ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responsibilities Labour Canada Labour Canada and the Office of the Fire Commissioner of Canada are responsible for the provision of fire-protection services.
French: Responsabilités Travail Canada Il incombe à Travail Canada et au Bureau du Commissaire aux incendies du Canada de fournir des services de protection contre les incendies.
English: All methods of job evaluation require the exercise of judgement and the orderly collection and analysis of information in order that consistent judgements can be made.
French: Toutes Les méthodes d'évaluation de postes demandent du jugement; il faut donc recueillir et analyser systématiquement les renseignements pertinents afin d'en arriver à une appréciation juste.
English: The discussion would be guided by the following sub-themes:
French: Le débat s'appuiera sur les sous-thèmes suivants:
English: Once the results of the trials are known, the MSMU specialists’ next steps as part of the project will be to define the most important criteria and devise methodology for identifying promising areas for the siting of degassing (methane drainage) wells and assessing the amounts of residual (i.e. extractable) methane in worked-out areas and to develop technology for the efficient extraction and subsequent use of the gas.
French: Dans le cadre de ce projet et en fonction des résultats des travaux expérimentaux prévus, les spécialistes de l’École des mines de Moscou envisagent tout d’abord de définir les critères les plus significatifs et d’élaborer une méthode permettant de déterminer quelles sont les sections les plus intéressantes pour l’installation de puits de dégazage (d’extraction du méthane) dans les galeries et d’évaluer les ressources résiduelles en méthane (à extraire) dans les sections épuisées.
English: Saskatchewan Post-Secondary Education and Skills Training has provided funding to Quint Development Corporation for self-employment training.
French: Le ministère de l'Éducation postsecondaire et de la Formation professionnelle de la Saskatchewan a procuré des fonds à la Quint Development Corporation pour l'élaboration d'une formation en travail indépendant.
English: I am therefore sorry, Mr Matsakis, but we cannot take your amendment into account.
French: Donc, Monsieur Matsakis, je suis désolé, nous ne pouvons pas prendre en compte le vôtre.
English: And the task of speaking on resources — technical, human and financial — falls to Mr Daniel Therond, Executive Director of the European Foundation for Heritage Skills.
French: Je crois qu'il faudra en permanence avoir cette donnée en mémoire dans notre réflexion. Comment se structure notre symposium?
English: In this context it should be considered that in Article 9 para.  2 of the Federal Equality Act criteria were defined which cannot be judged negatively in comparative assessments, because they generally benefit male candidates.
French: Dans ce contexte il faut considérer qu'au paragraphe 2 de l'article 9 de la loi fédérale sur l'égalité, des critères ont été définis qui ne peuvent pas être jugés de façon négative dans les évaluations comparatives car ils avantagent généralement les candidats masculins.
English: ◦ A horizontal framework that identifies a vision and approach to cyber authentication GC wide
French: ◦ Cadre horizontal qui renferme une vision et une approche pour l'authentification électronique à l'échelle du GC
English: The award must in no case be such as to include, by reason of its magnitude, a disproportionate punitive element (which would be not be appropriate in civil law)87 and must be confined to achieving its objective of reparation.
French: Les dommages et intérêts ne doivent en aucun cas être d’une nature à inclure, en raison de leur montant élevé, un élément disproportionné de sanction (impropre au droit civil)87 et se borner à atteindre le but de la réparation qui est le leur.
English: In addition, although the President had promised to make such a statement at a meeting of the European Bank for Reconstruction and Development in 2003, he had failed to do so.
French: De plus, malgré sa promesse, le Président n'a pas fait de déclaration de ce type lors d'une réunion de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement en 2003.
English: Net Delivered Value Row Name:
French: Valeur nette rendue Nom de la ligne :
English: Their inclusion in the grant database is still potentially valuable as awareness of these research projects may aid in identifying opportunities for collaboration and transdisciplinary research.
French: Leur inclusion dans la base de données sur le financement reste utile car la connaissance de ces projets de recherche pourra permettre de cerner les occasions de collaboration et de recherche interdisciplinaire.
English: The appellant’s assertions concerning bias took the form of inconsistent or disputed marking.
