ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participants will explore a variety of marine disciplines during their research spanning oceanography, contaminants, and marine mammals.
French: Les participants procéderont à des recherches dans diverses disciplines marines dont l’océanographie, les contaminants et les mammifères marins.
English: Most of those systems are designed to provide world-wide coverage. This situation has generated significant challenges for Canada, particularly in the communications sector where our industry has traditionally built satellites to meet domestic market needs.
French: Comme la plupart de ces systèmes sont conçus pour assurer une couverture mondiale, l'industrie spatiale canadienne est mise à rude épreuve, en particulier le secteur des télécommunications qui, par le passé, s'est préoccupé de fournir des satellites répondant essentiellement aux besoins du marché canadien.
English: The province boasts hundreds of businesses that are active in every sector of the information and communications technology (ICT) industry, as well as a large pool of highly skilled workers.
French: Des centaines d'entreprises œuvrent dans tous les secteurs liés aux technologies de l'information et des communications (TIC). La main-d'œuvre, abondante et très qualifiée, est un des principaux atouts du Québec dans ce secteur.
English: The decline of parties reflects the decline of class.
French: Le déclin des partis reflète le déclin des classes.
English: Las medidas deben tomarse cuando la película ha alcanzado el equilibrio a 23 ± 2°C y 50 ± 5% de humedad relativa.
French: Las medidas se deberán tomar cuando la película haya llegado a equilibrio a 23 ± 2°C y 50 ± 5% de humedad relativa.
English: "It allows us to deliver rounds on a target and minimizes the possibility of collateral damage to property or population that may be near the target area," said Maj Di Ilio.
French: « Cet obusier nous permet d’atteindre un objectif tout en minimisant les possibilités de dommages collatéraux aux propriétés ou à la population qui pourrait se trouver aux alentours », a ajouté le Maj Di Ilio.
English: The total budget in 2004 was estimated at € 54 M. The main priority countries were DR, Cuba and Haiti.
French: Le budget total en 2004 était estimé à 54 millions d’euros, les principaux pays prioritaires étant la RD, Cuba et Haïti.
English: Development of Euro-Asian transport links
French: Développement des liaisons de transport Europe-Asie:
English: It may include a word or abbreviation of the party name, and it may also have distinctive colours. [366] Party leader The party leader is the person who has the highest degree of power and responsibility in a political party.
French: Il peut contenir un mot ou l'abréviation du nom du parti et peut aussi avoir des couleurs distinctives. [366] Chef du parti Le chef du parti est la personne qui détient le plus de pouvoirs et qui assume la plus large part des responsabilités dans un parti.
English: Of the eight processes assessed, the alkali metal reduction process had the greatest number of plants operating, most of these in Japan.
French: Sur les huit méthodes évaluées, celle de la réduction par un métal alcalin est pratiquée dans la majorité des usines en exploitation, situées pour la plupart au Japon.
English: Structure of decision-making within the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia 78 - 79 17
French: Mécanisme de prise de décisions au sein des Chambres extraordinaires 78 − 79 18
English: The facts and the contractual history in relation to this project have already been outlined with reference to Claim Nos. 4 and 5 above.
French: Les faits et l'historique du projet ont déjà été exposés à propos des réclamations nos 4 et 5.
English: Also important is the expanse occupied by the almond trees.
French: La surface occupée par les amandiers est aussi importante.
English: Hungary: Steady-state model used.
French: Un modèle d'état stable est utilisé.
English: Formula doubles Scot, competition of address, surprises and presents.
French: Formule double écossais, concours d'adresse, surprises et cadeaux.
English: Generally speaking, parties concerned are now moving towards consensus on this issue, though divergence remains on some specific questions.
French: D'une manière générale, les parties concernées paraissent à présent s'acheminer vers un consensus sur cette question, bien que des divergences subsistent sur certains points précis.
English: The following serious and/or unexpected adverse events were identified and assessed as either probable or possible for a causal association with emtricitabine, using the World Health Organization causality algorithm:
French: Les effets indésirables graves et/ou inattendus suivants ont été observés. Ils sont considérés comme ayant une relation causale vraisemblable ou possible avec l’emtricitabine, selon l’algorithme d’imputabilité de l’Organisation mondiale de la santé :
English: Even within that service, however, the Selous Scouts were extraordinary.
