ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Court rejected a plea of this kind in its judgment in Case T-217/01 Forum des migrants de l'Union européenne v Commission [2003] ECR II-1566 (under appeal, Case C-369/03 P), it took the view, in its judgment of 9 July 2003 in Case T-102/00 Vlaams Fonds voor de Sociale Integratie van Personen met een Handicap v Commission, not yet published in the ECR, that, as the applicant in that case submitted, it had not been placed in a position in which it could submit its observations on a key element for the purpose of establishing the existence and extent of an alleged overpayment of assistance from the European Social Fund prior to the adoption of the decision reducing that assistance.
French: S’il a rejeté un tel moyen dans son arrêt du 9 avril 2003, Forum des migrants de l’Union européenne/Commission (T-217/01, Rec. p. II-1566; sous pourvoi, affaire C-369/03 P), le Tribunal a en revanche considéré dans l’arrêt du 9 juillet 2003, Vlaams Fonds voor de Sociale Integratie van Personen met een Handicap/Commission (T-102/00, non encore publié au Recueil), que, ainsi que le soutenait le requérant, ce dernier n’a pas été mis en mesure de présenter ses observations sur un élément décisif aux fins de l’établissement de l’existence et de l’étendue d’un prétendu excédent d’un concours du Fonds social européen préalablement à l’adoption de la décision portant réduction de ce concours.
English: In the case of production of hemp falling within CN Code 5302 10 00 Article 5a(2) of Regulation (EC) No 1251/1999 and(*) and Article 7b of Regulation (EC) No 2316/1999(*^2) shall apply.
French: En cas de production de chanvre relevant du code NC 5302 10 00 l'article 5 bis, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1251/1999(*) et l'article 7 ter du règlement (CE) no 2316/1999(*^2) sont applicables.
English: They can be ready-made or custom-made, but they must fit properly.
French: Il peut s’agir de vêtements prêts-à-porter ou taillés sur mesure mais, dans tous les cas, ils doivent être parfaitement ajustés.
English: Their great weight and strange shapes contrast with the surrounding scenery.
French: Leur poids et leurs formes étranges tranchent sur le paysage des alentours.
English:  c. Ethical obligations  The obligation to make choices is not a new phenomenon.
French: Des exigences éthiques L’obligation de faire des choix n’est pas un phénomène nouveau.
English: Comments were received only from a non-governmental organization and those comments were posted on the web site.
French: Seule une organisation non gouvernementale a envoyé des observations, qui ont été affichées sur le site web.
English: EU rural development strategy guidelines, adopted in 2006, oﬀer advice on how biodiversity enhancement can be made compatible with changes in land management.
French: Adoptées en 2006, les orientations stratégiques de l’UE pour le développement rural permettent d’assurer une meilleure compatibilité entre la protection de la biodiversité et les changements aﬀectant la
English: That is what this is about, and that is why we favour a common foreign and security policy over nationalist foreign policy.
French: C'est de cela qu'il s'agit, et c'est pour cette raison que nous privilégions une politique étrangère et de sécurité commune plutôt qu'une politique étrangère nationaliste.
English: This extensive practice gave rise to a body of inter-societal customary law that was common to the parties and eventually became part of the law of Canada.
French: Cette pratique généralisée a donné naissance à un ensemble de règles de droit coutumier communes aux différentes parties, qui ont finalement été intégrées dans le droit canadien.
English: Individual merit Frequently Asked Questions under construction.
French: Mérite individuel Questions fréquentes en construction.
English: Moreover, the programme's projections for inflation appear to be realistic, with a figure of 1.2 % in 2004 varying between 1.6 % and 1.7 % throughout the rest of the period.
French: En outre, les projections en matière d'inflation lui paraissent réalistes, avec 1,2 % en 2004, ce chiffre devant osciller entre 1,6 et 1,7 % sur le reste de la période.
English: • Walk in the centre of the sidewalk, away from alleys and doorways. 
French: • Marchez au centre du trottoir, loin des ruelles et des entrées.
English: Mr. B's employer believes that the company is unlikely to find a job that can take advantage of his skills given his medical limitations and geographic preferences.
French: L'employeur de M. B croit que l'entreprise ne pourra vraisemblablement pas trouver un poste qui puisse utiliser ses compétences, étant donné ses limitations médicales et ses préférences quant à son lieu de travail.
