ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The announcement, on 5 September 2005, of a general amnesty for all Mauritanians being prosecuted, indicted or sentenced for political crimes and offences;
French: • L'annonce, le 5 septembre 2005, d'une amnistie générale pour tous les Mauritaniens poursuivis, inculpés ou condamnés pour crimes et délits politiques;
English: Marie Canal *The Battlefield of Fort George (formerly listed as an event of national historic significance) was added to the list of Parks Canada administered sites in 2003-2004 as it was determined that the battle was actually fought at the Fort.
French: Marie * Le Champ-de-Bataille-du-Fort-George (autrefois inscrit au Répertoire comme événement d’importance historique nationale) a été ajouté au répertoire des lieux administrés par Parcs Canada en 2003-2004 étant donné qu’on a déterminé que la bataille avait bien eu lieu au Fort.
English: This phenomenon is eliciting mixed reactions from recipient countries in different parts of the world.
French: Selon les différentes régions du monde, le phénomène suscite des réactions mitigées dans les pays destinataires.
English: The Union welcomed the increased United Nations coordination and would be interested to hear how the executive heads viewed the first year of working within the new format as well as their comments on the work of the High-level Committees on Programmes and Management.
French: L'Union se félicite aussi du renforcement de la coordination au sein du système des Nations Unies et souhaiterait savoir comment les chefs de secrétariat envisagent la première année de travail dans le cadre de la nouvelle organisation et également savoir ce qu'ils pensent du travail du Comité de haut niveau chargé des questions de gestion et du Comité de haut niveau chargé des programmes.
English: They recommend you to contact us by e-mail for a free quote in comparison with every service which they can give you.
French: On vous conseille de nous contacter par e-mail pour un devis gratuit par rapport à chaque service qu'on peut vous offrir.
English: No one who knows the religion of Islam would say that it is the religion of equality.
French: Le Coran a donné à la femme l’ordre de s’habiller d’une manière différente de celle de l’homme compte tenu de la différence de la manière dont chacun des deux sexes peut constituer une source de tentation pour l’autre. La tentation dont l’homme peut être l’origine est plus faible que celle provoquée par la femme, d’où la différence de la manière de s’habiller.
English: (h) Ministerial Instruction No. 001/IM/MJS/DJA/MINJES of 23 January 1990 on the administration and management of youth and community activity centres.
French: h) L'instruction ministérielle No 001/IM/MJS/DJA/MINJES du 23 janvier 1990 portant administration et gestion des centres de jeunesse et d'animation.
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: 1.0 est le premier 4 titres autoproduit par Delko.
English: Record: 1 Position Number 00022226 Position Title Plant Biologie Research Ass. Previous Position Classification EG 03 Reclassified Position Classification EG 04 Job Number
French: Recherche Janvier à mars 2006 EG - Biol. végétale Adj. recherche Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00022226 Titre du poste Biol. végétale Adj. recherche Classification antérieure du poste EG 03 Classification de poste reclassifié EG 04 Numéro d'emploi
English: 6.2 Transfer of an Export Allocation without Lumber:
French: 6.2 Transfert de parts de contingent sans bois d’œuvre :
English: See the Secretariat Commentary to (then) article 29; Commentary on the draft Convention on Contracts for the International Sale of Goods, A/CONF.97/5, reproduced in United Nations Conference on Contracts for the International Sale of Goods: Official Records, at p. 29, para.
French: Voir le commentaire du Secrétariat concernant ce qui était alors l'article 29; Commentaire du projet de Convention sur les contrats de vente internationale de marchandises, A/CONF.97/5, reproduit dans: Conférence des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises: documents officiels, page 29, paragraphe 5.
English: First, in concert with Western allies and other international partners, it should seek to defuse the political tensions, injustices, and material grievances which arouse the resentment and hatred which incite radical groups to terrorism, and to support democratisation and social and economic development in the regions concerned, especially in the Middle East.
French: En premier lieu, en se concertant avec ses alliés occidentaux et ses autres partenaires internationaux, elle doit tenter de désamorcer les tensions politiques, les injustices, et les préjudices matériels qui attisent les passions et la haine et poussent des groupes radicalisés au terrorisme, et encourager la démocratisation et le développement social et économique dans les régions concernées, notamment au Moyen-Orient.
