ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cost amount of the building = Capital cost of the building ÷ Capital cost of all properties in the class that have not been previously disposed of × UCC of the class Note You may have to recalculate the capital cost of a property to determine its cost amount if:
French: Coût indiqué du bâtiment = Coût en capital du bâtiment ÷ Coût en capital de tous les biens de la catégorie n'ayant pas déjà fait l'objet d'une disposition) × FNACC de la catégorie Remarque Il se pourrait que vous deviez recalculer le coût en capital d'un bien pour déterminer son coût indiqué, dans l'un des cas suivants :
English:   Anderson, B.C., R.J. Caldwell, A.A. Crowder, J. Marsalek and W.E. Watt.
French: 58(2/3): 95-332.  Anderson, B.C., R.J. Caldwell, A.A. Crowder, J. Marsalek et W.E. Watt.
English: Students can take advantage of the many ways to vote.
French: Les étudiants peuvent se prévaloir des différentes options qui s'offrent à eux pour voter.
English: TDM Newco inc. Terrebonne, Mascouche, etc., Quebec Deadline for intervention:
French: TDM Newco inc. Terrebonne, Mascouche, etc.
English: cases, employment disputes and actions for the recovery of debt account for a large proportion of new cases.
French: Ces deux définitions témoigneraient de l’évolution d’une institution judiciaire dont le recours deviendrait une démarche normale, voire pour certains une habitude.
English: MARCH 1ST 2007 - DUBB will be performing a full show live at Corona Theatre on Saturday April 7th 2007, as part of a Cabaret style evening.
French: 1ER MARS 2007 - DUBB sera en spectacle le samedi 7 avril 2007 au Corona dans le cadre d'une soirée spéciale "Cabaret du Corona avec DUBB".
English: Available in English, French and Spanish.
French: Disponible en anglais, français et espagnol.
English: Is the data available to do the calculations and if not, is there enough capacity within the program or proponents to do this work?
French: Les données requises pour procéder aux calculs sont-elles disponibles? Sinon, les promoteurs ou les responsables de programme détiennent-ils les moyens requis pour cette tâche?
English: The sessions focused on the perspective of countries, business sectors making use of UN/CEFACT products and services, and the evolving international community of standards development organizations.
French: Ces sessions étaient consacrées aux points de vue des pays, des secteurs utilisant les produits et services du CEFACT-ONU et à la communauté internationale des organismes de normalisation en constante mutation.
English: The CDS First Annual Report to the Minister of National Defence was tabled in Parliament on 8 October 1998.
French: Le premier rapport annuel du CEMD au Ministre de la Défense National a été présenté au Parlement le 8 octobre 1998.
English: He therefore did not obtain a reference quantity following the entry into force of that regulation.
French: En conséquence, il n'a pas obtenu une quantité de référence après l'entrée en vigueur de ce règlement.
English: Timor-Leste actively participated in the 2002 Bali Regional Ministerial Conference which looked at ways in which regional cooperation could be developed to overcome the threats imposed in the region.
French: Le Timor oriental a activement participé à la Conférence ministérielle régionale tenue à Bali en 2002, dont l'objet était d'examiner les moyens de développer la coopération régionale afin d'éliminer les menaces qui pèsent sur la région.
English: Any model where a forced system of state employment or superstructure artificially creates employment is doomed to failure.
French: Tout modèle où un système forcé d'emploi de l'État ou une superstructure crée de l'emploi artificiellement est voué à l'échec.
English:    Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to join other Members in expressing my approval, not only of the three reports we are discussing here but also of the Commission’s proposals.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais me joindre aux autres députés et déclarer que j’approuve non seulement les trois rapports que nous considérons ici, mais également les propositions de la Commission.
English: I should also like to welcome the presence of Secretary-General Kofi Annan, the Minister for Foreign Affairs of Mexico and representatives of regional organizations.
French: Je voudrais également saluer la présence du Secrétaire général, M. Kofi Annan, ainsi que celles du Ministre des affaires étrangères du Mexique, et des représentants des organisations régionales.
English: UNIFEM will provide expertise, gender mainstreaming tools and innovative models in response to country office queries in the specific areas where it has accumulated experience.
