ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Organization had allocated funding for those projects, which related to the promotion of biodiesel production, corporate social responsibility and municipal solid waste management.
French: Trois d'entre elles ont été retenues et l'Organisation a alloué des fonds pour ces projets, portant sur la promotion de la production de biodiesel, la responsabilité sociale des entreprises et la gestion des déchets solides urbains.
English: Thus, realization of the right to development goes far beyond improving human development.
French: Ainsi, la réalisation du droit au développement dépasse largement le simple développement humain.
English: The economic governance reports on the whole are not, in my view, the best option, but in the situation in which we find ourselves, they are probably the least worst.
French: Dans l'ensemble, les rapports sur la gouvernance économique ne sont pas, selon moi, la meilleure option, mais dans la situation où nous nous trouvons, ils sont probablement la moins mauvaise.
English: (9) That, subject to any enactment founded on paragraph (8), an authorization of a person to use an export distribution centre certificate be deemed to have been revoked, effective immediately after a fiscal year of the person, where
French: (9) Sous réserve de tout texte législatif fondé sur le paragraphe (8), l’autorisation d’une personne d’utiliser un certificat de centre de distribution des exportations sera réputée avoir été retirée à compter du lendemain du dernier jour d’un exercice de la personne si, selon le cas :
English: The respondent informed the Commission that he had not wanted to bring this up and that no doctor had previously told him he could do that job again.
French: L'intimé a avisé la Commission qu'il n'avait pas souhaité soulever cet élément et qu'aucun médecin ne lui avait antérieurement dit qu'il ne pouvait effectuer de nouveau ce travail.
English: But the warmth of this dance and this music, this city and this country, is very reassuring to that which is human, that which is fundamental to our very being.
French: Mais la chaleur de cette danse et de cette musique, de cette ville et de ce pays nous réconforte en nous ramenant à ce que notre existence a d'humain, de fondamental.
English: Indeed, on the second anniversary of the disappearance of journalist Gongadze, the Ukrainian opposition organised demonstrations which attracted somewhere between 30 to 50 thousand demonstrators in Kyiv and an estimated 50 to 100 thousand demonstrators in other cities.
French: En effet, lors du second anniversaire de la disparition du journaliste Gongadze, l’opposition ukrainienne organisa des manifestations qui rassemblèrent pas moins de 30 à 50 000 manifestants à Kyiv et près de 50 à 100 000 manifestants dans d’autres villes.
English: TABLE 10  Frequency of utilization of various personnel by NNADAP Treatment Centers Types of Personnel *Mean Elders 3.9 Traditional Healer 3.9 Physician 3.5 Community Health Nurse 3.1 Clinical Supervisor 3.0 Community Health 3.0 Psychologist 2.9 Nutritionist 2.7 Social Worker 2.6 * 1= Not at all 5 = Extremely Frequently Effectiveness of networking activities Finding:
French: TABLEAU 10  Fréquence d'utilisation des différents employés par les centres de traitement du PNLAADA Types de personnel *Moyenne Aînés 3,9 Guérisseur traditionnel 3,9 Médecin 3,5 Infirmière de santé publique 3,1 Superviseur clinique 3,0 RSC 3,0 Psychologue 2,9 Nutritionniste 2,7 Travailleur social 2,6 * 1= Pas du tout 5 = Extrêmement souvent Efficacité des activités de création de réseaux Observation
English: 11-15) still exist.
French: 11 à 15) subsistent.
English: ‘SLOVENIA Ministrstvo za zunanje zadeve Prešernova 25 1000 Ljubljana Tel: +386 1 478 20 00 Fax: +386 1 478 23 47 http://www.gov.si/mzz/
French: «SLOVÉNIE Ministrstvo za zunanje zadeve Prešernova 25 1000 Ljubljana Tél.: +386 1 478 20 00 Faks: +386 1 478 23 47 http://www.gov.si/mzz/
English: • Figure 2.6 Eligible Client Population by Age Group, Gender and Region, March 2005 
French: • Figure 2.5 Croissance annuelle de la population Population canadienne et bénéficiaires admissibles 1995-1996 à 2004-2005
English: Why Does the Polarity of Opinion Exist?
French: Pourquoi y a-t-il divergence d'opinions?
English: Contact details Cabinet Member, Fenland District Council Address:
French: Coordonnées Cabinet Member, Fenland District Council Adresse:
English: He was educated at the University of Wisconsin and in 1950 began teaching at University of Saskatchewan, becoming head of the art department in 1963.
