ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ABB did not present evidence that a formal termination letter was ever sent by KNPC.
French: ABB n'a pas apporté la preuve que la KNPC lui avait envoyé un avis de résiliation.
English: The Court has also held that the fact that certain benefits are paid after the termination of the employment relationship does not prevent them from being in the nature of pay, within the meaning of Article 119 of the Treaty.
French: Il ressort également de la jurisprudence de la Cour que la circonstance que certaines prestations soient versées après la cessation de la relation de travail n'exclut pas qu'elles puissent avoir un caractère de rémunération, au sens de l'article 119 du traité.
English: 6.3 Progress in Terms of Health Promotion Program Goals By engaging in social marketing, advocacy, community development and/or other approaches, you have made the assumption that the combined results of your efforts would lead to significant change.
French: 6.3 Évaluation des résultats en regard de vos objectifs généraux En adoptant le marketing social, le plaidoyer, le développement communautaire ou autres approches, vous présumez que l'ensemble de vos efforts donnera des résultats probants.
English: Environment, Health and Safety (EHS) Management System
French: Système de gestion de la santé, la sécurité et l’environnement (SSE)
English: The threat that terrorism poses to the lives of our citizens remains serious and terrorist attacks seriously impair the enjoyment of human rights.
French: La menace que le terrorisme représente pour la vie de nos concitoyens demeure sérieuse et les attentats terroristes mettent gravement en péril la jouissance des droits de l’homme.
English: Interviews with major drug companies, UK campaigners against parallel drug imports and with a parallel drug trader from Greece gave the listener various perspectives on the issue.
French: Une édition de l'émission, ayant pour thématique "L'Europe des migrants", a fait l'unanimité du jury, séduit par la qualité des reportages de terrain, qui "offrent au téléspectateur un regard comparatif et nuancé sur un sujet en pleine actualité (les politiques de rétention des immigrés clandestins)".
English: International Support 1.1.
French: Les parties invitent la communauté internationale à faciliter, suivre et épauler la mise en oeuvre des dispositions de l’Accord-cadre et de ses annexes, et demandent à l’UE, en coopération avec le Conseil de stabilisation et d’association, de coordonner ces efforts.
English: Over this apartment is equipped with a CD radio, television with cable TV, refrigerator, kitchen utensils, electric kettle, cutlery, cooking gas, ironing board and iron, towels, sheets.
French: Au cours de cet appartement est équipé d'une radio CD, télévision câblée, réfrigérateur, ustensiles de cuisine, bouilloire électrique, vaisselle, gaz de cuisine, planche et fer a repasser, serviettes, draps.
English: Wheat Durum Barley Oats Flax Canola Lentils Field Peas Soybeans Corn Grain Corn Silage Potatoes Other Crops
French: Blé Blé dur Orge Avoine Lin Canola Lentilles Pois cultivés Soja Maïs-grain Ensilage de maïs Pommes de terres Autres cultures
English: Backgrounds - all "Return" directive: first reading vote in the European Parliament Justice and home affairs - 11-06-2008 - 11:30 Parliament will put a draft directive establishing common EU rules on the deportation of illegal immigrants to a first-reading plenary vote in Strasbourg on 18 June.
French: Tous les backgrounds Directive "retour" : Vote en première lecture au Parlement européen Justice et affaires intérieures - 10-06-2008 - 16:26 Le Parlement européen examinera lors de sa prochaine session à Strasbourg la proposition de directive portant sur l'expulsion des immigrants illégaux.
English: Basic fee 6.1 6.2 6.3 For one design For two to 50 designs included in the same international application For 51 to 100 designs included in the same international application 216 432 638
French: Taxe de base 6.1 6.2 6.3 Pour un dessin ou modèle Pour deux à 50 dessins ou modèles inclus dans la même demande internationale Pour 51 à 100 dessins ou modèles inclus dans la même demande internationale 216 432 638
English: Five main areas are analysed: evolution of the human potential of the country from the people's perspective; liberation of the human potential of the country as a State; valuing of human potential from life and intelligence perspectives; mobilization of human potential as a driving force of wealth creation; and physical potential as a source and a framework for human development.
