ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encouraging Member States and observers to participate actively in the Ad Hoc Committee in order to present to the General Assembly, as a matter of priority, a draft text of a convention,
French: Encourageant les États Membres et les observateurs à participer activement aux travaux du Comité spécial afin que celui-ci lui présente, à titre prioritaire, un projet de texte de convention,
English: "It has been proven that learning by doing and experiential learning provides the best results for students," stated Colonel Mike Jorgensen.
French: « Il a été prouvé que l’apprentissage par la pratique et par l’expérience permet aux stagiaires d’obtenir les meilleurs résultats en ligne », a déclaré le Colonel Mike Jorgensen.
English: Even certain Member States at the forefront of the demands for me to adopt emergency and urgent procedure have not sent me the facts on which I could base such urgent action.
French: Certains États membres parmi les plus insistants pour exiger que j’adopte une procédure d’urgence ne m’ont pas transmis les faits sur lesquels je pourrais fonder une telle action urgente.
English: The share of privately operating farms has been growing strongly. The country depends to a large extent on FDI to complete the privatisation process and to finance enterprise restructuring.
French: Le processus de privatisation et de financement de la restructuration des entreprises dépend dans une large mesure des IDE.
English: UltraFit Manufacturing Inc. Mississauga, Ontario Tube and pipe bending and fabricating Web site:
French: UltraFit Manufacturing Inc. Mississauga (Ontario) Tube and pipe bending and fabricating Site Web :
English: The main outputs of GIWA will include the Global International Waters Assessment itself, a comprehensive report comparable to the global assessments on biodiversity, climate change and the stratospheric ozone layer.
French: Les activités auront pour principaux produits l'Evaluation mondiale des eaux internationales elle-même ainsi qu'un rapport détaillé du même type que ceux consacrés à la diversité biologique, au changement climatique et à la couche d'ozone stratosphérique.
English: Now a recognized field of instruction in medical and nursing schools alike, community health is an attempt to combine the medical, social and behavioural sciences to provide the best of medical science tempered by an assessment of society's real needs.
French: Maintenant reconnue comme matière d'enseignement dans les écoles de médecine et de sciences infirmières, la santé communautaire a pour objectif de combiner sciences médicales, sociales et comportementales afin d'offrir à la population les meilleurs soins médicaux tout en ayant une évaluation des besoins réels de la société.
English: 3.3 Procedures The IRB/IEC should establish, document in writing, and follow its procedures, which should include: 3.3.1 Determining its composition (names and qualifications of the members) and the authority under which it is established.
French: 3.3 Procédures Le CEE/CEI doit établir et mettre par écrit les procédures qu'il devra suivre. Il doit notamment : 3.3.1 Indiquer le nom et les qualifications de ses membres ainsi que l'autorité sous laquelle il a été établi.
English: M-11 Inspection and Certification of Railway Track Scales for In-motion Weighing
French: M-11 Inspection et certification des ponts-bascules ferroviaires pour pesage en mouvement
English: With regard to the list of overseas countries and territories (annex II) to which the arrangements for association of the overseas countries and territories provided for in part four of the Treaty on the Functioning of the European Union apply, the Argentine Republic recalls that the Malvinas Islands, the South Georgia Islands and the South Sandwich Islands, as well as the Argentine Antarctic Sector, are an integral part of its national territory.
French: En ce qui concerne la liste des pays et territoires d'outre-mer (Annexe II) auxquels s'appliquent les dispositions de la quatrième partie du Traité sur le fonctionnement de l'Union européenne concernant le régime d'association des pays et territoires d'outre-mer, la République argentine rappelle que les îles Malvinas et les îles de Géorgie du Sud et Sandwich du Sud, ainsi que le Secteur antarctique argentin, font partie intégrante de son territoire national.
English: Of course, European civilization arises from a synthesis of religious and humanistic values.
French: Il est vrai que la civilisation européenne prend sa source dans une synthèse des valeurs religieuses et humanistes.
English: Fraser v. Canada (Public Service Staff Relations Board) [1985] 2 S.C.R. 455 at paras.
French: Canada (Commission des relations de travail dans la fonction publique) [1985] 2 R.C.S. 455, par.
English: The focus should be on obesity alone as in this area there is consensus that it is a health risk.
