ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU needs high-level researchers in all research fields in order to grow and compete with the USA, Japan and other strong parties.
French: L’UE a besoin de chercheurs à haut niveau dans tous les domaines scientifiques afin d’avancer et de concurrencer les États-Unis, le Japon et d’autres partenaires forts.
English: This requires all parts of government to come together in formulating and implementing national strategies to address sustainable development challenges.
French: Cela suppose que toutes les administrations s'entendent pour formuler et mettre en œuvre des stratégies nationales afin de relever les défis du développement durable.
English: Batch cultures in air utilized a mixture of the carbon sources simultaneously.
French: Les cultures aérées en vrac utilisaient simultanément les diverses sources de carbone en mélange.
English: Purchasing and Supply B.M.P.D. No. 26 26.4
French: pratiques modernes d'administration et de gestion.
English: Stresses the need for the implementation of the São Paulo Consensus adopted at the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development in São Paulo, Brazil, on 18 June 2004, in particular paragraphs 66 and 84 thereof, by the relevant international organizations and donors in a multi-stakeholder approach and emphasizes, in this regard, that the examination of issues relating to the trade of small, vulnerable economies, and the framing of responses to these trade-related issues to facilitate their fuller integration into the multilateral trading system should be actively pursued consistent with the Doha work programme, taking into consideration the particular needs of landlocked developing countries within a new global framework for transit transport cooperation for landlocked and transit developing countries;
French: Souligne qu'il importe que, dans le cadre d'une approche associant les différentes parties prenantes, les organisations internationales et les bailleurs de fonds concernés appliquent le Consensus de São Paulo - notamment en ses paragraphes 66 et 84 - adopté le 18 juin 2004 à São Paulo (Brésil) par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à sa onzième session, et souligne à cet égard qu'il convient de poursuivre activement, comme le prévoit le programme de travail de Doha, l'examen des questions liées au commerce des petits pays vulnérables et la formulation de réponses à ces questions en vue d'intégrer davantage ces pays dans le système commercial multilatéral, en tenant compte des besoins particuliers des pays en développement sans littoral au sein d'un nouveau régime mondial de coopération en matière de transport en transit entre pays en développement sans littoral et pays de transit;
English: It shared the frustration of a large number of member States at the lack of substantial progress on that issue and would like to see a more structured meaningful and substantive discussion for a positive outcome in a time-bound manner.
French: Elle a indiqué partager la frustration d’un grand nombre d’États membres face à l’absence de progrès substantiels en la matière et exprimé le souhait que des débats de fond, utiles, limités dans le temps et plus structurés se tiennent en vue d’aboutir à des résultats concrets.
English: I am hopeful that during the next parliamentary term we will be heard, as my struggle on behalf of honey producers and their high-quality products in Europe and the Community will continue inside or outside Parliament.
French: Je ne désespère pas qu'au cours de la prochaine législature, nous pourrons être mieux écoutés, car mon combat pour les producteurs de miel et pour leurs produits de haute qualité, en Europe et dans la Communauté, continuera, ici ou en dehors de ce Parlement.
English: Similarly, when ICBF assumes the protection of a male or female minor it coordinates its actions with the health sector with regard to care of boys or girls,
French: De même, lorsque l’Institut assure la protection d’un mineur, il le fait en coordination avec le secteur de la santé pour que celui-ci dispense les soins requis, en prenant le coût de ces soins à sa charge si nécessaire, en attendant que le mineur soit affilié à la sécurité sociale.
English: As well as providing important results nationally on this issue, these surveys serve as a regular measurement for each province to track its own success in enforcing adherence of retailers to sales to minors legislation and to take appropriate action where needed.
French: En plus de fournir d'importants résultats à l'échelle nationale sur cette question, ces sondages permettent à chaque province de mesurer régulièrement son propre succès dans ses efforts pour faire respecter les dispositions sur la vente aux mineurs par les détaillants et de prendre des mesures appropriées si nécessaire.
English: It should be pointed out that Croatia is already part of Reitox, the European Information Network on Drugs and Drug Addiction.
French: Soulignons que la Croatie fait déjà partie du réseau européen d'information sur les drogues et les toxicomanies.
