ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Servants Disclosure Protection Act 16.5 The head of a government institution shall refuse to disclose any record requested under this Act that contains information created for the purpose of making a disclosure under the Public Servants Disclosure Protection Act or in the course of an investigation into a disclosure under that Act.
French: Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles 16.5 Le responsable d'une institution fédérale est tenu de refuser de communiquer les documents qui contiennent des renseignements créés en vue de faire une divulgation au titre de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles ou dans le cadre d'une enquête menée sur une divulgation en vertu de cette loi.
English: We need to revive the reform proposals drafted in spring 2006.
French: Nous devons relancer les propositions de réforme élaborées au printemps 2006.
English: Report by the IOC Candidature Acceptance Working Group / Games of the XXX Olympiad in 2012 Overall project and legacy
French: Rapport du groupe de travail du CIO pour l'acceptation des candidatures / Jeux de la XXXe Olympiade en 2012 Projet global et héritage
English: Many family physicians are trying new working arrangements, not only with each other but also with other health care practitioners.
French: Plusieurs médecins de famille mettent à l’essai de nouveaux arrangements de travail, non seulement entre eux, mais aussi avec d’autres professionnels de la santé.
English: We were founded on human rights and anti-discrimination.
French: L'Union repose sur les droits de l'homme et la non-discrimination.
English: Experts representing gas companies of France, the Netherlands, the Russian Federation and Ukraine, together with the UNECE secretariat worked out a revised version of the draft questionnaire, which was later sent for comments to the Bureau of the Ad Hoc Group of Experts 3.
French: Des experts représentant des compagnies gazières françaises, néerlandaises, russes et ukrainiennes ont élaboré, avec le secrétariat de la CEE, une version révisée du projet de questionnaire, qui a été par la suite envoyée pour observations au Bureau du Groupe spécial d’experts. 3.
English: In wounded seedlings the concentration of dehydroabietic acid showed the most significant increase, both in the field and in climate chamber experiments.
French: C'est la concentration en acide déhydroabiétique qui a le plus augmenté chez les semis blessés, qu'ils aient été plantés à l'extérieur ou dans les chambres de croissance.
English: Information provided includes (to the extent possible):
French: Les renseignements fournis comprennent, dans la mesure du possible, ce qui suit :
English: The Treasury Board will again be promoting Les Rendez-vous events within the Public Service in the National Capital Region. Thanks to the contributions of various partners such as Radio-Canada, Via Rail and many others, approximately one-hundred people from across the country will be going to Montréal on March 22 to participate in the program La Fureur, which will pay tribute to Les Rendez-vous de la Francophonie.
French: Le gouvernement du Canada participe activement à cette initiative, comme en témoigne la contribution de plusieurs ministères et agences : le ministère du Patrimoine canadien, en plus d'être un important partenaire de l'organisation, célèbre l'événement par diverses activités; Industrie Canada offre un espace d'échanges aux jeunes Canadiens sur le Web; le volet Échanges jeunesse Canada SEVEC permet à près d'un millier de jeunes de découvrir une autre région francophone du pays.
English: • Arming of CBSA officers
French: • Armement des agents de l'ASFC
English: Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 882946 will be issued to Starline Aviation Limited; however, Licence No. 882946 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and B will remain suspended in accordance with the terms of Decision No. 762-A-1993 dated November 8, 1993.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 882946 sera délivrée à Starline Aviation Limited; cependant la licence no 882946 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B demeure suspendue aux termes de la décision no 762-A-1993 du 8 novembre 1993.
English: It is also important to provide the Board of Directors with meaningful information to evaluate the financial performance of the Harbour Authority.
French: Il est également important de fournir au conseil d’administration des renseignements utiles pour évaluer la performance financière de l’administration portuaire.
English: • Grandfathering provisions are described in paragraph 42.
French: • Les clauses de droits acquis sont décrites au paragraphe 42.
English: Mr. Baali (Algeria) said that the adoption by consensus of the draft resolution on the question of Western Sahara again testified to the unwavering support of the international community for the Saharan people in their efforts to realize their inalienable right to self-determination through a free and impartial referendum without administrative or military interference in the affairs of Western Sahara.
