ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Alejandro Cercas Amendment 37 Paragraph 5 5. Remains convinced that the very proliferation of voluntary CSR initiatives presents an obstacle to more companies adopting CSR policies, particularly small enterprises, as well as a disincentive for companies to pursue more credible CSR actions, and therefore that 'convergence' of such initiatives as previously advocated by the Commission should remain part of the EU debate; in this area, the Commission should consider setting up a list of criteria for enterprises to respect if they claim to be responsible; Or. en
French: Amendement déposé par Claude Turmes et Jean Lambert au nom du groupe Verts/ALE Amendement 36 Paragraphe 5 5. demeure convaincu que la grande prolifération des initiatives volontaires en matière de RSE dissuade nombre d'entreprises d'adopter des politiques en matière de RSE, particulièrement les petites entreprises, et n'incite pas non plus les entreprises à mettre en œuvre des actions plus crédibles en matière de RSE, et, par conséquent, que la "convergence" de telles initiatives, telle que la préconisait précédemment la Commission, devrait continuer à faire partie du débat mené par l'UE; estime que, dans ce domaine, la Commission devrait envisager de dresser une liste de critères à respecter par les entreprises qui se veulent responsables; Or. en
English: Chapter X Examination by the General Assembly of the previous report of the Court
French: Chapitre X Examen par l'Assemblée générale du précédent rapport de la Cour
English: Several histone acetyltransferases have been identified that act as transcriptional coactivators.
French: Plusieurs histones acétyltransférases ont été identifiées et elles agissent comme co-activateurs de la transcription.
English: More information on VICH can be obtained on their Web site: http://vich.eudra.org/ Next Meetings:
French: Il est possible d'obtenir de plus amples renseignements sur VICH en visitant son site Internet à l'adresse suivante (en anglais seulement) : http://vich.eudra.org/ Prochaines réunions :
English: The expected accomplishments would lead to the fulfilment of the Security Council's objective within the lifetime of the Mission, and the indicators of achievement show a measurement of progress towards such accomplishments during the budget period.
French: Les réalisations escomptées sont celles qui permettront d'atteindre au terme du mandat de la Mission l'objectif fixé par le Conseil de sécurité, tandis que les indicateurs de succès servent à mesurer les progrès accomplis au cours de l'exercice budgétaire considéré.
English: In Québec, identify the challenges ahead for improving working nurses who had taken time off for health reasons averconditions for nurses. aged a total of 44 days, well over twice as many days as any other province or territory (where average absences ranged from 13 to 20.6 days).
French: Autres analyses Les résultats présentés dans cet article donnent un bref aperçu de la riche source de données tirées de l’Enquête nationale sur le travail et la santé du personnel infirmier de 2005. Ces résultats continueront de faire l’objet d’analyses poussées en vue de faire ressortir les liens entre les conditions de travail et l’état de santé du personnel infirmier.
English: Speech From Sheridan Scott, Commissioner of Competition, to Rabobank Group  [ 2006-04-06 ] Office of the Auditor General of Canada:
French: Allocution adressée au Groupe Rabobank par Sheridan Scott, commissaire de la concurrence  [ 2006-04-06 ] Bureau du vérificateur général du Canada :
English: Leighton Nickerson Address:
French: Leighton Nickerson Adresse :
English: Canada has maintained close communication with the Mexican authorities to inform them about developments in the BSE investigation and the new measures implemented in Canada related to the BSE case.
French: Par cette mesure, le Mexique pourrait également violer ses obligations commerciales internationales. En effet, en vertu de ce nouveau règlement, la viande importée ferait l’objet d’analyses à la frontière moyennant des coûts supplémentaires, alors que la viande mexicaine serait soumise gratuitement aux mêmes analyses.
English: Committee members commented that an article should also be written in the lay press to explain the system in useable language.
French: Les membres du Comité soulignent qu'un article devrait également être publié dans la presse non scientifique afin d'expliquer le système en termes courants.
