ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As in past years, Israel will vote against this biased and counterproductive draft resolution.
French: Comme ces dernières années, Israël votera contre ce projet de résolution partial et contre-productif.
English: South African officials confirmed the seizure of a sizeable clandestine shipment of diamonds from the Democratic Republic of the Congo, but provided no details.
French: Des fonctionnaires sud-africains ont confirmé la saisie d'importantes expéditions clandestines de diamants en provenance de la République démocratique du Congo, sans fournir davantage de détails.
English: TEMPO, laser flash photolysis, time resolved emission spectroscopy, sensitizers, quenching, photoinitiator.
French: TEMPO, photolyse éclair au laser, spectroscopic d'émission résolue en fonction du temps, désactivation, photoinitiateur.
English: The ministries concerned show leadership and commitment, and the international community lends support.
French: Le leadership et l’engagement des ministères concernés, ainsi qu’un appui de la communauté internationale, sont présents.
English: These criteria are based on the percentage of seats in the House of Commons held by each party, the percentage of the popular vote received by each party and, to a lesser extent, the number of candidates endorsed by each registered party at the last general election.
French: Ces critères sont le pourcentage de sièges détenus par chaque parti à la Chambre des communes, le pourcentage du vote populaire recueilli par chaque parti et, à un moindre degré, le nombre de candidats parrainés par chacun des partis enregistrés à la dernière élection générale.
English: Discusses with the user or client the accommodation and systems required, including air temperatures, velocity of circulation and humidity of air.
French: Effectuer des essais de classification et de consolidation, des essais à la compression non confirmés et des essais sur des sols remués ou non.
English: Several privately owned sites are managed by hunt clubs, which typically have a strong interest in conserving wetland habitat.
French: Plusieurs sites privés sont gérés par des clubs de chasse qui, habituellement, s’intéressent vivement à la conservation de l’habitat humide.
English: There are two types of Kuchies in Afghanistan—nomadic and semi-nomadic.
French: Il y a deux types de Kuchi en Afghanistan : nomades et semi-nomades.
English: National declarations V. National declarations are voluntary initiatives of certain Member States
French: résumés sectoriels, la Commission devrait être encouragée à accroître la valeur ajoutée de ce dispositif, par exemple en mettant en évidence les problèmes communs, les solutions éventuelles, ainsi que les meilleures pratiques.
English: Basic biomedical research received the largest share of obesity funding.
French: La recherche biomédicale de base a reçu la plus grande part du financement de la recherche sur l’obésité.
English: The Department of Canadian Heritage is guided by four strategic objectives.
French: Le PAANR et le PDN sont-ils toujours conformes aux priorités du ministère du Patrimoine canadien?
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2004/23.
French: Pour le texte de la résolution, voir chapitre II, section A, résolution 2004/23.
English: Carbon; Compounds thereof (21/00, 23/00 take precedence; percarbonates 15/10; carbon black C 09 C 1/48; gas carbon production C 10 B) [3] . Preparation of carbon (by using ultra-high pressure, e.g. for the formation of diamonds, B 01 J 3/06; by crystal growth C 30 B); Purification . . Graphite . . Diamond . Active carbon . . Preparation by using gaseous activating agents . . Preparation by using non-gaseous activating agents . . Granulation (apparatus B 01 J 2/00) . Preparation of ion-exchanging materials from carbonaceous material . Carbon monoxide (metal carbonyls C 01 G) . Carbon dioxide . . Solidifying . Methods for the preparation of carbonates or bicarbonates in general (percarbonates 15/10; particular individual carbonates, see the relevant groups of subclasses C 01 B to G, according to the cation) . Compounds containing carbon and sulfur, e.g. carbon disulfide, carbon oxysulfide; Thiophosgene . Phosgene . Carbides (alloys C 22) . . Calcium carbide . . Tungsten or molybdenum carbides . . Carbides of silicon or boron Silicon; Compounds thereof (21/00, 23/00 take precedence; persilicates 15/14; carbides 31/36) [3] . Silicon (forming single crystals or homogeneous polycrystalline material with defined structure C 30 B) [5] . . Preparation (chemical coating from the vapour phase C 23 C 16/00) [5] . . . by reduction of silica or silica-containing material [5] . . . . with carbon or a solid carbonaceous material, i.e. carbo-thermal process [5]
