ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several speakers noted the importance of conducting controlled deliveries, while some indicated their support for the global Synthetics Monitoring: Analysis, Report and Trends (SMART) programme, launched by UNODC in 2008.
French: Plusieurs orateurs ont noté qu'il était important de mener des opérations de livraisons surveillées, d'autres ont exprimé leur soutien au Programme mondial de surveillance des drogues synthétiques: analyse, situation et tendances (Programme SMART), lancé par l'UNODC en 2008.
English: In view of the fact that Article X was supported by one delegation only, and only by the representatives of two non-governmental organizations from the same country, Article X has not been maintained in the present draft new Act, so that the application effect of an international registration may not be subject to any restriction.
French: Compte tenu du fait que l’article X n’a été appuyé que par une seule délégation et uniquement par les représentants de deux organisations non gouvernementales du même pays, il n’a pas été conservé dans le présent projet de nouvel acte, de sorte qu’aucune restriction ne peut être formulée en ce qui concerne l’assimilation d’un enregistrement international à une demande.
English: HTTrack can also update an existing mirrored site, and resume interrupted downloads.
French: HTTrack peut aussi mettre à jour (update) un site existant, ou continuer un download interrompu.
English: Greenhouse gases, such as carbon dioxide, methane, and nitrous oxide, affect climate by retaining heat near the earth’s surface.
French: Les gaz à effet de serre, comme le dioxyde de carbone, le méthane et l’hémioxyde d’azote, influent sur le climat en maintenant la chaleur à proximité de la surface de la Terre.
English: • Proactive Disclosure News Release National Defence to build new naval damage-control training facility NR-99.006 - January 26, 1999 ESQUIMALT, B.C. – The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, today announced the awarding of a $16.1-million contract to AXOR Construction Canada Inc. of Vancouver, B.C., to build a new damage-control training facility at Canadian Forces Base (CFB) Esquimalt.
French: • Divulgation proactive Communiqué La Défense nationale construira un nouveau centre naval d’instruction de lutte contre les avaries NR-99.006 - le 26 janvier 1999 ESQUIMALT (C.-B.) - Le ministre de la Défense nationale, l’honorable Art Eggleton, a annoncé aujourd’hui l’attribution d’un contrat d’une valeur de 16,1 millions de dollars à AXOR Construction Canada Inc. de Vancouver (C.-B.) pour la construction, à la Base des Forces canadiennes (BFC) Esquimalt, d’un nouveau centre d’instruction de lutte contre les avaries.
English: This chapter describes the toxic effects of nitrogen compounds on various organisms and then evaluates the extent to which toxic concentrations of nitrogen occur in Canada and their associated impacts on biota.
French: Le prÃ©sent chapitre traite des effets toxiques des composÃ©s azotÃ©s sur diffÃ©rents organismes et de l'importance des concentrations toxiques d'azote au Canada ainsi que de leurs rÃ©percussions sur le biote.
English: m) Coordinate continuously with its respective liaison institutions all matters having to do with fulfillment of the provisions of this Decision;
French: m) assurer en permanence, avec les divers organes de liaison concernés, la coordination des questions se rapportant à la mise en œuvre des dispositions de la présente décision;
English: It is an excellent introduction to Java's varied volcanic landscapes and the country itself.
French: Ces professionnels nous offrent une grande sécurité, une bonne information, des visites passionnantes dans des environnements volcaniques et autres.
English: It reflects the Commission services' own detailed analysis and assessment of the NAPs and the extent to which they respond to the Employment Guidelines and Recommendations agreed by the Council on 19 January 20011.
French: Il présente l’analyse et l’évaluation détaillées des PAN, réalisées par les services de la Commission, et examine dans quelle mesure ils répondent aux lignes directrices et aux recommandations sur l’emploi adoptées par le Conseil le 19 janvier 20011.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us CWS Home Links Index Publications Related Sites Birds Trends Newsletter no. 7 Index page
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Accueil du SCF Index des liens Publications Sites connexes Tendances chez les oiseaux - bulletin nº 7 Page index Statut des oiseaux marins L'Artique de l'Est L'Est du Canada CÃ´te du Pacifique GoÃ©lands, sternes et cormorans Oiseaux marins mazoutÃ©s Liste des programmes bÃ©nÃ©voles
English: This allows for a speedy process that assists governments in meeting their obligations to provide access to medicines.
