ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The correct codification of these materials requires an officer experienced in engineering material to ensure proper identification and cataloguing.
French: La bonne codification de ces articles nécessite l'intervention d'un spécialiste du matériel de génie expérimenté qui sache les identifier et les répertorier correctement.
English: "I asked him what was going on and he told me the guy was a thief, that he'd stolen from CANEX." Gagnon recalled.
French: « Je lui ai demandé ce qui se passait et il m’a dit que l’homme était un voleur qui venait tout juste de faire un vol au Canex, se rappelle le cplc Gagnon.
English: Designation as key anticipates significant changes in the sector and a need to establish sound estimating practices. Table 3.5 Key Sources Identified From Anticipated High Emission Growth Key Source GHG Reference Comments Fuel Combustion - Manufacture of Solid Fuels and Other Energy Industries CO2 NR,Can 1999 Increased heavy oil production Fuel Combustion - Petroleum Refining CO2 NRCan, 1999; CCCS-BP, 2000 Increased heavy oil use Fuel Combustion - Transport - Road CO2 NRCan, 1999 Growth in road transport use Fuel Combustion - Transport - Civil Aviation CO2 NRCan, 1999 Growth in air travel, passenger and freight Fuel Combustion - Transport - Other CO2 NRCan, 1999 Growth in off-road use, especially fossilfuel mining Fuel Combustion - Transport - Road N2O NRCan, 1999 Growth in road transport use Consumption of HFC and SF6 HFC NRCan, 1999 Increase due to replacement of CFCs Industrial Processes - Aluminum & Magnesium Production SF6 VCR, 2001 An increase expected due to plant openings, then drop in emissions due to process changes [Back to top] 3.3.C.3 High Uncertainty The McCann study of uncertainty associated with 1990 inventory estimates is the most current source of information for key sources (McCann, 1994).
French: Tableau 3.5 Sources clés dont on prévoit une forte croissance des émissions Sources clés GES Références Commentaires Utilisation de combustible - fabrication de combustibles solides et autres industries énergétiques CO2 RNCan, 1999 Augmentation de la production de pétrole lourd Utilisation de combustible - raffinage du pétrole CO2 RNCan, 1999; SNCC--BP, 2000 Augmentation de l'utilisation du pétrole lourd Utilisation de combustible - transport routier CO2 RNCan 1999 Recours plus fréquent au transport routier Utilisation de combustible - transport - aviation civile CO2 RNCan, 1999 Croissance du trafic aérien, (passagers et fret) Utilisation de combustible - transport - autre CO2 RNCan, 1999 Recours plus fréquent aux véhicules tout-terrain, particulièrement dans le secteur de l'extraction des combustibles fossiles Utilisation de combustible - transport routier N2O RNCan, 1999 Recours plus fréquent au transport routier Consommation de HFC et de SF6 HFC MVR, 1999 Augmentation due au remplacement des CFC Procédés industriels - production d'aluminium et de magnésium SF6 MVR, 2001 On s'attend à une augmentation due à l'ouverture de nouvelles usines puis à une baisse des émissions résultant de changements de procédé [Haut de page] 3.3.C.3 Haut niveau d'incertitude L'étude de l'incertitude associée aux estimations de l'inventaire de 1990 effectuée par McCann est la source la plus courante d'information sur les principales sources d'émissions (McCann, 1994).
English: 2.4 Avoid, as far as possible, the use of pesticides and fertilisers harmful to freshwater ecosystems within a safety zone.
French: 2.4 Eviter, dans toute la mesure du possible, l'utilisation de pesticides et d'engrais nuisibles aux écosystèmes d'eau douce à l'intérieur d'une zone de sécurité.
English: The statutes of autonomy of the Canary and Balearic Island communities also differ.
French: Sont aussi différents par leur insularité les statuts d'autonomie des Iles Canaries et des Iles Baléares.
English: Sentinel Surveys Sentinel surveys began in 1994 to enhance scientific information and monitor trends in the abundance of cod stocks currently under moratorium.
French: Pêches sentinelles Les pêches sentinelles ont vu le jour en 1994 afin d’améliorer les données scientifiques disponibles et de surveiller les tendances au niveau de l’abondance des stocks de morue qui font présentement l’objet d’un moratoire.
English: Others take a sample at the end of the month based on the last two weeks or from completed files awaiting filing.
