ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Treaty article 105.1) The objectives of the Union (Article 2 of the Treaty on European Union) are a high level of employment and sustainable and non-inflationary growth. back to top Basic tasks According to the Treaty establishing the European Community (Article 105.2), the basic tasks are
French: (article 105, paragraphe 1, du traité) La Communauté se donne pour objectifs d’obtenir un niveau d’emploi élevé et une croissance durable et non inflationniste (article 2 du traité sur l’Union européenne). Haut de page Les missions fondamentales En vertu de l’article 105, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne, les missions fondamentales consistent à :
English: For any Canadian company looking to target the UK market, it might be highly advisable to make initial contact with the food laboratories that have been given the accreditation to carry out a full range of tests on food products.
French: Il couvre la plupart des secteurs de la production agricole primaire et jouit d’un fort niveau d’adhésion (p. ex., dans le secteur horticole britannique, près de 75 % de la production s’effectue sous l’égide de l’AFS). Le United Kingdom Accreditation Scheme (UKAS, Bureau d'accréditation britannique) : l’unique organisme d’accréditation approuvé par le gouvernement reconnu pour ses évaluations basées sur des normes internationales.
English: Program activity description and its expected results Objective To become a centre of expertise and focal point of AHR information for policymakers, practitioners, Canadians who use AHR procedures, children born of AHR procedures, researchers and the Canadian public.
French: Description des activités de programme et résultats prévus Objectif Devenir un centre de savoir-faire et de référence de renseignements sur la procréation assistée à l'intention des décideurs, des praticiens, des chercheurs, des Canadiens qui utilisent les technologies de procréation assistée, des enfants issus de ces technologies et du grand public canadien.
English: That the plans of action referred to in paragraph 4 above must include:
French: Que les plans d'élimination mentionnés au paragraphe 4 indiqueront :
English: It also continues to build on the foundations laid in the 2004 White Paper on transport policy challenges between now and 2010 which seeks, among other things, to reduce by half the number of road fatalities by 2010.
French: Elle s'inscrit également dans la continuité du livre blanc de 2004 sur les enjeux de la politique des transports à l'horizon 2010 qui fixe parmi ses objectifs la réduction de moitié du nombre de décès sur les routes d'ici 2010.
English: Ciguatoxin originates from toxic algae in coral reef areas and is passed up the food chain through reef fish feeding on the toxic algae that are then consumed by large carnivorous fish, which in turn are consumed by humans.
French: La ciguatoxine provient des algues toxiques qui poussent sur les récifs coralliens. Elle passe dans la chaîne alimentaire lorsque des poissons de récifs se nourrissent des algues toxiques puis sont mangés par de plus gros poissons carnivores, que les humains consomment.
English: The efforts have been worth it, and various volunteer groups within the community have completed or are in the process of completing projects.
French: Les efforts ont valu la peine : divers groupes de bénévoles de la collectivité ont terminé des projets ou sont sur le point de le faire.
English: We have taken decisive action to ensure all First Nations reserves have access to safe drinking water.
French: Nous avons pris des mesures déterminantes pour nous assurer que toutes les réserves des Premières nations ont accès à de l’eau potable salubre.
English: The Prairie region has also hired two new Elders, one from Alberta and the other from Manitoba.
French: En effet, les résultats de l’évaluation démontrent que la CNLC a atteint ses objectifs en grande partie et que, pour les atteindre, elle a dû investir davantage de ressources que celles dont elle disposait dans le cadre de l’ACJPC.
English: In some sectors such as agri-food and automotive, effective systems are already in place for handling both of these elements on a sectoral basis including determining the sector approaches and providing support to the Posts in these areas.
French: Dans certains secteurs, comme ceux de l'agroalimentaire et de l'automobile, des systèmes efficaces sont déjà en place pour composer avec ces deux éléments pour chaque secteur, y compris déterminer les approches sectorielles et fournir un soutien aux missions dans ces secteurs.
