ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In addition to meeting the requirements of PSC policy on official languages, deputy heads are also required to abide by the provisions of the Official Languages Act regarding advertisements aimed at members of the public.
French: • En plus de se conformer aux exigences des lignes directrices de la CFP en matière de langues officielles, les AG sont également tenus de se conformer aux dispositions de la Loi sur les langues officielles en matière d'annonces destinées au public.
English: To maintain our ability to meet these kinds of Government objectives, the Canadian Forces will continue to reform wherever necessary.
French: Pour maintenir leur capacité d’atteindre les objectifs fixés par le gouvernement, les Forces canadiennes continueront, lorsque c’est nécessaire, de mettre en œuvre des mesures de réforme.
English: Finally, Mr Monti, my last question is this. Why is it so difficult for you and the Commission to admit, for once, that at a given moment you did not take into consideration something that really ought to have been taken into consideration?
French: Et pour terminer, ma dernière question, Monsieur Monti, pourquoi la Commission et vous-même avez-vous tant de mal à admettre qu'à un moment précis on n'a pas songé à ce à quoi on aurait dû songer?
English: • Energy Benchmarking and Best Practices
French: • The Efficient Entrepreneur Calendar (en anglais seulement)
English: Foreign credential recognition In 2006, the Government of Canada committed to expedite the assessment and recognition of foreign credentials to ensure that immigrants already in Canada can fully utilize the skills and knowledge that they bring with them.
French: Reconnaissance des titres de compétences étrangers En 2006, le gouvernement du Canada s'est engagé à accélérer l'évaluation et la reconnaissance des titres de compétence étrangers afin que les immigrants déjà installés au Canada puissent utiliser pleinement leurs compétences et leurs connaissances.
English: The Government of Canada considers diversity to be one of this country’s greatest strengths and we are committed to strengthening our pluralism and our national cohesion.
French: Notre gouvernement estime que la diversité du Canada est l’un de ses plus grands atouts, et nous sommes déterminés à accroître le caractère pluraliste et la cohésion de notre société.
English: 3X.2.2 For the purposes of classification, the following definitions apply:
French: 3X.2.2 Aux fins du classement, on entend par:
English: Larger countries have always participated more frequently than smaller ones as non-permanent members of the Council.
French: Les plus grands pays ont toujours siégé plus souvent que les plus petits en tant que membres non permanents du Conseil.
English: Article 14, paragraph 3 (f)
French: Article 14, paragraphe 3 f)
English: The CARICOM countries needed at least double the amount of official development assistance if they were to respect their peoples' fundamental right to development.
French: Le montant de l'aide publique au développement apportée aux pays de la CARICOM doit impérativement être pour le moins doublé si l'on veut que soit respecté ce droit fondamental que constitue le droit au développement.
English: I want to foster constructive labour-management relations between unions and employers.
French: Je veux favoriser des relations patronales-syndicales constructives.
English: You cannot drink when you are driving – your blood alcohol must be zero.
French: Vous ne devez pas conduire si vous avez consommé de l’alcool – votre taux d’alcoolémie doit être à zéro.
English: The the town has also a lot to offer. Beautiful buildings throughout the whole city and lots of museums with the 'Musée Matisse' as the most famous one.
French: La ville s'enorgueillit également d'une forte identité locale, fruit d'une histoire tourmentée et d'institutions longtemps autonomes.
English: The Promotional Casino promotional casino also lets you create up to 50 privée (private rooms) within a casino. These private rooms are completely separate and independent from an accounting and management point of view.
French: Le casinò promotionnel Promotional Casino permet aussi de créer jusqu’à 50 privées avec des jeu de casinò (petites salles privées), complétement indépendantes du point de vue comptables et de gestion,, dont l’accès est reservé seulement à certains groupes de joueurs.
English: 11.3 CIHR's Annual Report  GC was advised of its fiscal responsibility to submit an annual report to the Minister of Health by July 31st of each year.
French: 11.3 Rapport annuel des IRSC  Le CA est informé qu'il a la responsabilité de soumettre un rapport financier annuel au ministre de la Santé au plus tard le 31 juillet de chaque année.
