ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leisure Travelers / Learning & Enrichment Travelers / Motor Coach / Corporate & Incentive / Heritage & Cultural Travelers Young Adults (18-39) / Matures (40-59) / Seniors (60+) /Adolescents (13-17) / Children (6-12) For FIT?
French: Voyages d’agrément / séjours éducatifs et d’enrichissement / voyages en autocar / voyages d’affaires et d’incitatifs / voyages axés sur le patrimoine et la culture Jeunes adultes (de 18 à 39 ans) / personnes d’âge mûr (40 à 59 ans) / personnes âgées (60 ans et plus / adolescents (de 13 à 17 ans) / enfants (de 6 à 12 ans) Voyageurs autonomes?
English: The Palestinian Legislative Council (PLC) has tried to convene on a number of occasions, but, owing to alternate boycotts by both Hamas and Fatah, no sessions have been held.
French: Le Conseil législatif palestinien a tenté de se réunir à plusieurs reprises mais, à cause du Hamas et du Fatah qui, en alternance, l'ont boycotté, aucune séance n'a été tenue.
English: That is why we voted in favour.
French: C'est pourquoi j'ai voté en faveur de ce rapport.
English: Bangladesh had been further reminded to submit its ozone-depleting substance data for the year 2007 in accordance with Article 7 of the Protocol, preferably no later than 1 September 2008, in order that, at its forty-first meeting, the Committee might assess the Party's compliance with its commitment contained in decision XVII/27.
French: Il avait en outre été rappelé au Bangladesh de soumettre ses données sur les substances appauvrissant la couche d'ozone pour 2007, conformément à l'article 7 du Protocole, de préférence avant le 1er septembre 2008, afin que le Comité puisse évaluer à sa quarante et unième réunion si la Partie avait pu honorer l'engagement pris dans la décision XVII/27.
English: OECD, COM/AGR/CA/ENV/EPOC(2000)56/FINAL, Paris (France).
French: 3, no 2 (sept.-oct.), États-Unis, 1995, p.
English: ◦ Review a larger sample (all if only a few) of client financial statements audits (prepared by recipient's external auditor) for anything unusual.
French: ◦ Examiner un échantillon plus important (tous, si le nombre est faible) de vérification des états financiers des clients (préparés par un vérificateur externe du bénéficiaire) pour détecter s'il y a des éléments inhabituels.
English: One new building on the forefront of sustainable design is Yellowknife's Greenstone Building.
French: Un des nouveaux immeubles à l'avant-garde de la conception durable est l'immeuble Greenstone à Yellowknife.
English: This charming Best Western is in the historic Saint Germain district, near the Luxembourg Gardens and Notre Dame Cathedral. Rooms were renovated in January 2009.
French: Cet agréable hôtel Best Western se trouve dans le quartier historique de Saint-Germain-des-Prés, non loin des jardins du Luxembourg et de la cathédrale Notre-Dame.
English: - The claimant then returned to work in May and took another week off on June 2 for lumbar sprain, returning to work in the week of June 9 and taking more time off later for cervicodorsal sprain (Exhibit 17).
French: - Le prestataire est par la suite retourné au travail durant le mois de mai et s'est ensuite absenté durant la semaine du 2 juin pour entorse lombaire suite à quoi il a travaillé durant la semaine du 9 juin pour s'absenter de nouveau pour entorse cervico-dorsale (pièce 17).
English: This section deals with less severe situations which can still be considered as labor, rather than slavery.
French: Cet article traite de situations moins graves qui peuvent être assimilées au travail forcé plutôt qu'à l'esclavage.
English: • Prepare managers and staff at all levels to meet the demands and challenges posed by continual, often radical change brought about through innovation in the external environment Build a foundation which translates Modern Management principles into day to day activities through gradual and effective change and a cultural and operational commitment to:
French: • Préparer les gestionnaires et le personnel, à tous les niveaux, à répondre aux demandes et à relever les défis découlant des changements continus et souvent radicaux provoqués par les innovations qui ont lieu à l’externe Jeter les fondations qui traduisent les principes de gestion moderne en des activités quotidiennes grâce à un changement graduel et efficace et à un engagement culturel et opérationnel à l’égard de :
English: The first was in Doha on 10 October 2001, in the aftermath of the 11 September 2001 terrorist acts, and it stressed that these acts run counter to the tolerant teachings of Islam and called for the convening of an international conference under the auspices of the United Nations to formulate a plan of action to combat terrorism.
