ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not later than three years from the date referred to in Article 13(1), the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an evaluation of the application of this Directive and its impact on economic operators and consumers, taking into account the statistical elements provided to the Commission pursuant to Article 9 with a view to determining whether it is necessary to modify the provisions of this Directive, in particular with regard to the period of retention provided for in Article 7.
French: Au plus tard trois ans après la date visée à l’article 13, paragraphe 1, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil une évaluation de l’application de la présente directive et de ses effets sur les opérateurs économiques et les consommateurs, compte tenu des statistiques transmises à la Commission en vertu de l’article 9 afin de déterminer s’il y a lieu de modifier les dispositions de la présente directive, notamment la durée de conservation prévue à l'article 7.
English: The Democratic Republic of the Congo and Uganda
French: - La République démocratique du Congo et l'Ouganda
English: In (“Arrêt Cammes”) (Conseil d'Etat (CE), 21 June 1895, Sirey (S) 3, 33, note Hauriou), the CE held that the State was strictly liable for the damage sustained by public agents in the cause of their employment.
French: Dans l'Arrêt Cammes (Conseil d'État (CE), 21 juin 1895, Sirey (S)3, 33, note Hauriou), le Conseil d'État a tenu l'État objectivement responsable pour les préjudices subis par les agents de la fonction publique aux fins de leur emploi.
English: The first case is a pensioner who has a younger partner who is not yet entitled to his/her own pension.
French: Quant à la pension de survivant, elle était de € 985,2 par mois en 2004, hors prime de vacances.
English: The Committee also recommended that the Corporation explore the feasibility of appointing an ombudsman to resolve issues of accountability and compliance with the disclosure framework.
French: Le Comité recommande que, dans un premier temps, la Société consulte le public au sujet de son cadre de divulgation de l’information et commande un examen 10
English: Most trafficked women and girls are transported to Italy, Greece and other Western European countries such as Belgium, France, the Netherlands, Norway and the United Kingdom.
French: La plupart des femmes et jeunes filles victimes de la traite sont envoyées en Italie, en Grèce et dans d'autres pays européens tels que la Belgique, la France, les Pays-Bas, la Norvège et le Royaume-Uni.
English: 31 Steve Fonyo Drive P.O. Bag 6400 Kingston, Ontario K7L 5J5 Phone: (613) 545-8674 Fax: (613) 545-8067 E-Mail: chris.emmons@pwgsc.gc.ca
French: 31, promenade Steve Fonyo B.P. Sac 6400 Kingston (Ontario) K7L 5J5 Téléphone : (613) 545-8674 Télécopieur : (613) 545-8067 Courrier électronique : chris.emmons@tpsgc.gc.ca
English: 2.4.2 Environment
French: 2.4.2 Environnement
English: No round of accession has so far taken place, yet the EU is already drawing great benefit from its eastward links.
French: Avant que ces pays ne deviennent membres, l'élargissement vers l'Est nous procure déjà de gros avantages.
English: It does not include the surface area of the bottom, of any seam or of any concave or convex surface near the top or the bottom of a container.
French: La surface n’inclut pas le dessous, les joints ou les surfaces concave ou convexe près des rebords supérieur ou inférieur du contenant.
English: Tendances touristiques Selon Statistique Canada, le nombre de touristes mexicains au Canada a augmenté de 87 p.
French: Tourism Trends According to Statistics Canada, the number of Mexican visitors to Canada in March increased 87 per cent compared with last year.
English: Exclusion from duty-free treatment could reach 100% for Cambodia, which exported only 277 tariff lines to the US in 2004.
French: L’exclusion du régime de franchise pourrait atteindre 100% pour le Cambodge, qui n’a exporté que 277 lignes tarifaires aux États-Unis en 2004.
English: The Act should also be seen in the light of Greenland's special status in the Kingdom of Denmark, where Greenland is regarded as an area, which differs from the rest of Denmark in terms of language, culture and, in certain respects, development.
French: La loi doit aussi être examinée dans le contexte du statut spécial du Groenland au sein du Royaume du Danemark, qui considère le Groenland comme une région qui diffère du reste du Danemark sur le plan de la langue, de la culture et, à certains égards, du développement.
English: In this light, the first sentence of paragraph 7.3, read in conjunction with 7.5, constitutes the conclusive response of the Committee, and the second sentence inter alia bearing the word “also” was superfluous additional reasoning.
