ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon the international community, the United Nations system and the multilateral financial institutions, and invites the Global Environment Facility, within its mandate, to support actively the national and regional activities of the Caribbean States towards the promotion of the sustainable management of coastal and marine resources;
French: Engage la communauté internationale, les organismes des Nations Unies et les institutions financières multilatérales, et invite le Fonds pour l'environnement mondial, dans le cadre de son mandat, à apporter un soutien actif aux activités nationales et régionales menées par les pays des Caraïbes pour promouvoir la gestion durable des ressources côtières et marines ;
English: • An additional $15 million will be awarded to Canada’s three forestry research institutes (Forintek, Forest Engineering Research Institute of Canada, and Pulp and Paper Research Institute of Canada).
French: Le gouvernement estime que le secteur privé et d’autres organismes de recherche seront en mesure de passer aux phases ultérieures sans aide fédérale.
English: Other life insurance plans offered include: key person, payment protection and level coverage insurance.
French: La baisse est attribuable à la croissance du bénéfice net et des bénéfices non répartis, ainsi qu’à une injection de capitaux par le gouvernement du Canada s’élevant à 15 millions de dollars, laquelle sert à accroître les fonds investis par Investissement FAC.
English: Third, I want to improve communications with National Defence so that the problems do not fester and concerns are properly addressed.
French: Troisièmement, je veux améliorer les communications au sein de la Défense nationale pour qu'on règle rapidement les problèmes au lieu de les laisser pourrir.
English: This has helped the JDF Air Wing to play a pivotal role in thwarting modern-day pirates of the Caribbean: narcotics and small-arms smugglers who would otherwise prey on Jamaica’s long coastline.
French: L’escadre aérienne de la FDJ joue un rôle essentiel pour ce qui est de faire échec aux activités que mènent les trafiquants de narcotiques et d’armes – les pirates des Caraïbes du XXIe siècle – sur la longue côte de la Jamaïque.
English: Identifies potentially high risk group.
French: Identifie des groupes à haut risque potentiels.
English: This team operate customers contact, research, regulation-legislation, development of products.
French: Cette équipe assure le contact client, la recherche, la réglementation-législation, le developpement de produits.
English: Produced jointly by the McCord and Sono Design, the video takes the viewer into the Museum’s Costume reserves and laboratory.
French: Produite conjointement par le McCord et Sono Design, la vidéo fait découvrir au spectateur les réserves et le laboratoire de costumes du Musée.
English: Despite advances, ensuring access to learning in emergency and post-crisis contexts remains a major challenge.
French: Malgré des avancées, assurer un accès à l'enseignement dans les situations d'urgence et à la suite de crises reste particulièrement difficile.
English: Nicaragua has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 2 December 2002.
French: Il a écrit au Représentant permanent du Nicaragua auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui exposer ses observations préliminaires et prier le Nicaragua de lui fournir une réponse sous la forme d'un rapport complémentaire d'ici au 2 décembre 2002.
English: In particular, countries should provide accurate, reliable and complete data at their disposal of any individual name, organization, or entity as well as information on the involvement in terrorism prior to the submission of the designation to the 1267 Committee.
French: Les Etats doivent, en particulier, fournir les données précise, fiables et complètes dont ils disposent concernant le nom d'un individu, d'une organisation ou d'une entité ainsi que toute information sur l'implication au terrorisme et ce, aux fins de soumission au Comité de la résolution 1267.
English: Only in New Zealand and, in a more limited way, Australia, can government-funded student loans still be discharged in bankruptcy.
French: À l'origine, il y avait deux exceptions aux dispositions qui excluent les prêts d'études.
English: We were accordingly extremely concerned by recent remarks by Prime Minister Sharon to the effect that Israel is not following the road map and that Israel might stay in the West Bank long after any withdrawal from Gaza.
French: Nous sommes donc alarmés par les propos récemment tenus par le Premier Ministre Sharon, lorsqu'il a déclaré qu'Israël ne suivait pas la Feuille de route et pourrait encore être présent en Cisjordanie bien après le retrait de Gaza.
English: To combat the trend, the NFB has developed a strategy involving public screenings across Canada, our increased Web site presence and the development of new distribution channels, such as mobile telephones, to reach the public.
