ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The launch of Minister Baird’s program and the many announcements we made all over the country, despite all the screeching of the Suzukis and the Gores, have managed to penetrate Canadian thinking, because most Canadians are reasonable people and they know nothing was done.
French: Le lancement du programme du ministre Baird et les annonces ´ ´ ´ nombreuses qui ont ete faites un peu partout au Canada, malgre ´ ` tous les hurlements de MM. Suzuki et Gore, ont reussi a convaincre ´ les Canadiens, car la majorite d’entre eux sont des etres raisonnables ˆ et ils savent bien que rien ne s’est fait auparavant.
English: The Working Group decided to request OHCHR to organize a seminar, preferably in 2006, on the implementation of treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous peoples.
French: Le Groupe de travail a décidé de prier le HCDH d'organiser, de préférence en 2006, un séminaire sur l'application des traités, accords et autres arrangements constructifs entre États et peuples autochtones.
English: If the exchange of benefits is largely limited to within the OECD, the gains will be hard to detect.
French: Si l’échange d’avantages est pour l’essentiel limité aux pays membres de l’OCDE, les gains seront difficiles à cerner.
English: The ECOFIN conclusions of 9 October are clear on this point.
French: Les conclusions de l'ECOFIN du 9 octobre sont claires à ce sujet.
English: The demands of negotiating such arrangements require substantial investment of time and effort, often above and beyond the terms of reference and capacity of the United Nations security officials in the field.
French: Les impératifs des négociations à cet égard exigent beaucoup de temps et d'efforts qui dépassent souvent le mandat et la capacité des responsables des Nations Unies sur le terrain.
English: Given the space constraints, two impressive full-size underground gymnasia were built.
French: En raison des contraintes d’espace, deux impressionnants gymnases de taille classique ont été construits en souterrain.
English: There are also approximately 22,000 registered commercial fishing vessels in Canada.
French: Il y a environ 22 000 bateaux de pêche commerciale au Canada.
English: If we allowed ourselves the self-indulgence we would have to admit that there is something to be depressed about.
French: Avec un peu indulgence nous admettrions volontiers qu'il y a de quoi être déprimé.
English: This report was initiated through a motion for a recommendation put forward by former member of the Assembly Mrs Poptodorova (Bulgaria, Soc) in the wake of the Kosovo crisis, warning of the problems faced by children of war in different countries of South East Europe.
French: Ce document a vu le jour après une motion de recommandation déposée par Mme Poptodorova, ancien membre de l'Assemblée (Bulgarie, Groupe socialiste) à la suite de la crise du Kosovo; il s'agissait d'attirer l'attention sur les problèmes auxquels les enfants de la guerre étaient confrontés dans différents pays de l'Europe du Sud-Est.
English: We support the idea of involving military experts from members of the Council in reviewing and agreeing the mandates of peacekeeping operations.
French: Nous appuyons l'idée d'impliquer des experts militaires fournis par les membres du Conseil dans l'examen des mandats des opérations de maintien de la paix.
English: Lectures were also given by Mr. Trevor Chimimba, Senior Legal Officer at the Codification Division: “The Sixth Committee”; Mr. Gionata Buzzini, Legal Officer at the Codification Division: “The Work of the Codification Division”; Mr. Vittorio Mainetti, Assistant to the Director of the International Law Seminar: “Introduction to the Work of the International Law Commission”; Mr. Daniel Müller, Assistant to the Special Rapporteur Mr. Alain Pellet: “Reservations to Treaties”; Ms. Jelena Pejič, Legal Adviser of the International Committee of the Red Cross: “Current Challenges to International Humanitarian Law”.
French: Des conférences ont aussi été données par M. Trevor Chimimba, Juriste hors classe à la Division de la codification («La Sixième Commission»); M. Gionata Buzzini, Juriste à la Division de la codification («Le travail de la Division de la codification»); M. Vittorio Mainetti, assistant du Directeur du Séminaire de droit international («Présentation des travaux de la Commission du droit international»); M. Daniel Müller, assistant du Rapporteur spécial M. Alain Pellet («Les réserves aux traités»); et Mme Jelena Pejič, Conseillère juridique du Comité international de la Croix-Rouge («Défis auxquels le droit international humanitaire doit faire face actuellement»).
