ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BANKING, TRADE AND COMMERCE COMMITTEE AUTHORIZED TO STUDY SOFTWOOD LUMBER AGREEMENT
French: BANQUES ET COMMERCE ´ ´ AUTORISATION AU COMITE D’ETUDIER L’ENTENTE SUR LE BOIS D’OEUVRE
English: Letters Clerk of the House of Commons Clerk of the Senate 1.0 Introduction 1.1 Legislative Basis for the Conservation and Protection of Fish Habitat 1.2 Policy for the Management of Fish Habitat 1.3 National Habitat Management Program 1.4 Performance Measurement for the Habitat Management Program 1.5 A Five ‑ Point Action Plan – Looking Ahead 2.0 Review of Development Proposals (Referrals) 2.1 Summary of Habitat Referrals 2.2 Authorizations and Advice Reported 3.0 Compliance and Enforcement 3.1 Legislative Basis and Application of the Compliance and Enforcement 3.2 Looking Ahead 3.3 Conservation and Protection, by Region 3.4 Convictions Reported Under the Habitat Protection Provisions of the Fisheries Act 3.5 Highlights of Enforcement Activity and Convictions 4.0 Pollution Prevention Provisions 5.0 List of Abbreviations List of Tables Map:
French: Lettres Greffier de la Chambre des communes Greffier du Sénat 1.0 Introduction 1.1 Fondement juridique à la conservation et à la protection de l'habitat du poisson 1.2 Politique de gestion de l'habitat du poisson 1.3 Programme national de gestion de l'habitat 1.4 Mesure du rendement pour le Programme de gestion de l'habitat 1.5 Un plan d'action en cinq points – Regard sur l'avenir 2.0 Examen de propositions de développement (soumissions) 2.1 Sommaire des soumissions liées à l'habitat 2.2 Rapport d'autorisations et avis émis 3.0 Conformité et application de la loi 3.1 Fondement juridique à la conformité et à l'application de la loi 3.2 Regard sur l'avenir 3.3 Conservation et Protection, par région 3.4 Condamnations signalées conformément aux dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l'habitat 3.5 Faits saillants des activités d'application et des condamnations 4.0 Dispositions relatives à la prévention de la pollution 5.0 Liste des abréviations Liste des tableaux Carte 1 :
English: 33 21% 127 10-Jun-06 3Ps - 10A INSHORE FLEET - PLACENTIA BAY NORTH OF 46'30'N ISIDE 12 MILES 450
French: 33 21% 127 10-Jun-06 3Ps - 10A FLOTILLE CÔTIÈRE - PLACENTIA BAY NORD DE 46'30'N INTÉRIEUR DE 12 MILE 450
English: If we also include expenditure for the European Development Fund and the sound new instrument of the Solidarity Fund, the appropriations for commitments stand at 1.26%.
French: Si nous y ajoutons les dépenses du Fonds européen de développement et du nouvel instrument du Fonds de solidarité, les crédits pour engagements s’élèvent à 1,26%.
English: Gently rock plates from side to side to cover the entire area with solution.
French: Faire tourner doucement les boîtes d’un côté à l’autre pour recouvrir toute la surface avec la solution.
English: • The Siksika were usually found in the north and eastern part of the territory.
French: • Les Siksikas vivaient habituellement dans les parties nord et est de notre territoire.
English: Protecting and managing national resource bases
French: Protéger et gérer les bases de ressources nationales
English: What sort of reasoning leads the parties to go to court anyway?
French: Quelle logique conduit alors les parties à aller devant le juge ?
English: Women were 27 percent of total legal aid clients, but 76 percent of family legal aid clients.
French: Les femmes constituaient 27 pour 100 de l’ensemble des clients de l’aide juridique, mais elles ont obtenu 76 pour 100 de l’aide juridique familiale.
English: Inspired from the Reamker, the Khmer version of the Ramayana, the performances stage scenes of this epic, which may last several nights and require up to 160 puppets for a single presentation.
French: Inspirées du Reamker, la version khmère du Ramayana, les représentations mettent en scène des extraits de cette épopée. Elles peuvent s’étaler sur plusieurs nuits consécutives et nécessiter jusqu’à 160 marionnettes pour un même spectacle.
