ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (PL) I would like to say that the decision of the Constitutional Court of South Korea is disappointing and disturbing.
French: (PL) Je souhaite affirmer que la décision de la Cour constitutionnelle de Corée du Sud est décevante et inquiétante.
English: The Compagnie franche de la Marine
French: La Compagnie franche de la Marine
English: Portfolio investment income account Step 1:
French: Revenus des investissements de portefeuille Étape 1:
English: As the pile points approach the sand–clay interface, the piles may fail by punching through the sand into the underlying clay.
French: Lorsque les pointes des pieux s'approchent de l'interface sable–argile, la rupture peut se produire par poinçonnement à travers le sable dans la couche argileuse sous-jacente.
English: How can involvement in the process by developing countries and countries with economies in transition be increased?
French: Comment pouvait-on accroître la participation des pays en développement et des pays en transition à ce processus?
English: Influenza B is reported in Slovenia in Week 51.
French: L’influenza de type B a été enregistré en Slovanie au cours de la semaine 51.
English: Accordingly, Mr. Lincoln's complaint that he was discriminated against by Bay Ferries, contrary to section 7 of the Act, is dismissed.
French: La plainte de M. Lincoln voulant que Bay Ferries ait exercé une discrimination à son endroit et ainsi enfreint l'article 7 de la Loi est rejetée.
English: Any interested persons may make representations concerning the proposed Regulations within 30 days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet du projet de règlement, dans les 30 jours suivant la date de publication du présent avis, à Sylvia Robichaud, Ministère des Pêches et des Océans, 200, rue Kent, Ottawa, Ontario K1A 0E6.
English: ◦ (i) outside the ordinary course of the business of the corporation, or of the person or partnership that realized the proceeds, and (ii) within the period that commenced 24 months before the payment; and
French: ◦ (i) en dehors du cours normal des activités de l’entreprise de la société, ou de la personne ou société de personnes ayant réalisé le produit, (ii) au cours de la période ayant commencé 24 mois avant le paiement;
English: Art. 16 – If the acts stipulated in this section represent, under the Criminal Code or other special laws, more serious offences, these will be punished according to the provisions established therein.
French: Article 16 - Si les faits prévus dans la présente section constituent, aux termes du Code pénal ou des lois spécifiques, des infractions encore plus graves, ils seront punis aux termes et par les sanctions prévus dans lesdites loi.
English: ◦ 5.1.1 Leadership development programs contribute to developing, strengthening and maintaining a highly skilled, competent, bilingual and representative public service.
French: ◦ 5.1.1 Les programmes de perfectionnement en leadership contribuent à développer, à renforcer et à maintenir un effectif compétent, bien formé, professionnel, représentatif de la diversité canadienne et de la dualité linguistique au sein de la fonction publique.
English: The government in Scotland is now piloting a program to ensure that agencies work together to provide better support and intervention for children affected by domestic abuse.
French: En Ecosse, le gouvernement conduit actuellement un programme visant à ce que les différents organismes concernés travaillent ensemble pour mieux intervenir et soutenir les enfants touchés par la violence domestique.
English: (a) Together with partners in the common system, work will continue towards the establishment of a competitive and streamlined remuneration system and the simplification of entitlements;
French: a) Avec ses partenaires qui appliquent le régime commun, l'ONU continuera à s'efforcer de mettre au point un régime de rémunération compétitif et rationalisé et de simplifier les prestations;
English: $158.90 2004-12-23 to 2004-12-23 Reception - Environmental Protection Service Christmas open house - Assistant Deputy Minister to host an Environmental Protection Service event inviting employees to familiarize thenselves with the new location of the Assistant Deputy Ministeron the 21st floor $321.01 *TOTAL $1,276.79
French: 158,90 $ 2004-12-23 Ã 2004-12-23 RÃ©ception - porte ouverte Ã NoÃ«l du Service de la protection de l'environnement -- le sous-ministre adjoint invite les employÃ©s Ã se familiariser avec son nouveau bureau au 21e Ã©tage. 321,01 $ *TOTAL 1 276,79 $
English: In our nutrient-limited mountain streams and lakes, this may result in measurable changes in water quality, algal growth and numbers and types of invertebrates Mitigations Parks Canada uses suppressant and retardant products that are among the most environmentally friendly available.