English: CSC and NPB FEDERAL ADMISSIONS to INSTITUTIONS Admission Type 2002/03 2003/04 2004/05 2005/06 2006/07 Warrant of Committal 4274 4227 4559 4802 5080 55% 55% 57% 58% 59% Revocations
French: SCC et CNLC ADMISSIONS de DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE dans les ÉTABLISSEMENTS Type d’admission 2002‑2003 2003‑2004 2004‑2005 2005‑2006 2006‑2007 Mandat de dépôt 4 274 4 227 4 559 4 802 5 080 55 % 55 % 57 % 58 % 59 % Révocation
English: Q. Is the employer's proposal only a "partial" offer?
French: Q. Est-ce que la proposition du Conseil du Trésor n'est qu'une offre "partielle"?
English: Located right along the seafront on Ponta Negra Beach, the Mirador Flat offers stylish flats just a couple of blocks from the Praia Shopping Mall and the Convention Centre.
French: The 4-star Ponta do Sol Praia Hotel offers a large outdoor pool and other leisure options for children and adults only 50 meters from Ponta Negra Beach, in Natal.
English: (f) To review safety and other equipment in aircraft to ensure equipment in the aircraft is relevant to the theatre of operations and redundant equipment is returned to the vendor;
French: f) Examiner le matériel relatif à la sécurité et tout autre matériel à bord des appareils pour faire en sorte que les appareils soient parfaitement adaptés au théâtre des opérations, et retourner tout matériel faisant double emploi au fournisseur;
English: And article 336 states: "The juvenile courts shall make bimonthly visits to the establishments of the Directorate-General for the Protection of Juveniles".
French: Et l'article 336 du même code dispose : "Les juges pour enfants se rendent deux fois par mois dans les établissements de la Direction générale de la protection des mineurs.  "
English: While not a legislated federal requirement, scoping documents are an efficient way to ensure that all parties participating in the EA process have the same understanding of the scope of project and scope of assessment.
French: Bien qu’il ne s’agisse pas d’une exigence législative fédérale, les documents d’orientation sont un moyen efficace de s’assurer que toutes les parties participant au processus d’évaluation environnementale ont la même compréhension de la portée du projet et de celle de l’évaluation.
English: The implicitly unilateralist option to simply 'get rid of its nuclear weapons' is endorsed by only 23 per cent.
French: 23% seulement des personnes interrogées choisissent l'option implicitement unilatérale de simplement "[se] débarrasser de [leurs] armes nucléaires".
English: Out of 22 donors, seven (Denmark, Ireland, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal and Sweden) have met the 0.20 per cent target for ODA to LDCs as a share of their GNI and three (Belgium, France, United Kingdom) are expected to meet it in 2010 (see annex II, table 11).
French: Sur les 22 donateurs, sept (Irlande, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Portugal et Suède) ont atteint l'objectif de 0,20 % correspondant à la part de leur RNB dans l'APD accordée aux PMA et trois (Belgique, France et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) devraient en principe l'atteindre en 2010 (voir annexe II, tableau 11).
English: When they are forwarded to participants after a meeting they remind people what actions are to be taken and by whom.
French: Lorsqu’il est transmis aux participants après la réunion, il leur rappelle les mesures à appliquer et les personnes qui doivent s’en charger.
English: We will fully cooperate with the Federal Trade Commission or local data protection authorities. You may also get in contact with these authorities.
French: Nous offrons notre coopération totale avec la « Federal Trade Commission » ou les autorités locales de protection des données Vous pouvez également prendre contact avec ces différentes autorités.
English: Finally, Amendments Nos 26 and 27 refer to OLAF.
French: Enfin, les amendements 26 et 27 se rapportent à l' OLAF.
English: While the Government has directed the CWB not to spend producers' funds to advocate for the single desk, CWB directors and employees are free to express their opinions publicly.
French: Bien que le gouvernement ait ordonné à la CCB de ne pas dépenser les fonds des producteurs pour faire la promotion du guichet unique, les directeurs et les employés de la CCB ont le droit d'exprimer leurs opinions publiquement.
English: At least, we hope that it will contribute to bringing together Lebanese political forces and creating a suitable foundation for the formation of a unified or coordinated national and Arab stance on which to build political action to contain the existing crisis, the repercussions and consequences of which are well understood.
French: Il faut au moins espérer qu'elle contribuera à rassembler les forces politiques libanaises et à créer un fondement approprié pour la formulation d'une position nationale et arabe unifiée et coordonnée pouvant déboucher sur une action politique qui permettra de maîtriser la crise actuelle, dont on comprend bien les répercussions et les conséquences.
