ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are also more apt to believe that HIV/AIDS can be cured if treated early.)
French: Elles sont aussi plus aptes à croire que le VIH/sida peut être guéri s’il est soigné dès le début.)
English: Rule 39 paragraph 3 specifies that, if need be, the President may decide that the Assembly shall vote by show of hands or by standing up.
French: L’article 39.3 précise qu’au besoin, le Président peut décider que l'Assemblée vote à main levée ou par assis et levé.
English: Single measure HIV/AIDS is much less of a problem in Canada today than it was ten years ago. a) Segment One:
French: Mesure unique Le VIH/sida est un problème bien moins grave de nos jours au Canada qu’il y a dix ans. a) Premier segment : bien informés et inquiets Ce segment n’a pas beaucoup changé depuis 2003.
English: In 1995, this industry was the largest source of mercury into the atmosphere, contributing approximately 40% of total emissions.
French: En 1995, cette industrie était la plus importante source d'émission de mercure dans l'atmosphère, avec un pourcentage d'émission total d'environ 40 %.
English: Core values and core competencies are two different but related concepts.
French: Les valeurs de base et les compétences de base constituent deux concepts distincts mais liés.
English: strong and effective intellectual property system and it was certainly possible to discuss technical problems arising with the protection of geographical indications without a fear of interfering with the ongoing work of the Council for TRIPS.
French: Les délégations de l’Espagne, de l’Allemagne et de la Turquie ont appuyé la position exprimée par les délégations des Communautés européennes et de la Suisse et font observer que, de leur point de vue, il serait prématuré d’entamer l’examen de la question des indications géographiques au sein du SCT.
English: There have been reported instances of denial of admittance to certain institutions of learning.
French: Des exemples sont signalés de refus d'accès à certains établissements d'enseignement.
English: Have you ever thought about providing an accommodation during this period?
French: Avez-vous déjà pensé à proposer un logement durant cette période?
English: The evidence suggests that the increase in these types of low-wage job is in good part a result of new labour market policies, notably deregulation of the labour market, and the creation of new types of job.
French: Il semblerait que la recrudescence de ces emplois peu rémunérés découle en grande partie de nouvelles politiques pour le marché du travail, notamment la déréglementation, et de la création de nouveaux types d’emplois.
English: For more information, please contact Ian Yearwood, Senior Appeals Policy Officer, at the following address, telephone number, and fax number:
French: Pour en savoir plus, communiquez avec Ian Yearwood, agent principal de la politique des appels, à l’adresse suivante :
English: The Special Rapporteur believes that the imbalance in educational opportunities for boys and girls is inconsistent with the priorities set by many Governments in their pursuit of the universal right to education.
French: Le Rapporteur spécial considère que l'inégalité des chances entre garçons et filles sur le plan éducatif est incompatible avec les priorités fixées par bon nombre de gouvernements en termes de réalisation du droit à l'éducation pour tous.
English: The Quartet voiced its support for the outcomes of the meeting and called for speedy implementation of projects agreed and robust donor support in order to build the capacity of the Palestinian police and justice sector.
French: Le Quatuor a exprimé son appui à l'égard des résultats de la conférence et demandé que les projets convenus et l'appui solide des donateurs soient rapidement mis en œuvre afin de renforcer la capacité du secteur de la police et de la justice palestiniennes.
English: The Council indicated that it would act to mainstream the results of the Durban Declaration and Programme of Action and the outcome of the European Conference into its activities and produce a paper summarizing its main activities in this field.
French: Le Conseil a indiqué qu'il prendrait les décisions voulues pour inclure les résultats consignés dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban et les résultats de la Conférence européenne sur les droits de l'homme, dans ses activités, et qu'il rédigerait un document résumant ses principaux travaux dans ce domaine.
English: The timeliness of reporting the results of programme monitoring and evaluation needs is critical to strengthening the overall planning and budgeting cycle.
French: La date à laquelle sont communiquées les conclusions de l'évaluation des programmes est essentielle du point de vue du renforcement de l'ensemble du processus de planification et de budgétisation.
English: The Algerian Government has made the reduction of infant and maternal mortality a priority.
French: La réduction de la mortalité infantile et maternelle est une priorité du Gouvernement algérien.
