ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The revenue will be used to fund the collection and recycling operations of the material through the SARCAN depot network.
French: Les recettes servent à financer la collecte et le recyclage des articles, par l’entremise du réseau de dépôts de SARCAN.
English: He often sees a woman in the present (usually an English woman), the reincarnation of the woman.
French: Il voit souvent une femme dans le présent (généralement une femme anglaise), la réincarnation de la femme.
English: Since autumn 2003, IRCAM has been producing Amazigh language teaching materials for the first year of primary education, for instance the booklet Awal Ino with flash cards and an accompanying tape with recordings of the texts contained in the booklet.
French: Depuis le milieu de l'automne 2003, la mise au point du matériel pédagogique pour l'enseignement de l'amazigh aux élèves de la première année primaire a été entamée par la production du cahier «Awal ino».  Il s'agit de fiches pédagogiques assorties d'une cassette audio reprenant tous les textes figurant dans le cahier.
English: • Diary Products (non-fresh milk) 22 14 16 18 19
French: • produits laitiers (sans lait frais) 22 14 16 18 19
English: When I was born, the world was thus.
French: Quand je suis né, le monde était ainsi.
English: A sonicate of Corynebacterium flaccumfaciens AHU-1622 had the highest NAD+ kinase activity (1.22 mU/mL culture broth) of the strains of bacteria we investigated.
French: Parmi les diverses souches de bactéries étudiées, un sonicat de Corynebacterium flaccumfaciens AHU-1622 s'est avéré posséder l'activité NAD+ kinase la plus élevée (1,22 mU/mL de bouillon de culture).
English: Amendments are also made to adapt to the new terminology for naming the national parks in the Canada National Parks Act.
French: Les modifications visent aussi à s'harmoniser avec la nouvelle terminologie utilisée dans la Loi sur les parcs nationaux du Canada pour désigner les parcs nationaux.
English: The mandate, departmental objectives, long-term priorities and goals, and business lines described in this document refer to those responsibilities that fall under federal jurisdiction.
French: Le mandat, les objectifs du Ministère, les priorités à long terme et les objectifs, ainsi que les secteurs d'activité font référence aux responsabilités qui sont de juridiction fédérale.
English: Acco unta bility requirem ents are em bedded into the new staffing system an d it will be nece ssary for m anagers to account m ore for their decisions than they have in the past.
French: Des exigences de responsabilisation ont été intégrées au nouveau système de dotatio n, et les gestio nnaires devro nt rendre davantag e de com pte s relativem ent à leurs décisions que ce qu’ils faisa ient au para vant.
English: • Essentials for New Managers (C449)
French: • L'essentiel pour les nouveaux gestionnaires (C449)
English: Sonya-Kim St-Julien Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788 [ Media Room ]
French: Sonya Kim-St-Julien Attachée de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien (819) 997-7788 [ Salle de presse ]
English: Requests the secretariat to report at the beginning of each session on the action taken pursuant to decisions adopted by the Committee at its previous sessions;
French: Prie le secrétariat de faire rapport, au début de chaque session, sur les mesures prises en application des décisions qu'il a adoptées à sa session précédente;
English: Health claims as such, including "disease risk reduction claims", are not dealt with in this paper.
French: Le document ne traite pas à proprement parler des allégations santé, y compris les « allégations relatives à la réduction du risque de maladie ».
English: Across the board in both linguistic groups, the median budget was $2.9 million in 2001/02, $3.1 million in 2002/03, and $3.7 million in 2003/04.
French: En même temps toutefois, un examen du budget médian de production des films appuyés financièrement par le FLMC a permis de constater que le budget moyen était augmenté par un petit groupe de films à très grand budget.
English: Measures imposed by these countries result in distorted competition at global level which damages European industry.
French: Les mesures imposées par ces pays faussent la concurrence au niveau mondial, ce qui nuit à l'industrie européenne.
English: Neither the 24-hour recall nor the FFQ, by themselves, have the capacity to determine what proportion of a group has an inadequate or excessive energy intake, since both instruments may be affected by under- or over-reporting, and do not take activity level into account.
French: Ni le rappel de 24 heures ni les questions sur la fréquence de consommation des aliments ne permettent en soi de déterminer combien de membres d’un groupe ont un apport énergétique insuffisant ou excessif, puisque les deux instruments peuvent donner lieu à une sous-déclaration ou à une surdéclaration et qu’ils ne tiennent pas compte de l’activité physique.