French: En revanche, l'ONF a développé une stratégie de projections publiques partout au Canada, de fréquentation de notre site Internet et de développement de nouveaux canaux de diffusion, comme le téléphone cellulaire qui nous permet de rejoindre le public.
English: These condensations are considered to proceed mainly through (1) copper-catalyzed dehydrogenative coupling of ArSH to ArSSAr with evolution of H2, (2) addition of ArSSAr to Cu giving CuSAr, and (3) coupling of CuSAr with Ar′X giving ArSAr′ and CuX; temperature dependence of products, time course of the reaction, the reaction of PhSSPh with Cu, and the reaction of Ar′X with CuSPh support this view.
French: On considère que ces condensations se font principalement par: (1) l'intermédiaire du couplage déshydrogénant, catalysé par le cuivre, de ArSH en ArSSAr avec dégagement d'hydrogène, (2) l'addition de ArSSAr sur le cuivre pour donner le CuSAr et (3) le couplage de CuSAr avec Ar′X qui donne le ArSAr′ et le CuX; l'effet de la température sur la nature des produits, l'influence du temps sur le cours de la réaction, la réaction de PhSSPh avec le Cu et la réaction de Ar′X avec le CuSPh confirment cette hypothèse.
English: In Africa, it set up the TerrAfrica partnership with the aim of helping sub-Saharan African countries to implement a common long-term vision of the strategic investment programme for sustainable soil management and to respond to their needs, particularly those of arid and semi-arid countries.
French: En ce qui concerne l'Afrique, elle a lancé le partenariat TerrAfrica afin d'aider les pays d'Afrique sub-saharienne à mettre en oeuvre une vision commune et à long terme du Programme stratégique d'investissement pour la gestion durable des sols et afin de répondre à leurs besoins, notamment ceux des pays arides et semi-arides.
English: Orthodox Perspectives on the Nature of the Human Person (Crestwood NY:
French: MOLIEN (L.-A.) (sous la direction de), Le Cardinal de Bérulle (Paris, Beauchesne et fils, 1947).
English: In 1873, Prince Edward Island enters Confederation, bringing the number of provinces in the Dominion to seven.
French: En 1873, l'Île-du-Prince-Édouard se joint à la Confédération, portant à sept le nombre de provinces du dominion.
English: It sought the authorisation to enforce the Quebec Court judgement on the basis that the Bankrupt was guilty of fraud or breach of trust as fiduciary or administrator of the property of others.
French: Ainsi, le dépanneur demandait l'autorisation d'exécuter le jugement de la Cour du Québec au motif que la faillie s'était rendue coupable de fraude ou d'abus de confiance à titre de fiduciaire ou d'administratrice du bien d'autrui.
English: Two-stage tariff.
French: Avantage économique accordé par un gouvernement aux producteurs, souvent pour renforcer leur compétitivité.
English: The cultivars African and Moapa proved to be different from the Morocco populations.
French: Les deux cultivars African et Moapa se différencient des populations marocaines.
English: artistic and literary creation, including in the audiovisual sector.
French: L'article 123 est remplacé par ie texte suivant:
English: Promotion of research in the field of working organisation, management and services.
French: Les jeunes entreprises comme les entreprises existantes sont concernées par cette politique.
English: The following measures have been taken towards the implementation of the GIS pilot project in the three missions and the Department of Peacekeeping Operations at Headquarters:
French: Les mesures suivantes ont été prises en vue de la mise en oeuvre du projet pilote SIG dans les trois missions, ainsi que dans le DOMP au Siège :
English: Site visits and a national conference of representatives from the 11 KIS projects have been planned for 2007-08 to focus on best practices in applying research-based knowledge.
French: Le personnel du CRSH a également vanté les mérites du programme sur différents forums (p. ex. les conférences ontariennes et nationales de l’Association canadienne d’administrateurs de recherche universitaire)53.
English: It was last renewed in 1994 until 2004; the EU GSP scheme is implemented over a 10-year cycle.
French: Pour sa part, le schéma SGP du Canada l'a été à deux reprises depuis son entrée en application le 1er juillet 1974, la seconde fois en 1994, jusqu'en 2004.
