ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document is in use in many provincial jurisdictions in Canada, however its use is not mandatory in all provinces and territories.
French: Ce document est utilisé dans un grand nombre d’administrations provinciales au Canada, cependant, son utilisation n’est pas obligatoire dans l'ensemble des provinces et territoires.
English: Non-response bias could be a problem; the respondent can hang up the phone at any moment if he or she chooses.
French: Enfin, le biais attribuable à la non-réponse peut lui aussi poser un problème, puisque le répondant peut raccrocher n'importe quand.
English: It is necessary to have the TROI Plug-Ins installed on your computer to run the Planner.
French: Ces modules externes doivent être installés dans votre ordinateur pour que logiciel Curriculum Planner puisse s’exécuter.
English: D.D. Joshi laboured 10 years to convince Nepal’s parliamentarians to adopt a law governing how food animals were slaughtered.
French: Il a fallu 10 ans au Dr D.D. Joshi pour convaincre les parlementaires népalais d’adopter une loi régissant l’abattage des animaux destinés à l’alimentation.
English: Both parties at this appeal have cited this particular case given the similarity of the issue, namely, the propriety of the Selection Board's opinion concerning a candidate's answer to a question.
French: Les deux parties de l'appel ont cité ce cas particulier en raison de la similarité de la question, à savoir le bien-fondé de l'opinion du jury de sélection en ce qui concerne la réponse d'un candidat à une question.
English: In fact, INAC is the de facto regulator; it defines the standards and, through third-party inspections (consultants hired by regional offices), verifies that the standards are met.
French: En réalité, AINC est l'organisme de réglementation de facto; il définit les normes et, par le truchement d’inspections réalisées par des tiers (experts-conseils embauchés par les bureaux régionaux), s'assure que les normes sont respectées.
English: Daily Minimum Temperature (National) June 7, 2007
French: Température minimale quotidienne (Nationale) 7 juin 2007
English: It is essential that you take all steps necessary to protect the secrecy of your password and prevent the unauthorized access to your data.
French: Les logos et les marques de produits ou services de Morneau Sobeco qui apparaissent sur ce site sont des marques déposées ou des marques de commerce appartenant à Morneau Sobeco, une association constituée au Canada. Les logos et les marques de produits de W.F.
English: Save time, improve efficiency, and minimize your planning efforts by using emerit’s extensive repository of customizable templates, checklists, financial and marketing plans, reports, guides, strategies, project samples, and more!
French: Gagnez du temps, améliorez votre efficience et réduisez au minimum vos efforts de planification en recourant au vaste dépôt de modèles, de listes de vérification, de plans financiers et de marketing, de rapports, de guides, de stratégies, d’exemples de projets et autres produits emerit adaptables.
English: Frontcountry Visitor Accommodation Outside the Community Accommodation in Yoho is varied—five frontcountry campgrounds, a hostel, and three outlying commercial accommodations (OCAs) at Wapta Lake, Cathedral Mountain and Emerald Lake.
French: Objectif stratégique Les campings et les établissements d’hébergement commercial périphérique offrent un éventail de choix d’hébergement sans pour autant nuire à l’intégrité écologique et commémorative du parc.
English: Decision No 1926/2006/EC of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action in the field of consumer policy (2007-13):
French: Décision n° 1926/2006/CE du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d'action communautaire dans le domaine de la politique des consommateurs (2007-2013) - JO L 404 du 30.12.2006 et Bull.
English: Passive biomineralization produces barite laminae in floating microbial mats, nanometric coatings, and micrometric encrustations around microbial cells and filaments, and local permineralization of Thiothrix, Beggiatoa, and Oscillatoria outer cell walls.
French: La biominéralisation passive produit des lames de barytine dans les mattes microbiennes flottantes, des revêtements d'échelle nanométrique et des incrustations d'échelle micrométrique autour des cellules et des filaments microbiens ainsi que la pétrification locale des parois externes des cellules de Thiothrix, de Beggiatoa et d'Osciallatoria.
English: The provisions covering child-care during HHT apply (see section 2.9).
French: Les dispositions concernant les frais de garde d'enfants assumés pendant un VRL s'appliqueront (voir l'article 2.9).
English: And with reliable Volvo support, dependable Volvo quality and legendary Volvo comfort – it’s also easy for you to make more money.
