ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Calls for Tender Home:> Korea Statistics Korea About Statistics Publications & Documents Information by Topic OECD Statistical Profile of Korea More than 100 indicators covering a wide range of areas: economy, agriculture, education, energy, environment, foreign aid, health and quality of life, industry, information and communications, population/labour force, trade and investment, taxation, public expenditure and R&D.
French: • Appels d'offres Accueil :> Corée Statistiques Corée En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Profil statistique de la Corée Plus de 100 indicateurs couvrant un large éventail de thèmes sont présentés : économie, agriculture, éducation, énergie, environnement, aide étrangère, santé et qualité de la vie, industrie, information et communication, population, emploi, commerce et investissement, imposition, dépenses publiques et R&D.
English: (h) To decide on the admission of new participating parties in accordance with article 14 of protocol II of the Agreement;
French: h) Décider de l'admission d'autres parties participants, conformément à l'article 14 du Protocole II de l'Accord;
English: This called on the Committee of Ministers to set up, within the Council of Europe, a "Conference of Prosecutors General of Europe" with a Co-ordinating Bureau to organise meetings, provide follow-up to the Conference’s work, and to liaise with competent bodies of the Council of Europe.
French: Elle a demandé au Comité des Ministres de créer au sein du Conseil de l’Europe une « Conférence des procureurs généraux d’Europe » accompagnée d’un Bureau de coordination chargé d’organiser les réunions et d’assurer le suivi du travail de la Conférence et la liaison avec les organes compétents du Conseil de l’Europe.
English: • Catherine Sandiford, past director of the CSBC, received the Distinguished Service Citation for her work with the Canadian and National Safe Boating Councils and the Canadian and U.S. Coast Guards. Provincial support for a National Avalanche Centre The British Columbia government announced in its Public Avalanche Safety Review in October 2003 that it would commit $125,000 annually for the next three years to support public avalanche awareness and education in B.C.  The report calls for the Canadian Avalanche Association (CAA) to operate a National Avalanche Centre that would co-ordinate and deliver avalanche awareness and education across Canada.
French: • Mme Catherine Sandiford, ancienne directrice du CCSN, s'est vu décerner la Citation de service distingué pour son travail auprès du Conseil canadien de la sécurité nautique et de la Garde côtière canadienne, ainsi que des National Safe Boating Councils et de la Garde côtière des États-Unis Appui provincial à un centre national des avalanches Le gouvernement de la Colombie-Britannique a annoncé en octobre 2003, dans son rapport Public Avalanche Safety Review, qu'il appuierait la création d'un centre national des avalanches en s'engageant à verser 125 000 dollars par an pendant trois ans à une campagne de sensibilisation et d'initiation du public aux avalanches dans la province.
English: ON THE NOTION OF "ANNOUNCEMENTS IN THE PUBLIC INTEREST" (adopted by the Standing Committee on Transfrontier Television at its 41st meeting (9 and 10 October 2006)) By virtue of Article 22 of the Rules of Procedure, on 7 April 2006, a Delegate requested the opinion of the Standing Committee on the interpretation to be given to Article 12, paragraph 4, of the European Convention on Transfrontier Television.
French: SUR LA NOTION DE "MESSAGES D’INTERET PUBLIC" (adopté par le Comité permanent sur la télévision transfrontière lors de sa41e réunion (9 et 10 octobre 2006)) En vertu de l’article 22 du Règlement intérieur, par lettre en date du 7 avril 2006, un Délégué a demandé l’avis du Comité permanent sur l’interprétation à donner aux dispositions de l’article 12, paragraphe 4, de la Convention européenne sur la Télévision Transfrontière.
English: The Secretary-General noted that “[t]he norms and standards of international human rights law have an important role in providing principles for globalization” (para.
French: Le Secrétaire général y constate également «Les normes et règles internationales relatives aux droits de l'homme sont importantes parce qu'elles fournissent des principes pour la mondialisation» (par. 8).
English: Protecting and restoring water resources
French: Protection et régénération des ressources hydrauliques
English: A Certification Authority issues and manages public key certificates and associated revocation information.
French: Une Autorité de certification émet et gère des certificats de clés publiques et l'information de révocation connexe.
