ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Efforts by the BPIDP to ensure that Canadian readers in OLMCs have access to Canadian content reflecting their communities.
French: • Efforts consentis par le PADIÉ pour que l’on s’assure que les lecteurs canadiens appartenant aux CLOSM ont accès à un contenu canadien qui porte sur leurs collectivités.
English: Clause 34 Accommodation Rebate ETA 252.1(2), (3) and (8) Section 252.1 of the Act provides a rebate of tax paid on short-term accommodation and camping accommodation that are made available to a non-resident.
French: Article 34 Remboursement pour logement LTA 252.1(2), (3) et (8) L’article 252.1 de la loi permet d’obtenir un remboursement au titre de la taxe payée sur le logement provisoire et les emplacements de camping mis à la disposition des non-résidents.
English: When determining the amount and terms of compensation to be paid to a Yukon First Nation pursuant to this chapter, the Board shall consider: the effect of the Water Use on the Yukon First Nation's Use of Water on or adjacent to its Settlement Land; the effect of the Water Use on the Yukon First Nation's Settlement Land, taking into account any cultural or special value of the land to the Yukon First Nation; the nuisance, inconvenience and noise caused by the Water Use to the Yukon First Nation on Settlement Land; the increment of the Water alteration caused by the Water Use; the cost of mitigation and restoration of the Settlement Land; the duration of any of the above; and any other factors set out in the Northern Inland Waters Act, R.S.C. 1985, c.
French: Lorsqu'il détermine le montant et les conditions de l'indemnité qui doit être versée à une première nation du Yukon conformément au présent chapitre, l'Office tient compte des facteurs suivants : les effets de l'utilisation contestée sur l'utilisation par cette première nation du Yukon des eaux qui se trouvent sur ses terres visées par le règlement, qui traversent ces terres ou qui sont adjacentes à celles-ci; les effets de l'utilisation contestée sur les terres visées par le règlement de cette première nation du Yukon, eu égard à la valeur culturelle ou spéciale de ces terres pour cette première nation; les nuisances, inconvénients et bruits que subit cette première nation du Yukon par suite de l'utilisation contestée de l'eau sur ses terres visées par le règlement; l'altération accrue de l'eau causée par l'utilisation contestée; le coût des mesures d'atténuation et de remise en état touchant les terres visées par le règlement; la durée des effets susmentionnés;
English: Excluded from the scope of the audit were specific IT internal controls for managing the infrastructure (such as IT infrastructure operations, procedures and instructions; job scheduling; direct performance monitoring; physical safeguards; and inventory management and preventive maintenance) and the examination of the terms and conditions of the MOUs and SLAs for provision of administrative services.
French: Étaient exclus de l'étendue de la vérification, l'examen des contrôles internes TI déterminés servant à la gestion de l'infrastructure (par exemple les opérations, les procédures et les instructions relatives à l'infrastructure TI; l'ordonnancement des tâches; le contrôle direct du rendement; les mesures de protection matérielle; la gestion et l'entretien préventif des stocks), ainsi que l'examen des conditions des PE et des ENS visant la prestation des services administratifs.
English: In order to complete preparations for membership, Bulgaria’s efforts should now focus on improving administrative structures and developing an adequate level of administrative capacity to properly calculate the various own resources to be contributed to the EU budget.
French: Afin d'achever les préparatifs en vue de l'adhésion, la Bulgarie devrait maintenant s’employer à renforcer ses structures administratives et développer les capacités administratives nécessaires au calcul précis des diverses ressources propres devant contribuer au budget communautaire.
English: The Minister of Finance is Canada’s Governor for both the IMF and the Bank.
French: Le ministre des Finances est le gouverneur du Canada au FMI ainsi qu’à la Banque mondiale.
English: I believe this project will be a significant addition to the department's information technology," said the Honourable Peter MacKay.
French: J’estime que ce projet sera un ajout important à la technologie de l’information du Ministère », mentionne l’honorable Peter MacKay.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > A Soldier is Charged and Repatriated From Afghanistan Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Un soldat en Afghanistan est accusé et rapatrié Liens institutionnels Ministère
English: In particular, the words "liable to create confusion" were considered as irrelevant where applied to "reproduction."
