, 2003 Fourth ministerial meeting on Health Security and Bioterrorism Berlin, Germany, November 7th, 2003 1.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2003 Déclaration ministérielle le 7 novembre 2003 Quatrième réunion ministérielle sur la protection de la santé et le bioterrorisme Berlin (Allemagne), le 7 novembre 2003 1.
English: Cross-Border Supply Cross-border supply is when a service itself crosses the border from one country to another.
French: Fourniture transfrontières La fourniture transfrontières se produit lorsqu'un service franchit la frontière d'un autre pays.
English: "We expect a change in fortunes among New Brunswick’s principal export sectors in 2004," says EDC senior vice-president and chief economist Stephen Poloz.
French: « Nous prévoyons un revirement de situation parmi les secteurs dominants du Nouveau Brunswick en 2004 », affirme Stephen Poloz, premier vice-président et économiste en chef à EDC.
English: •Le MTCR face à la prolifération des missiles (no.
French: •Le MTCR face à la prolifération des missiles (n.
English: As you are no doubt aware, it was about no longer treating women who terminate a pregnancy up until the tenth week as criminals.
French: Comme vous le savez sans aucun doute, il s'agissait de cesser de considérer les femmes qui mettent un terme à leur grossesse avant dix semaines comme des criminelles.
English: Germany N 319/2002 N 693/2001 C 62/2000 C 36/2000 17.2.2003 19.3.2003 13.5.2003 13.5.2003 MSF 98 — Schott Lithotec — Investment aid to Schott Lithotec AG (MSF) Support for cinema and TV production (Hamburg) CR62/2000 — Thüringen Porzellan GmbH (Kahla/Thuringia) CR36/2000 — Graf von Henneberg Porzellan GmbH (Ilmenau/Thuringia)
French: Allemagne N 319/2002 N 693/2001 C 62/2000 C 36/2000 17.2.2003 19.3.2003 13.5.2003 13.5.2003 Encadrement multisectoriel 98 — Schott Lithotec — Aide à l’investissement en faveur de Schott Lithotec AG (MSF) Soutien à la production cinématographique et télévisuelle (Hambourg) CR62/2000 — Thüringen Porzellan GmbH (Kahla/Thüringen) JO L 227 du 11.9.2003 CR36/2000 — Graf von Henneberg Porzellan GmbH (Ilmenau/ Thuringia)
English: This plant prefers moist rich alluvial soils.
French: Cette plante prÃ©fÃ¨re des sols alluviaux humides et riches.
English: Four of the salmon were released back into the brook; with the remainder forfeited to the Crown.
French: Quatre de ces saumons ont été relâchés dans le ruisseau et le dernier a été confisqué par l’État.
English: Over 30 cooperation projects were selected and discussed at the meeting, thus paving the way for intensified exchanges between communities wishing to work together.
French: Ils tracent la voie à un approfondissement des échanges entre des communautés qui ont la volonté de travailler ensemble.
English: Are the resources dedicated to this program being used effectively and efficiently to maximize the achievement of results?
French: Les ressources consacrées à ce programme sont-elles utilisées effectivement et efficacement afin de maximiser les résultats?
English: Bull. 6-2005, point 1.4.59 Common position formally adopted by the Council:
French: Bull. 6-2005, point 1.4.59 Position commune du Conseil:
English: North American "companies are stepping up their efforts to address diversity issues.
French: Les sociétés nord-américaines [Traduction] accentuent leurs efforts dans ce domaine.
English: Although I congratulate Mrs Pack on her report, in which she attempts to strike a balance between the various sectoral sub-programmes rather than playing them off against each other, I have to say that the Committee on Culture’s proposal that only 23% of the lifelong learning programme be allocated to Leonardo, rather than the 25% as originally envisaged, is a cause of disquiet among trainees, chambers of crafts and stakeholders in vocational education.
French: Bien que je félicite Mme Pack pour son rapport, dans lequel elle tente d’atteindre un équilibre entre les différents sous-programmes sectoriels plutôt que de les opposer les uns aux autres, je dois dire que la proposition de la commission de la culture visant à ce que 23 % du programme sur l’apprentissage tout au long de la vie soient alloués à Leonardo, et non 25 % comme envisagés initialement, est une source d’inquiétude chez les stagiaires, dans les chambres de métiers et chez les acteurs de l’enseignement professionnel.
English: In 1998, the Honduran people were hard hit by Hurricane Mitch, which left 6,500 people dead and 13,000 unaccounted for and destroyed a good deal of the country's infrastructure and agricultural resources, and they expect their Government to alleviate their economic and social problems through a development policy centred on the needs of the poorest.
French: Durement affectée par l'ouragan Mitch au cours de l'année 1998, avec un bilan de près de 6 500 morts et 13 000 personnes disparues et la destruction de nombreuses infrastructures ainsi que des ressources agricoles, la population du Honduras attend de son gouvernement qu'il soulage ses difficultés économiques et sociales par une politique de développement axée sur les besoins des plus démunis.  EXAMEN DE LA STRATÉGIE POLITIQUE ET JURIDIQUE, AINSI QUE DU CADRE INSTITUTIONNEL
English: Attendance and leave monitoring requirements were not adhered to in 17 cases.
French: Dans 17 bureaux, le contrôle des présences et des absences n'était pas effectué dans les règles.
English: Where sealing does occur Member States should provide for construction and drainage techniques that would allow as many soil functions as possible to be preserved.
French: En cas d’imperméabilisation, les États membres devraient prévoir des techniques de construction et de drainage permettant de préserver autant de fonctions du sol que possible.
English: • Reducing smell of manure - some feeds can reduce the smell - more research required.
French: • Réduction de l'odeur du fumier- certains aliments peuvent réduire l'odeur- la recherche doit se poursuivre.
English: It should be noted that Foreign Affairs Canada will continue to provide most of the corporate services required by International Trade Canada both during the transition to two separate departments and thereafter.
French: Il y a lieu de noter qu’Affaires étrangères Canada continuera à assurer la plupart des services ministériels dont aura besoin Commerce international Canada durant la transition vers deux ministères distincts et par la suite.
English: Moreover, the number originated by CN showed the greatest overall reduction of the two major carriers operating in Western Canada – 50.4% as compared to the lesser 24.8% for CP.
French: De plus, le nombre de wagons chargés pas le CN a affiché la baisse la plus importante des deux grands transporteurs qui mènent des activités dans l’Ouest du Canada, 50,4 % contre 24,8 % pour le CP.
English: – Strengthen community policing.
French: – Renforcer la police de proximité.
English: Captain Years in the CF: 10 years Degree: Chemical engineering Occupation:
French: Capitaine Nombre d’années dans les fc : 10 ans Diplôme : génie chimique Métier : ingénieur en construction Déploiements :
English: If, pursuant to Section 11.5.11, the applicant subsequently requests and receives an exemption from planning conformity requirements, the application shall be processed by the NWB or NIRB as required.
French: Par ailleurs, si par la suite, conformément à l’article 11.5.11, le demandeur sollicite, et obtient une exemption de l’obligation de conformité avec les plans d’aménagement, la demande est traitée par l’OEN ou la CNER selon le cas.
English: In particular, one approach would certainly call for refining the rules and disciplines in the TBT and SPS Agreements to make them more precise (for example, to clarify the key concept of "unnecessary obstacles to international trade" in the TBT Agreement).
French: Une approche notamment exigerait certainement une révision des règles et disciplines prévues par les accords OTC et SPS afin de les rendre plus précises (il faudrait par exemple préciser le concept clef d'«obstacles non nécessaires au commerce international» figurant dans l'accord OTC).