ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In November 2002, British Columbia received $73.5 million in federal funding over four years (2002-2006) to develop sustainable improvements to primary health care (PHC) and to increase patient access to comprehensive, high-quality services in physicians' offices and community clinics - the usual first points of contact with the health care system.
French: En novembre 2002, la Colombie-Britannique a reçu un financement de 73,5 millions de dollars sur quatre ans (de 2002 à 2006) du gouvernement fédéral pour améliorer durablement les soins de santé primaires (SSP) et l'accès des patients à des services intégrés et de qualité dans les cabinets de médecins et les cliniques communautaires -premiers points de contact habituels avec le système de soins de santé.
English: The present bulletin shall enter into force on 1 December 2007.
French: La présente circulaire entrera en vigueur le 1er décembre 2007.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 2000 Contact MDB Enquiries This document is also available in PDF format [alert-113_valves_nth-ah_e.pdf] Pages: 2, Size: 16 K, Date: 2000-09-07 Medical Devices Alert.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 2000 nom du contact Matériels médicaux Et aussi disponible en format PDF [alert-113_valves_nth-ah_f.pdf] pages : 2, taille : 37 K, date : 2000-09-07 Alerte matériels médicaux n° 113 le 28 août Destinataires :
English: In these circumstances, the identity of the taxpayer must be provided within 90 days of the EDD (paragraphs ¶ 50 to 54).
French: Dans ces cas, l’identité du contribuable doit être fournie dans les 90 jours de la date d’entrée en vigueur de la divulgation (paragraphes ¶ 50 à ¶ 54).
English: Administrative and programme budget implications of Council resolutions and decisions, as well as President's statements [to be included in the final report]
French: État des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme des résolutions, décisions et déclarations du Président adoptées par le Conseil à sa sixième session [à insérer dans la version définitive du rapport] 63
English: CIDA’s 2006-2007 disbursements for projects and initiatives in the Seychelles: $50,000.
French: Déboursés 2006-2007 de l'ACDI pour des projets et initiatives en aux Seychelles : 50 000 $.
English: This is a case of double standards.
French: Deux poids, deux mesures.
English: The Delegation of New Zealand supported the proposal made by the Chair in relation to certification marks.
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande a fait sienne la proposition du président en rapport avec les marques de certification.
English: Rapport d'exception de juin 2002 sur les résultats relatifs aux indicateurs de la qualité du service de TELUS Communications (Québec) Inc. Document: 020716.doc - 53KB 2002/06/14 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
French: Rapport d'exception de juin 2002 sur les résultats relatifs aux indicateurs de la qualité du service de TELUS Communications (Québec) Inc. Document: 020716.doc - 53KO 2002/06/14 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
English: The Government of India fully supported the High Commissioner in her role as Secretary-General of the Conference.
French: Le Gouvernement indien soutient pleinement Mme Robinson dans son rôle de Secrétaire général de la Conférence et espère que celle-ci continuera d'œuvrer en faveur des droits de l'homme à la fin de son mandat.
English: I have no doubt that international lawyers will argue about that interpretation for decades to come.
French: La guerre ciblée n’a d’autre effet que de rendre encore plus scandaleuses les pertes en vies civiles chaque jour plus lourdes.
English: The settlement is organised around a small courtyard and is almost always a multi-farm, with lots of space for each farmer, wooden balconies and indoor barn.
French: Presque toujours polyvalentes, elles s’organisent autour d’une petite cour, et se caractérisent par de multiples espaces réservés pour chaque agriculteur, des balcons en bois et un hangar.
English: It is classified under tariff item No. 8429.40.00 as a tamping machine.
French: Cette machine est classée au numéro tarifaire 8429.40.00 à titre de compacteuse.
English: It was determined to help the countries in transition establish coherent domestic policies, promote stability and security, build private and public institutional capacity, and deal with the problems of corruption, criminalization and the hidden economy.
French: Elle est déterminée à aider les pays en transition à établir des politiques internes cohérentes, à promouvoir la stabilité et la sécurité, à développer des capacités institutionnelles privées et publiques et à traiter des problèmes de corruption, de criminalisation et d'économie parallèle.
