ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Apprenticeship training tax credit
French: • Crédit d'impôt d'une fiducie pour l'environnement
English: YF is an acute viral infection of varying severity.
French: La FJ est une infection virale aiguë, à gravité variable.
English: Direct air capacity from France to Canada is expected to increase by 12.9 per cent in the second quarter and by 15.1 per cent in the third quarter of 2008.
French: La capacité du transport aérien direct de la France vers le Canada devrait augmenter de 12,9 pour cent au deuxième trimestre et de 15,1 pour cent au troisième trimestre 2008.
English: Another key issue is the extent to which the secured creditor and the grantor may agree to modify the statutory framework for the enforcement of the security right.
French: Une autre question essentielle est de savoir dans quelle mesure le créancier garanti et le constituant peuvent convenir de déroger à la loi pour réaliser la sûreté.
English: The reduction of coca-growing areas in Peru was provided for in a resolution by the Ministry of the Interior which laid down targets under the programme for the eradication of coca plants cultivated for illicit purposes.
French: La réduction de la surface consacrée aux cultures de cocaïer au Pérou s'inscrivait dans le cadre d'une résolution du Ministère de l'intérieur qui fixe les objectifs du programme d'éradication de ces cultures illicites.
English: Both Canada and the province of British Columbia accord women equality before the law.
French: La Colombie-Britannique et le Canada reconnaissent aux femmes l'égalité devant la loi.
English: In our role of Adjudicator, we are pleased to see these developments, which will help decrease the likelihood that security files will continue to be opened on individuals without any real decisions being made in a timely fashion.
French: A titre d'Arbitre, nous saluons ces dÃ©veloppements qui contribueront Ã diminuer le risque que des dossiers de sÃ©curitÃ© continuent d'Ãªtre documentÃ©s Ã l'encontre d'individus, sans que des dÃ©cisions effectives Ã leur Ã©gard ne soient prises en temps opportun.
English: Just one example is camp management in Pakistan.
French: Je ne cite qu'un exemple : la gestion des camps au Pakistan.
English: Registration must occur within 3 days following the date of birth.
French: Elle doit être faite dans les 3 jours qui suivent le jour de la naissance.
English: I therefore support this resolution, which calls for the Ombudsman's activities to be given a higher profile.
French: Ainsi, je soutiens cette résolution qui demande que les activités du médiateur reçoivent davantage de visibilité.
English: That programme has made it possible, in the three months of its existence, to regularize more than 250,000 immigrants from South American countries.
French: Le programme cité a permis, au cours de ses trois mois d'existence, de régulariser plus de 250 000 immigrants issus des pays sud-américains.
English: Finally, while the lessons learned since the terrorist attacks of September 11, 2001, suggest that none of today’s conflicts can be mastered by military means alone, NATO’s means are solely military.
French: Finalement, si les attentats du 11 septembre donnent à penser qu'aucun des conflits actuels ne peut être résolu exclusivement par des moyens militaires, or ceux de l'OTAN sont exclusivement militaires.
English: This policy outlines an assessment process for any new or redesigned service raising privacy issues (see box). It also requires departments and agencies to submit assessments to the Office
French: À la fin de 2003, les ministères et les organismes avaient présenté 41 évaluations des facteurs relatifs à la vie privée et 16 analyses préliminaires au Commissariat à la protection de la vie privée, dont une
English: The budget allocation for the Swedish Arts Council (the former National Council for Cultural Affairs) for the promotion of language and culture among the five groups recognised as national minorities in Sweden is SEK 8 million per year.
French: L'allocation budgétaire attribuée au Conseil des arts (l'ancien Conseil national des affaires culturelles) pour qu'il promeuve la langue et la culture des cinq groupes reconnus comme minorités nationales en Suède est de 8 millions de couronnes suédoises par an.
English: Over 2970 water samples were analyzed for both fecal coliforms and E.coli and it was found that fecal coliforms and E.coli were statistically correlated.
French: Plus de 2970 échantillons d'eau ont été analysés en fonction des coliformes fécaux et des E. coli et on a constaté qu'ils étaient statistiquement en corrélation.
English: I fear that to back-track or alter your income trust tax proposals as announced in October would be very damaging to our efforts to build a strong, self reliant corporate tax base in P.E.I. as well as in the Atlantic region in general.
