ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bauche, Michel J., Farmer, P.O. Box 123, Antler S0C 0E0 Saskatoon—Wanuskewin:
French: Bauche, Michel J., agriculteur, Case postale 123, Antler S0C 0E0 Saskatoon—Wanuskewin :
English: That should ensure that batteries no longer end up in the waste stream but are collected and recycled instead.
French: Cette mesure devrait permettre que les piles n’aboutissent plus dans le circuit de déchets, mais qu’elles soient collectées et recyclées.
English: - Establishment of IP Advisory Services and Information Centers in LDCs.
French: – Création de services consultatifs et de centres d’information sur la propriété intellectuelle dans les PMA.
English: Requests for debates under urgent procedure: criteria for selection
French: Demandes de débats selon la procédure d’urgence : critères de sélection
English: It represents the work of Alberta Environment and Fisheries and Oceans Canada.
French: Il représente le travail d'Environnement Alberta (AENV) et de Pêches et Océans Canada.
English: We would also have liked to see the report reflect the problems faced by developing countries, which were clearly described by heads of State or Government in the recent general debate held in the Assembly.
French: Nous aurions également aimé voir le rapport refléter les problèmes économiques rencontrés par les pays en développement, qui ont été clairement décrits par nos chefs d'État ou de gouvernement lors du débat général qu'a tenu récemment cette Assemblée.
English: This wetter than normal summer follows a wetter than normal spring, as shown in the consecutive seasons graph.
French: Cet été plus pluvieux que la normale suit un printemps plus humide que la normale, comme l’indique le graphique des saisons consécutives.
English: Patients also prefer this type of treatment.
French: De plus, les patients indiquent une préférence pour ce type de traitement. collectivité
English: At the same time, faced with acute skills shortages, Chinese firms often resort to compatriots to implement projects, perhaps holding back the development of local labour markets and preventing the transfer of skills.
French: Cependant, devant la pénurie aiguë de compétences, les entreprises chinoises font souvent appel à des compatriotes pour mettre en œuvre les projets, ce qui pourrait freiner le développement des marchés de main-d’œuvre locaux et le transfert de compétences.
English: WJD is an international database that provides a wide portfolio of resumes and job offers.
French: World-Job-Database.com est une base de données internationale qui contient un vaste portefeuille de curriculums et d'offres d'emploi.
English: The action taken by the referring court in asking the Court of Justice about the effects of an agreement conferring jurisdiction, before starting the investigations which might be required in the present case to establish the existence of such an agreement, cannot therefore be regarded, in my view, as a failure by that court to discharge the duty to cooperate which underpins the preliminary-ruling procedure.
French: La démarche de la juridiction de renvoi, consistant à interroger la Cour sur les effets d'une convention attributive de juridiction avant d'engager les recherches que pourrait nécessiter en l'espèce l'établissement d'une telle convention ne saurait donc s'analyser, selon nous, comme un manquement de ladite juridiction au devoir de coopération sur lequel repose le mécanisme du renvoi préjudiciel.
English: Once these and other proposed changes are in place, products that consume 80 percent of the energy used in Canadian homes and in the commercial/institutional sector will be regulated.
French: Une fois que les changements proposés auront été effectués, les produits qui consomment 80 % de l'énergie utilisée par les ménages canadiens et dans le secteur commercial/institutionnel seront réglementés.
English: We will therefore continue to focus our attention there in the near future.
French: Nous continuerons donc de nous y intéresser à court terme.
English: The Inuit cases were largely drawn from a random sample of Dissemination Areas (DAs) 16 in Nunavut, Nunavik, Labrador, and the Northwest Territories.
French: 100, les répondants qui vivent hors réserve ayant le taux de réponse le plus élevé et l’échantillon inuit, le plus faible (voir les détails à l’annexe C).
English: This relatively low weight provides an additional safety factor against the standard weights of 60 kg or 70 kg that are often used in this type of calculation.
French: Ce poids corporel relativement bas fournit un facteur de sécurité additionnel comparé aux poids de 60 ou 70 kg qui sont souvent utilisés dans ce type de calcul.
