ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly convened four plenary meetings devoted to follow-up to the Year on 4 and 5 October 1999, following the International Day of Older Persons.
French: Afin de donner une suite à l'Année internationale des personnes âgées, l'Assemblée générale a décidé de convoquer quatre séances plénières, les 4 et 5 octobre 1999.
English: Nous croyons que les programmes d'échanges interculturels à caractères éducatifs apportent les outils nécessaires au développement d'individus plus aptes à intervenir de facon positive et engagée dans un monde de plus en plus interdépendant Address: 3011 Notre-Dame Ouest Montréal, Québec, H4C 1N9 FAX: (514) 935-4302 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Nous croyons que les programmes d'échanges interculturels à caractères éducatifs apportent les outils nécessaires au développement d'individus plus aptes à intervenir de facon positive et engagée dans un monde de plus en plus interdépendant Adresse : 3011 Notre-Dame Ouest Montréal, Québec, H4C 1N9 FAX: (514) 935-4302 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: Perhaps senators on the other side could suggest to Senator Di Nino that he might begin to prepare an amendment that would make the motion before us consistent with our previous experience and the previous ruling on such a question.
French: Peut-etre que les senateurs d’en face ˆ ´ ´ ` ´ pourraient suggerer au senateur Di Nino de commencer a preparer un amendement qui rendrait la motion dont nous sommes saisis ` ´ ` ´ ´ ´ conforme a notre experience et a la decision precedente sur pareille question.
English: • the European Youth Forum, which is the representation of a large number of national governmental and non-governmental youth organizations at the European level;
French: • le Forum européen de la jeunesse, qui représente un grand nombre d'organisations nationales gouvernementales et non gouvernementales au niveau européen;
English: • Annual Hazardous Occurrence statistics.
French: • Statistiques annuelles sur les situations comportant des risques.
English: Chapter 9 Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Chapitre 9 Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: ) feeling like launching a thematic group blog.
French: ) envie de lancer un blog thématique de groupe.
English: Further information on the above-mentioned horizontal initiatives see: www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp
French: Des renseignements supplémentaires sur ces initiatives horizontales se trouvent à : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp.
English: Also decides to approve the establishment of the post of Chief of the Integrated Training Service (D-1) in the Department of Peacekeeping Operations, and requests the Secretary-General to evaluate the functioning of this post and to report thereon within the context of the support account budget for the financial period from 1 July 2007 to 30 June 2008;
French: Décide également d'approuver la création du poste de chef du Service intégré de formation (D-1) au Département des opérations de maintien de la paix et prie le Secrétaire général d'évaluer les résultats obtenus et de lui rendre compte à ce sujet dans son rapport sur le budget du compte d'appui pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 ;
English: The lines of the second generation of Elise have been kept.
French: Sans aucun doute la voiture la plus démonstrative à ce niveau de prix.
English: While commending the continuous efforts made by the Federal Commission against Racism to combat anti-Semitism, racism and xenophobia, it notes that the Commission does not have the power to initiate legal action to combat racial incitement and discrimination.
French: Tout en louant les efforts incessants déployés par la Commission fédérale contre le racisme pour lutter contre l'antisémitisme, le racisme et la xénophobie, il note que cette commission n'a pas le pouvoir d'engager des poursuites judiciaires pour lutter contre l'incitation à la haine raciale et la discrimination raciale.
English: Male Born: 27 September 1953 in Pärnu, Estonia Nationality: Estonian II. Education and academic and other qualifications - 1972-77:
French: The protection of Human Rights in 1968 – A Survey of Legislation, Judicial Decisions and International Agreements, UN Yearbook on Human Rights for 1968, pp. 122 – 144 (1970).
English: • raises issues directly with employees/managers and provides additional training where required;
French: • soulève des problèmes directement avec les employés ou les gestionnaires et fournit de la formation supplémentaire au besoin;
English: To improve this service, the Bureau has reduced the number of hearings per day to allow for more time between hearings to meet with clients, prepare them for the hearing process, and answer questions.
French: Pour améliorer cet élément, le Bureau a réduit le nombre d'audiences par jour afin de donner plus de temps aux avocats-conseils de rencontrer leurs clients, de les préparer en vue de l'audience et de répondre à leurs questions.
