ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employers have traditionally shied away from offering employees investment advice for their 401k assets for fear of legal implication in the event that an employee portfolio turned sour.
French: Les employeurs évitent habituellement de conseiller leurs employés dans le cadre des placements effectués par ces derniers en prévision de leur retraite (dans le cadre des régimes de retraite «401k» en vigueur aux États-Unis) , de peur des répercussions juridiques possibles au cas où ces placements s'avéraient mauvais.
English: The facilities as listed by the hotel in the room description are guaranteed by the hotel.
French: Les équipements indiqués par l’hôtel dans la description de la chambre sont garanties par l’hôtel lui-même.
English: Regarding the agenda, the date and the venue of the third High-level Meeting, the Steering Committee:
French: b) A indiqué qu'il fallait accroître la visibilité du PPE-TSE dans la société civile et auprès des médias;
English: The cost estimates for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 take into account the following vacancy factors:
French: Les prévisions de dépenses pour la période allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 tiennent compte des taux de vacance de postes suivants :
English: "Freedom, friendliness, excitement, surprises and discoveries are on the menu at the latest edition of "Tout l'Monde dehors", with some 300 events, shows and events including all cultures and artistic disciplines.
French: « Gratuité, proximité, convivialité, émotion, surprises et découvertes sont au menu des quelques 300 animations, spectacles et événements de cette nouvelle édition de « Tout l’Monde Dehors ! » qui brasse toutes les cultures et disciplines artistiques.
English: Coordination ONU, Division Politique III, Section Politique et Migration, Division Politique  Département Fédéral des Affaires Étrangères IV, Département Fédéral des Affaires Etrangères
French: Alberto Groff Coordination ONU, Division Politique III, Section Politique et Migration, Division Politique Département Fédéral des Affaires Étrangères IV, Département Fédéral des Affaires Etrangères
English: Specifically, the Commission refers to Ms. Walkus’ alleged refusal to return Ms. Butler’s calls and the fact that Ms. Phillips never responded to Ms. Butler’s April 27, 1999 letter.
French: La Commission fait particulièrement référence au présumé refus de Mme Walkus de rappeler Mme Butler et au fait que Mme Phillips n’ait jamais répondu à la lettre de Mme Butler du 27 avril 1999.
English: All WHO This site only Home About WHO Countries Health topics Publications Research tools WHO sites Health financing policy Strategy Health financing functions Health financing mechanisms Catastrophic expenditures Tools and training Country experiences Documents
French: Ensemble de l'OMS Ce site Page d'accueil OMS Pays Thèmes de santé Publications Recherches Sites OMS Politiques de financement de la santé Concepts, stratégies et politiques Instruments politiques Expériences pays Liens
English: The UNSOA Support Team will consist of five staff and the Somalia Planning and Coordination Team will consist of 11 staff.
French: Cette dernière équipe sera composée de cinq personnes, tandis que l'équipe de planification et coordination en Somalie en comptera 11, qui seront toutes en poste à New York.
English: These events will provide insight into the relationship between the Black Loyalists and the Loyalists who settled in the area 225 years ago.
French: Ces activités sont organisées dans le but de mettre en valeur les relations entre les Loyalistes noirs et les Loyalistes qui sont arrivés dans la région il y a 225 ans.
English: HMCS Preserver is instrumental in sustaining coalition naval operations.
French: Le NCSM Preserver contribue au soutien des opérations navales de la coalition.
English: May need further consultation with client groups.
French: D’autres consultations avec les groupes de clients pourraient s’avérer nécessaires.
English: Awareness about Oral Rehydration Therapy (ORT) is high among mothers, although this has not necessarily been reflected in practice.
French: Les mères connaissent bien également désormais la thérapie par réhydratation orale même si cela ne s'est pas nécessairement vérifié dans la pratique.
