ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the resurgence of measles during 1989-1991, when incidence was highest among unvaccinated pre-school- aged children (1) , an increasing proportion of cases have been reported among older age groups.
French: Lors la réapparition de cette maladie en 1989-1991, les principales personnes touchées étaient des enfants non vaccinés d’âge préscolaire (1) , mais depuis, le virus frappe de plus en plus les groupes plus âgés.
English: Did the deputy head or a delegated executive head of the department notify in writing each employee whose services were no longer required, providing the reason for the decision?
French: L'administrateur général ou un directeur exécutif délégué du ministère a-t-il informé par écrit chaque fonctionnaire dont les services ne sont plus requis et lui a-t-il indiqué les motifs de la décision?
English: In Him God reconciled us(25) to Himself and among ourselves; from bondage to the devil and sin He delivered us, so that each one of us can say with the Apostle: The Son of God "loved me and gave Himself up for me" (Gal.
French: 1, 14), c'est tout l'homme qui est intérieurement renouvelé, dans l'attente de « la rédemption du corps » (Rom. 8, 23) : « Si l'Esprit de Celui qui a ressuscité Jésus d'entre les morts demeure en vous, Celui qui a ressuscité Jésus-Christ d'entre les morts donnera aussi la vie à vos corps mortels, par son Esprit qui habite en vous » (Rom.
English: By May 2001, the Housing and Property Directorate had registered nearly 2,200 claims.
French: En mai 2001, la Direction du logement et de l'immobilier avait enregistré près de 2 200 réclamations.
English: Any branch or division accounts must also be cancelled under their old business numbers (BNs). You may apply for new branch or division accounts under the newly amalgamated municipality’s BN.
French: Toutefois, pour calculer le montant de TPS/TVH que vous devez verser, multipliez le montant de vos fournitures (y compris la TPS/TVH) pour la période de déclaration par le ou les taux de versement qui s’appliquent à votre situation.
English: Per capita emissions from the waste sector increased 0.5% from 1990 to 2004, due primarily to the increasing emissions from landfills.
French: L’élaboration de nouvelles solutions d’atténuation faisant appel à la technologie et à l’innovation (T et I) compose le deuxième plus important ensemble de mesures de lutte contre les changements climatiques.
English: (The sitting was suspended at 11.55 a.m. and resumed at 12.00 noon)
French: (La séance, interrompue à 11h55, est reprise à 12 heures)
English: NTB-specific methods use direct information on NTBs to define their possible impact.
French: Les méthodes spécifiques aux obstacles non tarifaires utilisent des renseignements directs sur ces obstacles afin de définir l'incidence qu'ils peuvent avoir.
English: The regulations have yet to be revoked because of other priorities.
French: Le règlement n'a pas encore été révoqué en raison d'autres priorités.
English: • Telephone survey of PCH managers and managers in other designated departments and agencies, including managers in the regions
French: • Sondage téléphonique auprès des gestionnaires de PCH et d'autres ministères et organismes désignés, y compris des gestionnaires en région
English: Two weeks later, on December 15, 1989, the respondent received a letter indicating that he was no longer entitled to benefits as of December 11, 1989, since he had not proven that he was available for work, and advising that the payment of benefits would be suspended for as long as he continued to look for work only in the 100 Mile House area.
French: Deux semaines plus tard, le 15 décembre 1989, l'intimé a reçu une lettre lui faisant savoir qu'il n'était plus admissible aux prestations depuis le 11 décembre 1989, étant donné qu'il n'avait pas prouvé qu'il était disponible pour travailler, et l'informant que le versement des prestations serait suspendu aussi longtemps qu'il continuerait à chercher du travail uniquement dans la région de 100 Mile House.
English: Other partners in the initiative include: the Research Council of Norway (RCN) and the Medical Research Council (MRC) of the United Kingdom.
French: D'autres partenaires sont également associés à cette initiative : le Conseil de recherche de la Norvège (CRN) et le Conseil de recherches médicales (CRM) du Royaume-Uni.
English: Typically, they are 20 to 40 percent more efficient than conventional models.
French: En règle générale, ces produits sont de 20 à 40 % plus efficaces que leurs équivalents conventionnels.
English: Yet, domestic policies are not enough: to redress unsustainable international asymmetries and imbalances, national development efforts need to be supported by an enabling international environment.
