ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (a) after 2000, if the trust makes a valid election under paragraph 17(2)(a) of this Act; (b) after 2001, if the trust makes a valid election under paragraph 17(2)(a) or (b) of this Act; (c) after 2002, if the trust makes a valid election under any of paragraphs 17(2)(a) to (c) of this Act; (d) after 2003, if the trust makes a valid election under any of paragraphs 17(2)(a) to (d) of this Act; (e) after 2004, if the trust makes a valid election under any of paragraphs 17(2)(a) to (e) of this Act; and (f) after 2005, if the trust makes a valid election under any of paragraphs 17(2)(a) to (f) of this Act.
French: • a) après 2000, si la fiducie fait un choix valide en vertu de l’alinéa 17(2)a) de la présente loi; b) après 2001, si la fiducie fait un choix valide en vertu des alinéas 17(2)a) ou b) de la présente loi; c) après 2002, si la fiducie fait un choix valide en vertu de l’un des alinéas 17(2)a) à c) de la présente loi; d) après 2003, si la fiducie fait un choix valide en vertu de l’un des alinéas 17(2)a) à d) de la présente loi; e) après 2004, si la fiducie fait un choix valide en vertu de l’un des alinéas 17(2)a) à e) de la présente loi; f) après 2005, si la fiducie fait un choix valide en vertu de l’un des alinéas 17(2)a) à f) de la présente loi.
English: Response: An Inter-Ministerial Task Force has been set up by the Government of India to further streamline the Border Area Development Programme (BADP).
French: Réponse - Une équipe spéciale interministérielle créée par le Gouvernement est chargée de rationaliser davantage encore le programme de développement de la zone frontière.
English: Recovery Strategy for Stickleback Species Pairs
French: Cultural oligotrophication: causes and consequences for fisheries resources.
English: The Assembly must therefore insist, as it has done already in Resolution 115, which it adopted on 3 June 2003 on the basis of the report submitted by Mr Nazaré Pereira5, that such a commitment should, at the very least, be enshrined in a protocol which is duly ratified.
French: L’Assemblée doi t donc insister, comme elle l’a déjà fait dans sa Résolution n° 115 adoptée par l’Assemblée le 3 juin 2003 sur la base du rapport de M. Nazaré Pereira5, pour qu’un tel engagement fasse au moins l’objet d’un protocole dûment ratifié.
English: How much counselling is required before administering the test?
French: Quelles seront la nature et la durée du counselling pré-test?
English: Furthermore, the region continues to face the following challenges: protracted conflicts, trends towards militarisation and proliferation of arms, maritime surveillance, illicit trafficking and cross-border crime.
French: Qui plus est, la région est encore confrontée aux problèmes suivants: conflits chroniques, tendance à la militarisation et à la prolifération des armes, surveillance maritime, trafics illicites et criminalité transfrontalière.
English: The convicted offender will be dismissed from the FARDC forces.
French: Le condamné sera radié des effectifs des FARDC.
English: In China, insecticide is provided as part of official vector-control activities and users supply their own nets.
French: En Chine, l’insecticide est fourni dans le cadre d’activités publiques de lutte antivectorielle et les utilisateurs fournissent leurs propres moustiquaires.
English: The Government should remove perpetrators of serious human rights violations that have already been identified as such from its ranks and files without further delay.
French: Le Gouvernement devrait sans tarder écarter de leur base les auteurs de violations graves des droits de l'homme qui ont déjà été identifiés comme tels.
English: CHF Designation fee (in the international application or in a subsequent designation): – for three classes of goods or services – for each additional class Where the mark is a collective mark – for three classes of goods or services – for each additional class 237 23
French: CHF Taxe de désignation (dans la demande internationale ou une désignation postérieure) : – pour trois classes de produits ou services – pour chaque classe additionnelle Lorsque la marque est une marque collective – pour trois classes de produits ou services – pour chaque classe additionnelle 237 23
English: The Wainwright training area was transformed into a real theatre of operations to show Canadian soldiers what they can expect to encounter in the field in Afghanistan.
French: La zone d'entraînement de Wainwright à été transformée en véritable théâtre d'opération afin de montrer aux soldats canadiens ce à quoi ils peuvent s'attendre sur le terrain en Afghanistan.
