ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saskatchewan Trout Species SASKATCHEWAN OPERATIONAL STATEMENT Habitat Management Program CREEKS AND RIVERS WITH TROUT SPECIES IN SASKATCHEWAN Version 2.0 Valid until March 31, 2007 Name of Water Body Map Location Brook Trout Brown Trout Rainbow Trout Battle Creek 72F Cypress Hills Provincial Park
French: Ruisseaux et rivières avec espèces de truites de la Saskatchewan ÉNONCÉ OPÉRATIONNEL DE LA SASKATCHEWAN Programme de gestion de l'habitat RUISSEAUX ET RIVIÈRES AVEC ESPÈCES DE TRUITES EN SASKATCHEWAN Version 2.0 Valide jusqu'au 31 mars 2007 Désignation du plan d'eau Réf. Lieu Omble de fontaine Truite brune Truite arc-en -ciel Battle Creek (ruisseau Battle ) 72F Cypress Hills Provincial Park (Parc provincial de Cypress Hills)
English: He conceptualized attachment as a life-span construct, with children maintaining attachment bonds to their parents across childhood and into adulthood.
French: Il a conceptualisé l’attachement comme une construction qui s’échelonne tout au long de la vie, dans laquelle les enfants conservent des liens d’attachement envers leurs parents pendant l’enfance et jusqu’à l’âge adulte.
English: AUTONUM The Delegation of Argentina stated that the time limit should run from the time of receipt of the notification.
French: AUTONUM La délégation de l’Argentine a déclaré que le délai devrait courir à compter de la date de réception de la notification.
English: We are living through an osmosis of cultures facilitated by travel, technology and the interconnectedness of our contemporary economies and cultures.
French: Nous vivons actuellement dans l’osmose des cultures rendue possible par les voyages, la technologie et l’interconnexion de nos économies et cultures contemporaines.
English: It will also increase compliance with program policy and provide knowledge of providers' billing patterns.
French: Il permettra également d'améliorer la conformité aux politiques du programme et de réunir de l'information sur les habitudes de facturation des dispensateurs de soins.
English: In July 2004, the Senior Management Team endorsed a plan of action which outlined specific steps that the organization is already implementing, leading up to the January session of the Executive Board.
French: En juillet 2004, la direction a approuvé un plan dans lequel étaient décrites les mesures précises que l'organisation mettait déjà en œuvre, en prévision de la session de janvier du Conseil d'administration.
English: • The facility aims to redress a significant trades and skills shortage in the north that is seen as a key "systemic" barrier inhibiting economic growth in the region.
French: • L'établissement vise à redresser la situation de pénurie de main d'oeuvre qualifiée dans le Nord, vécue comme un obstacle structurel important qui bloque la croissance économique de la région.
English: These interferences have the hidden agenda of shifting the focus from the killings and human rights abuses in other areas.
French: Elles ont pour but caché de détourner l'attention des massacres et des violations des droits de l'homme sur d'autres questions.
English: Of those, 54 paid or pledged higher contributions than the year before, and the total of pledges and payments increased by approximately 13 per cent, partly as a result of the favourable exchange rate between the dollar and the currencies of the major donor countries.
French: Parmi eux, 54 ont versé ou ont annoncé des contributions plus élevées que l'année précédente et le total des contributions annoncées et versées s'est accrue d'environ 13 %, en partie sous l'effet du taux de change favorable entre le dollar et les monnaies des principaux pays donateurs.
English: (For each staff person that will be hired to work on the project please attach a job description and statement of qualifications).
French: (Pour chaque employé embauché pour travailler au projet, veuillez placer en annexe une description de poste et un énoncé de qualités.)
English: A report will be submitted to the Committee for information.
French: Un rapport sur la question sera remis au Comité.
English: The handling of criminal cases by a prosecutor is governed by a regulation of the Department of the Public Prosecutor on the handling of criminal process by a public prosecutor.  The regulation requires the public prosecutor to always take into consideration the human rights aspects when dealing with a criminal case.
French: Le représentant du ministère public traite les affaires pénales en se conformant aux règlements des services du ministère public, qui lui impose de toujours prendre en considération les aspects relatifs aux droits de l'homme dans l'exercice de ses fonctions.
