ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ a) the presence of representatives from other categories of jurists, such as lawyers and professors of law (Bosnia Herzegovina, Croatia, Denmark, Italy, Romania, Slovenia, Spain);  b) the presence of "political" members, by right or elected by representative bodies: b1) the President of the Republic for the purpose of guaranteeing balance between the powers of the State (France and Italy); b2) the Ministry of Justice (Albania, Bosnia Herzegovina, where a member is designated by the Council of ministers, France, Poland, Romania, Hungary); in this situation the problem arises as to the nature of relations between judicial and executive power and distinctions between the competences of the Council for the Judiciary and the Ministry of Justice; b3) members of parliament (Poland, Sweden, Hungary) or elected by parliament and not calling for legal qualifications (Bulgaria, Portugal); b4) figures external to both the parliament and the legal system (France, where three figures are appointed by the President of the Republic, the President of the National Assembly and the President of the Senate);  c) the presence of non-jurist technicians (Denmark and Sweden).
French: ◦ a) il y a des représentants des autres catégories de juristes, tels que les avocats et les professeurs de droit (Bosnie-Herzégovine, Croatie, Danemark, Espagne, Italie, Roumanie, Slovénie);  b) il y a des membres "politiques" qui sont présents de droit ou bien élus par les organes représentatifs: b 1) le Président de la République qui y exerce une fonction de garantie de l’équilibre entre les pouvoirs de l’État (France et Italie); b 2) le Ministre de la Justice (Albanie, Bosnie-Herzégovine, où est présent un membre désigné par le Conseil des ministres, France, Hongrie, Pologne, Roumanie); dans cette situation le problème des rapports entre le pouvoir judiciaire et le pouvoir exécutif se pose de même que celui de la distinction des compétences propres du Conseil de Justice et du Ministre de la Justice; b 3) les parlementaires (Hongrie, Pologne, Suède) ou des personnes élues par le Parlement pour lesquelles une qualification juridique n’est pas précisée (Bulgarie, Portugal); b 4) des personnalités externes à la fois au Parlement et à l’ordre judiciaire (en France, où il y a trois personnalités qui sont respectivement nommées par le Président de la République, par le Président de l’Assemblée Nationale et par le Président du Sénat);  c) il y a des techniciens non juristes (Danemark et Suède).
English: Nigeria's commitment to nuclear non-proliferation has never been in doubt.
French: L'attachement du Nigéria à la non-prolifération nucléaire n'a jamais fait l'ombre d'un doute.
English: The Governing Board shall adopt a framework of guidance on which it shall base the conditions and terms of the agreements with the KICs and on financing, monitoring and evaluating their activities.
French: Le comité directeur adopte un cadre d'orientations sur lequel il fonde les conditions et modalités régissant les conventions avec les CCI ainsi que le financement, le suivi et l'évaluation de leurs activités.
English: MISSION, LEGAL BASIS AND SCOPE OF EURATOM SAFETY AND SECURITY
French: MISSION, BASE JURIDIQUE ET CHAMP D'APPLICATION ACTIVITÉS DE PROTECTION ET DE SÉCURITÉ DE L'EURATOM Protection sanitaire (titre II, chapitre 3 du traité Euratom)
English: It is important not to resort to using patent law in isolation from the innovations themselves, because by its very nature a patent implies that free competition is restricted to a certain degree.
French: Il importe de ne pas recourir à l’utilisation de la loi de brevets de manière isolée par rapport aux innovations, car de par sa nature un brevet implique que la libre concurrence est dans une certaine mesure limitée.
English: • Employment in the United States grew by more than 16.3 percent, generating 18.1 million new jobs.
French: • l’emploi aux États-Unis a augmenté de plus de 16,3 p. 100 (18,1 millions d’emplois nouveaux).
English: 209. 75 " CBAC to Study Potential Implications of Gene Patents for the Health Care System" (news release).
French: (consulté le 26 octobre 2004). 74 Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Le Premier maître de 1re classe Jocelyne Ross vient d’être promue.
English: "Our partners working in these regions have proven their ability and commitment to deliver assistance to the victims under very difficult conditions and we will continue to support their efforts."
French: Nos partenaires dans ces régions ont manifesté leur détermination à venir en aide aux victimes malgré des conditions très difficiles, et ont démontré leur capacité à le faire. C'est pourquoi nous continuerons à soutenir leurs efforts.
