ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. The ticket is valid for your journey within Asia on flights of the Star Alliance member carriers Air China (CA), Shanghai Airlines (FM), Lufthansa (LH), EGYPTAIR (MS), Asiana Airlines (OZ), Singapore Airlines (SQ), THAI (TG) and United (UA).
French: R. Votre billet est valide pour votre itinéraire au sein de l'Asie pour les vols des transporteurs membres du réseau Star Alliance Air China (CA), Shanghai Airlines (FM), Lufthansa (LH), EGYPTAIR (MS), Asiana Airlines (OZ), Singapore Airlines (SQ), THAI (TG) et United (UA).
English: A total of 11,253 staff (30.8 per cent of the overall total) serve at headquarters duty stations (New York, Geneva, Vienna, Nairobi), 2,620 staff (7.2 per cent) at the regional commissions (Economic Commission for Africa, Economic Commission for Europe, Economic Commission for Latin America and the Caribbean, Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and Economic and Social Commission for Western Asia) and 7,215 at field locations (19.7 per cent).
French: Parmi les fonctionnaires, 11 253 (30,8 % de l'effectif total) sont en poste dans les villes sièges (New York, Genève, Vienne et Nairobi), 2 620 (7,2 %) travaillent dans les commissions régionales (Commission économique pour l'Afrique, Commission économique pour l'Europe, Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, Commission économique pour l'Asie et le Pacifique et Commission économique pour l'Asie occidentale), 7 215 (19,7 %) sont en poste dans des lieux d'affectation hors siège, 13 361 (36,5 %) sont des fonctionnaires recrutés sur place dans les missions administrées par le Département des opérations de maintien de la paix (voir le tableau 1 et la figure II) et 2 130 travaillent dans les deux tribunaux pénaux internationaux (5,8 %).
English: Recognizing this role, the Security Council has endorsed the proposal that the protection, rights and well-being of children be expressed as a priority concern in the mandates of peacekeeping operations.
French: Conscient de ce rôle, le Conseil de sécurité a fait sienne la proposition visant à ce que la protection, les droits et le bien-être des enfants constituent une priorité dans les mandats des opérations de maintien de la paix.
English: As a consultant, the classification specialist is required to advise on the relationship of an assignment to one or more of the classification level characteristics.
French: À titre de conseiller technique, le spécialiste de la classification doit donner des avis sur la relation entre une tâche et une ou plusieurs des caractéristiques du niveau de classification.
English: He commended the Director-General and his staff for their dedication and professionalism in the service of multilateralism and development.
French: Le Président provisoire félicite le Directeur général et son personnel pour leur dévouement et leur professionnalisme au service du multilatéralisme et du développement.
English: Blazon Arms Or an eagle displayed Gules surmounted of a galley Sable sails furled proper, on a chief Azure a dexter hand apaumé between two cross-crosslets fitché Or, all within a bordure Gules; Crest On a rock Azure a raven proper; Motto NEC TEMPORE NEC FATO;
French: Blason Armoiries D'or à l'aigle de gueules chargée d'une nef de sable aux voiles ferlées au naturel, au chef d'azur chargé d'une main dextre appaumée accostée de deux croix recroisetées aux pieds fichés, le tout d'or, à une bordure de gueules; Cimier Un corbeau au naturel soutenu d'un rocher d'azur; Devise NEC TEMPORE NEC FATO;
English: CIPF has no specified minimum period for claims to be settled (except that all claims must be filed within 180 days of the date of insolvency/ bankruptcy).
French: La SADC peut verser des intérêts sur les sommes faisant l'objet de demandes pour la période allant de la date de l'ordonnance de liquidation à celle du versement de l'indemnité, qui ne peut dépasser 60 000 $, intérêts compris.
English: While reports could be assigned at random, it may be advisable to decide on this issue in a deliberate manner so as to take into account factors such as the geographical diversity of reports and the composition of the working groups.
French: Les rapports pourraient certes être attribués de façon aléatoire, mais il serait souhaitable de décider de la question de façon délibérée de façon à prendre en compte des facteurs tels que la diversité géographique des rapports et la composition des groupes de travail.
English: While different strategies for gathering such evidence may be used, the primary inference in the employment context is that a score on a selection procedure predicts subsequent work behaviour.