French: M. Baali (Algérie) dit que l'adoption , sans vote, par la Quatrième Commission, d'un projet de résolution sur le Sahara occidental, témoigne de l'appui constant de la communauté internationale au peuple sahraoui pour l'exercice de son droit inaliénable à l'autodétermination moyennant un référendum libre et impartial et sans entraves administratives et militaires au Sahara occidental.
English: • Publish regulations by the 4th quarter of 2003-2004 National Wildlife Area (NWA) Regulations Amendments to enlarge Alaskan NWA (BC), Columbia NWA (BC), Qualicum NWA (BC), St. Clair NWA (ON), Long Point NWA (ON), Prince Edward Point NWA (ON), Iles-de-L'Estuaire NWA (QC) and Chignecto NWA (NS).
French: • publier le règlement avant le quatrième trimestre de 2003-2004 Règlements sur les réserves d'espèces sauvages (RNF) Amendements pour étendre la RNF Alaskan (C.-B.), la RNF Columbia (C.-B.), la RNF Qualicum (C.-B.), la RNF St. Clair (ON), la RNF Long Point (ON), la RNF Prince Edward Point (ON), la RNF Îles de l'estuaire (QC) et la RNF Chignecto (N.-É.).
English: • Promote nation wide the importance of health and safety in the workplace
French: • Promouvoir l'importance de la santé et de la sécurité en milieu de travail à l'échelle nationale
English: That is the answer to the financial crisis and also to the crisis in agriculture.
French: Voilà la réponse à la crise financière ainsi qu'à la crise de l'agriculture.
English: • no verifiable track record of producers doing business at any level,
French: • absence de rapports vérifiables sur le rendement antérieur de producteurs faisant affaires à tout niveau;
English: Only the Head of the extended family (Kaitasi) enjoys fully all the rights associated with the use of certain lands.
French: Seul le chef d'une famille élargie (Kaitasi) jouit de tous les droits associés à l'utilisation de certaines terres.
English: Toronto It has been suggested that raising Measurement Canada’s profile would have to be done so as not to cause a consumer overreaction.
French: Toronto Il a été suggéré que rehausser le rôle de Mesures Canada devrait être fait de manière à ne pas causer une réaction excessive de la part des consommateurs.
English: The Court of Appeal of Liege has just handed down a decision favourable to the taxpayer's right to remain silent in a ...
French: Il est de jurisprudence constante que lorsqu’un immeuble est vendu et que les parties ont convenu de dissimuler une ...
English: The following assumptions were used in the Canadian Consumer Battery Flow Model, and the lifespans for NiCd, NiMH and Li-ion batteries were confirmed by the Canadian Household Battery Association (CHBA) and the Rechargeable Battery Recycling Corporation (RBRC) during a review meeting held on 3 February, 2006 with Environment Canada staff:
French: Les durées de vie pour les piles NiCd, NiMH et Li-ion ont été confirmées par l’Association canadienne des piles domestiques et la RBRC, lors d’une réunion tenue le 3 février 2006 avec le personnel d’Environnement Canada :
English: Free time must also be made available, and shared among political parties based on their allocation of paid time.
French: Il doit aussi accorder du temps d’antenne gratuit, qui doit être partagé entre les partis politiques de la même façon que le temps d’antenne payant.
English: The town also boasted the largest church north of San Francisco, and west of the Mississippi at the time.
French: Le village était aussi fier de posséder la plus vaste église au nord de San Francisco et à l'ouest du Mississippi à l'époque.
English: Recalling article 32 of Additional Protocol I to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and Relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts, which recognizes the right of families to know the fate of their relatives,
French: Rappelant l'article 32 du Protocole additionnel I aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux, qui reconnaît le droit qu'ont les familles de connaître le sort de leurs membres,
English: The Bill has specific provisions dealing with the protection of personal information as set out in sections 14 to 19.
French: Le projet de loi comporte des dispositions précises sur la protection des renseignements personnels, soit les articles 14 à 19.
English: [8] The department’s representative stated that the Screening Board was comprised of three members, as follows:
French: [8] Le représentant du ministère déclare que le jury de présélection était composé de trois membres :
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2004-06-23 Night Hawk Technologies Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2004-06-23 Night Hawk Technologies Inc.
