ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While Israel took note of Chairman Arafat's statement, it maintains that words are meaningful only if they are followed by concerted and discernible actions on the ground.
French: Israël a bien pris acte de la déclaration du Président Arafat, mais il soutient que les mots n'ont un sens que s'ils sont suivis d'actions concertées et concrètes sur le terrain.
English: Against: Argentina, Armenia, Austria, Brazil, Chile, Congo, Costa Rica, Croatia, Dominican Republic, France, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Mexico, Netherlands, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Sweden, Togo, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Votent contre: Allemagne, Argentine, Arménie, Autriche, Brésil, Chili, Congo, Costa Rica, Croatie, France, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Mexique, Ouganda, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Togo, Ukraine.
English: Canadians can realize the same benefits from the 2008 OECD Ministerial Conference in Seoul, Korea, Beatty said.
French: Les Canadiens peuvent tirer parti d'avantages semblables de la Conférence ministérielle de l'OCDE de 2008 à Séoul, en Corée, a affirmé M. Beatty.
English: During my visit to Warsaw last week, the Polish government announced that it would be taking a flexible approach to this issue.
French: Lors de ma visite à Varsovie la semaine dernière, le gouvernement polonais a fait part de sa souplesse sur cette question.
English: The acorns are planted and grow into saplings that will be transplanted on the mountains above the dam.
French: Les glands sont plantés et dès quils donneront des pousses, celles-ci seront transplantées dans les montagnes dominant le barrage.
English: A Closer Look at Serving Size Information Factsheet 4:
French: Le concept de portion Fiche explicative 4:
English: The Parties agree to encourage researchers funded under this agreement to engage and disseminate information to different users of knowledge (for example, the public, health care practitioners, the media, researchers, policy makers, etc.) using language, formats and media appropriate to each user group.
French: Les parties conviennent d'encourager les chercheurs financés dans le cadre de cette entente à participer et à diffuser l'information aux divers utilisateurs des connaissances (par exemple, le public, les professionnels de la santé, les médias, les chercheurs, les décideurs, etc.) en utilisant la langue, le format et les moyens appropriés à chaque groupe d'utilisateurs.
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC) (including the United Nations Advance Mission in Cambodia (UNAMIC)) as at 30 June 2005
French: État au 30 juin 2005 des contributions à l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge (APRONUC) [compte tenu de la Mission préparatoire des Nations Unies au Cambodge (MIPRENUC)]
English: An extensive procedural debate took place in connection with the draft resolution and the proposed amendments thereto.
French: Un long débat de procédure a eu lieu au sujet du projet de résolution ci-dessus et des amendements qui avaient été proposés (voir le compte rendu analytique de la séance (E/CN.4/2001/SR.73))
English: Women have worse health, and they are poorer than men within the European Union.
French: Les femmes ont une moins bonne santé et elles sont plus pauvres que les hommes au sein de l’Union européenne.
English: Ø assessment and management of neonatal abstinence syndrome using specially designed instruments; and
French: Ø l’évaluation et la surveillance du syndrome de sevrage néonatal au moyen d’instruments spécialement conçus;
English: In the absence of comparable market sales of conservation easements, their value can be determined as the difference between the value of the underlying land before, and after, the conservation easement is registered on title.
French: Comme il n’y a pas de vente semblable de conventions de conservation dans le marché, leur valeur pourra être déterminée comme étant la différence entre la valeur de la propriété sous-jacente avant l’application de la convention de conservation et sa valeur après qu’elle aura été inscrite au titre.
English: This is our vision, and it is what we would like to transmit through our system of selling both selected fresh truffles and truffle products, which we prepare and package on our premises.
French: C’est pourquoi nous désirons transmettre à travers notre système de vente aussi bien la truffe fraîche sélectionnée que les produits aux truffes que notre laboratoire confectionne.
English: Staff appreciates the direction being taken and the involvement of the STC.
French: Le personnel se réjouit de l'orientation du Programme et de la collaboration du DCP.
English: Utilization Statistics for Other Food-Security Related Programs Although food bank usage is most commonly cited as an indirect indicator of food insecurity in Canada, utilization or participation statistics from other programs that have been initiated at least in part to address perceived problems of food insecurity are also likely to be very poor indicators of the problem.
