ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will include basic tombstone data on biotechnology activities covering the period 1995 to 2000, an international comparison of biotechnology companies (number and areas of activities), an assessment of the biotechnology patents issued in Canada in the past three years. identification of the main research areas, in universities and research institutes, identification of the provincial activities and initiatives.
French: Le rapport contiendra des données de base sur les activités de biotechnologie pendant la période 1995-2000; une comparaison internationale des entreprises de biotechnologie (nombre de compagnies et domaines d'activité); une évaluation des brevets de biotechnologie délivrés au Canada au cours des trois dernières années; et une description des principaux champs de recherche dans les universités et les instituts de recherche, des activités et des initiatives provinciales et des tendances de l'emploi.
English: The restriction endonucleases Sma1 and Sfi1 which recognise rare-medium frequency sites in the Arabidopsis genome were used.
French: De plus, cette étude a permis de confirmer la nature chimérique de quatre autres clones qui ont été assignés à cette région.
English: Provides a site to co-locate all cluster support teams and operations. Co-ordinates and organizes the forum to support the exchange of information across the clusters and for joint problem-solving (periodic sessions).
French: Selon chacun des ministères : fournir des services administratifs et de secrétariat (centralisés) aux groupes pluricellulaires; être un centre opérationnel pour l'Initiative des systèmes partagés. élaborer des DP pour les groupes pluricellulaires; offrir un endroit où établir les équipes de soutien des groupes pluricellulaires et de leurs activités; coordonner et organiser les échanges afin de favoriser le partage de renseignements entre groupes pluricellulaires et la résolution conjointe de problèmes (séances périodiques).
English: Black holes fit the bill, especially when our radio and X-ray telescopes show us that tremendous energy releases are taking place in the cores of these galaxies.
French: Parfaite description pour un trou noir, d'autant plus que lorsqu'on braque les télescopes à rayons X et les radiotélescopes de ce côté, on constate que le cœur de la galaxie dégage une énorme quantité d'énergie.
English: Among women, the causes of violence shifted from cultural to biological, as though the idea was to connect violence to nature on one side while doing the opposite on the other side.
French: Chez les femmes, les causes de la violence se transforment de culturelles à biologiques comme si on voulait l'ancrer dans la nature d'un côté, pour faire l'inverse de l'autre.
English: This aspect of the monitoring program will be developed with DFO as part of the detailed aquatic habitat compensation package.
French: Cet aspect du programme de surveillance sera élaboré en collaboration avec le MPO dans le cadre des mesures compensatoires de l’habitat aquatique.
English: FNAO respondents gave a 90 percent overall approval rating to PSSSP application procedures in terms of delivery, communications and support for applicants.
French: La cote de confiance globale des membres des OAPN qui ont été interrogés par rapport aux procédures de demande concernant le PAENP en ce qui a trait à la mise en œuvre, aux communications et à l'aide apportée aux demandeurs était de 90 pour cent.
English: Speaking Notes for Carol Skelton, Member of Parliament for Saskatoon - Rosetown - Biggar, on the Occasion of the Project Opening of the Central Urban Métis Federation Inc.  [ 2007-04-30 ] Canada Mortgage and Housing Corporation:
French: Notes d’allocution pour l’honorable Carol Skelton, députée de la circonscription fédérale de Saskatoon - Rosetown - Biggar, à l’occasion de l’ouverture d’un ensemble d’habitation appartenant à la Central Urban Métis Federation Inc.  [ 2007-04-30 ] Société canadienne d’hypothèques et de logement :
English: One example is the science park in which the government promotes new high-tech businesses.
French: En mai 1997, le gouvernement a publié un Livre blanc sur le développement des ressources humaines.
English: Return of the Bird Menace By Capt Stéphane Paquet, editor of Flight Comment, Directorate of Flight Safety, Ottawa.
French: Par le Capt Stéphane Paquet, rédacteur en chef de Propos de vol, Direction de la sécurité des vols, Ottawa
English: UC Berkeley, UC Davis, UC Irvine, UCLA, UC Santa Barbara, California Department of Health Services, California Institute of Technology, Lawrence Livermore National Laboratory, the Scripps Research Institute, University of Southern California and Stanford University.
