ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, The United Nations Decade for Human Rights Education 1995-2004, No. 3: The Right to Human Rights Education - A compilation of provisions of international and regional instruments dealing with human rights education (HRI/PUB/DECADE/1999/2), 1999, p. 1.
French: Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme 1995-2004, no 3: Le droit à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme − Une compilation des dispositions des instruments internationaux et régionaux relatifs à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, HRI/PUB/DECADE/1999/2, 1999, p. 1.
English: ($30,564,000)
French: (30 564 000 dollars)
English: They conceded to give 1 extra point to Karen for a score now of 17 points which we are satisfied with.
French: Celui-ci a consenti à accorder 1 point de plus à Karen pour un nouveau résultat de 17 points, ce qui nous satisfait.
English: It allows you to identify which credit card will cost you the least in fees and interest over a year based on how you use your card.
French: Il vous permet de repérer la carte de crédit la plus avantageuse en termes de frais et d'intérêts sur un an, d'après l'utilisation que vous en ferez.
English: Conclusion A few finals thoughts to conclude.
French: Conclusion Je vais conclure par quelques réflexions.
English: All available information, at the time of preparing the statistical overview for the evaluation, is presented in the following section.
French: La figure 13 indique le nombre d’écoles des Premières Nations qui ont participé au Programme d’alternance études-travail dans chaque région.
English: We would be grateful if the Secretariat could comment in a more detailed manner on the recent developments regarding the indigenous police force.
French: Nous aimerions que le Secrétariat nous donne des informations plus détaillées sur la situation récente en ce qui concerne la police est-timoraise.
English: Furthermore, given this market's closer proximity to offshore suppliers, market demand is satisfied not only by North American suppliers but also by European suppliers, particularly Portugal.
French: De plus, étant donné que ce marché est situé à proximité des fournisseurs étrangers, la demande est satisfaite non seulement par les fournisseurs nord-américains, mais aussi par les fournisseurs européens, particulièrement par le Portugal.
English: The program, administered by Communication Canada, resumes minus the involvement of third party intermediaries such as an Agency of Record.
French: Le Programme, qui est alors géré par Communication Canada, se poursuit sans l’intermédiaire de tierces parties, comme des agences de coordination.
English: Small and medium-sized enterprises are the engine and the main players in the current economic recovery.
French: Les petites et moyennes entreprises sont le moteur et les acteurs majeurs de la reprise économique actuelle.
English: If a country is landlocked, transport costs rise by almost 50 per cent.
French: Si un pays n'a pas de littoral, les coûts de transport augmentent de près de 50 %.
English:  Click to see a larger image (270K)  May Alexander was awarded this certificate for successfully passing her high school entrance exam in 1899 Alvin D. McCurdy fonds  Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (270ko)  May Alexander reçoit un certificat après avoir réussi son examen d’entrée à  l’école secondaire, en 1899 Fonds Alvin D. McCurdy  Code de référence :
English: She has not worked many hours, maybe ten or so in all, since the beginning on March 2, 1987.
French: Elle fait très peu d'heures, soit une dizaine d'heures au total depuis le début du 02 mars 1987.
English: Continuing support has been given to provinces and territories in helping to meet international obligations reflected in Canada-wide standards and targets. The Clean Air Agenda is guided by the specification of clear targets and desired outcomes that largely require continuous improvement in air quality through to 2010.
French: En ce qui concerne les progrès généraux réalisés vers les résultats clés escomptés, le Canada a connu beaucoup de succès en définissant une façon d'aborder la gestion des enjeux atmosphériques transfrontaliers et en établissant le cadre fédéral nécessaire de réglementation des véhicules, des moteurs et des carburants.
English: ∗ Document submitted on above date due to resource constraints.
French: * Le document a été soumis à la date indiquée ci-dessus faute de ressources disponibles.
English: Developing regulatory proposal for legal examination by the Department of Justice.
French: On est à élaborer des propositions réglementaires aux fins d’examen juridique par le ministère de la Justice.
