ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Togolese law, a Togolese woman is entitled to hold a passport and may obtain one without her husband's consent.
French: Au regard des textes, la femme togolaise a le droit et la possibilité d'obtenir son passeport sans le consentement de son conjoint.
English: One of the partners of EXZEPT is GLS, the largest ecological and ethical bank in Germany.
French: EXZEPT compte parmi ses partenaires GLS, la plus grande banque à vocation écologique et éthique d'Allemagne.
English: Bearing in mind that we are dealing with a global phenomenon and that the EU is responsible for only 10% of the emissions produced by greenhouse gases worldwide, it is important that we reach a mandatory, global legal agreement in Copenhagen in two weeks' time.
French: Sachant que nous sommes face à un phénomène mondial et que l'UE n'est responsable que de 10 % des émissions produites par les gaz à effet de serre dans le monde, il est important que nous parvenions à un accord juridique mondial contraignant dans deux semaines à Copenhague.
English: It also delays decision-making on the part of management and the administrative follow-up of an investigation.
French: Enfin, elle freine l'adoption de mesures correctives par la direction ainsi que le suivi administratif des conclusions de l'enquête.
English: As a matter of priority, a permanent scientific and economic link should be established with the closest universities concerned.
French: On devrait établir - et il s'agit d'une question prioritaire une connection permanente sur le plan scientifique et économique avec les universités les plus proches concernées.
English: The period under review also saw the last series of meetings held within the framework of WEU’s dialogue relationships.
French: Au cours de la période considérée, une dernière série de rencontres a eu lieu dans le cadre des relations de dialogue entretenues par l’UEO avec d’autres pays.
English: The applicant sent various faxes stressing that he needed to travel abroad to visit an ailing sibling and show respect to a deceased oneâ€™s family.
French: Le requÃ©rant envoie plusieurs tÃ©lÃ©copies prÃ©cisant quâ€™il doit voyager Ã lâ€™Ã©tranger pour visiter le parent malade et prÃ©senter ses respects Ã la famille dâ€™un autre parent dÃ©cÃ©dÃ©.
English: A typical example of a well-defined policy is the Brazilian one that encourages deforestation in the Amazon (Binswanger 1991).
French: Un exemple type d’une politique bien définie au Brésil concerne celle qui encourage le déboisement en Amazonie ( Binswanger, 1991 ).
English: Disability supports deduction If you have an impairment in physical or mental functions, you may be able to deduct disability supports expenses you incurred in the year to work, go to school, or do research for which you were paid.
French: demandez comme frais médicaux, les montants demandés par quelqu'un d'autre et les montants qui sont remboursés par un paiement non imposable, tel que l'assurance, ne peuvent pas être demandés.
English: Canada's Performance 2003 CSC Contribution 5 Theme Direct Indirect Strength and Safety of Canadian Communities Delivery of programs and services that reduce recidivism.
French: Le rendement du Canada 2003 Contribution du SCC Contribution du SCC 5 Thème Directe Indirecte La vigueur et la sécurité des collectivités canadiennes Prestation de programmes et de services qui réduisent la récidive.
English: In paragraph 98, the Board recommended that the Administration comply with the guidelines of the Procurement Manual to ensure protection against the risk of default on deliveries.
French: Au paragraphe 98, le Comité a recommandé que l'Administration se conforme aux directives du Manuel des achats pour se prémunir contre le risque de défaillance dans l'exécution des contrats.
English: • 2 million hits on the CCRA’s Web site each month during peak tax season; 20,000 forms and guides available online
French: • 2 millions de consultations du site Internet de l’ADRC chaque mois pendant la période de pointe pour la production des déclarations; 20 000 formulaires et guides accessibles en direct.
English: This case study will focus on the consultations surrounding the development of service standards for the occupational health and safety (OHS) programs of the Agency.
French: La présente étude de cas portera sur les consultations au sujet de l’établissement de normes de service pour les programmes d’hygiène et de sécurité au travail de l’Agence.
English: To build effective Band financial management capacities by assisting, advising and training involved staff in a broad range of financial services areas such as: planning, reporting and system development; capital financing and liaison with financial institutions; formulating, drafting and implementing financial management policies, procedures and by-laws; establishing budgets and financial management policies; debt consolidation, remedial management and repayment plans; and personnel recruitment and selection.
