ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other observational work may be used to indirectly infer the presence of condensed-phase organic material in aerosols.
French: D'autres observations peuvent servir à prouver indirectement la présence de matière organique condensée dans les aérosols.
English: This would ensure respect for democratic accountability, integrity of public administration, non-discrimination, civil liberties and the rule of law.
French: Ce système permettrait de garantir le respect de la responsabilité démocratique, de l'intégrité de l'administration publique, de la non-discrimination, des libertés civiles et de l'État de droit.
English: Its workforce has a "shrinking middle" in terms of age distribution, meaning there are many older employees plus many relatively new employees, with fewer in the mid-range years of service to draw from to replace those departing from more senior positions.
French: Ainsi, ses effectifs se contractent en leur centre pour ce qui est de la répartition selon l’âge, c’est-à-dire qu’il y a de nombreux employés plus âgés et beaucoup d’employés relativement nouveaux, mais peu dans les années de service médianes où aller puiser les éléments de relève pour remplacer les membres qui quittent les postes supérieurs.
English: I congratulate Commissioner McCreevy on his willingness to take on this issue and to tackle some of these areas.
French: Je félicite le commissaire McCreevy lorsqu'il indique qu'il souhaite étudier cette question et s'atteler à certains domaines en la matière.
English: This level of social concern has been preserved over the years and, today more than ever, the current "la Caixa" resulting from the merger in 1990 with the Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Barcelona - founded in 1844 - can give credit to its loyalty to the principles of social and economic commitment to the territory that inspired the founders of the Caja de Pensiones.
French: Ce niveau de conscience sociale a été conservé au fil des ans. Et aujourd’hui, plus que jamais, "la Caixa", résultat de la fusion en 1990 avec la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Barcelona - fondée 1844 - peut attester sa loyauté aux principes d’engagement social et économique qui inspirèrent les fondateurs de la Caja de Pensiones.
English: For a Quebecer in those days, the offer was very attractive: a steady job, daily wages of $2.50 for a 10- hour work day, 6 days a week.
French: Pour un Québécois de l’époque, l’offre est alléchante : un emploi assuré, une paie de 2,50$ par jour pour 10 heures de travail, 6 jours par semaine.
English: Remembering family members is an important way to preserve family stories and pass on cultural values.
French: Se rappeler les membres de notre famille est un moyen important de préserver les histoires familiales et de transmettre les valeurs culturelles.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Pic de Williamson Sommaire de l'Ã©valuation - mai 2005
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Pic de Williamson Sommaire de l'Ã©valuation - mai 2005
English: It has been forced to become adept at cash-managing financial resources and adroit in its approach to staffing and personnel issues.
French: Celui-ci a dû devenir expert dans sa façon de gérer les ressources financières et habile dans sa façon d’aborder les problèmes de dotation et les questions touchant le personnel.
English: Informal document: INF.39
French: Document informel: INF.39
English: Labelling has now arrived, so that consumers can make known their feelings - whether for or against - about this type of food.
French: Ainsi, si le moratoire de fait devait être levé, nous nous retrouverions dans une situation complètement différente. Nous avons désormais l'étiquetage, ce qui veut dire que les consommateurs peuvent s'exprimer en faveur ou contre ces denrées alimentaires.
English: Progress in the field of machines, stamping tools and ribbon open up new paths for designers.
French: Les progrès dans les domaines des machines, des outils de marquage et du ruban ouvrent aujourd’hui de nouvelles voies aux designers.
English: The main causes of damage to wooden furniture are careless handling and environmental conditions.
French: La manipulation négligente et les conditions ambiantes constituent les principales causes de dommages au mobilier en bois.
English: Many participants thought that the expanded crop insurance and Net Income Stabilization Account (NISA) proposals were too narrowly focused.
French: De nombreux participants croient que les propositions relatives à l’élargissement de l’assurance-récolte et du Compte de stabilisation du revenu net (CSRN) sont trop limitées.
English: In proposing a fee rate the Department used as a basis an existing cellular network and the annual fees being paid to the Department for this network.