English: far; Catania with their pubs and nightlife only 10 minutes; the volcano Etna with all the small towns can be reached in only 30 minutes. For clients that arrive from other Sicilian cities such as Messina, can reach us from the A18 ME/CT freeway, gettin out form Acireale and following the directions for Ionic coast.
French: En outre, Le lachea est situé à quelques minutes des autres sites touristiques de la Sicile Orientale : à 20 minutes de Taormine, à 5 minutes de Acireale et de son Baroque, à 10 minutes de Catane avec ses pubs et sa vie nocturne et à 30 minutes seulement du volcan Etna et de ses villages de montagne.
English: Art of the Digital Age a collective exhibition featuring a unique panel of digital artworks created in the last years by internationally known new media artists, and coming from galleries and collections from around the world (USA, Europe, Russia).
French: Art of the Digital Age est une exposition collective d’oeuvres d’art numérique récentes créées par des artistes de renommée internationale et provenant de galeries et collections privées d’USA, Europe et Russie.
English: We would like to know more about the costs of the ABM cycle, which also needs to be simplified.
French: Nous souhaiterions disposer de plus d'informations sur le coût du cycle de gestion par activité, qui doit également être simplifié.
English: In the 1990s, biologists in Belgium reported that unlike other mammals, the camelid family – which includes llamas, camels and alpacas – produce not one but two types of antibodies: the conventional Y-shaped molecules consisting of four protein chains; and smaller, two-chain antibodies.
French: Dans les années 90, des biologistes en Belgique ont en effet découvert que, contrairement aux autres mammifères, les animaux de la famille des camélidés – qui inclut les lamas, les chameaux et les alpacas – produisent non pas un, mais bien deux types d'anticorps : les molécules traditionnelles en forme de Y composées de quatre chaînes de protéines; et de plus petits anticorps constitués de seulement deux chaînes de protéines.
English: The Committee notes that the situation regarding the legislation on the International Shipping Register is unchanged.
French: Le Comité constate que, pour ce qui est de la législation relative au registre maritime international danois, la situation n’a pas changé.
English: Provision for the rental of premises is reflected under the Department of Management.
French: Les ressources nécessaires pour la location des locaux sont prévues au Département de la gestion.
English: Fritz-Nemeth, Paul C.L., Major (Retd) IM Policy Consultant Quallium Corporation Lord Elgin Plaza Ottawa, ON K1A 0K2 Canada Phone: (613) 992 5381 Email: ac831@debbs.ndhq.dnd.ca URL: www.quallium.com M&S Personnel at Location: 3 DND Environment:
French: Fritz-Nemeth, Paul C.L., Major (Retd) IM Policy Consultant Quallium Corporation Lord Elgin Plaza Ottawa, ON K1A 0K2 Canada Téléphone: (613) 992 5381 Courriel: ac831@debbs.ndhq.dnd.ca URL: www.quallium.com Personnel M et S à l'emplacement: 3 Environnement MDN:
English: Please e-mail Dr. Theodore Kuschak at the NML (Theodore_kuschak@hcsc.gc.ca) to indicate that specimens are en-route.
French: Veuillez envoyer un courriel à Dr Theodore Kuschak du LNM (Theodore_Kuschak@hc-sc.gc.ca) afin d’aviser que les échantillons sont en route.
English: • determine or verify the existence and the amount of the sum due;
French: • déterminer ou vérifier l'existence et le montant de la somme due
English: Analysis of gliotactin function and formation of the tricellular junction
French: B.C. Research Institute for Children's & Women's Health (Vancouver)
English: Draft general budget 2004 Annex ANNEXBII — ANNEX II (by way of indication)-PART II OF THE BUDGET — BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS — BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS GUARANTEED BY THE GENERAL BUDGET National currencies have been converted into euro at the rate applicable at 31 December 2001.
French: OPÉRATIONS D'EMPRUNTS ET DE PRÊTS — EMPRUNTS ET PRÊTS GARANTIS PAR LE BUDGET GÉNÉRAL Conversion des devises en euros aux taux du 31 décembre 2001 Annexe ANNEXBII - A — A — A. — INTRODUCTION La présente annexe est établie conformément aux dispositions de l'article 20 point 5 c) du règlement financier, du 21 décembre 1977, applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 356 du 31.12.1977, p.
