ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This plan will create new opportunities and choices for Canadians.
French: Nous pouvons tous être fiers de ce que représente le Canada dans le monde d’aujourd’hui.
English: These can be acute (response to a single dose) or chronic (response to repeated exposures to small doses over a longer period of time).
French: Les effets peuvent être aigus (réaction à une seule dose) ou chroniques (réaction à des expositions répétées à de petites doses sur une longue période).
English: There is a limitation on the amount of time one has to sue the State for compensation.
French: La possibilité d'intenter une action en réparation contre l'État est sujette à prescription.
English: What enables interactive media is its main technical attribute. It is digital technology in that it involves computers both in its creation and delivery.
French: Ce qui définit les médias interactifs est leur principal attribut technique : il s'agit de technologie numérique en ce sens où les ordinateurs servent à la fois à la création du contenu et à sa livraison.
English: It recalls that in the previous supervision cycle Luxembourg did not submit a report on Article 1§1 and therefore Conclusions XVII-1 do not contain an assessment of the conformity of the situation with this provision.
French: Il rappelle que, lors du cycle de contrôle précédent, le Luxembourg n’a pas soumis de rapport au titre de l’article 1§1, de sorte que le Comité n’a formulé aucune appréciation dans les Conclusions XVII-1 quant à la conformité de la situation au regard de cette disposition.
English: Industry Canada assumes no responsibility for the accuracy, currency or reliability of the content.
French: Tous les renseignements dans le Répertoire de l’industrie de l’énergie éolienne du Canada ont été fournis par des sources à l'extérieur d'lndustrie Canada.
English: Leo’s studio and gallery space can be visited by appointment.
French: L’atelier et la galerie peuvent être visités sur rendez-vous.
English: Take advantage of this great opportunity today! Make your online bookings with costasur .com!
French: Ideal pour les familles, petits dejeuner inclus dans le prix et demie pension en saison extra.
English: Since 1985, researchers have been studying the whale watchers as well as the whales, mapping the routes of tour boats and the whales they seek.
French: L'évolution de l'observation des baleines La recherche, la nouvelle prise de conscience et les règlements onteu d'autres répercussions sur l'industrie de l'observation des baleines à l'intérieur et autour du parc.
English: Ontario Regulation 712/92 (PBA Regulation 909, s. 5.1) came into force November 26, 1992.
French: Le Règlement de l’Ontario 712/92 (article 5.1 du Règlement 909 de la LRR) est entré en vigueur le 26 novembre 1992.
English: Q I forgot my password, what should I do?
French: Q Je ne me rappelle plus mon mot de passe, que faire ?
English: Clear Accountability for Results Accurate data on results is key to assessing whether the Agency’s efforts have contributed to its objectives of reducing the vulnerability of crisis-affected people and restoring the capacity of institutions.
French: Responsabilisation claire quant aux résultats Il est essentiel de pouvoir compter sur des données exactes quant aux résultats obtenus, afin de savoir si les efforts de l’Agence ont bel et bien contribué à réduire la vulnérabilité de la population touchée et à remettre sur pied les institutions.
English: (a) Alternative There is significant pressure on industrial radiography operators to perform beyond safe operating limits, partly as a result of high demand for this type of service.
French: (a) Solution de rechange Les radiographes font face à une pression importante pour exécuter les travaux au-delà des limites d'exploitation sûre, en raison en partie de la demande élevée pour ce type de service.
English: The national regulatory authorities which are responsible for carrying out tasks under the 2002 regulatory framework for electronic communications should have the powers needed to supervise and enforce the AM\655629EN.doc
French: (27) Les autorités réglementaires nationales chargées d'effectuer les tâches relevant du cadre réglementaire pour les communications électroniques de 2002 doivent avoir les pouvoirs nécessaires pour superviser et faire respecter les obligations du présent règlement sur leur territoire.
English: Mr President, I would like to speak about the general framework agreement on data protection that Ms Reding has started to negotiate.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais parler de l'accord-cadre général sur la protection des données que Mme Reding a commencé à négocier.
English: The representative body of the local government of a settlement provides extraordinary child protection support, the amount of which is set by decree, if the family raising the child suffers a transitional difficulty that threatens its subsistence or if an extraordinary personal situation threatens its subsistence (Act on the Protection of Children, paragraph 21).
