ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to the concerns raised with its application, Teranet met with the OPC and with Industry Canada and also provided additional information concerning the structure, membership and operation of the Real Estate Data Exchange Non-Public Service.
French: En réaction aux commentaires concernant sa demande, Teranet a rencontré le CPVP et Industrie Canada et a fournit des renseignements supplémentaires sur la structure, l'adhésion et le fonctionnement du service Real Estate Data Exchange Non-Public Service.
English: IUU fishing, so destructive that it threatens entire marine ecosystems in the North Pacific, has earned a coordinated, international response from six countries: Canada, the United States, Russia, Japan, South Korea, and China.
French: Cette activité, si dommageable qu’elle menace la totalité des écosystèmes marins du Pacifique Nord, fait l’objet d’une intervention organisée conjointement par six pays : le Canada, les États-Unis, la Russie, le Japon, la Corée du Sud et la Chine.
English: In addition, the review team was to recommend useful courses of action to enhance career development and succession planning in DFO.
French: De plus, l’équipe d’examen devait proposer des mesures utiles afin d’améliorer le perfectionnement professionnel et la planification de la relève au MPO.
English: JUDGMENT  (Ottawa, Ontario, Friday, October 20, 1995)  
French: JUGEMENT  (Ottawa (Ontario), vendredi, 20 octobre 1995)
English: How to ensure the universal availability of public service broadcasting in all households?
French: Dans les limites de leurs attributions, les opérateurs de service public devraient être capables d'exploiter toutes les opportunités que leur offrent la production et la distribution numériques.
English: For example, A and B are registrants and members of a designated barter exchange network.
French: Par exemple, deux inscrits A et B sont membres d'un réseau de troc désigné.
English: Over the last 10 to 20 years, specifically, violence against Copts has grown enormously.
French: La violence à l'encontre des coptes a tout particulièrement augmenté au cours des dix ou vingt dernières années.
English: Reciprocal transparency and coherent development in the field of capabilities shall be ensured by the application of CDM procedures.
French: Une transparence réciproque et un développement cohérent en matière de capacités sont assurés par l’application des procédures du MDC.
English: The Resolution called upon the Political Affairs Committee to establish immediately a small ad hoc Committee to travel to the region and to report back to the Assembly’s part-session in September.
French: Dans sa Résolution, l'Assemblée demandait à la Commission des questions politiques de constituer sans délai une commission ad hoc restreinte chargée de se rendre dans la région et de lui faire rapport lors de sa partie de session en septembre.
English: Programme 2  Development of law enforcement in Timor-Leste
French: Programme 2 Renforcement du maintien de l'ordre au Timor-Leste
English: The number of major glaciations that occurred during the Ice Age is open to question.
French: On ne sait pas exactement le nombre de glaciations majeures qui se sont produites au cours de l'époque glaciaire.
English: 18.13 Application and Approval Process
French: 18.13 Processus de demande et d’approbation
English: Children who fall asleep with a bottle in their mouth are at significantly greater risk of caries than infants who discard the bottle before falling asleep (Schwartz et al., 1993).
French: Les nourrissons qui s'endorment le biberon en bouche courent un risque plus appréciable de carie que ceux qui le rejettent avant de s'endormir (Schwartz et coll., 1993).
English: Further information on UNEP work on chemicals is found in the progress report on the development of a strategic approach to international chemicals management contained in document UNEP/GCSS.VIII/6.
French: Un complément d'information sur les activités du PNUE relatives aux produits chimiques est donné dans le rapport d'activité sur la mise au point d'une approche stratégique pour la gestion internationale des produits chimiques dans le document publié sous la côte UNEP/GCSS.VIII/6.
English: Each organization should ensure that an effective surveillance system is in place to identify intravascular-associated infections(3).
French: Chaque organisation devrait veiller à la mise en place d'un système efficace de surveillance chargé de reconnaître les infections reliées aux cathéters intravasculaires (3) (catégorie A; classe III).
English: 4.2.3 Non-taxable amounts The following non-taxable payments are not considered earnings and not reported on T4/TP4 or T4A/TP4A forms: - supplementary death benefit (SDB); and - retroactive adjustments to amounts included in the deceased's income (salary, accrued leave, etc.), where the collective agreement or other authorizing instrument was signed after the date of death.
