ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To help the Canadian police community protect Canadians from crime, and disorder, through effective and efficient policing, they need: state of the art research and tools; and specialized operational training and executive learning, delivered at a national level.
French: Pour aider la communauté policière canadienne à protéger les Canadiens contre le crime et le désordre par l’application efficace et efficiente de la loi, il faut offrir, à l’échelle nationale, des outils et de la recherche de pointe, ainsi qu’une formation technique spécialisée et de haut niveau.
English: An incidental point is that a principle of equity fundamental  to tax policy is that taxpayers in the same position as to an  increase in income over the year should be taxed in the same  manner. However, the ITA does, of course, depart in  significant respects, for example, in taxing only one half of  a capital gain.
French: Comme nous l’avons vu, l’article 151 e) accorde une exemption pour chaque personne à charge selon la définition qu’en donne l’article 152; l’alinéa a) définit la "personne à charge" comme un individu aux besoins duquel le contribuable a subvenu pour plus de la moitié pour l’année et comprend (art.
English: The amounts reported for the Consulting and Audit Canada Revolving Fund are on a modified cash basis.
French: Les montants du fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada sont présentés sur une base de caisse modifiée.
English: The Special Committee on the Disabled and the Handicapped stated in 1981 that " while all disabled Canadians have obstacles to overcome, Native Canadians who are disabled often have more.
French: Le Comité spécial concernant les invalides et les handicapés indiquait ce qui suit, en 1981 : «Bien que tous les handicapés canadiens aient des obstacles à surmonter, les autochtones handicapés en ont souvent davantage.
English: The Directorate of Flight Safety staff are preparing a revised policy which will more accurately classify accidents and incidents.
French: Il s’agit là d’un des taux les plus élevés au cours des 10 dernières années.
English: This involves very complicated issues of a legal nature, not least as regards the relation between national law and European Union law - subsidiarity.
French: Cela implique des problèmes très compliqués de nature juridique, surtout en ce qui concerne la relation entre le droit national et le droit de l'Union européenne - à savoir, la subsidiarité.
English: More commonly known as the Bois-Francs region, our MRC includes 24 municipalities. Four of these stand out because of their greater concentration of manufacturing and service companies.
French: En cliquant sur la municipalité de votre choix, vous accéderez à une fiche d'information résumant ses attraits et présentant ses coordonnées, sa population, ses principaux champs d'activités économiques ainsi que les coins à découvrir et les activités à réaliser sur son territoire.
English: Analytical work of the type recently done in Kenya, and new surveys of the prevalence of disease planned in several African countries, will help to improve the current estimates.
French: Les travaux analytiques du genre de ceux qui ont récemment été entrepris au Kenya, et les nouvelles enquêtes sur la prévalence de la maladie prévues dans plusieurs pays africains, contribueront à améliorer les estimations.
English: I have no hesitation in supporting the two Commissioners whose task it is to implement the Bosman judgment.
French: C'est sans hésitation que je me rallie aux deux commissaires dont le devoir est de faire appliquer l'arrêt Bosman.
English: In 2003, the government established a number of initiatives to promote women's entrepreneurship including the introduction of tax measures in support of the small business sector and the creation of a Task Force on Women Entrepreneurs.
French: En 2003, le gouvernement a mis sur pied certaines initiatives visant à promouvoir l'entrepreneuriat des femmes, y compris l'adoption de mesures fiscales en appui aux petites entreprises et la création d'un groupe de travail sur les femmes entrepreneures.
English: In Loto7, one can win 17 FF, 177 FF, 1777 FF, etc...
French: Au Loto7, on peut gagner 17 F, 177 F, 1777 F, etc...
English: However, he considered it because he felt some sympathy for Mr. Day, and this was what Mr. Day seemed to want.
French: Il l'a tout de même prise en considération parce qu'il ressentait une certaine sympathie pour M. Day et parce que c'est ce que M. Day semblait vouloir.
English: [77] On March 17, 2003, he wrote a letter to Mr. Blokzyl requesting that he be assigned a new mentor.
French: [77] Le 17 mars 2003, le plaignant a écrit une lettre à M. Blokzyl dans laquelle il demandait qu'on lui assigne un nouveau mentor.
English: 5.1 Carcinogenicity Carcinogenicity is the first toxicological endpoint considered in the proposed ComHaz.
