ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, we count on the sustained support of the international community to implement our national drug control strategy.
French: À cet égard, nous comptons sur l'appui continu de la communauté internationale pour mettre en œuvre notre stratégie nationale de lutte contre les stupéfiants.
English: • any corporation or other entity for which you open an account.
French: • toute personne morale ou autre entité pour laquelle vous ouvrez un compte.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 118)
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 118 de l'ordre du jour)
English: That control can be assumed to exist in the case of enterprises belonging to the same group of companies ("concern"), in the case of licensing, merchandising or distribution arrangements as well as in any other situation where the public assumes that the use of the mark is normally possible only with the agreement of the trade mark proprietor.
French: Directives relatives à la procédure d’opposition, partie 2, chapitre 2 A – mars 2004
English: Asked what they know about sexually transmitted diseases, it was found that 91 per cent of the children have some knowledge, and that 48 per cent had already contracted STDs, mostly gonorrhoea.
French: En les interrogeant sur ce qu'ils savent des maladies sexuellement transmissibles, on a constaté que 91 % des enfants ont quelques connaissances sur ce sujet et que 48 % avaient déjà contracté des MST, surtout des blennorragies.
English: As a preliminary matter, Entrelec sought clarification from the Tribunal with respect to an argument raised by the Commissioner in his submissions concerning the issue of "active role" versus "passive role" of certain of the goods in issue.
French: À cet égard, il a demandé aux parties de quantifier la proportion des marchandises en cause effectivement utilisées dans des appareils de processus industriel par application, plus particulièrement, de l’appendice joint à sa décision, des certificats d’utilisation ultime4 et de la liste des clients5.
English: Annual Reports on the Access to Information Act and the Privacy Act  [ 2007-05-31 ] Transport Canada:
French: Rapports annuels sur la Loi sur l’accès à l’information et la Loi sur la protection des renseignements personnels  [ 2007-05-31 ] Transports Canada :
English: The recent Communication on State Aid for Innovation additionally proposes to facilitate the granting of state aid that tackles market failures hampering innovation.
French: La Commission entend veiller à ce que les nouveaux programmes des Fonds structurels aient une meilleure prévision et une gestion positive des restructurations économiques.
English: The guidelines state that all fees, expenses and penalties should be disclosed.
French: Les lignes directrices stipulent que tous les frais, dépenses et pénalités devraient être divulgués.
English: The new problem of conventional arms proliferation The question of conventional arms proliferation, and therefore its control, has changed since the end of the Cold War, because the nature of conflicts has been very largely transformed, with an increase in the number of intra-state wars.
French: La nouvelle problématique de la prolifération d'armes classiques La problématique liée à la prolifération des armes classiques, donc son contrôle, s'est modifiée depuis la fin de la guerre froide parce que la nature des conflits s'est très
English: Statements were made by the representatives of India, the Netherlands (on behalf of the European Union; the candidate countries Bulgaria, Croatia and Romania; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area), the Democratic People's Republic of Korea, Cuba, Viet Nam, China, Guatemala, Brazil (on behalf of the Rio Group), Japan, the Russian Federation, Egypt, Turkey and the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Inde, des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne; des pays candidates, la Bulgarie, la Croatie et la Roumanie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro; et des pays de l'AELE, l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, membres de l'EEE), de la République populaire démocratique de Corée, de Cuba, du Viet Nam, de la Chine, du Guatemala, du Brézil (au nom du Groupe de Rio), du Japon, de la Fédération de Russie, de l'Égypte, de la Turquie et de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: Definition of the child under the law 27 12
French: Définition juridique de l'enfant 27 14
English: – In December 2004, OSC staff concluded a settlement agreement with I.G. Investment Management, Ltd. with respect to market timing activities in its funds.
French: – En décembre 2004, le personnel de la CVMO a conclu un règlement à l’amiable avec I.G. Investment Management, Ltd. concernant des activités de répartition des titres.
English: A mapping and live pitfall trapping program for Pacific water shrew (PWS) will be conducted for two Department of National Defense properties.
