ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individuals who were not staff members prior to age 60 and were over 60 years of age at the time of engagement are excluded as retirees, as are staff who, having exceeded the mandatory age of retirement, continue to work under an extension of appointment or upon reappointment and continue to contribute to the Pension Fund.
French: Sont exclues également les personnes qui n'étaient pas fonctionnaires avant l'âge de 60 ans et qui étaient âgées de plus de 60 ans lors de leur engagement, ainsi que les fonctionnaires qui, ayant dépassé l'âge normal de départ à la retraite, continuent à exercer leurs fonctions, du fait de la prolongation de leur engagement ou d'une nouvelle nomination et continuent de cotiser à la Caisse des pensions.
English: GST/HST Info Sheet GI-020 October 2006 Bars This info sheet explains how the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) applies to food products labelled or packaged as bars.
French: Info TPS/TVH GI-020 Octobre 2006 Tablettes et barres Le présent document d'information explique comment la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) s'applique aux produits alimentaires étiquetés ou emballés comme des tablettes.
English: • Similar products can vary widely with respect to quality,
French: Questions clés sur la recherche en matière de PSN
English: 4.3 In favour of a horizontal industrial policy enabling the development of sectoral approaches directly linked to industrial change at the same time.
French: 4.3 En faveur d'une politique industrielle à caractère horizontal permettant en même temps le développement d'approches sectorielles directement liées aux mutations industrielles.
English: The third sentence of the paragraph should read
French: Lire comme suit la troisième phrase :
English: The book, which is addressed to public health students, researchers and health practitioners, provides a solid foundation for integrating advances in human genetics into public health and medical practice.
French: Ce livre, qui s’adresse aux étudiants, aux chercheurs et aux praticiens en santé publique, fournit des bases solides pour l’intégration des progrès en génétique humaine dans la pratique en santé publique et en médecine.
English: The second, A/C.1/62/L.26, concerns the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty, and the third, A/C.1/62/L.25, concerns the prohibition of the dumping of radioactive wastes.
French: Le deuxième projet de résolution est publié sous la cote A/C.1/62/L.26 et porte sur le Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique, et le troisième projet de résolution, document A/C.1/62/L.25, traite de l'interdiction de déverser des déchets radioactifs.
English: This approach has many benefits.
French: Les avantages de cette approche sont nombreux.
English: It is this control by the railway company that dictates that the intermodal rail rate is a through railway rate within the meaning of this Term.
French: C'est ce contrôle exercé par la compagnie de chemin de fer qui détermine que le tarif ferroviaire intermodal est un tarif de transport direct au sens de cette condition.
English: 60 percent chance of showers with the risk of a thunderstorm.
French: • Min 10°C Averses Ces icônes sont un résumé, textes complets ci-dessous
English: Together, these priorities will contribute to the improvement of consular services because Canadians will benefit from the availability of a wide range of fast, efficient and professional services that will better equip them to deal with any issues that may arise while travelling, living or working abroad.
French: Ensemble, ces priorités contribueront à améliorer les services consulaires, puisque les Canadiens auront ainsi accès à une vaste gamme de services rapides, efficaces et professionnels qui les prépareront mieux à faire face à n'importe quel problème susceptible de se produire alors qu'ils voyagent, vivent ou travaillent à l'étranger.
English: Mr President, Gibraltar is, in fact, one of the main points for the supply of marine fuel in the Mediterranean and much of this activity is carried out by oil tankers.
French: Monsieur le Président, Gibraltar est en effet l'un des principaux points d'approvisionnement en combustible maritime de la Méditerranée, une grande partie de cette activité étant réalisée par le biais de pétroliers.
English: • Go-around poetry: chairs are placed in a circle, with a poem placed under each chair.
French: • Jouer à la chaise musicale : disposer des chaises en forme de cercle et déposer un poème sous chacune d'elle.
English: A statement was made by the representative of the United States, in which separate recorded votes were requested on operative paragraphs 14 and 15 and on the draft resolution as a whole.
French: Le représentant des États-Unis fait une déclaration, au cours de laquelle il demande des votes enregistrés séparés sur les paragraphes 14 et 15 du dispositif et sur l'ensemble du projet de résolution.
