ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even with a fixed measure of resources, improved outcomes can be achieved through the reprioritization of expenditure within the education and health sectors according to needs and importance.
French: Sans même augmenter les ressources, il est possible d'améliorer les résultats obtenus en révisant l'ordre de priorité des dépenses allant aux secteurs de l'éducation et de santé en fonction des besoins et de l'importance.
English: All of these initiatives improved the Commission’s ability to serve constituents better.
French: Le personnel du Conseil a également résolu de nombreux problèmes par courrier.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2005-2006 Annual Report > Supplementary Tables Table 10 - Priority Administration Number of priority persons and number of placements of priority persons, by priority type April 1, 2005 to March 31, 2006 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service Alberta Priority Type Carry-Over (a) New Cases Total (Carry-over + New Cases) Appointed Resigned / Retired Expired Other Removal Total Outflows Active at end of Period (b) Leave of Absence (sec. 41) 51 27 78 18 1 9 2 30 48 Minister Staff (sec.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2005-2006 > Tableaux supplémentaires Tableau 10 - Administration des priorités Nombre de bénéficiaires d'une priorité et nombre de placements de bénéficiaires de priorité selon le type de priorité Du 1 avril 2005 au 31 mars 2006 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Alberta Type de priorité Reports(a) Nouveaux dossiers Total (reports + nouveaux dossiers) Personnes nommées Démissions / Retraites Droits de priorité expirés Autres personnes retirées Total des départs Dossiers actifs à la fin de la période (b) Congés autorisés (article 41) 51 27 78 18 1 9 2 30 48 Personnel des cabinets de ministres (article 41) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Mises en disponibilité (article 41) 2 0 2 0 0 0 0 0 2 Total - priorités légales 53 27 80 18 1 9 2 30 50 Personnel excédentaire (article 5) 10 25 35 13 0 0 3 16 19 Fonctionnaires devenus handicapés (article 7) 3 3 6 0 1 1 0 2 4 Membres des FC/de la GRC libérés pour raisons médicales (article 8) 14 11 25 7 0 3 0 10 15 Réinstallation du conjoint ou de la conjointe (article 9) 38 65 103 26 1 4 9 40 63 Réintégration à un niveau supérieur (article 10) 12 7 19 1 2 1 0 4 15 Personnel exonéré de la Gouverneure générale (article 6) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Total - priorités réglementaires 77 111 188 47 4 9 12 72 116 Grand Total 130 138 268 65 5 18 14 102 166 (a) Le nombre de reports au 31 mars 2005 est différent du nombre de priorités actives au 31 mars 2005 publiées dans le rapport annuel de l'année dernière.
English: The Delegation stated, with reference to what had been noted by GRULAC at several Governing Bodies meetings, that the time had come for a review of the policy of the International Bureau for improvement of the situation of women in the Organization, and suggested the appointment of a coordinator on women’s issues, who would give better information on the problem, so that member States could assess exactly what problems were confronting women and what solutions should be provided.
French: La délégation panaméenne a déclaré, en rappelant les observations formulées par le GRULAC à l’occasion de plusieurs réunions des organes directeurs, que le temps est venu de revoir la politique que mène le Bureau international pour améliorer la situation des femmes dans l’Organisation, et elle a suggéré que l’on nomme un coordinateur chargé des questions relatives aux femmes. Celui-ci fournirait des informations plus exactes et précises sur la question, et les États membres pourraient ainsi déterminer exactement les problèmes que les femmes connaissent et les solutions qui devraient y être apportées.
English: Learning Circuits, American Society for Training & Development’ s Source for E-Learning.
French: Learning Circuits, American Society for Training & Development’s Source for E-Learning.
English: Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Haut Commissariat aux droits de l'homme
English: Office employees receive benefits comparable to other federal government employees, which are not included in this table.
French: Les employés du Bureau reçoivent des avantages comparables à ceux des autres employés du gouvernement fédéral. Ces avantages ne sont pas présentés dans ce tableau.
English: Furthermore, an agent of the state must uphold the Charter otherwise Canadian officials would be free to pick and choose to whom certain guaranteed rights and freedoms would apply.
