ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation was both thankful and proud for what Mr. Castelo had accomplished during his term in office in WIPO and believed that, as the person in charge of the Cooperation for Development Sector, he had shown an unwavering commitment to the special needs, interests and concerns of developing countries in general.
French: Cette délégation est à la fois reconnaissante et fière de ce que M. Castelo a accompli durant ses années de service à l’OMPI et elle est convaincue que, en tant que responsable du secteur de la coopération pour le développement, il a montré un engagement sans faille à l’égard des besoins, des intérêts et des préoccupations spécifiques des pays en développement en général.
English: • after 10 years (8 years women) of such activities, 2 years reduced in retirement age;
French: • après 10 ans (8 ans pour les femmes) d’exercice de telles activités, abaissement de 2 ans de l’âge de la retraite;
English: We have bath or shower(24 HOURS HOT WATER),WC,television,alarm clock and telephone in all the rooms.
French: Il vous assurera un chaleureux accueil et a à sa disposition 40 chambres avec baignoire ou douche, WC, Tv, téléphone, boissons et ascenseurs.
English: I therefore believe that the EU should reach agreements with third countries on common fisheries policies, or improve existing arrangements.
French: Je suis donc d'avis que l'UE devrait conclure avec les pays tiers des accords sur des politiques communes dans le secteur de la pêche ou bien améliorer les accords existants.
English: What level of philopatry do loons show?
French: Quel est le degré de philopatrie manifesté par les plongeons?
English: In February 2004, in the context of the Asia-Pacific Regional Framework, OHCHR organized in Doha the Subregional Workshop on Human Rights Education in School Systems of the six States of the Gulf Cooperation Council (GCC).
French: En février 2004, dans le contexte du Cadre de coopération technique régionale pour la région de l'Asie et du Pacifique, le HCDH a organisé à Doha un atelier sous-régional sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme dans les systèmes éducatifs des six États membres du Conseil de coopération du Golfe.
English: Affirms that additional measures should be sought to prevent the transfer abroad of assets derived from corruption, including to prevent the financial institutions in both countries of origin and destination being used to transfer or receive illicit funds, as well as to assist in their recovery and to return such assets to the requesting State, consistent with the United Nations Convention against Corruption;
French: Affirme que des mesures supplémentaires devraient être prises pour prévenir le transfert à l'étranger des avoirs tirés de la corruption, notamment afin d'empêcher que les institutions financières du pays d'origine et du pays de destination soient utilisées pour transférer ou recevoir des fonds d'origine illicite, ainsi que pour récupérer ces avoirs et les restituer à l'État requérant, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption;
English: From the River Aa in Engelberg - the "Angel's Mountain" - to the "end of the world" - is that your idea of a holiday?
French: De l'Aa d'Engelberg, la 'Montagne de l'ange', jusqu'au bout du monde. C'est ainsi que vous envisagez vos vacances ?
English: Behind the church starts the Montcada street, with plenty of old palaces which are nowadays in his majority, museums (Picasso Museum, museum of Textile) or art galleries.
French: Très près de l'église est la rue Montcada, pleine d'anciens palais qui de nos jours sont, dans sa majorité, des musées (Musée Picasso, musée du Textile) ou galeries d'art.
English: • Related Spectrum / Licensing Documents
French: • Documents connexes en matière de spectre / licences
English: He recalled the statements made during the 1998 and the 2001 Assemblies meetings on the matter.
French: Il a rappelé les déclarations faites à ce propos lors des assemblées de 1998 et de 2001.
English: • Successful innovation is knowledge-driven and market-oriented;
French: • L’agriculture canadienne a besoin d’un plus grand nombre de dirigeants sectoriels pour défendre les nouveaux débouchés commerciaux;
English: Well, I did get a job, working for the Wheat Board as a lab assistant in the entomology section.
French: J’en ai décroché un emploi : assistant de laboratoire pour le Conseil du blé, division Entomologie.
English: - AU leaders also considered, according to the Chairman of the AU Comission Jean Ping, offering "land and naturalization benefits" to Haitians affected by the earthquake and who may seek to return to the African continent.
French: La fracture devient définitive lorsque le Parquet général engage des poursuites contre Muluzi, accusé d’avoir détourné 12 millions de dollars (9 millions d’euros) d’aide internationale. "Mon péché est d’avoir pris parti contre la corruption", se défendait le chef de l’Etat.
