ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Fraser Lake Wharf Reconstruction project will restore lake access for drive-by tourists and create opportunities for recreational fishing and outings.
French: • Grâce au projet de reconstruction du Quai de Fraser Lake, les touristes qui parcourent la région en automobile auront accès au lac, et les gens du coin auront une nouvelle destination de sortie et un nouveau site de pêche récréative.
English: Our interactive voice response (IVR) system can tell you the status of your application and advise you on the amount of your loan/award, if your application has been processed.
French: Le système de réponse vocale interactif (SRVI) peut vous renseigner sur l'état de votre demande et vous donner de l'information relative à vos prêts ou bourses si votre demande a été étudiée.
English: Automobile Manual Ontario; Habitational Manual Ontario; Farm Manual; and Commercial Manual.
French: Automobile Manual Ontario; Habitational Manual Ontario; Farm Manual; Commercial Manual.
English: YCW reminder list Do you know which component of YCW is financing your summer job or internship (if not, ask your employer)?
French: Aide-mémoire de JCT Savez-vous quel volet de JCT finance votre emploi d'été ou votre stage? (Si vous ne le savez pas, informez-vous auprès de votre employeur.)
English: The methods used to calculate emissions from fuel combustion are consistent throughout and are presented in Annex 2:
French: Les méthodes qui servent au calcul des émissions de la combustion de combustibles sont homogènes et sont présentées à l’annexe 2 :
English: Should she not to bestow on him day by day, along with her milk, a care which calls for zeal, patience, gentleness, and cleanliness?
French: S'il vient une fois à penser qu'il y a de grandes personnes qui n'ont pas plus de raison que des enfants, toute l'autorité de l'âge est perdue et l'éducation manquée.
English: Short-term courses DIVISION 4 TEMPORARY RESIDENT VISA EXEMPTIONS 183.
French: Cours de courte durée SECTION 4 LIBÉRATION DE L'OBLIGATION DE VISA DE RÉSIDENT TEMPORAIRE 183.
English: The death of Private Manning is the tragic result of these failures.
French: La mort du soldat Manning est le résultat tragique de ces échecs.
English: In that connection, he asked whether the Office of Legal Affairs had issued a more recent opinion on the expressions “takes note of” and “notes” than the one it had issued at the Assembly's forty-second session.
French: À cet égard, il demande si le Bureau des affaires juridiques a exprimé une opinion plus récente au sujet des expressions « prend note de » et « signale » que celle exprimée lors de la quarante-deuxième session.
English: IBET is a prime example of integrated policing.
French: Les EIPF sont un parfait exemple de services de police intégrés.
English: Welcome to eu2008.si – the site where you will find all the information, subject areas, events, background details and results of the Slovenian Presidency.
French: Bienvenus sur eu.2008.si ! Vous trouverez sur ce site les informations sur les thèmes, les évènements, les coulisses et les résultats de la présidence slovène.
English: Secondary School estimated enrolment was 3814, with an estimated membership of 818.
French: Le montant total de l'épargne était de 98 767 dollars.
English: Method of Implementation This action is a formal requirement designed to allow the EBRD to operate in Mongolia.
French: Modalités de mise en œuvre La présente action est une exigence formelle destinée à permettre à la BERD d’opérer en Mongolie.
English: However, the Program’s grants and contributions resources have largely been directed to Special Projects, particularly with the ACS, which are not subject to the review of external assessors, unlike applications to the Annual Funding Competition.
French: Cependant, les ressources du Programme en termes de subventions et contributions sont généralement consacrées à des projets spéciaux, notamment au bénéfice de l’AEC.
English: Prime Minister Stephen Harper was pleased to announce today the appointment of Barbara Oliver Hagerman as the newest Lieutenant Governor of Prince Edward Island.
French: Le Premier ministre Stephen Harper est heureux d’annoncer aujourd’hui la nomination de Barbara Oliver Hagerman au poste de lieutenante-gouverneure de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: In this expiry review, the Tribunal heard no evidence or argument that warrants departing from the conclusion on like goods that it reached in the inquiry.
French: Dans le présent réexamen relatif à l’expiration, le Tribunal n’a pris connaissance d’aucun élément de preuve ni d’argument qui justifie la modification de la conclusion sur les marchandises similaires qu’il a tirée à l’enquête.