French: Selon l'appelant, le parti pris se présente sous la forme d'une notation inégale ou contestée.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? IMPORTANT NOTICE UPDATE - Strategy for the Licensing of Natural Health Products (NHPs) with Drug Identification Numbers (DINs) November 22, 2007 The purpose of the following notice is to clarify the product licensing application process (i.e. the process for obtaining a NPN or DIN-HM) for those natural health products (NHPs) currently holding Drug Identification Numbers (DIN) issued prior to January 1, 2004.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? - AVIS IMPORTANT - MISE À JOUR - Délivrance des licences de mise en marché pour les produits de santé naturels ayant une identification numérique de médicament (DIN) 22 novembre 2007 Le présent avis a pour but de clarifier le processus de demande de licence de mise en marché (c.-à-d. le processus d'obtention d'un numéro de produit naturel [NPN] ou d'un numéro de remède homéopathique [DIN HM]) pour les produits de santé naturels (PSN) auxquels une identification numérique de médicament (DIN) a été attribuée avant le 1er janvier 2004.
English: This responsibility far exceeds its responsibility in terms of the return of delayed baggage, which includes covering some short term expenses incurred by travellers because of the delayed delivery of their baggage.
French: Cette responsabilité est de beaucoup supérieure à celle relative au retour de bagages retardés qui comprend le remboursement de dépenses ponctuelles encourues par le voyageur en raison de la livraison tardive de ses bagages.
English: Let me thank, in turn, all Council members for their very constructive engagement in this revision process.
French: Je me permets à mon tour de remercier tous les membres du Conseil pour leur adhésion très constructive à ce processus de révision.
English: Milk and milk products such as cheese and ice cream contain lactose — a common sugar that many people have difficulty digesting.
French: Le lait et les produits laitiers tels que le fromage et la crème glacée contiennent du lactose, un glucide répandu que bon nombre de personnes ont du mal à digérer.
English: Payroll accounting and financial control over the pay process are an inherent part of financial management.
French: La comptabilité de la paye et le contrôle financier du processus de paye font partie intégrante de la gestion financière.
English: Our vision is a self sufficient community that fosters a quality of life for Kanien’kehaka ne Kahnawa’kehro:non (Mohawks of Kahnawá:ke ) and creates collective prosperity for future generations consistent with our cultural values.29 Similarly, in testimony to the Committee, Tom Morris said that community support of Wasaya Airlines allowed their investment to remain and grow within their own company.
French: Le message le plus important, c’est que le développement économique n’est pas fructueux s’il n’est pas axé sur la fiabilité, ce qui correspond aux valeurs de la nation des Tlingits de la rivière Taku, qui souhaite que le développement économique tienne compte de notre mode de vie27.
English: Canada's Social Foundations Healthy Canadians with access to quality health care Inclusive society that promotes linguistic duality and diversity A vibrant Canadian culture and heritage Safe and secure communities 3.
French: Fondements sociaux du Canada Des Canadiens en santé ayant accès à des soins de santé de qualité Une société inclusive qui favorise la dualité linguistique et la diversité Une culture et un patrimoine canadiens dynamiques Descollectivités sécuritaires et sécurisées 3.
English: Richard S. Gottlieb and J. Peter Jarosz, for the appellant Louis Sébastien and Claude Morissette, for the respondent
French: Richard S. Gottlieb et J. Peter Jarosz, pour l'appelante Louis Sébastien et Claude Morissette, pour l'intimé
English: Built in 1896 by Benoite and Jean-Marie Soubirous, younger brother of Saint Bernadette, the Grand Hôtel Moderne**** is a jewel of the early XXth Century French architecture.
French: Construit en 1896 par Benoîte et Jean-Marie Soubirous, frère cadet de Sainte Bernadette, le Grand Hôtel Moderne**** est un joyau de l’architecture française du début du siècle.
English: The services themselves must comply with the principles of: profitability, efficiency, quality, and provision of an adequate service.
French: Les autorités responsables doivent veiller au respect de ces principes ainsi qu'à la protection de l'environnement.