French: Un programme de cartographie et de piÃ©geage d'animaux vivants au piÃ¨ge fosse visant la musaraigne de Bendire sera mis en ouvre dans deux propriÃ©tÃ©s du ministÃ¨re de la DÃ©fense nationale.
English: The notion of environmental risk may be defined as the possibility of danger or harm to the environment.
French: Le charbon 31. Le charbon est une forme de carbone obtenue par la fossilisation d'arbres qui avaient été submergés dans des régions marécageuses.
English: Why is the order button not displayed on my page?
French: Pourquoi le bouton de commande ne s’affiche pas sur ma page?
English: In addition to behavioral and pharmacological therapies, the patient may need other medical services, family therapy, parenting instruction, vocational rehabilitation, and social and legal services."
French: En même temps que des thérapies pharmacologiques, de comportement, ou des deux, le(la) patient(e) pourrait avoir besoin de services médicaux, de thérapie familiale, de formation au rôle de parent, de réadaptation professionnelle et de services sociaux et juridiques ».
English: There are comparative differences in teenagers' needs for access to information.
French: Il existe des différences entre les besoins d'accès à l'information des adolescents et ceux du reste de la population.
English: To combat desertion, the army imposed the strictest punishments, including death by firing squad.
French: Pour empêcher les désertions, l’armée imposa des peines extrêmement lourdes, pouvant aller jusqu’à la mort devant un peloton d’exécution.
English: • Dive into the Mystery of Science
French: • Bibliothèque Eric Marshall sur la recherche en milieu aquatique
English: If you do not want to delete archived messages straight away, you can flag them as archived in Outlook® for easier tracking.
French: Si vous ne voulez pas supprimer immédiatement des messages archivés, vous pouvez utiliser l'option Outlook® 'marqué comme archivé' pour en assurer plus facilement la traçabilité.
English: The case name refers to a party by a standardized or abbreviated name, as specified in the following subsections, depending upon the party’s type, namely: individual, organization or government body.
French: L’intitulé réfère à une partie en la désignant par un nom uniformisé ou abrégé tel que précisé dans les paragraphes suivants, selon le type de partie, soit : personne physique, organisation ou entité gouvernementale.
English: Regulations under the PCT 44.2 44.3 Rule 44bis 44bis.1 44bis.2 44bis.3 44bis.4 Rule 44ter 44ter.1 Rule 45 45.1 Rule 46 46.1 46.2 46.3 46.4 46.5 Rule 47 47.1 47.2 47.3 47.4 Rule 48 48.1 48.2 48.3 48.4 48.5 48.6 Rule 49 49.1 49.2 49.3 49.4 49.5 Title or Abstract Copies of Cited Documents International Preliminary Report on Patentability by the International Searching Authority Issuance of Report; Transmittal to the Applicant Communication to Designated Offices Translation for Designated Offices Observations on the Translation Confidential Nature of Written Opinion, Report, Translation and Observations Confidential Nature Translation of the International Search Report Languages Amendment of Claims before the International Bureau Time Limit Where to File Language of Amendments Statement Form of Amendments Communication to Designated Offices Procedure Copies Languages Express Request under Article 23(2) prior to International Publication International Publication Form and Means Contents Languages of Publication Earlier Publication on the Applicant’s Request Notification of National Publication Announcing of Certain Facts Copy, Translation and Fee under Article 22 Notification Languages Statements under Article 19; Indications under Rule 13bis.4 Use of National Form Contents of and Physical Requirements for the Translation 10
French: Délai pour la recherche internationale Délai pour la recherche internationale Rapport de recherche internationale Identification Dates Classification Langue Citations Domaines sur lesquels la recherche a porté Prise en considération des rectifications d’erreurs évidentes Remarques concernant l’unité de l’invention Fonctionnaire autorisé Éléments supplémentaires Forme Opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale Opinion écrite Transmission du rapport de recherche internationale, de l’opinion écrite, etc. Copies du rapport ou de la déclaration et de l’opinion écrite Titre ou abrégé Copies de documents cités Rapport préliminaire international sur la brevetabilité établi par l’administration chargée de la recherche internationale Établissement du rapport; transmission au déposant Communication aux offices désignés Traduction à l’intention des offices désignés Observations sur la traduction Caractère confidentiel de l’opinion écrite, du rapport, de la traduction et des observations Caractère confidentiel Traduction du rapport de recherche internationale Langues Modification des revendications auprès du Bureau international Délai Où déposer 10
English: The Ministers are dedicated to continued collaboration to ensure close cooperation between their Ministries and complementary programs that support the strategic action plan.
