ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To expand the investing universe for Canadians and offer them the potential to achieve greater diversification and a more secure future, we will remove the foreign property limit—effective immediately.
French: Afin d’élargir l’horizon d’investissement des Canadiens, de diversifier leurs placements et de solidifier l’assise de leur avenir financier, nous abolissons dès maintenant ce plafond.
English: Tour incentive program Definition of tour package (New questions and answers) 3.1 What is an eligible tour package for the new FCTIP and has this definition changed from the definition of an eligible tour package under the old VRP?
French: Programme d'incitation pour voyages organisés Définition de voyages organisés (Nouvelles questions et réponses) 3.1 Qu'est-ce qu'un « voyage organisé admissible » dans le cadre du nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés? Serait-ce la même définition que celle utilisée dans le cadre de l'ancien programme de remboursement aux visiteurs?
English: Work chapter updates.
French: Numéro au catalogue 89F0133XIF.
English: Both the person conducting the inquiry and the panel are appointed as soon as possible from the date of the decision to open the administrative inquiry.
French: La personne réalisant l'enquête et le groupe sont désignés dès que possible à compter de la date de la décision d'ouverture de l'enquête administrative.
English: 2.1 Ministerial Authority Spectrum licences are subject to relevant provisions in the Radiocommunication Act (the Act) and the Radiocommunication Regulations (the Regulations).
French: 2.1 Pouvoir ministériel Les licences de spectre sont soumises aux dispositions pertinentes de la Loi sur la radiocommunication et du Règlement sur la radiocommunication (le Règlement).
English: Supplementary Estimates (A) - Contributions 1.4 0.0 0.0 0.0 Supplementary Estimates (B) - Statutory Contributions 1 221.6 0.0 0.0 0.0 Budget Announcements 2 250.0 0.0 0.0 0.0 Total Planned Grants and Contributions 918.3 434.5 460.1 572.2 1.
French: Budget supplémentaire des dépenses (A) - Contributions 1,4 0,0 0,0 0,0 Budget supplémentaire des dépenses (B) - Contributions législatives 1 221,6 0,0 0,0 0,0 Annonces budgétaires 2 250,0 0,0 0,0 0,0 Total pour les subventions et les contributions prévues 918,3 434,5 460,1 572,2 1.
English: (1) There shall be imposed, levied and collected a consumption or sales tax ... on the sale price or on the volume sold of all goods (a) produced or manufactured in Canada (i) payable ... by the producer or manufacturer at the time when the goods are delivered to the purchaser or at the time when the property in the goods passes, whichever is the earlier.
French: (1) Est imposée, prélevée et perçue une taxe de consommation ou de vente [...] sur le prix de vente ou sur la quantité vendue de toutes marchandises: a) produites ou fabriquées au Canada: (i) payable [...] par le producteur ou fabricant au moment où les marchandises sont livrées à l'acheteur ou au moment où la propriété des marchandises est transmise, en choisissant celle de ces dates qui est antérieure à l'autre.
English: Efforts to promote staff mobility should be maintained but better explained and projected.
French: Les efforts de promotion de la mobilité du personnel doivent se poursuivre mais en étant mieux expliqués et planifiés.
English: Whether this energy of a pas certain object, or it "С‚СЋС‹С–СЌСЋ&quot has been directed; stormed, how a thunder-storm in the nature?
French: Si on dirigeait cette Г©nergie pa l'objet dГ©fini, ou elle "С‚СЋС‹С–СЌСЋ" faisait rage, comment l'orage dans la nature ?
English: It is claimed that the current notion of fire cycle is poorly defined, since the time required to burn a specified area is a random variable.
French: On prétend que la notion courante de cycle de feu est mal définie, étant donné que le nombre d'années requises pour que soit brûlée une superficie donnée est une variable aléatoire.
English: The NBR Palace is a historic monument built between 1884 and 1890, according to the project designed by the architects Cassien Bernard and Albert Galeron.
French: Le Palais BNR est un monument historique parce que, en étant construit entre 1884 et 1890, après le projet des architectes Cassien Bernard et Albert Galeron.
English: The CGIAR's International Centres find themselves in a unique position.
French: Les Centres internationaux du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI) se retrouvent dans une position particulière.