English: (a) The recommendations concerning special procedures contained in the Vienna Declaration and Programme of Action (A/CONF.157/23), which called for preserving and strengthening special procedures in order to enable them to carry out their mandates in all countries throughout the world, providing them with the necessary human and financial resources as well as to enable them to harmonize and rationalize their work through periodic meetings, and asked all States to cooperate fully with them,
French: a) Les recommandations relatives aux procédures spéciales, qui figurent dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne (A/CONF.157/23), où il est préconisé de préserver et de renforcer les procédures spéciales afin de permettre aux titulaires d'un mandat au titre de ces procédures de remplir leurs mandats dans tous les pays du monde, en leur fournissant les ressources humaines et financières nécessaires, ainsi que d'harmoniser et de rationaliser leur travail par le biais de réunions périodiques, et où il est demandé aux États de coopérer pleinement avec ces entités;
English: With Interlingua, there are no endless lists of exceptions and irregularities ... learning Interlingua is a pleasure!
French: En Interlingua il n'y a pas de listes infinies d'exceptions ou d'irrégularités... Apprendre l'Interlingua est agréable!
English: The Ivorian parties agreed to take action on the decisions herewith attached.
French: Les parties ivoiriennes sont convenues de mettre en œuvre les décisions ci-jointes.
English: Enriched experiences of volunteers
French: Enrichissement de l’expérience des bénévoles
English: Yukon Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Nova Scotia Research and Technology Sources Innovation Services Financing News About Nova Scotia Tools Guides and Databases
French: Yukon L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Nouvelle-Écosse Ressources de technologie et de recherche Service d'innovation Financement Nouvelles À propos : Nouvelle-Écosse Outils Guides et bases de données
English: Currently, there are two major technology-related initiatives that support this work.
French: Actuellement, deux grandes initiatives en matière de technologie viennent appuyer le travail de la Société.
English: We believe this action is absolutely critical to address the concerns of beneficiaries, and to demonstrate, in the Inuit tradition, the commitment of the stakeholders to change.
French: Nous sommes persuadés que cette mesure est absolument essentielle afin d'aborder les préoccupations des bénéficiaires, et de démontrer, selon la tradition inuite, l'engagement des intervenants à apporter des changements.
English: 1 These agencies included the National Film Board, the National Gallery, the National Museum [now the Canadian Museum of Civilization, the Canadian Museum of Nature, and the National Museum of Science and Technology], the Public Archives [now the National Archives of Canada] and the Library of Parliament.
French: 1Ces organismes comprennent l'Office national du Film, la Galerie nationale (devenue le Musée des beaux-arts du Canada), le Musée national (devenu le Musée canadien des civilisations), le Musée canadien de la Nature, le Musée national des sciences et de la technologie, les Archives publiques (devenues les Archives nationales du Canada) et la Bibliothèque du Parlement.
English: Panel discussion: “Toolkit for mainstreaming employment and decent work”
French: Réunion-débat : “Panoplie d'outils pour généraliser l'emploi et le travail décent”
English: "It's incredible that organisations continue to use archaic methods to retain sensitive information," said Juergen Obermann, CEO of GFT inboxx. "Clearly records need to be retained, but backing-up to tape creates an unnecessary risk.
French: GFT inboxx, le spécialiste européen de l’archivage unifié, annonce aujourd’hui une nouvelle plate-forme basée sur son architecture d’archivage unifié nouvelle génération.
English: More information on the G-20 can be found at http://www.G20.org.
French: Pour de plus amples renseignements sur le G-20, il suffit de consulter son site Web à l'adresse suivante : http://www.G20.org.
English: Most arable land is infested with weed seeds at all times. Some weed seeds can remain viable in the soil for many years, germinating when conditions are right.
French: La plupart des terres arables sont infestées en tout temps par des graines de mauvaises herbes, et les graines de certaines espèces peuvent rester viables dans le sol pendant de nombreuses années et germer lorsque les conditions sont propices.
English: Strategic options being considered include fostering human capital development and the creation of permanent rural jobs through public investments geared to conserving and restoring natural resources;
French: Parmi les choix stratégiques qui s'offrent figurent notamment la mise en valeur du capital humain et la création d'emplois ruraux permanents grâce à des investissements publics visant à conserver et à restaurer les ressources naturelles;
English: Or. en Justification In order to define and fulfil concrete political aims of the international cooperation there should be an overall budget foreseen.
French: Or. en Justification Afin de définir et d’atteindre les objectifs politiques concrets de la coopération internationale, il convient de prévoir un budget général.
