ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Strong Economy and a Secure Society .
French: Une économie forte et une société solidaire .
English: Proper insurance coverage will be arranged through PWGSC.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 5.5.2} As a minimum, the insurance policy must include public liability, property damage, collision and comprehensive coverage, as determined to be appropriate by PWGSC.
French: TPSGC souscrira le montant d'assurance approprié.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 5.5.2} La police d'assurance doit inclure, au minimum, la responsabilité civile, les dommages matériels, la garantie collision et la garantie tous risques que TPSGC estime appropriés.
English: It is responsible for communications equipment, tactical navigation equipment and fire control systems.
French: Il est responsable des équipements de communication, de navigation tactique et de systèmes de contrôle de tir.
English: And, naturally, I tend to get  paranoid that some people are talking about me.
French: Cela est très   effrayant et cela me rend nerveuse.
English: Also, we must recognize the joint responsibility to fight terrorism in all its forms and manifestations.
French: Nous devons également reconnaître la responsabilité conjointe qui nous incombe de lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes et sous toutes ses manifestations.
English: The European Union saluted the mediation by President Kufuor of Ghana, who is presiding over the African Union.
French: L'Union européenne a salué la médiation du président Kufuor du Ghana, qui préside l'Union africaine.
English: I am not in favour of wasting money, but I do believe in delivering on our promises and seizing historical opportunities.
French: Je ne plaide pas pour le gaspillage d'argent mais pour le fait de tenir nos promesses et de saisir des chances historiques.
English: The Multiculturalism Program developed The Evidence Series, fact sheets highlighting selected research findings about multiculturalism and a Demographic Overview that details a demographic presentation of diversity in Canada using the 1996 Census.
French: Notre succès en tant que pays repose en grande partie sur notre aptitude à donner à tous les citoyens le sentiment qu’ils partagent les mêmes valeurs et jouissent des mêmes possibilités.
English: The Committee was informed that there were instances of departments holding on to space far in excess of their needs; the standards applied in space application varied from building to building, and even from department to department.
French: Le Comité a été informé que, dans certains cas, des départements conservent une superficie bien supérieure à leurs besoins; les normes appliquées en matière de demande de locaux varient d'un bâtiment à l'autre et même d'un département à l'autre.
English: Compact devices that offer exceptional performance and low cost per page.
French: Des imprimantes compactes qui offrent un rendement exceptionnel et un coût réduit par page.
English: The complainant’s observations In his observations, the complainant basically maintained his complaint.
French: Selon la Commission, l’explication la plus probable était que deux des le res avaient été soumises pour signature dans le même dossier et que la troisième le re, portant le numéro d’enregistrement 240, se trouvait dans un dossier séparé.
English: PROTECTION OF AUDIOVISUAL PERFORMANCES
French: PROTECTION DES INTERPRÉTATIONS ET EXÉCUTIONS AUDIOVISUELLES
English: 2.7 The author contends that she has endured numerous house visits (including on 11 August 1995, 6 June, 16 November and 25 November 1996) and intimidation by the security forces, questioning her on the whereabouts of her son.
French: 2.7 L'auteur dit qu'elle a subi de multiples visites domiciliaires (le 11 août 1995, le 6 juin, le 16 novembre et le 25 novembre 1996) et des actes d'intimidation de la part des forces de sécurité qui voulaient savoir où se trouvait son fils.
English: Warmer conditions would put stress on forest distribution and growth and are expected to increase the area and frequency of forest fires and pest infestations.
French: Il nous faut comprendre et prévoir les éventuelles conséquences sociales, économiques et environnementales des changements climatiques.
English: It follows from all the foregoing that the Community must be declared liable for the damage sustained by the applicants.
French: Il résulte de l'ensemble des considérations précédentes que la Communauté doit être déclarée responsable des dommages subis par les requérants.
English: Advice on the disposition of its share of $38 million has been sought from the Permanent Mission of Japan to the United Nations and the Office of Programme Planning, Budget and Accounts was awaiting its response.
French: La Mission permanente du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies avait été invitée à faire connaître à l'Organisation l'usage qu'elle souhaitait faire de cette somme et le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité attendait sa réponse.
English: Europe must again become a political project, and that means, for example, that the debate on the future must really become a large-scale, albeit difficult, exercise in European democracy.
French: L' Europe doit redevenir un projet politique, ce qui implique entre autres que le débat sur son avenir doit effectivement devenir un exercice d' envergure, et sans doute difficile, de démocratie européenne.
