ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She argued that, as a result of the acting, he had acquired the necessary knowledge and abilities relevant for this selection process.
French: Elle fait valoir que ce poste intérimaire lui a permis d’acquérir les connaissances et les capacités nécessaires pour réussir le présent processus de sélection.
English: • pay a guaranteed fee to professional artists for presentations offered.
French: • verser un cachet garanti aux artistes professionnels pour chaque présentation offerte.
English: The majority of businesses are small in terms of number of employees, ranging between 1 and 3, with a small percentage reporting a staff of between 10-20.
French: La majorité des entreprises sont petites, c’est-à-dire qu’elles comptent d’un à trois employés, et un petit nombre compte un effectif de 10 à 20 employés.
English: The directive was adopted in a codecision procedure and published in the Official Journal on 8 May 2003.
French: La directive a été adoptée dans le cadre de la procédure de codécision et publiée au Journal officiel le 8 mai 2003.
English: The Pitch Pine Post The Pitch Pine Post newspaper is published twice yearly for regional residents and park visitors.
French: L'Écho des pins L’Écho des pins est publié deux fois par année à l’intention des résidents de la région et des visiteurs du parc.
English: 1998 HICP inflation in Greece has been reduced significantly and is now closer to a level which can generally be considered to be consistent with price stability.
French: Depuis 1998, l’inflation mesurée par l’IPCH en Grèce a considérablement baissé et est désormais proche d’un niveau pouvant être généralement considéré comme compatible avec la stabilité des prix.
English: Over the last five years, Asian offenders had the highest proportion of federal releases from institutions to warrant expiry where there was no prior parole release at 100% and Black and White offenders had the lowest at 91%.
French: Pendant la même période, cette proportion était à son plus haut niveau chez les Asiatiques (100 %) et à son plus bas niveau chez les Noirs et les Blancs (91 %).
English: The Working Party may also wish to continue its discussions of the Austrian proposal to upgrade the CEVNI legal status (ECE/TRANS/SC.3/2007/1) in light of communications received from Governments (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2007/1 and Add.1) and comments made by SC.3/WP.3 (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/62, para.14).
French: Il pourra aussi poursuivre l'examen de la proposition de l'Autriche visant à reclasser le statut juridique du CEVNI (ECE/TRANS/SC.3/2007/1) à la lumière des communications des gouvernements (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2007/1 et Add.1) et des commentaires du SC.3/WP.3 (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/62, par. 14).
English: The Independent Audit Advisory Committee was established as a subsidiary body of the General Assembly by its resolution 60/248 to serve in an expert advisory capacity and to assist the Assembly in fulfilling its oversight responsibilities.
French: Par sa résolution 60/248, l'Assemblée générale a créé le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit en tant qu'organe subsidiaire et l'a chargé d'exercer des fonctions consultatives spécialisées et de l'aider à s'acquitter de ses responsabilités en matière de contrôle.
English: Atlantic (2005) 50 50 6 Québec (excluding NCR) (2005) 80 20 5 Ontario (excluding NCR) (2005) 27 73 11 Prairies, Nunavut, NWT (2005) 40 60 5 National Capital Region (2005) 29 71 58 Québec (excluding NCR) (2002) 29 71 7 Ontario (excluding NCR) (2002) 0 100 5 Prairies, Nunavut, NWT (2002) 40 60 5 National Capital Region (2002) 27 73 60 Québec (excluding NCR) (1999) 40 60 5 National Capital Region (1999) 44 56 45
French: Atlantique (2005) 50 50 6 Québec (sauf RCN ) (2005) 80 20 5 Ontario (sauf RCN) (2005) 27 73 11 Prairies, Nunavut, NWT (2005) 40 60 5 Région de la capitale nationale (2005) 29 71 58 Québec (sauf RCN ) (2002) 29 71 7 Ontario (sauf RCN) (2002) 0 100 5 Prairies, Nunavut, NWT (2002) 40 60 5 Région de la capitale nationale (2002) 27 73 60 Québec (sauf RCN ) (1999) 40 60 5 Région de la capitale nationale (1999) 44 56 45
English: Parcels targeted for protection include lands known to currently (or recently) support a species at risk or lands that lie within a buffer area of a known SAR observation site (e.g., native grasslands within the expected home range of an occupied burrowing owl nest).
