ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Town of Rosthern - Station Arts Theatre Renovation MRIF funding: $87,674; Project cost: $175,350 The Town will renovate the Station Arts Theatre to add storage space and dressing rooms, raise the ceiling height on the stage, and upgrade the seating area.
French: Ville de Rosthern – Rénovation du Station Arts Theatre  Financement du FIMR : 87 674 $; coût du projet : 175 350 $ La ville remettra à neuf le théâtre Station Arts afin d’y ajouter de l’espace d’entreposage et des vestiaires, d’élever le plafond de la scène et d’améliorer les gradins.
English: It noted, however, the difficulties encountered by Poland in implementing the rights provided for in the Covenant which arise from the process of transition to a market-oriented economy, which, as acknowledged by CRC, have led to regional disparities and increased poverty, thereby negatively affecting the welfare and living standards of vulnerable families with children.
French: Il a toutefois pris note des difficultés auxquelles la Pologne se heurtait dans la mise en œuvre des droits énoncés dans le Pacte en raison du processus de transition vers une économie de marché qui, comme l'a constaté le Comité des droits de l'enfant, a conduit à des disparités régionales et à l'augmentation de la pauvreté, avec des répercussions négatives sur le bien-être et les conditions de vie des familles vulnérables avec enfants.
English: Finally, article 9, paragraph 5, requires that Parties take certain steps to increase the availability of justice.
French: Enfin, le paragraphe 5 de l'article 9 exige des parties qu'elles prennent certaines mesures pour améliorer l'accès à la justice.
English: At the time of the Board's audit, the staff in charge of processing and accounting expenditures had not been properly trained in accounting matters relating to the use of IMIS.
French: Au moment où le Comité a procédé à ses vérifications, le personnel chargé de comptabiliser les dépenses n'était pas encore bien formé aux aspects comptables de l'utilisation du Système intégré de gestion.
English: The report focuses specifically on the killing and maiming of children, their recruitment and use as soldiers, abductions, sexual violence, attacks on schools and hospitals, and the denial of humanitarian access to children.
French: Le présent rapport est axé sur le meurtre et les atteintes à l'intégrité physique d'enfants, leur recrutement et leur emploi comme soldats, les enlèvements, la violence sexuelle, les attaques dirigées contre des écoles et des hôpitaux et le refus d'autoriser l'accès des organismes humanitaires aux enfants.
English: Under the seniority system  applicable to pilots, the pilots who are responsible as captains  for the operation of the most advanced aircraft will tend to be the  oldest pilots.
French: En vertu du système d’ancienneté applicable aux pilotes, ce sont surtout des pilotes plus âgés qui agissent à titre de capitaines aux commandes des modèles d’appareils les plus avancés.
English: A globally standardized regional approach towards data collection would contribute to a better understanding of data and enhance the quality of information on ATS.
French: Uniformiser au niveau mondial les approches régionales de la collecte des données contribuerait à une meilleure compréhension des données et améliorerait la qualité des informations sur les stimulants de type amphétamine.
English: It is in addition to the Agency's regular activities and gives priority to the following elements:
French: Il est complémentaire aux activités régulières de l'agence et donne priorité aux éléments suivants :
English: The peak noted in September is probably due to the fact that women with school-age children return to the work force (pp.
French: Le sommet observé en septembre tient probablement au fait que les femmes qui ont des enfants d'âge scolaire réintègrent la population active.
English: A starting point Talking Tools I is an important starting point for raising awareness and building commitment to improve physician-patient communication.
French: Un bon point de départ Outils de communication I constitue un bon point de départ pour sensibiliser les médecins à l’importance de la communication avec les patients et pour les inciter à améliorer leurs compétences sur ce plan.
English: Second, general human rights treaties and conventions such as the Universal Declaration of Human Rights, often contain language bearing upon labour rights.
French: La présente étude part du point de vue qu’il est possible d’avoir une politique crédible et cohérente sur cette question - mais seulement dans le cadre d’une stratégie intégrée plus vaste concernant la politique économique.
English: At approximately 3.50 p.m. on 6 August 2002, for example, in the classified block at penal establishment UY 64/71 (at Zhaslyk, Kungrad district, Republic of Karakalpakstan), mutual dislike and a sudden quarrel led to a fight between K.S. Alimov and M.M. Avezov, on the one hand, and A.A. Abdullaev and Y.I.  Ruziev, on the other.
French: Par exemple, le 6 août 2002, vers 15 h 50, dans le quartier de haute sécurité de l'établissement pénitentiaire UY 64/71 (situé à Zhaslyk, district de Kungrad, République du Karakalpakstan), une bagarre avait brusquement éclaté entre des détenus rivaux, opposant K. S. Alimov et M. M. Avezov d'un côté et A. A. Abdullaev et Y. I. Ruziev de l'autre.
English: People with disabilities certainly constitute a diverse, far from homogeneous group, and therefore the numerous challenges in this area require an integrated, gender-based approach; this point must be taken into consideration at every level of policymaking.
French: Étant donné que les personnes handicapées constituent sans aucun doute un groupe disparate, loin d'être homogène, les divers défis en la matière nécessitent une approche intégrée, reposant sur le genre. Cet élément doit être pris en considération à tous les niveaux de définition des politiques.
English: Le Léman Hotel is a 4 floors modern hotel.
French: Le Léman Hôtel est un hôtel moderne de 4 niveaux.
English: The procedure for allocating resources was not sufficiently transparent and focused mainly on the short term.
French: Axée principalement sur le court terme, la procédure d'allocation des ressources n'est pas suffisamment transparente.
English: Environmental Impact Assessment Assessments of the environmental effects of the rapidly growing population of mid-continent lesser snow geese and greater snow geese were completed by working groups of Canadian and American scientists.
French: Évaluation de l'impact sur l'environnement Des évaluations des incidences environnementales de la croissance rapide des populations des grandes oies des neiges et des petites oies des neiges du milieu du continent ont été faites par des groupes de scientifiques canadiens et américains.
English: CONSERVING EUROPEAN BIODIVERSITY IN THE CONTEXT OF CLIMATE CHANGE
French: CONSERVER LA DIVERSITÉ BIOLOGIQUE EUROPÉENNE DANS LE CONTEXTE DU CHANGEMENT CLIMATIQUE
English: As shown on the graphs below, Cost of Carry for 2005-2006 was $9.4 million, of which only $1.4 million was accounted for by the afternoon auction.
French: Comme l’indiquent les graphiques ci-après, le coût de portage en 2005-2006 a atteint 9,4 millions de dollars, dont seulement 1,4 million pour la séance de l’après-midi.
English: It consists of several buildings not higher than three floors.
French: Il consiste en plusieurs bâtiments qui n'ont pas plus de trois étages.
English: As well, in 1993, plate prices in the United States were higher than those in Canada, which represented a reversal of the pattern that had existed from 1990 to the middle of 1992. [43] In this connection, the Tribunal notes that, in 1992, an anti-dumping action was launched in the United States which resulted in a finding of material injury in August 1993 against many of the named countries.
French: De plus, en 1993, les prix des tôles aux États-Unis étaient plus élevés que ceux en vigueur au Canada, ce qui constitue un renversement de la tendance constatée depuis 1990 jusqu'au milieu de 1992 [43] . À cet égard, le Tribunal constate qu'en 1992, une mesure antidumping, qui a mené à des conclusions de préjudice sensible en août 1993 contre bon nombre des pays visés, a été prise aux États-Unis [44] . En dernier lieu, les prix de vente des tôles originaires de pays non visés, y compris les tôles originaires des États-Unis, étaient, en 1993, généralement plus élevés que ceux des tôles intérieures.
English: • (b.1) where
French: • b.1) celle des sommes suivantes qui est applicable :
English: This Accountability Framework and the NSO’s implementation strategy will be the cornerstone of each NSOs funding relationship with the Government of Canada.
French: Ce Cadre de responsabilité et la stratégie de mise en œuvre de l’ONS seront la pierre angulaire des relations financières de chaque ONS avec le gouvernement du Canada.
English: At a time when so many European citizens are being made redundant because of the crisis of capitalism and the complete lack of solidarity shown by those who continue to make profits at their expense, it is time for the European Union to change its liberal approach to solving the problems encountered.
French: À l'heure où tant de citoyens européens sont licenciés du fait de la crise du capitalisme et du manque absolu de solidarité dont font preuve ceux qui continuent de faire des profits sur leur dos, il est temps que l'Union européenne change son approche libérale des solutions aux problèmes rencontrés.
English: [Replaced by items 1 and 2, SOR/2001-
French: Toys, equipment and other products for
English: Eligible participants must be Canadian citizens, born in British Columbia and hold a valid B.C. birth certificate and a valid B.C. driver’s licence.
French: Les participants admissibles doivent être citoyens canadiens, natifs de la Colombie-Britannique et détenir un certificat de naissance ainsi qu’un permis de conduire valides de cette province.
English: To this end, a Director General forum on Immigrant Labour Market Integration, co-chaired by Human Resources and Skills Development Canada and CIC, has been formed to define a federal vision and strategy to address the labour market integration of immigrants.
French: À cette fin, un forum pour les directeurs généraux, portant sur l’intégration des immigrants au marché du travail et coprésidé par Ressources humaines et Développement des compétences Canada et par CIC, a été créé afin de définir une vision et une stratégie fédérales visant à faciliter l’intégration des immigrants sur le marché du travail.
English: Procurement planning by field offices was often less than effective, resulting in inefficient purchasing.
French: La planification des achats dans les bureaux extérieurs était souvent très peu efficace, de même que, par voie de conséquence, les procédures d'achat.
English: Likewise, since we will be in an area where there are a considerable number of peacekeeping operations, the Security Council mission will focus in particular on the question of sexual abuse in peacekeeping operations.
French: De la même manière, puisque nous allons sur le terrain où se trouve une très importante opération de maintien de la paix, la mission du Conseil de sécurité se montrera particulièrement attentive à la question des abus sexuels dans les OMP.
English: z Elected at the 48th meeting, on 15 December 2006, to fill a vacancy arising from the resignation of Sweden (decision 2006/201 E).
French: z Élu à la 48e séance, le 15 décembre 2006, afin de pourvoir le siège devenu vacant à la suite de la démission de la Suède (décision 2006/201 E).
English: Their terms of office shall be renewable without limitation so as to ensure the stability of the Committee and the permanency of its expertise.
French: Leurs mandats sont renouvelables sans limite afin d’assurer la stabilité du comité et la permanence de ses compétences.
English: Same objectives as Grant and Contribution programs
French: Mêmes objectifs que ceux des programmes de subventions et de contributions
English: The Group wishes to note that, in the absence of such a mechanism, command responsibility for human rights abuses of the civilian population will ultimately rest with the supreme military command of FARDC.
French: Le Groupe tient à noter qu'en l'absence d'un tel mécanisme, les violations des droits de l'homme commises contre la population civile engageront la responsabilité de supérieurs hiérarchiques du haut commandement des FARDC.
English: First, it must be clear that the analysis only examines mortality impacts in selected cities, and that impacts both in other cities, and on morbidity (eg. hospital admissions), would be substantial.
French: Problèmes de communication des résultats Au moment de communiquer les résultats de cette analyse à un public non scientifique, il importe de souligner un certain nombre d'aspects.
English: I am accordingly forced to find that the notice was issued pursuant to section 57 of the Act and not section 102.
French: Je me vois donc forcé de conclure que l'avis a été émis en vertu de l'article 57 de la Loi et non en vertu de l'article 102.
English: Key words: bumblebee forage distance, clonal, hand-pollination, inter-parent distance, reproductive success, Vaccinium.
French: Mots clés : distance de pâturage des bourdons, clonale, pollinisation manuelle, distance entre parents, succès de la reproduction, Vaccinium.
English: Several interrelated documents need to be submitted and the use of an appropriate numbering system can reduce the problem of relating and identifying documents.
French: Plusieurs documents intimement liés doivent être soumis et l'utilisation d'un système approprié de numérotage facilite l'identification et la corrélation des documents.
English: Fourteen cases are to be prosecuted and tried, involving 37 accused.
French: Quatorze affaires mettant en cause 37 accusés doivent être instruites et jugées.
English: European Commission > Regional Policy > Information by country and region > Suomi/Finland Glossary | Search | Contact | Mailing lists
French: Commission européenne > Politique régionale > Information par pays et par région > Suomi/Finland Glossaire | Recherche | Contact | Mailing listes
English: Machinery and equipment Office furniture and equipment Computer equipment Computer software Motor vehicles Leasehold Improvements Assets under construction Total
French: Solde d’ouverture
English: For one thing I sang Berlioz's complete Nuits d'été cycle for the first time with the Orchestre de la francophonie canadienne.
French: En autres, avec l'Orchestre de la francophonie canadienne, j'ai chanté pour la première fois le cycle complet des Nuits d'été de Berlioz avec orchestre.
English: All young women are expected to benefit from the National Pact for more Women in MINT Professions (Mathematics, Information Technology, Natural Sciences and Technology), which the Federal Ministry of Education and Research launched under the motto “Komm, mach MINT!” (Come, take part) along with partners from the fields of business, research, and politics in June 2008.
French: Toutes les jeunes femmes vont bénéficier du Pacte national visant à accroître le nombre de femmes poursuivant une carrière dans les mathématiques, les technologies de l'information, les sciences naturelles et la technologie, que le Ministère fédéral de l'éducation et de la recherche a lancé en juin 2008 avec la devise « Venez participer », de concert avec des partenaires dans les domaines des affaires, de la recherche et de la politique.
English: Regional and Bilateral Agreements Canada-Costa Rica Free Trade Agreement Part Six:
French: Accords régionaux et bilatéraux Accord de libre-échange Canada-Costa Rica Partie six :
English: This model was found efficient in dealing with vast, complex and highly specialized issues of international trade.
French: Ce modèle a permis un traitement efficace de nombreuses questions complexes et hautement spécialisées relatives au commerce international;
English: As previously mentioned, foxsnakes regularly use anthropogenic structures for hibernation and oviposition.
French: Tel qu’il a été mentionné précédemment, la couleuvre fauve de l’Est utilise régulièrement des structures artificielles pour nidifier ou hiberner.
English: This approach fits very nicely with participatory development communication (PDC), which is based on both participatory processes and on traditional or modern media, as well as on interpersonal communication and facilitation skills.
French: Cette façon de faire s'intègre très bien à la démarche de communication participative pour le développement, une démarche qui s'appuie, d'une part, sur des processus participatifs et, d'autre part, sur des médias, traditionnels ou modernes, ainsi que sur des processus d'animation et de communication interpersonnelle.
English: UNPA will issue two new 37-cent pre-stamped envelopes on 28 March to meet revised postal rates.
French: Le 28 mars 2003, l'APNU émettra deux nouvelles enveloppes préalablement affranchies à 0,37 dollar pour tenir compte de la révision des tarifs postaux.
English: "Think about the miners at Lázaro Cárdenas . Society has no way out except mobilization.
French: La discussion sort du paramètre conventionnel.
English: To issue the payment to the RRSP without deducting tax at source, you will need a "tax-waiver" letter from your District Tax Office.
French: Pour transférer votre paiement dans un REÉR sans retenue d'impôt à la source, vous devrez obtenir une lettre de dispense de votre bureau de district de l'impôt.
English: Amendment by Javier Moreno Sánchez, Antolín Sánchez Presedo Amendment 11 Recital E E. whereas the conclusion of an EU-Mercosur Association Agreement is a key factor for progress, on the basis of particular cultural and historical links, with the joint commitment to promoting and strengthening common values such as respect for human rights, democracy, economic and social cohesion, peace and stability through an EU-Latin America biregional strategic partnership, Or. es
French: Amendement déposé par Javier Moreno Sánchez et Antolín Sánchez Presedo Amendement 11 Considérant E E. considérant que la conclusion d'un accord d'association UE-Mercosur est capitale pour aller plus avant, sur la base de liens culturels et historiques spécifiques, dans l'engagement commun de promouvoir et de renforcer les valeurs communes comme le respect des droits humains, la démocratie, la cohésion économique et sociale, la paix et la stabilité à travers un partenariat stratégique bi-régional UE-Amérique latine, Or. es
English: CANPASS Air CANPASS Air is a Canada Border Services Agency (CBSA) program that is intended to facilitate "efficient and secure entry into Canada for pre-approved, low-risk air travellers."
French: CANPASS Air CANPASS Air est un programme de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) qui vise à faciliter l’entrée au Canada, d’une façon efficace et sécuritaire, des voyageurs préautorisés à faible risque.
English: The Hess study shows that approaches in the Member States differ as to the effects of a protective order on the ranking of creditors.
French: Dans le contexte de la protection du débiteur, il est nécessaire d’examiner la responsabilité du demandeur en ce qui concerne les dommages éventuels causés par une ordonnance de saisie injustifiée90.
English: As a result, you may find yourself developing a tendency to see faults you never noticed before.
French: En conséquence, vous pourrez avoir tendance à voir des défauts que vous n’aviez jamais remarqués auparavant.
English: Write these questions on the blackboard, or prepare your own worksheet.
French: Écrivez ces questions au tableau, ou préparez une feuille d'activités.
English: Letter dated 26 January 2006 from the Permanent Mission of Poland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 26 janvier 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Pologne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: RA 6975 specifies the administrative disciplinary machinery applicable to the police force.
French: La Loi de la République n° 6975 décrit les mesures administratives disciplinaires applicables aux forces de police.
English: One three-course dinner in either of our partner restaurants.
French: Un dîner 3 plats dans l’un de nos restaurants partenaires.
English: Well in the area we are talking about that no longer applies: in fact people do shoot at the Red Cross and there is no appropriate reaction.
French: Or, on dirait bien que, dans la zone dont on parle, cette métaphore n'existe plus et que, effectivement, »on tire sur la Croix-Rouge», sans qu'il y ait de réactions adéquates, des réactions de nature à nous encourager à rester sur place.
English: In the Philippines, for example, the Root Crops Center has sought to involve farmers, processors, and consumer groups in its research and development work.
French: Ainsi, aux Philippines, le centre des cultures racines cherche à faire participer les agriculteurs, les transformateurs et les groupes de consommateurs à ses activités de recherche et de développement.
English: Teacher Training 3.1 Bursaries enabling teachers to participate in second-language instruction courses, training workshops, conferences or seminars.
French: Meilleur accès à l'enseignement en français grâce à de nouvelles technologies.
English: Look for self locking heavy duty spring loaded pins for adjusting seat heights, and lengths.
French: Recherchez des goupilles à ressort, robustes et à verrouillage automatique, pour le réglage de la hauteur du siège et des longueurs.
English: Unfortunately, other key industries such as automotive, forestry and consumer goods are facing some tough challenges.
French: Malheureusement, d’autres industries clés, comme celles de l’automobile, de la foresterie et des biens de consommations, sont confrontées à de réelles difficultés.
English: Available online: http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20040302ce.html 2 Data Safety Monitoring Board review is not required for low-risk studies 3.2 Related Initiatives The goal of this initiative is to strengthen the risk management approach for investigational testing in Canada by specifically addressing the issues that are identified in the March 2004 Auditor General's Report, however, a number of current Health Canada initiatives are also examining issues that are linked to the regulatory framework for investigational testing.
French: Disponible en ligne à l'adresse suivante http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20040302cf.html 2 Data Safety Monitoring Board review is not required for low-risk studies 3.2 Initiatives connexes Cette initiative a pour but de renforcer l'approche de gestion du risque concernant les essais expérimentaux au Canada en abordant précisément les questions soulevées dans le rapport de la vérificatrice générale de mars 2004, toutefois, certaines initiatives de Santé Canada en cours étudient également les questions liées au cadre réglementaire entourant ces essais expérimentaux.
English: Also condemns once again the use of torture against Palestinians during interrogation, as it constitutes a grave violation of the principles of international humanitarian law, and of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and is also a violation of article 5 of the Universal Declaration of Human Rights, and calls upon the Government of Israel to put an end immediately to such practices and to bring the perpetrators of these violations to trial;
French: Condamne également de nouveau le recours à la torture contre des Palestiniens pendant les interrogatoires, qui constitue une grave violation des principes du droit international humanitaire et de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ainsi qu'une violation de l'article 5 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et demande au Gouvernement israélien de mettre immédiatement fin au recours à de telles pratiques et de traduire les auteurs de ces violations en justice;