ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prosecutions and Seizures Pacific Region (including Yukon) CBSA officers intercept huge cocaine shipment Christina Lake, B.C., September 27, 2006 - The Canada Border Services Agency (CBSA) announced today that its officers at the Port of Cascade have made the largest drug seizure they have ever made in the Okanagan and Kootenay District.
French: Poursuites et saisies Région du Pacifique, y compris le Yukon Des agents de l’ASFC interceptent un important chargement de cocaïne Christina Lake (Colombie-Britannique), le 27 septembre 2006 -- L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a annoncé aujourd’hui que des agents au point d’entrée de Cascade ont procédé à la plus grosse saisie de drogues jamais réalisée dans le district de l’Okanagan et de Kootenay.
English: COMMON ELEMENTS The IRB Departmental Performance Report and the IRB Report on Plans and Priorities are based on the plans and expected results presented in an annually developed IRB Integrated Business Plan.
French: ÉLÉMENTS COMMUNS Les rapports sur le rendement et les rapports sur les plans et les priorités de la CISR se fondent sur les plans et les résultats attendus présentés dans le plan d’activités intégré annuel de la CISR.
English: This would impact on business as Ms. Stor would have had to ensure that it was implemented in a manner which allowed the business to continue to run while it was being rolled out.
French: Cela a forcément eu des répercussions sur les activités du ministère, puisque Mme Stor devait veiller à ce que le système soit mis en oeuvre de façon à permettre la poursuite des activités lors de l'entrée en service du nouveau réseau.
English: Natural barricades may also be acceptable (see Appendix E).
French: Les merlons naturels peuvent aussi être acceptables (voir l’annexe E).
English: Since incorporation, Chinatown Food Corporation Pte.
French: Depuis sa constitution en société, Chinatown Food Corporation Pte.
English: They would donate their modest financial allowance if they saw any person begging in Vancouver or Los Angeles.
French: Ils n'hésitaient pas à faire don de leur modeste allocation s'ils apercevaient des itinérants, toutes origines confondues, à Vancouver ou à Los Angeles.
English: These principles must also be applied if the processing of personal data falls outside the scope of application of this Directive as laid down in article 3 thereof; data concerned with technical security shall be covered by professional secrecy.
French: Ces principes doivent également être appliqués si les traitements de données à caractère personnel échappent au champ d'application de cette directive tel que défini en son article 3 ; les données relatives à la sécurité technique relèvent du secret professionnel.
English: For the purposes of the Act, a public event means an amusement, contest, performance or other comparable event that is open to the public, but is not considered to be a public meeting.
French: Aux fins de la loi, on entend par événement public des attractions, compétitions, représentations ou autres événements comparables ouverts au public mais qui ne sont pas considérés comme des réunions publiques.
English: "Our company is now taking critical steps to diversify its client base, particularly in the maintenance tooling sector, and meet the growing demand for aircraft parts.
French: « Notre entreprise prend aujourd’hui des mesures essentielles qui visent à la fois à diversifier sa clientèle, notamment dans le secteur des outillages d’entretien, et à satisfaire l’accroissement de la demande dans le secteur des pièces d’aéronef.
English: RCMP The first charges in a project status investigation were laid by the Greater Toronto Area Integrated Market Enforcement Team (IMET) on 2006-09-26.
French: Résultats obtenus en 2006-2007 GRC - Le 26 septembre 2006, l’Équipe intégrée de la police des marchés financiers de la région du Grand Toronto a été la première à porter des accusations à la suite d’une enquête à statut de projet, dans le cadre du programme des EIPMF.
English: Day care, that is, the care of children by childminders, is also unable to offset the existing deficiencies, as for a number of reasons it plays only a minor role in quantitative terms.
French: Par ailleurs, la garde d'enfants par des personnes spécialisées ne compense pas les déficiences existantes étant donné que, pour différentes raisons, elles ne jouent qu'un rôle mineur en termes quantitatifs.
English: The job histories of these subjects were evaluated by a team of chemist/hygienists for evidence of exposure to a list of 294 workplace chemicals, and information on relevant non-occupational confounders was obtained.
