ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also stressed that in order to achieve the Lisbon strategy with high increases in growth and productivity, it is vital to recognise the importance of cities and urban areas in their delivery. Centres of excellence in higher education and science and the ability to apply discoveries on an industrial scale must also be acknowledged.
French: Par ailleurs, il souligne que, si l’on veut mener à bien la stratégie de Lisbonne, qui s’accompagne d’une augmentation notable de la croissance et de la productivité, il est vital de reconnaître l’importance des villes et des zones urbaines en la matière, en raison de leur masse critique de population, des centres d’excellence dans l’enseignement supérieur et dans le domaine scientifique ainsi que de la capacité à mettre en œuvre des découvertes à une échelle industrielle.
English: Its location (close to the Puerta del Sol) is ideal to visit the most notable places of the capital.
French: De plus, l'emplacement (près de la Puerta del Sol) le fera a à quelques mètres les places les plus notables de la capitale.
English: I am convinced that medium-sized companies and the craft industry will face huge problems and enormous challenges when it comes to the free movement of services, because there is a huge wage differential of 1:10 at present.
French: Je suis convaincue que les PME et l'artisanat rencontreront d'énormes problèmes et se trouvent face à des grands défis en matière de liberté des prestations de services car l'écart des salaires est énorme, de un pour dix à l'heure actuelle.
English: Specialist Support for Labour Inspectors Support available from within the organisation
French: Assistance de spécialistes pour les inspecteurs du travail Assistance disponible au sein de l'Inspection
English: We have tonight, the pleasure and the privilege of hearing the reflexions of a distinguished practitioner who has an active political career in South Africa.
French: Ce soir, nous aurons le plaisir et le privilège d'entendre les réflexions d'une praticienne émérite qui mène une carrière politique des plus active en Afrique du Sud.
English: Once our accession colleagues arrive, this problem is only going to get worse because they have even worse connections to Strasbourg.
French: Ce problème ne fera que s'amplifier à l'arrivée de nos collègues des pays candidats à l'adhésion, car leurs liaisons avec Strasbourg sont encore pires.
English: This is now referred to as ‘discreet birth’! 16.
French: On parle alors d’accouchement dans la discrétion! 16.
English: During 15 of 29 changes in population density of M. ochrogaster, the amplitude of fluctuations was more than 10-fold; 14 of these changes were preceded by marked population declines or very low densities the previous winter and spring.
French: Durant 15 des 29 changements de densité encourus par la population de M. ochrogaster, les densités ont augmenté d'un facteur de plus de 10; 14 de ces augmentations étaient précédées de chutes de densité importantes ou de densités très faibles l'hiver et le printemps précédents.
English: xx Non-capital 07 07 xx Capital 08-09 08-09
French: xx Dépenses autres qu'en capital 07 07 xx Dépenses en capital 08-09 08-09
English: The motion for a resolution now before us - the third within a short space of time - talks of tightening sanctions.
French: Dans le projet de résolution qui nous est proposé - c'est d'ailleurs le troisième en peu de temps - on parle d'un renforcement des sanctions.
English: None of the decisions involved criminal law.
French: Aucune de ces décisions n'avait trait au droit pénal.
English: Authorson Class Action Lawsuit Under federal legislation, Veterans Affairs Canada may assume administration of the monetary benefits and other personal funds of a veteran client if the veteran is unwilling or unable to manage their finance for their own benefit or that of their dependants.
French: Recours collectif Authorson Conformément aux lois fédérales, Anciens Combattants Canada peut prendre en charge l'administration des avantages monétaires et autres fonds personnels d'un client si celui-ci refuse ou est incapable de gérer ses affaires dans son intérêt ou dans celui de sa famille.
English: The pilot sites will operate with targeted SMEs (approximately 100) each paying £250 per year.
French: L'expérience montre que le système de réseau est une particularité très importante pour les PME.
English: This information is currently under review by the Committee.
French: Le Comité est actuellement en train d'examiner ces informations.
English: The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, decides to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.3/57/L.48, additional appropriations would be required for the programme budget for 2002-2003 in an amount of $163,900 under section 3, Political affairs, and an amount of $65,200 under section 32, Staff assessment, offset by an amount of $65,200 under income section 1, Income from staff assessment.
French: La Cinquième Commission, ayant examiné l'état des incidences sur le budget-programme présenté par le Secrétaire général et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, décide d'informer l'Assemblée générale qu'au cas où elle adopterait le projet de résolution A/C.3/57/L.48, des crédits supplémentaires d'un montant de 163 900 dollars au titre du chapitre 3 (Affaires politiques) et d'un montant de 65 200 dollars au titre du chapitre 32 (Contributions du personnel), compensé par l'inscription d'un montant de 65 200 dollars au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel), devraient être ouverts au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Where it is necessary to determine the application of subsections 18(2), (2.1) and (3) before November 17, 1978, please refer to the law.
French: Pour établir l'application des paragraphes 18(2), (2.1) et (3) avant le 17 novembre 1978, veuillez consulter le texte de la loi.
English: The implementation of a PHARE project on “Integration of Roma in Bulgarian Society” was started in October 2001.
French: La mise en œuvre d'un projet du programme PHARE intitulé «Intégration des Roms dans la société bulgare» a commencé en octobre 2001.
English: Cerivastatin and its salts Cerivastatin is one of a new class of lipid-lowering compounds that reduce the production of cholesterol in the body.
French: Cérivastatine et ses sels La cérivastatine appartient à une nouvelle classe de composés hypolipémiants qui réduisent la production de cholestérol par l'organisme.
English: I would be very grateful if you could circulate the present letter as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre en tant que document du Conseil de sécurité.
English: All new triggered outdoor raid content!
French: Du contenu de raid en extérieur déclenché dynamiquement.
English: We have received, as payment, Twenty-seven pounds ten shillings sterling.
French: Nous avons reçu en paiement la somme de vingt-sept livres sterling, dix shillings.
English: A successful reintegration of marginalized groups into the society and the labour market is one of the most crucial questions and problems facing the modern Europe.
French: La réintégration des groupes marginalisés dans la société et le monde du travail est l’un des problèmes les plus importants que rencontre l’Europe moderne.
English: Today the partially restored fort is a national HISTORIC SITE and one of the main tourist attractions of the area around CHURCHILL, Man.
French: Aujourd'hui, le fort partiellement restauré est l'une des principales attractions touristiques de CHURCHILL (Manitoba).
English: Objectives of the Durban Review Conference
French: Objectifs de la Conférence d'examen de Durban.
English: Europe is turning a new page in its history, a page full of promise, and yet it will have to revolutionise the way in which it thinks and operates.
French: L’Europe ouvre une nouvelle page de son histoire, pleine de promesses, mais elle va devoir aussi révolutionner ses modes de pensée et de fonctionnement.
English: Please explain if criminal sanctions were imposed on the perpetrators in relation to the cases mentioned in paras.  46 and 47 of the report, or only administrative sanctions, particularly in the very serious case where a detainee died following abuses.
French: Expliquer si des sanctions pénales ont été prises contre les auteurs des actes décrits dans les paragraphes 46 et 47 du rapport ou s'ils n'ont fait l'objet que de sanctions administratives, en particulier en ce qui concerne le cas très grave dans lequel un détenu est décédé des suites des violences subies.
English: It also took note of the status of two new models (AERO2K and SAGE) that are being developed.
French: Il a pris note également de l'état d'avancement des travaux d'élaboration de deux nouveaux modèles (AERO2K et SAGE).
English: A further recently acquired mandate which must be implemented and monitored was the responsibility for following up the decisions of the World Summit on the Information Society, in order to harness the potential of information and communication technologies to advance development.
French: Un autre mandat reçu récemment, que le Conseil doit exécuter et surveiller, consiste à suivre l'application des décisions du Sommet mondial concernant la société de l'information, afin de mettre à profit le potentiel des technologies de l'information et de la communication pour la promotion du développement.
English: Sixty control seedlings were dipped in 95% ethanol, while 30 seedlings were used for each auxin treatment.
French: Soixante semis-témoins ont été trempés dans de l'éthanol à 95%, tandis que 30 semis étaient utilisés pour chaque traitement à l'auxine.
English: The overall programme is based on a contract from the French Ministry of Defence with EADS´ unit Military Air Systems and Socata.
French: Le programme d’ensemble résulte d’un contrat passé par le ministère de la Défense avec EADS Military Air Systems et EADS Socata.
English: Scarizzi v. Marinaki, T-403-94, December 8th, 1994 (F.C.T.D.)
French: Marinaki, T-403-94, 8 décembre 1994 (C.F. 1re instance)
English: � A Catia file cannot be opened when Japanese characters are used in the installation folder name, or in the path or name of the file to be opened.
French: � Il n'est pas possible d'ouvrir un fichier CATIA lorsque des caract�res japonais sont utilis�s dans le nom du dossier d'installation ou dans le chemin d'acc�s ou le nom du fichier � ouvrir.
English: New section 118.02 applies to the 2006 and subsequent taxation years in respect of the use of public transit services after June 2006.
French: Cet article s’applique aux années d’imposition 2006 et suivantes pour ce qui est de l’utilisation de services de transport en commun après juin 2006.
English: Penalty Basis Legislation D Memo Other Reference Guidelines
French: Base de pénalités Autorité législative Mémorandum D Autre référence Lignes directrices
English: If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this Fact Sheet, please tell your doctor.
French: En cas d'aggravation de l'un ou l'autre de ces effets secondaires, ou si un effet secondaire ne figurant pas sur cette fiche de renseignements se manifeste, veuillez en aviser votre médecin.
English: The most recent, LIFE III, had three components: - LIFE-Nature covering nature conservation measures; - LIFE-Environment covering innovative projects to improve the environment; - LIFE-Third Countries supporting sustainable development projects in third countries.
French: Le dernier - LIFE III- était divisé en 3 volets : - Life Nature pour les actions de protection de la nature, - Life Environnement destiné aux projets novateurs pour l’amélioration de l’environnement, - Life - Pays tiers en soutien à des projets de développement durable pour les pays tiers.
English: For instance, increasing globalization brings about growing economic integration, especially in North America, and international policy frameworks are emerging.
French: À titre d'exemple, l'essor de la mondialisation conduit à une intégration économique accrue, notamment en Amérique du Nord, et des cadres stratégiques internationaux font leur apparition.
English: The increased presence of United Nations field offices in small island developing States was considered necessary to cover the wide geographic areas over which the islands are spread, ensuring environmental sustainability, resolute action on climate change before the expiry of the Kyoto Protocol in 2012 and concrete measures on desertification were all stressed as key global challenges.
French: En outre, la viabilité des politiques en matière d'environnement, l'adoption de mesures résolues en ce qui concerne les changements climatiques après l'expiration du Protocole de Kyoto en 2012 ainsi que de mesures concrètes concernant la désertification ont été soulignés comme autant d'enjeux mondiaux de première importance.
English: As part of this simplification process, subsection 129(3.2) was repealed on the assumption that it had fulfilled its transitional function.
French: Dans le cadre de cette simplification, le paragraphe 129(3.2) a été abrogé en présumant que cette mesure transitoire n’était plus nécessaire.
English: The tracer element, located at the base of the projectile, is an integral part of the munition, providing a means of visually tracking the trajectory of the rounds as they are fired downrange.
French: Le traceur, logé au culot du projectile, est une partie intégrale de la munition qui permet de visualiser la trajectoire des obus qui sont tirés.
English: In the event of a spill of tin stabilizer, the first priority is to minimize the amount of the spill.