French: UNIFEM fournira des services spécialisés, des outils d'intégration d'une démarche non sexiste et des modèles novateurs en réponse aux demandes des bureaux de pays dans les domaines précis où il a acquis de l'expérience.
English: That underscores the fact that the Government and people of Myanmar are ultimately the masters of their own destiny.
French: Cela montre bien que le gouvernement et le peuple du Myanmar sont en fin de compte les maîtres de leur propre destin.
English: (a) Promote the integration of the three dimensions of sustainable development into their work in a balanced way, including through implementation of Agenda 21.
French: a) Promouvoir l'intégration équilibrée des trois dimensions du développement durable dans leurs travaux, y compris par la mise en oeuvre d'Action 21.
English: While he supports the draft of the Commission, he feels it does not go far enough in offering flexibility.
French: Bien qu’il appuie le projet de la Commission, il estime qu’il ne va pas assez loin dans l’offre de flexibilité.
English: Drivers should ensure that unacceptable behaviour is fully documented.
French: Les conducteurs devraient s'assurer que les comportements inacceptables sont complètement documentés.
English: In this context, a securities dealer means a person or entity authorized under provincial legislation to engage in the business of dealing in securities or to provide portfolio management or investment counselling services.
French: Un courtier en valeurs mobilières est une personne ou une entité autorisée en vertu de la législation provinciale à se livrer au commerce des valeurs mobilières ou à la prestation de services de gestion de portefeuille et de conseils en placement.
English: Elle magazine published a few ideas to visit Alsace and discover new or secret places: " "navigating along the amazing "route of wines," strolling in post-card worthy villages...
French: "Cabotage viticole sur la superbe route des vins, balades au coeur des villages cartes postales...
English: Before taking action, however, it would be good to gain a better understanding of any structural constraints (e.g. limited institutional capacity or the lack of a political mandate for government bodies) that might have previously inhibited a coordinated approach.
French: Avant d’agir, cependant, il serait bon de mieux comprendre les contraintes structurelles (par exemple, capacités institutionnelles limitées ou absence de mandat politique pour les organismes publics) qui peuvent avoir entravé précédemment la mise en œuvre d’une démarche coordonnée.
English: Parents may also have their child's case brought before a committee for review after one year.
French: Les parents peuvent également demander que la commission réexamine le cas de leur enfant au bout d'un an.
English: However, if you can identify any applications that are known "CPU hogs", you might be able to influence the powers-that-be to retire them.
French: Toutefois, si vous pouvez identifier des applications qui sont connues pour leur "monopole de CPU", vous serez peut-être en mesure d'influencer les personnes responsables de ce genre de décision, afin que les applications en question soient supprimées.
English: Most recent cross-sectional studies confirm the association of POAG and a family history of the disease.
French: Les rapports de cotes statistiquement significatifs chez tout parent du premier degré varient de 2,43 à 3,0835,49,52.
English: A total tolerance of 5 per cent, by number, of cucumbers not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class I is allowed.
French: Tolérance de 5 % au total, en nombre, de concombres ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie I.
English: Budgeting, Expenditure Control and Priorities
French: Établissement du budget, contrôle des dépenses et priorités
English: You can also take a pleasant stroll through the covered market, a lovely glass and iron structure with colorful, characteristic fruit and vegetable counters and the stands of the open-air market.
French: Vous pouvez également faire une agréable promenade sous le marché couvert, une belle structure de verre et de fer aux étalages maraîchers très colorés, et dans les travées du marché en plein air.
English: "Pending DTC" means a DTC that is stored by the OBD system because a monitor has detected a situation where a malfunction may be present during the current or last completed operating sequence.
French: Les constructeurs prendre les mesures nécessaires pour protéger les dispositifs d'alimentation en carburant contre toute manipulation non autorisée sur les véhicules en circulation.
English: The Government of Canada, together with all the organizations that make up the Canadian Heritage family, supports this quest for excellence.
French: Le gouvernement canadien appuie cette quête de l’excellence en collaboration avec les organismes qui constituent la grande famille de Patrimoine canadien.
English: The fourth area of interest is accountability, which, through justice, fosters the promotion and sustainability of peace.
French: Le quatrième domaine d'intérêt est l'obligation redditionnelle qui, au travers de la justice, encourage la promotion et la durabilité de la paix.
