ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although primarily intended as a discussion paper, the report also provides an introduction to the information, procedures and tools available for undertaking what is sometimes called 'environmental health impact assessment' or EHIA.
French: Avant tout un document de travail, le rapport constitue par ailleurs une introduction à l'information, aux méthodes et aux instruments permettant d'exécuter ce qu'on appelle parfois l'«évaluation de l'impact sur la salubrité de l'environnement».
English: On that occasion, our delegation indicated our main difficulties on both substantive and procedural matters.
French: À cette occasion, notre délégation avait fait part de ses principales réserves relatives aux questions de fond et de procédure.
English: • Bulk shipments of direct mail publications
French: • Envois en nombre de publications expédiés directement
English: It has captured many weapons during confrontations with the Sierra Leone Army, ECOMOG and UNAMSIL forces.
French: Il s'est emparé d'un grand nombre d'armes pendant les affrontements avec l'armée sierra-léonaise et les forces de l'ECOMOG et de la MINUSIL.
English: 2006-567 October 3, 2006 CTV Television Inc.  Athabasca, Alberta Approved — Licence amendments for the television programming undertakings CFRN-TV-4 Ashmont and CFRN-TV Edmonton, in order to change the program feed of the transmitter CFRN-TV-12 Athabasca.
French: 2006-567 Le 3 octobre 2006 CTV Television Inc. Athabasca (Alberta) Approuvé — Modifications de licences des entreprises de programmation de télévision CFRN-TV-4 Ashmont et CFRN-TV Edmonton afin de changer la source d'alimentation de l'émetteur CFRN-TV-12 Athabasca.
English: Conventional NSAIDs effectively treat pain and inflammation caused by arthritis, but with longterm use they may lead to a variety of side effects, such as gastrointestinal, liver, or renal injury, and heart failure.
French: Les AINS traditionnels soulagent efficacement la douleur et l’inflammation reliées à l’arthrite mais, à long terme, ils peuvent entraîner un nombre d’effets secondaires au niveau du système gastro-intestinal, du foie, du rein, et même l’insuffisance cardiaque.
English: The cause of the outbreak has not been confirmed.
French: La cause n'en a pas encore été déterminée.
English: Finally, I hope you will support me on Tiger Protection Awareness Day.
French: Enfin, j'espère que vous me soutiendrez dans le cadre de la journée de protection du tigre.
English: The Glossary of Health Services is intended for health professionals as well as writers, translators, terminologists, interpreters, revisors and all those working in the health services.
French: Le Lexique des services de santé s'adresse aux professionnels de la santé ainsi qu'aux rédacteurs, traducteurs, terminologues, interprètes, réviseurs et à tous ceux qui, de près ou de loin, oeuvrent dans le secteur des services de santé.
English: The effect of rosuvastatin on LDL-C plasma levels was near maximal by week 2.
French: L’effet de la rosuvastatine sur les concentrations plasmiques du LDL-C était presque à son maximum dès la deuxième semaine.
English: Three months ended April 30, January 31, 2008 2008 $ $ VENUE DEVELOPMENT AND OPERATING ACTIVITIES Excess (deficiency) of venue development revenues over expenses for the period Changes in operating assets and liabilities:
French: Trimestres terminés les 30 avril 31 janvier 2008 2008 $ $ ACTIVITÉS D'AMÉNAGEMENT DES SITES ET D'EXPLOITATION Excédent (insuffisance) des produits liés à l'aménagement des sites par rapport aux charges pour la période Variations des actifs et passifs d'exploitation :
English: November 15, 2006 Table of Contents Foreword 1.0 Executive Summary 2.0 Overview 2.1 Scope of the Review 2.2 Findings 2.3 Public Perceptions 3.0 Background 3.1 Mandate 3.2 Conduct of the Review 3.3 Stakeholder Consultations 4.0 Procurement Context 4.1 Definition of Procurement 4.2 Impact of Procurement in Canada 4.3 Public vs. Private Sector Procurement 4.4 Public Procurement Objectives 5.0 Strengths of the Draft Policy 6.0 Opportunities for Enhancing the Draft Policy 7.0 Streamlining the Procurement Process 8.0 Appendix A:
French: 15 novembre 2006 Table des matières Avant-propos 1.0 Sommaire 2.0 Aperçu 2.1 Portée de l'examen 2.2 Constatations 2.3 Perceptions du public 3.0 Contexte 3.1 Mandat 3.2 Étapes de l'examen 3.3 Consultations auprès des intervenants 4.0 Contexte de l'approvisionnement 4.1 Définition d'approvisionnement 4.2 Incidence de l'approvisionnement au Canada 4.3 Comparaison de l'approvisionnement dans les secteurs public et privé 4.4 Objectifs des marchés publics d'approvisionnement 5.0 Points forts de l'ébauche de la Politique sur la gestion de l'approvisionnement 6.0 Possibilités d'améliorer la politique 7.0 Simplification du processus d'approvisionnement 8.0 Annexe A :
English: • may be hazardous to health;
French: La liste de destinataires est personnalisée en fonction du problème d'innocuité en cause.
