ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Galvanization, Moulding of plastic, Plasma cutting of metal-roll (sheet, pipes), Thermal treatment, Sheet metal cutting, Moulding under pressure, Production of metallic hardware, Repair services for the roadbuilding equipment, Welding, Services in repair and restoration of the diamond cutting tool.
French: Revêtement galvanique, Moulage des matières plastiques, Coupage plasmatique du produit de laminage (tôle, tubes), Traitement thermique, Travaux de découpage du métal en tôle, Moulage par injection, La fabrication des articles en métal, Services de réparation de la technique de la construction routière, Soudure, Services de réparation et de restitution de l'outil de diamant coupant.
English: In accordance with CFAO 49-8, members of the SRR must be posted to the SHR if they accept a period of Cl A, B, or C Res Svc. When members of the SHR are to serve on Cl B or C Res Svc, they shall be attached posted from the Supp Res in accordance with instructions contained in CFAO 49-8 if the intended period of service is less than 180 consecutive paid days.
French: En vertu de l'OAFC 49-8, les membres de la RSD doivent être affectés à la RSA s'ils acceptent d'effectuer une période de Svc rés cl A, B ou C. Lorsque des membres de la RSA ont à servir en Svc rés cl B ou C, ils doivent recevoir une affectation temporaire hors de la Rés supp, conformément aux instructions spécifiées dans l'OAFC 49-8, si la période de service prévue est inférieure à 180 jours consécutifs avec solde.
English: The Community legislative bodies are required to consult the ECB on any proposed Community act that falls within its field of competence.
French: • chaque fois que la BCE est consultée par les institutions de la Communauté ou par les États membres conformément au Traité ou aux Statuts ; ou
English: In a number of cases, the missing persons were believed to be held in incommunicado detention, primarily in army barracks and camps across Nepal, while some were believed to have been killed after being taken into custody by the security forces.
French: Dans de nombreux cas, on estime que les personnes disparues sont détenues sans aucune possibilité de communiquer, principalement dans des casernes et des camps militaires sur l'ensemble du territoire népalais.
English: A variety of public opinion and research activities will be used to better understand how Canadians use various service delivery channels and to monitor the evolution of their service expectations.
French: Des sondages et diverses activités de recherche seront menés pour parvenir à mieux comprendre l’utilisation que les Canadiens et les Canadiennes font des différents modes de prestation des services et pour suivre de près l’évolution de leurs attentes au sujet des services.
English: Law enforcement in both countries will continue to target clandestine laboratory operations and methamphetamine traffickers to address this problem.
French: Dans les deux pays, les responsables de l'application de la loi continueront de cibler les laboratoires clandestins et les trafiquants de méthamphétamine dans le but de régler le problème.
English: • Water contamination - bacterial, nutrient or pesticide
French: • Contamination de l’eau - bactéries, nutriants ou pesticides
English: The simulation analysis and a case study with application to a herring population show that the choice of variances can strongly affect results of hypothesis tests.
French: La simulation et une étude de cas avec application à une population de harengs indiquent que le choix des variances peut fortement affecter les résultats des tests d'hypothèses.
English: Canadian officers were now increasingly in command of complex multinational operations and were also required to lead in the development of mission campaign plans and related concepts of operation.
French: Les officiers canadiens étaient maintenant de plus en plus souvent au commandement d’opérations multinationales complexes et devaient également jouer un rôle de chef de file dans l’élaboration des plans de mission et des concepts d’opération connexes.
English: Combat Identification Replacement 5.
French: Remplacement des dispositifs d’identification au combat; 5.