French: Afin d'élaborer sa proposition en matière de tarification, le Ministère s'est basé sur les droits annuels payés au Ministère par un réseau cellulaire existant.
English: Is there a prescribed time-limit for taking a decision on access to the TIR procedure by the competent authorities?
French: Les autorités compétentes ont-elles un délai fixé pour prendre une décision concernant l'accès au régime TIR?
English: Despite being non-originating goods, if such goods of Chapter 61 or 62 are both cut and sewn (or otherwise assembled or knit to shape) in the territory of one NAFTA country, i.e. Mexico or United States, on importation into Canada, they may receive the NAFTA tariff treatment applicable to the country in which they were both cut and sewn (or otherwise assembled or knit to shape).
French: Même s'ils sont des produits non-originaires, si ces produits des chapitres 61 ou 62 sont coupés et cousus (ou autrement assemblés ou façonnés) sur le territoire d'un pays ALÉNA, c'est à dire le Mexique ou les États-Unis, ils peuvent, lorsque importés au Canada, être admissibles au traitement tarifaire de l'ALÉNA applicable au pays dans lequel ils ont été coupés et cousus (ou autrement assemblés ou façonnés).
English: • Connectivity width will vary depending on the objectives of the project and the attributes of the nodes that will be connected.
French: • La largeur de couloirs variera selon les objectifs du projet et les caractéristiques des noeuds qui seront reliés.
English: This relieves you of the need to separately identify the amount of GST/HST paid on each invoice. Your ITC claimed would be 6/106 or 14/114 (before July 2006, the fraction was 7/107 or 15/115) of the total of all invoices where the goods and services are used for taxable supplies.
French: Remarque À la suite des modifications récentes à la loi régissant la TPS/TVH, une municipalité inscrite qui effectue une vente taxable de biens meubles ou une municipalité désignée qui effectue une vente taxable d’un bien municipal désigné qui est aussi une immobilisation, la municipalité peut demander un CTI pour la partie de la TPS/TVH qui n’est pas recouvrable par ailleurs.
English: To help our patients feel like guests when they are staying with us, we always give them our full attention.
French: Pour que nos patients se sentent en tout temps comme des hôtes, nous vous offrons toute notre attention. Le personnel de soins infirmiers hautement qualifié met tout en œuvre pour rendre votre séjour au sein de notre Hôpital aussi agréable que possible avant et après l’opération.
English: They should have access to specific services that respond to their special health needs, in particular gynaecological and obstetrical services.
French: En outre, elles doivent avoir accès à des services spéciaux en fonction de leurs besoins sanitaires, et notamment à des conseils gynécologiques et obstétriques.
English: Questions to consider when reading an MSDS An MSDS is a starting point in developing safe handling practices and procedures for a product.
French: Éléments dont il faut tenir compte lors de la lecture d'une fiche signalétique Une fiche signalétique (FS) constitue un point de départ pour élaborer des pratiques et des marches à suivre sécuritaires pour la manipulation d'un produit.
English: After Distribution Once the completed questionnaires have been compiled by a designated agency, are you satisfied that: ____ the response rate is sufficient to validate the results?
French: Après la distribution Après la compilation des résultats du questionnaire par un organisme désigné, peut-on dire que ____ le taux de participation est suffisant pour que les résultats soient valables?
English: Such an instrument is greatly preferred to an international convention owing to its specific features (easier to include in the "acquis communautaire" in the context of enlargement, direct effect in all the Member States, etc.). Today, in a single market where the large majority of operators will soon be using a single currency, it appears natural to consider creating a unitary patent.
French: Cet instrument est largement préféré à celui d’ une convention internationale, en raison de ses caractéristiques propres (inclusion plus facile dans « l’ acquis communautaire » dans le contexte de l’ élargissement, effet direct dans tous les Etats membres, etc.). Dans un marché unique, où la grande majorité des opérateurs disposeront bientôt d’ une monnaie unique, il apparaît naturel d’ envisager aujourd’ la création d’ hui un brevet unitaire.
English: In all cases, Bagnold is thanked for his plates.
French: Dans tous les cas, on remer­cie Bag­nold pour ses plaques.