English: "Agenda" (document SCT/6/1), "Draft Provisions on the Protection of Marks, and Other Industrial Property Rights in Signs, on the Internet" (document SCT/6/2), "Geographical Indications: Historical Background, Nature of Rights, Existing Systems for Protection and Obtaining Effective Protection in Other Countries" (document SCT/6/3).
French: "Ordre du jour" (document SCT/6/1), "La protection des marques, et autres titres de propriété industrielle relatifs à des signes, sur l’Internet" (document SCT/6/2), "Indications géographiques: historique, nature des droits, systèmes de protection en vigueur et obtention d’une protection efficace dans d’autres pays" (document SCT/6/3).
English: By setting out the methodology for applying those Treaty provisions and summarising the existing case-law, these notices will assist national competition authorities and national courts in applying the provisions; (b) the second series of notices focuses on the mechanisms for cooperation between the various enforcers of EU competition rules — the Commission, national competition authorities and national courts — and is designed mainly to elaborate on the cooperation mechanisms provided for by Regulation (EC) No 1/2003 to ensure efﬁcient, consistent application of Articles 81 and 82 of the EC Treaty throughout the European Union.
French: En exposant la méthode suivie pour l’application de ces dispositions du traité et en résumant la jurisprudence existante, ces communications aideront les autorités de concurrence et les juridictions nationales dans l’application desdites dispositions; b) la deuxième série de communications est centrée sur les mécanismes de coopération entre les différents organes chargés de veiller au respect des règles de concurrence de l’UE — la Commission, les autorités de concurrence nationales et les juridictions nationales — et est destinée principalement à décrire en détail les mécanismes de coopération prévus par le règlement (CE) no 1/2003 aﬁn de garantir une application efﬁcace et cohérente des articles 81 et 82 du traité CE dans l’ensemble de l’Union européenne.
English: Of course it was also a major success on balance for our group, since the Greens' amendment was the only one to obtain an absolute majority and therefore led the Commission as also the Council to shift their position.
French: Bien entendu, c'est un succès d'importance dans le bilan de notre groupe car l'amendement déposé par les verts est le seul à avoir obtenu la majorité absolue et à avoir amené la Commission et le Conseil de ministres à évoluer sur cette question.
English: Project Description The Calgary Regional Health Authority (CRHA) will develop a Regional Health and Social Services Directory Information System, accessible through the Internet.
French: Le projet La Régie régionale de la région de Calgary établira un répertoire régional d'information en santé et services sociaux accessible sur le réseau Internet.
English: Affected States themselves must make a stronger commitment to financing alternative development;
French: Les États touchés doivent eux-mêmes s'engager plus fermement à financer le développement alternatif;
English: 7 Estève J, Benhamou E, Croasdale M, et al. Relative survival and the estimation of net survival: elements for further discussion.
French: A.S. Robbins, A.S. Whittemore et D.H. Thom, « Differences in socioeconomic status and survival among white and black men with prostate cancer », American Journal of Epidemiology, 151(4), 2000, p.
English: ◦ Researchers, however, will still be required to submit their research proposals for the NPHS in order to have remote access service.
French: ◦ Les chercheurs devront toutefois continuer de soumettre leurs propositions de recherche pour l’ENSP, afin de profiter du service d’accès en différé.
English: Interests and Selection Criteria We asked the reporters if any specific OC-related issues or activities interested the media more than others.
French: Intérêts et critères de sélection Nous avons demandé si certains types de sujets ou d’activités relatifs au crime organisé intéressent davantage les médias.
English: Rewinds the directory back to the start.
French: Recommence à lire le dossier à zéro.
English: The next stage backward is, thus, to examine resource competition in terms of intensified or changed use of a particular resource.
French: La deuxième étape de l’analyse causale consiste par conséquent à examiner la concurrence pour la ressource en prenant en compte l’intensification ou les changements qui se sont produits dans les formes d’exploitation.
English: * The report was submitted after the deadline in order to take into account replies of all respondents as well as the results of the expert workshop held in November 2004.
French: PRÉSENTATION SYNOPTIQUE ACTUALISÉE DE L'ENSEMBLE DE PRINCIPES POUR LA PROTECTION ET LA PROMOTION DES DROITS DE L'HOMME PAR LA LUTTE CONTRE L'IMPUNITÉ
English: American institutional managers proved successful by observing patience and overcoming challenges through the acquisition of market expertise, resources and relationships.
