ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think workshops are a good way to learn automation technician skills.
French: Le CITT embauche parfois une entreprise d’éclairage ou de son pour donner un atelier de deux jours.
English: It culminated in the establishment of two eligibility lists in August 2004, one being bilingual imperative BBB and the second one, bilingual non imperative BBB.
French: Le processus a culminé par l’établissement de deux listes d’admissibilité en août 2004, respectivement pour les postes bilingues à dotation impérative (BBB) et pour les postes bilingues à dotation non impérative (BBB).
English: Business Bolton provides services for business start-ups or existing businesses with expansion aspirations.
French: Bolton propose des services pour les nouvelles entreprises ou pour les entreprises existantes qui souhaitent se développer.
English: Projects covered in the business advisory services and training section are considered separately.
French: Les projets décrits dans la section services consultatifs et formation sont considérés séparément.
English: For the same reasons, it will not recommend the immediate award of any type of parallel contract.
French: Pour les mêmes raisons, il ne recommandera pas l’adjudication immédiate de quelque type de contrat parallèle que ce soit.
English: There was no evidence of improved water relations in trees on the drained plots.
French: Il n'y avait aucun signe d'amélioration du statut hydrique chez les arbres des placettes échantillons drainées.
English: Unhappy Cumberland miners were the impetus of the VANCOUVER ISLAND COAL STRIKE (1912).
French: Les mineurs mécontents de Cumberland sont à l'origine de la GRÈVE DES MINEURS DE CHARBON DE L'ÎLE DE VANCOUVER, en 1912.
English: No wonder I threw my cooking pot at him."
French: Pas étonnant que je lui aie lancé mon chaudron.
English: The lower rate on the general income of small businesses and the change in the general federal tax rate effective January 1, 2001, only partially affect the projection for tax year 2001 since many firms reporting income in the 2001 tax year earned a portion of that income in the 2000 calendar year, before the rate reductions were introduced.
French: Le taux réduit s’appliquant au revenu général des petites entreprises et le changement du taux général d’impôt fédéral s’appliquant à compter du 1er janvier 2001 n’ont qu’une incidence partielle sur les projections relatives à l’année d’imposition 2001, car bon nombre d’entreprises qui déclarent un revenu au cours de l’année d’imposition 2001 ont gagné une partie de cette somme au cours de l’année civile 2000, soit avant la réduction de taux.
English: This report adds further details to the report he submitted to the last session of the General Assembly (A/54/347).
French: Ce rapport complète, dans le détail, celui qu'il a présenté à la dernière session de l'Assemblée générale (A/54/347).
English: Nothing is so easy to find.
French: Le goût du jeu, fruit de l’avarice et de l’ennui, ne prend que dans un esprit et dans un coeur vides; et il me semble que j’aurais assez de sentiment et de connaissances pour me passer d’un tel supplément. On voit rarement les penseurs se plaire beaucoup au jeu, qui suspend cette habitude, ou la tourne sur d’arides combinaisons; aussi l’un des biens, et peut-être le seul qu’ait produit le goût des sciences, est d’amortir un peu cette passion sordide; on aimera mieux s’exercer à prouver l’utilité du jeu que de s’y livrer.
English: Third question: many parliamentarians from all political parties - and I think there is relative unanimity in this House - have asked for an EU directive on media pluralism and media concentration.
French: Troisième question: de nombreux parlementaires de tous les horizons politiques demandent une directive sur le pluralisme et la concentration des médias. Je pense d'ailleurs que l'Assemblée est relativement unanime sur ce point.
English: OCHA Office for the Coordination of Humanitarian Affairs
French: OCHA Bureau de la coordination des affaires humanitaires
English: A Century of Photojournalism was prepared by Library and Archives Canada in partnership with BloWup photogalerie in Montreal.
French: Cent ans de photojournalisme a été préparée par Bibliothèque et Archives Canada en collaboration avec la photogalerie BloWup à Montréal.
English: The scale markings shall be corrected and the "loaner" designation, as required by section 4.2.3, removed.  4.8 Any company failing to comply with the stated conditions will be required to make arrangements for initial inspection of all indicators.   5.0 Spare Indicators  Spare indicators are those indicators inspected as backup devices for critical weighing operations.
