ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I want in particular to welcome the points devoted to biomass.
French: Je tiens notamment à saluer les points consacrés à la biomasse.
English: Nymphs were rather uniformly labeled after exposure to methylmercury via water.
French: Chez les nymphes, le marquage était plutôt uniforme après une exposition au méthylmercure dans l'eau.
English: Nonylphenol Nonylphenoland its ethoxylates Nonylphenol hepta(oxyethylene) ethanol Nonylphenol and its ethoxylates Nonylphenol, industrial Nonylphenol and its ethoxylates Nonylphenol nona(oxyethylene) ethanol Nonylphenol and its ethoxylates n-Nonylphenol Nonylphenol and its ethoxylates Nonylphenol polyethylene glycol ether Nonylphenol and its ethoxylates p-Nonylphenol polyethylene glycol ether Nonylphenol and its ethoxylates Nonylphenoxy ethanol Nonylphenol and its ethoxylates 2-(p-Nonylphenoxy) ethanol Nonylphenol and its ethoxylates 2-(2-(p-Nonylphenoxy)ethoxy) ethanol Nonylphenol and its ethoxylates 2-(2-(2-(2-(p-Nonylphenoxy)ethoxy)ethoxy)ethoxy) ethanol Nonylphenol and its ethoxylates Oxirane, methyl-, polymer with oxirane, mono(nonylphenol) ether Nonylphenol and its ethoxylates Perylene Polycyclic aromatic hydrocarbons Phenanthrene Polycyclic aromatic hydrocarbons Polychlorinated dibenzo-p-dioxins and polychlorinated dibenzofurans
French: Nonylphénol nonylphénols et leurs éthoxylates Nonylphénol, dérivé hepta(oxyéthylène)éthanol nonylphénols et leurs éthoxylates Nonylphénol, industriel nonylphénols et leurs éthoxylates Nonylphénol, dérivé nona(oxyéthylène)éthanol nonylphénols et leurs éthoxylates n-Nonylphénol nonylphénols et leurs éthoxylates Nonylphénol, éther de polyéthylèneglycol nonylphénols et leurs éthoxylates p-Nonylphénol, éther de polyéthylèneglycol nonylphénols et leurs éthoxylates Nonylphénoxyéthanol nonylphénols et leurs éthoxylates 2-(p-Nonylphénoxy) éthanol nonylphénols et leurs éthoxylates 2-(2-(p-Nonylphénoxy)éthoxy) éthanol nonylphénols et leurs éthoxylates 2-(2-(2-(2-(p-Nonylphénoxy)éthoxy)éthoxy)éthoxy) éthanol nonylphénols et leurs éthoxylates Oxirane, méthyl-, polymérisé avec l'oxirane, dérivé éther monononylphénylique nonylphénols et leurs éthoxylates nonylphénols et leurs éthoxylates Oxyde d'éthylène
English: With the start of the dry season, temporary repairs to sections of the Ed Damazin-Dindirou-Kurmuk road by UNMIS force engineering assets assisted in the return of refugees from Ethiopia.
French: Avec le début de la saison sèche, les réparations de certains tronçons de la route Ed Damazin-Dindirou-Kurmuk effectuées par des équipes du génie ont favorisé le retour de réfugiés qui se trouvaient en Éthiopie.
English: Section II – Departmental Performance Overview
French: Section II – Aperçu du rendement ministériel
English: ), The Changing Face of Conflict and the Efficacy of International Law (Kluwer, 1999).
French: publ.  ), The Changing Face of Conflict and the Efficacy of International Law, Kluwer, 1999
English: One of the aspects receiving a lower grade – upgraded educational skills – was not an objective of Compass.
French: Un des aspects ayant obtenu une note faible — a amélioré leurs compétences scolaires — n’était pas un objectif de Compas.
English: (Allegation 23) ***** For all of the above reasons, my intervention in this selection process is not warranted; and, accordingly, the appeal of Levi Ezurike against the selection of Sonia MacLellan for appointment to the position of Director of Finance, FI-04, selection process 02-DFO-WC-DAR-1433, Department of Fisheries and Oceans, Dartmouth, will be dismissed. original signed by:
French: ***** Pour tous les motifs précités, mon intervention dans ce processus de sélection n'est pas justifiée et, par conséquent, l'appel interjeté par Levi Ezurike à l'encontre de la sélection de Sonia MacLellan pour la nomination au poste de directrice des finances, FI-04, processus de sélection 02-DFO-WC-DAR-1433, ministère des Pêches et des Océans, Dartmouth, est rejeté.  original signé par:
English: At the high-level meeting on Africa's development needs, held here on 22 September, Member States noted that despite the efforts that have been made, the situation in Africa demands continued serious consideration by the international community in order to help Africa face up to the many challenges it faces.