French: En particulier, les mots "susceptibles de créer une confusion" ont été considérés comme impropres lorsqu'ils s'appliquent à une "reproduction".
English: WESTERN CANADA Class E Facilities 1 - 49 Car Spots Index Storage Capacity (000 tonnes) Index 50 (or more) Car Spots Index Storage Capacity (000 tonnes) Index Total Facilities Index Storage Capacity (000 tonnes) Index
French: OUEST CANADIEN Installations de classe E 1 - 49 espaces pour wagons Indice Capacité de stockage (milliers de tonnes) Indice 50 (ou plus) espaces pour wagons Indice Capacité de stockage (milliers de tonnes) Indice Total des installations Indice Capacité de stockage (milliers de tonnes) Indice
English: These amounts are expected to be funded by appropriations in future years as they are paid.
French: Ces montants seront financés par les crédits parlementaires des exercices ultérieurs à mesure qu'ils seront payés.
English: Scenario-building refers to considering alternative futures as a result of differing initial assumptions.
French: L'élaboration de scénarios consiste à envisager ce que pourrait nous réserver l'avenir en fonction de différentes hypothèses de départ.
English: The “contaminated areas” were defined arbitrarily by the former Soviet Union as areas where the soil levels of caesium-137 were greater than 37 kilobecquerels per square metre.
French: Les “zones contaminées” ont été arbitrairement définies dans l'ex-Union soviétique comme étant les régions où le niveau d'activité du césium 137 dans le sol dépassait 37 kBq/m2.
English: Taking note of the judgment of the International Court of Justice of 27 June 2001 and of the advisory opinion OC-16/99 issued by the Inter-American Court of Human Rights of 1 October 1999 on the right to information on consular assistance in the framework of the guarantees of due process of law, in the case of foreign nationals detained by the authorities of a receiving State,
French: Prenant note de l'arrêt rendu par la Cour internationale de Justice le 27 juin 2001 et de l'avis consultatif OC-16/99 de la Cour interaméricaine des droits de l'homme, en date du 1er octobre 1999, relatif au droit à l'information sur l'assistance consulaire dans le cadre des garanties que la loi reconnaît aux ressortissants étrangers détenus par les autorités de l'État d'accueil,
English: When using a normal approximation, it is necessary to know the sample mean and standard deviation.
French: Lorsqu'une approximation normale est utilisée, il est nécessaire de connaître la moyenne et l'écart-type de l'échantillon.
English: Germany's annual contribution will fall by around EUR 847 million, that of the Netherlands by EUR 505 million, and that of Sweden and Austria by around EUR 140 million.
French: La contribution de l'Allemagne baisse d'environ 847 millions d'euros par an, celle des Pays-Bas de 505 millions d'euros, et celle de la Suède et de l'Autriche d'environ 140 millions d'euros.
English: Where the Employer at any level fails to reply to the employee’s grievance within the prescribed time limits, the employee may present his/her grievance to the next level not later than the fifteenth (15th) day after the last day on which the Employer was required to reply to the employee’s grievance at the last preceding level of the Grievance Procedure.
French: Si l’employeur à quelque palier que ce soit ne répond pas au grief de l’employé dans les délais prescrits, l’employé peut présenter son grief au palier suivant, au plus tard le quinzième (15e) jour qui suit le dernier jour où l’employeur était tenu de répondre à son grief au palier précédent de la procédure de règlement des griefs.
English: Home Getting Started (Introduction / Wizard) MCTAP Search MCTAP Browser CFMEP Search CFMEP Browser Quick Search: As CF Member As Civilian Institutions in CFED View Course from Akerley Campus Printer Friendly
French: Domicile Se mettre en branle (Introduction/Wizard) PRR-TQMC – Recherche PRR-TQMC – Navigation PDMEFC – Recherche PDMEFC – Navigation Recherche rapide :
English: Mr. Alsaidi (Yemen): I have the honour to address this body on behalf of the Organization of the Islamic Conference (OIC).
French: M. Alsaidi (Yémen) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI).
English: In Cyprus the Slovak contingent has replaced Austria and has become the lead nation in Sector 4.
French: À Chypre, le contingent slovaque a remplacé celui de l'Autriche et est devenu le premier contingent national du Secteur 4.