French: Une équipe constituée des chimistes et des hygiénistes a examiné les antécédents professionnels de ces sujets afin d'y trouver des indications d'une exposition à un ou plusieurs produits figurant sur une liste de 294 produits chimiques utilisés dans le lieu de travail.
English: The Commission now appeals to an Umpire on the grounds that the Board of Referees erred in fact and in law when it concluded that the claimant had just cause for voluntarily leaving her employment.
French: [traduction] La Commission interjette maintenant appel devant le juge-arbitre, au motif que le conseil arbitral a commis une erreur de droit et de fait en concluant que la prestataire était fondée à quitter volontairement son emploi.
English: ChrisTV Lite is a tool with which you can enjoy TV on your computer without any need for deep computer knowledge.
French: Il est toujours utile d'avoir une application pour lire les fichiers Real Audio ou les fichiers vidéo de manière simple et efficace.
English: Response to date, however, has been very positive as people are in desperate need of having more meaningful work and relationships at work.
French: Cependant, la réponse a été très positive jusqu'à présent, car les gens ont désespérément besoin de donner plus de sens à leur travail et à leurs relations professionnelles.
English: • Brightly coloured and distinctive labels or straps help you identify your baggage on crowded carousels.
French: • Des étiquettes ou des courroies de couleurs vives et distinctives vous aideront à identifier vos bagages sur les carrousels.
English: Draft resolution A/C.3/55/L.11/Rev.1
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/55/L.11/Rev.1
English: On 3 May 2009 in Doha, under the auspices of Qatar and the Libyan Arab Jamahiriya, the Governments of Chad and the Sudan signed a new agreement to normalize relations.
French: Le 3 mai 2009, à Doha, sous les auspices du Qatar et de la Jamahiriya arabe libyenne, les Gouvernements du Tchad et du Soudan ont signé un nouvel accord pour normaliser leurs relations.
English: They are usually performed under the responsibility of anesthesiologists and/or surgeons.
French: Elles sont normalement utilisées sous la responsabilité de l'anesthésiste et/ou du chirurgien.
English: My day started with a conference call with my Canadian Heritage colleagues in Ottawa and at our high commission in London to discuss the participation of a number of Ontario companies at a major design trade show in London next fall.
French: Ma journée a commencé par une conférence téléphonique avec mes collègues de Patrimoine canadien à Ottawa et de notre haut-commissariat à Londres afin de discuter de la participation d'un certain nombre d'entreprises ontariennes à une grande foire commerciale de design à Londres, l'automne prochain.
English: Advanced Manufacturing - Lean case studies
French: Advanced Manufacturing (en anglais seulement) - Lean case studies
English: In addition, the Chairman also appointed Irene Gartner (Austria) as focal point for consultation on outstanding technical issues relating to the draft agreement on the privileges and immunities of the Court; Patricio Ruedas (Spain) as focal point on the creation of a position of a Director of Common Services to be appointed by the Assembly of States Parties; and Hans Bevers (Netherlands) as focal point on issues related to the International Criminal Bar.
French: En outre, le Président a nommé Irene Gartner (Autriche) comme chargée de la consultation concernant les questions techniques en suspens relatives au projet d'accord sur les privilèges et immunités de la Cour; Patricio Ruedas (Espagne) comme chargé de la création d'un poste de directeur des services communs qui sera désigné par l'Assemblée des États parties; Hans Bevers (Pays-Bas) comme chargé des questions relatives au barreau pénal international.
English: Ruling Requested Does the service provided by BB Co. to the vendor fall within the meaning of the term "arranging for" in paragraph (l) of the definition of financial service?
French: Décision demandée Le service fourni par BB Co. au vendeur est-il visé par le sens de l’expression « prendre les mesures en vue de l’effectuer » à l'alinéa l) de la définition de service financier?
English: Approval Authority
French: Documentation requise pour un BD Autorité d’approbation
English: To develop friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples, and to take other appropriate measures to strengthen universal peace.
French: Développer entre les nations des relations amicales fondées sur le respect du principe de l'égalité de droits des peuples et de leur droit à disposer d'eux-mêmes, et prendre toutes autres mesures propres à consolider la paix du monde.
