ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Director of Public Prosecutions issued indictments in 45 cases, i.e. in about one third of the cases referred to that office by the police.
French: Le Directeur des poursuites publiques a procédé à des mises en accusation dans 45 affaires, soit environ un tiers des affaires renvoyées à cette instance par la police.
English: 1.10 Cross Posting – Education screening is very important, education services provided at one post may not be same as gaining post.
French: LISTE DE CONTRÔLE DE L’AFFECTATION DE L’UNITÉ À L’ÉTRANGER 1.10 Réaffectation – L’évaluation des aptitudes scolaires est très importante, les services d’éducation offerts pouvant en effet différer d’une mission à l’autre.
English: "Air out your house every day in the winter since fresh air is easier to heat than stale air.
French: « Aérez votre maison chaque jour l'hiver puisque l'air frais est plus facile à chauffer que l'air vicié.
English: Travel and hospitality expenses reports Reporting periods Corrigall, Reid, Acting Assistant Commissioner, Regional Operations, Prairie Travel expenses - 2005 Date(s) Purpose Total Cost 10-19 to 10-20 First Nations Advisory Committee Meeting $1,323.76 *Total: $1,323.76
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Corrigall, Reid, sous-commissaire intérimaire, Opérations régionales - Prairies Dépenses de voyage - 2005 Date(s) But Coût 10-19 à 10-20 Réunion du Comité consultatif des Premières nations 1 323,76 $ *Total : 1 323,76 $
English: Now is not the time to falter.
French: Ce n'est pas le moment de faiblir.
English: Unless crosses involve a number of parents with different genetic constitutions and are studied under a range of temperatures, the results may be misleading.
French: A moins que les croisements impliquent un certain nombre de parents de constitutions génétiques différentes et sont étudiés à une série de températures différentes, les résultats peuvent induire en erreur.
English: In assessing substitutability, the Tribunal also considered the acceptance by the market of the Consoltex fabrics.
French: Pour déterminer la substituabilité, le Tribunal a aussi examiné l’acceptation par le marché des tissus de Consoltex.
English: Included with the package is a letter from Minister Rock asking health care professionals to continue with their commitment to talk to their patients who smoke about the dangers both to themselves and to their loved ones.
French: Le ministre Rock leur demande, dans une lettre, de continuer à discuter avec leurs patients des dangers du tabagisme pour eux et leurs proches.
English: Status of contributions to the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, as at 31 December 2004
French: État au 31 décembre 2004 des contributions au Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: Everything will be done to ensure your well-being.
French: Tout sera mis en oeuvre pour vous assurer le maximum de bien-être.
English: Proxy voting allows voters to appoint another elector residing in their electoral district to vote on their behalf.
French: Le vote par procuration permet aux électeurs de nommer un autre électeur de la même circonscription électorale qui votera à sa place.
English: Fruit Flavoured Drinks Sections B.11.150 and B.11.151 currently permit the addition of vitamin C, thiamine, folic acid iron and potassium to drinks that are sold as a substitute for a fruit juice or as a breakfast drink provided that they are not carbonated or represented or commonly known as a soft drink or thirst-quenching or refreshment drink.
French: Boissons à arôme de fruit Les articles B.11.150 et B.11.151 permettent actuellement l'adjonction de vitamine C, de thiamine, d'acide folique, de fer et de potassium à des boissons vendues comme des succédanés de jus de fruits ou des boissons pour le petit déjeuner à condition qu'elles ne soient pas gazeuses et qu'elles ne soient pas présentées ou connues comme des boissons gazeuses ou des boissons désaltérantes ou rafraîchissantes.
English: These centres are listed in GST/HST Memorandum 1.2, Canada Revenue Agency GST/HST Rulings Centres.
French: Ces bureaux sont énumérés dans le mémorandum sur la TPS/TVH Bureaux des décisions en matière de TPS/TVH de l’Agence du revenu du Canada (1.2).
English: We are all in favour of a European labour market, but we are not giving unemployed people an opportunity to improve their communication skills through language tuition in neighbouring countries.