French: De même, le moment où l'échantillon est prélevé varie d’un centre de traitement à un autre; certains effectuent leur échantillonnage pendant tout le mois, d’autres prélèvent un échantillon à la fin du mois en se fondant sur les deux dernières semaines ou sur les fichiers remplis qui attendent d’être classés.
English: Health Canada's Device Licensing Services Division may be contacted for assistance if a generic device group is not represented in the templates and a suitable one cannot be determined.
French: Il est possible de communiquer avec la Division des services d'homologation de Santé Canada afin d'obtenir de l'aide dans le cas où un groupe d'instruments génériques n'est pas représenté dans les modèles et qu'un groupe convenable ne peut pas être déterminé.
English: The development of tourism, industry and trade in the second half of the 19th century fostered the use of the German language and nurtured assimilation.
French: Enfin, 50% des sondés ont souhaité que leurs enfants reçoivent un enseignement en langue croate, à l’école.
English: On average, supplement group members who were employed during their 15-month follow-up period earned $12.67 per hour, whereas control group members who were employed earned $13.00 an hour.72 The difference of -$0.33 per hour or -2.5 percent was statistically significant.73 Table 6.6:
French: En moyenne, les membres du groupe programme qui travaillaient pendant la période de suivi de 15 mois gagnaient 12,67 $ l'heure, tandis que les membres du groupe témoin qui travaillaient gagnaient 13 $ l'heure72 La différence de -0,33 $ l'heure ou de -2,5 % était statistiquement significative73. Tableau 6.6 :
English: • Canadian Federation of Independent Business, CFIB Research, May 2003.
French: Résolutions politiques 2004 – politiques sociales : programme relatif aux compétences.
English: Deficiencies were noted in the descriptions of the department Personal Information Banks in the TBS Info Source publication.  Veterans Affairs Canada is only partially compliant with the Management of Information Technology Security Standard.
French: Des déficiences ont été notées dans les descriptions des fichiers ministériels de renseignements personnels figurant dans la publication du SCT intitulée Info Source.  Anciens Combattants Canada ne s'est conformé qu'en partie à la Norme de gestion de la sécurité des technologies de l'information.
English: Ballistic missiles, in particular, are characterized by short flight time, high speed and the extreme difficulty of establishing an effective defence against them.
French: Les missiles balistiques en particulier sont caractérisés par une courte durée de vol, une grande vitesse et une extrême difficulté à mettre en place une défense efficace pour y faire face.
English: In order to support research efforts in NAFO, Canada planned to undertake research surveys to enhance knowledge of benthic habitat, including delineation of the location of corals and sponges in the NAFO Regulatory Area.
French: Afin de soutenir les efforts de recherche de l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest, le Canada a entrepris des études de recherche afin d'améliorer les connaissances concernant l'habitat benthique, y compris la délimitation de la localisation des coraux et des éponges dans la zone réglementée de l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest.
English: Negotiation, dialogue and diplomacy are the tools for achieving success.
French: La négociation, le dialogue, la diplomatie sont nos instruments de succès.
English: “The Security Council emphasizes the importance of regional cooperation in tackling the issue of illicit trafficking in small arms.
French: Le Conseil souligne l'importance de la coopération régionale pour lutter contre le trafic d'armes légères.
English: 44 As noted above, Health Canada has, since the inception of the CSSP in 1948, participated in a number of interdepartmental meetings and exchanges pertaining directly and indirectly to discussions related to the establishments of the guidelines presently used by CFIA (i.e., 230 E. coli per 100 g.) However, in May 1999, Health Canada issued an interpretative summary of its standards and guidelines for microbiological safety of food.
French: 44 Tel que mentionné précédemment, Santé Canada participe, depuis la création du PCCSM en 1948, à un certain nombre de réunions et d'échanges interministériels concernant directement et indirectement les discussions reliées à l'établissement des lignes directrices présentement utilisées par l'ACIA (c.-à-d. 230 E. coli par 100 g) Cependant, Santé Canada a émis en mai 1999 un résumé d'interprétation de ses normes et de ses lignes directrices sur la salubrité microbiologique des aliments.
English: Partnerships Successful conservation depends on strong partnerships.
French: Partenariats En matiÃ¨re de conservation, la rÃ©ussite repose sur des partenariats solides.