English: In particular, it welcomed his proposal to organize meetings of experts in order to assess the extent of the thorny problem posed by anti-vehicle mines equipped with sensitive fuses and by improvised explosive devices, as well as to find solutions.
French: Elle se félicite notamment de sa proposition visant à organiser des réunions d'experts pour déterminer l'ampleur du problème épineux que posent les mines antivéhicule équipées d'allumeurs sensibles et les engins explosifs improvisés et trouver des solutions.
English: In the light of the limited experience it was considered premature to make recommendations to the Conference of the Parties on the future trusteeship of the Convention trust funds and that discussion of the matter should be postponed until the fifth meeting of the Conference of the Parties, tentatively scheduled for 2010.
French: Compte tenu du peu d'expérience acquise, on a jugé prématuré de faire des recommandations à la Conférence des Parties sur l'avenir des Fonds d'affectation spéciale de la Convention et on a estimé que l'examen de la question devrait être différé jusqu'à la cinquième réunion de la Conférence des Parties, prévue en 2010.
English: Here is the trap into which the United States is being invited, in its distracted fury, to step.
French: Tel est le piège dans lequel les Etats-Unis, dans leur colère, sont invités à tomber.
English: Environment Canada's new results management and governance structures support the one department approach by better aligning accountabilities and the way the Department's work is organized with the results that we expect to achieve.
French: Les nouvelles structures de gestion des résultats et de gouvernance d'Environnement Canada appuient l'approche «un seul ministère» en harmonisant mieux les responsabilités et la manière dont le travail du Ministère est organisé en fonction des résultats visés.
English: So, in the next few pages, we will try to give you tools to help you keep those "birds" out of your hair. Our review of the laws and the risks they create for you must of necessity be brief and we can only hit the highlights in the short time we have today.
French: Si vous ne pouvez vous empêcher de vous inquiéter et de vous faire du souci, vous pouvez cependant empêcher que cela vous coupe les ailes.  Donc, dans les quelques pages qui suivent, nous tenterons de vous doter des outils qui vous donneront les « ailes » dont vous aurez besoin. Notre examen des lois et des risques qu'elles créent pour vous ne peut qu'être bref et nous ne pouvons toucher qu'aux points saillants dans le court laps de temps dont nous disposons aujourd'hui.
English: Do you have a policy strategy, and what financial and human resources do you think are necessary to implement gender mainstreaming in your portfolio?
French: Avez-vous une stratégie et quelles ressources financières et humaines jugez-vous nécessaires pour mettre en œuvre ce concept d’égalité dans tous les domaines constituant votre portefeuille?
English: The 2005 World Summit Outcome (A/RES/60/1) had underlined the need for agreement on a comprehensive convention on international terrorism.
French: Le Document final du Sommet mondial de 2005 (A/RES/60/1) a souligné la nécessité de conclure une convention générale sur le terrorisme international.
English: It is interesting that Indigenous participants are generally advocating for a binding international instrument contrary to the position of many Government representatives.
French: Il est intéressant de constater que les participants autochtones, en général, plaident en faveur d’un instrument international contraignant, contrairement à de nombreux représentants des gouvernements.
English: Pierre A. Bélanger Secrétariat à la déréglementation 875, Grande Allée Est, bureau 1.66A Québec, Québec G1R 4Y8 Tel: (418) 646-2138 Fax: (418) 646-5464
French: Pierre A. Bélanger Secrétariat à la déréglementation 875, Grande Allée est, bureau 1.66A Québec (Québec) G1R 4Y8 Téléphone : (418) 646-2138 Télécopieur : (418) 646-5464
English: The success of such efforts was evidenced throughout the consultative process for NHRAP and in district socialization conducted during the early stages of national human rights treaty reporting (late 2004/early 2005) in which children's issues were a recurring theme raised by local participants.
French: La réussite de ces efforts a transparu au cours de processus consultatifs ayant débouché sur le plan d'action national en faveur des droits de l'homme, ainsi que dans l'opération de socialisation à l'échelon du district menée aux stades initiaux du processus d'établissement de rapports nationaux sur l'application d'instruments relatifs aux droits de l'homme (fin 2004/début 2005) au cours de laquelle les questions liées aux enfants ont été systématiquement abordées par les participants locaux.
