ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In winter, most of Canada's northland loses much more heat by radiation than can be gained from the low sun.
French: Les iles de I' Arctique s'echelonnent entre Ie continent et Ie nord de I'ocean Arctique. Cette vaste superficie est occupee par de nombreuses iles de grandeurs, de formes et de caracteristiques differentes.
English: If xenotransplantation proves to be safe and effective in humans, it could lead to a virtually unlimited supply of healthy islet cells to treat type 1 diabetes.
French: Ces découvertes pourraient conduire à l’élaboration de traitements qui préviennent et traitent la maladie d’Alzheimer chez les personnes âgées et les personnes souffrant du syndrome de Down.
English: The processes involved in bringing a DDA case are considerably less complex and legalistic than in the US (Baker, 2002).
French: La procédure pour introduire une affaire aux termes de la DDA est nettement moins complexe et légaliste qu’aux USA (Baker, 2002).
English: Members of the VPRIS Working Group include representatives from the PHAC (IRID, National Microbiology Laboratory, Centre for Emergency Preparedness and Response), experts from F/P/T surveillance programs, Canadian Public Health Laboratory Network and other disease-specific and epidemiology experts.
French: Le groupe de travail se compose de représentants de l'ASPC (DIIR, Laboratoire national de microbiologie, Centre de mesures et d'interventions d'urgence), d'experts provenant des programmes de surveillance FPT et du Réseau des laboratoires de santé publique du Canada, ainsi que d'autres spécialistes de ces maladies et de l'épidémiologie.
English: Tension is increasing between revenue that is too modest, too dependent on the contributions of the Member States, and the money that the Union needs to spend in order to kick-start growth.
French: Or, les tensions augmentent entre des recettes trop modestes, trop dépendantes de la contribution des États membres et les dépenses que l'Union devrait engager pour relancer la croissance.
English: • support for a wide consultative process in developing strategic priorities, since these will be the blue-print for the next 3-4 years
French: • soutien d'un vaste processus de consultation pour l'élaboration des priorités stratégiques, puisqu'elles constitueront le programme pour les trois ou quatre prochaines années;
English: In the absence of adequate explanations by the State party concerning the author's allegations that her son's arrest and subsequent incommunicado detention were arbitrary and illegal, the Committee finds a violation of article 9.
French: En l'absence d'explications satisfaisantes de l'État partie sur les allégations de l'auteur qui affirme que l'arrestation de son fils puis sa détention au secret ont été arbitraires ou illégales, le Comité conclut à une violation de l'article 9.
English: Bob Stanley is an Ottawa-based freelance writer.
French: Bob Stanley est un rédacteur pigiste d'Ottawa.
English: The first area of priority engages institutions as the key players, while the second two are more specifically directed to the business community.
French: Le premier domaine prioritaire fait intervenir les institutions en tant qu'acteurs principaux tandis que les deux autres visent plus particulièrement les entreprises.
English: Specifically, document WIPO/GRTKF/IC/2/13 included the Memorandum of Understanding between the National Cancer Institute (NCI) and various source country organizations, the list of Letter of Collection Agreements entered into by NCI, the Natural Products Repository Material Transfer Agreement of the NCI, information on the International Cooperative Biodiversity Group (ICBG) Program and the Fiscal Year 2002 Guidelines for Germplasm Exchange Proposals and for Plant Exploration Proposals.
French: En particulier, le document WIPO/GRTKF/IC/2/13 incluait le Mémorandum d’entente entre le National Cancer Institute (NCI) et divers organismes du pays, la liste de la Lettre des accords de prélèvement conclus par le NCI, le Natural Products Repository Material Transfer Agreement (Accord de transfert de matériel de la banque de produits naturels) du NCI, des informations sur le programme de l’International Cooperative Biodiversity Group (ICBG) et les Directives de l’exercice 2002 pour les Propositions d’échange de matériel génétique et les Propositions de prospection des plantes.
English: If the Transaction Sequence Number is 5120 000014 -- enter 5120 14.
French: Si le numéro de séquence du mouvement est 5120 000014 -- inscrire 5120 14.