French: Statistiques sur l'utilisation d'autres programmes reliés à la sécurité alimentaire Bien que le recours aux banques alimentaires soit le facteur le plus couramment cité comme indicateur indirect de l'insécurité alimentaire au Canada, les statistiques sur la clientèle d'autres programmes mis en oeuvre, du moins en partie, pour atténuer les problèmes perçus de l'insécurité alimentaire sont également de très mauvais indicateurs du phénomène.
English: Programme 3 Security and stability of Timor-Leste
French: Programme 3 Sécurité et stabilité du Timor-Leste
English: Pollutech has introduced other Canadian firms to opportunities with the NADB, and a team has since been assembled and a proposal submitted for the second potential project.
French: Pollutech a informé d'autres sociétés canadiennes des possibilités qui existent à la BNAD, et une équipe a été réunie et une proposition soumise pour le deuxième projet éventuel.
English: The Commission therefore concluded that the scheme constituted State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
French: Arrêts de la Cour de justice du 2 juillet 1974, affaire C-173/73, Italie/Commission, et du 22 mars 1977, affaire C-78/76, Steinike/Allemagne.
English: Financial implications of enlargement On the basis of the present 0.37% Structural Fund share of European GDP and (GDP and population) growth forecasts by the statistical research institutes the Structural Fund volume will increase by about 4% (2006 = 3.7%, 2014 = 4.8%) following the accession of the nine ACC13. On the very likely assumption that all regions of the nine ACC remain below the 75% threshold over the next programming period, on the basis of an absorption limit of 4% of national GDP, subsidies to these countries would rise from € 8.5 billion in 2007 to € 25.5 billion in 2014, that is to say 49.8% of the Structural Fund budget.
French: Alors qu'avec l'intégration des PAC-9, la surface géographique de la Communauté augmenterait de 35 %, le nombre d'habitants de 27 %, le pouvoir économique ne représenterait quant à lui que 4 % de plus et le PIB par tête diminuerait, en l'état actuel des choses, de 18 %.12 Incidences financières des élargissements La part consacrée jusqu'ici aux fonds structurels représentant 0,37 % du PIB européen, et dans la mesure où les prévisions de croissance (BIP et démographie) des instituts de recherche statistique se confirment, l'adhésion des PAC-9 devrait entraîner une augmentation du volume des fonds structurels d'environ 4 % (2006 = 3,7 %, 2014 = 4,8 %).13 En se basant sur un scénario très probable de maintien de toutes les régions des PAC-9 à un 10
English: It asks that the next report contain up-dated information on any new developments regarding unemployment insurance.
French: La « compensation pour activité », payable aux assurés âgés de 19 à 29 ans pour une durée maximale de trois ans, vise à inciter les jeunes à entreprendre des activités – y compris à prendre un emploi rémunéré à titre d'essai – sans compromettre leur sécurité financière.
English: We have also incorporated the fight against terrorism into all aspects of our external relations.
French: Nous avons également incorporé la lutte contre le terrorisme à tous les niveaux de nos relations extérieures.
English: Master Agreement for CLEC-IXC (Competitive Local Exchange Carrier-Interexchange Carrier) Interconnection with Bell Canada.
French: Entente cadre d'interconnexion d'ESLC-EI (entreprise de services locaux concurrente-entreprise intercirconscription) intitulée « Master Agreement for CLEC-IXC Interconnection » avec Bell Canada.
English: This view is however qualified, as previously explained, with regard to runway capacity in the north/south direction.
French: Ce point de vue est toutefois mitigé, tel qu’expliqué précédemment, en ce qui concerne la capacité nord-sud.
English: These electronic leads are delivered through the Virtual Trade Commissioner (vTC).
French: Ces occasions d'affaires électroniques sont fournies par l'intermédiaire du Délégué commercial virtuel (DCV).
English: ❖ Participating in International Initiatives to Foster Cooperation and Promote Respect for Core Labour Standards Cooperative international efforts are becoming more important to address social and labour issues in the context of increased globalization and economic integration.
French: ❖ Participer aux initiatives internationales favorisant la coopération et promouvoir le respect des normes fondamentales du travail Dans le contexte de la mondialisation et de l'intégration économique, la coopération internationale devient de plus en plus importante lorsque vient le temps de régler les questions sociales et les questions relatives au domaine du travail.
