ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His 1’58.851 time is a point on which to build at his next expected test in Jerez and race return at the Losail circuit.
French: L’italien continuera de travailler sur la machine du team Hayate Racing à Jerez afin de se préparer du mieux que possible pour la première course de la saison au circuit de Losail.
English: The Meeting was chaired by the Slovenian Minister for Higher Education, Science and Technology, Mojca Kucler Dolinar, who commented that Europe had as yet not fully exploited its research potential – its human resources, institutions and, in particular, the operational synergy between them. This is also the reason why, on scales measuring competitiveness and innovation, the United States and Japan, for example, often rank higher than Europe, while China is about to catch up with all three.
French: La réunion était présidée par la ministre slovène Mojca Kucler Dolinar qui a déclaré que l'Europe n'avait pas exploité tous ses potentiels en matière de recherche, et qu'il restait encore beaucoup à faire, tant au niveau humain qu'institutionnel, notamment sur le plan de la connexion et de la synergie, ce qui explique pourquoi les Etats-Unis et le Japon devancent souvent l'Europe en matière d'innovation et de compétitivité, et que la Chine se rapproche rapidement de ce trio.
English: (c) Market issues related to revenue generation and carbon credits are also very important for the Group of Experts, and additional work may be necessary in this area.
French: c) Les questions liées au marché − à savoir les sources de revenus et les crédits d'émission de carbone − sont aussi très importantes pour le Groupe d'experts, et des travaux supplémentaires seraient à envisager dans ce domaine.
English: They also illustrate the important role played by Parliament and the Council.
French: Elles illustrent également le rôle important joué par le Parlement et le Conseil.
English: At recharge rates typical of very permeable soils, such as gravels or fractured rock, groundwater chloride ion concentrations exceed 250 mg/L only for high-density road networks.
French: La présente section résume les faits saillants de ce rapport. Les écosystèmes aquatiques examinés dans cette évaluation couvrent un large éventail d'habitats, incluant des cours d'eau, des rivières, des terres humides, des étangs et des lacs.
English: May the spirit of the Inuksuk go with you throughout this journey that you are making to the battlefields of France and Belgium.
French: Que l'esprit de l'inuksuk vous accompagne tout au long de ce voyage qui vous conduira sur les champs de bataille de France et de Belgique.
English: The Co-Chairpersons summarized the round-table discussion.
French: Les Coprésidents ont résumé le débat.
English: Official Journal of the European Union L 29, 2.2.2005, p. 5.
French: Journal officiel de l'Union européenne, L.29, 2 février 2005, p.
English: Internationally, it is necessary to do away with impunity.
French: Sur le plan international, il est nécessaire d'éliminer l'impunité.
English: As witnesses observed, differences can arise for two reasons: the first is because different provinces have different needs for public services depending upon their demographic makeup; the second is that provinces may have different costs in providing public services because of differences in wage costs and geographic differences, among other factors.
French: Comme l’ont fait observer des témoins, les différences peuvent avoir deux causes : la première est le fait que les provinces ont des besoins de services publics différents selon leur composition démographique; la deuxième est que les provinces peuvent avoir des coûts différents pour la prestation des services publics, à cause notamment de coûts salariaux différents et de différences géographiques.
English: Old Age Security pensions were augmented by a Guaranteed Income Supplement for Old Age Security pensioners on low incomes.7 An Allowance was available for 60- to 64-year-old spouses of Guaranteed Income Supplement recipients.
French: La pension de base de la Sécurité de la vieillesse, qui était disponible à tous les Canadiens de 65 ans et plus qui remplissaient les conditions de résidence, était indexée trimestriellement afin d’offrir une protection contre l’inflation.
English: (Use this test only if you cannot determine whether an expense is capital or current by considering the three previous tests.)
French: (Répondez à cette question seulement si les trois questions précédentes ne vous permettent pas de déterminer le genre de dépense.)
English: Many in the media may not comprehend that yet.
French: Si ce phénomène échappe encore à de nombreux médias, le marché, lui, l’a bien assimilé.
English: Under the proposal liability for excise duty will remain with the persons listed in 1(b) of these Regulations and there will no longer be a requirement for transportation companies to obtain security.
