ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to take this opportunity to confirm that the United Nations Secretariat very much shares Lord Ashdown's view on the political importance of the challenges to the outcomes of the vetting process.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour confirmer que le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies partage complètement l'opinion de Lord Ashdown quant à l'importance politique de la contestation des résultats du processus de certification.
English: In their current form, the draft articles reflected a carefully achieved compromise.
French: Sous leur forme actuelle, les articles sur la responsabilité de l'État reflètent un compromis délicat.
English: The Committee notes that the exhaustion of domestic remedies was not contested by the State party in its initial submission.
French: Il note que l'épuisement des recours internes n'a pas été contesté par l'État partie dans ses premières observations.
English: It has also been recognised as an important objective to contribute to growth and jobs in the EU (two thirds of Member States address this in their Lisbon national reform programmes).
French: Cependant, au cours des dernières décennies, l'intensification et la spécialisation, ainsi que, dans le même temps, l'abandon progressif (marginalisation) et la sous-exploitation des terres, ont provoqué une diminution significative de la biodiversité.
English: 6-2005, point 1.3.26 Commission report on the application of Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin: OJ C 78, 11.4.2007; COM(2006) 643; Bull.
French: 6-2005, point 1.3.26 Rapport de la Commission sur l'application de la directive 2000/43/CE du 29 juin 2000 relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique - JO C 78 du 11.4.2007, COM(2006) 643 et Bull.
English: • Organizing five seminars per year at The Hague to targeted audiences; kits with basic information will be distributed
French: • Organisation de cinq séminaires par an à La Haye à l'intention de publics déterminés; des pochettes contenant des informations de base seront distribuées
English: Mr President, a statute for European political parties, with transparency of financing as its principal theme, is urgent and essential.
French: Il est urgent et nécessaire, Monsieur le Président, de doter les partis politiques européens d'un statut essentiellement fondé sur la transparence du financement.
English: This way we would be in a better position to ward off the threats and create a policy which will also safeguard our top quality forest resources in the future.
French: Cela nous permettra d’être en meilleure position pour prévenir les dangers et instaurer une politique garantissant nos ressources forestières de première qualité à l’avenir également.
English: It is now a truism that peace and development are related.
French: C'est maintenant une lapalissade que de dire que la paix et le développement sont liés.
English: Institutions are as good as the people who operate them.
French: Les institutions ne valent que ce que valent ceux qui les dirigent.
English: (…) (11) The participating States further aﬃrm that, where violations of human rights and fundamental freedoms are alleged to have occurred, the eﬀective remedies available include (11.1) - the right of the individual to seek and receive adequate legal assistance; (11.2) - the right of the individual to seek and receive assistance from others in defending human rights and fundamental freedoms, and to assist others in defending human rights and fundamental freedoms; (11.3) - the right of individuals or groups acting on their behalf to communicate with international bodies with competence to receive and consider information concerning allegations of human rights abuses.
French: (…) (11) Les Etats participants affirment en outre qu’en cas de violations alléguées des droits de l’homme et des libertés fondamentales, les recours disponibles comprennent : (11.1) — le droit de toute personne de demander et de recevoir une assistance juridique appropriée ; (11.2) — le droit de toute personne de demander et de recevoir l’aide d’autrui pour défendre les droits de l’homme et les libertés fondamentales, ainsi que d’aider d’autres personnes à défendre ces droits et libertés ; (11.3) — le droit des personnes ou des groupes agissant en leur nom de communiquer avec des organismes internationaux ayant compétence pour recevoir et examiner des informations concernant des atteintes alléguées aux droits de l’homme.
English: In its resolution 2002/54, as endorsed by the Economic and Social Council in its decision 2002/264, the Commission requested the Secretary-General to make all the necessary provisions for the timely establishment of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families referred to in article 72 of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, and to provide all facilities and assistance necessary for the active promotion of the Convention, through the World Public Information Campaign for Human Rights and the programme of advisory services in the field of human rights.