English: For natural gas, there are two major qualities of fuel combusted in Canada: marketable fuel (processed for commercial sale) and non-marketable fuel (unprocessed for internal use).
French: Pour ce qui est du gaz naturel, il existe deux grandes qualités de combustible que l'on fait brûler au Canada : le combustible marchand (traité pour être vendu dans le commerce) et le combustible non marchand (non traité, pour une utilisation interne).
English: In addition to this, the federal government is providing $59 million over a four-year period under its Homelessness initiative to enable locally based community initiatives that better target the needs of Aboriginal people.
French: En plus de cette stratégie, le gouvernement fédéral consacrera 59 millions de dollars en quatre ans à une mesure pour les sans-abri afin d'aider les organismes communautaires locaux à mieux répondre aux besoins des Autochtones.
English: Although there are good reasons to maintain an arms-length relationship between
French: Après l’évaluation des points forts et des points faibles potentiels de chaque solution, il semble que le statu quo reste la solution préférable.
English: Negotiations are currently underway with other potential donors.
French: DEPENSES PROPOSEES AU TITRE DE L’EXERCICE 2008-2009 55.
English: This promises to have long-term positive impact on the lives of the poor.
French: Cela promet d’avoir des répercussions favorables à long terme sur les conditions de vie des démunis.
English: AAFC Online | Pest Management Centre Pesticide Risk Reduction Program
French: Page d'accueil d'AAC | Le Centre de la lutte antiparisitaire Programme de réduction des risques liés aux pesticides
English: Visit of a Geranium distillation in petite France.
French: Visite d’une distillation de Géranium ainsi que du "“Conservatoire Botanique des Mascarin” à Saint Leu.
English: Following this macro perspective, the course focuses on the several ICT technologies, as well as the sectors in which they can be applied in the developing world.
French: Puis, après cette mise en perspective, sont décrits les diverses technologies existantes et les secteurs dans lesquels elles peuvent être appliquées dans les pays en développement.
English: We have now found quite a few planetary systems, and as far as we can see, none of them is like ours.
French: Nous avons maintenant découvert passablement de systèmes planétaires et, pour autant qu'on le sache, aucun ne ressemble au nôtre.
English: One of the key activities in 2000 will be to establish RAXEN, the European Network on Racism and Xenophobia.
French: Une des activités clés en 2000 sera de mettre en place RAXEN, le réseau européen d'information sur le racisme et la xénophobie.
English: We have the Structural Funds, we have the Solidarity Fund and we need to do our very best to help Galicia get back to normal as quickly as possible.
French: Nous avons les Fonds structurels, nous avons le Fonds de solidarité et nous devons faire de notre mieux pour aider la Galice à revenir à la normale aussi vite que possible.
English: The Pesticides Regulation, 1994, regulates and controls the use of pesticides in the Yukon by requiring applicator certification, vendor permits, use permits and service permits with conditions requiring safe handling, use and disposal.
French: Le Règlement sur les pesticides de 1994 régit et contrôle l'utilisation des pesticides au Yukon en exigeant l'accréditation des applicateurs, des permis de vendeur, des permis d'utilisation et des permis de service, assortis de conditions visant la manutention, l'utilisation et l'élimination de ces produits.
English: The Committee asks the extent to which this obligation is respected.
French: Il demande dans quelle mesure ladite obligation est respectée.
English: The following practices are incompatible with the proper functioning of the Agreement, in so far as they may affect trade between two or more Contracting Parties: (i) all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices between undertakings which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition; abuse by one or more undertakings of a dominant position in the territories of the Contracting Parties as a whole or in a substantial part thereof;
French: Les pratiques suivantes sont incompatibles avec le bon fonctionnement de l'Accord, dans la mesure où elles peuvent affecter le commerce entre deux ou plusieurs parties contractantes: (i) tous les accords entre entreprises, toutes les décisions d'association d'entreprises et toutes les pratiques concertées entre entreprises, qui ont pour objet ou pour effet d'empêcher, de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence ; l'exploitation abusive par une ou plusieurs entreprises d'une position dominante sur l'ensemble des territoires des parties contractantes ou dans une partie substantielle de ceux-ci ;
English: In drawing the impact assessment, and formulating the policy options available, account has been taken of previously established objectives underlying the European Refugee Fund and their likely achievement.