English: • Poor people use a variety of ways and means in seeking to achieve their goals, including casual waged work, bonded labour, care of cattle and livestock, micro-cultivation, seasonal migration, sex work, begging and theft.
French: • Les pauvres prennent des moyens très divers pour tenter de concrétiser leurs objectifs : travail occasionnel; servitude; soins du bétail; microculture agricole; migrations saisonnières; travail sexuel; vol; mendicité; etc.
English: In 2006-07, there were 27 dentists registered in the province. Dentists may opt out of the Medical Care Plan.
French: L'ajout d'un service de chirurgie dentaire à la liste des services assurés doit être approuvé par le Ministère.
English: We then make clear statements about the capabilities that we need to develop.
French: Nous décrivons ensuite clairement les capacités qu'il nous faudra développer.
English: (2) that part between the downstream side of the Highway 138 bridge and the first waterfall (49°47'26"N., 67°15'48"W.), and its tributaries frequented by salmon 55.
French: (2) la partie comprise entre le côté en aval du pont de la route 138 et la première chute (49°47'26"N., 67°15'48"O.), ainsi que ses tributaires fréquentés par le saumon 55.
English: Core Values The following core values guide the Commission's work and reflect the work environment for which we strive:
French: Valeurs fondamentales Les valeurs fondamentales suivantes nous guident dans notre travail et reflètent l'environnement de travail que nous recherchons :
English: The Special Rapporteur on freedom of religion emphasized that the right to freedom of religion is not limited to members of registered religious communities.
French: La Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion a souligné que l'exercice du droit à la liberté de religion n'était pas limité aux membres des communautés religieuses enregistrées.
English: Impact of the Aging Population Canada Pension Plan Beneficiaries (M) Source :
French: Conséquences du vieillissement de la Population Bénéficiaires du Régime de pensions du Canada (millions) Source :
English: Recalling the Monterrey Consensus, adopted at the International Conference on Financing for Development, held at Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002, and the Johannesburg Declaration and the Johannesburg Plan of Implementation, adopted at the World Summit on Sustainable Development, held at Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002,
French: Rappelant le Consensus de Monterrey adopté à la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey (Mexique) du 18 au 22 mars 2002, et la Déclaration politique ainsi que le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable, adopté lors du Sommet tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002,
English: It is anticipated that the report of the team will provide a draft outline on the electoral process.
French: Le rapport de l'équipe devrait contenir les grandes lignes d'un projet relatif au processus électoral.
English: These provide the forums for the Secretariat and other federal departments to identify the best opportunities for fostering the sustainable development agenda.
French: Ces derniers constituent des tribunes permettant au SCT et à d’autres ministères fédéraux de cerner les meilleures occasions de promouvoir le développement durable.
English: As mentioned in paragraph 93 above, Estonia reported the seizure of five clandestine laboratories manufacturing amphetamine, methamphetamine and Ecstasy.
French: Comme décrit ci-dessus, l'Estonie a déclaré avoir démantelé cinq laboratoires de fabrication clandestine d'amphétamine, de méthamphétamine et d'"Ecstasy".
English: Presented at 12th ISQua World Congress. St. John's, Nfld, June 1995.
French: Med., 1998, 13 : 32-38 Presnell, C., Hutcheson, A. « Using a CQI team to produce a more efficient nursing home placement process », Jt.
English: After selling more than 2 million copies of Clumsy in North America, OLP released its third album, Happiness...Is Not a Fish You Can Catch, in August 1999.
French: OLP, comme on le dit couramment pour désigner Our Lady Peace, participe au festival national Edgefest '97, et part en tournée (Summersault), en 1998.
English: “5.  Calls upon States and other relevant actors to evaluate progress made since 1998 towards meeting the goals and targets set at the twentieth special session of the General Assembly;
French: Demande aux États et aux autres acteurs compétents d'évaluer les progrès réalisés depuis 1998 en vue d'atteindre les buts et objectifs fixés à sa vingtième session extraordinaire;
English: We create websites for galeries, artists, craftsmen. We developpe multilingual websites.
French: Vous avez besoin d’un site web ?
English: If a natural person represents himself, there is no need for an authorisation.
French: Si une personne physique se représente elle-même, il n'est pas nécessaire de déposer un pouvoir.