English: ﺗﺪﻋﻮ اﻟﻰ ﺗﻮﻋﻴﺔ اﻟﺮأي اﻟﻌﺎم ﻋﻠﻤﺎ ﺑﺄن ﺳﻴﺎﺳﺔ اﻟﻄﺎﻗﺎت اﻟﻤﺘﺠﺪدة ﻻ ﻳﺠﺐ ان ﺗﻘﺘﺼﺮ ﻋﻠﻰ اﻟﺨﺒﺮاء ﺑﻞ‬ ‫ﻳﻨﺒﻐﻲ ان ﺗﻨﺎل اهﺘﻤﺎم اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ .‬
French: 32. charge son Président de transmettre la présente recommandation aux Présidents des parlements membres du Processus de Barcelone, à la Conférence euroméditerranéenne des Ministres des Affaires étrangères, à la Commission européenne, aux gouvernements des pays membres du processus de Barcelone ainsi qu’aux institutions concernées.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I have many reservations about this report, the first of which, as was said a short time ago, concerns a provision that seems baffling at a time when Europe is facing the problem of the wages guarantee fund or indeed the redundancies of millions of workers.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai de nombreuses réserves à émettre quant à ce rapport. La première, comme je l'ai dit il y a peu, concerne une disposition qui semble déconcertante à une ère où l'Europe est confrontée au problème du fonds de garantie des salaires et, bien sûr, au licenciement de millions de travailleurs.
English: to confirm how well or badly the enterprise has performed during the year (including the levels of income, costs and revenues); for applying for external financing; for financial management purposes (e.g. deciding what portion of profits to retain); and/or as a tool for succession planning and management of wealth.
French: pour confirmer dans quelle mesure l'entreprise a réussi ou non à mener ses opérations au cours de l'exercice (y compris le niveau du revenu, des coûts et des recettes); pour les demandes de financement extérieur; pour les besoins de la gestion financière (par exemple, lorsqu'il s'agit de décider de la fraction des bénéfices non distribués); ou comme instrument de planification des stades successifs à venir et de la gestion du patrimoine.
English: The tribunal is satisfied that the circumstantial evidence set out above is sufficent to > 9 link Mr. Long to the messages.
French: Le tribunal est convaincu que la preuve circonstantielle susmentionnée suffit pour établir un lien entre M. Long et les messages.
English: We would refer the reader to paragraph 72 of the third periodic report of Belgium on CRC for more details of the education campaign on child labour which was sent in 2003 to all teachers working in education in the French-speaking community.
French: Nous vous renvoyons au troisième rapport périodique de la Belgique relatif à la CIDE, no 72, pour de plus amples informations sur la campagne éducative sur le travail des enfants qui ont été envoyées en 2003 à tous les enseignants actifs au sein de l'enseignement de la Communauté française.
English: Both LES have had the ten-day training in Headquarters.
French: Ces deux ERP ont suivi une formation de dix jours à l'Administration centrale (AC).
English: - Your chances of rescuing yourself if you fall into deep or flowing water are NOT GOOD.
French: - Si vous tombez dans un endroit où l'eau est profonde ou le débit rapide, vos chances de vous en tirer NE SONT PAS BONNES .
English: However, the United Kingdom did not intend to ban corporal punishment, in particular smacking, in the home.
French: Toutefois, le Royaume-Uni n'a pas l'intention d'interdire les châtiments corporels au sein de la famille, notamment les gifles.
English: Finally, one additional change can be expected this year - the installation of a new radar site in interior British Columbia ( Prince George ).The data from this radar is expected later this month once testing has been completed.
French: Enfin, on peut s'attendre à un autre changement cette année - une nouvelle installation radar à l'intérieur de la Colombie-Britannique (Prince George). Les données en provenance de ce radar seront disponibles, une fois les essais terminés, vers la fin du mois.
English: Filling breakfast and drive towards the capital.
French: Exploration guidée du parc national, observation des oiseaux et de la faune.
English: The following section identifies some of the possible effects that might flow from the acts of racial discrimination identified above.
French: On a tenté d'identifier ci-après certains des effets qui pourraient résulter des actes de discrimination raciale exposés précédemment.
