ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an announcement made at the Canadian Race Relations Foundation’s Summit on Racial Profiling in November 2002, the Honourable Jean Augustine committed to hosting a national forum to address policing in a multicultural society.
French: Dans une annonce faite au cours du Sommet sur le profilage racial de la Fondation canadienne des relations raciales, en novembre 2002, Mme Augustine s’est engagée à organiser un forum national sur le maintien de l’ordre dans une société multiculturelle.
English: Further explanations on system requirements will be given to each administrator in separate training manuals.
French: Avec cette fonction, l’Agent d’exécution aura la possibilité de sélectionner les producteurs dans une série de listes déroulantes, ce qui pourra réduire sa charge de travail.
English: 10.0 FINANCIAL COMMITMENTS 10.1 Subject to clause 2.7 of this Agreement, the funding allocation is identified in Schedule 3 to Annex D : a.
French: L’objet du présent Accord est de contribuer financièrement au Programme pour les années financières 2003-2004, 2004-2005 et 2005-2006.
English: Therefore, it was correct to appreciate his actions from the perspective of his function within the law enforcement bodies.
French: Par conséquent il est approprié d'apprécier son comportement dans la perspective de sa fonction dans les forces de police.
English: In Stelmaschuck8, the Appeal Board, considering what constituted unfair advantage, wrote:
French: Dans l'affaire Stelmaschuck8, le comité d'appel a déclaré ce qui suit relativement à l'avantage injuste :
English: Today, though, people say it is all ‘just the same old thing again’.
French: Mais maintenant, les gens se contentent d’affirmer que rien n’a changé.
English: I think we're conscious that we do need a sense of some compromise if we are going to move to this programme of work and again I think you were very right, Mr. President, in emphasizing or recalling in your own statement Ambassador Rapacki's view that the primordial purpose of the P6 activity this year was to bring us closer to consensus on a programme of work, and I think that must remain very prominent for us.
French: Nous sommes conscients, je pense, de la nécessité pour chacun d'accepter un certain niveau de compromis si nous voulons avancer vers ledit programme de travail et, là encore, je pense que, vous avez eu tout à fait raison, Monsieur le Président, de souligner ou rappeler dans votre déclaration la position de l'Ambassadeur Rapacki, à savoir que l'objectif primordial du P6 pour cette année est de nous rapprocher d'un consensus sur un programme de travail, et je crois que ce but doit demeurer omniprésent dans nos esprits.
English: Depending on the minimum age established by the province or territory you are entering in Canada, you should include the following limits on alcoholic beverages and tobacco products in your personal exemption amount: 1.5 liters (53 ounces) of wine, Or 1.14 liters (40 ounces) of hard liquor or a total of 1.14 liters (40 ounces) of wine and hard liquor or 24 bottles or cans of 355 ml. (12 ounces) of beer or ale (maximum 8.5 liters).
French: Selon l'âge minimum établi par la province ou le territoire où vous entrez au Canada, vous pouvez inclure les quantités limitées de boissons alcoolisées et de produits du tabac suivants dans votre exemption personnelle: 1,5 litre (53 onces impériales) de vin OU 1,14 litre (40 onces) de spiritueux OU un total de 1, l4 litre (40 onces) de vin et de spiritueux OU 24 bouteilles ou canettes de 355 ml.
English: “The Security Council reiterates the need for the national authorities to fight against impunity, bring the perpetrators to justice, uphold the rule of law, including the respect for basic human rights, and release all the individuals who are being denied due process under the law.
French: Le Conseil réaffirme qu'il est indispensable que les autorités nationales luttent contre l'impunité, traduisent les coupables en justice, défendent l'état de droit, y compris le respect des droits fondamentaux, et libèrent toutes les personnes privées du droit à une procédure régulière.
English: With regard to the protection of child labor, information from the Foundation for Child Development, an NGO working for the protection of child labor, indicates that between 2001 and 2005, the foundation has provided assistance to 71-116 children and has filed for approximately 2-56 legal cases each year.
French: S'agissant de la protection des enfants qui travaillent, la Fondation pour le développement de l'enfance, ONG œuvrant dans ce domaine, indique qu'entre 2001 et 2005 elle a apporté annuellement son aide à un nombre d'enfants compris entre 71 et 116 et a intenté entre 2 et 56 actions en justice.
