ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My thanks therefore to Parliament for its support on the broad spectrum of issues covered by this report.
French: Je remercie donc le Parlement pour son soutien concernant le large éventail de problématiques couvertes par ce rapport.
English: This in turn has negated the pragmatic leadership that was very slowly developing in Europe in the fields of security and foreign affairs, with the trilateral têteà-tête in Ghent and the semi-War Council in Downing Street as the worst examples.
French: Cette nouvelle pomme de discorde entre les « have » et les « have not » a, à son tour, neutralisé le leadership pragmatique qui se développait lentement en Europe pour les questions sécuritaires et internationales, comme l’ont fâcheusement montré le tête-à-tête trilatéral de Gand et le quasi conseil de guerre de Downing Street.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > About Natural Health Product Regulation in Canada Natural Health Products: 53 Recommendations of the Standing Committee on Health Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Règlement sur les produits de santé naturels (PSN) au Canada Produits de santé naturels : 53 recommandations du Comité permanent de la santé Précédente Table des matières Suivante
English: The band of the Royal Engineers played "Auld Lang Syne" and "Home Sweet Home," with the people and seamen assembled in the port as the ship left while joining in the singing.
French: La fanfare des Royal Engineers joua «Auld Lang Syne » et « Home Sweet Home », chansons reprises en chœur par la population et les marins rassemblés sur le port alors que le navire appareillait.
English: During virtually all of the years since the Boardís inception, the designated Minister has been the President of the Queenís Privy Council for Canada.
French: Depuis presque la création de la Commission, le ministre désigné est le président du Conseil privé de la Reine pour le Canada.
English: 8);  (d) Review the effectiveness of the international arrangement on forests in five years (para. 17).
French: d) Réexaminer au bout de cinq ans l'efficacité du dispositif international concernant les forêts (par. 17).
English: Any part of the capital which is required to maintain or obtain the necessary housing standard, or which should be maintained with a view to the claimant's and any dependant's employment or training opportunities can not be taken into account.
French: Est également exclue dudit calcul la partie du capital qui s’avérerait nécessaire au maintien ou à l’obtention d’un logement du niveau requis ou qui doit être conservée dans une optique d’emploi ou de formation pour le demandeur ou toute personne dont il a la charge.
English: Prior to this session of the Committee of Experts, three consultations for countries of Africa, Latin America and the Caribbean, and Asia and the Pacific were held to examine the issues, and to coordinate and develop common approaches within the regional groups.
French: Avant cette session du comité d’experts, trois séries de consultations pour les pays des régions Afrique, Amérique latine et Caraïbes et Asie et Pacifique avaient été organisées pour examiner les problèmes et pour coordonner et élaborer une démarche commune au sein des groupes régionaux.
English: Granting agencies should support in active fashion, through appropriate budgetary mechanisms, to facilitate retention of women in studies, by addressing needs related to transportation, child care and other barriers preventing participation in clinical trials.
French: Les organismes subventionnaires devraient, au moyen de mécanismes budgétaires appropriés, appuyer de manière active la fidélisation des femmes dans les études en se penchant sur les besoins liés au transport, à la garde d'enfants et aux autres obstacles à leur participation aux essais cliniques.
English: For safety purposes, an information system, in accordance with RID regulations, defining relevant goods, must exist at international level and specific information must be passed quickly to the responsible operations' centre and rescue services.
French: Pour des raisons de sécurité, un système d'information conforme au RID et dressant la liste d'un certain nombre de marchandises doit être établi au niveau international pour que des renseignements précis puissent être communiqués rapidement au centre d'exploitation et aux services de secours.
English: On 23 March, Mr Fahri OZTURK, President of the Conseil de Supervision d'Etat à la Présidence of Turkey and Mr Nuri TORTOP, Member of the same council paid a visit to the European Ombudsman.
French: dent visite à M. Söderman, ce dans le cadre du programme que le ministère français des affaires étrangères a élaboré pour leur voyage officiel en France.
English: Also, please provide links to further information, where applicable.
French: Veuillez également fournir des liens électroniques à des renseignements additionnels, s’il y a lieu.
English: The Government is pursuing a strategy to reduce public consumption and to encourage conservation through an energy savings campaign.
