ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Newfoundland and Labrador's per capita public sector health expenditures was $2,037 in 1999, up from $1,714 in 1995.  4.
French: Les dépenses publiques de santé par habitant étaient de 2 037 $ à Terre-Neuve en 1999 (en 1995, elles étaient de 1 714 $).  4.
English: The CRTC's Notice 2004-53 states that requests for listing as an eligible service must include: an undertaking from the non-Canadian service provider that it does not hold, will not obtain, nor will it exercise, preferential or exclusive programming rights in relation to the distribution of programming in Canada.16 There was no criticism of the importance of prohibiting the holding and the acquisition of exclusive rights.
French: L'avis public du CRTC 2004-53 déclare que les demandes d'inscription à la liste des services admissibles doivent comprendre: Une déclaration du fournisseur de services non canadien affirmant qu'il ne détient pas de droits de programmation préférentiels ou exclusifs en rapport avec la distribution d'émissions au Canada et qu'il s'engage à ne pas obtenir ou exercer de tels droits16.
English: European economic policy must be coordinated by political power, not against the ECB, but independently of a world view that is limited solely to monetary considerations.
French: Le pouvoir politique doit coordonner la politique économique européenne, non pas contre la BCE, mais indépendamment d’une vision du monde limitée aux seules considérations monétaires.
English: APAQ is the owner of two magazines that promote group tourism: Québec for Groups and FIT and Guide officiel du voyage en groupe.
French: Deux magazines soutiennent la promotion du voyage de groupes : le Québec for Groups and F.I.T. et le Guide Officiel du voyage en groupe.
English: Klaus Deininger, Land Policies for Growth and Poverty Reduction (Washington, D.C., World Bank, 2003).
French: Klaus Deininger : Land Policies for Growth and Poverty Reduction (Washington, Banque mondiale, 2003).
English: Statement made by Anne-Marie Sigmund at the European Convention on 24 June 2002
French: Intervention de Madame Annemarie Sigmund lors de la réunion de la Convention du 24 juin 2002
English: The financial statements are prepared under the joint direction of the President of the Treasury Board, the Minister of Finance, and the Receiver General for Canada, in accordance with the governing legislation.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Under the authority of the {\i Financial Administration Act}, the Minister of Finance and the President of the Treasury Board are responsible for the form and content of the accounts of Canada and the Public Accounts.
French: Ces états sont préparés sous la direction conjointe du président du Conseil du Trésor, du ministre des Finances et du receveur général du Canada, en conformité avec la loi habilitante.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{En vertu de la {\i Loi sur la gestion des finances publiques}, le ministre des Finances et le président du Conseil du Trésor sont responsables de la forme et du contenu des comptes du Canada et des Comptes publics.
English: A Reciprocal Taxation Agreement (RTA) between the Government of Canada and the provinces of British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, Prince Edward Island (the non-participating provinces) andYukon, Nunavut and Northwest Territories, is in place in order to set out arrangements regarding the reciprocal payment of taxes and fees levied by the respective governments.
French: Un accord de réciprocité fiscale (ARF) a été conclu entre le gouvernement du Canada, les territoires et les provinces de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, de la Saskatchewan, du Manitoba, de l'Ontario, du Québec et de l'Île-du-Prince-Édouard (les provinces non participantes) et leYukon, le Nunavut et les territoires a été conclu en vue de fixer les modalités de paiement réciproque de taxes et de droits perçus par les gouvernements respectifs.
English: With pocket 99 Tom calls an all in pre flop from Q7 and pocket 77. No help for the others and Tom has now 9000 in chips.
French: Toutes nos félicitations aux deux gagnants de la semaine dernière : littlefafa et ilpintore.
English: If not, add it.
French: La plupart des systèmes insèrent cette extension automatiquement.
English: He adjusted to his people's way of talking and to their patterns of thought. And he spoke out of the predicament of their time" (Communio et Progressio, 11).
French: « En ces jours qui sont les derniers », Dieu le Père « nous a parlé par le Fils » (He 1,2) et son Fils nous communique maintenant et toujours l'amour du Père et la signification ultime de nos vies.
English: Natural Resources Canada's (NRCan) Sustainable Development Strategy.29 Among other actions, this strategy supports efforts to accelerate the development and use of emerging renewable energy technologies in Canada aimed at reducing the environmental footprint of energy production and end use.
French: La Stratégie du développement durable de Ressources naturelles Canada (RNCan)28. Entre autres mesures, cette stratégie soutient les efforts pour accélérer le développement et l'utilisation de technologies émergentes d'énergie renouvelable au Canada visant à réduire l'impact de la production d'énergie et de son utilisation finale.
English: Several remote vulnerabilities have been discovered in the Xine multimedia library, which may lead to the execution of arbitrary code.
French: Plusieurs vulnérabilités à distance ont été découvertes dans la bibliothèque multimédia Xine, cela peut conduire à l'exécution de code arbitraire.
