ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Periodic circulation of relevant policies to managers, which could be monitored by gender focal points, will help to ensure equal opportunity for career development for female staff.
French: Pour aider à garantir aux fonctionnaires de sexe féminin des possibilités égales de progression dans leur carrière, il conviendrait de porter périodiquement les politiques pertinentes à l'attention des gestionnaires, processus dont le suivi pourrait être confié aux points de contact pour l'égalité des sexes.
English: • Downloadable Version References 1 Canadian Low Cost Country Sourcing Survey, Supply Chain and Logistics Association, 2007 2 Industry Canada estimates based on Input-Output models, 2005 3 Forbes.com, Logistics:
French: • Téléchargement Bibliographie 1 Association Chaîne d'approvisionnement et logistique, Canadian Low Cost Country Sourcing Survey, 2007 2 Estimations d'Industrie Canada fondées sur les modèles des entrées-sorties, 2005 3 Logistics:
English: In all solvents (acetone, acetonitrile, pyridine, nitromethane, propylene carbonate, and chloroform-d) and in the binary mixtures acetone/pyridine, acetonitrile/nitromethane, propylene carbonate/methanol, the crown wraps around the sodium cation and expels the conjugate anion and the solvent molecules from the cation coordination sphere.
French: Dans l'ensemble des solvants étudiés (acétone, acétonitrile, pyridine, nitrométhane, carbonate de propylène et chloroforme-d) ainsi que dans les mélanges binaires acétone/pyridine, acétonitrile/nitrométhane, carbonate de propylène/méthanol, la couronne entoure le cation sodium, expulsant de sa couche de coordination anion conjugué ou molécules de solvant.
English: The Council elected the following six Member States for a three-year term beginning on 1 January 2007: Cape Verde, India, Iran (Islamic Republic of), New Zealand, the Russian Federation and Sweden.
French: Le Conseil a élu les six États Membres suivants pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2007 : Cap-Vert, Fédération de Russie, Inde, Iran (République islamique d'), Nouvelle-Zélande et Suède.
English: The Chair of the CEP informed the WGSO on the outcomes of the fourteenth session of the CEP (29 May 2007) relevant to the session on assessment and implementation.
French: Le Président du Comité des politiques de l'environnement a rendu compte des résultats de la quatorzième session du Comité (29 mai 2007) qui intéressaient le Groupe de travail et concernaient l'évaluation et la mise en œuvre.
English: The EFILE / SEND web-site will be disabled for system maintenance starting at 11:00 p.m. eastern (Ottawa) time on Saturday, July 10, 2010 and it will re-open at 10:00 a.m. eastern (Ottawa) time on Sunday, July 11, 2010.
French: Le site web TED / SEND sera désactivé pour fins d'entretien du système à compter de 23:00 h de l'Est (Ottawa) le samedi 10 juillet 2010 et il sera de nouveau en service à 10:00 h de l'Est (Ottawa) dimanche le 11 juillet 2010.
English: Reaffirms the essential role of the General Assembly and the Economic and Social Council in the promotion and protection of the rights and welfare of children, takes note of the adoption of Security Council resolution 1379 (2001) on 20 November 2001, and notes the importance of the open debate on children and armed conflict held in the Security Council on 7 May 2002 and the undertaking by the Council to give special attention to the protection, welfare and rights of children when taking action aimed at maintaining peace and security;
French: Réaffirme le rôle essentiel qui lui incombe ainsi qu'au Conseil économique et social dans la promotion et la protection des droits et du bien-être des enfants, prend note de l'adoption, le 20 novembre 2001, de la résolution 1379 (2001) du Conseil de sécurité, et note que celui-ci a tenu le 7 mai 2002 un important débat public sur les enfants et les conflits armés et qu'il s'est engagé à accorder une attention particulière à la protection, au bien-être et aux droits de l'enfant dans toutes les décisions qu'il prendra pour maintenir la paix et la sécurité ;
English: Decision rendered by James R. Moore, the Assistant Deputy Minister in the matter of Mr. William S. Holden (PDF 26 Kb) in PDF format.
French: Décision rendu par le sous-ministre adjoint, John Rayner dans le présent cas de monsieur William S. Holden (PDF 31 Ko) en format PDF.
English: It is important for the Assembly’s future work that most of the PSC representatives of WEU member countries are double-hatted with their representatives on the WEU Permanent Council.