French: À mon avis, le fait d’annuler ou de modifier les propositions annoncées en octobre à l’égard de l’imposition des fiducies de revenu nuirait sérieusement à nos efforts en vue de constituer une assiette solide et autosuffisante à l’égard de l’impôt des sociétés à l’Île-du-Prince-Édouard et dans la région de l’Atlantique en général.
English: [40] According to Ms. Murphy, for the second round of interviews, the field of candidates had been narrowed down to 100 people.
French: [40] Selon Mme Murphy, le nombre de candidats, au moment de la deuxième série d'entrevues, avait été réduit à 100.
English: The utilization ratio, which was 48.2 per cent in 1994, had risen (though not steadily) to 68.5 per cent by 2001.
French: Le taux d'utilisation, qui était de 48,2 % en 1994, a atteint 68,5 % en 2001 (la progression n'a cependant pas été régulière).
English: City City of the plant site / facility.
French: Province Province où se trouve le site d'usines ou l'installation.
English: (Third year of the work plan: The Inter-Agency Space Debris Coordination Committee (IADC) continues to present to the Subcommittee its proposals on debris mitigation (as required), based on consensus among IADC members; member States continue to review the IADC proposals on debris mitigation.
French: (Troisième année du plan de travail: le Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux continue de présenter (si nécessaire) au Sous-Comité ses propositions concernant la réduction des débris spatiaux, établies sur la base d'un consensus entre ses membres; les États membres continuent d'examiner ces propositions.
English: polyvinyl chloride sister chromatid exchange serum glutamate–oxalate transaminase serum glutamate–pyruvate transaminase standardized incidence rate Tolerable Concentration time-weighted average unscheduled DNA synthesis volatile organic compound
French: chlorure de polyvinyle taux d’incidence normalisé synthèse d’ADN non programmée valeur critique de la toxicité valeur estimée de l’exposition valeur estimée sans effet observé
English: • Appendix B - Deactivation Guide
French: • Annexe B - Guide de neutralisation
English: Indeed, some outside organizations, such as the BC Human Rights Commission, are developing school materials on themes similar to those of the March 21 Campaign, and are doing so in a rigorous manner to assure their conformity with provincial ministries of education criteria for specific grades and in specific courses, and their eventual approval of these materials for curriculum inclusion by the provincial ministry of education authorities.
French: De fait, certaines organisations, par exemple la BC Human Rights Commission, conçoivent du matériel scolaire dont les thèmes s'apparentent à ceux de la Campagne du 21 mars, et elles le font d'une façon rigoureuse qui garantit la conformité avec les critères des ministères provinciaux de l'Éducation pour des années scolaires particulières et des cours, et l'inclusion du matériel dans le programme du ministère provincial de l'Éducation.
English: 26 In its reply Lebanon recalled that it had previously submitted to the Secretariat a statement of the multilateral agreements relating to terrorism to which it is a party and a copy of Law No. 513 of 6 June 1996 amending certain provisions of its Penal Code with a view to incorporating elements of those agreements into Lebanese law.
French: Dans sa réponse, le Liban a indiqué qu'il avait déjà envoyé au Secrétariat un déclaration contenant la liste des accords multilatéraux relatifs au terrorisme auxquels il était partie et le texte de la loi No 513, en date du 6 juin 1996, amendant certaines dispositions de son code pénal pour intégrer certains des éléments de ces accords au droit libanais.  Voir document A/53/677.
English: Program description Designated Manitoba Agriculture, Food and Rural Initiatives (MAFRI) staff works with interested industry groups to develop and implement food quality programs and systems designed to enhance marketing of Manitoba products.
French: Description du Programme Le personnel désigné d’Agriculture, Alimentation et Initiatives rurales du Manitoba (AAIRM) travaille avec les groupes du secteur intéressés à l’élaboration et à la mise en œuvre de programmes et de systèmes d’assurance de la qualité des aliments qui ont pour but d’améliorer la mise en marché des produits manitobains.
English: The review should result in a revised scale that was more transparent and equitable, and less arbitrary, than the current ad hoc arrangement.
French: Cet examen devrait aboutir à un barème révisé, plus transparent et plus équitable et moins arbitraire que l'arrangement spécial actuel.