English: Self-regulation must be seen as an effective alternative to detailed legislation otherwise we would not be able to defend the concept.
French: L'autorégulation doit être considérée comme une bonne solution de rechange par rapport à une législation détaillée, sinon on ne pourrait pas défendre ce concept.
English: The various interested modal, regional and national bodies are invited to work with the Sub-Committee to address the consolidation, clarification, and alignment of multimodal texts, and the identification of necessary differing and additional modal requirements.
French: Les différents organes modaux, régionaux et nationaux ont été invités à collaborer avec le Sous-Comité dans le but de regrouper, de préciser et d'aligner les textes multimodaux et de recenser les prescriptions modales différentes et supplémentaires nécessaires.
English: A director participating in the meeting by such means shall be deemed for the purposes of the Act to have been present at that meeting.
French: Aux fins d'application de la Loi, un administrateur qui participe à la réunion de cette façon est réputé avoir assisté à cette réunion.
English: Instructions for taking such a call, including the names and telephone numbers of crisis coordinators, should be given a prominent place in the internal telephone directory and on the organization's internal computer network or intranet.
French: Les instructions pour la prise d'un tel appel, y compris les noms et les numéros de téléphone des gestionnaires de crise, devraient être bien en vue dans l'annuaire téléphonique interne et sur le réseau informatique interne ou Intranet de l'organisme.
English: As a result, the number of Canadians accessing parental benefits had increased by 24.3 per cent in 2001, and the number of claims by men had risen by almost 80 per cent.
French: De ce fait, le nombre de Canadiens ayant droit aux prestations parentales a augmenté de 24,3 pour cent en 2001 et le nombre de demandes déposées par des hommes a progressé de près de 80 pour cent.
English: However the Delegation noted that the present document only contained indicative figures concerning these two alternatives.
French: La délégation de Sri Lanka a fait observer toutefois que le document à l'examen ne contient que des chiffres indicatifs concernant ces deux solutions.
English: Handbook of Occupational Safety and Health
French: Guide sur la sécurité et la santé au travail
English: Environmental conservation and protection; environmental sustainability assessment.
French: Conservation et protection de l'environnement et évaluation de la durabilité de l'environnement.
English: Completed templates will be provided to the EAPC Directors working group on a regular basis.
French: Des modèles remplis seront transmis régulièrement au groupe de travail des directeurs du CPEE.
English: Changes are occurring on a constant basis, and specifically there have been two major changes in recent months or weeks or days.
French: Les changements interviennent de manière constante et deux changements majeurs sont spécifiquement intervenus ces derniers mois, ces dernières semaines ou ces derniers jours.
English: 53) and whether substantive consolidation could be ordered at the initiative of the court.
French: 53) et si le tribunal pouvait ordonner le regroupement des patrimoines de sa propre initiative.
English: Combined guarantee schemes and micro-lending programmes, where these costs are either reduced or taken over by the public sector, are an attempt to solve this problem.
French: Des programmes combinant garanties et micro crédits dans lesquels les coûts sont, soit réduits, soit assumés par le secteur public, constituent une tentative de règlement de ce problème.
English: The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that the European Union operation was expected to achieve full operational capacity by the end of May 2008.
French: Le Comité consultatif a été informé à cet égard que l'opération de l'Union européenne devrait en principe être pleinement opérationnelle d'ici à la fin du mois de mai 2008.
English: Instead, the co-venturer is considered to have paid any GST/HST payable and has to claim any input tax credits or rebates to the extent available.
French: C'est plutôt le participant qui est considéré avoir payé tout montant de TPS/TVH payable et qui doit donc demander les crédits de taxe sur les intrants ou les remboursements auxquels il a droit.
English: It was not until just before and around May 1968 in Paris that the S.I. achieved an opening into the complex and unpredictable space of the revolutionary machine as a discursive arrangement, only to disband shortly thereafter.
French: C’est seulement autour de Mai 1968 que l’IS a réussi, en tant qu’agencement discursif, une ouverture dans l’espace confus et imprévisible de la machine révolutionnaire, mais pour se dissoudre peu après.
English: Heidelberg Serovar, Number of isolates, and year
French: Heidelberg Sérotype, nombre d'isolats et année
English: Programme period: 5 years (2004-2008)
French: Période du programme : Cinq ans (2004-2008)
English: Fitzsimons, J.D., S. Huestis, and B. Williston.