English: As regards the operation of the Madrid System, the total number of transactions under that system in 2002 continued to increase for the fifth consecutive year, such that, at the end of 2002, the International Register contained already a total of some 400,000 registrations in force, which was roughly equivalent to over 4.5 million national registrations.
French: S’agissant du fonctionnement de ce système, le nombre de transactions menées dans ce cadre en 2002 a continué d’augmenter pour la cinquième année consécutive de sorte que, à la fin de 2002, le registre international contenait déjà au total quelque 400 000 enregistrements en vigueur, ce qui correspond environ à plus de 4,5 millions d’enregistrements nationaux.
English: For example, you may encounter instances in which your name does not appear with something you write on the job.
French: Par exemple, votre nom peut ne pas apparaître dans un document que vous avez rédigé pour le travail.
English: Both the Canada Industrial Relations Board (CIRB) and the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal (CAPPRT) are quasi-judicial tribunals.
French: En plus du ministère, quatre autres organisations font partie du portefeuille dont s’occupe le ministre du Travail et du Logement.
English: Articles 8 and 12 of the EPL stipulate that the public authorities take the measures required to timely provide the public willing to participate in decision-making with necessary information.
French: Les articles 8 et 12 de la loi relative à la protection de l'environnement stipulent que les autorités publiques doivent prendre les mesures nécessaires pour faire en sorte que les membres du public qui souhaitent participer au processus décisionnel se voient communiquer en temps voulu les informations utiles à cet effet.
English: Based on this definition, drugs that can take months before being clinically effective (e.g. anti-depressives, vitamins and minerals, some oral antifungals, ...) would not be suitable candidates for sampling.
French: D'après cette définition, les médicaments qui peuvent prendre des mois avant d'être cliniquement efficaces (par exemple, les antidépresseurs, les vitamines et les minéraux, quelques antifongiques oraux, etc.) ne conviendraient pas à la distribution d'échantillons.
English: Progress in regard to these practices has been made in a number of member states, but this process seems to be stagnating.
French: Les juges prévenaient habituellement le jury qu’une femme qui affirme avoir été violée ment souvent et des recherches faites au Royaume-Uni dans les années 1990 ont montré qu’ils continuaient à donner cet avertissement, même après qu’une réforme juridique eut tenté de mettre fin à cette coutume.
English: Furthermore, the economic agent bearing the burden of the customs duty imposed is not always a resident of the Member States collecting the duty.
French: Rétrospectives (*) de centrage sur la cohérence des stratégies entre l’aide communautaire et l’aide nationale, et entre les bailleurs de fonds et d’autres partenaires.
English: Action: The COP will be invited to refer this item to the SBSTA for its consideration and its recommendation of any draft decision or conclusion to the COP for adoption.
French: Mesures à prendre: La Conférence des Parties sera invitée à renvoyer cette question au SBSTA pour qu'il l'examine et lui recommande, éventuellement, pour adoption un projet de décision ou de conclusion.
English: Natural Resources Canada and the National Energy Board are federal authorities.
French: Ressources naturelles Canada et le l’Office national de l’énergie sont des autorités fédérales.
English: The results of the study show that the yield of the acyloin condensation is dependant on the tether length.
French: Les résultats de l'étude montrent que le rendement de la condensation aux acyloïnes dépend de la longueur de la jonction.
English: Cost Capital asset class Opening balance Acquisitions Disposals and write-offs Closing balance Land - 85 - 85 Buildings 110,223 622 - 110,845 Works and infrastructures 279 - - 279 Material and equipment 30,507 2,809 24 33,292 Computer material 10,381 1,039 27 11,393 Computer software 2,124 2,391 - 4,515 Other equipment 1,561,726 240 - 1,561,966 Vehicles (non-military) 42 - 18 24 Other vehicles 172 - 11 161 Assets under construction 328,178 41,164 - 369,342
French: Coût Catégorie d'immobilisations Solde d'ouverture Acquisitions Aliénations et radiations Solde de clôture Terrain - 85 0 85 Bâtiments 110 223 622 - 110 845 Travaux et infrastructure 279 - - 279 Matériel et équipement 30 507 2 809 24 33 292 Matériel informatique 10 381 1 039 27 11 393 Logiciels 2 124 2 391 - 4 515 Autres équipements 1 561 726 240 - 1 561 966 Véhicules automobiles (non militaire) 42 - 18 24 Autres véhicules 172 - 11 161 Actifs en construction 328 178 41 164 - 369 342
English: The report of every project group bears witness to a spirit of enthusiasm and commitment, which characterised the Workshops 18A and B. It is astonishing what has been achieved in such a short time and how the intentions of the groups have materialised into dynamic projects which are worth supporting and promoting.
