ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The figures from the first pilot study for 2006 have been released on Statistics Norway's website, please see http://www.ssb.no/english/subjects/10/01/utfono_en/, supplemented with data for the years 2000-2005.
French: Les résultats chiffrés de la première étude pilote pour 2006 ont été publiés sur le site Web de Statistics Norway, à l'adresse http://www.ssb.no/english/subjects/10/01/utfono_en/, et complétés par les données portant sur les années 2000 à 2005.
English: The Guest House offers free self-service Breakfast, linen and towels for guests.
French: Deux salles de bain complètes sont à la disposition de nos hôtes.
English: A special brochure on Gender and Sustainable Development reviews the role of women in increasing economic growth, reducing poverty and helping to achieve sustainable development in all countries.On this website, there are links to a wealth of projects and analysis which illuminate certain dimensions of sustainable development from climate change to corporate responsibility.
French: Une brochure spéciale sur la question du genre et du développement durable passe en revue la contribution des femmes à une plus forte croissance économique, à la réduction de la pauvreté et aux progrès du développement durable dans tous les pays.
English: Reducing the Harm Associated with Injection Drug Use in Canada Reducing the Harm Associated with Injection Drug Use in Canada describes the injection drug use situation in Canada as a serious public health and social issue, and provides recommendations for short and long-term action within a comprehensive framework.
French: Réduire les méfaits associés à l'usage des drogues par injection au Canada Le rapport intitulé Réduire les méfaits associés à l'usage des drogues par injection au Canada décrit les dangers pour la santé publique et les impacts sociaux de l'utilisation des drogues injectables au Canada et renferme des recommandations visant des mesures à court et à long terme à l'intérieur d'un cadre de travail global.
English: Affirming the commitment of all States to respect the sovereignty, political independence and territorial integrity of the Central African Republic,
French: Affirmant l'attachement de tous les États au respect de la souveraineté, de l'indépendance politique et de l'intégrité territoriale de la République centrafricaine,
English: All of the rooms feature, modern furnishings with traditional touches, attractive décor in pastel colours and high-speed Internet connection; the majority give views of the Danube River.
French: Les chambres situées au huitième étage bénéficient d'un accès privilégié au salon exécutif et à ses services exclusifs.
English: Under contract with the United Nations Mine Action Service in Kosovo, a territory of about 240,000 meters was demined.
French: Conformément à ce qui a été convenu avec le Service de la lutte antimines au Kosovo, environ 240 000 mètres carrés de terrain ont été déminés.
English: Due in part to information gathered by Canadian Air Force Auroras, 59 vessels have so far been implicated in illegal, unregulated or unreported fishing.
French: En partie grâce aux renseignements fournis par des avions Aurora de la Force aérienne du Canada, on a pu déterminer qu’à ce jour, 59 navires se sont livrés à des activités de pêche illégales, non déclarées et non réglementées.
English: The Fund continued to rely on broad diversification in terms of currency, types of asset classes and geographical areas as the most reliable method of reducing risk and improving returns over the long term.
French: La Caisse a continué de diversifier largement ses placements par monnaie, par catégorie de placements et par région du monde, ce qui est la méthode la plus sûre pour réduire les risques et améliorer les rendements sur de longues durées.
English: During my recent meeting with President Al-Bashir at the African Union summit in Banjul, I reiterated the full commitment of the United Nations to contributing in a major way to all efforts aimed at bringing an end to the unconscionable violence and suffering in Darfur.
French: Lors de mon récent entretien avec le Président El-Béchir lors du Sommet de l'Union africaine à Banjul, j'ai répété que l'Organisation des Nations Unies s'engageait pleinement à apporter une contribution majeure à tous les efforts visant à mettre un terme aux violences et aux souffrances intolérables au Darfour.
English: Many ministers repeatedly stressed that partnerships could not be used as substitutes for intergovernmental commitments but should serve as mechanisms for implementing them.
French: Nombre de ministres ont souligné à plusieurs reprises que les partenariats ne sauraient remplacer les engagements internationaux, ne devant être que des moyens de faire passer ces derniers dans la réalité.
English: Nuu-chah-nulth Laws in respect of Non-timber Resources under paragraph 5 will provide for practices and standards that meet or exceed those established under federal and provincial legislation.