English: The Greens support the Commission proposals, even though we must of course observe that the Commission did not show any internal flexibility concerning the limits on resources in its own sectors, nor was it able to develop coherent structures.
French: Les verts soutiennent les projets de la Commission, même s'il nous faut bien entendu constater que la Commission n'a pas non plus fait preuve de beaucoup d'entrain pour délimiter les ressources affectées à ses propres domaines d'activité. À cet égard, elle n'est pas parvenue à développer des structures cohérentes.
English: Program Objectives The primary objectives of the FNIHCC Program are:
French: Objectifs du Programme Voici les principaux objectifs du PSDMCPNI :
English: - Helping to devise and monitor the implementation of national policies, strategies and programmes, as well as development projects likely to have an impact on women, the family and the child;
French: • De contribuer à l'élaboration et au suivi de la mise en œuvre des politiques, stratégies et programmes nationaux, de même que des projets de développement susceptibles d'avoir un impact sur la femme, la famille et l'enfant;
English: Dr. Jacobs will oversee the advancement of OncoGenex' pipeline of preclinical and clinical oncology product candidates, and Dr. Krieger will manage the company's relationship with international regulatory agencies.
French: Dre Jacobs supervisera la progression des candidats oncologiques en stade clinique et préclinique, tandis que Dre Krieger dirigera les relations avec les agences réglementaires internationales.
English: • Artur Santos Silva, President, Banco Português de Investimento (Portugal)
French: • Gerd Häusler, membre du Conseil d’administration de Dresdner Bank AG (Allemagne)
English: The Non-Aligned Movement expresses once again its grave concern at the continued deterioration of the situation in the occupied Palestinian territory in recent days, particularly as a result of the excessive, indiscriminate and disproportionate use of force by Israel, the occupying Power, which has caused extensive loss of Palestinian civilian lives and injuries.
French: Le Mouvement des pays non alignés exprime une fois encore sa profonde inquiétude face à la dégradation continue de la situation que l'on note ces derniers jours dans le territoire palestinien occupé, à la suite en particulier de l'utilisation excessive, aveugle et disproportionnée de la force par Israël, puissance occupante, qui a fait énormément de morts et de blessés parmi la population civile palestinienne.
English: Implementing co-operation systems between enterprises through the Spanish Association of Business and Innovation Centres (ANCES) the International Centre for Advanced Communication at the Sophia Antipolis Science Park in France relies on both private and public funding the virtual technology park operated through the Lavantal Innovation Centre in the Austrian province of Carinthia
French: mise en œuvre de systèmes de coopération entre entreprises par le biais de l’Association espagnole des Centres d’Entreprises et d’Innovation (ANCES) le Centre International de Communication Avancée à la Technopole de Sophia Antipolis en France dépend de fonds privés et publics Le parc technologique virtuel dirigé par le Centre d’Innovation Lavantal dans la province autrichienne de la Carinthie
English: Created in 1996 by the Right Honourable Roméo LeBlanc, the award is presented to individuals and groups whose unpaid, voluntary contributions provide extraordinary help or care to people in the community.
French: Créé en 1996 par le très honorable Roméo LeBlanc, le prix reconnaît la contribution non rémunérée, volontaire et discrète de ceux qui prodiguent une aide ou des soins extraordinaires à la communauté.
English: Note 3 Transfer to the biennium support budget
French: Note 3 Virement au budget d'appui biennal
English: Average unit selling prices of the subject goods decreased during the period of review, but were significantly higher than the average unit selling prices of like goods.51 This price difference is not surprising to the Tribunal, as it was partly caused by the imposition of the anti-dumping duty on imports of the subject goods during the period of review.52 70.
French: Afin de déterminer l’effet probable des prix de vente des marchandises en question sur les prix de vente des marchandises similaires en l’absence des conclusions, le Tribunal a d’abord effectué une analyse de prix en estimant les prix de vente unitaires moyens des marchandises en question avant l’imposition des droits antidumping53 pour ensuite les comparer aux prix de vente unitaires moyens des marchandises similaires54.
English: The Council should have the courage to admit that what it had reached was a political compromise.
French: Le Conseil devrait avoir le courage d'admettre que le texte est le résultat d'un compromis politique.
