ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The judge must respond within five days by a reasoned decision (article 14-2 of the Transitional Criminal Law).
French: Le juge doit rendre dans un délai de cinq jours une décision motivée (art. 14, par. 2 de la loi pénale transitoire).
English: Introduce project to the communities 1-Jun-08 Robert XXX/Researcher Consult cultural and heritage organizations 1-Jun-08 Jeff XXX/Cultural Consultant
French: Plan de travail Tâches principales Activités précises liées au projet Date approximative d'achèvement Personnel requis1 Création de contenu du site Web (dont la recherche)
English: So far as possible, the PBA should become the exclusive source of law governing the pension system.
French: Dans la mesure du possible, la LRR devrait devenir l’unique source de règles applicables aux régimes de retraite.
English: • Leland Hensley, Guest Curator, Trappings of Texas Exhibition, Museum of the Big Bend, Alpine, TX
French: • Leland Hensley, conservateur invité, Trappings of Texas Exhibition, Museum of the Big Bend, Alpine, TX
English: CPU resource limits are expressed in seconds per process.
French: La limite de ressources CPU est exprimée en secondes par processus.
English: They manage to survive, and sometimes prosper, while providing valuable community service and reflecting diverse voices.
French: Ils arrivent à survivre, et parfois à prospérer, tout en offrant un service communautaire très utile et en reflétant une diversité de voix.
English: The Delegation subsequently inquired to which body any findings resulting from the continued monitoring of the position of INNs in the DNS could be submitted, considering that only two Special Sessions of the SCT have been scheduled and that their work is to finish after the present Session.
French: La délégation a ensuite demandé à quel organe les conclusions découlant de la surveillance continue des DCI dans le DNS pourront être présentées étant donné qu’il n’y a que deux sessions spéciales du SCT de prévues et que leurs travaux doivent s’achever à la fin de la présente session.
English: • $6 million to be invested in geoscience projects over the next two years to encourage new economic activity in energy and mineral resource exploration by the private sector; and
French: • un investissement de 6 M$ au cours des deux prochaines années dans des projets géoscientifiques afin de favoriser une activité économique nouvelle grâce à l'exploration de ressources énergétiques et minérales par le secteur privé.
English: Both the direct and indirect paths to a degree show the market is coming to value the characteristics of men and women more equally at the two-year observation point.
French: Les parcours direct et indirect montrent tous deux que le marché du travail en arrive à accorder à peu près la même valeur aux caractéristiques des hommes et des femmes au moment des observations deux ans après l'obtention du diplôme.
English: These aspects are all subject to improvement, but it is to be welcomed that it has been realized how important the regular publication of legal provisions is.
French: Il y a encore matière à amélioration, mais on doit se féliciter de ce que les autorités aient pris conscience de l'importance de publier régulièrement les règles juridiques.
English: It is necessary to address the issue of coordination between the three subsidiary bodies, which was raised both in the 2005 World Summit Outcome and in the CTC review of December 2006.
French: Il est nécessaire d'aborder la question de la coordination entre les trois organes subsidiaires; cette question a été soulevée tant dans le Document final du Sommet mondial de 2005 que dans l'examen de décembre 2006 du Comité contre le terrorisme.
English: As a result, the Mine Training Committee has worked with Aurora College to create the mining Trades Access Program (TAP).
French: En conséquence, le comité de formation minière a concouru avec le collège Aurora à la création du Mining Trades Access Program (TAP) (programme d’accès aux métiers en exploitation minière).
English: Requests the Secretary-General, in order to enhance understanding of funding trends in the United Nations development system and humanitarian field, to further refine the data contained in the report on the comprehensive statistical data on operational activities for development, with a view to promoting a concerted effort by entities of the United Nations system to standardize data and statistical practices that reflect funding for operational activities for development, including a better distinction between funding for humanitarian assistance and that for long-term development cooperation channelled through the United Nation funds, and programmes and the specialized agencies and the United Nations Secretariat, in collaboration with organizations repository of relevant information and statistics, as appropriate;
French: Prie le Secrétaire général, pour que l'évolution du financement des activités de développement et des activités humanitaires des organismes des Nations Unies soit plus compréhensible, d'affiner encore les données contenues dans le rapport relatif aux données statistiques globales sur les activités opérationnelles de développement en vue d'encourager les entités des Nations Unies concernées à normaliser de concert les données et les statistiques relatives au financement des activités opérationnelles de développement, notamment à mieux faire la distinction entre les contributions au titre de l'aide humanitaire et les contributions au titre de la coopération pour le développement à long terme qui sont reçues et acheminées par l'intermédiaire des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies et du Secrétariat de l'ONU, en collaboration avec les organisations dépositaires des informations et des statistiques pertinentes s'il y a lieu;
English: Invited speakers from Europol and the European Central Bank were asked to prepare presentations suggesting possible solutions to the problems encountered.