English: Welcoming the participation in the Bethlehem celebrations of several heads of State and Government and many other eminent personalities, including religious leaders, and expressing appreciation for the Palestinian preparations for this event,
French: Se félicitant que plusieurs chefs d'État et de gouvernement et de nombreuses autres personnalités éminentes, notamment des personnalités religieuses, aient participé aux célébrations à Bethléem, et saluant la façon dont les Palestiniens ont préparé cette manifestation,
English: The five most important producers of cold-rolled sheet were ARCELOR, Group LMN, Kawasaki, Nippon Steel and POSCO.
French: Ensemble, les cinq sociétés susmentionnées ont représenté plus de 38 p.
English: Read with Article 34, “Steps shall be taken to ensure full participation of women in all spheres of national life” these can be interpreted as favoring girls and women.
French: Si l'on y ajoute l'article 34 - qui stipule : « Des mesures doivent être prises en vue de garantir une pleine et entière participation des femmes à tous les secteurs de la vie du pays » -, on peut considérer que les jeunes filles et les femmes bénéficient d'un soutien particulier.
English: Besides their intrinsic value, diamonds are also purchased for their beauty.
French: Outre leur valeur intrinsèque, les diamants sont également achetés pour leur beauté.
English: 10, No. 28 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 28 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Photos MCpl Alain Lapointe from the Provincial Reconstruction Team (PRT), shows a young Afghan boy a photograph he just took of him with his digital camera.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 28 (le 26 septembre 2007) > > Photo le 26 septembre 2007 vol 10, no 28 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 28 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article Le Caporal-chef Alain Lapointe, de l’Équipe provinciale de reconstruction, montre à un garçon afghan la photo qu’il vient de prendre de lui grâce à son appareil numérique.
English: [2] Both appellants had been eliminated from the competition during the screening stage.
French: [2] Les deux appelantes ont été éliminées du concours à l'étape de la présélection.
English: Noting the purpose of the definitions and that the term `Closed Transport Unit' is an important element of the packing instructions in the UN Model Regulations; the expert from Australia recommends the following definition be included in section 1.2.1:
French: Compte tenu de l'objectif de ces définitions et du fait que le terme «engin de transport fermé» est un élément important des instructions d'emballage dans le Règlement type de l'ONU, l'expert de l'Australie recommande que la définition suivante soit insérée dans la section 1.2.1:
English: The taxation, penalisation and systematic swindling of motorists seems to know no bounds.
French: par écrit. - La taxation, la pénalisation et le matraquage systématique des automobilistes semblent être sans limite.
English: They form a de facto buffer zone protecting the Guinean border.
French: Ils constituent de fait une zone tampon qui assure la protection de la frontière guinéenne.
English: Over 45 countries have signed the Rome Convention and have adequate laws which entitle producers and performers of sound recordings to the legal right to the property of their sound recordings, allowing them the right to authorize and receive compensation for the public performance and broadcast of sound recordings and performers' performances.
French: Dans plus de 75 pays, la loi permet aux producteurs et aux exécutants d'enregistrements sonores de conserver le titre juridique de propriété de leurs enregistrements sonores, de sorte qu'ils ont le droit d'autoriser, et d'être indemnisés à cette fin, le cas échéant, l'exécution publique et la radiodiffusion d'enregistrements sonores et de spectacles d'artistes.
English: His delegation looked forward to the high-level dialogue on international migration and development in 2006.
French: La délégation bélarussienne attend avec intérêt le dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement qui se tiendra en 2006.
English: Court jealousies led to his arrest in 1451.
French: Les jalousies entraînent son arrestation en 1451.
English: The other major challenge is the growing number of orphans estimated to be more than 2 million children.
French: L'autre problème majeur est le nombre croissant d'orphelins qui dépasserait aujourd'hui les 2 millions.
English: Selection Board (Ontario Graduate Scholarship Program) provides advice and recommendations to the Minister of Training, Colleges and Universities concerning the policies and administration of the Ontario Graduate Scholarship program and selects successful candidates for funding under the program.
French: La Commission de sélection (Régime de bourses d’études supérieures de l’Ontario) fournit des conseils et des recommandations au ministre de la Formation et des Collèges et Universités en ce qui concerne les politiques et l’administration du Régime de bourses d’études supérieures de l’Ontario et choisit les candidates et candidats qui ont droit à un financement aux termes du programme.
