ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nor did she make reference to her finding in her May 3, 1994 report, that Ms. Mowat had been treated adversely relative to other personnel in terms of reporting in.
French: Elle n'a fait aucun renvoi à la conclusion qu'elle avait tirée dans son rapport du 3 mai 1994 que Mme Mowat avait été traitée de façon négative par rapport aux autres membres du personnel en ce qui concerne la procédure à suivre en cas d'absence.
English: In Canada, most countries and eight of the ten provinces, boys out performed girls in the sub-domain of ‘explaining phenomena scientifically’.
French: Au Canada, les garçons obtiennent 17 points de plus que les filles, et cet écart varie de 0 à 21 points dans les différentes provinces (tableau B.3.1 en annexe).
English: Publications Aboriginal Women and Jobs: Challenges and Issues for Employability Programs in Quebec
French: Publications Les femmes autochtones et l'emploi : défis et enjeux des programmes d'employabilité au Québec
English: The phrase “consistent with international law” means that, where a State is not party to the Convention, it is not bound under international law to observe it.
French: Il fallait aussi inclure dans ce principe une référence appropriée au droit international humanitaire.
English: During the first half of 2001, its conservative and "religious" side, its declared resolve to withdraw from the ABM Treaty and not to subscribe to (and even on some points to oppose) the Kyoto Protocol and the Comprehensive Test Ban Treaty, as well as the treaty instituting the International Criminal Court were viewed with apprehension and disapproval by the European states.
French: Le côté conservateur et « religieux », la volonté ouverte de quitter le Traité ABM, de ne pas souscrire (et dans certains cas de s’opposer) au Protocole de Kyoto, au Traité d’interdiction des essais nucléaires et au Traité portant sur la Cour pénale internationale ont été, dans les six premiers mois de l’année 2001, des motifs d’appréhension et de divergence entre Américains et Européens.
English: Listings Two definitions of listings will be taken into consideration.
French: Veuillez vous référer à l'échelle de journaux sur le site Web du FCM à l'adresse suivante : www. patrimoinecanadien.gc.ca/fcm.
English: The delegation stated that the intellectual property system in Kyrgyzstan was developing very energetically within the framework of ten laws and twelve international agreements.
French: La délégation elle a indiqué que le système de propriété intellectuelle du Kirghizistan se développe de façon très énergique dans le cadre de 10 lois et de 12 arrangements internationaux.
English: Departmental Security Policy The Departmental Security Policy (DSP) establishes the security baselines prescribed in the Government Security Policy (GSP) for: a. the safeguarding of employees; b. the safeguarding of information and assets; and c. the continued delivery of mission-critical NRCan services Security Classification Standard This Security Classification Standard (SCS) is issued as supporting documentation to the Natural Resources Canada (NRCan) Departmental Security Policy (DSP) and is designed to assist all NRCan employees and those doing business with NRCan in properly protecting sensitive information and valued assets.
French: Politique sur la sécurité du Ministère La Politique sur la sécurité du Ministère (PSM) établit les principes de base, en matière de sécurité, prescrits dans la Politique du gouvernement sur la sécurité (PGS) en ce qui a trait aux aspects suivants : a. la protection des employés; b. la protection de l’information et des biens; et c. la continuité des services essentiels à la mission de RNCan. Norme de classification de sécurité La présente Norme de classification de sécurité (NCS) constitue un document d’appui à la Politique du ministère sur la sécurité (PSM) de Ressources naturelles Canada (RNCan) et vise à aider tous les employés de ce ministère et les personnes qui font affaire avec lui à protéger de façon adéquate les renseignements de nature délicate et les biens de valeur.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 20 80 186 DG Regions Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 20 80 186 DG Régions Nombre de réponses insuffisant
English: If you are a subscriber to a newsletter, you can ask to stop receiving these letters by following the instructions on the bottom of each newsletter page. Users are informed that optional information sent by them in response to the forms held on the site will allow their questions to be answered and are intended for CENTQUATRE only.
French: Si vous êtes abonnés à une lettre d’information ("newsletter") vous pouvez demander à ne plus recevoir ces courriers en suivant les instructions figurant en bas de page sur chacun d'eux.
English: A key objective here is to embed knowledge mobilization in the Council's organizational culture as a fundamental value and major orientation.
French: L'un des objectifs clés est d'intégrer la mobilisation des connaissances à la culture organisationnelle du Conseil comme une valeur fondamentale et une orientation importante.
