ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To convert units into millimetres, refer to Table 1 to find the width of one unit in any given character size.
French: Pour transposer les unités en millimètres, il faut se reporter au tableau 1 pour trouver la largeur unitaire d’un corps de caractère donné.
English: So, the opening of your speech will say that your colleague would have said something along these lines.
French: Aussi auriez-vous dû dire, dans l'introduction de votre intervention, que votre collègue aurait tenu des propos analogues.
English: • stay in the Public Service because they like their work and the people they work with (not because they feel they can make a contribution)
French: • demeurent dans la fonction publique parce qu'ils aiment leur travail et leurs collègues (pas parce qu'ils ont l'impression d'apporter une contribution)
English: Equally high priority was given to the aforementioned plans to assassinate Commander-in-Chief Fidel Castro.
French: La ligne d'action visant à attenter à la vie du commandant en chef Fidel Castro conserve par ailleurs la même priorité.
English: The introduction of the euro has consolidated this achievement.
French: L'introduction de l'euro a consolidé cette évolution.
English: We can become a supplier as an industry of international material to the rest of the world.
French: Notre industrie peut devenir un fournisseur de chansons de calibre international pour le reste du monde.
English: The security forces also assaulted and arrested several journalists who were covering the opposition rally.
French: Les forces de sécurité ont également agressé et arrêté plusieurs journalistes qui couvraient le rassemblement de l’opposition.
English: Apart from leaders and the people they are leading or attempting to lead, situational factors include all human and non-human elements that have the potential to affect leader behaviour, follower behaviour, or outcomes.
French: Exception faite des leaders et des personnes qu’ils dirigent ou tentent de diriger, les facteurs contextuels englobent tous les éléments humains et non humains qui peuvent influer sur le comportement des leaders et des suiveurs ou sur les résultats.
English: The court is authorized to order shorter periods of detention in special circumstances.  Alternatives to placement and detention provided by the law are discharge after admonition, release on probation of good conduct and committal to the care of parents or guardian, and a fine, which is payable by the child if he/she is above the age of 14.
French: La loi prévoit également d'autres issues à la comparution devant le tribunal : relaxe après admonestation du juge, libération sur mise à l'épreuve de bonne conduite, remise à la garde des parents ou du tuteur et versement d'une amende que l'intéressé verse lui-même s'il a plus de 14 ans.
English: Consequently, the expenses covered, the percentages and the reimbursement maximums may be different.
French: Par conséquent, les primes, les frais couverts, les pourcentages et les maximums de remboursement peuvent être différents.
English: Reporting for each NPRI substance included an indication of whether the substance was manufactured, processed, or otherwise used and the nature of such activities and uses during the year.
French: Les déclarations à l’INRP pour une année civile donnée doivent être présentées à Environnement Canada au plus tard le 1er juin de l’année suivante.
English: In collaboration with the Economic Development Bureau for Asia and the Pacific, the pilot project on creative networks and the promotion of the strategic use of IP in the region of ASEAN countries, through possible establishment of the regional IP Business Development Service Centers, was further developed.
French: En collaboration avec le Bureau du développement économique pour l’Asie et le Pacifique, la mise en œuvre du projet pilote relatif aux réseaux de créateurs et à la promotion de l’utilisation stratégique de la propriété intellectuelle dans la région des pays de l’ANASE, grâce à la création éventuelle de centres régionaux de services de développement des entreprises dans le domaine de la propriété intellectuelle, a progressé.
English: Management respondents are somewhat in agreement with the statement that the climate of labour relations is positive at the local level, while labour respondents are neutral on this point.
French: Les répondants représentant l'employeur étaient relativement d'accord avec l'énoncé selon lequel le climat des relations de travail est positif au niveau local, les représentants syndicaux adoptant une position neutre sur ce point.
English: The private sector can play an important role in poverty eradication.
French: Le secteur privé peut jouer un rôle non négligeable dans l'élimination de la pauvreté.
English: The Contract Review Board has been inactive and needs to be re-established to review Mission contracts for all programs before they are signed.
