ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Develop a Canadian Prions Institute, e.g., a common P3 facility or training centre.
French: • Créer un Institut canadien sur les prions, p. ex. un établissement ou un centre de formation commun de niveau P3.
English: The Arctic Council is maturing into a sound, effective multilateral body addressing key issues of mutual concern in the circumpolar region including issues related to the environment and sovereignty.
French: Les budgets du programme ont permis au Canada de participer, et, dans certains cas, de jouer un rôle de chef de file dans des initiatives à l’appui des intérêts du Canada.
English: Applying a gender lens can identify other variables appropriate for analysis and the paths by which they operate.
French: Le fait de regarder les choses sous l'angle homme/femme peut permettre de dégager d'autres variables pertinentes à l'analyse et les voies par lesquelles elles fonctionnent.
English: The Chinese delegation was convinced that, on the basis of the success of the current session, UNIDO would be able, with the close cooperation of Member States, to contribute further to the industrialization of developing countries and to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: La délégation chinoise est convaincue que, compte tenu du succès de la présente session, l'ONUDI, agissant en étroite collaboration avec les États Membres, pourra contribuer davantage à l'industrialisation des pays en développement et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Contribute constructively to committees, staff meetings, teams and other school system groups.
French: Jouer un rôle constructif au sein des comités, équipes et autres groupes du système scolaire, ainsi qu’aux réunions du personnel.
English: The need to consider monitoring and assessment in the broader context of integrated water resources management calls for close collaboration between the two Working Groups through cooperation on a number of joint activities.
French: Les deux Groupes de travail doivent collaborer étroitement dans le cadre d'un certain nombre d'activités communes afin de replacer la surveillance et l'évaluation dans le contexte plus large de la gestion intégrée des ressources en eau.
English: Chart E - Canadian Logistics and Supply Chain Business Drivers (2005) 3 d
French: Graphique E – Moteurs opérationnels de l’industrie canadienne des services de logistique et de gestion de la chaîne d’approvisionnement (2005) 3 d
English: PROVINCIAL ROUTE 17 WEST becomes TRANS CANADA HIGHWAY / HIGHWAY 417 WEST  6.
French: La route PROVINCIALE 17 OUEST devient l'AUTOROUTE TRANSCANADIENNE OUEST/AUTOROUTE 417 OUEST  6.
English: • You can buy cards for cash at many retail outlets without using a credit card.
French: • Vous pouvez acheter des cartes comptant à de nombreux points de vente au détail sans utiliser une carte de crédit.
English: SYSTEM PLAN THEMATIC FRAMEWORK 5-10 Culminating Activity:
French: CADRE THÉMATIQUE 5-10 Activité centrale :
English: Clearly, the European Parliament may have a different view on the matter.
French: Très clairement, le Parlement européen peut avoir une vue différente de la question.
English: Introduction Johann Gutenberg Copyright/Source THOUGH THE INVENTION of moveable type can be traced to Asia, it was an innovation perhaps better suited to a more limited European alphabet and the widespread manufacture of it came in the 15th century, in Germany.
French: Introduction Johann Gutenberg Droit d'auteur/Source Même si l'on peut retracer l'invention des caractères mobiles en Asie, c'était probablement une invention qui convenait mieux à un alphabet européen plus limité. La fabrication de ces caractères a commencé, puis s'est répandue au XVe siècle, en Allemagne.
English: V. Sergeev, D. R. Okhotnikov, S. V. Zemskyi
French: Entités représentées par des observateurs
English: Office of the Superintendent of Bankruptcy Jean Edmonds Tower South 365 Laurier Avenue West 8th Floor Ottawa, Ontario K1A 0C8 Tel: (613) 941-2691 Fax: (613) 946-9205 E-mail: cousineau.vivian@ic.gc.ca Coming Into Force 1.
French: Bureau du surintendant des faillites Tour Jean Edmonds Sud 365, avenue Laurier Ouest 8e étage Ottawa (Ontario) K1A 0C8 Tél. : (613) 941-2691 Télec.
English: Pursuant to subsection 248(18) of the Income Tax Act, any amount of an ITC that is repaid is considered to be repayment of government assistance where such amount had previously been deducted in determining the net tax of the registrant.
