ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, such measures must respect the principles of legality, official proclamation, international notification, temporality, exceptional threat, strict necessity, proportionality, non-discrimination, and compatibility with other international obligations, including the provisions of international humanitarian law.
French: Ces restrictions doivent toutefois respecter les principes de la légalité, de la proclamation officielle, de la notification internationale, de la temporalité, de la menace exceptionnelle et de la compatibilité avec d'autres obligations internationales, comme celles qu'impose le droit humanitaire.
English: The sea life is impressive with possibility of seeing tuna overhead the resident turtle. Expect this to be very busy, especially once the day boats have reached it.
French: Le courant peut être fort et la visibilité réduite, un briefing détaillé de votre guide de plongée est donc nécessaire afin de profiter au mieux de votre visite dans cette partie de l´histoire britannique.
English: This research project is a major development in technologies for observing and forecasting changes in coastal waters.
French: Ce projet constitue une grande percée dans les technologies d'observation et de prévision des changements dans les eaux côtières.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 4 (E/2005/24).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 4 (E/2005/24).
English: It is estimated that currently only 2% of the world's population could be treated.
French: On estime à l’heure actuelle que seulement 2 % de la population mondiale pourrait être soignée.
English: In 1998, he was appointed a member of the Order of Canada.
French: En 1994, le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration lui a décerné le Certificat du mérite civique.
English: Forty-six women were elected or 9.2% of the total.
French: Quarante-six femmes ont été élues, soit 9,2 % du total.
English: 1, Stationary Point and Area Sources, 4th Edition, U.S. Environmental Protection Agency, Washington, D.C., U.S.A., AP-42.
French: 1, Stationary Point and Area Sources, 4e édition, U.S. Environmental Protection Agency, Washington, D.C., É.-U., AP-42, 1985.
English: This was particularly important for the outstanding cases, given their number and the nature of the cases involved, and to the fact that many relate to incidents that took place several years ago, mainly in one particular State of India which at that time was in the throes of a massive insurgency.
French: Cela était particulièrement important pour les cas en suspens, étant donné leur nombre et leur nature et le fait que beaucoup d'entre eux concernaient des incidents qui s'étaient produits plusieurs années auparavant, pour la plupart dans un État précis de l'Inde qui était à ce moment-là en proie à une insurrection massive.
English: It should also be pointed out that a marked-up document, containing a minimum of formatting codes, is more suitable for processing by advanced language technology tools.
French: Il faut aussi mentionner qu’un document balisé, contenant un minimum de codes de formatage, se prête mieux au traitement par des outils de technologie linguistique avancée.
English: The expertise of this world-renowned forensic specialist and expert in fingerprint research has been of crucial assistance to international high profile investigations.
French: L'expertise de ce spécialiste judiciaire renommé et expert en recherche dactyloscopique a été d'une aide cruciale lors de grandes enquêtes internationales.
English: Invites the Special Rapporteur, within the framework of his mandate, to continue to carry out his activities in accordance with its resolution 2004/76 of 21 April 2004 on human rights and special procedures and paragraph 17 (a) to (d) and (f) of its resolution 2003/42, in particular his cooperation with other mechanisms and human rights treaty bodies and organizations, including regional organizations and non-governmental organizations;
French: Invite le Rapporteur spécial, dans le cadre de son mandat, à poursuivre ses activités conformément à la résolution 2004/76 de la Commission, en date du 21 avril 2004, sur les droits de l'homme et les procédures spéciales et aux alinéas a à d et f du paragraphe 17 de la résolution 2003/42 de la Commission, en particulier sa coopération avec d'autres mécanismes, organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et organisations, y compris des organisations régionales et des organisations non gouvernementales;
English: ◦ 79% of AEXDP participants and graduates report that to a large or very large extent the program provided them with opportunities for personal growth and development.
French: ◦ 79 % des participants et finissants du PPACS révèlent que le programme leur a permis, en grande ou en très grande partie, de profiter d'occasions de croissance et de perfectionnement professionnel.
English: With the products that are currently available on the market in some countries, the vaccination of animals can certainly be a tool for controlling the spread of the disease.