English: In this regard, generalities must be avoided.
French: À cet égard, il faut éviter les généralisations.
English: c General Assembly resolution 56/254 A.
French: c Résolution 56/254 A de l'Assemblée générale.
English: Even unilateral sanctions imposed by a superpower have been subject to such criticisms.
French: Voir D.R. Kaplowitz, Anatomy of a Failed Embargo; U.S. Sanctions against Cuba (London:
English: Some of the most important communication issues in 2001 were:
French: Sont énumérées ci-après certaines des questions les plus importantes en termes de communication en 2001 :
English: Canada continued to use the WTO dispute settlement provisions to defend its trade interests, including in cases involving softwood lumber, export financing for regional aircraft, the U.S.
French: Le Rapport annuel sur le commerce, qui a été déposé au Parlement, constitue le rapport annuel du
English: The major dominants of Garry oak plant communities and open areas associated with them are European introductions.
French: 2) Concurrence des espèces végétales introduites Les plantes introduites constituent l’une des plus graves menaces qui pèsent sur la limnanthe de Macoun.
English: DETERMINATION OF PH RESULTS 8.1 8.2 Record all measurements and/or observation for each representative sample.
French: Noter toutes les mesures et les observations pour chaque échantillon représentatif.
English: Bass enhancement technology delivers quality bass without a subwoofer.
French: La technologie d’accentuation des graves offre des graves de qualité sans qu’un caisson de basse soit nécessaire.
English: • assurance on the reliability of information used for decision making and reporting; and  
French: • assurance que les renseignements utilisés pour la prise des décisions et les rapports sont fiables;
English: We regret that little progress has been made.
French: Nous constatons avec regret que peu de progrès ont été faits.
English: Chin straps shall be fitted with a device to adjust and maintain tension in the strap.
French: Les jugulaires seront pourvues d'un dispositif permettant d'en régler et d'en maintenir la tension.
English: At that time there was also to be a report to the Council but no report to Parliament.
French: À cette époque, un rapport devait aussi être transmis au Conseil, mais au Parlement, rien.
English: For example, there are many infrastructure innovative alternatives that remain yet to be considered.
French: Ainsi, il reste encore à examiner de nombreuses infrastructures innovatrices.
English: We urge States, pursuant to resolution 1735 (2006), to submit requests for the listing of individuals or organizations associated with Al-Qaida and the Taliban, including those financing their terrorist activities using proceeds derived from illicit trafficking of narcotic drugs.
French: Nous exhortons les États, en application de la résolution 1735 (2006), à présenter des demandes d'inscription, sur la Liste récapitulative, de personnes ou d'organisations associées avec Al-Qaida et les Taliban, notamment de celles qui financent leurs activités terroristes avec les fonds tirés du trafic illicite des stupéfiants.
English: General, Selling and Administrative Expenses
French: Frais généraux, de vente et d'administration
English: Report of the Secretariat on statistics on drug trafficking trends in the Americas and worldwide (UNODC/HONLAC/19/2)
French: Rapport du Secrétariat sur les statistiques des tendances du trafic de drogues dans les Amériques et dans le monde (UNODC/HONLAC/19/2)
English: How could the non-dependent nature of a unilateral legal act be defined so as to remove it more clearly from the conventional sphere?
French: Comment pourrait-on définir le caractère autonome d'un acte juridique unilatéral international pour l'exclure plus clairement de la sphère conventionnelle?
English: Mr President, I am presenting a report by the Committee on Agriculture and Rural Development on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1577/96 introducing a specific measure in respect of certain grain legumes.
French: Monsieur le Président, je présente un rapport de la commission de l' agriculture et du développement rural sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) nº 1577/96 portant une mesure spécifique en faveur de certaines légumineuses à grains.
English: Figure A-3 On-Reserve Social Assistance Rate Trend and Forecast, Quebec Region, 1981-2010
French: Figure A-3 Taux d’aide sociale, historiques et projetés, dans les réserves, région du Québec, 1981-2010
English: 1997 No. 215), the Cultural Promotion Act, including the Ordinance and the guidelines on various areas of promotion, regulations governing the “Pro Liechtenstein” cultural promotion foundation, a law and an ordinance on the return of illegitimately acquired cultural assets (LGBl.
