ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Milgram also provides education and training to its clients, including both generalized and specialized courses.
French: Nous envoyons également des bulletins sur la douane et le commerce, en ayant recours à la technologie Internet et au courriel pour vous donner accès à notre banque de bulletins.
English: It further held hearings in the following four cases: Ahmadou Sadio Diallo (Republic of Guinea v.
French: Elle a en outre tenu des audiences dans les quatre affaires suivantes : Ahmadou Sadio Diallo (République de Guinée c.
English: • they help control floods;
French: • elles contribuent à contrôler les crues des rivières;
English: The number of residents who are not Luxembourg nationals has been increasing each year.
French: Le nombre de résidents non luxembourgeois augmente chaque année.
English: Late furnishing fee for late submission of sequence listings.
French: Taxe pour remise tardive des listages des séquences.
English: The basis upon which confidential documents are treated as confidential should be made available.
French: Les raisons pour lesquelles les documents confidentiels sont considérés comme tels devraient être accessibles.
English: Chair / Vice-Chair IO Team Chairs and Vice-Chairs shall be selected by WADA from the IO Panel.
French: Président / vice-président Les présidents et vice-présidents des équipes d’OI seront choisis par l’AMA parmi le groupe d’OI.
English: The declaration reads as follows:
French: Cette déclaration est ainsi libellée :
English: That is the decisive factor and in this respect the proper start has been made.
French: C'est le point décisif. Dans cette mesure, on a trouvé la bonne approche!
English: On his first official visit to Serbia since he was appointed High Commissioner on National Minorities, Ambassador Knut Vollebaek meets Rasim Ljaji´c, President of the Co-ordinating Body for Southern Serbia.
French: À la tête de l’Organisation, il a joué un rôle clé dans la recherche d’une solution pacifique à la crise du Kosovo qui a précédé la guerre et, ensuite, dans l’assistance apportée pour sa reconstruction et son redressement grâce à la création d’une présence de l’OSCE.
English: In other words, the need to inform an individual and receive consent for the use of information must not interfere with the provision of quality care - especially in critical situations.
French: Autrement dit, la nécessité d'informer une personne et de recevoir son consentement ne doit pas nuire à la prestation de soins de qualité - surtout dans des situations graves.
English: The Member States and the candidate countries must now translate their words into genuine action in order to put an end to this loathsome trade.
French: Les États membres et les pays candidats doivent à présent réellement traduire leurs paroles en actes, pour venir à bout de cet ignoble commerce.
English: The value of pollen as a taxonomic character in this family is discussed.
French: Les auteurs discutent l'utilité de la description du pollen comme caractère taxonomique dans cette famille.
English: She wanted an investigation of the living and other conditions he confronted, but could not afford to pay the necessary legal fees out of her monthly pension. She said:
French: Elle aurait voulu que l’on fasse enquête sur les conditions de vie et autres dans cet établissement, mais elle n’avait pas les ressources nécessaires à partir de sa maigre pension mensuelle pour assumer les frais juridiques nécessaires.
English: As to security interests, the delegation of Mexico noted the progress towards the development of a guide that would create mechanisms to ensure effective protection of the interests of creditors.  The guide would be a very useful instrument for harmonizing the legal regime governing security rights.
French: Passant ensuite au sujet des sûretés réelles, la délégation mexicaine prend note des progrès du guide dont l'objectif est de mettre en place un mécanisme offrant aux créanciers des moyens efficaces de garantie, guide qui sera un outil très efficace pour l'harmonisation du régime juridique en place.
English: Nevertheless, in applying the GER, Member States have encountered certain difficulties.
French: Les États membres UE-10 ont présenté moins de 20 % des mesures introduites en 2005 (annexe C, tableau 2).
English: • For the purpose of the revision of the preliminary lists of electors, where a returning officer is inaccessible to persons in a polling division, or the returning officer is of the opinion that exceptional circumstances exist, the returning officer may authorize, in writing, an enumerator to exercise any of the powers and perform any of the duties of the returning officer in respect of the revision of the preliminary lists of electors.