French: Lors de la réunion de haut niveau sur les besoins de développement de l'Afrique, tenue en ces lieux le 22 septembre dernier, les États Membres ont noté qu'en dépit des efforts déployés, la situation qui prévaut sur le continent impose à la communauté internationale de continuer de s'y pencher sérieusement afin d'aider l'Afrique à relever les nombreux défis auxquels elle est confrontée.
English: An initial claim for benefit was made effective February 16, 1992.
French: La demande initiale de prestations a pris effet le 16 février 1992.
English: International Mission for Iraqi Elections Project Number:
French: Mission internationale pour les élections en Irak Numéro de projet :
English: The issue which was raised earlier about human rights atrocities is of very considerable concern to the international community.
French: La question soulevée précédemment à propos des violations des droits de l'homme préoccupe fortement la communauté internationale.
English: Therefore, what we really need is more openness and more transparency in order for us to really get to the heart of the issue.
French: Nous avons donc besoin de plus d'ouverture et de transparence afin d'aller réellement au fond des choses.
English: He noted that the decision being taken committed the Assemblies to revising the 2008/2009 Program and Budget in less than six months.
French: La décision à prendre engageait les assemblées à réviser le programme et budget 2008-2009 dans moins de six mois.
English: The program is supported by the Consulate General of Canada and the Hong Kong government’s Education Bureau and is funded by a financial services and wealth-management firm based in Hong Kong.
French: Le Programme d’étudiants ambassadeurs est une initiative commune du Consulat général du Canada et le ministère de l’Éducation du gouvernement de Hong Kong, et est financé par une entreprise de services financiers/gestion du patrimoine dont le siège social est situé à Hong Kong.
English: Innovact, the European forum for innovative growth companies  http://www.innovact.com European Commission > Research  http://ec.europa.eu/research/index_en.cfm
French: Innovact, le forum européen de la jeunes entreprise innovante: http://www.innovact.com Commission européenne > Direction de la Recherche  http://ec.europa.eu/research/index_en.cfm
English: Next to totem poles, argillite carvings are probably the best known art form of the Haida.
French: Après les mâts totémiques, les sculptures en argilite sont probablement le moyen d'expression artistique le mieux connu des Haïdas.
English: At the G-8 meeting in Kananaskis, Alberta, Canada was the champion for an important new aid and development plan for Africa (NEPAD), to help address some of the devastating issues facing African men, women and children.
French: Lors du sommet du G-8 à Kananaskis, en Alberta, le Canada s'est porté à la défense du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NPDA) afin de régler certaines des questions les plus vitales auxquelles sont confrontés les hommes, les femmes et les enfants africains.
English: However, at least on the face of it, such is not the case where a State or international organization accepts a reservation that is substantively non-valid.
French: Mais, en apparence en tout cas, la question se pose différemment lorsqu'un État ou une organisation internationale accepte une réserve matériellement non valide.
English: The delivery of the entire shipment to Kabul is expected to be complete by early August.
French: Le transport de tous les véhicules et de tout l'équipement à Kaboul devrait être achevé tôt en août.
English: Negotiation is the only way to peace.
French: La négociation est le seul chemin vers la paix.
English: On January 31, 2005, the Minister of Health announced the establishment of a Diagnostic Imaging Network.
French: Le 31 janvier 2005, le ministre de la Santé a annoncé la création d'un réseau d'imagerie diagnostique.
English: They should demonstrate how the notification fulfils the criteria in Annex II of the Convention by providing a summary of key decisions and key findings, with references to the associated documents.
French: Ils devraient montrer la manière dont ces notifications répondent aux critères de l'Annexe II en fournissant un condensé des décisions et conclusions principales avec des renvois aux documents associés.
English: And we have done this.
French: C'est ce que nous avons fait.
English: Even in a well-developed country, The New York Times reports:
French: Cela se produit même dans un pays développé, ainsi que le rapporte le New York Times, «les enfants qui sont placés dans des familles appartiennent presque toujours à des familles pauvres.
English: The first budget presented by the new government in 1994 included deep cuts to UI benefits.
