ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recommendations made by the SAHRC included that the Police Service appoint a special team to investigate the criminal charges; all complaints by prisoners must, in future, be recorded in the complaints register as soon as reasonably possible.
French: Parmi ses recommandations, la Commission a demandé qu'une équipe spéciale soit nommée par la police pour enquêter sur le volet pénal de l'affaire et que toutes les plaintes de prisonniers soient à l'avenir consignées dans le registre des plaintes dans les meilleurs délais.
English: The geographic compartmentalization within the Commission is made worse by the various budget entries, that waste funds allocated to spending.
French: En effet, le compartimentage géographique, présent à l'intérieur de la Commission, est aggravé par les différents postes budgétaires qui dispersent les fonds destinés à la dépense.
English: • If appropriate, evacuate employees who are uninjured or have minor injuries. 
French: ◦ si approprié, d'évacuer les employés gravement ou légèrement blessés.
English: Often, accepted articles need to undergo some revision.
French: Une décision d’accepter de publier un texte est souvent accompagnée d’une demande de révision.
English: 14.6.2007 — Case C-434/05 — Stichting Regionaal Opleidingen Centrum NoordKennemerland v West-Friesland/Staatssecretaris van Financiën.
French: JO C 155 du 7.7.2007 Libre circulation des travailleurs Article 234 du traité CE 1.36.37. 23.5.2007 — Affaire C-438/06 — Greser, Otmar/Bundesagentur für Arbeit.
English: • PSMA accountability, performance management, and reporting systems are strengthened
French: • Les systèmes de responsabilisation, de gestion du rendement et de reddition
English: Various arrangements can provide a high degree of self-management.
French: Il y a différentes modalités qui peuvent donner lieu à un degré élevé d’autogestion.
English: With respect to countries where people living with HIV/AIDS are unable to access antiretroviral therapies and other HIV-related treatments, we recommend that DFAIT encourage Canadian companies to (a) provide these medications free of charge to their employees; (b) work with the governments of these countries to find ways to make these medications accessible to people in the communities where the companies are located; and (c) work with the governments of these countries to develop national policies and programs designed to make these medications accessible to all people who need them in each country.
French: En ce qui concerne les pays où les personnes atteintes du VIH/sida ne peuvent avoir accès aux traitements antirétroviraux et à d'autres traitements anti-VIH, nous recommandons que le MAECI encourage les entreprises canadiennes à : a) fournir ces médicaments gratuitement à leurs employés; b) oeuvrer de concert avec les gouvernements de ces pays pour trouver des moyens de rendre ces médicaments accessibles aux personnes vivant dans les communautés où les entreprises sont établies; c) oeuvrer de concert avec les gouvernements de ces pays pour élaborer des politiques et des programmes nationaux conçus pour rendre ces médicaments accessibles à toutes les personnes qui en ont besoin dans chacun de ces pays.
English: Executive Relocations has a diverse team of consultants, spread across the nation.
French: Executive Relocations dispose d’un vaste réseau de consultants qui s’étend sur tout le territoire national.
English: Detailed information is available at: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS/0...
French: Des renseignements détaillés sont disponibles à: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS/0,,....
English: There have been others during this parliamentary term.
French: Il y en a eu d'autres pendant cette législature.
English: Results Identiﬁcation and Performance Measurement a Accountabilities for Collaborative/Horizontal Initiatives Budgets/Forecasts Resource Reallocation to Achieve Results Grants and Contributions – Financial Monitoring (Phase II – Processes) Financial and Non-Financial Reporting Sustainable HR Policies and HR Planning Governance and Oversight of Collaborative Initiatives/Processes Travel Hospitality Financial Transaction Recording Grants and Contributions – Proposal Assessment Process
French: Budgets/prévisions – Réaffectation des Attestation de la qualité ressources en vue de l’obtention des résultats Subventions et contributions – Surveillance ﬁnancière (Phase II – Processus) Rapports ﬁnanciers et non ﬁnanciers Politiques durables en matière de RH et planiﬁcation des RH Régie et surveillance des initiatives et des processus de collaboration Déplacements Accueil Inscription des opérations ﬁnancières Subventions et contributions – Processus d’évaluation des propositions Attestation de la qualité Attestation de la qualité Attestation de la qualité Attestation de la qualité Attestation de la qualité Attestation de la qualité Attestation de la qualité Attestation de la qualité
English: • documenting and analyzing procedures followed within the Corporate Financial Services unit in the Services and Operations Portfolio for hospitality expense claims and controlling expenditures;
French: • Documenter et analyser les procédures suivies par les Services financiers généraux du Portefeuille des services et des opérations relativement aux demandes de remboursement des dépenses d'accueil et au contrôle des dépenses;
English: Ms. Barnes (Observer for the Sovereign Military Order of Malta) said that the promotion and protection of the rights of children was fundamental to the mission of the Order of Malta.
