ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Private sector Specific Recommendations to CIHR As a platform upon which policy might be created, the Working Group on Partnerships makes the following recommendations to the Governing Council (in no particular order of priority):
French: • le secteur privé Recommandations particulières à IRSC Le groupe de travail sur les partenariats présente les recommandations suivantes au conseil d'administration, comme point de départ possible pour l'élaboration de politiques (sans ordre de priorité) :
English: It had given national and international training workshops on victim identification and protection, formulated outreach strategies, trained key personnel and approximately 300 monitors across all regions and established a victim protection programme and shelter.
French: Il a organisé des journées d'étude nationales et internationales sur l'identification et la protection des victimes, défini des stratégies de diffusion de l'information, assuré la formation du personnel essentiel ainsi que d'environ 300 observateurs répartis sur l'ensemble des régions et créé un programme et un foyer pour la protection des victimes.
English: Synthesize the best available knowledge about the species’ life history, population ecology, and habitat requirements.
French: 1) Faire une synthèse des meilleures connaissances disponibles sur le cycle de vie de l’espèce, l’écologie de ses populations et ses besoins en matière d’habitat.
English: Conference organised under the Triple Presidency of the European Union, France, Czech Republic and Sweden (January 2008 –June 2009)
French: Conférence organisée dans le cadre de la Triple Présidence de l’Union européenne France, République tchèque, Suède (janvier 2008 –juin 2009)
English: I will not do this now because I believe that we cannot simply ignore what happened today.
French: Mais je dois changer mon fusil d'épaule parce que nous ne pouvons pas simplement ignorer ce qu'il s'est passé aujourd'hui.
English: The aspect of the vessel presented to the wind will determine the total wind pressure on the vessel and affect the rate of drift.
French: La face que le bateau présentera au vent déterminera la pression totale du vent et influencera la vitesse de dérive de l’embarcation.
English: "Income Differences Between the Sexes:
French: « Les cheminements scolaires », Le secondaire, est -ce suffisant?, Développement des ressources humaines Canada et Statistique Canada, Ottawa, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Canada indicated that it would likely give equal consideration.
French: Le Canada a déclaré qu'il en tenait compte de la même façon.
English: The Government had chosen to adopt affirmative action measures to promote the opportunities available to certain ethnic groups.
French: Le gouvernement brésilien a choisi d'adopter des mesures de discrimination positive pour promouvoir les possibilités ouvertes à certains groupes ethniques.
English: “We have committed 75 million pounds sterling to Montserrat for the three-year period 1998/99-2000/01.
French: « Nous avons alloué 75 millions de livres sterling à Montserrat pour l'exercice triennal 1998/99-2000/01.
English: We must make it very clear in this forum that United Nations resolutions are legally binding on all members of the United Nations.
French: Dans ce forum, ce doit être très clair que les résolutions des Nations unies sont contraignantes sur le plan légal pour tous les membres des Nations unies.
English: Results from the Pilot Programs" (B.
French: Résultats des programmes pilotes » (B.
English: These retailers operate their own warehouses and distribution centres and buy directly from food brokers or, occasionally, manufacturers.
French: Ces détaillants ont leurs propres entrepôts et centres de distribution et achètent directement de courtiers en alimentation ou, à l'occasion, de fabricants.
English: Table 29C.11 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 29C.11 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: IMO conducted two subregional seminars, in Mauritania and Mozambique.
French: L'OMI a organisé deux séminaires sous-régionaux en Mauritanie et au Mozambique.
English: Where an international application is filed before the mark on which the international registration is to be based has been registered as a Community trade mark, the applicant for the international registration must indicate whether the international registration is to be based on a Community trade mark application or registration.
French: Lorsqu'une demande internationale est déposée avant que la marque sur laquelle l'enregistrement international doit être fondé ait été enregistrée en tant que marque communautaire, le demandeur de l'enregistrement international doit indiquer si l'enregistrement international doit être fondé sur une demande ou un enregistrement de marque communautaire.
English: In the second half of next year, the Commission will present a white paper in the field of UCITS, which also play a role in the pension arena.
French: Au cours du second semestre de l’année prochaine, la Commission présentera un livre blanc dans le domaine des OPCVM, qui jouent également un rôle dans le domaine des retraites.