English: The main aim of this action is to encourage linguistic diversity through poetic expression and to provide endangered languages with an opportunity to be heard in their communities.
French: Le principal objectif est de favoriser la diversité linguistique à travers l’expression poétique et d’offrir aux langues en danger l’opportunité de s’exprimer au sein de leur communauté respective.
English: This vision is very people-focused.
French: Nous médecin ou à un autre professionnel souhaitons également souligner davantage l’imde la santé.
English: The research team will investigate Atlantic Canada’s population structure and history, identify genes and genetic mutations that cause single gene disorders, and interact closely with health-care providers in order to determine the impact of genetic information on human health.
French: Cette équipe examinera la structure et l’histoire de la population du Canada atlantique, déterminera les gènes et les mutations génétiques qui sont la cause de troubles monogéniques et collaborera étroitement avec des fournisseurs de soins de santé afin de déterminer l’influence de l’information génétique sur la santé humaine.
English: However, it is not enough that the NGOs adapt to the European institutions.
French: Un participant à la Convention a demandé si le temps n’était pas venu de repenser le caractère prééminent de la représentation territoriale.
English: Educated the public on a variety of issues related to the status of women and to the educational, social and political realities of Canadian and Jamaican societies.
French: A informé le public sur une série de questions liées à la condition féminine ainsi que sur les aspects éducatifs, sociaux et politiques des sociétés canadienne et jamaїquaine.
English: The program's mandate is to ensure that readers in Canada and abroad have access to a wide range of Canadian-authored books.
French: Le programme a pour principal objectif d'assurer le choix et l'accès à des livres d'auteurs canadiens tant au pays qu'à l'étranger.
English: West Souris - Western Tributaries This application was created in response to the Three Creeks Watershed Study.
French: Plusieurs des outils qui seront développés ultérieurement pour le Service national d'information sur les terres et les eaux seront accessibles par le VRT.
English: Over 3000 brand name products in approximately 136 product categories now bear ECP's EcoLogo, including products such as tires, cleaners, office equipment, electricity, and paints.
French: Plus de 3 000 produits de marque, dans quelque 136 catégories, portent maintenant l'Éco-Logo du programme Choix environnemental, notamment des pneus, des produits nettoyants, du matériel de bureau, des appareils électriques et des peintures.
English: A plot of rank versus abundance provided an indirect measure of the structure of the fungal community and showed a linear relationship among species.
French: Un graphique rang versus abondance fournit une mesure indirecte de la structure de la communauté fongique et montre une corrélation linéaire entre les espèces.
English: What the subject should do if they experience an adverse event and how the subject should report them and to whom 20.
French: Les actions que devrait entreprendre un sujet s'il était victime d'un incident thérapeutique et la façon dont il devrait le déclarer 20.
English: The programs have also succeeded in publicizing opportunities for employment in small businesses that many graduates may not be aware of.
French: De plus, le PECI et le PEST ont réussi à faire connaître les possibilités d’emploi offertes par les petites entreprises aux diplômés, des possibilités probablement insoupçonnées auparavant.
English: Today, our countries and peoples are still suffering as a result of those policies of exploitation and subjugation, which in some cases have been worsened by internal conflicts that came about after the end of the period of foreign dominance.
French: Aujourd'hui, nos pays et nos peuples continuent de souffrir en raison de ces politiques d'exploitation et d'assujettissement qui, dans certains cas, ont été exacerbées par des conflits internes, qui sont apparus une fois la période d'occupation étrangère achevée.
English: The application of paragraphs 2.2.1. and 2.2.2. requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurements made by a competent authority.
French: L'application des points 2.2.1.  et 2.2.2. donne lieu à un étalonnage régulier des matériels d'essais et à une corrélation avec les mesures effectuées par une autorité compétente.
English: The lawyer Baduel will say that Jean-Claude Krief had died of natural death, carrying with him the secrecy of his file and that his brother had taken refuge in a kibbutz in Israel.
French: L'avocat Baduel dira que Jean-Claude Krief était mort de mort naturelle, emportant avec lui le secret de son dossier et que son frère s’était réfugié dans un kibboutz en Israël.