French: Mme Barnes (Observatrice de l'Ordre souverain militaire de Malte) dit que la promotion et la protection des droits des enfants est un aspect fondamental de la mission de l'Ordre de Malte.
English: The disagreement with the USA was not over whether violence should be used, but when.
French: Le désaccord avec les États-Unis ne portait pas sur la question de savoir s'il convenait de recourir à la violence, mais plutôt de savoir quand y recourir.
English: UN 1999 In column (2), amend the name to read "TARS, LIQUID, including road oils, and cutback bitumens".
French: No ONU 1999 La modification ne s'applique pas au texte français.
English: Mace or pepper spray that is used for the purpose of injuring, immobilizing or otherwise incapacitating any person is considered a prohibited weapon.
French: Le Mace et le gaz poivré, conçus comme moyens de blesser une personne, de l’immobiliser ou de la frapper d’incapacité, sont des armes prohibées.
English: ) And not to receive invitations to the bizarre (neologism: sometimes prefer them to the terms English speakers also if you do not make sense).
French: ) Et ne reçoivent pas d'invitations à l'étrange (mot: parfois je préfère les termes anglophones aussi si vous n'avez pas de sens).
English: Chlorinated organic contaminants such as polychlorinated biphenyls (PCB’s) can be subjected to a chemical treatment which removes the chlorine from the molecular structure.
French: Le rendement de ces procédés est supérieur à celui des procédés de traitement biologique, mais inférieur à celui des méthodes de traitement thermique.
English: Has your organization encountered challenges in offering services in English and French?
French: Votre organisation a-t-elle rencontré des difficultés relativement à la prestation de services en français et en anglais?
English: • Lead Crystalware and Your Health - It's Your Health
French: • Baladeur et le risque de perte auditive - Votre santé et vous
English: Chapter II of the report addresses the illicit production of cannabis, opiates and cocaine, and chapter III contains an update on seizure statistics for cannabis, opiates, cocaine and amphetamine-type stimulants (ATS).
French: Le chapitre II traite de la production illicite de cannabis, d'opiacés et de cocaïne, et le chapitre III fait le point des statistiques de saisies de cannabis, d'opiacés, de cocaïne et de stimulants de type amphétamine (STA).
English: Appendix 2Exclusion of the self-employed The SCF is conducted annually.
French: Annexe 2 Exclusion des travailleurs autonomes LEFC est effectuée une fois lan.
English: The customer shall ensure that our installation work can be undertaken without risk of accidents.
French: Ce dernier doit nous permettre une réalisation du montage sans accident.
English: Planned Improvements As mentioned in Chapter 7 (Section 7.7.2.2), the possibility of double-counting carbon emissions in the wetlands and other land categories is not fully eliminated.
French: Améliorations prévues Comme nous l'avons vu au chapitre 7 (section 7.7.2.2), la possibilité d'une double comptabilisation des émissions de carbone dans les terres humides et d'autres catégories de terres n'a pas entièrement disparu.
English: The Ministerial Conference “Environment for Europe”, held at Aarhus, Denmark, in 1998 at which Lithuania participated endorsed the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters.
French: La Conférence ministérielle « Un environnement pour l'Europe », tenue à Aarhus (Danemark) en 1998, a approuvé la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement.
English: The existing 4 inch diameter cast iron pipe is deteriorating, causing numerous breaks.
French: Le tuyau de 4 pouces de diamètre, en fonte, commence à accuser son âge.
English: One BT has been destroyed and one put on Static Display in 2008.
French: Pays déclarant : Afrique du Sud
English: Sunday, 19 September 2004
French: Dimanche 19 septembre 2004
English: Crest The mural coronet signifies that these are the arms of a municipal government.
French: Cimier La couronne murale signifie qu’il s’agit des armoiries d’une municipalité.
