ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An example of the function would be "operational amplifier" while examples of the nature would be "bipolar, CMOS, or linear".
French: «Amplificateur opérationnel» est un exemple de fonction, alors que «bipolaire, CMOS, linéaire» sont des exemples de nature.
English: Based upon experience during the last five years, if the mercury market price is above USD 25/kilogram, there will be more serious ASM efforts to use mercury more efficiently; if the mercury market price is below USD 10/kilogram, there will be less attention devoted by the miners to such measures, unless UNIDO and other major field programs redouble their efforts.
French: L'expérience des cinq dernières années permet de penser que lorsque le prix du mercure sur le marché dépasse 25 dollars le kilogramme, le secteur de l'extraction artisanale et à petite échelle s'emploie sérieusement à utiliser le mercure plus efficacement et que lorsque ce prix est inférieur à 10 dollars le kilogramme, les mineurs prêtent moins d'attention à ce type de mesure, sauf lorsque l'ONUDI et d'autres grands programmes sur le terrain redoublent d'efforts.
English: Bearing in mind the implementation of planned and existing automatic stabilisers, I think the objectives set in the Stability and Growth Pact should not be presented or seen as obstacles to growth or the need to respond - politically too - to the consequences of a downturn in the economic climate like the one we are now going through.
French: Je pense que, compte tenu également de l'application des stabilisateurs automatiques prévus et existants, les objectifs fixés par le Pacte de stabilité et de croissance ne peuvent être présentés ou vus comme des obstacles à la croissance et à l'exigence de répondre, sur le plan politique aussi, aux conséquences d'un cycle conjoncturel négatif comme celui que nous traversons actuellement.
English: • Monthly monitoring visits impose discipline, ensure milestones are achieved, build rapport and mutual trust, and assist in the identification of risks and mitigation strategies, particularly in the area of worker safety;
French: • Les visites de contrôle mensuelles imposent une discipline, garantissent le respect des jalons, favorisent les rapports et la confiance mutuelle, et facilitent le recensement des risques ainsi que les stratégies d'atténuation, surtout en ce qui concerne la sécurité des travailleurs.
English: The negotiation of such assurances within the NPT context - as opposed to some other forum - would in our view provide a significant benefit to the NPT parties and could serve as an incentive to those who still remain outside the Treaty.
French: La négociation de telles garanties dans le contexte du TNP − et non dans le cadre de quelque autre instance − apporterait, selon nous, des avantages considérables aux parties au TNP et pourrait inciter les États qui ne sont pas encore parties au Traité à y adhérer.
English: In 2000, Canadian seniors contributed 179 million volunteer hours.
French: En 2000, les aînés du Canada ont fait 179 millions d’heures de bénévolat.
English: Small-scale fisheries in particular provide food and nutrition security, and generate economic opportunities for the poor throughout society, including those living with HIV/AIDS.
French: Les pêches artisanales subviennent aux besoins essentiels en matière de nourriture, assurent la sécurité alimentaire et fournissent des possibilités économiques aux pauvres à tous les niveaux de la société, y compris à ceux qui sont affectés par le virus de l’HIV/sida.
English: 19.1 This agreement shall be governed by and interpreted in accordance with the applicable statutes in Nova Scotia.
French: La prÃ©sente entente doit Ãªtre rÃ©gie et interprÃ©tÃ©e conformÃ©ment aux lois applicables de la Nouvelle-Ã‰cosse.
English: The operating agreements enable the Authority to determine funding based on objective evidence, best practices and criteria that are commonly applied to comparable facilities.
French: Ces accords permettent à l'Office régional de déterminer le financement qui sera accordé en se fondant sur des données objectives, des pratiques exemplaires et les critères qui s'appliquent normalement pour des établissements comparables.
English: The fact that the review process had come to a positive conclusion with the adoption of a balanced final document demonstrated that mutual understanding and harmony, rather than extremism, were the way to solving the problems of discrimination and intolerance.
French: Le fait que le processus d'examen ait abouti à l'adoption d'un document final nuancé prouve bien que la compréhension mutuelle et l'harmonie, et non l'extrémisme, constituent le moyen de résoudre les problèmes de discrimination et d'intolérance.