French: 4.2.3 Sommes non imposables Les paiements ci-dessous non imposables, ne constituent pas des gains et ne figurent pas sur les formules T4/TP4 ou T4A/TP4A : - prestations supplémentaires de décès (PSD); - rajustements rétroactifs de montants compris dans le revenu du défunt (salaires, congés accumulés, etc.), lorsque la convention collective ou tout autre document d'autorisation a été signé après la date du décès.
English: (In the year 2000, the maximum salary covered by CPP or QPP will be $37 600.)
French: 100 des gains supérieurs à ce maximum. (Le salaire maximum assujetti au RPC ou au RRQ sera de 37 600 $ en 2000.)
English: Some of Russian President Vladimir Putin’s statements seem to recall the Soviet era with nostalgia.
French: Certaines des déclarations du président russe, Vladimir Poutine, semblent rappeler l’ère soviétique avec une certaine nostalgie.
English: Each Member State shall ensure that the share of cellulosic biofuel in transport in 2020 is at least 2% of final consumption of energy in transport in that Member State.
French: Chaque État membre veille à ce que la part des biocarburants cellulosiques dans le secteur des transports en 2020 soit égale à au moins 2 % de la consommation finale d'énergie dans le secteur des transports de cet État membre.
English: The Meeting stressed the importance to Programme implementation of national reporting.
French: La Réunion a souligné l'importance des rapports nationaux relatifs à la mise en œuvre du Programme d'action.
English: Ms. Ana María Hermoso Borges (212) 697-0150, poste 106
French: Mme Ana María Hermoso Borges (212) 697-0150,  poste 106
English: In keeping with established practice regarding cooperation with regional organizations as the lead organizations in electoral observation, the United Nations informed the Government that OSCE was already present in the country.
French: Se fondant sur les pratiques établies selon lesquelles il appartient aux organisations régionales de jouer le rôle de chef de file en matière d'observation électorale, elle a informé le Gouvernement bélarussien que l'OSCE était déjà présente dans le pays.
English: For human rights activists, it is ironic that an elected (but basically military-led) government that they oppose in principle should be undertaking reforms they have long advocated, but that elected civilian governments ignored.
French: Pour les militants des droits humains, il est paradoxal de constater qu'un gouvernement (élu, mais conduit par des militaires) auquel ils s'opposent en principe, entreprend des réformes qu'ils réclamaient depuis longtemps, mais qui étaient ignorées par les gouvernements civils élus.
English: In 2002, Total Retail hourly earnings for salaried employees were 8.5% ahead of those in Food Retail.
French: Dans la catégorie des salariés, les détaillants en alimentation étaient légèrement en avance sur le secteur de la vente au détail en 1983.
English: Hold up to 20 CD's in this special EURO 2008 case!
French: Avec DataTraveler G2, vous pouvez désormais stocker, transporter et transférer rapidement vos fichiers sans vous casser la tête, ni votre tirelire.
English: Once that person starts receiving the CPP pension, he or she can earn any amount without affecting the CPP pension.
French: Dès qu’il a commencé à recevoir sa pension du RPC, le bénéficiaire peut gagner un salaire, peu importe le montant, sans que sa pension en soit influencée.
English: What else are the heavens for?
French: Sinon, pourquoi le Ciel?
English: If you think of the evolution of cooking skills over 10 000 years, an immense culinary shift is taking place in mere decades.
French: Quand on examine l’évolution des techniques de cuisine au cours des 10 000 dernières années, on s’aperçoit qu’une transformation spectaculaire a eu lieu en quelques décennies.
English: At its resumed 2001 session, the Committee had had before it a response from the secretariat of the Commission on Human Rights, a response from the organization to the questions posed by the Committee and a letter from the organization concerning the incident.
French: À la reprise de sa session de 2001, le Comité avait été saisi d'une réponse du secrétariat de la Commission des droits de l'homme, d'une réponse de l'organisation aux questions posées par le Comité et d'une lettre de l'organisation au sujet de l'incident.
English: MCpl Paz Quillé, Rideau Hall References
French: Cplc Paz Quillé, Rideau Hall Références
English: Mr. Pieters alleged that unlike Caucasian passengers, he was asked questions about his citizenship status and his purchases and that his bags were searched.
