ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role of assisting actors may then be qualified as that of agents of humanity, an assertion that carries its own implications for the scope insofar as it relates to protection, as discussed in the section below.
French: Ceux qui interviennent dans l'assistance peuvent être qualifiés d'« agents de l'humanité », qualification qui n'est pas sans conséquence pour la définition du sujet dans la mesure où elle porte sur la protection, comme on le verra ci-dessous.
English: Changes analyzed will mainly occur during periods in which mean daily flows are between 915 cubic metres per second (pre-project constructed hydraulic capacity including Teck Cominco Upgrades) and 1,680 cubic metres per second (postproject constructed hydraulic capacity including Teck Cominco Upgrades), and on the ascending shoulder of the freshet in average and high-flow years.
French: Dans les années moyennes et hautes, le modèle pré- et post-projet des débits prévoit que les changements principaux se produiront sur les conditions des débits qui ont lieu aux périodes « intermédiaires » de la crue nivale.
English: • Dogrib heritage resources which have been removed from the settlement area could be returned to the settlement area, on a temporary or continuing basis, for study and enjoyment of Dogrib Citizens and all other residents of the Northwest Territories provided appropriate facilities and expertise exist.
French: • Les artefacts dogribs qui ont été retirés de la région visée par l'entente pourront y être remis, sur une base temporaire ou permanente, pour le plaisir ou l'étude des citoyens dogribs et de tous les autres citoyens des Territoires du Nord-Ouest, là où des installations dotées de personnel compétent existent.
English: A symlink traversal vulnerability was discovered in MySQL, a relational database server.
French: Une vulnérabilité de type traversée de lien symbolique a été découverte dans MySQL, un serveur de bases de données relationnelles.
English: To provide treatment to the disabled in various disabilities;
French: Assurer le traitement des personnes handicapées pour divers handicaps;
English: Citigroup subsidiary Citibank, the largest non-Swiss private bank, has helped wealthy individuals, corporations, corrupt dictators and criminals to discretely avoid tax authorities and invest their money abroad.
French: La plupart des banques ont bien compris comment exploiter le fameux dicton à leur avantage. Citibank, filiale de Citigroup, a aidé des dizaines d'individus et d'entreprises fortunés, des dirigeants corrompus et des criminels à soustraire discrètement leurs avoirs au fisc en les faisant sortir de leur pays.
English: Youth Aid Police Officers consider the proper approach for dealing with drugs in schools is to involve students and the wider community in education programmes.
French: Les policiers chargés de l'aide aux jeunes considèrent que la bonne approche des problèmes de drogue dans les écoles consiste à faire participer les élèves et la collectivité dans son ensemble à des programmes éducatifs.
English: The Departments of Foreign Affairs, International Trade, Agriculture and Agri-Food, Fisheries and Oceans, Natural Resources and Industry and the Canadian International Development Agency support this action.
French: Les ministères des Affaires étrangères et du Commerce international, de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, des Pêches et Océans, des Ressources naturelles et de l'Industrie ainsi que l'Agence canadienne de développement international appuient cette mesure.
English: The following provisions apply to regional economic integration organizations:
French: Ce partage de responsabilité prend effet une fois achevée la procédure de notification décrite à l’alinéa (c).
English: In order to accomplish its mission, ECHO quickly mobilises assistance in the form of first aid material, specific foodstuffs, medical material, medicines and fuel.
French: Ces interventions ont touché toutes les régions du monde en 2003, avec un accent particulièrement marqué vers l'Afrique, l'Iraq et l'Afghanistan.
English: CETMO took part with a paper on “Transport relations in the Mediterranean: studies and forecasts”.
French: Le CETMO est intervenu avec une communication sur “Les relations du transport en Méditerranée: études et prévisions”.
English: The Regional Operating Partners (Western and Eastern) provide leadership in ensuring that CHN reflects the diverse regions in Canada.
French: Les partenaires opérationnels régionaux (des régions de l'Ouest et de l'Est) font en sorte que le Réseau soit à l'image des diverses régions du Canada.
English: Within the System of Cooperation among the American Air Forces (SICOFAA), the National Air Service is not a member of the Committee for Science and Technology, a forum in which valuable information and experience on aeronautical and space matters that could well be useful to Panama are exchanged.
