ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proceeding to consider third party internet access (TPIA) services of Cogeco, Rogers, Shaw, and Vidéotron (Follow-up to Telecom Decision CRTC 2004-28 and Shaw TN 8) – Requests for an extension of time to respond to the first round of interrogatories 2006-05-15 - Shaw Communications Inc. Description:
French: Processus afin de considérer les services d'accès Internet de tiers de Cogeco, Rogers, Shaw et Vidéotron (Suivi de la Décision de télécom CRTC 2004-28 et l'AMT 8 de Shaw) - Demandes de prorogation afin de répondre à la première ronde de demandes de renseignements 2006-05-15 - Shaw Communications Inc. Description:
English: The organizational culture is not conducive to a knowledge-sharing environment and limited information management processes are in place.
French: La culture organisationnelle n'est pas propice à un climat de partage des connaissances et peu de processus de gestion de l'information ont été instaurés.
English: The preamble was not discussed at the eleventh session of the Ad Hoc Committee.
French: Le préambule n'a pas été examiné à la onzième session du Comité spécial.
English: 9.71 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that priority will be given by Member States to gender issues and advancement of women.
French: 9.71 Le sous-programme devrait atteindre ses objectifs et obtenir les réalisations escomptées à condition que les États Membres accordent la priorité aux questions de parité des sexes et de promotion de la femme.
English: • Employment Equity Act, S.C. 1995, c.
French: • Loi sur l'équité en matière d'emploi, 1995, ch.44 (de concert avec le ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences)
English: The old version relied on a single connecting factor: namely, the place of performance of the obligation in question, which the Court has held to mean, in employment disputes, the place where the work is performed.
French: L' ancienne version se fondait sur un seul point de rattachement: à savoir le lieu d' exécution de l' obligation en question, que la Cour a jugé être, dans les litiges en matière de travail, l' endroit où le travail est accompli.
English: Because alcohol is a water soluble compound and there is less water available to dilute its effects, alcohol will have more potency in seniors (Dufour & Fuller, 1995; Smith, 1995).
French: Comme l'alcool est un composé soluble dans l'eau et qu'il y a moins d'eau dans le corps pour diluer ses effets, l'alcool aura des effets plus forts sur la personne plus âgée (Dufour et Fuller, 1995; Smith, 1995).
English: • forbidden acts re Register of Electors — candidate or official agent — paragraph 56(c) or (d)
French: • se faire passer pour un agent réviseur — candidat ou agent officiel (volontairement) — alinéa 43b)
English: In this context, the rehabilitation of agricultural activities and the empowerment of rural communities should remain key objectives, both for the Government and for the country's development partners.
French: À cet égard, la modernisation des activités agricoles et l'autonomisation des collectivités rurales devraient demeurer des objectifs clefs, tant pour le Gouvernement que pour les partenaires de développement du pays.
English: On 12 January 2007 the space community marked the 100th anniversary of the birth of Korolyov, the founder of practical cosmonautics and a world-renowned scientist.
French: Le 12 janvier 2007, la communauté spatiale a célébré le centenaire de la naissance de Korolev, fondateur de la cosmonautique pratique et scientifique de renommée mondiale.
English: Madrid, Spain  November 15, 2007 CHECK AGAINST DELIVERY Good morning.
French: Madrid, Espagne  Le 15 novembre 2007 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L’ALLOCUTION
English: • Broader role for Evaluation in meeting departmental wide challenges
French: • Utilisation plus étendue des évaluations comme moyen de venir à bout des grands défis ministériels :
English: Educational attainment levels Educational attainment levels are based on the International Standard Classification of Education (ISCED), as revised in 1997. This divides education into 7 main levels.
French: L'unité d'enquête pour l'agrégation des données est l'entreprise qui correspond à «la plus petite combinaison d'unités légales qui constitue une unité organisationnelle de production de biens et de services jouissant d'une certaine autonomie de décision, notamment pour l'affectation de ses ressources courantes».
English: Some banks are moving out of lower income neighbourhoods.
French: Des banques ont tendance à quitter les quartiers défavorisés.
English: To do so in a focused way, it is recommended to conduct exchanges on specific topics that easily facilitate mutual understanding and exchange or are more likely to be able to identify convergence between these different ways of knowing.