English: Should the General Assembly decide to proclaim 2008 International Year of Languages, I wish to assure you that UNESCO stands ready to take on the role and responsibility of lead agency for this important initiative.
French: Dans le cas où l'Assemblée générale déciderait de proclamer 2008 Année internationale des langues, je tiens à vous assurer que l'UNESCO est prête à assumer le rôle et la responsabilité d'organisme maître d'œuvre pour cette importante initiative.
English: Mexico, Portugal and Switzerland considered it incompatible with the purpose of preventing irreparable harm.
French: Le Mexique, le Portugal et la Suisse estimaient qu'il était incompatible avec l'objectif d'empêcher un préjudice irréparable.
English: Occupational Category  and Group All Employees Women Aboriginal Peoples Persons  with Disabilities Persons in a Visible Minority  Group
French: Catégorie professionnelle et groupe professionnel Ensemble  des   employés Femmes Autochtones Personnes handicapées Membres des minorités visibles
English: MARKETS AND STATISTICS experts and correspondents.
French: • par l’intermédiaire des correspondants nationaux.
English: Therefore, it reported that the predicate offences were not limited to those set forth in the Convention, the minimum requirement prescribed by paragraph 2 (b).
French: Les autorités guatémaltèques déclarent encore que, par conséquent, les infractions principales définies par la législation du pays ne se limitent pas à l'exigence de l'alinéa b) du paragraphe 2 - à savoir “l'inclusion dans les infractions principales, au minimum, d'un éventail complet d'infractions pénales établies conformément à la présente Convention”.
English: • Prepared the Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) for CBS, which was approved by the Biotechnology ADM's Coordinating Committee (BACC).
French: • Il a élaboré le cadre de gestion axée sur les résultats et de responsabilisation pour la SCB, lequel a été approuvé par le Comité de coordination des sous-ministres adjoints chargés de la biotechnologie.
English: It involves a number of intergovernmental and non-governmental organizations as well as several agencies and departments of the United Nations, and is a major concern for commercial companies and non-governmental interest groups.
French: Un certain nombre d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales ainsi que divers départements de l'ONU et organismes des Nations Unies y participent, et les entreprises commerciales de même que des groupes d'intérêt non gouvernementaux y attachent une grande importance.
English: The names of donors and ecological gift recipients are fictional.
French: Dans chaque exemple, les taux fédéraux d’imposition sur le revenu des particuliers s’appliquent en 2007.
English: Considering that reserves are under federal jurisdiction and that some of the historic places on reserves are of local rather than national significance, do you have any suggestions for the best way to have such historic places of local significance designated? 2.
French: Étant donné que les réserves sont de compétence fédérale et des certains endroits historiques sur les réserves sont d’importance historique locale et non nationale, auriez-vous des suggestions quant à la meilleure façon de désigner ces endroits historiques d’importance locale? 2.
English: The present subsection will examine some of these impacts from economic, humanitarian and environmental perspectives.
French: Certaines de ces répercussions dans les domaines économique, humanitaire et environnemental sont examinées dans la présente sous-section.
English: Home and Community Care Essential Service Elements
French: Éléments de service essentiels des soins à domicile et en milieu communautaire
English: The ICRP and IAEA publications are influential internationally and are used by a large number of countries to develop national regulations for radiation protection and safety.
French: Les publications de la CIPR et de l’AIEA ont autorité au plan international et de nombreux pays les utilisent comme base pour rédiger leurs règles nationales en matière de radioprotection et de sûreté.
English: Table 1: Growth rate of real GDP, %, selected African countries, 2005 - 2007
French: Tableau 1 : Taux de croissance du PIB réel enregistrés en 2005-2007 par certains pays africains (en pourcentage)
English: The stability constant of the complexes of 2:1 stoichiometry is calculated; in this complex the second molecule of phenol seems to be preferentially bonded to the oxygen atom of the first molecule rather than to the amino nitrogen atom.
French: La constante de stabilité des complexes de stoechiométrie 2:1 est calculée; dans celui-ci, la deuxième molécule de phénol se fixe préférentiellement sur l'atome d'oxygène de la première plutôt que sur l'atome d'azote amino.
English: Wherever possible these individual recommendations have been combined and presented from a DND/CF point of view.
