ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the establishment or adoption of a regulatory regime including standards, inspections, and enforcement;
French: • l'établissement ou l'adoption d'un régime réglementaire comportant des normes, des inspections et des mesures d'application;
English: Palladium is so malleable that it can be flattened into a leaf as thin as 1/250000 of an inch.
French: Le palladium est si malléable qu'il peut être aplati en une feuille d'une épaisseur de 1/250 000 de pouce.
English: The goal of this study was to learn lessons that can be applied in the context of similar exercises of this nature in the future.
French: L'examen avait pour objectif de tirer des leçons susceptibles d'être appliquées ultérieurement dans le contexte d'initiatives analogues.
English: Emphasis is also being placed on preventive medicine, including the monitoring of pregnancies, vaccinations, the improvement of conditions of hygiene, action to combat transmissible diseases and AIDS and the use of traditional medicine.
French: Par ailleurs, l'accent est mis sur la médecine préventive, notamment la surveillance des grossesses, les vaccinations, l'amélioration des conditions d'hygiène, la lutte contre les maladies transmissibles et le SIDA, et la prise en compte de la médecine traditionnelle.
English: Labeling regulation fundamentally governs communications between manufacturers and consumers.
French: La réglementation de l'étiquetage vise fondamentalement à régir la communication entre les fabricants et les consommateurs.
English: The Department would welcome the Committee's understanding and guidance, given that progress in the achievement of one goal might mean sacrifice in the achievement of another.
French: Le Département sera reconnaissant à la Commission de sa compréhension et de ses conseils, sachant que tout progrès dans la réalisation d'un objectif peut signifier des sacrifices dans la réalisation d'un autre.
English: Moreover, we are now experiencing a fundamental change in expectations about oil prices: not only are today’s prices quite high in real terms by historical standards, but the futures markets indicate that prices are expected to remain high for years to come.
French: Par ailleurs, le prix du pétrole suscite des attentes totalement différentes : non seulement les prix actuels réels sont notoirement élevés, mais les marchés à terme laissent prévoir que la tendance devrait se maintenir pendant plusieurs années.
English: So come up with a fundraising idea, grab a bunch of friends, call your school to get Shinerama on campus and get supplies.
French: Trouvez une idée, rassemblez un groupe d’amis, demandez à votre établissement la permission de tenir la campagne Shinerama sur le campus et procurez-vous les fournitures nécessaires.
English: Killer whale (Orcinus orca) reproduction at Sea World.
French: Killer whale (Orcinus orca) reproduction at Sea World, Zoo Biology, vol.
English: Recently, it was decided to invite a representative of the Public Health FPS to Seveso committee meetings, but in view of the importance of emergency medical aid in rescue/relief operations – and most certainly during the post-crisis stage as well – it seems obvious that a representative should be formally involved as an official partner, not just informally.
French: L’explication de l’absence de la Santé publique est politique: à l’époque de la signature de l’Accord, la Santé Publique était représentée par le Secrétaire d’Etat à la sécurité. Ce Secrétariat regroupait les compétences en matière de sécurité non-policière et était rattaché au Ministre de l’Intérieur pour la sécurité civile et au Ministre de la Santé Publique pour l’aide médicale urgente.
English: The principal effect of any such measure would be to reduce sharply the supply of immigrant HQP.
French: Une telle mesure aurait pour effet principal de réduire brusquement le bassin d'immigrants hautement qualifiés.
English: GE.02-31192Subject: Reorganization of work
French: Objet : Réorganisation des travaux
English: The competent authorities should take charge, act firmly and ensure that orders are strictly obeyed, while respecting the rule of law.
French: Les autorités de tutelle devraient assumer leurs responsabilités, agir avec fermeté et contrôler fermement le fonctionnement hiérarchique, dans le respect du droit.
English: Working Holiday Program Partnering in Science & Technology  Contact The Officer for Academic Relations of the Canadian Embassy in The Hague provides information on education, both for study in Canada and for study in The Netherlands, and provides assistance to Canadian educational institutions wishing to market education in The Netherlands.