French: Afin d'agir de faÃ§on ciblÃ©e, nous recommandons de mener des Ã©changes sur des sujets spÃ©cifiques qui facilitent aisÃ©ment la comprÃ©hension et l'Ã©change mutuel, ou qui sont plus susceptibles d'Ãªtre aptes Ã identifier une convergence entres les diffÃ©rentes maniÃ¨res de savoir.
English: According to a 2005 study, 200 Canadian power centres comprised more than 1400 big-box retail outlets and more than 4000 stores, with floor areas exceeding 75 million square feet, or 20% of the floor space in conventional malls.
French: La plupart des points de vente dans les centres commerciaux sont des grands magasins, des supermarchés, des chaînes et des franchises bien connus des grands promoteurs nationaux qui construisent les centres et gèrent le « mélange de locataires ».
English: • These garments should be made of 100 % polyester, 100 % nylon or polyester/nylon blends to meet the flammability requirements.
French: • Ces vêtements doivent être faits dans un tissu 100 % polyester, 100 % nylon ou en un mélange de polyester et de nylon afin de satisfaire aux exigences en matière d'inflammabilité.
English: For those with fair skin this is a great colour for the cooler months.
French: Pour les hommes à la peau très claire, il s'agit de la couleur parfaite, spécialement pendant les mois les plus frais de l'année.
English: Other hotlines in Europe; INHOPE
French: Autres lignes directes en Europe; INHOPE
English: The Albanian authorities should in particular continue to improve the accuracy of civil registers and voters’ lists and develop a uniform system of addresses for buildings; new identity documents should be introduced; the excessive role of political parties in electoral procedures should be limited and the election administration should be reviewed.
French: Doc.11628 58. Les autorités albanaises devraient notamment continuer d’améliorer la précision des registres d’étatcivil et des listes électorales, et mettre en place un système uniforme d’adresses pour les bâtiments; de nouveaux documents d’identité devraient être créés, le rôle excessif des partis politiques dans les procédures électorales devrait être limité et l’administration électorale devrait être passée en revue.
English: Delhi News-Record, 21 Jun, pp. 1
French: ), Actes de la Conférence pan-africaine sur le tabac ou la santé, 14–17 novembre 1993, Harare, Zimbabwe, p.
English: I deplore the fact that the Council has shown a worrying lack of respect for the views of Parliament throughout.
French: Je regrette que le Conseil ait fait preuve d'un manque de respect inquiétant vis-à-vis des opinions du Parlement tout au long de la procédure.
English: However, reform of the Security Council through its expansion in both membership categories has only seen little progress, except for the nomination of two facilitators, the holding of meetings and informal consultations, the adoption of reports without any specific results.  All of this reflects a sincere desire to reform that important principal organ which is the beating heart of the Organization as well as the organ responsible for the maintenance of international peace and security.
French: En revanche, la réforme du Conseil de sécurité par l'augmentation du nombre de ses membres dans les deux catégories n'a connu que des progrès négligeables : la nomination de facilitateurs, la tenue de réunions et de consultations officieuses, l'adoption de rapports - sans résultat concret reflétant un désir sincère de réformer cet organe principal important, qui représente, si je peux me permettre l'expression, le cœur battant de l'Organisation, en tant qu'organe chargé du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The hotel was clean and comfortable and really well presented.
French: Cadre sobre trés confortable. Petit déjeuner buffet excellent.
English: According to the statistics of the Federal Criminal Office, 10,792 extreme right-wing crimes were reported in 2003, compared with 10,902 in 2002, a drop of 1 per cent.
French: Selon les statistiques de l'Office fédéral de la répression du crime, 10 792 crimes d'extrême droite auraient été enregistrés en 2003, contre 10 902 en 2002, soit une baisse de 1 %.
English: — Measures to promote cooperation, the exchange of knowledge and information, the dissemination of best practices and the collection of innovative initiatives between and by organizations, which provide work to disabled people who have difficulty accessing the labour market.
French: — mettre en oeuvre des actions visant à promouvoir la coopération, les échanges de connaissances et d'informations, la diffusion des meilleures pratiques et la collecte d'initiatives innovantes entre et par les organisations qui fournissent du travail aux personnes handicapées qui ont du mal à accéder au marché du travail.
