ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 39 75 140 139 Timeliness of contract completions (%)
French: 82 266 Crédit parlementaire octroyé pour les besoins de liquidités
English: We were encouraged by the decision of former combatants to complete stage II containment by 24 December, declaring this to be a Christmas present for Bougainville.
French: Nous avons été encouragés par la décision des ex-combattants d'achever la phase II du confinement avant le 24 décembre, déclarant que ce serait un cadeau de Noël pour Bougainville.
English: All systems should have wireless back-ups.262 (Report:
French: Tous les systèmes devraient être assortis d’une capacité de télécommunications sans fil de secours263.
English: You open your fingers and the orange drops towards the Earth.
French: Vous voyez pourquoi ? Je fournirais la preuve nécessaire pour me mettre en prison.
English: The Entre-Corp Business Development Centre, based in Medicine Hat, Alberta, organizes the Youth Entrepreneurship Camp in partnership with 13 other Community Futures Development Corporations (CFDCs).
French: « Situé à Medicine Hat, en Alberta, l’Entre-Corp Business Development Centre organise le Camp entrepreneuriat chez les jeunes de l’Alberta en partenariat avec 13 autres Sociétés d’aide au développement des collectivités (SADC).
English: Item 3  Country programmes and related matters (UNDP)
French: Point 3 Programmes de pays et questions connexes
English: Albania, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bangladesh, Belarus, Belgium, Belize, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Egypt, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iraq, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malta, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Uruguay: draft resolution
French: Albanie, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Belize, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, Égypte, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Indonésie, Iraq, Irlande, Islande, Italie, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Koweït, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Malte, Monaco, Monténégro, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande, Turquie, Ukraine et Uruguay : projet de résolution
English: Targeted Research and Training Initiatives 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Financial Resources $17.4 million $12.5 million $12.8 million Human Resources 43 FTE 43 FTE 43 FTE
French: Recherche et formation ciblées 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Ressources financières (en millions de dollars) 17,4 12,5 12,8 Ressources humaines (en équivalents temps plein) 43 43 43
English: As mentioned above, the constitutional relationship is now considered to have moved on, and any residual power to legislate at last resort without consent of the Bailiwick authorities is now perceived as being little more than theoretical.
French: Ainsi qu'il a été dit au paragraphe 6 ci-dessus, on considère maintenant que les relations constitutionnelles ont évolué et qu'un quelconque pouvoir résiduel de légiférer en dernier ressort sans le consentement des autorités du Bailliage n'est guère plus que théorique.
English: Decides that the Unit shall undertake inspections with a sharp focus on the areas stipulated in article 5, paragraphs 1 to 3, of the statute, bearing in mind paragraphs 18 and 20 [of the resolution]”
French: Décide que le Corps commun doit procéder à des inspections hautement ciblées sur les domaines visés aux paragraphes 1 à 3 de l'article 5 de son statut, en ayant à l'esprit les paragraphes 18 et 20 ci-dessus »
English: Assessment process and criteria All applicants are encouraged to contact the national office of the Department of Canadian Heritage before submitting a completed application.
French: Processus et critères d'évaluation Nous encourageons les requérants à communiquer avec le bureau national du ministère du Patrimoine canadien avant d'envoyer une demande dûment remplie.
English: It accomplishes these objectives by controlling the international trade in wild animals and plants, as well as their parts and derivatives, and by making it an offence to transport illegally obtained wildlife between provinces or territories or between Canada and other countries.
French: Elle atteint ces objectifs en contrÃ´lant le commerce international de faune et de flore sauvages, ainsi que de leurs parties et dÃ©rivÃ©s, et en rÃ©primant le transport, entre les provinces et les territoires ou entre le Canada et dâ€™autres pays, dâ€™espÃ¨ces sauvages obtenues illÃ©galement.
English: Regarding the availability of clearance services, Ukrainian is reminded to contact the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Pour ce qui est de la disponibilité des services de dédouanement, Ukrainian doit communiquer avec l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: The Working Party requested the secretariat to also inform TIR Custom Focal points about the problems.
