ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Andy Becker, Chairman of the Australian Electoral Commission expressed doubt some political parties in his country are seriously interested in disclosing some large donations they receive.
French: Andy Becker, président de la commission électorale de l'Australie, a exprimé ses doutes quant à l'intérêt réel de certains partis politiques de son pays à divulguer certaines des contributions généreuses qu'ils reçoivent.
English: The Dwelling is possibility to have a family making a link of an eternal chain of a life; this space necessary for family pleasures".
French: L'Habitation est une possibilitГ© d'avoir la famille faisant le groupe de la chaГ®ne Г©ternelle de la vie; cet espace nГ©cessaire aux joies familiales".
English: Report the name of the Canadian or foreign shipper and the name of the person or firm to whom the goods are consigned to in the foreign country, for vessel departures.
French: Pour un départ, inscrire le nom de l’expéditeur canadien ou étranger et le nom de la personne ou de la société à qui les marchandises sont consignées en pays étranger.
English: Symbols, Explanatory Notes, and the Annual rate of fee increase are available at the end of the document.
French: Symboles, notes explicatives, et le taux d'augmentation annuelle du traitement sont disponibles à la fin du document.
English: This may result in losses of habitat for over wintering fish in the upstream pond.  3.
French: Ceci peut créer des pertes de poissons sur l'habitat dans l'étang en amont.   3.
English: Comparison of data from these two time periods suggests dramatic changes in the numbers of neotropical migrants occurring on the plots in both provinces.
French: La comparaison des donnÃ©es couvrant ces deux pÃ©riodes suggÃ¨re des changements radicaux dans les populations de migrateurs nÃ©otropicaux qui se trouvaient dans les parcelles des deux provinces.
English: This output will be achieved by supporting national and local institutions in: (a) building capacity to utilize sociodemographic data in planning; (b) including sociodemographic data in the design and implementation of development and poverty reduction programmes, drawing attention to issues such as migration and indigenous groups; and (c) supporting information systems to better prepare for and mitigate the effects of natural disasters, including the incorporation of population data into urban planning; and (d) providing support for considering youth issues in public policies.
French: Pour obtenir ce résultat, un soutien sera apporté aux efforts des institutions nationales et locales visant à : a) développer la capacité à utiliser les données sociodémographiques pour la planification; b) prendre en compte les données sociodémographiques lors de l'élaboration et de la mise en œuvre des programmes de développement et de réduction de la pauvreté, en attirant l'attention sur des questions telles que la migration et les groupes autochtones; c) soutenir les systèmes d'information dans le but d'assurer une meilleure préparation aux catastrophes naturelles et d'en atténuer les effets, notamment par la prise en compte des données démographiques pour l'aménagement urbain; et d) favoriser la prise en compte des problèmes des jeunes dans les politiques publiques.
English: Once UNMOVIC and/or IAEA receive the requested information, UNMOVIC and/or IAEA will have ten working days to evaluate the application under the procedure set forth in paragraphs 4 and 5.
French: Une fois que la COCOVINU et/ou l'AIEA ont reçu l'information sollicitée, elles ont 10 jours ouvrables pour évaluer la demande selon la procédure prévue aux paragraphes 4 et 5.
English: The NPRI is a major source of information about pollution in Canada, covering more than 100 sectors of industrial and commercial activity.
French: L’INRP est une importante source de renseignements sur la pollution au Canada comprenant plus de 100 secteurs d’activités industrielles et commerciales.
English: One Ethiopian soldier died, two were seriously injured and the remaining four sustained minor injuries.
French: Un soldat a été tué, deux ont été gravement blessés et les quatre autres ont été légèrement blessés.
English: These non-preferential products and the relevant main LDC suppliers appear in table 2.
French: Les produits «non préférentiels» et les principaux PMA fournisseurs sont indiqués au tableau 2.
English: If proportionate costs are to be determined, the Agency must establish fair criteria.
French: (Alessandro Foglietta et autres) Pour établir des coûts proportionnés, il faut que l'Agence établisse des critères équitables.
English: Valuable partnerships were formed.
French: Des partenariats solides ont été formés.
English: South Africa also considers the destruction of surplus, confiscated or collected weapons no longer in use by Government forces as an important, practical and tangible measure to promote confidence among States in the field of conventional arms.
