ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nishnawbe Aski Development Fund Top of page Employment Aboriginal Youth Business Initiative (AYBI) The purpose of the AYBI is to assist First Nations youth in examining potential business opportunities and, where appropriate, develop and establish a small business.
French: Nishnawbe Aski Development Fund Haut de la page Emploi Aboriginal Youth Business Initiative (AYBI) (en anglais seulement) L’objectif de AYBI est de fournir de l’aide aux jeunes autochtones en étudiant les occasions d’affaires et, le cas échéant, en participant au lancement et au développement d’une petite entreprise.
English: dba_key_split() splits a key (string representation) into an array representation.
French: dba_key_split() transforme une représentation de clé DBA par chaîne en une représentation par tableau.
English: Such incidents have yet to be substantiated even though they do occur at other locations where crossings are less than 2,600 feet apart.
French: Des incidents de ce genre n'ont pas été observés même s'ils se produisent à d'autres endroits où la distance entre les passages à niveau est inférieure à 2 600 pieds.
English: Is there any state monitoring system laid down by legislation on the inspection of imports, transit and exports of natural gas?
French: 4.10 La législation a-t-elle mis en place un système de surveillance pour l'inspection des importations, du transit et des exportations de gaz naturel?
English: These actions would significantly increase production costs for businesses that would result in more than 275,000 jobs lost and a reduction in personal disposal income of about $4,000 for a Canadian family of four in 2009.
French: Mais l'achat de crédits à l'étranger ferait augmenter de façon substantielle les coûts de production des entreprises, ce qui entraînerait la perte de plus de 275 000 emplois etune diminution du revenu disponible d'environ 4 000 $ pour une famille canadienne de 4 personnes en 2009.
English: On the other hand, environmental questions, stable, democratic and socially just development in the 'transitional economy' countries, minority issues and the prevention of crime and terrorism are even more important.
French: En revanche, les questions environnementales, la mise en place d'un développement démocratique stable et juste sur le plan social dans les pays dits à économie de transition, la question des minorités, et, enfin, la lutte contre la criminalité et le terrorisme, sont maintenant des choses de plus en plus importantes.
English: Book in now to enjoy "the adventure room", made...
French: Vraiment pensée et conçue pour vous, elle est idé...
English: What percentage of workers have a smoke-free workplace?
French: Quel pourcentage d’employés ont un lieu de travail non-fumeurs ?
English: We cannot afford to lose this opportunity to better prepare the family of transatlantic democracies for the challenges to come".
French: Nous ne pouvons nous permettre de négliger cette occasion de mieux préparer la famille de nos alliés d’outre-Atlantique aux défis à venir ».
English: We now need to follow the direction set out in the White Paper.
French: Il nous reste maintenant à prendre la direction du livre blanc.
English: Timing of Selection IBU FIBT Prior to start of competition Luge Skeleton Bobsleigh Prior to 2nd run Prior to ﬁnal competition During ﬁrst run Just before start Just before "ﬁnal competition" or 2nd run Before 2nd jump
French: Moment de la sélection IBU FIBT Avant le début des compétitons Luge Skeleton Bobsleigh Avant la 2e descente Avant l’épreuve ﬁnale Durant la première épreuve Immédiatement avant le départ Immédiatement avant l’épreuve ﬁnale ou la 2e descente Avant le 2e saut
English: The host stands ready to greet the guests and invite them ashore for his hospitality -- "The fire is ready."
French: L'hôte est prêt à accueillir ses invités et à les inviter à venir à terre pour profiter de son hospitalité -- «le feu est prêt».
English: In this resolution, the European Parliament is clearly lending its support to Cubans longing for the achievement of a democratic, constitutional state.
French: Dans cette résolution, le Parlement européen apporte clairement son soutien aux Cubains qui aspirent à la réalisation d’un État démocratique et constitutionnel.
English: If you have a problem with the online editor, make sure you have the latest version of Java installed on your computer.
French: En cas de problème avec l’éditeur en ligne, il faudra vous assurez que la version Java sur votre ordinateur soit mise à jour.
English: High relative importance for the area of CD, which makes it a strategic strength.
French: TITULAIRES: importance relative élevée accordée au domaine des dessins et modèles communautaires, ce qui en fait une force stratégique.
