ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It might just make them move away from the cameras by switching to home invasions or car-jackings.
French: Cela pourrait les éloigner un peu des caméras, les pousser vers les introductions par effraction ou les vols de voitures.
English: Canada’s new government is committed to continuing to build partnerships with First Nations, Inuit and Métis peoples.
French: Le nouveau gouvernement du Canada s’est engagé à continuer de créer des partenariats avec les Premières nations, les Inuit et les Métis.
English: Those mitigations include no net loss of fish habitat from construction, and water quality protection from sediment caused by erosion and runoff, spills, or salt from road maintenance activities.
French: Une décision quant à l’ajout de clôtures supplémentaires près du hameau de Lake Louise influence l’importance de l’effet positif du projet sur la mortalité de plusieurs espèces, particulièrement l’ours grizzly et l’ours noir.
English: - A/Comm Graham Muir, Canadian Police Commander in Afghanistan.
French: - Commissaire adjoint Graham Muir, commandant du contingent de police canadien en Afghanistan.
English: Mr Eörsi), Behrendt, Berceanu, Bergqvist, Bianchi, Björck, Blaauw (alternate :
French: M Eörsi), Behrendt, Berceanu, Bergqvist, Bianchi, Björck, Blaauw (remplaçant :
English: at twice the child allowance rate to persons on parental leave, one non-working parent or one non-working parent who is enrolled in daytime study at a vocational institution or institute of higher education who have a child between 2 and 3 years of age for each child of such age (art.
French: - A 2 fois le taux de l'allocation pour soins aux enfants en ce qui concerne les personnes en congé parental, le parent seul ne travaillant pas ou le parent seul ne travaillant pas qui est inscrit pour des études de jour dans un établissement d'enseignement professionnel ou dans un établissement d'enseignement supérieur avec un enfant âgé de 2 à 3 ans pour chaque enfant de cet âge (art.
English: Fish species in the general area may include lobster, cunner, tomcod, winter flounder and Page 2
French: La pente est jugée de minimale à modérée.
English: Cases Cited By L'Heureux-Dubé J. Referred to:
French: Jurisprudence Citée par le juge L'Heureux-Dubé Arrêts mentionnés:
English: Canada can become an international incubation center and world leader in innovations to improve rural health status and health service.
French: Le Canada peut devenir un centre d’incubation international et un chef de file mondial dans le domaine de l’innovation afin d’améliorer l’état de la santé rurale et les services offerts.
English: The debates during this biennium identified issues relative to the appropriate classification and hazard communication of materials that in contact with water emit corrosive or toxic gases, such as chlorosilanes.
French: Les débats au cours de la présente période biennale ont révélé le problème du classement et de la signalisation des risques appropriés pour les matières qui, au contact de l'eau, émettent des gaz corrosifs ou toxiques, tels que les chlorosilanes.
English: ◦ Defrost and clean fridge one day before moving: clean stove.
French: ◦ Faire dégeler et nettoyer le frigo un jour avant le déménagement, nettoyer la cuisinière électrique.
English: 3(a) Are the formats used by the CP and FP considered effective in providing increased accessibility to the public?
French: 3(a) La présentation des événements du Pavillon du Canada et de la présence fédérale est-elle jugée efficace pour accroître leur accessibilité au public?
English: This belongs to the parent of the account (by default: the person who created the multi-seat account).
French: Ceci appartient au parent du compte (par défaut le créateur du compte multi-sièges).
English: Article 2 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights obliges States to undertake steps, individually and through international assistance and cooperation, to the maximum of available resources, with a view to achieving progressively the full realization of the rights by all appropriate means.
French: L'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels fait obligation à chaque État de s'engager à agir, tant par son effort propre que par l'assistance et la coopération internationale, au maximum de ses ressources disponibles, en vue d'assurer progressivement le plein exercice de ses droits par tous les moyens appropriés.
English: The agencies charged with promoting gender equality
French: Les organismes chargés de la promotion de l'égalité des femmes et des hommes
English: Please provide more detailed information on the provisions in Kenyan law and other obstacles preventing the ratification by the State party of International Labour Organization Convention No. 87 concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise (1948) and on the measures taken to remove such obstacles, with a view to ratifying the Convention (para.67).