English: It is a free tool developed by Pinnacle, you have to download and install on your computer, you can use to create video clips from photographs, videos and music files.
French: Est un outil gratuit développé par Pinnacle, que vous devez télécharger et installer sur votre ordinateur et vous permet de créer des clips vidéo à partir de photos, des vidéos et des fichiers de musique.
English: The Executive Secretaries also agreed to develop approaches to promote and facilitate the integration of desertification, drought and land degradation concerns into existing sectoral and cross-sectoral policies and programmes, making use, as appropriate, of relevant tools and guidelines developed under the Convention.
French: Les deux secrétaires exécutifs ont également convenu d'élaborer des approches visant à promouvoir et faciliter l'incorporation des questions de désertification, de sécheresse et de dégradation des sols dans les politiques et programmes sectoriels et intersectoriels existants en faisant appel si nécessaire aux directives et outils pertinents élaborés dans le cadre de la Convention.
English: Ultraviolet radiation, which is sometimes called black light, occurs at wavelengths just shorter than those of violet light.
French: Le rayonnement ultraviolet, qu’on appelle parfois « lumière noire », se situe à des longueurs d’onde juste un peu plus courtes que celles de la lumière violette.
English: Reaffirms the right of every citizen to vote and be elected at genuine periodic elections without discrimination of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status, and stresses that persons entitled to vote must be free to vote for any candidate for election and free to support or to oppose government, without undue influence or coercion of any kind that may distort or inhibit the free expression of the elector's will, and that the results of genuine elections should be respected and implemented;
French: Réaffirme le droit de chaque citoyen de voter et d'être élu au cours d'élections périodiques honnêtes, sans discrimination aucune, fondée par exemple sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou toute autre opinion, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance ou toute autre situation, et souligne que les personnes habilitées à voter doivent être libres d'accorder leur suffrage à tout candidat se présentant à une élection et d'appuyer le gouvernement ou de s'y opposer, sans qu'aucune influence ou coercition indue ne vienne altérer la libre expression de la volonté de l'électeur ou l'entraver, et que les résultats d'élections honnêtes doivent être respectés et traduits dans les faits;
English: What is true for one technology must be true for another, and we must show persons who have difficulties in participating fully in the information society the same respect regardless of the technology.
French: Ce qui est vrai pour une technologie doit l’être pour une autre et notre respect des personnes qui ont des difficultés à participer pleinement à la société de l’information doit être identique quelle que soit la technologie.
English: In the Commission's view, national authorities should apply Community law directly or, failing that, they should obtain pursuant to their domestic competition rules a result similar to that which would have been obtained by applying Community law.
French: La Commission estime souhaitable que les autorités nationales appliquent elles-mêmes directement le droit communautaire ou, à défaut, qu'elles atteignent, en application de leur droit national, un résultat similaire à celui auquel aurait mené l'application du droit communautaire.
English: A consistent and concerted approach to trafficking requires a common understanding of the problem and general agreement on preferred approaches and solutions.
French: Pour pouvoir s'attaquer au problème du trafic de personnes d'une manière cohérente et concertée, il faut tout d'abord avoir une perception commune de ce phénomène et s'accorder sur les solutions à retenir.
English: Mr. Bougacha (Tunisia) said that his country was concerned about the complex economic and financial problems arising from the surge in the prices of fuel and basic commodities, primarily cereals, which certain countries were no longer exporting.
French: M. Bougacha (Tunisie) dit que son pays est préoccupé par les problèmes économiques et financiers complexes qui découlent de la flambée des prix des carburants et des produits de base, en premier lieu les céréales, que certains pays n'exportent plus.
English: Home > Winning Research > Competition Results Competition Results This section lists the winners of recent SSHRC competitions.
French: Accueil > Recherche subventionnée > Résultats des concours Résultats des concours Cette section présente les candidats retenus aux derniers concours du CRSH.
