ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was noted that the transparent participation and shared responsibilities of civil society is of utmost importance in the design of, implementation of and follow-up to sustainable development policies and regional and international commitments on sustainable development.
French: Il a été noté que la participation sur un mode pleinement transparent de la société civile et le partage des responsabilités revêtaient la plus grande importance lorsqu'il s'agissait de concevoir, de mettre en oeuvre et de suivre des politiques de développement durable et les initiatives régionales et internationales menées dans ce domaine.
English: Children out of Parental Home 1.
French: Enfants ne vivant pas avec leurs parents naturels 1.
English: This paragraph is subject to a reservation by the Delegation of Spain. It prescribes the documentation which may be required where the change in the person of the applicant or owner results from a contract.
French: SCP/2/4 page 58 requête soit accompagnée d’un document attestant le changement de déposant ou de titulaire qui résulte d’un contrat, ou si cette documentation est inutile puisque l’on peut présumer que le déposant ou le titulaire ne demanderait pas spontanément l’inscription d’un changement qui n’aurait pas effectivement eu lieu, étant donné que cela serait contraire à son propre intérêt.
English: The Air Force must ensure an appropriate balance between operational employment (deployed and static), professional development and personal/family time.
French: La Force aérienne doit veiller à maintenir un bon équilibre entre les affectations opérationnelles (déploiements et postes statiques), le perfectionnement professionnel et le temps consacré à la vie personnelle/familiale.
English: 3. Recent and current demographic developments in the UNECE region have important and far-reaching repercussions to all spheres of society and pose challenges to public policies.
French: Les évolutions démographiques récentes intervenues dans la région de la CEE ont des répercussions importantes et profondes sur tous les secteurs de la société et posent des défis en matière de politiques publiques.
English: Photography stored in proprietary database systems is likely to pose a significant preservation and access problem for LAC. (ii) Non-governmental:
French: Nous n’avons aucune idée de la quantité de photographies conservées dans nos collections qui ont été produites au moyen d’imprimantes « qualité photo » ou d’imprimantes de photos numériques commerciales.
English: Service standards will be developed in order to comply with the generic MOU for partner organizations.
French: Des normes de service seront établies pour satisfaire aux exigences du PE générique relatif aux organismes partenaires.
English: • heritage and museums literature performing arts visual arts and crafts film and video architecture public libraries and archives education and lifelong learning
French: • les bibliothèques publiques et les archives • l’éducation et l’apprentissage tout au long de la vie.
English: Water, Environment Sanitation and Hygiene sectoral review January-Dec.
French: Examen sectoriel du programme d'approvisionnement en eau, d'assainissement et d'hygiène (jan.-déc.
English: Today, I am pleased to announce the conclusion of three bilateral agreements between the Government of Canada and the governments of Nunavut, Yukon, and the Northwest Territories.
French: Aujourd’hui, je suis heureuse d’annoncer la conclusion de trois ententes bilatérales entre le gouvernement du Canada et les gouvernements du Nunavut, du Yukon et des Territoires du Nord‑Ouest.
English: Quantitative tests give the viral concentration or viral load.
French: Les tests quantitatifs indiquent la concentration ou charge virale.
English: 2 Foreign exchange policy 2.1 The ERM II In the context of future foreign exchange policy co-operation between Member States participating in the euro area and other EU countries, work was conducted in 1997 at the level of both the ECOFIN Council and the EMI, in accordance with the broad lines defined in a report the EMI submitted on this issue to the Dublin meeting of the European Council in December 1996.
French: 2 La politique de change 2.1 Le MCE II Dans le cadre de la future coopération en matière de change entre les Etats membres participant à la zone euro et les autres pays de l’UE, des travaux ont été menés en 1997 au niveau tant du Conseil ECOFIN que de l’IME, conformément aux grandes lignes d’un rapport consacré à cette question et transmis par l’IME au Conseil européen de Dublin de décembre 1996.
English: Agenda item 5, on outcomes of intergovernmental meetings of relevance to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, was considered in the Committee of the Whole.
French: Le point 5 de l'ordre du jour intitulé « Résultats des réunions intergouvernementales présentant un intérêt pour le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement » a été examiné par le Comité plénier.