French: Les marquages de la balance doivent être corrigés et la mention « de remplacement », requise en vertu de l’article 4.1.3, doit être enlevée.  4.8 Toute entreprise qui ne se conforme pas aux conditions énoncées doit prendre des dispositions pour la tenue de l’inspection initiale de chaque indicateur.   5.0 Indicateurs en réserve  Les indicateurs en réserve sont les indicateurs inspectés à titre d’appareils de secours pour les activités de pesage essentielles.
English: In paragraph (c), replace the number “300” with the number “1,000”.
French: À l'alinéa c), remplacer « 300 dollars » par « 1 000 dollars ».
English: "I always use the Medicine Wheel, the four directions.
French: "À vous de décider!
English: Investment declined in 2001
French: L'investissement diminue en 2001
English: CANARIE's mission is to accelerate Canada's advanced Internet development and use by facilitating the widespread adoption of faster, more efficient networks and by enabling the next generation of advanced prod-ucts, applications and services to run on them.
French: Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique (FCIS) (Infrastructure Canada) Le FCIS finance les projets d'infrastructure et met l'accent sur des partenariats modulables avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les administrations municipales ainsi qu'avec le secteur privé. Chaque partenariat est assorti de modalités individualisées.
English: Ebénisterie de Champagne makes it a honnour point to produce custom made woodwork, dedicated for you, keeping in mind to the spirit of your interior.
French: Ebénisterie de Champagne met un point d'honneur à réaliser les boiseries sur mesure, spécialement pour vous, en restant fidèle à l'esprit de votre intérieur.
English: Many of the life-long learning and retirement policies of companies do not sufficiently recognise, value or exploit human capital in their company.
French: Bon nombre des stratégies de retraite et d’apprentissage à vie des entreprises négligent la reconnaissance, la valorisation ou l’exploitation du capital humain.
English: The subprogramme will thereby contribute to implementing the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.
French: L'exécution du sous-programme contribuera ainsi à la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.
English: Competition Article 56 of the EC Statute of the Court of Justice 1.9.22.
French: Concurrence Article 56 du statut CE de la Cour de justice 1.9.22.
English: More rostrally, respiratory inhibitory responses were elicited: these were manifested as a decrease in inspiratory airflow without a significant alteration in respiratory cycle duration.
French: En position rostrale, des réponses inhibitrices respiratoires ont été déclenchées, caractérisées par une diminution du débit inspiratoire sans modification significative de la durée du cycle respiratoire.
English: Measures and sectors where there is evidence of public concern over potential environmental impact should be given priority consideration.
French: Il convient d’accorder la priorité aux mesures et aux secteurs qui préoccupent le plus le public dans le domaine de l’environnement.
English: I thought it was a funny question, but I did not mind as I felt open and I wanted to meet new people.
French: Je pensais que c’était une drôle de question, mais je n’y ai pas fait attention, car je me sentais bien disposé et j’avais envie de rencontrer de nouvelles personnes.
English: The lack of qualified local legal experts in EU law is an obstacle and difficulties have been encountered in the translation of new legislation.
French: Même si cette nouvelle procédure constitue une avancée, aucune de ces structures de service public n'est entièrement consolidée.
English: For this group of questions/projects, it may be reasonable for a large group to break out into smaller groups and address one or two of these.
French: Pour ce groupe de questions/projets, il conviendrait sans doute de diviser la classe en petits groupes dont chacun se penchera sur un ou deux des sujets suivants.
English: 1128 Other mineral fuels, oils and products $13 185,63 2006/10/24 Imperial Oil 1126 Heavy fuel oil $11 431,21 2006/10/24 KELLN CONSULTING LTD.
French: 1128 Autres combustibles minéraux, huiles minérales et produits 13 185,63 $ 2006/10/24 Imperial Oil 1126 Mazout lourd 11 431,21 $ 2006/10/24 KELLN CONSULTING LTD.
English: We need both national and Community plans.
French: Nous avons besoin de plans nationaux et de plans communautaires.
English: They are densely hairy on the lower leaf surface and on the upper surface of the leaves in the upper part of the plant.
French: Le dessous des feuilles et le dessus de celles de la partie supérieure de la plante sont densément pubescents.