French: Les ministres sont décidées à maintenir une collaboration étroite entre leurs ministères et à élaborer des programmes complémentaires d'appui au plan d'action stratégique.
English: ACCPN is found predominantly in the French Canadian population of Quebec.
French: L'ACCPN concerne essentiellement la population canadienne française du Québec.
English: A wish was for a strip of paper.
French: Un souhait a été d'une bande de papier.
English: Opportunities to find additional funds internally from efficiency gains are already being maximized.
French: Dans ce plan figurent les risques et les enjeux en matière de RH, de même que les stratégies à déployer à cet égard.
English: Consequences of unlawful dismissal Dismissal of a woman during pregnancy and until the end of the fourth month following childbirth is void ab initio.
French: Conséquences d’un licenciement illégal Le licenciement d’une femme pendant sa grossesse et jusqu’à la fin du quatrième mois suivant l’accouchement est nul de plein droit.
English: Mr President, on the subject of using nuclear energy to produce electricity, in recent years we have had two camps: the enthusiastic supporters and the resolute opponents.
French: Monsieur le Président, ces dernières années, lorsqu'il s'agissait de la production d'électricité à partir de l'énergie nucléaire, nous étions en présence de deux camps: les partisans enthousiastes et les adversaires résolus.
English: Trust among the people will increase through concrete, commonly shared steps, including a federal framework, the distribution of wealth, a viable revenue sharing system, the deft handling of Kirkuk and a formula for resolving the issue of disputed internal boundaries.
French: La confiance parmi la population s'accroîtra grâce à des mesures concrètes prises conjointement, notamment un cadre fédéral, la répartition de la richesse, la mise en place d'un système viable de partage des recettes, un traitement judicieux de la question de Kirkouk et l'élaboration d'une formule permettant de régler la question des frontières intérieures faisant l'objet d'un différend.
English: Most of the traditional harvest is in the eastern third of the park, by people from the community of Nahanni Butte.
French: La majeure partie des prises traditionnelles se font dans le tiers oriental du parc, surtout par les habitants de Nahanni Butte.
English: And it would remove the basis for any perception of bias that may exist in the current system, where elections are delivered by individuals who owe their appointment, and removal, to the government.
French: Enfin, on éliminerait le motif de redouter une partialité qui existe dans le système actuel – où les élections sont administrées par des personnes nommées ou révoquées par le gouvernement.
English: Canadian Legislative Bijuralism  3.
French: Énerguide pour les maisons  7.
English: IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21  AND IN THE MATTER OF the appeal of Jeffrey Bowles against the selection made for appointment in closed competition 00-DND-CC-ESQMT-938744 to the position of Auxiliary Fleet Manager (GT-07) Department of National Defence Victoria, British Columbia DECISION This appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is dismissed.
French: P-33, dans sa version modifiée; ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Andrew Klymchuk à l'encontre de la sélection effectuée en vue de la nomination par intérim à la suite du processus de sélection 2001-REH-AI-NHQ-EDD-10468 au poste de directeur adjoint, Services d'évaluation (ES-07) par Développement des ressources humaines Canada à Hull (Québec).  DÉCISION Abandon de l'examen de l'appel qui a été présenté par Andrew Klymchuk et qui est devenu sans objet par suite à la cessation de la nomination intérimaire.