English: The Peacebuilding Commission report recommends, among other things, promoting the capacity of the parliament to enact and revise national legislation and to ensure its compliance with international human rights standards.
French: Dans son rapport, la Commission de consolidation de la paix recommande notamment de promouvoir la capacité du parlement de promulguer et de réexaminer la législation nationale, ainsi que d'assurer sa conformité aux normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Suggestions consistent with the purpose of the Act have, where practical, been accepted.
French: Les suggestions qui cadraient avec l'objet de la Loi ont été retenues lorsque c'était possible.
English: If enough housing is to be built to eliminate the sharing of dwellings by more than one family, these numbers increase to 3,900 per year and 3,600 per year for the respective time periods.
French: Si l’on pose que le niveau de ces dépenses demeurera le même qu’en 1995-1996, l’accroissement démographique entraînera, au cours des quinze prochaines années, une augmentation annuelle de 260 millions de dollars environ (en dollars de 1995) au titre des dépenses d’infrastructure.
English: Above all, the fundamental right of all people to life, from conception to a natural death, is violated across the whole world, both in Russia and in the European Union.
French: Avant tout, le droit fondamental de tous à la vie, de la conception à la mort naturelle, est violé partout dans le monde, que ce soit en Russie ou dans l'Union européenne.
English: The tendency in protected areas is to allow plant succession and prevent any disturbance to vegetation.
French: Les perturbations provoquées par les humains constituent par ailleurs toujours une menace immédiate pour l'espèce, mais pas autant qu'en 1985.
English: As women, we're generally taught that anger is a bad thing - that getting angry is unfeminine, that we're over-reacting or becoming hysterical.
French: Comme femmes, on nous a généralement enseigné que la colère était une mauvaise chose, qu'il n'était pas féminin de se fâcher, que nous avions une réaction excessive, que nous devenions hystériques.
English: Continuing significant and cooperative relations among civil society, Governments, international organizations and multilateral and bilateral donors will remain a key requirement for successful development activities that benefit society as a whole.
French: Le maintien de rapports de coopération importants entre la société civile, les gouvernements, les organisations internationales et les donateurs bilatéraux et multilatéraux resteront une condition essentielle au succès des activités de développement dont bénéficie la société dans son ensemble.
English: Having to spend day after day in the close company of such individuals often causes a great deal of stress for those inmates, perhaps a majority, who want nothing more than to serve their sentences without incident.
French: Le fait de devoir vivre jour après jour dans la promiscuité de détenus provoque souvent une forte tension chez ceux d’entre eux, peut-être la majorité, qui ne souhaitent rien d’autre que purger leur peine, sans incident.
English: Veillette Lake Lac Veillette 46°53¢ 72°23¢ 234.
French: Lac Veillette Lac Veillette 46°53′ 72°23′ 234.
English: First, you will need to add the virtual host information to the log entries.
French: Tout d'abord, vous devez ajouter le nom du serveur virtuel à chaque entrée du journal.
English: idrc.ca HOME > Pressroom > Resources > World Food Day — A Slideshow
French: ACCUEIL crdi.ca > Salle de presse > Ressources > Diaporama sur la Journée mondiale de l'alimentation
English: That says a lot and the matter needs to be addressed.
French: Cela en dit long, et nous devons nous attaquer à ce problème.
English: They will be accompanied by the President of the Commission and by Mr Solana, the High Representative, whose important role is acknowledged by all the parties involved.
French: Ils seront accompagnés du président de la Commission et du Haut Représentant, M. Solana, dont le rôle important est reconnu par l'ensemble des parties.
English: Sometimes Dominican immigration officers refuse to recognize documents that are, in fact, valid.
French: Il arrive aussi que les agents de l’immigration dominicaine refusent de reconnaître la validité de documents.
English: 1990-93 The B.C. government agrees to negotiate land claims.
French: La Colombie-Britannique, le Canada et le Sommet des Premières nations établissent le processus de la Commission des traités de la Colombie-Britannique.
English: Aquaculture is a fast-growing industry in Canada with an interest in the conservation of marine resources.
French: L'aquiculture, industrie en pleine croissance au Canada, s'intéresse à la conservation des ressources marines.
