ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the assistance of an interdepartmental committee made up of representatives of the custodial departments, the Office evaluates a building’s heritage value through the application of internationally recognized criteria.
French: Avec l’aide d’un comité interministériel formé de représentants des ministères, le Bureau évalue la valeur patrimoniale d’un édifice à partir de critères reconnus à l’échelle internationale.
English: Com. On RTAs Chair AU trade ministers, 2003-2004 (WT/L/522) 2003:
French: Comité des accords commerciaux régionaux; présidence des ministres du Commerce de l’UA, 2003 (WT/L/522) 2003 :
English: (And of course they both love me , which obviously proves that they are true martyrs of the Faith!
French: (Et bien sûr les deux m'aiment , ce qui prouve, sans l'ombre d'un doute, que ce sont des martyres de la Foi!
English: Output 2: Parliamentarians, key government officials and civil society members are informed and supportive of sexual and reproductive health issues.
French: Produit 2 : les parlementaires ainsi que les principaux responsables gouvernementaux et membres de la société civile sont informés des problèmes d'hygiène sexuelle et de santé procréative et apportent leur soutien dans ce domaine.
English: Many of 254 luxurious and spacious rooms and suites have a breathtaking view of Prague.
French: Une partie de 254 chambres et suites spacieuses et de luxe offre une vue ravissante sur Prague.
English: B. Priorities for future cooperation At consultations in Brussels in April 2002, the parties agreed to take stock of developments in the relationship since the signing of the Joint Declaration.
French: B. Priorités pour la coopération future Lors des consultations tenues à Bruxelles en avril 2002, les parties ont accepté de tenir compte de l'évolution de cette relation à partir de la signature de la déclaration commune.
English: Commission decisions on the aid granted in connection with the International Financial Service Centre (IFSC) and the Shannon customs-free airport zone (SCAZ) and on the preferential tax rate applicable under the Irish corporation tax system.
French: Décisions de la Commission relatives aux régimes d'aides "Centre international de services financiers" (IFSC) et "zone franche aéroportuaire de Shannon" (SCAZ) ainsi qu'au tarif préférentiel inclus dans le système fiscal "Irish corporation tax".
English: So, for example, in 2002 Cuba benefited from several regional reform and modernization projects, along with operational training projects.
French: À titre d'exemple, en 2002, Cuba a bénéficié de plusieurs projets régionaux de réforme et de modernisation, parallèlement à des projets de formation opérationnelle.
English: ▪ Material presented at an international conference in 2008 may be submitted, provided that it will not have been published in full before the Conference.
French: ▪ Un résumé ayant été présenté en 2008 dans le cadre d'une réunion internationale peut être soumis, à condition qu'il n'ait pas été publié en entier avant la tenue de la conférence.
English: Research: a study regarding women practising prostitution was developed by two Universities.
French: • Des recherches : deux universités ont conduit une étude sur les femmes se livrant à la prostitution.
English: "We are excited to work with Cargill to offer its Western Canada and Ontario customers tailored financing and access to additional agriculture expertise and management tools," says FCC President and CEO Greg Stewart.
French: « Nous sommes heureux de travailler avec Cargill afin d'offrir des solutions de financement personnalisées à ses clients de l'Ouest du Canada et de l'Ontario, en plus de leur faire profiter de notre expertise agricole et de nos outils de gestion », affirme Greg Stewart, président-directeur général de FAC.
English: Tel.: (416) 595-1700 www.usconsulatetoronto.ca western Ontario.
French: : (416) 595-1700 www.usconsulatetoronto.ca Ouest de l’Ontario Vancouver Tél.
English: Citizens for Mental Health - (National) This project involved the five regions of the Canadian Mental Health Association: British Columbia and Alberta; the Prairies; Ontario; Quebec; and the Atlantic Region.
French: La santé mentale, ça nous concerne - (national) Ce projet a intéressé les cinq régions de l'Association canadienne pour la santé mentale (ACSM): la Colombie-Britannique et l'Alberta; les Prairies; l'Ontario; le Québec; et l'Atlantique.