English: With respect to disability-based discrimination,   the line between the two kinds of discrimination   is much more blurred.
French: [TRADUCTION] En ce qui a trait à la discrimination fondée sur   une déficience, la ligne de démarcation entre les deux   sortes de discrimination est encore beaucoup plus floue.
English: Moreover, it had adopted legislation to ban exchange marriages.
French: Il a interdit les mariages d'échange.
English: Figure 6 gives a projection of the natural population increase to 2026. Immigration remains one possible avenue for countering or slowing down the rapid demographic decline facing Atlantic Canada.
French: Les étudiants internationaux sont essentiels à la santé actuelle et future de l’éducation supérieure du R.-U. : la diversité internationale de nos campus enrichit le milieu pour tous les membres du personnel et tous les étudiants.
English: In its resolution 55/71 of 4 December 2000, the General Assembly, welcoming the outcome of its twenty-third special session (ibid.) and stressing the importance of strong, sustained political will and commitment at the national, regional and international levels in order to achieve full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and outcome of that special session, reaffirmed that the United Nations system should promote an active and visible policy of mainstreaming a gender perspective, including through the work of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and through the maintenance of gender units and focal points in order to ensure the effective implementation of the strategic objectives of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the Assembly.
French: Dans sa résolution 55/71 du 4 décembre 2000, l'Assemblée générale, accueillant avec satisfaction les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire et soulignant qu'une volonté et un engagement politiques vigoureux et soutenus s'imposaient aux niveaux national, régional et international pour assurer l'application complète et rapide de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire, a réaffirmé que le système des Nations Unies devrait favoriser une politique active et tangible d'intégration d'une perspective sexospécifique, notamment par l'action de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme et par le maintien de groupes et mécanismes de coordination, afin de permettre la réalisation des objectifs stratégiques du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire.
English: COMPLAINT [1] On September 5, 2007, the Canadian Wheat Board (hereinafter CWB) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the complaint set out in the title.
French: PLAINTE [1] Le 5 septembre 2007, la Commission canadienne du blé (ci-après la CCB) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la plainte décrite dans l'intitulé.
English: Success in fulfilling these priorities is determined through measurement strategies which assess the level of achievement of key results.
French: Le Bureau applique des stratégies d'évaluation pour mesurer les résultats clés obtenus et déterminer dans quelle mesure il a donné suite à ces priorités.
English: Special protection measures
French: Mesures de protection spéciales (art. 22,  38,  39,  40,  37  b) à d),  32 à 36 de la Convention)
English: If you double on red because red numbers just came out, you have to consider the 0 (zero) as the color with which the series of the game starts. In this case, continue betting double on red.
French: C’est-à-dire que si vous doublez en rouge car des numéros rouges viennent de sortir, vous devrez considérer le 0 (zéro) comme la couleur avec laquelle commence la série du jeu, dans ce cas, continuez de double en rouge.
English: Key words: wheat, homoeologous pairing, pairing promoter, pairing suppressor, intergeneric hybrid, meiosis.
French: Mots clés : blé, appartement homéologue, promoteur d'appariement, suppresseur d'appariement, hybride intergénique, méiose.
English: Persons Who Require Medical Oxygen In 2002, the Agency had 23 complaints before it regarding Air Canada's policy and procedures on the use of medical oxygen.
French: Personnes ayant besoin d'oxygène thérapeutique En 2002, l'Office a reçu 23 plaintes relatives à la politique et aux procédures d'Air Canada en matière d'utilisation d'oxygène thérapeutique.
English: • As of April 1, 2006, the rate charged for administrative translation was reduced by 17%.
French: • En date du 1er avril 2006, le tarif facturé pour le travail de nature administrative a été réduit de 17€%.
English: F 963 Catholic Archdiocesan Archives Collection 1828-1842.
French: F 963 Catholic Archdiocesan Archives Collection: 1828-1842.
English: All Since it was founded in 1900, the Desjardins Group has experienced growth year after year, decade after decade, to become the powerhouse it is today.
French: Depuis sa fondation en 1900, Desjardins a connu une croissance continue, année après année, d'une décennie à l'autre pour devenir la force qu’elle est aujourd’hui.