French: La cancérogénicité est le premier paramètre toxicologique pris en compte dans l’outil ComHaz proposé.
English: The Kingdom commends United Nations efforts to fight terrorism.
French: Le Royaume félicite l'Organisation des Nations Unies des efforts qu'elle déploie pour lutter contre le terrorisme.
English: "Non-resident" generally means:
French: « Non-résident » désigne généralement, selon le cas :
English: Because this horizontal report synthesizes the factual material present in the four individual programmatic reports, the findings that follow will be fairly strategic in nature and will not speak in any great detail to the individual programming situations that have been described in detail in the four parallel program reports.
French: Étant donné que le présent rapport horizontal effectue une synthèse des données factuelles contenues dans les quatre rapports individuels sur les programmes, les constatations qui en découlent seront surtout de nature stratégique et ne s'attarderont pas beaucoup aux situations individuelles des programmes qui sont décrites en détail dans chacun des quatre rapports parallèles sur les programmes.
English: (f) Military Planning Officer, Military Force Generation Unit (9 P-4).
French: f) Spécialiste de la planification militaire (Groupe de la constitution des forces) (P­4).
English: 3.4 VIEWS OF THE FISHING INDUSTRY Newfoundland and Labrador The Newfoundland and Labrador industry is frustrated by past failures to achieve effective results on this issue and is cynical about current efforts to combat illegal fishing in the NRA.
French: 3.4 PERSPECTIVES DE L’INDUSTRIE DE LA PÊCHE Terre-Neuve-et-Labrador L’industrie de Terre-Neuve-et-Labrador est frustrée des échecs passés des tentatives pour faire avancer ce dossier et juge peu crédibles les efforts actuels pour lutter contre la pêche illégale dans la ZRO.
English: The meeting took note of the support provided to the President by two Friends of the President: Mr. Paul Huynen of Belgium and Mr. Markus Reiterer of Austria.
French: La sixième Assemblée a pris note de l'appui fourni à la Présidente par ses deux collaborateurs, M. Paul Huynen, de la Belgique, et M. Markus Reiterer, de l'Autriche.
English: The owner retains title and continues to live on the land.
French: Le propriétaire conserve le titre et continue de vivre sur la terre.
English: Higher N2O levels, therefore, not only contribute to the greenhouse effect but may also increase indirectly the intensity of UV radiation.
French: Selon les estimations actuelles, en 1996 les fermes canadiennes ont Žmis environ 1 Tg (million de tonnes) de mŽthane, dont quelque 80 % venaient directement du bŽtail, et le reste du fumier produit par celui-ci. Ces Žmissions ßuctuent dÕune annŽe ˆ lÕautre en m
English: We fully support the activities of the United Nations Mission in Côte d'Ivoire (MINUCI) and expect that all forces in the country will fully and comprehensively cooperate with it.
French: Nous appuyons pleinement les activités de la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire (MINUCI) et nous espérons que toutes les forces du pays collaboreront pleinement avec elle.
English: Bring the vinegar to boil with some water or stock, then let it cool down a bit and add the meat, the spices and the vegetables.
French: Porter à ébollition le vinaigre avec un peu de l'eau ou de bouillon, laisser refroidir un peu, puis ajouter la chair, les épices es les légumes.
English: They run in parallel to the ILO Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises but go beyond employment and industrial relations issues to cover general policies for good corporate behaviour.
French: Elles s'appliquent parallèlement à la déclaration tripartite de l'OIT sur les principes concernant les entreprises multinationales mais débordent le champ des relations industrielles pour couvrir les politiques générales de bonne conduite des entreprises.
English: Revenue Canada Darlene Bisaillon Richard Chauret Barry Ferrar Gloria Kuffner Katherine Stewart 17.
French: Revenu Canada Darlene Bisaillon Richard Chauret Barry Ferrar Gloria Kuffner Katherine Stewart 17.
English: General Writing Skills Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
French: La préposition à est inutile devant chaque et tout indiquant une périodicité, elle est facultative dans l'expression à bon marché.
English: Recommendations Recommendations for amendments to electoral legislation were made by the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing in 1992 and in the Annex of the 1993 Report of the Chief Electoral Officer of Canada, tabled on February 29, 1996.
French: Recommandations Des recommandations de modifications à la législation électorale ont été formulées par la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis en 1992, ainsi que dans l'Annexe du rapport du directeur général des élections du Canada sur la 35e élection générale de 1993 qui fut déposée le 29 février 1996.
