ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Focu$ing on what it really cost$ to $moke.
French: • en te concentrant sur le$ coût$ véritable$ lié$ au tabagi$me.
English: International law, especially human rights law, set limits on the exercise of that sovereign right.
French: Le droit international, surtout le droit relatif aux droits de l'homme, fixe des limites à l'exercice de ce droit souverain.
English: LÃ¶fgren, S., Bringmark, L., Aastrup, M., Hultberg, H., Kindbom, K., Kvarnas, H.. 2001.
French: Löfgren, S., Bringmark, L., Aastrup, M., Hultberg, H., Kindbom, K., Kvarnas, H.. 2001.
English: 1994 Ontario Place ceased operating the Trillium restaurant making way for redevelopment of 2 pods into the Atlantis complex.
French: En 1994, la Place de l'Ontario a cessé d'exploiter le restaurant Trillium, ce qui a permis le réaménagement de deux pavillons dans le complexe Atlantis.
English: Steven Silverman, Vice-president of Sales & Marketing Saint-Lin–Laurentides, Quebec Tel: (450) 439-2500 Email: stevens@maxi.com www.maxi.com Key Quotation:
French: Steven Silverman, vice-président aux ventes et à la commercialisation Saint-Lin–Laurentides, Québec Tél.: (450) 439-2500 Courriel : stevens@maxi.com www.maxi.com Principale citation
English: Council Directive, Directive Subject matters:
French: Directive, Directive du Conseil Sujet(s):
English: The Conference urged the international community to support the activities of the Third Decade, which concludes in 2003.
French: Elle a demandé instamment à la communauté internationale d'appuyer les activités de la troisième Décennie, qui se termine en 2003.
English: WOLINAK, QUEBEC, CANADA Date: 26/03/2008 Value: $679,411.00 Type:
French: WOLINAK, QUÉBEC, CANADA Date : 2008/03/26 Valeur : 679,411.00 $ Type :
English: A vigorous approach to combating all forms of child abuse is one of the spearheads of government policy.
French: La politique gouvernementale a pour objectif prioritaire de combattre résolument toute forme de maltraitance des enfants.
English: However, in practice, reproductive toxicity studies are commonly conducted using the oral route, and such studies will normally be suitable for evaluating the hazardous properties of the substance with respect to reproductive toxicity.
French: Cependant, en pratique, les études de toxicité pour la reproduction sont habituellement conduites par voie orale et ces études se prêteront normalement à l'évaluation des propriétés toxiques de la substance à l'égard de la reproduction.
English: • environment (including climate change);
French: • environnement (changements climatiques inclus) ;
English: A community health nurse who teaches prenatal classes said that she has always had difficulty accepting women who smoke during pregnancy.
French: Une infirmière en soins communautaires qui donnait des cours à de futurs parents avouait avoir toujours eu de la difficulté à accepter les femmes qui fument pendant leur grossesse.
English: The Department of Political Affairs and its AU counterparts decided to hold regular consultations aimed at strengthening cooperation in the prevention and management of conflict, the first of which was held in Bahir Dar, Ethiopia, in July 2008.
French: Les fonctionnaires du Département des affaires politiques et leurs homologues de l'UA ont décidé de tenir des consultations périodiques en vue de renforcer la coopération dans le domaine de la prévention et de la gestion des conflits, dont la première s'est tenue à Bahar Dar (Éthiopie) en juillet 2008.
English: He studied medicine at Queen's University in Kingston, Ontario and is a family physician with a special interest in Emergency Medicine.
French: Il a étudié la médecine à l'Université Queen's à Kingston (Ontario). Il est médecin de famille et s'intéresse particulièrement à la médecine d'urgence.
English: Yet, in the MTSP period, evidence has mounted on the importance of supporting all key aspects of the young child's survival and development, including for sustained achievement of the Millennium Development Goals.
French: Néanmoins, pendant la période couverte par le plan stratégique à moyen terme, il est devenu de plus en plus évident qu'il était important d'appuyer tous les aspects essentiels de la survie et du développement du jeune enfant, notamment pour atteindre durablement les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This simple quality control method has been very well received by users and has since also been successfully implemented at other small (low workload) x-ray facilities, such as at penitentiaries, as well as at chiropractic and veterinary clinics.