English: • persons who were employed in the FSWEP or Co-op/Internship programs within an organization under the Public Service Employment Act (PSEA); and
French: • les personnes intéressées ont déjà été embauchées dans le cadre du programme Coop ou du PFETÉ pour travailler dans un organisme assujetti à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP)
English: ◦ Government of Canada Announces Grants for the Centre d'exposition de l'universitÃ© de MontrÃ©al
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce l'octroi d'un appui financier au centre d'exposition de l'universitÃ© de MontrÃ©al
English: He hoped the Committee would express its rejection of that intent, when it passed the draft resolution.
French: Le Comité doit donc dénoncer ce projet lors de son adoption du projet de résolution.
English: One module for distribution and ordering of documents is also planned.
French: On prévoit également de mettre en place un module pour la distribution et la commande des documents.
English: On 17 October 2006, the Executive Office of the Secretary-General endorsed a recommendation of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations that the duty station of the Standing Police Capacity be at the United Nations Logistics Base in Brindisi, Italy.
French: Le 17 octobre 2006, le Cabinet du Secrétaire général a approuvé une recommandation du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix selon laquelle le lieu d'affectation de la Force de police permanente devrait être localisé à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie).
English: Common commercial policy General matters Commercial policy instruments Commission anti-dumping measures 1.4.12.
French: Politique commerciale commune Questions générales Instruments de politique commerciale Actes antidumping de la Commission 1.4.12.
English: In accordance with the procedure laid down by the first paragraph of Article 226 EC, after giving the Italian Republic the opportunity to submit its observations, the Commission, by letter of 14 July 1999, delivered a reasoned opinion to that Member State, requiring it to take the measures necessary to comply with its obligations under Article 11 of Directive 75/442 and Article 3 of Directive 91/689 within a period of two months from the receipt of that opinion.
French: Conformément à la procédure prévue à l'article 226, premier alinéa, CE, la Commission, après avoir mis la République italienne en mesure de présenter ses observations, a, par lettre du 14 juillet 1999, adressé un avis motivé à cet État membre, l'invitant à prendre les mesures nécessaires pour se conformer à ses obligations résultant des articles 11 de la directive 75/442 et 3 de la directive 91/689 dans un délai de deux mois à compter de la notification de cet avis.
English: A randomized clinical trial would not be appropriate to study this issue.
French: Un essai clinique randomisé ne serait pas approprié pour étudier cette question.
English: This last point is particularly important for the information on qualitative issues.
French: Ce dernier point est particulièrement important pour obtenir des informations sur des aspects qualitatifs.
English: Income The total estimate budget must be balanced (expenditure = income).
French: Ne pas oublier de compléter les tableaux de l’ Annexe III.E et de détailler tous les montants supérieurs à 5.000 €.
English: Non-Participating Departments and Agencies 2000-01 2001-02 2002-03 Est.
French: Ministères et organismes non participants 2000-01 2001-02 2002-03 ETPs est.
English: The National Customs Authority verifies the customs documents for imports and exports of strategic goods.
French: La Direction nationale des douanes vérifie les documents officiels d'importation et d'exportation de biens d'intérêt stratégique.
English: We would also like to pay tribute to Ambassador Inocencio Arias, who has demonstrated effective leadership in steering the CTC, as well as to thank the Vice-Chairmen, the members of the Committee and all the experts involved for their dedication and hard work.
French: Nous voudrions rendre hommage à l'Ambassadeur Inocencio Arias qui a assuré une direction efficace à la tête du CCT et remercier les Vice-Présidents, les membres du Comité et tous les experts impliqués pour leur dévouement et leur travail acharné.
English: • INSERT the beneficiary's address: the street number, the street name, the city, the province and the postal code.
French: • INSCRIRE l'adresse du bénéficiaire, le numéro de la rue, le nom de la rue, de la ville, de la province et le code postal.
English: Other than this the Constitution of Uganda allows peaceful demonstration and the right to strike.
French: La Constitution ougandaise autorise par ailleurs les manifestations pacifiques et le droit de grève.
English: It was not possible to discuss anything other than an FMCT, and that, on a basis which was rejected by most of the member States.
French: Il n'était pas possible de discuter de quoi que ce soit d'autre que d'un traité sur les matières fissiles, et encore uniquement sur une base qui a été rejetée par la plupart des États membres.
