ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 23.0 OTHER PROVINCIAL PROGRAM PAYMENTS 23.1 Offsets No federal contribution shall be made to provinces in respect of payments from provincial programs that reduce or might reduce payments that would otherwise be made under programs that are cost-shared under Part Two of this Implementation Agreement.
French: Il est entendu que l'entente d'assurance-production, qui constitue l'annexe B du présent Accord de mise en oeuvre, s'applique à la campagne agricole 2003.
English: The applicant seeks to have put aside, pursuant to section 28 of the Federal Court Act, the decision of an Appeal Board established by the Public Service Commission.
French: Le requérant demande l'annulation, en vertu de l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale, d'une décision d'un Comité d'appel établi par la Commission de la fonction publique.
English: B. Scope of the Evidence [7] On May 17, 1999, prior to introducing its new evidence, the Commission presented a Motion seeking advice and directions regarding the proper scope of the evidence which can be called by the parties in light of the decision of Mr. Justice Richard.
French: B. Étendue de la preuve [7] Le 17 mai 1999, avant de produire ses nouveaux éléments de preuve, la Commission a soumis une requête visant à obtenir des indications et des directives quant à l'étendue de la preuve que les parties pouvaient présenter à la lumière de l'arrêt rendu par le juge Richard.
English: Bull. 11-2004, point I.4 Council conclusions on European security and defence policy (ESDP):
French: 11-2004, point I.4 Conclusions du Conseil sur la politique européenne de sécurité et de défense (PESD) - Bull.
English: Available in stores : Atwater (Mtl), Bouvier (Qué) and Chicoutimi ....
French: Disponibles aux boutiques Atwater (Mtl), Bouvier (Qué) et Chicoutimi...
English: This could include research on barriers to prevention services or to behaviour change faced particularly by women, injection drug users, people living with HIV, prison inmates, Aboriginal peoples, MSM, youth and people from countries where HIV is endemic.
French: Il pourrait s'agir de recherche sur les obstacles à l'accessibilité des services de prévention ou à la modification de certains comportements, surtout chez les femmes, les consommateurs de drogues injectables, les personnes vivant avec le VIH, la population carcérale, les Autochtones, les hommes ayant des relations sexuelles avec d'autres hommes, les jeunes et les personnes venant de pays où le VIH est endémique.
English: The Contractor shall be responsible for any delay in the execution of the tasks assigned to him resulting from the replacement of staff in accordance with this Article.
French: Le contractant est responsable de tout retard dans l’exécution des tâches qui lui sont confiées imputable à un remplacement de personnel opéré conformément au présent article.
English: In Nabweru TC (Uganda) for example, the printer was not in use because there was no cartridge, and the telecentre had been waiting for the implementing and overseeing agency to authorize the purchase and eventual supply of cartridges for nearly three weeks.
French: Par exemple, l’imprimante du télécentre de Nabweru (Ouganda) n’était pas fonctionnelle par manque de cartouche. Pour s’approvisionner en cartouches, le gérant du télécentre a dû attendre près de trois semaines avant d’avoir le feu-vert de l’agence d’exécution et de suivi du projet.
English: Such early signs of a publisher’s planned entry into the Canadian market would be discovered only by the sales staff of the Canadian magazine during a sales call to one of those advertisers.
French: Ces signes avant-coureurs de l’entrée prochaine d’un éditeur sur le marché canadien ne peuvent être décelés que par les vendeurs du magazine canadien au cours d’une visite de vente à l’un de ces annonceurs.
English: For the purposes of this Article, the Council shall act without taking into account the vote of the representative of the government of the Member State in question.
French: Aux fins du pr sent article, le Conseil statue sans tenir compte du vote du repr sentant du gouvernement de l’ tat membre en question.
English: Lazzarini, S.G., Chaddad, F.R., and.
French: Integrating Supply Chain and Network Analyses.
English: When generated using renewable energy, electricity provides numerous economic and social co-benefits — from new income opportunities to improved education, health care and information access — with no greenhouse gas emissions.