English: Room was clean and confortable and very quiet and the staff were very helpful and friendly. The breakfasts were also all you would want.
French: accueil et personnel serviable; accès à internet sans frais,situation dans rue calme.
English: Courses that are legitimate credits toward apprenticeships in trades or professions or correspondence courses leading to a legitimate degree, diploma or certificate may be eligible for deferred tuition support if Sport Canada has not provided the athlete with support to complete an undergraduate degree or equivalent.
French: Les cours qui donnent droit à des crédits en vue de stages d’apprenti dans des métiers ou des professions ou les cours par correspondance menant à un diplôme ou à un certificat peuvent être admissibles aux crédits différés pour frais de scolarité si Sport Canada n’a pas fourni à l’athlète le soutien pour terminer un diplôme postsecondaire ou l’équivalent.
English: In any case the interest for the heritage approach might be related to rehabilitation, reconstruction or conservation and for this, this guide would be of immense help.
French: Font partie des sujets couverts les aspects politiques et sociaux du logement, de l'aménagement et de 1'environnement.
English: New activities were chosen which could be developed in the region: conversion of traditional activities and provision of various services.
French: On a choisi de nouvelles activités qui pouvaient se développer dans la région : reconversion des activités traditionnelles et augmentation de la prestation de services.
English: The disclosure of her identity was not related to her conduct in a public position or duties, in business life, political activities or other comparable activities.
French: La divulgation de son identité n'était en rien liée à sa conduite dans l'exercice de fonctions ou d'obligations de caractère public, dans le monde des affaires, à l'exercice d'activités politiques ou autres activités du même ordre.
English: • Determine the value of the share capital on start-up and during the first three years of operation (in terms of the expected growth in the number of members).
French: • Évaluer la valeur du capital social au démarrage et durant les 3 premières années d'opération (en fonction de l'évolution prévue du nombre de membres)
English: Increasing the premium value of the crop would create jobs and spur development.
French: L'augmentation de la valeur ajoutée de ce produit permettrait de créer des emplois et de stimuler le développement.
English: 7012-U be amended, and it is hereby amended, by deleting the description of the certified bargaining unit contained therein and by substituting therefore the following: "all foremen, head foremen, pier foremen, maintenance foremen and despatchers employed by TSI Terminal Systems Inc. in British Columbia."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’ordonnance no 7012-U soit modifiée, et la modifie par la présente, en remplaçant la description de l'unité de négociation accréditée qui y figure par la suivante: «tous les contremaîtres, contremaîtres en chef, contremaîtres de quais, contremaîtres de l’équipe d’entretien et les répartiteurs travaillant chez TSI Terminal Systems Inc.
English: This information is collected and used by New Hotel to process your request. It will not be disclosed to any third party.
French: Conformément à la loi « informatique et libertés » du 6 janvier 1978, vous bénéficiez d’un droit d’accès et de rectification aux informations qui vous concernent.
English: Vancouver, BC V7Y 1A1 Phone: (604) 681-2693 Fax:
French: Vancouver, BC V7Y 1A1 Téléphone : (604) 681-2693 Télécopies :
English: We observe a paradigm of the politicization of Justice and the growing influence of law on politics in the performance of the Audiencia Nacional.
French: L’Audiencia Nacional est le paradigme de la politisation de la justice et la judiciarisationde la politique.
English: Inconsistent application of screening criteria.
French: Application non uniforme des critères de présélection.
English: The conference was convened at a time when some non-timber forest products (NTFPs) are emerging rapidly in the global market place and as markets for the environmental services of forests are being increasingly promoted.
French: La Conférence s’est réunie à un moment où certains produits forestiers non ligneux (PFNL) émergent rapidement dans le marché mondial et à une époque où l’on encourage de plus en plus les marchés pour les services environnementaux des forêts.
English: This approach involves examination of the basic distinction made between State terrorism and sub-State or individual terrorism and understanding of the multifold manifestations of both State and sub-State or individual terrorism.
French: Il s'agit d'examiner la distinction fondamentale qui existe entre le terrorisme d'État et le terrorisme de groupes ou d'individus à l'intérieur de l'État et de comprendre les manifestations multiples de ces deux types de terrorisme.