English: This is a good indication that r-hLH will evoke similar physiological actions as natural hLH.
French: On peut ainsi présumer que la r-hLH stimulera essentiellement les mêmes mécanismes physiologiques que la hLH naturelle.
English: Many Aboriginal people are
French: Équité dans l’accès aux soins de santé
English: It was the view of some people interviewed that cost estimates were not always prepared with the rigor that they should have been and that all costs were not always included in the proposed project costs.
French: Certaines des personnes rencontrées étaient d'avis que les estimations des coûts n'avaient pas toutes été préparées avec la rigueur voulue et que tous les coûts n'avaient pas été inclus aux coûts proposés du projet.
English: Alberta and Northwest Territories § Attorney for Personal Care:
French: Nouveau-Brunswick et Ontario; § Tuteur :
English: This includes a specialised paediatric dental clinic, for children with a higher level of dental decay, and the services of a consultant orthodontist.
French: Il s'agit d'une clinique dentaire pédiatrique spécialisée, pour les enfants qui ont une mauvaise dentition et le service d'un orthodontiste consultant.
English: Report of Activities on the DLI ftp site of all electronic files from Sept 2002 to March 7, 2003.
French: Jackie rappelle qu’il s’écoule un délai d’au moins 2 semaines dans le cas des tableaux du recensement, en raison de contraintes de temps.
English: By 2001, those figures had dropped to 4% and 29% for the EU-15.
French: Dans l’Europe des Quinze de 2001, ces chiffres ont chuté, respectivement, à 4 et à 29 %.
English: Mr. EL-BORAI suggested that, in view of the comments which had just been made, the consideration of the document should be deferred until the morning of 27 April.
French: M. EL-BORAI suggère, eu égard aux remarques qui viennent d'être formulées, que l'examen du document soit reporté au 27 avril au matin.
English: Institute orientation sessions for new employees.
French: Donner des sessions d’orientation aux nouveaux employés.
English: I don’t think I would have made it through without my university experience.
French: En tant que graphiste à Relish Design, elle peut bien mettre à profit sa capacité créatrice.
English: A large police force in the area prevented him from entering the grounds and Abu Ala left the area.
French: De nombreuses forces de police présentes dans le quartier l'ont empêché d'aller plus loin, et il a quitté le quartier.
English: At the request of the representative of Pakistan, a recorded vote was taken on the draft resolution, as orally revised, which was adopted by 25 votes to 24, with 4 abstentions.
French: À la demande du représentant du Pakistan, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, tel qu'il avait été révisé oralement; le projet a été adopté par 25 voix contre 24, avec 4 abstentions.  Les voix se sont réparties comme suit :
English: Boats are often overcrowded, lack adequate safety equipment, and are susceptible to robbery by armed gangs.
French: Les bateaux sont souvent surpeuplés, ne disposent pas de matériel de sauvetage approprié et sont vulnérables aux vols commis par des bandes armées.
English: [139] An individual is not required to have experienced difficulties in travel to make an application to the Agency under Part V of the CTA such that the design of facilities and equipment or the proposed application of a policy in the future may trigger the Agency's jurisdiction.
French: [139] Il n'est pas nécessaire d'avoir éprouvé des difficultés lors d'un voyage pour soumettre une demande à l'Office en vertu de la partie V de la LTC. Ainsi, la conception d'installations ou d'équipements, ou l'éventuelle mise en œuvre d'une politique est suffisante pour permettre à l'Office d'exercer sa compétence.
English: Also, the Nordic countries co-operate regarding short distance train path.
French: Les pays nordiques coopèrent aussi entre eux pour la gestion des sillons horaires de faible longueur.
English: These conservation measures will be non-discriminatory and will be applied in the entire 25-mile management zone.
French: Ces mesures de conservation seront non discriminatoires et seront appliquées dans toute la zone de gestion des 25 milles.
English: The TSB is also carrying a backlog of investigations in progress.
French: Le BST est également aux prises avec un arriéré d'enquêtes.
English: Never look back; always move forward until you reach your stated goal.
French: Ne jamais regarder en arrière, aller de l’avant jusqu’à atteindre l’objectif fixé.