English: This is due to the problem of a large number of displaced persons flowing into Thailand in a very large number.
French: Cette décision s'explique par le flux massif de personnes déplacées arrivant en Thaïlande.
English: QB8 Have you in the last twelve months acquired any services of which you had a good reason to assume that they embodied undeclared work… 9% 15% 10% 11% 24% 5% 12% 14% 5% 7% 7% 11% 1% 21% 10% 12% 11% 15% 24% 15% 5% 6% 9% 14% 12% 10% 18% 7%
French: QB8 Avez-vous acquis, au cours des douze derniers mois, un service pour lequel vous avez une bonne raison de croire qu’il comprenait du travail non déclaré… 9% 15% 10% 11% 24% 5% 12% 14% 5% 7% 7% 11% 1% 21% 10% 12% 11% 15% 24% 15% 5% 6% 9% 14% 12% 10% 18% 7%
English: Mr. Lammers (Netherlands) said he could agree to the deletion of the concept of an international crime, which had proved controversial.
French: M. Lammers (Pays-Bas) dit qu'il peut approuver la suppression de la notion de crime international, qui a donné lieu à des controverses.
English: In that respect it is natural 14 15
French: Il est donc tout à fait normal qu'il existe un certain chevauchement avec l'activité de prestataires privés de services aux entreprises tels que les
English: Several HIV physicians also conduct regular clinics in ﬁve provincial and federal correctional facilities.
French: Plusieurs médecins chargés de dépister le VIH tiennent également des cliniques régulières dans cinq établissements correctionnels provinciaux et fédéraux.
English: At this time, Saskatchewan Health has not approved any other age-restricted or health warning signage, other than its own, for posting at retail.
French: À l'heure actuelle, la Saskatchewan Health n'a toujours pas approuvé d'affiche relative à limite d'âge ou à la santé, autre que la sienne, pour apposition chez les détaillants.
English: It was an open discussion — nothing was behind closed doors."
French: C’était une discussion libre – , sans huis clos.
English: BO Survey participants anticipate Japanese visits to Canada will increase 5.9 per cent compared with the same quarter of 2004.
French: Les participants à l’APM prévoient que les voyages au Canada en provenance du Japon augmenteront de 5,9 % par rapport au même trimestre de 2004.
English: 50 (2) For the purpose of subsection (1), where a dosimeter-wearing period or a bioassay-sampling period extends beyond the end of a dosimetry period set out in column 3 of the table to that subsection, the period is extended to the end of the dosimeter-wearing or bioassay-sampling period or by two weeks, whichever extension is shorter.
French: 50 (2) Pour l'application du paragraphe (1), lorsque la période de port du dosimètre ou la période d'échantillonnage pour les essais biologiques dépasse la fin d'une période de dosimétrie prévue à la colonne 3 du tableau de ce paragraphe, cette période est prolongée jusqu'à la fin de la période de port ou de la période d'échantillonnage ou, si celle-ci est plus courte, d'une période de deux semaines.
English: While it is readily conceded that Israel faces a security threat and is entitled to defend itself, it must not be forgotten that the root cause of the security threat is the continued occupation of a people that wishes to exercise its right of self-determination in an independent State.
French: Si l'on admet sans hésitation que la sécurité d'Israël est menacée et que ce pays a le droit de se défendre, il ne faut pas oublier que la cause profonde de cette menace est la poursuite de l'occupation d'un peuple qui souhaite exercer son droit à l'autodétermination dans un État indépendant.
English: It was based upon the specific intervention criteria of Article 2(b), relating to NACE rev 2 sectors in NUTS II regions, of Regulation (EC) No 1927/2006, and was submitted within the deadline of 10 weeks referred to in Article 5 of that Regulation.
French: Cette demande, fondée sur les critères d'intervention spécifiques prévus pour les secteurs NACE rév. 2 dans les régions NUTS II à l'article 2, point b), du règlement (CE) n° 1927/2006, a été introduite dans le délai de dix semaines visé à l'article 5 dudit règlement.
English: With regard to the International Criminal Tribunal for Rwanda, one such challenge is the disappointing recognition that 18 indictees still remain at large.
French: Pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR), l'un de ces problèmes réside dans le fait regrettable que 18 accusés sont toujours en fuite.
