ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission will find the appropriate wording to include that particular idea in the text.
French: La Commission trouvera la formulation appropriée pour inclure cette idée dans le texte.
English: The Committee recommends that, in line with article 160(2)(e) of the United Nations Convention on the Law of the Sea, the scale of assessments of contributions to the administrative budget for 2003 and 2004 be based on the scale of assessments to the regular budget of the United Nations for 2002 and 2003, respectively.
French: La Commission recommande, conformément aux dispositions de l'alinéa 2 e) de l'article 160 de la Convention sur le droit de la mer, de fixer le barème des contributions des membres au budget d'administration de l'Autorité pour 2003 et 2004 en fonction du barème utilisé pour le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies respectivement pour 2002 et 2003.
English: • Electronic records are subject to the same rules and retention periods as described above.
French: • Les livres comptables électroniques sont assujettis aux mêmes règles et aux mêmes périodes de conservation que celles indiquées ci-dessus.
English: Country of origin labelling, and even geographical indicators, are important because they promote locality, local heritage and conservation of local techniques, and they protect areas which rely on the production of a particular product.
French: L'étiquetage du pays d'origine, de même que les indications géographiques, sont importants car ils font la promotion de la région, du patrimoine local et de la conservation des techniques locales, en plus de protéger des régions qui comptent sur la production d'un produit particulier.
English: That is the only forum that has united the heads of State and Government of the G-8, the G-20, the European Union, the Non-Aligned Movement, the Commonwealth of Independent States and others.
French: Ce sommet de l'Organisation des Nations Unies est le seul événement réunissant les chefs d'État et de gouvernement du Groupe des Huit, le Groupe des Vingt, l'Union européenne, le Mouvement des pays non alignés, la Communauté d'États indépendants et d'autres acteurs internationaux.
English: The team was able to reduce the production time significantly, which helped the cooperatives produce and market several products.
French: Une autre étude révolutionnaire a révélé les répercussions du développement des ressources naturelles sur l'écologie et le capital des ressources naturelles du pays.
English: A/C.2/58/L.69 Item 91 (b) -- Macroeconomic policy questions: Science and technology for development -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/58/L.20 [A C E F R S]
French: A/C.2/58/L.69 Point 91 b) -- Questions de politique macroéconomique : science et technique au service du développement -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/58/L.20 [A A C E F R]
English: From 1978 to 1984, the country was governed by the military under the shadow of unstable political conditions and internal and external conflicts.
French: De 1978 à 1984, le pays a été gouverné par les militaires, dans des conditions d'instabilité politique, de conflits internes et même externes.
English: • Improve communications throughout the Mission.
French: • Améliorer les communications dans l’ensemble de la mission.
English: The recommendations are being implemented within budget constraints.
French: Les recommandations sont mises en oeuvre dans la mesure où le permettent les contraintes budgétaires.
English: Israel's detention of Agency staff — unacceptable on humanitarian grounds — and the levying of charges for the transit of humanitarian goods through Israeli ports were compounded by the increasingly frequent closure of the few existing crossing points into Gaza.
French: L'arrestation par Israël du personnel de l'Office, qui est inacceptable sur le plan humanitaire, et l'imposition de taxes au passage en transit de biens par les ports israéliens sont aggravées par la fermeture de plus en plus fréquente des quelques points de passage vers la bande de Gaza qui existent encore.
English: These studies differ from CEAs in that they are not focussed on only one project application, are often conducted prior to the review of future actions to assist in decisions on future applications, and may propose regional thresholds against which incremental changes may be compared for use in future project applications.
French: On espère plutôt que le lecteur tirera profit de ces exemples et que, grâce à ces cas et aux lignes directrices fournies dans le présent guide, il pourra tendre vers l’objectif de l’amélioration continue du processus d’évaluation environnementale. Les praticiens devraient prendre note que chaque projet comporte sa propre série d’impacts sur l’environnement et ses propres interactions entre les CVÉ qui sont touchées.
