ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Third, it will be up to courts -- and the courts alone -- to determine whether a surplus exists. This determination will be made in June 2005.
French: Troisièmement, ce sera aux tribunaux que j'ai mentionnés, et à eux seuls, de déterminer s'il existe un surplus, ce qu'ils feront en juin 2005.
English: Discovering New Marine Species Imagine a coral colony with its fantastic shapes in pinks, yellows, oranges, and reds – all those hot tropical colours gently riffling in the current.
French: Les données et l’information ainsi recueillies sont essentielles pour tester l’exactitude des mesures, faire des études des processus et analyser les variations climatiques des écosystèmes aquatiques régionaux.
English: It also pointed out that articles 35, paragraph 3, and 55 of the Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and Relating the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol I) provided additional protection for the environment during armed conflicts.
French: De même, elle a souligné que les articles 35, paragraphe 3, et 55 du Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés internationaux (Protocole 1) offrent à l'environnement une protection supplémentaire en cas de conflits armés.
English: Sin still lives in them (1 Jn 1:8; Rom 7:17,20), for they repeatedly turn to false gods and do not love God with that undivided love which God requires as their Creator (Deut 6:5; Mt 22:36-40 pr.). This contradiction to God is as such truly sin.
French: Il n’est pas soustrait au pouvoir toujours encore affluant du péché et à son emprise (cf.
English: Philippe Mailhot Office of the Honourable Chuck Strahl 819-997-0002 Dominic Gosselin Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage,  Status of Women and Official Languages 819 997-7788
French: Philippe Mailhot Cabinet de l'honorable Chuck Strahl 819-997-0002 Dominic Gosselin Attaché de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles 819 997-7788
English: Many in the Bush Administration point to its work in this region as a showcase for how they will reshape the Middle East.
French: Nombreux sont ceux qui au sein du gouvernement Bush mettent en avant son action dans cette région comme vitrine pour leurs projets de remaniement du Moyen-Orient.
English: Cyprus On 12 March 2003 Cyprus ratified Protocol No. 13 to the European Convention on Human Rights.
French: Chypre Le 12 mars 2003, Chypre a ratifié le protocole no 13 à la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: The Minister presented the notion of a Centres for Disease Control (CDC) style system in Canada, with the provinces highly involved.
French: La ministre a présenté la notion d'un système similaire à celui du CDC qui pourrait s'appliquer au Canada et dans lequel les provinces et les territoires joueraient un rôle important.
English: $1,205,000.00
French: $4,316,700.00
English: For this reason we should pay close attention to the increase in demand for work skills among company staff, and the change in the type of skills required.
French: C'est pourquoi il faut bien se rendre compte des exigences croissantes qui sont attendues du personnel, notamment le changement de la nature de ses compétences.
English: Ten minutes away there are the spectacular and magnificent Marmore waterfalls into the Nera River Park, where it's possible to practise rafting, walking and horse excursions, mountain bike, climbing and canoeing.
French: A dix minutes de là, les spectaculaires et magnifiques chutes de Marmore plongent dans le parc fluvial de Nera où il est possible de pratiquer le rafting, la marche et les excursions à dos de cheval, le VTT, l'escalade et le canoë.
English: glufosinate ammonium glufosinate ammonium prohexadione calcium
French: Cassis Bleuets nains et de Corymbe Bleuets nains
English: Current Situation - Summary Although there has been no agreement on whether changes to the multilateral trading system are required to address trade and environment concerns, the CTE has been a very useful forum for information sharing, scoping out and defining potential issues, and in improving understanding and increasing transparency through NGO symposia in 1997 and 1998, and the High-Level Symposium on Trade and Environment in March, 1999.
French: Situation actuelle - Résumé Même s'il n'y a pas eu d'entente sur la nécessité ou non d'apporter des changements au système de commerce multilatéral afin de régler les questions de commerce et d'environnement, le CCE a constitué une tribune très utile pour le partage de l'information, l'établissement de la portée et la définition des questions possibles, et pour améliorer les connaissances et accroître la transparence par le biais de symposiums à l'intention des ONG en 1997 et 1998, et du Symposium de haut niveau sur le commerce et l'environnement en mars 1999.
