ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of Internal Oversight Services analysed data from information circulars on promotion and placement for the period 1998-2001 on waivers of vacancy announcements.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a analysé les données relatives à la dispense de la publication des avis de vacance contenues dans les circulaires d'information concernant les affectations et les promotions pour la période 1998-2001.
English: If you have a question or are looking for something special please email us and we will gladly respond to you in person.
French: Pour toute question ou recherche particulière, contactez-nous par courriel et nous nous ferons un plaisir de vous répondre en personne.
English: The leadership environment that you will be operating in will be more complicated than positions you have held in the past, for the position of CO encompasses elements of the strategic domain, as well as the operational and tactical domains.
French: Le milieu de leadership dans lequel vous allez fonctionner sera plus complexe que ce celui des postes que vous avez occupés par le passé car le poste de commandant comporte des éléments appartenant au domaine stratégique ainsi qu'aux domaines opérationnel et tactique.
English: (c) To urgently address the marked increase in AIDS diagnosed among indigenous peoples, including through culturally sensitive safe sex campaigns tailored for indigenous communities.
French: c) D'intervenir rapidement pour mettre un terme à l'augmentation rapide du nombre de cas de sida diagnostiqués dans la population autochtone, notamment en lançant des campagnes pour une sexualité sans risques respectant les spécificités culturelles des communautés autochtones.
English: The Council welcomed the agreement reached with the European Parliament on a regulation concerning the visa information system (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas.
French: Cette décision, qui contient des dispositions fondées sur les points essentiels du traité de Prüm, vise à améliorer l’échange d’informations entre les services chargés de la prévention des infractions pénales et des enquêtes en la matière.
English: City of Winnipeg The following transactions can be completed at the Centre:
French: Ville de Winnipeg Les transactions suivantes peuvent être effectuées à même le Centre :
English: Generally speaking, the political normalization of racism has been strengthened by the emphasis placed on security and the criminalization of immigration and asylum-seeking issues in the legislations and political practices of many Governments.
French: De manière générale, la banalisation politique du racisme est renforcée par la lecture sécuritaire et la criminalisation des questions de l'immigration et de la demande d'asile dans les législations et les pratiques politiques de nombreux gouvernements.
English: (e) Remote offices in each of the sector headquarters.
French: e) Des bureaux extérieurs dans les états-majors de secteur.
English: As such, account is also being taken of the negative effects that the Kosovo conflict and the Kosovo war had on the situation in Macedonia, among other things, and we can at last come up with the budgetary aid this country badly needs and that was promised back in the spring or summer.
French: On tient compte de la sorte des retombées négatives de la crise et de la guerre du Kosovo sur la situation en Macédoine et on peut enfin réaliser l'aide budgétaire promise dès ce printemps, ou au moins cet été, et dont ce pays a un besoin pressant.
English: 2.2 Scope and Sampling Strategy 2.2.1 The audit comprised a review of 16 of the 52 projects (31%) funded from the Fiscal Year 1999/2000 and 5 of the 16 projects (31%) funded from the Fiscal Year 2000/2001.
French: 2.2 Portée et méthode d’échantillonnage 2.2.1 La vérification a porté sur 16 des 52 projets (31 %) financés sur le budget de l’exercice 1999-2000 et sur 5 des 16 projets (31%) financés sur le budget de l’exercice 2000-2001.
English: In taking its decision, the Ad Hoc Committee may wish to take into consideration the established United Nations practice whereby a representative of the host Government assumes the position of Chairman at United Nations meetings.
French: En prenant sa décision, le Comité spécial voudra peut-être tenir compte de la pratique établie qui veut qu'un représentant du gouvernement hôte assume la présidence aux réunions de l'Organisation des Nations Unies.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1355 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à prendre la fuite à 13 h 55.
English: From left to right: Corporal (Cpl) Joanne Beaton, Master Corporal (MCpl) Susan Dorval, Cpl Louise Davidson, Cpl Barb Pelletier, Cpl Sharon Walker and Alison Compton.
