ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A partnership of United Kingdom astronomers, from Durham University, Queen's University Belfast and the University of Edinburgh, joined a group of United States and German institutions to use an advanced new telescope, the Panoramic Survey Telescope and Rapid Response System (Pan-STARRS).  Equipped with the world's largest digital camera and located on the Hawaiian island of Maui, one of its primary goals is to observe and determine the characteristics of NEOs and other bodies in the solar system and beyond.
French: Un partenariat d'astronomes britanniques de l'Université de Durham, de la Queen's University de Belfast et de l'Université d'Édimbourg a rejoint un groupe d'institutions des États-Unis et de l'Allemagne en vue d'utiliser un nouveau télescope de pointe: le Panoramic Survey Telescope and Rapid Response System (Pan-STARRS), qui est équipé de la plus grande caméra numérique du monde et situé sur l'île de Maui (Hawaii) et dont l'un des principaux objectifs est d'observer et de déterminer les caractéristiques des objets géocroiseurs et d'autres corps dans le système solaire et au-delà.
English: (For example, most departments now use the standards-based Government Message Handling (GMHS) system for e-mail.). In other cases, departments such as Revenue Canada are moving away from proprietary specifications for electronic commerce and adopting EDI standards.
French: (Par exemple, la plupart des ministères utilisent maintenant le Service gouvernemental de traitement des messages normalisé pour le courrier électronique.) Dans d'autres cas, certains ministères, tel que Revenu Canada, délaissent les spécifications de produits brevetés en matière de commerce électronique pour adopter les normes d'échange électronique de données.
English: The respective items were lost during the course of the mission, in particular during the evacuation of UNAMET from East Timor to Darwin, Australia.
French: Ces articles ont été perdus au cours de la mission, notamment lors de l'évacuation de la MINUTO du Timor oriental à Darwin, en Australie.
English: In summary, as far as our means allowed, we hope that we have met the expectations of the women’s groups that provided the impetus for this research.
French: Au total, nous espérons avoir répondu, dans la mesure de nos moyens, aux attentes des groupes de femmes qui sont à l’origine de cette recherche.
English: Guam continues to experience some threats to its environment related to the United States occupation during the Second World War.
French: Les conséquences de l'occupation américaine pendant la Seconde Guerre mondiale restent préoccupantes pour l'île.
English: • A toll-free media phone line that automatically directed media calls to the appropriate regional advisor.
French: Les appels à ce numéro étaient automatiquement transférés à l'agent régional pertinent.
English: "Front position lamp" means a lamp used to indicate the presence and the width of the vehicle when viewed from the front.
French: 3.5.5 «feu de position avant», un feu utilisé pour signaler la présence du véhicule et indiquer sa largeur vu de l'avant;
English: LLB Degree, University of Nairobi; Diploma in Legal Studies, Kenya School of Law; Higher School Certificate obtained from Lumuru Girls' School; “O” Level School Certificate from Butere Girls' School
French: Maîtrise de droit, Université de Nairobi; Diplôme d'études juridiques de la Kenya School of Law; Diplôme d'études secondaires délivré par la Limuru Girls School; Brevet (O level) délivré par la Butere Girls School.
English: Integrated soil and water conservation
French: Conservation intégrée des sols et des eaux
English: In Mexico, the presidency is up for grabs.
French: Au Mexique, la présidence est en pâture au plus offrant.
English: Baku’s OCOG budget would be financed entirely from the private sector.
French: Rapport du groupe de travail du CIO pour l'acceptation des candidatures / Jeux de la XXXIe Olympiade en 2016 Finances
English: The General Committee decided to recommend that the General Assembly should include this item in the agenda, which was listed in the addendum to the memorandum by the Secretary-General.
French: Le Bureau décide de recommander que l'Assemblée générale inscrive ce point à l'ordre du jour, qui est mentionné dans l'additif du mémoire du Secrétaire général.
English: Developed countries have a major role to play in promoting investment in developing countries and in transferring the necessary technology to those countries.
French: Les pays développés ont un rôle majeur à jouer en encourageant l'investissement dans les pays en développement et en transférant vers ces pays les technologies dont ils ont besoin.
