ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These activities last from a few hours to a few days.
French: On craint que le dépôt de telles matières organiques entraîne des changements dans le substrat.
English: These involve an internal desynchronization among circadian rhythms and/or a discrepancy between internal timing and external/environmental cues.
French: Ainsi, une désynchronisation peut survenir parmi les rythmes circadiens et/ou un écart entre la synchronisation interne et les signaux externes ou émis par l’environnement.
English: Hockey has returned to the world, Jordin’s playing, and you want to watch the game.
French: C’est de nouveau la saison du hockey; Jordin joue, et vous voulez regarder la partie.
English: Raw leafy always 250mL Cooked leafy always 125mL Like salad which is already at 250mL in the FG
French: Les légumes feuillus crus 250ml Les légumes feuillus cuits 125ml Tel que la laitue présentée par le GAC qui est à 250ml
English: I am indebted to them all.
French: Je leur suis reconnaissante à tous.
English: Some scholars say Shubenacadie was the only community to sign the treaty and point to the fact that both La Heve and Cape Sable communities had come to some form of agreement with British administrators after 1752.
French: Certains historiens disent que la collectivité de Shubenacadie est la seule à avoir signé le traité et soulignent le fait que les collectivités de La Hève et de cap de Sable ont toutes deux pris un autre type d'entente avec les administrateurs britanniques après 1752.
English: In most cases, undertakings were agreed upon with employers to address areas of non-compliance and enforcement measures were only taken as a last resort as prescribed by the Act.
French: Dans la majorité des cas, des engagements ont été pris, en accord avec les employeurs, pour remédier aux manquements relevés, et des mesures d’exécution n’ont été prises qu’en dernier recours conformément aux dispositions de la Loi.
English: Canada employment amount Under proposed legislation, employees are eligible to claim an employment amount.
French: Haut de la page Montant canadien pour emploi Selon une modification proposée, les employés ont le droit de demander un montant canadien pour emploi.
English: In no case should an expulsion measure be adopted against workers, self-employed persons or job-seekers as defined by the Court of Justice save on grounds of public policy or public security.”
French: En aucun cas une mesure d'éloignement ne devrait être arrêtée à l'encontre de travailleurs salariés, de non-salariés ou de demandeurs d'emploi tels que définis par la Cour de justice, si ce n'est pour des raisons d'ordre public et de sécurité publique. »
English: The liaison office also facilitated visits of senior Court officials to their counterparts in New York, followed developments of relevance to the Court in diverse United Nations meetings and updated Court officials accordingly, and provided information about the Court to Permanent Missions and to various United Nations departments.
French: Le Bureau de liaison a aussi apporté son aide lors des visites de hauts responsables de la Cour à leurs homologues à New York.  Il a suivi l'évolution des questions intéressant la Cour dans diverses réunions des Nations Unies, en a tenu informés les responsables de la Cour, et a communiqué des informations relatives à la Cour aux missions permanentes et à divers départements des Nations Unies.
English: The key to that is getting people's solid, affirmative consent to the use of their personal information.
French: La clé, c'est d'obtenir un consentement solide, et positif, à l'utilisation de leurs renseignements personnels.
English: The Committee adopted draft resolutions A/C.6/62/L.16 and A/C.6/62/L.17 without a vote.
French: La Commission adopte les projets de résolution A/C.6/62/L.16 et A/C.6/62/L.17, sans vote.
English: All users of EURES can receive up to date information in their home countries before taking up, or considering, a job in another country.  ▪ European Consumer Infocentres (ECI) The ECIs distribute information on legislation and on case law both at the European levels and of the Member State concerned.
French: Tous les utilisateurs d'EURES sont donc assurés d'obtenir dans leur pays d'origine des informations actualisées avant d'accepter ou d'envisager un emploi dans un autre pays.  ▪ Euroguichets consommateurs (ECI) Les euroguichets distribuent des informations en matière de législation et de jurisprudence, tant à l'échelon communautaire qu'à celui de l'État membre concerné.
English: Another important change allowed employees to be "deployed" to positions at the same level as their current positions without competition.
French: Un autre changement important permettait la « mutation » des employés à des postes de même niveau sans concours.
English: The other ships leave Esquimalt on June 19.
