ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the country's inability to combat this new phenomenon alone, a collective response is required.
French: Étant donné que le pays ne peut lutter contre ce phénomène à lui tout seul, il faut apporter une réponse collective.
English: Visible minority students had a higher representation in the field of Computer or Information Science than other students, of whom 11% were enrolled in that area.
French: Dans le domaine de l'informatique ou des sciences de l'information, la représentation des étudiants et étudiantes issus des minorités visibles était supérieure à celle des autres étudiants et étudiantes, dont 11 % se retrouvaient dans ce secteur.
English: Pursuant to that request, on 27 April 2004, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights sent a request for views on this issue.
French: Suite à cette demande, le 27 avril 2004, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a envoyé une demande sollicitant des opinions sur cette question.
English: Although Mr. LaRue testified that he had calculated what the impact of the changes sought would be on premiums, this information was not shared with the Tribunal.
French: Bien qu'il ait déclaré qu'il avait fait des calculs pour déterminer l'impact des modifications en question sur les cotisations, M. LaRue n'a pas fait part au Tribunal des résultats des calculs en question.
English: • Site Map Proactive Disclosure Pointe de l'Islet Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Pointe de l'lslet Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: o Each ticket contains 3 rows and 9 columns.
French: • Chaque carte contient 3 colonnes et 9 lignes.
English: 12.7 Non-performance of contractor 12.7.1 In every case of the impending or actual bankruptcy of a contractor, the contracting authority should contact the departmental legal adviser and ensure that any proposed action will not prejudice the Crown's legal position.
French: 12.7 Défaillance de l'entrepreneur 12.7.1 En cas de faillite, imminente ou effective, de l'entrepreneur, l'autorité contractante devrait communiquer avec le conseiller juridique du ministère et s'assurer que toute mesure envisagée ne sera pas préjudiciable à la position juridique de l'État.
English: The Human Rights Committee (HR Committee), CESCR and CRC expressed concern that no specific legislation has been enacted to outlaw discrimination against the Roma.
French: Le Comité des droits de l'homme, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité des droits de l'enfant se sont déclarés préoccupés qu'aucune loi spécifique n'ait été adoptée pour interdire toute discrimination à l'égard des Roms.
English: Please send us a message with your question, we will try to provide you with an answer as soon as possible.
French: En nous envoyant un message avec votre question, nous tâcherons d'y répondre le plus rapidement possible.
English: Twenty minutes prior to landing, the Herc contacted Alert Radio, advised them of the cargo to be offloaded, obtained the cargo onload data and latest weather conditions, and broadcasted its intention to carry out the full procedure Non Directional Beacon (NDB) approach for runway 23 in Alert.
French: Vingt minutes avant l’atterrissage, le Herc a contacté Alert Radio, a avisé le personnel qu’il y avait une cargaison à décharger et a obtenu les renseignements sur le déchargement ainsi que le plus récent bulletin météo.
English: Using CA ordination, box-and-whisker diagrams, and ANOVA, we compared the range of variability of our 12 bioindicators among five experimental stand types of the sylviculture et aménagement forestier écosystémiques (SAFE) project: mature (78 years) uncut; mature 1/3 partial-cut; mature 2/3 partial-cut; young (3 years) unburned clear-cut; young burned clear-cut; and three closely matched aspen stand types of northwest Quebec and northeast Ontario: old (105 years) uncut; young unburned clear-cut; young wildfire.
French: Ils ont inclus également 3 types de peuplement forestiers de tremble étroitement appariés, du nord-ouest du Québec et du nord-est de l’Ontario; suranné (105 ans) non coupé; jeune coupé à blanc non brûlé; jeune, incendié naturellement. Les peuplements coupés à blanc et incendiés se comparent à ceux issus de feux naturels avec une réduction de l’abondance de grands arbustes et en assurant la régénération par les espèces spécialistes d’après feu, mais les chicots font défaut.
English: Soft toy, comfort blanket and hand puppet in one.
French: Peluche, couverture douce et marionnette, tout en un.
