ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the late 1980's, the dominant analysis of the health problems in Africa by some in the West was that they were a result of overpopulation.
French: Vers la fin des années 80, certaines gens de l'Occident fondaient leurs analyses sur l'idée que les problèmes de santé en Afrique étaient le résultat d'une surpopulation.
English: Any person who makes copies or orders the making of copies shall pay equitable remuneration to the author of the work thus reproduced or to his successors in title.
French: Celui qui fait les copies ou passe la commande à cet effet doit payer à l’auteur de l’œuvre reproduite ou à ses ayants cause une rémunération équitable.
English: Litigations concerning inspection fees and / or damages must be submitted to the competency of the civil courts.
French: Les litiges concernant les services inadéquats et les dommages subis doivent être soumis aux tribunaux civils compétents.
English: Sunday 15th July will be a great day, with boats open to the public for visits.
French: Le dimanche 15 juillet sera une journée à ne pas manquer puisque les bateaux du patrimoine seront accessibles au public pour les visiter.
English: In Europe, the arms companies could have the same interests, and it is certain that the plan to construct a defence identity for Europe that will establish it as a force in the international arms industry, could be a favourable result of the consolidations of the arms industry.
French: En Europe, le calcul des entreprises européennes d’ armement peut-être le même, et il est certain que le schéma de la construction d’ une indentité européenne de défense qui comprendrait la mise sur pied d’ une Europe de l’ armement peut-être un facteur d’ accompagnement favorable aux regroupements de l’ industrie européenne d’ armement.
English: (b) education; provided for disabled persons deprived of liberty, who have access, within the three penitentiary systems, to the processes, programmes and levels of education available for inmates in the institution concerned;
French: b) Éducation: pour les personnes handicapées privées de liberté ayant accès, dans les trois systèmes pénitentiaires, aux procédures, programmes et niveaux d'enseignement que l'institution met à la disposition de la population pénale;
English: However, we will not hesitate to send to jail those who break the law.
French: Mais nous n'hésiterons pas à envoyer en prison ceux qui enfreindraient la loi.
English: To objectively and systematically monitor and measure the achievement, or progress toward achievement, of the strategic outcomes, the NRTEE is implementing a performance measurement system.
French: Pour surveiller et mesurer de manière objective et systématique la concrétisation des résultats stratégiques, ou les progrès en ce sens, la TRNEE est à mettre en place un système de mesure du rendement.
English: In relation to loss item (i) of the claim, the balance not received from John Laing, the evidence provided by Tripod shows that on 2 November 1992 John Laing and Tripod reached an agreement by which John Laing would pay Tripod GBP 950,000 in full settlement of its claim.
French: S'agissant de l'élément de perte i) de la réclamation, à savoir le solde non reçu de John Laing, les éléments de preuve fournis par Tripod montrent que le 2 novembre 1992 John Laing et Tripod ont conclu un accord aux termes duquel John Laing paierait à Tripod GBP 950 000 à titre de règlement amiable intégral.
English: The NLHR questioned whether recommendations made by the OSMC would be dealt with in the political arena.
French: La RSNL se demande si les recommandations de l’OSMSC auront des répercussions dans l’arène politique.
English: The portion of the SCH webbing outside the ejection seat head box (where the parachute is stored) was discolored when compared to the portions stored inside the head box.
French: La partie du sanglage du harnais combiné simplifié située à l’extérieur du caisson de parachute (où est rangé le parachute) était décolorée par rapport aux parties situées à l’intérieur du caisson. Cette décoloration était attribuable aux rayons
English: The traps are hauled by ropes attached to brightly painted buoys which mark their location.
French: Les casiers sont relevés au moyen de filins attachés à des bouées peintes de couleur vive qui marquent leur emplacement.
English: UNPOS also organized an international conference on piracy in Nairobi on 10 and 11 December 2008, which highlighted the need for the international community to address the root causes of piracy in Somalia and the need to establish a comprehensive approach.
French: En outre, l'UNPOS a organisé les 10 et 11 décembre 2008 à Nairobi une conférence internationale sur la piraterie, soulignant ainsi que la communauté internationale devait s'attaquer aux causes profondes de la piraterie en Somalie dans le cadre d'une approche globale.