French: Les parcelles à protéger comprennent des terres qui subviennent actuellement (ou ont récemment subvenu) aux besoins d’espèces en péril ou des terres qui sont situées dans des zones tampons contiguës à un site connu d’observation d’espèces en péril (par exemple, des prairies indigènes à l’intérieur du domaine vital prévu d’un nid occupé par la Chevêche des terriers).
English: • Leon Martin, Burton Cummings Community Centre President
French: • Leon Martin, président, Centre communautaire Burton Cummings
English: Are WEPAs an efficient and effective mechanism for achieving western economic diversification and stronger partnerships?
French: Les EPDEO constituent-elles un mécanisme efficient et efficace pour assurer la diversification de l’économie de l’Ouest et l’établissement de partenariats plus solides?
English: As part of their next steps, Health Canada must define the following:
French: Le Ministère doit maintenant définir les éléments suivants.
English: Expressing appreciation for the efforts of IGAD and IGAD's partners in promoting the peace process in the Sudan,
French: Se félicitant des efforts déployés par l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) et ses partenaires en vue de promouvoir le processus de paix au Soudan,
English: "With the Federal Accountability Act, we are creating a new culture of accountability that will change forever the way business is done in Ottawa," Prime Minister Harper said.
French: « Grâce à la Loi fédérale sur l’imputabilité, nous créons une nouvelle culture de responsabilisation qui changera à jamais la façon dont les choses se passent à Ottawa, » a déclaré le premier ministre Harper.
English: Pursuant to subsection 8509(3), benefits provided in respect of periods before 1992 must be acceptable to the Minister.
French: Le paragraphe 8509(3) du Règlement modifie cette restriction pour les régimes exclus, en précisant que les prestations prévues pour les périodes antérieures à 1992 doivent être jugées acceptables par le ministre.
English: Following that complaint, an exchange of letters and information took place between the Commission and the Spanish Government.
French: À la suite de cette plainte, des échanges de courrier et d'informations ont eu lieu entre la Commission et le gouvernement espagnol.
English: In addition, the Member States themselves should give priority to investment in institutional capacity, and simplify administrative provisions in order to reduce the administrative burden.
French: En outre, les États membres eux-mêmes devraient investir en priorité dans la capacité institutionnelle et simplifier les dispositions administratives afin d'alléger la charge administrative.
English: The Supreme Court released its judgment on 21 September 1995.[503] The court unanimously ruled that a ban on tobacco advertising was within federal responsibility and was not exclusively a provincial responsibility.
French: La Cour suprême a rendu son arrêt le 21 septembre 1995 [ 489 ]. Le tribunal a statué à l’unanimité qu’une interdiction de la publicité sur le tabac pouvait être de compétence fédérale et n’était pas uniquement de compétence provinciale.
English: Condition reports must be provided to the appraisers at the time the appraisal is begun, and confirmation that this was done should be included with the application.
French: Les évaluateurs doivent avoir le rapport sur l'état de conservation avant de procéder à l'évaluation et doivent en faire mention dans leur propre rapport.
English: Racist motivation has been included in the definition of several offences, such as murder, violence causing death, mutilation or incapacity for work, blackmail or damage to property - leading to such offences being more severely sanctioned.
French: La motivation raciste est devenue une partie intégrante de la définition de plusieurs actes délictueux - meurtres, violences ayant entraîné la mort, la mutilation ou une incapacité de travail, chantage ou dégradation des biens d'autrui - qui de ce fait sont sanctionnés avec une sévérité accrue.
English: (1) Parliament or the legislature of a province may expressly declare in an Act of Parliament or of the legislature, as the case may be, that the Act or a provision thereof shall operate notwithstanding a provision included in section 2 or sections 7 to 15 of this Charter.
French: (1) Le Parlement ou la législature d'une province peut adopter une loi où il est expressément déclaré que celle-ci ou une de ses dispositions a effet indépendamment d'une disposition donnée de l'article 2 ou des articles 7 à 15 de la présente charte.
English: (53 members)  d In accordance with Council resolution 2006/2 of 22 March 2006, the Commission on Human Rights concluded its work at its sixty-second session and was abolished on 16 June 2006.
