ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although it is generally assumed that Bosnia and Herzegovina is not a specific target for international terrorism, military observers argue that it is a country where terrorists can hide, where trafficking for terrorist purposes is still relatively easy and where illegal training camps can operate and weapons can be kept in hiding or be transferred illegally.
French: Même si la Bosnie-Herzégovine n’est pas perçue comme une cible désignée du terrorisme international, les observateurs militaires estiment que les terroristes peuvent se cacher dans ce pays, que le trafic à des fins terroristes est toujours relativement facile et que l’on peut y maintenir des camps illégaux d’entraînement et cacher ou transférer clandestinement des armes.
English: Leitrim Stormwater Management Facility (Ontario) DFO continued its screening‑level environmental assessment under CEAA that was initiated in February 2000 for the proposed stormwater management facility for a subdivision proposal in the Leitrim area of south Ottawa, Ontario.
French: Installation de gestion des eaux pluviales de Leitrim (Ontario) Le MPO a poursuivi son évaluation environnementale au niveau de l’examen préalable en vertu de la LCÉE qui a commencé en février 2000 pour l’installation de gestion des eaux pluviales proposée pour une subdivision du secteur de Leitrim au sud d’Ottawa en Ontario.
English: "Cluster analysis of potato heritage varieties based on DNA fingerprints.
French: « Increased maturity enhances 1-MCP efficacy in maintaining quality of summer apples 'Sunrise' and 'Silken' stored at 0°C.
English: Its defense expenditures have an even faster pace.
French: Le rythme de ses dépenses de défense est encore plus accentué.
English: Adoption of this recommendation by governments across Canada is strongly advised, to optimize its effectiveness and manageability.
French: Il est fortement conseillé aux gouvernements de l’ensemble du Canada d’adopter cette recommandation afin qu’elle soit plus efficace et plus gérable.
English: However, their commitment to search and rescue is constant.
French: Mais leur engagement à l’égard de la recherche et du sauvetage est constant.
English: If you want, just ask people to write about this in their notebooks and discuss it in the next session or in individual sessions.
French: Si vous préférez, demandez seulement aux gens de prendre des notes dans leurs carnets et d’en discuter à la prochaine séance ou au cours des séances individuelles.
English: Cathodic Protection Marine Contact:
French: Cathodic Protection Marine Contact d'affaires :
English: The space shuttle does not meet the criteria of this definition because it lacks autonomous manoeuvrability in airspace and is not under all circumstances subject to human control as regards its altitude direction, and speed.
French: La navette spatiale ne répond pas aux critères de la définition proposée car elle ne dispose pas d'une autonomie de manœuvre dans l'espace aérien et son altitude, sa direction et sa vitesse ne sont pas en toutes circonstances contrôlées par l'homme.
English: In Georgia, reform is guided by a strategy focussing on measures to link education and the labour market more closely, including the use of qualification frameworks.
French: En Géorgie, la réforme est guidée par une stratégie centrée sur les mesures qui doivent permettre de lier plus étroitement enseignement et marché du travail, en recourant notamment aux cadres de qualifications.
English: However, given the high rate of internal migration of Upper Sorbian speakers to large cities outside their traditional speech area, the Committee has noted that no teaching in or of Upper Sorbian at all appropriate stages of education is provided for outside the speech area.
French: Cependant, en raison du fort taux de migration interne des locuteurs du haut-sorabe vers les grandes villes situées à l'extérieur de la zone traditionnelle d'utilisation de leur langue, le Comité a noté qu'aucun enseignement du haut-sorabe, ou d'autres matières dans cette langue, n'est proposé hors de cette zone quel que soit le niveau.
English: It will strengthen and expand the data and analytical evidence base for informed policy development to reduce vulnerability and will support national monitoring of progress towards MKUKUTA targets and the Millennium Development Goals.
French: Elle contribuera à enrichir et à élargir la base de données chiffrées et factuelles nécessaire pour formuler des politiques adaptées de réduction de la vulnérabilité et appuiera le suivi national de la réalisation des objectifs de la MKUKUTA et des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: These reductions, together with the recommended reduction on the computer replacement cycle of $2.4 million, total $3.3 million (at 2004-2005 rates) (see table 11).
