ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under these goals the world community committed itself to eradicate extreme poverty and hunger; to achieve universal primary education; to promote gender equality and empower women; to reduce child mortality; to improve maternal health; to combat HIV/AIDS, malaria and other diseases; to ensure environment sustainability; and to develop global partnership for development.
French: En adoptant ces objectifs, la communauté mondiale s'est engagée à éradiquer la pauvreté extrême et la faim; à réaliser l'accès universel à l'enseignement primaire; à promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes; à réduire la mortalité infantile; à améliorer la santé des mères; à lutter contre le VIH/SIDA, la malaria et d'autres maladies; à assurer le caractère durable de l'environnement et à développer un partenariat mondial pour le développement.
English: For them, however, Crunchie time has come and they now have Creme Egg on their faces.
French: Mais le glaçage a craqué et ils se retrouvent à présent quelque peu barbouillés.
English: It identifies the anticipated results that support specific outcomes, the actual results we have achieved, and the indicators we used to assess our performance.
French: Il décrit les résultats attendus à l'appui de réalisations bien précises, les résultats que nous avons effectivement obtenus et les indicateurs dont nous nous sommes servis pour évaluer notre rendement.
English: In addition to the pre-agreed topics that the meeting will address at each session, it will review the current market situation and outlook, including emerging developments and challenges, in all commodity sectors.
French: Outre les thèmes qu'il a été décidé que la réunion aborderait à chaque session, seront examinées la situation actuelle du marché et ses perspectives, y compris les faits nouveaux et les contraintes, dans tous les secteurs de produits.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations unies, numéro de vente : C.99.VIII.2.
English: Market debt 476.9 456.4 -20.4 Public sector pensions/other accounts 123.7 141.5 17.8 Total 600.6 597.9 -2.7 Current liabilities and allowances 40.1 40.7 0.6 Less financial assets 57.5 74.2 16.7 Net public debt 583.2 564.5 -18.7
French: Dette contractée sur les marchés 476,9 456,4 -20,4 Comptes de pension du secteur public et autres comptes 123,7 141,5 17,8 Total 600,6 597,9 -2,7 Passif à court terme et provisions 40,1 40,7 0,6 Moins l’actif financier 57,5 74,2 16,7 Dette publique nette 583,2 564,5 -18,7
English: Results are produced by streamlining and aligning business systems with the requirements of the organizational key shifts in the areas of ERP, support to Knowledge and Performance Management as well as standards of United Nations harmonization.
French: Pour obtenir les résultats recherchés, on rationalisera et simplifiera les systèmes d'entreprise conformément aux grandes réformes opérées en ce qui concerne les progiciels de gestion intégrée et on renforcera les activités de gestion des connaissances et de la performance, dans le cadre de l'harmonisation des normes au sein du système des Nations Unies.
English: Ian Wilson, Librarian and Archivist of Canada, introduces the Agatha Bystram and IM Community Recognition Awards.
French: Ian Wilson, bibliothécaire et archiviste du Canada, présente les prix Agatha Bystram et Reconnaissance de la collectivité de la GI.
English: Collective bargaining, the right to strike, management control issues, and wages were high on their list of concerns.
French: La négociation collective, le droit à la grève, les questions liées au contrôle de gestion et les salaires figuraient en tête de liste de leurs revendications.
English: In such cases, all the usual procedures involved in processing the demand and establishing the international preliminary examination report must nevertheless be followed, even if the applicant has no intention of responding to the examiner’s written opinion and has no interest in bringing the application into better order by amending it before entering the national phase, and the work involved is to some extent a waste of effort.
French: Dans ce cas, toutes les procédures habituelles liées au traitement de la demande d’examen préliminaire international et à l’établissement du rapport d’examen préliminaire international doivent néanmoins être suivies, même si le déposant n’a aucune intention de répondre à l’opinion écrite de l’examinateur ni aucun intérêt à mettre sa demande au point en la modifiant avant l’ouverture de la phase nationale, or ce travail représente, dans une certaine mesure, des efforts inutiles.
English: circumstances upon which the approval was based, such that continuing to accommodate the member would cause undue hardship.