French: Le comité d'examen des marchés est inactif et doit être remis sur pied afin de passer en revue les marchés proposés pour tous les programmes de la mission, avant que les contrats ne soient signés.
English: On February 23, 2004, the Agency contracted out the expert services of Pachelle Inc. to analyze the technical information related to this application.
French: Le 23 février 2004, l'Office a contracté les services d'experts de Pachelle Inc. pour analyser l'information technique relative à cette demande.
English: To draft this document, CIDA has drawn on the expertise found within CIDA in Canada and in Russia; the expertise within the Canadian and Russian governments (including an interdepartmental meeting involving all departments and ministries involved in Russia); and on the experience of individuals and organizations within civil society in Canada and Russia.
French: Pour rédiger le présent document, l’ACDI a puisé dans les sources d’information spécialisée existant au sein de l’ACDI, tant au Canada qu’en Russie, a utilisé l’expertise des gouvernements canadien et russe (dont le compte rendu d’une réunion interministérielle où étaient représentés tous les ministères et organismes compétents en Russie), et s’est inspirée de l’expérience d’organisations et de personnes au sein de la société civile, au Canada et en Russie.
English: You will find here a lot of products of Jessica Alba.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Jessica Alba aux meilleurs prix.
English: The permanent monitoring of the educational system, carried out through annual surveys of the school census, has shown that the ability to serve the educational networks is now sufficient to ensure an opening for every child between the ages of 7 and 14 and most of the young people between 15 and 17 years of age.
French: Le contrôle permanent du système éducatif qui est assuré par les enquêtes annuelles du recensement scolaire montre que les réseaux éducatifs sont désormais suffisamment desservis, ce qui permet d'assurer l'accès de chaque enfant âgé de 7 à 14 ans et de la plupart des adolescents de 15 à 17 ans.
English: Instead of being a badge product to be proudly displayed, the ugly pack would be a source of embarrassment.
French: Au lieu du produit vedette que l’on exhibe fièrement, la laideur de l’emballage en ferait une source d’embarras.
English: Expressing further concern about the impacts of climate change on marine and coastal ecosystems and resources resulting from sea-level rise, increasing water temperature, ocean acidification, weather and climate variability as affecting coastal communities,
French: Préoccupés en outre par l'impact des changements climatiques sur les écosystèmes marins et côtiers et leurs ressources résultant de l'élévation du niveau des mers, de la hausse des températures de l'eau, de l'acidification des océans, des variations météorologiques et climatiques, qui affectent les communautés côtières,
English: Key Results/Outcomes Protection of personal information held by the private sector
French: Principaux résultats Protection des renseignements personnels détenus par le secteur privé.
English: We released our contribution to the Winterlude Festival and Valentine's Day celebrations this February.
French: En février, nous avons contribué à la fois aux célébrations de Bal de neige et de la Saint-Valentin.
English: We suggest that parturition in the sheep may be associated with a local withdrawal of inhibition of prostaglandin synthesis.
French: Nous suggérons que la parturition chez la brebis est associée à une disparition locale de l'inhibiteur de synthèse des prostaglandines.
English: The modern word logistics has two meanings, one being the original "to reason mathematically"; the second is the military term (now used in civilian practice as well).
French: De nos jours, le terme logistique a deux significations, soit le << raisonnement mathématique >>, soit la définition militaire (qui est maintenant utilisée dans le secteur civil).
English: Stars Portraits - Portrait of Matthew Fox by mag.
French: Stars Portraits - Portrait de Matthew Fox par mag.
English: Mr. Pintér (Hungary): May I take this opportunity to congratulate the President on his assumption of the presidency of the special session of the General Assembly on HIV/AIDS.
French: M. Pintér (Hongrie) (parle en anglais) : Je saisis cette occasion pour féliciter le Président de son accession à la présidence de la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida.
English: Having funding for ATKE allowed the development of a structure that gathered information about telehealth initiatives and served as a voice.
