ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A fair hearing preconceives adequate notice of the hearing, the opportunity to be heard, the right to know what is alleged against a party and the opportunity to answer those allegations.
French: Une audition équitable préconçoit un avis d'audition communique dans un délai suffisant, l'occasion de se faire entendre, le droit de savoir de quoi on est accusé et la possibilité de répondre à ces allégations.
English: The project focuses on individuals on antiretroviral therapy that have already failed the traditional first line combination therapy for HIV.
French: Le projet porte spécifiquement sur les patients pour qui la multithérapie antirétrovirale a été un échec.
English: 16 For the only empirical effort to quantify the scale of informal remittances, some of them going to Africa, see Mohammed El Qorchi, Samuel Maimbo and John Wilson, “Informal funds transfer system: an analysis of the informal Hawala system”, Occasional Paper No. 222 (Washington, D.C., International Monetary Fund, October 2003).
French: Pour la seule étude empirique visant à quantifier l'importance des rapatriements officieux, dont certains en Afrique, voir Mohammed El Qorchi, Samuel Maimbo et John Wilson, « Informal funds transfer system: an analysis of the informal Hawala system », Occasional Paper No. 222, Fonds monétaire international, Washington, octobre 2003.
English: One-third (35%) do not recall receiving such a card, while the remainder are either unsure (22%) or could not say (2%).
French: Un tiers (35 %) ne se souviennent pas d’en avoir reçu une et les autres ne sont pas certains s’ils en ont reçu une (22 %) ou ne peuvent l’affirmer (2 %).
English: Generally, innovation has a far greater impact if it occurs in the private sector and is focused on commercialization rather than if it is performed by government at taxpayers' expense.
French: De façon générale, l'innovation a des répercussions beaucoup plus considérables lorsqu'elle survient dans le secteur privé et qu'elle est axée sur la commercialisation plutôt que si elle est réalisée par le gouvernement avec l'argent des contribuables.
English: Overall, only four of Nova Scotia’s 18 counties have seen population increases in the past four years.
French: Dans l’ensemble, seulement quatre des 18 comtés de la Nouvelle-Écosse ont enregistré une augmentation de population au cours des quatre dernières années.
English: The Bulletin 41-42 aims to promote measures taken by federal institutions to support the development of OLMCs and promote linguistic 2 A L L 2 0 0 7 duality, and toFreflect concrete results stemming from interdepartmental coordination.
French: Le Bulletin 41-42 vise à faire connaître les mesures prises par les institutions fédérales pour appuyer le développement des CLOSM et 2 promouvoir laA U T O linguistique, 0 7refléter les résultats concrets découlant de la concertation interministérielle. dualité M N E 2 0 et
English: A question was raised whether paragraph 6.2 was intended to exclude all losses which could not be ascertained in the normal valuation of goods as set out in paragraph 6.2 such as, for example, consequential losses.
French: Il a été demandé si le projet d'article 6.2 visait à exclure toutes les pertes, telles que les dommages indirects dont le montant ne pouvait être calculé au cours de la procédure normale de détermination de la valeur des marchandises prévue dans cette disposition.
English: In order to enable the military criminal justice system to operate in a more prompt and transparent manner, the new Code provides that persons affected by an offence may institute criminal indemnification proceedings.
French: Dans le souci de rendre la justice pénale militaire plus souple et plus transparente, le nouveau Code prévoit en outre la possibilité de permettre aux victimes de se constituer partie civile.
English: • WHMIS classification and hazard communication
French: • Classification du SIMDUT et la communication des dangers
English: Software quickly captures and translates this information into 3D model (left).
French: Le logiciel saisit et traite rapidement l'information pour produire un modèle 3D (à gauche).
English: A number of national research initiatives are being undertaken by Agriculture and Agri-Food Canada and BIOCAP (e.g. landscape and cropping systems networks) to gain a better understanding of the processes.
French: Néanmoins, le degré d’incertitude associé au coefﬁcient d’émission par défaut du GIEC devrait aussi être élevé, particulièrement en raison du haut niveau de variabilité spatiale et temporelle associé à ce processus d’émission. Par conséquent, l’incertitude globale associée à l’estimation de ces émissions devrait être modérée.