French: De plus, un mandataire de l'État doit confirmer la Charte, sinon les représentants canadiens auraient toute latitude pour choisir à qui s'appliquent certains droits et libertés qui leur sont garantis.
English: As a member of the IGOS Partnership, IOC, along with UNEP, WMO, FAO, ICSU, the International Geosphere-Biosphere Programme (IGBP), the World Climate Research Programme (WCRP), CEOS and the International Group of Funding Agencies for Global Change Research (IGFA) developed during 2000 a thematic approach to IGOS in which the first element to be developed was the oceans theme.
French: En tant que partie prenante à la Stratégie mondiale intégrée d'observation, la COI, de concert avec le PNUE, l'OMM, la FAO, le CIUS, le Programme international géosphère-biosphère, le Programme mondial de recherche sur le climat (PMRC), le CEOS et le Groupe international des organismes de financement pour la recherche sur les changements planétaires (IGFA), a élaboré, en 2000, une nouvelle approche thématique pour la mise en œuvre de cette stratégie, dans laquelle le premier volet sera consacré aux océans.
English: This amount would provide for staffing resources at the maintenance level of 16 staff ($1,409,800), services of experts to advise the Special Representative on various topics ($65,100), official travel ($153,000) and other operational and logistical costs ($201,100).
French: Ce montant devrait permettre de financer les dépenses de personnel sur la base du maintien des programmes, à savoir un effectif de 16 personnes (1 409 800 dollars), ainsi que les services d'experts chargés de conseiller le Représentant spécial sur différentes questions (65 100 dollars), les voyages officiels (153 000 dollars) et les frais opérationnels et logistiques divers (201 100 dollars).
English: First, Aboriginal claims are not entreaties against the Crown’s superior underlying title.
French: Il impose à la Couronne des obligations étendues à cet égard.
English: The American leaders themselves are saying that there are no such weapons.
French: Les dirigeants américains eux-mêmes disent que ces armes n'existent pas.
English: According to Parliament, coastal waters, including their seabed and subsoil, are an integral part of the marine environment, and as such should also be covered by this directive proposal.
French: Selon le Parlement, les eaux côtières, y compris les fonds marins et le sous-sol, font partie intégrante du milieu marin et devraient, en tant que telles, être couvertes par cette proposition de directive.
English: • The horticulture value chain roundtable has also established several active working groups, including ones for regulatory harmonization, enhanced competitiveness, marketing strategy and the ornamentals sub-sector.
French: • Plusieurs groupes de travail ont aussi été formés : harmonisation de la réglementation, concurrence, stratégie de mise en marché et sous-secteur des plantes ornementales.
English:    The majority of this brilliant text is related to provisions of the Constitutional Treaty.
French:    La plus grande partie de ce texte remarquable concerne des dispositions du traité constitutionnel.
English: These provisions, which will not be directly applicable, leave the states concerned a measure of discretion in the implementation of the objectives which they have undertaken to achieve, thus enabling them to take particular circumstances into account."
French: Ces dispositions, qui ne seront pas directement applicables, laisseront aux Etats concernés une marge d’appréciation dans la mise en œuvre des objectifs qu’ils se seront engagés à atteindre et permettront ainsi à chacun d’entre eux de tenir compte de situations particulières ».
English: Holders of diplomatic passports of the Sovereign Military Order of Malta are exempted from the visa requirement by Austria.
French: Les titulaires d'un passeport diplomatique de l'Ordre souverain militaire de Malte sont exemptés de l'obligation de visa par l’Autriche.
English: In the 24 page working paper you devote all of three lines to Europe's future, but the question of where we are heading, what our common 'progress' should look like, is not answered, and this strategy for a work programme does not even attempt an answer.
French: Sur les 24 pages du document de travail, vous consacrez en tout trois lignes à l'avenir de l'Europe, mais la question de savoir où nous allons, à quoi doit ressembler notre "progrès" commun, reste sans réponse et cette stratégie de programme de travail n'essaie même pas d'y répondre.
English: This project will acquire the US Army system that is currently under development.