French: Mais les politiques intérieures ne suffisent pas, car nul effort national de développement ne peut parvenir à corriger les asymétries et les déséquilibres mondiaux injustifiables à long terme s'il n'est pas porté par un environnement international favorable.
English: During the meeting, the CDMC held an exchange of views with the Secretary General of ISFE.
French: Au cours de la réunion, le CDMC a eu un échange de vues avec le Secrétaire Général de l’ISFE.
English: ◦ raise the size of average annual operating grants for researchers from $71,000 in 1997-98 to $111,000 in 2005-06;
French: ◦ à faire grimper le montant moyen des subventions de fonctionnement accordées aux chercheurs, qui est passé de 71 000 $ en 1997-1998 à 111 000 $ en 2005-2006;
English: RCM PPE 809 Staffing Description:
French: SCP PPE 814 Contrôles de la fiabilité Description :
English: Based on these principles, CIDA programming will focus at national, regional, and local levels in four mutually reinforcing areas of governance: democratization; public sector performance and accountability; human rights; and rule of law.
French: Sur la base de ces principes, l’ACDI concentrera ses programmes au niveau national, régional et local sur quatre secteurs de la gouvernance qui se renforcent mutuellement, à savoir la démocratisation, le rendement et la responsabilisation du secteur public, les droits de la personne et la primauté du droit.
English: The Government further stated that on 19 September 1998 he had pleaded guilty “for having allowed himself to be sodomised by Anwar Ibahim”.
French: Le Gouvernement a affirmé en outre que, le 19 septembre 1998, l'intéressé avait plaidé coupable "d'avoir permis à Anwar Ibrahim de le sodomiser".
English: Home > Highlights > July 2008 > Titanium foam fills gap Resembling a screw with the texture of human bone, a porous titanium-foam "root form" created by NRC may soon give solace to North Americans with missing teeth.
French: Accueil > Faits saillants > Juillet 2008 > Mousse de titane pour fausses dents On dirait une vis ayant la texture d'un os humain.
English: Respect for the purposes and principles contained in the Charter of the United Nations to achieve international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and for fundamental freedoms and in solving international problems of humanitarian character (A/C.3/55/L.47/Rev.1) (2001)
French: Respect des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies afin d'instaurer une coopération internationale pour promouvoir et encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et résoudre les problèmes internationaux de caractère humanitaire (A/C.3/55/L.47/Rev.1) (2001)
English: Perhaps Native men bump up against things and it’s not in their character to bend.
French: Les hommes autochtones, eux, ont peut-être l’esprit plus combatif; ils ont de la difficulté à s’incliner devant la réalité.
English: The delegation of Belarus would also like to thank Under-Secretary-General Dhanapala for his statement.
French: La délégation bélarussienne voudrait également remercier le Secrétaire général adjoint Dhanapala pour sa déclaration.
English: This classification scheme also included additional information related to the clinical problem (urgency, complexity, pathophysiology, and persistence), the processes of care (type of care, source of care, source of clinical information), and to the kind of information contained within a typical telehealth application (aural, visual, textual).
French: Cette classification renfermait également les renseignements supplémentaires liés aux problèmes cliniques (urgence, complexité, pathophysiologie et persistance), la nature des soins (type de soins, source des renseignements cliniques), et le type de renseignements d’une application typique de télésanté (auditif, visuel, écrit).
English: • Mario St-Denis (Back-up) 514-286-7879 ext 5263 Fax: 514-283-2396 Northern Ontario - Ottawa
French: • Mario St-Denis (Relève) 514-286-7879 poste 5263 Télécopieur: 514-283-2396 Nord de l'Ontario - Ottawa
English: Also notes with satisfaction that the Federal Government of Nigeria, in collaboration with the Governments of Algeria and South Africa, hosted the first African Leadership Conference on Space Science and Technology for Sustainable Development from 23 to 25 November 2005 and that the Conference provided, under the theme “Space: an indispensable tool for Africa's development”, a forum to exchange information on global space activities for societal development and African needs, including capacity-building, to benefit from the applications of space science and technology and to consider how to strengthen the participation of Africa in the work of the Committee and its Subcommittees;
French: Note également avec satisfaction que le Gouvernement fédéral du Nigéria, en collaboration avec le Gouvernement algérien et le Gouvernement sud-africain, a accueilli la première Conférence des dirigeants africains sur l'application des sciences et techniques spatiales au développement durable du 23 au 25 novembre 2005 et que cette Conférence, sur le thème « Espace : un instrument indispensable au service du développement de l'Afrique », a offert une tribune pour l'échange d'informations sur les activités spatiales mondiales appliquées au développement social et aux besoins des Africains, y compris la création de capacités, afin de profiter des applications des sciences et techniques spatiales et de déterminer comment accroître la participation de l'Afrique au travail du Comité et de ses sous-comités ;
English: Quality Requirements and Software Monitoring”; HN 29:1998 “Food Trade Enterprises”; HN 53:1998 “Food Supplements Permissible for Consumption”; HN 54:1998 “Edible Raw Material and Foodstuffs.