English: Moreover, the simultaneous complex calls for tenders for the two new buildings in Brussels and Strasbourg put severe pressure on the furniture division, and the official initially responsible for the file was absent.
French: mesures administratives prises.
English: ‘Our first challenge was to improve service and responsiveness with a worldwide monitoring of flows by product range and the reduction of the global cycle for products (covering production and distribution), in order to develop the weekly process.
French: « La facilité d'utilisation et de simulation sont les points forts que relèvent les utilisateurs.
English: The built up tension on board the helicopter seemed to evaporate at that very instant, with each crewmember agreeing wholeheartedly with this suggestion.
French: La tension qui s'était accumulée à bord de l'hélicoptère a semblé se dissiper instantanément, chaque membre d'équipage approuvant cette suggestion de tout coeur.
English: The draft further notes that the federal government is responsible for general public policy as well as being Canada's largest employer.
French: L'ébauche souligne également que le gouvernement fédéral est responsable de la politique publique en général, en plus d'être le plus important employeur au Canada.
English: An appreciable fraction of carbohydrate-negative (car) mutants of Staphylococcus aureus strains ATCC 14458,778, and S-6 exhibit increased enterotoxin B (SEB) production.
French: Une fraction appréciable de mutants hydrates de carbone-négatifs (car) des souches de Staphylococcus aureus ATCC 14458, 778 et S-6 présentent une augmentation de production d'entérotoxine B (SEB).
English: You can access the information two different ways; by clicking through the ‘ Collections’ pages or you can also browse and find what you are dreaming of by clicking ‘ Suppliers ’.
French: Vous pouvez donc, accéder à l’information en naviguant dans les sections ‘ Collections ’, ou encore visionner les produits et accessoires dans la section ‘ Fournisseurs ’.
English: The 624 first replies received would seem to confirm the findings of the first survey.
French: Les 624 premières réponses semblent confirmer la première enquête.
English: As stated in document ICCD/COP(7)/9, the Multilateral Consultative Committee established in accordance with article 13 of the UNFCCC (resolution of questions regarding non-compliance), whose role is to prevent disputes among Parties from arising, has not made any progress since 2003.
French: Comme il a été indiqué dans le document ICCD/COP(7)/9, le Comité consultatif multilatéral créé en application de l'article 13 de la Convention-cadre (Règlement des questions concernant l'application), dont la tâche consiste à prévenir les différends entre les Parties, n'a réalisé aucun progrès depuis 2003.
English: Did the Applications Judge err in his interpretation of the words "discussion papers" in s.
French: Le juge a-t-il commis une erreur dans son interprétation des expressions « documents de travail » à l'art.
English: • explicitly worded motions which state, in precise terms, that the House of Commons has, or has not, confidence in the government;
French: • des motions explicites qui énoncent de manière expresse que le gouvernement a ou n’a pas la confiance de la Chambre;
English: Representatives of the Azerbaijani consular authorities had monitored the situation on the spot and had paid several visits to Ms. Pelit during her detention.
French: Des représentants des autorités consulaires azerbaïdjanaises ont procédé à des vérifications sur place et ont rendu plusieurs visites à Mme Pelit pendant sa détention.
English: This is the material which forms planets and the Band 3 receiver will see the emission from cold carbon monoxide found in these regions.
French: Il s’agit de la matière qui donne naissance aux planètes et le récepteur de Bande 3 observera le rayonnement émis par le monoxyde de carbone froid que l’on trouve dans ces régions.
English: Argentia - Environmental remediation (EPA) 93.5 3.9 6.0 7.0 93.5 4.8 National Capital Region (Quebec)
French: Argentia - Assainissement de l'environnement (ADP) 93,5 3,9 6,0 7,0 93,5 4,8 Région de la capitale nationale (Québec)
English: As a result of the strong job creation, the unemployment rate fell to 6.1 per cent in February 2007, which matches the lowest level in 32 years.
French: Sous l’effet combiné de la solide progression de l’emploi et du ralentissement de la croissance de la production, la croissance de la productivité du travail a connu une baisse marquée d’une année sur l’autre, passant de 2,0 % au quatrième trimestre de 2005 à 0,6 % au quatrième trimestre de 2006.
