ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Extensive pre- and post-test counselling guidelines describe the optimal information and process to be followed.
French: Comme dans d’autres fédérations (p. ex. les États-Unis et l’Allemagne), les provinces disposent d’un large éventail de politiques sur les divers problèmes que pose le VIH.
English: In the future, the IUCN's monitoring and evaluation unit will be responsible for collating results and synthesizing progress reports from the components.
French: À l'avenir, l'unité de suivi et d'évaluation de l'UICN sera chargée de rassembler les résultats et de préparer des rapports d'étape à partir des composantes.
English: He also wrote many more rhetorical works aimed at the general public and policymakers.
French: Il a aussi écrit beaucoup plus d'ouvrages de vulgarisation destinés au grand public et aux décideurs politiques.
English: • Grievance process: improved timeliness Implement Knowledge Management initiatives to ensure that operational staff have the information they need to make informed and timely decisions
French: • Processus de traitement des griefs : augmentation de la rapidité Mettre en œuvre l'initiative de la Gestion du savoir afin que le personnel opérationnel ait l'information dont il a besoin pour prendre, en temps opportun, des décisions éclairées.
English: have progressively delegated to the Communities, and then the Union, larger and larger slices of their economic, commercial and monetary powers, but their reluctance to share their political, diplomatic and military sovereignty in a similar way is still, apart from a few details, considerable.
French: La contrainte des souverainetés L’un des plus grands obstacles à l’existence stratégique de l’Union se trouve à l’intérieur de l’Europe elle-même, dans ces vieilles nations européennes qui ont, historiquement, inventé puis érigé la souveraineté nationale en principe fondateur de l’ordre politique et qui hésitent, ou répugnent, à le transcender.
English: [34] In his analysis of the evidence pertaining to the 1993 competition (Hadjis decision, para.
French: [33] Le Tribunal conclut par conséquent ce qui suit :
English: While these two Decisions should provide a firm basis for a more streamlined and transparent budgetary process, it should equally be observed that the format and structure of the traditional Unified Budget document posed limitations on its use as a key management tool.
French: Ces deux décisions devraient fournir une base solide pour un processus budgétaire simplifié et plus transparent, mais il convient également de faire observer que la présentation et la structure du document traditionnel du budget unifié imposaient des limites à son utilisation en tant qu’instrument clef de gestion.
English: It is composed of Lay and Judicial Tribunal members, Tribunal Legal and Registry staff, and representatives of the Competition Bureau, Justice Canada and the National Competition Law Section of the Canadian Bar Association.
French: Consultations L’élaboration des nouvelles règles a été réalisée en collaboration avec le Comité de liaison Tribunal-Barreau, composé de juges et d’autres membres du Tribunal, d’employés de la section juridique et du greffe du Tribunal, et de représentants du Bureau de la concurrence, de Justice Canada et de la section nationale du droit de la concurrence de l’Association du Barreau canadien.
English: These parameters determine the volume of fluid in contact with the PVC, its lipid content and temperature, and the length of time the fluid is in contact with the plastic.  2.
French: Ces paramètres déterminent le volume de fluide venant en contact avec le PVC, son contenu en lipides et sa température, de même que la durée du temps pendant lequel le fluide est en contact avec le plastique.  2.
English: Child protection must be an integral part of peace agreements and a priority of the United Nations in dealing with post-conflict scenarios and reconstruction programmes.
French: La protection de l'enfance doit faire partie intégrante des accords de paix et être une priorité de l'ONU dans les situations d'après conflit et les programmes de reconstruction.
English: In this way, process efficiency improves and rejections or errors are reduced, allowing for increased capacity and production.
French: C'est ainsi que l'on constate l'augmentation de l'efficacité des processus et la diminution des rejets ou des erreurs, ce qui permet d'accroître la capacité et la productivité.
English: In light of article 10, paragraph 2, of the Optional Protocol, please provide information on international cooperation to assist child victims in their physical and psychological recovery, social reintegration and repatriation.
French: Compte tenu du paragraphe 2 de l'article 10 du Protocole facultatif, fournir des informations sur la coopération internationale qui a pour but d'aider à la réadaptation physique et psychologique des enfants victimes, à leur réinsertion sociale et à leur rapatriement.