French: "grossissement" de particules en utilisant un "pied de cuve" [3] . . . . Préparation d’hydrogels [3] . . . . . par traitement acide de solutions aqueuses de silicates [3] . . . . Préparation d’hydro-organogels ou d’organogels [3] . . . . Post-traitement de gels [3] . . . . . Purification; Séchage; Déshydratation [3] . . . . . Revêtement ou hydrophobisation [3] . . . Préparation de xérogels de silice [3] . . . Préparation de silice finement divisée ni sous forme de sol ni sous forme de gel; Posttraitement de cette silice (préparation d’aérogels par déshydratation de gels 33/158; traitement pour améliorer les propriétés de pigmentation ou de charge C 09 C) [3] . . . . par traitement acide de silicates [3] . . . . . de solutions aqueuses de silicates [3] . Silicates (persilicates 15/14) . . Silicates de magnésium . . Silicates alcalino-terreux . . Aluminosilicates [5] . . Silicates de métaux alcalins (33/26 a priorité) [3] . . ayant des propriétés d’échangeurs de base, mais n’ayant pas de propriétés de tamis moléculaires (leur régénération B 01 J 49/00) [6] . . . Silicates échangeurs de base en couches, p.ex. argiles, micas ou silicates de métaux alcalins du type kenyaïte ou magadiite [6] . . . . Argiles [6] . . . . Micas [6] . . . . Produits obtenus à partir de silicates échangeurs de base, en couches, par échange d’ions avec des composés organiques tels que des composés ammonium, phosphonium ou sulfonium ou par insertion de composés organiques, p.ex. matériaux organoargiles [6] . . . Silicates amorphes, p.ex. zéolites dites "amorphes" (zéolites cristallines 39/00) [6]
English: Self-employed people, whose median age of retirement remained steady over the study period (65.0), retired later than employees.
French: Les travailleurs autonomes, dont l’âge médian à la retraite est demeuré stable (65,0 ans) au cours de la période étudiée, prenaient leur retraite plus tard que les employés.
English: Make active use of R&D results to support Canadian wood products and systems world wide, and eliminate discrimination against them The Canadian lumber industry is largely dependent on exports, and future growth will mostly be predicated on increased demand from external markets.
French: Exploiter énergiquement les résultats de la recherche au service des produits et systèmes de l'industrie canadienne du bois dans le monde entier, et éliminer toute discrimination qui leur soit préjudiciable L'industrie canadienne du sciage dépend énormément de ses exportations, et son expansion future est essentiellement fondée sur un accroissement de la demande extérieure.
English: Following its successful debut last year, Design Africa brought together nineteen companies from five African countries to create a striking collection that wowed the crowds at the 19th Montreal International Interior Design Show, held from May 24 to 26, 2007, in Montreal, Quebec.
French: Suite à une introduction couronnée de succès l’année dernière, Design Africa a rassemblé dix-neuf entreprises de cinq pays africains pour créer une collection éblouissante qui a séduit le public lors du 19e Salon international du design d’intérieur de Montréal, qui s’est déroulé du 24 au 26 mai 2007 à Montréal, Québec.
English: • Consider other models (see Canadian GeoExchange Coalition below) to piggyback on.
French: • Examiner d'autres modèles (voir la Coalition canadienne de l'énergie géothermique ci-dessous) auxquels le concept pourrait être greffé;
English: Access to primary education has been achieved with almost 100% net enrolment at the early childhood level and 90% at primary level.
French: L'accès à l'enseignement primaire est désormais assuré, avec un taux d'inscription avoisinant 100 % au niveau préscolaire et 90 % dans le primaire.
English: A question was posed by the representative of Egypt, to which the Chief, NGO Section of DESA, responded.
French: Le représentant de l'Égypte pose une question, à laquelle répond le Chef de la Section des ONG du DAES.
English: The Bulletin has been revised to clarify the operation of the PST reduction for leases qualifying fuel efficient vehicles, which became effective February 20, 2008.
French: Il a été révisé pour préciser comment la réduction de la TVP, entrée en vigueur le 20 février 2008, s'applique aux contrats de location de véhicules à haut rendement énergétique admissibles.
English: Based on priorities identified by the forest industry and governments, Forintek delivers technological solutions in such areas as lumber, panels, and other valueadded wood products manufacturing processes or attributes, wood drying and protection, and building systems.