French: Il faudrait mettre l'accent sur l'obésité seulement, étant donné que dans ce domaine, tous s'entendent pour dire qu'il s'agit d'un risque pour la santé.
English: Since September 2000, the four associations have taken a direct role in the implementation of EDP.
French: Depuis septembre 2000, les quatre associations sont intervenues directement dans la mise en œuvre du PAEI.
English: An important initiative in this area was set in train in 1999, with the planning of the Whakaaro Matauranga project.
French: Une initiative importante a été lancée dans ce domaine en 1999, lorsque le projet Whakaaro Matauranga a été planifié.
English: For example, the former Rwandan Government forces (former Forces armées rwandaises, or ex-FAR) and Interahamwe militia carried out the Rwandan genocide of 1994 and were responsible for the killing of 10 Belgian peacekeepers.
French: Les anciennes Forces armées rwandaises (ou ex-FAR) et les milices Interahamwe, par exemple, ont perpétré le génocide rwandais de 1994 et sont également responsables du massacre de 10 soldats de la paix belges.
English: It is this feature that sets blogging apart from traditional journal writing.
French: C’est là une caractéristique qui différencie le blogage de l’écriture traditionnelle d’un journal.
English: It should also be noted that this was a claim under the Employment Equality Act, 1977, which is now repealed.
French: These provisions implement Clause 3 of the Framework Agreement on parental leave, but they reserve the leave to full timers.
English: • assess management controls and systems, procedures and activities that make up the programs; determine the extent of compliance with legislation, regulations and operating policies; assess the reliability and adequacy of information available for decisionmaking and accountability purposes; ensure resources are judiciously used and that the Department is receiving value-for-money; and, make recommendations, where warranted, to improve the economy, efficiency and effectiveness of programs.
French: • évaluer les contrôles et systèmes, procédures et activités de gestion qui composent les programmes; déterminer le degré de conformité avec la législation, les règlements et les politiques d'exploitation; évaluer la fiabilité et le bien-fondé de l'information disponible pour la prise de décisions et la responsabilisation; s'assurer de l'utilisation judicieuse des ressources et de leur optimisation par le Ministère; faire des recommandations, lorsque cela se justifie, pour améliorer l'économie, l'efficience et l'efficacité des programmes.
English: Although the water demand forecasting report has yet to be finalized, initial results show the largest increase in water demand will occur in the Lake Erie Basin, with Lake Ontario increasing as well (Figure 7).
French: Bien que le rapport sur les prévisions de la demande en eau ne soit pas encore terminé, les résultats préliminaires révèlent que la demande pour le bassin du lac Érié connaîtra la plus grande augmentation et que la demande pour le lac Ontario augmentera également (figure 7).
English: There were ten more specific evaluation questions:
French: Il existe dix autres questions précises concernant l'évaluation :
English: Ms. Robins responded: - course reports - training records - exercises - PDR The selection board awarded one mark only and it was for the final response.
French: [Traduction] - rapports de cours - dossiers de formation - exercices - RMR Le jury de sélection a attribué un seul point à l'appelante pour le dernier élément énuméré dans sa réponse.
English: Species name Pelargonium peltatum (L.)
French: Taxon botanique Pelargonium peltatum (L.)
English: Posted at http://dsol-smed. phac-aspc.gc.ca/dsol-smed/ndis/top_list and updated by Carole Scott; 2006 [personal communication].
French: Eau non traitée Viande de poulet Viande de porc Viande de boeuf
English: There is no doubt that this serves as testimony to the presence of a civic culture, European culture, in a country that seemed to be hopelessly Sovietised.
French: Il ne fait aucun doute que cette attitude témoigne de l’existence d’une culture civique, d’une culture européenne, dans un pays qui paraissait désespérément soviétisé.
English: It is anticipated that the final report will be similar to the presentation given to Governing Council in March.
French: On prévoit qu'il ressemblera à l'exposé présenté au conseil d'administration en mars.
English: Other members present at the Symposium, acting in different capacities, were Karl-Heinz Böckstiegel, Gilbert Guillaume, Armel Kerrest, Vladimír Kopal, Mahulena Hofmann, Sergio Marchisio, Frans von der Dunk, Niklas Hedman, Elisabeth Back Impallomeni, Steven Freeland, Kai-Uwe Schrogl and Maureen Williams, who conducted a panel on registration and liability in the field of air and space law.