French: Le projet vise l'acquisition du système de l'armée de terre des États-Unis en voie de mise au point.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Menthol Proper Name ( 1RS,2RS,5RS )- ( +/ - ) - 5 - Methyl - 2 - ( 1 - methylethyl ) cyclohexanol Source/Form (if applicable) synthetic or semi synthetic or natural:
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Menthol Nom propre ( 1RS,2RS,5RS )- ( +/ - ) - 5 - Methyl - 2 - ( 1 - methylethyl ) cyclohexanol Source/forme (si tel est le cas) Synthétique ou semi - synthétique ou naturelle :
English: The Special Rapporteur of the treaty study concluded that the process of negotiation with the full, equal and free participation of the indigenous People/Nation concerned is the most appropriate way to approach conflict resolution of indigenous issues at all levels with indigenous free and educated consent.
French: Dans l'étude des traités, le Rapporteur spécial a conclu que le processus de négociation, auquel le peuple ou la nation autochtone concernés participent intégralement, librement et dans des conditions d'égalité, est le meilleur moyen de concevoir le règlement des différends liés aux questions autochtones à tous les niveaux, avec le consentement libre et éclairé des autochtones.
English: C. Tribute to the Vice-Chairman 115 19
French: C. Hommage au Vice-Président 115 20
English: This small and charming hotel is located right in the centre of the historic town of Echternach, in the heart of the Mullerthal region of Luxembourg.
French: l'Hôtel du Commerce avec sa situation privilegié sur la grande place pitoresque de la ville d'Echternach. Il y a un restaurant, brasserie, terrasse et salle de conferénce.
English: The following defects may be allowed provided the peppers retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
French: Ils peuvent présenter les défauts suivants, à condition de garder leurs caractéristiques essentielles de qualité, de conservation et de présentation:
English: Non-refundable tax credits Allowable amount of medical expenses for other dependants
French: Crédits d'impôt non remboursables Montant admissible des frais médicaux pour d'autres personnes à charge
English: Gimli Ford Lincoln Dealers | Manitoba | Canada.
French: Gimli Concessionnaires Ford Lincoln | Manitoba | Canada.
English: The ER record was photocopied, and any identifying information was removed in order to protect patient privacy.
French: On a fait une photocopie des dossiers, et on a supprimé les renseignements signalétiques afin de protéger la vie privée des patients.
English: (iii) Special events: launching of the annual Economic and Social Survey of Asia and the Pacific in selected member countries of ESCAP and United Nations organizations (2); World Habitat Day (2); World Poverty Eradication Day (2);
French: iii) Manifestations spéciales : lancement de la publication annuelle Étude sur la situation économique et sociale de l'Asie et du Pacifique dans certains pays membres de la CESAP et par les organismes des Nations Unies (2); Journée mondiale de l'habitat (2); Journée mondiale pour l'élimination de la pauvreté (2);
English: In this context, the Kingdom of Saudi Arabia is very concerned about Israel's refusal to accede to the Non-Proliferation Treaty and about its decision to keep its nuclear programme outside the scope of international controls.
French: Dans ce contexte, le Royaume d'Arabie saoudite est très préoccupé par le refus d'Israël d'adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et par sa décision de garder son programme nucléaire à l'écart de tout contrôle international.
English: Owners of old period cars are particularly welcome: they’ll get a 10% discount and a specialized mechanic will always be available in our structure.
French: Tous ceux qui arriveront avec des voitures d’époque seront les bienvenus et leur sera réservé une réduction de 10%. En plus, ils pourront demander n’importe quel type d’assistance technique près de Borgo Badia.
English: But, as we all know, the potential for international trade to contribute to development has not yet been fulfilled.
French: Mais, comme nous le savons tous, les possibilités qu'offre le commerce international de contribuer au développement n'ont pas encore été exploitées.
English: A reciprocal license granted pursuant to paragraph (4), last sentence, for a European patent shall not lapse if that patent has been revoked. (8) A decision as specified in paragraph (1) or (7) shall be entered in the public registers of the Patent Office at the request of the licensee.
French: Le titulaire du brevet dont une licence est requise peut présenter la requête en concession d’une licence réciproque prévue à la dernière phrase de l’alinéa 4) dès que la requête en concession de licence relative à son propre brevet a été présentée.
