ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, the initiation of selfregulatory forums and setting up of ERGEG has not resulted in the real push towards the development of common standards and approaches that is necessary to make cross-border
French: Ceci étant, le lancement de forums d’autorégulation et la création de l’ERGEG n’ont pas donné l’impulsion décisive pour développer les normes et approches communes qui s’imposent pour que les échanges transfrontaliers et la mise en place des premiers marchés régionaux, puis en finale d'un marché européen de l'énergie, deviennent une réalité.
English: Affirm the provisions of UN General Assembly documents A/57/152/Add.l (paragraph 2 & 5) and A/57/153 (paragraph 28) under the item of prevention of crime and criminal justice “strengthening terrorism prevention” and refrain from linking terrorism with any religion, nationality, or race.
French: Réaffirmer les dispositions des Résolutions A/57/157/ADD1 (paragraphes 2&5) et A/57/153, du 30 août 2002 (paragraphe 28) notamment le point relatif à la prévention du crime et à la justice criminelle : « renforcer la prévention du terrorisme » et s'abstenir de lier le terrorisme à une quelconque religion, nationalité ou race.
English: Since then, large supermarkets and corporations have invested in the conbini industry, one after the other.
French: Et depuis, les uns après les autres, supermarchés et sociétés importantes ont voulu investir dans l'industrie du conbini (magasin de proximité).
English: Of the total, over $2.7 million is earmarked for the Timmins-James Bay area, supporting 12 projects that will improve the social and economic prosperity of the region through investments in youth-related initiatives, broadband expansion across the region, and community economic development projects (see attached information sheet).
French: Du montant total, plus de 2,7 sont consacrés à la région de Timmins-Baie James. Cette somme soutient 12 projets qui accroîtront la prospérité socio-économique de la région au moyen d’investissements dans des initiatives pour les jeunes, de l’expansion de la large bande dans toute la région et de projets de développement économique communautaires (voir le feuillet d’information ci-joint).
English: Eörsi), Proriol, Pukl, Mrs Pulgar, Mr Pyatnitsky, Mrs Ragnarsdottir, MM. Rokofyllos (Alternate:
French: Eörsi), Proriol, Pukl, Mrs Pulgar, M. Pyatnitsky, Mme Ragnarsdottir, MM. Rokofyllos (Remplaçant:
English: GRE considered in detail document TRANS/WP.29/GRE/2001/31/Add.1 and agreed on a final consideration at the next GRE session.
French: Le GRE a procédé à un examen détaillé du document TRANS/WP.29/GRE/2001/31/Add.1 et a décidé de l'examiner une dernière fois à sa prochaine session.
English: 5.1 Open Admission Given the many potential benefits of methadone maintenance treatment - and the individual dangers and social costs of not providing treatment25 - program policies should encourage and facilitate admission to treatment.
French: 5.1 Critères d'admissibilité ouverts Étant donné les nombreux avantages possibles du traitement d'entretien à la méthadone, ainsi que les coûts personnels et sociaux de l'absence de traitement25, les politiques des programmes devraient encourager et faciliter l'admission au traitement.
English: In particular, 4 A319s have been recently introduced in the AZAL Fleet.
French: 4 A319 ont été acquis récemment par la compagnie.
English: In today's times of rising energy costs, council is particularly pleased that our local recreational arena board was able to obtain funding from the Municipal Rural Infrastructure Fund for their planned heat recovery system," said Mayor Blair Bentley.
French: Compte tenu de l'augmentation constante des coûts de l'énergie, notre conseil est particulièrement heureux que le comité d'administration de notre aréna de loisirs ait obtenu du financement du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale pour installer le système de récupération de chaleur, a affirmé le maire Blair Bentley.
English: As a result of the additional in-process testing mandated by the FDA, three unfinished lots of in-process material which were not manufactured into finished Abbokinase or distributed, were found to contain reovirus.
French: Les contrôles additionnels en cours de fabrication effectués à la demande de la FDA ont permis de découvrir que trois lots de produit semi-fini qui n’avaient pas encore été transformés en Abbokinase ni distribués étaient contaminés par un réovirus.