English: • The federal government made a 10 year, $3.5 billion commitment to cleaning up federally owned contaminated sites;
French: • le gouvernement fédéral s'est engagé à consacrer 3,5 milliards de dollars à la dépollution des terres domaniales contaminées au cours des dix prochaines années;
English: Those who enter our countries do not come to help us make up for a shortage of people but for economic or political reasons, to find a job or escape persecution.
French: Ceux qui franchissent nos frontières ne viennent pas pour nous aider à résoudre notre déficit humain mais pour des raisons économiques ou politiques, afin de trouver un emploi ou d’échapper à des poursuites.
English: Part 2 substances are made up of 17 polycyclic aromatic hydrocarbons, which have a combined 50 kg incidentally manufactured and released threshold for reporting.
French: Les substances de la Partie 2 comportent jusqu'à 17 hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), lesquels ont un seuil de déclaration de 50 kg pour le total des substances produites ou rejetées de manière fortuite.
English: But a close look reveals the hands of the mandarins behind these debacles.
French: Mais on y regardant de plus près, on s’aperçoit que ces débâcles sont l’œuvre des mandarins.
English: A few clients suggested that the rules about cost sharing should be more flexible to address the needs of smaller communities.
French: Certains clients ont suggéré un assouplissement des règles relatives au partage des coûts pour répondre aux besoins des collectivités les plus petites.
English: Whosoever uses explosives to commit an offence as specified in article 148 or to sabotage buildings or installations of public utility or intended for the use of Government agencies or one of the authorities mentioned in article 107, or for public meetings, or other buildings or premises designed to be frequented by the public, shall be subject to the death penalty.
French: Est puni de la peine de mort quiconque utilise des explosifs pour commettre le délit visé à l'article 148 ou pour détruire des bâtiments ou des installations d'utilité publique, ou conçus pour des services publics, pour une des entités mentionnées à l'article 107 ou pour les réunions publiques, et tout autre bâtiment ou lieu conçu pour accueillir le public.
English: As positive achievements, it is noticed that measures has been taken in the safeguard of the rights of the child (Child Trafficking Law and Children’s Act); efforts to combat female genital mutilation and promote increased empowerment of women; comprehensive Poverty Reduction Strategy and efforts to ensure full access to education was made.
French: Comme résultats positifs, il est remarqué que des mesures ont été prises dans la sauvegarde des droits de l'enfant (Child Trafficking Law and Children's Act), la lutte contre les mutilations génitales féminines et la promotion de l'autonomisation accrue des femmes; la stratégie globale de réduction de la pauvreté et les efforts pour garantir le plein accès à l'éducation.
English: For the commentary to this draft guideline, ibid., pp. 222-223.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p.
English: The key lesson is to foster interministerial collaboration and dialogue to ensure the proper coordination of national resource management and increased awareness on fundamental environmental concepts such as the management of protected areas, biodiversity and climate change.
French: Le principal enseignement que l'on peut tirer est qu'il faut promouvoir la collaboration et la concertation interministérielles de façon que la gestion des ressources du pays soit mieux coordonnée et que des concepts écologiques tels que la gestion des zones protégées, la biodiversité et les changements climatiques soient mieux connus.
English: • Encourage private firms in the environment sector to get together so they can participate in the regional round table. 
French: • Favoriser le regroupement des entreprises privées du secteur de l'environnement et permettre ainsi leur implication à la Table de concertation régionale.
English: In modern times, the industry is very stable and Italian broadcasters have been all but immune from the effects of audience fragmentation caused by cable TV, DTH or other new technology.
French: À l’époque moderne, l’industrie est demeurée très stable et les radiodiffuseurs italiens n’ont presque pas été touchés par les effets de la fragmentation de l’auditoire causée par la câblodistribution, les services par SRD ou autre nouvelle technologie.
English: In accordance with Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, the law firm Papazian Heisey Myers acting on behalf of AT&T Global Services Canada Co. hereby files the attached application. Document: 598426.zip - 76KB
French: In accordance with Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, the law firm Papazian Heisey Myers acting on behalf of AT&T Global Services Canada Co. hereby files the attached application. Document: 598426.zip - 76KO
English: These also represent conservative uncertainty estimates for the 2004 numbers (see Section 4.9.3 for details).