English: I have no hesitation in saying that the Organization is more efficient and effective than it was 10 years ago.
French: Je n'ai aucune hésitation à affirmer que l'ONU est plus efficace et plus efficiente aujourd'hui qu'il y a 10 ans.
English: That has to be good for all member countries.
French: Il faut que tous les pays membres y trouvent leur compte.
English: She was wearing a gold ring with three small crowns and a name engraved inside.
French: Des événements de ce genre illustrent bien la fragilité de la vie humaine.
English: The threat environment is constantly changing and that means that our security measures must evolve.
French: Le climat de menace ne cesse de changer; nos mesures de sécurité doivent donc évoluer.
English: Matters affecting the interests of voluntary associations are dealt with by State and local government authorities in conjunction or by agreement with the associations concerned.
French: Les questions touchant les intérêts de ces associations sont réglées par les autorités fédérales et locales, en collaboration ou selon un accord avec les associations concernées.
English: New York Working Group of the Bureau (informal meeting of African States parties to the Rome Statute of the International Criminal Court) (organized by the Permanent Mission of Kenya)
French: Groupe de travail du Bureau à New York (réunion officieuse des États africains parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale) (organisé par la Mission permanente du Kenya)
English: 132, No. 41 — October 10, 1998 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF HEALTH Therapeutic Products Programme — Regulations Amending the Food and Drug Regulations (Schedule 733: Changes to Marketed New Drugs) — Notice of Withdrawal The Therapeutic Products Programme (TPP) of Health Canada is withdrawing a regulatory proposal (Schedule 733) to amend the Food and Drug Regulations.
French: 132, No 41 — Le 10 octobre 1998 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE LA SANTÉ Programme des produits thérapeutiques — Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (Annexe 733 — Modifications aux drogues nouvelles sur le marché) — Avis de retrait Le Programme des produits thérapeutiques (PPT) de Santé Canada retire une proposition réglementaire (annexe 733) visant à modifier le Règlement sur les aliments et drogues.
English: The Committee will begin its substantive work on Monday, 30 September, at 3 p.m. Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers for the general debate relating to decolonization items, which will begin on Monday, 30 September (see document A/C.4/57/L.11), are kindly requested to notify Ms. Catherina Dakay (room S-2977; tel.
French: La Commission commencera ses travaux de fond le lundi 30 septembre à 15 heures.  Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs pour le débat général, qui commencera le lundi 30 septembre (voir document A/C.4/57/L.11), sont priées de se mettre en rapport avec Mme Catherina Dakay (bureau S-2977; tél. 1 (212) 963-9223).
English: In that connection, Austria was actively participating in the renewed debate on the multilateralization of the nuclear fuel cycle.
French: À ce propos, l'Autriche participe activement au débat renouvelé sur la multilatéralisation du cycle du combustible nucléaire.
English: These criteria, together with other key elements of ESC, such as, a dynamic work plan, and an experienced multidisciplinary team, make the following objectives achievable:
French: Ces critères, ainsi que d'autres éléments clés de la CAS, comme un plan de travail dynamique et une équipe multidisciplinaire expérimentée, permettent d'atteindre les objectifs suivants :
English: The Foundation argued that section 43 of the Criminal Code infringes upon children’s rights under the following sections of the Charter: section 7 (the right to life, liberty and security of the person, and the right not to be deprived thereof except in accordance with the principles of fundamental justice), section 12 (the right against cruel and unusual treatment or punishment) and section 15 (equality rights).
French: Elle a soutenu que l’article 43 du Code criminel violait les droits des enfants garantis par les articles suivants de la Charte : article 7 (droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de sa personne auquel il ne peut être porté atteinte qu’en conformité avec les principes de justice fondamentale), article 12 (droit à la protection contre tous traitements ou peines cruels et inusités) et article 15 (droits à l’égalité).
English: Materials, not including grease, lubricating oils or fuel for use in internal combustion engines, consumed or expended by manufacturers or producers directly in (a) the process of manufacture or production of goods; ARGUMENTS The appellant presented a two-pronged argument in this appeal.