English: The kinetics recorded during these constant-load tests at were fitted with a mono-exponential equation.
French: Une augmentation significative de t.lim (P < 0,05) a été observée avec l'augmentation de la cadence de 50 à 70 cycles
English: Today it offers a broad range of college-level courses in partnership with Northwest Community College and a Bachelor of Arts in First Nations studies in partnership with the University of Northern BC.
French: Deanna Nyce, directrice exécutive de l'établissement, explique que la WWN a été fondée il y a 10 ans en vue de répondre au besoin croissant de programmes d'enseignement postsecondaire visant à former des personnes qualifiées dans des domaines spécialisés tout en préservant et en revitalisant la langue et la culture des Nisga'a.
English: The simulations were based on simple assumptions about possible changes in climate and O3 exposure in Europe in coming decades.
French: Les simulations étaient fondées sur des hypothèses simples, relatives aux éventuels changements climatiques et à l'exposition possible à l'ozone en Europe au cours des prochaines décennies.
English: Ministers also received a report on progress to date on the development of an Ecological Goods and Services policy framework and agreed to continue policy development and implementation of pilot projects.
French: Les ministres ont également reçu un rapport sur les progrès accomplis à ce jour dans l'élaboration d'un cadre stratégique pour les biens et services écologiques et ont convenu de continuer l'élaboration des politiques et la mise en oeuvre des projets pilotes.
English: Lesser snow geese, small Canada geese, brant, tundra swans, oldsquaw, king eider, northern phalarope and a host of shorebirds nest here.
French: L'été, d'innombrables oiseaux animent la côte de cette région : la petite oie des neiges, la petite bernache du Canada, la bernache cravant, le
English: The ubiquitous nature of Mac organisms results from their ability to survive and grow under varied conditions.
French: Les micro-organismes Mac sont très répandus à cause de leur capacité de survivre et de se reproduire dans des conditions variées.
English: It was recommended that the Blueprint for Renewal reflect the health promotion role of the regulatory system.
French: Ils ont recommandé que le Plan de renouveau reflète le rôle de promotion de la santé du système de règlementation.
English: Of the greater race I attended in 1997 (Junior World Championships), 2 and 3 instead of a combination of a parallel slalom racing career started, as well as membership in the CR-team team in which I am today.
French: De la race supérieure, j'ai assisté en 1997 (Championnats du monde juniors), 2 et 3 au lieu d'une combinaison de slalom en parallèle une carrière de course a commencé, ainsi que l'adhésion à l'équipe de CR-équipe dans laquelle je suis aujourd'hui.
English: Thus, this is not a plea to reform human beings; this is an appeal to take conscious account of the role that our national and international institutions must play in order to ensure that no one will even consider enjoying impunity.
French: Ce n'est donc pas un plaidoyer pour réformer l'être humain; c'est un appel lancé pour qu'il y ait une prise de conscience du rôle que nos institutions nationales et internationales doivent jouer pour que personne n'envisage même la possibilité de l'impunité.
English: Initiatives generally stop if the external requirements driving the initiatives change or fall away.
French: Les initiatives tendent à s’arrêter lorsque les exigences extérieures qui en ont été à l’origine se modifient ou disparaissent.
English: Employers' organizations and trade unions were working closely to promote a viable agribusiness sector in the developing countries.
French: Les organisations d'employeurs et les syndicats collaborent étroitement en vue de promouvoir un secteur agro-industriel viable dans les pays en développement.
English: Source: Brizuela, 1996, p. 125.
French: Source : Brizuela, 1996, p.
English: (l) Report of the Secretary-General on human rights and terrorism (A/56/…)
French: l) Rapport du Secrétaire général sur les droits de l'homme et le terrorisme (A/56/);
English: It should also be noted that the new EU members should be invited to actively participate in many of the activities proposed under this strategy.
French: Les nouveaux membres de l'Union européenne devraient être invités à participer activement à beaucoup des activités envisagées par la stratégie.
English: We thoroughly enjoyed our stay at the Hotel, which was first class in every respect.