French: Dans sa résolution 2002/54, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2002/264, la Commission a prié le Secrétaire général de prendre toutes les dispositions nécessaires pour que le Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, prévu à l'article 72 de la Convention, soit créé le moment venu, dès que la Convention sera entrée en vigueur, et de fournir tous les moyens et toute l'aide nécessaires pour assurer la promotion active de la Convention, dans le cadre de la Campagne mondiale d'information sur les droits de l'homme et du programme de services consultatifs dans le domaine des droits de l'homme.
English: Article 12 of the Constitution establishes the fundamental principle that Cuba's international relations are founded, inter alia, on “the principles proclaimed in the Charter of the United Nations and the other international treaties to which Cuba is a party”.
French: L'article 12 de la Constitution consacre le principe fondamental selon lequel les relations internationales de la République de Cuba reposent notamment sur « les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et d'autres traités internationaux auxquels Cuba est partie ».
English: A programme for reform, innovation and training in sport (SPRINT), aimed at involving new member states of the CDDS in pan-European sports co-operation, is established.
French: Afin de faire accéder les nouveaux Etats membres du CDDS à la coopération sportive paneuropéenne, un programme pour la réforme dans le domaine des sports, l’innovation, et la formation (SPRINT) est créé.
English: Evaluations planned in Governance surpass all the other practice areas every year, except for 2003.
French: Figure 7 Répartition par objectif des évaluations des résultats prévues pour la période 2002-2006
English: Efforts have been made to decentralise all literacy activities, including curriculum development, and to involve regional staff in the development of materials.
French: Des efforts ont été déployés pour décentraliser toutes les activités d’alphabétisation, y compris le développement des programmes, et pour impliquer les équipes locales dans l’élaboration des outils pédagogiques.
English: A. Yes, in 1998, the Public Service Commission introduced two flexible, merit-based mechanisms to "bridge" students, participating in the Federal Student Work Experience Program or the Post-Secondary Co-op/ Internship Program, into federal government positions after the students have completed their post-secondary studies.
French: En 1998, la Commission de la fonction publique instaurait deux mécanismes souples d'appréciation au mérite permettant d'effectuer la « transition » des étudiants participant au Programme fédéral d'expérience de travail étudiant ou au Programme postsecondaire d'enseignement coopératif/d'internat vers des postes au sein de la fonction publique fédérale à la fin des études postsecondaires.
English: Low birthweight Birthweight is generally considered one of the best indicators of a newborn’s chances of survival.2,3 Perinatal and infant mortality are highly correlated with the incidence of low birthweight.
French: La plupart des autres mortinaissances et des autres décès néonataux précoces sont provoqués par des malformations et celles-ci ont été la principale cause de décès des enfants âgés de 7 à 27 jours.
English: One of these findings was that Air BC had a policy of not accepting passengers with disabilities who could not board themselves unaided on specific small aircraft.
French: L'un de ces faits était qu'Air BC avait pour politique de ne pas accepter de voyageurs ayant une déficience ne pouvant monter sans aide dans certains petits aéronefs.
English: Suspended ingredients are boiled for 1 to 2 min.
French: Mettre les ingrédients en suspension et faire bouillir 1 à 2 min.
English: NEB publications are available upon request in multiple formats.
French: On peut obtenir les publications de l'ONÉ sur supports multiples, sur demande.
English: Additional refraction data in an area of large gravity anomalies southeast of Calgary, Alberta is included.
French: On inclue aussi des données, additionnelles de réfraction obtenues dans une région, qui possède de grandes anomalies gravimétriques, au sud-est de Calgary.
English: On the top is the title bar. It shows the name or title of the program you launched and possibly, the name of the document you are working on.
French: Tout en haut figure la barre de titre : cette partie vous indique le nom du programme que vous utilisez, et éventuellement, le document sur lequel vous travaillez.
English: One speaker, while commending the Information Technology Services Division and the Department of Public Information for their continued development of the Official Document System, asked that the service be made freely and publicly available on the web site.
French: Un représentant, tout en félicitant la Division de l'informatique et le Département de l'information pour leur volonté constante de développer le Sédoc, a demandé à ce que le service soit gratuit et entièrement ouvert au public sur le site Web de l'ONU.