English: Suketa N, Sawase T, Tanaka Y, Kjellin P, Wennerberg A, Albrektsson T, Atsuta M. Photocatalytic reaction on TiUnite surfaces. EAO 2004.
French: A 3-year prospective clinical and radiologic analysis of early loaded maxillary dental implants supporting single-tooth crowns.
English: Is your adherence to a religion used as a ground for discrimination?
French: Votre appartenance religieuse est-elle un motif de discrimination?
English: First Nations, British Columbia, and Health Canada have worked closely for many years and will continue to work collaboratively to collect data and report on health outcome indicators.
French: Les Premières nations, la Colombie-Britannique et Santé Canada travaillent en étroite collaboration depuis de nombreuses années, et continueront de le faire, afin de recueillir des données et de produire des rapports sur les indicateurs des résultats sur le plan de la santé.
English: Even though FNK as an association did not set the rates unilaterally but recorded the internal rates agreed between the crane-hire firms at their meetings, the laying down of internal rates within a region or at a national level none the less corresponded to FNK's resolve to coordinate the conduct of its members on the market.
French: Même si la FNK, en tant qu'association, n'a pas fixé unilatéralement les tarifs, mais a enregistré les tarifs de compensation qui ont été convenus entre les entreprises de location de grues au cours de ses réunions, il n'en reste pas moins que l'établissement des tarifs de compensation au sein d'une région ou au niveau national correspondait à la volonté de la FNK de coordonner le comportement de ses membres sur le marché.
English: His specialty is the breaststroke, and he has performed well in various university competitions and was named outstanding male interuniversity athlete of the week in early February. "My father served more than 30 years in the CF, so I grew up in the Army, and because of that, I learned to excel.
French: Spécialiste de la nage de brasse, le M1 Young a réussi d’excellentes performances à diverses compétitions universitaires et a même été nommé athlète masculin interuniversitaire par excellence lors de la semaine du 11 février 2007.« Étant fils de militaire, mon père ayant servi plus de 30 ans au sein des FC, j’ai appris à me surpasser.
English: Directly in support An activity is considered to be directly in support of scientific research and experimental development when it is reasonable to believe that the activity is required to carry out the scientific research and experimental development.
French: Appui direct Activité considérée comme directement à l'appui de la recherche scientifique et du développement expérimental, lorsqu'il est raisonnable de croire que cette activité est nécessaire à la réalisation de la recherche scientifique et du développement expérimental.
English: It is little wonder that the PHARE and TACIS programmes have not yet convinced this Parliament that priorities are being adequately addressed.
French: Il n'est pas étonnant, dans ces conditions, que les programmes PHARE et TACIS ne soient pas encore parvenus à convaincre ce Parlement qu'ils apportent la réponse qui convient face aux priorités.
English: As a result, we should have a definition but it should not be the be all and end all of consumer protection!
French: Alors, ayons cette définition mais n'en faisons pas l'alpha et l'oméga de la protection des consommateurs!
English: It is nonetheless important because, inevitably, the discussion on monetary union must be succeeded by an in-depth discussion on fiscal union, which must follow.
French: Malgré tout, ceci est important car à la discussion sur l'union monétaire doit inévitablement succéder une discussion en profondeur sur l'union fiscale.
English: In addition to this, some women benefited more by vending water on their spare time.
French: En outre, quelques femmes ont pu vendre de l'eau pendant leur temps libre.
English: Articulation of the Proposed Network's Benefits to Canada (Maximum 3 pages) Describe what the Network proposes to achieve in a 4 year time span, including specific goals and objectives in order to address key elements of the vision detailed in Section 3.
French: Synthèse des avantages du réseau proposé pour le Canada (3 pages au maximum) Indiquer ce qu’il est proposé d’atteindre grâce au réseau en 4 ans, avec des buts et des objectifs précis en vue de réaliser les éléments essentiels de la vision exposée dans la Section 3.
English: Other activities included: issuing Border Lookouts; traceback investigations; the investigation of food safety complaints; and food recalls.
French: Les autres activités comprenaient : l’émission d’avis de guet ; les enquêtes de retraçage ; les enquêtes sur les plaintes concernant la salubrité des aliments ; les rappels d’aliments.
English: The theme for the enumeration was "Once and for all," a slogan that highlighted both the usefulness and the finality of the operation.
French: Ils ont servi, en fait, à une élection générale de plus, celle du 2 juin 1997.