English: Legally binding measures such as service of summons, search and seizure of persons, property or funds etc. are outside the scope of these agreements, as these subjects usually fall within the scope of treaties on mutual legal assistance in criminal matters.
French: Les mesures d'exécution (notification des actes de procédure, recherche et arrestation de personnes ou recherche et saisie de biens ou de fonds, etc.) n'entrent pas dans le champ de ces accords; elles sont généralement la matière de traités d'entraide judiciaire en matière pénale.
English: Budapest Notification No. 6 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Accession by Japan The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of Japan, on May 19, 1980, of its instrument of accession to the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977.
French: Notification Budapest n° 6 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Adhésion du Japon Le Directeur général dé l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement du Japon, le 19 mai 1980, de son instrument d'adhésion au Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977.
English: I believe putting the focus on firms' own liability goes to the heart of the problem.
French: Je pense qu'il a posé très justement le problème en mettant la responsabilité personnelle des entreprises au centre du débat.
English: Industry Canada’s Emergency Telecommunications program (spectrum.ic.gc.ca/urgent) works to ensure that Canadians continue to have access to essential services in the event that the nation’s critical infrastructures are disrupted.
French: Le programme Télécommunications d’urgence d’Industrie Canada (spectre.ic.gc.ca/urgent) vise à assurer que les Canadiens continuent d’avoir accès à des services fondamentaux lorsque les infrastructures essentielles du pays sont perturbées.
English: The Agency shall assign a number to each registration, which is to be used for all correspondence regarding the registration, and a registration date, which shall be the date of receipt of the registration at the Agency.
French: Article 18 Missions de l'Agence 1. L'Agence attribue à chaque enregistrement un numéro qui doit être mentionné dans toute correspondance relative à l'enregistrement, ainsi qu'une date d'enregistrement, qui correspond à la date de réception de l'enregistrement par l'Agence.
English: The IGO conducted an inspection of UNHCR's operation in Pakistan in March 2003.
French: L'IGO a inspecté l'opération du HCR au Pakistan en mars 2003.
English: On the other hand, recent decreases in passenger rail, airline, and bus services to many smaller communities have had the reverse effect.
French: Par contre, les rÃ©centes baisses des services de transport des voyageurs par train, avion ou autobus vers de plus petites collectivitÃ©s ont eu l'effet inverse.
English: So clearly we need more Canadian companies in China.
French: Nous devons donc clairement faire en sorte que davantage d’entreprises canadiennes exercent des activités en Chine.
English: In other States, even independent security and other rights follow the obligation payment of which they secure automatically without a new act.
French: Dans d'autres États, même les sûretés et autres droits indépendants suivent automatiquement l'obligation de paiement qu'ils garantissent, sans nouvel acte.
English: In the early 1980s, Chief Leonard George built on this tradition and began a new era in the history of the Tsleil-Waututh First Nation.
French: Au début des années 1980, le chef Léonard George, s’appuyant sur cette tradition, a fait passer sa nation à une nouvelle étape de son histoire.
English: It is clear that the Tribunal's authority to conduct an interim review is limited to the review of an order or finding described in sections 3 to 6 of SIMA.
French: Il est clair que la compétence qu'a le Tribunal de procéder à un réexamen intermédiaire se limite au réexamen d'une ordonnance ou de conclusions rendues en vertu des articles 3 à 6 de la LMSI.
English: Each graduate from West Point would have a sense of national social values incorporated into the culture of the American military.
French: Chaque officier sorti de West Point serait ainsi familiarisé avec les valeurs sociales nationales telles qu’elles s’inscrivent dans la culture de l’armée américaine.
English: (January 17, 2010) – The Pairs event began the day of free skates at the John Labatt Centre.
French: (Le 17 janvier 2010) - L’épreuve de patinage en couple a amorcé la journée de programmes de style libre au John Labatt Centre.
English: It is significant, however, that in case-law and legal theory lack of consent, not force, is seen as the constituent element of the offence of rape (see paragraphs 90-97, 99 and 130-37 above).
French: A noter toutefois que, dans la jurisprudence et la doctrine, c'est l'absence de consentement, et non pas l'usage de la force, qui est considérée comme l'élément constitutif de l'infraction de viol (paragraphes 90-97, 99 et 130-137 ci-dessus).
