ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. President, I want to thank you again for giving me this opportunity to address you today on this matter that is very important for all of us.
French: Monsieur le Président, je vous remercie une nouvelle fois de m'avoir permis de prendre la parole sur cette question qui revêt une très grande importance pour chacun d'entre nous.
English: The Committee asks how the candidates running for works trustees elections are nominated.
French: Il existe en outre d’autres dispositions spécifiques concernant la protection contre l’exposition à des substances chimiques dangereuses sur le lieu de travail.
English: DBT workshops involve sensitive information so the material used in these events is treated as “confidential”.
French: Des informations sensibles sont utilisées dans le cadre des ateliers sur la définition de la menace de référence, dont le contenu est donc à caractère confidentiel.
English: A project group has been established that will carry out the planning of the new model for district courts.
French: On a constitué un groupe chargé de la planiﬁcation du nouveau modèle concernant les tribunaux d’instance.
English: Therapy for probable cases The most efficacious therapeutic regimen, if any, is not known.
French: Thérapie pour les cas probables Le régime thérapeutique le plus efficace, s’il y en a un, n’est pas connu.
English: First, the new digital technologies have given birth to a whole family of new media that have their own ways of reaching the consumer. TV from the Internet.
French: Premièrement, les nouvelles technologies numériques ont engendré une gamme de nouveaux médias qui ont leur propre façon d'atteindre le consommateur : la télévision à partir d'Internet, la lecture en transit de fichiers audio et vidéo, le téléchargement audio et vidéo, ainsi que la baladodiffusion.
English: Self-control is an essential for a Civil Service Examiner or he could soon disgrace his profession and the Commission that employs him."
French: La maîtrise de soi est essentielle chez un examinateur de la Fonction publique, sans quoi il pourrait rapidement déconsidérer sa profession et la Commission qui l'emploie.
English: Lachine Canal — Bike paths west of the Old Port.
French: Rattaché à la Casa Del Popolo, ce petit hôtel de 4 chambres offre une situation idéale à petit prix (de 40$ à 60$ avec taxes). De plus, tous les concerts ayant lieux à la Casa Del Popolo sont gratuits pour les invités.
English: In recent years Lithuania has made significant progress in the development of information technologies and e-government.
French: Ces dernières années, la Lituanie a accompli des progrès notables en matière de développement de l'administration en ligne et des technologies de l'information.
English: • 13 http://www.socialunion.ca/pwd/unison/unison_e.html .
French: • 13 Le document se trouve à http://www.socialunion.ca/pwd/unison/unison_f.html .
English: The period of limitation is: two years when the maximum penalty prescribed is fines or imprisonment for a term not exceeding one year, five years when the maximum penalty prescribed is imprisonment for a term not exceeding four years, 10 years when the maximum penalty prescribed is imprisonment for a term not exceeding 10 years, 15 years when a penalty for a specified period not exceeding 15 years may be imposed 25 years when imprisonment for a term not exceeding 21 years may be imposed.
French: Le délai de prescription est calculé comme suit : deux ans lorsque la sanction maximale encourue ne concerne qu’une amende ou une peine d’emprisonnement dont la durée n’excède pas un an ; cinq ans lorsque la sanction maximale encourue est une peine d’emprisonnement dont la durée n’excède pas deux ans ; 10 ans lorsque la sanction maximale encourue est une peine d’emprisonnement dont la durée n’excède pas 10 ans ; 15 ans lorsque l’infraction est passible d’une peine dont la durée n’excède pas 15 ans ; 25 ans lorsque l’infraction est passible d’une peine d’emprisonnement dont la durée n’excède pas 21 ans.
English: To meet this need, the MKO Natural Resources Secretariat is presently pursuing the development of a Centre of Excellence for GIS and Remote Sensing training and technology.
French: À cette fin, le SRN de la MKO tente actuellement d'établir un centre d'excellence pour la formation et l'évolution technologique relatives aux SIG et à la télédétection.
English: In 2007, it set up a stakeholder advisory group to better structure its dialogue with European civil society bodies.
French: En 2007, la Commission a institué un groupe consultatif des parties intéressées afin de mieux structurer le dialogue avec les organisations de la société civile européennes.