French: Ainsi, la première phrase du paragraphe 7.3, lue conjointement avec le paragraphe 7.5, constituait la réponse définitive du Comité, et la seconde phrase, notamment parce qu'elle comportait le terme «également», représentait un raisonnement supplémentaire superfétatoire.
English: The reliability of these new units helps to strengthen the Company’s ability to provide improved service with reduced failures and bad orders.
French: En outre, les nouvelles unités sont presque 20 % plus économes en carburant que les précédentes, et sont entièrement conformes aux plus récentes exigences réglementaires relatives à la réduction des émissions de gaz d’échappement.
English: The Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights' on the Rights of Women in Africa is before the HPR for a discussion on ratification.
French: La Chambre des Représentants des Peuples a été saisie du Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des Peuples relatif aux droits de la femme en Afrique pour débattre de sa ratification.
English: As discussed in Part C, Section 7 – Water Quality, the reduction in spill is expected to have Moderate (positive) residual impacts related to total gas pressure creation at Waneta, with beneficial effects on Columbia River total gas Waneta Hydroelectric Expansion Project Report – October 17, 2007 136
French: Comme discuté en partie C, section 7 – qualité de l’eau, la réduction du débordement devrait avoir des impacts résiduels modérés (positifs) par rapport à la génération de pression en gaz totale à Waneta avec effets bénéfiques sur les régimes de pression en gaz totale de la Columbia et les ressources aquatiques en aval dans l’état de Washington.
English: As well, CFIA has provided QMP expertise and contributed to the development of the Codex HACCP standard which is closely aligned to Canadian standards.
French: Le Canada a également aidé les pays en développement en leur fournissant une expertise technique sur les pratiques en matière de transformation du poisson; citons à titre d'exemple récent la participation de l'ACIA à l'Initiative produits alimentaires aquatiques10.  4.
English: I'd like to reiterate the need to monitor these programs, in particular their sustainability.
French: Je tiens à réitérer la nécessité d'un suivi de ces programmes, en particulier de leur caractère durable.
English: After the informal consultations of 28 March, the President met the Ambassadors of the Lusaka signatory States to convey the concerns of the Council members and to urge them to respect their commitment to the Ceasefire Agreement.
French: À l'issue de la séance de consultations du 28 mars, le Président a reçu les ambassadeurs des États signataires de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka pour leur ex-primer les préoccupations des membres du Conseil et les presser de respecter leurs engagements à l'égard de l'accord.
English: Medium Winter '99 A briefing of this Initiative concerning the shared systems procurement concerns and issues will take place by the end of the summer 1999.
French: Moyenne Hiver 1999 Une présentation de cette initiative dans l'optique des thèmes et des problèmes rat- tachés à l'approvisionne- ment de systèmes partagés aura lieu d'ici la fin de l'été 1999.
English: This has been referred to as the "any evidence" test.
French: Ce critère a été désigné comme le critère de « quelque élément de preuve ».
English: CMP INV 001 TBS Registration: 001001 Bank Number:
French: GRC ADM 002 Enregistrement (SCT) : 001011 Numéro de fichier :
English: 9.03 Where an employee is required by the Employer to travel to a point away from the employee’s normal place of work, the employee shall be compensated as follows:
French: 16 Lorsqu’un employé est tenu par l’Employeur de se rendre à un endroit qui est éloigné de son lieu de travail normal, il est rémunéré dans les conditions suivantes : 9.03
English: All GalleriesOp AltairSNMG1 2008PromotionsBPC Tonnerre visit to HalifaxWUPS 2007Ice Canoe Race 2008 Hurricane Bertha Bertha as seen on our radar.
French: Toutes les albumsOp AltairSNMG1 2008PromotionsBPC Tonnerre visite à HalifaxWUPS 2007Canot à glace 2008 Ouragan Bertha Bertha tel que vue sur notre radar.
English: The prime, but not only, beneficiaries of DCC services have always been DND and the CF.
French: Les principaux bénéficiaires, mais non les seuls, des services offerts par CDC ont toujours été le ministère de la Défense nationale et les FC.
English: (d) The Panel has identified individuals whom it believes were involved in the attack on Sirba village.