English: Other highlights of the Summit outcomes include:
French: Autres faits saillants du Sommet
English: Nothing in this Directive shall prevent Member States from strengthening the market position of the domestic, small and medium-sized consumers by promoting the possibilities of voluntary aggregation AM\713546EN.doc 61/110 PE404.393v01-00
French: Rien dans la présente directive n'empêche les États membres de renforcer la position sur le marché des consommateurs ménagers ainsi que des petits et moyens consommateurs en promouvant les possibilités de regroupement volontaire en vue de la représentation de cette catégorie de consommateurs." ____________ JO L 283 du 31.10.2003, p.
English: To accomplish this, in addition to departmental investments, the Government of Canada is spending $880 million over six years (2000-05) to put the most commonly used services on-line, to develop Web sites offering single points of access to related services, and to establish the policies and infrastructure that will protect Internet users' privacy and security.
French: Pour y arriver, outre les investissements ministériels, le gouvernement du Canada déboursera 880 millions de dollars sur une période de six ans (2000-2005) pour offrir en direct les services les plus souvent utilisés, pour développer des sites Web qui constituent un point d'accès unique aux services de même nature et pour élaborer les politiques et l'infrastructure nécessaires pour protéger la vie privée et la sécurité des utilisateurs.
English: Direct Identiﬁers.
French: Identiﬁants directs.
English: It submits that the signs are visually, phonetically and conceptually different.
French: Elle fait valoir que les marques en conflit sont visuellement, phonétiquement et conceptuellement différentes.
English: Pursuant to that request, the secretariat of the Committee sent, on 10 March 2006, a letter to the Secretariat of IAEA concerning the questions identified at the Workshop.
French: Comme suite à cette demande, le secrétariat du Comité a envoyé au Secrétariat de l'AIEA, le 10 mars 2006, une lettre relative aux questions soulevées lors de l'Atelier.
English: • Opening up to trade with third countries Investing in people During the 2007 Spring European Council, Member States agreed on 4 priority areas, including investing in people.
French: • Ouvrir l'Europe aux échanges avec les pays tiers Investir dans l'humain Lors du Conseil européen du printemps 2006, les États membres ont déterminé quatre domaines prioritaires, dont l'investissement dans l'humain.
English: The revised WIPO Standard ST.10/C that was adopted is reproduced in Annex IV to this report.
French: La norme ST.10/C révisée de l’OMPI qui a été adoptée est reproduite dans l’annexe IV du présent rapport.
English: Sharing – Information sharing between intergovernmental and similar interest organizations Acceptance – Not an alternative as the Commission would be party to a criminal offence.
French: Partage – Le partage d’information entre les organismes intergouvernementaux et les organismes ayant des intérêts similaires. Acceptation – N’est pas une option puisque la CSSIAT ne participerait pas à une infraction pénale.
English: At the very outset, I would like to inform the Conference that last week the European Foundation for Culture, Pro Europa, awarded the European Prize for Human Rights 2006 to our friend Ambassador Wolfgang Petritsch of Austria, in recognition of his outstanding achievements as the International High Representative for Bosnia and Herzegovina from 1999 to 2002, and his commitment to the total banning of landmines, particularly during his presidency of the Nairobi Summit on a Mine-free World.
French: J'aimerais tout d'abord faire savoir à la Conférence que la semaine dernière, la Fondation européenne pour la culture, Pro Europa, a décerné le Prix européen des droits de l'homme 2006 à notre ami, l'Ambassadeur Wolfgang Petritsch, de l'Autriche, en reconnaissance de l'action remarquable qu'il a menée en tant que Haut Représentant international pour la Bosnie-Herzégovine, de 1999 à 2002, et pour son engagement en faveur d'une interdiction totale des mines antipersonnel, particulièrement lorsqu'il présidait le Sommet de Nairobi pour un monde exempt d'armes nucléaires.
English: The European Commission has set out elsewhere its ideas about how to tackle these problems, notably in its Green Paper on security of energy supply (2000)1 and its communication on Energy cooperation with the developing countries (2002).2
French: L'infrastructure nécessaire à leur livraison est déjà en place.
English: In such cases, the expression "No further relevant documents disclosed" will appear in the search report.
French: IV, 2.5). L'expression "Aucun autre document pertinent divulgué" figurera en ce cas dans le rapport de recherche.