English: As Terry Wilson, a young Canadian soldier stationed somewhere along the Western Front in the Fall of 1916, you will live through some of the excitement, despair, brutality and sheer horror of trench warfare.
French: En la personne d’Edmond Rochefort, un jeune soldat canadien stationné quelque part le long du front ouest au cours de l’automne de 1916, vous vivrez en quelque sorte l’excitation, le désespoir, la brutalité et l'horreur de la guerre dans les tranchées.
English: After a review of the experience with the FSAP pilot, the IMF and World Bank agreed to extend the FSAP and expand the coverage to up to 24 countries per year.
French: Après en avoir examiné les résultats, le FMI et la Banque mondiale ont convenu de proroger ce programme et de l’étendre pour inclure jusqu’à 24 pays par année.
English: The damaged timber belonging to the members of the forest landowner associations in southern Sweden is estimated to be almost 40 million m3, of which only about 70% will be commercially utilized.
French: La quantité de bois endommagé appartenant aux membres des associations de propriétaires forestiers du sud de la Suède est estimée à près de 40 millions de m3, dont environ 70 % seulement seront exploités par l'industrie.
English: It means only that you have decided that the data you are protecting is important enough to encrypt but not so important as to take extra steps to make the first barrier stronger.
French: Cela signifie seulement que vous avez décidé que les données que vous protégez sont suffisamment importantes pour que vous les chiffriez, mais pas assez pour mettre en place des mesures pour rendre la première barrière plus résistante.
English: Some experts in the Reflection Group were in favour of reducing the number of judges responsible for these cases, who currently numbered seven.
French: La réduction du nombre de juges chargés de ces affaires, sept à l’heure actuelle, est soutenue par certains experts du Groupe de réflexion.
English: An example RFP and Draft Contract are included in Annex B and C of this Guidebook.
French: B. Développement et mise en œuvre de systèmes et de modèles de prévision des maladies d’après la température.
English: Its task is to deal with sectoral or local crises which arise as a result of economic, social or commercial restructuring.
French: Elle doit faire face aux crises sectorielles ou locales qui apparaissent à la suite à des restructurations économiques, sociales ou commerciales.
English: • Market access negotiations progressed on the basis of initial offers for services, investment and government procurement, tabled by most countries in February 2003.
French: • Les négociations sur l'accès aux marchés ont progressé grâce à la présentation, en février 2003, des offres initiales de la plupart des pays dans les domaines des services, de l'investissement et des marchés publics.
English: In addition, edge effects are proportionally greater in small patches; edge effects increase the likelihood of invasion by non-native plants as well as the probability that a butterfly will fly out of suitable habitat by chance and end up in unsuitable habitat (Crone and Schultz 2003).
French: De plus, les effets de bordure sont proportionnellement plus importants dans les petites parcelles; ces effets accroissent le risque d’envahissement par des plantes non indigènes ainsi que la probabilité qu’un papillon s’envole par hasard d’un habitat convenable pour se retrouver dans un habitat qui ne convient pas (Crone et Schultz, 2003).
English: D. Unwritten Community law These are the general principles of Community law, particularly: the fundamental rights guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the constitutional traditions of the Member States recognised at Community level by Article 6(2) of the Treaty on European Union (TEU) as general principles of Community law: the right to defence, the right to respect for one's private life, etc.; the principle of a Community based on the rule of law; the principles of proportionality, legitimate expectations, etc.
French: D. Droit communautaire non écrit Il s'agit des principes généraux du droit communautaire, notamment : les droits fondamentaux tels que garantis par la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et les traditions constitutionnelles des États membres, qui sont reconnus sur le plan communautaire par l'article 6, paragraphe 2, du traité UE en tant que principes généraux du droit communautaire : droit à la défense, droit au respect de la vie privée etc.; le principe de la primauté du droit; les principes de proportionnalité, de confiance légitime etc.
English: A total of 113 of 846 (13.4%) prisoners tested HIVpositive.
French: Parmi les 846 personnes incarcérées, 113 (13,4 %) ont été déclarées séropositives pour le VIH.
English: • It values courtesy and democracy by including people with different beliefs and interests.
French: • Il valorise la courtoisie et la démocratie en incluant des gens aux croyances et aux intérêts différents.