French: L'Afrique du Sud considère également que la destruction des surplus d'armes ou des armes confisquées ou collectées que les forces gouvernementales n'utilisent plus est une mesure importante, pratique et concrète propice à l'établissement de la confiance entre les États dans le domaine des armes classiques.
English: He did mention the case of an epileptic member  who was able to retain his position as a Flight Engineer on a temporary  basis, but this was solely to enable the diagnosis of his epilepsy to be  verified. As soon as the diagnosis was confirmed, a decision was made to  release him.
French: Il a bien mentionné le cas d'un  militaire épileptique qui a pu conserver son poste de mécanicien de bord  d'une façon temporaire, mais ce fut uniquement pour permettre la  vérification de son diagnostic d'épilepsie. Dès que celui-ci fut confirmé,  la décision de le libérer a suivi.
English: Although many of the issues identified by the ACR are not amenable to quick solutions, Canada's automotive industry is well positioned to build on its present success and ensure its future competitiveness.
French: 10024. L'analyse qui suit met l'accent sur les sous-secteurs du montage des véhicules légers et de la fabrication des pièces et accessoires, car les problèmes les plus pressants auxquels se heurte l'industrie automobile ont une forte incidence sur eux.
English: PERIODIC REVIEW OF PLACEMENT (Art.
French: Examen périodique du placement (art.
English: Mrs Elsa Papadimitriou), Mrs Renate Wohlwend, Mr Marco Zacchera, Mr Krysztof Zaremba, Mr Vladimir Zhirinovsky, Mr Miomir Žužul N.B.: The names of the members who took part in the meeting are printed in bold Secretariat of the Committee:
French: Mme Elsa Papadimitriou), Mme Renate Wohlwend, M. Marco Zacchera, M. Krysztof Zaremba, M. Vladimir Zhirinovsky, M. Miomir Žužul N.B. Les noms des membres qui ont participé à la réunion sont indiqués en gras.
English: Decision The allegations presented by Mr. Elmer, reduced to their very essence, asserted that the marks which he had been awarded were patently unreasonable given the information which the board was considering.
French: Décision Si l'on tente de dégager l'essence même des allégations de M. Elmer, celui-ci a fait valoir que les notes qui lui ont été attribuées étaient manifestement déraisonnables au vu de l'information dont a tenu compte le jury.
English: But today, another fate has forced us to represent our President and our people here.
French: Mais aujourd'hui, d'autres circonstances nous obligent à représenter ici notre Président et notre peuple.
English: Pressures and Priorities were identified and budgets allocated accordingly.
French: Il a alors cerné les besoins et les priorités et a alloué les budgets en conséquence.
English: Letters to Santa Claus, 1958 T. Eaton Company Records Reference Code:
French: Lettres au Père Noël, 1958 Fonds T. Eaton Company Code de référence :
English: Stewardship is one of the pillars of the government's overall strategy to protect species at risk.
French: La stratégie générale du gouvernement pour protéger les espèces en péril repose en partie sur l'intendance.
English: Advancing Canada's Interests Abroad Key Results (Related to Strategic Objective One) a.
French: Promouvoir les intérêts du Canada à l'étranger Résultats clés (liés à l'objectif stratégique 1) a.
English: The companion legislation would specify the criteria of nationhood, establish procedures, and set out the consequences of recognition.
French: Cette législation complémentaire préciserait les critères définissant l'identité nationale, établirait la procédure à suivre et déterminerait les conséquences de la reconnaissance des nations.
English: New procedures are being implemented that will require regional users to first contact the regional Computer Services Section with problems. Problems will be recorded and resolved locally.
French: Conformément aux nouvelles procédures mises en place, les utilisateurs régionaux devront d'abord communiquer avec la Section de l'informatique de la région pour faire part de leurs problèmes, lesquels seront consignés et réglés à l'échelle locale.
English: The audit found several areas where the Department has contributed to an uncertain investment climate by not providing adequate direction.
French: La vérification a mis en lumière plusieurs secteurs où le Ministère a contribué au climat d’incertitude qui nuit aux investissements puisqu’il ne fournit pas une orientation adéquate.
English: Article 5 - Principles of interpretation of the provisions of the Covenant
French: Article 5 - Principes d'interprétation des dispositions du Pacte
English: Gold Malware Treatment Award for avast!
French: Gold Malware Treatment Award pour avast!