French: • Pour la révision de la liste préliminaire des électeurs, lorsqu’un directeur du scrutin est inaccessible aux personnes d’une section de vote ou qu’il est d’avis que des circonstances exceptionnelles existent, il peut autoriser, par écrit, un recenseur à exercer tous les pouvoirs et à remplir toutes les fonctions d’un directeur du scrutin se rapportant à la révision des listes préliminaires des électeurs.
English:   C) Other indirect expenses:
French:   C) Autres dépenses indirectes :
English: Anticipated results not met Rating is based on weak data quality
French: Résultats attendus non atteints L’évaluation est fondée sur des données peu fiables.
English: We assumed that each female with new spermatophores had recently mated with the male with which it was paired.
French: Nous avons supposé que chaque femelle ayant de nouveaux spermatophores avait récemment copulé avec le mâle avec lequel elle s'était accouplée.
English: The Government of Sri Lanka needed international support to develop realistic strategies for resolving long-standing conflicts between Tamil, Singhala and other communities.
French: Le Gouvernement sri lankais a besoin d'un soutien international pour élaborer des stratégies réalistes pour le règlement des conflits anciens persistants entre Tamouls, Cinghalais et d'autres communautés.
English: 5.4 Subcommittee 13 Mr. Lam reported that the subcommittee initially met to discuss how to address the issue of measurement uncertainties and it was decided to seek clarification from Health Canada on the safety margin.
French: 5.4 Sous-comité 13 M. Lam signale que le sous-comité s’est d’abord réuni pour discuter de la façon d’aborder le problème de l’incertitude des mesures, et il a été décidé de demander des précisions à Santé Canada concernant la marge sécuritaire.
English: The future of the Federal Republic of Yugoslavia is unknown.
French: L'avenir de la République fédérale de Yougoslavie reste une inconnue.
English: In Sierra Leone, the United Nations established a special court to try crimes that arose during that country's civil war.
French: En Sierra Leone, les Nations Unies ont créé un tribunal spécial pour juger des crimes commis pendant la guerre civile qui a déchiré cet État.
English: Presented in partnership with the Latin American embassies and cultural communities:
French: Présenté en partenariat avec les ambassades et communautés culturelles latino-américaines :
English: Regarding dissemination of the rights of the child through the Convention, an acceptably large proportion of children are aware of their rights.
French: En ce qui concerne la diffusion des droits de l'enfant à travers la Convention, le pourcentage des enfants qui connaissent leurs droits est acceptable.
English: 10.2 Where there is a default or where, in the Minister’s opinion, there is likely to be a default under this Agreement, the Minister may reduce the contribution level, suspend any payment, make arrangements under particular terms and conditions so that the Project/Programming will be completed or continued by another Recipient, rescind this Agreement and immediately terminate any financial obligation arising out of it and require repayment of amounts already paid.
French: 10.2 En cas de manquement aux engagements ou si le ministre estime qu’il risque d’y avoir manquement aux engagements, il peut réduire la contribution accordée au bénéficiaire, suspendre les paiements, prendre des dispositions, selon des modalités particulières, pour que le projet ou de la programmation soit achevé ou poursuivi par un autre bénéficiaire, résilier l’accord et annuler immédiatement toute obligation financière y afférente et exiger le remboursement des montants déjà versés.
English: Moreover, proceedings may be discontinued against payment of a fine or the acceptance of obligations or placement in the care of a probation officer (during a probation period) or community service.
French: En outre, la procédure peut être arrêtée après le paiement d'une amende ou l'acceptation d'obligations ou le placement sous contrôle judiciaire (pendant une période probatoire) ou le consentement à la prestation de services communautaires.
English: In 1815, the former Bodenghien inn, a building dating from 1705 that now houses the Wellington Museum, was a coaching inn.
French: L'ancienne auberge Bodenghien, bâtiment datant de 1705, qui abrite aujourd'hui le musée Wellington, était, en 1815, un relais de poste aux chevaux.
English: Monitoring the negotiations with the pirates cannot be accepted as an adequate policy.
French: Le simple suivi des négociations avec les pirates ne peut être considéré comme une stratégie adéquate.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/46; ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/47; Informal document No. GRE-57-11 of Annex I to this report
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/46; ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/47; document informel no GRE-57-11 (voir l'annexe I du présent rapport).
