ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2003-08-29T17:12:03+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-43112-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss On Thursday October 28, a public forum on Implementation of the International Conference on Population and Development Programme of Action will be held at 10 a.m. in Room 200, West Block, Parliament Hill, Ottawa.
French: 2003-08-29T17:12:03+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-43112-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Un forum sur la mise en oeuvre du plan d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement aura lieu le jeudi 28 octobre à 10h, pièce 200, Édifice de l'Ouest, colline du Parlement, à Ottawa.
English: This research is considered to be of low priority.
French: On considère que cette question a une faible priorité.
English: These principles have been invoked in cases at international, regional and domestic levels, where adverse consequences resulting from discriminatory nationality laws have been alleged.
French: Dans une première affaire, l’affaire Aumeeruddy-Cziffra c. Ile Maurice 29, 20 Mauriciennes ont présenté une pétition au Comité des droits de l’homme en 12
English: For one thing, many legal systems properly decline to give retroactive effect to a new rule unless a party has previously raised the issue in the domestic courts.
French: D'une part, beaucoup de systèmes juridiques refusent à juste titre de donner un effet rétroactif à une règle nouvelle, à moins que la partie en cause n'ait déjà soulevé le point dont il s'agit devant un tribunal interne.
English: Concerns have been expressed during recent consultations regarding the use of the term "under-represented" as it implies that the degree of representation is more important than the lack of access or presence of discrimination which has led to that situation, and that once adequate representation has been achieved there is no longer an issue.
French: Bien que ces termes soient parfois utilisés indifféremment, il demeure que l’égalité suppose une comparaison directe avec le groupe principal ou dominant (p. ex. les femmes et les hommes devraient être égaux), ce qui n’est pas le cas de l’équité, qui ne requiert pas de comparaison directe et qui se fonde sur les principes de justice, d’impartialité et d’équité,8 pour un groupe déterminé (p. ex. les femmes devraient être traitées équitablement dans le système sportif).
English: The Diploma in Military Arts and Science (DMASc) for Non-Commissioned Members, launched in September 2006, is a joint initiative of the Canadian Defence Academy(CDA), the Royal Military College of Canada (RMC) and a number of Ontario based English and French speaking community colleges.
French: Le programme du diplôme en arts et sciences militaires (DAScM) à l’intention des militaires du rang (MR), lancé en septembre 2006, est une initiative conjointe de l’Académie canadienne de la Défense (ACD), du Collège militaire royal du Canada (CMR) et de quelques collèges communautaires anglophoneset francophones de l’Ontario.
English: The Ministry was engaged in streamlining gender issues in different activities and agendas of the Afghan Government, including the participation of women in the political process.
French: Le Ministère a entrepris d'intégrer les questions de genre aux différentes activités et aux différents programmes du Gouvernement afghan, y compris la participation des femmes au processus politique.
English: How is the product packed ?
French: Comment est conditionné le produit que je commande ?
English: As we work through this economic crisis together, I urge every Rotarian to make a contribution to our Annual Programs Fund by 30 June. Your gifts will strengthen our long-term ability to respond to urgent humanitarian needs and work for a world at peace.
French: Je demande à chaque Rotarien dans cette situation économique difficile de faire un don avant le 30 juin en faveur de notre Fonds de participation aux programmes afin de renforcer notre capacité à répondre aux besoins humanitaires urgents et à œuvrer pour la paix dans le monde.
English: We suffer mental distress when we don’t value and accept ourselves.
French: Nous souffrons de problèmes mentaux lorsque nous n’avons pas bonne opinion de nous-même et ne nous acceptons pas.
English: From this general overview of service performance, the chapter turns to an analysis of the efﬁciency of intermediation in Canada.
French: À cet aperçu général de la qualité des services ﬁnanciers fera suite une analyse de l’efﬁcacité de la fonction d’intermédiation au Canada.
English: DURA-TECH INDUSTRIAL & MARINE LIMITED Reference Number:
French: DURA-TECH INDUSTRIAL & MARINE LIMITED Numéro de référence:
English: • A deaf or mute elector may be assisted, for the purposes of communicating with the election officers and representatives, by a person capable of interpreting the sign language of the deaf.