French: Après des études à l'U. du Wisconsin, il commence à enseigner à l'U. de la Saskatchewan en 1950, où il deviendra chef du département d'arts visuels en 1963.
English: The Advisory Committee was informed that the incumbency as at 28 February 2006 was as follows:
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 28 février 2006, les effectifs de la Mission s'établissaient comme suit :
English: In 1997, the Commission published a study entitled Visible Minorities and the Public Service of Canada. The report noted that the federal government's record in hiring and retaining members of visible minority groups was inferior to that of private sector.
French: En 1997, la Commission a publié une étude intitulée Les minorités visibles et la fonction publique du Canada, selon laquelle le dossier du gouvernement fédéral en ce qui concerne l'embauche et la conservation de membres de minorités visibles est moins reluisant que celle du secteur privé.
English: What provisions are made for care of women with incomplete abortions? 24.
French: Quelles dispositions sont prises pour dispenser des soins aux femmes qui ont eu recours à un avortement dans de mauvaises conditions? 24.
English: The labour courts may demand this document.
French: Le tribunal du travail peut réclamer ce document.
English: Northern Affairs Program Contaminated Sites Program PERFORMANCE REPORT 2001 - 02 November 2002
French: Programme des affaires du Nord Programme des sites contaminés RAPPORT DE RENDEMENT 2001 - 2002 novembre 2002
English: Canada geese on the Canadian Prairies are also counted during the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey.
French: Les Bernaches du Canada des Prairies canadiennes sont également comptées lors du relevé de la population reproductrice et des habitats de la sauvagine.
English: A box volume of 1.2 m3 or less;
French: Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – juin 2006
English: • A systematic tracking of all small arms and light weapons from manufacturer to purchaser should be established.
French: • L'établissement d'un suivi systématique de toutes les armes légères du fabricant à l'acheteur.
English: It is now up to others to show their hand.
French: C’est maintenant aux autres de dévoiler leur jeu.
English: (b) Are not covered by subparagraph (a) and have an appropriate legal connection with a constituent unit of the predecessor State that has remained part of the predecessor State;
French: b) Ne relèvent pas de l'alinéa a mais avaient un lien juridique approprié avec une entité constitutive de l'État prédécesseur continuant de faire partie de l'État prédécesseur;
English: Miramar plans to construct and operate a short-life underground gold mine at the north end of Doris Lake in Nunavut, about 160 km southwest of Cambridge Bay in the West Kitikmeot Region.
French: Document d’appui du Rapport annuel au Parlement 2002-2003 pour la Région du Centre et de l’Arctique
English: This field may also be used for a change in status (e.g. deleted at single rate and added at married rate).
French: Cette zone sert aussi à indiquer un changement de situation chez le participant (p. ex., retranché au taux de célibataire, et ajouté au taux de personne mariée).
English: The case was referred back to the Authority for the purpose of confirming the decision made by the physician and for other possible measures made necessary by the decision of the Supreme Administrative Court.
French: L'affaire a été renvoyée devant l'Autorité pour qu'elle confirme la décision prise par le médecin et arrête éventuellement les autres mesures rendues nécessaires par l'arrêt de la Cour administrative suprême.
English: • Directive 75/410/EEC (continuous totalising weighing machines);
French: • directive 75/410/CEE (instruments de pesage totalisateurs continus);
English: The Africa Report is produced by FAO's Global Information and Early Warning Service, using data from a variety of sources, including from joint FAO/WFP field missions.
French: Le Rapport Afrique est publié par le Système mondial d'information et d'alerte rapide (Smiar) de la FAO.
English: May Canada and Ghana continue to build on the solid foundation of friendship that is our shared legacy.
French: Puissent le Canada et le Ghana continuer de solidifier les fondements de cette amitié que nous chérissons de part et d’autre.
English: Date of Reasons: 2006-0071 John Charlton and the Deputy Minister of National Defence et al.
French: Date des motifs : 2006-0071 John Charlton et le Sous-ministre de la Défense nationale et al.
English: The units in charge of training courses related to social welfare should also take care that the training sessions provide an adequate account of and help assess the best interests of the child.
French: Les établissements chargés d'organiser les cours de formation intéressant la protection sociale devraient aussi veiller à ce que les sessions de formation présentent correctement l'intérêt supérieur de l'enfant et aident à l'évaluer.
English: Brazilian wheat imports from the US are largely Hard Red Winter (HRW) wheat.
