ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, we need to examine the causes which lie at the roots of terrorism.
French: Deuxièmement, nous devons examiner les causes sous-jacentes du terrorisme.
English: The project is to assist the developing countries in the region in modernizing their intellectual property systems and intensifying linkages between those systems in the context of better economic and trade management.
French: En mai, deux fonctionnaires nationaux ont participé au colloque de l’OMPI ("grand colloque spécial") à l’intention des pays d’Amérique latine et des Caraïbes consacré aux incidences de l’Accord sur les ADPIC, qui s’est tenu à Caracas.
English: • What financial obligations will Canada assume to ensure that bands have the actual capacity (funds, personnel, training, etc.) to properly exercise their legal capacity?
French: • Quelles obligations financières le Canada assumera-t-il pour s'assurer que les bandes aient véritablement les moyens (en termes notamment de fonds, de personnel et de formation) d'exercer leur capacité juridique de façon efficace?
English: The Government was investing in local initiatives in areas with high concentrations of ethnic minorities.
French: Le Gouvernement investit dans des initiatives locales dans des zones où les minorités ethniques sont très présentes.
English: And the said Indians, represented herein by their Chiefs and Councillors, presented as such by the Bands, do hereby agree to accept the several provisions, payments, and other benefits, as stated in the said treaty, and solemnly promise and engage to abide by, carry out and fulfil all stipulations, obligations and conditions therein contained, on the part of the said Chiefs and Indians therein named, to be observed and performed, and in all things to conform to the articles of the said treaty, as if we ourselves had been originally contracting parties thereto. IN WITNESS WHEREOF, the Honourable Thomas Howard, acting herein for Her Majesty under special authority of the Honourable Alexander Morris, Lieutenant-Governor of Manitoba and of the North-west Territories, and Chief Superintendent of Indian Affairs for the Manitoba Superintendency, and the said Chiefs and Councillors, have hereunto subscribed and set their hands at the "Pas," on the Saskatchewan River, this seventh day of September, in the year of Our Lord one thousand eight hundred and seventy-six.
French: EN FOI DE QUOI, l'honorable Thomas Howard et Monsieur John Lestock Reid, représentant Sa Majesté aux fins des présentes en vertu de l'autorisation spéciale de l'honorable Alexander Morris, lieutenant-gouverneur de la province du Manitoba et des Territoires du Nord-Ouest et surintendant en chef des Affaires des Indiens pour le Manitoba, d'une part, et le dit chef et son conseiller, d'autre part, ont apposé ci-après leur seing et leur sceau, à la rivière Berens, ce quatrième jour d'août, en l'an de grâce 1876.
English: 1888 is now recognized as the accepted name for Cimicifuga elata Nutt.
French: 9 : 246, 1888) doit donc remplacer Cimicifuga elata Nutt. comme nom scientifique reconnu de la cimicaire élevée.
English: The high value of the Australian dollar and solid economic prospects continue to support the rising demand for overseas travel among Australians.
French: La valeur élevée du dollar australien et les solides perspectives économiques continuent d’encourager la demande australienne de voyages outre-mer.
English: Residents of Canada are taxed on their worldwide income, including gains from the sale of property.
French: Les résidents du Canada sont imposés sur leur revenu mondial, incluant les gains découlant de la vente de biens.
English: Indeed, we have recently been trying to give concrete expression to this strategy through prevention, unlike the early years of its application, when we put much more emphasis on detection.
French: En effet, nous avons récemment tenté de donner une expression concrète à cette stratégie à travers la prévention, contrairement aux premières années de son application, lorsque nous avons beaucoup plus insisté sur la détection.
English: 5.6 According to the complainant, his risk of being tortured upon return to India is increased by the fact that he is perceived as a militant sympathizer since the Punjabi police has accused him of supporting Sikh militants.
French: 5.6 D'après le requérant, le risque de torture auquel il est exposé s'il retourne en Inde est d'autant plus grand qu'il est considéré comme un sympathisant militant car la police du Penjab l'a accusé de soutenir les militants sikhs.
English: Further support to refugees from the Federal Republic of Yugoslavia has also been provided, with particular attention paid to the psychological needs of Roma children.
French: L'UNICEF a continué de fournir un appui aux réfugiés en provenance de la République fédérale de Yougoslavie, en prêtant une attention particulière aux besoins psychologiques des enfants rom.
