ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are based on default published emission factors and mass balance methods.
French: Ils sont basés sur les méthodes des facteurs d'émission publiés et du calcul du bilan massique.
English: Girls' enrollment in many subjects is very minimal as girls enrollment in technical institutes with two year courses during 2003-2004 was only 21 female students against 3,401 males.
French: Par exemple, en 2003/2004 seulement 21 filles étaient inscrites pour des cours de deux ans dans des instituts techniques contre 3401 garçons.
English: This would make the Newfoundland closing date similar to those of Quebec, Nova Scotia and New Brunswick.
French: La date de fermeture de la saison Ã Terre-Neuve serait dorÃ©navant semblable Ã celles au QuÃ©bec, en Nouvelle-Ã‰cosse et au Nouveau-Brunswick.
English: The health care system is underdeveloped and underfunded, and the quality of services is poor.
French: Le système de soins de santé est sous-développé et son financement est insuffisant et la qualité des services est médiocre.
English: Following the signature of the new Treaty, the Commission held extensive consultations with civil society including the social partners, with the Member States and with the European Parliament about the scope of such legislation.
French: Après la signature du nouveau traité, la Commission a procédé à de larges consultations sur le champ d'application d'une telle législation avec la société civile, y compris les partenaires sociaux, avec les États membres et le Parlement européen.
English: CP pays penalty on $0.3 million in excess revenues. o Average revenue per tonne increased 4.9% to $25.72.
French: Le CP verse 0,3 million $ à titre de sanction pour recettes excédentaires. o Les recettes moyennes par tonne ont augmenté de 4,9 %, à 25,72 $.
English: The selection board acknowledged that the resume had not presented a comprehensive picture of his experience.
French: Or, le jury de sélection a reconnu que le curriculum vitae ne présentait pas un portrait complet de l'expérience du candidat.
English: The European Commission had allocated 72.5 million euros to support socio-economic and governmental renewal in the provinces, with special attention to socio-economic development, infrastructure, and governance, including the prefecture system, the police and the justice system.
French: La Commission européenne a alloué 72,5 millions d'euros pour soutenir le renouveau socio-économique et administratif dans les provinces, avec une attention particulière pour le développement socio-économique, l'infrastructure et la gouvernance, notamment le système des préfectures, la police et le système judiciaire.
English: Should a guardian or any other person charged with educating or looking after a minor under 21 commit the same crime, he will be punished with a prison term of between six months and two years and a corresponding fine, as well as the suspension for 12 years of the right to be a guardian or member of any family council, and the right to teach, direct or apply for office in any educational establishment.
French: Si le tuteur d'un mineur de moins de 21 ans ou toute autre personne chargée de l'éduquer ou de veiller sur lui commet le même délit, il ou elle sera puni(e)d'une peine d'emprisonnement de six mois à deux ans assortie d'une amende et sera privé(e) pendant 12 ans du droit d'être tuteur ou de faire partie d'un conseil de famille, ainsi que du droit d'enseigner, d'exercer des fonctions de direction ou de solliciter un poste dans un établissement d'enseignement quel qu'il soit.
English:   To see a larger more detailed image (1.2MB), click here General Plan South Wing Longlac Pulp & Paper Company Mill Drawings, Terrace, Ontario, 1946 From Factory Inspection Branch Blueprints and Drawings  Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,2Mo), click here General Plan South Wing Longlac Pulp & Paper Company Mill Drawings, Terrace, Ontario, 1946 From Factory Inspection Branch Blueprints and Drawings  Code de référence :
English: It has developed a UN-Biotech/Africa website and embarked on the production of a newsletter, which now provides information on all issues related to biotechnology, and the United Nations system-wide contribution to biotechnology uptake in Africa.
French: Elle a créé un site Web appelé UN-Biotech/Africa, sur lequel elle diffuse un bulletin d'information consacré à toutes les questions liées aux biotechnologies et aux contributions des organismes du système des Nations Unies au développement de ces technologies en Afrique.
English: PSEPC Service Provider will consult with PSHRMAC when interpretation assistance is required.
French: SPPCC, fournisseur de services, consultera avec l’AGRHFPC lorsqu’il nécessitera de l’aide avec l’interprétation.