English: (34) Opportunities which are desired by employees and linked to career advancement, but which are generally unavailable
French: (34) Occasions souhaitées par les employés et liées à l'avancement, mais généralement non offertes.
English: This may prove burdensome although solutions may be available in the light of the trend initiated by the Board in relation to the Modified Blanket Licence 248.
French: Cette difficulté pourrait néanmoins être surmontée dans le cadre du mouvement amorcé par la Commission du droit d’auteur lors de l’acceptation d’une licence générale modifiée 248.
English: In Kiev for example the Ukrainian Ministry of Health estimated that in 2006, 49% of people who were injecting drugs in the capital were also infected with HIV.
French: Le Ministère de la Santé a estimé qu’en 2006, par exemple, 49 % des consommateurs de drogues injectables vivant dans la capitale, Kiev, étaient aussi infectés par le VIH.
English: The ONLY drawback of course, is the limitation of 4X6 prints... but for what I'm using it for, It's perfect!
French: The ONLY drawback of course, is the limitation of 4X6 prints... but for what I'm using it for, it's PERFECT!
English: 2 [Respondent’s Factum, Appendix A - Tab A].
French: constitutionnel et comme incarnant des valeurs canadiennes fondamentales.
English: A/63/119/Add.1 Item 124 of the provisional agenda -- Pattern of conferences -- Draft revised calendar of conferences and meetings for 2009 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/119/Add.1 Point 124 de l'ordre du jour provisoire -- Plan des conférences -- Projet de calendrier révisé des conférences et réunions pour 2009 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Opposition parties and independent movements such as free trade unions, NGOs, independent religions and civil society movements are banned.
French: L’article 4 de la Constitution de 1992 continue ainsi de donner au PCV le monopole politique et sociétal : « Le Parti Communiste du Vietnam, [...] guidé par le marxisme-léninisme et la pensée Ho Chi Minh, est la force qui dirige l’Etat et la société ».
English: Liquid rocket propulsion systems containing any of the systems or components controlled by 1-9.A.6. 6. Systems and components specially designed for liquid rocket propulsion systems, as follows: a.
French: « Technologie », au sens de la Note générale de technologie, pour le « développement » ou la « production » des équipements ou matériaux visés aux sous-catégories 1-8.A., 1-8.B. ou 1-8.C. 2. autres « technologies», comme suit : a.
English: Histological examination revealed meiotic arrest at the primary spermatocyte stage.
French: Un examen histologique a révélé une interruption méiotique au stade des spermatocytes primaires.
English: In a quiet conservation area, this elegant Victorian hotel is in its own gardens, 300 metres from Torquay harbour. Meadfoot Beach is nearby.
French: Superbement situé dans une zone paisible et protégée, le Haytor se trouve à 300 mètres du port de Torquay et à quelques minutes de marche de la plage de Meadfoot.
English: Progress had also been made in reducing inequalities in access to higher education.
French: Des progrès ont également été accomplis sur la voie de la réduction des inégalités en matière d'accès à l'enseignement supérieur.
English: • Act as lead investigators or as a member of a team of fishery officers to collect evidence, including forensic evidence on major cases, prepare violation reports and court briefs.
French: • Agir à titre d'enquêteur ou de membre d'une équipe composée d'agents des pêches afin de rassembler des éléments de preuve, dont des preuves judiciaires dans les grandes affaires, rédiger des rapports d'infraction et des dossiers d'audience.
English: At its 1st meeting, on 30 July 2001, the Preparatory Committee decided, without a vote, to establish two open-ended working groups to begin work on 30 July 2001, one on the draft declaration and the other on the draft programme of action for the World Conference.
French: À sa 1re séance, le 30 juillet 2001, le Comité préparatoire a décidé, sans procéder à un vote, d'établir deux groupes de travail à composition non limitée devant commencer à travailler le 30 juillet, l'un sur le projet de déclaration et l'autre sur le projet de programme d'action de la Conférence mondiale.
