ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An amiable, homespun man, he was widely popular and respected among farmers.
French: Il assume aussi les fonctions de ministre de l'Agriculture de 1930 à 1934, puis de 1943 à 1953.
English: (i) Implementation of staff development and learning programmes aimed at building core organizational and managerial competencies and substantive and technical skills for staff at all levels in the context of the central training programme of the Secretariat;
French: i) Mise en œuvre de programmes de perfectionnement et de formation du personnel visant l'acquisition de compétences de base en matière d'organisation et de gestion ainsi que de compétences spécialisées et techniques pour les fonctionnaires de toutes les catégories, dans le cadre du programme central de formation du Secrétariat;
English: The central underpinnings of the vision are listed below.
French: Les grands fondements de la vision sont les suivants :
English: However, in nearly all cases, the process is quite involved and lengthy.
French: Toutefois, dans presque tous les cas, le processus est plutôt complexe et assez long.
English: Content on this site is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 United States License , unless otherwise noted.
French: Attention: Cette traduction peut être obsolète. La version anglaise originale est la 23065 alors que la version traduite est basée sur la (unknown).
English: Other amendments in line with the 30 August bi-partisan agreement were also presented.
French: D'autres amendements conformes à l'accord bipartite du 30 août ont également été présentés.
English: There are many things that now seem possible or, in any event, easier, between us.
French: Beaucoup de choses doivent désormais devenir possibles, en tout cas plus faciles entre nous.
English: The expert review team integrates the Parties' comments within four weeks and sends the revised versions of the reports to the secretariat.
French: L'équipe d'experts intègre les observations des Parties dans un délai de quatre semaines et adresse les versions révisées des rapports au secrétariat.
English: The delegations of these countries, together with the representatives of Croatia and Senegal, reported on the implementation of the pilot project of the Emerald Network in their countries.
French: Les délégations de ces pays, auxquelles se joignent celles de Croatie et du Sénégal, font rapport de la mise en œuvre du projet pilote au plan national.
English: Boosting regional co-operation Contact parliamentarians have expressed the wish to strengthen regional co-operation between national parliaments within the six regional groups set up in October 2006.
French: Relance de la coopération régionale Les parlementaires de référence ont exprimé le souhait de renforcer la coopération des parlements nationaux au sein des six groupes régionaux mis en place en octobre 2006.
English: In so doing, we must act swiftly.
French: Ce faisant, nous devons agir rapidement.
English: 24 ENTERPRISE INFORMATION MANAGEMENT SOLUTIONS DELIVERY OFFICE RDIMS – Presentation MGI Senior Officials
French: 24 ENTERPRISE INFORMATION MANAGEMENT SOLUTIONS DELIVERY OFFICE RDIMS – Présentation aux cadres supérieurs de la GIG
English: This requires a comprehensive and systematic approach to making substantive policy and regulatory improvements, an approach which is lacking in the Innovation Strategy paper.
French: Une telle action nécessite une démarche intégrée et systématique en vue d’apporter des améliorations fondamentales aux politiques et à la réglementation.
English: • Success in achieving the objectives of the PSMA will depend on a commitment to learning and development.
French: Une formation et un apprentissage plus cohérents pour aider les employés à poursuivre leur perfectionnement professionnel et répondre aux besoins organisationnels de la fonction publique.
English: It believed that the Convention on Rights of the Child should be widened to cover children in armed conflicts and should include raising the age of recruitment and service in armed forces.
French: Cette délégation était convaincue que la portée de la Convention relative aux droits de l'enfant devrait être élargie pour couvrir les enfants dans les conflits armés, et l’âge minimum pour l’enrôlement et le service dans les forces armées devrait être notamment relevé.
English: It should be noted here that the Montreal Amendment requires that all ODS are licensed, while in practice only few Article 5 countries included ODS from Annexes C and E in their systems.
French: Il faut prendre note que l'Amendement de Montréal exige l'émission de permis pour toutes les substances qui appauvrissent la couche d'ozone, alors qu'en pratique seuls quelques pays visés à l'article 5 ont ajouté les substances des Annexes C et E à leur système.