French: Les guérilleros capturés lors d’un engagement étaient invités à passer dans leur camp en échange de bons traitements.
English: In legal systems that do not have a reliable registration system or any registration system at all, both effectiveness of a security right against third parties and priority are often based on the date that the security right is created.
French: Dans les systèmes juridiques qui n'ont pas de système d'inscription fiable, voire pas de système d'inscription, aussi bien l'opposabilité d'une sûreté aux tiers que la priorité sont souvent fonction de la date de constitution de la sûreté (autre forme de règle fondée sur la chronologie).
English: She was present at the meeting between Marjolaine Chartier and André Coupal following Marjolaine Chartier's receipt of a letter of termination from her supervisor Serge Laverdière.
French: Elle était présente lors de la rencontre de Marjolaine Chartier avec André Coupal suite à la lettre de licenciement qu'elle avait reçue de son supérieur Serge Laverdière.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 24 76 1421 Regions Insufficient Data Windsor / St. Clare Region Insufficient Data D&C Tunnel Operations Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 24 76 1421 Régions Nombre de réponses insuffisant Région de Windsor / St. Clare Nombre de réponses insuffisant Opérations au tunnel D&C Nombre de réponses insuffisant
English: The Department of the Environment suggests that there may be situations where effluent concentration limits need to be lower than background levels in order to protect fish and fish habitat.
French: Le ministère de l’Environnement croit que dans certains cas, la limite de concentration de l’effluent devrait être inférieure aux niveaux du milieu ambiant afin de protéger le poisson et son habitat.
English: Furthermore, where an employee receives both a monthly flat rate amount and a cents per kilometre rate allowance from an employer for the same use of that individual’s motor vehicle, the total combined allowance is not considered "reasonable", because it is not based solely on the number of kilometres for which the vehicle is used.1 In these circumstances, no tax is deemed to have been paid by the employer under section 174 of the ETA in respect of the allowance and the employer will not be entitled to claim an input tax credit or rebate in respect of the allowance.
French: De plus, si un salarié reçoit d’un employeur à la fois un montant fixe mensuel et une indemnité calculée en fonction d’un taux par kilomètre parcouru, et ce, pour le même usage de son véhicule à moteur, l’indemnité totale n’est pas considérée comme étant « raisonnable » parce que l’indemnité n’a pas été fixée uniquement en fonction du nombre de kilomètres parcourus par le véhicule.1 Dans un tel cas, aucune taxe n’est réputée avoir été payée par l’employeur à l’égard de l’indemnité prévue à l’article 174 de la LTA, et l’employeur ne peut pas demander un crédit de taxe sur les intrants ou à un remboursement pour l’indemnité.
English: Amendment by Filiz Hakaeva Hyusmenova Amendment 23 Paragraph 4 4. Stresses the need to reinforce prevention by public information and educational campaigns on limiting the risk of damage caused by earthquakes throughout the EU; Or. fr
French: Amendement déposé par Filiz Hakaeva Hyusmenova Amendement 23 Paragraphe 4 4. souligne la nécessité du renforcement de la prévention par des campagnes d'information et d'instruction de l'opinion publique concernant la limitation des risques de dégâts des tremblements de terre dans l'Union européenne tout entière; Or. fr
English: Accountability, in particular, was a key factor in effective management and must involve taking responsibility for action or lack of action, not simply “explaining and justifying”.
French: La délégation japonaise s'est souvent déclarée préoccupée par l'approche fragmentaire des demandes de ressources budgétaires.
English: (Can I just ask why the clock is not running?
French: (Puis-je savoir pourquoi l’horloge ne fonctionne pas?
English: Current knowledge also indicates that several geological formations could contain major mining resources such as copper, iron, gold, zinc, lead, lithium, etc.
French: Plusieurs formations géologiques pourraient contenir d’importantes ressources minières telles que du cuivre, du fer, de l’or, du zinc, du plomb, du lithium, etc.
English: Canada's participation in international health research projects will further enhance the reputation it has gained through other collaborative global projects such as in astronomy and climate change.
