ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So far, a multi-generation study carried through to three generation, and one study on induction of mammary gland and colon cancer using soy products as experimental models for future GM-foods have been completed.
French: Deux des études sont maintenant complétées : l’étude multi-générations (couvrant 3 générations) et l’étude sur l’induction des glandes mammaires et du cancer du colon utilisant les composés du soya.
English: A stamp was placed on Miss  Sultan's passport on August 26, 1982 indicating that she had applied  for a visitor's visa and Mr. Clasper testified that it was common  practice to underline the words "applied for" where there was a refusal  but that this practice was not invariably followed.
French: Un timbre attestant que Mlle Sultan avait   18 demandé un visa de visiteur a été apposé sur son passeport le 26 août 1982.  M. Clasper a déclaré qu'il était courant de souligner les mots «visa  demandé» suite à un refus, mais qu'on ne le faisait pas systématiquement.
English: • Canadian Space Agency Web site
French: • Agence spatiale canadienne – Site Web
English: The Office for Standards in Education, the UK school inspection body.
French: The Office for Standards in Education, organisme compétent en matière d’inspection scolaire au Royaume-Uni.
English: The variance resulted primarily from additional requirements for within-Mission travel for logistical, substantive and administrative support, in connection with the relocation of over 1,500 troops within the mission area, particularly within the Kivus.
French: Le dépassement est imputable essentiellement à des dépenses supplémentaires au titre des voyages à l'intérieur de la zone de la Mission relatifs à l'appui logistique, technique et administratif s'agissant de la réinstallation de plus de 1 500 membres des contingents dans la zone de la Mission, en particulier dans les Kivus.
English: • a the conversion or transfer of property, knowing that such property is proceeds, for the purpose of concealing or disguising the illicit origin of the property or of assisting any person who is involved in the commission of the predicate offence to evade the legal consequences of his actions; b the concealment or disguise of the true nature, source, location, disposition, movement, rights with respect to, or ownership of, property, knowing that such property is proceeds; and, subject to its constitutional principles and the basic concepts of its legal system; c the acquisition, possession or use of property, knowing, at the time of receipt, that such property was proceeds; d participation in, association or conspiracy to commit, attempts to commit and aiding, abetting, facilitating and counselling the commission of any of the offences established in accordance with this article.
French: • a la conversion ou au transfert de biens dont celui qui s'y livre sait que ces biens constituent des produits, dans le but de dissimuler ou de déguiser l'origine illicite desdits biens ou d'aider toute personne qui est impliquée dans la commission de l'infraction principale à échapper aux conséquences juridiques de ses actes; b la dissimulation ou le déguisement de la nature, de l'origine, de l'emplacement, de la disposition, du mouvement ou de la propriété réels de biens ou de droits y relatifs, dont l'auteur sait que ces biens constituent des produits; et, sous réserve de ses principes constitutionnels et des concepts fondamentaux de son système juridique:
English: However, they expressed their appreciation that the initial budget for the biennium 2002-2003 followed the directives and priorities set by the Commission and the General Assembly at its twentieth special session.
French: Cependant, ils se sont déclarés satisfaits de ce que le budget initial pour l'exercice biennal 2002-2003 suive les lignes directrices et les priorités énoncées par la Commission et la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Recalling that the resource requirements being considered by the Committee included those for the Special Envoy of the Secretary-General for the implementation of Security Council resolution 1559 (2004), he said that his delegation believed that positive developments had occurred since the adoption of General Assembly resolution 62/238 V.
French: Étant donné que la demande de ressources soumise à la Commission pour examen concerne notamment les ressources prévues pour l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité, sa délégation estime que l'évolution a été positive depuis l'adoption de la résolution 62/238 V de l'Assemblée générale.
English: • Number of physical attacks against migrants
French: • Nombre d’agressions physiques contre des migrants
English: Compound 26 was converted via a two-step sequence (hydrolysis with 88% formic acid, 26 → 28; Wittig reaction with isopropylidenetriphenylphosphorane, 28 → 16) into the bromocyclopropane 16, which was transformed into the cuprate reagent 17.
French: On a, en deux étapes, (hydrolyse par l'acide formique à 88%, 26 → 28; réaction de Wittig avec l'isopropyllidène triphénylphosphorane, 28 → 16) transformé le composé 26 en bromocyclopropane 16 que l'on transforme en cuprate 17.