French: Une autre présentation a porté sur un dossier impliquant la Lituanie où se trouvait une imprimerie.
English: The process for this consultation with stakeholders is described in the Memorandum of Understanding (MOU) to streamline regulatory amendments to Schedule F. The MOU signed by Health Canada, the Privy Council Office and the Department of International Trade on February 22, 2005, is posted on the Health Canada Web site.
French: Le processus pour cette consultation avec les parties intéressées est décrit dans le Protocole d’entente (PE) qui simplifie le processus de modification réglementaire pour l’annexe F. Le PE signé par Santé Canada, le Bureau du Conseil privé et le ministère du Commerce international le 22 février 2005 est affiché sur le site Web de Santé Canada.
English: RECALLS Decision CM/Dec.613 (LXXIV) on the Establishment of the African Academy of Languages (ACALAN) adopted by the Council of Ministers of the OAU in Lusaka, Zambia, in July 2001;
French: Rappelle la décision CM/Dec/613(LXXIV) adoptée par le Conseil des ministres de l'OUA en juillet 2001 à Lusaka (Zambie) portant création de l'Académie africaine des langues (ACALAN);
English: • Force for coherence Date Modified: 2003-03-25 Top of Page Important Notices
French: • Forcer la cohérence Date de modification: 2003-03-25 Haut de la page Avis importants
English: Decisions : 2004 Decision No. 74-A-2004 February 16, 2004 APPLICATION by Atlantic Coast Jet, Inc. carrying on business as Delta Connection for cancellation of Licence No. 000189.
French: Décisions : 2004 Décision no 74-A-2004 le 16 février 2004 DEMANDE présentée par Atlantic Coast Jet, Inc. exerçant son activité sous le nom de Delta Connection en vue d'annuler la licence no 000189.
English: Speakers will include H.E. Mr. Jean Ping, President of the General Assembly; Ms. Louise Fréchette, Deputy Secretary-General; The Honourable Dame Silvia Rose Cartwright, Governor-General of New Zealand; Mr. José Antonio Ocampo, Under-Secretary-General, Department of Economic and Social Affairs; Ms. Thoraya Obaid, Executive Director, United Nations Population Fund (UNFPA); Ms. Ivanka Corti, former Chairperson of the Committee; Ms. Salma Khan, former Chairperson of the Committee; Ms. Aída González Martínez, former Chairperson of the Committee; Ms. Charlotte Abaka, former Chairperson of the Committee; Ms. Angela E.V. King, former Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women; Ms. Shanthi Dairiam, Executive Director, IWRAW Asia Pacific; and Ms. Bani Dugal, Chairperson, NGO Committee on the Status of Women.
French: M. Jean Ping, Président de l'Assemblée générale; Mme Louise Fréchette, Vice-Secrétaire générale, Dame Silvia Rose Cartwright, Gouverneur général de la Nouvelle-Zélande; M. José Antonio Ocampo, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales; Mme Thoraya Obaid, Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP); Mme Ivanka Corti, ancienne Présidente du Comité; Mme Salma Khan, ancienne Président du Comité; Mme Aída González Martínez, ancienne Présidente du Comité; Mme Charlotte Abaka, ancienne Présidente du Comité, Mme Angela E.V.
English: Concomitant medication: prednisone
French: Médicament concomitant : prednisone
English: The Department of Education's Office of Civil Rights (OCR) works with school districts on issues related to ELL students.
French: L'OCR collabore avec les secteurs scolaires à l'examen des questions liées aux EAA.