French: Contact L'agent de relations académiques et éducation de l'Ambassade du Canada à La Haye fournit des renseignements sur l'éducation, pour ceux qui souhaient étudier au Canada et ceux qui souhaitent étudier aux Pays-Bas. L'agent fournit également de l'assistance aux institutions d'éducation canadiennes qui souhaitent inclure le marché des Pays-Bas dans leur programme de marketing.
English: In the light of these challenges, my Government undertook a modest stimulus package which, however, was dwarfed by the overall need and financial gaps.
French: Face à ces défis, mon gouvernement a lancé un modeste plan de relance budgétaire qui a néanmoins été réduit à peu de choses par l'ensemble des besoins financiers.
English: It is absolutely imperative that we give all our support to President Karzai and his team.
French: Il est absolument impératif que nous apportions tout notre soutien au président Karzai et à son équipe.
English: It starts from a basic commonality of perspective. Although we have different views on many issues, we share an excitement about Africa, and the conviction that a deeper understanding of its politics, including at the level of everyday social relationships, is one of the keys to more effective national and international action for development.
French: Nos organisations ont fait leurs preuves dans le domaine de la recherche fondée sur le travail de terrain, sur le type de questions que nous souhaitons traiter – les réalités quotidiennes de la prestation des services publics, la corruption de faible niveau, le bon et le mauvais fonctionnement des structures de responsabilisation aux niveaux national et local et la dynamique de la démocratie clientéliste.
English: The WIPO Award for the best invention by a woman – a category introduced to the WIPO Awards program some years back to help address a lingering perception that inventing was a man’s game – was won by the dynamic young Reem Ibraheem Khojah.
French: Le prix OMPI de la meilleure invention réalisée par une femme – une catégorie créée voici quelques années dans le cadre du programme d’attribution de prix de l’OMPI pour aider à contrer le préjugé tenace selon lequel l’invention est une affaire d’hommes – a été remporté par la jeune et dynamique Reem Ibraheem Khojah.
English: Malta had not paid its contribution for 2007, nor had Romania for 2006 and 2007.
French: Malte n'avait pas versé sa contribution pour 2007, et la Roumanie non plus, pour 2006 et 2007.
English: Thus, the combined needs for the Monitoring Trustee in 2008 amount to EUR 16,6 million.
French: Ainsi, les besoins combinés du mandataire en 2008 s'élèvent à 16,6 millions d'euros.
English: In these countries it could represent the EU Member States, advance policy dialogue and respond to their assistance needs while other Members decide the scope and timing of their engagement in such states.
French: Dans ces pays, elle pourrait assumer la représentation des États membres de l’UE, promouvoir le dialogue et se charger de répondre aux besoins d’aide en attendant que les États membres décident de l’ampleur et du calendrier de leur propre intervention.
English: The claimant produced two claims - one in October 1993 and another in October 1994.
French: Le prestataire a produit deux demandes de prestations, une première en octobre 1993 et une deuxième en octobre 1994.
English: For information beyond what is available in the Canada Health Act section of this Web site and in the Canada Health Act - Frequently Asked Questions section, please contact the Canada Health Act Division
French: Pour obtenir de l'information n'apparaissant pas sur le section du site Web ayant trait à la Loi canadienne sur la santé ou dans la section Loi canadienne sur la santé - Foire aux questions, veuillez communiquer avec la Division de la Loi canadienne sur la santé
English: If access is to be given, the records, or appropriate part of them, will be provided within 30 calendar days unless an extension is required, as provided for under the Act.
French: Si l’accès est autorisé, le document - ou les parties pertinentes de celui-ci - sera envoyé dans les 30 jours civils, à moins qu’une prolongation de délai soit nécessaire, tel que le prévoit la Loi.
English: 1 Industry – Operating expenditures, and authority to expend revenue received during
French: 10 Anciens Combattants – Subventions inscrites au Budget des dépenses et
English: Training and professional development, and policy and legal responses are also discussed.
French: L'on y discute aussi de la formation et du perfectionnement professionnel, de même que des interventions sur les plans juridique et des politiques.
English: Disabled people are, in theory, covered by the general citizenship provisions of the Treaty on European Union.
French: Les personnes handicapées sont théoriquement couvertes par les dispositions de citoyenneté générales du traité sur l'Union européenne.