French: En cas de déversement d’un stabilisant à base d’étain, la priorité est de minimiser la quantité déversée.
English: Such a vote would be all the more questionable in view of the methods resorted to in order to garner support, which were mentioned by the Permanent Representative of Italy.
French: Un tel vote serait encore plus contestable si l'on songe aux méthodes qui ont été utilisées pour obtenir des appuis, et décrites par le Représentant permanent de l'Italie.
English: The expelling State's interest in maintaining public order and security therefore seems to serve as the yardstick against which jurisprudence evaluates whether or not there has been a violation of the right to private or family life.
French: L'intérêt de l'État expulsant relativement à la préservation de l'ordre public et de la sécurité semble ainsi constituer l'aune à laquelle la jurisprudence apprécie s'il y a eu atteinte ou non à la vie privée ou familiale.
English: It is a steroid hormone that is produced with the help of cholesterol in the adrenal glands, brain and skin. DHEA) is a precursor for hormones and other vital substances - including testosterone (male hormone) and estrogen (female sex hormone.
French: 7 Keto DHEA augmente la sensibilité à l’insuline de l’organisme.
English: AMNESTY INTERNATIONAL PRESS RELEASE
French: HALTE À LA VIOLENCE CONTRE LES FEMMES
English: Late in 2006, the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate commenced the preparation of the preliminary implementation assessments and related documents for each State.
French: À la fin de l'année 2006, la Direction du Comité contre le terrorisme a commencé à établir les évaluations préliminaires de l'application et les documents connexes pour chaque État.
English: Bleeding of fish is not permitted at the farm site in Norway due to the policy of eradicating known diseases like ISA, which may be spread inadvertently by the discharge of untreated blood water – Canada and Chile have no such restrictions as they consider all known diseases as endemic, allowing the less costly transportation of bled fish in Refrigerated Sea Water (RSW).
French: La saignée des poissons à la ferme est interdite en Norvège en raison de la politique visant l’éradication des maladies connues, telles que l’AIS, qui pourraient être propagées accidentellement par l’évacuation des eaux contaminées et non traitées. Le Canada et le Chili n’imposent pas de telles restrictions, puisqu’ils jugent que toutes les maladies connues sont endémiques; ces deux pays permettent donc le transport du poisson saigné dans l’eau de mer réfrigérée (EMR), qui est moins coûteux.
English: It also indicates the next stages of implementation of the programme.
French: Elle y expose un plan d’action destiné à appliquer une stratégie pour combattre l’engorgement des aéroports européens.
English: Commercial control of the flights shall be maintained by Canadian Helicopters.
French: Hélicoptères Canadiens conservera le contrôle commercial des vols.
English: The Liberal Party of Canada held a leadership contest from April 7 through December 3, 2006.
French: Le Parti libéral du Canada a tenu une course à la direction du 7 avril au 3 décembre 2006.
English: A final period of four months from receipt of this notification, that is until 29/10/1999, is allowed for you to furnish any further facts, evidence or arguments which you may feel necessary to substantiate your opposition … Please note that documents must be in the language of the proceedings or accompanied by a translation.’
French: Il vous est alloué un dernier délai de quatre mois à compter de la réception de la présente notification, c’est-à-dire jusqu’au 29/10/1999, pour apporter tout fait, toute preuve ou toute observation supplémentaire que vous jugerez utile pour étayer votre opposition […] Veuillez prendre note du fait que tout document doit être dans la langue de la procédure d’opposition ou être accompagné d’une traduction.»)
English: - 30 - Media information Lucie Brosseau Rideau Hall Press Office (613) 998-0287 Visitor information (613) 991-GGCA 1 866 842-GGCA www.gg.ca Annex Activities
French: -30 - Renseignements aux médias Lucie Brosseau Bureau de presse de Rideau Hall (613) 998-0287 Renseignements aux visiteurs (613) 991-GGCA 1 866 842-GGCA www.gg.ca Annexe Activités
English: Continue to San Sebastian on La Gomera.
