ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, policies that encourage, or that at least do not impede, the recruiting of professionals from abroad; the ability to use consulting firms, especially consulting engineering firms regardless of nationality, the importance of international cooperation with respect to laboratory use and the education and training of scientists, engineers and technologists are indicative of supportive policies that have served Canada well.
French: Par exemple, les politiques qui encouragent l'embauche de professionnels étrangers, ou qui à tout le moins n'y font pas obstacle; la possibilité de faire appel aux services de cabinets de consultation, en particulier de sociétés d'ingénieur-conseil, sans tenir compte de leur nationalité, l'importance de la coopération internationale pour ce qui est de l'utilisation des laboratoires, et la formation générale et professionnelle des scientifiques, des ingénieurs et des technologues dénotent l'existence de politiques de soutien qui ont bien servi le Canada.
English: An appeal was pending at the end of the year.
French: L'affaire était en appel à la fin de l'année.
English: " – Tamara Sinclair, FCC Operations Analyst, Regina, Saskatchewan
French: » – Tamara Sinclair, analyste des opérations à FAC, Regina (Saskatchewan)
English: Ethiopia's socio-economic constraints were vast and deep-rooted, and it urged its development partners to provide assistance in its struggle to eradicate poverty and promote sustainable development.
French: L'Éthiopie, qui connaît des obstacles socioéconomiques profonds et amples, prie instamment ses partenaires de développement de lui prêter assistance dans la lutte qu'elle mène pour éliminer la pauvreté et promouvoir le développement durable.
English: • proposed or hypothetical laws (e.g., a price-control bill) 
French: • la mention d'un projet de loi (p. ex. on présentera un projet de loi sur la réglementation des prix);
English: • Audit of sound business practices and accountability measures
French: • vérification des pratiques opérationnelles et des mesures de responsabilisation;
English: Even if Air Canada's counsel is relying on a doctor, Dr. Lee, they are left with, at most, a disagreement between doctors as to the efficacy of a treatment.
French: Même si l'avocat d'Air Canada se fie à un médecin, le Dr Lee, un désaccord subsiste entre les médecins en ce qui a trait à l'efficacité d'un traitement.
English: Responding to new challenges in the regulatory regime of export processing zones in low-to-middle income countries arising from increased labour costs and World Trade Organization (WTO) agreements, taking advantage of policy flexibilities provided therein, also becomes more significant.
French: Il devient également plus important de remédier aux difficultés que fait apparaître le régime réglementaire des zones franches industrielles dans les pays à revenu faible ou intermédiaire en raison de l'accroissement du coût du travail et de l'application des accords de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), en mettant à profit les flexibilités prévues dans ces accords.
English: • Gatineau, Quebec Approved — Broadcasting licences to operate new transitional digital radio undertakings to serve Gatineau, associated with its existing stations CJRC and CKTF-FM Gatineau.
French: • Gatineau (Québec) Approuvé — Licences de radiodiffusion en vue d'exploiter des entreprises de radio numérique de transition afin de desservir Gatineau de concert avec ses stations CJRC et CKTF-FM Gatineau.
English: This requires an assessment of the spatial distribution of non-PAG, and how to operationally distinguish and segregate it from PAG material (e.g., how to operationally estimate the NPR).
French: Pour cela, il faut évaluer la distribution spatiale du matériau non acidogène et établir la procédure pour distinguer et séparer ce matériau du matériau acidogène (ex.: établir comment estimer, de manière opérationnelle, le rapport PN/PA).
English: The Human Development Report helps to keep a country-by-country “score card” of progress towards those goals.
French: Le Rapport sur le développement humain publié par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) permet de faire le point pays par pays des progrès accomplis vers la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: 2.3.1.2 Water In water, formaldehyde is rapidly hydrated to form a glycol ((CH2(0H)2)).
French: 2.3.1.2 Eau Dans l'eau, le formaldéhyde s'hydrate rapidement pour former un glycol (CH2(OH)2).
English: Chloroform – Environmental aspects – Canada.
French: Chloroforme – Aspect de l’environnement – Canada.
English: A copy of the decision can be obtained via the Registry or the Internet site of the Federal Court.
French: À noter : cette décision a été rendue en langue anglaise. La version française de ce document sera disponible aussitôt que la traduction sera terminée.
