ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conversely, the perception that government is not a provider of useful business information is higher in the following sectors: natural resource harvesting, oil/gas/mines, manufacturing, wholesale, finance/insurance, management of companies/enterprises, tourism, automotive, industry (just short of conventional significance), legal, personal services, consulting/communications sectors.
French: Par contre, la perception que le gouvernement n'est pas un fournisseur de renseignements commerciaux utiles est plus marquée dans les secteurs suivants : exploitation des ressources naturelles, pétrole-gaz-mines, secteur manufacturier, commerce de gros, finances et assurances, gestion d'entreprises, tourisme, automobile, secteur industriel (signification conventionnelle à peu de chose près), secteur juridique, services personnels, consultation et communications.
English: The Tribunal adjourned the hearing of the appeal to give the appellant's representative, who had assured the Tribunal that he could obtain a power of attorney, the opportunity to seek a power of attorney from the trustee in bankruptcy.
French: Le Tribunal a ajourné l'audition de l'appel pour que le représentant de l'appelant, qui avait donné l'assurance de pouvoir obtenir une procuration, ait la possibilité de s'en procurer une auprès du syndic de faillite.
English: The North Sydney terminal has two loading docks; each of the other facilities has one.
French: Le terminal de North Sydney possède deux débarcadères tandis que les autres terminaux n’en ont qu’un.
English: The evaluation also indicates that clients need better access to relevant and up-to-date information and technology, and to strategic linkages (collaborators, suppliers, customers) and expertise in universities and government laboratories.
French: L'évaluation révèle également que les clients ont besoin d'un accès accru à une information et à des technologies pertinentes et à jour, à des liens stratégiques (avec des collaborateurs, des fournisseurs et des clients) et aux compétences présentes dans les universités et les laboratoires publics.
English: Additionally, 43.4 per cent have involved disabled persons' organizations in financial planning while 18.6 per cent have not taken any financial measures.
French: Par ailleurs, 43,4 % des pays impliquent les associations de personnes handicapées dans les activités de planification financière, tandis que 18,6 % des pays n'ont pris aucune mesure financière.
English: Netscape Communicator/Navigator 7.02 or 8.x Enabling Java:
French: Netscape Communicator/Navigator 7.02 ou 8.x Pour autoriser Java :
English: • Continue to work with interested provinces and territories to create the necessary enhanced driver's licence (EDL) program framework and further expand the EDL program
French: • Poursuivre la collaboration avec les provinces et territoires intéressés pour créer le cadre nécessaire au programme des permis de conduire améliorés (PCA) et même élargir ce programme.
English: Revitalization of the General Assembly and reform of the Security Council are important components of United Nations reform.
French: La revitalisation de l'Assemblée générale et la réforme du Conseil de sécurité sont des composantes importantes de la réforme de l'ONU.
English: The Company owns 100% of a white marble deposit north of Lac St-Jean.
French: La Compagnie possède à 100% un dépôt de marbre blanc situé au nord du lac St-Jean et connu sous le nom de Dulain.
English: Determining the other players in disaster preparedness and response and developing a network to support a comprehensive programme.
French: La phase critique d’une opération de secours a pour but d’assister les gens dans leurs besoins immédiats : abris, eau, nourriture, soins de santé primaire, ceci avec humanité et compassion.
English: To them the mysteries of the Kingdom are revealed.
French: C’est à eux que sont révélés ses mystères.
English: These programmes address the environments where polymetallic sulphides, cobalt-rich ferromanganese crusts and manganese nodules are found.
French: Ces programmes s'intéressent aux environnements où l'on trouve respectivement les sulfures polymétalliques, les encroûtements cobaltifères de ferromanganèse et les nodules de manganèse.
English: Improving the Health of Canadians and Their Environment through an Integrated, Nationally Consistent Approach to Reducing Industrial Air Emissions, November 2006, 22 pages.
French: Améliorer la santé des Canadiens et leur environnement au moyen d’une approche intégrée et uniforme à l’échelle du pays pour réduire les émissions atmosphériques industrielles, novembre 2006, 22 pages.
English: The house is situated in a green and quiet surrounding and in the vicinity of the centre of Antwerp.
French: Située dans un environnement vert, tranquille et à quelques minutes du centre ville d’Anvers.
