ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Publishers need to combat their customers´ inertia, and offer them a variety of different approaches – if one tactic doesn´t convince them to renew, another pitch very well might.
French: Les éditeurs doivent lutter contre l'inertie de leurs clients et leur offrir toute une gamme d'options, si une tactique n'arrive pas à les convaincre de se réabonner, un autre type d'argumentation pourrait y parvenir.
English: 116 Resolution (72) 17 setting up the Statute of the European Youth Foundation, adopted by the Committee of Ministers on 15 May 1972 at its 50th session.
French: 131 Déclaration finale de la Conférence sur le thème "Action culturelle et espace régional" réunie à l'initiative de la Conférence permanente des Pouvoirs locaux et Régionaux d'Europe et du Conseil de Coopération Culturelle dans le cadre du projet "Culture et Régions".
English: The first edition of the Games of La Francophonie was held from July 8 to 22, 1989 in Morocco (in Rabat and Casablanca).
French: La première édition des Jeux de la Francophonie s'est tenue du 8 au 22 juillet 1989 au Maroc (à Rabat et à Casablanca).
English: In all, 65 people completed the online workbook, 62 in English and 3 in French; results are available online.
French: En tout, 65 personnes ont répondu au cahier de consultation en ligne, 62 en anglais et 3 en français; les résultats sont disponibles en ligne.
English: Similarly, the Individual and Family Code of Burkina Faso grants foreigners the same civil rights as those enjoyed by nationals.
French: De même, le code des personnes et de la famille du Burkina Faso accorde aux étrangers les mêmes droits civils que ceux qui sont reconnus aux nationaux.
English: Consequently, the Court found that in this case (where the authorities awarded a contract to a male tenderer compared to a female with a better offer, considering that a male would have been more suitable to handle a school canteen because he would have to deal with male adolescents), there was discrimination on the ground of gender contrary to the Constitution and the said Conventions, including the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: La Cour a donc estimé que, dans l'affaire en question - où les autorités avaient attribué un contrat à un soumissionnaire homme au lieu de l'attribuer à une femme ayant pourtant fait une proposition plus intéressante, au motif qu'un homme était plus à même de gérer une cantine scolaire fréquentée par des garçons adolescents - on se trouvait face à une discrimination fondée sur le sexe, contraire à la Constitution et aux dites Conventions, y compris la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Also, the consideration for the supply must be based in whole or in part on the amount of the refund (as defined in subsection 226(1)), or the returnable container charge (also as defined in subsection 226(1)), in respect of returnable containers of that class.
French: En outre, la contrepartie de la fourniture doit être fondée en tout ou en partie sur le montant remboursé (au sens du paragraphe 226(1)), ou sur le droit sur contenant consigné (au sens du même paragraphe), à l’égard de contenants consignés de cette catégorie.
English: The contractor must take every opportunity to obtain rebates, reductions and commission.
French: Le contractant doit utiliser toutes les possibilités d'obtenir des rabais, réductions ou commissions.
English: Adding the estimated impacts across the various components and programs suggests that on the order of 35,000 jobs have been created through the ABDP. These jobs are of varying lengths and degrees (full-time, part-time).
French: Si l'on additionne les répercussions estimatives pour les différents composants et programmes, on calcule que le PDEA a donné lieu à la création d'environ 35 000 emplois, de durée et de degré variables (à temps plein, à temps partiel).
English: Several pieces of art are displayed throughout the festival site.
French: Plusieurs œuvres d’art sont présentées à travers le site du festival.
English: Endowment Incentives This component is intended to encourage Canadians to donate to arts organizations.
French: Incitatifs aux fonds de dotation Ce volet vise à encourager les Canadiens et Canadiennes à donner généreusement aux organismes voués aux arts.
English: The European Parliament and the Council, ruling according to the procedure provided for in Article 156, first subparagraph, of the treaty, decide if and under which conditions, the actions provided for by this regulation will be maintained or modified beyond the period referred to in Article 20 paragrpah 1.1.