French: Cette méthode simple de contrôle de la qualité a été très bien reçue par les utilisateurs et, également avec succès, fut mis en application à d'autres petites installations d’équipements de rayon X (de basse charge de travail), notamment dans les pénitenciers aussi bien qu'aux cliniques de chiropractie et vétérinaires.
English: On December 31, during the historical lunch with cheese and coffee the decision is made.
French: Dassin craint le pire et ne sait pas comment il acceptera d'être managé.
English: 68991-84-4 Fatty acids, vegetable-oil, reaction products with tetraethylenepentamine Deprioritized PBITeco Change
French: 68991-84-4 Acides gras d'huile végétale, produits de réaction avec la tétraéthylènepentamine N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: For example, I will listen to the First Nations about their contributions, their challenges and their hopes.
French: Par exemple, des représentants des Premières nations me parleront de leur contribution, de leurs défis et de leurs espoirs.
English: Indeed, the Alliance engaged, in 1995, an expert resource in the person of Dr. Don Lee, to address the costing of these components for the 12-year period of 1983 to 1995.
French: En effet, en 1995, l'Alliance a embauché un expert, M. Don Lee, pour traiter de la question des coûts de ces éléments quant à la période de 12 ans située entre 1983 et 1995.
English: There is talk of a number of task forces, and this is also mentioned in the Council decision.
French: Il est question d'une série de groupes de travail - cela est également évoqué dans la résolution du Conseil.
English: Among the most serious and sweeping were that: a) the Crown paid $600M for systems integration for which no deliverables were received; b) contract price creep has added $3B to the cost of the Project; c) warranty provisions are ineffective; and d) there are weaknesses in the process for contract changes.
French: Les préoccupations les plus graves et les plus fondamentales comprenaient les suivantes : a) l’État a payé 600 M$ pour l’intégration de systèmes qu’il n’a jamais reçus; b) la hausse lente des prix du contrat a ajouté 3 G$ au coût du projet; c) les dispositions de garantie sont inefficaces; et d) le processus de modification du contrat comporte des faiblesses.
English: The committee guarantees certain rights to indictees who surrender willingly, as well as to their immediate families.
French: Le Comité garantit certains droits aux inculpés qui se constituent prisonniers, ainsi qu'à leur famille proche.
English: Even though he was totally engrossed in what he considered was his most important mission, his interest in the future was not limited to the sea and its seabed.
French: Même s'il était totalement absorbé par ce qu'il considérait comme sa mission la plus importante, son intérêt dans l'avenir ne se limitait pas à la mer et aux fonds marins.
English: of the Treasury Board, to supplement other
French: contributions – Pour autoriser le virement au présent
English: The principles of wise decision-making in the public health sector are not new to Health Canada.
French: Les principes d'une prise de décision avisée dans le secteur de la santé publique ne sont pas nouveaux pour Santé Canada.
English: Accordingly, we call upon Kuwait to comply with the provisions of the international agreements and conventions that regulate relations between States in the domain of oilfield exploitation and not to try to conceal its violations of those provisions by means of contrived media hype concerning imaginary and unsubstantiated threats.
French: Pour toutes ces raisons, nous demandons à la partie koweïtienne de respecter les accords et les usages internationaux qui régissent les relations entre États dans le domaine de l'exploitation des gisements pétroliers et de ne pas camoufler la violation de ces accords et usages en orchestrant des campagnes médiatiques autour de prétendues menaces qui sont en fait imaginaires.
English: The following list provides more detail about several effects of the 5.0.12 change in join processing.
French: A partir de la version 3.23.12 de MySQL, vous pouvez donner des indications à propos de l'index à utiliser lors de la lecture d'informations d'une table.
English: Canada Research Chairs www.chairs.gc.ca
French: Agence spatiale canadienne www.espace.gc.ca
English: Others, like Australia and South Korea, come from farther afield.
French: D’autres, comme l’Australie et la Corée du Sud, viennent d’horizons plus lointains.
English: Computer costs can be allocated on the basis of the time spent on an activity or on the number of transactions.