French: Les lois nuu-chah-nulth concernant les ressources non ligneuses faites en vertu de l’article 5 prévoient des pratiques et des normes qui répondent à celles établies sous le régime des lois fédérales et provinciales ou les dépassent.
English: In March 2000, the European Council in Lisbon set out a ten-year strategy to make the EU the world's most dynamic and competitive economy.
French: En mars 2000, le Conseil européen de Lisbonne a présenté une stratégie s'étalant sur 10 ans et visant à faire de l'UE l'économie la plus compétitive et la plus dynamique du monde.
English: The banks need to realise that they need SMEs and have made money from them in the past.
French: Les banques doivent se rendre compte qu'elles doivent aider les PME et qu'elles ont gagné de l'argent grâce à elles dans le passé.
English: In the 2002 drought, the widespread adoption of zero till and minimum tillage techniques kept the dry soils firmly anchored in place.
French: Pendant la sécheresse de 2002, l’adoption générale de non labour et de techniques de labourage minimum ont permis à la terre sèche de rester fermement ancrée au sol.
English: To accomplish this, use the nippers as a lever with the doubleseam of the can as a fulcrum.
French: Si on n’utilise pas une scie, couper le serti à l’aide des tenailles.
English: Canadian banks and OSFI are well advanced in efforts to implement the Basel II Capital Accord, but this requires continued focus and ongoing work.
French: Le risque s’accroît dans plusieurs secteurs, y compris le risque d’atteinte à la réputation associé à l’offre de produits plus complexes dans le secteur bancaire et celui des assurances.
English: Mr. Neewoor (Mauritius): I should like to thank Mr. Guéhenno for his very comprehensive and informative briefing on the current situation in Ethiopia and Eritrea.
French: M. Neewoor (Maurice) (parle en anglais) : Je voudrais remercier M. Guéhenno de son exposé très complet et riche en informations sur la situation actuelle en Éthiopie et en Érythrée.
English: Of the 100 ISSR primers tested, only 28 primers had reproducibility and high polymorphism (93%).
French: Des 1000 amorces ISSR testées, seules 28 produisaient des profils reproductibles et révélaient beaucoup de polymorphisme (93 %).
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Economic Backgrounder:
French: Agriculture and Food Policy: http://www.thecanadianencyclopedia.com/ Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: The people of Western Sahara were strong in their determination to exercise their rights and many believed that the United Nations had failed to keep its promises.
French: La population du Sahara occidental est résolument déterminée à exercer ses droits, et nombreux sont parmi elle ceux qui pensent que l'ONU n'a pas tenu ses promesses.
English: … this is not to say, of course, that there is no room for regional variation, perhaps even in matters of principle … Universality does not mean uniformity.
French: «… cela ne veut pas dire naturellement qu'il n'y a pas place pour des variations régionales, peut-être même pour les questions de principe… Universalité ne veut pas dire uniformité.
English: Over the three year planning period these reference levels will increase by $1 million on a permanent basis.
French: Au cours de la période de planification de trois ans ces niveaux de référence augmenteront de façon permanente d’un montant d’un million de dollars.
English: Nonetheless, it was only a matter of time before word of the trade circulated and attracted commercial voyages by Dutch, English and French mariners.
French: (Quand d'autres Européens atteignent à leur tour la côte occidentale d'Afrique pour établir des comptoirs, il existe déjà environ deux douzaines de comptoirs portugais.)
English: A judicial recount is a completely separate tabulation of the votes by a judge of a superior court who sits in the electoral district where the election was held.
French: Un dépouillement judiciaire est une compilation des votes entièrement distincte effectuée par un juge d’une cour supérieure siégeant pour la circonscription où s’est faite la validation des résultats.
English: Athabaskan was to run in towards Amgak, well within range of the batteries that had forced Cayuga to retire a week before and which were now proving rather troublesome to the Sok-to garrison.
French: Il devait ensuite ouvrir le feu sur un village de l’intérieur situé à une certaine distance des canons ennemis dans l’espoir que ces canons lui donnent la riposte.
English: A/C Birchall and his crew were captured and sent to various POW camps in Japan.  Few people can command the kind of respect and admiration bestowed upon A/C Birchall from so many of members of the Air Force.