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Article 10 EC and Articles 2 and 8 of Council Decision 94/728/EC, Euratom of 31 October 1994 on the system of the European Communities' own resources (OJ 1994 L 293, p.
French: Manquement d'Etat - Art. 10 CE et art. 2 et 8 de la décision 94/728/CE, Euratom, du Conseil, du 31 octobre 1994, relative au système des ressources propres des Communautés européennes (JO L 293, p.
English: This 5-star resort hotel is situated along the Antalya coast and features plenty of entertainment and relaxation facilities and free Wi-Fi.
French: Ce complexe hôtelier 5 étoiles est situé sur la côte d'Antalya et propose une multitude de divertissements et d'installations de détente, ainsi qu'un accès Wi-Fi gratuit.
English: Accordingly, it is proposed to establish three additional posts of Border Management Officer (National Officer) for deployment in three land border crossing points (Anse-à-Pitre, Saint Marc and Belladère) in support of border management activities.
French: Il est donc proposé de créer 3 autres postes de spécialiste de la gestion des frontières (administrateurs recrutés sur le plan national) pour 3 postes frontières terrestres (Anse-à-Pitre, Saint-Marc et Belladère).
English: The report recommended a stronger management commitment to a culture of results; a clearer delineation of corporate goals and programme outcomes; improved country office capacity to `manage for outcomes'; and an expanded use of audits and evaluations.
French: Le rapport recommandait à l'administration de renforcer la culture de résultats, de délimiter plus nettement les objectifs mondiaux et les résultats des programmes de pays, d'améliorer la gestion axée sur les résultats dans les bureaux de pays et d'élargir l'utilisation de l'évaluation et du contrôle de gestion.
English: A 50% reduction in the maintenance dose of tigecycline in subjects with severe hepatic impairment is acceptable.
French: La réduction de moitié de la dose d'entretien de tigécycline chez les sujets atteints d'insuffisance hépatique grave est jugée acceptable.
English: (5) Despite subsection (4), general investment instructions may be included in a blind trust instrument or contract but only with the prior approval of the Commissioner.
French: (5) Malgré le paragraphe (4), des instructions générales d’investissement peuvent être incluses dans une convention de fiducie sans droit de regard pourvu qu’elles soient approuvées au préalable par le commissaire.
English: Adequate = Total Number of Housing Units - Housing requiring Major Renovations - Housing requiring Replacement.
French: Satisfaisants = le nombre total d’unités de logements - les logements nécessitant des rénovations majeures - les logements devant être remplacés.
English: These considerations, formulated by the American Association of Jurists and the Centre Europe-Tiers Monde, are contained in the report by the Secretary-General (E/CN.4/1998/84).
French: Ces observations, formulées par l'Association américaine des juristes et le Centre Europe-tiers monde, ont été consignées dans le document du secrétariat E/CN.4/1998/84.
English: CATSA must activate a restricted area identity card if the Minister informs CATSA that the applicant for the card has a security clearance and CATSA determines that there is no restricted area identity card already active in respect of the applicant.
French: L'ACSTA doit activer une carte d'identité de zone réglementée si le ministre l'avise que le demandeur possède une habilitation de sécurité et que l'ACSTA établit qu'il n'y a aucune autre carte d'identité de zone réglementée déjà activée dans le cas du demandeur.
English: 57 (d) When an officer commences compensatory leave, such leave shall be granted at the sub-group and level that is in effect on the day on which the compensatory leave is granted.
French: 59 irrévocablement du nombre de crédits de congés compensateurs épuisés au cours de l’année financière. d) Lorsqu’un officier part en congé compensateur, ce congé est rémunéré selon le sous-groupe et le niveau en vigueur le jour où il est accordé.
English: See A/62/278 (Part I), (Part II), and Add.1-3.
French: Voir A/62/278 (Part I), (Part II) et Add.1 à 3.