English: Lastly, there is the question of justice.
French: Pour terminer, il y a la question de la justice.
English: The choice by the parties of the law applicable to a consumer contract does not result in depriving the consumer of the protection to which he is entitled under the mandatory provisions of the law of the country where he has his residence if the formation of the contract was preceded by a special offer or an advertisement in that country and the consumer took all the reasonable steps for the formation of the contract in that country... If no law is designated by the parties, the law of the place where the consumer has his residence is, in the same circumstances, applicable to the consumer contract.
French: Le choix par les parties de la loi applicable au contrat de consommation ne peut avoir pour résultat de priver le consommateur de la protection que lui assurent les dispositions impératives de la loi de l'État où il a sa résidence si la conclusion du contrat a été précédée dans ce lieu, d'une offre spéciale ou d'une publicité et que les actes nécessaires à sa conclusion y ont été accomplis par le consommateur...En l'absence de désignation par les parties, la loi de la résidence du consommateur est, dans les mêmes circonstances, applicable au contrat de consommation.
English: The Government has also allocated funding to assist in the strengthening and development of these structures.
French: Le gouvernement a aussi ouvert des crédits pour aider au renforcement et au développement de ces structures.
English: At the same time the Department is ensuring that persons have an opportunity to seek review if they believe their personal safety would be at risk if removed.
French: Par ailleurs, le Ministère s'assure que les personnes ont la possibilité de demander une révision si elles croient que leur sécurité personnelle serait compromise si elles étaient renvoyées.
English: High official figures do indicate a problem with racist violence and crime.
French: The Stationary Office: chapitre 47, paragraphe 1er: «[on entend par incident raciste] tout incident que la victime ou toute autre personne perçoit comme étant raciste».
English: Babies being breastfed should be positioned level with the breast, and tummy to tummy with the mother.
French: Si on montre l’allaitement, le bébé devrait être placé au niveau du sein, et corps à corps avec la mère.
English: (1990) argue that microenterprises in developing countries are characterized by limited and inadequate resources for innovation, adaptation, and dissemination of technology; poor communication systems and lack of information on a range of technologies and sources of technological inputs; a nonsupportive policy environment and uncertain markets for their outputs.
French: ( 1990 ) soulignent que les micro-entreprises des pays en développement sont caractérisées par des ressources limitées et inadéquates pour l’innovation, l’adaptation et la diffusion de la technologie, par des systèmes de communication médiocres et des renseignements insuffisants sur les technologies et les sources d’apports technologiques, par des politiques qui n’offrent pas de soutien et par des débouchés incertains.
English: The fact that the United States was virtually alone in its ability to exploit information technologies during the war sparked new debates about burden-sharing and pointed to potentially serious interoperability problems – a concern that has underscored the urgency of NATO’s Defence Capabilities Initiative.
French: Le fait que les États-Unis étaient pratiquement les seuls à pouvoir exploiter les technologies de l’information pendant la guerre a lancé de nouveaux débats sur le partage du fardeau et mis en évidence des problèmes d’interopérabilité potentiellement sérieux – soulignant ainsi l’urgence de l’initiative sur les capacités de défense de l’OTAN.
English: INTRODUCTION The Internet is now a household world.
French: INTRODUCTION L'internet fait désormais partie de notre vie quotidienne.
English: For this contest session, a pre-filled staff is provided to the competitors.
French: Pour cette session du concours, une portée déjà remplie est fournie aux participants.
English: • are protected from inappropriate political interference.
French: • qui sont à l’abri d’une ingérence politique indue.
English: Rationale Because lead is classified in Group IIIB, the MAC for lead in drinking water is derived from the ADI as follows:
French: Justification Comme le plomb est classé dans le groupe IIIB, la CMA fixée pour ce métal dans l'eau potable a été calculée en fonction de l'AQA comme suit :
English: deposits, items in the course of settlement and net foreign assets.
French: comptes courants que les établissements de crédit de la zone euro détiennent auprès de l’Eurosystème en vue de satisfaire aux montants minimums exigés.
English: At the same time, participants also identified issues that were missing, areas of concern, and topics requiring further detail.
