ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • and intercultural education through Indigenous languages, traditional values and teachings. List of First Nations, Inuit and Métis delegates to the First Indigenous Women Summit of the Americas  Jose Murat with Rigoberta Menchú Tum at the opening ceremonies of the First Indigenous Women Summit of the Americas, Nov.
French: » - -Jose Murat, gouverneur de l'État de Oaxaca Les cérémonies d'ouverture et les propos de Rigoberta Menchú Tum, lauréate du prix Nobel de la paix, de Xóchitl Gálvez Ruiz, chef du Bureau de développement des peuples autochtones du Mexique, et de José Murat, gouverneur de l'État de Oaxaca, ont souligné l'importance d'engager le dialogue avec les institutions gouvernementales dans un contexte de respect mutuel et d'égalité.
English: Draft article 17, paragraph 6, provided as follows: “A State which has formulated a reservation is free to withdraw it unilaterally, either in whole or in part, at any time, whether the reservation has been accepted or rejected by the other States concerned.
French: Le projet d'article 17, paragraphe 6, disposait en effet : « Tout État qui a formulé une réserve peut à tout moment la retirer unilatéralement, en tout ou en partie, que les autres États intéressés l'aient acceptée ou rejetée.
English: Such a network could operate in close cooperation with the Council of Europe Commissioner for Human Rights.
French: Un tel réseau pourrait fonctionner en étroite coopération avec le commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l'Europe.
English: Make sure they draw their routes distinctly.
French: Assurezvous que les élèves dessinent leur itinéraire avec précision.
English: Some went so far as to suggest that supply management policies should form the cornerstone of the APF.
French: Certains se sont même aventurés à proposer que les politiques de gestion de l'offre deviennent la pierre angulaire du CSA.
English: The European Council of Tampere of October 1999 called for the establishment of a European police college for the training of senior law enforcement officials which should start as a network of existing national training institutes.
French: Le Conseil Européen de Tampere d'octobre 1999 appelait à la création d'un collège européen de police pour la formation des hauts représentants des services de police et qui devrait commencer par un réseau composé des instituts nationaux de formation existants.
English: • Your Voice in Europe 
French: • Votre point de vue sur l'Europe
English: Average percentages across non-staff were:
French: Voici les pourcentages moyens chez les non-membres du personnel :
English: In 86 ASU’s business, their bread is buttered by the technical skills they can bring to the table.
French: Dans le cas de la 86 USA, on gagne sa croûte grâce à ce qu’on peut offrir à ses clients.
English: Indeed, Member States have already committed themselves to make available the means necessary for the implementation of our plans, especially finance, technology and capacity-building.
French: En effet, les États Membres se sont déjà engagés à rendre disponibles les moyens nécessaires à la mise en oeuvre de nos plans, en particulier dans les domaines de la finance, de la technologie et du renforcement des capacités.
English: Please give details of the rules governing pre-trial detention, for adults and minors (offences warranting pre-trial detention, maximum duration, remedies available).
French: Veuillez préciser quel est le régime de la détention provisoire, y compris pour les mineurs (infractions pouvant faire l'objet d'une telle détention, longueur maximale, recours).
English: Among the crowd were members of the CPD-RDTL, as well as former members of FALINTIL.
French: Parmi la foule se trouvaient des membres du CDP-RDTL ainsi que d'anciens membres des Forces armées de libération nationale du Timor oriental (FALINTIL).
English: I would now like to turn to my proposal.
French: J’en viens à mon propos.
English: The people who serve us in restaurants, the drivers who drive our cars, the ground staff at the airports who unload our suitcases, are all taxpayers whose taxes are being used to prevent the big banks from failing, because governments and parliaments require these people to make a contribution.
French: Ceux qui nous servent dans les restaurants, les chauffeurs qui conduisent nos voitures, le personnel au sol des aéroports qui décharge nos valises, tous sont des contribuables dont les impôts servent actuellement à éviter la faillite des grandes banques, parce que les gouvernements et les parlements exigent de ces gens qu'ils versent une contribution.
English: Similarly, a decision to decrease service levels may only produce minor savings because it may not be feasible to reduce many of the costs, such as those related to FTEs.
