ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applications were received from the following continents and countries: Africa (40): Benin (2), Burkina Faso (1), Burundi (1), Cameroon (4), Central African Republic (2), Democratic Republic of the Congo (5), Ethiopia (1), Ghana (1), Côte d'Ivoire (2), Kenya (2), Liberia (1), Malawi (1), Mali (1), Nigeria (5), Guinea (1), Rwanda (2), United Republic of Tanzania (2), Togo (2), Uganda (2), Zambia (2).  Americas (22): Argentina (2), Brazil (2), Canada (1), Colombia (1), Costa Rica (3), Ecuador (1), Guatemala (2), Paraguay (1), Peru (6), the United States of America (3).  Asia (106): Bangladesh (4), Cambodia (1), India (83), Iran (Islamic Republic of) (2), Iraq (1), Nepal (5), Pakistan (5), Philippines (3), Tajikistan (1), Viet Nam (1).  Europe and others (13), Czech Republic (1), Israel (1), Italy (1), Russian Federation (6), Spain (1), Switzerland (1), Turkey (1), United Arab Emirates (1).
French: Les demandes provenaient des continents et pays ci-après : Afrique (40) : Bénin (2), Burkina Faso (1), Burundi (1), Cameroun (4), Côte d'Ivoire (2), Éthiopie (1), Ghana (1), Guinée (1), Kenya (2), Libéria (1), Malawi (1), Mali (1), Nigéria (5), Ouganda (2), République centrafricaine (2), République démocratique du Congo (5), République-Unie de Tanzanie (2), Rwanda (2), Togo (2) et Zambie (2); Amériques (22) : Argentine (2), Brésil (2), Canada (1), Colombie (1), Costa Rica (3), Équateur (1), États Unis d'Amérique (3), Guatemala (2), Paraguay (1) et Pérou (6); Asie (106) : Bangladesh (4), Cambodge (1), Inde (83), Iran (République islamique d') (2), Iraq (1), Népal (5), Pakistan (5), Philippines (3), Tadjikistan (1) et Viet Nam (1); Europe et autres États (13) : Émirats arabes unis (1), Espagne (1), Fédération de Russie (6), Israël (1), Italie (1), République tchèque (1), Suisse (1) et Turquie (1).
English: With regard to the proposal for the directive it is worrying that the amendments tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy do not take sufficient account of the importance of unpolluted surface waters to increase the occurrence of clean, natural groundwater.
French: Quant à la proposition de directive, il est inquiétant que l'on ne tienne pas suffisamment compte de l'importance des eaux de surface non polluées pour l'agrandissement des nappes aquifères propres à l'état naturel dans les amendements de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs.
English: Animal welfare will also benefit by eliminating unnecessary duplication of studies, which will lead to a reduction in the number of animals required for establishing the safety and effectiveness of veterinary antiparasitic drugs.
French: Cette harmonisation a aussi pour effet d'éliminer la multiplication des études expérimentales nécessaires à la démonstration de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments antiparasitaires d'usage vétérinaire, et partant, de réduire considérablement le nombre d'animaux requis pour la réalisation de ces études.
English: The pandemic is therefore spreading at a rhythm equivalent to 10% of accumulated stock.
French: La pandémie se répand donc à un rythme équivalent à 10 % du stock accumulé.
English: You can also write to the appropriate manager at a customs office, or to:
French: Vous pouvez aussi écrire au gestionnaire concerné dans un bureau de douane ou, encore, au :
English: A monitoring framework that consists of the following elements is not in place:
French: L'Agence ne possède pas de cadre de surveillance comportant les éléments suivants :
English: In line with the guidelines laid down in the Madrid Declaration of May 2002 ( 2 ) on the strengthening of a strategic partnership with Latin America, a political dialogue and cooperation agreement with Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama was signed in Rome on 15 December (Table III).
French: Conformément aux orientations dégagées dans la déclaration de Madrid de mai 2002 ( 2 ) en faveur de l'approfondissement d'un partenariat stratégique avec les pays d'Amérique latine, un accord de dialogue politique et de coopération avec le Costa Rica, El Salvador, le Guatemala, le Honduras, le Nicaragua et le Panama a été signé à Rome, le 15 décembre (tab.