English: As our economy is so dependent on external trade, shutting our airport was not an option.
French: Étant donné la forte dépendance de notre économie vis-à-vis du commerce extérieur, il n'était pas question de fermer notre aéroport.
English: When applying the rules concerning the daily and weekly working time limits, in case the time period of the standby cannot be measured, the full period of such work must be regarded as working time.
French: Quand on applique les règles concernant les limites quotidiennes et hebdomadaires du temps de travail, dans les cas où la durée de la mise en réserve ne peut être mesurée exactement, la durée complète de la tenue en réserve doit être considérée comme le temps effectif de travail.
English: This is done because these provisions would conflict with the regime set out in section 99.
French: Il en est ainsi parce que ces dispositions seraient incompatibles avec le régime prévu par l'article 99.
English: The Executive Body took note of the information presented.
French: A Le point d'ébullition augmente
English: Putting aside the issue of their authenticity, it is clear that there will be a humanitarian impact.
French: A part la question de l'authenticité de cette information, il est clair qu'il y aura des incidences humanitaires.
English: The ICH Electronic Common Technical Document Specification (Versions 3.0 and 3.2) requires the provision of components of the submission in eCTD format as PDF files.
French: Le document de l’ICH Electronic Common Technical Document Specification (versions 3.0 et 3.2) exige que les composants de la présentation au format eCTD soient présentés au format PDF.
English: On the road towards this, a pre-accession strategy must be established between the Commission, on the EU' s behalf, and Turkey.
French: La Commission, au nom de l'Union, et la Turquie doivent décider dans ce cadre d'une stratégie de préadhésion.
English: We favour such United Nations reform, but only in terms of strengthening and broadening the Organization's role in the world.
French: Nous sommes favorables à la réforme de l'ONU, mais à condition uniquement qu'elle serve à en renforcer et en accroître le rôle dans le monde.
English: The component approach is generally used for internally developed and internally implemented information technology assets.
French: La méthode de l'immobilisation individuelle est habituellement appliquée à des systèmes issus de la technologie de l'information et qui sont élaborés et mis en oeuvre à l'interne.
English: Guasch JL (2004), page 98.
French: Guasch J. L.  (2004), p. 98.
English: The CCRA may further verify the origin of the goods and/or determine the accuracy of any or all of the information provided in the completed questionnaire by sending a subsequent verification questionnaire or verification letter, and/or conducting a verification visit in accordance with Article 506(1) of the NAFTA.
French: Afin de vérifier davantage l'origine des produits ou pour déterminer l'exactitude de tout ou d'une partie des réponses fournies en réponse au questionnaire, l'ADRC peut envoyer un autre questionnaire ou une lettre de vérification et/ou effectuer une visite de vérification en application de l’article 506(1) de l'ALÉNA, ou les deux.
English: Convinced of the continuing need for the Working Group on Indigenous Populations on account of its present mandate, which is distinct from those of the Permanent Forum and the Special Rapporteur,
French: Convaincue de la nécessité de maintenir le Groupe de travail sur les populations autochtones en activité eu égard au mandat qui est le sien et qui est distinct de ceux confiés à l'Instance permanente et au Rapporteur spécial,
English: • Design Pathways to Growth industrial strategies.
French: • Concevoir des stratégies industrielles dans le cadre de la stratégie intitulée Les chemins de la croissance.
English: No visible minorities (0.0%) were appointed to the EX group in 2004-2005.
French: Aucun représentant des minorités visibles (0 %) n’a été nommé à un poste d’EX en 2004-2005.
English: This section was put into the consultation document to make it clear that if a railway company pays an amount for interswitching or for exchange switching related to grain, it will receive a credit for this payment.
French: Si elle a été soulevée dans une section distincte du document de consultation, c'est pour bien faire comprendre que la compagnie de chemin de fer qui verse une somme pour l'interconnexion ou l'échange de services de connexion dans le cadre d'un mouvement de grain recevra un crédit pour ce paiement.
English: Our extensive range of cars provides for all requirements at an exceptionally good price for the whole of mainland Portugal and Madeira.