English: • Total tourism expenditures reached $12.1 billion, a decrease of 6.7% over the same quarter of 2002.
French: • Les dépenses touristiques totales ont atteint 12,1 milliards de dollars, une diminution de 6,7 % par rapport au même trimestre de 2002.
English: In the ICO, this initiative is greatly supported by the coffee producing countries.
French: Au sein de l'OIC, cette initiative est fermement soutenue par les pays producteurs de café.
English: It is stressed, however, that participants from countries that are not exempted from visas to South Africa must acquire valid visas before leaving their home countries, since South Africa does not issue visas upon arrival at the ports of entry.
French: Les participants des pays non exemptés de l'obligation du visa pour entrer en Afrique du Sud doivent obtenir un visa valide avant de quitter leur pays d'origine, puisque l'Afrique du Sud ne délivre pas de visas à l'arrivée aux points d'entrée.
English: The stagecoach era waned with the coming of the RAILWAYS, and as the network of rails spread roads were used only for local travel.
French: L'ère de la diligence se termine avec l'arrivée des CHEMINS DE FER, et l'on n'utilise plus les routes que pour les déplacements locaux à mesure que le réseau ferroviaire s'étend.
English: The timescale defined in annex IV is two years after the date of entry into force of the Protocol (29 December 2003).
French: Le délai prescrit à l'annexe IV est de deux ans après la date d'entrée en vigueur du Protocole (29 décembre 2003).
English: To download a video all you need to do is activate the button attached to the Firefox explorer and once the icon is activated just click on the video you wish to download.
French: Pour pouvoir télécharger une vidéo, il vous suffira d’activer le bouton qui s’affichera sur le navigateur Firefox. Une fois que vous aurez activé l’icône, la seule chose à faire sera de cliquer sur la vidéo que vous souhaitez télécharger.
English: For example, we found that housing programs are now better integrated and many elements are now better managed by the responsible organizations.
French: Ainsi, nous avons constaté une amélioration de l’intégration des programmes de logement et une gestion améliorée d’un grand nombre des volets de ces programmes par les organisations responsables.
English: However, the Eritrean delegation regretted the fact that existing procedures were not always applied honestly and fairly, with the result that it was becoming increasingly difficult for some States to accept them because they had become counterproductive and indeed had been turned into instruments for the violation of human rights.
French: La délégation érythréenne déplore cependant que les procédures existantes ne soient pas toujours appliquées de manière juste et équitable, de sorte que certains États ont de plus en plus de mal à les accepter, dans la mesure où elles deviennent contre-productives et se transforment en véritables instruments de violation des droits de l'homme.
English: Let us be clear, that is, there is a genuine failure of all the policies we have developed; we should take the time to carry out these evaluations; we should put a stop to the stupid obscurantism which places cannabis and heroin on the same level.
French: Soit, il y a un véritable échec de toutes les politiques que nous avons développées. Soit, prenons le temps de faire ces évaluations.
English: "For the vast majority of people, family is and continues to be a lived reality and the way of life they opt for".
French: Les politiques destinées à concilier travail et vie de famille devraient englober un large éventail de mesures, tout en encourageant et en aidant les hommes à assumer une part plus égale de la responsabilité familiale.
English: Achievements in communication include production of a Chinese version of Facts for Life, and development of a media vehicle to reach “900 Million Farmers” with a wide range of health and development messages.
French: Dans le domaine des communications, une version chinoise de « Savoir pour sauver » a été produite et un organe médiatique destiné à « 900 millions d'agriculteurs » a été mis au point afin de diffuser une large gamme de messages sur la santé et le développement.
English: We are left with the question of how we are to protect consumers.
French: Reste la question de savoir comment nous protégerons les consommateurs.
English: Therefore, where a Contracting Party entrusts a patent Office with the task of making amendments or corrections of patents under the conditions provided under the applicable law, the Office referred to in draft Article 7bis is the patent Office of the Contracting Party.
French: Par conséquent, lorsqu’une Partie contractante charge un office des brevets d’apporter des modifications ou des corrections aux brevets dans les conditions prévues par la législation applicable, l’office visé dans le projet d’article 7bis est l’office des brevets de la Partie contractante.