French: Un autre regroupement de coûts peut être utilisé pour tous les autres coûts du budget qui pourraient être répartis en fonction du pourcentage des dépenses totales.
English: Misconduct that has economic value for the defendant will be more difficult to deter than other types of conduct.
French: Partie 2 Élaboration des lois > Chapitre 2.2 Orientations et objectifs : élaboration et approbation
English: The Eurasian Patent Organization INN 9909057949, KPP 773863001 Bank code:
French: Bénéficiaire : l’Office eurasien des brevets INN 9909057949, KPP 773863001 Code banque :
English: Ltd November 10, 2004 152 Exporter 1222 pages N.C. Response (submission) to Exporter Request for Information from Kaindl Flooring GmbH November 12, 2004 153 Exporter 1396 pages P. Response (submission) to Exporter Request for Information from Kaindl Flooring GmbH November 12, 2004 154 Exporter 145 pages N.C. Response (submission) to Exporter Request for Information from Akzenta Paneele + Profile GmbH November 12, 2004 155 Exporter 600 pages P. Response (submission) to Exporter Request for Information from Akzenta Paneele + Profile GmbH November 12, 2004 156 Exporter 29 pages N.C. Response (submission) to Exporter Request for Information from Jilin Forest Industry Co.
French: Ltd November 10, 2004 152 Exportateur 1222 pages N.C. Réponse (exposé) à la DDR à l'exportateur de Kaindl Flooring GmbH November 12, 2004 153 Exportateur 1396 pages P. Réponse (exposé) à la DDR à l'exportateur de Kaindl Flooring GmbH November 12, 2004 154 Exportateur 145 pages N.C. Réponse (exposé) à la DDR à l'exportateur de Akzenta Paneele + Profile GmbH November 12, 2004 155 Exportateur 600 pages P. Réponse (exposé) à la DDR à l'exportateur de Akzenta Paneele + Profile GmbH November 12, 2004 156 Exportateur 29 pages N.C. Réponse (exposé) à la DDR à l'exportateur de Jilin Forest Industry Co.
English: Jurisdiction Electors Electors Who Registered Federal 12,557 5,640 Provincial 22,757 6,733 Total 35,314 12,373
French: Type d'établissement Électeurs admissibles Électeurs inscrits Fédéral 12 557 5 640 Provincial 22 757 6 733 Total 35 314 12 373
English: The Committee recommends that the State party strengthen its system of collecting disaggregated data as a basis to assess progress achieved in the realization of children's rights and to help design policies to implement the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer son système de collecte de données ventilées, qui servira de base à l'évaluation des progrès accomplis vers la réalisation des droits des enfants, et sera une aide à l'élaboration de politiques pour mettre en œuvre la Convention.
English: The bulletin also contains comments concerning membership in a corporation or association holding residential property (including co-operative housing corporations), as well as comments regarding condominiums, agreements for sale, lease-option agreements and other related topics.
French: De plus, ce bulletin contient des observations concernant l'adhésion à une corporation ou à une association qui détient des immeubles d'habitation (y compris les coopératives d'habitation constituées en corporation) ainsi que des observations sur les immeubles en copropriété, les conventions d'achat, les conventions de bail avec option et d'autres sujets connexes.
English: Juvenile-hormone-dependent synthesis of vitellogenin in the fat body of migratory locusts is being studied for insight into subcellular modes of action of juvenile hormone (JH).
French: La synthèse de la vitellogénine (Vg) dans le corps gras des criquets migrateurs, synthèse régie par l'hormone juvénile, a été étudiée dans le but de jeter de la lumière sur les modes d'action de l'hormone à l'intérieur des cellules.
English: There is a long-term agreement between the two companies, and the Canadian Wheat Board wants the volume and cost of the shipments to be negotiated each year on the basis of a standard contract, subject obviously to fluctuations that result from harvest conditions, the quality of the harvest and the quantities available.
French: Il existe une entente à long terme entre les deux compagnies et la Commission canadienne du blé, voulant que le volume et le coût des expéditions soient négociés chaque année sur la base d'un contrat type, sujet évidemment aux fluctuations qui découlent des conditions de la récolte, de la qualité de la récolte et des quantités disponibles.
English: Her delegation commended the efforts of the Secretary-General to speed up the publication of the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council.