French: De nombreux pays ont adopté des mécanismes pour la concession de licences obligatoires, mais pour des motifs très variés.
English: The Canadian Guidelines for Sexual Health Education offer clear direction to assist local, regional and national groups as well as organizations and government bodies concerned with education and community health to further develop and improve sexual health education policies and programs that address the diverse needs of Canadians.
French: Fermez Les lignes directrices nationales pour l'Éducation en matière de santé sexuelle Lignes directrices nationales pour l'education en matière de santé sexuelle offrent en outre des principes clairs que tous les groupes, organisations et organismes gouvernementaux locaux, régionaux et nationaux qui s'intéressent à l'éducation et àla santé communautaire peuvent appliquer pour élargir et améliorer les politiques et programmes d'éducation en matière de santé sexuelle qui répondent aux besoins diversifiés des Canadiens.
English: Dzaoudzi Official Government Site Related Links EC Delegation Key documents Environmental Profile International Monetary Fund The World Bank UN Development Programme UNICEF WHO Europaid ECHO Trade Relations External Relations Latest update: 18-03-2008 Europe is the biggest provider of development aid in the world.
French: Dzaoudzi Site officiel du Gouvernement Liens en relation Délégation de la CE Documents clés Profil environnemental Fonds Monétaire International La Banque Mondiale Programme des NU pour le développement UNICEF WHO Europaid ECHO Relations commerciales Relations extérieures Actualisé le : 18-03-2008 L'Europe est le plus grand fournisseur d'aide au développement au Monde.
English: The Minister of the Environment presents this document as the recovery strategy for the Seaside Centipede Lichen as required under SARA.
French: Le ministre de l’Environnement présente ici le programme de rétablissement de l’hétérodermie maritime requis conformément à la LEP.
English: Bell Canada, on the other hand, represents a platform from which existing content can be put to consumers in new ways, and offers subscribers a variety of programming from suppliers such as Much Music and the CBC, which can be streamed or downloaded, essentially pre-existing programming which may be edited, but is essentially unchanged from that previously broadcast.
French: Il s’agit essentiellement d’émissions pré-existantes qui peuvent être éditées, tout en demeurant identiques à leur version déjà diffusée.  Les producteurs commencent à comprendre ces possibilités nouvelles, auxquelles s’intéressent à la fois les responsables du soutien commercial, des abonnements, des services payants et des services à temps limité.
English: Yup. British Airways recently awarded Oak Hammock Marsh, a short drive north of Winnipeg, MB, this honour.
French: Et bien oui ! La société aérienne British Airways décernait, il n’y a pas si longtemps, cet honneur à Oak Hammock Marsh, situé à une courte distance en voiture de Winnipeg, direction nord.
English: There will be no tag or licence requirements this year and DFO is working to design an Atlantic-wide marine recreational licensing program that will provide additional information on harvest and participation rates.
French: Le MPO travaille à la mise sur pied d’un programme de délivrance de permis de pêche récréative à l’échelle de l’Atlantique qui devrait permettre d’obtenir davantage d’information sur les prises et sur la participation.
English: To be effective in managing their areas of responsibility, function managers need to know where they stand against their own budget targets.
French: Pour être efficaces dans la gestion de leurs domaines de responsabilités, les gestionnaires des fonctions doivent savoir où ils en sont par rapport à leurs propres objectifs budgétaires.
English: 5.0 CLIMATE TRENDS 5.1 Pre-industrial Climates 142.
French: 5.0 Tendances du climat 5.1 Climats antérieurs à l'époque industrielle 142.
English: Piping Plover (Endangered) Gulf of St. Lawrence aster (Special Concern) Maritime ringlet butterflies (Endangered) Bathurst aster (Special Concern) freshwater and coastal marine habitats Goals:
French: Pluvier siffleur (en voie de disparition) Aster du golfe Saint-Laurent (espèce préoccupante) Satyre fauve des Maritimes (en voie de disparition) Habitats d'eau douce et marins côtiers de l'aster subulé (préoccupante) Buts :
English: The ALAC also appoints non-voting liaisons to the Generic Names Supporting Organization, which will be responsible for developing and recommending to the ICANN Board policies relating to generic top- level domains, the ICANN Board, and several other organs of ICANN.