French: Du côté de la vaccination animale, avec les produits qui sont présentement disponibles sur le marché dans certains pays, la vaccination peut certainement être un outil pour contrôler la progression de la maladie.
English: The following example reflects the application of the comments in ¶ 22 above as well as the proposed amendments in the Notice of Ways and Means Motion of June 20, 1996, to the definitions of benefit and refund of premiums in subsection 146(1), the proposed addition of the term tax-paid amount to subsection 146(1), and the proposed amendments to subsections 146(8.9) and 104(6).
French: Il illustre aussi l'effet des modifications que l'Avis de motion des voies et moyens du 20 juin 1996 propose d'apporter aux définitions de « prestation » et de « remboursement de primes » données au paragraphe 146(1). Enfin, l'exemple montre l'effet de l'addition proposée à ce même paragraphe de la définition de « montant libéré d'impôt » ainsi que l'effet des modifications proposées aux paragraphes 146(8.9) et 104(6).
English: To obtain more information about the handbook, click here.
French: Pour obtenir davantage d'information sur le Guide, cliquez ici.
English: If a right is not clearly assigned in a contract, then such right is presumed not to be a part of the contract.
French: ÉTAT ACTUEL DE LA LÉGISLATION ASSURANT LA DÉFENSE DU DROIT DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE EN UKRAINE
English: One answer is that "non-pathological" voices occur rarely or perhaps only once.
French: Nous pouvons partir du postulat que les voix « non pathologiques » se font entendre rarement ou sans doute une seule fois.
English: Such violence is often perpetrated in a rule of law vacuum that is a consequence of conflict and is exacerbated by the ensuing culture of impunity.
French: De tels actes sont souvent perpétrés lorsqu'un conflit empêche le fonctionnement de l'état de droit et que la violence est exacerbée par la culture d'impunité qui en découle.
English: Due to intensive shelling of densely populated areas, thousands of Palestinians are seeking refuge in UNRWA schools.
French: Du fait du bombardement intensif de zones à forte densité de population, des milliers de Palestiniens cherchent refuge dans les écoles de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, l'UNRWA.
English: The Appeal Board was therefore asked to dismiss the appeal filed by Luc Querry.
French: Il fut donc demandé au comité d'appel de rejeter l'appel interjeté par M. Luc Querry.
English: It invited the parties to a rescheduled meeting on 24 August 2006, requesting their replies by 10 August 2006.
French: Elle a invité les parties à une nouvelle réunion, qui se tiendrait le 24 août 2006, les parties étant invitées à répondre avant le 10 août 2006.
English: Thus, article 1 (2) of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment indicates that article 1 'is without prejudice to any international instrument or national legislation which does or may contain provisions of wider application'.
French: Ainsi, le paragraphe 2 de l'article premier de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants stipule-t-il que cet article, dans lequel est défini ce qu'il faut entendre par torture aux fins de ladite Convention, conclue avant la Convention interaméricaine, `est sans préjudice de tout instrument international ou de toute loi nationale qui contient ou peut contenir des dispositions de portée plus large'.
English: 39% of residents are not Luxembourg citizens.
French: 39% des résidants ne sont pas des citoyens luxembourgeois.
English: "Community interventions, especially those involving parents and youth, are essential to improving the quality of life of linguistic minorities," said Ms. Jennings.
French: « Les interventions communautaires qui visent plus particulièrement les parents et les jeunes sont essentielles à l'amélioration de la qualité de vie des membres des minorités linguistiques, a déclaré Mme Jennings.
English: What will the Committee do with my application if I do not file the required copies or if my application is incomplete?
French: Qu’adviendra-t-il de ma demande si je n’envoie pas les copies requises ou si mon dossier est incomplet?
English: The consequences of being locked into that logic of war is that the region, which is already poised at the edge of an abyss, might tip over into it — although some, of course, say that we have already fallen into it.
French: La conséquence qui découle de cette logique de guerre dans laquelle ils se sont enfermés est que la région, déjà au bord du précipice, risque de basculer - bien que certains disent évidemment que la situation a déjà basculé.