English: U.S. laboratory Destiny* SEE Destiny laboratory module*
French: VOIR porteur logistique non pressurisé* (n.m.)
English: • Commercialization performance is better than research performance (Canadian clusters do more with less)
French: • La performance des quatre grappes canadiennes en commercialisation est nettement supérieure à leur performance en recherche (on accomplit plus avec moins de ressources!).
English: Former ¶ 14, while correct in law, has been deleted as unnecessary.
French: L'ancien numéro 14, bien qu'exact en droit, a été supprimé parce qu'il était inutile.
English: In the end, though, it all comes back to the Lheidli T’enneh governing themselves.
French: Mais en dernière analyse, on en revient à l'aptitude des Lheidli T’enneh à se gouverner eux-mêmes.
English: The repeal of a total of eight outdated and obsolete directives will enable us to take another step in the direction of less bureaucracy in Europe.
French: L'abrogation de huit directives obsolètes et dépassées nous permettra d'accomplir un pas de plus sur le chemin de la réduction de la bureaucratie en Europe.
English: • Grenoble* Germany • Darmstadt* Italy
French: Modèle Les conclusions de cette étude comparative reposent sur un modèle financier mis au point par KPMG qui intègre les facteurs de coût sensibles à l’emplacement présentés à la pièce 1.
English: Developing countries consider it appropriate to compare average percentage reductions of current proposals or maximum tariffs in agriculture and non-agricultural products, whereas others stress that this kind of comparison was not envisaged because NAMA tariffs are much lower than agricultural tariffs.
French: Les pays en développement jugent approprié de comparer les pourcentages moyens de réduction des propositions actuelles ou les droits maximum sur les produits agricoles et non agricoles, tandis que d'autres soulignent que ce type de comparaison n'était pas envisagé car les droits frappant les produits non agricoles sont beaucoup plus bas que ceux frappant les produits agricoles.
English: Seats in dining coaches and buffet compartments places are excluded.
French: Sont exclues les places assises dans les voitures-restaurants et les places dans les compartiments-buffets.
English: My concern is to point out that in this area it is hard to separate lack of distinctive character from descriptiveness.
French: Il importe de signaler que, dans ce domaine, il est particulièrement ardu de distinguer entre l'absence de caractère distinctif et la description.
English: We join others in condemning the attacks against AMISOM that we have heard and spoken about today.
French: Nous nous associons à la condamnation des attaques perpétrées contre l'AMISOM qui ont été évoquées aujourd'hui.
English: However, given the lack of benchmarking systems, adequate and consistent reporting formats, and the general weaknesses of the program mix's approach to organizational performance, we cannot estimate how many more staff might be required to better meet even present program level goals, let alone to contemplate expansion into some of the newer areas of public diplomacy programming that others are now undertaking.
French: Par ailleurs, en l'absence de systèmes d'analyse comparative, de mécanismes de production de rapports appropriés et cohérents, et compte tenu des faiblesses de la démarche de la combinaison des programmes en matière de rendement organisationnel, nous ne pouvons pas évaluer combien d'employés supplémentaires seraient nécessaires pour atteindre plus efficacement ne serait-ce que les objectifs actuels des programmes et, à plus forte raison pour envisager de s'étendre à des secteurs de programmes de diplomatie ouverte plus récents dans lesquels se sont engagées d'autres organisations.
English: Together, we can ensure a better EU public administration for everyone’s benefit.
French: Ensemble, nous pouvons garantir une meilleure administration publique de l’Union européenne au profit de tous.
English: The strategy had now been completed by the WHO secretariat and was being submitted to the World Health Assembly in May 2004 for adoption.
French: Le secrétariat de l'OMS avait maintenant mené à son terme la formulation de la stratégie qui allait être soumise à l'Assemblée mondiale de la santé en mai 2004 pour adoption.
English: References List of tables and figures Appendix A - Risk factors for falls and fall-related injuries Appendix B - List of the Public Health Agency of Canada's resources on seniors' falls Technical reports
French: Références Liste des tableaux et figures Annexe A - Facteurs de risque de chutes et de blessures liées aux chutes Annexe B - Liste des ressources de l'Agence de santé publique du Canada portant sur les chutes des aînés Rapports techniques
English: Agriculture and climate change are closely related for at least two further reasons. First, global warming may increase agricultural production in some parts of the UNECE region, while in other areas, the opposite phenomenon is likely to occur due to changing weather patterns.