English: RESEARCH, BIBLIOGRAPHY, BACKGROUND Supplementary Volume to the Report of the International Commission on Intervention and State Sovereignty > Acknowledgements français - Español
French: RESEARCH, BIBLIOGRAPHY, BACKGROUND Supplementary Volume to the Report of the International Commission on Intervention and State Sovereignty > Acknowledgements English - Español
English: The balance of the UNCC cash and term deposits account was $30.2 million as at the end of the biennium under review.
French: À la clôture de l'exercice biennal considéré, le solde du compte des liquidités et des dépôts à terme de la Commission était de 30,2 millions de dollars.
English: Effective competition law and policy are necessary for ensuring fair competition and promoting development under globalization.
French: Il faut une législation et une politique de la concurrence efficaces pour garantir une concurrence loyale et promouvoir le développement dans le cadre de la mondialisation.
English: OKINETTOYUZA captured the sense of bubble wrap!
French: OKINETTOYUZA capté le sens de l'enveloppe à bulles!
English: Given the launch of the ITDBOnline application, the TIRExB mandated the secretariat to undertake all necessary steps to ensure timely and full transmission of data from the Contracting Parties which did not yet comply with the respective provisions of the TIR Convention.
French: Compte tenu du lancement de l'application ITDBOnline, la Commission a chargé le secrétariat de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la transmission en temps voulu de toutes les données provenant des Parties contractantes qui n'appliquent pas encore les diverses dispositions de la Convention TIR.
English: But in such instances, the home settlement remains stable.
French: Pendant la deuxième année du projet, cette responsabilité a été assumée par Olivier Lundqvist, un autre chercheur de l'Université Laval.
English: The main effect of this provision is on the cash-flow position of taxpayers. For example, in the normal operation of the GST, farmers would pay the GST on taxable purchases and would claim a corresponding input tax credit at the end of their tax period.
French: Ces produits comprennent notamment le bétail, la volaille, les abeilles, les céréales, les graines et les semences destinées à être plantées ou à servir d’aliments pour les animaux, le houblon, l’orge, le colza, la paille ainsi que la canne et les betteraves à sucre.
English: Applications must be submitted to and approved by a visa office outside Canada.
French: Étudiants étrangers21 Conscient des avantages sociaux et économiques que les étudiants étrangers procurent au Canada, le gouvernement fédéral s’est engagé à faire de notre pays une destination de choix pour les étudiants étrangers talentueux.
English: Sir Douglas Haig E.A.H. Alderson Sir Julian Byng Sir Arthur Currie A.G.L McNaughton CreditsRightsLinkDisclaimer
French: Sir Douglas Haig E.A.H. Alderson Sir Julian Byng Sir Arthur Currie A.G.L McNaughton Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: 9.06 Moves without secured Accommodation (20 Day Waiver)
French: Cette politique ne s’applique pas aux militaires sans personne à charge ou aux couples militaires.
English: As members will have noted, the Security Council was very active between June 2001 and July 2002.
French: Comme les membres ont pu le constater, le Conseil de sécurité a eu une intense activité entre juin 2001 et juillet 2002.
English: Little µ or delta receptor mRNA expression was detected in any regions of neuronal proliferation prior to birth.
French: Une faible expression de l'ARNm des récepteurs µ ou delta a été détectée dans toutes les régions de prolifération neuronale avant la naissance.
English: At its sixtieth session, the General Assembly adopted three resolutions under the item (resolutions 60/89, 60/90 and 60/91).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a adopté trois résolutions au titre de ce point (résolutions 60/89, 60/90 et 60/91).
English: (b) The Security Council request the same naval forces to share any information in relation to weapons seizures with the Monitoring Group;
French: b) Prie les forces navales susmentionnées de communiquer au Groupe de contrôle toute information concernant les armes saisies;
English: T h e Ombudsman shall submit an annual repon to the European Parliament o n the outcome of his inquiries.
French: Le deuxième alinéa s'applique selon les mémes conditions aux dommages causes par la BCE ou par ses agents dans i'exercice de leurs fonctions.
English: There are 4 important ore minerals of tungsten: scheelite, wolframite, ferberite and huebnerite, the first 2 being far more abundant than the others.