French: Les réductions qu'il recommande, y compris celle de 2,4 millions de dollars qui résulterait de l'allongement du cycle de remplacement des ordinateurs, se chiffrent au total à 3,3 millions de dollars aux taux de 2004-2005 (voir tableau 11).
English: The survey also discovered that one-third of the youth in the care of units attend regular schools and do not work, and that an additional 15% both work and attend school.
French: Cette enquête a également montré qu'un tiers des jeunes suivis par ces services fréquentent régulièrement l'école sans travailler, et que 15% fréquentent l'école tout en travaillant.
English: C. Treatment of requirements for special missions
French: Traitement des ressources nécessaires aux missions spéciales
English: This suggests that the dominant sources of NO3- in precipitation are generally located north of the dominant sources of SO42- (i.e., more toward southern Ontario and the upper Midwest for NO3-).
French: Ceci indique que les sources dominantes de NO3- dans les prÃ©cipitations sont en gÃ©nÃ©ral situÃ©es au nord des sources dominantes de SO42- (vers le sud ouest de l'Ontario et le nord du Midwest).
English: With the predictable exception of the extreme right, all the political groups in Parliament had already signed the declaration in favour of a moratorium on the death penalty with a view to its universal abolition.
French: Tous les groupes politiques du Parlement avaient déjà signé la déclaration de moratoire sur la peine de mort, en vue d'une abolition universelle, à l'exception de l'extrême droite, de façon prévisible.
English: "If they’re into fitness and enjoy manual labour, they’ll want to become divers."
French: Les personnes qui sont en bonne forme physique et qui aiment le travail manuel voudront devenir plongeurs.
English: In a worst case scenario the traffickers will pick up a victim when she puts her foot on local soil and re-traffic her somewhere else for further exploitation.
French: Il arrive, et c'est le pire des cas, que les victimes soient cueillies dès leur arrivée dans leur pays par leurs ravisseurs et réexpédiées ailleurs pour y être à nouveau exploitées;
English: Restrictions to this right are specified in paragraph 2 of this Article and are placed with regard to events which threaten: (i) national security, (ii) health and public moral, (iii) the rights and freedoms of others, and (iv) when there is a final court decision.
French: Les restrictions à ce droit, qui sont énoncés au paragraphe 2 dudit article, interviennent quant une menace pèse sur: i) la sécurité nationale, ii) la santé et la moralité publique, iii) les droits et libertés d'autrui, et quand iv) un tribunal a pris une décision définitive.
English: John D. Richard, Q.C. for Desmarais & Frère Ltée/Ltd.  (Complainant)  Peter A. Magnus for Crown Photo Album Co. Inc.  (Importer)
French: John D. Richard, c.r. pour Desmarais & Frère Ltée/Ltd.  (partie plaignante)  Peter A. Magnus pour Crown Photo Album Co.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-68813-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L’Info 7 (Sénégal) - Jeudi 25 Novembre 2004 Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-68813-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-68813-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L’Info 7 (Sénégal) - Jeudi 25 Novembre 2004 Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-68813-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: The goal of monetary policy is to contribute to solid economic performance and rising living standards for Canadians by keeping inflation low, stable, and predictable.
French: La politique monétaire a pour objet de contribuer à la bonne tenue de l'économie et à l'amélioration du niveau de vie des Canadiens et des Canadiennes.
English: Consequently, a PAR would be determined at that time, even though there is a possibility that surplus will be used in the future to provide additional benefits to the individual.
French: Par conséquent, un FER serait déterminé à ce moment même s’il est possible que le surplus serve ultérieurement à lui assurer d’autres prestations.
English: The hotel offers comfortable single and double rooms, which are equipped with shower and WC, TV and telephone.
French: Tout cela contribue à ce que votre séjour soit des plus agréables.
English: And it didn’t take me long to quit and be at home with her and we ended up on welfare and stuff.
French: 79 mon emploi pour rester avec [la petite] à la maison. Nous nous sommes retrouvés sur l’aide sociale.