English: The procedure is that the judge first holds a meeting with the person concerned, then has a medical report prepared, appoints a defence lawyer and forwards the file to the prosecuting authorities.
French: Il est organisé selon le schéma suivant : le juge rencontre la personne, il fait établir un rapport médical, nomme un défenseur à la personne, communique le dossier au ministère public.
English: By contrast, a variation of one part in 104 would be expected for the Fe lenses on the basis of a literal interpretation of the Stoner model, in which the exchange splitting of the energy bands is proportional to the magnetization at all temperatures.
French: On trouve que la variation de la fréquence, dans cet intervalle de température, est inférieure à 1 partie par 105 (limite de résolution de notre expérience) et est virtuellement identique à ce qu'on observe pour les lentilles correspondantes du molybdène.
English: In view of the fact that the arbitration procedure before the MKDSZ itself is governed by Sections 196-198 of the Labour Code, these provisions not being applicable to civil servants, the Committee wishes the next report to provide further information on the rules governing the services of the MKDSZ and the corresponding mediation and arbitration procedure for the settlement of collective disputes concerning civil servants governed by the Act XXIII of 1992 on the Legal Status of Civil Servants.
French: Il souhaite que le prochain rapport indique si cette interprétation est correcte.
English: Since the 1980s, the establishment of shelters and the creation of police departments of assistance to women have allowed sexual violence to become more visible and more frequently investigated.
French: Depuis les années 80, la création de centres d'accueil et de services de la police spécialisée dans l'assistance aux femmes, a permis de mettre plus en évidence la violence sexuelle qui fait plus fréquemment l'objet d'enquête.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada Supports Economic and Social Development in the Americas
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada appuie le développement économique et social dans les Amériques
English: • Clusters and the World at a Glance (406Kb)
French: • Les bombes à sous-munitions dans le monde (406Kb)
English: See also The Swedish Reform Program for Growth and Jobs 2006-2008, document 2006/07:23 and updating of Sweden's convergence programme, December 2006.
French: Voir également le programme d'action suédois pour la croissance et l'emploi 2006-2008 (document 2006/07:23) ainsi que le programme suédois de convergence actualisé en décembre 2006.
English: This essential service contributes to the protection of the fundamental rights of service members and others subject to the Code of Service Discipline.
French: 38. L’ignorance des droits et des obligations et la peur (fondée ou non!) de représailles par l’autorité sont du lot des révélations sur la ligne de service 24h.
English: 83.28 of the Criminal Code (Re), the majority of the Court stated that the challenge for democracies in the battle against terrorism is to balance an effective response with fundamental democratic values that respect the importance of human life, liberty and the rule of law.[3] The Court concluded that, subject to interpretive comments, the impugned provisions (s.
French: Le 23 juin 2004, dans la Demande fondée sur l'article 83.28 du Code criminel (Re), les juges majoritaires ont déclaré que le défi que les démocraties sont appelées à relever dans la lutte contre le terrorisme consiste à prendre des mesures qui soient à la fois efficaces et conformes aux valeurs démocratiques fondamentales qui attachent de l'importance à la vie et à la liberté de l'être humain, ainsi qu'au respect de la primauté du droit[3].
English: If the unused RRSP contributions are withdrawn based on a Form T3012A we approved, do the following:
French: Si vous retirez les cotisations inutilisées et que vous avez rempli le formulaire T3012A que nous avons approuvé, vous devez faire ce qui suit :
English: He
French: Il présida les réunions entre 1877 et 1878
English: I liked the large room size, the facilties in the room, the friendliness and helpfulness of staff; the excellent breakfast and option for evening drinks.
French: la qualité du service est parfaite, un petit dejeuner royale et surtout l'apero donné dans l apres midi, c'est d'une grande generosité.
English: This list, said the Tribunal, "is by no means exhaustive," but it may "provide a useful context" for the determination of whether the "material is more likely than not to expose members of the targeted group to hatred or contempt.
French: Le Tribunal précise que cette liste « est loin d’être complète », mais qu’elle « peut, cependant, fournir un contexte utile » pour déterminer si les « documents [...] sont susceptibles d’exposer les membres d’un groupe identifiable à la haine ou au mépris 18 .
English: IMCI works to strengthen health systems by working at the national, service delivery and community level to develop a common understanding and approach to children's holistic health care services.