English: (ii) an indication of the new owner’s carrying on of an industrial or commercial activity, as well as the furnishing of evidence to that effect;
French: ii) l’indication que le nouveau titulaire exerce une activité industrielle ou commerciale, ainsi que la fourniture de la preuve correspondante;
English: The page will automatically revert back to the normal layout for browsing, or it can be manually changed by clicking on the "Back" icon (in place of the icon for printer-friendly layout).
French: La page reviendra automatiquement au format normal pour la consultation. Vous pouvez également la modifier manuellement en cliquant sur l'icône «page précédente» (à la place de l'icône «imprimer»).
English: Thus, in order to assess whether or not a trade mark has any distinctive character, the overall impression given by it must be considered (see SABEL, paragraph 23, and, in relation to a word mark, DKV v OHIM, paragraph 24).
French: Il aurait examiné en détail chacun des différents éléments constitutifs de ces tablettes et tiré les conclusions auxquelles il est parvenu à la suite de cet examen, mais il n'aurait pas vraiment analysé l'impression d'ensemble produite par les combinaisons spécifiques en cause.
English: Given the length of its coastline, Yemen is cooperating with friendly States to enhance the capabilities and build the capacities of its forces to carry out their role and step up naval patrols along the length of the Yemeni coast.
French: Compte tenu de la longueur de la côte, la République du Yémen coopère avec les pays frères et amis en vue d'adopter les mesures nécessaires au renforcement des capacités, de façon à permettre à ses forces de jouer leur rôle et d'intensifier les patrouilles navales tout le long de la côte yéménite.
English: ( iii) Nature of the Evidence of Risk Whenever an employer relies on health and safety considerations to justify its exclusion of the employee, it must show that the risk is based on the most authoritative and up to date medical, scientific and statistical information available and not on hasty assumptions, speculative apprehensions or unfounded generalizations (Heincke et al. v. Emrick Plastics et al.
French: Docs, AIDS and the Anti-Discrimination Ideal» (1992) 40 Buffalo L. Rev. 738.) (iii) La nature de la preuve du risque Quand un employeur fait valoir des raisons de santé et de sécurité pour justifier son exclusion de l'employé, il doit montrer que le risque est fondé sur l'information médicale, scientifique et statistique la plus documentée et la plus à jour et non sur des suppositions hâtives, des appréhensions hypothétiques ou des généralisations sans fondement (affaire Heincke et al. v. Emrick Plastics et al.
English: Under international law, there is in theory nothing to prevent the States in question from reopening the negotiations.
French: Rien, selon le droit international, n'interdit théoriquement aux Etats concernés de rouvrir la négociation.
English: Portugal, where inflation has recently fallen to just above 3%, and Spain should persevere with their existing policies with a view to achieving the desired inflation objective in the near future.
French: Le Portugal, où l'inflation a récemment baissé, pour se fixer à un niveau légèrement supérieur à 3 %, et l'Espagne devraient poursuivre leurs politiques actuelles en vue d'atteindre dans un proche avenir l'objectif d'inflation souhaité.
English: The hotel offers comfortable accommodation at good value prices, deep in the heart of the countryside of south Iceland.
French: L'hôtel propose un hébergement confortable à des tarifs intéressants, au coeur de la campagne du sud de l'Islande.
English: Such exploitation has been perpetrated by legitimate nation states.
French: Cette exploitation a été commise par des États nations légitimes.
English: Archaeological Legislation on Lands in Canada http://www.pc.gc.ca/docs/r/pfa-fap/index_e.asp  Warning - Steep Grade Ahead:
French: La législation sur les ressources archéologiques terrestres au Canada http://www.pc.gc.ca/docs/r/pfa-fap/index_f.asp  Warning - Steep Grade Ahead:
English: Sensitizers are materials that can cause severe skin and/or respiratory responses in a sensitized worker after exposure to a very small amount of the material.
French: Les agents sensibilisants consistent en des substances qui peuvent causer une grave réaction cutanée ou respiratoire chez les travailleurs sensibilisés lorsqu'ils sont exposés à une infime quantité de cette substance.
English: In central and eastern Europe FIAS has provided short-term advisory services on FDI policies, legislation, corporate tax incentives, business regulations, administrative barriers to investment, investment promotion agencies (institution building), the development of appropriate investment promotion strategies, assistance in development of FDI statistics and programmes to improve supply links between transnational corporations and domestic industries.
