ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Computer Management of a Trade Mark Registration Service Document Code WIPO/CEIPI/PI/SB/97/16 Meeting Code WIPO-CEIPI/PI/SB/97 Publication Date Jan 29, 1998
French: Computer Management of a Trade Mark Registration Service Code du document WIPO/CEIPI/PI/SB/97/16 Code de la réunion WIPO-CEIPI/PI/SB/97 Date de publication 29 janv.
English: • Expert opinions Canadians’ access to a window on the cultural diversity of the Francophonie
French: • Avis d’experts Accès du public canadien à une vitrine de la diversité culturelle de la Francophonie
English: These consist in a process of reconsideration, application for which is submitted, either in person or through the agency of any another person or a lawyer, to the authority which ordered the expulsion.
French: Il s'agit en l'occurrence d'un recours en révision qui est présenté en son nom propre, par un tiers ou par un avocat devant la même autorité qui a ordonné l'expulsion.
English: The office of filing shall mark the documents making up the application with the date of receipt and the number of pages before forwarding the application to the Office.
French: Elles indiquent sur les documents la date de réception et le nombre de pages avant de transmettre la demande à l'Office.
English: 2 varnishing machines for applying coloured varnish or substrates for screening ink.
French: 2 vernisseuses permettant de déposer des vernis colorés ou d’accroche pour encre de sérigraphie.
English: On 16 July 1993 a pickup truck towing a fuel trailer collided with a minibus near Lac Bouchette, Québec.
French: Un autobus s'écrase dans un ravin près de Saint-Joseph-de-la-Rive au Québec.
English: The severe drought and recovery over the period 2001-05 led to a 30-40% decrease in forest growth coupled with severe mortality.
French: Lâ€™importante sÃ©cheresse et le rÃ©tablissement qui lâ€™a suivi au cours de la pÃ©riode allant de 2001 Ã 2005 ont entraÃ®nÃ© une diminution de 30 Ã 40 % de la croissance des forÃªts, de pair avec une importante mortalitÃ©.
English: A MDO may, without any requirement for a referendum, grant any interest in Nunavik Inuit Lands to another MDO.
French: Un ODM peut, sans tenir de référendum, accorder un intérêt dans les terres des Inuit du Nunavik à un autre ODM.
English: For these purposes, non equity exposures are assigned to one of the classes (private equity, exchange traded equity or other equity) set out in Annex VII, part 1, paragraph 17 and unknown exposures are assigned to other equity class.. 12.
French: À cette fin, les risques ne portant pas sur des actions sont classés dans l’une des catégories visées à l’annexe VII, partie 1, point 17 (risques sur capitalinvestissement, risques sur actions cotées ou autres risques sur actions), et les risques non connus, dans la troisième de ces catégories 12.
English: Article 17 a, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1290/2005) 1.
French: Justification Une grande majorité des bénéficiaires d'aides au titre du FEAGA perçoivent des montants annuels inférieurs à 10 000 €.
English: There may be circumstances where individual spots are permissible, in the case for example of a single long advertisement; or where the period available for advertising or tele-shopping is very short, as between the rounds of a boxing or wrestling match; or where the broadcaster has insufficient advertising orders to permit a grouping of spots.
French: Il peut y avoir des circonstances dans lesquelles des spots individuels sont permis, par exemple, dans le cas d'un seul spot de longue durée, ou lorsque le temps disponible pour la publicité ou le télé-achat est très court, par exemple entre les rounds d'un match de boxe ou de catch, ou lorsque le radiodiffuseur n'a pas assez de commandes publicitaires pour pouvoir grouper les spots.
English: Section 44 is amended to replace the reference to the repealed "Canadian Laws Offshore Application Act" with a reference to the "Oceans Act" which replaced it.
French: L'article 44 est modifié pour remplacer le renvoi à la Loi sur l'application extracôtière des lois canadiennes, qui a été abrogée, par un renvoi à la Loi sur les océans, qui l'a remplacée.
English: As an organization whose members regularly use and rely on intellectual property rights, IFPMA notes that existing intellectual property rules need to be properly applied and enforced, rather than modified, to protect against misappropriation of genetic resources or traditional knowledge.