French: Matières, à l'exclusion de la graisse, des huiles de graissage ou du carburant à utiliser dans les moteurs à combustion interne, consommées ou utilisées par les fabricants ou producteurs directement dans, selon le cas: a) la fabrication ou la production de marchandises; L'ARGUMENTATION L'appelante a soumis un argument à deux volets dans le cadre du présent appel.
English: I should also like to congratulate the rapporteur, Mrs De Sarnez, and my colleagues who worked to achieve a better proposal and a good agreement.
French: Je voudrais également féliciter la rapporteure, Mme De Sarnez, et mes collègues, qui ont travaillé afin d'améliorer la proposition et d'obtenir un bon accord.
English: Our peace and prosperity depend on it, our sense of fairness demands it.
French: Notre paix et notre prospérité en dépendent, notre sens de la justice l’exige.
English: Poem/song/essay/short story activity checklist – page 1 of 2 Please complete the appropriate fields.
French: Présentation littéraire : poème/chanson/essai/nouvelle – Liste de contrôle de l’activité (page 1 de 2) Veuillez fournir les renseignements appropriés.
English: We have seen that the order of magnitude of difference between the   consultants and the committee, depending on which particular   equation you use and which particular set of observations you use,   is of the order of about 2 to 2.5 per cent.
French: Nous avons vu que l'importance de l'écart entre les consultants et   le comité, selon l'équation que vous utilisez et l'ensemble de   données que vous retenez, est de l'ordre d'environ 2 à 2,5 %.
English: The National plan of action for human rights and IHL is aimed at the following objectives:
French: Les objectifs du Plan d'action national en matière de droits de l'homme sont les suivants :
English: Fortunately our method to software development means we are able to quickly deploy solutions used for other clients rather than building from scratch each time.
French: Sotic's sophisticated web based system and 24/7 support give us this flexibility and so far the feedback has been very positive.
English: Chairman: Mr. M. Eilsoe (Denmark)
French: Président: M.  M. Eilsoe (Danemark)
English: The priming oligonucleotides (primers) used in the PCR are highly specific for Listeria monocytogenes and do not amplify DNA present in any other Listeria sp. or nonListeria organisms.
French: Les oligonucléotides servant d'amorce pour l'ACP sont hautement spécifiques à Listeria monocytogenes et n'amplifient pas l'ADN présent chez les autres espèces de Listeria ni chez les autres organismes.
English: The following specialized agencies were represented: International Labour Organization; FAO; UNESCO; WHO; the World Bank; IMF; the World Intellectual Property Organization; WMO; IFAD; IMO; UNIDO; WTO and the International Atomic Energy Agency.  were also represented.
French: Les institutions spécialisées ci-après étaient représentées : Organisation internationale du Travail; FAO; UNESCO; OMS; Banque mondiale; FMI; Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI); OMM; FIDA; OMI; ONUDI; OMC; et Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Notwithstanding the provisions of article 246, which reads: “Any person with knowledge of irregular or abusive preventive detention may apply to the Public Prosecutor or the President of the indictment division with a view to its discontinuance.
French: Malgré les dispositions de l'article 246 selon lesquelles «[t]oute personne ayant connaissance d'une détention préventive irrégulière ou abusive ne peut s'adresser au Procureur général ou au Président de la chambre d'accusation à l'effet de la faire cesser.
English: Q In a number of presentations today, people said one of the factors people took into consideration was consumer perception of risk.
French: Q Dans un certain nombre des présentations données aujourd'hui, il a été mentionné que l'un des facteurs que les gens prenaient en considération était la perception du risque par les consommateurs.
English: Will Hamas be able to root out corruption and incompetence, and deliver services fairly and efficiently?
French: Le Hamas sera-t-il capable d’éradiquer la corruption et l’incompétence et d’offrir des services équitables et efficaces ?
English: During the first year, 64.3% of the participants had one or more microfilariae (mf) of Onchocerca volvulus. During the second year 61.6% had one or more mf of O. volvulus.
French: Ils ont estimé qu'une personne vivant dans la région pouvait être piquée de 20 782 à 64 595 fois dans une année si elle était exposée aux piqûres onze heures par jour durant toute l'année.
English: The series highlights the used oil thermal cracking process which converts used oil to distillate gas oil.