French: Il importe pour les futurs travaux de l’Assemblée que la plupart des représentants des pays membres de l’UEO au COPS soient les mêmes que ceux qui siègent au Conseil permanent de l’UEO.
English: Issues raised include demographic ageing, shortages of working age populations, dependency ratios and payment of pensions, and possible shortages of both skilled and lessskilled labour (see, for example, Punch and Pearce, 2000).
French: Parmi les problèmes soulevés, on peut citer le vieillissement démographique, une œ population active insuffisante, le rapport de dépendance, le paiement des pensions et peut-être même une pénurie de main-d’ uvre qualifiée et moins qualifiée (voir, par exemple, Punch œ and Pearce, 2000).
English: Though in Haiti the extent of utilization of child labour is insignificant in the structured formal sector, the Haitian Labour Code includes a chapter entitled “Employment of minors” that contains provisions fully complying with international labour standards in that field.
French: Bien que, en Haïti, l'exploitation de la main-d'œuvre enfantine ne soit pas significative dans le secteur formel structuré, le Code du travail haïtien dispose d'un chapitre intitulé "Du travail des mineurs" présentant des dispositions tout à fait conformes aux normes internationales du travail régissant la matière.
English: Forage Seed Usage Survey
French: Enquête sur l'industrie canadienne de l'aquaculture
English: Water intake intensity in this context denotes the volume of water withdrawn from the environment to produce one physical production unit (e.g. one tonne of food manufactured or one hectolitre of a beverage).
French: On propose donc un deuxième indicateur – l’intensité du déversement de matières organiques avec les eaux usées (IDMOEU) pour évaluer la masse totale de matières organiques qui sont libérées soit directement dans l’environnement soit dans le réseau d’égouts publics avec les effluents de l’IAB.
English: We now feel that regional deals are the best alternative to achieve this at the bargaining table."
French: Nous sommes maintenant persuadés que les ententes régionales constituent la meilleure solution de rechange pour y parvenir à la table de négociation.»
English: Nguyen Vu Binh, a journalist and writer, and Dr Pham Hong Son, a businessman and qualified doctor, were among a number of people arrested in a 2002 crackdown on dissidents.
French: Nguyen Vu Binh, journaliste et écrivain et Pham Hong Son, homme d’affaires et médecin diplômé, font partie des personnes arrêtées lors d’une vague de répression des dissidents en 2002.
English: The Contractor shall be responsible for delivery of the meeting agenda at least five working days before meetings.
French: L'entrepreneur devra faire parvenir l'ordre du jour de la réunion au moins cinq jours ouvrables avant celle-ci.
English: For example, in relation to confidence-building measures, each State party to the future convention would report on its space programmes, declaring the location and reach of its launch facilities and the purposes and parameters of objects to be launched into space, as well as notifying launch activities.
French: Par exemple, s'agissant des mesures de confiance, chaque État partie au futur traité devrait rendre compte de ses programmes spatiaux, déclarer l'emplacement et la portée de ses installations de lancement et les objectifs et paramètres des objets qu'il prévoirait de lancer, et signaler tous ses lancements.
English: PCH compilation of SNEP data Note:
French: Données de la SNEP compilées par PCH Note :
English: A major structural change is also taking place in Alberta's oil sector, as companies shift their investment plans to oil sands from conventional oil properties.
French: Le secteur du pétrole de l'Alberta connaît aussi un important changement structurel, les entreprises préférant maintenant investir dans les sables bitumineux plutôt que dans les gisements pétrolifères traditionnels.
English: Madam President, I also voted for the Buitenweg report on the European Parliament's estimates, also in relation to the 2002 budget, on the different areas of activity of Parliament and its bodies.
French: Madame la Présidente, j'ai voté également en faveur du rapport Buitenweg sur l'avant-projet d'état prévisionnel du Parlement européen, toujours pour la procédure budgétaire 2002, rapport traitant de diverses sections de l'activité du Parlement et de ses organes.
English: École héritage The École héritage established an entrepreneurial centre which links the school to the business world.
French: L'École héritage L'École héritage a établi un centre d'entrepreneuriat qui fait le lien entre l'école et le monde des affaires.
English: That is why the governments of the Mediterranean states should unite in efforts to convince our northern partners of the need for the mechanism you referred to, both within the framework of subsidiarity and within the framework of solidarity.