English: Eight hundred Serbs are on the Prizren return list, but in fact only 16 Serbs live there.
French: Huit cents Serbes sont sur la liste des personnes rapatriées à Prizren; en fait, seuls 16 Serbes y vivent.
English: The only information available to the CBSA pertinent to estimating current normal values is the information provided by the vendor, Gizeh, who stated that the cost of production for the subject goods has risen since the undertaking was accepted in 1999.
French: Les seuls renseignements pertinents dont disposait l'ASFC pour estimer les valeurs normales actuelles sont les renseignements fournis par le vendeur, Gizeh, qui révélait que le coût de production des marchandises en cause s'était accru depuis que l'engagement avait été accepté en 1999.
English: Performance Standards for Grievance Procedures in Child, Youth and Family Residences
French: Normes opérationnelles concernant les procédures de plaintes relatives aux établissements de résidence surveillée pour les enfants, les jeunes et leurs familles
English: Protect your skin, your lifestyle and your planet with KINeSYS products made with EarthKind™ Ethical Manufacturing.
French: Protégez votre peau, votre mode de vie et votre planète avec les produits KINeSYS fabriqués selon des normes de fabrication éthiques Soucieux de la Terre™.
English: There the equality allowances have mainly been used to check the minimum basic wages in the wage groups with the highest share of women.
French: Dans ce secteur, les allocations ont essentiellement servi à limiter les salaires de base minimums dans les groupes salariaux où le pourcentage de femmes est le plus élevé.
English: Rikuchu Coast National Park is a strip of coastline and water along the Pacific Ocean in northeastern Honshu, the main island of Japan.
French: Le Parc National de la Côte du Rikuchu est une double bande littorale et maritime courant le long de lOcéan Pacifique au nord-est du Honshu, lîle principale du Japon.
English: PC, High Quality: Encodes the video in X264 and the audio in AAC, in a Matroska container, with options improving quality over speed, for an output size of 700 MB.
French: PC, Haute Qualité: Un encodage vidéo en X264 et audio en AAC, le tout dans un conteneur Matroska, avec des options privilégiant la qualité à la vitesse et pour une taille finale de 700 Mo.
English: The requirement of good quality also extends to the manner in which patients and others are treated.
French: L'exigence de qualité s'applique aussi à la façon dont sont traités les patients et les autres.
English: Modern astronomy, however, is more concerned with the physical and chemical nature of matter beyond Earth, where conditions of temperature and pressure, and gravitational and magnetic fields allow astronomers to observe matter under extremes unattainable in terrestrial laboratories.
French: L'astronomie moderne, cependant, s'intéresse davantage à la nature physique et chimique de la matière située au delà de l'atmosphère terrestre, où les conditions de température et de pression ainsi que les champs gravitationnels et les champs magnétiques permettent aux astronomes d'observer la matière dans des conditions extrêmes impossibles à reproduire dans les laboratoires terrestres.
English: Other witnesses side-stepped the issue.
French: Les autres témoins ont évité la question.
English: The CSC staff complement has grown from two to ten in three short years — a reflection of our growing network of partners and a very active Board of Directors.
French: L’effectif du CSC est passé de deux à dix personnes en trois courtes années, ce qui témoigne de la croissance de notre réseau de partenaires et de la grande activité de notre Conseil d’administration.
English: Wrong ingredients when copying a product: Not the case, since NeuroAiD™ is still being manufactured by the same team who discovered it and first engineered it, using the exact same formula as the historic one.
French: Erreurs d’ingrédients dans la copie d’une formule traditionnelle : NeuroAiD™ n’est pas concerné puisque le médicament est fabriqué par l’équipe qui a découvert le produit et mis au point le composé en utilisant précisément la formule historique.
English: Trait d'Union translations use Trados 2006 Freelance as a CAT-tool, and work with all the usual Microsoft applications under Windows XP Professional.
French: Trait d'Union utilise Trados 2006 Freelance et travaille avec toutes les applications habituelles de Microsoft sous Windows XP Professional.