French: L'évaluation comporte les 5 axes suivants: L'évolution du potentiel humain du pays en tant que peuple; qu'Etat; que vie et intelligence; que force de création des richesses; et, en tant que ressources et cadre du développement humain.
English: The project would convert enterprises to non-ozone-depleting substances and support the development of policy, regulatory, fiscal and awareness and capacity-building action to ensure sustained carbon tetrachloride phase-out.
French: Ce projet avait pour but d'assurer la conversion des entreprises afin qu'elles utilisent des substances qui n'appauvrissent pas la couche d'ozone, et à appuyer l'élaboration de mesures politiques, réglementaires, fiscales, de sensibilisation et de renforcement des capacités afin de parvenir à l'élimination définitive du tétrachlorure de carbone.
English: At the same time, in the event of a spacecraft with such radiation sources falling onto an inhabited part of the Earth's surface, following a rocket system failure, search and recovery of such sources are essential.
French: En cas de chute accidentelle d'un engin spatial ayant à bord de telles sources de rayonnements dans une région habitée de la Terre en raison d'une défaillance du lanceur, il est indispensable de rechercher et d'éliminer ces sources.
English: The "format" referred to the arrangement of the information or data, which could be the same for communications in paper form and in electronic form.
French: Le "format" désigne l’ agencement des informations ou des données, qui peut être le même pour des communications sur papier et sous forme électronique.
English: Its recommendations are sent to the audited institutions and the executive and legislative authorities.
French: Elle ne dispose pas non plus de pouvoir coercitif direct.
English: Generally, during the summer the fibre content of their diet increases while the nitrogen content decreases.
French: Dans celui de PrinceAlbert, les carex et les graminées comptent pour 80 à 100 p.
English: Acronyms AGM - Annual General Meeting AWARE - Association of Whistler Area Residents for the Environment B.C. - Province of British Columbia CAN - The Co-operative Auto Network CCS - TransLink Commuter Car Share Program CED - Community Economic Development CSO - Car Sharing Organization EC - Environment Canada ED - Executive Director GVRD - Greater Vancouver Regional District ICBC - Insurance Corporation of British Columbia SFU - Simon Fraser University TransLink - Greater Vancouver Transportation Authority  Table of Contents
French: Acronymes AGA - Assemblée générale annuelle AWARE - Association of Whistler Area Residents for the Environment C.-B. - Colombie-Britannique CAN - Co-operative Auto Network CCS - Programme Commuter Car Share de TransLink DEC - Développement économique communautaire OCP - Organisme de copropriété automobile EC - Environnement Canada DG - Directrice générale ou directeur général DRRV - District régional de la région de Vancouver ICBC - Insurance Corporation of British Columbia SFU - Simon Fraser University TransLink - Greater Vancouver Transportation Authority  Table des matières
English: After all, Security Council resolution 1718 also refers to other categories of weapons of mass destruction.
French: Après tout, la résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité fait également référence à d'autres catégories d'armes de destruction massive.
English: This in turn, creates a more efficient allocation of resources based on demand.
French: Cela favorise une affectation plus efficiente des ressources en fonction de la demande.
English: From classical forms such as voting to more complex manifestations such as international lobbying, political action is becoming an instrument of social integration and cohesion.
French: Depuis les formes classiques, comme le vote, jusqu'aux manifestations plus complexes, comme le lobbying international, l'action politique devient un instrument d'intégration et de cohésion sociales.
English: Interest levels are more likely to be an issue for urban residents (29% vs. 21% among rural residents), and those aged 55 and older (44% vs. 23% among younger respondents).
French: 21 % chez les résidents des régions rurales) et chez ceux qui sont âgés de 55 ans et plus (44 % c. 23 % chez les répondants plus jeunes).
English: Mr. Brunet also indicated that Mr. Guay will resume his activities on December 10, 2008.
French: Le président du conseil d’administration a indiqué que M. Guay doit reprendre ses activités le 10 décembre 2008.
English: Emissions of all of these substances from copper smelters and refineries and zinc plants are, however, minor in comparison to other emission sources.
French: Les rejets de toutes ces substances par les fonderies et affineries de cuivre et les usines d'élaboration du zinc sont cependant mineurs par rapport à d'autres sources de rejets.