French: L'organe représentatif du gouvernement local assure la prestation de cette aide extraordinaire, dont le montant est fixé par décret, si la famille élevant l'enfant connaît une difficulté transitoire qui menace sa subsistance ou si une situation personnelle extraordinaire menace sa subsistance (loi sur la protection de l'enfance, paragraphe 21).
English: Little Port Harmon, NL 49o 5’ 22" N; 58 o 25’ 25" W Little Port Harmon, NL Map #:
French: Les déblais de dragage seront chargés dans des camions étanches et transportés vers une décharge autorisée.
English: This presumption can be rebutted when the birth is registered only by means of a common declaration of spouses/former spouses personally submitted to the body that shall register the corresponding birth.
French: Cette présomption ne peut être réfutée au moment de l'enregistrement de la naissance que par une déclaration conjointe des époux ou anciens époux qu'ils présentent en personne à l'organe chargé d'enregistrer la naissance.
English: Disparition de l’usine éphémère is the first release of a quartet consisting of prominent improvisers from Québec and Norway.
French: Disparition de l’usine éphémère est la première parution d’un quatuor regroupant des improvisateurs québécois et norvégiens de premier plan.
English: I would also like to thank the Council's negotiating team and, in particular, the State Secretary, Mr Lindblad, for the constructive work done during the budgetary process.
French: Je voudrais aussi remercier l'équipe de négociation du Conseil et, en particulier, le secrétaire d'État, M. Lindblad, pour le travail constructif accompli au cours du processus budgétaire.
English: All current and former 407 squadron members and spouses are cordially invited to attend the reunion to be held 22-24 September 2006 at 19 Wing Comox, British Columbia.
French: Tous les membres de l'escadron, actuels et anciens, de même que leurs conjoints sont conviés à assister à la réunion qui aura lieu du 22 au 24 septembre 2006 à la 19e Escadre Comox, en Colombie-Britannique.
English: He is a member of the Concordes Speed Skating Club and not, as erroneously published, involved in a figure skating club.
French: Il est membre des Concordes, un club local de patinage de vitesse. Contrairement à ce qui a été diffusé précédemment, il ne participe à aucun club de patin artistique.
English: In contrast, a large number of firms in the secondary and tertiary sectors in the USA and Canada see the FTAA as an opportunity to penetrate Latin American markets, particularly the Brazilian market.
French: Par contre, un grand nombre d’entreprises du secteur secondaire et tertiaire aux États-Unis et au Canada voient dans l’ALCA une opportunité pour percer les marchés latino-américains et, notamment, le marché brésilien.
English: A pipeline is not necessarily high profile in the news.
French: Un pipeline ne fait pas nécessairement la manchette.
English: The Canadian government is very concerned with these actions and is consulting closely with our industry on the matter and will continue to make representations to avoid any future trade problems.
French: Très préoccupé par ces mesures, le gouvernement du Canada consulte de près notre industrie sur la question et continuera à intervenir auprès de l'Administration américaine afin de prévenir tout nouveau problème commercial.
English: Includes 100 classics of universal literature in spanish, english and french.
French: Comprend 100 classiques de la littérature universelle en espagnol, anglais et français.
English: As the administrator of the EI plan, HRDC has responsibility for the overall viability of the plan.
French: À titre d'administrateur du régime d'assurance-emploi, DRHC est responsable de la viabilité générale du régime.
English: Tell Mr Mandelson that his role is not that of following in the footsteps of David Ricardo, but of having John Maynard Keynes’ capacity for invention.
French: Dites à Peter Mandelson que son rôle n’est pas de suivre David Ricardo mais d’avoir la capacité d’invention de John Maynard Reynes.
English: At the same meeting, the amendment was adopted without a vote.
French: À la même séance, l'amendement a été adopté sans être mis aux voix.
English: In this respect, I admit I was shocked by a defamatory advertisement published by the Europe of Nations Group in the French press, under the heading: Leave the big international criminals alone - Europe does not want to do anything about them, anyway.
French: À ce propos, j'avoue avoir été choquée par une publicité diffamatoire du groupe Europe des nations, dans la presse française, intitulée: »Laissons tranquilles les grands délinquants internationaux, de toute façon l'Europe ne «veut» rien faire contre eux».