French: Le Cmdre/air Birchall et son équipage furent capturés et envoyés au Japon, dans divers camps de prisonniers.  Peu de gens commandent tout le respect et toute l’admiration dont fait l’objet le Cmdre/air Birchall auprès d’autant de membres de la Force aérienne.
English: With a range of assumptions about these parameters, the estimated impact of a spring harvest was between 1.1 and 1.5 times the impact of shooting the same number of birds in early autumn.
French: Avec une gamme d'hypothÃ¨ses concernant ces paramÃ¨tres, l'incidence estimÃ©e d'une chasse printaniÃ¨re se situait entre 1,1 et 1,5 fois l'incidence du fait d'abattre le mÃªme nombre d'oiseaux au dÃ©but de l'automne.
English: Priority for Training Candidates shall be loaded on the ILQ by promotion date using the following priorities:
French: Priorité en ce qui concerne l’instruction Les candidats doivent être inscrits à l’instruction QIL avant la date de promotion, d’après les priorités suivantes :
English: Learning Activities – 1(B)
French: Activités pédagogiques – 1(B)
English: That section 41(2) – 41(3) of the Public Service Employment Act be repealed immediately.
French: Que les paragraphes allant de 41(2) à 41(3) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique soient immédiatement abrogés.
English: INTERNATIONAL DIALOGUE ON FORESTS, SUPPORT TO THE GLOBAL AND REGIONAL PROCESSES (Item 6) 17.
French: DIALOGUE INTERNATIONAL SUR LES FORÊTS, APPUI AUX MÉCANISMES MONDIAUX ET RÉGIONAUX (Point 6) 17.
English: LET-R-263-2001 dated June 1, 2001, the Agency noted, with respect to Order No. R-33895, that HCR acknowledged its obligation to pay the cost of maintaining the road crossing surface and was amending its billing record accordingly.
French: Dans sa décision no LET-R-263-2001 datée du 1er juin 2001, l'Office a noté qu'en ce qui a trait à l'ordonnance no R-33895, HCR avait reconnu son obligation de payer les frais d'entretien de la surface du franchissement routier visé et qu'elle était en passe de modifier ses dossiers de facturation en conséquence.
English: With respect to the decree concerning foreign diplomas, it did not say that foreign diplomas should not be recognized.
French: Eu égard au décret relatif aux diplômes étrangers, le texte ne dit pas que les diplômes étrangers ne doivent pas être reconnus.
English: Mixing Cap Badges The Army is breaking new ground by integrating soldiers operating TOW (Princess Patricia's Canadian Light Infantry)(PPCLI) and ADATS (4 Air Defence Regiment, Royal Canadian Artillery)(4 AD Regt, RCA) into LdSH(RC), turning the Strathconas into a combined arms unit.
French: Intégration de soldats de différents corps  L'Armée de terre fait preuve d'innovation en intégrant des soldats chargés du fonctionnement des missiles TOW (PPCLI) et des ADATS (4 Régt DAA) dans le LdSH(RC), faisant ainsi du Régiment une unité interarmes.
English: Include details such as sizes, numbers, types, quality, etc.
French: Il faut inclure entre autres des détails comme la taille, le nombre, les types et la qualité.
English: In addition, information that is available is not passed on down the chain (from producer to customer to consumer).
French: En outre, l’infomation, pourtant disponible, est insuffisamment diffusée dans la chaîne (du producteur à l’acquéreur au consommateur).
English: To be held on Tuesday, 17 January 2006, at 3 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 17 janvier 2006, à 15 heures
English: In Kirghizstan, the president announced that the moratorium on executions in force since 1998 would be extended for a year, and in Tajikistan the existing moratorium was enshrined on 8 July 2004 by a law suspending the application of the death penalty.
French: Au Kirghizstan, le président a annoncé que le moratoire sur les exécutions en vigueur depuis 1998 serait prolongé d'un an et au Tadjikistan, le moratoire existant a été entériné le 8 juillet 2004 par une loi sur la suspension de l'application de la peine de mort.
English: The data in this section will presented, to a large extent, in a quantitative form, while supported by succinct description of key trends and conclusions.
French: La plupart des données indiquées dans la présente section seront présentées sous une forme chiffrée mais seront accompagnées d'une brève description des principales tendances et conclusions.