French: UC à Berkeley, UC à Davis, UC à Irvine, UCLA, UC à Santa Barbara, California Department of Health Services, California Institute of Technology, Lawrence Livermore National Laboratory, Scripps Research Institute, University of Southern California et Stanford University.
English: Women explained colds and flu, high blood pressure, migraines, shingles, ulcers, heart problems and cancer with reference to stress and depression (Walters, 1993).
French: Pour expliquer un rhume ou une grippe, une tension artérielle élevée, des migraines, une éruption de zona, un ulcère, un problème cardiaque ou un cancer, les femmes citent le stress et la dépression (Walters, 1993).
English: With that revision, the Swiss proposal was adopted.
French: La proposition suisse, ainsi révisée, est adoptée.
English: New Yorkers still love their hot dogs and with 20 billion hot dogs consumed annually by Americans, they can be expected to eat an average of 60 hot dogs in the coming year (National Hot Dog and Sausage Council, 2000).
French: Les New Yorkais sont toujours amateurs de hot dogs et, comme les Américains en mangent 20 milliards par année, on peut s'attendre que, en moyenne, les New Yorkais en consommeront chacun 60 au cours de la prochaine année (National Hot Dog and Sausage Council, 2000).
English: • Provide data for progression of the overall business case.
French: • Fournir des données pour l'avancement de l'analyse de cas globale.
English: There is no discussion of the three criteria for SR&ED.
French: On n'y mentionne pas les trois critères relatifs à la RS&DE.
English: In 2005, Bolivia's coca bush cultivation stood at 25,400 hectares, an 8 per cent decrease from the previous year.
French: En 2005, la culture du cocaïer en Bolivie concernait 25 400 hectares, soit un recul de 8 pour cent par rapport à l'année précédente.
English: 3 FINANCIAL INTEGRATION The Eurosystem has a keen interest in ﬁnancial integration in Europe, as a well-integrated ﬁnancial system enhances the smooth and effective transmission of monetary policy impulses in the euro area and has implications for the Eurosystem’s task of safeguarding ﬁnancial stability.
French: En outre, en tant qu’objectif prioritaire de l’UE, elle peut contribuer à promouvoir le développement du système ﬁnancier, et permettre ainsi d’élever le niveau de la croissance potentielle.
English: For a discussion of these general observations (but not particular submissions or positions of this group of stakeholders) see Gunderson (2007).
French: Consulter aussi Informetrica (2007, p. 41). La figure 39 indique les pourcentages de travailleurs syndiqués et non syndiqués protégés par un régime de retraite.
English: "What we hope, "says Promaine, "is that, as time passes and we get some experience with this sort of thing, we'll be in a position to note a lightning strike and, with our knowledge of weather, topography, vegetation, and so on, be able to say:
French: « Ce que nous espérons, » dit Promaine, « c'est qu'avec le temps et l'expérience, quand la foudre frappera, notre connaissance de la température, de la topographie, de la végétation, etc., nous permettra de dire :
English: It is the understanding of the Secretariat that the proposals, objectives, recommendations and areas of possible future action to be carried out by the United Nations, as set out below, will be implemented to the extent that resources from the regular budget and extrabudgetary resources are available.
French: Le Secrétariat croit comprendre que la réalisation par le système des Nations Unies des propositions, objectifs, recommandations et domaines d'action future possibles, telle qu'énoncée ci-après, se fera dans la limite des ressources du budget ordinaire et des fonds extrabudgétaires disponibles.
English: As is aptly put in the report of the expert panel on the evaluation and review of UN-NADAF, conflict and development are mortal enemies.
French: Comme le fait si bien remarquer le rapport du groupe d'experts sur l'évaluation et l'examen du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, les conflits et le développement sont des ennemis mortels.
English: During negotiations on the Convention against Corruption, Venezuela had stressed two elements that it considered indispensable: identification and repatriation of assets and funds acquired through corruption (itself an offence) and arrest and prosecution of persons guilty of corruption.
French: Dans le cadre des négociations sur la convention contre la corruption, le pays a mis l'accent sur deux éléments qui, à son sens, doivent impérativement être présents dans la convention, à savoir la détection et le rapatriement des avoirs et des capitaux résultant du délit de corruption, et l'arrestation et la mise en examen des personnes coupables de corruption.