English: A proposed ad hoc regional investment aid to Glunz & Jensen90 in Slovakia was deemed incompatible as it would have created significant distortions of competition in the market for graphic arts pre-press processing equipment in which the company
French: Application de l’encadrement des aides d'État à la recherche, au développement et à l'innovation (RDI) Les notifications d'aides à la RDI en cours au 1er janvier 2007, de même que toutes les nouvelles notifications reçues au cours de l'année de référence ont été examinées
English: The second natural wonder is the migratory cycles of the five species of salmon that depend on the estuary.
French: Le cycle migratoire des cinq especes de saumon qui dependent de I’estuaire du Fraser est la seconde merveille.
English: About US$ 87.6 million, representing about six per cent of the total amount, was provided by the GEF to 133 non-Annex I Parties through its climate change enabling activities programmes for the preparation of initial national communications.
French: Par le biais de ses programmes d'activités habilitantes sur les changements climatiques, le FEM a fourni quelque 87,6 millions de dollars représentant environ 6 % du montant total à 133 Parties non visées à l'annexe I en vue de la préparation de leurs communications nationales initiales.
English: Within the framework of the joint United Nations implementation support plan, UNDP will support the development and implementation of an HIV/AIDS workplace programme for key institutions.
French: Dans le cadre du plan conjoint d'appui à la mise en œuvre des Nations Unies, il aidera des institutions clefs à formuler et à exécuter un programme de lutte contre le VIH/sida sur le lieu de travail.
English: The Plenary considered the status of implementation of the KPCS by the Central African Republic since the events related to the change of Government on 15 March 2003 and, at the invitation of the authorities, decided to send a review mission to that country.
French: La Plénière a examiné la situation en ce qui concerne l'application du système de certification par la République centrafricaine depuis les événements liés au changement de gouvernement intervenu le 15 mars et, à l'invitation des autorités, a décidé de dépêcher une mission d'examen dans ce pays.
English: The Speech from the Throne in October 2007 outlined five clear priorities for the Government of Canada: strengthening Canada’s sovereignty and place in the world; building a stronger federation; providing effective economic leadership; continuing to tackle crime; and improving our environment.
French: L’avantage du savoir du Canada contribuera à former la main-d’œuvre la plus scolarisée, la plus qualifiée et la plus souple au monde; L’avantage infrastructurel du Canada créera une infrastructure moderne et de calibre mondial qui assurera la libre circulation des personnes, des biens et des services sur nos routes et nos ponts, dans nos ports et à nos portes d’entrée, et par nos transports en commun.
English: (Rent ) Apartment in Cala Mesquida in front of the sea with views very clear, is only 200 meters from the sea, romantic zone ide...
French: (Louer ) Appartement à Cala Mesquida en face de la mer avec une vue très claire, est à seulement 200 mètres de la mer, d'une zon...
English: The voluntarism concept is not always correctly understood and many volunteers drop out when they see that there are no compensatory measures in place.
French: La notion de volontarisme n'est pas toujours comprise correctement et de nombreux volontaires décrochent quand ils voient qu'il n'existe aucune mesure compensatoire.
English: Since 1996, the themes selected have covered the major topics contained in the Programme of Action and, after 1999, in the key actions for its further implementation (see table 3).6 Although there is generally a good correspondence between the themes selected and particular chapters of the Programme of Action, themes have often implied a clustering of topics treated in different chapters of the Programme of Action or in different sections of the key actions.
French: Depuis 1996, les thèmes choisis ont porté sur les grandes questions énumérées dans le Programme d'action et, après 1999, dans les principaux textes relatifs à la poursuite de son application (voir tableau 3).
English: The use of maximum sustainable yield or any of a number of other reference points is quite simply wrong, for they lead to over-fishing and stock collapse.
French: Le recours à un rendement constant maximal ou à tout autre nombre ou point de référence est tout simplement erroné, car il est synonyme de surpêche et d'effondrement des stocks.
English: Now they're beginning to have a new appreciation for how dangerous it can be over there."
French: Ils commencent maintenant à constater le danger des missions à l'étranger. »
English: " David Curnew, Event Manager, with Hockey Canada's Atlantic Regional Centre said, "The 2010 Bell Aliant Atlantic Championships will be the culmination of a very exciting and eventful hockey season.