English: And today we see it realized in the twenty-five new Canadian citizens whom we are welcoming today.
French: Et nous voyons aujourd'hui qu'elle se réalise chez les vingt-cinq nouveaux citoyens canadiens auxquels nous souhaitons la bienvenue.
English: This association was set up in 1997 to strengthen the links between French-speaking States.
French: Cette association a été créée en 1997 afin de renforcer les liens entre les États membres de l'espace francophone.
English: On the other hand, Amendment No 47 calls for the abolition of all monthly subsidies for the cereals sector.
French: La proposition d'amendement 47 demande quant à elle la suppression de toutes les subventions mensuelles au secteur des céréales.
English: Such a step is likely to benefit the development of the areas in question.
French: Une telle démarche est, en effet, susceptible de favoriser le développement des régions en questions.
English: Under Section 25(1) of the same Act, explosives may only be acquired pursuant to permission from a body of the State Mining Authority.
French: L'article 25 1) de la même loi stipule que les explosifs ne peuvent être acquis qu'avec l'autorisation d'un organe de l'Administration publique des mines.
English: Keywords: cyclobutene, photolysis, Rydberg, orbital symmetry, far-UV, solution phase, UV spectra.
French: Mots Clés : cyclobutène, photolyse, Rydberg, symétrie orbitalaire, UV lointain, solution, spectre UV.
English: • Appendix II Guidance on Survey Instrumentation
French: • Annexe II Recommandations relatives aux instruments de contrôle radiologique
English: At the international level, Madam Halimah Yacob, a veteran unionist, qualified lawyer and a Member of Parliament, was the first Singaporean to be elected into the Governing Body of the International Labour Organisation (ILO) in 1999.  At the national level, Madam Halimah was elected as Assistant Secretary General of the National Trades Union Congress (NTUC) in 2000, and appointed as Executive Secretary of the Union of Workers of the Electrical and Electronics Industries, the second largest union in Singapore, in 2004.
French: 5.22 Au plan international, Mme Halimah Yacob, syndicaliste chevronnée, éminente juriste et membre du Parlement, a été le premier ressortissant de Singapour élu à l'organe directeur de l'Organisation internationale du Travail (OIT) en 1999.  Au plan national, Mme Halimah a été élue Secrétaire générale adjointe de la Confédération nationale des syndicats en 2000 et nommée Secrétaire exécutive du Syndicat des travailleurs des industries électriques et électroniques, deuxième syndicat de Singapour, en 2004.
English: Fondation du maire de Montréal pour la jeunesse Offers consulting services and awards grants to young Montrealers who want to start a business or carry out a cultural project.
French: Fondation du maire de Montréal pour la jeunesse Offre de services-conseils et octroi de bourses aux jeunes Montréalais souhaitant se lancer en affaires ou réaliser un projet culturel.
English: Humanitarian affairs and development pillar
French: Composante Affaires humanitaires et développement
English: Exploration Highlights In general, exploration for diamondiferous kimberlites was the primary focus.
French: Faits saillants de l’exploration En général, c’est la recherche de kimberlites diamantifères qui a été l’aspect dominant de l’exploration.
English: This same Officer is often responsible for preparing PowerPoint presentations and graphs for economic reporting.
French: Cet agent prépare souvent des présentations et des graphiques PowerPoint destinés aux rapports économiques.
English: After negotiations with the trade unions, the Federal Government consented to amend the Royal Decree of 11 February 1991 so that, as from 1 January 2000, those workers are granted seniority increments in their pay scales.
French: The relevant national legislation, Article Bauern122c(1) of the Sozialversicherungsgesetz (Farmers' Social Insurance Law - 'the BSVG’), as amended by the Strukturanpassungsgesetz (Structural Adjustment Law) 1996 (BGBl.
English: The international nuclear non-proliferation and disarmament agenda remains both long and challenging.
French: L'ordre du jour international en matière de non-prolifération nucléaire et de désarmement reste chargé et difficile.
English: An "instantaneous bandwidth" of one octave or less, and average power (expressed in kW) times frequency (expressed in GHz) of more than 1; or c.
French: • Dispositifs d’interconnexion programmables par l’utilisateur (FPIC) N.B. Les dispositifs logiques programmables par l’utilisateur sont aussi connus comme circuits à matrice de portes programmables par l’utilisateur ou réseaux logiques programmables par l’utilisateur.