English: Faster Discharges for Fast Food Bakery Workers?
French: Kraft à la diète après avoir gobé Cadbury – combien d’emplois syndiqués en moins?
English: The Group of 77 and China believes that a system such as the one just described calls for an increase in resources available to the United Nations for humanitarian assistance.
French: Le Groupe des 77 et la Chine estiment qu'un système tel que celui qui vient d'être décrit exige que l'on augmente les ressources dont dispose l'ONU pour son assistance humanitaire.
English: These delivery organizations are responsible for applications, selection, logistics, financial arrangements and all other issues involved in administering exchange activities.
French: Ces organismes sont responsables des demandes, de la sélection, de l'organisation matérielle et financière et de toute autre question concernant l'administration des activités d'échange.
English: ◦ with a normal useful life of more than one year (two years in the case of movable property of a scientific or technical nature) [1] and which is not consumable.
French: ◦ dont la durée d'utilisation est supérieure à un an [deux ans pour les biens mobiliers à caractère scientifique et technique (1)] et n'ayant pas un caractère de bien de consommation.
English: Message from the Scientific Director I am proud to present this first report on the activities of the CIHR Institute of Human Development, Child and Youth Health.
French: Message du directeur scientifique J'ai l'honneur de présenter ce premier rapport sur les activités de l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents des IRSC.
English: Service Improvement Initiative Award On January 19th, 2007, the Government On-Line and Service Improvement Initiative Awards and Recognition Event recognized an improvement in the Agency’s overall client-satisfaction measurements that exceeded targets established by the Treasury Board Secretariat.
French: Les relations avec les intervenants comprennent des consultations permanentes auprès de divers groupes et organismes pour lesquels les opérations d’enquête et les activités de diffusion de données de Statistique Canada présentent une importance ou un intérêt particulier.
English: Archive - Terms of Tentative Settlements and Employer Offers Between Treasury Board and the Public Service Alliance of Canada (PSAC)
French: Archive - Modalités des ententes provisoires conclues entre le Conseil du Trésor et l'Alliance de la Fonction publique du Canada (AFPC) et modalités des offres de l'employeur
English: The Chairperson must be decisive, have sound judgment and superior interpersonal skills, operate with high ethical standards and integrity, and demonstrate impartiality, tact and discretion.
French: La personne à la présidence doit avoir un esprit de décision et un jugement sûr, des habiletés supérieures en communications interpersonnelles, exercer ses fonctions avec intégrité et selon des normes éthiques élevées, et faire preuve d’impartialité, de tact et de discrétion.
English: With respect to the civilian component of the proposed United Nations presence, OHCHR will participate actively in the Integrated Mission Task Force (IMTF), under the leadership of the Special Representative of the Secretary-General, with the aim of ensuring appropriate attention to the human rights needs of Liberia in formulating and designing the structure of the mission.
French: Pour ce qui est de la composante civile de la présence envisagée des Nations Unies, le HCDH participera activement à l'Équipe spéciale intégrée, sous la direction du Représentant spécial du Secrétaire général, dans le but de veiller à ce que la mission soit conçue et structurée en tenant dûment compte des besoins du Libéria dans le domaine des droits de l'homme.
English: In 2003, UNICEF supplied $31 million worth of AD syringes, an increase from $18 million the year before.
French: La même année, l'UNICEF a fourni pour 31 millions de dollars de seringues à usage unique, soit 15 millions de dollars de plus que l'année précédente.
English: Special vocational training groups for the professions of hairdresser and tailor have furthermore been established in a school for partially deaf children.
French: Des groupes spéciaux de formation aux métiers de la coiffure et de la confection de vêtements ont en outre été constitués dans une école pour enfants malentendants.
English: Each chalet offers three closed bedrooms, two with a double bed, one with two single beds for a maximum of 8 guests.