English: Across lakes, concentrations of up Sigma PCB, Sigma DDT, chlorinated bornanes (CHB), chlordane ( Sigma CHL), chlorobenzenes ( up Sigma CBZ), and hexachlorocyclohexane ( Sigma HCH) in lake trout and northern pike muscle and burbot liver were significantly related to their delta 15N.
French: D'un lac à l'autre, les concentrations de Sigma PCB, de Sigma DDT, de boranes chlorés (CHB), de chlordane ( Sigma CHL), de chlorobenzènes ( Sigma CBZ) et d'hexachlorocyclohexane ( Sigma HCH) dans le tissu musculaire du touladi et du grand brochet et dans le tissu hépatique de la lotte étaient significativement reliées à leur delta 15N.
English: The expected results of the project are the distribution of the information kits to more newly diagnosed women in a timelier manner, strengthened links with Aboriginal populations, better information about the needs of those facing a recurrence, events held in all regions of the province, and a more effective partnership structure.
French: Voici les résultats escomptés du projet : la distribution rapide de trousses d'information à un nombre accru de femmes ayant été récemment diagnostiquées du cancer, de meilleurs liens avec les populations autochtones, une meilleure information sur les besoins des personnes confrontées à une récurrence, des activités dans toutes les régions de la province, et une structure de partenariat plus efficace.
English: Statement of Expenditures compared with planned Cash Flow Budget (Cost) 14 Spent to Date Indicate how much has been spent to date in each phase of the project (design, construction, and commission or start-up).
French: État des dépenses comparativement aux projections de trésorerie (coûts) 14 Dépenses à ce jour Rendre compte des dépenses (en $) à chaque étape jusqu’à présent (conception, construction, et démarrage).
English: The plans called for a session on the PSEA allowing senior managers to reflect on the content and spirit of the Act, its meaning for the organization, their vision of the staffing regime and practices, and their accountabilities as leaders.
French: Une séance sur la LEFP était prévue pour permettre aux cadres de direction de connaître le contenu et l'esprit de la Loi, sa signification pour l'organisation, leur vision du régime et des pratiques en matière de dotation et leurs responsabilités en tant que chefs de file.
English: • Additional Protocol to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons of 15 April 1997, signed on 28 July 1998 and ratified on 28 July 1998;
French: • Protocole additionnel au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires du 15 avril 1997 - signature le 28 juillet 1998 et ratification le 28 juillet 1998;
English: We must continue to act decisively and make further effort to combat the causes that exist.
French: Nous devons continuer à agir avec détermination et consacrer davantage d’efforts à la lutte contre les causes qui existent.
English: Norges Bank (the Central Bank of Norway)
French: Norges Bank (Banque centrale de Norvège)
English: The relationship among generations goes beyond support for the young and old (the economically non-active population) but also includes inter-generational learning, an important means to transfer life skills from the old to the young, and the care of children by adults, an interaction proven crucial to the development of children.
French: Car ces rapports, au-delà du soutien aux jeunes et aux vieux (à la population inactive, au sens économique), comprennent aussi l'apprentissage, moyen essentiel de transmission du savoir et des compétences des plus âgés aux plus jeunes, et les soins dispensés aux enfants par les adultes, interaction dont il est avéré qu'elle est cruciale pour le développement des enfants.
English: Contact Mark Hallman System Director Media Relations (416) 217-6390
French: Sources Louise Filion Première directrice Relations avec les médias<>
English: In September 2004, the Operating Reserve14 in the CPP Account began to be transferred to the CPP Investment Board.
French: En septembre 2004, la réserve de fonctionnement14 du compte du RPC a commencé à être transférée à l’Office d’investissement du RPC.
English: See Guide RC4022, General Information for GST/HST Registrants, for information on the special rules for claiming ITCs on such expenses.
French: Pour connaître les règles relatives à la demande de CTI pour de telles dépenses, consultez le guide RC4022, Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits.
English: The Laboratory Study focuses on local private and hospital based laboratories that tests stool specimens for enteric bacteria, parasites or viruses.