English: The Commission noted the extensive work carried out by India in this area and took note of the comprehensive reporting of the mining test programme.
French: De nombreux travaux ont été faits par l'Inde dans ce domaine et le rapport en fournit une description détaillée.
English: During this time the Union has not in practice had any real policy regarding the countries of the South Caucasus.
French: Durant tout ce temps, l'Union n'a eu en pratique aucune politique réelle en ce qui concerne les pays du Caucase du Sud.
English: These ceilings will directly attack the agents in cigarettes responsible for cancer, addiction and cardiovascular disease.
French: Ces plafonds visent directement les agents responsables du cancer, de la dépendance et des maladies cardio-vasculaires.
English: Subject to the deletion of that phrase, the Working Group approved the substance of draft article 70 and referred it to the drafting group.
French: Sous réserve de la suppression de cette subordonnée, le Groupe de travail a approuvé le projet d'article 70 quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: We also believe in the vanguard role that women can play in international affairs, especially in the area of economic, social and human development.
French: Nous sommes également en faveur d'un rôle d'avant-garde pour la femme dans les affaires internationales, notamment en matière de développement économique, social et humain.
English: World Economic Growth Supporting Protein Meal Market Since 2000-2001, world production of protein meals has increased by 29% compared to 26% for oilseeds, 38% for wheat and 23% for coarse grains.
French: Croissance économique mondiale et marché du tourteau de protéines Depuis 2000-2001, la production mondiale de tourteaux de protéines a augmenté de 29 % alors que la production des oléagineux, du blé et des céréales secondaires s’est accrue de 26 %, 38 % et 23 % respectivement.
English: G2.2.1.3the information is provided to Health Canada by a government or institution performing a public health function, that is authorized by law to collect or receive the information without requiring consent of the individuals concerned; This would address situations where, under provincial and territorial laws, personal health information is collected on a mandatory basis (e.g. notifiable diseases; mandatory reporting of adverse incidents relating to vaccines).
French: Santé Canada recueille souvent des renseignements personnels auprès d’autres gouvernements, agences ou pourvoyeurs de soins de santé et n’a pas de contact direct avec les personnes à qui se rapportent ces renseignements.
English: As is stated in the second sentence of article 58 (1), the seller may refuse to hand over the goods or documents controlling their disposition to the buyer if the latter does not pay the price at that time.
French: Comme indiqué dans la deuxième phrase du paragraphe 1, le vendeur peut refuser de remettre les marchandises ou les documents à l'acheteur si celui-ci ne paie pas le prix à ce moment-là.
English: where δi ε 0, ν > 0, and δx + δy + ν =1, and where:
French: étant entendu que δi ε 0, ν > 0 et δx + δy + ν =1 et que
English: We have a right to go about our peaceful, law-abiding business on our public streets without feeling under the systematic, relentless eye of agents of the state.
French: Nous avons le droit de mener nos activités paisibles en respectant les lois dans nos rues publiques sans nous sentir sous l'oil systématique et incessant des agents de l'État.
English: As globalization posed increased challenges for developing countries in a number of different areas, renewed emphasis on South-South cooperation was necessary in forging a new agenda for developing countries and a new vision for technical cooperation.
French: Alors que la mondialisation est source de difficultés croissantes pour les pays en développement dans plusieurs domaines, il importe de souligner à nouveau la nécessité de la coopération Sud-Sud pour définir un nouvel ordre du jour pour les pays en développement et revoir la conception actuelle de la coopération technique.
English: Community law and the ECHR are in any event based on the same values and principles regarding the protection of fundamental human rights 44.
French: Le droit communautaire et la CEDH sont au demeurant fondés sur les mêmes principes de protection des droits fondamentaux.
English: However, they said, based on her written response alone, she did not demonstrate this ability.
French: Mais ils ont ajouté que dans sa réponse écrite, elle n'a pas montré qu'elle possédait cette capacité.
English: (Signed) Ruhakana Rugunda Chairman, Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa
French: Le Président du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique (Signé) Ruhakana Rugunda
English: Corporate Services Division This division is managed by the Vice-President, Corporate Services and Chief Financial Officer, who is also Secretary Treasurer of the Company.
French: Division des services de l'entreprise La division est gérée par le vice-président - Services de l'entreprise et directeur des finances, qui est aussi le secrétaire-trésorier de la Société.