English: There is a need for greater transparency and for the exchange of information on the modalities and routes of this trade.
French: Nous devons accroître la transparence et l'échange d'information sur les modalités et les voies d'acheminement de ces armes.
English: EUROPEAN PARLIAMENT PECH(2004)1124_1 COMMITTEE ON FISHERIES Meeting Wednesday 24 November 2004, 15.00 – 18.30, Brussels Thursday 25 November 2004, 9.00 – 12.30, Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA Wednesday 24 November 2004, 15.00 – 18.30 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN PECH(2004)1124_1 COMMISSION DE LA PÊCHE Réunion Mercredi 24 novembre 2004, de 15:00 à 18:30, Bruxelles Jeudi 25 novembre 2004, de 9:00 à 12:30, Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Mercredi 24 novembre 2004, de 15:00 à 18:30 1.
English: The Consejo Nacional de Cultura y las Artes (National Council on Culture and the Arts) has approached the problem of intellectual property and copyrights.
French: Le Consejo Nacional de Cultura y las Artes (Conseil national de la culture et des arts) (CNCA) a abordé le problème de la propriété intellectuelle et des droits d’auteurs.
English: And because they approve each transaction and only provide sensitive information to trusted partners, they remain in full control, with security guaranteed. more:
French: C’est parce que l’utilisateur garde un contrôle total sur l’opération que la sécurité de l’opération est garantie : c’est à lui qu’il appartient de valider chaque transaction et de ne fournir d’information sensible qu’à des partenaires de confiance.
English: National legislation guaranteed equal opportunities for women in society and the Government had created a gender issues observatory to monitor gender issues.
French: La législation nationale garantit aux femmes l'égalité des chances la société, et le gouvernement a mis en place un Observatoire de la parité, chargé de suivre l'évolution des questions de sexospécificité.
English: Eight workshops (four per year) are being presented to mental health workers and front-line workers.
French: Huit ateliers (quatre par année) sont offerts aux travailleurs en santé mentale et aux travailleurs de première ligne.
English: The extensive wealth of woven items , embroidery, garments, jewellery, musical instruments and objects carved in wood, ceramics , folk painting, religious painting and other artefacts can be admired in the folk art museums of the towns and of many villages, whereas there are workshops and Greek art shops at the towns and villages where one can buy souvenirs and useful everyday items.
French: On peut admirer la grande richesse de tissus , de broderies, de vêtements, de bijoux, d’instruments musicales et d’œuvres de la sculpture en bois, de la céramique , de la peinture populaire, de la peinture des icones et des autres arts dans les musées folkloriques des villes et des villages. On peut également trouver des ateliers et des magasins des objets de l’art folklorique dans les villes et les villages et on peut acheter des souvenirs et des objets utilitaires.
English: Students from grades 10 to 12 are invited to join the crew of HMCS Malahat over March break to check out the wide variety of activities that keep naval reservists busy on a daily basis.
French: Des élèves de la 10e à la 12e année ont été invités à se joindre à l’équipage du NCSM Malahat pendant la semaine de relâche en mars pour constater quelles activités occupent les réservistes navals quotidiennement.
English: children born out of wedlock to a mother who is stateless or of unknown nationality but whose father is Malagasy.
French: - L'enfant né hors mariage lorsque la mère inconnue ou de nationalité inconnue mais dont le père est malgache.
English: Except as provided in paragraph 5 of this article, the normal procedures of the United Nations Commission on International Trade Law and the United Nations General Assembly shall apply to this meeting and to any recommendations resulting from it.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 5 du présent article, les procédures normales de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international et de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies s'appliquent à cette réunion et à toutes les recommandations qui en sont issues.
English: • noted that it would have been helpful to the process if the SAB had been given an opportunity to review the terms of reference of the consultant in advance so that the members could have identified topics for the review that would have enhanced its scope and value.
French: • souligne qu'il aurait été bon que les membres du CCS puissent prendre connaissance à l'avance du mandat du consultant, car ils auraient pu suggérer des questions à examiner, ce qui aurait élargi la portée et l'utilité de l'examen.