French: Il faut également tenir compte de la réalisation d'autres objectifs (législation) et du degré de complémentarité déjà atteint ou qui le sera bientôt grâce à ces derniers.
English: The requests and their submitting entities are set forth in table 1 of annex IV to this report.
French: Les demandes et les entités qui les ont soumises sont énumérées au tableau 1 de l'annexe IV du présent rapport.
English: Our participation has become necessary in the light of the misperceptions and accusations that have been made against the Group of 77 and China on these matters.
French: Cette participation s'avère en outre nécessaire compte tenu des fausses impressions et des accusations dont notre groupe fait l'objet sur ces questions.
English: In order to remain a world-class training program, the Cadet Training Program must continue to evolve to meet the demands of a changing society.
French: Pour que le Programme de formation des cadets demeure un programme de classe mondiale, il doit continuer d'évoluer afin de répondre aux demandes de la société en évolution.
English: Data as of March 22, 2006
French: >> Allez à la Q.3
English: Another key lesson is that the successful implementation of new information technology (IT) systems requires ownership and accountability from line management as well as IT.
French: Une autre leçon est que la réussite de la mise en oeuvre de nouveaux systèmes informatiques exige un engagement et une responsabilisation des directeurs des services opérationnels et pas seulement des services informatiques.
English: Supports the realization of the mandate of the Special Rapporteur as established by the Commission on Human Rights in its resolutions 2000/10 and 2002/25;
French: Appuie la réalisation du mandat du Rapporteur spécial tel que l'a défini la Commission des droits de l'homme dans ses résolutions 2000/10 et 2002/25 ;
English: The hotel was very convenient to the station in Florence.
French: Chambre équipée d'un grand lit double avec un très bon couchage avec climatisation et beaucoup de rangement.
English: Many respondents described feelings of comfort with other women in their training program or housing community.
French: Bon nombre des répondantes ont évoqué le réconfort que leur ont apporté les autres participantes au programme de formation ou résidantes du projet d'habitation.
English: There were large differences between the two waterlogging treatments in root survival.
French: Il y avait de fortes différences dans la survie des racines selon le moment de l'inondation.
English: This is particularly the case for the experts on the CSV (Selection and validation committee), responsible for examining the applications.
French: C'est notamment le cas des experts thématiques du CSV (Comité de sélection et de validation), chargés d'instruire les dossiers.
English: This document attempts to facilitate that task by highlighting important areas for policy action that emerged from the Expert Meeting's discussions and outcome.
French: Le présent document vise à lui faciliter la tâche en présentant les principaux domaines d'action recensés par les experts lors de la Réunion.
English: 3.3.5 Roles Roles are defined by accountability and discipline.
French: 3.3.5 Rôles La reddition des comptes et la discipline définissent les rôles.
English: In the tipranavir and comparator arms, the median baseline CD4 cell counts were 155 and 158 cells/mm3, respectively, (ranges 1-1893 and 1-1184 cells/mm3); and the median baseline plasma HIV-1 RNA were 4.83 and 4.82 log10 copies/mL, respectively (ranges 2.34-6.52 and 2.01-6.76 log10 copies/mL).
French: Au départ, dans les groupes tipranavir et témoin, les taux médians de CD4 étaient de 155 et 158 cellules/mm3, respectivement (intervalles : 1 à 1 893 et 1 à 1 184 cellules/mm3); les taux plasmatiques médians d'ARN du VIH-1 étaient de 4,83 et 4,82 log10 copies/mL, respectivement (intervalles : 2,34 à 6,52 et 2,01 à 6,76 log10 copies/mL).
English: In no case shall it be less than one month after the said date.
French: Il ne doit en aucun cas être inférieur à un mois à compter de cette date.
English: See Annex 1 for a list of Muslim organisations in EU Member States.
French: Un certain nombre d’événements au niveau international ont mené à une détérioration du climat envers les musulmans dans les pays européens.
English: Canadian Genetic Diseases Network - CGDN "Solutions" for finding genetic mutations Thanks to improved technology, people living with retinoblastoma, a rare cancer of the retina that occurs in infants, can now have genetic mutations traced faster and more effectively, leading to earlier detection and treatment.