English: 6HUYLFH 0DUN $ VHUYLFH PDUN LV YHU\ VLPLODU LQ QDWXUH WR D WUDGHPDUN %RWK DUH GLVWLQFWLYH VLJQV WUDGHPDUNV GLVWLQJXLVK WKH JRRGV RI RQH HQWHUSULVH IURP WKRVH RI RWKHUV ZKLOH VHUYLFH PDUNV GLVWLQJXLVK WKH VHUYLFHV RI RQH HQWHUSULVH IURP WKRVH RI RWKHUV 6HUYLFHV PD\ EH RI DQ\ NLQG VXFK DV ILQDQFLDO EDQNLQJ WUDYHO DGYHUWLVLQJ RU FDWHULQJ WR QDPH D IHZ 6HUYLFH PDUNV FDQ EH UHJLVWHUHG UHQHZHG FDQFHOOHG DVVLJQHG DQG OLFHQVHG XQGHU WKH VDPH FRQGLWLRQV DV WUDGHPDUNV
French: Il peut s’agir de services de toute nature (financiers, bancaires, publicitaires, de voyages ou de restauration, pour n’en citer que quelques-uns uns). Les marques de services peuvent être enregistrées, renouvelées, radiées, cédées et concédées sous licence dans les mêmes conditions que les marques de produits.
English: But look’ If you go out with what our beautiful George Clooney !
French: Il suffit de regarder’ Si vous sortez avec ce que notre beau George Clooney !
English: In fact, it has been demonstrated that adding oxygenated products such as ethanol, improves fuel combustion while reducing emissions of various pollutants, including carbon monoxide and formaldehyde.
French: En effet, il a été démontré que 1'addition de produits oxygénés, comme l'éthanol, améliore la combustion de 1'essence et réduit du même coup les émissions de divers polluants comme le monoxyde de carbone et la formaldéhyde.
English: Mr President, as I said in my contribution, we are aware of the views expressed by the Parliamentarians here, and this is a matter which is currently under consideration in the IGC.
French: Monsieur le Président, comme je l'ai dit dans mon intervention, nous avons parfaitement entendu les points de vue exprimés ici par les parlementaires et cette question est actuellement étudiée au sein de la CIG.
English: Closing this gap would improve quality.
French: Combler cette lacune améliorerait la qualité.
English: We have all seen on television the use of aeroplanes, tanks, armour-piercing shells and anti-tank missiles directed at the heads and bodies of children who were killed in cold blood, not to mention the unjustified destruction of their homes and property.
French: Nous avons tous vu sur nos écrans de télévision comment des hélicoptères, des chars, des obus perforants et des missiles antichars ont été utilisés pour viser les têtes et les corps d'enfants tués de sang-froid, sans parler de la destruction injustifiée des foyers et des biens appartenant aux Palestiniens.
English: In view of the importance of the issue, members agreed that sufficient time would need to be set aside in January to allow for an in-depth discussion (see A/59/38, Part II, para.
French: Vu l'importance de la question, les membres ont estimé qu'il faudrait allouer suffisamment de temps en janvier pour permettre un examen approfondi (voir A/59/38, deuxième partie, par. 446).
English: Urine and nasopharyngeal swab specimens must be processed properly within 48 hours of specimen collection to increase the probability of successful measles virus isolation.
French: Les échantillons d'urine et de sécrétions nasopharyngées doivent être traités comme il convient dans les 48 heures suivant le prélèvement afin d'augmenter les chances d'isolement du virus rougeoleux.
English: through the provision of guidance and advice services through the drafting of analyses of issues, forward-looking studies, referrals and information through the offer of financial assistance programs.
French: en fournissant des services d’accompagnement et des avis en produisant des analyses d’enjeux, des études prospectives, des références et de l’information en offrant des programmes d’aide financière.
English: All other expenses, including travel, postage, telephone, communication and office materials accounted for the remaining $274,176.
French: Toutes les autres dépenses, y compris les déplacements, les frais de poste, les frais de téléphone, l’équipement de communication et de bureau, représentaient les 274 176 $ de reste.
English: For a copy of Minister Emerson's keynote address and additional information on the e-Commerce to e-Economy:
French: Pour obtenir une copie du discours-programme du ministre Emerson et un complément d'information sur la conférence Du commerce électronique à la cyberéconomie :
English: Every year something changes, and next year improvements will come from this year’s lessons learned.