English: Armenian schools were functioning in Nagorno-Karabakh, the territory had its own theatre and higher education institution, and Armenians held senior leadership positions and State posts.
French: Le Haut-Karabakh disposait d'écoles, d'un théâtre et d'un établissement d'enseignement supérieur arméniens, et des Arméniens y occupaient des fonctions dirigeantes, y compris au sein du gouvernement.
English: Currently over 90 per cent of all children in Uzbekistan are breastfed for six months and longer.
French: Dans toutes les régions de la République, la lutte contre l'hypogalactie des mères est bien engagée.
English: The expansion started in the 57 local authority areas with greatest social need in September 1999, planned through Early Years Development and Childcare Plans.
French: Cette extension, organisée par Early Years Development and Childcare Plans, a commencé a être appliquée en septembre 1999 dans 57 secteurs parmi les plus défavorisés.
English: The real questions are not being addressed: a single currency for whom and for what purpose?
French: On n'aborde pas en fait les vraies questions : une monnaie unique pour qui et pour quoi faire ?
English: ◦ (ii) that proportion of the provincial tax liability that the amount, if any, in respect of the corporation for the year that is the lesser of
French: ◦ (ii) du produit de la multiplication du montant d'impôt provincial à payer par le montant éventuel, relatif à la société pour l'année, représentant le rapport entre, d'une part, le moins élevé des montants ci-après et, d'autre part, le revenu imposable de la société gagné au Canada pour l'année :
English: Energy policy should therefore be exclusively about devising a plan for exploiting this potential by further developing and extending already existing technology, including wind turbines, solar cells and wave power - and, eventually, hydrogen - for carrying and storing energy.
French: La politique énergétique devrait donc exclusivement consister à concevoir un plan d'exploitation de ce potentiel en développant et en étendant la technologie existante, y compris les turbines éoliennes, les panneaux solaires et l'énergie marémotrice, ainsi qu'éventuellement l'hydrogène, pour le transport et le stockage de l'énergie.
English: Garderobe Nationalratssaal mit provisorischer Einrichtung The Swiss Parliament / CH - 3003 Berne | Impressum | Disclaimer Top
French: Unmittelbar vor Sitzungsbeginn im Nationalratssaal
English: Preparation of a human resources development plan for Iraq
French: Établissement d'un plan de développement des ressources humaines pour l'Iraq
English: All substrates were converted to significant amounts of C19O3metabolites.
French: Tous les substrats sont convertis en quantités importantes de métabolites C19O3.
English: They did have two weaknesses, however.
French: Enfouis dans de profondes casemates d’acier et de béton, ces canons, qui se donnent un appui mutuel, sont pratiquement à l’épreuve de tout, sauf d’un coup de plein fouet dans la bouche.
English: The Council also distributes grants to private religious institutions, which include Steinbach Bible College, Providence College and Seminary, William and Catherine Booth College, and the Canadian Mennonite University.
French: Le Conseil verse également des subventions aux établissements confessionnels privés du Manitoba, notamment au Steinbach Bible College, au Providence College and Seminary, au William and Catherine Booth College et à la Canadian Mennonite University.
English: Or. en Justification The change underlines that in several Member States the competence to legislate on soil lies with the regional authorities rather than the national one.
French: Découle de la suppression du chapitre 3 (articles 9 à 14). (Nassauer) Voir justification de l'amendement Hoppenstedt portant sur l'article 16, paragraphe 1, partie introductive.
English: Ministry for Foreign Affairs  Reykjavik, 28 June 2002
French: Le Ministère des affaires étrangères Reykjavik, 28 juin 2002
English: In addition, the reform of public sector pension plans becomes effective April 1, 2000.
French: Les comptes de pension des fonctionnaires fédéraux constituent les plus grandes opérations non budgétaires.
English: It is very important that we conclude tomorrow because that, as Mr Davies has already said, will give the right signal to both the Duma in Russia and the government and the opposition in the United States that this is a serious system.
French: Il importe au plus haut point que nous aboutissions demain. Comme l'a déjà dit M. Davies, cela montrera tant à la Douma en Russie qu'au gouvernement américain et à l'opposition américaine qu'il s'agit d'un système sérieux.
English: The difficulty for the section 8 regulations was to find a clear demarcation point where research begins and consent can no longer be withdrawn.