English: It believed that the Council should become the core body of the human rights system, free from politicization and manipulation, and it was satisfied that the outcome of the previous year's efforts upheld the intergovernmental nature of the Council and, in particular, of the universal periodic review.
French: Il estime que le Conseil devrait devenir l'organe essentiel du système des droits de l'homme, exempt de politisation et de manipulation, et il est satisfait de voir que les efforts accomplis l'année précédente ont permis de maintenir la nature intergouvernementale du Conseil et, en particulier, de l'Examen périodique universel.
English: The main EU policies with respect to TERM are:
French: Les principales politiques de l'UE au regard du TERM sont les suivantes:
English: As well as the information I've already asked for, I'd also like information....
French: En plus de l'information que j'ai déjà demandée, j'aimerais également demander...
English: At the 56th meeting, the representative of Costa Rica introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.97, sponsored by Costa Rica, the Czech Republic, Denmark, Guatemala, Ireland and Mexico.
French: À la 56e séance, le représentant du Costa Rica a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.97, qui avait pour auteurs les pays suivants: Costa Rica, Danemark, Guatemala, Irlande, Mexique, République tchèque.
English: The department will strengthen procedures to assess the accuracy and validity of CFDC performance information provided and will initiate an evaluation of CFDCs.
French: Plus particulièrement, ces initiatives favoriseront l'innovation et, ainsi, permettront aux PME d'accroître leur productivité et leur compétitivité, et d'adopter des pratiques de développement durable.
English: A Human Resources Planning Approach has been developed.
French: Une approche de planification des ressources humaines a été élaborée.
English: In regard to remittances, microfinance institutions can help reduce transaction costs and give the poor more options on how to employ the funds.
French: En ce qui concerne les envois de fonds, les institutions de microfinancement permettent de réduire les coûts des transactions et de donner aux pauvres plus de possibilités d'utilisation de leur argent.
English: This proposal does not aim to amend, modify or otherwise interfere with the existing rules on the mutual recognition of professional qualifications.
French: Ladite directive contribue au bon fonctionnement du marché intérieur en assurant la libre circulation, entre les États membres, des services de la société de l’information, y compris les services de santé en ligne.
English: The Group expected the reform of the Department for General Assembly and Conference Management (DGACM) to yield high-quality, cost-effective performance and improvements in efficiency and productivity.
French: Le Groupe espère que la réforme du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences entraînera des gains de qualité et d'efficacité et une amélioration des résultats pour un coût raisonnable.
English: It was argued by the Respondent that the Complainant would not have been hired, in any
French: L’intimée a fait valoir que la plaignante n’aurait pas été embauchée de toute façon en
English: The Venture Capital Group of the Business Development Bank of Canada (BDC) and the Canadian Science & Technology Growth Fund (CSTGF) invested $750,000 each, for a total of $1.5M in Mathis Instruments.
French: Le Groupe du capital de risque de la Banque de développement du Canada (BDC) et le Canadian Science & Technology Growth Fund (CSTGF) ont investi 750 000 $ chacun, soit, un total de 1 500 000 $, dans Mathis Instruments Ltd.
English: I was particularly pleased to note the rotating employment of a CF MP LCol as Force Provost Marshal for SFOR; the importance of the operational, multinational experience afforded by such employment cannot be overstated.
French: J'ai remarqué avec plaisir l'affectation par rotation d'un lcol de la PM des FC au poste de Grand prévôt de la SFOR. La valeur de l'expérience acquise par le biais d'une telle nomination, dans le cadre d'une opération internationale, est inestimable.
English: • Indicate whether their contribution is cash or in-kind;
French: • Précisez le genre de contribution (en espèces ou en nature).
English: The President's diary Monday 09/06/2008 18:00 - 18:30 Portorož, Slovenia
French: Activités du Président Lundi 09/06/2008 18:00 - 19:00 Portorož, Slovénie
English: (18) (a) Division 18, excluding the waters set out in paragraphs (b) and (c) (2) Paragraph 3(18)(d) of Part I of Schedule III to the Regulations is repealed.
French: (18) a) Les eaux de la division 18, à l'exclusion des eaux visées aux alinéas b) et c) (2) L'alinéa 3(18)d) de la partie I de l'annexe III du même règlement est abrogé.
