ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course there exists a strong connection between the Divinatory Tarot and the Initiatic Tarot, it consists in the more or less profound sharing of each card's meanings. But perhaps that is all, for the Initiatic Tarot begins where the Divinatory Tarot ends, the former being incommensurably richer than the latter.
French: Il me semble que la liaison entre Tarot divinatoire et Tarot initiatique existe, c'est le partage des sens plus ou moins profonds de chaque lame, mais peut-être c'est tout, le tarot initiatique commence où termine le tarot divinatoire, est il est incommensurablement plus riche.
English: Pursuant to subsection 63(1) of the CTA, the Agency must suspend or cancel a domestic licence where the Agency has made such a determination.
French: Le paragraphe 63(1) de la LTC dispose que l’Office doit suspendre ou annuler une licence intérieure lorsqu’il fait une telle détermination.
English: ◦ Proactive Disclosure SPECIAL ADVICE TO CROWN CORPORATIONS: 1998-002 March 10, 1998 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive AVIS SPÉCIAL AUX SOCIÉTÉS D'ÉTAT : 1998-002 le 10 mars 1998 OBJET :
English: • 410-W-1999 — Coasting trade licence - Mystic Oceans Ltd.
French: • 410-W-1999 — Licence de cabotage - Mystic Oceans Ltd.
English: (b) Mobilization of seed capital, domestic and other financial resources for shelter and related infrastructure with due priority to the needs of low-income households;
French: Mobilisation de capitaux d'amorçage, de ressources intérieures et d'autres ressources financières pour le logement et l'infrastructure connexe en donnant dûment la priorité aux besoins des ménages à faible revenu;
English: Toronto, Calgary, Nanaimo, Halifax, St. John's, Clarenville.
French: Toronto, Calgary, Nanaimo, Halifax, St. John's et Clarenville.
English: Poznań is among the hot spots identified by the Helsinki Commission for the environmental protection of the Baltic Sea (HELCOM).
French: Poznań fait partie des points noirs qui ont été identifiés par la Commission d’Helsinki pour la protection de l’environnement de la mer Baltique (HELCOM).
English: Whether it is determined, as a general rule, that Post-project analysis is appropriate for particular types of project.
French: iii) Si une analyse a posteriori est jugée appropriée, en règle générale, pour certains types de projets;
English: Once again, he has supervised the safe passage of civilians authorized to cross the front line between northern and southern Sri Lanka.
French: Une fois de plus, il a supervisé le passage des civils autorisés à franchir la ligne de front entre le sud et le nord du Sri Lanka.
English: His charismatic delivery and style inspire participants to immediately take action and use it at work and in their personal lives, making the total experience even more enriching.
French: Sa prestation et son style charismatiques inspirent les participants à agir sans délai et à utiliser ce qu’il leur apprend dans leur vie personnelle, ce qui rend l’expérience globale encore plus enrichissante.
English: The system is also responsible for receiving, recording, managing and following up on complaints, grievances and suggestions.
French: Ce système est également chargé de recevoir, d'enregistrer, d'instruire et de suivre les plaintes, réclamations et suggestions.
English: He must bear as trained passivity, week after week, entirely dependent on the competence of a thin escort.19 In the first two years of the war Allied Merchant Navy casualties were disastrous, reaching more than 25,000, most of whom were British.
French: Il doit s’imposer une passivité contraignante, semaine après semaine, et s’en remettre entièrement à la compétence d’une maigre escorte.…19 Au cours des deux premières années de la guerre, les marines marchandes alliées accusent des pertes désastreuses, qui atteignent presque 25 000 personnes, principalement des Britanniques.
English: (b) When the judge has been convicted of a criminal offence and the court did not decide probationary suspension of the prison sentence; or
French: b) Le juge a été reconnu coupable d'une infraction pénale et le tribunal n'a pas décidé d'accorder le sursis à l'exécution de la peine d'emprisonnement;
English: In the WTO context, agriculture also plays a key role.
French: L'agriculture joue un rôle-clé dans l'OMC.
English: Energy levels of some doubly-excited states are computed using the atomic screening theory.
French: Les niveaux d'énergie doublement excités de la séquence isoélectronique de l'hélium sont calculés à l'aide de la théorie d'écran.
English: Records are destroyed two years after all actions are completed. Processing tapes are reused within one year. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Les documents sont détruits dès que l'employé a atteint 80 ans ou un an après le décès de ce dernier. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: For example, Dungeness crab breeders often have difficulty getting reliable results from tests for genetic variability in wild stocks from which their broodstock populations are founded.