French: Donner des renseignements plus détaillés sur les dispositions de la législation kényanne et autres éléments qui font obstacles à la ratification par l'État partie de la Convention no 87 de l'Organisation internationale du Travail sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical (1948), ainsi que sur les mesures prises pour lever ces obstacles (par. 67).
English: The works of Maurice Allais (Nobel prize for Economics,1988), Pierre-Gilles de Gennes (Nobel prize for Physics, 1991), Georges Charpak (Nobel prize for Physics, 1992), Pierre-Louis Lions (Fields Medal, 1994), highlight ParisTech’s academic excellence.
French: Les travaux de Maurice Allais (Prix Nobel d’économie 1988), de Pierre-Gilles de Gennes (Prix Nobel de physique 1991), de Georges Charpak (Prix Nobel de physique 1992), de Pierre-Louis Lions (Médaille Fields 1994) attestent de l’excellence académique de ParisTech.
English: The Senate's advice and consent is subject to the following reservations:
French: Réserve portant sur l'article 2, paragraphe 1 a
English: Site preparation practices are similar to that used for other common agricultural crops.
French: Les pratiques de préparation de site sont semblables à celles utilisées pour les cultures agricoles courantes.
English: Mr. Burman (United States of America), replying to the question raised by the representative of Spain, said that “signature dynamics” referred to a very complex British technology which, under appropriate circumstances, had a high rate of recognition of a manual signature.
French: M. BURMAN (États-Unis d'Amérique), répondant à la question posée par le représentant de l'Espagne, dit que l'expression “dynamique des signatures” désigne une technologie britannique très complexe qui, dans les circonstances appropriées, permet un taux élevé de reconnaissance des signatures manuelles.
English: In the present case, the Commission had not contested that the posts were advertised in the lower grades as the result of an administrative mistake.
French: La Cour de justice a souligné à plusieurs reprises l’importance essentielle du principe d’égalité de traitement en matière de recrute105
English: • require that deputy heads ensure an appropriate internal audit capacity and establish departmental audit committees;
French: • exigera que les administrateurs généraux créent une capacité appropriée de vérification interne et des comités de vérification ministériels;
English: Logit and Ordered Logit Regression Results on Use and Frequency of Use of Computers at Work
French: Résultats des régressions logit et logit ordonnées pour l'incidence et la fréquence d'utilisation des ordinateurs au travail
English: UNMIS continues to build its electoral assistance capacity to support the Sudanese authorities according to its mandate.
French: La MINUS poursuit le renforcement de ses capacités en matière d'assistance électorale afin de fournir aux autorités soudanaises l'appui prévu par son mandat.
English: Finally, to allow prompt inspections of mercantile ships, many officials from the Port Captaincy have already been certified as Port State Control inspectors, in the framework of an in-depth program to train Corps personnel.
French: Enfin, pour permettre un déroulement rapide des inspections des navires marchands, un grand nombre de fonctionnaires des capitaineries de port ont déjà été agréés comme inspecteurs chargés du contrôle portuaire, dans le cadre d'un programme de formation approfondi du personnel des capitaineries.
English: Secondly, we are assuming, a previously justified assumption, that the Commission and the Council are representing the interests of the European Union with equal coherence.
French: Deuxièmement : nous partons du principe jusqu'ici justifié que la Commission et le Conseil défendent les intérêts de l'Union européenne avec la même cohérence.
English: Similarly, pre-existing partnerships between the UNDAC system, UNOSAT3 and NGOs allowed for the rapid dissemination of satellite imagery and other geographical information system services that assisted in locating earthquake survivors in remote areas.
French: De même, les partenariats conclus préalablement entre les équipes des Nations Unies chargées de l'évaluation et de la coordination en cas de catastrophe, UNOSAT et les ONG ont facilité la diffusion rapide d'images satellite et autres systèmes d'information géographique, qui ont permis de localiser les survivants du séisme dans des régions reculées.
English: Upgrading and expansion of sewerage and water supply networks in Satu Mare (north), Piatra-Neamt and Buzau (east)
French: Modernisation et mise à niveau environnementale de la centrale thermique de Mohammedia, au nord de Casablanca Construction d’un parc éolien entre Tanger et Tétouan
English: agreements referred to in Article 4(iii) shall require a majority of three-fourths of the votes cast.