French: Et grâce au sérieux de l'assistance Volvo, à la fiabilité garantie de Volvo et au confort légendaire de Volvo – vos bénéfices augmenteront sans effort.
English: For those benefits he could compare in prior years, he noted that the differences were minor over the years, and often were temporary.
French: Pour ces avantages, lesquels il pouvait comparer avec les années antérieures, il a souligné que les différences au fil des ans étaient mineures et étaient souvent temporaires.
English: Such a policy ties in with the prevention principle and the proximity principle.
French: Cette politique répond à un principe de prévention doublé d' un principe de proximité.
English: Any accrual of these benefits is recognized in the consolidated financial statements of the Government of Canada.
French: • Les congés annuels et les heures supplémentaires sont portés aux charges dans l'exercice au cours duquel l'employé les acquiert.
English: UNESCO and the Biennale have been jointly holding biennial training workshops for illustrators of children's books from developing countries, parallel to the Biennale.
French: L'UNESCO et la Biennale ont organisé conjointement, parallèlement à la Biennale, des ateliers biennaux de formation à l'intention des illustrateurs de livres pour enfants de pays en développement.
English: Concerning terrorism, Costa Rica has firmly supported the need for joint action and coordination among States, while recognizing that each State bears an important responsibility with respect to its own inhabitants, with special attention needing to be paid to persons and groups working in favour of human rights.
French: Concernant le terrorisme, le Costa Rica a énergiquement plaidé pour que les différents États mènent une action conjointe et coordonnée, tout en admettant que chaque État avait une responsabilité importante à l'égard de ses propres ressortissants, et notamment des personnes et associations se consacrant à la défense des droits de l'homme.
English: See James F.E. Whyte, "The Ajax Affair:
French: Voir James F.E. Whyte, «The Ajax Affair:
English: Study intensity is above the national average in Quebec but below average in Alberta and British Columbia.
French: L'intensité des études est supérieure à la moyenne nationale au Québec, mais inférieure à la moyenne en Alberta et en Colombie-Britannique.
English: If so, there is continuity of activity, and the place of business should not be considered to be of a temporary nature.
French: Dans l'affirmative, il y a une continuité de l'activité, et l'installation d'affaires ne devrait pas être perçue comme temporaire.
English: The following analysis reflects on recent trends in labour productivity for the Other Food Manufacturing (NAICS 3119) business industry group from 1997 to 2002.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le groupe industriel de la Fabrication d'autres aliments (SCIAN 3119) de 1997 à 2002.
English: Paragraph 42(3)(a) of SIMA contains an additional requirement, i.e. that the volume of the goods from each of the countries not be negligible.
French: L'alinéa 42(3)a) de la LMSI prévoit une autre condition, c.-à-d. que le volume des importations provenant de chacun de ces pays n'est pas négligeable.
English: Let us start sooner rather than later.
French: Ne perdons plus de temps.
English: This partnership and cooperation will increase the opportunities available to people with disabilities who wish to enter the regular labour market
French: Ce partenariat et cette coopération accroîtront les occasions qui s'offrent aux personnes handicapées désireuses d'accéder au marché régulier du travail.
English: Priority was given to human resource development, promotion of market economy, and accelerating the process of integration into the regional and global economic system, particularly through ASEAN and WTO.
French: La priorité a été donnée à la mise en valeur des ressources humaines, à la promotion de l'économie de marché et à l'accélération du processus d'intégration au système économique régional et mondial, notamment dans le cadre de l'ASEAN et de l'OMC.
English: Quickly and easily find contact friends, family and colleagues.
French: Contactez rapidement et en toute simplicité vos amis, les membres de votre famille et vos collègues.
English: In short, these candidates must demonstrate that they have the potential to become future leaders of the Public Service.
French: Bref, elles sont susceptibles de devenir les futurs dirigeants de la fonction publique.
English: Each of us individually can make a difference.
French: La contribution d'entre chacun de nous peut faire une différence.
English: Orders the Commission, the Kingdom of Sweden, the Republic of Finland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to bear their own costs, both in the main proceedings and in the proceedings for interim relief.‘
French: 3) La Commission, le royaume de Suède, la république de Finlande, et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord supporteront leurs propres dépens, tant dans l'affaire au principal que dans la procédure de référé.»
English: Except as provided in 2.11.3, for purposes of the application of the provisions of the Umbrella Final Agreement to a Yukon First Nation, each Yukon First Nation Final Agreement and each Transboundary Agreement shall name which of that Yukon First Nation's then existing legal entities is to be substituted for the term "Yukon First Nation" wherever the context requires.