English: Highlights Video: Mariam's journey  Ten facts about cancer   RELATED SITES - Cancer  - Ultraviolet radiation and the INTERSUN programme  - International Agency for Research on Cancer (IARC)  - Cancer (Region of the Americas - PAHO)  - Cancer (European Region)  - Cancer (Eastern Mediterranean Region)  - Cancer (Western Pacific Region) FACT SHEETS - Cancer PUBLICATIONS - Publications: cancer  - Reproductive health: cancer publications RELATED LINKS - What is the impact of cancer in your country?  - Cancer: impact of diet and physical activity  - Vaccine research: human papillomavirus infection and cervical cancer  - Vaccine research:
French: SITES CONNEXES - Cancer - en anglais  - Cancer (Région des Amériques - OPS) - en anglais  - Centre international de Recherche sur le Cancer (CIRC) - en anglais  - Rayonnement ultraviolet et programme INTERSUN - en anglais AIDE-MEMOIRE - Le cancer PUBLICATIONS - Publications: cancer LIENS CONNEXES - What is the impact of cancer in your country?  - Cancer : impact du régime alimentaire et de l'exercice physique - en anglais  - Recherche sur les vaccins : infection à papillomavirus humain et cancer du col de l'utérus - en anglais  - Vaccine research:
English: • Cost sensitive expenditures include travel, utilities, telephone and supplies. 
French: Frais supplémentaires (employés de la bande chargés d'assurer des services) :
English: Your knowledge and your future presence in Buenos Aires is very important to make COP4 a success.
French: Votre connaissance et votre future présence à Buenos Aires seront indispensables à la réussite de la COP4.
English: A representative from the engineering firm will be on site at all times, checking that the quality of the concrete complies with specifications and that it is poured according to norms.
French: Un représentant du cabinet d'ingénierie reste sur le site en tout temps et vérifie que le béton est en tout point identique à celui qui est décrit dans le cahier des charges, et qu'il est coulé selon les normes.
English: Eligibility criteria vary widely between programs and universities. However, some general considerations include:
French: Les critères d’admissibilité varient grandement d’un programme et d’une université à l’autre, mais de manière générale, il faut considérer les facteurs suivants :
English: We met Isandra Bert. She informed us of his experiment on Second Life and how she wants to contribute, through this virtual world, to help people.
French: Nous avons rencontré Isandra Bert, elle nous a fait part de son expérience sur Second Life et de ses intentions de contribuer à travers ce monde virtuel au soutien et à l’aide aux autres.
English: Nicaragua, Republic of Korea, Saudi Arabia.
French: Arabie saoudite, Nicaragua, République de Corée.
English: But the charges against Khodorkovsky are as flimsy as they are tendentious: the privatization case had been amicably settled previously, and Khodorkovsky has merely used tax avoidance schemes that are commonplace in Russia--and that have been upheld in court.
French: Toutefois, les accusations portées contre Khodorkovski sont aussi mal fondées qu'elles sont tendancieuses : l'affaire de la privatisation a été réglée à l'amiable et Khodorkovski n'a fait qu'utiliser les programmes d'évitement fiscal couramment utilisés en Russie et qui ont fait leurs preuves auprès des tribunaux.
English: The engineering work will be completed by the end of November.
French: Les travaux d'ingénierie seront terminés au plus tard à la fin de novembre.
English: However, the main goal of the specific economic policy conditions attached to such a programme is to avoid much graver social consequences by setting the country back on the path of sustained growth and job creation.
French: Toutefois, l'objectif principal des conditions spécifiques de politique économique liées à un tel programme est d'éviter des conséquences sociales plus graves, en remettant le pays sur le chemin de la croissance soutenue et de la création d'emplois.
English: These innovations were developed collaboratively using over 300 ideas generated by project participants.
French: Ces mesures ont été mises au point collectivement, à l’aide de plus de 300 idées proposées par les participants à ce projet.
English: • removing discriminatory capital requirements (e.g., Indonesia); and
French: • l'élimination des exigences discriminatoires en matière de capital (par ex., l'Indonésie); et
English: It is the only way that individuals and businesses can be provided with the necessary immunity in order to bring themselves into compliance with the law without incurring criminal liability.