French: Parmi les autres membres chargés de différentes fonctions qui participaient au symposium, il convient de mentionner, Karl-Heinz Böckstiegel, Gilbert Guillaume, Armel Kerrest, Vladimír Kopal, Mahulena Hofmann, Sergio Marchisio, Frans von der Dunk, Niklas Hedman, Elisabeth Back Impallomeni, Steven Freeland, Kai-Uwe Schrogl et Maureen Williams, qui a dirigé un groupe de discussion sur l'immatriculation et la responsabilité dans le domaine du droit aérien et spatial.
English: For companies that wish to organise public relation events or for individuals, we organise VIP stays during the Monaco Grand Prix.
French: Pour des sociétés qui souhaitent organiser une opération de relations publiques ou pour des particuliers, nous organisons des séjours VIP lors des Grand Prix de Formule 1.
English: I have decided to concentrate my remarks today on one single and simple message.
French: J’ai décidé de concentrer mes remarques d’aujourd’hui sur un message unique et simple.
English: Furthermore, for the period 2002/2003, the Mission plans to train 1,331 staff members at an estimated cost of $679,500; again, the requirements relate primarily to communications and electronic data-processing training (see A/56/802, annex I.C, para.
French: Pour l'exercice 2002/03, la Mission prévoit encore de former 1 331 de ses membres, pour un coût estimé à 679 500 dollars; à nouveau, les crédits demandés concernent principalement les transmissions et le traitement électronique des données (voir A/56/802, annexe I.C, par. 28).
English: Any court may apply to the CJEC for a ruling, but only the final instance in a given country is obliged to do so.
French: Toute instance a la possibilité de saisir la Cour de justice, n'y est contrainte, le cas échéant, que la dernière instance nationale.
English: It will also provide guidance and input for the regional workshops and will work to develop training materials and modules for United Nations staff and national authorities on the subject.
French: Il se tiendra également en contact avec les donateurs et les membres du Conseil de sécurité, de même qu'il fournira des directives et une contribution aux ateliers régionaux.  Enfin, il mettra au point du matériel et des modules de formation à l'intention du personnel de l'ONU et des autorités nationales.
English: On the basis of resolution 55/242, the President informed members that there would be three meetings per day for the first two days: from 9 a.m. to 1.pm., from 3 p.m. to 6 p.m., and from 7 p.m. to 9 p.m., and two meetings on the last day: from 9 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m.
French: Conformément à la résolution 55/242, le Président informe les membres qu'il y aura trois séances par jour les deux premiers jours : de 9 heures à 13 heures, de 15 heures à 18 heures et de 19 heures à 21 heures; et deux séances le dernier jour : de 9 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures.
English: 43/44 Calgary Blocks 1 to 11 inclusive and also the northwest Mounted Police barracks east of 1st Street West
French: 43/44 Calgary De l'îlot 1 à l'îlot 11 inclusivement et la caserne de la Police à cheval du Nord-Ouest, tous à l'est de la rue 1ere Ouest
English: Commercial Group, per person $2.75 $3.00 HERITAGE PRESENTATION
French: Groupe commercial, par personne 2,75 $ 3,00 $ MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE
English: Receptionists and switchboard operators are employed in all industry sectors, with the greatest concentration in Health Care and Social Assistance (47%), followed by Other Services (except Public Administration) (7%), Professional, Scientific and Technical Services (7%) and Retail Trade (6%).
French: Les réceptionnistes sont employés par un large éventail d'établissements et compagnies publics et privés, la plus forte concentration d'emplois étant dans le secteur de la santé. Les fonctions reliées au poste de réceptionniste sont conjuguées à des tâches de bureau, comme le classement et le traitement de texte.
English: See section 27 of the Privacy Act, R.S. 1985, c.
French: Voir l'article 27 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R., ch.
English: The heavy fuel oil fired plant would produce 8.3 times greater sulphur oxide emissions, 7.6 times greater nitrogen oxide emissions, and 15 times greater particulate emissions than the light fuel oil plant.
