ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIDA has learned that investments in social sectors have significant developmental impacts and offer multiplier benefits that leverage investments in other areas.
French: L'expérience de l'ACDI lui a appris que les investissements dans le secteur social ont d'importantes répercussions à l'égard du développement et agissent comme de véritables leviers dans d'autres domaines.
English: to ensure that the rights of custody and of access under the law of one contracting state are effectively respected in other contracting states.
French: faire respecter effectivement dans les autres États contractants les droits de garde et de visite existant dans un État contractant.
English: Remember that our ozone layer normally keeps the stratosphere warm by UV-driven reactions of ozone.
French: Souvenez-vous que la couche d'ozone réchauffe habituellement la stratosphère grâce aux réactions chimiques de l'ozone catalysées par les rayons UV.
English: to the workers themselves, affecting the level of exposure to work-related risks.
French: particulier, si on veut atteindre l’objectif général d’égalité de la protection de la sécurité et de l’hygiène.
English: (a) CO2 Capture
French: a) Piégeage du CO2
English: Eighty per cent of the Canadian population is clustered within 100 kilometres of the US border.
French: 100 de l’espace en kiosque et bénéficient des énormes économies d’échelle qui s’appliquent à la production d’à peu près n’importe quoi aux États Unis.
English: Assistance to countries in the implementation of the resolution should therefore be based on constructive dialogue without pressure or interference in the internal affairs of States and without harming legitimate international economic, scientific and technical cooperation.
French: L'assistance aux pays dans l'application de la résolution doit se fonder sur un dialogue constructif, sans pression ni ingérence dans les affaires intérieures des États et sans porter atteinte à une légitime coopération économique, scientifique et technique internationale.
English: Two models of the physician-patient interaction account for this level of influence : imperfect competition and inducement.
French: Deux modèles de l’interaction médecin-patient rendent compte de ce degré d’influence : la concurrence imparfaite et l’induction.
English: Downloading of the cost of science onto the fishing industry is not possible -- we need a break.
French: Il n’est pas possible de refiler le coût des travaux scientifiques à l’industrie de la pêche – celle-ci a besoin d’un répit.
English: The ICJ had ruled in 2004 that the USA violated its VCCR obligations in the cases of José Medellín and 50 other Mexican nationals on death row in the USA.
French: La CIJ a décidé en 2004 que les États-Unis avaient manqué aux obligations leur incombant en vertu de la Convention de Vienne sur les relations consulaires, à l’égard de José Medellín et de 50 autres ressortissants mexicains condamnés à mort dans ce pays.
English: This report is the first of its kind in many years, and has helped to focus the efforts to desegregate the labour market.
French: Ce rapport, le premier du genre depuis longtemps, a contribué à définir les mesures destinées à éliminer la ségrégation sur le marché du travail.
English: Over 4,300 community development councils have been elected by secret ballot and $12 million in block grants has been disbursed to the councils.
French: Plus de 4 300 conseils de développement communautaire ont été élus au scrutin secret et une enveloppe globale de 12 millions de dollars leur a été accordée.
English: The cost of these inspections is to be born by the competent authority itself.
French: Le coût de ces inspections serait à la charge des autorités compétentes.
English: Recommendation for the Mission 5.2.7 Contact the MCO to determine the status of the follow-up action taken regarding maternity benefits.
French: Recommandation à l'intention de la mission 5.2.7 Prendre contact avec l'AGC afin de déterminer où en sont les mesures prises concernant la question des indemnités de maternité.
English: I support the points he made in his briefing.
French: Je souscris à la teneur de son exposé.
English: This document is available on the Biologics and Genetic Therapies' website at: <http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/lookalike_soundalike_factsheet_e.html> Health Canada advocates educational and awareness efforts directed at health care professionals and other stakeholders and encourages stakeholders to become involved in educating healthcare professionals in order to reduce the incidence of medication errors.
French: Vous pouvez consulter ce document qui est affiché sur le site Web de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques dont voici l'adresse : <http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/lookalike_soundalike_factsheet_e.html> Santé Canada préconise l'éducation et la sensibilisation des professionnels de la santé et autres intéressés et incite ces derniers à collaborer à l'éducation des professionnels de la santé afin de réduire l'incidence des erreurs de médication.