English: will be held in Blanding Utah, from Oct. 8 thru Oct. 11.
French: will be held in Blanding Utah, from Oct. 8 thru Oct.
English: Episode aggregation is a semi-empirical technique (i.e., partly dependent on data) because the gridded weighting-factor fields needed to combine ADOM episode predictions are pre-determined from historical meteorological fields and from air-chemistry and precipitation-chemistry measurements at stations (Brook et al., 1995a,b; Environment Canada, 1997a).
French: Cette approche est semi-empirique (c.-à-d. qu'elle dépend en partie des données) parce que le facteur de pondération qui permet de combiner les prévisions d'épisodes de MDAO est calculé à partir de données météo historiques et des données actuelles, ces dernières ayant été collectées dans les stations de météo et de qualité de l'air (Brook et al., 1995a, b ; Environment Canada, 1997a).
English: Arthritis affects 1 in 5 in the adult population and is the most frequent cause of long-term disability in Canada.
French: Une personne sur cinq parmi les gens adultes est atteinte d'arthrite, cause la plus fréquente des cas d'invalidité de longue durée au Canada.
English: All of us, whatever our creed, nationality, or political viewpoint, lost an irreplaceable piece of the common heritage that binds us together on this earth.
French: Quelle que soient nos principes, notre nationalité, notre opinion politique, nous venons tous de perdre une partie irremplaçable de notre patrimoine commun qui nous lie tous sur cette terre.
English: WELCOME AND OPENING REMARKS Introductory Remarks (Paul Sockett) Paul Sockett, Director, Foodborne, Waterborne and Zoonotic Infections Division, Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC), Public Health Agency of Canada (PHAC), welcomed attendees and guest speakers to the meeting.
French: MOT DE BIENVENUE ET REMARQUES PRÉLIMINAIRES Remarques préliminaires (Paul Sockett) Paul Sockett, Directeur, Division des infections d’origine hydrique, alimentaire et zoonotique, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Agence de la santé publique du Canada (ASPC), souhaite la bienvenue aux participants et aux conférenciers invités de la réunion.
English: The High-level Panel on Threats, Challenges and Change, appointed by the Secretary-General last year, will soon produce its report.
French: Le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, créé par le Secrétaire général l'année dernière, présentera bientôt son rapport.
English: • the ministry's Research and Documentation Centre will consider ways to include more gender impact assessments in its policy appraisals;
French: • Le Centre de recherche et de documentation du Ministère réfléchira à la possibilité d'inclure davantage d'évaluations d'impact en fonction du sexe dans les appréciations qu'il effectue de ses politiques;
English: Description of Goods - - -Computer generated mailing lists, not including labels of heading 48.21; Microcopies of the goods of heading 49.01, 49.02 or 49.04, of the goods of heading 49.05 in book form, of children's picture books, of tourist propaganda issued by national or state governments or departments thereof, boards of trade, chambers of commerce, municipal or automobile associations and similar organizations, or of freight rates, passenger rates and timetables issued by transportation companies abroad and relating to transportation outside Canada; Religious certificates, book marks, mottoes, scriptures or prayer cards; Reproduction proofs for the production of printing plates, rolls or cylinders, for the reproduction of non-advertising material in newspapers, or for printing books or music, or for printing periodical publications entitled to second-class mailing privileges the pages of which are regularly bound, wire-stitched or otherwise fastened together, not including catalogues; Posters, when they (a) are of an educational, scientific or cultural character within the meaning of the Agreement for Facilitating the International Circulation of Visual and Auditory Materials of an Educational, Scientific and Cultural Character adopted at Beirut, Lebanon, in 1948, and (b) have been certified by the Government or by a recognized representative authority of the Government of the country of production or by an appropriate representative of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization as being of an international educational, scientific or cultural character - - - - -Computer generated mailing lists, not including labels of heading 48.21.
French: 40 - - - - -Épreuves de reproduction pour la production de plaques d'imprimerie, rouleaux et cylindres pour la reproduction de matières non publicitaires dans les journaux, ou pour l'impression de livres ou de musique, ou pour l'impression de publications périodiques bénéficiant de la modération de port des objets de la deuxième classe et dont les pages sont normalement reliées, brochées ou autrement attachées ensemble, à l'exclusion des catalogues................................................................... 90 - - - - -Autres .....................................................................................................
