ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While there may be increased risk that an undetected physical  condition will suddenly affect the ability of older drivers to operate  safely, again there is no reason to believe that the risk will be greater at  any given age for drivers who might be hired after age 35 than >-  - 28 for  those who were hired at an earlier age.
French: Bien que les conducteurs âgés risquent plus que les autres d’avoir un problème de santé non décelé qui est susceptible de les empêcher subitement de conduire un autobus en toute sécurité, il n’existe, encore une fais, aucune raison de croire que le risque serait plus grand, à un âge donné, pour les conducteurs engagés après l’âge de 35 ans que pour les autres.
English: Facilitator, Mr. Edwin F. Sele (Liberia) under agenda item 69 (b) (Humanitarian assistance and reconstruction of Liberia)
French: Facilitateur, M. Edwin F. Sele (Libéria), au titre du point 69 b) (Aide humanitaire et reconstruction au Libéria)
English: This paper argues that the conventional practice of selecting stream sections of equal length is ill-advised on both biological and statistical grounds, and that errors of estimation of fish numbers within selected sections will usually be small compared with errors of estimation resulting from expansion of sampled sections to an entire stream.
French: Le présent document avance que la méthode voulant qu'un choisisse des sections du cours d'eau de longueurs égales est mal inspirée tant du point de vue biologique que statistique et que les erreurs que comporte l'estimation du nombre de poissons dans les sections choisies seront généralement petites comparativement à celles résultant de l'extrapolation des résultats à la totalité du cours d'eau.
English: In December 2003, the government issued the Request for Proposals for the MHP.
French: L’apprentissage offre un très bon moyen de former et de garder des ouvriers qualifiés, des superviseurs de la production, des gestionnaires et des cadres supérieurs.
English: On 19 June 2008, at the organizational meeting, the Council decided that its eleventh session would be held from 2 to 18 June 2009 at the United Nations Office at Geneva.
French: Le 19 juin 2008, à sa séance d'organisation, le Conseil a décidé que sa onzième session aurait lieu du 2 au 18 juin 2009 à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Paragraph 6.3.10., amend to read:
French: Paragraphe 6.3.10, modifier comme suit:
English: One of the major challenges facing the Canadian dry pea industry is the maintenance of a level of production which is adequate to meet market needs.
French: L’un des principaux défis auquel est confrontée l’industrie du pois sec est le maintien d’un niveau de production qui répond aux besoins du marché.
English: Since this condition was not met by 14 November 1999, the Security Council imposed a flight ban on any aircraft owned, leased or operated by or on behalf of the Taliban, and a freeze on funds directly or indirectly owned or controlled by the Taliban.
French: Cette condition n'ayant pas été respectée au 14 novembre 1999, le Conseil de sécurité a imposé des mesures d'interdiction sur les vols de tout aéronef appartenant aux Taliban ou affrétés ou exploités par les Taliban ou pour le compte des Taliban ainsi qu'un gel des fonds appartenant aux Taliban ou contrôlés directement ou indirectement par eux.
English: In the hotel’s à la carte restaurant, Ogień, you can indulge in international and Polish cuisine, as well as vegetarian options.
French: Le restaurant de l'hôtel, "Ogień", sert des plats polonais et internationaux, à la carte.
English: It discusses both the necessary institutional reforms, about which no conclusions were reached in the Treaty of Amsterdam, and a number of additional questions which must also be dealt with prior to enlargement.
French: Il évoque aussi bien les nécessaires réformes institutionnelles, qui n'ont pas été réglées par le Traité d'Amsterdam, qu'une série de questions supplémentaires auxquelles il convient d'apporter une réponse avant l'élargissement.
English: Oil and gas pipelines impact on national economies and deliver energy to entire communities.
French: Les pipelines pétroliers et gaziers ont un impact sur les économies nationales, en acheminant l'énergie vers des collectivités entières.
English: The next year, 2002, Canada was pleased to host the HEMA meeting in our national capital of Ottawa.
French: L'année suivante, 2002, le Canada a été heureux d'accueillir la réunion des MSEA dans notre capitale nationale, Ottawa.
English: The Anglican Communion (“Communion”) consists of 75 million Christians from 165 countries worldwide.
French: La Communion anglicane regroupe 75 millions de chrétiens de 165 pays.