English: Those regions which are totally or heavily dependent for their development on tourism are seeing their businesses threatened and are facing the future with uncertainty, particularly as tourism is not currently one of the competences of the European Union.
French: Ces régions, dont le développement dépend totalement ou lourdement du tourisme, voient leurs activités menacées et sont dans l'incertitude concernant leur avenir, d'autant que le tourisme ne relève pas, actuellement, des compétences de l'Union européenne.
English: In addition to material bearing on the research questions, the project also reported data concerning sources of funding, who provides services, and the nature of services provided.
French: Un groupe de discussion semi-structuré a été formé et un guide d'entrevue conçu pour recueillir les commentaires des membres du comité directeur de Infostructure atlantique de la santé (IAS), des intervenants et des experts-conseils du projet.
English: 4.4.1. a circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which had granted approval; 2/
French: 4.4.1 d'un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre «E» suivie du numéro distinctif du pays ayant délivré l'homologation,
English: The competent authority may establish further restricted zones around or adjacent to the protection and surveillance zones, taking account of the criteria provided in paragraph 2.
French: L'autorité compétente peut établir d'autres zones réglementées autour ou à côté des zones de protection et de surveillance en tenant compte des critères prévus au paragraphe 2.
English: INTRODUCTION VANOC acknowledges that all activity carries an associated element of risk.
French: INTRODUCTION Le COVAN reconnaît que toute activité comporte un élément de risque.
English: But such work is a form of service in kind on behalf of the project and should be duly recognised.
French: Or. en Justification Amendement proposé par la Cour des comptes européenne et déposé par le président de la commission ITRE pour faciliter le vote.
English: • General Information for GST/HST Registrants guide (RC4022)
French: • Formulaire Demande générale de remboursement de la TPS/TVH GST189
English: Consequently, I thank Parliament and the rapporteur for the support I feel sure they will give to adopting the common position without amendment and I hope that this support sends a positive message to the citizens, explaining to them clearly that, although the Union has made significant progress in the field of security and justice in the last four years, this directive will enable us to say the same as regards this added value that is the freedom of Europe’s citizens.
French: C’est pourquoi je remercie le Parlement et le rapporteur pour le soutien qu’ils apporteront, j’en suis sûr, à l’adoption de la position commune sans amendement. J’espère aussi que ce soutien enverra aux citoyens un message positif leur expliquant de manière claire que, même si l’Union a réalisé des progrès considérables en matière de sécurité et de justice ces quatre dernières années, cette directive nous permettra d’en dire autant pour cette valeur ajoutée qu’est la liberté des citoyens de l’Europe.
English: In order to assist the Transitional Government in re-establishing national authority throughout the country, including the establishment of a functioning administrative structure, UNMIL has set up a civil affairs component, which is currently conducting an assessment of the functional capacities of government ministries and other public administration structures.
French: Afin d'aider le Gouvernement de transition à rétablir l'autorité nationale dans l'ensemble du pays, notamment en mettant en place une structure administrative opérante, la MINUL a mis sur pied une composante affaires civiles, qui procède actuellement à un bilan des capacités fonctionnelles des ministères et d'autres organes de l'administration publique.
English: With regard to the military situation, 25 member countries of the European Union participate in the International Security Assistance Force (ISAF).  Together, they compose half of the total ISAF contingent.
French: Sur le plan militaire, 25 des pays membres de l'Union européenne participent à la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS), dont ils composent, réunis, la moitié des effectifs totaux.
English: The lack of hostel accommodation poses a real problem in responding to the need to place children at risk.
French: Le manque de structures d'accueil pose un réel problème pour répondre aux besoins de placement des enfants en danger.
English: Various thoughtful solutions had been proposed, and the pragmatic Moroccan initiative provided a solid point of departure for negotiation, within the framework of Security Council resolution 1813 (2008).
French: Diverses solutions réfléchies ont été proposées, et l'initiative du Maroc offre, de par son pragmatisme, une base solide de négociation dans le cadre de la résolution 1813 (2008) du Conseil de Sécurité.
English: " Israel has ratified the Convention which is also recognized as reflecting customary international law and therefore binding on Israel, Hamas and other Palestinian armed groups.