English: Raisa Deber Robert Hill Valerie Verge Andrée Demers Helen Stokes In between face-to-face meetings of the Standing Committee for the Oversight of Grants and Awards Competitions (SCOGAC), there are requirements for SCOGAC to make recommendations with respect to the oversight of the peer review panel results of Institute Strategic Initiatives or RFAs (Requests for Applications).
French: Raisa Deber Robert Hill Valerie Verge Andrée Demers Helen Stokes Entre les réunions en personne du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses (CPSCSB), il est parfois nécessaire pour le CPSCSB de prendre des décisions en ce qui a trait à la surveillance des résultats des initiatives stratégiques des instituts ou encore des AD (appels de demandes).
English: The national flag carrier has a 90 per cent share of direct air capacity between Italy and Canada and suspension of its services could represent a significant challenge to attracting visitors from this market.
French: Le transporteur national détient 90 % de la capacité aérienne directe entre l’Italie et le Canada; la suspension de ses services pourrait constituer un important défi à relever pour ce qui est d’attirer des visiteurs de ce marché.
English: 9102, report of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, rapporteur:
French: 9102, rapport de la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, rapporteur:
English: Summative Evaluation of the Canadian Biotechnology Strategy Program www.ic.gc.ca/cmb/Welcomeic.nsf/532340a8523f33718525649d006b119d/3022eaa7eee37311852571b1004de1e8!Open Document
French: Évaluation sommative du Programme de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie www.ic.gc.ca/cmb/Welcomeic.nsf/a3e7dbfb7960566d8525649d006b119e/19a5aeb5f8766aa9852571b1004ee392!Open Document
English: The headquarters of GAFISUD and the office of its Executive Secretary were established in Buenos Aires on 3 December 2001.
French: Le siège du GAFISUD et le bureau de son secrétaire exécutif ont été établis à Buenos Aires le 3 décembre 2001.
English: Efforts have been made recently to identify the areas where most of the implementation difficulties are encountered (nature, waste, water and environmental impact assessment) so a clear priority should be given to resolving problems in these areas.
French: Des efforts ayant récemment été déployés pour déterminer les domaines où s'observent la plupart des difficultés en la matière (nature, déchets, eau et analyse d'impact environnemental), il convient de donner clairement la priorité à la résolution des problèmes rencontrés dans ces secteurs.
English: The competitions took place at the Mohammed V Stadium in Casablanca, the municipal stadiums in Mohammedia and Settat and the Mohammed V Sports Complex.
French: Les compétitions se sont déroulées au Stade Mohammed V à Casablanca, aux stades municipaux de Mohammedia et de Settat, et au Complexe sportif Mohammed V.
English: • Run "data acquisition and control program".
French: • Démarrer le « programme acquisition de données et régulation »
English: I almost forgot how good a cheese sandwich is.   I must say my wife has been so supportive of me during this whole process.
French: J’avais presque oublié à quel point un sandwich au fromage peut être délicieux.  Je dois avouer que ma femme m’a beaucoup encouragé pendant tout le processus.
English: In order to maintain both the dissuasive and persuasive effects of Article 228 it must be open for the Court to impose both sanctions simultaneously.
French: Pour maintenir à la fois les effets dissuasifs et persuasifs de l’article 228, la Cour doit disposer du pouvoir d’infliger les deux sanctions simultanément.
English: She knew that they were Janjaweed because of their “red skin”, a term she used for Arabs.
French: Elle savait qu'il s'agissait de Janjaouid en raison de leur « peau rouge », terme qu'elle utilisait pour désigner les Arabes.
English: Biotechnology Product Development, Biosafety Regulations and Environmental Risk Assessment in the Philippines@ Linda M Penalba, John A Fajardo, Flordeliza A Sanchez and Aida O Grande 2006-12-16 lendz27@laguna.net Open file
French: Biotechnology Product Development, Biosafety Regulations and Environmental Risk Assessment in the Philippines@ Linda M Penalba, John A Fajardo, Flordeliza A Sanchez and Aida O Grande 2006-12-16 lendz27@laguna.net Ouvrir le fichier
English: The Petroleum Human Resources Council of Canada (Petroleum HR Council) and the Canadian Centre for Energy Information (Centre for Energy) signed a partnership agreement in April 2004 that outlines how the organizations will work together to share information and promotional opportunities relevant to the upstream petroleum industry and human resources, specifically.
