ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding judges, the Government understands that the Legal Training and Research Institute, which is in charge of training judges, invites graduate school professors who specialize in international human rights, staff of organizations that are involved in protecting human rights (including international organizations), etc. as guest lecturers to give lectures on various themes.
French: En ce qui concerne les magistrats, le gouvernement croit savoir que l'Institut de Formation et de Recherche juridiques - chargé de la formation des juges - invite, en tant que conférenciers sur différents thèmes, des universitaires spécialisés dans les questions de droits de l'homme à l'échelle internationale, ou encore des membres d'organisations (y compris internationales) de défense des droits de l'homme, entre autres.
English: Mr. Munir Akram, Permanent Representative of Pakistan to the United Nations, asserted that developing countries did not have much choice in the area of trade but to obtain the best possible deal within the setting of WTO.
French: M. Munir Akram, Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies, a déclaré que les pays en développement n'avaient pas grand choix en matière de commerce sauf de tirer le meilleur parti des conditions offertes par l'OMC.
English: If so, you are deemed to have carried on an active business at that time and the source of the deemed commercial debt obligation is that business.
French: • Vous devez utiliser ce formulaire pour désigner un montant, et le soumettre avec votre déclaration de revenus pour l'année d'imposition qui comprend le moment de la disposition ayant donné lieu à l'application du paragraphe 80.03(2).
English: ZAIA is presented in one of the most impressive theater ever created by Cirque du Soleil.
French: ZAIA est présenté dans l’un des théâtres les plus impressionnants jamais créés par le Cirque du Soleil.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > CH-149 Cormorants Resume Training Flights Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Reprise des vols d’entraînement du CH-149 Cormorant Liens institutionnels Ministère
English: Similar to the situation described for eastern Canada, some of this variability may be due to differential erosion rates for paired comparisons.
French: À l'instar de la situation décrite à propos de l'Est du Canada, une partie de cette variabilité est sans doute attribuable à des taux d'érosion différentiels dans les comparaisons par paires.
English: D is the aggregate of the product obtained by multiplying $1,000 by the number of societies and foreign fraternal benefit societies assessed under subsection 23(3) of the Act in respect of that fiscal year, other than financial institutions referred to in paragraph (a), and the product obtained by multiplying $10,000 by the number of life companies and foreign life companies that are not foreign fraternal benefit societies assessed under subsection 23(3) of the Act in respect of that fiscal year, other than financial institutions referred to in paragraph (a), and E is the aggregate of the total amount of net premiums received in Canada by societies and foreign fraternal benefit societies that are referred to in paragraph 23(1)(d) of the Act, other than financial institutions referred to in paragraph (a), in respect of which the amount determined by the formula B × A  C is greater than $1,000, and the total amount of net premiums received in Canada by life companies and foreign life companies that are not foreign fraternal benefit societies referred to in paragraph 23(1)(d) of the Act, other than financial institutions referred to in paragraph (a), and in respect of which the amount determined by the formula B × A  C is greater than $10,000, 3.
French: D le produit de 1 000 $ par le nombre de sociétés de secours et de sociétés de secours étrangères à l'égard desquelles une cotisation est imposée pour cet exercice aux termes du paragraphe 23(3) de la Loi, à l'exception des institutions financières visées à l'alinéa a), plus le produit de 10 000 $ par le nombre de sociétés d'assurance-vie et de sociétés d'assurance-vie étrangères qui ne sont pas des sociétés de secours étrangères à l'égard desquelles une cotisation est imposée pour cet exercice aux termes du paragraphe 23(3) de la Loi, à l'exception des institutions financières visées à l'alinéa a), E le montant total des primes nettes perçues au Canada par les sociétés de secours et les sociétés de secours étrangères visées à l'alinéa 23(1)d) de la Loi, à l'exception des institutions financières visées à l'alinéa a), et à l'égard desquelles le montant déterminé selon la formule suivante : B × A  C est supérieur à 1 000 $, plus le montant total des primes nettes perçues au Canada par les sociétés d'assurance-vie et les sociétés d'assurance-vie étrangères qui ne sont pas des sociétés de secours étrangères visées à l'alinéa 23(1)d) de la Loi, à l'exception des institutions financières visées à l'alinéa a), et à l'égard desquelles le montant déterminé selon la formule suivante :
English: However, data on language spoken in the home provides some indication of the ethnic diversity of the population (see below).