French: L’interdiction de recourir à des boucliers humains est davantage précisé dans l’article 51-7 du Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux. Cet article dispose que « les Parties au conflit ne doivent pas diriger les mouvements de la population civile ou des personnes civiles pour tenter de mettre des objectifs militaires à l'abri des attaques ou de couvrir des opérations militaires ».
English: Finally, using fluorescence microscopy, it is possible to watch the leukocyte/endothelial cell interactions in the blood vessels. When visualizing the cerebromicrovasculature of a healthy control mouse there is little baseline leukocyte recruitment.
French: Chaque étape de cette cascade est nécessaire à la suivante, à quelques exceptions près : par exemple, une cellule activée antérieurement peut se fixer et adhérer immédiatement sans passer par l’étape du roulement.
English: A Multipronged Approach to Ensuring Food Security 2006-10 IDRC believes that poverty alleviation, food security, and environmental sustainability go hand in hand.
French: Sécurité alimentaire : une lutte sur plusieurs fronts 2006-10 Le CRDI croit que la réduction de la pauvreté, la sécurité alimentaire et la viabilité de l'environnement vont de pair.
English: ◦ Proactive Disclosure 1227 - Computer Equipment - Small - Desktop/Personal/Portable/Keyboard Number: 1227 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 1227 - Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif Numéro: 1227 Nom:
English: Using Quattro Pro, he set out to do all the data entry that would account for both money and rations.
French: À l'aide de Quattro Pro, il a fait l'entrée des données relatives à l'aspect financier et au vivre.
English: In-depth consultations on the conflict diamonds issue with African partners and others have ensured that the momentum gained from Canada’s active position while on the Security Council has been sustained.
French: Des consultations approfondies avec des partenaires africains, notamment, sur la question des diamants dans les conflits ont permis de maintenir la dynamique lancée par le Canada au Conseil de sécurité.
English: Winning Bids Fort Liard Region December 1994
French: Offres retenues Région de Fort Liard Décembre 1994
English: Comments sent to The Virtual Museum of Canada (www.virtualmuseum.ca) One manifestation of the digital initiative is the Canadian Heritage Information Network (www.chin.gc.ca), which operates a major electronic collaboration to showcase the multimedia content being developed by more than 700 museums and heritage institutions.
French: Le museevirtuel.ca constitue le portail de la communauté muséale du Canada et d’ailleurs grâce à un contenu innovateur et à des liens vers d’autres organismes. Un autre grand moyen qui sert à propulser les organismes culturels dans l’ère numérique est culturecanada.gc.ca, le portail des collections culturelles canadiennes et un réseau étendu de renseignements sur le Canada.
English: I should like to thank Mr Juncker for his sincere efforts and the European passion that he has demonstrated.
French: Je tiens à remercier M. Juncker pour ses efforts sincères et pour la passion européenne dont il a fait preuve.
English: “(c) Improvement of conference service performance in New York and all other duty stations”;
French: « c) Amélioration des résultats des services de conférence à New York et dans tous les autres lieux d'affectation »,
English: • Canadian Human Rights Act
French: • Loi canadienne sur les Droits de la personne
English: As you are probably aware, recruiting from outside the public service does not always guarantee that former employees will be successful in a selection process.
French: Comme vous le savez probablement, le fait de recruter du personnel à l'extérieur de la fonction publique ne garantit pas toujours que la candidature des ex-employés sera retenue dans le cadre du processus de sélection.
English: The trade justice and fair trade movements are vital components in creating the global trading system envisaged by Target 12.
French: La justice commerciale et les mouvements de commerce équitable sont des composants essentiels à la création du système commercial mondial envisagé par la Cible 12.