English: Significantly improves your health Moderately improves Neither improves nor decreases Moderately decreases Significantly decreases Total Significantly decreases 64.26% 32.13% 3.21% 0.40% 0.00% 100.00% Volunteers and Attendees 53.33% 31.93% 12.98% 1.23% 0.53% 100.00% Source:
French: Améliore sensiblement la santé Améliore modérément N'améliore et ne fragilise pas Fragilise modérément Fragilise sensiblement Total Participants actifs 64,26% 32,13% 3,21% 0,40% 0,00% 100,00% Bénévoles et aux spectateurs 53,33% 31,93% 12,98% 1,23% 0,53% 100,00% Source :
English: In this the Assembly recognised that regularisation programmes offered a potent safeguard for protecting the rights of persons in an irregular situation19. iv. To gain more awareness and control over the undocumented population:
French: 18 Voir aussi le rapport de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population sur les droits fondamentaux des migrants irréguliers, rapporteur, Ed van Thijn, (Pays-Bas, SOC), Doc 10924 19 Résolution 1509 (2006) sur les droits des migrants irréguliers, para 16.5
English: In 1996 a series of floods in China resulted in more than 3000 deaths, left 5 million homeless, closed 8000 factories, and killed tens of thousands of animals, resulting in economic losses estimated at US$20 billion.
French: En 1996, une série d'inondations survenues en Chine a fait plus de 3 000 morts, laissé 5 millions de personnes sans abri, fermé 8 000 usines et tué des dizaines de milliers d'animaux, causant des pertes économiques estimées à 20 milliards de dollars US.
English: Reaffirming its earlier decisions on the same matter, the most recent of which was decision 6438 of 14 September 2004,
French: Réaffirmant ses résolutions précédentes sur cette question, dont la dernière en date est la résolution 6438, du 14 septembre 2004,
English: In Quebec, 24 jobs were listed, 14 restricted to 50 kilometres, which is 58 per cent exclusiveness.
French: Au Quebec, 24 emplois etaient offerts, dont 14 pour des personnes ´ ´ ` habitant dans un rayon de 50 kilometres, autrement dit une exclusivite de 58 p.
English: Given past funding shortfalls in the programme, it is important that these pledges be made ironclad, so that the debt relief is indeed additional to existing official assistance and does not produce a decline in resources to countries that do not qualify for the relief.
French: Le programme ayant déjà connu des manques à recevoir, il faudrait que ces engagements soient particulièrement fermes, de manière que l'allégement de la dette vienne effectivement en sus de l'aide publique existante, et n'entraîne pas une baisse des ressources fournies aux pays qui ne remplissent pas les conditions fixées pour l'allégement.
English: When the subway has been opened for use by the public, the applicant and the railway company shall close the temporary level crossing and close, within the limits of the railway right-of-way, the temporary roadway detour.
French: Dès que le passage inférieur aura été ouvert au public, la demanderesse et la compagnie de chemin de fer devront fermer le passage à niveau provisoire et fermer, dans les limites de l'emprise ferroviaire, la voie de détournement provisoire.
English: See A/C.6/61/SR.18, para.
French: A/C.6/61/SR.18, par. 23.
English: Dividends paid by a company which is a resident of one of the Contracting States for the purposes of its tax, being dividends to which a resident of the other Contracting State is beneficially entitled, may be taxed in that other State.
French: Les dividendes payés par une société qui est un résident d'un des États contractants pour l'application de l'impôt de cet État sont imposables dans l'autre État contractant lorsqu'il s'agit de dividendes dont le bénéficiaire effectif est un résident de cet autre État.
English: The Court has wavered from protection of individual rights to participate in trade and commerce under section 92, to the upholding of marketing and restrictive licensing schemes in the name of an overarching public character to Constitutional provisions.
French: Elle a assuré la protection des droits individuels à participer au commerce et aux échanges mais elle a aussi contribué à maintenir des régimes restrictifs de commercialisation et d’attribution de licences en invoquant le caractère public incontournable des dispositions constitutionnelles.
English: In the area where you live, how much do you think the following facilities contribute to your quality of life?
French: À l’endroit où vous habitez, dans quelle mesure croyez-vous que les installations suivantes contribuent à votre qualité de vie?
English: The growing number of Governments that had ratified multilateral environmental agreements in recent years, he said, demonstrated an increased international awareness of the importance of sustainable development and the interplay of economic growth, social progress and protection of human health and the environment.
French: Le nombre croissant de gouvernements qui avaient ratifié des accords multilatéraux sur l'environnement au cours des dernières années témoignait, au niveau international, d'une prise de conscience accrue de l'importance revêtue par le développement durable et des interactions entre la croissance économique, le progrès social et la protection de la santé humaine et de l'environnement.