English: In conformity with the terms of reference and CEC terminology Rich = determined by the number, nature, and diversity of stakeholders Study on the feasibility of an ECVET system for apprentices (phase test) carried out by ANFA and MENESR Final Report to the European Commission – DGEAC – 02-02-2007
French: Conformément aux termes de référence et à la terminologie CEC Riche = fournis en nombre, nature, diversité des acteurs. Etude sur la faisabilité d’un système ECVET pour apprentis (phase test), conduite par l’ANFA et le MENESR Rapport final à la Commission Européenne - DGEAC - 02-02-2007
English: He was also made Honourary Chief ("Thunderbird," 1971) of the Cree Indians and of the Blood Indians ("Crop Eared Wolf") in 1974.
French: Il est aussi fait chef honoraire (« Thunderbird », 1971) des Cris et des Gens du Sang ou Kainahs (« Crop Eared Wolf ») en 1974.
English: Diet-induced thermogenesis (DIT) in young rats overeating a "cafeteria" (CAF) diet of palatable human foods is characterized by a chronic, propranolol-inhibitable elevation in resting metabolic rate and is associated with various changes in brown adipose tissue (BAT) that have been taken as evidence for BAT as the effector of DIT.
French: La thermogenèse induite par la diète (TID) chez de jeunes rats sur-alimentés avec une diète « cafeteria » (CAF) composée d'aliments agréables au goût pour humains est caractérisée par une élévation, pouvant être inhibée par le propranolol, chronique du taux du métabolisme au repos et est associée à diverses modifications du tissu adipeux brun (TBA), qui ont été utilisées comme indicateurs que le TAB est l'effecteur de la TID.
English: See for example the News Summary for WTO Reference Centres and Non-resident Missions (28 January 2009) citing WTO Director-General Pascal Lamy: “It must be recognized that some of the measures at least, which in most cases constitute some form of state aid or subsidy, may eventually have negative spill-over effects on other markets or introduce distortions to competition between financial institutions”.
French: 14 Voir par exemple la citation de Pascal Lamy, Directeur général de l'OMC, dans le bulletin d'information destiné aux centres de référence et aux missions non résidentes de l'OMC (28 janvier 2009): “Il faut être conscient que certains types de mesure, constituant le plus souvent une aide ou une subvention publique sous une forme ou une autre, peuvent en définitive avoir des répercussions négatives sur d'autres marchés, ou fausser la concurrence entre institutions financières”.
English: Location was perfect as it was within walking distance of both the train and bus services.
French: La chambre vraiment bien, la piscine avec les enfants trop top, et bien situé.
English: • (B) require a change in their legally permissible use;
French: • B) obligerait à modifier leur vocation admissible en vertu de la loi;
English: *** You can indicate below: any useful comments for interpreting the data mentioned above the characteristics of the selection and nomination procedure of judges and prosecutors and the main reforms that have been implemented over the last two years
French: Vous pouvez indiquer ci-dessous : tout commentaire utile pour l’interprétation des données ci-dessus les caractéristiques de votre système de sélection et de nomination des juges et des procureurs et les réformes majeures mises en œuvre au cours des deux dernières années
English: It was hoped these whoopers would mate with their own kind to form a new, self-perpetuating population.
French: On espérait que ces Grues blanches d'Amérique se reproduiraient avec les autres individus de leur espèce et formeraient une nouvelle population capable de se reproduire.
English: Contrary to what the US appears to argue, fair market value is not a required element of an arm’s-length transaction.
French: Contrairement à ce que les États-Unis semblent faire valoir, la juste valeur marchande n'est pas un élément indispensable d'une transaction effectuée dans des conditions de libre concurrence.
English: Recommendation  Subject to its comments and observations set out in the present report, the Advisory Committee recommends that, at this stage, the General Assembly approve resources amounting to $140,304,500, requested under section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, as a charge against the provision for special political missions.
French: Recommandation Sous réserve des commentaires et observations qu'il a formulés dans le présent rapport, le Comité consultatif recommande qu'à ce stade l'Assemblée générale approuve le montant de 140 304 500 dollars demandé au chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, ce montant étant imputé sur les ressources prévues pour les missions politiques spéciales.