French: Les autres bâtiments quitteront Esquimalt le 19 juin.
English: Plan family activities like hiking, cycling, walking, in-line or ice-skating.
French: Planifiez des activités familiales comme la randonnée pédestre, le cyclisme, la marche, le patinage à roues alignées ou le patinage sur glace.
English: This is our aim in terms of priorities.
French: Voilà ce que nous souhaitons faire en matière de priorités.
English: †Age was unknown in 1 case.
French: †Âge inconnu dans un cas.
English: Interpretation of results
French: 11.2.3 Interprétation des résultats
English: Recalling its decisions 1/CP.3, 2/CP.3, 1/CP.4, 8/CP.4, and 5/CP.6 containing the Bonn Agreements on the Buenos Aires Plan of Action,
French: Rappelant ses décisions 1/CP.3, 2/CP.3, 1/CP.4 et 8/CP.4, ainsi que sa décision 5/CP.6 dans laquelle figure le texte des Accords de Bonn sur la mise en œuvre du Plan d'action de Buenos Aires,
English: The Prevalence and Consequences of Mental Illness and Addiction
French: Prévalence et conséquences de la maladie mentale et de la toxicomanie
English: Choice of typography can make or break any site.
French: Les choix typographiques peuvent faire la différence entre le succès ou l'échec d'un site.
English: The Mission was informed of the severe shortage of resources in these areas and of the need to provide financial and other assistance in order to ensure the effective functioning of the rule of law in Kosovo.
French: La Mission a été informée de l'insuffisance des ressources dans ces domaines et la nécessité de fournir une aide financière et d'autres formes d'assistance afin d'assurer l'état de droit au Kosovo.
English:   Briefly, the complaints are that the court accepted written evidence uncritically as "factually accurate" information and dismissed oral traditions as being unable to meet standards prescribed by law.
French:   En résumé, on reproche au tribunal d'avoir accepté aveuglément des preuves écrites comme un compte rendu exact des faits et d'avoir rejeté les traditions orales en soutenant qu'elles ne pouvaient satisfaire les normes prescrites par la loi.
English: Is there an internet point at the Hostel?
French: Come raggiungo lâ€™ostello se arrivo con il treno?
English: It is open to all states, along with civil society and international and regional organisations, and is going to enable us to evaluate the state of international justice at a time when the International Criminal Court is becoming established as the only permanent international criminal court.
French: Elle est ouverte à tous les États, ainsi qu'à la société civile et aux organisations internationales et régionales. Elle va nous permettre d'évaluer la situation de la justice internationale à l'heure où la Cour pénale internationale s'affirme comme la seule Cour pénale internationale permanente.
English: "The remarkable thing about the learnings from the Leading Policy course is their portability.
French: « Ce qui est remarquable à propos du cours « Diriger les politiques publiques », c'est la transférabilité des apprentissages qu'il permet.
English: On an area of 85 m² it offers space for up to 50 people. The standard amenities include overhead projector, flip chart and ISDN telephone connection.
French: Cette pièce d’approximativement 85 m² et pouvant accueillir jusqu’à 50 personnes est équipée d’un rétroprojecteur, d’un tableau blanc et d’une ligne téléphonique avec connexion RNIS.
English: Country: Kazakhstan Fiscal year: 2000
French: Pays : Kazakhstan Exercice budgétaire : 2000
English: Then we passed a few days in the Grenoble area in Corinne’s family before heading for the Alps to visit her sister and hit the Ski slopes.
French: Je suis ensuite allé rejoindre Corinne quelques jours à Grenoble visiter sa mère avant de se diriger vers la montagne dans les Alpes visiter sa sœur et faire du ski.
English: The Republic of Croatia stands ready, where possible, to join the activities of European Union aimed at combating international terrorism, including the preparations for the gradual harmonisation of Croatian legislation with new legislative proposals of the European Union, especially within the Framework Decision on Combating Terrorism and Framework Decision on the European Arrest Warrant.
French: La République de Croatie est disposée, autant qu'elle le pourra, à s'associer aux activités de l'Union européenne concernant la lutte contre le terrorisme international, notamment en préparant l'harmonisation progressive de sa législation avec les nouvelles propositions législatives de l'Union européenne, en particulier celles adoptées au titre de la Décision-cadre relative à la lutte contre le terrorisme et de la Décision-cadre relative au mandat d'arrêt européen.