French: WO/GA/WG-CR/5/2 Annexe, page 26 [Notes relatives à l’article 6, suite]
English: The success of the framework and the action plan depends on the commitment of all involved to making the transition from the status quo to a more collaborative approach.
French: Le succès du cadre de planification et du plan d'action dépend de l'engagement de toutes les instances concernées à passer du statu quo à une approche où la collaboration joue un rôle plus important.
English: Attention was drawn to the need for a closer link to be established between the BEPGs and the Lisbon Strategy recommendations, with it being proposed that the recommendations should be 'nationalised', i.e. tailored to the specific situation in each Member State.
French: Le besoin de renforcer les liens des GOPE avec les recommandations de la stratégie de Lisbonne a été souligné, en proposant sa «nationalisation» au sens de l’adaptation des recommandations à la situation de chaque État membre.
English: At the 6th meeting, a report was given by Mr. Ward on these consultations.
French: À la 6e séance, M. Ward a rendu compte des résultats de ces consultations.
English: It is used to allocate resources, develop responses to ministerial and public inquiries and to maintain DIAND’s knowledge base.
French: Elle est employée pour affecter les ressources, formuler des réponses aux demandes des ministères et du public et pour mettre à jour la base de connaissances du MAINC.
English: The EU provides assistance in Central and Eastern Europe for the restructuring of the steel industry, particularly in the field of technical assistance with the recovery of scrap and access to funding, management and cost control. The ECSC Consultative Committee invites representatives from the Central and Eastern European Countries to take part in a dialogue on matters of common interest (e.g. the Dresden meeting on 9 October 1997).
French: L'UE fournit aux pays d'Europe centrale et orientale une aide à la restructuration de leur industrie sidérurgique, et ce en particulier sous la forme d'une aide technique dans le domaine de la récupération des déchets, ainsi que dans celui de l'accès aux crédits, de la gestion et du contrôle des coûts. Le comité consultatif CECA invite des représentants des pays d'Europe centrale et orientale à participer à un dialogue sur des questions d'intérêt commun (réunion de Dresde du 9 octobre 1997).
English: Mk 6:34). From him we must learn the loving gaze with which he reconciled men with the Father and with themselves, communicating to them that power which alone is able to heal the whole person.
French: Ces divisions doivent céder le pas au rapprochement et à la concorde ; les plaies doivent être cicatrisées sur la route de l'unité des chrétiens » (9).
English: In its response, the Government of Bosnia and Herzegovina referred to various organizations at the national level which contribute to the promotion of human rights and compliance with regional and international human rights instruments, such as the Gender Centre of the Federation of Bosnia and Herzegovina, the Roma Committee and the Council of Children of Bosnia-Herzegovina.
French: a) Dans sa réponse, le Gouvernement de Bosnie-Herzégovine a mentionné diverses organisations qui contribuent au niveau national à la promotion des droits de l'homme et au respect des instruments régionaux et internationaux relatifs aux droits de l'homme, par exemple le Centre du genre de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, le Comité rom et le Conseil des enfants de Bosnie-Herzégovine.
English: Preferred disaccharide conformations deduced from these distance measurements are compared to those determined from 13C–13C and 13C–1H spin coupling constants, theoretical calculations, and crystallographic studies.
French: On a comparé les conformations préférées des disaccharides qui ont été déduites à partir de ces mesures de distance avec celles déterminées à partir de constantes de couplage 13C–13C et 13C–1H, de calculs théoriques et d'études cristallographiques.
English: E-mail: admin_web@mininteriorjusticia.gov.co
French: Courriel: admin_web@mininteriorjusticia.gov.co
English: This system would replace the tax on non-business use (Article 26 of the VAT Directive) during the adjustment period and would set up an adjustment system for taxable persons in the event of an increase in business use relating to transactions giving rise to a right of deduction.
French: Ce système remplacerait, d'une part, la taxation de l'utilisation non-professionnelle (article 26 de la directive TVA) durant la période de rectification et instaurerait, d'autre part, un système de rectification en faveur de l'assujetti en cas d'augmentation de l'utilisation professionnelle relative à des opérations ouvrant droit à déduction.