English: As the federal government’s primary telecommunications research laboratory, CRC also assists or partners with several other departments and agencies on communications issues.
French: En tant que principal laboratoire de recherche en télécommunications du gouvernement fédéral, le CRC s’associe à plusieurs autres ministères et organismes axés sur les communications, ou leur apporte son aide.
English: Argentina, Bangladesh, Bhutan, Brazil, Burundi, Chile, China, Colombia, Cuba, Czech Republic, Ecuador, El Salvador, France, Germany, Guatemala, India, Indonesia, Italy, Japan, Latvia, Luxembourg, Madagascar, Mauritius, Mexico, Morocco, Nepal, Niger, Nigeria, Norway, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of the Congo, Republic of Korea, Rwanda, Senegal, Spain, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Tunisia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Venezuela, Zambia.
French: Allemagne, Argentine, Bangladesh, Bhoutan, Brésil, Burundi, Chili, Chine, Colombie, Cuba, El Salvador, Équateur, Espagne, France, Guatemala, Inde, Indonésie, Italie, Japon, Lettonie, Luxembourg, Madagascar, Maroc, Maurice, Mexique, Népal, Niger, Nigéria, Norvège, Pakistan, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République du Congo, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sénégal, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Tunisie, Venezuela et Zambie.
English: The Commission was acutely aware of the issue of the margin at the D-1 and D-2 levels and its view, shared by the organizations, was that the matter could only be resolved in the context of a real salary increase.
French: La Commission est très consciente des problèmes liés à l'étroitesse de la marge au niveau des classes D-1 et D-2 et estime, comme les organisations, qu'il n'y a de solution que dans le cadre d'une augmentation des traitements en termes réels.
English: Lower value leases ($15,000 to $50,000) are more common among the own-equipment (so called "captive") lessors.
French: Les locations d'une faible valeur (15 000 $ à 50 000 $) sont les plus communes parmi les priopriétaires de matériel (désignés comme des « propriétaires exclusifs »).
English: A guide to drafting a national strategy road map has also been produced and translated into several languages.
French: Un guide sur la rédaction du plan d'action des stratégies nationales a également été élaboré et traduit en plusieurs langues.
English: But there are still many people walking the planet who are walking with impunity, and I believe that we are not doing enough in Europe to bring them to justice.
French: Cependant, les criminels sont encore trop nombreux à pouvoir se déplacer en toute impunité sur cette planète et il me semble que l'Europe ne fournit pas les efforts nécessaires pour les traduire en justice.
English: These provisions apply by analogy to temporary and contract staff members (Articles 49 to 50a and 119 of the CEOS).
French: Ces dispositions s'appliquent par analogie aux agents temporaires et contractuels (articles 49 à 50 bis et 119 du Régime applicable aux autres agents).
English: Laboratory Centre for Disease Control Data used in this article were produced by the Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada.
French: TSC Laboratoire de lutte contre la maladie Les données citées dans le présent article proviennent du Laboratoire de lutte contre la maladie, de Santé Canada.
English: 08 Oct 2003 - In the area of culture, the efforts already engaged in by the Organization will be continued and UNESCO will contribute to efforts aimed at raising the awareness of donors in respect of emergency actions, the identification of which have been the result of UNESCO’s missions on the ground.
French: 08 Oct 2003 - Dans le domaine de la culture, les efforts engagés seront poursuivis et l’UNESCO contribuera à la sensibilisation des donateurs pour financer les différentes actions d’urgence que les missions de l’UNESCO sur place avaient permis d’identifier.
English: This includes what impact they would have on the operations of the CWB and whether or not the CWB would be able to operate within their current mandates.
French: Ainsi, si l’une des options offrait des avantages selon le critère de l’efficacité, on l’indiquerait au moyen du symbole +.
English: Keep separate records for each business you run.
French: Vous devez tenir des registres comptables distincts pour chacune des entreprises que vous exploitez.
English: The United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination has been implemented by incorporating it into Norwegian law through the Anti-Discrimination Act, thereby strengthening its position in Norwegian law.
