ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But there is not enough documented evidence for the working group to conclude that this situation occurs in a significant number of cases.
French: Cependant, le groupe de travail n’a pas de preuve lui permettant de conclure qu’une telle situation se produit souvent.
English: Furthermore, as the latest decision on Iraq has shown, the USA does not have a serious policy in the region, either.
French: Par ailleurs, comme l'a démontré la dernière décision à propos de l'Irak, les États-Unis ne poursuivent pas davantage une politique sérieuse dans la région.
English: Marc Ravalomanana, the capital’s mayor and the incumbent President’s main rival, contested the official results of the first round claiming that the electoral system had been tainted by fraud and that he would refuse a second round.
French: Marc Ravalomanana, maire de la capitale et principal adversaire du Président en place a contesté les résultats officiels du premier tour, en affirmant qu’il y avait eu des fraudes dans le processus électoral et qu’il refuserait un second tour.
English:  1648/2003 Art. 1.1 (adapted) Article 4a Access to documents  Transparency   new 1. The Foundation shall act with a high level of transparency and comply with the provisions under paragraphs 2 to 4.
French: Les représentants des partenaires sociaux au niveau européen, qui participent déjà aux activités des institutions de la Communauté et d’organisations internationales travaillant dans le domaine de la formation, peuvent être associés aux travaux de la Fondation, notamment en vertu de l’article 5 paragraphe 8 et de l’article 6 paragraphes 1 et 2.
English: Continue on HIGHWAY 17 for 10 km and take the ROYAL OAK DR EXIT  3.
French: Conduire 10 km sur l'AUTOROUTE 17 et prendre la sortie ROYAL OAK DRIVE  3.
English: Aside from pairing two MotoGP World Champions in the Ducati garage, the addition of Hayden –and departure of current rider Marco Melandri- also means that the Italian outfit will not be fielding a `home´ rider for the first time since their arrival in MotoGP back in 2003.
French: En dehors de l'association de deux Champions du Monde MotoGP dans le garage Ducati, l'arrivée d'Hayden -et le départ de Marco Melandri- signifie que le constructeur basé à Borgo Panigale n'aura pas de pilote italien pour la première fois depuis son arrivée dans le MotoGP en 2003.
English: The Delegation pointed out that since the last meeting of the IGC would be in June 2003, it would be necessary to consider the timing implications of continuing discussions on the approach taken to the participation of indigenous and local communities.
French: Elle a signalé que, comme la dernière session du comité intergouvernemental aura lieu en juin 2003, il sera nécessaire de réfléchir aux implications qu’aurait, par rapport au calendrier, la poursuite des discussions sur la manière de concevoir la participation des communautés autochtones et locales.
English: In that regard the progress of Lithuania has been remarkable.
French: À cet égard, les progrès réalisés par la Lituanie sont remarquables.
English: Guideline The proposed plan must be written and submitted to the child care co-ordinator for the director’s approval.
French: Ligne directrice Le plan proposé doit être écrit et soumis au coordonnateur des services de garderie, qui le fait approuver par le directeur.
English: Many of the projects experienced difficulties in terms of sustainability.
French: Presque la moitié d’entre eux ne poursuivront pas leurs activités; voici certaines des raisons données pour expliquer cette situation :
English: He was arrested again on 1 August and held incommunicado until 15 August, when his family was allowed to visit him.
French: Il a été arrêté à nouveau le 1er août et gardé au secret jusqu'au 15 août, date à laquelle sa famille a été autorisée à lui rendre visite.
English: The Committee should monitor the implementation of that resolution, which appeared to have been ignored in the proposals for the new scale.
French: La Commission devrait contrôler l'application de cette résolution, dont les propositions relatives au nouveau barème ne semblent pas tenir compte.
English: (b) Urged the General Assembly to adopt the draft declaration on the rights of indigenous peoples, as soon as possible and no later than the sixty-first session, as a basis for indigenous peoples' rights in the negotiations on an international regime on access and benefit-sharing.