English: York County School Division, Yorktown, VA Website: http://www.yorkcountyschools.org/ Admissible Item How funding for allowance is obtained FSD 34.01(c)(i)(A)(7) – Craft Supplies To provide dependent students with crafts and art material that would normally be provided free of charge from the Ottawa area school system, an allowance may be authorized for Crafts and Arts materials upon certification by the school principal that these are compulsory requirements and are not provided by the school.
French: Yorktown, VA: http://www.yorkcountyschools.org/ Comment obtenir les fonds pour les indemnités Pour fournir aux élèves enfants à charge du matériel d’art et d’artisanat qui serait normalement offert gratuitement par le système scolaire de la région d’Ottawa, une indemnité peut être autorisée, si le directeur de l’école certifie que ce matériel est obligatoire et n’est pas fourni par l’école.
English: Environmental assessment processes and requirements vary around the world; however, most follow the same key principles.
French: Le processus et les exigences assortis aux évaluations environnementales effectuées dans le monde sont variés; cependant, elles suivent généralement les mêmes principes de base.
English:  On 22 April 2002 the Commission launched a second round of consultation on this initiative.
French:  La Commission a lancé un deuxième cycle de consultation sur cette initiative le 22 avril 2002.
English: We note that eastern SPF softwood lumber products constitute one of the two major categories into which the subject product was divided, and we are of the view that there is no requirement that evidence of dumping of all categories or sub-sets of the imported product is necessary to justify a decision to initiate.
French: En d'autres termes, les renseignements sur l'EPS de l'est constituent-ils une base suffisante pour déterminer qu'une valeur (normale) construite devrait être calculée pour tous les produits de bois d'œuvre résineux visés?
English: In terms of the rights affected, Scenario C implicates the right of reproduction, the right of distribution, as wellas the right of making available to the public. 34.
French: En ce qui concerne le scénario D, la question est de savoir si le fait de fournir un lien hypertexte pointant vers une œuvre protégée peut porter atteinte aux droits.
English: Among the Millennium Development Goals, basic education, health, water and sanitation, as well as reducing income poverty and improving governance, are the top priorities, with costed action plans.
French: Dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), l'éducation fondamentale, la santé maternelle et infantile, les problèmes d'eau et d'assainissement, ou encore la réduction de la pauvreté au niveau salarial et l'amélioration de la gouvernance constituent les priorités essentielles et tous ces domaines sont assortis de plans d'action chiffrés.
English: He informed GRPE that a decision in this respect had not yet been taken.
French: Il a informé le GRPE qu'aucune décision à cet égard n'avait encore été prise.
English: The Delegation of Mexico indicated that it was pleased to support the admission as observer of the Asociación Nacional de Intérprete (ANDI), which in the Delegation’s view, had done an excellent job of promoting performers’ rights in Mexico.
French: La délégation du Mexique a dit appuyer avec plaisir l’admission en qualité d’observateur de l’Association nationale des artistes interprètes (ANDI), qui a accompli un excellent travail en ce qui concerne la promotion des droits des artistes interprètes et exécutants au Mexique.
English: Yet research comes before all technological innovation and, sadly, there is a lot of truth in the saying that the Europeans are good at making knowledge out of ECUs, but bad at making ECUs out of knowledge.
French: Cependant, la recherche est un préalable indispensable à toute innovation technologique et il faut malheureusement bien convenir que si les Européens ont un certain talent pour produire du savoir à coup d'écus, ils ne parviennent guère à gagner des écus grâce à ce savoir.
English: 127/01 in Ontario since 2001 by industrial sector facilities which meet the reporting threshold of 3 tonnes MPO (manufactured, processed or otherwise used).
French: Les installations du secteur industriel ontarien qui atteignent le seuil de 3 tonnes fabriquées, traitées ou utilisées d’une autre manière (FTU) déclarent leurs émissions d’oxyde de calcium depuis 2001 en vertu du règlement 127/01 de l’Ontario.
English: Country programme evaluations will gradually be strengthened.
French: L'évaluation des programmes de pays sera renforcée progressivement.
English: Fifteen appeals were brought against the proposed appointments.
French: Quinze appels ont été interjetés à l’encontre des nominations proposées.