English: the modern room, friendly staff and easy access to all areas.
French: A proximité des moyens de transport, soit de/vers l'aéroport (10-15 min avec le train)) ou vers/depuis le centre ville (env. 10-15 min en tram).
English: The study estimated that the shortfall was in the order of 0.5% to 0.7% annually.(8) While minimal on an annual basis, over time this difference is significant.
French: 100(8). Il s’agit d’un écart minimal sur une base annuelle, mais avec le temps, il devient considérable.
English: Espejo in the upper zone, Bolivar at the left border and Mira at the right border.
French: Espejo se trouve dans la zone de haute altitude; Bolivar, à la frontière occidentale; et Mira, à la frontière orientale.
English: Phase one supports a dialogue on provincial and territorial policies with a view to advancing forms of learning and child care that are sensitive to French culture and language.
French: La phase 1 appuie le dialogue sur les politiques provinciales et territoriales en vue de faire avancer des formes d’apprentissage et de garde sensibles à la culture et à la langue françaises.
English: The draft of the proposal and suggested amendments were the subject of discussion during workshops, at meetings with representatives of the Council, the Commission, shadow rapporteurs and interested parties, and during tri-partite talks.
French: Le projet de proposition et les amendements proposés ont fait l'objet de discussions lors des ateliers, des réunions tenues avec des représentants du Conseil et de la Commission, les rapporteurs fictifs et les parties intéressées, et des négociations tripartites.
English: It agreed on the need for appropriate resources for maintaining and further improving the Guidebook and requested the preparation of a maintenance plan specifying tasks, responsibilities and costs involved.
French: Il est convenu de la nécessité de réunir les ressources requises pour actualiser et continuer d'améliorer le Guide et a demandé que soit mis au point un plan précisant les tâches, les responsabilités et les coûts se rapportant au Guide.
English: • the scope and structure of the QMS to determine if it is corporate or site specific or if it is linked with other QMSs of the same or related companies (e.g., internal supplier arrangement), and the relationship between licensed medical devices and the QMS;  
French: • la portée et la structure du système de management de la qualité afin de déterminer si il s'agit d'un système global ou si il s'agit de systèmes spécifiques aux emplacements ou si ils sont liés à d'autres systèmes de management de la qualité de la même entreprise ou d'entreprises connexes (p. ex. les arrangements des fournisseurs internes), et la relation entre les instruments médicaux homologués et le système de management de la qualité;
English: Complaints against the measures of the police are decided over by the Ministry of the Interior (Articles 64 and 65 of the Aliens Act).
French: Le Ministère de l'intérieur statue sur les recours introduits contre les mesures prises par la police (art.  64 et 65 de la loi sur les étrangers).
English: However, there are many youth organizations that do not have the human or financial resources to organize such events or to send representatives to participate in such meetings.
French: Malheureusement, un grand nombre d'organisations de jeunes ne disposent pas des moyens humains ou financiers pour organiser de telles manifestations ni pour envoyer leurs représentants à de tels rassemblements.
English: The water needs to be heated from 15ľ C to 45 ľC.
French: Il faut chauffer l'eau de 15ľ C à 45ľ C.
English: Higher exemptions would clearly attract more of them.
French: La hausse des exemptions pourrait certainement attirer un plus grand nombre d’entre eux.
English: Estimates indicate that in 2001, world oil prices declined by 16.2 per cent while the region's oil production fell by 3.3 per cent.
French: L'on estime qu'en 2001, les cours mondiaux du pétrole ont baissé de 16,2 % tandis que la production de la région a reculé de 3,3 %.
English: It simply means that the responsibility lines are transparent, and that all who are subordinate to us by rank are our responsibility.
French: Cela veut dire que tous les moins gradés sont nos subalternes, et qu’ils sont notre responsabilité.
English: Our team of experts in duplication, creative graphics and dynamic consultants will do their utmost to ensure your projects live up to your image in record time.
French: C'est pourquoi, notre équipe est formée d'experts en duplication, de graphistes créatifs et de conseillers dynamiques qui pourront répondre à vos besoins urgents.
English: The Impact of Information Technology in a Changing World.
