ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government has taken numerous measures aimed at combating and eliminating them, including in particular: Issue of a decree by the Minister of Health (decree No.
French: Le Gouvernement a pris de nombreuses mesures visant à les combattre et à les éliminer, notamment les mesures ci-après:
English: All water users (except household users) apply to Alberta Environment for a licence to use a set allocation of water.
French: Tous les utilisateurs de l'eau (sauf les ménages) demandent à Environnement Alberta un permis pour utiliser une allocation déterminée en eau.
English: Annual Report of the Monitor – Canadian Grain Handling and Transportation System 2002-2003 Crop Year
French: Leur opposition a menacé de faillite la compagnie.
English: On 4 and 5 March 2008, the Council of the League at ministerial level conducted an assessment of the situation in the occupied Palestinian territories as a result of Israel's failure to adhere to the goals of the Annapolis Conference and previous agreements, its violation of the agreed outputs of the conference and the lack of an international mechanism to ensure that Israel fulfils its obligations and prevent it from continuing its aggression against the Gaza Strip and West Bank.
French: Les 4 et 5 mars 2008, le Conseil ministériel de la Ligue a analysé la situation dans les territoires palestiniens occupés en conséquence du non-respect par Israël des objectifs de la Conférence d'Annapolis et des accords précédents, de la violation des résultats convenus de la conférence et de l'absence d'un mécanisme international garantissant qu'Israël remplit ses obligations et l'empêchant de poursuivre son agression contre la bande de Gaza et la Cisjordanie.
English: I believe that, for all of us, defining multilateralism is going to require specific actions and rules so that absolutely all of us will have the same parameters when it comes time to judge conduct, attitudes and institutional situations.
French: Je pense donc que définir le multilatéralisme exigera de nous tous des mesures et des règles concrètes nous permettant d'avoir tous, absolument tous, les mêmes paramètres au moment de juger les conduites, les attitudes et les situations institutionnelles.
English: Our feelings of solidarity and support at this time of such sorrow and distress also go most particularly to Ambassador Nasser Al-Kidwa and the other members of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations.
French: Nous exprimons également toute notre solidarité et notre appui, en ce moment si triste et si douloureux, à l'Ambassadeur Nasser Al-Kidwa et à l'ensemble de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: The TICS e-Learning Gateway pilot project saw a 38% increase in registered participants from over 20 departments and agencies, and its employee development programs had 91% of candidates completing or continuing on in their respective programs, thereby meeting or surpassing targets.
French: Le projet pilote de passerelle d’apprentissage électronique des SCTI a vu une augmentation de 38 % de ses inscriptions. Des participants de plus de 20 ministères et organismes s’y sont intéressés.
English: It will be possible, by means of good cooperation with weather services and proper arrangement of flying altitudes and speeds, to reduce not only the numbers of aircraft circling over cities while waiting to land, but also the condensation trails that more recent research highlights more emphatically as causes of climate problems.
French: Grâce à une bonne coopération avec les services météorologiques et une bonne gestion des altitudes et vitesses de vol, il sera possible de réduire non seulement le nombre d'avions en trajectoire d'attente au-dessus des villes mais aussi les traînées de condensation qui, selon de récentes recherches, apparaissent de plus en plus comme également responsables de problèmes climatiques.
English: There is general consensus around the idea that quality of life judgments must be left to patients and that patients can legitimately derogate choices to "those that impose the strict medical logic".
French: L’idée de s’en remettre aux patients pour tout jugement portant sur la qualité de la vie et de les laisser faire légitimement des choix dérogeant à [Traduction] «ceux qui imposeraient la logique médicale stricte» fait consensus.
English: Budget for exempt staff salaries Between 0 and 352,590 Between 0 and 352,590
French: Budget salarial du personnel exonéré de 0 à 352 590 de 0 à 352 590
English: day but yesterday we had a foot of snow.
French: Le brouillard est ce qu’il y a de pire pour causer des retards, qui peuvent aller d’une demi-heure à deux heures.
English: It also supports a number of executable packers (such as PKLite, Diet, UPX, ASPack, PeShield, FSG, MEW etc. ).
French: It also supports a number of executable packers (such as PKLite, Diet, UPX, ASPack, PeShield, FSG, MEW etc.).
English: Adoption of key legislation on amnesty, nationality and defence and the armed forces;
French: Adoption des législations clefs concernant l'amnistie, la nationalité et la défense et les forces armées;
English: It became a major centre of Christianity.