English: 6.7.2.2 General design and construction requirements
French: 6.7.2.2 Prescriptions générales concernant la conception et la construction
English: The DFAIT Intergovernmental Relations Division, responsible for the management of this grant, will determine whether this is required.
French: La Direction des relations intergouvernementales du MAECI, qui est responsable de la gestion de cette subvention, déterminera si cette vérification est nécessaire.
English: • Specification of the priority level of response - three levels of response have been specified: Level 1 refers to serious findings that indicate the need for further investigation and/or immediate action; Level 2 refers to less urgent findings or routine reports; and Level 3 refers to special studies or responses to special requests.
French: • Définition du niveau de priorité de l’intervention — trois niveaux d’intervention ont été définis : le niveau 1 renvoie à des constatations graves qui exigent la poursuite des investigations ou la prise de mesures immédiates; le niveau 2 renvoie à des constatations moins urgentes ou à des rapports périodiques; le niveau 3 renvoie à des études spéciales ou à des réponses à des demandes particulières.
English: 258.8 261.5 273.5 272.4 Participation in Community and Civic Life ….
French: 258,8 261,5 273,5 272,4 Participation à la vie communautaire et à la vie civique ….
English: The Aboriginal Languages Community Initiatives Program provides funding and support for community-based language projects.
French: Le Programme des initiatives communautaires en langues autochtones offre une aide financière et du soutien pour ces projets linguistiques communautaires.
English: Hundreds of previously unknown animal species were described.
French: Des centaines d'espèces animales auparavant inconnues sont décrites.
English: At the 10th meeting, on 2 June, the Chairman made an introductory statement.
French: À la 10e séance, le 2 juin, le Président a fait une déclaration liminaire.
English: UNICEF and the World Bank embarked on initiatives to support abolition of school fees and other charges in selected countries, following a recommendation of the 2004 Global Partners Forum on Orphans and Vulnerable Children, co-hosted by the World Bank and UNICEF.
French: L'UNICEF et la Banque mondiale ont lancé des initiatives en faveur de la suppression des droits de scolarité et d'autres frais dans certains pays, suivant en cela la recommandation du Forum mondial des partenaires pour la protection des orphelins et des enfants rendus vulnérables par le VIH/sida, que les deux organisations ont conjointement organisé en 2004.
English: I am very disappointed by the measures announced by President Prodi, which indicate that the will to really tackle these problems is absent.
French: Les mesures que le président Prodi a annoncées me déçoivent profondément, car elles révèlent le manque de volonté de réellement s’attaquer à ces problèmes.
English: The methadone-only group should have a separate team of physicians with experience providing methadone treatment and therapists who are committed to helping patients achieve abstinence.
French: Les standards de soins pour les programmes à la méthadone en Ontario sont d’augmenter les doses pour que le patient arrête graduellement de consommer de l’héroine23.
English: IN THE MATTER OF the installation for the bulk storage of flammable liquids in the Town of Midale, in the Province of Saskatchewan, near mileage 111.7 Portal Subdivision of Canadian Pacific Limited, constructed under the authority of Order No. 98900 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated August 20, 1959, and modified under the authority of Order No. R-2747 of the Railway Transport Committee dated July 10, 1968; and IN THE MATTER OF the application of Canadian Pacific Limited, on behalf of Imperial Oil Limited (hereinafter the Applicant), for authority to modify the said installation by constructing new works and by altering the existing works, as shown on the Applicant's Drawing No. 5-B-7353-1, revised April 8, 1987 on file with the Agency under File No. 28638.2.2543.
French: RELATIF à l'installation pour le stockage en vrac de liquides inflammables dans la ville de Midale, dans la province de la Saskatchewan, près du point milliaire 111,7 de la subdivision Portal de Canadien Pacifique Limitée, installation qui a été construite en vertu de l'ordonnance n° 98900 de la Commission des transports du Canada, en date du 20 août 1959 et modifiée en vertu de l'ordonnance n° R-2747 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 10 juillet 1968; et RELATIF à la demande présentée par Canadien Pacifique Limitée, pour le compte d'Imperial Oil Limited (ci-après le demandeur), en vue d'obtenir l'autorisation de modifier ladite installation en effectuant de nouveaux travaux de construction et en modifiant les ouvrages en place, comme il est indiqué sur le dessin du demandeur n° 5-B-7353-1, revisé le 8 avril 1987, versé au dossier n° 28638.2.2543 de l'Office.