French: Le Gouvernement a mis en oeuvre une stratégie visant à réduire la consommation et à inciter à la conservation, à travers une campagne d'économie de l'énergie.
English: There has been an attempt not to totally exclude talks on investment and competition, but instead the working parties set up should, by the next meeting of ministers, determine what opportunities there will be to discuss these subjects.
French: Dans le domaine des investissements et de la concurrence, il semble qu' on veuille faire en sorte que des négociations sur ces thèmes ne soient pas totalement exclues, mais que l' on constituerait des groupes de travail chargés d' étudier, d' ici la prochaine conférence ministérielle, les possibilités qui existent de négocier sur ces thèmes.
English: Affirming that the issue of testing was relevant to the Committee's discussions on non-proliferation, he proposed that, in the second line of paragraph 7, the word “any” should be inserted between “conduct” and “tests”.
French: Affirmant que la question des essais est pertinente pour le débat de la Commission sur la non-prolifération, il propose d'insérer, à la deuxième ligne du paragraphe 7, le mot « any » entre les mots « conduct » et « tests ».
English: Those provisions seek to facilitate the integration of the migrant worker and his family in the host Member State in order to attain the objective of Regulation No 1612/68, namely freedom of movement for workers, in compliance with the principles of liberty and dignity.
French: En effet, ces dispositions visent à faciliter l'intégration du travailleur migrant et de sa famille dans l'État membre d'accueil afin d'atteindre l'objectif du règlement n° 1612/68, à savoir la libre circulation des travailleurs, dans le respect de la liberté et de la dignité.
English: Further implementing legislation has also been adopted on classification, packaging, labelling as well as concerning restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations, detergents, drug precursors and Good Laboratory Practice.
French: D'autres dispositions d'application ont également été adoptées en ce qui concerne le classement, l'emballage, l'étiquetage, mais aussi les restrictions en matière de commercialisation et d'usage de certaines substances et préparations dangereuses, les détergents, les précurseurs de drogue et les bonnes pratiques de laboratoire.
English: If ^ is given, ignore this user. If a uin occurs multiple times, all except the first are treated as aliases.
French: Cette option peut être répétée à volontée.
English: If you are interested in working in one of Canada's great national parks, please visit Parks Canada.
French: Si vous êtes intéressé à travailler dans un des parcs nationaux du Canada, veuillez visiter Parcs Canada.
English: The management response and action plan laid out below must be understood in the context of the above uncertainties and potential developments.
French: Le plan d'action et d'intervention de la direction exposé ci-dessous doit être compris dans le contexte des incertitudes mentionnées plus haut et des possibles développements.
English: This tutorial uses both terms interchangeably.
French: Ce didacticiel utilise indifféremment les deux termes.
English: Yet it is true that areas of vulnerability do exist.
French: Il est vrai, cependant, que les groupes vulnérables existent.
English: (c) To be informed of that person's rights under subparagraphs (a) and (b) above.
French: c) D'être informé des droits que lui confèrent les alinéas a) et b) du présent paragraphe.
English: EADS European Aeronautic, Defense and Space Dutch NV
French: EADS European Aeronautic, Defense and Space NV néerlandais
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled “Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question intitulée « Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires ».
English: However, the opposite also applies, because if the idea is rejected, that point will apply to the other side.
French: L’orateur est issu d’un pays qui compte un tiers d’Albanais, lesquels n’ont jamais contesté l’unité de l’ex-République yougoslave de Macédoine.
English: The time taken by the computer system to recognize an interrupt due to the event, service the interrupt and perform a context switch to an alternate memory-resident task waiting on the interrupt.
French: g. Thyratrons à hydrogène ou isotope d'hydrogène en cermet ayant une intensité nominale de pointe égale ou supérieure à 500 A;
English: (2) On receipt of an application referred to in subsection (1), the Minister shall refer it to the Superintendent for a recommendation, whereupon the Superintendent may request any additional information that the Superintendent considers necessary to evaluate the application.
French: (2) Sur réception de la demande visée au paragraphe (1), le ministre la transmet au surintendant pour recommandation; ce dernier peut exiger les renseignements supplémentaires qu'il estime nécessaires à l'évaluation de la demande.
English: Mr. Nutavoot Pongsiri, Chevron Thailand Exploration and Production Ltd.