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-second session Item 14 (b) of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante-deuxième session Point 14 b) de l'ordre du jour provisoire  MINORITÉS
English: Further to the ACAT recommendation related to TTY's forwarded at its July 1998 meeting, it is also recommended that in transportation terminals in Canada each public pay phone bank of three or more pay phones contain at least one TTY.
French: M. Richman est d'avis que ce nombre limité d'ATS constitue un problème indu pour ceux qui, comme lui, doivent utiliser un ATS.
English: Doug Zolinsky (306) 933-7210 E-mail: dzolinsky@ir.gov.sk.ca http://www.ir.gov.sk.ca/ Manitoba Foreign Affairs and International Trade Canada Winnipeg Tel: (204) 983-5851 E-mail: wnnpg@international.gc.ca http://www.investincanada.gc.ca/Director.aspx?lang=en Manitoba Industry, Economic Development and Mines Government of Manitoba Tel:
French: Doug Zolinsky, (306) 933-7210 Courriel : dzolinsky@ir.gov.sk.ca http://www.ir.gov.sk.ca/ Manitoba Affaires étrangères et Commerce international Canada  Winnipeg Tél. : (204) 983-5851 Courriel : wnnpg@international.gc.ca http://www.investincanada.gc.ca/fr/1/Investir_au_Canada.html Ministère de l'Industrie, du Développement économique et des Mines Gouvernement du Manitoba Tél. :
English: ●▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬● Amend the following existing regulations:
French: ●▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬● Modifier les règlements suivants :
English: In it the registrar states, "patients like to show their appreciation with gifts.
French: Dans sa missive, le registraire mentionne que « les patients aiment manifester leur appréciation par des cadeaux.
English: The research focuses on including an antibody in cattle feeds, which will lead to the elimination of E.coli 0157 from cattle digestive systems.
French: La recherche se concentre sur l'inclusion d'un anticorps dans la nourriture destinée au bétail, ce qui permettrait d'éliminer la bactérie E. coli 0157 du système digestif du bétail.
English: All Group long-term derivatives transactions are concluded in the contractual framework of Master Swap Agreements and, where nonstandard structures are covered, of Credit Support Annexes, which specify the conditions of exposure collateralisation.
French: Toutes les opérations à long terme réalisées par le Groupe sur des produits dérivés sont régies sur le plan contractuel par les «Conventions-cadres relatives aux opérations de marché à terme» et, lorsqu’il s’agit de structures non classiques, par les «Annexes de remise en garantie», qui spécifient les conditions de constitution de sûretés au titre des engagements.
English: To use the messages outlined in the Rogers Pass Commemorative Integrity Statement and complementary messages relevant to the national historic site for site presentation programs.
French: Recourir aux messages exposés dans l’énoncé d’intégrité commémorative du col Rogers et à d’autres messages applicables au lieu historique national pour préparer des programmes de mise en valeur du lieu historique.
English: To the production costs, the complainant added an amount for general, selling and administrative expenses (GS&A) and financial expenses. The amount of these expenses was also based on information from PaineWebber.
French: Elle a ensuite ajouté à ces coûts de production un montant pour les frais, notamment les frais de vente et d'administration et les frais financiers, qu'elle a également calculé à partir des renseignements de PaineWebber.
English: On the same problem in legal reasoning, see H. L.  Hart and T. Honoré, Causation in the Law (1985), at II.  See, generally, U.
French: Sur le même problème de raisonnement juridique, voir H. L. A. Hart et T. Honoré, Causation in the Law (1985), p. II.
English: • Senior management could have greater understanding of the value of the functions.
French: • La haute direction devrait avoir une meilleure compréhension de la valeur de ces fonctions
English: (g) Extension of VOC monitoring to include heavier components (up to C12 compounds).
French: g) Extension de la surveillance des COV aux composants plus lourds (jusqu'à C12).