English: 1.5.2 Lessons from the EU and Australian Mechanisms A major lesson for the AIT arising from the EU and Australian mechanisms is the ability of business firms and individuals to access these disputes settlement mechanisms.
French: 1.5.2 Leçons à tirer des mécanismes de l'UE et de l'Australie Une importante leçon que l'ACI pourrait tirer des mécanismes de l'UE et de l'Australie est le fait que les entreprises commerciales et les particuliers ont accès aux mécanismes de règlement des différends de l’UE et de l’Australie.
English: Several major changes occurred in 1998:  
French: Plusieurs modifications importantes ont été apportées en 1998 :
English: [30] The Agency has examined the arguments and is of the opinion that the reconstruction was initiated by the applicant in order to remove loading restrictions presently in place for vehicular traffic and to meet current highway bridge design standards.
French: [30] L'Office a examiné les arguments et est d'avis que les travaux de reconstruction ont été entrepris par le demandeur en vue d'éliminer les limites de charge en vigueur pour la circulation routière et de répondre aux normes actuelles en matière de conception des ponts routiers.
English: Six years after the conflict Kosovo's economy is still partly dependent on external assistance, with donor funding and remittances contributing 23% and 15% respectively to the GDP.
French: Six ans après le conflit, l'économie kosovare dépend toujours en partie de l'assistance extérieure, avec un financement et un envoi de fonds représentant respectivement 23 % et 15 % du PIB.
English: This new funding will drive a significant portion of the Parks Canada’s agenda over the next three to five years:  
French: Ces argents supplémentaires serviront à financer une partie importante des projets de Parcs Canada pendant les trois à cinq années à venir :
English: A lesson that emerges from the results of country-specific resolutions is that such resolutions do not encourage better promotion of human rights.
French: L'enseignement qui peut être tiré des résolutions portant sur un pays particulier est que de telles résolutions ne favorisent pas une meilleure promotion des droits de l'homme.
English: The rapid opioid detoxification and ultrarapid opioid detoxification using drugs such as naloxone or naltrexone do not confer substantial advantages over existing methods, nor are they more successful in inducting or retaining abstinent patients during relapse prevention.
French: Dans le cas des opioïdes, les cures de désintoxication rapides et ultrarapides à l'aide de substances telles que la naloxone ou la naltrexone ne présentent pas d'avantage notable par rapport aux méthodes actuelles et elles ne sont pas plus efficaces s'agissant d'amener les patients à l'abstinence ou de prévenir les rechutes.
English: A list of individuals having the authority to stop operation of a mammographic unit should be established.
French: Une liste des individus ayant l'autorité d'arrêter le fonctionnement d'un appareil à mammographie doit être établie.
English: Although it is correct to start with internationalisms and – leaving aside false friends – to use them as easy aids to comprehension, it is also important to communicate the insight that cultural values and meanings can even be divergent at the level of lexis.
French: Autant il est juste de commencer par les internationalismes et de les utiliser – à l’exception des « faux amis » – comme auxiliaires pour faciliter la compréhension, autant il est important de réaliser aussi que, même au niveau du vocabulaire, les valeurs et significations culturelles peuvent diverger.
English: The guidelines are currently being revisited to determine how well they maintain or create breeding habitat for Acadian Flycatcher, Hooded Warbler and other forest-dependent birds.
French: Ces lignes directrices font en ce moment lâ€™objet dâ€™une rÃ©vision qui permettra de dÃ©terminer Ã quel point elles maintiennent ou crÃ©ent un habitat de nidification pour le Moucherolle vert, la Paruline Ã capuchon et dâ€™autres oiseaux qui dÃ©pendent des forÃªts.
English: But where are the incentives to encourage medical schools and health care training programs to recruit Deaf students?
French: Mais où se trouvent les moyens d’encourager les écoles de médecine et les programmes de formation en soins de santé à recruter des étudiants Sourds?
English: The European Commission is applying the logic of basing the future intervention price for SMP on the standardisation of the protein content at 34%.
French: Par conséquent, la Commission propose de réduire le prix d'intervention de 2,8 % et de le porter à 169,80 euros pour 100 kg. b) Suppression du seuil d'intervention pour le beurre: la Commission suggère de supprimer le mécanisme de déclenchement à 92 %.