English: Electrical Power Equipment and Services Overview The electric power equipment and services sector encompasses the manufacturers and consulting engineers who supply equipment and services for the generation, transmission and distribution of electric power by utilities and other power producers. Sector Flyers
French: Matériel et Services D'Éntergie Électrique Aperçu Le secteur du matériel et des services d'énergie électrique regroupe les fabricants et les ingénieurs-conseils qui fournissent le matériel et les services nécessaires à la production, à la transmission et à la distribution de l'électricité par les services publics et les autres producteurs.  Fiches Sectorielles
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to His Excellency Mr. Mohammed Iyad Al-Shatti, Minister of Health of the Syrian Arab Republic.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Mohammed Iyad Al-Shatti, Ministre de la santé de la République arabe syrienne.
English: By definition, a jet stream is a stream of air flowing at a minimum of 110 km/h (60 knots).
French: Le courant-jet est par définition un flux d'air dont la vitesse doit arbitrairement être d'au moins 110 km/h (60 noeuds).
English: There appears to be also a significant alternative pathway (analogous to that found for GPSNO), where the rate appears to be independent of [Cu2+], but very unusually this pathway is effectively halted by addition of EDTA either at the start of the reaction or at a later time.
French: Il semble exister une voie de réaction alternative importante (analogue à celle observée pour le GPSNO) dans laquelle la vitesse semble indépendante de [Cu2+]; il est toutefois surprenant de réaliser que cette voie est effectivement interrompue par l'addition d'EDTA soit au début de la réaction soit plus tard.
English: A budget of around $300,000 was prepared and the money came from Industry Canada to fund the contract with the CGSB, to hire an executive director for COAB, and to offset some of the travel costs for Ottawa-based meetings.
French: Un budget d'environ 300 000 $ a été établi, et Industrie Canada a aidé à financer le contrat avec l'ONGC, l'embauche d'un directeur exécutif pour le CCCPB et certains des frais de déplacement pour les réunions à Ottawa.
English: Annually, supply information on all expected results in the short and medium term (within ninety (90) days of year end);
French: Fournir annuellement, l'information sur l'ensemble des résultats attendus à court et à moyen terme (au plus tard dans les quatre-vingt dix (90) jours suivant la fin de l'exercice);
English: Two judges of the bench are sitting in the Kanyarukiga trial, and one of them also sits in the Hategekimana trial.
French: Deux juges de la formation siègent simultanément dans l'affaire Kanyarukiga, l'un d'entre eux siégeant aussi dans l'affaire Hategekimana.
English: Adapt existing programs to the special labour market conditions of the North with a special focus on youth.
French: Adapter les programmes en vigueur à la conjoncture particulière du marché du travail du Nord en mettant l'accent sur les jeunes.
English: As for statistical data, this is confined to workers who register with the Ministry of Labour and are authorized by the Ministry to work in Syria.
French: Les données statistiques existantes ne portent que sur les travailleurs enregistrés par le Ministère du travail et autorisés par le Ministère à travailler en Syrie.
English: The Sustainable Federal House in Order oversees the Sustainable Development in Government Operations (SDGO) and Federal House in Order (FHIO) initiatives.
French: L'initiative du DDGMF chapeaute l'Initiative du développement durable dans les opérations gouvernementales (IDDOG) et l'Initiative fédérale Prêcher par l'exemple (IFPE).
English: I hope that in Ireland, we will have a referendum on the rights of the child.
French: J'espère que nous aurons en Irlande un référendum sur les droits de l'enfant.
English: Community concert and fireworks Description:
French: Concert public et spectacle pyrotechnique Description :
English: on behalf of the ALDE Group. - (FI) Mr President, I would like to thank the rapporteur for her excellent report and levels of cooperation, and, in particular, for highlighting the way men and women are treated differently, despite the fact that we hardly ever get a sympathetic hearing.
French: au nom du groupe ALDE. - (FI) Monsieur le Président, je voudrais remercier le rapporteur pour son excellent rapport, pour son esprit de coopération et, en particulier, pour avoir souligné les différences de traitement entre les hommes et les femmes, malgré le fait qu'on ne nous écoute pas souvent avec compassion sur ce sujet.
English: This is without prejudice to the question whether article 2 is capable on its own of being violated independently of another provision of the Covenant or whether the complaint should have been made under article 26 rather than article 2.
French: Ceci est sans préjudice quant à la question de savoir si l'article 2 est capable par lui-même d'être violé indépendamment d'une autre disposition du Pacte ou si la plainte aurait dû être faite au titre de l'article 26 plutôt que l'article 2 du Pacte.