French: Par exemple, les éleveurs de crabe dormeur du Pacifique ont souvent de la difficulté à obtenir des résultats fiables à leurs tests sur la variabilité génétique des stocks sauvages dont sont issus leurs géniteurs.
English: Government strategy on sustainable development
French: Stratégie de développement durable du Gouvernement
English: California Friday, August 25, 2006 Project Number:
French: Californie vendredi 25 août 2006 Numéro du projet :
English: (EL) Mr President, huge unemployment rallies are being held in Greece today by workers in the private and public sectors.
French: (EL) Monsieur le Président, d'énormes manifestations contre le chômage sont organisées aujourd'hui en Grèce par les travailleurs du secteur public comme par ceux du secteur privé.
English: Joint EMEP (Environmental Monitoring and Evaluation Programme)/CORINAIR (2001), Atmospheric Emission Inventory Guidebook, 3rd Edition, European Environment Agency, Copenhagen, Denmark.
French: International Aluminium Institute, Greenhouse Gas Emissions Monitoring and Reporting by the Aluminium Industry, (addenda au protocole des gaz à effet de serre du WBCSD et du WRI), mai 2003.
English: English is the principal language used by the majority of the population and in public life.
French: L'anglais est la langue principale utilisée par la majorité de la population et dans la vie publique.
English: Rosa Miguélez Ramos) in order to cover smaller territorial units, Regulation 1059/2003 provides for only three NUTS categories, based on demographic criteria:
French: Mme MIGUÉLEZ RAMOS), en vue de couvrir les unités territoriales plus petites, le règlement 1059/2003 n'a prévu que trois catégories NUTS, en fonction de critères démographiques:
English: On 11 November, the Committee had before it amendments (A/C.4/58/L.22) to the draft resolution, submitted by Algeria, Bahrain, the Comoros, Djibouti, Egypt, Jordan, Kuwait, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, the Sudan, Tunisia, the United Arab Emirates, Yemen and Palestine, by which:
French: Le 11 novembre, la Commission était saisie d'un document (A/C.4/58/L.22) contenant des amendements au projet de résolution, présenté par l'Algérie, l'Arabie saoudite, Bahreïn, les Comores, Djibouti, l'Égypte, les Émirats arabes unis, la Jamahiriya arabe libyenne, la Jordanie, le Koweït, le Liban, le Maroc, la Mauritanie, l'Oman, le Qatar, le Soudan, la Tunisie, le Yémen et la Palestine.
English: Thus, it may be appropriate that certain basic health information be made readily available to school officials; that school officials be required to disclose information that may assist in an investigation of possible abuse or neglect; that social workers assist youth correctional workers by disclosing information that may assist in a child’s rehabilitation or treatment program in custody.
French: Il peut donc être pertinent que certaines informations de base en matière de santé puissent être aisément mises à la disposition des représentants scolaires, que les représentants scolaires soient priés de dévoiler les informations qui peuvent aider dans une enquête sur d'éventuels mauvais traitements ou négligences, que les travailleurs sociaux aident les travailleurs correctionnels pour les jeunes en divulguant des informations qui sont susceptibles d'aider le programme de réadaptation ou de traitement d'un enfant en détention.
English: The Secretary-General shall notify all the Contracting Parties of the date of such entry into force.
French: Le Secrétaire général communique à toutes les Parties contractantes la date de cette entrée en vigueur.
English: Contrast that with my experience - 21 years ago - when I took the Bar Admission course in Ontario.
French: Quel changement comparativement à il y a 21 ans, alors que je suivais un cours de formation professionnelle du barreau en Ontario.
English: Mr. Raja (India) said that the ongoing financial crisis had made the most forceful case possible for multilateral governance of the international financial institutions.
French: M. Raja (Inde) déclare que la crise financière qui ne cesse de sévir démontre de la façon la plus claire la nécessité d'une gouvernance multilatérale des institutions financières internationales.
English: We look forward to participating in the discussion about the benchmarks, with the full ownership of the Government of Afghanistan.
French: Nous attendons avec intérêt de prendre part au débat portant sur les critères, avec la pleine maîtrise du processus par le Gouvernement afghan.
English: The majority of Canadian oil and gas production occurs in Alberta, accounting for 80% of total Canadian production.
French: Le plus gros producteur canadien de pétrole et de gaz est l’Alberta, qui compte pour 80% de la production totale.