English: In relation to legacy outputs, copy protection will be provided by a combination of watermarks containing copy protection information and, for IEC 958 outputs, the Serial Copy Management System (required in the United States under the Audio Home Recording Act of 1992 and part of the International Electrotechnical Commission standard that is observed in the European Union, Japan, and other countries).
French: En ce qui concerne les sorties traditionnelles, la protection sera assurée par un ensemble de filigranes contenant des informations de protection anticopie et pour les sorties IEC 958, par le système Serial Copy Management (système de gestion de la reproduction en série) imposé aux États-Unis d’Amérique par la loi de 1992 sur l’enregistrement à domicile des produits audio et intégré dans la norme de la Commission électrotechnique internationale observée en Union européenne, au Japon et dans d’autres pays. Dans de telles sorties, le
English: Hungary shall ensure gradual compliance with the structural requirements referred to in paragraph (a) in accordance with the deadlines for correcting existing shortcomings set out in Appendix A to this Annex.
French: La Hongrie veille à respecter progressivement les exigences structurelles visées au point a) conformément aux délais pour la correction des lacunes existantes fixés à l'appendice A à la présente annexe.
English: The toolkit approach was adopted because of the complex nature of the spam problem.
French: L'adoption de l'approche de type « boîte à outils » découle de la complexité du problème du pourriel.
English: Similar to GICs – with additional guarantees and benefits offered by Sun Life Financial.
French: Semblables aux CPG – avec des garanties et avantages supplémentaires offerts par la Financière Sun Life.
English: NRCan's efforts of developing and demonstrating new leading-edge technologies is helping mobilize the competitive nature and creativity of entrepreneurs and industry, while our strategic partnerships are increasing Canadians' scientific knowledge and strengthening our standing in the international community - all leading to an increase in the export of innovative energy technologies.
French: Les efforts de RNCan visant à mettre au point et à faire les preuves des nouvelles technologies de pointe contribuent à mobiliser la compétitivité et la créativité des entrepreneurs et de l'industrie, tandis que nos partenariats stratégiques accroissent les connaissances scientifiques du Canada et renforcent notre position au sein de la communauté internationale. Tout cela contribue à accroître les exportations de technologies énergétiques novatrices.
English: Consequently, all the iniquity of Marxism, meaning most of all the horror of communist totalitarianism, all the civil wars, mock trials, the gulag, etc., is said to come not from Marx’ critical philosophy, but rather from the will to change the world through its practical application.
French: Tout le malheur du marxisme, entendons l’horreur du totalitarisme communiste, les guerres civiles, les procès truqués, le goulag, etc., ne viendraient donc pas de la philosophie critique de Karl Marx, mais de la volonté de transformer le monde par son entremise.
English: End your visit with a meal at one of the trendiest tables in Paris, Les Ombres, and enjoy equitable commerce products with a modern world cuisine...and best of all a magnificent view of the Eiffel Tower.
French: Et pour clore cette visite, prenez place au restaurant Les Ombres : des produits équitables, une cuisine moderne inspirée du monde entier... et profitez surtout d'une vue imprenable sur la Tour Eiffel.
English: Theme I – Incriminations: Articles 1a and 1b, 2-12, 15-17, 19 paragraph 1 of the Criminal Law Convention on Corruption1 ETS 173), Articles 1-6 of its Additional Protocol2 (ETS 191) and Guiding Principle 2 (criminalisation of corruption).
French: Thème I – Incriminations : articles 1a et b, 2 à 12, 15 à 17 et 19(1) de la Convention pénale sur la corruption1 (STE 173), articles 1 à 6 de son Protocole additionnel2 (STE 191) et Principe directeur 2 (incrimination de la corruption).
English: Is deeply concerned about reports of a precarious humanitarian situation;
French: Est profondément préoccupée par les informations faisant état d'une situation humanitaire précaire;
English: Web links to more information about wolffish include:  http://www.speciesatrisk.gc.ca/publications/renew/2001-02/fish_e.cfm#spot  http://www.speciesatrisk.gc.ca/search/speciesDetails_e.cfm?SpeciesID=667   http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/Csas/status/2004/SSR2004_031_e.pdf
French: Voici des sites Web qui traitent des loups de mer :  http://www.speciesatrisk.gc.ca/publications/renew/2001-02/fish_f.cfm  http://www.speciesatrisk.gc.ca/search/speciesDetails_f.cfm?SpeciesID=667  http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/Csas/etat/2004/SSR2004_031_f.pdf
English: Welcome drink, fruit platter, mineral water, White Company toiletries, newspapers, chocolates, food discount.
