ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Knokke was, on November 1 and 2, 1944, the last Belgian city to be liberated. Canadian troops overran the "Breskens Pocket" and freed this part of Belgium and the Netherlands by opening the estuary of the Scheldt after two months of fighting in September-October 1944 and a landing at Hoofdplaat in The Netherlands known as "Operation Switchback".
French: Les troupes canadiennes ont pu réduire la «Poche de Breskens» et libérer cette partie de la Belgique et des Pays-Bas, tout en dégageant l’estuaire de l’Escaut, après deux mois de lutte, en septembre-octobre 1944, et d’un débarquement à Hoofdplaat en Flandre zélandaise (Pays-Bas); ce fut l’Opération Switchback.
English: Furthermore, customary land tenure arrangements generally restrict the access of women to land ownership, even when they may be the principal farm managers in the household.
French: En outre, les arrangements fonciers coutumiers restreignent généralement l'accès des femmes à la propriété des terres, même lorsque ce sont elles qui dirigent les exploitations.
English: (b) Providing adequate support to the initiatives and actions of regional and subregional organizations in conflict prevention, through the United Nations and within the framework of interregional partnerships;
French: b) Appuyer comme il convient les initiatives et les efforts menés par les organisations régionales et sous-régionales pour prévenir les conflits, par le truchement de l'ONU et dans le cadre de partenariats interrégionaux;
English: Clearly, in times of crisis, such as the aftermath of Hurricane Jeanne in the autumn of 2004, this collaboration becomes even more intense.
French: Depuis la crise politique en Haïti qui a amené le départ du président d’alors, JeanFrançois Aristide, au début de 2004, l'ACDI a travaillé en étroite collaboration avec AEC sur l’élaboration d’une programmation d’aide au développement pour ce pays.
English: In the words of one conference participant, it is a comprehensive endeavour which encompasses "the scholarship of discovery, the scholarship of integration, the scholarship of application and the scholarship of teaching."
French: Comme l’a souligné un des participants à la conférence, ces travaux représentent une initiative globale qui fait intervenir la science de la découverte, la science de l’intégration, la science de l’application et la science de l’enseignement.
English: Some professions are highly regulated, as is the right of establishment and the provision of certain services, particularly financial services (for obvious prudential reasons).
French: Un certain nombre de professions sont fortement réglementées, de même que le droit d’établissement et de prestation de certains services, notamment financiers, pour des raisons prudentielles évidentes.
English: B) Please also elaborate on the discussion regarding the establishment of a public body responsible for overseeing implementation of the Covenant and for reporting on any deficiencies.
French: B) Apporter également des précisions sur le débat concernant la création d'un organisme public chargé de suivre l'application du Pacte et de signaler les manquements éventuels (rapport périodique, par. 12 à 16; précédentes observations finales, par.
English: The outcomes of this initiative are expected to have a significant impact on the delivery of services to the public and will serve to identify areas where increased efforts will be targeted.
French: On s’attend à ce que les résultats de cette initiative aient des incidences importantes sur la prestation des services au public et servent à déterminer les domaines sur lesquels il faudra cibler nos efforts accrus.
English: ($ millions) Income maintenance and retirement
French: (millions de dollars) Soutien du revenu et retraite
English: It was stipulated that the review would be conducted "with the objective of agreeing on the renewal of the PSG’s mandate and term, and of making any improvements in its Terms of Reference they deem advisable."
French: Dans une lettre en date du 17 septembre 2001, le sous-ministre des Aﬀaires indiennes et du Nord canadien a informé la Nunavut Tunngavik Incorporated que le gouvernement fédéral s’était acquitté des obligations prévues au chapitre 24 en diﬀusant les avis sur la politique des marchés du Conseil du Trésor en 1995 et en 1997.
English: While China no longer promises the North military support (except in the event of external attack), "consultations" are pledged.
French: Tandis que la Chine cesse de promettre un soutien militaire en Corée du Nord, excepté en cas d'attaque extérieure, elle promet d'engager des « consultations ».
English: The Fall of Louisbourg Louisbourg flourished as a naval base, fishing port, and commercial centre until 1758.
French: La chute de Louisbourg Jusqu'en 1758, Louisbourg fut une base navale, un port de pêche et un centre de commerce en pleine expansion.