French: b) Ont prié l'Assemblée générale d'adopter le projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones le plus tôt possible avant la soixante et unième session en tant que fondement des droits des peuples autochtones durant les négociations d'un régime international pour l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages;
English: November 13th is International Database Poisoning Day .
French: International Database Poisoning Day le 13 novembre.
English: The various Member States need to stop passing the buck to the European Union and, where they stand to benefit, claiming national successes.
French: Les différents États membres doivent cesser de jeter la pierre à l’Union européenne et, lorsqu’ils sortent vainqueurs, invoquer des réussites nationales.
English: It spins in the air and sprays its contents everywhere.
French: Il tourna dans les airs et dispersa partout son contenu.
English: I must disagree with Mr. Boone's suggestion that the circumstances of this case were very similar to those in Hnatiuk.
French: Contrairement à ce qu'affirme M. Boone, je ne considère pas que les circonstances en l'espèce soient très proches de celles de l'affaire Hnatiuk.
English: That would leave the door open to all kinds of abuse involving social dumping.
French: Ce serait la porte ouverte à tous les abus en matière de dumping social.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure China - Hong Kong
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Chine - Hong Kong Consulat général du Canada Adresse : 13e étage, One Exchange Square, 8 Connaught Place, Central Hong Kong SAR Adresse postale :
English: Unalloy argued that this effort would end or be seriously impaired if the Finding and Order were rescinded because dumping would very quickly recur.
French: Unalloy a soutenu que cet effort prendrait fin ou serait entravé lourdement advenant l'annulation des conclusions ou de l'ordonnance parce que le dumping se reproduirait très rapidement.
English: Les deux collègues du bureau d'en face on décider d'initier la la secrétaire au sado masisme.
French: Ce jeune dominateur porte un masque à gaz, il a cette fille à sa disposition et il compte en profiter.
English: Lessons learned with regard to the resident coordinator system were maintained on the United Nations Development Group intranet.
French: Les enseignements dégagés au sujet du système du coordonnateur résident sont affichés sur l'intranet du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: I think there are opportunities and risks in both, and that is also what the report says in item 32.
French: Je pense qu' il y a des avantages et des risques sur les deux terrains, et c' est aussi ce que dit le rapport au point 32.
English: Availability of qualified Canadian scientists, engineers, and technicians for high technology and space-related industries.
French: Disponibilité de scientifiques, d’ingénieurs et de techniciens canadiens compétents, aptes à travailler dans l’industrie spatiale et les secteurs de haute technologie.
English: (d) As the convener of the Executive Committee on Economic and Social Affairs, the Department coordinated a review of priorities and programmes by all entities of the Committee.
French: d) En sa qualité d'administrateur du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales, le Département a coordonné un examen des priorités et programmes de toutes les entités dudit comité.
English: Simpler and more flexible procedures are a key issue, as is coordinating European programmes with national ones.
French: Des procédures plus simples et plus souples sont essentielles, tout comme la coordination des programmes européens et nationaux.
English: "Reusing the copper from one of our nation’s great architectural treasures preserves a link to our past that all Canadians will be able to appreciate for generations to come," said the Honourable Scott Brison, Minister of Public Works and Government Services Canada.
French: « La réutilisation du cuivre provenant d'un des importants trésors architecturaux de notre pays permet de conserver un lien avec notre passé, que les Canadiens et les Canadiennes seront en mesure d'apprécier pendant les générations à venir.
English: Zenith Funds, the AMF announced, was now under investigation for alleged misappropriation of funds and fee abuse.
French: L'AMF a annoncé que les fonds Zénith étaient maintenant sous enquête pour allégation d'appropriation d'actifs et abus de frais.
