ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency will therefore approve the application until March 29, 2003 only.
French: L'Office ne l'approuvera donc que jusqu'au 29 mars 2003.
English: Council of Europe reputation had been injured and lodged a criminal complaint against Mr Cossiga, who was prosecuted for insulting a public official. The applicant applied to join the proceedings as a civil party in June 1997.
French: Invoquant les articles 6.1 (droit à un procès équitable) et 13 (droit à un recours effectif), le requérant se plaignait de l’iniquité des procédures devant le juge d’instance de Messine et la Cour de cassation.
English: The dangerous offenders' bill (C-27) proposes reforms to the Criminal Code by toughening the dangerous offender provisions, and creating much stronger peace bond provisions to allow for longer and more aggressive supervision after a designated offender is released back into the community.
French: Le projet de loi sur les délinquants dangereux (C-27) propose de modifier le Code criminel de manière à donner plus de mordant aux dispositions visant les délinquants dangereux et à rendre beaucoup plus sévères les dispositions en matière d'engagement de ne pas troubler l'ordre public afin de permettre d'allonger et de resserrer la surveillance des auteurs d'une infraction désignée après leur libération dans la collectivité.
English: The Canadian National Railways Radio Department began broadcasting plays in 1925 and by 1930 was offering a few hours a week of high-quality French and English programming on its own and independent stations across the country: symphony, chamber and folk music; original drama and operas; children's tales; grain price reports, and even health talks.
French: Dès 1930, il présente chaque semaine quelques heures de programmation de qualité, tant en français qu'en anglais, dans ses propres stations indépendantes réparties dans l'ensemble du pays : musique de chambre, symphonique et folklorique, productions originales de théâtre et d'opéra, contes pour enfants, information sur les prix des céréales et même chroniques médicales.
English: Additives biologically active, Phytomedication, Food supplements, biologically active, Means, used for obesity (except for dietetic products) A08, Phytocosmetics.
French: Supplements biologiques actifs (BAD), Phytopréparations, Les suppléments est biologique actif vers la nourriture, Moyens employés contre l'obésité (à part les aliments diabétiques) A09, Phytocosmétique.
English: - Voorzitter, ik zou in de eerste plaats voorzitter Prodi en commissaris Barnier willen complimenteren met de stukken die we intussen hebben gekregen.
French: - (IT) Je réponds volontiers à la question car Madame Maij-Weggen a touché un des points les plus sensibles, les plus profonds que nous ayons à aborder.
English: Allegations by the Government of the Democratic Republic of the Congo (Paras.
French: Allégations du Gouvernement de la République démocratique du Congo (par.
English: Its location allows you to benefit from accommodation and proximity to main historical and cultural city sites, pedestrian streets, gastronomic restaurants, shopping streets, public transportation networks (bus, tram, taxi, airport shuttle) and public car parks.
French: Sur les rives du Lac de Bordeaux, l'hôtel vous accueille dans un cadre relaxant pour vos week-ends et étapes touristiques. Il dispose de chambres spacieuses et climatisées.
English: Once the characteristics and appropriateness of applying user charges are identified, the next step is for the manager to gather as much information, i.e., on costs and usage patterns, and develop a sound understanding of the data.
French: Une fois la pertinence des frais d'utilisateurs établie, la prochaine étape consiste à recueillir autant d'information que possible (c.-à-d., les coûts et les profils d'utilisation), et de bien comprendre les données.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/61/L.49 (resolution 224).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/61/L.49 (résolution 224).
English: "Everybody in the world knows about Mount Everest.
French: « Tout le monde connaît le mont Everest.
English: TACs must therefore be combined with measures to keep effort within limits which will stop the fisheries when there are only quotas on a few species left for which to fish.
French: Les TAC doivent donc être combinés à des mesures visant à maintenir l’effort dans des limites propres à faire cesser la pêche lorsqu’il ne reste plus que des quotas pour quelques espèces.
English: Canadian Association of Retired Persons, 1998 Social-political impact of economic crime:
French: Association canadienne des individus retraités, 1998 Impact socio-politique des crimes économiques :
English: (c) For purposes of article 61, the Pre-Trial Chamber may make any of the determinations set forth in that article on the basis of written submissions, without a hearing, unless the interest of justice otherwise requires.