French: En participant aux projets de recherche en santé à l'échelle internationale, le Canada renforcera la réputation qu'il s'est acquise dans le cadre de différents projets mondiaux tel que la collaboration sur l'astronomie et le changement climatique.
English: Herkert (1998) reviewed the habitat associations of Henslow’s Sparrow and found that their abundance was positively related to maximum herbaceous vegetation height and maximum vegetation density and negatively correlated with the amount of bare ground.
French: Herkert (1998) a examiné les associations du Bruant de Henslow avec l’habitat et a découvert que son abondance était positivement corrélée avec une hauteur maximale de plantes herbacées ainsi qu’avec une densité maximale de la végétation et négativement corrélée avec la quantité de sol dénudé.
English: However, the provinces and territories did not all join the program at the same time and are at different stages of development.
French: Toutefois, les provinces et territoires n'ont pas adhéré au programme au même moment et sont à différents stades de développement.
English: Amendment by Luigi Cocilovo, Patrizia Toia and Pier Antonio Panzeri Amendment 47 Recital 7 (7) Steps must also be taken to ensure a fair adjustment of dormant rights so as to avoid that outgoing workers are penalised . This objective could be achieved by adjusting dormant rights in line with a variety of reference measures, including inflation, wage levels, or pension contributions which are in the course of being paid, or the rate of return on assets under the supplementary pension scheme.
French: Cet objectif pourrait être réalisé par un ajustement des droits dormants en fonction de diverses mesures de référence, parmi lesquelles figurent l'inflation, le niveau des salaires, ou les prestations de pension en cours de paiement, ou encore le taux de rendement des actifs de leur régime complémentaire de pension; (7) Il convient également de veiller à un traitement équitable des droits à pension dormants afin d'éviter une pénalisation du travailleur sortant.
English: Instead, and building of the positive experiences with the Food Programme in Moldova, resources will be increasingly channelled through the state budget fulfilment of pre-defined conditionalities and accompanied by targeted technical assistance. increase ownership and reduce transaction costs for the government.
French: En revanche, sur la base de l’expérience positive acquise dans le cadre du programme pour la sécurité alimentaire en Moldova, les ressources transiteront de plus en plus par le budget de l'État; leur allocation sera liée au respect de conditions prédéfinies et elles s’accompagneront d’une aide technique ciblée, ce qui permettra d’augmenter l’appropriation des projets par la population et de réduire les coûts de transaction pour les autorités.
English: Amendment (15b) In Annex A, the following paragraph shall be inserted:
French: non essentiels de la présente directive en la complétant, est arrêtée selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 27 bis, paragraphe 3.»
English: We will use the information for the purpose of responding to your questions/comments, and to improve our Internet presence.
French: Nous utiliserons ces renseignements pour répondre à vos questions ou à vos commentaires, et pour améliorer nos services Internet.
English: • A returning officer is guilty of an offence where he or she wilfully:
French: • Commet une infraction le directeur du scrutin :
English: The Agency has carefully considered the matter and notes that the applicant is the holder of scheduled international Licence No. 985001 valid for scheduled operations between Canada and Japan, holds a Canadian aviation document in respect of scheduled international services and non-scheduled international services and has the prescribed liability insurance coverage.
French: Après étude de l'affaire, l'Office note que la demanderesse est titulaire de la licence internationale régulière no 985001 qui lui permet d'exploiter des services réguliers entre le Canada et le Japon, qu'elle détient un certificat d'aviation canadien pour des services internationaux réguliers et des services internationaux à la demande ainsi que l'assurance responsabilité réglementaire.
English: At the global level, increased participation of developing countries in international decision-making was seen as critical for coherence.
French: Au niveau mondial, il est indispensable que les pays en développement participent davantage au processus de prise de décisions.
English: thence northerly along said bank of the Peel River to the point of commencement.
French: de là, vers le nord, le long de cette rive de la rivière Peel jusqu'au point de départ.
English: These advances may be for travel or for petty cash purposes.
French: Ces avances peuvent être allouées pour fins de voyage ou de petite caisse.
English: SUMMARY DEFINITION OF INTEROPERABILITY Interoperability is defined as the capability to operate on any stretch of the rail network without any difference.