English: Booking.com: Hotels near San Francisco Symphony, United States of America.
French: Booking.com: Hôtels près de : Orchestre Symphonique de San Francisco, États-Unis.
English: On this last point, three main steps are planned to help young people in the neighbourhoods experiencing the greatest difficulties to find jobs: the “contrat d'autonomie”, which is to be introduced in 35 experimental departments and forms part of a mutual commitment between the State and young job-seekers; assistance with setting up businesses, whereby young entrepreneurs will benefit from support and finance in the form of interest-free loans; lastly, involvement by enterprises, which will sign a three-year commitment specifying the number of young people from the neighbourhoods that they are prepared to accept.
French: Sur ce dernier point, trois mesures principales sont prévues pour aider les jeunes des quartiers les plus en difficultés à trouver un emploi : le « contrat d'autonomie », qui devrait être mis en œuvre dans 35 départements expérimentaux et s'inscrit dans une logique d'engagement réciproque entre l'Etat et les jeunes en recherche d'emploi ; l'aide à la création d'entreprise, les jeunes entrepreneurs devant bénéficier d'un accompagnement et d'un financement sous forme de prêts à taux zéro ; enfin, l'implication des entreprises, qui signeront un engagement de trois ans précisant le nombre des jeunes des quartiers qu'elles sont prêtes à accueillir.
English: Basic services to Canadians shall be delivered primarily by mass distribution in partnership with media, relying on current and developing technologies in radio, television, newspaper, and the Internet.
French: Ces mécanismes de distribution représentent la façon principale par laquelle la plupart des Canadiens reçoivent et recevront les informations météorologiques.
English: The Legal Affairs Committee of course supports strongly the idea that the Council of Europe should promote the very important objective of giving the citizens of Europe a healthy and viable environment by way of developing and supporting international treaties that serve this aim.
French: La Commission des questions juridiques soutient, bien sûr, vivement l’idée que le Conseil de l’Europe devrait promouvoir l’objectif très important consistant à garantir aux citoyens européens un environnement sain et viable en développant et soutenant les traités internationaux élaborés à cette fin.
English:  This involves examining the socio-economic impact of the trade policy to ensure that women are not excluded from trade benefits due to the social situation within the country;
French:  Il s'agit d'examiner l'impact socio-économique de la politique du commerce afin d'assurer que les femmes ne soient pas exclues des bénéfices commerciaux à cause de la situation sociale à l'intérieur du pays ;
English: Convention No. 159 concerning vocational rehabilitation and employment (disabled persons) (date of acceptance - 26 November 1993);
French: La Convention n° 159 concernant la réadaptation professionnelle et l'emploi des personnes handicapées (date d'acceptation - 26 novembre 1993) ;
English: The Chairperson opened the meeting and the WGSO adopted the provisional agenda as set out in document ECE/CEP/AC.11/2007/27.
French: Le Président a ouvert la réunion et le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour provisoire, publié sous la cote ECE/CEP/AC.11/2007/27.
English: The net value of capital assets transferred to a revolving fund, but financed by contributed capital, must be amortized in a rational and systematic manner over their useful lives, similar to those assets funded out of the revolving fund’s authority.
French: En constatant de cette façon l’amortissement, on répartit le coût des immobilisations entre les exercices au cours desquels elles sont utilisées pour offrir des services aux clients.
English: These measures will effectively contribute to the establishment of a culture of security as foreseen in the recently adopted Council Resolution on a European approach towards a culture of network and information security For the preparation of the public-private partnership, necessary to reconcile diverging interests, the programme will support activities such as surveys, studies and workshops, bringing together the various actors (civil liberties, data protection specialists, consumer representatives).
French: Enfin, le Comité suggère d'étudier la faisabilité d'une évaluation très synthétique et périodique de l'ensemble des efforts entrepris par la Communauté et les pays membres pour promouvoir la société de l'information dans ses différents aspects, sorte de livre de bord des initiatives, programmes et actions réalisés aux différents niveaux, de leur coût global et des progrès réalisés, y compris dans les investissements pour les réseaux à large bande avec l'aide de fonds communautaires et d'autres fonds publics.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Ferruginous Hawk (2008) Designated Threatened in April 1980.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Buse rouilleuse (2008) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en avril 1980.