French: Ce sont là également des estimations prudentes du degré d'incertitude au sujet des chiffres relatifs à 2004 (voir la section 4.9.3 pour d'autres précisions).
English: The supplemental pension plan liabilities arising on and after January 2, 2004 are funded on a pay as you go basis.
French: À compter du 2 janvier 2004, les obligations découlant du régime de retraite supplémentaire sont financées selon la méthode de comptabilisation au décaissement.
English: During this period, we developed the roadmap for the political process, presented to this Council in June last year.
French: Au cours de cette période, nous avons élaboré la feuille de route pour le processus politique, présentée à ce conseil en juin 2007.
English: Consequently, there is little quantitative data available to fully assess the impact on First Nations at this time.
French: Par conséquent, on dispose à ce jour de peu de données quantitatives pour vérifier si l’IAM a eu des retombées tangibles pour les Premières nations.
English: Soon after the inter-Korean Summit, it was reported that the North Korean leader Kim Jong Il told South Korean President Kim Dae-jung that he would revise the charter of the Workers' Party of Korea at its seventh convention.(9) It has also been reported that during a visit to Pyongyang in March this year, the Italian Foreign Minister Lamberto Dini indicated that the North Korean authorities plan to sign "some" agreements "for the protection of human rights".(10)
French: MSF a demandé aux organisations apportant une aide à ce pays de reconsidérer leur politique d'assistance à la Corée du Nord, d'exiger de ce pays qu'il rende davantage compte de l'utilisation qu'il fait de cette aide, et de veiller à ce qu'elles puissent déterminer de manière impartiale les besoins des populations et avoir directement accès à ces dernières. En mars 2000, une autre organisation humanitaire, Action contre la faim, s'est retirée de Corée du Nord, affirmant que toute l'aide humanitaire était canalisée par les autorités et n'atteignait pas les populations les plus vulnérables, et que l'accès libre et direct aux victimes de la famine lui était refusé.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Henry Mintzberg is Professor of Management Studies at McGill University, Montreal.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Henry Mintzberg est professeur de gestion à l'université McGill de Montréal.
English: Providing innovative solutions in areas of economic or societal interest will be the core objective of the EIT. Both in education and research, it will emphasise inter-disciplinary approaches.
French: Ils devront être considérés comme des « diplômes IET » en tant que tels, dotés d’une forte identité IET et caractérisés par un niveau de qualité élevée et un caractère innovant.
English: Others are victims of previous conflicts, uprooted from settlements for internally displaced persons within Mogadishu, and have no homes to which to return.
French: D'autres, victimes d'anciens conflits, ont été enlevés de force de camps de personnes déplacés de Mogadiscio et n'ont pas de maisons où retourner.
English: EC noted that the definition of discrete high seas fish stocks was not yet clear in scientific terms.
French: La CE a fait observer que la définition des stocks de poissons hauturiers sédentaires n'était pas encore claire en termes scientifiques.
English: Both are close to the Metro, with 3 stations – Dupleix (line 6), Charles Michel (line 10) and Champs de Mars (RER C) – all reachable from the hotel in 2-10 minutes.
French: L'hôtel est à 2-10 minutes de 3 stations de métro : Dupleix sur la ligne 6, Charles Michel sur la ligne 10 et Champs de Mars (RER C).
English: Currently, there is no convincing evidence that any of the various types of cocaine-blocking agents are effective for even a significant minority of affected patients;
French: Il n'existe actuellement pas de preuves convaincantes quant à l'efficacité des différents types d'agents bloquants de la cocaïne, même parmi une minorité significative de patients;
English: (19) in the PLT ASSEMBLY, any State which, without being a member of that Assembly, is a member of the WIPO Conference.
French: 19) dans l’ASSEMBLÉE du PLT, tout État qui, sans être membre de cette assemblée, est membre de la Conférence de l’OMPI.
English: In recent years, however, it has become apparent that the level of secretariat servicing provided to the Committee to assist it with this task has been inadequate.
French: Mais ces dernières années il est devenu évident que les services de secrétariat mis à la disposition du Comité pour l'aider dans cette tâche étaient insuffisants.
English: The Goji plant grows into an 8-10 foot tall shrub that has a life expectancy well over 100 years.