French: C'est la seule façon d'accorder à des particuliers et à des entreprises l'immunité nécessaire afin de leur permettre de se conformer à la loi sans s'exposer à une responsabilité criminelle.
English: It has in this respect held a debate during the Standing Committee in March 2006 on "freedom of expression and respect for religious beliefs".
French: A cet égard, elle a tenu lors de la réunion de la Commission permanente de mars 2006 un débat sur « la liberté d’expression et le respect des croyances religieuses ».
English: The bulk of Turkish red lentils are grown in South-Eastern Anatolia.
French: La majorité Lentilles vertes des lentilles rouges produites en Turquie sont 30 000 Production Consommation récoltées dans le sud-est de l’Anatolie.
English: Ministers deplored the inhumane practices of smugglers and traffickers and their lack of regard for human suffering.
French: Ils ont déploré les pratiques inhumaines des passeurs et des trafiquants et leur manque de compassion.
English: Who can help you avoid tempting situations?
French: Qui peut vous aider à éviter des situations séduisantes?
English: EUROPEAN PARLIAMENT ENVI(2005)0620_1 COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY Meeting Monday, 20 June 2005 from 15:00 to 18:30, Brussels Tuesday, 21 June 2005 from 9:00 to 12:30, Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday, 20 June 2005, from 15:00 to 18:30 Brussels 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN ENVI(2005)0620_1 COMMISSION DE L'ENVIRONNEMENT, DE LA SANTÉ PUBLIQUE ET DE LA SÉCURITÉ ALIMENTAIRE Réunion des lundi 20 juin 2005, de 15 heures à 18 h 30, et mardi 21 juin 2005, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Lundi 20 juin 2005, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles 1.
English: Given the fact that the proceedings of the First Committee should be recorded, our understanding was that we decided last year to make the change to informal in order to ease the burden of verbatim records for the proceedings of the Committee.
French: Les débats de la Première Commissions devant être enregistrés, nous pensions que, l'année dernière, nous avions décidé d'opter pour le caractère officieux afin d'alléger les procès-verbaux des débats de la Commission.
English: As to heading No. 21.06, its terms indicate that it is a miscellaneous category for "[f]ood preparations not elsewhere specified or included."
French: Quant à la position no 21.06, le libellé indique qu'il s'agit d'une catégorie diversifiée visant les « [p]réparations alimentaires non dénommées ni comprises ailleurs ».
English: Middle East Special Initiatives Expert Advisory Services Fund Middle East Good Governance Scholarship Fund Funding Partners Team Members Contact Us People Andrew Hubbertz Maurizio Iellina Lesley Abraham
French: Initiatives spéciales au Moyen-Orient FSEC Fonds pour la bonne gouvernance au Moyen-Orient Réfugiées palestiniennes Funding Partners Membres de l'équipe Coordonnées Personnes Andrew Hubbertz Maurizio Iellina Lesley Abraham
English: The main difficulty was in reaching potential TV5-M viewers.
French: La principale difficulté a été de rejoindre les auditeurs potentiels de TV5-M.
English: (a) that the communication is inadmissible under articles 2 and 5(2)(b) of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 et du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif;
English: Review of other courses is in progress.
French: La révision des autres cours se poursuit.
English: At the dissolution of marriage, there is no special consideration except the interest of the child.
French: Lors de la dissolution du mariage, aucune considération particulière n'est prise en compte, excepté l'intérêt des enfants.
English: Andrés Martínez Trueba Information last updated on: 2005/11/22 Job title: Coordinador General email: jpmarti@fcsum.edu.uy Fax number: (598-2) 410 4231 Phone number: (598-2) 413-6400 ext.405 Information last updated on: 2005/11/22
French: Recipient Institution(s) Asociación Pro-Fundación para las Ciencias Sociales Street Address Andrés Martínez Trueba 1300 | Montevideo | 11200 Uruguay Institution Type Private - Not for Profit Geographic Scope National UN Organization No Component Number 001 Research Status Active Institution Country Uruguay Researcher Name Juan Pablo Martí Legal Disclaimer :
English: He had spoken of the operation to General Crerar, whose Corps was under his own operational command; and Crerar had recommended the 2 nd Division for it.
French: Il avait discuté de l’opération avec le général Crerar, le corps d’armée relevant de son commandement pour fins d’opérations; Crerar avait lui-même proposé la 2e division.