English: Tests showed that without mitigation of the heat stress, the warmest days in the Kandahar region of Afghanistan would render the Leopard crew members operationally impaired within one to two hours, and result in heat casualties soon thereafter.
French: Selon les essais, si le stress thermique n'est pas atténué, les journées les plus chaudes dans la région afghane de Kandahar peuvent handicaper les membres de l'équipage d'un Leopard en une ou deux heures, puis les mettre hors combat peu de temps après.
English: Requests the CST to review the status of this iterative process during its sessions and to recommend a minimum set of impact indicators for consideration at the eleventh session of the COP;
French: Prie le Comité de la science et de la technologie de faire le point de ce processus itératif lors de ses sessions et de recommander un ensemble minimum d'indicateurs d'impact pour examen par la Conférence des Parties à sa onzième session;
English: As none of the members of the committee had raised any objections, the agenda was regarded as adopted.
French: Aucun membre de la commission n'ayant soulevé d'objection, l'ordre du jour est réputé adopté.
English: • 2002-A-534 — Exemption - Direct Air Charters, LLC cob Performance Air
French: • 2002-A-534 — Exemption - Direct Air Charters, LLC s/n Performance Air
English: Basis for Payment of Eligible Administrative Expenses Within 30 days of signing the Agreement and by March 1 of each subsequent year, Canada and the Province shall agree whether Canada’s share of eligible Administrative Expenses for the following Fiscal Year will be: 3.3.1 in the form of reimbursement to the Province on a quarterly basis for Canada’s share of actual expenditures claimed as Administrative Expenses; or in the form of quarterly advances to the Province based on quarterly cash flow projections of Administrative Expenses.
French: Base de paiement des dépenses d’administration admissibles Au plus tard 30 jours après la signature du présent accord et avant le 1er mars précédant chaque exercice suivant, le Canada et la province décideront si la part des dépenses d’administration admissibles revenant au Canada pour l'exercice suivant sera payée de l’une des deux façons suivantes : 3.3.1 sous forme de remboursements trimestriels faits à la province relativement à la part du Canada dans les dépenses réelles réclamées à titre de dépenses d’administration; au moyen d'avances trimestrielles faites à la province et calculées en fonction des projections trimestrielles des mouvements de trésorerie concernant les dépenses d’administration.
English: Deutscher Normenausschuss:  Standard DIN 51755 (flash points below 65 °C)  Standard DIN 51758 (flash points 65 °C to 165 °C)
French: Deutscher Normenausschuss: Norme DIN 51755 (point d'éclair inférieur à 65 °C Norme DIN 51758 (point d'éclair compris entre 65 °C et 165 °C) Norme DIN 53213 (pour vernis, laques et liquides visqueux similaires ayant un point d'éclair inférieur à 65 °C)
English: Yale First Nation may enter into agreements with Canada, British Columbia or local governments for the prevention of, preparedness for, response to and recovery from environmental emergencies originating on Yale First Nation Land, or the lands and waters immediately adjacent to Yale First Nation Land.
French: La Première nation Yale peut conclure des accords avec le Canada, la ColombieBritannique ou des administrations locales sur la prévention, la préparation et l'intervention d'urgence ainsi que la remise en état des sites ayant fait l'objet d'une intervention d'urgence ayant pris naissance sur ses terres ou sur les terres et les cours d'eau directement attenants.
English: Between 1976 and 1984, the gallery published Vanguard, a magazine of Canadian art criticism.
French: De 1976 à 1984, elle a publié Vanguard, une revue de critique d'art canadien.
English: Contact Alison Kennedy A/Manager, Great Lakes Environment Office (416) 739-5913
French: Personne-ressource Alison Kennedy Gestionnaire adjoint Bureau de l'environnement des Grands Lacs 416-739-5913
English: There are several lessons that can be drawn from such an intense consideration of views and ideas.
French: Plusieurs enseignements peuvent être tirés d'un tel examen approfondi des différentes vues et idées exprimées.
English: Evidence has been presented recently to suggest that the 5′-nucleotidase and alkaline phosphatase activities of culmination phase cells of Dictyostelium discoideum are due to a single protein.
French: Des résultats présentés récemment suggèrent que les activités de la 5′-nucléotidase et de la phosphatase alcaline des cellules de Dictyostelium discoideum en phase culminante sont exercées par une protéine unique.