French: Les dispositions relatives à la résolution des difficultés que pose le chevauchement entre les revendications, droits, titres et intérêts d'autres premières nations du Yukon et ceux de la première nation de Selkirk sur le territoire traditionnel de cette dernière, conformément à l'article 2.9.3, sont énoncées à l'Annexe B - Règlement des revendications en cas de chevauchement de territoires traditionnels, qui est jointe au présent chapitre.
English: Every new venture presents challenges.
French: Toute nouvelle aventure comporte des défis.
English: Furthermore, water is not a good candidate for use as a frac fluid for the shallow shales of the Colorado Group of southeastern Alberta and southwestern Saskatchewan because of their sensitivity to water.
French: Parmi les techniques expérimentales de traitement de l'eau de reflux issue des schistes de la formation de Barnett, il y a celle de la distillation, où l'eau distillée peut être réutilisée dans d'autres fractures pour réduire la consommation d'eau douce.
English: The political leader is Jean-Jacques Demafouth and its military chief is Laurent Djim Weï.
French: Sur le plan politique, elle est dirigée par Jean-Jacques Demafouth, et son commandement militaire est assuré par Laurent Djim Weï.
English: 10 January 2008 Photo Gallery - PM unveils new community development trust
French: 10 JANVIER 2008 Galerie de photos - Le PM présente la nouvelle fiducie pour le développement communautaire
English: Canadian industry is a key recruitment target for the much larger US industry.
French: L'aérospatiale canadienne est une cible clé de maraudage pour celle des États-Unis, énormément plus grande.
English: Problems associated with reporting, described in the cross-cutting section III of this report, are fully also relevant to the reporting in the energy sector.
French: Les problèmes associés à la notification qui sont décrits dans la section III du présent rapport se sont posés également dans le secteur de l'énergie.
English: Impact: as a result, the program provides a pool of competent candidates for the Public Service and through stretch assignments, participants have been given opportunities to advance their career while increasing their breadth of experience.
French: Incidence : de ce fait, le programme permet de constituer une réserve de candidates et candidats compétents aptes à oeuvrer au sein de la fonction publique. De plus, par l'entremise d'affectations enrichies, les participantes et participants ont pu faire progresser leur carrière tout en élargissant leur champ d'expérience.
English: These numbers represent only a small fraction of the weapons that are actually in the hands of the rebels.
French: Ces chiffres ne représentent qu'une infime fraction des armes actuellement détenues par les rebelles.
English: IN THE MATTER OF an application by the Regional Municipality of Gull Lake No. 139 (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la Municipalité régionale de Gull Lake no 139 (ci-après la demanderesse) conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: I have the impression that, up to 1989, western democracies did everything they could to liberate many oppressed countries from Soviet occupation.
French: J'ai l'impression que jusqu'en 1989, les démocraties occidentales ont fait tout leur possible pour libérer de nombreux pays opprimés de l'occupation soviétique.
English: The funny thing is, people don’t have the same limits everywhere in the world; the most borderline gags get much stronger positive feedback from France than from anywhere else. Our childhood wasn’t forged by the same comic artists all around the world.
French: Sinon, faut juste que ça me fasse rire et je pousse l'idée jusqu'à ce que ça ne me fasse plus rire, alors je recule d'un pas et j'y suis.
English: There is evidence that turtles from some parts of ***BLOCKED TEXT*** have been collected by poachers and habitat is disappearing as open water fills in with organic matter (A.
French: Il y a manifestement eu du braconnage aux dépens de la tortue ponctuée dans certaines parties de **TEXTE CACHÉ** où, par ailleurs, les eaux libres sont en voie d’être comblées de matière organique (A.
English: Program details for these new initiatives will appear on SSHRC’s Web site over the next few months.
French: La description détaillée de ces nouvelles initiatives sera affichée sur le site Web du CRSH au cours des prochains mois.
English: • specific measures in favour of persons with reduced mobility;
French: • mesures spécifiques en faveur des personnes à mobilité réduite;
English: In addition to the success surrounding the positive declaration of support for enlargement to include Bulgaria and Romania, which our group expressly welcomes, given that it is a positive sign of the dependability of European policy, you made a clear statement on Guantanamo, and on that we congratulate you.