French: 1997, no 215); la loi sur la promotion de la culture, y compris l'ordonnance et les lignes directrices relatives aux divers domaines faisant l'objet d'une promotion; le règlement de la fondation «Pro Liechtenstein» pour la promotion de la culture; une loi et une ordonnance sur la restitution des biens culturels acquis illégalement (LGB1.
English: It is an amount that must be paid to the manufacturer before any lumber is transferred to a purchaser, irrespective of whether the purchaser arranges its own method of transporting the lumber.
French: Il s'agit de montants qu'il faut payer au fabricant avant tout transfert de bois d'œuvre à un acheteur, même si ce dernier prend ses propres dispositions pour le transport des marchandises.
English: The KIIR mentioned that in Kashmir 80% of the school buildings are occupied by the Indian army and due to the fear of the armed forces the people are scared to send their children to schools.
French: Le KIIR mentionne qu'au Cachemire, 80 % des établissements scolaires sont occupés par l'armée indienne, et que parce que les habitants ont peur de l'armée, ils craignent d'envoyer leurs enfants à l'école.
English: • EUR 250 000 000 to the account "Funds allocated to structured finance facility";
French: • 250 000 000 EUR au compte «Fonds affectés au Mécanisme de financement structuré»;
English: • Trace metals in particulate matter (PM) by ICP-MS
French: • Métaux traces dans les particules (MP) (utilisation de la méthode ICP-MS)
English: Against this background, UNCDF proposes that it adopt the cost classification categories approved for UNDP by the Executive Board in decision 2009/22: (a) development, and (b) management.
French: Dans ce contexte, le FENU propose d'adopter les catégories de coûts dont le Conseil d'administration a approuvé l'usage au PNUD dans sa décision 2009/22, à savoir : a) développement; et b) gestion.
English: Although the rolls were essential to the operation of the betting system, the Tariff Board said (at page 124):
French: Même si les bandes étaient essentielles au fonctionnement du système de paris, la Commission du tarif a déclaré (à la page 124) :
English: • An additional 779 doctoral students and 490 post-doctoral students were supervised by chairholders.
French: • Les titulaires de chaire supervisaient 779 étudiants au doctorat et 490 boursiers de recherches postdoctorales de plus.
English: My delegation would like to associate itself with the statement made earlier by Greece on behalf of the European Union.
French: Ma délégation voudrait s'associer à la déclaration faite tout à l'heure par la Grèce au nom de l'Union européenne.
English: In the Committee on International Trade, they have consistently asked the Commission not to pursue the investment chapter until Parliament has given its opinion on what investment policy should look like, but now, in this resolution, they are calling on the Commission to go ahead without waiting for Parliament's opinion.
French: Au sein de la commission du commerce international, ils ont constamment demandé à la Commission de suspendre le chapitre sur les investissements tant que le Parlement n'a pas rendu son avis sur la forme que devrait prendre la politique d'investissement, mais à présent, dans cette résolution, ils demandent à la Commission de continuer sans attendre l'avis du Parlement.
English: Famous around the world for both his writings and his struggle against communism, he endured ceaseless harassment, including imprisonment for five years at the beginning of the 1980s.
French: Connu dans le monde entier pour ses écrits et sa lutte contre le communisme, il a été l'objet d'un harcèlement incessant et a passé cinq années en prison au début des années 1980.
English: They will have the opportunity to communicate with commanders and troops, including those of support/logistic units located at the air base.
French: Les visiteurs auront la possibilité de s'entretenir avec les commandants et les hommes, y compris ceux des unités de soutien/logistiques se trouvant sur la base aérienne.
English: Despite this, tourist attractions and the station are easily accessible from here.
French: Malgré cela, les attractions touristiques et la gare sont facilement accessibles d'ici.
English: There is one reason why it is a very good idea to have a short presentation: it means that there will never be a report that is not discussed at all.
French: Ce type de présentation est une excellente idée, et ce pour une raison: il signifie que tous les rapports seront discutés.
English: Those determinants will be a target for public policy intervention.
French: C'est sur ces facteurs que doivent agir les politiques de la santé publique.
English: The implementation of Nunavut is entering a critical phase.
French: L’établissement du Nunavut entre dans une phase critique.
English: The museum provides a new visitor experience that can be enjoyed in the late spring and summer months.