French: Lorsqu'elle est produite à l'aide de sources d'énergie renouvelables, l'électricité apporte de nombreux avantages économiques et sociaux - de la possibilité de créer de nouveaux revenus à un meilleur accès à l'éducation, aux soins de santé et à l'information - sans entraîner d'émissions de gaz à effet de serre.
English: With regard to the family, Chile had adopted a law on civil marriage that brought the minimum age of consent to marriage to 16 for both men and women, and laws against sexual exploitation and sexual harassment.
French: En ce qui concerne la famille, il y a lieu de noter l'adoption de la loi sur le mariage civil qui porte à 16 ans l'âge minimum de consentement au mariage pour les hommes comme pour les femmes, ainsi que de lois contre l'exploitation sexuelle et le harcèlement sexuel.
English: The purpose of this consultation is to solicit comments on the proposed guideline, on the approach used for its development, and on the potential economic costs of implementing it, as well as to determine the availability of additional exposure data.
French: La présente consultation vise à recueillir des commentaires sur la recommandation proposée, sur la démarche suivie pour l’élaborer et sur les coûts de sa mise en œuvre; elle vise également à déterminer la disponibilité de données supplémentaires sur l’exposition.
English: • IMS Health and Brogan Inc data sources
French: • Les sources de données de IMS Health and Brogan Inc.
English: [That king] shall think to change times and laws.
French: [Ce roi] espérera changer les temps et la loi.
English: Nevertheless it does regret Mr Wynn's proposal, supported by the Committee on Budgetary Control, by which Parliament will refuse to adopt a position on the draft financial regulation for the eighth EDF as submitted by the Commission. However, that does not mean that I would not like personally to express my admiration for Mr Wynn.
French: Elle déplore néanmoins la proposition de M. Wynn, appuyée par la commission du contrôle budgétaire, selon laquelle le Parlement refusera de rendre un avis sur le projet, présenté par la Commission, de règlement financier pour le huitième FED, ce qui ne veut cependant pas dire que je ne veux pas aussi exprimer mon admiration personnelle à M. Wynn.
English: In order to disseminate the Convention the Government has sought to develop and implement training, information and sensitization programmes.
French: Pour diffuser la Convention, le Gouvernement ont œuvré pour l'élaboration et la mise en œuvre des programmes de formation, d'information et de sensibilisation.
English: The Delegation of Ecuador had also seen the clear-cut and very positive attitude of all the regional groups and it hoped that it would greatly help the discussion and, if possible, reach conclusions that week.
French: La délégation de l’Équateur a également noté l’attitude explicite et très positive de tous les groupes régionaux et a dit espérer que la discussion profiterait largement de cette attitude et qu’il serait possible de parvenir à des conclusions au cours de la semaine.
English: The Chairperson, Judith LaRocque, Deputy Minister, Canadian Heritage Bill Baker, Commissioner of Firearms, Canada Firearms Centre Larry Murray, Deputy Minister, Fisheries and Oceans Canada Maria Barrados, President, Public Service Commission of Canada Alain Jolicoeur, President, Canada Border Services Agency Michael Wernick, Deputy Secretary to the Cabinet, Privy Council Office The annual report is an important document that should be made available to all Plan members.
French: La présidente, Judith LaRocque, sous-ministre, Patrimoine canadien Bill Baker, commissaire des armes à feu, Centre des armes à feu Canada Larry Murray, sous-ministre, Pêches et Océans Canada Maria Barrados, présidente, Commission de la fonction publique du Canada Alain Jolicoeur, président, Agence des services frontaliers du Canada Michael Wernick, sous-secrétaire du Cabinet, Bureau du Conseil privé Le rapport annuel est un document important dont devraient prendre connaissance tous les membres du Régime.
English: It is therefore understandable that people ask what it is all about.
French: Il est donc compréhensible que l'on se demande de quoi il s'agit vraiment.
English: In short, I feel that, on this matter, we have all benefited from the many opinions expressed at the negotiation table. The European citizen has emerged the winner from this trialogue and from this agreement.
French: En quelques mots, j'ai le sentiment que, sur ce dossier, on s'est enrichi les uns, les autres, des avis multiples exprimés à la table des négociations et c'est le citoyen européen qui sort gagnant de ce trilogue et de cet accord.