English: (a) Technical cooperation trust funds:
French: a) Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique :
English: In Case T-160/02, the mark for which registration was sought is the figurative sign reproduced below which, according to the description contained in the application, is blue, pale blue, yellow and red in colour and represents a ‘sword’.
French: Dans l’affaire T-160/02, la marque dont l’enregistrement a été demandé est le signe figuratif reproduit ci-après, qui, selon la description contenue dans la demande, est de couleurs bleue, bleu pâle, jaune et rouge et représente une « épée ».
English: Knorr 4% Lancôme 4% C. Dior 4% Reebok 1% Burberry 4% Burberry 3% Panasonic 3% Nokia 5%
French: Knorr 4% Lancôme 4% C. Dior 4% Reebok 1% Burberry 4% Burberry 3% Panasonic 3% Nokia 5% DVD Format 1% Omega 3% Daimler 3% Bic 2% Autres 8%
English: Materials None.
French: Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – avril 2002
English: • lodgings expenses that are not reimbursed as a Core Benefit (note: miscellaneous expenses shall not be reimbursed as a Personalized Benefit)
French: • les frais de logement ne sont pas remboursés à titre d’indemnité de base (nota : les dépenses accessoires ne peuvent être remboursées à titre d’indemnité personnalisée).
English: Description of Goods fibres --Other woven fabrics of polyester staple fibres --Other woven fabricç -Dyed: --Of polyester staple fibres, plain weave --3-thread or 4-thread twill, including cross twill, of polyester staple fibres --Other woven fabrics of polyester staple fibres --Other woven fabrics -Of yarns of different colours: --Of polyester staple fibres, plain weave --3-thread or 4-thread twill, including cross twill, of polyester çtaple fibres --Other woven fabrics of polyester staple fibres --Other woven fabrics -Printed: --Of polyester çtaple fibres, plain weave --3-thread or 4-thread twill, including cross twill, of polyester staple fibres --Other woven fabrics of polyester staple fibres --Other woven fabrics 3ther woven fabricç of synthetic staple libres.
French: -De fibres discontinues de polyester : --Mélangées principalement ou uniquement avec des fibres discontinues de viscose
English: Your determination inspires all of us to push ourselves and pursue excellence in whatever we do.
French: Votre détermination nous inspire à aller au-delà de nos limites et à viser l'excellence dans tout ce que nous faisons.
English: Offences in which children are used to perpetrate immoral acts are a rare occurrence in the Sudan owing to the religious background of Sudanese society and the upright conduct which prevails as a matter of course.
French: Il est rare que des enfants soient utilisés pour perpétrer des actes immoraux au Soudan en raison de la culture religieuse de la société soudanaise et du comportement conforme à la morale de ses membres qui en découle.
English: Currently, the members of the RCMP, the Quebec provincial police, the Ontario provincial police, persons appointed by the Commissioners in the territories, and police with bomb disposal training are appointed.
French: À l’heure actuelle, les membres de la GRC, de la Sûreté du Québec, de la police provinciale de l’Ontario, les personnes nommées par les commissaires dans les territoires et les policiers ayant la formation voulue pour désamorcer les bombes sont nommés.
English: • Return to Gifts of shares, stock options, and other capital property Gifts of ecologically sensitive land If you made a gift of ecologically sensitive land to a qualified donee before May 2, 2006, and you realized a capital gain, the gain has to be included in income for the year of disposition.
French: • Retour à Dons d'actions, d'options d'achat, et d'autres immobilisations Dons de fonds de terre écosensibles Si vous avez fait don, avant le 2 mai 2006, d'un fonds de terre écosensible à un donataire reconnu et réalisé un gain en capital, vous devez inclure ce gain dans votre revenu de l'année de la disposition.
English: The CCTB has two main elements:
French: La PFCE se compose de deux grands éléments :
English: You may or may not see the monster, but you will definitely be able to observe several jovial dolphins in Moray Firth.
French: Vous pourrez ou peut etre pas apercevoir le monstre, mais ce qui est sur c'est que vous pourrez admirer de nombreux dauphins a Moray Firth.