French: La Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale a été mise en oeuvre en l'incorporant à la loi sur l'interdiction de la discrimination, ce qui a renforcé son statut dans la législation norvégienne.
English: Preparations for the European Council meeting (28-29 October) - Preparations for the G20 summit (11-12 November) - Financial, economic and social crisis: recommendations concerning the measures and initiatives to be taken - Improving economic governance and stability framework in the EU, in particular, in the euro zone (debate)
French: Préparatifs du Conseil européen (28-29 octobre) - Préparatifs du sommet du G20 (11-12 novembre) - Crise financière, économique et sociale: recommandations concernant les mesures et initiatives à prendre - Amélioration de la gouvernance économique et du cadre de stabilité de l'Union, en particulier dans la zone euro (débat)
English: The primary purpose of quantitative uncertainty information is to set priorities to improve the accuracy of future inventories and to guide decisions about which methods to use.
French: La CCNUCC procède également à une synthèse et à une évaluation des inventaires des Parties visées à l’annexe I et elle publie les résultats chaque année.
English: First, for almost four decades now, a general trend toward economic and political liberalization has reshaped the international system.
French: Premièrement, depuis près de quatre décennies, le système international a été remodelé sous l'effet d'une tendance générale vers une libéralisation économique et politique.
English: Team Size & Program Cost
French: ANNEXE D Canada – Ministère de la Défense nationale (MDN/FC) Objectifs/besoin déterminant
English: Because of the violation of regulations of household habits, pursuant to article 19, paragraph 3 of the Law, upon the order of the Director of the institution, convicted persons can be punished by the following disciplinary actions:  (a) Reprimand;  (b) A ban on receiving up to three parcels;
French: Aux termes de l'article 19, paragraphe 3 de la loi, sur ordre du directeur de l'établissement pénitentiaire, un détenu peut être sanctionné pour avoir enfreint le règlement intérieur.
English: Top of Page Internet products and services Weatheroffice use increases The MSCâ€™s weather website continues to grow in popularity with an average of 325 000 visits per day during 2003-2004.
French: Haut de la page Les produits et services sur l'Internet L'utilisation de « la Météo » en croissance Le site web du SMC continue à croître en popularité avec une moyenne de 325 000 visiteurs par jour durant l’année 2003-2004.
English: This amendment ensures that income, a gain or a loss from a hedge is deemed to be nil if the hedged income, loss or gain is deemed to be nil.
French: Cette modification fait en sorte que le gain ou la perte résultant d'une couverture de risque est réputé nul si le revenu, la perte ou le gain couvert est réputé nul.
English: APPENDIX 3 Note écrite de M. Jean-François SEGUIN, Représentant de la France sur les thèmes à l’ordre du jour de la réunion de coordination des modérateurs et experts ayant pour objet de préparer les ateliers pour la mise en oeuvre de la convention européenne du paysage du 12 juin 2003 (in French only) Suite à une invalidité temporaire due à un accident du travail, il ne me sera pas possible de participer physiquement à cette réunion.
French: ANNEXE 3 Note écrite de M. Jean-François SEGUIN, Représentant de la France sur les thèmes à l’ordre du jour de la réunion de coordination des modérateurs et experts ayant pour objet de préparer les ateliers pour la mise en oeuvre de la convention européenne du paysage du 12 juin 2003 Suite à une invalidité temporaire due à un accident du travail, il ne me sera pas possible de participer physiquement à cette réunion.
English: TBS Contract Policy states that, when contracting with former public servants in receipt of a pension, contracts should be in the public interest, and be fair in selection and compensation, and that rates should be abated if the contractor has been retired for less than one year.
French: La Politique sur les marchés du SCT énonce que les marchés conclus avec d'anciens fonctionnaires touchant une pension doivent être dans l'intérêt public et rendre compte de méthodes acceptables, notamment pour ce qui est de l'équité dans la sélection et la rémunération. Elle précise qu'il faut appliquer un taux réduit si l'entrepreneur est un fonctionnaire retraité depuis moins d'un an.