English: This is one of the issues to be studied under the review of the Act.
French: Il s’agit de l’une des questions devant être étudiées dans le cadre de l’examen de la loi.
English: The African Union itself had recognized the need to seek speedy, peaceful solutions to current conflicts and to build Africa's capacity to prevent, manage and resolve all conflicts on the continent.
French: L'Union africaine convient elle-même qu'il faut trouver des solutions rapides et pacifiques aux conflits actuels et doter l'Afrique des moyens de prévenir, gérer et régler tous ceux du continent.
English: There is also a new compromise within the Council.
French: Il existe aussi un nouveau compromis au sein du Conseil.
English: Given the differences between the marks at issue, that finding is not invalidated by the fact that the goods covered by the mark applied for, in respect of which the intervener opposed registration of the mark, are identical to some of the goods designated by the earlier trade mark.
French: Étant donné les différences entre les marques en cause, cette appréciation n'est pas infirmée par le fait que les produits visés par la marque demandée, à l'égard desquels l'intervenante a formé une opposition à l'encontre de l'enregistrement de la marque demandée, sont identiques à certains des produits désignés par la marque antérieure.
English: • Governor General Announces the Award of a Meritorious Service Decoration (Military Division) and 27 Mentions in Dispatches October 2, 2007 - Honours News Release
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale annonce lâ€™octroi dâ€™une DÃ©coration pour service mÃ©ritoire (division militaire) et de 27 Citations Ã l'ordre du jour le 2 octobre 2007 - CommuniquÃ©s - distinctions honorifiques
English: Miraya FM is currently broadcasting a comprehensive series of specially produced explanatory programmes on the Comprehensive Peace Agreement and is preparing a special census programme in cooperation with the United Nations Population Fund and the southern Sudan authorities.
French: Miraya-FM diffuse actuellement une série de programmes présentant l'Accord de paix global de façon très complète et prépare un programme spécial sur le recensement, en coopération avec le Fonds des Nations Unies pour la population et les autorités du Sud-Soudan.
English: Provision of mental health counseling, including anger management skills, should also be provided for men.
French: • Il faudrait aussi fournir aux hommes des services d'appui psychologique, notamment pour leur apprendre à contrôler leur colère.
English: ) - Animal Welfare: Global issues, trends and challenges. Scientific and Technical Review.
French: « Solanum oplocense: A new source of resistance to Colorado potato beetle and processing quality attributes.
English: The regulation provided for an offer of flat-rate compensation to producers who had received special reference quantities under the terms laid down by Regulations Nos 764/89 and 1639/91.
French: Le règlement prévoit une offre d'indemnisation forfaitaire destinée aux producteurs ayant reçu des quantités de référence spécifiques dans les conditions prévues par les règlements n° 764/89 et n° 1639/91.
English: • What does the Contribution Agreement look like?
French: • À quoi ressemble l’accord de contribution?
English: Name and nationality (article 7 of the Convention)
French: Le nom et la nationalité (art. 7)
English: The Government is monitoring the Canadian situation and is working with the insurance industry and other affected parties to determine what action may be required.
French: Le gouvernement surveille la situation au Canada et collabore avec l’industrie de l’assurance et d’autres parties touchées pour décider des mesures à prendre.
English: He supported the proposal by Belarus and the Russian Federation to request an advisory opinion from the International Court of Justice concerning the legal consequences of the resort to the use of force without the prior authorization of the Security Council or outside the context of self-defence.
French: La délégation de la République démocratique du Congo souscrit à la proposition de la Fédération de Russie et du Bélarus tendant à solliciter un avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur les conséquences juridiques du recours à la force armée sans autorisation préalable du Conseil de sécurité en dehors des cas de légitime défense.
English: More than 500 copies of the newsletter are distributed to key partners in Canada and abroad.
French: Plus de 500 copies du bulletin ont été distribuées aux partenaires clés au Canada et à l’étranger.
English: A Medication Record Booklet (MRB) and computer-generated printout enhance the drug prescribing system.
French: Formation de bénévoles, expositions, partenariats, fiches de rappel, présentations aux pharmaciens, publications et la « Pharmacists Awareness Week » apportent du soutien au programme.