English: • Water quality and quantity, including groundwater, subsurface water (if any), runoff and surface water
French: • la qualité et la quantité de l'eau, y compris les eaux souterraines, subsuperficielles (le cas échéant), de ruissellement et de surface;
English: Members of the Council stressed the need for full observance of the Moscow Agreement as a key instrument in preventing political tension from descending into violence.
French: Les membres du Conseil ont insisté sur la nécessité de respecter strictement l'Accord de Moscou, qui demeurait un instrument clef propre à empêcher que les tensions politiques ne dégénèrent en actes de violence.
English: They are shared among all of us and in many ways are part of what makes us unique as a country.
French: Ils sont partagés par tous et, à maints égards, déterminent le caractère unique du Canada.
English: The operation of street railways and urban rapid transit are covered in 4911 - Urban Transit System Operations.
French: L'exploitation des tramways et des services de transport urbain rapide figure au Sous-segment 4911 - Transport en commun urbain.
English: Since the objectives of the action to be taken, namely to improve marine safety in the Community and thereby reduce the risk of future marine casualties, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or the effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Les appels de détresse provenant d’un navire ou les informations de toute source selon lesquelles un navire, ou les personnes se trouvant à bord d’un navire ou provenant d’un navire, sont en danger, ou selon lesquelles, en raison d’un événement lié à l’exploitation d’un navire, il existe un risque potentiel grave de dommages pour des personnes, la structure du navire ou l’environnement, devraient donner lieu à une enquête ou à un examen d’un autre type.
English: End date of the horizontal initiative: 6.
French: Date de mise en œuvrede l'initiative horizontale 5.
English: Extending the surtax will raise $65 million in federal revenue on a full fiscal year basis.
French: La prolongation proposée permettra au gouvernement fédéral de percevoir 65 millions de dollars de recettes pendant un exercice financier entier.
English: To do this, we need a DTD or even better a XML Schema which is very close to LaTeX syntax, so that users do not need to learn keywords anew.
French: Pour ce faire, nous allons utiliser une DTD, ou mieux encore un schéma XML, très proche de la syntaxe de LaTeX de manière à ce que les utilisateurs de XLaTeX n'aient pas à apprendre de nouveaux mots-clés.
English: (1) Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on safety on the Community’s railways and amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (Railway Safety Directive) (OJ L 164, 30.4.2004, p.
French: Directive 2004/49/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 concernant la sécurité des chemins de fer communautaires et modifiant la directive 95/18/CE du Conseil concernant les licences des entreprises ferroviaires, ainsi que la directive 2001/14/CE concernant la répartition des capacités d'infrastructure ferroviaire, la tarification de l'infrastructure ferroviaire et la certification en matière de sécurité ("Directive sur la sécurité ferroviaire") JO L 164 du 30.4.2004, p.
English: · Local publishers of children’s books and school textbooks make reference in their works to the cultural context and environment of their readers.
French: · Les éditeurs locaux de livres pour enfants et de manuels scolaires peuvent se référer dans leurs travaux au contexte culturel de leurs lecteurs.
English: • Present to Ministers, targets and timetables to further reduce sulphur dioxide emissions.
French: • Présenter aux ministres les objectifs et les échéanciers visant à réduire davantage les émissions de dioxyde de soufre.
English: Also use NN or NU for other reporting slips, such as a T4A slip.
French: Vous pouvez utiliser les abréviations NN ou NU sur les autres feuillets par exemple le feuillet T4A.
English: In 2001, the unit will be restructured and divided into two sub-units, a Forensics Team and an Intelligence and Tracking Team which will include financial tracking.
French: En 2001, le Groupe sera réorganisé et scindé en deux : une équipe de médecine légale et une équipe du renseignement qui portera aussi sur le renseignement en matière financière.