English: In the Bay du Nord Group type area, the metavolcanic and metasedimentary rocks were ductilely sheared and locally fault imbricated with metagabbro prior to emplacement of the Baggs Hill Granite, herein dated at 477.6 ± 1.8 Ma.
French: Dans la région-type de la baie du Groupe Nord, les roches métavolcaniques et métasédimentaires furent déformées par cisaillement ductile et furent localement imbriquées par des failles avec le métagabbro, et ce antérieurement à la mise en place du Granite de Baggs Hill, daté ici de 477,6 ± 1,8 Ma.
English: Mr Devlin’s application for judicial review concerning the Secretary of State’s decision was rejected.
French: Sa demande en vue d’obtenir un contrôle juridictionnel de cette décision fut rejetée.
English: Organise car meets, parades, expositions and other various activities related to antique vehicles.
French: Organiser des rencontres, défilés, expositions et activités reliées aux voitures anciennes.
English: In transportation, women's representation at 24.2% in 2000 was substantially higher than the 16.0% reported in 1987.
French: Dans le secteur des transports, la représentation des femmes a sensiblement augmenté entre 1987 et 2000, passant de 16,0 % à 24,2 %.
English: In conclusion, I emphasize that if we are faithful to our common destiny and our worldwide partnership based on solidarity we can realize the Millennium Development Goals.
French: Pour terminer, je voudrais souligner que c'est en ayant foi en notre communauté de destin et en un partenariat mondial fondé sur la solidarité que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement pourra intervenir.
English: Please refer to the Microsoft Software License Terms for your Microsoft Office system product at http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=80721 for details.
French: Pour plus de détails, consultez les termes du contrat de licence logiciel Microsoft relatifs à votre produit Microsoft Office System, disponibles à l'adresse http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=80721 .
English: With regard to land degradation, the variables on soil erosion, salinization and desertification were very poorly responded to.
French: En ce qui concerne la dégradation des sols, très peu de réponses ont été données pour les variables sur l'érosion, la salinisation et la désertification.
English: TRAN F - Mathieu Grosch (EPP-ED) Speakers:
French: TRAN F - Mathieu Grosch (PPE-DE) Interviennent:
English: Totals may not add due to rounding.
French: Les chiffres ayant été arrondis, les totaux ne sont pas nécessairement exacts.
English: This document is intended to provide guidance to the pharmaceutical industry, the Therapeutic Products Directorate, and the Biologics and Genetic Therapies Directorate concerning the expected Product Monograph content for drugs that prolong the QT/QTc interval in humans.
French: Le présent document vise à fournir des conseils à l’industrie pharmaceutique, à la Direction des produits thérapeutiques, ainsi qu’à la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques concernant le contenu attendu des monographies des médicaments qui allongent l’intervalle QT/QTc chez l’humain.
English: 7.8 As to the alleged violation of article 16 of the Covenant, the question arises of whether and in what circumstances an enforced disappearance may constitute a refusal to recognize the victim as a person before the law.
French: En ce qui concerne le grief de violation de l'article 16, la question se pose si, et dans quelles circonstances, une disparition forcée peut revenir à refuser de reconnaître la personnalité juridique de la victime.
English: Definitions in different systems for the same data or metadata item are not the same, affecting other IM or usage.  23.
French: Les définitions utilisées dans différents systèmes pour décrire un même élément de donnée ou de métadonnée ne sont pas les mêmes, ce qui a des répercussions sur d’autres activités de GI ou d’autres utilisations.  23.
English: The modification window is also accessed through the Main Menu/HFACS selection or by double clicking on the specific HFACS ID.
French: Vous pouvez aussi accéder à la fenêtre de modification en choisissant l’option correspondante dans la barre de menus principale / HFACS ou en cliquant deux fois sur le numéro HFACS voulu.
English: - Decision on New Premises: start of auditing process.
French: - Décision relative aux nouveaux locaux : début du processus de vérification des comptes.
English: Targeted sanctions (financial, travel, aviation or arms embargoes) are useful for putting pressure on leaders and elites with minimal humanitarian consequences, provide a less costly alternative to other options and can be tailored to specific circumstances.