English: When Cape Breton Development Corporation (DEVCO) ceased coal mining operations in Cape Breton in 2001, it was believed the days of coal mining as a major component of Nova Scotia’s mining industry were over.
French: Lorsque la Société de développement du Cap-Breton (SDCB ou Devco) a fermé les portes des exploitations de charbon du Cap-Breton en 2001, on pensait bien que l’époque du charbonnage, un secteur important de l’industrie minière de la Nouvelle-Écosse, était révolue.
English: The Ministry of Foreign Affairs has noted, with respect to the reference to non-Muslim minorities in the Treaty of Lausanne, that the Turkish legal system does not encompass, as a rule, the concept of “minority”, and that the non-Muslim minorities mentioned in the Treaty of Lausanne constitute the only exception to this rule.
French: Relativement à la référence aux minorités non musulmanes dans le Traité de Lausanne, le Ministère des affaires étrangères a précisé que le système juridique turc n'inclut pas normalement la notion de « minorité », les minorités non musulmanes mentionnées dans le Traité de Lausanne constituant la seule exception.
English: The funding assists the participants in providing submissions to the Joint Panel on the environmental review.
French: L’aide financière permet aux participants de préparer leurs mémoires à soumettre à la commission d’examen conjoint dans le cadre de l’examen environnemental.
English: These alternative texts might seem more workable than the wording proposed last year, since they preserve a vital degree of flexibility while ultimately leaving something to the subjective assessment of the interpreter.
French: Ces rédactions alternatives, tout en conservant une indispensable souplesse et en laissant à l'appréciation subjective de l'interprète une part inévitable, pourraient sembler plus opérationnelles que celle proposée l'an dernier.
English: Also located here is the Boreal Centre for Bird Conservation, an educational and research facility for studying boreal birds on their breeding grounds.
French: Le Boreal Centre for Bird Conservation, un établissement d'enseignement et de recherche pour l'étude d'oiseaux boréaux sur leur zone de reproduction, y est établi.
English: We also see merit in embarking on a process which will eventually lead to a legal agreement for the non-weaponization of outer space.
French: Il nous paraît également judicieux d'engager un processus conduisant à l'adoption d'un accord juridique sur la non-militarisation de l'espace.
English: However, Member States are invited to renounce voluntarily their respective share for either thematic priority programmes and/or for any other special purpose of their choice.
French: Les États Membres sont toutefois invités à renoncer volontairement à leurs parts en faveur de programmes axés sur les priorités thématiques et/ou de toutes autres affectations spéciales de leur choix.
English: It requires constant education and the establishment of practices and institutions to uphold and protect individual, minority and public rights.
French: Il passe par une éducation continue et la mise en place de pratiques et institutions propres à défendre et protéger les droits des personnes, des minorités et de l'ensemble de la population.
English: Those born at sea were to have that listed.
French: Si une personne était née en mer, il fallait l'inscrire dans cette même colonne.
English: We acknowledge that education, like religion, can be a powerful tool for promoting peace and cooperation.
French: Nous avons conscience que l'éducation, comme la religion, peut être un puissant outil de promotion de la paix et de la coopération.
English: Stakeholders who opposed the recommendation have had their opinion noted.
French: Les opinions des dissidents ont été consignées.
English: The introductory sentence should be adapted to the wording generally used in international conventions.
French: Il conviendrait au Il conviendrait d'adapter la phrase d'introduction à la rédaction généralement retenue pour les Conventions internationales.
English: Other industry representatives stressed that the objective is based on false and misleading assumptions and that industry was not properly consulted.
French: Les autres représentants de l’industrie trouvent que l’objectif repose sur des hypothèses fausses et trompeuses et que l’industrie n’a pas été consultée comme il se doit.
English: The Kyrgyz Republic intends to continue its close collaboration with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006), with the aim of fulfilling the requirements of the above-mentioned resolutions.
French: Le Kirghizistan entend continuer à collaborer étroitement avec le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) en vue de satisfaire aux exigences énoncées dans les résolutions susmentionnées.
English: Avoid hazards like burning tires and giant sinkholes while you navigate Homer through his fast-paced, perilous mission.
French: Evitez des dangers comme des pneus en feu et des entonnoirs géants et assistez Homer dans sa mission périlleuse et haletante.
