ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Eligible – independent contractors, not full-time employees
French: • Admissibles – sous-traitants, pas l’employé à temps plein.
English: The second set, the Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations requires that personnel in the federal transportation network to have the knowledge, skills and attitudes necessary to assist passengers with disabilities in an effective and sensitive fashion.
French: Ensuite, il a adopté le Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience, qui exige que le personnel du réseau de transport de compétence fédérale possède les connaissances, les compétences et les attitudes voulues pour aider les passagers ayant une déficience avec efficacité et sensibilité.
English: Where motion estimation fails to find suitable matches, encoders use the texture of nearby blocks in the same frame to predict the block texture and store the difference between the prediction and the actual texture.
French: Là où l’estimation du mouvement ne parvient pas à trouver de correspondances pertinentes, les encodeurs utilisent la texture des blocs voisins dans la même image pour deviner la texture du bloc et mémorisent la différence entre la prédiction et la texture réelle.
English: This was a 4% increase over 2002/03.
French: La plus grande partie de cette hausse a eu lieu dans le domaine des ressources humaines.
English: A strengthened Market Research and Market Knowledge unit will provide important input to this process.
French: Un groupe renforcé responsable des études de marché et de la connaissance des marchés apportera une contribution importante à ce processus.
English: Decision-making machinery The decision-making body was the Council, comprising the Ministers of Home Affairs and Justice.
French: Le pouvoir d'initiative appartenait, selon les secteurs, aux États membres eux-mêmes ou à la Commission qui devait être pleinement associée à tous les travaux (article K.3 du TUE).
English: Antifreeze, a novel ENU-induced mutant mouse with learning impairments and seizures
French: Investigation of nicastrin in the modification of gamma-secretase
English: The BIOTRADE Initiative and its, together with partners organized training seminars to develop business plans for sustainable use of biodiversity products as well (e.g. marketing, distribution and trade of medicinal plants).
French: L'Initiative BIOTRADE et ses partenaires ont organisé des séminaires de formation sur l'élaboration de plans stratégiques pour l'utilisation durable des produits de la diversité biologique ainsi que deux stages de trois mois sur la gestion commerciale durable et la promotion des produits naturels.
English: Council Directive 75/106/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by volume of certain pre-packaged liquids: OJ L 42, 15.2.1975 Council Directive 80/232/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the ranges of nominal quantities and nominal capacities permitted for certain prepackaged products:
French: Directive 75/106/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au préconditionnement en volume de certains liquides en préemballages - JO L 42 du 15.2.1975 Directive 80/232/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux gammes de quantités nominales et de capacités nominales admises pour certains produits en préemballages - JO L 51 du 25.2.1980 Directive à modifier: directive 76/211/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au préconditionnement en masse ou en volume de certains produits en préemballages - JO L 46 du 21.2.1976 Proposition de la Commission:
English: Paragraphs 6 to 9 of the report of the Secretary-General (A/60/450 and Corr.1) contain background information on after-service health insurance.
French: Aux paragraphes 6 à 9 de son rapport (A/60/450), le Secrétaire général, fournit un certain nombre de données de base concernant l'assurance maladie après la cessation de service.
English: The General Assembly of the OWHC was held during the symposium. The work program for the next two years was adopted, including a project intended for youth in World Heritage Cities called CITY of CULTURE for PEACE.
French: Parallèlement à ce colloque s'est tenue l'assemblée générale de l'OVPM où fut adopté le programme de travail des deux années suivantes dont un projet destiné aux jeunes des villes du patrimoine mondial et intitulé «VILLE de CULTURE pour la PAIX».
English: The residents were not home at the time of the fire and two pets -- a dog and a rat -- were rescued from the house.
French: Pour assurer leur survie, le zoo de Rio s'est fait maternité et certains de ces animaux menacés de disparition sont nés pour la première fois en captivité. "C'est la première fois que des espèces comme le fourmilier ou les ...
English: I should like to remind you that - as my colleague Oostlander has already said - the people in this election voted where they wanted, because they came from there.
French: Comme l'a signalé M. Oostlander, je rappellerai que pour ce scrutin, les électeurs ont eu la possibilité de voter à l'endroit dont ils étaient originaires.
English: • Move off the trail promptly if you fall or decide to stop.