French: En tenant compte des priorités identifiées par l’industrie forestière et les gouvernements, Forintek fournit des solutions techniques liées à des éléments comme le bois d’œuvre et les panneaux dérivés ainsi qu’à d’autres processus et caractéristiques de fabrication, de séchage et de protection des produits du bois et à divers systèmes de construction.
English: Contact Jonathan Foster Experiential Education Coordinator Renaissance College PO Box 4400 Fredericton NB E3B 5A3 t: (506) 447-3255 f: (506) 447-3224 jfoster1@unb.ca www.unb.ca/renaissance
French: Personne-ressource Jonathan Foster Experiential Education Coordinator Renaissance College PO Box 4400 Fredericton NB E3B 5A3 Tél. : (506) 447-3255 Téléc.
English: • McTeague, Dan (Liberal Party of Canada ) Consumer Affairs Industry Canada Minister:
French: • Godin, Yvon (Nouveau Parti dÃ©mocratique ) Autochtone Affaires indiennes et du Nord canadien Ministre :
English: Photograph courtesy of Millenium Biologix.
French: Photographie : gracieuseté de Millenium Biologix.
English: Futhermore, the classes selected reflect the demand for data, their availability, questionnaire or coding manual design, method of data collection, and confidentiality of the information.
French: De plus, les classes choisies reflètent la demande de données et leur disponibilité, la conception des questionnaires ou des manuels de codage, la méthode de collecte des données et la confidentialité de l'information.
English: We noted with interest the Special Representative's dialogue with Belgrade that started this week on the six specific issues identified in the Secretary-General's special report in June (S/2008/354).
French: Nous prenons note avec intérêt du dialogue noué cette semaine entre le Représentant spécial et Belgrade, qui porte sur les six questions spécifiques recensées par le rapport spécial du Secrétaire général (S/2008/354) publié en juin.
English: The relative resilience of the French economy, despite the recent temporary slowdown, could be a sign of a successful policy mix in this regard.
French: Dernièrement, la bonne santé de l'économie française malgré le ralentissement conjoncturel temporaire pourrait être un signe d'un « policy mix » réussi.
English: In order to bring about the changes and alterations of dioceses as set forth in numbers 22-23-and leaving untouched the discipline of the Oriental Churches-it is desirable that the competent episcopal conferences examine these matters each for its respective territory.
French: Dans la révision des circonscriptions diocésaines, on devra assurer avant tout l'unité organique de chaque diocèse, quant aux personnes, aux offices, aux institutions, à la façon d'un corps vivant.
English: Forests and wooded land currently cover more than 42% of the EU's surface and there are more than 16 million forest owners.
French: Les forêts et les zones boisées couvrent plus de 42 % du territoire de l'UE et l'on recense plus de 16 millions de propriétaires forestiers.
English: Children will once again be able to smile and to live a full and happy life with their parents — who themselves will welcome the chance to rebuild their lives in a reconciled nation.
French: Les enfants retrouveront alors le sourire, la joie de vivre et de s'épanouir au milieu de leurs parents - eux-mêmes heureux de refaire leur vie dans une nation réconciliée avec elle-même.
English: • Manitoba  HTML - PDF 
French: • Île-du-Prince-Édouard HTML -PDF
English: Welcome to The Passage to E-Learning!
French: Bienvenue à La traversée vers l'apprentissage en ligne!
English: Paragraph (k.1) of the CEE definition is introduced to clarify that a taxpayer's CEE does not include the cost to the taxpayer of any depreciable property of a prescribed class.
French: Le nouvel alinéa k.1) de la définition de FEC a pour objet d'exclure des FEC d'un contribuable le coût, pour celui-ci, d'un bien amortissable d'une catégorie prescrite.
English: It can occur acutely, or it may have a chronic or insidious onset.
French: Elle peut être aiguë, chronique ou débuter de façon insidieuse.
English: • the absence of a clearly defined audit system;
French: • l'absence d'un système d'audit bien défini;
English: In connection with Opinion No.  46/2005 (Iraq/United States of America), the Government of the United States welcomed “the conclusion that the Working Group will not take a position on the alleged arbitrariness of the deprivation of liberty of Mr. Saddam Hussein during the period of international armed conflict”.