English: EADS has provided the relevant explanations in paragraph 4.2 “Dutch Corporate Governance Code” of its Board Report for the 2004 financial year which was approved by the Annual General Meeting held on 11th May 2005. These explanations give the detailed reasons for non-application of provisions III.2.1, III.3.6, III.4.1(f), III.5.1, III.5.6, III.5.11, III.5.12, III.8.3, III.5.13(a), III.5.13(d) (essentially as a result of EADS being a controlled company and, therefore, most of the members of the Board of Directors, Audit Committee and Remuneration and Nomination Committee could be designated and possibly be removed by its controlling shareholders), II.2.6, III.7.3, III.7.2, II.1.1, III.3.5, IV.3, IV.2 and IV.1.7 (essentially as a result of EADS being listed on the Frankfurt, Paris and Spanish stock exchanges and endeavouring to strictly comply with the relevant regulations and following the general practices on these markets protecting all its stakeholders) and remain valid.
French: EADS a fourni, à l’alinéa 4.2 intitulé « Code du gouvernement d’entreprise néerlandais » de son Rapport du Conseil d’administration pour l’exercice 2004, approuvé par l’Assemblée Générale annuelle du 11 mai 2005, des explications détaillées sur la non-application des dispositions III.2.1, III.3.6, III.4.1(f), III.5.1, III.5.6, III.5.11, III.5.12, III.8.3, III.5.13(a), III.5.13(d) (essentiellement du fait qu’EADS est une Société contrôlée, ce qui implique que la plupart des membres du Conseil d’administration, du Comité d’Audit et du Comité des Rémunérations et des Nominations peuvent être nommés et éventuellement révoqués par les actionnaires majoritaires), II.2.6, III.7.3, III.7.2, II.1.1, III.3.5, IV.3, IV.2 et IV.1.7 (essentiellement du fait qu’EADS est admise à la cote des bourses de Francfort, de Paris et d’Espagne, et de son engagement à respecter strictement les règlements et pratiques en vigueur sur ces marchés, visant à protéger l’ensemble des parties prenantes).
English: I was now walking through images I have seen in books, magazines, movies - it was amazing - and just plain fun."
French: C'était comme si je marchais dans les images que j'avais vues dans des livres, des revues, des films. C'était incroyable, et tout simplement excitant.
English: Place your initial bet in the ANTE circle.
French: Placez votre mise initiale dans le cercle ANTE.
English: First, if a General Assembly resolution is adopted at an early stage to provide guidance and momentum for reform as a whole, as recommended in the report of the Secretary-General, Japan would support such a resolution.
French: Premièrement, si une résolution de l'Assemblée générale était adoptée suffisamment tôt pour orienter la réforme dans son ensemble et lui donner une impulsion, comme le recommande le rapport du Secrétaire général, le Japon appuierait cette résolution.
English: The Board adopted decision 2008/20 on the annual report of the Executive Director of the United Nations Office for Project Services.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2008/20 concernant le rapport annuel du Directeur exécutif du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets.
English: They reiterated that the people of the Falkland Islands did not wish for any change in the status of the Islands.
French: Ils ont réaffirmé que le peuple des îles Falkland ne souhaitait apporter aucun changement au statut de ces îles.
English: Currently, the Minister of National Revenue is required to wait at least 90 days from the date of a notice of assessment before the Minister may commence collection by way of deduction or setoff against amounts owing to the person.
French: À l’heure actuelle, le ministre du Revenu national est tenu d’attendre au moins 90 jours à partir de la date d’un avis de cotisation avant d’entamer des mesures de perception par voie de déduction ou de compensation sur des montants dus à la personne. Le budget de 2006 propose que soit abolie cette restriction de 90 jours.
English: For the first time, the "Parliamentary Precinct" — a term that has been used in many different ways in the past — will be given a precise geographic definition as an aid to focused planning.
French: Pour la toute première fois, la « Cité parlementaire », terme utilisé dans de nombreuses acceptions différentes auparavant, aura une définition géographique précise, ce qui permettra de mieux cibler la planification.
English: Many informants reported that lawyers routinely ask clients about preparing an advance health care directive (usually a proxy directive) when they prepare a will or a power of attorney for financial matters.
French: De nombreux répondants ont signalé que les avocats demandent systématiquement aux clients s’ils doivent préparer une directive de planification préalable des soins de santé (habituellement une directive par procuration) quand ils préparent un testament ou une procuration relative aux questions financières.