French: SYNTHÈSE LE CONCEPT D'INTEROPÉRABILITÉ L'interopérabilité est définie comme la capacité de rouler indistinctement sur n'importe quelle section du réseau ferroviaire.
English: Aurelian Resources Inc. continued working on its Fruta del Norte project in Ecuador where it has outlined an initial inferred resource of 58.9 Mt grading 7.23 g/t Au and 11.8 g/t Ag for 13.7 million oz of contained gold and 22.4 million oz of contained silver.
French: Vale Inco investira 723 M$US en 2008 pour terminer les travaux à la mine Goro (60 000 t/a), ce qui portera à 3.2 G$US les dépenses totales engagées par la Goro Nickel S.A. En Indonésie, PT Antam Tbk a produit, de janvier à septembre 2007, 5,3 Mt (1,67 Mt) de minerai latéritique humide et 12 258 t (9932 t) de nickel contenu dans du ferronickel.
English: As a consequence of the changes in the fixed cost portion, the variable costs of the Agency which relate to costs of service provided by NRCan increased slightly.
French: Par suite des changements touchant les coûts fixes, les coûts variables de l’Administration qui sont liés au coût des services fournis par l’Office ont augmenté légèrement.
English: It is extremely important that we explain to the Union' s citizens, and the citizens of the candidate countries, what the Union stands for.
French: Il est absolument essentiel que nous expliquions aux citoyens de l'Union - mais aussi à ceux des pays candidats - ce que représente l'Union.
English: The sombre scene characterized by areas of conflict and tension in the world, particularly in Africa, places on us a moral obligation to continue to act with even greater determination and courage to end those conflicts and the sources of those tensions.
French: La scène très sombre caractérisée par les conflits et les tensions dans le monde, surtout en Afrique, nous impose l'obligation morale de continuer à agir avec une détermination encore plus grande et avec encore plus de courage pour mettre fin à ces conflits et ces sources de tension.
English: To date, only 7 countries (out of 150), representing 4.7% of the membership (target is 67%), accepted the permanent Amendment of the TRIPS Agreement: the United States, Switzerland, El Salvador, the Republic of Korea, Norway, India and the Philippines.
French: À ce jour, 7 pays seulement (sur 150), représentant 4,7 % des membres (cible 67 %), ont accepté l'amendement définitif de l'accord sur les ADPIC: les États-Unis, la Suisse, le Salvador, la République de Corée, la Norvège, l'Inde et les Philippines.
English: Everyone I heard from and who participated in the online consultations is engaged and ready to continue working with determination to help advance linguistic duality and to support official language minority communities across the country.
French: Conclusion Ces consultations ont démontré un appui à la dualité linguistique et au bilinguisme d’un bout à l’autre du pays.
English: Table 6 calculates the average age in 2007 across all the trades and occupations for Ontario and the regions.
French: C’est la première année que le rapport Construire l’avenir publie les données du ministère ontarien.
English: These approvals must balance the need for appropriate assessment from a prudential perspective with the need for timeliness, consistency and quality of service to those seeking approval.
French: À cette fin, il faut équilibrer la nécessité de procéder à une évaluation adéquate dans une optique prudentielle, d'une part, et la nécessité d'offrir un service rapide, cohérent et de qualité à ceux qui demandent l'agrément.
English: She proposed specifying at the end of the paragraph that the definition in the draft Guide was contained in paragraph (s) of the “Terminology” section.
French: Elle propose de préciser à la fin de ce paragraphe que cette définition figure dans le projet de guide à l'alinéa q) de la section “Terminologie”.
English: The recovery in commodity prices is largely due to rising energy prices, particularly oil and natural gas prices.
French: Ce regain est attribuable en grande partie à la hausse des prix de l’énergie, en particulier le pétrole et le gaz naturel.
English: Vice-Chair, Public Health Agency of Canada Audit Committee (External Member)
French: Vice-président, Comité de vérification de l’Agence de la santé publique du Canada (Membre externe)
English: Routinely penetrate the skin or mucus membranes into normally sterile areas of the body, (e.g., implants, scalpels, needles, surgical instruments, laparoscopes), or come into direct contact with recirculating body fluids, (e.g., kidney dialysis tubing and dialyzers, or blood oxygenators).