English: How can the richer countries reverse this trend?
French: Comment les pays riches peuvent-ils contribuer à renverser cette tendance?
English: A. An Order that Canada Post Return Ms. Lipp to Active Service [275] Ms. Lipp seeks an order, pursuant to s. 53(2)(b) of the Act, directing Canada Post to return her to active service in her position as a full-time postal clerk, on the basis of the medical information that she has already provided.
French: A. Une ordonnance enjoignant à Postes Canada de réintégrer Mme Lipp dans ses fonctions [275] Mme Lipp sollicite une ordonnance, en vertu de l'alinéa 53(2)b) de la Loi, enjoignant à Postes Canada de la réintégrer dans ses fonctions de commis des postes à temps plein, et ce, à la lumière des renseignements médicaux qu'elle a déjà fournis.
English: This is in line with the corporate knowledge management roadmap of the organization.
French: Cet espace s'inscrit dans le cadre du plan de gestion des savoirs au sein du PNUD.
English: We recognize the importance of independent national human rights institutions conforming to the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights, annexed to General Assembly resolution 48/134  of 20 December 1993, and other relevant specialized institutions created by law for the promotion and protection of human rights, including ombudsman institutions, in the struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, as well as for the promotion of democratic values and the rule of law.
French: Nous reconnaissons l'importance des institutions nationales indépendantes de protection des droits de l'homme respectant les Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, annexés à la résolution 48/134 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 1993, et des autres institutions spécialisées créées par la loi pour promouvoir et protéger les droits de l'homme, ainsi que des médiateurs, dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée; nous reconnaissons leur rôle dans la promotion des valeurs démocratiques et de la légalité.
English: This includes adequate water management and slope stabilization measures, which will reduce the potential for catastrophic erosion events.
French: Un processus d'identification génétique a été utilisé pour la truite Dolly Varden (Salvelinus malma) et l'omble à tête plate (Salvelinus confluentus).
English: Raison d’être – The mandate of the Canada Industrial Relations Board is to contribute to and promote a harmonious industrial relations climate in the federally regulated sector through the impartial, effective and appropriate administration of the rules of conduct that govern labour and management in their representational and bargaining activities.
French: Raison d’être – Le Conseil canadien des relations industrielles a pour mandat de favoriser l’établissement et le maintien des relations du travail harmonieuses dans toute entreprise relevant de la compétence du Parlement en administrant de manière impartiale, efficace et adéquate les règles de conduite auxquelles sont assujettis les syndicats et les employeurs dans leurs activités de représentation et de négociation.
English: It is a new building which was completed in autumn 2005, subject to any special work that might be requested by the tenants.
French: Il s'agit d'une nouvelle construction qui a été achevée, à l'exclusion des aménagements locatifs, en automne 2005.
English: Here, again, we would need to look very carefully at the requirements, scope and the timing and we certainly took very careful note of the calls in this report for more flexibility.
French: Là encore, il nous faudra, le cas échéant, examiner très attentivement les conditions requises, le champ d'application et le calendrier, et il va sans dire que nous avons pris bonne note de la demande qui est faite dans le rapport d'une flexibilité accrue.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage.
English: Mr Byrne, in our proposal for an amendment, we are giving the Commission a goal to aim for.
French: Monsieur Byrne, nous fixons à ce sujet un objectif à la Commission dans notre proposition d'amendement.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Harald Aspelund (Iceland), on the draft resolution on the role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits in light of relevant General Assembly resolutions, including resolution 61/16 (under the coordination segment), today, 18 July 2008, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D.
French: Des consultations “officieuses” officieuses, convoquées par le Facilitateur, M. Harald Aspelund (Islande), sur le projet de résolution relatif au rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, compte tenu des dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, y compris la résolution 61/16 (au titre du débat consacré aux questions de coordination), auront lieu aujourd'hui 18 juillet 2008 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence D.