English: Their complexity and their tendency to use quantifiable indicators of performance seem to be directly linked with the subject matter, as some conventions deal with topics where methods of quantitative analysis can easily be applied (for example, to measure success in the preservation of biodiversity or waste reduction).
French: Leur complexité et le recours fréquent à des indicateurs de résultats quantifiables semblent être en relation directe avec la matière traitée: certaines conventions traitent en effet de sujets auxquels les méthodes d'analyse quantitative peuvent aisément être appliquées − par exemple afin de mesurer les succès obtenus dans la préservation de la diversité biologique ou la réduction des déchets.
English: States should ensure that the list is widely disseminated to all relevant government officials at every level required to ensure the effective implementation of resolution 1390 (2002).
French: Les États devraient veiller à ce que la liste soit largement diffusée auprès de tous les fonctionnaires compétents, à tous les niveaux, afin que la résolution 1390 (2002) puisse être appliquée avec efficacité.
English: This means that a 10 percent increase in GDP and in the distance between Canada and trading partners will induce an 8.6 percent increase in exports and a 3.5 percent drop in exports respectively.
French: Cela veut dire qu’un accroissement de 10 p. 100 du PIB et de l’éloignement entre le Canada et ses partenaires commerciaux entraînera, respectivement, une augmentation de 8,6 p.
English: Please outline steps being taken or contemplated by the Government to put in place a system of data collection on all forms of violence against women, including domestic violence.
French: Veuillez donner un aperçu des mesures que le Gouvernement a prises ou envisage de prendre afin de mettre en place un système de collecte de données sur toutes les formes de violence contre les femmes, y compris la violence familiale.
English: The Canadian dollar achieved an average of 0.63369, with a high of 0.6495 and low of 0.6184.
French: Le dollar canadien a atteint une valeur moyenne de 0,63369 et des valeurs maximale et minimale de 0,6495 et de 0,6184 respectivement
English: The project timeline estimated by the group was two years and the budget proposals covered the procurement of low-cost hardware for ground stations (less than €20,000) and satellite payloads (around €30,000 for a proto-flight model).
French: Le projet aurait une durée de deux ans et disposerait d'un budget pour l'achat de matériel informatique à faible coût pour les stations terrestres (moins de 20 000 euros) et la charge utile satellitaire (environ 30 000 euros pour une maquette de prototype de vol).
English: Intercultures is published electronically every quarter in English and French and distributed free of charge by the Centre for Intercultural Learning, Foreign Affairs Canada.
French: Intercultures est un bulletin électronique trimestriel publié en français et en anglais qui est distribué gratuitement par le Centre d'apprentissage interculturel du ministère des Affaires étrangères Canada.
English: How to Report Statistics in Medicine.
French: TA LANG et M. PSYCHIC.
English: According to the source, the judicial procedures followed in the cases of these three defendants before SSSC were seriously flawed and fell far short of international standards of fairness.
French: Selon la source, les procédures judiciaires engagées devant la Haute Cour dans le cas de ces trois accusés ont été entachées de graves irrégularités et n'ont pas respecté, il s'en faut de beaucoup, les normes internationales relatives à l'équité.
English: - Votes - Rule 43 (1)
French: Conformément à l'art.
English: Organizational Excellence IHSPR is committed to identifying, adopting, developing and sharing best practices for the management and operation of its programs, initiatives, and investments.
French: Excellence organisationnelle L'ISPS est déterminé à définir, adopter, élaborer et mettre en commun des pratiques exemplaires de gestion et de fonctionnement de ses programmes, initiatives et investissements.
English: In this study five barriers have been identified as being potentially significant to the availability of new pesticide technology coming into Canada.
French: La présente étude a discerné cinq obstacles pouvant être de nature à limiter la disponibilité des pesticides et l'entrée au Canada des nouvelles technologies.
English: In this section the potential impact of sampling strategy on the quality of the dissemination hypercubes is studied.
French: La présente section se rapporte à l'étude de l'incidence que la stratégie de sondage peut avoir sur la qualité des hypercubes utilisés pour la diffusion des données.
English: still occupy the house, the property right was officially transferred to one Michael S., allegedly to exclude any other possible litigation.
French: occupent toujours la maison, le droit de propriété a été officiellement transféré à un certain Michael S. pour empêcher, semble-t-il, tout autre litige éventuel.
English: Planned CSPI Program Infrastructure Census Software Process Improvement (CSPI) Infrastructure Diagram Executive Staff (1) 1/18/2003 3:48 PM
French: Infrastructure prévue pour le programme CSPI Schéma de l’infrastructure de l’amélioration du processus logiciel du recensement (CSPI) Personnel cadre (1) 3/31/2003 11:13 AM Parrainage et engagement Parrainage et engagement
English: VAWA and subsequent legislation provide federal prosecutors with important tools to support and supplement state and local prosecution of domestic violence and stalking crimes.
French: La loi VAWA et la législation connexe apporte aux procureurs fédéraux des outils importants pour soutenir et compléter les poursuites, par les autorités de l'état et les autorités locales, contre les auteurs de violences domestiques et de faits de harcèlement.
English: In Canada, more than 1800 restaurants, including 9 chains, participate in Allergy Aware, a new program to help prevent severe allergic attacks.
French: Au Canada, il existe plus de 1 800 restaurants, dont neuf chaînes qui participent au nouveau Programme de sensibilisation aux allergies pour les aider à prévenir les crises allergiques sévères.
English: (i) Commission on Narcotic Drugs: parliamentary documentation: annual report on the world situation with regard to drug abuse, based on responses to annual reports questionnaire and supplemental information provided by Governments (2);
French: i) Commission des stupéfiants : documentation à l'intention des organes délibérants : rapport annuel sur la situation mondiale en matière d'abus des drogues, établi sur la base des réponses au questionnaire annuel et des renseignements complémentaires fournis par les gouvernements (2);
English: President Karzai recently estimated that $15 billion to $20 billion will be needed for the reconstruction of Afghanistan for the next five years.
French: Le Président Karzai a récemment estimé qu'il faudrait 15 à 20 milliards de dollars pour la reconstruction de l'Afghanistan au cours des cinq prochaines années.
English: • it facilitates exchange of information and ideas essential for enabling all parties to make informed decisions about reducing risks; 
French: • elle facilite les échanges de renseignements et d'idées essentiels permettant à toutes les parties de prendre des décisions éclairées sur la réduction des risques;
English: In the Appendix, you will find a sheet that you can photocopy and use to get information on the needs of the different programs or activity sectors.
French: Vous trouverez, en annexe, une fiche que vous pourriez reproduire et utiliser pour recueillir les informations qui vous permettront d'établir les besoins des différents programmes ou secteurs d'activités.
English: Eventually the framework could serve as the focus for the development of a ‘community of practice’ with the emphasis less on a static document as product but more on interaction and the continuous development of ideas and resources.
French: En définitive, le Cadre pourrait servir de base à la création d’une « communauté de pratique » ; dès lors, il s’agirait moins de produire un document statique que de favoriser les échanges et l’évolution permanente des idées et des ressources.
English: Establishment of substantial equivalence is not a safety assessment in itself, but a dynamic, analytical exercise in the assessment of the safety of a new food relative to an existing food.
French: L’établissement d’une équivalence substantielle n’est pas une évaluation de la sécurité sanitaire en soi, mais un élément dimension dynamique et analytique de l’évaluation de la sécurité sanitaire d’un nouvel aliment par rapport à un aliment existant.
English: TABLE OF CONTENTS RECOMMENDATION 791 on European land forces in external operations EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Doug Henderson, Rapporteur (United Kingdom, Socialist Group) and Meritxell Batet Lamaña, Vice-Chairwoman and co-Rapporteur (Spain, Socialist Group) I. Introduction II.
French: TABLE DES MATIÈRES RECOMMANDATION N° 791 sur les forces terrestres européennes dans les opérations d’intervention extérieure EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par M. Doug Henderson, rapporteur (Royaume-Uni, Groupe socialiste) et  Mme Meritxell Batet Lamaña, vice-présidente et co-rapporteure (Espagne, Groupe socialiste) I. Introduction II.
English: Languages of formal decisions and official documents 139
French: SÉANCES PUBLIQUES ET PRIVÉES  Séances publiques et privées 139
English: Of this amount, US$ 824,7 million related to the Annual Programme Budget, US$ 6.8 million to Junior Professional Officers, US$ 20.2 million to United Nations Regular Budget and US$ 90.6 million to Supplementary Programmes for Eritrea, Sierra Leone, Angola, East Timor and the northern Caucasus.
French: Sur ce total, 824,7 millions étaient destinés au budget-programme annuel, 6,8 millions aux administrateurs auxiliaires, 20,2 % millions au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies et 90,6 millions aux programmes supplémentaires pour l'Érythrée, la Sierra Leone, l'Angola, le Timor oriental et le nord du Caucase.
English: Time is compressed, activity has accelerated and continues round-the-clock.
French: Le temps est comprimé, le rythme des activités s’accélère et poursuit sa course autour de l’horloge.
English: Mr. Zinsou (Benin) (spoke in French): My delegation would like to warmly congratulate you, Sir, on your country's assumption of the presidency of the Security Council.
French: M. Zinsou (Bénin) : Ma délégation vous adresse ses vives félicitations pour l'accession de votre pays à la présidence du Conseil de sécurité.
English: The Special Committee recommends that selection procedures for quick-impact projects be made more flexible and be addressed, as much as possible, at field level, under the control of the Special Representative of the Secretary-General.
French: Le Comité spécial recommande que les procédures de sélection pour ces projets soient assouplies et décentralisées sur le terrain, dans toute la mesure possible, sous le contrôle du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: • more performance-based pay; and,
French: • l’augmentation du nombre de salaires basés sur le rendement;
English: Participants feel that if governments want to show newcomers they are accepted in Canada, they should provide the services necessary to ensure their well-being.
French: Elles estiment que si les gouvernements veulent démontrer qu'ils acceptent réellement les nouveaux arrivants qui sont admis au pays, ils doivent assumer les services nécessaires pour assurer leur bien-être.
English: • All sexual partners should be assessed for symptoms of STDs Management of PID in Hospital Indications for Admission to Hospital
French: • Tous les partenaires sexuels doivent faire l'objet d'un examen visant à déceler les symptômes de MTS. Traitement en milieu hospitalier Indications d'hospitalisation
English: Are publications valuable in themselves, orshould they only be considered in relation to citation indices by other researchers?
French: Les publications ont-elles une valeur en elles-mêmes ou devraient-elles être considérées uniquement en relation avec les indices de citation d'autres chercheurs?
English: For most applications, mercury-free alternatives are available but have often only a marginal market share.
French: Pour la plupart des applications, il existait des solutions de remplacement sans mercure mais, souvent, celles-ci n'occupaient qu'une part marginale du marché.
English: Australia, Bahamas, Bahrain, Belize, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, China, Colombia, Costa Rica, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Finland, France, Germany, Guinea, Holy See, Iceland, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Liberia, Liechtenstein, Luxembourg, Mexico, Netherlands (for the Kingdom in Europe and the Netherlands Antilles and Aruba), New Zealand, Norway, Poland, Republic of Korea, Saudi Arabia, Seychelles, Slovakia, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Trinidad and Tobago, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Allemagne, Arabie saoudite, Australie, Bahamas, Belize, Bahreïn, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, Cuba, Danemark, Équateur, Finlande, France, Guinée, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Islande, Libéria, Liechtenstein, Luxembourg, Mexique, Nouvelle-Zélande, Norvège, Pays-Bas (également Antilles néerlandaises et Aruba), Pologne, République arabe syrienne, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Siège, Seychelles, Slovaquie, Suède, Suisse, Trinité-et-Tobago, Ukraine, Zimbabwe.
English: d/ A total limit value of 3 % of solvent input may be applied instead of applying ELVc and ELVf.
French: d On peut appliquer une valeur limite totale de 3 % du solvant utilisé au lieu de la VLEc ou de la VLEf.
English: We have implemented an action plan and we hope to rectify this situation in the next few years, but I want to assure him of our will in this regard; we want to improve a situation which, as it stands today, is in fact unacceptable.
French: Nous avons mis en place un plan d'action et nous espérons corriger cette situation dans les prochaines années, mais je veux l'assurer de notre volonté à cet égard d'améliorer une situation qui, telle qu'elle est aujourd'hui, en effet, n'est pas acceptable.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Albania, Japan, the Netherlands, Norway, Serbia and Montenegro and Switzerland, at their request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite à leur demande les représentants des pays suivants à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil : Albanie, Japon, Norvège, Pays-Bas, Serbie-et-Monténégro et Suisse.