French: En plus du succès entourant la déclaration positive de soutien à un élargissement à la Roumanie et à la Bulgarie, que notre groupe salue expressément en ce qu’elle témoigne de la fiabilité de la politique européenne, vous avez formulé une déclaration claire concernant Guantanamo, et nous vous en félicitons.
English: Lists of qualified or certified products and their suppliers are available on our Web site at www.ongc-cgsb.gc.ca.
French: • CAN/CGSB indique qu’il s’agit d’une Norme nationale du Canada;
English: Some cause burns, damage internal organs, or poison people who come into contact with them either directly (for example, by touching them) or indirectly (for example, by eating food that has been contaminated).
French: Elles peuvent causer des brûlures, endommager les organes internes ou causer un empoisonnement si on entre en contact, soit directement (par le toucher), ou indirectement (en consommant de la nourriture contaminée).
English: Assistance will also be provided to draw up, revise and/or adapt national laws/regulations on water management.
French: Elle fournira également une assistance pour élaborer, réviser et/ou adapter les lois et règlements nationaux sur la gestion de l'eau.
English: 1 Format: The Human Factors Engineering Test Report shall be prepared in Contractor format.
French: Le rapport sur les essais d’ergonomie doit être préparé dans le format de l’entrepreneur.
English: I welcome this and I recognize that, through your full participation in the Constitutional Review, you have shown your unequivocal desire to remain British.”1
French: Je m'en réjouis et reconnais que, grâce à votre participation à la révision constitutionnelle, vous avez manifesté sans ambiguïté votre désir de demeurer britanniques. »1
English: Telephone: (613) 947-4566 Fax: (613) 947-4569 Â Mr. Pierre Poilievre Parliamentary Secretary to the President of the Treasury Board
French: TÃ©lÃ©phone : (613) 947-4566 TÃ©lÃ©copieur : (613) 947-4569 Â Monsieur Pierre Poilievre SecrÃ©taire parlementaire du PrÃ©sident du Conseil du TrÃ©sor
English: It is very easy to succumb to the charms of this iconic place.
French: Il est très facile de succomber aux charmes de ce lieu emblématique.
English: This petition was denied by the lower court and affirmed by the Court of Appeals and further affirmed by the Supreme Court.
French: Cette requête a été rejetée par le tribunal au fond et confirmée par la cour d'appel et ensuite encore par la Cour suprême.
English: Approaching politics from the perspective of shared knowledge permits a fresh look at perennial questions about the history of Canadian identities, particularly the political aspirations of both English and French Canadian nationalists.
French: Aborder la politique de la perspective d'une connaissance partagée nous permet de jeter un regard nouveau sur des questions sempiternelles au sujet de l'histoire des identités canadiennes, en particulier les aspirations politiques des Anglais ou des Français nationalistes.
English: This record is in keeping with the long-term performance of the office.
French: Ceci est conforme à la performance à long terme du bureau.
English: A complete range of customer payment solutions based on customer traffic volume and business equipment available.
French: Desjardins propose aux marchands une gamme complète de services de paiement destinés à leur clientèle, selon l’achalandage et les installations du commerce.
English: - Representative of Algeria to the Symposium on the demarcation of land maritime borders- Court House of the Sea Rights - Hamburg 25-26 September 2004.
French: Représentant de l'Algérie au Symposium sur la délimitation des frontières maritimes - Tribunal du droit de la mer, Hambourg (25 et 26 septembre 2004)
English: As well as supporting the Government's annual budget, much of the capital investment in the Territory is funded through the Department for International Development (DFID) and the European Union.
French: Outre le soutien qu'ils apportent au budget annuel du Gouvernement, le Ministère du développement international et l'Union européenne (UE) financent la majeure partie des dépenses d'équipement du territoire.
English: Please provide information on the findings of the inquiry and whether such quotas have been introduced and their impact.
French: Veuillez indiquer les conclusions de l'enquête, si ces quotas ont été institués et quel est leur impact.
English: It is my pleasure to inform the Assembly that Ukraine has made major progress towards ensuring universal access to treatment to prevent the transmission of HIV from mother to child and raising awareness on HIV/AIDS prevention, especially among children and youth.
French: J'ai le plaisir d'informer l'Assemblée que l'Ukraine a réalisé des progrès importants dans la voie de l'accès universel au traitement pour prévenir la transmission du VIH de la mère à l'enfant et sensibiliser la population à la prévention en matière de VIH/sida, particulièrement les enfants et les jeunes.