English: It must also be borne in mind that mercenary activity is a complex crime in which criminal responsibility falls upon those who recruited, employed, trained and financed the mercenary or mercenaries, and upon those who planned and ordered his criminal activity;
French: De la même façon, l'infraction devra être considérée comme un délit complexe dont sera considéré comme pénalement responsable quiconque recrute, engage, entraîne et finance le ou les mercenaires, ainsi que quiconque planifie et organise l'activité criminelle du mercenaire;
English: Specific Initiatives Dealing with Land and Land Areas
French: Initiatives visant des terres et des zones continentales
English: (b) the Library Committee: Judge Buergenthal (Chair), Judges Simma, Tomka, Keith and Bennouna.
French: b) Comité de la bibliothèque : M. Buergenthal, juge (président), MM. Simma, Tomka, Keith et Bennouna, juges.
English: This was largely due to the previous period's strong influence of the oil and gas sectors in the area.
French: Cette augmentation est en grande partie attribuable à l'énorme influence qu'ont exercé les secteurs pétrolier et gazier au cours de la période précédente dans la région.
English: These include consideration of the regulator’s role, challenges of meeting public health security needs in the event of a bioterrorist event and the challenges of considering drug submissions that do not fit our current Act and regulations.
French: Les points d’intérêt étant : le rôle de l’organisme de réglementation, les défis liés à la nécessité de préserver la santé du public en cas d’incident bioterroriste et les défis liés à l’examen de présentations de drogues qui ne cadrent pas avec la Loi et le règlement actuellement en vigueur.
English: Take part of the adventures of the wild and be within their passion for the outdoors.
French: La diversification des forfaits offerts n'est qu'une partie de ce que leur passion leur fait vivre. Maintenant, c'est à vous de faire partie d'une Aventure Grandeur Nature.
English: The appeal of Robert Crozier under section 21(1) of the Public Service Employment Act against the indeterminate appointment of Steven Banks proposed by Veterans Affairs Canada to the position of Application Support Leader (CS-03) in Charlottetown, Prince Edward Island as a result of selection process 03-DVA-CH-CC-055-ANT is allowed.
French: L'appel de Robert Crozier interjeté en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la nomination d'une durée indéterminée de Steven Banks proposée par Anciens combattants Canada au poste de chef de soutien des applications (CS-03) à Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) par suite du processus de sélection 03-DVA-CH-CC-055-ANT est accueilli.
English: With respect to recommendation 5, the Secretary-General agreed that any technological advances that would enable the distribution and completion of the mission subsistence allowance questionnaire and the more timely analysis of the data collected would be beneficial.
French: Au sujet de la recommandation 5, le Secrétaire général a convenu de l'utilité de tout progrès technologique qui faciliterait la diffusion du questionnaire sur l'indemnité de subsistance en mission et aiderait à le remplir et à analyser à temps les données collectées à cet effet.
English: • where a Federal Authority administers federal lands that are sold, leased or otherwise disposed of for the purposes of a project;
French: • Une autorité fédérale administre un territoire domanial qui fait l'objet d'une vente, d'une cession à bail ou d'une autre forme d'aliénation aux fins du projet;
English: The FATF will continue to monitor Grenadas progress in implementing its regime.
French: Le GAFI continuera toutefois d'effectuer un suivi rigoureux de la mise en oeuvre du régime anti-blanchiment de la Grenade.
English: NADIA CAZA Complainant - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and - TÉLÉ-MÉTROPOLE INC.
French: NADIA CAZA la plaignante - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission - et - TÉLÉ-MÉTROPOLE INC.
English: This resumption of attacks presents yet another salient proof of the rebel movement's total disregard for world public opinion with respect to its call for enabling the humanitarian agencies and organizations to deliver relief assistance to the needy people in those areas.
French: La reprise des attaques prouve une fois de plus de manière patente que le mouvement rebelle ne tient nullement compte de l'opinion publique mondiale, qui a lancé un appel pour que les organismes et les organisations humanitaires soient autorisés à porter secours et assistance aux populations démunies vivant dans les zones touchées.
English: Henry, William Alexander Article also available en français
French: Henry, William Alexander Version anglaise de cet article
English: That is why I propose to my Group that we should not vote against, as we originally intended, but should abstain and that in future we should look at cases of this kind in more detail in this House.
French: C'est pourquoi je propose à mon groupe de ne pas voter contre, comme nous en avions l'intention au départ, mais de nous abstenir et d'examiner dorénavant les cas de ce genre plus en détail au sein de cette Assemblée.