English: Paragraph 6 of Security Council resolution 1844 (2008)
French: Paragraphe 6 de la résolution 1844 (2008) du Conseil de sécurité
English: The hotel is renowned for its high class cuisine served in its restaurant, run by Chef Felix Real.
French: L'hôtel est réputé pour la cuisine de grande qualité servie dans son restaurant.
English: A 1996 study found that in the 1,341 firms studied, including start-ups, expansions, modernizations, and acquisitions (each with at least two full years of operation), the equivalent of 5,875 full-time jobs were provided for Aboriginal and non-Aboriginal Canadians.
French: En 1996, une étude a démontré que les 1 341 entreprises examinées, y compris les entreprises émergentes, celles en expansion, modernisées et les acquisitions (en activité depuis au moins deux ans), avaient procuré l'équivalent de 5 875 emplois à temps plein à des Canadiens autochtones et non autochtones.
English: Born in 1954 and still in production today, Jotter is the best-selling Parker pen ever.
French: Créé en 1954 et toujours fabriqué aujourd'hui, Jotter est l'un des best-sellers de la marque.
English: Entry into force of Agreement: 4 July 2005, in accordance with its article 6 (1)
French: Entrée en vigueur de l'Accord : 4 juillet 2005, conformément au premier paragraphe de son article 6
English: Mothers believed that if their daughters still looked like children they would not attract men's attention.
French: Les mères pensent que si leurs filles présentent toujours l'apparence d'une enfant, elles n'attireront pas l'attention des hommes.
English: Specifically, the variables to be added from the census are those related to the socio economic conditions of ethno cultural and immigrant populations.
French: Plus précisément, les variables qui proviennent du recensement et qui doivent être ajoutées sont celles qui se rattachent aux conditions socio-économiques des populations ethno-culturelles et immigrantes.
English: Between 13 April 2009 and 12 January 2010, 544 Spanish workers were made redundant from 143 enterprises operating in NACE Revision 2 Division 13 (manufacturing of textiles).
French: Entre le 13 avril 2009 et le 12 janvier 2010, 544 salariés espagnols ont été licenciés de 143 entreprises relevant de la division 13 de la NACE Rév. 2 (Fabrication de textiles).
English: C. Supplementary Funds and the Special Fund
French: Fonds supplémentaires et Fonds spécial
English: It reflects the success of Canada's diversified retirement income system, which includes:
French: Cette hausse signale l'efficacité du système diversifié de revenu de retraite du Canada, qui se compose des éléments suivants :
English: Amendment 3 Article 2, paragraph 1, point (a) (a) "population" means the national and regional population at its usual residence at the reference date referred to in Article 5 (2); (a) "population" means the national and regional population at its usual residence at the reference date referred to in Article 5(1);
French: Amendement 3 Article 2, paragraphe 1, point a) a) «population»: la population nationale et régionale dans sa résidence habituelle à la date de référence visée à l'article 5, paragraphe 2; a) «population»: la population nationale et régionale dans sa résidence habituelle à la date de référence visée à l'article 5, paragraphe 1;
English: The 1996-2000 UNICEF programme of cooperation in Honduras was seriously disrupted because of the tremendous impact of Hurricane Mitch in 1998.
French: Le programme de coopération pour la période 1996-2000 a été gravement compromis par le cyclone Mitch qui s'est abattu en 1998, et dont les effets ont été lourdement ressentis.
English: - Examines statements of accounts receivable submitted by regional offices; requests by memorandum additional information required concerning delinquent accounts; recommends further action to superiors to enable collection or to avoid further loss.
French: - Examiner les relevés des créances soumises par les bureaux régionaux; demander par écrit les renseignements supplé­ mentaires dont on a besoin au sujet des comptes en souf­ france; recommander aux supérieurs d'autres mesures pour faciliter la perception ou pour éviter d'autres pertes.
English: (3) Alternative A The International Bureau shall publish a monthly periodical.
French: 3) Variante A Le Bureau international publie un périodique mensuel.
English: The Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking will have two founding members: the Industry Grouping and the Community.
French: L'entreprise commune Piles à combustible et hydrogène aura deux membres fondateurs: le groupement industriel et la Communauté.
English: In fact, as shown above, Health Canada has reacted to the needs expressed by the CTO community by initiating the regulatory process to maximize the safety of products for transplantation across Canada.
