ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their mandate is to promote and fund research, dissemination of knowledge and researcher training, as well as set up necessary partnerships for the advancement of knowledge and the development of Québec's research and innovation network.
French: Ils ont pour mandat de promouvoir et d'aider financièrement la recherche, la diffusion des connaissances et la formation de chercheurs, ainsi que d'établir les partenariats nécessaires à l'avancement des connaissances et au développement du système québécois de recherche et d'innovation.
English: Despite the strengths of local governance, it would be incorrect to assume that there are no problems with these arrangements.
French: Malgré les forces de la gouvernance locale, il ne faut pas présumer que ces mécanismes ne présentent aucun problème.
English: The Governments of Canada Strategic Reference Models, or GSRM, is the BTEP analytic tool that provides a standardized and logical way of visually mapping how business processes work.
French: Le modèles de référence stratégique des gouvernements canadiens, ou MRSG, est l'outil analytique qui fournit un moyen normalisé et logique de schématiser les processus opérationnels.
English: It looks at a particular gene for changes, or mutations, that might confirm the diagnosis of a genetic disease or that show a predisposition to a genetic disease.
French: Le génie biologique comprend également l'ingénierie biomédicale, comme lors de la conception d'aides ou de remplacements pour les organes du corps défectueux ou manquant.
English: • The Four Phases of the Pilot Project
French: • Les quatre étapes du projet pilote
English: Statutory deductions such as Canada Pension Plan, Employment Insurance and provincial medical plans may be claimed against salary contributions.
French: Les OMS peuvent demander d’utiliser les contributions salariales pour payer les retenues obligatoires comme celles du Régime de pensions du Canada, de l’assurance-emploi et des régimes provinciaux d’assurance-maladie.
English: To that end, we would like to request that with the support of the Office of the High Representative and in close cooperation with UNCTAD, you launch a strong campaign for resource mobilization.
French: À cet égard, nous vous serions reconnaissants de bien vouloir faire le nécessaire, avec l'appui du Bureau du Haut Représentant et en étroite coopération avec la CNUCED, pour lancer une campagne énergique d'appel de fonds.
English: NAVAIDs that are linked to an aerodrome will be included in that aerodrome's NOTAMs.
French: Qu'y a-t-il tant à dire sur les NOTAM d'aides à la navigation?
English: Many countries have maintained State ownership over natural reserves, areas of strategic importance and land needed for transport infrastructure and oil and gas pipelines.
French: Dans beaucoup de pays, l'État demeure propriétaire des réserves naturelles, des zones d'importance stratégique et des terres nécessaires à l'aménagement des infrastructures de transport, des oléoducs et des gazoducs.
English: The first single "Hanna" can be heard on our website.
French: Le premier extrait « Hanna » peut être entendu sur le site de Expaz.
English: The Science Advisory Board of the U.S. Environmental Protection Agency's Office of Water (OW) evaluates the complex scientific and technical issues that affect the causes, location, magnitude and duration of the hypoxic zone in the Northern Gulf of Mexico, as well as the priority and feasibility of management and control options in the Mississippi River Basin and Gulf.
French: Le conseil consultatif scientifique du bureau des eaux de l’Environmental Protection Agency des États-Unis évalue les enjeux scientifiques et techniques complexes qui influent sur les causes, l’emplacement, l’ampleur et la durée de la zone hypoxique dans le nord du golfe du Mexique. Il établit par ailleurs l’ordre de priorité des différentes options concernant la gestion de l’hypoxie et la lutte contre ce problème et détermine s’il est possible de les mettre en application dans le bassin du Mississippi et le golfe du Mexique.
English: It permits the holding of data concerning international registrations either on paper or in a computer database, on whichever medium is the most appropriate.
French: Elle autorise la conservation des données concernant les enregistrements internationaux soit sur papier, soit dans une base de données informatisée, sur le support le plus approprié.
English: - Progress on Supplementary Pension Funds remains of concern 13.
French: – Les progrès au niveau des fonds de retraite complémentaires restent en revanche problématiques13.
English: The policies, regulations, procedures, and fees in this catalog are subject to change without prior notice.
French: Tous les prix mentionnés dans le site web de Marañon sont mises à jour régulièrement, mais peuvent changer.
English: In a seasonal employment resource based economy, it would not take much for that gap to vanish.
