ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results obtained during the present study were compared with the original vegetation at each study site and with data collected by Krefting (1974) in order to discriminate between the effects of moose browsing and forest community succession.
French: Les résultats obtenus au cours de la présente étude ont été comparés à la végétation originale de chaque station d'étude et aux données recueillies par Krefting (1974) afin de distinguer les effets de la succession de la communauté forestière avec ceux causés par le broutage de l'orignal.
English: The witness specified that the quality of the Complainant's work as a splicer, while under his responsibility, was very good and that he did not end his employment because of his health conditions.
French: Le témoin a cru bon de préciser que le plaignant, pendant qu'il fut sous sa responsabilité, a fourni une très bonne qualité de travail à titre d'épisseur et qu'il n'a jamais mis fin à son emploi en raison de son état de santé.
English: 9700): extended the validity of the reference until 31 May 2005 (Modification of Ref.
French: 9700) : prolongation de la validité du renvoi jusqu’au 31 mai 2005 (modification du renvoi N° 2804 du 31 mars 2003) ;
English: Dr. Keeney was of the opinion that contact lenses  could be dislodged during a period of physical activity premising a stare  or sudden turn.
French: Selon le Dr Keeney, on peut perdre ses verres  de contact au cours d'une activité physique qui exige d'avoir un regard   - 23 - fixe ou qui comporte un mouvement brusque.
English: The Working Group expressed its appreciation of the significant work done by the International Bureau.
French: Le groupe de travail a salué le travail considérable accompli par le Bureau international.
English: PBmax strongly correlated with light history, whereas inhibition was inversely related to water temperature, α did not correlate with either irradiance or temperature but with changes in average cell size.
French: PBmax présentait une forte corrélation avec l'éclairement, tandis que l'inhibition était inversement reliée à la température de l'eau, a n'était pas en corrélation avec l'éclairement ni avec la température mais avec des changements dans la taille moyenne des cellules.
English: NPRI Substance List for 2002 For the 2002 reporting year, 273 substances were listed on the NPRI, 82 of which were determined to be toxic under CEPA 1999.
French: Liste des substances de l’INRP pour 2002 Pour l’année de déclaration 2002, 273 substances figurent sur la liste de l’INRP; 82 ont été déclarées toxiques en vertu de la LCPE 1999.
English: He says that Britain's 'lifeblood' should not be in the hands of 'foreigners', but how does he want to avoid us importing energy?
French: Il déclare que la "sève" de la Grande-Bretagne ne devrait pas être entre les mains d'"étrangers", mais que propose-t-il comme substitut à l'importation de ressources énergétiques?
English: A process that began post-Haida for this purpose has not yet been completed.
French: Un processus a été entrepris à la suite de l’arrêt Haida, mais il n’est pas encore achevé.
English: Those who were primarily concerned by the appeal proceedings that were considered and by the improvements discussed in the report were the undertakings affected by the Airtours/First Choice concentration and by concentrations in general.
French: En effet, les principaux intéressés par la procédure de pourvoi envisagée et par les améliorations discutées dans le rapport sont les entreprises concernées par l’opération de concentration Airtours/First Choice et par les opérations de concentration en général.
English: Detailed defoliation assessments on individual trees from 1976 to 1984 showed severe defoliation of the current foliage in 1976.
French: Des évaluations détaillées du degré de défoliation d'arbres individuels, effectuées de 1976 à 1984, ont montré que le feuillage de 1976 avait été gravement défolié.
English: Rate of inflation 2.9 per cent (1993)
French: Taux d'inflation 2,9 % (1993)
English: (READ AND ROTATE) And for each of the same aspects of service we discussed provided by the staff, please tell me how important it is to you, using a scale from 1 to 5, where 1 means not at all important, 5 means very important and 3 is the middle point.
French: (LIRE EN ROTATION) Et pour chacun des mêmes aspects du service dont nous venons de parler, veuillez me dire l’ importance que vous y accordez, en utilisant une échelle de 1 à 5, où 1 signifie pas du tout important, 5 signifie très important et 3 le point milieu.
English: Alongside the bilateral and regional envelope, Egypt will also benefit from the ENPI Interregional Programme and the ENPI-CBC Mediterranean Sea Basin Programme.