English: MAJOR SPOILERS in this one. You've been warned!
French: Attention, des points majeurs de l'histoire semblent y être révélés.
English: - University training: Master of Advanced Studies in Children's Rights (MCR), in collaboration with the University of Fribourg and the Kurt Bösch University Institute in Switzerland, and Diploma in Child Protection and Diploma in Psycho-Legal Assistance for Children and Adolescents, in collaboration with the Universities of Lausanne, Fribourg and Geneva, Switzerland.
French: - Formations universitaires : mastère en études avancées sur les droits de l'enfant en collaboration avec l'Université de Fribourg et l'Institut universitaire Kurt Bösch en Suisse, diplôme en protection de l'enfant et diplôme d'expertise psychojudiciaire pour enfants et adolescents en collaboration avec les universités de Lausanne, Fribourg et Genève en Suisse.
English: The full involvement of each National Member and Assistant in trans-national investigations would undoubtedly be easier if some of the provisions of the draft Constitution enter into force.
French: La pleine implication de chacun des membres nationaux et assistants dans les enquêtes transnationales serait sans aucun doute facilitée par l’entrée en vigueur de certaines des dispositions du projet de Constitution.
English: Scenario 1 the three year revenue was much higher than estimated (e.g. $700,000), then the sponsor will pay the original submission fee of $50,000 minus the $7,500 which was already paid, within 60 days after the day on which the fee verification period ended.
French: Si les revenus qui y sont déclarés dépassent ceux prévus, le solde devra être versé dans les 60 jours suivant la fin de la période de vérification des frais.
English: Continuation of the traditional reliance on dispersed animal husbandry based on the fragile natural grassland and the recent surge in mining activities may not be compatible with environmental sustainability.
French: Il se peut que la poursuite d'activités traditionnelles d'élevage dans de vastes zones de pâturages naturels fragiles et l'essor récent des activités extractives ne soient pas compatibles avec la préservation de l'environnement.
English: • Sustained efforts toward becoming an employer of choice by reviewing and modernizing leadership and employee development programs, promoting employment equity and implementing the continuous learning policy.
French: • Déployer des efforts soutenus pour devenir un employeur de choix en revoyant et en modernisant les programmes de leadership et de perfectionnement des employés, en faisant la promotion de l'équité en matière d'emploi et en offrant des nouvelles possibilités de formation et d'apprentissage continu.
English: The regular review mechanism should remain as an important tool for the Security Council to provide political leadership for the activities of the CTC.
French: Le mécanisme d'examen régulier doit demeurer un instrument important à la disposition du Conseil de sécurité pour assurer une direction politique aux activités du CCT.
English: Mission plans were not yet developed to focus on resource allocation or on results for each priority item.
French: Les plans de la mission n'étaient pas encore axés sur l'affectation des ressources ou les résultats pour chaque élément prioritaire.
English: While noting the legislation adopted with respect to article 4 of the Convention, it is noted with concern that no case of dissemination of ideas of ethnic superiority or hatred, or of the use of defamatory language or the advocacy of violence based on such ideas has been brought to justice, and no organization involved in such activities has been prohibited, although the existence of such cases has been widely reported.
French: Il est pris acte de la législation adoptée en ce qui concerne l'article 4 de la Convention, mais il est noté avec inquiétude qu'aucun cas de diffusion d'idées fondées sur la supériorité ethnique ou la haine raciale, d'utilisation de termes diffamatoires ou d'incitation à la violence fondée sur de telles idées n'a été porté devant la justice, et qu'aucune organisation impliquée dans de telles activités n'a été interdite, bien que l'existence de tels cas ait été largement rapportée.
English: Please note that certain banks choose to decline online gaming transactions.
French: Veuillez noter que certaines banques choisissent de refuser les transactions avec les sites de jeu sur Internet.