English: Private and public colleges and universities are encouraged to provide certification for different levels of gender and development training: advocacy, gender focal persons, gender experts and gender specialists.
French: Les collèges et universités privés et publics sont encouragés à offrir des diplômes pour différents niveaux de formation sur l'équité entre les sexes et le développement : défenseurs de la cause, personnes ressources, experts et spécialistes du domaine.
English: Round table on the theme "The participation of civil society organisations : towards more effective European governance" . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
French: Table ronde sur le thème "Participation de la société civile organisée: pour une meilleure gouvernance européenne" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
English: Four operational IPDL database services were established and supported during the biennium covering the areas of patents (PCT Gazette), trademarks (Madrid Express), industrial designs (Hague) and patent-associated reference data (JOPAL).
French: Quatre services de bases de données ont été créés et ont fonctionné dans le cadre de la BNPI au cours de l’exercice biennal, dans les domaines des brevets (Gazette du PCT), des marques (Madrid Express), des dessins et modèles industriels (La Haye) et des données de référence associées aux brevets (JOPAL).
English: The cups are lobed with scroll handles and the saucers are lobed.
French: Les soucoupes et les tasses sont en forme de lobe et ces dernières ont des anses en forme de volute.
English: The Values and Ethics Code for the Public Service sets out the values and ethics of the Public Service to guide and support public servants in all their professional activities.
French: Le Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique met de l’avant les valeurs et l’éthique de la fonction publique pour guider et soutenir les fonctionnaires dans toutes leurs activités professionnelles.
English: In paragraph 3 of its resolution 1509 (2003), the Security Council requested UNMIL, inter alia, to assist in the development of cantonment sites, prepare an action plan for the overall implementation of a disarmament, demobilization, reintegration and repatriation programme, and carry out voluntary disarmament of the armed groups.
French: Au paragraphe 3 de sa résolution 1509 (2003), le Conseil de sécurité a demandé à la MINUL, entre autres, d'aider à l'établissement de zones de cantonnement, de mettre au point un plan d'action en vue de l'exécution d'un programme de désarmement, démobilisation, rapatriement et réinsertion et d'opérer le désarmement volontaire des groupes armés.
English: The environmental assessment will discuss the effects of the Project on each factor in relation to the construction phase, operational phase (including any maintenance and modifications), and through to the completion, decommissioning and/or abandonment phases of the Project.
French: L’évaluation environnementale portera sur les effets du projet sur chaque élément au cours des phases « construction » et « exploitation » (y compris tous les travaux d’entretien et toutes les modifications), jusqu’aux phases d’achèvement et de désaffectation ou de fermeture des installations.
English: * Income from other sources Autres sources de revenus
French: Autres sources de revenus * Income from other sources
English: The 6th EAP recognises climate change as "an outstanding challenge for the next 10 years and beyond" and aims to contribute to the long-term objective of "stabilising greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system"9.
French: Afin d'apporter une réponse adéquate aux données scientifiques, de promouvoir l'«Europe des résultats» dans un domaine où les citoyens sont demandeurs de mesures concrètes et d'assurer une croissance économique durable, l'UE a besoin d'une politique environnementale ambitieuse et axée sur l'avenir.
English: The methodology describes in detail approaches that Parties and others could take to meet the requests from the Committee for information according to Annexes E and F.
French: La méthodologie décrit, en détail, ce que les Parties et autres partenaires pourraient faire pour être en mesure de fournir au Comité les informations requises aux annexes E et F qu'il demande.
English: But before any decision is taken on how to best achieve these objectives, I would like to hear the opinions of all involved in this process, both on the institutional side - in particular the Parliament - and from users.
French: Chacune des options reposerait sur les trois principes suivants : supervision par la communauté scientifique, responsabilité politique et financière de la Commission, caractère communautaire.
English: What is, however, highly problematic about certain areas of this decision-making process is the circumvention of Parliament - of Parliament, which represents the citizens of our European Union and the involvement of which is required by law and Treaty, indeed it must be involved prior to a resolution of the Council rather than afterwards.