French: Comme tous les ans, on apportera au prochain exercice annuel des améliorations fondées sur les leçons apprises cette année.
English: • Maintains linkages and engages external parties including other governments, the IM/IT and telecom industry sectors and the banking sector.
French: • Maintient des liens et établit des engagements avec des parties externes, notamment d'autres gouvernements, les secteurs de la GI/TI et des télécommunications et le secteur bancaire.
English: Recommendation: United Nations agencies, programmes and funds with responsibilities in the area of the environment should cooperate more effectively on a thematic basis and through partnerships with a dedicated agency at the centre (such as air and water pollution, forests, water scarcity, access to energy and renewable energy).
French: Recommandation : Les organismes, programmes et fonds des Nations Unies s'occupant de l'environnement devraient coopérer plus étroitement par le biais de partenariats tournant autour de différents thèmes et ayant à leur tête une organisation responsable (de la pollution de l'air ou de l'eau, des forêts, du manque d'eau, de l'accès à l'énergie, des sources d'énergie renouvelables, etc.).
English: The organization also admitted that it did not indicate on its Web site or in its company privacy policy that it used cookies. The company, however, told our Office that it was in the process of creating and publishing a comprehensive policy on its use of cookies.
French: Aucune organisation du secteur privé n’est légalement autorisée à demander le NAS de ses clients à des fins autres que celles liées au revenu.
English: MEPs also addressed the issue of frozen conflicts in the region, noting that they reject "all attempts by foreign powers aimed at creating exclusive spheres of influence," while also urging the states in the region to "stop the increase in their military spending.". The House "reiterates its unconditional support for the territorial integrity and inviolability of the internationally recognised borders of Georgia," as well as taking the view that "further delay in the settlement of the Nagorno-Karabakh conflict will not benefit either of the sides involved."
French: La question des conflits gelés dans la région préoccupe aussi les députés qui "rejettent toute tentative de puissances extérieures visant à créer des sphères d'influence exclusives" et invitent les Etats de la région à "cesser d'augmenter leurs dépenses militaires". Ils confirment leur "soutien inconditionnel à l'intégrité territoriale et à l'inviolabilité des frontières de la Géorgie reconnues internationalement", et estiment "qu'un nouveau retard dans le règlement du conflit au Haut Karabakh ne profitera à aucune des deux parties concernées".
English: Forms 31 and 32 issued prior to June 30, 2008, will continue to apply to proceedings commenced under the BIA prior to the coming into force date of the revised Form 31.
French: Les formulaires 31 et 32 émis avant le 30 juin 2008 restent valables à l’égard des procédures intentées sous le régime de la LFI avant la date d’entrée en vigueur du nouveau formulaire 31.
English: • sets out the background and context within which reporting by departments takes place;
French: • décrit le contexte global entourant l'établissement des rapports ministériels;
English: The senior badge suspended from its ribbon is worn inside the collar of the tunic in such a way that the badge hangs outside with about 2.5 cm of the ribbon emerging from the opening of the collar.
French: L’insigne principal est suspendu à un ruban qui passe à l’intérieur du col de la tunique de façon que l’insigne repose sur la veste et qu’environ 2.5 cm de ruban dépassent de l’ouverture du col.
English: is fitted out in accordance with 9.3.2.22.5 (a) (ii), (v), (b) or (c) or 9.3.3.22.5 (a) (ii), (v), (b) or (c), it shall be equipped with heatable vapour pipes and heatable pressure/vacuum valves,
French: - est aménagé conformément au 9.3.2.22.5 a) ii), v), b) ou c) ou 9.3.3.22.5 a) ii), v), b) ou c), il doit être muni de collecteurs de gaz chauffables ainsi que de soupapes de surpression et de dépression chauffables,
English: The international community must continue to provide support, but it will not be easy to maintain donors' commitment to Angola.
French: La communauté internationale doit continuer à aider le pays, même s'il ne sera pas aisé d'alimenter l'enthousiasme des donneurs.
English: They felt that the instructor could prompt those who were not contributing.
French: Ils étaient d'avis que l'enseignant pourrait encourager ceux qui ne participent pas aux discussions.
English: FRENCH : Locat° saisonnière à St Gilles/B, île de la réunion, villa meublée avec piscine, TV, 4 chbres pour 8...
French: Locat° saisonnière à St Gilles/B, île de la réunion, villa meublée avec piscine, TV, 4 chbres pour 8...
