ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Pigment Red 6 has been used in Canada in the past as a printing agent or de-inker and in electrical or electronic products.
French: • Le produit chimique Pigment Red 6 était autrefois utilisé au Canada à titre d’agent d’impression ou de désencrage, ainsi que dans la fabrication de produits électriques et électroniques.
English: GENDER-BASED ANALYSIS AND THE IMPACT OF TRADE AGREEMENTS:
French: L'ANALYSE COMPARATIVE ENTRE LES SEXES ET L'IMPACT DES ACCORDS DE COMMERCE :
English: Last June, we tabled a proposal for Privacy Act reform before the House of Commons Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics, but nothing has come of this yet.
French: En juin dernier, nous avons présenté une proposition d’amendement de la Loi sur la protection des renseignements personnels devant le Comité permanent de l’accès à l’information, de la protection des renseignements personnels et de l’éthique de la Chambre des communes, mais, à ce jour, nous n’avons obtenu aucun résultat.
English: There is no longer anything to bind them.
French: Ils ne sont plus liés par quelque chose.
English: This description should be supplemented with a discussion of all emissions expected form the project, including greenhouse gas emissions and fugitive emissions.
French: Cette description doit être accompagnée d’un examen de toutes les émissions prévues du projet, y compris les émissions de gaz à effet de serre et les émissions fugitives.
English: While the Canadian Forces continue to perform admirably in Afghanistan, Canada's participation has not come without cost.
French: Bien que les Forces canadiennes continuent de donner un rendement admirable en Afghanistan, la participation du Canada n'est pas sans prix.
English: The World Food Programme (WFP) and Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) Crop and Food Supply Assessment Missions reported that approximately 800,000 people would require food assistance in Swaziland and Lesotho in 2007.
French: Selon l'évaluation de la production et de la disponibilité alimentaires effectuée par le Programme alimentaire mondial (PAM) et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) au Swaziland et au Lesotho, environ 800 000 personnes auraient besoin d'une aide alimentaire en 2007.
English: For instance, the literature on “original sin” has focused on the currency composition of external debt and argued that the presence of foreign currency debt plays a key role in reducing debt sustainability.
French: Par exemple, les ouvrages consacrés au « péché originel » analysent la composition en devises de la dette extérieure et font valoir que l'existence d'une dette en devises contribue pour beaucoup à réduire la viabilité de la dette.
English: The Committee requests that the State party provide information on this issue, as well as information on the outcome of cases related to these claims and the compensation granted, if any.
French: Le Comité demande à l'État partie de donner des renseignements sur cette question, ainsi que sur l'issue des affaires liées à des revendications de ce type, et, s'il y a lieu, sur les indemnités octroyées.
English: A case in point is the construction of the Northern gas pipeline, which has been mentioned here several times, and is an investment that was made without consulting partners from the Baltic region.
French: Un exemple illustrant particulièrement bien cette idée concerne la construction du gazoduc nord-européen, qui a été mentionnée ici à plusieurs reprises et qui représente un investissement réalisé sans consulter les partenaires de la région baltique.
English: The fourth and final type concerns the question whether Hanjin and Hyundai may be held responsible for those practices.
French: Enfin, les quatrièmes concernent leur imputabilité à Hanjin et à Hyundai.
English: Since its Civil War, the United States has worked to develop the proper configuration of constitutional, statutory and voluntary cooperation to transform race relations from conditions of political and economic domination by the White, landed gentry to legal and actual parity for all U.S. residents.
French: Depuis la guerre de Sécession, les Etats-Unis se sont attachés par la voie de l'action constitutionnelle, légale et volontaire à transformer les relations entre les races de façon à ce que la domination politique et économique des Blancs et des propriétaires terriens fasse place à l'égalité de tous les habitants des Etats-Unis dans la loi et dans les faits.
English: Rates of abuse are higher for girls with disabilities, and the forms of violence they face may be more severe.
French: Les handicapées subissent davantage de mauvais traitements, et sont exposées à des formes de violence particulièrement graves.
English: Submission of reports by States parties under article 9, paragraph 1, of the Convention.
French: Présentation de rapports par les États parties conformément au paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention.
English: In support of his own program he noted that in private industry, management is limited by collective agreements; the limitations placed on the Government by his plan were "less onerous" and "more appropriate to a Parliamentary regime."