English: • Fine Particles (PM2.5) and Ozone in Canada, A Canada-wide Standards Perspective, 2003 National Summary 2003 National Summary - Executive Summary report Download a PDF copy of the Executive Summary The full report can be downloaded at the following address: http://www.ccme.ca/assets/pdf/2003_pm_oz_ntnlsmryrpt_e.pdf
French: • Les particules fines (PM2.5) et l'ozone au Canada, Une perspective des standards pancanadiens, Sommaire national 2003 (LI) Résumé - Sommaire National 2003 Vous pouvez télécharger une copie PDF du Résumé Vous pouvez télécharger le rapport complet en cliquant sur le lien suivant: http://www.ccme.ca/assets/pdf/2003_pm_oz_ntnlsmryrpt_f.pdf
English: Provide details about nature of pest/disease, the nature of the herbicide(s) or pesticide(s) being considered, and any other relevant information.
French: Fournir des détails sur la nature des parasites ou maladies en cause et sur la nature des herbicides ou pesticides envisagés, ainsi que tout autre renseignement pertinent.
English: Similarly, the components of leather and non-leather footwear, such as the heel, sole, inner sole and lining, are often the same.
French: En outre, les composantes des chaussures en cuir et autres qu'en cuir, comme le talon, la semelle, la semelle intérieure et la doublure, sont souvent les mêmes.
English: Detailed Instructions for Completion of Fellowship Forms I. Scientific, Engineering and Technical Contributions Achievements in this area include both additions to scientific, engineering and technical knowledge, and demonstrated skill in the application of chemistry, chemical engineering and chemical technology.
French: Les réalisations dans ce domaine peuvent comprendre des ajouts aux connaissances scientifiques, du génie et techniques et une aptitude manifeste pour l’application de la chimie, du génie chimique et de la technologie chimique.
English: Each year, Milgram handles over 135,000 telephone calls, over 535,000 faxes and over 800,000 email messages.
French: Tous les ans, Milgram traite plus de 135,000 appels téléphoniques, plus de 535,000 fax et plus de 800,000 courriels.
English: [91] Additionally noteworthy is that when the subject land is assessed from the perspective of a single 70.35 acre parcel of vacant and unimproved railway land, whose only "Highest and Best Use", in this circumstance, is "As If Vacant" for continued railway-related use, its value is estimated to be quite similar to the amounts submitted by both parties.
French: [91] De plus, il faut signaler que lorsque le terrain en question est évalué du point de vue d'une seule parcelle de terrain ferroviaire vacant de 70,35 acres et sans amélioration, dont la seule « utilisation optimale », dans les circonstances, est « comme si elle était vacante » pour la poursuite de l'exploitation ferroviaire, sa valeur estimée est presque la même que les montants soumis par les deux parties.
English: Recognizing the importance of the review process under Article 8 for the implementation of other provisions of the Kyoto Protocol,
French: Reconnaissant l'importance que le processus d'examen prévu à l'article 8 revêt pour l'application d'autres dispositions du Protocole de Kyoto,
English: The group clarifies roles and expectations within the group. It also sets mutual goals for the group and develops a plan of action for future behaviour and interaction.
French: Le groupe précise ensuite les rôles et les attentes de chacun de ses membres; il se fixe des objectifs communs et se donne un plan d'action prévoyant les interactions et les comportements futurs.
English: ST/SG/AC.10/1/Rev.11.
French: 185 ST/SG/AC.10/1/Rev.11.
English: Increased heat input is required to obtain satisfactory welds, both for decreased temperature and increased thickness of galvanized decking.
French: Une augmentation de chaleur est nécessaire pour obtenir des soudures satisfaisantes, là où la température est basse et où l'épaisseur du tablier galvanisé est augmentée.
English: Commercial vessels could moor in the basins while waiting to be loaded.
French: Les commerçants pouvaient amarrer leurs bateaux dans les bassins en attendant de les charger.
English: 9.65 During the biennium 2010-2011, the following final outputs will be delivered:
French: 9.65 Les produits de l'exercice biennal 2010-2011 seront les suivants :
English: Yarn produced in India is exported to Mali.
French: Le fil produit en Inde est exporté au Mali.
English: • An abbreviated CV (maximum two pages) for the Principal Applicant and each co-applicant, using the Common CV as a guideline for content.
French: • Un bref curriculum vitae (maximum deux pages) pour les candidats principaux et chaque co-candidat, rédigé en utilisant le CV commun comme guide pour le contenu.
English: Pension fact or fiction? 1995 Winter
French: Régimes de retraite : le vrai et le faux 1995 hiver
English: When a person subject to the Code of Service Discipline commits an offence under the Criminal Code or other federal law, the NDA extends jurisdiction to deal with the matter in the military justice system.10 Similarly, jurisdiction under the NDA may also be extended when an offence is committed contrary to foreign law.11
French: Lorsqu’une personne assujettie au code de discipline militaire commet une infraction en vertu du Code criminel ou d’une autre loi fédérale, la LDN prévoit que l’affaire sera réglée dans le cadre du système de justice militaire.10 De même, la compétence accordée en vertu de la LDN peut être élargie pour permettre de donner suite aux infractions au droit étranger.11
English: Defined methods for identification, data collection, analysis, and follow-up of corrective and preventive action shall be used for process improvement.
French: Des méthodes d’identification, de collecte des données, d’analyse et de suivi des mesures correctives et préventives à appliquer devront être employées afin d’améliorer le processus.
English: Non-Respendable Revenue (4.0) 2004-2005 Net Program Cost 15,183.9 Full Time Equivalents 119
French: Recettes non disponibles (4,0) Coût net du programme pour 2004-2005 15 183,9 équivalents temps plein 119
English: Section 3 of the Maldivian Penal Code covers instances where a Maldivian commits such an offence outside the Maldives.
French: L'article 3 du Code pénal couvre les cas où un Maldivien commet un acte constitutif d'une infraction au regard du Code hors du territoire des Maldives.
English: Paragraph 10 – Protection against physical and moral dangers The Committee notes that no new information was provided in Finland’s report on this provision.
French: Paragraphe 10 – Protection contre les dangers physiques et moraux Le Comité note que le rapport de la Finlande ne contient aucune information sur cette disposition.
English: • For heavy soiling, as in POL products, if the spot removal does not work then dry cleaning may be an option although the preferred method of cleaning shall always be machine wash.
French: • Quant aux taches résistantes comme celles laissées par les produits pétroliers, si le produit détachant est inefficace, le nettoyage à sec peut s’avérer nécessaire, bien que la méthode de nettoyage privilégiée soit le lavage à la machine.
English: • worked closely with the Clerk of the Privy Council, Heads of Central Agencies, Agents of Parliament, and Deputies from line departments
French: • ont travaillé étroitement avec le greffier du Conseil privé, les dirigeants des organismes centraux, les agents du Parlement et les sous-ministres des ministères responsables;
English: Some examples of harassment include:
French: Voici quelques exemples de harcèlement :
English: Ride a bicycle past rice paddies to the pristine waters of An Bang beach, or catch the complimentary shuttle bus (available daily between 06:00 – 22:00) into the quaint centre of the town where there are many cafés, art galleries and craft shops, as well as An Bang beach and Cua Dai beach.
French: Vous pourrez vous balader en vélo près des rizières et des eaux cristallines de la plage An Bang ou prendre la navette (disponible tous les jours de 6h00 à 22h00) pour rejoindre le centre-ville animé où se trouvent de nombreux bars, galeries d'art et boutiques d'artisannat, ou les plages de An Bang et Cua Dai.
English: The result was a doubling of sales to these customers.
French: Les ventes à ces clients ont finalement doublé.
English: In December 2001, the court had found 17 military personnel guilty of crimes against the peaceful population of Chechen; those crimes included ten murders and one rape.
French: En décembre 2002, la justice a condamné 17 militaires pour crimes contre des civils tchétchènes innocents, dont 10 meurtres et un viol.
English: Welcomes the adoption by the Third Review Conference of a Plan of Action to promote universality of the Convention and its annexed Protocols, and expresses appreciation for the efforts of the Secretary-General, as depositary of the Convention and its annexed Protocols, and the President of the Third Review Conference, on behalf of the High Contracting Parties, to achieve the goal of universality;
French: Se félicite que la troisième Conférence d'examen ait adopté un plan d'action pour promouvoir l'universalité de la Convention et des Protocoles y annexés et exprime ses remerciements au Secrétaire général, en sa qualité de dépositaire de la Convention et des Protocoles y annexés, ainsi qu'au Président de la troisième Conférence d'examen, au nom des Hautes Parties contractantes, pour les efforts qu'ils ont déployés pour que l'adhésion à cet instrument devienne universelle ;
English: Water puppet - Dancer Múa tiên (Dance of the Immortals) 1991 Theatre of Hanoi CMC 94-1054 Gift of David Smith
French: Marionnette sur eau - Danseuse Múa tiên (La danse des immortelles) 1991 Théâtre de marionnettes sur eau de Hanoi MCC 94-1054 Don de David Smith
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2001/15 of 19 March 2001, S/2001/15/Add.3 of 28 March 2001 and S/2001/15/Add.5 of 2 April 2001.
French: La liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi figure dans les documents S/2001/15 du 19 mars 2001, S/2001/15/Add.3 du 28 mars 2001 et S/2001/15/Add.  5 du 2 avril 2001.
English: Wage growth increases contribution costs while higher expected returns significantly reduce contribution costs.
French: L'augmentation des salaires ajoute aux coûts de cotisation alors que les rendements escomptés plus élevés réduisent sensiblement ces coûts.
English: There has been no excessive build-up of private domestic credit as a share of GDP, and the ratio of non-performing loans to total loans has declined significantly from the levels in the early 2000s.
French: À proportion du PIB, on n'a pas constaté d'augmentation excessive de l'encours du crédit intérieur privé, et la part des prêts improductifs dans l'ensemble total des prêts a notablement diminué par rapport au niveau observé au début de 2000.
English: The identification of special products for developing countries was encouraging, but more should be done.
French: La désignation de produits spéciaux pour les pays en développement était encourageante, mais il faudrait faire plus.
English: The IPC divides technology into eight sections with approximately 70,000 subdivisions.
French: Celle-ci divise le champ de la technique en huit sections principales et environ 70 000 subdivisions.
English: • A bell for the jury.
French: • Dans quelle mesure les situations présentées sont-elles réalistes ?
English: Also in this context, we should like to refer to the President's Grand Prize national competition for the promotion of social and economic activities for women, organized every year since 1998.
French: C'est aussi dans ce contexte qu'il faut situer le concours national du Grand prix du Président de la République pour la promotion des activités socioéconomiques des femmes, organisé tous les ans depuis 1998.
English: The audit found that impacts were under-predicted.
French: La participation du public varie toutefois considérablement et n’est pas aussi importante que prévue à l’origine. l
English: • the Polar Epsilon Project for satellite surveillance of Canada’s Arctic.
French: • et le projet Polar Epsilon de surveillance satellitaire de l’Arctique canadien.
English: Can a new balance between the democratic ethos and the undertows of the region’s political history and culture be found?
French: Est-il possible de trouver un nouvel équilibre entre la culture démocratique et les courants sous-jacents liés à l'Histoire politique et à la culture de la région ?
English: Progress in implementing humanitarian programmes helped to establish a foundation for long-term recovery and development.
French: L'exécution des programmes d'aide humanitaire a progressé et a contribué à jeter les bases du redressement et du développement à plus long terme.
English: However, the Council has not yet been able to reach a decision on the proposal, as there is unfortunately no agreement on the appropriateness of the proposal and its legal foundation.
French: Le Conseil n'a cependant pas encore pris de décision par rapport à la proposition car, malheureusement, aucune unanimité ne se dégage afin de déterminer si la proposition et son fondement juridique sont valables.
English: Now some of the principles of the Manifesto seem to be a first practical application!
French: Aujourd'hui, certains des principes du Manifeste semble être une première application concrète!
English: EUR 1.3 billion, payments EUR 1.2 billion.
French: Paiements: 1,2 milliards d'euros. L’Union en tant qu’acteur mondial.
English: Proposed Way Ahead – Next Steps …………………….………..….14 Annex A – Prime Contracts……………….………………….…….….16 Annex B – ……………………………………………………...….…….22 Annex C – …………..
French: Annexe A – Contrats principaux ……………………………………………….16 Annexe B – …………………………………………………………………… …22 Annexe C – ……………………………………………………………………….24 Annexe D – Voie à suivre proposée – Prochaines étapes ………………….32
English: No allowance has been recorded for the Spring Credit Advance Program and the Price Pooling Program of the Agricultural Marketing Programs Act as no costs are likely to occur.