French: Pénètre généralement la peau ou les muqueuses dans des régions normalement stériles de l'organisme (p. ex. implants, scalpels, aiguilles, instruments chirurgicaux, laparoscopes) ou entre en contact direct avec des liquides qui sont mis en circulation dans l'organisme (p. ex. tubes pour dialyse rénale et dialyseurs, ou oxygénateurs).
English: THIS NOTICE IS SENT TO YOU PERSONALLY BECAUSE:
French: CET AVIS VOUS EST EXPÉDIÉ PERSONNELLEMENT PARCE QUE :
English: The Canadian Nuclear Safety Commission regulates the nuclear industry in Canada.
French: La Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) réglemente le secteur nucléaire au Canada.
English: • damages for violations or alleged violations of an employee's human rights awarded under human rights legislation to the extent these amounts are not taxable.
French: La LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU limite parfois le montant du paiement forfaitaire d'un RPA que vous pouvez transférer directement dans ces régimes.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) pursuant to resolution 1353 (2001), Annex II, A
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays fournisseurs de contingents à la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK), conformément à la section A de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)  ASSEMBLÉE GÉNÉRALE
English: 5 - son, Muhammad ibn Ismail ibn Katheer, may Allah have mercy on him.
French: 5 - fils, Muhammad ibn Ismail ibn Kathir, mai Allah lui accorder Sa miséricorde.
English: Questions and Answers about the Change in New SAR Initiatives Fund Program Policy Can anyone still make a submission to the New SAR Initiatives Fund (NIF)?
French: Questions et réponses au sujet des changements apportés à la politique relative au Programme du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de R-S Avec ces changements, tout le monde garde-t-il le droit de proposer un projet au Programme du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de R-S ?
English: The support projects conducted have demonstrated concrete benefits, such as those achieved in a pilot project to test the merits of the Lean Six Sigma approach to improvement of transactional processes in peacekeeping.
French: Les projets d'appui qui ont été entrepris ont apporté des avantages tangibles, ce qui a été le cas notamment du projet pilote ayant pour objet de tester les avantages de la méthode Lean Six Sigma d'amélioration des processus de transactions dans les opérations de maintien de la paix.
English: In the resolution, the Assembly also stressed the need to resolve the problem of the Palestine refugees in conformity with resolution 194 (III) of 11 December 1948.
French: Elle a également souligné dans la résolution la nécessité de régler le problème des réfugiés palestiniens, conformément à la résolution 194 (III) du 11 décembre 1948.
English: September promises to be a busy month for our community, featuring the Jean-Yves Rivard symposium, the second CAHSPR conference, and the International Conference on the Scientific Basis of Health Services, back-to-back-to-back, mid-month, in Montreal.
French: Septembre risque d’être un mois fort occupé pour nos chercheurs puisque les événements suivants auront lieu successivement à Montréal : le colloque Jean-Yves-Rivard, la deuxième conférence du Programme des alliances communautaires pour la recherche en santé et la Conférence internationale sur les fondements scientifiques des services de santé.
English: Properly managed, fire plays an important role in the life of a forest. It opens up dense old growth and turns branches, leaves and dead wood into instant fertilizer.
French: Des résultats précis de gestion active et de projets de restauration démontrent que l’Agence réalise des progrès raisonnables pour atteindre son objectif en matière de rendement.
English: Such requests will describe the nature of the information requested and will include a time frame within which the response is to be submitted.
French: Ce type de demande doit préciser la nature des renseignements demandés et comporte un délai relatif à la présentation d’une réponse.
English: Lapsed appropriations Current year appropriations used
French: Crédits annulés Crédits de l'exercice en cours utilisés
English: © 2003-2006 by The Digital Map Ltd. All rights reserved.
French: © 2003-2006 by The Digital Map Ltd. Tous droits réservés.
English: AUCC Publications Towards a more global campus: Canadian universities' internationalization initiatives 1997 Based on submissions to the 1996-97 AUCC Awards for Excellence in Internationalization Program
French: Publications de l'AUCC Les initiatives d'internationalisation des universités en 1997, pour un campus mondial Condensé des propositions soumises au Programme de prix d'excellence de l'AUCC pour l'internationalisation en 1996-1997 Introduction Les universités du Canada ont une longue tradition de collaboration internationale.