French: d Conformément à la résolution 2006/2 du Conseil, en date du 22 mars 2006, la Commission des droits de l'homme a achevé ses travaux à sa soixante-deuxième session et a été abolie le 16 juin 2006.  (53 membres)
English: Any reformed peace process is doomed if it is guided by a road map within which, on the core issues, the parties have diametrically opposed views.
French: Tout processus de paix réformé est voué à l’échec s’il est guidé par une voie où les points de vue des parties sont diamétralement opposés sur les questions centrales.
English: Canadian Heritage National Arts Service Organization (NASO) For questions concerning designation as a National Arts Service Organization (NASO).
French: Organisme de services nationaux dans le domaine des arts (OSNA) Organisme de services nationaux dans le domaine des arts (OSNA) - Pour les questions relatives à la désignation comme organisme de services nationaux dans le domaine des arts (OSNA).
English: Significant parts of ICRC activities were implemented in cooperation with counterparts within the International Red Cross and Red Crescent Movement.
French: Une part importante des activités du CICR est menée à bien en coopération avec des homologues du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant Rouge.
English: Kaiser Wilhelm Memorial Church is in the same neighbourhood as the hotel, with Berlin’s historic shopping promenade, Kurfürstendamm, and Europe’s largest department store, the Kaufhaus des Westens (KaDeWe), both located within a 100 metre radius of our establishment.
French: De nombreux magasins et entreprises historiques se trouvent à proximité. L'église du Souvenir Empereur Guillaume et le quartier commerçant historique de Berlin, Kurfürstendamm, et le plus grand centre commercial d'Europe, Kaufhaus des Westens (KaDeWe), se trouvent dans un rayon de 100 m.
English: 11.1.2006 — Joined cases C-241/04 and C-242/04 — Acquedotto De Ferrari Galliera SpA v Provincia di Genova a.o. OJ C 154, 1.7.2006 1.35.45.
French: 9.2.2006 — Affaire C-261/05 — Lakép Kft. e.a./Komáron-Esztergom Megyei Közigazgatási Hivatal. JO C 154 du 1.7.2006 1.35.34.
English: The second phase, which will be presented to the General Assembly at its sixty-second session, is designed to provide for compliance with those standards with regard to defined layers of security within the perimeter.
French: La seconde phase, qui sera présentée à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session, consistera à assurer la mise en conformité avec ces normes pour ce qui est des différents niveaux de sécurité applicables dans les locaux de l'Organisation.
English: "I doubt he has any sexual desire after that sulphate injection," says the Professor.
French: "Je doute qu'il ait des désirs sexuels après l'injection de sulfate," dit le Professeur.
English: The system, in her view, was imposed from outside.
French: Selon elle, le système était imposé de l'extérieur.
English: Examination of the vehicle revealed several knives and rat poison.
French: À l’examen du véhicule, on a trouvé plusieurs couteaux et du raticide.
English: Schirra told him that the doctors "had an incredible amount of audacity to even suggest that this elaborate, time-consuming program should take place and that I was way out of bounds."
French: Le commandant n’était pas d’accord avec la durée des essais et remettait aussi en question la quantité de données que l’on devait recueillir sur les astronautes ainsi que la nature de ces données.
English: Rosuvastatin is a lipid lowering agent of the statin class and was introduced onto the Canadian market in February 2003.
French: La rosuvastatine est un agent de la classe des statines qui réduit les lipides. Elle a été introduite sur le marché canadien en février 2003.
English: "Canada's signature and ratification of the POPs Convention is the culmination of over a decade of hard work by Canadian scientists and officials who were determined to help reduce the environmental and health damage caused by these twelve substances," said Minister Anderson.
French: « La signature et la ratification par le Canada de la Convention sur les POP constitue le couronnement de plus d'une décennie de dur labeur de la part des scientifiques et des représentants canadiens déterminés à atténuer les dommages que causent ces douze substances à l'environnement et à la santé », a déclaré le ministre Anderson.
English: In order to ensure that merit is applied consistently for appointments to EX level positions, the following selection and assessment tools will be used for all appointments without competition from outside the Public Service:
French: Afin de s'assurer du respect constant du principe du mérite au regard des nominations à des postes EX, les outils d'évaluation et de sélection suivants seront utilisés pour toutes les nominations sans concours de personnes de l'extérieur de la fonction publique :
English: Policy advocacy was complemented by the capacity- building initiatives with the Ministry of Labour and Social Welfare, the National Association of Towns and Municipalities, the Croatian Agency for SMEs, the National Foundation for Civil Society Development, and four county governments.