English: Liver degeneration was not observed in dogs (even at overtly toxic doses) or monkeys at exposures to entecavir that were higher than those associated with liver changes in rodents.
French: La dégénérescence hépatique n'a pas été observée chez le chien (même à des doses nettement toxiques) ou chez le singe pour des expositions à l'entécavir supérieures à celles associées aux changements hépatiques chez les rongeurs.
English: These efforts will take leadership, and the scrutiny you have applied continues to be critical.
French: Ces efforts nécessitent du leadership, et le contrôle que vous exercez reste essentiel.
English: The Committee believes that the federal government should use procurement on behalf of Canadian SMEs.
French: Le Comité croit que le gouvernement devrait utiliser les contrats publics pour le bénéfice des PME canadiennes.
English: Complaints to the media as well as to us by a man that he was being harassed were not founded; after investigation, we concluded that CSIS made reasonable inquiries in a reasonable way.
French: Les plaintes de harcèlement qu'un homme d'Ottawa a adressées aux médias ainsi qu'à nous-mêmes n'étaient pas fondées; après étude, nous avons conclu que le SCRS avait mené des enquêtes raisonnables d'une façon professionnelle.
English: Primary Health Care in partnership with other jurisdictions participated in several national PHCTF initiatives.
French: La Direction des soins de santé primaires a participé, en partenariat avec d'autres administrations, à diverses initiatives nationales du FASSP.
English: Coming so hard on the heels of the Royal Commission report, such fundamentally different perspectives hardly bode well for a new and more respectful relationship.
French: Surgissant dans la foulée immédiate du rapport de la Commission royale, cette divergence fondamentale est de mauvais augure quant à l'établissement d'une relation nouvelle, fondée sur le respect.
English: Taking the complaints sent to the Ombudsman as a whole, four main claims were made concerning the Commission's decision to close the file: 1) The Commission had deprived citizens of the benefit of an authoritative ruling from the Court of Justice on the disputed issues of Community law involved and risked subverting the role of the Court 2)
French: En considérant l’ensemble des plaintes envoyées au Médiateur, il ressort de l’analyse quatre plaintes principales concernant la décision de la Commission de clore le dossier: 1) la Commission a privé les citoyens d’un jugement autorisé rendu par la Cour de justice sur des points litigieux du droit communautaire et risqué ainsi de mettre à mal le rôle de la Cour; 2)
English: The Humanitas bar is awarded for 30 days or more—not necessarily consecutive—of service outside Canada in support of any humanitarian operation.
French: La barrette « Humanitas » est attribuée pour un cumul de 30 jours de service – consécutifs ou pas – accompli à l’extérieur du Canada dans le cadre de toute opération de service humanitaire.
English: • RC4070 Guide for Canadian Small Businesses
French: • RC4070 Guide pour les petites entreprises canadiennes
English: We need understanding on both sides.
French: Nous avons besoin de compréhension des deux côtés.
English: The other members of the CCPE were also asked to consider this possibility.
French: Les membres du Bureau et du Groupe de Travail conviennent également de faire partie de la délégation, dans la mesure du possible.
English: It presupposed that after a period of one to two years, initial losses to the budget would be compensated for by revenues generated by a shift of business activity from the shadow toward the official economy.
French: On partait de l'hypothèse qu'après un ou deux ans, les pertes initiales pour le budget seraient compensées par des recettes dégagées par le retour dans l'économie officielle d'activités jusque là exercées dans l'économie souterraine.
English: (c) Strengthening capacity, knowledge and partnership with regard to children affected by armed conflict;
French: c) Renforcer les capacités, les connaissances et les partenariats;
English: There are also specific broadcast quotas for drama, documentaries and children’s programming.
French: Des quotas s’appliquent aussi aux dramatiques, documentaires et émissions pour enfants.
English: This key event for the European Project & Portfolio Management (PPM) industry is intended to facilitate professional meetings between major PPM vendors and decision makers.
French: L’événement aura lieu à l´hôtel Hilton de Prague, République Tchèque, du 5 au 7 décembre 2007.
English: Messages sent by electronic mail are not secure during their transmission.