English: Forward facing and rearward facing fixtures installed on ISOFIX positions
French: Gabarits faisant face vers l'avant ou vers l'arrière installés sur des positions ISOFIX
English: • To initiate research into the health and lifestyle behaviour of these groups within the population;
French: • collaborer avec ces catégories à élaborer des programmes de promotion de la santé et
English: APPROVED - Application to amend the licence for Men TV by adding to the list of program categories that may be broadcast by the service.
French: APPROUVÉ - Demande en vue de modifier la licence de Men TV afin d’élargir la liste des catégories d’émissions qui peuvent être diffusées par ce service.
English: Limitation ETA 259.1(4) New subsection 259.1(4) provides that, except where a specified person is required to file separate applications for rebates under section 259 in respect of a branch or division, only one application for rebates under new section 259.1 can be made for a particular claim period of the person.
French: Une demande par période LTA 259.1(4) Le nouveau paragraphe 259.1(4) prévoit que, sauf si une personne déterminée est tenue de produire des demandes de remboursement distinctes aux termes de l’article 259 relativement à une succursale ou division, cette personne ne peut faire plus d’une demande de remboursement en vertu de l’article 259.1 par période de demande.
English: As a consequence, the rapid growth in e-commerce represents a significant development in international trade.
French: Par consÃ©quent, l'intensification rapide des Ã©changes Ã©lectroniques constitue une avancÃ©e majeure dans l'Ã©volution du commerce international.
English: The program brought together eight deputies who agreed to assume responsibility for "priority markets" and to make regular trips to these markets (on average two a year) to meet with senior executives of major companies identified as prospective investors or re-investors in Canada.
French: Six des sous-ministres ont aussi accepté de prendre le contrôle d’une ou de plusieurs « questions ministérielles », des questions de politiques ou d’administration qui pourraient représenter des obstacles à l’investissement étranger, comme les questions reliées aux frontières, à l’immigration et à la main-d’œuvre, aux régimes réglementaires et à l’imposition, etc.). La sélection se fondait en partie sur les responsabilités des portefeuilles des sous-ministres, sur leur expérience personnelle et leurs intérêts. Depuis le début du programme, le nombre de sous-ministres associés au programme est passé de huit à sept; 43
English: In that regard, he suggested that negotiations be held under the aegis of the United Nations in order to further clarify that decisive area of cooperation.
French: Les mécanismes nécessaires sont par conséquent liés à certaines des modalités de la coopération internationale en matière pénale, à savoir l'entraide judiciaire, l'extradition, le transfert de la procédure pénale et le gel et la confiscation du produit d'activités criminelles.
English: All EU Member States and developing countries may be beneficiaries.
French: • L'acquisition et la gestion de connaissances et d’informations concernant les services et les produits forestiers afin de fournir une base scientifique solide aux activités énumérées aux points précédents.
English: A work is communicated not when it is made available, but when it is transmitted.
French: Une oeuvre est communiquée non pas au moment où elle est rendue disponible, mais au moment où elle est transmise.
English: Therefore, NCMs = CF – officers.
French: Toute personne, autre qu’un officier, qui est enrôlée dans les Forces canadiennes ou qui, selon la loi, est affectée ou détachée auprès de celles-ci.
English: In Louisiana this resulted in the two privately run facilities being taken under state control.
French: À partir de 1987, le recours à la torture est même devenu, de facto, légal.
English: Cost to access research station (per person)1:
French: Coût d’accès à la station de recherche (par personne)1 :
English: The results of the simulations indicate that, in order to properly estimate surface layer moduli, loading frequencies higher than that of excitation by typical FWD loading are required.
French: Les résultats de simulations indiquent que, dans le but d'estimer adéquatement les propriétés de la couche de surface, des fréquences de chargement supérieures à celles engendrées par des chargements de DPG typiques sont requises.
English: France is making a substantial contribution to this, particularly through the European Space Agency, of which we finance more than a quarter of the budget.
French: La France y apporte une contribution substantielle, notamment par le biais de l'Agence spatiale européenne, dont nous assurons plus du quart du financement.