English: Peace-building should be seen as an integral part of peacekeeping operations.
French: La consolidation de la paix doit être considérée comme faisant partie intégrante des opérations de maintien de la paix.
English: Harmonization of conditions of service in the field
French: Harmonisation des conditions d'emploi hors Siège
English: Lastly, the number of time loss claims coded to the healthcare sector has risen at least 1 percentage point each year for four consecutive years.
French: C'est donc dire qu'à la fin de l'année 2002, les travailleurs de la santé présentaient 16 % des demandes ayant entraîné une perte de temps de travail à l'échelle provinciale[168].
English: The scenic landscape at the bottom of the Fichtelberg guarantees best conditions for an animated program during all seasons.
French: Le paysage pittoresque au pied du Fichtelberg garantit les meilleures conditions pour un programme animé à toutes les saisons.
English: This sense of urgency does not always attract the type of volunteer the organization wants or needs.
French: Ce sentiment d’urgence n’attire pas nécessairement le type de bénévoles que l’organisme recherche ou dont il a besoin.
English: As colleagues are aware - particularly those who follow football and other sporting events where public disorder is very much the order of the day - it is important that the text should read correctly in all languages.
French: Comme ne sont certainement pas sans le savoir mes collègues, notamment ceux qui s'intéressent au football et autres événements sportifs où le désordre public semble être tout à fait à l'ordre du jour, il est important que le texte soit correctement rédigé dans toutes les langues.
English: Since the starry sky is for us a beautiful, mystic and mysterious place, it is reasonable that people might want to name a star after a loved one, and have a permanent memorial in the night sky.
French: Le ciel étoilé étant pour les humains un lieu magnifique, mystérieux et mystique, il va de soi que les gens souhaitent donner aux astres le nom d'une être cher et ainsi disposer d'un souvenir éternel sur la voûte céleste.
English: She also sounded a note of caution regarding any work that might be undertaken on securities.
French: Elle lance aussi un avertissement concernant tout travail qui pourrait être entrepris sur les sûretés.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Labour Leaders > Laberge, Louis Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Leaders ouvriers > Laberge, Louis Pour imprimer
English: Johanna Maij-Weggen and I have opened up this possibility, by organizing public meetings.
French: Nous avions, Johanna Maij-Weggen et moi-même, ouvert cette possibilité en organisant des auditions publiques.
English: A first version of the Panel's juvenile justice expert roster was finalized in December 2007, and a revised version of the roster was developed in 2008 and published online in early 2009.
French: Une première version du répertoire d'experts de la justice pour mineurs du Groupe a été finalisée en décembre 2007, et une version révisée a été élaborée en 2008 et mise en ligne au début de 2009.
English: Comment On the basis of production reported by FilSpec of the textile products under this tariff item, it is proposed that the current tariff structure be maintained.
French: Commentaire Compte tenu de la production déclarée par FilSpec de produits textiles assujettis à ce numéro tarifaire, il est proposé de maintenir la structure tarifaire actuelle.
English: In Jakarta (Indonesia), and Moreno (Argentina) for example, UPE supports the development of participatory bottom up processes with local stakeholders to implement sustainable decentralized solid waste management systems.
French: En Indonésie, par exemple. PURE appuie l'élaboration de processus participatifs avec la participation des intervenants locaux afin de mettre en place des systèmes décentralisés viables de gestion des déchets solides.
English: Stakeholder Consultation has not been undertaken as Service Standards are still under development. Setting up keel and bridge blocks Hauling out vesset Launching vessel Accommodation of vessel in the dry dock per day, per unit of gross tonnage Fee for the winter term, one vessel Fee for the winter term, two vessels, per vessel Additional charge pursuant to subsection 36(1) up to a maximum of $1000.00 per day, per unit of gross tonnage
French: Les résultats ne sont pas disponibles puisque les normes de service sont toujours en cours d.élaboration. Aucune consultation n.a été réalisée auprès des intervenants puisque les normes de service sont toujours en cours d.élaboration. Installation des tins et des ventrières Halage du navire Lancement du navire Séjour d'un navire en cale sèche, le tonneau de jauge brute, par jour Séjour d'un navire en cale sèche pendant la saison d'hiver Séjour d'un navire en cale sèche pendant la saison d'hiver pour deux navires, chacun Taux supplémentaire prévu au paragraphe 36(1), jusqu'à concurrence de 1 000 $, le tonneau de jauge brute, par jour
English: Activities PWGSC has four Real Property Services activities.