French: La Commission est fière du fait que, sur les 80 plaintes adressées au Tribunal canadien des droits de la personne au cours de l’exercice 2001–2002, 50 (soit 62 %) ont été réglées avant l’enquête du Tribunal.
English: As the author notes, "their imperialistically nostalgic fetishization of Native American spirituality hinders any recognition of their own historical and social complicity in the oppression of Indigenous Peoples."
French: Elle remarque que « leur nostalgie impérialiste et fétichiste pour la spiritualité des Amérindiens les empêchent de reconnaître leur complicité historique et sociale dans l’oppression des peuples indigènes » [traduction].
English: There have been 1063017 ad views.
French: Ces annonces ont été consultées 1076135 fois.
English: ◦ types, characteristics and concentrations of contaminants present
French: ◦ les types, les caractéristiques et les concentrations des contaminants présents;
English: The need can be demonstrated by the use of statistics, empirical data, needs assessment studies/surveys, etc.
French: Le besoin peut être démontré en utilisant des statistiques, des données empiriques, des études d'évaluation, des sondages, etc.
English: Dow anticipates registration in the following countries: addition to the European Annex 1 (2006), Australia (2006), Spain, Turkey, Greece, Mexico, Venezuela, Trinidad, Thailand.
French: Dow attend une homologation dans les pays suivants : ajout à l'annexe 1 pour l'Europe (2006), l'Australie (2006), l'Espagne, la Turquie, la Grèce, le Mexique, le Venezuela, Trinité-et-Tobago et la Thaïlande.
English: In 1853, the Province of Canada adopted a measure calling for the preparation of electoral lists from property assessment rolls, but the idea was abandoned after two years when little progress had been achieved.
French: En 1853, la province du Canada décide de dresser des listes électorales à partir des rôles d’évaluation foncière, mais l’idée est abandonnée après deux ans de progrès minimes.
English: Du show, de la musique qui fait partir loin, un bon echantillon du monde a la bollywood!
French: A voir en spectacle encore mieux! ils font participer le public.
English: You wish to define how the Sashipa application manage user accounts.
French: Vous souhaitez définir comment votre application Sashipa gère les profils utilisateurs.
English: Therefore, by authorising the blending of wines, the European Commission would be authorising the outand-out counterfeiting of rosé wine: it would amount to consumer deception.
French: Ainsi, en autorisant le coupage des vins, la Commission européenne autoriserait une véritable contrefaçon du vin rosé: ce serait organiser une tromperie des consommateurs.
English: 162 See IPCC report, pp. 7 and 10 and fig. 5, for illustrations.
French: 7, et fig.  5 pour des illustrations.
English: This hostel is located in the historic old town of Tarifa and is an ideal base from which to visit this wind surf capital and its surrounding areas.
French: Cette auberge est située à Tarifa, ville fortifiée. C'est un point de départ idéal pour ceux qui souhaitent visiter la capitale de la planche à voile et ses environs.
English: Paragraph (b) had given rise to a much more vigorous debate and had divided the Commission.
French: L'alinéa b avait donné lieu à un débat beaucoup plus vif et divisé les membres de la Commission.
English: It also stated that, at the international level, the Algerian authorities had sought to speed up the process of accession to the various international human rights instruments.
French: Elle avait aussi souligné qu'au plan international, les autorités algériennes s'étaient attachées à diligenter un processus d'adhésion aux différents instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: They have unlimited liability, but they have limited citizenship. They're not allowed to be critical.
French: Elles doivent assumer toutes les responsabilités, mais elles n'ont pas le droit de critiquer.
English: The project was not fully recognized and appropriate project management controls mechanisms were not in place.
French: Le projet n'était pas pleinement reconnu et les mécanismes appropriés de contrôle de gestion n'étaient pas en place.
English: There are also several formalised fora for coopco-operation between the environmental authorities and NGOs.
French: Il existe aussi plusieurs cadres formels de coopération entre les autorités environnementales et les ONG.
English: Ethics community stakeholders A list of 21 ethics community stakeholders was provided by CIHR.
French: Intervenants du milieu de l'éthique Une liste de 21 intervenants du milieu de l’éthique a été fournie aux IRSC.