French: Les quatre principaux minerais de tungstène sont la scheelite, la wolframite, la ferberite et l'huebnérite, les deux premiers étant de loin les plus courants.
English: Resolving disputes What to do if you disagree with the Notice of Assessment you received.
French: Régler un différend Que faire si vous êtes en désaccord avec l'avis de cotisation que vous avez reçu.
English: Both loans were reimbursed in full during the reporting period.
French: Les deux prêts ont été intégralement remboursés au cours de cette période.
English: We contribute with content, cases, publications, keynote speakers and trainers to event organisers & professional journals.
French: Nous y contribuons par du contenu, des dossiers, des publications, des interventions lors de conférences et des formations destinées aux organisateurs d'événements ainsi qu'à la presse spécialisée.
English: According to the Russian Federation, interaction among cultures and civilizations must not be replaced by the imposition of a value system characteristic of only one group of States.
French: Il ne fallait pas remplacer l'interaction des cultures et des civilisations par l'imposition d'un système de valeurs caractéristique d'un seul groupe d'États.
English: Therefore, it is not dealt with in these RIS Guidelines 2002.
French: Par conséquent, elle n'est pas traitée dans les présentes directives.
English: Pea seed is highly susceptible to mechanical damage during harvest, handling or seeding operations.
French: Lorsqu’elles sont sèches (taux d’humidité égal ou inférieur à 14 p.
English: As per the Marriage Act, Kha 1-2, “… a person has the right to marry any other person, irrespective of status, caste, wealth or appearance, provided the persons contracting the marriage thereof have expressly consented to their marriage.” The law gives all women and men the right to marry of their “own volition without discrimination based on status, caste, wealth and appearance.” (section Kha 1-2).
French: Conformément à l'article kha 1-2 de la Loi sur le mariage « …une personne a le droit d'épouser toute autre personne, indépendamment du statut, de la caste, de la richesse ou de l'apparence, à condition que les personnes contractant le mariage aient expressément exprimé leur consentement au mariage ».
English: Description: We are a university Residence just 15 minutes bus ride away from Malaga centre in a lovely secure area, offering FREE BREAKFAST for every ...
French: Description: Nus sommes une résidence universitaire qui se trouve à 15 minutes de trajet de bus du centre ville de Malaga.
English: That is precisely why we need the institutions to be independent and to do their job in full independence and in a true Community spirit, because we have seen in the past that there are sometimes temptations not to adopt decisions or implement them in a uniform, coherent and credible manner.
French: C'est la raison précise pour laquelle nous avons besoin d'institutions indépendantes, qui fassent leur travail en toute indépendance et dans un véritable esprit communautaire, car nous avons vu par le passé qu'il était parfois tentant de ne pas adopter de décisions ou de ne pas les appliquer de manière uniforme, cohérente et crédible.
English: Empirical evidence shows a variety of relevant learning processes among suppliers in GVCs.
French: L'expérience montre qu'il existe un certain nombre de processus d'apprentissage qui ont été utiles aux fournisseurs des chaînes de valeur mondiales.
English: Mr. Kuchinsky (Ukraine): I should like first of all to thank the German presidency for organizing today's meeting.
French: M. Kuchinsky (Ukraine) (parle en anglais) : Je tiens d'emblée à remercier la présidence allemande pour l'organisation du débat aujourd'hui.
English: In order to address the challenges posed by “mixed migration” flows, UNHCR has developed a 10-point plan of action for refugee protection and mixed migration.  The plan offers a framework to assist States in ensuring that persons in need of international protection who travel over the same routes as other migrants or in conjunction with them can be identified and treated appropriately.
French: Pour résoudre le problème posé par les « flux migratoires mixtes », le HCR a élaboré un plan d'action en 10 points relatif à la protection des réfugiés et aux migrations mixtes, qui offre un cadre pour aider les États à s'assurer que les personnes nécessitant une protection internationale qui empruntent les mêmes routes que d'autres migrants ou voyagent avec eux puissent être reconnues et traitées comme il convient.
English: This is an annotated bibliography covering a wide variety of topics related to the interaction between Aboriginal women and the law.
French: Il s’agit d’une bibliographie commentée concernant un vaste éventail de sujets se rapportant à l’interaction entre les femmes autochtones et le droit.