English: • residential care facilities – operated by an agency or private operator to provide accommodation, care and support consistent with individual needs A self-directed program, In the Company of Friends, which links participants with volunteer support networks in the community, may also be available.
French: • soins en résidence – établissements gérés par un organisme ou par un exploitant privé qui fournissent hébergement, soins et soutien qui répondent aux besoins particuliers de la personne Un programme autogéré appelé En compagnie d’amis, qui met les participants en liaison avec des réseaux de soutien bénévoles dans la communauté, peut aussi être offert.
English: CAMP SHELBY, Mississippi — Digitization speeds up information transmission.
French: CAMP SHELBY (Mississippi) — La numérisation accélère la transmission des données.
English: We’ve created a democratic society that balances a robust economy with an extensive social safety net and publicly funded healthcare.
French: Nous avons créé une société démocratique qui est arrivée à maintenir l’équilibre entre une économie solide, une sécurité sociale généralisée et un système de soins de santé publique.
English: We welcome this increasing role, particularly in the field of democratic development and election monitoring.
French: L’Assemblée parlementaire est devenue l'une des institutions les plus importantes de l’OSCE, présentant continuellement de nouvelles idées et propositions.
English: For instance, in a typical reading Level 3 task, respondents were asked to read a text given to them by the interviewer and to determine the date on which they had to return a form to their child's school.
French: Par exemple, pour une tâche de lecture du niveau 3, l'intervieweur remettait un texte aux répondants en leur demandant de le lire et de déterminer la date à laquelle ils devaient retourner un formulaire à l'école fréquentée par leur enfant.
English: The simple and double rooms have bed linen in 140x190cm, the twin rooms, 2 single beds in 80x190cm.
French: Les chambres simples et doubles disposent d’une literie en 140x190cm, les chambres twin, de 2 lits jumeaux 80x190cm.
English: The number of days that respondents spent in support of their province's or territory's recreational fishery in 2000 performing such tasks as habitat clean-up, fish passage construction, stocking programs.
French: Il s'agit du nombre de jours que le répondant a consacrés, afin d'appuyer la pêche récréative dans sa juridiction en 2000, sur des tâches comme le nettoyage de l'habitat, la construction de passes à poissons, un programme d'ensemencement, etc.
English: RP-023 - Spectrum and Licensing Policy to Permit Ancillary Terrestrial Mobile Services as Part of Mobile-Satellite Service Offerings Executive Summary Satellite communication systems play a strategic role in the Canadian telecommunications infrastructure and satellites services have greatly facilitated the availability of reliable, affordable, and high quality telecommunications and broadcasting services to Canadians, particularly to those living in remote and northern communities.
French: PR-023 - Politique du spectre et de délivrance de licences visant à permettre l’exploitation de services mobiles auxiliaires de Terre dans le cadre d’offres de services mobiles par satellite Sommaire Les réseaux de télécommunications par satellite jouent un rôle stratégique dans l'infrastructure de télécommunications du Canada, et les services par satellite ont considérablement facilité l'offre de services de télécommunications et de radiodiffusion fiables, abordables et de grande qualité aux Canadiens, surtout ceux qui habitent des agglomérations nordiques et éloignées.
English: The Committee agreed that the Action Team on Sustainable Development should be requested to actively support the Subcommittee in that work.
French: Le Comité est convenu que l'équipe sur le développement durable devrait être priée d'appuyer activement le Sous-Comité dans ce travail.
English: A contract is in place to make the system operational.
French: ◦ D'importants progrès ont été réalisés au chapitre de l'uniformisation des processus de cueillette de données concernant le SAR par la GRC, la Police provinciale de l'Ontario (PPO), la Sûreté du Québec (SQ) et le Royal Newfoundland Constabulary (RNC) et de leur transmission au SNRS pour un registre central.
English: In 1996, this was declared a protected area for the Waiapí.
French: En 1996, ces terres ont été déclarées réserves naturelles pour les Waiapí.
English: This will include a comprehensive set of indicators to assess the compliance of all mandated units to perform Part IV, V, VI and VII of the OLA.