French: Toutefois, des données sur la langue parlée au foyer fournissent certaines indications sur la diversité ethnique de la population (voir ci-après).
English: • chartered aircraft to provide infrared surveillance of the area in search of further oil slicks;
French: • enlèvement des carcasses sur les plages et nettoyage des oiseaux souillés par le mazout (avec l’aide de groupes bénévoles);
English: Fields of importance in public debate in the various member states are as follows:
French: Les questions importantes faisant l'objet d'un débat public dans les divers Etats membres sont les suivantes:
English: The Working Group takes note of reference to a motion for a resolution in October 2004, when several members of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe suggested that the expediency of a convention against the recruitment, use, funding and training of mercenaries should be considered, while noting also that that suggestion had not led to further action.
French: Le Groupe de travail prend note de la mention d'une proposition de résolution lorsque, en octobre 2004, plusieurs membres de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe ont manifesté un intérêt pour l'élaboration d'une convention contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires; il note cependant que cette proposition n'a donné lieu à aucune décision.
English: In paragraph 10 of the report of the Secretary-General, a number of recent enhancements to the accountability system are described.  Listed among these is the “implementation of results-based management”.
French: Au paragraphe 10 de son rapport, le Secrétaire général décrit un certain nombre d'améliorations apportées récemment au système de responsabilisation, notamment « l'adoption de la gestion axée sur les résultats ».
English: Applicants can apply for the rebate on eligible 2006, 2007 and 2008 model-year vehicles purchased or leased (12 months or more) between March 20, 2007 and December 31, 2008.
French: Les demandeurs peuvent demander la remise pour des véhicules admissibles des années modèles 2006, 2007 et 2008 qui ont été achetés ou loués (12 mois ou plus) entre le 20 mars 2007 et le 31 décembre 2008.
English: The Consulate/CCO's ongoing conjunctural analysis of Bolivian development issues helps keep CIDA's bilateral CP up to date on the latest Bolivian events, as well as pending changes and risks.
French: L’analyse conjecturelle continue des enjeux du développement en Bolivie par le Consulat/BCC contribue à tenir le personnel du PP de l’ACDI au courant des derniers événements en Bolivie, ainsi que des changements et des risques à venir.
English: Breathable particles in air have been associated with hospitalizations and deaths from heart and lung conditions in people from cities on high pollution days.
French: Les particules respirables présentes dans l'air ont été associées à des hospitalisations et à des décès pour cause d'affections cardiaques et pulmonaires dans les villes en période de pollution intense.
English: It is not evident to the Tribunal that TEFC motors are directed to a different market despite the fact that these motors are marketed in a separate catalogue.
French: Le Tribunal n'est pas convaincu que les moteurs hermétiques, refroidis par ventilateur, soient destinés à un marché distinct même s'ils figurent dans un autre catalogue.
English: In line with this view, the Government does not see legislation as the right instrument to achieve this goal, but thinks that the Government's role should be to facilitate and to encourage.
French: Il ne considère donc pas que la législation soit l'instrument approprié pour atteindre cet objectif mais il estime que le rôle du Gouvernement devrait être de faciliter et d'encourager la prise en compte des intérêts de la collectivité.
English: On 25 June 1996, the members of the Committee on Rules of Procedure expressed themselves in favour of a partial renewal of the Bureau each year according to the following modalities: - groups II and IV: annual renewal by a third; - group III: annual renewal by half.
French: Le 25 juin 1996 les membres de la commission du Règlement se sont déclarés favorables à un renouvellement partiel du Bureau chaque année selon les modalités suivantes: - groupes II et IV : renouvellement annuel par tiers; - groupe III: renouvellement annuel par moitié.
English: Most cyclopoid predators (99%) were adult female Diacyclops thomasi and Acanthocyclops vernalis.
French: La plupart des cyclopoïdes prédateurs (99%) étaient des femelles adultes de Diacyclops thomasi et Acanthocyclops vernalis.
English: More female chiefs are being elected as representative of Aboriginal peoples (3 in New Brunswick) in the province, and at the last roundtable, National Aboriginal Women's organizations were present.