French: L'Agence aéronautique nationale ne siège pas au Comité scientifique et technique du Système de coopération entre forces aériennes américaines (SICOFAA), cadre dans lequel s'échangent de précieuses informations et données d'expérience sur des questions aéronautiques et spatiales qui pourraient intéresser le Panama.
English: The hotel has a large swimming pool, bar, snack bar with delicious and light meals, breakfast room (buffet style), T.V. room, and a large lo ...
French: L‘ hotel dispose une piscine exterieure, une salle de la tele, une salle a manger, ou le service s‘ offre en bouffe dans la matinee, un sal ...
English: As for the views of our American allies, US Defense Secretary Rumsfeld was very quick to thank Canada publicly when we announced our decision to deploy troops to ISAF.
French: En ce qui concerne l'opinion de nos alliés américains, le secrétaire américain à la Défense, Donald Rumsfeld, n'a pas tardé à remercier publiquement le Canada lorsqu'il a annoncé sa décision de déployer des troupes dans le cadre de l'ISAF.
English: We call upon all Member States to recognize the place that Africa deserves in the United Nations.
French: Nous en appelons à tous les États Membres pour qu'ils reconnaissent à l'Afrique la place qu'elle mérite aux Nations Unies.
English: The intergovernmental high-level event on financing for development would perhaps be the occasion to ensure that resources were not only available but would be deployed effectively.
French: La Réunion internationale de haut niveau sur le financement du développement sera peut-être l'occasion de s'assurer que les ressources non seulement existent mais sont efficacement déployées.
English: For each section and item listed, reference can be made to the specific audit guides on the SIX Web site.
French: Pour chaque section et article répertorié, on peut se reporter aux guides de vérification spécifiques qui sont présentés sur le site Web de SIX. Ils renferment les critères de vérification détaillés ainsi que les procédures qui ont été appliquées pendant la vérification.
English: The LEA, or the school governing body in the case of voluntaryaided schools, establish admissions policies to explain how places will be allocated if there are more applications than places at the school.
French: Cette méthode est très pratique, car vous pouvez ainsi présenter une demande à une école qui ne se trouve pas dans la subdivision où vous habitez; en outre, la liste est reliée aux rapports et aux tableaux des écoles.
English: The markets have noted it, since interest rates are today at an historically low level.
French: Les marchés l'ont constaté puisque les taux d'intérêt sont aujourd'hui à un niveau historiquement bas.
English: JOHN’S HMCS CHARLOTTETOWN will visit the city of St. John’s November 12-17, and will be berthed at Pier 17. Regrettably, the ship will not be open for public tours.
French: • 8/28/2003 - UN COMMANDANT ORIGINAIRE DE HALIFAX POUR LE NCSM FREDERICTON Le Capitaine de frégate John Newton prendra officiellement le commandement du NCSM FREDERICTON lors d’une cérémonie de passation de commandement qui se tiendra à Halifax le vendredi 29 août 2003.
English: Public health needs were different in different countries, and all countries were at different stages of development.
French: Les besoins en matière de santé publique sont différents selon les pays et tous les pays se situent à des stades différents de développement.
English: The Delegation noted that 22 NFAPs had been completed, producing results such as institution building and enhanced IP administration for better services and results.
French: La délégation a noté que 22 plans d’action ciblés par pays ont été achevés, produisant des résultats tels que l’aménagement des institutions et le renforcement de l’administration de la propriété intellectuelle afin de fournir de meilleurs services et d’obtenir de meilleurs résultats.
English: The reality is, however, women invent just like men when they see a need for a solution to a problem.
French: La réalité, c'est que les femmes inventent autant que les hommes lorsqu'elles voient qu'il faut trouver une solution à un problème.
English: He immediately went to the crime scene by car.
French: Il s'est immédiatement fait conduire sur les lieux en voiture.
English: The representatives of the governments of the Member States also appointed Mr Hubert Legal a member of the Court to succeed Judge Potocki whose term of office had come to an end.
French: Les représentants des gouvernements des États membres ont également nommé membre du Tribunal M. Hubert Legal, lequel succède ainsi à M. le juge Potocki au terme de son mandat.
