ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See Seethapathy et al. p.7 6 This total amount refers to total ODA by Canada, of which CIDA ODA is only one part.
French: Seethapathy et al. p. 7 6 Ce montant total renvoie à l’APD totale versée par le Canada, dont l’APD de l’ACDI n’est qu’une partie.
English: Richard Bevis "We all, of course, stand to gain from prosperity, if it doesn’t cost too much to get it, and from tourists, if they don’t overrun what they came to see.
French: Je suggere d’appeler YVR Aeroport international de Colombie-Britannique et pas simplement Vancouver lnterna tional.
English: There is also a need to provide businesses and organizations with a legislative, administrative and fiscal environment that gives employers the incentive to create legitimate jobs and establish legitimate labour relationships with their employees.
French: Il faut également appliquer aux entreprises des mesures législatives, administratives et fiscales qui incitent les employeurs à créer des emplois légaux et à réglementer les relations de travail avec leurs employés.
English: National workshops on the reform of UNEP-Infoterra were held in Morocco, Nigeria, the Sudan and Swaziland.
French: Conformément à la politique d'appui du PNUE pour l'Afrique, la priorité a été accordée à la réforme du système UNEP-Infoterra dans un certain nombre de pays africains, à titre expérimental.
English: The Program’s plan should be developed with the HOM, peer Program Managers and staff, and should outline responsibilities that enter into the accountability framework and the appraisal process.
French: Le plan du programme devrait être établi avec le CDM, les collègues gestionnaires de programmes et les employés et exposer les responsabilités à incorporer dans le cadre redditionnel et le processus d’évaluation.
English: Growth with equity, economic development with social justice and, in the final analysis, the creation of a world where there is lesser injustice and greater happiness, must be our shared goal if humanity and solidarity are to have any meaning at all.
French: La croissance assortie d'équité, le développement économique assorti de justice sociale et, en dernière analyse, la création d'un monde où il y a moins d'injustice et plus de bonheur, doivent constituer notre objectif commun si nous voulons donner un sens aux termes d'humanité et de solidarité.
English: However a prerequisite for success is that these states are genuinely ready to co-operate.
French: Toutefois, le succès d'une telle initiative est tributaire de la volonté réelle des États de coopérer.
English: Amendment CA5a Chapter 7, section 2, subsection 2, title EVALUATION OF PROPOSALS EVALUATION, SELECTION, AND NEGOTIATION OF PROPOSALS AND AWARD OF GRANTS
French: mentionnées dans la partie b) de l'annexe III de la décision n° .../...
English: Recalling also that Eritrea was a Party to the Montreal Amendment to the Montreal Protocol and therefore must report on the establishment and operation of a system for licensing the import and export of controlled ozone-depleting substances, in accordance with its obligations under Article 4 (b) of the Protocol,
French: Rappelant également que l'Erythrée est Partie à l'Amendement de Montréal au Protocole de Montréal et qu'elle devait donc faire rapport sur la mise en place et le fonctionnement d'un système d'octroi de licences pour les importations et les exportations de substances réglementées qui appauvrissent la couche d'ozone, conformément aux obligations découlant de l'article 4 b) du Protocole,
English: If the parties decide to use arbitration before the end of the proceedings before the court, half of the proceedings costs will have to be reimbursed to the plaintiff.
French: Si les parties décident de se diriger vers une conciliation avant la fin de la procédure devant les juridictions, la moitié des frais de procédure devront être remboursés au demandeur.
English: 75/02, Case 11.140 (2002), para.  118; Maya Indigenous Communities of the Toledo District v. Belize, Report No.  40/04, Case 12.053 (2004), para.
French: Marie and Carrie Dann v. United States, Report No. 75/02, Case 11.140 (2002), para. 118; Maya Indigenous Communities of the Toledo Disctrict v. Belize, Report No. 40/04, Case 12.053 (2004), para. 118.
English: New Zealand Funding guidelines for New Zealand applicants [ External PDF (165 KB) | Help ].
French: Nouvelle-Zélande Les lignes directrices en matière de financement pour les candidats de la Nouvelle-Zélande [ PDF externe (165 Ko) | Aide ].