French: Dans une économie de ressources axée sur le travail saisonnier, il n'en faudrait que peu pour que l'écart disparaisse.
English: The Valletta Action Plan includes the following chapters: chapter I on the programme of cooperation among the members in the telecommunication development sector; chapter II on the Valletta Action Plan programmes; and chapter III on the special programme for least developed countries (see A/AC.105/726, para.
French: Ce Plan d'action comprend les chapitres suivants: le chapitre I sur le programme de coopération entre les membres dans le secteur du développement des télécommunications, le chapitre II sur les programmes du Plan d'action de La Valette et le chapitre III sur le programme spécial pour les pays les moins avancés (voir le document A/AC.105/726, par.174 d)).
English: Again, this is something to which we are deeply committed.
French: Encore là, c'est un engagement auquel nous tenons énormément.
English: Supporting French-language services development, planning and delivery in priority areas Summary of provincial and federal annual contributions Preamble 1.
French: Le soutien à l'élaboration, à la planification et à la prestation des services en français dans les secteurs prioritaires Sommaire des contributions annuelles provinciales et fédérales Préambule 1.
English: Special needs like direct budget support or those of landlocked and island countries are now taken into account.
French: Les besoins spécifiques tels que l’assistance budgétaire directe ou ceux des pays enclavés ou insulaires sont désormais pris en compte.
English: Actually, 71 % of those who have access to these services use them, as compared to 55 % in the fifteen Member States.
French: En effet, 71 % parmi ceux qui y ont accès les utilisent, contre 55 % dans l’Union des Quinze.
English: Support of People with HIV/AIDS "How would you react …?"
French: Tolérance envers les personnes ayant le VIH/sida «Dans quelle mesure êtes-vous d’accord ou en désaccord avec les énoncés suivants?»
English: We all understand the threats to both the present and the future force.
French: Nous savons tous quelles sont les menaces qui planent sur les forces présentes et futures.
English: List of reports adopted in the current legislature Annex IV:
French: Liste des rapports adoptés pendant la législature actuelle Annexe IV:
English: Ng ti Kahungunu Iwi Inc. is a tribal organization, constituted as a Trust Board under the Incorportated Societies Act of New Zealand 1908.
French: Ng ti Kahungunu Iwi Inc. est une organisation tribale comprenant un conseil d’administration régi par la loi de 1908 sur les sociétés de Nouvelle-Zélande (Incorportated Societies Act of New Zealand 1908).
English: Amendment by Georgios Toussas Amendment 25 Rejects the Commission proposal.
French: Amendement déposé par Georgios Toussas Amendement 25 rejette la proposition de la Commission.
English: Note: This document is distributed to the Experts on Lighting and Light-Signalling only.  page 3 of 2  Annex 2
French: Note: Le présent document est distribué uniquement aux experts en matière d'éclairage et de signalisation lumineuse.
English: Indeed, the appellant's testimony that it believed that the Department did not consider its activities to constitute manufacturing is further supported by the fact that this would be the most apparent reason for cancelling the licence.
French: De fait, le témoignage de l'appelante selon lequel elle pensait que Revenu Canada ne considérait pas son activité comme constituant une activité de fabrication est rendu plus crédible encore par le fait qu'il s'agissait là de la raison la plus évidente du retrait de la licence.
English: Senator Milne says that the intent of this bill is ‘‘to provide sensible changes to Canada’s new and badly flawed access to information regime.’’
French: ˆ ´ ´ ˆ ´ Madame le senateur Milne affirme que « l’objet du projet de loi est d’apporter des modifications raisonnables au nouveau syste` me d’acces a l’information du Canada, qui comporte de serieuses ` ` ´ lacunes.
English: On a Mountain Ready, set – there’s a mountain! Hold your hats, here we go!
French: Je pars me promener, je t’emmène si tu veux  On verra les icebergs, les océans majestueux L’eau des rizières et des baignoires, et les sucettes glacées L’eau des fontaines et des marais cachés Et même l’eau de ton corps!
English: ABS has developed a standard question for identifying Aboriginal and Torres Strait Islander peoples in the census, vital registrations, administrative collections and population surveys.