French: Les autorités des pays méditerranéens devraient donc unir leurs efforts en vue de convaincre leurs partenaires du nord de la nécessité du mécanisme auquel vous avez fait référence, au titre tant de la subsidiarité que de la solidarité.
English: • Rotor wash can blow personnel overboard.
French: • Le sillage d'un rotor peut projeter le personnel navigant par-dessus bord.
English: Furthermore, a Technical Case Study is under way in the field of electronic warfare: subjects and modalities for research projects could be identified in early 2000.
French: Par ailleurs, une étude de cas technique est en cours de réalisation dans le domaine de la guerre électronique : les thèmes et modalités de projets de recherche pourraient être arrêtés au début de l’an 2000.
English: Most municipalities and regions will only allow smoking in a taxi cab upon consent of both the driver and the passenger.
French: La plupart des municipalités et des régions autorisent l’usage du tabac dans un taxi, seulement si le chauffeur et le passager y consentent.
English: Juliana Garcia, born in Sao Paulo, nutritionist formed by St. Camillus and post graduated in Marketing from Mackenzie in sports nutrition and the Gama Filho, has worked in the clinic, hospital and home care, conducting assessments and nutritional guidelines and with a higher quality of life to patients through nutritional education and diet therapy, but in their routine work gained further experience in the areas of personal diet given athletes and physical activities.
French: Juliana Garcia, née à Sao Paulo, formé par la nutritionniste St. Camillus et post graduée en marketing de Mackenzie dans la nutrition sportive et de la Gama Filho, a travaillé à la clinique, hôpital et soins à domicile, effectuer les évaluations et les directives nutritionnelles et avec une meilleure qualité de la vie aux patients à travers l'éducation nutritionnelle et de la thérapie régime alimentaire, mais dans leur travail de routine acquis davantage d'expérience dans les domaines de l'alimentation personnelle donnée aux athlètes et aux activités physiques.
English: Germination: Apparent development of the germ, even if not visible from the outside.
French: Éventuellement, avec la fibre de verre ou le sable lavé et la spatule.
English: For example, the success of domestic resource mobilization policies in developing countries is contingent on the degree to which the international environment is “enabling”.  But for the international environment to be adequately enabling, it is also required that developing countries be successful in their domestic policies.
French: Ainsi, le succès des politiques de mobilisation de ressources nationales dans les pays en développement est fonction de la mesure dans laquelle l'environnement international est « porteur », et pour qu'il soit suffisamment porteur, il faut aussi que les pays en développement mettent en oeuvre avec succès leurs politiques intérieures.
English: The Delegation of Thailand associated itself with the statements made by the Republic of Korea on behalf of the Asian Group, and by Singapore on behalf of ASEAN.
French: La délégation de la Thaïlande s’est associé aux déclarations prononcées par la République de Corée au nom du groupe des pays asiatiques et par Singapour au nom de l’ANASE.
English: Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/60/7)
French: Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: Reduced rates for an extended list of labour-intensive services, restaurant services, the housing sector, and certain other parts of the building sector: Member States could also apply reduced rates to the construction and significant renovation or alteration of non-commercial buildings, such as places of worship or cultural heritage, historical monuments or other non-commercial buildings and to the supply thereof.
French: Taux réduits pour une liste élargie de services à forte intensité de main-d’œuvre, les services de restauration, le secteur du logement et certaines autres parties du secteur de la construction: les États membres pourraient également appliquer des taux réduits à la construction, à la rénovation (importante) et à la transformation de certains bâtiments non commerciaux, comme les lieux de culte, le patrimoine culturel et les monuments historiques, ainsi qu’à leur fourniture.
English: It was donated to the Museum by the immigrant's daughter.
French: Elle a été donnée au Musée par la fille de l'immigrante.
English: GST 700-4, dated February 6, 1992 OTHER REFERENCES:
French: 27 (projet de loi C-112) DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE :
English: A guardianship authority will, at the request of a court, collect and prepare the information necessary for deciding on an adoption (Family Act, art.
French: Une autorité de tutelle rassemble et prépare, à la demande du tribunal, les informations nécessaires pour qu'il statue en la matière (loi sur la famille, art. 76).
English: III has created many partnerships that have 'made a difference', such as the Canadian Research Coalition for Safe Food and Water and the Canadian SARS Research Consortium.