French: En fait, comme il l'a été démontré précédemment, Santé Canada a répondu aux besoins exprimés par la collectivité des CTO en mettant en œuvre le processus de réglementation visant à maximiser la sécurité des produits destinés à la transplantation dans l'ensemble du Canada.
English: This was the first case of illegal trading of antiquities in which Eurojust was engaged, and its contribution proved to be critical to the successful development of the investigations.
French: Il s’agit du premier dossier de trafic illégal d’antiquités dans lequel Eurojust était impliqué et sa contribution a largement concourru au bon déroulement des enquêtes.
English: It is presently the subject of several investigational new drug (IND) applications with the Food and Drug Administration and is being studied for commercial development in the United States.
French: Toutefois, il fait l'objet de plusieurs présentations de nouvelles drogues expérimentales auprès de la Food and Drug Administration et sa commercialisation aux États-Unis est présentement à l'étude.
English: The second project has targeted the role of family medicine and family physicians in undergraduate curricula.
French: Le deuxième projet cible le rôle de la médecine familiale et des médecins de famille dans le programme pédagogique prédoctoral.
English: • 13-A-1988 — Amendment of licence - Salair Inc.
French: • 13-A-1988 — Modification à une licence - Salair Inc.
English: • strengthen the requirement to monitor compliance in key risk areas, notify the Treasury Board in cases of mismanagement, and ensure a corrective response; and
French: • renforcer l'exigence de surveillance de la conformité dans les principaux secteurs à risque, informer le Conseil du Trésor en cas de mauvaise gestion et apporter les correctifs requis;
English: The SBSTA acknowledged that the seminar provided a useful forum for broadening understanding on: concepts, needs for, and identification and evaluation of, technologies for adaptation; sharing lessons learned; and identifying promising areas of future work.
French: Le SBSTA a estimé que le séminaire avait servi de cadre à un approfondissement des connaissances sur les questions suivantes: notions essentielles, besoins en matière de technologies d'adaptation, recensement et évaluation de ces technologies; enseignements tirés; recensement des domaines prometteurs pour des travaux futurs.
English: In addition they are eligible for  TRAC 2 and for countries in crisis such, as Lebanon they are eligible for  TRAC 3 resources.
French: En outre, ils peuvent recevoir des ressources au titre des MCARB-2 et les pays en crise, le Liban, par exemple, peuvent aussi recevoir des ressources au titre des MCARB-3.
English: • Foreign currency exchange transaction tickets cheques, money orders or other similar negotiable
French: • dossiers de crédit chèques de voyage ou de titres négociables semblables
English: The problem is compounded by the fact that in Ukraine there are no standards for NWF, as such, and controlling bodies is not possible to check the quality front of a specific facility (after all, in order to verify You need to have a list of requirements).
French: Le problème est aggravé par le fait que, en Ukraine, il n'existe pas de normes pour NWF, en tant que telle, et organes de contrôle n'est pas possible de vérifier la qualité avant d'une installation (après tout, afin de vérifier Vous avez besoin d'une liste de exigences).
English: The small, well perfumed and proud 85 years old, fully dressed each morning at 8 am sharp, with her hair arranged in the fashion and makeup perfectly arranged, moved to a nursing home today.
French: Les petits, bien parfumée et fière de 85 ans, tout habillé chaque matin à 8 heures précises, avec ses cheveux arrangés à la mode et le maquillage parfaitement aménagée, propose une maison de retraite aujourd'hui.
English: This is good oportunity for us everytime when we need helping, information or want solve problems that he can always find solution for us.
French: Dans l' avenir nous espérons une bonne collaboration avec vous pour d 'autre produits.
English: Kosovo is part of a very sensitive geographical zone, on which the EU should maintain constant focus.
French: par écrit. - Le Kosovo fait partie d'une zone géographique très sensible, pour laquelle l'UE doit avoir une attention de tous les instants.
English: It has a living room and a cellar.
French: Elle est située sur un beau terrain avec potager.
English: BACKGROUNDER  GRIEVANCE ON CREATION OF COLD LAKE AIR WEAPONS RANGE SETTLED
French: DOCUMENT D'INFORMATION  RÈGLEMENT DU GRIEF RELATIF À LA CRÉATION DU CHAMP DE TIR AÉRIEN DE COLD LAKE
English: The findings were based on an analysis of data from the 1990 Ontario Health Survey.