English: In Italy, in the framework of an agreement, signed in 2005, between UNAR (The Italian Office against Racial Discrimination), the trade unions and the employers’ associations, awareness raising campaigns, research, seminars and training courses related to racial integration and diversity management are being carried out.
French: En Italie, dans le cadre d'un accord conclu en 2005 entre l'UNAR (Office italien contre la discrimination raciale), les syndicats et les associations d'employeurs, des campagnes de sensibilisation, des recherches, des séminaires et des cours de formation en relation avec l'intégration raciale et la gestion de la diversité sont menées actuellement.
English: Strategic initiatives would be reviewed by existing CIHR panels, where it was appropriate to do so; otherwise, strategic initiatives would be reviewed by ad hoc peer review panels.
French: Les initiatives stratégiques seraient examinées par des jurys établis des IRSC, lorsque la situation s'y prête; autrement, l'examen de ces initiatives serait confié à des jurys spéciaux d'examen par les pairs.
English: The main aim of the existing multilateral instruments is the total elimination of WMD, which will guarantee their inaccessibility to terrorists or non-State actors.
French: L'objectif principal des instruments multilatéraux existants est l'élimination totale des armes de destruction massive, qui garantira leur inaccessibilité aux terroristes ou aux acteurs non étatiques.
English: The least developed countries, lacking the capacity to deal with the negative effects of climate change, are and will be affected the worst, although they have played a minor role in the creation of the problem.
French: Les pays les moins avancés, qui n'ont pas les moyens de gérer les effets adverses des changements climatiques, sont et seront les plus durement touchés, bien qu'ils n'aient joué qu'un rôle très mineur dans la création du problème.
English: Summary of Spill Events in Canada, 1984-1995 Environmental Emergencies Branch, Environment Canada Poster [ PDF 136 KB ] Introduction National Trends Reported Spills by Sector Causes of Spills Reasons for Spills Sources of Spills The Path Ahead Introduction
French: Rapport statistique sur les déversements survenus au Canada de 1984 - 1995 Direction des urgences environnementales, Environnement Canada Affiche [ PDF 137 KO ] Introduction Tendances nationales Déversements déclarés par secteur Cause des déversements Raisons des déversements Sources des déversements Les étapes à venir Introduction
English: Family planning can influence nearly all aspects of quality of life, according to FHI's Women's Studies Project research conducted in 10 countries.
French: La planification familiale peut avoir une influence sur presque tous les aspects de la qualité de la vie, selon les résultats des recherches effectuées dans 10 pays en développement par FHI dans le cadre de son Projet d'études sur les femmes.
English: In several cases, there were multiple interviews with the same individual. Interviews in Iqaluit, Rankin Inlet, Cambridge Bay, Yellowknife, and Ottawa were typically conducted in person.
French: Dans plusieurs cas, il y a plusieurs interviews de la même personne L’ interview à Iqaluit, à Rankin Inlet, à Cambridge Bay, à Yellowknife et à Ottawa ont été habituellement menées en présence de la personne.
English: Treasury Board is required to report annually to Parliament on the employment of members of designated groups in all federal departments and agencies.
French: Chaque année, le Conseil du Trésor doit faire rapport au Parlement sur l'emploi des membres des groupes désignés dans tous les ministères et organismes fédéraux.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Business Tools and Ressources > Managing for Business Success > Find Business Advisors Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Outils et ressources à l'intention des entreprises > Gérer pour réussir en affaires > Trouvez des conseillers en affaires Liens institutionnels
English: (iv) communicate to the relevant competent authority(ies) on the causes of the non-compliance and on corrective or preventive actions taken or to be taken; and
French: iv) faire connaître à l'autorité (aux autorités) compétente(s) concernée(s) les causes du non-respect et les mesures correctives ou préventives qui ont été prises ou qui doivent l'être; et
English: * The summary of this document is being circulated in all languages.
French: * Le résumé du présent rapport est distribué dans toutes les langues officielles.
English: If you stay less than 3 months, there is a fixed price of 70￥ (single) or 50￥ (double) a day. If you stay less than one month it's 100￥ a day.
French: Les prix sont parfois sujets à changements, et sont légèrement plus élevés pour des courtes périodes.
English: Director for Law, Political Science, Economy and Management, in the office of the Director of Research and Doctoral Studies at the Ministry of Education from October 1988 to April 1991.