French: c) Aux fins de l'article 61, la Chambre préliminaire peut trancher toute question visée dans ledit article, sur la base de conclusions écrites, sans audience, pour autant que l'intérêt de la justice n'exige pas qu'il en soit autrement.
English: If the overall response is positive, the Panel expects a substantial reduction in the number of existing CRTC rules that will continue to be relevant going forward.
French: Si la réponse générale est positive, le Groupe d'étude s'attend à une réduction substantielle du nombre de règles existantes du CRTC qui seraient toujours pertinentes à l'avenir.
English: For purposes of clarity and brevity, our highlighted plans are presented under only one of the strategic priorities.
French: Par souci de clarté et de concision, nous présentons chacun de nos plans sous une seule des priorités stratégiques.
English: 1) OBJECTIVE To launch a public debate with a view to implementing a possible Community policy on emissions trading before the Kyoto Protocol is applied.
French: 1) OBJECTIF Lancer un débat public afin de mettre en oeuvre une éventuelle politique communautaire d'échange de droits d'émission avant l'application du Protocole de Kyoto.
English: Losses – Adventurers in Trade ITA 18(14) Subsection 18(14) of the Act describes the circumstances in which the loss-deferral rule in subsection 18(15) applies to dispositions of property that is described in an inventory of a business that is an adventure or concern in the nature of trade.
French: Pertes - risques ou affaires de caractère commercial LIR 18(14) Le paragraphe 18(14) de la Loi prévoit les circonstances dans lesquelles la règle sur le report des pertes énoncée au paragraphe 18(15) s’applique aux dispositions de biens figurant à l’inventaire d’une entreprise qui est un projet comportant un risque ou une affaire de caractère commercial.
English: Four types are available and chosen using the sidebar menu.
French: Quatre genres de graphiques sont disponibles.
English: Like any challenge, the more hands we put to the job, the more progress we can make.
French: Comme pour tout autre défi, plus nombreux nous serons à relever celui-ci, plus considérables seront les progrès.
English: The following material originates with an organization not subject to the Official Languages Act and is available on this site in the language in which it was written.
French: Le texte suivant provient d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielle. Il est mis à la disposition du public dans la langue d'origine.
English: Select Content on the IDRC Web Site Available in Arabic News 11 of 24
French: Contenu en langue arabe du site Web du CRDI Nouvelle(s) 11 de 24
English: We should like to call upon representatives to vote against this draft resolution.
French: Nous invitons les représentants à voter contre ce projet de résolution.
English: When he persisted, he was threatened and told that the police would find a reason to arrest him.
French: Comme il persistait, il a reçu des menaces et s'est fait dire que la police trouverait une raison de l'arrêter.
English: Today, a boardwalk along the cliff makes this stroll possible for everyone.
French: Aujourd'hui, une promenade aménagée le long de la falaise rend la randonnée possible pour tous et toutes.
English: European Community Ethiopia Fiji Finland France Gabon Gambia Georgia Germany Ghana Greece Grenada Guatemala Guinea Guinea-Bissau Guyana Haiti Holy See Honduras Hong Kong, China Hungary Iceland India Indonesia Iran (Islamic Republic of) Iraq Ireland Israel Italy Jamaica Japan
French: Irlande Islande Israël Italie Jamaïque Japon Jordan Kazakhstan Kenya Kirghizistan Koweït Lesotho Lettonie Liban Libéria Libye Liechtenstein Lituanie Luxembourg Macao Madagascar Malaisie Malawi Maldives Mali Malte Maroc Maurice Mauritanie Mexique
English: Participants noted that national space laws should establish a regime for, among other things, licensing, registration of space objects launched into outer space, liability and safety, a system for financial responsibility, including indemnification and insurance, and that they should take into account domestic interests, respect foreign interests and set up mechanisms for cooperative efforts with other States.
French: Les participants ont noté que les lois spatiales nationales devraient établir un régime concernant, entre autres, l'autorisation, l'immatriculation des objets spatiaux lancés dans l'espace extra-atmosphérique, la responsabilité et la sûreté, un système de responsabilité financière, y compris les considérations d'indemnisation et d'assurance, et qu'elles devraient prendre en compte les intérêts nationaux, respecter les intérêts étrangers et mettre en place des mécanismes de coopération avec d'autres États.
English: ÁNTSZ All reported instances of ill-health and occupational disease should be investigated.
French: ÁNTSZ Tous les cas notifiés de problèmes de santé et de maladie professionnelle devraient faire l’objet d’une enquête.