English: The homes will also promote water conservation, healthy indoor environments, durability, and reduced pollutant emissions.
French: Ces nouvelles maisons se distingueront également par leur durabilité, les mesures d'économie de l'eau adoptées, leur milieu intérieur sain et la réduction des émissions polluantes.
English: Shortfalls in the implementation and operation of effective, documented, supervisory systems over the performance of official personnel, and standards in establishments, were noted.
French: Des insuffisances ont été relevées en ce qui concerne l'efficacité et la documentation des systèmes de surveillance des activités du personnel officiel et des normes appliquées dans les établissement.
English: Under this section, a court may impose an order to achieve one or more of the following: 1. prohibit the person from doing any act or engaging in any activity that may result in the continuation or repetition of the offence; 2. direct the person to take action to remedy or avoid any harm to any fish, fishery or fish habitat that resulted or may result from the commission of the offence; 3. direct the person to publish in a manner acceptable to the court facts relating to the commission of the offence; 4. direct the person to compensate the Minister for the costs of remedial or preventive actions; 5. direct the person to perform community service; 6. direct the person to pay Her Majesty an amount of money the court considers appropriate for the purpose of conservation and protection of fish or fish habitat; 7. direct the person to post a bond or pay into court an amount of money the court considers appropriate for the purpose of ensuring compliance with any prohibition, direction or requirement; 8. direct the person to submit to the Minister on application, within three years after the date of conviction, any information respecting the activities of the person in question that the court considers appropriate in the circumstances; and 9. require the person to comply with any other conditions that the court considers appropriate for securing the person's good conduct and for preventing the person from repeating the offence or committing other offences.
French: En vertu de ce paragraphe, le tribunal peut imposer une ordonnance en vue d'atteindre un ou plusieurs des objectifs suivants : 1. interdire au contrevenant de poser tout acte ou de s'adonner à toute activité risquant d'entraîner la continuation de l'infraction ou la récidive; 2. ordonner au contrevenant de prendre les mesures qu'il estime justes pour réparer ou éviter les dommages aux poissons, aux pêcheries ou à l'habitat du poisson résultant ou susceptibles de résulter de la perpétration de l'infraction; 3. ordonner au contrevenant de publier, dans un format acceptable au tribunal, les faits liés à la perpétration de l'infraction; 4. ordonner au contrevenant d'indemniser le Ministre des frais qu'il a engagés pour les mesures de réparation ou de prévention; 5. ordonner au contrevenant d'exécuter des travaux d'intérêt collectif; 6. ordonner au contrevenant de verser à Sa Majesté une somme d'argent que le tribunal juge appropriée pour la conservation et la protection du poisson ou de l'habitat du poisson; 7. ordonner au contrevenant de déposer un cautionnement ou de verser au tribunal une somme d'argent que le tribunal juge appropriée pour garantir le respect de toute interdiction, directive ou prescription; 8. ordonner au contrevenant de fournir au Ministre, sur demande présentée par celui-ci dans les trois ans suivant la déclaration de culpabilité, les renseignements relatifs à ses activités que le tribunal estime justifiés en l'occurrence; 9. prescrire au contrevenant de se conformer aux autres conditions que le tribunal estime justifiées pour garantir la bonne conduite du contrevenant et empêcher toute récidive.
English: Competencies - A Brief Overview of Development and Application to Public and Private Sectors1 Scott Cooper, Eton Lawrence, James Kierstead, Brian Lynch, and Sally Luce Research Directorate, Policy, Research, and Communications Branch Public Service Commission of Canada April 1, 1998
French: Compétences - Vue d'ensemble de la notion et de son application dans les secteurs public et privé1 Scott Cooper, Eton Lawrence, James Kierstead, Brian Lynch et Sally Luce Direction de la recherche, Direction générale des politiques, de la recherche et des communications Commission de la fonction publique du Canada 1er avril 1998
English: Reiterates its concern over the lack of a functioning parliament and over the lack of fully independent local government;
French: Se déclare de nouveau préoccupée par l'absence de corps législatif en exercice et par l'absence d'administrations publiques locales pleinement indépendantes;
English: Before the money can be finally allocated to the Member States, the Commission will draw up, most likely in late July, Community Strategic Guidelines, on which Parliament will vote (under the assent procedure) in September.
