ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Exactly what is fish habitat?
French: • Qu’est-ce que l’habitat du poisson au juste?
English: Basically everything you need in an apartment. Also lots of drawers and wardwobe space, clean and good location in downtown where places are open later.
French: Better to have a shower curtain at side of bus tab.The toilet water tank fills up time is long.Good location.We can buy the necessary life goods and foods from near the supermarket 2minits.Reasonable price.I recommend to use this accommodation.I think the rooms are clean.
English: The Notices would include information on action required and, where appropriate, the nature of the threat.
French: Les avis comprendront des renseignements sur les procédures requises et si cela est approprié, sur la nature de la menace.
English: The level of information technology planning is considered acceptable through the existence of an information technology plan, which is aligned with the organization's strategic plans and priorities.The organization has plans for the appropriate use of information technology shared services from the Information Technology Shared Services Branch of Public Works and Government Services Canada.
French: Le niveau de la planification de la technologie de l'information est jugé acceptable, car il y a un plan de technologie de l'information qui est aligné sur les plans et les priorités stratégiques de l'organisation. L'organisation a des plans concernant l'utilisation appropriée des services de technologie de l'information offerts par la Direction générale des services d'infotechnologie de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  Il serait possible d'améliorer la capacité de mesurer la valeur des investissements dans les technologies de l'information.
English: Edited by Louise Carrière.
French: Publié sous la direction de Louise Carrière.
English: An opportunity to learn languages, and especially less widely studied languages, arouses curiosity and sometimes even great expectations in the learner.
French: La possibilité d’apprendre des langues nouvelles, en particulier des langues moins fréquemment étudiées, suscite de la curiosité et parfois même de grandes attentes chez les apprenants.
English: Political party representatives, however, were ambivalent.
French: Les représentants des partis politiques étaient toutefois ambivalents.
English: Mr. Aqil Alawi Saleh Ba'omar
French: M. Aqil Alawi Saleh Ba'omar
English: The W orking Group agree d that the be nchmark venue gu ide line s should be:
French: Le grou pe de travail a fixé comme su it les directive s de base pour le s sites :
English: The CPC also offers distance-learning opportunities to all members of Canadian police and law enforcement agencies via a contracted Internet service provider.
French: Le CCP offre également des occasions de télé-apprentissage à tous les employés des services de police et organismes d'application de la loi canadiens, par l'intermédiaire d'un fournisseur de services Internet à contrat.
English: Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo [P.145].
French: Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (P.145).
English: On 11 February 2003, the patrol and observation base at M-3 was relocated to Maritime headquarters at Camp Khor for security reasons and patrolling of the demilitarized zone on the Al Faw peninsula was temporarily suspended.
French: Le 11 février 2003, la base de patrouille et d'observation au point M-3 a été relocalisée au quartier général maritime, au camp Khor, pour des raisons de sécurité, et les patrouilles dans la zone démilitarisée, sur la péninsule de Fao, ont temporairement été suspendues.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Senior Health Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Santé des aînés Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: In the opinion of the ECE secretariat, the proposal would lead to discrimination in favour of European Union States that were not Contracting Parties to ADN and was not necessarily in keeping with the spirit of the agreement limiting participation in that instrument to member States of the ECE whose territory contains inland waterways, other than those forming a coastal route, which form part of the network of inland waterways of international importance as defined in the European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance (AGN).
French: De l'avis du secrétariat de la CEE-ONU, cette proposition entraînerait une discrimination en faveur des États non-Parties contractantes à l'ADN de l'Union européenne et n'était pas nécessairement conforme à l'esprit de l'accord qui limite la participation à l'Accord aux États membres de la CEE-ONU sur le territoire desquels se trouvent des voies navigables, autres que celles formant un parcours côtier, qui font partie du réseau des voies navigables d'importance internationale tel que défini dans l'Accord européen sur les grandes voies navigables d'importance internationale (AGN).
English: The Committee held its 12th Meeting on Oct. 25 - 29, 2004 in Seoul Korea.  The Committee is composed of a Plenary, two task groups (Core Component and Interoperability) and one project on a Registry & Repository Federation (RRF).
