ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cancellation Policy for Quality and Excellence in Client Service (T409) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Politique d'annulation pour Qualité et excellence du service à la clientèle (T409) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: Return on investment An active R&D community can attract additional highly skilled personnel into related fields of innovation.
French: Rendement du capital investi Une communauté active de la R-D peut attirer une main-d'oeuvre hautement qualifiée dans les domaines pertinents à l'innovation.
English: Response to the 2000 Council recommendations The recommendations for Luxembourg have been implemented to varying degrees.
French: Réponses aux recommandations 2000 du Conseil - Les recommandations formulées à l'égard du Luxembourg ont été suivies à des degrés variés.
English: The Committee of Ministers also wishes everything possible to be done to ensure that no terrorist crime goes unpunished.
French: Le Comité des Ministres aussi souhaite que tout soit mis en œuvre pour qu’aucun crime terroriste ne demeure sans punition.
English: Funds were being diverted into projects for the development of productive capacity.
French: Les fonds sont ainsi détournés vers des projets de développement des capacités productives.
English: Use It or Lose It."
French: Canadian Employers Turn to E-Learning for Employee Skill Development.
English: A major component of MUIP that facilitates the use of data and statistics in local policy formulation is the combination of small area statistics with the Geographic Information System (GIS).
French: L'une des principales composantes du Programme de surveillance des inégalités urbaines, qui facilite l'utilisation des données et des statistiques pour la formulation des politiques locales, est le résultat de la combinaison de statistiques aréolaires avec les systèmes d'information géographique (SIG).
English: The major effect on human health of airborne aldehydes is irritation of the eyes, nose and throat.
French: Le principal effet des aldéhydes atmosphériques sur la santé est l’irritation des yeux, du nez et de la gorge.
English: Anti-inflammatory and analgesic properties of the stem bark extracts of Erythrophleum suaveolens (Caesalpiniaceae), Guillemin & Perrottet.
French: 2001. Anti-inflammatory and analgesic properties of the stem bark extracts of Erythrophleum suaveolens (Caesalpiniaceae), Guillemin & Perrottet.
English: Update on Monitoring of Short-Term Funding Markets  [ 2008-01-04 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le point sur le suivi des marchés du financement à court terme  [ 2008-01-04 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Comment from a sex addict : « Beware !!! On malicieuse.com you have only raw, savage sex!!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Des filles salopes fan de sodomie, des acteurs endurants avec des sexes énormes... "Amandine sodomisée" est une scène porno que vous allez aimer !
English: Thorough inspection is done before responsible supervisor removes the personal lock.
French: Une inspection détaillée sera effectuée avant que le superviseur responsable enlève le verrou personnel. Jaune (verrou de fonctionnement), rouge avec une barre blanche (électriciens), argent avec une barre bleue (réparateur de CCL et mécaniciens). quand il faut des verrouillages multiples ou que l’emplacement du verrouillage électrique n’est pas près du chantier.
English: This agreement in particular can be expressed by performing actions specified in the offer and determined thereby as acceptance thereof.
French: Cet autorisation particulière peut être exprimé par l’exécution des actions specifiées dans cette offre qui ont valeur d'acceptation.
English: 2009 has made it clear to everyone that a major new deal has come about: the rebalancing of the global economy, underway for some ten years, has irreversibly shifted the focus of growth to emerging countries.
French: 2009 aura fait prendre conscience de l'avènement d'une nouvelle donne majeure : le rééquilibrage économique global, à l'oeuvre depuis près de dix ans, a déplacé de façon irréversible les foyers de croissance vers les pays émergents.
English: More scholarships for students from the Western Balkans The Commission has been offering an increasing number of scholarships for students from the Western Balkans under Erasmus Mundus programme: 100 as of the academic year 2007/2008 for postgraduate students following master courses ("Western Balkans window"), and up to 500 for the academic year 2008/2009 for students at all levels or academic staff (under the "external cooperation window").