French: En ce qui concerne l'avis no 46/2005 (Iraq/États-Unis d'Amérique), le Gouvernement des États-Unis a accueilli avec satisfaction «la conclusion selon laquelle le Groupe de travail ne prendra pas position sur le caractère présumé arbitraire de la privation de liberté de M. Saddam Hussein pendant la période de conflit armé international».
English: The students discussed CF transformation, the "3D" approach, Canada-U.S. defence relations and Canada’s role in NATO transformation.
French: Les étudiants se sont penchés sur la transformation des FC, l’approche des « 3D », les relations Canada-États-Unis en matière de défense et le rôle du Canada dans la transformation de l’OTAN.
English: The design guidelines that apply to print – type sizes, contrast between type and background, avoidance of dots and wavy lines – also apply to web site and online documentation.
French: Il importe donc de concevoir soigneusement les présentations sonores et visuelles pour s’assurer que les messages sont clairs, qu’ils sont répétés assez souvent, qu’ils ne sont pas défilés trop rapidement et qu’ils répondent aux autres normes qui facilitent la perception du message.
English: Amendment 85 Bilyana Ilieva Raeva Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 Directive 2003/87/EC Article 10a – paragraph 6 – subparagraph 3 and 3 a (new) Text proposed by the Commission No free allocation shall be made in respect of any electricity production by new entrants.
French: Amendement 85 Bilyana Ilieva Raeva Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 Directive 2003/87/CE Article 10 bis – paragraphe 6 – alinéas 3 et 3 bis (nouveaux) Texte proposé par la Commission Aucun quota n’est délivré à titre gratuit pour la production d’électricité par de nouveaux entrants.
English: The view was expressed that the objective of subprogramme 1 A, Human rights mainstreaming, was vague and should be reworded in line with the biennial programme plan for the period 2008-2009.
French: Certains ont jugé que l'objectif du sous-programme 1 A (Intégration des droits de l'homme) était vague et devait être reformulé conformément au plan-programme biennal pour la période 2008-2009.
English: The interviews were held with post audit and internal control representatives as well as HRCC directors.
French: Les entrevues ont été réalisées auprès des représentants de la vérification postérieure et du contrôle interne ainsi qu’auprès de directeurs de CRHC.
English: Madam President, I would like to thank the rapporteurs.
French: (EN) Madame la Présidente, je souhaiterais remercier les rapporteurs.
English: Amendment by Guy Bono Amendment 88 Recital O a (new) Oa. whereas the delegatory bodies for professional sport in Europe (the federations, leagues and international federation unions) do not have all the safeguards that would enable them to exercise a wholly satisfactory regulatory power, their legal rights are limited and they fulfil the functions of both commercial operator and regulator, which are not easy to reconcile, Or. fr
French: Amendement déposé par Guy Bono Amendement 88 Considérant O bis (nouveau) O bis. considérant que les organes délégataires en matière de sport professionnel en Europe (fédérations, ligues et unions internationales de fédérations) ne réunissent pas toutes les garanties qui leur permettraient d'exercer une régulation pleinement satisfaisante, qu'elles ont des prérogatives juridiques limitées, et qu'elles assurent des fonctions d'opérateur commercial et de régulateur, qui sont difficilement conciliables, Or. fr
English: 2.2 2.2.1 General objectives of the programme In the light of the Lisbon strategy, the EESC is pleased that the proposal (without prejudice to ongoing discussions about the priorities and form of the 2007-2013 financial perspective) clearly emphasises the need to maintain existing Community funding in the sphere of employment and social policy.
French: De l'avis du CESE, il y a lieu de compléter la liste des objectifs généraux du programme Progress afin de veiller à ce que l'apprentissage mutuel qu'il doit encourager ne se limite pas aux acteurs au niveau communautaire mais qu'elle englobe également les échanges internationaux d'acteurs au niveau bilatéral et multilatéral entre les États membres.
English: Ms. JAHAN (Observer for Bangladesh) recalled that the Bangladeshi Constitution and legislation contained provisions aimed at guaranteeing non-discrimination and freedom of religion and that the Government of Bangladesh was favourable to secularism even though Islam was the State religion.
French: Mme JAHAN (Observatrice du Bangladesh) rappelle que la Constitution et la législation bangladaises contiennent des dispositions visant à garantir la non-discrimination et la liberté de religion et que le Gouvernement bangladais est favorable à la laïcité même si l'islam est religion d'État.
English: Update of evidence for low-level effects of lead and blood lead intervention levels and strategies - final report of the working group.