English: H161-2/2007E-PDF ISBN: 978-0-662-46973-5 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: H161-2/2007F-PDF ISBN : 978-0-662-07340-6 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (920KB)
English: As past IMF quota increases failed to keep pace with the growth of world output, international trade or especially capital flows, a substantial increase in quotas is warranted.
French: Étant donné que les précédentes augmentations de quotes-parts n'ont pas suivi le rythme de croissance de la production mondiale, du commerce international ni, surtout, des flux de capitaux, une augmentation sensible des quotes-parts est nécessaire.
English: Taxpayer Services Directorate Canada Revenue Agency 750 Heron Road Ottawa ON K1A 0L5 CANADA
French: Direction des services aux contribuables Agence du revenu du Canada 750, chemin Heron Ottawa ON K1A 0L5 CANADA
English: Representatives of DuPont de Nemours International SA and ExxonMobil and independent experts also took part in the Meeting.  Opening
French: Des représentants de Du Pont de Nemours International SA et ExxonMobil ainsi que des experts indépendants ont également pris part à la réunion.
English: Address by Mr Jozias van Aartsen, Minister for Foreign Affairs of the Netherlands, representing the incoming WEU Presidency 2.
French: Discours de M. van Aartsen, Ministre des affaires étrangères des Pays-Bas, représentant la présidence entrante de l’UEO.
English: If a system of this nature were to be put in place, the Democratic Republic of the Congo could become a regional example of effective implementation of the United Nations Small Arms and Light Weapons Programme of Action.
French: Si cette approche pouvait être traduite dans la réalité, la République démocratique du Congo pourrait constituer pour toute la région un modèle d'application effective du Programme d'action des Nations Unies contre les armes légères.
English: • Absence of adequate control measures to counter measure the risks associated to the collection of cash.
French: • Il n’y a pas de contrôles de l’afflux de liquidités – pas de système à toute épreuve en place pour enregistrer les rentrées de fonds.
English: Mr. Al-Mahmoud (Qatar), speaking on behalf of the Group of 77, said that it set great store by the draft resolution just adopted, and thanked all delegations which had helped to reach a consensus.
French: M. Al-Mahmoud (Qatar) s'exprimant au nom du Groupe des 77 dit qu'il attache une grande importance au projet de résolution qui vient d'être adopté, et remercie toutes les délégations qui ont aidé à obtenir un consensus.
English: (a) When a member of the employee's immediate family dies, an employee shall be entitled to a bereavement period of five (5) consecutive calendar days which must include the day of the funeral.
French: 17.02 Un employé bénéficie d'un congé de maladie payé lorsqu'il est incapable d'exécuter ses fonctions en raison d'une maladie ou d'une blessure, à la condition : a) qu'il puisse convaincre l'Employeur de son état d'une manière et à un moment que ce dernier détermine, et b) qu'il ait les crédits de congé de maladie nécessaires.
English: Applied to decision making, this principle means that where uncertainty exists, available information should be considered in order to devise a course of action that minimizes the possibility of environmental harm.
French: Appliqué à la prise de décisions, ce principe signifie qu'en cas d'incertitude les données disponibles doivent être examinées de manière à décider d'une intervention qui réduit le plus possible les risques de nuire à l'environnement.
English: The Board referred to CUB 4189 and indicated that the "...the jurisprudence is clear in this case.
French: Le conseil s'est référé à la décision CUB 4189, et il a indiqué que [Traduction] "...la jurisprudence est claire en l'espèce.
English: That year, the federal government imposed a three-year, economy-wide program of wage and price controls.
French: En 1975 seulement, 14 unités de négociation représentant quelque 80 000 travailleurs ont délaissé l'arbitrage pour choisir la grève.
English: How does the United States compare with other countries?
French: Comment les États-Unis se comparent aux autres pays ?
English: The absence of a trademark in the footnotes does not constitute any indication that there is no registered/pending trademark for such a variety.5 Variety Variety "xyz"6 Synonyms {Other information, depending on the produce}
French: L’absence de toute mention de marques dans les notes de bas de page n’indique pas qu’il n’existe aucune marque déposée ou dont le dépôt est en cours pour la variété correspondante5. Variétés Variété «xyz»6 Synonymes {Autres informations, selon le produit}
English: By the mid-1980s, women represented 35 percent of union membership in Canada.