English: Work-life conflict is largely a perceptual phenomenon, describing an individual’s interpretation of potentially competing environmental demands.
French: Le conflit travail-famille est en grande partie un phénomène de perception, en ce qu’il décrit l’interprétation que l’on fait des exigences concurrentielles provenant de son milieu.
English: Anyone can connect to and communicate through telecommunication networks, very anonymously, from anywhere in the world. The use of aliases and nicknames makes the user information and identity data unreliable".
French: Tout le monde peut se connecter sur des réseaux de télécommunications et communiquer par le biais de ces réseaux, le plus anonymement du monde, de n’importe quel endroit de la planète.
English: The time constraints, in particular, mean that it is very difficult for pupils to both listen, understand and write an answer, whilst at the same time consciously thinking about how to mobilise their strategies.
French: Ce sont surtout les contraintes de temps qui font que les élèves éprouvent des difficultés à se concentrer simultanément sur l’écoute, la compréhension et la prise de notes, tout en réfléchissant à la façon de mobiliser les stratégies.
English: This represented twenty hours over the length of the trial.
French: Ce temps représente 20 heures, pour toute la durée des essais.
English: It expressed its interest in the recommendation in paragraph 100, sub-paragraph 22.
French: L'organisation a exprimé son intérêt pour la recommandation formulée à l'alinéa 22 du paragraphe 100.
English: Second and third periodic reports of States parties due in 2006
French: Deuxièmes et troisièmes rapports périodiques des États parties attendus en 2006  ÉRYTHRÉE*, **
English: Should we be requested to consider importation from stage III states more appropriate conditions can be set.
French: Si nous devions envisager l'importation d'États de la classe III, des conditions plus appropriées pourraient être fixées.
English: St-Jean Garrison PO 100 Succursale Bureau chef Richelain (Québec) J0J 1R0 Telephone : (450) 358-7099 Fax : (450) 358-7009
French: Garnison St-Jean CP 100 Succursale Bureau chef Richelain (Québec) J0J 1R0 Téléphone : (450) 358-7099 Télécopieur : (450) 358-7009
English: The law must therefore be amended to eliminate any exceptions to the minimum marriage age of 18.
French: Il faut donc que la loi soit modifiée pour éliminer toute exception à la règle qui fixe à 18 ans l'âge minimum au mariage.
English: In April 1998, it was extended to March 31, 1999.
French: En avril 1998, ils ont prolongé cette entente jusqu'au 31 mars 1999.
English: The transition has begun from a distributive pension system to pension insurance based on the personal savings of each citizen.
French: On a commencé la passage d'un système de distribution à un système reposant sur des cotisations accumulées par chaque citoyen.
English: Transfers, licenses, amendments, cancellations and other acts affecting industrial property rights shall be recorded in the industrial property registers.
French: Les cessions, licences, modifications, radiations et autres actes qui affectent les droits de propriété industrielle font l’objet d’une mention dans les registres de la propriété industrielle.
English: BASIS AND TIMING OF PAYMENT Contribution payments will be made on the basis of documented claims for reasonable eligible costs incurred, to be submitted by the contribution recipient not more frequently than monthly.
French: MODALITÉS DE PAIEMENT La contribution est versée après examen des demandes de paiement documentés, visant les frais raisonnables engagés dans le cadre du projet, soumis par le demandeur à un intervalle d'au moins un mois.
English: They switched their position on our troops, just so they could vote against the government.
French:   Cela montre que dans un Parlement minoritaire, rien n’est sacré – pas même nos troupes – et que rien ne peut être tenu pour acquis.
English: As noted under paragraph 43 above, special provisions are necessary for an AFS.
French: Comme indiqué au paragraphe 43 ci-dessus, des dispositions spéciales sont nécessaires pour un AFS.
English: You fill 95 percent or more of requests, reinforcing the perception of your library as a "one-stop" provider of essential services.
French: Vous pouvez satisfaire 95 % ou plus des demandes et renforcer l'image de votre bibliothèque comme étant " le " fournisseur de services essentiels en information.