French: Le Groupe de travail a demandé au secrétariat d'informer aussi les points de contact douaniers TIR sur ces problèmes.
English: The co-ordinates of the "H" point and the value of the actual torso angle obtained by the procedure set out in paragraph 4. below shall be compared, respectively, with the co-ordinates of the "R" point and the value of the design torso angle indicated by the vehicle manufacturer.
French: Les coordonnées du point H et la valeur de l'angle réel de torse, obtenues selon la procédure définie au paragraphe 4 ci-après, sont comparées respectivement aux coordonnées du point R et à la valeur de l'angle prévu de torse telles qu'indiquées par le constructeur du véhicule.
English: The process includes the development and assessment of staff training needs in relation to the requirements of the school development plan and the wider and longer term needs of the education service.
French: Le processus implique l'évaluation des besoins du personnel en matière de formation en fonction des impératifs définis dans le plan de développement des écoles et des exigences à long terme plus larges de l'enseignement.
English: The toy presents a strangulation hazard due to the highly stretchable plastic cord which, when swung overhead, stretches to a great length because of the weight of the ball at its end.
French: Ce jouet présente un risque d'étranglement en raison de son cordon en plastique très extensible qui, lorsqu'il est balancé par-dessus la tête, s'allonge démesurément à cause du poids de la balle qui se trouve à son extrémité.
English: Only those with no conflict will be allowed to participate.
French: Seuls les membres qui ne se trouvent pas en situation de conflit d'intérêt pourront participer.
English: Our committee recommends that Community policies for the OCTs should be consistent with the European Union's cooperation policies for the ACP countries, particularly as regards preferential trade measures and policies on direct aid. They should also be consistent with the GSP measures, especially the drug GSP, and we should reconsider the validity of this mechanism.
French: Elle recommande une mise en cohérence générale des politiques communautaires destinées aux PTOM avec les politiques de coopération de l'Union européenne en faveur des pays ACP, en particulier en ce qui concerne les dispositions commerciales préférentielles et les politiques d'aide directe, et avec les dispositifs SPG, notamment SPG drogue, dont le bien-fondé doit être réexaminé.
English: Cohesive Integrated Management Group 20 groups with management duties 1 Management Group (MG)
French: Groupe de la gestion intégré et cohérent 20 groupes ayant des tâches de gestion 1 groupe de la gestion (MG)
English: As we continue to grapple with the grave crisis caused in the Gaza Strip by the occupying Power's deadly and destructive military campaign and continuing blockade, which has caused immeasurable suffering and hardship for the Palestinian civilian population, we must also address its relentless attempts to illegally colonize the rest of the Occupied Palestinian Territory.
French: Alors que nous continuons à lutter contre la grave crise causée dans la bande de Gaza par la campagne militaire meurtrière et destructrice de la Puissance occupante et le blocus permanent imposé par celle-ci, qui a également entraîné des souffrances et des difficultés incommensurables pour la population palestinienne civile, nous devons aussi faire front à ses tentatives inlassables de coloniser illégalement le reste du territoire palestinien occupé.
English: Single, E. (March 2000).
French: Single, E. (mars 2000).
English: [84] Mr. Virk testified that, at the time, he informed Mr. Makdessian that he wished to look for other opportunities and that the had applied for a Resource Associate position in the Direct Marketing Centre Business group and was looking forward to a response.
French: [84] M. Virk a témoigné que, à moment-là, il avait informé M. Makdessian qu'il souhaitait chercher un autre poste et qu'il avait posé sa candidature pour un poste d'adjoint principal au sein du groupe de travail du Centre de marketing direct et qu'il attendait une réponse avec impatience.
English: Welcomes the preparation of digests of case law relating to the texts of the Commission, such as a digest of case law relating to the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods and a digest of case law relating to the Model Law on International Commercial Arbitration of the United Nations Commission on International Trade Law, with the aim of assisting in dissemination of information on those texts and promoting their use, enactment and uniform interpretation;
French: Se félicite de l'élaboration de recueils analytiques de jurisprudence concernant les textes de la Commission, en particulier ceux qui concernent la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises et la loi type de la Commission sur l'arbitrage commercial international - le but étant de diffuser des informations sur ces textes et d'en promouvoir l'utilisation, l'adoption et l'interprétation uniforme;
English:    Mr President, I want to use my minute to speak on paragraph 88 about the MEP pension scheme and the way the contributions are paid.