French: En application du paragraphe 248(18) de la Loi de l'impôt sur le revenu, tout montant d'un CTI qui est repayé est considéré comme le repaiement de l'aide gouvernementale dans la mesure où ce montant a déjà été déduit pour calculer la taxe nette de l'inscrit.
English: The government will carefully consider the recommendations of the expert panel, and it will also consider and review the Council of the Federation Report and the June 19 report of the Canadian Federation of Municipalities before consulting with the provinces, territories and other interested parties in order to come forward with a response and a proposal in the early fall.
French: Le gouvernement examinera attentivement les recommandations du groupe d’experts, et il examinera egalement ´ le rapport du Conseil de la federation et le rapport, date du 19 juin, ´ ´ ´ de la Federation canadienne des municipalites avant de consulter les ´ ´ ´ provinces, les territoires et d’autres parties interessees, afin de ´ ´ ´ ´ ´ presenter une reponse et une proposition au debut de l’automne.
English: The focus is on a problem-solving negotiation approach to strengthen participants' capacity to negotiate more effectively to have their needs met, while also promoting constructive relationships between members of their communities and those in the dominant community.
French: Ce programme a pour thème la négociation axée sur la solution des problèmes afin de renforcer la capacité des participants à négocier de façon plus efficace pour voir leurs besoins satisfaits tout en encourageant l'instauration de relations constructives entre les membres de leurs communautés et les membres de la communauté dominante.
English: ▪ Provision of parallel care and respect for a resource and its ecosystem and for the people within it, i.e., structured processes will be required that: (1) establish specific objectives and priorities and (2) allow the consequences of different conservation measures and activities to be considered and weighed in an open and transparent way.
French: ▪ Avoir en même temps le souci et le respect d'une ressource et de son écosystème, d'une part et celui des gens qui utilisent cet écosystème, d'autre part, nécessitera des processus structurés pour : 1) fixer des priorités et des objectifs donnés et 2) prendre en considération et jauger, de manière ouverte et transparente, les conséquences de différentes mesures et activités.
English: By providing CF members with the appropriate support to facilitate their integration into civilian life, the New Veterans Charter will help to advance the Government's agenda of recruiting and retaining CF members and ensuring a strong military.
French: La nouvelle Charte des anciens combattants offre aux membres des FC le soutien adéquat dont ils ont besoin pour faciliter leur intégration dans la vie civile et aide ainsi le gouvernement à recruter et à maintenir en poste des militaires afin que notre armée demeure solide.
English: The role of the Commission in this must be underlined.
French: Le rôle de la Commission à cet égard doit être souligné.
English: To this end, the Department will continue to work with its international partners and stakeholders to further harmonize data requirements, test methods and risk assessment procedures.
French: À cette fin, le Ministère continuera de travailler en collaboration avec ses partenaires internationaux et les groupes intéressés pour continuer à harmoniser les exigences des données, les méthodes d’essai et les procédures d’évaluation du risque.
English: Do you think you will be smoking cigarettes 5 years from now? 1.
French: Crois-tu que tu fumeras des cigarettes dans 5 ans? a.
English: We should also unite to de-emphasize the agents of strife and conflict among us as we pay greater attention to those issues that create a harmonious atmosphere, in order to guarantee for all the peoples of the world their full and fundamental human rights, especially as we commemorate the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Nous devons également nous unir pour affaiblir les fauteurs de troubles et les forces de discorde parmi nous en prêtant davantage d'attention aux questions susceptibles de créer l'harmonie, afin de garantir à tous les peuples du monde les droits de l'homme fondamentaux, notamment au moment où nous fêtons le soixantième anniversaire de l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: I am glad to inform you that as a follow-up to this recommendation, their Deputies have recently adopted Guidelines for the organisation of future ministerial sessions with the purpose of increasing Ministers’ attendance at the sessions.
French: J’ai le plaisir de vous informer que suite à cette recommandation, les Délégués ont adopté récemment des orientations pour l’organisation des futures sessions ministérielles visant à accroître la participation des ministres aux sessions.