English: In addition, submissions were received from the GoI.
French: Ferro Alloys Corporation Limited, Panchmahal Steel Limited et Venus Wire Industries Limited.
English: This work will incorporate the expertise of researchers from a variety of fields to solve scientific problems in vision research in order to help us better treat blinding eye diseases.
French: Le travail réalisé intégrera les compétences de chercheurs provenant de divers domaines afin de résoudre des problèmes scientifiques touchant la recherche sur la vision dans le but de nous permettre de mieux traiter les maladies qui provoquent des pertes d'acuité visuelle.
English: Address producer car issues
French: Résolution des problèmes liés aux wagons de producteurs.
English: Mr. MARTYNOV enquired what measures had been taken by the State party to stem unemployment in the most vulnerable population groups, and in particular among women, whose unemployment rate in 2006 had been much higher than that of men, and foreigners, who had accounted for 40 per cent of unemployed persons in Flanders.  What had been the results?
French: M. MARTYNOV demande quelles mesures l'État partie a prises pour endiguer le chômage des groupes de population les plus vulnérables, et notamment des femmes, dont le taux de chômage était en 2006 bien plus élevé que celui des hommes, ainsi que des étrangers, qui comptaient cette même année pour 40 % des chômeurs en Flandre, et quels en ont été les résultats.
English: Wind light becoming east 15 to 20 knots Saturday morning.
French: Vent léger devenant d'est de 15 à 20 noeuds samedi matin.
English: If you need more information, call us.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, communiquez avec nous.
English: Investment in cooperation, socio-economic development and the quality of democratic society are equally important.
French: Les investissements dans la coopération, dans le développement socio-économique et la qualité de la société démocratique ont au moins la même importance.
English: I do not believe Mrs Fontaine needs lessons in parliamentary law to know what to do.
French: Je ne crois pas que Mme Fontaine ait besoin de leçons de droit parlementaire pour savoir ce qu'elle doit faire.
English: 16.0 (1,330%) Three-Year Stand-By Arrangement (February 2002)
French: 16,0 (1 330 %) Accord de confirmation de trois ans (février 2002)
English: It has a pointed snout which extends beyond the upper lip; the base of the dorsal fin is marked by a solid dark line; the pelvic fins are short and slender, while the pectoral fins are large and oval, and the anal fin is long.
French: Ce poisson a un museau pointu qui dÃ©passe la lÃ¨vre supÃ©rieure; la base de la nageoire dorsale est marquÃ©e d'une ligne foncÃ©e; les nageoires pelviennes sont courtes et minces, alors que les nageoires pectorales sont grosses et ovales, et que la nageoire anale est longue.
English: Founder members shall have the option of staggering this payment over several instalments, over a period to be agreed.
French: Les membres fondateurs peuvent procéder à un échelonnement de ce montant en plusieurs versements, sur une période déterminée.
English: Against: Algeria, China, Cuba, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia,  Russian Federation, Sudan, Syrian Arab Republic, Viet Nam,  Zimbabwe.
French: Ont voté contre: Algérie, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Jamahiriya arabe libyenne, Malaisie, République arabe syrienne, Soudan, Viet Nam, Zimbabwe.
English: I would like to reiterate that the difference between irregularities and fraud must be clearly defined.
French: Je tiens à répéter que la différence entre les irrégularités et la fraude doit être clairement déterminée.
English: The information in IRIS is intended for those without extensive training in toxicology, but with some knowledge of health sciences.)
French: L'information que renferme IRIS s'adresse à ceux qui n'ont pas une formation étendue en toxicologie, mais qui possèdent certaines connaissances dans le domaine des sciences de la santé.)
English: (with 6,000 operation cycles)”
French: (avec 6 000 cycles de fonctionnement)»
English: National Academies Press, Washington, DC (available at: http://books.nap.edu/catalog/10925.html Katzmarzyk, P. T. 2002.
French: National Academies Press, Washington, DC (disponible à : http://books.nap.edu/catalog/10925.html). Katzmarzyk, P. T. 2002.
English: Submitted by: Laureano Oubiña Piñeiro (represented by counsel, Mr. Jose Luis Mazón Costa)
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: The developed world had an obligation to help them exploit space-related technology for the purpose of sustainable development, rational exploitation of their natural resources, disaster monitoring and preservation of the environment.
