ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More dangerous still for the persons targeted than the application of mostly19 short prison sentences under the specific provisions described above is the fabrication of criminal cases under "general" provisions such as fraud, tax evasion, corruption etc.
French: Ce qui menace les personnes visées davantage que la condamnation à des peines de prison en général de courte durée19 au titre des dispositions spécifiques précitées, c'est la fabrication d'affaires pénales en invoquant des dispositions "générales" comme la fraude, la fraude fiscale, la corruption etc.
English: Classes of Personal Information Reports and Surveys This class of information contains personal information based on a dietary survey performed by a consultant on behalf of the CNSC.
French: Catégories de renseignements personnels Rapports et enquêtes Cette catégorie contient des renseignements personnels provenant d'une enquête sur le régime alimentaire réalisée par un consultant embauché par la CCSN.
English: The Patriarchate was only one of the four patriarchates of the Early Church (which were located in Constantinople, Alexandria, Antioch and Jerusalem), but it was by far the most important.
French: Le Patriarcat est également un des quatre patriarcats de l'Église primitive (qui étaient situés à Constantinople, Alexandrie, Antioche et Jérusalem) mais de loin le plus important.
English: The Working Group considered at some length the various views that were expressed.
French: Le Groupe de travail a examiné assez longuement diverses opinions exprimées.
English: Accident Statistics (Definitions) (27 October 2000, Geneva)…………………………………………………………………….
French: i) Rapport du Groupe spécial d'experts des statistiques des accidents de la circulation routière (Définitions) (27 octobre 2000, Genève) 25 - 27
English: Both sides need to continue to engage positively in order to represent effectively the interests of all communities.
French: Les deux parties doivent continuer à participer de façon constructive afin de représenter au mieux les intérêts de toutes les communautés.
English: The impact of the shortcomings of the issue scan is that the Strategy is not fully informed by the sustainable development areas unique to WD.
French: Les lacunes de l'analyse des enjeux ont des conséquences : la stratégie est mal renseignée quant aux enjeux du développement durable propres à DEO.
English: They built a new relationship, based on mutual respect and appreciation for their linguistic and cultural differences, and on their understanding that by working together, they could build a unique and united country.
French: Ils ont bâti une nouvelle relation fondée sur le respect et l’appréciation mutuels de leurs différences linguistiques et culturelles, et sur l’idée qu’en travaillant ensemble ils pourraient bâtir un pays unique et uni.
English: Training in international humanitarian law is part of the curricula at institutions for military higher education.
French: La formation au droit international humanitaire figure aux programmes des grandes écoles militaires.
English: Israel must do more with regard to the release of prisoners and to progressively repeal restrictions on circulation in the West Bank.
French: Israël doit faire plus s'agissant de la libération des prisonniers ou encore de la levée progressive des restrictions à la circulation en Cisjordanie.
English: The plan was adopted by the OAU Council of Ministers at its seventy-second Ordinary Session (Lomé, Togo, July 2000).
French: Le plan a été adopté par le Conseil des ministres de l'OUA à sa soixante-douzième session ordinaire, tenue à Lomé en juillet 2000.
English: • supply accurate information to evacuees regarding the current situation so as to allay fears and prevent the spread of rumours.
French: • donner des renseignements précis sur l’état de la situation de façon à apaiser les craintes et à éviter les rumeurs.
English: The complainant submitted detailed documentary evidence and presented several witnesses from the industry concerned who testified at the hearing.
French: La partie plaignante a présenté des documents détaillés et fait entendre plusieurs témoins de l'industrie en cause.
English: In other words, tobacco is only one part of the picture, and needs to be considered in the context of other community issues.
French: En d’autres termes, le tabac ne constitue qu’une pièce du casse-tête et il doit être pris en considération quand on aborde les autres grands problèmes de ces communautés.
English: SMSE-027-01 Industry Canada Notice No. SMSE-027-01 Radiocommunication Act Notice is hereby given that Industry Canada is adopting a new radio equipment certification number format.