English: REASONS FOR DECISION The Department's representative explained that this competition was designed to fill Regional Officer positions in all regional offices throughout Canada, including Vancouver.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION La représentante du ministère expliqua que le présent concours visait à combler des postes d'Agent régional dans tous les bureaux régionaux à travers le Canada, incluant Vancouver.
English: By actively involving the community in the registration process, they will own the process and be more vigilant in safeguarding their rights.
French: Elle permet toutefois aux propriétaires d’enregistrer leurs connaissances afin de profiter d’une présomption légale, lors de l’enregistrement, stipulant que le propriétaire est en fait qualifié pour être un propriétaire.
English: Maritimes (Update)  Mumps cases are currently being reported in seven Canadian provinces (Nova Scotia 302, New Brunswick 56, Prince Edward Island 2, Ontario 12, Manitoba 2, Alberta 2, and British Columbia 2).
French: Maritimes (Mise à jour) On signale présentement des cas d'oreillons dans sept provinces canadiennes (Nouvelle-Écosse 302, Nouveau-Brunswick 56, Île-du-Prince-Édouard 2, Ontario 12, Manitoba 2, Alberta 2 et Colombie-Britannique 2).
English: Part of the problem that we see in the European Union is that certain Member States now see themselves moving from countries of emigration to countries of migration, and other countries are coming face to face with the fact that they have made a very bad job in terms of using the talents and skills of many long-term migrants and, indeed, second and third generation nationals, as they are now in some countries.
French: L’un des éléments du problème que nous constatons dans l’Union européenne est que certains États membres, qui étaient auparavant des pays d’émigration, se voient maintenant devenir des pays d’immigration, tandis que d’autres pays se trouvent confrontés au fait qu’ils ont été très négligents dans leur manière d’utiliser les talents et les compétences de nombreux immigrés de longue date et, en fait, de nationaux de la deuxième et troisième génération, comme ils le sont aujourd’hui dans certains pays.
English: (1) Section 1, subsections 2(2) and (3) and sections 4 and 5 come into force on the day on which these Regulations are registered.
French: (1) L'article 1, les paragraphes 2(2) et (3) et les articles 4 et 5 entrent en vigueur à la date de l'enregistrement du présent règlement.
English: They also serve as an ideal sounding board for brainstorming and new ideas."
French: Enfin, le son de cloche du SDC est très utile lorsque nous faisons des séances de remue-méninges ou voulons connaître la valeur de nouvelles idées.
English: In fact, the greatest contribution to overal l change in the age structure of the Inuit population occurred in the cohort aged 25-44, whic expanded h by 4.8 percent between 1986 and 1991.
French: En fait, de tous les groupes autochtones visés par la présente étude, ce sont les Inuit qui avaient les plus faibles pourcentage de personnes âgées de 65 ans ou plus, tant en 1991 qu'en s 1986.
English: He is a French-English senior translator, co-located in the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Traducteur principal français-anglais, il est colocalisé auprès de l’Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: A new measure excluding private insurers from a segment of the market for health insurance may raise concerns under Canada’s market access obligation.
French: Étant donné qu’il est nécessaire de faire une évaluation de la similitude, l’impact précis de l’obligation relative à la NPF dépendra des faits pertinents à chaque cas.
English: This new funding will only cover expenses incurred after the signing of a new or amended contribution agreement.
French: Cette aide financière sera utilisée uniquement pour couvrir les dépenses engagées après la signature d’une nouvelle entente de contribution ou d’une entente modifiée.
English: H.E. Ms. Agnes Lukudu
French: Agnes Lukudu
English: For generations chefs have always preferred pots and pans of sollid copper because of their practical benefits.
French: Depuis bien de générations, les cuisiniers les plus réputés ont préféré des poêles en cuivre massif pour leurs avantages culinaires.
English: Comparing to academic year 2004/05, the number of master's degree students has increased to 7,905 and doctorial candidates have increased to 443 students.
French: Par rapport à l'année universitaire 2004/05, le nombre d'étudiants en maîtrise a été porté à 7 905 et celui des candidats à un doctorat à 443.
English: Great diversity of the plays, their graphic quality do increase the pleasure of trying its chance.
French: Grande diversité des jeux, leur qualité graphique ne font qu'augmenter le plaisir de tenter sa chance.