French: Le premier budget présenté par le nouveau gouvernement, en 1994, comprenait des coupes sévères dans les prestations d’AC.
English: Year of diagnosis *Quebec AIDS data have not been available since June 30, 2003, and Ontario AIDS data by exposure category were not available for the second half of 2005
French: Année du diagnostic *Les données du Québec sur le sida ne sont pas disponibles depuis le 30 juin 2003, et les données de l Ontario sur le sida ’ selon la catégorie d’exposition n’étaient pas disponibles pour la deuxième moitié de 2005.
English: Dr. Bernstein noted there was great interest expressed by national voluntary health organizations to forge new partnerships and to establish their relationships with the CIHR.
French: Le docteur Bernstein fait observer que les organisations nationales volontaires dans le domaine de la santé ont manifesté beaucoup d'intérêt à l'égard de la création de nouveaux partenariats et de l'établissement de liens avec IRSC.
English: October 2007 Highwood Project # 0113 Transport Canada Contract # 8080-07-0061
French: Octobre 2007 Highwood – Projet no 0113 Transports Canada – Contrat no 8080-07-0061
English: Lime may be used to cover wastes before covering with soil.
French: Ce conseil s'applique aussi aux sections suivantes.
English: The company will submit a preliminary joint proposal to the Alberta government by December 1997, followed by a detailed management plan by December 2001.
French: En décembre 1997, l'entreprise présentera au gouvernement de l'Alberta une proposition conjointe préliminaire, et en décembre 2001, un plan de gestion détaillé.
English: FIGURE 2 Prevalence and incidence of diabetes in Canadian women Source:
French: FIGURE 2 Prévalence et incidence du diabète chez les Canadiennes Source :
English: This method uses a person's physical signature instead of an electronic marker to authenticate documents.
French: Cette méthode consiste à utiliser la signature physique d’une personne au lieu d’un marqueur électronique pour authentifier des documents.
English: To benefit from the support, the farmer must present a business plan which: (a)
French: Pour bénéficier du soutien, l'exploitant doit présenter un plan de développement agricole qui: a)
English: The text of decision A/AC.109/2001/30, adopted by the Special Committee at its 10th meeting, on 3 July 2001, appears in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly in part III of the present report (see chap.
French: Le texte de la décision A/AC.109/2001/30, adoptée par le Comité spécial à sa 10e séance, le 3 juillet 2001, est reproduit sous la forme d'une recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale dans la troisième partie du présent rapport (voir chap.
English: We would urge the Security Council to allow the inspectors to return to Iraq as soon as possible.
French: Nous exhortons le Conseil de sécurité à permettre le retour des inspecteurs en Iraq le plus rapidement possible.
English: Executive Summary of Canadian Environmental Reviewof Multilateral Trade Negotiations - April 1994
French: Sommaire d'examen environnemental du Canada - Avril 1994
English: It can be used to assist managers in making selection decisions, identifying training and development needs, and counselling for career transitions.
French: Il permet aux gestionnaires de prendre des décisions liées à la sélection, de définir les besoins de formation et de perfectionnement, et de fournir des conseils en matière de transition professionnelle.
English: Important Product Recall - Faaborg Lifts - all PL, VL, and Solution/Nordic series models
French: Rappel important de produits - Lève-personne de marque Faaborg - Tous les modèles de séries PL, VL et Solution/Nordic Cessez immédiatement l'utilisation de tous les lèvepersonnes de marque Faaborg
English: Accordingly, it is suggested that these diagrams may not provide clear evidence for the magmatic composition of altered volcanic rocks.
French: Par conséquent, il nous semble que ces diagrammes ne peuvent pas toujours révéler clairement la composition magmatique des roches volcaniques altérées.
English: Subsequent to the initiation of the investigation, Camco provided additional information which updated the evidence of injury.
French: À la suite de l'ouverture de l'enquête, Camco a fourni des renseignements complémentaires qui ont permis de mettre à jour des éléments de preuve du dommage.
English: Best wishes for 2007 from CMP From Rear-Admiral Tyrone Pile, Chief Military Personnel Looking back over 2006 brings me pride and sorrow in equal measure – pride in the many forward-looking accomplishments achieved within the area of human resources (HR), and sorrow at the loss of many Canadian Forces (CF) personnel.
French: Meilleurs voeux pour 2007 de la part du CPM du Contre-amiral Tyrone Pile, Chef - Personnel militaire En pensant à l’année 2006, je ressens autant de fierté que de peine – de la fierté pour les nombreuses réalisations axées sur l’avenir dans le domaine des res-sources humaines, et de la peine pour la mort de nombreux membres des Forces canadiennes.