French: Réseau canadien sur les maladies génétiques - RCMG « Solutions » pour trouver les mutations génétiques Grâce à une meilleure technologie, il est maintenant possible de retracer plus rapidement et plus efficacement les mutations génétiques causant le rétinoblastome, une forme rare du cancer de la rétine chez les enfants.
English: World Health Organization (2003).
French: Service correctionnel Canada (2004).
English: References for Planning Our Future:
French: Références pour Planifier l’avenir :
English: If you've got questions or remarks, we are here for you!
French: Nous sommes là pour vous aider si vous avez des questions ou des remarques!
English: I was involved in putting Parliament's house in order following its scandalous dealings with taxpayers' money which have left us with the still unfinished business surrounding the issue of reimbursed travel expenses.
French: J'ai contribué à remettre de l'ordre dans le Parlement européen à la suite de l'utilisation scandaleuse qu'il faisait de l'argent des contribuables européens, la question des frais de déplacement restant encore en suspens.
English: The Hospital Reciprocal Billing Agreements provide for payment of insured in-patient and out-patient hospital services to eligible residents receiving insured services outside the Yukon, but within Canada.
French: En 2004-2005, les montants suivants ont été versés à des hôpitaux à l’extérieur du territoire. Services aux malades hospitalisés $5,857,725 Services aux malades externes $1,306,531
English: UNCTAD also supported members of the West African Economic and Monetary Union (WAEMU) with implementation of common competition rules, and participated in the steering committee of the WAEMU capacity-building project on competition policy in Niamey, Niger, in April.
French: Elle a aussi aidé les membres de l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA) à appliquer des règles de concurrence communes et a participé au comité directeur du projet de renforcement des capacités de l'UEMOA sur la politique de concurrence, à Niamey (Niger), en avril.
English: In Canada, a criminal law jury is made up of 12 jurors selected from among citizens of the province or territory in which the court is located.
French: Au Canada, le jury constitué pour juger une affaire pénale se compose de 12 jurés choisis parmi les citoyens de la province ou du territoire où est situé le tribunal.
English: VALIDATION 12.1 Validation Policy 12.2 Validation Documentation 12.3 Qualification 12.4 Approaches to Process Validation 12.5 Process Validation Program 12.6 Periodic Review of Validated Systems 12.7 Cleaning Validation 12.8 Validation of Analytical Methods 13.
French: VALIDATION 12.1 Politique de validation 12.2 Documentation de validation 12.3 Qualification 12.4 Approches de la validation du procédé 12.5 Programme de validation du procédé 12.6 Examen périodique des systèmes validés 12.7 Validation du nettoyage 12.8 Validation des méthodes analytiques 13.
English: The Committee also noted the relaunching of the Tripartite Commission for equality of treatment and opportunity between men and women in the world of work during November 2000 to promote application of the principle of equality of remuneration between men and women for work of equal value.
French: La Commission a pris note aussi de la relance, en novembre 2000, de la Commission tripartite pour l'égalité de traitement et de chances entre les hommes et les femmes dans le monde du travail dans le but de promouvoir l'application du principe de l'égalité de rémunération entre hommes et femmes pour un travail de valeur égale.  Convention no 111.
English: Good luck and happy job hunting!
French: Bonne chance dans votre recherche d’emploi!
English: '' With this announcement, the Government included a regulatory plan in which it is banning the use of BPA in baby bottles and setting limits on its use in canned baby food.
French: Pour plus d'information veuillez consulter la Gazette du Canada (une période de 60 jours est prévue pour faire part de vos commentaires). Pour plus de détails, veuillez consulter le Rapport sur l’évaluation préalable finale et le document sur l'approche de gestion des risques proposée pour le bisphénol A .
English: The framework will present a longer term vision and strategy for the department, which includes a shared definition of what a bilingual culture means in our business, a common approach to accountability and a systematic sharing of information and practices.
French: Le cadre prévoira une vision et une stratégie à long terme pour le Ministère, notamment une définition commune d'une culture bilingue pertinente pour notre organisation, une approche commune de la responsabilisation et une méthode systématique d'échange de renseignements et de pratiques.