English: And finally, remember that not all support needs to be in cash - some in-kind services may be equally valuable to you.
French: Une brasserie pourra, par exemple, installer un bar sur le site de votre foire ou lors de votre vernissage ; l'imprimeur de votre quartier peut réduire les coûts si vous lui offrez de la publicité ou si vous soulignez sa contribution dans votre catalogue.
English: Preparations for Implementation of the New PSEA 2.151
French: Préparatifs en vue de la mise en œuvre de la nouvelle LEFP 2.151
English: Over 18 million hours of video content.
French: Recherche Vidéo dans plus de 18 millions dheures de vidéos.
English: In cases of force majeure, the provisions of Section VI, paragraph 1, of this Protocol shall apply.
French: En cas de force majeure, les dispositions de la Section VI, paragraphe 1 du présent Protocole, s’appliquent.
English: Backgrounder Treasury Board Secretariat Actions Being Taken With Regard to the Office of the Privacy Commissioner Performance Management Program for Executives
French: Fiche d'information Mesures mises en oeuvre par le Secrétariat du Conseil du Trésor qui touchent le Commissariat à la protection de la vie privée Programme de gestion du rendement du groupe de direction
English: Rapid confirmation may be obtained by testing for rubella-specific IgM antibody in a serum sample.
French: Une confirmation rapide pourrait être obtenue par la détection d'anticorps antirubéoleux de type IgM dans un échantillon de sérum.
English: As no official decision is taken yet, I preferred to play it safe.
French: Comme cette décision n'est pas encore officiellement prise, dans le doute, j'ai préféré m'abstenir.
English: • Foster a culture change among health researchers and institutions by supporting students, post-doctoral fellows, young investigators and scholars, and their mentors, who demonstrate a commitment not only to conducting outstanding health research, but also to working collaboratively with potential users of research in ways likely to improve knowledge translation.
French: • Favoriser un changement de culture entre les chercheurs en santé et les établissements en appuyant les étudiants, les détenteurs d'une bourse de perfectionnement post-doctoral, les jeunes chercheurs et les universitaires, et leurs mentors, qui sont résolus non seulement à réaliser de la recherche exceptionnelle, mais aussi à travailler en collaboration avec les utilisateurs potentiels de la recherche de sorte qu'on puisse probablement améliorer l'application des connaissances.
English: Founder and Managing Partner, Capulong, Cruz and Associates.
French: Fondateur et administrateur, cabinet Capulong, Cruz and Associates
English: • Review of internal and external auditor reports; and
French: • de l'examen des rapports de vérification interne et externe;
English: As models become more accurate, however, validation requirements will become more stringent and this will add to the need for high quality observational data.
French: Cependant, alors que les modÃ¨les se prÃ©cisent davantage, les exigences de la validation deviendront plus rigoureuses et cela accentuera la nÃ©cessitÃ© de donnÃ©es dâ€™observation de haute qualitÃ©.
English: Jointly with the Bank Supervision Division of the Bulgarian National Bank (BNB), inspections have been organized in commercial banks to check up on bank accounts held or operations transacted by or in favour of 502 persons and entities suspected of financing terrorist organizations or activities communicated to the Bulgarian side by the competent US authorities (including those listed in executive orders of the US President) with a view to promptly identifying and blocking their assets.
French: De concert avec la Division de supervision des banques de la Banque nationale de Bulgarie (BNB), il a été procédé à des inspections auprès de banques commerciales en vue de vérifier les comptes ouverts ou les opérations effectuées au nom de 502 personnes et entités soupçonnées de financer des organisations ou activités terroristes dont les noms ont été communiqués à la Bulgarie par les autorités compétentes des États-Unis (y compris celles visées dans les décrets pris par le Président des États-Unis) et d'identifier et de bloquer rapidement leurs avoirs.
English: Culture shock is way more than that.
French: Le choc culturel est beaucoup plus profond que ça.
English: Use of the Standard There are five steps in the application of this classification standard.
French: Utilisation de la norme L'application de cette norme de classification comporte cinq étapes: 1.
English: Student accomplishments are rewarded with awards and uniform pins.
French: Les réalisations des élèves sont récompensées par des prix et des épinglettes pour uniforme.
English: • If property or services are provided to an authorized participant at less than market value or acquired from an authorized participant at greater than market value, the difference between the market value of the property or services at the time provided and the amount charged is an initiative petition contribution.
French: • Lorsque des biens ou des services sont fournis à un participant autorisé pour une contrepartie inférieure à leur valeur marchande ou sont acquis d'un participant autorisé pour une contrepartie supérieure à leur valeur marchande, la différence entre la valeur marchande des biens et services au moment de leur fourniture et le montant exigé constitue une contribution de pétition d'initiative.
English: ◦ Financial situation
French: ◦ Évolution de la situation financière
English: The low progress towards outcomes underscores that further effort is needed, both at the headquarters and the country office level, to develop common advocacy positions and joint action programmes.
French: La lenteur des progrès accomplis au niveau des réalisations fait ressortir la nécessité de redoubler d’efforts, tant au Siège que dans les bureaux de pays, pour mettre au point des positions communes en matière de plaidoyer et des programmes d’action conjoints.
English: If we suspect fraudulent or unlawful activity concerning your Nintendo DSi Shop Account or your use of Points, we may cancel, suspend, or otherwise limit your access to all or part of the Nintendo DSi Service.
French: Si nous soupçonnons qu’ une activité frauduleuse ou illégale est menée à partir de votre compte Boutique Nintendo DSi ou par l’ utilisation de vos points, nous nous réservons le droit d’ annuler, de suspendre ou de limiter votre accès au service réseau Nintendo DSi en entier ou en partie.
English: The competent authority addressed should ensure that it is given priority treatment
French: L'autorité compétente requise veille à ce que les demandes de contrôle qui lui parviennent soient traitées en priorité
English: Meetings attended: Participated in several governmental workshops on national health and drug policies, including as moderator and panellist; Experts Forum on Drug Demand Reduction in East and Southern Africa, hosted by the United Nations Office on Drugs and Crime, Nairobi, 1993; The Economic Commission for Africa, Inter-Ministerial Workshop on Drug Abuse and Illicit Trafficking, Addis Ababa, 1996; research meeting on mental health problems, Wapserveen, the Netherlands, 1996; facilitator, workshop on the establishment of National AIDS Council, Addis Ababa, 2000; Ethio-Netherlands AIDS Research Project, Addis Ababa, 2000; African Development Forum — Meeting on HIV/AIDS, Addis Ababa, 2000; meeting on mental health in Sub-Saharan Africa by the World Psychiatric Association and neuroscience Meeting, Cairo, 2001; meeting on world health 2001; report and workshop on psychosocial rehabilitation in emergency situations, rapporteur, 2001, Harare; paper entitled, “Psychosocial problems of victims of war in Ethiopia” at the round table on Ethiopian society and the humanitarian limits in war, International Committee of the Red Cross, 2002, Addis Ababa.
French: Participation à des réunions : Différents ateliers gouvernementaux consacrés aux politiques nationales en matière de santé et de toxicomanie, notamment en qualité d'animateur et d'expert; Forum d'experts sur la réduction de la demande de drogues en Afrique de l'Est et en Afrique australe, organisé par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Nairobi, 1993; Commission économique pour l'Afrique, atelier interministériel sur l'abus de drogue et le trafic illicite de stupéfiants, Addis-Abeba, 1996; réunion de chercheurs sur les problèmes de santé mentale, à Wapserveen (Pays-Bas), 1996; participation en qualité d'animateur à l'atelier sur la création du Conseil national sur le sida, Addis-Abeba, 2000; Projet de recherche sur le sida Ethio-Netherlands, Addis-Abeba, 2000; réunion du Forum africain du développement sur le VIH/sida, Addis-Abeba, 2000; Réunion sur la santé mentale en Afrique subsaharienne, organisée par l'Association mondiale de psychiatrie et par neuro science Meeting, Le Caire, 2001 : réunion sur la santé dans le monde, 2001; rapport et séminaire sur la réadaptation psychosociale dans les situations d'urgence, rapporteur, Harare, 2001; communication intitulée « Problèmes psychosociaux des victimes de la guerre en Éthiopie » lors de la table ronde consacrée au thème « La société éthiopienne et les limites humanitaires de la guerre », Comité international de la Croix-Rouge, Addis-Abeba, 2002.
English: Indeed, if anything aspects of the treatment appeared to  intensify following the filing of the original complaint and  the two amended complaints.
French: Comme l'a souligné à propos l'avocat  de M. Grover, la conduite discriminatoire de l'intimé n'a pas cessé au  moment du dépôt de la plainte de M. Grover.