French: Pour leur part, l'Association nationale des villes et municipalités, l'agence croate pour les petites et moyennes entreprises, la Fondation nationale pour le développement de la société civile, et quatre administrations locales ont également apporté leur contribution aux activités de sensibilisation.
English: Team building The Profile can be used in combination with a knowledge of individual strengths and developmental needs to build strong teams with the competencies required to meet project objectives, while at the same time balancing team strengths with an individual's need for development.
French: Création d'équipes Le profil peut être utilisé en parallèle avec des listes de points forts et de besoins de perfectionnement d'employés pour créer des équipes solides qui possèdent l'agencement de compétences nécessaire pour atteindre les objectifs d'un projet, tout en harmonisant les points forts de l'équipe et les besoins de perfectionnement de ses membres.
English: Can it clarify whether the inspectors were acting on behalf of NAFO or the Canadian Government?
French: Peut-elle indiquer si les inspecteurs agissaient en tant qu'inspecteurs de la NAFO ou en tant qu'inspecteurs du gouvernement canadien ?
English: This results, de facto, from the fundamentally ambiguous situation in that area.
French: C'est une situation qui au fond découle en fait de la situation peu claire de cette zone.
English: Participants will discuss the work of and explore the synergies between Committee and its subsidiary bodies - the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT), the Working Party on Regulatory Cooperation and Standardization Policies (WP.6) and the Working Party on Agricultural Quality Standards (WP.7) - in support of the integration of national economies into international supply chains.
French: Les participants examineront les travaux et étudieront les synergies entre le Comité et ses organes subsidiaires − le Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU), le Groupe de travail des politiques de coopération en matière de réglementation et de normalisation (WP.6) et le Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles (WP.7) dans le cadre de l'appui à l'intégration des économies nationales dans les chaînes logistiques internationales.
English: For our part, now is the time to consolidate our economy and our competitiveness.
French: De notre côté, c'est le moment de consolider notre économie et notre compétitivité.
English: UNAMID's mandated operations continue to be hampered by resource constraints, as well as by the recalcitrant attitude of many armed groups.
French: Les opérations mandatées par la MINUAD sont toujours entravées par des contraintes de ressources ainsi que par l'attitude récalcitrante de nombreux groupes armés.
English: Over the decades, and having survived all kinds of traumas and crises, we have established a way of life based on the values of liberty, democracy and respect for the rule of law.
French: Tout au long des décennies, outrepassant les traumatismes et les crises, nous avons défini un cadre de vie basé sur les valeurs de la liberté, de la démocratie et du respect de l' État de droit.
English: 2.1.1 Continue to maintain and enhance the regulatory review processes for pharmaceuticals.
French: 2.1.1 Continuer à maintenir et à améliorer les processus d'examen des règlements relatifs aux produits pharmaceutiques.
English: The official objective is to facilitate constructive engagement and dialogue with Pyongyang in hopes of convincing the regime to abandon its plans to develop and sell long-range missiles.
French: Son objectif officiel est de faciliter des rapports mutuels fructueux et un dialogue avec le régime de Pyongyang en espérant lui faire abandonner ses plans de développement et de vente de missiles à longue portée.
English: In short, we wholeheartedly endorse the original report but cannot go along with the compromises reached which water down the force of the report.
French: En résumé, nous sommes tout à fait en faveur du rapport initial, mais il nous est impossible d'accepter les compromis intervenus qui ne font que le diluer.
English: The Commission may designate, after consultation of the Member States concerned, a European Coordinator.
French: EL.8. Allemagne - Pologne - République tchèque - Slovaquie - Autriche - Hongrie Slovénie: augmentation des capacités d'interconnexion électrique.
English: Some of the funded network projects also contribute to providing direct support to women with breast cancer, through activities such as the organization of annual retreats for affected women (e.g., Northwest Territories, Nunavut), survivor workshops and conferences (e.g., Nova Scotia, Northwest Territories) or survivor teleconferences or on-line support networks (e.g., Nunavut; BC Young Women with Breast Cancer on-line community).
