ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2008-01-24 PRINTERS PLUS 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $25,012.24 Call-up against a standing offer 2008-01-24 COMPUGEN INC.
French: 2008-01-24 PRINTERS PLUS 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 25 012,24 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-01-24 COMPUGEN INC.
English: Rhino is reported to run on Intel Macs with Windows.
French: D'après les utilisateurs, Rhino fonctionne sur les Intel Macs avec Windows.
English: Our procedural review is expected to result in changes to the CCRA Guidelines on the Conduct of Expiry Review Investigations under the Special Import Measures Act (July 2001). This document is available from the Anti-dumping and Countervailing Directorate Web site (www.cbsa-asfc.gc.ca/sima). The Anti-dumping and Countervailing Directorate has identified a number of issues which need to be addressed.
French: Nous prévoyons que la présente revue donnera lieu à des modifications des Lignes directrices sur la conduite de réexamens relatifs à l'expiration en vertu de la LMSI (juillet 2001), dont vous pouvez obtenir une copie sur le site Web de la DDAC à l'adresse suivante: (http://www.cbsa-asfc.gc.ca/lmsi/) La DDAC a relevé un certain nombre de points sur lesquels elle doit se pencher.
English: NEW YORK Distances and travel times Minimum 7 Maximum 9 Feasibility 0.7 Transport organisation and traffic management at Games-time Minimum 4 Maximum 7
French: NEW YORK Distances et temps de trajet Minimum 7 Maximum 9 Faisabilité 0,7 Organisation des transports et gestion du trafic pendant les Jeux Minimum 4 Maximum 7
English: Other communities can adopt a child under Guardianship and Wards Act, 1890.
French: D'autres communautés peuvent adopter un enfant en application de la loi de 1890 relative à la tutelle (Guardianship and Wards Act).
English: The European Union (EU) adopted a directive on energy end-use efficiency and energy services in December 2005.
French: En décembre 2005, l'Union européenne (UE) a adopté une directive relative à l'efficacité énergétique dans les utilisations finales et aux services énergétiques.
English: The evaluation has been conducted in keeping with the procedures and criteria set out in key Treasury Board Secretariat documents that are listed at the end of this report. CAC sought to attain the results targeted in the document of January 2005, entitled Guide for the Development of Results-based Management and Accountability Frameworks:
French: CVC s'est efforcé d'atteindre les résultats visés dans le document de janvier 2005, intitulé Élaboration et utilisation des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats : « Les évaluations produisent de l'information exacte, objective et fondée sur des données probantes pour aider les gestionnaires à prendre des décisions judicieuses, à démontrer le succès du programme, en montrer la pertinence continue et élaborer d'autres modes de prestation plus rentables.
English: Education & Skill Development focussing on Youth living in conditions of risk Projects offer activities such as tutoring, skill building, education on issues such as bullying/violence and substance use, and life-skills and pre-employment training.
French: Éducation et formation, en particulier pour les jeunes vivant dans des situations à risque Les projets offrent des activités telles que tutorat, perfectionnement des compétences, éducation sur des questions comme l’intimidation /la violence et l’abus de l’alcool et des drogues, dynamique de la vie et cours de préparation à la vie active.
English: This person should have a strong experience dealing with audio and music software terminology. You will translate french to english.
French: Nos traducteurs devront maîtriser la terminologie des termes techniques utilisés dans les domaines de l'informatique et de l'audio professionnel.
English: The Committee would doubtless agree that the amendments listed above were important developments.
French: M. Hindsberger ne doute pas que le Comité verra dans ces modifications des progrès importants.
English: Recommendation No. 2 suggests that activities be undertaken to sensitize professionals in the legal community to the status of international treaties in the hierarchy of Brazilian laws.
French: Dans sa recommandation no 2, il engage l'État partie à mener des activités de sensibilisation auprès des autorités judiciaires concernant la place des traités internationaux dans la hiérarchie du droit brésilien.
English: Training is also frequently depicted as a tool for the social inclusion and vocational reintegration of underprivileged or disabled people (European Commission, 2001a).
French: La formation est aussi souvent présentée comme un moyen d'inclusion sociale et de réinsertion professionnelle de personnes défavorisées ou handicapées (Commission européenne, 2001a).
English: (i) From 13 to 15 April she travelled to Barcelona, Spain, at the invitation of Observatori DESC, to make a public presentation of her report on the visit to Spain at the Faculty of Law of Pompeu Fabra University.