English: While 50 percent of the global population currently lives in urban regions, that is expected to rise to 70 percent in the next 20 years, placing enormous strain on the lowland water supply.
French: Bien que 50 pour cent de la population mondiale habite dans les zones urbaines, cette proportion atteindra vraisemblablement 70 pour cent dans vingt ans, exerçant ainsi une formidable contrainte sur les réserves d'eau des terres de faible altitude.
English: The highlight of the visit is certainly the medieval show which include knights and falconry... Don't miss the last weekend of August and its harvest's festival.
French: Le point d'orgue de la visite est certainement le spectacle médiéval, spectacle de chevaliers, de fauconnerie... Ne manquez sous aucun prétexte le dernier week-end d'août et sa fête de la moisson.
English: Allow the students sufficient time to read the exhibit, discuss the images and make notes on their observations.
French: Donnez aux élèves le temps de lire l’exposition, de discuter des images et de prendre des notes quant à leurs observations.
English: Document 2001-60, May 29; http://www.hc-sc.gc.ca/english/protection/warnings/2001/2001_60e.htm Health Canada, Health Protection Branch.
French: Intercomparison of Methods for Sampling and Analysis of Atmospheric Mercury Species.
English: This research has found that the confusion can result not only in some parties failing to provide the services for which they are technically and/or legally responsible, but also in services being provided by parties who do not have the authority (or the funding) to do so.
French: Ces défis concernent entre autres des questions de santé comme, par exemple, des taux beaucoup plus élevés de cas de diabète, de maladies coronariennes et autres maladies, et des questions d’ordre social telles que l’éloignement de nombreuses collectivités par rapport aux services et aux ressources, l’éclatement de la famille, et la perte des soutiens familiaux et communautaires traditionnels.
English: The vertical lift path design provides outstanding lift height, reach, dump angle and excellent visibility for loading trucks.
French: La cinématique de levage verticale offre une hauteur de levage, une portée et un angle de déversement exceptionnels, ainsi qu'une grande visibilité pour le chargement de camions.
English: In the light of the 2007 report by the International Labour Organization, what practical steps have been taken to narrow the wages gap between men and women (para.
French: Suite au rapport de 2007 de l'Organisation internationale du Travail (OIT), quelles mesures concrètes ont été prises pour combler l'écart entre les salaires des hommes et ceux des femmes (par.
English: According to Article 6 of the TTBER, the Commission and the competition authorities of the Member States may withdraw the benefit of the block exemption in respect of individual agreements that do not fulfil the conditions of Article 81(3).
French: Conformément à l'article 6 du règlement, la Commission et les autorités de la concurrence des États membres peuvent retirer le bénéfice de l'application du règlement d'exemption par catégorie pour les accords individuels qui ne remplissent pas les conditions prévues à l'article 81, paragraphe 3.
English: • Examine opportunities for improving technology development and diffusion services for small businesses.
French: • Examiner les occasions de stimuler le progrès technologique et d’ améliorer les services aux PME.
English: Air Force » 1 Wing Home » News and Events » General News General News 5/30/2005 Working together to develop Tactical Aviation Mission Specialist Course In April, members of 400 Tactical Helicopter Squadron worked with Combat Arms personnel to develop the first Tactical Aviation Mission Specialist Course in Canada.
French: Force Aérienne » 1 Escadre » Nouvelles » Nouvelles générales Nouvelles générales 5/30/2005 L’élaboration d’un cours de spécialiste de mission de l’aviation tactique : un travail d’équipe En avril, le 400e Escadron tactique d’hélicoptères ont collaboré avec le personnel des armes de combat afin d’élaborer le premier cours de spécialiste de mission de l’aviation tactique au Canada.
English: Istanbul University is one of the oldest universities in Europe , and the oldest in Turkey . It was modernised by Kemal Atatürk in 1933 .
French: Pour certains historiographe s, cet évènement marque l'avènement de l' Époque moderne en Europe.
English: Recalling the Rio Declaration on Environment and Development of 13 June 1992,
French: Rappelant la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement du 13 juin 1992,
English: Category III: Social and mobilization ministries
French: Catégorie III : Affaires sociales et mobilisation
English: Local priorities: 1 - Increase the dissemination of information and delivery of coaching.