English: Mr van der Linden also recalled the ongoing Council of Europe campaign on domestic violence against women. "All European countries need to take action against this scourge, which is very present in our societies, but often ignored."
French: M. van der Linden a également rappelé la campagne en cours du Conseil de l'Europe contre la violence domestique à l’égard des femmes.
English: After 17 years there, he moved to the Toronto Zoo as Curator of Botany/ Manager of Horticulture.
French: Il a quitté le zoo en 1999 afin de donner un nouveau cours sur la restauration des milieux naturels, à la University of Guelph.
English: A coastal state like Canada (with a "special interest" in the straddling stocks), a large fishing party like the EU (with many diverse fleets that it seeks to accommodate), and the players who send only one vessel per year to the regulatory area, each have one vote at the negotiating table.
French: Un État côtier comme le Canada (ayant un « intérêt spécial » dans les stocks chevauchants), une grande communauté comme l’UE (avec plusieurs flottilles qu’elle cherche à accommoder) et les intervenants qui n’envoient qu’un seul bateau par année dans la zone réglementée, ont tous un vote chacun à la table de négociation.
English: The few so-called intermediate, or appropriate, technology institutions are today no more than relics of the past, and even then their activities were of a token character.
French: Les rares instituts de technologie dite intermédiaire ou appropriée ne sont plus aujourd’hui que des reliques du passé, et leurs activités n’ont jamais eu guère plus qu’une valeur symbolique.
English: Management Policy Development and Oversight
French: Élaboration et surveillance de la politique de gestion
English: Budget override reports were used to monitor trends, but UNDP still had to address issues relating to the management reports, queries and the different initiatives.
French: Les rapports concernant ces dérogations permettaient de suivre les tendances mais le PNUD devait encore se pencher sur des questions concernant les rapports de gestion, les demandes d'information et les différentes initiatives.
English: Most importantly, no proposals have been made regarding ways in which EU funds could be used to modernise the fishing fleet.
French: Mais le plus grave, c’est qu’aucune proposition de méthode d’utilisation des fonds communautaires n’a été avancée pour moderniser la flotte de pêche.
English: ‘Doping Control Station’ means the location where the sample collection session will be conducted.
French: ‘Technicien de dépistage de l’alcool dans l’air expiré (TDA)’ :
English: An evaluation of a care management project in the United Kingdom showed that ‘providing services in this coordinated way enabled vulnerable older people to stay at home; that the services were felt to be more reliable, effective and sufficient than other arrangements; that the older people had high morale; that the distress of carers was reduced, and that the costs were no more expensive than the alternative arrangement’.
French: Ainsi, l’évaluation d’un projet de gestion des soins au Royaume-Uni a montré que « une telle offre de services coordonnée permet aux personnes âgées vulnérables de rester à domicile ; les services sont considérés comme étant plus fiables, efficaces et adéquats que d’autres solutions ; les personnes âgées ont un bon moral ; la détresse du personnel soignant est moindre, et cette solution n’est pas plus chère que la solution alternative ».
English: Import licences are also required.
French: Les licences d'importation sont elles aussi obligatoires.
English: International Professors Association UNIDO
French: Convocatoria para la Defensa Ambiental (1996)
English: Where hours of work which were in existence when this Agreement was signed are to be changed so that they are different from those specified in clause 10.01, the Employer, except in cases of emergency, will consult in advance with the Association on such hours of work and, in such consultation, will establish that they are required to meet the needs of the public and/or the efficient operation of the Foreign Service.
French: Lorsqu’il faut modifier les heures de travail qui existaient lors de la signature de la présente convention de telle façon qu’elles diffèrent de celles qui sont indiquées au paragraphe 10.01, l’Employeur, sauf dans les cas d’urgence, tient au préalable des consultations avec l’Association au sujet de ces heures de travail et, lors de ces consultations, il établit qu’elles sont nécessaires pour répondre aux besoins du public et/ou de l’exploitation efficace du service extérieur.
English: The second message, endorsing the opinion of my colleague Mrs Trüpel, is that it is unacceptable for certain European countries to submit, and sometimes succumb, to pressure from the Chinese authorities aimed at preventing them from holding official meetings with important Chinese personalities, in some cases dissidents, or representatives such as the Dalai Lama, in return for assured trade relations with China.