English: Tuesday 19 November Suspension of the plenary session in the morning, no votes, suspension of all other meetings. ü 7.45am to 8.30am:
French: Mardi 19 novembre Suspension des travaux de la séance plénière du matin, des votes et de toutes les autres réunions.
English: • • within the 30-day period that begins before the particular time there are at least 10 trading days of the identical participating interests on that stock exchange.
French: • la période commençant 30 jours avant le moment donné doit compter au moins dix jours de bourse pendant lesquels les participations déterminées identiques se sont négociées à cette bourse.
English: To allocate financial resources and personnel in an effective and efficient manner in the management of the Parole Board's mandate.
French: Veiller à ce que les ressources humaines et financières soient réparties de façon efficace et efficiente pour assurer le respect du mandat de la Commission.
English: However, some women who have sex with women have unsafe sex with men and some women who have sex with women inject drugs and share needles.
French: Le risque peut être accru en présence de coupures ou de plaies autour de la bouche ou dans la bouche et si l’éjaculation se produit dans la bouche.
English: The Disarmament Commission is the agreed forum for that essential exercise and has, in our view, a key role to play.
French: La Commission du désarmement est le forum convenu pour cet exercice essentiel et a, selon nous, un rôle clef à jouer.
English: Use of both official languages on the Internet site The situation has remained the same since the prior audit report.
French: Usage des deux langues officielles dans le site Internet La situation demeure la même depuis le rapport de la vérification antérieure.
English: Paragraphs 4 and 5 are inspired by the OECD Convention and reflect the need for minimum standards in the area of public accounting.
French: Les paragraphes 4 et 5 sont inspirés de la Convention OCDE et reflètent la nécessité de normes minimales en matière de tenue de la comptabilité publique.
English: Identify problem areas, overcome strategic obstacles, and create lasting solutions. Fujitsu’s management consulting expertise helps you analyze organizational structures, business operations, and value-creating processes to unlock the true potential of your business.
French: Fujitsu a fourni l’accompagnement, le personnel d’appoint et le soutien requis pour que la Ville puisse gérer la gestion de la valeur de façon autonome.
English: In collaboration with other international organizations, UNECE is prepared to lead and/ or participate in capacity building workshops and seminars assisting developing and transition economies to implement trade facilitation instruments.
French: En collaboration avec d'autres organisations internationales, la CEE est disposée à conduire et/ou à participer à des ateliers et des séminaires de renforcement des capacités afin d'aider les pays en développement et les pays en transition à appliquer les instruments de facilitation du commerce.
English: The tests focused on usability, i.e. how easy it was for purchasers to install the product in their home.
French: Meulage rapide* Les mouchoirs en papier sont produits sur des rouleaux énormes à une vitesse allant jusqu'à deux kilomètres par minute.
English: With regard to the General Assembly itself, which is the main Charter body and the chief deliberative organ of the United Nations, we have said many times that the Assembly must be reinvested with the powers that it has under the Charter.
French: S'agissant de l'Assemblée générale elle-même, qui est le principal organe en vertu de la Charte et l'organe délibérant principal de l'ONU, nous avons dit à de nombreuses reprises qu'elle devait être réinvestie des pouvoirs que lui confère la Charte.
English: All community development processes used should be structured to involve the people and institutions of a local geographic community, and address all aspects of community life-social, economic and cultural. Overall, the goal is to identify an effective process and mechanisms to support communities in taking control of, and sustaining, the process and programs they need to prevent their youth from committing suicide.
French: Recommandations À court terme, le Comité recommande : - Que Santé Canada fournisse aux collectivités des lignes directrices et leur indique les ressources (conseillers, documents imprimés, ou établissement de liens avec d’autres professionnels ou collectivités) leur permettant d’élaborer un programme communautaire d‘intervention prioritaire, selon les lignes directrices établies par les Centers for Disease Control américains, qui puisse servir de base à l’établissement d’un projet et d’un plan communautaires de prévention du suicide; ces projets pourront comporter des mesures communautaires de guérison et des regroupements de mieux-être.