English: At this point, the Commission must table a proposal on how the data can be harmonised, or the whole exercise will be completely pointless.
French: La Commission doit dès lors présenter une proposition sur la manière dont la collecte des données peut être harmonisée, sans quoi tout est absolument vain.
English: Locating and training individuals who declare their willingness to provide a child with substitute family care in the form of adoption, a foster family or a family-based children's home, and selecting children to be raised in an alternative family environment;
French: - Trouver et former des personnes désireuses d'offrir à un enfant soit une famille de remplacement, en cas d'adoption, soit une famille d'accueil ou un foyer familial et choisir les enfants qui seront élevés dans un milieu familial de remplacement;
English: However, a Prime Minister or Premier can ask for a dissolution at any time.
French: Les élections à date fixe adoptées par certaines juridictions n’affectent en rien ce principe constitutionnel.
English: A table was produced showing some 70 subsectors of business services, set out according to two coordinates, namely the date of their appearance and the functional reason for their expansion. The second part presents structural data on the sector.
French: Un tableau a été élaboré qui présentant environ 70 sous secteurs de services aux entreprises, situés face à deux coordonnées, respectivement le moment historique de leur apparition et le motif fonctionnel expliquant leur expansion, La seconde partie présente les données structurelles du secteur.
English: With regard to the compatibility of existing requirements for disclosure with international IP law the IAS User Measures report recognizes uncertainty amongst the international community on this point, a conclusion cited in the WIPO report.
French: En ce qui concerne la compatibilité des exigences actuelles en matière de divulgation avec le droit international de la propriété intellectuelle, le rapport de l’UNU/IAS sur les mesures visant les utilisateurs souligne que la communauté internationale est dans l’incertitude à cet égard, une conclusion reproduite dans le rapport de l’OMPI.
English: • lost-time accidents (in principle more than three days' work lost)
French: • les accidents qui font perdre des journées de travail (en principe plus de trois jours),
English: Integrated land-use planning and management
French: Planification et gestion intégrées de l'utilisation des sols
English: Depression is a risk of older age, particularly when one has suffered losses.
French: La dépression représente un risque pour les personnes âgées, particulièrement lorsque l'individu a connu des pertes.
English: (l) Stefano Vaccari, Mayor of Nonantola, Italy (A/C.4/55/3/Add.10);
French: l) Stefano Vaccari, maire de Nonantola (Italie) (A/C.4/55/3/Add.10);
English: If such adjustments are not possible, the employer shall temporarily transfer the worker in question to a different workplace, based on the recommendations of the company medical officer or GP, where she will retain her normal salary.
French: Cet amendement n° 155/2000, dit «d’harmonisation», a intégré une trentaine de directives communautaires dans le droit tchèque. La mise en œuvre de la directive 86/613/CEE constitue toutefois une problématique distincte, qui sera abordée plus loin.
English: Amendment 27 REGULATION, ARTICLE 41, PARAGRAPH 2 PA\558063EN.doc 17/30 PE 355.467v01-00
French: Justification Un déclarant peut avoir satisfait au contrôle de conformité stipulé à l'article 18, sans répondre pour autant aux obligations d'information.
English: Among other things, pricing in a contestable market is competitive; in other words, prices are maintained at levels that would prevail if a very large number of sellers participated in the market.
French: Entre autres, l'établissement des prix sur un marché accessible se fait de façon concurrentielle; en d'autres termes, les prix sont établis aux niveaux qui prévaudraient si un grand nombre de vendeurs étaient présents sur ce marché.
English: Cory J. agreed with La Forest J. that information relating to the position will consist of the kind of information disclosed in a job description, such as "the terms and conditions associated with a particular position, including ... qualifications, duties, responsibilities, hours of work and salary range".
French: Le juge Cory convient avec le juge La Forest qu’«en général, les renseignements concernant le poste [. . .] sont du genre de ceux qu’on trouve dans la description de travail», telles que «les conditions liées au poste, dont les qualités requises, les attributions, les responsabilités, les heures de travail et l’échelle de traitement».