French: Certains des projets financés par le réseau contribuent aussi à offrir un soutien direct aux femmes souffrant d’un cancer du sein grâce à des activités comme l’organisation de journées annuelles de réflexion pour les femmes atteintes (p. ex., aux Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut), des ateliers et des conférences de survivantes (p. ex. en Nouvelle-Écosse et aux Territoires du Nord-Ouest) ou de téléconférences de survivantes et de réseaux d’aide en ligne (p. ex., au Nunavut; la Young Women with Breast Cancer on-line community de la Colombie-Britannique).
English: The gap in national capacity, particularly as regards the dearth of highly skilled personnel and appropriate technology, has often been met by regional organizations.
French: Le manque de capacités nationales, en particulier de personnel hautement qualifié et de technologies adaptées, a souvent été comblé par les organisations régionales.
English: For the Artus NAT, which is being used by several establishments, it was noted that there was a high rate of false positives.
French: Dans certains établissements, les CTO pouvaient exceptionnellement être libérés lorsque le dépistage du VNO n’avait pas été effectué ou lorsque les résultats des tests n’étaient pas disponibles avant la transplantation.
English: Canada, Commission of Inquiry Concerning Certain Activities of the Royal Canadian Mounted Police, Freedom and Security under the Law, Second Report, vol.
French: Canada, Commission d’enquête sur certaines activités de la Gendarmerie royale du Canada, La liberté et la sécurité devant la loi, deuxième rapport, vol.
English: The region has several hundred transboundary water bodies, including rivers, lakes and groundwaters.
French: Celle-ci compte plusieurs centaines de masses d'eau transfrontières (cours d'eau, lacs et eaux souterraines).
English: Article R19 Formal objection to a harmonised standard Where a Member State or the Commission has a formal objection to the harmonised standards referred to in Article [R18], the provisions of Article [R9] shall apply.
French: Article R19 Objection formelle à l'encontre d'une norme harmonisée Lorsqu'un État membre ou la Commission ont une objection formelle à l'encontre des normes harmonisées visées à l'article [R18], les dispositions de l'article [R9] s'appliquent.
English: Nuclear generation as a percentage of electricity is still growing, mainly as a result of more intensive use of installed capacity.
French: La part du nucléaire dans l'électricité produite est encore en augmentation, principalement du fait d'une utilisation plus intense de la puissance installée.
English: Sedimentation CI may contribute to sedimentation by increasing erosion.
French: Sédimentation L'assurance-récolte peut contribuer à la sédimentation en faisant augmenter l'érosion.
English: If so, see information for taxi or limousine drivers.
French: Si tel est votre cas, consultez Exploitants de taxis ou de limousines.
English: Modernisation of authorisation and licensing regimes for service providers wanting to establish a new business.
French: La modernisation des régimes d’autorisation et de licences pour les prestataires de services désireux d’entamer une nouvelle activité.
English: States Parties shall take all feasible measures to ensure that members of their armed forces who have not attained the age of 18 years do not take a direct part in hostilities.
French: Les États parties prennent toutes les mesures possibles dans la pratique pour veiller à ce que les membres de leurs forces armées qui n'ont pas atteint l'âge de dix-huit ans ne participent pas directement aux hostilités.
English: Although the majority of those interviewed claimed to be Iraqi, they were, in fact, Tunisians, while most of those from Turkey were Kurds.
French: Bien que la majorité des personnes interrogées se soient déclarées d’origine Irakienne, elles étaient en réalité tunisiennes, alors que la plupart des personnes venues de Turquie étaient kurdes.
English: COMMENTS BY THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF FINLAND CONCERNING THE REPORT OF THE COMMITTEE OF EXPERTS The Committee of Experts has evaluated the measures taken by the Government of Finland for the implementation of the requirements set out in the European Charter for Regional or Minority Languages.
French: Le Comité d'experts a évalué les mesures prises par le Gouvernement finlandais pour mettre en œuvre les dispositions de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: Day care centres and crèches, which enrol children from 0-3 years old, are under the jurisdiction of Department of Social Welfare (DSW) and are generally supported financially by parents, communities and some NGOs.
French: Les garderies et les crèches, qui accueillent des enfants de la naissance à trois ans, relèvent du ministère de la protection sociale et sont généralement financées par les parents, les collectivités et certaines ONG.
English: Hotel Le Terre Dei Cavalieri welcomes every visitor of the region.
French: Le Hotel Le Terre Dei Cavalieri accueille chaque visiteur de la région.