English: Constant, whose father was an army commander under the former Haitian Dictator François Duvalier, used Duvalier’s notorious “Tonton Macoutes” paramilitary units as a model for the formation of FRAPH.
French: Constant, dont le père était commandant dans l’armée sous le dictateur François Duvalier, a pris comme modèle les unités paramilitaires mal famées de Duvalier, les «Tontons Macoutes » pour créer le FRAPH.
English: Countries such as Sweden have put in place a national injury prevention strategy and have lowered their rates of childhood injury deaths.
French: Des pays comme la Suède ont mis en place une stratégie nationale de prévention des blessures et ont ainsi réduit les taux de décès attribuables à des blessures chez les enfants.
English: Please indicate recent changes in such legislation.
French: Indiquer les modifications récentes de la législation.
English: The road on the left bank should lead to the mill from the direction of Vers-Pont du Card and, from there onwards become a footpath joining either the aqueduct sites on the left bank or the footpath to be laid out towards the left bank upstream of the bridge, perhaps as far as the link with the proposed footbridge to the west.
French: La route de la rive gauche devrait aboutir au moulin, venant de Vers-Pont du Gard, et de là se muer en cheminement piétonnier pour rejoindre, soit les sites de l'aqueduc de la rive gauche, soit le cheminement piétonnier à aménager vers la rive gauche, en amont du pont, éventuellement jusqu'au raccord à la tête de pont de la passerelle occidentale suggérée.
English: It would focus on the implementation of international commitments and their impact on the modernization of national environmental management and practices.
French: Le rapport serait axé sur la mise en œuvre des engagements pris au niveau international et leur incidence sur la modernisation de la gestion et des pratiques nationales dans le domaine de l'environnement.
English: Among them are various position statements and briefing notes of Canadian and affiliated international organizations on adventitious presence or related subjects, contained in Appendix B. This discussion paper and appendices are being disseminated to Canadian agri-food and government organizations holding an interest in adventitious presence of genetically engineered material in agri-food commodities and its health and safety, environmental, economic and trade implications.
French: Divers énoncés de position et notes d’information préparés par des organisations canadiennes et des organisations internationales affiliées qui portent sur la présence adventice ou des sujets connexes se trouvent à l’annexe B. Le présent document de travail et les annexes sont diffusés aux organisations agroalimentaires canadiennes et gouvernementales qui s’intéressent à la présence adventice de matériel génétiquement modifié dans les produits agroalimentaires ainsi qu’à ses implications sur la santé et la sécurité, l’environnement, l’économie et le commerce.
English: The European Union has called on the parties to make progress on crucial issues, namely: identification of the population, demobilisation, disarmament and reintegration and the holding of free, democratic and transparent elections as soon as possible.
French: L'Union européenne a appelé les parties à progresser sur les questions cruciales que sont notamment l'identification de la population, la démobilisation, le désarmement et la réintégration, ainsi que l'organisation dans les meilleurs délais d'élections libres, justes, ouvertes, démocratiques et transparentes.
English: This soul-searching is valid, particularly among third world countries that no longer feel that the Security Council is the safe haven they can resort to when danger is impending and when stability, peace and security are threatened in their territories or in the territories of their neighbours.
French: Cette introspection est particulièrement pertinente, surtout parmi les pays du tiers monde, qui n'ont plus le sentiment que le Conseil de sécurité constitue l'autorité compétente auquel ils peuvent recourir en cas de danger, quand la paix et la sécurité sont menacées sur leurs territoires ou sur celui de leurs voisins.
English: As such, performance information for this program is presented in Section 2 of this report.
French: Les renseignements sur le rendement de ce programme sont présentés à la section 2 du présent rapport.
English: Cycle 2 surveys proved to be more successful, as over 82% of the studies that attempted to use fish were able to gather sufficient interpretable data.
French: Les études du cycle 2 se sont avérées mieux réussies car, pour plus de 82 % d’entre elles, il a été possible de recueillir suffisamment de données pour en permettre l’interprétation.