French: Un verre de bienvenue, une corbeille de fruits, de l'eau minérale, des articles de toilette White Company, des journaux des chocolats et des remises sur la nourriture vous seront fournis.
English: However, exactly 50% of lawyers with less than 5 years experience are women.
French: Les femmes représentent maintenant 28 pour 100 du Cabinet provincial.
English: Summer Institute, Workshop and Conference Grants To help scholars apply innovative digital technologies to research on image, text and sound September 15, 2008 Up to $50,000 12 months February 27, 2009 Application form
French: 20 novembre 2007 Jusqu'à  300 000 $ par année Jusqu'à 7 ans Mars 2008 Formulaire de demande non disponible c.v. et instructions Saisir les résultats et les impacts de la recherche subventionnée par le gouvernement Soutenir la recherche permettant d’élaborer des moyens plus efficaces de cerner et d’évaluer l’impact de la recherche canadienne 14 décembre 2007 Jusqu’à 25 000 $ 12 mois 25 février 2007 c.v. et instructions
English: Panama  Darien National Park  Peru
French: Panama Parc national de Darien
English: This service area includes the following town(s) or city(ies):
French: Cette zone de service comprend les villes ou villages suivants :
English: The legislative recommendations have been renumbered, so as to keep their sequence.
French: Les dispositions types ont été renumérotées de manière que soit maintenu l'ordre cardinal.
English: DRC Resources Corp. continued exploration on its Afton copper-gold project, near Kamloops, British Columbia, where a zone below and to the southwest of the former Afton mine open pit has been established to contain 38.4 Mt averaging 2.32% copper equivalent over a length of 1000 m.
French: La DRC Resources Corporation a poursuivi ses travaux d'exploration ciblant le cuivre-or dans le cadre du projet Afton, près de Kamloops (C.-B.), où l'on a déterminé qu'une zone sous l'ancienne mine à ciel ouvert Afton et au sud-ouest de cette dernière contient 38,4 Mt de minerai titrant 2,32 % d'équivalent de cuivre sur une longueur de 1000 m.
English: • a public hearing to determine if the price is excessive and to make a remedial order.
French: • à une audience publique dont le but sera de déterminer si le prix du médicament est excessif et de rendre une ordonnance corrective.
English: No credit may be demanded in the event of a work stoppage, act of vandalism or other event of force majeure or for circumstances beyond the control of Videotron or the Carrier.
French: Aucun crédit ne peut être exigé en cas d'arrêt de travail, acte de vandalisme ou autres cas de force majeure ou circonstances hors du contrôle de Vidéotron ou du Transporteur.
English: Estimates of the prevalence of HPV vary depending on the age of the cohort studied, the study population and the country, from 3% in Spain to 43% in Mozambique.
French: Les estimations de la prévalence du VPH varient selon l’âge de la cohorte étudiée, la population à l’étude et le pays, et se situent entre 3 % (en Espagne) et 43 % (au Mozambique).
English: Since, in his opinion the decision of the Board is not patently unreasonable, he concludes that there is no basis for judicial review.
French: Puisqu'à son avis la décision de la Commission n'est pas manifestement déraisonnable, il conclut que rien ne justifie le contrôle judiciaire.
English: The Government devised and implemented a plan for the dissemination of that directive throughout the country and the regions with a view to promoting awareness, assimilation and implementation of it among civil and military authorities and members of the security organizations with a view to offering the organizations of civil society opportunities for discussion.
French: Le gouvernement a conçu et réalisé un plan de diffusion régional et national de cette directive afin de faciliter son interprétation et son application par les autorités civiles et militaires et par les membres des organismes de sécurité, et afin également de ménager des espaces de discussion pour les organisations de la société civile.
English: Try it, you’ll like it (though maybe not the first time out).
French: Cochez les excuses ayant déjà servi à justifier votre inactivité : « Je déteste l’exercice physique.
English: The observer for Mozambique made a statement, as a concerned country, on the report.
French: L'observateur du Mozambique a fait une déclaration, en tant que pays concerné, au sujet du rapport.