English: Participants have the opportunity to learn and practise using the basic tools needed to provide advice and service in this field.
French: Les participants ont l'occasion d'apprendre et de s'exercer à l'aide des outils nécessaires à la prestation de conseils et de services dans ce domaine.
English: Several metabolites of TCE are genotoxic, and some are established as known or likely human carcinogens.
French: Plusieurs métabolites du TCE sont génotoxiques et certains sont reconnus comme étant cancérogènes ou probablement cancérogènes pour l'être humain.
English: Volume of business by province of supply co-operatives reporting in Canada, 2000 Page: 8 YT Consumer & supplies Consumer total Agriculture supplies Animal Feed Fertilizer & Chemical Seeds Farm supplies Sub-total agriculture Machinery Petroleum Building Materials Other supplies Sub-total other supplies Total consumer & supplies Product Marketings Total sales Service revenue Other income Total 1/ co-operatives incorporated federally Source:
French: Chiffre d'affaires par province des coopératives d'approvisionnement déclarantes au Canada, 2000 Page: 8 YT Consommation et approvisionnement Total (consommation) Approvisionnement agricole Aliments du bétail Engrais et produits chimiques Semences Approvisionnements agricoles Total partiel (agriculture) Machinerie Produits pétroliers Matériaux de construction Autres ventes d'approvisionnement Total partiel (autres approvisionnements) Total (consommation et approvisionnement) Ventes de produits Total des revenus de ventes Revenus de service Autres revenus Total 1/ Coopératives constituées en vertu de la loi fédérale Source :
English: On the ground floor there is a kitchen with a dining room on one side, and a double -bedded room with a bathroom on the other side.
French: Au rez-de-chaussée il y a la cuisine avec une salle à manger, une chambre à deux lits avec wc-douche.
English: [13] And when Ignatius of Antioch († c. 117) described the Church of Rome as “presiding in charity (agape)”, [14] we may assume that with this definition he also intended in some sense to express her concrete charitable activity.
French: Et quand Ignace d’Antioche ( vers 117) qualifie l’Église de Rome comme celle «qui préside à la charité (agapè)» [14] , on peut considérer que, par cette définition, il entendait aussi en exprimer d’une certaine manière l’activité caritative concrète.
English: Nights from the Alhambra, a three-CD live recording drawn from a concert originally televised on PBS, was released at the conclusion of the Ancient Muse tour in late 2007.
French: Enregistré au studio Real World de Peter Gabriel à Bath, en Angleterre, l'album devient un succès de vente en Amérique du Nord dès le début de 1998, grâce à la diffusion radiophonique d'une nouvelle version genre club de danse de The Mummer's Dance.
English: The reports of civilians being attacked by Israeli forces are numerous, and some of these have been reported previously by a number of special rapporteurs.
French: Les rapports faisant état d'attaques de civils par les forces israéliennes sont nombreux et certains ont déjà été présentés par un certain nombre de rapporteurs spéciaux.
English: Mr President, I have the floor for one minute.
French: Monsieur le Président, je dispose d'un temps de parole d'une minute.
English: • 181-C-A-2007 — Consumer complaint - Stephen Pinksen against Air Canada
French: • 181-C-A-2007 — Plainte des consommateurs - Stephen Pinksen contre Air Canada
English: C a safe, sound and efficient Canadian payments system, which includes appropriate mechanisms for risk minimization and risk management by members and others engaged in providing payments system services; the development and use of efficient and cost-effective payment methods having regard to technological developments; competition and innovation in the provision of payments services to businesses and individual consumers; international competitiveness of the Canadian payments system, considering international standards and objectives for national payments systems; and measures to assist and protect consumers, including the disclosure of risks and responsibilities, protecting access to customer accounts, and mechanisms to safeguard the privacy and confidentiality of personal and financial information.
French: C un système de paiement canadien sûr, viable et efficace, qui comprend les mécanismes appropriés pour la minimisation du risque et la gestion du risque par les membres et les autres intervenant à la prestation des services de système de paiement; l’élaboration et l’utilisation de méthodes de paiement efficaces et rentables, ayant égard aux progrès technologiques; la concurrence et l’innovation dans la prestation de services de paiement aux entreprises et aux consommateurs individuels; la compétitivité internationale du système de paiement canadien, compte tenu des normes internationales et des objectifs pour les systèmes de paiement nationaux; et les mesures pour aider et protéger les consommateurs, et notamment la divulgation des risques et des responsabilités, la protection de l’accès aux comptes des clients, et les mécanismes de protection du caractère privé et de la confidentialité des renseignements personnels et financiers.