French: Directeur scientifique pour les sciences juridiques, politiques, économiques et de gestion auprès du Directeur de la recherche et des études doctorales du Ministère de l'éducation nationale de la jeunesse et des sports d'octobre 1998 à avril 1991.
English: If the applicant complies with the invitation within the specified time limit, payment is deemed to have been made in due time.
French: Si le déposant fait le nécessaire dans le délai imparti, le paiement est réputé effectué à temps.
English: - A multidisciplinary colloquy still has to be organised by the European Committee on Migration (CDMG) and CDCC.
French: - Le Comité européen sur les migrations (CDMG) et le CDCC n'ont toujours pas organisé de colloque multidisciplinaire.
English: Law regulating domestic work.
French: Loi réglementant le travail des employés de maison.
English: The technical characteristics of the preparation must be determined to permit a decision to be made as to its acceptability.
French: Si la concentration des substances actives après le test de stabilité à la chaleur a diminué de plus de 5 % de la concentration constatée initialement, déclarer la concentration minimale et donner des informations sur les produits de dégradation.
English: The establishment plan of the Office is shown in part C ‘Staff’ of the general statement of revenue (volume 1).
French: Le tableau des effectifs de l’Office est repris dans la partie C «Effectifs» de l’état général des recettes (volume 1).
English: The Chapter also serves as an introduction to the next three, which provide more in-depth discussion of rural benefits, BSDE assessment, and deliberative dialogue.
French: Le chapitre servira également d’introduction aux trois prochains chapitres, qui discuteront en détail des retombées rurales, de l’évaluation de la BDDE et du dialogue délibéré.
English: These non-human animals grafted with human stem cells will not be used for reproductive purposes. 7.1.7 Research involving the grafting of human stem cells or other human cells of a pluripotent nature into legally competent humans, provided that: 1.
French: 7.2 Dispositions relatives au consentement, à la vie privée et à la confidentialité 7.2.1 Les embryons qui ne sont plus utiles au traitement de l'infertilité peuvent être donnés à un autre couple, utilisés pour la recherche (y compris la recherche visant à isoler et à étudier des cellules SE humaines) ou détruits.
English: On the basis of the aforementioned, to make appropriate proposals for strengthening the role of international standards and for possible new areas for international technical harmonization.
French: Compte tenu de ce qui précède, formuler des propositions appropriées pour renforcer le rôle des normes internationales, et pour définir des domaines potentiels d'harmonisation technique internationale.
English: In some Member States such capital gains are exempt, in others they are taxable (with credit given for foreign taxes) and in others special rates apply.
French: Dans d'autres Etats membres, elles sont imposables (les impôts payés à l'étranger donnant toutefois lieu à un crédit d'impôt) et dans d'autres encore on leur applique des taux spéciaux.
English: In 1998, the Small Business Institute launched a Distance Education Programme on Entrepreneurship Studies in the upper-secondary school level (DIEPES), as a part of a larger distance education project.
French: En 1998, l’Institut des petites entreprises a, dans le cadre d’un vaste projet d’enseignement à distance, lancé un programme de télé-enseignement de l’entrepreneuriat (DIEPES) dans les écoles d’enseignement secondaire. -5-
English: Based on the profession’s unique role of providing for the ordered application of lawful military force in accordance with government direction, this contribution must reflect the highest standards of military professionalism.
French: Il permettra aux membres des Forces canadiennes de comprendre à fond la nécessité de leur contribution à la sécurité et au bien-être de leurs concitoyens, et notamment le rôle unique qui leur incombe d’appliquer une force militaire ordonnée et légitime, selon les directives du Gouvernement.
English: electricity from hydrogen and oxygen, emitting as by-products pure water and heat.
French: l'électricité de l'hydrogène et de l'oxygène, émettant comme sous-produits l'eau pure et la chaleur.
English: Few complaints are investigated in order to identify and punish the officers responsible.
French: Or, peu de plaintes aboutissaient à des enquêtes, à l'établissement des responsabilités et à la sanction des agents responsables.
English: The company will also be asked to document its strategy to protect its new intellectual property.
French: L'entreprise devra aussi présenter sa stratégie en vue de protéger sa nouvelle propriété intellectuelle.