French: Bien qu'il existe plusieurs approches pour recueillir de telles preuves, dans un contexte d'emploi, ce qui doit être démontré, c'est principalement que le résultat à un procédure de sélection doit prédire le comportement futur au travail.
English: Because of the specialized knowledge required to review radioactive substances, radon was referred to the Federal-Provincial Subcommittee on Radiation Surveillance.
French: Étant donné les connaissances spécialisées requises pour étudier les substances radioactives, le Comité consultatif a confié l'examen du radon au Sous-comité fédéral-provincial de la surveillance radiologique.
English: The artist seems to invite us to finish his work.
French: Voyez combien le peintre nous invite à parachever l’œuvre.
English: Creators correlation between the public benefit provided in using the media of film and television, we believe, support of a Canadian content production and the should be afforded the same freedom.
French: Une telle information devrait être Les créateurs dont le médium est le Il conviendrait d’assurer largement accessible au public. cinéma ou la télévision devraient, une cohérence, une
English: In addition, we need the guidelines on employment and economic policy to be integrated, and we need the institutional framework for the European Employment Pact to be modified, something which is of great importance.
French: Nous avons en outre besoin d'intégrer les orientations en matière de politique de l'emploi et de politique économique et, ce qui est très important, d'une révision du cadre institutionnel du pacte européen pour l'emploi.
English: Citizenship and Immigration Canada (CIC), Royal Canadian Mounted Police (RCMP), Department of National Defence (DND), Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC), Veteran Affairs Canada (VAC), Indian and Northern Affairs Canada (INAC), CBC, and the Canadian Children’s Museum.
French: Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), Gendarmerie royale du Canada (GRC), ministère de la Défense nationale (MDN), Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL), Anciens combattants Canada (ACC), Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), Société Radio-Canada et le Musée canadien des enfants.
English: The members of the Andean Community are rich in mineral resources.
French: Les membres de la Communauté andine possèdent des ressources minérales abondantes.
English: The Government of Canada is also working hard to address workplace mental health issues.
French: Le gouvernement du Canada travaille d'arrache-pied pour s'attaquer aux questions de santé mentale en milieu de travail.
English: Quebec Ministry of the Environment (1988).
French: Ministère de l’Environnement du Québec (1988).
English: Given that NPS provides services to the entire law enforcement and criminal justice communities, it is expected that positioning the Firearms Program as part of NPS will lead to optimal results and the best possible service to clients.
French: Étant donné que SPN fournit des services aux communautés de l'application de la loi entière et aux communautés de justice criminelles, on s'attend à ce qu'en plaçant le programme d'armes à feu en tant qu'élément de SPN mène aux résultats optimaux et au meilleur service aux clients.
English: Some countries such as Germany, the United Kingdom and to some extent France have at least short-term excess generating capacity with relatively low growth prospects, while on the other hand some countries such as Spain and Finland enjoy favourable growth rates leading to the construction of new power plants.
French: Certains pays, tels que l'Allemagne, le Royaume-Uni et, dans une certaine mesure, la France, disposent, du moins à court terme, d'un excédent de capacité de production avec des perspectives de croissance relativement faibles, alors que d'autres, tels que l'Espagne et la Finlande, jouissent de taux de croissance favorables qui les conduisent à construire de nouvelles centrales électriques.
English: The addition of the words "Subject to Article 9sexies(1)(b) of the Protocol", in Rule 16, aims at acknowledging this situation.
French: C’est pour tenir compte de cette situation qu’a été ajoutée, dans la règle 16, la mention "Sous réserve de l’article 9sexies.1)b) du Protocole".
English: Regarding the feasibility of making modifications to the "accessible suite", Mr. Woollam submits in his report that interior walls, such as those forming bedrooms and washrooms, do not contribute to the structural strength of the vehicle and can, therefore, be modified or removed without affecting the structural integrity of the vehicle.
French: En ce qui a trait à la faisabilité des modifications à apporter à la « suite accessible », M. Woollam soutient dans son rapport que les murs intérieurs, comme ceux qui forment les chambres et les toilettes, ne contribuent pas à la résistance structurale du véhicule et peuvent donc être modifiés ou enlevés sans réduire l'intégrité structurale du véhicule.
