ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1992, those reports had included a chapter on Uzbekistan, and every report was discussed with the United States Ambassador in Tashkent and replies given to questions on specific cases and issues.
French: Depuis 1992, ces rapports comprennent un chapitre sur l'Ouzbékistan, et chaque rapport est discuté avec l'Ambassadeur des États-Unis à Tachkent, et des réponses sont apportées aux questions posées sur certains cas et problèmes précis.
English: Conventions in the environment ﬁeld (not legally linked to the European Cultural Convention but managed by DGIV) CETS 104 CETS 176 Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats ("Bern[e] Wildlife Convention") (1979) European Landscape Convention (2000)
French: Conventions dans le domaine de l’environnement (pas juridiquement liées à la Convention culturelle européenne mais gérées par la DGIV) STCE 104 STCE 176 Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe («Convention de Berne») (1979) Convention européenne du paysage (2000)
English: Aware of the continuing needs of Palestine refugees throughout all the fields of operation, namely Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic and the Occupied Palestinian Territory,
French: Consciente de la persistance des besoins des réfugiés de Palestine dans tous les secteurs d'opération, à savoir la Jordanie, le Liban, la République arabe syrienne et le territoire palestinien occupé,
English: I think that perhaps because books were scarce in my country of origin, I learned to see and cherish them as something very precious indeed.
French: Sans doute parce qu’ils étaient rares dans le pays où je suis née. Je crois avoir appris à les considérer et à les chérir comme un bien des plus précieux.
English: The former are deceived and led into believing to buy a genuine product with specific qualities and characteristics, while they in fact get a worthless imitation. The latter suffer damage because valuable business is taken away from them and the established reputation for their products is damaged.
French: Les organisations de gestion collective sont un lien important entre les créateurs et les utilisateurs d'oeuvres protégées par le droit d'auteur (par exemple, les stations de radio) car elles garantissent aux créateurs en tant que titulaires de droits une rémunération pour l'utilisation de leurs oeuvres.
English: It is not least thanks to UNAIDS that many countries have national AIDS control plans which either are about to be or are already being implemented.
French: C'est en grande partie grâce à ONUSIDA si plusieurs pays ont des plans de contrôle du sida qui sont mis en oeuvre ou sur le point de l'être.
English: This tightening of both rules and administrative practice also means that the scope for individual preferences and motivations has been somewhat diminished.
French: Ce renforcement des règles et de la pratique administrative implique que les préférences individuelles et les motivations sont désormais moins prépondérantes.
English: While the observation of disturbing levels of impaired physical and mental well-being is very concerning, the screening program itself was a major success:
French: Bien que le niveau perturbant de détérioration du bien-être physique et mental observé durant le processus suscite une grande inquiétude, notons que le processus de dépistage médical a constitué en lui-même un grand succès.
English: Promises made by government officials were not kept, the relocation was poorly planned and executed, and there was little monitoring of its effects afterward.
French: Les responsables gouvernementaux n'ont pas tenu leurs promesses, la réinstallation a été mal planifiée et exécutée, et le suivi a été pour ainsi dire inexistant.
English: As has been the case since the international crisis that began in Asia in mid-1997, most issues were made by central governments and public enterprises.
French: Comme cela avait été le cas depuis la crise internationale qui a commencé en Asie vers le milieu de 1997, la plupart des émissions étaient lancées par l'État central ou par des entreprises publiques.
English: There is a General Act on the protection of disabled persons, which stresses inter alia the importance of removing architectural and urban-design barriers which impede the free movement of disabled persons.
French: Il existe en outre une loi générale de protection de la personne handicapée qui insiste notamment sur la nécessité de supprimer les obstacles de caractère architectural et dus à la conception du milieu urbain qui empêchent les personnes handicapées de se déplacer commodément.
English: These formats can be found in Section 8.1 of this document.
French: Ces formats sont indiqués à la section 8.1 du présent document.
English: We replaced or retrofitted critical equipment that was past its life span or that presented health and safety risks to staff.
French: Nous avons remplacÃ© ou mis Ã niveau des Ã©quipements cruciaux qui avaient dÃ©passÃ© leur durÃ©e de vie utile ou qui posaient des risques pour la santÃ© et la sÃ©curitÃ© de notre personnel.