English: Workshop outcomes included commitments to:
French: Il en a découlé, notamment, l'engagement suivant :
English: Education As from the 1 March 2003 the National Agency for Education has been divided into two authorities, one for inspection and supervision (the National Agency for Education) and one for development (the Authority for School Development).
French: Education Depuis le 1 mars 2003, l'Agence nationale pour l'éducation est subdivisée en deux instances; l'une est chargée de l'inspection et de la supervision (Agence nationale pour l'éducation) et l'autre du développement (Office pour le développement scolaire).
English: In fact, the infusion of construction workers is expected to boost the Northwest Territories’ (N.W.T.) total population by 20 percent, putting added pressures on police detachments in each of the pipeline communities and raising the possibility of infiltration by organized crime groups or sabotage by terrorists.
French: En fait, l’afflux d’ouvriers devrait accroître la population des Territoires du Nord-Ouest de 20 pour cent, ce qui intensifiera les pressions sur les détachements de police de chaque collectivité du secteur et soulève le risque d’infiltration par les organisations criminelles et de sabotage par des terroristes.
English: How to book a room in our Jardins de Paris Montmartre ?
French: Comment réserver une chambre dans notre hôtel Jardins de Paris Montmartre ?
English: There are 4 broad categories of capital assets, including:
French: Le Ministère à quatre grandes catégories d'immobilisations, soit :
English: Unprecedented advances in science and technology hold out the promise of great material progress and development.
French: Des progrès scientifiques et technologiques sans précédents offrent la promesse de grands développements et progrès matériels.
English: Art Matters is an opportunity for those who keep culture alive on a daily basis to share their experiences and concerns, and to have their opinions heard.
French: Aujourd’hui, le Point des arts vous donne l’opportunité, à vous qui faites vivre la culture au quotidien, de faire part de vos expériences, de vos préoccupations et de faire entendre vos voix.
English: THE COMMISSIONS TAKE OVER In the early 1960s, it was decided to assign the responsibility for readjusting electoral district boundaries to commissions independent of Parliament and parliamentarians, one for each province. Legislation to this effect was passed in November 1964.
French: LA CRÉATION DE COMMISSIONS INDÉPENDANTES Au début des années 1960, il a été décidé de confier à des commissions indépendantes, une pour chaque province, la tâche de réviser les limites des circonscriptions électorales.
English: Our sympathy and condolences also go to the Government and the people of Nigeria over the huge loss of lives caused by the bomb explosions of a military arms depot in Lagos.
French: Nos condoléances et notre sympathie s'adressent également au Gouvernement et au peuple nigérians, pour les nombreuses victimes qu'ont fait les explosions à la bombe d'un dépôt de munitions à Lagos.
English: Phrynosoma hernandesi Other Names:
French: Phrynosoma hernandesi Autres Noms :
English: Paradoxically, some Member States have tried to address the loss of competitiveness that is a natural consequence of rejecting such reform by implementing new measures to protect their markets, which only makes the problem worse.
French: Paradoxalement, certains États membres ont essayé de remédier à la perte de compétitivité, conséquence naturelle du rejet de ces réformes, en mettant en place de nouvelles mesures de protection de leur marché, ce qui ne fait qu’empirer la situation.
English: EIB mandate, policies and health portfolio review 2.3.1.
French: Il s’agit là d’un enjeu majeur et tous les projets ont fait l’objet d’une grande attention de la part des autorités locales.
English: The strategic priorities and focus for 2009/10 of the Inspection and Evaluation Division include an emphasis on:
French: Les priorités et orientations stratégiques de la Division de l'inspection et de l'évaluation au titre de l'exercice 2009/10 sont les suivantes :
English: The speakers from Asian countries, including China, India, Indonesia, Japan, Korea, Singapore and Thailand, as well as participants, provided an excellent Asian perspective, while the speakers from North America and Europe added the experience of their respective regions to the debate.
French: Les intervenants de pays asiatiques, dont la Chine, la Corée, l'Inde, l'Indonésie, le Japon, Singapour et Thaïlande, ainsi que les participants, ont parfaitement présenté le point de vue asiatique, tandis que les intervenants d'Amérique du Nord et d'Europe ont fait part de l'expérience de leurs régions respectives.
