ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 2002/87, the Commission requested the Secretary-General to continue to provide the necessary administrative assistance for the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights, to arrange meetings of the Board and to ensure that its conclusions are reflected in the annual report to the Commission on Human Rights on technical cooperation in the field of human rights.
French: Dans sa résolution 2002/87, la Commission a prié le Secrétaire général de continuer à fournir au Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme l'assistance administrative dont il aurait besoin pour organiser ses réunions, et de faire en sorte que ses conclusions soient incorporées au rapport annuel à la Commission sur la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme.
English: In social terms, it is a matter of urgency and a vital necessity to introduce a broad-based family policy in the nations of Europe.
French: La mise en place d'une grande politique familiale dans les États d'Europe est une urgence sociale et une nécessité vitale.
English: Holiday Advertiser , Saint John Baxter, Fred (1 Newspaper)
French: Holiday Advertiser , Saint John Baxter, Fred (1 journal)
English: See drawing in Appendix 1 and photograph in Appendix 2.
French: La structure des camions-citernes destinés au transport des gaz liquéfiés est très robuste, en accord avec les recommandations d'Euro Chlor (voir la figure à l'appendice 1 et la photographie à l'appendice 2).
English: I have received letters from many citizens complaining of annoying behaviour at borders.
French: J'ai reçu de nombreuses lettres de citoyens se plaignant de comportements vexatoires aux frontières.
English: Mr. Hirji pointed out that the invoices include brokerage fees, duties and taxes paid, which, he submitted, would only relate to export shipments.
French: M. Hirji a fait remarquer que les factures comprennent les frais de courtage ainsi que les droits et les taxes payés, qui, a-t-il soutenu, ne peuvent viser que des envois à l'exportation.
English: This estimate includes only jobs associated with incremental projects.
French: Cette estimation inclut uniquement les emplois associés à des projets financés en fonction du besoin d'aide.
English: There were three classes of competitors with visual impairments depending on the degree of functional ability.
French: Programme de contrôle antidopage du CIP 127
English: Excellence in Citizen-focused Service Delivery 5.
French: Excellence dans la prestation des services axés sur les citoyens 5.
English: The GUAM members States wish the incoming Spanish chairmanship every success and vigour in carrying out this demanding task.
French: Les États membres du GUAM souhaitent à la nouvelle présidence espagnole un plein succès et beaucoup de vigueur pour s'acquitter de cette lourde tâche.
English:  This Decision has been amended by the following:  - Decision 93/188/EEC [Official Journal L 82 of 03.04.1993];  - Decision 96/296/EC [Official Journal L 113 of 07.05.1996];  - Decision 97/395/EC [Official Journal L 164 of 21.06.1997];  - Decision 98/222/EC [Official Journal L 82 of 19.03.1998];  - Decision 1999/716/EC [Official Journal L 289 of 11.11.1999];  - Decision 2000/288/EC [Official Journal L 98 of 19.04.2000];  - Decision 2001/301/EC [Official Journal L 102 of 12.04.2001];  - Decision 2002/615/EC [Official Journal L 196 of 25.07.2002];  - Decision 2003/236/EC [Official Journal L 87 of 04.04.2003].
French:  Cette décision a été modifiée par les décisions suivantes :  - décision 93/188/CEE [Journal officiel L 82 du 03.04.1993] ;  - décision 96/296/CE [Journal officiel L 113 du 07.05.1996] ;  - décision 97/395/CE [Journal officiel L 164 du 21.06.1997] ;  - décision 98/222/CE [Journal officiel L 82 du 19.03.1998] ;  - décision 1999/716/CE [Journal officiel L 289 du 11.11.1999] ;  - décision 2000/288/CE [Journal officiel L 98 du 19.04.2000] ;  - décision 2001/301/CE [Journal officiel L 102 du 12.04.2001] ;  - décision 2002/615/CE [Journal officiel L 196 du 25.07.2002] ;  - décision 2003/236/CE [Journal officiel L 87 du 04.04.2003].
English: The purpose of the Galileo Joint Undertaking is to complete the development phase of the programme (2002-2005).
French: L'entreprise commune Galileo a pour objet de mener à bien la phase de développement du programme (2002-2005).
English: Russia has shown restraint and patience.
French: La Russie a fait preuve de retenue et de patience.
English: The Communication and Promotion Office of FAO will serve as the Secretary to the EAWG.