French: Sous la proposition, la responsabilité des droits d'accise demeure avec la personne énumérée à l'alinéa (1)b) du Règlement et les compagnies de transport n'auront plus besoin d'obtenir un cautionnement.
English: Also, note that specifying a numeric offset for the field argument is much quicker than specifying a fieldname or tablename.fieldname argument.
French: De plus, l'utilisation d'index numérique est beaucoup plus rapide que les noms des champs, ou les noms des tables et des champs.
English: Its preamble recognizes the significant role a broadcasting service plays in exercising the basic constitutional rights such as freedom of expression.
French: Son préambule reconnaît le grand rôle de ces services dans l'exercice des droits constitutionnels fondamentaux, dont la liberté d'expression.
English: • the Public Registry, which provides access to all documents that are to be made public under SARA, is operational; and
French: • le registre public, qui donne accès aux documents qui doivent être publiés en vertu de la LEP, devient opérationnel;
English: When a security is distributed in conjunction with an offering memorandum in reliance upon the Ontario $150,000 private placement exemption or the seed capital exemption, it is generally required that the purchase be given a contractual right of action for rescission or damages in respect of any "misrepresentations" contained in the offering memorandum.
French: Lorsque le placement d'un titre faisant l'objet de l'exemption relative aux placements privés de 150 000 $ ou de l'exemption au capital de démarrage prévues par l'Ontario s'accompagne de la publication d'une notice d'offre, il faut généralement accorder un droit d'action contractuel en cas de résiliation ou de dommages au regard de toute « information trompeuse » figurant dans la notice d'offre.
English: This belief may stem from the notion that devolution of authority extends to this kind of action, and also the fact that the policy does in fact permit modification of some sections such as allowance rates.
French: Cette croyance peut être attribuée à l'idée préconçue qui veut que le transfert de responsabilité implique nécessairement ce genre de marge de manœuvre et au fait que la politique permet bel et bien la modification de certains articles, tels que celui concernant les taux d'attribution.
English: Accessed from www.nass.usda.gov/Publications/Statistical_Highlights/2007/2007STATHI.PDF in May 2008.
French: Consulté à partir de www.nass.usda.gov/Publications/Statistical_Highlights/2007/2007STATHI.PDF en mai 2008.
English: That is of course one of the responsibilities of the manufacturers themselves, who must not aim solely for the lowest price, but it is also the responsibility of our Commissioner for Trade, Mr Mandelson.
French: C'est bien sûr une des responsabilités des fabricants eux-mêmes, qui ne doivent pas seulement viser les prix les plus bas, mais c'est aussi la responsabilité de notre commissaire chargé du commerce, M. Mandelson.
English: In view of the foregoing, the Assembly: […] 22.5. urges in particular the authorities of Greece, Italy, Romania, the Russian Federation, Turkey, the United Kingdom and Ukraine to resolve implementation issues of particular importance mentioned in the present resolution and to give this top political priority; […]" C. EUROPEAN CONVENTION FOR THE PREVENTION OF TORTURE AND INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT (CPT) Convention ratified on 29 December 1988, additional protocols 1 and 2 ratified on 8 March 1999 Publication of the last report: April 2006 (available in French only) Last country visit:
French: L'Assemblée déplore en outre que les problèmes de mise en œuvre importants énumérés ci-dessous, qu'elle-même et le Comité des Ministres ont déjà soulevés maintes fois, n'aient toujours pas été résolus, ce qui fait perdurer la situation de non-respect des arrêts de la Cour: 11.1. en Italie et, dans une certaine mesure, en Turquie, la loi ne prévoit toujours pas la réouverture des procédures pénales internes que la Cour a déclarées contraires à la CEDH, et ces deux Etats n'ont pris aucune autre mesure pour rétablir le droit des requérants à un procès équitable, malgré les demandes pressantes et répétées du Comité des Ministres et de l'Assemblée (nombreuses affaires, dont Dorigo c.
English: competitive pressure and 1997 1998 1999 2000 Union in 2002 near term,2004 latest market forces within the 2001 the provided 2003 that it rate % programme 4.9 remove remaining to Real GDP growth continues implementing its reform 5.4 -5.4 3.9 2.3 4.1 4.3 5.3 1st qu.