English: In common with many other societies, Arab society suffers from the phenomenon of widespread poverty from which a number of social problems result.
French: À l'instar de nombreuses autres sociétés, la société arabe connaît le phénomène de la pauvreté généralisée, qui est à l'origine d'un certain nombre de problèmes sociaux.
English: The estimated difficulty of the sit-ups task was −2.80, which was appropriate for a majority of examinees whose ability levels ranged from.09 to 1.39.
French: Le niveau estimé de difficulté des redressements assis est de −2,80 et convient à la majorité des sujets dont le niveau d'habileté varie de 0,09 à 1,39.
English: The Prime Minister announced at the Moscow Summit that Canada had agreed in principle to the use of Canadian-based Candu reactors for the consumption of mixedoxide (MOX) fuels for the disposition of weapons-grade plutonium declared surplus to defence needs of the United States and Russia.
French: • Mettre en œuvre le nouvel accord de défense aérospatiale de l’Amérique du Nord (NORAD = North American Aerospace Defence) avec les États-Unis. • Terminer l’étude du modèle de sécurité de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) à temps pour le Sommet de l’OSCE à Lisbonne en décembre 1996.
English: The Midwifery Program provides comprehensive community-based care for mothers and newborns.
French: Cinq nouveaux centres de soins de santé primaires sont en chantier.
English: By understanding the relationship between indicator data and organizational performance, CCHSA can assist organizations to improve through education and supporting guidelines.
French: En comprenant le rapport entre les données des indicateurs et le rendement organisationnel, le CCASS peut aider les organisations à s'améliorer à l'aide de lignes directrices en matière d'éducation et de soutien.
English: Mrs OSKINA (Russian Federation) said that before the election it was announced on television there would be some violations, but that they would not be significant or alter the outcome.
French: Mme OSKINA (Fédération de Russie) (Interprétation) a vu à la télévision MM. Milinkevitch et Kazouline, les chefs de l’opposition, affirmer qu’il y aurait sans doute des fraudes électorales mais qu’elles ne seraient pas massives et que M. Loukachenko serait élu avec environ 60 % des voix.
English: In satisfying their dependency, they are providing life support for the flourishing drug-trafficking criminals.
French: En satisfaisant leur dépendance, ils soutiennent les activités florissantes des trafiquants de drogue.
English: Some more structural approaches become visible in terms of information and training, e.g. in Finland, where the government has plans to regionalise the NAP on the basis of the management-by-objectives approach which has been put in place in the public administration.
French: Quelques approches plus structurelles sont désormais visibles en termes d'information et de formation, par exemple en Finlande, où le gouvernement a en projet de régionaliser le PAN sur la base de l'approche de la gestion par objectifs qui a été mise en place dans l'administration publique.
English: One of the ads had a 1-800 number and calls came in from across Canada.
French: L'un de ces messages proposait un numéro 1-800 pour permettre de recevoir des appels de tout le pays.
English: For complete information on fines, general prohibitions, permitted hunting methods and equipment, the retrieval of birds, description of hunting districts and non-hunting areas, contact:
French: • les mentors ne peuvent pas chasser ou porter des armes à feu et peuvent accompagner au plus deux jeunes chasseurs.
English: Sponsorship Appeal Process A permanent resident residing in Canada or a Canadian citizen may sponsor a member of the family class CIC refuses the sponsored application for a permanent resident visa
French: Processus d’appel en matière de parrainage Un résident permanent au Canada ou un citoyen canadien peut parrainer un membre de la catégorie du regroupement familial CIC refuse la demande parrainée de visa de résident permanent
English: If nuclear energy is to be more widely accepted, however, the issue of managing and eliminating radioactive waste definitely needs to be resolved.
French: Mais, pour que le nucléaire soit plus largement accepté, il faut impérativement résoudre la question de la gestion et de l'élimination des déchets radioactifs.
English: This is the simplest and most direct way of resolving the current impasse.
French: Il s'agit de la manière la plus simple et la plus directe de sortir de l'impasse actuelle.
English: To implement effectively development objectives in the construction services sector, developing countries should make use of performance requirements which are GATS-consistent.
French: Pour atteindre leurs objectifs de développement dans le secteur considéré, les pays en développement devraient tirer parti de prescriptions compatibles avec l'AGCS, notamment des exigences relatives au contenu local des services et à la constitution d'associations et de coentreprises, afin de faire participer les entreprises locales à l'étude et à la réalisation de projets de construction.
English: The mechanisms of heavy-metal resistance used by adapted sulfidogenic and methanogenic enrichments degrading pentachlorophenol in the presence of cadmium (Cd) were studied.
French: Nous avons étudié les mécanismes de résistance aux métaux lourds employés par des enrichissements sulfurogènes et méthanogènes adaptés et dégradant le pentachlorophénol en présence de cadmium (Cd).