English: As annex 4 shows, the ratio of prison officers to inmates is very low making it difficult for the prison authorities to adequately attend to the needs of prisoners and prevent abuse of prisoners by fellow inmates.
French: Comme le montre l'annexe 4, le nombre de gardiens par détenu est très faible; partant, les autorités pénitentiaires éprouvent des difficultés à répondre de façon adéquate aux besoins des détenus et à empêcher les sévices entre détenus.
English: The Committee recommends the State party to:
French: c) De former le personnel des foyers d'accueil;
English: Furthermore, the concentration of CO2 molecules in the atmosphere containing the radioactive carbon 14 atom (after adjustment for atomic explosion testing activities in the 1950s) is declining. This is consistent with increased concentrations of burning of coal, oil and natural gas, all of which contain ‘old' carbon that has no carbon 14.
French: En outre, la concentration des molécules de CO2 Â dans l'atmosphère contenant l'atome radioactif carbone 14 (compte tenu des essais nucléaires effectués au cours des années 50) est en baisse, comme il fallait s'y attendre devant les concentrations accrues attribuables à la combustion de charbon, de pétrole et de gaz naturel, autant de substances contenant du " vieux " carbone sans carbone 14.
English: The nine international NGOs represented are the Child Rights Information Network, Defence for Children International, ECPAT, the Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children, Human Rights Watch, the World Organization Against Torture (OMCT), Plan International, the International Save the Children Alliance and World Vision.
French: Les neuf organisations non gouvernementales internationales représentées sont les suivantes : le Réseau d'information des droits de l'enfant, Défense des enfants - International, le Réseau contre la prostitution enfantine, la pornographie enfantine, et le trafic d'enfants à des fins sexuelles (ECPAT), l'Initiative mondiale tendant à mettre un terme à tous les châtiments corporels infligés aux enfants, (A/61/299, par. 26), Human Rights Watch, l'Organisation mondiale contre la torture (OMCT), Plan International, l'Alliance internationale Save the Children et World Vision International.
English: We see the characteristics of what is still rather an experimental policy in the landfill directive.
French: Les caractéristiques de ce qui n'est toujours qu'une politique expérimentale figurent dans la directive sur les décharges.
English: That’s why today, corporate businesses all across the North America depend on HOTLINE TO HR for “Real Time, Up to Date, Current Information”, which is a phone call away, It’s that simple.
French: C'est pourquoi aujourd'hui, tous de la société d'affaires à travers l'Amérique du Nord dépendent sur HOTLINE to HR pour « l'information en temps réel, à jour, courante », aussi proche qu’un appel de téléphone, c’est si simple.
English: The single-layered conidial cell walls were differentiated into an inner hyaline zone and an outer electron-dense zone formed by the deposition of melanin.
French: Les parois cellulaires des conidies sont constituées d'une seule couche différenciée en une zone interne hyaline et une zone externe dense aux électrons laquelle est formée par la déposition de mélanine.
English: • Suspected adverse reactions that are:
French: • Les effets indésirables soupçonnés qui sont :
English: Indigenous issues and the Inter-American Development Bank
French: Les questions autochtones et la Banque interaméricaine de développement
English: Such a regional approach holds great promise, and I intend it to be a major pillar of United Nations strategy in confronting this challenge.
French: Cette telle démarche régionale est très prometteuse et j'entends qu'elle devienne un pilier important de la stratégie utilisée par l'ONU face à ce problème.
English: Needs Assessment > Modules Institutional links
French: Évaluation des besoins > Modules Liens institutionnels
English: Even if this works quite well for a small number of search engines, it becomes more than tedious for more than 2 or 3.
French: Même si ça marche assez bien pour un petit nombre de moteurs, cela n’est pas faisable pour plus d’un ou deux.
English: The first stage requires an examination of the degree of "jointness", by which is meant the relationship between the desired EG and S (or negative externality) and agricultural production.
French: La première étape exige l'examen de l'importance des « liens », c'est‑à-dire des relations entre les BSE recherchés (ou les effets externes négatifs) et la production agricole.
English: In order gradually to reduce the tacit marginalisation of girls in terms of the enjoyment of this right, the State, acting through the Ministry of National Education, has decided to exonerate girls attending primary schools in rural areas from the payment of tuition fees.