French: INTRODUCTION Paragraphe 18 : en sa qualité d’organisation dont les membres ont régulièrement recours aux droits de propriété intellectuelle, dont ils sont tributaires, la FIIM note qu’il est nécessaire d’appliquer et de faire respecter les règles de droit actuelles en matière de propriété intellectuelle, plutôt que de les modifier, afin de lutter contre l’appropriation illicite des ressources génétiques et des savoirs traditionnels.
English: Detailed article Projected Order of Business
French: Article détaillé Ordre projeté des travaux
English: A job may not pay sufficient to raise a family above the EU agreed poverty line.
French: Un emploi peut ne pas être suffisamment rémunéré pour permettre à la famille de dépasser le seuil de pauvreté défini au niveau européen.
English: Balance and co-operation are also the guiding principles of our intergovernmental actions on the environment.
French: L'équilibre et la coopération sont en outre les grands principesqui orientent les mesures intergouvernementales que nous prenons sur l'environnement.
English: For more information, check: www.babcock.cals.wisc.edu
French: Pour en savoir plus, consultez le site suivant : www.babcock.cals.wisc.edu (en anglais seulement)
English: There is no expropriation in these cases and it would be absurd for these companies to demand any compensation whatsoever from the federal government in this regard.
French: Il n’y a là aucune expropriation et il serait absurde pour ces compagnies d’exiger une quelconque compensation du gouvernement à cet égard.
English: The whole life and mission of Jesus were carried out in total communion with the Holy Spirit.
French: Toute la vie et la mission du Christ se déroulent dans une totale communion avec l’Esprit Saint.
English: The Board can reach no conclusion other than that their refusal to log in is effectively, a refusal to work.
French: Le Conseil se voit obligé de conclure que leur refus de s’enregistrer à l’ordinateur est effectivement un refus de travailler.
English: "Complex electronic vehicle control systems" are those electronic control systems which are subject to a hierarchy of control in which a controlled function may be over-ridden by a higher level electronic control system/function.
French: Par "systèmes complexes de commande électronique du véhicule", les systèmes de commande électronique qui sont soumis à une hiérarchie de commande dans laquelle un système/une fonction de commande électronique de niveau supérieur peut avoir priorité sur une fonction commandée.
English: (a) Strengthen efforts to provide children and parents with accurate and objective information about the harmful consequences of substance abuse;
French: a) D'intensifier les efforts pour fournir aux enfants et aux parents des informations exactes et objectives sur les conséquences néfastes de l'abus de substances;
English: This substantial collection was first shown in France in 1998 and has since travelled all over Europe, the United States and Japan and continues to be exhibited throughout the world.
French: Elle a été exposée en France dès 1998, puis a voyagé à travers l’Europe, les Etats-Unis et le Japon. Aujourd’hui encore elle continue son périple international.
English: The UK success is in line with the company as a whole which grew very significantly in 2008. Customer satisfaction and productivity remain at a very high level as the company continues to deliver on its policy of making significant investments in both product development and customer training.
French: Les projets de veille et gestion de connaissances correspondent généralement à deux applications et deux métiers distincts au sein des entreprises et sont d'ailleurs généralement rattachés à des Directions différentes.
English: Validating the Healing Powers of Medicinal Plants, by Frank Campbell
French: Prévenir la cécité de l'ultrariz, un riz enrichi de vitamine A, par Keane Shore.
English: When the CCRA accepts a declaration under subsection 32(1), (3), or (5), of the Act, to account for imported goods, this is considered a deemed determination under subsection 58(2).
French: Lorsque l'ADRC accepte une déclaration en vertu des paragraphes 32(1), (3) ou (5) de la Loi, de façon à déclarer en détail des marchandises importées, cette situation est considérée comme une détermination présumée aux termes du paragraphe 58(2).
English: We would like to see aspects such as the promotion of democracy and the fight against poverty playing a clear role in this.
French: Nous voulons que des questions telles que la promotion de la démocratie et la lutte contre la pauvreté fassent clairement partie de cette approche.
English: 4 km after passing through Cangas de Onís on the AS-114, take the AS-262 towards Covadonga. The hotel is 1 km past the turning, on the left.
French: par la AS-114, après avoir traversé Cangas de Onis, vous trouverez le carrefour à Covadonga (AS-262), vous prenez cette direction et au kilomètre 1 à gauche se trouve l’hôtel.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the first challenge facing the future of regional policy is, of course, that of enlargement.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, le premier défi qui préside à l'avenir de la politique régionale est, bien sûr, celui de l'élargissement.