French: • Dégagez rapidement la piste en cas de chute ou d'arrêt.
English: OTHER BUSINESS (Agenda item 20)
French: XXI.  QUESTIONS DIVERSES (point 20 de l'ordre du jour)
English: There is also the possibility of double citizenship, if there are bilateral agreements with the country of the partner's origin (principle of reciprocity).
French: La double citoyenneté est également possible, s'il existe des accords bilatéraux avec le pays d'origine du partenaire (principe de réciprocité).
English: (d) any debt or liability for obtaining property or services by false pretences or fraudulent misrepresentation, other than a debt or liability of the company that arises from the purchase or sale of a share or unit of the company or from the rescission of any such purchase or sale; or
French: (d) toute dette ou obligation résultant de l'obtention de biens ou de services par de faux-semblants ou la présentation erronée et frauduleuse des faits, autre qu'une dette ou obligation de la compagnie qui découle de l'achat ou de la vente d'une action ou d'une participation au capital de la compagnie ou de l'annulation d'un tel achat ou d'une telle vente;
English: Go to the reference site for more information and download: www.statics.it!
French: Allez sur le site de référence pour de plus amples renseignements et télécharger: www.statics.it!
English: Started verification of real-time PCR assay for quantification of Ms8 and Rf3 GM canola events.
French: En exerçant ses fonctions, la CCG garantit un approvisionnement fiable sur les marchés nationaux et internationaux.
English: This time lag could lead to a temporary delay in the conduct of future paediatric research in Europe.
French: Ce décalage entraîne un retard temporaire dans la conduite de la future recherche pédiatrique en Europe.
English: The debate should focus on mitigating preference erosion and identifying the means to alleviate the loss incurred by countries that derived benefits from preferences.
French: Le débat devrait porter sur les mesures à adopter pour atténuer l'impact de l'érosion des préférences et trouver les moyens de réduire le préjudice subi par les pays qui bénéficient de préférences.
English: For how can any of us claim to be moving forward with the new global economy if people and their families are being left behind?
French: En effet, comment pourrions-nous prétendre aller de l'avant au rythme de la nouvelle économie mondiale si des personnes et leur famille sont laissées derrière?
English: In a letter the young man said he'd made the ring for her from a piece of the aircraft they'd been guarding.
French: Dans une lettre, le jeune homme expliquait qu'il avait fabriqué l'anneau pour elle à partir d'un morceau de l'avion qu'il surveillait.
English: ◦ The Theme Paper ▪ About the Author ▪ View Background Material   Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: ◦ À propos de l'auteur (Cet article n'est disponible qu'en anglais) ◦ Visualiser le document commandé   Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: NZD TRY USD ZAR Total non-EU TOTAL
French: NOK NZD TRY USD ZAR Total hors UE TOTAL
English: When the spores are mature, the capsule opens and releases the spores, which blow away to start new gametophyte plants.
French: Lorsque les spores sont à maturité, la capsule s'ouvre pour les laisser s'échapper et elles se dispersent pour donner naissance à de nouveaux gamétophytes.
English: Secondary infertility has reached 28 per cent, likely a result of complications from abortions and the incidence of sexually transmitted infections.
French: La stérilité secondaire a atteint 28 %, taux probablement imputable aux complications résultant d'avortements ainsi qu'à l'incidence des maladies sexuellement transmissibles.
English: The structure of social welfare in Brazil is based on a project by congressman Eloy Chaves in 1923, which led to the creation, through Decree No. 4682, of the Retirement and Pension Fund for railroad employees.
French: Le système brésilien de protection sociale a pour origine un projet lancé par le député Eloy Chaves en 1923, qui a abouti à l'adoption du décret N° 4682 portant création du Fonds de retraite et de pensions des cheminots.
English: The IOM179 and other committees180 consider that the place (if any) for smoked marihuana would be as an adjunct to other anti-emetics, when they are not fully successful in treatment.
French: Le IOM179 et d’autres comités180 considèrent que la place (s’il y a lieu) de la marihuana fumée serait un ajout à d’autres antiémétiques lorsqu’ils ne sont pas un traitement pleinement fructueux.
English: Decision 647/96/EC provides for the participation of the countries that have applied to join the European Union.
French: La décision 647/96/CE prévoit la participation des pays candidats à l'entrée dans l'Union européenne.