English: OGRC is composed of members of SPE and observers from WPC, AAPG, SPEE, IASB, EIA and SEG.
French: Le comité est composé de membres de la SPE et d'observateurs des organismes suivants: WPC, AAPG, SPEE, IASB, EIA et SEG.
English: If there are reasonable grounds to suspect money laundering and/or terrorist financing, FINTRAC must also disclose the designated information to:
French: Lorsqu'il a des motifs raisonnables de soupçonner qu'une infraction de blanchiment d'argent ou de financement d'activités terroristes a été commise, CANAFE doit communiquer, en plus, les renseignements désignés à :
English: A) FRANCE – WEBSITE Set up by France's Ministry of Economy, Finance and Industry, the modernisation.gouv.fr Internet site provides information on major government reform and modernization initiatives put forward by the French government.
French: A) FRANCE – SITE WEB Édité par le Ministère de l’Économie, des Finances et de l’Industrie (MINEFI), le site Internet modernisation.gouv.fr propose de l’information sur les principales initiatives mises de l’avant par le gouvernement français afin de réformer et de moderniser l’État.
English: After various roots have been chosen, a number of trees thus determined are proposed as hypotheses of cladistic relationships.
French: Diverses racines ont été choisies et plusieurs arbres ainsi déterminés sont proposés comme hypothèses représentant hypothétiquement les relations cladistiques.
English: An internet pressroom has also been established.
French: Une salle de presse internet a également été créée.
English: Testimony of LGen Reay, Transcripts vol.
French: Témoignage du lgen Reay, Transcriptions, vol.
English: ), and, always a scout, faithful friend always ready to take challenges, she is supporting us courageously in the great adventure of the wedding.
French: ), et, scout toujours, fidèle amie toujours prête à relever des défis, elle nous épaule sans faillir dans la grande aventure du mariage.
English: In addition, the 1998 initiative to simplify tariffs unilaterally reduced or eliminated a broad range of tariffs, rounded rates down, eliminated rates of duty of less than 2 per cent, harmonized certain rates and combined tariff items.
French: En outre, l'initiative de 1998 visant à simplifier unilatéralement les droits de douane a eu pour effet la diminution ou l'élimination d'un large éventail de droits de douane; les taux ont été arrondis à la baisse, les droits de douane inférieurs à 2 % ont été supprimés, certains taux ont été harmonisés et quelques postes tarifaires ont été regroupés.
English: A military solution to the conflict does not exist.
French: Il n'existe pas de solution militaire au conflit.
English: In accordance with the principle of proportionality, the penalty for failing to comply with a Community obligation must not exceed 'what is appropriate and necessary to attain the objective sought‘ (see Case 122/78 Buitoni [1979], paragraph 16).
French: Conformément au principe de proportionnalité, la sanction du non-respect d'une obligation communautaire ne doit pas dépasser «les limites de ce qui est approprié et nécessaire pour atteindre le but recherché» (voir arrêt de la Cour du 20 février 1979, Buitoni, 122/78, point 16).
English: Strategic risks to DCC have been linked to key strategic planning themes.
French: Les risques stratégiques pour CDC ont été reliés aux principaux thèmes de planification stratégique.
English: Rather than, however, ensuring that there is better application and control – too difficult a task – the Commission decided that it was more rewarding for it to once again rush headlong into regulation by presenting us with this hefty new tome which concedes to the most radical demands of the ideological lobbies whose influence it is under.
French: Mais plutôt que de veiller à améliorer cette application et ce contrôle, tâche trop obscure, la Commission juge plus gratifiant pour elle de se lancer une fois encore dans la fuite en avant réglementaire en nous sortant ce nouveau pavé, qui reprend les revendications les plus maximalistes des lobbies idéologiques dont elle subit l’influence.
English: The Committee observes in this respect that the decisions of the Head of the Municipal Social Assistance Service may be appealed against before the Head of the Regional Social Assistance Service the decision of which may in turn be appealed against before the court pursuant to the Administrative Procedure Act.
French: Le Comité note à ce sujet que les décisions du chef du service municipal d’assistance sociale peuvent faire l’objet d’un recours auprès de son homologue du service régional d’assistance sociale, dont la décision est à son tour susceptible d’appel devant les tribunaux, conformément à la loi sur les procédures administratives.