English: Thanks to the mobiExplore, you will literally have in the palm of your hand all information about the history of Karlovac, its eminent figures, and its cultural and historical monumentsKarlovac is located around 50 km from the capital Zagreb.
French: Les visiteurs bénéficieront avec cette carte d'une réduction de plus de 50% sur les prix d'entrée, ce qui rend les incontournables de cette ville financièrement plus abordables.
English: In the longer term, the Departments would lose an opportunity to equip their senior administrators with an improved awareness of fiduciary responsibilities and to provide a sound basis for the designation of staff performing significant managerial functions.
French: À long terme, les départements en question n'auraient plus les moyens de faire prendre davantage conscience aux cadres de leurs responsabilités fiduciaires et de jeter des bases solides pour la désignation des hauts fonctionnaires appelés à exercer des fonctions substantielles de gestion.
English: There is a need to create and build up a knowledge base for adequately addressing both existing and emerging uses, risks and consequences, and mapping both quantitative and qualitative aspects in this context.
French: Il est nécessaire de créer et d’enrichir une base de connaissances afin de couvrir d’une manière appropriée aussi bien les utilisations, risques et conséquences existants que les nouveaux, et de cartographier à la fois les aspects quantitatifs et qualitatifs dans ce contexte.
English: Activities Likely to Impact Currently Occupied Habitat The currently occupied habitat of the Kidneyshell could be negatively affected by a variety of activities.
French: Activités susceptibles de perturber l’habitat occupé actuellement L’habitat occupé actuellement par le ptychobranche réniforme pourrait être affecté négativement par une variété d’activités.
English: However, consortia will have some flexibility for readjustments.
French: Les établissements disposeront toutefois d'une certaine flexibilité en matière de réajustement.
English: Also, surveillance at the EU level over fiscal performance and reform agendas in individual Member states should be reinforced.
French: Sur la scène extérieure, une représentation commune de la zone euro dans les institutions financières internationales s'impose en toute logique, à condition que les politiques économiques des États concernés soient suffisamment coordonnées.
English: Unpublished data, February (1987).  12.
French: Données inédites, février (1987).  12.
English: Question No 44 has been withdrawn.
French: La question no 44 a été supprimée.
English: The European Security Strategy adopted by the EU at the end of last year provides an excellent basis for this necessary strategic dialogue with the United States.
French: La Stratégie européenne de sécurité adoptée par l’UE à la fin de l’année dernière offre un excellent fondement à ce nécessaire dialogue stratégique avec les Etats-Unis.
English: Receiving Offices OFFICE OF SAINT VINCENT AND THE GRENADINES
French: Offices récepteurs OFFICE DE SAINT-VINCENT-ETLES GRENADINES
English: Evidence on the harmful health effects of exposure to ultrasound suggests that a cautious approach should be taken in its use.
French: Il existe suffisamment d’indices de la nocivité de l’exposition aux ultrasons pour justifier la prudence dans leur utilisation.
English: 13 P. Trudel and S. Latour, "Les mécanismes de la gestion collective des droits d'auteur au Canada," in ALAI, Actes du colloque sur la gestion collective du droit d'auteur (Montréal:
French: 13 P. Trudel et S. Latour, « Les mécanismes de la gestion collective des droits d'auteur au Canada » dans ALAI, Le colloque :
English: Women who move into a BMI category above 27 as a result of postpartum weight retention should receive priority for follow-up.
French: Les femmes qui, à la suite d'un accouchement, se retrouvent dans la catégorie d'IMC supérieur à 27 doivent être suivies en priorité.
English: Measures reported by Member States and regional organizations
French: Mesures communiquées par les États Membres et les organisations régionales
English: Who better to assist a lawyer in collecting the evidence necessary to bring a case to court than an NGO or a trade union?
French: Qui mieux qu'une ONG ou un syndicat peut aider un juriste à rassembler les preuves nécessaires pour porter une affaire devant les tribunaux?
English: At present, most new enterprises are located in industrial cities.
French: À l'heure actuelle, la plupart des nouvelles entreprises sont implantées dans les villes industrielles.
English: This paragraph prohibits the creation of a chimera for any purpose, including both reproductive and research purposes.
French: Cet alinéa interdit la création d'une chimère pour quelque raison que ce soit, y compris à des fins de reproduction et de recherche.
English: (g) 'ancillary contract' means any contract which is complementary to another contract.