English: • disseminated policies to all employees and bargaining agents; and
French: • communiqué les lignes directrices à tout le personnel ainsi qu'aux agentes et agents négociateurs;
English: But we must be careful that this does not engender, by insidious means, a confusion of powers, because as far as Parliament can see, it amounts to no less than a proposal to amend the structure and classification of agricultural expenditure, in other words, the abolition of compulsory and non-compulsory expenditure.
French: Mais prenons garde que cela n'engendre insidieusement une confusion des compétences, car pour le Parlement, il ne s'agit rien moins que de proposer la modification de la structure et de la classification des dépenses agricoles, autrement dit la suppression des dépenses obligatoires et des dépenses non obligatoires.
English: Mr Dupraz, Switzerland, ALDE): held an exchange of views on the basis of a draft explanatory memorandum presented by the Rapporteur; Regional legislative Assemblies in Europe: preparation of a parliamentary conference with CALRE in March 2007: heard a presentation by Mr Doric, Chairman of the Sub-Committee on Local and Regional Democracy and held an exchange of views; - Electronic waste and its consequences for the environment (Rapporteur Mr Coşkunoğlu, Turkey, SOC): in the absence of the Rapporteur, postponed consideration of a preliminary draft report to its next meeting; - Beyond Kyoto: the second pillar in the fight against climate change – accumulation of carbon dioxide (Rapporteur:
French: M. Dupraz, Suisse, ADLE) a entendu la présentation par le Rapporteur d’un projet d’exposé des motifs et a tenu un échange de vues ; Les Assemblées législatives régionales en Europe : préparation d’une conférence parlementaire avec la CALRE en mars 2007 : a entendu une présentation par M. Doric, Président de la Sous-commission de la démocratie locale et régionale et a tenu un échange de vues ; Les déchets électroniques et leurs conséquences pour l’environnement (Rapporteur :
English: As the financial mechanism established by the UNCCD, the GM has a major role to play in assisting affected countries in the mobilization of substantial financial resources for the achievement of these - and longer-term - targets.
French: Le Mécanisme mondial, en tant que mécanisme financier de la Convention, a un rôle de premier plan à jouer pour ce qui est d'aider les pays touchés à mobiliser des ressources financières importantes pour la réalisation de ces objectifs, et d'autres, à plus long terme.
English: Second, non-main-track derailments showed a 14% increase over 2003, from 389 to 444, and a 16% increase from the five-year average of 382.
French: Deuxièmement, les déraillements hors d’une voie principale ont augmenté de 14 % par rapport à 2003, c’est-à-dire de 389 à 444, et de 16 % par rapport à la moyenne quinquennale de 382.
English: The Board of Referees erred in law in relying on the statement of an umpire that "It has been held many times that a reasonable prudent person does not leave one job without finding another one unless circumstances at the existing job are impossible, intolerable, or dangerous." and on the statement that "The Employment Insurance fund was established to provide temporary assistance to all those who through no fault of their own find themselves suddenly unemployed."
French: [Traduction] Le conseil arbitral a fait une erreur de droit en fondant sa décision sur la déclaration d'un juge-arbitre selon laquelle « on a affirmé à maintes reprises qu'une personne raisonnablement prudente ne quitte pas un emploi sans en avoir trouvé un autre, à moins que les circonstances de l'emploi ne soient impossibles, intolérables ou dangereuses » ainsi que sur la déclaration selon laquelle « la caisse de l'assurance-emploi a été établie pour fournir une aide temporaire à toutes les personnes qui se retrouvent involontairement et subitement sans emploi ».
English: Saijin Zhang, Senior Political Affairs Officer, Department for General Assembly and Conference Management, served as Secretary of the Preparatory Committee.
French: Saijin Zhang, spécialiste hors classe des questions politiques au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, a fait office de Secrétaire du Comité préparatoire.
English: • advise Health Canada and other stakeholders on all matters under the CSHA as they relate to Aboriginal peoples;
French: • conseiller Santé Canada et les autres décideurs sur tout ce qui concerne les Autochtones dans la SCVS;
English: In the light of the foregoing, the Commission also decided to amend section VI of annex III to its rules of procedure as follows:
French: Compte tenu de ce qui précède, la Commission a aussi décidé de modifier la section VI de l'annexe III de son règlement intérieur, de la manière suivante :
English: Export volumes should also see declines in 2006 (7 per cent) and 2007 (5 per cent), particularly as the key U.S. housing market slows.