French: Plus de chefs ont été élues comme représentantes des peuples autochtones (3 au Nouveau-Brunswick) dans la province et, à la dernière table ronde, les organismes nationaux de femmes autochtones étaient présents.
English: One claimant held shares in two entities, which lost value from the time of Iraq's invasion of Kuwait to May 1992, when he received a settlement in respect of his shares.
French: L'un d'entre eux détenait, dans deux entités, des actions qui ont perdu de leur valeur depuis le moment où le Koweït a été envahi par l'Iraq jusqu'en mai 1992, date à laquelle il a liquidé ses actions.
English: "I'm worried about the deadly chemicals we're exposed to."
French: J'ai peur des produits chimiques auxquels nous sommes exposés.
English: The final accounts for the year 2002 prepared by the competent Finance Services of the United Nations have been transmitted to the UNECE on 31 January 2003.
French: Les comptes définitifs de l'exercice 2002, établis par les services financiers compétents de l'Organisation des Nations Unies, ont été soumis à la CEE le 31 janvier 2003.
English: With the agreement of and in cooperation with the Government of the Democratic Republic of the Congo, the aim is to identify the best possible way for the Democratic Republic of the Congo to benefit from technical assistance in order to strengthen its implementation of the provisions of the resolution.
French: Avec l'accord et la coopération du Gouvernement congolais, l'objectif est d'identifier les meilleurs moyens possibles pour le pays de bénéficier de cette assistance afin de renforcer la mise en œuvre des dispositions de la résolution.
English: The draft opinion, as amended, was adopted by 22 votes to 0, with two abstentions.
French: Le projet d'avis, tel que modifié, est adopté à l'unanimité.
English: The ultimate goal was to have such desks at every police station throughout the country.
French: À terme, l'objectif est d'avoir des services de ce type dans chaque poste de police du pays.
English: Budget/Funding ▪ Fiscal year 2002-2003 (excluding EBP) $ 115 000 funded by the Veterinary Drugs Directorate. Seafood Safety and Aquaculture (Food Directorate and Veterinary Drugs Directorate) (HPFB) Category: ▪ Supports policy /regulatory efforts Description ▪ Hazard identification and / or risk assessment of antimicrobial resistant organisms in fish and shellfish.
French: Budget/financement ▪ Année financière 2002-2003 (à l'exclusion du PAAS) 115 000 $ financés par la Direction des médicaments vétérinaires Salubrité des produits de la mer et aquaculture (Direction des aliments et Direction des médicaments vétérinaires) (DGPSA) Catégorie : ▪ Appuie les efforts en matière de politiques / réglementation Description ▪ Détermination des dangers et/ou évaluation des risques des organismes résistant aux antimicrobiens chez les poissons et les mollusques.
English: On the contrary: the needs and design of the MPA Program will be developed in cooperation with a range of stakeholders.
French: L'approche d'établissement et de gestion du programme de ZPM présentée dans ces pages n'est pas normative; au contraire, elle vise la participation de nombreux intervenants à l'élaboration du programme.
English: The existence of a justification must be assessed in relation to the aims pursued (which must be legitimate) and the effects that the measure in question causes, regard being had to the general principles prevailing in democratic societies (there must be a reasonable relation of proportionality between the legitimate aim pursued and the means employed to obtain it).
French: La justification doit être appréciée en relation avec les objectifs poursuivis (qui doivent être légitimes) et avec les conséquences des mesures adoptées, en tenant compte des principes généraux qui prévalent dans les sociétés démocratiques (le but légitime poursuivi et les moyens employés pour y parvenir doivent être raisonnablement proportionnels).
English: Colonel Mark Wells, Courage and Air Warfare: the Allied Aircrew Experience in the Second World War (London:
French: Colonel Mark Wells, Courage and Air Warfare: the Allied Aircrew Experience in the Second World War, Frank Cass, London, 1995, p.
English: 1.1.2 General Approach to Evaluation Program evaluation has been an identifiable activity for the last 15-20 years, with much of the early efforts being carried out in the United States.
French: 1.1.2 APPROCHE GLOBALE DE L'ÉVALUATION On s'occupe activement de l'évaluation de programme depuis 15 à 20 ans, et les premières tentatives dans ce domaine ont été effectuées aux États-Unis.