English: Sable Offshore Energy Inc.
French: Sable Offshore Energy Inc.(SOEI) - (en anglais)
English: The same determination prevailed in other subregions to resolve conflicts.
French: La même détermination s'est retrouvée dans d'autres sous-régions pour résoudre les conflits.
English: The program is recognized for its world leading work in nanoscience, especially scanning tunneling microscopy.
French: Ce groupe est reconnu mondialement pour ses travaux de chef de file dans le domaine des nanosciences et, en particulier, de la microscopie à effet tunnel.
English: Decisions : 2002 Decision No. 240-A-2002 May 9, 2002 APPLICATION by British Airways Plc doing business as British Airways, on behalf of itself and Finnair OYJ, for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 240-A-2002 le 9 mai 2002 DEMANDE présentée par British Airways Plc faisant affaires sous la raison sociale de British Airways, en son nom et au nom de Finnair OYJ, en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: This includes ensuring that technical solutions and information management practices are respectful of individual privacy and that information is secure from unauthorized access.
French: Il faut notamment s'assurer que les solutions techniques et les pratiques de gestion de l'information respectent la vie privée des personnes et que l'information est protégée contre un accès non autorisé.
English: • engage in a number of joint activities to develop the relationship and move the process forward; 
French: • Entreprendre des activités conjointes pour rétablir la relation et faire progresser le processus;
English: The importance of domestic savings, foreign borrowings, FDI and ODA in financing development should not be understated.
French: Nous ne devons pas sous-estimer l'importance de l'épargne intérieure, de l'emprunt étranger, de l'investissement étranger direct et de l'aide publique au développement pour ce qui est de financer le développement.
English: Quito, August 2006.
French: Quito, août 2006.
English: The Services costs category includes all costs (other than excluded costs below) that are incurred for services provided in respect of the making of the production.
French: La catégorie Services comprend tous les coûts (autres que les coûts exclus ci‑dessous) des services rendus dans le cadre de la production proprement dite de l’œuvre.
English: The Representative thanks particularly those Governments which accepted and facilitated his visits, as well as international organizations, academics, and civil society groups working on the rights of internally displaced persons (IDPs), for their helpful cooperation.
French: Le Représentant remercie particulièrement, pour leur coopération utile, les gouvernements qui ont accepté et facilité ses visites ainsi que les organisations internationales, les universitaires et les groupes de la société civile qui travaillent sur les droits des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays (personnes déplacées).
English: The United Nations, through the work of the General Assembly, the Security Council and its Committees and other bodies, is best placed to coordinate the global response.
French: L'ONU, par le biais des travaux de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et de ses comités et autres organes, est la mieux placée pour coordonner la réponse de la communauté internationale.
English: The values of good governance and the democratic principles that we so cherish at home should lead us to embrace multilateralism and collective decision-making in multilateral institutions.
French: Les valeurs de la bonne gouvernance et des principes démocratiques qui nous sont si chers chez nous devraient nous amener à adhérer au multilatéralisme et à la prise de décision collective au sein d'institutions multilatérales.
English: entomology, biological control, insect pest management: all greenhouse crops
French: Dr Les Shipp Dr David Hunt Dr Ray Cerkauskas Dr Mike Tu Dr Martine Dorais Dr Albert Liptay
English: b) d'autre part, les activités reliées à la production de biens ou de services représentent au moins 85 pour cent du niveau normal (2) Where, in respect of a stoppage of work, an occurrence prevents the attainment of at least 85 per cent of the normal level of the workforce or activities in respect of the production of goods or services at a factory, workshop or other premises, the stoppage of work terminates
French: (b) the level of activities in respect of the production of goods or services at the factory, workshop or other premises attains at least 85 per cent of its normal level. (2) Lorsque, par suite d'un arrêt de travail, les circonstances suivantes empêchent d'atteindre au moins 85 pour cent des niveaux normaux quant au nombre d'employés au travail et aux activités reliées à la production de biens ou de services à une usine, à un atelier ou à tout autre local, l'arrêt de travail prend fin:
English: It therefore concludes that the situation in Sweden is in conformity with Article 6§1 of the Revised Charter.