English: The schedule for implementation by the judiciary of the Plan of Action was confirmed by an order of the Ministry of Justice.
French: Le programme d'exécution du Plan d'action par les organes judiciaires a été approuvé par un arrêté du Ministre de la justice.
English: The weight for each serving, listed in the Facts tables, is similar but not the same.
French: On indique à peu près le même poids dans chacun des tableaux de la valeur nutritive.
English: Random and pre-employment drug testing, on the other hand, does not provide information on the individual’s capacity to perform a job and is therefore, according to the court, not justifiable.
French: Par contre, le dépistage de la drogue effectué au hasard ou avant l’embauche ne fournit pas de renseignements sur la capacité de faire un travail et n’est donc pas justifié aux yeux de la Cour.
English: An amendment was brought to the Regulations in 1986 and, since then, no deaths involving a crib (that met the requirements of the Regulations) have been reported to Health Canada.
French: Le Règlement a été modifié en 1986 et, depuis ce temps, aucun décès mettant en cause un lit d'enfant (conforme aux exigences du Règlement) n'a été signalé à Santé Canada.
English: Central to this is the acceptance that individuals have input into the decision to immunize and retain responsibility for their own or their child's health.
French: L'élément central de ce processus est l'acceptation que les personnes ont leur mot à dire dans la décision d'immuniser et restent maîtres de leur santé et de celle de leurs enfants.
English: • Knowledge of the health research environment in Canada (in particular obesity research) and knowledge of the food industry
French: • connaissance du milieu de la recherche en santé au Canada (en particulier de la recherche sur l'obésité) et connaissance de l'industrie alimentaire
English: TABLE 1 Agreement between methods of estimating socio-economic status (SES)a according to kappa score and 95% confidence interval (CI) SES method Pineo-Porter British Hollingshead 95% CI 95% CI 95% CI British -0.553 -0.439-0.668
French: TABLEAU 1 Concordance entre les méthodes d'estimation du statut  socio-économique (SSE)a selon le score kappa et un intervalle  de confiance (IC) à 95 % Méthode SSE Pineo-Porter British Hollingshead IC à 95 % IC à 95 % IC à 95 % British -0,553 -0,439-0,668
English: In case you did not receive any e-mail from us please make sure to check your spam items. Occasionally our e-mails get stuck in a spam-filter somewhere along the way.
French: Par conséquent, au cas où vous ne trouvez pas de photos de certaines œuvres appartenant à la collection de l'un de nos partenaires, veuillez nous contacter pour voir si nous avons quand-même des images ce moment-là.
English: "I think that at the other end of life, there is a change and an unfolding and a new kind of splendour to life which should be seized and enjoyed."
French: J’ai souligné la nécessité pour les États de favoriser davantage le pluralisme au sein des sociétés.  En octobre, je me suis rendu en Norvège et au Danemark pour prononcer une allocution sur ces questions devant des cadres supérieurs, des professeurs d’université et des étudiants en administration.  Ce travail est primordial à mes yeux.
English: Because enhanced security and integrity measures have adversely affected speed of service, the Passport Office is reviewing processes to improve wait and turnaround times.
French: Le renforcement des mesures de contrôle ayant eu pour effet d'accroître les délais de service, le Bureau des passeports a entrepris de revoir les procédés en place afin de réduire le temps d'attente et les délais dans la délivrance des documents.
English: Terry Crich, Director of Quality Assurance, on behalf of Larry Lashkevich – Building Senior; Ron Day – Deputy Director, D Safe G; and Alun Pierce – General Manager, Acklands-Grainger.
French: Terry Crich, Directeur – Assurance de la qualité, pour Larry Lashkevich, responsable d’édifice; Ron Day, directeur adjoint de la Direction – Sécurité générale; Alun Pierce, directeur général d’Acklands-Grainger.
English: We are concerned that counter-terrorism efforts, while intended to preserve security, have also sacrificed the lives of many innocent people.
French: Nous sommes préoccupés par le fait que des efforts de lutte contre le terrorisme, qui visent à préserver la sécurité, ont aussi sacrifié les vies d'un grand nombre d'innocents.
English: Compliance Coordinator, BTOX Tel: (613) 954-5011 Fax: (613) 946-5636 E-Mail:
French: Coordonnatrice de conformité, STOX Tél : (613) 954-5011 Télécopieur : (613) 946-5636 Courriel :
English: Several delegations supported the need for a comprehensive information communications technology strategy.