English: General Issues  1. Updates on Relevant Initiatives:
French: Mises à jour sur des initiatives pertinentes :
English: With REDO leadership, rural communities developed 133 community-based strategic projects, with a total value of $22.2 million.
French: des ODER. Grâce au leadership des ODER, les collectivités rurales ont mis au point 133 projets communautaires stratégiques pour une valeur totale de 22,2 millions de dollars.
English: The diversity of program clientele and variety in programs and services available to participants presented unique challenges for this evaluation.
French: La diversité de la clientèle du programme et la variété de programmes et de services offerts aux participants posaient des problèmes uniques pour la présente évaluation.
English: • Canadian exploration expenses (CEEs), which are added to the cumulative CEE (CCEE) pool and can be deducted up to the maximum of 100%; or
French: • frais d'exploration au Canada (FEC), lesquels sont ajoutés au compte des frais cumulatifs d'exploration au Canada (FCEC) et qui peuvent être déduit jusqu'à un maximum de 100% du solde disponible;
English: Mr. Sun Joun-Yung (Republic of Korea): I would like to extend my heartfelt congratulations to you, Mr. President, on your election as President of the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: M. Sun Joun-Yung (République de Corée) (parle en anglais) : Je vous félicite de tout coeur, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale et je suis certain que nous pouvons attendre de ce dialogue, grâce à votre direction avisée, des résultats fructueux.
English: • coalition warfare initiatives to improve interoperability;
French: • initiatives de guerre coalisée visant à rehausser l'interopérabilité;
English: In both Canada and Third World countries, the thrust of agricultural economics has been in the direction of progressive mechanization and crop specialization.
French: Tant au Canada que dans les pays du Sud, l’économie agricole a graduellement emprunté la voie de la mécanisation et de la spécialisation des récoltes.
English: Consequently, the simplified procedure under Article 17 of Regulation No 2081/92 can be applied even if third parties have raised, at national level, objections to the registration of the designation in question.
French: Toutefois, selon elle, la procédure simplifiée permet également que d'éventuelles objections soient émises puisque l'article 15 du règlement n° 2081/92 exige que la Commission soit assistée, lorsqu'elle statue sur les demandes d'enregistrement suivant la procédure simplifiée, par un comité composé de représentants des États membres.
English: The culture of peace seeks to offer alternatives for peaceful solutions to conflicts and disputes, through harmonizing fundamental common interests, thus preventing the disintegration of society and promoting stronger social fabrics that foster justice and equity.
French: Une culture de paix cherche à offrir d'autres solutions pacifiques à ces conflits et à ces divergences en harmonisant les intérêts communs fondamentaux, ce qui permet d'éviter la désintégration de la société et d'encourager le renforcement du tissu social, favorisant ainsi la justice et l'équité.
English: He praised those Governments that had drafted national implementation plans and needs assessments and called on others to do so in order to build a comprehensive picture of needs requirements.
French: Il a fait l'éloge des gouvernements qui avaient achevé l'élaboration de leur plan national de mise en œuvre ainsi que l'évaluation de leurs besoins et a exhorté les autres à en faire autant afin d'avoir une idée précise de toutes les lacunes à combler.
English: (a)-(d) (No change).
French: a) à d) (Inchangés).
English: The Commission on the Status of Women recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft decisions:
French: La Commission de la condition de la femme recommande au Conseil e'conomique et social d'adopter les projets de de'cision ci-apre`s :
English: In the case of Bladet Tromso and Stensaas v. Norway, the Court reiterates its constant case-law in the following terms: "the methods of objective and balanced reporting may vary considerably, depending among other things on the medium in question; it is not for the Court, any more than it is for the national courts, to substitute its own views for those of the press as to what techniques of reporting should be adopted by journalists"79.
French: Dans l’affaire Bladet Tromso et Stensaas c. Norvège, la Cour rappelle sa jurisprudence constante en ces termes : « Les méthodes permettant de faire des reportages objectifs et équilibrés peuvent varier considérablement, en fonction notamment du moyen de communication dont il s'agit ; il n'appartient pas à la Cour, ni aux juridictions nationales d'ailleurs, de se substituer à la presse pour dire quelle technique de compte rendu les journalistes doivent adopter »79.
