ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following graph illustrates annual GDP for the Other Wood Product Manufacturing (NAICS 3219) industry group between 1997 and 2004.
French: Le graphique ci-après montre le PIB annuel pour le groupe industriel de la Fabrication d'autres produits en bois (SCIAN 3219) entre 1997 et 2004.
English: We're standing in front of the Chehalis Community School.
French: Nous sommes debout devant l'école communautaire de Chehalis.
English: MOU Status Least Developed Country MOU Signed on Afghanistan 5 September 2003 Angola
French: Le point sur les protocoles d'entente Pays les moins avancÃ©s Protocoles d'entente signÃ©s le Afghanistan 5 septembre 2003 Angola
English: Approve or deny content submitted to the group storefront.
French: Approuver ou refuser les contenus soumis à la vitrine de groupe.
English: Appointment of auditor 478.25 (1) A nomination contestant who has accepted contributions of $10,000 or more in total or incurred nomination campaign expenses of $10,000 or more in total must appoint an auditor without delay.
French: Nomination d'un vérificateur 478.25 (1) Le candidat à l'investiture qui accepte des contributions de 10 000 $ ou plus au total ou engage des dépenses de campagne d'investiture de 10 000 $ ou plus au total doit sans délai nommer un vérificateur.
English: April 10, 1998 Date of latest amendment:
French: Erkin Too10/04/1998, No. 43-44 Plus d'information:
English: Both at home and overseas, medium to heavy lift helicopters will provide the Government with a wider range of military options for addressing threats and emergencies than the Canadian Forces’ current helicopter fleets.
French: Tant au pays qu’à l’étranger, les hélicoptères de transport moyen à lourd présenteront au gouvernement une gamme plus large d’options militaires de réaction aux menaces et aux urgences que ne le peuvent les parcs actuels d’hélicoptères des Forces canadiennes.
English: Summative evaluation of the family literacy initiative in OLMCs.
French: Évaluation sommative de l’Initiative en alphabétisation familiale dans les CLOSM.
English: 150 homework or multiple employers, to determine whether the homeworker’s employment is insurable or not. The government should also consider adopting regulations under the EI Act13 to impede the exclusion of homeworkers in "business-like" situations where they have no control over business decisions related to the market but some control over their level of production.
French: Le gouvernement devrait également envisager d’adopter des règlements en application de la Loi sur l’a.-e.13 pour empêcher l’exclusion des travailleuses et des travailleurs à domicile dans des situations de type « commercial » dans lesquelles ils n’exercent aucun contrôle sur les décisions d’affaires liées au marché, mais néamoins un certain contrôle sur leur niveau de production.
English: Practice Manual, 3rd Edition Description:
French: Guide du praticien, 3e édition Description:
English: Furthermore, given the (erroneous) perception among third parties that program budgets had been cut without a concurrent reduction in programming, they felt that programs were being administered more efficiently.
French: En outre, la perception (erronée) des tiers selon laquelle les budgets des programmes ont été amputés sans une réduction simultanée des programmes les porte à croire que l’administration des programmes est plus efficace.
English: Beds are too hard but I found this in all the motels in France.
French: Une connexion internet catastrophique ! La paroi de la douche inefficace qui provoquait une inondation tous les jours !
English: Besner Atlantic Trucking Ltd., Besner Central Trucking Ltd., Besner Network Management Ltd., September 9, 2005 (8937-U), 23236-C, 23311-C, 23312-C 2005/09/09 8937 BU
French: Transport Besner Atlantic Ltée; Transport Besner Central Ltée; Gestion réseau Besner Ltée, 9 septembre 2005 (8937-U), 23236-C, 23311-C, 23312-C 2005/09/09 8937 BU
English: Business Information by Sector Canadian Agriculture Industry Business Resources Business Resources Company Directories Environmental Topics Financing Government Procurement Contacts Industry News Innovation, Research and Technology Investment Regulations and Standards Statistics and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Agriculture Ressources commerciales Ressources commerciales Répertoires d'entreprises Sujets relatifs à l'environnement Financement Marchés publics Contacts Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Investissement Normes et réglementation Statistiques et profils industriels Commerce et exportation Sites connexes
English: - Plan for EU promotion of women in child-raising leave (modular further training) (Bremen)
French: - Plan de promotion des femmes pendant le congé parental dans l'Union européenne (module de formation permanente) (Brême);
English: They enjoyed the opportunity to share their views and help shape the new Canada School of Public Service. Consultations Highlights:
French: Ils étaient heureux de l’occasion qui leur était offerte de partager leurs opinions et d’aider à former la nouvelle École de la fonction publique du Canada.
English: Draft resolution II was adopted (resolution 55/60).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 55/60).
English: The traditionally “temporary” nature of female employment is gradually disappearing: in the last decade the activity rates of women with children have risen constantly.
French: Le caractère traditionnellement « temporaire » du travail féminin est en train de changer : au cours de la dernière décennie, le taux d'activité des mères de famille n'a cessé d'augmenter.
English: The defects allowed in Section IV: provisions concerning tolerances must not affect the general appearance of the produce, the quality, keeping quality and presentation in the package.
French: La teneur en eau4 des dattes ne doit pas être supérieure à 26,0 pour cent pour les variétés à sucre de canne et à 30 % pour les variétés à sucre inverti5.
English: • Monitored rules/guidance issued by certain other jurisdictions on an ongoing basis, to complement our overall monitoring of risks and new developments and help assess possible gaps in our framework of rules.
French: • Nous avons surveillé de façon continue les règles et les consignes émises par certaines autres administrations pour étoffer notre supervision globale des risques et des faits nouveaux et pour aider à combler les lacunes possibles de notre cadre de règles.
English: The question of the use of languages and scripts of national minorities is also regulated in that according to the Act on the use of the Languages and Scripts of National Minorities in the Republic of Croatia, municipalities and towns are obliged to introduce the minority language in their territory when members of a national minority in their area constitute the majority of the population, in accord with the Constitutional Act on Human Rights, or the Framework Convention for the Protection of National Minorities of the Council of Europe, and when that is prescribed by international agreements to which the Republic of Croatia is a party.
French: Cette obligation légale concerne les unités d'autonomie locale, qui peuvent aussi décider d'introduire l'utilisation d'une langue minoritaire pour d'autres raisons, si elles estiment que la demande existe au sein de leur population.
English: Qualifying motor vehicle purchased outside Canada or a
French: Il est égal au montant applicable suivant :
English: Beyond these regulations the Act to reform nationality legislation dated 15 July 1999 inter alia substantially improved the acquisition of German citizenship by foreign children.
French: art. 2 de la loi d'application de la Convention sur la réduction des cas d'apatridie du 30 août 1961 et de la Convention tendant à réduire le nombre des cas d'apatridie du 13 septembre 1973 (loi sur la réduction des cas d'apatridie du 29 juin 1977)).
English: The National Library is seeking support for research into, and application of techniques for the preservation of digital materials, to ensure the long-term accessibility of these information resources.
French: Au cours de la période de planification, la Bibliothèque nationale effectuera une étude de faisabilité des remplacements possibles concernant son équipement de désacidification massive actuel, lequel est utilisé depuis vingt ans.
English: In addition to collecting information face-to-face from an adult in sample households, the 2006/07 NZHS will randomly select a person under the age of 15 years, if there are any, in each selected household and collect additional information from the primary caregiver about the child.
French: Auparavant, seules les données recueillies après que l’enfant a eu recours au système de santé permettaient une évaluation de l’état de santé des enfants de la Nouvelle-Zélande, que ce soit au moyen de dossiers administratifs d’hôpitaux et de bases de données sur les maladies et les blessures.
English: The Committee notes that the matter was brought to the courts' attention and was rejected by them without explanation.
French: Le Comité relève que cette question a été portée à l'attention des autorités judiciaires, qui l'ont rejetée sans explications.
English: His dreams of returning home to Germany have only now, finally, been realised.
French: Son rêve de rentrer chez lui, en Allemagne, vient seulement de se réaliser.
English: There will be opportunities for applicants to be represented by counsel, all of which is very much to Mr. Hughes’ liking.
French: Les appelants auront l’ occasion d’être représentés par un conseil, et tout cela est tout à fait au goût de M. Hughes.