English: The price of gasoline and the relatively low average annual kilometres travelled by federal vehicles make it less likely that ATF use will be cost-effective.
French: Compte tenu du prix de l'essence et de la moyenne assez faible de kilomètres parcourus annuellement par les véhicules du gouvernement fédéral, l'utilisation des carburants de remplacement sera probablement moins rentable.
English: W. Bruce G. Long R. Gomes M.E. Meek K. Hughes D. Moir B. Idris R.N. Newhook D. Koniecki L. Turner R.G. Liteplo M. Walker The contribution of internal and external peer reviewers to supporting documentation and/or assessments for PSL2 substances is also gratefully acknowledged.
French: W. Bruce G. Long R. Gomes M.E. Meek K. Hughes D. Moir B. Idris N. Newhook D. Koniecki L. Turner R.G. Liteplo M. Walker Enfin, nous souhaitons reconnaître la contribution des spécialistes internes et externes qui ont révisé la documentation à l'appui et/ou les évaluations des substances de la LSIP2.
English: The research suggests that familial clustering of HIV resistance is occurring, and that acquired immunity may somehow be genetically based.
French: Les résultats de leurs travaux semblent indiquer que la résistance au VIH a un caractère familial et que l'immunité acquise pourrait avoir une base génétique.
English: Of these, 40% had made the childbirth in the maternity and a slightly higher percentage, 45%, received after-childbirth assistance.
French: Parmi elles, 40 % ont accouché dans une maternité et un pourcentage plus élevé, 45% ont bénéficié d'une assistance après l'accouchement.
English: Approximately (70%) of chicken production is located around Istanbul and around the most populated areas.
French: De fait, environ 70 % de la production de poulet se déroule à proximité d'Istanbul et des zones les plus peuplées du pays.
English: Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency (MHRA) X X
French: "Medical Products Agency (MPA)" X X
English: Departments will note that some of the reporting elements (e.g. forecast revenues and costs) are characteristic of information traditionally contained in RPPs.
French: Les ministères prendront note que certains des éléments de reddition de comptes (p. ex., les revenus prévus et les coûts) sont typiques de l’information traditionnellement contenue dans les RMR.
English: They also welcomed Australia, Canada and China as new participants in the Pathfinder on the Digital Economy.
French: Ils ont aussi accueilli l'Australie, le Canada et la Chine comme nouveaux participants au pathfinder sur l'Économie numérique.
English: The tug is owned by Slocan Lake Towing Limited, which has a contract with CP to provide barge-towing services.
French: Ce dernier appartient à la Slocan Lake Towing Limited qui fournit ses services au CP aux termes d'un contrat.
English: We are all the more concerned because the bandits operate with almost complete impunity.
French: Ce qui nous préoccupe encore davantage, c'est qu'ils agissent en toute impunité.
English: After holding the blood-fed mosquitoes at 26 °C for 2 weeks, 1708 were identified and dissected, and the mouthparts were observed for infective third-stage larvae of Dirofilaria immitis.
French: Les moustiques nourris de sang ont été gardés à 26 °C pour 2 semaines; 1708 d'entre eux ont été identifiés et disséqués et leurs pièces buccales ont été examinées afin d'y chercher des larves de troisième stade de Dirofilaria immitis.
English: The Ministry of Interior has circulated documents defining the principles with regard to the struggle against illegal immigration.
French: Divers séminaires, programmes éducatifs et autres activités visant à informer le grand public sont en outre organisés sur ce thème.
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2004 Date Event Description Cost 03-23 Business dinner with some journalists of the newspaper Le Soleil regarding the federal budget $31.60 *Total: $31.60
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2004 Date Description de l'événement Coût 03-23 Dîner/Rencontre avec des journalistes du journal Le Soleil - Budget fédéral 31,60 $ *Total : 31,60 $
English: • Co-ordinating the work of public and private computer emergency response teams.
French: Plans européens pour la création d’une agence de cybersécurité La Commission européenne est prête à annoncer la création de la première agence de cybersécurité1.
English: Such support would strengthen efforts to integrate refugees into local communities by providing access to housing, work, education and health care.
French: Un tel appui renforcera les efforts visant à intégrer les réfugiés au sein des communautés locales en leur donnant l'accès au logement, à l'emploi, à l'éducation et à la santé.