English: The (professional) kitchen is normally not available to guests to use, but there is a large fridge in the bar and a small kitchenette on the first floor of the grange that you can use for extra drinks, snacks, and meals for babies and toddlers. However, we also have a bar license so additional drinks may also be purchased on site (everything from bottles of water and soft drinks, to wine and spirits).
French: C'est possible aussi de louer quelques facilities pour un événement non-résidentiel comme une soirée, un séminaire, etc. Contactez-nous pour plus de renseignements.
English: (1) The best method of achieving the objective in sub-paragraph 2(b) of Resolution 1373(2001) of the Security Council appears to be the approach which focuses on practical information which can be used to identify the person who has effective operational control of the ship and which might be made available to a port State prior to port entry.
French: 1) La meilleure façon d'atteindre l'objectif visé à l'alinéa b) du paragraphe 2 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité consiste à déterminer, avant l'entrée du navire dans le port, qui détient le contrôle effectif de son exploitation.
English: Products containing 95% DEET should not be used on children or infants.
French: Il ne faut pas utiliser les produits renfermant 95 % de DEET sur les enfants ou les nouveaux-nés.
English: Final Determination of Dumping On-site verifications were conducted just prior to the preliminary determination at the premises of nine exporters in Florida and six exporters in California, for the purpose of the final determination.
French: Décision définitive de dumping Des vérifications sur place ont été effectuées dans les locaux de neuf exportateurs de la Floride et de six autres de la Californie juste avant la décision provisoire, en vue de la décision définitive.
English: In addition, the Act requires that each organization establish its own code of conduct, consistent with the Treasury Board code but adapted to the organization’s needs.
French: Elle oblige aussi chaque organisation à établir son propre code de conduite, compatible avec celui du Conseil du Trésor, mais adapté à ses besoins.
English: Extending the definition of “domestic violence” to include psychological and other non-physical forms of abuse.
French: L'extension de la définition de la « violence familiale » qui va jusqu'à inclure les formes psychologiques et autres formes non physiques de sévices.
English: These various brochures were very widely disseminated to children.
French: Ces différentes brochures ont été diffusées très massivement auprès des enfants.
English: From 1 July 2002 to 31 December 2005 a total of 3,960 women have been denied family reunification.  In the same period 2,223 men have been denied family reunification (Roughly, twice as many women as men have applied for family reunification from 2003 to 2005).
French: Du 1er juillet 2002 au 31 décembre 2005, on a refusé le regroupement familial à 3 960 femmes et 2 223 hommes (environ deux fois plus de femmes que d'hommes ont fait une demande de regroupement familial entre 2003 et 2005).
English: Table 6 New and Replaced/Renewed/Supplementary Warrants
French: Tableau 6 Mandats nouveaux et remplacés, renouvelés ou supplémentaires
English: The following section provides further detail on the ways in which Industry Canada is contributing to competitive industry and sustainable communities through the work of its program activities.
French: On trouvera à la prochaine section plus de détails sur les mesures prises par Industrie Canada pour favoriser une industrie concurrentielle et des collectivités durables grâce à ses activités de programme.
English: While the policy paper was being developed, work was conducted to meet specific needs: the medico-legal kit used by physicians during examinations of sexual assault victims was updated; a protocol for victims was established for health care institutions; and a medico-legal guide for medical staff was prepared.
French: Parallèlement à l'élaboration de ce document d'orientation, des travaux sont menés afin de répondre à des besoins particuliers : la mise à jour de la trousse médico-légale utilisée par les médecins lors des examens effectués sur les victimes d'agression sexuelle, la mise au point d'un protocole d'intervention auprès des victimes qui se présentent dans les établissements du réseau de la santé et la rédaction d'un guide d'intervention médico-sociale à l'intention du personnel médical.
English: Two programmes were developed: one for livelihood rehabilitation, mainly for female entrepreneurs to start small businesses, and the other to rebuild community infrastructure, such as schools and community spaces.
French: Deux programmes ont été mis au point : le premier concerne le rétablissement des moyens d'existence et intéresse principalement les femmes qui souhaitent monter de petites entreprises, tandis que le second est axé sur la remise en état de l'infrastructure collective, par exemple des écoles et des espaces communautaires.