English: The question as to whether or not there is a likelihood of confusion has to be determined in the light of the preceding factors and of any other factors that may be relevant in the specific case.
French: La question de savoir s’il existe ou non un risque de confusion doit être résolue à la lumière des facteurs ci-dessus et de tout autre facteur pertinent dans le cas d’espèce.
English: All our efforts to protect the environment and conserve natural resources have been tangibly rewarded over the past few years by various attestations from the media, industry associations and governmental organizations.
French: Tous nos efforts de protection de l'environnement et d'économie des ressources naturelles sont récompensés de façon très concrète depuis quelques années par divers témoignages de reconnaissance de la part des médias, de nos associations et d'organismes gouvernementaux.
English: • Annex A - Election Form
French: • Annexe A - Formulaire de Report de l’âge de retraite
English: To the extent that a plan can be approved and enforced upon dissenting creditors, there may be a need to ensure that the content of the plan provides appropriate protection for dissenting creditors and, in particular, that their rights cannot be unfairly affected.
French: Dans la mesure où un plan peut être approuvé et exécuté malgré l'opposition de certains créanciers, il peut être nécessaire de veiller à ce que le plan protège convenablement ces créanciers et, en particulier, à ce que leurs droits ne puissent être injustement lésés.
English: 3.3 Clinical Basis for Decision The stated goal of treatment with I 131 tositumomab is to selectively deliver radiotherapy to the tumour cells, thus minimizing toxicity to normal cells.
French: 3.3 Motifs cliniques de la décision L'objectif du traitement par le 131 I tositumomab est d'exposer les cellules tumorales à une dose de rayonnements de façon sélective et de réduire le plus possible les effets toxiques pour les cellules saines.
English: • 7.7.1 Gently shake each gas-positive EC broth tube or each fluorescing EC- MUG broth tube (7.6.5 and 7.6.6) and streak a loopful of the culture onto a L-EMB or Endo agar plate. 7.7.2 Incubate the plates at 35 C for 18 to 24 h, and examine for typical non-mucoid, nucleated, dark-centred colonies with or without a metallic sheen which are indicative of E. coli.
French: 7.7 Étapes de confirmation pour l'identification d'E. coli 7.7.1 Agiter doucement chacune des éprouvettes positives de bouillon EC contenant du gaz ou chacune des éprouvettes de bouillon EC-MUG fluorescent (7.6.5 et 7.6.6) et ensemencer en stries une anse de la culture sur une boîte de gélose L-EMB ou Endo.
English: AUTONUM This Annex summarizes the areas where there are already clear directions which work may take and forms an interim step towards the Director General’s vision of a strategic blue‑print for the international patent system.
French: La présente annexe vise à récapituler, à titre préliminaire, les secteurs dans lesquels l’orientation des travaux est déjà clairement définie, dans la perspective du plan stratégique du directeur général concernant le système international des brevets.
English: It must be received before the payment is processed.
French: Elle doit être reçue avant que le paiement ne soit traité.
English: She hoped that the Fourth Committee would take into account the recommendations contained in the working paper entitled “Fundamentals of the legal basis for United Nations peacekeeping operations in the context of Chapter VI of the Charter of the United Nations”, referred to in the Special Committee's report (A/63/33), and would incorporate them into the Peacekeeping Operations Manual.
French: L'intervenante espère que la Quatrième Commission prendra en considération les recommandations formulées dans le document de travail intitulé « Éléments fondamentaux des principes juridiques applicables aux opérations de maintien de la paix dans le cadre du Chapitre VI de la Charte des Nations Unies », auquel il est fait référence dans le rapport du Comité spécial (A/63/33), et qu'elle les intégrera dans le manuel des opérations de maintien de la paix.
English: Switzerland's air traffic policy: no to a Zurich-centric policy!
French: Politique Aéronautique de la Suisse : non à une politique centrée sur Zurich !
English: A total of four Fishery Officer positions remained vacant.
French: Il reste encore quatre postes d’agent des pêches à combler.
English: Amendment by Andrea Losco Amendment 42 RECITAL 19 (19) In order to determine which undertakings may be required to contribute to a compensation fund, Member States should consider whether the services provided by such undertakings may, from a user's perspective, be regarded as substitutable to universal services, taking into account the characteristics of the services, including added value features, and their intended use.