French: Le Comité, qui est composé d'une plénière et de deux groupes d'étude (Éléments de base et Interopérabilité) et dont relève également un projet de couplage d'un registre et d'un référentiel (RFF), a tenu sa douzième réunion du 25 au 29 octobre 2004 à Séoul (Corée).
English: Assign responsibility for adult programming and training in communities served by the DSFM to the FML school environment.
French: Rendre le milieu scolaire FLM responsable de la programmation et de la formation adulte dans les communautés desservies par la DSFM.
English: Workers compensation coverage provided by Social Development Canada 10
French: Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada 10
English: The style protrudes from the tip of the staminal column and is tipped with five round stigmas.
French: Le style émerge de l’extrémité de ce tube staminal et se termine par 5 stigmates arrondis.
English: • Urban concentrations of PM2.5 are higher than rural concentrations in all regions of both Canada and the United States; however, rural sites can exhibit very high PM2.5 levels during large-scale PM episodes.
French: • Les concentrations de P2,5 en milieu urbain sont plus élevées qu'en milieu rural dans toutes les régions du Canada et des États-Unis; mais elles peuvent être très élevées dans les sites ruraux pendant les macro-épisodes de pollution par les particules.
English: The label products not only are fashionable, trendy and beautiful to look at, but they also stimulate young children’s fine motor skills, particularly fostering their tactile sense.
French: La plupart des produits sont réalisés avec des matériaux naturels, le velours et le jersey, qui s’imprègnent tout de suite de l’odeur de l’enfant. Ces matières sont douces et agréables au toucher.
English: However, the informed consent approach to food safety has drawbacks, as well.
French: La démarche du consentement éclairé a cependant quelques inconvénients.
English: Our point of departure is that States partiesParties to the Convention are accountable to one another in implementing the obligations they each have accepted in becoming States parties and in adopting commitments undertaken together in subsequent Review Conferences.
French: Nous soulignons, en premier lieu, que les Parties se doivent réciproquement des comptes quant à la mise en œuvre des obligations qu'elles ont acceptées en devenant signataires du traité et à l'adoption des engagements auxquels elles ont souscrit pendant les précédentes Conférences d'examen.
English: Asylum-seekers are normally accommodated in an accommodation centre while they have their case examined.
French: Les demandeurs d'asile sont en règle générale hébergés dans un centre d'accueil durant l'examen de leur situation.
English: They raised the issue of the role of non-governmental organizations (NGOs) in activities funded by the Central Emergency Response Fund, the definition of “life-saving” and the possible eligibility of disaster-preparedness projects.
French: Ils ont soulevé la question du rôle des organisations non gouvernementales (ONG) dans les activités financées par le Fonds, examiné la définition des activités susceptibles de sauver des vies et envisagé la possibilité d'admettre les projets de préparation en prévision des catastrophes à bénéficier du Fonds.
English: Application procedures for the issue of licences.
French: Procédures concernant les demandes de délivrance d'une licence.
English: And all who believe in the power of conscience and culture are in your debt.
French: Today, I have come to the center of Europe to speak of the future of Europe.
English: Effective refrigerating capacity stated by manufacturer for an outside temperature of + 30 °C and an inside temperature of: 0 °C……………………………………………………………………………………..
French: Type ……………………………………… Mode d'entraînement : électrique/thermique/hydraulique 1/ Description……………………………………………………………………………………… Marque ………… type ………………….puissance……………KW……………. à…………. t/mn Condenseur et évaporateur……………………………………………………………………………..
English: The audit reviewed and assessed the authorities and management control framework for NIF at the NSS.
French: La vérification a permis d’examiner et d’évaluer les autorités ainsi que le cadre de contrôle de gestion du SNRS relatifs au FNI.
English: A wide range of innovations will be implemented to meet the needs of Renault customers worldwide. They include the development of flex-fuel vehicles (fuels mixed with second-generation biofuels), gas-fuelled vehicles, mild-to-full hybrid engines (from the stop/start system to all-electric vehicles) and increased use of nitrogen oxide traps.
French: De multiples innovations seront mises en œuvre pour répondre au mieux aux attentes des clients de Renault à travers le monde : développement de véhicules à énergie flexible (carburants mélangés avec des biocarburants de seconde génération) et de véhicules fonctionnant au gaz, hybridations progressives de moteurs (du système « stop/start » jusqu'au tout électrique) ou encore installation élargie de pièges à oxydes d’azote.