French: Pour appuyer son propre programme, il fit observer que dans l'industrie privée la direction est limitée par les conventions collectives ; or les limites que son plan imposerait au gouvernement seraient « moins onéreuses », « plus appropriées à un régime parlementaire ».
English: It was suitably tabloid-adorned with the photo of an innocent 4-year old child staring forlornly into her dessert bowl.
French: Il s'accompagnait, de façon tout à fait appropriée d'un journal à sensation, de la photo d'un enfant de quatre ans regardant tristement son bol à dessert.
English: The Governing Council of the ECB formally approved the "Implementation package" on 1 September 1998.
French: Le Conseil des gouverneurs de la BCE a formellement approuvé le 1er septembre 1998 le Dispositif de mise en œuvre.
English: The allochthonous nature of the Insular Belt has been established, mainly on the basis of paleomagnetic measurements.
French: La nature allochtone de la ceinture Insulaire a été établie principalement sur le fondement de mesures paléomagnétiques.
English: Table XII Belgium Accumulation Accumulation is not possible between:
French: Tableau XII Belgique Cumul Le cumul est interdit entre:
English: Compliance and enforcement The Regulations list violations which are dealt with through administrative monetary penalties or compliance agreements.
French: Respect et exécution Le projet de réglementation énonce les dispositions qui sont exécutoires et régies par un régime de sanctions en cas d'infraction du Règlement ou d'ententes de conformité.
English: (1) Plenary session of the Supreme Court, Judgement of 1 March 1996, on a request for unconstitutionality.
French: Arrêt du 1er mars 1996, Cour suprême, au sujet d'une requête invoquant l'inconstitutionnalité.
English: One of the copies must be left unbound.
French: Un des exemplaires doit être fourni sans reliure.
English: Whether we are talking about the first collective efforts to encourage self-help at the village level, including the first community cooperatives, or individual actions taken by outstanding personalities of world renown, such as Albert Schweitzer and Mahatma Ghandi, among others, it is voluntary service that serves as the basis for the most noble human endeavours.
French: Qu'il s'agisse au plan collectif des premières tentatives d'autosuffisance au niveau des villages, des premières coopératives communautaires ou des actions individuelles menées par des personnalités de renommée mondiale tels Albert Schweitzer, le Mahatma Gandhi et j'en passe, c'est sur le service volontaire que se sont toujours fondées les entreprises humaines les plus nobles.
English: WHEN COMPLETING THIS FORM, REMEMBER THE FOLLOWING POINTS:
French: EN REMPLISSANT LE FORMULAIRE, RAPPELEZ-VOUS LES POINTS SUIVANTS :
English: Object of the funding should be access to finance and the latter being a necessity for research development for SMEs.
French: Selon les orientations stratégiques de la Commission en matière de politique régionale d'innovation, la complémentarité entre Jérémie et Jaspers est de la plus haute importance.
English: The big companies might be able to buy up the small ones, but in many cases it is the small companies which have a fine investment record in our rural areas.
French: Les grandes entreprises seraient peut-être en mesure de racheter les petites, mais dans de nombreux cas, les investissements effectués dans nos régions rurales proviennent des petites entreprises.
English: If people did not have legal capacity, they would not be able to enjoy many of the rights that were supposedly protected in the Convention.
French: Sans capacité juridique, une personne ne peut pas jouir de nombre des droits que la Convention vise à protéger.
English: Is it not possible to reduce their retention period to a more reasonable length of time?
French: Ne pourrait-on pas réduire la durée de leur rétention à des délais plus raisonnables?
English: Seal (Soapstone) Green soapstone by Pauta Saila, Cape Dorset (University of Lethbridge Art Collection).
French: « Seal » (Phoque) Pierre verte, par Pauta Saila, Cape Dorset (Collection d’œuvres d’art de l’Université de Lethbridge).
English: / Union International des societés de transport combiné Rail-Route
French: Union internationale des sociétés de transport combiné rail-route.
English: On October 1st, the International Day of Older Persons, I was pleased to attend the launch of the World Health Organization's Age-Friendly Cities Guide in London.
French: Entre autres résultats découlant du forum, les participants ont déjà reçu une version préliminaire d'un document sur les pratiques exemplaires et les réalités des différentes disciplines et des collaborations chercheurs-intervenants.