English: The results to date reflect the impact of personal income tax relief measures introduced in the October 2007 Economic Statement.
French: Les résultats obtenus à ce jour tiennent compte de l’effet des mesures d’allégement de l’impôt sur le revenu des particuliers qui ont été annoncées dans l’Énoncé économique d’octobre 2007.
English: The IUCN Red List categories identify those taxa that are extinct, extinct in the wild, critically endangered, endangered, vulnerable, lower risk, data deficient or not evaluated.
French: http://canada.gc.ca/othergov /prov_f.html Donne accès aux sites Web des gouvernements provinciaux et territoriaux Ces sites fournissent des renseignements sur les mesures législatives et les programmes provinciaux, ainsi que des données pour la protection et le rétablissement des espèces sauvages en péril.
English: Answer of Belgium - French Community Printed documents Posters Website All responding States (36.00) Seminars, workshops Printed documents Audio-visual materials Posters Telephone service Website Goodies (Advertising material, etc.)
French: Answer of Belgique - Communauté française Documents imprimés Posters Site Internet All responding States (36,00) Séminaires, ateliers Documents imprimés Matériels audiovisuels Posters Permanence téléphonique Site Internet Petits cadeaux (gadgets publicitaires, etc.)
English: The blueprint will recognize that programs and activities to be undertaken must recognize and respect the unique, specific and different needs of all Aboriginal peoples regardless of age and gender.
French: Le projet de plan d'action tiendra compte du fait que les programmes et les activités devront reconnaître et respecter les besoins uniques, particuliers et différents de tous les Autochtones, sans égard à l'âge ou au sexe.
English: After one foreign minister of this European Union brought the whole of the EU's foreign policy into disrepute through his unnecessary trip to Belgrade before Christmas, coupled with his imprudent remarks there, my own visit to Belgrade last week was made very straightforward by the Council's statement of 9 January.
French: Après qu'un ministre des Affaires étrangères d'un pays membre de l'Union européenne eut jeté, par ses visites inutiles à Belgrade et ses déclaration déplacées, à nouveau le discrédit sur la politique extérieure de l'Union, ma visite de la semaine dernière, avec la déclaration du Conseil datée du 9 janvier en poche, me parut bien légère.
English: As a result, the LA/SA WG will not be focusing efforts on this issue.
French: En outre, il semble peu probable que le risque sanitaire lié à ce type d'erreur soit considérable.
English: Also concerning the protection of sexual liberty, it should be noted that rape includes both the copula with a woman, by means of violence, as well as coercion of a woman to copulate with a third person.
French: Concernant la protection de la liberté sexuelle, il convient d'observer que le viol est la conjonction sexuelle imposée par la violence à une femme non consentante, ainsi que la contrainte exercée sur une femme afin qu'elle s'y soumette avec un tiers.
English: Statistical data on the numbers of immigrant children and students at the different levels of education are attached to the present report (annexes 5 and 6).
French: On trouvera annexées au présent rapport des données statistiques sur l'effectif des enfants, élèves et étudiants immigrés dans les différents degrés de l'enseignement (annexes 5 et 6).
English: Yes, a new fee will apply because the Bureau needs to reassess these criteria to provide the opinion.
French: Réponse 20 : Oui, les frais s’appliquent de nouveau puisque le Bureau doit réévaluer ces critères pour produire l’avis.
English: When using action plan templates, project managers will encounter situations where they will be required to draft new sections to meet health and safety needs.
French: Dans le cadre de l'utilisation des gabarits des plans d'actions, les responsables de projets rencontreront des situations qui les conduiront à rédiger de nouveaux paragraphes visant à répondre à des besoins en santé et sécurité.
English: How close to the average are these extremes, and why is that interesting to know? 2.
French: Dans quelle mesure ces extrêmes se rapprochent-elles de la moyenne, et pourquoi cela présente-t-il de l'intérêt? 2.
English: The Committee will follow-up on the matter.
French: Le CSARS suivra cette affaire.
English: In its view, the main considerations that should be taken into account were: (i) consistency with the PLT; (ii) simplification of procedures; and (iii) reduction of duplication of work throughout the international and the national phases.
French: À son avis, les principales considérations à prendre en considération sont : i) l’harmonisation avec le Traité sur le droit des brevets; ii) la simplification des procédures; iii) la réduction de la duplication des tâches durant les phases internationale et nationales.