English: (c) Documentation: annotated agenda, national reports of the least developed countries, and reports of the regional review meetings, including their outcome documents, the comprehensive report of the Secretary-General, outcomes of the major United Nations global conferences and the outcomes of their respective reviews.
French: c) Documentation : ordre du jour annoté, rapports nationaux des pays les moins avancés et rapports établis à l'issue des réunions régionales d'examen, y compris les documents finals, rapport d'ensemble du Secrétaire général, textes issus des grandes conférences des Nations Unies et résultats de leur examen;
English: Attention was also drawn to the need to make provision in the instrument for the establishment of domestic funds for the compensation of victims, in line with principle 13 of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power.
French: La nécessité de prévoir, dans le nouvel instrument, l'établissement de fonds nationaux d'indemnisation des victimes, à l'instar du principe 13 de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir, a été évoquée.
English: The Cyrillic alphabet is used on road signs.
French: L'alphabet cyrillique est utilisé sur les panneaux de signalisation.
English: “Actuación de la CE en el conflicto del Golfo”.
French: « Actuación de la CE en el conflicto del Golfo ».
English: Environment Canada contact information Editorial changes.
French: Personnes-ressources à Environnement Canada Modification du libellé.
English: Monitoring the implementation of the strategy and its progress at Community level and at the level of the Member States alike must cover all aspects and all sectors that are developed in the White Paper.
French: Le contrôle de la mise en oeuvre de la stratégie et des progrès accomplis au niveau communautaire, mais aussi au niveau des États membres, doit couvrir tous les volets et tous les secteurs évoqués dans le Livre blanc.
English: Fifteen years after Beijing, many more women are in politics and positions of power.
French: Quinze ans après Beijing, le nombre de femmes qui occupent des fonctions politiques ou des postes de décision a beaucoup augmenté.
English: It is a rental building, operated on a for-profit basis and offers subsidies for housing and services to residents who cannot afford to pay the full price.
French: Il s'agit d'un immeuble locatif exploité par une entreprise à but lucratif qui offre des subventions de logement et de services de soutien à ses résidents qui ne peuvent pas payer le plein prix.
English: The restoration of democracy, the creation of space for dissent and the promotion of human rights in the affected areas in the north and the east of our country are now essential prerequisites for a successful and meaningful peace process in Sri Lanka.
French: Le rétablissement de la démocratie, la création d'un espace pour la contestation et la promotion des droits de l'homme dans les zones touchées par le conflit dans le nord et l'est de notre pays sont désormais des conditions préalables essentielles à un processus de paix authentique et couronné de succès à Sri Lanka.
English: The need for sound data and research on causes, risk factors, prevalence and forms of trafficking, which could serve as a basis for developing policy responses, effective laws and support services for victims, was also highlighted at the conference.
French: Les participants ont également souligné la nécessité de disposer de données fiables et d'effectuer des recherches approfondies sur les causes, les facteurs de risque, la prévalence et les formes de la traite, pouvant servir de cadre pour l'élaboration de politiques, de lois efficaces et la mise en place de services de soutien pour les victimes.
English: There are lots of questions you can ask a potential advisor to help you find the right one for your circumstances.
French: Interroger les candidats potentiels afin de déterminer celui qui vous convient le mieux.
English: For more than 35 years, Dunn has developed himself as an artist in both music and film.
French: Depuis plus de 35 ans, Willie Dunn perfectionne son art en tant que musicien et réalisateur de film.
English: • Australian food manufacturers have been consolidating, which has lead to greater competition by brands for shelf space in supermarkets.
French: • En 2005, les ventes de pâtes et de sauces fraîches ont progressé de près de 10 % en volume de produits alimentaires.
English: They also stressed the need to formulate an evaluation mechanism for the UNDAF.
French: Elles ont aussi mis l'accent sur la nécessité de formuler un mécanisme d'évaluation pour le PNUAD.
English: The rate of payment for independent children is 10 per cent of what the deceased was entitled to for retirement or invalidity benefits or a minimum payment of $75.00 per month.