English:  At the beginning of 2003 a new Commission for Financial Supervision, created by merging three different commissions for supervision of the non-banking sector, started work.
French:  Début 2003, une nouvelle commission de contrôle financier, née de la fusion de trois commissions de contrôle du secteur non bancaire, est entrée en activité.
English: Locally, programs are promoted through word of mouth, public service advertising, public forums and tear-off pads left in physicians' offices and clinics.
French: À l'échelle locale, la promotion des programmes se fait par le bouche-à-oreille, par annonce communautaire, lors d'assemblées publiques et au moyen de coupons détachables dans les services médicaux et les cliniques.
English: A designed and uncluttered decor, a contemporary and refined atmosphere can be found at the reception, in the breakfast room and on every floor.
French: Deco design et épuré, mobilier contemporain et raffiné de la réception, des chambres à la salle de petit déjeuner en montant dans les étages.
English: The Band all the things you wanted to know about the band and the musicians.. .
French: L'orchestre Voici tout sur le groupe et les musiciens .
English: Evaluations help communities to understand how their health programs are working.
French: Les évaluations aident les communautés à comprendre comment leurs programmes de santé fonctionnent.
English: • The Canadian Human Rights Act (CHRA): prohibits discrimination and provides for special programs to reduce disadvantages suffered by any individual or group on the grounds of race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, sexual orientation, marital status, family status, disability or conviction for an offence for which a pardon has been granted.
French: • La Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP) : interdit la discrimination et prévoit qu'il n'est pas discriminatoire de mettre en oeuvre des programmes spéciaux visant à réduire les désavantages que subit une personne ou un groupe pour des motifs fondés sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l'âge, le sexe, l'orientation sexuelle, l'état matrimonial, la situation de famille, la déficience ou l'état de personne graciée.
English: Kirk and McCoy were arrested by the Klingons, who tried and convicted them for the murder of Gorkon, sentencing them to the Rura Penthe penal asteroid . In violation of orders and treaties, Spock took the Enterprise-A into Klingon space, eluded detection and rescued Kirk and McCoy.
French: Spock effectua avec chaque membre du détachement, Kirk, McCoy, Scott et Chekov une fusion mentale afin de leur prouver qu'ils ne craignaient rien lorsqu'ils se faisaient tirer dessus par des armes à feu.
English: Leadership and ability must come from New York, because the point of reference must be here.
French: Le leadership et la capacité doivent venir de New York, car le point de référence doit se trouver ici.
English: Much hope for the conservation of the great apes and their habitat and improved livelihoods for people sharing their forest ecosystems lies in generating enough international awareness of the crisis facing the great apes to encourage governments to lend their full support to the GRASP Partnership.
French: Beaucoup d'espoir pour la conservation des grands singes et de leur habitat et une amélioration des moyens de subsistance des peuples qui partagent leurs écosystèmes forestiers est placé dans la possibilité de porter la prise de conscience internationale de la crise qui frappe les grands singes à un niveau suffisant pour inciter les gouvernements à soutenir sans réserve le partenariat GRASP.
English: Comprehensive actions by the Ministry of Health
French: Activités globales du Ministère de la santé.
English: Structure The ICNPO divides the sector into 12 major activity groups, which are further divided into 24 sub-groups, each of which in turn are divided into a number of activities.
French: Structure L'ICNPO divise le secteur en 12 grands groupes d'activité, eux-mêmes divisés en 24 sous-groupes, qui à leur tour sont répartis en un certain nombre d'activités.
English: Everything about the Appin Guest House is modern, extremely comfortable and spotlessly clean.
French: The house is absolutely beautiful, room clean and comfortable and excellent en-suite.
English: • How are signals identified and analyzed from AR reports?
French: • Quels instruments supplémentaires sont utilisés pour détecter les signaux éventuels?
English: An individual can experience both depression and an anxiety disorder, for example.
French: Par exemple, une personne peut éprouver une dépression et un trouble anxieux en même temps.