French: Le bureau de communication et de promotion de la FAO assurera le secrétariat du Groupe.
English: The example chosen to illustrate the framework is the vCJD donor deferral policy with respect to visitors to France.
French: L'exemple choisi pour illustrer le cadre est celui de la politique d'exclusion des donneurs en relation avec la variante de la maladie de Creutzfelt-Jakob, en relation avec des visiteurs de passage en France.
English: Schroeter, J., and A. Azzam.
French: Schroeter, J. et A. Azzam.
English: A vote will be taken during the meeting to see if there is enough community support to pass this By-Law.
French: La déclaration écrite sous serment pourra servir de preuve au ministère que les procédures établies par la Loi ont été respectées.
English: In short, a very experienced referee who also directed the Brest-Kinsale (Ireland)-Brest in 2007.
French: Bref : une solide expérience doublée d'un poste de direction du course lors de Brest-Kinsale(Irlande)-Brest en 2007.
English: This debate on the issue of the Security Council is yet another timely occasion to reiterate our position, which is based on the following.
French: Le débat de l'Assemblée générale sur cette question nous donne une autre occasion opportune de réitérer notre position, qui s'appuie sur les éléments suivants.
English: !!!!!!!!! !ESKI DEFTER AYKUT ILTER SUPER BIR PARCA §§!!!!!!!!!
French: Je fait tourner des instru que je fait moi meme bientot les paroles challah CLIQUEZ SUR "AJOUTER AUX FAVORIS" CA PREN PAS DE TEMP ET CA MAIDE BEAUCOUP merci de votre comprehension SI VOUS AIMEZ...
English: The situation of women remains precarious because of society's cultural constraints.
French: La situation de la femme reste précaire en raison des pesanteurs culturelles de la société.
English: This truly stylish European hotel has already created standards in the Hungarian capital through its location, style, facilities and personalized services.
French: Cet hôtel véritablement de style Européen a instauré des standards dans la capitale Hongroise de par son emplacement, son style, ses équipements et services personalisés.
English: For this reason, I expect a closer interaction with OSCE in future.
French: C'est pourquoi j'attends une interaction étroite avec l'OSCE à l'avenir.
English: Financial tracking is not in a developed state.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée n'a pas encore mis en place de système de suivi financier.
English: Mr. Rim Song Chol (Democratic People's Republic of Korea) said that the total external debt of the developing countries now stood at $2.5 trillion.
French: M. Rim Song Chol (République populaire démocratique de Corée) note que le montant total de la dette extérieure des pays en développement s'élève aujourd'hui à 2,5 trillions de dollars des États-Unis.
English: You can enter a date manually or use the built-in calendar by right-clicking on this field (as shown below).
French: Vous pouvez entrer une date manuellement ou utiliser le calendrier intégré en cliquant dans le champ avec le bouton droit de la souris (tel qu’illustré ci-dessous).
English: The Deputy Secretary to the Cabinet provides advice and support on human resource management policies and services for the effective recruitment, selection, retention and management of Governor-in-Council appointees.
French: Il fournit conseils et soutien relativement aux politiques et aux services de gestion des ressources humaines afin d’assurer l’efficacité des mécanismes de recrutement, de sélection, de rétention et d’administration du personnel nommé par décret, principalement les sous-ministres, les premiers dirigeants de sociétés d’État et les chefs d’organismes.
English: Satellite images had been used to assess the damage and to help rescuers focus their efforts on the areas requiring the most urgent help.
French: Des images satellites ont été utilisées pour évaluer les dommages et aider les secouristes à cibler les zones qui avaient besoin de l'assistance la plus urgente.
English: These amphipod crustacean communities are ecological analogs of the primary feeding grounds of gray whales in the northern Bering Sea.
French: Ces communautés de crustacés amphipodes constituent les équivalents écologiques des communautés du principal territoire d'alimentation des baleines grises du Nord de la Mer de Béring.
English: In an EU that has 25 countries and more on the way, it is not possible to legislate as if it were a state.
French: Une Union européenne composée de 25 États - et davantage à l'avenir - ne peut légiférer comme si elle n'en compatit qu'un seul.
English: 4, 42 and 44 (6))
French: Mesures d'application générales (art. 4, 42 et 44 (par.
English: During my visit to Georgia on 27 and 28 November 2007, I discussed the political situation in the country with top-level authorities and representatives of the opposition, NGOs and the international community.