French: Continuer à San Sebastian à La Gomera.
English: Ms. Schöpp-Schilling, who had been the driving force behind the Committee's general recommendation 25, had represented the Committee on a panel organized by the Commission to discuss affirmative action, Security Council resolution 1325 (2000), the Committee's general recommendation 25 and women's participation in conflict prevention and resolution.
French: Mme Schöpp-Schilling, qui est à l'origine de la recommandation 25 générale du Comité, a représenté celui-ci dans un groupe spécial organisé par la Commission pour discuter des actions concrètes, de la résolution 1325 du Conseil de sécurité (2000), de la recommandation générale 25 du Comité et du rôle des femmes dans la prévention et le règlement des conflits.
English: The data can also be used in combination with other data sources to assess the effects of prevention efforts and policies at the national and provincial levels.
French: Il est aussi possible de combiner les données avec d'autres sources de données afin d'évaluer les effets sur les efforts de prévention et les politiques en matière de prévention au palier national et aux paliers provinciaux.
English: Dividend On October 24, 2007, the corporation’s Board of Directors declared a dividend based on the results of the year ended March 31, 2007 in the amount of $5.5 million (2007 – $5.5 million) to the corporation’s shareholder, the Government of Canada, which was paid on March 26, 2008.
French: Cette limite peut toutefois être portée à 15 fois son avoir sur approbation préalable du gouverneur en conseil.
English: Effectively addressing both issues will have a positive effect on the fight against drug trafficking.
French: Si les solutions apportées à ces deux problèmes sont efficaces, elles auront des retombées positives sur la lutte contre le trafic de stupéfiants.
English: Article 28 – Consultative Assembly The Secretary General of the Council of Europe shall transmit to the Consultative Assembly the conclusions of the Committee of Experts.
French: Article 26 – Participation de l’Organisation internationale du travail L’Organisation internationale du travail sera invitée à désigner un représentant en vue de participer, à titre consultatif, aux délibérations du Comité d’experts.
English: Competent authorities shall update the information they have on contaminated sites on the basis of information delivered to them or generated on their behalf.
French: Les autorités compétentes mettent à jour les informations dont elles disposent concernant les sites contaminés sur la base des informations qui leur sont communiquées ou qui sont rassemblées en leur nom.
English: The civil society sector can by itself be very effective in small, local projects, but not necessarily in large projects because it often lacks large independent resources.
French: Les organisations de la société civile peuvent être très efficaces pour ce qui est de l'exécution de petits projets locaux mais pas nécessairement de grands projets car souvent elles ne disposent pas de ressources indépendantes abondantes.
English: It also brings a wide range of benefits: 1.
French: Il procure également une vaste gamme d'avantages :
English: The budget also increased funding for SchoolNet, providing the program with an additional $30 million over three years, on top of the $52 million already allocated to the program.
French: Le budget prévoit également qu'en sus des 52 millions de dollars déjà à la disposition du Réseau scolaire canadien, le gouvernement y réaffectera environ 30 millions de dollars sur trois ans.
English: About 96 per cent of health facilities are certified baby-friendly, and there is continuing Government commitment to the protection, promotion and support of breastfeeding.
French: Près de 96 % des établissements de santé sont reconnus « amis des bébés ».  Le Gouvernement s'est engagé à protéger, promouvoir et appuyer l'allaitement au sein.
English: 44 These in addition to a widening array of Internet based radio stations.
French: Il est vrai qu’en vertu de la législation fédérale sur la concurrence, ce genre de coopération est mal vu au Canada, en dehors du milieu des associations sectorielles comme l’AICE et la CIRPA.
English: Voyageur contended that the decline experienced on the Corridor express routes have been caused in strong measure by the competitive practices of VIA.
French: Selon Voyageur, le ralentissement sur les routes express du Corridor a été causé dans une large mesure par les pratiques concurrentielles de VIA.