English: It contains, among other items, biographical and official records (passports, visas); professional correspondence, namely with Udo Kasemets, Glenn Gould, John Weinzweig and Maureen Forrester; writings; musical works including Asia, L’Éclosion, Illumination I Uraufführung and Mobile für Johann Sebastian Bach; files , pertaining to works; concert programs; promotional material; records related to various activities of Joachim including those of the Montreal Consort of Ancient Instruments; contracts; press clippings; photographs of Joachim, family members and other artists; and sound recordings of concerts conducted by Joachim and of his works including Kinderspiel, Paean and Katimavik.
French: Il contient, entre autres, des documents biographiques et officiels (passeports, visas); de la correspondance professionnelle, notamment avec Udo Kasemets, Glenn Gould, John Weinzweig et Maureen Forrester; des écrits; des oeuvres musicales dont Asia, L’Éclosion, Illumination I, Uraufführung et Mobile für Johann Sebastian Bach; des dossiers relatifs aux oeuvres; des programmes de concerts; des documents publicitaires; des dossiers relatifs aux diverses activités de Joachim dont celles du Montreal Consort of Ancient Instruments; des 11
English: Another issue of concern has to do with the treatment that former abductees - women and children - are given in their tribe of origin.
French: La manière dont les personnes enlevées puis libérées − femmes et enfants − sont traitées par leur tribu d'origine suscite également des préoccupations.
English: And that is at the heart of the idea of Canada as an open and diverse society with big national and international ambitions.
French: Et c'est ce qui est au cœur de l'idée du Canada en tant que société ouverte et diversifiée ayant de grandes ambitions nationales et internationales.
English: 19), it should be mentioned that the Ministry of Justice and Ecclesiastical Affairs maintains a homepage where all published materials issued by it and reports on international collaboration are published.
French: 19), il convient de mentionner que le Ministère de la justice et des affaires ecclésiastiques met sur son site internet toutes les informations qu'il publie ainsi que les rapports concernant la collaboration internationale.
English: Montreal International Music Competition/Concours international de musique de Montréal The Montreal International Music Competition/Concours international de musique de Montréal was an annual music competition held in Montréal for outstanding young musicians from around the world.
French: Prix de musique Calixa-Lavallée Le Prix de musique Calixa-Lavallée est l'un sur 14 "Grand Prix" décerné par la Société Saint-Jean-Baptiste de Montréal (SSJB).
English: MAJOR PROVINCIAL/TERRITORIAL ARCHAEOLOGICAL STATUTES Newfoundland and Labrador / Historic Resources Act Prince Edward Island / Archaeological Sites Protection Act Nova Scotia / Special Places Protection Act New Brunswick / Historic Sites Protection Act Quebec / Cultural Property Act Ontario / Ontario Heritage Act Manitoba / Heritage Resources Act Saskatchewan / Heritage Property Act Alberta / Historical Resources Act British Columbia / Heritage Conser vation Act Northwest Territories / Archaeological Sites Regulations Yukon / Historic Resources Act Nunavut (Temporarily the same as the Northwest Territories, subject to section 33.5.1 of the Nunavut Land Claims Agreement calling for new legislation.14) All provincial/territorial statutory references are to the above, unless otherwise specified.
French: PRINCIPALES LOIS PROVINCIALES/TERRITORIALES CONCERNANT L’ARCHÉOLOGIE Terre-Neuve et Labrador / Historic Resources Act Île-du-Prince-Édouard / Archaeological Sites Protection Act Nouvelle-Écosse / Special Places Protection Act Nouveau-Brunswick / Loi sur la protection des sites historiques Québec / Loi sur les biens culturels Ontario / Loi sur le patrimoine de l’Ontario Manitoba / Loi sur les richesses du patrimoine Saskatchewan / Heritage Property Act Alberta / Historical Resources Act Colombie-Britannique / Heritage Conser vation Act Territoires du Nord-Ouest / Archaeological Sites Regulations Yukon / Loi sur le patrimoine historique Nunavut (Provisoirement les mêmes que celles des Territoires du Nord-Ouest, sous réserve de l’article 33.5.1 de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, qui prescrit l’adoption de nouvelles mesures législatives14.)