French: Des sanctions ciblées (embargos en matière de finances, de voyages, de transport aérien ou d'armes) servent à faire pression sur les dirigeants et les élites avec des conséquences négligeables sur le plan humanitaire, constituent la moins coûteuse des options et peuvent être taillées sur mesure.
English: For that, one can use, for example, a one-way hash function which also uses a secret or private key.
French: Pour cela, on peut utiliser, par exemple, une fonction de hachage à sens unique qui fonctionne de plus avec une clef secrète ou privée.
English: The physician's duty to warn - Is legislation needed, and, if so, at what level, to require a report and/or some other form of communication when a patient threatens harm to some other individual or group?
French: Les conflits mettant aux prises les professions médicales et juridiques en particulier ont poussé certaines des questions touchant la santé des femmes jusqu'à de nouvelles limites qui représentent à la fois des avantages et des reculs pour les femmes.
English: The denominator in this calculation is the total number of claimants who start their claims at the same time as the exhaustees.
French: Le dénominateur de ce calcul est le nombre total de prestataires qui commencent à toucher des prestations en même temps que les prestataires ayant épuisé les leurs.
English: Members will recall that the South African Deputy President, a mediator in the Burundi conflict, came before the Security Council on 4 December 2003 to advocate the dispatch of a United Nations peacekeeping mission, given the progress made in the peace process in my country.
French: Les membres s'en souviendront, le Vice-Président sud-africain, médiateur dans le conflit burundais, est venu devant le Conseil de sécurité le 4 décembre 2003 pour plaider en faveur de l'envoi d'une mission de maintien de la paix des Nations Unies au Burundi, étant donné les progrès réalisés dans le processus de paix dans mon pays.
English: Indeed, the dangers facing most of the Mediterranean countries stem from the cumulative impact of the underdevelopment and the economic and political impasses weighing upon their stability, present and future.
French: En effet, les périls qu'encourent la plupart des pays méditerranéens tiennent au fait que leur stabilité, actuelle et à venir, est obérée par les effets cumulés du sous-développement et par les impasses économiques et politiques.
English: Sudbury Métis Youth Centre:
French: Le Sudbury Métis Youth Centre (Centre des jeunes Métis de Sudbury) offre un exemple de ce genre de projet.
English: In this declaration, the Committee committed itself to: Developing a special set of indicators related to genocide; and Strengthening and refining its early warning and urgent action as well as follow-up procedures in all situations where indicators suggest the increased possibility of violent conflict and genocide.
French: Dans cette déclaration, le Comité s'est engagé à:  Mettre au point un ensemble spécial d'indicateurs relatifs aux génocides; Renforcer et affiner ses mesures d'alerte rapide et d'intervention d'urgence ainsi que ses procédures de suivi dans toutes les situations où les indicateurs signalent des risques accrus de conflit violent et de génocide.
English: An account of measures related to the policy of development with identity in education and strengthening of indigenous sociocultural identity is given in the section dealing with article 5 of the Convention.
French: Quant aux mesures relatives à la politique de développement avec identité dans les domaines de l'éducation et du renforcement socioculturel autochtone, il en est rendu compte dans la partie consacrée à l'article 5 de la Convention.
English: National Capital Region Division Boardroom, Ottawa, Ont.
French: Salle de conférence de la Division de la région de rla capitale nationale TOTAL:
English: The members of the Council unanimously expressed their deep concern regarding the lack of progress made at the meeting of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission in London on 17 May.
French: Les membres du Conseil ont exprimé, à l'unanimité, leurs vives préoccupations face au peu de progrès enregistré au cours de la réunion de la Commission du tracé de la frontière entre l'Éthiopie et l'Érythrée du 17 mai à Londres.
English: In delivering this mission, DND and the CF provide Canadians with a broad range of services at home and abroad.
French: En remplissant leur mission, le MDN et les FC fournissent aux citoyens un vaste éventail de services ici même et à l'étranger.
English: The Hotel des 3 Valleés first priority is to offer their guests a warm and charming environment with the service that can be expected of a 4 stars hotel.
French: Son restaurant gastronomique permet de découvrir une large gamme de saveurs avec une touche de modernité.
English: An evaluation of the current programme will be undertaken before 2001, which will provide insights and lessons learned for this one-year programme and the longer programme to follow.