French: Plusieurs délégations appuient la nécessité d'une stratégie de technologie de l'information et de la communication.
English: Climate change is expected to affect water resources and to have a strong impact on drought and desertification.
French: Ils auront sans doute des répercussions sur les ressources en eau et de lourdes conséquences pour la sécheresse et la désertification.
English: Both French and English pewter was in common use during the French regime, and many spoons and segments of porringers, bowls and plates have been excavated at early habitation sites from Louisbourg to Montréal.
French: Sous le régime français, les étains d'origines française et anglaise étaient d'usage courant comme en témoignent les cuillères et les fragments d'écuelles, de bols et d'assiettes retrouvés sur le site des premières habitations situées entre Louisbourg et Montréal.
English: In that regard, a possible revision of the allocation of resources for the purpose of assuring the safety and security of United Nations personnel might be worth considering.
French: Il conviendrait peut-être d'envisager la possibilité de réviser l'affectation des ressources afin de garantir la sécurité et la protection du personnel des Nations Unies.
English: • Basic life insurance - equal to twice their adjusted salary;
French: • Assurance-vie de base - protection correspondant au double du traitement arrondi;
English: The explosion of China, which has been direct and immense in the case of production, will be even more so in the case of consumption and also in distribution at world level, becoming one of the main determining factors of both elements.
French: L'explosion de la Chine, directe et immense pour ce qui est de la production, le sera encore plus pour la consommation et la distribution au niveau mondial, ce qui deviendra l'un des grands facteurs clés de ces deux éléments.
English: Breakfast Clubs of Canada and Quebec Breakfast Club want to make sure that all children start their day on a full stomach.
French: Les Clubs des petits déjeuners du Canada et le Club des petits déjeuners du Québec tiennent à ce que tous les enfants commencent la journée le ventre plein.
English: In this section, we report key findings from the survey and complement them with data from the key interviews and secondary research.
French: Selon la Writers' Union of Canada, la majorité des répondants avaient plus de 50 ans et travaillaient comme auteurs depuis plus de dix ans4.
English: All Governments must take effective steps to ensure that there is no support, active or passive, for terrorism anywhere.
French: Le Comité contre le terrorisme a pour mission d'accroître les capacités de lutte contre le terrorisme de chacun des États Membres.
English: To assist buyers and sellers, Health Canada has released a publication entitled: Facts for Garage Sale Vendors.
French: Pour aider les vendeurs et les acheteurs, Santé Canada publie une fiche de Renseignements au sujet des ventes de garage.
English: Ideally, Asian currencies would rise much more than 15% while European currencies would rise less.
French: Dans l’idéal, les monnaies asiatiques augmenteraient bien au-delà de 15 %, et les monnaies européennes resteraient en deçà.
English: 58 PROTOCOL ON PROCEDURES GOVERNING THE CATEGORISATION OF COMBAT HELICOPTERS AND THE RECATEGORISATION OF MULTI-PURPOSE ATTACK HELICOPTERS The States Parties hereby agree upon procedures and provisions governing the categorisation of combat helicopters and recategorisation of multi-purpose attack helicopters as provided for in Article VIII of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe of November 19, 1990, hereinafter referred to as the Treaty.
French: PROTOCOLE SUR LES PROCEDURES REGISSANT LE CLASSEMENT DES HELICOPTERES DE COMBAT ET LE RECLASSEMENT DES HELICOPTERES D'ATTAQUE POLYVALENTS Les Etats Parties conviennent ci-après des procédures et des dispositions régissant le classement des hélicoptères de combat et le reclassement des hélicoptères d'attaque polyvalents en application de l'Article VIII du Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe, en date du 19 novembre 1990, dorénavant désigné comme le Traité.
English: Contributions by the State, by VNF and, increasingly, by local authorities to the development of ports, inland waterways and initiation of new trades (carriage of waste, dangerous goods, containers, etc.) is to ensure that inland water transport is capable of offering modern services and drawing the attention of shippers to this ecologically friendly and economic mode of transport.
French: Les contributions apportées par l'État, les VNF et de plus en plus les autorités locales au développement des ports, des voies navigables et au démarrage de nouvelles activités (transport de déchets, de marchandises dangereuses, de conteneurs, etc.) visent à assurer que les transports par voie navigable puissent offrir des services modernes et appeler l'attention des expéditeurs sur ce mode de transport économique et respectueux de l'environnement.
English: I too am concerned about diluting and weakening the European Union through too quick enlargement, although I am encouraged by progress towards monetary union..
French: Moi aussi, je suis préoccupé par une dilution et un affaiblissement de l'Union européenne en raison d'un élargissement trop rapide, même si les progrès effectués en direction de l'union monétaire m'encouragent.
English: The FRB is interested principally in making sure that the size of the divestiture is such that the merger conforms to its market share and market concentration guidelines (see below) and that divested branches are viable.
French: Les États peuvent également abaisser ce seuil par voie législative; certains États appliquent des seuils ne dépassant pas 10 % (Indick et Kini, 1995, p.
English: Lahnalampi (04-STC-00673) Public Service Commission of Canada File number: 04-STC-00673 Recourse Branch IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21. AND IN THE MATTER OF the appeal of Travis Lahnalampi against the selections made for appointment following competition 03-STC-TOR-CC-35, to the position of Human Resources Assistant (CR-04), Statistics Canada, Toronto, Ontario.
French: Lahnalampi (04-STC-00673) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-STC-00673 Direction générale des recours (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Travis Lahnalampi à l'encontre des sélections faites aux fins de nomination à la suite du concours 03-STC-TOR-CC-35, au poste d'adjoint aux ressources humaines (CR-04), à Statistique Canada, Toronto (Ontario).
English: The provincial databases were reviewed to identify records with a code for anencephaly (ICD-9: 740; ICD-10:
French: Le spina biﬁda occulta est une anomalie courante qui n=est pas diagnostiquée pendant la période néonatale6.
English: The Delegation of Canada expressed appreciation for the opportunity to make written comments on document WIPO/GRTKF/IC/4/3 and indicated it would encourage Canadian Aboriginal Peoples to provide their views.
French: Elle a relevé la complexité des définitions figurant le document et l’emploi pouvant prêter parfois à confusion d’expressions telles que "expressions culturelles traditionnelles", "patrimoine culturel préexistant", et "patrimoine culturel contemporain en évolution".
English: Bidding period: allow sufficient time for the preparation and return of bids, taking into account mandatory requirements under international agreements, the complexity and urgency of the requirement, the necessity for suppliers to contact subcontractors, and the geographical location of suppliers.
French: Période de l'invitation à soumissionner : prévoir suffisamment de temps pour la préparation et le retour des soumissions, en tenant compte des exigences obligatoires prévues dans les accords internationaux, de la complexité et de l'urgence du besoin, de la nécessité pour les fournisseurs de communiquer avec des sous-traitants, de la situation géographique des fournisseurs.
English: It would be interesting to hear if there is any update on that debate.
French: Il serait intéressant de savoir s'il y a une mise à jour à nous communiquer sur ce débat.
English: Beyond the damage already mentioned, the trafficking in small arms and light weapons poses a threat to peace.
French: Au-delà des dommages déjà évoqués, les trafics d'armes légères et de petit calibre sont une menace à la paix.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, today's action represents an important stage in legislation because we are finally reaching the end of a process which will at last enable us to establish a legal basis for the European Union's humanitarian aid. That aid - and we should not forget this - is the most substantial of its kind at an international level, and this report is therefore very welcome.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, mes chers collègues, celle d'aujourd'hui est une étape législative importante, puisque nous arrivons à la fin d'un cheminement bureaucratique qui nous permettra enfin de donner une base juridique à l'aide humanitaire de l'Union européenne, aide qui, ne l'oublions pas, est la plus importante au niveau mondial en tant que telle: ce rapport est donc le bienvenu.
English: The board members felt that this number of employees could not all be alike.
French: Les membres du jury ont tenu pour acquis qu'étant donné le nombre, les employés ne pouvaient tous être pareils.
English: I don't claim to know everything of The Master and Margarita.
French: Je ne prétends pas tout savoir du Maître et Marguerite.
English: A doctor's note describing why you are taking the medication is also recommended.
French: Nous vous recommandons également d'avoir une note du médecin expliquant pourquoi vous prenez ce médicament.