English: The international community must concentrate on stabilizing financial markets by addressing such concerns as capital flows and offshore financial centres.
French: La communauté internationale doit s'efforcer de parvenir à une stabilisation des marchés financiers en abordant notamment les problèmes des flux de capitaux et des centres financiers offshore, par exemple.
English: 2005-08-18 ENABLING AND LEARNING CORPORATION 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $15,508.27
French: 2005-08-18 ENABLING AND LEARNING CORPORATION 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 15 508,27 $
English: The Committee also regrets that the State party report did not contain sufficient information on the extent of forced evictions carried out in the State party, in particular as a result of the enormous scale of development projects (art.
French: Il déplore aussi le fait que le rapport de l'État partie ne contenait pas d'informations suffisantes sur l'étendue des expulsions forcées pratiquées dans l'État partie, notamment en raison de l'ampleur énorme des projets de développement (art.
English: To extend a  deduction to such a relationship seems consistent with the  essential policy premise of paragraph 109(1)(a) - a taxpayer needs  a minimal amount of tax free income to support himself and a  dependent. If Parliament wishes either to discourage or ignore  such a relationship by imposing what would be in effect a tax  penalty by not having the deduction go to such a relationship,  Parliament can certainly do so, but should squarely address the  moral and political issue.
French: Etendre la déduction à de tels liens semble conforme au postulat de base de l’article 109( 1) a) selon lequel un contribuable a besoin d’un revenu libre d’impôts minimum pour subvenir à ses besoins et à ceux des personnes à sa charge. Si le Parlement souhaite soit décourager de tels liens soit les ignorer en imposant ce qui reviendrait à une peine fiscale en interdisant la déduction à ceux qui entretiennent de tels liens, il peut certainement le faire, mais il devrait s’attaquer résolument au problème moral et politique en cause.
English: St-Laurent, D., 2000, Programme d’immersion en mer.
French: Saint-Laurent, D., 2000, Programme d’immersion en mer.
English: However, depending on the situation, the Deputy Head may waive the limitation period or, on the other hand, may impose stricter measures.
French: Toutefois, selon les situations, l'administrateur général pourra éliminer la période de restriction ou, au contraire, imposer des mesures d'observations plus restrictives.
English: At its forty-second session, the Commission will have before it the reports of the thirty-fifth (Vienna, 17-21 November 2008) and thirty-sixth (New York, 18-22 May 2009) sessions of the Working Group (A/CN.9/666 and A/CN.9/671, respectively).
French: À sa quarante-deuxième session, la Commission sera saisie des rapports des trente-cinquième (Vienne, 17-21 novembre 2008) et trente-sixième (New York, 18-22 mai 2009) sessions du Groupe de travail (A/CN.9/666 et A/CN.9/671, respectivement).
English: During election time, I often asked journalists about their complaints, but never heard such things as Ms Litvina mentioned today.
French: Pendant la période électorale, j’ai souvent interrogé les journalistes sur leurs griefs, mais je n’ai jamais entendu le genre de choses dont Mme Litvina a parlé aujourd’hui.
English: • Improving police co-operation in the prevention of terrorist activities;
French: • l’amélioration de la coopération policière en matière de prévention des activités terroristes ;
English: Further decides to approve an additional appropriation under the regular budget in the amount of 331,000 United States dollars;
French: Décide en outre d'approuver l'ouverture au budget ordinaire d'un crédit additionnel de 331 000 dollars des États-Unis;
English: • AYL00 Community, Contract and Aboriginal Policing  
French: • AYL00 Services de police communautaires, contractuels et autochtones
English: D.III-11. Tangible investment The outlay (purchases and own account production) of oil pipeline transport enterprises on additions of new and used capital goods (commodities) to their stocks of fixed capital assets less their net sales of similar second-hand and scrapped goods.
French: D.III-11. Investissement corporels Dépenses consacrées par l’entreprise de transport par oléoducs à l’acquisition de biens durables (achetés à des tiers ou produits par l’entreprise elle-même) neufs ou usagés qui, au bilan de l’entreprise, viennent augmenter la valeur des immobilisations. De ces dépenses est déduit le montant net des ventes de biens similaires d’occasion ou hors d’usage.