English: A new balance must be struck between the non-proliferation concerns of the nuclear weapon states, the need for non-nuclear weapon states to accept more intrusive control and the establishment of an international security system that downgrades the value of nuclear deterrence and seeks significant nuclear disarmament.
French: Un nouvel équilibre doit être trouvé entre le souci des Etats détenteurs de l’arme nucléaire de prévenir la prolifération, la nécessité pour les autres d’accepter un contrôle plus intrusif et la mise en place d’un système de sécurité international qui réduise l’importance de la dissuasion nucléaire et vise un désarmement nucléaire significatif.
English: The objective of this audit was to ensure that money collected by the Ministère du Revenu du Québec on behalf of the Receiver General of Canada is properly managed.
French: Cette vérification avait pour but d'assurer la bonne gestion des sommes perçues par le ministère du Revenu du Québec au nom du receveur général du Canada.
English: DP&M Home » Commitees & Working Groups » C Prog Working Groups Ammunition / Sonobuoy Working Group (ASWG) Purpose | Composition Business Planning Working Group (L1 BP WG) Mandate | Membership | Point of Contact Capability Development Working Group (CD WG) Mandate | Membership | Point of Contact National Procurement Working Group (NP WG) Mandate | Membership | Point of Contact Program Activity Architecture(PAA) Web Site Performance Management Working Group (PM WG) Mandate | Membership | Point of Contact Requirements Directors' Working Group (RD WG) Mandate | Membership | Point of Contact
French: Accueil P&GD » Comités et groupes de travail » C Prog Groupes de travail l’Architecture d’activités de programmes (AAP) Site Web Groupe de travail des directeurs des besoins (GTDB) Mandat | Membres | Point de contact Groupe de travail sur la gestion du rendement (GTGR) Mandat | Membres | Point de contact Groupe de travail sur les munitions et bouées acoustiques (GTMBA) Intention | Composition Groupe de travail sur la planification des activités (GTPA N1) Mandat | Membres | Point de contact Groupe de travail sur le développement des capacités (GTDC) Mandat | Membres | Point de contact Groupe de travail sur l'approvisionnement national (GTAN) Mandat | Membres | Point de contact
English: Watch for more Jasper in January feedback in February.
French: D’autres détails sur la fête Jasper en janvier suivront en février.
English: For renunciations under the look-back rule, enter the expenses incurred or to be incurred in Year 2 that can be renounced.
French: Inscrire les frais engagés ou à être engagés au cours de l'année 2 qui peuvent être renoncés.
English: Another delegate said departments must share the instruments they have available, as there are a surprising number of similarities across departments.
French: Un autre délégué signale que les ministères doivent échanger les instruments qui sont à leur disposition puisqu'il y a un nombre impressionnant de similitudes entre les ministères.
English: Please provide updated information on this issue, including estimated budgetary expenditures for housing allocated by the federal, provincial and territorial governments for 2005-2006.
French: Fournir des informations actualisées sur ce point, notamment des estimations des dépenses budgétaires qui seront consacrées au logement par le Gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux en 2005-2006.
English: In the aftermath of the 11 September 2001 bombings against the World Trade Center and the Pentagon, the authorities of Puerto Rico expressed their deepest solidarity and offered support in the rescue efforts.
French: Au lendemain des attaques du 11 septembre 2001 contre le World Trade Center et le Pentagone, l'administration de Porto Rico a exprimé sa profonde solidarité et a offert de participer aux opérations de secours.
English: The universe has been mapped against the federal government Management Accountability Framework (MAF), taking into
French: On l’a établi en fonction du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) de l’administration fédérale, en tenant
English: Nurses aged 35 to 44 were more likely, and those aged 55 or older less likely, to have experienced depression in the past year.
French: Les infirmières de 35 à 44 ans étaient plus susceptibles d’avoir souffert de dépression au cours de l’année précédente, et celles de 55 ans et plus l’étaient moins.
English: Freddie Mercury was a pianist, songwriter, arranger and singer for the British rock band, Queen. He was noted for his vocal abilities and for his live performances, his big range.
French: Freddie Mercury était un chanteur de rock lyrique britannique.
English: Fine-scale fire effects in Quercus garryana grassland in P.J Burton, (ed.)