English: Acknowledging the High-Level Dialogue as an opportunity to forge greater cooperation and coordination at the international level, the Bali process is honoured to present the following to the High-Level Dialogue:
French: Reconnaissant que le Dialogue de haut niveau offre l'occasion de renforcer la coopération et la coordination au niveau international, le Processus de Bali est sensible à l'honneur de lui présenter ce qui suit :
English: (ii) Each Party to the Heavy Metals Protocol that is within the geographical scope of EMEP shall annually report, subject to its laws governing the confidentiality of commercial information, information on its levels of emissions of the substances listed in annex I to the Protocol, using as a minimum the methodologies and the temporal and spatial resolution specified by the Steering Body of EMEP and set out in section V of these Guidelines;
French: ii) Sous réserve de ses lois visant à préserver le caractère confidentiel de l'information commerciale, chaque Partie au Protocole sur les métaux lourds située dans la zone géographique des activités de l'EMEP communique chaque année des informations sur les niveaux de ses émissions des substances énumérées à l'annexe I dudit protocole, en utilisant, au minimum, les méthodes et la résolution temporelle et spatiale spécifiées par l'Organe directeur de l'EMEP, et comme indiqué dans la section V des présentes Directives;
English: T Clearly describe the role of the volunteer to avoid unrealistic expectations and possible misuse of the volunteer’s role.
French: T Décrire clairement le rôle du bénévole pour éviter les attentes irréalistes et une mauvaise utilisation de cette ressource humaine.
English: (Signed) Mohammed Said Al-Sahaf Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq
French: Le Ministre des affaires étrangères (Signé) Mohammed Saïd Al-Sahaf
English: The experiment was repeated and some of the female offspring from each treatment group were paired for mating to determine whether there was a breeding advantage as a result of treatment.
French: L'expérience a été répétée et des femelles issues des deux expériences ont été accouplées à des mâles afin de déterminer si le traitement leur a conféré un avantage reproducteur.
English: (f) Seek technical assistance and other cooperation from the United Nations Interagency Panel on Juvenile Justice, which includes the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), UNICEF, OHCHR and NGOs.
French: f) De solliciter l'assistance technique, entre autres formes de coopération, du groupe interorganisations sur la justice pour mineurs qui regroupe l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), l'UNICEF, le HCR, et des ONG.
English: While certain aspects of the Framework can be implemented without capacity building, it is recognized that many administrations will need assistance to implement the standards. The Framework contemplates appropriate assistance with capacity building for those Customs administrations that adopt the Framework.
French: douanières devraient veiller à ne pas assujettir les milieux commerciaux internationaux à des séries de règles différentes destinées à sécuriser et à faciliter le commerce, et il conviendrait de tenir compte d’autres normes internationales.
English: Romans 1:18; 6: 12-14; 1 Corinthians 6: 9-11; 2 Corinthians 7: 1; Galatians 5: 16-23; Ephesians 4: 17-24; 5: 3-13; Colossians 3: 5-8; 1 Thessalonians 4: 1-18; 1 Timothy 1: 8-11; 4: 12).
French: Rm 1, 18; 6, 12-14; 1 Co 6, 9-11; 2 Co 7, 1: Ga 5, 16-23; Ep 4, 17-24; 5, 3-13; Col 3, 5-8; 1 Th 4, 1-18; 1 Tm 1, 8-11; 4, 12). Capacité et aptitude à la maîtrise de soi sont donc requises.
English: In a significant minority of countries the trend was downward but the numerical change was comparatively small.
French: Une minorité significative de pays a connu une diminution – relativement faible – de l’immigration.
English: I owe this insight to Professor Hugh Elton, Department of Ancient History and Classics, Trent University, who graciously gave up some of his time to discuss Kagan’s book with me.
French: Je dois cette inspiration au professeur Hugh Elton, du Département d’histoire de l’Antiquité et d’études classiques de l’Université Trent, qui m’a gracieusement offert quelques minutes de son temps pour discuter de l’ouvrage de Mme Kagan.
English: a. took note that the Ad Hoc Committee for the observation of the parliamentary elections in Azerbaijan was re-constituted during the part-session after a written consultation of the Bureau members and re-appointed Mr Platvoet (UEL) as Chairperson; b. authorised a pre-election mission composed of five members, one from each political group, who are at the same time members of the Ad Hoc Committee; iii.
