ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, it is pertinent to recall article 2.3 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which requires States parties to ensure “an effective remedy” for persons whose rights have been violated and the obligation upon the “competent authorities (to) enforce such remedies when granted”.
French: À ce sujet, il y a lieu de rappeler le paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui dispose que les États parties s'engagent à garantir un «recours utile» à toute personne dont les droits ont été violés et la bonne suite donnée par «les autorités compétentes à tout recours qui aura été reconnu justifié».
English: Card transactions are counted on the acquiring (i.e. payee’s) side.
French: Les prélèvements automatiques et les chèques sont recensés dans le cadre des données relatives au payeur (c’est-à-dire le destinataire de l’instruction).
English: In case of serious concerns, parents and family doctors can be notified for early treatment or intervention.
French: Le manque d'influence du père indique qu'ils ont peut-être une opinion plus libérale de la consommation d'alcool.
English: Analysis by Program Activity Strategic Outcome Open, fair, transparent and expeditious hearings related to the Tribunal’s jurisdiction.
French: Analyse par activité de programme Résultat stratégique Audiences accessibles, équitables, transparentes et efficaces liées au mandat du Tribunal.
English: Retention and Disposal Standards:
French: ASFC PPE 830 Programme de reconnaissance Description :
English: The number of female Sejm deputies thus dropped by 20 below the previous election figure; there were now two more women-senators.
French: Le nombre de femmes élues membres de la Diète tombait ainsi à 20 au-dessous du nombre de la précédente élection et il y avait maintenant deux sénateurs femmes de plus.
English: That situation could not continue: women needed to be helped and their human rights protected.
French: La Commission pour l’égalité des chances n’a jamais eu l’intention d’imposer l’interdiction de l’avortement.
English: international fora countries which have been shown to commit gross and systematic human rights violations and to enter into negotiations with like-minded influential states aimed at blocking the election of such states to such positions; Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček et Jean Lambert Amendement 74 Paragraphe 28 28. invite instamment les États membres à s'abstenir de soutenir la candidature à des postes à responsabilités dans des enceintes internationales des pays qui ne coopèrent pas aux procédures spéciales et autres mécanismes créés par l'UNHRC; dans ce contexte, demande à nouveau aux États membres d'apporter leur soutien à l'établissement de critères d'adhésion qui soumettrait l'adhésion à l'UNHRC à l'obligation pour les États membres d'adresser une invitation permanente aux mécanismes des Nations unies; Or. en
English: That is why, at the end of this debate, I should like to express the wish that you will be equal to your own ambition and that you will enjoy success.
French: C'est pourquoi je voudrais vous souhaiter, à la fin de ces débats, d'être à la hauteur de votre propre ambition et de connaître le succès.
English: "The first thing we did," explains Thibault, "was compare the data to see if all the different sites got similar results.
French: « Nous avons d'abord comparé les données reçues pour savoir si tous les différents sites avaient obtenu des résultats semblables », explique Louis Thibault.
English: Where necessary, new information tools are created (e.g. for specific taxonomic groups or subregions).
French: Création, si nécessaire, de nouveaux outils d'information (ex: pour des groupes taxinomiques or des sous-régions spécifiques).
English: The essential ingredient (of direct discrimination) is whether or not the  decision or act is related to a prohibited ground: to base a decision or act  upon a person's membership in a particular group is to differentiate.
French: [TRADUCTION] L'élément essentiel (de la discrimination directe)  consiste à déterminer si la décision ou l'acte concerne un motif  illicite : on établit une distinction à l'égard d'une personne  lorsqu'on fonde une décision ou un acte sur l'appartenance de  cette personne à un groupe particulier.
English: It also serves as a reminder that those who came to North America could not have survived without the aid of the Aboriginal people, who helped them conquer the challenges of climate and geography.
French: Il rappelle aussi que les nouveaux arrivants en Amérique du Nord n’auraient pu survivre sans l’aide des peuples autochtones qui les ont aidés à surmonter les déﬁs du climat et de la géographie.