French: " David Curnew, gérant de programmes au sein du Centre régional de l'Atlantique de Hockey Canada, a mentionné que "l'édition 2010 du Championnat de l'Atlantique de Bell Aliant sera le point culminant d'une saison de hockey riche en rebondissements et bien remplie.
English: Then add some compost and grass seed on the spots you’ve weeded.
French: Puis ajoutez du compost et des semences de gazon sur les zones que vous avez désherbées.
English: • the principle whereby the composition of the College of Commissioners should adequately reflect the demographic and geographical distribution of all the States in the Union.
French: • le principe selon lequel le collège de commissaires devrait être constitué de manière à refléter d'une façon satisfaisante l'éventail démographique et géographique de l'ensemble des États de l'Union.
English: Interestingly, developed countries are more heavily represented in this area than developing countries: while 43 per cent of the surveyed developed countries included e-government in their strategies, only 27 per cent of the developing countries did so.
French: Chose intéressante, les pays développés sont plus représentés dans cette initiative que les pays en développement: alors que 43 % d'entre eux inscrivent l'administration en ligne dans leur stratégie, les pays en développement ne sont que 27 % à le faire.
English: However, their strong preference was for no legislation at all, as the mortgage market was highly competitive.
French: Règle générale, les prêteurs hypothécaires ont considéré les dispositions de l’article 104 comme lourdes et lacunaires.
English: CMHC's experience, both domestically and internationally, is valuable to Egypt as it continues to implement the new mortgage law and develop its housing finance system.
French: L'expÃ©rience que la SCHL a acquise aussi bien au Canada qu'Ã l'Ã©tranger est trÃ¨s prÃ©cieuse pour l'Ã‰gypte qui poursuit la mise en Å"uvre de sa nouvelle loi sur les hypothÃ¨ques et met au point son rÃ©gime de financement Ã l'habitation.
English: A picture is worth a thousand words - a map can be priceless!
French: Si une image vaut mille mots, une carte est sans prix!
English: We will offer you an establishment with a quality of services well known among travellers.
French: Nous vous proposerons un établissement reconnu pour la qualité de son service.
English: In an affidavit filed in confidence, the Director of Economic Strategy and Regulatory Affairs at CPC explained that, since CPC is a commercial undertaking that operates in a competitive environment, and that CPC has no statutory protection from private-sector competition, it his highly probable that the information contained in the agreement would be used by competitors to bid against CPC for the provision of CCRA services.
French: Dans son affidavit déposé à titre de document confidentiel, le directeur de stratégie économique et réglementation à la SCP a précisé que puisque la SCP est une entreprise commerciale qui exerce des activités dans un environnement concurrentiel et ne bénéficie pas d’une protection légale contre la concurrence provenant du secteur privé, il est fort probable que ses concurrents puissent utiliser les renseignements contenus dans l’entente de manière à présenter des soumissions défavorables à la SCP quant aux services à fournir à l’ADRC.
English: I call on the representative of Cuba.
French: Je donne la parole à la représentante de Cuba.
English: Nominations Open for the Canada Post Literacy Awards  [ 2007-03-29 ] Canadian Pari-Mutuel Agency:
French: Début des mises en candidature pour les prix de l’alphabétisation  [ 2007-03-29 ] Agence canadienne du pari mutuel :
English: We welcome the Foreign Minister's participation this morning and thank you, Sir, for convening this debate on cooperation between the United Nations and regional organizations, a subject in which the European Union takes an intense interest.
French: Nous nous félicitons de la participation du Ministre des affaires étrangères à la séance de ce matin et nous vous remercions, Monsieur le Président, d'avoir organisé ce débat sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales, sujet qui revêt une importance particulière pour l'Union européenne.
English: His state-of-the-art supercomputer simulations, combined with Dr. Corkum's advanced laser experiments, have given the pair world recognition for the manipulation and imaging of electrons on a time scale of a few attoseconds.
French: Ses simulations très complexes sur un super ordinateur et les expériences de pointe de M. Corkum sur les lasers ont fait connaître le duo dans le monde entier lorsqu'ils ont réussi à manipuler puis à immortaliser sur la pellicule des électrons à l'échelle temporelle d'à peine quelques attosecondes.
English: A very similar pattern applies to the broad municipal public sector.[53] From 1992–1993 to 1998–99, the total municipal salary mass in Canada remained in the range of $34.8 billion to $35.6 billion.