French: Les mesures d' adaptation raisonnable pour des motifs religieux qui ont été approuvée pourraient être suspendues ou supprimées par un commandant si jamais des modifications à la mission changent les circonstances sur lesquelles l' approbation était fondée, et si le maintien de ces mesures créerait une contrainte excessive pour l'organisation.
English: Consider sharing your home with a rescue horse.
French: Considérez partager votre foyer avec un cheval rescapé.
English: They were being asked to go to extraordinary efforts to make public some of their most sacred beliefs and detailed knowledge of their GR in order to resolve problems generated outside of their control.
French: On leur demande de faire des efforts extraordinaires pour que certaines de leurs croyances les plus sacrées et de leurs connaissances intimes de leurs ressources génétiques puissent être rendues publiques afin de résoudre des problèmes sur l’origine desquels ils n’ont pas eu le moindre contrôle.
English: • Include this page in your emergency plan Storm surge facts
French: • Ajoutez la présente page à votre plan d'urgence Faits sur les ondes de tempête
English: The Joint Meeting of Experts adopted a new version of 1.1.3.6 on the basis of a proposal initially prepared by Austria.
French: La Réunion commune d'experts a adopté une nouvelle version du 1.1.3.6 sur la base d'une proposition initialement préparée par l'Autriche.
English: New Zealand supports the right of developing countries to utilize all available avenues to them within international law to obtain affordable, essential drugs for treatment of HIV and other diseases.
French: La Nouvelle-Zélande soutient le droit des pays en développement d'utiliser tous les moyens disponibles, dans le cadre du droit international, pour obtenir des médicaments essentiels et peu coûteux pour le traitement du VIH et d'autres maladies.
English: On 25 April 2007, MEPs voted in favour of setting up a new temporary Committee on Climate Change (CLIM) on a proposal from the Conference of Presidents.
French: Le 25 avril 2007, les députés européens ont voté en faveur de la mise en place d’une nouvelle commission temporaire sur le changement climatique (CLIM), d’après une proposition de la conférence des présidents.
English: Parents should administer three to four drops, four times daily.
French: Parents should administer three to four drops, t four times daily. Dr.
English: [216:] To avoid pursuing fantasies, let us not forget what suits our condition .
French: [216:] Pour ne point courir après des chimères, noublions pas ce qui convient à notre condition.
English: It would be difficult to deny that the inquiry into the 11 September attacks is currently concentrating on Europe and that it shows that, for years now, the terrorists have been centring their preparations in Europe, which they have used as their base.
French: On peut difficilement passer sous silence qu'actuellement, l'enquête sur les attentats du 11 septembre se concentre sur l'Europe et qu'elle montre que l'Europe, depuis des années, a été au cur de la préparation des terroristes pour qui elle a servi de base arrière.
English: There was also a prevalent attitude in Nanaimo that DFO and the federal government in general were always systematically neglecting western Canada and the west coast fishery.
French: Une autre opinion répandue à Nanaimo était que le MPO, et le gouvernement fédéral en général, négligeait systématiquement l’Ouest canadien et les pêches de la côte ouest.
English: These issues should be clarified in order to ensure that the Department respects government cash management regulations.
French: Ces questions doivent être éclaircies afin de s’assurer que le Ministère respecte la réglementation en matière de gestion de la trésorerie du gouvernement.
English: TABLE 2.20b Mean annual number of hours spent on job-related training per employed-participant1 by employer-sponsored and non employer-sponsored training, Canada,1991, 1993 and 1997 Sponsorship of training 1991 1993 1997 Employer sponsored training 71 76 92 Non employer-sponsored training 219 246 354 Total 118 126 158 1.
French: TABLEAU 2.20b Nombre annuel moyen d'heures consacrées à la formation liée à l'emploi par les participants en emploi1 pour la formation appuyée et celle non appuyée par l'employeur, Canada, 1991, 1993 et 1997 Parrainage de la formation 1991 1993 1997 Formation non appuyée par l'employeur 71 76 92 Formation non appuyée par l'employeur 219 246 354 Total 118 126 158 1.
English: Dr Hennen went on to become the first family physician Dean of a Canadian medical school.
French: Dr Hennan est devenu le premier médecin de famille à être nommé doyen d’une faculté de médecine canadienne.