English: • Performance standard, if provided, may not respect all establishment requirements under the User Fees Act (UFA) (e.g., international comparison; independent complaint address);
French: • La norme de rendement, si elle est fournie, peut ne pas respecter toutes les exigences d’établissement en vertu de la Loi sur les frais d'utilisation (LFU) (p. ex., comparaison internationale; traitement indépendant de plaintes);
English: As a result, the small sample size did not note conclusive results.
French: Par conséquent, la petite taille de l'échantillon n'a pas produit de résultats concluants.
English: I reserved judgement on the objection, and as will be seen, Ms Yee nevertheless later responded anyway, to my complete satisfaction.
French: J'ai réservé mon jugement relativement à l'objection et, comme on le constatera, Mme Yee a néanmoins répondu plus tard, à ma pleine satisfaction.
English: The Slovak National Centre for Human Rights
French: - Le Centre national slovaque pour les droits de l'homme
English: A2520 Artificial climate Climate created or modified by human activity.
French: A2520 Climat artificiel Climat créé ou modifié par l'activité humaine.
English: There are no such alternative sources of income at present.
French: Actuellement ces sources alternatives n'existent pas.
English: This could include, for example, family events, site-specific funding of Canadian Military Family Resource Centre (MFRC) programs, or innovative activities that benefit CF members and their families.
French: Par exemple, l’argent pourrait être utilisé pour financer des activités familiales, des programmes d’un centre de ressources pour les familles de militaires ou encore des activités nouvelles à l’intention des membres des FC et de leur famille.
English: Susan Wrobel Soutien au programme, Programme des Célébrations du Canada Patrimoine canadien Bureau de Vancouver 300, rue Georgia Ouest, pièce 400 Vancouver, Colombie-Britannique  Canada V6B 6C6  Téléphone: (604) 666-8082  Courriel:
French: Susan Wrobel Soutien au programme, Programme des Célébrations du Canada Patrimoine canadien Bureau de Vancouver 300, rue Georgia Ouest, pièce 400 Vancouver (Colombie-Britannique), Canada V6B 6C6  Téléphone: 604-666-8082 Courriel:
English: • Regional Seminars - October 2004 REX Section
French: • Séminaires régionaux - octobre 2004 Section REX
English: 2. www.collectionscanada.gc.ca/bath/tp-bath2-e.htm 3. see www.niso.org/standards/index.html 4. www.niso.org/standards/resources/RFP_Writers_Guide.pdf 5.
French: 2. www.collectionscanada.gc.ca/bath/tp-bath2-f.htm 3. voir : www.niso.org/standards/index.html 4. www.niso.org/standards/resources/RFP_Writers_Guide.pdf 5.
English: With relation to sustainable development, the final Ministerial text was worse than the limited recognition of these issues achieved in the text of the 2001 Quito Ministerial Declaration, and all other Ministerial Declarations.
French: S’agissant du développement durable, la déclaration ministérielle semble encore moins reconnaître l’importance de cette question que la déclaration ministérielle de Quito et toutes les autres déclarations ministérielles.
English: M113 (Armoured Personnel Carrier) Life Extension Total
French: Coût estimatif total actuel 339,8
English: (See section on Québec.)
French: Les taux d’imposition appliqués par les gouvernements provinciaux pour les petites sociétés privées sous contrôle canadien sont les suivants :
English: The Commission is unable to accept those Parliament amendments which would extend this ban by replacing the proposed list of examples of product categories covered by an exhaustive list by covering articles other than those made of textiles and leather and by including other amides.
French: La Commission ne peut accepter les amendements du Parlement visant à élargir le champ de cette interdiction en remplaçant la liste d'exemples de catégories de produits proposée par une liste exhaustive reprenant d'autres articles que ceux fabriqués en textile ou en cuir et en y incluant d'autres amides.
English: That is why my delegation places a great deal of hope in the consultative mechanism that the Secretary-General has recommended for renewal.
French: C'est pourquoi, ma délégation place beaucoup d'espoir dans le mécanisme consultatif, dont le Secrétaire général recommande le renouvellement du mandat.