French: • Positionner la région comme étant un pôle technologique de la recherche sur l'hydrogène
English: We recommend a two-stage shelterwood method as applied in this experiment with some modification to improve species composition and stand quality.
French: Nous recommandons la coupe progressive à deux étapes telle qu'appliquée dans cette expérience avec une modification pour améliorer la composition en espèces et la qualité du peuplement.
English: That provision must include a period when the claimant has to make the necessary moving arrangements, including looking for a job and child care.
French: Cette disposition doit inclure une période durant laquelle la prestataire devra prendre les arrangements nécessaires aux fins du déménagement incluant une recherche d'emploi et de garderie.
English: The “public concerned” shall mean the public, concerned by or having an interest in-at present or in future-the decision-making concerning the environment.
French: L'expression «public concerné» désigne le public qui est concerné par le processus décisionnel en matière d'environnement ou qui a un intérêt à faire valoir − à l'heure actuelle ou à l'avenir − à l'égard de ce processus.
English: The fourth level (Community Focus) is characterized by the recognition that the root causes of school-based violence go beyond the borders of the school grounds.
French: Au quatrième niveau (orientation communautaire), la politique est caractérisée par une prise de conscience du fait que les origines profondes de la violence en milieu scolaire sont à chercher hors de l'école.
English: Childcare facilities In its previous conclusion (Conclusions XVII-1, p.
French: Structures de garde des enfants Le Comité a précédemment demandé (Conclusions XVII-1, p.
English: • the GST/HST charged on the tour package becomes payable after March 2007; and
French: • la TPS/TVH facturée pour le voyage organisé devient payable après mars 2007;
English: Nonetheless, there is much room for improvement in the way that we work to advance our common goals.
French: Néanmoins, la façon dont nous travaillons pour atteindre nos objectifs communs pourrait être considérablement améliorée à bien des égards.
English: Search from CANSIM (Menu option found on the navigation bar of the E-STAT – Table of contents) There are three search methods in CANSIM.
French: Recherche dans CANSIM (Sur la barre de navigation de gauche à la table des matières d'E-STAT) Il existe trois méthodes de recherche dans CANSIM.
English: Such programs are intended to prevent and control the incidence of crime and protect life and property and to provide the candidates with the opportunity to interface with the police function and criminal justice system as a whole.
French: Le numéro d'assurance sociale est utilisé aux termes de l'article 7 de la Loi sur l'administration financière aux fins de la conservation de renseignements concernant la politique de reconnaissance du Conseil du trésor du Canada.
English: If you are familiar with Dissidia Final Fantasy Original Soundtrack [Limited Edition], why not let others know?
French: Vous connaissez Dissidia Final Fantasy Original Soundtrack [Limited Edition]? Dites ce que vous en pensez!
English: Generally there seems to be little information on the effectiveness of the current public health programmes and health-care services for disadvantaged groups.
French: Il semble de façon générale que l'on dispose de peu d'informations sur l'efficacité des programmes et des services actuels de santé publique pour les groupes défavorisés.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 1998 - Contribution Audit Summaries Waterhen First Nation (Manitoba Region) Summary of Actions to April 2000 Project description:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 1998 - Sommaires des vérifications des contributions Première nation Waterhen (Région du Manitoba) Sommaire des mesures au mois d'avril 2000 Description du projet :
English: Message from the Assistant Deputy Minister
French: La science est à la base des résultats stratégiques de Pêches et Océans
English: Tahltan Band (Pacific Region) Summary of Actions to February 2001 Project description:
French: Bande Tahltan (Région du Pacifique) Sommaire des mesures au mois de février 2001 Description du projet :
English: Once a month, check that safety equipment such as fire extinguishers and alarms are working.
French: Une fois par mois, vériﬁez l’état des extincteurs d’incendie, du système d’alarme et des autres dispositifs de secours.
English: • Decisions are based on common values and principles shared across the public service, which sends a consistent message to all employees
French: • Les décisions sont fondées sur des valeurs et des principes communs à l’ensemble de la fonction publique qui transmettent un message cohérent à tous les employés;
English: State of the Science Report for Quinoline Previous Table of Contents
French: Rapport sur l'état des connaissances scientifiques - Quinoléine Page précédente Table des matières
English: "We need to know a little more about what happened when you were being questioned.