English: “On 23 July 2004, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B, of resolution 1353 (2001), held its 5009th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: « Le 23 juillet 2004, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 5009e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $12,126.00 2006-12-22 NORTHWEST MARINE TECHNOLOGY INC 1179 Miscellaneous manufactured articles $29,486.37 2006-12-22 PEEL ENGINES INC 1242 Electric lighting, distribution and control equipment and parts $167,814.00 2006-12-22 SPATIAL METRICS ATLANTIC 0431 Scientific consultants $21,800.00 2006-12-22 STRICTLY SALES & SERVICE INC 0675 Repair of Ships and boats $10,000.00 2006-12-22 TK CANADA LIMITED 1231 Office furniture and furnishings, including parts $42,554.83 2006-12-21 ACR ACCESS COMPUTER RENTALS 0525 Rental of computer equipment $9,540.00 2006-12-21 ADF DIESEL 0675 Repair of Ships and boats $210,000.00 2006-12-21 BEERS, NEAL & ASSOCIATES 0401 Accounting and audit services $10,000.00 2006-12-21 BROOKS CORNING COMPANY LTD 1231 Office furniture and furnishings, including parts $19,293.54 2006-12-21 BROOKS CORNING COMPANY LTD 1231 Office furniture and furnishings, including parts $19,207.38 2006-12-21 BROOKS CORNING COMPANY LTD 1231 Office furniture and furnishings, including parts $30,183.84 2006-12-21 CANFLEX MANUFACTURING INC 1211 Special industry machinery $56,920.00 2006-12-21 CONTAINER & TRAILER SERVICES LTD.
French: 1179 Marchandises et produits divers $12,126.00 2006-12-22 NORTHWEST MARINE TECHNOLOGY INC 1179 Marchandises et produits divers $29,486.37 2006-12-22 PEEL ENGINES INC 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité $167,814.00 2006-12-22 SPATIAL METRICS ATLANTIC 0431 Experts-conseils scientifiques $21,800.00 2006-12-22 STRICTLY SALES & SERVICE INC 0675 Navires et bateaux $10,000.00 2006-12-22 TK CANADA LIMITED 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces $42,554.83 2006-12-21 ACR ACCESS COMPUTER RENTALS 0525 Location de matériel informatique $9,540.00 2006-12-21 ADF DIESEL 0675 Navires et bateaux $210,000.00 2006-12-21 BEERS, NEAL & ASSOCIATES 0401 Services de comptabilité et de vérification $10,000.00 2006-12-21 BROOKS CORNING COMPANY LTD 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces $19,293.54 2006-12-21 BROOKS CORNING COMPANY LTD 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces $19,207.38 2006-12-21 BROOKS CORNING COMPANY LTD 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces $30,183.84 2006-12-21 CANFLEX MANUFACTURING INC 1211 Machinerie industrielle spéciale $56,920.00 2006-12-21 CONTAINER & TRAILER SERVICES LTD.
English: There is also a lack of training to address common misconceptions about the role of women which block access to professional support and treatment.
French: On doit également déplorer l'absence de formation visant à lutter contre les préjugés concernant le rôle des femmes, qui bloquent l'accès à un véritable soutien professionnel et à une prise en charge.
English: We think that the review would be better undertaken by organizations that already have the expertise that is needed.
French: Nous pensons que l'examen gagnerait à être fait par les organisations qui disposent déjà des compétences requises.
English: Regions to have fuel tank management plans in place by April 1, 1998.
French: Elles doivent avoir instauré un plan de gestion des réservoirs de combustibles avant le 1er avril 1998.
English: On 7 June 1997, Mr. François' case was finally brought before a competent examining magistrate by his lawyer, Mr. Delienne.
French: Le 7 juin 1997, le cas de M. François a été finalement présenté au juge d'instruction compétent par son avocat, Me Delienne.
English: He has delineated the scientific basis of his work in numerous scientific journals, books and articles, and his work has stimulated quality plant breeding worldwide by showing how an old common species can be transformed into a high-quality crop.
French: Il décrit les fondements scientifiques de ses travaux dans de nombreuses revues scientifiques, livres et articles. Ses travaux encouragent l'amélioration génétique des plantes dans le monde entier en montrant comment une vieille espèce commune pouvait être transformée en une variété donnant une culture de grande qualité.
English: Knowledge of HIV and modes of transmission are relatively high in Ghana, but the fear and stigmatization of HIV-positive people remain high.
French: Le VIH et son mode de transmission sont relativement bien connus au Ghana, mais les sentiments de peur et de rejet qu’inspirent les personnes contaminées restent forts.
English: The Windows Media codecs for Quicktime have been updated, and Quicktime Player doesn’t crash anymore when I close a file (the bug apparently also affected Safari, and is fixed).