French: Les participants ont aussi cerné des enjeux dont on n’avait pas tenu compte, des sujets de préoccupation et des aspects nécessitant plus de précisions.
English: The Angel Restaurant and Hotel is ideally located in the centre of the old market town of Midhurst in West Sussex.
French: Un séjour à l'Angel Hotel ravira tous vos sens.
English: This was a blessing, for, not only did Alain meet his wife Gaby but was bitten by the winemaking bug.
French: Bien lui en a pris, car non seulement c’est là qu’il a rencontré Gaby, son épouse. Mais c’est aussi là qu’il s’est inoculé le virus du vin.
English: Aircraft capabilities The contractor selected for the strategic airlift project was awarded a contract to deliver four strategic aircraft that meet all the mandatory capabilities of the Canadian Forces listed below:
French: Capacités des aéronefs Un contrat sera accordé à l’entrepreneur retenu pour le projet de transport aérien stratégique, en vue de la livraison de quatre aéronefs stratégiques respectant toutes les capacités obligatoires des Forces canadiennes indiquées ci-après :
English: The requirement for safety and efficacy studies for a NDS is indicated in C.08.002 of the Canada Food and Drug Regulations.
French: Les titres et les URL de ces directives sont indiqués à l'annexe I. Les exigences relatives aux études portant sur l'efficacité et l'innocuité pour les PDN sont énoncées à l'article C.08.002 du Règlement sur les aliments et drogues du Canada.
English: He says that while the research is generally accurate in depicting the generation, the analysis of nexus differences is faulty.
French: Celui-ci prétend que même si cette recherche décrit précisément la génération, l'analyse des différences particulières à la génération nexus est fausse.
English: The same round also killed the section commander and wounded two others, who were at the back of the vehicle.
French: Le même tir a également tué le commandant de section et en a blessé deux autres, qui étaient à l’arrière du véhicule.
English: It is important to involve key groups, particularly youth participants, in the process of developing program goals.
French: Il est important d’impliquer des groupes clés, en particulier les jeunes participants, dans le processus d’élaboration des objectifs du programme.
English: (11) The Committee welcomes the steps taken to enhance cooperation and progress made with regard to the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) as well as the establishment of witness protection programmes but it expresses concern over the uncertain future of the cases after the scheduled closure of the ICTY as well as for the safety of those who have or are in the process of providing evidence (art.
French: 11) Le Comité se félicite des mesures prises pour renforcer la coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et de la mise en place de programmes de protection des témoins, mais se demande avec inquiétude ce qui adviendra quand le Tribunal pénal international aura cessé de siéger, et s'inquiète pour la sécurité de ceux qui ont fourni des preuves ou qui sont en train d'en fournir (art. 12).
English: For instance, in March 2004, the Minister of International Trade met with his provincial and territorial counterparts to collaborate on ways to expand the benefits of NAFTA for Canadians.
French: En mars 2004, par exemple, le ministre du Commerce international a rencontré ses homologues provinciaux et territoriaux pour collaborer afin de trouver des manières d'élargir les avantages de l'ALENA pour les Canadiens.
English: The annual convention aims be a source of information, training, and motivation for experienced agents and their recruits.
French: Le congrès annuel se veut une source d'informations, de formation et de motivation pour les agents d'expérience et les recrues.
English: 5,898,240 5a Western Economic Diversification – The grants listed in the Estimates and contributions – To authorize the transfer of $272,000 from Canadian Heritage Vote 5, Appropriation Act No. 2, 2005-2006 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of.................................................................................. 32,489,250 38,387,490 6,941,008,757 62 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2005-2006 Vote No.
French: 113 410 365 7a Conformément au paragraphe 25(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, radier des Comptes du Canada 228 dettes dues à Sa Majesté du chef du Canada, s’élevant au total à 61 562 $ relativement au paiement en trop du Compte des rentes sur l’État – Pour autoriser le virement au présent crédit de 61 562 $ du crédit 1 (Ressources humaines et Développement des compétences) de la Loi de crédits no 2 pour 2005-2006 ................................................................................
English: Electronic ID Card Bermuda Brazil Bulgaria
French: Carte d'identité électronique Bermudes Brésil Bulgarie
English: However, internet use will undoubtedly grow over time, supporting the value of providing Korean language content to the market.