French: ALAC nomme également les liaisons qui n’ont pas de droit de vote à l’organisation de soutien des noms génériques qui sera responsable pour développer et recommander des politiques relatives aux noms génériques de haut niveau au conseil d’ICANN et plusieurs autres organes d’ICANN.
English: Begin the day with an extensive breakfast and enjoy our hospitality and attentive service. Guests are welcome to relax in the sun in the hotel’s private garden.
French: Nos clients peuvent tout naturellement profiter du jardin de l’établissement pour lézarder au soleil.
English: Most of Vietnam’s poor people are in the countryside, where development projects have had little impact.
French: En outre, les Vietnamiens les plus touchés par la pauvreté vivent dans les régions rurales, les moins concernées par les projets de développement.
English: 3 The present report, chap.
French: Le présent rapport, chap. V.
English: Our budget will be about growth.
French: Notre budget s'articulera autour de la croissance.
English: The response of the young people who have participated to date has been amazing.  The Holyrood Detachment would like to acknowledge that without the generosity and commitment of the St. John's Fog Devils Organization this program would have never come into fruition.
French: Jusqu’à présent, les jeunes ont voulu participer en grande nombre. Le détachement d’Holyrood souligne que, sans la générosité et l’engagement de l’organisation des Fog Devils de St. John's, ce programme n’aurait jamais pu voir le jour.
English: A more cautionary approach to the development of public administration, and its associated training programs in universities, may be warranted.
French: Par conséquent, peut-être faut-il faire preuve d’une prudence accrue dans la mise en place d’une administration publique et des programmes universitaires afférents.
English: Amnesty International has strongly condemned Wednesday's murder of Natalia Estemirova, a leading human rights activist working in the North Caucasus region and a long-standing friend of the organization.
French: Amnesty International a fermement condamné le meurtre, le mercredi 15 juillet, de Natalia Estemirova, éminente défenseure des droits humains travaillant dans la région du Caucase du Nord et amie de longue date de l'organisation.
English: Accordingly, I will allow the appeal.
French: L'appel est donc accueilli.
English: Under the estate separation regime all acts of ordinary and extraordinary administration of self-owned and common estates can be exercised by each spouse in relation to the other's estates, whenever there is no impediment.
French: Sous le régime de séparation des biens, tous les actes d'administration ordinaire et extraordinaire des biens particuliers et communs peuvent être exercer par chaque époux à l'égard des biens de l'autre chaque fois qu'il n'y a pas d'empêchement.
English: Internal trafficking in arms and ammunition through the illegal appropriations or diversions mentioned in various independent reports constitutes a genuine threat to the peace process.
French: Le trafic interne des armes et munitions obtenues illégalement ou détournées ainsi qu'il a été signalé dans plusieurs rapports indépendants constitue une menace réelle au processus de paix.
English: IN THE MATTER OF a complaint filed by Cisco Systems Canada Co. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: EU ÉGARD À une plainte déposée par Cisco Systems Canada Co. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: The south side, although included in the designation, is not administered by Parks Canada.
French: La rive sud, bien qu’elle soit incluse dans la désignation du lieu historique de Signal Hill, n’est pas administrée par Parcs Canada.
English: Hirundinidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Saskatchewan:
French: Hirundinidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Saskatchewan :
English: The success of Op ABACUS and the high state of preparedness of our mission critical systems is a direct reflection of your leadership, dedication, hard work and professionalism.
French: Le succès de l’Op ABACUS et le niveau élevé de préparation de nos systèmes critiques de mission sont le reflet de votre leadership, de votre dévouement, de votre travail acharné et de votre professionnalisme.
English: We have therefore concluded that the OPC has adequately responded to the recommendations in our June 2004 report.
French: Par conséquent, nous avons conclu que le CPVP a répondu adéquatement aux recommandations énoncées dans notre rapport de juin 2004.
English: • met all program requirements by the established deadlines.
French: • vous respectez toutes les exigences du programme et ce, à l'intérieur des dates limites.
