ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European industries will get a much larger 'home' market with longer production runs and economies of scale. This, in turn, will reduce costs and lead to lower prices.
French: Les industries européennes disposeront d'un marché "national" beaucoup plus vaste avec de plus longues séries de fabrications et des économies d'échelle, ce qui réduira les coûts et entraînera une baisse des prix.
English: It also followed the case of Ms. Flora Brovina, a poet, paediatrician and women's rights activist, who was arrested in December 1999 and sentenced to 12 years in prison with the charge of hostile activity in connection with terrorism.
French: Le dossier de Mme Flora Brovina, poète, pédiatre et militante des droits de la femme, qui avait été arrêtée en décembre 1999 et condamnée à 12 ans de prison pour activités hostiles en relation avec le terrorisme, a également fait l'objet d'un suivi attentif.
English: Manitoba Liz Pasieczka Canada Border Services Agency 100 – 269 Main Street Winnipeg, Manitoba R3C 1B3 Telephone: (204) 983-6923 Fax : (204) 983-7993 Liz.Pasieczka@cbsa-asfc.gc.ca
French: Manitoba Liz Pasieczka Agence des services frontaliers du Canada 100 – 269 rue Main Winnipeg, Manitoba R3C 1B3 Téléphone: (204) 983-6923 Télécopieur : (204) 983-7993 Liz.Pasieczka@cbsa-asfc.gc.ca
English: This Act requires air carriers and operators of reservations systems, and potentially other organizations, to turn over information about passengers to government officials, including officials of foreign governments, the RCMP and CSIS, not only for the purposes of fighting terrorism, but also to assist in identifying individuals against whom there may be outstanding warrants for a wide variety of non-terrorist related offences.
French: Aux termes de la Loi, les transporteurs aériens et les exploitants de systèmes de réservation, et éventuellement aussi d'autres organisations, sont tenus de communiquer des renseignements sur les passagers aux représentants du gouvernement, parmi lesquels figurent les représentants de gouvernements étrangers, la GRC et le SCRS. L'objectif n'est pas uniquement de combattre le terrorisme, mais aussi d'aider ces représentants à identifier des personnes qui font l'objet de mandats non exécutés délivrés pour une vaste gamme d'infractions n'ayant aucun lien avec des actes terroristes.
English: Fourteen of these polypeptides had molecular masses of approximately 20 kDa and isoelectric-point (pI) values ranging from 7.4 to 6.4.
French: Quatorze de ces polypeptides avaient des masses moléculaires approximatives de 20 kDa et des valeurs de point isoélectrique s'étendant de 7,4 à 6,4.
English: In favour: Algeria, Bahrain, Brazil, Burundi, Cameroon, China, Costa Rica, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, India, Indonesia, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Nigeria, Pakistan, Peru, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Swaziland, Thailand, Togo, Uganda, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Brésil, Burundi, Cameroun, Chine, Costa Rica, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Kenya, Jamahiriya arabe libyenne, Malaisie, Mexique, Nigéria, Pakistan, Pérou, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Thaïlande, Togo, Ouganda, Venezuela, Viet Nam, Zambie.  Ont voté contre :  Néant.
English: Currently, positive selling points in the Australian retail sector are "clean", "green", "organic" and "natural".
French: La demande de consommation de produits comportant ces attributs a augmenté au cours des cinq dernières années.
English: It then moves on to a discussion of the means available to achieve compatible standards in a Canadian and world context. Finally, we will examine the need to test for compatibility among applications used in health information systems.
French: Suivra un exposé sur les moyens disponibles pour obtenir des normes compatibles dans les contextes canadien et mondial, puis un examen de la nécessité d'évaluer la compatibilité des applications utilisées par les différents systèmes d'information en matière de santé.
English: The Committee welcomes the ratification or accession by the State party of:
French: Le Comité se félicite de la ratification ou de l'adoption par l'État partie des instruments suivants ou de son adhésion à ces instruments:
English: These activities will help the Department to better meet its strategic objectives as well as fulfill its legislative mandate and allocate resources more effectively.
French: Ces activités aideront le Ministère à mieux atteindre ses objectifs stratégiques, à mieux remplir son mandat législatif et à affecter ses ressources de manière plus efficace.