French: « Nous devons en savoir un peu plus sur ce qui vous est arrivé lorsque vous avez été interrogé.
English: Raison d’être The Military Police Complaints Commission exists to provide greater public accountability by the military police and the chain of command in relation to military police activities.
French: Raison d’être La Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire a pour but d’aider la police militaire et la chaîne de commandement à mieux rendre compte à la population des activités militaires de nature policière.
English: An emotional shower offers much more of a simple shower: is a mini-path of wellness that in a reduced space offers multiple functions.
French: Une douche émotive offre beaucoup plus qu'une douche simple: est une mini-voie de Bien-être qui dans un espace réduit offre des fonctions multiples.
English: The marketing authorisation holder or the applicant are informed accordingly.
French: Le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché ou le demandeur en sont informés.
English: 24 (3rd Supp.), Part III Immigration Act, R.S., 1985, c.
French: 11 Mise en oeuvre de l’Accord sur la Station spatiale internationale civile, Loi de, 1999, ch.
English: 1.7 "Testing Access" means any access to a CANSIM distributor's database by systems or programming staff of the Distributor used for the testing of software or access procedures but does not include delivering statistical information to a user.
French: 1.7 « Accès à des fins de mise à l’essai » désigne tout accès à une base de données CANSIM du distributeur, par les systèmes ou le personnel de programmation du distributeur, pour faire l’essai du logiciel ou des procédures d’accès, mais n’inclut pas la communication de données statistiques à un utilisateur.
English: PART I LYLE VANCLIEF "To be the best in the 21st century world of agriculture, doing the right thing isn’t enough.
French: PARTIE I DU LYLE VANCLIEF « Pour être les meilleurs dans l’univers de l’agriculture du 21e siècle, il ne nous suffit pas de bien faire les choses.
English: On 26 February 1999 the Commission published in the Official Journal a 'call for scientific documentation required for risk assessment of oestradiol-17ß, progesterone, testosterone, zeranol, trenbelone acetate and melengesterol acetate used for animal growth promotion purposes‘.
French: Le 26 février 1999, la Commission a publié au Journal officiel un «appel en vue de la mise à disposition de la documentation scientifique nécessaire à l'évaluation des risques liés à l'utilisation de l'oestradiol-17â, de la progestérone, de la testostérone, du zéranol, de l'acétate de trenbolone et l'acétate de mélengestrol comme promoteurs de la croissance animale».
English: Statutory obligations and the need for due diligence provide strong incentives to maintain the EIIS as an active database on environmental issues on reserves across Canada.
French: Les obligations réglementaires et le besoin de faire preuve de diligence raisonnable sont de puissantes incitations pour que l'on maintienne le RPE en tant que base de données active sur les problèmes environnementaux dans les réserves au Canada.
English: Initial report of the Republic of Korea under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography (CRC/C/OPSC/KOR/1; CRC/C/OPSC/KOR/Q/1 and Add.1)
French: Rapport initial de la République de Corée sur la mise en œuvre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants ((CRC/C/OPSC/KOR/1); liste des points à traiter (CRC/C/OPSC/KOR/Q/1); réponses écrites de l'État partie à la liste des points à traiter (CRC/C/OPSC/KOR/Q/1/Add.1))
English: Yes, indeed, there is also the role of intercultural dialogue in this respect.
French: Oui, en effet, il y a aussi le rôle de dialogue interculturel à cet égard.
English: • Canada was the top pork exporter to Australia in 2005, supplying over 40% of Australia's imported pork and pork products.
French: • Plus de 40 % des importations australiennes totales de porc proviennent du Canada et leur valeur annuelle en 2005 est de 125 millions de dollars.
English: Haavaldsrud emphasized that Oba, which constitutes its most expensive source of wood fibre, is located at the limit when considering trucking as a economic transportation alternative.
French: Haavaldsrud fait observer qu'Oba, qui constitue sa source d'approvisionnement en fibre ligneuse la plus chère, est située à la limite pour envisager le camion comme option de transport économique.