French: Pour réduire progressivement la marginalisation tacite dont les filles sont victimes face à la jouissance de ce droit, l'État, par le biais du Ministère de l'Éducation Nationale a décidé de l'exonération des filles du Cours primaire des zones rurales du droit d'écolage.
English: Any organisation spending 20 to 25% of its budget on research was really considered an active research organisation.
French: Toute organisation dépensant de 20 à 25% de son budget en recherche est considérée comme une organisation réellement active dans ce secteur.
English: I fully support the proposal to designate financial means for the creation of an interactive database for volunteers and voluntary organisations, which would be accessible to all stakeholders and which would continue to operate after 2011.
French: J'appuie totalement la proposition visant à libérer des moyens financiers pour la mise sur pied d'une banque de données européenne à l'intention des volontaires et des organisations bénévoles, qui serait accessible à tous les acteurs et continuerait à fonctionner au-delà de 2011.
English: • Produces GOL compliant web sites
French: • Produit des sites Web conformes à GED
English: The employer must be able to show that: 1) the purpose of the standard or requirement is rationally connected to the performance of the job; 2) it was adopted in good faith ("bona fide") in the belief that it was necessary to accomplish the purpose; and 3) the requirement is reasonably necessary to accomplish the purpose for which it was adopted.
French: L’arrêt Meiorin2 établit des critères qui permettent de déterminer si une norme en matière d’emploi représente une EPJ (laquelle constitue une exception à une constatation de discrimination et s’avère donc admissible). L’employeur doit être en mesure de démontrer : 1) qu’il a adopté la norme dans un but rationnellement lié à l’exécution du travail en cause; 2) qu’il l’a adoptée en croyant sincèrement (« de bonne foi ») qu’elle était nécessaire pour réaliser ce but; et 3) que la norme est raisonnablement nécessaire pour réaliser le but pour lequel elle a été adoptée.
English: Winners of the Mathieu Da Costa Challenge GATINEAU, February 24, 2005 -- Minister of State (Multiculturalism) Raymond Chan today presented the Mathieu Da Costa Challenge Awards to 11 students at a special ceremony held at the Canadian Museum of Civilization.
French: Annonce des gagnants du Défi Mathieu Da Costa GATINEAU, le 24 février 2005 -- Le ministre d'État (Multiculturalisme), Raymond Chan, a remis aujourd'hui les Prix Mathieu Da Costa à onze élèves à l'occasion d'une cérémonie spéciale qui s'est déroulée au Musée canadien des civilisations.
English: ] Option 1: The crediting period for a proposed afforestation or reforestation project activity under the CDM shall be [a maximum of ][Y] years which may be renewed [, but may not be extended beyond 31 December 2012.
French: Option 1: La période de comptabilisation d'une activité de projet de boisement ou de reboisement relevant du MDP proposée est de [Y] années [au maximum] avec possibilité de renouvellement [, sans toutefois s'étendre au-delà du 31 décembre 2012.
English: Case studies can generate powerful stories of impact for several audiences and provide useful qualitative evidence on the value of CIHR funded research and knowledge translation.
French: Points forts :
English: The appeal is allowed on the basis of the department's concession.
French: L’appel est accueilli relativement à la concession du ministère.
English: *Salmon Health is an industry-supported organization whose mandate is to ensure that Canadian aquaculturists have access to fish health management tools within a supportive regulatory environment.
French: *Salmon Health est une organisation appuyée par l'industrie qui a pour mandat de faire en sorte que les aquaculteurs canadiens ont accès aux outils de gestion de la santé des poissons, dans un climat réglementaire propice.
English: The Other Half of the Peace Process by Daoud Kuttab PRINCETON -- American officials usually spend enormous energy highlighting the "process" in the Middle East "peace process."
French: Les implantations israéliennes et le processus de paix by Daoud Kuttab PRINCETON – En ce qui concerne le "processus de paix" au Moyen-Orient, les responsables américains insistent toujours lourdement sur le mot "processus".
English: In this case, evidence given by the victim to the pre-trial investigation judge must be read out loud.
French: Dans ce cas, la déposition qu'elle aura faite devant le juge d'instruction doit être lue à haute voix.