English: Since there are very few plants in BC that produce this quality effluent, most chlorination systems are flow-paced rather than chlorine residual-paced.
French: Or comme très peu d’usines de traitement des eaux usées de la province produisent un effluent de cette qualité, la plupart des systèmes de chloration sont réglés sur le débit, plutôt qu’en fonction de la concentration de chlore résiduel.
English: The collection contains Canadian children's books in English, French and other languages, dating from the 19th century to the present day.
French: Cette collection contient des livres canadiens pour enfants en anglais, en français et dans d'autres langues, datant du XIXe siècle à nos jours.
English: Concerning the income distribution of employees, there is at present no official data on the remuneration of comparable jobs in the public and private sector in Afghanistan.  Afghanistan lacks statistical data on wages for female and male workers in the private sector.
French: En ce qui concerne la répartition des revenus entre employés, il n'existe actuellement aucune donnée officielle sur la rémunération d'emplois comparables dans le secteur privé et le secteur public en Afghanistan.
English: It is the expectation of CAPSA that registered pension plans that have CAP components will operate in accordance with the guidelines by December 31, 2005.
French: L’ACCOR s’attend à ce que les régimes de pension agréés qui ont les caractéristiques d’un régime de capitalisation se conforment aux lignes directrices d’ici le 31 décembre 2005.
English: The refund shall be made to the holder of the international registration or his representative.
French: Le remboursement est effectué au titulaire de l’enregistrement international ou à son représentant.
English: The following paragraph shall be inserted after Article 6 paragraph 5 of the Protocol:
French: Le paragraphe suivant est inséré après le paragraphe 5 de l'article 6 du Protocole:
English: The International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights entered into force.
French: Destiné à récolter des fonds, un premier spectacle comique (Secret Policeman’s Ball) est présenté à Londres par John Cleese et les Monty Python, en compagnie de nombreux autres artistes. Cette série se poursuivra les années suivantes avec d’autres comiques mais aussi des musiciens tels que Peter Gabriel, Duran Duran, Mark Knopfler, Bob Geldof, Eric Clapton et Phil Collins.
English: Moreover, Mario has delivered diversity workshops for the Business Development Bank of Canada and Transport Canada, as well as results based management training at the Canadian International Development Agency.
French: De plus, Mario a donné des ateliers sur la diversité pour la Banque de développement du Canada et pour Transport Canada, de même que de la formation en gestion axée sur les résultats pour l'Agence canadienne de développement international.
English: A copy of the decision challenged shall be attached to the request.
French: Une copie de la décision attaquée est jointe à la requête.
English: The program will provide an incentive of 1 cent/kWh for up to 10 years to qualifying projects.
French: Le programme offrira comme incitatif 1 cent/kWh pour une durée pouvant aller jusqu’à 10 ans pour les projets admissibles.
English: A cooler arctic stratosphere facilitates the formation of polar stratospheric clouds, which act as a catalyst to ozone depletion.
French: Ce refroidissement de la stratosphère facilite la formation de nuages polaires stratosphériques qui catalysent la disparition de l’ozone.
English: Net Cost of Department ($ thousands) Total Planned Spending Plus:
French: Coût net pour le ministère (en milliers de dollars) Dépenses nettes prévues Plus:
English: : (627kb) Opening to the world: international cooperation in S&T
French: : (627kb) S'ouvrir au monde: la coopération internationale dans la S&T
English: These demonstration projects are designed to be replicated at both regional and national levels and it is expected that, through their implementation, countries will develop strategies to ensure wide dissemination of the applied approaches National policies, legal and institutional frameworks, including the status of ratification of environmental conventions relevant to land-based sources and activities, have been reviewed.
French: Ces projets de démonstration sont conçus pour être reproduits aux niveaux régional et national et l'on compte que leur mise en œuvre amènera les pays à élaborer des stratégies permettant de largement diffuser les méthodes employées.  Il a été procédé à l'examen des politiques nationales, des cadres juridiques et institutionnels, y compris l'examen de l'état de ratification des conventions sur l'environnement intéressant les sources et activités terrestres.