English: Implementation of these projects improves and protects rural water quality, and the habitat for aquatic species at risk.
French: La mise en œuvre de ces projets améliore et protège la qualité de l’eau en milieu rural et l’habitat pour les espèces aquatiques en péril.
English: Administrative Procedure 55.—(1) The following decisions of the Examination Departments may be appealed before the Appeals Department of the Patent Office: 1. complete or partial refusal to grant a patent under Articles 46(2) and (3) and 47(5) and (6); 2. suspension of the patent application procedure under Article 46(1); 3. determination of priority under Article 44; 4. refusal to renew time limits under Article 26(2).
French: 3. détermination de la priorité selon l’article 44; 4. refus de renouveler les délais visés à l’article 26.2). 2) Le Département des recours examine également : 1. les requêtes en annulation de brevets délivrés pour des inventions ou des modèles d’utilité; 2. les requêtes relatives à l’attribution ou à la révocation d’une licence obligatoire.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Argentina for his statement and kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de l'Argentine pour sa déclaration, ainsi que pour les paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: He said no to peace at Camp David.
French: À Camp David, il a dit non à la paix.
English: Fast, Karl, Anniversary Committee for the Mennonite Community of North Kildonan-Winnipeg, Man Table of Contents
French: Fast, Karl, Anniversary Committee for the Mennonite Community of North Kildonan-Winnipeg, Man Table des MatiÃ¨res
English: The only  justification which can avail the employer in the case at bar, is the  proof, the burden of which lies upon him, that such compulsory  retirement is a bona fide occupational qualification and requirement  for the employment concerned.
French: La seule justification  que peut invoquer l'employeur en l'espèce est la preuve, dont le  fardeau lui incombe, que la retraite obligatoire est une exigence  professionnelle réelle de l'emploi en question.
English: The Committee recommends that the State party take effective measures under the National Programme for the Social Integration of the Disabled for 2003-2012 to promote the integration of people with disabilities into the labour market, including through providing incentives to employers and strengthening the system of job quotas for people with disabilities.
French: Le Comité recommande que l'État partie prenne, dans le cadre du Programme national d'intégration sociale des personnes handicapées pour la période 2003-2012, des mesures efficaces pour promouvoir l'intégration de ces personnes dans le marché du travail, notamment par l'octroi d'incitations aux employeurs et le renforcement du système des emplois réservés aux handicapés.
English: A product is characterised by the manifold influences within the region of origin: the climate, properties of the soil and consequently the range of plants as well as their frequency on the pastures, human factors like the knowledge of traditional production methods in the region of origin.
French: En effet, les caractéristiques d'un produit sont influencées par les conditions de production qui règnent dans sa région d'origine. Par ces conditions on entend des facteurs naturels comme le climat, les propriétés du sol, la végétation qui en résulte et dont on retrouve les particularités dans les pâturages, mais aussi les facteurs humains comme la connaissance des traditions et du savoir-faire.
English: The replies from 15 countries showed that a number of such standards might need to be reviewed and could possibly be substituted by benchmarks that better reflect today's requirements for efficient intermodal transport services.
French: Les réponses envoyées par 15 pays montrent que plusieurs de ces normes devraient peut-être être revues et éventuellement remplacées par des indicateurs correspondant mieux au besoin actuel de services de transport intermodal efficaces.
English: So why should we have to approve an outdated law in Europe?
French: Pourquoi devrions-nous dès lors approuver une législation dépassée en Europe?
English: In the case of an Activity or Project that is not being cost-shared, the Implementing Party will be solely responsible for approval of an Activity or Project and for taking such steps as may be necessary to carry out the Activity or Project, including entering into a contribution agreement with a Participant for the delivery of all or part of an Activity or Project.
French: Dans le cas d'une activité ou d'un projet où les coûts ne sont pas partagés, la partie exécutante ne sera responsable que de l'approbation d'une activité ou d'un projet et pour la prise des mesures jugées nécessaires pour exécuter l'activité ou le projet, y compris la ratification d'une entente de contribution avec un participant pour la prestation d'une partie ou de l'ensemble de l'activité ou du projet.