English: The best science cannot predict exactly how individuals will react to treatment, because care is about a relationship among persons, each of whom brings his/her own attitudes, experiences and situation into the exchange.
French: Le meilleur cadre scientifique ne peut prédire avec exactitude comment un individu réagira à un traitement, parce que les soins constituent une relation entre des personnes, chacune intervenant avec ses propres attitudes, son expérience et sa situation.
English: I met with the president of the Turkish constitutional court only two days ago and I also raised this question then.
French: J’ai rencontré la présidente de la Cour constitutionnelle de Turquie il y a seulement deux jours et, à cette occasion, j’ai également évoqué ce problème.
English: The question was considered at the intersessional meeting of experts held at The Hague from 11 to 15 March 2002 (PCNICC/2002/INF/2) as well as the ninth and tenth sessions of the Preparatory Commission.
French: Cette question a été examinée à la réunion intersessions d'experts tenue à La Haye du 11 au 15 mars 2002 (PCNICC/2002/INF/2) ainsi qu'aux neuvième et dixième sessions de la Commission préparatoire.
English: Israel supported the numerous United Nations activities to consolidate the rule of law through the codification and development of international law.
French: Israël appuie les nombreuses activités de l'Organisation visant à consolider l'état de droit par la codification et le développement du droit international.
English: “Passenger compartment” means the interior part of the vehicle used to accommodate the driver and any passengers.
French: 2.7 «Habitacle», on entend la partie intérieure du véhicule réservée au conducteur et aux passagers éventuels.
English: (c) To provide additional logistical and financial support to the African Union mission in Darfur to enable it to carry out its mandated functions effectively;
French: c) À fournir un soutien logistique et financier additionnel à la mission de l'Union africaine au Darfour pour lui permettre de s'acquitter effectivement des fonctions dont elle est investie;
English: The visits department is one of the EESC's communications tools.
French: Le service de visites est l’un des outils de communication du CESE.
English: Progress Indicators: < What specific indicators will be used to measure progress on reaching each of the milestones identified for the initiative? < If available, provide baseline data for the indicators.
French: < Les provinces ou territoires participants devront prendre des dispositions pour répartir les fonds et pour transmettre des rapports à l’jurisdiction responsable ou à la tierce partie), de sorte que celle-ci puisse répondre aux exigences du FASSP en matière de reddition de comptes.
English: Available at: www.fda.gov/cder/otcmonographs/Acne/acne(333D).pdf Gottschalck TE, McEwen GN, editors.
French: Disponible en ligne à: www.fda.gov/cder/otcmonographs/Acne/acne(333D).pdf Gottschalck TE, McEwen GN, éditeurs.
English: 92 Letters Patent granting Armorial Bearings to the Canadian Centre for Management Development
French: 92 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques au Centre canadien de gestion
English: Stage Three: final adjudication in arbitral proceedings under Appendix P-6, or in judicial proceedings.
French: troisième étape : décision définitive rendue dans le cadre d’une procédure arbitrale régie par l’appendice P-6 ou dans le cadre d’une procédure judiciaire.
English: The draft resolution was adopted (resolution 59/41).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 59/41).
English: That organization has now become a fully-fledged, government-financed authority for the promotion of innovation and invention in many fields.
French: Cette organisation est aujourd’hui un véritable organisme public chargé de promouvoir l’innovation et l’invention dans de nombreux domaines.
English: In Australia, barley production is expected to decrease slightly from 2003-2004 while supplies are expected to increase due to significantly higher carry-in stocks.
French: La production d’orge en Australie est appelée à se contracter légèrement par rapport à 20032004 tandis que les disponibilités devraient grossir en raison de la hausse considérable des stocks de report.
English: New corporate strategic direction – Development of NRC’s new corporate strategic direction will include: external and internal environmental scanning; identification of future priorities and required resources; broad consultations across NRC and with key external stakeholders; and development of a corporate strategic plan.
French: Voici quelques-uns des projets clés à l’appui de l’Initiative de renouvellement du CNRC :
English: The following five security requirements are crucial for electronic forms interchange and user acceptance of electronic transactions: ▪ Confidentiality: ensures the data is not disclosed to unauthorized persons or computers; ▪ Access Control: ensures that only those who are authorized to view or modify data can access that data; ▪ Integrity: ensures that the data has not been subject to unauthorized modification since it was created or sent; ▪ Data Origin Authentication: provides proof of the source of the data; and, ▪ Non-repudiation: ensures that someone cannot deny involvement in an electronic transaction in which they were a part of.