English: The fact that perishable fruit and vegetables cost about 45% more in Repulse Bay than in Pond Inlet in 1997 must have contributed to this difference.
French: Le fait que les fruits et légumes périssables coûtaient environ 45 % de plus à Repulse Bay qu'à Pond Inlet en 1997 a certainement contribué à cette différence.
English: 4.2.2 Parties that believe that the preliminary indication is not appropriate may make submissions on the complexity of the case, the amount of the flat rate or the reason why the guideline should not be followed.
French: 4.2.2 Les parties qui estiment que l’indication provisoire n’est pas appropriée peuvent présenter des observations sur la complexité de l’affaire, le montant du tarif fixe ou la raison qui justifie une dérogation à la ligne directrice.
English: Coordination and Liaison As part of a coordinated government exercise, the Department shared its views on issues concerning minority Anglophone and Francophone communities at meetings with federal departments and agencies, in particular Canadian Heritage and Human Resources and Social Development Canada.
French: L’APECA a, entre autres, collaboré aux travaux des quatre Réseaux de développement économique et d’employabilité (RDÉE) de la région de l’Atlantique. L’Agence a aussi assisté à plusieurs assemblées annuelles d’organismes acadiens à vocation économique et culturelle.
English: The Interim Solution shows 2 days for procurement of PC Tablets and another 2 days to purchase Lotus Notes Cals.
French: La solution temporaire indique 2 jours pour l’achat de PC plats et 2 autres jours pour l’achat de Lotus Notes Cals.
English: Edit text found in a scanned document (OCR).
French: Modifier le texte d'un document numérisé (OCR).
English: Parliament has enacted legislation designed to ensure that the procurements covered by NAFTA, the AIT, the AGP or the CKTEA are conducted in an open, fair and transparent manner and, wherever possible, in a way that maximizes competition.
French: Le Parlement a légiféré pour s'assurer que les marchés publics visés par l'ALÉNA, l'ACI, l'AMP et l'ACCMT sont adjugés selon une procédure ouverte, juste et transparente qui, dans la mesure du possible, maximise la concurrence.
English: Annex to the letter dated 24 July 2006 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 24 juillet 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The OPC approved its comprehensive Results and Performance Measurement Framework in December 2006, along with a three-year implementation schedule starting in 2007-2008. (Refer to the OPC 2007-2008 Report on Plans and Priorities for more details.)
French: En décembre 2006, le CPVP a approuvé son cadre détaillé de mesure des résultats et du rendement ainsi qu’un calendrier de mise en œuvre sur une période de trois ans commençant en 2007‑2008 (pour plus de détails, voir le Rapport sur les plans et les priorités de 2007‑2008 du CPVP).
English: REASONS AND DECISION [31] Common Allegation [Translation] The Public Service Commission erred in issuing a second series of corrective measures after the deadline to implement the first orders had passed.
French: MOTIFS ET DISPOSITIF [31] Allégation commune La Commission de la fonction publique a erré en émettant une deuxième série de mesures correctives après la date limite pour la mise en place d'une première ordonnance.
English: During the reporting period, Israeli forces continued to conduct military operations in the West Bank, with the purpose of detaining persons suspected of involvement in activities against Israeli security as per an Israeli military order.
French: Au cours de la période considérée, les forces israéliennes ont continué à mener des opérations militaires en Cisjordanie dans le but d'arrêter des personnes soupçonnées d'avoir participé à des activités contre la sécurité israélienne, en application d'une ordonnance militaire israélienne.
English: The anthropologist Pierre Clastres summed up this aspiration in a phrase: "Society against the State.
French: L'anthropologue Pierre Clastres résumait cette aspiration en une phrase: "La société contre l'Etat".
English: Terrorism is now more than ever a threat that must be confronted by a collective international response.
French: Le terrorisme est aujourd'hui plus que jamais une menace à laquelle la communauté internationale doit donner une réponse collective.
English: With respect to the various protection qualities of the goods in issue, Mr. Cline stated that these are primarily provided by the polyester film.