English: • in exceptional circumstances, the Comptroller General may request an advance audit opinion from the Auditor General of Canada.
French: • à titre exceptionnel, le contrôleur général peut demander une opinion de vérification anticipée du vérificateur général du Canada.
English: In addition to a continued endorsement of "remedial flexibility," the court found similar flexibility with respect to the juristic theories of equity, contract, tort and property underlying the proceeding.
French: Cette « souplesse en matière de réparation » a eu pour effet immédiat de supprimer la nécessité d'établir l'existence d'une obligation fiduciaire avant de pouvoir obtenir un redressement de cette nature dans le cadre d'instances touchant l'abus de confiance282.
English: As part of its continuous learning programme, the National Police Force initiated, in 2003, a new 70-hour ongoing training module which has already been attended by approximately 7,000 officers.  The training covers firearms instruction, police intervention techniques and the use of non-lethal weapons.
French: − La police de sécurité publique, dans le cadre de la formation continue, a débuté, dans l'année 2003, une nouvelle modalité de formation permanente, un cours d'une durée approximative de 70 heures, déjà fréquenté par environ 7 000 officiers et agents, dans lequel l'instruction en tir, en techniques d'intervention policière et en emploi de moyens non létaux est administrée.
English: The Committee welcomed the proposal and reiterated its unconditional support for the extension of the principle of equal treatment for EU nationals and third-country nationals in the social field, and remains convinced that such equal treatment will make it easier for migrants from third countries to gradually become integrated into the Member States of the EU.
French: Le Comité se félicite de la proposition de règlement et réitère son soutien inconditionnel à l'extension de l'égalité de traitement entre les ressortissants des États membres de l'Union et ceux des pays tiers dans le domaine social, convaincu que cette égalité de traitement facilitera l'intégration progressive des immigrants en provenance des pays tiers dans les États membres.
English: Political institutions
French: Droits politiques Corruption Liberté de la presse
English: For hundreds of Canadian start-ups this funding is not obtainable or in many cases even desirable.
French: Pour des centaines d'entreprises canadiennes à l'étape du démarrage, le financement est impossible à trouver et même, dans bien des cas, il n'est pas souhaitable.
English: search and rescue operations;
French: effectuer des opérations de recherche et sauvetage;
English: How can we deal with further enlargement, such that Europeans can support it and understand the importance of having a united Europe?
French: Comment procéder à d’autres élargissements, de façon à que les Européens puissent les soutenir et comprendre l’importance d’avoir une Europe unifiée?
English: A qualified "Made in Canada" label can be applied to products containing imported ingredients as long as the products are manufactured or processed in Canada.
French: La mention restrictive « Fabriqué au Canada » s'appliquera quant à elle aux produits contenant des ingrédients importés ayant été fabriqués ou transformés au Canada.
English: The seventh day is the Sabbath of the Lord your God. In it you shall not do any work.
French: Le septième jour est le jour du repos de l’Éternel, ton Dieu: tu ne feras aucun ouvrage (...).
English: If the numeric mode light is on, press Fn + F11 to turn off the numeric overlay.
French: Si le témoin de mode de saisie des chiffres est allumé, appuyer sur Fn + F11 pour désactiver la saisie des chiffres.
English: Madam President, I welcome the intention to introduce measures to promote and provide information on agricultural products in third countries because I consider these instruments absolutely necessary if we want to continue to withstand international competition.
French: Madame le Président, je me réjouis qu'on envisage l'introduction de mesures de promotion de l'information et de la commercialisation des produits agricoles dans les pays tiers car je tiens ce dispositif pour absolument nécessaire si nous voulons nous maintenir face à la concurrence internationale.
English: Additional Information (Provider To Complete) Field Names and Descriptions:
French: Renseignements supplémentaires (à remplir par le praticien en soins dentaires)
English: More and more multitrack tracks are released by bands every day. This will in turn create further proximity, cosyness amongst bands and their fans.
French: Un post aujourd'hui mettre en avant les talents du web en parlant de multiBox pour MooTools 1.2, un script AJAX de la famille des Lightbox 2 pour visualiser des images et tous types de médias (vidéos, flash, etc...) via une popup sans rechargement.
English: Since 2006 following the Law on Support for Employment, reintegration to victims of trafficking to the labour market is additionally supported by subsidised employment.