French: Chaque chalet dispose de trois chambres fermées, deux avec un lit double dans chaque chambre et une chambre avec deux lits doubles pour un maximum de huit personnes.
English: Where border measures are available to prevent the importation of counterfeit trademark goods or pirated copyright goods, customs authorities have a major role to play when it comes to IP enforcement at the international border(s) of your country.
French: Conformément aux dispositions de la législation applicable, l’administration des douanes doit prendre des mesures, de sa propre initiative, à la demande du titulaire du droit ou alors il doit appliquer l’ordonnance d’un tribunal.
English: As you may be aware, this Committee advises the President of the Treasury Board on the human resources management of senior levels in the federal public service.
French: Comme vous le savez sans doute, le Comité conseille le président du Conseil du Trésor en matière de gestion des ressources humaines aux niveaux supérieurs de la fonction publique fédérale.
English: Article 3 of the TEC - New letter (ha): 'the coordination of economic and structural policies;' A new chapter on employment, within Title VII, is proposed, to include the following provisions:
French: " Un nouveau chapitre sur l'emploi placé au titre VII est proposé dans les termes suivants:
English: These are Health Canada, the Canadian International Trade Tribunal, Agriculture and Agri-Food Canada, the Office of the Information Commissioner, Transport Canada, National Defence, Veterans Affairs Canada, the Public Service Commission of Canada, and the Canadian Dairy Commission.
French: Santé Canada, le Tribunal canadien du commerce extérieur, Agriculture et Agroalimentaire Canada, le Commissariat à l’information du Canada, Transports Canada, la Défense nationale, Anciens combattants Canada, la Commission de la fonction publique du Canada et la Commission canadienne du lait.
English: The remaining closeout activities are in accordance with the Effective Project Completion (EPC) Workplan, and are required to bring the project from E Status to I Status. These activities include archiving, financial reconciliation, and some final implementation of finish-the-job Engineering Changes.
French: Les activités de clôture suivent le plan d’achèvement définitif du projet; elles permettront de faire passer le projet du statut E au statut I. Ces activités comprennent l’archivage, le rapprochement des comptes et la mise en œuvre finale de certaines modifications techniques d’achèvement des travaux.
English: 47. Glauser R, Zembic A, Ruhstaller P, Windisch S. Five-year results of implants with an oxidized surface placed predominantly in soft quality bone and subjected to immediate occlusal loading.
French: 47 Horiuchi K, Uchida H, Yamamoto K, Sugimura M. Immediate loading of Brånemark System® implants following placement in edentulous patients: A clinical report.
English: This is likely related to a change in the BCSC’s screening system, which came into effect in 2001.
French: Cette proportion est vraisemblablement liée à une modification dans le système de dépistage de la BCSC, qui est entrée en vigueur en 2001.
English: The EIB began carrying out ex-post evaluations in 1988, mainly for its operations in non-EU Member Countries.
French: En 1995, la Banque a créé une Unité d’évaluation chargée d’évaluer les opérations à la fois à l’intérieur et à l’extérieur de l’Union européenne.
English: A History of Indian-White Relations in Canada, revised edition (Toronto: University of Toronto Press, 1989), p.
French: A History of Indian-White Relations in Canada, édition revue et corrigée, Toronto, University of Toronto Press, 1989, p.
English: Working paper No. 102, presented by the Convenor of the Working Group, described the Working Group's plans, including the task of recording and reporting on work undertaken in the promotion of indigenous and minority group names by geographical names authorities.
French: Le document de travail no 102 présenté par le Président du Groupe de travail décrivait les programmes du Groupe, notamment pour ce qui est de consigner et de présenter les travaux entrepris par les autorités toponymiques pour la promotion des noms de groupes autochtones et de groupes minoritaires.
English: Both the lagged variable and the model as a whole are statistically significant at 99.99 percent.
French: Tant la variable déphasée que le modèle dans son ensemble sont statistiquement significatifs à 99,99 %.
English: Attracting Talented Students to Canada Attracting the brightest minds from around the globe will keep Canada’s universities and colleges at the forefront of leading-edge research.
French: Attirer les étudiants talentueux au Canada Le fait d’attirer les meilleurs étudiants du monde entier permettra aux universités et collèges du Canada de demeurer à l’avant-garde de la recherche de pointe.
English: One of the most important challenges that the Commission continually faces is its small size and its capacity to adapt.