English: • PA 2006-05-31 BFA00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA 2006-05-31 BFA00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: 21 02 12 Integration of children's rights into development cooperation 4
French: 21 02 12 Intégration des droits de l'enfant dans la coopération au développement 4
English: 21 Financial instruments (continued) (ii) Interest rates For the purpose of minimizing the volatility in the fair value of certain fixed-interest long-term debt, the Company entered into interest rate swap transactions during 2000 for a total notional amount of $150 million and U.S.$50 million (Cdn$75 million) resulting in effectively converting some fixed interest rate debt into floating interest rate debt.
French: Notes af férentes aux états f inanciers consolidés cussions négatives sur les liquidités de la Compagnie. Bien qu’il soit impossible d’estimer avec suffisamment de précision l’incidence des questions environnementales sur les résultats d’exploitation et les liquidités, la direction est d’avis que, selon les informations actuelles, ces questions n’auront pas d’incidence défavorable importante sur la situation financière ou la position concurrentielle de la Compagnie.
English: These developments have had a major influence on SMEs worldwide.
French: Cette évolution avait eu une grande influence sur les PME du monde entier.
English: Single or are married to a person who also qualifies as a working holidaymaker and plan to take the working holiday together;
French: Être célibataire ou marié à une personne qui est aussi admissible au programme, et avec laquelle vous avez l'intention de prendre des vacances-travail
English: For this reason I am even more astounded by an attempt at general discrimination against these groups, which is meeting with extreme outrage throughout Europe. I refer to the amendment attempting to re-introduce a concept long thought to be extinct: a prohibition of finance for environmental groups that have been sentenced by the courts.
French: Je suis donc d'autant plus décontenancé et choqué par la tentative d'opérer une discrimination globale à l'égard de ces groupes de défense de l'environnement, ce qui a d'ailleurs provoqué une forte indignation partout en Europe, en réintroduisant ici un amendement - sur cette question que l'on croyait déjà réglée - relatif à l'interdiction de financement des associations de défense de l'environnement ayant eu une condamnation.
English: Calls upon the United Nations Secretariat to repeat and reaffirm that the talks are being held on the basis of the United Nations resolutions and the 1977 and 1979 high-level agreements and to make the necessary corrective moves.
French: Demande au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies de rappeler et de réaffirmer que les pourparlers se déroulent sur la base des résolutions de l'ONU et des accords de haut niveau de 1977 et 1979 et de prendre les mesures correctives nécessaires.
English: It can be used in a general sense (an "intense" flavour), or more often with specific attributes in mind (as in "this coffee has a pleasant fruity flavour").
French: Ce terme peut être utilisé dans un sens général (une saveur intense) ou plus souvent avec des attributs particuliers (par exemple, « ce café a une saveur fruitée délicieuse »).
English: Product and Waste Management SK-NFSP-31176 Yorkton (SK) September 17, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-31176", as decided on September 17, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-31176 Yorkton (SK) Le 17 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-31176 » comme convenu le 17 septembre 2007.
English: Any country can join if it is European, democratic and can handle the rights and obligations of membership.  The powers of the EU institutions are derived from its founding treaties which have been freely negotiated by member states, and which have been ratified individually by each country.
French: Tout pays peut y adhérer, à condition d'être européen, démocratique et de pouvoir s'acquitter des droits et des obligations qui découlent de l'adhésion.  Les pouvoirs conférés aux institutions de l'UE découlent des traités fondateurs, qui ont été librement négociés par les États membres et ratifiés par chacun d'eux.
English: In this context, the Parties reaffirm the importance of the commodity protocols, attached to Annex V of this Agreement.
French: Dans ce contexte, les parties réaffirment l'importance des protocoles relatifs aux produits de base, joints à l'annexe V du présent accord.
English: It then becomes the country's task to effectively coordinate multiple projects into a coherent programme and to effectively combine public funding with private investment and actions.
French: C'est alors au pays qu'il incombe de coordonner des projets multiples en un programme cohérent et de combiner efficacement le financement public avec les investissements et les actions du secteur privé.
