English: • estimated date and time of arrival; 7. provide that this notice would be required to be given by electronic means in accordance with a participants’ requirements document, at a designated customs office that is open for business, within the following timeframes: (a) if all the specified goods on board the vessel are within cargo containers, at least 96 hours before the arrival of the vessel at port in Canada; (b) if all the specified goods on board the vessel are bulk goods, at least 24 hours before the arrival of the vessel at port in Canada; (c) if all the specified goods on board the vessel are empty cargo containers that are not for sale, at least 96 hours before the arrival of the vessel at port in Canada; (d) if all the specified goods on board the vessel are goods in respect of which the owner or person in charge of the vessel has been issued an authorization under paragraph 13, at least 24 hours before the arrival of the vessel at port in Canada; and (e) if all of the specified goods on board the vessel are not goods described in any of paragraphs (a) to (d), at least 96 hours before the arrival of the vessel at port in Canada. However, if the specified goods on board the vessel are a combination of goods described in paragraphs (a) to (e), the notice would be required to be given within the longest period that would otherwise apply; 8. provide that the owner or person in charge of a vessel that transports specified goods to Canada would be required to give advance notice of the time and place of arrival of specified goods in Canada and of the following information:
French: • date et heure prévues d’arrivée; 7. préciser que ce préavis devrait être transmis par un moyen électronique conformément à l’énoncé des besoins des participants, à un bureau de douane établi qui est ouvert, dans les délais suivants : a) si toutes les marchandises désignées à bord du bateau se trouvent dans des conteneurs, au moins 96 heures avant l’arrivée du bateau à un port canadien; b) si toutes les marchandises désignées à bord du bateau sont des marchandises en vrac, au moins 24 heures avant l’arrivée du bateau à un port canadien; c) si toutes les marchandises désignées à bord du bateau sont des conteneurs vides qui ne sont pas destinés à la vente, au moins 96 heures avant l’arrivée du bateau à un port canadien; d) si toutes les marchandises désignées à bord du bateau sont des marchandises à l’égard desquelles le propriétaire ou le responsable du bateau s’est vu délivrer une autorisation conformément au paragraphe 13, au moins 24 heures avant l’arrivée du bateau à un port canadien; e) si les marchandises désignées à bord du bateau ne correspondent à aucune des marchandises décrites aux alinéas a) à d), au moins 96 heures avant l’arrivée du bateau à un port canadien; Toutefois, si les marchandises désignées à bord du bateau représentent une combinaison des marchandises décrites aux alinéas a) à e), le préavis devrait être donné dans le délai le plus long qui s’appliquerait; 8. préciser que le propriétaire ou le responsable d’un bateau qui transporte des marchandises désignées au Canada serait tenu de donner préavis du moment et du lieu de son arrivée au Canada et de fournir les renseignements suivants :