French: Les gestionnaires des institutions américaines ont réussi en faisant preuve de patience et en relevant tous les défis grâce aux connaissances sur le marché et aux ressources acquises ainsi qu’aux relations établies.
English: Is there anyone who is in favour of rape, sexual slavery, enforced prostitution, forced pregnancy and forced sterilization?
French: Y a-t-il quelqu'un qui soit en faveur du viol, de l'esclavage, de la prostitution forcée, de la grossesse forcée et de la stérilisation forcée?
English: The model was run more than 800 times with different combinations of wind speed and air temperature, to ensure consistency and accuracy.
French: Afin d'assurer l'uniformité et l'exactitude du modèle, les scientifiques l'ont utilisé plus de 800 fois avec des combinaisons différentes de vitesse du vent et de température de l'air.
English: ICTs have a huge potential to train and educate communities that have limited or no access to formal education.
French: Les TIC recèlent d'immenses possibilités en matière de formation et d'éducation des communautés qui n'ont qu'un accès limité, voire nul, au système d'éducation formelle.
English: Ang kining 53 ka mga panid nahiapil niining kategoryaha, sa 53 nga total.
French: Kini nga kategoriya may usa lamang ka subkategoriya.
English: Within three years it is intended that 100% of core harbours will be leased to Harbour Authorities and locally managed.
French: D'ici trois ans, on espère que la totalité des ports principaux seront loués à des administrations portuaires et gérés localement.
English: The Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth is applying a special emphasis with the pilot programme “Girls in youth welfare”, which is currently running in its second phase.
French: Le Ministère fédéral des affaires familiales, du troisième âge, des affaires féminines et de la jeunesse met un accent particulier sur le programme pilote intitulé "Les filles dans la protection de la jeunesse", dont la deuxième phase est actuellement en cours.
English: Hartig, IJC, personal communication).
French: Hartig, CMI, communication personnelle).
English: It is further recommended that this inventory and any resulting identification of best practices or formulation of policies be disseminated through WD's public website as well as through internal mechanisms, such as newsletters.
French: On recommande en outre que cet inventaire et toute identification de pratiques exemplaires ou élaboration de politiques qui pourraient en découler soient diffusées sur le site Web public de DEO et par des mécanismes internes, comme des bulletins d'information.
English: In addition to mainstreaming a gender perspective into integration policy, immigrant women had been specially targeted and the National Integration Office and the State Inheritance Fund supported projects aimed at improving the situation for immigrant girls and young women.
French: Outre la prise en compte des sexospécificités dans la politique d'intégration, les femmes immigrantes ont fait l'objet d'une attention particulière et le Bureau national de l'intégration et le Fonds du patrimoine de l'État ont soutenu des projets visant à améliorer la situation des jeunes filles et des jeunes femmes immigrantes.
English: We believe that the Council should have acted earlier, but, as the expression goes, better late than never.
French: Nous sommes d'avis que notre Conseil aurait dû agir plus tôt, mais ne dit-on pas que mieux vaut tard que jamais?
English: Increasing numbers of people were obliged to flee their countries to save their lives and escape the hell of armed conflict, in which the sufferings of women and children went unheeded.
French: Un nombre croissant de personnes sont contraintes de fuir leur pays pour se sauver de l'enfer des conflits armés et des souffrances indicibles qu'ils entraînent pour les femmes et les enfants.
English: I believe that that is an absolutely fundamental issue and we would be making a grave error if were to devote ourselves entirely to incidental issues and allow what is really crucial at the moment to stagnate.
French: Je pense qu'il s'agit d'un sujet absolument essentiel et je crois que nous commettrions une grave erreur si nous procédions à une absolutisation de l'accessoire et si nous nous laissions envahir par une hypertrophie de l'immédiat ou du présent.
English: Following the review of submissions made by the applicant and respondents, the Agency issued Decision No. LET-A-251-1997 on September 8, 1997, in which it stated that it would not make an interim award of costs, but that it would entertain submissions as to costs at the end of the hearing.