French: Ce qui est particulièrement problématique, c'est que le Parlement européen a été en partie contourné lors de la prise de ces décisions - le Parlement qui représente tout de même les citoyens de l'Union européenne et qui, aux termes du Traité, doit être associé per legem à la décision du Conseil, et il doit l'être avant, et non après celle-ci.
English: We refer to the following checklist to guide us through the process.
French: Nous consultons l'aide-mémoire suivant afin de nous guider dans cette démarche.
English: That the appropriate sign off may exist, but documentation could not be located for the purposes of our audit, still signifies a control weakness, albeit a lesser one than if the sign off never occurred.
French: Il existe néanmoins une faille dans ces mécanismes de contrôle si l'autorisation existe mais qu'on ne peut trouver les documents dans le cadre de la vérification. Toutefois, cette faille est moins grave que si l'autorisation n'existait pas.
English: At the lower end of the size scale, the 84 percent of farms with sales less than $100,000 produced about 12 percent of output.
French: À l’extrémité inférieure de l’échelle, 84 % des exploitations agricoles ayant enregistré des ventes de moins de 100 000 $ ont effectué environ 12 % de la production.
English: First of all, to combat fraud and tax evasion more effectively, we need to guarantee the assistance of the other Member States for a longer period of time. Instead of a three-year lifetime for claims, the committee proposes five years.
French: En premier lieu, en vue de pouvoir lutter plus efficacement contre l'évasion fiscale et la fraude à l'impôt, il faut allonger le délai pendant lequel l'assistance procurée par les autres États membres dans le recouvrement des créances fiscales doit être garantie.
English: The Committee could also invite the specialized agencies to submit reports on the implementation of the Convention in those areas.
French: Le Comité pourra également inviter les institutions spécialisées à soumettre des rapports sur l'application de la Convention dans les domaines qui entrent dans le cadre de leurs activités.
English: 18 FINTRAC's annual reports may be accessed on the FINTRAC web site, at http://www.fintrac.gc.ca/publications/annualreport/2002/menu_e.asp and http://www.fintrac.gc.ca/publications/annualreport/2003/menu_e.asp. 19 Further discussion of the Convention and Canada's related activities is set out below, under "Strengthening Legislative and Regulatory Tools".
French: 18 Les rapports annuels de CANAFE se trouvent sur le site Web de cet organisme, à http://www.fintrac.gc.ca/publications/annualreport/2002/menu_f.asp et http://www.fintrac.gc.ca/publications/annualreport/2003/menu_f.asp. 19 Nous traiterons plus amplement de la Convention et des activités connexes du Canada à la rubrique « Renforcement des instruments législatifs et réglementaires ».
English: UNICEF was actively involved in the preparation of Djibouti's National Plan on Education for the period 2001-2005.
French: L'UNICEF a participé activement à l'élaboration du Plan d'éducation national pour la période 2001-2005.
English: He says that there is little evidence that Indian and Northern Affairs Canada fully identified, adequately planned and effectively implemented the necessary measures to remedy the problems.
French: À son avis, il y a peu d'indications que le Ministère a bien déterminé, planifié et mis en oeuvre adéquatement et efficacement les mesures nécessaires pour remédier à ces problèmes.
English: Wyśmienita lokalizacja dla gości przyjeżdżajacych na targi oraz chcacych zwiedzić stare miasto.
French: Agradable y buen tratamiento del personal. Puntual en el desayuno.
English: This World Bank launched partnership is linked to the Kyoto Protocol's Clean Development Mechanism and Joint Implementation.
French: Ce partenariat lancé par la Banque mondiale est lié au Mécanisme pour un développement propre et une application conjointe du Protocole de Kyoto.
English: Increased CDIA flows in the finance & insurance sector accounted for some $22.0 billion of the increase, accompanied by smaller advances in the energy & mineral sector (up $3.8 billion), the wood & paper sector and the services & retail sector (up $2.9 billion each).
French: La part du secteur des finances et des assurances se situait à 22,0 milliards, tandis qu’on observait des augmentations de moindre importance dans les secteurs de l’énergie et de l’exploitation minière (3,8 milliards), du bois et du papier de même que des services et du commerce de détail (2,9 milliards dans chaque cas).
English: Canada also contributed some books on the environment to the participating schools.