French: Je suis heureux que des progrès aient été réalisés dans un certain nombre de domaines, notamment en ce qui concerne les recommandations nos 3, 5, 6 et 7.
English: • Foreign Affairs and International Trade Canada
French: • Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: Conﬁrmed case Laboratory conﬁrmed case Cases with Mycobacterium tuberculosis complex demonstrated on culture, speciﬁcally M. tuberculosis, M. africanum, M. canetti, M. caprae, M. microti, M. pinnipedii or M. bovis (excluding M. bovis BCG strain) Clinically conﬁrmed case In the absence of culture proof, cases clinically compatible with active tuberculosis that have, for example: i. chest x-ray changes compatible with active tuberculosis; ii. active nonrespiratory tuberculosis (meningeal, bone, kidney, peripheral lymph nodes, etc.); iii. pathologic or tuberculosis; post-mortem evidence of active
French: Cas clinique Si on ne possède pas de preuves bactériologiques, cas présentant des signes cliniques compatibles avec une TB active, par exemple cas où : i. les modiﬁcations de la radiographie des poumons sont compatibles avec le diagnostic de TB active; ii. un diagnostic de TB non respiratoire active (méninges, os, rein, ganglions lymphatiques périphériques, etc.) a été posé; iii. un examen anatomopathologique ou une autopsie conﬁrme le diagnostic de TB active; iv. une réponse favorable à un essai thérapeutique d’antituberculeux a été obtenue.
English: Q. I am a member of a partnership that is a GST/HST registrant, and I have incurred total expenses of $1,070 (including GST) for which I was not reimbursed or paid an allowance.
French: Q. Je suis un associé d’une société de personnes qui est un inscrit à la TPS/TVH. J’ai engagé des dépenses totales de 1 070 $ (TPS comprise) pour lesquelles aucune allocation et aucun remboursement ne m’ont été versés.
English: Some have argued that integrating these services could result in a decline in quality, that service providers would be overwhelmed with more responsibility than they are able or willing to handle, and that marginalized populations would continue to be excluded.
French: Certains sont d'avis qu'une telle intégration pourrait conduire à une baisse de la qualité, que les prestataires de services seraient dépassés par plus de responsabilités qu'ils sont capables ou désireux d'assumer et que les populations marginalisées continueraient de l'être.
English: "Mari" who is a ten year old Deaf student from British Columbia sent an email to thank Henry Vlug, "now all Deaf can understand what the
French: ÉDITEUR L’Association des Sourds du Canada www.cad.ca Suite 203, 251 rue Bank Ottawa, Ontario K2P 1X3 Tél: (613) 565-8882 ATS Tél: (613) 565-2882 Voix Tél: (613) 565-1207 Fax Courriel: cad@cad.ca ISBN 1199-0538
English: By 1970, CP Air was providing 25 per cent. Regional carriers were also taking over more routes, often in areas where the large carriers chose to withdraw their services.
French: Les rapports annuels qui ont suivi au cours des années 1970 faisaient allusion au rythme accéléré de l’évolution de l’industrie du transport depuis la mise sur pied de la Commission en 1967.
English: In December 2002, Mr. Arar’s brother told Ms. Pastyr-Lupul that Mr. Arar was being held underground and did not have access to natural light except when he attended consular visits.
French: En décembre 2002, le frère de M. Arar a dit à Mme Pastyr-Lupul que M. Arar était détenu sous terre et n’avait pas accès à la lumière naturelle, sauf lorsqu’il se rendait aux visites consulaires.
English: A non-participating physician may therefore establish his or her own fees, which are paid directly by the patient.
French: • le matériel et les fournitures médicaux et chirurgicaux; • l'usage des installations de radiothérapie;
English: There are no restrictions on Internet use or access to web pages.
French: Il n'y a aucune restriction à l'utilisation d'Internet ou à l'accès aux pages web.
English: At the 34th meeting, on 16 November, the Facilitator, Mark Ramsden (New Zealand), on behalf of the Vice-Chairman of the Committee, Ewa Anzorge (Poland), introduced a draft resolution entitled “Promoting an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development” (A/C.2/59/L.34), which was submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/59/L.17.
French: À la 34e séance, le 16 novembre, le Facilitateur, Mark Ramsden (Nouvelle-Zélande) a, au nom de la Vice-Présidente de la Commission, Ewa Anzorge (Pologne), présenté un projet de résolution intitulé « Promotion d'une approche intégrée de la gestion de la zone de la mer des Caraïbes dans la perspective du développement durable » (A/C.2/59/L.34), établi à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/59/L.17.