French: Avis no SMSE-027-01 Industrie Canada Avis nº SMSE-027-01 Loi sur la radiocommunication Avis est par la présente donné qu'Industrie Canada adopte un nouveau format de numéro d'homologation du matériel radio.
English: • The aim of this key action is to promote the development of knowledge, technologies and methods, including prenormative aspects, based on multidisciplinary approaches to produce a safe, healthy, balanced and varied food supply for consumers covering the whole food chain.
French: Ceci suppose en priorité: - la mise au point de technologies de fabrication nouvelles et/ou améliorées, sûres et souples, pour améliorer la qualité des produits alimentaires et leur acceptabilité pour le consommateur, tout en garantissant la traçabilité des matières premières et des produits finis,
English: Associated Producers Ltd Ontario (Canada) $1,200 To allow Ric Esther Bienstock to participate in the BAFTA Awards ceremony in London, U.K. from May 5, 2006 to May 9, 2006.
French: Associated Producers Ltd Ontario (Canada) $1,200 Permettre à Ric Esther Bienstock de participer à la cérémonie BAFTA Awards à Londres (Royaume-Uni) du 5 au 9 mai 2006.
English: "I am very proud to be associated with such an important project for the Greater Edmonton Francophone community," said Mr. Jaffer.
French: « Je suis très fier d'être associé à un projet qui revêt une grande importance pour la communauté francophone de la grande région d'Edmonton, a déclaré M. Jaffer.
English: Some other delegations pointed out that stocks of cluster weapons are at varying stages of usability and underscored the need to make sure that unreliable and unsafe weapons were not transferred, thus the need to distinguish between operative and non-operative stocks.
French: D'autres délégations ont fait observer que les stocks d'armes à sous-munitions en grappe en étaient à des stades variables quant à leur possibilité d'emploi et ont souligné qu'il fallait s'assurer que les armes qui n'étaient pas fiables et sûres ne faisaient pas l'objet de transferts, d'où la nécessité de faire la distinction entre stocks opérationnels et stocks non opérationnels.
English: 8.5.1 Meta-analysis Two meta-analyses were carried out to evaluate the effects of rbST on the non-pregnancy risk .
French: 8.5.1 Méta-analyse Deux méta-analyses ont été entreprises pour évaluer les effets de la STbr sur le risque d'absence de grossesse.
English: List of Measures Taken in Response to the November 2003 Report of the Auditor General of Canada to the House of Commons Back to Top The following chart lists the measures taken by the government in response to the observations provided in the November 2003 Report of the Auditor General of Canada to the House of Commons.
French: Liste des mesures adoptées en réponse au Rapport de la vérificatrice générale du Canada à la Chambre des communes en novembre 2003 Retour en haut Le tableau suivant dresse la liste des mesures prises par le gouvernement en réponse aux observations de la vérificatrice générale dans son rapport de novembre 2003 présenté à la Chambre des communes.
English: It further called for microfinance and credit for micro-, small and medium-sized enterprises, including in rural areas, particularly for women, as well as for social and gender budget policies.
French: Il a en outre été recommandé d'avoir recours aux microfinancements et aux crédits en faveur des petites et moyennes entreprises, notamment celles du monde rural, et en particulier au profit des femmes, ainsi que d'effectuer une analyse des effets des choix budgétaires selon le sexe.
English: Draft resolution (A/61/L.28)
French: Projet de résolution (A/61/L.28)
English: The strategic framework for the period 2008-2009 has been prepared pursuant to General Assembly resolutions 58/269 and 59/275 and the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (ST/SGB/2000/8).
French: Le cadre stratégique pour la période 2008-2009 a été établi en application des résolutions 58/269 et 59/275 de l'Assemblée générale et des Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation (ST/SGB/2000/8).
English: In the period of this report, the Speaker delivered 49 rulings, which dealt with such questions as:
French: Durant la période couverte par le présent rapport, le Président a rendu 49 décisions qui ont porté sur des questions telles que :
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Lufthansa and its affiliates and subsidiaries, and the provision by Lufthansa and its affiliates and subsidiaries of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada to provide its scheduled international service between Canada and the Czech Republic by selling transportation in its own name on flights operated by Lufthansa and its affiliates and subsidiaries between points in Germany and Prague from March 30, 2006 to March 29, 2009, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par Lufthansa et ses filiales et sociétés affiliées, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada d'exploiter son service international régulier entre le Canada et la République tchèque en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Lufthansa et ses filiales et sociétés affiliées entre des points situés en Allemagne et Prague du 30 mars 2006 au 29 mars 2009, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: Women-owned SME exporters are primarily product-based firms.
French: Les PME exportatrices qui appartiennent à des femmes vendent essentiellement des produits.
English: Information from operational reviews should be used to identify potential areas for efficiency gains.
French: L'information tirée des examens opérationnels devrait servir à cerner les secteurs possibles de gains d'efficacité.
English: (b) To encourage international actors to cooperate closely on culture statistics;
French: b) Encourager les acteurs internationaux à coopérer étroitement dans le domaine des statistiques culturelles;
English: Studies suggest that at the moment of suicide, individuals think death is the only way out.
French: • les réactions dues au stress ou au deuil, auxquelles les parents peuvent s’attendre chez leurs enfants;
English: I think awareness needs to raised by going to the heart and source of this harmful activity that can possibly take lives or cause problems stemming from injury or other things.
French: Je pense qu'il y a une sensibilisation à faire en allant au coeur et à la source de ce mal qui peut éventuellement enlever des vies ou occasionner des problèmes à cause de blessures ou d'autres choses.
English: Pilot projects along these lines should be encouraged and scientifically assessed, and support for the first language should be as widespread as possible.
French: Il faudrait soutenir et évaluer scientifiquement les projets pilotes allant dans ce sens, et étendre autant que possible le soutien de la première langue.
English: Light, warmth and harmony are all to be found in the hotel’s delightful garden (over 500 sq m in size) with its attractive swimming pool and beautiful panoramic view.
French: Lumière, chaleur et harmonie expriment les traits d’un paysage qui enveloppe l’hôtel, un jardin de plus de 500 m2 avec piscine et vue panoramique.
English: The Convention’s discussions and all official documents will be in the public domain.
French: Les débats de la Convention et l’ensemble des documents officiels seront publics.
English: Where primary socialisation has taken place in a cultural environment that is very different from that of the school, problems are likely to arise.
French: Lorsque cette socialisation primaire a eu lieu dans un environnement culturel très différent de celui de l'école, on peut s'attendre à voir surgir des problèmes.
English: The document referred to in article 15 (2) (a) pursuant to which the person was arrested;
French: (1) l'acte visé à l'article 15.2) a) en exécution duquel elle a été arrêtée;
English: It is therefore the duty of UNESCO to alert public opinion to the importance of this heritage and to encourage Member States to draw up inventories of it, protect it and revitalize it.
French: L'UNESCO a donc le devoir de sensibiliser le grand public à l'importance de ce patrimoine et d'encourager les États membres à l'inventorier, à le protéger et à le revitaliser.
English: The application of these procedures is illustrated through example calculations for a typical continuous bridge.
French: L'application de ces procédures est illustrée par des exemples de calcul d'un pont à poutres continues représentatif.
English: Information on post-warrant expiry reoffending reinforces this theory, suggesting that the detailed process of case preparation and risk assessment used by NPB and CSC for parole decision-making is effective in identifying those offenders most likely to remain free from violent crime in the community.
French: L’information disponible sur la récidive après l’expiration du mandat confirme cette théorie, car elle montre que le processus minutieux suivi par la CNLC et le SCC pour la préparation des cas et l’évaluation du risque, en vue de la prise d’une décision au sujet de la libération conditionnelle, permet assez bien de repérer les délinquants qui sont plus susceptibles de ne pas commettre de nouveaux crimes avec violence dans la collectivité.
English: The Criminal Code Amendment Act No4 2002 prohibits servitude and trafficking in persons for the purposes of sexual exploitation.
French: La Loi N° 4 de 2002 portant modification du Code pénal interdit la servitude et le trafic des personnes à des fins d'exploitation sexuelle.
English: Draft resolution A/C.5/61/L.10 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/61/L.10 est adopté.
English: But a lot of northern lands have not been mapped in this fashion.
French: Mais un grand nombre de territoires septentrionaux n’ont pas encore été cartographiés de la sorte.
English: An inmate observer who oversees the inspection of correspondence would improve inmate confidence that, in the absence of formal notification, his or her mail is not being routinely opened and read.
French: Si un détenu assiste à titre d’observateur à l’inspection de la correspondance, les détenus auront l’assurance que, en l’absence d’avis officiel, leur courrier n’est ni ouvert ni lu systématiquement.
English: Norway welcomed the strong commitment expressed to combat gender discrimination, and appreciated that the National Action Plan on Gender Equality took a comprehensive approach on gender equality issues.
French: La Norvège s'est félicitée de la détermination ferme exprimée par Chypre s'agissant de combattre la discrimination de genre, et a apprécié que le Plan d'action national pour l'égalité entre les hommes et les femmes consacre une conception globale des questions touchant à l'égalité entre les sexes.
English: To add a preset layout to a clip, right-click on a clip, and choose Layout.
French: Pour ajouter un agencement pré-configuré à un clip, clic droit sur un clip, et choisissez Agencement.
English: International air law as well as the relevant domestic air law should be applicable for purposes of national security or aerial safety, as long as the object has the characteristics of both an aeroplane and a space object.
French: Le droit aérien international ainsi que le droit aérien national seraient applicables pour des raisons de sécurité nationale ou de sécurité aérienne, aussi longtemps que l'objet aurait les caractéristiques à la fois d'un aéronef et d'un objet spatial.
English: Eggs are laid on leaves, fruit or twigs, egg hatch occurs in late September, and larvae of the second generation feed for a short time before seeking overwintering sites.
French: Les œufs sont pondus sur les feuilles, les fruits ou les rameaux. À l’éclosion, fin septembre, les larves de la deuxième génération se nourrissent pendant un court laps de temps avant de se mettre à la recherche d’abris pour passer l’hiver.
English: The appellant submitted several invoices for small induction motors purchased from Toshiba by different companies in the United States.
French: L'appelante a produit plusieurs factures pour de petits moteurs à induction achetés de Toshiba par diverses sociétés américaines.
English: • fills gaps in post-release health coverage by providing coverage for groups/families without Public Service Health Care Plan coverage;
French: • comble les lacunes du régime de soins de santé après la libération en offrant une protection aux groupes et aux familles qui ne sont pas couverts par le Régime de soins de santé de la fonction publique;
English: Expenditures for Care in Other Institutions 1.
French: Coût des soins dispensés dans d'autres établissements 1.
English: However, this can only be accomplished with a further extension of the term of Exploration Licence 297.
French: Ceci n'est toutefois possible qu'après que la durée de validité du Permis de prospection 297 soit prolongée par arrêté ministériel.
English: This period may be extended for one further term of two years. 3.
French: Les procédures de règlement pacifique des différends au sein de la CSCE seront réexaminées au cours de la Conférence d'examen qui se tiendra à Budapest en 1994, puis périodiquement en tant que de besoin.
English: He argued that development programmes in the area, such as intensive agricultural production, growing tourism and overuse of natural resources are largely at the expense of the local indigenous communities, and that distorted applications of the Southern Cone Common Market (MERCOSUR) agreement is endangering the cultural identity and diversity of these communities.