English: Although those commitments could not ultimately change our position on the draft resolution, they represent a welcome and appropriate effort on behalf of many dedicated Member States.
French: Bien que ces engagements n'aient pas, en fin de compte, modifié notre position vis-à-vis du projet de résolution, ils représentent un effort louable et adéquat fait au nom de nombre d'États Membres dévoués.
English: Health Protection > Electronic Devices and Appliances > Alberta Electronic Devices and Appliances
French: Protection de la santé > Dispositifs électronique et appareils électroménager > Alberta Dispositifs électronique et appareils électroménager
English: Canada's National Implementation Plan under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants; Ottawa, Ontario, Canada.
French: Plan national de mise en œuvre du Canada en vertu de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants; Ottawa (Ontario), Canada.
English: To repeat, dealing with the challenges of the twenty-first century requires a multi-institutional approach, a true architecture of institutions.
French: Une fois encore, pour s'attaquer aux défis du XXIe siècle, il faut une approche multi-institutionnelle, une véritable architecture institutionnelle.
English: [BRA] por experiência gênica (s.f.)
French: [BRA] ron fecundare artificială (s.f.)
English: • In 2003, the petroleum industry as a whole contributed 139 Mt (about 19%) of Canada's GHG emissions, of which the upstream and downstream petroleum sectors contributed 111.2 Mt and 28.1 Mt, respectively.
French: • En 2003, l'ensemble de l'industrie pétrolière a rejeté 139 Mt (environ 19 %) du total des émissions de GES au Canada, soit 111,2 Mt dans le secteur amont et 28,1 Mt dans le secteur aval.
English: -Michael (This student took our 28-hour long course and private tutoring in New York.
French: -Andreas H. (This student took our Munich GMAT crash course.
English: Outcomes for Aboriginal offenders have improved in 2003/04, compared to other years.
French: Comparativement aux autres années, on constate en 2003-2004 une amélioration des résultats relatifs aux délinquants autochtones.
English: This issue is concerned with whether CFI is making progress towards the achievement of this goal and whether the objectives set to meet this goal are reasonable.
French: Cette question porte sur la mesure dans laquelle la FCI effectue des progrès en vue de s’acquitter de ce mandat et elle vise à déterminer si les objectifs fixés à cette fin sont raisonnables.
English: • Booth featuring dummy mines and mine detection equipment from 5 Combat Engineer Regiment
French: • Kiosques de mines factices et équipement de détection du 5e Régiment de Génie du Canada
English: 2 A/CONF.202/3, annex II.
French: A/CONF.202/3, annexe II.
English: Wheatley River Community Hall Improvement Project - $12,305 AFTON:
French: Amélioration de la salle communautaire de Wheatley River - 12 305 $ AFTON :
English: A summary of revenues and expenses submitted by the Authority is shown in the table below.
French: Un résumé des revenus et des dépenses présenté par l'Administration est exposé au tableau ci-dessous.
English: Services provided without charge (1,219,650) (1,338,600) Amortization of tangible capital assets (3,297,513) (7,830,047) Loss on disposal and write-down of tangible capital assets (326,199) - Legal fees paid to Justice Canada (415,506) (485,243) Refund of previous year expenditures 80,333 106,085 Increase in vacation pay and compensatory leave liability (35,986) (24,600) Increase in employee severance benefits liability (73,412) (181,802)
French: Services fournis gratuitement (1 219 650) (1,338,600) Amortissement des immobilisations corporelles (3 297 513) (7,830,047) Perte sur l’aliénation et la dépréciation des immobilisations corporelles (326 199) - Frais juridiques payés à Justice Canada (415 506) (485 243) Remboursement de charges d’exercices antérieurs 80 333 106 085 Augmentation des indemnités de vacances et de congés compensatoires (35 986) (24 600) Augmentation des indemnités de départ (73 412) (181 802) _________________________
English: We are encouraged by such examples as the former Yugoslavia, Rwanda, Sierra Leone and Timor-Leste, and by the internal machinery that has been set up in Bosnia and Herzegovina.
French: Certains cas incitent à cet égard à l'optimisme, comme celui de l'ex-Yougoslavie et du Rwanda, de la Sierra Leone, du Timor-Leste, ou encore les mécanismes internes utilisés en Bosnie-Herzégovine.