English: • enables the infrastructure to support enhancing the adaptability of the government's business processes because business process change involves adding, removing or modifying business events;
French: • permet à l'infrastructure de s'adapter davantage aux nouveaux processus opérationnels gouvernementaux, car les changements apportés à ceux-ci se traduisent par l'ajout, la suppression ou la modification d'événements opérationnels;
English: Perhaps the Japanese Government could impose quotas or positive discrimination measures in the legislative branch or appoint more female judges and high-level civil servants to offset the poor election results.
French: Peut-être le Gouvernement japonais pourrait-il mettre en place des quotas ou des mesures de discrimination positive dans le secteur législatif ou nommer un plus grand nombre de femmes aux fonctions de juge ou de haut fonctionnaire pour compenser la faiblesse des résultats aux élections.
English:   Several sources for recruiting animateurs for sport come to mind. One such example, among others, is the ‘Sport Futures Leadership Program’ (www.sportnovascotia.com). Another is the ‘Canadian Sport Leadership Corps’ (www.athletescan.com). In the latter case, we have already demonstrated the willingness of young Canadians to serve, and the tremendous improvements they can provide, in 14 Commonwealth countries.
French: Ils recrutent et entraînent de futurs leaders, etc., qui peuvent aider la communauté à se doter d’un plan coordonné pour renouveler les occasions de s’adonner au sport et à l’activité physique.  Le recrutement d’animateurs sportifs peut s’effectuer à partir de plusieurs sources, par exemple, le « Sport Futures Leadership Program » (www.sportnovascotia.com) et le « Groupe canadien de leadership dans le sport (www.athletescan.com). Dans ce dernier cas, nous avons déjà démontré la volonté des jeunes Canadiens à servir et les grandes améliorations qu’ils peuvent apporter dans 14 pays du Commonwealth.
English: The first step, in my view, is to start substantive talks with the Polish trade unions, indeed with the European Federation of Metalworkers.
French: La première mesure à prendre est, à mon avis, d'ouvrir des discussions de fond avec les syndicats polonais, voire avec la Fédération européenne des métallurgistes.
English: Trade unions have taken to the streets to voice their opposition to the Labour Code amendment.
French: Les syndicats sont descendus dans la rue pour exprimer leur opposition à l'amendement au code du travail.
English: As we have so often seen, the nature of modern armed conflict is such that the civilian population and women are particularly affected.
French: Comme nous l'avons vu bien souvent, une caractéristique des conflits armés contemporains est que la population civile et les femmes sont particulièrement touchées.
English: Delay of return of the territories, which is not justified by the real substantial reasons, can complicate the already difficult settlement process.
French: Un retard dans la restitution des territoires, qu'aucune raison majeure réelle ne justifie, peut compliquer un processus de règlement déjà ardu.
English: The State party should take steps to recognize Travellers as an ethnic minority group.
French: L'État partie devrait prendre des mesures pour reconnaître que les gens du voyage sont un groupe minoritaire ethnique.
English: Pixie Maté Pixie Maté is a tea-like beverage that uses "yerba maté", an ingredient found in South American rainforests.
French: Pixie Maté Pixie Maté est une boisson s’apparentant au thé faite de yerba maté, un ingrédient originaire de la forêt tropicale humide de l’Amérique du Sud.
English: Civil society initiatives reported in the context of financing for development
French: Initiatives de la société civile dans le cadre du financement du développement
English: A summary of the Canadian cases follows:
French: Voici un sommaire des cas enregistrés au Canada :
English: This framework provides science-based information and 18 general guidelines to assist government and non-government restoration practitioners, planners and others involved in natural heritage conservation and preservation in ensuring there is adequate wetland riparian and forest habitat to sustain minimum viable wildlife populations and help maintain selected ecosystem functions and attributes.
French: Ce cadre d'orientation contient 18 lignes directrices gÃ©nÃ©rales et des renseignements de nature scientifique qui peuvent aider les spÃ©cialistes de la restauration gouvernementaux et non gouvernementaux, les planificateurs et les autres intervenants du domaine de la conservation et de la prÃ©servation du patrimoine naturel Ã faire en sorte que les habitats humides, riverains et forestiers, puissent supporter des populations fauniques minimales et viables et faciliter le maintien des fonctions et des caractÃ©ristiques de certains Ã©cosystÃ¨mes.