French: Le programme actuel sera évalué avant 2001, ce qui fournira des indications et des enseignements pour ce programme d'une année, et le programme plus long qui suivra.
English: Despite an extensive review of the literature, research on sentencing circles was not found.
French: Unfortunately, the available studies are limited and leave many questions unanswered.
English: 13-31 March 2006
French: Quatre-vingt-sixième session 13-31 mars 2006
English: Premier Marine Contracting Ltd. Contact:
French: Premier Marine Contracting Ltd. Contact d'affaires :
English: Many of the plants that grow in Point Pelee's fields are those that one would expect in such an environment throughout most of Canada.
French: Beaucoup des plantes qui poussent dans les champs de la pointe Pelée sont celles qu'on s'attend à voir dans ce type d'environnement dans la plus grande partie du Canada.
English: A publication, including financial statements and a report on operations, issued by a company to its shareholders at the company's fiscal year-end.
French: Action ordinaire d'une société réputée pour ses versements réguliers de dividendes supérieurs à la moyenne.
English: Population surveys of attitudes, knowledge and behaviour related to UVR should be conducted periodically to monitor the effectiveness of intervention strategies (A).
French: Il faudrait effectuer périodiquement des enquêtes auprès de la population pour mesurer les connaissances, les attitudes et les comportements face aux rayons UV, afin d'évaluer l'efficacité des stratégies d'intervention (M).
English: Procedure for amendment of limitation amounts—Drafting proposal by the Government of the United States of America
French: Procédure de modification des limites - Proposition de texte du Gouvernement des États-Unis d'Amérique
English: Persistent investigation into the matter revealed that the espionage had been planned and funded by members of the administration, ultimately implicating many high-ranking government officials, including President Nixon himself.
French: - A supervisÃ© les Accords de Camp David. - A mis les droits de la personne au cÅ"ur de sa politique extÃ©rieure.
English: The results of the project show that modern technology can indeed screen large numbers of applications within minutes or hours and allow hiring managers to concentrate on assessing those candidates who are well suited for the job.
French: Les résultats de ce projet montrent que la technologie moderne peut véritablement effectuer la sélection préliminaire de grands nombres de candidatures en quelques minutes ou en quelques heures, permettant ainsi aux gestionnaires de se concentrer sur l’évaluation des candidates et candidats aptes à l’emploi.
English: We are also grateful to the European Union and to other bilateral donors for the commitment of resources.
French: Nous savons également gré à l'Union européenne et aux autres donateurs bilatéraux des ressources qu'ils ont consacrées à ce problème.
English: The accession of ten countries in 2004 to the European was a milestone in that respect. The results are also very positive.
French: L’adhésion de dix pays à l’Union européenne en 2004 fut à cet égard une étape importante, dont les effets sont très positifs.
English: The most important concept to grasp is the Debian packaging system.
French: Le concept le plus important à assimiler est le système de gestion des paquets Debian.
English: With regard to the negotiations conducted in the Group of Governmental Experts, his delegation, though disappointed, believed that those efforts had not been in vain.
French: S'agissant des négociations qui ont eu lieu dans le cadre du Groupe d'experts gouvernementaux, la République de Corée fait part de sa déception tout en estimant que les efforts n'ont pas été vains.
English: Furthermore, the report mentioned neither the opposition parties' incitements to racial discrimination nor the US$21.5 million pledge to Cambodia in the event that Mr. Hun Sen should not have been elected prime minister - a flagrant case of interference in the domestic affairs of the country and attempted vote-buying.
French: Le rapport ne mentionne pas non plus l'incitation à la discrimination raciale qui a été le fait des partis d'opposition, ni le fait que 21,5 millions de dollars des États-Unis ont été promis au Cambodge si Hun Sen n'était pas élu premier ministre, ce qui constitue un cas flagrant d'ingérence dans les affaires intérieures du pays et d'achat de voix.
English: Such responses will thereafter be examined by the Special Rapporteur for follow-up to concluding observations, and result in the determination of a definitive time limit for the presentation of the next report.
French: Les réponses reçues seront ensuite examinées par le Rapporteur spécial du Comité chargé du suivi des observations finales et une date limite définitive sera alors fixée pour la présentation du rapport suivant.