French: Suite à l'examen des présentations de la demanderesse et des intimés, l'Office a pris la décision no LET-A-251-1997 en date du 8 septembre 1997 dans laquelle il a déclaré qu'il n'accorderait pas l'adjudication provisoire des frais, mais qu'il ferait droit en ce sens à la fin de l'audience.
English: Check out Fluke Networks' updated technology e-newsletter and sign up today to receive it monthly.
French: Inscrivez-vous à notre bulletin technique pour recevoir chaque mois dans votre boîte aux lettres électronique des conseils avertis, des documents techniques spécialisés et bien plus encore.
English: Consultation Non-governmental refugee advocacy organizations were requested to submit the names of countries they wished to have considered as part of the Source Country Class review process.
French: Consultations On a demandé aux organismes non gouvernementaux de défense des réfugiés de soumettre le nom des pays dont ils désiraient voir étudier le cas pour les besoins de la révision de la liste des pays sources.
English: • Is there evidence for or against a particularly sequencing of interventions?
French: Cette section résume les données de recherche pertinentes à deux questions :
English: According to the Act, expropriation in the public interest:
French: En vertu de cette loi, l'expropriation pour cause d'utilité publique:
English: We hope that the Lebanese factions will proceed in the interests of national stability and solidarity and resolve their differences peacefully in seeking a common understanding.
French: Nous espérons que les différentes factions libanaises agiront dans l'intérêt de la stabilité et de la solidarité nationales et qu'elles s'efforceront de s'entendre afin d'aplanir leurs différends dans la paix.
English: Results from the Survey indicate that NRCan managers and professionals attribute great importance to a work that is interesting and to a certain degree, to salary.
French: Selon les résultats du sondage, les gestionnaires et les spécialistes de RNCan accordent plus d’importance à un emploi de nature intéressante et, dans une certaine mesure, au taux de rémunération.
English: Each claim is retained for a period of seven years and then destroyed. RDA Number:
French: ARC PPU 115 Direction générale des services de cotisation et de prestations Banque de données des déclarations de renseignements (Infodec) Description :
English: Karol Szymanowski (1882-1937) The composer and pianist Karol Szymanowski was born into a wealthy Polish family.
French: Karol Szymanowski (1882-1937) Le compositeur et pianiste Karol Szymanowski est issu d’une famille polonaise fortunée.
English: Social engagement Social engagement is defined as the identification with and behavioural involvement in the social aspects of school.
French: Participation à la vie sociale La participation à la vie sociale est l'identification aux aspects sociaux de la vie à l'école et le comportement en fonction de ces aspects.
English: The factors with the most influence on the outcome of these initiatives are the high cost of vaccine development, which necessitates entering into development partnerships with allies, and the technical risks associated with advanced pharmaceutical development.
French: Les facteurs influant le plus sur l'issue de ces initiatives sont le coût élevé de la mise au point des vaccins, laquelle nécessite l'établissement de partenariats de développement avec les alliés, et les risques techniques liés à la recherche pharmaceutique de pointe.
English: The report was based on examination of relevant English language reviews, journal and conference papers, published from 1975 to 1999.
French: Le présent rapport s’inspire d’un examen d’études pertinentes, de revues et de documents de conférence en langue anglaise publiés entre 1975 et 1999.
English: However, paragraphs 17 to 19 contained new material relating to lists of issues prior to reporting.
French: Cependant, les paragraphes 17 à 19 contiennent de nouveaux éléments ayant trait aux listes de points à traiter avant l'établissement des rapports.
English: Because of health reform and restructuring, Canadians are increasingly anxious that the health care system will not be there when they need it.
French: En raison de la réforme et de la restructuration du secteur de la santé, les Canadiennes et les Canadiens craignent de plus en plus que le système leur fasse défaut quand ils en auront besoin.
English: The inflation device must be at least 1hp (horse power).
French: L'appareil doit fournir un minimum de 1 cheval-vapeur (« HP » en anglais).
English: However, disparities between urban and rural areas in terms of income and employment and the availability of basic infrastructure and services persist.