French: 606 Article 6 – Droit de négociation collective Paragraphe 1 – Consultation paritaire Le Comité note, d’après le rapport de la Suède, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte révisée n’a pas changé.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2007/8/Rev.1, as amended by Annex III to the report.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2007/8/Rev.1, comme amendé dans l'annexe III du rapport.
English: The Government is paying close attention to the suggestions that emanated from the seminar and putting them gradually into effect.
French: Les suggestions issues de ces travaux retiennent la plus haute attention du Gouvernement et font l'objet d'une mise en œuvre progressive.
English: The main requirements from development work are:
French: Les principaux produits attendus de ces travaux sont les suivants:
English: • 494-A-2003 — Domestic service - Aéroport exécutif de Gatineau-Ottawa cob E-GO
French: • 494-A-2003 — Service intérieur - Aéroport exécutif de Gatineau-Ottawa s/n E-GO
English: It also reaffirmed its commitment to the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and was actively involved in preparations for the 2009 Conference.
French: Il réaffirme aussi son attachement à l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, et participe activement aux préparatifs de la Conférence de 2009.
English: Confidence in the capacity of the United Nations to resolve the most serious global problems has been weakened and damaged.
French: La confiance dans les capacités de l'Organisation des Nations Unies de résoudre les problèmes mondiaux les plus graves a été ébranlée et amoindrie.
English: The General Assembly, in resolutions 45/264, 48/162, 50/227, 52/12 B and 57/270 B, had also approved measures to restructure and revitalize the Council.
French: L'Assemblée générale, dans ses résolutions 45/264, 48/162, 50/227, 52/12 B, et 57/270 B a également adopté des mesures en vue de restructurer et de revitaliser le Conseil.
English: 4.1 Level of organizational engagement (e.g. appropriateness, leadership, resource commitment) on horizontal policy and program initiatives (Acceptable) As reported last year, DND is actively engaged in several horizontal initiatives and, for the most part, there is good understanding, accountability and responsibility for areas under the department's mandate for each.
French: 4.1 Le niveau de l'engagement organisationnel (pertinence, leadership, ressources engagées) dans des initiatives horizontales liées aux politiques et aux programmes (Acceptable) Comme on en a fait état l'an dernier, le MDN appuie activement plusieurs initiatives horizontales liées aux politiques et aux programmes, et pour la plupart d'entre elles, le Ministère fait preuve de beaucoup de compréhension, d'imputabilité et de responsabilité dans les secteurs qui tombent dans le cadre de son mandat.
English: The form and functioning of this board is at the discretion of the Editor, but it is usually composed of Associate Editors, who assist the Editor in assessing articles submitted for publication and act as an advisory group for the Editor as required.
French: La structure et le fonctionnement du Comité sont généralement laissés à la discrétion du directeur scientifique; toutefois, un comité de rédaction est habituellement composé de directeurs scientifiques associés dont la tâche consiste à prêter main-forte au directeur scientifique concernant l'évaluation des articles soumis pour publication et à le conseiller si besoin est.
English: But furs, which provided income, were often sparse and poverty and starvation were not infrequent.
French: Cependant, les fourrures, qui constituaient la source de leurs revenus, se faisaient souvent rares et la pauvreté et la famine étaient répandues.
English: To find such a duty would cause great uncertainty in this area of the law."
French: Conclure à l'existence d'un tel devoir engendrerait une grave incertitude dans ce domaine du droit ».
English: Responsibility KFN Activities Where the project will create the equivalent of 25 or more full time jobs in a year, and where negotiation of employment, business, investment or other opportunities for other residents of the Traditional Territory is provided for in or pursuant to Yukon Legislation, include in the Decision Document the requirement that KFN intends either to conclude a Project Agreement in accordance with 3.4 to 3.11, or to waive the requirement for a Project Agreement in accordance with 3.12 to 3.17.