French: Contribuer au développement des capacités à gérer efficacement les ressources financières en assistant, conseillant et formant le personnel interne et membres dans une grande variété de services financiers tels : la planification, l’établissement de rapports et le développement de systèmes; les propositions de financement de capitaux et les contacts avec les institutions financières; l’élaboration, la rédaction et la mise en oeuvre de politiques, procédures et règlements; l’établissement de budgets et de politiques de gestion financière; les plans de consolidation, de redressement financier, de cogestion et de remboursement des dettes; et le recrutement et la sélection des ressources humaines.
English: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
French: Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail.
English: Geringer De Oedenberg Lidia Joanna
French: P - sans avis (A) Geringer De Oedenberg Lidia Joanna
English: Detailed Findings of each survey are discussed in a separate Chapter.
French: Les Résultats détaillés de chaque sondage sont regroupés dans un chapitre distinct.
English: The location was fantastic, it was a friendly little hotel and good to stay at.
French: L'hôtel est très bien situé, proche du Vieux Lyon. J'ai apprécié la propreté de la chambre.
English: For example, allowing goods to be cleared by customs 24 hours a day could double the capacity of the national transport fleet.
French: Par exemple, en permettant le dédouanement des marchandises 24 heures sur 24, on pourrait doubler la capacité de la flotte de transport nationale.
English: However, a lot of popular snacks contain high amounts of trans fats and saturated fats, and these are harmful, even in small quantities.
French: Toutefois, un grand nombre de friandises contiennent beaucoup de gras trans et de gras saturés, qui sont dommageables même en petites quantités.
English: Provincial governments spent $251 million in 1996–97 which compares to an average of $175 million over the previous three crop years.
French: En ce qui concerne les dépenses provinciales, elles se situaient à 251 M$ en 1996–1997, par rapport à une moyenne annuelle de 175 M$ pendant les trois campagnes agricoles antérieures.
English: • Once a month or as required, lubricate the zippers with paraffin wax or beeswax on both the inside and the outside of the teeth.
French: • Au besoin ou au moins une fois par mois, lubrifiez les dents de la fermeture éclair avec de la paraffine ou de la cire d’abeille.
English: Introduction About Royal Commissions Search Advanced Search See Also
French: Introduction À propos des commissions royales Recherche Recherche élaborée Voir également
English: Indulging Outdoor activities Sports Wilderness adv.
French: Taux de change Forfaits plus coûteux Arts et culture Lieux historiques
English: You will be considering the following questions in the next and final section of Module 4:
French: Le dernier chapitre du Module 4 répondra aux questions suivantes:
English: The Visa Request form must be filled out for all of the following countries – regardless of the type of passport and the purpose of the trip -, before departure from their home country.
French: Pour les pays listés ci-dessous il est indispensable que les visiteurs remplissent le Formulaire de Demande de Visa - indépendamment du type de passeport et de la finalité du voyage -, avant leur départ de leurs pays d’origine.
English: "We are very excited about the partnership between governments and their continued commitment to building opportunities and improve our quality of life."
French: « Nous sommes emballés par ce partenariat entre les gouvernements et le maintien de leur engagement à l'égard des nouvelles perspectives et de l'amélioration de notre qualité de vie. »
English: A. You can only order a coupon once during a specified period of time (usually between 45 and 60 days).
French: R. Vous ne pouvez commander chaque bon-rabais qu’une seule fois au cours d’une période donnée (en général, entre 45 et 60 jours).
English: According to Mr. Guignard, the project has had a snowball effect on the municipality, which has prepared applications for funding under the FCM's GMF.
French: Selon monsieur Guignard, le projet a fait boule de neige auprès de la municipalité qui est devenue l'artisane des demandes de financement auprès de la FMC pour le FMV.
English: Secondly, each order of government has full constitutional jurisdiction within its own sphere of responsibilities and full autonomy in setting its own fiscal policies—including its tax bases and tax rates, and its own level of government spending.
French: Deuxièmement, chaque ordre de gouvernement dispose de compétences constitutionnelles dans son propre secteur de responsabilités et d’une grande souplesse pour établir ses propres politiques fiscales, y compris ses assiettes fiscales et ses taux d’impôt et son propre niveau de dépenses gouvernementales.