French: Depuis l'adoption en 2006 de la loi sur le soutien à l'emploi, la réinsertion des victimes de la traite dans le marché du travail est facilitée par la création d'emplois subventionnés.
English: General medical assistance outside a hospital
French: ´ ´ ´ ´ Soins medicaux generaux dispenses ˆ en dehors d’un hopital
English: R (Reevaluation done)
French: herbicide du groupe des nitriles
English: EU cohesion policy is a lever for the cohesive building of Europe.
French: Aussi y a-t-il lieu de toujours rechercher un équilibre entre les objectifs communautaires et la définition de priorités régionales.
English: Funded applicants might identify managers and policy makers that have used their research syntheses to inform their decision-making processes.
French: Les candidats financés pourraient indiquer les responsables des politiques et les gestionnaires qui ont utilisé leurs synthèses de recherche pour éclairer leurs processus décisionnels.
English: However, the reports on trends in environmental expenditure in EECCA and SEE, prepared respectively by the EAP Task Force and the Regional Environment Center (REC) for Central and Eastern Europe, show that currently available expenditure, both public and private, may be unevenly spread between sectors in some countries.
French: Toutefois, les rapports relatifs aux tendances des dépenses d'environnement dans les pays de l'EOCAC et de l'ESE, établis respectivement par le Groupe d'étude du PAE et par le Centre régional pour l'environnement (CRE) pour l'Europe centrale et orientale, montrent que les dépenses actuelles, tant publiques que privées, peuvent être inégalement réparties entre les secteurs dans certains pays.
English: In its response to the Town's complaint, CN submits that there are two maintenance issues.
French: En réponse à la plainte de la Ville, le CN fait valoir que la question d'entretien comporte deux volets.
English: Diagnosis is established by sputum examination, both direct and culture.
French: Le diagnostic est établi à la suite d'un examen des expectorations, à la fois direct et sur culture.
English: • The number of cases two years or older has been reduced from 27% of the caseload in 2002 to 3% at the end of December 2006.
French: • Entre 2002 et la fin de décembre 2006, la proportion de dossiers de deux ans et plus par rapport au total de dossiers à l’étude a été réduite de 27 % à 3 %.
English: ECU 65.0 million for the construction of a natural gas-fired combined cycle power station near Oporto.
French: 65,0 millions d'écus pour la construction d'une centrale électrique à cycle combiné alimentée au gaz naturel près de Porto.
English: He held the position as a spare on a full-time basis for at least ten months in 2003 and until the incumbent's retirement.
French: Il a occupé à temps plein, pendant au moins 10 mois en 2003 et jusqu'au départ du titulaire pour sa retraite, le poste à titre de double (Spare).
English: The main methods used to protect logs from bluestain in various parts of the world are: (1) holding logs in water (ponding); (2) water spraying or sprinkling; or (3) chemical treatment with fungicides or insecticides.
French: Les méthodes les plus employées pour protéger les billes du bleuissement sont les suivantes : (1) la submersion dans l'eau (dans un bassin), (2) l'arrosage à l'eau, (3) le traitement à l'aide de fongicides ou d'insecticides chimiques.
English: Optional Clause K3030D License to Material Subject to Copyright For use with K3002D
French: Clause facultative K3030D Licence concernant le matériel protégé par des droits d'auteur À utiliser avec K3002D
English: Hotel Del Real Orto Botanico Naples is a Hotel 3 star in Naples .
French: Hôtel Del Real Orto Botanico Naples est un Hôtel 3 étoiles à Naples .
English: Devolution and the exercise of power in a democracy, Dakar, March 1992.
French: Dévolution et exercice du pouvoir en démocratie, Dakar, mars 1992
English: The RF field intensity increases slightly as one moves away from the base station and then decreases at greater distances from the antenna.
French: Elle augmente ensuite légèrement en s'éloignant un peu puis diminue à de plus grandes distances.
English: 5.2.1.7.6 Each package which conforms to a Type B(U), Type B(M) or Type C package design shall have the outside of the outermost receptacle which is resistant to the effects of fire and water plainly marked by embossing, stamping or other means resistant to the effects of fire and water with the trefoil symbol shown in the figure below.