French: Blue Lotus which is actually know today to be a blue water lil.
English: As such, it would be important to have a mileage reimbursement for use of personal vehicle benefit for the nurse.
French: Le personnel infirmier offrant des soins à domicile, par exemple, voyagera beaucoup au sein d’une communauté, et il serait important de mettre en place un programme d’indemnité de kilométrage pour l’utilisation d’un véhicule personnel.
English: The percentages provided represent a knowledgeable estimate.
French: Le pourcentage inscrit représente une estimation éclairée.
English: In fact, the Chamber of Commerce still accepts volunteers.
French: D’ailleurs, la Chambre de commerce lance une invitation à quiconque aimerait se joindre à son Comité.
English: • Directive 98/34/EC that lays down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations;
French: • la directive 98/34/CE qui prévoit une procédure d'information dans le domaine des normes et des réglementations techniques;
English: Promotion of Regional School Networks in Southern Africa Many schools lack buildings, supplies, electricity and potable water, let alone telephones and computers and only a fraction of teachers are likely to have ever used a computer.
French: Promotion des réseaux scolaires régionaux en Afrique du Sud De nombreuses écoles manquent d'installations, de fournitures, d'alimentation électrique et en eau potable, sans compter le téléphone et les ordinateurs.
English: Microsoft - "Empower people through great software anytime, anyplace, and on any device.
French: Microsoft - "Donner du pouvoir aux gens grâce à d'excellents logiciels n'importe quand, n'importe où et sur n'importe quel dispositif.
English: Canada's attractiveness was also noted in the 2004 United Nations Conference on Trade and Development World Investment Report.
French: Ce fait a aussi été noté dans le 2004 World Investment Report de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: My first plan was to use 2 Vasafan 65G EDF as powerplants.
French: J'avais prévu de motoriser ce modèle avec deux turbines VasaFan 65G qui acceptent des moteurs format 400 ou 480.
English: In a further change to the management structure, Louis Gallois was additionally appointed Airbus President and CEO on 9thOctober, following Christian Streiff’s resignation.
French: Au profit d’une nouvelle modification des instances de direction, Louis Gallois a été nommé, en plus de ses fonctions, Président et CEO d’Airbus le 9 octobre, par suite de la démission de Christian Streiff.
English: • Show respect for what the scientists are saying.
French: • Manifester du respect pour ce que les scientifiques disent.
English: Alternative medicine , Assistance , Dentists , more info...
French: Energie nucléaire , Minéraux à extraction , Pétrole & gaz naturel , plus d'infos...
English: Economic Relationships Commitment Main Activities Expected Results Governance Beyond Borders Globalization pressures are felt in many areas of our governance and an increasing number of Canadians recognize that they are "citizens of the world."
French: Rapports économiques Engagement Activités principales Résultats prévus Gouvernance au-delà des frontières Plusieurs secteurs de notre gouvernance subissent les pressions de la mondialisation, et un nombre croissant de Canadiens et Canadiennes se considèrent comme des « citoyens /citoyennes du monde ».
English: In the end, the Board required that CBRA provide an updated membership list from time to time or post and maintain such a list on a publicly accessible website.
French: Cela dit, compte tenu entre autres de la concentration dans ce marché, le tarif ne constituait pas tant la norme qu’un cadre qui s’applique par défaut lorsque la CBRA et une entreprise de veille ne parviennent pas à s’entendre.
English: Not many of them have survived the vote in the Committee on Budgets, and despite the talks we have held with the rapporteur, Mr Christodoulou, whom I respect as a great expert in this field, we still do not entirely agree on certain points, though there are fortunately some where we do.
French: Lors du vote à la commission des budgets, il n'en est pas resté grand-chose et malgré les entretiens avec le rapporteur, M. Christodoulou, grand expert en la matière et que je respecte, nous ne nous sommes pas encore vraiment mis d'accord sur certains points, quoique nous le soyons sur d'autres, bien heureusement.
English: Secondly, I have some reservations concerning the Commission's role in all this, and I have already spoken about these.
French: Deuxièmement, j'ai malgré tout quelques doutes en ce qui concerne le rôle de la Commission dans cette affaire, ainsi que je l'ai déjà indiqué.