French: Après la grave crise économique de 1996/97, le régime de caisse d’émission introduit en juillet 1997 et les réformes économiques ont permis de stabiliser l’économie et de la maintenir sur la voie de la croissance. Après un taux de croissance du PIB réel négatif en 1996 et 1997, l’économie a connu une croissance ininterrompue de 1998 à 2003.
English: About 50 per cent of the United States population depends on groundwater for domestic uses.
French: Aux États-Unis, 50 % environ de la population dépend des eaux souterraines pour les usages domestiques.
English: Note The eligibility of the salary and wages is subject to all the relevant conditions set out in sections 37 and 248 of the Act and section 2900 of the Regulations.
French: Remarque Pour être admissibles, les traitements et salaires doivent respecter toutes les conditions pertinentes énoncées aux articles 37 et 248 de la Loi et à l'article 2900 du Règlement . Leur admissibilité dépend des faits propres à chaque cas.
English: They have also recognized the need for sustainability, quality improvement, disparity reduction and addressing emerging and persistent challenges such as HIV/AIDS, child labour, domestic violence and trafficking.
French: Ils soulignent également la nécessité d'élaborer des programmes durables, d'améliorer la qualité, de réduire les disparités et d'aborder les problèmes nouveaux ou chroniques comme le VIH/sida, le travail des enfants, la violence au foyer et la traite des enfants.
English: CIHR will soon begin looking for a new Scientific Director for IMHA.
French: Les IRSC se mettront bientôt à la recherche d'un nouveau directeur scientifique pour l'IALA.
English: Because of high variation in background isotope levels, the use of mean 2H and 18O background abundances instead of individual backgrounds would introduce a mean error of 7.1% (range −8.9 to +11.4%) in calculations of CO2 production and FMR.
French: À cause de la variation importante des concentrations de base des isotopes, l'utilisation des concentrations moyennes de 2H et de 18O plutôt que des valeurs individuelles pourrait entraîner une erreur moyenne de 7,1% (−8,9 à +11,4%) dans le calcul de la production de CO2 et du métabolisme FMR.
English: The myxozoan fauna of Fundulus diaphanus (Cyprinodontidae) from freshwater localities in eastern North America : prevalence, community structure, and geographical distribution.
French: « The myxozoan fauna of Fundulus diaphanus (Cyprinodontidae) from freshwater localities in eastern North America : prevalence, community structure, and geographical distribution ».
English: In their responses, the Spanish authorities indicate the measures that they have taken or intend to take in order to implement the CPT’s recommendations.
French: La situation des patients et des détenus dans des hôpitaux psychiatriques pénitentiaires, ainsi que celle des mineurs placés dans des centres de détention ont également été examinées.
English: Everyone else can register a guest account for the subversion and trac, using the web form at https://trac.fsfe.org/fsfe-web/register .
French: Sinon, vous pouvez créer un compte invité pour subversion et trac en remplissant le formulaire suivant : https://trac.fsfe.org/fsfe-web/register .
English: At the 5473rd meeting of the Security Council, held on 22 June 2006, in connection with the Council's consideration of the item entitled “Admission of New Members”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité ayant examiné, à sa 5473e séance, le 22 juin 2006, la question intitulée « Admission de nouveaux Membres », son président a fait en son nom la déclaration suivante :
English: Institutional Building for Northern Aboriginal Peoples in Russia (INRIPP-2) (PDF 19 Kb) Accessibility Notice To read the electronic version of a document in PDF format, you will need to use Acrobat Reader.
French: Renforcement des institutions pour les peuples autochtones du Nord de la Russie (PRIPANR-2) (PDF 23 Ko) Avis d'accessibilité Pour lire la version électronique en format PDF, vous avez besoin du lecteur Acrobat.
English: This enabled the Sorority members to better understand the drastic impact HIV/AIDS is having on African American women of all ages and youth.
French: Les membres de l'organisation ont pu ainsi mieux voir l'impact catastrophique que le VIH/sida a sur les Afro-Américaines de tous les âges et sur les jeunes.
English: Top-down: World Resources Institute, FutureForests, CO2.org, myClimate; bottom-up: Atmosfair/500ppm.
French: Méthode descendante: World Resources Institute, FutureForests, CO2.org, myClimate; méthode ascendante: Atmosfair/500ppm.