English: The decisions which have to be taken on the next steps within the Global FRA Programme are of crucial importance.
French: Les décisions à prendre concernant les prochaines étapes du Programme mondial FRA sont d'une importance cruciale.
English: Demurrage: is a charge to freight cars, applicable to the shipper, which typically occurs when established time limits are exceeded for the loading or unloading of the cars.
French: Droits de stationnement : Frais par wagon-marchandises imposés à l'expéditeur lorsque les délais convenus pour le chargement ou le déchargement des wagons ne sont pas respectés.
English: Pensions payable to judges who took up their duties as from 1 January 2001
French: Pension des juges qui ont pris leurs fonctions après le 1er janvier 2001
English: Research Services Archival Records
French: Services de recherche Dossiers d'archives
English: [Note to the Commission: The Commission may wish to consider revising recommendation 14 to clarify that, if the secured creditor relinquishes possession of an encumbered asset in which a security right was created by oral agreement and transfer of possession, a written agreement is necessary for the security right to continue to exist.
French: [Note à l'intention de la Commission: La Commission voudra peut-être envisager de modifier la recommandation 14 pour préciser que, si le créancier garanti abandonne la possession d'un bien grevé sur lequel une sûreté a été constituée par accord verbal et transfert de possession, la continuité de la sûreté nécessite l'existence d'un accord écrit.
English: For the first time, however, formal rules now exist governing the circumstances of branch closures.
French: Toutefois, pour la première fois, les fermetures de succursales sont maintenant régies par des textes officiels.
English: Improvements that take place between that period are not considered as part of the original purchase price.
French: Les améliorations faites pendant cette période ne s'ajoutent pas au prix d’achat original.
English: -Prepared paper for United Nations Conference on Financing for Development (2002) in collaboration with Reserve Bank of India and UNIFEM called “Financing for District Development.”
French: - Élaboration d'un rapport pour la Conférence internationale des Nations Unies sur le financement du développement (2002), en collaboration avec la Banque de réserve de l'Inde et UNIFEM, intitulé « Financing for District Development » (Financement du développement à l'échelle du district);
English: Eggs are deposited on the lake bottom and left unattended to develop for three to four months.
French: Les œufs sont déposés sur le fond du lac et laissés sans surveillance pendant trois ou quatre mois pour se développer.
English: The full engagement of women on the ground, with the direct contribution that they make to the stability of a society, underpins the peacebuilding process.
French: Le plein engagement des femmes sur le terrain, avec la contribution directe qu'elles font à la stabilité d'une société, sous-tend le processus de consolidation de la paix.
English: The electoral district has experienced a number of name changes, having been called Charlotte after the provincial county.
French: Au fil du temps, la circonscription a été nommée Charlotte, en l’honneur du comté provincial, puis Carleton–Charlotte après l’annexion d’une partie du comté de Carleton.
English: But we're still not close to being among the top.
French: Mais cest vrai que nous ne sommes toujours pas près de nous propulser dans le haut du panier.
English: Inadequate levels of resources were assigned to the project for key activities.
French: Des ressources insuffisantes ont été affectées à certaines activités clés du projet.
English: Perceptions of Drug Safety.
French: Perceptions quant à l'innocuité des médicaments.
English: So I will not bore you by summarising the proceedings.
French: Aussi ne vous infligerai-je pas un résumé de travaux que vous avez suivis.
English: Article 26 Request for confidentiality
French: Article 26 Demande de confidentialité
English: To What Extent is Household Spending Reduced as a Result of Unemployment?
French: Dans quelle mesure les ménages réduisent-ils leurs dépenses à la suite du chômage?
English: The Committee encourages the State party to continue and strengthen awareness-raising activities to combat violence against children in all settings.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre et à intensifier les campagnes de sensibilisation visant à lutter contre la violence à l'égard des enfants dans quelque cadre que ce soit.
English: 4.0 Physician Workload, Remuneration and Activities in Ontario 4.1 Introduction A number of questions in the CFPC National Family Physician Survey dealt with issues concerning physician workload and remuneration.