English: Contact for more information on reform and/or process:
French: Pour de plus amples renseignements sur le processus ou la réforme, veuillez communiquer avec :
English: It outlines both the achievements and the challenges in the 12 critical areas of concern, and points out areas for further action identified by the UNECE countries.
French: Il met l'accent tant sur les résultats obtenus que sur les problèmes qui se posent dans les 12 domaines critiques et appelle l'attention sur les secteurs identifiés par les pays membres de la CEE comme appelant de nouvelles mesures.
English: More requests from libraries which did not use us before, i.e., public libraries, ELN union catalogue users.
French: Un plus grand nombre de demandes arrivant de bibliothèques qui ne nous contactaient jamais auparavant, c.-à-d., les bibliothèques publiques, les utilisateurs des catalogues collectifs de l'ELN.
English: The database would interface with rather than replace the major existing cardiovascular databases in Canada.
French: La base de données ne remplacerait pas les principales bases de données sur la santé cardiovasculaire au Canada, mais y serait raccordée.
English: Vitality of communities Development of communities I
French: Harmonisation avec le secteur de résultats du gouvernement du Canada
English: Italy submitted a report (E/CONF.94/CRP.61) on a preliminary version of the Italian toponymic guidelines issued in 1987.
French: L'Italie a présenté un rapport (E/CONF.94/CRP.61) sur une version préliminaire des principes de toponymie italiens publiée en 1987.
English: Different experience As to the precise mandate of these authorities, different models have been used in various member states for a long time.
French: Expériences diverses En ce qui concerne le mandat précis de ces autorités, plusieurs modèles sont utilisés depuis longtemps dans divers États membres.
English: Canada provided an update on its proposed amendments to the regulations of the Canadian Wheat Board Act, which were published in the Canada Gazette on April 1, 2007, for a 30-day comment period.
French: Le Canada fait le point sur les modifications proposées à la Loi sur la Commission canadienne du blé, qui ont été publiées dans la Gazette du Canada le 1eravril2007 pour une période de commentaires de 30jours.
English: A substantial increase in support cannot be mobilized quickly, even if the political will were there and the resources were available.
French: On ne pourrait accroître rapidement cette aide de façon appréciable, même si la classe politique en avait la volonté et même si les ressources étaient disponibles.
English: They can help you design the site and ensure that the content reflects your institution’s messaging.
French: Ils pourront vous aider à concevoir votre site et à vous assurer que son contenu reflète les messages de votre institution.
English: Any person who bases his or her employment or living on the sexual promiscuity of others shall be imprisoned for up to 4 years.
French: Toute personne dont l'emploi est fondé sur l'exploitation des activités sexuelles d'autres personnes ou qui vit de cette exploitation est passible d'une peine d'emprisonnement d'une durée maximum de quatre ans.
English: * Figures in parentheses indicate the ratio (%) of the value of projects in the fields of education to that of the entire projects, but exclude relief of liabilities, non-project aid programmes, grants for grass-roots aid projects aid projects and grants for students studying abroad.
French: * Les chiffres entre parenthèses indiquent le pourcentage (%) en valeur des projets relatifs à l'éducation par rapport à l'ensemble des projets, compte non tenu des remises de dettes, des programmes d'aide autre que des projets, des subventions accordées à des projets locaux et des bourses accordées à des étudiants faisant leurs études à l'étranger.
English: Any and all other term or condition must be subject to prior written approval by the Agency.
French: Tout autre terme ou condition doit avoir fait l'objet d'une acceptation écrite préalable de l’Agence.
English: The Delegation of Monaco expressed support for the statements made on behalf of Group B, and by the Delegation of the Netherlands on behalf of the European Community and its Member States, and by other delegations.
French: La délégation de Monaco a souscrit aux déclarations formulées au nom du groupe B, ainsi que par la délégation des Pays-Bas au nom de la Communauté européenne et de ses États membres et par d’autres délégations.
English: Scirpus maritimus var. paludosus, which dominates western wetlands, tolerates hypersaline conditions (±45 mS cm−1), prefers changing water levels, and spreads both vegetatively and by seed.