English: Animals that die along or near trails and campsites must be removed as soon as possible to prevent conflicts with wildlife.
French: Les animaux qui meurent le long ou à proximité d'un sentier ou d'un camping doivent ètre enlevés dès que possible pour éviter que des animaux sauvages soient attirés.
English: UpToTen - 6th Floor, Nirmal House, Sir William Newton Street, Port Louis, MAURITIUS.
French: UpToTen - 4th Floor, Kelvic Court Building, St Jean Road, Stevenson Avenue, Quatre Bornes, MAURITIUS.
English: 13.13 The social welfare benefits paid by the Russian Federation through the banking institutions of the Republic of Latvia.
French: 13.13 Paiement des prestations sociales versées par la Fédération de Russie par l'intermédiaire des établissements bancaires de la République de Lettonie.
English: He said that in his country significant reduction of mercury emissions and mercury imports in that sector had been achieved through such an approach as well as best practices and good housekeeping without the use of fiscal incentives, carbon credits or accelerated depreciation.
French: Il a indiqué notamment que son pays avait enregistré une réduction importante des émissions et des importations de mercure dans ce secteur grâce à une telle approche ainsi qu'à l'adoption de pratiques exemplaires et de bonnes méthodes d'intendance, sans recours aux incitations fiscales, aux crédits de carbone ou à la dépréciation accélérée.
English: On the basis of their tax liability in previous years, it is proposed to appropriate an amount of €15,000 per annum.
French: Sur la base de la cotisation fiscale de ces fonctionnaires au cours des années précédentes, il est proposé d'ouvrir un crédit de 15 000 euros par an.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications Reports and Publications - Health Care System Health Canada offers resources on a variety of health-related topics for Canadians as well as researchers and health professionals.
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications Rapports et publications - Système de soins de santé Santé Canada met à la disposition des Canadiens, ainsi que des chercheurs et professionels de la santé, un large éventail de rapports et publications.
English: That is why we need better adaptation of the United Nations mechanisms so we can really get to the bottom — al grano, as we say in Guatemala — of the problems of poverty and inequality, to strengthen democracy and the rule of law.
French: C'est la raison pour laquelle nous devons mieux adapter les mécanismes des Nations Unies afin, précisément, de s'attaquer au cœur - al grano comme on dit au Guatemala - des problèmes de la pauvreté et de l'inégalité pour promouvoir la consolidation du système démocratique et de l'état de droit.
English: Other symptoms can occur and should be reported to your doctor.
French: D’autres symptômes peuvent se manifester et doivent être signalés à votre médecin.
English: • Dried tuber: 1.5 -2.5 g in decoction, 3x/day (Bradley 1992).
French: • Tubercule séché : 1,5 -2,5 g en décoction, 3 fois/jour (Bradley 1992).
English: Young people face in many Member States important difficulties to access the labour market.
French: Dans bon nombre d’États membres, les jeunes rencontrent des difficultés importantes pour accéder au marché de l’emploi.
English: Research, Technology, Innovation Government Research Facilities Federal Government Research Facilities by Province Assistance Programs Government Research Facilities
French: Recherche technologie et l'innovation Installations de recherche publiques Installations de recherche du gouvernement fédéral par province Programmes d'aide Installations de recherche publiques
English: In the case of Miramichi Bay, both sides told us they wanted to talk.
French: Dans le cas de la baie Miramichi, les deux parties nous ont dit qu’elles voulaient parler.
English: We submit that it must remain the role of the United Nations in the twenty-first century to proactively preserve international peace and security.
French: Nous pensons que ce doit continuer d'être le rôle de l'ONU, au XXIe siècle, de préserver activement la paix et la sécurité internationales.
English: Dr. Traves is a past Honorary Colonel of 12 Wing Shearwater and a former member of the Board of the Atlantic Jazz Festival.
French: Enfin, M. Traves est un ancien colonel honoraire de la 12e Escadre Shearwater et un ancien membre du conseil d’administration du Festival de jazz de l’Atlantique.
English: The United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) report on investment and financial flows had estimated that an additional $200-210 billion would be necessary by 2030 to stabilize global greenhouse-gas emissions and tens of billions of dollars for climate-change adaptation.