French: Les frais d'exploitation de l'ordinateur peuvent être répartis selon les heures d'utilisation dans le cadre d'une activité ou selon le nombre des opérations.
English: As regards newspapers, the Government observes that, altho ugh there is no Sámi newspaper published yet, there already is a relatively large selection of newspapers in Finland, which mainly operate without public support.
French: Le Gouvernement fait observer que s'il n'y a pour l'instant aucun journal sâmophone, il existe cependant en Finlande un choix relativement important de journaux et que ceux-ci sont gérés pour l’essentiel sans subventions publiques.
English: • Health — avoided skin cancers, cataracts and cancer fatalities;
French: • Santé — prévention des cancers de la peau, des cataractes et des décès attribuables au cancer;
English: (It should be noted that national central banks of Member States which have not adopted the single currency in accordance with the Treaty retain their powers in the field of monetary policy according to national law and are thus not involved in the conduct of the ESCB’s monetary policy.)
French: Les comptes de règlement des contreparties auprès de leur banque centrale peuvent être utilisés en tant que comptes de réserve.
English: You have all chosen a very well respected institution - one that has a reputation not only for academic excellence, but also for offering an exceptional quality of life.
French: Vous avez tous choisi un établissement ayant une grande renommée, non seulement au chapitre de l'excellence universitaire, mais également pour la qualité exceptionnelle de la vie étudiante.
English: This is a different problem from that of multilateral obligations, though it overlaps with it to a degree.
French: C'est là un problème différent de celui des obligations multilatérales, quoique les deux questions se recouvrent dans une certaine mesure.
English: Working with energy efficiency and conservation specialists to determine the most appropriate solution to energy conservation problems that will have the least impact on character-defining elements and the overall heritage value.
French: Travailler avec des spécialistes de l’efﬁcacité énergétique et de la conservation aﬁn de trouver la solution la plus appropriée aux problèmes d’efﬁcacité énergétique et qui aura le moins d’incidence sur les éléments caractéristiques et la valeur patrimoniale d’ensemble.
English: Invasion of the St. Lawrence River basin occurred during a postglacial connection with the Lake Ontario basin.
French: L'invasion du bassin du fleuve Saint-Laurent s'est effectuée au moment de sa jonction avec le bassin du lac Ontario.
English: The Longest Under-Defended Borders in the World, October 2003, #5.4 PROBLEM 4, The Missing National Security Policy, p.
French: ANNEXE VI Index des recommandations PROBLÈME 6, Nécessité d’une coordination Canada-États-Unis La défense de l’Amérique du Nord :
English: Domestic staff and other employees of non-registered premises are not protected.
French: À cet effet, le salaire peut être élevé ou bas selon la valeur du point d'indice.
English: The summary should contain separate discussions and evaluations of the significance of each area of study.
French: Il est essentiel d'indiquer clairement et sans aucune ambiguïté les formules chimique et pharmaceutique utilisées dans chaque étude.
English: Abu Dhabi (United Arab Emirates) Important transit airport for flights to Europe, so advice and training should be particularly for the benefit of the airlines —
French: Abou Dhabi (Émirats arabes unis) Important aéroport de transit pour les vols vers l'Europe, de sorte que les mesures de conseil et de formation devraient viser en priorité les compagnies aériennes —
English: From 2003 to 2006, considerable growth began to be noticed in the institutions, businesses and players licensed to carry out training and vocational rehabilitation programmes.
French: Entre 2003 et 2006, on a commencé à enregistrer une nette augmentation du nombre d'instituts, sociétés et autres entités disposant de la licence permettant de dispenser des formations et des programmes de recyclage.
English: It also recognizes that a permanent relief of duties will contribute to a stable business environment which, in turn, will foster investment and growth.
French: Il reconnaît aussi qu’un allégement permanent des droits contribuera à la stabilité de l’environnement de l’entreprise, ce qui, en retour, favorisera les investissements et la croissance.
English: ECU 210.1 million for the strengthening and repair of electricity supply networks in central southern England;
French: 210,1 millions d'écus pour le renforcement et la réhabilitation des réseaux de distribution d'électricité dans la partie centrale du sud de l'Angleterre.
English: Anyone learning or considering learning or teaching a foreign language will find Lingu@net Europa an invaluable tool.
French: Toute personne apprenant ou envisageant d’apprendre ou d’enseigner une langue étrangère trouvera dans Lingu@net Europa un outil de valeur inestimable.
English: Since my country is a Mediterranean State, such a process is viewed with great attention.
French: Mon pays étant un État méditerranéen, un tel processus y est considéré avec beaucoup d'attention.
English: REASONS FOR DECISION Lisa Dober brought this appeal under section 21 of the Public Service Employment Act against the appointment(s) of J. V. Green, D. Mullett, L. F. Hartson and J. A. Walsh made and/or proposed by Human Resources and Skills Development Canada to the position of Employment Services Officer (PM-01) in Marystown, Newfoundland as a result of selection process 2004-CSD-CC-NFLD-01.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Lisa Dober a interjeté appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre des nominations de J. V. Green, D. Mullett, L. F. Hartson et J. A. Walsh au poste d'agent ou agente des services d'emploi (PM-01), faites ou proposées par Ressources humaines et Développement des compétences Canada, à la suite du processus de sélection 2004-CSD-CC-NFLD-01, à Marystown (Terre-Neuve).
English: 1142 placing € 300 000 from sub-item 3245/01 "Organisation of seminars, symposia and cultural activities: subsidies for the organisation of national and multinational symposia and seminars for opinion multipliers from the Member States; cost of organising parliamentary symposia and seminars" in the Chapter 104 reserve with the following justification:
French: Lors du vote en première lecture du budget 2008 le 25 octobre 2007, le Parlement a adopté l’amendement n° 1142 affectant 300 000 EUR du sous-poste «Organisation de colloques, séminaires et actions culturelles: subsides liés à l’organisation de colloques et séminaires nationaux ou multinationaux destinés aux multiplicateurs d’opinion des États membres; frais d’organisation des colloques et symposiums parlementaires» à la réserve du chapitre 104 avec la justification suivante:
English: • to provide timely and high-quality public education and information programs, and assurance that support on electoral matters is available to the public, parliamentarians, political parties and their associations, federal electoral boundaries commissions, our partners and other stakeholders Canada's political system is grounded in participation.
French: • offrir en matière électorale des programmes d'éducation et d'information du public de qualité et en temps opportun, ainsi que du soutien au public, aux parlementaires, aux partis politiques et à leurs associations, aux commissions de délimitation des circonscriptions électorales fédérales, à nos partenaires et à d'autres intervenants.
English: He further determined that, although the complainant did not make his other requests in writing to the company, it nevertheless forwarded to him the information to which he was entitled.
French: En outre, il a déterminé que, même si le plaignant n'avait pas présenté ses autres demandes par écrit à la compagnie, elle lui avait néanmoins acheminé les renseignements auxquels il avait droit.
English: The publication includes seven case studies on the status of housing for indigenous peoples - in practice and in law - and reviews policies and programmes aimed at addressing their disadvantage.
French: Cette publication comprend sept études de cas sur le logement des autochtones − dans la réalité et en droit − et dresse un tableau des politiques et programmes destinés à remédier aux injustices qu'ils subissent à cet égard.
English: The H+ becomes more or less trapped at one of the H2O of the H5O2+.
French: Les ions H+ deviennent plus ou moins coincés par une des molécules d'eau du H5O2+.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=5AD4F801&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=5AD4F801&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: As a result, the review of the export data was not pursued further.
French: Ces intrants textiles entrent déjà en franchise de droits et ne sont pas visés dans la présente enquête.
English: Domestic and international concerns about her situation appear to have resulted in repeated and slow-moving legal reviews, some initiated by senior judicial officials.
French: Les préoccupations exprimées au niveau national et international quant à sa situation semblent avoir donné lieu à des révisions judiciaires répétées et progressant lentement, certaines ayant été menées à l'initiative de hauts responsables du pouvoir judiciaire.
English: Kuwait claims compensation for damage caused by pollutants from the oil well fires in Kuwait and from the oil spills on its territory and into the Persian Gulf; for injuries to residents of Kuwait from mines and ordnance; and for damage resulting from the exposure of many of its citizens to traumatic events and experiences during Iraq's invasion and occupation.