French: L'ensemble met en vedette le procédé de craquage thermique des huiles usagées qui permet de les convertir en gazole.
English: Bring together existing programs and practitioners to create wellness/health centres which respond to medical, psychological and social support needs for all ages.
French: Regrouper les programmes et les professionnels pour créer des centres de mieux-être et de santé qui répondent aux besoins des personnes de tous âges en matiPre de soutien médical, psychologique et social.
English: Survey of Self-Employment > Survey of Self-Employment - 2000
French: Enquête sur le travail indépendant > Enquête sur le travail indépendant - 2000
English: The draft instructions to amend the British Nationality Act in order to offer British citizenship to qualified residents of the Overseas Territories had been prepared.
French: Le projet d'amendement du British Nationality Act mis au point prévoyait d'accorder la citoyenneté britannique aux résidents des territoires d'outre-mer qui rempliraient les conditions requises.
English: The tasks which he or she may be called upon to perform as a soldier, sailor or member of the air force, however, and the circumstances under which such tasks may have to be performed, call for a high degree of discipline; and it has long been recognized by Parliament and the courts that the creation and maintenance of such discipline in turn requires a special code of law to define the members’ duty and obligation, and to prescribe punishment for breaches.
French: Cependant, les tâches qu’il ou elle peut être appelé(e) à remplir comme soldat, matelot ou membre de la force aérienne et les circonstances dans lesquelles ces tâches doivent être accomplies requièrent un haut niveau de discipline; le Parlement et les cours reconnaissent depuis longtemps que la création et le maintien d’une telle discipline nécessitent en retour un code de loi spécial afin de définir les fonctions et obligations du membre et d’établir des sanctions aux infractions.
English: These algorithms form the heart of the company's intellectual property and so are kept secret.
French: Active demand refers to the ability to interact with the network and save on the energy bill.
English: The challenge now posed by science, which is both a challenge and an opportunity, is climate change and energy sources.
French: Le défi que pose aujourd'hui la science - et si c'est un défi, c'est aussi une opportunité - réside dans le changement climatique et les sources d'énergie.
English: (1) Effluent characterization is conducted by analysing a sample of effluent and recording the hardness and alkalinity of the sample and the concentrations, in total values, of the following: (a) aluminum; (b) cadmium; (c) iron; (d) subject to subsection (3), mercury; (e) molybdenum; (f) ammonia; and (g) nitrate.
French: (1) La caractérisation de l'effluent s'effectue par analyse d'un échantillon d'effluent et enregistrement de son alcalinité et de sa dureté et des concentrations, exprimées en valeurs totales, des substances suivantes : a) l'aluminium; b) le cadmium; c) le fer; d) sous réserve du paragraphe (3), le mercure; e) le molybdène; f) l'ammoniac; g) le nitrate.
English: As a result, far fewer complaints are filed against Parliament than against decisions of the other institutions.
French: L'avis du Médiateur est fondé sur une application conjointe des règlements (CE) N° 1049/2001 et (CE) N° 45/20018.
English: Regardless of the outcome of the review, this account is lost to Paulin until and unless it corrects the problems as perceived by that particular account.
French: Quel que soit le résultat du réexamen, ce client est perdu pour Paulin jusqu'à ce qu'elle corrige la situation que lui impute celui-ci.
English: Mr. M. de Bode (co-chair of the former Expert Group on Ammonia Abatement) summarized the work of the Expert Group in completing the Guidance documents on control techniques for preventing and abating emissions of NH3 (EB.AIR/WG.5/2007/13).
French: M. de Bode (Coprésident de l'ex-groupe d'experts de la réduction des émissions d'ammoniac) a récapitulé les travaux menés par le Groupe en vue d'achever le document d'orientation sur les techniques de prévention et de réduction des émissions d'ammoniac (EB.AIR/WG.5/2007/13).
English: Goverment Review and Quality Services Sector; GRQSS Secteur de la revue gouvernementale et des services de qualité (n.m.); SRGSQ (n.m.)
French: Basic Functions; SD-BF fonction/sous-fonction (n.f.) function/sub-function Fonctions – tâches générales (n.f.); CA-GTF (n.f.)