French:    - Monsieur le Président, je souhaite utiliser la minute dont je dispose pour aborder le paragraphe 88 sur le plan de retraite des députés européens et la façon dont les contributions sont versées.
English: The COMPANIES will immediately notify Emploi-Québec whenever a name on either of the preceding lists is changed.
French: Les ENTREPRISES aviseront en tout temps Emploi-Québec dès qu'un nom apparaissant sur l'une des deux listes précédentes, est modifié.
English: Africa's special vulnerabilities
French: Vulnérabilité particulière de l'Afrique
English: Provides access to federal and provincial department information, as well as integrated information products and interactive tools.
French: Donne accès aux renseignements des ministères fédéraux et provinciaux, de même qu’à des produits d’information intégrés et à des outils interactifs.
English: General Motors of Canada today announced that effective immediately, it will continue its Canadian Forces Personnel Appreciation Program throughout 2007.
French: General Motors du Canada a annoncé que le Programme d'appréciation à l'intention du personnel des Forces canadiennes se poursuivra pendant toute l'année 2009.
English: This is an extremely sensitive area, and the scope for regional policy measures must definitely be retained here.
French: Il s'agit ici d'un domaine extrêmement sensible. La marge d'intervention des responsables politiques régionaux doit absolument être maintenue telle quelle.
English: P e r c e n t a g e o f P o p u la t io n A ffe c t e d
French: P o u r c e n t a g e d e la p o p u la t io n a f f e c t é e
English: The Privacy Act protects personal information given on this form, which is kept in personal information bank CRA ACB 285.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels protège les données fournies sur ce formulaire, qui sont conservées dans le fichier ARC ACB 285.
English: Good, solid and reliable. Just my little pitch.
French: Ils annoncent du rock'n'roll et ils ne mentent pas !!
English: Some of the defendants were unable to speak Arabic and therefore did not understand the details of their arrest or summary trial.
French: Certains des accusés ne connaissaient pas l'arabe et n'avaient donc pas compris ce qui leur était reproché lors de leur arrestation ou de leur procès sommaire.
English: The CH-146 Griffon, a militarized version of the Bell 412, was acquired for this purpose.
French: Le CH-146 Griffon, une version militarisée du Bell 412, a été acquis pour effectuer cette tâche.
English: The Agency has reviewed CP's February 2000 Operating Timetable and notes that the Fort Erie Subdivision extended from mileage 0.0 in Fort Erie to mileage 13.4 in Brookfield and connected the Caso Subdivision to the Hamilton Subdivision.
French: Selon l'indicateur de février 2000 de CP, l'Office note que la subdivision Fort Erie s'étendait depuis le point milliaire 0,0, à Fort Erie, jusqu'au point milliaire 13,4, à Brookfield, et reliait la subdivision de la CASO et la subdivision Hamilton.
English: We conclude that at Lake St. George, golden shiner recruitment and population density is strongly influenced by predator density and is not influenced by food abundance.
French: Il y a toutefois une corrélation négative significative entre le nombre estimatif de jeunes de l'année et de chattes de l'est adultes et l'abondance des prédateurs.
English: While you are at it, scrap the Commission, Parliament and the Council.
French: Tant que vous y êtes, bazarder la Commission, le Parlement et le Conseil.
English: In some systems, however, labelling may not be required for chronic hazards on consumer product labels, if information shows that the respective risks can be excluded under conditions of normal handling, normal use or foreseeable misuse (see Annex 4).
French: Dans certains systèmes, cependant, un étiquetage peut ne pas être prescrit pour les dangers chroniques sur les étiquettes de produits de consommation si les informations disponibles indiquent que les risques correspondants peuvent être exclus dans les conditions de manipulation ou d'utilisation normales ou lors d'une utilisation incorrecte mais prévisible du produit (voir annexe 4).