English: Enterprises of a Contracting State, the capital of which is wholly or partly owned or controlled, directly or indirectly, by one or more residents of the other Contracting State, shall not be subjected in the first-mentioned State to any taxation or requirement connected therewith which is other or more burdensome than the taxation and connected requirements to which other similar enterprises of the first-mentioned State, the capital of which is wholly or partly owned or controlled, directly or indirectly, by one or more residents of a third State, are or may be subjected.
French: Les entreprises d'un État contractant, dont le capital est en totalité ou en partie, directement ou indirectement, détenu ou contrôlé par un ou plusieurs résidents de l'autre État contractant, ne sont soumises dans le premier État à aucune imposition ou obligation y relative, qui est autre ou plus lourde que celles auxquelles sont ou pourront être assujetties les autres entreprises similaires du premier État dont le capital est en totalité ou en partie, directement ou indirectement, détenu ou contrôlé par un ou plusieurs résidents d'un État tiers.
English:   More efforts could be made to promote exchanges between our universities and technical colleges, while North American studies should also be promoted among the young people of each country.  In conclusion, these are some of the paths for the future.
French: En particulier, nous devons favoriser des études et des recherches techniques, alors que des progrès scientifiques et technologiques devraient être employés dans la production.  Des efforts plus soutenus pourraient être déployés pour appuyer des échanges entre nos universités et nos collèges techniques, alors que des études nord-américaines devraient également être encouragées parmi les jeunes de chaque pays.  En conclusion, ceux-ci sont que des exemples des trajectoires pour le futur.
English: The Commission maintained that it established specific arrangements for Member States' documents, different from the general rules applicable to third-party documents set out in Article 4(4).
French: La Commission soutenait que le paragraphe 5 établit un régime particulier pour les documents des Etats membres, distinct du régime général applicable aux documents de tiers, énoncé au paragraphe 4 de l’article 4.
English: A results-based monitoring and evaluation framework that closely matches the monitoring and evaluation matrix included in the October 2003 guidelines for CCA and UNDAF was developed.
French: Un cadre de suivi et d'évaluation axé sur les résultats, qui correspond exactement à la matrice de suivi et d'évaluation figurant dans les directives pour les bilans communs de pays et les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, a été élaboré.
English: Guided tours of both official residences, specialized art, garden and school tours, a lively and accessible Web site and educational materials distributed to teachers across the country, served to increase awareness and understanding of the Office and brought some 200,000 visitors to Rideau Hall and opened the doors of La Citadelle on a regular basis for the first time.
French: Des visites guidées des deux résidences officielles, des visites thématiques en art et en horticulture, des visites de groupes d’écoliers, un site Internet accessible et dynamique, ainsi que du matériel pédagogique qui a été distribué à des enseignants partout au pays, ont permis de mieux faire connaître et comprendre la charge de gouverneur général, d’attirer quelque 200 000 visiteurs à Rideau Hall et d’ouvrir les portes de la Citadelle sur une base régulière, pour la première fois.
English: MILESTONES in Cluster Progress 2000 Halifax roundtable 2002 NRC announces research presence at the Nova Scotia Brain Repair Centre and plans for the purchase of advanced MRI equipment 2002 NRC begins construction of facility for advanced MRI 2003 NRC officially commissions its 4.0 Tesla MRI 2004 NRC opens its industry partnership facility 2006 Construction begins on the new Biomedical MRI Research Laboratory 2007 "Virtual groundbreaking" for projected $42 million Life Science Research Institute 2007 Implementation process for the new Biomolecular Magnetic Resonance Facility begins 2008 NRC opens new Biomedical MRI Research Laboratory
French: FAITS MARQUANTS de l’évolution de la grappes 2000 2002 Table ronde d’Halifax Annonce par le CNRC de sa participation aux recherches du Centre de traitement des lésions cérébrales de la Nouvelle-Écosse et planification de l’achat d’un appareil d’IRM perfectionné Début de la construction des locaux nécessaires à l’installation de l’appareil d’IRM perfectionné Mise en service officielle de l’appareil d’IRM de 4.0 Tesla Inauguration officielle par le CNRC de son installation de partenariat industriel Début des travaux de construction du nouveau Laboratoire biomédical d’IRM « Première pelletée de terre virtuelle » pour la construction prévue de l’Institut de recherche en sciences de la vie au coût de 42 millions de dollars Processus de mise en œuvre de la nouvelle installation de résonance magnétique Inauguration officielle par le CNRC du nouveau Laboratoire biomédical d’IRM
English: PROPERTIES OF A VISION - Priorities have to be determined quickly, as well as how to achieve them.