English: It should be noted that the presence of considerable numbers of Irish Catholic immigrants added an element of religious diversity to this mix.
French: Rappelons que la présence d’un nombre considérable d’immigrants catholiques irlandais a ajouté une certaine diversité religieuse à cette palette.
English: Last assessment based on an update status report. White-top Aster Designated Threatened in April 1996.
French: Réexamen de son statut : l'espèce a été reclassifiée dans la catégorie de risque plus élevé « menacée » en novembre 2001.
English: In addition to addressing the use of folic acid, the campaign also stresses the importance of good nutrition.
French: En plus de souligner les bienfaits de l'acide folique, la campagne insiste également sur l'importance d'une bonne nutrition.
English: Ms. Moya Richard (Cuba) said that gender stereotypes were persistent, particularly in private life.
French: Mme Moya Richard (Cuba) dit que les stéréotypes fondés sur le sexe persistent, notamment dans la vie privée.
English: Naproxen sodium has a wide margin of safety.
French: Le naproxène sodique présente une bonne marge de sécurité.
English: • Tarik Khan, Director, Democratic Institutions and Conflict Division, Policy Branch, CIDA 14:00–15:30 Working Together: NGOs and the Private Sector Moderator:
French: • Tarik Khan, directeur, Institutions démocratiques et conflits, Direction générale des politiques, ACDI 14 h à 15 h 30 Travaillons ensembre: les ONG et le secteur privé Animateur:
English: The first concerns disclosing the circumstances of death to family members.
French: Dans la première, il était question de communiquer les circonstances de la mort d’une personne aux membres de la famille.
English: The Vancouver-based Fraser Institute, the Halifax-based Atlantic Institute for Market Studies (AIMS), and other think-tanks have strongly advocated quota licences, and ITQs in particular, as the management device of choice.
French: L'Institut Fraser, de Vancouver, l'Atlantic Institute for Market Studies (AIMS), de Halifax, et d'autres groupes de réflexion ont fortement préconisé l'adoption des permis à quotas, et en particulier des QIT, comme outils de gestion par excellence.
English: Additional in-room amenities, such as Aveda bath products and cozy bathrobes, ensure a comfortable stay.
French: Vous trouverez dans les chambres des articles de toilette de la marque Aveda et des peignoirs douillets.
English: 11.3.2 The Yukon Land Use Planning Council shall be made up of one nominee of the Council for Yukon Indians and two nominees of Government.
French: 11.3.2 Le Conseil d'aménagement du territoire du Yukon est composé d'une personne proposée par le Conseil des Indiens du Yukon et de deux personnes proposées par le gouvernement.
English: • Improve communications in Aboriginal and non-Aboriginal communities through schools, university, media and the arts.
French: • Améliorer les communications dans les collectivités autochtones et non autochtones au moyen des écoles, de l'université, des médias et des arts.
English: She also asked the Government to take account of the deterioration in the status of women, particularly with regard to health, protection against violence and education.
French: En outre, elle demande à l'État partie de prendre en compte la dégradation de la condition de la femme, notamment dans les domaines de la santé, de la protection contre la violence et de l'éducation.
English: The Proponent initiated a consultation program in April 2004 with the general public, as well as community organizations, the District of Kitimat (DOK), and the Regional District of Kitimat-Stikine (RDKS).
French: En avril 2004, le promoteur a entrepris un programme de consultation auprès du grand public, ainsi que des organismes communautaires, du District of Kitimat (DOK) et du Regional District of KitimatStikine (RDKS).
English: The event promoted the exchange of perspectives on how youth can use the convening power of sport and culture to accelerate the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) by 2015 and encourage peace building.
French: L’événement a encouragé l’échange de perspectives à savoir comment les jeunes peuvent utiliser l’avantage du pouvoir du sport et de la culture pour accélérer la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) avant 2015 et encourager la consolidation de la paix.
English: Unless you have requested not to receive any marketing materials, we may also use (but will not disclose) your personal information to promote and market additional goods, services and special offers from us, our affiliates and/or our business associates including by means of direct marketing.
French: À moins que vous ayez demandé de ne pas recevoir de documents de marketing, nous pouvons également utiliser vos renseignements personnels (sans les divulguer) pour faire la promotion et le marketing d’autres produits, services et offres spéciales pour notre compte ou celui de nos sociétés affiliées ou partenaires commerciaux, notamment par l’entremise d’un marketing direct.