English: The enrolment, thus, is near universal, as compared to about 84 per cent in 1995 (accounting only for formal recognized schools); In Phase-II/III districts, where the programme has been under implementation for about two years, an overall increase of 2.55 per cent has been reported in unrecognized schools in the study during 1997-98.
French: L'inscription est donc quasi universelle, alors qu'elle n'était que de 84 % en 1995 (en ne considérant que les écoles ordinaires agréées); Dans les districts des phases II et III, où le programme est exécuté depuis environ deux ans, une augmentation générale de 2,55 % a été signalée dans les écoles non agréées étudiées depuis 1997-98.
English: What is the scope of policy options available to Health Canada for enhancing the safety of foods of animal origin?
French: Quelle est l'éventail de mesures politiques que peut prendre Santé Canada pour augmenter la salubrité des aliments d'origine animale?
English: The conflict's negative impact on the humanitarian and security situation in neighbouring countries, in particular Chad and the Central African Republic, is cause for very particular concern.
French: Les répercussions négatives du conflit sur la situation humanitaire et de sécurité dans les pays voisins, en particulier au Tchad et en République centrafricaine, sont sources de très grandes préoccupations.
English: If your business operates in Quebec, BRO can automatically transfer you to the Revenu Québec Web site to register for Revenu Québec programs.
French: Si votre entreprise X exerce ses activités au Québec, l'IDE pourra vous relier automatiquement au site Web de Revenu Québec où vous pourrez vous inscrire aux programmes de Revenu Québec.
English: According to recently published data, the number of measles deaths worldwide fell from an estimated 873,000 (uncertainty bounds 634,000 to 1,140,000) in 1999 to 345,000 (247,000 to 458,000) in 2005.
French: Selon les dernières données publiées, le nombre de décès engendrés par la rougeole dans le monde est passé d'un nombre estimé à 873 000 (données incertaines entre 634 000 et 1 140 000) en 1999 à 345 000 (247 000 à 458 000) en 2005.
English: RSS-118 - Annex A - Cellular System Mobile Station - Land Station Compatibility Standard PDF Format, 9175 KB Help to Access Documents
French: CNR-118 - Annexe A - Norme de compatibilité entre stations mobiles et stations terrestres des systèmes cellulaires Format PDF, 12186 Ko Aide pour avoir accès aux documents
English: Without such controls, the landfill cover could erode or otherwise deteriorate, and thus allow precipitation to enter the landfill and generate leachate.
French: Faute de telles interventions, la couverture pourrait s'éroder ou se détériorer, permettant ainsi à la pluie de s'introduire dans la décharge et de produire un lixiviat.
English: Currently, the United Kingdom Government was looking at further restructuring linked to the Defence Procurement Agency.
French: Si l’on tient compte des autres industries qui y sont liées, le personnel est quatre fois plus nombreux.
English: The EU should open itself to Belarus, even if the present authorities do not want this.
French: L'Union européenne doit s'ouvrir au Belarus, même si les autorités au pouvoir actuellement ne le veulent pas.
English: To attract new young recruits, emphasis should be placed on the positive aspects of the province (such as the environment and quality of life), increased employment for youth and the development of an immigration strategy to attract young Francophone immigrants.
French: Pour attirer de nouvelles recrues parmi les jeunes, il faudrait mettre l’accent sur les aspects positifs de la province (ex. : l’environnement et la qualité de vie), la multiplication des occasions d’emploi pour les jeunes et l’élaboration d’une stratégie d’immigration visant à attirer de jeunes immigrants francophones.
English: A separate log which is also kept for each individual node.
French: Ces processus sont utilisées pour gérer la configuration du cluster.
English: Separate offences 44(2) When an offence referred to in subsection (1) continues for more than one day, the offender is guilty of a separate offence for each day that the offence continues.
French: Infractions continues 44(2) Il est compté une infraction distincte pour chacun des jours au cours desquels se continue l'infraction.
English: Prepared by Dhimiter Tole.
French: Préparé par Dhimiter Tole.
English: OHRM agreed that technological improvements would be beneficial.
French: Le Bureau a convenu que des améliorations technologiques seraient les bienvenues.
English: I believe that the ball is now in Parliament’s court, so to speak.
French: J’estime que la balle est à présent dans le camp du Parlement, si je puis m’exprimer ainsi.