ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 11 of the Competition Act also contains the power to: (a) compel attendance of a person for the purpose of oral examination by the Commissioner; (b) produce documents for the Commissioner at a time and place specified by an order; or (c) make and deliver a written return to the Commissioner.
French: L'article 11 de la Loi sur la concurrence permet également a) d'exiger la présence d'une personne en vue d'un interrogatoire par le commissaire; b) d'exiger la production de documents pour le commissaire à l'endroit et au moment précisés dans une ordonnance; c) d'obliger une personne à remplir et à retourner une déclaration écrite au commissaire.
English: Special Reporting and Clearance Procedures 9.
French: Procédures spéciales de déclaration et de dédouanement 9.
English: It is designed for use by rural development practitioners and local administrators, as well as trainors and educationalists Book(s) 1 of 10
French: It is designed for use by rural development practitioners and local administrators, as well as trainors and educationalists livre 1 de 10
English: Sex ratios in field samples were strongly male biased from 25 June to 2 November; however, mites raised from deutonymphs (juveniles) in the laboratory showed strongly female-biased sex ratios.
French: Les échantillons recueillis entre le 25 juin et le 2 novembre contenaient beaucoup plus de mâles; cependant, les adultes obtenus en laboratoire à partir des deutonymphes (juvéniles) contenaient un nombre beaucoup plus important de femelles.
English: The significance of what has happened over recent weeks in connection with Iraq, whether it be the uncritical tagging along behind Washington, whether it be an uncritical rejection of its demands for electoral reasons, is that there is no common European position.
French: Ce que nous avons montré ces dernières semaines dans le contexte de la crise irakienne - qu'il s'agisse du ralliement sans critique à Washington ou du non sans nuance motivé par des considérations électorales - prouve qu'il n'y a pas de position commune européenne.
English: The previous United Nations High Commissioner for Human Rights, Louise Arbour, visited the Islamic Republic of Iran to attend a conference of the Non-Aligned Movement in September 2007.
French: En septembre 2007, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme d'alors, Louise Arbor, s'est rendue en Iran à l'occasion d'une conférence du Mouvement des pays non alignés.
English: (1) A first person may, within 45 days after being served with a notice of an allegation pursuant to paragraph 5(5)(b) or (c), apply to a court for an order prohibiting the Minister from issuing a notice of compliance until after the expiration of a patent that is the subject of the allegation.
French: (1) La première personne peut, dans les quarante-cinq jours après avoir reçu signification d'une allégation aux termes des alinéas 5(5)b) ou c), demander au tribunal de rendre une ordonnance interdisant au ministre de délivrer un avis de conformité avant l'expiration du brevet visé par l'allégation.
English: The objective would be achieved on the assumption that the current political will of the leaders prevails and that there is continuing support from the international community.
French: L'objectif de la mission devrait être atteint sous réserve que les deux parties continuent de faire preuve de la volonté politique nécessaire et que la communauté internationale continue d'apporter son appui.
English: The conditions and level of service for athletes and team officials during the Paralympic Games will be the same as those for athletes and team officials at the Olympic Games.
French: Les conditions applicables et les services offerts aux athlètes et aux officiels des équipes durant les Jeux Paralympiques seront les mêmes que pour les athlètes et les officiels des équipes aux Jeux Olympiques.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights considered the initial report of Liechtenstein on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/1990/5/Add.66) at its 6th and 7th meetings, held on 3 and 4 May 2006 (E/C.12/2006/SR.6-7), and adopted, at its 29th meeting held on 19 May 2006, the following concluding observations.
French: Observations finales du Comité des droits économiques, sociaux et culturels  Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a examiné le rapport initial du Liechtenstein sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/1990/5/Add.66) à ses 6e et 7e séances, tenues les 3 et 4 mai 2006 (E/C.12/2006/SR.6 et 7), et a adopté à sa 29e séance, le 19 mai 2006, les observations finales ci-après.
English: Pursuant to the procedures set out in Commission staff's letter of 7 May 2003, Bell Canada hereby provides its responses to staff's questions. Document: 030606_2.zip - 96KB 2003/06/06 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Pursuant to the procedures set out in Commission staff's letter of 7 May 2003, Bell Canada hereby provides its responses to staff's questions. Document: 030606_2.zip - 96KO 2003/06/06 - TELUS Communications Inc. Description:
English: shallow, tortuous channel, but the remainder got through safely and stood by all next day to guard against an enemy attack that never came.