French: Le musée est ouvert dès la fin du printemps et pendant tout l'été.
English: The Committee of Ministers would finally like to inform the Assembly that it has taken note with great interest of the various measures that should be taken by those states mentioned in paragraph 11 (v-vii) of the Parliamentary Assembly recommendation in relation to the proposals made therein, such as the conclusion of bilateral agreements on the readmission of illegal migrants between the Russian Federation and states neighbouring the Kaliningrad region, the ratification of the border demarcation agreement between Russia and Lithuania, the increase of the number and the improvement of border-crossing facilities at the international land border of the Kaliningrad region, the facilitated travel arrangements for citizens of the countries in the region and other relevant steps.
French: Le Comité des Ministres souhaiterait enfin informer l’Assemblée parlementaire de ce qu’il a pris note avec grand intérêt des différentes mesures qui devraient être prises par les Etats mentionnés au paragraphe 11 (v-vii) de la recommandation de l’Assemblée parlementaire en relation avec les propositions qui y sont faites, telles que la conclusion d’accords bilatéraux de réadmission de migrants irréguliers entre la Fédération de Russie et les Etats voisins de la région de Kaliningrad, la ratification de l’accord de démarcation de la frontière entre la Russie et la Lituanie, l’accroissement du nombre et l’amélioration des points de passage sur la frontière terrestre internationale de la région de Kaliningrad, des arrangements de voyages favorables pour les citoyens des pays de la région et d’autres mesures pertinentes.
English: • Releases of radionuclides from nuclear facilities (impacts on non-human species)
French: • Rejets de radionucléides des installations nucléaires (effets sur les espèces autres que l'être humain)
English: • Young and affluent German consumers are generally more innovative and experimental than their older counterparts.
French: • Les jeunes consommateurs allemands aisés sont en général plus novateurs et aiment plus expérimenter de nouvelles choses que les consommateurs plus âgés.
English: Every work in CAMIO is represented by at least one high-resolution image and a description.
French: Toutes les œuvres d'art du catalogue CAMIO sont répertoriées avec au moins une image haute résolution et une description.
English: Now we certainly do not want to call into question the integrity of this State of Indonesia, which, on economic and strategic grounds alone, is one of our most important and valuable partners.
French: Aujourd'hui, nous ne voulons à aucun prix menacer l'intégrité de cet État indonésien, que nous considérons, ne serait-ce que pour des raisons économiques et géostratégiques, comme l'un de nos partenaires les plus importants et les plus estimables.
English: Given this vagueness, we found in our interviews that distributors would rather avoid long-term risks and limit the dissemination of some content based on the applicable rights.
French: Devant ce flou, nous avons pu voir lors de nos entrevues que les diffuseurs préféraient ne pas prendre de risques sur le long terme, et limitent la diffusion de certains contenus en fonction des droits afférents.
English: Welcomes the signature on 16 January 2002 of the Agreement between the Government of Sierra Leone and the United Nations on the Establishment of a Special Court for Sierra Leone, as envisaged by resolution 1315 (2000) of 14 August 2000, urges donors urgently to disburse their pledges to the Trust Fund for the Special Court, looks forward to the Court expeditiously beginning its operations and endorses UNAMSIL's providing, without prejudice to its capabilities to perform its specified mandate, administrative and related support to the Special Court on a cost-reimbursable basis;
French: Accueille avec satisfaction la signature, le 16 janvier 2002, de l'accord entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement sierra-léonais pour la création d'un Tribunal spécial pour la Sierra Leone, envisagé dans la résolution 1315 (2000) du 14 août 2000, engage les donateurs à s'acquitter d'urgence des contributions qu'ils ont annoncées au Fonds d'affectation spéciale pour le Tribunal spécial, et espère que le Tribunal entamera bientôt ses activités et autorise la MINUSIL à assurer au Tribunal spécial, sur la base du remboursement des frais, et sans préjudice pour son potentiel, l'appui administratif et l'appui connexe nécessaires;
English: The Committee on Legal Affairs and Human Rights, meeting in Paris on 5 June 2003 with Mr Lintner in the Chair, as regards:
French: La Commission des questions juridiques et des droits de l'homme, réunie à Paris le 5 juin 2003 sous la présidence de M. Lintner, en ce qui concerne :