French: Cette méthode consiste à renforcer les systèmes de soins de santé en oeuvrant aux échelons de la prestation des services, des collectivités et du pays, dans le but d'arriver à une compréhension et à une approche communes à l'égard des services de santé intégrés pour les enfants.
English: Our first report, published for the year 1995-1996, included information submitted by six departments.
French: Notre premier rapport, diffusé pour l'année 1995-1996, renfermait des renseignements communiqués par six ministères.
English: With major ongoing humanitarian operations in other countries, there is concern that donor funds and attention will be drawn away from Somalia.
French: De grandes opérations humanitaires étant en cours dans d'autres pays, il est à craindre que l'attention des donateurs ne se détourne de la Somalie.
English: "Integrated endurance braking system" 2/ means an endurance braking system whose control device is integrated with that of the service braking system in such a way that both endurance and service braking systems are applied simultaneously or suitably phased by operation of the combined control device,
French: Par "système de freinage d'endurance intégré" 2/, un système de freinage d'endurance dont le dispositif de commande est intégré à celui du système de freinage de service, de telle façon que le système de système de freinage d'endurance et de frein de service sont actionnés simultanément ou avec un décalage approprié au moyen du dispositif de commande commun;
English: The Commission ruled he did not qualify.
French: La Commission a décidé qu'il était inadmissible.
English: The work will begin in early fall and be completed this winter.
French: Ces travaux seront entrepris au début de l’automne et se termineront à l’hiver.
English: Lynne Cayer Ethics Policy Advisor André Gratton Deputy Corporate Secretary Adèle Hache-Blanchard Public Affairs Advisor - Issues Management Burleigh Trevor-Deutsch Director, Ethics Office The Acting Chair called the meeting to order at 09:00 and welcomed everyone to the 14th meeting of the Stem Cell Oversight Committee.
French: Lynne Cayer Conseillère, Politiques en matière d'éthique André Gratton Sous-secrétaire général Adèle Hache-Blanchard Conseillère aux affaires publiques, gestion des problèmes Burleigh Trevor-Deutsch Directeur, Bureau de l'éthique Le président par intérim déclare la séance ouverte à 9 h et souhaite à tous la bienvenue à la 14e réunion du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches.
English: • Methods of Interchange – Direct – Brokered using registry
French: • Méthodes d’échange – Directement – Par l’entremise d’un registre
English: The Polystyrene Contract
French: Le contrat relatif au polystyrène
English: In order to rectify the problem, a refund of the previous year's expenditures was included as a revenue item for 2001-02.
French: Afin de corriger le problème, un remboursement des dépenses de l'année précédente a été inclus à titre d'article de recettes pour l'exercice 2001-2002.
English: ECU 200 million for the emergency aid programme for the reconstruction and repair of vital infrastructure damaged by the floods of July 1997.
French: 200 millions d'écus pour le programme d'aides d'urgence pour la reconstruction et la remise en état d'infrastructures essentielles endommagées par les inondations de juillet 1997.
English: Some network members go even further, serving as collection points for waste oils, filters and containers, including aerosols.
French: Certains de ses participants vont même jusqu’à s’offrir comme point de collecte pour les huiles usagées, filtres et contenants, incluant les aérosols.
English: Contraception ▪ for increased protection against pregnancy other methods of contraception, such as oral contraceptives or an intrauterine device (IUD), should be used in addition to condoms.
French: Contraception ▪ Pour mieux prévenir les grossesses, on devrait utiliser en plus du condom d'autres méthodes de contraception, telles que les contraceptifs oraux ou le stérilet.
English: He must be released from prison so that he can take up his legitimate struggle for the defense of the rights of the indigenous people that the United States continues to scorn.
French: Il doit être libéré pour qu'il puisse reprendre son combat légitime pour la défense des droits des peuples indigènes que les États-Unis continuent de bafouer.
English: It is based on the text of a document distributed without a symbol (informal document No. 21) during the forty-eighth session (TRANS/WP.29/GRRF/48, para.24).
French: Il se fonde sur le texte d'un document distribué sans cote (document informel No 21) pendant la quarante-huitième session (TRANS/WP.29/GRRF/48, par. 24).
English: All other types of disabilities that might affect a person’s employability are grouped together as "other disabilities", which include learning, developmental and all other types of disabilities.
French: Tous les autres types de handicaps qui pourraient nuire aux chances d’une personne de décrocher un poste sont regroupés dans la catégorie « autres handicaps », qui comprend les difficultés d'apprentissage ou de développement et tout autre type de handicap.