English: Indeed, of the 33 percent of innovators which had their R & D work done under contract by other ﬁrms, 41 percent did so on a continuous basis.
French: Pour ce qui est des fabricants innovateurs au Canada qui conﬁaient leurs activités de R et D à d’autres ﬁrmes sous contrat (28 %), tout près de 40 % d’entre elles ont indiqué qu’il s’agissait d’une activité continue.
English: Stakeholders in the public and private sectors are then very concerned by such implications.
French: Un bureau spécial chargé du projet de système ITDS avait été initialement créé sous l'autorité du Secrétaire au Trésor.
English: According to the statistics, the number of recorded crimes concerning the abduction of another person's child is insignificant; there were 17 cases in 1997.
French: D'après les statistiques, le nombre de crimes et délits recensés portant sur l'enlèvement d'enfants de tierces personnes est insignifiant.  Dix-sept cas sont signalés pour 1997.
English: In 2002, a workshop is planned in Austria and in 2003 workshops are planned in the United Kingdom and Greece.
French: Des ateliers sont prévus pour 2002 en Autriche et pour 2003 au Royaume−Uni et en Grèce.
English: Article 209 of the same law points out that, “if the farm owners cannot furnish housing to regular and permanent workers, the employer is required to pay them monthly housing allowance under the conditions set by a Prakas of the Ministry in charge of Labour in accordance with the recommendation of the Labour Advisory Committee.
French: L'article 209 du même Code stipule que «[l]orsque la plantation ne peut fournir le logement aux travailleurs bénéficiant d'un emploi régulier et permanent, l'employeur est tenu de leur verser une allocation de logement mensuelle, dans les conditions déterminées par une ordonnance ministérielle du Ministère du travail, après avis de la Commission consultative du travail».
English: UNDER SECTION 210 OF THE ELECTIONS ACT OF NEWFOUNDLAND, QUALIFIED ELECTORS, INCLUDING CF MEMBERS, ARE ENTITLED TO FOUR CONSECUTIVE HOURS FOR THE PURPOSE OF VOTING 25.
French: AUX TERMES DE L ARTICLE 210 DE LA LOI ELECTORALE DE TERRE-NEUVE, LES ELECTEURS HABILES A VOTER, Y COMPRIS LES MEMBRES DES FC, ONT LE DROIT DE DISPOSER DE QUATRE HEURES CONSECUTIVES POUR POUVOIR VOTER 25.
English: Aboriginal Multi-Media Society (AMMSA) Awards and Scholarships The Student Awards program provides financial support to students entering or continuing a program at Keyano College.
French: Aboriginal Multi-Media Society (AMMSA) Awards and Scholarships (en anglais seulement) Le programme d'aide financière aux étudiants offre un soutien financier aux étudiants qui entament ou qui poursuivent un programme au Keyano College.
English: The Contractor/Offeror must comply with the provisions of the: 1. Security Requirements Check List and security guide (if applicable), attached at Annex _____; 2.
French: L'entrepreneur ou l'offrant doit respecter les dispositions : 1. de la Liste de vérification des exigences relatives à la sécurité et directive de sécurité (s'il y a lieu), reproduite ci-joint à l'Annexe ________; 2. du Manuel de la sécurité industrielle (dernière édition) LVERS H
English: The National Surveillance Department informed one of the scientists of the appointed time and place and encouraged him to participate.
French: La Direction nationale du contrôle a informé un scientifique de l'heure et du lieu de rendez-vous et l'a encouragé à participer à la rencontre.
English: This means that the artist is entitled to a credit based on the value of the donation, but that the deceased artist recognizes neither a profit nor a loss on the disposition of the work of art in computing income from the artist’s business for income tax purposes.
French: Cela signifie que l’artiste a droit à un crédit fondé sur la valeur du don, mais que l’artiste décédé ne déclare ni un profit ni une perte résultant de la disposition de l’œuvre dans le calcul du revenu de l’entreprise de l’artiste aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: We have in place an effective security apparatus.
French: Le mécanisme de sûreté qui est en place est efficace.
English: Activities focus on applied research, application development, prototype development, technology demonstration, testing, verification and certification, and pre-commercialization assistance.
French: Ses activités sont axées sur la recherche appliquée, le développement d’applications et de prototypes, la démonstration, la mise à l’essai, la vérification et la certification des technologies et la préparation à la commercialisation.
English: In addition, Transport Canada has developed ITS architecture that is compatible nationally and within North America.
French: En outre, Transports Canada a mis au point une architecture pour les STI qui est compatible au Canada et en Amérique du Nord.
English: The resolution of the question of eligibility for the upcoming presidential elections was a significant step forward in the peace process.
French: Le règlement de la question de l'éligibilité à la prochaine élection présidentielle a marqué un progrès important dans le processus de paix.
English: (PT) It is our view that policies for protecting the environment and natural resources are crucial to sustainable development.
French: (PT) Nous sommes d'avis que les politiques de protection de l'environnement et des ressources naturelles sont essentielles au développement durable.
English: Place of service provision: premises of the European Parliament in Luxembourg or the European Ombudsman in Strasbourg or, if the documents are not confidential, on the contractor’s premises (the decision will be made by the authorising department and specified on the order form).
French: Lieu de prestation : locaux du Parlement européen à Luxembourg ou du Médiateur européen à Strasbourg ou, si les documents ne sont pas soumis à la confidentialité, dans les locaux du contractant (le choix revient au service ordonnateur et est précisé dans le bon de commande).
English: In the absence of evidence demonstrating that this adverse effect is not applicable to the mixture, the MSDS must disclose that an ingredient in the product has been shown to be neurotoxic and should specify which ingredient is associated with this adverse effect.
French: En l'absence de preuve démontrant que cet effet nocif ne s'applique pas au mélange, la FS doit divulguer qu'il a été établi qu'un ingrédient du produit est neurotoxique et devrait spécifier quel ingrédient est associé avec cet effet nocif.
English: The Chinese delegation agreed with the recommendations contained in the report of the Advisory Committee (A/62/7/Add.29) and requested that the Secretary-General should submit a new complete and detailed proposal for the consideration of the General Assembly.
French: La délégation chinoise approuve les recommandations qui figurent dans le rapport du Comité consultatif (A/62/7/Add.29) et prie le Secrétaire général de soumettre une nouvelle proposition complète et détaillée à l'attention de l'Assemblée générale.
English: ** Concerning workload, 297 of the 1,105 complaints originally dealt with as Level I subsequently had to be dealt with again as Level II.
French: En 2004, l’Ofﬁce a reçu 17 593 dépôts de tarif de transporteurs aériens proposant de modiﬁer ou d’ajouter des prix, des taux ou des conditions de transport à leur tarif international, conformément au délai de préavis prescrit.
English: Its a magnificent geographical position, its micro-climate, enchanting streets along with its happy and hospitable nature make Marbella this place in paradise and because of which, it is internationally renowned.
French: Sa situation géographique magnifique, son micro-climat, ses rues pleines de charme et la nature accueillante et joyeuse font de Marbella un véritable éden, ce qui explique sa renommée internationale.
English: Although the CP 140 fleet is not planned for overseas operations, the ISR capability remains relevant in other potential missions, including domestic operations such as disaster response and assessments.
French: Bien que la flotte de CP-140 n'est pas destinée aux opérations outre-mer, les capacités RSR restent pertinentes pour d'autres missions potentielles telles que les opérations au pays pour évaluer et réagir en cas de catastrophe.
English: B 67 OPENING OR CLOSING BOTTLES, JARS OR SIMILAR CONTAINERS; LIQUID HANDLING (nozzles in general B05B; packaging liquids B65B, e.g. B65B 3/00; pumps in general F04; siphons F04F 10/00; valves F16K; handling liquefied gases F17C)
French: B 67 OUVERTURE OU FERMETURE DES BOUTEILLES, BOCAUX OU RÉCIPIENTS ANALOGUES; MANIPULATION DES LIQUIDES (buses en général B05B; emballage des liquides B65B, p.ex. B65B 3/00; pompes en général F04; siphons F04F 10/00; obturateurs F16K; manipulation des gaz liquéfiés F17C)
English: The quality of service on the Black Sea coast had deteriorated rapidly, leading to a loss of interest among tourists, with hundreds of hotels on sale and tens of thousands of holiday apartments left empty.
French: M. FEDOROV (Fédération de Russie) (Interprétation) souligne que le tourisme est une excellente occasion de se familiariser avec l’histoire, la géographie, les modes de vie d’autres pays.