French: 4.0 Charge de travail, rémunération et activités médicales en Ontario 4.1 Introduction Certaines questions du Sondage national du CMFC sur les effectifs médicaux en médecine familiale ont abordé la charge de travail et la rémunération des médecins.
English: It will play its part in the Europe 2020 strategy, but it also has its own value, as it is cohesion policy that holds the EU together, at its core.
French: Si cette politique aura sa part dans la stratégie 2020, elle n'en conservera pas moins sa valeur intrinsèque, dans la mesure où c'est bien la politique de cohésion qui assure la cohésion de l'Union, en son cœur.
English: Exchange and Cooperation Centre for Latin America
French: Centre d'échanges et de coopération pour l'Amérique latine
English: Under the United Nations Programme in Public Administration and Finance, the Secretariat undertakes an integrated approach encompassing normative and substantive work, information-sharing and networking and technical cooperation.
French: Dans le cadre du Programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies, le Secrétariat suit une approche intégrée comprenant des travaux normatifs et techniques, des échanges d'informations et le développement des réseaux et de la coopération technique.
English: With regard to middle-income developing countries, she pointed out that the World Bank had identified approximately 94 such countries, some 60 of which were developing countries.
French: S'agissant des pays en développement à revenu intermédiaire, Mme Soto souligne que la Banque mondiale a identifié environ 94 pays de ce type, dont 60 sont des pays en développement.
English: However, in all the GCC countries with the exception of Qatar, government expenditures were notably higher in 1999 than in 1998.
French: Toutefois, dans tous les pays du Groupe, à l'exception du Qatar, les dépenses publiques ont été nettement plus élevées en 1999 qu'en 1998.
English: I hope this Senate and this chamber will take the leadership in that role.
French: J’espere que ´ ` notre Senat assumera un role directeur a cet egard.
English: Towards this end, a national registry of criminal acts against seniors and a registry of offenders would begin to address this issue.
French: La création d'un registre national des actes criminels à l'endroit d'aînés et d'un registre des contrevenants amorcerait la résolution du problème.
English: Give us your opinion and be elligible to win a free stay and ski passes for next season.
French: A cette occasion, un exceptionnel « Orchestrion Lucia », propriété du Conseil Général sera installé et inauguré au Musée.
English: • organization informs the Commissioner of the disclosure before information is disclosed.
French: • l'organisation informe le commissaire de la divulgation avant de la faire.
English: Sales of goods and services:
French: - Ventes de biens et services;
English: However as many obstacles still stand in the way of harmonisation, the Committee: reiterates approval for the Commission's guidelines as regards Home state Taxation (HST) but question the effectiveness of the proposed pilot scheme and its limits; feels it would have been more relevant to suggest more detailed provisions, build on concrete experience, based on voluntary commitments by MS and limited to a 5 year trial period; suggests in the long term a comprehensive solution for SME including a European SME statute.
French: Cependant celle-ci rencontre malheureusement encore des obstacles nombreux et, dans ces conditions, le Comité: renouvelle son approbation des orientations de la Commission en ce qui concerne l’imposition selon les règles de l’État de résidence, en s’interrogeant toutefois sur l’efficacité du dispositif proposé et sur ses limites; considère que, s’agissant d’une expérience pilote, il aurait été plus pertinent de proposer un système mieux encadré, s’inspirant d’expériences concrètes sur la base d’engagements volontaires de certains États et d’organisations professionnelles de PME, en limitant la durée de la période expérimentale à 5 ans; suggère à long terme une solution complète pour les PME, notamment l’élaboration d’un statut pour la PME européenne.
English: • New organization with no history of performance to measure against and short time in operation
French: • Organisation nouvelle avec peu d'expérience et aucun antécédent permettant de mesurer et de comparer le rendement
English: New players are getting involved, mostly small and medium companies, and they offer a diversity of products ranging from cut-to-length parts to prefabricated building systems or pre-finished furniture parts.
French: De nouveaux joueurs interviennent, surtout des petites et moyennes entreprises (PME), et ceux-ci offrent une variété de produits allant des pièces coupées à longueur jusqu'aux systèmes de construction préusinés, en passant par les composantes de meuble préfinies.