French: favorisèrent énormément l’expansion de la Marine. Quelques semaines à peine après l’invasion de la Corée du Sud, la MRC était autorisée à porter son effectif à 13,440.
English: ◦ communicates information obtained in the course of performing his or her duties for an unauthorized purpose;
French: ◦ quiconque communique des renseignements obtenus dans le cadre de ses fonctions à des fins non autorisées;
English: Organizational members must know and understand their responsibilities and what they contribute to the group’s goals.
French: Les membres d’une organisation doivent connaître et comprendre leurs responsabilités et savoir de quelle façon ils contribuent aux objectifs du groupe.
English: At present, final decisions in opposition and section 45 cases are translated where the proceedings are conducted in both official languages, and these represent about 10 per cent of all final decisions issued by the Board.
French: Pour le moment, les décisions définitives concernant les cas d’opposition et les cas liés à l’article 45 sont traduites quand les procédures ont lieu dans les deux langues officielles, et ces décisions représentent environ 10 p.
English: · Provides for the development of schedules to make the cooperative environmental assessment more timely and efficient.
French: · Prévoit l'élaboration d'échéanciers afin de rendre l'évaluation environnementale cooprative plus opportune et plus efficiente.
English: All kinds of other measures have been taken.
French: Toutes sortes d’autres mesures ont e´ te prises.
English: [back] 2 The Local Government Code is a statute passed by the Philippine Congress, which provides for the devolution of governance from the central government to province, city, municipality, and village levels.
French: [back] 2 Le Code gouvernemental local est une loi adoptée par le Congrès des Philippines qui contient des dispositions permettant le transfert des pouvoirs d’un gouvernement central à une province, à une ville, à une municipalité ou à un village.
English: This method remains effective for eight weeks and does not expose crews or passengers to aerosol sprays.
French: Cette méthode demeure efficace pendant huit semaines et évite d’exposer les membres de l’équipage et les passagers aux vaporisations d’aérosols.
English: Noting that hunger is both a cause and an effect of extreme poverty, and prevents the poor from taking advantage of development opportunities, that hunger eradication is a vital step in alleviating poverty and inequality, and that the international community has restated its commitment to the reduction of poverty.
French: Notant que la faim est à la fois la cause et l'effet de la pauvreté extrême et empêche les pauvres de tirer parti des possibilités de développement, que l'éradication de la faim est une étape indispensable pour réduire la pauvreté et l'inégalité et que la communauté internationale a réitéré sa volonté ferme de réduire la pauvreté.
English: A common approach is necessary because of the considerable impact of climate change, including on global security and stability.
French: Étant donné les considérables conséquences des changements climatiques, notamment sur la sécurité et la stabilité dans le monde, il nous faut adopter une approche concertée.
English: Secondly, it recognizes the need for continuing improvements in the coordination and cooperation of agencies at a domestic and regional level.
French: Alinéa b) - Quelles sont les activités énumérées dans cet alinéa qui constituent des infractions dans votre pays et quelles sont les peines applicables?
English: But public opinion in a number of countries now seems to be turning against democracy, argues Bronislaw Geremek, Poland's former foreign minister, and proposes ways in which this trend might be reversed.
French: Mais l'opinion publique d'un certain nombre de pays semble désormais prendre parti contre la démocratie, affirme Bronislaw Geremek, ancien ministre des Affaires étrangères de Pologne, qui propose des méthodes susceptibles d'inverser cette tendance.
English: Particular consideration could be given to developing innovative survey methods which can capture the perspectives of immigrants and host populations.
French: Une attention particulière pourrait être accordée à la mise au point de méthodes d’enquête innovantes pouvant appréhender les points de vue des immigrants et des populations d’accueil.
English: He reports to the Commission on Human Rights and the General Assembly annually.
French: Chaque année, il rend compte de ses activités devant la Commission des droits de l'homme et l'Assemblée générale.
English: FACTS In October 2000, Mr. and Mrs. Pedersen, booked a round trip and requested wheelchair assistance from Air Canada as Mrs. Pedersen had a broken ankle.
