ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Teacher's kits > Canada year book 1999 > Health Risks in Canadians Overview Students will analyse graphs and data to determine the health risks for selected age categories of Canadians.
French: Trousses de l'enseignant > Annuaire du Canada 1999 > Risques pour la santé des Canadiens Aperçu Les élèves devront analyser des graphiques et des données afin de déterminer les risques pour la santé des Canadiens de différentes catégories d'âge et devront examiner le nombre d'années potentiellement perdues selon la cause.
English: I take the liberty of addressing you on a matter of particular significance for the International Tribunal: the participation of ad litem judges in the preparation of cases for trial.
French: Je me permets de m'adresser à vous au sujet d'une question particulièrement importante pour le Tribunal pénal international : la participation des juges ad litem à la mise en état des affaires.
English: • A copy of the NPA will be provided to your broker if their account security number is used in assessing the penalty.
French: • Si le numéro de compte-garantie de votre courtier est utilisé pour imposer la pénalité, une copie de l’ACP lui sera remise.
English: MANAGEMENT OF FEES IN SELECTED DEPARTMENTS AND AGENCIES
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Mai 2008
English: The city centre is just a short walk away (distance: 0.1 km).
French: L'hôtel est à proximité du centre-ville (2,0 km env. ).
English: (c) April 2003 term
French: c) Trimestre commençant en avril 2003
English: Questions put on last day of June period .............
French: Jours inutilisés lors du débat sur l’Adresse en réponse ou le budget, ajout ..............................
English: Day of the Dead October 29 and 30, 10:30 a.m. to 3:00 p.m. Join our special guests from the Mexican-Canadian community to celebrate Mexico’s annual custom of remembrance known as Los dias de los muertos.
French: Le jour des Morts Les 29 et 30 octobre, de 10 h 30 à 15 h Avec nos invités spéciaux issus de la communauté mexico-canadienne, viens célébrer cette coutume mexicaine annuelle du souvenir appelée Los Dias de los Muertos.
English:   We are taking a leadership role in the international effort to choke off terrorist financing.
French:   Nous assumons un rôle de chef de file dans l’action internationale menée pour mettre fin au financement du terrorisme.
English: The Commission continued its traditional exchanges of information with the International Court of Justice, the Asian-African Legal Consultative Organization, the European Committee on Legal Cooperation and the Committee of Legal Advisers on Public International Law of the Council of Europe, and the Inter-American Juridical Committee.
French: La Commission a poursuivi ses échanges traditionnels d'informations avec la Cour internationale de justice, l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Afrique et d'Asie, le Comité européen de coopération juridique et le Comité des conseillers juridiques sur le droit international public du Conseil de l'Europe, ainsi que le Comité juridique interaméricain.
English: It would be highly unfortunate if the millennium report, and especially its conclusions relating to the role of the United Nations and the reform of the Organization, were to fade into oblivion.
French: Il serait tout à fait regrettable que le rapport du millénaire, et surtout ses conclusions concernant le rôle de l'ONU et la réforme de l'Organisation, tombent dans l'oubli.
English: A sequence with a gap or gaps shall be numbered as a plurality of separate sequences with separate sequence identifiers, with the number of separate sequences being equal in number to the number of continuous strings of sequence data.
French: Une séquence comportant un ou des espaces doit être numérotée comme une série de séquences distinctes, au moyen d’identificateurs de séquence distincts, le nombre de séquences distinctes étant égal au nombre de chaînes continues.
English: Management of proceedings (continued) (A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.16)
French: Administration de la procédure (suite) (A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.16)
English: Order T-245/04 Commission v Lior and Others Law governing the institutions
French: Ordonnance T-245/04 Commission / Lior e.a. Droit institutionnel
English: On his retirement from political life, he lived on his estate in Derbyshire until his death in 1938.
French: Une fois retiré de la vie politique, il vivra dans son domaine du Derbyshire jusqu'à sa mort en 1938.
English: Under section 88 of the Constitution, there shall be an Advisory Committee on the Power of Pardon, chaired by the designated Minister.
French: En vertu de l'article 88 de la Constitution, il existe un comité consultatif des grâces, présidé par le ministre désigné.