French: Le montant de la pension pour les enfants indépendants représente 10 % de la somme à laquelle le défunt aurait pu prétendre au titre de la retraite ou de l'invalidité, ou une somme minimum de 75 dollars par mois.
English: You will also have an opportunity to understand how these writers struggle and come to terms with the varied socio-political events and issues such as the loss of empire, the Cold War, the emergence of a new "world order", the imminence of dystopia, the exploration of space, the advance of science and technology.
French: Nom du cours (Littérature britannique du Vingtième Siècle : poés) Code ENE434A Description Littérature britannique du Vingtième Siècle : poésie et drame
English: Integrated Action Plan Prepared by the Group of 10 APPENDIX - BIOGRAPHIES OF GROUP MEMBERS Kashmir Besla I am the proud parent of a fourteen year old boy.
French: Plan d’action intégré Préparé par le Groupe des Dix ANNEXE : BIOGRAPHIES DES MEMBRES DU GROUPE DES DIX Kashmir Besla Je suis fière d’être mère d’un garçon de 14 ans.
English: My delegation understands that the representative of Pakistan made a general point on the legal obligation of States parties to a treaty and as such my delegation takes note of it as a statement of a fact.
French: Ma délégation croit comprendre que le représentant du Pakistan a soulevé un point d'ordre général sur l'obligation légale des États parties au Traité et ma délégation en prend note à ce titre en tant que déclaration de fait.
English: In addition, the work has an impact on safety services (e.g. police and fire departments) due to the issuance of frequencies.
French: Les erreurs pourraient entraîner des dépenses inutiles pour les utilisateurs du spectre radio et donc l'augmentation des coûts d'exploitation et des diminutions de revenu pour diverses sociétés.
English: I woke up one morning to find that Irish soldiers were being sent to the Rapid Reaction Force.
French: Je me suis réveillée un matin en apprenant que des soldats irlandais étaient envoyés rejoindre la Force de réaction rapide.
English: It would normally require a 10 dBA increase to double the perceived noise loudness, while a corresponding 1 0 dBA decrease would half the perceived loudness.
French: Une augmentation de IO dBA semble doubler la force sonore du bruit percu alors qu’une reduction de IO
English: Abatacept was equally superior to placebo regardless of gender, body weight, duration of RA, rheumatoid factor (RF) status, or age (older and younger than 65).
French: Il importe également de noter que chez les patients traités par abatacept, les taux de facteur rhumatoïde ont diminué pendant le traitement et que ~8 % des patients sont passés de positifs à négatifs pour le facteur rhumatoïde.
English: The workshop featured participation by a number of non-governmental organizations interested in issues concerning the interface of trade and competition policy, including Actionaid, Amnesty International, Christian Aid, the Consumer Unity and Trust Society (CUTS), Consumers International, Oxfam, and the World Development Movement.
French: Y ont participé un certain nombre d'organisations non gouvernementales intéressées par les questions concernant les liens entre le commerce et la concurrence, notamment Actionaid, Amnesty International, Christian Aid, Consumer Unity and Trust Society (CUTS), Consumers International, Oxfam et le Mouvement pour le développement mondial.
English: In his recent report on the mandate review, the Secretary-General states that there is a need to move towards “improved clarity on institutional responsibilities and more concerted action in relation to gender equality.  There is a need to assess the progress made across the system, the gaps and challenges remaining, and ways to improve outcomes”.
French: Dans son rapport récent sur la révision des mandats, le Secrétaire général a déclaré qu'il fallait « préciser les responsabilités institutionnelles et agir de façon plus concertée en faveur de l'égalité des sexes », ajoutant qu'il y avait lieu « d'évaluer les progrès accomplis à l'échelle du système, les insuffisances et les problèmes qui subsistent, ainsi que les moyens d'améliorer les résultats ».
English: Responsible Manager (Title) Planned Implementation Date 9 Director General, Registration, Revenues and Band Governance, Lands and Trust Services 1.
French: Gestionnaire Responsable (Titre) Date Prévue de Mise en Oeuvre 9 Directeur général, Inscription, revenus et administration des bandes, Services fonciers et fiduciaires 1.