French: Les codecs Windows Media pour Quicktime ont été mis à jour, et Quicktime Player ne plante plus quand je ferme un fichier (apparemment, le problème se posait aussi sous Safari, et est aussi réglé).
English: Video/07-584HiRes.wmv Eleven weeks of training finally makes sense Friday, August 31, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-584
French: Les onze semaines d’entraînement portent finalement fruits vendredi 31 août 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-584
English: • Smoke-Free Ontario Act - How It Affects Enclosed Public Places - Ontario
French: • Loi Favorisant un Ontario sans fumée 2006 - Répercussions de la loi sur: établissements de soins en résidence - Ontario
English: The TCP Director General thanked Dr. Patrician Petryshen for her leadership as Chair of MACTC over the years.
French: La directrice générale du PLT remercie Mme Patricia Petryshen pour son leadership à titre de présidente du CCMLT au fil des ans.
English: Submitted by: M.K.O.
French: Présentée par: M. K. O.
English: In accordance with Governing Council decision 84/21, the report provides the Executive Board with information on the financial implementation of UNFPA country programmes and projects approved by the Governing Council and the Executive Board.
French: En application de la décision 84/21 de l'ancien Conseil d'administration, ce rapport présente au nouveau Conseil d'administration des informations sur les ressources allouées aux programmes et projets de pays du FNUAP approuvés par l'ancien et le nouveau Conseil.
English: Industry Services Regions 11 71 12 6 0 0 194 Eastern and Bayport Regions 23 63 7 7 0 0 35
French: Service à l'industrie - Régions 11 71 12 6 0 0 194 Région de l’Est et de Bayport 23 63 7 7 0 0 35
English: CAE South America Flight Training (CSAT) is honoured under the Brazil 500 Years award for its initiative and new vision in aviation training, developing the pilot training market in Latin America, creating new jobs and saving time and money for airlines and their pilots.
French: Le Centre de formation aéronautique CAE d'Amérique du Sud (CSAT) remporte le « Prix Brésil, 500 ans » pour son initiative et sa vision nouvelle en formation aéronautique, qui sont à la fois source de développement pour le marché de la formation des pilotes en Amérique latine, source de nouveaux emplois, et source de gains de temps et d'argent pour les compagnies et leurs pilotes.
English: In 1960, Brother Jean-Paul Desbiens shook the entire French-Canadian population with his severe criticism of the spoken language, commonly called "joual".10 In short, French-speaking Quebecers, in many different ways, displayed a perfectly legitimate unwillingness to remain second-class citizens, a position into which their ancestors had fallen in order to "preserve" their culture, and in which Anglophones had deliberately kept them on a socio-economic level.
French: En 1960, le frère Jean-Paul Desbiens réussit à émouvoir la population canadienne-française toute entière par sa sévère critique du langage parlé, communément appelé le «joual».10 On perçoit, en somme, chez les Québécois francophones, le refus bien légitime de demeurer des citoyens de seconde classe  position où leurs ancêtres s’étaient eux-mêmes retranchés afin de «préserver» leur culture et où les anglophones les avait sciemment relégués sur le plan socio-économique.
English: Labour funds have not escaped this trend.
French: Les fonds de travailleurs obéissent également à cette tendance.
English: Staffing Delegation and Accountability Agreement, Public Service Commission of Canada.
French: Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation, Commission de la fonction publique du Canada.
English: •full-time enrolment in a graduate programme at a recognised university in Canada or in a developing country for the duration of the award period (letter from the registrar or program chair);
French: • être inscrit à plein temps à un programme de deuxième ou de troisième cycle dans une université reconnue du Canada ou d’un pays en développement pendant la durée de la bourse (lettre du registraire ou du directeur du programme);
English: Chickens experience thermal comfort only in a very narrow range of ambient temperature.
French: Cette option ne constituerait pas une réponse aux préoccupations croissantes de l'opinion publique quant au bien-être des poulets.
English: Other suggestions were made to continue strengthening the resident coordinator system.
French: D'autres suggestions ont été formulées afin de continuer à renforcer le réseau des coordonnateurs résidents.
English: • Return to Taxable or exempt Trade-ins If you accept used goods in trade for full or partial payment for goods you sell or lease in the course of your business, special rules apply, depending on whether or not the person from whom you are accepting the trade-in has to charge tax on the trade-in.
