ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) In respect of qualified, adverse and disclaimed audit opinions, disclose in the notes to the financial statements for programme expenditure the financial effect of such qualifications in order to indicate to the users of these financial statements the potential amount of funds not spent appropriately as reported by the nationally executed expenditure project auditors.
French: c) En cas d'opinion assortie de réserves, d'opinion défavorable ou de refus d'exprimer une opinion, chiffrer, dans les notes aux états financiers portant sur les dépenses de programmes, l'incidence financière d'une telle décision pour donner aux utilisateurs de ces états financiers une idée du montant des fonds susceptibles d'avoir servi à des fins autres que celles auxquelles ils étaient destinés de l'avis des vérificateurs des dépenses d'exécution nationale des projets.
English: This Dance module of the NAC’s educational website, ArtsAlive.ca, is especially designed to help you open the doors on the fascinating world of dance.
French: Ce module Danse du site Web éducatif du CNA, Artsvivants.ca, est spécialement conçu pour vous aider à ouvrir les portes du monde fascinant de la danse.
English: They can then assert, with at least the veneer of honesty, that they gave no orders and knew of no plot to engage in illicit behaviour.
French: Ils peuvent alors affirmer, avec à tout le moins une apparence de sincérité, qu'ils n'ont donné aucun ordre et n'ont eu connaissance d'aucun complot devant entraîner un comportement illicite.
English: The four specified areas for which the accounting officer has an obligation to appear and answer questions pertain to management of the organization.
French: Les quatre responsabilités à l’égard desquelles l’administrateur des comptes a l’obligation de comparaître et de répondre aux questions sont rattachées à la gestion de l’organisation.
English: But now most illnesses are chronic—heart disease, diabetes, HIV—and these are poorly handled.
French: Aujourd’hui, la plupart des maladies sont chroniques – maladies du cœur, diabète, VIH – et elles sont mal traitées.
English: The Committee may appoint any person as secretary and assistant secretary.
French: Le comité peut désigner toute personne aux postes de secrétaire et de secrétaire adjoint.
English: Action on draft resolution A/C.5/57/L.52
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/57/L.52
English: This is far from ideal, and therefore must be reviewed, substantiated and followed up on, with written proposals and ECs submitted through the Chain of Command.
French: Cette situation est loin de l’idéal, aussi doit-elle être revue, étayée et suivie de la présentation de propositions écrites et de EC par le biais de la chaîne de commandement.
English: As a result, low levels of adult literacy do not automatically result in higher policy commitments to adult literacy.
French: Par conséquent, un faible niveau d'alphabétisation des adultes ne se traduit pas automatiquement par une plus forte volonté politique dans ce domaine.
English: Canadi*n must submit to the Agency, within 90 days from the date of this Decision, a copy of the electronic information and the bulletin to employees.
French: Canadi*n doit soumettre à l'Office, dans les 90 jours suivant la date de la présente décision, une copie des renseignements électroniques et du communiqué aux employés.
English: However, the expiry of this time-limit is enforceable against a guaranteeing association introducing that proof in the course of judicial proceedings if the association has failed to adduce such proof within the permitted time-limit in the course of a preceding administrative procedure.
French: Toutefois, l'expiration de ce délai est opposable à l'association garante qui invoque cette preuve au cours d'une procédure juridictionnelle lorsque celle-ci a omis de l'invoquer, dans le délai imparti, au cours d'une procédure administrative antérieure.
English: Keynote addresses on the theme: “Achieving sustainable development”
French: Discours liminaires sur la réalisation du développement durable
English: Make your peace with whoever your God is and start to live life the best you can and appreciate it.’
French: Fais la paix avec ton Dieu, quel qu’il soit, et commence à vivre la vie du mieux que tu peux et à l’apprécier.»
English: In assessing the implementation of the commitments entered into by the international community, the picture in respect of Africa was currently fairly satisfactory.
French: Lorsque l'on évalue la mise en oeuvre des engagements pris par la communauté internationale, la situation actuelle de l'Afrique semble plutôt satisfaisante.
English: - Why does Europe have no voice when the United States does have a voice?
French: - Pourquoi l’Europe n’a-t-elle pas de voix alors que les États-Unis en ont une?