French: Au milieu des années 80, les femmes représentaient 35 p.100 de l'ensemble des syndiqués au Canada.
English: Evaluation Of The Wildlife Habitat Canada Conservation Stamp
French: Évaluation du programme du Timbre sur la conservation des habitats fauniques du Canada
English: Ms. Charron and Ms. Audy were paid at the PM-02 level.
French: Les postes de mesdames Charron et Audy furent rémunérés au niveau PM-02.
English: (RO) The situation in Kyrgyzstan is giving particular cause for concern.
French: (RO) La situation au Kirghizstan est une source d'inquiétude particulière.
English: Right of access to scarce common natural resources is being denied.
French: Le droit d'accès aux maigres ressources naturelles communes est refusé.
English: By car: the hotel is located at 5 minutes from the city center, by foot.
French: En voiture: l'hôtel est situé à 5 minutes du centre de la ville à pied.
English: This is also an objective of the ‘European Pact for Youth’ initiative, which various heads of state and government have started, to combat youth unemployment and to highlight the active role to be played by young citizens in implementing the Lisbon objectives.
French: Le rapporteur se réjouit que la proposition, dans sa version actuelle, prévoie une évaluation intermédiaire objective ainsi qu'une vaste consultation, ce qui correspond notamment aux objectifs communs du Livre blanc de la Commission européenne «un nouvel élan pour la jeunesse européenne»1 (2001).
English: Quorum and voting procedure The quorum must be checked before a vote is taken.
French: Quorum et vote 22. Le quorum doit être vérifié avant de passer au vote.
English: Your access to this site should not be construed as granting, by implication, estoppel or otherwise, any license or right to use any marks appearing on the site without the prior written consent of Agerul or the third party owner thereof.
French: Vous serez alors averti(e) lors de l'arrivée d'un "cookie" et vous pourrez vous opposer à son enregistrement par votre logiciel de navigation.
English:  No. 6 - Effective Project Management Effective project design and management require a clear focus, ongoing evaluation, flexibility and the involvement of the key sectors. National Forum for Healthy Aging
French: No 6 - Gestion de projets efficace  Les éléments de la conception et de la gestion des projets sont importants, y compris l'évaluation permanente, la souplesse et la participation de secteurs de premier plan.
English: 1.4 Coaching
French: 1.4 Entraînement
English: Over the past 15 years, 277 citizens of Tajikistan have been killed and 300 have been injured by landmine accidents.
French: • En 2000, à la frontière entre le Tadjikistan et l’Ouzbékistan, dans l’est et le nord du pays.
English: Mr. Cafferty challenged the appellant's interpretation who infered that from the request made to her to leave the room for a few moments at the post-board debriefing.
French: M. Cafferty conteste l'interprétation de l'appelante qui a insinué qu'on lui avait demandé de quitter la pièce pour quelques instants pendant l'entretien postérieur à la sélection.
English: Synopsis of Current Practice and Priorities Chapters ,  and  provided a high-level review of how the Canadian public service has evolved over the last couple of decades, and placed those observations in comparative perspective.
French: « …pour maintenir le cap, il faudra que la culture du Cabinet évolue vers une plus grande volonté de consacrer du temps ministériel aux examens et à vérifier la gestion et les dépenses des ministères et des organismes centraux. »
English: 8471.10 A change to subheading 8471.10 from any other heading, except from heading 84.73; or A change to subheading 8471.10 from heading 84.73, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 8471.10 Un changement à la sous-position 8471.10 de toute autre position, sauf de la position 84.73; ou Un changement à la sous-position 8471.10 de la position 84.73, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: Public transportation buses are overcrowded, unreliable and often targeted by pickpockets, and should be avoided as much as possible.
French: Les transports en commun sont encombrés, peu fiables et souvent la cible de voleurs à la tire; il est donc conseillé de les éviter dans la mesure du possible.