English: Over the last three years, the programme was able to respond to the changing situation in the country.
French: Au cours des trois dernières années, le programme a été adapté pour pouvoir faire face à l'évolution de la situation dans le pays.
English: Senior Special Assistant (AS-7) Provides political advice and support on particular policy issues, communications, and parliamentary affairs at a greater level of complexity and responsibility than Special Assistant.
French: Il doit surveiller et coordonner avec le ministère l’élaboration d’initiatives en matière de communications afin de s’assurer qu’elles sont conformes aux objectifs du ministre et au mandat du gouvernement.
English: That way you can make phone calls without delay both in Switzerland and abroad.
French: Vous pouvez ainsi téléphoner en Suisse et à l’étranger sans problème.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=0B493F8C&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=0B493F8C&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: It is also recommended that you bring a personal balance sheet.
French: Il est également recommandé d'apporter un bilan financier.
English: • The employee must pay premiums directly to the appropriate union association.
French: • L'employé doit verser les primes directement à l'association syndicale appropriée.
English: In drawing on experience in El Salvador, the evaluation refers to the capacity of country offices to reorient their programmes substantively and launch quick responses with donor support.
French: L'expérience d'El Salvador montre qu'un bureau de pays peut réorienter largement ses programmes et entreprendre rapidement une action avec l'appui des donateurs.
English: As the right to codeshare is provided for in the Agreement, the Agency considers that a term of three years would be appropriate.
French: Puisque le partage de codes est prévu aux termes de l'Accord, l'Office estime qu'une période de trois ans serait appropriée.
English: • The CBSA has had to adopt and adapt separate system development processes, including separate IT infrastructures that were established in the predecessor departments (primarily the Canada Revenue Agency (CRA) and Citizenship and Immigration Canada (CIC)); and
French: • l’ASFC a dû adopter et adapter des processus distincts de développement de systèmes, y compris des infrastructures de TI différentes qui avaient été établies par les ministères qu’elle a remplacés (principalement l’Agence du revenu du Canada [ARC] et Citoyenneté et Immigration Canada [CIC]);
English: Please provide a rationale for your answer."
French: Veuillez justifier votre réponse. »
English: DECISION The respondent did not contest the classification of the goods in issue as parts of transformers under tariff item No. 8504.90.91.
French: DÉCISION L'intimé n'a pas contesté le classement des marchandises en cause à titre de parties des transformateurs du numéro tarifaire 8504.90.91.
English: However, a significant effort would be required by private industry and researchers to establish appropriate design criteria, to perform detailed design and system development, and then to conduct significant testing to ensure high reliability before acceptance.
French: Dans sa réponse, Transports Canada dit qu’il ne peut exiger que les aéronefs soient équipés d’un système de surveillance des performances de décollage puisqu’il ne connaît aucun système homologué disponible sur le marché pour l’industrie.
English: Less than 3% of EU exports are destined to the ACP countries.
French: Moins de 3 % des exportations communautaires sont destinées aux pays ACP.
English: Little judgement is required.
French: Particularités Compétence et Connaissances Connaissances fondamentales - Ce travail exige un calcul de vérification quant à la quantité, et à communiquer verbalement avec le surveillant.
English: Forms and publications GST/HST Info Sheets GI-007 - Operating a Bed and Breakfast in Your Home
French: Formulaires et publications Info TPS/TVH GI-007 - Exploitation d'un gîte touristique dans votre maison
English: As a citizen of Europe, he also had to denounce the European Union for having signed a fishing agreement with Morocco that illegally extended to the territorial waters of Western Sahara.
French: En tant que citoyen européen, l'orateur estime devoir également s'insurger contre l'Union européenne qui a signé un accord de pêche avec le Maroc s'étendant illégalement aux eaux territoriales du Sahara occidental.
English: CANES Canes can be a handy aid for walking, and these days they come in some fashionable styles too.
French: LA CANNE Les cannes sont bien pratiques pour s'aider à marcher, et on en trouve aujourd'hui de très élégantes.
English: Appendix 2 - Measurement, Reporting, and Verification
French: Appendice 2 − Mesure, notification et vérification