French: L'IMII a établi de nombreux partenariats qui ont " fait une différence ", comme la Coalition canadienne pour la salubrité des aliments et de l'eau et le Consortium canadien de recherche sur le SRAS.
English: After completion of the initial chart review, the practices conducting chart reviews were also asked to provide information on the reasons for the false positives and false negatives using standardized forms.
French: Une fois qu'ils ont eu terminé le premier examen des dossiers, les cabinets effectuant ces examens devaient également tenter d'expliquer les faux positifs et les faux négatifs en remplissant des formulaires normalisés.
English: She was honoured again by the program in her second year for "Outstanding Leadership."
French: Elle a été saluée de nouveau au cours de sa deuxième année d’études pour son « leadership exceptionnel ».
English: The Manitoba Library Consortium's Web site will feature the writings of French and English-speaking people who lived in the province between 1859 and 1919.
French: Le site du Consortium des bibliothèques du Manitoba présentera des documents rédigés par des francophones et des anglophones qui habitaient le Manitoba de 1859 à 1919.
English: Estimating population impact Population impact takes into account the known, expected consequences of the intervention.
French: Évaluation des effets sur la population Les effets sur la population révèlent les conséquences connues et prévues de l’intervention.
English: N-Heterocyclic cations form with substituted pentacyanoferrates a series of outer-sphere complexes of general formula Fe(CN)5L//N-Het, suitable for systematic studies in aqueous solution.
French: Les cations N-hétérocycliques forment avec des pentacyanoferrates substitués une série de complexes de couche externe de formule générale Fe(CN)5L//N-Het, qui sont appropriés pour des études systématiques en solutions aqueuses.
English: As a result, the author would not have the possibility of submitting a new communication to the Committee if he was threatened with deportation from Jordan to Iraq.”
French: En conséquence, l'auteur n'aurait pas la possibilité de soumettre une nouvelle communication au Comité s'il était menacé d'être expulsé de Jordanie vers l'Iraq. »
English: Ltd., Joseph S. Chow Ltd., David Oppenheimer & Associates and Costco Wholesale Canada Ltd.
French: 100 du marché apparent total de la Colombie-Britannique.
English: Negotiate external support Even with the best planning, an organization may not have sufficient resources of its own to build up its capacities as quickly as might be desired.
French: Négocier un soutien externe Même avec la meilleure planification, une organisation n’aura pas nécessairement assez de ressources pour renforcer ses capacités aussi rapidement qu’elle le souhaiterait.
English: A. List of Acronyms………………………………………………………..
French: A. Liste des acronymes……………………………………………………..
English: World Heart Federation, Council on Epidemiology and Prevention, 36th Ten-Day International Teaching Seminar on Cardiovascular Disease Epidemiology and Prevention, July 13 to 24, 2003, Victoria, British Columbia.
French: Un questionnaire d'enquête a été utilisé pour évaluer comment les laboratoires et les organisations modèles incorporent de façon proactive ces processus dans leurs programmes de recherche pour favoriser un environnement d'apprentissage sûr, efficient et productif.
English: The C:N ratio of this material is very high (49) so the microbial community is very N limited and competition between micro organisms and vegetation is likely fierce in this soil.
French: Le rapport C/N très élevé (49) dans ce sol rend le N très limité pour les populations microbiennes ; les micro-organismes et la végétation se le disputent généralement très durement.
English: Government-assisted, debt-type initiatives have provided help with loans by either providing guarantees for a price such as the Canadian Small Business Financing Act, or providing flexible interest and payment schemes such as Atlantic Canada Opportunities Agency's Action Loan Program.
French: Les mesures de financement parrainées par le gouvernement ont facilité l'accès au crédit en fournissant des garanties (Programme de financement des petites entreprises) ou en offrant des modalités souples concernant les taux d'intérêt et le remboursement (programme Action de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique).
English: • persons assigned to work one-third or less of the normally-scheduled full-time hours of work for their occupational groups;
French: • personnes qui travaillent pendant un tiers des heures, ou moins, inscrites au calendrier habituel de travail des employés à temps plein de leur groupe professionnel;
English: We think these practical steps would go a long way towards giving the States Parties of this Treaty an enhanced forum for deliberation and a rapid reaction capacity to defend their interests when this Treaty regime is threatened.