French: De gauche à droite : le Caporal (Cpl) Joanne Beaton, le Caporal-chef (Cplc) Susan Dorval, le Caporal (Cpl) Louise Davidson, le Caporal (Cpl) Barb Pelletier, le Caporal (Cpl) Sharon Walker et Alison Compton.
English: Harmonisation is deemed to be impossible.
French: Cela est jugé impossible.
English: Development of contraband detection equipment: In conjunction with industry, LSSD has developed field-deployable instrumentation that assists CBSA officers in the identification and interdiction of contraband materials.
French: Services d'analyse et d'inspection en première ligne Le rôle de la DTSL a été déterminant dans la prestation de services d'expertise judiciaire des documents à divers bureaux frontaliers où des documents et autres produits potentiellement frauduleux peuvent être analysés à distance par un scientifique en collaboration avec les agents en première ligne.
English: A similar mission to Namibia in 2009, followed by a training session, helped to improve the use of satellite imagery for early warning of floods in the country's flood-prone northern provinces.
French: Une mission similaire en Namibie en 2009, suivie d'une session de formation, a permis d'améliorer l'utilisation de l'imagerie satellitaire pour une alerte rapide en cas d'inondation dans les provinces septentrionales du pays où ces inondations sont fréquentes.
English: This is a business strategy which could prove useful in the future.
French: C'est une stratégie commerciale qui pourrait avérez-vous utile à l'avenir.
English: Female-specific quit smoking intervention programmes, such as the “Shop and Step In” programme was introduced to provide personalised face-to-face quit advice to females who are thinking of quitting smoking.
French: Les programmes d'intervention antitabac destinés aux femmes, comme le programme « Shop and Step in » ont été présentés pour fournir des conseils personnalisés aux femmes qui souhaitent cesser de fumer.
English: Other prominent examples of truth commissions include Chile, El Salvador, Uruguay, South Africa, Uganda, Sri Lanka and Guatemala.
French: D'autres pays se sont dotés de commissions vérité qui ont fait date: le Chili, El Salvador, l'Uruguay, l'Afrique du Sud, l'Ouganda, le Sri Lanka et le Guatemala.
English: Executive Summary The Government of Canada and the Government of Newfoundland and Labrador recognize the need for an integrated approach to economic development as well as greater autonomy among regions in economic planning and development.
French: Sommaire Le gouvernement du Canada et le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador reconnaissent qu’il convient d’adopter une stratégie d’intégration en matière de développement économique et de concéder une plus grande autonomie aux régions pour ce qui est de la planification et du développement économiques.
English: The Independent National Commission on Human Rights is still not operational because of the delay in the appointment of Commissioners.
French: La Commission nationale indépendante des droits de l'homme n'est toujours pas opérationnelle du fait du retard pris dans la nomination des commissaires.
English: Atlantic_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Calgary Office:
French: Atlantic_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Calgary :
English: That is why Commissioner Borg and his services went to see things for themselves and are now asking us to approve the regulation authorising these potential transfers.
French: C’est à cette fin que le commissaire Borg et ses services, après s’être rendus sur le terrain, nous proposent aujourd’hui d’approuver le règlement destiné à autoriser ces transferts éventuels.
English: Miramar, Port St. Lucie, and Cape Coral, Fla., ranked in the top ten American cities with the largest increases in population from 2000 to 2004.
French: Miramar, Port St. Lucie et Cape Coral, FL, font partie des dix villes américaines ayant affiché la plus grande croissance démographique entre l'an 2000 et 2004.
English: Science, Research, and Analysis: Environmental Trends Environmental science, particularly monitoring, is a cornerstone in detecting and tracking ecosystem and atmospheric changes.
French: Science, recherche et analyse : les tendances environnementales La science de l'environnement, et en particulier la surveillance, est une pierre angulaire de la constatation et du suivi des changements des écosystèmes et de l'atmosphère.
English: The first, by Donald Brean, summarizes the papers and discussants' comments.
French: Le premier, écrit par Donald Brean, résume les documents et les commentaires des personnes qui ont participé aux discussions.
English: –> Dogs in pirate costumes FTW !
French: C’est finalement l’imperfection qui confère à ses photos un charme unique.