French: La première, tenue à Doha le 10 octobre 2001, dans le sillage des attentats terroristes du 11 septembre 2001, a souligné que ces actes étaient contraires aux enseignements de tolérance de l'Islam et appelé à la convocation d'une conférence internationale sous l'égide de l'ONU en vue de formuler un plan de lutte contre le terrorisme.
English: • The development of a bio-safety/bio-security strategy which will be an integral part of Canada's overall BW nonproliferation programming under the GPP.
French: • l'élaboration d'une stratégie sur la biosécurité qui sera partie intégrante du programme d'ensemble du Canada sur la nonprolifération des armes bactériologiques dans le cadre du Programme de partenariat.
English: 2251 613-965-2192 (Fax) National Defence Jim Pullen P.O Box 1000, Stn.
French:  C.P. 3240 Station B  130, ave.
English: Specifically, the BWC prohibits the development, production, stockpiling, acquisition and/or retention of biological or microbial agents or toxins of type and in quantities that have no justification for prophylactic, protective or other peaceful purposes; and weapons, equipment or means of delivery designed to use such agents or toxins for hostile purposes or in armed conflict.
French: Plus précisément, la Convention interdit de mettre au point, fabriquer, stocker, acquérir et/ou conserver des agents microbiologiques ou autres agents biologiques, ainsi que des toxines de types et en quantités qui ne sont pas destinés à des fins prophylactiques, de protection ou à d'autres fins pacifiques; ainsi que des armes, de l'équipement ou des vecteurs destinés à l'emploi de tels agents ou toxines à des fins hostiles ou dans des conflits armés.
English: Appellant Michel Martel [31] The department explained that four situations were used to assess the "think and act" skill.
French: Appelant Michel Martel [31] Le ministère a expliqué qu’il y avait quatre cas pour évaluer la compétence « réfléchir et agir.»
English: The scope of factors (or VECs), as listed in the track decision for CSR, which are to be considered within this environmental assessment is as follows:
French: Les éléments (ou composantes valorisées de l’écosystème – CVE) décrits dans la décision sur le REA et pris en compte dans le cadre de la présente évaluation environnementale sont les suivants :
English: There is a 3 % threshold to get into the BiH Parliament.
French: Un seuil de 3 % est exigé pour entrer au Parlement.
English: 12.9.6.2 the recommendations made by the panel to that Minister shall be deemed to be written recommendations of YDAB within the meaning of 12.12.0. Such recommendations shall be referred to the Decision Body, to be dealt with in accordance with 12.12.0, 12.13.0 and 12.14.0 as if they were recommendations of YDAB, except that 12.12.1.2 does not apply.
French: 12.9.6.2 les recommandations présentées par la commission au ministre sont réputées être des recommandations écrites de la CEADY au sens de la section 12.12.0 et elles sont renvoyées à l'organisme décisionnaire concerné pour qu'il y donne suite conformément aux sections 12.12.0, 12.13.0 et 12.14.0, comme s'il s'agissait de recommandations de la CEADY, sauf que l'article 12.12.1.2 ne s'y applique pas.
English: Bellino Coffee, 2421 2nd Ave, +1 206 956-4237. European style coffee shop located in Belltown.
French: C & P Coffee Company, à West Seattle, +1 206 933-3125 [53] .
English: After the signature of the contract by the last contracting party, within 30 days of the receipt by the Agency of a request for pre-financing, with a relevant invoice, and, if the case, a duly constituted financial guarantee a pre-financing payment of 50% of the total amount of the contract shall be made.
French: Après la signature du contrat par la dernière partie contractante, un paiement de préfinancement d'un montant égal à 50 % du montant total du contrat spécifique sera effectué dans les trente jours suivant la réception par l’Agence d’une demande de préfinancement, accompagnée d’une facture correspondante et, le cas échéant, d'une garantie financière dûment constituée.
English: These aircraft are in addition to the two firm orders for the A330-200F which the carrier placed in 2007, bringing its total orders for the type now to four aircraft and reaffirming its confidence in the type to expand its network as the freighter market gradually rebounds.
French: Avec cette transaction, le nombre total de commandes de la compagnie pour ce type d’appareil s’élève à quatre exemplaires. MNG Airlines réaffirme ainsi sa confiance dans ce type d’appareil pour développer son réseau, dans un contexte de reprise progressive du marché du fret.
English: The Commission will accept comments that it receives on or before 2 September 2005.
French: Il tiendra compte des observations présentées au plus tard le 2 septembre 2005.