English: Working with us The staff of Canadian missions consists of two categories: Locally Engaged Staff and Canada-based Staff.
French: Travailler avec nous Le personnel des missions canadiennes consiste en deux catégories: le Personnel recruté sur place et le Personnel canadien.
English: • The Agency contributed to the action fund of mariculture industry development corporation, SODIM (Société de développement de l'industrie maricole).
French: • L'agence a contribué au Fonds d'intervention de la Société de développement de l'industrie maricole.
English: The Seminar participants called upon the member-states of the CoE to implement a purposeful policy on combating poverty and eradicating, in the first place, children’s poverty; putting, in this context, the above mentioned "risk groups" into the focus of attention.
French: Les participants ont exhorté les États membres du Conseil de l’Europe à mettre en place une politique volontariste de lutte contre la pauvreté et pour l’éradication, en premier lieu, de la pauvreté des enfants, et portant principalement sur les groupes à risques susmentionnés.
English: The Community and the ACP State concerned shall take all necessary measures to ensure that
French: La Communauté et l'État ACP concerné prennent toutes les mesures nécessaires pour que le
English: 19 Chairperson and Vice-Chairperson (4) The Governor in Council shall designate a full-time permanent member to be Chairperson of the Tribunal and a full-time or part-time permanent member to be its Vice-Chairperson.
French: 19 Désignation du président et du vice-président (4) Le gouverneur en conseil désigne le président parmi les membres titulaires à temps plein et le vice-président parmi les membres titulaires à temps plein ou à temps partiel.
English: Israel claims that the closure of these areas to their Palestinian owners and destruction of Palestinian properties there conform to local law and planning regulations.
French: Israël prétend que l'interdiction faite à leurs propriétaires palestiniens d'accéder à ces parcelles et la destruction des propriétés palestiniennes sont conformes au droit et aux règlements d'urbanisme locaux.
English: The separation of live tree crowns by dead trees and the openings created by dead trees falling over has been shown to reduce crowning potential, although the increased surface loading from the downed trees could potentially increase surface fire intensity, thereby increasing the probability of crowning of the remaining live trees.
French: La séparation des couronnes d’arbres vivants par les arbres mots et les trouées créées par les arbres morts gisants ont pour effet de réduire le potentiel d’embrasement des cimes, même si l’accroissement de la charge de combustible de surface attribuable aux arbres gisants pourrait accroître l’intensité du feu, augmentant du coup le risque d’embrasement des autres arbres vivants.
English: It can also support entrepreneurship and the emergence and growth of small businesses.
French: Il peut aussi soutenir l’esprit d’entreprise ainsi que le démarrage et la croissance de petites entreprises.
English: The sample was reviewed for assessing compliance with TB Contracting Policy as well as TBS contracting guidelines.
French: On en a fait l'étude pour connaître le niveau de conformité à la Politique sur les marchés du CT et aux lignes directrices sur les marchés du SCT.
English: an important question.
French: de production, comparativement aux mesures prises par le secteur privé.
English: The Unemployment Insurance Act (section 14) explicitly recognizes the right of workers to search for a similar job for a reasonable period of time.
French: L’article 14 de la Loi sur l’assurance-chômage reconnaît explicitement aux travailleurs le droit de chercher un emploi similaire pendant une période raisonnable.
English: Five members from Eastern European States
French: Cinq membres représentant les États d'Europe orientalec
English: The Council has developed an inclusive approach in the creation of its policy advice to the Minister, taking into account a full range of perspectives.
French: Le Conseil a élaboré une approche intégrée dans la création de ses conseils sur les politiques au ministre, en tenant compte d’un large éventail de points de vue.
English: 4 The department analyses internal performance measures and external data on performance to compare results and set performance goals.
French: 4 Le Ministère analyse les mesures internes et les données externes de rendement pour comparer les résultats à cet égard.
English: • Although increasingly interdependent, our world continues to be divided – not only by economic differences, but also by religion and culture.
French: • Bien qu’il soit de plus en plus interdépendant, notre monde reste divisé, non seulement par les différences économiques, mais aussi par la religion et la culture.