French: Outre l’enveloppe bilatérale et régionale, l’Égypte bénéficiera également du programme interrégional de l’IEVP et du programme pour le bassin méditerranéen de l’IEVP-CBC.
English: The training programme included social psychology, group interaction and self-analysis focusing on changes in behaviour and attitudes based on the respect of ethical principles of citizenship, defence and security for the people.
French: Le programme de formation a porté sur la psychologie sociale, l'interaction de groupe et l'auto-analyse axées sur le changement des comportements et des attitudes sur la base du respect des principes éthiques de citoyenneté, défense et sécurité des individus.
English: More parolees are completing their supervision period successfully, fewer parolees are being revoked for a breach of the conditions of release, and fewer parolees are being revoked for new offences.
French: Les délinquants en liberté conditionnelle sont plus nombreux à terminer avec succès leur période de surveillance, et ils sont moins nombreux à faire l'objet d'une révocation pour un manquement aux conditions ou pour une infraction.
English: The AC decided to set up working groups of four members to scrutinize each state report.
French: Le CC a décidé de créer des groupes de travail composés de quatre membres et chargés d'étudier chaque rapport national.
English: Canada has a high percentage of high achievers in science The average scores reported in the previous section provide a useful but limited way of comparing performance of different groups of students.
French: Le Canada se démarque par un fort pourcentage d’élèves très performants en sciences Les notes moyennes dont il était question à la section précédente sont un outil pratique, mais limité, de comparaison du rendement de différents groupes d’élèves.
English: Although the former assessed the statement as positive, it regretted the timing, which had caused the predominantly Bosniak and Serb parties immediately to reject any plan to start reforms with the entities rather than the State as a whole.
French: Le Parti du peuple a dit que la déclaration allait dans un sens favorable mais qu'il regrettait le moment choisi, qui avait amené les partis à majorité bosniaque et serbe à rejeter immédiatement tout plan qui prévoyait de commencer la réforme par les entités plutôt que par l'État.
English: a Technically adjusted for presentation purposes only in the present document to reflect the biennial effect of General Assembly action on administration of justice.
French: a Ce montant a fait l'objet d'un ajustement technique pour les besoins de la présentation comptable afin de rendre compte de l'incidence sur l'exercice biennal des décisions prises par l'Assemblée générale en ce qui concerne l'administration de la justice.
English: In this argument, addiction to substances is translated into drinking and connected to a series of other activities that are contraindicated in pregnancy.
French: Dans cet argument, la dépendance aux substances correspond à l’alcoolisme et est reliée à une série d’autres activités qui sont contre-indiquées durant la grossesse.
English: 74, court allowed extrajudicial costs).
French: v. Hearthside Baking Co., Inc.
English: This despite the fact that a very large part, perhaps up to 60 per cent, of the power plant fleet in the UNECE region would need to be either replaced or retrofitted in the next 10 to 15 years.
French: Il n'en resterait pas moins qu'une très grande partie des centrales électriques de la région de la CEE, peut-être jusqu'à 60 %, devraient être remplacées ou mises aux normes au cours des dix à quinze prochaines années.
English: Several comments and questions concerning option 3 were raised in the Workshop discussions, some relating to option 3 in general and others relevant only to specific variants of the option:
French: Plusieurs observations et questions concernant l'option 3 ont été soulevées au cours des discussions de l'atelier, certaines se rapportant à l'option 3 en général et d'autres uniquement à certaines de ses variantes.
English: “La ONU y las organizaciones regionales”, graduate thesis for a diploma of specialization in international law and politics, Rome, 1962.
French: « La ONU y las organizaciones regionales ».  Thèse de fin d'études pour l'obtention du diplôme de spécialisation en droit et politique internationale, Rome, 1962.
English: This conference is expected to be of particular benefit to developing nations, giving them unique access to a rich and diverse expertise.
French: Celle-ci devrait profiter aux pays en développement, étant donné qu'ils pourront profiter d'un accès unique à une expertise recherchée et diversifiée.
English: 2-Methoxyethanol (2-ME) Comment or Question Response It was suggested that the use of aircraft refinishing coatings containing 2-ME should be permitted.
