ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Factors affecting xylem pressure potential and stomatal behavior during the growing season were studied on white spruce (Piceaglauca (Moench) Voss) at tree line in the central Brooks Range of northern Alaska.
French: Les auteurs ont étudié les facteurs affectant le potentiel de pression du xylème et le comportement des stomates de l'épinette blanche, durant la saison de croissance, à la limite forestière, dans le centre du Brooks Range du nord de l'Alaska.
English: Most of the priority projects identified at the Essen summit are running well behind schedule.This is due, amongst other reasons, to the lack of funds to implement them.
French: La majeure partie des projets prioritaires sélectionnés au Sommet d'Essen souffrent d'un retard considérable dans leur exécution. Cela est dû, entre autres, au manque de financement pour le développement de ces projets.
English: The full gamut of frozen fish products (including bagged IQF shrimp in all sizes from around the world) are readily available at retail.
French: La gamme complète de produits du poisson surgelés (y compris les crevettes en sac à surgélation individuelle de toute taille provenant de partout dans le monde) sont aisément disponibles à la vente au détail.
English: Je ne sais pas si c'est culturel ou bien si c'est un long processus de mac�ration qui porte finalement ses fruits ou bien encore le statut de DSK qui a chang� et qui me permet de vivre des contacts diff�rents dans d'autres sph�res que celui d'un groupe d�butant mais c'est un constat tr�s amer depuis quelques mois.
French: Je ne sais pas si c'est culturel ou bien si c'est un long processus de macération qui porte finalement ses fruits ou bien encore le statut de DSK qui a changé et qui me permet de vivre des contacts différents dans d'autres sphères que celui d'un groupe débutant mais c'est un constat très amer depuis quelques mois.
English: External members shall be engaged by the deputy head for a term of four years.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.3.6 A member shall serve no more than two terms.
French: Les membres de l'extérieur doivent être nommés par l'administrateur général pour un mandat de quatre ans.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.3.6 Un membre ne peut siéger pendant plus de deux mandats.
English: Mr. Elmessallati (Libyan Arab Jamahiriya) said that his country had long attached the utmost importance to the full implementation of the NPT and the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: M. Elmessallati (Jamahiriya arabe libyenne) dit que son pays attache depuis longtemps la plus grande importance à la mise en oeuvre intégrale du TNP et à l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires au Proche-Orient.
English: My Government regards the report and its recommendations as an excellent basis for establishing a monitoring mechanism with regard to the effective implementation of resolutions 1333 (2000) and 1267 (1999).
French: Mon gouvernement considère le rapport et ses recommandations comme un point de départ excellent pour la mise en place d'un mécanisme de surveillance de l'application effective des résolutions 1333 (2000) et 1267 (1999).
English: September 5 – Visitor Centre open weekends only (Friday, Saturday, and Sunday) until October 9.
French: 5 septembre – Centre d’accueil ouvert les fins de semaine seulement (vendredi, samedi et dimanche) jusqu’au 9 octobre.
English: In the comments field of OWNERS, you should indicate the source of any emission factor used.
French: Vous devrez indiquer, dans le champ « Commentaires » du Guichet Unique, la source de tout facteur d’émission utilisé.
English: Pointing out Mr Gary Taylor, stating that the Technology and Economic Assessment Panel welcomed both of the new decisions, Mr. Gary Taylor also clarified that the Panel had not carried out any review, formal or informal, of new process-agent uses.
French: M. Gary Taylor, indiquant que le Groupe de l'évaluation technique et économique se félicitait des deux projet de décision proposés, a aussi précisé que le Groupe n'avait pas mené d'examen, officiel ou officieux, des deux nouvelles applications comme agents de transformation.
English: And as an added bonus, both the solid and fluid effluents produced in the digestion process have almost no pathogens and can be commercialized as fertilizer.
French: De plus, les effluents solides et liquides résultant du processus de digestion ne contiennent aucun agent pathogène et peuvent être vendus sous forme d'engrais.
English: Role played by procurement and contracting in delivering programs Procurement and contracting play a vital role in ensuring that the goods and services needs of the Secretariat are met in a timely manner, while ensuring that the laws, policies, and guidelines governing government procurement are respected.