English: Table 12 Types of visas issued by the MFA 71
French: Tableau 12 Types de visas délivrés par le Ministère des affaires étrangères 70  Tableau 13.
English: As we near the tenth anniversary of the entry into force of the North American Free Trade Agreement (NAFTA), it is important to evaluate its impact on our three countries.
French: À la veille du dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), il importe d'évaluer l'incidence de cet accord sur nos trois pays.
English: The approved final version is contained in annex IV to the present report.
French: On trouvera à l'annexe IV au présent rapport la version finale approuvée du mandat.
English: Shugart, H.H., M.Ya. Antonovsky, P.G. Jarvis, and A.P. Sandford.
French: Shugart, H.H., M.Ya. Antonovsky, P.G. Jarvis et A.P. Sandford.
English: In view of the proposals for harmonisation of diesel excise and passenger car taxation, what options do you, Commissioner Bolkestein, see, by means of an exchange of interests between the Member States, of reaching a compromise with which the Council and Parliament could agree?
French: Au vu des propositions sur l’harmonisation des accises sur le diesel et la taxation des voitures particulières, quelle possibilité envisagez-vous, Monsieur Bolkestein, d’aboutir, par le biais d’un échange d’intérêts entre les États membres, à un compromis sur lequel le Conseil et le Parlement pourraient s’entendre?
English: Gayford, Thomas Article also available en français and Youth Edition
French: Gayford, Thomas Version anglaise de cet article
English: An Integrated Maritime Policy for the European Union ENVI/6/57317 INI TRAN COM(2007)0575
French: *** Documents reçus pour information - Décision sur la procédure (rapports d'initiative éventuels) 8.
English: The aim of a new UN Security Council resolution was "not to punish Iran but to bring it to the negotiating table".
French: "Il faudra explorer les différentes pistes, peut-être faudrait-il passer par une interdiction totale", a déclaré Javier Solana.
English: Stop-press reports can be found on our internet platform under News .
French: Quant aux toutes dernières nouveautés, vous les trouverez sur notre site Internet à la rubrique Actuel .
English: • developing model land codes, environmental assessment and protection systems, laws, documents, agreements and management systems. Model agreements are available for use between First Nations and other authorities and institutions, including public utilities and private organizations;
French: • élaborer des modèles de codes fonciers, de systèmes d’évaluation et de protection de l’environnement, de textes législatifs, de documents, d’ententes et de systèmes de gestion (les modèles d’ententes peuvent être utilisés par les diverses Premières nations ainsi que par divers administrations, entreprises de services publics et organismes privés);
English: • List of participants National Aboriginal Consultation The National Aboriginal Consultation took place in Winnipeg on April 6 and 7, 2001, as part of the Government of Canada's preparations for the United Nations (UN) World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (WCAR), which was held in South Africa from August 31 to September 7, 2001.
French: • Liste des participants Consultation nationale des autochtones La Consultation nationale des Autochtones a eu lieu les 6 et 7 avril 2001, à Winnipeg, au Manitoba.Cette consultation était organisée dans le cadre des préparatifs du gouvernement du Canada en vue de la tenue de la Conférence mondiale des Nations Unies (ONU) contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (CMCR), en Afrique du Sud, du 31 août au 7 septembre 2001.
English: Binding dispute settlement rules cannot bring clarity and predictability to a situation where there is no agreement about the framework of rules.
French: Un tel mécanisme ne peut rendre une situation davantage claire et prévisible s'il n'y a pas d'entente sur un ensemble de règles.
English: MIR, an international consortium of institutions having space art activites.
French: MIR, consortium international d'institutions ayant une activité dans le domaine de l'art spatial.
English: The proceedings of the individual workshops are available upon request and can be retrieved from the UNEP mercury programme web page at http://www.chem.unep.ch/mercury/workshops.htm.
French: Il est possible d'obtenir, sur demande, un compte rendu des travaux des différents ateliers ou d'y avoir accès en consultant la page web du programme relatif au mercure du PNUE à l'adresse http://www.chem.unep.ch/mercury/workshops.htm.
English: The Department also wants to emphasize promotion of linguistic duality by creating closer ties among Canadians; helping them understand each other better and enabling them to benefit from our rich linguistic duality.