English: .Because we all know that AIDS is one hundred percent preventable.
French: .Parce que nous savons tous que le sida est tout à fait évitable.
English: One way to help address the issue is through employment and social protection.
French: Une des solutions face à ce problème consiste à recourir à l'emploi et à la protection sociale.
English: OTTAWA -- Saying that this was the last opportunity for fishers to leave the fishery with government assistance, David Anderson, Minister of Fisheries and Oceans, today announced details of the $250 million voluntary groundfish licence retirement program for the Atlantic region and Quebec.
French: OTTAWA -- Affirmant qu’il s’agissait pour les pêcheurs de l’Atlantique et du Québec de la dernière chance qui leur était offerte de quitter la pêche en bénéficiant de l’aide du gouvernement, David Anderson, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui les modalités du programme de 250 millions de dollars de retrait volontaire des permis de pêche du poisson de fond de l’Atlantique.
English: Actual Actual Projected Total: Registrations and renewals 9,946 10,367 10,500 International registrations 7,877 7,993 8,417 Renewals 2,069 2,374 2,083
French: effectives effectives prévues Total : enregistrements et renouvellements 9 946 10 367 10 500 Enregistrements internationaux 7 877 7 993 8 417 Renouvellements 2 069 2 374 2 083
English: Consumption of water per capita is high in Canada and ultimately impacts on the sustainability of water infrastructure and the continued access to sufficient and affordable water is important to meet the needs of Canadians, the economy, and the environment.
French: La consommation d'eau par habitant est élevée au Canada et finit par avoir des répercussions sur la durabilité de l'infrastructure aquatique et l'accès continu à de l'eau abordable en quantité suffisante est importante pour répondre aux besoins de la population canadienne, de l'économie et de l'environnement.
English: For the purposes of the reporting scheme, this category comprises the amounts arising from the issue of equity capital by reporting agents to shareholders or other proprietors, representing for the holder property rights in the MFI and generally an entitlement to a share in its profits and to a share in its own funds in the event of liquidation.
French: capital social par les agents déclarants auprès des actionnaires ou autres propriétaires, conférant à leur titulaire des droits de propriété sur l'IFM, et généralement un droit à une part des bénéfices et à une part des fonds propres en cas de liquidation.
English: Requests the Secretary-General to report to it at its sixty-first session, under the sub-item entitled “Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States” of the item entitled “Sustainable development”, on the implementation of the present resolution, taking into account the views expressed by relevant regional organizations.  * On behalf of the States Members of the Untied Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante et unième session, au titre de la question subsidiaire intitulée « Poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement » de la question intitulée « Environnement et développement durable », un rapport sur l'application de la présente résolution, qui tienne compte des vues exprimées par les organisations régionales compétentes.
English: Guideline #6.2 Promote the development of education and training programs designed to enhance the skills of responsible fishing adapted to specific fisheries.
French: Ligne directrice 6.2 Promouvoir l'élaboration de programmes d'éducation et de formation conçus pour parfaire les compétences en matière de pêche responsable dans chaque secteur de pêche.
English: Based on this analysis, a case can be made that the current Program funding is not adequate if PCH expects the Centre to fulfill a meaningful national mandate in the future.
French: Compte tenu de cette analyse, on peut dire que le Programme actuel ne suffit pas si Patrimoine canadien s’attend à ce que le Centre remplisse un mandat national significatif.
English: XML editing tools are expensive to acquire and customize and difficult to learn, but if an XML project involves creating a lot of flowing text containing XML markup, they are the best alternative.
French: Les outils d'édition XML ont des coûts d'acquisition et de personnalisation élevés et leur apprentissage est difficile; mais si un projet XML exige la création de longs textes en continu avec balisage XML, ces outils sont la meilleure solution.
English: China was steadfast in its support of the least developed and landlocked developing countries.
French: La Chine continue à soutenir très fermement les pays les moins avancés et les pays en développement sans littoral.
English: A-C), VIII and IX] (item 12).
French: A à C), VIII et IX] (point 12).