English: During the period under review no information was received from the Government regarding outstanding cases.
French: Durant la période examinée, aucun renseignement n'a été reçu du gouvernement au sujet de cas pendants.
English: (b) Increase in coal yield from the hydrofractured zones.
French: b) Augmentation des quantités de charbon extraites dans les zones traitées par fracturation hydraulique.
English: 21), education and the administration of juvenile justice;  Relevant disaggregated data on the children concerned, including by age, gender, language, religion, and social and ethnic origin;  The progress achieved and the difficulties encountered in the implementation of this article, as well as any targets set for the future.
French: 21), de l'éducation et de l'administration de la justice pour mineurs;  - Des données sur les enfants concernés, ventilées notamment par âge, sexe, langue, religion et origine sociale et ethnique;  - Les progrès réalisés, les difficultés rencontrées dans la mise en oeuvre de l'article 30, ainsi que les buts que l'Etat s'est fixés pour l'avenir.
English: The lack of transparency in the process of privatising the energy sector is now deterring further foreign investment.
French: Le manque de transparence dans le processus de privatisation du secteur de l’énergie décourage actuellement les investisseurs étrangers.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 "Language Treasure Box" The Österreich Institut Rom in collaboration with its partner school S.M.S. G.G. Belli in Rome, organizes a multilanguage really for young German learners (school classes and young groups from the Österreich Institut): from big and small "treasure boxes" will come magic tricks, that implies movement, learning and laughing and that reflect the five senses and incite the language curiosity.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 "Language Treasure Box" The Österreich Institut Rom in collaboration with its partner school S.M.S. G.G. Belli in Rome, organizes a multilanguage really for young German learners (school classes and young groups from the Österreich Institut): from big and small "treasure boxes" will come magic tricks, that implys movement, learning and laughing and that reflect the five senses and incite the language curiosity.
English: Remotely sensed data provided a view of the Earth for many studies that required synoptic or periodic observations such as inventory, surveying and monitoring in agriculture, hydrology, geology, mineralogy and the environment.
French: Les données obtenues par télédétection fournissent une image de la Terre pour de nombreuses études qui exigent des observations synoptiques ou périodiques, telles que les inventaires, les levés et l'observation dans l'agriculture, l'hydrologie, la géologie, la minéralogie et l'environnement.
English: The Nunavut Court of Justice is an itinerant court that travels throughout Nunavut, except in communities where there are no RCMP detachments.[66] Constitutional Obligations The first version of section 110 of the North-West Territories Act was enacted in 1877.[67] Under that section, every person could use French or English in the courts.
French: La Cour de Justice du Nunavut est une cour itinérante qui voyage partout au Nunavut, sauf dans les communautés où il n'y a pas de détachements de la GRC[66]. Obligations constitutionnelles Une première version de l'article 110 de l'Acte des Territoires du Nord-Ouest fut adoptée en 1877[67].
English: The NBC must preserve this historic Canadian legacy for future generations and develop it so that the public fully benefits from these treasures and learns more about the history of Canada and the Park's site.
French: Elle doit donc préserver cet héritage historique du Canada pour les générations futures, le mettre en valeur de façon à ce que la population bénéficie pleinement de ses richesses, y découvre l'histoire du Canada et la place que ce parc y occupe.
English: Environmental subjects are also explicitly contained in the Transversal Basic Objectives (OFTs), particularly with regard to relations between human beings and their environment.
French: Par ailleurs, on peut signaler que les questions d'environnement sont explicitées dans les objectifs fondamentaux transversaux, particulièrement dans ceux qui touchent aux relations de l'être humain avec son entourage.
English: As stated in the Secretary-General's report, “NEPAD aims to generate broad-based and equitable growth that allows Africa to reduce poverty and integrate better into the world economy” (A/60/178, para.
French: Comme l'a déclaré le Secrétaire général dans son rapport, « le NEPAD a pour but de réaliser une croissance large et équitable qui permette à l'Afrique de réduire la pauvreté et de mieux s'intégrer dans l'économie mondiale » (A/60/178, par.
English: Shareholders, analysts, regulators and ultimately consumers are among the main beneficiaries of all of these forms of disclosure.