French: FAITS En octobre 2000, M. et Mme Pedersen ont réservé un voyage aller-retour et ont demandé de l'assistance avec fauteuil roulant d'Air Canada puisque Mme Pedersen avait une cheville cassée.
English: intensifying police cooperation, in particular giving an increased role to Europol to support operations; pursuing the fight against trafficking in human beings, based on the EU Action Plan and fully utilising Eurojust, Europol and the Task Force of Police Chiefs.
French: la réalisation de nouveaux progrès en vue de renforcer la coopération judiciaire aussi bien en matière civile qu'en matière pénale, l'achèvement notamment des négociations sur les droits procéduraux des personnes poursuivies dans le cadre des procédures pénales et sur les décisions-cadres relatives au mandat européen d'obtention de preuves, l'application du principe de reconnaissance mutuelle à l'exécution des peines privatives de liberté et la protection des données à caractère personnel;
English: • Dry Edible Beans :
French: • L'orge brassicole Volume 8 Numéro 18 le 29 septembre 1995
English: On the same date arrears of debt, both interest and principal, came to $9.6 billion.
French: À la même date, les arriérés sur la dette, intérêts et principal, s'élevaient à 9,6 milliards de dollars.
English: She stressed that, when labour officers received complaints, they did hold discussions with the employers as part of their investigations, and sometimes managed to rectify the situation before court action was needed.
French: Elle souligne que, lorsque les agents du travail reçoivent des plaintes, ils tiennent des discussions avec les employeurs dans le cadre de leurs enquêtes et, parfois, réussissent à corriger la situation avant qu'une décision judiciaire ne soit nécessaire.
English: the hotel is basic to the point of spartan and although reasonably priced it is difficult to find any good points although the reception staff were extremely helpful and efficient.
French: A la fois, la proximité du centre ville piétonnier, à la fois le calme d'un bord de canal, sans trop de difficultés pour le stationnement du véhicule.
English: This increase is primarily driven by the growth in the loan portfolio.
French: Cette hausse s’explique surtout par la croissance du portefeuille de prêts. On prévoit, en outre, que les intérêts créditeurs nets subiront l’influence négative de marges de prêt inférieures et de coûts d’emprunt supérieurs en raison de l’incertitude qui règne sur les marchés.
English: Import composition by country, 2002
French: Composition des importations, par pays, en 2002
English: The Inland Revenue Department (IRD) provided a tool to import values from extended trial balances (in free format) that automatically updated the corresponding TIFD component.
French: L’Administration des contributions directes (IRD) a fourni un outil permettant d’importer les valeurs des balances de vérification étendues (dans un format libre) qui mettait automatiquement à jour le composant TIFD correspondant.
English: A further interim report was submitted by Mr. Alvaro De Soto, to the Security Council on 2 May 2002.
French: M. Alvaro de Soto a soumis un nouveau rapport intérimaire au Conseil de sécurité, le 2 mai 2002.
English: This will require both, strong revenue and expenditure measures, and an improved preparation of the budget, which needs to be more closely linked to properly defined macroeconomic objectives.
French: Pour ce faire, il faudra des recettes solides et des mesures liées aux dépenses et une meilleure préparation du budget, qui doit être plus étroitement lié à des objectifs macroéconomiques correctement définis.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Winter skate (2005) Winter skate (Leucoraja ocellata Mitchill 1815), also known as the big or eyed skate, are recognized by a flattened disc shape, greatly enlarged wing-like fins, and long tail.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Raie tachetÃ©e (2005) La raie tachetÃ©e (Leucoraja ocellata [Mitchill, 1815]), Ã©galement connue sous le nom de raie d'hiver, est reconnaissable Ã sa forme arrondie et aplatie, ses grandes nageoires pectorales en forme d'ailes et sa longue queue.
English: • You must submit full common CV modules for the Nominated Principal Applicant, Principal Applicants and one Co-Applicant.
French: • Vous devez soumettre un module CV commun complet pour le candidat principal désigné, les candidats principaux et un co-candidat.
English: The Committee also reiterates that the continued creation by Israel of facts on the ground contradicts the road map, which obligates the Government of Israel to dismantle settlement outposts and freeze all settlement activity, including the natural growth of settlements.