French: Activités TPSGC compte quatre activités dans le domaine de l'immobilier :
English: In others, the decision to target defenders is taken by individuals, or is a local policy rather than a national and institutional response.
French: Parfois, il s'agit d'une décision individuelle ou d'une politique locale et non d'une riposte nationale et institutionnelle.
English: Official Canadian comments will be submitted to FDA by the April 4, 2003, deadline.
French: Les observations officielles de la dÃ©lÃ©gation canadienne seront soumises Ã la FDA au plus tard le 4 avril 2003.
English: Quality artistic training is essential to ensure the future of the arts in Canada.
French: Une formation artistique de qualité est essentielle pour assurer l’avenir des arts au Canada.
English: That is to say, the states recognised as such under the NPT:
French: Il faut intégrer des technologies complexes, ce qui est beaucoup plus difficile15.
English: • The National Child Benefit (NCB) Interim Evaluation Report will analyse short- and medium-term impacts on communities of the NCB reinvestment component through First Nations self-evaluations.
French: • Le rapport provisoire d'évaluation de la Prestation nationale pour enfants (PNE) analyse les répercussions à court et à moyen termes sur les collectivités de la composante concernant le réinvestissement de la PNE au moyen des autoévaluations des Premières nations.
English: The International Institute for Strategic Studies’ annual survey The Military Balance 2008 released the day before warned that, without greater Western effort, Afghanistan risked becoming a failed state, thereby undermining NATO’s credibility and boosting Islamist extremism world-wide (Robin Millard, "Afghanistan is lost if NATO fails, study says," (The National Post, February 6, 2008, p.
French: Le sondage annuel de l’Institut international d’études stratégiques, The Military Balance 2008, paru la veille, affirmait que sans un effort accru de l’Occident, l’Afghanistan risquait la déroute, ce qui minerait la crédibilité de l’OTAN et donnerait un nouvel élan à l’extrémisme islamique dans le monde (Robin Millard, « Afghanistan is lost if NATO fails, study says », The National Post, 6 février 2008, p.
English: The statistical method used to determine the CO and the receiver-operating characteristic (ROC) analysis of CO and other graphical representations should be provided, as appropriate.
French: La méthode statistique utilisée pour déterminer le découpage et l'analyse ROC du découpage et d'autres représentations graphiques doivent être fournies selon le cas.
English: Staff Quarters 5.3.7 The Mission has one Crown-Owned Staff Quarter (SQ) that houses the Trade Program Manager.
French: Logements du personnel 5.3.7 La Mission a un logement du personnel (LP) appartenant à la Couronne, où habite le gestionnaire du programme commercial.
English: By definition, they are undertaking this production for the benefit of humanity in general rather than just their own citizens, and so they will expect to receive grants rather than loans for this purpose.
French: Par définition, cette production bénéficie à l'humanité en général plutôt qu'aux seuls citoyens des pays producteurs, qui sont donc en droit d'attendre des dons et non des prêts pour son financement.
English: You guys remember the gameplay we saw at last TGS (i think it was, or was it GDC), it played great and looked great too (which is a great trend with the latest PS3 games).
French: Je vais finir par plus croire un seul mot de ce que ballance Sony.
English: Louis-Joseph Gaultier de La Vérendrye, "Chevalier," explorer, fur trader, military officer (b at Île aux Vaches, New France 9 Nov 1717; d at sea 15 Nov 1761).
French: Louis-Joseph Gaultier de La Vérendrye, « chevalier », explorateur, commerçant de fourrures et officier militaire (île aux Vaches, Nouvelle-France, 9 nov. 1717 -- en mer, 15 nov.
English: What follows is a description of my duties compressed, with poetic licence, into "a day in the life."
French: Le récit suivant décrit en synthèse mes fonctions, avec les prérogatives de l’auteur, présentées sous forme «d’une journée dans la vie».
English: Table IS3.15 Summary of requirements by object of expenditure
French: Tableau IS3.15 Récapitulatif des ressources nécessaires, par objet de dépense