French: Nous sommes certes pour le marché européen de l'emploi, mais nous ne donnons pas la chance aux chômeurs d'améliorer leurs possibilités de trouver un emploi par un perfectionnement linguistique dans un pays voisin.
English: a Comparison of CO2 emission estimates from fuel combustion with those obtained using the IPCC reference approach.
French: Notes : Abréviations utilisées : É : énergie CATF : changement d'affectation des terres et foresterie A : agriculture IP : procédés industriels W : déchets a Comparaison des estimations des émissions de CO2 provenant de la combustion de combustibles avec les estimations obtenues par l'approche de référence du GIEC.
English: The Government of Canada remains committed to working with the Band Council to address commitments remaining under MIRA.
French: Le gouvernement du Canada demeure résolu à travailler avec le conseil de bande pour s'acquitter des autres engagements pris en vertu de l'entente de réinstallation.
English: In September, General Pearkes, formerly G.O.C. 1st Canadian Division, returned from England to take over this appointment. The next year, as we shall see, troops from the Command participated in the expedition against Kiska.
French: On obtient donc au mois de juillet l’autorisation de mobiliser les trois groupes formant brigade de la 6 e division en employant certaines unités déjà établies.
English: An additional $8.1 million was available for reinvestment.
French: Un montant supplémentaire de 8,1 millions de dollars était disponible pour le réinvestissement.
English: Other sources of information The CRA provides funding through the contribution program to organizations so that they can develop and deliver training to registered charities.
French: Autres sources d’information L’ARC affecte des fonds, via le programme de contribution, aux organismes afin qu’ils puissent concevoir des séances de formation et les offrir aux organismes de bienfaisance enregistrés.
English: The Training and Evaluation Service of the Department of Peacekeeping Operations has developed an in-mission training package on “Gender and Peacekeeping”.
French: Le Service de la formation et de l'évaluation du Département des opérations au maintien de la paix a élaboré un module de formation en cours de mission sur « les sexospécificités et le maintien de la paix ».
English: These lists may be reviewed by political parties, but only in the central offices of RFE and by electronic means.
French: Ces listes pourront être révisées par les partis politiques, uniquement dans les bureaux centraux du RFE et par des moyens électroniques.
English: Labour-force participation rates were likewise lower; although participation rates before the transition had been unofficially high and had fallen drastically with the transition to a market economy, participation rates in Bulgaria, Hungary, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Turkey remained well below the European Union average of 65 per cent or the Lisbon Strategy target of 70 per cent.
French: De même, les taux d'activité sont plus bas; avant la transition, les taux d'activité non officiels étaient élevés et ils ont connu une chute spectaculaire au moment du passage vers l'économie de marché, mais les taux d'activité de la Bulgarie, de la Hongrie, de la Lituanie, de la Pologne, de la Roumanie, de la Slovaquie et de la Turquie restent très inférieurs à la moyenne de l'Union européenne de 65 % ou à l'objectif de la Stratégie de Lisbonne de 70 %.
English: Bergerat Monnoyeur sells, hires, maintains and repairs new or used worksite equipment and associated services.
French: Bergerat Monnoyeur vous propose, aussi bien en neuf qu'en occasion ou en location, une gamme complète d'engins de chantiers et de services associés.
English: In any case, I am not in a position to alter the scope of the Cohesion Fund, which stems directly from the Treaty.
French: En tout état de cause, je ne suis d'ailleurs pas en mesure de modifier les compétences du Fonds de cohésion qui découlent directement du Traité.
English: In 2003, an ILO/IPEC interregional programme on the “Prevention and Reintegration of Children Involved in Armed Conflict” was launched, which covers Burundi, Colombia, the Democratic Republic of the Congo, Sri Lanka and the Philippines.
French: En 2003, un programme interrégional sur la prévention de l'implication des enfants dans les conflits armés et leur réinsertion a été lancé dans le cadre de l'OIT/IPEC, qui couvre le Burundi, la Colombie, les Philippines, la République démocratique du Congo et Sri Lanka.
English: The U.S. finding against Turkey was renewed in February 2003, Manufacturer’s Exhibit A-01, para.