English: These stats show how your site is represented in the Google index.
French: Ces statistiques vous montrent de quelle manière votre site est représenté dans l'index Google.
English: The State party submits the time from being charged on 17 October 1994 to being sentenced on 7 July 1995, with the sentence being increased on appeal on 11 June 1996, is not an unreasonable time in the circumstances of this communication.
French: Le temps qui s'est écoulé entre la mise en accusation (17 octobre 1994), la condamnation (7 juillet 1995) et l'alourdissement de la peine en appel (11 juin 1996) n'est pas excessif si l'on tient compte des circonstances de la cause.
English: The Committee further urges the State party to ensure that Roma representatives and non-governmental organizations continue to be involved in the design and implementation of strategies and policies directly affecting them.
French: Il l'engage aussi à veiller à ce que des représentants des Roms et des organisations non gouvernementales continuent de participer à la conception et à l'application des stratégies et politiques qui les touchent directement.
English: Kwabia Boateng, Office of Policy and Programme Coordination, UN ECA, kboateng@uneca.org. >> 30 July - 08 August 05: "3rd World Youth Congress" Stirling, Scotland.
French: Kwabia Boating, Bureau de Coordination de Politiques et de Programmes, CEA, kboateng@uneca.org >>30 juillet – 08 août 05 : « Troisième Congrès Mondial de la Jeunesse » Stirling, Ecosse.
English: 3.1 Judgment, Integrity, Self-confidence, Flexibility, Initiative, Perseverance Objective:
French: 3.1 Jugement, intégrité, assurance, souplesse, initiative, persévérance Objectif :
English: Following the events of 11 September 2001, there has also been pressure to coordinate visa requirements with the United States.
French: Après les attentats du 11 septembre, il y a eu des pressions pour que les exigences canadiennes en matière de visas soient coordonnées avec celles des États-Unis.
English: • Implement quality assurance and control measures for all of our data systems.
French: • Mettre en oeuvre des mesures de contrôle et d'assurance de la qualité pour tous nos systèmes de données.
English: Rates are standardized to the age distribution of the 1991 Canadian population.
French: Les taux sont corrigés en fonction de la répartition par âge de la population canadienne de 1991.
English: The report can be found on Environment Canada's website at www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/caol/canus/great_lakes/index_e.cfm and also on EPA's website at www.epa.gov/airmarkets/usca/glb.pdf. The report contains a general recommendation that a coordinated approach is desirable and feasible in the border region and that there may be applicability to other areas within the Great Lakes basin.
French: Les trois ordres de gouvernement du Canada, les États-Unis et la Commission mixte internationale (CMI) ont collaboré étroitement aux enquêtes dont il est fait mention dans ce rapport, présenté sur le site Web d'Environnement Canada : www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/caol/canus/great_lakes/index_e.cfm, et sur celui de l'EPA : www.epa.gov/airmarkets/usca/glb.pdf. Le rapport contient une recommandation d'ordre général selon laquelle une approche coordonnée est souhaitable et réalisable dans la région frontalière, et qu'elle pourrait s'appliquer à d'autres régions dans le bassin des Grands Lacs.
English: Key result commitment Coordination of the development of technical solutions that will enable national security and law enforcement agencies to continue to lawfully intercept evolving communications.
French: Principal engagement à l'égard des résultats La coordination de l'élaboration de solutions techniques qui permettront aux organismes responsables de la sécurité nationale et de l'application de la loi de continuer d'intercepter en toute légalité des communications transmises avec des moyens de plus en plus perfectionnés.
English: In the Commissioner’s submission, the evidence is clear that there was no redetermination pursuant to section 60 or 61 of the Act in respect of the decision at issue, namely, the refusal to pay interest on the anti-dumping duties remitted to Amersham.
French: Selon l’exposé du commissaire, les éléments de preuve montrent clairement qu’il n’y a pas eu de révision conformément aux articles 60 ou 61 de la Loi concernant ladite décision, à savoir, le refus de payer les intérêts sur les droits antidumping remis à Amersham.