English: Each of these programmes plays its own part in increasing legal security within Europe.
French: Chacun de ces programmes contribue à augmenter la protection juridique en Europe.
English: And that is to say nothing of the challenges posed by climate change, which could be addressed more effectively.
French: L'interdépendance, c'est la lecture de la réalité d'aujourd'hui.
English: It does not make sense that we should now be negotiating with the European Commission, following all the events of the past several months, a new code of conduct which, inter alia, insists that where there are issues of importance the Commission first comes here to tell this House what they are and then to take a procedure, such as the annual Report of the Court of Auditors, and say: there was a leak, it is a bit unfortunate, but let us get on with business as if nothing happened.
French: Il est absurde de devoir commencer à négocier avec la Commission, à la suite des différents événements de ces derniers mois, un nouveau code de conduite qui, inter alia, insiste sur le fait que, lorsque des problèmes importants se posent, la Commission se doit de prévenir en priorité cette Assemblée, pour ensuite prendre une procédure, telle que le rapport annuel de la Cour des comptes, et dire : il y a eu une fuite, c'est un peu dommage, mais poursuivons comme si de rien n'était.
English: American Airlines provided its comments on May 22, 1996.
French: American Airlines a déposé ses observations le 22 mai 1996.
English: The relevant situation in expulsion cases concerns relations between States and private individuals.
French: Les rapports entre États et personnes privées correspondent à la situation qui prévaut en cas d'expulsion.
English: L Under examination
French: Dataempresa : informations on-line sur les entreprises, les marchés, les opportunités commerciales, les subventions et la législation.
English: The source confirmed that Ali Al-Khabaz was released from jail on 7 June 2007.
French: La source a confirmé qu'Ali Al-Khabaz avait été relâché le 7 juin 2007.
English: On 12 June, the Prime Minister of Japan, Yasuo Fukuda, and the Prime Minister of Australia, Kevin Rudd, released a joint statement to reaffirm the particular importance of the Japan-Australia relationship and to strengthen further the comprehensive and strategic partnership between both countries.
French: Le 12 juin, le Premier Ministre japonais, Yasuo Fukuda, et le Premier Ministre australien, Kevin Rudd, ont publié une déclaration commune pour réaffirmer l'importance particulière que revêtent les relations entre leurs deux pays et renforcer encore leur partenariat global et stratégique.
English: Glaxo Smith Klein announced that it was reducing by at least 30 per cent the prices of its saleable essential medicines beginning early 2004.
French: La société Glaxo Smith Klein a annoncé une réduction d'au moins 30 % du prix de ses médicaments essentiels en vente libre à partir de début 2004.
English: However, you have to pay your balance of corporation tax, if any apply, on your balance due date.
French: Toutefois, vous devez payer votre solde d'impôt des sociétés, si vous en avez un, au plus tard à la date d'exigibilité du solde.
English: Although foreign student participation is good, a question arises as to whether participation could be expanded to tie in better to specified foreign policy objectives – seeking greater representation from targeted nations.
French: Malgré une bonne participation de la part des étudiants étrangers, il y a lieu de se demander si on ne devrait pas augmenter l’effectif international en attirant, par exemple, des représentants de pays ciblés pour mieux s’aligner sur des objectifs précis en matière de politique étrangère.
English: As well, one special examination had separate internal and external advisory committee meetings in the reporting phase.
French: Par ailleurs, dans le cadre d’un examen spécial, l’équipe a convoqué les conseillers internes et externes à deux réunions distinctes du comité consultatif pendant la phase du rapport.
English: As a follow-up to Beijing, the General Assembly established a trust fund to help us eliminate violence against women, and UNIFEM has allocated $5 million to 80 programmes around the world.
French: Dans le cadre du suivi de Beijing, l'Assemblée générale a créé un fonds spécial pour nous aider à éliminer la violence à l'égard des femmes et UNIFEM a alloué 5 millions de dollars pour participer au financement de 80 programmes dans le monde.
English: Use the NamepediA website to look up given names .
French: Utilisez le site NamepediA pour chercher des prénoms .