English: Web site www.carleton.ca E-mail: international@carleton.ca Simon Fraser University Celebrating 40 years of innovation, Simon Fraser University is consistently ranked as one of Canada's top comprehensive universities.
French: Site Web : www.carleton.ca Courriel : international@carleton.ca L'Université Simon Fraser L'Université Simon Fraser, qui célèbre 40 ans d'innovation, se classe régulièrement parmi les meilleurs établissements universitaires à vocation générale du Canada.
English: B7-8000A' 11 01 04 04 International fisheries agreements — Expenditure on administrative management New
French: B7-8000A' 11 01 04 04 Accords internationaux en matière de pêche — Dépenses pour la gestion administrative Nouveau
English: The donation of these Christmas trees demonstrates that Canadians are standing behind their military and military families.
French: Le don de ces arbres montre que les Canadiens appuient leurs militaires et les familles de ceux-ci.
English: Still in the United Kingdom, the House of Lords followed Court of Justice precedents in Kleinwort Benson v Glasgow City Council ( ).
French: galement au Royaume-Uni, dans le cas Kleinwort Benson Ltd c/Glasgow City Council, le House of Lords s’est inspir de la jurisprudence de la Cour.
English: The mural, a woodland scene of trees, lake and mountain, is still a cherished part of the historic home.
French: Celle-ci, un paysage forestier avec des arbres, un lac et une montagne, est toujours un élément fort apprécié de la maison historique.
English: Regulations change exasperatingly often, making it difficult to keep up with vagaries of a system lacking transparency.
French: Les règlements changeant avec une fréquence désespérante, il est difficile de suivre les caprices d'un système qui manque de transparence.
English: Canada was one of the main proponents of the Action Plan, which has equally strong support from the chair of the   Summit, France.
French: Le Canada a été l’un des principaux partisans du Plan d’action, lequel a également reçu un solide appui du pays qui présidera le Sommet du  de , la France.
English: (Ref: ECE/TRANS/WP.11/2007/12)
French: (Document de référence: ECE/TRANS/WP.11/2007/12)
English: The perspective is that once R&D is complete and mass assembly is about to begin you source your inputs and then move into assembly and distribution to the appropriate channels.
French: Selon cette perspective, lorsque les activités de R & D sont terminées et avant le travail d'assemblage, on se procure les intrants puis on passe à l'assemblage et à la distribution vers les circuits appropriés.
English: Economic Issues: • Is a CAT II system justifiable on economic grounds?
French: Il est fort probable que d'importants changements sont survenus dans le domaine de la technologie ou en ce qui concerne les usagers.
English: ERIS (POLAND) Good practice description Issues:
French: ERIS (POLOGNE) Description des bonnes pratiques Domaines:
English: Chair The Chair for the SLC will be appointed by the Surveyor General for Canada.
French: Autant que possible, les postes seront occupés par les mêmes personnes pendant tout le mandat du CTVR.
English: The breadth of United Nations field structures increases the flexibility of the United Nations system to respond to programme country needs but may also involve substantial transaction costs.
French: Du fait de la diversité de ses structures sur le terrain, le système des Nations Unies dispose d'une marge de manœuvre supplémentaire pour répondre aux besoins des pays de programme, au prix toutefois de coûts de transaction parfois élevés.
English: Language is often a barrier for newcomers: federal policies could have an impact in this area.
French: La langue est souvent une barrière pour les nouveaux arrivants : les politiques fédérales pourraient avoir une influence dans ce secteur.
English: The settlement of Western Canada resulted in massive railway and road construction. Cities appeared and demand for farmland increased.
French: Le peuplement de l'Ouest s'accompagne de la construction massive de chemins de fer et de routes, de l'apparition de villes et d'une augmentation de la demande en terres agricoles.
English: Example target groups: elite level sport organizations, athletes, athlete support personnel non-elite level sport organizations, athletes, parents, teachers government departments, media, community groups, general public physicians, pharmacists
French: Exemple de groupes cibles : Organisations sportives de haut niveau, sportifs, personnel d’encadrement des sportifs; Organisations sportives, sportifs, parents, enseignants, autres que de haut niveau; Départements gouvernementaux, médias, groupes dans la communauté, grand public; Médecins, pharmaciens.