English: In addition, four temporary posts are proposed to be converted to established posts, reflecting a change in status with no net effect on the overall number and cost of posts.
French: Il est proposé en outre de transformer deux postes temporaires en postes permanents, changement de statut qui n'aurait pas d'incidence sur le nombre total et le coût des postes.
English: The seal has been created to enable citizens to recognize immediately whether an IT product, web page or Internet application corresponds to national strategies and guidelines on e-government.
French: Le sceau a été créé pour permettre aux citoyens de reconnaître immédiatement si un produit de TI, une page Web ou une application sur Internet correspond aux stratégies et lignes directrices nationales.
English: However, the OSC Director and the OSCTS Manager were unable to attend to the meeting.
French: Toutefois, le directeur du CSO et le gestionnaire du CTCSO n’ont pas été en mesure d’assister à la réunion.
English: Where the Tribunal is of the view that the information contained in such documents and materials warrants placing them on the record, the Tribunal will direct the Secretary to do so.
French: Lorsqu'il est d'avis que les renseignements contenus dans de tels documents et de telles pièces justifient de les verser au dossier, le Tribunal ordonnera au secrétaire de le faire.
English: If our governments do not set aside more money for research, the EIT and other schemes will fall by the wayside.
French: Si nos États ne consacrent pas plus d'argent à la recherche, l'IET et d'autres ambitions passeront aux oubliettes.
English: For the purposes of this study, therefore, the working definition of organized crime is: economically motivated illicit activity undertaken by any group, association or other body consisting of two or more individuals, whether formally or informally organized, where the negative impact of said activity could be considered significant from an economic, social, violence generation, health and safety and/or environmental perspective.
French: Il a donc retenu, pour son étude, la définition suivante du crime organisé : activité illicite motivée par l'appât du gain à laquelle se livre tout groupe, association ou autre organisation comprenant deux personnes ou plus, structurée de façon formelle ou informelle, dont les répercussions négatives peuvent être considérées importantes sur le plan économique, social, de la violence qui en découle, de la santé et de la sécurité ou de l'environnement.
English: At the regional level, Brazil has provided training and support for capacity-building to organize local programmes for the prevention and control of AIDS and other sexually transmitted diseases.
French: Au niveau régional, le Brésil a formé et renforcé les capacités visant à mettre en place des programmes locaux de prévention et de lutte contre le sida et les autres maladies sexuellement transmissibles.
English: A combination of courses can be selected by students to customize their learning.
French: Les étudiants peuvent choisir de combiner plusieurs cours afin de personnaliser leur apprentissage.
English: On June 4, 1996, the NTA issued Order No. 1996-R-217 which authorized abandonment on the date on which rail service commences to the applicant's facility via the CASO line or December 31, 1996 at the latest.
French: Le 4 juin 1996, l'ONT a pris l'arrêté no 1996-R-217 qui autorisait l'abandon à la date à laquelle l'installation de la demanderesse commencera à être desservie via la CASO ou le 31 décembre 1996 au plus tard.
English: Let us seize this opportunity by clearly identifying our preferred solutions and where we have concerns, by making our concerns known to the government.
French: Saisissons cette occasion en exposant clairement les solutions que nous privilégions et, le cas échéant, en informant le gouvernement de nos préoccupations.
English: In some regions small businesses export far more by value, on average, compared to other regions.
French: Dans certaines régions les petites entreprises exportent bien plus en valeur, en moyenne, que d'autres régions.
English: Business Information by Sector Language Industry Industry Profiles Contacts Events Human Resources Industry News Industry Profiles Statistics Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie de la langue Profils de l’industrie Personnes-ressources Événements Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Profils de l’industrie Statistiques Commerce et exportation Sites connexes
English: No attempt is made to control motion around a joint but rather to control ground reaction forces around a specific anatomical location.
French: Il ne vise pas à contrôler le mouvement autour d'une articulation mais plutôt à contrôler les forces de réaction du sol autour d'un site anatomique spécifique.
English: These products included new concepts of training and labour market integration, methodologies, teaching, training and various forms of learning materials – from printed materials through CD-ROMs and DVDs to Internet platforms.