English: The people's support stands behind the success of the independent Viet Nam in overcoming enormous ordeals and hardships and in leading the comprehensive renewal process recognized by the international community.
French: C'est le soutien du peuple qui avait permis au Viet Nam indépendant de surmonter des épreuves écrasantes et de mener le processus global de réforme reconnu par la communauté internationale.
English: Accounts are well maintained and bank reconciliations up to date.
French: Les comptes sont bien tenus et les rapprochements bancaires sont à jour.
English: The depiction of the crisis as one that was simply driven by drought brought forward the use of the traditional emergency funding tool, the consolidated appeal.
French: On a considéré que la crise était due à la sécheresse et on a, en conséquence, recouru à la procédure d'appel global, qui est l'instrument traditionnel de financement des secours d'urgence.
English: In this Year of La Francophonie, we honour Canada's Francophone women who moved forward with perseverance and conviction to shape Canada as a nation.
French: En cette année de la francophonie, nous honorons les femmes francophones du Canada qui ont contribué, par leur persévérance et leur conviction, à façonner notre pays.
English: I have proposed the setting-up of a structure – an observatory, an agency, or whatever we choose to call it – for the implementation of the Council of Europe’s strategy for the orderly management of migration, particularly in the areas of integration in host societies and development in countries of transit and origin.
French: J'ai proposé la création d'une structure, observatoire ou agence, visant à mettre en oeuvre la stratégie du Conseil de l'Europe pour une bonne gestion des migrations, notamment en matière d'intégration dans les sociétés d'accueil et de développement dans les pays de transit et d'origine.
English: Chinese citizens are still at risk for voicing their views, for criticising the government, for posting articles on the internet, for giving interviews to foreign journalists or for not practising their religion within the confines of governmentcontrolled places of worship.
French: Les citoyens chinois courent toujours un risque s’ils expriment ouvertement leur opinion, s’ils adressent des critiques au gouvernement, s’ils publient des articles sur internet, s’ils accordent des entretiens à des journalistes étrangers, ou encore s’ils pratiquent leur religion en dehors des lieux de culte strictement contrôlés par l’Etat.
English: However, doubts were raised about the feasibility of this approach, and it was asked whether small countries (attention was drawn to the case of Nicaragua) could effectively pursue an inward-looking strategy.
French: La faisabilité de cette approche a néanmoins été mise en doute, et la question a été posée de savoir si des petits pays (le Nicaragua, par exemple) auraient réellement la possibilité d'adopter des stratégies de ce type.
English: Laboratory-based µXRD has been accomplished using a Bruker D8 Discover diffractometer, having a sealed-tube Cu source, theta–theta geometry, Gobel mirror parallel optics with 50–500 µm collimation, and general area detector diffraction system (GADDS).
French: La microdiffraction X (XRD) en laboratoire utilise un diffractomètre Bruker D8 Discover avec un tube de cuivre scellé, une géométrie du type theta/theta, un faisceau parallèle grâce au miroir de Goëbel, une collimation de 50 à 500 µm et un système de diffraction GADDS (general area detector diffraction system).
English: The provision of in-home respite to support caregivers is a mandatory service element of the program (program data shows that this respite care totaled more than 100,000 hours in 2004-2005, or about 16 percent of all FNIHCC hours).
French: La provision d’un service de relâche pour aider les personnes soignantes est un élément obligatoire du Programme (en 2004-2005, les données indiquent que les soins de relâche totalisent plus de 100 000 heures, soit environ 16 pour 100 de la totalité des heures offertes dans le cadre du Programme).
English: At the end of October, the Commission will come to a decision on the principles and criteria by which this will be guided, and on how, organisationally speaking, we are going to get on top of this gargantuan task.
French: À la fin d’octobre, la Commission prendra une décision sur les principes et les critères qui guideront l’opération et sur la manière de mener à bien cette tâche pharaonique du point de vue organisationnel.
English: Tension per lamellar unit was calculated and plotted versus distance yielding a linear increase in the entire lamb aorta but an abrupt increase between thoracic and abdominal aortas in the sheep.