French: En Europe centrale et orientale, le FIAS a fourni des services consultatifs de courte durée sur les politiques relatives à l'IED, la législation, les incitations financières à l'intention des entreprises, la réglementation commerciale, les obstacles administratifs à l'investissement, les organismes de promotion de l'investissement (renforcement des moyens institutionnels), l'élaboration de stratégies appropriées de promotion de l'investissement, l'aide à l'établissement de statistiques de l'IED et les programmes visant à améliorer les liens entre sociétés transnationales et entreprises locales en matière d'approvisionnement.
English: Shawn Stirling – Bird Construction, Project Superintendent, Kevin Farrow – Bird Construction, Project Manager, Ed Rea – DCC Contract Coordinator, Alan Dunn – DCC Area Engineer, Ryan Lawson – DCC Contract Coordinator.
French: Dernière rangée (de gauche à droite), Shawn Stirling – Bird Construction, surintendant des projets, Kevin Farrow – Bird Construction, gestionnaire de projets, Ed Rea – coordonnateur des marchés à CDC, Alan Dunn – ingénieur divisionnaire à CDC, Ryan Lawson – coordonnateur des marchés à CDC.
English: Coxswain with strong authority and crewmembers with weak assertiveness In this situation, the strong authority of the coxswain will intimidate the crewmembers.
French: Chef d’équipe à forte autorité et matelots à faible affirmation de soi L’autorité trop élevée d’un chef d’équipe risque d’intimider les matelots.
English: For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No.23.
French: Pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 23.
English: While some difficulties were identified with the baseline characteristics between control and study groups, the CardioWest™ C70 TAH-t performance was considered to be similar to other bridge to transplant devices. The data submitted demonstrate that the CardioWest™ C70 Temporary Total Artificial Heart can be used safely and effectively when used under the conditions stated in the labelling.
French: Le taux de survie à 30 jours suivant la transplantation était considérablement plus élevé dans le groupe des patients traités au moyen du TAH-t que dans le groupe des témoins (72 % contre 40 %) mais des événements indésirables ont été observés dans le premier groupe, notamment des infections, des saignements, des incidents neurologiques et un mauvais fonctionnement du dispositif.
English: In 2009, Toledo Telecom achieved a turnover of 17,5 million euro, which is an average increase of 35% compared to the last 4 years.
French: En 2009, Toledo Telecom a ainsi réalisé un chiffre d’affaires de € 17,5 millions, soit une augmentation annuelle moyenne de 35 % par rapport aux 4 années écoulées.
English: To obtain more information on hunting and fishing licences, contact the local ministry of natural resources, environment or sustainable development agency . A list of provincial and territorial Web sites is provided on the Government of Canada site.
French: Pour en savoir plus sur les permis de chasse et de pêche, veuillez communiquer avec le ministère des Ressources naturelles ou de l’Environnement ou l’organisme de développement durable de la région . Vous trouverez une liste des sites Web provinciaux et territoriaux sur le site du gouvernement du Canada.
English: Also, the study did not seem to take into consideration potential exposure to gas-phase formaldehyde in between exposures to formaldehyde in fog.
French: Par ailleurs, l’étude ne semble pas avoir pris en considération l’exposition potentielle au formaldéhyde en phase gazeuse entre les expositions au formaldéhyde dans le brouillard.
English: Mr. Hundrieser described the goods in issue as hermetic hybrid integrated circuits used in high-speed digital transmission systems which carry telephone traffic or data traffic between central switching offices.
French: M. Hundrieser a décrit les marchandises en cause comme étant des circuits intégrés hybrides hermétiques utilisés dans les systèmes de transmission numérique à haute vitesse, qui assurent le trafic téléphonique et le trafic de données entre bureaux centraux de commutation.
English: Bosnia and Herzegovina could only change its own constitution and had to define what was good for generations to come.
French: M. Terzic admet que des abus existent mais affirme qu’ils font l’objet d’enquêtes.
English: Yes, your involvement in the planning and implementation phases are priorities for the project team.
French: Oui, votre participation dans les phases de planification et de mise en oeuvre sont des priorités pour l'équipe du projet.
English: The perinatal mortality rate is the annual number of stillbirths and early neonatal deaths (deaths in the first week of life) per 1,000 total births (includes stillbirths).