French: Ce système comprendra un ensemble complet d’indicateurs pour évaluer la conformité de toutes les unités mandatées pour offrir des services conformément aux parties IV, V, VI et VII de
English: Framework for Reform The work of copyright reform is by no means easy.
French: Le travail à faire pour réviser le droit d’auteur n’est pas facile.
English: It could also monitor the performance of the Member States concerning digital transition and assist in harmonising approaches to the spectrum dividend in order to ensure the future operation of pan-European services in all Member States.
French: Il pourrait, en outre, évaluer les progrès accomplis par les États membres en matière de conversion numérique et contribuer à l'harmonisation des approches en matière de partage du spectre pour assurer le fonctionnement futur des services paneuropéens dans tous les États membres.
English: The unifying theme of his program is to identify relevant gene-diet interactions that change the molecular and biochemical pathways affecting cellular processes related to the development of these and other chronic diseases.  Dr. El-Sohemy's current program encompasses four major projects.
French: Le fil conducteur de ses études sera l'identification d'interactions importantes entre les gènes et le régime qui modifient les voies moléculaires et biochimiques qui agissent sur les processus cellulaires associés à l'émergence de ces maladies et d'autres maladies.   Le programme de recherches que dirigera M. El-Sohemy comportera quatre grands projets.
English: AUTONUM In introducing this item the Secretariat presented a summary on the process and outcome of the WIPO international logo competition and the proposed next steps to be taken for the creation of a new logo.
French: AUTONUM En présentant ce point, le Secrétariat a rappelé succinctement le déroulement et l’issue du concours international pour la création d’un logo de l’OMPI et les prochaines étapes envisagées à cet égard.
English: • By lowering the reduction factor beginning in 2008, the pension reduction for individuals reaching age 65 in 2008 and later would be smaller than if the existing reduction factor was applied.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter les documents suivants accessibles sur le site du Secrétariat du Conseil du Trésor :
English: Agriculture’s chief competitors for water in terms of withdrawals are thermal power generation, manufacturing, and municipal water use.
French: Les grands rivaux de l’agriculture en ce qui a trait aux prélèvements massifs de cette ressource sont les centrales d’énergie thermique, le secteur manufacturier et les municipalités.
English: Banks and similar entities had long been reporting their derivative positions at fair value through earnings, although typically only for their trading portfolio, not for derivatives used for hedging activity.
French: Les banques et les entités analogues comptabilisaient depuis longtemps leurs produits dérivés à la juste valeur dans leurs bénéfices, bien que ce soit uniquement dans leur portefeuille de transaction en règle générale, mais pas leurs produits dérivés de couverture.
English: Furthermore, as the Karner Blue is an endangered organism of low vagility that occurs predominantly in small, widely separated populations, we investigated (i) whether the Karner Blue is depauperate in genetic variation and (ii) whether gene flow between sampled populations is unusually low.
French: De plus, comme le Bleu de Karner est un organisme menacé, de faible vagilité, qui forme surtout de petites populations très dispersées, nous examinons également si (i) le Bleu de Karner a une variation génétique appauvrie, et si (ii) le flux des gènes entre les populations échantillonnées est particulièrement faible.
English: The present proposal Taking into account the high priority that European Union accords to the development of an area of prosperity and close cooperation with its neighbours and the new financial perspective 2007-2013, the present proposal establishes a European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) which replaces the current assistance programmes (TACIS, MEDA and other instruments such as the European Initiative for Democracy and Human Rights) and also improves the Union's capacity to support cross-border cooperation at the EU's external borders.
French: En tenant compte de la priorité élevée que l'Union européenne accorde à la mise en place d'un espace de prospérité et d'une coopération étroite avec ses voisins et des nouvelles perspectives financières 2007-2013, la proposition à l'examen établit un instrument européen de voisinage et de partenariat (ENPI) qui remplace les programmes d'assistance actuels (TACIS, MEDA et d'autres instruments tels que l'initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme) et améliore, par ailleurs, la capacité de l'Union à financer la coopération transfrontalière aux frontières externes de l'UE.
English: The audit was conducted in accordance with Internal Auditing Standards for the Government of Canada.