French: Dans nos cours d'eau et nos lacs montagnards à teneur limitée en éléments nutritifs, il pourrait en résulter un changement mesurable de la qualité de l'eau, de la croissance des algues ainsi que du nombre et des types d'invertébrés. Mesures d'atténuation Parcs Canada utilise des agents extincteurs et ignifuges des plus écologiques.
English: • By post : Language Policy Division  DG IV  Council of Europe  F-67075 Strasbourg Cedex  France
French: • par courrier Division des Politiques linguistiques  DG IV  Conseil de l’Europe  F-67075 Strasbourg Cedex  France
English: AActuarial Certification Guidelines@ means guidelines prepared by Canada and the provinces that provide detail on the work and the documentation required by the Actuary to achieve the certification required by the Regulations.
French: « couverture de la production à coûts élevés » Prestations relatives au partage des risques, aux niveaux de couverture supérieurs à 80 p.
English: To do so, complete Chart 2 below, and enter the result on Schedule 9.
French: Pour ce faire, remplissez le tableau 2 ci-dessous et inscrivez le résultat sur l'annexe 9.
English: April 9, 2008 Minister of Finance to Address C.D. Howe Institute Policy Conference on Business Tax Reform The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, will be the guest speaker at a luncheon hosted by the C.D. Howe Institute on Thursday, April 10, 2008.
French: Le 9 avril 2008 Allocution du ministre des Finances à la conférence de politique de l'Institut C.D. Howe sur la réforme de la fiscalité des entreprises L'honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, sera le conférencier invité lors d'un déjeuner organisé par l'Institut C.D. Howe, le jeudi 10 avril 2008.
English: Several speakers welcomed the emphasis that UNODC had placed on initiatives in Africa.
French: Plusieurs intervenants se sont félicités de l'accent mis par l'ONUDC sur les initiatives en Afrique.
English: The Committee noted information in the Monitoring Team's assessment showing that 34 States had frozen about US$ 91.2 million in financial assets, of which 74.2 per cent was frozen by three States.
French: Le Comité a pris note à la lecture de l'évaluation établie par l'Équipe de surveillance que des avoirs financiers représentant au total environ 91,2 millions de dollars avaient été gelés par 34 États, dont 74,2 % par trois États.
English: adopts the following Resolution Any political communication activity, including those not related to electoral campaigns, which entails a processing of personal data, should respect fundamental rights and freedoms of interested persons, including the right to the protection of personal data, and should comply with data protection principles affirmed, specifically:
French: Toute activité de communication politique - y compris celles qui ne se rapportent pas aux campagnes électorales - qui implique le traitement de données personnelles devrait respecter les libertés et les droits fondamentaux des personnes concernées, y inclus le droit à la protection des données personnelles, et devrait être conforme aux principes de protection des données reconnus, en particulier :
English: gas lights ; it was a5 If a lttas5 Of 1)UCnlng sparks had fallen in regular Furms and shapes ; the river we could easily distin-
French: c,>mnte par cles nn~es dans une mer,;tns iitnd. lle temh, cn ernth,, la lime n tn ccl~tirait de s;t lurur hhtt.+rde ,{ ~uur ctrc hien ~ilencc dc' rnurt 1,lanait a honl , interror np u par Ir ,cul h,tttement c1r I,r ,oie du ball n, yui,d;tns I',+tmruphere rarcticr,,onnait ~,nutne unc dctc!nalion.
English: Croatia has ratified the UN Protocol on Fire Arms.
French: Elle a ratifié le protocole de l'ONU sur les armes à feu.
English: Were you between the ages of 12 and 17 at the time of your arrest?
French: Étiez-vous âgé(e) de 12 à 17 ans au moment de votre arrestation?
English: As far as these are concerned, the Panasonic L1 is perfectly up to par. The pictogram modes and the green mode are the only things that are absent, but for a camera of this calibre, that can hardly be seen as a problem.
French: Le L1 est un appareil expert, la preuve en est, si cela en est une, les programmes résultats et le mode tout automatique n'est pas au programme.
English: Table A Main recommendations — responsibilities and time frames
French: Tableau A Recommandations principales - entités responsables et délais de mise en œuvre
English: This is one of our neighbouring countries and it is situated close to the European Union. All the efforts made should be dedicated to helping the development of the Moroccan and Sahrawi people.