English: OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection for the Committee on Employment and Social Affairs on Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century (2007/2023(INI)) Draftswoman:
French: AVIS de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs à l'intention de la commission de l'emploi et des affaires sociales sur Moderniser le droit du travail pour relever les défis du XXIe siècle (2007/2023(INI)) Rapporteur pour avis:
English: There is essentially one relevant article, namely:
French: Un article est particulièrement pertinent, dans l'optique du présent rapport, à savoir :
English: Reform of the Security Council is a must, as is the strengthening of the role of the General Assembly as the highest deliberative and decision-making organ of the United Nations.
French: La réforme du Conseil de sécurité est indispensable, tout comme le renforcement du rôle de l'Assemblée générale, organe suprême de délibération et de décision de l'ONU.
English: The Monitoring Group submitted its third report under the mandate of resolution 1390 (2002) on 4 December 2002 (S/2002/1338).
French: Le Groupe de suivi a présenté son troisième rapport aux termes de la résolution 1390 (2002), le 4 décembre 2002 (S/2002/1338).
English: More than two years of measurements of neutral emissions from the Sun allowed the observation of several tens of solar flares with hard X-rays and gamma rays.
French: Plus de deux ans de mesures des émissions neutroniques du Soleil ont permis l'observation de plusieurs dizaines d'éruptions chromosphériques avec rayons X durs et rayons gamma.
English: The high average age of the Acadian population and the extent of their participation in the resource sector both contribute to reducing the average level of education.
French: En fait, l'âge moyen élevé de la population acadienne et l'étendue du secteur des ressources contribuent ensemble à réduire le niveau moyen de scolarité.
English: It is also at a reasonable distance from the business district where the main domestic and foreign banks and business offices are located, making the Petit Piaf a perfect starting point for business and leisure travellers alike.
French: Cet établissement se trouve également à une distance raisonnable du quartier des affaires où vous trouverez les principales banques nationales et étrangères et des sièges d'entreprises. Cette situation fait de l'hôtel Petit Piaf un point de départ idéal pour les voyageurs d'affaires comme de loisirs.
English: Ministers agreed to work in partnership to promote Canada as a destination for travel internationally, particularly in key U.S., European and Asia-Pacific markets.
French: Les ministres ont convenu d'œuvrer de concert à la promotion du Canada à titre de destination de voyage, surtout auprès des marchés clés que sont les États-Unis, l'Europe et l'Asie-Pacifique.
English: Polymorphism in the development of dorsal chaetae, already known for the Naididae and for Tubificinae (Tubificidae), is now suspected for Rhyacodrilinae (Tubificidae).
French: Le polymorphisme du développement des soies dorsales, déjà connu chez les Naididae et chez les Tubificinae (Tubificidae), existe probablement aussi chez les Rhyacodrilinae (Tubificidae).
English: Doors shall have an opening whose upper edge is at least 1,90 m above deck or above the floor and a clear width of at least 0,60 m.
French: Les portes doivent avoir une hauteur libre, surbau compris, d'au moins 1,90 m et une largeur libre d'au moins 0,60 m.
English: Less than two in ten provide negative assessments of the credibility of their provincial government (11% not very credible, 5% not at all credible) and environmental groups (12% not very credible, 7% not at all credible).
French: Moins de deux sur dix accordent des évaluations négatives à la crédibilité de leur gouvernement provincial (11 % pas très crédible, 5 % pas du tout crédible) et aux groupes environnementaux (12 % pas très crédibles, 7 % pas du tout crédibles).
English: My congratulations go likewise to the outgoing president, His Excellency Mr. Han Seung-soo, for his dedication and for a job well done.
French: Mes félicitations sont également adressées au Président sortant, S. E.  M. Han Seung-soo, pour son dévouement et son excellent travail.
English: Gradually, more children and young people have made their voices heard through participation in conferences, surveys, radio programmes and peer education activities.
French: Les enfants et les adolescents sont maintenant de plus en plus nombreux à faire entendre leurs voix grâce à leur participation à des conférences, des enquêtes, des émissions radiophoniques et des activités d'éducation entre jeunes.
English: Government at all levels in China had incorporated the national policy of gender equality and the major objectives of the Programme into their socio-economic development plans.
French: Toutes les administrations publiques de Chine ont incorporé dans leurs plans de développement socioéconomique le principe de l'égalité entre les sexes et les principaux objectifs du Programme.