French: Linking Business Performance to Information Technology, Englewood, New Jersey, Prentice Hall, 1988.
English: The same disease can result from many different causes, and the human body has a limited number of ways of manifesting disease. For example, one could examine 100 organic or anthropogenic chemicals associated with liver disease, while overlooking such things as infectious agents, alcohol consumption, and nutrition.
French: Une même maladie peut, avoir de multiples causes, car le corps humain ne possède qu'un nombre limité de façons d'exprimer la maladie; ainsi, pour ne citer qu'un seul exemple, on peut facilement recenser une centaine de produits chimiques naturels ou de synthèse qui peuvent entraîner des maladies du foie, tout en négligeant les agents infectieux, l'alcool et l'alimentation.
English: Aboriginal and Non-Aboriginal Approaches to History 2.
French: L’histoire vue par les autochtones et les non-autochtones 2.
English: Its total bid price was revised [by that amount].
French: Le prix total de sa soumission a été corrigé [par ajout du montant correspondant].
English: Mr. Baali (Algeria), President, resumed the Chair.
French: M. Baali (Algérie), Président, reprend la présidence.
English: However, if the first isolate gives a
French: Suivre les instructions du fabricant.
English: For many advanced economies, there is an urgent need for medium-term policy frameworks to anchor expectations and reassure markets of the long-term sustainability of fiscal positions.
French: Dans beaucoup de pays avancés, il est urgent de repenser la politique à moyen terme pour mieux ancrer les attentes et rassurer les marchés sur la viabilité à long terme des positions budgétaires.
English: For instance, following a downturn and a consequent rise in unemployment, the newly unemployed experience a process of gradually diminishing human capital and search effort as their unemployment spell lengthens and they become less attractive to potential employers.
French: C’est ainsi que, à la suite d’une récession et d’une montée consécutive du chômage, les efforts des sans-emploi pour retrouver du travail et la valeur de leur capital humain diminuent progressivement au fur et à mesure que la durée du chômage s’allonge, et ils deviennent alors moins intéressants aux yeux des employeurs potentiels.
English: These elements are central to the institutions maintaining their relevance and legitimacy in an evolving global context.
French: Ces éléments sont essentiels pour maintenir la pertinence et la légitimité des institutions dans un contexte mondial en pleine évolution.
English: In Koktebel there is a pair of cash dispenses which work not quite diligently and with not clear schedule.
French: ГЂ Koktebele il y a une paire des guichets automatiques, qui travaillent pas tout Г fait soigneusement et avec l'horaire obscure.
English: Mr. Alsaidi (Yemen) (spoke in Arabic): Mr. President, first of all, allow me to thank you for convening this emergency special session.
French: M. Alsaidi (Yémen) (parle en arabe) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous remercier d'avoir convoqué la présente session extraordinaire d'urgence.
English: Addition of the service withdrawal date of 1999 12 31 to reflect the complete process of destandardization and withdrawal intended for this service, instead of doing a separate filing to withdraw the service at a later date. FILE NAMES: ltr6264a.doc - MSWORD - 13KB tn6264a.doc - MSWORD - 13KB 984228a.doc - pg.
French: Addition of the service withdrawal date of 1999 12 31 to reflect the complete process of destandardization and withdrawal intended for this service, instead of doing a separate filing to withdraw the service at a later date. NOMS DES FICHIERS: ltr6264a.doc - MSWORD - 13KO tn6264a.doc - MSWORD - 13KO 984228a.doc - pg.
English: Two similar cases were lodged against SEITA in France by victims of tobacco addiction22.
French: Deux cas similaires ont été portés devant la justice française à l’ encontre de la SEITA par des victimes du tabagisme22.
English: No reimbursement will be issued for the credit that has not been used.
French: Les Sénégalais choisissent la première option. • 1960 :
English: Total quantity to be disposed of: Not to exceed 42 000 m3 scow measure.
French: Quantité totale à immerger : Ne pas excéder 42 000 m3 mesure chaland.
English: Its goal is to educate and inform employers about the advantages of hiring Aboriginal peoples, and increase the Aboriginal presence in the workforce.
French: Cette mesure a pour but, d'une part, de sensibiliser et de renseigner les employeurs au sujet des avantages qu'entraîne l'embauche d'Autochtones et, d'autre part, d'accroître la présence des Autochtones sur le marché du travail.
English: Paleozoic zircons were probably derived from either intrusions within the basement or sills that intrude the early Paleozoic sedimentary cover, and they signify magmatic activity possibly related to rifting of the continental margin.
French: Les zircons d'âges paléozoïques dérivent probablement d'intrusions qui recoupent le socle ou de filons-couches qui injectent la couverture sédimentaire d'âge paléozoïque précoce; ils témoignent d'une activité magmatique possiblement contemporaine du stade de formation du rift de la marge continentale.
English: It is clear that verification of an FMCT would require substantial financial resources.
French: À l'évidence, la vérification d'un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles nécessiterait d'importantes ressources financières.
English: During the week ending 1 July 2005 (week 26), New Zealand continued to report high levels of influenza-like illness above the levels seen at the same time last year.
French: Au cours de la semaine se terminant le 1er juillet 2005 (semaine 26), la Nouvelle-Zélande a continué à signaler des niveaux d'influenza supérieurs à ceux connus durant la même période l'an dernier.
English: ii Information regarding worker co-operatives in Québec were based on conversations with Daniel Lepage and Michel Clément of the Québec government’s Direction des coopératives, Ministère du Développement économique, de l'Innovation et de l'Exportation.
French: Les renseignements sur les coopératives de travail au Québec ont été recueillis au fil de conversations avec MM. Daniel Lepage et Michel Clément, de la Direction des coopératives du ministère du Développement économique, de l'Innovation et de l'Exportation du gouvernement du Québec.
English: Canada's success in the export market depends on its ability to remain free of serious animal diseases found in other countries.
French: Pour réussir sur les marchés d'exportation, le Canada dépend de sa capacité à demeurer exempt des maladies animales graves qui sévissent dans d'autres pays.
English: Mr President, I believe that, today, we should welcome this debate on the Green Paper and the strategy proposed to us by the Commission on consumer policy.
French: Monsieur le Président, je crois que, aujourd'hui, nous pouvons nous réjouir de cette discussion que nous avons concernant le livre vert et la stratégie qui nous est proposée par la Commission sur la politique du consommateur.
English: The integration of children from high-risk and marginalized groups into the standard school environment ensures equal chances for access to education, regardless of the environment from which the child comes, mainly through the provision of support during schooling, and through interventions during early childhood and preschool periods.
French: L'intégration d'enfants issus de groupes défavorisés et marginalisés dans le système éducatif ordinaire garantit l'égalité d'accès à l'éducation, quel que soit le milieu d'origine de l'enfant, grâce à la fourniture d'un appui durant la scolarité et à des interventions ponctuelles dès la petite enfance et dans le cadre de l'éducation préscolaire.
English: The report of the Secretary-General on the implementation of NEPAD makes an urgent call to place Africa at the centre of a global partnership for development focused on three main pillars: increasing official development assistance; restoring the trade balance by significantly expanding access to markets for the key products of developing countries and dismantling both tariff and non-tariff barriers; and drafting an outline for the resolution of the problems associated with debt, whose effects significantly curtail the potential of African countries and divert resources that should be devoted to projects of overriding importance, such as those in the areas of education, health and basic infrastructure.
French: Dans le rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre du NEPAD, un appel pressant a été lancé pour placer l'Afrique au centre d'un partenariat mondial pour le développement qui soit synchronisé sur les trois principaux axes suivants : améliorer le niveau de l'aide publique au développement; rééquilibrer les échanges commerciaux par l'élargissement significatif de l'accès aux marchés pour les produits prioritaires des pays en développement et le démantèlement des barrières tarifaires et non tarifaires; et enfin, définir un schéma de règlement à la problématique de dette dont les effets hypothèquent lourdement les capacités des pays africains et détournent les ressources devant être consacrées à des projets d'importance primordiale tels que l'éducation, la santé ou l'infrastructure de base.
English: indicates invention information (bold font style) classified using the advanced level classification (italics font style); indicates invention information (bold font style) classified using the advanced level classification (italics font style); indicates additional information (regular font style, i.e., non-bold) classified using the core level classification (regular font style, i.e., non-italics).
French: (2006) B28B 5/00 (2006.01) B28B 1/29 (2007.04) H05B 3/10 Dans cet exemple : B28B 5/00 B28B 1/29 H05B 3/10 représente une information d’invention (caractères gras) classée selon le niveau élevé (italiques); représente une information d’invention (caractères gras) classée selon le niveau élevé (italiques); représente une information additionnelle (caractères maigres) classée selon le niveau de base (caractères droits, c’est-à-dire non italiques);
English: Briefing on the African Union-United Nations panel on modalities for support to African Union peacekeeping operations (A/63/666-S/2008/813)
French: Exposé sur le Groupe d'experts Union Africaine-ONU sur les modalités d'appui des opérations de maintien de la paix de l'Union africaine (A/63/666-S/2008/813)
English: • Atlantic Whitefish (Endangered)
French: • Corégone atlantique (en voie de disparition)
English: There is no doubt that the call can be answered thanks to the North-South Centre with its "quadrilogue" management system (governments / parliamentarians / local and regional authorities / civil society organisations).
French: Le Centre Nord-Sud, avec son système de gestion quadrilogue (gouvernements, parlementaires, autorités locales et régionales, organisations de la société civile), permet sans aucun doute de relever ce défi.
English: Water extraction Water extraction More Info...
French: Extraction de l'eau Extraction de l'eau Plus d'information...
English: • In 2004–05, 1,639 CSBFA claims totalling $77.6 million and 380 SBLA claims totalling $11.1 million were paid.
French: • En 2004-2005, 1 639 demandes d’indemnisation en vertu de la LFPEC, d’une valeur totale de 77,6 millions de dollars, et 380 demandes en vertu de la LPPE, d’une valeur de 11,1 millions de dollars, ont été payées.
English: If you are looking for coach parking in Barcelona there are 3 large coach / car parks offered by BSM.
French: Si vous cherchez un parking pour cars à Barcelone, BSM en propose 3 grands.
English: “transmits herewith the form entitled `Entidad habilitada para emitir certificados de origen' (Body authorized to issue certificates of origin) and showing the new official seal, whereby the Government of the Plurinational State of Bolivia makes known the change of seal and the name of the office responsible for the issuance of certificates of origin, which, under Supreme Decree No. 29847, is the responsibility of the National Export Verification Service as from 26 January 2009.”
French: «joindre en annexe le formulaire intitulé “Entité habilitée à délivrer des certificats d'origine” et le nouveau cachet officiel par lequel le Gouvernement de l'État plurinational de Bolivie communique le changement de cachet et le nom du bureau chargé de l'émission de certificats d'origine, qui relève du Service national de vérification des exportations (SENAVEX) à compter du 26 janvier 2009, conformément au décret suprême no 29847.».
English: If my car is a total loss, do I have to replace it with the same make and model?
French: Lors d'une perte totale, doit-on racheter la même voiture ?
English: Strategic Vectors reflects the longer-term strategy objectives of the Department of National Defence and the Canadian Forces.
French: Le document Vecteurs stratégiques reflète les objectifs stratégiques à long terme du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.
English: This study examined competition issues linked to the diffusion of free-to-air and subscriber broadcasts in Argentina.
French: Cette étude analyse les questions de concurrence liées à la diffusion de programmes gratuits sur les ondes et de programmes réservés aux abonnés en Argentine.
English: They welcomed the suggestion of U.S. participation and suggested that perhaps a trilateral initiative could be organized for 2008.
French: Il accueille avec plaisir la suggestion de la participation amÃ©ricaine et suggÃ¨re qu’une initiative trilatÃ©rale pourrait peut-Ãªtre Ãªtre organisÃ©e en 2008.
English: – Annual progress report: mandated the President to present, during its meeting on 12 December 2006, an outline for a report with a view to contributing to the Report on the State of Human Rights and Democracy in Europe; – Armenia (Co-rapporteurs:
French: – Rapport d'activité annuel: a chargé son Président de présenter, lors de sa réunion du 12 décembre 2006, un schéma de rapport visant à contribuer au rapport sur la situation des droits de l’homme et de la démocratie en Europe; – Arménie (Co-rapporteurs: