ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include the PRAS/PAA, Performance Management and Strategy Maps, Strategic Capability Investment Plan (SCIP), the Defence White Paper, Strategy 2025, Corporate Priorities, and more.
French: Cela inclut le CPRP/AAP, les plans stratégiques et de gestion du rendement, le Plan stratégique d’investissement dans les capacités (PSIC), le Livre blanc sur la défense, la Stratégie 2025, les priorités ministérielles, etc.
English: It will attempt to review the policies currently in place in United Nations organizations to address these issues and look into the best practices that organizations are pursuing to tackle various aspects of the problem.
French: Les inspecteurs passeront en revue les mesures mises en place par différents organismes des Nations Unies pour faire face à la situation et étudieront les meilleures pratiques suivies dans ce domaine pour s'attaquer à divers aspects du problème.
English: Accordingly, Puerto Rico's problem was not its alleged colonial status but discriminatory practices that reduced Puerto Ricans to “second rate citizens”.
French: Ainsi, le problème de Porto Rico n'est pas son prétendu statut colonial mais les pratiques discriminatoires qui réduisent les Portoricains à la catégorie de citoyens de seconde classe.
English: This Programme Guide focuses on most parts of the Culture Programme, all other EU actions or activities are outside its remit.
French: Deuxièmement, dans un but de stabilité et de prévisibilité, ce guide inclut un calendrier pour la soumission et l’évaluation des candidatures, qui sera valable pour toute la durée du Programme.
English: The Conference of the Parties may wish to consider adopting a decision along the following lines:
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être envisager d'adopter une décision ayant la teneur suivante :
English: With the onset of the American Civil War, the Heintzmans made their final move, to Toronto in 1860.
French: Il travaille pour des fabricants de pianos de New York puis de Buffalo (New York), où il devient copropriétaire d'une fabrique de pianos.
English: I hope that we will be able to welcome you back in the near future, when you will be able to see and perhaps help us on our way through some of those difficulties.
French: J’espère que nous pourrons à nouveau vous accueillir dans un proche avenir, lorsque vous serez en mesure de voir et peut-être de nous aider dans nos efforts pour sortir de certaines de ces difficultés.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 25551 - 25575 (of 53558) Page: 1023 / 2143 Page: < 1021 | 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 | 1030 > Back | Next renee - 11/8/2006 [17:44] St.Jhons, Newfoundland, canada Today at Rennies River Elementry school a few of your men came to our school and showed the whole school a video and it was cool. grade 6 student - 11/8/2006 [17:34] Nelson, British Columbia, Canada Please get home safely!!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 25551 - 25575 (de 53558) Page : 1023 / 2143 Page : < 1021 | 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 | 1030 > Arrière | Avant renee - 11/8/2006 [17:44] St.Jhons, Newfoundland, canada Today at Rennies River Elementry school a few of your men came to our school and showed the whole school a video and it was cool. grade 6 student - 11/8/2006 [17:34] Nelson, British Columbia, Canada Please get home safely!!
English: CATIE leads and participates in diverse knowledge exchange (KE) activities which engage basic scientists as well as PHAs and front-line workers in the process.
French: En plus d'y participer, CATIE dirige diverses activités de partage de connaissances auxquelles se joignent, en plus de l'organisme, des spécialistes des sciences fondamentales, des personnes aux prises avec le VIH/sida et des travailleurs de première ligne.
English: Recall that victims of torture have a right to sue for compensation, including civil compensation, which can be based upon universal jurisdiction.
French: Rappelons que les victimes de la torture ont le droit d'intenter une action en justice en vue d'obtenir réparation, notamment civile, qui peut se fonder sur la compétence universelle.
English: To promote Canada as a destination of choice for group travel, Budget 2007 proposes to introduce a new incentive for foreign conventions and the accommodation portion of non-resident tour packages.
French: Afin de promouvoir le Canada comme destination de choix des voyages de groupe, le budget de 2007 propose d’instaurer un nouvel incitatif pour la tenue de congrès étrangers et l’hébergement inclus dans les voyages organisés de non-résidents.
English: Making improvised changes to our equipment can have serious outcomes that may have not been considered or even envisioned.
French: Apporter des modifications improvisées à notre équipement peut avoir de graves conséquences qu’on peut n’avoir jamais envisagées ni prévues.
English: Dr. Proulx and her colleague hope to expand on their findings through a new study funded by the U.S. National Institute of Standards and Technology, which will involve actual interviews with WTC survivors.
French: Guylène Proulx et sa collègue espèrent étendre leurs connaissances dans le cadre d'une nouvelle étude financée par le National Institute of Standards and Technology des États-Unis qui prévoit des entrevues avec des survivants de cette tragédie.
English: (e) Authority to “visit at any time, on the territory of the Republic, any place where persons are deprived of their liberty by decision of a public authority”;
French: e) Pouvoir de «visiter à tout moment, sur le territoire de la République, tout lieu où des personnes sont privées de liberté par décision d'une autorité publique»;
English: They are getting involved to help shape the future of their occupation and their career.
French: Ils contribuent aussi à façonner l’avenir de leur profession et de leur carrière.
English: The provisions of the Convention are directly applicable in domestic courts.
French: Les dispositions de la Convention sont applicables directement dans les juridictions estoniennes.
English: •= Libraries are socially responsive and fiscally accountable organizations and institutions.
French: •= les bibliothèques sont réceptives sur le plan social et elles doivent rendre compte à leurs établissements sur le plan financier.
English: Elderly persons with lower qualifications or educational levels should have an equal chance to continue in working life – in a decent/qualified employment – as those with higher qualification.
French: Les personnes âgées avec des qualifications ou un degré d’instruction inférieurs devraient avoir une chance équitable de continuer dans la vie active – avec un emploi décent/qualifié – de la même manière que ceux ayant une qualification plus élevée.
English: The quantity of suitable habitat identified as the whooping crane nesting area within the boundaries of Wood Buffalo National Park appears to be sufficient to support a growing population of Whooping Cranes (Olson and Olson Planning & Design Consultants Inc.
French: quenouille), de marais arbustifs (saule et bouleau) et d’étangs à diatomée et scirpe. La quantité d’habitat convenable identifié comme l’aire de reproduction de la Grue blanche à l’intérieur des limites du parc national de Wood Buffalo semble suffisante pour soutenir une population de Grues blanches en croissance.
English: The bill, which was passed with a majority of 34 to 1, allows parents to waive a minor’s right to sue.
French: Adoptée par une majorité de 34 voix contre une, cette loi permet aux parents de renoncer au droit de poursuite qu’a le mineur.
English: Je pense je reve candice the must !!! quel album de dingue !!
French: Candice est la meilleur metalcore de ce genre!
English: Mauritius Ages: 9-13 years old click on image to enlarge Name:
French: Maurice Catégorie: 9-13 ans Cliquez sur l'image pour l'élargir Nom:
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 11 October 2006, at noon
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 11 octobre 2006, à midi
English: The lawyer is supposed to represent their fair treatment in a contractual negotiation.
French: L'avocat est censé obtenir pour eux un traitement juste dans une négociation contractuelle.
English: At the negotiations establishing the Council, none of its proposals had been accepted.
French: Lors des négociations qui ont abouti à la création du Conseil, aucune de ses propositions n'a été acceptée.
English: Recognize and embrace the information service paradigm;
French: d) Reconnaître et adopter le modèle concernant les services d'information;
English: Dancal Holdings Ltd. carrying on business as Andrew Lake Lodge (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Dancal Holdings Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Andrew Lake Lodge (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: On its face, the decision appears to ignore the issue of disqualification and deal solely with the issue of availability.
French: À la lecture, elle semble passer outre à la question de l'exclusion et n'aborder que celle de la disponibilité.
English: The Labor Code surrounds pregnant women with particular care.
French: Le Code du travail est particulièrement soucieux de la santé des femmes enceintes.
English: The Committee recommends that the Government of Canada issue a clear, unequivocal and written public statement as to what individual quotas are and what their role will be in the future fishery.
French: Le Comité recommande que le gouvernement du Canada fasse par écrit une déclaration publique claire et sans équivoque dans laquelle il décrira la nature des quotas individuels et le rôle qu’ils sont appelés à jouer dans la pêche de l’avenir.
English: Electricity consumers may be wondering how far Measurement Canada will go on their behalf as well.
French: Les consommateurs d'électricité peuvent également se demander jusqu'à quel point Mesures Canada agira dans leur intérêt.
English: A. The Canada-Israel FTA (CIFTA)
French: A. Accord de libre-échange Canada-Israël (ALECI)
English: • liaises with GAD and HRG travel personnel and other outside agencies re: venue, hotels, and hospitality staff for provision, room organization and logistics;
French: • communiquer avec les préposés aux déplacements de la DAS et de l’agence HRG concernant les emplacements et les hôtels et avec le personnel hôtelier concernant la réservation et l’organisation des chambres ainsi que la logistique;
English: The most important advantage for joining the Société de Guitare de Montréal is the support, the development and the promotion of classical guitar in our cultural milieu.
French: Mais le plus important avantage qu'apporte votre adhésion à la Société de Guitare de Montréal est le soutien, le développement et la promotion de la guitare classique dans notre milieu culturel.
English: In spite of the size of his office, Marcotte was forced to stay in the corner where the telephone was located, because the telephone cord was only five feet long.
French: Malgré les dimensions de cette pièce, Marcotte se vit confiné dans le coin où se trouvait le téléphone, le fil ne mesurant pas plus de 5 pieds.
English: Description: Includes information relating to the development of Farm Income Risk Management Strategy, Farm Income Risk Management Program design, Integrated Risk Management approach, Policy Review, Policy Research Institute.
French: Description : Inclut les renseignements sur l'élaboration d'une stratégie de gestion des risques inhérents au revenu agricole, la conception du programme de gestion des risques inhérents au revenu agricole, la méthode intégrée de gestion des risques, l'évaluation et révision des politiques, l'Institut international de recherche sur les politiques alimentaires.
English: That contributed greatly to improving the overall security situation, particularly along the borders between Sierra Leone and Guinea.
French: Cela a beaucoup contribué à l'amélioration de la situation sécuritaire globale, en particulier dans les zones frontalières entre la Sierra Leone et la Guinée.
English: Sandra Lavoratore Financial Markets Division (613) 947-3919 David Gamble Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 For further information on the Exchange Fund Account, please consult the 2003 Report on the Management of Canada’s Official International Reserves, located at http://www.fin.gc.ca/toce/2004/oir04_e.html. If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp.
French: Sandra Lavoratore Division des marchés financiers (613) 947-3919 David Gamble Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Pour de plus amples renseignements sur le Compte du fonds des changes, veuillez consulter le Rapport sur la gestion des réserves officielles de liquidités internationales du Canada de 2003 à l’adresse : http://www.fin.gc.ca/tocf/2004/oir04_f.thml. Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: Also decides that the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 shall contain input data at the same level of detail as that provided in the programme budget for the biennium 2000-2001, in keeping with the responsibility of the Secretary-General to provide complete information in support of the financial aspects of his budget proposals;
French: Décide également que le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 comportera des données sur les moyens aussi détaillées que celles qui figurent dans le budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001, le Secrétaire général étant tenu de fournir une information complète pour étayer les aspects financiers de ses propositions budgétaires;
English: The public concerned may inspect the documents and submit comments in writing within 21 days of publication.
French: Le public concerné peut examiner les documents et présenter des observations par écrit dans un délai de 21 jours à compter de la date de publication.
English: The key points of my report can be summarised as follows: with this fourth revision of the Community legislation regulating the activities of inspection bodies, we have succeeded in strengthening the surveillance mechanisms by creating an independent assessment committee with permanent powers and the ability to act on its own initiative.
French: Les principaux points de mon rapport peuvent être résumés comme suit: avec cette quatrième révision de la législation communautaire réglementant les activités des organismes d'inspection, nous avons réussi à renforcer les mécanismes de surveillance en créant un comité d'évaluation indépendant ayant des pouvoirs permanents et la capacité d'agir de sa propre initiative.
English: The parties must refrain from any provocation or disproportionate reaction.
French: Les parties doivent s'abstenir de toute provocation ou de toute réaction disproportionnée.
English: The relation of the position being evaluated to positions above and below it in the organization is also studied.
French: Étudier également la relation qui existe entre le poste à évaluer et les postes de l'organisation situés audessus et au-dessous de celui-ci.
English: Design (Formal and detailed program planning)  Formal design processes are lacking for most SAR prevention programs.
French: Conception (Planification structurée et détaillée des programmes) La plupart des programmes de prévention en recherche et sauvetage ne font l'objet d'aucun processus organisé de conception.
English: In the future scramble for land resources, it would be important to ensure that the world's poor were not sidelined.
French: Dans la future bataille pour l'obtention de ressources naturelles, il est important de veiller à ce que les groupes les plus démunis ne soient pas mis à l'écart.
English: Such self-generated forms will be acceptable to the International Bureau provided that they have the same contents and format as the official forms.
French: Le Bureau international pourra accepter de tels formulaires pour autant qu’ils aient le même contenu et la même présentation que les formulaires officiels.
English: Action based on an arbitration clause - (1) asking that the European Commission be ordered to pay the final instalment of the Community financial contribution to the performance of six contracts concluded under the THERMIE programme, section B, for the dissemination of renewable energy and energy-saving technology and of a contract concluded under the ALTENER II programme, for the dissemination of information on renewable energy, and (2) a claim for damages to compensate for injury allegedly suffered by the applicant as a result of the Commission's conduct in the performance of those contracts
French: Recours fondé une clause compromissoire - D'une part, la condamnation de la Commission à payer au requérant la dernière tranche de la contribution financière communautaire en exécution de six contrats conclus dans le cadre du programme THERMIE, section B, pour la dissémination des technologies des énergies renouvelables et économies d'énergie et d'un contrat conclut dans le cadre du programme ALTENER II, pour la dissémination des informations sur les énergies renouvelables, ainsi que, d'autre part, une demande en dommages-intérêts en réparation du préjudice prétendument subi par le requérant suite au comportement de la Commission dans l'exécution de ces contrats
English: The Canadian Institutes of Health Research were well represented at the meeting and strongly supported this initiative.
French: Les Instituts canadiens de recherche en santé y étaient bien représentés et ont donné leur solide appui à cette initiative.
English: (d) Ms. Françoise Hampson - a working paper containing suggestions on possible follow-up by the Working Group on the human rights situation of indigenous peoples in States and territories threatened with extinction for environmental reasons;
French: d) Mme Françoise Hampson − un document de travail contenant des suggestions sur un éventuel suivi par le Groupe de travail de la situation des droits de l'homme des peuples autochtones dans les États et territoires menacés de disparition par des facteurs d'ordre environnemental;
English: Documents : ST/SG/AC.10/C.4/2002/16 and Adds.
French: Documents: ST/SG/AC.10/C.4/2002/16 et Add.1 à 11 ST/SG/AC.10/C.3/2002/82 (États-Unis d'Amérique).
English: Provides access to many linguistic tools and to their Grand dictionnaire terminologique.
French: Donne accès à une vaste gamme d'outils linguistiques et un lien vers Le grand dictionnaire terminologique.
English: More than a million people are estimated to have returned to the country in the past six months.
French: Il a été évalué que plus d'un million de personnes seraient déjà rentrées dans le pays au cours des six derniers mois.
English: Stage 2 HCV incidence rates derived from published studies and previous modeling studies were used to estimate the number of HCV-infected persons for each of the four groups defined.
French: Deuxième étape Nous avons utilisé les taux d’incidence du VHC provenant d’études publiées et d’études de modélisation antérieures pour estimer le nombre de personnes infectées par le VHC dans chacun des quatre groupes susmentionnés.
English: With specific reference to the term "Metis" it was understood at the time that it (Metis) included the member organizations and their constituents who self-identified as a Metis person.
French: Pour ce qui est de la mention du mot «Métis», il était entendu à ce momentlà que ce mot englobait les organisations membres et leurs adhérents, c'està-dire ceux qui se considéraient comme Métis.
English: The Agreement thus ensures that exporters and producers not individually investigated will nevertheless be able to obtain an individual countervailing duty rate if they so request.
French: En outre, la Loi de 1916 est rarement invoquée, alors que l'Amendement Byrd s'applique à toutes les procédures antidumping ou en matière de droits compensateurs aboutissant à l'imposition de droits.
English: Since this is the first time that the OIC has addressed the plenary of the General Assembly at its present session, I take this opportunity to congratulate you, Mr. President, and through you, your colleagues in the Bureau, on your election to your high offices.
French: Dans la mesure où c'est la première fois que l'OCI intervient devant la plénière de l'Assemblée générale à cette présente session, je saisis cette occasion pour vous féliciter, Monsieur le Président, et à travers vous, vos collègues du Bureau, pour votre élection à vos hautes fonctions.
English: In view of the criticisms and problems encountered in the implementation of the law since its enactment a draft proposal to amend some articles of the law has been prepared and submitted to the Prime Ministry for consideration.
French: En raison des critiques soulevées par son application et des problèmes que celle-ci pose depuis son adoption, un projet d'amendement de certains articles est à l'étude et a été soumis au Premier Ministre pour examen.
English: Because referendums were organised, people had a proper grasp of the document.
French: Grâce à l’organisation de référendums, les citoyens se sont approprié le texte.
English: We know that the Web alone is not sufficient, so what are other ways to communicate given so many decentralized services?
French: Nous savons d’ores et déjà que le Web ne suffit pas. Quels sont les autres moyens à notre disposition, compte tenu de la très grande décentralisation des services?
English: The public at large has an important role to play in assessing the quality of service and providing advice on potential improvements through their input to departmental service standards.
French: Quant au public dans son ensemble, il a un rôle important à jouer dans l'évaluation de la qualité du service et la prestation de conseils sur les améliorations possibles en participant à l'élaboration des normes de service des ministères.
English: They don’t have an…ICU…they don’t have any of that type of stuff here in case something is wrong with her; they have to medivac her out and that just takes too long…the baby could be like dead by then (Town 2 -- 002).
French: Il n’y a pas de service de soins intensifs ici… en fait, il n’y a ici aucun des services qui sont nécessaires lorsqu’un problème survient; il faut alors évacuer la patiente par Medivac, mais ceci prend trop de temps… le bébé peut mourir avant d’arriver au centre spécialisé (ville 2 -- 002).
English: To read a newsgroup you must first subscribe to it.
French: Pour pouvoir consulter les messages d'un groupe de discussion, il faut tout d'abord que vous soyez inscrit.
English: Those who had a long history of supervision or management were less likely to report professional development or personal growth; whereas those who were relatively new reported a higher degree of personal growth and reward by participating as a mentor.
French: Ceux qui avaient des antécédents en supervision ou en gestion étaient moins susceptibles de constater un développement professionnel ou une croissance personnelle alors que ceux qui étaient relativement nouveaux ont déclaré avoir ressenti un haut degré de croissance personnelle et de satisfaction en participant à titre de mentor.
English: Print version Loi sur le marché de l'électricité
French: Version imprimable Loi sur le marché de l'électricité
English: A number of cells so connected is called a battery. A number of accumulators may also be assembled in a larger container.
French: Les accumulateurs peuvent être assemblés en batteries, l’ensemble étant parfois placé dans un cadre commun, qui peut faire corps avec les bacs des accumulateurs eux-mêmes.