French: • Retour à Taxable ou exonéré? Échanges Si, dans le cadre de votre entreprise, vous acceptez des produits usagés en paiement entier ou partiel pour des biens que vous vendez ou louez, des règles particulières s'appliquent selon que la personne de qui vous acceptez l'échange est tenue ou non de facturer la TPS/TVH sur l'échange.
English: Latest Issue : v4 n3, Summer 2003. http://www.chra.ca/download_doc/Summer2003Issue.pdf CIN :
French: Le dernier numéro : v4 n3, Été 2003. http://www.chra.ca/download_doc/Summer2003Issue.pdf CIN :
English: INTERNATIONAL TRADE CANADA (ITCAN) Although exporting can appear daunting at times, especially to new exporters, the good news is that you don’t have to go it alone.
French: COMMERCE INTERNATIONAL CANADA (CICan) Même si l’exportation peut parfois sembler un défi de taille, surtout pour les nouvelles exportatrices, la bonne nouvelle est que vous n’avez pas à vous lancer seule dans l’aventure.
English: However, by virtue of this territorial privilege, several international situations of conflict can arise.
French: Ce privilège territorial peut cependant engendrer plusieurs situations conflictuelles à l’échelon international.
English: NOKIA his mobile phone to install the M-FEP60 for foreigners in Japan's mobile phone to send SMS or Japanese, or are studying Japanese.
French: NOKIA son téléphone portable pour installer le M-FEP60 pour les étrangers au Japon du téléphone mobile pour envoyer des SMS ou japonais, ou étudient le japonais.
English: As far as spectacles of better-known brands are concerned, Hartlauer is not supplied directly by the same suppliers as opticians, but obtains them outside normal distribution channels, particularly by parallel imports.
French: Quant aux lunettes de marques plus notoires, Hartlauer n'est pas livrée directement par les mêmes fournisseurs que les opticiens, mais se les procure en dehors des canaux de distribution normaux, notamment par des importations parallèles.
English: Canadian Institute of International Affairs 40,000 40,000 Centre for Conflict Studies 60,000 60,000 Canadian Institute of Strategic Studies 80,000 89,250 Class Grant Program to the National Offices of the Cadet Leagues of Canada:
French: Description des activités de programme Réglementer et superviser l’industrie de la radiodiffusion canadienne Superviser et réglementer tous les aspects du système canadien de radiodiffusion en vue de mettre en œuvre la politique canadienne de radiodiffusion énoncée dans la Loi sur la radiodiffusion.
English: During all his visits the Commissioner has visited Roma districts and communities and spoken to local Roma representatives.
French: Lors de toutes ses visites, le Commissaire s’est rendu dans des régions et des communautés roms et s’est entretenu avec des représentants roms locaux.
English: The issue now is how we get results - not how hard we should try to.
French: Il s'agit maintenant de déterminer comment nous y prendre pour obtenir des résultats et non pas de décider des efforts que nous allons y mettre.
English: Pending and new requests  This year, the Special Rapporteur has pursued his efforts to obtain invitations to visit the following countries, to which he had sent in the past requests for invitations: China (June 1999), Cuba (September 1998), Angola (November 2000), the Democratic People's of Korea (March 1996), Viet Nam (March 1996), India and Pakistan (October 2000).
French: Cette année, le Rapporteur spécial a adressé un rappel aux pays suivants, auxquels il avait déjà adressé des demandes d'invitation restées sans réponse: Chine (juin 1999), Cuba (septembre 1998), Angola (novembre 2000), République populaire démocratique de Corée (mars 1996), Viet Nam (mars 1996), Inde et Pakistan (octobre 2000).
English: The emergency preparedness and response project will support stockpiling of essential emergency supplies and capacity-building of counterparts.
French: Le projet de planification des secours d'urgence et d'intervention appuiera le stockage de secours d'urgence essentiels et le renforcement des capacités des partenaires.
English: 15.7 The Implementation Committee shall consist of one representative to be selected by each of the Parties.
French: 15.7 Le comité de mise en oeuvre se compose d'un représentant de chacune des parties, choisis par elles.
English: Distribution of posts reflects the responsibilities of the DGs concerned 13.
French: Une demande relative à deux postes temporaires A de directeur de projet pour une durée de trois ans est donc soumise.
English: Roberts in Command," Army Quarterly and Defence Journal 98 (1969), pp. 211-215. Report, Officer Commanding 2nd Battalion Royal Canadian Regiment to Chief of Staff Militia and Defence Ottawa, 18 March 1900, RG 9 Series II A3 Reel T-10404 Vol.