French: 2-méthoxyéthanol (2-ME) Commentaire ou question Réponse Il a été suggéré de permettre l'utilisation des revêtements de finition pour aéronefs contenant du 2-ME.
English: [8] A hazardous occurrence is a marine accident resulting directly from the operation of a CCG vessel or helicopter.
French: Ces résultats sont présentés sur une échelle de 0 à 10, 0 dénotant un manque de confiance total et 10, une grande confiance.
English: The British Government has not yet withdrawn its support and all I ask the President-in-Office to do is to remind all Member State governments on the Council - including Britain - that they must not endorse or be seen to endorse illegal acts and abuses of human rights and national rights against the people and the nation of Tibet.
French: Le gouvernement britannique n' a pas encore suspendu son soutien. Tout ce que je demande au président en exercice du Conseil est de rappeler à tous les gouvernements des États membres du Conseil - y compris à la Grande-Bretagne - qu' ils ne doivent pas approuver, ni envisager de le faire, des actes illégaux et des violations des droits de l' homme et des droits nationaux contre la population et la nation du Tibet.
English: Management & Leadership Skills Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 31 of 36
French: Si vous êtes un leader de style 3, votre principale préoccupation porte sur les relations au sein du groupe.
English: The universal value of human rights and the need for universal respect of human rights have been conclusively proved over the years.
French: Les années passées ont amplement démontré la valeur universelle des droits de l'homme et la nécessité d'en assurer le respect intégral.
English: I informed the Assembly of the Government's commitment to extend benefits to those left incapacitated by the fighting and to the dependants of combatants who had lost their lives on both sides of the conflict, the last point being subject to United Nations verification.
French: Je l'ai informée de l'engagement pris par le Gouvernement de verser des prestations aux personnes handicapées du fait des combats et aux ayants droit des combattants des deux parties au conflit qui avaient perdu la vie, ce dernier point devant faire l'objet d'une vérification par l'ONU.
English: Again, a child's rights may be subject to abuse or violation as a result of inadequate information or fear, and the system of complaints is very unsatisfactory.
French: Il existe en outre des cas d'abus ou de violation de ces droits dus à un manque d'information ou à la peur, rendus possibles par les graves lacunes du système de plaintes.
English: To understand this better, the three types of motion associated with the divine trinity should now be considered in terms of fire.
French: Pour une meilleure compréhension, on va maintenant examiner ces trois types de mouvement en relation avec la trinité divine en termes de feu.
English: There is no need to further elaborate on them, since they are already well known to all delegations.
French: Il n'est point besoin de s'étendre davantage sur ceux-ci, étant donné qu'ils sont déjà bien connus de toutes les délégations.
English: All three components will prioritize capacity-building and systems development in the 111 focus LGAs and 222 focus communities.
French: Dans les trois composantes, la priorité sera donnée au renforcement des capacités et à la mise au point de systèmes dans les 111 secteurs administratifs locaux et les 222 collectivités locales visés par le programme.
English: He supplies services to a production company, ABC Ltd., which is a QC for purposes of the FTC.
French: Il fournit des services à la société de production ABC ltée, qui est une SA aux fins du CIP. M. Riverin fournit 19
English: In this case, the representation should present facts (depending on the paragraph involved (a) for 20(1)(b) that the information contains financial, commercial, scientific or technical information which is confidential and is consistently treated in a confidential manner by you/your company; (b) that disclosure could reasonably be expected to result in material (i.e. substantial and important) financial loss or gain to you/your company which can be presented in a factual way or could reasonably be expected to prejudice the competitive position of you/your company; or (c) could reasonably be expected to interfere with contractual or other negotiations).
French: Ces observations doivent présenter des faits indiquant (selon l'alinéa auquel vous vous reportez, (a) s'il s'agit de l'alinéa 20(1)b), que les documents contiennent des renseignements financiers, commerciaux, scientifiques ou techniques de nature confidentielle que (vous/votre société) (traitez/traite) comme tels de façon constante; (b) que la divulgation des renseignements risquerait vraisemblablement de (vous causer/causer à votre société) des pertes ou profits financiers appréciables (c'est-à-dire substantiels, importants), ou pouvant nuire à la compétitivité de votre société; ou (c) que la divulgation risquerait vraisemblablement d'entraver des négociations menées en vue de contrats ou à d'autres fins).
English: The Republic of Belarus currently handles international traffic along the river Dnieper through Ukraine.
French: À l'heure actuelle, la République du Bélarus exploite des lignes internationales de transport fluvial sur le Dniepr à travers l'Ukraine.
English: The visit included meetings with the Vice-President of the Republic, whose commitment to development and the rights of persons with disabilities set the tone for very constructive and fruitful meetings in that country.
French: Au cours de cette visite, des entretiens ont eu lieu avec le Vice-Président de la République, dont l'engagement en faveur du développement et des droits des personnes handicapées a donné le ton aux entretiens constructifs et très fructueux qui se sont déroulés dans ce pays.
English: This Final Annual Activity Report 2006 has been drafted in accordance with the Financial Regulation and is the main yearly reporting tool used by the European Economic and Social Committee in order to report to the budgetary authority.
French: Cette version finale du Rapport annuel d'activité (2006) a été établie conformément au règlement financier. Le rapport est le principal outil utilisé annuellement par le Comité économique et social européen pour faire rapport à l'autorité budgétaire.
English: Recommend Canadian SQC or ISQG
French: Formulation de RQS ou de RPQS canadiennes
English: The System then enables the retinal specialist to immediately confirm the effectiveness of the treatment.
French: Le système permet ensuite au spécialiste de la rétine de confirmer immédiatement l'efficacité du traitement.
English: ECU 138 million for the construction of a fixed road and rail link between Zealand and Fyn (Great Belt);
French: 138 millions d'écus pour la construction d'une liaison fixe routière et ferroviaire entre l'île de Seeland et la Fionie (Great Belt);
English: Informal consultations on agenda items 146 (Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone (A/58/660, A/58/661 and A/58/759/Add.3)); and 138 (Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (A/58/684, A/58/701 and A/58/759/Add.10))
French: Consultations officieuses sur les points 146 (Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (A/58/660, A/58/661 et A/58/759/Add.3)); et 138 (Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (A/58/684, A/58/701 et A/58/759/Add.10))
English: Unit cost per PCT publication Unit cost = Total cost of production + Cost of storage = 886 CHF Number of publications
French: Coût unitaire par publication du PCT Coût unitaire = Coût total de production + Coût de stockage = 886 CHF Nombre de publications
English: Demand substitutability focuses on the interchangeable character of products or services from the buyer's point of view.
French: L'analyse de la substituabilité du côté de la demande est centrée sur le caractère interchangeable des produits ou des services du point de vue de l'acheteur.
English: The distance "a" shall be determined for each gap and in relation to the front face of the head restraint, by means of a sphere having a diameter of 165 mm.
French: 6.7.1 La cote "a" doit être déterminée pour chaque discontinuité et par rapport à la face avant de l'appui-tête au moyen d'une sphère ayant un diamètre de 165 mm.
English: As in previous work conducted by OCEANS Ltd., leeway field trials were carried out on each of the Ovatek life raft sizes in their limiting configurations: 1. lightly-loaded (equivalent of one person on board) without a drogue 2. fully-loaded (ballasted to represent 4 or 7 persons on board) with a drogue.
French: Comme dans les travaux antérieurs réalisés par OCEANS Ltd., les expériences marines de dérive éolienne ont été réalisées sur les deux gabarits des radeaux de sauvetage Ovatek avec les configurations suivantes: 1. à charge légère (équivalent d’une personne à bord) sans ancre flottante 2. à pleine charge (lesté pour représenter l’équivalent de quatre ou sept personnes à bord) avec ancre flottante.
English: The replies generally indicated certain administrative appeal bodies.
French: Les réponses indiquent généralement certains organes de recours administratif.
English: According to the government policy to consolidate the roles of the National Human Rights Commission (launched in November 2001) regarding eliminating discrimination, the Act was abolished in June 2005 and the function of investigating gender discrimination and providing remedies which was carried out by the Ministry's Committee on Elimination of Discrimination Against Women is now specified as the National Human Rights Commission Act.
French: Conformément à la ligne de conduite du Gouvernement, en vue de renforcer le rôle de la Commission nationale des droits de l'homme (créée en novembre 2001) concernant l'élimination de la discrimination, la Loi a été abolie en juin 2005 et les activités relatives à la discrimination des sexes, qui ont été entreprises par le Comité ministériel pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, sont maintenant menées sous l'égide de la Loi portant création de la Commission nationale des droits de l'homme
English: The Government applied for leave to appeal the Quebec Superior Court of Appeal’s decision regarding ss. 18(2), 20, 24, and 25 of the Tobacco Act.
French: Il a ainsi sollicité l’autorisation de porter en appel la décision de la Cour supérieure du Québec relative aux articles 18(2), 20, 24 et 25 de la Loi sur le tabac.
English: The total mass of identical packages shall be based on the combined mass of inner packagings used for the drop test in (a) above;
French: La masse totale de colis identiques doit être fonction de la masse totale des emballages intérieurs utilisés pour l'épreuve de chute mentionnée à l'alinéa a ci-dessus;
English: With respect to the direction of current work and interest in the regional banks, the African Development Bank adopted a new vision statement in 1999, which calls for greater partnership with the Bretton Woods institutions, the United Nations system, bilateral agencies, the private sector, civil society and NGOs.
French: En ce qui concerne l'orientation des activités actuelles relatives aux banques régionales et à l'intérêt qui est porté à celles-ci, la Banque africaine de développement a adopté en 1999 une nouvelle déclaration stratégique qui appelle à un renforcement des partenariats avec les institutions de Bretton Woods, les organismes des Nations Unies, les institutions bilatérales, le secteur privé, la société civile et les ONG.
English: This DNA was then analyzed by amplified ribosomal DNA restriction analysis.
French: Cet ADN fut analysé par restriction d'ADN ribosomal amplifié.
English: The whole volume of family policy benefits was € 40.2 billion in 1998 and will be € 59.2 billion in 2002, corresponding to an increase of 47 %.
French: Le montant total des allocations familiales était de 40,2 milliards d'eurosen 1998 et sera de 59,2 milliards en 2002, ce qui correspond à une augmentation de 47 %.
English: Training Where training includes State aid components this must be notified.
French: Formation Lorsqu'une formation comprend des éléments d'aides d'État, elle doit être notifiée.
English: They also welcomed the High-level Dialogue as an opportunity to discuss the multidimensional aspects of international migration and development in order to identify appropriate ways and means to maximize their development benefits and minimize their negative impact.  The path leading to the High-level Dialogue has not always been an easy one.
French: Ils se sont également félicités de la tenue du Dialogue de haut niveau qui devrait permettre d'examiner les multiples aspects de la migration internationale et du développement afin de déterminer comment exploiter au minimum les incidences bénéfiques de la migration sur le développement tout en en réduisant au minimum les effets néfastes.
English: Angola, Argentina, Bangladesh, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Canada, Chile, China, Cuba, Egypt, France, Germany, Ghana, India, Indonesia, Italy, Japan, Jordan, Madagascar, Malaysia, Mexico, Netherlands, Nicaragua, Pakistan, Philippines, Republic of Korea, Saudi Arabia, Senegal, Slovakia, Slovenia, Switzerland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay.
French: Allemagne, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Bangladesh, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Canada, Chili, Chine, Cuba, Égypte, France, Ghana, Inde, Indonésie, Italie, Japon, Jordanie, Madagascar, Malaisie, Mexique, Nicaragua, Pakistan, Pays-Bas, Philippines, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Ukraine, Uruguay.
English: And we need to make reasoned decisions and hard choices about GOL.
French: Et GED nous oblige à prendre des décisions raisonnées et à faire des choix difficiles.
English: Six of seven Short-tailed Albatrosses reported as bycatch in Alaska (between 1983 and 1998) were immature (Cochrane and Starfield 1999).
French: Les pêches de l’Alaska aux poissons de fond et au flétan sont soumises à des mesures obligatoires visant à éviter la prise accessoire d’oiseaux de mer (Melvin et al., 2006).
English: In addition, the committee should request the participation of other managers and members of the audit teams on an as-needed basis.
French: De plus, le comité devrait demander la participation d'autres cadres et membres des équipes de vérification, au besoin.