English: Core course for all students.This course is designed to introduce students to the field of international relations.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: She felt that the Israeli-Palestinian conflict was crucial and endorsed the Turkish proposal to the United Nations General Assembly of 30 November as a way to bridge the lack of understanding on both sides.
French: Le rapport du groupe de dix-huit experts qui a été porté à la connaissance du public le 13 novembre dernier devrait permettre de sortir de l’impasse actuelle.
English: Blue marlin is assessed to be near full exploitation albeit with some uncertainty.
French: On estime, sans certitude absolue, que le makaire bleu est presque pleinement exploité.
English: In PISA 2006, science was the major assessment domain and it included three competency areas also referred to as sub-domains:
French: Dans le cadre du PISA 2006, les sciences constituent le principal domaine d’évaluation et comportent trois catégories de compétences aussi appelées « sous-domaines » :
English: Annex 8 - Method of measuring the emissions of carbon dioxide, fuel consumption and the electric energy consumption of vehicles powered by a hybrid electric power train
French: Annexe 8 : Méthode de mesure des émissions de dioxyde de carbone, de la consommation de carburant et de la consommation d'énergie électrique des véhicules mus par une chaîne de traction électrique hybride
English: The technical library of the EPO is strongly decentralised, e.g. to the level of directorates or even individual examiners in exceptional cases.
French: La bibliothèque technique de l'OEB est fortement décentralisée ; les ouvrages sont répartis, par exemple, dans les directions, ou même, dans des cas exceptionnels, dans les bureaux des examinateurs.
English: If selected, password is asked when the user tries to open a tunnel, access the Configuration, Settings or Console tabs.
French: Numéro de Licence saisie lors de l'activation du logiciel.
English: For data on infant and child mortality, see UNICEF, 2007, The State of the World's Children 2008: Child Survival (http://www.unicef.org/sowc08/report/report.php).
French: Pour la mortalité néonatale et infantile, voir UNICEF, 2007 The State of the World's Children 2008: Child Survival (http://www.unicef.org/sowc08/erport/report.php).
English: Under this item, the Governing Council will adopt a provisional agenda for its twenty-third session and decide on the date and other arrangements for that session.
French: Au titre de ce point, le Conseil d'administration adoptera l'ordre du jour provisoire de sa vingt-troisième session et décidera de la date et des autres dispositions à prendre en vue de cette session.
English: Industrial property offices (IPOs) should always provide priority application number complying with "Recommended Presentation in Abbreviated Form as a Priority Application Number" given in the Appendix to the Standard ST.10/C when presenting the application number of a patent document in the notification of the first filing and in the certificate of priority.
French: Les offices de propriété industrielle devraient toujours faire figurer, pour les demandes établissant une priorité, un numéro conforme à la "Présentation abrégée recommandée pour le numéro des demandes établissant la priorité" selon l’appendice de la norme ST.10/C lorsqu’ils indiquent le numéro de la demande correspondant à un document de brevet dans la notification du dépôt initial et dans le certificat de priorité.
English: Assessment based on a new status report....
French: RÃ©examen du statut : l'espÃ¨ce a Ã©tÃ© ...
English: The title of the study is “Situation of indigenous Batwa Pygmies in the Democratic Republic of the Congo: human rights issues”.
French: Titre anglais : « The Situation of Indigenous Pygmies (Batwa) in the Democratic Republic of Congo: Human Rights Issues ».
English: The Treaty contains binding provisions which organise, regulate and control all civilian nuclear activities, both nuclear power generation and industrial and medical applications.
French: Il faut souligner que le traité contient des dispositions contraignantes qui encadrent, régulent et contrôlent toutes les activités civiles mettant en jeu des rayonnements ionisants, qu'il s'agisse du cycle électronucléaire, d'activités industrielles ou médicales.
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights in Burundi gathered information on the events of 9 September 2000, when 170-300 people were reportedly killed.
French: La Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Burundi a recueilli des informations relatives aux événements survenus le 9 septembre 2002, au cours desquels de 170 à 300 personnes auraient été tuées.
English: Over the past three years, Canadian exports to Nigeria have increased by 50 per cent to reach CAD 111 million with an increasing proportion in finished goods.