English: I cannot see him stopping the traffic in Beijing or Washington; I doubt anybody in Brussels would even recognise who he is.
French: Je ne le vois pas arrêter la circulation à Pékin ou à Washington; je doute même qu'on puisse le reconnaître à Bruxelles.
English: The Australian Government has concerns that the interests of the consignee are not protected under article 69.
French: Le Gouvernement australien craint que les intérêts du destinataire ne soient pas protégés par l'article 69.
English: The dialogue with such actors, with the approval of the Governments concerned, is essential to ensure the release of children.
French: Le dialogue avec ces acteurs, avec l'aval des gouvernements concernés, est essentiel pour obtenir la libération des enfants.
English: Rather, each First Nation community should consider an option that will be able to address their solid waste management requirements.
French: 1.4.4 Incinérateur communautaire L’incinérateur communautaire est une option lorsque certains des déchets solides peuvent être brûlés d’une manière adaptée et contrôlée.
English: PART 5- Timing of Registration and Disclosure of Data Registration of Clinical Trial Information:
French: PARTIE 5 - Délais d'enregistrement et de divulgation des résultats Enregistrement des renseignements sur les essais cliniques:
English: Robert Atkins (1,2), Margrete Auken (1,2), Inés Ayala Sender (1), Etelka Barsi Pataky (2,3), Philip Bradbourn, Michael Cramer, Arūnas Degutis (1,2), Christine De Veyrac (1,2), Armando Dionisi (2,3), Petr Duchoň (3), Saïd El Khadraoui, Emanuel Jardim Fernandes (1,2), Luis de Grandes Pascual, Mathieu Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Jeanine Hennis-Plasschaert, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (1,2), Jörg Leichtfried (1,2), Bogusław Liberadzki, Evelin Lichtenberger, Patrick Louis (2), Erik Meijer (1,2), Ashley Mote (2), Michael Henry Nattrass (1,2), Robert Navarro (1,2), Seán Ó Neachtain, Janusz Onyszkiewicz (2), Josu Ortuondo Larrea (2,3), Willi Piecyk, Reinhard Rack (2,3), Luca Romagnoli, Ingo Schmitt (2,3), Renate Sommer (1,2), Dirk Sterckx (1,2), Ulrich Stockmann (1,2), Gary Titley, Georgios Toussas (2,3), Marta Vincenzi, Corien Wortmann-Kool, Roberts Zīle (1,2) Stedfortrædere/Stellvertreter/Αναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppléants/ Membri supplenti/Plaatsvervangers/Membros suplentes/Varajäsenet/Suppleanter:
French: Robert Atkins (1,2), Margrete Auken (1,2), Inés Ayala Sender (1), Etelka Barsi Pataky (2,3), Philip Bradbourn, Michael Cramer, Arūnas Degutis (1,2), Christine De Veyrac (1,2), Armando Dionisi (2,3), Petr Ducho? (3), Said El Khadraoui, Emanuel Jardim Fernandes (1,2), Luis de Grandes Pascual, Mathieu Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Jeanine Hennis-Plasschaert, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (1,2), Jörg Leichtfried (1,2), Bogusław Liberadzki, Evelin Lichtenberger, Patrick Louis (2), Erik Meijer (1,2), Ashley Mote (2), Michael Henry Nattrass (1,2), Robert Navarro (1,2), Seán Ó Neachtain, Janusz Onyszkiewicz (2), Josu Ortuondo Larrea (2,3), Willi Piecyk, Reinhard Rack (2,3), Luca Romagnoli, Ingo Schmitt (2,3), Renate Sommer (1,2), Dirk Sterckx (1,2), Ulrich Stockmann (1,2), Gary Titley, Georgios Toussas (2,3), Marta Vincenzi, Corien Wortmann-Kool, Roberts Zīle (1,2) Stedfortrædere/Stellvertreter/??ap??ρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppleants/ Membri supplenti/Plaatsvervangers/Membros suplentes/Varajäsenet/Suppleanter:
English: (CS) Mr President, the Danube strategy is the second macro-regional strategy to support territorial cooperation where there are common characteristics and joint challenges.
French: (CS) Monsieur le Président, la stratégie pour le Danube est la deuxième stratégie macrorégionale à soutenir la coopération territoriale là où il existe des caractéristiques communes et des enjeux communs.