French: L'un des principaux défis auxquels le Conseil est continuellement confronté est sa petite taille et sa capacité d'adaptation.
English: Now, if we assume that there will be cloning for therapeutic purposes, and remember that this will involve stem cells, there are two human issues involved here, and I should like to conclude by reminding you of what they are, namely the status of the embryo and the use of women' s bodies.
French: Alors, dans l'hypothèse du clonage thérapeutique, qui traite, rappelons-le, des cellules souches, deux réalités humaines viennent interférer, et je voudrais conclure là-dessus, la question du statut de l'embryon et celle de l'utilisation du corps des femmes.
English: In 2005, 1,732 calls were dealt with by the service.
French: En 2005, 1 732 appels ont été traités par la plate-forme.
English: Examples include changing an old household boiler for one that consumes one third less energy, using low-energy light bulbs and avoiding keeping appliances in ‘standby’ mode.
French: Par exemple, on remplace sa chaudière domestique par un modèle consommant un tiers d’énergie en moins, on utilise des ampoules lumineuses à basse consommation et on évite de laisser ses appareils en mode «veille».
English: Ms Kutz-Bauer submitted a second request, which was rejected by letter from the City of Hamburg dated 6 July 1999, on the ground that although she would have been entitled to an agreement on part-time work for older employees once she had reached the age of 60, the employment relationship would automatically cease on the same date pursuant to Paragraph 9 of the TV ATZ, since, on the basis of the Hamburgisches Ruhegeldgesetz, her supplementary pension would not be reduced.
French: Une deuxième demande de Mme Kutz-Bauer a été rejetée par une lettre de la ville de Hambourg en date du 6 juillet 1999, au motif qu'il aurait certes existé un droit à une convention de travail à temps partiel en raison de l'âge une fois atteint l'âge de 60 ans, mais que la relation de travail prendrait cependant automatiquement fin à la même date en vertu de l'article 9 du TV ATZ puisqu'il n'en découlerait, sur le fondement du Hamburgisches Ruhegeldgesetz, aucune diminution de la pension complémentaire.
English: Two sites from the list in the previous Annual Report have been removed: Artillery Park NHSC and Canal Lake Concrete Arch Bridge NHSC.
French: Deux lieux qui apparaissaient dans le rapport annuel précédent en ont été retirés : le LHNC du Parc-de-l'Artillerie et le LHNC du Pont-de-Béton-en-Arc-du-Lac-Canal.
English: The framework programme shall be implemented through specific programmes developed within each activity.
French: Le programme-cadre: a) b) c) 2. fixe les objectifs scientifiques et technologiques à réaliser par les actions envisagées à l'article III-147 et les priorités qui s'y attachent; indique les grandes lignes de ces actions; fixe le montant global maximum et les modalités de la participation financière de l'Union au programme-cadre, ainsi que les quotes-parts respectives de chacune des actions envisagées.
English: In 2002, exports accounted for 41 percent of Canada's Gross Domestic Product (GDP) and for one in every three jobs in Canada.
French: On observe d'ailleurs une forte corrélation entre les exportations et la croissance du PIB réel, si bien que les changements dans les exportations se répercutent sur le PIB réel du Canada1.
English: The emissions that are easiest and cheapest to cut should be done first.
French: L’objectif est donc de s’occuper d’abord des émissions dont l’élimination est facile et peu dispendieuse.
English: A decision as to whether materials may be made safe (e.g. by sealing and/or enclosing) and kept in place must therefore also take account of national regulations.
French: Pour décider si les matériaux contenant de l'amiante peuvent être sécurisés (par fixation et/ou encoffrement) et maintenus en place, on doit aussi tenir compte des réglementations nationales.
English: Beginning at the confluence of St. Clair Creek follow the creek down stream to Harris Creek where it joins up with Heritage Trail No. 5.
French: La route qui va de la baie Cultus en montant vers le ruisseau Printers, par-dessus le col en descendant le ruisseau Swanson jusqu'au ruisseau Gladstone où il rejoint le sentier du patrimoine no 1.
English: 168.1(b) Student Loans The waiting period before which a student loan may be discharged is reduced from 10 years to 7 years.
French: 168.1b)) Prêts aux étudiants La période durant laquelle un failli doit attendre avant d'être libéré d'une dette contractée pour un prêt étudiant passe de 10 à 7 ans.
English: In carrying out its mandate, the Group of Experts exchanged information with UNOCI and the French forces.