English: These investments, coupled with the talent and commitment of organizations across Canada, are ensuring that the Habitat Stewardship Program for Species at Risk achieves its objectives.
French: Ces investissements, combinés au talent et à l’engagement d’organisations partout au Canada, permettent de s’assurer que le Programme d’intendance de l’habitat pour les espèces en péril atteint ses objectifs.
English: The Israeli bombing included two outposts of the international forces operating in the South of Lebanon in Al-Naqoura and Maroun al-Ras, and a headquarters of the Lebanese Joint Security Force located in the Bint Jbeil Vocational School Building, resulting in the injury of 16 Lebanese soldiers and policemen, including a colonel in the force deployed in the South.
French: Israël a bombardé deux avant-postes des forces internationales présentes dans le Sud-Liban, à Al-Naqoura et à Maroun al-Ras, ainsi qu'un avant-poste des forces de sécurité conjointes libanaises situé dans une école professionnelle de Bint Jbeil, blessant 16 soldats et policiers libanais, dont un colonel de la force déployée dans le sud.
English: According to information received, at least 200 persons were killed by the National Police during 1999.
French: Selon les informations reçues, au moins 200 personnes sont mortes alors qu'elles se trouvaient sous la garde de la police nationale en 1999.
English:  The Connon Photography Studio in Elora, [between 1860 and 1929]  Thomas or John R. Connon  Lantern Slide  Connon family fonds Reference Code:
French:   Le studio de photographie Connon à Elora, [entre 1860 et 1929] Thomas ou John R. Connon  Diapositive sur verre  C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: The Public Housing portfolio consists of 2,500 family and 2,100 senior rental units.
French: Le parc de logements publics se compose d'unités locataire destinées à 2 500 familles et à 2 100 personnes âgées.
English: This is a cycle that must be broken if we are to make any progress in meeting the needs of developing countries, if we are to help the world's poorest people.
French: Voilà un cycle qu'il faudra briser avant de pouvoir réaliser des progrès en vue de répondre aux besoins des pays en développement et de venir en aide aux habitants les plus pauvres de notre planète.
English: The exploitation of information technologies for the export of services, starting from labour-intensive data-entry services, would need to be closely coordinated with policies to develop domestic technological capability in LDCs.
French: L'exploitation de l'informatique pour l'exportation de services, à commencer par les services laborivores de saisie de données, devrait être étroitement coordonnée avec les mesures prises pour développer les capacités technologiques internes des PMA.
English: The resulting socio-economic crisis is characterized by the 45 per cent of the population living below the poverty line, an unemployment rate of more than 50 per cent of the economically active population and a significant decline in the quality of social service delivery.
French: Il en résulte une situation de crise socioéconomique caractérisée par 45 % de la population vivant en dessous du seuil de pauvreté, un taux de chômage touchant plus de 50 % de la population active, et une dégradation notable de la qualité des prestations de services sociaux.
English: 95 Drawings must not contain text matter except, when absolutely indispensable, keywords such as "water", "steam", "open", "closed", "section on AB" and, on electric circuits and block schematics or flow sheet diagrams, short catchwords indispensable for understanding.
French: 95 Les dessins ne doivent pas contenir de texte, à l'exception de courts termes indispensables tels que "eau", "vapeur", "ouvert", "fermé", "coupe suivant AB" et, dans le cas de schémas de circuits électriques, de diagrammes d'installations schématiques et de diagrammes schématisant les étapes d'un processus, à l'exception de mots clés indispensables à leur compréhension.
English: ◦ Government of Canada Upholds CRTC Decision Granting Toronto Over-the-Air Multilingual Ethnic Television Licence
French: ◦ Le gouvernement du Canada maintient une dÃ©cision du CRTC d'accorder une licence de radiodiffusion pour un service de tÃ©lÃ©vision ethnique en plusieurs langues Ã Toronto
English: 2, requiring assent of European Parliament by reason of the Agreement's important budgetary implications
French: 3, deuxième alinéa, du même traité nécessitant l'avis conforme du Parlement européen en raison des implications budgétaires notables de l'accord
English: Transport Canada’s expertise in policy and program development related to transportation infrastructure and its consideration of the public interest is recognized throughout the federal government.