French: Le Bureau australien de statistique a élaboré un questionnaire standard permettant d'identifier les Aborigènes et les habitants des îles du détroit de Torres dans le recensement, dans les données d'état civil, dans la collecte de pièces administratives et dans les enquêtes sur la population.
English: Food and Drug Regulations Amendments to Division 3 respecting Positron Emitting Radio- pharmaceuticals.
French: Règlement sur les aliments et drogues Modification du Titre 3 concernant les radiopharmaceu-tiques émetteurs de positrons.
English: Accordingly, the Court's interpretation in Von Deetzen II of the concept of 'any similar transaction‘ within the meaning of that provision also holds good for the purpose of interpreting the corresponding words in Article 3a of Regulation No 857/84.
French: Partant, l'interprétation que la Cour a retenue dans l'arrêt Von Deetzen II, précité, quant à la notion d'«opération analogue à l'héritage» au sens de cette disposition est également valable pour interpréter les termes correspondants figurant à l'article 3 bis du règlement n° 857/84.
English: [(3) Paragraph (2) of this article shall not apply to awards where the contract price is less than […] or where the procuring entity determines that urgent public interest considerations require the procurement to proceed without a standstill period.
French: Le paragraphe 2 du présent article ne s'applique pas aux marchés dont la valeur est inférieure à [] ou lorsque l'entité adjudicatrice décide que des considérations urgentes d'intérêt général exigent de poursuivre la passation de marché sans délai d'attente.
English: Concerts, workshops and conferences from morning till night, Suzuki presentation of 15 harps with the youngest harpist age 5, an orchestra composed by 16 harps under the guidance of P. Tassini.
French: La Présidente honoraire du World Harp Congress, Madame Ann Stockton, arrivée expressément des Etats Units a suivi tout le Symposium et s’est d’ailleurs fèlicitée chaleureusement avec Elena Zaniboni, Directeur Artistique du Symposium, pour avoir reussi à organiser un tel nombre d’activités de qualité : entre autres 8 lauréats de Bloomington et Israel.
English: He is also the author of about 100 articles and studies on such issues as international law, constitutional law and human rights.
French: Il est également l'auteur d'une centaine d'articles et d'études portant, notamment sur le droit international, le droit constitutionnel, les droits de l'homme.
English: Since 1990, CWS Pacific and Yukon Region has conducted a special annual harvest survey of Lesser Snow Geese from the Wrangel Island population.
French: Depuis 1990, la RÃ©gion du Pacifique et du Yukon du SCF effectue un relevÃ© annuel spÃ©cial des prises de Petites Oies des neiges de la population de l'Ã®le Wrangel.
English: Annex 5 Driving cycles for type I tests 60
French: Annexe 5 Cycles d'essai pour les essais du type I 67
English: Though there was a time lag, the negative impact on growth, poverty reduction and debt-servicing capacities could nevertheless be significant.
French: Malgré un décalage dans le temps, l'incidence négative sur la croissance, la réduction de la pauvreté et l'aptitude à assurer le service de la dette pourrait néanmoins être significative.
English: - Decree of the Cabinet of Ministers of 10 March 1998 on licensing regulations for explosive substances and equipment, radioactive and ionizing sources, the use of equipment and industrial storage.
French: - Le décret du Conseil des ministres, en date du 10 mars 1998, réglementant les licences relatives aux substances et engins explosifs, aux sources de rayonnements ionisants et à leur utilisation et stockage dans l'industrie.
English: The wet gas, loaded with varying concentrations of methane, heavy hydrocarbons, and air contaminants such as benzene, is either directly emitted into the air, burnt, or condensed.
French: Pour y parvenir, on a généralement recours à des unités de déshydratation au glycol qui permettent d’extraire l’eau du gaz.
English: The Control and Complaints Department of the Czech Republic Police Presidium is the highest control body of the Czech Republic Police.
French: Le Département de contrôle et d'examen des plaintes de la Direction de la Police de la République tchèque est la plus haute instance dans sa sphère de compétence.
English: The lack of reliable data on which to base dose-response relationships and the difficulty of distinguishing the effects of PAHs in the environment from those of other pollutants prevent the assignment of a guideline for exposure to PAHs in indoor air.
French: L’absence de données fiables sur lesquelles on pourrait baser les rapports dose-réponse et la difficulté de faire la distinction entre les effets des HAP dans l’environnement et les effets des autres polluants nous empêchent d’établir une directive pour l’exposition aux HAP dans l’air intérieur.