French: Notre sélection diversifiée de logement a été choisi pour ceux qui souhaitent explorer la vraie beauté du Portugal.
English: Start date The chairholder must take up his or her appointment within 12 months of the university receiving notification of the award.
French: Entrée en vigueur Le titulaire d'une chaire doit entrer en fonction dans les 12 mois suivant la réception par l'université de l'avis d'attribution d'une subvention.
English: As this is an own-initiative report from Parliament, I will not comment on all elements in the report or the amendments, but take some of the key points of the report.
French: Comme il s’agit d’un rapport d’initiative du Parlement, je ne commenterai pas tous les éléments du rapport ni les amendements, mais j’évoquerai quelques points clés.
English: Global level monitoring data are available in the UNESCO Education for All Global Monitoring Report.
French: Le rapport de suivi de l'UNESCO intitulé «L'éducation pour tous en 2015: un objectif accessible ?» évalue la situation et présente les données au niveau mondial.
English: However, the oceans industry has indicated that developing a diverse and sustainable Canadian oceans economy is a challenge and ocean technology can provide solutions.
French: Cependant, il est de l’avis de l’industrie maritime que développer une économie océanique canadienne qui soit diversifiée et viable est un défi et que les technologies océaniques peuvent apporter des solutions.
English: Standard The First Nations and Inuit Home and Community Care Program collects reliable and relevant data, and reports it in a timely and accurate way for easy access to those who need it.
French: Norme Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits réunissent des données fiables et pertinentes qu'ils présentent avec exactitude et au moment voulu sous forme de rapports facilement accessibles à ceux qui en ont besoin.
English: Ramparts The ramparts were the principal line of defence for the fort.
French: Les remparts Les remparts constituaient la principale ligne de défense du fort.
English: While it is possible to create positions reporting to an individual who is not in a classified position, it would involve describing the duties, classifying the positions reporting to the SD and undertaking staffing processes to fill them.
French: Même s’il est possible de créer des postes relevant d’une personne n’occupant pas de poste classifié, il faudrait pour cela décrire les fonctions, classifier les postes relevant de la personne en mutation spéciale et entreprendre des processus de dotation pour les combler.
English: Johanne Labelle, a senior advisor for strategic infrastructure at the Canada Public Service Agency, put her mind to the issue of reducing waste and developed a novel way to reuse pulverized paper.
French: Johanne Labelle, conseillère principale de l’infrastructure stratégique à l’Agence de la fonction publique du Canada, s’est mise en tête d’élaborer un concept original pour réutiliser le papier pulvérisé.
English: That suggestion was objected to as the reference to the legal justification or basis for a transaction was important in some systems.
French: On a objecté qu'elle était importante dans certains systèmes.
English: According to Dr. Mirenda, in vocabulary tests the
French: Après le programme, leur rythme d’évolution a ralenti, pour se situer à un taux de 25 à 50 %
English: They especially emphasised the need to co-ordinate the numerous bilateral and multilateral activities aimed at contributing to economic restructuring and thus eliminate one of the main causes of emigration.
French: Ils ont tout particulièrement souligné la nécessité de coordonner les nombreuses initiatives poursuivies au plan bilatéral et multilatéral pour contribuer aux restructurations économiques et ce faisant éliminer une des causes principales d'émigration.
English: Even before September 11, an increasingly divisive multilateral negotiating climate adversely affected Canada’s work on human security, human rights and humanitarian affairs and our management of many international negotiations, including the World Conference Against Racism, the Commission on Human Rights, the World Assembly on Ageing and the Special Session on Children.
French: Même avant le 11 septembre, un climat de négociations multilatérales de plus en plus discordant a nui aux activités du Canada au chapitre de la sécurité humaine, des droits de la personne et des affaires humanitaires, de même qu’à la gestion de nombreuses négociations internationales, dont la Conférence mondiale contre le racisme, la Commission sur les droits de la personne, l’Assemblée mondiale sur le vieillissement et la Session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: • National Criminal Justice Index/N-III Project 2008-2009 Federal and International Operations
French: • Index national de justice pénale (INJP) projet N-III 2008-2009 Opérations fédérales et internationales