French: Amendement déposé par Andrea Losco Amendement 42 CONSIDÉRANT 19 (19) Afin de déterminer quelles entreprises pourraient être appelées à cotiser au fonds de compensation, les États membres devraient examiner si les services qu’elles fournissent pourraient, du point de vue de l’utilisateur, être considérés comme un substitut possible au service universel, compte tenu de leurs caractéristiques, y compris les aspects sur lesquels ils apportent une valeur ajoutée, et de l’usage qui leur est réservé.
English: ▪ powers for the Minister to request plans and specification for works and undertakings that might affect fish or fish habitat (section 37); ▪ authorize the Minister to appoint inspectors and analysts (section 38.1); ▪ describe inspectors’ powers (including entry, search, and direction of preventive, corrective or cleanup measures) (section 37.3); ▪ describe offences and punishment (section 40); and ▪ determine liability when a deleterious substance has been deposited  (section 42).
French: ▪ autoriser le ministre à exiger des plans et des spécifications pour les ouvrages ou entreprises qui peuvent nuire au poisson ou à son habitat  (article 37) ; ▪ autoriser le ministre à désigner des inspecteurs et des analystes  (article 38.1) ; ▪ décrire les pouvoirs des inspecteurs (notamment entrée, perquisition et ordonnance de mesures préventives, correctrices ou de nettoyage)  (article 37.3) ; ▪ décrire les infractions et les pénalités  (article 40) ; ▪ déterminer la responsabilité en cas de dépôt de substance nocive  (article 42).
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2007-2008 - Third Quarter Vendor Name Harrington Staffing Reference Number NO07-CU046 Contract Date 2007-11-02 Description of Work 0813 - Temporary help services Contract Period / Delivery Date 2007-11-05 to 2008-06-30 Contract Value $35,351.66 Comments PWGSC Standing Offer (Temporary Help Services) Economic Object (ECON OBJ) codes Disclosure Reports Quarter Contract Last Updated: 2008-01-25 Important Notices
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2007-2008 - Troisième trimestre Nom du vendeur Harrington Staffing Numéro de référence NO07-CU046 Date du contrat 2007-11-02 Devis descriptif 0813 - Services d'aide temporaire Durée du contrat / Date de livraison 2007-11-05 à 2008-06-30 Valeur du contrat 35 351,66 $ Commentaires TPSGC Offre permanente (Services d'aide permanente) Codes d'articles économiques Divulgation des rapports Trimestre Contrat
English: Unlike most of the cases analysed in this report, in this tenth example to be considered the addressee is the United Nations (or other international organizations connected with it, such as specialized agencies and their staff members).
French: À la différence de la plupart des affaires analysées dans le présent rapport, la dixième a pour destinataire l'Organisation des Nations Unies (et les autres institutions internationales liées à celles-ci en tant qu'organismes spécialisés, ainsi que leurs fonctionnaires).
English: The Commission found that the Spanish legislation did not lead to any loss of public resources or a waiver of the levy of such resources and, therefore, that it was a State decision of a regulatory nature which does not entail any direct or indirect transfer of State resources.
French: Elle a estimé que la législation espagnole ne comportait aucune perte de ressources publiques ou renonciation à la perception de ces dernières et que, dès lors, il s’agissait d’une décision étatique de nature réglementaire n’impliquant aucun transfert direct ou indirect des ressources de l’État.
English: This will pose a number of challenges, including the need to strengthen face-to-face training and the programs aimed at bringing together, in high-level fora, world renowned experts, professors, research and development practitioners, and government officials.
French: Cela posera un certain nombre de problèmes, notamment en ce qui concerne la nécessité de renforcer la formation directe et les programmes visant à réunir, dans des instances de haut niveau, des experts mondialement reconnus, des professeurs, des spécialistes de la recherche-développement et des fonctionnaires nationaux.
English: Directors and Officers Proposed Wording  140. An act of a director or an officer is valid despite an irregularity in their election or appointment or a defect in their qualification.
French: Administrateurs et dirigeants Terminologie proposée  140. Les actes des administrateurs ou des dirigeants sont valides malgré l'irrégularité de leur élection ou nomination ou leur inhabilité.
English: Amendment No 16 could therefore be incorporated into the proposal where mention is made of certain key sectors of the planning programme.
French: L'amendement 16 pourrait être inclus dans la proposition, là où nous nous référons à certains secteurs névralgiques dans le cadre de la planification.