English: If you file monthly or quarterly GST/HST returns, you have to make your election on or before the day that the return in which you begin using the Special Quick Method is due.
French: Si vous produisez des déclarations mensuelles ou trimestrielles de TPS/TVH, vous devez faire votre choix au plus tard à la date d'échéance de la déclaration dans laquelle vous commencez à utiliser la méthode rapide spéciale.
English: (2) Paragraph 10(8)(a) of the Act is replaced by the following: (a) no further benefits are payable to the claimant in their benefit period, including for the reason that benefits have been paid for the maximum number of weeks for which benefits may be paid under section 12; (3) Subsection 10(8) of the Act is amended by adding the word "or" at the end of paragraph (b) and by repealing paragraph (c).
French: (2) L’alinéa 10(8)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit : a) le prestataire n’a plus droit à des prestations au cours de sa période de prestations, notamment parce qu’elles lui ont été versées pour le nombre maximal de semaines prévu à l’article 12; (3) L’alinéa 10(8)c) de la même loi est abrogé.
English: Related work focused on creating web sites for all 22 UNDCP field offices.
French: Des travaux connexes ont porté sur la création de sites Web pour l'ensemble des 22 bureaux extérieurs du PNUCID.
English: The system of sickness benefit was changed in 2002 so that the earlier minimum benefit based on the assessment of need was replaced by a minimum benefit that is always paid, provided that the sickness has lasted at least 55 days without interruptions.
French: En 2002, l'ancienne indemnité minimale fondée sur une évaluation des besoins a été remplacée par une indemnité minimale qui est versée dans tous les cas, dès lors que l'arrêt maladie a été d'une durée continue d'au moins 55 jours.
English: B. Telephone Music on Hold For a licence to communicate to the public by telecommunication over a telephone on hold, at any time and as often as desired in 2002, any or all of the works in SOCAN's repertoire, the fee shall be: $97.75 for one trunk line, plus $2.16 for each additional trunk line.
French: B. Attente musicale au téléphone Pour une licence permettant la communication au public par télécommunication aux fins d'attente musicale au téléphone, en tout temps et aussi souvent que désiré en 2002, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, la redevance payable s'établit comme suit : 97,75 $ pour une ligne principale de standard, plus 2,16 $ pour chaque ligne principale de standard additionnelle.
English: * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Consciente que le Soudan est partie à plusieurs instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme et au droit humanitaire, √¶
English: Created as a living memorial to those who perished during the Holocaust, our Museum honors those who died by celebrating their lives - cherishing the traditions that they embraced, examining their achievements and faith, and affirming the vibrant worldwide Jewish community that is their legacy today.
French: Créé comme un mémorial vivant pour ceux qui ont péri durant la Shoah, le musée honore ceux qui sont morts en célébrant leurs vies, en entretenant les traditions qui étaient les leurs, en étudiant leurs réalisations et leur foi, et en affirmant la vitalité de la Communauté juive dans le monde qui constitue leur héritage aujourd’hui.
English: On a final note, for lasting peace in Burundi, it is crucial that peace in the Congo region is established.
French: Enfin, l' instauration de la paix dans la région du Congo constitue elle aussi une nécessité absolue pour le maintien d' une paix durable au Burundi.
English: Ever since its first session, the COP has repeatedly requested the secretariat to make all efforts to strengthen the collaboration with other relevant conventions and in particular, the CBD, the UNFCCC, the Ramsar Convention on Wetlands, as well as other conventions relating to sustainable development, and to report thereon to the COP.
French: Dès sa première session, la Conférence a prié le secrétariat, à diverses reprises, de mettre tout en œuvre pour renforcer la collaboration avec les autres conventions pertinentes, notamment la Convention sur la diversité biologique, la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, la Convention de Ramsar relative aux zones humides, ainsi que d'autres conventions liées au développement durable, et de lui faire rapport sur ce sujet.
English: The children spent a weekend playing games, being outfitted for their uniforms and learning first aid.
French: Les jeunes ont passé la fin de semaine à jouer à des jeux, à se faire mesurer pour leurs uniformes et à suivre des cours de premiers soins.