French: M. Nutavoot Pongsiri, Chevron Thailand Exploration and Production Ltd.
English: A listing of research projects and publications are available.
French: Nota: le site est disponible en anglais seulement.
English: Encouraged by the increasing attention of the G8 Summits on the plight of Africa and the unfulfilled past commitments by the international community to assist the continent through debt cancellation and access to markets,
French: Encouragés par l'attention accrue que le Sommet du G8 porte à la situation critique dans laquelle se trouve l'Afrique du fait que les engagements pris dans le passé par la communauté internationale pour aider le continent moyennant l'annulation de la dette et l'accès aux marchés n'ont pas été honorés,
English: The rolling text, which reflect the positions of all delegations, must remain the sole basis for negotiations.
French: Le texte évolutif, qui reflète les positions de l'ensemble des délégations, doit demeurer l'unique base de négociations.
English: There is nothing worse than having investigation offices putting all their energy into mutual competence-based squabbles.
French: Il n' y a rien de pire que des services de recherche qui gaspillent leur énergie dans des conflits de compétence.
English: Principles of equality and non-discrimination.
French: Principes d'égalité et de non-discrimination.
English: It also raises the question of whether such a process warrants the resources expended.
French: Il y a également lieu de se demander alors si le processus en question justifie les ressources dépensées.
English: Given the contribution by SMEs to economic growth and global competitiveness, to provide an SME measurement, it is essential to address three different questions: 1 What are the economic roles played by SMEs in Europe? 2 What are the economic roles played by SMEs in individual European countries, and how do these roles compare to those played in other significant regions of the globe? 3 How have the economic roles of SMEs changed over time?
French: Étant donné la contribution des PME à la croissance économique et la compétitivité mondiale, pour fournir une évaluation des PME, il est essentiel d'aborder trois questions différentes : 1 Quels sont les rôles économiques joués par les PME en Europe ? 2 Quels sont les rôles économiques joués par les PME dans les différents pays européens et dans quelle mesure peut-on les comparer à ceux joués dans d'autres grandes régions du monde ? 3 Comment les rôles économiques des PME ont-ils changé au fil du temps ?
English: It is by coordinating national initiatives that a cultural Europe will be able to emerge.
French: C'est en coordonnant les initiatives nationales que pourra émerger une Europe de la culture.
English: We also stated that, when adopting a decision to establish a new operation, the Council must take into account all of its operational aspects.
French: Nous avons déclaré à cet égard qu'il était essentiel, lorsque le Conseil prend la décision de créer une nouvelle mission de paix, de tenir compte de tous les aspects opérationnels y afférents.
English: Among them was Senator Mobina Jaffer of British Columbia, Canada, who was appointed in 2002 by the Government of Canada as Special Envoy to the Peace Process in the Sudan.
French: Une d'elles était la sénatrice Mobina Jaffer (Colombie britannique), que le Gouvernement canadien a nommée Envoyée spéciale pour le processus de paix au Soudan.
English: I think this was a good practice and is a good precedent, and I hope we can emulate it in the future.
French: Je pense que c'était de bonne pratique, et que c'est un précédent positif, et j'espère que nous pourrons le renouveler à l'avenir.
English: The topic for the 2006 forum [Regulatory Cooperation in Support of Trade] was approved, however, the Bureau was requested, in coordination with WP.6, to develop a proposal for a more attractive title.
French: Le thème du forum de 2006 (Coopération en matière de réglementation à l'appui des échanges) a été approuvé mais le Bureau a toutefois été prié, en coordination avec le WP.6, de proposer un titre plus attrayant.
English: Legal background 3 According to the first recital in the preamble to Directive 89/104, the purpose of that directive is to abolish existing dis(*) The Office publishes these edited judgments for readers’ information.
French: Le cadre juridique 3 La directive 89/104 vise, selon son premier considérant, à supprimer les disparités existantes susceptibles d’entraver (*) L’Office publie ces décisions afin d’informer ses lecteurs.
English: Managing Information - Handbook Table of Contents 1.
French: Gérer l'information - Un guide Table des matières 1.
English: It also confirms the sustainable infrastructure focus for investments made under the Government’s infrastructure programs and the New Deal for Cities and Communities.
French: Investissements dans l’infrastructure publique Investir dans une infrastructure moderne peut améliorer l’environnement, car cela peut favoriser une utilisation plus efficace de l’énergie et des autres ressources naturelles.
English: • The injured, retirees, and veterans (care of injured personnel)
French: • les blessés, les pensionnés et les anciens combattants (soins donnés aux militaires blessés);
English: This approach has already been adopted in the context of the fees charged to support the cost of the tasks of the Community reference laboratory concerning certain authorisation-file assessments (such as the assessment or validation of detection methods).
French: Cette méthode est déjà appliquée aux redevances destinées à couvrir le coût des tâches exécutées par le laboratoire communautaire de référence dans le cadre de l’évaluation de certains dossiers d’autorisation (notamment l'évaluation ou la validation des méthodes de détection).
English: The following types of controls may be carried out:
French: Les contrôles suivants peuvent être effectués:
English: Her Majesty Queen Elizabeth the Queen Mother (4 August 1900-30 March 2002) and Major-General (Retired) John W.B. Barr CMM, CD, QHP (7 December 1916- ).
French: Sa Majesté la Reine Elizabeth, Reine Mère (4 août 1900 – 30 mars 2002) et le Major-général (retraité) John W.B. Barr, C.M.M., C.D., Q.H.P. (7 décembre 1916 – ).
English: The escalation of scientific whaling would become a concern should it start to target blue, fin and/or sei whales.
French: La plupart des populations de rorquals boréaux ont connu des diminutions en raison de la chasse à partir des années 1950 et jusqu’au début des années 1970.
English: The General Assembly took note of the report of the Secretary-General on the work of the organization (A/59/1).
French: L'Assemblée générale prend note du rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation (A/59/1).
English: Communications with stations not participating in the global maritime and distress and safety system (GMDSS) shall not cause unacceptable interference to, or claim interference from, distress, urgency and safety communications of the GMDSS.
French: Les communications avec des stations qui ne participent pas au système mondial de détresse et de sécurité en mer (SMDSM) ne doivent pas causer de brouillage inacceptable aux communications de détresse, d'urgence et de sécurité du SMDSM, ni demander à être protégées contre tout brouillage causé par ces dernières.
English: It is, then, all the more regrettable that the Commission proposal for Europe-wide enhancement of occupational retirement provision in the Internal Market as part of the Financial Services Action Plan has to this moment still elicited no official response from the Council, so that we are at the moment unable to negotiate.
French: Il est d'autant plus déplorable que le Conseil n'ait jusqu'ici pas encore répondu officiellement à la proposition de la Commission de renforcer les programmes de retraite professionnelle en tant que composantes du plan d'action pour les services financiers sur le marché intérieur, de sorte que nous ne pouvons pas négocier pour le moment.
English: ($ millions) Forecast Spending 2006-2007 Planned  Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Business Risk Management 9.8 4.1 4.1 4.1 Food Safety and Food Quality 2.9 2.2 2.2 2.2 Markets and International 4.8 3.5 3.5 3.5 Environment 13.3 9.9 9.6 9.6 Innovation and Renewal 20.4 17.5 12.2 11.7 Rural and Cooperatives Secretariats - - - - National Farm Products Council - - - - Canadian Pari-Mutuel Agency* - - - - Total Capital Spending 51.2 37.2 31.5 31.0
French: (en millions de dollars) Prévisions des dépenses pour 2006-2007 Dépenses prévues pour 2007-2008 Dépenses prévues pour 2008-2009 Dépenses prévues pour 2009-2010 Gestion des risques de l'entreprise 9,8 4,1 4,1 4,1 Salubrité et qualité des aliments 2,9 2,2 2,2 2,2 Marchés et activités internationales 4,8 3,5 3,5 3,5 Environnement 13.3 9,9 9,6 9,6 Innovation et renouveau 20,4 17,5 12,2 11,7 Secrétariat rural et Secrétariat aux coopératives - - - - Conseil national des produits agricoles - - - - Agence canadienne du pari mutuel* - - - - Total des dépenses en immobilisations 51,2 37,2 31,5 31,0
English: Overtime Rate
French: • À quel point l'horaire est-il souple?
English: BC Ministry of Environment, Lands and Parks. Victoria, British Columbia, Canada.