French: Wherever possible these individual recommendations have been combined and presented from a DND/ CF point of view.
English: The pre-commercial developments include recombinant phytase as an enzymatic feed additive to improve natural phosphate conversion in chicken and pig feed (Akzo-Organon).
French: Les développements pré-commerciaux comprennent une phytase recombinante comme additif enzymatique à l'alimentation animale afin de faciliter la conversion naturelle des phosphates dans les aliments destinés au poulet et au porc (Akzo-Organon).
English: "Passengers should know that airports are not an exception to democracy.
French: I.Guardans : « Les passagers doivent savoir que les aéroports ne sont pas une exception à la démocratie.
English: Booking.com: Radisson SAS Hôtel Nice, Nice, France - 308 Guest reviews.
French: Booking.com: Radisson SAS Hôtel Nice, Nice, France - 307 Commentaires Clients.
English: • Mobilize, with incentives to enhance, private sector involvement in the energy market in rural areas;
French: • Mobiliser le secteur privé grâce à des incitations pour accroître sa participation au marché de l'énergie dans les zones rurales;
English: • 1987 Security in the Government of Canada - Interim Security Standards:
French: • 1978 Normes de vérification dans le gouvernment du Canada (CGC 1009)
English: There are also numerous parks and monuments throughout the region that celebrate American Indian heritage. One such park, located in Northeastern Iowa along the Mississippi River is the Effigy Mounds National Monument.
French: Par ailleurs, de nombreux parcs et monuments dans toute la région mettent en valeur le patrimoine amérindien, dont l’Effigy Mounds National Monument, dans le nord-est de l’Iowa, le long du Mississippi.
English: The differences that emerged here have led to an intensive debate about the authority of the Security Council, the validity of multilateralism, the United Nations capacity to enforce its resolutions and, in general, the effectiveness of the collective security mechanisms established in the United Nations Charter.
French: Les divergences qui sont apparues ont conduit à un débat intense sur l'autorité du Conseil de sécurité, sur la validité du multilatéralisme, sur la capacité de l'Organisation des Nations Unies de faire respecter ses résolutions et, de manière générale, sur l'efficacité des mécanismes de sécurité collective établis dans la Charte des Nations Unies.
English: It is rare for a foreign doctor to get to China’s rural areas, where its AIDS epidemic was born and takes a horrible toll.
French: Il est rare pour un médecin étranger d'accéder aux zones rurales en Chine, là où son épidémie de sida est née et fait les pire dégâts.
English: Children © Parks Canada Cannery Stories (Grade 4-6) Social Studies I.R.P. The Cannery’s general store becomes the backdrop of a detective game.
French: Image d'enfants © Parcs Canada Histoires de conserverie 4e – 6e année - ERI - Sciences sociales  Le magasin général de la conserverie devient la toile de fond d'un jeu d'enquête.
English: March 21 - The last two executions in the Netherlands take place.
French: Acceptation du projet de Communauté européenne de défense (CED).
English: The location was excellent, near the Collosseum, and the centro storico. The Monti area is a relaxed residential area and not too expensive.
French: Système B & B agréable dans un quartier calme Proximité des endroits à visiter.
English: Children abused in the home is a problem of large but unquantified dimensions.
French: Le problème des enfants maltraités est important, encore que son ampleur n'ait pas été mesurée.
English: In the first place, many persons join the Militia in the belief that they are thereby discharging a public duty.
French: Ce qu’il faut toutefois signaler, c’est que si une unité aspire à un niveau d’efficacité réellement satisfaisant, il faut beaucoup plus que les dix ou douze jours de formation annuelle prévus par le Parlement. Or, chose curieuse, cette formation supplémentaire est donnée librement et généreusement aux corps urbains de langue anglaise.
English: Information is not available for the Alternative Payments Program. 7 The data summarizes the most current information about services and payments made each fiscal year based on the date of service. 8 The data summarizes the most current information about services and payments made each fiscal year based on the date of service.
French: Il n'y a aucun renseignement concernant le programme de paiement compensatoire. 7 Les données résument les renseignements les plus récents concernant les services et les paiements de chaque exercice, selon la date de service. 8 Les données résument les renseignements les plus récents concernant les services et les paiements de chaque exercice, selon la date de service.