French: Nous avons vraiment apprécié notre séjour à l’hôtel qui est excellent à tous points de vue.
English: Enforcement of order 48(1) Any party to an adjudication or the adjudicator may file in the court a certified copy of an order made by the adjudicator under clause 43(2)(b), (c) or (d), and upon being filed the order is, subject to subsection (2), enforceable as a judgment of the court.
French: Exécution de l'ordonnance 48(1) Une partie à un arbitrage ou l'arbitre peut déposer au tribunal une copie certifiée conforme d'une ordonnance rendue par l'arbitre en vertu de l'alinéa 43(2)b), c) ou d). Sous réserve du paragraphe (2), l'ordonnance est, dès son dépôt, exécutoire comme un jugement du tribunal.
English: There are 23 species included in Annexx 1 of the Birds Directive which nest in the area.
French: 23 espèces incluses dans l’annexe 1 de la Directive Oiseaux nichent dans cette zone.
English: Saint-Irénée and surrounding areas, Quebec  Vision Dufour inc.
French: Saint-Irénée et les régions avoisinantes (Québec)  Vision Dufour inc.
English: In such circumstances, the model would underestimate risks due to chloramine exposure.
French: Dans ces circonstances, le modèle sous-estimerait les risques dus à l’exposition aux chloramines.
English: Over the course of its week-long stay, the delegation also met with ordinary citizens of the Central African Republic and with refugees and internally displaced persons.
French: Au cours de la semaine qu'a duré sa visite, la délégation a également rencontré des citoyens centrafricains ordinaires, ainsi que des réfugiés et des personnes déplacées.
English: V - Follow-Up The Committee has asked for follow-up reports on several of its recommendations.
French: V - Suivi Le CPDNAC a demandé des rapports de suivi sur plusieurs des recommandations qu'il avait formulées.
English: At the larger Brunswick Mining Division property, the company had already reduced target production to 9000 t/d from the previous target of 10 500 t/d; however, by the end of 1997, production was well over the 9000-t/d mark and the average for the year was close to what was planned.
French: Toutefois, en octobre, une activité sismique élevée obligea la société à suspendre ses activités dans la mine B. Elle dut entreprendre d’importants travaux afin de rétablir la production et c’est en novembre seulement que l’exploitation revint à la normale.
English: Adoption of the provisional agenda, the provisional programme and the report of the second session (London, 8–9 November 2007) 4.
French: Adoption de l’ordre du jour et du programme provisoires, ainsi que du rapport sur la deuxième session (Londres, 8 et 9 novembre 2007) 4.
English: Each year, the resources not used in the TEN-T multi-annual programme shall be allocated to the financing of other projects of common interest which form part of the annual programme.
French: Le concours communautaire ne peut couvrir que les dépenses afférentes au projet et supportées par les bénéficiaires ou par des tiers chargés de l'exécution de celui-ci.
English: Statement submitted by Franciscans International, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council, and Sisters of Mercy, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par Franciscans International, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social, et par Sisters of Mercy, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social
English: Food insecurity and agrarian reform are closely linked, and, until adequate access to land and water is ensured for the majority of people, the reduction of poverty, the elimination of hunger and rural development in the world will not be achievable.
French: L’insécurité alimentaire et la réforme agraire sont étroitement liées, et tant qu’un accès adéquat à la terre et à l’eau ne sera pas assuré au plus grand nombre de personnes, la réduction de la pauvreté, l’éradication de la faim et le développement rural dans le monde risquent d’être illusoires.
English: And we profoundly admire acts of bravery, valour and sacrifice.
French: Et nous admirons profondément les actes de bravoure et de vaillance et le sacrifice.
English: That was why, when we opened this debate on cross-compliance, we commissioned from Rambøll Management a report on simplifying the CAP that was specifically linked to cross-compliance.
French: C'est la raison pour laquelle, lorsque nous avons ouvert ce débat sur la conditionnalité, nous avons commandé à Rambøll Management un rapport sur la simplification de la PAC, particulièrement centré sur la conditionnalité.
English: As an alternative to own aircraft same-plane services, one designated airline of Canada may enter into co-operative arrangements for the purpose of code sharing (selling transportation under its own code on the flights of another airline) subject to the regulatory requirements normally applied by the aeronautical authorities of Ukraine to such arrangements.