English: For UN No. 1060 methylacetylene and propadiene mixtures, stabilized: mixture P1, mixture P2;
French: ­ Pour le No ONU 1060 méthylacétylène et propadiène en mélange stabilisé: mélange P1, mélange P2;
English: (c) Further strengthening of the capacity of OPPBA to ensure the timely processing of accounting transactions and progress in the development of new accounting policies in preparation for the implementation of IPSAS (Accounts Division); timely processing of peacekeeping assessments of Member States, payments and credit returns (Contributions Service); improvement of health and life insurance services to peacekeeping personnel (Contributions Service); and improved management of investments (Treasury);
French: c) Continuer de renforcer les capacités du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité pour faire en sorte que les opérations comptables soient effectuées dans les délais voulus et progresser dans l'élaboration de nouvelles conventions comptables, dans la perspective de l'adoption des normes IPSAS (Division de la comptabilité); pour traiter dans les délais voulus les contributions mises en recouvrement, les paiements et les montants restitués (Service des contributions); pour améliorer les services liés à l'assurance maladie et à l'assurance-vie à l'intention du personnel des missions (Service des contributions); et pour améliorer la gestion des placements (Trésorerie);
English: That underpins our continuing concern at developments in Iran and the failure of its Government to meet the obligations set out most recently in resolution 1737 (2006).
French: C'est dire combien nous restons préoccupés par l'évolution de la situation en Iran et par le fait que le Gouvernement iranien n'ait pas rempli les dernières obligations énoncées dans la résolution 1737 (2006).
English: This program would extend background check requirements for port workers and was originally scheduled to be in place in early 2005.
French: Ce programme visant à étendre le contrôle des antécédents des travailleurs portuaires devait être en place au début de 2005.
English: Malawian kwacha (MWK) Fee for lodging complete specification:
French: Une copie de la demande internationale est-elle requise ?
English: Apart from tasks laid down by law, efforts to improve the lot of the disabled are also undertaken under the Government Programme for the Disabled and their Social Integration.
French: Outre ce qui est imposé par la loi, des activités visant à améliorer le sort des handicapés sont aussi menées dans le cadre du Programme gouvernemental pour l'insertion sociale des handicapés.
English: According to Chapter 2a of the Education Act (1985:1100) each municipality shall be responsible for ensuring that children living in the municipality are offered pre-schooling.
French: D'après le chapitre 2a de la Loi sur l'éducation (1985:1100), chaque municipalité doit veiller à ce que les enfants qui vivent sur son territoire puissent recevoir un enseignement préscolaire.
English: In some places where enough water exists underground, users, mainly women, walk for hours each day to get it.
French: Dans certaines régions où l'eau souterraine est abondante, les usagers, femmes pour la plupart, doivent marcher des heures pour se procurer l'eau nécessaire à la subsistance.
English: Northern Manitoba Nunavut Labrador Nunavut Northwest Territories Northwest Territories Labrador
French: J. Reist
English: It was announced that it would be open, but it will not be.
French: Il avait été annoncé qu'il serait ouvert, mais ce ne sera pas le cas.
English: Proceedings for failure to fulfil an obligation The Commission can start these proceedings if it has reason to believe that a member state is failing to fulfil its obligations under EU law.
French: Le recours en manquement La Commission peut entamer cette procédure si elle a des raisons de penser qu’un État membre ne s’acquitte pas des obligations que lui impose le droit communautaire.
English: Les Ardentes festival has succeeded in establishing itself as one of the unmissable events of the summer. Last year 57,000 festival-goers met up in Liege.
French: Evénement incontournable de l'été, Les Ardentes ont accueilli l’an dernier 57.000 festivaliers.
English: Mr OMTZIGT (Netherlands). – I am grateful to the Assembly for taking this courageous position.
French: M. OMTZIGT (Pays-Bas) (Interprétation) remercie tous ceux qui ont adopté une position courageuse sur l’amendement précédent.
English: Total Wages Paid By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Metalworking Machinery Manufacturing  (NAICS 3335) In comparison, when looking at the Machinery Manufacturing subsector over the years since 1994 wages and salaries for production workers increased by at an average of 5.8% per year, whereas those paid to administrative workers rose by 7.7 %.
French: En comparaison, le total des salaires et des traitements versés aux employés de la production pour le sous-secteur de la Fabrication de machines (SCIAN 333 ) a augmenté de 5,8 % par année en moyenne depuis 1994, tandis que pour les employés le total a augmenté de 7,7 % durant la même période.
English: • determine if the individual has misrepresented any of the information on their account application form.
French: • si le particulier a fourni des renseignements trompeurs sur son formulaire de demande.