French: Le financement du PSTRA a permis l'élaboration d'une structure pour recueillir de l'information sur les initiatives en télésanté et a servi de tribune.
English: Check out unfamiliar companies by calling your local consumer protection agency.
French: Renseignez-vous au sujet des entreprises que vous ne connaissez pas en appelant l’association de protection des consommateurs locale.
English: Mindful that there might be errors in the calculation of GDP and population sizes as well as in the estimation of PPPs, the global report pointed out that small differences should not be considered significant.
French: Bien que des erreurs aient pu se produire dans le calcul du PIB et des effectifs de la population ainsi que dans l'estimation des PPA, le Rapport mondial fait observer que de légères différences ne devraient pas être considérées comme significatives.
English: 22.9.0 Implementation 22.9.1 A full and complete review of the effectiveness of the provisions of this chapter shall be carried out in the year 2010 by Government and the Yukon First Nations.
French: 22.9.0 Mise en ouvre 22.9.1 En 2010, le gouvernement et les premières nations du Yukon procéderont à un examen complet de l'efficacité des dispositions du présent chapitre.
English: The Subsidiary Body for Implementation took note of the report of the Executive Secretary on actions taken in accordance with decision 9/CMP.2 and agreed to recommend the following draft conclusions on this subject for adoption by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its third session:
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre a pris note du rapport du Secrétaire exécutif sur les mesures prises conformément à la décision 9/CMP.2 et est convenu de recommander à soumettre à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto d'adopter à sa troisième session le projet de conclusions suivant:
English: Finance report done the next day and payments are sent out from finance.
French: Le rapport financier est effectué le lendemain et les versements sont faits par le service des finances.
English: (a) Item 151 (Observer status for the Shanghai Cooperation Organization in the General Assembly).
French: a) Point 151 (Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Organisation de Shanghai pour la coopération).
English: Date of conviction. ____________________________________ 11.
French: Quelle est la date de la condamnation? ____________________________________ 11.
English: This Committee was meeting in a multilateral setting and preparing an instrument to which States would be parties.
French: Ce comité se réunissait dans un cadre multilatéral et préparait un instrument auquel les États seraient parties.
English: If the installed system is mechanical there will not be any interference between it and any additional electronic immobilization system.
French: Si le système installé est mécanique, il ne peut y avoir d'interférence entre un tel dispositif et un système d'immobilisation électronique supplémentaire.
English: ◦ 1.3 User community and interactivity
French: ◦ 1.3 Communauté d'utilisateurs et interactivité
English: The budget required for the current third year of operations (1 July 2004 - 30 June 2005) is US$ 29.9 million.
French: Un budget d'un montant de 29,9 millions de dollars est nécessaire pour la troisième année (du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005).
English: They provide a means to measure performance against benchmarks and targets.
French: Ils permettent de mesurer le rendement en fonction de repères et d’objectifs.
English: Efficiencies are more likely for intermediate products, i.e. when the products are sold to different types of professional buyers.
French: système d’achat exclusif, les distributeurs ne peuvent pas non plus profiter des différences de prix.
English: The funding included support for school councils, school boards and provincial/regional organizations.
French: Le financement accordé comportait des fonds à l'appui des conseils d'école, des conseils scolaires ainsi que des organismes provinciaux et régionaux.
English: With regard to the question on the personal intervention of consuls, she said that, because of the country's limited financial resources, Bolivian consulates were often small and employed few officials, with the result that the consul often intervened personally if a problem arose.
French: Sur la question concernant l'intervention personnelle des consuls, elle précise qu'en raison des ressources financières limités du pays, les consulats boliviens sont souvent modestes et emploient peu de fonctionnaires, de sorte qu'il est fréquent que le consul intervienne personnellement en cas de problème.
English: Industry needs solutions that address today's pressing needs and tomorrow's vision.
French: L'industrie a besoin de solutions - des solutions qui répondent aux besoins pressants d'aujourd'hui et à la vision de demain.
English: 3 Provide data on the effectiveness and efficiency of the alternative.
French: 3 Fournir des données sur la performance et l'efficacité de l'alternative.