English: Thanks to their hand-made finish, linens do not have any residue, which grant them to be OEKO-TEX certified.
French: Ce sont des textiles idéaux pour les peaux sensibles. En effet la recherche atteste que les ondes micro électroniques de la fibre de lin et de chanvre correspondent exactement aux ondes statiques de la peau, alors que les fibres artificielles produisent de l’électricité statique.
English: I myself remain in close contact with heads of State or Government, Foreign Ministers and ambassadors, trying to help forge international consensus on the way forward.
French: Je suis moi-même en contact étroit avec des chefs d'État ou de gouvernement, des Ministres des affaires étrangères et des ambassadeurs pour tenter de forger un consensus international sur la manière d'aller de l'avant.
English: In accordance with provincial policies, Branch staff are successfully recovering eroded and endangered burials, which, following analyses, are returned to the communities for reburial.
French: Conformément aux politiques provinciales, le personnel de la Direction réussit à récupérer des lieux d’inhumation endommagés ou menacés, qui, après analyse, sont rendus aux collectivités.
English: This particular program would be very timely for ICR as it would enable the Institute to spend uncommitted funds from this year’s budget.
French: Ce programme particulier tomberait à point nommé pour l’IC, puisqu’il permettrait à l’Institut d’utiliser les fonds non engagés du budget de l’exercice en cours.
English: Why should students of our Department spend a semester or a year abroad?
French: Pourquoi passer un semestre ou une année dans une autre université ?
English: Footnotes [Footnote 3] Work on the remaining two targets (2.3.1 and 4.1.3) will start in 2005-2006.
French: Notes [Note 3] Les travaux sur les deux dernières cibles (2.3.1 et 4.1.3) débuteront en 2005-2006.
English: But the European citizen is not just a consumer or someone with an economic or social role to play.
French: Cependant, l'Européen n'est pas seulement un consommateur ou un acteur de la vie économique et sociale.
English: The Department recognizes the important role culture and education can play in public diplomacy.
French: Parallèlement à l’examen de la politique internationale, le Ministère formulera une stratégie pour le renforcement des institutions multilatérales, et surtout les Nations Unies, et déterminera la possibilité de créer un G20 regroupant les dirigeants du monde.
English: Furthermore, 53% are private and 9% belong to the public sector.
French: Par ailleurs, 53 % de ces structures sont privées et 9 % relèvent du secteur public.
English: Provided that we do this, we shall be constructing something - with the solidarity of the nations and the genuine democracy of the citizens.
French: Si nous ne l'oublions pas, nous construirons alors quelque chose avec la solidarité des nations et la véritable démocratie des citoyens.
English: The Main Committee meets in general once or twice a month, but the affairs; concerning the European Union are treated about four to six times a year.
French: Les commissions conjointes fonctionnent en Belgique et en Espagne ; ailleurs, les commissions agissent indépendamment – bien qu’en France et en Grande Bretagne s’applique une division du travail implicite.
English: And it is why the United Kingdom sponsored the European workshop, one of the six regional workshops referred to in the report, in an effort to operationalize the aide-memoire.
French: Et c'est pourquoi le Royaume-Uni a accueilli l'un des six ateliers régionaux évoqués dans le rapport, celui destiné à l'Europe, afin de donner à cet aide-mémoire un caractère plus concret.
English: In its resolution 2005/33 entitled “Independence and impartiality of the judiciary, jurors and assessors and the independence of lawyers”, the Commission also took note of the above report and noted that the report of Mr. Decaux containing an updated version of the draft principles would be submitted to the Commission for consideration at its sixty-second session.
French: Dans sa résolution 2005/33, intitulée «Indépendance et impartialité du pouvoir judiciaire, des jurés et des assesseurs, et indépendance des avocats», elle a également pris acte du rapport susmentionné, et note que le rapport de M. Decaux contenant une mise à jour des projets de principes lui serait présentée à sa soixante-deuxième session pour examen.
English: • Band Administration (in-kind agreements of facilities, utilities, administration costs)
French: • les centres d'éducation autochtones (développement du langage, curriculum culturel) l'administration de la bande (ententes en nature des installations, services, coûts d'administration)
English: In Kosovo, UNMIK-supervised municipal elections on 28 October resulted in moderate candidates being elected to a majority of local offices.