English: Transnational corporations and other business enterprises shall respect economic, social and cultural rights as well as civil and political rights and contribute to their realization, in particular the rights to development, adequate food and drinking water, the highest attainable standard of physical and mental health, adequate housing, privacy, education, freedom of thought, conscience, and religion and freedom of opinion and expression, and shall refrain from actions which obstruct or impede the realization of those rights.
French: Les sociétés transnationales et autres entreprises respectent les droits économiques, sociaux et culturels ainsi que civils et politiques et contribuent à leur réalisation, s'agissant en particulier des droits au développement, à une alimentation adéquate et à l'eau potable, au meilleur état de santé physique et mentale possible, à un logement approprié, à la protection de la vie privée, à l'éducation, ainsi qu'à la liberté de pensée, de conscience et de religion, et à la liberté d'opinion et d'expression, et s'abstiennent de toute action qui entraverait ou empêcherait la réalisation de ces droits et libertés.
English: The author recalls that the order revoking citizenship alone could lead to the automatic loss of his right of residence in Canada.
French: L'auteur rappelle qu'il risque de perdre automatiquement tout droit de résidence au Canada par le seul effet du décret de révocation de sa citoyenneté.
English: If Mr. Denktash genuinely wishes to contribute to a positive outcome of negotiations on the Cyprus problem, he should refrain from making invalid and unjustified complaints and cease the current barrage of correspondence and pamphlets and the extensive propaganda campaign which he and the Republic of Turkey are mounting in all international forums to secure recognition of the “TRNC” and of two States in Cyprus, an outcome in gross breach of article II of the 1960 Treaty of Guarantee.
French: Si M. Denktash souhaite vraiment contribuer au succès des négociations sur le problème de Chypre, il devrait s'abstenir de faire des réclamations injustifiées et infondées et mettre fin au bombardement de correspondance et de publicité, et à la vaste campagne de propagande que la République turque et lui-même ont entrepris de lancer dans toutes les instances internationales en vue d'obtenir la reconnaissance de la « RTCN » et de deux États à Chypre, ce qui serait une grossière violation de l'article II du Traité de garantie de 1960.
English: From the dining room there is a magnificent view over the garden and the river at the end of the park.
French: Elles sont toutes équipées d'une salle de bains et de toilettes séparées.
English: Pp. 275-291 in Roger Dunham and Geoffrey Alpert (Eds.), Critical Issues in Policing:
French: « Evaluating citizen complaints against the police » dans Roger Dunham and Geoffrey Alpert (dir.), Critical Issues in Policing:
English: Fourthly, the League is very involved in the subject of a vital democracy.
French: 4) La LICRA est très engagée sur le thème de la vitalité de la démocratie.
English: The Panel finds that Eastern has failed to establish that the alleged loss was suffered as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Elle n'a pas non plus démontré que la perte qu'elle allègue était l'un des résultats directs de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: On behalf of all Sierra Leoneans, I would like to thank members of the international community for their invaluable contribution to our electoral process, and particularly for their logistical and technical support that enabled the various institutions to perform their respective tasks.
French: Au nom de tous les Sierra-Léonais, je voudrais remercier les membres de la communauté internationale pour le concours précieux qu'ils ont apporté à notre processus électoral, et en particulier pour l'appui logistique et technique qui ont permis à diverses institutions de s'acquitter de leurs tâches respectives.
English: Neither group was more likely than the other to repeat emergency contraception more than once.
French: Pas un groupe n'était plus susceptible que l'autre d'avoir eu recours plus d'une fois à la contraception d'urgence.
English: While noting the explanations provided by the State party with regard to the situation of the Western Shoshone indigenous peoples, considered by the Committee under its early warning and urgent action procedure, the Committee strongly regrets that the State party has not followed up on the recommendations contained in paragraphs 8 to 10 of its decision 1 (68) of 2006 (CERD/C/USA/DEC/1) (art.
French: Le Comité prend note des explications fournies par l'État partie au sujet de la situation des populations autochtones Shoshone de l'Ouest, examinée par le Comité dans le cadre de ses mesures d'alerte rapide et de sa procédure d'action urgente, mais il regrette vivement que l'État partie n'ait pas donné suite aux recommandations figurant aux paragraphes 8 à 10 de sa décision 1 (68) de 2006 (CERD/C/USA/DEC/1) (art.
English: Ten species were infected with the virus that causes piscine erythrocytic necrosis.