French: Elle devint ainsi un des foyers de la chrétienté.
English: Paragraph 39 (e)
French: Paragraphe 39 e)
English: • Coordinate with the EPI or disease control programme in your district to identify sites for conducting the immunization activity.
French: Identifier les formations sanitaires qui pourront prendre part à l’activité de vaccination.
English: I am delighted that when agriculture suddenly becomes food, we debate this very important issue in the middle of the day when people can hear.
French: Je suis ravie que, dès lors que l'agriculture devient nourriture, nous débattions de cette question fondamentale en pleine journée, à un moment où l'on peut nous écouter.
English: Measures were further undertaken to promote development of the communities of origin of migrants in Mexico, through a joint programme of several ministries aimed at developing capacities in families living in extreme poverty through actions integrally linked to health, nutrition and education.
French: Des mesures étaient prises en outre pour favoriser la constitution de communautés d'origine des migrants au Mexique dans le cadre d'un programme conjoint de plusieurs ministères visant à donner davantage de moyens aux familles extrêmement pauvres par des actions s'étendant à la fois à la santé, à la nutrition et à l'éducation.
English: This is in direct conflict with the presently accepted north to south trending Track 5.
French: Ceci est en contradiction avec le cheminement généralement accepté de la Trace 5 qui va du nord au sud.
English: I thank him too for having mentioned Mexico's experience with Guatemalan and other Central American refugees.
French: Je voudrais le remercier aussi d'avoir fait référence à l'expérience mexicaine concernant les réfugiés guatémaltèques ainsi que les réfugiés provenant d'autres pays de l'Amérique centrale.
English: • Helge Nasheim — Head of Division for Labour Market Statistics, Statistics Norway
French: • Helge Nasheim — chef de la Division des statistiques sur le marché du travail
English: 1/ Distinguishing number of the country granting the approval.
French: 1/ Nom de l'administration.
English: [453:] You will ask if I am giving this anecdote as an example, and as an illustration, of the mirth which I say should accompany these games.
French: [453:] On me demandera si je donne ce trait pour un modèle à suivre, et pour un exemple de la gaieté que jexige dans ces sortes dexercices.
English: The basic rebate amount will be $1,000, and an additional $500 will be added for each half litre per 100 km improvement in the combined fuel-efficiency rating of the vehicle below these thresholds.
French: La remise de base sera de 1 000 $, à laquelle s’ajoutera une tranche de 500 $ par demilitre complet de moins que le seuil de consommation combinée aux 100 km.
English: Mino Marazzini is instead sales director and Web Engineer.
French: Mino Marazzini est directeur des ventes et Web Engineer.
English: Delegation to the Pan-African Parliament The committee supported the proposal of Michael Gahler, head of the ad hoc delegation to the Pan-African Parliament, to establish a permanent delegation for relations with the Pan-African Parliament Secretarial support for this delegation should be supplied by the secretariat of the committee on development, which should be reinforced for this purpose.
French: Délégation du Parlement panafricain La commission soutient la proposition de Michael Gahler, chef de la délégation ad hoc auprès du Parlement panafricain, d'établir une délégation permanente pour les relations avec le Parlement panafricain. Le soutien administratif de cette délégation devrait être apporté par le secrétariat de la commission du développement, qui devrait être renforcé à cet effet.
English: Nina Simyonova, a pensioner addressing a demonstration outside Moscow on 15 January 2005: "Many of us have children and grandchildren in the city, but now we can’t afford to travel there.
French: Divers points de vue sur la question Pendant les premiers mois de l’année 2005, les médias d’information russes, surtout les médias indépendants, étaient remplis d’interviews de personnes qui bénéficiaient des prestations sociales et croyaient que leur niveau de vie baisserait à cause de la Loi fédérale 122-FZ (2004) :
English: Master Cpl. Benoit Joly, Golan Heights, Syria/Israel » Read More 12/18/2003 Christmas Greetings from 19 Wing Peacekeepers Overseas:
French: Caporal-chef Benoit Joly, plateau du Golan, Syrie/Israël » Lire plus 12/18/2003 Vœux de Noël de Casques bleus de la 19e Escadre outre-mer :
English: The Executive Director    is committed to implementing the recommendation.
French: Le Directeur exécutif est résolu à mettre en oeuvre cette recommandation.