French: Le taux de mortalité périnatale correspond au nombre annuel de mortinatalités et de morts néonatales précoces (décès durant la première semaine de vie) par 1 000 naissances totales (incluant les mortinatalités).
English: reactivation of primary varicella infection to herpes zoster is 15% to 20%, there are likely a significant number of these infections unaccounted for at the national level(40).
French: 1,5 décès pour 100 000 cas) . Au Canada, 70 % des 53 personnes décédées des suites de la varicelle (cas déclarés) entre 1987 et 1996 étaient âgées de > 15 ans(39).
English: In particular, he claims that he was poisoned by unknown persons; burned with hot water by other prisoners; hit over the head by other prisoners and then dragged; his cell bed was defecated on by police dogs; he was forced to strip naked and pose as a statue; threatened by a prison guard to be placed into an area with violent inmates.
French: En particulier, il affirme qu'il a été empoisonné par des inconnus; brûlé à l'eau chaude par d'autres détenus; frappé à la tête par d'autres détenus puis traîné sur le sol; des chiens policiers ont déféqué sur le lit de sa cellule; il a été obligé de se déshabiller et de poser comme une statue; il a été menacé par un gardien d'être placé dans un secteur où se trouvaient des détenus violents.
English: Discrete chemical entity:
French: Emballage et dispositif de fermeture:
English: Describe the results of other actions taken by you, since you became subject to the Notice, to facilitate the management of mercury switches from end-of-life vehicles.
French: Décrivez les résultats d'autres mesures que vous avez prises depuis que vous êtes devenu assujetti à l'avis, pour faciliter la gestion des interrupteurs au mercure présents dans les véhicules en fin de vie utile.
English: NAIROBI Wednesday, November 04, 2009 (IRIN) - Encouraging the use of traditional African herbal medicines could prevent some of the one million malarial deaths on the continent, according to specialists attending a conference www.mimalaria.org/pamc in Nairobi. Many poor communities, especially in rural settings, cannot afford modern malarial drugs and many people die due to inaccessibility of treatment.
French: Praia, Cap-Vert - Une délégation parlementaire angolaise a entamé, mardi, une visite de quatre jours au Cap-Vert au cours de laquelle elle va passer en revue la coopération institutionnelle avec le Parlement cap-verdien, a-t-on appris de source officielle à Praia.
English: The Belgian economy is very dependent on the economic situation of its European trade partners since it carries out 75% of its exports inside the zone euro.
French: L'économie belge est très dépendante de la conjoncture économique de ses partenaires commerciaux européens puisqu'elle réalise 75% de ses exportations à l'intérieur de la zone euro.
English: Mirror imports (mM) - the estimation of mirror imports for any particular commodity- for example, all countries exports figures for such a commodity to country X are analysed and summed as a proxy for country X total imports.
French: Importations miroir (mM) - estimation des importations miroir pour n’importe quel produit en particulier - par exemple, les chiffres des exportations de tous les pays pour un produit donné vers le pays X sont analysés et additionnés pour constituer une variable de substitution des importations totales du pays X.
English: Experiments on the growth response to different vitamins showed that S. rolfsii produced sclerotia even on the medium lacking vitamins; the best harvest was obtained on the medium containing ascorbic acid.
French: Des expériences sur la croissance en présence de diverses vitamines montrent que S. rolfsii produit des sclérotes même sur les milieux dépourvus de vitamines; le meilleur rendement est obtenu sur le milieu contenant de l'acide ascorbique.
English: This has been the case for most chronic conditions.
French: Cela est observé pour la plupart des maladies chroniques.
English: Exposure without irradiation or irradiation without exposure to trichloroethylene had no effect on the photosynthetic pigments.
French: L'exposition sans irradiation ou l'irradiation sans exposition au trichloroéthylène n'ont eu aucun effet sur les pigments photosynthétiques.
English: Recovery is considered certain and a provision has not been made. (g) Tangible capital assets All tangible capital assets and leasehold improvements having an initial cost of $7,000 or more are recorded at their acquisition cost.
French: Leur recouvrement est considéré comme certain, si bien qu'aucune provision n'a été établie. g) Immobilisations corporelles Toutes les immobilisations corporelles et les améliorations locatives dont le coût initial est d'au moins 7 000 $ sont comptabilisées à leur coût d'achat.