English: The Licensee is restricted to the carriage of the personnel and goods of Panarctic Oils Ltd. and the members of the joint ventures formed by Panarctic Oils Ltd. for the purpose of exploration and oil well drilling in the High Arctic (the names of the members of the joint ventures to be filed with the National Transportation Agency upon conclusion of the various agreements);
French: La licenciée est limitée au transport du personnel et des marchandises de Panarctic Oils Ltd. et de ses partenaires dans des projets conjoints mis sur pied par Panarctic Oils Ltd. en vue d'activités d'exploration et de forage dans l'Arctique (les noms de ses partenaires dans lesdits projets conjoints devront être déposés auprès de l'Office national des transports, dès la conlusion de diverses ententes);
English: Back Manitoba's only Aboriginal artist-run-centre.
French: Précédent Manitoba's only Aboriginal artist-run-centre.
English: Please note that wherever the word "department" is used, it implies either a federal department or an agency.
French: Veuillez noter que le mot « ministère » signifie un ministère ou un organisme fédéral.
English: Lesson 11 Traditional and Modern Homes
French: Leçon no 11 Les habitations modernes et traditionnelles
English: As table 4 indicates, the use of purchasing power measures of gross national income would increase the quota of developing countries.
French: Comme l'indique le tableau 4, le calcul du revenu national brut à parité de pouvoir d'achat ferait augmenter les quotas des pays en développement, surtout les pays asiatiques, spécialement la Chine, l'Inde et la Corée.
English: In New Brunswick, the Office of the Clerk can be traced to 1833, and may have originated with the first session of the Assembly held in 1786.
French: Au Nouveau-Brunswick, le bureau du greffier remonte à 1833 et pourrait même remonter à la première session de l'Assemblée qui s'est tenue en 1786.
English: April 12, 2005 Governance Meeting 772.83 April 14, 2005 HR Dinner to discuss move 151.16 April 26 – 29, 2005 Crown Corporate Governance Summit 1273.48 May 16-17, 2005 Board of Directors’ Retreat 209.89 June 9 – 10, 2005 Interviews for VPs 1090.82 June 14, 2005 Interviews for VPs 759.58 June 20, 2005 Interviews for VPs 842.58
French: Coût total : 12 avril 2005 Réunion de la gouvernance 772,83 14 avril 2005 Dîner avec les employés des ressources humaines afin de discuter du déménagement, PRI et autres questions reliées au syndicat et au déménagement. 151,16 26 – 29 avril 2005 Sommet de la gouvernance de la société de la couronne 1273,48 16 – 17 mai 2005 Retraite du conseil d’administration 209,89 9 – 10 juin 2005 Entrevues pour les postes de vice-présidents 1090,82 14 juin 2005 Entrevues pour les postes de vice-présidents 759,58 20 juin 2005 Entrevues pour les postes de vice-présidents 842,58
English: Report (A5-0194/2000) by Mr Varela Suanzes-Carpegna, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council regulation relating to the conclusion of the Protocol establishing the fishing possibilities and the financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast for the period 1 January 2000 to 31 December 2001 [COM(2000) 304 - C5-0315/2000 - 2000/0154(CNS)]
French: Rapport (A5-0194/2000) de M. Varela Suanzes-Carpegna, au nom de la commission de la pêche, sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République de Guinée concernant la pêche au large de la côte guinéenne, pour la période du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2001 [COM(2000) 304 - C5-0315/2000 - 2000/0154(CNS)]
English: For every child that dies in Guayas or Pichincha province, for example, three die in Chimborazo; this same trend is perceptible in indicators for morbidity, access to health services, school attendance and other factors.
French: Par exemple, pour chaque décès d'enfants dans la province de Guayas ou de Pichincha, on en compte trois dans la province du Chimborazo; cette tendance est la même pour ce qui est de la morbidité, de l'accès aux services de santé, de la scolarité, etc.
English: District planning was observed to be a continual process of establishing priorities and balancing client needs while delivering on activities identified in the SRPB Business Plan.
French: La planification observée à l'échelon du secteur est un processus continu consistant à établir les priorités et à équilibrer les besoins de la clientèle tout en exécutant les activités précisées dans le plan d'activités de la DGPDR.
English: On being informed of the cessation, the employer, with the consent of the employee, shall notify the work place committee or the health and safety representative.
French: Une fois qu'il est informé de la cessation, et avec le consentement de l'employée, l'employeur en informe le comité local ou le représentant.