English: The destruction of the Palestinian economy and infrastructure in the occupied Palestinian territories will not end the will of the Palestinian people to continue their struggle.
French: La destruction de l'économie et des infrastructures palestiniennes dans les territoires palestiniens occupés n'étouffera pas la volonté du peuple palestinien de poursuivre le combat.
English: Experimental Results and Discussion – Bleaching Stages; The following figure illustrates the concept behind the Multi-stage Approach (see Section 3.3.1) used, but is not intended to show all of the experimental data that were collected as part of the study.
French: Résultats expérimentaux et discussion – étapes du blanchiment : La figure suivante illustre le concept de la méthode d'essai par étapes multiples (voir article 3.3.1), mais ne vise pas à présenter toutes les données expérimentales recueillies dans le cadre de l'étude.
English: As a result of its assessment of the candidates' answers, Mr. Littlejohn was scored only slightly higher (two marks) than was Mr. House.
French: L'évaluation des réponses des candidates et candidats a ainsi eu pour résultat que M. Littlejohn a obtenu une note légèrement supérieure (deux points seulement) à celle de M. House.
English: But in his capacity as President of the European Council he also knows that he will need unanimity in order to have the declaration approved.
French: Mais, en sa qualité de président du Conseil européen, il sait aussi que, pour être approuvée, la déclaration doit recueillir l'unanimité des votes.
English: Departments were very aware and supportive of the innovative ways that TBS has and plans to implement the PIA Policy and Guidelines.
French: Les ministères étaient bien conscients des méthodes novatrices utilisées par le SCT et de ses plans en vue de mettre en œuvre la Politique et les Lignes directrices, et les ont appuyés.
English: Welcoming the communication in its conclusions of 8 December ( 10 ), the Council reaffirmed its commitment to the multilateral approach to trade policy and to relaunching the Doha Development Agenda.
French: Saluant cette communication, le Conseil, dans ses conclusions du 8 décembre ( 10 ), a réaffirmé son attachement à l'approche multilatérale en matière de politique commerciale ainsi qu'à la relance du programme de Doha pour le développement.
English: The objective of prisoners' contact with the outside world is to facilitate the prisoners' contact with their families, relatives and other close persons in order to prevent the breaking of the prisoners' social links.
French: L'objectif de ce droit est de faciliter les relations des détenus avec leur famille et d'autres proches afin d'éviter que tous leurs liens sociaux ne se rompent.
English: Or when they keep their savings hidden from their husbands but don’t directly challenge the husband’s authority to determine household spending?
French: Orwhen they keep their savings hidden from their husbands but don’t directlychallenge the husband’s authority to determine household spending?
English: Additional information, and verification of the submitted information, is required in order for the CBSA to determine whether the GOC has conferred benefits of this nature on the producers and/or exporters of the subject goods and to determine to what extent these may constitute an actionable subsidy.
French: D’autres renseignements, et des vérifications des renseignements fournis, sont nécessaires afin que l’ASFC puisse déterminer si le gouvernement de la Chine a octroyé des avantages de cette nature aux producteurs et(ou) aux exportateurs des marchandises en cause et déterminer dans quelle mesure ils peuvent constituer une subvention donnant lieu à une action.
English: A 2001 consumer survey by AC Neilson showed Hispanic consumers supported certain frozen food categories over others.
French: Une enquête auprès des consommateurs menée par AC Neilson, en 2001, montre que les consommateurs hispaniques préfèrent certaines catégories d'aliments surgelés à d'autres.
English: Earn points for every game you play.
French: Vous gagnez des points avec chaque jeu.
English: to be made at Vienna regarding the institutional machinery of the partnership: firstly, a EuroLatin American Permanent Secretariat should be set up to encourage partnership activities between summits, and, most importantly, a Euro-Latin American Transatlantic Assembly should be established, as called for by the EP as long ago as November 2001, and composed of members drawn in equal numbers from the EP on the one hand and from Parlatino, Parlacen, Parlandino, the MERCOSUR Joint Parliamentary Committee, Mexico, and Chile on the other.