French: Le rapport de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) concernant les investissements et les flux financiers estime que l'on aura besoin d'un montant supplémentaire de 200 à 210 milliards de dollars d'ici 2030 pour stabiliser les émissions de gaz à effet de serre dans le monde et de dizaines de milliards de dollars pour financer les efforts d'adaptation aux changements climatiques.
English: • What is the role of public policy in creating opportunities for lifelong learning?
French: • Quel rôle peut jouer la politique publique pour créer des possibilités d'éducation permanente?
English: The more significant areas requiring the use of estimates relate to employee termination benefits and to accrued liabilities.
French: En vertu de la présente Loi, les contributions versées au Régime par Passeport Canada sont limitées à un montant égal aux contributions de l'employé compte tenu de son service courant.
English: Tagak Curley received a National Aboriginal Achievement Award for his contributions in the field of business and commerce.
French: Tagak Curley a reçu un Prix national d'excellence décerné aux Autochtones pour sa contribution au monde des affaires autochtones.
English: Citizens enjoy legally enforceable rights under the Regulation, such as the right to access, rectify, block or delete personal data relating to them in files held by the Community institutions and bodies.
French: Le règlement permet aux citoyens de jouir de droits légalement exécutoires, tels que le droit d'accès, de rectification, de blocage et de suppression de données à caractère personnel figurant dans les fichiers tenus par les institutions et les organes communautaires.
English: The two men were killed during a demonstration in Pristina against the recently published proposal on the future status of Kosovo issued by UN Special Envoy Martti Ahtisaari.
French: Les deux hommes ont été tués à Pristina au cours d'une manifestation contre le plan de statut futur du Kosovo récemment présenté par l'envoyé spécial des Nations Unies Martti Ahtisaari.
English: However, it would be timely if the Director-General were to report on progress, and hence follow-up the report on performance indicators that was presented to the twenty-first session of the Board in 1999 (paras.
French: Il serait néanmoins opportun que le Directeur général fasse rapport sur les progrès accomplis et complète ainsi celui qu'il avait présenté au Conseil, à sa vingt et unième session, en 1999 (par.  56 à 60).
English: • K.Y. Amoako Executive Secretary and United Nations Under-Secretary General February 15, 2005
French: • Ian Smillie, coordonnateur des recherches 10 mai 2005 156
English: Make two photocopies of the identification page of your travel document.
French: Faites deux photocopies de la page d'identification du document de voyage.
English: GETTING THERE Elk Island National Park is located 35 km east of Edmonton on Yellowhead Highway 16.
French: Elk Island est une véritable oasis – une profusion d’images, d’odeurs et de sons, même pour le visiteur occasionnel.
English: The questionnaire that follows was developed by the BC Centre for Disease Control (BCCDC) for use during the 2004 avian influenza H7N3 outbreak in British Columbia with input from scientists who were previously involved in the response to an avian influenza H7N7 outbreak in the Netherlands in 2003.
French: Le questionnaire suivant a été élaboré par le BC Centre for Disease Control (BCCDC) pour être utilisé au cours de l’éclosion d’influenza aviaire H7N3 en 2004 en Colombie-Britannique, grâce à la contribution des scientifiques qui avaient déjà participé à l’intervention lors d’une éclosion d’influenza aviaire H7N7 aux Pays-Bas en 2003.
English: Images and narrative of the three volume Canadian Military Heritage reference set, enriched with animation clips.
French: Images et narration de la série de trois volumes sur le Patrimoine militaire canadien, incluant des vidéos clips.
English: The general government budget deficit in 2004 was slightly above the 3 per cent threshold stipulated in the European Union's fiscal rules.
French: En 2004, le déficit budgétaire de l'État a été légèrement supérieur au seuil des 3 % fixé dans les règles fiscales de l'Union européenne.
English: The Malaysian delegation is encouraged that draft decision CD/1866 successfully outlines, in a practical manner, the schedule of activities for the meetings of the four working groups and the special coordinators and has the balance needed.
French: La délégation malaisienne est encouragée de constater que le projet de décision contenu dans le document CD/1866 énonce de façon concrète et équilibrée un calendrier d'activités pour les réunions des quatre groupes de travail et des coordonnateurs spéciaux.
English: • Relative weight in the managerial population
French: • Poids relatif dans la population des cadres
English: Seek information regarding navigational concerns from Aboriginal groups, if possible, through the federal environmental review process. Or, if not possible, through departmental Aboriginal consultation processes.