French: • Un électeur sourd ou muet peut se faire assister, aux fins de communiquer avec les membres du personnel électoral et les représentants, d'une personne capable d'interpréter le langage gestuel des sourds.
English: Inspections with magnetic particles and colour contrast should be carried out in a well lit environment, while those with fluorescent magnetic particles should be in a dark environment lit by a Wood lamp.
French: L'analyse avec particules magnétiques à contraste de couleur doit être effectuée dans un environnement bien éclairé, tandis que celle utilisant les particules magnétiques fluorescentes, doit être réalisée dans un environnement éclairé par une lumière de Wood.
English: Reports to be considered by the Committee at future sessions
French: Rapports devant être examinés à des sessions ultérieures du Comité
English: The texts would then be sent out to other countries with the help of the UNECE secretariat.
French: Les textes seraient ensuite envoyés aux autres pays, avec l'aide du secrétariat de la CEE.
English: Some delegations suggested organizing a seminar on the right to development, and that the secretariat prepare, in cooperation with specialized agencies, a document on the status of implementation of the right to development at the national and international levels.
French: Certaines délégations ont lancé l'idée d'organiser un séminaire sur le droit au développement et de charger le secrétariat de rédiger, en coopération avec des institutions spécialisées, un document sur l'état d'avancement de la mise en œuvre du droit au développement aux niveaux national et international.
English: To ensure that local RtW issues are dealt with comprehensively at the local and/or Command/Group level before being tabled at the National RtW Committee, they should, as a general rule, be forwarded through the local RtW Advisor to the appropriate Command/Group General Safety Officer before being sent to the National Committee for consideration.
French: Pour s’assurer que les problèmes locaux concernant le retour au travail sont traités de façon exhaustive à l’échelon local et à celui du commandement/groupe avant que le Comité national du Programme de retour au travail en soit saisi, il faut, en règle générale, les acheminer à l’officier de la sécurité générale du commandement/groupe approprié par l’intermédiaire du conseiller du programme local de retour au travail avant de les envoyer au Comité national aux fins d’examen.
English: Although Canada25 realizes this is likely not the intention, the wording is unclear.
French: Canada25 reconnaît certes que ce n'est pas l'intention voulue, mais le libellé n'est pas clair.
English: Representatives of safety training organizations indicate insufficient interest in obtaining materials in alternate languages, although one organization indicated that they were planning to update their e-learning tool to accommodate the needs of foreign trained workers.
French: Le travailleur L’employeur poursuit seul facilite l’intégration son intégration Le travailleur reçoit-il une orientation et s’intègre-t-il à la main-d’œuvre? Envisager de mettre ﬁn à l’entente relative Passer à à l’emploi Conservation Le travailleur reçoit une formation générale
English: This combination suggests that tattooing is a trend that is still growing.
French: Ces données montrent que le tatouage est une tendance qui est toujours à la hausse.
English: For security purposes, it can be configured to allow each user to see their "classmates" ( i.e. the users registered in at least one of his courses ).
French: Pour des raisons de sécurité, il peut être configuré de telle sorte que chaque utilisateur ne puisse voir que ses "condisciples" ( càd les utilisateurs ayant au moins un cours en commun avec lui ).
English: She emphasized that, should the tide of declining resources continue, UNFPA would not be able to deliver its programmes to meet people’s needs.
French: La Directrice exécutive a souligné que, si les ressources continuaient de diminuer, le FNUAP ne pourrait pas exécuter ses programmes afin de répondre aux besoins des populations.
English: HOW TO APPLY To apply for certification, the worker must:
French: POUR FAIRE UNE DEMANDE D’ACCRÉDITATION Le travailleur doit :
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: Impact of cigarette smoke on respiratory immune defense mechanisms:
English: It also worked towards raising public participation on environmental issues in the Caspian Sea area.
French: Quelques 400 jeunes journalistes venus des quatre coins du Kazakhstan ont assisté à des master classes de journalisme que le Centre a organisées en 2004 dans 15 villes régionales.
English: In 2004/05, 1,051 teachers in the five fields enrolled in this in-service training, most for courses lasting from one to two years.
French: En 2004/05, 1 051 enseignants dans les cinq zones d'opérations ont suivi cette formation, la plupart pour des stages d'une durée d'un à deux ans.