English: For the text as adopted, see part I, section A, resolution 6/28.
French: Pour le texte adopté, voir première partie, section A, résolution 6/28.
English: There is therefore no need for the right to special protection stipulated in article 3, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: Le droit à une protection spéciale, énoncé au paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole facultatif, n'apparaît donc pas nécessaire.
English: Section 41 coordinators from partner departments and agencies interviewed noted that the challenge for them was to match their department's funding criteria with that of IPOLC.
French: Des coordonnateurs de l'application de l'article 41, parmi ceux que nous avons interrogés, estiment que la difficulté tient pour eux à accorder les critères de financement de leur propre ministère et ceux du PICLO.
English: Welcome to CORDIS French Presidency E-mail notification By subscribing to our E-mail notifications and events facility, you will be alerted of any new articles published on CORDIS about the French Council Presidency.
French: Bienvenue sur le service CORDIS de notifications par e-mail de la présidence française du Conseil En vous inscrivant à notre service de notifications par e-mails et d’évènements, vous serez informé de chaque nouvel article paru sur CORDIS concernant la présidence française du Conseil.
English: – Some clients, because of personality disorders or mental illness, are more likely to try to gain access to information or to misuse anything learned. Guidelines Doctor–client or nurse–client "privileged communication" does not exist in Canada.
French: – Un client de moins de 16 ans ne devrait pouvoir consentir à recevoir un traitement que si le médecin a vérifié s’il est en mesure de comprendre et d’évaluer la nature et les conséquences du traitement proposé.
English: However, the adoption of full accrual accounting was never intended as an end in itself, but as a part of a wider initiative to improve the Government’s financial management and control.
French: À mon avis, il n’y aura pas de gestion et de contrôle financiers efficaces au gouvernement avant que les budgets, l’information financière et les crédits au niveau des ministères et de l’ensemble du gouvernement ne soient préparés selon la même méthode.
English: Therefore, based on these considerations, it has been determined that there is insufficient information to conclude whether waste crankcase oils are entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that are having a harmful effect on the environment.
French: Par conséquent, à la lumière de ces données, on a déterminé qu'il n'y a pas suffisamment d'informations afin de conclure si les huiles moteur usées pénètrent dans l'environnement en quantité ou en concentration ou dans des conditions qui ont un effet nocif pour l'environnement.
English: We designed and launched a successful national recruitment strategy and undertook an exercise to brand FINTRAC as a distinctive and exemplary employer with a mandate that touches all Canadians - the safety of our communities.
French: Nous avons aussi entrepris une opération destinée à faire connaître CANAFE comme employeur distinct exemplaire, doté d'un mandat qui a une incidence sur l'ensemble des Canadiennes et des Canadiens puisqu'il concerne la sécurité de nos collectivités.
English: The danger to KFOR and UNMIK will rise when, within the next few years, Kosovars come to see the international missions as the latest impediment to the achievement of independence.
French: Pour les forces de l’OTAN au Kosovo et la MINUK, l’opposition des régions aux objectifs de la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies est non seulement frustrante, mais peut constituer un danger.
English: Members of the United Nations diplomatic community and the staff of the Secretariat are hereby advised that books of condolences in memory of the United Nations Staff who died in the terrorist attack in Baghdad, Iraq, on 19 August 2003, will be placed on the second floor of the General Assembly building (East Foyer) for the diplomatic community and in the south lobby of the Secretariat building for the staff of the United Nations Secretariat.
French: Les membres de la communauté diplomatique de l'Organisation des Nations Unies et les fonctionnaires du Secrétariat sont avisés que des livres de condoléances en mémoire des fonctionnaires des Nations Unies décédés lors de l'attaque terroriste à Bagdad, Iraq le 19 août 2003, seront placés au deuxième étage du bâtiment de l'Assemblée générale (East Foyer) pour la communauté diplomatique et au hall Sud du bâtiment du Secrétariat pour les fonctionnaires du Secrétariat des Nations Unies.
English: Global sales of physical pre‑recorded media took a sharp downturn starting in 1999, a decline that was also reflected in Canada.
French: Les ventes à l'échelle mondiale de produits préenregistrés physiques diminuent drastiquement depuis 1999, et cette tendance se traduit également au Canada.