English: It is administered to cattle either alone or in combination with estradiole-17 β as subcutaneous implant in the ear to improve body weight, feed conversion, and nitrogen retention.
French: Ce produit est administré aux bovins, soit seul, soit conjointement à l’estradiol-17 β sous forme d’implant sous-cutané au niveau de l’oreille afin d’améliorer le poids vif, l’indice de consommation et la rétention d’azote.
English: The only mission of an amplifier is to amplify the output without distorting the input signal.
French: L'unique mission d'un amplificateur doit être d'augmenter la puissance du signal sans le transformer.
English: • recognizes the intrinsic value and dignity of all human beings;
French: • reconnaît la valeur intrinsèque et la dignité de tous les êtres humains;
English: The latter accounted for 39 per cent of the total forest lending in 2000-2005.
French: En 2000-2005, ces derniers représentaient 39% du volume total des prêts consacrés au secteur forestier.
English: Travailleurs qualifiés - Quebec [IMM 0008 SCHEDULE / ANNEXE 5]
French: Quebec Skilled Workers [IMM 0008 SCHEDULE / ANNEXE 5]
English: Date and place of birth: 10 April 1962, Karak, Jordan
French: Date et lieu de naissance: 10 avril 1962, Karak (Jordanie)
English: They are four maize varieties, three rape varieties and one soy variety.
French: Il s'agit de quatre variétés de maïs, trois variétés de colza et une variété de soja.
English: "I am gratified to have the full endorsement of the Minister of Fisheries and Oceans, David Anderson and of Secretary of State ( Agriculture and Agri-Food, Fisheries and Oceans), Dr. Gilbert Normand for this review," Mr. Bastien said.
French: «Je suis très heureux de constater que M. David Anderson, ministre des Pêches et des Océans, et M. Gilbert Normand, secrétaire d'État (Agriculture et Agroalimentaire, Pêches et Océans), m’appuient entièrement dans cette démarche», a déclaré M. Bastien.
English: Proprietary, application-specific extensions are a known technique employed in particular by Microsoft to abuse and leverage its desktop monopoly into neighboring markets.
French: Les extensions propriétaires ou spécifiques à une application constituent une technique bien connue et employée tout particulièrement par Microsoft pour mettre son monopole sur les machines de bureau à profit dans les marchés voisins.
English: The Maritime Port Authority of El Salvador was responsible for enforcing rules and procedures to safeguard container cargo and multimodal freight and for certifying security arrangements applied and compliance with all security standards in force in the country.
French: En El Salvador, l'Autorité maritime portuaire était l'organisme chargé de faire respecter les règles et procédures relatives au chargement dans des conteneurs et au chargement multimodal, et de certifier le respect des conditions de sécurité en vertu de toutes les normes de sécurité en vigueur dans le pays.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Environmental Radiation > Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty > Health Canada's Technical Contribution Health Canada's Technical Contribution The Minister of Health is responsible, through the Act of Implementation of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty, to establish and operate the Canadian radionuclide monitoring stations and the radionuclide laboratory.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants Environnementaux > Radiation environnementale > Le Traité d’interdiction complète des essais nucléaires > Participation technique de Santé Canada Participation technique de Santé Canada Le ministère de la Santé est responsable, en vertu de la Loi portant mise en œuvre du Traité d’interdiction complète des essais nucléaires, d’aménager et de gérer les stations de surveillance des radionucléides et les laboratoires des radionucléides du Canada.
English: President Goris and Mr Platter also discussed the ongoing reform of the Austrian armed forces.
French: Le Président Goris et M. Platter ont aussi parlé de la réforme actuelle des forces armées autrichiennes.
English: Response Statement for Northern Watersnake April 21, 2004 Common Name:
French: Énoncés de réaction − Couleuvre d'eau le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: Locally, intense folding and thrust faulting are present.
French: Localement, on observe un plissement intense et des failles inverses.