French: d) Le Groupe d'experts a désigné nommément des individus qui, à son avis, ont participé à l'attaque contre le village de Sirba.
English: Have a checklist of questions to ask your travel agent or carrier concerning the rules governing a trip, including such areas as carry-on baggage allowances, security requirements, check-in times and reconfirmation requirements.
French: Ayez à portée de main une liste de questions à poser à l'agent de voyage ou au transporteur concernant les règlements qui s'appliquent au vol et qui touchent notamment les bagages de cabine, les exigences en matière de sécurité, l'heure d'enregistrement et les exigences de reconfirmation.
English: The current modernization program is designed to produce a classification system that evaluates work in the public service effectively; simplifies the business of classification; reflects labour market realities; treats men and women equitably; directs career development and mobility; and empowers departmental managers to design organizations that foster an effective workforce and workplace.
French: Le programme actuel de modernisation veut établir un système de classification qui permettra d'évaluer le travail dans la fonction publique de façon efficace, de simplifier le processus de classification, de traduire les réalités du marché du travail, de traiter hommes et femmes sur un pied d'égalité, d'orienter le perfectionnement professionnel et la mobilité du personnel, et de donner aux gestionnaires ministériels le pouvoir qu'il leur faut pour mettre au point une organisation favorisant l'efficacité des employés et du milieu de travail.
English: To provide safe, well-maintained, accessible facilities which have a minimal impact on the environment.
French: Offrir aux visiteurs des installations facilement accessibles, sécuritaires et bien entretenues qui n’ont qu’un impact minime sur l’environnement.
English: We refer to your invitation of 6 November 2003 for us to participate in an extraordinary meeting of the Higher Coordination Committee for Joint Arab Action, to be held in Jordan on 5 and 6 January 2004, in order to explore possible ways in which Arab organizations can assist in providing support to the Iraqi people in response to the proposals and priorities for the rehabilitation and renovation of Iraq's essential institutions and sectors.
French: Monsieur le Secrétaire général,  J'ai l'honneur de me référer à votre lettre du 6 novembre 2003 nous invitant à participer à une réunion extraordinaire du Haut-Comité de coordination de l'action commune arabe qui doit se tenir en Jordanie les 5 et 6 janvier 2004 pour étudier par quels moyens les organisations arabes pourraient apporter un appui au peuple iraquien sur la base des propositions et priorités relatives au relèvement et à la rénovation des institutions et secteurs essentiels de l'Iraq.
English: Read more CANADA’S NATIONAL ARTILLERY MUSEUM SHILO, Manitoba — After years of steady growth, a national treasure is evolving at CFB Shilo, in the form of Canada’s National Artillery Museum.
French: Lire plus À BÂTONS ROMPUS Lookout — Esquimalt (Colombie-Britannique), le 11 février Lire plus UN INFIRMIER MILITAIRE CANADIEN HONORÉ « Aussi longtemps que je me souvienne, j’ai toujours voulu devenir militaire.
English: The People of God might be helped to understand more clearly this essential dimension of the Church's life, taking the dismissal as a starting- point.
French: Par conséquent, il est bon d'aider le peuple de Dieu à approfondir cette dimension constitutive de la vie ecclésiale, en s'inspirant de la liturgie.
English: At ages 50-59 the prevalence was nearly double.
French: Entre 50 et 59 ans, ce pourcentage atteint presque le double.
English: • For information 5.04 FPT Food Safety (2004-10) The draft guidance document is close to being completed and may be available for discussion at the next CDW meeting.
French: • À titre de renseignement 5.04 Comité FPT sur la salubrité des aliments (2004-10) L'ébauche du document d'orientation est presque terminée. Elle pourra peut-être faire l'objet d'une discussion à la prochaine réunion du CEP.
English: The international community owes a debt of gratitude to the mediators of the Intergovernmental Authority on Development and especially to its Chief Mediator, Major General (retired) Lazarus Sumbeiywo.
French: La communauté internationale a une dette de reconnaissance envers les médiateurs de l'Autorité intergouvernementale pour le développement, et en particulier le Médiateur en chef, le général de division (en retraite) Lazarus Sumbeiywo.
English: His skills promise to be an excellent fit for the Canadian Museum of Civilization, whose intimate Café du Musée serves a tantalizing menu of Canadian specialties.