English: PDF EUROPEAN CONVENTION ON TRANSFRONTIER TELEVISION _______ STANDING COMMITTEE ON TRANSFRONTIER TELEVISION (T-TT) ______ 35th meeting  20-21 November 2003  Human Rights Building, Strasbourg  Room of the Directorate General ______ REPORT _____ Items 1 and 2 of the agenda:
French: Strasbourg, le 26 novembre 2003 T-TT(2003)018 English PDF CONVENTION EUROPEENNE SUR LA TELEVISION TRANSFRONTIERE _______ COMITE PERMANENT SUR LA TELEVISION TRANSFRONTIERE (T-TT) _______ 35ème réunion  20-21 novembre 2003  Palais des Droits de l’Homme, Strasbourg  Salle de la Direction Générale _______ RAPPORT _____ Points 1 et 2 de l'ordre du jour:
English: The four key objectives for action are: < < Renewing the Partnerships - bringing about meaningful and lasting change in our relationships with Aboriginal people; Strengthening Aboriginal Governance - supporting Aboriginal people in their efforts to create effective and accountable governments, affirming treaty relationships, and negotiating fair solutions to Aboriginal land claims;
French: Ce plan énonce une vision commune de l’avenir des peuples autochtones et non autochtones qui façonnera l’élaboration des politiques et la prise de décisions au sein du Ministère. Les quatre grands objectifs visés sont les suivants : < Renouveler les partenariats - apporter des changements profonds et durables à notre relation avec les Autochtones; Page 8
English: Then take the #1 bus from the Transit Plaza to Irving Street, exit and continue on Irving crossing Lighthouse Ave.
French: Puis prendre le bus n°1 de Transit Plaza à Irving Street, descendre et prendre Irving en traversant Lighthouse Ave.
English: As found by the Board, there was a labour dispute, and a consequent work stoppage in which the claimant participated.
French: Je ne puis trouver aucun motif permettant d'infirmer la décision du conseil.
English: He said, "We’ll be using graphics and morphing you guys. Just do what you’d normally do, and it’ll look great."
French: « Faites simplement ce que vous faites tous les jours, a-t-il affirmé, et ce sera parfait.
English: This process will last around nine months, depending on the temperature. During this time the embryos will get their nourishment from a capsule located inside the egg called the viteline sac.
French: Dépendant de la température, ce processus durera, neuf mois, durant lesquels l'embryon se nourrira d'une minuscule poche qui se trouve à l'intérieur de l'ouf (sac vitellin).
English: This compares with 0.5 percent that lacked level access in the 2000 general election.15 Section 159 of the Act provides that an elector with a physical disability who cannot vote without difficulty in his or her assigned polling station may vote at another polling station where level access is provided.
French: La date limite, qui ne sert qu’à des fins administratives, est d’une pertinence discutable au regard de l’importance du droit de vote. Dans la plupart des cas, la technologie moderne permet de transmettre très rapidement une copie du certificat au scrutateur ou d’aviser ce dernier d’une autre façon.
English: • The focus of this area is primarily but not exclusively Canadian.
French: • Les travaux dans ce domaine sont surtout mais non exclusivement réalisés au Canada.
English: However, it is anticipated that international payroll, travel, budget formulation and analysis, and balanced score card (a methodology to assess programme delivery), will be implemented in the subsequent wave.
French: On prévoit toutefois que la prochaine phase portera sur les états de paie du personnel recruté sur le plan international, la gestion des voyages, l'établissement et l'analyse du budget et la mise en place d'un tableau de bord prospectif ou balanced scorecard (méthode d'évaluation de l'exécution des programmes).
English: (3) This Part does not apply, in respect of work undertaken in the course of employment, to (a) employees, within the meaning of the Public Service Labour Relations Act, including those determined to be employees by the Public Service Labour Relations Board, and members of a bargaining unit that is certified by that Board; or (b) employees, within the meaning of Part I of the Canada Labour Code, including those determined to be employees by the Canada Industrial Relations Board, and members of a bargaining unit that is certified by that Board.
French: 3) La présente partie ne s’applique pas, pour les activités qui relèvent de leurs fonctions : a) aux fonctionnaires — au sens de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique — notamment déterminés par la Commission des relations de travail dans la fonction publique ou faisant partie d’une unité de négociation accréditée par celle-ci; b) aux employés — au sens de la partie I du Code canadien du travail — notamment déterminés par le Conseil canadien des relations industrielles ou faisant partie d’une unité de négociation accréditée par celui-ci.
English: Ontario Energy Board Annual Report 2001–02.
French: Accès au crédit sur le marché parallèle du crédit à la consommation.
English: There is no clear indication of what the ‘socio-cultural’ constraints that are said to limit women’s livelihood options consist of or how they can be addressed.