English: The Chairman read out paragraph 4 of document A/CN.9/578/Add.17, which contained a proposal by the Government of Azerbaijan to add a new paragraph to draft article 11.
French: Le Président donne lecture du paragraphe 4 du document A/CN.9/578/Add.17, qui contient une proposition du Gouvernement de l'Azerbaïdjan tendant à ajouter un nouveau paragraphe au projet d'article 11.
English: 11 a.m. 1646th meeting (closed) Conference Room 9
French: 11 heures 1646e séance (privée) Salle de conférence 9
English: [Original: Russian] [29 June 2009]
French: [Original : russe] [29 juin 2009]
English: Factors The evaluation of positions at levels 2 to 8 and their assignment to a classification level will be determined by the application of three factors: - Professional Complexity and Responsibility - Responsibility for Management and Management Advisory Service - Impact Each factor is described, and the descriptions designate the features of the work assigned to positions allocated to the group.
French: Facteurs Trois facteurs régissent l'évaluation des postes des niveaux 2 à 8 et l'attribution d'un niveau de classification à ceux-ci: - complexité et responsabilité professionnelles; - responsabilité en matière de gestion et services de consultation en gestion; Répercussions Chaque facteur est suivi d'une description qui souligne les particularités du travail des postes faisant partie du groupe.
English: • It's too cold to do anything outside "How wonderful it is that nobody need to wait a single moment before starting to improve the world."
French: • Il fait trop froid pour envisager une action à l'extérieur. «C'est merveilleux de ne pas devoir attendre pour changer le monde!»
English: Canadi*n states that there is no record of any discussion between Mr. Caron and its MedaDesk personnel, although it does not deny that the discussion could have taken place.
French: Canadi*n déclare n'avoir aucun dossier sur la discussion entre M. Caron et le personnel affecté aux réservations (MedaDesk), mais il ne nie pas qu'une telle discussion ait pu avoir lieu.
English: The Group is pleased to note that the international community acted swiftly in coming to the country's aid, first of all through the United Nations system in Haiti, which released resources to be used as emergency assistance; this assistance was handed over during the field visits of the Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the Regional Director of WFP.
French: Le Groupe est satisfait de constater que la communauté internationale s'est vite mobilisée pour venir en aide au pays, d'abord par le biais du système des Nations Unies en Haïti, qui a dégagé des ressources pour fournir une aide d'urgence, puis par le relais des visites sur place du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et du Directeur régional du PAM.
English: To overcome these problems, while rebuilding the capacity of RVA, which was the body responsible for monitoring air traffic in the airspace of the Democratic Republic of the Congo before it was destroyed in the war, the Congolese authorities might find it helpful to designate MONUC to be responsible for air traffic services in the eastern part of the country.
French: Aussi, pour contourner ces difficultés et en attendant de renforcer la capacité de la RVA, organe chargé de la surveillance du trafic dans l'espace aérien de la République démocratique du Congo détruite par la guerre, serait-il souhaitable que les autorités congolaises désignent la MONUC comme prestataire provisoire des services de la circulation aérienne dans l'est du Congo.
English: And the weight of evidence supporting that expert consensus grows and grows.
French: Et le poids de la preuve à l'appui de ce consensus des spécialistes ne fait que s'amplifier.
English: (a) Road infrastructure repair route maintenance and airfield maintenance;
French: a) Réparations de l'infrastructure routière, entretien des routes et entretien des aérodromes;
English: The reporting strategy might also include who the recipients of the reports are as well as who is responsible for reviewing and following up on any issues identified in the report.
French: La stratégie de production des rapports peut aussi comprendre les noms des destinataires des rapports ainsi que ceux des responsables de l'examen et du suivi de tout point signalé dans le rapport.
English: In its answer to the complaint, First Air compared the fares it offered on the Iqaluit-Clyde River route to those offered by Calm Air on the Churchill-Baker Lake route and on the Thompson-Whale Cove route.
French: Dans sa réponse à la plainte, First Air a établi une comparaison des prix qu'elle offre sur la route Iqaluit-Clyde River à ceux qu'offre Calm Air sur les routes Churchill-Baker Lake et Thompson-Whale Cove.