French: Les obstacles réels ou perçus à une chaîne d’approvisionnement fiable, comme la congestion, les problèmes de main-d’œuvre et les retards aux frontières, peuvent avoir une influence négative sur les décisions d’investissement du secteur privé ainsi que des répercussions sur des secteurs entiers de l’économie.
English: However, currently the regional offices are receiving only an estimated 30 per cent of the actual cases owing to limited access to areas and a culture of rumours, intimidation and fear in relation to the reporting of violations.
French: Les bureaux régionaux ne reçoivent toutefois actuellement qu'environ 30 % des plaintes du fait des difficultés d'accès à certaines zones et de la culture de rumeurs, d'intimidation et de peur qui prévaut s'agissant du signalement des violations.
English: Its location is also suitable for other lines of activities and could become a potential area dedicated to sustainable development.
French: L’intérêt que représente sa localisation pourrait aussi convenir à d’autres sphères d’activité, ce que l’implantation possible d’une zone dédiée à l’industrie du développement durable favoriserait.
English: Before finishing, we must stress that President Cavaco Silva of Portugal recently stated in Germany that there was new hope with regard to Qimonda.
French: Pour conclure, soulignons que le président portugais, Cavaco Silva, a récemment déclaré en Allemagne qu'il y avait un nouvel espoir pour Qimonda.
English: (92) Article 14(3) of the framework Directive is not intended to apply in relation to market power leveraged from a ‘regulated’ market into an emerging, ‘non-regulated’ market.
French: (92) L'article 14, paragraphe 3, de la directive «Cadre» n'est pas destiné à s'appliquer dans les cas où la puissance sur un marché «réglementé» est utilisée comme un levier pour agir sur un marché émergent «non réglementé».
English: It is only through research that we will be able to meet this challenge successfully.
French: Ce n'est que par la recherche que nous serons en mesure de relever ce défi.
English: The seven contracts have a combined potential value of $2.5 billion if all options are exercised over the five-year period.
French: La valeur globale des sept contrats pourrait atteindre 2,5 milliards de dollars, si toutes les options sont levées au cours de la période quinquennale.
English: Jive Software has launched tools designed to bring social networking capabilities further into the enterprise, along with strategic partnerships with both Google and Twitter.
French: L'équipementier Faurecia vient de perdre la dernière manche de son affrontement avec l'éditeur Oracle.
English: International Tax Directorate Competent Authority Services Division 344 Slater Street, 5th floor Minto Place Canada Building Ottawa, Ontario K1A 0L5 Tel: 613-941-2768 Fax: 613-990-7370 email:
French: Direction de l'impôt international Division des services de l'autorité compétente 344, rue Slater, 5e étage Place Minto Édifice Canada Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Tél. : 613-941-2768 Téléc. : 613-990-7370 Courriel :
English: When requested, my coach can accompany me to the Doping Control Station?
French: Si j’en fais la demande, mon entraîneur peut m’accompagner au poste de contrôle du dopage.
English: f) Other (i.e. universities, foreign government) 0890
French: : universités, gouvernement étranger) 0890
English: The report was accepted as complete concluding that this project will not likely result in significant adverse environmental effects.
French: Le rapport a été accepté comme étant complet et conclut que ce projet n’aura probablement pas d’effets environnementaux négatifs importants.
English: Please describe national employment policy and the general legal framework.
French: Prière de décrire la politique nationale de l’emploi et le cadre juridique général.
English: • National Health Care Worker Influenza and Hepatitis B Vaccine Coverage Survey
French: • Programme national de surveillance des maladies entériques (PNSME)
English: African, Caribbean and Pacific Group of States, Asian Committee on Disaster Management, Asian Development Bank, Asia-Pacific Network for Global Change Research, Association of Caribbean States, Caribbean Community Secretariat, Caribbean Development Bank, Caribbean Disaster Emergency Response Agency , Council of Europe, Council of Europe Development Bank, European Commission, European Community, European Space Agency, Inter American Development Bank, IberoAmerican Association for Civil Protection, Inter-American Committee on Natural Disaster Reduction/Organization of American States, InterAmerican Bank, International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property, Organization for Economic Cooperation and Development, Secrétariat Intérimaire du Volet Environnement, South Pacific Applied Geoscience Commission.