English: For a second I thought he was talking about some fancy piece of software but in actual fact he just meant the sound of engineering tools such as a drill.
French: J’ai d’abord cru qu’il me parlait d’un logiciel, mais il s’agissait bien d’outils de construction, une perceuse par exemple.
English: At face value, this means anybody's understanding is as valid as anybody else's, and this in turn leads to a world in which we have no common ground for either communication or practical cooperation.
French: À première vue, cela signifie que la compréhension de l'un est aussi valable que celle de l'autre, et ceci, en retour, mène à un monde dans lequel nous n'avons aucune commune mesure, ni pour la communication ni pour la coopération pratique.
English: Workerâ€™s Compensation Nova Scotia (Workerâ€™s Compensation Board) v. Martin involved two appellants who suffered from chronic pain related to injuries they had sustained at work.
French: Martin, il s'agissait de deux appelants, tous deux souffrant de douleur chronique due à des lésions subies au travail.
English: Sleep Mode or Displaying Non Metrological Information Definition: "sleep mode" means a function of a device that blanks partially or totally indications after a defined period of non use, in order to save the screen or to display information other than weights.
French: Mode sommeil ou affichage de données non métrologiques Définition : « mode sommeil » signifie une fonction d'un instrument qui supprime partiellement ou totalement les indications après une période déterminée de non-utilisation, afin d'économiser l'écran ou d'afficher des données autres que des poids.
English: • What are the feasible options for delivering the policy, plan, or program?
French: • Quelles sont les différentes possibilités réalistes pour mettre en oeuvre la politique, le plan ou le programme ?
English: In order to assess the Joint Committee's performance over the past fifty years, it is necessary to draw up a list of pluses and minuses.
French: Pour pouvoir faire le bilan des travaux du Comité mixte au cours des 30 années écoulées, il faut tout d'abord dresser une liste des aspects positifs et des aspects négatifs de sa performance.
English: 7–2 CONTRAINDICATIONS – HIV infection or active TB – Substances of abuse will pass into human milk; see Table 7-1, below, this chapter, for information about drugs that are passed into milk PHYSIOLOGY – Stimulation of areola causes secretion of oxytocin – Oxytocin is responsible for let-down reflex, whereby milk is ejected from cells into milk ducts – Sucking stimulates secretion of prolactin, which in turn triggers milk production – Milk is therefore created in response to nursing, i.e., nursing increases the supply of milk TECHNIQUE – Mother should be in a comfortable position, usually sitting or reclining with baby’s head in crook of her arm (side-lying position is often useful following delivery by cesarean section) – Bring baby to mother (to minimize stress on mother’s back) – Baby’s belly and mother’s belly should face each other or touch (belly-to-belly position) – Initiate the rooting reflex by tickling baby’s lips with nipple or finger; as baby’s mouth opens wide, mother guides her nipple to back of the baby’s mouth while pulling the baby closer; this maneuver will ensure that the baby’s gums are sucking on the areola, not the nipple – It is important that the baby be allowed to nurse within the first hour after birth POSITIONING AND LATCHING ON Source:
French: Pour cette raison et pour les bienfaits émotionnels qu’il apporte à l’enfant et la protection qu’il lui confère contre les infections (surtout dans les populations qui n’ont pas accès à la réfrigération ou dont l’approvisionnement en eau laisse à désirer), le lait maternel est considéré comme le meilleur choix. AVANTAGES – – – Moins d’infections respiratoires, d’infections digestives et d’otites moyennes Aliment idéal : facile à digérer, bonne absorption des nutriments, moins de constipation Contact plus étroit entre la mère et le bébé et parfois accroissement de l’estime de soi de la mère Aliment économique, facile à transporter, permet de répondre aux besoins du nourrisson rapidement Peut diminuer la fréquence des allergies pendant l’enfance Préféré à l’allaitement au biberon par bien des mères Involution utérine plus rapide et plus complète TECHNIQUE – La mère doit être dans une position confortable, habituellement assise ou allongée, avec la tête du bébé au creux du bras (après une césarienne, elle a souvent avantage à s’allonger sur le côté).
English: The lakes are part of a complex system of streams, rivers and smaller lakes, that drains large tracts of Ontario and eight American states.
French: Ces derniers sont partie intégrante d’un système complexe de cours d’eau et de lacs plus petits qui arrosent de vastes régions de l’Ontario et de huit États américains.