French: Scirpus maritimus var. paludosus qui domine les marais de l'ouest, tolère les conditions d'hypersalinité (±45 mS cm−1), préfère des changements dans les niveaux de l'eau et se propage à la fois végétativement et par graines.
English: The standardised language of newsreels with its economy of attention based on fear, the racing time of flexible production, and hysteria is as fluid and affective, as immediate and biopolitical as Vertov could have imagined. It creates global public spheres whose participants are linked almost in a physical sense by mutual excitement and anxiety.
French: Dans le prologue de L’Homme à la caméra, le cinéaste déclare que certaines formes documentaires sont capables d’organiser les faits visibles dans une langue absolue, véritablement internationale, qui doit établir un "lien optique" entre les travailleurs du monde entier.
English: Although further guidance concerning the application of the subsection 2(4) exemption criteria was provided in New Substances Notification Advisory Note 2002-01, experience to date indicates that more work must be done in this regard.
French: Bien que des précisions supplémentaires sur l’application des critères d’exemption du paragraphe 2(4) aient été fournies dans Avis 2002-01 sur les renseignements concernant les substances nouvelles, l’expérience accumulée jusqu’à présent indique qu’il faut en faire plus à ce sujet.
English: The Committee welcomed the Commission's proposal and stressed the value of a strong partnership between the various players in the sector, while also promoting and strengthening international cooperation and paying particular attention to harmonising controls in the candidate countries. [ OJ C 234, 30.9.2003 ] Top
French: Le Comité se dit favorable à la proposition de la Commission tout en soulignant qu'il convient d'encourager un partenariat fort entre les divers acteurs de la filière, de promouvoir et d'intensifier la coopération internationale et de prêter une attention particulière à l'harmonisation des contrôles dans les pays candidats à l'adhésion. [ JO C 234 du 30.9.2003 ] Retour en haut
English: Section 13 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (2): (3) Subsections (1) and (2) do not apply in respect of a medical examination required under the Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Act.
French: L'article 13 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : (3) Les paragraphes (1) et (2) ne s'appliquent pas aux examens médicaux exigés en vertu de la Loi sur les mesures de réinsertion et d'indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 1 December 2009 (S/2009/621) concerning your intention to appoint Mr. Ibrahim Gambari (Nigeria) as your Joint Special Representative for the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the intention contained in your letter.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 1er décembre 2009, dans laquelle vous faites part de votre intention de nommer M. Ibrahim Gambari (Nigéria) votre Représentant spécial conjoint pour l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD), a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui ont pris note de votre intention.
English: At the United Nations conference on Environment and Development in 1992, for example, the Business Council for Sustainable Development and the International Chamber of Commerce hosted business delegations and a series of private sector and cross-sector dialogues.
French: À la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement en 1992, par exemple, le Conseil des entreprises pour un développement durable et la Chambre de commerce internationale ont organisé des concertations entre hommes d'affaires et des concertations intersectorielles.
English: They are the key people to help you shape your profile.
French: Ils sont des personnes clés pour t’aider à trouver ton profil.
English: EADS has decided not to opt for early adoption of these two Standards.
French: EADS a décidé de ne pas opter pour l’application anticipée de ces deux normes.
English: First, I am taking steps to realign the Secretariat's structure to match the priorities outlined in the present report.
French: Premièrement, je prends actuellement des mesures visant à adapter la structure du Secrétariat aux priorités énoncées dans le présent rapport.
English: Candidate tasks for this type of ban might include destination entry for navigation systems, reading email and Internet browsing.
French: Les tâches envisagées pour ce type d'interdiction peuvent inclure l'entrée de la destination dans le cas des systèmes de navigation, la lecture de courriers électroniques ou la navigation sur Internet.
English: 28) extends the minimum safety and health requirements to mobile equipment and equipment for lifting loads.
French: 28.) d'équipements de travail étend le champ d'application des prescriptions minimales de sécurité et de santé aux équipements mobiles et aux équipements de travail servant au levage de charges.