English: It was not known whether he was alive or dead, since the Lebanese Army was unable to extricate him.
French: On ignore si cette personne est vivante ou décédée, car l'armée libanaise n'a pas pu s'approcher d'elle.
English: Canadian Health Network, What is a food serving size?
French: Réseau canadien de la santé, Ce lien ne fonctionne pas : What is a food serving size?
English: A panel comprising the Honourable Ahmed Abdisalam Adan (second left) and Somali and international journalists listen to views of guests.
French: Une table ronde comprenant l’honorable Ahmed Abdisalam Adan (deuxième à partir de la gauche) ainsi que des journalistes somaliens et étrangers écoutent les invités exprimer leurs points de vue.
English: To that end, they must be outlawed.
French: À cette fin, elles doivent être proscrites.
English: In many countries exports of services, notably tourism, reach a significant magnitude.
French: Dans nombre de pays, les exportations de services, notamment le tourisme, ont atteint des niveaux importants.
English: The President of the Economic and Social Council made a statement and declared the special high-level meeting with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization closed.
French: Le Président du Conseil économique et social fait une déclaration et prononce la clôture de la réunion spéciale de haut niveau avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce.
English: Each time, replacements have to be found from "willing" countries.
French: A chaque fois, il faut trouver des remplacements dans des pays « volontaires ».
English: The solicitation is for the supply of a security and military police information system providing occurrence management capability and computer aided dispatch, and ancillary services.
French: L'invitation à soumissionner porte sur la fourniture d'un système d'information — sécurité et police militaire permettant la gestion de cas et la répartition assistée par ordinateur, et des services connexes.
English: This is included only if paying for 3 or 6 months of service.
French: Inclus si vous payez d'avance pour 3 ou 6 mois.
English: 12.22 The Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues was established to deal with issues relating to international investment and technology and related financial issues, including development challenges regarding effective participation in international trade and investment, and issues related to competition law of particular relevance to development.
French: 12.22 La Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes examine notamment les obstacles qui s'opposent à une participation effective au commerce et aux investissements internationaux et les questions liées au droit de la concurrence ayant des incidences sur le développement.
English: Click here to get an online quote!
French: Visitez notre site de traduction de CV et/ou lettre de motivation. Cliquez ici pour visiter Trad Online CV !
English: These tools use Web Services and provide access to trade facilitation standards and best practice.
French: Ces outils, qui font appel aux services de l'Internet, permettent d'accéder aux normes et aux bonnes pratiques relatives à la facilitation du commerce.
English: Thanks to their diet, the Japanese have slowed the aging process more than any other people on earth.
French: Grâce à leur diète, les Japonais on retardé linéluctable processus de gérontification plus que tout autre peuple au monde.
English: The BIS, ECB, EUROSTAT; IMF, OECD and the UN have joined together to focus on best practices in the field of statistical information that would allow more efficient processes for the exchange and sharing of data and metadata within the current scope of their collective activities.
French: La BRI, la BCE, Eurostat, le FMI, l'OCDE et l'ONU ont uni leurs efforts pour rechercher les meilleures pratiques en matière d'information statistique qui leur permettraient d'augmenter l'efficacité des processus d'échange et de partage de données et de métadonnées dans le cadre actuel de leurs activités collectives.
English: The MONUC troops were initially deployed as part of Rudia II to the towns of Dungu and Duru in Haut Uélé.
French: Les troupes de la MONUC étaient initialement déployées en tant qu'éléments de l'opération Rudia II dans les villes de Dungu et de Duru (Haut-Uélé).
English: On Wednesday, June 23, 2010, the SOS medical and social center of Natitingou was inaugurated in the presence of a large crowd and several personalities from Atacora and Donga.
French: Le mercredi 23 juin 2010, le centre médico-social SOS de Natitingou fut inauguré en présence d’une grande foule et de plusieurs personnalités des départements de l’Atacora et de la Donga.
English: However, even while many individual projects were started, these single projects never translated into a deal flow.
French: Cependant, bien que de nombreux projets aient vu le jour, ils n'en ont pas engendré une série d'autres.