French: Le monde développé a l'obligation de les aider à exploiter ces techniques aux fins du développement durable, de l'exploitation rationnelle de leurs ressources naturelles, de la surveillance des catastrophes naturelles et de la préservation de l'environnement.
English: The proposed amendments are minor only, mainly replacing references to the Lomé Convention with corresponding references to the Cotonou Agreement. [ COM(2002) 371 ]
French: Il introduit seulement des modifications mineures, notamment le remplacement des références à la convention de Lomé par des références à l'accord de Cotonou. [ COM(2002) 371 ]
English: The Final Report was reviewed through an iterative process involving other government departments and agencies and a response team composed of government officials not directly involved with the consultations.
French: Pour procéder à l'examen du rapport final, on a employé une méthode itérative et fait appel à d'autres ministères et organismes gouvernementaux ainsi qu'à une équipe d'intervention composée de représentants du gouvernement n'ayant pas pris une part directe aux consultations.
English: Sub-committee and ad hoc members may, at the discretion of the DG NHPD, be re-appointed for a further term of two years for a maximum of four years.
French: Le DG DPSN peut, s'il le juge utile, reconduire les membres spéciaux et ceux des sous-comités pour une période de deux ans, pour une période maximale de quatre ans.
English: In line with the plan of action associated with the 1998 Political Declaration, the Kenyan Government had established the Office of the National Co-ordinator for the Campaign against Drug Abuse; formulated a Drug Control Master Plan; enacted the Narcotic Drugs and Psychotropic Substances Control Act, which imposed stiff penalties on dealers; increased border controls; provided further training of customs and immigration officials to enable them to more easily detect illicit drugs; and strengthened the Anti-Narcotics Unit within the Kenyan Police Department.
French: Conformément au Plan d'action lié à la Déclaration de 1998, le Gouvernement kényen a notamment créé le Bureau du coordonnateur de la campagne contre l'abus de drogues; énoncé un plan cadre de contrôle des drogues; promulgué une loi sur le contrôle des stupéfiants et des substances psychotropes, qui impose de lourdes peines aux trafiquants; renforcé la surveillance des frontières; dispensé aux agents des douanes et des services de l'immigration une formation visant à leur permettre de détecter plus facilement les drogues illicites; et renforcé le Groupe des stupéfiants au sein du Département de la police kényenne.
English: The intent of the terrorists to frighten us does not produce the desired effect.
French: L'intention des terroristes de nous effrayer n'a pas produit l'effet escompté.
English: “Agrees, in this regard, to strengthen significantly the existing system of consultations through the holding of private meetings with troop-contributing countries, including at their request, and without prejudice to the provisional rules of procedure of the Security Council, in particular when the Secretary-General has identified potential troop-contributing countries for a new or ongoing peacekeeping operation, during the implementation phase of an operation, when considering a change in, or renewal or completion of a peacekeeping mandate, or when a rapid deterioration in the situation on the ground threatens the safety and security of United Nations peacekeepers”.
French: Convient, à cet égard, de renforcer considérablement le mécanisme existant de consultation en organisant des réunions privées avec les pays qui fournissent des contingents, y compris à la demande de ces derniers et sans préjudice du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, en particulier lorsque le Secrétaire général a identifié les pays qui pourraient fournir des contingents pour une nouvelle opération de maintien de la paix ou une opération en cours pendant la phase d'exécution de l'opération, lorsqu'il est envisagé de modifier ou de reconduire le mandat d'une opération de maintien de la paix ou d'y mettre fin ou lorsqu'une dégradation rapide de la situation sur le terrain menace la sûreté et la sécurité des éléments de maintien de la paix des Nations Unies. »
English: Model provision 39 was approved and referred to the drafting group.
French: La disposition type 39 est approuvée et renvoyée au groupe de rédaction.
English: The Division is headed by a Chief Information Officer (CIO) and will provide greater cohesion of management, while achieving economies of scale in human, financial and material resources.
French: La division est dirigée par un Directeur des services informatiques et assurera une plus grande cohésion de la gestion, tout en permettant de réaliser des économies d'échelle au plan des ressources humaines, financières et matérielles.