French: Fine-scale fire effects in Quercus garryana grassland, in P.J Burton (éd.), Garry Oak Ecosystem Restoration:
English: It was initially felt that these costs may be relevant to Aboriginal governments who join together for the purposes of negotiation.
French: Initialement, nous pensions que ces coûts pourraient s’appliquer également aux gouvernements autochtones qui unissent leurs forces pour les besoins des négociations.
English: Thank goodness that Europe is again taking action, offering assistance and helping to reconstruct Central America.
French: C' est donc une bonne chose que l' Europe s' active, offre son aide et participe à la reconstruction de l' Amérique centrale.
English: They will report directly to the Canadian Firearms Centre which is part of the Department of Justice.
French: Ils relèveront directement du Centre canadien des armes à feu qui fait partie du ministère de la Justice.
English:  COMMUNICATIONS APPROACH There is a five-step communications approach for small organizations.
French:  APPROCHE EN MATIÈRE DE COMMUNICATIONS Il existe une approche en cinq étapes pour les petits organismes.
English: While ensuring freedom of worship, the Algerian State must keep partisan disputes, on whatever side they originate, out of the mosques.
French: Il est important que l'État algérien, tout en assurant le libre exercice des cultes, mette la mosquée à l'abri des luttes partisanes de quelque bord qu'elles proviennent.
English: I I Date and place of next meeting.
French: V I I . Date e t l i e u de l a prochaine -séance.
English: The estimated total amount of the remittances made over the duration of the Order will be $830,700.
French: L'écart entre les loyers fixés par règlement et les loyers ainsi rajustés pendant la durée du présent décret sera de 830 700 $.
English: Taking a basic sexual history for all sexually active patients is important for establishing the following:
French: Voici quelques stratégies de réduction des méfaits liés à la consommation de substances psychoactives :
English: More than once a statement was made that the process was not supposed to be an inspection but an evaluation.
French: - 122 Il est essentiel d’être bien préparé; ce principe s’applique à la fois à tous les évaluateurs et au pays évalué.
English: 81.Rachel Anne Lutz reinforces the need for a European hub and spoke structure built around the United Kingdom and France.
French: Rachel Anne Lutz souligne le besoin d’un pivot européen et parle de la structure construite autour du Royaume-Uni et de la France.
English: Play casino games like roulette online blackjack online, free slots, poker, and still another 1,000 free games from Baccarat, to slot machines.
French: jeux de casino comme le blackjack en ligne Jouer en ligne roulette, machines à sous gratuites, poker, et encore 1.000 autres jeux gratuits de Baccarat, aux machines à sous.
English: In that respect, the EU believes that making better and broader use of voluntary funding for the implementation of resolution 1540 (2004) is essential, and we look forward to the forthcoming proposals of the 1540 Committee in that regard.
French: À cet égard, l'Union européenne estime essentiel de mieux utiliser, et de manière plus large, les contributions volontaires pour la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004), et nous attendons avec intérêt les prochaines propositions que fera le Comité 1540 à ce sujet.
English: However, our commitment to try is there within Regulation (EC) No 1049/2001 and in the spirit of those people who have worked to make access a reality.
French: Cependant, notre engagement à essayer est là, dans le règlement (CE) 1049/2001 et dans l'esprit de ces personnes qui ont travaillé en vue de faire de l'accès une réalité.
English: The Democratic Republic of the Congo had ratified the Convention in 1985, and the texts adopted at the close of the Inter-Congolese Dialogue reflected the country's willingness to implement its provisions.
French: La République démocratique du Congo a ratifié la Convention en 1985 et les textes adoptés à l'issue du Dialogue intercongolais reflètent la volonté du pays de mettre en œuvre ses dispositions.
English: Unemployment rose during the reference period.
French: Son taux, qui était de 16,4 % en 2000, est passé à 18,5 % en 2001 et à 19,9 % en 2002 ; 3 445 400 personnes étaient ainsi sans travail en 2002.
English: • Using treatment and care services in secondary prevention.
French: • utiliser les traitements et les soins comme outils de prévention secondaire;
English: Where successful, please provide specific examples.
French: (EQ3) b) Dans quelle mesure le volet Commémoration a-t-il atteint ces résultats attendus?
English: Sign up for Dory Bike Rental&tour newsletter to get all our best deals in your inbox!
French: Inscrivez-vous pour recevoir nos nouvelles et offres!