ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the euro area, the euro is certainly acting as a catalyst to promote the integration of product and capital markets.
French: À l'intérieur de la zone, l'euro agit assurément comme un catalyseur de l'intégration des marchés de biens et de capitaux.
English: The CFIA will continue to focus on improving the management of its corporate agenda by demonstrating a strong commitment to accountability.
French: L'ACIA continuera de mettre l'accent sur l'amélioration de la gestion de son programme d'action en prenant un engagement ferme à l'égard de la responsabilisation.
English: "It needs to be restored so we can move forward together and capture the future growth we know is out there." -30- For more information, media may contact:
French: Ce marché doit être rétabli pour que nous puissions aller de l'avant ensemble et tirer parti de la croissance à venir. » -30- Pour de plus amples renseignements :
English: Now, as a great concession, it appears that they are ready to accept it.
French: Il semble à ce jour que, dans une formidable concession, ils soient disposés à l’accepter.
English: • assess the pros and cons of multilateral efforts to regulate trade, particularly the inclusion of a "social clause" in international trade agreements and the effects of enforcement via sanctions; and
French: • une évaluation du pour et du contre des efforts multilatéraux visant à réglementer les commerce, notamment l’inclusion d’une «clause sociale» dans les accords commerciaux internationaux et les effets découlant des mesures d’application axées sur des sanctions;
English: The Working Group also recognized the need of statisticians of transition countries for training in poverty measurement.
French: Le Groupe d'experts a constaté aussi qu'il existait un besoin de formation des statisticiens des pays en transition en matière de mesure de la pauvreté.
English: Native inhabitants occurring in fresh wood appear to interfere with the decay processes of P. compactus.
French: Des organismes présents dans le bois frais nuiraient à l'action de P. compactus.
English: (c) Over the past several years, wind developers have been prospecting windy sites across Canada and many large-scale wind farms have been proposed in Quebec, Ontario and Alberta.
French: c) Ces dernières années, les investisseurs dans l'énergie éolienne ont prospecté des sites venteux dans tout le Canada et la création de nombreuses grandes installations éoliennes a été proposée au Québec, en Ontario et dans l'Alberta.
English: Explorers from Europe, and later Canada and the United States, focused on finding a trade route that would help them to link Europe with the riches of eastern Asia and India.
French: Des explorateurs de l’Europe, et plus tard du Canada et des États-Unis, se sont concentrés sur la recherche d’une route de commerce qui les aiderait à lier l’Europe avec les richesses de l’Asie orientale et de l’Inde.
English: Even in situations where the patient is competent and able to make the decision, it is likely that other family members will be very involved.
French: Même dans les situations où le patient est compétent et capable de prendre des décisions, il est probable que d’autres membres de la famille y participent activement.
English: The job of MAMS personnel is to ensure that only the right stuff gets on board an aircraft.
French: Le travail du personnel de la SMMA est de veiller à ce que seules les bonnes choses montent à bord d'un appareil.
English: They work closely with the federal councils’ official languages committees and with other committees to coordinate federal action in implementing section 41.
French: Les bureaux de PCH en région sont aussi très impliqués dans la mise en œuvre de l’article 42.
English: Therefore, we see space for those topics to be discussed during informal plenary meetings.
French: Je tiens à féliciter l'Ambassadeur de France d'avoir évoqué ce thème.
English: (22) Where a beneficiary country violates the principles the European Union is AD\574433EN.doc
French: (18) Les actions nécessaires à la mise en œuvre du volet "aide à la transition et AD\574433FR.doc
English: During the past few days, Israel has pursued its serious acts of aggression against the forces of the Syrian Arab Republic and against Lebanon, as well as its inhumane practice of repression against the Palestinian people.
French: Au cours de ces derniers jours, Israël a continué de commettre de graves actes d'agression contre les forces de la République arabe syrienne et le Liban et poursuivi ses pratiques inhumaines de répression à l'égard du peuple palestinien.
English: Previous meeting: (→ point 1.35.9)
French: ¡ ONU — Conseil des droits de l’homme: information.
English: Egypt imposes similar notice requirements by mandating that a Notary Public notify the existing wife/wives of a new marriage by registered mail.384 In addition, one sees similar "divorce
French: En outre, si la nouvelle femme reste dans l’ignorance que son conjoint est marié même après la célébration de l’union, elle peut également demander le divorce386.