English: Foreigners who decide to set up a trust must obtain prior approval from the Consultative Council on Migration Policy, and income received as a result must be not less than the minimum indicated;
French: Si l'étranger décide d'établir un fidéicommis, celui-ci devra avoir été approuvé au préalable par le Conseil consultatif de la politique migratoire et les revenus perçus ne pourront être inférieurs aux minimums indiqués;
English: For further information, contact:
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec :
English: • safeguard your assets and prevent others from diminishing your competitive advantage;
French: • de protéger vos actifs en empêchant les autres d'empiéter sur votre avantage concurrentiel;
English: Alleging that Lloyd' s Register had wrongly stated that the steel complied with the United States technical standard, it then brought a claim for damages in the Tribunal de Commerce (Commercial Court), Paris, through the intermediary of the French branch.
French: Reprochant à Lloyd' s Register d' avoir déclaré à tort les aciers conformes à la norme technique américaine, elle l' a ensuite assignée en dommages-intérêts, par l' intermédiaire de sa succursale française, devant le tribunal de commerce de Paris.
English: Even if these accused are apprehended, the International Criminal Tribunal for Rwanda does not propose to prosecute all of them by December 2008.
French: Même s'ils sont appréhendés, le Tribunal n'envisage pas de les juger tous d'ici à décembre 2008.
English: 5Unter Vorbehalt gegenteiliger zwingender Vorschriften des Konkordats über die Schiedsgerichtsbarkeit und der Zivilprozessordnung des Kantons Basel-Stadt gelten deren Bestimmungen nur, soweit die Parteien bzw., wenn diese auf ihr diesbezügliches Recht verzichtet haben, das Schiedsgericht keine andere Verfahrensregelung trifft.
French: 5 Sous réserve de dispositions impératives contraires du concordat relatives à la juridiction arbitrale et du code de procédure civile de Bâle-Ville, ces dispositions ne s'appliquent que si les parties renoncent ou ont renoncé à leur droit en la matière et que le tribunal arbitral n'arrête pas d'autres règles procédurales.
English: Armed conflicts in which peoples are fighting against colonial domination and foreign occupation and against racist regimes in the exercise of their right of selfdetermination are also considered to be international armed conflicts.
French: Droit international coutumier Le droit international coutumier découle de la répétition uniforme, constante et générale d’actes semblables par les autorités compétentes des États (usage) et de la reconnaissances par des États qu’ils sont liés par cette pratique comme par le droit.
English: It thereafter indicated that a few days earlier, on June 16, 2005, a very significant signal of concern was voiced by the leaders and Heads of States of the Group of 77 on the current trends of the international intellectual property system and the need for the development dimension to be fully integrated into the system.
French: Elle a ensuite indiqué que, il y a quelques jours, le 16 juin 2005, les dirigeants et chefs d’État du groupe des 77 ont exprimé leur grande inquiétude quant à l’évolution actuelle du système international de la propriété intellectuelle et quant à la nécessité d’intégrer entièrement la dimension du développement dans ce système.
English: And as for the situation in the overflowing Malaysian detention camps, the Commission again shares Members' concerns about the reports of bad treatment and human rights violations.
French: En ce qui concerne la situation dans les camps de détention malais, complètement saturés, la Commission partage aussi la préoccupation des membres du Parlement compte tenu des témoignages de mauvais traitements et de violations des droits de l'homme.
English: • a curious and speculative mind; an obligation for the company’s economic success; an open mind to developments in the world; and, professional capacity to manufacture industrial goods.
French: • un esprit curieux et spéculatif; une obligation de succès économique de l’entreprise; une attitude ouverte à l’évolution du monde; et une capacité professionnelle de fabriquer des produits industriels.
English: This is clearly outlined in para.
French: Les Européens vivent une époque de changements et de bouleversements accélérés.
English: Overtones of Tangerine Dream, Klaus Schulze and a hint of Jean-Michel Jarre, this is no bad thing.
French: It recalls me the best moment of Jean Michel Jarre music, but finally it looks better : the sounds are even more diversified.
English: All initiatives in this domain need to consider e-commerce and its potential for the Canadian wood industry.
French: Toute initiative dans ce domaine doit tenir compte du commerce électronique et du potentiel qu'il représente pour l'industrie canadienne du bois.