French: Toutefois, la centrale chauffée au mazout lourd produirait 8,3 fois plus d'émissions d'oxydes de soufre, 7,6 fois plus d'émissions d'oxydes d'azote et 15 fois plus d'émissions de particules que la centrale chauffée au mazout léger.
English: And they usually embraced impunity, at least for themselves.
French: Et généralement ils soutenaient l’impunité, au moins pour eux-même.
English: We support the rapporteur' s recommendation to accept the present common position without further changes.
French: Nous approuvons la recommandation du rapporteur, qui préconise l'acceptation de cette position commune sans modifications supplémentaires.
English: The proportions of male and female workers who were self-employed in the late 1990s were 13% and 8% in the United States, and 21% and 14% in Canada.
French: Les proportions respectives d'hommes et de femmes qui étaient établis à leur compte vers la fin des années 90 étaient de 13 % et 8 % aux États-Unis et de 21 % et 14 % au Canada.
English: The intent is to clarify and implement a new recordkeeping regulatory regime in the government of Canada that would address issues such as risk, capacity, legacy records and electronic records.
French: Bibliothèque et Archives Canada - 2008-2009 - Rapport sur les plans et les priorités
English: • Client/patient involvement
French: • participation des client(e)s ou patient(e)s;
English: For example, each year, the Board must complete 20,000 to 25,000 conditional release reviews, respond to 15,000 contacts from victims, arrange for more than 1,000 observers at its hearing, and send out 5,000 decisions from its registry of decisions in response to requests from victims, the media, and interested citizens.
French: Ainsi, chaque année, la Commission doit faire de 20 000 à 25 000 examens en vue de la mise en liberté sous condition, avoir environ 15 000 contacts avec les victimes, prendre les dispositions requises pour permettre à un millier d'observateurs d'assister aux audiences et transmettre 5 000 décisions en réponse aux demandes des victimes, des médias et des citoyens intéressés.
English: Supports the realization of the mandate of the Special Rapporteur as extended for a period of three years by the Council in its resolution 6/2 of 27 September 2007;
French: Appuie la réalisation du mandat du Rapporteur spécial tel que le Conseil des droits de l'homme l'a prorogé pour une période de trois ans dans sa résolution 6/21du 27 septembre 2007;
English: Fair and effective resolution of disability pension, disability award, and War Veterans Allowance appeals from Canada’s war Veterans, eligible Canadian Forces Veterans and members, RCMP clients, qualified civilians and their families
French: Règlement juste et efficace des appels relatifs aux pensions et indemnités d’invalidité et de l’allocation aux anciens combattants déposés par les anciens combattants du temps de guerre, les vétérans et membres des Forces canadiennes, les clients de la GRC, les civils et les membres de leur famille admissibles
English: Ask your doctor about matters to which you should pay special attention in terms of accompanying symptoms, always take medicine precisely as prescribed and take advantage of prophylactic inoculations.
French: Demandez à votre médecin à quoi il faut prêter tout particulièrement attention en ce qui concerne les symptômes secondaires. Suivez les prescriptions à la lettre en prenant vos médicaments et saisissez les possibilités de vaccination.
English: • International Security Assistance Force (ISAF) This Bar is awarded to members of the Canadian Forces and members of the allied forces working with the Canadian Forces who served with the Canadian contribution to the ISAF in Afghanistan for at least 30 days cumulative between April 24, 2003, and a termination date to be determined, in the theatre of operations that consisted of the political boundaries and airspace of Afghanistan.
French: Décernée aux membres des Forces canadiennes et aux membres d'une force alliée travaillant avec les FC ayant servi dans le cadre de la participation du Canada à la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) en Afghanistan, pendant au moins 30 jours cumulatifs commençant le 24 avril 2003 et se terminant à la date de la fin des opérations, dans le théâtre des opérations délimité par les frontières politiques et l'espace aérien de l'Afghanistan.