French: Rôle joué par les approvisionnements et la passation des marchés dans la mise en oeuvre des programmes Les pratiques relatives à l'approvisionnement et à la passation de marchés jouent un rôle essentiel pour garantir que les besoins du Secrétariat en matière de biens et services soient comblés en temps opportun et que les lois, politiques et lignes directrices qui régissent la passation des marchés publics soient respectées.
English: Effective legal aid is also instrumental in the promotion of alternative dispute resolution mechanisms and facilitates victims' access to redress.
French: Une assistance juridique efficace contribue aussi à la promotion des mécanismes alternatifs de résolution des conflits et permet aux victimes d'obtenir plus facilement réparation.
English: • report from Health Authority available each year to the entire community and FNIHB within 90 days after the end of the Band’s fiscal year
French: Exigences distinctes pour l'information relative à la lutte contre les maladies transmissibles, la salubrité de l'environnement et les services de traitement (voir le plan de santé communautaire 3, manuel no 2).
English: The Government of Colombia has paid special attention to the situation of children working in coalmines.
French: Le Gouvernement colombien a accordé une attention particulière à la situation des enfants qui travaillent dans les mines de charbon.
English: Not surprisingly, the organic products industry supports this argument and asserts that organic products contain fewer harmful elements (such as pesticides) and more healthful elements (such as vitamins and minerals).
French: Il est donc peu surprenant que l’industrie des produits biologiques soutienne cet argument et affirme que les produits biologiques contiennent moins « d’éléments nuisibles » comme les pesticides et plus « d’éléments sains » comme les vitamines et les minéraux.
English: For more information about the proposed changes, call us at one of the telephone numbers provided on page 39 [9] of this guide.
French: Pour en savoir plus au sujet de ces modifications, vous pouvez communiquer avec nous à l'un des numéros de téléphone indiqués à la page 44 [11] de ce guide.
English: Finally, the necessary policy framework that is needed to support the aforementioned PEP/SCAN changes is being rebuilt.
French: Enfin, on est à refaire le cadre stratégique nécessaire à l’appui des modifications ainsi apportées au PEP/SPSC.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is one of Parliament's prime functions to scrutinise and control the EU's Budget, and, in doing this, greater attention urgently needs to be given to how the equal opportunities policy is to be financed in the European Social Fund's 2000-2006 programming period.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, la vérification et le contrôle du budget de l'Union européenne font partie des missions principales du Parlement européen. Dans ce cadre, le financement de la politique de l'égalité des chances dans le plan pluriannuel des programmes pour la période 2000 - 2006 du Fonds social européen mérite qu'on lui prête plus d'attention.
English: As has been noted, it is not accurate (or, at all events, not very accurate) to say that such a practice is, today, not very common.
French: Comme on l'a fait remarquer, il n'est pas exact (ou, en tout cas, plus exact) qu'une telle pratique ne soit, aujourd'hui, « pas très commune ».
English: Call Statistics Canada at 1-800-263-1136 to verify code. Or find code on the Statistics Canada website Will you rent or lease the solar system?
French: Communiquez avec Statistiques Canada au 1-800-263-1136 pour vérifier le code ou trouvez le code sur le site Web de Statistique Canada Votre système d’énergie solaire sera-t-il assujetti à un contrat de location ou de crédit-bail?
English: 1971 The Queen is in British Columbia to mark the Centenary anniversary of the province’s entry into Confederation.
French: 1971 La Reine est présente en Colombie-Britannique pour célébrer le 100e anniversaire de l’entrée de cette province dans la Confédération.
English: ◦ Brain Awareness Week
French: ◦ Semaine Cerveau en tête
English: To conclude, consider all, its really tailor made and the best value for money !
French: En conclusion, après tous les calculs une solution sur mesure très économique.
English: One fully dedicated focal point was placed in MONUC, as a pilot case, and there are part-time focal points in UNMEE, the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) and the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA).
French: Un spécialiste de ces pratiques à été affecté à plein temps à la MONUC, dans le cadre d'une étude pilote, et trois autres à temps partiel auprès de la MINUEE, de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) et de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), respectivement.