French: Les rapports des groupes de projet témoignent de l'enthousiasme et de l'engagement qui ont caractérisé les ateliers 18A et 18B. Il est étonnant de voir tout ce qui a été réalisé en si peu de temps, et comment les intentions des groupes ont pris forme dans des projets dynamiques qui méritent qu'on les défende et qu'on les fasse connaître.
English: A divisional application cannot be filed in any other language, even where the parent application was filed in a language other than English, French or German and subsequently translated, the applicant cannot make use of this non-official language for filing of the divisional application.
French: Une demande divisionnaire ne peut pas être déposée dans une autre langue ; même si la demande initiale a été déposée dans une langue autre que l'allemand, l'anglais ou le français et a été traduite ultérieurement, le demandeur ne peut pas effectuer le dépôt de la demande dans cette langue non officielle.
English: The reader will also find guidelines concerning proceedings before the Office under this heading. These guidelines are adopted by a decision of the President of the Office.
French: Le lecteur trouvera également sous cette rubrique les directives relatives aux procédures devant l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur; elles sont en effet adoptées par décision du Président de l’Office.
English: Normally, homemaking services are provided to allow elderly clients to stay in their homes, not necessarily to improve clients' health conditions.
French: Normalement, les soins dispensés à domicile aux personnes âgées ont pour objectif de leur permettre de demeurer chez elles et non pas nécessairement d'améliorer leur état de santé.
English: All relevant actors are urged to guarantee indigenous peoples’ access, especially women’s access, to information relating to their medical treatment and to secure their free, prior and informed consent to medical treatment.
French: Toutes les parties intéressées sont vivement engagées à garantir aux peuples autochtones, et spécialement aux femmes, l’accès à l’information concernant les traitements médicaux qui leur sont prescrits et à veiller à leur consentement libre, préalable et en connaissance de cause.
English: Dress up Luisana Lopilato any way you like!
French: Habille Luisana Lopilato comme tu veux!
English: The Significance Determination Checklist (Appendix 4) is a tool that can be used for this step in the process.
French: La Liste de contrôle pour la détermination de l’importance (Annexe 4) est un outil que l’on peut utiliser pour cette étape du processus.
English: The goal in decision making is to select options that increase the likelihood of desired health outcomes and minimize the chance of undesired consequences, according to the best available scientific evidence.
French: Le but visé par le processus décisionnel est de faire des choix favorisant les résultats positifs pour la santé et le mieux-être et diminuant les risques de conséquences malencontreuses, en tenant compte des meilleures données scientifiques disponibles.
English: Antigua and Barbuda (19 December 2003)
French: Antigua-et-Barbuda (19 décembre 2003)
English: We present 44 air-conditioned rooms with terrace or private balcony, which are placed along the thyme and lavender bordered ways.
French: Les 43 chambres climatisées, bordées de thym et de lavande sont dotées de terrasse ou de balcon.
English: Of crucial importance is the reform of the welfare state and the Italian tax system.
French: La réforme de la sécurité sociale et du système fiscal italien revêt une importance fondamentale.
English: In September 2006, he participated in the launch of the Van province Plan of Action on Measures taken with regard to Internally Displaced Persons in Eastern and South-Eastern Anatolia.
French: Ainsi, en septembre 2006, il a participé au lancement du plan d'action de la province de Van sur les mesures prises à l'égard des personnes déplacées en Anatolie de l'Est et du Sud-Est.
English: The redeployment was effective 1 July 2003.
French: Le redéploiement a pris effet le 1er juillet 2003.
English: Premium : Beautiful Hannah and radiant Amber are spoiled today!
French: Premium : La très jolie Hannah et la sculpturale Amber sont gâtées aujourd’hui !
English: (4) The waters of Fox Lake (45°06'N., 77°20'W.) in the Geographic Township of Ashby/Denbigh.
French: (4) Les eaux du lac Fox (45°06'N., 77°20'O.) dans le canton géographique d'Ashby/Denbigh.