English: Too often, however, we have failed to give this critical sector the importance it is due.
French: Cependant, trop souvent, nous n'avons pas donné à ce secteur critique l'importance qui lui est due.
English: You can also export the list of changed files to a text file using Context menu → Save list of selected files to....
French: Vous pouvez également exporter la liste des fichiers modifiés dans un fichier texte en utilisant le menu contextuel → Enregistrer la liste de fichiers sélectionnés vers....
English: Resistance results are presented according to the Health Canada Veterinary Drug Directorate classification of antimicrobial drugs based on their importance in human medicine.
French: Les résultats sur la résistance sont présentés selon la classification des antimicrobiens de la Direction des médicaments vétérinaires de Santé Canada en fonction de leur importance en médecine humaine.
English: (iv) Subparagraphs (xv) and (xvi), after “cultivation”
French: ii) À l'alinéa b, après les mots « cultures illicites de stupéfiants »;
English: • Michel Bedard (Lakehead University) whose study is focusing on the psychological and health consequences of caregiving for husbands and wives.
French: • Michel Bedard (Université Lakehead) dont l'étude sera axée sur les conséquences psychologiques et sanitaires des soins donnés aux époux et aux épouses.
English: All of the city's best attractions are on your doorsteps, with many restaurants, clubs, cinemas and pubs just a stroll away, including the fabulous Crown Liquor Saloon. Travelodge Belfast Central is a very good choice for all travellers visiting Belfast.
French: Les meilleures attractions de la ville sont à proximité telles que le fameux Crown Liquor Saloon.
English: If progress described is deemed unacceptable by the peer review committee, the last 12 months of the grant will be cancelled and the grantee will be requested to submit a complete renewal application one year early.
French: Si le comité d'examen par les pairs juge inacceptables les progrès décrits, les 12 derniers mois de la subvention sont annulés et l'on demande au bénéficiaire de présenter une demande de renouvellement complète un an plus tôt.
English: The Law Commission of Canada is directed under Section 3 of the Law Commission of Canada Act to focus on four orientations:
French: L'article 3 de la Loi sur la Commission du droit du Canada impose à la Commission de mettre l'accent sur quatre orientations :
English: To that end, it is developing a national political and communications strategy.
French: Il travaille à cet effet à l'élaboration d'une stratégie politique et de communication qui doit être appliquée dans tout le pays.
English: A request for review may be submitted by the legal guardian, the person responsible for the child or his or her care, or by a child who has reached the age of discretion.
French: «Le juge de la famille, par considération de l'intérêt supérieur de l'enfant, peut réviser les mesures et les dispositions qu'il a prises à l'encontre de l'enfant.
English: Review of results-based management at the United Nations
French: Examen de la gestion axée sur les résultats à l'Organisation des Nations Unies
English: Some Asian countries, those that had been called the tigers, had done well, unlike densely populated India that had followed a different course.
French: Certains pays d’Asie, ceux que l’on a appelés les tigres, s’en sont bien tirés, à la différence de l’Inde, très peuplée, qui a suivi une autre voie.
English: Thus, healers are discouraged from acting out of narrow self-interest, and at the same time, provided with sustenance by the community so they can do their work.
French: Ce n’est donc pas l’appât du gain qui motive les guérisseurs; par contre, ils n’ont pas à se soucier de leur subsistance puisque la collectivité y pourvoit.
English: • if section 12.4 of the Act does not apply to the taxpayer in respect of the particular disposition, there shall be included in computing the taxpayer’s income for the first taxation year the amount, if any, by which
French: • si l’article 12.4 de la loi ne s’applique pas au contribuable relativement à la disposition donnée, l’excédent du premier total ci-dessous sur le second est inclus dans le calcul de son revenu pour la première année d’imposition :
English: by time (years) since first exposure (< 10 /10-19/20-29/30 +)
French: selon la durée (en années) depuis la première exposition (< 10 /10-19/20-29/30 +)
English: Belugas are at the top of the food chain.
French: Le bÃ©luga est au sommet de la chaÃ®ne alimentaire.