English: The EU "Guidelines for the Promotion and Protection of the Rights of the Child"14 (2007) serve as a framework for protecting the rights and integrity of children in third countries.
French: La communication de la Commission intitulée «Vers une politique générale en matière de lutte contre la cybercriminalité»12 (2007) vise à renforcer la coopération opérationnelle entre les services répressifs dans le domaine des contenus illicites ayant trait à la violence sexuelle exercée contre les enfants, en améliorant la coopération internationale.
English: Funded by the Population and Public Health Branch of Health Canada (now the Public Health Agency of Canada).
French: Cette recherche a été financée par la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique de Santé Canada (devenue aujourd'hui l'Agence de santé publique Canada).
English: (1) If a notice of status review is issued in respect of an action or an application, the plaintiff or applicant, within 15 days of the date of the notice of status review, shall serve and file representations stating the reasons why the proceeding should not be dismissed for delay.
French: (1) Si l'action ou la demande fait l'objet d'un avis d'examen de l'état de l'instance, le demandeur signifie et dépose, dans les quinze jours de la date de l'avis d'examen de l'état de l'instance, ses prétentions énonçant les raisons pour lesquelles l'instance ne devrait pas être rejetée pour cause de retard.
English: • The development of common understandings, including agreement on how Chapter 16 can be modified; and
French: • Élaboration de définitions communes, y compris une entente sur les modalités de modifications éventuelles du Chapitre 16.
English: Such an approach has been advanced by Keith Acheson and Chris topher Maule.
French: Cela tient au fait qu'il n'y a qu'une mesure de sauvegarde explicite concernant les politiques culturelles dans le GATT (une Une telle approche a été définie par Keith Acheson et Christopher Maule.
English: Tabulations as reported on www.ainc-inac.gc.ca/interloc/mnsi/mnsifs-eng.asp and in "A profile of Canada's Métis population" and "A profile of Canada's North American Indian population without legal Indian status." (return to source paragraph)  6.
French: Le tableau affiche les données présentées à l'adresse , de même que dans les documents « Peuples autochtones du Canada : Métis » et « Profil de la population des Indiens de l'Amérique du Nord au Canada sans statut d'Indien inscrit ».(return to source paragraph)  6.
English: Preliminary observations on the biology of the white shark, Carcharodon carcharias, in South Australian waters.
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE – POPULATION DU PACIFIQUE Carcharodon carcharias Grand requin blanc, population du Pacifique Répartition au Canada : océan Pacifique Information sur la répartition Superficie de la zone d’occurrence (km2) au Canada Données Insuffisantes pour un calcul
English: Secondly, we must make continued efforts to support NEPAD, which is creating true ownership of its development process and is aimed at the eradication of poverty in Africa.
French: Deuxièmement, nous devons poursuivre les efforts visant à appuyer le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, qui assure véritablement le contrôle du continent sur son processus de développement et vise à éliminer la pauvreté en Afrique.
English: Moreover, they were most unpleasant to me about it.
French: Ils ont même été très désagréables avec moi.
English: The full standard has many features including CPU performance management, power planes control, thermal zones, various battery systems, embedded controllers, and bus enumeration.
French: La norme complète définit des fonctionnalités comme la gestion des performances du CPU, des contrôles des niveaux d'énergie, des zones de températures, divers systèmes d'utilisation des batteries, des contrôleurs intégrés, et l'énumération du bus.
English: During 2006, the world had witnessed an unprecedented and unjustified attack against the religious symbols of Muslims.
French: Durant l'année 2006, le monde a été le témoin d'une attaque sans précédent et injustifiée menée contre les symboles religieux des musulmans.
English: The Permanent Forum looks forward to working closely with Mr. Anaya in continuing to address the many urgent human rights issues faced by indigenous peoples and in taking forward the implementation of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Elle espère collaborer étroitement avec M. Anaya pour continuer de s'attaquer aux nombreux problèmes urgents auxquels les peuples autochtones sont confrontés en matière de droits de l'homme et aller de l'avant dans la mise en œuvre de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: (1987), hemolysis in blood from four adult male Wistar rats and human erythrocytes isolated from the blood of healthy adult male donors (no further details provided) was examined in vitro.