French: Ceci car il s'agit d'une région voisine, située à proximité de l'Union européenne, et parce que tous ces efforts devraient être consacrés au développement de la population marocaine et de la communauté sahraoui.
English: Each programme and project will give greater priority to this area, so as to raise public's awareness.
French: Chaque programme et projet accordera une plus large place à cet aspect, afin de sensibiliser le public.
English: The Delegation said that Equatorial Guinea had also joined the African Intellectual Property Organization (OAPI) and had acceded to the Patent Cooperation Treaty (PCT); it said that some of its international obligations remained to be fulfilled, inter alia the provisions of the TRIPS Agreement.
French: Cette même délégation a dit que la Guinée équatoriale est aussi devenue membre de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) et a adhéré au Traité de coopération en matière de brevets (PCT); elle a ajouté que son pays a encore certaines obligations internationales à remplir, et notamment celles qui découlent des dispositions de l’Accord sur les ADPIC.
English: Following insolvency proceedings at V-Cubed, Gardasoft is continuing the British lighting manufacturer's product lines.
French: À partir du 1er novembre 2009, les caméras Prosilica-GigE d'Allied Vision Technologies (AVT) sont disponibles auprès de STEMMER IMAGING.
English: secitcarp doog fo egnahcxe :efil etavirp dna lanoisseforp fo noitailicnoceR Greek and Spanish.
French: de pensée traditionnels, notamment s’agissant du rôle de la femme au sein de la structure familiale.
English: Application of age limits, etc., to veterans, etc. (5) Nothing prescribed by or under this Act or any other Act as to the age limit and physical requirements with respect to any appointment to the Public Service applies to a person who comes within paragraph 16(4)(a) or (b) if the Commission certifies that the person is of such an age and in such a satisfactory physical condition that the person is able to perform the duties of the position and will probably be able to do so for a reasonable period after the appointment.
French: Application de la limite d' âge aux anciens combattants (5) Les dispositions contenues dans la présente loi ou toute autre loi, ou prises sous leur régime, en matière de limite d' âge et d'aptitude physique relativement à un poste de la fonction publique, ne s'appliquent pas à une personne visée par les alinéas 16(4)a) ou b), si la Commission atteste que l' âge et l'état physique de cette personne lui permettront de s'acquitter des fonctions de son poste pendant au moins un certain temps après sa nomination.
English: Between 25 and 30 June, Palestinian militants reportedly fired 17 rockets from the Gaza Strip into Israel, including 11 on 29 June alone.
French: Entre le 25 et le 30 juin, des militants palestiniens auraient lancé 17 roquettes sur Israël à partir de la bande de Gaza, dont 11 au cours de la seule journée du 29 juin.
English: Please inform the Committee whether legislation prohibiting torture and other cruel, inhuman or degrading treatment contains specific provisions regarding gender-based breaches of the Convention, including sexual violence.
French: Indiquer si la législation portant interdiction de la torture et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants comprend des dispositions expressément consacrées aux violations de la Convention fondées sur le sexe, y compris sur les actes de violence sexuelle.
English: • A change to subheadings 1513.21 through 1513.29 from any other chapter, except from subheading 1207.10.
French: • Un changement aux sous-positions 1513.21 à 1513.29 de tout autre chapitre, sauf de la sous-
English: On the broadcasting front, we announced new targets to increase the viewing and production of original English-language Canadian drama, which are included in our drama incentive program.
French: Dans le secteur de la radiodiffusion, nous avons annoncé de nouveaux objectifs en vue d’accroître l’écoute et la production de dramatiques canadiennes originales de langue anglaise qui font partie de notre programme de mesures incitatives en faveur des dramatiques.
English: Paragraphs 110 and 111 of the Secretary-General's report (A/62/380) indicate the tasks to be performed by the Human Rights Section.
French: Les paragraphes 110 et 111 du rapport du Secrétaire général (A/62/380) exposent les tâches que devra accomplir la Section des droits de l'homme.
English: C. League of Arab States
French: C. Ligue des Etats des Etats arabesseague of Arab States
English: According to the certified results, SLPP won in 279 wards, controlling 13 councils, mostly in the south and east.