French: Premièrement, le réchauffement de la planète pourrait, à la faveur de l'évolution des conditions météorologiques, entraîner une augmentation de la production agricole dans certaines régions de la CEE, et un phénomène inverse dans d'autres régions.
English: These consultations allowed Parks Canada to enter into a dialogue with the local population, and to make the mandate of the national parks better known.
French: Ces consultations ont permis d'établir un dialogue entre Parcs Canada et la population locale et de susciter une meilleure compréhension du mandat des parcs nationaux.
English: The sudden curtailing of that protection might become a socially sensitive issue, although it is a very costly affair which leads employers to prefer male job applicants.
French: Une réduction soudaine de cette protection pourrait entraîner une crise sociale, bien qu'il s'agisse d'une mesure extrêmement onéreuse qui pousse les employeurs à accorder la préférence aux candidats masculins.
English: (Amendment to Art. 4.1 to category B+E) 1 2
French: De surcroît, si un conducteur a suivi une formation facultative sans passer d'examen cette limite passe à 4 250 kg pour l'ensemble tracteur-remorque et pour les motor1 2
English: Similarly, interventions focusing on sanitation in schools and preventive environmental-health education, in line with the MDG on environmental sustainability and the EU water initiative, can be part of this programme.
French: De même, le programme peut englober des interventions existant sur l’hygiène dans les écoles et la formation préventive à l’hygiène du milieu, conformément à l’OMD relatif à la durabilité environnementale et à l’initiative communautaire sur l’eau.
English: Shares may also be awarded to an intermediary, such as a trust or nominee vehicle or a bank that holds the shares, either temporarily or permanently, on behalf of the employees.
French: Ces systèmes ont fait leur apparition au Royaume-Uni dans les années 1950, où ils ont été introduits par les grandes banques et ils sont encore très largement utilisés par les entreprises britanniques (voir note 8).
English: The Commission had cooperated with the Government in the fulfilment of Nepal's reporting obligations under the international human rights treaties.
French: Elle est intervenue également pour demander le maintien de l'approvisionnement en médicaments et en nourriture dans toutes les situations, et pour demander aux parties au conflit de considérer les établissements scolaires comme des lieux de paix.
English: To the European Commission I should like to say the following. You have lost credibility on environmental issues.
French: Quant à la Commission, je voudrais lui dire ceci: vous avez perdu toute crédibilité sur les questions d’environnement.
English: (f) Promote best farming and environmental practices; develop and adopt cost-effective, scientifically sound and environmentally sustainable food products and production techniques;
French: f) Promouvoir les meilleures pratiques agricoles et écologiques, mettre au point et adopter des produits alimentaires et des techniques de production rentables, scientifiquement fiables et écologiquement viables;
English: It is responsible for developing and implementing strategies, approaches and initiatives with Central Agencies in providing functional guidance and support in meeting the evolving business needs of clients; the priorities and objectives of government; and the leadership requirements on behalf of the organization for advancing government-wide initiatives respecting shared systems, e-government and shared/common services.
French: Les responsabilités de la Direction générale sont les suivants : offrir le point d'accès principal, par téléphone et Internet, à de l'information sur les programmes, les services et les produits d'information du gouvernement du Canada; gérer les voies de communications du gouvernement du Canada : 1 800 O-Canada, le Site du Canada et Publiservice; offrir des services d'information sur mesure; collaborer avec plusieurs ministères et organisations à divers paliers, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: I think that this demonstrates the seriousness of the situation.
French: Je pense que ces chiffres montrent la gravité de la situation.
English: Mr. Falt also served as Director of the United Nations Information Centre in Islamabad, Pakistan, from 1998 to 2002.
French: M. Falt a également été directeur du CINU à Islamabad (Pakistan), de 1998 à 2002.
English: Entomological Society of Canada.