English: Respondents noted that the future economic health of the Motion Picture and Video Industries is largely dependent on harnessing the opportunities of digital technology, developing a sustainable business model for the digital era and successfully changing popular perceptions about the nature of content (i.e. not free) and the nature of rights.
French: Les participants à l'étude ont indiqué que l'avenir économique des industries des films et des vidéos dépendra principalement de la capacité des protagonistes à tirer profit des débouchés offerts par les technologies numériques, de l'élaboration d'un modèle d'affaires durable à l'ère du numérique et du changement de la perception du public en ce qui concerne la nature du contenu (soit sa non-gratuité) et des droits d'auteur.
English: Coccia, op. cit.
French: Voir M. Coccia, op.
English: This draft resolution was introduced by the representative of Uzbekistan at the Committee's 11th meeting, held on 20 October 2003.
French: Ce projet de résolution a été présenté par le représentant de l'Ouzbékistan à la 11e séance de la Commission, le 20 octobre 2003.
English: · Application of certain competition rules to the production of and trade in agricultural products
French: · Application de certaines règles de concurrence à la production et au commerce des produits agricoles
English: The hosting agreement shall automatically lapse if the legal relationship between the researcher and the research organisation is terminated. Research organisations shall promptly inform the authority designated for the purpose by the Member States of any occurrence likely to prevent implementation of the agreement.
French: L'organisme de recherche qui souhaite accueillir un chercheur signe avec celui-ci une convention d'accueil par laquelle le chercheur s’engage à accomplir le projet de recherche et l’organisme s’engage à accueillir le chercheur à cette fin sous réserve de la condition de délivrance du titre de séjour au chercheur.
English: Industry predicts these levels of investment to continue over the longer term which creates the need to resolve issues related to labour and socio-economic needs to support this growth.
French: Les responsables de l’industrie prévoient que ce degré d’investissement se poursuivra, et qu’il faut donc régler les questions liées aux besoins socioéconomiques et en matière de main-d’oeuvre afin d’appuyer la croissance.
English: The Forum notes that it is of the utmost importance to ensure respect for the rights of indigenous peoples in the planning and implementation of economic and social development projects.
French: L'Instance permanente note qu'il est particulièrement important de veiller au respect des droits des populations autochtones dans la planification et l'exécution de projets de développement économique et social.
English: Line 303 – CAVCO reference number (TC) Enter the CAVCO reference number as shown on the Accreditation Certificate issued by CAVCO.
French: Ligne 303 – Numéro d’identification du film du BCPAC (TC) Inscrivez le numéro d’identification du film tel qu’il figure sur le certificat d’agrément délivré par le BCPAC.
English: In the Operational Circle, the department has full control of quality service delivery, with the associated accountability and responsibility.
French: Dans le cercle opérationnel, le Ministère contrôle entièrement la prestation de services de qualité, avec la responsabilité et l’obligation redditionnelle qui y sont associées.
English: A CIHR-funded group of researchers headed by Dr. Danielle Laurin of Laval University will be analyzing blood samples from senior citizens to determine whether high levels of PCBs or organochlorines are related to the development of cognitive impairment and Alzheimer’s disease.
French: Un groupe de recherche financé par les IRSC et dirigé par la Dre Danielle Laurin à l’Université Laval analysera des échantillons sanguins prélevés sur des personnes âgées pour déterminer si de hauts niveaux de BPC ou de composés organochlorés jouent un rôle dans l’apparition de la déficience cognitive et de la maladie d’Alzheimer.
English: INAC is not looking to save money by pushing this onto the province. Health care money ultimately comes from the federal government; the province is just choosing not to spend it on First Nations."
French: Comme on l’a noté brièvement ci-dessus, le FSPPN ne reçoit pas de financement additionnel pour offrir ce niveau de soins plus élevé et doit par conséquent trouver des moyens de compenser pour le manque de
English: Inquiry on Federal Water Policy EFW DOE 0
French: Commission royale d'enquête sur les phoques et l'industrie de la chasse au phoque au Canada CIS DFO 0
English: "Dr. Netten's leadership and contributions are well-known in Canada's education community.