French: Les importations brésiliennes de blé américain se composent principalement de blé de force rouge d'hiver (HRW).
English: There is a manifest need in fisheries management to take account of the local eco-system and the regional differentials which exist.
French: Le besoin de gestion des pêcheries est manifeste afin de tenir compte de l'écosystème local et des différences régionales qui existent.
English: Urban Tapestries, Screen Shot 2, 2003-2004 Home | Back to Artist List | Feedback Urban Tapestries, Screen Shot 2, 2003-2004 previous in series next in series | back to artist list
French: Urban Tapestries, Screen Shot 2, 2003-2004 Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires Urban Tapestries, Screen Shot 2, 2003-2004 précédent dans la série prochain de la série | retour à la index des artistes
English: • You must always finish a training period on a good note.
French: • Le conducteur doit toujours terminer une période de dressage sur une note positive.
English: Fearing for the man's life, Mr. Brach let go of the line and was swept back into the powerful eddy.
French: Il a immédiatement été emporté de nouveau dans le puissant remous.
English: A training scan of First Nations on reserve and Inuit communities will also be conducted in the coming months and the data from both surveys will be integrated.
French: Un examen de la formation offerte aux membres des Premières nations qui vivent dans les réserves et dans les collectivités inuites sera également mené dans les mois qui viennent et les données issues des deux enquêtes y seront intégrées.
English: However, Africa still remains the poorest continent on our planet, where people have the shortest life expectancy in the world, where there is famine and disease on an unprecedented scale, while the level of education and health, especially in poor urban areas and villages, is almost zero.
French: Toutefois, l'Afrique reste le continent le plus pauvre de notre planète; l'espérance de vie y est la plus courte au monde; la famine et les maladies y sont répandues à une échelle sans précédent, tandis que le niveau de l'éducation et de la santé, surtout dans les zones urbaines et rurales pauvres, est proche de zéro.
English: Finally, relocation of the Chilliwack Warrant Officers School to Longue Pointe (Montreal) should be reevaluated because of the costs involved.
French: Enfin, on devrait réévaluer le déménagement de l’école des adjudants de Chilliwack à Longue Pointe (Montréal) à cause des coûts qu’il implique.
English: Creating awareness is particularly important in improving entrepreneurial attitudes and seeding an entrepreneurial culture in a large proportion of the population.
French: La sensibilisation est particulièrement importante lorsqu'il s'agit d'améliorer les attitudes à l'égard de l'entreprenariat et de faire naître une culture favorable à l'entreprenariat au sein d'une proportion importante de la population.
English: We are confident, Sir, that thanks to your rich experience and qualities as a diplomat and the cooperation of member States, this session will yield fruitful results on the two substantive items on the agenda of the cycle that is now ending.
French: Nous sommes persuadés que grâce à votre riche expérience et vos qualités de diplomate, et grâce la coopération des États membres, la présente session aboutira à des résultats positifs concernant les deux questions de fond inscrites à l'ordre du jour du cycle qui s'achève.
English: Passport Canada by Position Tenure Table of Contents 1.
French: Passeport Canada par Années dans le poste Table des matières 1.
English: Interested in a career with the Air Force?
French: Consultez le site Web à l'adresse www.recrutement.forces.gc.ca.
English: For 2006-2007, total regular resources are projected at $2,014.0 million, a 23 per cent increase, as compared with planned total regular resources of $1,640.2 million for 2004-2005.
French: Pour 2006-2007, le total des ressources ordinaires s'élèverait à 2 milliards 14 millions de dollars, soit une augmentation de 23 % par rapport au montant total des ressources prévues pour 2004-2005 (1 604 200 000 dollars).
English: Continuous in-tank leak detection referred to in subparagraphs 16(a)(ii), 17(1)(a)(iii), 19(1)(b)(i) and 22(1)(a)(i) must conform to the requirements set out in Article 6.2.6 of the CCME Code of Practice and have an alarm located at a place of work where it can be readily heard and seen.
French: L’essai d’étanchéité interne en continu visé aux sous-alinéas 16a)(ii), 17(1)a)(iii), 19(1)b)(i) et 22(1)a)(i) est conforme aux exigences de l’article 6.2.6 du Code de recommandations techniques du CCME et comporte une alarme située à un lieu de travail où elle pourra être entendue et vue facilement.
English: When species are listed as "endangered" or "threatened", SARA provides them with automatic protection from harm and requires mandatory plans to help them recover.
French: Lorsque des espèces sont considérées « en voie de disparition » ou « menacées », la LEP les protège automatiquement et prévoit la mise en œuvre obligatoire de plans pour faciliter leur rétablissement.
English: Articles 1 to 21 of the Paris Act (1971) will enter into force, with respect to the Republic of the Philippines, on June 18, 1997.
French: Les articles 1 à 21 de l’Acte de Paris (1971) entreront en vigueur, à l’égard de la République des Philippines, le 18 juin 1997.
English: He wished to reassure members that Tanzania was willing to work with all Member States to persuade those countries that had not yet joined the Court that it was in their interest to do so.
French: La délégation tanzanienne réaffirme sa volonté de collaborer avec tous les États Membres pour convaincre les pays qui n'ont pas encore rejoint la Cour qu'il est tout à fait opportun de le faire.
English: - Link between drug trafficking and terrorism;
French: • Lien entre le trafic de stupéfiants et le terrorisme;
English: As a result, we still have not got what we set out to achieve, namely a Commission in which officials are really responsible and can also shoulder that responsibility.
French: En conséquence, nous n’avons pas encore obtenu ce que nous souhaitions, à savoir une Commission dans laquelle les fonctionnaires sont réellement responsables et à même d’assumer cette responsabilité.
English: the electorate tends to play a less significant role than when there are political parties promoting a platform or advocating specific measures affecting the population as a whole.
French: Le Nouveau-Brunswick : une colonie « éclatée » Au moment de la prise de Louisbourg par l’armée britannique en 1758, plusieurs petites colonies acadiennes sont disséminées sur l’immense territoire du Nouveau-Brunswick.
English: A general Round Table session enabled a number of objectives to be identified: ▪ the setting up of one or more early warning systems in the Euro-Mediterranean area, with a distinction being made between different possible geographical zones (such as the eastern and western Mediterranean and the Atlantic seaboard), interlinking with the Global Monitoring system (GMES) being set up by the European Union and European Space Agency.
French: La Table Ronde de synthèse a permis d’identifier une série d’objectifs : Intérêt de mettre en place un ou plusieurs réseaux d’alerte précoce dans l’espace euro-méditerranéen, en distinguant diverses zones géographiques possibles (par exemple, Méditerranée orientale, occidentale, façade Atlantique) en articulation avec le système de « General Monitoring » (GMES) en cours de mise en place par l’Union Européenne et l’Agence Spatiale Européenne.
English: Catastrophic Drug Coverage and Pharmaceuticals Management Pharmaceuticals are an essential part of the health care system.
French: Couverture de type catastrophique des médicaments d'ordonnance Les médicaments sont un élément essentiel du système de santé.
English: The Edmonton Protocol With the assistance of CIHR funding, Dr. Ray Rajotte and a skilled team of researchers at the University of Alberta were responsible for "the most significant development in diabetes research in the last 20 years."
French: Le protocole d’Edmonton Grâce au financement d’IRSC, le Dr Ray Rajotte et une habile équipe de chercheurs de l’Université de l’Alberta ont réalisé « le plus important exploit des 20 dernières années dans la recherche sur le diabète ».
English: - Confirm the breakdown of democracy or the existence of massive human rights violations;
French: • Confirme la rupture de la démocratie ou l'existence de violations massives des droits de l'homme;
English: Becau se th e ph iloso ph ical a pp roaches are different, almost contradictory, this will be a challenge but one well worth embracing.
French: Les approches philosophiques étant différentes, presque contradictoires, cela ne manquera pas de présenter un défi qui vaudra la peine d’être relevé.
English: "What has changed for the better is increased collaborative work between disciplines."
French: « Malgré la croissance imposante des communications par courriel et par internet, l'interaction personnelle avec les chercheurs de notre discipline que nous retrouvons dans les conférences demeure essentielle pour le secteur de la recherche.
English: By choosing this coffee, you are supporting the small coffee producers in the Majomut cooperative in the Mexican province of Chiapas.
French: En choisissant ce café, vous soutenez les petits producteurs de café de la coopérative de Majomut, de la province mexicaine du Chiapas.
English: Since the hard currencies have large fluctuations, the amount of money used to buy the currency is used as collateral.
French: Étant donné que les monnaies fortes ont d'importantes fluctuations, le montant d'argent utilisé pour acheter la monnaie est utilisée comme garantie.
English: SCHEDULE A NOTICE OF SETTLEMENT (SUMMARY) — CLASS ACTION — UNION DES CONSOMMATEURS VS. THE CANADA REVENUE AGENCY (T-1869-07) COMPUTER THEFT AT THE CANADA REVENUE AGENCY TAX SERVICES OFFICE IN LAVAL, QUEBEC Please read this Notice and the enclosed documents carefully.
French: ANNEXE « A » AVIS DE RÈGLEMENT (RÉSUMÉ) — RECOURS COLLECTIF — UNION DES CONSOMMATEURS C. L’AGENCE DU REVENU DU CANADA (T-1869-07) VOL D’ORDINATEURS AU BUREAU DES SERVICES FISCAUX DE L’AGENCE DU REVENU DU CANADA À LAVAL, QUÉBEC Lisez attentivement cet avis et les documents ci-joints.
English: To address the humanitarian problem caused by the indiscriminate use of persistent landmines, the President has announced a bold, comprehensive policy on the use of landmines that, unlike any previous landmine policy, covers all persistent landmines, both anti-personnel AND anti-vehicle.
French: Afin de surmonter les problèmes humanitaires posés par l'emploi sans discrimination de mines terrestres persistantes, le Président a annoncé une politique audacieuse et de grande envergure concernant l'emploi des mines terrestres qui, à la différence de toutes les politiques antérieures en la matière, porte sur toutes les mines terrestres persistantes, tant antipersonnel qu'antivéhicule.
English: The testimony by counsel for the respondent concerning the Deputy Minister's motives is not relevant.
French: (traduction) Le témoignage de l'avocat de l'intimé quant aux motifs de la décision du sous-ministre n'est pas pertinent.
English: Project Impacts The three WEPA projects are reported to have had several significant impacts to date.
French:  Impact du projet On dit que les trois projets de l'EPDEO ont eu plusieurs effets considérables jusqu'à présent.
English: The development and implementation of the AHS On Reserve program is the result of collaborative efforts, both at national and regional levels of First Nations communities and organizations, First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB), Health Canada; Population and Public Health Branch (PPHB), Health Canada; Human Resources Development Canada (HRDC); and Indian and Northern Affairs Canada (INAC). The AHS On Reserve program is designed to meet the unique needs of First Nations children and families while ensuring integration with
French: Le développement et la mise en œuvre du PAPAR sont le fruit d’un effort de collaboration tant nationale que régionale d’organisations diverses : communautés et organisations des Premières nations; Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI), de Santé Canada; Direction générale de la santé de la population et de la santé publique (DGSPSP), de Santé Canada; Développement des ressources humaines Canada (DRHC); et ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada (MAINC).
English: They shall be measured at an ambient temperature of + 23º C ± 5º C and with voltages at the terminals of the device which are between 90 per cent and 115 per cent of the rated voltage.
French: Ils doivent être mesurés à une température ambiante de +23 ºC ± 5 ºC et avec des tensions aux bornes du dispositif qui se situent entre 90% et 115% de la tension nominale.
English: The net consolidated income (regular resources) in 2001 of $185.1 million comprises net operating income from card and product sales of $60.1 million, plus net operating income from private sector fund-raising of $139.9 million, offset by the cost of investments in MDP, FDP, the Central and Eastern European National Committees Development Programme and the Nordic Investment Programme, for a combined $14.9 million.
French: Le montant global net des recettes (ressources ordinaires) prévu en 2001 (185,1 millions de dollars) se compose du montant net des recettes d'exploitation tirées de la vente de cartes et d'autres produits (60,1 millions de dollars) et du montant net des fonds levés auprès du secteur privé (139,9 millions de dollars), dont il faut déduire le coût des investissements dans le Programme de prospection de nouveaux marchés, le Programme de développement de la collecte de fonds, le Programme de mise en place de comités nationaux en Europe centrale et orientale et le Programme d'investissement des pays nordiques (14,9 millions de dollars).
English: I wish also to thank Ambassador Koonjul of Mauritius, a devoted initiator and the chairman of the Working Group, for his very useful briefing on the Group's activities.
French: Je voudrais également remercier l'Ambassadeur Koonjul de Maurice, promoteur dévoué et Président du Groupe de travail, de son exposé très utile sur les activités du Groupe.
English: It is possible to overcome the material need of a family and to improve its living conditions only with the active participation of its members.
French: Une famille peut surmonter ses difficultés matérielles et améliorer ses conditions de vie par la seule participation active de ses membres.