English: author. - Mr President, it was my intention today to compare the Islamic Republic of Iran to Nazi Germany but I have to say that I think in many ways, it can be even worse.
French: Monsieur le Président, j'avais aujourd'hui l'intention de comparer la République islamique d'Iran à l'Allemagne nazie, mais je crois qu'à divers égards elle est peut-être même pire.
English: She would give him a dowry of 25,000 pounds.
French: Celle-ci lui verse une dot de 25 000 livres.
English: The stringency and partnership efforts will progressively re-establish dependability, and once confidence is restored, new niches for combined transport using the railways can be developed.
French: Moyennant ces efforts de rigueur et de partenariat, la fiabilité pourra progressivement se rétablir et la confiance revenue permettra le développement de nouveaux créneaux pour le transport combiné empruntant le mode ferroviaire.
English: The parties also reviewed the bilateral cooperation activities carried out by the Subgroup.
French: Parallèlement, les parties ont recensé les activités de coopération bilatérale menées dans le cadre du sous-groupe.
English: GPS represents a high-precision positioning technology.
French: CARTES ÉLECTRONIQUES ET SYSTÈME MONDIAL DE LOCALISATION (GPS)
English: It cannot be read as a suppression of voluntary prostitution or a condemning of legislation – otherwise, it would not be possible for countries such as Austria, Germany, Greece, Hungary, Latvia, The Netherlands, Cyprus, Switzerland and Turkey to have regulated prostitution.
French: Le Gouvernement norvégien n’y met pas la meilleure volonté puisque Mme Woldseth s’est entendue répondre l’année dernière que la ratification se ferait sous peu mais depuis rien n’a bougé.
English: • reviewing the Confidential Reports maintained on file for all employees.
French: • l'examen des rapports confidentiels versés dans les dossiers pour tous les employés.
English: (b) Strategy II provides for the scope of strategy I above for phasing and swing space but recommends cutting the approved renovation scope to stay within the initial $1.2 billion estimate.
French: b) Selon la stratégie II, les modalités seraient les mêmes que selon la stratégie I en ce qui concerne l'échelonnement des travaux et les locaux transitoires, mais les travaux de rénovation seraient réduits de manière que le budget initial, soit 1,2 milliard de dollars, ne soit pas dépassé.
English: William Fraser, MD, MSc, FRCPC Professor and Chair Department of Obstetrics and Gynecology University of Montreal Dr. William Fraser received his MD from Dalhousie University in 1979. He finished his residency in Family Medicine in 1981 and his speciality in Obstetrics at McGill in 1986.
French: William Fraser, M.D., M.Sc., FRCSC Directeur et professeur Département d'obstétrique et gynécologie Université de Montréal Le Docteur William Fraser a complété ses études en médecine à l'Université de Dalhousie en 1979, sa résidence en médecine familiale en 1981 et sa spécialité en obstétrique à l'Université McGill en 1986.
English: It urged further progress in this regard and encouraged Somali leaders to continue to work towards reconciliation through dialogue and consensus building within the framework of the Transitional Federal Institutions.
French: Elle a appelé à réaliser davantage de progrès dans ce domaine et a encouragé les dirigeants somaliens à œuvrer pour la réconciliation par le dialogue et le consensus, dans le cadre des institutions fédérales de transition.
English: They pointed out that the section on the Evolution of Modern Comptrollership was the least interesting.
French: Meilleurs gestionnaire s note 1: note 2:
English: -Pears and quinces KGM 2.12¢/kg but not less than 8% UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: -Poires et coings KGM 2,12 ¢/kg mais TÉU, TPAC, TPMD, TM, pas moins de TC, TCR:
English: The Honourable Yves Morin, Senator, and Mrs. Carolyn Bennet, MP Representing the Senate are the following Honourable Senators:
French: Conformément à la Loi sur les textes réglementaires, le Comité étudie, sur une base continue, la plupart des règlements fédéraux pour en vérifier la conformité à certains critères approuvés par les deux chambres.
English: Even in cases when a prisoner's contact with other prisoners is restricted by a court decision, the remand prison can arrange work, education and physical activities on an individual basis.
French: Même dans les cas où les relations d'un prisonnier avec d'autres prisonniers sont limitées par une décision judiciaire, le centre de détention peut organiser à titre individuel des travaux manuels et des activités éducatives ou physiques.