English: instead of 11.00 hrs , especially after enjoyong Romanian weddings. Late check out was until 17.00 hrs but after return around 15.00 hrs key''s were already blocked.
French: Not reliable wi-fi connection due to www.orange.ro host faults.
English: FA 10-91 is a computer-generated list sorted by the order of the volume number in which the original records are organized.
French: L’instrument de recherche 10-91 est une liste informatisée dans laquelle l’information est présentée selon l’ordre de numéro de volume des documents originaux.
English: As a business representative put it, “The international community must give a signal that is loud, long and legal”.
French: Comme un représentant du monde des affaires l'a déclaré, « la communauté internationale doit envoyer un message qui soit fort, long et d'ordre juridique ».
English: • Budget Introduction | Timeline | Newsletters | Frequently asked questions | Open Houses | Recommendations | Draft Vision
French: • Budget Historique | Bulletins | Questions fréquentes | Portes ouvertes | Recommendations | Ébauche de vision
English: (l) WOMEN AND DEVELOPMENT (continued)
French: l) Les femmes et le développement (suite)
English: Missions The Bureau of Physical Resources assists missions in meeting materiel management responsibilities by developing and promulgating materiel policies.
French: Missions La Direction générale des biens aide les missions à s’acquitter de leurs responsabilités en matière de gestion des biens en élaborant et en publiant des politiques à ce sujet.
English: This will be the last occurrence of Task No. 28 on the SDWG Task List.
French: La tâche n° 28 n’apparaîtra plus dans la liste des tâches du SDWG.
English: Percentage of world's remaining wilderness located in Canada: 20%
French: Environ 4370 personnes travaillaient dans l'industrie du film et de la vidéo.
English: Linda plays persons, animals, objects and nature of the photographs, which according to them, must have as essential contrasts and light perfect for that reproduction may be the most accurate possible.
French: Linda joue personnes, des animaux, des objets et la nature des photos qui, selon eux, doivent avoir comme essentiel contrastes et la lumière idéale pour la reproduction que mai est le plus précis possible.
English: Scarlet tanagers, pileated woodpeckers, red-shouldered hawks and barred owls all call the Grove home.
French: Le tangara écarlate, le grand pic, la buse à épaulettes et la chouette rayée habitent tous dans le bocage.
English: The plenary sessions will be open to participation by all those listed in paragraph 3 (a) of resolution 54/33.
French: La participation aux séances plénières sera ouverte à toutes les parties énumérées à l'alinéa a) du paragraphe 3 de la résolution 54/33.
English: Irwin, L. G., Johnson, J. L., & Bottorff, J. L. (in review).
French: Irwin, L. G., Johnson, J. L. et Bottorff, J. L. (à l’étude).
English: (a) How can private-sector involvement increase the relevance of CEP work vis-à-vis the broader global agenda on the environment?
French: a) Comment la participation du secteur privé peut-elle rendre plus utile l'action du Comité eu égard au grand programme d'action mondial concernant l'environnement?
English: Both agreements offered pension coverage of 70 % of the income based on an average of retirement benefits from the national insurance scheme and the individuals’ accumulated pension rights.
French: Le syndicat du personnel de cabine a donc contesté cette disposition au motif qu’elle contrevenait aux termes de l’accord, mais aussi au principe d’égalité entre hommes et femmes tel qu’il est stipulé aux articles 1a et 3 de la loi sur l’égalité entre hommes et femmes.
English: The ability of a species to exhibit behavioural plasticity to environmental conditions has consequences for its success in fragmented landscapes.
French: La capacité que possède une espèce d'avoir une plasticité comportementale en fonction des conditions du milieu affecte son succès dans les paysages fragmentés.
English: Not completing the civil registration of children has extensive consequences. Only by the issuing of a birth certificate does the child receive an identity and legal status.
French: Les conséquences d'un refus de délivrance d'acte de naissance sont lourdes, car l'enfant ne possède aucune identité administrative et aucun statut.
English: In my report to the Security Council pursuant to paragraph 6 of its resolution 1644 (2005) (S/2006/176), I set out at the Council's request the nature and scope of the international assistance needed to try before a tribunal of an international character those responsible for the terrorist bombing that killed former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri and others.