English: At the Council's meeting on 26 March 2009, the Council had had before it document E/2009/11 containing a proposal for the inclusion of a sub-item entitled “Rehabilitation of the marshes in the southern regions of Iraq” and she understood that informal consultations had been held on that subject on 14 May.
French: À la séance du Conseil du 26 mars 2009, le Conseil a été saisi du document E/2009/11 contenant une proposition d'inclusion d'un point subsidiaire intitulé « Réhabilitation des zones marécageuses dans les régions méridionales de l'Iraq », et elles croit comprendre que ce sujet a fait l'objet de consultations informelles le 14 mai.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Colombia - Demobilized Child Combatants Demobilized Child Combatants
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Colombie - Démobilisation des enfants soldats Démobilisation des enfants soldats
English: A common thread that runs through all western military planning documents today is the increasing complexity of the world and the emerging risks associated with that complexity.
French: De nos jours, tous les documents de planification des forces armées occidentales soulignent un même élément, soit la complexité accrue du monde et les nouveaux risques qui y sont associés.
English: The Kiggavik project (75 km west of Baker Lake) consists of mineral leases in the Thelon basin where potentially economic uranium mineralization has been identified.
French: Le projet Kiggavik a été lancé à 75 km à l’ouest de Baker Lake, dans des terres visées par des baux miniers, dans le bassin de Thelon, où des minéralisations en uranium potentiellement exploitables ont été trouvées.
English: There will be a High-level Panel on “Civil Society and UN Relationships”, organized by the International NGO Committee on Human Rights, in collaboration with the Office of the High Commissioner for Human Rights, on Thursday, 8 January 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference room 8.
French: Une table ronde de haut niveau sur le thème “ Relations entre la société civile et l'ONU”, organisée par le Comité international des ONG sur les droits de l'homme, en collaboration avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme, aura lieu le jeudi 8 janvier 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 8.
English: HALIFAX, NOVA SCOTIA - January 12, 2006 Nova Scotia Community College Douglas Barnes Sam Fisher Walter Forsyth Kris Gilbert Wayne Grigsby Elizabeth Guildford Janet Hawkwood Michael-Andreas Kuttner Chuck Lapp Ann MacKenzie Steve Mayhew Jan Miller Nova Scotia Community College Nova Scotia College of Art & Design Atlantic Filmmakers Co-operative William F White International . Big Motion Pictures Alfie Productions Nova Scotia Community College Collideascope Documentary Organization Canada Nova Scotia Film Development Corporation Sim Video Lowenbe Holdings Ltd.
French: Halifax, Nouvelle-Écosse — le 12 janvier 2006 Nova Scotia Community College Douglas Barnes Sam Fisher Walter Forsyth Kris Gilbert Wayne Grigsby Elizabeth Guildford Janet Hawkwood Michael-Andreas Kuttner Chuck Lapp Ann MacKenzie Steve Mayhew Jan Miller Nova Scotia Community College Nova Scotia College of Art & Design Atlantic Filmmakers Cooperative William F White International . Big Motion Pictures Alfie Productions Nova Scotia Community College Collideascope Documentary Organization Canada Nova Scotia Film Development Corporation Sim Video Lowenbe Holdings Ltd.
English: In my capacity as the person responsible for my country, I urge all of my Congolese brothers, regardless of their social origins, regardless of their views, and including those who have taken up arms, to come and sit down with us around a table to talk of peace and of how to organize the future political landscape in the Democratic Republic of the Congo, to talk of the urgent need for our country to rebuild and to lay the foundations of sustainable development for the well-being of the Congolese people.
French: En ma qualité de garant de la nation, j'exhorte tous mes frères congolais, quelles que soient leurs origines sociales, quelles que soient leurs opinions, y compris ceux qui ont pris les armes, à venir s'asseoir avec nous autour d'une table pour parler de la paix, de l'organisation du futur paysage politique de la République démocratique du Congo et de l'urgente nécessité pour notre pays de se reconstruire et de jeter les jalons de son développement durable pour le plus grand bien de la population congolaise.