English: We remain committed to supporting these activities, including through the provision of funding to the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime for its programme of assistance to the Pacific.
French: Nous restons déterminés à soutenir ces activités, notamment en fournissant des fonds au Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour son programme d'assistance au Pacifique.
English: Start your evening out in one of the numerous bars or cafes in Barcelona before going to a club. Be aware that bars generally close at 3:00 am.
French: Les nombreux bars et cafés vous permettront de commencer votre soirée avant de vous rendre dans une des nombreuses discothèques de Barcelone.
English: La Mauricie is located in the Boreal Shield Ecozone.
French: Le parc de la Mauricie est situé dans l’écozone du bouclier boréal.
English: The series, called "Amicalement Vôtre" in France remained famous thanks to its sharp dialogue, very British humour, but especially because of it's theme, composed by John Barry, at his best.
French: Le nom de l’artiste n’a pas connu la gloire de son chef-d’œuvre, un immense succès qui vaudra à Bobby de faire une tournée avec les Beatles. Le morceau sera repris maintes fois, le nom de Hebb se diluant un peu plus à chaque fois.
English: Monday’s night-time raid is another in a series of many that Israeli forces have carried out in Bil’in since June 2009, raids that commenced in tandem to the commencement of legal proceedings in Canada.
French: Les forces israéliennes ont arrêté 25 personnes du village de Bil’in durant le dernier mois, la plupart âgés de moins de 18 ans. Ces mêmes forces utilisent certaines techniques d’interrogation pour pousser les jeunes détenus à faire des déclarations à l’encontre des dirigeants du comité de Bil’in.
English: In such cases, it is quite common for the sentencing State to block all requests for transfer from the sentenced person until they have paid the fine.
French: Ces raisons obligatoires de non-exécution devraient s'appliquer, dans le contexte de la reconnaissance de sanctions pénales, indépendamment du point de savoir si l'infraction tombe ou non dans le champ d'application du mandat d'arrêt européen.
English: This level is designed to ensure that processes are effectively monitored, and policies, procedures, and controls are regularly updated.
French: Définir clairement où, dans le processus opérationnel les dates de début, de prolongation et de fin d'affectations sont créés et comment elles sont rapportées aux RH aux fins de mise à jour dans le SGRH.
English: Several respondents also indicated that interpretation was, or would have been, provided in hearings, again as necessary and according to bilateral agreements (Austria, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Germany, Slovakia); again other respondents (Estonia, Netherlands, Norway, Sweden) indicated that they were not.
French: Selon plusieurs répondants (Allemagne, Autriche, Bulgarie, Croatie, République tchèque, Slovaquie) l'interprétation était, ou aurait été, assurée pendant les auditions, là encore selon que de besoin et conformément à des accords bilatéraux; tel n'était pas le cas ailleurs (Estonie, Pays-Bas, Norvège, Suède).
English: (A) What constitutes “procedural” matters, in terms of Article 27, paragraph (2), of the Charter, should be established by an updating of the annex to General Assembly resolution 267 (III) and should be applied by the Security Council.
French: A) La question de savoir ce qui constitue des « questions de procédure » au sens du paragraphe 2 de l'Article 27 de la Charte devrait être déterminée par le biais d'une mise à jour de l'annexe à la résolution 267 (III) de l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité devrait appliquer cette formule.
English: Types of seafood that contain higher levels of these fats and are also low in mercury include: anchovy, capelin, char, flatfish, Greenland turbot, hake, herring, lake whitefish, mackerel, monkfish, pollock, rainbow trout, salmon, sardines, smelt, mussels, oysters, crab and shrimp.
French: Les espèces qui ont une concentration plus élevée de ces acides gras et qui ont également une faible teneur en mercure comprennent les suivantes : anchois, capelan, omble, poisson plat, flétan noir, merlu, hareng, corégone, maquereau, baudroie, goberge, truite arc-en-ciel, saumon, sardine, éperlan, moule, huître, crabe et crevette.
English: Here the freshly harvested leaves are subject to heat, either with steam or by heating the pan in to which leaves are placed.
French: Dans le cas présent, la récolte des feuilles est soumise soit cuite à une température élevée avec de la vapeur, soit chauffée dans la casserole dans laquelle elles sont placées.