French: (1987) ont examiné in vitro l'hémolyse des érythrocytes de 4 rats Wistar (mâles adultes) et d'hommes adultes et en santé (sans plus de détails).
English: Nevertheless, according to the study, significant problems remain in connexion with the unsolved issue of Transnistria or the discrimination, social exclusion and marginalisation of the Roma.
French: Néanmoins, selon le rapport du comité consultatif, des problèmes graves subsistent en relation avec la poursuite du conflit en Transnistrie, ainsi qu'en ce qui concerne la discrimination, l'exclusion sociale et la marginalisation des Rom.
English: New Zealand stated that English had been designated as the acceptable language in which to make requests for mutual legal assistance.
French: La Nouvelle-Zélande a indiqué qu'elle avait désigné l'anglais comme étant la langue acceptable pour les demandes d'entraide judiciaire.
English: New # 6 (second part of former # 6) lists the exceptions to the "stop- loss" rules in subsections 112(4), (4.2) and (4.3), with the former paragraph changed for clarification purposes.
French: Le nouveau numéro 6 (deuxième partie de l'ancien numéro 6) expose les exceptions aux règles concernant le mécanisme pour minimiser les pertes énoncées aux paragraphes 112(4), (4.2) et (4.3). Nous avons aussi modifié l'ancien numéro pour le rendre plus clair.
English: You probably don’t need any further motivation to run your best 10K race later this month, but this is just a reminder that Run Ottawa is offering a $100,000 prize purse (the largest Canadian purse ever) to any man or woman who breaks the current 10K world record in the MDS Nordion 10K event.
French: Vous n’avez probablement pas besoin d’une motivation supplémentaire pour courir votre meilleur chrono dans la course de 10K, plus tard ce mois-ci, mais qu’il nous suffise de vous rappeler que Courez Ottawa offre en prix une bourse de 100 000 $ (la plus importante jamais vue au Canada) à la personne (homme ou femme) qui brisera le record mondial actuel au 10K dans l’épreuve du 10K MDS Nordion.
English: Forum & AGM >> Forum Events >> Welcome Reception Welcome Reception
French: Forum et AGA >> Évenéments du Forum >> Réception d'accueil Réception d'accueil
English: The original road was deemed unacceptable, as it was too narrow and winding for large agricultural vehicles to safely negotiate.
French: On jugeait la route existante inacceptable, trop étroite et tortueuse pour permettre aux gros véhicules agricoles d’y circuler en toute sécurité.
English: The Party had also been reminded to submit its ozone-depleting substances data for 2006, in accordance with Article 7 of the Protocol.
French: Il avait en outre été rappelé à la Partie de communiquer ses données sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone pour l'année 2006, conformément à l'article 7 du Protocole.
English: It reaffirms the duty of all States to help with the stability and prosperity of the Mediterranean region and their commitment to respect the principles of the United Nations Charter and the provisions of the Declaration on Principles of International Law pertaining to Friendly Relations and Cooperation among States.
French: Il réaffirme le devoir qu'ont tous les États de contribuer à la stabilité et à la prospérité de l'espace méditerranéen ainsi que leur engagement à respecter les principes de la Charte des Nations Unies et les dispositions de la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États.
English: This culture is rooted in new structures of coordination and communication between the interested parties, in the new ways of thinking and working, and of course, in a new relationship with information and how it is processed.
French: Cette culture s'enracine dans de nouvelles structures de coordination et de communication entre les intéressés, dans de nouveaux modes de pensée et de nouvelles manières de travailler, et bien sûr dans un rapport nouveau à l'information et à son traitement.
English: Designed for companies in regulated industries as well as those embarking in a proactive governance campaign, DSplus offers advanced, meaning-based functions for monitoring, proactive policy management, ingestion of additional...
French: One reason for this is the fact that once email messages are offl oaded to PST fi les, users may, or may not, remember where messages are stored in the ad-hoc archives. Hours are spent combing through the “sent” fi le or searching offl oaded folders for lost...
English: The UNAMA Gender Inter-Agency Network has also been operational during 2003.