French: Le Parlement européen et le Conseil, statuant selon la procédure prévue à l’article 156, premier alinéa, du traité, décident si et dans quelles conditions les actions prévues par le présent règlement seront maintenues ou modifiées au-delà de la période visée à l’article 20, paragraphe 1.1.
English: Canadian tuna harvesters also fish yellowfin, bigeye and albacore tunas that are managed by ICCAT.
French: Les pêcheurs canadiens de thon pêchent également l’albacore, le thon obèse et le germon, espèces que gère la CICTA.
English: The reporting process has served to strengthen coordination and dialogue between government agencies and between them and the major groups, particularly in developing countries.
French: Le processus d'établissement de rapports a permis de renforcer la coordination et la concertation entre les organismes gouvernementaux et entre ces derniers et les grands groupes, en particulier dans les pays en développement.
English: However, a more robust response is required to meet the urgent humanitarian and rehabilitation needs of the country.
French: Des contributions plus généreuses sont indispensables pour satisfaire les besoins urgents d'ordre humanitaire du pays et assurer le relèvement.
English: Flow Chart or Classic Logic Model Results Chain Logic Model Spheres of Influence Model Resources, Reach and Results Case Study :
French: Ordinogramme ou modèle logique classique Modèle logique d'enchaînement de résultats Modèle des sphères d'influence Ressources, portée et résultats Étude de cas :
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Ewart, Doug, Senior Advisor to the Deputy Minister Travel Expenses - September 2 to December 1st, 2004 Date(s) Event Description Cost 10/25/2004 to 10/27/2004 Meetings with claimants’ counsel, Yukon Department of Justice representatives, and members of the Assembly of First Nations $ 4,463.83 10/21/2004 to 10/28/2004 Adjudication Training and meeting with Catholic Churc $ 2,310.74 10/12/2004 to 10/21/2004 Meetings with the Chief Adjudicator Reference group, Department of Justice representatives, Strategic Operations group and the executive committee $ 5,392.53 9/29/2004 to 9/30/2004 Indian Residential School meeting and meetings with the Department of Justice liaison $ 1,154.18 9/14/2004 to 9/21/2004 Working Caucus meetings and staff discussions about the implementation of the new Dispute Resolution process $ 4,676.83 9/9/2004 to 9/9/2004 Meetings regarding church negotiations $ 992.84 *TOTAL: $18990.95
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Ewart, Doug, Conseiller principal au Sous-ministre Frais de déplacement - Du 2 septembre au 1er décembre 2004 Date(s) Raison du déplacement Cout 10/25/2004 to 10/27/2004 Réunions avec l’avocat des demandeurs, les représentants du ministère de la Justice du Yukon et des membres de l’Assemblée des Premières nations 4,463.83 $ 10/21/2004 to 10/28/2004 Formation en adjudication et réunion avec l’Église catholique 2,310.74 $ 10/12/2004 to 10/21/2004 Réunions avec le Groupe de référence de l’adjudicateur en chef, des représentants du ministère de la Justice, le Groupe d’Opérations Stratégique et le Comité de direction 5,392.53 $ 9/29/2004 to 9/30/2004 Réunion au sujet des pensionnats indiens et réunions avec l’agent de liaison du ministère de la Justice 1,154.18 $ 9/14/2004 to 9/21/2004 Réunions du Groupe de travail et discussions avec les employés au sujet de la mise en oeuvre du nouveau processus de règlement des conflits 4,676.83 $ 9/9/2004 to 9/9/2004 Réunions concernant les négociations avec l’Église 992.84 $ *TOTAL: 18990.95 $
English: A.3 Methodology for Calculation of Water Use/Recycle for non-integrated Steel Mills (Recommendation RN110) Sources of wastewater discharges should include those resulting from direct-contact cooling, environmental control operations, production operations including direct iron reduction, steel making, cold forming, finishing, and service activities (e.g., maintenance and steam generation).
French: A.3 Méthode de calcul de l’utilisation et du recyclage de l’eau pour les aciéries non intégrées (recommandation RN110) Les sources de rejets d’eaux usées devraient comprendre celles résultant du refroidissement par contact direct, des opérations de lutte contre la pollution et de toutes les opérations de production, y compris la réduction directe du fer, la fabrication de l’acier, le formage à froid, le finissage et les activités auxiliaires (p. ex., maintenance et production de vapeur).