French: a. a pris note que la Commission ad hoc pour l’observation des élections législatives en Azerbaïdjan a été reconstituée au cours de la partie de session suite à une consultation écrite des membres du Bureau et a désigné M. Platvoet (GUE) comme Président ; b. a autorisé une mission pré-électorale composée de cinq membres, un de chaque groupe politique, qui sont également membres de la Commission ad hoc ; iii.
English: Under The Education Act, it is the responsibility of the district school boards to provide the supports for all their exceptional students, as outlined in the students' individual education plans.
French: Aux termes de la Loi sur l'éducation, il appartient aux conseils scolaires de district de fournir les mesures de soutien à tous les élèves en difficulté, identifiées dans le plan individualisé de l'élève.
English: Finally, despite the shipping regulations that would apply to vessels transiting through the canal21, at the heart of a sector of the delta that is currently free of any significant pressure from human activity, the passing of large vessels and increased frequentation of the site can only have major adverse effects on the biological and landscape quality of the sector and also of the entire lower Danube delta.
French: Il n’est pas non plus avéré que le projet réponde à une vision intégrée et durable du développement régional.
English: Alternatively, these same “trainee” candidates could be hired on short-term contracts to fulfil immediate hiring needs when the General Assembly is in session (similar to those currently offered to retirees, but at a lower cost).
French: Une autre possibilité serait que ces mêmes « stagiaires » soient engagés avec des contrats à court terme pour satisfaire des besoins immédiats lorsque l'Assemblée générale est en session (contrats semblables à ceux actuellement offerts aux retraités, mais à moindre coût).
English: Speaking on behalf of our Socialist Group in the European Parliament, I can say that, when peace and democracy are at stake, when it comes to peaceful coexistence and the securing of fundamental citizens’ rights, which the state must guarantee if it is to deserve to be described as a democracy, then we are all on the same side, and that is one of the good things about Europe.
French: Je peux vous affirmer, au nom du groupe socialiste du Parlement européen, que lorsque la paix et la démocratie sont en jeu, lorsqu’il est question de la coexistence pacifique et de la protection des droits fondamentaux des citoyens, que l’État se doit de préserver pour mériter l’appellation de «démocratie», nous sommes tous du même côté et c’est là l’une des bonnes choses de l’Europe.
English: Overcoming Obstacles to 3G Deployment, tracing the development of European policy towards third generation ("3G") mobile communications in particular.
French: Sa numérisation stimulerait le développement de la société de l'information et permettrait de mettre ce patrimoine culturel unique à la disposition d'un public plus nombreux.
English: Listening to Jan Egeland's sober catalogue of violence against civilians, the international community has to ask itself whether those situations should continue to be tolerated passively.
French: À l'écoute de la liste affligeante des violences commises contre les civils, dressée par Jan Egeland, la communauté internationale doit se demander s'il faut continuer à tolérer ces situations en toute passivité.
English: The audit found that superintendents were conducting monitoring through observation, review of bank deposits, cash audits and review of JUS 909 (Non-resident declaration) forms.
French: La vérification a permis de constater que les surintendants faisaient le suivi au moyen de l'observation, de l'examen des dépôts bancaires, de vérifications de caisse et d'examens des formulaires JUS 909, Déclaration d'armes à feu pour non-résident.
English: The negotiations on access and benefit sharing are intended to assist countries in meeting this target).
French: Les négociations sur l'accès et le partage des avantages ont pour but d'aider les pays à atteindre cet objectif).
English: The program aims at preventing the spread of HIV/AIDS and sexually transmitted infections among children and young people throughout Gambia by empowering them with the knowledge, skills, and confidence to take responsibility for their own health.
French: Le programme d'éducation en santé par les pairs qui a valu le Prix d'excellence Bill McWhinney à la NSGA vise à prévenir la propagation du VIH/sida et des infections transmises sexuellement chez les enfants et les jeunes de toutes les régions de la Gambie.
English: • Others Decreased resources through Supplementary Estimates:
French: • Autres Réduction des ressources par l’intermédiaire du Budget supplémentaire des dépenses :
English: Within the Africa Comics project three editions of the Africa e Mediterraneo Award for best unpublished comic strip by African author were organised: 2002, 2003-2004 and 2005-2006.