English: I think it quite proper that the rapporteur should ask for that to be addressed.
French: Je trouve justifié que le rapporteur attire l'attention sur ce point.
English: Even though this time frame is beyond the baseline period, some countries may start implementing gradual measures during the baseline period.
French: Bien que cette échéance dépasse la période couverte par le scénario de référence, il est possible que certains pays mettent en œuvre des mesures graduelles pendant la période du scénario de référence.
English: The second author is Mr. Saidali Safarov, a Tajik national born in 1946, who submits the communication on behalf of his sons, Messrs. Alisher and Bobonyoz Safarov, both Tajik citizens born in 1978 and 1973, respectively; as well as his nephew, Mr. Farkhod Salimov, a Tajik national born in 1982.
French: Le deuxième auteur est M. Saidali Safarov, de nationalité tadjike, né en 1946, qui présente la communication au nom de ses fils, MM.  Alisher et Bobonyoz Safarov, tous deux de nationalité tadjike, nés en 1978 et en 1973 respectivement, et de son neveu, M. Farkhod Salimov, de nationalité tadjike, né en 1982.
English: It was agreed that organizations participating in the Meeting should collectively formulate a message to the heads of organizations of the United Nations system and to policy makers in order to highlight the usefulness and cost-effectiveness of space applications.
French: Il a été convenu que les organismes participant à la Réunion devraient collectivement adresser aux chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies et aux décideurs un message soulignant l'utilité et la rentabilité des applications spatiales.
English: It would also overcome the difficulties that might arise with respect to identifying the appropriate debtor within the corporate structure against which proceedings should be commenced.
French: Cela aiderait aussi à déterminer, au sein du groupe, le débiteur à l'encontre duquel il faudrait ouvrir une procédure.
English: At this point, some clients may have the work expectations status deferred, but others will be required to engage in active job search, or be referred to training interventions delivered by TC!, other provincial programs, or programs delivered by Education and Training.
French: Certains clients pourront à ce moment-là faire reporter cette obligation, tandis que d’autres devront entreprendre activement une recherche d’emploi ou seront dirigés vers des activités de formation offertes par SPEM!, vers d’autres programmes provinciaux ou des programmes exécutés par EFP.
English: at note 32, p. 27.
French: dans la note 32, p. 27.
English: With regard to Iraq's efforts to normalize its situation in the international arena and establish relations based on mutual respect, cooperation and friendship, the Iraqi Government has signed a declaration of principles for a long-term relationship of cooperation and friendship between the Republic of Iraq and the United States of America, which will be a framework for future political, economic, security and diplomatic relations between the two countries.
French: Pour ce qui est des efforts que déploie l'Iraq en vue de normaliser sa situation sur la scène internationale et d'établir des relations fondées sur le respect mutuel, la coopération et l'amitié, le Gouvernement iraquien a signé une déclaration de principes pour des relations de coopération et d'amitié à long terme entre la République d'Iraq et les États-Unis d'Amérique, qui à l'avenir constituera le cadre des relations politiques, économiques, sécuritaires et diplomatiques entre les deux pays.
English: The Council proceeded to the vote on the draft resolution (S/2004/78) before it.
French: Le Conseil procède ensuite au vote du projet de résolution (S/2004/78) dont il est saisi.
English: The consequences of this high variation in nest-predation levels on populations, communities, and ecological processes should be well understood before conclusions are drawn.
French: Les conséquences d'une telle variation des taux de prédation des nids sur les populations, les communautés et les processus écologiques doivent être bien compris avant qu'il ne soit possible de tirer des conclusions valables.
English: But today its capacity to deliver is in rapid decline.
French: Mais, aujourd'hui, sa capacité à s'acquitter de ses tâches est en diminution rapide.
English: These are the key elements of local glaciers, Kluane ice lobe, and Aishihik ice lobe, respectively.
French: Elle met enfin en évidence une transfluence des glaces du lobe de Kluane vers l'intérieur de la chaîne.