French: Il peut s'agir de nouveaux concepts de formation et d'insertion professionnelle, de méthodologies, d'enseignement, de formation, ainsi que différents types de supports pédagogiques, depuis le matériel écrit jusqu'aux CD roms, DVD et plateformes Internet.
English: Budget and mandatory contributions in 2002
French: Budget et contributions obligatoires pour 2002
English: S/Agenda/5283 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5283 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: (3) A record respecting a restricted area identity card that has been reported as lost or stolen must be retained for a period of at least one year from the card's expiry date.
French: (3) Toute inscription au registre relative à une carte d'identité de zone réglementée qui a été déclarée perdue ou volée doit être conservée au moins un an à compter de la date d'expiration de celle-ci.
English: Although this was a competition, senior staff was observing all the teams to find out what skills could be adopted in the Tactics, Techniques and Procedures (TTP).
French: Même s’il ne s’agissait que d’une compétition, le personnel supérieur d’état-major a observé les équipes pour déterminer les habiletés qui pourraient être mises à contribution dans les tactiques, techniques et procédures.
English: Individuals whose usual intake exceeds the UL may be at risk of adverse health effects.
French: Les individus dont l'apport habituel dépasse l'AMT peuvent être exposés à un risque d'effets indésirables sur la santé.
English: On graduation she married Dr John B. Gullen, who was a founder in 1896 of Toronto Western Hospital, with which she was associated for many years.
French: Elle épouse ensuite le Dr John B. Gullen, l'un des fondateurs de l'hôpital Toronto Western en 1896, où elle pratique pendant de nombreuses années.
English: "He was a gentleman to deal with, the farthest thing from hostile or belligerent," recalls Camp, former president of the Canadian Bar Association.
French: « C’était un gentilhomme et tout le contraire de quelqu’un d’hostile ou de belligérant », déclare M. Camp, un ancien président de l’Association du Barreau canadien.
English: involvement of the EICC in EBSM implementation, as well as representation from the Regional committee, have made this implementation much smoother than would have been the case otherwise.
French: Le CCME a également défini les besoins en matière de formation du personnel et a mis sur pied des groupes de travail pour s’occuper de cette question.
English: (second column) (a) 6 months from the moment of crossing the frontier if they have permanent residence in the Slovak Republic; (b) 6 months from the beginning or conclusion of permanent residence in the Slovak Republic if the domestic permit was issued in the period when they had permanent residence in the Slovak Republic; (c) unlimited if they have residence in the Slovak Republic other than permanent (the limit on driving is in accordance with legal restrictions on the length of residence.
French: (Deuxième colonne) a) 6 mois après la date du passage de la frontière s'il a le statut de résident permanent en République slovaque; b) 6 mois à partir du début ou de la fin de la période de résidence permanente en République slovaque si le permis national a été délivré pendant cette période; c) illimitée s'il a un statut de résident autre que permanent en République slovaque (la limite concernant la conduite est conforme aux restrictions légales relatives à la durée de la résidence)
English: • Research Development and Translation Initiatives Small Project and Workshop Grants Research Capacity Development Awards
French: • Initiatives de développement et d'application de la recherche Subventions pour ateliers et petits projets Bourses pour le développement de la capacité en recherche
English: (e) Neurokog-3: study of induced brain potential during efforts to concentrate attention in virtual three-dimensional space under conditions of weightlessness;
French: e) Neurokog-3: étude des potentiels évoqués du cerveau lors de la concentration de l'attention dans un espace virtuel à trois dimensions en apesanteur;
English: The Secretary-General of the Region may temporarily suspend ex officio the expulsion, when this is dictated by humanitarian reasons, force majeure or public concern, as when there are reasons related to the life or health of the alien or his or her family (article 44 (6)).
French: Le secrétaire général de la région peut d'office suspendre provisoirement l'expulsion pour des raisons humanitaires, en cas de force majeure ou d'intérêt général, par exemple pour des raisons touchant à la vie ou à la santé de l'étranger ou de sa famille (art. 44, par. 6).
English: As shown, small to moderate correlations were obtained (i.e., -.
French: On peut constater qu'on a obtenu des corrélations faibles à moyennes (soit de -0,06 à 0,62).
English: And secondly because the environment is a productive sector in itself, and a great generator of jobs too, with some growth indicators higher than in traditional sectors.