French: Il ne décrit pas explicitement les contraintes socioculturelles réputées restreindre les moyens d'existence des femmes et il ne propose rien de précis pour les atténuer ou les éliminer.
English: The French text of this report was translated by Marie-France GuÃ©raud and colleagues of the Translation Bureau, Public Works and Government Services (Montreal) and reviewed by Guy Fenech (SAIB).
French: La version française de ce rapport a été traduite par Marie-France Guéraud, du Bureau de la traduction, Travaux publics et Services gouvernementaux (Montréal), et révisée par Guy Fenech (SAIB).
English: Yesterday we gave a practical demonstration of our position by abolishing the Friday sittings.
French: Hier, nous l'avons montré très concrètement avec l'abolition du vendredi.
English: Establishment of Veterans on provincial or Dominion lands - general; debt-free settlement agreements with provinces (filed by province); federal Crown land in the Yukon and Northwest Territories; tax arrears on Dominion land; national parks; agreement of sale; non-repayable grant; additional farm credits; grants to Indian Veterans for establishment within Indian Reserves; Métis Veterans; land clearing and breaking; and other permanent improvements. Program Record Number:
French: Commission des sépultures de guerre du Commonwealth — généralités; monuments commémoratifs canadiens des champs de bataille; opérations européennes; funérailles, inhumations et monuments funéraires; le Fonds du Souvenir; monuments commémoratifs, cimetières et tombes — généralités; pays étrangers; cimetières et terrains appartenant au Ministère; cimetières appartenant aux provinces; commémoration et événements spéciaux — généralités; célébration des anniversaires; Le Canada se souvient; éducation publique et action communautaire; archives et recherches; site Web du Monument virtuel de guerre du Canada; Livres du Souvenir; tournées d'inspection — généralités, Centre Europe; guerre de Corée; jour du Souvenir - généralités, Ottawa, Crête de Vimy; Guerre des Boërs; Première Guerre mondiale - généralités, Somme, Crête de Vimy; Seconde Guerre mondiale - généralités, jour J/Normandie, Dieppe, Hollande, Hong Kong, Italie, jour de la Victoire en Europe. Numéro du dossier :
English: For the web site to work properly, it is sometimes necessary to obtain different information from the computer accessing this or to identify it.
French: Pour que le site web fonctionne de façon optimale, il est parfois nécessaire d’identifier l’ordinateur qui y accède.
English: it should be noted that we are here concerned only with representations or demands that are made (expressly or impliedly) under a claim of right.
French: On notera que seules les représentations et les demandes qui s'appuient explicitement ou implicitement sur la revendication d'un droit nous intéressent ici.
English: The government should articulate and communicate to Canada Post its expectations of the USO, to establish a USO that is universal, affordable, timely, accessible and of high quality with respect to both letters and parcels.
French: Le gouvernement devrait articuler ses attentes relativement à l’obligation d’assurer un service universel et les communiquer à Postes Canada pour établir une obligation universelle, abordable, opportune, accessible et de grande qualité pour les lettres et les colis.
English: Most of the comments aimed to protect women and girls' rights to have access to proper education and information about HIV/AIDS prevention and treatment.
French: La plupart des observations portaient sur la protection des droits des femmes et des filles à recevoir une éducation appropriée et à être informées sur la prévention et le traitement du VIH/sida.
English: • Companies provide scholarships to promote education in community
French: • Les sociétés offrent des bourses pour promouvoir l'éducation dans les collectivités
English: I also wanted to hear people’s concerns and interests.’"
French: Je voulais aussi connaître les inquiétudes et les intérêts des gens.»
English: No laboratory is allowed to begin operation until all requirements are met.
French: Aucun laboratoire n'est autorisé à fonctionner avant que toutes les exigences n'aient été satisfaites.
English: Finally, I believe it is possible to interpret the action and efforts to seek the truth not as an action directed against the United States but, as someone said, as an action to seek the truth that will strengthen us all.
French: Enfin, je crois qu’il est possible d’interpréter l’action et les efforts de recherche de la vérité non pas comme une action dirigée contre les États-Unis mais, ainsi que quelqu’un l’a dit, comme une action de recherche de la vérité qui nous renforcera tous.
English: What about family members who aren’t involved in the business?
French: Qu’advient-il des membres de la famille, qui ne participent pas aux activités de l’entreprise?