French: Rechercher auprès des groupes autochtones de l’information au sujet des préoccupations en matière de navigation, si possible dans le cadre du processus fédéral d’évaluation environnementale ou si ce n’est pas possible, dans le cadre des processus ministériels de consultation auprès des Autochtones.
English: The Commission classified these sums as earnings and allocated them to the weeks following the pay-out date pursuant to Regulation 58(13)(c).
French: Celle-ci a jugé qu’elles avaient valeur de rémunération, et elle les a réparties sur les semaines suivant la date du versement, conformément à l’alinéa 58(13)c) du Règlement.
English: A 25 minutes de Menton via le tunnel de Castillon, d�couvrez l'antique cit� de Sospel, dans son �crin de verdure, au bord de la B�v�ra.
French: Dominant Menton à l'est, le pittoresque village de Castellar est perché sur la colline Saint Sébastien.
English: While the mandate of the Kimberley Process is focused on preventing the trade of conflict diamonds, it is clear that this process cannot operate in a vacuum and ignore human rights concerns.
French: Si le mandat du processus de Kimberley est concentré sur la prévention du commerce de diamants conflictuels, il est clair que ce processus ne peut opérer dans le vide et ignorer les préoccupations relatives aux droits de l'homme.
English: In the educational field, the ethnic communities are still divided and not all university degrees are recognised."
French: Dans le domaine de l’éducation, les communautés ethniques restent divisées et tous les diplômes universitaires ne sont pas reconnus.
English: • University of Calgary (CBDN, CGDN, Concrete, HEALNet, Inspiraplex, ISIS, Micronet, NeuroScience, SFM, TeleLearning) • University of Lethbridge (NeuroScience, SFM) Saskatchewan
French: • NeuroSciences, Génie protéique, GDF, Télé-apprentissage, Pâtes mécaniques) University of Calgary (RCRB, RCMG, Béton, RELAIS, Inspiraplex, ISIS, Micronet, NeuroSciences, GDF, Télé-apprentissage) University of Lethbridge (NeuroSciences, GDF) Saskatchewan
English: The primary focus of the various Marine and Ports programs is national security — targeting terrorist groups and organized crime networks that may utilize Canada’s seaports, coastlines, waterways and marine borders as a conduit for their criminal activities.
French: Les divers programmes de la Sécurité maritime et portuaire sont axés sur la sécurité nationale et ciblent les groupes terroristes et les réseaux du crime organisé qui sont susceptibles d’utiliser les ports maritimes, les côtes, les voies navigables et les frontières maritimes du Canada pour mener leurs activités criminelles.
English: Community-based organizations with a general mandate, local development organizations and cooperatives are the main beneficiaries involved in organizational capacity development activities.
French: Les organisations communautaires investies d’un mandat de portée générale, les organisations de développement local et les coopératives sont les principales bénéficiaires des activités de renforcement des capacités organisationnelles.
English: Under the invigorated leadership of the six Presidents of the 2007 session, the Conference held the most substantive discussions on issues related to disarmament in many years.
French: Sous la direction redynamisée des six présidents de la session de 2007, la Conférence a organisé les débats de fond sur les questions liées au désarmement les plus intéressants de ces dernières années.
English: Have your page looking slick everyone time someone hovers a linked image, or url.
French: Ayez votre page sembler lisse chacun temps où quelqu'un plane une image liée, ou URL.
English: Overview of the Evaluation Unit's Assessment of the Quality of the External Review Reports
French: Aperçu de l'appréciation de la qualité des rapports d'examen externe par la Section de l'évaluation
English: In the absence of the provisions mentioned in paragraphs 43 to 47, the election under subsection 150(1), which is available to other types of insurance corporations, would not be available to mutual insurance corporations because of their particular ownership structure.
French: Le choix doit être fait conjointement par les membres au moyen du formulaire réglementaire, soit le formulaire GST27, Choix ou révocation du choix visant à faire considérer certaines fournitures comme des services financiers.
English: Their focus is on preventing product and process defects from occurring (as both could result in the production and marketing of unsafe foods) rather than spending time attempting to "inspect defects out" of finished products.
French: Leur objectif est de prévenir les défectuosités des produits et des procédés susceptibles d’être à l’origine de la production ou de la mise en marché d’aliments non salubres, au lieu d’essayer de relever les défectuosités des produits finis.