English: study of possible options for lasting and sustainable financial mechanisms
French: étude des options possibles pour la mise en place  d'un mécanisme financier permanent et viable
English: This involvement can take place through national parliamentary debates, bilateral parliamentary elections, as well as multilateral parliamentary co-operation.
French: Cette participation peut s’opérer par le biais de débats dans les parlements nationaux, de relations bilatérales ainsi que dans le cadre d’une coopération parlementaire multilatérale.
English: The Working Group accepted this suggestion (see draft in the annex).
French: Le Groupe de travail a adopté cette proposition (voir également le projet ci-joint).
English: "I can't tell you how exciting that was," she says with the excitement still evident in her voice.
French: « Je ne peux vous exprimer quelle a été ma joie à ce moment », explique-t- elle d'une voix encore toute gaie.
English: Emission inventories should have the necessary detail, particularly with respect to chemical species and temporal variations, and national totals should be accurate within 10%.
French: b) Les inventaires des émissions devraient comporter les détails nécessaires, s'agissant en particulier des substances chimiques et des variations dans le temps et les totaux nationaux devraient être exacts à 10 % près.
English: When she assumed the position, a new project that placed a lot of responsibility and pressure on her as acting superintendent was about to be launched.
French: Lorsqu’elle a accepté ce poste, un nouveau projet était sur le point d’être lancé, projet qui lui imposait beaucoup de responsabilités et de pression en tant que surveillante générale par intérim.
English: For example, when comparing means from two separate groups using a t-test, we assume the samples are drawn from populations with a normal distribution and equal standard deviations.
French: Distribution normale ou « courbe en forme de cloche »
English: The Chairman drew the Working Group's attention to the report of the European regional workshop on the implementation of article 6 of the United Nations Framework Convention on Climate Change, which would be presented shortly to that Convention's Subsidiary Body for Implementation, and recommended establishing synergies between both conventions (FCCC/SBI/2003/10, para.  33 (b)) both nationally and internationally.
French: Le Président a appelé l'attention du Groupe de travail sur le rapport de l'Atelier régional européen consacré à l'application de l'article 6 de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, qui serait présenté sous peu à l'Organe subsidiaire de mise en œuvre de cette Convention et qui recommandait de promouvoir des synergies entre les deux Conventions aux niveaux à la fois national et international (FCCC/SBI/2003/10, par. 33 b)).
English: Amendment by Frédérique Ries Amendment 5 Recital C a (new) Ca. whereas the Commission stated in its Extended Impact Assessment that the magnitude of the adverse health impacts from mercury is unknown, so more information on health costs are needed, Or. en
French: Amendement déposé par Frédérique Ries Amendement 5 Considérant C bis (nouveau) C bis. considérant que, dans son analyse d'impact approfondie, la Commission signale que l'on ne connaît pas l'ampleur des effets nocifs du mercure sur la santé, et que, partant, davantage d'informations sur ses coûts sanitaires sont nécessaires, Or. en
English: The United Nations agencies initiated the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) process in early 2000, resulting in the publication of a common country assessment in November 2000.
French: Les organismes des Nations Unies ont lancé le processus d'élaboration du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement au début de 2000, ce qui a permis la publication d'un bilan commun de pays en novembre de la même année.
English: We need to address in an effective manner the problem of the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
French: Il nous faut répondre efficacement au problème du commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: The country services support teams represent multidisciplinary subregional and regional teams responsible for providing technical assistance to countries on population and reproductive health while promoting national self-reliance.
French: Les équipes de services techniques sont des équipes multidisciplinaires sous-régionales et régionales chargées de fournir une assistance technique aux pays dans les domaines de la population et de l'hygiène procréative tout en aidant les pays à devenir autonomes.
English: The satellite schools accept pupils aged 7 to 9 who are not enrolled in a school.
French: L'ES accueille les enfants de 7 à 9 ans non scolarisés.
English: Use of the Standard There are six steps in the application of this classification standard.
French: Les échelles de cotation indiquent les descriptions des postes-repères qui illustrent chacun des degrés.
English: In H. bimaculata, the outer layer of the egg is devoid of cnidocysts.
French: Chez H. bimaculta, la gangue des oeufs ne possède pas de cnidocystes.
English: E-mail:
French: Chief.Nature.Conservator@mos.gov.pl (E) Mr Andrzej LANGOWSKI, Specialist in Department of Nature Conservation, Ministry of the Environment, Ul.