French: En ce qui a trait aux diverses qualités protectrices des marchandises en cause, M. Cline a déclaré qu'elles découlent principalement de la pellicule de polyester.
English: The Committee was also concerned by the effect on women's pensions of high levels of part-time work and interruptions in their working life, for example, for pregnancy or childcare.
French: Le Comité se préoccupe également de l'effet que peuvent avoir sur les pensions des femmes les niveaux élevés de travail à temps partiel et les interruptions dans leur vie active, par exemple, pour une grossesse ou l'éducation des enfants.
English: During the same period, the number of employees recruited from term to indeterminate employment also decreased by more than half (53.0%) New Indeterminate Recruitment Employment Status 1994 1995 Indeterminate 2,444 1,400 Term to Indeterminate 4,122 3,191 Total 6,566 4,591
French: Pendant cette période, le nombre d’employés nommés pour une période déterminée qui ont été recrutés à des postes d’une durée indéterminée a également diminué de plus de la moitié (53,0 %).
English: • 1994-R-305 — Amendments to BRC and CTC Order Nos. 51716 and WDR1986-00002 (CN)
French: • 1994-R-305 — Modification de l'ordonnance no 51716 de la Commission des chemins de fer du Canada et de l'ordonnance no WDR1986-00002 de la Commission canadienne des transports (CN)
English: Increased siltation in the Sydenham River has been correlated with the disappearance of this and other riffle-dwelling species.
French: La disparition de cette espÃ¨ce et des autres espÃ¨ces associÃ©es aux rapides a Ã©tÃ© corrÃ©lÃ©e avec lâ€™augmentation de lâ€™envasement de la riviÃ¨re Sydenham.
English: Human Rights Forty Years after the Revolution, New York, June 1999, p. 5.
French: Human Rights Forty Years after the Revolution, New York, juin 1999, p. 5.
English: The restoration project resulted in an additional three kilometres being available for angling on the Nicolet River, giving a much-needed boost to the local economy.
French: Le projet de reconstitution a permis de pratiquer la pêche à la ligne sur la rivière Nicolet sur une distance supplémentaire de trois kilomètres, ce qui a relancé l'économie locale.
English: ( Possibility of creating models except catalog ask for an estimate!
French: ( possibilité de créer des modèles hors catalogue demandez un devis !
English: 53 Does the prescribed time allowed meet any of the following:
French: 53 Le cas échéant, quelle est la période prescrite?
English: An unique experience for a unique price – Departures from anywhere in Flanders.
French: Une expérience unique pour un prix unique – décollage possible partout en région flamande.
English: Scholarships for coaches: "sciences applied to sport training" Continent Participating NOCs Scholarship holders Men Africa 24 RSA, ANG, BUR, BDI, CPV, CAF, EGY, ETH, GAM, GHA, GUI, GEQ, KEN, LES, LBR, NAM, NIG, NGR, RWA, SOM, SUD, TOG, ZAM, ZIM ANT, AHO, ARU, BAR, BOL, BRA, COL, CRC, CUB, DOM, DMA, ESA, ECU, GRN, GUA, GUY, HAI, JAM, NCA, PAN, PAR, PUR, SKN, VIN, TRI, URU BHU, CAM, UAE, IND, IRI, MDV, PHI, SIN, TJK MLT, CZE, YUG – Women Total
French: Bourses pour entraîneurs «formation en sciences appliquées au sport» Continent CNO bénéficiaires Hommes Afrique 24 RSA, ANG, BUR, BDI, CPV, CAF, EGY, ETH, GAM, GHA, GUI, GEQ, KEN, LES, LBR, NAM, NIG, NGR, RWA, SOM, SUD, TOG, ZAM, ZIM ANT, AHO, ARU, BAR, BOL, BRA, COL, CRC, CUB, DOM, DMA, ESA, ECU, GRN, GUA, GUY, HAI, JAM, NCA, PAN, PAR, PUR, SKN, VIN, TRI, URU BHU, CAM, UAE, IND, IRI, MDV, PHI, SIN, TJK MLT, CZE, YUG – Boursiers Femmes Total
English: Some shots hit the KPS station, prompting the police to shoot back.
French: Certains tirs ont touché le poste du SPK, poussant les policiers à riposter.