English: Page 12 Commission for Public Complaints Against the RCMP
French: Mesures Type de priorité Établir un consensus quant à Nouvelle priorité, l’approche, à l’objectif, au format 2005-2006 et aux questions qui seront posées.
English:  - Notices of Tax Treaty Developments - Status of Tax Treaties - Tax Treaty Negotiations with Colombia September 7, 2007
French:  - Avis sur l'évolution des conventions fiscales - État des conventions fiscales - Négociation d’une convention fiscale avec la Colombie le 7 septembre 2007
English: The International Bureau indicated that the reference to Article 2(ii) should be replaced by a reference to paragraph (2).
French: Le Bureau international a indiqué que le renvoi à l'article 2.ii) doit être remplacé par un renvoi à l'alinéa 2).
English: The statute on the books in Michigan has been interpreted to mean that only wine carried in person by the resident can be brought from out-of-state.
French: Le texte législatif du Michigan a été rédigé de façon à signifier que seul le vin transporté en personne par le résident peut être rapporté de l'extérieur de l'État.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Health and Social Services > Addictions Addictions View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Services de santé et services sociaux > Dépendances Dépendances Accès par type d'audience :
English: Social Development Canada Social Development Canada's goal is to encourage and enable individuals, families and communities to reach their full potential, and to maintain the quality of life that Canadians expect.
French: Développement social Canada Développement social Canada cherche à encourager et à aider les personnes, les familles et les collectivités à réaliser leur plein potentiel et à maintenir la qualité de vie à laquelle s'attendent les Canadiens.
English: The Working Group nevertheless wishes to point out that if a convicted prisoner who meets the requirements for conditional or early release is deprived of the opportunity to claim his or her rights or is wrongly kept in detention, his or her continued detention can be considered as tantamount to arbitrary detention.
French: Le Groupe de travail tient néanmoins à préciser que si un condamné remplissant les conditions d'une libération conditionnelle ou d'une libération anticipée est privé de la possibilité de faire valoir ses droits ou qu'il est maintenu abusivement en détention, son maintien en détention peut être assimilé à une détention arbitraire.
English: Amendment 13 Proposal for a regulation – amending act Article 21 Text proposed by the Commission Where imports of products included in Annex I to the Treaty cause, or threaten to cause, serious disturbance to Community markets, in particular to one or more of the outermost regions, or these markets’ regulatory mechanisms, the Commission, on its own initiative or at the request of a Member State, may suspend the preferential arrangements in respect of the products concerned after consulting the management committee for the relevant common market organisation.
French: Justification En vue d'accroître la transparence, la sécurité juridique et le contrôle démocratique, le Parlement européen et les pays bénéficiaires devraient à tout moment être informés de la mise en œuvre, de l'évolution et des résultats du SPG Amendement 11 Proposition de règlement – acte modificatif Article 17 - paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1. Si la Commission ou un État membre reçoit des informations susceptibles de justifier le retrait temporaire et estime qu’il existe des motifs suffisants pour justifier l’ouverture d’une enquête, il en informe le comité et demande des consultations, lesquelles ont lieu dans un délai d’un mois.
English: As we discuss the various tools, we'll often refer to whether they are synchronous or asynchronous.
French: Au fur et à mesure que nous aborderons les différents outils, nous indiquerons souvent s'ils sont exploités en mode synchrone ou asynchrone.
English: With which countries has Monaco entered into bilateral treaties on extradition and mutual legal assistance in addition to those mentioned in subparagraph 2 (b) of the report (France, Italy, Germany, Belgium and Australia)?
French: Outre les pays énumérés dans la réponse relative à l'alinéa b) du paragraphe 2 (France, Italie, Allemagne, Belgique et Australie), avec quels pays Monaco a-t-il conclu des accords bilatéraux en matière d'extradition et d'entraide judiciaire?
English: The partnership will reimburse D Co. for the cost of the inputs consumed or used, and the salaries of the people working on, the partnership’s business.
French: La société de personnes remboursera à la personne morale D les coûts relatifs aux intrants consommés ou utilisés et les salaires des personnes exerçant les activités relativement à l’entreprise de la société de personnes.
English: Risks and Sensitivities Fiscal projections are inherently uncertain.
French: Risques et sensibilités Les projections financières sont intrinsèquement incertaines.
English: They charge credit card 1200 ron for a room like a deposit.
French: Lac a proximité. Le confort d'un ex Sofitel bien que la déco des chambres peut être amélioré.