English: Mr. Moret (France) introduced the draft resolution on behalf of the sponsors, which had been joined by Andorra, Brazil, Haiti, Liechtenstein, and Ukraine.
French: M. Moret (France) présente le projet de résolution au nom des auteurs auxquels se sont joints l'Andorre, le Brésil, Haïti, le Liechtenstein et l'Ukraine.
English: I have read all your answers regarding pictures for children.
French: J’ai lu votre réponse relative aux images plates et à celles ayant un relief.
English: This is particularly true for the provision of ICT infrastructures in rural areas of developing countries.
French: C'est le cas en particulier de la mise en place des infrastructures voulues dans les zones rurales des pays en développement.
English: • It allows risks to be mitigated earlier, and unsuspected risks to be discovered and addressed.
French: • Il permet d'atténuer les risques au départ ainsi que de repérer et d'atténuer les risques imprévus.
English: excellent location, very good restaurant, knowledgeable and very friendly staff They went the extra distance to make our stay memorable.
French: Très belle chambre. Chambre de bain moderne et spacieuse.
English: A number of problems were noted and need to be addressed for the second round.
French: Plusieurs problèmes ont été constatés et devront être résolus lors du second tour.
English: The review of IM/IT governance began with consolidation of the Enterprise Resource Planning (ERP) environment.
French: L'examen de la gouvernance de la GI/TI a commencé par une consolidation de l'environnement de planification des ressources d'entreprise (PRE).
English: • Classification modernization supports effective public service renewal and leadership.
French: • La modernisation de la classification favorise un renouvellement et un leadership efficaces de la fonction publique.
English: They find their value in the discussion and consensus work of groups of experts resulting in recommendations that have moral persuasion and normative influence since they reflect a consensus position.
French: Leur valeur réside dans le travail d'analyse et d'établissement d'un consensus effectué au sein de groupes d'experts, travail qui donne lieu à des recommandations ayant un poids moral et une influence normative, du fait du consensus qu'elles reflètent.
English: On behalf of all Aboriginal people, he indignantly wrote, "We believe we have an interest in the empire, bought by the blood of our ancestors."9 Okanagan rancher George McLean, of the Head of the Lake Band, also served in the Boer War with the 2nd Canadian Mounted Rifles, and he volunteered again when the first of the two world wars broke out.10
French: [TRADUCTION] «Nous pensons avoir droit à une part de l'empire que nos ancêtres ont payé de leur sang9.» Le garçon de ranch George McLean, de la bande Head of the Lake dans le district d'Okanagan, a lui aussi combattu pendant la guerre des Boers au sein du 2e bataillon des Canadian Mounted Rifles et il s'est à nouveau porté volontaire lorsque la première des deux guerres mondiales a éclaté10.
English: PGRP in Saskatchewan has provided a template for planning and prioritizing grain road investments.
French: En Saskatchewan, la gestion du PRTGP a fourni un modèle pour la planification et l'établissement de priorités à l'égard des investissements consacrés aux routes servant au transport du grain.
English: These enforcement activities may result in changes to amounts previously reported by air carriers on ATSC returns, or in the filing of new ATSC returns.
French: Ces activités d’observation peuvent entraîner la révision de montants déclarés antérieurement par les transporteurs aériens à l’égard du DSPTA, ou le dépôt de nouvelles déclarations au titre du DSPTA.
English: To improve Canada’s standing health, agriculture, environment, forestry and aquaculture, as well as essential supporting as a leader in emerging technologies. technologies (page 23).
French: Renforcer la position de chef de file foresterie et en aquaculture, ainsi que sur des technologies d’appui essentielles (page 24). du Canada dans le secteur des technologies émergentes.
English: In Sierra Leone, Guinea and Liberia, almost 70 aid workers from 40 agencies were implicated in acts of sexual violence, with female victims as young as eight involved.
French: En Sierra Leone, en Guinée et au Libéria, près de 70 travailleurs humanitaires de 40 organismes différents ont été impliqués dans des actes de violence sexuelle à l'égard de femmes et de fillettes, dont certaines avaient à peine 8 ans6.