English: The allowances will be exchangeable at Community level, thereby allowing operators who have carried out emissions savings to profit from their residual allowances by selling them by mutual agreement to operators who need them.
French: Ces quotas seront échangeables à l'échelle communautaire, permettant ainsi aux opérateurs qui auront réalisé des économies d'émission de tirer profit de leurs quotas résiduels en les vendant de gré à gré à ceux qui en ont besoin.
English: The peer pressure and transparency inherent in the functioning of the Trade Working Group contributed to finalization of the network of FTAs.
French: L’étroite coopération avec le PCESE s’est poursuivie sous la présidence de la Bosnie-Herzégovine, et des négociations initiales ont été engagées avec la présidence roumaine entrante du PCESE.
English: The changes that followed with the creation of a European common market, otherwise referred to as the EU, were substantive.
French: Les changements déclenchés par la création du marché commun étaient considérables.
English: An appropriate interval for cultural heritage objects is 10-15 years, resulting in tolerable PM10 of 12-22 µg m-3 year-1.
French: L'intervalle approprié pour les biens du patrimoine culturel est de dix à quinze ans, soit un taux tolérable de 12 à 22 μg m-3 an-1 pour les PM10.
English: Bilirubin binding to red blood cells (6–8% of the perfusate level) and the components of the perfusion apparatus (4–6% of perfusate level) was estimated by performing a control experiment without the liver.
French: La liaison de la bilirubine aux globules rouges (6–8% du taux perfusé) et le contenu du matériel de perfusion (4–6% du taux perfusé) sont estimés par une expérience témoin sans le foie.
English: Only four farms were located in the Atlantic Provinces.
French: Seules quatre fermes d’élevage de bison étaient situées dans les provinces de l’Atlantique. Au recensement de 2001, Statistique Canada compte 145 094 bisons répartis dans 1 887 fermes au Canada (Statistique Canada, 2001a).
English: Marie Tony Martin Edmonton—Leduc James Rajotte Dufferin—Caledon David Tilson Blackstrap Lynne Yelich Saint Boniface Raymond Simard Kitchener Centre Karen Redman Sydney—Victoria Mark Eyking Saskatoon—Humboldt Bradley R. Trost Beaches—East York Maria Minna Lac-Saint-Louis Francis Scarpaleggia Don Valley East Yasmin Ratansi Verchères—Les Patriotes Stéphane Bergeron London West Sue Barnes Surrey North Chuck Cadman Charlesbourg Richard Marceau Portneuf Guy Côté Wild Rose Myron Thompson Gatineau Françoise Boivin Chicoutimi—Le Fjord Robert Bouchard Scarborough—Rouge River Derek Lee Vegreville—Wainwright Leon E. Benoit Leeds—Grenville Gord Brown South Surrey—White Rock—Cloverdale Russ Hiebert Compton—Stanstead France Bonsant Saskatoon—Rosetown—Biggar Carol Skelton Louis-Hébert Roger Clavet Sherbrooke Serge Cardin Mégantic—L'Érable Marc Boulianne Glengarry—Prescott—Russell Don Boudria St. Paul's Carolyn Bennett York West Judy Sgro Scarborough Southwest Tom Wappel Elmwood—Transcona Bill Blaikie Cardigan Lawrence MacAulay Malpeque Wayne Easter Newmarket—Aurora Belinda Stronach Beauce Claude Drouin Charlottetown Shawn Murphy Welland John Maloney Brant Lloyd St. Amand Niagara West—Glanbrook Dean Allison Kildonan—St.
French: Marie Tony Martin Edmonton—Leduc James Rajotte Dufferin—Caledon David Tilson Blackstrap Lynne Yelich Saint-Boniface Raymond Simard Kitchener-Centre Karen Redman Sydney—Victoria Mark Eyking Saskatoon—Humboldt Bradley R. Trost Beaches—East York Maria Minna Lac-Saint-Louis Francis Scarpaleggia Don Valley-Est Yasmin Ratansi Verchères—Les Patriotes Stéphane Bergeron London-Ouest Sue Barnes Surrey-Nord Chuck Cadman Charlesbourg Richard Marceau Portneuf Guy Côté Wild Rose Myron Thompson Gatineau Françoise Boivin Chicoutimi—Le Fjord Robert Bouchard Scarborough—Rouge River Derek Lee Vegreville—Wainwright Leon E. Benoit Leeds—Grenville Gord Brown Surrey-Sud—White Rock—Cloverdale Russ Hiebert Compton—Stanstead France Bonsant Saskatoon—Rosetown—Biggar Carol Skelton Louis-Hébert Roger Clavet Sherbrooke Serge Cardin Mégantic—L'Érable Marc Boulianne Glengarry—Prescott—Russell Don Boudria St. Paul's Carolyn Bennett York-Ouest Judy Sgro Scarborough-Sud-Ouest Tom Wappel Elmwood—Transcona Bill Blaikie Cardigan Lawrence MacAulay Malpeque Wayne Easter Newmarket—Aurora Belinda Stronach Beauce Claude Drouin Charlottetown Shawn Murphy Welland John Maloney Brant Lloyd St. Amand Niagara-Ouest—Glanbrook Dean Allison Kildonan—St.