English: Statements of the Parliamentary Assembly President Death penalty in Japan and the USA Assembly President Peter Schieder called for the abolition of the death penalty in Japan on 27 February 2004, following the death sentence passed on Shoko Asahara, the leader of a Japanese doomsday cult, and other members of the cult involved in the gas attack on a Tokyo subway in 1995, stating that human rights apply to every one of us, without exception.
French: Déclarations du Président de l’Assemblée La peine de mort au Japon et aux Etats-Unis Peter Schieder, Président de l’Assemblée parlementaire, a lancé un pressant appel, le 27 février 2004, en faveur de l’abolition de la peine de mort au Japon, à la suite de la condamnation à la peine capitale prononcée à l’encontre de Shoko Asahara, chef de la secte japonaise Aum (Vérité suprême), et des autres adeptes, impliqués dans l’attentat au gaz dans le métro de Tokyo en 1995, disant que « les droits de l’homme sont valables pour chacun d’entre nous, sans exception.
English: "Here's a public health problem that is killing women, but the vaccine costs $120 a dose in the United States.
French: « Voici un problème de santé publique qui tue des femmes, mais le vaccin coûte 120 $ la dose aux États-Unis.
English: We therefore welcome the legislative initiative of Slovenia, France, the Czech Republic, Sweden, the Slovak Republic, the United Kingdom and Germany, as received and welcomed by the Council.
French: Nous saluons dès lors l'initiative législative de la Slovénie, de la France, de la République tchèque, de la Suède, de la République slovaque, du Royaume-Uni et de l'Allemagne, telle qu'elle a été reçue et accueillie par le Conseil.
English: Following defeat of the Conservative government in December 1979, Jerome decided not to contest another election.
French: Après la défaite du gouvernement conservateur en décembre 1979, Jerome décide de ne pas se représenter à d'autres élections générales.
English: From a conceptual perspective, one delegation said there that was a twin necessity of both mainstreaming all human rights in the development process and promoting the right to development as a particular human right.
French: Une délégation a noté que, d'un point de vue théorique, il y avait une double nécessité d'intégrer tous les droits de l'homme dans le processus de développement et de promouvoir le droit au développement comme un droit de l'homme spécifique.
English: Current assessments say an estimated 85,000 of our nationals live in Stockholm, Gothenburg and Malme.
French: Selon les calculs actuels près de 85 000 de nos concitoyens résident a Stockholm, Geteborg et Malmet.
English: While the morning session focused on the importance of the modified Brussels Treaty in the past and its relevance for the future, the afternoon session dealt more specifically with what collective defence means today in the context of new risks and threats, and with the potential of the relevant provisions of the Constitutional Treaty, which is being formally signed today in Rome.
French: Tandis que la séance du matin a été consacrée à l’importance du Traité de Bruxelles modifié dans le passé et à sa pertinence pour l’avenir, la session de l’après-midi a porté davantage sur la signification de la défense collective dans un contexte de nouveaux risques et de nouvelles menaces, ainsi que sur les dispositions pertinentes du Traité constitutionnel signé aujourd’hui officiellement à Rome.
English: The primary difference between the 2005-2006 and 2006-2007 Main Estimates is due a funding increase resulting from the OIC's 2005-2006 Treasury Board Submission and associated business case.
French: La différence principale entre le Budget principal des dépenses de 2005-2006 et de 2006-2007 est essentiellement due à une augmentation financière liée à la présentation au Conseil du Trésor et à l'analyse de rentabilisation connexe soumis pas le Commissariat.
English: Examples of the types of actions and acts that may be stayed could include the commencement or continuation of actions or proceedings against the debtor or in relation to its assets; the commencement or continuation of enforcement proceedings in relation to assets of the debtor, including the execution of a judgement and perfection or enforcement of a security interest; recovery by any owner or lessor of property that is used or occupied by, or is in the possession of, the debtor; payment or provision of security in respect of a debt incurred by the debtor prior to the commencement date; the right of the debtor to transfer, encumber or otherwise dispose of any assets (in reorganization, this might be limited to transfer, encumbrance or disposal outside the ordinary course of business); the right of a counterparty to terminate a contract with the debtor (except where the contract provides a termination date that happens to fall after commencement); and termination, suspension or interruption of supplies of essential services (for example, water, gas, electricity and telephone) to the debtor.
French: L'arrêt pourrait notamment s'appliquer aux actions ou poursuites contre le débiteur ou en rapport avec ses actifs; aux procédures d'exécution concernant ses actifs, y compris l'exécution d'une décision de justice et les actions visant à rendre opposable ou à réaliser une sûreté réelle; à la récupération, par tout propriétaire ou bailleur, de biens qui sont utilisés par le débiteur, occupés par celui-ci ou en sa possession; au paiement d'une dette contractée par le débiteur avant la date d'ouverture de la procédure ou à la constitution d'une sûreté en garantie de cette dette; au droit du débiteur de transférer des actifs, de les grever ou d'en disposer de toute autre manière (ou éventuellement à l'accomplissement de tels actes en dehors du cours normal des affaires en cas de redressement); au droit d'un cocontractant de mettre fin à un contrat conclu avec le débiteur (sauf lorsque le contrat doit expirer à une date postérieure à celle de l'ouverture); et à la cessation, à la suspension ou à l'interruption de la fourniture de services essentiels au débiteur (par exemple, eau, gaz, électricité et téléphone).
English: Work with DFAIT and Industry Canada to promote free trade in the environmental sector and continue to review specific requests to remove tariffs where they are identified as a significant disincentive to the acquisition of environmental technology products The Department developed the Canadian position for negotiations as a follow-up to the Doha Ministerial Declaration.
French: Travailler avec le MAECI et Industrie Canada à promouvoir le libre-échange dans le secteur environnemental et continuer d’examiner certaines demandes visant à abolir les droits tarifaires lorsqu’ils dissuadent d’acheter des produits de technologie environnementale. Le ministère a élaboré la position du Canada à l’égard des négociations pour donner suite à la Déclaration ministérielle de Doha.
English: Mark L. Winston is Professor in the Department of Biological Sciences, Simon Fraser University and a Fellow in the Morris J. Wosk Centre for Dialogue.
French: Mark L. Winston est professeur au département des sciences biologiques de l'Université Simon Fraser et membre du Morris J. Wosk Centre for Dialogue.
English: 1143 Printed Matter, Including Books, Newspapers, Pictures, Manuscripts and Forms $26,750.00 2005-11-16 Imatics Inc.
French: 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 26 750,00 $ 2005-11-16 Imatics Inc.
English: Elle a soulevé son t-shirt et m'a montré ses gros seins que j'ai caressés aussitôt...au même moment on s'est fait surprendre par notre supérieure, une femme ambitieuse et très sérieuse...j'ai cru à ce moment que je perdrais mon boulot mais finalement on a fait un arrangement avec elle...je ne veux pas vous en dire trop mais pour résumer, ma collègue l'a baisé avec son gode pendant que moi je lui baisais la gueule etc..ça été toute une partouze dans l'entrepôt!
French: Elle a soulevé son t-shirt et m'a montré ses gros seins que j'ai caressés aussitôt...au même moment on s'est fait surprendre par notre supérieure, une femme ambitieuse et très sérieuse...j'ai cru à ce moment que je perdrais mon boulot mais finalement on a fait un arrangement avec elle...je ne veux pas vous en dire trop mais pour résumer, ma collègue l'a baisé avec son dildo pendant que moi je lui baisais la gueule etc..ça été toute une partouze dans l'entrepôt!
English: Next to the gap in technological skills training is a need for more hands-on training or more general training overall, cited by 17% of faculty members.
French: Les techniciennes et techniciens de scène et leurs employeurs ont également jugé qu’il existait des lacunes importantes dans cette compétence (23 p. 100 d’entre eux comme le montre le Tableau 26).
English: However, with large populations of resident mosquitoes capable of transmitting malaria, combined with visitors and immigrants coming from countries where malaria is endemic, the possibility of local transmission of malaria in Florida is significant, especially in the late summer.
French: Cependant, compte tenu des importantes populations locales de moustiques pouvant transmettre le paludisme et de l'arrivée de visiteurs et d'immigrants en provenance de pays où le paludisme est endémique, la possibilité de transmission locale du paludisme en Floride s'avère importante, surtout à la fin de l'été.
English: The Declaration is the general expression of a political line, but is not legally binding.