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.  Dans le rapport que j'ai présenté au Conseil de sécurité en application du paragraphe 6 de sa résolution 1644 (2005) (S/2006/176), j'ai exposé à sa demande la nature et l'étendue de l'assistance internationale nécessaire pour que les responsables de l'attentat terroriste à la bombe qui a entraîné la mort de l'ancien Premier Ministre libanais Rafic Hariri et d'autres personnes soient jugés par un tribunal international.
English: Ensure open and competitive markets inside and outside Europe, reap the rewards of globalisation 14.
French: Assurer l'ouverture et la compétitivité des marchés à l'intérieur et à l'extérieur de l'Europe, récolter les fruits de la globalisation 14.
English: be responsible for contributing to government-wide policies and, through the Department, to Portfolio policies, and for the implementation of elements within the Agency's responsibility
French: devra contribuer à l'élaboration de politiques à l'échelle du gouvernement et, par le biais du ministère, aux politiques du portefeuille, ainsi qu'à la mise en oeuvre des volets qui relèvent de l'Agence.
English: Council of Europe Campaign to Combat Trafficking in Human Beings EG-THB-SEM 9 (programme) final REGIONAL SEMINAR Action against Trafficking in Human Beings: Criminal and Procedural Measures Paris, 27-28 September 2007 Co-organised by the Gender Equality and Anti-Trafficking Division of the  Directorate General of Human Rights and Legal Affairs of the Council of Europe and the Ministry of Justice of the French Republic PROGRAMME Venue:
French: campagne du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains EG-THB-SEM 9 (programme F) final SÉMINAIRE RÉGIONAL Lutte contre la traite des êtres humains :  mesures de droit pénal et de droit procédural Paris, 27-28 septembre 2007 Co-organisé par la Division pour l'égalité entre les femmes et les hommes et la lutte contre la traite,  Direction générale des droits de l'Homme et des affaires juridiques du Conseil de l'Europe et le Ministère de la Justice de la République Française PROGRAMME Lieu :
English: Jérémie Beyou (Delta Dore) in tenth place, 94.7 miles from the leader, has been sailing in the southern hemisphere for about 24 hours now and is already asking questions about the steady conditions.
French: Le moment de vérité est arrivé pour Jérémie Beyou (Delta Dore).
English: Inasmuch as the lists of vessels authorised in each Member State to use drift-nets for the capture of albacore may therefore change each year until that fishing method is banned on 1 January 2002, the contested regulation cannot be regarded as applying definitively and absolutely only to those owners who were already carrying on that form of fishing in the sectors concerned prior to its entry into force or, therefore, as being addressed to a closed class of traders to which the applicants might belong.
French: Dans la mesure où les listes de navires autorisés, dans chaque État membre, à utiliser le filet maillant dérivant pour la pêche du thon blanc germon sont ainsi susceptibles d'être modifiées d'année en année, jusqu'à l'interdiction de cette technique de pêche le 1er janvier 2002, le règlement attaqué ne saurait, dès lors, être considéré comme s'appliquant, de façon définitive et absolue, aux seuls armateurs qui se sont déjà livrés à cette pêche dans les zones en cause, antérieurement à son entrée en vigueur, et donc comme s'adressant à un cercle fermé d'opérateurs auquel les requérants appartiendraient.
English: We do not think we absolutely need a charter, but having said this the communication of the Commission commits the Commission to pursuing this kind of balanced policy.
French: Nous ne pensons pas qu'il soit absolument nécessaire de disposer d'une Charte, mais la communication de la Commission engage cette dernière à poursuivre ce type de politique pondérée.
English: The proportions are higher when calculated within husband-wife families: 42% in 1970 and 60% in 1995.
French: Au sein des familles épouxépouse, les proportions sont plus élevées : 42 % en 1970 et 60 % en 1995.
English: As a result of that procedure, the Commission brought the matter before the Court of Justice in June 1999.
French: À la suite de cette procédure, la Commission a saisi la Cour au mois de juin 1999.
English: In that connection, permit me to reiterate Lebanon's refusal to allow the Palestinian refugees to remain on its land.
French: À cet égard, Je voudrais rappeler que le Liban refuse de laisser les réfugiés palestiniens rester sur son territoire.