French: Les conclusions des États-Unis visant la Turquie ont été prorogées en février 2003.
English: Two minor revisions should be made to paragraph 12 as contained in point 3 of document A/C.6/55/L.6/Corr.1: the word “members” should be replaced by the word “delegates” and, in the Spanish version only, the words “consultas oficiosas” should be replaced by “conversaciones oficiosos”.
French: Deux révisions mineures devraient être apportées au paragraphe 12 figurant au point 3 du document A/C.6/55/L.6 et Corr.1 : le mot « membre » devrait être remplacé par le mot « représentant » et, dans la version espagnole uniquement, les mots « consultas oficiosas » devraient être remplacés par « conversaciones oficiosos ».
English: In consequence, proposal for actions have been agreed, as follows:
French: En conséquence, les mesures décrites ci-après ont été prises.
English: Transfers of offenders (Throughout the sentence) At any time during their sentence, offenders may be transferred to higher or lower security institutions to meet their individual security requirements and program needs.
French: Transfèrements (Pendant toute la durée de la peine) N’importe quand au cours de la période d’incarcération, le délinquant peut être envoyé dans un établissement à sécurité plus élevée ou moins élevée qui corresponde à ses besoins sur le plan de la sécurité et des programmes.
English: Maybe you will have to restart your computer.
French: Il faudra peut-être faire redémarrer votre ordinateur.
English: Two thirds of reports indicated positive results achieved through participatory approaches and local partnership-building.
French: Deux tiers des rapports ont indiqué des résultats positifs obtenus grâce à des approches participatives et à l'établissement de partenariats locaux.
English: More recently, the Committee launched the Energy Security Forum in November 2003, with a three-year mandate, to engage the energy industries and the financial community on this issue.
French: Plus récemment, le Comité a créé le Forum de la sécurité énergétique en novembre 2003 et lui a donné pour mandat, sur trois ans, de sensibiliser les industries de l’énergie et les milieux financiers à cette question.
English: These escalating costs, compounded now by publishers’ pressure to increase royalties payable either through copyright collectives or directly to rightsholders for copying that falls outside their often narrow view of "fair dealing," are leading a growing number of academics to question whether this current model cannot somehow be changed in order to ensure widespread dissemination of scholarly material in the future.
French: Ces frais croissants, auxquels s’ajoutent les pressions des éditeurs pour qu’on augmente les redevances payables soit par l’entremise d’associations de droit d’auteur, soit directement aux détenteurs des droits pour la reproduction qui n’entre pas dans leur conception souvent étroite de l’« utilisation équitable », amènent un nombre croissant d’universitaires à se demander si le modèle actuel ne pourrait pas être modifié afin d’assurer pour l’avenir une ample diffusion des ouvrages savants.
English: The Ministry of Health and the Ministry of Environment, in cooperation with the Ministry for Work, Immigration, Social Protection and Former Political Prisoners, outline the underlying principles of the rehabilitation and educational policy for children and youths revealing different levels of mental retardation.
French: Le Ministère de la santé et le Ministère de l'environnement, en coopération avec le Ministère du travail, de l'immigration, de la protection sociale et des anciens prisonniers politiques, définissent les principes fondamentaux de la réinsertion et des politiques éducatives en faveur des enfants et des jeunes présentant différents degrés d'arriération mentale.
English: Parking is free at all Strip hotels, so renting a car is convenient and economical.
French: Le stationnement est gratuit pour tous les hôtels sur "la Strip", donc louer une voiture est commode et économiquel.
English: Stakeholder negotiation will inevitably involve conflicts of interest and trade-offs (Grimble et al.
French: Les négociations entre intervenants entraînent inévitablement des conflits d’intérêts et des compromis ( Grimble et coll., 1995 ; Grimble et Wellard, 1996 ).
English: The GDI has a total staff capacity of 64, whereas the ISB has a total staff of 49, of which 39 is responsible for onsite examinations.
French: Elles sont relativement inefficaces en raison de ressources humaines et techniques insuffisantes et de lacunes dans le cadre juridique.