English: It makes a difference of course, however, or the 50 euro including or exclusive are… BTW-percentage for this type services are 19% (in the Netherlands | in Belgium this 21% is).
French: Lui diffère naturellement bien ou les 50 euros y compris ou est exclusifs… BTW-percentage pour cette sorte de services est 19% (aux Pays-Bas | en Belgique, ce 21% est).
English: 7-6-7 Entry in the ship's certificate
French: 7-6.7 Mention dans le certificat de bateau
English: Identify and further develop successful models and best practice regarding alternative sentencing for drug offenders, including prevention and treatment and with special attention to drug offenders with co-occurring physical and mental disorders.
French: Identifier et développer davantage des bons modèles ainsi que les meilleures pratiques concernant les peines alternatives pour des délinquants de drogue, y compris la prévention et le traitement en particulier des délinquants de drogue qui ont des troubles physiques et mentaux.
English: Speakers were also provided at the request of the United States Department of State to guest visitors of the Department on intellectual property issues.
French: De même, sur la demande du Département d’État des États‑Unis, des conférenciers ont été mis à la disposition des invités du département intéressés par les questions de propriété intellectuelle.
English: The larger Alliance partners, it should be borne in mind, will most often favour a fragmented Canadian contribution; when a contingent does not speak with one voice, it commands less attention to its concerns or desires, thereby making it easier on the Alliance leaders.
French: Il faut avoir à l’esprit que les principaux partenaires du Canada préféreront toujours une contribution canadienne fragmentée; en effet, lorsqu’un contingent ne parle pas d’une même voix, ses préoccupations et ses désirs sont moins pris en considération, ce qui facilite la tâche des leaders de l’alliance.
English: But most people in both St. John's and Clarenville felt that the federal government wanted the fishery to shrink and wanted to simply manage the decline of an industry.
French: Cependant, la plupart des gens de St. John's et Clarenville étaient d'avis que le gouvernement fédéral voulait une réduction du secteur des pêches et se contentait de gérer le déclin d'une industrie.
English: Reaffirming the resolve expressed in the Millennium Declaration to ensure that globalization becomes a positive force for the people of the entire world,
French: Réaffirmant qu'elle est résolue, comme elle l'a dit dans la Déclaration du Millénaire, à faire en sorte que la mondialisation devienne une force positive pour l'ensemble de la population du monde,
English: land and buildings, or other depreciable property used in a farming business; eligible capital property for a farming business; and a share of the capital stock of a family-farm corporation, and an interest in a family-farm partnership, if the child was resident in Canada just before the parent’s death and the property transfers to the child no later than 36 months after the parent’s death.
French: Un transfert à l’époux ou au conjoint de fait permet de reporter à une date future le gain en capital imposable ou la récupération de la DPA. Si l’époux ou conjoint de fait vend le bien par la suite, tout gain en capital résultant de la vente doit être inclus dans le revenu de l’agriculteur et non dans celui de l’époux ou du conjoint de fait.
English: However, creolese (non-standard English) is spoken by a majority of the population.
French: Toutefois, le créole (anglais non standard) est parlé par la majorité de la population.
English: After three years of practice, he or she will also be entitled to gain admission to the local profession and to the host country professional titles.
French: Après trois ans de pratique, l'avocat aura le droit d'être admis dans la profession locale et de détenir les titres professionnels du pays d'accueil.
English: The results of more strategic PIAs would offer Parliamentarians an early opportunity to modify programs in order to protect Canadians’ personal information and to reduce future costs associated with program changes.
French: Les résultats d’ÉFVP plus stratégiques offriraient aux membres du Parlement la possibilité, tôt dans le processus, de modifier les programmes afin de mieux protéger les renseignements personnels des Canadiennes et des Canadiens et de diminuer les coûts futurs reliés à la modification de ces programmes.
English: They lived in temporary settlements of tents and perhaps snowhouses.
French: Ils vivent dans des campements, dans des tentes et peut-être des abris de neige.
English: Concerns with loss of eelgrass habitat loss that is important to the salmon species that frequent Bish Cove before spawning up Bish Creek.
French: Préoccupations quant à la perte de l'habitat de la zostère marine, une perte qui est importante pour les espèces de saumon qui fréquentent Bish Cove avant de frayer à Bish Creek.