English: The high level of community participation engendered community ownership and motivated the community to offer its labour in the construction of such community projects as a primary school, improved sanitary facilities, and clean and safe water supply sources.
French: Le niveau élevé de participation des membres de la collectivité leur a permis de s'approprier le projet et ils étaient intéressés à offrir leurs services pour l'exécution de projets communautaires tels que la construction d'une école primaire, l'amélioration des installations sanitaires et l'aménagement de sources d'approvisionnement en eau potable.
English: You have to look back to the early days of the Industrial Revolution - with the invention of the steam engine and mechanization - to draw valid historical comparisons with the rapid technological and societal changes we are witnessing today.
French: Pour trouver un exemple comparable d'évolution technologique et sociétale aussi rapide que ce que nous connaissons aujourd'hui, il faut remonter à la Révolution industrielle - avec l'invention de la machine à vapeur et la mécanisation.
English: We now continue our examination of government-university relationships by examining the concept of ‘centre of excellence in evaluation’ and how such centres have been and may be involved in ensuring quality in government level evaluation.
French: Nous poursuivons maintenant notre examen des relations entre l’université et le gouvernement en nous penchant sur le concept de « centre d’excellence en évaluation » et en examinant comment ces centres ont été amenés à participer et peuvent participer à l’assurance de la qualité de l’évaluation au niveau gouvernemental.
English: 1.1 The author of the communication, dated 14 February 2006, is X, a Spanish national acting on her own behalf and on behalf of her daughter, Y, born in 1994.
French: 1.1 L'auteur de la communication, datée du 14 février 2006, est X, de nationalité espagnole, née en 1963.  Elle agit en son nom propre et au nom de sa fille, Y, née en 1994.
English: In addition, new members will receive a free copy of an earlier proceedings, to be chosen among the 14th to 21st conferences.
French: En outre, ls nouveaux membres recevront un exemplaire des Actes de l'un des colloques précédents, à choisir à partir du 14e Colloque.
English: A national initiative could use these as a starting point.
French: Les objectifs en matière de santé actuellement mis au point par la plupart des provinces, apporteront eux aussi une contribution importante à l’information du public dans ce domaine, puisque les objectifs traitent de façon typique de toute la gamme des facteurs déterminants de la santé.
English: Where profits on which an enterprise of a Contracting State has been charged to tax in that State are also included in the profits of an enterprise of the other Contracting State and taxed accordingly, and the profits so included are profits which would have accrued to that enterprise of the other State, if the conditions made between the enterprises had been those which would have been made between in dependent enterprises, then the first-mentioned State shall make an appropriate adjustment to the amount of tax charged on those profits in the first-mentioned State.
French: Lorsque des bénéfices sur lesquels une entreprise d'un État contractant à été imposée dans cet État sont aussi inclus dans les bénéfices d'une entreprises de l'autre État contractant et imposés en conséquence, et que les bénéfices ainsi inclus sont des bénéfices qui auraient été réalisés par cette entreprise de l'autre État si les conditions convenues entre les deux entreprises avaient été celles qui auraient été fixée entre des entreprises indépendantes, le premier État procéder un ajustement correspondant du montant de l'impôt qu'il a perçu sur ces bénéfices.
English: So, if you’re halfway through the latest White Stripes album and it’s time to catch the bus, just pause and pick up downloading when you get home.
French: Donc, si vous êtes à la moitié du dernier album des White Stripes et qu'il est l'heure de prendre le bus, cliquez sur pause et reprenez votre téléchargement lors de votre retour à la maison.
English: BENNETT, David J
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: Africa continued to be faced with numerous challenges and constraints.
French: L'Afrique continuait de devoir faire face à de nombreuses difficultés et contraintes.
English: Visitors can choose from 100 presentations covering topics such as studying and working abroad, language tests and international educational programmes.
French: Les outils de test sont développés et livrés par SurveyLang, a consortium of eight prominent bodies in the field.
English: It would seem that this radio station, whose news editor is Dobian Assingar, also Chair of the Chadian League of Human Rights (LTDH), had been warned to stop broadcasting political debates during the presidential election campaign in 2001 and 2002, and that it was suspended for three weeks for disturbing public order after covering a student demonstration in Cameroon.