French: Davantage de bourses d'étude pour les étudiants des Balkans occidentaux La Commission offre un nombre croissant de bourses d'étude aux étudiants des Balkans occidentaux dans le cadre du programme Erasmus Mundus: 100 bourses, à compter de l'année universitaire 2007-2008, à des étudiants du troisième cycle suivant des cours de mastère (au titre du volet «Balkans occidentaux») et jusqu'à 500 bourses, à compter de l'année universitaire 2008-2009, à des étudiants de tous niveaux et à du personnel universitaire (au titre du volet «Coopération extérieure»).
English: He did, however, state that the objectives of the recommendation would be achieved by other means.
French: Cependant, il a indiqué que les objectifs de la recommandation seraient atteints par d'autres moyens.
English: 4.4.3 Outreach and Recruitment Representatives from both funded and unfunded institutions interviewed reported outreach and recruitment activities that support cultural diversity.
French: 4.4.3 Rayonnement et recrutement Les représentants des établissements financés et non financés interrogés, ont fait état des activités de rayonnement et de recrutement qui favorisent la diversité culturelle.
English: Hotels Biarritz: To show the price of the hotel Tulip Inn Biarritz Louisiane France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Biarritz: Pour afficher le prix de l'hôtel Pierre & Vacances Haguna France, voir les détails de l'hôtel.
English: Information about appointments procedures and the criteria for applying is available on the DCA website.
French: Le site Web du Département propose des éléments d'information sur les procédures de nomination et les critères de candidature.
English: Both thematic routes will be developed in cooperation with SunnyCom Publishing, a publishing house dedicated to the printed communication industry (among its publications, Italia Publishers, Comunicando, LARGEformat and ToTextile).
French: Ces deux initiatives seront développées grâce à la collaboration de la maison d’édition SunnyCom Publishing, spécialisée dans les publications consacrées à l’industrie de la communication imprimée (parmi lesquelles Italia Publishers, Comunicando, LARGEformat et ToTextile).
English: The critical issue in the coming weeks and months will be to ensure that those processes are durable and that we do not fall back into a vicious circle of violence.
French: La question essentielle au cours des semaines et des mois à venir sera de veiller à ce que ces processus soient durables et à ce que nous ne retombions pas dans le cercle vicieux de la violence.
English: Subsequently, the delegations of Bolivia and Lebanon indicated that they had intended to vote in favour.
French: Les délégations de la Bolivie et du Liban ont par la suite fait savoir qu'elles avaient eu l'intention de voter pour.
English: This extraordinary and eccentric figure of great passion and medical genius, who came from Gravenhurst, Ontario, and was the son of a Presbyterian minister, was one of the first two volunteers in Spain.
French: Ce personnage extraordinaire et excentrique, habité par une grande passion et un génie dans le domaine médical, venait de Gravenhurst, en Ontario; il était le fils d'un pasteur presbytérien et a été l'un des deux premiers volontaires en Espagne.
English: In the case of children in childcare institutions, medical institutions, institutions for social protection and similar institutions, maintenance is credited to the institutions and allocated to each child separately.
French: Lorsque l'enfant a été placé dans une institution pour enfants, un établissement médical, une institution de protection sociale ou une autre institution similaire, la pension est versée sur le compte de l'institution et allouée à l'enfant individuellement.
English: We are submitting this draft resolution in view of the conviction of my Government of the importance of strengthening the role of democracy and consolidating it in the lives of peoples, and that democracy today has become a basic tenet of good governance in any civil society.
French: Nous présentons ce projet de résolution car mon gouvernement est convaincu qu'il est important de renforcer et de consolider le rôle que la démocratie joue dans la vie des peuples, et que la démocratie aujourd'hui est devenue un principe de base de la bonne gouvernance dans toute société civile.
English: To support the Aboriginal groups of Labrador to provide programs and services to assist Aboriginal individuals to prepare for, obtain and maintain employment associated with major developments in Labrador , building on the development at the Voisey's Bay site.
French: Aider les groupes autochtones du Labrador à offrir des programmes et des services visant à aider les Autochtones à se préparer à travailler, à obtenir un emploi et à le garder dans l'un des importants projets de développement du Labrador qui s'appuient sur le projet du site de Voisey's Bay.
English: The Consumer Diary, with a record distribution of 2.8 million copies (and this information might also be interesting for Mr Angelakas) in more than 18 000 schools this year, includes information on internet use and cross-border redress.
French: Le journal du consommateur, distribué à un tirage record de 2,8 millions d'exemplaires dans plus de 18 000 écoles cette année (et cette information est également susceptible d'intéresser M. Angelakas), comprend des informations relatives à l'utilisation d'Internet et aux recours transfrontaliers.
English: They stressed the importance of further elaborating procedures and mechanisms for Parties in non-compliance.
French: Ils ont souligné qu'il importait de développer des procédures et mécanismes applicables aux parties qui ne respectaient pas leurs obligations.
English: • national and international "model forest" initiatives.
French: L'entente de cogestion a donné d'heureux résultats.
English: Between 1994 and 1996 I made a series of paintings entitled Closer Than You Think.
French: Entre 1994 et 1996 j’ai réalisé une série de peintures intitulées 'Closer Than You Think' (« Plus près que vous ne le pensez »).
English: Since June 1, 2001, all the activities of Éditions Motoneige Québec are managed by the Québec Federation of Snowmobile Clubs (FCMQ).
French: Depuis le 1er juin 2001, les activités des Éditions Motoneige Québec sont regroupées au sein de la FCMQ.
English: - (SK) Mr President, the responsible management of financial resources is a basic precondition for the good and stable functioning of households, manufacturing or trading firms, regions, nation states and also federations of states.
French: - (SK) Monsieur le Président, la gestion responsable des moyens financiers constitue une condition préalable essentielle au fonctionnement réussi et stable des ménages, des entreprises de fabrication et de commerce, des régions, des États nations, et aussi des fédérations d'États.
English: Rajasthan and Andhra Pradesh are the most severely affected States.
French: Le Rajasthan et l'Andhra Pradesh sont les États le plus gravement touchés.
English: The required statistical information shall be made available to the ECB as laid down in Annexes I, II and III to this guideline, which conform to current international standards, notably the fifth edition of the International Monetary Fund (IMF) Balance of Payments Manual (BPM5).
French: Les informations statistiques requises doivent être mises à la disposition de la BCE dans la forme prévue dans les annexes I, II, et III de cette orientation, qui est conforme aux normes internationales en vigueur, notamment à la cinquième édition du Manuel de la Balance des paiements du Fonds monétaire international (FMI) (MBP5).
English: The species’ Canadian range is undergoing extensive development, and habitat loss is occurring due to agriculture and urbanization.
French: L'aire de répartition de l'espèce au Canada fait l'objet de développements considérables et elle connaît une perte d'habitat en raison de l'agriculture et de l'urbanisation.
English: Training is available and ask for it.
French: De la formation est offerte, mais il faut en faire la demande.
English: Travel Trends The CTC foreign office in France reported that French tour operators have experienced solid bookings for the summer season.
French: Tendances touristiques Le bureau de la CCT en France indique que les voyagistes français ont enregistré de solides résultats en ce qui concerne les réservations estivales.
English: But individual efforts cannot achieve optimum results.
French: Mais les efforts individuels ne peuvent conduire à des résultats optimaux.
English: The palace they built, 'Le Palais des Papes,' or the palace of popes, is the world's largest Gothic edifice.
French: Il se déroule généralement les 3 dernières semaines de juillet.
English: But he went on to warn that the encounter had yet to mature, that great conflicts could ensue, until the West met the east not with machines, but with humanity.
French: Mais il faisait ensuite une mise en garde, précisant qu'il restait à faire mûrir cette rencontre, que de graves conflits pourraient survenir avant que l'Occident rencontre l'Orient non pas avec des machines, mais avec humanité.
English: The Canada Revenue Agency, while taking every reasonable effort to ensure the accuracy and completeness of the material placed on this Web site, assumes no responsibility for the accuracy or reliability of the material and, therefore, for the use of the information being made available.