English: The data relevant to the pediatric population was limited due to the small size of the study population; however, the safety profile of the drug in the Pediatric population with Fabry’s Disease can be implied.
French: Les avantages de la réparation de l’endothélium vasculaire rénal et l’amélioration de l’endothélium vasculaire constaté dans les biopsies du coeur et de la peau des patients traités avec la r-h"GAL peuvent être considérés comme une preuve de validité des marqueurs de substitution pour les résultats de l’étude principale, et donc comme des indicateurs du bénéfice clinique.
English: ◦ Pierre-Paul Veilleux, Director General, Ministerial and Extraministerial Affairs, Ministry of Health and Social Services 1075, chemin Ste-Foy, 2nd Floor
French: ◦ Pierre-Paul Veilleux, Directeur général, Affaires ministérielles et extraministérielles, Ministère de la Santé et des Services sociaux 1075, chemin Ste-Foy, 2e étage
English: Ripple Effect understands that their work will effect the lives of their audience, their subjects and themselves in ways they cannot predict. Embracing this volatility, they aim to build lasting relationships with their partners, their subjects, and their audience.
French: C'est pourquoi ils ont décidé de faire calculer leur empreinte carbone en collaboration avec CO2logic, spécialisé dans le calcul, la réduction et la compensation des émissions de CO2.
English: There is no longer any great trend for people to move to cities, but there is a large proportion of people who are staying and who enjoy being in the city.
French: Il n'y a plus à proprement parler d'exode vers les villes, mais un grand nombre de personnes restent dans les villes et s'y sentent bien.
English: (4) A person may import methyl bromide during any year if (a) the person (i) during 1991, 1992 or 1993, applied methyl bromide as a fumigant, used methyl bromide for non-fumigant purposes or used the services of a foreign applicator who applied the methyl bromide as a fumigant on the person's behalf, and (ii) has been informed in writing by the Minister of their baseline consumption allowance of methyl bromide for the year; or (b) the person has been informed in writing by the Minister that a transfer to them of unexpended consumption allowance of methyl bromide for the year is allowed under subsection 12(3).
French: (4) Toute personne peut importer du bromure de méthyle au cours d'une année si, selon le cas : a) elle satisfait aux conditions suivantes : (i) en 1991, 1992 ou 1993, elle a appliqué du bromure de méthyle comme fumigant, l'a utilisé autrement que comme fumigant ou a chargé une personne d'un pays étranger de l'appliquer, pour son compte, comme fumigant, (ii) elle a été informée par écrit par le ministre de son allocation de consommation de base de bromure de méthyle pour l'année; b) elle a été informée par écrit par le ministre qu'une cession d'allocation de consommation restante de bromure de méthyle lui est accordée pour l'année en vertu du paragraphe 12(3).
English: The UN High Commissioner for Refugees has stated that 80% of those refugees are elderly people, women and children.
French: Le Haut Commissaire des Nations unies pour les réfugiés a affirmé que les personnes âgées, les femmes et les enfants représentaient près de 80 % de ces réfugiés.
English: In July 2002 the President of the Republic, Carlo Azeglio Ciampi, issued a warning on the immediate need to frame a law that would safeguard pluralism of information in Italy.
French: En juillet 2002, le Président de la République Carlo Azeglio Ciampi attira l’attention sur l’urgente nécessité d’une loi propre à protéger la pluralisme de l’information en Italie.
English: He urged all delegations to attach a high degree of priority to the negotiations in progress in the Working Group on the Draft Optional Protocol to the Convention against Torture so that the protocol could be adopted by the Commission at its fifty-eighth session.
French: M. Godoy demande instamment à toutes les délégations d'accorder un degré de priorité élevé aux négociations du Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture, afin que celui-ci puisse être adopté lors de la cinquante-huitième session de la Commission.
English: In conformity with the provisions on confidentiality in the Rules (article 30, paragraph 1, and article 40, paragraph 5), information concerning the amount to be paid to each individual claimant will not be made public, but will be provided to each respective Government separately.
French: Conformément aux dispositions des Règles concernant la confidentialité (art. 30, par. 1, et art. 40, par. 5), l'information concernant le montant de l'indemnité à verser à chaque requérant ne sera pas rendue publique, mais sera communiquée séparément à chacun des gouvernements intéressés.