English: Thus, one area in which international support should be aligned with African efforts is that of providing funding for these three critical dimensions of public service capacity-building.
French: L'appui international devra donc être adapté aux actions menées en Afrique, au moyen de financements bénéficiant à ces trois dimensions essentielles du renforcement des capacités des services publics.
English: Kuwait once again condemns this assassination, this act of terrorism committed by the Israeli Government, and emphasizes that it condemns terrorism in all its forms and manifestations.
French: Le Koweït condamne de nouveau cet assassinat, cet acte de terrorisme commis par le Gouvernement israélien, et il insiste sur le fait qu'il condamne le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations.
English: Furthermore, article 197 section 3 CPS prohibits “hard” pornography; anyone making or circulating material showing sexual acts with children or containing acts of violence, in particular, is punishable by imprisonment or a fine.
French: De plus, l'article 197, ch. 3, CPS interdit la pornographie « dure » : celui qui aura fabriqué ou mis en circulation des représentations ayant comme contenu des actes sexuels avec des enfants ou comprenant des actes de violence, notamment, sera puni de l'emprisonnement ou de l'amende.
English: On June 29, 2000, the National Tour of Women Are Persons opened in Ottawa in honour of the Famous Five Canadian Women.
French: Le 29 juin 2000, la Tournée nationale « Les femmes sont des personnes » a été lancée à Ottawa, en l'honneur de cinq femmes canadiennes célèbres.
English: The Tribunal shall consist of a judge of status equal to that of a High Court Judge, who shall be the Chairman, and two lay-assessors, who shall assist the Chairman in arriving at a decision in the proceedings.
French: Ce tribunal doit comprendre un juge de statut égal à celui d'un juge de la Haute Cour comme président et de deux assesseurs non juristes qui l'aident à statuer au terme de la procédure.
English: His case was processed in accordance with all the legal and judicial procedures stipulated in the Emergency Act.
French: Son cas a été examiné dans le respect de toutes les procédures légales et judiciaires énoncées dans la loi relative à l'état d'urgence.
English: Sarah at Christmas distributing presents My name is Sarah Nakaska and I am from Calgary, Alberta.
French: Sarah distribuant des cadeaux à Noël Je me nomme Sarah Nakaska. J’ai 24 ans et je suis originaire de Calgary, en Alberta.
English: The city at the stadium and the stadium in the city
French: La ville dans le stade et le stade dans la ville
English: These require good leadership, clear roles, effective coordination, and a shared vision and philosophy.
French: Ces partenariats exigent une direction compétente, des rôles clairement définis, une coordination efficace et un partage des visions et des systèmes de pensée.
English: As a brief aside, when we met a few months ago, members of the Foreign Affairs Committee in Congress went for me hammer and tongs on the subject of the International Criminal Court and our position.
French: À ce sujet, je vais ouvrir une petite parenthèse : je me souviens qu'il y a quelques mois de cela, lors d'une rencontre avec des membres de la commission des affaires étrangères au Congrès, j'avais fait l'objet de vives critiques au sujet de la cour pénale internationale et de notre position.
English: That is why I demand that Amendment No 12 be rejected.
French: Je préconise donc le rejet de l'amendement 12.
English: August 15th - Maury Ginsberg hitches a lift to the Woodstock music festival in New York on Earth . He notices that a cable connecting to the speaker system has come unplugged and reconnects it.
French: Au 24ème siècle , Tom Paris a une passion pour les voitures anciennes, notamment une Chevrolet Camaro de 1969.
English: Plant-health requirements apply to small producers like any other.
French: Les exigences phytosanitaires s'appliquent également aux petits producteurs.
English: Mr. Buchwald (United States of America) said that the issue of responsibility of international organizations was complex, since such organizations varied greatly in their functions and structure.
French: M. Buchwald (Etats-Unis d'Amérique) dit que la question de la responsabilité des organisations internationales est complexe, car ces organisations varient considérablement dans leurs fonctions et leur structure.
English: A significant proportion (30 per cent) of health sector employees are women, especially in the field.
French: Une proportion considérable (30 %) des salariés du secteur de la santé sont des femmes, notamment chez le personnel sur le terrain.
English: SCHEDULE 1  (Sections 1 and 3 and subsection 4(1)) TOTAL PROHIBITION Item Toxic Substances 1.