English: If the parents were not married and the father acknowledged paternity, the child would enjoy the same rights as those enjoyed by other children, including the right to inherit property from both parents.
French: Si les parents ne sont pas mariés et que le père reconnaît sa paternité, l'enfant jouit des mêmes droits que les autres enfants, y compris le droit d'héritage des biens de ses deux parents.
English: The three main principles to keep in mind when calculating the amount of vaccine supplies needed and when placing vaccine orders are:
French: Il faut retenir trois grands principes au moment de calculer le nombre de vaccins requis et de placer une commande :
English: And second, looking to the future, I can tell you from a federal perspective, the era of cuts in health care is over.
French: 100 de ses dépenses totales. Deuxièmement, du point de vue fédéral, l'ére des réductions dans les soins de santé est révolue.
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED STATES MISSION REPORT AVAILABLE Luke AFB, ARIZONA Yes No POST / MISSION
French: Recommandation pour approbation PAYS États Unis GUIDE DE MISSION DISPONIBLE Luke AFB, Arizona Oui Non MISSION
English: The enormous processing power enables fast data processing which allows a speedy response time. Finally Fujifilm has succeeded in making this processor low-energy, which is beneficial to the battery life.
French: La puissance élevée du processeur garantit des temps de réponse ultra courts et FujiFilm l'a voulu faible consommateur d'énergie pour épargner les batteries de l'appareil.
English: The Hotel Proprietors Act, 1963 provides an obligation to provide accommodation, food or drink on request unless there are reasonable grounds for refusal.
French: La loi sur les propriétaires d'hôtel de 1963 prévoit l'obligation de fournir un logement, de la nourriture ou des boissons sur demande, à moins qu'il n'existe des motifs raisonnables pour refuser.
English: Recalling Economic and Social Council resolution 1984/50 of 25 May 1984 and the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, annexed thereto, and Council resolution 1989/64 of 24 May 1989 on their implementation, as well as the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, adopted by the General Assembly in its resolution 40/34 of 29 November 1985,
French: Rappelant la résolution 1984/50 du Conseil économique et social, en date du 25 mai 1984, et les garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, figurant en annexe à ladite résolution, et la résolution 1989/64 du Conseil, en date du 24 mai 1989, relative à leur application, ainsi que la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir, que l'Assemblée générale a adoptée dans sa résolution 40/34 du 29 novembre 1985,
English: While Canada's attitude towards migrants and diversity has been welcoming, the same cannot be said for much of the developed world.
French: Si le Canada a accueilli les migrants et a fait preuve d'ouverture face à la diversité, on ne peut pas dire la même chose de la plupart des pays industrialisés.
English: It has also entered into more than 20 bilateral treaties on mutual assistance in criminal matters with such States as Canada, Australia, the United States of America, most of the States of Latin America and the Maghreb, and certain Asian States.
French: Elle est également liée par plus de 20 traités bilatéraux d'assistance judiciaire, par exemple avec le Canada, l'Australie, les États-Unis d'Amérique, la majorité des États d'Amérique latine, du Maghreb, et quelques États d'Asie.
English: A wider educational approach informing the public about the value of intact ecosystems and the catastrophic consequences of their loss envisages translations of applicable wildlife law into the languages of the communities sharing habitat with the gorillas.
French: La recherche relative aux différentes sous-populations, ainsi que des enquêtes visant à les dénombrer seront encouragées, tandis que des couloirs devraient être établis pour mettre en contact des sous-populations qui sans quoi seraient séparées.
English: An application factor of 10 was used due to the large and relatively complete database on fish toxicity.
French: Peu d’organismes aquatiques sont repoussés par l’ammoniac ou par les effluents des stations municipales de traitement des eaux usées et bon nombre sont au contraire attirés vers de tels effluents, riches en matières organiques et sources de chaleur.
English: Major policy departures were needed along with a massive effort to address health, nutrition, environmental and infrastructure constraints.
French: Il convient de suivre des politiques radicalement différentes et de déployer d'énormes efforts pour faire face aux problèmes dans les domaines de la santé, de la nutrition, de l'environnement et des infrastructures.