English: Based on anecdotal evidence, IPIC concludes that an IP framework providing for privilege and self-regulation would work to allay fears on the part of clients that it is unsafe to disclose confidential information to Canadian IP professionals.
French: Sur la base de données non scientifiques, l'IPIC conclut qu'un cadre de propriété intellectuelle comportant la protection du secret professionnel et l'autoréglementation aiderait à rassurer les clients qui craignent de communiquer des renseignements confidentiels à des professionnels de la propriété intellectuelle canadiens.
English: Details are in Section II of this report).
French: De plus amples renseignements se trouvent dans la section II du présent rapport).
English: For users looking to develop applications for real-time targets including the NI Compact Vision System and NI Smart Camera, you have the option of purchasing the Vision RT Development Bundle.
French: Vous pouvez également acheter le Module Vision Development via NI Developer Suite, une offre modulaire de produits qui permet de sélectionner les composants de votre système selon les besoins de votre application.
English: Perpetrators should be brought to justice, and boys and men should be engaged in the efforts to change attitudes and stereotypes that perpetuated inequalities.
French: Quant aux auteurs de tels actes, ils doivent être traduits en justice; enfin, il faut convaincre les garçons et les hommes de participer aux efforts déployés pour modifier les comportements et faire tomber les stéréotypes qui perpétuent les inégalités.
English: As repairs to the aircraft could not be made within an allotted time, Dr. Mathews and Mr. Brants were deplaned and were provided with overnight accommodation.
French: Étant donné que l'aéronef ne pouvait être réparé dans une période de temps donnée, Dre Mathews et M. Brants ont dû débarquer et on leur a fourni un logement pour la nuit.
English: This article1 examines this aspect of transparency in monetary policy by examining the response of interest rates to the periodic publication of macroeconomic indicators.
French: Le présent article1 étudie cet aspect de la transparence de la politique monétaire en examinant la réaction des taux d’intérêt à la publication périodique d’indicateurs macroéconomiques.
English: The Government has emphasized that children are crucial in achieving a long-term change for the Roma as a group.
French: Le Gouvernement a souligné que les enfants ont un rôle crucial à jouer dans une évolution à long terme des Roms en tant que groupe.
English: Some interesting Hyphomycetes collected on fallen leaves of Persea borbonia (L.)
French: Quelques Hyphomycètes intéressants ont été récoltés sur des feuilles mortes de Persea borbonia (L.)
English: Camp Hill Hospital Celebrates 90 Years of Care to Veterans  [ 2007-09-17 ] The Honourable Gregory Francis Thompson, Minister of Veterans Affairs, Salutes Outstanding Canadians  [ 2007-09-17 ] Veterans Affairs Canada:
French: L’hôpital Camp Hill célèbre 90 ans de soins aux anciens combattants  [ 2007-09-17 ] L’honorable Gregory Francis Thompson, ministre des Anciens Combattants, rend hommage à des Canadiens exceptionnels  [ 2007-09-17 ] Anciens Combattants Canada :
English: "The nation’s hope lies in the younger generation," he said.
French: Lespoir de la nation repose sur la jeune génération, a-t-il déclaré.
English: Vitranc Apartments enjoy an excellent location in the immediate vicinity of the ski slopes in Kranjska Gora, surrounded by picturesque mountains and a serene countryside.
French: La résidence Vitranc Apartments jouit d'une excellente situation à proximité immédiate des pistes de ski de Kranjska Gora, dans un paysage de montagne et de campagne paisible.
English: Filed under Berlin , Cheerdance , Europe , Germany , HD (High Definition) , Nostalgie , Showdance , Video .
French: Archivé sous Allemagne , Berlin , Cheerdance , Europe , HD (Haute Définition) , Nostalgie , Showdance , Vidéo .
English: Periodic life-history events like seed production can play an important role in ecosystem-level processes like N cycling.
French: Les événements qui reviennent de façon périodique, tels la production de semences, peuvent jouer un rôle important dans les processus, comme le cyclage de N, qui se déroulent à l'échelle de l'écosystème.
English: a Represents the estimated rental value of field offices headquarters, troop accommodation, logistics bases, and airfields and terminals in Kinshasa, Bukavu, Goma, Kalemie, Kindu, Kisangani, Mbandaka, the Ituri region, Kananga, Kasese (Uganda) and Kigoma (United Republic of Tanzania).