French: Le volume des exportations devrait aussi diminuer en 2006 (-7 %) et 2007 (-5 %), notamment à cause du ralentissement du marché américain du logement.
English: He described UNEP inputs to the Summit and noted that the decision on international environmental governance to be taken by the UNEP Governing Council at its seventh session, to be held in Cartagena from 13 to 15 February 2002, would be reported to the Commission acting as the preparatory committee at its third session.
French: Il a expliqué comment le PNUE contribuerait au Sommet et a indiqué que la Commission constituée en Comité préparatoire serait avisée, à sa troisième session, de la décision sur le système de gouvernance internationale en matière d'environnement, que le Conseil d'administration du PNUE prendra en principe à sa septième session, devant se tenir à Cartagena du 13 au 15 février 2002.
English: We thank Mr. Nobuaki Tanaka, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, and all the other presenters, who have given us a comprehensive picture of the efforts being made at the regional and subregional levels to reinforce the synergy between the United Nations and regional organizations and entities.
French: Nous remercions M. Tanaka, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, et tous les orateurs qui ont dressé un tableau complet des initiatives prises aux niveaux régional et sous-régional pour renforcer la synergie entre les Nations Unies et les organisations et entités régionales.
English: The decisions of the Administrative Trademark Committee not subject to appeal and the final decisions of the Administrative Courts given under this Law shall be binding on the civil courts and on any other authority.
French: Les tribunaux civils ainsi que toute autre autorité sont liés par les décisions de la Commission administrative des marques qui ne sont pas susceptibles de recours et par les décisions définitives rendues par les tribunaux administratifs en vertu de la présente loi.
English: Ms. Schöpp-Schilling noted that there was systematic discrimination against women in the labour market, due to arrangements under the previous system or the emergence of a transitional and private labour market.
French: Mme Schöpp-Schilling remarque une discrimination systématique envers les femmes dans le monde du travail en raison de dispositions prises sous l'ancien système ou de l'émergence d'un marché du travail privé et de transition.
English: Front of hotel somewhat ornate, with Greek-style pillars. International restaurant very uninspiring.
French: Dans la suite que j'ai prise, une lampe avait une ampoule grillée, très mauvaise transmission téléphonique, pas de vestiaire au sauna, baignoire abîmée, porte-fenêtre extrêmement difficile à ouvrir.
English: As a mechanism to support matrix management, thematic programme alignment and practice development, the TTFs have been uniquely effective.
French: En tant que mécanisme visant à appuyer la direction par décentralisation fonctionnelle, l'alignement des programmes thématiques et le développement des domaines d'intervention, ces fonds se sont avérés d'une efficacité remarquable.
English: If you have comments or questions on this page prepared by the Multilateral Programs., send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par les programmes multilatéraux., veuillez envoyer un courriel.
English: These shelters lacked among other things the necessary conditions and tools for a longer-term, civilized stay and activities for children, facilities to bathe smaller children, or trained personnel to take care of the children.  (See Parliamentary Commissioner's reports OBH 3020/1998, OBH 3524/1998, OBH 5551/1998, 5935/1998, 6359/1998.
French: Ces abris manquent notamment des conditions et moyens nécessaires à un séjour durable et humanisé, d'activités pour les enfants, d'installations pour baigner les nouveau-nés ou de personnel formé à la puériculture (voir rapports OBH 3020/1998, OBH 3524/1998, OBH 5551/1998, OBH 5935/1998, OBH 6359/1998).
English: Currently, the Council cannot determine the outcome of this complaint on its operations.
French: Selon la direction, l’issue de cette réclamation ne peut pas être déterminée pour l’instant.
English: • a foundation (including those from the Canada Millennium Scholarship Foundation)
French: • d’une fondation (y compris les bourses d’excellence de la Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire);
English: (CS) Mr President, for a long time here in Parliament, we have been looking for more effective ways to prevent the ever increasing amount of dangerous products entering the market.
French: (CS) Monsieur le Président, depuis longtemps ici, au Parlement, nous cherchons des moyens plus efficaces d'empêcher une quantité sans cesse croissante de produits dangereux d'entrer sur le marché.