English: Here is some of the best "freejazz" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique freejazz sur jamendo.
English: In fact, use of the caps should assist the creation of a “missing market for clean air” in other words a market for releasing GHG emissions into the air.
French: En fait, le recours à des plafonds devrait faciliter la création d'un marché de l'air pur ou, en d'autres termes, d'un marché des émissions des gaz à effet de serre.
English: The use of this money in Palestine is subject to strict controls.
French: L'utilisation de ces moyens en Palestine est sévèrement contrôlée.
English: According to David Castle, duality of interests represents an associated concept that encourages disclosure, but also builds trust.
French: Au bout du compte, l’enjeu consiste à créer une saine culture institutionnelle plutôt qu’un environnement de contrôle axé sur les procédures.
English: On March 4, at the National Assembly of São Paulo in Brazil, 14 parliamentarians from around Latin America and the Caribbean, amongst them Brazilian deputy and FIPA's president, Luiz Carlos Hauly, participated in the First Forum of the Parliamentary Front Against Hunger, to discuss topics related to food security.
French: Le 4 mars dernier, à l’Assemblée législative de São Paulo, Brésil, les parlementaires de quatorze pays de l’Amérique latine et des Caraïbes, dont le député brésilien et président du FIPA Luiz Carlos Hauly, se sont réunis pour participer au Premier forum du Front parlementaire contre la faim, à l’occasion duquel des questions liées à la sécurité alimentaire ont été discutées.
English: The attached table provides a further breakdown of this information by years and communications agencies.
French: Le tableau ci-joint fournit une ventilation plus détaillée de cette information par années et par agences de communication.
English: The competent authority may at any time require proof, by tests in accordance with this section, that serially-produced large packagings meet the requirements of the design type tests.
French: 6.6.5.1.67 L'autorité compétente peut à tout moment demander la preuve, par l'exécution des épreuves de ce chapitre, que les grands emballages de la fabrication de série satisfont aux épreuves subies par le modèle type.
English: The six priority areas identified in the Consensus have been the subject of active research and analysis on the part of UNCTAD, which has developed programmes for technical cooperation and consensus-building.
French: Les six domaines prioritaires identifiés par le Consensus ont fait l'objet d'un travail de recherche et d'analyse actif de la part de la CNUCED et ont conduit à développer des programmes de coopération technique et de formation au consensus.
English: At the end of the timed portion of the test the participant should experience maximum or close to maximum heart rate.
French: Ces chutes simulent la projection au sol lors d'un combat.
English: The Order fixes September 1, 2005 as the day on which Part 15 of the Budget Implementation Act, 2005 comes into force, other than sections 101 to 103 and 108, which were deemed to have come into force on February 23, 2005.
French: Le décret fixe au 1er septembre 2005 la date d'entrée en vigueur de la partie 15 de la Loi d'exécution du budget de 2005, à l'exception des articles 101 à 103 et 108 qui sont réputés être entrés en vigueur le 23 février 2005.
English: The consultancy requirements are as follows.
French: Les besoins en consultants sont les suivants :
English: This portion of the text is intended only to outline a number of key submissions made by the parties.
French: Cette partie du texte a pour objet de décrire un nombre d’observations clés présentées par les parties.
English: • In 1997-1998, the Office deployed PASSAP, the integrated financial and material management system.
French: • En 1997-1998, le Bureau installe PASSAP, le systÃ¨me complet de gestion des finances.
English: An area rich in historic heritage which has established a truly comprehensive quality scheme focused on the ÔPays CathareÕ theme, and undertaken creative work in relating the management of historic properties to rural communities.
French: Cette région, dotée d’un riche patrimoine historique, a mis en place un système de qualité très complet qui est centré sur le thème «Pays cathare». Elle a également entrepris un travail innovateur de liaison entre la gestion des biens historiques et les communautés rurales.
English: Some risks can not be avoided, some risks can be practically and affordably reduced to zero likelihood/zero impact.
French: Certains risques ne peuvent pas être évités, d’autres peuvent voir leur probabilité et leur impact pratiquement réduits à zéro, et ce à un coût acceptable.
English: • 2003-A-372 — Suspension show cause - Personal Jet Charter, Inc.
French: • 2003-A-372 — Suspension de sommation - Personal Jet Charter, Inc.