English: I do not intend to give a complete outline of the draft budget.
French: Je ne vais pas vous fournir une description complète du projet de budget.
English: These interventions probably account for the relative importance of government funds in the Atlantic region, where they provided 29 percent of total VC investment in 2002 (ACF Equity Atlantic Inc., for example, invested $2.9 million in 2002).
French: Ces interventions expliquent probablement l'importance relative des fonds gouvernementaux dans la région de l'Atlantique, auxquels sont attribuables 29 p. 100 du total des investissements en CR en 2002 (ACF Capital Atlantique inc., par exemple, a investi 2,9 millions de dollars en 2002).
English: Canada therefore applauds the efforts of United Nations agencies and non-governmental organizations to undertake critical contingency planning.
French: Le Canada applaudit les efforts que déploient les institutions du système des Nations Unies et les organisations non gouvernementales dans le domaine de la planification d'urgence.
English: Working at the Bell Labs in New Jersey, Warren Marrison of Inverary, Ontario, developed a time keeper based on the vibrations of a quartz crystal in 1927.
French: En 1927, alors qu'il travaille au laboratoire Bell Labs dans le New Jersey, Warren Marrison d'Inverary, en Ontario, invente un chronomètre basé sur les vibrations d'un cristal de quartz.
English: b United States dollar equivalent.
French: b Équivalent en dollars des États-Unis.
English: Output (program) (extrant programme) Direct products or services produced through program activities and delivered to a target group or population.
French: Destinataire final (ultimate recipient) Particulier ou organisation ayant conclu un accord avec un destinataire en vue de la réalisation des objectifs de l'accord initial de paiement de transfert.
English: In coastal Newfoundland, age 0 Atlantic cod (Gadus morhua) settle in shallow, nearshore regions occupied by older conspecifics.
French: Les morues de l'Atlantique (Gadus morhua) d'âge 0 des eaux côtières de Terre-Neuve se fixent dans les zones peu profondes du littoral où se trouvent déjà des morues plus âgées.
English: In 1993, the highest incidence occurred among workers whose main job was farming (8.1%), followed by workers in artistic, literary and recreational occupations, and teachers (both 7.7%).
French: En 1993, les travailleurs dont l'emploi principal était dans le domaine agricole avaient le taux de cumul d'emplois le plus élevé (8,1 %); venaient ensuite les personnes travaillant dans les domaines artistique, littéraire et récréatif et dans l'enseignement (7,7 % dans les deux cas).
English: • Reaching the Embracing Change goals to increase visible minority representation and participation within the Public Service will require more concerted action on the part of departments, particularly for executive positions.
French: • Afin d'atteindre les objectifs de représentation et de participation des membres des minorités visibles au sein de la fonction publique énoncés dans Faire place au changement, les ministères devront entreprendre des actions plus concertées, surtout en ce qui touche les postes de direction.
English: Asian and Pacific Migration Journal.
French: An Information Guide – Booklet 1 :
English: • Return to T4A Slip Distributing T4A slips to recipients You must give recipients copies of their T4A slip by the last day of February following the calendar year to which the slips apply:
French: • Retour à Feuillet T4A Distribution des copies des feuillets T4A Vous devez fournir aux bénéficiaires deux copies de leurs feuillets T4A au plus tard le dernier jour de février de l'année qui suit l'année civile visée par les feuillets en utilisant l'une des façons suivantes :
English: The Government of President Mireya Moscoso, using trumped-up arguments and lies, rejected the extradition request which Cuba had submitted for the crimes committed by Posada Carriles and his accomplices against the Cuban people prior to the incidents in Panama.  The request was based on a voluminous extradition file of over 2,000 pages, submitted in a timely manner and in accordance with all the rules governing such procedures in the Panamanian Judicial Code.
French: Le gouvernement de la Présidente Mireya Moscoso, s'appuyant sur une argumentation captieuse et mensongère, a rejeté la demande d'extradition présentée par Cuba pour que Posada Carriles et ses complices répondent des crimes qu'ils avaient commis contre le peuple cubain avant leurs agissements au Panama; la demande était étayée d'un dossier volumineux de plus de 2 000 pages, et présentée conformément aux procédures prescrites par le Code de justice de la République du Panama.