English: Aldéa Landry, Q.C. Aldéa Landry - born December 27, 1947, in Ste-Cécile, New Brunswick; currently President of Landal inc., associate of J.F.L. Arbitration Services inc. and President of Globtec Consortium; Bachelor of Law (LL.B.), University of New Brunswick (1971); admitted to the New Brunswick Bar (June 1971); appointed Queen's Council (December 1987); Bachelor of Arts, Collège Jésus-Marie (Université de Moncton - 1967); 1987-1991: former Member of the New Brunswick Legislative Assembly; former Deputy Premier; former President of the Executive Council; former Minister of Intergovernmental Affairs; former Minister responsible for Regional Economic Development and former Acting Minister of Fisheries (November 1988-June 1989) and former Acting Minister of Housing (August 1991-October 1991); former partner of Tremblay, Landry, Landry law firm (1977-1987); currently member of the Atlantic Provinces Economic Council; currently member of the New Brunswick Economic Council; currently President of the Committee on Gender Equality of the New Brunswick Bar; former member of the New Brunswick Human Rights Commission (1971-1978); former member of the Advisory Council on the Status of Women - New Brunswick (1977-1979); actively involved in several community-based organizations.
French: Aldéa Landry, QC Aldéa Landry - née le 27 décembre 1947 à Sainte-Cécile, au Nouveau-Brunswick; actuellement présidente de Landal inc., membre associé de J.F.L. Arbitration Services inc. et présidente de Globtec Consortium; baccalauréat en droit de l'Université du Nouveau Brunswick (1971); admise au bareau du Nouveau-Brunswick (Juin 1971); nommée conseil de la reine (Décembre 1987); baccalauréat ès arts, Collège Jésus-Marie (Université de Moncton - 1967); de 1987 à 1991 : membre de l'Assemblée législative du Nouveau-Brunswick; ex-vice-première ministre; ex-présidente du Conseil exécutif; ex-ministre des Affaires intergouvernementales; ex-ministre chargé du Développement économique régionale et ex-ministre par intérim des Pêches (novembre 1988 - juin 1989) et ex-ministre par intérim de l'Habitation (août 1991 - octobre 1991); ex-associée du cabinet d'avocats Tremblay, Landry, Landry (1977-1987); actuellement membre du Conseil économique des provinces de l'Atlantique; actuellement membre du Conseil économique du Nouveau-Brunswick; actuellement présidente du Comité sur l'égalité des sexes du barreau du Nouveau-Brunswick; ex-membre de la Commission des droits de la personne du Nouveau-Brunswick (1971-1978), ex-membre du Conseil consultatif de la situation de la femme - Nouveau-Brunswick (1977-1979); participation active à plusieurs organismes communautaires.
English: • Ensure the hiring of teachers to be responsible for information and communications technologies (ICT) and on-line distance education, the purchase of equipment and resources for the Commission's two schools as well as the students' courses' participation  fees.
French: • Assurer l’embauche d’enseignants qui seront responsables des technologies de l’information et des communications (TIC) et de l’éducation à distance en ligne, de l’achat d’équipement et de ressources pour les deux écoles de la Commission ainsi que des frais de participation des élèves.
English: While both boys and girls are at risk, girls are usually the principal targets.
French: Les garçons comme les filles sont en danger, mais les filles sont en général les plus menacées.
English: 2003 ORDINARY SESSION (Fourth part) REPORT Twenty-ninth sitting Tuesday 30 September 2003 at 3 p.m. PLEASE NOTE THAT THIS IS A PROVISIONAL VERSION OF THE REPORT OF THE DEBATE OF 30 SEPTEMBER 2003 AT 3 P.M. WHICH MAY STILL BE CORRECTED BY THE SPEAKERS
French: SESSION DE 2003 (Quatrième partie) COMPTE RENDU de la vingt-neuvième séance Mardi 30 septembre 2003 à 15 heures  VEUILLEZ NOTER QUE CECI EST UNE VERSION PROVISOIRE DU COMPTE-RENDU DU 29 SEPTEMBRE 10 HEURES ET SERA CORRIGE PAR LES ORATEURS.
English: ▪ Set specific objectives in lesson preparation.
French: ▪ Fixer des objectifs spécifiques dans le cadre de la préparation des cours.
English: • Electronic publication of PCT Applications from April 2006 (Apr 2, 2006)
French: • Publication électronique des demandes PCT depuis Avril 2006 (2 avr.
English: In the area of aviation, the mandate of a Regional Aviation Safety Oversight System, which was being put in place as a collaborative venture by the Directorate of Civil Aviation, is being widened to include a security component.