French: La vérification a été réalisée conformément aux Normes de vérification interne dans l'administration fédérale.
English: Residual Auction Phase 1 4025 W TELUS Communications Company February 2004 Auction
French: Enchère résiduelle étape 1 4025 W TELUS Communications Company Enchère de février 2004
English: For information concerning the Global Health Research Initiative, see What is GHRI . In 2004-2005, CIHR launched the new Canada-HOPE Scholarships program.
French: Pour des renseignements au sujet de l'Initiative de recherche en santé mondiale, voir Qu'est-ce que l'IRSM . En 2004-2005, les IRSC ont lancé le nouveau Programme de bourses HOPE du Canada.
English: Terms & Conditions | Privacy Policy | 18 U.S.C.
French: Modalités et conditions | Politique de confidentialité | 18 U.S.C.
English: Foreign Currency Debt(1) +1,103 Gain on Gold Sales(2) - Earnings on Investments +80 Revaluation Effects -30 Official Government Operations -1,942 Other Transactions -16 Net Change -805
French: Dette en devises(1) +1 103 Gains sur les ventes d'or(2) - Produit des investissements +80 Effets de réévaluation -30 Activités officielles de l'État -1 942 Autres activités -16 Variation nette -805
English: (a) Persons under 18 who have allegedly committed an offence reported to the police;
French: b) Le nombre de personnes âgées de moins de 18 ans qui ont été inculpées et, parmi elles, combien ont été condamnées, en indiquant la nature des peines ou sanctions prononcées;
English: From the launch of this initiative until April 2004, a total of $15 million was claimed by about 11,500 producers.
French: Depuis le lancement de cette initiative jusqu’à avril 2004, 15 millions de dollars au total ont été réclamés par environ 11 500 producteurs.
English: Furthermore, he indicated that it was important to reach agreements on the General Part of the topic, particularly as regards the structure; it did not seem feasible nor convenient to elaborate draft articles in other areas.
French: En outre, le Rapporteur spécial a fait observer qu'il était important de parvenir à un accord sur la partie générale du sujet, en particulier en ce qui concerne sa structure, mais qu'il ne semblait pas possible ni opportun d'élaborer des projets d'articles dans d'autres domaines.
English: The hardhitting 64 th Division had been entirely destroyed.
French: C’est ici, près de Knocke-surMer que le North Nova Scotia Highlanders fait Eberding prisonnier le 1 er novembre; le 3, toute résistance cesse.
English: (thousands of dollars) Forecast Planned Planned Planned Spending Spending Spending Spending 2003-2004* 2004-2005 2005-2006 2006-2007
French: (en milliers de dollars) Prévisions Dépenses Dépenses Dépenses de dépenses prévues prévues prévues 2003-2004* 2004-2005 2005-2006 2006-2007
English: recovery and social reintegration (art.
French: psychologique et réinsertion sociale (art.
English: They symbolize the happiness and prosperity a family hopes to have in the upcoming year. During the 13 days, families visit each other, gifts are given to young children, and special food and sweets mark the occasion.
French: On place donc sur une table sept objets commençant par la lettre « s ». Ces objets représentent la joie et la prospérité que les familles espèrent connaître au cours de l’année à venir.
English: The Commission takes note of this recommendation, and clarifies that all stakeholders were involved in the discussion of the long term plans already in place, and will continue to do so, namely through the discussion of non-papers.
French: A balanced flexicurity approach does exactly assume that any measures to influence one of the four components of flexicurity are counterbalanced by adequate measures on the other three components. The issue is already part of the existing Integrated Guidelines.
English: Marriage remains one of the most important social institutions in Canada, but overall the marriage rate in Canada is declining and the "traditional" portrait of a family is being transformed.
French: Le mariage demeure l'une des institutions sociales les plus importantes au Canada mais le taux de nuptialité est en baisse au Canada et le portrait « traditionnel » de la famille se transforme.
English: Productivity of the agriculture and agri-food sector far surpasses other sectors of the economy and has done so for decades.
French: Depuis plusieurs décennies, le rendement du secteur agricole et agroalimentaire excède largement le rendement des autres secteurs de l'économie.