English: Hotel introuvable sans une carte très détaillée et des renseignements précis. J´ai essayé de téléphoner l´hôtel pour avoir des informations et dans ma feuille de confirmation le téléphone marqué c´était celui de la central de réservations que fermait à 20.00 heures, pas celui de l´hôtel même!!
French: la pièce à vivre est vieillotte et les housses de lit sont usées.
English: When it comes to building their brands, the amounts large institutions spend are almost as eye-catching.
French: Lorsqu'il est question d’établir leur marque, les montants que les grandes institutions dépensent sont presque tout aussi impressionnants.
English: Contracts 2.4.23 All existing contracts were reviewed by the Audit Team.
French: Contrats 2.4.23 Tous les contrats actuels ont été examinés par l'équipe de vérification.
English: Automatic assistance linked to success achieved at the domestic box office is also provided.
French: Il fournit Ã©galement une aide automatique en fonction des recettes-guichet.
English: Overall, the goal of the Policy centers on `maximum contribution to the realization of vision 2025 for Sierra Leone through a focus on child wellbeing within the country'.
French: La politique nationale pour l'enfance vise essentiellement à «contribuer au maximum à la réalisation de la Vision 2025 en mettant l'accent sur le bien-être des enfants en Sierra Leone».
English: Previous attempts to define requirements for detection systems were seen as not appropriate.
French: Il a été estimé que les définitions des prescriptions applicables aux détecteurs que les experts avaient tenté d'établir jusqu'alors ne convenaient pas.
English: (e) To continue its cooperation with other relevant sanctions committees, in particular that established pursuant to resolution 985 (1995) of 13 April 1995 concerning Liberia and that established pursuant to resolution 864 (1993) of 15 September 1993 concerning the situation in Angola;
French: e) Poursuivre sa coopération avec d'autres comités des sanctions, en particulier le Comité créé par la résolution 985 (1995) du 13 avril 1995 concernant le Libéria et du Comité créé par la résolution 864 (1993) du 15 septembre 1993 concernant la situation en Angola;
English: Opening Doors to Asia Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Since its inception in 1989, the Asia-Pacific Economic Cooperation forum has evolved its agenda in response to developments in world trade, taking on issues such as security and corruption.
French: Ouverture sur l'Asie Coopération économique Asie-Pacifique (APEC) Depuis la création du Forum de coopération économique Asie-Pacifique en 1989, son programme de travail a évolué en fonction des changements qui ont marqué le commerce mondial, et il inclut maintenant des questions telles que la sécurité et la corruption.
English: Major trends of the closing decade of this century are not likely to be reversed.
French: Il est peu probable que les grandes tendances de la fin du siècle se renversent.
English: A large portion of the material to be moved on the site consists of rock.
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale – Rapport d’étude approfondie à la route d’accès; cependant, son tracé final ne sera déterminé qu’au moment de la conception et dépendra du point de raccordement au réseau de HTNL 9.7.2 Préparation du chantier Des travaux d’excavation seront nécessaires pour niveler le chantier.
English: There should be no working groups in the weeks before the Commission session.
French: Les groupes de travail ne devraient pas se réunir dans les semaines précédant la session de la Commission.
English: If a cartoon was created in Saint John, New Brunswick, in July of 1978, you should at least be aware of the major events and important people associated with that time and place.
French: Si une caricature a Ã©tÃ© conÃ§ue Ã Saint John, au Nouveau-Brunswick, en juillet 1978, on doit au moins Ãªtre au courant des grands Ã©vÃ©nements et des personnalitÃ©s importantes qui ont marquÃ© cette Ã©poque et cet endroit.
English: It is many requests for a community of 500,000.
French: Ce n'est pas beaucoup pour une communauté de 500 000 habitants.
English: The remaining 25 per cent relates to services provided by private profit-making companies and by community and philanthropic institutions.
French: Les 25 % restants concernent des services assurés par des établissements privés et par des institutions communautaires et philanthropiques.