English: Cynthia Currie Chairperson STRATEGIC INITIATIVES FOR 1999-2000 Promote export awareness and readiness in the poultry and egg industries and facilitate longer term development of an Export Marketing Strategy.
French: La présidente, Cynthia Currie INITIATIVES STRATÉGIQUES POUR 1999-2000 Promouvoir la sensibilisation et la préparation à l'exportation dans les industries de la volaille et des oeufs, en plus de faciliter à long terme l'élaboration d'une stratégie de commercialisation des exportations
English: In the next section, you are required to configure your network.
French: Dans la section suivante, vous devez configurer votre réseau.
English: Fish industry full of confidence Turnover increasing - sales almost unchanged - exports recovering -raw material prices rising strongly Due to rising raw material prices, German fish processors benefit from strong increases in turnover.
French: Tout baigne dans l'industrie du poisson Des chiffres d'affaires à la hausse - des ventes pratiquement stables - l'exportation se rétablit - le prix des matières premières connaît une forte hausse La hausse du prix des matières premières a de quoi réjouir les transformateurs de poisson allemands, qui voient leurs chiffres d'affaires gonfler.
English: Certain messages are missing, such as the Montreal fur trade before 1800, the French and American period, and Lachine’s role as Canada’s main inland port and warehouse area. Archaeological and historical research needs to be done.
French: Certains messages sont manquants, tels que le commerce de la fourrure à Montréal avant 1800, période française et américaine, le rôle de Lachine comme principal port intérieur du Canada et lieu d’entreposage.
English: The above-mentioned services are provided automatically in both languages at the one wicket identified as bilingual out of a total of ten.
French: Dix d’entre eux (33,3 %) parlent français et anglais et occupent des postes désignés bilingues.
English: The Audit Panel shall submit an annual report to the Bureau and a copy shall be made available to the Committee on Budgetary Control 4.
French: Le comité de suivi des audits soumet au Bureau un rapport annuel dont il remet également copie à la commission du contrôle budgétaire.
English: This point was clarified by the Court in its judgment of 20 September 1988 in Case 31/8721 in which the question arose whether Directive 71/305/EEC applied to public works contracts placed by the local land consolidation committee, an organisation which did not have legal personality.
French: Ce point a été précisé par la Cour de justice dans l'arrêt qu'elle a rendu le 20 septembre 1988 dans l'affaire 31/8721, à l'occasion de laquelle il avait été demandé si la directive 71/305/CEE s'appliquait aux marchés publics de travaux passés par une commission locale de remembrement, un organisme non doté de la personnalité juridique.
English: A Griffon helicopter from 408 Tactical Helicopter Squadron carrying the 3 RCR Quick Reaction Force during an exercise near Velika Kladusa, Bosnia, June 2001.
French: Un hélicoptère Griffon du 408 e Escadron tactique d’hélicoptères transporte la Force de réaction rapide du RCR lors d’un exercice près de Velika Kladusa en Bosnie en juin 2001.
English: The response was a serious threat to his life, with a gun being placed against his head by a guard (when he had already seen another inmate shot).
French: Cela a eu pour résultat que sa vie s'est trouvée sérieusement menacée, un garde pointant un pistolet contre sa tête (à l'époque, il avait vu tirer sur un autre détenu).
English: • Modern legislation and clear delineation of ministerial responsibilities.
French: • Législation moderne et délimitation claire des responsabilités ministérielles.
English: Frontier nurses travelled to their patients on horseback, or by sled, ski, bush plane, or dory.
French: Les infirmières en région éloignée devaient se rendre chez leurs patients à cheval, en traîneau, à skis, en avion de brousse et en doris.
English: Finland also undertakes to further increase the awareness of the authorities, to address the specific needs of immigrant women and to continue to emphasize the prevention of domestic violence in the education of the police.
French: La Finlande se charge également de sensibiliser davantage les autorités, de répondre aux besoins spécifiques des immigrantes et de continuer à mettre l'accent sur la prévention de la violence dans la famille dans l'éducation de la police.
English: On the issue of resettlement, I fully agree with Mr Busuttil, who said that he was surprised that this did not exist before.