French: Le Ministère voudra également mettre l’accent sur la promotion de la dualité linguistique afin de resserrer les liens entre les Canadiens et Canadiennes et les amener à mieux se comprendre et à profiter ensemble de notre riche dualité linguistique.
English: Special reports should be used only in the circumstances authorized under administrative instruction ST/AI/2002/3 on the Performance Appraisal System.
French: Il conviendrait de ne recourir aux rapports spéciaux que dans les conditions prévues par l'instruction administrative ST/AI/2002/3, relative au système d'évaluation et de notation.
English: I very much support what has been said about culture and creative work.
French: Je suis d'accord avec ce qui a été dit au sujet de la culture et de l'activité créatrice.
English: 4.3.31 Nevertheless, during interviews with managers in SRD we were advised that missions have contributed to departmental environmental objectives and targets to reduce consumption, and reduce usage of products that pose risks to human health and safety, and to protect the environment, as part of cost cutting efforts and Program Reviews I and II.
French: 4.3.31 Néanmoins, durant les entrevues avec les gestionnaires de SRD, nous avons été informés que les missions ont contribué aux objectifs environnementaux ministériels visant à réduire la consommation et l’utilisation de produits qui posent des risques pour la santé et la sécurité, et à protéger l’environnement, dans le cadre des mesures de réduction des coûts et des Examens des programmes I et II.
English: I look forward to having the opportunity to lead the highly professional men and women of Canada's Air Force in this important mission."
French: Je suis impatient d'avoir l'occasion de diriger les hommes et les femmes hautement professionnels qui composent la Force aérienne du Canada dans le cadre de cette importante mission.
English: Such draft resolutions then become instruments to promote specific political interests and could lead to strategic confrontation, repeated engagement in which is undesirable, inconsistent and illegitimate.
French: Ces projets de résolution deviennent alors des instruments de promotion d'intérêts politiques spécifiques qui pourraient mener à une confrontation stratégique, et de telles méthodes sont indésirables, incohérentes et illégitimes.
English: The United Nations is also finalizing a status-of-mission agreement with the Government of Iraq, as well as bilateral agreements with the United States of America on protection by the multinational force pursuant to resolution 1546 (2004) and on logistical assistance (see para.  56 above).
French: L'ONU est également en train de mettre la dernière main à un accord avec le Gouvernement iraquien ainsi qu'à des accords bilatéraux avec les États-Unis d'Amérique sur la protection qui doit être assurée par la force multinationale en application de la résolution 1546 (2004) et sur l'aide logistique (voir plus haut, par. 56).
English: 2.8 Women in Prisons
French: 2.8 Les femmes en prison
English: The Constitution guarantees the expression of the free will of the electorate (art. 28, para. 1).
French: La Constitution garantit l'expression libre de la volonté des électeurs (art. 28, par. 1).
English: The engine idle speed is set to the manufacturer's specification.
French: Le régime de ralenti du moteur doit être réglé conformément aux spécifications du constructeur.
English: What does the EU’s food safety policy aim to do?
French: Quel est l’objectif de la politique de l’UE en matière de sécurité alimentaire ?
English: Refreshments - visit of the Mexican delegation Date(s): 2006-05-01 Attendee(s): 24 (4 Government of Canada employees, 20 guests) Location:
French: Rafraîchissements – visite de la délégation du Mexique Date(s) : 2006-05-01 Présence(s) : 24 (4 employés du gouvernement du Canada, 20 invités) Location :
English: Six on the respondent's personal details (Nos. 25, 26, 27, 28, 29 and 30);
French: Questions relatives à la personne interrogée − 6 Nos 25, 26, 27, 28, 29, 30
English: Supervision models had a national perspective and did not adapt to the globalisation that has occurred within the financial system, where various financial groups conduct their operations across borders, with the systemic risks that this entails.
French: Les modèles de surveillance adoptés jusqu'ici avaient une portée nationale et ne se sont pas adaptés à la mondialisation qui s'est fait jour au sein du système financier, dans le cadre de laquelle plusieurs groupes financiers ont mené des opérations internationales, avec les risques systémiques que cela comporte.
English: Inspired by the order of whirling dervishes, famous for its mystical cosmic dance move, the co. Derwish transmitted through her dance a spirituality understood universally.
French: Inspiré par l'ordre des derviches tourneurs, célèbre pour ses pas de danse mystique cosmique, le co. Derwish transmis par sa danse une spiritualité comprise universellement.