English: Canadian Grain Commission 2005-2006 Performance Report
French: Commission canadienne des grains Rapport sur le rendement 2005-2006
English: In order to be a small business corporation as defined in subsection 248(1) of the Act, a corporation must, among other things, be a CCPC.
French: Pour qu’une société soit considérée comme une société exploitant une petite entreprise au sens du paragraphe 248(1), elle doit notamment être une CPCC.
English: B13 – What kinds of rules can be established internationally and how can we make adjustments in relation to those rules?
French: C12 - La sécurité, quels ministères autres qu’Environnement et Défense s’en occupent, quel rôle Santé Canada peut jouer face à ce problème.
English: Draft resolution A/C.6/57/L.3 requested the Ad Hoc Committee to prepare a draft international convention against human cloning, while draft resolution A/C.6/57/L.8 called for a narrower mandate to be given to the Ad Hoc Committee, namely, the preparation of a draft international convention against the reproductive cloning of human beings.
French: Le projet de résolution A/C.6/57/L.3 demande au Comité spécial d'élaborer un projet de convention internationale contre le clonage d'êtres humains tandis que le projet de résolution A/C.6/57/L.8 demande de confier un mandat plus étroit au Comité spécial, à savoir l'élaboration d'un projet de convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction.
English: Romeo Duguay Address:
French: Romeo Duguay Adresse :
English: Issue 1: This formula has been in use for many years in the transport regulations but when applied to gases, there are concerns that the formula may give an understatement of the hazard.
French: Question 1: On emploie cette formule depuis de nombreuses années dans la réglementation des transports, mais s'agissant de gaz, on peut craindre qu'elle ne sous-estime les risques.
English: The innovations and creative expressions of indigenous and local communities are also IP, yet because they are “traditional” they may not be fully protected by existing IP systems.
French: Les innovations et les expressions créatives des communautés autochtones et locales constituent également de la propriété intellectuelle mais, dès lors qu’elles sont “traditionnelles”, elles ne peuvent pas être pleinement protégées par les systèmes de propriété intellectuelle existants.
English: Other provinces (Ontario, Manitoba, Nova Scotia, New Brunswick and Newfoundland) have provisions prohibiting coercive sales practices, but not tied selling speciﬁcally.
French: fédérale pour élaborer des codes de pratiques exemplaires. 4 La Financial Institutions Act de la Colombie-Britannique interdit les ventes liées par les sociétés
English: The use of long-range forecasting techniques and projections for the definition of a European regional planning policy  Association internationale futuribles 1978 (European regional planning 14)  Available as PDF file.
French: La place des techniques et des objectifs à long terme dans la définition d’une politique de l’aménagement du territoire européen  Association Internationale Futuribles 1978 (Aménagement du territoire européen n° 14)  Disponible en format PDF.
English: Beaches and Bays in Manacor and Felanitx.
French: Plages y Calas en Manacor y Felanitx.
English: These thresholds are supplemented with indicative targets for a wider range of programme genres.
French: Des objectifs donnés à titre indicatif viennent compléter ces seuils minimums, de manière à obtenir un éventail de programmes encore plus large.
English: While interest rates or rate of return are critical concepts, they must be differentially applied so that leasing companies are compared with other leasing companies and lending institutions with other lending institutions, because the products are so different.
French: Bien que le taux d'intérêt ou le taux de rendement soient des concepts essentiels, ils doivent être appliqués de manière différentielle pour pouvoir comparer les entreprises de location à d'autres entreprises de location et les institutions de crédit à d'autres institutions de crédit, car les produits sont considérablement différents.
English: © ilissAfrica 2009 - 2010 | Last Update: September 3, 2010 | LULA QONDA!
French: © ilissAfrica 2009 - 2010 | Dernière modification: 3 Septembre 2010 | LULA QONDA!
English: Both applicants had filed a consumer proposal.
French: Les deux requérants ont chacun effectué une proposition de consommateur.
English: In 2003, real GDP growth will pick up in line with a rebound in growth in the United States, the U.K.’s largest trading partner.
French: En 2003, la croissance du PIB réel s’accélérera, parallèlement à la relance aux États-Unis, le premier partenaire commercial du Royaume-Uni.