French: ANNEXE 1  (articles 1 et 3 et paragraphe 4(1)) INTERDICTION TOTALE Article Substance toxique 1.
English: On behalf of the Council, I can say that we certainly welcome the questions; we encourage the Olympic truce initiative and support the motions for resolutions before you.
French: Au nom du Conseil, je peux vous dire que nous saluons les questions posées; nous encourageons l’initiative sur la trêve olympique et nous soutenons les propositions de résolution à l’examen.
English: This includes revenue received or earned from the provision of goods and services as part of the registered charity's programs.
French: Cela comprend les revenus tirés de la fourniture de produits et de services dans le cadre des programmes de bienfaisance de l'organisme de bienfaisance enregistré.
English: We hope to be able to sign the establishment agreement soon, so that our delegation can be opened without delay.
French: J'espère pouvoir signer bientôt l'accord d'établissement, pour que notre délégation puisse être ouverte sans attendre.
English: In the thirteenth Century the mendicante orders were established in Sangüesa. The monumental patrimoy of the village was extended by the Convent of San Francisco, the Convent of Carmen and others convents today dissappeared.
French: En el siglo XIII se establecieron en Sangüesa las órdenes mendicantes, ampliándose así el patrimonio monumental de la villa con el Convento de San Francisco, el Convento del Carmen y los desparecidos de Dominicos y la Merced.
English: A look at his notes from the last term speaks for itself: 100% in English, 92% in Mathematics, Grammar and Contemporary World, 89% in Chemistry and 84% in French.
French: Un aperçu de ses notes de la dernière étape fait foi de tout : 100% en anglais, 92% en mathématique, grammaire et monde contemporain, 89% en chimie et 84% en français.
English: Introduction to the Course The course is entitled the Art and Architecture of Writing Evaluation Reports for several reasons.
French: Introduction Plusieurs raisons expliquent le choix du titre Art et méthode de rédaction de rapports d'évaluation pour le cours.
English: ◦ Pre-accession strategy ▪ Europe Agreement and other agreements ▪ Bulgaria
French: ◦ Stratégie de préadhésion ▪ Accords européens d'association et autres accords ▪ Bulgarie
English: • In 2 cases, the NPB did not properly share relevant information with the offender in accordance with the law and Board policy.
French: • Dans deux cas, la Commission n’a pas communiqué les renseignements pertinents au délinquant comme elle aurait dû le faire suivant ses politiques et la loi.
English: Its 58 rooms and suites are in keeping with the design of the common areas and guarantee a corner of peace and tranquillity in the hectic city.
French: Le design des chambres et suites est calqué sur le style des espaces communs, et s’applique à convertir chaque recoin en un refuge paisible et tranquille au sein de la trépidante activité de la ville. Les chambres mettent en avant un cadre agréable ainsi que tous les équipements dernier cri.
English: (1) Paragraph 55(7)(a) of the Employment Insurance Regulations(see footnote 1) is replaced by the following: (a) in the case of benefits that are paid for a reason referred to in subsection 12(3) of the Act, the applicable number of weeks referred to in subsections 12(3) to (6) of the Act; and (2) Subsection 55(10) of the Regulations is replaced by the following: (10) In a claimant's benefit period, a claimant who is not in Canada or a claimant referred to in subsection (8) may, subject to the applicable maximums set out in paragraphs (7)(a) and (b), combine weeks of benefits to which the claimant is entitled, but the total number of weeks of benefits shall not exceed 50.
French: (1) L'alinéa 55(7)a) du Règlement sur l'assurance-emploi(voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : a) dans le cas des prestations versées pour l'une des raisons visées au paragraphe 12(3) de la Loi, le nombre de semaines applicable prévu aux paragraphes 12(3) à (6) de la Loi; (2) Le paragraphe 55(10) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (10) Au cours d'une période de prestations, le nombre total des semaines pour lesquelles des prestations peuvent être versées au prestataire qui est à l'étranger ou qui est visé au paragraphe (8), sous réserve des maximums applicables prévus aux alinéas 7a) et b), ne peut être supérieur à 50 semaines.
English: • includes construction of structures or placement of materials above the high-water level on crown lands or leased crown lands
French: • comprennent la construction de structures ou Conservation Manitoba – Bureau de district l’installation de matériaux au–dessus de la laisse de crue sur des terres domaniales ou sur des terres domaniales cédées à bail
English: This year, there has been a major reform of the legal framework guaranteeing fundamental human rights.