French: Il semblerait que cette station de radio, dont le rédacteur en chef est Dobian Assingar, à son tour le Président de la Ligue Ttchadienne des Ddroits de l'Hhomme (LTDH), avait été mise en demeure de cesser la diffusion des débats politiques lors de la campagne pour l'élection présidentielle en 2001 et en 2002; elle aurait été suspendue trois semaines pour trouble à l'ordre public après avoir couvert une manifestation d'étudiants au Cameroun.
English: Both express divergent views on all developments that have taken place since the logging in these areas, including the reasons behind the Minister's decision to reduce the number of reindeer kept per herd: while the authors attribute the reduction to the logging, the State party invoke the overall increase in reindeer threatening the sustainability of reindeer husbandry generally.
French: Ils expriment des avis divergents sur tous les faits intervenus depuis qu'il a été procédé à l'exploitation de forêts dans ces zones, y compris sur les raisons à la base de la décision du ministre tendant à réduire le nombre de rennes par troupeau: alors que les auteurs attribuent la réduction aux activités d'exploitation forestière, l'État partie fait état d'une augmentation générale du nombre de rennes qui met en péril l'élevage du renne pris globalement.
English: Annex 2 - Audit Objectives for the Pay Process as per TB Comptrollership Policy on Pay Administration Recommendation #1 Under the functional direction of the Director, Classification and Staff Relations and in concert with the Regional Directors of Human Resources, a control framework for pay administration should be prepared, based on the directions given by the Treasury Board Comptrollership Policy on Pay Administration.
French: Annexe 2 - Objectifs de vérification du processus de paye en fonction de la Politique sur l'administration de la paye du CT Recommandation no 1 Sous la direction fonctionnelle de la Directrice, Classification et Relations de travail, et de concert avec les directeurs/ directrices régionaux en ressources humaines, il faudrait préparer un cadre de contrôle de l’administration de la paye fondé sur les directives établies par le Conseil du Trésor dans la Politique sur l’administration de la paye.
English: In order to disseminate it as widely as possible, members were invited to arrange for the chapter to be translated into their national language - where appropriate - and for it to be made available to the public.
French: Afin de lui assurer une diffusion aussi large que possible, il invite ses membres à traduire, lorsqu’il est approprié, le chapitre sur « le pantouflage / revolving doors » dans leur langue nationale et à le mettre à la disposition du public.
English: Symbolism Badge / Insignia The badge combines important symbols from the armorial bearings which underline the ideas of caring, concern and equality with the symbol of life and Women’s College Hospital.
French: Symbolisme Insigne L’insigne réunit deux éléments importants des armoiries qui symbolisent les notions de soin, d’attention et d’égalité accompagnées d’un symbole représentant la vie et l’hôpital Women’s College.
English: Between 1987 and 31 December 2000, the cumulative total of recorded AIDS cases was 12,512.
French: En effet, de 1987 au 31 décembre 2000, le total cumulé des cas enregistrés de sida est de 12 512.
English: At page 45 of Sorochan, the Court noted that the devotion of one's free labour [page409] typical in most relationships can easily be seen as a deprivation.
French: À la page 45 de l’arrêt Sorochan, la Cour souligne qu’il n’y a aucune difficulté à considérer comme un appauvrissement la contribution sans compensation du travail d’un conjoint, caractéristique de la plupart des unions.
English: 3.1 Recording TK and Associated Biological/Genetic Resources A crucial step in the documentation process is the recording, or ‘fixation’, of the TK in a material form or when TK is copied onto another medium.
French: L’enregistrement, ou la "fixation", des savoirs traditionnels sous forme matérielle ou la reproduction des savoirs traditionnels sur un autre support constitue une étape essentielle du processus de fixation.
English: Girls were apparently discouraged from complaining, and some had even been killed for doing so.
French: Manifestement, les jeunes filles sont dissuadées de porter plainte, et certaines d'entre elles auraient même été assassinées pour l'avoir fait.
English: Close attention is given to the development of children's creative talents.
French: Le développement des talents créatifs des enfants est suivi très attentivement.