English: Before March 31 The Senate passes the Interim Supply Bill, Royal Assent is given, and a Governor General Warrant is issued providing the necessary spending authority.
French: Avant le 31 mars Le Sénat adopte le projet de loi de crédits provisoires, la sanction royale est accordée et un mandat du gouverneur général établissant le pouvoir de dépenser requis est émis.
English: ◦ Developing standards and accreditation requirements in educational applications of ICT.
French: ◦ l'élaboration de normes et d'exigences pour l'agrément des applications des TIC dans l'enseignement;
English: For each batch of gasoline supplied by a company subject to temporary alternative limits, information on the volume, composition of the gasoline and the regulated parameters must be provided to the Minister of the Environment.
French: Pour chaque lot d'essence assujetti à des limites de remplacement temporaires, la compagnie devra fournir à la ministre de l'Environnement des renseignements sur le volume, la composition de l'essence et les paramètres régis.
English: Concerning Mr. Issam Rashed Hasan Ashqar.
French: Concernant M. Issam Rashed Hasan Ashqar.
English: • When we want to empower citizens and groups to manage the process
French: • Lorsqu'on souhaite donner aux citoyens et aux groupes le pouvoir de gérer le processus
English: Canada can help muster international action to put those measures in place—and to reinvest the multinational development presence in Afghanistan with high-level political direction.
French: Le Canada peut aider à mobiliser la communauté internationale pour que ces mesures soient mises en place et pour que le personnel étranger d’aide au développement en Afghanistan puisse profiter d’une orientation politique générale.
English: URL and SSL support was added.
French: Les supports URL et SSL ont été ajoutés.
English: Staring up at a starry night sky evokes strange and unique feelings, as if we have been given a glimpse into the most fundamental mysteries of life.
French: Depuis toujours, nous éprouvons une sensation étrange et unique en contemplant la nuit étoilée. Comme si son spectacle était une porte ouverte sur les grands mystères fondamentaux.
English: (i) fee for printing a new European patent specification (Article 102(3)(b) EPC)
French: i) la taxe d'impression d'un nouveau fascicule du brevet européen (art. 102(3)b) CBE),
English: This increase can be attributed to growing public awareness of the observer provisions of the CCRA and the federal fund to pay the travel costs for victims to attend NPB hearings.
French: Cette augmentation est attribuable à la sensibilisation croissante du public aux dispositions de la LSCMLC sur les observateurs et aux fonds fédéraux octroyés pour payer les frais de déplacement des victimes afin qu’elles assistent aux audiences de la CNLC.
English: During her absence, H.E. Mr. Jarmo Sareva, Ambassador, Deputy Permanent Representative, is act-ing as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Jarmo Sareva, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exer-cera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Consultation Participants Stakeholders Ainsworth, Peter J. London Health Sciences Centre Allore, Robert S. J. Canadian Conference of Catholic Bishops Baker, Mary Beth Public Brener, David Canadian Institute of Health Research Cherry, Glenn Holstein Canada Cotter, David A. Head of Biology Department, University of Windsor Crossman, Richard Waterloo Lutheran Seminary Dillon, John Ecumenical Coalition for Economic Justice Dobson, Bill National Research Council Donaghue, Terry Director, Technology Transfer & Industrial Liaison Mount Sinai Hospital Fish, Eleanor University of Toronto – Faculty of Medicine Galbraith, David Canadian Botanical Conservation Network Hamilton, Elizabeth Consumers Association of Canada Hamilton & Associates Inc.
French: Participants à la consultation Intervenants Ainsworth, Peter J. London Health Sciences Centre Allore, Robert S. J. Conférence des évêques catholiques du Canada Baker, Mary Beth Citoyenne Brener, David Institut canadien de la recherche sur la santé Cherry, Glenn Holstein Canada Cotter, David A. Head of Biology Department, University of Windsor Crossman, Richard Waterloo Lutheran Seminary Dillon, John Ecumenical Coalition for Economic Justice Dobson, Bill Conseil national de recherches du Canada Donaghue, Terry Director, Technology Transfer & Industrial Liaison Mount Sinai Hospital Fish, Eleanor University of Toronto – Faculty of Medicine Galbraith, David Canadian Botanical Conservation Network Hamilton, Elizabeth Association des consommateurs du Canada Hamilton & Associates Inc.