English: This intervention--which could of course be incorporated into an existing initiative or organization--should, in particular, revive Canadian exports in this sector by offering logistical, political and financial support to producers.
French: Cette intervention -- qui pourrait, bien entendu, s'insérer dans une initiative ou un organisme existant -- devrait notamment relancer les exportations canadiennes dans ce secteur par un soutien logistique, politique et financier aux producteurs.
English: We held it in the boardroom and took an hour for lunch instead of the usual 30 minutes.
French: Nous l’avons fait dans la salle de conférence et nous avons pris une heure pour déjeuner, au lieu des 30 minutes habituelles.
English: Evaluation of the CO2 storage capacity in Alberta’s coalbeds (AGS)
French: Évaluation de la capacité de stockage du CO2 dans les gisements de charbon de l’Alberta (AGS) [trad.]
English:    The next item is the debate on seven motions for resolutions on Vojvodina.
French:    - L’ordre du jour appelle le débat sur les sept propositions de résolution relatives à la Voïvodine.
English: Reports indicate that some 200 pastoralist families fled to Hiran region from Ethiopia in March as a result of inter-clan clashes in Zone V in the Somali region of Ethiopia.
French: Environ 200 familles de nomades auraient fui vers la région de Hiran, en venant de l'Éthiopie, en mars, en raison de luttes interclaniques dans la zone V de l'Éthiopie, la région « somalie » de ce pays.
English: Perhaps the most significant amendment made to the Commission’s policy on public benefits was that in 1996 by which all distribution undertakings were excluded for the future from the purview of the benefits policy.333 The Commission’s rationale for deciding in 1996 that the public benefits test would no longer apply in respect of future transfers of control of distribution undertakings was the enhanced level of competition that by then had been introduced in the distribution sector.
French: La modification sans doute la plus significative de la politique du Conseil sur les avantages, annoncée dans un avis public de 1996333, exemptait à l’avenir toutes les entreprises de distribution de l’application du critère des avantages. L’objectif de cette décision de 1996 de ne plus appliquer le critère des avantages lors des futures demandes de transfert de contrôle des entreprises de distribution était d’accroître la concurrence qui avait déjà commencé à se manifester dans le secteur de la distribution.
English: Membership: The council is composed as follows: (a) not less than fifteen and not more than twenty members of the Association who are elected by the members of the Association as provided by the regulations; (b) not less than five and not more than seven members who are members of the Association appointed by the Lieutenant Governor in Council; (c) not less than three and not more than five members who are neither members of the governing body of a self-regulating licensing body under any other Act nor licensed under this Act, appointed by the Lieutenant Governor in Council; and (d) the incumbents of offices prescribed by the regulations who are not members of the Council under clauses (a), (b) or (c).
French: Membres: Le Conseil est constitué comme suit : a) entre quinze et vingt membres de l'Ordre qui sont élus par les membres de l'Ordre en vertu des règlements; b) entre cinq et sept personnes qui sont membres de l'Ordre et nommées par le lieutenant-gouverneur en conseil; c) entre trois et cinq membres qui ne sont ni membres du corps administratif d'un organisme d'autoréglementation professionnelle créé en vertu d'une autre loi, ni agréés en vertu de cette loi et qui sont nommés par le lieutenant-gouverneur en conseil et, enfin, d) les titulaires des postes prévus par les règlements et qui ne sont pas membres du Conseil en vertu des divisions (a), (b) ou (c).
English: Alojz Peterle (EPP-ED) - 1st exchange of views - Deadline for tabling amendments: 27.06.2005 12:00 ***I Main: 2004/0151(COD) COM(2004)0470 - C6-0093/2004 CULT F - Ruth Hieronymi (EPP-ED)
French: Alojz Peterle (PPE-DE) - Premier échange de vues - Délai de dépôt des amendements: le 27 juin 2005, à 12 heures ***I Fond: 2004/0151(COD) COM(2004)0470 - C6-0093/2004 CULT F - Ruth Hieronymi (PPE-DE)
English: Schemes, plans, principles or methods of a commercial, accounting, financial, educational, publishing, lottery or fiscal nature.
French: Les schémas, plans, principes ou méthodes à caractère commercial, comptable, financier, éducatif, fiscal ou qui sont utilisés dans le cadre de publications ou de loteries.