French: Cependant, il ne fait aucun doute que les voyageurs seront de plus en plus nombreux à utiliser Internet au fil du temps, ce qui justifie la proposition d’offrir du contenu en coréen à ce marché.
English: Say what you think about this event.
French: Présentez votre point de vue face à cet événement.
English: Particular Personal Information Banks Case Files Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Contrats de services professionnels et personnels Description :
English: Concern was expressed that fewer issues should be addressed in order to provide better advice on each issue.
French: On soulève le fait qu’il faudrait se pencher sur un nombre plus limité de questions, de manière à fournir de meilleurs conseils pour chacune de ces questions.
English: The Photon Clean Method (PCM) is an inverse Monte-Carlo method of spectral fitting that differs from traditional fitting routines found in spectral modeling packages by fitting event lists as opposed to binned spectra.
French: La méthode Photon Clean (PCM) est une méthode de Monte-Carlo inverse d’ajustement numérique spectral qui diffère des programmes traditionnels de modélisation en ajustant des listes d’événements plutôt que des spectres regroupés en classes (binned).
English: The constitutional amendment led to the adoption of several acts that rein force the provision foreseen in the Act of 24 May 1994 aiming to promote an equal balance between men and women on lists of candidates for elections.
French: La modification constitutionnelle a rendu possible l’adoption de plusieurs lois qui renforcent le dispositif prévu dans la loi du 24 mai 1994 visant à promouvoir une répartition équilibrée des hommes et des femmes sur les listes de candidatures aux élections.
English: With respect to the GLP Power division, the role of the Internet site is much more important than it is for the GLP Hi-Tech division.
French: En regard de la division GLP Produits de Puissance, le rôle du site Internet est beaucoup plus important qu'il ne l'est pour la division GLP Hi-Tech.
English: It contributes to Canada's trust agenda and the greater use of e-commerce at both the consumer and the business level by promoting the use of encryption as a security and privacy tool.
French: Il contribue au programme canadien visant à instaurer la confiance et à la plus grande utilisation du commerce électronique par les consommateurs et les entreprises en les encourageant à chiffrer leurs données pour en assurer la sécurité et en protéger la confidentialité.
English: While we acknowledge the positive role of the media, we believe that efforts should be made to provide information that is comprehensive and balanced, not based on hearsay or partial sources.
French: Tout en reconnaissant le rôle positif des médias, nous estimons qu'il faut faire des efforts pour fournir des informations complètes et équilibrées, et non fondées sur des rumeurs ou des sources partiales.
English: The Canadians would be assaulting over an open graveyard since previous French attacks had failed with over 100,000 casualties.
French: Les Canadiens se devaient de donner l'assaut à ce qui fut considéré comme un véritable cimetière car les attaques françaises précédentes avaient échoué, leur infligeant plus de 100 000 pertes.
English: The MA synthesized information from the scientific literature and relevant peer-reviewed datasets and models.
French: L’EM a fait une synthèse de l’information provenant d’ouvrages scientifiques et d’ensembles de données et de modèles pertinents, examinés par les pairs.
English: The amendments placed new restrictions on public bodies and service providers from storing, accessing, or disclosing personal information outside Canada.
French: Les modifications ont imposé de nouvelles restrictions aux organes publics et aux fournisseurs de services en ce qui a trait à la conservation, à l'accessibilité et à la divulgation des renseignements personnels hors du Canada.
English: Catherine Guy-Quint (PSE) - The draftswoman presented her draft opinion PV\689636EN.doc 3/8 PE396.508v01-00
French: Catherine Guy-Quint (PSE) - La rapporteure pour avis présente son projet d'avis.
English: This suggestion was perceived as a solution to the additional problems with foods that are universally disliked by Cree people, such as vegetables.
French: Cette suggestion a été perçue comme une solution au problème des aliments universellement détestés par les Cris, comme les légumes.
English: In addition, Colakoglu raised other issues with respect to the establishment of normal values in the hyperinflationary economic environment in Turkey.
French: De plus, Colakoglu a soulevé d’autres questions au sujet de l’établissement des valeurs normales dans le contexte de l’environnement économique d’hyperinflation de la Turquie.