English: Recalling also its resolutions 57/289 of 20 December 2002 and 58/253 and 58/255 of 23 December 2003,
French: Rappelant également sa résolution 57/289 du 20 décembre 2002, ainsi que ses résolutions 58/253 et 58/255 du 23 décembre 2003,
English: Request for Applications Funding Timelines New Emerging Team (NET) Grants under the New Research Teams to Improve the Quality of Life RFA, are intended to support the creation or development of teams of investigators undertaking collaborative multidisciplinary research in Canadian institutions.
French: Appel de demandes Financement Calendrier Subventions aux équipes en voie de formation dans le cadre de l'initiative Équipes en voie de formation pour améliorer la qualité de vie - visent à favoriser la création ou le perfectionnement d'équipes de chercheurs qui effectuent des recherches multidisciplinaires en collaboration dans des établissements canadiens.
English: The qualifying procedure stipulated by the UFG requires quality audits at all cantonal universities to be carried out every four years which focus on the quality assurance systems operated by the universities.
French: Pour la reconnaissance de ce droit, des audits de la qualité centrés sur les systèmes d'assurance qualité des universités ont lieu tous les quatre ans dans chacune des universités cantonales.
English: The PHAC was an early contributor to the PPSRI by co-sponsoring the Influenza Research Priorities Workshop with CIHR-III in Ottawa in September 2005.
French: Elle a donné des conseils et fait des suggestions sur la rédaction des demandes de subventions et recommandé un document intitulé Guide à l'intention des nouveaux chercheurs principaux, élaboré par l’Institut de génétique des IRSC.
English: Arctic wolves hunt among vast herds of caribou, barren-ground grizzlies patrol their riverbank domains, and polar bears cruise the coast of Hudson Bay hunting for seals.
French: Le loup arctique chasse parmi de vastes troupeaux de caribous, le grizzli de Richardson surveille les rives de son territoire et l’ours polaire sillonne la côte de la baie d’Hudson à la recherche de phoques.
English: (This is mathematically identical to adding up all the individual probabilities of inadequacy [i.e. 1.0 + 1.0 + 1.0 +…0 + 0 + 0] and dividing by the total number of men.)
French: Étant donné que chaque personne ayant un apport usuel de 5 mg/j a une probabilité d’apport insuffisant de 90 % (0,9), on peut s’attendre à ce que 18 hommes sur 20 (90 % de 20) aient un apport insuffisant.
English: When would you like to stay at the Abbey Court Hotel (Hyde Park)?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Abbey Court Hotel (Hyde Park) ?
English: The government should suspend deportations of Eritreans Document - Malta:
French: Le gouvernement doit suspendre les expulsions dÉrythréens Document - MALTE :
English: "For us, the core issue is the relationship between globalization and autonomy," says Coleman.
French: « Pour nous, la question principale est la relation entre la mondialisation et l'autonomie », remarque M. Coleman.
English: 300 MB mail space 4 €/year.
French: Espace mail 300 Mo : 5 €/an.
English: Suggested action by the Governing Council
French: Action proposée au Conseil d'administration
English: Full Use of the Government’s Role in Implementing Innovation Both in Science & Technology and in Management Practices
French: Faire que le gouvernement joue pleinement son rôle pour que la science et les techniques et la gestion soient innovantes
English: These debates enrich the outcome of the Security Council's deliberations.
French: Ces débats enrichissent les délibérations du Conseil de sécurité.
English: The limited means and the more difficult situation in which such people live delays the development of healthy eating habits.
French: En effet, les moyens limités et le contexte plus difficile dans lequel vivent ces populations retardent le développement de saines habitudes alimentaires.
English: The process of preparation for the third series of national reports under the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) in the Asia region followed a participatory approach as in the past.
French: Le processus d'élaboration de la troisième série de rapports nationaux au titre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification pour la région de l'Asie a suivi comme par le passé une démarche participative.
English: It will last as long as there is money.
French: Ainsi, elle durera tant qu'il y aura de l'argent à disposition.