English: It adds that the 369 immigrants on board the Marine I were in very poor hygiene (scabies) and health (dehydration and disease) when they were rescued in international waters, and that they received emergency humanitarian and medical treatment on board the ship.
French: Il ajoute que les 369 migrants à bord du Marine I se trouvaient dans un grave état d'hygiène (gale) et de santé (déshydratation et maladies) lorsqu'ils ont été secourus dans les eaux internationales, et qu'ils ont reçu d'urgence une assistance humanitaire et médicale à bord du navire.
English: Allowances already being received by the employee may, at the discretion of the Employer, be continued during the period of the education leave.
French: Les indemnités que reçoit déjà l’employé peuvent, à la discrétion de l’Employeur, être maintenues durant la période du congé d’études.
English: Azerbaijan (CEDAW/C/AZE/Q/4)
French: Azerbaïdjan (CEDAW/C/AZE/Q/4)
English: "Vulnerable patients" are defined in "A Guide to Bed Safety," developed by the Hospital Bed Safety Workgroup (described on page 4), as:
French: «Les patients vulnérables» sont définis dans le document «A Guide to Bed Safety», rédigé par le Hospital Bed Safety Workgroup (décrit à la page 6), comme :
English: As well, a project officer position has been staffed and a project management framework has been adopted.
French: En outre, un poste d’agent de projet a été comblé et un cadre de gestion de projet a été adopté.
English: Records show that out of 180 participants in three expert group meetings and four workshops targeted to officials of ministries of defence and foreign affairs, 25, or 14 per cent, were women.
French: Il ressort de nos dossiers que 137 initiatives ont été encouragées, 111 correspondants ont ainsi été désignés et 26 réunions et conférences ont été organisées, soit un dépassement de l’objectif visé, qui était de 15.
English: France’s new approach to the eGovernment strategy is embodied in the ADELE Master Scheme for eGovernment (2006-2010).
French: Ce dernier élargit le cadre initial du programme ADELE 2004-2007 et repose sur des initiatives communes en matière d’administration, favorisées par un dispositif de mutualisation des systèmes existants en matière de données administratives et l’élaboration de référentiels pour l’interopérabilité et la sécurité.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we wish to back the membership of Croatia and this is why we call on the Croatian authorities to ensure that the assets nationalised to Italian citizens at the end of World War II, and still owned by state or municipal institutions, despite the requirements of European law, should be returned to their legitimate owners.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous sommes favorables à l'adhésion de la Croatie, et c'est pourquoi nous demandons aux autorités croates de faire en sorte que les biens confisqués à des citoyens italiens à la fin de la deuxième Guerre mondiale, et qui sont encore détenus par des institutions nationales ou municipales en violation du droit européen, soient rendus à leurs propriétaires légitimes.
English: Étude de consommation en Australie en 2002.
French: Australian consumer research 2002.
English: UNODC has taken the initiative to develop the Airport Communication Project (AIRCOP), in cooperation with INTERPOL and the World Customs Organization.
French: L'ONUDC a pris l'initiative d'élaborer le projet de communication aéroportuaire AIRCOP en coopération avec INTERPOL l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) et l'Organisation mondiale des douanes (OMD).
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-eighth session a report on the achievements of the International Year of Mountains, under the sub-item entitled “Sustainable mountain development” of the item entitled “Environment and sustainable development”.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-huitième session un rapport sur les réalisations de l'Année internationale de la montagne, au titre de la question subsidiaire intitulée « Développement durable de la montagne » de la question intitulée « Environnement et développement durable ».
English: However, there are districts where the parties have voluntary agreed to use the proportiona l system.
French: Selon l'art.
English: The professional fee has been reduced so that the total payment for the current and previous claims is limited to the amount allowed for five surfaces.
French: Les honoraires professionnels ont été réduits de telle sorte que le règlement total pour les demandes de paiement actuelles et antérieures se limite au montant prévu pour cinq surfaces.
English: 355 complaints (a 6% increase on the previous year) is very little.
French: 355 plaintes (+ 6 % d'augmentation par rapport à l'année précédente) c'est très peu.