French: Nous croyons que ces mesures concrètes contribueront à donner aux États parties des occasions accrues de débattre des questions importantes ainsi qu’une capacité d’intervention rapide pour défendre leurs intérêts lorsque le régime du Traité est menacé.
English: The government has the right to employ collection agencies and it must give sufficient information to enable them to collect the debt.
French: Tout en n’etant pas indifferent a I’argument presente par les bureaux de credit a I’effet que des dossiers complets profiteraient a la fois a I’emprunteur et au crediteur, le Commissaire a declare que le Programme canadien des prets aux etudiants avait un statut particulier.
English: Both companies arrive at “Estació del Nord” coach station.
French: On arrive ainsi à la station d’autocars appelée ‘Estació del Nord’.
English: Specific Canadian research is needed in this area.
French: Des recherches spécifiques au Canada sont requises dans ce domaine.
English: To register to the ABIP program navigate to the Programs Registrations area:
French: Pour vous inscrire au PIBA, allez à Programmes Inscriptions :
English: Answer of United Kingdom Yes All responding States (32.00) Yes Almost Partly TOTAL 24.00 2.50 5.50 32.00 75 % 8% 17 % 100 % States parties to the convention (29.00) 22.00 1.50 5.50 29.00 76 % 5% 19 % 100 %
French: Answer of Royaume Uni Oui All responding States (32,00) Oui Presque Partiellement TOTAL 24,00 2,50 5,50 32,00 75 % 8% 17 % 100 % States parties to the convention (29,00) 22,00 1,50 5,50 29,00 76 % 5% 19 % 100 %
English: Amendment by Reino Paasilinna Amendment 39 Paragraph 7 a (new) 7a. Demands that the EU should put more effort into the development of promising technological solutions in co-operation with the other global players; Or. en
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 38 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. recommande que des mesures soient prises afin d'adapter notre société et de la rendre plus apte à faire face aux conditions climatiques (meilleur aménagement du territoire, normes de construction, ouvrages de protection contre les crues, diversification géographique des centres de production, planification des mesures d'urgence, etc.); Or. en PE 362.660v01-00 12/13 AM\579995FR.doc
English: (SaskTel) - TN 13 - Short Term Promotional Campaigns - name Display, Call display and Visual Call Waiting.
French: (SaskTel) - AMT 13 - Campagne de promotion à court terme - Afficheur du nom et mise en attente visuelle.
English: We do not have the stomach or the appetite for it, or indeed the wherewithal for such action.
French: Nous n’avons ni les tripes, ni l’envie pour cela, ni d’ailleurs les moyens nécessaires pour une telle action.
English: The following national request for technical cooperation has been received from the Asian region:
French: La nouvelle demande suivante de coopération technique a été reçue d'un pays d'Asie :
English: Developing reliable storage for hydrogen and rolling out a distribution system are considered the biggest challenges for this new technology.
French: Les plus grands défis posés par cette nouvelle technologie sont l’élaboration d’un système de stockage sûr de l’hydrogène et la mise en œuvre d’un système de distribution.
English: Verification is a top-level process by which the ADM (HR-Mil) monitors the implementation of all IT&E.
French: La vérification est un processus central par lequel le SMA (RH-Mil) surveille la mise en œuvre de l’II&E.
English: The Niger had also adopted a National Environmental Plan for Sustainable Development, which in turn was one of the underpinning programmes of the Poverty Reduction Strategy, the second iteration of which had been approved by the Niger's development partners on 26 October.
French: Le Niger a également adopté un plan environnemental national aux fins du développement durable, qui constitue l'un des programmes à l'appui de la Stratégie de réduction de la pauvreté, dont la deuxième version a été approuvée par les partenaires de développement du Niger le 26 octobre.
English: The fact that the State is entitled to waive the immunity of diplomatic agents, consular officials and members of special missions was established, respectively, in the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations (article 32), the 1963 Vienna Convention on Consular Relations (article 45) and the 1969 Convention on Special Missions (article 41).
French: Le droit qu'a l'État de lever l'immunité de ses agents diplomatiques, agents consulaires et membres de missions spéciales trouve son origine, respectivement, dans la Convention de Vienne de 1961 sur les relations diplomatiques (art. 32), la Convention de Vienne de 1963 sur les relations consulaires (art. 45) et la Convention de 1969 sur les missions spéciales (art. 41).