French: La délégation haïtienne applaudit les efforts que fait le Secrétaire général pour résorber le retard de publication du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité.
English: Of note is the lack of interest in reading: barely 9 per cent of children prefer to read during their free time.
French: À signaler que la lecture est peu populaire : 9% % seulement des enfants préfèrent lire pendant leur temps libre.
English: Temporary Entry Cross-border trade and the facilitation of temporary entry to the United States remain priority issues for trade in services.
French: Admissions temporaires Le commerce transfrontière et la facilitation des admissions temporaires aux États-Unis demeurent une priorité pour les marchés de services.
English: Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because Transport Canada may issue an approval under paragraph 5(1)(a) of the Navigable Waters Protection Act; Fisheries and Oceans Canada may issue a permit or license under subsection 35(2) of the Fisheries Act and Indian and Northern Affairs Canada may provide federal lands for the purpose of enabling this project to be carried out and may issue a permit or license under subsection 28(2) of the Indian Act.
French: Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que Transports Canada pourrait accorder une autorisation sous l'alinéa 5(1)a) de la Loi sur la protection des eaux navigables; Affaires indiennes et du Nord Canada pourrait céder un territoire domanial afin de permettre la mise en oeuvre du projet et pourrait accorder un permis ou une autorisation en vertu du paragraphe 28(2) de la Loi sur les Indiens et parce que Pêches et Océans Canada pourrait accorder un permis ou une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches.
English: $XX.XX (7) Proof of Delivery Requests – When proof of delivery is requested by the shipper, consignee, or his agent, carrier will furnish a photocopy of the air waybill or manifest signed by the consignee or his agent.
French: XX,XX $ (7) Demandes de preuve de livraison – Lorsque l'expéditeur, le destinataire ou son mandataire demande une preuve de livraison, le transporteur doit fournir une photocopie de la lettre de transport aérien ou de la déclaration en douane signée par le destinataire ou son mandataire.
English: Moreover, the State party should take measures to raise awareness among students, teachers and families of the special needs of these children and train teachers to assist them effectively in regular classes.
French: En outre, l'État partie devrait prendre des mesures pour sensibiliser davantage les étudiants, les enseignants et les familles aux besoins spéciaux de ces enfants et pour former les professeurs, de manière qu'ils puissent leur être d'une aide efficace dans les classes normales.
English: The Commission indicates, moreover, that, when it took the decision to initiate the procedure under Article 88(2) EC, it was being threatened by an action from one of the complainants for failure to act.
French: La Commission indique que, d'ailleurs, lorsqu'elle a pris la décision d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, CE, elle était menacée d'un recours en carence par l'un des plaignants.
English: Today, the State is the only entity that fights all those criminals.
French: L'État est aujourd'hui la seule entité qui lutte contre tous ces criminels.
English: You can help to ensure your own safety and that of your family by being prepared.
French: Vous pouvez aider à assurer votre propre sécurité et celle de votre famille en étant bien préparé.
English: Alternate Format Producers Alternate format producers fall into four main categories: agencies providing K-12 materials, agencies providing materials to post-secondary students, the CNIB Library for the Blind, which provides materials and other services for Print-Disabled adults, and under contract for the agencies serving students, and private sector companies which provide alternate format materials, primarily for government and businesses to distribute to their clients.
French: Les producteurs de médias substituts Il existe quatre principaux types de producteurs de médias substituts : les organismes qui fournissent du matériel pour la maternelle à la 12e année, ceux qui s'occupent du matériel destiné aux étudiants de niveau postsecondaire, la bibliothèque de l'INCA qui fournit de la documentation et d'autres services aux adultes incapables de lire les imprimés et, en vertu d'un contrat, à des agences qui s'occupent des étudiants.
English: As of the middle of May our Internetshop has supported an new availability feature the "Traffic Light", now you get an idea how massive our stocks really are.
French: Depuis mi-mai 2009, notre boutique internet est équipée d'un indicateur de disponiblité afin que vous puissiez immédiatement vous rendre compte de l'ampleur de nos stocks.