French: Mise à jour sur les effets sanitaires de faibles concentrations de plomb et proposition de niveaux et de stratégies d’intervention relatifs au taux de plomb sanguin.
English: Paragraph 114 of the report also stated that the Government had encouraged the publication of two books with annexes containing the full text of the International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid and the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
French: Le paragraphe 114 du rapport indique en outre que le Gouvernement a encouragé la publication de deux ouvrages contenant en annexe le texte intégral de la Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid et de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide.
English: Please provide information on the scale of violence against women, including domestic violence, and the measures taken to remedy it.
French: Veuillez donner des informations détaillées sur l'ampleur du phénomène de la violence contre les femmes, y compris la violence familiale, et sur les mesures prises à son encontre.
English: E0030 E region That part of the ionosphere in which the E layer tends to form.
French: E0030 Région E Région de l'ionosphère dans laquelle la couche E tend à se former.
English: SECTION III - SUPPLEMENTARY INFORMATION Table 1: Departmental Links to Government of Canada Outcomes Table 2:
French: Liens du Ministère avec les résultats du gouvernement du Canada Tableau 2 :
English: Several delegations supported the use of positive and negative vessel lists, provided that such lists were used in a transparent and consistent manner.
French: Plusieurs ont soutenu l'utilisation de listes positives et négatives de navires à condition que ces listes soient utilisées de manière transparente et cohérente.
English: Question A Prière de donner la liste des accords multilatéraux et bilatéraux du type mentionné dans ce paragraphe et de préciser de quelle manière ils permettent, pour les diverses prestations de sécurité sociale, la mise en œuvre des principes des alinéas a) et b).
French: Réponse à la demande des experts.
English: Benefits and costs The proposed tariff rate increases are intended to eliminate cross-subsidization among ports and to provide funding for an increased pilot work force in some ports.
French: Avantages et coûts Les hausses tarifaires proposées visent à éliminer l'interfinancement entre les ports et à assurer le financement d'un effectif de pilotes accru dans certains ports.
English: In the light of this report the Council, acting on a proposal from the Commission and pursuant to the terms of Article 100 of the Treaty, shall decide whether to repeal paragraph 1.
French: À la lumière de ce rapport, le Conseil, statuant dans les conditions prévues à l'article 100 du traité sur proposition de la Commission, décide de l'abrogation du paragraphe 1.
English: The vote on the ratification of this Agreement and the vote on the ratification of the Final Agreement shall be combined in a single ratification process which shall consist of a single vote.
French: Le vote sur la ratification de la présente entente et celui sur la ratification de l’entente définitive sont combinés et sont exprimés sur un seul bulletin de vote au moyen duquel le votant approuve ou rejette en même temps la ratification des deux ententes.
English: I do not think Canadians generally think that is the case.459
French: Comme l’a déclaré Brent Parfitt, Nous l’avons signée, nous l’avons ratifiée, mais nous ne l’avons pas adaptée – c’est-à-dire que nous n’en avons pas fait une loi de notre pays.
English: In August 2001 a public policy to combat the commercial sexual exploitation of children and young persons was adopted, and in February 2004 the inter-agency National Coalition against Trafficking in Persons was set up under the Ministry of the Interior for the purposes of detection, protection, victim rehabilitation and effective punishment of traffickers, and is now being strengthened.
French: En août 2001, a été mise en place la politique publique contre l'exploitation sexuelle des garçons, des filles et des adolescents à des fins commerciales (ESC) et, en février 2004, a été créée la Coalition nationale contre la traite des personnes, organe interinstitutionnel coordonné par le Ministère de l'intérieur et chargé de procéder à la détection, à la prévention, à la protection, et à la réadaptation des victimes et de sanctionner efficacement les auteurs de délits.  La Coalition est actuellement renforcée.
English: Cultures of yeasts are accepted by the NCYC either lyophilized or on agar slopes.
French: ADN recombinant.
English: PARTNERSHIP  12.1 The parties acknowledge that this Auxiliary Agreement does not constitute an association for the purpose of forming a partnership or joint venture, nor does it create any agency relationship between Canada and British Columbia.
French: PARTENARIAT  12.1 Les parties reconnaissent que la présente Entente auxiliaire ne constitue pas une association en vue de former une société ou une co-entreprise, ni crée de relation de mandataires entre le Canada et la Colombie-Britannique.