English: During 2003-04, NRC received over 200 foreign delegations, and the NRC Industrial Research Assistance Program led 18 missions to three continents.
French: En 2003-2004, le CNRC a accueilli plus de 200 délégations étrangéres. Le Programme d'aide á la recherche industrielle (PARI) du Conseil national de recherches a également mené 18 missions sur trois continents.
English: While the security situation has improved considerably in most of the country, the civilian population in Bujumbura Rural and in some of the western provinces is experiencing intermittent threats from elements of the PALIPEHUTU-Forces nationales de libération (FNL), which are not yet part of the new democratic dispensation.
French: La situation sécuritaire s'est considérablement améliorée dans la plus grande partie du pays mais la population civile à Bujumbura-Rural et dans certaines des provinces occidentales fait l'objet de menaces intermittentes provenant d'éléments du PALIPEHUTU-FNL, qui ne font pas encore partie du nouveau dispositif démocratique.
English: AND WHEREAS the Agency has considered the final submissions of both parties and in accordance with the decision appended hereto.
French: ET ATTENDU que l'Office a examiné les présentations finales des deux parties et conformément à la décision qui est annexée aux présentes.
English: Another interesting example is the on-line Overseas Qualifications Assessment Kit developed by Engineers Australia.
French: Un autre exemple intéressant est la trousse d’évaluation des compétences étrangères en ligne développée par Engineers Australia.
English: If I were to give consideration only to the circumstances immediately surrounding the death of Ms. Smith, I could conclude that her death was the result of individuals who failed to follow CSC policies.
French: Si je m'en tenais uniquement aux circonstances immédiates entourant la mort de Mme Smith, je pourrais conclure que le décès est attribuable à des personnes qui n'ont pas respecté les politiques du SCC.
English: Moreover, the study found that innovative firms were significantly more likely to collaborate with other firms than with publicly funded research organizations.
French: De plus, l'étude montre que les entreprises innovatrices sont sensiblement plus susceptibles de collaborer avec d'autres entreprises qu'avec des organismes de recherche à financement public.
English: Assembly of First Nations (AFN) First Nations The Faculty of Forestry and the Forest Environment provides First Nations commmunities with the skills they need to manage forestry programs.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Guide d’information minière pour les communautés autochtones Cette page de Ressources Naturelles Canada fournit un guide d’information qui aidera les peuples autochtones à mieux connaître l'activité minière et les possibilités qu’elle offre aux communautés.
English: IBDA funding was instrumental in developing a coordinated marketing strategy for Atlantic Canada’s seafood processors at the 2006 Seafood Processing America Show.
French: Le financement de l’EPCE a été utile pour élaborer une stratégie coordonnée de commercialisation des producteurs de fruits de mer du Canada atlantique au 2006 Seafood Processing America Show.
English: 2.5 ECE-HM list
French: 2.5 CEE - Liste des métaux lourds
English: Here they rank as highest the breadth of institutions and individuals that submit to the journal, followed by existing ﬁnancial support, followed in turn by usage, submission rates, citation analysis and rejection rates.
French: Le deuxième élément important est qu’en tant qu’entités à but non lucratif, peu de revues ont la capacité de conserver des montants d’argent sur lesquels elles peuvent compter advenant que les revenues prennent un soudain ﬂéchissement.
English: Cost of Business Plan projects all five priorities Client/Stakeholder Stakeholder awareness improving communications ongoing ops
French: Coût des projets du plan d'activités Les cinq priorités Clients et personnes intéressées Sensibilisation des personnes intéressées Amélioration des communications; activités continues
English: • 161-A-1990 — Non-scheduled international service - Rohrer Aviation, Inc.
French: • 161-A-1990 — Service international à la demande - Rohrer Aviation, Inc.
English: Duguay, Manon, Self-employed, 6633 Molson Street, Montréal H1Y 3C4 Témiscamingue:
French: Duguay, Manon, travailleuse autonome, 6633, rue Molson, Montréal H1Y 3C4 Témiscamingue :
English: Still on the subject of bilingualism, on some of the bases visited there is a resource centre, which has set up a list of all community-offered services in the other language.