English: Jadou'a Ahadeel Al-Kurd (died from wounds sustained on 26 August 2004)
French: Jadou'a Ahadeel Al-Kurd (des suites de blessures subies le 26 août 2004)
English: The CFIA, along with its partners, utilizes numerous measures to identify and reduce threats to the animal and plant resource base, ranging from surveys and movement control to eradication and emergency response.
French: De concert avec ses partenaires, l’ACIA a recours à de nombreuses mesures pour cerner et réduire les menaces pesant sur ces bases de ressources, de la réalisation d’enquêtes au contrôle des déplacements, en passant par l’éradication d’espèces et les interventions d’urgence.
English: Planned contributions to facilitate public participation in review panels (i.e. participant funding) are directly related to the overall level of panel activity undertaken in a given year.
French: Les contributions prévues pour faciliter la participation du public aux examens par une commission (aide financière aux participants) sont directement reliées au niveau général d’activité en matière de commissions d’examen entrepris dans une année donnée.
English: In addition to those text revisions, the Registry has undertaken new measures designed to ensure that only the truly indigent are provided with counsel and that other issues of professional conduct are properly addressed.
French: Outre que les textes ont ainsi été révisés, le Greffe a pris de nouvelles mesures pour que seuls les indigents véritables bénéficient d'un conseil commis d'office et que d'autres problèmes de déontologie soient réglés comme il convient.
English: We are prepared to support and become a sponsor of draft decision A/C.1/60/L.55, submitted by Switzerland, by which the General Assembly would adopt the draft instrument proposed by the Open-ended Working Group on marking and tracing.
French: Nous sommes prêtes à appuyer et à parrainer le projet de décision A/C.1/60/L.55 soumis par la Suisse et par lequel l'Assemblée générale adopterait le projet d'instrument proposé par le Groupe de travail à composition non limitée sur le marquage et le traçage.
English: Douce takes her job very seriously and she’ll be always commited to all of her partners and their very own problems, either is it an emotional, personal, professional or mental coaching.
French: Douce aura le même engagement profond, pour toutes les démarches que vous entreprendrez ensemble. Que celles-ci concernent le coaching émotionnel, amoureux, professionnel, mental, social ou le Développement Personnel.
English: Under agenda item 8 (a), the Conference held a general exchange of views on reviewing the implementation of the Monterrey Consensus at its 1st to 8th meetings, from 29 November to 2 December 2008.
French: Au titre du point 8 a) de l'ordre du jour, la Conférence a eu un échange de vues général sur l'examen de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey de ses 1re à 8e séances, tenues du 29 novembre au 2 décembre 2008.
English: If we want to guarantee future generations a high standard of living, we have no choice but to innovate.
French: Si nous voulons garantir aux générations futures un niveau de vie élevé, nous n'avons pas d'autres choix que d'innover.
English: The following table shows those areas of focus with the high level strategies, long-term indicators, targets, and commitments for the next three years.
French: Le tableau qui suit présente ces « domaines d’intérêt » ainsi que les stratégies de haut niveau, les indicateurs à long terme, les cibles et les engagements pour les trois prochaines années.
English: • elaborating and implementing microfinance strategies;
French: • élaborer et à mettre en oeuvre des stratégies en microfinance;
English: Why do we not hear about Europe’s improving equality laws and its commitment to fundamental rights?
French: Pourquoi aucune publicité n'est faite concernant l'amélioration des lois européennes sur l'égalité et l'engagement européen en faveur des droits fondamentaux?
English: The Committee engaged in a dialogue with the Special Representative, in which the representatives of Cambodia, Belgium (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union) and Viet Nam took part (see A/C.3/56/SR.37).
French: La Commission a engagé un dialogue avec le Représentant spécial auquel ont participé les représentants de la Belgique (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), du Cambodge et du Viet Nam (voir A/C.3/56/SR.37).
English: Thus the mystery: how could Dr. Khan - who had no need to possess weapons design information - have handed over detailed bomb design documents to Libya?
French: D'où le mystère : comment le Dr Khan - qui n'a jamais eu besoin d'entrer en possession des informations relatives à la conception des armes - a-t-il pu livrer des documents de conception détaillés à la Libye ?
English: National symposium on risk and prevention of infectious diseases for emergency response personnel, Ottawa, ON, September 27-28, 1994.
French: Symposium national sur le risque d'infection et la prévention des maladies infectieuses chez les intervenants d'urgence, Ottawa, Ontario, les 27 et 28 septembre 1994.
English: Scientific cooperation among universities could be one step in the right direction.
French: La coopération scientifique au niveau des universités pourrait constituer un premier pas dans cette direction.
English: KGM KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: During the 1960s and 1970s, improved atmospheric models permitted useful forecasts projecting much further into the future than had been possible before; by 1980, forecasts, now called outlooks, extended 5 days into the future.
French: Pendant les années 60 et 70, des modèles atmosphériques améliorés permettent de faire des prévisions utilisables à beaucoup plus long terme qu'auparavant; dès 1980, les prévisions portent sur cinq jours.
English: Furthermore, of the 91 additional posts that had been approved for peacekeeping, only 58 were occupied as at 27 March 2002.
French: De plus, 58 seulement des 91 postes supplémentaires qui ont été approuvés au titre du maintien de la paix étaient pourvus au 27 mars 2002.
English: Cyprus is using the technical assistance measure for the acquisition of skills in rural populations.
French: Chypre utilise la mesure d’assistance technique pour donner aux populations rurales la possibilité d’acquérir des compétences.
English: I would like to recall the fact that we are talking about a request which both the European Parliament and the joint ACP-EU assembly made many years ago now, which until today had not met with the support of the Council or the governments of the Member States of the Union.
French: Je voudrais rappeler qu'il s'agit d'une demande que le Parlement européen ainsi que l'Assemblée paritaire ACP-UE ont formulée depuis de nombreuses années déjà, et qui n'avait, jusqu'à présent, pas trouvé le soutien du Conseil et des gouvernements des États de l'Union européenne.
English: The Council stated its concern that co-infection research should not draw entirely on HIV/AIDS funds and its desire to engage in ongoing dialogue with CIHR.
French: Le Conseil a indiqué que la recherche sur la co-infection ne doit pas être uniquement financée par les subventions accordées à la lutte contre le VIH/sida, et qu'il désire établir un dialogue permanent avec les IRSC.
English: The possibility of a biogenetic relationship between (+)-vanuatine and (+)-thalicarpine 7 is considered.
French: La possibilité d'une relation biogénétique entre la (+) vanuatine et la (+) thalicarpine est envisagée.
English: The overall view was that technology had a role to play in increasing reliability, and consequently reducing the harmful post-conflict impact of cluster munitions.
French: Dans l'ensemble, les participants sont tombés d'accord pour penser que la technologie pouvait jouer un rôle dans l'accroissement de la fiabilité des munitions en grappe, et partant, dans la réduction de leur impact dangereux après les conflits.
English: In practice, however, there are no associations consisting solely of migrant workers.
French: Autriche (voir section 2.1 ci-dessus et section 4.1.7 ci-après).
English: Also, health education should be provided by trained and qualified personnel.
French: Par ailleurs, une éducation sanitaire devrait être dispensée par un personnel ayant la formation et les qualifications requises.
English: For example, a given shipwreck may be of interest for the development of documentary or preservation techniques (architectural survey, photography, sampling, experimentation with in situ stabilization).
French: Scientifique  Il est possible qu'un certain nombre de ressources culturelles puisse représenter des cas types propres à des études scientifiques.
English: is applied applicable to public administrations and other public  authorities, local government authorities, and budget and public institutions set up by the municipalities which create or possess the environmental information according to the procedure laid down in the laws and other legal acts in exercising their direct functions, specific obligations or powers financed from national and municipal budgets and funds, except for the President of the Republic, the Seimas of the Republic of Lithuania, the Constitutional Court of the Republic of Lithuania, other courts, the institution of ombudsmen of the Seimas of the Republic of Lithuania, the National Audit Office, the Bank of Lithuania, the National Security Department and the prosecution offices.
French: «Autorités publiques»: La résolution 1175 du Gouvernement est applicable aux administrations publiques et autres autorités publiques, aux autorités des pouvoirs locaux, et aux institutions budgétaires et publiques mises en place par les municipalités qui génèrent ou qui possèdent des informations environnementales conformément aux procédures établies par la loi ou par d'autres textes législatifs dans l'exercice de leurs fonctions directes, de leurs obligations spécifiques ou de leurs pouvoirs, financés par les budgets et les fonds nationaux ou municipaux, à l'exception du Président de la République, du Seimas de la République, de la Cour constitutionnelle, d'autres cours, de l'institution du Médiateur du Seimas, de la Cour nationale des comptes, de la Banque de Lituanie, du Département de la sécurité nationale et des cabinets des procureurs.
English: While these considerations may be  relevant under Section 7 or in assessing quantum of damages to be awarded,  they do not affect the real reason the Complainant's application for  enrolment was not processed in this case.
French: Ces  éléments pourraient être pertinents en ce qui concerne l'article 7 ou pour  déterminer le montant des dommages-intérêts à accorder, mais ils n'ont rien  à voir avec la raison réelle pour laquelle la demande d'enrôlement de la  plaignante n'a pas été examinée en l'espèce.
English: "The bottom line for us," Heather says, "is that without the clinic, we would have had no place to turn.
French: « Au fond, dit Heather, c’est que sans la Clinique, on n’aurait pas su vers qui se tourner.
English: In this discussion, particular attention must also be paid to the position of women in European research policy; the body of technical experts in particular - which actually suffers from a labour shortage - is alarmingly male-dominated.
French: Dans ce débat, il faut également accorder une attention particulière à la place des femmes dans la politique européenne de la recherche ; en particulier, la masse des spécialistes dans le secteur des nouvelles technologies qui souffrent d' un manque de main-d' uvre est à majorité masculine, et c' est inquiétant.
English: Fortunately, privacy interests accord with the most informed medical opinion that AIDS testing should always be voluntary with pre-and post-test counselling.
French: II se fait qu’une vérification pareille n’est pas un élément fondamental d’un programme législatif actuel.
English: In the second decision.
French: Dans la seconde décision, Procureur général du Canada c.
English: Previous research has suggested that taking a leave of absence can be detrimental to employees' career progression.
French: La recherche antérieure suggère que le fait de prendre un congé autorisé peut nuire à la progression de carrière de l'employé.
English: That is precisely what today's reports are doing.
French: C'est précisément ce que font les rapports dont nous discutons aujourd'hui.
English: The impetus for the creation of the CMF, which was launched in 2000, was the serious challenges brought on by an increasingly competitive domestic marketplace.
French: La création du Fonds, mis en œuvre officiellement en 2000, se justifiait par les graves problèmes que suscitait une concurrence de plus en plus intense sur le marché intérieur.
English: (vii) the impact of the delay in the evaluation procedure brought about by the rapporteur Member State and the Commission – Arguments of the parties 198 According to the applicants, supported by ECPA, the rapporteur Member State did not submit its draft assessment report until February 2000, thereby infringing Article 7(1)(c) of Regulation No 3600/92 under which its deadline for that purpose falls 12 months after receipt of the complete dossier.
French: Sur la septième problématique concernant l’impact du retard causé par l’État membre rapporteur et la Commission dans la procédure d’évaluation – Arguments des parties 198 Selon les requérantes, soutenues par l’ECPA, l’État membre rapporteur a présenté son projet de rapport d’évaluation seulement en février 2000 en violation de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 3600/92, qui prévoit un délai de douze mois à compter de la réception du dossier complet.
English: This technology itself can create entirely new jobs.
French: Par cette technologie précisément, des emplois tout à fait nouveaux peuvent être créés.
English: Sterilization is assumed 100% effective for the rest of females´ lives.
French: La stérilisation est supposée être 100 % efficace pour le reste de la vie des femelles.
English: For more information, visit the website.
French: Pour plus d'information, voir le site.
English: Included among them are 65 Official I/Interpreter posts (20 women, 45 men), distributed over the departments of Alta Verapaz, Chimaltenango, Chiquimula, El Quiché, Huehuetenango, Quetzaltenango, Sacatepéquez, San Marcos, Solola, Suchitepéquez and Totonicapan.
French: Parmi ces personnes on compte 65 cadres de catégorie I /interprètes (20 femmes/ 45 hommes).  Ils sont répartis entre les départements de Alta Verapaz, Chimaltenango, Chiquimula, El Quiché, Huehuetenango, Quetzaltenango, Sacatepéquez, San Marcos, Sololá, Suchitepéquez et Totonicapán.
English: The adaptation of parliamentary procedure to meet present-day needs.
French: The adaptation of parliamentary procedure to meet present- day needs.