English: In accordance with the Auditor General of Canada’s recommendation on protecting cultural heritage in the federal government, we modernized the Records Disposition Program.
French: Nous avons continué d’acquérir les documents fédéraux à valeur historique, c’est-à-dire ceux qui portent sur l’élaboration et la mise en œuvre de politiques et de programmes, les droits des Canadiens, le rôle du Canada dans le monde et l’interaction des Canadiens avec leur gouvernement national.
English: As regards the informal sector, the Homework Administration Division was taking care of home workers by running a shop which sold products of home workers.
French: En ce qui concerne le secteur non structuré, la Division de la gestion du travail à domicile s'occupe des travailleurs à domicile en tenant une boutique où sont vendus leurs produits.
English: Most expert evidence suggests that when the pregnancy is normal, midwifery services decrease the risks of complications in childbirth — or at the very least, do nothing to increase complications.73 (No kind of care can guarantee problem-free birth.)
French: Selon la plupart des spécialistes, lorsque la grossesse est normale, les services de sage-femme diminuent les risques de complication à la naissance — ou, tout au moins, ils ne les aggravent en rien73. (Il est impossible de garantir une naissance sans problème, quel que soit le type de soins fournis.)
English: Broadly speaking, every child had the right to take three classes a week in his or her mother tongue.
French: D'une manière générale, chaque enfant a le droit de suivre trois cours hebdomadaires dans sa langue maternelle.
English: From a legal point of view, the Romani community is still not regarded as an ethnic or national minority group in every member state, and thus it does not enjoy the rights pertaining to this status in all of the countries concerned.
French: D’un point de vue juridique, la communauté rom n’étant pas encore considérée dans tous les Etats membres comme une minorité ethnique ou nationale, elle ne bénéficie donc pas, dans les pays concernés, des droits liés à ce statut.
English: The portion of section 45 of the said Specifications, before paragraph (a) is replaced by the following:
French: La partie de l’article 45 de la norme en question, précédant l’alinéa (a) est remplacée par ce qui suit :
English: The Section stipulates that the copyright may be exercised on behalf of the Republic by the Minister and that licenses in respect to those rights may be granted by the Minister.
French: La section stipule que le droit d’auteur peut être exercé au nom de la République par le Ministre et que des autorisations au regard de ces droits peuvent être accordées par le Ministre.
English: This population excludes self-employed workers and unpaid family workers.
French: Cette population exclut les travailleurs autonomes et les travailleurs familiaux non rémunérés.
English: In the case of claimant Swallowell, she worked until March 31, 1984 at which time she was laid off by John Labatt Limited.
French: V. Swallowell a travaillé jusqu'au 31 mars 1984, date de sa mise à pied.
English: - The rapporteur emphasises the importance of this programme for making citizenship a real priority for the EU.
French: - Le rapporteur insiste sur l’importance de ce programme pour faire de la citoyenneté une véritable priorité pour l’UE.
English: Unless there are such guarantees from both the Council and the Commission, these funds should stay in reserve.
French: Si ces garanties ne sont pas obtenues à la fois du Conseil et de la Commission, ces fonds seront maintenus en réserve.
English: Special measures to promote international  humanitarian law 96 - 102 27
French: Mesures particulières en faveur du droit international humanitaire 96 − 102 26
English: As a result it was required to conduct an environmental assessment under the Canadian Environmental Assessment Act before authorizing payments for the project to be carried out.
French: Il en résulte qu'une évaluation environnementale doit être menée en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale avant l'autorisation des paiements pour que le projet soit effectué.
English: Académie de Formation Linguistic Reference Number: 7080451 Contract Date: 1/14/2005 Description of Work: 0448 Contracting for Language Training Contract Period: 1/17/2005 - 3/31/2005 Delivery Date:
French: Académie de Formation Linguistic Numéro de référence: 7080451 Date du contrat: 1-14-2005 Devis descriptif: 0448 Contrat programmes de formation linguistiques DurÃ©e du contrat: 1-17-2005 - 3-31-2005 Date de livraison:
English: The temporary category was assigned to allow time for recovery, stabilization, and receipt of reports and recommendations.
French: [Traduction] « accès facile à des soins médicaux » et [Traduction] « travaux légers seulement ».
English: Ignore default values in the table during conversion.
French: Ignore les valeurs par défaut dans la table pendant la conversion.
English: further metabolized into hormone-like substances known as eicosanoids, which include a series of compounds.
French: Effets des AGE sur la santé Les AL et les AAL sont des constituants des membranes cellulaires et agissent en augmentant la fluidité des membranes.
English: That notwithstanding, the Secretariat is continuing with its preparations for full implementation and will keep Member States informed of progress achieved.
French: Nonobstant ce qui précède, le Secrétariat poursuit ses préparatifs pour appliquer pleinement l'accord et tiendra les États Membres informés des progrès réalisés.
English: The experimentation sometimes continues all over the night.
French: Les expériences continuent parfois pendant toute la nuit.
English: A T L A N T I C R E G I O N
French: R É G I O N D E L 'A T L A N T I Q U E
English: The fact remains that at a number of our public meetings and in written submissions, a number of individuals who served in the Persian Gulf area described the serious health problems they have been dealing with ever since.
French: Il demeure que lors de nos réunions publiques et de la présentation de mémoires, nombre d'anciens combattants de la guerre du Golfe nous ont décrit les graves problèmes de santé qui les affectent depuis.
English: The proposed court for Sierra Leone and the serious crimes panel in East Timor deserve particular attention in this respect.
French: Le tribunal proposé pour la Sierra Leone et le jury chargé d'enquêter sur les crimes graves au Timor oriental méritent une attention particulière à cet égard.
English: • 2-19 Leasing Income - Post August 8, 1989 Leases Description:
French: Produits et services taxables 2-19 Revenu de loyer - Baux conclus après le 8 août 1989 Description :
English: | top | | Skills | The Skills Challenge The Government of Canada proposes the following goals, targets and federal priorities to develop, attract and retain the highly qualified people required to fuel Canada's innovation performance.
French: | haut de la page | | Les competences.. | Le défi des compétences Le gouvernement du Canada propose les objectifs, cibles et priorités fédérales qui suivent afin de former, d'attirer et de retenir les personnes hautement qualifiées nécessaires pour renforcer la performance du Canada sur le plan de l'innovation.
English: The customs authorities may not be held liable if they do not succeed in recognizing the purportedly infringing goods.
French: La responsabilité des services des douanes ne peut être engagée s’ils ne parviennent pas à reconnaître les produits présumés contrefaits.
English: A team of nationalists were received by the Resident General and the declaration was read in front of the representative of France by the patriot, Mohammed Al Ghazi. A few days after the issue of this declaration and on the same day that war was declared, members of the Qawmi Party from Rabat and Sale presented in their turn a similar petition to the Resident General assuring him of their party's unconditional support for the cause of France.
French: dont il est avec son père Directeur officieux en l'absence de Balafrej".
English: Her poster reflects her pride in Canada because of its freedom, equal opportunities and other values.
French: Son dessin reflète sa fierté à l'égard du Canada à cause de la liberté, de l'égalité des chances et d'autres valeurs.
English: In the context in which they are used these words are not synonymous with "reason" or "motive".
French: En effet, le mot, dans le contexte où il est employé, n'est pas synonyme de «raison» ou «motif».
English: 4.4 Recent Initiatives in Establishing a Canadian WTG Manufacturing Base Development of the wind energy project has been very fragmented across Canada because each province and developer has different goals and strategies.
French: 4.4 Initiatives récentes d'édification d'une base canadienne de fabrication de gros aérogénérateurs La mise en œuvre de projets d'énergie éolienne s'est faite de manière très fragmentée dans l'ensemble du Canada parce que chaque province, et chaque initiateur de projet, a ses propres objectifs et stratégies.
English: • Technology and Computing
French: • Finances, comptabilité, lois fiscales et gestion des affaires
English: The "Integrated Framework" approach is one we strongly support.
French: Nous sommes fermement en faveur d'une approche de « cadre intÃ©grÃ© ».
English: GoPro 2008 Promotion : There's never been a better time to become a dive instructor!
French: Promotion GoPro 2008 : C'est le temps ou jamais de devenir moniteur de plongée!
English: It is important for all of us to be as focused as possible in our thinking, given the urgency of the situation that we are addressing.
French: Il nous importe à tous de cibler autant que possible nos idées, compte tenu de l'urgence de la situation à laquelle nous sommes confrontés.
English: These agreements were established to minimize complex billing processes and help ensure timely payments to health practitioners when they provide services to residents from other provinces/territories (Quebec does not participate in the medical reciprocal agreement).
French: Ces ententes visent à limiter le nombre de processus de facturation complexes et à faire en sorte que les professionnels de la santé qui fournissent des services aux habitants d'une autre province ou d'un autre territoire (sauf le Québec qui n'y participe pas) soient payés dans les meilleurs délais possibles.
English: Rather their purpose is primarily regulatory, namely to enable the authorities to trace ownership in the event of an accident, or breach of criminal or safety standards and to allocate compulsory insurance liabilities and obligations.
French: Leur fonction est avant tout réglementaire en ce sens qu'ils permettent aux autorités de retrouver le propriétaire en cas d'accident ou de violation des règles pénales ou des normes de sécurité, et de répartir les obligations et les responsabilités au titre de l'assurance obligatoire.
English: (4) The master of a ship referred to in item 1, 2 or 3 of the schedule must ensure that all of the watertight doors, both hinged and power operated, in the main transverse bulkheads, in use at sea, are operated daily.
French: (4) Le capitaine d'un navire visé aux articles 1, 2 ou 3 de l'annexe doit veiller à ce que les portes étanches, qu'elles soient à charnières ou mues par une source d'énergie, ménagées dans les cloisons transversales principales et utilisées en mer soient manœuvrées tous les jours.
English: reduction on AA-1 (25 - actual OS)
French: réduction de l'AA-1 (25 - SO effectif) (25 - 20,5) = 4,5
English: EIB’s lack of a constant, longer-term health care strategy over the past 10 years somewhat mirrors the EU’s situation, which has become more and more involved in questions relating to health care, without an explicit strategic plan.
French: L’absence, au cours des 10 dernières années, de stratégie à long terme cohérente de la BEI en matière de santé reflète dans une certaine mesure la situation de l’UE, qui est de plus en plus souvent amenée à intervenir dans des questions liées aux soins de santé sans pour autant disposer d'une stratégie explicite dans ce domaine.
English: • Canada's Health Minister Announces $2 Million to Improve Addictions Services for Aboriginal people in Vancouver's Downtown Eastside [2008-05-29]
French: • Le ministre canadien de la Santé annonce 2 millions $ pour améliorer les services aux toxicomanes autochtones du centre-est de Vancouver [2008-05-29]
English: When necessary, employees can contact the Vancouver office for assistance.
French: Au besoin, les employés communiqueraient avec le bureau de Vancouver pour obtenir de l'aide.
English: It is absolute nonsense to waive their visa requirement on the grounds that they would otherwise be trapped in their pitiful little countries.
French: Il est totalement absurde de lever les obligations de visa sous prétexte que, dans le cas contraire, ils seraient pris au piège dans leurs pauvres petits pays.
English: However, he noted that Mr. Irvine was exercising and following his diet. He felt that as long as he continued with his exercise program and risk modification, he would be fit for all activities, and a "G3" would reflect his posting ability to both isolated and foreign duty.
French: Toutefois, il a noté que M. Irvine faisait de l'exercice et suivait son régime et il a émis l'opinion que, dans la mesure où il continuerait de s'astreindre à son programme d'exercice et de diminuer ses risques, il serait apte à accomplir toutes les activités et qu'on pourrait lui attribuer la cote G3, étant donné qu'il pourrait servir dans un poste isolé ou à l'étranger.
English: At first, they tended to focus on "how to get more diversity into newsrooms?"
French: Dans un premier temps, ces confÃ©rences avaient tendance Ã Ãªtre centrÃ©es sur les moyens d'introduire plus de diversitÃ© dans les salles de presse.
English: Consumer price inflation reached 6.7% in the first half of 2004, compared with an average of 2.3% in 2003.
French: L'inflation des prix à la consommation a atteint 6,7% durant le premier semestre 2004, par rapport à la moyenne de 2,3% en 2003.
English: Clients in the program at that time were predominantly Caucasian, offenders could be clearly labeled as regressed offenders, and abuse within the families was occurring in a traditional pattern (i.e., adults in parental roles abusing their children).
French: Les clients du programme à l’époque étaient principalement des délinquants de race blanche pouvant clairement être étiquetés d’agresseurs régressifs qui s’en prenaient aux membres de leur famille de la façon habituelle (c.‑à‑d. des adultes occupant des rôles parentaux qui abusent sexuellement des enfants).
English: Our planning specialists will help you organize any occasion - from a simple meeting for 10 to a cocktail reception for 120.
French: Nos spécialistes en planification d'événements vous aideront à organiser toutes les occasions, d'une simple réunion d'affaires de 10 personnes à une réception de 120 participants.
English: the total of the capital cost of each property spread out over the life of the property; or the undepreciated capital cost to the taxpayer as of the end of the tax year of property of that class.
French: le coût en capital total de chaque bien réparti sur la durée du bien; la fraction non amortie du coût en capital du bien compris dans la catégorie à la fin de l’exercice.
English: (b) any other items not listed in documents S/2006/814 or S/2006/815 if the State determines that they would contribute to enrichment-related, reprocessing or heavy water-related activities, or to the development of nuclear weapons delivery systems;
French: b) Tous autres articles non visés dans les documents S/2006/814 ou S/2006/815, dès lors que l'État a déterminé qu'ils contribueraient aux activités liées à l'enrichissement, au retraitement ou à l'eau lourde ou à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires;
English: It further invited the Executive Director to consult the United Nations Environment Programme (UNEP), the Arctic Council, the World Bank, the North-North Network and other partners and stakeholders about the sustainable development of cities and other human settlements, the promotion of improved shelter infrastructure in the far north and the Arctic region and the creation of favourable living conditions for the indigenous people of that area.
French: Il a en outre invité la Directrice exécutive à consulter le Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Conseil arctique, la Banque mondiale, le Réseau Nord-Nord et d'autres partenaires et parties prenantes sur le développement durable des villes et autres établissements humains et la promotion d'une infrastructure de logement améliorée dans le Grand Nord et la région arctique ainsi que sur la création de conditions de vie favorables pour la population autochtone de cette zone.
English: • Ensure public health, social support, health policy and research are jointly developed with the relevant stakeholder communities.
French: • Procéder aux recherches et aux politiques en matière de santé publique, de soutien social et de santé conjointement avec les intervenants communautaires concernés.
English: EA and SIA decision-making always involves incomplete information.Uncertainty can become a key element of a significance threshold.
French: Le processus décisionnel en matière d'EE et d'EIS s'appuie uniquement sur des informations incomplètes. L'incertitude peut devenir l'élément clé d'un seuil d'importance.
English: One key issue, of course, was whether the forces comply with NATO PfP Training Standard 24.
French: Il est bien sûr essentiel de savoir si ces forces sont aux normes d’entraînement du programme OTAN de Partenariat pour la paix (PfP Training Standard 24).
English: A holding company that would allow each institution to swap its own shares for shares of the holding company could facilitate such combinations and provide opportunities for enhanced competition.
French: Une société de portefeuille qui permettrait à chaque institution d’échanger ses actions contre celles de la société propriétaire pourrait faciliter des regroupements de ce genre et permettre d’accroître la concurrence.
English: Item 3 (b), entitled “Progress in implementation”, with its elements (i), (ii) and (iii), would become item 3 (a).
French: Le point 3 b), intitulé « Progrès réalisés dans la mise en œuvre », avec ses éléments i), ii) et iii) deviendra le point 3 a).
English: To close the gap a coated and bended galvanized sheet metal will be installed around the lower lath. It protects against bugs and water that might have been infiltrated below the roof tiles can drain easily.
French: Comme finition, on pose une double couche d’aluminium et zinc le long du double liteau.
English: Efforts to prevent an arms race in outer space and bring about nuclear disarmament complement each other.
French: Les efforts faits pour empêcher une course aux armements dans l'espace et pour parvenir au désarmement nucléaire se complètent.
English: Information and evidence concerning the civil, criminal or political liability of State representatives, including intelligence agents, for violations of human rights must not be considered worthy of protection as State secrets.
French: Les informations et les éléments de preuve concernant la responsabilité civile, pénale ou politique des agents de l'État, y compris les agents de renseignement, en cas de violations des droits de l'homme ne doivent pas être considérés comme méritant une protection au titre de secrets d'État.