English: Extremely powerful tool that we will simplify for MCSP usage.
French: Outil extrêmement puissant que nous allons simplifier pour le PMCC.
English: • Termination of Employment - Death in Service - Two (2) Years or More of Pensionable Service - Survivor Appointment, Extension, Taken on Strength, Re-Taken on Strength, Promotion
French: • Cessation d'emploi - Décès en cours d'emploi avec au moins deux (2) années de service ouvrant droit à pension - Survivant Nomination, Prolongation, Porté à l'effectif, Reporté à l'effectif, Promotion
English: As an administrative alternative, the CBSA relies on the Development Assistance Committee List of Official Development Assistance Recipients (DAC List of ODA Recipients) 14.
French: Comme alternative administrative, l’ASFC se fie à la Liste des bénéficiaires de l’aide au développement officielle du Comité d’aide au développement (Liste des bénéficiaires de l’aide du CAD) 14.
English: During 1998, Canada and the other participants reviewed the product coverage with a view to broadening it.
French: En 1998, le Canada et les autres participants ont examiné les produits couverts, dans le but d'en élargir la liste.
English: The Chairman: If no delegations wish to explain their position or vote on the draft resolution just adopted, we will proceed.
French: Le Président (parle en anglais) : Si aucune délégation ne souhaite expliquer sa position ou son vote sur le projet de résolution qui vient d'être adopté, nous allons continuer.
English: The Executive Committee of the Berne Union to serve from the close of the present sessions of the Assemblies to the close of the next ordinary sessions of the Assemblies should continue to have 37 members, consisting of:
French: Le Comité exécutif de l’Union de Berne qui restera en fonctions entre la clôture des présentes sessions des assemblées et la clôture des prochaines sessions ordinaires des assemblées devrait continuer de compter 37 membres, dont
English: Federal government budgets Please select a year:
French: Budgets du gouvernement fédéral Veuillez choisir une année :
English: 3.06 The draft Preamble follows the model of the draft Treaty in the Consolidated Text.
French: 3.06 Le projet de préambule est calqué sur le projet de traité figurant dans le texte de synthèse.
English: Brown (United States) v.  Great Britain, R.I.A.A., vol. VI (1923), p. 120.
French: Brown (États-Unis d'Amérique c. Grande-Bretagne), Recueil des sentences arbitrales, vol. VI (1923), p. 120.
English: See Case T-44/00 Mannesmannröhren-Werken AG [2004] ECR II-2223, para.
French: Règlement (CEE) n° 4064/89 du Conseil du 21 décembre 1989 relatif au contrôle des opérations de concentration entre entreprises (JO L 395 du 30.12.1989, p.
English: In addition to farming and other rural activities, tourism, and wilderness tourism in particular, is developing, exposing people to the area’s exceptional natural and cultural heritage.
French: Aux activités agricoles et rurales s’ajoute le tourisme, notamment de pleine nature, avec la découverte d’un patrimoine naturel et culturel exceptionnel.
English: ] If all efforts to reach consensus have been exhausted and no agreement has been reached, any decision shall, as a last resort be taken by a two-third majority of the members present and voting or by [six or eight] members, whichever is greater.
French: ] Lorsque tous ses efforts restent vains et qu'aucun consensus n'est possible, les décisions sont adoptées, en dernier recours, à la majorité des deux tiers des membres présents et votants, ou par [six ou huit] membres, selon le nombre qui est le plus important.
English: And, we know the importance of our social safety net–both to the quality of our lives, and to our competitiveness.
French: Nous connaissons également l’importance de notre filet de sécurité sociale – tant pour notre qualité de vie que pour notre compétitivité.
English: Public servants now operate within a network of integrity unimagined in an earlier era.
French: Beaucoup de décisions gouvernementales peuvent être questionnées, non seulement par le public, mais par les journaux.
English: 3.What are the advantages of using the Cry Translator?
French: 3. Quelles sont les avantages de l’utilisation du Cry Translator ?
English: For inshore sailing, continental waters regattas or leisure.
French: Pour la navigation côtière, eaux intérieures en compétition ou loisir.