French: Les entreprises qui traitent des denrées alimentaires et des légumes; Les produits fabriqués par les entreprises de traitement des céréales; Le pain et la pâtisserie; Les produits à base de viande; Les produits laitiers; Les entreprises de traitement de la volaille; Les entreprises de fabrication d'huiles et de graisses.
English: 5.7.4. the user cannot, with ordinary tools, change the shape or position of the moving parts.
French: 5.7.4 qu'il soit impossible à l'utilisateur de modifier, avec des outils courants, la forme ou la position des éléments mobiles.
English: The Committee notes that the situation has been amended in all three respects, by the new Industrial Relations and Employment Act (Cap.452) and the Protection of Maternity (Employment) Regulations 2003, which entered into force outside the reference period.
French: Le Comité note que, sur chacun de ces trois points, la situation a évolué à la suite de l'entrée en vigueur, en dehors de la période de référence, de la nouvelle loi (cap.
English: Several key issues in regard to the reproductive rights of adolescents pertain to marriage.
French: En matière de droits des adolescents liés à la reproduction, plusieurs éléments clefs relèvent du mariage.
English: Strategic Policy 38.6 35.0 35.0 Global and Security Policy 738.7 695.6 704.0 Bilateral Relations 127.3 125.6 125.6 Serving Government Abroad
French: Politique stratégique 38,6 35,0 35,0 Politique mondiale et sécurité 738,7 695,6 704,0 Relations bilatérales 127,3 125,6 125,6 Servir le gouvernement à l'étranger
English: The Panel also provided a number of additional recommendations designed to encourage canadianization of the silver hake fishery.
French: Le Comité a aussi formulé un certain nombre de recommandations visant à promouvoir la canadianisation de la pêche du merlu argenté.
English: At the same time the Ground Control Station lost all telemetry.
French: Au même moment, le poste de contrôle du sol a perdu tout contact de télémétrie.
English: That is why we anxiously await the declaration of 25 March.
French: Aussi attendons-nous avec impatience la déclaration du 25 mars.
English: Come and stay, to explore or relax. If you're on vacation or on a business trip, Two Seasons Inn will make your stay here a pleasant one.
French: Prenez plaisir à dèguster nos entrèes copieuses et nos plats chauds prèparès avec un flair du Labrador.
English: As you know, RAIC uses fingerprint and iris biometrics to give airport workers access to restricted areas.
French: Comme vous le savez, la CIZR utilise les données biométriques des empreintes digitales et de l’iris pour donner accès aux zones réglementées aux travailleurs des aéroports.
English: Documents generated by these efforts have been presented at various regional meetings, including the Commission's twenty-ninth session in 2002 and the Hemispheric Conference on International Migration: Human Rights and the Trafficking in Persons in the Americas held in Chile in 2002.
French: Les documents résultant de ces efforts ont été présentés lors de diverses réunions régionales, y compris la vingt-neuvième session de la Commission, en 2002, et la Conférence panaméricaine sur la migration internationale : droits de l'homme et trafic des êtres humains dans les Amériques, qui s'est tenue au Chili en 2002.
English: Governments can enhance the scope for counter-cyclical policies by improving the institutional framework for macroeconomic policymaking.
French: Les gouvernements peuvent élargir la portée de leur politique anticyclique en améliorant le cadre institutionnel de la confection de la politique macroéconomique.
English: Are you looking for an interesting and stimulating dream job? We will do the job searching for you.