English: A letter to this effect was sent to the relevant maritime associations, and no objections were raised.
French: Une lettre à cet effet à été envoyée aux Associations Maritimes concernées et aucune objection n’a été soulevée.
English: We wrote to each of these electors, asking them to contact their returning officer (RO) and provide more precise address information so they could be added.
French: Nous écrivons à tous ces gens pour leur demander de s’inscrire auprès de leur DS en fournissant une adresse précise.
English: However, the Committee regrets that the existing coordination mechanisms are inadequate, under-resourced and have weak linkages with local authorities.
French: Toutefois, le Comité regrette que les mécanismes de coordination existants soient inadaptés, qu'ils manquent de ressources et qu'ils n'aient que peu de liens avec les autorités locales.
English: Also requests the Secretary-General to consider the relative advantages of using available resources and voluntary contributions for regional, subregional or national courses, as against courses organized within the United Nations system;
French: Prie également le Secrétaire général d'étudier s'il y aurait avantage à utiliser les ressources disponibles et les contributions volontaires pour organiser des stages aux niveaux régional, sous-régional et national plutôt qu'au niveau du système des Nations Unies;
English: All figures relating to appropriations are 2007 payment appropriations.
French: Tous les chiffres relatifs aux crédits sont des crédits de paiement 2007.
English: As a result of this strategy, 6 diseases have been wiped out over the last 40 years: poliomyelitis in 1962, diphtheria in 1979, measles in 1993, whooping cough in 1994, and rubella, mumps in 1995 and 2 severe clinical forms of meningitis tuberculoses and neonatal tetanus.
French: 100, cette stratégie ayant permis ces quarante dernières années d'éradiquer six maladies : la poliomyélite en 1962, la diphtérie en 1979, la rougeole en 1993, la coqueluche en 1994 et la rubéole et les oreillons en 1995, et deux formes cliniques sévères de la méningite tuberculeuse et du tétanos néonatal.
English: The Ninth and the Tenth Plan have provisions for monitoring and evaluation of policies, plans, action plans and programmes.
French: Le neuvième et le dixième plan comportent des dispositions relatives à la surveillance et à l'évaluation de l'application des politiques, plans, plans d'action et programmes.
English: Their main function is to supply heat to industrial and domestic consumers.
French: Elles ont pour principal fonction de fournir de la chaleur aux consommateurs industriels et aux ménages.
English: This option is useful because of the potential for slight variations in the spelling of user names.
French: Cette option peut être utile, compte tenu des différentes façons d’épeler un nom.
English: The LTSS and TCG usually meet jointly each year with some officials taking part in both groups.
French: Certains membres participent à la fois aux travaux du SNTT et à ceux du GCT.
English: It is a treatment that enhances the immune system, relives aches and pains dramatically and assists in the detoxification of the blood, lymph and muscle tissues.
French: Ce traitement renforce le système immunitaire, calme la douleur et aide à la désintoxication du sang et de la lymphe.
English: In this regard, we welcome and support the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: À cet égard, nous saluons et appuyons le Document final de la Conférence d'examen des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000.
English: Whilst it is set in the centre of town, our hotel benefits from a peaceful location surrounded by parks.
French: Vous apprécierez tous les agréments qu’offre cette maison gérée individuellement.
English: The groundfish fleet will be allocated historical shares to be harvested with traditional gear.
French: La flottille de pêche du poisson de fond obtiendra ses parts historiques qu’elle devra exploiter au moyen des engins traditionnels.
English: The Government of the Republic of Poland stands ready to provide further details and explanations as necessary.
French: Le Gouvernement de la République de Pologne est disposé à fournir au Comité toute précision ou explication nécessaire.
English: General statements after the vote were made by the representatives of Cuba and the Sudan.
French: Les représentants de Cuba et du Soudan font des déclarations générales après le vote.
English: March 20 - King Ludwig I of Bavaria abdicates.
French: 20 mars : A la suite du scandale provoqué par sa liaison avec l'aventurière irlandaise et fausse danseuse « espagnole » Lola Montès (Maria-Dolorès Eliza Gilbert), le roi de Bavière Louis Ier abdique.
English: • High -an immediate response is required
French: • Élevé - une réponse immédiate est nécessaire