English: Person authorized by Law Person authorized by Law
French: Personnes autorisées par la loi Personnes autorisées par la loi PNCT
English: Second, if you need to establish identities, if you need to authenticate, build privacy into the authentication process.
French: En second lieu, si vous devez établir des identités, si vous devez faire de l'authentification, intégrez la protection des renseignements personnels dans le processus d'authentification.
English: While the iVu is designed to be configured and operated without a PC, an offline software emulator tool allows applications to be set up remotely.
French: Tandis que l’iVu est conçu pour être configuré et utilisé sans PC, un émulateur PC fonctionnant hors ligne permet de configurer les applications à distance.
English: 4.3.1 National Profile of Centre In May 2005, the Centre published the results of a survey of 600 households in New Brunswick and Nova Scotia.
French: 4.3.1 Profil national du Centre En mai 2005, le Centre a publié les résultats d’une enquête portant sur 600 ménages du Nouveau‑Brunswick et de la Nouvelle‑Écosse.
English: Reference is made to Norway's fifteenth report, paragraph 25, and to Norway's twelfth and thirteenth reports, paragraph 55.
French: On se reportera au paragraphe 25 du quinzième rapport de la Norvège et au paragraphe 55 de ses douzième et treizième rapports.
English: Based on a model of island biogeography developed by Case, we predicted that body size should be larger in Newfoundland bears than in mainland populations.
French: D'après un modèle de biogéographie insulaire élaboré par Case, nous avons prédit que la taille des ours de Terre-Neuve devait être supérieure à celle des ours des populations continentales.
English: Martin Wegelin, Engineer at the Swiss Federal Institute of Aquatic Science, is a pioneer of research on solar disinfection of water being the founder of the SODIS Foundation and president so far.
French: Martin Wegelin, Ingénieur à l'Institut fédéral suisse des sciences aquatiques, est un pionnier de la recherche sur la désinfection solaire de l'eau étant le fondateur de la Fondation SODIS et président à ce jour.
English: In the telecommunications sector, the Council adopted a multi annual programme to encourage the establishment of the information society in Europe and progress can already be noted in this area.
French: Dans le secteur des télécommunications, le Conseil a adopté le programme pluriannuel pour stimuler la mise en place de la société de l'information en Europe et peut d'ores et déjà faire état de progrès en la matière.
English: The leaders express their approval of the progress made in the establishment of the Greater Arab Free Trade Area.
French: Les dirigeants expriment leur approbation des progrès réalisés dans la création de la Zone de libre-échange des pays arabes.
English: In the light of the Commission recommendation and the commitments made by Germany, the Council recommends Germany to: (a) achieve in 2004 an annual reduction in the cyclically adjusted deficit of 0.6 % of GDP; (b) achieve in 2005 a reduction in the cyclically adjusted deficit of at least 0.5 % of GDP or a larger amount so as to ensure that the general government deficit is brought below 3 % of GDP; (c) allocate any higher-than-expected revenue to deficit reduction and accelerate the reduction in the cyclically adjusted deficit, should the recovery in economic activity be stronger than expected; (d) ensure that the budgetary consolidation continues in the years after 2005, through a steady reduction in the cyclically adjusted budgetary deficit by at least 0.5 percentage points of GDP per year, or more if necessary, to achieve the medium-term position of government finances close to balance or in surplus and bring back the debt ratio to a declining path; (e) outline a strategy consistent with these commitments and based on prudent macroeconomic assumptions in the stability programme to be updated by December 2003; (f) take into account the recommendations issued by the Council in the framework of the broad economic policy guidelines when implementing the measures to be taken in order to comply with the above commitments; (g) put an end to the present excessive deficit situation as quickly as possible and at the latest by 2005.
French: À la lumière de la recommandation de la Commission et des engagements pris par l'Allemagne, le Conseil recommande à l'Allemagne: a) de réaliser en 2004 une réduction annuelle du déficit corrigé des variations conjoncturelles de 0,6 % du PIB; b) de réaliser en 2005 une réduction de son déficit budgétaire corrigé des variations conjoncturelles d'au moins 0,5 point de pourcentage du PIB ou d'un montant plus élevé de manière à assurer que le déficit des administrations publiques soit ramené en dessous de 3 % du PIB; c) dans le cas où la reprise de l'activité économique serait plus marquée qu'escompté, d'affecter ses éventuels surcroîts de recettes à la réduction du déficit et d'accélérer la réduction du déficit corrigé des variations conjoncturelles; d) d'assurer la poursuite de l'assainissement budgétaire après 2005, par une réduction constante du déficit budgétaire corrigé des variations conjoncturelles d'au moins 0,5 point de pourcentage du PIB par an, ou plus si nécessaire, de manière à atteindre l'objectif d'une position budgétaire à moyen terme proche de l'équilibre ou excédentaire, et à replacer le ratio de la dette sur une trajectoire descendante; e) d'esquisser une stratégie conforme à ces engagements et fondée sur des hypothèses macroéconomiques prudentes dans le programme de stabilité actualisé de décembre 2003; f) de tenir compte, lors de la mise en œuvre des mesures à prendre pour se conformer aux engagements précités, des recommandations formulées par le Conseil dans le cadre des grandes orientations des politiques économiques; g) de mettre fin à la situation actuelle de déficit excessif aussi rapidement que possible et au plus tard d'ici à 2005.
English: Conditions for registration ITA 146.1(2) Subsection 146.1(2) of the Act sets out a number of requirements that must be satisfied in order for an education savings plan to qualify for registration.
French: Conditions d’enregistrement LIR 146.1(2) Le paragraphe 146.1(2) de la loi prévoit les exigences à remplir pour qu’un régime d’épargne-études soit accepté aux fins d’enregistrement.
English: To this end, UNEP working with collaborating partners in northern, southern and western Africa, has developed guidelines, manuals and a data and information management system, the Africa Environment Outlook environment information system (AEO-EIS) (http://gridnairobi.unep.org/aeo_prototype/index.asp), in support of capacity-building workshops.
French: A cet effet, le PNUE collabore avec ses partenaires d'Afrique du Nord, australe et occidentale, à l'élaboration de directives, de manuels et de systèmes de gestion des données et des informations, avec le système d'information sur l'environnement (AEO-EIS) au fins du rapport sur l'Avenir de l'environnement africain (http://gridnairobi.unep.org/aeo_prototype/index.asp), et d'appui aux ateliers consacrés au renforcement des capacités.
English: A statement was also made by the representative of the World Meteorological Organization (WMO).
French: Une déclaration a été faite par le représentant de l'Organisation météorologique mondiale (OMM).
English: The White Paper identified eight priority areas for public service transformation.
French: Dans le Livre blanc, on cernait huit secteurs prioritaires de transformation de la fonction publique.
English: Interview results were useful, but tended to focus on the particular organization of the manager.
French: Les résultats des entrevues ont été utiles, mais avaient tendance à porter sur le secteur particulier du gestionnaire.
English: Nevertheless, there had been unfortunate instances in which UNRWA officials had exceeded the Agency's humanitarian mission and had become involved in activities of a controversial political nature that could not be considered part of a legitimate advocacy role.
French: Il faut cependant signaler de regrettables cas dans lesquels certaines personnalités de l'Office sont allées au-delà de leurs attributions et se sont engagées dans des activités d'un caractère politique contestable qui n'entrent pas dans le cadre d'une légitime action humanitaire.
English: ◦ Music and Dance
French: ◦ Musique et danse
English: Ms. Shanidze (Georgia) said that her country had acceded to the Convention on the Rights of the Child in 1994 and had incorporated its provisions into its national legislation.  In the current year, it had submitted its third periodic report to the Committee on the Rights of the Child.
French: Mme Shanidze (Géorgie) rappelle que son pays a adhéré à la Convention relative aux droits de l'enfant en 1994 et en a transposé les dispositions dans sa législation nationale et qu'il a soumis cette année son troisième rapport périodique au Comité des droits de l'enfant.