English: Unit Budgets must cover out-service training and educational leave (yet the latter is administered regionally).
French: Les budgets des unités doivent couvrir la formation à l’extérieur du service et les congés d’études (ces cas sont toutefois administrés à l’échelon régional).
English: It is the perception of many business areas that IT costs are simply increasing without substantiation.
French: Plusieurs secteurs d’activité croient que les coûts liés à la TI augmentent sans raison.
English: It was one of few environmental Canadian organizations that responded to the current review solicitation for public comment.
French: Il s'agit d'un des rares organismes environnemental canadien à avoir répondu à notre appel de commentaires auprès du public.
English: ◦ provides advice, guidance and policy direction on the administration of the Return to Work Program;
French: ◦ fournir des conseils, des directive et une certaine orientation politique concernant l’administration du Programme de retour au travail;
English: Short films are an important benchmark for young and talented filmmakers, who must be properly supported by the NFB. We intend to maintain and target our support in 2006-2007.
French: Ce format de film, dans cette durée, se veut un banc d'essai important pour les jeunes cinématographes de talent et il est essentiel pour l'ONF de les appuyer adéquatement.
English: Some of the authors who favour this view, argue that messages transferred via computer do not satisfy the writing requirement, fundamentally on the grounds that no hard copy is received.
French: Certains des auteurs qui partagent cet avis allèguent que les messages transférés par ordinateur ne satisfont pas à la condition de l'écrit, du fait essentiellement qu'aucune copie papier n'est reçue.
English: • only deals with issues relating to the Food and Drugs Act.
French: • ne s'occupe que des questions liées à la Loi sur les aliments et drogues;
English: Université libre de Bruxelles Center for World Indigenous Studies Independent, non-profit research and education organization dedicated to wider understanding and appreciation of the ideas and knowledge of indigenous peoples and the social, economic and political realities of indigenous nations.
French: Université libre de Bruxelles Center for World Indigenous Studies (en anglais seulement) Organisation indépendante sans but lucratif de recherche et d'éducation vouée à mieux faire comprendre et apprécier les idées et les connaissances des peuples autochtones, ainsi que leurs réalités sociales, économiques et politiques.
English: At the same time, it was evident that flexibility remained a key strength of the Centre.
French: L’évaluation a également permis de constater que la souplesse demeurait de toute évidence un atout crucial du Centre.
English: 38 And again I say unto you, ye must repent, and be baptized in my name, and become as a little a child , or ye can in nowise inherit the kingdom of God.
French: 38 Et je vous le dis encore, vous devez vous repentir, et être baptisés en mon nom, et devenir semblables à un petit enfant, ou vous ne pouvez en aucune façon hériter le royaume de Dieu.
English: In December 2001, the Government published 103 "Towards Equality and Diversity:
French: Ce document soulève également des questions précises sur la race, l'orientation sexuelle, la religion, le handicap et l'âge et évoque la possibilité de mettre en place une commission unique chargée des questions d'égalité pour remplacer les commissions actuelles (séparées) chargées des questions de sexe, de handicap et de race.
English: GULF COOPERATION COUNCIL (GCC) P. O. Box 7153 Riyadh 11462 Saudi Arabia Tel: (966-1) 482 7777 Fax: (966-1) 482 7716 The Cooperation Council for the Arab States of the Gulf - commonly known as the GCC - brings together Bahrain, Kuwait, Saudi Arabia, Oman, Qatar and the United Arab Emirates in a regional political and economic alliance.
French: CONSEIL DE COOPÉRATION DES ÉTATS DU GOLFE B.P. 7153 Riyad, 11462 Arabie saoudite Tél.: (966-1) 482 7777 Téléc.: (966-1) 482 7716 Le Conseil de coopération des États du Golfe, ou Conseil de coopération du Golfe (CCG), regroupe Bahreïn, le Koweit, l'Arabie saoudite, Oman, le Qatar et les Émirats unis au sein d'une alliance politique et économique régionale.
English: Adult male Wistar rats were categorised into sedentary control rats (n = 10), rats studied immediately (n = 10), and rats studied 48 hours after the exercise (n = 10).
French: Des rats adultes (Wistar) sont répartis en trois groupes: témoins sédentaires (n = 10), expérimentaux après l'exercice (n = 10) et expérimentaux 48 h plus tard (n = 10).