English: Furthermore, the illegal movement of people undermined the capacity, effectiveness and integrity of the international refugee-protection system and could erode public support for legal-migration programmes that were beneficial to many countries.
French: En outre, la circulation illicite de personnes nuit à la capacité, à l'efficacité et à l'intégrité du système international de protection des réfugiés et peut affaiblir l'appui politique aux programmes de migration légale qui bénéficient à un grand nombre de pays.
English: CONDITION OF SPECIFIC HIGHWAYS Highway safety is a joint responsibility of Parks Canada and users of these assets since the Agency does not control all factors affecting safety (e.g., enforcement of speed limits, driver education).
French: ÉTAT DE CERTAINES ROUTES La sécurité des routes est une responsabilité que Parcs Canada partage avec les usagers de ces routes, car l’Agence ne peut contrôler tous les facteurs qui interviennent dans la sécurité routière (p. ex., contrôle du respect des limites de vitesse, sensibilisation des conducteurs).
English: Finally, I congratulate Mrs Mann for the quality of her work and careful listening.
French: Pour terminer, je féliciterai Erika Mann pour la qualité de son travail et de son écoute.
English: They did not want to be punished for their lack of knowledge but, rather, to gain the information and skills, which would make them, succeed.
French: Ils ont ajouté qu’ils ne voulaient pas être sanctionnés pour n’avoir pas les connaissances requises et qu’ils auraient aimé acquérir des informations et des compétences qui leur permettent de réussir.
English: Participants also recommended that the Government of Chile inform the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space of the results of the Workshop.
French: Les participants ont également recommandé que le Gouvernement chilien informe des résultats de l'atelier le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: Within minutes of the detonation, Anvil Technologies provided first-responders with real-time access to on-site information using RECoN™, a lightweight and portable emergency communications network that rapidly provides voice, video and data communication via satellite.
French: Dans l'espace de quelques minutes après l'explosion, Anvil Technologies a fourni aux premiers intervenants l'accès en temps réel à de l'information sur place à l'aide de RECoN™, un réseau de communications d'urgence léger et portable qui assure rapidement une communication phonique, vidéo et numérique par satellite.
English: Although these section 32 guarantees applied to all old settlers, regardless of ancestry, they played a major role in the saga of Métis rights in Manitoba for several reasons.
French: Même si les garanties de l'article 32 s'appliquent à tous les anciens colons quelle que soit leur ascendance, elles ont joué un rôle de premier plan dans la saga des droits des Métis au Manitoba, pour plusieurs raisons.
English: The resource requirements under this category are mainly attributable to training related to movement control, air operations and ground transportation, civilian security, engineering, procurement, assets management, information technology, advanced financial systems, medical skills, personnel management, public information and budget analysis to advance economic, social and cultural rights.
French: Les dépenses prévues concernent principalement la formation relative au contrôle des mouvements, aux opérations aériennes et aux transports terrestres, à la sécurité civile, aux infrastructures, aux achats, à la gestion du matériel, à l'informatique, aux systèmes financiers avancés, aux compétences médicales, à la gestion du personnel, à l'information et à l'analyse budgétaire en vue de promouvoir les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Obviously, I am referring to Luxembourg...
French: À l'évidence, je pense à Luxembourg...
English: (Signed) François Logerot First President of the Court of Accounts of France  27 June 2002
French: Le Premier Président de la Cour des comptes de la France (Signé) François Logerot
English: In bad weather or darkness that advantage appreciate any.
French: En cas d'intempéries ou l'obscurité que l'avantage apprécions tous.
English: Time to Get Back to Business on Doha by Rodrigo de Rato and Paul Wolfowitz
French: Il faut reprendre le cycle de Doha by Rodrigo de Rato and Paul Wolfowitz
English: Centres of Expertise Science Awards On Biotechnology and Aquaculture… Aquaculture production is on the rise, and involves the farming of finfish, shellfish and aquatic plants.
French: Trouvez des Informations sur: Centres d'expertise Prix Sciences La biotechnologie et l’aquaculture… L’aquaculture, qui consiste en l’élevage de poissons, de mollusques, de crustacés ou de plantes aquatiques, est en progression.
English: When Gustav hit there during at the weekend, it was a category four hurricane which usually means major structural damage.