English: In paragraph 9 (b) of its resolution 1999/56, the Commission on Human Rights requested the Special Rapporteurs on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and on extrajudicial, summary or arbitrary executions and a member of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances to carry out, immediately after the signing of a ceasefire agreement or as soon as security considerations permitted and, where appropriate, in cooperation with the National Commission of Inquiry to investigate human rights violations and breaches of international humanitarian law in the Democratic Republic of the Congo (formerly Zaire) between 1996 and 1997, a joint mission to investigate all massacres carried out on the territory of the Democratic Republic of the Congo, including those in the province of South Kivu, and other atrocities as referred to in the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo submitted at the fifty-fifth session of the Commission on Human Rights (E/CN.4/1999/31), with a view to bringing to justice those responsible, and to report to the General Assembly at its fifty-fourth session and to the Commission on Human Rights at its fifty-sixth session.
French: Au paragraphe 9 b) de sa résolution 1999/56, la Commission des droits de l'homme a prié le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans la République démocratique du Congo et la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires ainsi qu'un membre du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, d'effectuer, immédiatement après la signature d'un accord de cessez-le-feu ou dès que les conditions de sécurité le permettraient, et si possible en coopération avec la Commission nationale chargée d'enquêter sur les violations des droits de l'homme et les atteintes au droit international humanitaire en République démocratique du Congo (ex-Zaïre) en 1996 et 1997, une mission conjointe d'enquête sur tous les massacres perpétrés sur le territoire de la République démocratique du Congo, notamment les massacres commis dans la province du Sud-Kivu et les autres atrocités dont le Rapporteur spécial fait état dans le rapport qu'il a soumis à la cinquante-cinquième session de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/1999/31), afin que les coupables soient traduits en justice; elle le priait de faire rapport sur la question à l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session et à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-sixième session.
English: [71] Regarding BC Ferries, the statement was made by the complainants that they faced competition from BC Ferries.
French: [71] En ce qui concerne BC Ferries, les plaignants ont déclaré qu'ils étaient en concurrence avec BC Ferries.
English: Initial reactions from members of the WEC secretariat have confirmed that further efforts in developing appropriate aggregated categories for the SER would be desirable.
French: Les premières réactions des membres du secrétariat du CME ont confirmé que des efforts supplémentaires devaient être entrepris pour mettre au point des agrégats de catégories appropriés aux fins de l'enquête sur les ressources énergétiques.
English: To achieve in practice, it requires open and democratic political institutions that can adapt to technological change.
French: En pratique, il est nécessaire, pour cela, de disposer d'institutions politiques ouvertes et démocratiques, capables de s'adapter au progrès technique.
English: I am a friend of the Court of Auditors but I want to make two remarks about this report.
French: Je suis un proche de la Cour des comptes, mais j'aimerais formuler deux remarques à propos de ce rapport.
English: These authorizations are conditional upon confirmation of clinical benefit. Patients should be advised of the conditional nature of the authorization.
French: Cette autorisation est conditionnelle à la confirmation des bienfaits cliniques de GLEEVEC® . Le patient doit être averti de la nature conditionnelle de cette autorisation.
English: The thirty-ninth session (781st to 810th meetings) was held at the United Nations Office at Geneva from 5 to 23 November 2007, and the fortieth session (811th to 836th meetings) was held from 28 April to 16 May 2008.
French: La trente-neuvième session (781e à 810e séances) s'est tenue à l'Office des Nations Unies à Genève du 5 au 23 novembre 2007, et la quarantième session (811e à 836e séances) s'est tenue du 28 avril au 16 mai 2008.
English: Engaging with all relevant human resources, including technicians, managers, policy makers, health professionals and academia;
French: v) Mobiliser toutes les ressources humaines compétentes, y compris les techniciens, les décideurs, les professionnels de santé et les universitaires;
English: Adaptation to day-to-day and longer-term changes in atmospheric, hydrological and ice conditions BUILDING SCIENCE CAPACITY  What is the issue?
French: Adaptation aux changements quotidiens et à long terme qui se produisent dans les conditions atmosphériques, hydrologiques et des glaces RENFORCEMENT DE LA CAPACITÉ SCIENTIFIQUE  De quoi s’agit il?
English: Regis Resources acquired the Goshawk property in 1997 and has outlined a new zone of vermiculite to the west of Highway 507 in Cavendish Township.
French: Regis Resources a acquis la propriété Goshawk en 1997 et a délimité une nouvelle zone de vermiculite à l’ouest de la route 507, dans le canton de Cavendish.