French: a Correspond à la valeur estimative de la location du siège des bureaux locaux, des logements des membres des contingents, des bases de soutien logistique et des aérodromes et terminaux à Kinshasa, Bukavu, Goma, Kalémie, Kindu, Kisangani, Mbandaka, dans la région d'Ituri, à Kananga, Kasese (Ouganda) et Kigoma (République-Unie de Tanzanie).
English: C.3 Who provides the certification authority function?
French: C.3 Qui assume la fonction de responsable de l'attestation?
English: A measure to improve the efficiency of our housing stock is therefore much more important than anything that we can do on the supply side.
French: Dès lors, mieux vaut remédier aux lacunes de notre parc immobilier que d'agir du côté de l'offre.
English: Surviving spouse's benefit for divorced spouse(s)
French: C. Achat du droit à pension de réversion en cas de mariage après la cessation de service
English: Participation by UNIDO in the Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations of 21 March 1986.
French: Participation de l'ONUDI à la Convention de Vienne sur le droit des traités entre États et organisations internationales et entre organisations internationales du 21 mars 1986.
English: The authors wish to thank Marc Baldwin, David Green, Chris Ferrall, Ging Wong, Steve Woodbury, and participants at the 1994 CEA meetings and at the CERF conference on the Evaluation of Unemployment Insurance, for many helpful comments at several stages of our research.
French: Les auteurs tiennent à remercier Marc Baldwin, David Green, Chris Ferrall, Ging Wong, Steve Woodbury ainsi que les personnes qui ont participé aux réunions de l’Association canadienne d’économique (ACE) en 1994 et celles qui ont pris part à la conférence du CERF sur l’évaluation de l’assurance-chômage.
English: 3.1 Density R or M’ of the reference (or lead weight) and density t of weight being calibrated
French: 3.1 Masse volumique R ou M’ de la référence (ou poids connu) et masse volumique t du poids étant étalonné
English: --------------------------------------------------------------------Watches/warnings ended for Newfoundland...
French: --------------------------------------------------------------------Alerte, avertissement ou veille annulé pour Terre-Neuve...
English: Downloaded TV Show (% of Internet Users in the Last Month) by Demographics
French: Téléchargé une émission de télévision (% des usagers d’Internet au cours du mois dernier) selon les groupes démographiques
English: (a) Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on the first and second part of its 2000 session (E/2000/88 (Part I) and Add.1; E/2000/88 (Part II) and Corr.1 and Add.1 and 2);
French: a) Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de la première et de la deuxième partie de sa session de 2000 (E/2000/88 (Part I) et Add.1; E/2000/88 (Part II) et Corr.1 et Add.1 et 2);
English: Discussion in the Standing Committee of the United Nations Joint Staff Pension Board on the revised budget estimates for the biennium 2002-2003 and on the budget estimates for the biennium 2004-2005
French: Débats du Comité permanent du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies sur les prévisions révisées pour l'exercice biennal 2002-2003 et le projet de budget de l'exercice biennal 2004-2005
English: Some of their ideas, however, had been taken into account and women had become aware of the role that they could play in society and were currently determined to continue in that direction.
French: Certaines de leurs idées ont pourtant été prises en considération et les femmes ont pris conscience du rôle qu'elles pouvaient jouer dans la société et sont aujourd'hui déterminées à continuer dans cette direction.
English: Access to relevant information related to the provision of patient care should only be available to authorized persons.
French: Seules les personnes autorisées devraient avoir accès à des renseignements précis liés à la prestation des soins aux patients.
English: The Office’s enforcement record remains poor and its criminal investigation department should be further re-organised and more staff recruited.
French: Une certaine diminution des activités de l'Office national pour la prévention et le contrôle du blanchiment des capitaux a même été constatée par rapport à l’année dernière, et est due principalement à des erreurs de gestion.
English: 3.2.6 Radiation Patterns Radiation Patterns - Horizontal and vertical radiation patterns shall be submitted for each antenna.
French: 3.2.6 Diagrammes de rayonnement Diagrammes de rayonnement : il faut présenter les diagrammes de rayonnement horizontal et vertical de chaque antenne.