French: Avant que les crédits puissent être attribués aux États membres, la Commission devrait établir, vraisemblablement fin juillet, les lignes directrices stratégiques communautaires, sur lesquelles le Parlement se prononcera (dans le cadre de la procédure d'avis conforme) en septembre.
English: At its first session, by decision 1/6, the Conference of the Parties decided to carry out the functions assigned to it in article 32 of the Convention by, inter alia, establishing a programme of work for reviewing periodically the implementation of the Migrants Protocol (see CTOC/COP/2004/6, chap. I).
French: À sa première session, par la décision 1/6, la Conférence des Parties a décidé de s'acquitter des fonctions qui lui sont assignées à l'article 32 de la Convention, notamment en établissant un programme de travail pour examiner à intervalles réguliers l'application du Protocole relatif aux migrants (voir CTOC/COP/2004/6, chap.
English: Musicians from the Air Command Band (Winnipeg), the Central Band of the Canadian Forces (Ottawa) and a select group of pipers and drummers from throughout Canada came together at the 17 Wing Winnipeg recording studio in late January to compile a special- edition disc.
French: Des musiciens de la Musique du Commandement aérien (Winnipeg), de la Musique centrale des Forces canadiennes (Ottawa) et un groupe de cornemuseurs et de tambours de partout au Canada se sont réunis au studio d’enregistrement de la 17e Escadre Winnipeg à la fin du mois de janvier pour enregistrer l’album.
English: Bulgarian citizens, foreigners with a permanent residence permit, and foreigners granted asylum, refugee or humanitarian status Permanent residents.
French: Citoyens bulgares.Étrangers titulaires d’un permis de séjour temporaire.Étrangers bénéficiant de l’asile, du statut de réfugié ou accueillis à titre humanitaire.
English: We would remind you that numbers 21/00 and 22/00 of the Proceedings contain an Information Note on the new form of citation of articles of the Treaties in the publications of the Court of Justice and the Court of First Instance.
French: Nous vous rappelons que les numéros 21/99 et 22/99 du Bulletin des Activités comprennent une Note Informative sur la nouvelle citation des articles des traités dans les textes de la Cour et du Tribunal.
English: Also at its 16th and 17th meetings, the Permanent Forum adopted the draft recommendations submitted under agenda item 4 (see chap.
French: Également à ses 16e et 17e séances, l'Instance permanente a adopté les projets de recommandation présentés au titre du point 4 de l'ordre du jour (voir chap. I, sect. B).
English: As a result of this exhibition, Canadians now know that Diego Rivera's mural in Mexico City is, as Carlos Fuentes described it, a dream and also a profound debate surrounding Mexico's identity.
French: Grâce à cette exposition, les Canadiens savent maintenant que la murale de Diego Rivera à Mexico, comme l'a décrite Carlos Fuentes, est à la fois l'expression d'un rêve et un profond débat sur l'identité du Mexique.
English: Reaffirming its decision to leave Annex VII unchanged until the amendment contained in its decision III/1 enters into force,
French: Réaffirmant sa décision de ne pas modifier l'annexe VII tant que l'amendement figurant dans sa décision III/1 ne sera pas entré en vigueur,
English: Can you save the planet from the alpha bombs?
French: Pouvez-vous sauver la planète des bombes alpha?
English: • (a) a notice of motion for reconsideration in Form 47, with any modifications that the circumstances may require;
French: • a) l'avis de la requête en réexamen conforme au formulaire 47, avec les adaptations nécessaires;
English: Since 2001, the trade value of music sales in Canada has fallen nearly 14%.1 Trade Revenues of Recordings in Canada (millions $CAD) Source:
French: Depuis 2001, elle a chuté de presque 14 %1. Revenus commerciaux des enregistrements au Canada (en millions $CAN) Source :
English: Beginning with only four schools in 1992, the model has been expanded to 437 schools through the support of a variety of donors and NGOs.
French: L'opération a commencé en 1992 dans quatre établissements, et le modèle est désormais appliqué dans 437 écoles, avec l'aide de divers donateurs et ONG.
English: Fields for some tournaments were so big that a segment of the participants had to be tabled at adjacent casinos, including the Golden Nugget and Four Queens.