French: PROPRIÉTÉS D=UNE VISION - Il faut déterminer rapidement les priorités et comment les réaliser.
English: (Phases II and III build on the action plan "Integrated Financial Management Systems" on data warehousing.)
French: (Les phases II et III s’appuient sur le plan d’action des « systèmes intégrés de gestion financière » visant le dépôt des données.)
English: The goal of the Air Force is to provide the Government of Canada with an effective instrument of national power.
French: La Force aérienne vise à constituer, pour le gouvernement du Canada, un instrument de pouvoir national efficace.
English: AgProduction AgProduction refers to customers who get loans from FCC and include agricultural operations that produce raw commodities such as crops, beef, hogs, poultry, sheep and dairy as well as fruits, vegetables and alternative livestock.
French: Droits variables Droits qui sont conférés par un contrat, une participation au capital ou toute autre participation financière dans une entité et qui varient en fonction des fluctuations de la juste valeur de l’actif net de l’entité.
English: Non-governmental sources had pointed out that the Act was confined solely to financial compensation and did not envisage, for instance, social redress, the clearing of the names of the victims and fulfilment of the State's obligation to guarantee the rights to truth and justice.
French: Au nombre de ces lacunes, figurerait, le fait que la loi se bornait à envisager une compensation financière sans prévoir, par exemple, la réinsertion sociale et la réhabilitation des victimes, et l'obligation pour l'État de garantir le droit à la vérité et à la justice.
English: Teachers were often cross-credentialed, holding multiple degrees or accreditation, although rarely in education.
French: Les enseignants étaient souvent titulaires de diplômes ou d'accréditations pour des compétences multiples, bien que rarement dans le domaine de l'éducation.
English: The international conventions of the United Nations have been in existence for thirty years and for thirty years, year on year, we have seen a rise in the consumption of drugs. Mr Andrews made the point that this year alone there has been a recorded increase of 50 % in heroin use, and so it goes on.
French: Cela fait trente ans que les conventions internationales des Nations unies existent, cela fait trente ans que nous assistons, année après année, à une augmentation de la consommation; mon collègue Andrews l'a dit: cette année encore, on a enregistré une augmentation de 50 % de la consommation d'héroïne, et cela continue.
English: Executive Summary Background In December 1998, the Auditor General (AG) audited the Multiculturalism Program’s grants and contributions files processed in fiscal year 1997-98.
French: Résumé Contexte En décembre 1998, le vérificateur général du Canada a effectué une vérification des dossiers de subventions et de contributions du Programme du multiculturalisme traités au cours de l'exercice 1997-1998.
English: The reason why we insist on a quest for solutions to the problems of commodity-dependent countries is that it is an international issue, and the countries concerned do not have the capacity to make the painful adjustments that are required to restructure their economies without international support.
French: La raison pour laquelle nous insistons sur une recherche de solutions pour les pays dépendant des produits de base est qu'il s'agit d'une question internationale et que les pays concernés n'ont pas la capacité de procéder aux ajustements douloureux mais nécessaires pour restructurer leur économie sans un appui international.
English: The application of grade standards and regulations is subject to periodic checks by the supervisor.
French: L'application des normes et des règlements de classement est sujette à des contrôles périodiques par le superviseur.
English: Our Member States are not all faced with the same problems when it comes to migratory flows.
French: Nos États membres ne sont pas tous égaux face aux flux migratoires.
English: Approximately 60 % of parks are actively managing fire; 24 % of parks/sites with fire dependent/fire prone vegetation have clear fire/vegetation management objectives in their management plans; 23 fire plans (prescribed burns) covering 29,881 hectares were approved in 2006-2007.
French: Environ 60 % des parcs gèrent les feux de façon active. Vingt-quatre pour cent des parcs et des lieux dont la végétation est dépendante des incendies ont des objectifs clairs de gestion du feu et de la végétation dans le cadre de leurs plans de gestion.
English: Eva BELABED - AT Sustainable Development Observatory (SDO) Group II Members: 11 Vice-president:
French: Eva BELABED - AT Observatoire sur le Développement durable (ODD) Membres du Groupe II : 11 Vice-président: