ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That same month, a Canadian-Syrian national had allegedly been tortured in a Syrian prison after having being handed over to the Syrian authorities by United States officials who had detained him while in transit through New York.
French: Le même mois, un double national canadien et syrien aurait été torturé dans une prison syrienne après avoir été remis aux autorités syriennes par des fonctionnaires des États-Unis qui l'avaient arrêté alors qu'il transitait par New York.
English: This is the first public event organised by Wikimedia CH, Association for the Advancement of Free Knowledge - which was founded on May 14th at Olten and resides under the patronage of VIS - Verein der Informatik-Studierenden der ETH Zürich.
French: Le pavillon GEP, situé à proximité de l'arrêt supérieur de la Polybahn, restera ouvert pendant toute la journée pour toutes les personnes intéressées, avec le but de leur apprendre à utiliser Wikipedia et tous les projects de ce genre. Un sujet parmi d'autres sera la mise à profit de Wikipedia dans les écoles et la science.
English: These battles cost Canada its heaviest casualties of the Italian campaign.
French: Pendant ces batailles, le Canada subit ses plus lourdes pertes de la campagne d'Italie.
English: Hence, when the children of imprisoned parents are older and are placed in the charge of the youth assistance services, the latter must ensure, unless instructed otherwise, that these children may visit their parents in prison.
French: Dès lors, lorsque les enfants de parents détenus sont plus âgés et qu'ils sont placés à charge de l'aide à la jeunesse, les services qui s'en occupent veillent, sauf contre-indication, à ce que ces enfants puissent rendre visite à leurs parents en prison.
English: Tickets for draws, raffles and lotteries
French: Billets de tombola et de loterie
English: (g) To publish the World Drug Report, with comprehensive and balanced information about the world drug problem, and to seek additional extrabudgetary resources for its publication in all official languages;
French: g) À faire paraître le World Drug Report, en y présentant une information détaillée et équilibrée sur le problème mondial de la drogue, et à rechercher des fonds extrabudgétaires supplémentaires pour en assurer la publication dans toutes les langues officielles ;
English: Several factors prevented the Militia from maintaining the numbers necessary for such mobilization in peacetime, largely driven by the high employment rates in the post-war boom years.
French: Plusieurs facteurs ont empêché la Milice de maintenir les ressources nécessaires pour une telle mobilisation en temps de paix, notamment les forts taux d'emploi dans les années grasses d'après-guerre.
English: This is particularly significant for maple and birch where debarking efficiency in typical ring debarkers is lower than that for aspen.
French: Ce genre d’écorceuse serait particulièrement utile pour l’érable et le bouleau qui s’écorcent moins bien que le tremble dans les écorceuses ordinaires.
English: March 6, 2006 Contract Value: $24,408.84 Comments:
French: Matériel informatique et maintenance - 1 serveur (OCPN) Codes d'articles économiques
English: The representative of Sweden (on behalf of the European Union and also on behalf of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Turkey, Cyprus, Malta and Liechtenstein) made a statement.
French: Le représentant de la Suède fait une déclaration (au nom de l'Union européenne et aussi au nom de la Bulgarie, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie et de la Slovénie, ainsi que de Chypre, du Liechtenstein, de Malte et de la Turquie).
English: Mr. Diab (Syrian Arab Republic) drew attention to paragraph 16 of the Advisory Committee's report on the financing of UNIFIL (A/63/746/Add.11), in which the Advisory Committee requested the Secretary-General to carry out a review of the financing and administrative support arrangements of the Observer Groups with the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) and UNIFIL.
French: M. Diab (République arabe syrienne) appelle l'attention sur le paragraphe 16 du rapport du Comité consultatif relatif au financement de la FINUL (A/63/746/Add.11), dans lequel le Comité rappelle avoir demandé au Secrétaire général de réexaminer avec la Force des Nations Unies chargée d'observer de dégagement (FNUOD) et la FINUL les dispositions régissant l'appui financier et administratif apporté aux groupes d'observateurs.
English: By contrast, those who have undergone language training have generally found the experience positive and enriching.
French: À l'inverse, ceux qui ont suivi la formation linguistique ont généralement trouvé l'expérience positive et enrichissante.
English: But for the main headline comparisons of shares of world income that appear in the main text of the HDR, and are quoted in paragraph 17 above, US dollar exchange rate conversion is used.
French: En revanche, pour la comparaison la plus importante, à savoir la contribution au revenu mondial, qui apparaît dans le corps du Rapport et au paragraphe 17 ci-dessus, la conversion a été opérée sur la base du taux de change par rapport au dollar des États-Unis.
English: (1) If a substance listed in Schedule 1 is not included in calculating its prescribed mass reporting threshold pursuant to section 2 of Schedule 2, no information is required to be reported in respect of that substance that is contained in articles, materials or intake water or air described in section 2 of Schedule 2 or that is manufactured, processed or otherwise used for the exploration for oil or gas, or drilling of oil or gas wells.
French: (1) Si une substance figurant dans l'annexe 1 n'est pas comprise dans le calcul du seuil de déclaration en vertu de l'article 2 de l'annexe 2, aucun renseignement n'est requis pour cette substance si celle-ci est contenue dans un des articles, des matériaux, des matières ou dans l'eau ou l'air d'admission qui sont mentionnés à l'article 2 de l'annexe 2, ou si elle est fabriquée, préparée ou utilisée d'une autre manière dans des activités d'exploration pétrolière ou gazière ou de forage de puits de pétrole ou de gaz.
English: The policy of moderation adopted by the Skopje authorities must be supported.
French: La politique de modération menée par les autorités de Skopje doit être soutenue.
English: The Delegation of Dominica pointed out that Dominica had just recently become a Member State of WIPO, as well as a party to the PCT, Paris and Berne Conventions and the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations.
French: La délégation de la Dominique a signalé que sa présence à l’ OMPI est un événement historique, car la Dominique vient tout juste de devenir membre de l’ OMPI, ainsi que partie au PCT et aux conventions de Paris et de Berne.
English: As far as the Commission is concerned, it is ready to do that, under the same conditions as I outlined a month ago: to enhance the draft Constitution with regard to a limited number of points, without jeopardising its overall balance; to make all the provisions clearer in order to avoid misunderstandings or confusion when the text is ratified; to carry out what I would call the legal fine-tuning exercise entrusted to it by the Convention.
French: Pour ce qui la concerne, la Commission y est prête, dans les mêmes termes que ceux que j’ai pu dire il y a un mois: pour améliorer le projet de Constitution sur un nombre limité de points, sans remettre en cause son équilibre général; pour clarifier toutes les dispositions afin d’éviter des malentendus ou des confusions au moment de la ratification du texte; pour accomplir ce que j’appellerais un travail de finition juridique qui lui a été confié par la Convention.
English: The result of the canal excavations in the lagoon and the deepening of ditches should produce more than 450,000 m3 of silt, which will be deposited in a site of 20 ha west of Porto Lagos.
French: Les excavations nécessaires à la construction du chenal de la lagune et à l'approfondissement des fossés devraient générer plus de 450 000 m³ de vase, qu'il est prévu de décharger sur un site de 20 hectares à l'ouest de Porto Lagos.
English: While this change liberates committees from the obligation to reach consensus, it preserves effective consultation with committee members as a salient feature of board processes.
French: La Défense surveille le rendement dans ce domaine à l’aide du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: Hôtel parfaitement organisé, la belle et grande chaîne par excellence où on se sent bien quand on voyage souvent.
French: Très calme, malgré la proximité de l'aéroport.
English: The agents claim they were held hostage by Jacinta and other market stall holders during a raid on pirate DVD vendors on Santiago Mexquititlán square in March 2006.
French: Ces agents ont affirmé avoir été pris en otages par Jacinta Marcial et d'autres commerçants alors qu'ils effectuaient un raid sur le marché de la place de Santiago Mexquititlán, en mars 2006, pour débusquer des vendeurs de DVD piratés.
English: September 2008 – June 2009 – E.C. Drury Provincial School for the Deaf will be offering an SHSM in Arts & Culture.
French: De septembre 2008 à juin 2009 – la E.C.Drury Provincial School for the Deaf offrira une MHS en arts et culture.
English: At its 45th plenary meeting, on 28 July 2000, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/27 of 18 April 2000,152 endorsed the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan for a further year, and to request the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-fifth session and to report to the Commission at its fifty-seventh session on the situation of human rights in the Sudan, and to continue to keep a gender perspective in mind in the reporting process.
French: À sa 45e séance plénière, le 28 juillet 2000, le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2000/27 de la Commission des droits de l'homme, en date du 18 avril 2000152, a approuvé la décision de la Commission de proroger d'une année le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan, et de prier le Rapporteur spécial de soumettre un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session, et de faire rapport à la Commission, à sa cinquante-septième session, sur la situation des droits de l'homme au Soudan, et de continuer, ce faisant, d'avoir à l'esprit une perspective sexospécifique.
English: Nearly all of the material from this area was aluminium; therefore, we know that the heat generated, during at least one phase of the accident sequence, was over 1180 degrees Fahrenheit (the melting point of this type of aluminium).
French: La partie qui se situe à l’avant de la RF 160 ne présentait que peu de dommages imputables au feu; par contre, de la suie s’était déposée sur la surface intérieure droite du couvert de tunnel qui se situe sur le dos de l’appareil. Ces dépôts de suie s’étendaient à partir de l’arrière jusqu’à la RF 190 (photos 27 et 28).
English: In Canada, Burrowing Owl habitat in Alberta and Saskatchewan is typically flat, treeless prairie, while in British Columbia preferred habitat is plateau and valley grassland (Wellicome and Haug 1995).
French: Une autre importante composante de son habitat est la proximité de terrains où poussent des herbes de hauteur moyenne à élevée pour la recherche de nourriture (surtout nocturne).
English: An exercise quite unlike any other Monday, November 26, 2007 Project Number:07-913
French: Un exercice unique en son genre lundi 26 novembre 2007 Numéro du projet : 07-913
English: Where the employer is a subcontractor, Member States shall ensure that the main contractor and any intermediate subcontractor are liable to pay: (a) (b) any sanction imposed under Article 6, and any back payments due under Article 7.
French: Lorsque l'employeur est un sous-traitant, les États membres veillent à ce que le contractant principal et tout sous-traitant intermédiaire soient redevables: a) b) de toute sanction imposée en vertu de l'article 6, et de tout arriéré dû en vertu de l'article 7.
English: From an Aboriginal perspective, Aboriginal participation in policy, program and service delivery is viewed in the context of relative equality.
French: Même s’ils sont actuellement confinés principalement aux niveaux locaux de la prestation des services, cette approche pourrait possiblement s’élargir dans l’avenir de façon à y inclure davantage une perspective autochtone.
English: Blueberry flea beetle Whitemarked tussock moth Blueberry sawfly
French: mouche de l’airelle 1B RE thrips des bleuets
English: We must take account of the great difficulties which exist within the Union with regard to the development of supplementary systems.
French: Il convient de tenir compte des grandes différences existant au sein de l' Union quant au développement des systèmes complémentaires.
English: Contents, item 3.12:
French: Chapitre I, paragraphe 1.4 :
English: The Governing Council should ensure that increased and adequate funding is available to allow UNEP to carry out activities related to tourism and the environment in its programme of work.
French: Le Conseil d'administration devrait faire en sorte que des financements accrus et adéquats soient disponibles pour permettre au PNUE de mener à bien des activités relatives au tourisme et à l'environnement dans son programme de travail.
English: Talk with your family doctor about any concerns you have.
French: Discutez de vos inquiétudes avec votre médecin de famille.
English: If the applicant’s or patent holder’s own language is Swedish, the translation may, however, be filed in Swedish.
French: Avant leur entrée en fonctions, les experts doivent prêter le serment prescrit.
English: Report on Public Consultations Canada Wide Standards (CCME):
French: Rapport des consultations publiques Normes pancanadiennes (CCME) : processus de consultation publique
English: The Human Rights Council, recalling Commission on Human Rights decision 2005/104 of 15 April 2005 and taking note of Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights resolution 2006/6 of 24 August 2006, endorses the request addressed by the Sub-Commission to the Secretary-General to transmit the questionnaire on the fight against corruption contained in the second progress report (A/HRC/Sub.1/58/CRP.10, annex) of the Special Rapporteur to Member States and other stakeholders, including the specialized agencies dealing with corruption issues, relevant non-governmental organizations, relevant members of civil society, international financial institutions, etc., and the request that the Secretary-General provide the Special Rapporteur with all the necessary assistance to enable her to complete her mandate, including study visits to two interested countries to enable her to examine obstacles and challenges confronting national mechanisms and the best practices to prevent and combat corruption.
French: Le Conseil des droits de l'homme, rappelant la décision 2005/104 de la Commission des droits de l'homme en date du 15 avril 2005 et prenant note de la résolution 2006/6 du 24 août 2006 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, approuve la demande adressée au Secrétaire général par la Sous-Commission, visant à ce que le Secrétaire général transmette aux États membres et autres parties prenantes, notamment les institutions spécialisées s'occupant de questions liées à la corruption, les ONG concernées, les membres intéressés de la société civile, les institutions financières internationales, etc., le questionnaire sur la lutte contre la corruption contenu dans le deuxième rapport intérimaire (A/HRC/Sub.1/58/CRP.10, annexe) et qu'il apporte à la Rapporteuse spéciale toute l'assistance nécessaire pour lui permettre de s'acquitter de son mandat, y compris en effectuant des voyages d'étude dans deux pays intéressés en vue d'y examiner les obstacles et problèmes que doivent surmonter les mécanismes nationaux et les meilleures pratiques en matière de prévention et de lutte contre la corruption.
English: Russian Federation, Moscow, 2-6 July 2007
French: Les questions d’accès à la citoyenneté ont notamment été évoquées à cette occasion.
English: COMMITTEE’S RECOMMENDATION The Committee recommended that Transport Canada require that private aircraft departing airports under CATSA’s supervision should not leave until aircraft, passengers and their baggage have been screened.
French: RECOMMANDATION DU COMITÉ Le Comité a recommandé que Transports Canada exige que les aéronefs privés partant d’un aéroport placé sous la supervision de l’ACSTA ne soient pas autorisés à décoller avant que l’aéronef, les passagers et leurs bagages n’aient été fouillés.
English: The CNMF funding targets ▪ Production assistance (predevelopment, development and marketing/distribution of original cultural new media products), ▪ Online distribution and, ▪ Sector development (industry-wide) promotion and professional and industrial development
French:  Voici les objectifs de financement du Fonds des nouveaux médias du Canada : ▪ aide à la production (activités préalables au développement, développement et marketing, distribution des produits de nouveaux médias culturels d’origine); ▪ distribution en ligne; ▪ promotion afin de développer le secteur (à l’échelle de l’industrie) et développement professionnel et industriel.
English: In 1988 the evidence was that in all likelihood he would have had a raise in pay from $6.00 per hour to $6.25 per hour and based on a 60 hour work week, he would have earned approximately $12,000.00 for his cooking and watchman functions.
French: Selon la preuve, il aurait, en 1988, en toute probabilité, eu une augmentation de 6 $ à 6,25 $ l’heure et, pour une semaine de travail de 60 heures, il aurait gagné approximativement 12 000 $ pour ses emplois de cuisinier et de gardien.
English: The Republic believes that there is no excuse for a State to invade or occupy another.
French: Pour la République, il n'existe pas d'excuses pour l'invasion ou l'occupation d'un État par un autre.
English: Our country, Togo, has embarked on a process that should eventually lead to the establishment of structures and mechanisms necessary for the mobilization of financial support from our development partners.
French: En effet, notre pays, le Togo, a engagé un processus devant aboutir, à terme, à l'instauration des structures et mécanismes nécessaires à la mobilisation des concours financiers de nos partenaires en développement.
English: Of course the USB2.0 is part of the mix and the autonomy is said to be a good 15 hours.
French: Que dire de plus si ce n'est qu'il est bien sûr équipé de l'usb 2.0 et que sa batterie annonce une autonomie de 15h.
English: It will strengthen the sense of ownership by stakeholders if they can identify the words and terms they used.
French: Les parties prenantes s’approprieront davantage l’exercice si elles peuvent retrouver les mots et les expressions qu’elles ont utilisés.
English: This is the complete list of cities in Bahamas in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Bahamas dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Drug issues which are of concern to and which will affect the majority of people should be the subject of a balanced debate, one that will allow those who are not persuaded by the calls for drug legalization to put forward their views.
French: Les questions liées à la drogue qui préoccupent et affecteront la majorité de la population devraient faire l'objet d'un débat équilibré, dans lequel ceux qui ne croient pas aux vertus de la légalisation des drogues auront la possibilité de faire valoir leur point de vue.
English: Is there any way the fucking moron of a writer could explain why those damn robots bother to transform when they’re able to morph from (warning, minor spoilers) old Camaro to new Camaro, or from boombox parts to cellphone, in a split second?
French: Est-ce que le putain d’abruti de scénariste pourrait m’expliquer pourquoi les robots se donnent la peine de se transformer alors qu’ils peuvent en un dixième de seconde se métamorphoser (attention, mini-spoilers) d’une vieille Camaro à une nouvelle, ou d’un morceau de poste radio à un téléphone portable ?
English: We have as well identified specific "areas of focus" which investigators review with institutional managers during each visit.
French: Il a aussi défini des « domaines d'intérêt particulier », que les enquêteurs examinent avec les gestionnaires des établissements pendant chaque visite.
English: In response to that, I say that we must, clearly, summon up the courage and strength to do these things, and it is no less clear that they call for a combined effort by all of us and for absolute concentration on greater competitiveness.
French: En réponse à ces questions, j’affirme que nous devons clairement nous armer de courage et de force pour accomplir ces choses, et il est tout aussi clair qu’elles réclament un effort conjoint de la part de chacun de nous ainsi qu’une concentration absolue sur le renforcement de la compétitivité.
English: The following table describes each button function.
French: Le tableau suivant décrit chaque bouton de fonction.
English: The CNAC report addresses the central issues identified as barriers to a quality workplace for nurses, namely, the need to increase the number of nurses, improve their education, maximize their scope of practice, and improve their working conditions.
French: Le rapport du CCCSI énonce les principaux obstacles à un milieu de travail de qualité pour les infirmières, notamment le besoin d'accroître le nombre d'infirmières, d'améliorer leur formation, de maximiser leur cadre de fonction, et d'améliorer leurs conditions de travail.
English: Program by Activities (thousands of dollars) 2007–2008 Main Estimates 2006–2007 Main Budgetary Total Estimates Operating 3,595 3,595 3,513 3,595 3,595 3,513
French: Subventions Politique et planification stratégique Subventions dans le domaine des relations culturelles Subventions dans le domaine des relations avec les universités Sécurité internationale Subventions à l'appui des activités liées au déminage et aux débris de guerre explosifs Subventions pour Le Programme d'aide au renforcement des capacités antiterroristes
English: Reasonable Inquiry ITA 248(40) The July 18, 2005 proposal in respect of subsection 248(40) of the Act has been removed and replaced with an unrelated amendment.
French: Enquête raisonnable LIR 248(40) La proposition concernant le paragraphe 248(40) de la Loi qui figurait dans la publication du 18 juillet 2005 a été supprimée et remplacée par une modification sans rapport avec la proposition initiale.
English: Shift schedules are developed to ensure that bilingual officers are staffed at all times.
French: Les quarts de travail sont établis de sorte à assurer la présence d’agents bilingues en tout temps.
English: - (NL) Mr President, I would like to bring up another point.
French: Monsieur le Président, je voudrais aborder un autre point.
English: Results from a nationwide baseline test in 1998 showed that students in CHILDSCOPE schools performed 41 per cent better than the national average in English and 21 per cent better in mathematics.
French: D'après les résultats d'un test initial mené en 1998, les élèves des écoles faisant partie du projet CHILDSCOPE ont obtenu des résultats de 41 % supérieurs à la moyenne nationale en anglais et de 21 % supérieurs en mathématiques.