French: Selon les résultats officiels, le SLPP aurait la majorité dans 279 circonscriptions et contrôlerait 13 assemblées locales, surtout dans le sud et l'est du pays.
English: Barber (1997) suggests that there is a need to balance parenting styles that are too controlling and restrictive, allowing little room and opportunities for decision-making, with styles that are very lax, with no parental involvement.
French: Barber (1997) pense qu’il faut trouver un juste équilibre entre une attitude parentale trop axée sur le contrôle et les interdictions, qui ne laisse à l’enfant que très peu de possibilité de décider lui-même de certaines choses, et une attitude relâchée, sans aucun contrôle de la part des parents.
English: In particular, we were unable to address to our satisfaction the issue of cost-effectiveness, since that in itself would require significant financial analysis of the Fund and other resources, and how these were used.
French: C'est ainsi qu'il ne nous a pas été possible de donner une réponse satisfaisante à la question du coût-efficacité, car cela aurait supposé une analyse financière approfondie du Fonds et des autres ressources, et de leur emploi.
English: Their thermal preference was recorded for 48 h under natural photoperiod in early spring, midsummer, and autumn.
French: Nous avons déterminé pendant 48 h sous des photopériodes naturelles leur préférence thermique au début du printemps, au milieu de l'été et en automne.
English: Or. en Justification This amendment clarifies, that Member States shall apply the requirement of the IPPC directive, to insist on more stringent emission controls beyond best available techniques where this is necessary to meet the environmental quality standards.
French: La directive 96/61/CE a introduit une norme uniforme européenne pour les sites des entreprises, à savoir le recours aux meilleures techniques disponibles. De même, l'approche combinée au sens de l'article 16 de la directive 2000/60/CE prévoit des mesures communautaires de contrôle des émissions.
English: The intention is that funding for DLI training become a line item in the DLI budget and a preliminary amount of $12 000 was agreed upon.
French: On veut donc que le financement de la formation devienne un article du budget de l’IDD, et l’on convient d’un montant préliminaire de 12 000 $.
English: Like many other African countries, Senegal had not signed ILO Convention No. 141 on rural workers' organizations, which granted worker status to farmers.
French: En effet, comme bien d'autres pays d'Afrique, le Sénégal n'a pas signé la Convention n° 141 de l'Organisation internationale du Travail sur les organisations de travailleurs ruraux, qui reconnaît aux paysans le statut de travailleur.
English: Further useful initiatives like the Marrakech seminar could be organized alongside the thirteenth session of the Council, as the Council itself suggests in its decision 12/118 of 1 October 2009 when it welcomes “the various initiatives aiming at furthering the discussions on the draft United Nations declaration on human rights education and training”.
French: À l'instar du séminaire de Marrakech, d'autres initiatives utiles pourraient être prises, en marge de la treizième session du Conseil, ainsi que le Conseil le préconise lui-même dans sa déclaration 12/118 du 1er octobre 2009, lorsqu'il « accueille favorablement les diverses initiatives visant à faire avancer les discussions sur le projet de déclaration des Nations Unies sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme ».
English: WHEREAS under Licence No. 900376, Air Europe Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in the United Kingdom and points in Canada using fixed wing aircraft in Group G; AND WHEREAS by registered letter dated February 11, 1992, Licence No. 900376 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 900376, Air Europe Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Royaume-Uni et des points situés au Canada par aéronefs à voilure fixe du groupe G; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 11 février 1992, la licence no 900376 était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The first is to achieve a high common level of consumer protection.
French: Le premier est de parvenir à un "degré élevé de protection des consommateurs".
English: • witnesses to the event (e.g. divorced fathers, abused women, students at risk);
French: • des témoins de l'événement (pères divorcés, femmes violentées, étudiants en difficulté);
English: • The Dominica Water and Sanitation Project provided potable water infrastructure, and improved the efficiency of water delivery to 34,000 rural residents and extended sanitation services to 17,000.
French: • À la Dominique, le programme d'approvisionnement en eau et d'assainissement a permis de construire une infrastructure d'approvisionnement en eau potable, d'améliorer l'efficacité d'un service d'aqueduc desservant 34 000 résidents de localités rurales et de fournir des installations sanitaires à quelque 17 000 Dominiquais.