French: Ministère du Développement des ressources durables de l’Alberta et Alberta Conservation Association.
English: A staff member is on duty to assist visitors and provide them information on Parks Canada and places to visit in the Prescott area.
French: Un membre du personnel se tient prêt à aider les visiteurs et à les renseigner sur Parcs Canada et sur les endroits à visiter dans la région de Prescott.
English: We primarily serve the minority language people at any particular base.
French: Nous desservons les groupes linguistiques minoritaires dans toutes les bases.
English: • Permit policies are in place and permits issued for eligible activities
French: • Politiques sur les permis en place et permis émis pour des activités admissibles.
English: There are more democratically elected governments across the world than ever before, enabling organizations such as CIDA to engage with confidence with an increasing number of national governments.
French: Dans la décennie à venir, le nombre total d’enfants qui deviendront orphelins, des suites du décès de leurs parents causé par le VIH/sida, atteindra le cap des 20 millions.
English: Several of his plays survive, such as:
French: Plusieurs pièces d’Eschyle nous sont parvenues, y compris Les Perses, Prométhée enchaîné et L’Orestie.
English: • additional funding for the Therapeutics Access Strategy (TAS)
French: • financement supplémentaire pour la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques (SAPT)
English: VRE cause illness in humans VRE from human carriers
French: Les ERV causent des maladies chez les humains
English: All you need to do is provide your mobile number to receive an access code immediately by SMS.
French: Il lui suffit d’indiquer son numéro de portable pour recevoir immédiatement par SMS un code d’accès.
English: Thanks to an investment announced today by federal, provincial and municipal representatives, the city is one step closer to achieving that goal.
French: Grâce à un investissement annoncé aujourd’hui par des représentants des trois ordres d’administration publique, la municipalité se rapproche de son objectif.
English: This must be possible throughout the life of the vehicle as such checking is an essential means of controlling the safety of vehicles in use on the roads.
French: Ce contrôle doit être possible tout au long de la vie des véhicules car c'est un moyen essentiel de vérifier la sécurité des véhicules en circulation.
English: Then explain that we calculate the pension 2 ways (the old and the new) and they get the greater benefit.
French: Expliquez alors qu’il y a deux façons de calculer les pensions (l’ancienne et la nouvelle), et que l’on choisit celle qui leur offre la pension la plus avantageuse.
English: ]*  2.2 The definitions given in Regulation No. 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
French: Les définitions contenues dans le Règlement No 48 et sa série d'amendements en vigueur à la date de la demande d'homologation de type sont applicables au présent Règlement.
English: On a proposal by the Chair, the AWG agreed to proceed on the basis of that programme of work.
French: Sur proposition du Président, le Groupe de travail est convenu de suivre ce programme de travail.
English: 4.1 ENVIRONMENTAL SETTING 4.1.1 Cape Spear National Historic Site 4.1.2 Castle Hill National Historic Site 4.1.3 Hawthorne Cottage National Historic Site 4.1.4 Ryan Premises National Historic Site 4.1.5 Signal Hill National Historic Site 4.2 VALUED ENVIRONMENTAL COMPONENTS AND BOUNDARIES 4.3 IDENTIFICATION OF PROJECT ENVIRONMENTAL EFFECTS
French: EXAMEN PRÉALABLE ET LA LOI CANADIENNE SUR L’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE (LCEE) 1.2 EXAMEN PRÉALABLE SUBSTITUT ET LES PROJETS 1.3 ÉLABORATION DU REPS 1.4 CONSULTATION 1.5 REGISTRE CANADIEN D’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE (LE REGISTRE) 2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 3 DESCRIPTION DE LA CATÉGORIE DE PROJETS PROJETS ASSUJETTIS À LA LCEE PROJETS ASSUJETTIS AU REPS PROJETS NON ASSUJETTIS AU REPS ACTIVITÉS COURANTES PROGRAMMATION SAISONNIÈRE ET DURÉE TYPIQUE DES PROJETS MÉTHODES D’EXAMEN ENVIRONNEMENTAL
English: Standard Personnal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Banks and a description of their contents.
French: Ce fichier peut contenir des renseignements de base sur les participants à des cours ainsi que des données administratives sur les cours suivis.