English: There will be a co-ordinator who will have certain responsibilities to other Correctional Service of Canada officials.
French: La personne chargée de la coordination devra rendre compte de certaines questions aux représentants du Service correctionnel du Canada.
English: (b) The blockade 305 - 307 69
French: b) Le blocus 305 − 307 73
English: "The Longitudinal Business Database."
French: « The Longitudinal Business Database ».
English: [709] The Agency notes the following additional sources of difference between the estimates of annual pre-tax net revenue losses proposed by the carrier respondents and the estimate of annual pre-tax net revenue losses determined by the Agency: - the carrier respondents attributed revenue losses due to the assumption that there would be abuse of a 1P1F policy, whereas the Agency has concluded that sufficient safe-guards in the form of screening processes similar to those which already exist (as set out in paragraphs 320 to 330 above), could be implemented to avoid abuse; - the carrier respondents used Professor Lazar's attendant accompaniment rates of 18.5 and 22 percent, which do not take into account the carriers' tariffs which limit eligibility for a 1P1F policy, whereas the Agency concluded that 3.6 percent, which is more reflective of the carriers' tariffs, is a more reasonable rate; - the carrier respondents assumed a trip rate of 4.94 trips annually by persons with disabilities who require additional seating to accommodate their disabilities, whereas the Agency found that a rate of 2.5 trips annually provided a more reasonable trip rate, on the basis that it is more reflective of persons with severe disabilities; and - the carrier respondents used a 20 percent travel propensity rate for persons disabled by obesity, whereas the Agency determined that a more reasonable travel propensity rate for this subgroup of persons with disabilities is 10 percent.
French: [709] L'Office note les autres sources de différence ci-après entre les estimations des pertes de revenu annuelles nettes avant impôts proposées par les transporteurs en cause et celles qui ont été déterminées par l'Office : - Les transporteurs en cause ont estimé les pertes se fondant sur l'hypothèse qu'il y aurait des abus au niveau de l'application d'une politique 1P1T, alors que l'Office a conclu qu'il y aurait suffisamment de précautions sous la forme de mécanismes de contrôle comme ceux qui sont déjà en place (voir les paragraphes 320 à 330 ci-dessus) pour éviter les abus; - les transporteurs en cause ont utilisé les taux d'accompagnateur du professeur Lazar, soit 18,5 et 22 pour cent, ce qui ne tient pas compte des tarifs des transporteurs qui limitent l'admissibilité à une politique 1P1T, alors que l'Office a considéré qu'un taux de 3,6 pour cent, qui est plus près des tarifs des transporteurs, est un taux plus raisonnable; - les transporteurs en cause ont fixé à 4,94 le taux de voyages effectués annuellement pour les personnes ayant une déficience qui ont besoin d'une place supplémentaire, pour elles-mêmes, alors que l'Office a trouvé que 2,5 voyages par an étaient un chiffre plus raisonnable car il est plus représentatif des personnes ayant une déficience grave; - les transporteurs en cause ont utilisé un taux de propension au voyage de 20 pour cent pour les personnes ayant une déficience en raison de leur obésité, alors que l'Office a déterminé que 10 pour cent étaient un chiffre plus raisonnable pour ce sous-groupe de personnes ayant une déficience.
English: If the Committee approved the proposed changes to the remuneration of staff in the Professional and higher categories, those allowances would also change.
French: Si la Cinquième Commission approuve les changements proposés concernant la rémunération des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, ces indemnités seront également modifiées.
English: • using reusable transport packaging for delivery of components;
French: • utiliser des emballages de transport réutilisables pour la livraison des composantes;
English: We would invite the WIPO Secretariat to provide information on this as a basis for a further discussion, possibly within the PCIPD.
French: Nous souhaitons inviter le Secrétariat de l’OMPI à fournir de plus amples informations sur cette question en vue de la poursuite de son examen, éventuellement au sein du PCIPD.
English: 3; 23; 24; 26; 27, paras.
French: Voir paragraphe 8 ci-dessus.
English: This recommendation is also consistent with the Edmonton, Toronto and Vancouver meeting recommendations.
French: Cette recommandation est aussi conforme aux recommandations formulées lors des réunions d'Edmonton, de Toronto et de Vancouver.