French: En avril 2004, le Conseil des RH de l’industrie du pétrole et le Canadian Centre for Energy Information (Centre for Energy) ont signé une entente de partenariat qui décrit comment les organismes vont collaborer pour partager de l’information et des occasions de promotion de l’industrie du pétrole en amont et plus précisément de ses ressources humaines.
English: In 2007, EUR 13.8bn went to investment in the convergence regions, which was within the target range.
French: En 2007, 13,8 milliards d’EUR sont allés à des investissements dans les régions de la convergence, chiffre qui se situait dans sa fourchette-objectif.
English: GHG data management system assessments. We can assist your company by evaluating your GHG data management systems, identifying areas of strength and areas of weakness, and providing recommendations for improvement in the controls.
French: Évaluations des systèmes de gestion des données sur les émissions de GES : Nous pouvons aider votre entreprise à évaluer les systèmes de gestion des données sur les émissions de GES afin d’en déterminer les forces et les faiblesses, et présenter des recommandations en vue d’améliorer les contrôles.
English: United Nations Treaty Series -- Volume 2136 [E F (bilingual)]
French: Recueil des traités des Nations Unies -- Volume 2136 [anglais F (bilingue)]
English: Bill discharged from the Orders of the Day.
French: RayÃ© des ordres du jour.
English: In this case, the official may be transferred to a different post.
French: De la même manière, elle peut être retirée sur demande du fonctionnaire moyennant un préavis de six mois à compter de la demande.
English: Madam President, this is not a resolution against the Cuban people.
French: Madame le Président, il ne s'agit pas d'une résolution contre le peuple cubain.
English: COLLABORATION The management framework and agenda for change set out in this document fall within the prerogatives and broad responsibilities of the Treasury Board and its Secretariat, acting together as the government’s management board.
French: LA COLLABORATION Le cadre et le programme de gestion du changement exposés dans ce document relèvent des prérogatives et des responsabilités globales du Conseil du Trésor et de son Secrétariat, qui constituent le conseil de gestion du gouvernement.
English: ALL INTERESTED PARTIES I am pleased to inform you that Health Canada has finalized the guidance document entitled "Guidance for Pre-manufacturing and Pre-exportation Notifications under Canada's Access to Medicines Regime (C.07.011) (GUI-0072)", which is now available on Health Canada's Compliance and Enforcement website at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index-eng.php The purpose of this document is to provide guidance to manufacturers on how to comply with section C.07.011 of the Food and Drug Regulations.
French: TOUS LES INTÉRESSÉS Il me fait plaisir de vous annoncer que Santé Canada a finalisé le document intitulé "Lignes directrices au sujet des préavis de fabrication et d'exportation concernant le Régime canadien d'accès aux médicaments (C.07.011) (GUI-0072)" qui est maintenant disponible sur le site Web de la Conformité et application de la loi de Santé Canada à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index-fra.php Le présent document vise à guider les fabricants sur la façon de se conformer à l'article C.07.011 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: When NRC created the Winnipeg-based NRC Institute for Biodiagnostics (NRC-IBD) in 1992, it had a staff complement of about 25 while annual research initiatives totaled about $2 million.
French: Lorsque le CNRC a créé son Institut du biodiagnostic (IBD-CNRC) à Winnipeg en 1992, cet établissement comptait un effectif d'environ 25 personnes et la valeur annuelle de ses projets de recherche totalisait environ deux millions de dollars.
English: The bank contains records of appealed enforcement actions, which includes personal information, as well as details pertaining to the enforcement action. Class of Individuals:
French: Le fichier comprend des documents sur les mesures d'exécution visées par des appels. Ces documents contiennent des renseignements personnels et des précisions concernant la mesure d'exécution. Catégorie de personnes :
English: The processes of deregulation and liberalization have thus exposed consumers in developing countries and economies in transition to unsafe products and services and fraudulent business practices.
French: Du fait de la déréglementation et de la libéralisation, les consommateurs des pays en développement et des pays en transition se trouvaient en présence de produits et de services dangereux et confrontés à des pratiques commerciales frauduleuses.
English: The same shall apply as regards references to articles, titles and sections of those treaties contained in the other Community treaties.
French: Il en va de même des références aux articles, titres et sections de ces traités contenues dans les autres traités communautaires.