French: Le Canada a également fait des dons de manuels sur l’environnement aux écoles participantes.
English: Two international meetings on air emission inventories and on monitoring and modelling will be organized on 8-10 October 2003 in Almaty.
French: Deux réunions internationales consacrées aux inventaires des émissions atmosphériques et à la modélisation et à la surveillance seront organisées du 8 au 10 octobre 2003 à Almaty.
English: Prio @ @ @ Afrizal masrobert: paypal is being updated systems in place ..
French: Prio @ @ @ masrobert Afrizal: paypal est mis à jour des systèmes en place ..
English: Good governance, human rights and capacity-building in all sectors are all part and parcel of the process.
French: La bonne gouvernance, les droits de l'homme et le renforcement des capacités dans tous les secteurs font tous partie intégrante du processus.
English: The disclosure of documents relating to the investigation stage, during the negotiations between the Commission and the Member State concerned, could undermine the proper conduct of the infringement procedure inasmuch as its purpose, which is to enable the Member State to comply of its own accord with the requirements of the Treaty or, if appropriate, to justify its position, could be jeopardised.
French: En effet, une divulgation de documents relatifs à la phase d'enquête, pendant les négociations entre la Commission et l'État membre concerné, pourrait porter atteinte au bon déroulement de la procédure en manquement dans la mesure où le but de celle-ci, qui est de permettre à l'État membre de se conformer volontairement aux exigences du traité ou, le cas échéant, de lui donner l'occasion de justifier sa position, pourrait être mis en péril.
English: The more secure countries feel, the more likely they are to abandon programmes: disarmament measures can lead to a virtuous circle just as weapons programmes can lead to an arms race.
French: Plus leur sentiment de sécurité sera fort, plus les pays seront enclins à renoncer à leurs programmes d’armement : de même que les programmes d’armement peuvent déboucher sur une course aux armements, les mesures en faveur du désarmement peuvent engendrer un cercle vertueux.
English: • I will also be talking with my provincial colleagues about changes to inventory valuation for the 2006 program year and into the future.
French: • Je parlerai également avec mes collègues provinciaux des changements qui seront apportés aux méthodes d'évaluation des stocks pour l'année de programme 2006 et les suivantes.
English: Serious efforts have been made to reduce the tax burden on labour.
French: Dans le pilier esprit d'entreprise, les modifications réglementaires et les simplifications administratives ont effectivement réduit les charges administratives pour les nouvelles entreprises.
English: Mr President, I am going to focus on an aspect of the common strategy for the Mediterranean region which is not being taken into account in all respects: the South-South dialogue, which is an important driving force within the strategy for relations between the European Union and the Maghreb countries.
French: Monsieur le Président, je vais me concentrer sur un aspect de la stratégie commune pour la région méditerranéenne qui n' est pas pris en considération dans toute sa dimension : le dialogue Sud-Sud, qui est un moteur important au sein de la stratégie pour la relation Union européenne-pays du Maghreb.
English: Neither does it require respondents to prove anew in every investigation that there is an effect on price.
French: De plus, il n'oblige pas les sociétés interrogées à prouver de nouveau dans chaque enquête l'existence d'un effet sur le prix.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Legislation > Tobacco Product Labelling > Health Information Messages > Does tobacco use increase my chances of having a heart attack?
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Législation > Étiquetage des produits du tabac > Messages d'information sur la santé > L'usage du tabac augmente-t-il mes risques d'être victime d'une crise cardiaque ?
English: In this review, lowintensity leisure time activity (analogous to "lifestyle" activity discussed above) was associated with favorable outcome.
French: L’école est de toute évidence un lieu propice aux interventions, compte tenu du grand nombre d’enfants qu’elle permet de joindre.
English: He appealed that decision and the Board of Referees dismissed the appeal.
French: Il a interjeté appel de cette décision, et le conseil arbitral a rejeté l'appel.
English: Concentration of economic power occurs inter alia through mergers, takeovers, joint ventures and other acquisitions of control, such as interlocking directorates.
French: La concentration de la puissance économique s'opère notamment par voie de fusions, rachats, coentreprises et autres formes de prise de contrôle, comme les directions imbriquées.