French: Les résultats sont basés sur une analyse des données provenant de l'Enquête sur la santé en Ontario de 1990.
English: Please download the Emergency USB stick package.
French: Veuillez télécharger le fichier de la clé USB de cas d'urgence.
English: Key words: folding strain stereocontrol; diastereoselectivity in ring-closure reaction; remote asymmetric induction; ethyl 2-methylcyclohexanecarboxylate derivatives, 1H and 13C NMR; stereoselective synthesis of substituted cyclohexane derivatives.
French: Mots clés : stéréocontrôle par le plissement de la chaîne; diastéréosélectivité lors de réactions de cyclisation; induction asymétrique à distance; RMN 1H et 13C de dérivés du 2-méthylcyclohexanecarboxylate d'éthyle; synthèse stéréosélective de dérivés du cyclohexane substitué.
English: For example, the deeper the water goes, the hotter it gets.
French: Par exemple, plus l’eau pénètre profondément dans la terre, plus elle devient chaude.
English: Australia is strongly committed to implementing its obligations under the BWC, including submitting annual Confidence Building Measures declarations to the UN.
French: • L'Australie s'acquitte scrupuleusement de ses obligations en vertu de la Convention sur l'interdiction des armes biologiques, notamment en présentant tous les ans au secrétariat de la Convention une déclaration sur les mesures de confiance qu'elle adopte.
English: The use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination
French: Utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination
English: It is multifunctional in providing health and educational services to a variety of users.
French: Il s’agit d’un programme multifonctionnel qui fournit des services de santé, de soins de santé et d’éducation à une foule d’utilisateurs.
English: For more detail on these regional differences, see the OECD (1997).
French: En outre, de façon générale, la structure de base de ce cadre conceptuel sous-tend la logique de la plupart des études de cas portant sur les changements en milieu de travail.
English: The duly revised Wolf Concept entered into force in July 2004 and was submitted to the Convention Bureau for information.
French: En 2004, le Gouvernement suisse a présenté une demande officielle [T-PVS (2004) 9] pour que le loup soit déplacé à l'Annexe III en vertu de l'article 17 de la convention.
English: Voracious predators, spotted gars use their sharp teeth to eat small fishes such as minnows and yellow perch.
French: Prédateurs voraces, les lépisostés utilisent leurs dents bien acérées pour manger les petits poissons, notamment les menés et les perchaudes.
English: - Concluded sectoral reviews with decided EU policy actions.
French: – Analyses sectorielles réalisées concernant des actions stratégiques décidées par l'UE.
English: The affected entity shall be notified, immediately and in writing, once the executive board has recommended its suspension or withdrawal.
French: Une fois que le conseil exécutif a recommandé la suspension ou le retrait de l'accréditation d'une entité opérationnelle, celle-ci en est avisée immédiatement et par écrit.
English: That will permit the Council to respect a timetable of 5.30 for informal consultations to begin.
French: De la sorte, le Conseil pourra respecter son programme et commencer ses consultations à 17 h 30.
English: This tendency, this "keep ourselves to ourselves" syndrome, the very opposite of openness and hospitality, needs to be combated.
French: Il convient de lutter contre cette tendance et ce syndrome de « l’entre soi », à l’opposé des valeurs d’ouverture et d’accueil.
English: 16.2 The Committee may set up subsidiary bodies as appropriate.
French: 16.2 Le Comité pourra créer les organes subsidiaires appropriés.
English: The War Crimes Statute provided for the prosecution of American citizens who committed war crimes in the United States or elsewhere and of those who committed war crimes against an American citizen anywhere in the world.
French: La loi sur les crimes de guerre prévoit de poursuivre les citoyens américains qui ont commis des crimes de guerre aux Etats-Unis, ou ailleurs, et aussi tous ceux qui ont commis des crimes de guerre contre un citoyen américain n'importe où dans le monde.
English: However, no data has been collected by the Department of Provincial Affairs as to how many women/women's groups have been assisted, or for what type of economic activity.
French: Toutefois, le Département des affaires provinciales n'a pas recueilli de données indiquant combien de femmes ou de groupes de femmes avaient bénéficié de cette aide, ou pour quel type d'activité économique.
English: Criterion (iv): The wooden churches represent one of the best examples of European wooden religious architecture from the late Middle Ages to the end of 18th century.