French: 5.2.1.7.6 Chaque colis conforme à un modèle de colis du type B(U), du type B(M) ou du type C doit porter sur la surface externe du récipient extérieur résistant au feu et à l'eau, d'une manière apparente, le symbole du trèfle illustré par la figure suivante gravé, estampé ou reproduit par tout autre moyen de manière à résister au feu et à l'eau.  Trèfle symbolique.
English: There is not even a European solution.
French: Il n'existe même pas une solution européenne.
English: Business Information by Sector Environmental Industries Environmental Topics Biodiversity Stewardship in Resource Industries Industry Profile Environmental Topics
French: Information d'affaires par secteur Industries environnementales Sujets relatifs à l'environnement Intendance de la biodiversité dans les industries des ressources Profil de l'industrie Sujets relatifs à l'environnement
English: The ECB also works closely with the European Police Office (Europol), which has a mandate to combat the counterfeiting of currency (with a particular emphasis on the euro), the International Criminal Police Organization (Interpol) and the European Commission.
French: En outre, la BCE coopère étroitement avec l’Office européen de police (Europol), qui a pour mission de lutter contre la contrefaçon des monnaies (de l’euro en particulier), l’Organisation internationale de police criminelle (Interpol) et la Commission européenne.
English: At the request of the Government of Guyana and the donor community, including the international financial institutions, UNDP provided substantive and logistical support for the process of public review, consultations, and finalization of the PRSPs, thereby ensuring transparency, public approval and support.
French: À la demande du Gouvernement guyanais et des bailleurs de fonds, dont les institutions financières internationales, il a fourni un appui fonctionnel et logistique au processus participatif d'examen, de consultation et d'élaboration du DSRP du Guyana, d'où un surcroît de transparence et d'adhésion populaire.
English: • To position Canada as an international leader in all aspects of ethics in health research, including best practices, innovative mechanisms for oversight, governance, review and related policy topics.
French: • Positionner le Canada comme chef de file mondial en ce qui concerne tous les aspects de l'éthique de la recherche en santé, y compris en matière de pratiques exemplaires, de mécanismes de surveillance innovateurs, de gouvernance, d'examen et d'autres thèmes connexes.
English: A working definition of traditional historical knowledge might be that it is knowledge and beliefs that provide an accounting, explanation or representation of the human past or human condition.
French: On pourrait définir les connaissances historiques traditionnelles comme des connaissances et des croyances qui fournissent un récit, une explication ou une représentation du passé ou de la condition de l’homme.
English: Much uncertainty remains due to the omission of the effect of fire events on carbon pools other than aboveground biomass.
French: Une grande partie de l'incertitude subsiste compte tenu de l'omission des effets des incendies sur les bassins de carbone autres que ceux de la biomasse aérienne.
English: Upon successful completion of the process, a unique account number will be assigned to the new client. If the client is fully registered (filled in his registration card all the fields with real data), all BONUS options will also be available.
French: Au cours de l'inscription les lignes avec nom, prénom, patronyme (il est obligatoire d'indiquer les données réelles ce qui servira de vérification supplémentaire lors du transfert des gains), login et password sont a remplir obligatoirement.
English: During the term of the grace period, the foreign security right is deemed to be effective against third parties (except certain bona fide purchasers) without having conformed to the local requirements, typically filing of notice in a public registry, required to make a domestic security right effective against third parties.
French: Pendant ce délai de grâce, la sûreté étrangère est réputée produire effet à l'égard des tiers (à l'exception de certains acquéreurs de bonne foi) sans qu'elle ait satisfait aux conditions fixées par le droit interne, à savoir généralement être inscrite sur un registre public, comme cela est requis pour qu'une sûreté interne soit opposable aux tiers.
English: The icons can represent virtually all that is in your system.
French: Les icônes peuvent représenter quasiment tout ce qui est dans votre système.
English: It also stresses the need for resolving the problem of the Palestine refugees in conformity with its resolution 194 (III) of 11 December 1948.
French: Elle souligne également la nécessité de régler le problème des réfugiés palestiniens, conformément à la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale, du 11 décembre 1948.
English: Further test results and minutes of meeting to discuss and finalize heating chamber.  14.
French: Autres résultats d'essais et procès-verbal de la réunion portant sur la chambre chauffée et sa mise au point.  14.