English: As a result, sales of chilled pizza, ready meals, soups and bakery items are very small in Germany, a situation due in part to the strong position enjoyed by discount retailers such as Aldi.
French: Les ventes de pizza, de repas préparés, de soupes et de produits de boulangerie réfrigérés y sont donc peu élevées, ce qui s'explique principalement par la position solide des détaillants de ventes à rabais tels qu'Aldi sur le marché.
English: In practice, the precautionary approach entails the setting of reference points that signal objectives for management and threshold levels for spawning stock size and fish mortality.
French: Dans la pratique, l'approche de précaution implique l'établissement de points de référence qui permettent de fixer des objectifs de gestion et des niveaux seuils en ce qui concerne la taille des stocks de géniteurs et la mortalité des poissons.
English: Medal of the Cairo Police Academy; degree honoris causa from Roi Fayçal University, N'Djamena; decoration from the United Nations, Kinshasa.
French: Médaille de l'Académie de police du Caire; docteur honoris causa de l'Université du Roi Fayçal à N'Djamena; décoré par les Nations Unies à Kinshasa.
English: 6.11 Environmental Effects Monitoring Comments Please use as much space as necessary 6.12 Yearly Summary (one summary for each final discharge point) Monthly Mean Concentrations, pH Range and Volume of Effluent 1,2 Month As (mg/L) Cu (mg/L) CN (mg/L) Pb (mg/L) Ni (mg/L) Zn (mg/L) TSS (mg/L) Ra (Bq/L) pH Effluent Volume (m3) Jan.
French: 6.11 Surveillance des effets sur l'environnement Commentaires Utilisez autant d'espace que nécessaire. 6.12 Sommaire annuel (un sommaire pour chaque point de rejet final) Concentration moyenne, gamme de pH et volume de l'effluent, par mois1,2 Mois As (mg/L) Cu (mg/L) CN (mg/L) Pb (mg/L) Ni (mg/L) Zn (mg/L) TSS (mg/L) Ra (Bq/L) pH Volume de l'effluent (m3) Jan.
English: However, they are located within Branches, Regions and Agencies as service providers, providing functional advice, guidance, assistance in the development and implementation of ethics action plans, and awareness building support to the Branch/Region/Agency head.
French: Toutefois, ils font partie des directions générales, des régions et des organismes en tant que fournisseurs de services offrant des conseils fonctionnels, une orientation, une aide à l'élaboration et à la mise en œuvre des plans d'action liés à l'éthique et un soutien à la sensibilisation au chef de la direction générale, de la région ou de l'organisme.
English: Does that person also have the same rights if he is registered in another Member State?
French: Cette personne a-t-elle les mêmes droits si elle est inscrite dans un autre Etat membre?
English: This consent form should be completed if you decide that you would like to allow your frozen embryos that are no longer required for your reproductive purposes to be used for the research described below.
French: Vous devez remplir le présent formulaire de consentement si vous décidez d’autoriser l’utilisation, dans le cadre de la recherche décrite ci-dessous, de vos embryons congelés qui ne sont plus requis à des fins de reproduction.
English: Dissemination activities shall be compatible with intellectual property rights, confidentiality, and the legitimate interests of the owner of the foreground.
French: Toute activité de diffusion doit être compatible avec les droits de propriété intellectuelle, la confidentialité et les intérêts légitimes du propriétaire des connaissances nouvelles.
English: Reporting and notification: The Permittee shall provide the following information at least 48 hours before loading and disposal activities commence: the expected period of loading and disposal activities.
French: Rapports et avis : Le titulaire doit fournir les renseignements suivants au moins 48 heures avant le début des activités de chargement et d’immersion : la période prévue des activités de chargement et d’immersion.
English: 3DJH  ² 533 *XLGHOLQHV ² 'HILQLWLRQV
French: Le RMR est déposé à l’automne et fait partie des documents du Budget des dépenses.
English: • This is a purely "theoretical" and utopian measure, which is not very credible at all.
French: • C'est une mesure purement « théorique », utopique, très peu crédible.
English: Firstly, total revenues from certain customer classes are no longer 100% proportional to energy units sold, but partially dependent on the number of customers.