French: En effet, la BD se révèle être un outil de communication des plus originaux et efficaces; en alliant les ressources du verbe à celle de l’image, les bédéistes proposent leurs visions personnelles et synthétiques des réalités de l’Afrique contemporaine. Quatre éditions du “Prix Africa e Mediterraneo pour la meilleure bande dessinée d’auteur africain“ ont dors et déjà été réalisées dans le cadre du projet Africa Comics: 2002, 2003-2004, 2005-2006, 2007-2008.
English: The social demands for the prevention of automobile traffic accidents are growing accordingly.
French: Il n'est donc pas surprenant que la pression sociale en faveur de la prévention des accidents de la circulation automobile progresse en conséquence.
English: Major renovations during the winter of 1967-68 meant removal of the old pool and the installation of a collecting system for all the hot water sources.
French: Les rénovations importantes que subit l'établissement à l'hiver 1967-1968 donnèrent lieu au retrait du vieux bassin et à l'installation d'un système collecteur pour toutes les sources d'eau chaude.
English: Also communication with the project’s environment must not be overlooked but integrated into the project communication system.
French: Il faut, d’une part, un support technologique qui permette aux différents partenaires de se parler, de s’écrire et de travailler ensemble.
English: Fernwood Publishing, ca 1992, 252 pp. Breton, Philippe and Serge Proulx.
French: S. Carsley Company, printemps et été 1899; W. H. Scroggie Limited, printemps et été 1905; Goodwin's Limited, automne et hiver 1911-1912.
English: While women felt tricked, it was not because the concept of the social economy had been expanded to cover very diversified sectors,4 since social infrastructure can be included in this definition.
French: Si les femmes se sont senties flouées, ce n’est donc pas tant en raison de l’élargissement de la notion d’économie sociale à des secteurs très diversifiés4 - car les infrastructures sociales peuvent être incluses dans cette définition.
English: Situation of Aboriginal people 1739.
French: La situation des autochtones 1739.
English: The cephalosporinase gene, cpa, which codes for an inducible class I chromosomal β-lactamase in Enterobacter cloacae was cloned on a fragment of 6.05 kilobase pairs inserted into plasmid pACYC184 and transferred into Escherichia coli HB101 recipient cells.
French: Le gène céphalosporinase, cpa, codant pour une bêta-lactamase inductible chromosomique de la classe I chez Enterobacter cloacae a été clôné sur un fragment de 6,05 kilobases par insertion dans le plasmide pACYC184 et transformé dans Escherichia coli HB101.
English: Between January and November 2004, Canada exported 29 700 MT of pork to China, which ranks it second only to the U.S.
French: Entre janvier et novembre 2004, le Canada a exporté pour 29 700 de tm de porc vers la Chine, ce qui le place au deuxième rang des fournisseurs de la Chine, derrière les États-Unis.
English: Many museums expressed concern about the difficulty of securing supplementary funding, the reduction of provincial funding in some jurisdictions; the burden on museums to raise funds (which takes scarce human resources from core activities), and the exclusion from MAP of worthwhile projects for which supplementary funding could not be found.
French: De nombreux musées ont parlé de la difficulté d'obtenir un financement supplémentaire, de la réduction du financement provincial dans certaines régions, du fait que les musées doivent recueillir des fonds (ce qui empêche le personnel déjà rare de se concentrer sur les activités de base) et du fait que des projets très valables sont exclus du PAM parce qu'il est impossible d'obtenir ailleurs un financement pour les exécuter.
English: During the sixtieth session of the Commission on Human Rights, the European Union, availing itself of the hostile policy of the United States of America towards the Democratic People's Republic of Korea, had sponsored a draft resolution on the situation of human rights in his country based solely on unrealistic and fabricated information.
French: À la soixantième session de la Commission des droits de l'homme, l'Union européenne, s'alignant sur la politique hostile des États-Unis d'Amérique à l'égard de la République populaire démocratique de Corée, a présenté un projet de résolution sur la situation des droits de l'homme dans ce pays qui repose sur des informations qui manquent complètement de réalisme et sont fabriquées de toutes pièces.
English: • the Special Assistant - Communications may report to the Director of Communications.
French: • L'adjoint spécial aux communications peut relever du directeur des communications.