French: Nous rechercherons pour vous, un poste intéressant et stimulant qui correspondra à vos attentes Alors, ne laissez pas au hasard votre avenir professionnel et choisissez l’excellence en vous joignant dès maintenant à l’équipe du Groupe-Conseil PRI.
English: On the one hand, continued deflation increases the real burden of outstanding debt and depresses consumer demand, leading to an increase in bad loans, while, on the other hand, additional bad loans aggravate credit conditions for businesses and reduce asset prices, begetting further deflation.
French: Les interrogations suscitées par la faillite d’Enron, l’une des plus grandes entreprises américaines, ont déclenché une crise de confiance aux ÉtatsUnis, qu’il s’agisse des pratiques comptables, de l’éthique des dirigeants, des conflits d’intérêts en matière d’analyse financière ou de la direction des entreprises.
English: A new study on the matter, introduced at the seminar and available to the meeting as document UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.2/INF/7, was intended to complement the secretariat's cost-benefit analysis report.
French: Une nouvelle étude sur la question, présentée lors du séminaire et dont la réunion disposait sous la forme d'un document portant la cote UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.2/INF/7, visait à compléter le rapport du secrétariat sur l'analyse des coûts et avantages.
English: FRANÇAIS CUB 45962 IN THE MATTER of the Employment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by DONNA D. MOSER^ - and - IN THE MATTER of an appeal by the Commission to the Umpire  from the decision of a Board of Referees rendered at  New Glasgow, Nova Scotia on June 16, 1998.
French: ENGLISH CUB 45962 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  DONNA D. MOSER - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la Commission à  l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  New Glasgow (Nouvelle-Écosse) le 16 juin 1998.
English: An important new opportunity that will be provided by the Framework Programme is an innovative financing mechanism, the Risk-Sharing Finance Facility, aimed at fostering private sector expenditure in RTD by improving access to European Investment Bank (EIB) loans for large European actions which need to combine several sources of financing, including loans. These large European actions are "Joint Technology Initiatives" and large collaborative projects funded directly by the Framework Programme within the Cooperation programme, and new research infrastructure projects under the Capacities programme.
French: L’une des grandes nouveautés du programme-cadre est un mécanisme de financement novateur, le Mécanisme de financement du partage des risques, qui vise à encourager le secteur privé à investir dans la RDT en facilitant l'accès aux prêts de la Banque européenne d'investissement (BEI) pour de grandes actions européennes qui nécessitent de combiner plusieurs sources de financement, y compris des prêts.I. Parmi ces grandes actions européennes, on peut citer les "Initiatives technologiques conjointes" et les grands projets de collaboration financés directement au titre du programme Coopération du programme-cadre, ainsi que les nouveaux projets d'infrastructure de recherche au titre du programme Capacités.
English: But for all of these, reasonable compromises were available.
French: Mais dans chaque cas, des compromis raisonnables étaient possibles.
English: Paper release requests shall be accompanied by an EDI Exception Lead Sheet .
French: Les demandes de mainlevée sur support papier seront accompagnées d'une feuille maîtresse d'exception EDI .
English: • Established a new research web portal to share knowledge among members of the Horizontal Research Roundtable on Infrastructure (HRRI).
French: • Lancement d’un nouveau portail Web recherches sur permettant aux membres de la Table l’infrastructure, ronde de recherche horizontale sur les villes et les l’infrastructure (TRRHI) d’échanger collectivités. leurs connaissances.
English: Estonia has surveyed the attitude of the public in relation to the use of a quota system to increase the proportion of women in the Parliament and local government councils.
French: L'Estonie a procédé à une enquête au sujet de la position de l'opinion publique sur l'instauration d'un système de quotas visant à augmenter le pourcentage de femmes au sein du Parlement et des conseils régionaux.
English: Bedrooms are available from 2.30pm on the day of arrival and should be vacated by 10.00am on the day of departure.The country house is an excellent base for those on an activity or walking holiday. Nearby attractions include Sizergh castle, White Scar cave and the town of Hawes, home of Wensleydale cheese.
French: Les chambres sont aménagées avec goût et l'hôtel convient particulièrement aux promeneurs.
English: This would make it possible to highlight the issues that need to be taken forward under the new framework programme.
French: Cela permettrait de mettre en évidence les aspects appelés à être développés dans le contexte du nouveau programme-cadre.