English: All year I have been quoting a sentence from the famous Schuman Declaration: ‘Europe will not be made all at once, or according to a single plan. It will be built through concrete achievements which first create a de facto solidarity.’
French: Tout au long de cette année, j’ai cité à plusieurs reprises une phrase de la célèbre déclaration Schuman: "L’Europe ne se fera pas d’un coup, ni dans une construction d’ensemble: elle se fera par des réalisations concrètes créant d’abord une solidarité de fait".
English: He is recognized for his publication of the efficacy of hydroxychloroquine in systemic lupus erythematosus as his work has altered the treatment of this disease for many patients.
French: Il est reconnu pour les travaux qu'il a publiés sur l'efficacité de l'hydroxychloroquine pour le lupus érythémateux disséminé et qui ont permis de modifier le traitement de la maladie de nombreux patients.
English: In the later case, the favoured locations were Burkina Faso, Zaire (during the Mobutu era) and Rwanda (after 1998) - because of the protection given to UNITA personnel by the authorities in those countries.
French: Dans ce dernier cas, les pays privilégiés étaient le Burkina Faso, le Zaïre (à l'époque Mobutu) et le Rwanda (après 1998) en raison de la protection que les autorités de ces pays accordent au personnel de l'UNITA.
English: • Expanding the National Diabetes Surveillance System to track several conditions associated with diabetes such as renal failure, amputation, and cardiovascular disease, and increasing the involvement of First Nations populations in tracking Aboriginal diabetes data; and
French: • Le Système national de surveillance du diabète a été enrichi de manière à examiner diverses affections liées au diabète — entre autres l’insuffisance rénale, l’amputation et les maladies cardiovasculaires — de même qu’à stimuler la participation des membres des Premières nations à la surveillance des données sur le diabète chez les Autochtones.
English: On the first point, it was noted that some States did sometimes treat their nationals who also held another nationality as aliens for purposes other than expulsion.
French: Sur la première question, il convenait d'observer que certains États, pour des fins autres que l'expulsion, traitaient parfois leurs nationaux détenteurs d'une autre nationalité comme des étrangers.
English: EFPRP,T = emission factor for manure nitrogen deposited by animals on pasture, range, and paddock: 0.02 kg N2O-N/kg N for dairy cattle, non-dairy cattle, bison, swine, and poultry, and 0.01 kg N2O-N/kg N for sheep, lamb, goat, and horse (IPCC, 2006) See Table A3-21.
French: CEPTE,T = coefficient d'émission de l'azote de fumier laissé par des animaux dans les pâturages, les grands parcours et les enclos : 0,02 kg N2O-N/kg N pour le bétail laitier, le bétail non laitier, les bisons, les porcs et la volaille, et 0,01 kg N2O-N/kg N pour les moutons, les agneaux, les chèvres et les chevaux (GIEC, 2006) Voir le Tableau A3-21.
English: (i) Appreciable increase in health facilities
French: 10.1.3 Progrès réalisés
English: BC Parks. http://wlapwww.gov.bc.ca/bcparks/ [accessed December 2004].
French: BC Parks. http://wlapwww.gov.bc.ca/bcparks/ [site web consulté en décembre 2004].
English: To succeed, the international community must cooperate and embrace a coordinated operation devoted to the benefit of humankind.
French: Pour y parvenir, la communauté internationale doit coopérer et lancer une opération coordonnée au service de l'humanité.
English: And 250 kilometres southwest of here - over two kilometres below the sea's surface - is just such a place.
French: À 250 kilomètres au sud-ouest d'ici - à plus de deux kilomètres de profondeur - se trouve un tel endroit.
English: Bundesamt für Justiz Sachgebiet IV 21 / IR 53094 Bonn Website: www.bundesjustizamt.de (> Themen > Strafrecht > Bundeszentralregister) in person:
French: Bundesamt für Justiz Sachgebiet IV 21 / IR 53094 Bonn Site Web : www.bundesjustizamt.de (> Themen > Strafrecht > Bundeszentralregister) en personne:
English: • Key performance issues and indicators specified
French: • Les enjeux et les indicateurs de rendement cruciaux sont précisés
English: We are confident that during this dialogue there will be stimulating and fruitful discussions on the theme “Responding to globalization: facilitating the integration of developing countries into the world economy in the twenty-first century”, and on the two sub-themes.
French: Nous sommes convaincus que durant ce dialogue, il y aura des discussions enrichissantes et fructueuses sur le thème « S'adapter à la mondialisation : faciliter l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale au XXIe siècle » et les deux thèmes secondaires.