English: Commission on the Status of Women, Forty-ninth session, 28 February-11 March 2005, New York.
French: Commission de la condition de la femme, quarante-neuvième session, 28 février-11 mars 2005, New York.
English: The discharge procedure is neither the time nor the place for any judgment on the legality of these payments to be handed down; that is for the courts of law to do.
French: La procédure de décharge n'est ni l'endroit ni le moment approprié pour poser des jugements sur la légalité de ces paiements. C'est aux cours et tribunaux de le faire.
English: Canada requests WTO panel on U.S. Agricultural Subsidies On December 17, 2007, a World Trade Organization (WTO) dispute settlement panel was established on U.S. agricultural subsidies at the request of the Government of Canada.
French: Le Canada demande la formation d’un groupe spécial de l’OMC sur les subventions agricoles Américaines Le 17 décembre 2007, à la demande du gouvernement du Canada, un groupe spécial sur le règlement des différends de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) a été mis sur pied pour faire le point sur les subventions agricoles américaines.
English: • exploring the relationship of the Principles to the issue of identity management in online environments.
French: • d'examiner les liens entre les Principes et la question de la gestion des identités dans les environnements en ligne.
English: During the brood stage (>18 days) adults begin extended foraging trips of up to 28 days in length, ranging over thousands of ocean kilometres, from Hawaii to the west coast of North America, and engaging in area-restricted food searching behaviours (Fernández et al.
French: Pendant l’élevage du poussin (> 18 jours), les adultes commencent à entreprendre des déplacements d’au plus 28 jours à la recherche de nourriture, parcourant des milliers de kilomètres au-dessus de l’océan, d’Hawaï à la côte ouest nord-américaine.
English: From 16 June, Israel closed the borders of the Gaza Strip.
French: Le 16 juin, Israël a fermé les frontières de la bande de Gaza.
English: Wastewater Treatment Using Water Lettuce (Phase II) Responsible Officer Mark Redwood Name:
French: Wastewater Treatment Using Water Lettuce (Phase II) Responsable Mark Redwood Nom:
English: Emissions are calculated using Equation A-1, by applying emission factors to quantities of biomass combusted.
French: Production de ciment Le CO2 se dégage pendant la production du clinker, un produit intermédiaire dont dérive le ciment.
English: All reporters had covered at least one biker-related event.
French: Tous les journalistes ont couvert à au moins une occasion un sujet relatif aux motards criminalisés.
English: Readers should exercise caution in interpreting the Bureau's assessment.
French: Le lecteur est invité à faire preuve de prudence dans son interprétation de l'évaluation du Bureau.
English: As different countries are in different situations, a Europe-wide taxation instrument will not perhaps achieve the same goals as in a particular Member State.
French: Étant donné que des pays différents connaissent des situations différentes, un instrument d'imposition à l'échelle européenne n'atteindra peut-être pas les mêmes objectifs que dans un État membre particulier.
English: • Originates, coordinates, recommends and implements defence policy on meteorological and oceanographic services to ensure that Canadian Forces plans and programs make adequate provision for the meteorological and oceanographic services needed tosupport operations in peacetime and in wartime, both nationally and in the meetingof international (United States, NATO, NORAD, etc.) commitments.
French: % du temps B. Élaborer, coordonner, recommander et mettre en oeuvre les politiques de défense nationale sur les services météorologiques et océanographiques afin que les projets et les programmes des Forces canadiennes appuient efficacement les services météoro­logiques et océanographiques nécessaires en temps de paix et de guerre à leurs opérations nationales et à leurs engagements internationaux (auprès des États-Unis, de l'OTAN, de NORAD, etc.). 40 1.
English: I do not blame the employee, but this is a misuse of pension funds.
French: Je ne fait pas de reproche à l'employé, mais ceci est une mauvaise utilisation des fonds de retraite.
English: The Council reviewed the goods review list mechanism, as required in resolution 1409 (2002), and on 30 December 2002 adopted resolution 1454 (2002), by which it made additional amendments to the existing list of items contained in the goods review list.
French: Le Conseil a passé en revue le mécanisme visé dans la Liste d'articles sujets à examen, conformément aux dispositions de la résolution 1409 (2002) et a adopté, le 30 décembre 2002, la résolution 1454 (2002), qui apportait des modifications supplémentaires au contenu de la Liste d'articles sujets à examen.
English: The office of Attorney General had its origins in England in the Middle Ages.