English: In this case, the glass products in question are of interest both to professionals in the construction field and to the public in general.
French: En l'espèce, les produits de verrerie en cause concernent aussi bien des professionnels du secteur du bâtiment que le grand public.
English: A good example of a legacy building is the Canadian War Museum in Ottawa.
French: Ils s’adresseront pour la circonstance à des spécialistes en conservation du secteur privé ou public, notamment à ceux du BEEFP.
English: But the two major union organizations, the OPZZ and the “Solidarity” maintain that their memberships are generally characterized by gender equilibrium, the exceptions being the health service or mining unions, dominated by women and men respectively.
French: Mais les deux grandes organisations syndicales, l'OPZZ et « Solidarité », affirment que leurs membres se répartissent de manière équilibrée entre les deux sexes, les exceptions étant le secteur de la santé, où les femmes sont majoritaires, et celui de l'extraction minière, où ce sont les hommes qui le sont.
English: Central sector scheme of upgradation of merit of SC/ST students
French: Programme public de revalorisation des élèves des castes et tribus “énumérées”
English: Are investors prepared to go further to increase the scope for investing in developing and emerging markets?
French: Mais les investisseurs sont-ils disposés à aller plus loin et à accroître leurs investissements dans les pays en développement et les pays émergents?
English: In the interim, states who feel they are still not yet in a position to join the Convention, should take steps to further emphasise their commitment to its humanitarian objectives, through issuing on a national basis moratoria not to produce or transfer anti-personnel landmines, initiating stockpile destruction programmes, funding mine action initiatives, or by submitting voluntary transparency reports.
French: D'ici là, les États qui ne s'estiment pas encore en mesure d'adhérer à la Convention devraient prendre des mesures pour souligner davantage leur engagement en faveur d'objectifs humanitaires, en décrétant un moratoire national sur la production ou le transfert de mines antipersonnel, en lançant des programmes de destruction des stocks, en finançant des initiatives antimines ou en produisant des rapports volontaires sur la transparence.
English: Marine biotechnology is considered one of the most exciting emerging technology sectors with a huge potential to valuably contribute to nearly every industry sector, from healthcare to bioremediation and from cosmetics to nutraceuticals, including algae.
French: La biotechnologie marine est considérée comme l'un des nouveaux secteurs technologiques les plus prometteurs, et pourrait trouver une utilisation dans presque tous les secteurs industriels, de la santé à la bioremédiation, et des cosmétiques aux nutraceutiques, y compris les algues.
English: This new reagent is therefore useful for the specific, mechanism-based inactivation of glycuronidases and has good potential in other studies of enzymes of this general class.
French: Ce nouveau réactif est donc utile pour les inactivations spécifiques de glycuronidases liées à des mécanismes et il offre de bons potentiels dans d'autres études d'enzymes de cette classe générale.
English: Although a large quantity of prairie land was eventually distributed through that scrip system, almost none of it ended up in Métis hands, most scrip having been bought for ready cash by land speculators and redeemed by them or by people who purchased it from them.
French: De nombreuses terres des Prairies furent au fil du temps distribuées au moyen de ce système de certificats, mais très peu finirent aux mains des Métis, la plupart des certificats ayant été achetés en espèces par des spéculateurs fonciers et convertis par eux ou par leurs ayants droit.
English: I would like to say to the Commissioner that what I believe Mr Sjöstedt and also Mr Cornelissen are seeking is not a measure of these indirect effects, which are of course always the result of everything, but what people want is quite simply a solid statistical basis with regard to the precise financial payments inwards and outwards.
French: Je voudrais dire à M. le Commissaire que je ne pense pas que M. Sjöstedt ou même M. Cornelissen soit à la recherche d'une façon de mesurer ces effets indirects qui, bien entendu, interviennent, quelle que soit la raison, mais qu'il s'agit d'identifier, tout simplement, une base statistique solide en ce qui concerne les recettes et les dépenses financières exactes.
English: In conclusion, the Delegation assured the Director General and the Assemblies of Austria’s commitment to continue contributing to the pursuit of WIPO´s global goals and to engage constructively in future deliberations.
French: En conclusion, la délégation a assuré le directeur général et les assemblées de la volonté de l’Autriche de continuer à œuvrer pour que les objectifs mondiaux de l’OMPI soient atteints et de prendre part de manière constructive aux débats à venir.
English: Could it not therefore be subject to the same monitoring procedures? Mr BALKENENDE.
French: M. Balkenende estime, quant à lui, que, si l’on veut s’installer aux Pays‑Bas, il faut participer à la vie du pays et, pour cela, parler le néerlandais.
English: 72.01 Six months before expiry of each 10-year term of protection, the International Bureau, by sending an unofficial notice, reminds the holder of the international registration and his representative (if any) of the exact date of expiry.
French: 72.01 Six mois avant l’expiration de chaque période de protection de 10 ans, le Bureau international rappelle au titulaire de l’enregistrement international et, le cas échéant, à son mandataire, par l’envoi d’un avis officieux, la date exacte de cette expiration.
English: 0447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $15,173.00 2008-04-28 UNIMET INVESTMENTS LTD.
French: 0447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 15 173,00 $ 2008-04-28 UNIMET INVESTMENTS LTD.
English: Agricultural and other rural development activities often lead to land clearing, drainage, and straightening channels, which can alter the physical nature of waterways.
French: L'agriculture et d'autres formes de développement rural conduisent fréquemment au défrichage, au drainage et au tracé de canaux qui peuvent altérer la nature physique des bassins hydrographiques.
English: Accomplishments in Detail $ As part of the 2000 budget, the National Child Benefit (NCB) supplement was increased in July 2001 by $200.
French: Mesures du rendement # Aide fiscale accrue aux familles avec des enfants # Nombre accru de familles avec des enfants qui reçoivent la PFCE Réalisations détaillées $ Dans le budget 2000, le supplément du Régime national de prestations pour enfants (RNPE) a été augmenté de 200 $ en juillet 2001.
English: Once the contaminant concentration and the flow rate have been determined, release or emission rates can be calculated by multiplying the contaminant concentration by the discharge flow rate or volumetric stack gas flow rate.
French: Une fois que la concentration des contaminants et le débit ont été déterminés, le taux de rejet ou d'émission peut être calculé en multipliant la concentration des contaminants par le débit du rejet ou le débit volumétrique des gaz de cheminée.
English: Students have the opportunity to work and interact with all of our lawyers and learn-by-doing while assisting with complex and sophisticated business transactions and litigation matters.
French: Ils ont également l’occasion de travailler et d’interagir avec tous nos avocats et d’apprendre en travaillant en aidant dans le cadre d’opérations commerciales et de litiges complexes et d’avant-garde.
English: It was clear that migration flows – in either direction – now affected most European countries: this was a new development for some countries, and a recurrent one for others.
French: Les mouvements migratoires affectent clairement aujourd’hui – d’un sens ou de l’autre – la plupart des pays européens : phénomène nouveau pour certains, renouvelé pour d’autres.
English: Contributions for integrated Indian and Inuit community based Health Care Services 320.0 Objectives To provide funding in support of integrated community health services to status Indians and Inuit people, based on the needs of the community and within the scope of the Branch's operational standards and program goals.
French: Contributions à la prestation de services de santé intégrés dans les communautés autochtones et inuites 320,0 Objectifs Appuyer financièrement les services de santé intégrés en fonction des besoins des communautés statues autochtones et inuites et dans le cadre des normes opérationnelles et des objectifs de programmes de la direction générale.
English: During the fiscal year 2005- 2006 the guidance document, Guidance for Providing Safe Drinking Water in Areas of Federal Jurisdiction had been developed in a joint effort by over 12 Federal Departments under the lead of Health Canada.
French: Eau La gestion écologique des ressources en eau vise à économiser l’eau, à réduire les coûts, à limiter le plus possible l’impact des eaux usées tout en allégeant le fardeau sur l’infrastructure existante de traitement de l’eau.
English: A summary description of the structure, objective, expected accomplishments and indicators of achievement of the Mission for 2005 is also contained in the Secretary-General's report of 23 November 2004 on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and the Security Council.
French: Une brève description de la structure, de l'objectif, des résultats escomptés et des indices de succès de la Mission pour 2005 se trouve également dans le rapport du Secrétaire général en date du 23 novembre 2004, relatif aux prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité.
English: Spurr.S@forces.gc.ca Phone: 613-687-5511 ext.
French: Spurr.S@forces.gc.ca Telephone : 613-687-5511 ext.
English: The progress is measured by "how operationable" a country’s Poverty Reduction Strategy (PRS) is.
French: Les progrès sont mesurés à l’aune du caractère opérationnel de la Stratégie de réduction de la pauvreté (SRP) d’un pays.
English: [Ms. Heinbecker’s comments were made following her deployment to Peru, after the 8.0 earthquake on August 15, 2007.] 8.
French: [Les commentaires de Mme Heinbecker ont été formulés à la suite de son déploiement au Pérou, après le tremblement de terre de force 8, le 15 août 2007.] 8.
English: Based on an impressive fund of foreign experience in other duties, he can produce pertinent analyses that reflect a good knowledge of the field, where he has made numerous useful contacts.
French: S’appuyant sur un bagage impressionnant d’expérience à l’étranger, dans d’autres fonctions, il sait produire des analyses justes, reflétant une bonne connaissance du terrain où il s’est fait de nombreux contacts valables.
English:  ______________________ Janine Kean Appeal Board Chairperson __________ 1.
French:  ______________________ Janine Kean Présidente du comité d'appel __________ 1.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Spa & Wellness Centre, Massage, Table Tennis, Jacuzzi, Turkish/Steam Bath, Hammam, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, spa & centre de bien-être, massage, tennis de table, jacuzzi, bain turc / à vapeur, hammam, piscine extérieure.
English: Rule 209.11 Last day for pay purposes
French: Disposition 209.11 Dernier jour de rémunération
English: There is no indication of objective measurement as to what a candidate must demonstrate in order to obtain a "meet" or to be deemed qualified. 7. That Prashant Pandit has been improperly disqualified from the competition and that he meets the experience qualification.  Mr. Wickstrom, on behalf of the appellant, directed my attention to the Statement of Qualifications and Rating Guide.
French: Les qualités personnelles ont été évaluées par une série d'affirmations et aucun exemple n'a été fourni pour les appuyer ou les associer aux sous-facteurs. On n'a établi aucune mesure objective en ce qui concerne ce qu'un candidat ou une candidate doit démontrer pour obtenir un « satisfaisant » ou être considéré comme qualifié.
English: The Court found that he was "utilized" by the Canadian Forces and an employee for the purposes of the Act.
French: La cour a jugé qu'il était « utilisé » par les Forces canadiennes et employé aux termes de la Loi.
English: For more information on the LDCT, click here.
French: Pour plus de détails au sujet du TPMD, cliquez ici.
English: I call Mrs Tritz, the rapporteur, to present her report.
French: Je mets aux voix ce projet de recommandation contenu dans le document 10570.
English: He sensed that the WADA Executive Committee was happy with it, although in September the members might have some proposed changes.
French: Il lui semble que le Comité exécutif de l’AMA en est satisfait, bien qu’en septembre les membres pourront vouloir avancer des propositions de changements.
English: An independent law reform commission is dedicated to modernizing and harmonizing laws with international legal obligations, while rural courts have been established to decentralize justice.
French: Une commission indépendante de réforme juridique se consacre à moderniser et à harmoniser les lois avec les obligations juridiques internationales, tandis que des tribunaux ruraux ont été mis en place pour décentraliser la justice.
English: You recognize and agree that when submitting your personally identifiable information to the Abbott Web Sites, while Abbott has safeguards in place to prevent unauthorized access or interception, there is no absolute guarantee of security.
French: Vous reconnaissez et vous acceptez qu’en fournissant aux Sites web Abbott des informations pouvant contenir des éléments de nature à vous identifier personnellement, et bien qu’Abbott prenne toutes les mesures nécessaires pour éviter l’accès non autorisé et l’interception d’informations, il n’existe aucune garantie absolue de sécurité.
English: Maturing year 2006 (in thousands of dollars)
French: Année d'échéance 2006 (en milliers de dollars)
English: In the case of PVC, an initial assessment carried out under the terms of the REACH Regulation concluded that it is not very hazardous, and is not a priority substance for inclusion in Annex III.
French: Dans le cas du PVC, une première évaluation réalisée aux termes du règlement REACH a conclu que ce n'était pas une substance très dangereuse et que son inclusion à l'annexe III n'était pas prioritaire.
English: The consultation process on the Green Paper has supported Community action in the field of CSR.
French: Le processus de consultation sur le livre vert a conforté l’action communautaire dans le domaine de la RSE.
English: Since 1994, the percentage of students who recalled three or more kinds of health warning messages increased from 14% in the 1994 YSS to 17% in the 2002 YSS, whereas the percentage who did not recall any health warning messages decreased from 39% in the 1994 YSS to 22% in 2002 YSS (Table 8-13b).
French: Depuis l’ETJ de 1994, le pourcentage d’élèves qui ont mentionné au moins trois types de mises en garde est passé de 14 % à 17 % dans l’ETJ de 2002, tandis que le pourcentage de ceux qui n’ont mentionné aucune mise en garde a diminué, passant de 39 % dans l’ETJ de 1994 à 22 % dans l’ETJ de 2002 (tableau 8-13b).
English: It's unwise to measure too quickly-pulling green shoots up to see how strong their roots are-and academics are very aware of the risks of such strange things as "Hawthorne effects" or "Ashenfelter dips," which can distort results.
French: Il n'est pas sage de mesurer trop rapidement, de déraciner les pousses vertes pour voir si leurs racines sont assez solides, et les universitaires connaissent très bien les risques de choses aussi étranges que « l'effet Hawthorne » ou la « courbe d'Ashenfelter », qui peuvent fausser les résultats.
English: Item 4-1.B.3. includes machine tools that can be used as measuring machines if they meet or exceed the criteria specified for the measuring machine function.
French: La vitesse de pompage est déterminée au point de mesure avec de l'azote ou de l'air.
English: I would be delighted if the Commission were to respond to these comments regarding environmental and social indicators.
French: Je serais enchantée si la Commission répondait à ces commentaires concernant les indicateurs sociaux et environnementaux.
English: Identifying and sequencing determinants of competitiveness The competitiveness of agricultural markets in developing countries lies in the best use of improved market access and market entry conditions.
French: La compétitivité des marchés agricoles des pays en développement repose sur la capacité de tirer le meilleur parti possible d'une amélioration des conditions d'accès aux marchés et des conditions d'entrée sur les marchés.
English: Its remit was to examine possible missions and legal terms of reference, the financial implications, and its relationship with EU and NATO.
French: Ses attributions consistaient en l'examen des missions possibles et des conditions juridiques, des implications financières ainsi que de ses relations avec l'Union européenne et l'OTAN.
English: In the present complaint, the general obligations binding on QNS&L appear in section 144 of the NTA, 1987, and more specifically in subsection 144(1).
French: Dans le contexte de la présente plainte, les obligations générales de QNS&L figurent à l'article 144 de la LTN 1987, et plus précisement au paragraphe 144(1).
English: Current Status Since most human activities and ecosystem health are dependent on reliable, adequate water supplies, droughts present a serious national threat to Canada.
French: Situation actuelle Comme la santé des écosystèmes et la plupart des activités humaines dépendent d’approvisionnements en eau fiables et adéquats, les sécheresses représentent une menace nationale sérieuse pour le Canada.
English: (ii) At 55 years of age or later, provided that he or she had been a participant in a contributory health insurance plan of the United Nations for a minimum of ten years and is eligible and elects to receive a retirement, early retirement or deferred retirement benefit under the Regulations of UNJSPF;
French: ii) Ont cessé leurs fonctions pour des raisons autres qu'un renvoi sans préavis à l'âge de 55 ans ou après, ont cotisé à un plan d'assurance maladie de l'ONU pendant une période de 10 ans minimum, peuvent prétendre à une pension de retraite, de retraite anticipée ou de retraite différée au titre des Statuts de la Caisse et ont décidé de la percevoir;
English: The Act imposes a duty to report, and to receive reports of, abuse.
French: La Loi impose l’obligation de signaler les cas de mauvais traitements et de faire enquête sur ceux-ci.