English: Policy Branch should promote greater clarity and direction on what is required of Posts regarding EA for block funding.
French: La Direction générale des politiques de l’ACDI devrait promouvoir une orientation et une clarté accrues quant aux exigences imposées aux missions concernant les EE dans les cas de financement global.
English: Hopefully, you will find these roses as irresistable as we do and will want to find a place in your garden for them.
French: Leurs couleurs sont bien plus subtiles que la plupart des rosiers modernes et leurs formes sont bien plus délicates.
English: Perpetrators of terrorist offences enjoy the right to be presumed innocent and are guaranteed a fair trial.
French: Le droit à la présomption d'innocence et les garanties d'un procès équitable sont reconnus aux auteurs des infractions terroristes.
English: I refer you to page 8 of the decision where Judge Dube states: "It was within the inherent powers of the Screening Board to redefine the requirements already established by the Dept in the SOQ.
French: Je vous renvoie à la décision en question, où le juge Dube déclare ce qui suit : « Les pouvoirs inhérents du jury de présélection l'habilitaient à redéfinir les exigences déjà établies par le Ministère dans l'énoncé de qualités.
English: In particular we must enhance the coordinating and impetus-providing role conferred on the United Nations Centre for Human Settlements in Nairobi.
French: Il s'agit notamment de renforcer le rôle d'impulsion et de coordination dévolu au Centre des Nations Unies pour les établissements humains de Nairobi.
English: Yet it recognises that there should be a balance between the need to allow greater competition and the need for basic safeguards.
French: Néanmoins, elle reconnaît l'importance de trouver un équilibre entre le nécessaire renforcement de la concurrence et la nécessité de mettre en place des mesures de sauvegarde fondamentales.
English: Tourism The Department will develop a Portfolio-wide Canadian Heritage Tourism Strategy aimed at increasing the capacity of tourism to sustain and build the arts, culture, sport and heritage and vice-versa.
French: Tourisme Le Ministère élaborera une Stratégie canadienne de tourisme patrimonial pour l’ensemble du portefeuille du Patrimoine canadien qui visera à accroître la capacité de l’industrie touristique de soutenir les arts, la culture, le sport et le patrimoine, et vice versa.
English: */ As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), Annex 7 (documents TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 and Amend.4).  "  Annex 2
French: */ Selon les définitions de l'annexe 7 de la Résolution d'Ensemble sur la Construction des Véhicules (R.E.3) (documents TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 et Amend.4). "
English: Information low medium 8 If only to maximize returns from investments in language training, Treasury Board Secretariat may wish to implement more frequent and more recurring currency testing.
French: Information Faible Moyens 8 Ne serait-ce que pour obtenir le meilleur rendement possible des fonds affectés à la formation linguistique, le Secrétariat du Conseil du Trésor pourrait vouloir administrer des examens de maintien des compétences plus fréquemment.
English: The ban on false advertising and its criminalization affirm this fundamental value of honesty and truth. ...
French: L'interdiction de la publicité trompeuse et sa criminalisation affirment cette valeur fondamentale de l'honnêteté et de la vérité. [...]
English: Investments in roads, electricity, telecommunications, information and communications technologies and water and sanitation are also important for social development, particularly poverty eradication and food security, in both rural and urban areas.
French: L'investissement dans le réseau routier, l'électricité, les télécommunications, les technologies de l'information et des communications, l'eau et l'assainissement sont importants pour le développement social des régions tant rurales qu'urbaines, et notamment pour l'élimination de la pauvreté et pour la sécurité alimentaire.
English: Uganda joins the Security Council, and the international community in general, in welcoming the agreement reached by the Congolese parties in Pretoria on 6 March 2003 on the transitional arrangements for a permanent political dispensation in the Congo.
French: L'Ouganda se joint au Conseil de sécurité et à la communauté internationale en général pour prendre note avec satisfaction de l'accord conclu entre les parties congolaises à Pretoria, le 6 mars 2003, au sujet des dispositions transitoires en vue de la mise en place d'un système politique permanent au Congo.
English: Art. 6 and 13 ECHR The European Convention on Human Rights does not only constitute binding law for the states signatories to the convention but is by virtue of art.
French: Articles 6 et 13 CEDH La Convention européenne des Droits de l’Homme ne constitue pas uniquement une loi obligatoire pour les Etats signataires de la Convention mais, en vertu de l’article 6 paragraphe 2 CE, elle fait également partie du droit communautaire européen180.
English: I'm very pleased with the customer service I received.
French: Je suis très content du fonctionnement du service client que j’ai pu apprécier.
English: PhD thesis, Univ. of Saskatchewan.
French: Thèse de doctorat, Univ. de la Saskatchewan.
English: Ms. BARAHONA RIERA asked whether appeals had been filed or personal complaints submitted concerning discrimination at work.
French: Mme BARAHONA RIERA demande si des recours en justice ont été formés ou si des plaintes personnelles ont été déposées pour discrimination dans le travail.
English: There was no defined term of the amount of experience required.
French: Aucun critère ne définissait l'expérience exigée en gestion du matériel.
English: Good presentation of key concepts, theoretical models and measurement instruments.
French: Bonne présentation des concepts clés, des modèles théoriques et des instruments de mesure.
English:   And of the need to clean up government.  Well, that’s just what we started doing last month.  When we introduced the most comprehensive piece of reform and anti-corruption legislation in the history of the Canadian Parliament. The Federal Accountability Act.  This is an omnibus bill of over 200 clauses.  This bill will overhaul electoral financing legislation: By limiting donations raised by federal political parties to individuals and to a maximum of $1,000 per year.  It will end the revolving door between ministers’ offices, the bureaucracy and lobbying firms,   By banning ministers, ministerial staff and senior public servants from lobbying the federal government for five years after they leave office.
French:   Et du besoin de faire le ménage au gouvernement.  Eh bien, c’est justement ce que nous avons commencé à faire le mois dernier, lorsque nous avons déposé la mesure législative réformatrice et anti-corruption la plus exhaustive de l’histoire du Parlement canadien. La Loi fédérale sur l’imputabilité.  Il s’agit d’un projet de loi omnibus comportant plus de 200 clauses.  Il réformera les mesures législatives en matière de financement électoral :   en faisant en sorte que seuls des particuliers puissent faire des dons aux partis politiques fédéraux et que ces dons se limitent à 1000 $ par année.  Elle mettra fin au mécanisme de portes tournantes entre les cabinets ministériels, la bureaucratie et les sociétés de lobbying,  en interdisant aux ministres, au personnel ministériel et aux hauts fonctionnaires de faire du lobbying auprès du gouvernement fédéral pendant les cinq années suivant leur départ.
English: Norway and Switzerland are EFTA members and work closely together with the EU countries.
French: La Norvège et la Suisse sont membres de l'AELE et coopèrent étroitement avec les pays membres de l'UE.
English: Regional collaboration on developing an international framework of programmes on sustainable consumption and production was undertaken with UNEP regional offices in Asia and Latin America, and a programme of work was agreed with ESCAP and the Latin American Council of Environment Ministers.
French: Une coopération régionale a été établie avec les bureaux régionaux du PNUE en Asie et en Amérique latine en vue d’élaborer un cadre international de programmes sur la consommation et la production durables, tandis qu’un programme de travail a été convenu avec la Commission économique et sociale pour l’Asie et le Pacifique et le Forum des ministres de l’environnement de l’Amérique latine et des Caraïbes.
English: There is a need to reaffirm the collective responsibility for global peace and security in order to reflect the changes that have taken place in recent years.
French: Face aux changements intervenus au cours des dernières années, il importe de réaffirmer le principe de la responsabilité collective à l'égard de la paix et la sécurité mondiales.
English: 2.provide a recommendation for how all LECs will handle calls that have messages which are not included in the Minimum SS7 Set TITF004I.DOC - 24576 bytes - TASK DESCRIPTION:
French: Il faut donc établir un processus de divulgation pour les types de lignes qu'utiliseront dorénavant les ESLT pour fournir des services locaux.
English: A parallel series of reactions employing the isopropyl triene epimer 13a affords (±)-5-epi-sinularene.
French: Une série de réactions parallèles, appliquée au triène portant un groupement isopropyle de stéréochimie épimère 13a, conduit au (±)-épi-5 sinularène.
English: Sergeant Sean Pollick CIVIL-MILITARY COOPERATION:
French: Michael J. Lawless LE CANADA ET L’OTAN :
English: The Delegation of the Russian Federation stated that, if the law of a Contracting Party prevented publication of the former application, that should not be considered prior art.