French: The Cave-and-Basin Spring area, Banff National Park, Alberta – Geohydrologic, geochemical, geothermal, and environmental considerations for the development of the Cave-and-Basin Centennial Centre, National Hydrology Research Institute, Environnement Canada, Calgary (Alberta), 42 p.
English: iii) Initiatives Undertaken in Support of Internationally Agreed Development Goals, in particular the Millennium Development Goals (MDGs)
French: iii) Activités mises en œuvre à l'appui des objectifs de développement convenus au plan international, en particulier les objectifs du Millénaire pour le développement
English: If you have a unity of purpose amongst the people that you represent then you can define the future and I thank you for the efforts you have made to make the kind of difference that will help achieve your goals.
French: S’il y a unité d’action parmi les gens que vous représentez, vous pourrez définir l’avenir. Je vous remercie pour les efforts que vous avez faits jusqu’à présent pour faire une différence, ce qui nous aidera à atteindre nos buts.
English: The answer to people’s justifiable concerns about change is not, I would argue, to turn inwards, retreating into a politics of anxiety and, indeed, an economics of protectionism.
French: À mes yeux, la réponse aux préoccupations légitimes des gens à propos de cette évolution de la société ne consiste pas à se replier sur soi, à se réfugier dans une politique de la peur et dans une économie protectionniste.
English: We were however disappointed with the amount fo graffiti around the town as a whole. How sad that people have to deface everything.
French: L'agencement intérieur avec les suites de patios colorés.
English: I must just remind you that on 15 October, the Council agreed on the political compromise.
French: Je dois simplement vous rappeler que le 15 octobre, le Conseil est tombé d'accord sur le compromis politique.
English: Anti-terrorism Act The Anti-terrorism Act (passed in the fall of 2001) requires a Parliamentary review after three years.
French: Loi antiterroriste La Loi antiterroriste (adoptée en automne 2001) requiert un examen parlementaire après trois ans.
English: Box 04 – Is this a publicly traded partnership?
French: Case 04 – S'agit-il d'une société de personnes cotée à la bourse?
English: The Board finalized the consideration of agenda item 4 and informally approved draft agreed conclusions.
French: Le Conseil a achevé l'examen du point 4 de l'ordre du jour et a approuvé de façon informelle le projet de conclusions concertées.
English: Russian orphanage gets good oral health care MWO Sylvain Luneau from 1 Dent U HQ takes the time to show children at the orphanage the proper way to brush their teeth for best oral hygiene.
French: tirée de l'article Un orphelinat en Russie bénéficie de bons soins dentaires L’Adjum Sylvain Luneau, du QG 1 U Dent, prend le temps de montrer aux enfants de l’orphelinat comment se brosser les dents correctement afin de favoriser une meilleure hygiène buccale.
English: A second relevant instrument is the Council Decision setting up Eurojust.27 According to its Article 7(a), Eurojust may ask the competent authorities of the Member States, "(i) to undertake an investigation or prosecution of specific acts; (ii) to accept that one of them may be in a better position to undertake an investigation or to prosecute specific acts".
French: renoncer à sa propre poursuite, soit la suspendre, soit la transmettre à l'autre État» (article 30); s’il ne le fait pas, il sursoit au prononcé du jugement au fond pendant au moins 30 jours (article 31). Cette convention n'est toutefois entrée en vigueur que dans onze États membres.
English: Article 24 of the Copyright and Related Rights Act states that anyone in lawful possession of a copy of a computer program or database has the right, without the consent of the author or copyright owner and without payment of royalties:
French: L'article 24 de la loi sur le droit d'auteur et les droits voisins dispose que quiconque possède légalement une copie d'un programme ou d'une base de données informatique a le droit, sans le consentement de l'auteur ou du titulaire du droit et sans versement de redevances:
English: The extent of the jet stream can be described as some thousands of kilometres in width and a few kilometres in depth.
French: On peut décrire l'étendue d'un courant-jet comme étant de quelques milliers de kilomètres de largeur et de quelques kilomètres d'épaisseur.
English: We are certain that the League of Arab States will duly complete the preparatory work that will make the event a success.
French: Nous sommes certains que la Ligue des États arabes préparera dûment cet événement, de manière qu'il soit couronné de succès.