French: En ce qui concerne l'aviation, l'organisme régional de contrôle de la sécurité aérienne qui était en cours de création par la Direction de l'aviation civile dans le cadre d'un projet mené en partenariat, voit son mandat étendu pour intégrer un volet sécurité.
English: Educated at the University of Manitoba and Oxford, Morton combined a lengthy career as a professor of history at U of Man and Trent University with a record of distinguished publications.
French: 1980). Après des études à l'U. du Manitoba et à Oxford, Morton fait une longue carrière comme professeur d'histoire à l'U. du Manitoba et l'U. de Trent tout en se distinguant par une longue liste de publications.
English: In the December 2001 budget, policy initiatives and reduced economic growth in the aftermath of the September 11th terrorist attacks reduced the estimated surplus to only $1.5 billion, which was earmarked to the Contingency Reserve.
French: Dans le cadre du budget de décembre 2001, les mesures stratégiques et le ralentissement de la croissance économique dans la foulée des attentats terroristes du 11 septembre ont réduit l’excédent estimatif à seulement 1,5 milliard de dollars, somme qui a été affectée à la réserve pour éventualités.
English: What are normal religious activities?
French: Que sont des activités religieuses normales?
English: Before taking the reins as Director-General in 2003, in the aftermath of the SARS epidemic and amid the initial signs of the avian inﬂuenza crisis, he played a key role in eliminating polio from the Western Paciﬁc Region and organizing the battle against tuberculosis.
French: Avant d’occuper le poste de Directeur général en 2003, dans le sillage de l’épidémie de SRAS et alors que commençaient à apparaître les premiers signes de la grippe aviaire, il a joué un rôle déterminant dans l’élimination de la poliomyélite dans la Région du Paciﬁque occidental et l’organisation de la lutte contre la tuberculose.
English: It should be noted, however, that manufacture or import of the new substance cannot commence until the regulatory requirements have been satisfied.
French: Il est à noter, toutefois, que la fabrication ou l’importation de la substance nouvelle ne peut pas commencer avant qu’elle ne satisfasse aux exigences réglementaires.
English: By submitting documents 1 and 2 above, the Commission has complied with its obligations under Article 7(3) of the Postal Services Directive.
French: En présentant les documents énumérés sous 1) et 2), la Commission se conforme à l'obligation inscrite à l'article 7, paragraphe 3, de la directive relative aux services postaux.
English: If a street address is used, provide the suite/unit number (if applicable) in addition to the street and street number (24), the city/town (25), the province/state (26), the country (27) and the postal or zip code (28).
French: Si une adresse civique est utilisée, indiquer le numéro de bureau (s'il y a lieu), ainsi que la rue et le numéro (24), la ville (25), la province/État (26), le pays (27) et le code postal ou zip (28).
English: Winsl. et al. have been removed without prior official investigation or approval.
French: Winsl. Et al. n'a été enlevée sans enquête ou approbation officielle préalable.
English: "Gender, Race and the Regulation of Native Identity in Canada and the United States:
French: « Gender, Race and the Regulation of Native Identity in Canada and the United States:
English: Infrastructure Leasing and Financial Services, Limited, focuses on developing sustainable infrastructure projects in India.
French: La société Infrastructure Leasing and Financial Services, Limited, se consacre à la mise sur pied de projets d'équipements d'infrastructure viables en Inde.
English: standardisation or licensing in DRM systems, may hinder digital content services and devices in the mid term, and lead to the development of alternatives solutions.
French: À cet égard, le principal défi consiste à trouver des moyens d’optimiser la circulation et l’exploitation des droits du contenu numérique en Europe.
English: The most intransigent supporters of creationism believe that the earth is only 6 000 years old and that dinosaurs and human beings once lived side by side.
French: Le Groupe socialiste s’opposera évidemment à l’amendement n° 3, car il est évident que le créationnisme peut être une menace pour les droits de l’homme.
English: It is also important for us to recognize the increasingly widespread perception that the members of the Council, in particular the elected members, serve to represent the membership of the Organization in its entirety.
French: Il nous paraît important également de reconnaître comment s'est développée la perception que les membres du Conseil, notamment les membres élus, représentent l'ensemble des Membres de l'Organisation.