English: In addition, a Joint State-Donor Commission (CMC) has been established to monitor national food security and to coordinate responses to crisis situations between the Government and donors.
French: En outre, une Commission mixte de concertation État/Donateurs (CMC) a été créée afin de suivre la situation en matière de sécurité alimentaire nationale et de coordonner les interventions du Gouvernement et des donateurs contre les crises.
English: The title eligibility criteria for Aid to Publishers are appropriate.
French: D’accord Neutre Pas d’accord Ne sait pas OU sans opinion
English: The representative indicated that among recent achievements in the implementation of the Convention had been the establishment, in March 1997, of a parliamentary committee on the empowerment of women, and the passage of constitutional amendments to reserve for women 33.33 per cent of the seats in the Panchayati Raj institutions at the local self-government level in rural areas and municipalities in urban areas.
French: Parmi les progrès récemment réalisés dans l'application de la Convention, on pouvait citer la création, en mars 1997, d'un comité parlementaire sur l'autonomisation des femmes et l'adoption d'amendements constitutionnels leur réservant 33,33 % des sièges des institutions du Panchayati Raj, assemblées locales autonomes, dans les zones rurales et dans les municipalités des zones urbaines.
English: The Committee had also received allegations of long-standing and widespread discrimination against the Wayeyi people, including the recent suspicious deaths of two successive Wayeyi chiefs.
French: Le Comité a également reçu des allégations selon lesquelles la discrimination contre les Wayeyis serait courante et de longue date, et que deux chefs wayeyis successifs seraient morts dans des circonstances suspectes.
English: He is also the Director of the research group Chaîne which is conducting research activities in the field of Supply Chain Management.
French: Il est également responsable académique des programmes en gestion de la chaîne logistique et directeur du groupe de recherche Chaîne sur l'intégration et l'environnement de la chaîne d'approvisionnement.
English: But the President of the World Bank told us that in human terms, in terms of unemployment and in terms of an increase in poverty, there will also be catastrophic results.
French: Mais le président de la Banque mondiale nous a dit qu'en termes humains, en termes de chômage, en termes d'accroissement de la pauvreté, il y aura aussi des situations catastrophiques.
English: 68 The measurement range for standard sign Braille shall have a distance between any two dots in the same cell centre to centre of between
French: 24 Les bornes de protection (utilisées pour empêcher les voitures d’empiéter sur les allées d’accès) ou les bordures de trottoir ne doivent pas entraver l’accès à l’allée ou au véhicule
English: Over the past few decades, advances in science have resulted in explosive growth in biotechnological applications and discoveries are now being made that were never thought possible before.
French: Au cours des quelques dernières décennies, les progrès de la science ont conduit à une véritable explosion des applications de la biotechnologie : on fait aujourd'hui des découvertes que nul n'aurait cru possibles auparavant.
English: Bangladesh's position on terrorism has always been firm and consistent.
French: La position du Bangladesh en matière de terrorisme a toujours été ferme et constante.
English: The government of New Brunswick also undertakes, in its proposed laws, in the allocation of public resources and in its policies and programs, take positive actions to promote the cultural, economic, educational and social development of the official linguistic communities.
French: Finalement, le gouvernement du Nouveau-Brunswick s'engage, dans ses dispositions législatives, dans la répartition des ressources publiques et dans ses politiques et programmes, à encourager, par des mesures positives, le développement culturel, économique, éducatif et social de ces communautés.
English: SUR LA ROUTE DU CATHAY; LES MIRAGES DE L’AUBE; LE CHOC DES RÊVES; LES TEMPS FOURBES JOSÉE OUIMET SAINT-LAURENT, QUEBEC:
French: Sa vie bascule lorsque le barrage construit sur la rivière derrière sa maison cède et libère les forces destructrices de l’eau.