English: In keeping with the principles and objectives of the Convention on the Rights of the Child, Quebec's family policy, adopted in 1997, recognized that parents have the essential role in their children's development and the government has a supporting role.
French: À l'instar des principes et objectifs de la Convention relative aux droits de l'enfant, la politique familiale du Québec, adoptée en 1997, reconnaît aux parents leur rôle prépondérant dans le développement de leurs enfants et à l'État, un rôle de soutien.
English: CIOR Language Academy draws students from 14 countries To Recipient's name Recipient's email *
French: L’académie de langue de la CIOR attire des étudiants de 14 pays À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Attend the Joint Conference of Electoral Bodies Date(s):
French: Participation à la conférence conjointe des organismes électoraux Date(s) :
English: We also found that the way in which performance information was being reported compromised its usefulness.
French: Nous avons également constaté que la façon de rendre compte de l'information sur le rendement en diminuait l'utilité.
English: From 1 January to 31 March, 22 casualties were reported, including children and young people.
French: Du 1er janvier au 31 mars, on a dénombré 22 victimes dont des enfants et des jeunes.
English: Referring to the situation in its country, the Delegation explained that a registration procedure exists for all geographical indications which complies with the definition of the TRIPS Agreement Agreement and the Lisbon Agreement.
French: Évoquant la situation propre à son pays, elle a expliqué qu’il existe une procédure d’enregistrement pour toutes les indictions géographiques qui répondent à la définition de l’Accord sur les ADPIC et de a l’Arrangement de Lisbonne.
English: Minors shall be guaranteed the exercise of this right either in person or through a person designated by them, if they have sufficient judgment.
French: Le mineur pourra exercer son droit, lui-même ou par l'intermédiaire de la personne désignée pour le représenter, pour autant qu'il ait un jugement suffisant.
English: Please be aware that this note only applies to the official SGI RM7000 running at 350MHz, not the 600MHz RM7000 that can be assembled using an RM5200 board.
French: Sachez que cette note ne concerne que les machines SGI officielles utilisant un processeur RM7000 cadencé à 350MHz et non la version cadencée à 600MHz qui peut être assemblée en utilisant une carte RM5200.
English: Attention is drawn to the report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-sixth session, held in Vienna from 30 June to 11 July 2003 (A/58/17).
French: Le secrétariat appelle l'attention sur le rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-sixième session, qui s'est tenue à Vienne, du 30 juin au 11 juillet 2003 (A/58/17).
English: The National Child Benefit Reinvestment (NCBR) Initiative is a joint initiative administered by the federal government, in conjunction with Canada’s provincial, territorial and First Nation governments.
French: Cette initiative est administrée conjointement par les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et des Premières nations du Canada.
English: Mr. R. DERWENT, Co-Chair of the Task Force on Measurements and Modelling, reported on progress, including the results of its fourth meeting, held in Valencia (Spain) on 9 - 11 April 2003 (EB.AIR/GE.1/2003/3).
French: M. R. DERWENT, Coprésident de l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation, a rendu compte de l'état d'avancement des travaux de cette équipe, et notamment des résultats de sa quatrième réunion, tenue à Valence (Espagne) du 9 au 11 avril 2003 (EB.AIR/GE.1/2003/3).
English: A consensus conference on poliomyelitis was held in Hammemet, Tunisia, in 1997 to consider the surgical and orthotic treatment of acute poliomyelitis and post-polio syndrome.
French: Une conférence de consensus sur la poliomyélite a eu lieu en 1997 à Hammamet (Tunisie) afin d'examiner le traitement chirurgical et orthétique de la poliomyélite aiguë et du syndrome postpoliomyélite.
English: 20 - The customers from La Sirene & Hippocampe do not have access to the swimming pool at Le Bois de Valmarie.
French: 20 - Les clients de La Sirène et de l’Hippocampe n’ont pas accès à la piscine du Bois de Valmarie.
English: Region/Country
French: Secteur Services Services Énergie Énergie Services
English: The focus then shifts to renewing the system through reforms that are consistent with the values of access based on need, fairness and efficiency.
French: Ils portent ensuite leur attention sur le renouvellement du système au moyen de réformes compatibles avec les valeurs d’accès fondé sur le besoin, la justice et l’efficacité.