French: Enfin, au bénéfice de l’intégration régionale, seront également prises en compte deux améliorations substantielles et nécessaires à présenter à Vienne concernant les mécanismes institutionnels du partenariat: d’une part, la création d’un secrétariat permanent euro-latino-américain qui stimule les travaux du partenariat au cours des périodes entre les sommets et, avant tout, la création de l’Assemblée transatlantique euro-latino-américaine déjà demandée par le PE en novembre 2001 et intégrée par un nombre égal de députés du PE, d’une part, et du Parlatino, du Parlacen, du Parlandino, du CPM, du Mexique et du Chili, d’autre part.
English: Common organisation of the market in milk and milk products (amendment of Regulation (EC) No 1255/1999) ENVI/6/47138 - Decision on procedure * 2007/0026(CNS) Responsible: AGRI F COM(2007)0058 - C6-0084/2007
French: Organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (modification du règlement (CE) n° 1255/1999) ENVI/6/47138 – Décision sur la procédure * Fond: 2007/0026(CNS) AGRI F COM(2007)0058 - C6-0084/2007
English: I would like here, on behalf of the Niger, to commend the initiatives taken to find new sources of funding in order to provide an initial response to the insufficiency of resources noted during the evaluation of the 2005 Summit.
French: Je voudrais saluer ici, au nom du Niger, les initiatives prises pour la recherche de financements nouveaux afin d'apporter un début de réponse à l'insuffisance des ressources relevée lors de l'évaluation du Sommet de 2005.
English: Residents, especially people seeking employment or those wanting to train for jobs available in the community, as well as businesses in the Morice area (Burns Lake to Hazelton).
French: Résidents, en particulier les personnes à la recherche d’un emploi et celles qui veulent obtenir la formation nécessaire pour occuper un emploi offert dans la collectivité, et entreprises de la région de Morice (de Burns Lake à Hazelton).
English: Using this new model, benefits to the company, industry and Canadians in general will be used to demonstrate the value of investing in projects.
French: À l'aide de ce nouveau modèle, les avantages escomptés pour l'entreprise, l'industrie et l'ensemble des Canadiens serviront à démontrer le bien-fondé d'investir dans des projets.
English: Blood on intact skin is not an exposure(19).
French: Le contact du sang avec une peau intacte n’est pas une exposition(19).
English: • need for a "made in the north" process; 
French: • le besoin d'un processus de conception nordique;
English: Summary of Key Findings and Recommendations The evaluation found that the DDS program continues to be a relevant CBSA program and is fully aligned with the Government of Canada and CBSA's mandates.
French: Résumé des principales constatations et recommandations L’évaluation a permis de constater que le programme du SCD continue d’être un programme pertinent et parfaitement conforme aux mandats du gouvernement du Canada et de l’ASFC.
English: FAO is engaged in a new initiative that seeks to improve the nutritional status of the most vulnerable groups in the Gedo, Bay and Bakool regions through support to community-based food security initiatives and increased coordination between interventions in the health and food security sectors.
French: La FAO a lancé une nouvelle initiative afin d'améliorer l'état nutritionnel des groupes les plus vulnérables dans les régions de Gedo, Bay et Bakool, notamment en soutenant des initiatives de sécurité alimentaire communautaires et en renforçant la coordination entre les interventions menées dans le domaine de la santé et celui de la sécurité alimentaire.
English: This will be done using the total percentage of funding from government as the basis for adjusting the reduction claim.
French: Cela se fera en utilisant le pourcentage total des fonds du gouvernement comme base pour ajuster la demande de réduction.
English: Foundry did not respond to these comments.
French: Foundry n'a pas déposé de réponse aux commentaires.
English: Stage A: Supporting the capacity of parliaments to enact legislation that reflects national commitments to international conventions and protocols relating to terrorism.
French: Phase A : Renforcement de la capacité des parlements de promulguer des lois qui traduisent les engagements nationaux vis-à-vis des conventions internationales et protocoles relatifs au terrorisme.
English: ONGOING COMMITMENT AND LEADERSHIP Management was very supportive, committed staff time and encouraged staff to participate as interviewees and actors on worktime.
French: ENGAGEMENT SOUTENU ET LEADERSHIP La direction a fortement appuyé le projet, a pris en charge les heures de travail des employés et a encouragé le personnel à participer à titre d’interviewés et d’acteurs pendant leurs heures de service.
English: It is understandable that we are not ready to consent to just any kind of solution in a case of such national importance.