French: En ce qui concerne la réinstallation, j'approuve totalement M. Busuttil, qui a dit être étonné que cela n'ait pas existé avant.
English: FRASER BASIN COUNCIL SOCIETY Reference Number: 3000190569 Contract Date: 2004-04-01 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-03-08 to 2004-04-30 Delivery Date: 2004-03-22 Contract Value: $10,700.00 Comments:
French: FRASER BASIN COUNCIL SOCIETY Numéro de référence : 3000190569 Date du contrat : 2004-04-01 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-03-08 à 2004-04-30 Date de livraison : 2004-03-22 Valeur du contrat : 10 700,00 $ Commentaires :
English: The position of Children's Rights Coordinator at HRCB ended in mid-2002.
French: Le poste de coordinateur des droits de l'enfant auprès de l'HRCB a été supprimé à la mi-2002.
English: The average number of residents in an institution for young children is 59, while the average number of residents in an institution for youth or for children and youth is 147.
French: Le nombre moyen de résidents dans une institution destinée aux jeunes enfants est de 59, tandis que le nombre moyen de résidents dans une institution destinée aux jeunes ou aux enfants et aux jeunes est de 147.
English: Participating in medical trade shows every year has been key because it always leads to more contacts.
French: Été 2001 Nous continuons à prendre de l'expansion en Amérique latine :
English: Printed copies can also be obtained by emailing: ltc-sld@gnb.ca, or calling (506) 453-2940.
French: On peut obtenir les copies imprimées en envoyant un e-mail à ltc-sld@gnb.ca ou en appelant (506) 453-2940.
English: The Martin report is the best example of this approach.
French: Le rapport Martin est le meilleur exemple de cette approche.
English: The huge popularity of the telephone is undisputed.
French: L’immense popularité du téléphone est incontestable.
English: • implement its performance measurement and risk management frameworks during fiscal year 2004-2005 and to make adjustments in the future as required (refer to section 6.2.1 for the Agency's results chain);
French: • mettre en oeuvre son cadre de mesures de rendement fondées sur les résultats et son cadre de gestion intégrée du risque au cours de l'année financière 2004-2005 et y apporter les ajustements nécessaires dans le futur (vous référer à la section 6.2.1 pour l'enchaînement de résultats de l'Office);
English: Another point that the evaluation brought up was a need for other alternative models to be evaluated and some way to assess the cost-benefit from various intervention strategies.
French: Elle a également mis en évidence la nécessité d'envisager d'autres modèles et de trouver moyen d'analyser le rapport coût-avantages de diverses stratégies d'intervention.
English: Article 4 Measures for the equality of men and women
French: Article 4 Mesures pour l'égalité des hommes et des femmes
English: For more information please refer to the Heavy Duty FAQ page.
French: Pour de plus amples renseignements, reportez-vous à la foire aux questions (FAQ) sur les véhicules lourds .
English: Regular surveys of federal employees support the Government of Canada's efforts to maintain a line of communication between management and employees, build an exemplary workplace and workforce and, ultimately, deliver better services to Canadians.
French: Les sondages réguliers auprès des fonctionnaires fédéraux viennent appuyer les efforts du Gouvernement du Canada visant à maintenir une ligne de communication entre la gestion et les employés, à bâtir un milieu de travail et une main d'oeuvre exemplaires, et par le fait même, à améliorer les services offerts aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: The ATA improves Canada's ability to investigate, detect and prevent terrorist activities at home and abroad. It enables us to take the necessary steps to deter and detect money laundering and to deny terrorists access to funding.
French: La LA améliore la capacité de faire enquête, de déceler et de prévenir les activités terroristes au Canada et à l’étranger, y compris de prendre les mesures nécessaires pour déceler et empêcher le blanchiment d’argent et priver les terroristes d’une source de financement.
English: Operations and maintenance; negotiations with tenants; plans; equipment; tenders; work orders. Program Record Number:
French: Exploitation et entretien; négociations avec les locataires; plans; équipement; soumissions; autorisations de travail. Numéro du dossier :
English: Others argue that the HDI is too restrictive and should include measures of environmental health, crime, and other aspects of overall well-being (Saith and Harris-White 1999).