French: Une tendance très semblable s'applique au secteur public municipal en général[53]. De 1992-1993 à 1998-1999, la masse salariale totale au niveau municipal au Canada s'est située entre 34,8 milliards de dollars et 35,6 milliards de dollars.
English: A thoroughgoing review of the whole system is needed.
French: La politique de l'UE dans ce domaine doit être entièrement revue.
English: There has to be big question mark as to whether we are in for a similar disappointment as far as EMU is concerned, since the internal market and EMU are products of the same mind set.
French: Il y a de quoi se demander sérieusement s'il faut s'attendre aux mêmes déboires avec l'UEM, étant donné que le marché unique et l'UEM sont les produits de la même façon de concevoir les choses.
English: He was pleased that the Government of Myanmar had authorized the Special Rapporteur to visit the country and would follow the mission's progress closely.
French: Il se félicite que le Gouvernement du Myanmar ait autorisé le Rapporteur spécial à effectuer une visite dans ce pays et suivra de près le déroulement de cette mission.
English: At Headquarters UNIDO had high expectations with regard to increasing its resource mobilization and formulated the PSD programmes accordingly.
French: À son Siège, l'ONUDI nourrissait de grandes attentes au sujet d'une plus forte mobilisation des ressources et avait formulé les programmes d'expansion du secteur privé en conséquence.
English: It also emphasised the particularly useful role which neighbouring countries can play by exerting pressure.
French: Elle a exprimé le souhait de soutenir une réforme transparente et juste, allant dans le sens des intérêts des couches les plus pauvres de la population, et a évidemment souligné le rôle que les pays voisins peuvent jouer en exerçant des pressions, qui seraient fort utiles.
English: We must further intensify the coordinated international efforts to neutralize that threat and to ensure full and scrupulous compliance by all States, including the Government of Afghanistan, with their obligations under the relevant Security Council resolutions.
French: Nous devons donc intensifier les efforts concertés de la communauté internationale pour neutraliser cette menace et veiller à ce que tous les États, y compris le Gouvernement afghan, respectent pleinement et scrupuleusement leurs obligations au titre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: From the medical records of a cohort of 45 000 women assigned to mammography in the Canadian National Breast Cancer Screening Study (NBSS), a multicenter, randomized trial, mammograms from 354 case subjects and 354 control subjects were identified.
French: À partir des dossiers médicaux d'une cohorte de 45 000 femmes adressées pour une mammographie dans l'Étude nationale sur le dépistage du cancer du sein (NBSS), essai randomisé multicentrique réalisé au Canada, nous avons retenu les clichés mammaires de 354 cas et d'un nombre égal de témoins.
English: However, the early economic incentives for reprocessing and recycling diminished, partly because of the slowdown in nuclear capacity growth starting in the 1970s, partly because uranium resource estimates continually rose and partly because of secondary sources from the release of some military uranium and from the re-enrichment of depleted uranium.
French: Toutefois, les incitations économiques initiales en faveur du retraitement et du recyclage ont diminué pour diverses raisons : croissance ralentie de la capacité nucléaire dans les années 70, estimations des ressources d'uranium continuellement à la hausse et existence de sources secondaires d'approvisionnement (uranium provenant de programmes militaires et réenchissement d'uranium appauvri).
English: HRIS Cluster Group Program Sector Version 3.2 of HRIS was released in December 2005 to address issues identified in the self-serve module of the application.
French: Les Biens immobiliers ont également conçu, adapté ou actualisé des stratégies clients visant l’établissement de partenariats avec 20 ministères clients.
English: Furthermore, the Government submits a report to the Diet every four years on measures taken and possible further measures in the area of gender equality (gender equality report; see annex 2).
French: De plus, le Gouvernement présente tous les quatre ans à la Diète un rapport sur les mesures prises et les nouvelles mesures qui pourraient l'être dans le domaine de l'égalité des sexes (rapport sur l'égalité des sexes; voir annexe 2).
English: (c) The climate of impunity concerning violations of human rights and breaches of international humanitarian law committed in Darfur;
French: c) Le climat d'impunité régnant autour des violations des droits de l'homme et des infractions au droit international humanitaire commises au Darfour;