English: (a) Expenditure directions by ODCCP headquarters staff to the captain and to the representative of the ODCCP office in the Russian Federation were ad hoc and contradictory;
French: a) Les Instructions d'engagement de dépenses adressées par le personnel du siège du BCDPC au commandant et au représentant du Bureau du BCDPC en Fédération de Russie ont été spéciales et contradictoires;
English: "Sea Urchin Festival" is held on the second Saturday and Sunday of July every year.
French: Le « Festival des oursins » se tient les deuxièmes samedi et dimanche de juillet, tous les ans.
English: On the other hand, traceability rules applying to third countries exporting to the EU are aimed solely at ensuring that imported meat does not pose unacceptable risks for the EU.
French: D'autre part, les règles de traçabilité applicables aux pays tiers exportant vers l'UE visent seulement à garantir que la viande importée n'implique pas de risques inacceptables pour l'UE.
English: · Effect of Directive 76/769/EEC on such a measure) (Sixth Chamber)
French: · Incidence de la directive 76/769/CEE sur une telle mesure» (Sixième chambre)
English: 49(2)) "legal counsel" « conseiller juridique » "legal counsel" means, in the Province of Quebec, an advocate or a notary and, in any other province, a barrister or solicitor.
French: 49(2)) « envois » ou « courrier » "mail" « envois » ou « courrier » S’entend au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur la Société canadienne des postes.
English: Gynoecial placentation of Solanum tuberosum L. is axile with each parenchymatous placenta covered with numerous ovules.
French: La placentation chez le gynécée du Solanum tuberosum L. est axile et chaque placenta parenchymateux porte de nombreux ovules.
English: NEW LIFE FEEDS Reference Number: 20051164A Contract Date: 2004-12-08 Description of Work: 1111 Live Animals, Including Their Fodder Contract Period: 2004-11-29 to 2005-03-31 Delivery Date: 2004-12-03 Contract Value: $19,691.23 Comments:
French: NEW LIFE FEEDS Numéro de référence : 20051164A Date du contrat : 2004-12-08 Devis descriptif : 1111 Animaux vivants, incluant leur fourrage Durée du contrat : 2004-11-29 à 2005-03-31 Date de livraison : 2004-12-03 Valeur du contrat : 19 691,23 $ Commentaires :
English: They should only be used where anonymity will not work.
French: Elles ne devraient être utilisées que là où l'anonymat n'est pas possible.
English: Biological control measures refer to the use of beneficial living organisms (predators, parasites, insects, diseases) to regulate or suppress pest organisms.
French: Les mesures de lutte biologique comprennent l’utilisation d’organismes utiles (prédateurs, parasites, insectes, maladies) pour contrôler ou supprimer les organismes nuisibles.
English: The company will be asking investors to help finance the building of a new facility – that's an extra $1.1 million in fixed assets.
French: L'entreprise compte demander à des investisseurs de l'aider à financer l'aménagement de nouvelles installations — un investissement supplémentaire de 1 100 000 $ en immobilisations.
English: Despite these constraints, it is a measure of the Government's commitment to the social services that between 1992-1993 and 1999-2000, government spending on basic social services tripled, from Nrs 3,508 million (US$ 82 million) to Nrs 10,940.6 million (US$ 159 million).
French: En dépit de ces contraintes, on voit à quel point le gouvernement népalais a voulu développer les services sociaux puisque, entre l'exercice 1992-1993 et l'exercice 1999-2000, les dépenses publiques consacrées aux services sociaux de base ont triplé, passant de 3 508 millions de roupies (82 millions de dollars des Etats-Unis) à 10 940,6 millions de roupies (159 millions de dollars des Etats-Unis).
English: The first year of operation will expect production of 450 tonnes per hour.
French: Compte tenu du recyclage, l’extraction d’eau devrait atteindre un volume de 0.00024 m3/s (0.237 L/s).
English: • You will have the assurance that all visits, follow-ups and analyses will be handled effectively.
French: • Vous aurez l’assurance que les visites, les suivis et les analyses seront gérés efficacement.
English: In 2000 the Beijing Declaration and Platform for Action had been reviewed, with excellent results, and it was regrettable and disturbing that the consensus reached after months of negotiations was being broken.
French: L'an 2000 a été l'année de l'examen et de la révision de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et s'est caractérisé par les bons résultats qui ont été obtenus.