French: En outre, le réseau interinstitutions sur les questions relatives aux femmes de la MANUA a fonctionné en 2003.
English: The company’s diversity programs are discussed and the company’s Treatment of Employees policy is referenced.
French: Les programmes de diversité de la société sont présentés, et la politique de traitement des employés est mentionnée.
English: You will also find him at the Hudson News Group Aero Mart located at the Robert L. Stanfield International Airport in Halifax.
French: Vous le trouverez également à la boutique Hudson News Group Aero Mart, à l'aéroport international Robert L. Stanfield, à Halifax.
English: Sheline JL, Lucer RL, Esquibel DS et al.
French: Sheline JL, Lucer RL, Esquibel DS et coll.
English: As we focus on the future and plan ahead, we continue to support, through our actions and priorities, the Government of Canada’s agenda.
French: En nous tournant vers l’avenir et en planifiant pour lui, nous continuons à soutenir, dans nos actions et nos priorités, le programme du gouvernement du Canada.
English: CARICOM is of the view that access to affordable medication remains a fundamental element in the fight against HIV and AIDS.
French: La CARICOM estime que l'accès à des médicaments abordables demeure un aspect essentiel de la lutte contre le VIH/sida.
English: 3/ Lithuania (22-24 September 2007) In Lithuania I declared that, in granting citizenship to those already on its territory at independence, Lithuania gave an example to its neighbours and created a solid foundation for good relations with its minorities.
French: 3/ Lituanie (22-24 septembre 2007) En Lituanie, j’ai déclaré qu’en accordant la nationalité aux personnes qui se trouvaient déjà sur son territoire au moment de l’indépendance la Lituanie a donné l’exemple à ses voisins et créé un fondement solide pour de bonnes relations avec ses minorités.
English: • Notwithstanding all of the above, have a good time!
French: Malgré tout ce qui précède, amusez-vous!
English: Project construction and decommissioning activities, including malfunction and accidents, are not predicted to have a significant adverse environmental effect on the marine mammal population, with the implementation of the appropriate mitigation measures described in the EIS.
French: Il n'est pas prévu que les activités de construction et de déclassement du projet, y compris les défectuosités et les accidents, aient des répercussions environnementales nuisibles significatives sur la population de mammifères marins, si les mesures d'atténuation appropriées décrites dans l'ERE sont appliquées.
English: In any case, you should mail or fax the completed form to your regional Health Canada adverse reaction centre.
French: Quoi qu'il en soit, envoyez le formulaire rempli par la poste ou par télécopieur à votre Centre régional des effets indésirables de Santé Canada.
English: The funds should also pay particular attention to the specific economic and social difficulties faced by women in urban agglomerations.
French: Les fonds devraient, en outre, accorder une attention particulière aux difficultés spécifiques de nature économique ou sociale auxquelles sont confrontées les femmes dans les agglomérations urbaines.
English: It does not address issues regarding: insurance product pricing and business decisions; settlement procedures established by legislation; or matters that have been, or are currently, before the courts.
French: Il ne s’occupe pas des questions concernant : la tarification des produits d’assurance et les décisions commerciales; les procédures de règlement établies par la loi ou les questions qui font ou ont fait l’objet de poursuites judiciaires.
English: Starting this year, the AGROPOLIS Program will also offer up to two post-doctoral awards to promising researchers who have obtained a Ph.D. in urban agriculture or a related field and who wish to specialize further.
French: À compter de cette année, AGROPOLIS va accorder deux bourses post doctorales à des chercheurs prometteurs qui ont obtenu un doctorat en agriculture urbaine ou dans un domaine connexe et qui désirent se spécialiser davantage.
English: Report of the Security Council (rule 13 (b)).1
French: Rapport du Conseil de sécurité [art. 13 b)]1.
English: • We will then take a walking tour through Eating Well with Canada's Food Guide - First Nations, Inuit and Métis and finish by pointing out where more information can be found.
French: • Nous ferons ensuite un survol du guide intitulé Bien manger avec le Guide alimentaire canadien - Premières Nations, Inuit et Métis. Finalement, nous expliquerons où on peut se procurer de plus amples informations.