English: (f) Evaluation methodologies need to support the results-based paradigm by providing better linkage between evaluation and planning;
French: f) Il faut que les méthodes d'évaluation concourent au succès de l'approche basée sur les résultats, grâce à l'établissement de liens plus étroits entre l'évaluation et la planification;
English: Master Plan for the Implementation of the Special Education Law.
French: Plan directeur pour l'application de la Loi sur l'enseignement spécial.
English: Information on fire training and open burning of certain fuels can be found on the Australian NPI Web site at <www.npi.gov.au/index.html>.
French: Vous pouvez consulter le site du National Pollutant Inventory australien à l’adresse www.npi.gov.au/index.html pour obtenir des renseignements sur le calcul des émissions engendrées par l’entraînement à la lutte contre les incendies et le brûlage à ciel ouvert de certains combustibles.
English: Additionally, paragraph 11 requires that “all States shall ensure that any funds, financial assets or economic resources are prevented from being made available by their nationals or by any persons within their territories, to or for the benefit of” persons designated pursuant to paragraph 9.
French: En outre, le paragraphe 11 fait obligation à tous les États de « veiller à empêcher leurs nationaux ou quiconque sur leur territoire de mettre à la disposition de ces personnes ou entités aucuns fonds, avoirs financiers ou ressources économiques, ou d'en permettre l'utilisation à leur profit ».
English: Consequently, the Committee finds that the facts before it do not disclose a violation of article 14, paragraph 1.
French: En conséquence, le Comité est d'avis que les faits dont il est saisi ne font pas apparaître une violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: Since the 1994 inquiry, Adru Granite Inc. has gone bankrupt, and its assets were purchased by Rock of Ages.
French: Depuis l’enquête de 1994, Adru Granite Inc. a fait faillite et Rock of Ages a en acheté l’actif.
English: During the calendar year 2008, the Centre for Research on the Epidemiology of Disasters recorded 354 disasters associated with natural hazards, which were responsible for 235,264 deaths and affected approximately 214 million people.
French: Pendant l'année civile 2008, le Centre de recherche sur l'épidémiologie des catastrophes a recensé 354 catastrophes liées à des risques naturels qui ont coûté la vie à 235 264 personnes et en ont touché 214 millions.
English: “Recognizing the increasingly indispensable contribution made by networked information technologies to most of the essential functions of daily life, commerce and the provision of goods and services, research, innovation and entrepreneurship, and to the free flow of information among individuals, organizations and Governments,
French: Reconnaissant que les technologies de l'information en réseau sont de plus en plus indispensables pour la plupart des tâches essentielles de la vie quotidienne, le commerce, la prestation de biens et services, la recherche, l'innovation, l'entreprise et la libre circulation de l'information entre les personnes, les organisations et les pouvoirs publics,
English: As I mentioned earlier, Mrs Lucas is also right in most of what she says in her report.
French: Comme je l'ai déjà dit, Mme Lucas a également raison dans la plupart de ce qu'elle dit dans son rapport.
English: Averaging across both the CPP and QPP, benefit levels replaced approximately 26 percent of the average earnings of 50-59 year old workers in Canada in 1986.6 While the computation of the earnings related portion has been identical across the CPP and QPP since the programs' inception, there have been differences in the other two parts of the benefits computation.
French: Si on fait la moyenne tant pour le RPC que pour le RRQ, les indemnités ont remplacé environ 26 % du revenu moyen des travailleurs canadiens âgés de 50 à 59 ans en 19866. Si le calcul de la tranche liée au revenu a été le même dans le RPC et le RRQ depuis leur création, on relève des différences pour les deux autres degrés de l’indemnisation.
English: (b) Increasing poverty and population growth rates which have heightened demand for relief and social services but for which donor funding has not increased proportionately.
French: b) L'aggravation de la pauvreté et l'accroissement de la population, donnant lieu à une multiplication des demandes de secours et de services sociaux, mais qui n'ont pas été suivis d'une augmentation proportionnelle des contributions des donateurs.
English: Speak at the First Nations Peacekeeping Conference Nov.
French: Présentation à la conférence des agents de la paix des Premières nations le 26 et 27 nov.
English: As Table 5 illustrates, a total of 56 Environment/Economy self-evaluations were received.