French: Durant la période 2003-2005, on a vu le nombre de cas de cette maladie épidémique augmenter de 280 % dans le pays.
English: The Bundestag adopts the public budget by means of a law, in which all items of federal revenue and expenditure must be specified.
French: Ainsi, le Bundestag arrête le budget de l’État par une loi de finances qui doit faire mention de l’intégralité des recettes et des dépenses de la Fédération.
English: As a general remark, it was recalled that paragraph 7 of annex II to General Assembly resolution 51/242 contained a similar requirement concerning a clear warning.  However, the latter was formulated in less categorical terms.
French: De façon générale, on a rappelé que le paragraphe 7 de l'annexe II à la résolution 51/242 de l'Assemblée générale contenait une disposition similaire concernant un avertissement clair.
English: Noting the progress made in those countries towards achieving macroeconomic and financial stability and economic growth in the course of structural reforms and the need to sustain these positive trends in the future,
French: Notant les progrès accomplis par ces pays pour parvenir à la stabilité macroéconomique et financière et à la croissance économique par le biais de réformes structurelles, de même que la nécessité de faire que ces tendances encourageantes se prolongent à l'avenir,
English: The Government of Cuba had denounced the scandalous conduct of high-level United States diplomatic officials in Havana for facilitating contacts and the transfer of money between the terrorist, Santiago Álvarez, and mercenary groups in Cuba working for the United States Government to subvert the legally established constitutional order in Cuba.
French: Le Gouvernement de Cuba a dénoncé la conduite scandaleuse de hauts responsables diplomatiques des États-Unis à La Havane qui facilitent les contacts et le transfert d'argent entre le terroriste Santiago Alvarez et les groupes mercenaires de Cuba qui travaillent pour le Gouvernement des États-Unis dans le but de renverser l'ordre constitutionnel légalement établi à Cuba.
English: A total of 2,002 interviews were conducted within Canada’s general population aged 15 and older.  13.
French: Au total, 2 002 entrevues ont été réalisées auprès de personnes de 15 ans ou plus représentatives de la population générale du Canada.  13.
English: In all of these cases, the Commission imposed a number of safeguards as conditions of licence.
French: Dans ces cas, le Conseil a imposé plusieurs mesures de protection, comme conditions de licence, qui exigent :
English: Native to Siberia, the turnip was introduced to England around 1550 and brought to America by the first settlers.
French: Il provient de la Sibérie et est introduit en Angleterre vers 1550, puis, par la suite, en Amérique par les premiers colons.
English: After ten years and one previous rejection we still have not got it right.
French: Après dix ans et un rejet antérieur, nous ne disposons toujours pas d'un texte approprié.
English: There may be some overlap in the evidence, but evidence relating solely to the question of remedy should be dealt with in the second stage.     "Original signed by"  ____________________________ Dr. Paul Groarke   OTTAWA, Ontario December 5, 2002
French: Il se peut qu'il y ait certains chevauchements dans la preuve; cependant, les preuves portant strictement sur la question du redressement devraient être examinées dans un deuxième temps.
English: The Committee calls for States parties to, when applicable, better integrate information in their periodic reports to the Committee on the implementation of indigenous children's rights and on the adoption of special measures in this regard.
French: Le Comité invite les États parties à faire figurer davantage d'informations, si possible, sur la mise en œuvre des droits des enfants autochtones et sur l'adoption de mesures spéciales en ce sens dans les rapports périodiques qu'ils lui soumettent.
English: How can the use of research evidence be increased in settings where this is a problem? 4.
French: Comment augmenter l'utilisation des données de recherche dans les endroits où survient ce problème? 4.
English: • Time saved does not equal time worked, according to the article about The Price of Efficiency and the accompanying link to additional information called How to Estimate Productivity [PDF Format, 425Kb].
French: • On peut constater dans l'article The Price of Efficiency (en anglais seulement) que le temps épargné ne correspond pas au temps de travail. En complément, un article intitulé How to Estimate Productivity (en anglais seulement) (Format PDF, 425 Ko).
English: North American Indian On- reserve Non- reserve % % 7.8 15.8 24.8
French: bénéficiaires d'aide sociale en 1991 (22,1%), bien qu'intolérablement élevée, était inférieure à celle qu'on retrouve dans tous les autres groupes autochtones (28,6%) (voir tableau 5.5).