English: Please indicate how many prisoners previously sentenced to solitary confinement have seen their prison conditions change, and how.
French: Indiquer combien de détenus précédemment condamnés au régime cellulaire ont vu leurs conditions d'incarcération modifiées et quel est maintenant leur régime de détention.
English: EUROPEAN PARLIAMENT AFET(2006)0904_1 COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS Meeting Monday, 4 September 2006 from 21:00 to 22:30 Strasbourg *** room: check screens *** PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday, 4 September 2006, from 21:00 to 22:30 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN AFET(2006)0904_1 COMMISSION DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES Réunion du lundi 4 septembre 2006, de 21 heures à 22 h 30 STRASBOURG Salle: *** Prière de consulter les écrans *** PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ lundi 4 septembre 2006, de 21 heures à 22 h 30 1.
English: A covering protects against exposure to the elements but it should not be considered integral to the FIGURE 2.2 A well-constructed crate ensures safe transit
French: On peut utiliser la caisse ouverte lorsque le contenu est pratiquement indestructible; la mise en caisse facilite alors la manutention et l’arrimage.
English: Sub-sample – Went to the polling station
French: Sous-échantillon – Est allé au bureau de vote
English: "The impact of junior kindergarten on behaviour in elementary school children."
French: Pour visualiser (ouvrir) ces documents, cliquez simplement sur le lien.
English: Took note of the work in preparation for the review carried out under EMEP, the Working Group on Effects and the Task Forces and Expert Groups;
French: a) A pris note des travaux préparatoires à l'examen, menés dans le cadre de l'EMEP, du Groupe de travail des effets et des équipes spéciales et groupes d'experts;
English: In the budget 2006-2007, $2,687,800 for information technology projects was requested under furniture and equipment but not utilized.
French: Dans le budget de 2006-2007, un montant de 2 687 800 dollars a été demandé au titre du mobilier et du matériel pour les projets informatiques, mais ce montant n'a pas été utilisé.
English: For more information on how to determine whether a product is considered a dietary supplement, refer to GST/HST Info Sheet (GI-001), Products Commonly Described as "Dietary Supplements".
French: Pour plus de renseignements sur la façon de déterminer si un produit est considéré comme un supplément diététique, consultez l'Info TPS/TVH Produits couramment appelés « suppléments diététiques » (GI-001).
English: It is an important food source for several species of butterflies, especially for the Regal Fritillary (Speyeria idalia).
French: Il constitue une importante source de nourriture pour plusieurs espèces de papillons, notamment un argynne, le Speyeria idalia.
English: The organisation of the ECB providing guidance on some aspects of professional conduct.
French: Les organes de décision de la BCE organisée par la De Nederlandsche Bank à Maastricht et l’autre par la Banque centrale du Luxembourg à Luxembourg.
English: UNAMI continues to work with the Independent High Electoral Commission in preparing to conduct election activities that will be seen as credible and that will be accepted by the Iraqi people.
French: La Mission a continué de travailler avec la Haute Commission électorale à la préparation des élections afin que celles-ci soient jugées crédibles et acceptées par la population iraquienne.
English: In this regard it is interesting to find that under Carson the Commissioners’ conception of their role within the bureaucracy closely resembled that of Heeney’s; Carson, in fact, brought to fruition Heeney’s plans for an innovative CSC.
French: À cet égard, il est intéressant de découvrir que la conception que les commissaires, sous Carson, se faisaient de leur rôle visà-vis de l’administration, ressemble beaucoup à celle de Heeney.
English: Various publications on environmental issues are published and distributed by the NGOs and REC Moldova.
French: Différents ouvrages consacrés à l'environnement sont publiés et diffusés par les ONG et par le CRE-Moldova.
English: To ensure the protection of children's rights, the Ombudsman may request by means of a duly reasoned document, the individual cited in the complaint to provide documents and other evidence.  The classification of such documents as secret may not be invoked.
French: Pour défendre les droits de l'enfant, le Médiateur peut demander à la personne mise en cause dans la plainte, en motivant dûment sa requête, de lui fournir des documents et des preuves d'autre nature, le caractère confidentiel desdits documents ne pouvant être opposé.
English: A covering letter from the applicant or applicant's company, briefly summarizing the purpose of the visit, including some information about the company.
French: Une lettre de couverture du demandeur ou de la compagnie du demandeur décrivant la raison du voyage et incluant de l'information sur la compagnie.
English: Recalling also the relevant provisions of the Durban Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance on 8 September 2001,
French: Rappelant également les dispositions pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, adoptés le 8 septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée,
English: Also yesterday, Palestinians fired mortar shells at the community of Gush Katif, and a roadside bomb exploded near the community of Ganei Tal.
French: Hier également, des Palestiniens ont tiré au mortier sur la communauté de Gush Katif et une bombe placée en bord de route a explosé près de la communauté de Ganei Tal.
English: See Rawski (2001), "What’s Happening to China’s GDP Statistics?"
French: Voir Rawski (2001), « What’s Happening to China’s GDP Statistics? », China Economic Review, vol.
English: The costs that will flow from the enactment of the regulations will be the result of enforcement and education measures.
French: Les coûts découlant de l'adoption des règlements seront liés aux mesures de sensibilisation et d'application de la loi que l'on prendrait.
English: John Williams, MP Rt. Hon. Joe Clark, MP
French: John Williams, député Le très honorable Joe Clark, député
English: The reality is that social Europe has been very much a ‘frill’ or an ‘add-on’ to the broader game plan of this Union.
French: La réalité est que l’Europe sociale a beaucoup d’une «garniture» ou d’un «accessoire» de la stratégie plus large de l’Union.
English: The objective here is to assist them in pursuing their business, personal and family goals.
French: L'objectif est alors de les aider à poursuivre l'exploitation de leur entreprise et à atteindre leurs objectifs personnels et familiaux.
English: In a laundrette in La Panne (first Belgian town on the coastline after the France-Belgium frontier), there are 17 washing machines (June 13, 1995).
French: Dans une laverie de La Panne (première ville belge sur la côte après la frontière franco-belge), il y a 17 machines à laver (13 juin 1995).
English: The Privy Council Office also noted that the Ad Hoc Committee was supported by the Deputy Ministers’ Policy Committee on the Environment and Sustainability and by the Privy Council Office in its role as secretary to the Cabinet.
French: Le Bureau du Conseil privé nous a aussi informés que le Comité spécial recevait l’appui du Comité stratégique des sousministres sur l’environnement et le développement durable, et du Bureau du Conseil privé, en tant que secrétariat du Cabinet.
English: 27.01 In Article 27 the Contracting Parties will fix the number of instruments of ratification or accession by States that would be required to bring the new Instrument into force.
French: 27.01 Les Parties contractantes fixeront dans l’article 27 le nombre requis d’instruments de ratification ou d’adhésion déposés par des États membres pour que le nouvel instrument entre en vigueur.
English: A shift worker did not always report to the same supervisor as it was dependent upon which shift they were assigned and which supervisor was responsible for that shift.
French: Un travailleur de quarts ne relève pas toujours du même superviseur; cela dépendra du quart auquel il est assigné et du superviseur responsable de ce quart.
English: I do not think it is enough to reprogramme what has already been allocated or even to buy fishing boats in Europe and give them to fishermen in the affected areas.
French: Je ne pense pas qu’il suffise de reprogrammer les sommes qui ont déjà été allouées ou même d’acheter des bateaux de pêche en Europe et de les donner aux pêcheurs des régions concernées.
English: The theme of our debate — “The impact of the global food crisis on poverty and hunger in the world as well as the need to democratize the United Nations” — is indeed far-sighted.
French: Le thème de notre débat - « Les incidences de la crise alimentaire mondiale sur la pauvreté et la faim dans le monde et la nécessité de démocratiser l'Organisation des Nations Unies » - s'inscrit en effet dans une vision à long terme.
English: X 80 Grounfish 5 (George’s Bank)
French: X 80 Poisson de fond 5(George’s Bank)
English: The President: I fully agree with what the High Commissioner has said.
French: Le Président (parle en anglais) : Je souscris entièrement à ce que le Haut Commissaire a dit.
English: This guidance document supersedes the September 15, 2004 version of the same document.
French: Le présent document d'orientation remplace la version du 15 septembre 2004.
English: UNICEF also signed a collaborative agreement with the World Bank on water supply and sanitation in Africa.
French: L'UNICEF a aussi signé avec la Banque mondiale un accord de collaboration dans le domaine de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement en Afrique.
English: In the overall classification Nicolas Troussel comes out as first, at large.
French: Un grand Bravo à Nicolas Troussel, "le petit gars de la baie de Morlaix", qui l'emporte largement au général. Bravo aussi à l'organisation sans faille.
English: Recalling its resolution 61/164 of 19 December 2006,
French: Rappelant sa résolution 61/164 du 19 décembre 2006,
English: This case involved a claim by a male prisoner that his right to privacy was being infringed by a female mail clerk delivering mail to the prisoners because she was in a position to see him "in various stages of undress and using toilet facilities" (p.
French: Cette cause comportait la plainte d’un prisonnier de sexe masculin, à l’effet que > - 125 son droit à l’intimité avait été violé par une préposée au courrier qui livrait le courrier aux prisonniers, du fait qu’elle se trouvait dans une position lui permettant de le voir (TRADUCTION) "à différents stades de déshabillement et d’utilisation de la toilette" (p.
English: Like the Program/Project Monitor, a Performance Advisor could also provide advice on the technical implementation of the program/project and provide technical liaison and facilitation services, if deemed necessary by the CIDA Program/Project Manager.
French: Tout comme le contrôleur du programme/projet, le conseiller en rendement peut donner des conseils sur la mise en oeuvre technique du programme/projet et fournir des services de liaison technique et de facilitation, si le gestionnaire de programme/projet de l'ACDI le juge nécessaire.
English: The solitude, merge to the nature and, of course, improvement was the main thing here.
French: L'essentiel Г©tait ici la solitude, la fusion avec la nature et, certes, l'assainissement.
English: Venezuela depends on imports of all kinds of food, both bulk commodities and processed products.
French: Pour toutes sortes de produits alimentaires (en vrac ou transformés), le Venezuela dépend des importations.
English: The Declaration came after a series of follow-up events to global conferences, including the World Summit for Social Development, the Fourth World Conference on Women and the International Conference on Population and Development, which all identified priorities on HIV/AIDS (see annex I).
French: Cette déclaration a été adoptée à la suite d'une série de réunions organisées dans le prolongement de conférences mondiales, dont le Sommet mondial pour le développement social, la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes et la Conférence internationale sur la population et le développement, qui ont toutes déterminé des priorités en matière de lutte contre le VIH/sida (voir annexe I).
English: December 9, 1999. Appeals of J. Dass, M. Joshi and D. Chin-Sang against the selection made for the acting appointment of J. Montgomery Reid and by M. Joshi against the selection made for acting appointment of M. Reed for PM-03 (Port of Entry Supervisor) positions with Citizenship and Immigration Canada in Toronto, Ontario..
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Dass et al., 99-IMC-01344/45 (Robinson) Date de la décision : 9 décembre 1999 Appels interjetés par J. Dass, M. Joshi et D. Chin-Sang à l'encontre de la sélection faite en vue de la nomination intérimaire de J. Montgomery Reid et par M. Joshi à l'encontre de la sélection faite en vue de la nomination intérimaire de M. Reed à des postes de PM-03 (Superviseur au point d'entrée) à Citoyenneté et Immigration Canada, Toronto (Ontario).
English: - On 20 July, Minister of Emergency Situations S. Shoigu, Minister of Internal Affairs R. Nurgaliev and Prosecutor-General Y. Chaika arrived in Tskhinvali accompanied by employees of the Prosecutor's Office.
French: - Le 20 juillet, le Ministre de la gestion des situations d'urgence, S. Shoigu, le Ministre des affaires intérieures, R. Nurgaliev, et le Procureur général Chaika, se sont rendus à Tskhinvali avec des employés du Bureau du Procureur;
English: In support of Security Council resolution 1373 (2001), adopted on 28 September 2001, advocating effective international action against terrorism, the ECOWAS Heads of State or Government, at their twenty-fourth Summit, held in Dakar in December 2001, issued specific counter-terrorism directives with which all member States were to be in compliance.
French: En application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, adoptée le 28 septembre 2001, qui engage à agir énergiquement sur le plan international pour lutter contre le terrorisme, les chefs d'État et de gouvernement de la CEDEAO ont publié, lors de leur vingt-quatrième Sommet, tenu à Dakar en décembre 2001, des directives antiterroristes précises que tous les États membres doivent appliquer.