English: As a result, Ethanol 10 is tracked as part of the reported data, either with ethanol 85 or with gasoline.
French: Par conséquent, l'éthanol 10 est intégré aux données relatives à l'éthanol 85 ou à l'essence.
English: Considering that many aspects of seas beyond national jurisdiction remain poorly studied, this is consistent with the definition of the precautionary approach provided in the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries, which specifically calls for wide application of this approach to conservation, management and exploitation of living aquatic resources in order to protect them and preserve the marine environment (para.
French: Le fait que de nombreux aspects relatifs aux zones marines ne relevant d'aucune juridiction nationale demeurent peu étudiés concorde avec la définition de l'approche de précaution fournie par le Code de conduite pour une pêche responsable, lequel préconise une application étendue de cette approche à la conservation, à la gestion et à l'exploitation des ressources aquatiques vivantes afin de les protéger et de préserver l'environnement marin (par. 6.5), et prévoit que « l'insuffisance d'informations scientifiques appropriées ne devrait pas être une raison de remettre à plus tard ou de s'abstenir de prendre des mesures pour conserver les espèces visées, celles qui leur sont associées ou qui en dépendent, et les espèces non visées, ainsi que leur environnement ».
English: • Openness, accessibility and transparency, while respecting the confidentiality provisions of the legislation, guide our actions to regulate in the public interest.
French: • Nos activités de réglementation dans l’intérêt du public soient ouvertes, accessibles et transparentes, mais aussi conformes aux dispositions de la loi relatives à la confidentialité.
English: But Hog Sales are expected to be down by 6% in 2001 as hog prices decline by 7% from the previous year.
French: Cependant on s'attend à ce que les ventes connaissent une baisse de 6 p. 100 en 2001, alors que le prix des porcs a fléchi de 7 p.
English: It is used for keeping milestones of a first baby: birth, its favourite things, parties, holidays, growing up, and progress.
French: Livre de comptes hypothécaires (87954) Le livre de comptes hypothécaires visé est utilisé pour consigner des renseignements personnels relatifs à une hypothèque ou à d’autres états financiers.
English: • Testing standards (e.g., Treasury Board and department, International organization for standardization (ISO))
French: • Normes de test (du Conseil du Trésor et du ministère, de l'ISO (Organisation internationale de normalisation)).
English: Though there have been many entries for Agriturismo Cretaiole, I felt compelled to add my comments.
French: There have been many comments on the Cretaiole Agriturismo and none that I have read have been over stated.
English: B. The Tribunal nevertheless has the Power to Protect the Viability of the Remedies under the Act [71] The Tribunal nevertheless has adjudicative responsibility for the remedies under the Act.
French: B. Le Tribunal a néanmoins le pouvoir de protéger la viabilité des redressements prévus par la Loi [71] Le Tribunal a néanmoins le pouvoir de se prononcer au sujet des mesures de redressement prévues par la Loi.
English: • Conducted five Interprovincial Program Guide workshops for the Red Seal trades.
French: • Le Ministère a tenu cinq ateliers sur le Guide des programmes interprovinciaux relativement aux métiers du Sceau rouge.
English: Windsor, Sarnia, Niagara and Fort Erie, Ontario; and Douglas, British Columbia.
French: Windsor, Sarnia, Niagara et Fort Erie, en Ontario et Douglas en Colombie-Britannique.
English: It is here that a conference like this can offer opportunities to boost our involvement.
French: C’est précisément à cet égard qu’une conférence de ce type peut nous offrir la possibilité de stimuler notre implication.
English: Although Bill C-33 was similar to its predecessor in many respects, it nevertheless differed in certain ways, especially in terms of its scope and the approach taken to the conservation of species.
French: Même si le projet de loi C-33 ressemblait au précédent à plusieurs égards, il en différait à certains points de vue, notamment pour ce qui est de sa portée et de l’approche adoptée pour la conservation des espèces.