French: Le Comité réaffirme également que la poursuite par Israël de la politique d'imposition de faits accomplis sur le terrain est contraire à la Feuille de route, qui fait obligation au Gouvernement israélien de démanteler les avant-postes de colonies et de geler toutes les activités de peuplement, et notamment d'arrêter la croissance naturelle des colonies.
English: The instrument for area specialists was divided into separate response sections for the various types of specialists – policy makers, curriculum developers, connectivity specialists and so on.
French: L'instrument destiné aux spécialistes du domaine est divisé en diverses sections pour les divers spécialistes – décideurs, concepteurs de programmes scolaires, spécialistes de la connectivité, etc.
English: Born into a family of generations of wine growers, my passion is reflected in your glass when you taste these typical wines produced from my vineyards.
French: Issu d’une famille de vignerons depuis plusieurs générations, ma passion se reflètera dans vos verres quand vous dégusterez mes vins typiques.
English: New hazardous waste destruction facilities which are under development in several provinces will often be capable of destroying PCBs as well as other hazardous wastes.
French: Les nouvelles installations de destruction de déchets dangereux, en construction dans plusieurs provinces, seront dans plusieurs cas capables de détruire les BPC ainsi que d'autres déchets dangereux.
English: (c) The regional director of security and police, or the director's representative;
French: c) Directeur régional de sécurité et de police ou son représentant;
English: As described earlier in this report, a strong Canadian economy in recent years has resulted in a growing number of tax filers.
French: D. Résultats prévus Le recouvrement des recettes est partie intégrante et un élément essentiel d’une administration fiscale efficace.
English: The discussion was chaired by Ms. B. Lipej.
French: La discussion a été présidée par Mme B. Lipej.
English: Accession also requires the candidate country to have created the conditions for its integration by adapting its administrative structures. While it is important for EU legislation to be transposed into national legislation, it is even more important for the legislation to be implemented and enforced effectively through the appropriate administrative and judicial structures.
French: Ils doivent également préparer leur intégration en adaptant leurs structures administratives, car s'il est important que la législation européenne soit transposée dans le droit national, il est tout aussi important, sinon plus, qu'elle soit effectivement mise en œuvre et appliquée au moyen de structures administratives et judiciaires appropriées.
English: Das neue Berlin Marriott Hotel öffnete am 12. Januar 2004 seine Türen am Potsdamer Platz, ...
French: Willkommen im ersten Frauenhotel DeutschlandsArtemisia, ein kleines Hotel nur für Frauen, mit 12 Zim...
English: 4(2) should not apply when, as normally is the case, conciliation proceedings commence on the basis of a prior agreement of the parties to conciliate (e.g., a conciliation clause in a commercial contract).
French: Le paragraphe 2 de l'article 4 ne devrait pas s'appliquer lorsque, comme c'est normalement le cas, la procédure de conciliation est ouverte conformément à une convention antérieure des parties par laquelle celles-ci s'engagent à recourir à la conciliation en cas de litige (par exemple, une clause de conciliation insérée dans un contrat commercial).
English: These programs provide assistance to communities to help them develop alternate forms of employment where traditional industries have suffered a downturn.
French: Ces programmes aident les collectivités à créer des emplois de remplacement par suite du ralentissement de l’activité dans les industries traditionnelles.
English: Remember, HydroBlend is not just polyphosphate, it is a proprietary blend of different raw ingredients each of which was chosen because of their unique ability to compliment the other in the treatment of a wide range of water conditions-Especially high water temperature applications.
French: De ce fait le carbonate de calcium ne peut pas s'agglomérer. Dans la majorité des cas, il va même éliminer le tartre existant.
English: KEYNECTIS launches K.Access®, a strong authentication solution which is user friendly and does not require any deployment.
French: > KEYNECTIS lance K.Access®, une solution d’authentification forte ergonomique et sans déploiement.
English: Fruit (berries), oil (External use only) (Brinker 2001; ESCOP 1999).
French: Fruit (baies), huile (usage externe seulement) (Brinker 2001; ESCOP 1999) Voie d'administration :
English: As well, FINTRAC is currently chairing a working group under the auspices of the NCCOC with participation from the law enforcement community for the purpose of ensuring better tracking of its disclosures.