French: Ses talents promettent de s’harmoniser parfaitement avec le caractère intime du Café du Musée, au Musée canadien des civilisations, qui propose un menu fortSesSfortf alléchant de spécialités canadiennes.
English: However, it is in great demand as an honest broker to bring about economic progress and peaceful cooperation.
French: Mais elle est très sollicitée en tant que médiateur intègre dans le progrès économique et la collaboration pacifique.
English: Our citizens must have the real feeling that the euro is of benefit to them, and not something that is going to make life difficult.
French: Les citoyens doivent sentir concrètement que l'euro leur est utile et qu'il n'est pas là pour leur compliquer la vie.
English: National Library of Canada Building the Foundation for Citizen-Focussed, Cross-Jurisdictional Information Sharing and Delivery:
French: Elles fournissent également des recommandations sur certains autres éléments du Dublin Core et des éléments propres aux regroupements. Voir aussi Organisation :
English: Governments should provide incentives and undertake measures to both attract more international students to Canada's post-secondary institutions and send more Canadian students on international study exchanges.
French: Les gouvernements devraient lancer des programmes d’encouragement et prendre des mesures pour attirer un plus grand nombre d’étudiants étrangers vers les établissements d’enseignement postsecondaire et pour faire participer plus d’étudiants canadiens à des échanges d’étudiants internationaux.
English: This brutal and ill-timed attack threatens the high-level diplomacy that was so recently resumed to build peace in the region.
French: Cette attaque cruelle et inopportune menace la diplomatie de haut niveau qui a été relancée très récemment en vue d'édifier la paix dans la région.
English: In terms of value of exports, the members of the Bangkok Agreement ($470 billion) topped all other subregional Asian groups in 2001; ASEAN was second ($386 billion), followed by the Gulf Cooperation Council countries ($159 billion) (see below for composition of regional and subregional groups).
French: En valeur des exportations, les membres de l'Accord de Bangkok (470 milliards de dollars) ont dépassé tous les autres groupes sous-régionaux asiatiques en 2001; l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est occupait la deuxième place (386 milliards de dollars), suivie des pays du Conseil de coopération du Golfe (159 milliards de dollars) (voir ci-après la composition des groupes régionaux et sous-régionaux).
English: National housing laws and policies should specifically accommodate the needs and rights of these marginalized groups.
French: Les lois et les politiques nationales en matière de logement devraient spécialement concilier les besoins et les droits de ces groupes marginalisés.
English: . . supplier that has a place of business in Canada" and further defines "place of business" as ". . . an establishment where a supplier conducts activities on a permanent basis . . ."
French: L’article 518 définit « fournisseur canadien » comme un « [f]ournisseur qui a un établissement au Canada » et définit « établissement » comme un « [e]ndroit où le fournisseur exerce ses activités de façon permanente [...] ».
English: This emphasis should be taken into account when the Working Party discusses its programme of work and identifies practical projects to be implemented in transition economies.
French: Cet élément devrait être pris en compte lorsque le Groupe de travail examinerait son programme de travail et identifierait des projets concrets à exécuter dans les économies en transition.
English: Once we receive your registration, we will issue a common username and password for the use of all staff at your institution. The password will be sent to your institution's director and to the chief librarian, whose emails are requested in the form below.
French: Si votre organisation est un établissement universitaire, une institution gouvernementale ou un centre de recherche située dans l'un des pays figurant dans la liste ci-après, vous pouvez bénéficier du programme AGORA ( vérifiez les critères d'éligibilté ).
English: In fact, the Constitutional Court itself characterised the author's constitutional complaint as one contesting that the `impugned provisions are overbroad', and dealt with it on these terms.
French: En fait, la Cour constitutionnelle elle-même a caractérisé la requête constitutionnelle de l'auteur comme attaquant des «dispositions trop générales», et l'a examinée sur cette base.
English: Kuwait applies a 5% duty on most products except tobacco products for which there is a 70% rate of duty.
French: Le Kenya applique le tarif extérieur commun du Marché commun de l'Afrique orientale et australe: 0% sur les biens d’équipement et les matières premières, 10% sur les produits intermédiaires et 25% sur les produits finis.