English: A study by the Centre for Explosion Studies at the University of Wales, reported in the Times of London, indicated that the 2,500 kilograms of gunpowder packed into barrels and hidden in the cellar of the House of Lords was sufficient to destroy parliament 25 times over.
French: Une étude du Centre for Explosion Studies de l'Université du pays de Galles, tel que rapporté dans le London Times, indique que les 2 500 kilos de poudre à fusil camouflés dans des barils au sous-sol de la Chambre des lords avait assez de puissance pour détruire 25 fois le Parlement.
English: I hear people from time to time calling for a freeze on Community budgets below the level of the 2006 budget.
French: J’entends ici et là certains plaider pour un gel des budgets communautaires au-dessous du niveau que ce budget atteindra en 2006.
English: Candidate Dwyer received credit for outlining the principle of flag state jurisdiction and she did provide reference to the Canadian law and how it would apply to a Canadian vessel fishing in international waters.
French: La candidate Dwyer a reçu des points pour avoir mentionné le principe de juridiction de l'État du pavillon, et elle a fait état de la loi canadienne et de la façon qu'elle serait appliquée à un navire canadien pêchant dans les eaux internationales.
English: An example illustrating the application of this methodology in coastal Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Un exemple d'application de cette démarche dans des vergers à graines de Sapin de Douglas côtiers (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: More important is the quality and reliability of the buyer and offer.
French: La qualité et la fiabilité de l'acheteur et de l'offre sont prépondérantes.
English: Some farmers, particularly those with fresh produce, are prepared to dump-and-run at the end of the day just to get rid of unsold stock, forcing all sellers into bottom-of-the-barrel pricing.
French: À la fin de la journée, certains producteurs, particulièrement ceux qui cultivent des fruits et légumes frais, sont prêts à se débarrasser de la marchandise invendue, forçant ainsi tous les vendeurs à proposer des prix abaissés au maximum.
English: Had school attendance improved?
French: La fréquentation scolaire s'est-elle améliorée?
English: Since September 11, NORAD has adapted to the new threat environment by increasing its operational readiness and by addressing threats within and outside North America.
French: De plus, le Canada et les États-Unis ont à nouveau renforcé leur coopération en matière de défense et de sécurité en créant le Groupe de planification binational, qui a son siège à Colorado Springs, au Colorado.
English: For certain, the facts show that AIA was unable to meet Transport Canada’s expectations as the latter understood them and, therefore, could not submit a proposal that would receive the maximum points.
French: Chose certaine, les faits démontrent qu’AIA n’a pas pu répondre aux attentes de Transports Canada tel que cette dernière les entendait et n’a donc pu présenter une proposition qui aurait reçu le maximum de points.
English: On the other hand, official Chinese media have stoked domestic anger at perceived Western anti-Chinese bias.
French: De l’autre côté, les médias officiels chinois ont alimenté la colère des citoyens face à ce qui a été perçu comme un parti pris occidental anti-chinois.
English: How is that to be achieved in the time?
French: Comment cela pourrait-il être fait en si peu de temps?
English: In that connection, Costa Rica welcomed the recent ratification of the Rome Statute by Burundi, Guyana and Liberia.
French: À cet égard, le Costa Rica se félicite de la ratification récente du statut de Rome par le Burundi, le Guyana et le Libéria.
English: They have a good restaruant with the romantic atmosphere.
French: Hôtel (aile nouvelle), chambre et piscine design. Très bons restaurant et petit déjeuner.
English: Hotel in Terezin: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 24 rooms.
French: hôtel à Slaný (Slany): L'établissement 4 étoiles avec ses 38 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: This Annex is based on the principle of establishing an industry standards-based environment for electronic exchange of IA documents.
French: La présente annexe est fondée sur le principe de la mise en place d’un environnement basé sur des normes existantes pour l’échange électronique des documents constitutifs de demandes internationales.
English: It displays a little camera at each spot, and the description has a thumbnail.
French: Je vois dans le geek une version ‘sociale’ du nerd.
English: Surpluses may also be smaller, less nutritionally diverse, and sell at export prices to a local elite.
French: Il se peut également que les surplus soient moins importants et moins diversifiés sur le plan nutritif et qu'ils soient vendus à l'élite locale à des prix d'exportation.