English: Or, for multiple RA Reason Codes the format would appear as the following:
French: Ou pour les codes justificatifs des ÉR, la mise en forme sera la suivante :
English: -) ) ) ) A
French: Les principales recommandations spécifiques relatives au Plan d’action pour l’Égypte portent sur les questions suivantes :
English: Even though it sounds like this is a  statement, I don't know whether it was a question, put as a question or put  as a statement by Inspector Pratap."
French: Bien qu'on ait l'impression que c'est une affirmation, je  ne sais pas s'il s'agissait d'une question, si elle était formulée comme  une question ou comme une affirmation par l'inspecteur Pratap.»
English: Once pre-approved, you can use one of the two Pre-Approved Schedules on an online CBCA incorporation application and mix it with other Pre-Approved Schedules, pre-defined text or enter text in a text box for the remaining sections.
French: Une fois les annexes préapprouvées, vous pourrez en utiliser une dans votre demande pour une des sections des statuts constitutifs en vertu de la LCSA déposée en ligne et la combiner à d'autres annexes préapprouvées, à un texte prédéfini, ou encore la joindre à votre propre texte que vous aurez inscrit dans la case réservée à cet effet pour les autres sections.
English: WGARII, the mutant with low resistance to wheat germ agglutinin, possessed similar complex oligosaccharides except that they had undergone some base-sensitive modification which rendered them resistant to Clostridium perfringens sialidase.
French: La lignée WGARII, le mutant avec faible résistance à l'agglutinine de germe de blé, possède des oligosaccharides complexes similaires sauf qu'ils ont subi une certaine modication sensible aux bases qui les rendent résistants à la sialidase de Clostridium perfringens.
English: According to the Industry, Trade and Technology Review in the United States, a global medical insurance plan was introduced in 1998 by the International Health Alliance that would allow one to travel anywhere in the world to receive medical care.
French: Les règles régissant l’Union européenne prévoient également la transférabilité des avantages médicaux au sein des pays membres si les soins sont requis de façon urgente.
English: During the 18th and 19th centuries, European states established central banks to regulate their monetary systems; by the turn of this century most states had taken over the issuance of paper money backed by bullion.
French: Au cours des XVIIIe et XIXe siècles, les pays européens établissent des banques centrales pour réguler leur système monétaire. À la fin du XIXe siècle, la plupart ont monopolisé l'émission du papier-monnaie, garantie par une couverture en lingots d'or.
English: Memories of the tough 1980s fade as the exciting 1990s begin.
French: Les difficultés des années 1980 commencent enfin à s’estomper et on aborde les années 1990 avec beaucoup d’optimisme.
English: For information on Making Payments, visit our Web site at www.cra.gc.ca/tax/payments/menu-e.html.
French: Pour obtenir de l'information sur les façons d'effectuer vos paiements, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/tax/payments/menu-f.html.
English: The updated valuation report of the United Nations Compensation Commission as at 31 December 2005 estimates the net accrued liability to be $2.9 million, compared with $0.5 million estimated as at 31 December 2003.
French: Dans le rapport sur l'évaluation actuarielle arrêtée au 31 décembre 2005 relative à la Commission d'indemnisation des Nations Unies, le montant net des charges à payer est estimé à 2,9 millions de dollars (contre 500 000 dollars au 31 décembre 2003).
English: They shunted aside micro-level data that showed that there was in fact excess capacity, just as they ignored a World Bank analysis showing that fresh IMF loans would not restore economic growth, but would only leave the country deeper in debt.
French: Ils n'ont pas tenu compte des données locales qui montraient qu'il y avait en réalité une surcapacité de production, de la même manière qu'ils ont ignoré une analyse de la Banque mondiale qui montrait que les récents prêts du FMI ne permettraient pas le retour à la croissance, mais ne feraient que creuser la dette.
English: The Executive Directorate will prepare a proposal for the Committee on the technical assistance needs of States in their implementation of resolution 1624 (2005).
French: La Direction exécutive élaborera à l'intention du Comité un projet relatif aux besoins des États en matière d'assistance technique aux fins de l'application de la résolution 1624 (2005).
English: It is essential to ensure that the spaces around cookers are kept clean and free of grease.
French: Il est indispensable que les surfaces près des cuisinières restent propres et non graisseuses.
English: Under the written customary laws, the legal majority is inferred from marriageable age.  For example, the Loggo Chewa Customary Code states fifteen for females and eighteen for males.
French: En droit coutumier écrit, la majorité légale est déduite de l'âge du mariage; par exemple, le Code coutumier Loggo Chewa indique 15 ans pour les femmes et 18 ans pour les hommes.
English: pedi habitacion para no fumador y la habitación olia muchisimo a tabaco, me queje en recepcion y no me ofrecieron otra habitacion, ni echar ambientador...
French: mixed ability of staff and poor sound insulation with rooms adjacent and above. Also alarm sounded late at night.
English: Twenty-six years ago, I was here in St. Anthony as a journalist.
French: Il y a vingt-six ans, je suis venue ici en tant que journaliste.
English: We utilized our experience gained from auditing the two installments of the Agricultural Transition Assistance Program to focus our work and minimize demands on FIPD staff.
French: Nous avons eu recours à l’expérience que nous avions acquise lors de la vérification des deux versements du Programme d’aide transitoire à l’agriculture afin de centrer nos efforts et de réduire au minimum les demandes au personnel de la DPRA.
English: • The concept of discrimination as distinct from that of equality, enshrined in traditional French constitutional and administrative law;
French: • la discrimination en tant que concept distinct de celui d'égalité, inscrit dans le droit constitutionnel et administratif traditionnel français;
English: This discourse has been very appropriate as the basis to promote the changes desired and as a support to a long, dynamic and complex process.
French: Ce discours a été largement repris, comme fondement pour la promotion des changements recherchés et comme support à un processus long, dynamique et complexe.
English: Comments on these proposed regulatory amendments will be accepted for a period of 75 days, ending June 26, 2008, and may be submitted to:
French: Les commentaires portant sur ces amendements réglementaires projetés seront acceptés pendant une période de 75 jours, se terminant le 26 juin 2008, et peuvent être soumis à :
English: The complainant also claimed a compensation of 100.000 € for the material and moral damage he alleged to have suﬀered.
French: De plus, la Commission n’a pas accordé au plaignant l’accès aux documents relatifs à la décision de la Commission de ne pas pourvoir le poste d’END.
English: Some countries are likely to have advanced in the elaboration of their national accounts, without yet reporting this information as official country data to UNSD according to the questionnaire's standard tables. UNSD is presently circulating the documentation on the assessment to national statistical agencies for their review.
French: Ainsi, pour parvenir à l’étape 3, un pays devait avoir transmis (i) des données sur le PIB, ventilées en éléments de dépenses et types d’activités (en prix constants ou courants), (ii) des données sur les opérations avec l’extérieur, ainsi que (iii) des données sur le secteur des administrations publiques, y compris le compte de capital.
English: You can find out more about both of these events on page 6.
French: Vous trouverez davantage de détails sur ces deux événements à la page 6.
English: • Contribution to strengthening the capacity for innovation
French: • Contribution à l'amélioration de la capacité d'innovation
English: Status of the demersal fish assemblage off West Greenland and a simple production model, 1982-93 (Divisions 1B-1F, 0-400 m).
French: NAFO SCR document 94/7.15p. Ratz, H. J et C. Stransky 2004.
English: If you have private group insurance with basic prescription drug coverage, you must have your newborn child included under the plan.
French: Si vous êtes couvert par un régime collectif comportant les protections de base en matière de médicaments, vous devez en faire bénéficier votre nouveau-né.
English: Convinced that corruption at different levels contributes in most cases to the continuation of slavery and slavery-like practices,
French: Convaincu que la corruption à différents niveaux contribue dans la plupart des cas à la persistance de l'esclavage et des pratiques esclavagistes,
English: Through a mix of appropriate macroeconomic polices, the judicious use of external support and innovative home-grown ideas such as microcredit and primary education — formal and non-formal — we have made peace and development the twofold supreme objective of our nation.
French: En associant des politiques macroéconomiques appropriées, une utilisation judicieuse d'un appui externe et des idées novatrices locales telles que le micro-crédit et l'éducation primaire - éducation scolaire et extrascolaire - nous avons fait de la paix et du développement le double objectif suprême de notre nation.