English: The Commissioner has the authority, with the consent of the complainant, to ask the Federal Court to order disclosure of government-held records.
French: La contradiction entre vie privée et identification s’accentuera, et les considérations relatives à la sécurité seront mises en opposition aux considérations relatives à la protection de la vie privée.
English: MONTREAL, Quebec AB 2005-03-24 082587-5 KIDZ BIZ INC.
French: MONTREAL, Québec AB 2005-03-24 082587-5 KIDZ BIZ INC.
English: Most bowheads concentrate within 100 km from shore, so the 100-km width was used as the area of occupancy.
French: Comme la plupart des baleines boréales se concentrent à moins de 100 km de la côte, une largeur de 100 km a été utilisée pour calculer la zone d’occupation.
English: Dr. David Butler-Jones Chief Public Health Officer Summary Information Agency's Raison d'être Canadians are among the healthiest people in the world.
French: Dr David Butler-Jones Administrateur en chef de la santé publique Renseignements sommaires Raison d'être de l'Agence Les Canadiens sont parmi ceux qui jouissent de la meilleure santé au monde.
English: Consumers may unknowingly increase their intake of caffeine significantly and thereby increase their risk of caffeine-related adverse reactions, including rhabdomyolysis.
French: Les consommateurs peuvent, sans le savoir, prendre beaucoup plus de caféine et augmenter ainsi le risque d’effets indésirables reliés à la caféine, y compris la rhabdomyolyse.
English: A laundry service, luggage storage and concierge round out the services offered by CineMusic Hotel and help make it one of the most respected 4-star hotels in Rome.
French: Un service blanchisserie, une consigne et la présence d'un concierge viennent compléter les services offerts par le CineMusic Hotel et en font l'un des hôtels 4 étoiles de Rome parmi les plus appréciés.
English: The designated operational entity selected by project participants, and under a contractual arrangement with them, to validate a project activity, shall [review the project design document and any supporting documentation to] confirm that the following requirements are met:
French: L'entité opérationnelle désignée, choisie par les participants au projet, et en vertu d'un accord contractuel conclu avec eux, pour valider une activité de projet, [examine le descriptif de projet et les autres pièces du dossier pour confirmer] confirme que les conditions suivantes sont remplies :
English: To record the vineyard areas, growers were no longer asked directly for the first time, but reference was made to the vineyard register kept by the wine-growing provinces.
French: Pour la première fois, il a été possible de recenser la superficie des vignobles sans solliciter directement les viticulteurs.
English: The sesame can be added to bread, pasta, biscuits, snacks, salads and sauteed vegetables.
French: Le sésame peuvent être ajoutés au pain, pâtes, biscuits, snacks, salades et légumes sautés.
English: However the extent of the constitutional and legal arrangements must be reinforced into the application.
French: 3.8.1 Les syndicats et les organisations de femmes considèrent que les obligations des employeurs doivent être proportionnelles au nombre d'employés.
English: In fact, one of the reasons Lock has grown over the years, establishing offices across Canada and in the United States, is that the individuals we place within companies turn to us once again to help them build out their team as they move up the career ladder.
French: En fait, depuis des années, la croissance de Lock, qui a établi des bureaux dans différentes régions du Canada et maintenant aux États-Unis, est attribuable au fait que les personnes que nous plaçons au sein des entreprises se tournent plus tard vers nous pour les aider à bâtir leur équipe au fur et à mesure qu'elles gravissent les échelons.
English: In other contexts, the concept of khalifa refers to the fact that waves of humanity will continuously succeed each other and inherit planet earth.
French: Dans d'autres contextes, la notion de khalifa se réfère au fait que les vagues de l'humanité se succèderont continuellement, héritant de la Terre.
English: Thomas McCulloch by Sir Daniel Macnee, 1845 © Province of Nova Scotia Scottish by birth, McCulloch studied logic, languages, medicine, history, and politics at Glasgow University before deciding on the Presbyterian ministry as his life’s work.
French: Thomas McCulloch, par Sir Daniel Macnee, 1845 © Province de la Nouvelle-Écosse Écossais d’origine, le révérend McCulloch étudie la logique, les langues, la médecine, l’histoire et la politique à l’Université de Glasgow avant d’opter pour le sacerdoce.