French: En Italie, l'efficacité énergétique au stade de l’utilisation finale est encouragée de plusieurs manières, y compris par les structures tarifaires proposées par les régulateurs dans le secteur de l'électricité.
English: I would like here to pay tribute to the role played by women in non-governmental organizations.
French: Je voudrais ici rendre hommage aux femmes pour le rôle qu'elles jouent dans les organisations non gouvernementales.
English: The early age of marriage and of child bearing among rural women is relevant here.
French: Elles sont moins susceptibles que les garçons de décrocher (Thiessen et Looker, 1999).
English: A 90-day warranty covers all media and materials, including disks and manuals.
French: Une garantie de 90 jours couvre les supports et matériaux, dont les disques et manuels fournis.
English: (2) two copies of the layout design.
French: 2) une copie du schéma de configuration en double exemplaire.
English: This Committee ceased to function in 1995.
French: Ce Comité a cessé ses fonctions en 1995.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of the Francophone Economic Development Organizations Program Evaluation of the Francophone Economic Development Organizations Program Table of Contents (September 2004)
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du Programme des Organisations francophones à vocation économique Évaluation du Programme des Organisations francophones à vocation économique
English: (e) In the case of the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), the net excess of income over expenditure of $257,471 in the General Fund for 1998-1999 represented an improvement over 1996-1997, when there was a net shortfall of $85,370.
French: e) Dans le cas de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), en 1998-1999, les recettes ont dépassé les dépenses de 257 471 dollars au titre du fonds général, ce qui représente une amélioration par rapport à l'exercice précédent, où un déficit net de 85 370 dollars avait été constaté.
English: The country programme will contribute to capacity-building for crisis and natural disaster prevention/management through a recovery and local development programme in affected areas.
French: Le programme de pays contribuera au renforcement des capacités pour la prévention/gestion des crises et des catastrophes naturelles à travers un programme de relèvement et de développement local dans les zones touchées.
English: For example, an allowance could be provided directly to the spouse who is carrying the burden, according to the number of children she has.
French: Par exemple, une allocation pourrait être versée directement à la conjointe qui porte le poids, en fonction du nombre d'enfants qu'elle a.
English: It's based on a strengthening of the body's intrinsic immune system and on developing a proper macrobiotic rhythm.
French: Il vise à renforcer le système immunitaire et à assurer un rythme macrobiotique adéquat.
English: 7 Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7).
English: Chapter 3 – Newfoundland and Labrador
French: Si un résident de la province doit se rendre à l’extérieur du pays pour obtenir des soins hospitaliers spécialisés parce que le service assuré n’est pas disponible au Canada, le régime provincial d’assurance-maladie payera le coût des services nécessaires à ses soins.
English: The IPCC default emission factor of 1.25 N2O-N/kg N (IPCC, 1997) is then applied.
French: Le coefficient d'émission par défaut du GIEC, qui est de 1,25 N2O-N/ kg N, a été appliqué (GIEC, 1997).
English: Will my personal questions and answers be used for something other than identification purposes ?
French: Mes questions personnelles et leurs réponses serviront-elles à autre chose qu'à m'identifier?
English: More information on this workshop is available on the following web site: http://www.unece.org/stats/documents/2008.10.gender2.htm
French: On trouvera de plus amples renseignements sur cet atelier sur le site Web suivant: http://www.unece.org/stats/documents/2008.10.gender2.htm.
English: This appropriation covers interest subsidies for EIB own resources loans granted by the EIB for development related investments to the SME sector in Asian developing countries.
French: Ce crédit couvre des bonifications d'intérêt afférentes aux prêts sur ressources propres consentis par la BEI, pour des investissements liés au développement, au secteur des PME dans les pays en développement d'Asie.
English: • An inserted or posted bulletin that keeps the readers informed of what is happening at the newspaper or station.
French: • Un bulletin, inséré ou posté, qui tient les lecteurs informés de ce qui se passe au journal ou à la station.
English: The Road Map for Administrative Reform Programme of GON has proposed reservation for Dalit people in civil service.
French: Le schéma directeur du programme de réforme administrative du gouvernement a prévu de réserver des postes pour les Dalits dans la fonction publique.