French: Au Kosovo, les élections municipales du 28 octobre, supervisées par la MINUK, ont été remportées, dans la plupart des cas, par des candidats modérés.
English: Details of additional analytical studies and documents are available online at www.unctad.org.
French: Des renseignements détaillés sur d'autres études et documents d'analyse sont disponibles en ligne sur le site de la CNUCED: www.unctad.org.
English: Even though progress in the implementation of the Action Plan has been made across the board, albeit to different degrees across regions, significant efforts are still required to understand the ATS problem better and to tackle it more effectively.
French: Même si, d'une manière générale, l'application du Plan d'action a connu des progrès, quoique variables en fonction des régions, des efforts significatifs restent nécessaires pour mieux comprendre le problème des stimulants de type amphétamine et y répondre de façon plus efficace.
English: On the ground, the Commission, through ECHO and through its budget to aid for uprooted people, continues to provide humanitarian assistance via UN agencies and NGOs both inside Afghanistan and in Iran and Pakistan, including for demining.
French: Sur le terrain, la Commission continue, grâce à ECHO et son budget destiné à venir en aide aux personnes déracinées, de fournir une aide humanitaire via des agences de l'ONU et des ONG, et ce tant en Afghanistan qu'en Iran et au Pakistan, notamment en effectuant des activités de déminage.
English: If your grades aren’t great, be ready with a nondefensive explanation.
French: If your grades aren’t great, be ready with a nondefensive explanation. If possible, show that the cause of low grades now has been solved or isn’t relevant tot the job you’re applying for: “When I started, I didn’t have any firm goals.
English: Also, the CPT has stated that "any request made by a detainee during an interview" should be included in the record of the interrogation.
French: Dans leur majorité, ces instruments ne sont pas seulement utilisés sur un territoire national, mais aussi exportés vers d’autres pays.
English: Commenting on ATR presence in South East Asia, he added: “Our support facilities include the Asian ATR Training Center (AATC), located in Bangkok and equipped with two Full Flight Simulators, enabling us to provide high qualified training courses to pilots and engineers throughout the region.
French: Concernant la présence d’ATR en Asie du Sud-est, il a ajouté : « Notre réseau de support inclut un Centre de Formation à Bangkok qui est équipé de deux simulateurs Full Flight (FFS), nous permettant d’apporter une formation de grande qualité aux pilotes et aux ingénieurs de la région.
English: Country/region Purpose Amount Afghanistan Humanitarian aid for victims of fighting
French: Pays/Région Objet Montant Afghanistan Aide humanitaire en faveur des victimes des combats
English: On the other hand, pension contributions for the federal public service were relatively large in 2002–03 at 7.5% on earnings above the CPP/QPP Year's Maximum Pensionable Earnings and 4% below that level.
French: Par contre, les cotisations au régime de pension dans la fonction publique fédérale étaient relativement élevées en 2002-2003, soit 7,5 % des gains supérieurs au maximum des gains annuels ouvrant droit à pension pour le Régime de pensions du Canada et le Régime de rentes du Québec et 4 % pour des gains inférieurs à ce montant.
English: Objective Patents Trademarks Know-how Relationships Conflict avoidance/ resolution
French: Objectif Brevets Marques Savoir-faire Relations Prévention / résolution de conflits
English: This is an area that is evolving, as both conversion techniques improve (better scanners and digital cameras) and new file formats develop.
French: C’est un domaine qui évolue constamment, car les techniques de conversion s’améliorent (meilleurs lecteurs optiques et meilleures caméras numériques) et de nouveaux formats de fichiers sont créés.
English: This technique, known as very long baseline interferometry (VLBI), was pioneered by NRC in the late 1960's.
French: Le CNRC a été l'un des premiers à la fin des années soixante, à développer cette technique connue sous le nom d'interférométrie à très longue base.
English: We welcome the comprehensive conclusions of the G 20 Summit of 2 April 2009 in London hopeful they will produce desired effects on the world economy.
French: Nous nous félicitons des conclusions exhaustives du Sommet du G20 le 2 avril 2009 à Londres en espérant qu'elles auront les effets désirés sur l'économie mondiale.
English: Approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement (
French: Rapprochement des législations des États membres relatives aux unités de mesure (texte codifié) (