English: On 10 July, the High Representative took a decision leading to the suspension by the Republika Srpska authorities of 36 police officers under investigation by the Bosnia and Herzegovina State Prosecutor for alleged involvement in war crimes, among them the former Director of the Republika Srpska police, Dragomir Andan.
French: Le 10 juillet, le Haut-Représentant a pris une décision à l'issue de laquelle les autorités de la Republika Srpska ont procédé à la suspension de 36 fonctionnaires de police faisant l'objet d'une enquête par le Procureur d'État de la Bosnie-Herzégovine parce qu'ils auraient participé à des crimes de guerre, dont l'ancien Directeur de la police de la Republika Srpska, Dragomir Andan.
English: We will also use a demonstration predator exclosure for Piping Plover nests at J.T. Cheeseman Provincial Park for educational and interpretive purposes, and we plan to develop a sign to explain what the structure is.
French: À des fins éducatives et d’interprétation, nous utiliserons aussi, au parc provincial J.T.Cheeseman, un exclos de démonstration contre les prédateurs des nids de Pluviers siffleurs; nous prévoyons également préparer un panneau expliquant ce qu’est cette structure.
English: By an Order of 7 November 2002 the Court fixed 7 July 2003 as the time-limit within which Guinea might present a written statement of its observations and submissions on the preliminary objections raised by the Democratic Republic of the Congo.
French: Par ordonnance du 7 novembre 2002, la Cour a fixé au 7 juillet 2003 la date d'expiration du délai dans lequel la Guinée pouvait présenter un exposé écrit contenant ses observations et conclusions sur les exceptions préliminaires soulevées par la République démocratique du Congo.
English: Research Directorate, PSC, Aggregate forecasts of Public Service Departures using ithink, July–August 2001.
French: Direction de la recherche, CFP, Aggregate forecasts of Public Service Departures using ithink, juillet–août 2001.
English: Indian and Northern Affairs Canada; the 2001 Census population data; and the 2001 Aboriginal Peoples Survey data from Statistics Canada.
French: Par conséquent, il faut user de prudence lorsqu’on compare les données du recensement d’une année à l’autre.
English: The Cuban Government reported its concern over levels of impunity granted to traffickers and smugglers, stating that in 1999 its Parliament adopted Law 87 to increase the penalties against human smuggling from Cuba.
French: Il s'est déclaré préoccupé par l'impunité dont jouissaient fréquemment les trafiquants et les passeurs, indiquant qu'en 1999, le Parlement avait adopté la loi No 87 afin de renforcer les peines sanctionnant le trafic illicite de personnes en provenance de Cuba.
English: Guarantee commissions received are recognised on a time proportion basis over the life of the guarantee.
French: Les commissions de garanties reçues sont comptabilisées prorata temporis sur la durée de la garantie.
English: The RCT provides all requirements for the proper conduct of the Tribunal’s business, and for the Tribunal to hold its hearings anywhere in Canada, as necessary.
French: Le GTC énonce les exigences visant à assurer la bonne conduite des activités du Tribunal et lui permettant de tenir ses audiences partout au Canada, selon les besoins.
English: The tragic human dimension of the current situation in Iraq was brought home to all of us today, with almost 50 people losing their lives to yet another bombing.
French: La dimension humaine tragique de la situation actuelle en Iraq s'est révélée à nous tous aujourd'hui avec la mort de près de 50 personnes dans un nouvel attentat à la bombe.
English: In April 2003, in response to the SARS crisis, the CIHR Institute of Infection and Immunity (III) launched a request for proposals (RFP) in partnership with the Ontario Research and Development Challenge Fund, the Canadian Network for Vaccines and Immunotherapeutics, Le Fonds de la recherche en santé du Québec, and Health Canada for research into the causes and consequences of SARS.
French: En avril 2003, pour répondre à la crise du SRAS, l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) des IRSC a lancé, en partenariat avec le Fonds ontarien d'encouragement à la recherche-développement, le Réseau canadien pour l'élaboration de vaccins et d'immunothérapies, le Fonds de la recherche en santé du Québec et Santé Canada, un appel de proposition (AP) portant sur des recherches visant à déterminer les causes et les conséquences du SRAS.
English: The missions may therefore have a further requirement to invest in data-processing and analytical capabilities.
French: Les missions pourraient donc être amenées à demander de nouveaux crédits pour acquérir des capacités d'analyse et de traitement de données.