French: i) Les 13, 14 et 15 avril, à l'invitation de l'organisation Observatori DESC, elle s'est rendue à Barcelone pour présenter son rapport sur sa visite en Espagne à la faculté de droit de l'Université Pompeu Fabra.
English: Lower levels of some types of pollution may have no immediate effect, but can work their way into the food chain and accumulate or persist in the environment for many years.
French: Les concentrations moindres de certains types de pollution n'ont pas nécessairement d'effet immédiat, mais peuvent toutefois se frayer un chemin dans la chaîne alimentaire et s'accumuler ou subsister dans l'environnement pendant de nombreuses années.
English: Reforming the Commission COM (2000) 200 1st March 2000 Press release Full text
French: Réforme de la Commission COM (2000) 200 1er mars 2000 Communiqué de presse Texte intégral
English: It is also alleged that she put it in the oven without having washed it and without taking out the bag with the giblets inside the chicken.
French: Il est aussi allégué qu'elle l'avait mis au four sans l'avoir lavé et sans avoir enlevé le sac contenant les abats à l'intérieur du poulet.
English: I believe there are sayings to this effect in every language. There is certainly one in Spanish.
French: Je pense que chaque langue a ses dictons pour exprimer cela et il en existe bien sûr aussi en espagnol.
English: • INSERT your day, month and year of birth.
French: • INSCRIRE le jour, le mois et l'année de sa naissance.
English: It should be also noted that, according to article of 137D (4) of the PC, the victim of any act described in articles 137A and 137B has the right to claim from the perpetrator of the act and the State, which are liable in full, compensation for the damages he or she suffered, as well as monetary satisfaction for moral damages and for pain or suffering sustained.
French: Il convient également de noter qu'en vertu des dispositions du paragraphe 4 de l'article 137D du Code pénal, la victime d'un acte visé aux articles 137A et 137B peut demander réparation à l'auteur de l'acte et à l'État, qui sont solidairement responsables, pour les dommages qu'elle a subis, ainsi que des dommages-intérêts pour le préjudice moral subi et les souffrances endurées.
English: The following chain of events must occur for a case to be captured by national surveillance:
French: La chaîne d’évènements suivante doit se produire pour qu’un cas soit capté par le système national de surveillance :
English: It appeared that the Proclamation of 1763 had nothing but the most noble intentions.
French: Au départ, ce document semblait procéder d’intentions absolument nobles.
English: According to the Claimant, 7,414 vehicles registered in Kuwait prior to 31 July 1990 were granted such exemptions.
French: Selon le requérant, 7 414 véhicules immatriculés au Koweït avant le 31 juillet 1990 ont bénéficié de cette exonération.
English: The fibre component (5 percent) that is recovered after crumbing has limited markets, and, as a result, is disposed of in landfills most of the time.  Product-specific Fees:
French: Les composants de fibres (5 %) récupérés après l’émiettage ont des marchés limités, de sorte que le plus souvent, ils sont jetés dans des sites d’enfouissement. Frais propres aux produits:
English: Create a national investigator-driven program to develop new therapeutic agents:
French: Créer un programme national de recherche mené à l'initiative des chercheurs en vue de développer de nouveaux agents thérapeutiques :
English: Experts also questioned the predictive capabilities and the surrounding uncertainties of models regarding changes in policies and measures which may affect forest carbon stocks and GHG emissions.
French: Les experts se sont aussi interrogés sur les capacités de prévision et les marges d'incertitude des modèles dans le cas de modifications apportées aux politiques et aux mesures qui peuvent influer sur les stocks de carbone et les émissions de GES des forêts.
English: Of these, 790 persons were hospitalized and 10,266 were not hospitalized.
French: Les sujets hospitalisés sont au nombre de 790 et les non-hospitalisés au nombre de 10 266.
English: This booklet is intended to complement these services.
French: Vérification et finances Vérification - Rapports Rapports de vérification classés par années.
English: In January 2002, consultations were initiated by the Working Group among major operational meteorological centres and research institutions around the world that were monitoring and generating predictions on those developments.
French: En janvier 2002, le Groupe de travail a pris l'initiative de consulter les principaux centres météorologiques et instituts de recherche qui, dans le monde entier, observaient ces manifestations et formulaient des prévisions à ce sujet.
English: As of April 1 2008, there were 13 million head recorded on farms.
French: En date du 1er avril 2008, on dénombrait 13 millions de têtes sur les fermes porcines.