English: The Panel finds that modelling priorities in AQRB should be:
French: Le groupe d'experts estime que les priorités de la DRQA en matière de modélisation devraient comprendre :
English: The mission systems required to ensure versatility of the MH include:
French: Les systèmes de mission suivants comptent parmi ceux qui garantissent la polyvalence de l'hélicoptère maritime :
English: The definitions of these offences have been copied word for word in the framework decision, with a few limited changes for consistency with the concepts of 'terrorist offence' and 'terrorist group' that have existed in European law since 2002; hence, Mrs Lefrançois, the term 'public provocation' instead of 'incitement', which you are proposing.
French: Les définitions de ces infractions ont été reprises mot pour mot dans la décision-cadre avec quelques changements limités dans un souci de cohérence avec les notions d'infraction terroriste ou de groupe terroriste qui existent déjà en droit européen depuis 2002, d'où, Madame Lefrançois, le terme de provocation publique plutôt que celui d'incitation que vous proposez.
English: Hence, it is vital for the industry to know whether a particular item constitutes revenue or not, or whether it constitutes a reduction to revenue or not.
French: Il est donc essentiel que l'industrie sache si un élément donné constitue un élément à inclure dans le revenu ou non, ou s'il constitue ou non un élément de réduction du revenu.
English: Does access to teaching hospitals
French: Canadian Medical Association Journal, 132(3) : 253–259.
English: In verifying compliance with the requirements of paragraphs 1.2., 1.3. and 2.1. of this annex, the brakes shall be adjusted as closely as possible and, for paragraph 1.2. of this annex, the rate of full-stroke actuations must be such as to provide an interval of at least 60 seconds between each actuation.
French: 1.1.3 Lors du contrôle de la conformité aux prescriptions des paragraphes 1.2, 1.3 et 2.1 de la présente annexe, les freins seront réglés au plus près et, en ce qui concerne le paragraphe 1.2 de la même annexe, la cadence des manoeuvres à fond de course de la commande devra être telle que l'intervalle entre chaque manoeuvre soit au moins de 60 secondes.
English: Although they began to emulate European styles, traditional garments included a fur headdress for older women.
French: Même si on essayait d’émuler les styles européens, les vêtements traditionnels comprenaient un chapeau de fourrure pour les dames âgées.
English: 1This refers to a killer’s mad rampage at a primary school in Dunblane, Scotland, where he killed 16 children and their teacher on March 13, 1996.
French: 1La tuerie de Dunblane fait référence au meurtre, par un tueur fou, de 16 enfants et de leur professeure dans une école primaire de Dunblane, en Écosse, le 13 mars 1996.
English: A traditional stonehouse on 2 floors, completely modernized, with a large garden, in a quiet place near a farmhouse.
French: Maison ancienne en pierre avec un étage, modernisée, avec un grand jardin dans un endroit tranquille, près d'une ferme.
English: Sanya, Sori, but the pancake does not have time to think ... so 23 so just sit somewhere thread?
French: Sanya, Sori, mais la galette n'a pas le temps de penser ... alors 23 de manière juste s'asseoir quelque part fil?
English: Where appropriate, explain why an amendment to an operating or capital budget is required.
French: Le cas échéant, expliquez pourquoi il est nécessaire d'apporter une modification à un budget de fonctionnement ou d'immobilisations.
English: The Centre's Program Framework for 1993–1997 ensured that all programs were to be oriented explicitly toward sustainable and equitable development.
French: Dans son cadre stratégique 1993-1996, le Centre assurait qu'il axerait désormais tous ses programmes sur l'appui au développement durable et équitable.
English: transdermal, oral dental floss
French: oral à désagrégation prolongée
English: It was an unusual procedure in that the Assembly was already working on the basis of that budget, which had yet to be
French: Ceux d’entre vous qui souhaiteraient déposer des amendements devront le faire en cours de journée, le débat public étant prévu pour cet après-midi.
English: Nonetheless, the situation is improving, in particular in Afghanistan.
French: Toutefois, la situation s'améliore, surtout en Afghanistan.