French: Quand Gustav s'y est abattu ce week-end, il avait atteint la catégorie quatre, ce qui se traduit généralement par des dégâts structurels majeurs.
English: For more details concerning this recommendation, consult the following document: "Vitamin D supplementation for breastfed infants, 2004 Health Canada Recommendation".
French: Pour plus de détails concernant cette recommandation, veuillez consulter le document intitulé : « Les suppléments de vitamine D chez les nourrissons allaités au sein, Recommandation de Santé Canada, 2004 ».
English: A new puppy is an exciting addition to a home, so make sure you selebrate each milestone together!
French: Un nouveau chiot met beaucoup de vie au sein d’un foyer, alors assurez-vous de célébrer chaque étape-clé ensemble!
English: In addition to regular non-earmarked contributions by Liechtenstein to various United Nations agencies such as the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Development Programme, and the United Nations Children's Fund, Liechtenstein supports numerous projects specifically concerned with access to food.
French: Outre les contributions non affectées qu'il verse régulièrement à différents organismes de l'ONU, dont le HCR, le PNUD et l'UNICEF, le Liechtenstein soutient de nombreux projets concernant spécifiquement l'accès aux denrées alimentaires.
English: Increase resilience to a changing climate Departmental or Collaborative Government-wide Outcomes Commitments 3.1.1 Impacts of climate change are understood and vulnerability is reduced 3.1.2 Canada adapts to a changing climate Government-wide or Departmental Performance Measures
French: Accroître la résilience au changement de climat Résultats pangouvernementaux 3.1.1 Compréhension des répercussions des changements climatiques et diminution de la vulnérabilité 3.1.2 Adaptation du Canada aux changements climatiques Engagements ministériels ou concertés Mesures de rendement ministérielles ou pangouvernementales
English: Dr. Steve Murawski, Team Leader Dr. Murawski is a Research Scientist with the U.S. National Marine Fisheries Service, at their fisheries center in Woods Hole, Massachusetts.
French: M. Steve Murawski, chef d’équipe M. Murawski est chercheur pour le Service national des pêches maritimes des États-Unis, au centre de recherche sur les pêches de Woods Hole, Massachusetts.
English: a) CSG: 7.5% of total salary, less 5% (monthly ceiling 14,090 francs);
French: a) CSG : 7,5 % sur salaire total, moins 5 % (plafond mensuel : 14 090 francs);
English: Although regular backups are prepared, the PSC needs to track off-site storage; no evidence that backup tapes are stored off-site exists.
French: Bien qu'elle effectue des sauvegardes régulièrement, la CFP doit être en mesure de contrôler l'entreposage hors site; cependant, il n'existe aucune preuve que des bandes de sauvegarde sont conservées hors place.
English: The VET quality strategy plan is a comprehensive and advanced measure. In 1997 the emphasis will be on supporting the 120 vocational schools' continuous, internal search for quality development, in particular through the use of self­evaluation tools and other systematized methods, including surveys of students' examination results, evaluation reports from (external) examiners, surveys of user satisfaction, etc.
French: En 1997, l'accent sera mis sur l'aide à apporter à la recherche interne continuelle de qualité dans les 120 écoles professionnelles, notamment par l'utilisation d'outils d'auto-évaluation et d'autres méthodes systématisées, telles que l'étude des résultats des examens des étudiants, des rapports d'évaluation des examinateurs (externes), de la satisfaction des utilisateurs, etc..
English: Three years ago, community leaders representing First Nations, the local municipalities of Tofino and Ucluelet, and the Alberni-Clayoquot Regional District decided to come together to ensure a sustainable future for the 4 500 residents of the region, and began seeking the UN designation.
French: Il y a trois ans, des leaders de la collectivité représentant les Premières Nations, les municipalités locales de Tofino et d’Ucluelet ainsi que le district régional Alberni-Clayoquot ont décidé d’unir leurs efforts pour assurer un avenir durable aux 4 500 résidents de la région, et ont approché les Nations Unies pour entamer le processus de désignation.
English: With his departure it was decided to rely on co-chairs to share the responsibility and workload.
French: Au départ de celui-ci, il a été convenu de nommer des coprésidents qui se partageraient les responsabilités et la charge de travail.