English: Most of those driven from their homes and communities are now living in more than 65 camps dotted around Darfur.
French: La plupart de celles qui ont été chassées de chez elles et de leur communauté vivent à présent dans plus de 65 camps dispersés dans le Darfour.
English: Facilis Assisted Conferencing audio conference calling is a scalable, customized conferencing solution that lets you streamline and manage your most demanding conferences.
French: Le service Facilis Conférence assistée par un téléphoniste est une solution adaptée et personnalisée qui vous permet de simplifier et de mieux gérer les conférences les plus exigeantes.
English: As regards the level of negotiations with Serbia, until recently we had negotiated with Serbia and Montenegro at two levels, on the basis of the twin-track approach, with the State Union on the issues that fell within the competence of the State Union and with the two republics on the issues that fell within the competence of the two republics.
French: Concernant l’état d’avancement des pourparlers avec la Serbie, nous négociions, récemment encore, à deux niveaux, sur la base d’une approche à double voie, avec l’État d’Union sur les questions le concernant et avec les deux républiques sur les questions les concernant.
English: Of the 524 residence permits granted by the end of October 2006, more than half, i.e. 269, were temporary B permits, whereas their total number in 2004 was 27.
French: Sur les 524 autorisations de séjour délivrées à fin octobre 2006, plus de la moitié (269) étaient des permis B, alors qu'en 2004, leur total s'élevait à 27.
English: We know all too well that when we speak of European sport, we mean the geography of the Council of Europe, from Ireland to the Pacific coast of Russia and from Iceland to the Caspian coast of Azerbaijan.
French: Nous savons tous trop bien que lorsque nous parlons de sport européen, nous pensons au territoire couvert par le Conseil de l’Europe, de l’Irlande à la côte pacifique de la Fédération de Russie et de l’Islande au littoral de la mer Caspienne en Azerbaïdjan.
English: Measure 6.1 covers the activities under A and B above and accounts for some 78% of the total for this key area; measure 6.2 covers the expenditure under C. The technical assistance accounts for 2.6% of the budget allocation for Equal.
French: Rapports annuel et final Ces rapports doivent respecter toutes les dispositions mentionnées à cet égard dans le règlement général n° 1260/99 sur les Fonds structurels et tenir compte de la nécessité d’homogénéiser les informations dans les rapports des divers États membres.
English: Nonetheless, here too, some positive developments are emerging now that Poland has withdrawn its demand for special rights of access, for example.
French: Malgré tout, même dans ces cas, les développements prennent une tournure favorable, après le retrait par la Pologne de sa revendication de droits d'accès spéciaux, par exemple.
English: When the Extraction program has been completed, take out the Extraction plate.
French: Lorsque le programme d’extraction est complété, retirer la plaque d’extraction.
English: Unanswered Questions (Research Agenda) The effectiveness of a short duration counselling intervention by the family physician in affecting long-term behavior patterns in sedentary individuals needs further investigation.
French: Questions non r´ solues (recherches a e ` entreprendre) Il faudrait entreprendre d’autres recherches afin de d´ terminer e dans quelle mesure le counselling de courte dur´ e offert par le e m´ decin de famille entraˆne des changements de comportement e ı durables chez les individus s´ dentaires. e
English: That was reflected in model provision 6, paragraph 1, which stipulated that the contracting authority “shall engage in pre-selection proceedings”.
French: On en voit le reflet au paragraphe 1 de la disposition type 6, qui précise que l'autorité contractante « engage une procédure de présélection ».
English: The President of the Tribunal introduced a note by the Tribunal on the appointment of an auditor for the financial periods from 2005 to 2008 (SPLOS/123).
French: Le Président du Tribunal a présenté une note du Tribunal sur la nomination d'un commissaire aux comptes pour les exercices 2005 à 2008 (SPLOS/123).
English: Website http://www.iqc.ca Coming to Canada from California Institute of Technology, USA Research involves Developing an integrated theory of quantum communication and cryptography, based on both perfect and real-world resources.
French: Adresse de site Web http://www.iqc.ca En provenance de California Institute of Technology, États-Unis Objet de la recherche Élaborer une théorie intégrée de communication et de cryptographie quantiques fondée sur des ressources parfaites et sur celles du monde réel.