French: Toutefois, les disparités existant entre elles dans les domaines du revenu et de l'emploi, de l'infrastructure et des services de base continuent de persister.
English: Il leur présente un ami de débauche sexuelle, et dès que les deux mecs sortent leur bite toute raide, les salopes se déshabillent et sautent dessus.
French: Il leur présente un ami de débauche sexuelle, et dès que les deux mecs sortent leur grosse bite toute raide, les nymphos se déshabillent et sautent dessus.
English: It was noted that that situation might fall within the meaning of future inability to pay in recommendation 18(a).
French: Il a été noté que cette situation pourrait relever de l'incapacité future de payer dans la recommandation 18 a).
English: In 2006, export numbers will likely stabilize as January to October 2006 exports were valued at more than $46.7 million.
French: Elles seront certainement plus soutenues en 2006, parce qu'elles se chiffrent déjà à plus de 46,7 millions de dollars pour la période de janvier à octobre 2006.
English: "Success comes not from what we know, but from what we know and how we bring ourselves to each person.
French: "Le succès ne vient pas de ce que nous savons, mais dont nous savons et comment nous amener eux-mêmes à chaque personne.
English: I and my senior colleagues are determined to ensure that the recommendations contained in this report are implemented without delay so that the United Nations can contribute to the application of the protection norms and standards which have been developed.
French: Les hauts fonctionnaires et moi-même sommes résolus à veiller à ce que les recommandations formulées dans le présent rapport soient mises en œuvre sans tarder de sorte que le système des Nations Unies facilite l'application des normes et principes de protection qui ont été mis au point.
English: One of them is a point which might appear banal: consultation, civil society and resources.
French: L'un de ces points peut paraître banal : consultation, société civile et ressources.
English: The Presidency welcomes the fact that the rapporteur would like to put the issue of the Single Market on the European Council's agenda.
French: La Présidence se réjouit que le rapporteur souhaite placer la question du marché unique à l'ordre du jour du Conseil européen.
English: A preliminary analysis assesses uncertainties in the deposition estimates.
French: Dans le cadre d'une analyse préliminaire, on évalue les incertitudes dans les estimations des dépôts.
English: Given that the risks attached to the budgetary targets are broadly balanced, the fiscal targets set out in the programme appear attainable.
French: Sur la base d’un scénario macroéconomique plausible, le programme actualisé de l’Espagne vise à dégager des excédents budgétaires substantiels tout au long de la période de programmation.
English: In the RPP, business line results are referred to as strategic outcomes while in the Corporate Plan they are called business line key results.
French: Dans le RPP, les résultats des gammes de services sont appelés des résultats stratégiques tandis que dans le Plan d’entreprise ce sont des résultats clés par gammes d’affaires.
English: What kind of specific measures are implemented in the institution to ensure highest quality in academic mobility activities?
French: Comment et avec quelles mesures votre établissement garantira-t-il la plus haute qualité de la mobilité des étudiants et du personnel enseignant?
English: At its twenty-eighth session, in 1995, the Commission recommended that the Population Division, in response to the Programme of Action, should reassess its priorities and internal organization but continue to perform its traditional work “on basic population trends, on the evolution of population policies, on understanding links between population and development and on the crucial underpinning of population estimates and projections”.3 At its June 1999 inter-sessional meeting, the Bureau of the Commission recommended that the Director of the Population Division ensure the recruitment and retention of the highest calibre Professional staff to undertake the increasingly complex research requested of the Population Division.
French: À sa vingt-huitième session, en 1995, la Commission a recommandé que la Division de la population, à la lumière du Programme d'action, fasse le point de ses priorités et de son mode d'organisation interne tout en poursuivant les travaux qu'elle a entrepris sur  « les tendances de base en matière de population, l'évolution des politiques et des populations, les liens existant entre la population et le développement et les éléments qui sous-tendent les évaluations et les projections démographiques3 ».  À sa réunion intersessions de juin 1999, le bureau de la Commission a recommandé que le Directeur de la Division de la population veille à recruter et à retenir des cadres hautement qualifiés, capables de mener à bien les travaux d'une complexité croissante confiés à la Division de la population.