English: Patent Extension (Aspartame) Act.
French: Loi sur la prolongation du brevet de l'aspartame.
English: To make matters worse, visible minorities tend to be over-represented among the dwindling term workforce.
French: Pour empirer la situation, les minorités visibles ont tendance à être surreprésentées parmi les employés nommés pour une période déterminée, dont le nombre ne cesse de diminuer.
English: In explaining in any given case why a claim or part thereof has been reduced or rejected, the Panel has sometimes used one or more of the following shorthand expressions, the weight of which will necessarily vary from case to case:
French: Le Gouvernement a donc perdu le produit des placements que les montants liquidés auraient sans quoi généré.  De manière analogue, le Gouvernement a versé des intérêts et subi des frais au titre des fonds empruntés.
English: The ECOFIN action plan identifies a set of concrete steps for the EU to take. The Spring European Council can build on this and go one step further.
French: Le rôle important dévolu à l'UE dans l'élaboration d'une réponse coordonnée à l'échelle mondiale reflète aussi l'émergence de l'euro en tant que devise de premier plan.
English: The President: In paragraph 39, the General Committee draws the attention of the General Assembly to paragraph 15 of the annex to resolution 55/285, on the need for Member States to take concrete action to implement paragraph 32 of the annex to resolution 51/241, including by requesting more integrated reports.
French: Le Président (parle en anglais) : Au paragraphe 39, le Bureau appelle l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 15 de l'annexe à la résolution 55/285, qui stipule que les États Membres doivent prendre des mesures concrètes pour appliquer le paragraphe 32 de l'annexe à la résolution 51/241, notamment en demandant des rapports fusionnés.
English: It should be accompanied by job opportunities or agricultural support for other products as well as alternative livelihoods.
French: Il était fermé au commerce international et n’avait pas de parlement. Il n’était pas question de droits individuels ni de libertés civiles.
English: Unbeknownst to the young Guardian, Sargeras would remain cloaked within the darkest recesses of her soul for many long years.
French: À l'insu de la jeune gardienne, Sargeras allait rester caché pendant de longues années dans les recoins les plus enfouis de son âme.
English: Today is Blog Action Day : The day that bloggers chose to try and help save the planet from the impact of Human activity.
French: Aujourd’hui, c’est le Blog Action Day : le jour où les bloggueurs ont décidé d’essayer d’aider à sauver la planète de l’activité humaine.
English: "The Ends of Three Small Inﬂations:
French: DiNardo, J., N. M. Fortin et T. Lemieux (1996).
English: ◦ Treaties Backgrounder - International Polar Year Projects and Funding (INAC) Carbon, Microbial and Plant Community Dynamics in Low-Arctic Tundra: $300,000 This research will examine how Arctic ecosystems store large amounts of carbon in organic matter that may contribute to carbon dioxide production as climate warms, further enhancing the greenhouse effect.
French: ◦ Traités Document d'information - Projets prévus dans le cadre de l'Année polaire Internationale, et financement (AINC) Dynamique du carbone, des microbes et de la communauté végétale dans la Toundra du Bas Arctique : 300 000 $ Projet de recherche visant à examiner comment les écosystèmes de l'Arctique emmagasinent, dans la matière organique, de grandes quantités de carbone susceptibles de contribuer à la production de dioxyde de carbone à mesure que le climat se réchauffe, ce qui amplifie l'effet de serre.
English: RDA Number: 98/005 and 2000/019 Related PR#:
French: Les personnes qui veulent obtenir des renseignements particuliers doivent indiquer les documents qu’elles désirent consulter afin de faciliter l’acheminement de leur demande.
English: Mr. Jones acknowledges that he was satisfied with the wheelchair and pre-boarding assistance he received at the Toronto airport.
French: M. Jones reconnaît qu'il était satisfait de l'assistance avec fauteuil roulant et de l'aide lors du pré-embarquement qu'il a reçues à l'aéroport de Toronto.
English: China shall report annually to the Committee on Import Licensing on its automatic import licensing procedures, explaining the circumstances which give rise to these requirements and justifying the need for their continuation.
French: Elle présentera chaque année au Comité un rapport sur ses procédures de licences d'importation automatiques en expliquant les circonstances qui sont à l'origine de ces prescriptions et en justifiant la nécessité de leur maintien.