English: Concern about the threat has prompted the international community to launch efforts aimed at improving global preparedness to both forestall an influenza pandemic and cope with a pandemic should one occur.
French: Préoccupée par cette menace, la communauté internationale a lancé des initiatives de planification préalable à l'échelle mondiale, à la fois pour prévenir une épidémie de grippe et pour y faire face au cas où elle se produirait.
English: Writes scientific papers and reports.
French: Évaluer la validité scientifique des projets de recherche et examiner les rapports scientifiques.
English: Post-Market Surveillance of Marketed Health Products in Canada – General Public
French: Parmi ceux qui ont utilisé le site Web comme source d'informations à propos de l'innocuité des médicaments (n=125)
English: Report of the Secretary-general on ways to combat sub-regional and cross-border problems in West Africa (S/2004/200)
French: Rapport du Secrétaire général sur les moyens de combattre les problèmes sous-régionaux et transfrontaliers en Afrique de l'Ouest (S/2004/200)
English: For the first time, the Community as such may become party to WIPO Treaties in the field of copyright and neighbouring rights.
French: Pour la première fois, la Communauté en tant que telle peut donc adhérer aux Traités de l'OMPI dans le domaine des droits d'auteurs et des droits voisins.
English: These amendments were pre-published for fifteen days in the Canada Gazette, Part I, on July 1, 2000 and no comments were received.
French: Ces amendements ont été publiés au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 1 juillet 2000 pendant quinze jours et aucune observation n'a été reçue.
English: This is a stop to remember in the heart of the old Norman city.
French: Un incontournable au cœur de cette vieille cité normande.
English: This provides a strong indication that some NSOs continue to provide information to athletes and the general public in only one language, usually English, or provide inadequate information in French.
French: Cela indique clairement que certains ONS continuent à offrir aux athlètes et au grand public de l'information dans une seule langue, en général l'anglais, ou à fournir une information inadéquate en français.
English: The Nyem Nyem festival in Adamaoua Province The Mbam Art cultural festival in the Centre Province The Ngondo cultural festival in the Littoral Province (Douala) The Bassa Mpo'o cultural festival in the Littoral Province (Edéa) The Nguon cultural festival in the West Province The Medumba cultural festival in the West Province The Feokague cultural festival in the North Province The Macabo feast in the West Province The Batanga cultural festival in the South Province The Kanuri cultural festival in the Far North Province Mbog Liaa festival in the Littoral and Centre Provinces The Lie la tatomdjap festival in the West Province.
French: Du festival des Nyem Nyem, dans la province de l'Adamaoua Du festival culturel Mbam Art de la province du Centre Du festival culturel du Ngondo, dans la province du Littoral (Douala) Du festival culturel du Bassa Mpo'o dans la province du Littoral (Edéa) Du festival culturel du Nguon, dans la province de l'Ouest Du festival culturel du Medumba, dans la province de l'ouest Du festival culturel le Feokague, dans la province du Nord De la fête du Macabo, dans la province de l'Ouest Du festival culturel des Batanga, dans la province du Sud Du festival culturel Kanuri, dans la province de l'Extrême-Nord Du festival Mbog Liaa, dans les provinces du Littoral et du Centre Du festival Lie la tatomdjap dans la province de l'Ouest.
English: I call upon all of you to move towards taking a resolution to halt the war, to halt the aggression, to rid the Iraqi people of what they are facing.
French: Je demande à tous les membres d'adopter un projet résolution susceptible de mettre un terme à cette guerre et à cette agression et d'aider le peuple iraquien à ne plus subir ce qu'il subit.
English: We want to work with you to achieve a new standard for kitchens..
French: Des cuisines qui suscitent l'enthousiasme grâce à une utilisation convaincante de l'espace de rangement et à d'excellentes propriétés de mouvement.
English: Home > Planning Your Visit > Tourism Industry > Special Enhanced Programs > Officers and Gentleman Officers and Gentleman Location:
French: Accueil > Planifiez votre visite > Industrie touristique > Programmes enrichis > Officiers et gentilshommes Officiers et gentilshommes Endroit :
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Manitoba > Environment and Natural Resources > General Programs and Services General Programs and Services View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Manitoba > Environnement et ressources naturelles > Programmes et services généraux Programmes et services généraux Accès par type d'audience :
English: Although the specialty varieties do not deliver top yields, many producers believe the price premiums more than make up that difference. Numerous other canola traits are in various stages of development by both small and large companies.