English: The character of the Web audience is also undergoing a transformation.
French: Le profil des utilisateurs du Web évolue également.
English: POST TABLE (continued) Fund Post Title Grade Number Note of Post G3 G3 G3 9 5 9 Field Station Tetovo Field Station Kumanovo
French: TABLEAU D’EFFECTIFS (suite) Fonds Titre des postes Classe Nombre Observations de postes G4 G4 G3 G3 G3 1 1 9 5 9
English: indicate explicitly, where it would not otherwise be clear to a person skilled
French: indiquer explicitement, si cela ne ressort pas de manière évidente pour
English: Start by finding out what you need to do before you come to Belgium.
French: Tout d'abord, informez-vous sur tous les aspects à prendre en compte avant votre départ.
English: Reimbursement of expenses for travel, stay and subsistence by the institution which granted authorisation for treatment abroad - Articles 10 EC and 249 EC - Compatibility with Community law of national legislation recognising rights additional to those conferred by Article 27 of Regulation No. 1408/71, as amended - Freedom to provide services - Discrimination based on nationality - Compatibility of national legislation with Articles 81, 82 and 87 EC
French: 1)Remboursement des frais de déplacement et de séjour par l'institution ayant accordée l'autorisation des soins à l'étranger - Art. 10 CE et 249 CE - Compatibilité avec le droit communautaire d'une législation nationale reconnaissant des droits additionnels aux reconnus par l'art. 27 du règlement 1408/71 modifié - Libre prestations de services - Discrimination fondée sur la nationalité - Compatibilité d'une législation nationale avec les art.
English: NEXUS Program 28 176th Street Surrey, BC V3S 9R9 CANADA NEXUS Program P.O. Box 126 Niagara Falls, ON L2E 6T1 CANADA NEXUS Program 400 Place d’Youville Montréal, QC H2Y 2C2 CANADA Note:
French: NEXUS  28, 176th Street Surrey BC V3S 9R9 CANADA NEXUS  B.P. 126 Niagara Falls ON L2E 6T1 CANADA NEXUS  400, Place d’Youville Montréal QC H2Y 2C2 CANADA Nota :
English: The State party therefore considers that the present communication does not contain any evidence of any prima facie violation of article 9.
French: Par conséquent, l'État partie estime que la présente communication ne révèle aucune preuve d'une quelconque violation prima facie de l'article 9.
English: Mr. McDonald informed the Commission that he had not received the Notice of Hearing until August 24, and requested a rehearing before the Board as he wished to present evidence and believed his presence would make a difference.
French: M. McDonald a informé la Commission qu'il n'avait pas reçu l'avis avant le 24 août et a demandé une nouvelle audience devant le conseil, car il désirait témoigner et croyait que sa présence ferait une différence.
English: These new conditions are a reminder of those that prevailed between 2000 and 2002, when the economy lost 15 per cent of its GDP, with the important difference that this time donor support will decrease by up to a half instead of doubling, as was the case previously.
French: Ces nouvelles conditions rappellent celles qui ont prévalu entre 2000 et 2002, lorsque le PIB a perdu 15 %, avec la différence importante que, cette fois, le soutien des donateurs aura diminué de moitié au lieu d'être multiplié par deux.
English: We call on Serbia to take the necessary steps to ensure their transfer to the Tribunal without any more delay.
French: Nous demandons à la Serbie de prendre les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'ils soient transférés au plus tôt au Tribunal.
English: The Government is urged to take active steps to prevent the abduction and recruitment of children by armed groups and secure the immediate release of children associated with any armed group in areas it controls.
French: Le Gouvernement sri-lankais est instamment prié de prendre des mesures énergiques propres à prévenir l'enlèvement et le recrutement d'enfants par des groupes armés et à assurer la libération immédiate des enfants associés à tout groupe armé opérant dans les zones dont il a le contrôle.
English: The COP requested the secretariat to organize, subject to the availability of supplementary funding, a workshop on this item before the twenty-fifth session of the SBSTA (November 2006), and to prepare a report of the workshop for consideration by the SBSTA at that session.
French: La Conférence des Parties a demandé au secrétariat, sous réserve que des ressources supplémentaires soient disponibles, d'organiser avant la vingt-cinquième session du SBSTA (novembre 2006) un atelier sur cette question et d'en établir le rapport pour que le SBSTA l'examine à cette session.