French: Il faut bien comprendre que nous ne sommes pas prêts à consentir à n'importe quelle solution pour une question d'une telle importance nationale.
English: AUTONUM The Delegation of South Africa, expressing support for the view expressed on behalf of the African Group and confirming the need for this proposal not to set a precedent, underlined the need for WIPO to work closely with national governments in determining who exactly is an indigenous person, noting the possibility of problems at the level of national jurisdictions.
French: AUTONUM La délégation de l’Afrique du Sud, faisant sienne l’opinion exprimée au nom du groupe des pays africains et confirmant qu’il est essentiel de veiller à ce que cette proposition ne crée pas de précédent, a insisté sur la nécessité pour l’OMPI de travailler en étroite collaboration avec les gouvernements nationaux pour déterminer qui, exactement, est une personne autochtone, en notant la possibilité que des problèmes se posent au niveau des juridictions nationales.
English: [9] " Counsel submitted that, by analogy, the respondent should not be allowed to apportion fuel costs between restoration and development.
French: L'avocat et le conseiller ont soutenu que, par analogie, l'intimé ne doit pas être autorisé à répartir le coût du carburant entre la récupération des terrains et la mise en valeur des ressources.
English: When using credit cards, ensure your card remains in view.
French: Lorsque vous présentez une carte de crédit, ne la perdez pas de vue.
English: For example, although industrial activities using dangerous substances in small quantities and the transport of dangerous substances by pipeline are not covered by the Directive, they can be major hazard sources, as shown by the recent disaster at Ghislenghien (Belgium, July 2004).
French: Ainsi, des activités industrielles impliquant des substances dangereuses présentes dans des quantités plus faibles que ce qui est stipulé dans la directive, ainsi que le transport de substances dangereuses par canalisations, qui ne figure pas dans le champ d'application de la Directive, induisent des risques importants, comme l'a démontré la récente catastrophe de Ghislenghien (Belgique, juillet 2004).
English: Travel and Hospitality Expense Reports Warren Johnson - Assistant Deputy Minister Lands and Trust Services March 2, 2006 to June 1, 2006 Travel Expenses 2006 Date(s) Purpose Total Cost March 13, 2006 National Director’s meeting & Quebec Day $1,840.11 From April 10 through April 12, 2006 Indian Oil & Gas Canada - Management Board Meeting $3,398.93
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Warren Johnson - Sous-ministre adjoint Services fonciers et fiduciaires Le 2 mars 2006 au 1 er juin 2006 Dépenses de voyage - 2006 Date(s) But Coût total Le 13 mars 2006 Réunion des directeurs nationaux et journée du Québec 1 840,11 $ Du 10 au 12 avril 2006 Réunion du conseil d'administration - Pétrole et gaz des indiens du canada 3 398,93 $
English: More than 400 observers, including 70 parliamentarians from the OSCE, the Council of Europe and the European Parliament, followed the presidential elections in Armenia.
French: M. KOSACHEV (Fédération de Russie) (Interprétation), s’exprimant au nom du Groupe EDG/GDE, souligne que quatre des cinq élections observées étaient des élections présidentielles.
English: With the increase in settled cases (i.e., to 49 from 32) average case costs declined in 2003 since mediations cost less than full hearings.
French: Avec l'augmentation du nombre de cas réglés avant l'audience (c'est-à-dire 49 au lieu de 32), le coût moyen par cas a chuté en 2003, les médiations étant moins coûteuses que les audiences complètes.
English: The proposed programme encourages partnerships with United Nations agencies and other development partners, including non-governmental organizations.
French: Ce programme encourage la création de partenariats avec ces mêmes organismes et d'autres partenaires de développement, y compris des organisations non gouvernementales (ONG).
English: The same study noted that only 16 of the 72 companies making the current list were also on the list in 1985.47 Thus the turnover is considerable and picking winners is difficult.
French: 100 des flux d’IED sortant du Canada allaient aux États-Unis; dans les années 90 et jusqu’à maintenant au cours de la décennie, le chiffre correspondant est de 48,9 p.