English: Employment prospects for transportation managers are expected to be good in the period 2010 to 2014.
French: Les perspectives d'emploi pour les directeurs des transports sont bonnes pour la période 2010 à 2014.
English: Language schools, Institute of Continuing Education of the University of Iceland; evening schools, Alliance Française, Goethe Zentrum and lifelong learning centres No. 736 European Adult Language-Learners’ Week:
French: Ecoles de langues, Institut de Formation permanente de l'Université de l'Islande, Alliance Française, Goethe Zentrum et centres d'études tout au long de la vie No 736 Semaine européenne pour l’apprentissage des langues par les adultes:
English: This review provided an opportunity to determine the risk of over payments to staff and to assess the procedures in place for their recovery.
French: Cet audit a permis d'étudier avec précision le risque de paiements indus au personnel et d'évaluer les procédures existantes de recouvrement des trop-perçus.
English: The terrorist attacks of 11 September 2001 led several States to adopt legal and practical measures to tighten asylum procedures.
French: Les attentats du 11 septembre 2001 ont conduit plusieurs États à adopter des dispositions juridiques et des mesures pratiques pour rendre plus strictes les procédures en matière d'asile.
English: • Encourage students to also stay in touch with each other. other resources). any organizational details.
French: Si vous n’en prévoyez pas d’autres, offrez des renseignements pour que les participants puissent obtenir du soutien individuel supplémentaire (vous-même, directives, ligne d’entraide pour cesser de fumer, autres ressources).
English: The term "program environmental analysis" should not be confused with "project environmental analysis" and the "environmental assessment" required by the CEAA.
French: L'expression « analyse environnementale de programme » ne doit pas être confondue avec « analyse environnementale de projet » et «évaluation environnementale» requise par la LCEE.
English: "This proposed legislation reflects more than seven years of dialogue with Canadians.
French: Cette loi proposée reflète un dialogue qui dure depuis plus de sept ans avec la population canadienne.
English: Although the Chairman admitted that he was harsh and although he apologized to Jurjans on the second day of Hearing, the Chairman remained critical of her to the end of that day.
French: Bien qu'il ait reconnu avoir été dur et qu'il ait présenté ses excuses à Mme Jurjans le deuxième jour d'audition, le président a continué à la critiquer jusqu'à la fin de cette journée d'audition.
English: PART III SOUND FINANCIAL MANAGEMENT OF EU FUNDS A. Ensuring effective and integrated internal control of Community funds 44.
French: PARTIE III BONNE GESTION FINANCIÈRE DES FONDS DE L’UE A. Assurer un contrôle interne intégré et efficace des fonds communautaires 44.
English: However, in this context it should also be noted that there is no set approach.
French: Toutefois, il convient également de noter qu’il n’existe pas, dans ce domaine, d’approche systématique.
English: Burkina Faso fully supports the declaration of the Conference of States Parties and Signatories of Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones in Asia, Latin America and Africa.
French: Le Burkina Faso soutient pleinement la Déclaration issue de la Conférence des États parties aux Traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires en Asie, en Amérique Latine et en Afrique.
English: The Assembly also stressed the multidimensionality of poverty and highlighted key policy considerations that would contribute directly or indirectly to the fight against poverty.
French: Elle a également insisté sur le caractère pluridimensionnel de la pauvreté et mis en avant des considérations politiques capitales qui aideraient directement ou indirectement à lutter contre la pauvreté.
English: With regard to Euro-Atlantic Security, we will urge Russia to take an active part in the Corfu Process prior to a forward-looking decision being taken in Athens.
French: Concernant la sécurité euro-atlantique, nous exhorterons la Russie à prendre activement part au processus de Corfou avant qu'une décision résolument tournée vers l'avenir ne soit prise à Athènes.
English: Cooperatives Info-Guide  4.
French: Le cédérom Vieillir... passionnément!  6.
English: Surveys have been expanded to other parts of Renfrew county by OMNR staff while CFB personnel have continued searches of suitable habitat at the base since 2003.
French: Les relevés ont été étendus à d’autres secteurs du comté de Renfrew par le personnel du MRNO, et les employés de la BFC poursuivent leurs recherches à la base dans l’habitat convenable depuis 2003.