French: Comme le montre le tableau 5, 56 auto-évaluations du volet Action sur l'intégration de l'environnement et de l'économie ont été retournées.
English: The objective of the AIMS process is to encourage Canadian agri-food sectors to develop and implement market responsive strategies that increase the sales of agri-food products and serve as a framework for industry/government collaboration.
French: La SDMA a pour objet d'inciter les secteurs agroalimentaires canadiens à élaborer et mettre en oeuvre des stratégies adaptées au marché susceptibles d'accroÎtre les ventes de produits agroalimentaires et de servir de cadre à la collaboration profession-État.
English: The above claims seek exemption from the disclosure of supplier confidential business information in respect of a controlled product; such disclosure would otherwise be required under the provisions of the Hazardous Products Act.
French: Les demandes ci-dessus portent sur la dérogation à l'égard de la divulgation de renseignements confidentiels du fournisseur concernant un produit contrôlé, qui devraient autrement être divulgués en vertu des dispositions de la Loi sur les produits dangereux.
English: Components (cartridges and cartridge casings, primers, powder, bullets or projectiles, and shot) and equipment for reloading ammunition.
French: ch) Les éléments (douilles, capsules fulminantes, poudre, balles, projectiles ou plombs de chasse) et le matériel de chargement de ces munitions;
English: Michel Sardaby, renowned pianist since the 50s, often playing alongside the likes of Kenny Clarke, Dexter Gordon, Dizzy Gillespie,...
French: Pianiste remarqué dès les années 50, on le retrouve comme leader ou accompagnateur aux côtés de Kenny Clarke, Dexter Gordon, ...
English: SSHRC’s Major Collaborative Research Initiatives (MCRI) Program:
French: Le Tableau 14 résume les caractéristiques et les meilleures pratiques des projets réussis.
English: As part of this process, the team will seek to coordinate federal actions with any provincial or territorial engagement activities and, where possible, will seek to establish a joint federal-provincial/territorial team to provide a one-window approach to engagement.
French: Dans le cadre de ce processus, l’équipe s’efforcera de coordonner les actions fédérales à toute activité de participation du gouvernement provincial ou territorial et, s’il y a lieu, cherchera à établir une équipe conjointe fédéraleprovinciale/territoriale en vue de proposer une approche à guichet unique en matière de participation.
English: • 01/02/2008 Opinion on the principles, rules and structure of the National Statistical System and the role of Banco de Portugal (CON/2008/6)
French: • 01/02/2008 Avis sur les principes, les règles et la structure du système statistique national et sur le rôle du Banco de Portugal (CON/2008/6)
English: The Compliance and Enforcement Policy describes how Health Canada delivers its national compliance and enforcement program.
French: La politique de conformité et d'application décrit comment Santé Canada exécute un programme national de conformité et d'application.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 33612 - Heavy-Duty Truck Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Heavy-Duty Truck Manufacturing  (NAICS 33612) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 33612 - Fabrication de camions lourds Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication de camions lourds  (SCIAN 33612) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: First, Crompton & Geran (1995) report that although women have experienced increases in their occupational status, these increases also reflect job loss and income reduction experienced by men in the late 1980s and early 1990s.
French: D’abord, Crompton et Geran (1995) soulignent que bien que le statut professionnel des femmes se soit amélioré, ces améliorations reflètent des pertes d’emploi et des baisses de revenu subies par les hommes à la fin des années 1980 et au début des années 1990.
English: CIHR has identified clinical research as a key priority and through the Clinical Research Initiative (CRI) aims to enhance the environment for clinical research in Canada by building and supporting clinical research teams, strengthening clinical research infrastructure and increasing support for the training and careers of researchers.
French: La recherche clinique a été désignée comme priorité clé par les IRSC; c'est pourquoi ils s'efforcent, par le biais de l'Initiative de recherche clinique (IRC), d'établir un climat plus propice à la recherche clinique au Canada par la création et le soutien de nouvelles équipes de recherche clinique, le développement de l'infrastructure de recherche clinique et le soutien accru à la formation et à la carrière des chercheurs.