French: */ /* Il faut poursuivre les travaux pour définir comment */ /* l'information de présentation sera traitée simultanément*/ /* avec l'instance de cette DTD et comment elle lui sera reliée.*/ /* */ /* Cette DTD n'a pas été mise à l'essai et doit être examinée */ /* et testée par un comité d'élaboration de DTD de formulaire */ /* électronique avant qu'on puisse l'utiliser.
English: Thus, our products have found their place in the market by reducing risks and costs maintenances.
French: Nos produits trouvent ainsi leur place dans les industries concernées par une démarche de réduction des risques et des coûts de maintenance.
English: The specifications of the data exchange standards cover all units established under the Kyoto Protocol, including those established by decision 19/CP.9 for afforestation and reforestation activities under the CDM.  They further cover all transactions defined for registries, including the initial issuance of units, the conversion of units on the basis of joint implementation projects, the external transfer of units to other registries, the cancellation, retirement and replacement of units within registries, the carry-over of units to subsequent commitment periods, and the extension of unit expiry dates (in particular for renewals of crediting periods under afforestation and reforestation project activities under the CDM).
French: Les spécifications des normes appelées à régir l'échange de données concernent toutes les unités créées au titre du Protocole de Kyoto, y compris celles créées par la décision 19/CP.9 pour les activités de boisement et de reboisement prises en compte au titre du MDP, ainsi que toutes les transactions relevant des registres, c'est-à-dire la délivrance initiale d'unités, la conversion d'unités à la suite de projets d'application conjointe, la cession d'unités à d'autres registres (transfert externe), l'annulation, le retrait et le remplacement d'unités dans les registres, le report d'unités à des périodes d'engagement ultérieures et le report de la date d'expiration d'unités (en particulier lorsque la période considérée pour l'attribution de crédits d'émission dans le cas d'activités de boisement ou de reboisement pris en compte au titre du MDP est prolongée).
English: The next round table on security sector reform, to take place in June of 2009, would address further measures to be taken in the context of implementation of the medium-term programme.
French: La prochaine table ronde sur la réforme de secteur sécuritaire, qui doit se tenir en juin 2009, examinera la possibilité d'adopter des mesures additionnelles dans le cadre de l'exécution du programme à moyen-terme.
English: The scope of the register excludes social partners, churches, political parties and local, regional and municipal authorities, taking into account their particular characteristics.
French: Le champ d'application de ce registre exclut les partenaires sociaux, les églises, les partis politiques et les autorités locales, régionales et municipales, compte tenu de leurs caractéristiques particulières.
English: Jat Airways Program "A trip more" has been, for some time, one of these conveniences, allowing Serbian flag carrier passengers a free round-trip flight with the ability to make a reservation, providing that they have traveled by Jat Airways 5 times on a round-trip ticket or 10 times on a one-way ticket in a twelve-month period.
French: Parmi ces avantages, disponibles aux voyageurs de la Jat depuis un certain temps, se trouve aussi le programme "Un vol de plus" qui incorpore un billet d'avion gratuit avec possibilité de réservation pour tout passager qui effectue, pendant une année, cinq vols aller-retour ou dix vols dans un sens.
English: To deliver better business value across Government and support Public Service Modernization…
French: Afin d'offrir une meilleure valeur commerciale à l'échelle gouvernementale et d’appuyer la modernisation de la fonction publique...
English: The Enabling Regulation also extended the role of national courts.
French: Le règlement d'habilitation a également étendu le rôle des juridictions nationales.
English: If this is not possible due to exigencies, reference checks should be completed before extending initial appointments (AP2000/5/1/7).
French: Si les circonstances l'en empêchent, il devrait procéder à ces vérifications avant de renouveler le contrat initial des intéressés (AP2000/5/1/7).