English: People Zsofia Orosz Céline Corsius Carole Laplante Genevieve Gravel Sachiko Okuda Alicia Iglesias Jamila Elmir Erica Stahl Ximena Suarez
French: Personnes Zsofia Orosz Céline Corsius Carole Laplante Genevieve Gravel Sachiko Okuda Alicia Iglesias Elmir, Jamila Erica Stahl Ximena Suarez
English: • Multilateral development banks made further progress in improving co-ordination -- a priority advocated by Canada. The MDBs have harmonized procurement procedures and documentation.
French: • Les banques multilatérales de développement (BMD) ont progressé dans l'amélioration de leur coordination --priorité préconisée par le Canada -- en harmonisant leurs procédures d'achat et leur documentation.
English: In other words, if an inflationary future is implicit in the economic and political context facing a country, then financial markets precipitate the shift to the exchange rate to which that inflationary future would inexorably lead.
French: Autrement dit, si l'inflation est implicite dans le contexte économique et politique futur d'un pays, les marchés financiers précipitent le changement du taux de change auquel mènera inexorablement l'avenir inflationniste.
English: The Criminal Code (Amendment) Act makes it an offence to indulge in such inhuman practices as FGM and Trokosi.
French: La loi portant modification du Code pénal érige en infraction des pratiques inhumaines, comme la mutilation sexuelle des femmes et le trokosi.
English: For this reason, the Presidency has sought to ensure that third countries are fully involved in the actions taken by the European Union.
French: C'est pourquoi la présidence a veillé à associer les pays tiers aux actions entreprises par l'Union.
English: In the west, the sea initially covered much of the present land which had not yet recovered from glacial depression.
French: A l'ouest, la majeure partie du terrain actuel, n'ayant pas encore récupéré de son abaissement sous le poids des glaces, était ennoyée sous la mer.
English: Article 9 of the Convention stipulates that a child has the right to live with his parents unless separation is in the child's best interests.
French: L'article 9 de la Convention dispose que l'enfant a le droit de vivre avec ses parents, à moins que cela ne soit incompatible avec son intérêt supérieur.
English: Followers of different faiths come under somewhat different provisions of laws and as a result discriminatory situations arise in areas of marriage, divorce, alimony, custody and guardianship.
French: Les adeptes des différentes confessions sont couverts par des dispositions légales quelque peu différentes et il en résulte des situations discriminatoires en matière de mariage, divorce, pension alimentaire, garde des enfants et tutelle.
English: The structure of the economy As Canada shifts from a manufacturing to a service economy, the nature of commercial transportation may change – in terms of the types of vehicles, activities and goods transported.
French: La structure de l'économie Alors que le Canada passe d'une économie de fabrication à une économie de services, la nature des transports commerciaux peut changer en ce qui a trait aux types de véhicules, aux activités et aux produits transportés.
English: Impunity is one serious consequence of any weakness in fulfilling State responsibility in this regard.
French: L'impunité est une conséquence grave de toute faiblesse dans l'exercice des responsabilités incombant aux pouvoirs publics sur ce plan.
English: Towards a Green Nanotechnology by Mark R. Wiesner
French: Vers une nanotechnologie verte by Mark R. Wiesner
English: My colleague, Mrs Skrzydlewska, and fellow Member, Mrs Trüpel, have worked extremely hard to put forward a viable plan that has the agreement of all the political groups and is consistent with the need for austerity being asked for by the Member States.
French: Ma collègue, Mme Skrzydlewska, et ma collègue députée, Mme Trüpel, ont travaillé extrêmement dur pour présenter un plan viable qui rassemble les suffrages de tous les groupes politiques et qui corresponde au besoin d'austérité exprimé par les États membres.
English: "UCAV – The next generation air-superiority fighter?"; Major William K. Lewis, School of Advanced Airpower studies; Air University, Maxwell Air Force Base, Alabama, June 2002; www.au.af.mil. 59 In these films, "Skynet" is the network that controls the United States’ defence system. As its articifical intelligence evolves and it becomes increasingly autonomous, it triggers a "preventive war" against the human race to prevent humans from disconnecting it.