English: Dr. Colin MacCalman, Assoc. Professor, Research Division Obstetrics & Gynaecology University of British Columbia Model Systems to Examine the Cellular Mechanisms Underlying Human Implantation and Placentation
French: Dr Colin MacCalman, professeur agrégé, Division de la recherche d’obstétrique et de gynécologie, Université de la Colombie-Britannique Systèmes modèles pour étudier les mécanismes cellulaires qui sous-tendent l’implantation et la placentation chez l’humain.
English: Now it is not unusual for relationships to form and dissolve and new partnerships to be created over the course of the life cycle.
French: De nos jours, on voit très souvent des relations s’établir et se rompre au cours d’une vie et de nouveaux partenariats se créer.
English: The PPC project held a meeting on Sunday, 5 March 2006.
French: Le dimanche 5 mars 2005 a eu lieu une réunion du projet PPC.
English: In a soup pot, mix the lentils, turmeric, vegetable broth, potato, water, sea salt, cayenne pepper and olive oil. Cook on medium heat until the lentils are perfectly cooked.
French: Dans un chaudron, mélanger les lentilles, le curcuma, le bouillon de légumes, la pomme de terre, l'eau, le sel de mer, le poivre de Cayenne, l'huile d’olive et faire cuire à feu moyen, jusqu’à ce que les lentilles soient parfaitement cuites.
English: Remarking that the influx of illegal immigrants could be a risk to stability, Palestine recommended that Malta (a) deal with the influx of illegal migrants in a fair and human approach and to treat these immigrants and asylum seekers, particularly the most vulnerable persons -- children and pregnant women -- in the most proper manner, especially by providing them with the medical and psychological assistance that they deserve and need.
French: Remarquant que l'afflux d'immigrants en situation irrégulière pouvait constituer un risque pour la stabilité, la Palestine a recommandé que Malte: a) aborde l'afflux de migrants en situation irrégulière de manière équitable et humaine, et traite ces immigrants et demandeurs d'asile, en particulier les personnes les plus vulnérables, à savoir les enfants et les femmes enceintes, de la façon la plus appropriée, en particulier en leur apportant l'assistance médicale et psychologique qu'ils méritaient et dont ils avaient besoin.
English: The Committee took note of the report of the working group contained in an informal paper.
French: Le Comité prend note du rapport du groupe de travail figurant dans un document officieux.
English: The goal of the Forum was to mobilize input from the world's leading researchers, educators and practitioners to provide a sound evidence base for the deliberations of the World Assembly.
French: Le but du Forum était de mobiliser l'apport des chefs de file mondiaux, tels les chercheurs, le personnel scolaire et les intervenants, afin de recueillir les éléments probants en vue des délibérations de l'Assemblée mondiale.
English: If he or she was not a resident of Newfoundland and Labrador, complete Schedule NL(S11)MJ to determine the amount to enter on this line.
French: S'il n'était pas résident de Terre-Neuve-et-Labrador, remplissez l'annexe NL(S11)MJ pour calculer le montant à inscrire sur cette ligne.
English: Distribution of MICs and antimicrobial resistance observed in other human Salmonella serovars; Surveillance of Human Clinical Isolates, 2007.
French: Les nombres dans la zone ombragée représentent le pourcentage d’isolats ayant eu une croissance dans tous les tubes de dilution de l’intervalle testé indiquant ainsi que la CMI actuelle est plus grande que cet intervalle.
English: The traditional tools that economists use to understand international capital flows are still based on geography, but business is no longer.
French: Les outils traditionnels dont usent les économistes pour comprendre les flux de capitaux internationaux se fondent encore sur les limites géographiques, mais aujourd’hui, les affaires ne connaissent plus de frontières.
English: Appreciates the participation of Member States in the day of plenary meetings to review progress made in the implementation of the Declaration and Programme of Action and the observance of the Decade at its midpoint;
French: Salue la participation des États Membres à une journée de séances plénières consacrée à l'examen des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action et de la célébration de la Décennie à mi-parcours;