French: Il a fait valoir que les programmes de développement dans cette région, s'agissant par exemple de la production agricole intensive, du développement du tourisme et de la surexploitation des ressources naturelles, étaient largement défavorables aux populations autochtones locales et que la dégradation des applications de l'accord relatif au Marché commun du Sud (Mercosur) mettait en danger leur identité et leur diversité culturelles.
English: The restrictions on the investment powers of the mutual investment funds and investment companies comply with the EC UCITS Directive (85/611/EEC).
French: Les restrictions aux pouvoirs d'investissement des fonds d'investissement et des sociétés d'investissement mutuels se conforment à la directive d'OPCVM de la CE (85/611/CEE).
English: TENs – The role of the EU is to create and assure a framework in which networks can develop and which offers favourable conditions for investment.
French: RTE – Le rôle de l'UE est d'instaurer et de maintenir un cadre dans lequel les réseaux puissent se développer et qui offre des conditions d'investissement favorables.
English: How to Diagnose Problems The Problem-Solving Checklist will help simplify the process.
French: Comment diagnostiquer les problèmes La Liste de vérification de solution de problèmes aidera à simplifier le processus.
English: The African Stakeholders Network (ASN) is a network where members from different professional fields share information on major ICT-related activities and initiatives through the ASN discussion list, web sites and country profiles.
French: Le Réseau des partenaires africains permet à des personnes issues de différents secteurs professionnels d'utiliser sa liste de discussion, ses sites Web et ses profils de pays pour échanger des informations à propos des principales initiatives et activités menées dans le domaine des TIC.
English: The liquidation audit report included a number of observations and recommendations regarding the activities of the programme and the handover procedures to the Coalition Provisional Authority (CPA).
French: Le rapport établi à l'issue de l'audit contenait un certain nombre d'observations et de recommandations concernant les activités exécutées dans le cadre du programme et les modalités de transfert à l'Autorité provisoire de la Coalition.
English: Treasury Board, in the case of the federal government, is responsible for smoking policy in the government workplace.
French: Dans le cas de l’administration fédérale, le Conseil du Trésor doit appliquer la politique de consommation du tabac dans les lieux de travail de l’État.
English: The inside of the OR has been well maintained with functional representational areas but small private quarters.
French: L’intérieur de la RO a été bien entretenu et comporte des aires de représentation fonctionnelles mais les logements personnels sont petits.
English: The Contracting Parties,
French: e) "publication" d’une interprétation ou exécution fixée ou d’un phonogramme
English: A person who alleges that there were discriminated against may file a complaint with the Human Rights Commission.
French: La personne qui croit avoir été victime de discrimination peut déposer une plainte auprès de la Commission des droits de la personne.
English: On 5 May 2002, the Ministry of the Interior decided to dissolve the civic association Republikánská mládež (The Republican Youth).
French: Le 5 mai 2002, le Ministère de l'intérieur a décidé de dissoudre l'association civique Republikánská mládež (Jeunesse Républicaine).
English: For instance, the definition of confidentiality also deals with non natural/physical persons, while the notion of personal data relates exclusively to natural persons.
French: Ainsi, la définition de la confidentialité statistique traite également des personnes autres que les personnes physiques, alors que celle de données à caractère personnel se rapporte exclusivement aux personnes physiques.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Archived Collective Agreements Part 1 - General Part 2 - Work and Leave Provisions Part 3 - Staff Relations Matters Part 4 - Pay and Duration List of Changes Printing Specifications Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (412 Kb) Printable Version University Teaching (UT) 227 Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives archivées Partie 1 - Généralités Partie 2 - Dispositions relatives au travail et aux congés Partie 3 - Questions Concernant les relations de travail Partie 4 - Rémunération et durée de la convention Liste de changements Spécifications d'impression Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (416 Ko) Version imprimable Enseignement universitaire (UT) 227 Précédent Table des matières