French: D’autres soutiennent que l’IDH est trop restrictif et devrait inclure des mesures de la santé environnementale, du crime et d’autres aspects du bien-être global (Saith et Harris-White, 1999).
English: When a staffing requirement exists, it is your responsibility to give the best advice and guidance to hiring managers with respect to the best approach in filling the staffing need.
French: Lorsque l'on doit doter un poste, il vous revient de fournir l'orientation et les conseils les mieux éclairés aux gestionnaires responsables de l'embauche quant à la meilleure approche à utiliser pour répondre à ce besoin.
English: One letter was received questioning the ownership of a piece of property included in the area defined as the harbour of Hamilton.
French: Une lettre a été reçue concernant une question de propriété impliquant une portion du port de Hamilton.
English: Alternatively, we propose to merge Article 4(1) and Article 4(2) to read as follows:
French: Les paragraphes 1 et 2 de l'article 4 pourraient aussi être fondus en un seul, comme suit:
English: Wilmot Rivermouth Wetland 15.
French: Marais de la centrale nucléaire de Pickering 4.
English: Only after we have given prior written permission, shall the return of items be payable by and at the risk of B M.
French: Le renvoi de la chose ne sera à la charge et aux risques de B M uniquement lorsque nous en aurons donné l'autorisation expresse par écrit au préalable.
English: They were the best educated generation ever and had a tremendous potential for economic and social development.
French: Cette génération a un meilleur niveau d'éducation que toutes les précédentes et pourrait apporter une contribution extraordinaire au développement économique et social.
English: Cocaine use requires more injections per day than heroin and this results in more opportunities for the transmission of blood-borne pathogens.
French: Cette multiplication des injections accroît les risques de transmission de pathogènes par le sang.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the key point in food safety is official controls on products of animal origin intended for human consumption, which is the subject of the Schnellhardt report that we are considering today.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, chers collègues, le point clé de la sécurité alimentaire, c'est le contrôle officiel des produits d'origine animale destinés à la consommation humaine, objet du rapport Schnellhardt qui nous intéresse aujourd'hui.
English: Both Security Council resolution 1373 (2001) and the relevant international conventions were vague about the definition of terrorist acts, which had led some States to try to outrival each other in combating terrorism.
French: Aussi bien la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité que les conventions internationales dans ce domaine restent vagues au sujet de cette définition, ce qui a conduit certains États à rivaliser entre eux à qui le combattrait le mieux.
English: "An immediate priority for Ontario is to move toward harmonizing our provincial sales tax with the federal GST, converting it to a value added tax.
French: « L’Ontario doit s’attacher immédiatement à harmoniser sa taxe de vente provinciale avec la TPS, du gouvernement fédéral, pour la transformer en taxe sur la valeur ajoutée.
English: Refer to Chapter 3 – Preliminary assessment of alleged infractions, for more information on the factors to consider and the other essential reporting requirements.
French: Commenter les conclusions de l’enquête et déterminer si les buts et objectifs de l’enquête ont été atteints ou si des rapports d’étape pourraient éventuellement être préparés.
English: Timor-Leste shares with our Saharawi brothers a remarkable amount of history.
French: Le Timor-Leste partage avec ses frères sahraouis une histoire remarquable.
English: Booking.com: hotel Zum Weissen Kreuz, Lucerne, Switzerland - 182 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Zum Weissen Kreuz, Lucerne, Suisse - 180 Commentaires Clients.
English: Furthermore, the allocation of asset cost over its useful life, through amortization, will give a better indication of the cost of program delivery.
French: En outre, la répartition du coût d'un actif tout au long de sa vie utile, par l'amortissement, donnera une meilleure indication du coût de prestation d'un programme.
English: Existe également en français: Moratoire ouest-africain sur les armes légères: Consultations de haut niveau sur les modalités de la mise en œuvre du PCASED, par Jacqueline Seck, 2000, 83 pp., United Nations publication, UNIDIR/2000/2.
French: Existe également en français : Moratoire ouest-africain sur les armes légères : Consultations de haut niveau sur les modalités de la mise en oeuvre du PCASED, par Jacqueline Seck, 2000, 83 p., publication des Nations Unies, UNIDIR/2000/2.