English: • Contact NDPAO - Prairies and Northern Area NAVY Although the Prairie provinces have no Navy ports, the Navy has an active presence here through the Naval Reserve.
French: • MARINE Même si les Forces maritimes ne possèdent aucun port dans les provinces des Prairies, elles y exercent tout de même une présence active par l’entremise de la Réserve navale, qui fournit les équipages nécessaires au fonctionnement de 10 des 12 navires de défense côtière, dont les ports d’attache Halifax et Esquimalt.
English: Deeply concerned about the forced recruitment of children and citing reports of frequent and systematic child abductions, Austria recommended (c) taking concrete measures to abolish self-defence militias, maintain order through regular security forces and facilitate the end of forced child recruitment by all armed groups; and (d) ratifying CRC-OP-AC.
French: Profondément préoccupée par le recrutement forcé d'enfants et par les récits d'enlèvements fréquents et systématiques d'enfants, l'Autriche a recommandé c) que soient prises des mesures concrètes pour abolir les milices d'autodéfense, assurer le maintien de l'ordre par les forces de sécurité régulières, et faciliter l'abandon du recrutement forcé d'enfants par tous les groupes armés; enfin d) que soit ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: The Recent Jump in Gasoline Prices Gasoline prices surged in both the United States and Canada in April and May of this year, even though crude oil prices remained well below the peak levels reached last autumn.
French: Malgré le renchérissement du pétrole brut ces deux dernières années, son prix, en termes réels, est beaucoup moins élevé qu’il ne l’était au début des années 1980, où des sommets avaient été atteints.
English: • INDIRECT ACTIONS (COLLABORATIVE PROJECTS) At least three legal entities (defined as organisations or individual researchers as above) must participate, each of which is established in a Member State or Associated country, and no two of which are established in the same Member State or Associated country.
French: • ACTIONS INDIRECTES (PROJETS COLLABORATIFS) Au moins trois entités juridiques (définies en tant qu’organisations ou chercheurs individuels comme ci-dessus) doivent participer, chacune d’entre elle devant être établie dans un État membre ou un pays associé, et deux d’entre elles ne pouvant être établies dans le même État membre ou pays associé.
English: Allowances are granted individually or in combination, in the area of mobility (access to personal items, to community facilities), communication (communicating with the surrounding world, availability of various types of information), necessary everyday life activities and household work, and higher expenditure.
French: Elle peut être unique ou multiple, et concerne la mobilité (déplacements privés ou accès aux installations collectives), la communication (communication avec le monde extérieur, accès à différentes catégories d'informations), les activités quotidiennes et domestiques, ou les dépenses supplémentaires occasionnées.
English: They did not purport to apply to cases where a material fact was omitted from the tender or where the Crown had imposed a requirement for strict compliance by the wording of its conditions of tender.
French: Elles n’étaient pas censées s’appliquer aux affaires où un fait important avait été omis dans la soumission ou lorsque la Couronne avait imposé une exigence soumise à une stricte conformité dans la formulation des conditions de l’appel d’offres.
English: Technical grade potash: A non-producing country may sometimes import this commodity and then re-export part of it, thus appearing as a producer.
French: aPotasse technique: un pays non producteur peut parfois importer ce produit et en réexporter une partie, et passer, ce faisant, pour producteur.
English: Individual antimicrobial drug resistance in Salmonella Typhimurium from swine abattoir surveillance in 2002/2003 (n=141) and in 2004 (n=41), and from human salmonellosis cases (Enhanced Passive Surveillance) in 2003 (estimated from 610 Canadian isolates) and in 2004 (estimated from 581 Canadian isolates).
French: Résistance par antimicrobien dans les isolats de Salmonella Typhimurium provenant de la surveillance de porcs d’abattoir en 2002-2003 (n = 141) et en 2004 (n = 41), et cas humains de salmonellose (Surveillance passive accrue) en 2003 (estimée à partir de 610 isolats canadiens) et en 2004 (estimée à partir de 581 isolats canadiens).