French: Dans l'exercice de son mandat, le Groupe d'experts a échangé des informations avec l'ONUCI et les forces françaises.
English: (iv) Early warning 51 - 55 10
French: iv) Alerte rapide 51 - 55 12
English: It is also a bitter reality that Africa is the region least endowed in terms of resources to deal with the scourge.
French: L'ironie du sort veut que l'Afrique soit aussi la région la moins pourvue de ressources pour s'attaquer à ce fléau.
English: In accordance with General Assembly resolution 57/237, the report contained an annex with information on the outcomes of the Global Biotechnology Forum, held from 2 to 5 March 2004 in Chile.
French: Conformément à la résolution 57/237 de l'Assemblée générale, le rapport contient une annexe qui renseigne sur les conclusions du Forum mondial sur les biotechnologies, qui s'est tenu du 2 au 5 mars 2004 au Chili.
English: The international community represented in the Congo should also show itself above reproach, as sometimes its behaviour leaves something to be desired.
French: La communauté internationale représentée au Congo doit aussi se montrer irréprochable car parfois son comportement laisse à désirer.
English: PCS (personal communications services): Digital wireless voice, data and text messaging services. In Canada and the United States, PCS spectrum has been allocated for use by public systems at the 1.9 GHz frequency range.
French: RE (réseau étendu) : Réseau de données prolongeant un RLE à l'extérieur de l'immeuble où il se trouve au moyen de lignes de télécommunication ou sans fil, le reliant à d'autres RLE sur de grandes distances.
English: For methods of payment of provisional duty, see Memorandum D14-1-5, Procedures for Release From Customs of Goods Subject to Provisional Duty Under the Special Import Measures Act and for the Control of Bonds Used to Secure Payment of Provisional Duty.
French: Pour ce qui est des méthodes de paiement des droits provisoires, consultez le mémorandum D14-1-5, Procédures concernant le dédouanement de marchandises assujetties à des droits provisoires selon la Loi sur les mesures spéciales d’importation et contrôle des cautions en garantie du paiement des droits provisoires.
English: Those are universal values that all Canadians would want for themselves.
French: Ce sont là des valeurs universelles que tous les Canadiens veulent pour eux-mêmes.
English: Besides, making a distinction regarding the right to strike within a personnel category could be interpreted as a discriminatory measure.
French: De plus, toute différenciation concernant le droit de grève au sein d’une catégorie de personnel risquerait de paraître discriminatoire.
English: The position's requirements relate to the negotiation of agreements between control towers and IFR units relative to such matters as procedures for handling traffic between units.
French: Le travail exige la négociation d'ententes entre les tours de contrôle et les unités IFR relatives à des questions telles que les procédures pour contrôler le trafic aérien entre unités de contrôle.
English: Costs will be linked to activities, operations and results, which is essential for integrated performance information. http://www.tbs-sct.gc.ca/fin/ Departments and agencies will implement modern fis-sif/index.html financial systems and link them to the new central systems of the Receiver General by April 1, 2001.
French: Les coûts seront rattachés aux activités, et aux résultats parce que ce sont des éléments essentiels de mesure du rendement. Les ministères et http://www.tbs-sct.gc.ca/fin/ fis-sif/index.html organismes devront établir des systèmes financiers modernes et les rattacher aux nouveaux systèmes centraux du receveur général d’ici le 1er avril 2001.
English: And this is clearly true of encouraging greater diversity in our workplaces.
French: Et c'est encore plus vrai si nous voulons favoriser une plus grande diversité dans nos milieux de travail.
English: A. The Charmin Extender is a special attachment made to fit most toilet tissue holders to accommodate the Charmin Mega Roll.
French: R. La barre mégarouleau Charmin a été spécialement conçue pour s’adapter à la plupart des porte-rouleaux afin que le méga rouleau Charmin puisse tenir.
English: In the meantime, broadcasters may indicate in the Attestation form their intention to fulfill this requirement at a later date.
French: En attendant, les radiodiffuseurs peuvent indiquer dans le formulaire d’attestation leur intention de respecter cette exigence à une date ultérieure.
English: The amount of carbon per tonne of waste is estimated and converted to tonnes of CO2 per tonne of waste by multiplying by the ratio of the molecular mass of CO2 to that of carbon.  3.
French: On estime et convertit la quantité de carbone par tonne de déchets en tonnes de CO2 par tonne de déchets, en la multipliant par le rapport entre la masse moléculaire du CO2 et celle du carbone.  3.