English: AN INTER-ALLIED COUNTER-STROKE: 26th APRIL
French: L’ATTAQUE PAR LES FORCES DU GÉN.
English: In its role as the Community competition authority, the Commission continued to combat illegal hardcore cartels by issuing a number of individual prohibition decisions.
French: Dans le contexte d elle dynamique, et pour en tirer les enseignements en termes de stratégie, la Commission a présenté une communication axée sur les mérites d oncurrence proactive.
English: REC noted that there was a significant need for capacity-building, in particular with regard to national-level training on access to justice and capacity-building activities targeting officials of non-environmental agencies and local-level authorities.
French: Le CRE a signalé qu'il existait un grand besoin de renforcement des capacités et notamment de formation au niveau national sur l'accès à la justice et d'initiatives ciblées sur les fonctionnaires des organismes s'occupant d'autres domaines que la protection de l'environnement et sur les autorités locales.
English: For example, an individual would not be eligible to claim the new housing rebate if just one of the units was renovated (unless that one unit was 90% or more of the building).
French: Un particulier n’aurait pas le droit, par exemple, au remboursement pour habitations neuves si seulement un des deux logements était rénové (sauf si ce logement représentait 90 % ou plus du bâtiment).
English: You further agree that Quanto Financial is free to use any ideas, concepts or know-how that you or individuals acting on your behalf provide to Quanto Financial.
French: Corporation Financière Quanto ne garantit pas que ce Site va fonctionner sans interruption ou sans erreur, que les défauts seront corrigés ou que le Site ou les serveurs grâce auxquels le Site est disponible est libre de tout virus ou élément destructeur.
English: Explanation of changes between revenue amounts The figures for respendable revenue remain relatively stable during the period shown.
French: Explication des écarts entre les montants des recettes Les données correspondant aux recettes disponibles sont, pour l'essentiel, demeurées relativement constantes durant la période visée.
English: This refers to materials used in the production of goods where the exporter or the importer has relied on a tariff classification or value applied to those materials by the customs administration of the country from which the goods were exported.
French: Les règles qui suivent s’appliquent aux matières utilisées dans la production de marchandises lorsque l’exportateur ou l’importateur s’est fondé sur le classement tarifaire ou la valeur appliquée à ces matières par l’administration douanière du pays d’où les marchandises ont été exportées.
English: The Council of Ministers is competent to regulate the implementation of the subject matter provided for in this Law.
French: Les parties ont la faculté de soumettre à l’arbitrage, à la médiation ou à la conciliation selon les termes de la législation générale tout litige découlant de l’application des dispositions de la présente loi et ne portant pas sur des droits inaliénables.
English: SUMMARY This proposed regulation is intended to fight fraud and any other illegal activities which harm the financial interests of the Community.
French: SYNTHÈSE La présente proposition de règlement vise à lutter contre la fraude et toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers de la Communauté.
English: Papers should be submitted in electronic format (e-mail, diskette or CD-ROM) to Mr. Juraj Riecan (juraj.riecan@unece.org).
French: Les documents devraient être envoyés sur support électronique (c'est-à-dire par courrier électronique, sur disquette ou sur CD-ROM) à M. Juraj Riecan (juraj.riecan@unece.org).
English: Recommendations deriving from this report will be implemented by Governing Council in the near term, particularly with respect to renewal of the advisory boards.
French: Le conseil d'administration donnera suite aux recommandations découlant de ce rapport pour le prochain mandat, particulièrement en ce qui a trait au renouvellement des membres des conseils consultatifs.
English: Germany welcomed the new format of the Secretary-General's report on the implementation of the Programme (A/62/503).
French: L'Allemagne se félicite de la nouvelle présentation du rapport du Secrétaire général sur l'application du Programme (A/62/503).
English: It will also indicate whether protective clothing, gloves or equipment are needed; and 
French: Et elle vous indiquera également s'il faut porter des vêtements protecteurs, des gants ou encore utiliser d'autres moyens de protection.
English: One priority will be to develop new and improved upgrading technologies that are less energy intensive and produce higher quality products at lower costs.
French: L'une des priorités sera de créer de meilleures technologies de valorisation qui consomment moins d'énergie et qui permettent d'obtenir des produits de meilleure qualité à plus faible coût.