French: Les messages que vous nous expédiez par courrier électronique ne sont pas sécurisés lors de leur transmission.
English: Secondly, it is then necessary to work on the basis of realistic timetables, which take into account the time that structural adjustments require and, thirdly, it is necessary to restrict the opening up of the market, and to lay down, in addition, mechanisms for suspending the liberalisation process, if necessary, and to give the ACP countries the opportunity to protect their own incipient and strategic industries; in any case, we used this criterion ourselves throughout the last century and some in fact are still trying to put it forward again today.
French: En deuxième lieu, il est essentiel de travailler sur la base d’échéances réalistes qui prennent en considération le temps nécessaire aux ajustements structurels. En troisième lieu, il importe de limiter l’ouverture du marché et de déterminer des mécanismes de suspension du processus de libéralisation, le cas échéant, et de donner l’opportunité aux pays ACP de protéger leurs propres industries stratégiques naissantes; nous avons nous-mêmes eu recours à ce critère au cours du siècle dernier et certains d’entre nous essaient encore de le proposer aujourd’hui.
English: The Security Council must forthwith intervene, otherwise the risk of the Middle East erupting into a global war becomes more tangible.
French: Le Conseil de sécurité doit intervenir sur-le-champ; sinon, le risque que le conflit au Moyen-Orient se transforme en guerre mondiale deviendra plus tangible.
English: These legal instruments create the foundation for addressing terrorism through appropriate cooperation and information exchange.
French: Ces instruments juridiques sont les premiers éléments permettant de lutter contre le terrorisme grâce à l'échange d'informations et la coopération appropriés.
English: The PCT did not provide for the grant of international patents; the task of granting patents was within the exclusive competence of national patent Offices before which protection was sought.
French: Le PCT ne prévoyait pas l’octroi de brevets internationaux; la délivrance des brevets était exclusivement de la compétence des offices de brevets nationaux auprès desquels on cherchait une protection.
English: Despite the increasing endeavours of the Commissioner himself, the innovations contained in the reform of the Structural Funds are being incorporated slowly and laboriously.
French: Malgré l'action pressante du commissaire lui-même, les innovations contenues dans la réforme des Fonds structurels sont assimilées avec lourdeur et lenteur.
English: Support for the European integration project had been put at risk by the social effects of introducing the Single Currency and by finalising the Single Market.
French: INTRODUCTION Lors du Sommet européen de juin 1999, il a été décidé d’élaborer ‘"une Charte des droits fondamentaux" pour l’Europe.
English: Carol Richardson London, Ontario Administrative Officer carol.richardson@fmd.uwo.ca (519) 661-3228
French: Carol Richardson London (Ontario) Agente administrative carol.richardson@fmd.uwo.ca (519) 661-3228
English: If we have your e-mail address, we'll send you the new serial number right away.
French: Si nous avons une adresse e-mail valide, votre nouveau numéro de série vous sera envoyé automatiquement.
English: A site was identified, discussions were held with the national authorities and basic educational specifications were obtained.
French: Un site a été choisi, des pourparlers ont été entamés avec les autorités nationales et les principaux éléments d'un cahier des charges ont été arrêtés pour l'école.
English: It is a spectrometer, an instrument that splits light into individual components in the light spectrum.
French: Il s'agit d'un spectrom&egrave;tre, c'est-&agrave;-dire un instrument capable de s&eacute;parer les composantes de base du spectre lumineux.
English: The decrease is likely related to reduced access to the Soulanges Rapids located between Lac Saint-François and Lac Saint-Louis.
French: Cette diminution est vraisemblablement liée à l’accès restreint aux rapides de Soulanges, situés entre le lac Saint-François et le lac Saint-Louis.
English: In other words, the finding that the right of the State to demand reparation exists only after the final rejection of the claims of the private individuals concerned inevitably leads to the conclusion that the breach of the international obligation has not been completed before those remedies are exhausted, that is to say, before the negative effects of the new conduct of the State in regard to those remedies have been added to those of the initial conduct adopted by the State in the case in point, thereby rendering the result required by the international obligation definitively impossible of achievement.”