French: Dumont, P., F. Axelsen, H. Fournier, P. Lamoureux, Y. Mailhot, C. Pomerleau et B. Portelance.
English: That is a task that we are endeavouring to accomplish with might and main.
French: C'est une tâche que nous cherchons à accomplir de toutes nos forces.
English: In these cases the private sector on its own initiative wishes to participate in deliberations, meetings etc.
French: Elles expriment alors elles-mêmes le souhait de participer aux délibérations, réunions et autres.
English: • Passenger rail and public transit systems security
French: • Sûreté des réseaux de transport en commun et de transport ferroviaire de passagers
English: In addition, the service provider would be expected to assist the ITL administrator in policy-related roles, including the overall management of the ITL, liaison with registry administrators and Parties, consultation with other stakeholders, the definition of business rules, the reaching of agreements with other registry systems, and facilitation of the cooperation with other administrators.
French: En outre, le prestataire de services devrait aider l'administrateur du RIT dans l'exercice de ses fonctions d'encadrement: gestion globale du RIT, maintien de contacts avec les administrateurs des registres et les Parties, consultations avec les autres parties prenantes, définition des règles de travail, conclusion d'accords avec d'autres systèmes de registres et facilitation de la coopération avec les autres administrateurs.
English: • you cannot choose later to pay the balance—your decision is irrevocable.
French: • vous ne pourrez pas choisir d’acquitter le solde du coût plus tard — votre décision est irrévocable.
English: Parliament has welcomed with great interest and considerable understanding the Commission's proposal to review the rules that attempt to tackle the problem of security with regard to any attack on airports, aircraft and the aviation system.
French: Le Parlement a accueilli avec un grand intérêt et une identité de vues remarquable la proposition de la Commission de réviser les règles qui tentent de traiter le problème de la sécurité relativement à toute attaque contre les aéroports, les aéronefs et le système aéronautique.
English: All rooms have private bathrooms and are extremely comfortable, with natural rattan furniture.
French: Toutes les chambres ont des salles de bain privées, sont spacieuses et confortables et disposent de mobilier en rotin naturel.
English: This is a result of continuing efforts to post consular officers where needed, support consular services from headquarters (24-hours, 7 days a week), prevent problems abroad through a comprehensive communications effort (electronic and paper based), and introduce services addressing new issues as they arise such as international child custody and abduction.
French: Cela est le résultat d'efforts constants pour affecter des agents consulaires là où on en a besoin, pour apporter un service de soutien depuis l'Administration centrale en matière de services consulaires (24 heures sur 24 tous les jours de la semaine), pour prévenir les problèmes susceptibles de se produire à l'étranger en communiquant de façon intensive (par voie électronique et sur papier) et pour lancer de nouveaux services en fonction des besoins, p. ex., sur la garde et l'enlèvement international d'enfants.
English: Although it was argued successfully by counsel for the  Commission that the Complainant should have the opportunity to  have his Section 7 complaint heard by a Tribunal, this Tribunal  accepts the arguments of the Respondent's counsel that the same  standards which were applicable in the policy complaint of Mr.  Spurrell, are applicable to his Section 7 complaint.
French: Même si l'avocat de la  Commission a soutenu avec succès que le plaignant devrait avoir la  possibilité de se faire entendre par un tribunal, le présent Tribunal est  d'accord avec l'avocat de l'intimée lorsqu'il dit que les normes qui  s'appliquaient à la plainte de M. Spurrell concernant une politique  s'appliquent aussi à sa plainte fondée sur l'article 7.
English: It is a fact that there is social tolerance of prostitution in all the Member States of the European Union.
French: Certes, la prostitution est socialement tolérée dans tous les États membres de l’Union européenne.
English: The Parliamentarians' Forum at the Fifth International Conference of New or Restored Democracies was an innovation.
French: Le Forum parlementaire tenu en marge de la cinquième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies était une innovation.
English: Introductory remarks by H.E. Mr. Jagdish Koonjul (Mauritius), Vice-President of the Economic and Social Council Chamber
French: Observations liminaires de S.E.  M. Jagdish Koonjul (Maurice), Vice-Président du Conseil économique et social  Déclaration de S.E.