English: Background to the dispute 1 On 23 June 1999, the applicant submitted an application for a Community trade mark to the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), pursuant to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Antécédents du litige 1 Le 23 juin 1999, la requérante a présent é une demande de marque communautaire à l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), en vertu du règlement nº 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: December 5, 1999. Appeal of Mr. J. Frate against the selections made for appointment as a result of competition 98- NAR-SOR-TE-CC-17 for a PM-01 (Collections Contact Officer) with Revenue Canada in Toronto, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Frate Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Frate, 99-NAR-01058 (Robinson) Date de la décision : 5 décembre 1999 Appel de M. J. Frate à l'encontre des sélections faites à la suite du concours 98-NAR-SOR-TE- CC-17 en vue de la nomination à un poste de PM-01 (Agent de liaison, recouvrement) à Revenu Canada, Toronto (Ontario).
English: Mutual recognition presupposes minimum-level harmonisation of ground rules, so that the effectiveness of cooperation is not undermined by excessive differences between Member States 82.
French: La reconnaissance mutuelle va de pair avec une harmonisation minimale des normes essentielles, afin d'éviter que des différences trop importantes entre les États membres ne nuisent à l'efficacité de la coopération82.
English: In cases involving multiple categories of maltreatment (either two or three categories of maltreatment) the highest level of substantiation within the multiple categories determines the overall substantiation level.
French: Dans les cas mettant en cause des catégories multiples de mauvais traitements (soit deux, soit trois catégories de mauvais traitements), c’est le degré le plus élevé de corroboration à l’intérieur des catégories qui détermine le degré de corroboration global.
English: • The Clearance (CL): the phenomenon of the removal of drug from the body and expressed as the volume of fluid from which the drug substance is completely removed in unit time.
French: • L'élimination (CL) : phénomène d'élimination de la drogue par l'animal exprimée en volume de liquide pour lequel le produit pharmaceutique est entièrement éliminé par unité de temps.
English: Voting and counting were conducted professionally and in a calm atmosphere.
French: Les opérations de vote et de dépouillement ont été conduites avec professionnalisme et dans le calme.
English: This system settles as many questions as possible at the committee stage in order to lessen the workload of the Cabinet and to allow it to concentrate on priority issues and broad political concerns.
French: Ce mode de fonctionnement a pour but de régler le plus grand nombre de questions possible à l’étape de l’étude en comité afin d’alléger la charge de travail du Cabinet et de lui permettre de se concentrer sur les dossiers prioritaires et les grandes questions politiques.
English: There are no quick fixes and we should not complicate the process by injecting unreasonable time lines or unrealistic expectations.
French: Il n'y a pas de solution rapide et nous ne devons pas compliquer le processus en l'assortissant d'échéanciers déraisonnables ou d'attentes irréalistes.
English: [24] Counsel for the respondent contended that the present case depicts the same situation.
French: Le Tribunal reconnaît que l92'étiquette apposée sur les marchandises en cause n'indique pas que leur but est de maintenir l'organisme en bonne santé.
English: Learn German and experience Germany’s culture with the official German cultural institute.
French: Apprendre l'allemand et goûter à la culture avec l'institut culturel allemand officiel.
English: Although the history of speaker evolution is the history of an attempt to reproduce original sound, this has been negatively affected by the emphasis given to creating sounds that emphasise both the lows and the highs.
French: Bien que l'évolution du haut-parleur soit en fait l'histoire de la tentative de reproduction du son le plus authentique, ceci a été négativement affecté par l'accent exagérément mis sur l'obtention des hautes et basses fréquences.
English: It is a member of the International Federation for Parent Education (IFPE) (Paris) and the World Family Organization (WFO) (Paris).
French: Elle est membre de la Fédération internationale de l'éducation des parents (FIEP, Paris) et de l'Organisation mondiale de la famille (Paris).
English: Greenloop’s mission from the start has been to use fashion as a vehicle for environmental advocacy and industry-wide change.
French: Une plante qui sert de chasse-moustique écologique et une autre qui sert de base pour tisane et soulage même les maux de tête!
English: Soluzione fuel cap orally crospovidone, polyethylene glycol 6000.
French: Soluzione bouchon oralement crospovidone, polyéthylène glycol 6000.