English: Turning back to Recommendation 1656 (2004) of the Parliamentary Assembly, the Committee of Ministers observes that the proposals made therein are very much in line with those formulated by the European Parliament.
French: Revenant à la Recommandation 1656 (2004) de l’Assemblée parlementaire, le Comité des Ministres fait remarquer que les propositions qu’elle contient sont très semblables à celles formulées par le Parlement européen.
English: Voluntary compliance will be encouraged by informing anglers of regulatory requirements through the distribution of annual angling guides produced by the respective parks.
French: Le respect volontaire sera encouragé en informant les pêcheurs des exigences réglementaires par la distribution des guides annuels de pêche produits par chacun des parcs.
English: The foundation has several sales outlets and a web page for ordering by catalogue (www.artesaniasdechile.cl). In 2005 the foundation sold CAD$300,000 worth of goods.  Comparte (Marketing of Exportable Handcrafted Products), is a private non-profit organization with a mission to improve the living standards of craftsmen and women by promoting and exporting high quality crafts and providing them with support through product development and technical assistance programs.
French:  Comparte (Commercialisation de produits exportables fabriqués à la main) est une organisation privée sans but lucratif qui a pour mission d’améliorer le niveau de vie des artisans et des artisanes en promouvant et en exportant de l’artisanat de haute qualité, et en leur fournissant un soutien par le truchement de programmes de développement de produits et d’assistance technique.
English: Des anneaux aortiques de lapin dépouillés d'endothélium ont été précontractés avec 1 μM de phényléphrine et superfusés à 2 mL/min avec une solution tampon bicarbonatée de Krebs–Henseleit.
French: Endothelium-denuded rabbit aortic rings were precontracted with 1 μM phenylephrine and superfused at 2 mL/min with Krebs–Henseleit bicarbonate buffer.
English: This programme includes town twinning and other activities directly involving citizens, support to European research bodies and think tanks and various civil-society organisations promoting the European ideal, as well as high-profile events.
French: Ce programme inclut le jumelage des villes et d’autres activités faisant intervenir directement les citoyens, le soutien à des organismes de recherche et de réflexion européens et à diverses organisations de la société civile promouvant l’idée européenne ainsi que des évènements à haute visibilité.
English: CTC Core International Markets - Overnight Travellers Characteristics Note:
French: Principaux marchés internationaux de la CCT - Caractéristiques des voyageurs Note :
English: The European Consensus, which defines the European Union's development policy, emphasized that poverty reduction involved striking a balance between activities relating to human development, protection of natural resources, the guaranteeing of means of subsistence in rural areas, and wealth creation.
French: Le Consensus européen, qui définit la politique de développement de l'Union européenne, souligne que la lutte contre la pauvreté implique d'établir un équilibre entre les activités liées au développement humain, à la protection des ressources naturelles et à la garantie de moyens de subsistance en milieu rural et à la création de richesses.
English: Why, what did we want to do?
French: Pourquoi, qu'avons-nous voulu faire?
English: The three are furthermore closely related.
French: Ces trois aspects sont d'ailleurs étroitement liés entre eux.
English: If we add up the requirements listed for each of the 7 groupings, we find 3,132,500 reported requirements—this represents an average of 1.56 groupings per individual with any requirement for some type of aid or device.
French: Si nous additionnons les besoins dans chacun des sept groupes, nous constatons que 3 132 500 personnes ont déclaré des besoins—soit une moyenne de 1,56 groupe par personne ayant besoin d’un certain type d’accessoire ou d’appareil.
English: All our guest rooms are furnished in traditional decor and our highly comfortable beds invite you to relax and feel well.
French: Toutes les chambres disposent d'un décor traditionnel. Des lits particulièrement confortables vous invitent au repos et au bien-être.
English: In May, a WIPO official attended an information meeting organized by UNDP in Geneva for United Nations agencies to report on the status and activities of UNDP in countries in transition to market economy.