French: Aucune provision n’a été enregistrée pour le Programme d’avances printanières et le Programme de mise en commun des prix en vertu de la Loi sur les programmes de commercialisation agricole parce qu’aucune perte n’est probable.
English: Above all, the Bologna Charter on SME Policies was signed by Ministers and representatives of governments from 48 countries in June 2000 on the occasion of the first Conference of Ministers responsible for SMEs and Industry Ministers, jointly organised by the OECD and Italy.
French: Et en juin 2000, la Charte de Bologne a été adoptée par les ministres et représentants des gouvernements de 48 pays à l’occasion de la première conférence réunissant des ministres chargés des PME et des ministres de l’Industrie, et organisée conjointement par l’OCDE et l’Italie.
English: Targets focused on greening of government operations and included providing more information to assist managers and employees when they conduct their daily activities and operations, through the production of two departmental guidebooks:
French: Santé Canada a réalisé une EES détaillée du Plan canadien de gestion des produits chimiques et préparé un outil d'évaluation des politiques liées au développement durable qui sera mis à l'essai en 2007.
English: While descending, the firefighting team finally found the source a radar relay switch had over heated and was melting.
French: Le commandant de bord, même s'il était très préoccupé par les émanations, n'a pas insisté et il a dit au mécanicien de bord de laisser le radar sous tension.
English: Martin obtained a degree in Computer Science from the UTC (University of Technology of Compiègne) with a specialization in digital content and knowledge representation. He joined Mondeca 2008 as a R&D engineer.
French: Après avoir obtenu un diplôme d'ingénieur en informatique à l'UTC (Université de Technologie de Compiègne), spécialisé dans les technologies associées aux contenus numériques, et à la représentation des connaissances, Martin a intégré l'entreprise Mondeca où il travaille actuellement en tant qu'ingénieur de recherche et développement.
English: In 2001, these groups represented 36% of the population in Toronto and Vancouver.
French: En 2001, ces groupes représentaient 36 % de la population habitant Toronto et Vancouver.
English: In accordance with paragraph 10 of General Assembly resolution 47/211 of 23 December 1992, the following is a report on measures taken or to be taken by UNHCR in response to the main recommendations of the Board of Auditors, as set out in paragraph 13 of their Report (A/AC.96/963).
French: Conformément au paragraphe 10 de la résolution 47/211 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 1992, on trouvera ci-après un rapport sur les mesures prises ou projetées par le HCR pour donner suite aux principales recommandations du Comité des commissaires aux comptes qui figurent au paragraphe 13 du rapport du Comité (A/AC.96/963).
English: On top of that you are treated as an individual; we do our best to meet your every need and your smallest desire.
French: Ajoutons à cela un service personnalisé pour satisfaire les moindres besoins et toutes les envies.
English: Political Government of Switzerland   Switzerland is a small federative state in the middle of Europe, covering an area of about 16.000 square miles (41'285 km2) and with a population of 7'300'000 inhabitants.
French: Les institutions politiques suisses   La Suisse est un petit Etat fédératif au centre de l'Europe, d'une superficie de 41'285 kilomètres carrés et d'une population de 7'300'000 habitants.
English: However, the combination of minnow traps and some form of visual sampling will help to ensure that all species are detected in small north temperate lakes.
French: Cependant, la combinaison de l'utilisation de nasses à ménés et d'une forme quelconque d'échantillonnage visuel permet d'assurer que toutes les espèces sont recensées dans les petits lacs tempérés nordiques.
English: By contrast, French Premier Lionel Jospin has argued for a much narrower understanding of the European project.
French: Pour la France, c’était une façon de limiter la puissance allemande pour accroître sa propre sécurité et restaurer son influence.
English: The Scientific Committee on Toxicology, Ecotoxicology and the Environment (CSTEE) voiced concerns that the animal tests envisaged would not yield sufficient information to avoid risks and stated that more tests would be necessary.
French: Le comité scientifique de la toxicité, de l'écotoxicité et de l'environnement (CSTEE) a exprimé la crainte que les essais envisagés sur les animaux ne fourniraient pas des informations suffisantes pour éviter les risques et affirmé que davantage d'essais seraient nécessaires.
English: Trends from the Breeding Bird Survey in Prairie Potholes:
French: Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Marmites torrentielles des Prairies :