English: After the frequent accusations from the public speaker who regards it as a plain girl and without reaction, gets tired of the constant attacks and announced that from now on she changed her attitude completely.
French: Dopo le frequenti accuse da parte del pubblico parlante che la considera una ragazza scialba e senza reazioni, si stufa dei continui attacchi e annuncia che d’ora in poi cambierà totalmente atteggiamento.
English: Real-time harmonic spectral  Doppler and colour Doppler modes have also been implemented on a number of commercially available systems and show a level of tissue motion suppression not available in conventional modes.
French: Les modes de Doppler couleur ou Doppler spectral harmonique en temps réel sont implantés sur un certain nombre de systèmes commercialisés, et offrent une qualité de suppression de l’écho tissulaire dont sont dépourvus les modes classiques.
English: Only 7% of children in two-parent families lived in homes where neither parent was employed.
French: La situation professionnelle des parents est un autre facteur souvent considéré comme un indicateur clé du bien-être de l’enfant, en grande partie parce qu’il s’agit d’un déterminant important du revenu du ménage.
English: • The Public Debt Unit should compare authorized transactions to issued transactions to ensure that only authorized transactions have been issued.
French: • Le groupe du service de la dette publique devrait comparer les opérations autorisées aux opérations émises pour s’assurer que seules les opérations autorisées ont été effectuées.
English: Crime Prevention encompasses a wide range of funding activities designed to reduce the likelihood of criminal behaviour.
French: La prévention du crime englobe une gamme étendue d'activités de financement destinées à réduire la probabilité des comportements criminels.
English: How to Cancel My Account and Delete All My Files?
French: Comment supprimer le compte et effacer tous les fichiers ?
English: • Institut de recherches cliniques de Montréal
French: • Institut universitaire de gériatrie de Montréal
English: The clashes have been fuelled by accusations of fraud and vote rigging.
French: Les affrontements ont été attisés par des accusations de fraude électorale.
English: In most jurisdictions, except New Brunswick and Nunavut, an automatic suspension of a driver’s licence for 90 days is given to drivers who have a BAC level of 0.08 or above or who refuse to provide a breath sample.
French: Sauf au Nouveau-Brunswick et au Nunavut, le permis est suspendu automatiquement pour 90 jours si l’alcoolémie est de 0,08 ou plus ou si l’intéressé refuse de fournir un échantillon d’haleine.
English: He explains that the delay in submitting the communication was caused by lack of information and states in this respect that the State party does not publish and translate the decisions of the Committee or the concluding observations.
French: Il explique que le retard avec lequel il a soumis la communication était dû à l'absence d'informations et indique à cet égard que l'État partie ne publie pas et ne traduit pas les décisions du Comité ni les observations finales.
English: Special attention should be given to the United Nations Protocol to Prevent, Suppress and Punish Traﬃcking in Persons, especially Women and Children.
French: Les actions visant à prévenir la discrimination entre les ﬁlles et les garçons dans l’éducation et à garantir l’égalité d’accès aux sciences et à la technologie dans les établissements scolaires constituent également un élément essentiel de ce processus.»
English: A health NGO, in recommending that it be removed from the entire text, submitted two arguments: not only may harmonization discourage innovation, implementation of new measures, and the "leap frog" approach that has characterized the history of tobacco control, but "harmonizing" the laws and policies of two countries could entail either improving the less restrictive provision or weakening the stronger one.
French: Une ONG du domaine de la santé recommande l'élimination complète du mot de l'ensemble du texte pour deux raisons : d'une part, l'harmonisation peut décourager l'innovation, la mise en oeuvre de nouvelles mesures et l'approche du « saut de mouton » qui a caractérisé l'histoire de la lutte antitabac et, d'autre part, « l'harmonisation » des lois et des politiques de deux pays pourrait impliquer soit l'amélioration des textes les moins restrictifs, soit l'affaiblissement des textes les plus rigoureux.
English: The Special Committee underlines the importance of effective interaction between Headquarters and the field to ensure efficient communications and the safety of all peacekeeping personnel.