French: Mon deuxième point, et je me rallie à l'opinion de ma collègue Mme Trüpel, c'est qu'il est inacceptable que certains pays européens soient soumis, et parfois succombent, à des pressions de la part des autorités chinoises visant à les empêcher d'avoir des réunions officielles avec d'importantes personnalités chinoises, dans certains cas des dissidents, ou des représentants tels que le dalaï-lama, en échange de l'assurance de relations commerciales avec la Chine.
English: Democracy 250, Cadet Ceremony and Tented Event Halifax Citadel National Historic Site of Canada (NS) August 21, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Special Events in the Halifax Defence Complex" for the environmental assessment of "Democracy 250, Cadet Ceremony and Tented Event", as decided on August 4, 2008.
French: Démocratie 250, cérémonie de cadets et activité sous le chapiteau Halifax Citadel National Historic Site of Canada (NS) Le 21 août 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Événements spéciaux tenus dans le Complexe de défense d'Halifax » pour l'évaluation environnementale de « Démocratie 250, cérémonie de cadets et activité sous le chapiteau » comme convenu le 4 août 2008.
English: The branch has conducted focus groups to determine public perceptions of the self-government negotiation process, which were also examined to identify issues in public awareness or understanding.
French: La Direction générale a eu recours à des groupes de discussion pour déterminer la perception du public à l'égard du processus de négociation sur l'autonomie gouvernementale, perception que l'on a aussi examinée pour identifier les problèmes touchant à la sensibilisation ou à la compréhension dans le public.
English: Coefficient of variation greater than 33%, rates not presented. 0 :
French: Coefficient de variation plus grand que 33 %; taux non présentés. 0 :
English: When Mr. Santerre asked her if the statue itself constituted sexual  harassment when sitting on the desk, Ms. Pond admitted that the statue was  not in itself offensive, although it was of a Chinese woman who was serving  wine to a Chinese man.
French: Lorsque Me Santerre lui a demandé si la statue elle-même, lorsqu'elle  était placée sur le bureau constituait du harcèlement sexuel, Mme Pond a  admis que la statue n'était pas en soi offensante bien qu'il s'agissait  d'une femme chinoise qui servait du vin à un homme chinois.
English: With the implementation of some measures recommended in the National Development Strategy (NDS) and other policy measures, Guyana can attain higher rates of economic growth, alleviate poverty, diversify the economy and ensure equitable geographical distribution of economic activity for the benefit of all citizens.
French: La mise en oeuvre de quelques mesures recommandées dans la Stratégie de développement national et d'autres mesures de politique générale peuvent aider le Guyana à parvenir à des taux de croissance économique plus élevés, réduire la pauvreté, diversifier l'économie et assurer la répartition géographique équitable de l'activité économique au profit de tous les citoyens.
English: Due to the urgency of the move, homes and other buildings used by the residents were destroyed either by burning or bulldozing.
French: À cause de l'urgence du déménagement, les maisons et les autres bâtiments utilisés par les habitants ont été détruits - on les a incendiés ou on les a démolis au bulldozer.
English: Madam President, may I begin by welcoming Mr Funke to the House.
French: Madame le Président, je commencerai mon intervention en souhaitant la bienvenue à M. Funke.
English: Figure E-2 U.S. Share of Canada’s Trade in Goods and Services per cent
French: Figure E-2 Part du commerce des biens et services du Canada détenue par les États-Unis Pourcentage
English: Since prevention is better than cure, the treaty should promote programmes to educate, inform and sensitize with regard to all aspects of the arms trade.
French: Étant entendu que mieux vaut prévenir que guérir, le traité devrait encourager les programmes d'éducation, d'information et de sensibilisation portant sur tous les aspects du commerce des armes.
English: Volunteer Tax Preparation Clinics - Edson, AB Organization Name:
French: Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Edson AB Nom de l'organisation :
English: The extent of data accessibility that participants/communities can expect should be clearly stated and agreed on as part of any approval process.
French: L’accès des participants et des collectivités aux données devrait être clairement établi et négocié dans le contexte d’un processus d’approbation.
English: Looking back at the past year, we are disappointed at the lack of progress that we expected in a number of areas.
French: En jetant un regard sur l'année écoulée, nous sommes déçus de l'absence des progrès que nous espérions dans un certain nombre de domaines.