English: The measure is effective for dispositions on or after May 2, 2006.
French: Cette mesure s’applique aux cessions effectuées à compter du 2 mai 2006.
English: These bilateral frictions increase the uncertainty in the region and discourage investment by domestic and foreign investors alike.
French: Ces frictions bilatérales accroissent l'incertitude dans la région et découragent les investisseurs, nationaux comme étrangers.
English: Directly under the authority of the commander of the 25th Brigade, although located well behind the divisional area, was a Canadian detention barracks.
French: Une caserne de détention canadienne, commandée par un oflicier canadien, relevait directement du commandant de la 25e Brigade, même si elle était située bien en arrière de la zone divisionnaire.
English: Modular Program Structure of the MSc in Policy Analysis and Program Evaluation (adapted from GSRU, 2005) Modular elements Compulsory modules Research & research management Statistical analysis Experimental & quasi experimental design Research synthesis for policy and practice Report (10,000 words) Optional modules (2 required) Sampling design & data collection Qualitative research & analysis Economic & econometric analysis Longitudinal research & analysis a
French: Structure de programme modulaire de la maîtrise ès sciences en analyse des politiques et évaluation de programmes (adaptée du GSRU, 2005) Éléments modulaires Modules obligatoires Recherche et gestion de la recherche Analyse statistique Conception expérimentale et quasi expérimentale Synthèse de la recherche pour la politique et la pratique Rapport (10 000 mots) CO CO CO IoE/CO IoE 1.5 3.0 1.5 3.0 3.0 Fournisseur du moduleaa Équivalence (crédits)
English: Rapporteur: Mr. Godfrey Bayour Preware
French: Rapporteur: M. Godfrey Bayour Preware
English: On 10 December 2003, the EU established a simplified agricultural state aid regime.
French: Le 10 décembre 2003, l’Union européenne a mis en place un régime simplifié d’aides d’État en agriculture.
English: We are very aware that our cultures, our traditions and particularly our life histories determine us.
French: Nous avons pleinement conscience que nos cultures, nos traditions et, avant tout, notre histoire personnelle, nous déterminent.
English: alloimmunisation against HLA (rarely after leucocyte depletion) and red cell antigens;
French: – allo‑immunisation contre les antigènes HLA (rares après une déleucocytation) et érythrocytaires;
English: CLASS 22 Ropes, string, nets, tents, awnings, tarpaulins, sails, sacks and bags (not included in other classes); padding and stuffing materials (except of rubber or plastics); raw fibrous textile materials.
French: CLASSE 22 Cordes, ficelles, filets, tentes, bâches, voiles, sacs (non compris dans d’autres classes); matières de rembourrage (à l’exception du caoutchouc ou des matières plastiques); matières textiles fibreuses brutes.
English: A softer, steady roaring or thundering sound can be produced by large hailstones colliding in mid-air nearby, and this, too, should be reported.
French: Un rugissement ou un grondement plus doux et régulier peut provenir de grêlons qui s'entrechoquent dans les airs à faible distance. Il faut également le signaler.
English: The most affected areas were in Aceh and North Sumatra, on the Indonesian island of Sumatra.
French: Les régions les plus sinistrées sont Aceh et le Nord de Sumatra, sur l’île indonésienne de Sumatra.
English: On 1st call, the fraudster gathers details to be used later.
French: La première fois que le fraudeur vous appelle, il recueille des renseignements qu’il utilisera plus tard.
English: Since there is no record of the proceedings, either written or taped, the Court is limited in its knowledge of what happened to what is set out in these affidavits.
French: Puisque les procédures ne sont nullement enregistrées, ni par écrit ni par dactylographie, la connaissance de la Cour se limite à ce qui est arrivé à ce qui est dit dans ces affidavits.
English: These assessments would bring a measure of accountability, both to those who commit grave violations against children and to those of us who are responsible for making the perpetrators accountable.
French: Ces évaluations devraient introduire un certain de degré de responsabilisation, aussi bien pour ceux qui ont commis de graves violations à l'encontre des enfants que pour ceux qui ont sont chargés de veiller à ce que les auteurs de ces crimes rendent compte de leurs actes.