English: I also wanted to say that a few minutes ago Parliament received a petition signed by the largest number of people ever.
French: Je voulais également dire que le Parlement a reçu, il y a quelques minutes, la pétition la plus signée jusqu'ici.
English: By 2000, our electrical energy requirement was reduced to 15 kWh per kilogram. Today, our best performing plants can produce the same quantity of primary metal using only 13.3 kWh per kilogram.
French: Aujourdâ€™hui, les meilleures alumineries dâ€™Alcoa fabriquent une mÃªme quantitÃ© dâ€™aluminium de premiÃ¨re fusion avec seulement 13,3 kWh.
English: (1) The Minister of Public Safety and Emergency Preparedness may at any time waive or cancel payment of all or any portion of any interest otherwise payable under this Part.
French: (1) Le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile peut, à tout moment, annuler le paiement de tout ou partie des intérêts exigibles en vertu de la présente partie, ou y renoncer. intérêts Intérêts sur remboursement d'intérêts Intérêts
English: It also recommends that the State party expedite the implementation of the Environment Protection Law.  The Committee further recommends that the State party strengthen its efforts to provide sufficient drinking water to all the population, with special attention to remote areas.
French: Il lui recommande également d'accélérer la mise en œuvre de la loi sur la protection de l'environnement et d'intensifier ses efforts pour que l'ensemble de la population, y compris dans les régions reculées, ait accès à de l'eau potable en quantité suffisante.
English: Canada is also prepared, if required, to provide further relief for debt owed to the International Monetary Fund.
French: Le Canada est également disposé à consentir, au besoin, d’autres allégements des sommes dues au Fonds monétaire international.
English: GENERAL INFORMATION RESOURCES FOR IPC COMMUNITY
French: Ce système est indispensable à la recherche des documents de brevet, pour déterminer la nouveauté d’une invention ou l’état de la technique dans un domaine particulier.
English: “If road markings are painted they shall be yellow or white, however blue may be used for markings showing places where parking is permitted but restricted.”
French: Article 29.2, première phrase, modifier comme suit: «Si les marques sur la chaussée sont peintes, elles seront de couleur jaune ou blanche, la couleur bleue pouvant toutefois être employée pour les marques indiquant les emplacements où le stationnement est permis mais soumis à certaines restrictions.»
English: Results for Canadians, the government's management framework, requires the Treasury Board Secretariat (TBS) to work in productive partnership with departments and agencies to improve management practices.
French: Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, le cadre de gestion du gouvernement, impose au Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) de collaborer dans le cadre d'un partenariat productif avec les ministères et les agences pour améliorer les pratiques de gestion.
English: I congratulate Mr Stevenson on his magnificent work.
French: Je félicite M. Stevenson pour son magnifique travail.
English: In case of doubt, the chairman shall decide whether or not the member concerned may take part in a vote.
French: En cas de doute, le président de séance décide de la participation au vote du membre concerné.
English: In the case of Haiti, that has worked very well between the United Nations and the Organization of American States.
French: Une fois encore, dans le cas d'Haïti, ce type de coopération a très bien fonctionné entre l'ONU et l'Organisation des États américains.
English: He gets bookings from people he gets to know.
French: On a fait valoir que des fonds étaient disponibles auparavant et procureraient un rendement s’ils étaient davantage accessibles maintenant.
English: As at 1 January 2001, there were 51,845 recipients of loss-of-breadwinner pensions and they were receiving pensions for 94,245 dependants.
French: Au 1er janvier 2001, on comptait 51 845 bénéficiaires d'une pension de perte de soutien familial, lesquels percevaient une pension pour 94 245 personnes à charge.
English: Create support mechanisms for students Activities Expected Results Performance Indicators Federal/provincial contributions
French: Création de mécanismes d'appui pour les étudiants Activités Résultats visés Indicateurs de rendement Contributions provinciales/fédérales
English:       Mr President, Commissioner, this is not the first time that Parliament has made known its opinion on the reform of the sugar regime.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, ce n’est pas la première fois que le Parlement fait part de son avis sur la réforme du régime du sucre.