French: Critère (iv) : Les églises en bois sont exceptionnellement bien préservées et représentent l’un des meilleurs exemples d’architecture religieuse en bois en Europe construits entre le Moyen Âge et la fin du XVIIIe siècle.
English: A fundamental reform of the international financial system and its institutions was urgently needed in order to address the interrelated problems of international finance, trade, technology and development.
French: La délégation cubaine insiste sur l'urgence d'une réforme fondamentale de l'architecture financière internationale et de ses institutions pour régler les problèmes interdépendants des finances, du commerce, de la technologie et du développement au niveau international.
English: Living one day at a time and doing the things you enjoy, and that bring meaning and fulfillment to you are just some of the ways to live with the disease.
French: Vivre une journée à la fois et faire des choses que vous aimez, qui donnent un sens à votre vie et qui vous procurent une satisfaction sont une façon de vivre avec la maladie.
English: Of course, at this point it is all speculative, because we have not as yet received any transmissions that didn't come from either Mother Nature or us.
French: Bien sûr, à ce moment-ci, tout n'est que spéculation, parce que nous n'avons pas encore reçu de transmissions qui ne sont pas venues soit de dame nature, soit de nous-mêmes.
English: One sale was awarded to Kvaerner in late 1998 and delivered during the POI while the other sale was awarded in July 2000.
French: L'une des ventes a été accordée à Kvaerner à la fin de 1998 et la marchandise a été livrée pendant la période d'enquête, tandis que l'autre vente a été accordée en juillet 2000.
English: The focus was placed on statistics covering the future euro area as a whole.
French: L’accent a été mis sur les statistiques couvrant l’ensemble de la future zone euro.
English: Water Levels of inorganic arsenic are generally higher in groundwater sources than in surface water.
French: Eau Les sources d’eaux souterraines contiennent généralement de plus grandes concentrations d’arsenic inorganique que les eaux de surface.
English: It had also agreed on a proposal to extend the mandate of the Task Force beyond the second meeting of the Parties, with some adjustments.
French: Elle avait approuvé aussi, moyennant quelques aménagements, une proposition tendant à prolonger le mandat de l'Équipe spéciale au-delà de la deuxième réunion des Parties.
English: At that time she had considered all her options, including making deployments and appointing from Eligibility Lists.
French: À cette époque, elle avait examiné toutes les solutions qui s'offraient à elle, y compris au chapitre des déploiements et des nominations à partir de listes d'admissibilité.
English: They are believed to germinate shortly after dispersal, i.e., 12 to 24 hours (Argus 1997), and remain viable for 9 to 10 months (Argus 1997).
French: Elles germeraient peu de temps après la dispersion, soit de 12 à 24 heures (Argus, 1997). Les graines demeurent viables de 9 à 10 mois (Argus, 1997).
English: Ideal Bike Corporation * Companies reporting export sales to Canada of finished painted bicycle frames.
French: Ideal Bike Corporation * Sociétés qui ont déclaré des ventes à l’exportation vers le Canada de cadres de bicyclettes peints et finis.
English: FluWatch reports: 2004-2005 Season
French: Verrues génitales (VPH) Infections nosocomiales et du travail
English: There is no guarantee, of course, that the new values will be "better" than the old ones.
French: Rien ne garantit, bien entendu, que les nouvelles valeurs seront meilleures que les anciennes.
English: Simulation testing on ultimate degradation in surface water 7.2.1.2.
French: Essais de simulation sur la dégradation finale dans les eaux 7.2.1.2.
English: Substantial analysis is required to determine how it would work in practice and what impact it would have on law enforcement activity.
French: Il faudra effectuer des analyses poussées pour déterminer comment un tel mécanisme opérerait dans la pratique et quels effets il aurait sur l'activité des autorités chargées de faire respecter les lois.
English: The Committee notes with appreciation the ongoing efforts by the State party aimed at strengthening human rights in Albania.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des efforts actuels de l'État partie pour renforcer les droits de l'homme en Albanie.
English: Environment Canada Sulphur in Liquid Fuels Report (2000) identifies production of >500 and <500 mg/kg sulphur diesel.
French: Le rapport Teneur en soufre des combustibles liquides d'Environnement Canada (2000) détermine la production de carburant diesel à teneur en soufre supérieure ou inférieure à 500 mg/kg.