English: (b) Consider amending the Criminal Code and the Criminal Procedure Code to ensure that persons convicted of trafficking receive punishments that reflect the seriousness of the crime;
French: b) Envisager de modifier le Code pénal et le Code de procédure pénale pour s'assurer que les sanctions prononcées pour la traite d'êtres humains soient à la hauteur de la gravité du crime;
English: • Faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person, in the equal rights of men and women and of nations large and small;
French: • Respect des droits fondamentaux, de la dignité et de la valeur de la personne humaine, de l'égalité des droits de l'homme et de la femme et des nations grandes et petites ;
English: Source: The Secretariat General of the Higher Judiciary Council, Department of Judicial Statistics and Research.
French: Source: Secrétariat général du Conseil supérieur de la magistrature.  Département des statistiques et de la recherche judiciaires.
English: Had the appellant only checked off the boxes beside the word "French" on her Application for Employment form, my decision in this case would be quite different.
French: Si l'appelante n'avait coché que la case à côté du mot « français » sur son formulaire de demande d'emploi, ma décision aurait été assez différente.
English: Ronald Kolk is an internationally renowened fasion designer who has worked with stars such as Bette Midler, Tina Turner, Grace Jones and The Pointer Sisters.
French: Chris Jones was there to, and they played Utopia.
English: Isolated journalists "We’ve arranged a civilization in which most crucial elements profoundly depend on science and technology," wrote the American astronomer and science popularizer Carl Sagan. "We have also arranged things so that almost no one understands science and technology.
French: Le défi sur le plan du développement : briser l’isolement « Nous avons créé une civilisation dont la plupart des composantes fondamentales sont profondément tributaires de la science et de la technologie, mais nous avons aussi fait en sorte que personne n’y comprenne grand chose.
English: 1 Information Management Capacity Check Tool and Methodology 2 Table of Contents 3 Table of Contents (cont’d) 4 Overview IM Capacity Check Tool 5 Background – IM Capacity Check
French: 1 Évaluation des capacités de la gestion de l’information Outil et méthodologie 2 Table des matières 3 Table des matières (suite) 4 Aperçu de l’outil Évaluation des capacités de la GI 5 Contexte – Évaluation des capacités de la GI
English: Environmental Impact Assessment Long-term population trends and harvest data were examined to evaluate the status of each species of migratory game bird.
French: Évaluation des répercussions sur l'environnement Les données sur les prises et sur les tendances à long terme en matière de population ont été examinées afin d'évaluer le statut de chaque espèce d'oiseaux migrateurs considérés comme gibier.
English: I served in Halifax and then went overseas and was with Number 6 Bomber Group in the North of England.
French: J'ai d'abord été affectée à Halifax, puis mutée à l'étranger, au sein du groupe de bombardement numéro six, dans le nord de l'Angleterre.
English: Soil and water conservation project.
French: Projet de conservation de la terre et de l'eau.
English: The deconstruction of the right to food includes the goods and services that constitute food.
French: Elle explique également le droit à l'alimentation du point de vue des biens et services qu'il recouvre.
English: The right of unfettered access to enterprises where their members are employed;
French: Le droit d'accès sans entrave aux entreprises où travaillent leurs adhérents;
English: Note 8 Aim: 50% of households to have a computer by 2003.
French: Note 8 But: 50% des foyers avec un ordinateur en 2003.
English: Coordination in programme implementation has improved with the creation of programme coordination mechanisms within the United Nations country teams.
French: La mise en place de mécanismes de coordination au sein des équipes de pays des Nations Unies a permis d'améliorer la coordination de l'exécution des programmes.
English: In 2005, the women of Liberia were actively involved in the election process and it was largely their efforts that resulted in the election of the first female president in Africa.
French: En 2005 les femmes libériennes ont activement participé aux élections et c'est en grande partie grâce à leurs efforts que pour la première fois une femme a été élue présidente d'un pays d'Afrique.
English: The goal is to help citizens get the services they are entitled to, in a way that is fast, convenient, seamless and connected.
French: Il s'agit d'aider les citoyens à obtenir les services auxquels ils ont droit, de façon rapide, pratique, uniforme et logique.
English: A massive bloodbath has been avoided. Thousands of lives have been saved.
French: Un bain de sang a été évité et des milliers de vies ont été épargnées.
English: They are more concerned over this issue than standing up for what they believe is right.
French: Ils se préoccupent davantage de cette question que de défendre ce à quoi ils croient.