French: Bien que l'ARC ait déployé tous les efforts raisonnables afin d'assurer l'exactitude et l'intégralité du matériel paraissant sur ce site Web, elle n'assume aucune responsabilité concernant l'exactitude ou la fiabilité du matériel, et par conséquent, concernant l'utilisation des renseignements disponibles sur ce site.
English: Hence, for the first time, a non-European country is participating extensively in the Community's framework programme for research in a relationship based on balance and reciprocality.
French: Pour la première fois, un pays non européen est largement associé au programme cadre de la Communauté en matière de recherche, de développement technologique et de démonstration, et ce dans un rapport équilibré et basé sur la réciprocité.
English: We have learned a great deal concerning the real state of affairs, which is often far from our accepted and ready-made ideas.
French: Nous avons beaucoup appris sur la réalité qui est souvent loin des croyances, loin des idées reçues, loin des idées toutes faites.
English: Prompted by the conviction that legal cooperation, at an international level, is crucial to the protection of the rights of the child, San Marino was the first country to sign, this year, the Optional Protocol on child pornography, and the second country to sign the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflicts.
French: Poussé par sa conviction que la coopération judiciaire au niveau international est cruciale pour la protections des droits de l'enfant, Saint-Marin a été le premier pays à signer, cette année, le Protocole facultatif sur la pornographie enfantine, et le deuxième pays à signer le Protocole facultatif sur l'enrôlement des enfants dans les conflits armés.
English: CFIB's estimate includes the direct costs of complying with regulations, in addition to capital expenditures and the opportunity cost of lost sales, for all businesses.
French: Cette estimation comprend les coûts directs, auxquels s'ajoutent les dépenses en capital et le manque à gagner causé par la perte de ventes, pour toutes les entreprises.
English: In 1998–99, 2,675 housing units were completed and 2,864 were renovated.
French: Ainsi, cette année-là, 2 675 unités de logement ont été construites et 2 864 ont été rénovées.
English: You do not have to complete a T3 slip for a beneficiary if the only amount allocated in the year to that beneficiary is income less than $100.
French: Vous n’avez pas à remplir un feuillet T3 pour un bénéficiaire si le seul montant qui a été réparti à son profit au cours de l’année est un revenu de moins de 100 $.
English: Over 2.8 million people are currently displaced inside Iraq, and they, together with refugees from neighbouring countries, are returning to their places of origin at a steady rate of up to 10,000 people per month.
French: Plus de 2,8 millions de personnes sont actuellement déplacées à l'intérieur de l'Iraq et, avec les réfugiés dans les pays voisins, le taux de retour dans leur lieu d'origine continue de se situer à 10 000 personnes par mois.
English: CanVec product available on GeoGratis Web site is an example of vector data.
French: Le produit CanVec disponible sur le site Web GéoGratis est un exemple de données vectorielles.
English: Injury on Duty Leave Amendment of T4 and Relevé 1
French: Congé d'accident du travail -Modification du T4 et du Relevé 1
English: > Wherever possible, the project should try to create opportunities for job creation and skill development.
French: > Dans la mesure du possible, le projet doit essayer de susciter des occasions de création d’emplois et de développement des compétences.
English: Feedback was also received on how material was translated and the overall concept.
French: Une des pratiques qui vaut la peine d’être encouragé en particulier, c’est celle des projets pilotes.
English: The diagram must identify what components are used to generate brake torques at each wheel, determine vehicle yaw rate, estimated side slip or the side slip derivative and driver steering inputs.
French: Le schéma doit indiquer quels composants sont utilisés pour produire le couple de freinage sur chaque roue et pour déterminer la vitesse angulaire en lacet du véhicule, l'angle de dérive ou la dérivée de celle-ci et les signaux de direction émis par le conducteur.
English: A subsidy includes any form of income or price support that gives a benefit. A subsidy does not include any duty or internal tax that is refunded on export.
French: Elle est souvent utilisée quand un exportateur ne collabore pas à une enquête, pour les nouveaux produits exportés au Canada ou lorsqu’un nouvel exportateur commence à expédier des marchandises au Canada.