English: This decline partially reversed the increase that pushed the export basis up from $64.79 per tonne in the 1999-2000 crop year to $81.10 in the 2001-02 crop year.
French: Seuil d’exportation – Blé dur Au cours de la campagne 2002-2003, le seuil d’exportation du blé dur a baissé de 6,4 % pour s’établir à 78,24 $ la tonne.
English: Less than half of that was from box office receipts (USD 1.3 billion / ECU 1.1 billion) and the sale of video cassettes (USD 500 million / ECU 454 million), the rest coming from the sale of toys, video games and CD-ROMs, clothing, books and comics(31). The other source of supplementary revenue comes from partnership deals with organisations outside the film industry, particularly fast-food restaurant chains and games manufacturers, which jointly promote spin-off products.
French: Moins de la moitié provient des entrées dans les cinémas (1,3 milliard de dollars/1,1 milliard d'ECU) et de la vente de cassettes vidéo (500 millions de dollars/454 millions ECU), le reste ayant été apporté par la vente de jouets, des jeux vidéos et des CD-ROM, des vêtements-accessoires et des livres et bandes dessinées.(32) L'autre source de revenus complémentaires est générée par des opérations de partenariat avec les organismes hors de l'industrie cinématographique, notamment les chaînes de restauration rapide et les fabricants de jeux, qui assurent une promotion croisée de leurs produits.
English: A representative of the legal branch of the New Zealand Armed Forces, LCdr Chris Griggs, visited in October 2003.
French: Un représentant des services juridiques des forces armées de la Nouvelle-Zélande, le lcdr Chris Griggs, a effectué une visite en octobre 2003.
English: Urban land registration has fallen behind registration in rural areas.
French: L'enregistrement en zone urbaine a pris du retard par rapport aux zones rurales.
English: Receipt of formal home care is linked not only to age, debility and specific health problems, but also to socioeconomic factors and family structure.
French: On observerait peut-être des écarts si on avait recueilli des renseignements sur la fréquence à laquelle des soins de soutien sont dispensés lors de ces «contacts».
English: Interestingly, the FS plurilateral request does not refer to the understanding.
French: Il est intéressant de noter qu'il n'est pas mentionné dans la demande plurilatérale concernant les services financiers.
English: Can I change my dosimetry services? 4.
French: Puis-je apporter des changements à mes services de dosimétrie ? 4.
English: The Committee recommends that the State party intensify its efforts, including legislative measures to prevent the portrayal of negative and discriminatory images of women in the media, to change stereotypical images and discriminatory attitudes and perceptions about the roles and responsibilities of women and girls and men and boys in the family and in society.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts, notamment en renforçant les mesures législatives afin de prévenir toute représentation négative et discriminatoire des femmes dans les médias, de modifier les images stéréotypées ainsi que les comportements et la conception discriminatoires du rôle et des responsabilités des femmes, des filles, des hommes et des garçons tant au sein de la famille que de la société.
English: In this regard, the official-language minority communities, Anglophone and Francophone alike, are faced with a major problem.
French: Dans bien des régions du pays, ces communautés sont isolées et connaissent un taux de chômage largement supérieur à celui de la population majoritaire.
English: Combined third and fourth periodic report and fifth and sixth periodic reports of El Salvador (continued) (CEDAW/C/SLV/3-6; CEDAW/PSWG/2003/I/CRP.1/Add.2 and Add.4)
French: Troisième et quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques combinés d'El Salvador (CEDAW/C/SLV/6, CEDAW/PSWG/2003/I/CRP.1/ Add.2 et Add.4)
English: Finally, Albert’s timing was right.
French: Enfin, son choix du moment était le bon.
English: Suggestions for working toward agreement on these differences in views include the following: !
French: Voici quelques suggestions pour la recherche d’une solution à ces divergences de vue : !
English: Corrective Management Action Plan CRSS is currently finalizing the business requirements to automate the ANPR/Component Installation Request (CIR).
French: Plan d’action de la direction – Mesures correctives Les SCRS finalisent actuellement la définition des exigences opérationnelles liées à l’automatisation des préavis des diffusions prévues et des demandes d’installation de composant (PDP/DIC).