English: Today, less sand is available to balance erosional processes on the Point.
French: Il y a aujourd’hui moins de sable pour compenser les processus d’érosion dans la Pointe.
English: We sincerely hope they will be approached with renewed spirits, particularly after the recent review summit.
French: Nous espérons sincèrement qu'elles seront abordées avec un nouvel esprit, notamment après le récent sommet d'examen.
English: It considers that the most logical and efficient way to achieve these goals is to change these Directives by way of another amending directive.
French: Les informations relatives aux deux directives, les consultations et les rapports sont publiés sur le site web de la DG MARKT10.
English: This Division works in close collaboration with the Division of Retrovirus Surveillance, which manages the collection of HIV and AIDS surveillance data.
French: La Division travaille en étroite collaboration avec la Division de la surveillance des rétrovirus, qui gère la collecte des données de surveillance sur le VIH et le sida.
English: Another approach is to develop mathematical models to predict how wood reacts when exposed to certain environmental conditions.
French: Une autre méthode consiste à créer des modèles mathématiques prédisant la réaction du bois à certains conditions de température et d'humidité.
English: Christian Côé Address: 1990, Rue Jean-Talon Nord Address: bureau 225 Town/Prov:
French: Christian Côté Adresse : 1990 Rue Jean-Talon Nord Adresse : bureau 225 Ville / Province :
English: Transmission of communicable diseases.
French: Propagation de maladies transmissibles.
English: Following the visit the SWG's workplan might undergo modification in light of issues already addressed by the PMRA.
French: À la suite de cette rencontre, le SGT modifiera sans doute son plan de travail à la lumière des problèmes qui ont déjà été résolus par l'ARLA.
English: A housing corporation resident in Canada and exempt from tax under Part I of the Income Tax Act because of paragraph 149(1)(I).
French: Une société d'habitation résidant au Canada et exemptée de l'impôt en vertu de la partie I de la Loi de l'impôt sur le revenu en raison de l'alinéa 149(1)I).
English: Any request for disclosure of the information claimed as being confidential shall be filed by September 6, 2006 and shall specify the reasons for the request, including the relevance of the document or information to the proceeding and the public interest in its disclosure in the context of the Agency's regulatory responsibilities.
French: Toute demande de divulgation de renseignements jugés confidentiels doit être déposée au plus tard le 6 septembre 2006, et indiquer les motifs de la demande, y compris la pertinence du document ou des renseignements au regard de l'instance et l'intérêt public dans sa divulgation dans le contexte des responsabilités réglementaires de l'Office.
English: "We use them mostly for professional development.
French: «Nous les utilisons surtout pour le perfectionnement professionnel.
English: Mr. Strickland's dory and outboard motor were forfeited to the Crown. All lobster seized were returned to the water.
French: Le doris et le moteur hors-bord de M. Strickland ont été confisqués par le ministère public et tous les homards saisis ont été remis à l'eau.
English: In 1865, Edgar Dewdney used the fort as a base camp for the construction of the trail.
French: En 1865, Edgar Dewdney utilisa le Fort comme base de repli pour la construction de la piste.
English: (c) The regulations to the National Food Security System Act were adopted by Government Order No. 75-2006, which implements Decree No. 32-2005;
French: c) Le règlement d'application de la loi relative au Système national de sécurité alimentaire a été adopté, par le décret exécutif no 75-2006, portant application du décret no 32-2005;
English: It made me proud to be a Canadian soldier hearing the comments from the National Guard soldiers," added Pte Archambault.
French: En entendant les commentaires des soldats de la Garde nationale, j’ai ressenti une fierté de servir comme soldat canadien », a ajouté le Sdt Archambault.
English: Actually, since then, Montenegro has no access to the federal authorities, it does not participate in their work and, consequently, does not accept them as common, and does not recognize their legitimacy.
French: En fait, depuis lors, le Monténégro n'a pas accès aux autorités fédérales; il ne participe pas à leurs travaux et, de ce fait, ne les accepte pas en tant qu'autorités communes, et ne reconnaît pas leur légitimité.