English: Nevertheless, reductions in current primary expenditure and lower interest payments were at least as important in reducing budget deﬁcits in most countries as cut-backs in investment (Table 3.1).
French: AT
English: These files are arranged by locator number. Program Record Number:
French: Diapositives (par illustrateur, titre et année). Numéro du dossier :
English: She prepared a subsequent report for the Commission on Human Rights, which covered the period up to January 2006 (E/CN/2006/107).
French: Elle a par la suite rédigé un autre rapport pour la Commission des droits de l'homme, couvrant la période allant jusqu'à janvier 2006 (E/CN.4/2006/107).
English: Scientific networking through centres of excellence is an important instrument for building scientific and technological capabilities and scaling up research in areas of critical importance to developing countries.
French: La création de réseaux scientifiques par l'intermédiaire des centres d'excellence est un moyen important de renforcer les capacités scientifiques et techniques et de développer la recherche dans les domaines dont l'importance est décisive pour les pays en développement.
English: As such, Desjardins Credit Union is governed and regulated by the statutes of the Province of Ontario and its regulator is the Superintendent of Financial Services appointed under the Financial Services Commission of Ontario.
French: Régie par les lois de cette province, l'institution évolue sous l'autorité du surintendant des Services financiers nommé par la Commission des services financiers de l'Ontario.
English: At the 63rd session of WP.11, the secretariat was asked to prepare an analysis of the objections made to amendment proposals in recent years.
French: À la soixante-troisième session du WP.11, le secrétariat a été prié d'établir un bilan des objections aux projets d'amendements formulées ces dernières années.
English: Equipment TPM Factor Chipper 0.000046 kg/tonne chips (dry basis)1 Green Trim Saws 9 mg/m3 air flow2 Bark 0.000009 kg/tonne bark (dry basis)1 Dry Planer 78 mg/m3 air flow2 • Emissions from cyclones handling green materials are much less than those handling dry materials Note: 1 Factor from NCASI Technical Bulletin 884. 2 Factor from Evaluation of Wood-fired Boilers and Wide Bodied Cyclones in the State of Vermont, EPA Region 1.
French: • Cyclone 4 (Planures - base sèche) - 1,100 m3/min Les débits devraient être basés soit sur les permis de rejets à l'atmosphère, les courbes de ventilateurs ou les mesures au tube pitot; Les débits ci-dessus sont typiques d'une installation qui produit 100 000 mpmp Étape 4c-1 - Recueillir les facteurs d'émissions applicable à l'installation Cyclones Équipement Facteur PM (matières particulaires totales) Déchiqueteuse 0,000046 kg par tonne de copeaux (base sèche)1 Débiteuse de bois vert 9 mg par m3 de débit d'air2 Écorce 0,000009 kg par tonne d'écorce (base sèche)1 Raboteuse à sec 78 mg par m3 de débit d'air2 Les émissions provenant de cyclones qui traitent les résidus verts sont bien inférieures à celles provenant de cyclones qui traitent les matériaux secs.
English: Emerging environmental science is providing a continuous flow of new insights into environmental risks that require significant time and resources to analyze and integrate into federal policies and programs.
French: La science de l'environnement qui commence à prendre forme produit un apport continu de connaissances nouvelles sur les risques environnementaux. Il faut beaucoup de temps et de ressources pour analyser ces connaissances et les intégrer aux politiques et aux programmes fédéraux.
English: The Secretary-General has asked the relevant offices to conduct a needs assessment regarding interim rules of criminal law and criminal procedure.
French: Le Secrétaire général a demandé aux bureaux compétents de procéder à une évaluation des besoins en ce qui concerne les règles intérimaires de droit pénal et de procédure pénale.
English: Simulations for responding to hostage situations, bomb attacks, bomb threats, terrorist attacks and violent behaviour are but a few of the multiple scenarios planned for by the ISU.
French: Parmi les nombreux scénarios auxquels se prépare le GIS-V2010, citons les prises d’otages, les attentats à la bombe, les attaques terroristes et les comportements violents.
English: HIV Prevalence - Country Situation (HSS 2005)
French: Prévalence du VIH - Situation nationale (HSS 2005)
English: Answer The overall findings showed that harsher criminal justice sanctions had no deterrent effect on recidivism.