French: America’s Blind Faith in Military Technology » ; Lieutenant Colonel John A. Gentry (US Army, reserve) ; Parameters (US Army War College Quarterly), hiver 2002-03 ; http://carlisle-www.army.mil. 60 Le concept de « Village global » a été développé par l’intellectuel canadien Herbert Marshall McLuhan (19111980), un professeur d’anglais dont les écrits portent sur l’influence des médias et des technologies dans la civilisation contemporaine – « The new electronic interdependence recreates the world in the image of a global village » (« The Gutenberg Galaxy :
English: It would also be important to define the role the relevant international organizations, business and financial institutions and other actors at the international, regional and local levels can play in the implementation of arms embargoes.
French: Il serait également important de définir le rôle que les organisations internationales pertinentes, le monde des affaires, les institutions financières et d'autres parties prenantes qui agissent au niveau international, régional ou local, peuvent jouer dans la mise en oeuvre des embargos sur les armements.
English: The record of destruction or log should contain at least the following information and should be made available to the institution immediately upon its request:
French: Le registre de la destruction devrait contenir au moins les renseignements suivants et devrait être fourni immédiatement à l'institution quand elle en fait la demande :
English: Access to essential medicines The EU is deeply committed to insure access to cheap medicines in poor countries.
French: Accès aux médicaments essentiels L'UE s'est engagée à garantir un accès à des médicaments bon marché dans les pays pauvres.
English: «Sorry, I'll start again») - rephrasing («Let me put it in a different way») - substitution . by a general word (thing, person) . by a pronoun (this, it, they, something) . by a superordinate (tree for oak-tree, meat for mutton) . by a synonym (see for perceive, discussion for debate) - description by means of . general physical properties (colour, size) . specific feature (it has four legs) . interactional/functional characteristics (you can dress a wound with it) - demonstration (Here, look at this, this is what I mean) - gesture, mime, sounds - appeal for assistance (What do you call it again?
French: «Bon, je recommence») - à reformuler sa phrase («autrement dit, ...») - à remplacer un mot . par un terme général (chose, personne) . par un pronom (çà, aux, lui) . par un terme générique (arbre pour chêne, viande pour mouton) . par un synonyme (voir pour apercevoir, discussion pour débat) - à décrire: . les propriétés physiques générales (couleur, taille) . les particularités (avoir quatre pattes) . les caractéristiques interactives/fonctionnelles (vous pouvez panser une blessure avec ça) - à démontrer (vous voyez ce que je veux dire) - à user de gestes, mimiques, anomatopées - à se faire aider (Comment appelez-vous ça?
English: I hope all people watching the debate and those in the House know that the primary focus of the bill is a five‑year timetable to end the marketing of tobacco products through event sponsorship.
French: Tous les députés à la Chambre et tous ceux qui suivent le débat à la télévision savent, je l'espère, que la mesure à l'étude a pour principal objet d'établir un échéancier étalé sur cinq ans en vue de mettre fin à la promotion des produits du tabac grâce à la commandite de manifestations spéciales.
English: There are a number of statements in the document headed "Background Information", upon which we would like to comment.
French: Nous aimerions commenter un certain nombre de déclarations contenues dans le document intitulé Information général.
English: At its eleventh regular session, AMCEN requested the Executive Director of UNEP to continue mobilizing financial support for capacity-building through the Africa Environment Outlook and the Africa Environment Information Network processes and to support the production of the third Africa Environment Outlook report as one of the main components of the programme of work of AMCEN.
French: A sa onzième session ordinaire, la CMAE a prié le Directeur exécutif du PNUE de poursuivre la mobilisation des ressources financières aux fins de renforcement des capacités au moyen des mécanismes mis en place pour l'établissement du rapport sur l'Avenir de l'environnement en Afrique ou ceux du Réseau africain d'information sur l'environnement, et d'aider à l'établissement du troisième rapport sur l'Avenir de l'environnement en Afrique qui est l'un des principaux éléments du programme de travail de la CMAE.
English: In the circumstances, there is no reason to disturb those decisions.
French: Dans ce cas-ci, il n'y a pas de raison de modifier ces décisions.
English: During the first half of 2008, the Group found no gross violations of the sanctions.
French: Au cours du premier semestre 2008, le Groupe n'a constaté aucune violation majeure des sanctions.
English: Assumptions/Notes This scenario would operate concurrently with normal  SAR activity consistent with the season and area of  activity.
French: Ce scénario se déroulera en parallèle avec les activités courantes de SAR, selon la saison et la zone d’intervention.