English: Veratridine (3-100 µM) produced a dose-dependent stimulation of oxygen uptake (from 11.8 ± 0.3 to 20.4 ± 0.6 µmol
French: La vératridine (3-100 µM) a induit une stimulation dose-dépendante de la capture d'oxygène (de 11,8 ± 0,3 à 20,4 ± 0,6 µmol
English: The 2004 Report notes some progress, for example in the area of transfers of undertakings and raising awareness of the new Labour Code.
French: Le rapport 2004 signale certaines avancées, notamment dans le domaine du transfert des entreprises et de la sensibilisation au nouveau code de travail.
English: At issue, therefore, is whether the term "other related matters" includes copyright.
French: La question est donc de savoir si le terme « questions connexes » englobe le droit d'auteur.
English: It applies to departments and certain other sectors of the federal public administration.
French: Elle s’applique aux ministères et certains autres secteurs de l’administration publique fédérale.
English: Every effort should be made to increase the number of ratifications and to implement the provisions of the Convention.
French: Tout doit être fait pour que le nombre de ratifications s'accroisse et que les dispositions de la Convention soient mises en œuvre.
English: The Commission recalled that for many years it had had at its disposal an entitlement of 4 weeks per year to hold its plenary sessions and a total of 12 weeks of conference services per year (6 weeks in Vienna and 6 weeks in New York) to hold its working group sessions.
French: La Commission a rappelé que, pendant de nombreuses années, elle avait eu droit à 4 semaines par an pour ses sessions plénières et à un total de 12 semaines de services de conférence par an (6 à Vienne et 6 à New York) pour ses groupes de travail.
English: Annex 1 gives an example of the analysis grid that is used in Portugal to measure quality.
French: Un consultant extérieur a validé les produits reposant sur les critères proposés par la Commission.
English: The 27-member cabinet included four women ministers, three more than the previous cabinet.
French: Quatre femmes, soit trois de plus que dans le précédent gouvernement, étaient au nombre des 27 ministres.
English: In order to improve court practices and procedures, biannual meetings are held with the National Canadian Bar Association and the Bar Liaison Committee and other specialized practice groups to exchange information on Court practice issues and initiatives and to ensure a better understanding of how the Courts work.
French: Afin d'améliorer les pratiques et les procédures judiciaires, des réunions semestrielles sont tenues avec l’Association du Barreau canadien, le comité de liaison du barreau et d'autres groupes spécialisés dans le but d’échanger sur les questions et les initiatives des Cours concernant leurs pratiques et à mieux comprendre le fonctionnement des Cours.
English: (c) Programme on Domestic and Sexual Violence and Violence against Women;
French: c) Programme d'aide en cas de violence familiale, sexuelle et de violence à l'égard des femmes;
English: The fees that are established by PTMS and that are payable to PTMS in relation to an arrangement required by paragraphs 660.2(2)(b) and (4)(b) of the Act are the fees set out in Parts I and II of this List.
French: Les droits fixés et exigibles par les SPTM en vertu d'une entente prévue aux alinéas 660.2(2)b) et (4)b) de la Loi sont les droits prévus aux parties I et II de la présente liste.
English: To see how you can help save the Earth, see My planet .
French: Pour voir de quelle façon vous pouvez contribuer à protéger la Terre, consultez la section Ma planète .
English: Brian Leckie, Murray Fletcher, Jim Stillburn, Bob Wooff, Scott Roberts, Jim Jennings, David Crampton.
French: Brian Leckie, Murray Fletcher, Jim Stillburn, Bob Wooff, Scott Roberts, Jim Jennings et David Crampton.
English: Far from making progress on their destruction, the nuclear Powers persist in modernizing them.
French: Loin de progresser dans leur destruction, les puissances nucléaires persistent à les perfectionner.
English: The TRM and Best Practices Guide are intended to raise the awareness level of designers and builders across the country while stimulating innovation.
French: La CRT et le guide des meilleures pratiques visent à sensibiliser davantage les concepteurs et les constructeurs dans l'ensemble du pays tout en stimulant l'innovation.
English: (vi) C3H8 shall be released at the rate selected.
French: vi) le C3H8 doit être libéré à la vitesse sélectionnée.
English: This questionnaire seeks information about contracts concerning access to genetic resources, and the sharing of benefits arising from such access.
French: Le présent questionnaire vise à recueillir des renseignements sur les contrats relatifs à l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages découlant de cet accès.