French: Dix des espèces portaient le virus responsable de la nécrose des érythrocytes chez les poissons.
English: The European Council, in its conclusions of June 2007, welcomed the agreement reached on Rapid Border Intervention Teams and the launching of the European patrol network and the creation of a centralised toolbox of technical equipment to be made available by and to Member States.
French: Le Conseil européen, dans ses conclusions de juin 2007, a salué l'accord conclu sur les équipes d'intervention rapide aux frontières et le lancement du réseau européen de patrouilles et la création d'une boîte à outil centralisée d'équipement technique à fournir par et pour les États membres.
English: LAS is comprised of both a major policy component and a legal component and is housed in the Policy Division.
French: Le projet, établi à la Division des politiques, comprend un important volet stratégique et un volet juridique.
English: Rolling River First Nation is south of Riding Mountain National Park in rural Manitoba.
French: La Première nation de Rolling River est établie au sud du parc national du MontRiding, dans une région rurale du Manitoba.
English: Scatter Diagram of Leeway Speed and 10 m Wind Speed Drift runs 060, 062, 073, and 078:
French: Diagramme de Dispersion de la Vitesse de Dérive Éolienne et de la Vitesse du Vent à 10 m Essais de dérive 060, 062, 073 et 078:
English: Since 1966 there have been many changes in the marketplace and in the transportation industry as a whole.
French: Depuis 1966, de nombreux changements ont marqué le marché et l'industrie des transports dans leur ensemble.
English: In-house awareness and development of consensus-building and co-operation activities with Agency partners:
French: sensibilisation à l'interne et développement d'activités de concertation et de collaboration avec les partenaires de l'agence :
English: Customers can reap the benefits of Romans Cad's new features and levels of automation.
French: Vous accéderez ainsi aux nouvelles fonctionnalités et automatisations intégrées à Romans Cad®.
English: CGSB's network of talented professionals will meet your needs in Canada, the United States, Mexico, Europe – anywhere in the world you do business. 
French: Le réseau de professionnels talentueux de l'ONGC répond à vos besoins au Canada, aux États-Unis, au Mexique, en Europe, bref, partout dans le monde où vous êtes en affaires.
English: Reaffirming that the information obtained from genetic tests, which is personal, should be held confidential based on the conditions set by law,
French: Réaffirmant que les informations obtenues grâce à des tests génétiques, ayant un caractère personnel, devraient être traitées de façon confidentielle, conformément aux conditions prescrites par la loi,
English: Om det inte finns en kvalificerad låg hand så vinner den högsta handen hela potten.
French: Wenn es keine qualifizierte niedrige Hand gibt, gewinnt die beste hohe Hand den gesamten Pot.
English: The German Institute for Frozen Food (Deutsches Tiefkühlinstitut – dti) reported that the industry realized record sales and turnover figures in 2007.
French: L'Institut allemand des aliments surgelés (Deutsches Tiefkühlinstitut – dti) signale que l'industrie a enregistré des ventes et un chiffre d'affaires records en 2007.
English: CA*net 4 provides researchers across Canada with high-speed, optical networking capability.
French: CA*net 4 fournit aux chercheurs de toutes les régions du pays une capacité de réseautage optique à haut débit.
English: "African Women's Control over their Sexuality in an Era of AIDS: A study of the Yoruba of Nigeria", in Social Science & Medicine (37):859-872.
French: " African Women's Control over their Sexuality in an Era of AIDS: A study of the Yoruba of Nigeria", in Social Science & Medicine (37):859-872.
English: Since the registration of candidates and political parties is a key part of any election process that has a direct impact on the competitive nature and quality of the process, it should be monitored by an EOM.
French: En tant que l’enregistrement des candidats et partis politiques est un élément essentiel de tout processus électoral et qu’il a un impact direct sur la qualité et la transparence de la compétition et du processus, il doit être observé par la MOE.
English: The survey found that waiting times remain the number one barrier for Canadians who had difficulties in accessing specialized health care services in 2005.
French: L'enquête a révélé que les temps d'attente demeurent le principal obstacle pour les Canadiens qui ont eu de la difficulté à accéder aux services de santé spécialisés en 2005.
English: On 22 July 2008, the Monitoring Group wrote to SECOPEX Chief Executive Officer Pierre Marziali in order to seek clarification.
French: Le 22 juillet 2008, le Groupe de contrôle a écrit au Directeur de SECOPEX, Pierre Marziali, afin d'obtenir des éclaircissements.