English: • To learn more on the Canadian legislation that provides for the imposition of anti-dumping and countervailing duties when dumped or subsidized goods are found to injure Canadian producers, see the Special Import Measures Act.
French: • Pour en savoir plus au sujet des lois canadiennes qui prévoient l’imposition de droits antidumping et de droits compensateurs quand des produits sous évalués ou subventionnés sont réputés porter préjudice aux producteurs canadiens, consulter la Loi sur les mesures spéciales d’importation.
English: • Form A, Certificate of Origin or the Exporter's Statement of Origin This certificate of origin applies to goods covered by the General Preferential Tariff (GPT) or the Least Developed Country Tariff (LDCT).
French: • Formule A, Certificat d'origine ou la Déclaration d'origine de l'exportateur Ce formulaire s'applique aux marchandises visées par le tarif de préférence général (TPG) ou le tarif des pays les moins développés (TPMD).
English: Make a direct booking at CAMPING LE BOIS DE PLEUVEN in SAINT YVI.
French: Visitez et reservez en toute securité l'CAMPING LE BOIS DE PLEUVEN à SAINT YVI.
English: South Africa would urge that the Security Council instruct the Panel to investigate further and substantiate its allegations and recommendations made in the report.
French: L'Afrique du Sud demande instamment au Conseil de sécurité d'inviter le Groupe d'experts à compléter son enquête et à étayer les allégations et les recommandations contenues dans son rapport.
English: To this end, the CCFF: funds research towards the goal of a cure or control for CF, and supports high quality care; promotes public awareness of the disease; and raises and allocates funds for these purposes.
French: Pour ce faire, la FCFK finance les travaux de recherche pour atteindre son objectif qui est de guérir ou maîtriser la FK et soutient les soins de haute qualité; sensibilise le public à la fibrose kystique; recueille et octroie des fonds à ces fins.
English: There are proposals to amend criminal procedure legislation and to put intellectual property cases under the category of public-private accusation.
French: Il est proposé d'amender la législation relative à la procédure pénale et d'inscrire les cas concernant la propriété intellectuelle dans la catégorie relevant d'une accusation publique-privée.
English: It lays down that slurry processed into biogas suddenly becomes a waste product.
French: Il établit que le lisier transformé en biogaz devient brusquement un déchet.
English: cutting issues between environment and human health, there are priority areas where Canada has special needs, where Canada could assume a regional or international leadership role, or where specific gaps exist in the knowledge base.
French: Pour que la collaboration continue entre les scientifiques de Santé et Canada et ceux d’Environnement Canada soit une réussite, il faut établir des objectifs communs et désigner des champions.
English: BUREAU OF THE MEETING (Agenda item 2)
French: BUREAU DE LA SESSION (Point 2 l'ordre du jour)
English: Major United States and British airlines operate regularly to and from the Caymans.
French: Des grandes compagnies aériennes américaines et britanniques assurent des liaisons régulières à destination et en provenance des îles Caïmanes.
English: Although table 4 was simplified, it needs further work;
French: Le tableau 4 a été simplifié, mais il demande à être retravaillé;
English: Any hint the ECB has firmed up plans to withdraw lending support would surprise the market and almost certainly push up money market rates. ...
French: Après une semaine de surplace marquée par des volumes d'échanges anémiques, la Bourse de New York devrait connaître un peu plus d'animation avec la ...
English: It is also worth noting that cod retention rate in Newfoundland and Labrador, which was 40% in 2005, has declined dramatically since 2000 when it reached a high of 95%.
French: Fait intéressant à noter, le pourcentage de morues conservées par les pêcheurs à Terre‑Neuve‑et‑Labrador, qui était de 40 % en 2005, a considérablement diminué depuis 2000, année où il avait atteint un sommet de 95 %.
English: Delegations concurred with the need to bring operations in Bangladesh on behalf of 21,000 Muslim refugees from Myanmar to a conclusion after ten years.
French: Les délégations tombent d'accord sur la nécessité de mettre un terme aux opérations au Bangladesh en faveur de 21.000 réfugiés musulmans de Myanmar après dix ans d'activité.
English: It also welcomed the Commission report on its implementation.
French: De plus, il accueille favorablement le rapport de la Commission sur son application.