English: Statement submitted by: American Association of University Women, American Psychological Association, Grail, International Council of Jewish Women, International Federation for Home Economics, International Federation of University Women, International Presentation Association of the Sisters of the Presentation, International Union for Health Education, League of Women Voters of the United States, Maryknoll Sisters of St. Dominic, Perhaps Kids Meeting Kids Can Make a Difference, School Sisters of Notre Dame, Society for the Psychological Study of Social Issues, World Information Transfer and World Organization for Early Childhood Education, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council
French: Dominic, Perhaps Kids Meeting Kids Can Make a Difference, les School Sisters of Notre Dame, la Society for the Psychological Study of Social Issues, World Information Transfer et l'Organisation mondiale pour l'éducation préscolaire, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: An amount of $98,379 was used to refund premiums at death before maturity or when the annuity would have been too small, and $202,346 was transferred to the Consolidated Revenue Fund as a result of unclaimed annuities.
French: Un montant de 98 379 $ a été utilisé pour rembourser des primes au moment du décès, avant l’échéance ou lorsque la rente aurait été trop minime, et un montant de 202 346 $ provenant de rentes non réclamées a été transféré au Trésor.
English: [17:] Now of these three factors in education, the education of nature is wholly beyond our control; that of things is only partly in our power; the education of men is the only one of which we are truly the master.
French: [18:] Sitôt donc que l'éducation est un art, il est presque impossible qu'elle réussisse, puisque le concours nécessaire à son succès ne dépend de personne.
English: eng eng cat esp esp esp fra fra fra fra glg glg ita ita por por ron Netentrepreneur Netrepreneur emprenedor-a d'Internet (n.m. i f.) empresario en red (s.m.) empresario por Internet (s.m.)
French: [MEX] cibercentro comercial (s.m.) cibercentro comercial (s.m.) centro comercial en liña (s.m.) centro comercial virtual (s.m.) centro commerciale virtuale (n.m.) centro comercial virtual (s.m.)
English: The Commission proposes making the legislative process of the EU Institutions more transparent and more easily accessible to the general public.
French: Tout d'abord, la Commission propose de rendre le processus législatif des institutions plus transparent et plus facilement accessible au grand public.
English:   Nature Morte aux Quatre Tournesols - d'Après van Gogh (Still Life with Four Sunflowers - After Van Gogh), 1996 Collection of the Artist.
French:   Nature morte aux quatre tournesols - d'après Van Gogh (Still Life with Four Sunflowers - After Van Gogh), 1996 Collection de l'artiste.
English: A number of areas for improvement were, however, identified.
French: Plusieurs domaines dans lesquels des améliorations sont nécessaires ont toutefois été recensés.
English: In June 2007, methodological recommendations were elaborated and transmitted to the armed forces for the organization of training activities connected with the phased reduction in 2007 and 2008 of the duration of compulsory military service to 12 months.  The recommendations enumerate techniques to be employed by officers for maintaining the moral and psychological health of personnel, especially during anticipated periods of increased tension within military units.
French: En juin 2007, des recommandations portant sur les méthodes d'organisation d'activités de formation dans le cadre de la réduction progressive à douze mois de la durée du service militaire en 2007 et 2008 ont été élaborées et adressées aux forces armées; ces recommandations décrivent en détail la manière dont les responsables doivent procéder concrètement pour maintenir un climat moral et psychologique satisfaisant au sein des effectifs, tout particulièrement pendant les périodes où l'on s'attend à une augmentation des tensions parmi le personnel militaire.
English: Much of the work during the initial phases of Register development has been devoted to the complex task of identifying and evaluating appropriate data sources and laying the groundwork for agreements with potential suppliers and partners.
French: Les formulaires de demande de citoyenneté ententes avec les fournisseurs et partenaires ont également été modifiées pour que les nouveaux éventuels ont mobilisé une bonne part de nos Canadiens puissent donner leur consentement. efforts.
English: In order to address that problem, the Administration of UNON was actively advertising vacant posts.
French: Pour remédier à ce problème, l'administration de l'Office des Nations Unies à Nairobi s'emploie activement à publier des avis de vacance de poste.
English: Protection is derived solely from creation and therefore the Government of Colombia does not agree to consider registration and notification as a condition for the exercise of the right to prior informed consent.
French: En ce qui concerne les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore qui ont une valeur culturelle et spirituelle, il est important de ne pas oublier que quelques peuples autochtones ont déclaré que, comme il existe différents types et niveaux de savoir, il faut les traiter séparément alors que ceux qui se situent dans la dimension spirituelle doivent être vus dans une perspective défensive puisqu’il n’y a pas en principe d’intérêts économiques mais bien d’importantes attentes spirituelles.