English: For more details and information on other expenses that may apply to your situation, see Chapter 3 in Guide T4002, Business and Professional Income.
French: Pour en savoir plus sur les dépenses que vous pouvez déduire dans votre situation, consultez le chapitre 3 du guide T4002, Revenus d’entreprise ou de profession libérale.
English: Tariff rates effectively represent the maximum that grain companies may charge for these services.
French: La grille tarifaire représente en fait le maximum que peut exiger une société céréalière pour ces services.
English: Armstrong and Cancellara claim Time Trial gold [08-13 22:39]
French: • Dépêche - cyclisme sur route : le titre pour la Suisse [08-13 17:06]
English: It is important to note that some of these comprehensive studies were initiated before the changes to the Canadian Environmental Assessment Act took place and therefore follow the previous comprehensive study process.
French: Il convient de remarquer que certaines de ces études ont été entreprises avant que la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale soit modifiée et elles dépendent donc de l'ancien processus.
English: Prioritizing the issues from a list of potential problems should be achieved in consultation with the public and experts.
French: Il faut donc prioriser les questions à partir d'une liste de problèmes éventuels, de concert avec le public et les spécialistes.
English: • tunnels, basements and crawlspaces
French: • tunnels, sous-sols et vides sanitaires
English: Mr President, some colleagues may find this hard to believe but I am going to miss you.
French: (EN) Monsieur le Président, certains collègues auront peut-être du mal à le croire, mais vous allez me manquer.
English: COMPLAINTS-HANDLING SECTOR The Complaints-Handling Sector is responsible for the registration, distribution and follow-up of complaints submitted to the European Ombudsman.
French: DÉPARTEMENT DE TRAITEMENT DES PLAINTES Le département de traitement des plaintes est responsable de l’enregistrement, de la distribution et du suivi des plaintes adressées au Médiateur européen.
English: It encourages the Turkish authorities to seek cooperation with relevant laboratories for introducing the new detection methods for erythropoietin (EPO).
French: Elle encourage les autorités turques à coopérer avec les laboratoires compétents pour introduire les nouvelles méthodes de détection de l’erythropoïétine (EPO).
English: Furthermore, in the cities of Bratislava, Košice and Žilina, the merged entity would have high market shares and the number of available alternative stores would be reduced.
French: De surcroît, dans les villes de Bratislava, de Košice et de Žilina, l’entité issue de la concentration aurait des parts de marché élevées, et le nombre d’autres magasins se trouverait réduit.
English: Section 37 of the Act provides for the monthly filing of K50B returns and section 5 of ED Circular 212-1, Brewery Regulations provides for the monthly excise duty payment schedule.
French: L'article 37 de la Loi prévoit la production des déclarations K50B tandis que l'article 5 de la circulaire Règlement sur les brasseries (ED 212-1) prévoit le calendrier des paiements mensuels des droits d'accise.
English: Subsection 202(1) is amended to clarify that the amount of the maximum capital cost of the vehicle is to be determined exclusive of any federal or provincial sales taxes that may be included in that amount for income tax purposes.
French: La modification apportée au paragraphe 202(1) a pour objet de préciser que le montant du coût en capital maximal d’une voiture de tourisme doit être calculé compte non tenu de toute taxe de vente fédérale ou provinciale qui peut être incluse dans ce montant pour les besoins de l’impôt sur le revenu.
English: The economic injury level is the point at which losses from crop damage become great enough to justify herbicide expenditures.
French: Le niveau de dommage économique est le point auquel les pertes résultant des dégâts aux cultures deviennent assez grandes pour justifier des dépenses d'application d'herbicides.
English: Therefore, PWGSC submitted that, according to the Tribunal's determination, only costs associated with preparing and proceeding with the complaint should be awarded.
French: TPSGC a donc soutenu que, aux termes de la décision du Tribunal, seuls les frais associés à la préparation et au traitement de la plainte doivent être accordés.
English: Purification agar media :
French: Milieux pour gélose de purification :
English: The PRESIDENT (Translation) - I call Mr O'Hara.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole à M. O'Hara, dernier intervenant.