French: Rapport du commandant du 2e Bataillon du Royal Canadian Regiment au chef d’état-major, milice et défense, Ottawa, le 18 mars 1900, RG 9, série II, A3, bobine T-10404, vol.
English: Are these energy sources really a viable alternative to petroleum?
French: Ces énergies sont-elles réellement une alternative viable au pétrole ?
English: yes +))))), 644444444444444444444444444444444447 T .)))1other/))))MDoes the change require supportingK))))1 .)))))5clinical or bioequivalence data ? 5 R 944444444444444444444444444444444448 no T .)))< LEVEL 2
French: FORMULATION S)))))))))M Médicament des K)))))))))))))))Q oui S))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))< NIVEAU 1 5 annexes C ou D ? 5 94444444L444444444448 * * R
English: If there are serious problems with a particular nuclear power station, the citizens of Europe and of the relevant Member State will call for the necessary measures to be taken.
French: Si une centrale nucléaire donnée venait à afficher de graves lacunes, l'opinion publique européenne et de l'État membre concerné exigeront que des mesures soient prises.
English: The term "clinical equipoise" need not be removed from the Tri-Council Policy Statement, but greater clarification of the moral foundation of ethical review of clinical trials in Section A of the Tri-Council Policy Statement seems warranted.112 Specific suggested wording changes for section 7.4 of the Tri-Council Policy Statement are presented in the NPWC Policy Recommendations section below.
French: Il ne s'agit pas de supprimer l'expression « équilibre clinique » dans l'Énoncé de politique des trois Conseils, mais de clarifier davantage le fondement moral de l'évaluation éthique des essais cliniques à la section A du Chapitre 7 de l'Énoncé de politique des trois Conseils112. La modification suggérée visant la reformulation de la règle 7.4 de l'Énoncé de politique des trois Conseils est présentée au Chapitre 8, Recommandations.
English: Expulsions were ordered in 2 cases and prohibitions of reentry in 3 cases.
French: Dans deux cas, elle a ordonné une expulsion et dans trois autres cas, une interdiction de retour au domicile.
English: - the ACTUAL maintenance costs for finishings on the premises incurred by Parliament for the PRECISE surfaces of the enlarged sports once work is complete (supplied by Parliament's Buildings service).
French: - Les charges RÉELLES de maintenance pour le second œuvre des locaux encourues par le Parlement pour les surfaces EXACTES du centre de sports étendu après travaux (fournies par les services Bâtiment du Parlement).
English: Although Astorg Partners is investing primarily in France, its investment criteria include the availability of a strong export base, preferably located in geographical areas with mid and long term sustainable growth.
French: Bien qu'investissant prioritairement en France, Astorg Partners s'attache dans ses choix d'investissement à identifier des entreprises fortement exportatrices, de préférence sur des zones géographiques porteuses de croissance à moyen et long terme.
English: Here are some of the milestones from the past century plus.
French: Voici quelques-uns des jalons de cette histoire plus que centenaire.
English: As I have said, I shall consider this with Mr Špidla.
French: Comme je l’ai indiqué, j’examinerai cette question avec M. Špidla.
English: The figures below summarize all grants and contributions planned spending.
French: Réduire la consommation d'eau de 30 p. 100 par rapport aux niveaux de 1994-1995.
English: Line 75 – Total amounts previously renounced:
French: Ligne 75 – Montant total déjà renoncé :
English: However, Breeding Bird Survey (BBS) inadequate for good monitoring, and a specialized nightjar survey is needed.
French: Cependant, le RelevÃ© des oiseaux nicheurs (BBS) ne permet pas d'assurer une bonne surveillance et il faudrait un relevÃ© particulier pour cette espÃ¨ce.
English: A new policy to administer the 900-series SIN (those issued to temporary residents in Canada) has been implemented, and 900-series cards for temporary residents that were not renewed have been deactivated.
French: Une nouvelle politique concernant l'administration des NAS de la série 900 (attribués à des particuliers qui ne sont pas des résidants permanents du Canada) est maintenant en vigueur, et les cartes dont le numéro commence par 9, attribuées à des résidants temporaires, qui n'ont pas été renouvelées ont été désactivées.
English: For the action taken by the Third Committee under this sub-item, see A/59/503.
French: Pour les décisions prises par la Troisième Commission sur cette question, voir A/59/503.