French: Toujours en relation avec le bilinguisme, il existe dans une des bases visitées, un centre de ressources qui a dressé une liste informatisée des services dans la communauté offerts dans la langue seconde.
English: Recommendations from the Chief Electoral Officer of Canada following the 37th general election (November 2001) are available in print form and on our Web site:
French: Le Rapport du directeur général des élections du Canada sur la 37e élection générale tenue le 27 novembre 2000 (mars 2001) et le rapport Moderniser le processus électoral :
English: She stated that the narrower definition resulted in some well-qualified candidates (including the appellant) being screened out of the selection process for reasons which ultimately did not relate to their knowledge, skills and abilities.
French: Elle affirme que cette définition étroite a entraîné l'élimination de quelques candidats et candidates bien qualifiés (y compris l'appelant) pour des motifs qui, au bout du compte, n'étaient pas liés à leurs connaissances, leurs compétences et leurs capacités.
English: eiders wintering on the islands of St. Pierre and Miquelon, and the numbers have increased from about 2,000 birds in 1994 to between 6,000 and 12,000 birds in 2000 (S.
French: On a également observé un nombre important d’eiders qui hivernent dans les îles de Saint-Pierre et Miquelon, et leur nombre a augmenté entre 1994, où la population comptait environ 2 000 oiseaux, et 2000, où l’on comptait entre 6 000 et 12 000 oiseaux (S.
English: Errors and Omissions Information that is essential to operate an institution is kept secure and a business resumption capability exists.
French: Erreurs et omissions L'information cruciale aux activités de l'institution est sauvegardée de façon sûre et la capacité de reprise des activités est assurée. Catastrophes naturelles Conditions environnementales Défaillance des installations Élimination
English: To be sure, the work of those dedicated persons who inspire these programmes — including quite a few non-governmental organizations — will not come to an end any more than the labours of Sisyphus.
French: Certes, le travail des personnes dévouées qui animent ces programmes, et parmi lesquelles se retrouvent ceux de bien d'organisations non gouvernementales, ne se terminera pas, pas plus que celui de Sisyphe.
English: Chios is a hospitable island and his residents are polite and peaceful, ready tο welcome with love and kindness every new visitors.
French: C'est un également un guide instructif et complet pour ceux qui sont intéressés par notre île ou qui souhaitent la visiter.
English: Customize a wisp through a wide variety of colors, and facial hair.
French: Personnalisez votre feu follet avec ses couleurs et ses détails faciaux.
English: You will need to download this timetable again to get the latest one, as it is updated once a week.
French: Assurez-vous de télécharger de nouveau l'indicateur pour la version la plus à jour, une fois par semaine.
English: Bonnie Mewdell,  Press Secretary Office of the Minister Fisheries and Oceans Ottawa (613) 992-3474 Kevin Dormody Public Affairs, Newfoundland Canadian Coast Guard (709) 772-4328 Rod Stright Public Affairs, Maritimes Canadian Coast Guard (902) 426-6146 Ann Sicotte  Manager, Media Relations  Fisheries and Oceans  Ottawa  (613) 990-0211  Rod Nelson Public Affairs, B.C. Canadian Coast Guard (604) 666-3155
French: Bonnie Mewdell Attachée de presse Cabinet du Ministre Pêches et Océans Ottawa (613) 992-3474 Kevin Dormody Affaires publiques, Terre-Neuve Garde côtière canadienne (709) 772-4328 Rod Stright Affaires publiques, Maritimes Garde côtière canadienne (902) 426-3939 Ann Sicotte Gestionnaire, Relations avec les médias Pêches et Océans Ottawa (613) 990-0211
English: I want to take what has been expected of us again today, namely to work here for hours and then not to vote, as an opportunity to request that we finally reinstate voting time on Thursday evening.
French: Après ce qui vient de nous être imposé une nouvelle fois aujourd'hui, à savoir de travailler pendant des heures sans finalement passer au vote, je voudrais en profiter pour demander que l'on rétablisse enfin l'Heure du vote du jeudi soir.
English: François Caron, on behalf of a corporation to be incorporated Across Canada For a licence to operate a national English-language Category 2 specialty programming undertaking to be known as The Canadian Public.
French: François Caron, au nom d'une société devant être constituée L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de langue anglaise de catégorie 2 qui sera appelée The Canadian Public.