French: À titre de solution subsidiaire aux services assurés par un seul de ses propres aéronefs, une entreprise de transport aérien désignée du Canada peut prendre des arrangements coopératifs aux fins de partage de codes (vente de titres de transport sous son propre code sur les vols d'une autre entreprise de transport aérien), sous réserve des conditions réglementaires normalement exigées par les autorités aéronautiques d'Ukraine pour ces arrangements.
English: Electoral Observations in the Americas  [ 2006-01-31 ] Canadian International Development Agency:
French: Les missions d'observation des processus électoraux en Amérique  [ 2006-01-31 ] Agence canadienne de développement international :
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (S/2009/199).
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (S/2009/199).
English: Out of 34 Guatemalan embassies, 7 or 8 were headed by women ambassadors; of the 11 consulates in the United States of America, which served the large Guatemalan immigrant community there, 5 were headed by women, although the staff was approximately 50 per cent female.
French: Sur les 34 ambassades du Guatemala, sept ou 8 sont dirigées par des ambassadrices; sur les 11 consulats aux États-Unis d'Amérique, qui y dessert une importante communauté immigrée de Guatémaltèques, cinq sont dirigés par des femmes, bien que le personnel soit constitué d'environ cinquante % de femmes.
English: The Southern Sudan Penal Code, Criminal Procedure Code, Child Bill, and related legislation were promulgated during this period with UNMIS advisory support.
French: Le Code pénal, le Code de procédure pénale, la loi relative aux enfants et les textes connexes ont été promulgués durant la période considérée, avec l'appui consultatif de la MINUS.
English: The European Union welcomes President Portillo's decision to name this day henceforth “Day of Dignity for the Victims of Violence” and hopes it will become a day of special significance for all Guatemalans.
French: L'Union européenne se félicite de la décision du Président Portillo de faire désormais de ce jour le « Jour de dignité pour les victimes de la violence » et elle espère que cette date prendra une importance particulière pour tous les Guatémaltèques.
English: Advancement of technology and systems that contribute to OCWA's research goals.
French: A l’étude des facteurs à l’origine du goût et de l’odeur dans l’eau potable et les moyens de contrôle efficaces à cet égard.
English: The Government had also signed a memorandum of understanding with UNDP with the aim of promoting the social development and inclusion of the Roma population.
French: Le Gouvernement a également signé un protocole d'accord avec le PNUD afin de promouvoir le développement et l'insertion sociale de la population rom.
English: In situations where provincial standards do not meet DFO requirements under section 35, DFO requirements are and will continue to be applied.
French: Dans les situations où les normes provinciales ne satisfont pas aux exigences du MPO en vertu de l'article 35, celles-ci l'emportent et continueront de le faire.
English: Like her public of the day, we will remember Nell Shipman above all for her innovative filmmaking, uncommon scenes and her cutting-edge ideas.
French: Comme son public de l'époque, on retiendra de Nell Shipman surtout son cinéma novateur, ses scènes inusitées et ses idées d'avant-garde.
English: Despite reduced SO4 deposition, some regions show no reductions in SO4 concentrations in surface waters and no improved water quality.
French: Malgré une diminution des dépôts de SO4, certaines régions n'enregistrent pas de diminution des concentrations de SO4 dans les eaux de surface ni d'amélioration de la qualité de l'eau.
English: The remaining functions will be looked after by the appropriate United Nations agencies, financial institutions and other development partners.
French: Les fonctions restantes seront transférées aux institutions compétentes des Nations Unies, aux institutions financières et aux autres partenaires de développement.
English: The progress made is also reflected in the amounts of aid recovered.
French: Les progrès enregistrés se reflètent également dans les montants d'aides recouvrés.
English:   The comment period runs until April 29, 2005, and TPD would like DSA to encourage its members to provide comments on the documents if they have not done so already.
French:   Il est possible de faire parvenir des commentaires jusqu'au 29 avril 2005. La DPT aimerait que l'AVD encourage ses membres à faire part de leurs commentaires au sujet des documents s'ils ne l'ont pas déjà fait.