French: La fonction d’Attorney General est apparue dans l’Angleterre médiévale.
English: Business Men's Assurance Company of America ceased transacting business in Canada.
French: La Compagnie de Réassurance Chancellor du Canada :
English:    Mr President, Althea is a practical test for the European Union’s ability to guarantee, through its foreign and security policy, stability on its own continent, and it is with a great deal of excitement that we await this mission, which can be a success only if it, once and for all, puts a face and a name to our policy on South-Eastern Europe.
French:    Monsieur le Président, Althea testera sur le terrain la capacité de l’Union européenne à garantir, par le biais de sa politique étrangère et de sécurité, la stabilité sur son propre continent, et c’est avec une grande impatience que nous attendons cette mission, laquelle sera couronnée de succès uniquement si, une fois pour toutes, elle met un visage et un nom à notre politique à l’égard de l’Europe du Sud-Est.
English: The cost to an individual’s privacy following a security breach is clear.
French: Les coûts associés à la protection des renseignements d’un particulier à la suite d’une brèche dans la sécurité sont évidents.
English: In saying yes to public service television, I am giving it the necessary power.
French: C'est le pouvoir que je lui délègue en disant oui à une télévision de service public.
English: The law protects individuals from making such poor health care choices because patients may be vulnerable.
French: La loi protège les personnes contre ce genre de choix peu judicieux en matière de soins de santé en raison de la vulnérabilité potentielle des patients.
English: They are fantastic, courageous people who wish to adopt a peaceful route to establishing human dignity and democracy for themselves and their fellow countrymen.
French: Ce sont des personnes fantastiques et courageuses qui souhaitent emprunter une voie pacifique afin d’instaurer la dignité humaine et la démocratie pour eux-mêmes et leurs concitoyens.
English: Available at www.chem.unep.ch.
French: Disponible à l'adresse www.chem.unep.ch.
English: The Indonesian government and the Free Aceh Movement (GAM) indicated that they approved this extension. [ OJ L 246, 8.9.2006 ] Top
French: Le gouvernement indonésien comme le Mouvement pour l'Aceh libre (GAM) ont indiqué qu'ils approuvaient cette prorogation. [ JO L 246 du 8.9.2006 ] Retour en haut
English: There are several features of "safer communities" legislation that make it more effective than traditional approaches in ridding communities of places where illegal activities occur: 1.
French: Les lois sur les « collectivités sûres » se révèlent plus efficaces que les démarches traditionnelles pour débarrasser les collectivités des lieux où se déroulent des activités illégales.
English: Evaluating the Effects of Transformational Learning Programs October 2003 Journal of Extension - Volume 41Number 5 Open file
French: Evaluating the Effects of Transformational Learning Programs October 2003 Journal of Extension - Volume 41Number 5 Ouvrir le fichier
English: Decision XVIII/17 had noted that the Secretariat had reported that Parties that had exceeded the allowed level of production or consumption of a particular ozone-depleting substance in a given year had in some cases explained that their excess production or consumption corresponded to one of four scenarios involving stockpiling of that substance in one year for use or disposal in a later year.
French: Dans sa décision XVIII/17, la dix-huitième Réunion des Parties avait noté le rapport fait du Secrétariat selon lequel les Parties ayant dépassé les niveaux prescrits par le Protocole en matière de production ou de consommation d'une substance particulière au cours d'une année donnée avaient, dans certains cas, expliqué que leur production ou leur consommation excédentaire par rapport aux niveaux prescrits relevait de l'un de quatre scénarios relatifs au stockage de cette substance pendant une année considérée en vue de son utilisation ou de son élimination lors d'une année ultérieure.
English: Nigeria upheld the universality and indivisibility of human rights.
French: Le Nigeria reconnaît l'universalité et l'indivisibilité des droits de l'homme.
English: vol. XI, p. 449 at pp. 460-1 (1913); The Manouba, U.N.R.I.A.A.
French: vol.  XI, p.  460-461 (1913); Le Manouba, R.S.A.
English: The actual accident data show that the majority of pedestrian accidents occur when the pedestrian crossing the street is struck by the vehicle directly from the side.
French: Les données d'accident de piétons montrent que la majorité d'entre eux se produisent alors que le piéton traverse la rue et qu'il est heurté directement de côté.
English: I am thinking, in particular, of the western Balkans.
French: Je pense surtout à la région des Balkans occidentaux.