French: Le Comité d’experts sur un éventuel protocole relatif à la Convention de Berne, pour sa sixième session, et le Comité d’experts sur un éventuel instrument relatif à la protection des droits des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs de phonogrammes, pour sa cinquième session, se sont réunis conjointement au siège de l’OMPI, à Genève, du 1er au 9 février.
English: The social disorder of the 19th century was principally what created the structures which in turn led to the world wars.
French: Ce sont principalement les désordres sociaux du XIXe siècle qui ont créé les structures qui ont à leur tour conduit aux conflits mondiaux.
English: Col Quinn states that it is her job, and that of her commanding officers, "to meet the challenge of carrying out our role as a force generator of internationally renowned soldiers."
French: Le col Quinn affirme que sa tâche, ainsi que celle de ses commandants, consiste « à relever le défi inhérent à notre rôle de générateurs d'une force ayant produit des soldats reconnus dans le monde entier. »
English: Glenys Kinnock (PES, UK) and Wilkie Rasmussen (Cook Islands)
French: Glenys Kinnock (PSE, UK) et Wilkie Rasmussen (Iles Cook)
English: Another is the proposal that the multiannual financial perspective should be incorporated into the constitution as an instrument; the consequence of this would be that, in future, the multiannual financial perspective would no longer be founded on an agreement, but would become a law enacted jointly by Parliament and the Council on the Commission's initiative.
French: Une autre proposition émise est que les perspectives financières pluriannuelles soient intégrées parmi les instruments de la constitution. À l'avenir, les perspectives financières pluriannuelles ne reposeraient donc plus sur un accord, mais elles auraient force de loi et seraient adoptées conjointement par le Parlement et le Conseil sur proposition de la Commission.
English: At that session, the Open-ended Working Group adopted decision II/6 on the analysis of issues related to Annex VII, inviting Parties and others to submit to the Secretariat by 31 January 2004 any further technical or specific comments or information, taking into account, as appropriate, the points contained in Annex III to the report of the second session of the Open-ended Working Group (document UNEP/CHW/OEWG/2/12).
French: A cette réunion, le Groupe de travail à composition non limitée a adopté la décision II/6 sur l'analyse des questions relatives à l'annexe VII, par laquelle il invitait les Parties et autres à fournir au secrétariat, avant le 31 janvier 2004, tous autres commentaires ou toute information technique ou spécifique prenant en compte, selon qu'approprié, les points figurant à l'annexe III du rapport du Groupe de travail à composition non limitée sur les travaux de sa deuxième réunion (document UNEP/CHW/OEWG/2/12.
English: A key element is rebuilding confidence through greater economic security.
French: Un des éléments fondamentaux consiste à rétablir la confiance grâce à une plus grande sécurité économique.
English: Annual household income was categorized into less than $30,000 and $30,000 or more.
French: Toutefois, il se peut que certaines personnes aient résidé plusieurs années au Canada avant d’ obtenir le statut d’ immigrant ou qu’ elles aient vécu hors du Canada pendant des périodes prolongées après y avoir immigré.
English: A preparatory conference process is now under way to establish the regional commission that will manage much of the Western and Central Pacific's tuna resources.
French: Un processus de conférence préparatoire est en cours en vue d'établir une commission régionale qui gèrera une grande partie des ressources en thon du Pacifique central et occidental.
English: The stylish Colour Lounge also features a large LCD TV and a bar serving long drinks, beers and wines.
French: L'élégant Colour Lounge est doté d'une grande télévision LCD et d'un bar proposant boissons alcoolisées, bières et vins.
English: • If the member separated from his legal spouse, but never divorced, the surviving spouse could be entitled to survivor benefits, but only for the period which is not subject to a division of pension benefits.
French: • Si le participant est séparé avec son conjoint de droit, et qu'il n'y a jamais eu de divorce, le survivant pourrait être admissible à une prestation au survivant, mais seulement en ce qui a trait à la période non visée par le partage des prestations de retraite.
English: There was no such limit before this time.
French: Il n'existait pas auparavant de telles limites d'âge.
English: Since children “belong” to the mother, some fathers do not work hard enough to provide for their children.
French: Dans la mesure où les enfants «appartiennent» à la mère, certains pères ne font pas le nécessaire pour subvenir aux besoins de leurs enfants.