English: (e) Eleventh United Nations/European Space Agency Workshop on Basic Space Science, to be held in Córdoba, Argentina, from 9 to 13 September 2002;
French: e) Onzième Atelier ONU/Agence spatiale européenne sur les sciences spatiales fondamentales, qui doit se tenir à Córdoba (Argentine) du 9 au 13 septembre 2002;
English: In his November 2006 briefing to the Security Council regarding his visit to Myanmar, Mr. Gambari mentioned a number of key areas where he hoped to see progress — among them “the release of a significant number of political prisoners”, including “the five 88 Student Generation activists arrested in September”.
French: Dans l'exposé qu'il a fait au Conseil de sécurité en novembre 2006, au sujet d'une de ses visites au Myanmar, M. Gambari a énuméré un certain nombre de domaines clefs dans lesquels il espérait des progrès, notamment « la libération d'un nombre important de prisonniers politiques », dont celle des « cinq militants du groupe Génération des étudiants de 1988 arrêtés en septembre ».
English: V. Social issues The Commission's key social policy objectives can be described under four general headings:
French: V. Questions sociales Les objectifs de politique sociale actuels du Conseil peuvent se ranger en quatre grandes catégories :
English: Custom Funding 35% of the cost of transport for member only (one-way) Total Custom Funding Personalized Funding Half month Posting Allowance (if applicable) Total Personalized Funding
French: Financement sur mesure 35 % du coût du transport du militaire (aller seulement) Total du financement sur mesure Financement personnalisé + La moitié de l’indemnité d’affectation (cas échéant) Total du financement personnalisé = TOTAL du financement sur mesure et personnalisé Page suivante
English: Input parameters that are good candidates for testing are those that are both significant cost factors and have a wide range of maximum and minimum estimated values.
French: Les paramètres de départ qui se prêtent bien à cette analyse sont ceux qui déterminent une grande partie du coût et pour lesquels on peut calculer un large éventail de valeurs maximales et minimales.
English: Four of the children maimed during the reporting period were also registered in the database as having been recruited by an armed group.
French: Quatre des enfants mutilés au cours de la période considérée y figurent également comme recrues d'un groupe armé.
English: • Annual review of negotiation tables productive negotiation tables. and federal negotiator contracts.
French: • La participation des équipes fédérales aux
English: The working pressure indicated in the catalogue refers to a temperature of 23°C ± 2°C; different temperatures can lead to a different performance of the hose.
French: La pression de service indiquée dans le catalogue se réfère à la température de 23°C ± 2°C ; des températures différentes entraînent une réduction du rendement.
English: [10 January 2000]
French: [10 janvier 2000]
English: Update to Terrorist Lists  [ 2006-11-14 ] Remembrance Day Statement by the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada  [ 2006-11-14 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, to Participate in North Atlantic Treaty Organization Summit  [ 2006-11-14 ] The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, Completes Two-Year Review of Listed Terrorist Entities  [ 2006-11-14 ] The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, Consults on Effective Gun Control Measures at Dawson College  [ 2006-11-14 ] Public Works and Government Services Canada:
French: Mise à jour de la liste de terroristes  [ 2006-11-14 ] Déclaration du très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, à l’occasion du jour du Souvenir  [ 2006-11-14 ] Participation du très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, au Sommet de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord  [ 2006-11-14 ] L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, a terminé son examen bisannuel de la liste des entités terroristes  [ 2006-11-14 ] L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, tient une consultation au Collège Dawson sur des mesures pour un contrôle des armes à feu efficace  [ 2006-11-14 ] Travaux publics et Services gouvernementaux Canada :
English: Bundle of 50 DVD-R at low prices!!!!
French: Bundle de 50 DVD-R à bas prix!!!!
English: What about directions and information about the settings on your GPS unit?
French: Auriez-vous besoin de directives et d'information concernant la mise en marche de votre unité GPS?
English: Ein großer Teil der Produkte für den Außenbereich wird während der Produktion imprägniert, dieser Arbeitsprozess ist schon seit 7 Jahren bei der Firma Mariotti üblich.
French: La plus grande partie de la production pour l’extérieur subit en outre un traitement "imprégnant" au cours de la production, une caractéristique qui existe depuis plus de 7 ans dans la société Mariotti. Le traitement se fait par le liquide à base d’eau IMPREMAR, expressément étudié et développé par la société Mariotti afin d'obtenir un produit aux performances élevées, mais dans une optique saine et écologique.