French: Réponse D'après les conclusions générales, les sanctions pénales plus rigou-reuses n'ont pas d'effet dissuasif sur la récidive.
English: • background information on tobacco use among our priority group of 10 - 14-year-olds, including why adolescents use tobacco, hazards, and recent consumption trends (Chapter Five);
French: • de la documentation de base sur le tabagisme dans notre groupe prioritaire, c'est-à-dire les jeunes de 10 à 14 ans, y compris sur les raisons pour lesquelles les adolescents font usage de tabac, les dangers et les plus récentes tendances de la consommation (chapitre 5);
English: Consumers and health professionals may contact us free of charge by phone 866 234-2345 or fax 866 678-6789.
French: Centre d'information sur les médicaments et les poisons de la Colombie-Britannique 1081, rue Burrard Vancouver BC V6Z 1Y6 tél.
English: This loss of nutrients is negatively affecting the health and growth of trees and depleting the capacity of soils to neutralize future loadings of acid deposition over much of eastern Canada.
French: Cette perte d'éléments nutritifs affecte la santé et la croissance des arbres et épuise la capacité des sols de neutraliser les futures retombées acides de la plus grande partie de l'est du Canada.
English: Evaluation of TEAM, as a component of the Climate Change Action Fund http://www2cm.nrcan.gc.ca/nrcan/index-eng.aspx?DetailID=392
French: 17) Résultats de vérifications et d’évaluations importants et adresse électronique de la dernière évaluation ou vérification :
English: The Ministry of Information pursues its activities in the field of recreation and the selection and screening of children's television series that are produced locally or in the Arab region or are imported from certain friendly States.
French: Le Ministère de l'information poursuit ses activités dans le domaine du divertissement et continue de sélectionner et visionner des séries télévisées destinées aux enfants produites localement ou dans le monde arabe ou encore importées de certains États amis.
English: Substantive issues: Inability to obtain redress in a civil suit due to alleged mishandling of legal representation; undue delay.
French: Questions de fond: Impossibilité d'obtenir réparation dans une action civile en raison de la manière dont l'avocat aurait mené la défense; retard excessif.
English: Samples of 118 products were analysed for benzene.
French: Pour ce faire, on a analysé des échantillons de 118 produits.
English: Fall departure complete by late September.
French: Migration automnale - départ complet tard en septembre.
English: The proliferation of nuclear weapons becomes faster and easier.
French: La prolifération des armes atomiques est plus facile et plus rapide.
English: Specialized niche cultural tourism operators like CCL serve as bridges between the sectors.
French: De telles agences, comme VCB, en fait jouent un rôle utile à tisser des liens entre les deux secteurs.
English: Abstract: 1-Deoxy-4-O-methyl-1-nitro-scyllo-inositol (1), its myo-1 epimer (2), 3-deoxy-6-O-methyl-3-nitro-epi-inositol (3), and its muco-3 epimer (4) in the presence of excess base give nitronates (1′ from 1, 2′ from 2, and 3′ from 3 and 4) which are mutually interconverted by epimerization.
French: Résumé : Le déoxy-1-O-méthyl-4 nitro-1 scyllo inositol (1), son épimère myo-1 (2), le déoxy-3-O-méthyl-6 nitro-3 épi-inositol (3) et son épimère muco-3 (4), en présence d'un excès de base conduisent aux nitronates (1′a partir de 1,2′ à partir de 2, et 3′ à partir de 3 et 4) qui s'interconvertissent mutuellement par épimérisation.
English: Oxfam is a major partner in this practical work with United Nations agencies, including UNHCR, WFP, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and UNICEF.
French: Pour ce qui est des activités concrètes sur le terrain, OXFAM est l'un des principaux partenaires des organismes des Nations Unies, notamment du HCR, du PAM, du Bureau de la coordination des affaires humanitaires et de l'UNICEF.
English: 99-247 Kekertak Co-operative Association Limited, Gjoa Haven, Nunavut APPROVED - Renewal of the Class 3 licence for the cable distribution undertaking serving the above-noted community, from 1 September 1999 to 31 August 2006.
French: 99-247 Kekertak Co-operative Association Limited, Gjoa Haven (Nunavut) APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de classe 3 de l'entreprise de distribution par câble qui dessert la collectivité susmentionnée, du 1er septembre 1999 au 31 août 2006.
English: 15 BIA s.49(3). 16 BIA s.49(4). 17 So much so that the Report recommends changing s.49(4) so that the Act will conform with the established practice.
French: 49(4). 17 À tel point que le rapport recommande la modification du paragraphe 49(4) de façon à ce que la Loi soit conforme à la pratique établie.
English: In terms of information and education programmes, efforts to prevent the use of torture and the other kinds of treatment and punishment referred to in article 37, paragraph (a), have been mainly directed to law enforcement officials and the judiciary.
French: Pour ce qui est des programmes d'information et d'éducation, les efforts déployés pour empêcher le recours à la torture et d'autres sortes de punitions dégradantes mentionnées à l'article 37, paragraphe a), ont surtout visé les fonctionnaires du maintien de l'ordre et le pouvoir judiciaire.
English: BC BC BC BC BC ON ON ON ON ON ON ON
French: ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON QC QC QC QC SK
English: Conversely, where opposition is perceived as a process in itself, including a rather rigorous sequence, entitlement may be limited, in order to discourage, for example, reckless oppositions which may conspire against an efficient trademark administration. (ii) Possible area of convergence No. 4
French: À l’inverse, lorsque l’opposition est considérée comme une procédure en soi, notamment comme un ensemble d’éléments successifs plutôt rigoureux, la qualité pour former opposition peut être restreinte afin de décourager, par exemple, les oppositions irréfléchies pouvant nuire à l’efficacité de l’administration chargée des marques. ii) Domaine de convergence possible n° 4
English: Particular successes include the systematic and rigorous work of the Olympic Solidarity Commission, the stronger role of the Continental Associations, increased focus on training the staff involved in this work at all levels and, as a result, greater motivation and interest in the options and possibilities offered by the world and continental programmes. The basis for this extraordinary effort is, of course, the active and constantly growing involvement of the National Olympic Committees (NOCs), the protagonists and chief beneficiaries of the projects and programmes that Olympic Solidarity promotes and implements.
French: Parmi les principales réussites, citons le travail méthodique et rigoureux de la commission de la Solidarité Olympique, le renforcement du rôle des associations continentales, la formation accrue du personnel en charge de cette activité à tous les niveaux et, par conséquent, la motivation et l’intérêt accrus pour les options et possibilités offertes par les programmes mondiaux et continentaux, ainsi que, bien entendu, à la base de cet effort extraordinaire, la participation active et toujours plus grande des Comités Nationaux Olympiques (CNO), à la fois acteurs et principaux bénéficiaires des projets et programmes qu’encourage et exécute la Solidarité Olympique.
English: DND 2/00 Back to Table of Contents
French: MDN 2/00 Retour à la table des matières
English: period, while those with a non-earning father increased from 0.1 million to 0.3 million. Contrary to popular belief, not all families with only one earning spouse have chosen this arrangement in order to allow the other spouse to manage the household.
French: Familles à un seul soutien : le pourquoi Le nombre de familles biparentales à un seul soutien avec enfants de moins de 16 ans au foyer a reculé régulièrement entre 1976 et 1997, passant de 3,3 millions à 1,8 million (tableau 1).
English: • International Seminar on Citizen Participation in Public Management, Lima, Peru, 23 and 24 January 2006.
French: • Séminaire international sur la participation des citoyens à la gestion des affaires publiques (Lima, 23 et 24 janvier 2006).
English: • More than 20 years A4.
French: • Plus de 20 ans A4.
English: Alternatively, a merger may not remove the maverick but may instead inhibit a maverick's expansion or entry, or marginalize its competitive significance, thereby increasing the likelihood of effective coordination.
French: À l'inverse, la fusion peut ne paséliminer le franc-tireur, mais plutôt empêcher son expansion ou son entrée sur le marché ou marginaliser son importance sur le marché, ce qui rend plus probable l'adoption avec succès de comportements coordonnés.
English: "So it was very appropriate to have Rangers representing the CF at a wintertime event like Winterlude where they can be seen by a lot of people and talk about what they do for Canada."
French: "Il est donc très approprié d’avoir les Rangers canadiens représenter les Forces canadiennes lors d’un évènement hivernal tel que Bal de Neige, par leur présence ils contribuent à se faire connaître d’avantage du public et par leurs échanges avec les visiteurs faire connaître leurs rôles au sein du Canada."