English: This was heavily criticised by farming unions and agricultural economists, in part because of the absence of specific measures to achieve the goal.
French: Cette décision a été vivement critiquée par les syndicats agricoles et les économistes, en partie à cause de l’absence de mesures concrètes permettant d’atteindre cet objectif.
English: The publication also addressed men's motivations in taking up new roles and responsibilities as well as the challenges and attitudes they faced in their personal and professional environments.18 In Colombia, the women's national mechanism developed a programme aimed at promoting democratic families, including through enhanced involvement of men in domestic work and caregiving.
French: Cette publication abordait également les motivations des hommes désireux d'endosser de nouveaux rôles et responsabilités, ainsi que les défis et les attitudes auxquels ils étaient confrontés dans leurs environnements personnels et professionnels.  En Colombie, le mécanisme national des femmes a mis au point un programme destiné à promouvoir les familles démocratiques, notamment par le biais d'une implication accrue des hommes dans les tâches domestiques et la fourniture de soins.
English: 2.2.9.1.10.4.5.1 The classification of a mixture shall be based on summation of the classification of its ingredients.
French: 2.2.9.1.10.4.5.1 La classification d'un mélange résulte de la somme des concentrations des composants classés.
English: Irrespective of their systematic position and habitats, the investigated Hirudinea all share the physiological feature of low extracellular chloride and high short-chain carboxylic acid concentrations, which distinguishes them from the Polychaeta.
French: Quels que soient leur position systématique et leur habitat, tous les hirudinés qui ont été examinés ont une faible concentration de chlorures extracellulaires et des concentrations élevées d'acides carboxyliques à chaînes courtes, une condition différente de celle qui prévaut chez les polychètes.
English: The report, entitled Reducing Disaster Risk: A Challenge for Development, launched officially by UNDP in February 2004 and jointly presented with GRID-Europe (see www.undp.org/bcpr/disred/rdr.htm).
French: Le rapport intitulé “La réduction des risques de catastrophe: un défi pour le développement”, a été publié officiellement par le PNUD en févier 2004 et présenté conjointement avec le GRID-Europe (voir www.undp.org/bcpr/disred/ francais/index.htm).
English: Table 4.8 Sustainable development principles adopted by the Prairie provinces    Keywords for Table 4.8 Conservation; preservation; biodiversity; integration; prevention; stewardship; responsibility; global; shared; environmental; cost; accounting; waste; minimization; enhancement; rehabilitation; reclamation; innovation; scientific; technological; approach; precautionary; ecosystem; healthy; environment; quality; life; education; Manitoba; Saskatchewan; Alberta and ecological processes; biological diversity; life support system's renewable resources; harvest; sustained yield; nonrenewable resources;; environmental impact; human health; economic impact; decision-making; planning; policy; future generations; partnership; cooperation; development; resource pricing; demand management; incentives; Environmental Agenda; society; resource conservation; investment; sustainability; marketplace; carrying capacity; sustainable development; stewards; global citizens; natural resource accounting; reduce; reuse; recycle; recover; waste management; CCME; mine reclamation; cradle-to-grave; community; government; industry; educational institutions; nongovernmental organizations; urban; rural; workplace.
French: Tableau 4.8 Principes du dÃ©veloppement durable adoptÃ©s par les provinces des Prairies     Mots clÃ©s pour le tableau 4.8 Manitoba; Saskatchewan; Alberta; conservation; prÃ©servation; biodiversitÃ©; intÃ©gration; prÃ©vention; intendance; responsabilitÃ©; mondiale; partagÃ©e; prise en compte; environnement; coÃ»ts; rÃ©duction; dÃ©chets; mise en valeur; remise en Ã©tat; restauration; innovation; scientifique; technologique; approche; prudente; Ã©cosystÃ©mique; sain; qualitÃ© de vie; sensibilisation; processus; Ã©cologiques; biodiversitÃ©; systÃ¨mes; entretenant; vie; exploiter; non renouvelables; rendement; soutenu; incidences; environnementales; santÃ© humaine; effets; Ã©conomiques; prise; dÃ©cisions; planification; politiques; gÃ©nÃ©rations; futures; partenariat; collaboration; Ã©tablissement; prix; gestion; demande; stimulants; rÃ©duire; rÃ©utiliser; recycler; rÃ©cupÃ©rer; programme; sociales; conservation; ressources; investissement; Ã©conomiques; capacitÃ©; portante; remise; Ã©tat; exploitations; miniÃ¨res; cycle; intÃ©gral; citoyens; mondiaux; comptabilitÃ©; ressources; naturelles; CCME; remise; exploitations; miniÃ¨res; communautaires; pouvoirs; publics; industrie; institutions; enseignement; organismes; non gouvernementaux; urbaines; rurales; travail.