English: Such national decisions are indeed laudable and, in our view, are contributing in a very real way towards minimizing the inherent risks associated with HEU.
French: Ces décisions nationales sont louables et, à notre avis, contribuent réellement à réduire considérablement les risques liés à l'uranium hautement enrichi.
English: The staff planning process in the statistical system also includes forward planning to meet training needs for masters in public administration.
French: La planification de la gestion du personnel des services de statistique englobe aussi la planification à long terme des besoins de formation de spécialistes de l'administration publique.
English: The results should be reported to the Ecosystem Sustainability Board for approval by January 2008.
French: Les résultats devraient être communiqués au Conseil de la durabilité de l'environnement pour approbation d'ici janvier 2008.
English: She called on the Board to help bring the Fund's regular resource level back up to $300 million level and beyond.
French: À propos d'une observation concernant cette prolongation, il a tenu à rappeler que son gouvernement était résolument attaché à l'idée d'économie de marché.
English: There is a need in Canada to look at the expansion and linkability of databases, especially in the area of drug utilization.
French: Il faudra au Canada examiner la possibilité d'élargir les bases de données et de les relier entre elles, particulièrement à l'égard de l'utilisation des médicaments.
English: Migratory movements are watched and checked at all the country's borders.
French: Les mouvements migratoires sont surveillés au Bénin et font l'objet de contrôle à toutes les frontières béninoises.
English: Who should be notified about a potential agreement?
French: Combien de temps avant l'acceptation de l'entente l'avis de communication doit-il se faire? jours 15.
English: The EU is also in the process of reforming the rules of origin that govern GSP eligibility.
French: L'UE procède aussi actuellement à la refonte des règles d'origine qui régissent l'éligibilité au schéma.
English: Some are wholly enthusiastic about the new values and new approaches to public management; others believe, equally strongly, that the new outlook represents an intrusion of private sector perspectives and values, and reflects a drift away from the specific values of the public realm.
French: Certains accueillent avec enthousiasme les nouvelles valeurs et les nouvelles méthodes de gestion publique; d'autres sont convaincus, non moins fermement, que les nouvelles méthodes s’inspirent trop des façons de voir et des valeurs du secteur privé et s'éloignent des valeurs particulières qui caractérisent le domaine public.
English: Let us look at this relationship one last time.
French: Examinons cette relations une dernière fois.
English: By the end of the summer of 2004, each partner had completed at least one component of research and a workshop in Ottawa was held on September 29, 2004 to share and discuss the results as well as consider future directions of the project.
French: À la fin de l'été 2004, chaque partenaire avait complété au moins un élément de la recherche. Un atelier a eu lieu à Ottawa le 29 septembre 2004 pour mettre en commun et analyser les résultats et planifier les orientations futures de la recherche.
English: Once you have certified the information, you will receive an e-mail confirming the submission of your e-P.84 to the Office of Human Resources Management.
French: Cette dernière manœuvre effectuée, vous recevrez par courrier électronique confirmation de la réception du formulaire e­P.84 par le Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: This will be achieved through hard work, one SME, one institution or one association at a time, each and every day.
French: La réussite se matérialisera grâce à un travail continu, jour après jour, une petite et moyenne entreprise (PME), une institution ou une association à la fois.
English: If you plan to ship recreational vehicles, i.e. motorcycle, snowmobile, ATV, etc., on the same move order as your household goods, be sure to include the price of those vehicles in your assessment.
French: La protection prévue s’étend de l’emballage au point de départ au déballage à destination, quel que soit le mode de transport utilisé.
English: The Regulations also established a 25% cut back starting in 1998.
French: De plus, le Règlement imposait une réduction de 25 % à compter de 1998.
English: Mr. Ted Hargreaves (Honorary Colonel, 22 Wing, Canadian Forces Base North Bay):
French: M. Ted Hargreaves (colonel honoraire, 22e Escadre, Base des Forces canadiennes North Bay):
English: All subsequent times the implant is replaced, it is called revision-augmentation.
French: Formation de dépôts de sels de calcium qui provoque le durcissement des tissus.