French: Le champ de joueurs devint tellement grand qu’un segment des participants devait jouer dans des casinos adjacents, dont le Golden Nugget et le Four Queens.
English: As we have said, the Sudan has enacted a new Extradition of Offenders Act, 2000, and has issued an anti-money-laundering bulletin pending to the enactment of a law in that regard.
French: Le Soudan a, comme nous l'avons dit plus haut, adopté une nouvelle loi sur l'extradition des criminels (2000) et a publié une circulaire relative à la lutte contre le blanchiment d'argent en prélude à l'adoption d'une loi relative à cette question.
English: These doubts and anxieties also underlie our motion for a resolution, and our vote in favour of the joint resolution.
French: Ces interrogations et ces inquiétudes sous-tendent également notre résolution et notre vote en faveur de la résolution commune.
English: We should hope that the efforts regarding non-proliferation will apply to all states already in possession of nuclear weapons and other weapons of mass destruction and those which may develop the capacity, and not just states which are seen as unfriendly, as opposed to those which our foreign policy supports.
French: Nous devons espérer que les initiatives en matière de non-prolifération s'appliquent à tous les États déjà en possession d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive, ainsi qu'à ceux qui ont les moyens de développer cette capacité, et non uniquement aux États qui sont considérés comme hostiles, par opposition aux pays soutenus dans le cadre de notre politique étrangère.
English: She received her PhD on November 14, 2003 from USC.
French: EXPERTS CONTACTÉS Alvo, R. Parcs Canada.
English: Organization Contribution Estimated savings in $00,000.
French: À quelle date le système a-t-il été mis en fonctionnement?
English: Street culture and chic bohème style meet at Colette, a cultural institution where you can find anything from high-end fashion brands to up-and-coming young designers, as well as music, toys and books.
French: Culture urbaine et chic bohème se rencontrent chez Colette, une véritable institution culturelle moderne où l’on trouve de tout, des plus grandes marques du monde de la mode aux récentes créations de jeunes designers, en passant par la musique, les jouets et les livres.
English: Basically information up to date t were used to forecast from 1-month-ahead (t+1), up to 6-month-ahead (t+6).
French: Ainsi, pour tenir compte de la possibilité que le processus stochastique évolue dans le temps, nous avons estimé les paramètres du modèle ARMMI par un cadre fini de données passées sur 120 mois.
English: • Festival international de Lanaudière, Joliette (Québec) Back Cover:
French: • Musée Royal Tyrrell, Drumheller (Alberta).
English: That does not mean, however, that the insolvency representative can act as a substitute for the court, as the court would generally be required to adjudicate disputes arising in the conduct of the proceedings and approval of the court is often required at a number of stages of the proceedings.
French: Cela ne veut pas dire, pour autant, qu'il peut se substituer au tribunal: il appartient généralement à ce dernier de trancher les litiges nés de la conduite de la procédure et, souvent, d'approuver plusieurs étapes de la procédure.
English: Industrial Property (Cartagena Agreement), Decision, 14/09/2000, No. 486
French: Un slogan commercial doit être transmis conjointement avec la marque à laquelle il est associé et son maintien en vigueur dépend de celui de cette marque.
English: Unreservedly supporting the policy of zero tolerance of sexual exploitation and abuse, the Group noted the Secretary-General's three-pronged approach of prevention, enforcement and remedial assistance.
French: Appuyant sans réserve la politique de tolérance zéro à l'égard de l'exploitation et des abus sexuels, le Groupe note que le Secrétaire général a adopté une stratégie à trois volets axés sur la prévention, l'application des règles et les mesures correctives.
English: In its first reading, the European Parliament contributed to clarifying and increasing the efficiency of the mechanisms laid down in the draft regulation, particularly by means of setting of time limits.
French: En première lecture, le Parlement européen a contribué à clarifier et à renforcer l’efficacité des mécanismes prévus dans le projet de règlement, en particulier en fixant des délais.
English: It concluded that the aid was incompatible with the common market because it remitted internal taxes on export in breach of Article 2 EC.
French: La Commission a vérifié que ces aides soutenaient effectivement des activités de formation qui, sans cela, n’auraient pas été entreprises.
English: Most emerit products can be purchased online.
French: La plupart des produits emerit peuvent être achetés en ligne.