French: L'étude sur les laboratoires porte sur les laboratoires locaux privés et d'hôpitaux qui effectuent des épreuves de dépistage de bactéries, de parasites et de virus entériques dans des échantillons fécaux.
English: It caused consternation and delays, but neither party has found a reason to deviate from the Agreement, which was his legacy.
French: Ce décès a suscité la consternation et entraîné des retards, mais aucune des deux parties n'y a vu une raison de s'écarter de l'Accord, qui représente l'héritage du défunt.
English: If there is more than one reason for national historic significance, the site, person or event would be aligned against as many themes or sub-themes as appropriate.
French: S’il existe plus qu’une raison, le sujet est examiné en fonction des thèmes et sousthèmes pertinents.
English: However, these multinationals particularly want to minimise the cost of their raw materials and do not care that this will be at the cost of a change in the composition of chocolate.
French: Mais surtout, il s' agit pour ces multinationales de minimiser le coût de leurs matières premières. Tant pis si c' est au prix d' une dénaturation de la composition du chocolat.
English: By considering this information, the selection board erred, he contended.
French: Selon lui, le jury de sélection a commis une erreur en tenant compte de ces renseignements.
English: 8.2.3.1 Typical Composition of Sludges Recovered for Reuse The polluting nature of sludge as well as its potential toxicity and pathogenicity are a function of the presence of various groups of pollutants, which are briefly described below.
French: 8.2.3.1 Composition type des boues utilisées pour la valorisation Le caractère polluant et éventuellement toxique et pathogène des boues, dépend de la présence de divers groupes de polluants, qui sont brièvement décrits dans les paragraphes qui suivent.
English: However, no data were provided in either study on history of smoking, and the latter study did not include information on exposure to other chemicals.
French: (1985) ne pouvait plus être attribuée à l'exposition au cadmium (Kazantzis, 1990). Dans une étude de cas-témoins emboîtés, Lamm et al.
English: The World Health Organization (WHO) indicates that more than 85% of refugees originate from regions of the world with high TB rates2.
French: L'OMS indique que plus de 85 % des réfugiés proviennent de régions du monde où les taux de tuberculose sont élevés2.
English: If your funding request is approved you will be notified in writing.
French: Les dépenses approuvées (déplacements ou hôtel) seront remboursées sur place sur présentation d’une place justificative (reçu original).
English: Bottled water is available and is advised for the first few weeks of the stay. Drinking water outside main cities and towns is likely to be contaminated and sterilisation is considered essential.
French: Les risques sont généralement moindres à Nairobi et dans les zones d'altitude (au-dessus de 2.500 m) dans les provinces du centre, de la vallée du Rift, du Nyanza oriental et de l'ouest.
English: This is confirmed by the massive floods of e-mails that have inundated Members of the European Parliament and in which we are being urged to reject this report on the grounds that it is 'a threat to the dignity of women and to the right to life of every human being until his or her natural death'.
French: J'en veux pour preuve l'envoi massif de messages électroniques dont ont été victimes les députés européen(ne)s pour nous inciter à rejeter ce rapport considéré comme "une menace pour la dignité féminine et pour le droit à la vie de tout être humain jusqu'à sa mort naturelle".
English: Since its establishment in 1965, the Saudi Arabian Agricultural Bank has provided agricultural subsidies to male and female agricultural workers, without discrimination.
French: Enfin, la Banque agricole saoudienne verse depuis sa création en 1965 des subventions à ceux qui travaillent dans le domaine de l'agriculture, hommes et femmes sans distinction.
English: • Keep the focus on what gives people passion about telehealth; i.e., improving access to quality care and decreasing isolation of caregivers;
French: • mettent davantage l'accent sur la façon dont la télésanté intéresse les gens; à savoir, l'amélioration de l'accès à des soins de qualité et la diminution de l'isolement des aidants naturels;
English: The Commission in law owes her no benefits of any kind.
French: [Traduction]Qu'en droit, la Commission ne lui doit aucun avantage de quelque nature que ce soit.
English: 31, 2006 to March 31, 2007 and that the Committee retain until June 30, 2007 all powers necessary to publicize its findings.
French: mars 2007 et qu'il conserve jusqu'au 30 juin 2007 tous les pouvoirs nécessaires pour diffuser ses conclusions.