English: The CTC OL Policy also specifies that the CTC will prepare an Annual Official Language Action Plan, including expected results and performance indicators in order to ensure that the Commission is meeting its obligations under the Official Languages Act.
French: La politique de la CCT en matière de langues officielles précise également que la CCT préparera un plan d’action annuel pour les langues officielles qui comprendra les résultats escomptés et les indicateurs de rendement afin que la Commission puisse remplir ses obligations en vertu de la Loi sur les langues officielles.
English: The Military Ordinary will designate, from among the other members of the Curia, the one, or the ones, who, in the absence of the Chancellor, or when the Chancellor is not a priest, will serve as Episcopal Vicar for Marriages.
French: L’Ordinaire militaire désignera, parmi les membres de la curie, celui ou ceux qui, en l’absence du chancelier, ou lorsque le chancelier n’est pas un prêtre, assumera (assumeront) les fonctions de Vicaire épiscopal lors des mariages.
English: Under the current reporting structure, it is virtually impossible to maintain this autonomy when women's corrections has to compete with the larger correctional priorities and needs of the organization.
French: Selon la structure hiérarchique actuelle, il est presque impossible d'assurer cette autonomie, puisque les services correctionnels pour femmes doivent rivaliser avec les grandes priorités et vastes besoins correctionnels de l'organisation.
English: PPA PPU 015 Application for Employment File Description:
French: APP PPU 015 Demandes d'emploi Description :
English: My department, the Canadian International Development Agency, or CIDA, has a mandate to support sustainable development in developing countries to reduce poverty for a more secure, equitable and prosperous world.
French: Mon ministère, l'Agence canadienne de développement international (ACDI), a pour mandat d'appuyer les activités de développement durable dans les pays en développement, afin de réduire la pauvreté et de créer ainsi un monde plus sûr, plus juste et plus prospère.
English: Resource requirements (before recosting): $2,996,000
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 2 996 000 dollars
English: Registration of enterprises in the Registry shall be optional; however, only registered enterprises shall have the following rights: (1) if the registered agent included among the members ceases to exercise his profession because of death or any other cause, he may automatically be replaced by another partner indicated in the statutes, his activities being guaranteed by the guarantee deposit of his predecessor, provided that the replacement possesses the capacity to exercise his profession; (2) the enterprise may declare that it deals with industrial property matters.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle 1) lorsque l’agent enregistré qui compte au nombre de leurs membres cesse d’exercer sa profession, pour cause de décès ou pour tout autre motif, de le remplacer automatiquement par un autre associé indiqué dans les statuts, à condition qu’il possède la capacité d’exercer sa profession, la caution déposée par le défunt continuant à servir de garantie pour l’activité du successeur; 2) de se faire connaître comme une société qui s’occupe de gestion d’affaires de propriété industrielle.
English: His policy initiatives seemed eclectic rather than parts of a larger vision.
French: Ses initiatives politiques paraissent éclectiques plutôt que parties intégrantes d'une vision plus vaste.
English: The number of very old persons is now growing rapidly in countries all over Europe.
French: »(2)  De nombreux sexagénaires vivront encore deux ou trois décennies après avoir pris leur retraite, voire plus.
English: Interpolate 2005 National Building Code of Canada seismic hazard values for your site
French: Interpoler pour votre localité les valeurs d'aléa sismique du Code national du bâtiment Canada 2005 (CNB 2005)
English: The Panel's specific recommendations on the losses asserted in this instalment and the reasons therefor are set out in the annexes to this report.
French: Les recommandations précises du Comité concernant les pertes invoquées dans les réclamations de la vingt-deuxième tranche sont récapitulées et expliquées dans les annexes du rapport.
English: The remaining vacancies in the Interpretation Section at UNON should be filled.
French: Les postes encore vacants à la section d'interprétation de l'ONUN devraient être pourvus.
English: "I am very pleased to announce that the parties have reached an agreement on a process to select the site for the Synchronized Swimming Centre of Excellence.
French: « Je suis très heureux d'annoncer que les parties sont parvenues à une entente sur le processus de sélection du site du Centre d'excellence en nage synchronisée.
English: It was here that Haida earned her first battle honour.
French: C’est là que le Haida décroche son premier honneur de guerre.