English: The new President and CEO of Canada Post should have excellent interpersonal, communications, influencing and people leadership skills; demonstrate ethical, trustworthy and conscientious leadership; possess personal credibility and act and speak with consistency and honesty; and manage risk appropriately.
French: Il doit aussi faire preuve d'éthique en matière de leadership, être digne de confiance et consciencieux, être crédible, agir et parler de manière cohérente et honnête et gérer les risques comme il se doit.
English: Linguistic Diversity in the Americas The discussions about creating an inter-American network to promote the languages of the Americas have continued intermittently since the first Summit of the Americas was held in Québec City.
French: Diversité linguistique dans la zone Amérique Les discussions en vue de favoriser la création d'un réseau interaméricain de promotion des langues de la zone Amérique se poursuivent de façon périodique depuis la tenue du premier Sommet des Amériques à Québec.
English: Government has been involved in creating and managing archives ever since it started using written documents.  This entails three things: (a) taking care of the physical records, (b) ensuring that they are kept public, and (c) ensuring that every citizen has access to them, as is his/her right.
French: L'État s'est occupé de créer et de gérer des archives depuis qu'il a commencé à utiliser des documents écrits, ce qui entraîne trois obligations :: a) prendre soin des archives matérielles, b)  s'assurer qu'elles restent à la disposition du public, et c) s'assurer que tous les citoyens y ont accès, ainsi qu'il y ont droit.
English: But see African Charter on the Rights and Welfare of the Child, 1990, art.
French: Voir, cependant, la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant africain, 1990, art. 23.
English: We may make financial assistance available to individuals to pursue their labour market goals.
French: Nous pouvons offrir de l’aide financière à des personnes qui souhaitent réaliser leurs objectifs sur le marché du travail.
English: Women's participation consequently rose to just over 50 per cent (UN-ESCAP, 2003).
French: La participation des femmes s'est par conséquent accrue jusqu'à plus de 50% (Nations Unies-CESAP, 2003).
English: Senegal, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Togo provided no answer to this question and Afghanistan and Chad specifically responded in the negative without providing further details.
French: L'ex-République yougoslave de Macédoine, le Sénégal et le Togo n'ont pas répondu à cette question tandis que l'Afghanistan et le Tchad y ont répondu par la négative sans donner de précisions.
English: Sections 97 and 98 of the English version of the Act are replaced by the following:
French: Les articles 97 et 98 de la version anglaise de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
English: The building was used for a number of different functions until 1997 when renovations began to restore it to its original state.
French: Lâ€™Ã©difice a servi Ã bon nombre dâ€™usages diffÃ©rents jusquâ€™en 1997, date oÃ¹ des travaux de rÃ©novation ont Ã©tÃ© entrepris pour remettre lâ€™Ã©difice dans son Ã©tat initial.
English: The existence of a range of margins of dumping for an exporter does not preclude the weighted average margin of dumping from being 0.00% in the following column.
French: La présence d'un éventail de marges de dumping pour un exportateur n'empêche pas de retrouver une marge de dumping moyenne pondérée de 0,00 % dans la colonne suivante.
English: This will be the first step in the mapping of all veterans' graves in Canada.
French: Ce projet constitue la première étape de localisation des tombes de tous les anciens combattants au Canada.
English: From a public health perspective, most initiatives, projects, programs, and policies contain both positive and negative elements. It is important that these be brought into balance.
French: Du point de vue de la santé publique, la plupart des initiatives, projets, programmes ou politiques comportent à la fois des aspects positifs et négatifs, qu’il faut savoir mettre en balance quant à leurs effets sur la santé publique.
English: Letter dated 4 June 2008 from the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2008/364)
French: Lettre datée du 4 juin 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2008/364)
English: Alberta will install, operate and maintain the equipment to be provided by EC for the Alberta Designated NAPS Sites and in the provincial monitoring network.
French: L'Alberta installera, exploitera et fera l'entretien de l'équipement à être fourni par EC pour les sites désignés NSPA en Alberta ainsi que dans le réseau provincial de surveillance de la pollution atmosphérique.