English: Listing all the services that these women used to ensure a measure of autonomy would be a lengthy task.
French: Il serait très long d'énumérer tous les services auxquels les femmes ont eu recours pour s'assurer d'une certaine autonomie.
English: When applicable, an IMA will be published in Canada Gazette, Part I within 60 calendar days from the date the Food Directorate has informed the petitioner of its intent to initiate the process to amend the Regulations.
French: Le cas échéant, une AMP sera publiée dans la partie I de la Gazette du Canada dans les 60 jours civils suivant la date à laquelle la Direction des aliments a informé le requérant de son intention d'entamer le processus de modification du Règlement.
English: I wish Armenia success in the fulfilment of its obligations and commitments. I hope that our neighbour country will fulfil its obligations in every sphere, but my country is especially interested in one aspect.
French: Je ne peux m’empêcher de penser, d’après l’évolution de la situation géopolitique dans la région, que certains élans de vertu sont davantage guidés par des soucis terriblement contraignants de Realpolitik que par la pure promotion des droits de l’homme.
English: One was a 35-year-old woman from China.
French: L'un des cas est une dame de 35 ans vivant en Chine.
English: (EU: The financial sustainability of social (Malta: security protection) systems should be ensured in the face of demographic ageing.
French: (UE: La viabilité financière des régimes de (Malte: sécurité protection) sociale devrait être garantie, compte tenu du vieillissement démographique.
English: The title of this draft guideline is modelled on that of draft guideline 2.4.4 (Non-requirement of confirmation of interpretive declarations made when signing a treaty).
French: Le titre de ce projet de directive est calqué sur celui du projet de directive 2.4.4 : « Non-exigence de confirmation des déclarations interprétatives formulées lors de la signature du traité ».
English: With respect to a fifth series of invoices of the same claimant, the Panel found that a computational error had been made in calculating the amount of the advance payment that had been recovered by the Iraqi owner as of 2 August 1990.
French: En ce qui concerne une cinquième série de factures du même requérant, le Comité a constaté qu'une erreur avait été commise dans le calcul du montant de l'acompte qui avait été recouvré par le maître de l'ouvrage iraquien au 2 août 1990.
English: Top of Page SPECIFIC FOCUS QUESTIONS 2005 - 2006
French: Haut de la page QUESTIONS CIBLÉES POUR 2005 - 2006
English: Strong support was expressed for extending the scope of draft article 19 to the situation where the intentional or reckless behaviour was that of a servant or agent of the contracting carrier.
French: Un appui marqué a été exprimé en faveur de l'extension du champ d'application du projet d'article 19 à la situation dans laquelle le comportement intentionnel ou téméraire était le fait d'un préposé ou d'un mandataire du transporteur contractant.
English: As the periodic report had not been submitted to Parliament, perhaps it should be submitted to the Parliamentary Committee on Human Rights and Public Freedoms.
French: Comme le rapport périodique n'a pas été soumis au Parlement, il devrait peut- être l'être au Comité parlementaire des droits de l'homme et des libertés publiques.
English: R 283/1999-3 HOLLYWOOD/HOLLYWOOD (FR), R 303/2000-2 MAGEFESA/MAGEFESA (ES), 81/2000 OLYMPIC/FAMILY CLUB BELMONT OLYMPIC (EN) For example, such a situation could be envisaged if the applicant had been using the sign for dissimilar goods in the relevant territory before the opponent’s mark was applied for, or acquired a reputation, especially where such a coexistence has not in any way affected the distinctiveness and repute of the earlier mark.
French: R 283/1999-3 HOLLYWOOD/HOLLYWOOD (FR), R 303/2000-2 MAGEFESA/MAGEFESA (ES), 81/2000 OLYMPIC/FAMILY CLUB BELMONT OLYMPIC (EN) Par exemple, ce type de situation peut survenir lorsque le demandeur a utilisé le signe pour des produits non similaires dans le territoire concerné avant que la marque de l’opposant ne fasse l’objet d’une demande ou avant qu’elle n’acquière une renommée, en particulier si cette coexistence n’a affecté en aucune manière le caractère distinctif et la renommée de la marque antérieure.
English: This development is obviously linked to the PC penetration, although PCs might disappear because of the use of TV and other appliances.
French: Ce développement est lié de toute évidence à la pénétration des ordinateurs personnels, bien qu’il soit possible que l’ordinateur personnel disparaisse dû à l’utilisation de la télévision et d’autres appareils.