English: How often EIA procedures are accompanied by Post-project analysis.
French: ii) Selon quelle fréquence la procédure d'EIE s'accompagne d'une analyse a posteriori;
English: Reports such as the "Lalonde Report" (A New Perspective on the Health of Canadians, 1974), Achieving Health for All (1986) and the 1988 Ottawa Charter on Health Promotion have helped to create this understanding.
French: Des documents tels le « Rapport Lalonde » (Nouvelle perspective de la santé des Canadiens, 1974), La santé pour tous (1986), et la Charte d'Ottawa sur la promotion de la santé (1988) ont contribué à l'acquisition de ces connaissances.
English: Information and measures implementing the provisions of Article 15 of the Convention
French: Article 15
English: Species names in quotation marks are tentative, pending verification by further studies, since at least two species are currently recognized by each of these names.
French: Les noms d'espèce entre guillemets sont provisoires en attendant la confirmation par des études supplémentaires, puisqu'au moins deux espèces sont couramment connues sous chacun des ces noms.
English: In a significant expansion of its "stock taking" activities, the secretariat launched the first in-depth evaluation of one of its areas of activity – in this case the cooperation for development area – carried out by the Organization.
French: Dans le cadre du renforcement significatif de ses activités visant à l’"évaluation de la situation", le Secrétariat a lancé la première évaluation approfondie de l’un des domaines d’activité – en l’occurrence la coopération pour le développement – de l’Organisation.
English: For the newly independent States that emerged from the collapse of the Soviet Union, a search for our historic and ethnic roots has become a vital task.
French: Pour les États nouvellement indépendants qui ont vu le jour après l'effondrement de l'Union soviétique, la recherche de leurs racines historiques et ethniques est devenue une tâche vitale.
English: I shall vote in favour of redistributing the funds because, in spite of everything, the regional and social development funds and the cohesion fund still represent an opportunity for Southern Italy.
French: Je voterai en faveur de la redistribution des Fonds parce que, malgré tout, les fonds de développement régional et social ainsi que le Fonds de cohésion représentent toujours une occasion pour l’Italie du sud.
English: Wilfrid Laurier addressed the House of Commons on March 3, 1908.
French: Wilfrid Laurier s’adressant à la Chambre des communes le 3 mars 1908.
English: Figure 1 – Technical Comparisons between Fighter Programmes
French: Figure 1 – Comparaisons techniques des programmes d’avion d’attaque
English: The survey questionnaire is attached as Appendix
French: Le questionnaire du sondage figure à l'Annexe A.
English: In this regard, please provide statistical data, disaggregated by age, sex and nationality on:
French: À cet égard, communiquer des données statistiques ventilées par âge, sexe et nationalité concernant:
English: "Settling claims lays the foundation for a more certain environment for investors, enabling Yukon First Nations to attract investment and promote economic development opportunities on their land and in surrounding communities," said DIAND Minister Robert Nault.
French: « Le règlement des revendications jette les fondements d'un environnement plus certain pour les investisseurs, permettant aux Premières nations du Yukon d'attirer des investissements et de promouvoir les possibilités de développement économique sur leurs terres et dans les collectivités environnantes, a déclaré Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: That spectrum of activity, by the United Nations Children's Fund, the United Nations Development Programme and all the others involved, should be undertaken in a fashion which meets the aims of countries and provides the sort of future which West Africa deserves and which its assets, its people and its resources should permit it to actually achieve.
French: Cet éventail d'activités du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, du Programme des Nations Unies pour le développement et de tous les autres acteurs concernés devrait être entrepris d'une façon conforme aux objectifs des pays et qui offre à l'Afrique l'avenir qu'elle mérite et que ses avoirs, ses peuples et ses ressources devraient lui permettre de réaliser effectivement.
English: is officially certified by the Canadian Wood Products Certification Program (CWPCP), so we are qualified to provide certified ISPM No. 15, heat-treated, bug-free packaging that is compliant with European Union regulations.
French: est officiellement certifié par le Programme Canadien de certification des matériaux d'emballage en bois (PCCMEB), donc nous sommes qualifiés pour fournir l'emballage NIMP #15, traité à la chaleur, sans organisme nuisible qui est conforme avec les régulations.
English: This point has been clarified and I think, from this point of view, we can consider ourselves quite satisfied with the results of this European Council.
French: Ce point a été clarifié et, de ce point de vue, je pense que nous pouvons nous considérer comme assez satisfaits de l'issue de ce Conseil européen.