French: SCP/6/9 page 25 d’une Partie contractante empêche la publication de la première demande, celle-ci ne devrait pas être considérée comme comprise dans l’état de la technique.
English: Sinhala and Tamil were made the mediums of instruction in the late 1950s.
French: Dès la fin des années 50, le cinghalais et le tamoul sont devenus les langues d'instruction.
English: WTO has expressed some minor concerns about openness of Canadian trade remedies system.
French: L’OMC a formulé quelques préoccupations mineures au sujet de l’ouverture du système de recours commerciaux canadien.
English: That approach has been adopted by the German Federal Government, for example.
French: C'est la voie qu'a par exemple choisi le gouvernement fédéral allemand.
English: For the purposes of the negligibility percentage calculation, the Tribunal typically relies on country-specific import data from the Commissioner for the numerator and on data gathered through its inquiry for the total volume of imports into Canada from the subject and non-subject countries for the denominator.
French: Dans le calcul du pourcentage pertinent à la question de la négligeabilité, le Tribunal s'appuie habituellement sur les données liées à l'importation qui sont spécifiques à chaque pays et qui proviennent du commissaire, pour le numérateur, et sur des données recueillies dans le cadre de son enquête pour ce qui a trait au volume total des importations au Canada provenant des pays visés et des pays non visés, pour le dénominateur.
English: GOODS EXPORTED BY NON-REGISTRANTS | [Pursuant to the Notice of Ways and Means Motion tabled on | December 18, 1990, the Excise Tax Act will be amended to | provide that where a non-registrant imported goods prior to | January 1, 1991, and re-exported the goods after December 31, | 1990, because, for example, they were defective, the | non-registrant in this situation will be entitled to a | refund of the tax.] - Page 5 - OTHER REFUNDS AND CUSTOMS DRAWBACK PROVISIONS | Refunds and Customs drawbacks of FST will not be paid under the | Excise Tax Act, the Customs Act or the Customs Tariff after | 1990.
French: PRODUITS EXPORTÉS PAR DES NON-INSCRITS [Aux termes de l'Avis de motion des voies et moyens qui a été déposé le 18 décembre 1990, la Loi sur la taxe d'accise sera modifiée pour qu'un non-inscrit ait le droit à un remboursement de taxe s'il a importé des produits avant le 1er janvier 1991 et les a réexportés après le 31 décembre 1990 par exemple, parce qu'ils étaient défectueux.] AUTRES REMBOURSEMENTS ET DISPOSITIONS DE DRAWBACK Après 1990, les remboursements et les drawbacks de la TVF ne seront pas payés en vertu de la Loi sur la taxe d'accise, de la Loi sur les douanes ou du Tarif des douanes.
English: Collaboration between HC (TPD/MDB) and MEDEC on Training/Education Klaus Stitz on behalf of MEDEC and its member companies, suggested the implementation of a core WG Training/Education with equal representation of members from TPD and MEDEC to:
French: Collaboration entre SC (DPT/BMM) et MEDEC relativement à la formation et à la sensibilisation Klaus Stitz, au nom de MEDEC et de ses entreprises-membres, suggère la création d'un groupe de travail principal sur la formation et la sensibilisation, comptant parmi ses membres un nombre égal de représentants de la DPT et de MEDEC, afin de réaliser ce qui suit :
English: The State party also points out that the competence of the military tribunal was not challenged by Mr. Abbassi Madani before the trial judges.
French: L'État partie fait observer également que M. Abbassi Madani n'a pas contesté devant les juges du fond la compétence du tribunal militaire.
English: • Degree to which clients can describe their next steps following a session
French: • Mesure dans laquelle les clients peuvent décrire les mesures qu’ils prendront après une séance
English: Vesper Sparrows can adapt to modified habitats.
French: Pendant la saison des amours, l’oiseau se nourrit surtout d’insectes,
English: Will take concerted effort related to research and development and a dramatic mindset change.
French: L’industrie doit étudier d’autres possibilités sur la base de nouveaux marchés à créneaux potentiels.
English: • Canadian embassies overseas with water systems that have difficulty meeting Canadian standards of sampling, testing, operator certification, availability of regular training for operators, etc.
French: • les ambassades canadiennes outre-mer dont les réseaux d'approvisionnement en eau satisfont difficilement aux normes canadiennes en matière d'échantillonnage, d'analyse, d'accréditation et de formation des opérateurs, etc.;