English: Because of the above-mentioned considerations, care should be taken in reading data from different countries and caution should be exercised in using traditional crime statistics for interpreting complex crime phenomena.
French: Étant donné ces considérations, il convient de faire preuve de prudence lorsque l'on consulte les chiffres relatifs aux différents pays et de n'utiliser les statistiques sur la criminalité à des fins de comparaison qu'avec circonspection.
English: At the same meeting the representative of Senegal posed a question, to which the Inspector of the Joint Inspection Unit responded (see A/C.3/59/SR.2).
French: À la même séance également, le représentant du Sénégal a posé une question à laquelle l'Inspecteur du Corps commun d'inspection a répondu (voir A/C.3/59/SR.2).
English: In a separate bowl, beat whipping cream with 2⁄3 cup (150 mL) icing sugar and vanilla until peaks form.
French: Dans un autre bol, fouetter la crème avec 2⁄3 de tasse (150 ml) de sucre à glacer et la vanille jusqu’à ce que des pics commencent à se former.
English: Positioning Canada in the 21st Century Global Economy Labour Relations The Canadian Labour and Business Centre surveys labour and management in the private and public sectors, to identify their perceptions of the state of labour-management relations in Canada and track the factors underpinning these perceptions as they unfold over time.
French: Positionner le Canada dans l’économie mondiale du 21e siècle Relations de travail Le Centre syndical et patronal du Canada sonde les syndicats et le patronat des secteurs privé et public pour obtenir leurs impressions sur l'état des relations patronales-syndicales au Canada et surveiller les facteurs qui sous-tendent l'évolution de ces impressions au fil du temps.
English: Thanks to the efforts of health and social services for families, children and youth, 190 mothers decided in 2006 not to abandon their newborn children.
French: En 2006, ces activités menées par les services sanitaires et les services sociaux chargés de la famille, de l'enfance et de la jeunesse ont permis d'éviter à 190 mères d'abandonner leurs enfants.
English: Regarding management, and with a view to safeguarding the unique legitimacy of this Organization, we deem it indispensable to strengthen the United Nations monitoring and inspection mechanisms, and we request that the General Assembly consider in depth the recommendations of the Volcker report.
French: En matière de gestion, pour préserver la légitimité singulière de cette Organisation, nous estimons qu'il est indispensable de renforcer les mécanismes de suivi et d'inspection de l'ONU et nous demandons que l'Assemblée générale examine en profondeur les recommandations figurant dans le rapport Volcker.
English: I would like to express my concern regarding the consequences of Mr Dary' s report for trade policy.
French: Je voudrais donc exprimer mon inquiétude en raison des conséquences du rapport Dary sur la politique commerciale.
English: An agreement between the co-producers involved and Executive Secretary, acting on behalf of EURIMAGES, shall stipulate the terms on which the loan is awarded.
French: Une convention entre les coproducteurs concernés et le Secrétaire exécutif agissant au nom d’Eurimages stipule les conditions d’attribution du soutien.
English: The experience of the anti-Armenian pogroms in Sumgait (February 1988), Kirovabad (November 1989) and Baku (January 1990), as well as the deportation of the Armenian inhabitants of 24 villages in Nagorno-Karabakh, proved that in spite of all the promises, Azerbaijan could not guarantee the security of the population of Nagorno-Karabakh, especially if this became its internal affair.
French: 65.L'expérience des pogroms anti-arméniens à Soumgaït (février 1988), à Kirovabad (novembre 1989), à Bakou (janvier 1990), ainsi que la déportation des populations arméniennes de 24 villages du Haut-Karabakh, prouvent qu'en dépit de toutes les promesses, l'Azerbaïdjan ne peut pas garantir la sécurité de la population du Haut-Karabakh, surtout si cela devient son affaire intérieure.
English: • To enable the research community to focus research agendas on specific thematic research priorities identified in IHSPR's strategic plan.
French: • Permettre au milieu de la recherche d'axer les programmes de recherche sur les domaines prioritaires définis dans le plan stratégique de l'ISPS;
English: Reforming its comprehensively in all of its aspects means not only changing but also improving both the structure and the modus operandi of the functioning and the decisions of the Security Council.
French: Le réformer largement sous tous ses aspects signifie non seulement le changer mais également en améliorer la structure et le modus operandi de son fonctionnement et de ses décisions.