English: It also recommends that the State party consider establishing new pre-school educational institutions.
French: Il recommande aussi à l'État partie d'envisager de créer de nouveaux établissements d'éducation préscolaire.
English: (e) Promoting safe and healthy settings at work in order to improve working conditions and to reduce the impact on individuals and health-care systems of occupational accidents and diseases.
French: e) Promouvoir des cadres de travail sains et offrant de bonnes conditions de sécurité afin d'améliorer les conditions de travail et de réduire l'impact des accidents du travail et des maladies professionnelles sur les individus et les systèmes de soins de santé.
English: To take steps to further strengthen the development of trade facilitation Recommendations and to promote their implementation through promotion initiatives, such as publications, seminars or workshops, with particular attention to the needs of countries in transition.
French: a) Prendre des mesures pour encore renforcer la formulation de recommandations en matière de facilitation du commerce et promouvoir leur mise en œuvre par des initiatives de promotion comme les publications, les séminaires ou les ateliers, tout en accordant une attention particulière aux besoins des pays en transition.
English: Budget allocations are monitored and adjusted, as the field unit must depend on its revenue generated to implement its planned activities.
French: La répartition du budget est surveillée et rajustée, car l’unité de gestion doit compter sur les recettes qu’elle génère pour financer ses activités prévues.
English: Therefore, since organisms are exposed to inorganic arsenic in Canadian air, surface waters, sediments, soils and biota, at concentrations that are sufficiently high to cause, or to have the potential to cause, harmful effects, arsenic and its inorganic compounds are "toxic" as defined in paragraph 11(a) of CEPA.
French: Par conséquent, comme des organismes sont exposés à de l'arsenic inorganique dans l'air, les eaux de surface, les sédiments, les sols et le biote canadiens, en concentrations qui sont suffisamment élevées pour avoir ou risquer d'avoir des effets nocifs, l'arsenic et ses composés inorganiques sont jugés «toxiques» au sens de l'alinéa 11a) de la LCPE.
English: Active staff members' benefits are fully accrued on the date on which they become fully eligible for benefits.
French: Les prestations payables aux fonctionnaires en activité sont dues lorsque ceux-ci atteignent la date à laquelle ils peuvent prétendre à ces prestations.
English: • Developing new tools and techniques Outcomes:
French: • de la création de nouveaux outils et de nouvelles techniques Résultats :
English: The most important information provided during the consideration of the items is reproduced below.
French: Les principaux renseignements communiqués durant l'examen de ces points sont reproduits ci-après.
English: Latin America and the Caribbean, the Non-Aligned Movement and the Group of 77 and China have categorically supported Cuba.
French: L'Amérique latine et les Caraïbes, le Mouvement des pays non alignés, ainsi que le Groupe des 77 et la Chine appuient catégoriquement Cuba.
English: The European Commission representative undertook to come back with more detailed proposals, after conferring with his colleagues at the Commission.
French: Le représentant de la Commission européenne s’engage à revenir avec des propositions plus détaillées, après consultation avec des collègues de son organisation.
English: Consolidated shipments consigned to a bonded freight forwarder may be transferred from a designated overland movement release point to the freight forwarder’s sufferance warehouse (or agent thereof) after presentation of housebills providing the warehouse is licensed to receive the freight.
French: Les expéditions groupées qui sont consignées à un expéditeur de fret cautionné peuvent être transférées d’un point de mainlevée désigné pour le transport par voie de terre à l’entrepôt d’attente de l’expéditeur de fret (ou de son mandataire) après que les papiers creux ont été présentés, à condition que l’entrepôt soit muni de l’agrément requis pour recevoir le fret.
English: All rooms come with bathroom, TV, radio, telephone and mini-bar. An extra bed for a third guest can be provided in the double rooms on request.
French: La situation de l’hôtel vous permet d’atteindre la vieille ville en quelques minutes de marche.Les chambres sont équipées de salle de bains, télévision, radio, téléphone et minibar.
English: (b) Report of the Secretary-General on the budget for the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 (A/56/862);
French: b) Rapport du Secrétaire général contenant le budget de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 (A/56/862);