English: 19 July 2008 GOVERNMENT OF CANADA INVESTS TO CONNECT COMMUNITIES IN THE ANNAPOLIS VALLEY THROUGH SHARED AFRICAN HERITAGE Annapolis Royal , Nova Scotia
French: 19 juillet 2008 LE GOUVERNEMENT DU CANADA RELIE LES COLLECTIVITÉS QUI PARTAGENT UN PATRIMOINE AFRICAIN DANS LA VALLÉE DE L’ANNAPOLIS Annapolis Royal , Nouvelle-Écosse
English: Marie St. Raphael, Gloucester Co., N.B. (November 2007)" submitted in support of the permit application; (e) Site C, Tabusintac Gully, 47°17.52¢ N, 64°56.66¢ W (NAD83), as described in the drawing entitled "Dredging Areas 2007 Tabusintac Gully, Northumberland Co., N.B. (November 2007)" submitted in support of the permit application; (f) Site D1, Miller Brook, West of Wharf, 47°40.18¢ N, 64°30.44¢ W (NAD83), as described in the drawing entitled "Dredging Areas 2007 Miller Brook Salmon Beach, Northumberland Co., N.B. (November 2007)" submitted in support of the permit application; and (g) Site D2, Miller Brook, East of Wharf, 47°40.22¢ N, 64°30.18¢ W (NAD83), as described in the drawing entitled "Dredging Areas 2007 Miller Brook Salmon Beach, Northumberland Co., N.B. (November 2007)" submitted in support of the permit application.
French: Marie St. Raphael, Gloucester Co., N.B. (November 2007) » soumis à l’appui de la demande de permis; e) Site C, Tabusintac Gully, 47°17,52¢ N., 64°56,66¢ O. (NAD83), tel qu’il est décrit dans le dessin « Dredging Areas 2007 Tabusintac Gully, Northumberland Co., N.B. (November 2007) » soumis à l’appui de la demande de permis; f) Site D1, Miller Brook, à l’ouest du quai, 47°40,18¢ N., 64°30,44¢ O. (NAD83), tel qu’il est décrit dans le dessin « Dredging Areas 2007 Miller Brook Salmon Beach, Northumberland Co., N.B. (November 2007) » soumis à l’appui de la demande de permis; g) Site D2, Miller Brook, à l’est du quai, 47°40,22¢ N., 64°30,18¢ O. (NAD83), tel qu’il est décrit dans le dessin « Dredging Areas 2007 Miller Brook Salmon Beach, Northumberland Co., N.B. (November 2007) » soumis à l’appui de la demande de permis.
English: Two other individuals represented the Local Service Districts of Saint-Sauveur and Allardville.
French: Deux autres intervenants ont représenté les districts de services locaux (DSL) de St-Sauveur et d'Allardville.
English: “The A380 is clearly the most suitable aircraft for Qantas to meet passenger traffic growth on our dense long haul routes.
French: “L'A380 est l'avion idéal pour Qantas. Il permettra à la compagnie de répondre à l'augmentation du trafic passagers sur ses lignes long courriers à haute fréquentation.
English: DATE, TIME AND ORDERS OF THE DAY OF THE NEXT SITTING The next sitting was fixed for Friday 27 June at 10.00 a.m. with the following orders of the day:
French: DATE, HEURE ET ORDRE DU JOUR DE LA PROCHAINE SÉANCE La prochaine séance est fixée au vendredi 27 juin à 10 heures avec l'ordre du jour suivant:
English: We do not know how the Panel arrived at this conclusion, because — let me tell the Council — during all the times it was in Zambia, it did not visit a single refugee camp.
French: Nous ne savons pas comment le Groupe d'experts est parvenu à cette conclusion, car, en effet - je tiens à en informer le Conseil - pendant toute la durée de leur séjour en Zambie, les membres de ce groupe d'experts ne se sont pas rendus dans un seul camp de réfugiés.
English: 5 other areas could apply to Ramsar.
French: 5 autres zones pourraient être présentées pour figurer sur la liste de Ramsar.
English: The European Union (EU) extends this ban to its entire territory in 2001.
French: L’Union européenne (UE) étendra cette interdiction à tout son territoire en 2001.
English: Each Member State shall communicate relevant information concerning identified risks and threats to the Security Liaison Officers of the European Critical Infrastructure concerned.