English: Density corrected for responsive movement is estimated by applying the Buckland and Turnock two-team analysis method to data poststratified into regions "close" to and "far" from (beyond the distance that responsive movement began) the observation platform instead of the original stratification by observation team.
French: La densité, avec correction pour tenir compte du mouvement de réaction, est estimée par l'application de la méthode d'analyse à deux équipes de Buckland et Turnock; les données ont été stratifiées a posteriori en «proches» et «éloignées» (au delà de la distance où se manifeste le mouvement de réaction) de la plate-forme d'observation, au lieu de la stratification originale faite par les observateurs.
English: Inspectors could have direct contact with inner packaging thus increasing risk of exposure to dangerous goods.
French: pour ce faire ou sous la direction du surintendant régional.
English: Population 15+ by Household Activity, and by Sex, 1996 Back
French: Revenu personnel moyen ($ de 1995) selon le plus haut niveau de scolarité atteint, femmes de 15 ans ou plus Retournez
English: Heterogeneity can also be produced during manufacture and/or storage of the drug substance or drug product.
French: L'hétérogénéité peut aussi être le résultat du procédé de fabrication et/ou de l'entreposage de la substance médicamenteuse ou du produit médicamenteux.
English: Annex to the note verbale dated 13 May 2005 from the Permanent Mission of Trinidad and Tobago to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 13 mai 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Trinité-et-Tobago auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Women and girl children represent the most vulnerable sector of society, and it must be our common objective to ensure an empowering environment based on full rights for all women.
French: Les femmes et les fillettes représentent le secteur le plus vulnérable de la société et notre objectif commun doit être de créer un environnement propice à l'accès de toutes les femmes à leurs pleins droits.
English: The respondents belonging to minority groups indicated support between 8 and 9 and respondents from majority groups indicated a level of support between 5.5 (Prairies) and 7.3 (Quebec).
French: Les répondants appartenant aux groupes minoritaires ont manifesté un appui se situant entre 8 et 9 points et les répondants des groupes majoritaires ont manifesté un taux de support se situant entre 5.5 (dans les Prairies) et 7.3 (au Québec).
English: EU support is therefore absolutely indispensable for its member states and neighbours to the east.
French: Le soutien de l’UE à ses membres et à son voisinage à l’Est est donc tout à fait nécessaire et même indispensable.
English: Based on present data, $10,000 would be recovered from small electricity exporters annually.
French: Selon les données actuelles, l'Office pourrait recouvrer 10 000 $ par année des petites compagnies exportatrices d'électricité.
English: Moreover, they agreed that the items outlined below were key components of what is required from the centre in support of HR planning.
French: De plus, les participants conviennent que les points mentionnés ci-après sont des aspects importants de l'appui que doivent offrir les organismes centraux pour la planification des RH.
English: There are three major stages to a "strategic vision workshop": the guided fantasy, identification of means for developing it, and summary of the workshop.
French: Cette formule d'« ateliers de vision stratégique » comporte trois grandes étapes : la fantaisie guidée, l'identification des moyens à développer et la synthèse de l'atelier.
English: Bioavailability and Bioequivalence
French: Biodisponibilité et la bioéquivalence
English: At least one arbitral tribunal, that called upon to adjudicate in the Trail Smelter case, provided in its award for an arbitration mechanism in the event that the States parties were unable to agree on the modification or amendment of the regime proposed by one side.
French: Au moins un tribunal arbitral, celui appelé à statuer sur l'affaire de la Fonderie de Trail a prévu, dans sa sentence, un mécanisme d'arbitrage au cas où les États parties ne pourraient pas s'entendre sur la modification du régime proposé par l'une des parties.
English: We would like to thank all the national and foreign media correspondents who are here with us today.
French: Nous remercions les correspondants de la presse nationale et étrangère d'être ici avec nous.
English: At the same time a new distribution testing was introduced.
French: Au même moment la nouvelle distribution Testing fut introduite.
English: As of December 2004, bilateral agreements for this second phase were in place for Québec and British Columbia.
French: En décembre 2004, des ententes bilatérales pour cette deuxième phase étaient en place pour le Québec et la Colombie britannique.