French: Amendement 8 Article 2, paragraphe 1, point g) g) "contrat accessoire": tout contrat subordonné à un autre contrat. g) "contrat accessoire": tout contrat destiné à compléter un autre contrat.
English: "The panel's finding that the CWB acts commercially validates our view that there is no justification for re-writing current STE rules,"said Mr. Speller.
French: Le fait que le groupe spécial ait conclu que la CCB agit d'une façon commerciale valide notre point de vue selon lequel il n'y a pas lieu de reformuler les règles actuelles relatives aux ECE.
English: After the first CD single with "Les Champs-Elysees" and "A toi" is issued, Jacques Plait is on the point of jumping for joy.
French: Et Jacques Plait publie avec Maryse Massiera, la première femme de Dassin, un livre sur Joe.
English: These 6-(5-cholesten-3β-yloxy)hexyl 1-thioglycopyranosides have been incorporated into phospholipid vesicles for invivo tissue distribution studies.
French: On a incorporé ces thio-1 glycopyrannosides de (cholesten-5 yloxy-3β)-6 hexyle dans les vésicules de phospholipides en vue d'en étudier invivo la distribution dans les tissus.
English: The review of files for a competition with thirty candidates and involving as many issues as Mr. Coady wanted reviewed, takes considerable time.
French: L'étude des dossiers d'un concours auquel ont participé 30 candidats et candidates et qui englobe autant de questions que M. Coady voulait en examiner prend beaucoup de temps.
English: ◦ Food & Nutrition Surveillance ▪ Canada's Nutrition & Health Atlas ▪ Food Expenditure Survey ▪ Health & Nutrition Surveys ▪ Other Surveillance ▪ Reports, Facts & Trends ▪ Total Diet Study
French: ◦ Surveillance des aliments et de la nutrition ▪ Atlas canadien de la nutrition et de la santé ▪ Autres programmes de surveillance ▪ Enquête sur les dépenses alimentaires des familles ▪ Étude de la diète totale ▪ Rapports, Faits et tendances ▪ Sondages sur la santé et la nutrition
English: Alberta Pipeline Crossings ALBERTA OPERATIONAL STATEMENT Habitat Management Program PIPELINE CROSSINGS IN THE PRAIRIES AREA Issue Date: January 1, 2006 Expiry Date:
French: Ouvrages de franchissement de cours d'eau pour pipeline de l'Alberta ÉNONCÉ OPÉRATIONNEL DE ALBERTA Programme de gestion de l'habitat OUVRAGES DE FRANCHISSEMENT DE COURS D'EAU POUR PIPELINE DANS LES PRAIRIES Date de publication : 1er janvier 2006 Date d'expiration : 31 mars 2008
English: is a standardized test, in which the English language skills of non-native speakers are tested.
French: officiellement pour le Test-DaF, nous offrons des cours de préparation à cet examen.
English: This stab at entrepreneurship (coupled with this blog) enabled me to quickly reconnect with old acquaintances that are now potential clients!
French: Mon entrée dans le monde des affaires (ainsi que la rédaction de ce blog) m’a permis de reprendre contact avec une foule de vieilles connaissances qui sont maintenant sources de prospects!
English: The maintaining of personal relations with
French: Le maintien des relations personnelles avec les parents après
English: the Protocol on strategic environment assessment to the Espoo Convention; the Protocol on pPollutant release and transfer registers to the Aarhus Convention; the Legally binding instrumentProtocol on liability and compensation for damage resulting from the transboundary effects of industrial accidents on transboundary waters to the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents
French: c) Instrument juridiquement contraignant sur la responsabilité et l'indemnisation en cas de dommages résultant des effets transfrontières des accidents industriels sur les eaux transfrontières appelé à compléter la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eaux transfrontières et des lacs internationaux et la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels.
English: This amount includes $228,773 for salaries and wages, and $61,700 for other administrative expenses.
French: Ce montant compte les 228 773 $ en salaires et traitements et 61 700 $ pour d'autres frais administratifs.
English: The doctrine of justification therefore becomes the touchstone for testing at all times whether a particular interpretation of our relationship to God can claim the name of 'Christian.
French: Elle devient en même temps pour l’Eglise la norme critique qui doit permettre de vérifier à tout moment si sa prédication et sa pratique correspondent à ce qui lui a été confié par son Seigneur.