French: Ce dernier préside un groupe de travail sous l'égide du Comité national de coordination; ce groupe, dont font partie des représentants du domaine de l'exécution de la loi, a pour objet d'assurer un meilleur suivi des communications faites.
English: Tariff Schedule of Canada Tariff Item Description of Goods 5209.19.30 Solely of cotton, of yarns with a twist of 1,050 or more turns per metre in the warp or the weft, for use by textile converters only to produce a dyed and finished fabric for the apparel industry 5209.19.90 Other Base Rate Free Staging Category A
French: 5209.19.10 Pour serviettes de toilette ou à armure oeil de perdrix, non fini, d'une largeur n'excédant pas 56 cm, devant servir à la fabrication d'essuie-mains à l'usage des hôtels, restaurants, institutions ou industries 5209.19.20 Autres, devant servir à la fabrication de vêtements
English: The expedition costs 65US$ per person daily, this includes everything (accommodation, guide, canoe, and food) except the plane.
French: L'expédition coûte 65 US$/jour. Ce prix inclut tout (hébergement, nourriture, guide etc) sauf l'avion, qui coûte à partir de 200 US$ par personne mais qui peut aller jusqu'à 600 US$ si vous êtes seul.
English: (a) except with the consent of every person who-
French: a) qu'avec le consentement de chaque personne qui
English: However, the Court held that the aspect of the agreements which concerns the harmonisation of fiscal laws is, in the light of their aim and their content, only secondary and indirect in nature compared with the transport policy objective which they pursue and, consequently, held that "the Council should have used Article 71 EC alone, in conjunction with Article 300(3) EC, as the legal basis for the decisions" concluding the agreements (paragraph 50).
French: Toutefois, la Cour juge que l’aspect touchant à l’harmonisation des législations fiscales ne présentait, au regard du but et du contenu de ces accords, qu’un caractère second et indirect par rapport à l’objectif de politique des transports, et, par conséquent, constate que «le Conseil aurait dû retenir exclusivement l’article 71 CE, en liaison avec l’article 300, paragraphe 3, CE, comme base juridique des décisions portant conclusion des accords» (point 50).
English: Overall assessment In the area of public internal financial control, Bulgaria’s framework and implementing legislation is generally in line with the acquis.
French: Évaluation globale Dans le domaine du contrôle interne des finances publiques, le cadre et la législation nécessaires à sa mise en oeuvre sont, dans l’ensemble, conformes à l'acquis.
English: 296 DR Tashkin, GC Baldwin, T Sarafian, S Dubinett, MD Roth.
French: KO Fehr, H Kalant, Cannabis and health hazards, Addiction Research Foundation, Toronto, 1983.
English: Justice: because people equal in their humanity deserve fair treatment.
French: La justice: parce que les êtres humains, égaux dans leur humanité, méritent d’être traités de façon équitable.
English: The content of serotonin in the mesencephalon of the brain was not changed significantly by treatment with tryptophan, but the content of 5-hydroxyindole acetic acid in the same region increased significantly, suggesting that turnover of serotonin was increased by chronic treatment with tryptophan.
French: La teneur en sérotonine du mésencéphale du cerveau ne fut pas modifiée significativement par le traitement à la tryptophane, mais la teneur en acide 5-hydroxy-indol-acétique dans la même région augmenta significativement, suggérant que le renouvellement de sérotonine fut augmenté par un traitement chronique avec la tryptophane.
English: • % of inspected registrants/firms/users that are compliant/non compliant
French: • Le pourcentage d'inscrits, d'entreprises et d'utilisateurs inspectés qui se conforment ou non
English: R URMULE and/or IR-4 # **
French: Option Lontrel
English: Image data are replaced as whole.
French: Les données images sont remplacées dans leur intégralité.
English: Ultimately, to be perfectly clear, the Presidency will work within the framework of the Council towards enhanced coordination and - in reply to Mr Rack - more visible coordination because - as Mr Rack rightly says - we need to safeguard the visibility of the European Union.
French: Mais enfin, très clairement, la Présidence travaillera, dans le cadre du Conseil, dans le sens d'une coordination accrue et - je réponds à M. Rack - aussi plus visible, parce que - M. Rack a raison - il faut assurer la visibilité de l'Union.