English: With regard to health, in addition to the regular services and benefits provided by the Ministry of Health, the Universal Maternal and Infant Insurance Act is designed to provide universal, comprehensive and free health benefits at all levels of the national health system and the short-term social security scheme for expectant mothers from the beginning of pregnancy to six months after the birth, and children from birth until five years of age.
French: En ce qui concerne la santé, en sus des fonctions et services exercés ou dispensés de façon courante par le Ministère de la santé, on peut citer la loi relative à l'assurance universelle maternelle et infantile; cette loi assure une couverture universelle, intégrale et gratuite et vise la prestation de soins de santé dans le cadre du Système national de santé et du Système de sécurité sociale de courte durée aux femmes enceintes depuis le début de la grossesse jusqu'au sixième mois après leur accouchement et aux enfants depuis la naissance jusqu'à l'âge de 5 ans.
English: This would provide missions with appropriate direction and ensure services provided to OGDs are consistent.
French: Étant donné les exigences opérationnelles constantes susmentionnées que connaissent les missions, il serait prudent que TCS entame les pourparlers au plus tôt.
English: Final decision as to inclusion, relevancy, placement and the like will be at Overture's sole discretion.
French: La décision finale quant à l'inclusion, à la pertinence, au placement et à d'autres éléments semblables sera laissée à la seule appréciation d'Overture.
English: The “Additional information” box has been deleted.
French: Le cadre «réservé aux» informations complémentaires a été supprimé.
English: At 40, we are an adult nation and have assumed full ownership of and responsibility for our own development.  We have adopted policies, legislation and practices aimed at creating an environment conducive to economic growth and development.
French: À 40 ans, nous sommes une nation adulte et nous nous sommes pleinement appropriés notre propre développement dont nous assumons la responsabilité.
English: Furthermore, the limited available export data gives no indication whether exports of the goods under consideration are for use in the production of apparel.
French: L’étude du Tribunal a révélé que, depuis avril 2000, presque toutes les enquêtes ont débouché sur une recommandation d’allégement tarifaire par le Tribunal et la mise en œuvre de cette recommandation par le gouvernement.
English: Documentation: Informal documents Nos.  GRPE-49-2, GRPE-49-3 and GRPE-49-4 of the annex to this report.
French: Documents: documents informels GRPE-49-2, GRPE-49-3 et GRPE-49-4 (voir l'annexe du présent rapport).
English: Moving on, we must, of course, turn the proposals into concrete action, and here we will come up against one another above all in the codecision procedure, since we, Parliament, and you, the Council, will lay down those rules that will govern the lives, affairs and interests of our electorate, and I believe that that is our fundamental task as legislators.
French: Ensuite, nous devons, bien sûr, traduire les propositions en action concrète, et c'est ici que nous allons entrer en conflit, surtout au cours de la procédure de codécision, étant donné que nous, le Parlement, et vous, le Conseil, allons définir les règles qui régiront les vies, les affaires et les intérêts de nos électeurs, et je crois que c'est notre tâche fondamentale en tant que législateurs.
English: CON/2003/16 EU Council
French: CON/2003/24 Irlande
English: Over the last few decades, the General Assembly has sought a comprehensive solution to the problem of additional expenditures arising from inflation and currency fluctuations.
French: Au cours des dernières décennies, l'Assemblée générale a recherché une solution d'ensemble au problème des dépenses additionnelles résultant de l'inflation et des fluctuations des taux de change.
English: The conventional estimation technique excluded fewer variables from the system and thus was less susceptible to omission of variables bias.
French: La technique d'estimation conventionnelle excluait plusieurs variables du système et était moins susceptible au biais d'omission de variables.
English: Her report contained only superficial coverage of the situation of children in Gaza, although the Office of the Special Representative was usually more thorough in its reporting.
French: Bien que le rapport du Bureau de la Représentante spéciale soit généralement plus exhaustif, il ne couvre que superficiellement la situation des enfants à Gaza.
English: S/Agenda/4671 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4671 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]