English: post-mortem did note that these officers were not satisfied with the amount of pay they received for training.
French: Le compte-rendu a noté que la formation des scrutateurs et des greffiers du scrutin durait environ 30 minutes de plus que la normale et qu’il n’y avait pas « de grandes difficultés » à rapporter.
English: Since the EUMC reporting timeframe is the full calendar year, NFPs were required to supplement the information and data provided in their national reports up to 31 December 2004.
French: Étant donné que les rapports de l’EUMC portent sur toute l’année calendaire, les PFN ont été invités à compléter les informations précédemment fournies pour couvrir les événements jusqu’au 31 décembre 2004.
English: CISTI Main Web Site CISTI Source Both of the above Web sites All NRC Web sites Condensed results: (no summaries)
French: Site Web principal de l'ICIST Source de l'ICIST Les deux sites mentionnés ci-haut Tous les sites Web du CNRC Résultats abrégés : (sans résumé)
English: Civil society must also participate.
French: Nous demandons la participation de la société civile.
English: 35 **APPENDIX "D" EMPLOYEES OF THE JOB PLANNING AND CONTROL SUB-GROUP HOURLY RATES OF PAY (in dollars) A) B) Effective October 1, 2005 Effective October 1, 2006
French: 36 **APPENDICE « D » EMPLOYÉ-E-S DU SOUS-GROUPE DE LA PLANIFICATION ET DU CONTRÔLE DES TRAVAUX TAUX DE RÉMUNÉRATION HORAIRE (en dollars) A) B) En vigueur à compter du 1er octobre 2005 En vigueur à compter du 1er octobre 2006
English: UNU also works in close collaboration with key partners and through flagship projects to reach out to new audiences and to help educational institutions in developing countries enhance their online learning infrastructures and expertise.
French: L'UNU travaille aussi en étroite collaboration avec des partenaires de premier plan avec qui elle s'efforce, grâce à des projets phares, de toucher un nouveau public et d'aider les établissements d'enseignement des pays en développement à renforcer leurs infrastructures et leurs compétences en matière d'apprentissage en ligne.
English: The purpose of this site is to inform about the history of the church and the progress of the restoration works, in particular for those who live far away from Sonogno.
French: Ce site a été conçu afin de fournir des renseignements sur l'histoire de Sonogno et sur l'état des travaux de restauration de son église. Il s'adresse tout particulièrement à ceux qui vivent loin de Sonogno.
English: He has published widely in the areas of molecular evolution, population genetics, genomics, and human genetics.
French: Il a beaucoup publié dans les domaines de l’évolution moléculaire, de la génétique des populations, de la génomique et de la génétique humaine.
English: The rapid expansion in the next few years created an immediate demand for officers.
French: d’expansion d’après-guerre de ses forces armées, voulait que les FC reviennent à leur très maigre effectif d’avant-guerre qui reposait sur une Milice.
English: SPECIAL EFFECTS 1.
French: Tremblement causé par un affaissement au moteur 6.
English: The office does not have medical expertise itself and it does not employ outside experts.
French: Le Bureau n'avait pas de compétences sur le plan médical et n'employait pas d'experts extérieurs.
English: Few data are available pertaining to the distribution and abundance of CWD in the managed hardwood forests of the central Appalachians.
French: Peu de données sur la distribution et l'abondance des gros débris ligneux dans les forêts feuillues aménagées du centre des Appalaches sont disponibles.
English: “Phishing” (pronounced “fishing”) refers to the use of email or websites to fraudulently obtain personal and financial information.
French: L'hameçonnage est le recours à de faux courriels ou sites Web dont le but est d'obtenir frauduleusement des renseignements personnels et financiers.
English: (5) Earmarked grants outside the municipal system are grants for refugees and asylum-seekers.
French: 5) Les dotations spécifiques hors du système municipal sont destinées aux réfugiés et aux demandeurs d'asile.
English: The map describing the socio-economic status of South Eastman families (Figure 1.1) indicated that this is a relative low SES community, compared with others in Canada.
French: La carte décrivant le statut socio-économique des familles de South Eastman (figure 1.1) indique que le SSE de cette collectivité est relativement faible comparativement aux autres collectivités du Canada.