French: Le Koweït demande à être indemnisé pour les dommages causés par les polluants provenant des incendies de puits de pétrole au Koweït et des déversements d'hydrocarbures sur son territoire et dans le golfe Persique, les blessures de résidents koweïtiens provoqués par des mines et du matériel de guerre et les préjudices subis par un grand nombre de ses citoyens qui ont été traumatisés durant l'invasion et l'occupation par l'Iraq.
English: (NL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I share the great concern of many in this House about the fate of Opel and the people who work there or make a living in that area.
French: (NL) Madame la Présidente, chers commissaires, Mesdames et Messieurs, je partage la grande inquiétude de nombre de mes collègues quant au sort d'Opel et des personnes qui y travaillent ou qui en vivent dans cette région.
English: The ease and rapidity with which copyrighted works can be transmitted over networks as well as the frequently voiced difficulties linked to copyright clearance may require the adoption of novel approaches to copyright management, especially copyright clearance.
French: La facilité et la rapidité avec lesquelles les œuvres protégées peuvent être transmises sur les réseaux ainsi que les difficultés souvent décriées relativement à l'affranchissement du droit d'auteur peuvent exiger l'adoption de nouvelles approches en matière de gestion du droit d'auteur, en particulier l'affranchissement des droits.
English: Please provide disaggregated statistical data (including by sex, age and type of crime) covering the years 2003, 2004 and 2005, in particular on the number of:
French: Veuillez fournir des données statistiques détaillées (y compris les données par sexe, âge et types d'infractions) couvrant les années 2003, 2004 et 2005, en particulier sur le nombre de :
English: Includes image generating and interactive environment systems for simulators when specially designed or modified for military use.
French: Les mots et les termes contenus dans la Liste de définitions prennent seulement la signification définie lorsqu’ils sont placés entre guillemets (« »).
English: Irosoft nominated as OCTAS 2007 finalist for CMQ's Intramagis.
French: Intramagis du CMQ place Irosoft finaliste aux OCTAS 2007.
English: See Laidler and Robson (2004) for a recent discussion of these debates, and references to key contributions to them.
French: Voir Laidler et Robson (2004) pour une analyse récente de ces débats et une bibliographie pertinente.
English: In mid-2000, following recommendations of the Board of Auditors, and taking into account the increased level of funds available in the “Administrative and operational costs” account, the Secretariat decided to prospectively charge all implementation and programme support costs to the “Administrative and operational costs” account.
French: Au milieu de l'année 2000, comme suite aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes et compte tenu du montant accru des fonds disponibles dans le compte « Frais d'administration et coûts opérationnels », le Secrétariat a décidé d'imputer désormais tous les coûts d'exécution et frais d'appui au programme au compte « Frais d'administration et coûts opérationnels ».
English: Throughout our two-year term of the Security Council we attached particular importance to making sanctions an effective instrument of Council action.
French: Rapport sur le rendement 2000/2001
English: Not only by attacking NATO, but also by duplicating its structures.
French: Non seulement en attaquant l'OTAN, mais aussi en doublant ses structures.
English: Thus, the new policy has resulted in a positive impact.
French: La nouvelle politique a donc eu un impact positif.
English: This growing consumer segment offers numerous opportunities for food retailers to cater to.
French: Ce segment des consommateurs, dont le nombre augmente, offre de nombreux débouchés aux détaillants de produits alimentaires qui s'y intéressent.
English: Simple handling of all installed SilverFast versions.
French: Gestion simple des versions SilverFast installées.
English: Christopher Kuner Hunton & Williams Brussels, Belgium English
French: Gordon Arnold Arnold & Ferrara, LLP Houston, TX Anglais
English: • How will we know if communication is effective?
French: • Comment saurons-nous si la communication est efficace?
English: I agree entirely with Diana Wallis that is essential that EU citizens are made more aware of the facilities for the redress of grievances, particularly those that exist through the auspices of the Ombudsman and the Committee on Petitions.
French: Je suis entièrement d'accord avec Mme Wallis: il est essentiel de sensibiliser les citoyens de l'UE aux mécanismes permettant d'obtenir réparation, en particulier ceux existant sous les auspices du Médiateur et de la commission des pétitions.