French: La déclaration traduit généralement une ligne politique, mais elle n'est pas juridiquement contraignante.
English: The next Wild Species report requires new data to either expand, improve, or update the database of information on Canada’s wild species.
French: Le prochain rapport Les espèces sauvages devra contenir de nouvelles données qui permettront d’élargir, d’améliorer ou de mettre à jour la base de données sur les espèces sauvages au Canada.
English: Like migration routes, trafficking routes and countries of origin, transit and destination may change rapidly owing to political and economic changes.
French: À l'instar des routes migratoires, les itinéraires de la traite ainsi que les pays d'origine, de transit et de destination peuvent changer rapidement en fonction de l'évolution de la situation politique et économique.
English: The Secretariat had preferred to approach the Fifth Committee and hoped that it would take account of the proposals contained in the report on the Mixed Commission.
French: Il a jugé préférable de saisir la Commission et espère que celle-ci tiendra compte des propositions figurant dans le rapport sur la Commission mixte.
English: The informal documents distributed without an official symbol during the session are listed in Annex 1 to this report.
French: La liste des documents informels distribués sans cote officielle au cours de la session figure à l'annexe 1 du présent rapport.
English: It also proposed to reduce the corporate tax rate of the resource sector to 21% over five years while improving the tax structure of this key sector.
French: Il proposait également de réduire le taux de l’impôt des sociétés applicable au secteur des ressources pour l’établir à 21 % sur cinq ans, tout en améliorant le régime fiscal de cet important secteur.
English: • The Partnership is integrated into the curriculum and / or ongoing activities of the institutions involved.
French: • Le partenariat s’intègre dans les programmes et les activités courantes des institutions participantes.
English: In addition to compulsory teacher training studies, equality issues are handled also in other study entities and the students may take courses relating to equality as voluntary courses, literature courses and also in the form of courses planned by the students themselves.
French: En plus de faire l'objet d'un enseignement obligatoire, il sont également examinés dans d'autres secteurs d'étude et les élèves peuvent étudier l'égalité dans le cadre de cours à option, de cours de littérature et également de cours qu'ils organisent eux-mêmes.
English: However, at the very least, every agreement for the leasing of land must include the following elements: a) a lessor (landlord) and lessee (tenant).
French: Cependant, toute entente relative à la location d'une terre doit, à tout le moins, comprendre les éléments suivants : a) le nom du bailleur (propriétaire) et du preneur (locataire).
English: This is also the level for collective learning and forms of governance.
French: C’est le lieu également des apprentissages collectifs et des formes de gouvernance.
English: Check the web browser's History file to see which sites they access.
French: Vérifiez le fichier Historique du navigateur Web pour savoir à quels sites ils accèdent.
English: Government of Canada; Canadian Human Rights Commission (CHRC) Aboriginal Fishing Rights:
French: Gouvernement du Canada; Parlement du Canada Droits de pêche ancestraux :
English: Sources use EPA-provided software to submit their electronic data reports (EDRs) directly to the ETS.
French: Les sources émettrices font appel au logiciel de l’EPA pour soumettre leur déclaration électronique de données (EDR) directement dans l’ETS.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Africa & The Middle East Lynda Kitchikeesic-Juden, Executive Director of the Centre for Traditional Knowledge and Joanne Di Cosimo, President of the Canadian Museum of Nature [ Canada ] [ United States ] [ Latin America and Caribbean ] [ Europe ] [ Asia-Pacific ] [ Africa and The Middle East ] [ International ]
French: Galerie Photo Planète Autochtone - L'Afrique et le Moyen-Orient Lynda Kitchikeesic-Juden, directrice administrative du Centre du savoir traditionnel et Joanne Di Cosimo, présidente du Musée canadien de la nature. [ Le Canada ] [ Les Etats-Unis ] [ L'Amerique Latine et les Caraïbes ] [ L'Europe ] [ L'Asie-Pacifique ] [ L'Afrique et le Moyen-Orient ] [ Autour du monde ]
English: There remains the question of the ECU 100 m earmarked for the networks.
French: Restent les 100 millions destinés aux réseaux.
English: Extensive expansion of the production plant of canned goods manufacturer, Devos Lemmens.
French: L'usine de conserves Devos Lemmens se développe considérablement.