English: In order to achieve the stated vision, Canada would have to produce 50 PJ/yr every year between now and 2015, which is an annual increase of about 20 PJ/yr over current levels.
French: Afin de réaliser la vision énoncée, le Canada devrait produire 50 PJ/an chaque année entre maintenant et 2015, ce qui représente une augmentation annuelle d’environ 20 PJ/an par rapport aux niveaux actuels.
English: This service provides a redress mechanism if a party to the transaction suspects the natural gas or electricity meter is not measuring correctly. Our commitment:
French: Ce service offre un recours à toute partie d’une transaction soupçonnant que le compteur de gaz naturel ou d’électricité ne mesure pas correctement. Notre engagement :
English: The Bureau consists of the Assembly’s President and its nine Vice-Presidents, the Treasurer and the President Emeritus.
French: Le Bureau se compose du Président de l’Assemblée et de ses neuf Vices-Présidents, du trésorier et du Président émérite.
English: (1) Subsection 21(2) of the Rules is amended by adding the following after paragraph (d): (d.1) in the case of applications referred to in subsection 2.1(2) and if warranted by the circumstances, the matters referred to in paragraph (d); (2) Subsection 21(3) of the Rules is replaced by the following: (3) The Chairman shall order in writing that the parties appear at a pre-hearing conference, or attend by teleconference, at a time and place to be fixed by the Chairman.
French: (1) Le paragraphe 21(2) des mêmes règles est modifié par adjonction, après l'alinéa d), de ce qui suit : d.1) dans le cas d'une demande visée au paragraphe 2.1(2) et lorsque les circonstances le justifient, les questions visées à l'alinéa d); (2) Le paragraphe 21(3) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : (3) Le président enjoint par écrit aux parties de se présenter à la conférence préparatoire, ou d'y participer par téléconférence, aux date, heure et lieu qu'il fixe.
English: It includes call & time deposits, short-term loans, medium and long term bilateral or syndicated financing.
French: Cela inclut notamment les dépôts à vue et les dépôts à terme, les prêts à court terme, le financement bilatéral et le financement par un syndicat financier à moyen terme ou à long terme.
English: However, much of the optimism generated by the projected indicators remained in the realm of thus far unfulfilled commitments.
French: Toutefois, une grande partie de l'optimisme suscité par les projections d'indicateurs relève du domaine des engagements non encore tenus.
English: The Board is concerned about the writing off of such expenditure as it resulted in the understatement of contributions received in advance (liability) and an understatement of expenses.
French: Le Comité voit avec préoccupation que cette pratique revient à sous-estimer les contributions reçues d'avance (passif) et aussi à sous-estimer les dépenses.
English: The new playground, now in the early planning and design stage, will be based on an original "Sherwood Forest Theme".
French: La nouvelle aire, qui commence à être planifiée et dessinée, s'inspirera du thème original de la forêt de Sherwood.
English: This proven approach supports each cluster, based on its unique needs, opportunities and challenges, with NRC as the cluster's flexible and determined partner.
French: Cette méthode éprouvée lui permet, en qualité de partenaire déterminé et ouvert, d'appuyer les efforts de chaque grappe en fonction des besoins qui lui sont propres et en tenant compte des possibilités et des difficultés qui lui sont particulières.
English: < Issued By: the name of the IRA who issued the card.
French: Émis par : nom de l’administrateur de l’inscription des Indiens qui a délivré la carte.
English: The Company's Headquarter is located in Balice near Cracow.
French: Le siège de la société se trouve à Balice, près de Kraków.
English: Innovative Services Directorate (ISD) West to East
French: Direction des services innovateurs Ouest à Est
English: Leaves and branch tips: < Fluidextract: 0.97 g dried equivalent (1/4 drachm), 3-6x/day (1:1, alcohol) (Grieve 1971) < < Duration of Use:
French: Feuilles et extrémités des branches < Extrait fluide : 0,97 g équivalent poids sec (1/4 de drachme), de 3 à 6 fois par jour (1:1 dans de l’alcool) (Grieve 1971).
English: Measures to prevent terrorists and other criminals from moving funds
French: Mesures empêchant des terroristes et autres criminels de transférer des fonds :