English: 1.25 Residue Analysis and Tissue Distribution of Complex Organochlorine Mixtures in Rats After Gestational and Lactational Exposure N. Li1, W.J. Bowers1, J. Nakai1, R. Strathern1, D. Moir1, A. Yagminas1, and I. Chu1 1 Environmental and Occupational Toxicology Division, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON OBJECTIVES:
French: 1.25 Analyse des résidus et distribution tissulaire de mélanges organochlorés complexes chez des rats à la suite d'une exposition pendant la gestation et la lactation N. Li1, W.J. Bowers1, J. Nakai1, R. Strathern1, D. Moir1, A. Yagminas1, et I. Chu1 1 Division de la toxicologie environnementale et professionnelle, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.)
English: Performance Expectation Highways open to through traffic.
French: Attente en matière de rendement Routes ouvertes à la circulation de transit.
English: None of us, alone, is as smart as all of us are together.
French: Aucun d'entre nous, seul, n'est aussi intelligent que nous tous ensemble.
English: The issue of older persons is a clear and major element in each of these topics and therefore must be incorporated in each of the Commission's decisions.
French: La question des personnes âgées, dans la mesure où elle constitue manifestement un élément majeur de chacune de ces questions, doit être prise en compte dans toutes les décisions de la Commission.
English: This is cruelly illustrated by the forced population displacements that we have witnessed over the past decade.
French: Les déplacements forcés de populations dont nous avons été témoins ces 10 dernières années en sont la cruelle illustration.
English: As regards this definition it is necessary to determine the objective of Article 5(2) of the Convention.
French: Quant au contenu de cette notion, il convient de déterminer la finalité de l'article 5, point 2, de la convention.
English: 3.9 DEO nurses joining the CF with a specialty qualification will have an assessment of their clinical currency and experience completed by the Standards Cell at CFMSS.
French: Toute la formation spécialisée sera constituée d’un cours didactique suivi d’une Phase II dont fera partie la consolidation des compétences cliniques relatives à la spécialité.
English: The Bank Fishery - The Age of Sail Exhibit Visitor Information
French: Exposition La pêche sur les bancs, à l'ère de la voile Information aux visiteurs
English: The [Compliance []] [branch 1] [panel] shall review and consider questions submitted to it with a view to securing an amicable resolution of the matter.
French: [[Le dispositif] de contrôle] [La subdivision 1] [Le groupe] passe en revue et examine les questions qui lui sont soumises en vue de parvenir à un règlement amiable du problème.
English: A number of other piano makers, including Thomas D. Hood, achieved success in the first half of the nineteenth century.
French: Plusieurs connaîtront le succès dès la première moitié du XIXe siècle dont Thomas D. Hood.
English:   6. The creation of a separate scientific committee probably represents the final stage of delegation by donors.
French: Deux constatations, surtout, viennent confirmer ce qui semblait évident, à savoir que les cadres de mise en oeuvre sont intrinsèquement désordonnés, ... multiples, changeants et difficiles à prévoir (Warwick, 1982, p.
English: • Recommendations for Snowmobile Safety - Canadian Peadiatric Society
French: • Règlements sur la sécurité des véhicules automobiles - Transports Canada Motoneiges
English: Variation of the surface photovoltage with the normalized surface potential is presented graphically.
French: La variation du photovoltage de surface en fonction du potentiel de surface normalisé est présentée graphiquement.
English: It stated that 2 of the 11 exams that were re-marked with no reference to the "revised standard", were those of appellants Mr. Brown (page 12) and Ms Soroka-Demkiw (page 46).
French: Il établit que deux des 11 examens notés de nouveau sans égard aux « critères révisés » étaient ceux des appelants M. Brown (page 12) et Mme Soroka-Demkiw (page 46).
English: This number is well below previous estimate of 2.85 million Canadians, but this figure is based on a much broader definition of caregivers that includes nonfamily members and other types of volunteers.
French: Ce chiffre est bien inférieur à l’évaluation antérieure de 2,85 millions de Canadiens, mais cette dernière est basée sur une définition plus large des personnes soignantes qui inclut les personnes ne faisant pas partie de la famille et les autres types de bénévoles.
English: The Lisbon Strategy is also extending globally.
French: La stratégie de Lisbonne a aussi une portée mondiale.
English: At the Champs-de-Mars, you'll find the Parking Joffre.
French: Le Parking Joffre se trouve au Champs-de-Mars.
English: Rather they should reflect the needs of the particular activity.
French: Ils devraient être fonction des besoins liés aux activités prévues.