English: Mexico estimated that, in 2007 and again in 2008, 60 per cent of the cannabis herb seized was destined for the United States, and that cannabis herb was mainly trafficked by land (in contrast with cocaine).
French: Selon le Mexique, en 2007 et de nouveau en 2008, 60 % de l'herbe de cannabis saisie étaient destinés aux États-Unis et principalement introduits clandestinement aux États-Unis par voie terrestre (contrairement à la cocaïne).
English: Under the Hague System, the processing time, from the receipt of applications by the International Bureau until their recording in the International Register, amounted, on average, to 14 calendar days in case the applications did not contain irregularities (some 25 per cent).
French: Dans le cadre du système de La Haye, le temps de traitement, à compter de la réception des demandes par le Bureau international jusqu’à leur inscription au registre international, a été, en moyenne, de 14 jours civils lorsque la demande ne contenait pas d’irrégularité (environ 25% des cas).
English: Environment Canada — Ontario Region has produced the following flowcharts to give dental practitioners easy-to-follow, step-by-step guides for disposing certain dental wastes in Ontario.
French: Environnement Canada de la région de l'Ontario a produit les organigrammes suivants afin de donner aux praticiens dentaires des guides qui sont faciles à suivre, pour l'élimination de certains types de déchets dentaires en Ontario.
English: Requiring partial extinguishment as a precondition of negotiations is also an inappropriate means of achieving co-existence.
French: La subordination des négociations à l'extinction partielle du titre ancestral n'est pas non plus une façon acceptable de réaliser la coexistence.
English: The working group recently concluded that “cost recovery policies should encompass both programme support costs and direct costs” and that “both these costs should be fully recovered from extra-budgetary projects”.
French: Le Groupe de travail a récemment conclu que les «règles de récupération des coûts» devraient s'appliquer «à la fois aux dépenses d'appui aux programmes et aux dépenses directes et que les deux types de dépenses» devraient être «pleinement récupérés sur les projets financés au titre des fonds budgétaires».
English: *(WITH INTERMEDIATE STEPS OF $10) AG-2 From: $
French: *(AVEC ÉCHELONS INTERMÉDIAIRES DE 10 $)
English: Walls, floors, ceilings, and equipment in clean areas are cleaned and, when required, disinfected in accordance with a written procedure.
French: Les murs, les planchers, les plafonds et l'équipement de l'aire propre sont nettoyés et, au besoin, désinfectés conformément à une méthode écrite.
English: (a) Non-post costs that are easily and accurately identifiable with IMS have not been apportioned between the Fund and the United Nations and are charged to the principal of the Fund only.
French: a) Les dépenses autres que le coût des postes pouvant aisément et à juste titre être attribuées au Service de la gestion des investissements n'ont pas été réparties entre la Caisse et l'Organisation des Nations Unies et sont imputées uniquement au budget de la Caisse.
English: of answers that we’ve been able to come up with so far, that is still a work in progress, but that allows us, that underlies the very general comments I’ve just made.
French: dans le détail de l'échéancier de réponses que nous avons pu déjà établir, qui est encore en progression mais qui nous permet, qui sous-tend les remarques très générales que je viens de vous adresser.
English: The proposal made by the Security Council mission, following its visit to the region, that the United Nations presence be maintained in East Timor has won extensive support.
French: La proposition de la mission du Conseil de sécurité, faite après sa visite dans la région, de maintenir la présence des Nations Unies au Timor oriental, a bénéficié d'un soutien généralisé.
English: Air Canada adds that if he did not wish to stay over a Saturday night in Vancouver, Mr. Pence could have purchased one of the $821 M3RT round-trip or the $329 T10FLEX or the $379 T3FLEX one-way fares, exclusive of applicable taxes and charges.
French: Air Canada ajoute que s'il ne souhaitait pas passer une nuitée le samedi à Vancouver, M. Pence aurait pu acheter le tarif aller-retour M3RT à 821 $ ou un des tarifs aller simple suivants : le T10FLEX à 329 $ ou le T3FLEX à 379 $ (à l'exclusion des taxes et frais applicables.