French: Le problème dans la rédaction du règlement d'application de l'article 8 était de définir clairement à quel moment les travaux de recherche commencent, c'est-à-dire le moment à partir duquel il est impossible de retirer le consentement.
English: This option is appropriate if Model 2 electronic reverse auctions as described in paragraph 33 of A/CN.9/WG.I/WP.35 are to be permitted (rather than just Model 1 auctions, in which all aspects of tenders that are to be evaluated in selecting the winning bidder are presented through the electronic reverse auction, and no ranking is required).
French: Cette disposition conviendrait si les enchères électroniques inversées correspondant au modèle 2 décrit au paragraphe 33 du document A/CN.9/WG.I/WP.35 étaient autorisées (et pas seulement les enchères correspondant au modèle 1, dans le cadre desquelles tous les aspects des offres devant être évalués lors de la sélection de l'offre à retenir sont soumis à l'enchère, et aucun classement n'est nécessaire).
English: • Does your sweetheart really need all those Valentine's sweets?
French: • Faut-il vraiment gaver l'être aimé de sucreries à la St-Valentin?
English: The plan is for each local organization to first undergo a most efficient organization (MEO) step whereby they will be given the opportunity to meet ASD cost-effectiveness objectives.
French: Selon ce projet, chaque organisation sur place doit d’abord se soumettre à l’étape de l’organisation la plus efficiente (OPE), et aura ainsi l’occasion de se conformer aux objectifs de rentabilité liés aux DMPS.
English: The Committee on Petitions upheld the justice of their case and asked that when forthcoming legislation on financial services was produced that the position of these vulnerable people - not just in Britain, but throughout Europe - be protected.
French: La commission des pétitions leur a prêté son appui. Elle a demandé que la position de ces personnes vulnérables soit protégée dans la prochaine législation sur les services financiers.
English: For k values between 0.2 and 0.8: 5/
French: 5.1.1.1 Pour les valeurs de k comprises entre 0,2 et 0,8, il doit être satisfait à la relation 5/:
English: Security Council mission (see S/2003/40/Add.24, 27, 29 and 45; S/2004/20/Add.3, 7, 26, 28, 48 and 49; S/2005/15/Add.15, 18, 45 and 48; and S/2006/10/Add.23 and 25)
French: Mission du Conseil de sécurité (voir S/2003/40/Add.24, 27, 29 et 45; S/2004/20/Add.3, 7, 26, 28, 48 et 49; S/2005/15/Add.15, 18, 45 et 48; et S/2006/10/Add.23 et 25)
English: These results prompted the European Union to ban the use of penta-BDE formulation as of July 2003.
French: Ces résultats ont amené l'Union européenne à interdire le pentaBDE à compter de juillet 2003.
English: • Canadian Environmental Protection Act (CEPA) [information collection]
French: • Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) [collecte d'information]
English: To increase access and improve the distribution of retail products for the Government, several initiatives were undertaken.
French: Le gouvernement a pris plusieurs mesures afin d’accroître l’accès à ces titres et d’en améliorer la répartition.
English: British Columbia, Alberta, Northwest Territories and Yukon - this region of the Health Products and Food Branch covers Alberta , British Columbia (B.C.), the Yukon and Northwest Territories and is headquartered in Burnaby , B.C. About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Colombie-Britannique, le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest - c ette région de la Direction générale des produits de santé et des aliments comprend l'Alberta, la Colombie-Britannique (C.B.), le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest. Son bureau principal est situé à Burnaby (C.B.). À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Cartoons Cartoons, many of them published in trench newspapers, carried important messages about trench life.
French: Dessins humoristiques Les dessins humoristiques, dont bon nombre étaient publiés dans les journaux des tranchées, transmettaient des messages importants sur la vie dans les tranchées.
English: User feedback from Op ATHENA on the G Wagon has been positive and, even with the high mileage being placed on the vehicles in Afghanistan, the fleet serviceability remains steady at 95%.
French: Les commentaires des utilisateurs dans le cadre de l’Op Athena au sujet du G-Wagon se sont révélés positifs et, malgré l’important kilométrage accumulé par les véhicules en Afghanistan, la fonctionnalité du parc demeure stable à 95 p.
English: We followed up on all cases of major adverse reactions.
French: Le Canada a réussi à pénétrer plusieurs nouveaux marchés pour l’exportation des animaux canadiens.