English: UNCTAD's global scope suggests that in the medium term the outputs will reach a much larger audience than participants at the regional seminars.
French: La portée mondiale de la CNUCED permet de penser qu’à moyen terme, l’extrant atteindra un public beaucoup plus vaste que celui des participants aux colloques régionaux.
English: That, in paragraphs 5, 6 and 7 of the resolution, the Council decided, inter alia, that all States should take measures to impose on the Republic of Liberia sanctions designed to prevent the following: the sale or supply to Liberia of arms or technical training or assistance related to arms; the direct or indirect import of all rough diamonds from Liberia, whether or not such diamonds originated in Liberia; the entry into or transit through their territories of senior members of the Government of Liberia and its armed forces and their spouses and any other individuals providing financial and military support to armed rebel groups in countries neighbouring Liberia, without prejudice to the exceptions set forth in subparagraphs (a) and (b) of paragraph 7 of the resolution;
French: Qu'aux paragraphes 5, 6 et 7 du dispositif de ladite résolution, le Conseil de sécurité a, entre autres, décidé que tous les États prendraient les mesures nécessaires pour empêcher la vente ou la fourniture à la République du Libéria d'armements ou la fourniture d'une formation ou d'une assistance technique en la matière; pour empêcher l'importation directe ou indirecte à partir de la République du Libéria de tous les diamants bruts, que ceux-ci soient ou non d'origine libérienne; pour empêcher l'entrée ou le passage en transit sur leur territoire de hauts responsables du Gouvernement libérien et des forces armées libériennes et de leurs conjoints ainsi que de toute autre personne fournissant un appui financier et militaire à des groupes rebelles armés dans les pays voisins de la République du Libéria, et ce sans préjudice des exceptions prévues aux alinéas a) et b) du paragraphe 7 de cette même résolution,
English: When Mission activity reports in priority countries do not include cultural trade promotion activities, CI should discuss opportunities for them with the responsible officer at the Mission.
French: Si les comptes rendus des missions dans les pays prioritaires n'incluent pas les activités liées à la promotion du commerce culturel, IC devrait discuter des possibilités à exploiter pour ces dernières avec l'agent responsable de la mission.
English: In particular for "securities other than shares", "shares and other equity", "investment fund shares/units" (asset side) and "investment fund shares issued" (liability side).
French: total des organismes de placement collectif/organismes de placement collectif ventilés par type de placement: en particulier, pour les "titres autres qu’actions", "actions et autres participations", "titres d’organismes de placement collectif" (actif) et "titres d’organismes de placement collectif émis" (passif).
English: C.2. Responses to financial innovation The process of financial innovation I referred to earlier poses at least two key challenges for policy-makers.
French: Les réponses à l'innovation financière Le processus d'innovation financière, auquel j'ai fait allusion précédemment, recèle deux défis majeurs pour les autorités.
English: Uptake was significantly inhibited by Cu2+ but not by various other cations.
French: L'absorption fut inhibée de façon significative par le cuivre, mais non par la présence de divers autres cations.
English: Citizens of the European Union, nationals of third countries residing on the territory of a Member State and, in some cases, other nationals of third countries, are entitled to enjoy both rights.
French: Les citoyens de l'Union européenne, les ressortissants de pays tiers résidant sur le territoire d'un État membre et, dans certains cas, d'autres ressortissants de pays tiers, jouissent de ces deux droits.
English: A secondary entity operating within the Orion realm was known as the Orion Free Traders .
French: En 2154 , le NX-01 Enterprise, par inadvertance, établit un contact avec des pirates Orions quand ils rencontrèrent plusieurs intercepteurs orions qui capturèrent 9 membres d'équipage.
English: The Department’s vision of a cohesive and creative Canada cannot be realized without the assistance of many partners and active stakeholders.
French: Le MinistPre ne peut concrétiser sa vision d’un Canada axé sur la cohésion sociale et l’innovation sans l’aide de nombreux partenaires et d’intervenants actifs.
English: / As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
French: / S elo n les définitions de l'annexe 7 de la Résolution d'Ensemble sur la Construction des Véhicules (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, modifié en dernier lieu par l'Amend.4).