English: However, the title must be in good standing. • Lease/licence holders may access their properties using the current means and route, without requesting the consent of the Nunatsiavut Government or paying any fees.
French: • Les titulaires de baux et de permis peuvent accéder à leurs propriétés par les moyens et parcours actuels, sans avoir à obtenir l’autorisation du gouvernement Nunatsiavut ni à acquitter un droit quelconque.
English: 3% 03 - Technicians, semi-professionals
French: 3% 03 - Techniciens et semi-professionnels
English: Demand for capital, labour and intermediate inputs by producers result from minimization of variable unit costs v is
French: La demande de capital, de main-d’œuvre et d’intrants intermédiaires de la part des producteurs résultent de la minimisation de coûts à l’unité variables v is (4)
English: Mr. Humayun is allowed to receive visits only by his parents and his lawyer.
French: Ses parents et son avocat sont les seules personnes autorisées à lui rendre visite.
English: The Belgian political parties made six (!
French: Les partis politiques belges ont fait six ( !
English: Requests the Secretary-General to include, in future budget submissions, clear and specific information on extrabudgetary resources, in order to make a distinction between voluntary and assessed contributions and programme support costs;
French: Prie le Secrétaire général de donner dans les projets de budget à venir des indications claires et précises concernant les ressources extrabudgétaires, afin que la distinction soit faite entre contributions volontaires et contributions statutaires, ainsi que dépenses d'appui au programme;
English: Species of the spinulosus group of Bufo, B. chilensis, B. atacamensis, and B. spinulosus, do not emit a mating call during their reproductive activity.
French: Les espèces de Bufo du groupe spinulosus, B. chilensis, B. atacamensis et B. spinulosus, ne produisent pas un cri d'appel durant leur activité reproductrice.
English: The quasi-clique mining method finds dense areas across multiple large graphs.
French: La méthode d'exploration pseudo‑clique permet de trouver des zones denses sur de multiples grands graphiques.
English: Placed in the same center of the old town, it offers to the visitor a trip across the different historical stages, monuments or singular buildings of the town, as well as the wealth of the natural environment, ethnology and popular culture.
French: Situé dans le même centre de l'ancien casque, il offre au visiteur un parcours à travers les différentes étapes historiques, monuments ou bâtiments singuliers de ville, ainsi que la richesse l'environnement naturel, l'éthnologie et la culture populaire.
English: In designing prospective studies, investigators need to consider methods to limit attrition during treatment and be aware of the risk of differential attrition.
French: Même si une partie du biais introduit par l’attrition peut être prise en compte au moyen d’analyses des sujets retenus au début de l'étude, la meilleure façon de décrire des taux d’attrition élevés consiste à les considérer comme un échec de la mise en œuvre du programme plutôt que comme un test de l’efficacité du traitement.
English: In general, the average money available is between 5 and 10% of the country envelope, when we look at the whole group of ACP countries.
French: En règle générale, l’argent disponible oscille en moyenne entre 5 et 10% de l’enveloppe du pays, lorsque l’on prend l’ensemble des pays ACP en considération.
English: We also have our anti-bribery convention – a very popular and growing instrument – and our work on beneficial ownership of corporations, among many other things.
French: A ce stade, la commission se contente de réaffirmer son engagement par la voie d'un amendement soulignant l'importance de la culture au sens large, de la science au patrimoine.
English: These are already cautious ones and there are a number of priorities for us.
French: Ce sont déjà des chiffres prudents, et il y a un certain nombre de priorités pour nous.
English: It is not suggested that the actual estimates of the normals presented in that paper should be used in future studies.
French: Il n'est pas recommandé, pour les études à venir, d'utiliser les estimations des normales présentées dans ce document.
English: He has been delegated eight (8) specific powers under the Arctic Waters Pollution Prevention Act (AWPPA), and one particular power under the Canada Shipping Act (CSA).
French: On lui a délégué huit (8) pouvoirs spécifiques en vertu de la Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques et un pouvoir en vertu de la Loi sur la Marine marchande du Canada.
English: We hear the other group talking to the rescue agency.
French: Nous entendons les membres de l'autre groupe parler à l'équipe de sauvetage.