French: q formation professionnelle : en 1997, le GFBR consacre 100 millions de dollars à la formation de son person nel ; aucune autre entreprise canadienne n’affecte à la formation une somme par employé plus élevée ; q politiques innovatrices en ressources humaines : elles favorisent la souplesse dans les conditions de travail, y compris les emplois à temps partiel et le partage des fonctions ; ces politiques facilitent l’accès à l’emploi et montrent que la Banque Royale s’efforce d’aider ses employés à concilier leurs obligations professionnelles et familiales; q programmes d’emploi pour les jeunes : y compris l’extension à l’échelle nationale du Programme coopératif instauré par la Banque ; meilleure coordination du Programme d’emplois d’été pour les étudiants ; engage ment de 2,5 millions de dollars envers la Fondation canadienne des jeunes entrepreneurs ; engagement de 3,5 millions de dollars envers Avantage Carrière, un programme de stages visant à aider les jeunes diplômés à franchir le pas entre les études et un emploi à plein temps intéressant; et q extension aux cadres régionaux et au personnel des succursales de ressources permettant au GFBR de recruter des personnes très compétentes et fortement motivées. q Diversité et égalité des chances devant l’emploi : la Banque Royale est l’une des entreprises qui fait le plus pour promouvoir l’égalité entre les sexes et le respect de la diversité dans le recrutement du personnel.
English: To say the least, this business has been part of our industrial heritage for decades.
French: Pour ne pas vous en dire trop, c'est une entreprise faisant partie de notre patrimoine industriel depuis quelques décennies.
English: I am therefore of the view that my intervention is not warranted in this matter.
French: Je suis donc d'avis que mon intervention n’est pas justifiée dans cette affaire.
English: • recovery of organic substances (other than solvents);
French: • récupération de substances organiques (autres que des solvants);
English: Your role (administrator, teacher, researcher, practitioner): _______________________ 6.
French: • Quels ont été nos succès ?
English: Those involved in the justice system (police officers, magistrate, experts ) and individuals who, in the course of their work and on legal grounds, learn of the circumstances in which an offence has been committed (e.g. bank employees required to transmit certain information to the Financial Data Processing Unit) may also, when they are to be heard as witnesses by the examining magistrate or trial judge, opt to give their business address rather than their private one (Code of Criminal Procedure, arts.
French: Les différents acteurs de la justice (officiers de police, magistrats, experts…), de même que les personnes qui, dans l'exercice de leurs activités professionnelles et sur base d'une compétence légale, prennent connaissance des circonstances dans lesquelles une infraction a été commise (comme, par exemple, les employés de banque tenus de transmettre certaines informations à la CETIF), pourront, par ailleurs, lorsqu'elles sont entendues comme témoins par le juge d'instruction ou le juge du fond, choisir de donner leur adresse de service plutôt que leur adresse privée (art.
English: A recent modelling exercise by R.F. Rockwell and colleagues (referred to as the Original Model) suggested that increasing harvest rates of adults to approximately twice the average level in recent years would lead to negative population growth and hence (under certain assumptions) be sufficient to control the population.
French: Un exercice récent de modélisation effectué par R. F. Rockwell et ses collègues (auquel on se réfère comme le Modèle original), indiquait que l’augmentation du taux de prise des adultes à environ le double des quantités moyennes de ces dernières années produirait une croissance négative de la population et serait donc (selon certaines hypothèses) suffisante pour limiter la population.
English: The complainant pointed out that the letter from the doctor in charge was dated 9 July 1999.
French: 1) Selon le Médiateur, la Commission, à l’évidence, ne saurait être tenue pour responsable du fait que le plaignant ait présenté le mauvais échocardiogramme.
English: Uzbekistan has adopted legislative, administrative and other measures necessary for providing effective guarantees of the rights and freedoms of individuals, which are consistent with the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms (United Nations Declaration on Human Rights Defenders).
French: L'Ouzbékistan a adopté les mesures d'ordre législatif, administratif et autre nécessaires pour garantir pleinement les droits et les libertés individuelles, conformément à la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus.
English: He organized and led the FRSQ's Cancer Network, which became, under his leadership, one of the strongest networks of the FRSQ.
French: Il a organisé et dirigé le Réseau de recherche sur le cancer du FRSQ, qui est devenu sous sa direction l'un des réseaux les plus solides du FRSQ.