English: You will find here a lot of products of Carla Bruni.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Carla Bruni aux meilleurs prix.
English: EZETROL® is a Registered trademark used under license by Merck Frosst-Schering Pharma, G.P.
French: EZETROL® Marque déposée utilisée sous licence par Merck Frosst-Schering Pharma, S.E.N.C.
English: When do you feel the need to establish collaborations/links with them? 2.
French: Quand ressentez-vous le besoin de collaborer ou d’établir des liens avec eux? 2.
English: By contrast, price cap regulation ignores revenues and expenses during the multi-year price cap period and focuses instead on capping consumer price increases.
French: Par contre, la réglementation par plafonnement des prix fait abstraction des revenus et des dépenses pendant la période de plafonnement des prix, qui s'étend sur plusieurs années, et met plutôt l'accent sur le plafonnement des augmentations des prix à la consommation.
English: (e) Taxable Canadian corporations are amalgamated as described in subsection 87(1) and accordingly paragraph 87(2)(a) applies.
French: L'exercice financier d'un associé à l'égard d'une société se termine lorsque l'associé décède, que la société cesse d'exister ou non.
English: The Secretariat has proposed a multi-year, horizontal project composed of four elements; improving the measurement of system performance, explaining variation in performance, organizing essential ameliorative care, overall system assessment. 
French: Le secrétariat a proposé de mettre en œuvre un projet multiannuel horizontal comportant quatre volets : l'amélioration des outils de mesure du rendement des systèmes de santé; l'explication des écarts quant au rendement; l'organisation de meilleurs soins essentiels, l'évaluation globale du système.
English: The Committee will also evaluate how well the system of labour-management relations created by the Public Service Staff Relations Act (PSSRA) has served Canadians.
French: Le Comité évaluera également l'efficacité du système de relations patronales-syndicales créé par la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP).
English: Smith and Munich (1992) suggest two profiles of patients at high risk for suicide while hospitalized (see Table 5).
French: Selon Smith et Munich (1992), il existe deux catégories de patients à haut risque suicidaire pendant leur séjour à l’hôpital (voir le Tableau 5).
English: Retain the original wording contained in paragraph 13.9 (f) of the medium-term plan for the period 2002-2005 (A/55/6/Rev.1) (need to clarify the decision on para.  13.10 (c), which would duplicate the text of para.
French: Conserver le libellé initial figurant au paragraphe 13.9 f) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 (A/55/6/Rev.1) [préciser la décision sur le paragraphe 13.10 c), qui ferait double emploi avec le texte du paragraphe 13.10 b)].
English: (a) “Use of remote sensing satellite technology in disaster management”, by Arshad Siraj (Pakistan);
French: a) “L'utilisation de la télédétection par satellite pour la gestion des catastrophes”, par Arshad Siraj (Pakistan);
English: Winners of the contest each year were eligible for large prizes, with the grand prize being a vehicle.
French: Chaque année, les gagnants du concours peuvent remporter des prix importants. Un véhicule est offert comme premier prix.
English: While the largest asset-backed finance companies(AT&T Capital Canada, Commcorp Financial Services, GE Capital Canada, and Newcourt Credit Group) would likely not face the issue of small volume, it could be an issue for the more than 120 smaller asset-backed companies in Canada.
French: Bien que les plus grandes sociétés de financement reposant sur l’actif (AT&T Capital Canada, Commcorp Financial Services, GE Capital Canada, et Newcourt Credit Group) préfèrent ne pas avoir à s’occuper des entreprises à petit volume de transactions, ce pourrait être une solution pour plus de 120 petites sociétés reposant sur l’actif qui existent au Canada.
English: Several TPRP recommendations can be taken into account in a revision of the framework.
French: Plusieurs recommandations du GECRT peuvent être prises en considération dans une révision du cadre.
English: In addition, the integration of the national economies of the countries which have been in transition for over a decade will extend the scope and nature of the restructuring processes.
French: • Les restructurations et la gestion des changements sont un thème récurrent dans l’histoire de l’intégration européenne.