French: Au cours des trois dernières années, les exportations du Canada vers le Nigéria – qui incluent une proportion croissante de produits finis – ont augmenté de 50 % et ont atteint 111 millions de dollars canadiens.
English: I am deeply concerned by the grave violations of children's rights and international humanitarian law in Chad, including the recruitment and association of children with the Chadian government forces, Chadian armed opposition groups, Chadian self-defence militias and Sudanese rebel groups operating in Chad, in violation of applicable international law.
French: Je suis très préoccupé par les graves violations des droits de l'enfant et du droit humanitaire international au Tchad, et notamment par le recrutement d'enfants et leur association à des forces gouvernementales tchadiennes, à des groupes armés d'opposants tchadiens, à des milices tchadiennes d'autodéfense et à des groupes rebelles soudanais opérant au Tchad en violation du droit international applicable.
English: • To facilitate and/or accelerate the identification and technology transfer/commercialization of innovations residing in academia from CIHR-funded grants;
French: • Favoriser et/ou accélérer le transfert de la technologie/la commercialisation des innovations se trouvant dans le milieu universitaire et provenant de subventions financées par les IRSC;
English: The delegation of COLEACP suggested to create a working group for the elaboration of a draft standard and agreed to coordinate this group as a rapporteur.
French: La délégation de COLEACP avait suggéré la création d'une groupe de travail chargé de l'élaboration du projet de norme et avait accepté de coordonner ce groupe en tant que rapporteur.  Projet de norme CEE-ONU
English: They are equipped with state-of-the-art conference technology. Enjoy Bohemian and international cuisine in our 11 gastronomic facilities.
French: Les 11 établissements gastronomiques vous proposent une grande palette de mets de la cuisine internationale et de Bohème.
English: Expected accomplishment (d)
French: Réalisation escomptée d)
English: Opportunity Identification and Technological Assistance ▪ 1.5.3.1.3 Forestry Job Program—Employment Bridging Assistance Program (EBAP) ▪ 1.5.3.1.4 Canada–Nova Scotia and Canada–New Brunswick Grants for Private Woodlot Owners
French: Recherche de dÃ©bouchÃ©s et aide technique ▪ 1.5.3.1.3 Emplois forestiers — Programme de crÃ©ation d’emplois provisoires (PCEP) ▪ 1.5.3.1.4 Canada-Nouvelle-Ã‰cosse et Canada-Nouveau- Brunswick :
English: Endangered Reasons for Designation:
French: La sous-espèce percna du Bec-croisé des sapins est considérée comme un groupe taxinomique distinct, qui ne se reproduit vraisemblablement que sur l’île de Terre-Neuve.
English: The directive further establishes measures to limit the number of child interviews and minimize potential disturbance to the child at the beginning of the investigation.
French: Les instructions établissent en outre des mesures limitant le nombre d'entrevues de l'enfant et réduisant au minimum les perturbations qu'il peut subir à l'ouverture de l'instruction.
English: Because the NCO is the first-line leader in the Army, the one person primarily responsible for the basic individual soldier skills on which every successful operation depends, training and discipline suffered.
French: Comme les sousofficiers sont les leaders de première ligne dans l’Armée, qu’ils sont responsables avant toute autre personne du développement en chacun des soldats des compétences de base sur lesquelles repose le succès de toute opération, la discipline et la formation n’ont pu qu’en souffrir.
English: What is the opinion of the committee?
French: Il y a des restrictions et il faut être sûr qu’elles soient conformes à la jurisprudence de la Cour.
English: Like most Balkan countries, Albania has a number of ethnic minority groups on its territory.
French: Un certain nombre de groupes ethniques minoritaires vivent sur le territoire de l'Albanie - caractéristique commune à la plupart des pays balkaniques.
English: Thirdly, that certain provisions should be tightened in order to improve control and traceability in the animal by-products sector.
French: Tertio, certaines dispositions devraient être renforcées afin d'améliorer le contrôle et la traçabilité dans le secteur des sous-produits animaux.
English: Table 8 shows that the relative shares of these expenditure categories have remained constant over recent years.
French: Le tableau 8 montre que la part relative de ces catégories de dépenses sont restées constantes ces dernières années.
English: GHG Affected
French: 29 initiatives ont été approuvées aux fins de financement.