English: This section is a component to the informed consent process, which includes the patient's review of the patient brochure (also known as the patient labelling).
French: Cette section fait partie du processus de consentement éclairé qui comprend la lecture par la patiente de la brochure qui lui est destinée (étiquetage destiné à la patiente).
English: This lack of access is exacerbated by the absence of an independent commission (such as the Commission of the European Communities) capable of acting as an intermediary for individuals or groups in seizing the courts.
French: Cette situation d’inaccessibilité est exacerbée par l’absence d’une commission (à l’image de la Commission des communautés européennes) pouvant servir d’intermédiaire pour les individus ou les groupes d’individus dans la saisine des tribunaux.
English: It is saddening that, at the height of a global integration drive, a shockingly large number of countries remains outside the globalization loop, while a handful of economically powerful countries of the North controls the pace and terms of participation in the global economy, not least the skewed distribution of its benefits.
French: Il est attristant de voir qu'au plus fort de la campagne d'intégration mondiale, un nombre scandaleusement élevé de pays restent en marge de la mondialisation, tandis qu'une poignée de puissances économiques du Nord en contrôlent la cadence, de même que les conditions de participation à l'économie mondiale, notamment la répartition déséquilibrée de ses avantages.
English: In just three years, the budget of Georgia has increased more than four times due to the outstanding boost in state performance and institutional functionality.
French: En trois ans précisément, le budget de la Géorgie a augmenté plus de quatre fois en raison des performances exceptionnelles de l’Etat et du bon fonctionnement des institutions.
English: This is in direct contrast to the Basic Law for the Federal Republic of Germany, which states that 'The care and upbringing of children is the natural right of parents and a duty primarily incumbent upon them' (Article 6(2)).
French: Elle est en contradiction directe avec la loi fondamentale de la République fédérale d'Allemagne qui dispose à son article 6, paragraphe 2, qu'"[é]lever et éduquer les enfants sont un droit naturel des parents et une obligation qui leur échoit en priorité".
English: An evaluation of all participants by focal persons has also been developed.
French: La seconde est une évaluation de tous les participants par les coordonnateurs.
English: There was no reason to believe that this situation would be reversed in the immediate future.
French: Rien ne portait à croire qu'il y aurait renversement de la situation dans un avenir immédiat.
English: Presentations were made by ministers, high-ranking Government officials, consultants and expert panellists.
French: Des exposés ont été présentés par des ministres, des hauts fonctionnaires d'État, des consultants et des experts.
English: Protection through local laws or international regulations can be a hit-or-miss affair.
French: La protection offerte par les lois locales ou les règlements internationaux peut jouer un peu au hasard.
English: Propagation of the product of a microbiological process itself is to be construed as a microbiological process for the purposes of Rules 39 and 67; consequently, the product can be protected per se as it is a product obtained by a microbiological process.
French: Les règles 39 et 67 sont à interpréter dans un sens tel que la multiplication du micro-organisme elle-même représente un procédé microbiologique et que, par conséquent, le micro-organisme peut être protégé en tant que tel puisqu’il est un produit obtenu par un procédé microbiologique.
English: Read More 7/10/2006 19 Wing Comox Participating in Local Anniversary Celebrations! 19WNR: 06/47 Members of 19 Wing Comox are proud to be participants of the Comox Past to Present 60 Year Anniversary celebrations on Jul 15.
French: Lire plus 7/10/2006 Participation de la 19e Escadre aux cérémonies d’anniversaire de Comox 19WNR: 06/047 Les membres de la 19e Escadre Comox sont fiers de participer aux festivités du 60e anniversaire de Comox qui se tiendront le 15 juillet.
English: We provide decision makers and opinion leaders in government, the private sector and civil society with information, insight, analysis and practical solutions that they can apply or react to with confidence.
French: La TRNEE fournit aux décideurs et aux leaders d’opinion du gouvernement, du secteur privé et de la société civile des renseignements, des aperçus, des analyses et des solutions pratiques qu’ils peuvent appliquer, ou auxquels ils peuvent réagir, en toute confiance.