French: On a calculé et tracé la tension par unité lamellaire par rapport à la distance et on a obtenu une augmentation linéaire tout au long de l'aorte de l'agneau et une augmentation abrupte entre les aortes thoracique et abdominale du mouton.
English: Pages 53–154 in D.N. Nettleship and T.R. Birkhead (eds.), The Atlantic Alcidae.
French: A guide to the major seabird colonies of eastern Canada: identity, distribution, and abundance, rapport inédit, Service canadien de la faune, Ottawa, 133 p.
English: In its current practice, the Court of Justice is simply applying those provisions.
French: Dans la pratique actuelle, seule la Cour de justice des Communautés européennes applique ces dispositions.
English: Last year, we co-sponsored another UN resolution that condemns any denial of the Holocaust.
French: L'an dernier, le Canada a coproposé une résolution à l'Assemblée générale des Nations Unies pour condamner toute forme de déni de l'Holocauste.
English: Further funding for the COBRA program has been suspended while the provincial government conducts a review of its overall long term infrastructure support plans.
French: Tout nouveau financement du programme a été suspendu pendant que le gouvernement provincial examine ses plans de soutien de l'infrastructure à long terme.
English: Since 1999, Flight 2005 has served as Canada’s civil aviation safety framework.
French: Depuis 1999, Vol 2005 sert de cadre à la sécurité de l’aviation civile.
English: Five had staff with technical education, six with basic, and seven with primary.
French: En revanche, cinq centres disposent seulement de personnel de niveau technique, six de personnel ayant une éducation de base et sept une instruction primaire.
English: The Seminar was attended by more than 120 participants representing the following ECMT and UNECE member States: Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Switzerland, Turkey, Ukraine and the European Commission (EC).
French: Plus de 120 participants des pays membres de la CEMT et de la CEE-ONU ont participé au Séminaire : Allemagne, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Italie, Lettonie, Lituanie, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Serbie et Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Turquie et l'Ukraine.
English: Working with families and communities, this program is investing in improving local government institutional capacity to identify and monitor victims' situations; to improve the quality of physical rehabilitation care; and to improve the delivery of services.
French: Le programme, qui agit auprès des familles et des groupes locaux, s'emploie à améliorer les ressources institutionnelles dont disposent les autorités locales pour suivre la situation des victimes, et à améliorer également la qualité des soins de réadaptation et la prestation des services.
English: A dichotomous index of exposure was used for analyses.
French: La collecte des données a débuté en mars 1996 et s’est terminée en décembre 1999.
English: The Representative felt that such an attitude was a threat to the creators in developing countries in the first place, and underscored that a good copyright legislation provided the creative community with the assets to derive income from their creative profession.
French: Selon le représentant, une telle attitude constitue une menace pour les créateurs dans les pays en développement tout d’abord et il souligne qu’une bonne législation du droit d’auteur fournit à la communauté des créateurs les moyens de tirer des revenus de leur profession créative.
English: Courchene and Powell suggest that a provincial model of government based on citizenship would meet the needs of self-government.
French: Celles-ci doivent être innovatrices et satisfaire à deux critères : être efficaces et adéquates et être adaptées aux normes officieuses ou culturelles de la collectivité.
English: The world during the Second World War.
French: La plupart des Canadiens ont combattu dans le nord-ouest de l’Europe, à terre et dans les airs, en Italie et dans l’océan Atlantique.
English: Erikson’s (1968) influential depiction of adolescence as a stage in which occupational and gender identities are formulated suggests why work aspirations are so important to young people.
French: Dans sa description reconnue de l’adolescence comme un stade où les identités sexuelle et professionnelle sont façonnées, Erikson (1968) donne une explication des raisons pour lesquelles les aspirations professionnelles sont si importantes pour les jeunes.
English: The conversion of β-tetralone with lithium methyl acetate has been examined in some detail.
French: On a étudié plus en détail la conversion de la β-tétralone avec l'acétate de méthyl lithium.
English: These workers have been hastily and unfairly blamed, and have lost income and seen their futures seriously threatened.
French: La faute a été rejetée hâtivement et de manière injuste sur des travailleurs qui ont perdu leurs revenus et qui voient leur avenir gravement menacé.