French: « Le leadership et les contributions de Mme Netten sont bien connus dans le milieu de l'éducation au Canada.
English: (i) Return a criminal matter to a preliminary investigator with instructions for the conduct of further investigation or for the elimination of deficiencies;
French: i) Renvoyer une affaire pénale au responsable chargé de l'enquête préliminaire, en le chargeant de poursuivre ses recherches ou d'en combler les lacunes;
English: In the appeal, the prosecution requested the Court of Appeals to further demote his rank.
French: Dans son appel, le ministère public avait demandé à la Cour que l'officier soit dégradé davantage.
English: ▪ u2(Di=3) = the base value fo the Process Variance corresponding to the Check Standard of nominal value ‘3' ▪ u2(Dj=5) = the base value fo the Process Variance corresponding to the Check Standard of nominal value ‘5' Back to top
French: • u2(Dj=5) = valeur de base de la variance du processus correspondant à l'étalon de contrôle dont la valeur nominale est « 5 » Haut de la page
English: Member of the National Council for Scientific Research and Development (1996-2005);
French: Membre du Conseil national pour la recherche-développement scientifique (1996-2005);
English: Conference - National Revenue Collections Date(s): 2004-05-11 to 2004-05-12 Destination(s): Montréal Air Fare: $971.74 Other transportation: $156.60 Accommodation: $117.33 Meals and incidentals: $46.55 Other: $0.00 Total: $1,292.22
French: Conférence - Recouvrements des recettes au niveau national Date(s) : 2004-05-11 à 2004-05-12 Destination(s): no french destination available Tarifs aériens : 971,74 $ Autre transport : 156,60 $ Hébergement : 117,33 $ Repas et effets connexes : 46,55 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 292,22 $
English: Commissioners maintain that competition policy should not be particularly concerned about mergers and amalgamations in those sectors of the economy where foreign competition exists.
French: Les commissaires soutiennent que la politique sur la concurrence ne devrait pas trop s’occuper des fusions et consolidations dans ces secteurs de l’économie où il y a concurrence étrangère.
English: Should the General Assembly adopt draft resolution A/C.2/58/L.30, the additional requirements of $1,003,000 relating to participation of small island developing States and other developing countries in the International Meeting and its preparatory process would be funded by voluntary contributions.
French: Si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/C.2/58/L.30, il faudra, pour faciliter la participation des petits États insulaires en développement et d'autres pays en développement à la Réunion internationale et à sa préparation, engager 1 003 000 dollars de dépenses supplémentaires qui seront financées par des contributions volontaires.
English: 5.3 Appointment to a more senior level in the EX Group An increase in salary of 5% of the job rate for the higher level is the norm.
French: 5.3 Nomination à un niveau supérieur du groupe EX Une augmentation de traitement de 5 % du taux normal pour le niveau supérieur est la norme.
English: • With respect to the evaluation of clinical interventions, although some practitioners and centres currently utilize attachment theory to guide clinical practice, further work is required to clearly articulate the components of these programs and to prepare treatment manuals. With this completed, research can then proceed to evaluate the efficacy of such programs within specific populations (e.g., aggressive adolescents, adolescents suffering from depression and/or anxiety).
French: Ce genre de recherche doit aussi incorporer une approche à plusieurs méthodes de mesure d'attachement et d'adaptation, incorporant des mesures de différents informants (Ge, Best, Conger, et coll.
English: Girdled trees will often die because the ﬂow of nutrients and water is broken between the needles and the other parts of the tree, such as the roots.
French: On peut aussi utiliser ces pièges pour attirer les dendroctones dans un secteur forestier donné qui sera contrôlé.
English: Selection criteria for treatment may be general and broad (e.g., has a sexual offence conviction on record) or specific and narrow (e.g., self-referred, undetected pedophiles treated at private clinics).
French: Il peut y avoir un lien étroit entre les critères de sélection (exclusion ou inclusion) relatifs à la participation ou non au traitement et le risque (p. ex. les préférences sexuelles déviantes, les délinquants à risque élevé, les psychopathes) ou un lien éloigné avec le risque (p. ex. temps à purger pendant la peine, psychose active, langue, alphabétisation).