English: Four working groups were created in November 2000 on energy strategies, technology transfers, investments and energy efficiency issues.
French: En revanche, les priorités européennes vis-à-vis du dialogue sont de garantir la stabilité à long terme de ces fournitures énergétiques.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Canada Centre for Remote Sensing - Geomatics Canada 40 60 16 Geomatics Canada - Geodetic Survey Division 50 50 11
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Centre canadien de télédétection - Géomatique Canada 40 60 16 Géomatique Canada - Division des levés géodésiques 50 50 11
English: Government and NGO representatives from nine countries, including Austria, Croatia, Ireland, the Netherlands, Norway, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom, participated in the seminar. Exploring another vital cornerstone of combating violence against women, the third regional seminar was devoted to
French: Explorant un autre élément fondamental de la lutte contre la violence faite aux femmes, le troisième séminaire régional a été consacré à la collecte de données comme condition préalable à des politiques efficaces pour combattre la vio-
English: Contents of the Archives The ECB Archives holds records and files from:
French: Contenu des archives Le service des archives de la BCE conserve les archives et dossiers provenant
English: For evaluation purposes, the measurement strategy also articulates when particular questions are intended to be addressed (i.e., for a formative evaluation or a summative evaluation).
French: Aux fins de l'évaluation, la stratégie de mesure se précise aussi lorsqu'il y a des questions particulières auxquelles il faut des solutions (c.-à-d. pour une évaluation formative ou pour une évaluation sommative).
English: At the prefecture level, there are second and third class courts of first instance.
French: Au niveau des préfectures, il existe des tribunaux de première instance de 2e et 3e classes (TPI).
English: We should facilitate regional group visits throughout the country; not only the Clerk should make such visits."
French: Il faudrait faciliter les visites régionales de groupe à travers le pays; ce n'est pas seulement le greffier qui doit faire ces visites.
English: Protocols for Consultation and Negotiation with Aboriginal People.
French: Guidelines for selection and use », Criminal Justice and Behaviour, vol.
English: Overall, while the difference is small, respondents rated the ease of use of remote access slightly more favourably than the reliability of the connection/access software.
French: Dans l'ensemble, bien que la différence soit petite, les répondants ont évalué la facilité d'utilisation de l'accès à distance de façon légèrement plus favorable que la fiabilité du logiciel de connexion/d'accès.
English: How many magazines is the publishing firm mentioned in A1 applying for Support for Editorial Content funding in 2008-2009?
French: Tirage (nombre total d’exemplaires imprimés) FORMTEXT       Exemplaires non sollicités postés à des individus FORMTEXT
English: The Regulations are made pursuant to subsection 160(1) of CEPA 1999, and come fully into force on January 1, 2006.
French: Le règlement s'appliquera conformément au paragraphe 160(1) de la LCPE (1999) et sa date d'entrée en vigueur complète est le 1er janvier 2006.
English: The US-Georgia Training and Equipment Programme, with a budget of more than US$ 65 million, is by far the most important such agreement but Turkey, Germany and other countries in Europe are also running important programmes to provide support for the transformation of Georgia’s military forces.
French: Le programme de formation et d’équipement mis en place entre les Etats-Unis et la Géorgie, dont le budget s’élève à plus de 65 millions de dollars des Etats-Unis, est de loin le plus important, mais la Turquie, l’Allemagne et d’autres pays d’Europe gèrent aussi des programmes majeurs pour soutenir la transformation des forces armées géorgiennes.
English: What may help me to learn the language(s) of the host community?
French: Qu'est-ce qui pourrait m'aider à apprendre la (les) langue(s) de la communauté d'accueil ?
English: One is implementation of a comprehensive package to facilitate the reinstatement of military reservists into employment or post-secondary studies after a period of service with the Canadian Forces.
French: L'une consiste à mettre en œuvre une trousse complète visant à faciliter la réintégration des réservistes dans le marché de l'emploi ou aux études postsecondaires après une période de service dans les Forces canadiennes.
English: The Commission accepted an invitation from Dialogue New Brunswick to participate in the organization of Growing Together:
French: Le jamboree a réuni plus d’une centaine d’enfants et de jeunes des quatre coins de la province.