French: Et deuxièmement, parce que l'environnement est en soi un secteur productif et également un important créateur de postes de travail avec des indices de croissance supérieurs à ceux des autres secteurs classiques.
English: NOTE The Chief Information Officer Branch.
French: NOTE An asset is an entity, quality, or condition of value that provides an advantage and serves as a resource to achieve desired results and outcomes. Assets may have a widely recognized financial value (e.g.
English: Since the first battery prototype was designed in the late 1800’s, batteries have become an integral part of our daily lives.
French: Depuis l’invention du premier prototype vers la fin du XIXe siècle, les piles font aujourd’hui partie intégrante de notre vie quotidienne.
English: The participants in many initiatives could vividly describe the point when all the pieces clicked into place and a project that had required a huge exertion of will power developed a momentum of its own.
French: Dans certains cas, c'est au cours d'une réunion particulière qu'un long processus de discussion et d'instauration de la confiance avait soudain abouti à une finalité commune. Dans d'autres, il a fallu plus de temps pour en arriver au point décisif.
English: Nevertheless, there will always be some inconsistencies and some variability in the quality of data.
French: Néanmoins, il y aura toujours des incohérences et des variations dans la qualité des données.
English: The studio space is lighted with high-efficiency metal halide ambient lights and task lighting is provided at workstations.
French: L'espace de studio est éclairé au moyen de lumières d'ambiance à halogénure métallisé de grande efficacité, et de l'éclairage direct est fourni aux postes de travail.
English: Departmental Driver: Sustainable Communities – Healthier and Safer Communities The need for long-term health, wellness and security of communities Corporate Governance – Sustainable Development is a way of doing business for organizations of excellence The need for organizations to be responsible for their decisions & actions Environmental Stewardship – RCMP physical operations support long-term conservation, protection and restoration of our natural resource systems The need to effectively conserve, protect and restore our natural resource systems RCMP SDS Target:
French: Priorité première en matière de développement durable Objectifs ministériels dans le cadre de la SDD Facteur ministériel Développement durable des collectivités – Collectivités plus saines et plus sûres Le besoin permanent de santé, bien-être et sécurité des collectivités Intendance institutionnelle – Le développement durable est une façon de faire pour une organisation qui recherche l’excellence La nécessité pour divers organismes d’assumer la responsabilité de leurs décisions et de leurs mesures Gestion de l’environnement – Soutien aux interventions physiques à long terme de la GRC axées sur des principes de conservation, de protection et de restauration de nos systèmes de ressources naturelles Le besoin de protection, préservation et restauration efficaces des systèmes de ressources naturelles Objectifs de la GRC dans le cadre de la SDD :
English: THE GOVERNMENT IMPLEMENTS SUBSIDY FOR DIESEL USED IN AGRICULTURE On February 5, 2003, the Mexican Secretary of Agriculture, Javier Usabiaga announced the implementation of the government subsidy for diesel used in agricultural activities.
French: LE GOUVERNEMENT ACCORDE UNE SUBVENTION POUR LE DIESEL UTILISÉ EN AGRICULTURE Le 5 février 2003, le secrétaire mexicain de l'Agriculture, M. Javier Usabiaga annonçait l'attribution d'une subvention pour le diesel par les exploitants agricoles.
English: His work is represented in many corporate, private and public collections including those of the Alberta Foundation for the Arts, Art Gallery of Windsor, Canada Council Art Bank, Glenbow Museum, Mendel Art Gallery, The National Gallery of Canada, Nickle Arts Museum, and University of Lethbridge.
French: Ses oeuvres font partie de nombreuses collections d'entreprises ou d'organismes publics et privés tels que la Alberta Foundation for the Arts, la Art Gallery of Windsor, la Banque d'oeuvres d'art du Conseil des arts du Canada, le Glenbow Museum, la Mendel Art Gallery, le Musée des beaux-arts du Canada, le Nickle Arts Museum et l'U. de Lethbridge.
English: P.C. decision 2003-0934, dated June 12, 2003, fixes June 30, 2003 as the date on which this Act comes into force.
French: Le décret du C.P. 2003-0934, en date du 12 juin 2003, fixe au 30 juin 2003, la date d'entrée en vigueur de cette Loi.