French: Responsabilité Yukon Activités Lorsque le projet créera l’équivalent de 25 emplois à plein temps ou plus en une année et lorsque la législation du Yukon prévoit la négociation d'occasions d'emploi, d'affaires, d'investissement et autres au profit des résidants du territoire traditionnel de la Première nation de Kluane, inclure le document de décision précisant que le Yukon a l’intention de conclure un accord relatif à un projet conformément aux articles 3.4 à 3.11 ou de renoncer à l’exigence d’un accord relatif à un projet en vertu des articles 3.12 à 3.17.
English: CHAPTER 4 4 — MEETINGS AND OTHER ACTIVITIES OF CURRENT AND FORMER MEMBERS Remarks Legal basis Reference acts
French: CHAPITRE 4 4 — RÉUNIONS ET AUTRES ACTIVITÉS DES DÉPUTÉS ET ANCIENS DÉPUTÉS Commentaires Bases légales Actes de référence
English: Under the key priority area of governance/institutional capacity/development, the Mission will continue to provide high-level independent technical advice to State institutions, in collaboration with the United Nations agencies, funds and programmes present in the country and other development partners.
French: Dans le cadre des activités essentielles menées au titre de la gouvernance du renforcement des capacités institutionnelles et du développement, la Mission continuera de dispenser, au plus haut niveau et de manière indépendante, des conseils techniques aux institutions de l'État, en collaboration avec les organismes, fonds et programmes des Nations Unies présents dans le pays et d'autres partenaires de développement.
English: 53: 695–700 (cited in National Toxicology Program, 1988).
French: Phase I, Groundwater Contamination Investigation, avril 1992, Phase II, Soil Investigation, septembre 1992, préparés par UMA Engineering Ltd., Winnipeg (Manitoba), 1992.
English: The High-level Committee on Programmes undertook the development of a toolkit to mainstream employment and decent work objectives in United Nations system organizations.  The intent was to generate reflection throughout the system on how policies and programmes of the United Nations could contribute to maximizing job creation in the most effective way possible.
French: Le Comité de haut niveau sur les programmes a mis au point un dispositif visant à intégrer les objectifs de l'emploi et du travail décent dans les activités des organismes du système des Nations Unies, et ce, en vue de susciter, à l'échelle du système, une réflexion sur la manière dont les politiques et programmes des Nations Unies pourraient contribuer à créer le plus d'emplois et de la manière la plus efficace possible.
English: The 10-km [6 mi] long canal would allow the lake and 12 wetlands along the route to be filled when flows in Mosquito Creek are high.
French: Le canal, d'une longueur de 10 km (6 milles), permettrait au lac et aux 12 zones de terres humides qui longent le canal de se remplir lorsque les débits sont élevés dans le ruisseau Mosquito.
English: For reporting on implementation, the programmed outputs of all budget sections have been uploaded into the Integrated Monitoring and Documentation Information System and all departments and offices can access the system to monitor and report implementation of the work programme as it occurs.
French: Pour les rapports sur l'exécution des programmes, les produits programmés de toutes les sections du budget ont été téléchargés sur le système intégré de suivi et tous les départements et services peuvent accéder au système pour y assurer le suivi de leurs programmes et y communiquer les informations relatives à l'exécution de ces programmes.
English: The session on the commercialization and protection of intellectual property discussed the role of intellectual property rights (IPRs) in fostering knowledge-based development and the management and governance of IPRs in this process.
French: Au cours de la session consacrée à l'exploitation commerciale et à la protection des droits de propriété intellectuelle, il a été question du rôle que jouaient les droits de propriété intellectuelle dans la promotion du développement fondé sur le savoir et de la gestion et de la gouvernance de ces droits dans ce contexte.
English: States in a position to do so and appropriate international and regional organizations should, upon request and as appropriate, assist in the formulation of assistance and capacity-building programmes.
French: Les états en mesure d'apporter une assistance et les organisations régionales et internationales compétentes devraient, sur demande et selon que de besoin, apporter un concours à l'élaboration de programmes d'assistance et de renforcement des capacités.
English: Mr. van den Berg (Netherlands): The Netherlands fully supports the peaceful settlement of the question of Palestine.
French: M. van den Berg (Pays-Bas) (parle en anglais) : Les Pays-Bas appuient totalement le règlement pacifique de la question de Palestine.