French: Groupe des États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, Asian Committee on Disaster Management, Banque asiatique de développement, Réseau Asie-Pacifique pour la recherche sur le changement mondial, Association des États des Caraïbes, Secrétariat de la Communauté des Caraïbes, Banque de développement des Caraïbes, Agence caribéenne d’intervention d’urgence en cas de catastrophe, Conseil de l’Europe, Banque de développement du Conseil de l’Europe, Commission européenne, Communauté européenne, Agence spatiale européenne, Banque interaméricaine de développement, Association ibéro-américaine des organismes gouvernementaux de défense et de protection civile, Comité interaméricain de prévention des catastrophes naturelles de l’Organisation des États américains, Banque interaméricaine, Centre international d’études pour la conservation et la restauration des biens culturels, Organisation de coopération et de développement économiques, Secrétariat intérimaire du volet environnement, Commission du Pacifique Sud pour les géosciences appliquées.
English: Sensitive species designated as ‘Special Resources’ within BNP are described in Section 3.3.5 below.
French: La section 3.3.5 ci-dessous présente les espèces sensibles désignées comme « ressources spéciales » dans le PNB.
English: But if an event in another place makes sense, please don't be shy in suggesting how it could be made to happen.
French: Mais si un événement ailleurs a du sens, n'hésitez surtout pas à nous faire des suggestions.
English: Budget 2007 provided SWC with $20 million over two years, much of which will fund projects that directly benefit women in their communities.
French: Le budget de 2007 a fourni à CFC vingt millions de dollars sur une période de deux ans dont une partie importante servira à financer des projets qui profitent directement aux femmes dans leurs collectivités.
English: By building different forms of partnerships among health research stakeholders, CIHR will be able to support stronger, more competitive research projects able to produce high quality results more quickly.
French: En établissant diverses formes de partenariats parmi les intervenants dans la recherche en santé, IRSC sera en mesure d’appuyer des projets de recherche plus solides, plus compétitifs, capables de donner des résultats de haute qualité plus rapidement.
English: In that context it recommended that WIPO explore the possibility of streamlining its processes for approval of the resources for cooperation in support of such efforts.
French: Elle a signalé qu’ actuellement, la majorité des États membres de l’ OMPI, notamment les pays en développement, font de grands efforts pour moderniser leur système national de propriété intellectuelle afin de satisfaire pleinement aux engagements multilatéraux.
English: Furthermore, the State party has failed to explain why this requirement was necessary for one of the legitimate purposes set out in article 19, paragraph 3, and why the breach of the requirements necessitated not only pecuniary sanctions, but also the confiscation of the leaflets still in the author's possession.
French: L'État partie n'a pas expliqué en quoi cette obligation était nécessaire pour l'une quelconque des fins légitimes prévues au paragraphe 3 de l'article 19.  Il n'a pas non plus expliqué pourquoi le non-respect de ces conditions entraînait non seulement des sanctions pécuniaires mais aussi la confiscation des tracts que l'auteur avait encore en sa possession.
English: She welcomed, in particular, the establishment of the National Commission on the Family and Women and the introduction of special credit lines for women.
French: Elle se félicite en particulier de la création de la Commission nationale de la famille et de la femme, et des possibilités de crédit financier pour les femmes.
English: It operates at arm's length from the government; its directors and employees are not part of the federal Public Service.
French: Elle gère ses activités indépendamment du gouvernement; ses directeurs et ses employés ne font pas partie de la fonction publique fédérale.
English: legal elements of protection of TK, showing how legal provisions that have been developed and used in international, national and regional laws and instruments could implement the specific substantive principles contained in WIPO/GRTKF/IC/9/5.
French: b) Éléments juridiques de la protection des savoirs traditionnels, montrant comment les dispositions juridiques qui ont été mises au point et utilisées dans les instruments et textes législatifs nationaux, régionaux et internationaux pourraient permettre de mettre en œuvre les divers principes de fond proposés dans le document WIPO/GRTKF/IC/9/5.
English: the truth is that Chavez is a regular.
French: la vérité est que Chavez est un habitué.