English: It is time for our political objectives and effective methods to be combined with better communication and visibility both as regards our actions as independent actions and within the framework of international organisations, at the UN, the World Bank and other bodies.
French: Le moment est venu d’allier nos ambitions politiques et nos méthodes efficaces à une amélioration de la communication et de la visibilité, tant pour nos actions indépendantes que pour les actions menées sous l’égide d’organisations internationales, au niveau des Nations unies, de la Banque mondiale et d’autres instances.
English: The fort itself was built in the 1770s to defend the entrance of "The Narrows," the channel leading to St. John's Harbour.
French: Le fort lui-même a été construit dans les années 1770 pour défendre l'entrée du « goulet », le canal qui mène au Port de St. John's.
English: IOT The research programs of IOT are supported by the Canada Institute for Scientific and Technical Information, through its St. John's Information Centre.
French: Brevets de l'ITO Les programmes de recherche de l'ITO reçoivent l'appui de l'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST), par l'intermédiaire du Centre d'information du CNRC, à St. John's.
English: • In cooperation with QuÃ©bec, we established new requirements for persons born there.
French: • En collaboration avec le QuÃ©bec, nous avons Ã©tabli de nouvelles exigences pour les personnes nÃ©es dans cette province.
English: While operating in Iraq’s western desert, CSOF were attacked on a number of occasions by Iraqi forces.
French: Dans le désert de l’ouest de l’Irak, les forces spéciales coalisées ont été attaquées par les forces irakiennes à de multiples occasions.
English: ♦ Information to include: maximum volumes to be worked with, identification of any procedures that may produce aerosols, etc.
French: ♦ Les renseignements doivent comprendre : les volumes maximums qui seront utilisés, l’identification de toute procédure pouvant produire des aérosols, etc.
English: We urge Timor-Leste's leaders to redouble their efforts to address their political differences and to build the trust needed between them and the people in order to confront the economic and social challenges facing the country.
French: Nous exhortons les dirigeants du Timor-Leste à redoubler d'efforts pour remédier à leur dissensions politiques et bâtir entre eux et la population la confiance indispensable pour affronter les difficultés économiques et sociales du pays.
English: L EVEL II Except for those with a past history of active TB or a welldocumented previous positive TST, every HIV-infected person should have a TST performed with 5 tuberculin units of puriﬁed protein derivative and read at 48-72 hours by a health care worker experienced at reading TSTs.
French: N IVEAU II Sauf dans les cas où il y a des antécédents de TB active ou un TCT positif antérieur bien documenté, il faudrait faire subir à toute personne infectée par le VIH un TCT avec 5 unités de tuberculine puriﬁée et le faire lire après un délai de 48 à 72 heures par un travailleur de la santé qui a de l’expérience dans l’interprétation des TCT.
English: On the proposed level of activities in 2002-2003 for Main Program 08 (Development of copyright and related rights), the Secretariat assured the Committee that those activities were considered of paramount importance.
French: S’agissant du volume d’activité proposé au cours de l’exercice 2002-2003 au titre du programme 08 (Développement du droit d’auteur et des droits connexes), le Secrétariat a assuré le comité que ces activités sont d’une importance cruciale.
English: There are a number of factors behind the rise of non-standard or atypical work (UNRISD, 2005; Benería and Floro, 2005).
French: On relève un certain nombre de facteurs responsables de la montée des emplois non conventionnels ou atypiques (Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social ; Beneria et Floro, 2005).
English: These parameters would contain the social, environmental and economic issues to which the Centre’s outputs may be applied as well as manage the development of new uses for the materials.
French: Ces paramètres doivent porter sur les enjeux sociaux, environnementaux et économiques auxquels la production du Centre peut s’appliquer en plus de gérer la conception de nouvelles utilisations des matériels ainsi produits.
English: • In-kind resources have been used by sectors that are constrained by the limitations of funding agreements to contribute non-financial resources (e.g., people, information, expertise, physical space and technology) to support shared objectives.
French: Les mesures concrètes prises par des organismes peuvent offrir une plus grande flexibilité, ce qui permet à ces derniers de s’adapter aux besoins changeants du travail intersectoriel aux diverses étapes de l’élaboration, de la mise en œuvre et de l’évaluation des politiques.