English: The trend has been to remove unnecessary detail to permit provincial governments greater control over correctional operations.
French: La tendance a été de supprimer les détails qui n’étaient pas nécessaires, afin de permettre aux gouvernements provinciaux un contrôle plus étendu sur les opérations correctionnelles.
English: In most cases, the acreage devoted to cauliflower is quite small relative to other crops.
French: Dans la plupart des cas, les superficies consacrées au chou-fleur sont relativement faibles par rapport à celles d'autres cultures.
English: At the beginning, the game does not demand too much from the player, however it become increasingly challenging during the later races, as the degree of difficulty increases in order to prepare the player for future games.
French: Au début, le jeu n'en demande pas trop au joueur, mais chaque nouvelle course demandera de plus en plus d'adresse, car le degré de difficulté augmentera afin de vous préparer aux futures parties.
English: Section 27 of the current Regulations concerns marketing, booking or other sales data generated by the CRS.
French: L'article 27 du règlement actuel concerne les renseignements sur la commercialisation, les réservations et les ventes qui sont produites par le SIR.
English: We now have directives that are beginning to form a consistent and coherent whole, but they are far from being enforced uniformly throughout the Community.
French: Nous disposons maintenant de directives qui commencent à former un ensemble consistant et cohérent, mais elles sont loin d'être appliquées de la même façon partout.
English: Their perspective as leaders, although not the focus of the interview, added an insight into the dynamics of leadership in the community.
French: Leur perspective en tant que leaders, bien que l'entrevue ne portait pas sur ce sujet, jetait un éclairage différent sur la dynamique du leadership de la communauté.
English: Jody Kaden Manager, DAP DIAND Phone: 867-667-3370 or 333-2145 Back to News Release Index
French: Jody Kaden Gestionnaire, PEAD AINC Phone: 867-667-3370 or 333-2145 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: The criteria for nominations include effectiveness in an intense operation, heroic performance during an incident, and outstanding performance and contribution to SAR.  The crew had been tasked to rescue four crewmembers from the 79-foot fishing vessel Hope Bay, which had capsized just after midnight in the Queen Charlotte Sound.
French: Les critères de sélection sont notamment l’efficacité dans un contexte d’opération intense, le comportement héroïque sur le site d’un accident, des services exceptionnels et la contribution aux opérations de recherche et de sauvetage.  L’équipe avait pour mission de secourir quatre membres d’équipage du Hope Bay, navire de pêche de 79 pieds, qui avait chaviré tout juste après minuit dans le bassin de la Reine-Charlotte.
English: More than just a coffee table book.
French: Le livre est plus qu’un simple livre cadeau.
English: The majority of respondents in the public consultation favoured a larger block structure to minimize interference considerations, realize spectrum efficiencies and simplify co-existence arrangements in border areas.
French: Au cours de la consultation publique, la majorité des répondants ont appuyé une structure de blocs plus grands pour minimiser les possibilités de brouillage, réaliser des efficacités de spectre et simplifier les accords de coexistence dans les zones frontalières.
English: But, I think that if she thought that having her name on a street sign would help bring recognition for the deaf she would have welcomed it.
French: Pour nous, Sourds canadiens, ce fut une occasion d’interagir avec plusieurs d’entre eux, de nous informer de leur culture, de leur langue et de la vie dans leur pays.
English: Wash the gel with 100 mL distilled water.
French: Laver le gel avec 100 mL d'eau distillée.
English: Accordingly, children who commit serious crimes can be processed as adults under the Penal Code (see E/CN.4/2002/42, para.
French: En conséquence, les enfants qui commettent une infraction grave peuvent être jugés en adultes en vertu du Code pénal (E/CN.4/2002/42, par. 98).
English: Employees and applicants must be provided with information about the basis on which decisions will be made. Full and open communication of the standard of competence for entry into the PQP and the criteria used for selection and appointment of individuals from the pool promotes understanding of the process and increases its transparency.
French: De plus, les membres du personnel et les candidats et candidates doivent connaître les raisons sur lesquelles se fonderont les décisions prises dans le cadre d'un RPQ . Une communication franche et ouverte de la norme de compétence aux fins d'inscription au RPQ ainsi que des critères utilisés pour la sélection et la nomination des personnes à partir du répertoire favorise la compréhension du processus et accroît sa transparence.