English: This 30-lesson per week program is ELC’s most popular program and covers all of the major language skills: grammar, vocabulary, conversation, pronunciation, listening comprehension, reading, and writing.
French: Ce programme de 30 cours par semaine est le plus populaire d'ELC et couvre les principales compétences en langue : grammaire, vocabulaire, prononciation, expression orale, compréhension orale, compréhension ...
English: The Council continues to contribute immensely to the promotion of human rights and adherence to the rule of law.
French: Il joue un rôle essentiel dans la promotion des droits de l'homme et le respect de l'état de droit.
English: ◦ Develop a problem-solving approach to accommodation;
French: ◦ d'établir un modèle de résolution de problèmes pour la mesure d'adaptation requise;
English: The values and principles that guide our decisions, our strategies and our actions are the following:
French: Les valeurs et les principes qui guident nos décisions, nos stratégies et nos actions sont les suivants :
English: To allow you to make the most of your touring or walking holiday, a self-select picnic lunch can be provided for the small charge of 10 GBP per person. Free car parking is available.
French: L’hôtel propose un salon, un bar, une salle de jeu, une salle de danse et une véranda.
English: Atmospheric and Climate Science Directorate Atmospheric Research Seminar Series Coordinators of the 2006/07 Downsview Seminar Series:
French: Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques SÃ©minaires en recherches atmosphÃ©riques Coordinnateurs des sÃ©minaires pour la saison 2006-07Ã Downsview :
English: Charles A. Gracey, Presiding Member
French: Charles A. Gracey, membre présidant
English: Annex I to the letter dated 30 November 2009 from the Permanent Representative of Greece to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe I à la lettre datée du 30 novembre 2009 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: [H.b.1] In Africa, the implementation of global programmes for least developed countries, small island developing States and South-South cooperation are led by UNDP and UNIDO; the Joint WTO-UNIDO Cotton Initiative for African Countries is supported by FAO, UNCTAD, ISO and other partners.
French: [H.b.1] En Afrique, les programmes mondiaux en faveur des pays les moins avancés, des petits États insulaires en développement et de la coopération Sud-Sud sont mis en œuvre sous la direction du PNUD et de l'ONUDI; l'Initiative commune en faveur des pays africains menée par l'OMC et l'ONUDI dans le secteur du coton bénéficie, entre autres, du soutien de la FAO, de la CNUCED et de l'ISO.
English: November 12, 2002 Taking a shortcut railway yard to the donut shop, Johhny S. was hit by an oncoming train and pronounced dead.
French: Le 12 novembre 2002 Voulant couper par la cour de triage pour aller s’acheter un beigne, Johnny S. a été renversé par un train et l’on n’a pu que constater son décès.
English: The provisional agenda and documentation for the forty-fifth session of the Commission were approved by the Economic and Social Council in its decision 2006/238 of 26 July 2006.
French: L'ordre du jour provisoire et la documentation de la quarante-cinquième session de la Commission ont été approuvés par le Conseil économique et social dans sa décision 2006/238 du 26 juillet 2006.
English: One of three members of the Consortium for Canadian Studies in London Nottingham:
French: Center for Canadian Studies Tomsk State University 36, Lenina prosp. Tomsk 634050 Russia Prof. Georgy V. Mayer, Rector Tel/TÃ©l: [7] (3822) 234-464 Fax/TÃ©lÃ©c: [7] (3822) 415-585 Vladivostok:
English: The Agency expects to be operating with new guidelines, appropriate resource allocation, and amended procedures by the end of 2008-2009.
French: L’Office prévoit mettre en œuvre ces nouvelles lignes directrices, les ressources appropriées et les procédures modifiées d’ici la fin de l’exercice 2008–2009.