English: The mandates assigned to ECLAC have increased in number and variety over successive bienniums and new and emerging issues in the region have been added to the work programme.
French: Le nombre et la diversité des mandats confiés à la Commission ont augmenté au cours des exercices biennaux, le programme de travail s'enrichissant de questions nouvelles et émergentes intéressant la région.
English: 1/91 dated 31 May 1991 in the amount of USD 90,000 for services provided by Sangarlo International Inc. for the period 15 December 1990 to 30 April 1991 and invoice No.
French: à la date du 15 décembre 1990, une facture no 1/91 datée du 31 mai 1991 d'un montant de USD 90 000 pour les services assurés par Sangarlo International Inc.
English: At the start of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, he was confident that the Special Committee on decolonization would complete its work and fulfil the dreams of the peoples of the remaining 16 Non-Self-Governing Territories on its list.
French: Au début de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, il est convaincu que le Comité spécial de la décolonisation achèvera ses travaux et permettra l'accomplissement des rêves des peuples des 16 derniers territoires non autonomes figurant sur sa liste.
English: The Conference will offer participants the chance to learn about best practices in health system performance measurement and to share experiences about how citizens, providers, governors and managers can best use performance measures to improve health systems within the OECD (Organisation of Economic Cooperation and Development).
French: Les participants pourront s'y renseigner sur les pratiques exemplaires, partager leur expérience concernant l'évaluation de performance des systèmes de santé et comment citoyens, intervenants, gouverneurs et gestionnaires peuvent l'utiliser pour améliorer les systèmes de santé au sein de l'OCDE.
English: Within walking distance of Palais des Festivals, let yourself be allured by the quietness of the garden.
French: Non loin du Palais des Festivals, laissez-vous séduire par le calme de son jardin.
English: This will be the future of health care in Canada.
French: Voilà l’avenir des soins de santé au Canada.
English: A documented laboratory-acquired hantavirus infection has been linked to the manipulation of rat tumour material(22).
French: Un cas documenté d'infection par hantavirus contractée en laboratoire a été relié à la manipulation de matériel tumoral de rat(22).
English: This constitutional mandate transcends the judicial sphere, by specifying that in addition to legislation to protect the family, institutions shall be established and shall provide the requisite services for its formation, well-being and social, cultural and economic development, and that notwithstanding the obligation of the State to promote marriage, the rights of families that have been created must be protected without the requirement of a formally legalized union.
French: Cette disposition dépasse le cadre juridique, puisqu'il y est dit qu'à côté de la législation nécessaire pour protéger la famille, l'État crée les organismes et les services appropriés en vue de son intégration, de son bien-être et de son développement social, culturel et économique, et que nonobstant l'obligation qui lui incombe de favoriser le mariage, il protège les droits des familles existantes même si elles ne répondent pas aux critères d'une union légale.
English: Today, 30 August 2006, from 9 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Aujourd'hui 30 août août 2006 de 9 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: The objective of this project is to develop high- and stable-yielding cowpea cultivars resistant to drought, pests, and diseases and acceptable to Malian farmers.
French: Deux variétés locales, Gorum Local et Niban, ainsi que deux variétés nouvellement introduites, présentaient une bonne qualité du grain.
English: Meters found under billing consumers 15 39 Approximate under billing value $8,831 $64,285 Table 2.5 Measurement Canada inspected 573 meters in 2004, and 700 in 2005, when investigating residential disputes.
French: Compteurs ayant entraîné une sous-facturation du consommateur 15 39 Valeur approximative de la sous-facturation 8 831 $ 64 285 $ Tableau 2.5 Mesures Canada a inspecté 573 compteurs en 2004 et 700 en 2005 dans le cadre d’enquêtes sur contestations visant des compteurs résidentiels.
English: Production Period 1 (April 1, 2007 to September 30, 2008) Advances issued:
French: Campagne agricole no 1 (1 avril 2007 – 30 septembre 2008) er
English: In his opening speech, Commissioner Hammarberg called for an enhanced political participation of Roma and made recommendations to ensure that this right is respected.
French: Dans son allocution d’ouverture, le commissaire, M. Hammarberg, a appelé à un renforcement de la participation politique des Roms et formulé des recommandations pour garantir le respect de ce droit.