English: At the time, the risk to populated areas of Montserrat was considered low.
French: À cette époque, les risques auxquels étaient exposées les zones habitées de Montserrat étaient jugés faibles.
English: A speaker added that the persistence of polio, anaemia, pneumonia and diarrhoeal diseases pointed to the need for continued UNICEF leadership, with the support of other partners at state and district levels, to ensure maximum synergy and results.
French: Un des intervenants a fait observer que face à la persistance de la poliomyélite, de l'anémie, de la pneumonie et des maladies diarrhéiques, l'UNICEF se devait de poursuivre son rôle d'animateur, avec le soutien de ses partenaires au niveau de l'État et du district, pour assurer la plus grande synergie possible et les meilleurs résultats.
English: " Don Stephenson responded that "democracy begins at home", noting that in the United States, the president has to go to Congress to acquire negotiating authority, while in Canada, the ability to negotiate trade agreements rests with the cabinet.
French: M. Stephenson répond que la démocratie commence chez soi et fait remarquer qu'aux États-Unis, le président doit obtenir du Congrès l'autorisation de négocier tandis qu'au Canada, ce pouvoir de négocier des accords commerciaux est détenu par le Cabinet.
English: Coop Schweiz Switzerland's second-largest retailer is similar to Migros in that it operates a number of different retail formats across the country.
French: Coop Schweiz Le deuxième plus important détaillant de la Suisse ressemble à Migros en ce sens qu'il exploite un certain nombre de magasins de tailles différentes dans tout le pays.
English: Originated by EIA, Port Alberta is an inland port that takes advantage of Edmonton and its international airport's strategic location to create a regional, national, and international cargo hub by improving the integration of the supply chain through efficient links between air, surface, rail and marine transportation.
French: Conçu par l’aéroport international d’Edmonton, le projet Port Alberta est un port intérieur qui s’appuie sur l’emplacement stratégique d’Edmonton et de l’aéroport international d’Edmonton. Il constituera un centre de marchandises régional, national et international intégrant au mieux la chaîne d’approvisionnement en combinant les infrastructures de transport aérien, routier, ferroviaire et maritime.
English: These included representations to the effect that: (1) Sybase has available middleware products, such as OmniCONNECT, capable of performing Structure Query Language (SQL) code conversions in a transparent manner; (2) Oracle, likewise, is a middleware supplier which also contributes to the openness of RDBMS systems and environments; (3) Oracle 2000 series development tools and Sybase PowerBuilder application development tools directly interact with other manufacturers’ development tools and RDBMS software, thus avoiding proprietary SQL coding nuances; (4) the rewrite of database applications developed on Oracle tools is possible where the application is specified by the purchaser in functional terms; and (5) both the current Sybase and Oracle core database programs (Sybase System 11 and Oracle 7) are largely compliant to the same current American National Standards Institute RDBMS standard.
French: Les arguments en ce sens comprennent les suivants : 1) Sybase offre des logiciels standard personnalisés, comme OmniCONNECT, capables d’exécuter la conversion des codes SQL (Structure Query Language) de façon transparente; 2) Oracle est aussi un fournisseur de logiciels standard personnalisés qui contribue aussi à l’ouverture des systèmes et des environnements de SGBDR; 3) les outils de développement de la série Oracle 2000 et les outils de développement du logiciel PowerBuilder agissent directement avec les outils de développement et le SGBDR des autres sociétés, évitant ainsi les nuances exclusives de codage SQL; 4) l’adaptation d’une application de base de données développée avec des outils Oracle est possible lorsque l’application est déterminée par l’acheteur en termes fonctionnels; 5) les programmes de base Sybase et Oracle relativement aux bases de données (Sybase System 11 et Oracle 7) sont dans une grande mesure conformes à la même norme américaine présentement en vigueur pour les SGBDR (l’American National Standards Institute).
English: Findings of the Court 19 According to Article 73 of Regulation No 40/94, decisions of the Office are to be based only on reasons on which the parties concerned have had an opportunity to present their comments.
French: Appréciation du Tribunal 19 Selon l’article 73 du règlement n° 40/94, les décisions de l’Office ne peuvent être fondées que sur des motifs sur lesquels les parties ont pu prendre position.