English: • a) la société engage les frais au cours de l’année donnée; a.1) la convention a été conclue au cours de l’année précédente; 4) Subparagraph 66(12.66)(b)(iii) of the French version of the Act is replaced by the following:
French: • a) la société engage les frais au cours de l’année donnée; a.1) la convention a été conclue au cours de l’année précédente; (4) Le sous-alinéa 66(12.66)b)(iii) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: These cards have to be shared with the contributing nations and the parties, and with a spirit of full cooperation and understanding we can move swiftly and professionally.
French: Ils dépendent aussi des pays fournisseurs et des différentes parties, et ce n'est qu'avec la coopération et la compréhension de tous que nous pouvons travailler rapidement et professionnellement.
English: The comprehensive strategy for the outermost regions was set out by the Commission in its Communication of 26.05.2004 and its report of 06.08.2004.
French: La stratégie globale en faveur de l’ultrapériphérie a été fixée par la Commission dans la Communication du 26.05.2004 et le rapport du 06.08.2004.
English: Program features such as the specific coverage and thresholds have limited FCP's coverage across employers, and program compliance and enforcement have not been fully realized under the current administration of the program.
French: Les caractéristiques du programme comme la couverture et les seuils spécifiques ont limité le rayonnement du PCF auprès des employeurs, et on n’a pas réalisé entièrement la conformité au programme et son application dans le cadre de l’administration actuelle.
English: As to the comments in the summaries regarding Cathy Micallef's performance being consistent with a CR at entry level [meaning CR-02, according to Exhibit A-25], Cathy Micallef's present position has been a SCY-02 position.
French: En ce qui concerne les commentaires des sommaires selon lesquels le rendement de Mme Micallef correspond à celui d'une CR au niveau d'entrée [soit CR-2, selon la pièce A-25], précisons que Mme Micallef occupe actuellement un poste de SCY-2, dont la description a fait l'objet d'un examen en octobre 2002.
English: Chart 5 In terms of contribution to economy-wide employment, the CB industries have continued to increase their share.
French: (Voir le graphique 5). Graphique 5 Les industries du droit d'auteur ont continué d'augmenter leur contribution à l'emploi.
English: The declaration is a common position and not a part of the Treaty, and it has not therefore been thrown out in the referendum.
French: La déclaration représente une position commune et elle ne fait pas partie du traité ; le référendum n'a donc pas rejeté l'élargissement.
English: In this case, if the size of each sub-group is known for the small area, a synthetic estimator can be built up by multiplying the sizes by the assumed means and aggregating.
French: Dans ce cas, si la taille de chaque sous-groupe est connue pour la région, un estimateur synthétique peut être établi grâce à la multiplication des tailles et des moyennes supposées et à l=agrégation des résultats.
English: The respondent disallowed the application, after which the appellant filed a notice of objection, which objection was subsequently disallowed by the respondent.
French: L'intimé a rejeté la demande, après quoi l'appelant a signifié un avis d'opposition que l'intimé a également rejeté.
English: Deep groundwater in areas of intense potato production in New Brunswick has been investigated using domestic and research wells.
French: On a analysé l’eau souterraine profonde de puits domestiques et de puits de recherche dans les secteurs où l’on pratique la culture intensive de la pomme de terre au Nouveau-Brunswick.
English: AUTONUM Other figures, for example mechanical drawings, may also be added to the schemes or the electronic layer, when necessary for correct classification or helpful for the user.
French: AUTONUM D’autres figures, par exemple des schémas de mécanique, peuvent aussi être ajoutées aux schémas ou à la couche électronique, lorsque cela est nécessaire pour un classement correct ou pour aider l’utilisateur.
English: We are the largest single employer in the country, employing a broad and diverse workforce.
French: En effet, nous sommes le plus important employeur du pays ; notre main-d'œuvre est importante et diversifiée.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Rating Departmental Performance Reports Reports to Parliament need improvement, says the Auditor General Chapter 1, May 2003 Report of the Auditor General Ottawa, 27 May 2003 — The Auditor General is disappointed with the quality of performance reporting to Parliament by government departments.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site L'évaluation des rapports ministériels sur le rendement Les rapports au Parlement doivent être améliorés, souligne la vérificatrice générale Chapitre 1, Rapport de mai 2003 de la vérificatrice générale Ottawa, le 27 mai 2003 — La vérificatrice générale est déçue de la qualité de l'information sur le rendement communiquée au Parlement par les ministères.