English: WIPO/DAS/PD/WG/1/5 page 7 (h) Since authentication of access via the service relies on an access code for each priority document, applicants must be made aware of the need to keep access codes secure and to send them to other parties (such as the OSF) in a secure fashion, such as via normal mail.
French: Il faut envisager comment l’office de premier dépôt peut mettre en œuvre une telle procédure en utilisant le support papier ou la voie électronique; h) l’authentification de l’accès par le biais du service reposant sur un code d’accès pour chaque document de priorité, les déposants doivent être conscients de la nécessité de conserver les codes d’accès en sécurité et de les envoyer à d’autres parties (telles que les offices de deuxième dépôt) selon une procédure sécurisée, par exemple par courrier postal.
English: interests, and cooperative efforts between nations can make a difference in the lives of Northerners," said Minister Axworthy.
French: Sur les plans local et national, l’Association s’efforce inlassablement de promouvoir la coopération internationale.
English: Ottawa, July 13, 2001 - Environment Minister David Anderson today announced that Deputy Prime Minister Herb Gray will represent Canada at the High-Level Session of the resumed negotiations of the Sixth Conference of the Parties (CoP 6 bis) to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) from July 19-22, 2001.
French: OTTAWA, le 13 juillet 2001 - Le ministre de l'Environnement, David Anderson, a annoncé aujourd'hui que le Vice-premier ministre, Herb Gray, représentera le Canada à la séance de haut niveau de la reprise des négociations de la sixième Conférence des Parties (CdP 6 bis) à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) qui se tiendra du 19 au 22 juillet 2001.
English: ELR staff was highly regarded in terms of responsiveness.
French: Le personnel d=ERT a été très apprécié à cause de sa souplesse.
English: The Nisga’a Nation, a Nisga’a Village, a Nisga’a Corporation, or a Nisga’a citizen may apply for funding for restoration of Nisga’a Lands under federal, provincial, or Crown corporation programs, in accordance with requirements and guidelines of those programs.
French: L’article 70 n’empêche pas la Nation Nisga’a, un village Nisga’a ou une société Nisga’a : a. d’établir une usine de transformation du bois pour fournir du bois d’oeuvre pour l’utilisation par la Nation Nisga’a, un village Nisga’a, des institutions Nisga’a, une société Nisga’a ou des citoyens Nisga’a a des fins residentielles ou publiques ; de transformer du bois afin de lui donner une valeur ajoutée ; ou de former toute société ou coentreprise avec le propriétaire d’une usine existante de transformation du bois.
English: Separately, on 1 March MONUC conducted a large-scale cordon-and-search operation, carried out with infantry troops from Pakistan, Nepal and South Africa and the use of Indian attack helicopters, with the aim of dismantling an FNI headquarters in Loga (north-east of Bunia), in Ituri.
French: Par ailleurs, le 1er mars, la MONUC a effectué une vaste opération de bouclage et de perquisition, avec des éléments d'infanterie pakistanais, népalais et sud-africains, en utilisant des hélicoptères de combat indiens, afin de démanteler un poste de commandement du FNI à Loga (au nord-est de Bunia), en Ituri.
English: • This classification system is derived from population data.
French: • Le système s'appuie sur des données relatives à la santé des populations.
English: The EIA documentation is developed in accordance with the requirements of national EIA legislation, taking into account the Convention's requirements and this Guidance.
French: Le dossier d'EIE est établi conformément aux prescriptions de la législation nationale sur l'EIE, compte tenu de celles de la Convention et des présentes directives.
English: You have maintained the constitution’s architecture, and that is no doubt your most crucial achievement.
French: Vous avez conservé l’architecture de la Constitution et il s’agit sans aucun doute votre principale réussite.
English: And for added efficiency, all can be conveniently found under the same roof in our Desjardins Business Centres .
French: Et, pour plus d’efficacité, toute notre expertise est réunie sous un même toit : les centres financiers aux entreprises .
English: J-3) was adopted on December 16, 1996.
French: La Loi sur la justice administrative (L.R.Q.,c. J-3) a été adoptée le 16 décembre 1996.
English: B-4 Teleglobe Canada Reorganization and Divestiture (Part V:
French: C-42 Loi sur les inventions des fonctionnaires, L.R. 1985, ch.