English: He is coerced into a choice between adherence to his religion and respect for the laws of the land.
French: Il est contraint de choisir entre la fidélité aux préceptes de sa religion et le respect des lois du pays.
English: In addition, they pointed out that the cost of aluminum, which represents about 50 percent of the total material cost of producing horizontal venetian blinds, has declined by over 40 percent since the third quarter of 1989.
French: Elles ont ajouté que le coût de l'aluminium, qui représente environ 50 p. 100 du coût total de production des stores vénitiens horizontaux, a baissé de plus de 40 p.
English: We carry out much more in-depth work with these countries.
French: M. GROSS (Suisse) (Interprétation) observe que personne n’a évoqué les élections en Serbie.
English: Prison sentences are served either in youth prisons (if the sentence is two years or longer or the offender is a repeat offender) or in youth penitentiaries.
French: Les peines en question sont purgées soit dans des prisons pour mineurs (si la peine est d’une durée égale ou supérieure à deux ans, ou si le délinquant est un récidiviste), soit dans un établissement pénitentiaire pour jeunes.
English: The initial background document that was circulated on the state of the global fishery and the fishery in Canada sparked a variety of reactions.
French: Le document initial de fond diffusé sur l’état de la pêche à l’échelle mondiale et sur la pêche au Canada a suscité différentes réactions.
English: How would an oil spill be contained?
French: Comment un déversement d’hydrocarbures serait-il contenu?
English: There is increasing recognition of the importance of human capital for economic growth and labour market performance. To adapt to rapid technological change, workers’ skills and competencies need to be upgraded continuously.
French: Il y a une reconnaissance accrue quant à l’importance du capital humain pour la croissance économique et la performance des marchés du travail.
English: Delegates are therefore requested to complete the registration form, which is available from the UNECE website (http://www.unece.org/env/esd/SC.Meet.htm), and to transmit it to the UNECE secretariat by 6 November 2006 either by fax (+41 22 917 0107) or by e-mail (esd@unece.org).
French: Les participants sont priés de remplir le bulletin d'inscription disponible sur le site Web de la CEE (http://www.unece.org/env/esd/SC.Meet.htm) et de le retourner au secrétariat de la CEE, au plus tard le 6 novembre 2006, par télécopie (+41 22 917 0107), ou par courriel à l'adresse suivante: esd@unece.org.
English: Special courses are held in Uzbek schools and colleges on countering extremism and terrorism.
French: Les établissements d'enseignement nationaux dispensent des cours spéciaux de résistance à l'extrémisme et au terrorisme.
English: In response to the Commission's views that the organizations had no recruitment difficulties, organizations argued that recruitment difficulties were one indicator and that absolute proof of difficulties in attracting and retaining high-calibre staff from all countries, including those with highest pay levels, would be difficult and perhaps impossible to obtain.
French: Réagissant aux doutes exprimés par la Commission quant à la réalité des difficultés de recrutement qu'elles éprouvaient, les organisations ont fait valoir que les difficultés de recrutement n'étaient qu'un indicateur de compétitivité parmi d'autres, et qu'il serait difficile, voire impossible d'établir de façon irréfutable que les organisations avaient du mal à attirer et à garder à leur service des nationaux de tous les pays, y compris ceux où les rémunérations sont les plus élevées.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive on the recognition of professional qualifications (-> point 1.3.14).
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles (-> point 1.3.14).
English: But without it, the world would be a much less secure place, much less able to confront the difficulties which we face.
French: Mais sans l'Organisation, le monde serait beaucoup moins sûr et nettement moins capable d'affronter les difficultés auxquelles nous faisons face.
English: • It is not as crucial to be freight competitive on gourmet items, which are generally less price-sensitive (but may require more packaging investment).
French: • Pour ce qui est du marché des produits fins, qui sont généralement moins sensibles aux prix (mais dont l'emballage requiert habituellement un investissement plus important), la compétitivité des frais de transport n'est pas aussi capitale.
English: A first draft of the evaluation report would be submitted at the end of the year for general stakeholder consultation.
French: Une version préliminaire du rapport d’évaluation serait présentée à la fin de l’année en vue de consultations entre parties prenantes.