English: Item 5.3 - Industry and enterprise development
French: Point 5.3 − Développement de l'industrie et de l'entreprise
English: Wednesday, 7 November 2007, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room C.
French: Mercredi 7 novembre 2007 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence C.
English: Hotel Monte Rosa's online forms request the amount of information need to process Users' orders and/or requests of estimates/quotes.
French: Les formulaires en ligne de l'Hôtel Monte Rosa demandent la quantité d'information nécessaire à traiter les commandes ou les demandes d'estimations ou de devis des utilisateurs.
English: B.C. and Ontario because of the absolute number of issuers in the industry headquartered in there and Alberta because of the strength of the market capitalization of the industry’s issuers that are located in that province.
French: Les émetteurs du secteur minier dont le siège se trouve en C.-B. constituent 60 pour 100 de la capitalisation boursière de tous les émetteurs du secteur minier inscrits à la cote de la Bourse de croissance TSX (soit 3,2 milliards de dollars du total de la capitalisation boursière du secteur, qui est de 5,2 milliards de dollars)[37].
English: The conveniently located seat release handle allows for easy seat adjustments to fit a wide range of users.
French: Le siège stratégiquement placé facilite les réglages et convient à un large éventail d′utilisateurs.
English: Collaboration ensures all partners are engaged in the project and are willing to "buy-in" with all elements.
French: Une telle concertation garantit que tous les partenaires participent au projet et « adhèrent » à tous ses éléments.
English: It is worth remembering, though, that, just as 'no man is an island', no institution is an island, and the Commission is working with both Parliament and the Council on these issues.
French: Mais, il faut bien comprendre aussi que de la même façon qu'on dit "no man is an island", "no institution is an island"! La Commission travaille à ces questions aussi avec le Parlement et avec le Conseil.
English: Amendment by Adrian Severin, Alexandra Dobolyi Amendment 3 Citation 3 a (new) – having regard to its resolution of 15 November 2007 on strengthening the European Neighbourhood Policy1, Or. en
French: Amendement déposé par Adrian Severin et Alexandra Dobolyi Amendement 3 Troisième visa bis (nouveau) vu sa résolution du 15 novembre 2007 "Renforcer la politique européenne de voisinage"1, Or. en
English: The Lombardy Hotel is situated only a short walk from Manhattan's theater district and the Lincoln Center.
French: L'hôtel Lombardy est situé à seulement quelques minutes de marche du quartier des théâtres de Manhattan et du Lincoln Center.
English: As a result, Canadian firms must now consider the potential benefits of complying with standards established domestically, in other countries and internationally.
French: En conséquence, les entreprises canadiennes doivent à présent tenir compte des avantages que pourrait comporter une conformité aux normes établies au pays, dans d’autres pays et à l’échelle internationale.
English: It also invited the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to explore ways and means of providing guidance to new participants in the Working Group to increase the effectiveness of their contributions.
French: Il a également invité le Haut-Commissariat à étudier les façons dont les nouveaux participants aux sessions du Groupe de travail pourraient être guidés afin d'apporter une contribution plus efficace.
English: In New Zealand, the percentage PSE for poultry rose from -5% to 55%.
French: En Nouvelle-Zélande, l'ESP en pourcentage est passé de -5 à 55 au niveau de la volaille.
English: Industry sector representatives had little to say about this issue.
French: Dans le cas des entreprises ayant été informées de pistes précises, il n’y avait pas de différences entre les sous-groupes.
English: The main risks are the physical destruction caused by an aircraft hitting the ground and the several fires that can result.
French: La destruction physique causée par l’avion qui s’écrase et l’émergence de plusieurs foyers d’incendies sont les principales sources de risque.
English: The individual collector or institution on whose behalf the collector is operating should, where appropriate, be responsible and accountable for the compliance of the collector.
French: Le collectionneur individuel ou institutionnel pour le compte duquel le collectionneur agit, devrait, le cas échéant, porter l’entière responsabilité du respect des conditions par le collectionneur.
English: The majority of children in this age group have not yet acquired the skills necessary to ride their bikes safely.
French: La plupart des enfants dans ce groupe d'âge n'ont pas les aptitudes nécessaires pour circuler à bicyclette en toute sécurité.
English: Some say the "right" to propose applies all year, others argue that the privilege extends only to February 29.