English: Exercise Exercise is an important part of a healthy life. If your heart and breathing muscles are in shape, they can work with less oxygen.
French: • Jardinage et la MPOC Faites de l'exercice Si vous êtes atteint de MPOC, l'activité physique régulière peut vous aider à bien vous sentir et à mieux respirer.
English: Calls upon Governments and relevant actors from the international community to take into account the age, gender and special needs of victims of trafficking in persons;
French: Engage les gouvernements et les membres de la communauté internationale concernés à tenir compte de l'âge, du sexe et des besoins spécifiques des victimes de la traite ;
English: Recomm: Highly recommended for compilation by all countries.
French: Recomm. : Données dont la compilation est fortement recommandée à tous les pays.
English: The Delegation wondered whether the first principle explained by the Chair would only aim at the number of representations or also the kind of representation required.
French: La délégation s’est demandé si le premier principe expliqué par le président concernera uniquement le nombre de représentations ou aussi le type de représentation requis.
English: It may be noted that in several cases stiffer sentences are incurred for defamation of the head of state (including Italy, Portugal and Turkey) or, where appropriate, the royal family (Netherlands, Norway).
French: On relève dans plusieurs cas des peines plus importantes encourues en cas de diffamation du Chef de l’État (entre autres Italie, Portugal et la Turquie) ou, le cas échéant, de la famille royale (Pays-Bas, Norvège).
English: Hence the close linkage with the extremely topical phenomenon of illegal immigration, with highly developed forms of financial abuse and/or illegal banking operations.
French: Il existe donc un rapport étroit entre le phénomène de l'immigration clandestine -extrêmement important à l'heure actuelle - et des pratiques financières abusives et/ou des opérations bancaires illégales très complexes.
English: In the cases provided for under PCT Rule 58.3 where the demand is considered as if it had not been submitted (PCT Rules 54.4, 58bis.1(b) or 60.1(c)): refund of 100% If the international application or the demand is withdrawn before the start of the international preliminary examination: refund of the amount paid less a processing fee equivalent to the transmittal fee (see Annex C(US)) English.
French: Dans les cas prévus à la règle 58.3 du PCT lorsque la demande d’examen préliminaire international est considérée comme n’ayant pas été présentée (règles 54.4, 58bis.1.b) ou 60.1.c) du PCT) : remboursement à 100% Si la demande internationale ou la demande d’examen préliminaire international est retirée avant le début de l’examen préliminaire international : remboursement du montant acquitté déduction faite d’une taxe spéciale d’un montant équivalant à la taxe de transmission (voir l’annexe C(US)) Anglais.
English: ◦ At the upcoming IADR meeting in Brisbane, AUS, CADR-IMHA Quality of Life awardees will compete in international competition.
French: ◦ Au cours de la prochaine réunion de l'AIRD à Brisbane, en Australie, les lauréats du prix de qualité de vie de l'ACRD-IALA participeront à un concours international.
English: An inventory of Canadian fisheries management measures to protect sensitive marine areas and species from destructive fishing practices is also highlighted in this section.
French: En plus, cette section présente un répertoire des mesures canadiennes de gestion des pêches axées sur la protection des zones marines fragiles et de leurs espèces contre les pratiques de pêche destructive.
English: Most attendees commented that the session provided them with a very comprehensive overview of e-commerce and its potential impact on their business.
French: La plupart des participants ont observé que la présentation leur avait offert un aperçu général très vaste du commerce électronique et de ses répercussions possibles sur leur entreprise.
English: - Pour renforcer le lien entre les fonds structurels et l’innovation, l’ERDF doive orienter des actions spécifiques visant au soutien de systèmes de capital-risque, en gérant les études de viabilité, la captation de partenaires locaux et la mise en marche de ces systèmes.
French: - Pour renforcer le lien entre les fonds structurels et l’innovation, le FEDER doit orienter des actions spécifiques visant au soutien de systèmes de capital-risque, en gérant les études de viabilité, la captation de partenaires locaux et la mise en marche de ces systèmes.
English: As a country, we did it on acid rain. We did it on ozone depletion.
French: Notre pays s'est attaqué avec succès aux pluies acides, de même qu'à l'appauvrissement de la couche d'ozone.