French: En fait, il s’empare déjà du marché américain où, l’an dernier, les agriculteurs ont cultivé 500 000 acres de soja à faible teneur en acide linolénique (commercialisé sous la marque Vistive, de Monsanto) et on s’attend à ce que cette superficie double cette année.
English: In ancient times, these indigenous astronomers used this knowledge to help guide the day-to-day affairs of their communities.
French: Autrefois, ces astronomes autochtones se servaient de leurs connaissances pour orienter les affaires quotidiennes de leur communauté.
English: Once finalized, the documents will be initialled by the negotiators and presented to the territorial and federal governments and the First Nation for ratification.
French: Une fois mis au point, les documents seront paraphés par les négociateurs et présentés aux gouvernements territorial et fédéral ainsi qu'à la Première nation afin d'être ratifiés.
English: These offences carry penalty ranging from seven years to death.
French: Ces infractions sont passibles de peines allant de sept ans d'emprisonnement à la peine de mort.
English: We encourage Council members to pay more attention to the views of the wider membership of the United Nations.
French: Nous encourageons les membres du Conseil à considérer avec plus d'attention le point de vue de l'ensemble des Membres de l'ONU.
English: These need to be used more with the meaningful involvement of people of all origins, for the purposes of improving trade, having better informed diplomatic relations, better focused aid and peacekeeping missions.
French: Il faut les utiliser davantage en permettant un engagement plus significatif des gens de toute origine dans le but d'accroître le commerce, d'améliorer les relations diplomatiques et de mieux centrer nos missions d'aide extérieure et de maintien de la paix.
English: Failing to provide adequate protection of materials on a cyclical basis, which results in deterioration of entrances and porches.
French: Négliger de protéger adéquatement les matériaux sur une base cyclique, occasionnant ainsi une détérioration des entrées et des porches.
English: The module will be supported by a level-1 medical capability.
French: Le module est assorti d'une unité médicale de niveau I.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Proactive Disclosure > Reclassifications > Reporting 2004 > Position - October to December 2004 Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Divulgation proactive > Reclassification > Rapport 2004 > Poste - octobre à décembre 2004 Liens institutionnels
English: • Official CRTC announcements – These are available from any CRTC office and the CRTC website.
French: On peut en obtenir un exemplaire sur demande, dans tous les bureaux du CRTC, ou les consulter sur le site Web et, dans le cas de la radiodiffusion, dans la Gazette du Canada;
English: But my sense was that trust was trust; it’s important everywhere, not just in China.
French: Mais pour moi, la confiance, c'est important partout, pas seulement en Chine.
English: Pillar II would be engaged in the longer-term institution building activities, the process of reconstruction and coordination of the humanitarian activities of the United Nations agencies.
French: Le deuxième pilier s'occuperait des activités à plus long terme de mise en place d'institutions, du processus de reconstruction et de la coordination des activités humanitaires des organismes des Nations Unies.
English: S&T in Canada - What's New Upcoming Events Related Sites How to contact us Nanotechnology Partnering Mission to Europe The Science and Technology Division of the Department of Foreign Affairs and International Trade is organizing a Technology Partnering Mission to Europe on Nanotechnology between November 16-30, 2002.
French: Sites pertinents Pour nous contacter Mission de partenariat en nanotechnologie en Europe La Direction de la Science et de la Technologie du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international organise une mission de partenariat en nanotechnologie en Europe, qui se déroulera du 16 au 30 novembre 2002.
English: The Tribunal believes that, if the order were rescinded, many of these exporters would have the potential to export subject bicycles to Canada at dumped prices, as they try to gain market share.
French: Le Tribunal estime que si l’ordonnance était annulée, plusieurs de ces exportateurs pourraient exporter des bicyclettes en question au Canada à des prix sous-évalués en vue d’accaparer une part du marché.