English: HERITAGE PRESENTATION SPECIAL PROGRAMS Guided Walk - 1 to 2 Hours
French: PROGRAMMES SPÉCIAUX, MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE Promenade guidée - 1 à 2 heures
English: Part II, proposal A.6., amend to read: " ….  rear fog lamps for vehicles of categories L3, L4, L5, L7, M, N, O and T.  "
French: Partie II, proposition A.6, modifier comme suit: «… feux de brouillard arrière pour véhicules des catégories L3, L4, L5, L7, M, N, O et T.».
English: Zainal Abidin Zin, Deputy Minister of Home Affairs of Malaysia
French: Zainal Abidin Zin, Vice-Ministre des affaires intérieures (Malaisie)
English: © Cape Breton Highlands National Park / S. Homer Hikers will marvel at the spectacular stands of hardwood trees, boulders bigger than cars, old abandoned beaver ponds, meadows, apple trees and even the remains of an old gold mine!
French: © Hautes-Terres-du-Cap-Breton parc national / S. Homer Les randonneurs en ont plein la vue le long de ce sentier : de formidables peuplements de feuillus, des rochers plus gros qu’une automobile, des étangs de castors à l’abandon, des prés, des pommiers, les vestiges d’une vieille mine d’or.
English: In addition, the complaint alleges that several of the exporters of subject goods have Canadian subsidiaries that import the subject goods and market them to wholesalers.  5.
French: En outre, selon la plainte, plusieurs des exportateurs des marchandises en cause ont des filiales canadiennes qui importent les marchandises en cause et les commercialisent auprès des grossistes.  5.
English: The InmobiliariaMultilingüe.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site InmobiliariaMultilingüe.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: The Economical Insurance Group reflects the combined strength of our member companies.
French: Le Groupe d'assurance Economical présente l'énergie conjuguée de nos compagnies membres.
English: There have been two series of programmesseminars completed until now with great success.
French: Les deux séries de programmes-séminaires déjà organisées ont recueilli un vif succès.
English: They also contribute least to the global emissions of greenhouse gases.
French: Ce sont eux également qui contribuent le moins aux émissions mondiales de gaz à effet de serre.
English: A sincere effort to determine a balanced approach to implement the decision made at the WRC has resulted in the following amendments to the Standards for the Operation of Radio Stations in the Amateur Radio Service.
French: Un effort sincère de recherche d'une approche équilibrée en vue de la mise en œuvre de la décision prise à la CMR a débouché sur des modifications aux Normes sur l'exploitation des stations radio autorisées dans le service d'amateur. Ces modifications sont énumérées plus bas.
English: Harmonized standards greatly assist efforts to achieve our common goal of cleaner air."
French: L'harmonisation des normes aide grandement nos efforts en vue d'atteindre notre objectif commun d'amélioration de la qualité de l'air.
English: 3.1.3.d - Increased networking and growth in number of partnerships.
French: 3.1.3. c – Nombre de programmes comportant des stratégies d’impact et de reproduction des interventions
English: Concerns regarding the growth of non-standard jobs have also been voiced.
French: Certains ont quant à eux soulevé des préoccupations concernant la croissance de l’emploi atypique.
English: • Did you also breathe volcanic gases?
French: • le fait d'avoir également respiré des gaz volcaniques;
English: C. Business Line Description The Registry achieves this objective through the delivery of a variety of services which fall into two service lines: !
French: C. Description du secteur d’activité Le Greffe atteint cet objectif en offrant toute une gamme de services, qui se répartissent en deux services internes :
English: This means that all nations, both space-faring and non-space-faring, have become stakeholders in safeguarding the peaceful use of outer space.
French: En d'autres termes, tous les pays, qu'ils disposent ou non de programmes spatiaux, ont à présent intérêt à préserver le caractère pacifique de l'utilisation de l'espace.
English: The perpetrators of such acts must be brought to justice.
French: Leurs auteurs doivent être traduits en justice.
English: That is what we are working on, together with the Northern Ireland Executive and other partners.
French: Voilà ce à quoi nous travaillons aujourd'hui, avec l'Exécutif d'Irlande du Nord et d'autres partenaires.
English: Debt audits must be the rule, not the exception.
French: La renégociation de la dette doit être la règle et non pas l'exception.