French: Il souligne qu'il importe de veiller à une interaction efficace entre le Siège et le terrain pour assurer de bonnes communications et la sûreté de l'ensemble du personnel de maintien de la paix.
English: The Committee will, with a view of ensuring consistency of application between regions and zones, develop a departmental policy which will include as a minimum the criteria, application, accountability and principles outlined in the Memorandum of Understanding on employee leave status during or as a result of a critical incident at Health Canada.
French: Dans le but d'assurer l'uniformité d'application au sein des régions et des zones, le comité élaborera une politique ministérielle qui déterminera entre autres les critères, les principes, l'application et la responsabilité, qui sont définis dans le protocole d'entente sur les employés en congé pendant ou après un événement critique à Santé Canada.
English: These achievements are fragile, and we must assist in their preservation and consolidation.
French: Voilà les acquis fragiles qu'il nous faut absolument aider à préserver et à consolider.
English: The two parties sign an agreement that provides for the secondment of a revolving fund employee to a Crown corporation or a private sector organization.
French: L’unité du fonds renouvelable continue d’administrer les salaire et avantages sociaux de l’employé et recouvre les coût totaux des salaire et avantages sociaux de l’employé pour le gouvernement.
English: Currently cohesion policy and measures connected with realisation of the Lisbon Strategy can count on the greatest support.
French: À l'heure actuelle, des ressources plus importantes sont consacrées à la politique de cohésion et aux mesures liées à la réalisation de la stratégie de Lisbonne.
English: In reference to the core funding schedules included with the Recipients' audited financial statements, we did not find evidence that comparisons or reviews had been undertaken to ensure that actual expenditures were in accordance with the Contribution Agreements.
French: En ce qui concerne les annexes relatives au financement de base censées accompagner les états financiers vérifiés des bénéficiaires, nous n'avons rien trouvé qui indique que des comparaisons ou des examens ont été menés pour s'assurer que les dépenses ont bien été engagées conformément aux dispositions de l'accord de contribution.
English: In that regard, the Delegation echoed the concern expressed by the Delegation of Senegal concerning the nature of that obligation and competition practices.
French: À cet égard, la délégation s’est fait l’écho des préoccupations exprimées par la délégation du Sénégal concernant la nature de cette obligation et les pratiques concurrentielles.
English: As the dispute continues the possibility of skirmishes and low-intensity conflict must be considered.
French: Comme le désaccord persiste, il faudra prévoir l’éventualité d’accrochages et un conflit de faible intensité.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2005/49 of 20 April 2005, endorses the Commission's recommendation to authorize the Working Group on Indigenous Populations of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to meet for five working days prior to the fifty-seventh session of the Sub-Commission.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2005/49 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2005, fait sienne la recommandation de la Commission tendant à autoriser le Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme à se réunir pendant cinq jours ouvrables avant la cinquante-septième session de la Sous-Commission.
English: The right to education pertains to them all, albeit in its different facets, and the Special Rapporteur therefore felt that she should take the initiative to approach the treaty bodies individually with a view to identifying issues of common concern and possibilities for cooperation and joint activities.
French: Le droit à l'éducation les concerne tous, quoique sous des formes différentes; la Rapporteuse spéciale a donc pensé qu'elle devait se mettre en rapport avec chacun d'entre eux en vue de recenser les questions d'intérêt commun et les possibilités de coopération et d'activités conjointes.
English: To these approaches we must also add numerous practices related to basic education, informal education, distance learning, literacy, and post-literacy activities that have their own methodologies, community media approaches and extension approaches.
French: À ces approches, il faut également ajouter toutes les pratiques touchant l’éducation de base, l’éducation non formelle, l’éducation à distance, les activités d’alphabétisation et de post-alphabétisation qui ont leurs propres méthodologies et approches de la communication communautaire et médiatique.
English: Growth rates in all isolates increased as the incubation temperature was increased.
French: Pour l'ensemble des isolats, les taux de croissance augmentaient avec l'élévation de la température.
English: Another key priority area for the APF is the area of Markets and Trade, sometimes referred to as the International Team.
French: L’Équipe des marchés et du commerce a établi des indicateurs de rendement au niveau des PRE et des PAR.