English: • explain why the project will succeed and provide support for your claim
French: • expliquez pourquoi le projet réussira et étayez vos affirmations;
English: • MR projects are funded from the Capital portion (Vote 5) of sponsoring Level One Advisor’s operating budget
French: • Le financement des projets de BD (Crédit 5) du budget de fonctionnement du conseiller parrain de niveau un
English: Special presentation on geographical names data and Google Earth
French: Présentation spéciale sur les données toponymiques et Google Earth
English: If the renderer is not designed to handle this type of menu, it will throw an error.
French: Si le rendu n'est pas prévu pour gérer ce type de menu, une erreur est lancée.
English: ToC Productivity gap Canada's productivity performance continues to lag our main competitors.
French: 100), et l'achat et la location de véhicules (1,5 p. 100).
English: Promotion of multilateral and bilateral cooperation aimed at facilitating the exchange of information and safety technologies among the Parties to the Convention (Bureau/secretariat);
French: 7.1.1 Promouvoir une coopération bilatérale et multilatérale visant à faciliter l'échange d'informations et de techniques de sécurité entre les Parties à la Convention (Bureau/secrétariat).
English: The Senior Trade Commissioner should become the champion for implementation of the New Approach and focus on discouraging the ‘old practices’ through in-house briefings and appointing a ‘bestpractices’ officer.
French: Le délégué commercial principal devrait se faire le champion de la mise en œuvre de la « nouvelle approche » et s’efforcer de décourager les employés de recourir aux anciennes pratiques en organisant des séances d’information internes et en nommant un agent chargé des pratiques exemplaires.
English: (g) Improve the transparency of regional fisheries management organizations, both in terms of decision-making that incorporates the precautionary approach and the best scientific information available and by providing reasonable participation for intergovernmental and non-governmental organizations through the organizations' rules and procedures;
French: g) Améliorent la transparence au sein des organisations régionales de gestion de la pêche, tant sur le plan de la prise de décisions, lors de laquelle il doit être tenu compte du principe de précaution et des informations scientifiques les plus fiables, qu'en ce qui concerne l'insertion dans le règlement intérieur de ces organisations de dispositions autorisant les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à participer dans une mesure raisonnable à leurs travaux;
English: Company I wishes to obtain financing for its business secured by the equipment it manufactures and the receivables arising from sales of the equipment to Company I's customers.
French: Elle souhaite obtenir pour ses activités un financement garanti par le matériel qu'elle fabrique et les créances nées de la vente du matériel à ses clients.
English: The Multistakeholder Review Team was charged with studying and making recommendations to improve the federal pesticide regulatory system.
French: Cette équipe multipartite avait été chargée d’étudier le régime fédéral de réglementation des produits antiparasitaires et d’y recommander des améliorations.
English: Reinforcement bolting devices must therefore be fitted to ensure that locking is secure.
French: Il convient donc d'y adjoindre des dispositifs de renforcement pour assurer un verrouillage sûr.
English: Vigilant Shield is one of a continuing series of exercises that takes several months to plan and coordinate.
French: Vigilant Shield fait partie d'une série continue d'exercices qui demandent plusieurs mois de préparation et de coordination.
English: It is difficult from these data to determine why public sector employees spent more money on prescription medicine.
French: Quatre-vingts pour cent des répondants ont déclaré que leur employeur payait le montant intégral de leurs médicaments.
English: If the humanitarian system is serious about ending suffering in Africa, it must be more systematic in the way it approaches humanitarian crises there.
French: Si le système humanitaire entend véritablement mettre un terme aux souffrances en Afrique, il doit s'attaquer aux crises humanitaires de manière plus systématique.
English: The module will be offered as part of initial and ongoing training programs.
French: L’ACSTA raconte l’histoire de Jackie à tous les agents de contrôle du Canada dans le cadre de son Programme national de formation.
English: Very nice staff, the beds are very comfortable!
French: Hôtel situé dans une rue très calme à 20 mn à pied de la Croisette.
English: Health Canada has also recently launched an Aboriginal Diabetes Initiative.
French: DES CITOYENS SANS VOIX CHAPITRE 16 ‐ ARTICLES 2 ET 30 :