French: D’autres encore affirment que le « droit » de faire la demande s’appliquait toute l’année, tandis que pour certains le privilège pouvait être invoqué uniquement le 29 février.
English: These include the provision of accident compensation under the Accident Insurance Act 1998, the Domestic Violence Act 1995 and immigration to New Zealand.  Hopu v.
French: Il s'agit du droit d'indemnisation pour accident en vertu de la loi de 1998 sur l'assurance accident, de la loi de 1995 sur la violence domestique et des dispositions relatives à l'immigration en Nouvelle-Zélande.
English: The Commission had already held a very long discussion about the use of the terms “territorial units” and “jurisdiction”, and he hoped that the debate would not be reopened at the current stage.
French: La Commission a déjà très longuement débattu de l'emploi des mots “unités territoriales” et “juridiction”.  Le représentant des États-Unis espère que le débat ne sera pas rouvert à ce stade.
English: Environmental sensitivities are a group of poorly understood medical conditions that cause people to react adversely to environmental triggers.
French: Les hypersensibilités environnementales forment un groupe d’états pathologiques mal compris qui font que certains facteurs environnementaux déclenchent des réactions néfastes chez les personnes hypersensibles.
English: Training Regional training needs are managed best at the regional level.
French: Dans les régions des Maritimes et du Québec, la formation au sein de la C et P est coordonnée par les bureaux régionaux.
English: The use of this tubing appears to be the current standard of practice in the US but not in Canada.
French: L'utilisation de ce type de tubulures semble être pratique courante à l'heure actuelle aux États-Unis mais pas au Canada.
English: It is with some reluctance that I find that this is a case which demands a hearing in person, and not by telephone.
French: Je dois malheureusement conclure que cette affaire nécessite le tenue d'une audience en personne, et non par téléphone.
English: First, the requirements for transferring title to another person are often less demanding than the requirements for creating a security right.
French: La première est que les conditions d'un transfert de propriété à une autre personne sont souvent moins strictes que les conditions requises pour constituer une sûreté.
English: In the months ahead, it would be necessary to establish the interim financial, human resources and operational rules of the Court until the permanent rules were put in place.
French: Pendant les mois qui viennent, il faudra mettre au point les règlements provisoires en matière financière et en matière de personnel et en matière administrative, en attendant l'adoption de règles permanentes.
English: This relief extends to taxable distribution from other FIEs (e.g., trusts).
French: Résumé B. Allégement accordé pour éviter la double imposition; cet allégement s’applique aussi aux attributions imposables d’autres EPE (p. ex., fiducies).
English: • The Gitxsan people will eventually have control of the resources on their traditional territory to create the comprehensive change envisioned.
French: • Le peuple Gitxsan assumera éventuellement le contrôle de ses ressources sur son territoire ancestral pour amener le genre de changements complets qu'il envisage.
English: The olfactory phase ( the nose ) is to smell the different aromas, from different grapes, the grape fermentation, the breeding wine and its evolution thanks to ageing.
French: La phase dégustative pour distinguer les différentes saveurs, le corps, la longueur en bouche.
English: Protection of the Rights of Broadcasting Organizations.
French: Protection des droits des organismes de radiodiffusion.
English: The current CIT methodology includes manual manipulation to reduce the risk of errors related to the "Date of Receipt" field described above.
French: La méthodologie actuelle relative aux FET comprend une manœuvre manuelle afin de réduire le risque d'erreurs liées au champ « date de réception » décrit ci-dessus.
English: Justice should always go hand in hand with the pursuit of peace.
French: La justice devrait toujours aller de pair avec la recherche de la paix.
English: Furthermore, we believe that the sanctions should be lifted as soon as the Security Council's requirements have been met, because this would enhance not only their legitimacy, but also their acceptance by the international community, whose will they should reflect.
French: En outre, nous sommes d'avis que les sanctions devraient être levées dès lors que les exigences du Conseil de sécurité auront été satisfaites car il y va non seulement de leur légitimité, mais aussi de leur affectation par la communauté internationale dont elles doivent refléter la volonté.
English: Speech delivered to le Club national de Montréal.
French: Conférence devant le Club national de Montréal.