French: En d'autres termes, le fait de constater que la faculté pour l'État d'exiger réparation n'existe qu'après l'éventuel rejet définitif des recours des particuliers intéressés impose de conclure que la violation de l'obligation internationale ne s'est pas complètement réalisée avant l'épuisement de ces recours, c'est-à-dire avant que les effets négatifs d'un nouveau comportement de l'État à l'égard de ces recours ne viennent s'ajouter à ceux du premier comportement adopté par l'État dans le cas d'espèce et ne rendent par là définitivement irréalisable le résultat requis par l'obligation internationale. »
English: Alarming number of injectable drug users in the society
French: • Nombre alarmant d'usagers de drogues injectables;
English: Underlines also that in addressing the linkages between globalization and sustainable development, particular focus should be placed on identifying and implementing mutually reinforcing policies and practices that promote sustained economic growth, social development and environmental protection and that this requires efforts at both the national and international levels;
French: Souligne également que, lorsque l'on considère les liens qui existent entre la mondialisation et le développement durable, il faudrait en particulier s'attacher à établir et à appliquer des politiques et des pratiques qui se renforcent mutuellement et qui favorisent une croissance économique soutenue, le développement social et la protection de l'environnement, et que cela requiert des efforts aux niveaux national et international ;
English: Its existence may partly explain why the formal written directive power has infrequently been used29.
French: Son existence explique sans doute partiellement la raison pour laquelle le pouvoir d’instruction écrit officiel a rarement été invoqué29.
English: Holdover time is the estimated time that an application of anti-icing fluid is effective in preventing frost, ice, slush or snow from adhering to treated surfaces.
French: La durée d’efficacité est la période estimée qu’une application de liquide d’antigivrage est efficace pour empêcher que le givre, la glace, la glace-neige ou la neige n’adhère sur les surfaces traitées.
English: The CBSA uses this information to determine your eligibility for the program.
French: L’Agence utilise ces renseignements afin d’établir votre admissibilité au programme.
English: Actual payments made in each financial period are reported as current expenditures.
French: Les dépenses effectivement engagées au cours de chaque exercice sont comptabilisées en tant que dépenses de l'exercice.
English: Thus, having teamwork and flexible job design appears to have a sizable impact on labour turnover in high-skill services.
French: Donc, l'adoption du travail en équipe et de la conception flexible des tâches semble avoir un effet appréciable sur le roulement de la main-d'oeuvre dans le secteur des services hautement spécialisés.
English: A process is now also under way to formulate policy recommendations for presentation to the General Assembly.
French: On a également engagé un processus qui devrait permettre de formuler des recommandations à l'intention de l'Assemblée générale.
English: As well, the Authority introduced an early retirement plan, funded by users, to reduce the number of licensed pilots.
French: De plus, elle a établi un programme de retraite anticipée pour les pilotes financé par les usagers, dans le but de réduire le nombre de pilotes brevetés.
English: Within the Gezin en Maatschappelijk Welzijn (Family and Social Welfare) administration, an official working group known as Mensen zonder Papieren (The undocumented) includes representatives of the authorities and the coordinating organizations.
French: Au sein de l'administration Gezin en Maatschappelijk Welzijn (Famille et bien-être social), un groupe de travail officiel dénommé Mensen zonder Papieren (Les sans-papiers) se réunit, dans lequel siègent des représentants des autorités et des organisations de coordination.
English: Effective investigations are rare.
French: Les enquêtes menées à bien sont rares.
English: His talents as a dialectician led to a variety of roles, but the one he achieved worldwide fame for was Scotty of "Star Trek".
French: Ses talents pour imiter les différents dialectes lui ont valu de nombreux rôles, mais celui qui a sans contredit assuré sa renommée mondiale est Scotty, dans « Star Trek ».
English: From University of Manitoba Archives & Special Collections.
French: Du département de la Défense nationale et des Forces armées.
English: The working group on the EU in the world and the borders of the EU was chaired by Elmar Brok (EPP-ED, DE) and Jari Vilén, Chairman of the Grand Committee of the Finnish Eduskunta.
French: Le groupe de travail "l'UE dans le monde et les frontières de l'UE" était présidé par M. Elmar Brok (PPE-DE, DE) et M. Jari Vilen, président du Grand Conseil de l'Eduskunta finlandais.