English: This month I would like to talk about one critically important element of customer service - the need to serve passengers in their official language of choice, French or English.
French: Ce mois-ci, j'aimerais parler de l'un des éléments essentiels du service à la clientèle – la nécessité de servir les passagers dans la langue officielle de leur choix, soit le français ou l'anglais.
English: However, the head of customs for Abidjan airport informed the Group that express freight companies are based in the airport and that customers arrive to recover their parcels after they have cleared customs.
French: Le responsable du service des douanes de l'aéroport d'Abidjan a toutefois informé le Groupe que les sociétés de transport étaient installées dans l'aéroport et que les clients venaient récupérer leurs paquets après le passage en douane.
English: The FNOIIC program is administered through the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) regional offices, in partnership with First Nations and Inuit in the region.
French: Le Programme PNRICI est administré par l'intermédiaire des bureaux régionaux de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) en collaboration avec les Premières nations et les Inuits de la région.
English: At that meeting, the group reports were presented by a rapporteur, who dealt with general questions relating to criteria used, safety levels achieved etc.
French: À cette réunion, les rapports des groupes ont été présentés par un rapporteur, qui a abordé différentes questions générales concernant les critères utilisés, les niveaux de sûreté atteints, etc.
English: Letter dated 23 April 2008 (S/2008/290) from the representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia addressed to the Secretary-General, and enclosure.
French: Lettre datée du 23 avril 2008 (S/2008/290), adressée au Secrétaire général par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'ex-République yougoslave de Macédoine auprès de l'Organisation des Nations Unies, et pièce jointe.
English: Emergency Management and Public Safety Delivering Emergency Management and Public Safety in Canada is challenged by the risks of the new environment.
French: Gestion et sécurité du public en cas d'urgence La gestion des situations d'urgence et de la sécurité du public en cas d'urgence est d'autant plus cruciale compte tenu des risques découlant du nouvel environnement avec lequel il faut composer.
English: Because of the restrictions imposed on the study population, the number of retirees measured should not be taken as a measure of the number of people retiring between 1992 and 1995.
French: En raison des limites imposées en ce qui a trait à la population étudiée, léchantillon mesuré ne doit pas être considéré comme une mesure du nombre de personnes ayant pris leur retraite entre 1992 et 1995.
English: Louise Noguchi Bang, 2004 More images:
French: Louise Noguchi Bang, 2004 Autres images :
English: How will Climate Change affect air transportation patterns and levels of toxic pollutants and biologic agents?
French: Comment le changement climatique affecte-t-il les modèles de transport dans l'air et les niveaux de polluants toxiques et d'agents biologiques?
English: "The Government of Canada is committed to ensuring that Canadians of all ages have access to the many benefits of physical activity and sport," said Secretary of State DeVillers.
French: « Le gouvernement du Canada tient à ce que les Canadiens et Canadiennes de tous âges profitent des bienfaits de la participation à une activité physique ou sportive, a déclaré le secrétaire d'État DeVillers.
English: Our cooperation already has democracy, human rights and the rule of law as constituent elements and we have to refocus and strengthen that work.
French: Notre coopération se fonde déjà sur la démocratie, les droits de l'homme et l'état de droit, nous devons recentrer et renforcer cette approche.
English: The United States was committed to continuing and increasing support for sustainable economic growth and human development, accompanied by steady poverty reduction.
French: Les États-Unis étaient résolus à maintenir et à renforcer l'appui qu'ils accordaient en faveur de la croissance économique durable et du développement humain, s'accompagnant d'une réduction régulière de la pauvreté.
English: The Court of Auditors' conclusions are overwhelming but they are not new.
French: Les conclusions de la Cour des comptes sont accablantes mais elles ne sont pas nouvelles.