French: Lorsque des exigences sectorielles concernant le plan de sûreté pour les exploitants sont adoptées sur la base du paragraphe 2, le plan de sûreté n'est présenté à l'autorité nationale compétente que dans un délai d'un an à compter de l'adoption de ces exigences.
English: The application will be acknowledged within 7 days of receipt with requests for additional information, if necessary.
French: Vous recevrez un accusé de réception dans les sept jours, accompagné d'une demande de complément d'information s'il y a lieu.
English: DROP STOP Make sure the lighter you buy is "child-resistant".
French: PAR TERRE Assurez-vous que les briquets que vous achetez sont protège-enfants.
English: In 2007, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination expressed its deep concern at the restrictions on freedom of movement in the Occupied Palestinian Territory targeting a particular national or ethnic group, especially through the wall, checkpoints, a restricted road network and the permit system, which create hardship and have a highly detrimental impact on the enjoyment of human rights by Palestinians, in particular their rights to freedom of movement, family life, work, education and health.
French: En 2007, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale s'est déclaré vivement préoccupé par le fait que les restrictions de la liberté de circulation imposées dans les territoires palestiniens occupés, qui visent un groupe national ou ethnique donné, en particulier au moyen du mur, des postes de contrôle, des restrictions de la circulation sur certaines routes et du système de permis, sont à l'origine de graves difficultés et ont eu des effets très préjudiciables sur la jouissance des droits de l'homme par les Palestiniens, en particulier leurs droits à la liberté de circulation, à la vie familiale, au travail, à l'éducation et à la santé.
English: He cited a document from the questioning of Mr. Pironi, in which, he said, the Carabinieri argued that "this was a fake kidnapping and that the idea was to recruit Abu Omar" as a collaborator for SISMI and the CIA.
French: Et de citer un document relatif à l'interrogatoire de M. Pironi dans lequel ce dernier avait déclaré "qu'il s'était agi d'un simulacre d'enlèvement et que l'idée était de recruter Abou Omar en tant que collaborateur du SISMI et de la CIA".
English: By organising themselves they have been able to improve these things and protect themselves against poorly paid, unskilled labour being hired in from outside by illegal contractors.
French: En s'organisant, ils ont pu améliorer leur sort et se protéger contre les maquignons qui avaient recours à de la main-d'?uvre mal payée et non qualifiée venue de l'extérieur.
English: During this period, all States Parties must ensure that the necessary financial, material and political commitments are in place to fulfill the aims of the Convention, taking, inter alia, the following actions:
French: Pendant cette période, tous les États parties doivent veiller à ce que les moyens financiers, matériels et politiques nécessaires soient en place pour réaliser les buts de la Convention, en prenant notamment les mesures suivantes:
English: The draft will be reviewed at the fourth session of the Working Group, to be held in July 2007.
French: Ce projet sera examiné à la quatrième session du Groupe de travail, qui doit se tenir en juillet 2007.
English: According to our agenda, after 9 p.m. tomorrow evening we are due to debate whether to grant a cent to the Energy Community Treaty and put an oral question to the Council with regard to this Treaty.
French: D’après notre ordre du jour, après 19 heures demain soir, nous sommes supposés débattre de l’octroi d’une somme d’argent au traité instituant la Communauté de l’énergie et poser une question orale au Conseil au sujet de ce Traité.
English: The next step is, of course, to listen attentively to the debate in the General Assembly and to participate very actively in it.
French: À l'évidence, il faudra d'abord écouter attentivement le débat à l'Assemblée générale et y participer activement.
English: For each of these clusters, the report also presents an in-depth analysis on a related topic, specifically youth and poverty, the emergence of a global media-driven youth culture, and the effects of conflict on the lives of young people.
French: Une sélection de ces activités est mentionnée sur notre site : http://www.un.org/esa/socdev/unyin/french/iyd2005.htm#aroundtheworld La commémoration du Jour international de la jeunesse au Siège social de l’ONU fut un succès, avec des dialogues, des spectacles, un tournoi de basket et, en la présence de Mr. et Mme. Annan, l’inauguration de l’exposition « A la poursuite du Rêve » (www.chasingdream.org). Vous pouvez voir des photos de ces événements à: http://www.un.org/esa/socdev/unyin/french/iyd2005.htm#unhq (sous le para: événement à l’ONU pour commémorer le jour) ======================================== Les Nouvelles des Agences Spécialisées de l’ONU dans le monde ======================================== >> Banque Mondiale :