English: On the basis of the assessment referred to in paragraph 2 (e) of Economic and Social Council resolution 2000/35, consideration of the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests, with a view to recommending them to the Council and through it to the General Assembly
French: Paramètres à prendre en considération dans l'élaboration d'un cadre juridique pour tous les types de forêts, à examiner sur la base de l'évaluation mentionnée à l'alinéa e) du paragraphe 2 de la résolution 2000/35 du Conseil économique et social, en vue de leur recommandation au Conseil et, par l'intermédiaire de ce dernier, à l'Assemblée générale
English: Quality of Service Results - Second Quarter 2001 Document: 010815_1.zip - 45KB 2001/08/15 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Quality of Service Results - Second Quarter 2001 Document: 010815_1.zip - 45KO 2001/08/15 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Unfortunately, the contrary is also true.
French: Malheureusement, le contraire est aussi vrai.
English: Instead of following traditions of setting as an objective the attainment of ‘perfection’ or ‘mastery’, linguistic achievement can be planned and assessed using the levels defined in the Common European Framework.
French: Au lieu de suivre la tradition qui se donne pour finalité à la perfection ou à une très grande maîtrise, on peut définir et évaluer des résultats linguistiques en utilisant les niveaux définis par le Cadre européen de référence pour les langues.
English: (m) To examine the impact of, and take measures to address, gender role stereotypes that contribute to the prevalence of violence against women, including in cooperation with the United Nations system, regional organizations, civil society, the media and other relevant actors;
French: m) Examiner les effets des stéréotypes relatifs aux rôles respectifs des hommes et des femmes, qui contribuent au phénomène de la violence contre les femmes, et de prendre des mesures pour y remédier, notamment en coopération avec le système des Nations Unies, les organisations régionales, la société civile, les médias et les autres acteurs concernés;
English: All halon systems in the North Warning System have been removed; and navy shipboard halon systems are being completely replaced by a fine water mist spray.
French: Toutes les composantes du Système d’alerte du Nord qui utilisaient des halons ont été retirées, et les systèmes embarqués utilisant des halons sont en train d’être remplacés par des pulvérisateurs d’eau.
English: 10, for a determination by the Canadian Transportation Agency of the apportionment of the costs associated with the rehabilitation of the road crossing carrying Saint-Jacques Street across and over the tracks of the Canadian National Railway Company at mileage 6.74 Montréal Subdivision, in the province of Quebec, in accordance with plans S1 to S10 as revised on May 14, 1998.
French: 10, afin que l'Office des transports du Canada détermine la répartition des coûts de réfection du franchissement routier permettant à la rue St-Jacques de franchir les voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada au point milliaire 6,74 de la subdivision Montréal, dans la province de Québec, selon les plans S1 à S10 révisés le 14 mai 1998.
English: A pre-school programme in English designed for children between 2 1/2 and 5.
French: Un programme pr?-scolaire en anglais pour les enfants ?g?s entre 2 1/2 et 5 ans. La session de l'apr?s-midi d?bute ?
English: Acting pay is then retroactive to the date the executive began the acting appointment.\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {a. The executive's substantive level is:
French: Il reçoit alors une rémunération d'intérim de façon rétroactive à compter du début de l'affectation ou de la nomination intérimaire :\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {a.
English: Some Public (Crime and Punishment) Act, 1970 (sect.
French: − Loi sur les délits publics, 1970 (art. 3);
English: Betsy Jackson Alcohol-Related Birth Defects Committee Whitehorse, Yukon, 18 November 1992
French: Betsy Jackson Alcohol-Related Birth Defects Committee Whitehorse (Yukon), 18 novembre 1992
English: The present report has highlighted that very early on the General Assembly recognized the unique responsibility placed on special rapporteurs of the Commission and, as an exception, authorized the payment of research project grants, in the form of honoraria.
French: Comme indiqué ci-dessus, l'Assemblée générale a, d'emblée, reconnu la responsabilité unique qui était confiée aux rapporteurs spéciaux de la Commission et, à titre exceptionnel, a autorisé le paiement de subventions de recherche sous forme d'honoraires.
English: You must print this form and present it to the Bank at time of payment.
French: Vous devez imprimer ce formulaire et le présenter à la Banque au moment du paiement.