English: 59,35m² sleeps 4-6 persons in 2 bedrooms, one full-size bed, bunk beds and a fold down sofa-bed in the living, shower room with basin upstairs, WC on ground floor, entry with wardrobe, large storage room with washing machine and dryer, 8,10m² terrace and small garden.
French: 49,89m² duplex(2ieme), 2 chambres à coucher, salle de bains, cuisine equipé avec lave vaiselle. 4 personnes dans 2 chambres et 2 au divan, 3 balcons(9,75m²).
English: They use a wide range of technologies – including everything from fibre optics to satellite links to videoconferencing – and involve teleradiology, telecardiology, teledermatology, tele-psychiatry, telemaintenance, health education and perhaps in the future telesurgery.
French: Ils font appel à une vaste gamme de technologies — depuis la fibre optique jusqu'aux liaisons par satellite pour les vidéoconférences — et se répartissent entre de nombreuses catégories : téléradiologie, télécardiologie, télédermatologie, télépsychiatrie, télémaintenance, éducation sanitaire et peut-être, dans l'avenir, téléchirurgie.
English: The people must set up their own common front against the united attack on them by the EU, the USA and ΝΑΤΟ and overturn the imperialist order.
French: La population doit faire front commun contre l'attaque menée conjointement contre elle par l'Union européenne, les États-Unis et l'OTAN et renverser cet ordre impérialiste.
English: Anyway, let us demonstrate together once again that the Community method can deliver, and now it must deliver, the new system of economic governance, and let us thus complement the strong monetary union by a strong and effective economic union to make a real and complete economic and monetary union.
French: Quoi qu'il en soit, démontrons ensemble, une fois de plus, que la méthode communautaire permet d'obtenir des résultats. Elle doit en obtenir aujourd'hui, elle doit aboutir à ce nouveau système de gouvernance économique, et complétons donc notre robuste union monétaire par une union économique forte et efficace afin d'arriver à une union économique et monétaire authentique et complète.
English: Aerial surveys conducted each winter by Guy Morrison and Ken Ross provided the data documenting the population’s decline by almost 70% from over 50,000 in 2000.
French: Des relevés aériens effectués chaque hiver par Guy Morrison et Ken Ross ont fourni les données qui documentent le déclin de près de 70 % de la population qui comptait plus de 50 000 individus en 2000.
English: Average Farm Family Income by Source and Income Group, Unincorporated Farms, Canada, 1999.
French: Recettes, dépenses et revenus agricoles, Canada et provinces, 1993-2001 . . . . . . Tableau A.10 :
English: Thirdly, we believe that an expansion of the Council's membership, particularly of the permanent category, would also be a relevant and important — albeit indirect — factor in bringing about changes and improvements in the Council's working methods, including by breathing new life into its modus operandi, because its impact would no doubt be felt.
French: Troisièmement, nous estimons que l'élargissement du Conseil, en particulier dans la catégorie des membres permanents, serait également un facteur pertinent et important - bien qu'indirect - pour introduire des changements et des améliorations des méthodes de travail du Conseil, en insufflant notamment un nouveau souffle au modus operandi du Conseil, car les effets s'en feraient certainement sentir.
English: We expect that similar requests from the President of International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) will also receive favourable handling.
French: Nous envisageons également favorablement les demandes présentées dans le même sens par le Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR).
English: Commission Regulation (EEC) No 1907/85 of 10 July 1985 on the list of vine varieties and regions providing imported wine for the making of sparkling wines in the Community (OJ L 179, 11.7.1985 p.
French: Règlement (CEE) no 1907/85 de la Commission du 10 juillet 1985 relatif à la liste des variétés de vignes et des régions fournissant des vins importés pour l'élaboration des vins mousseux dans la Communauté (JO L 179 du 11.7.1985, p.
English: I intend to do my part to make these things happen.
French: J’ai l’intention de faire ma part pour que nous y parvenions.
English: Overall compliance was found to be 97 percent.
French: On a relevé un taux global de conformité de 97 pour cent.
English: The first case is if the use of force is used under Article 51 of the Charter, which reflects the principle of self-defence.
French: La première survient si la force est utilisée au titre de l'article 51 de la Charte, qui reflète le principe de légitime défense.
English: Provincial consent is required to implement this change and was obtained.
French: Le consentement des provinces était nécessaire pour apporter ce changement et il a été obtenu.
English: This is useful if you want to download the whole server content onto disk and map the document hierarchy onto the file system.
French: Cela est très pratique si vous voulez télécharger tout le contenu d'un serveur sur un disque, et faire une carte du système sur votre disque.
English: GROUP’S WORKING METHODS (in camera)
French: • MÉTHODES DE TRAVAIL DU GROUPE (à huis clos)
English: The Delegation of Côte d’Ivoire advised that its country comprised some 60 ethnic groups, whose genetic resources, traditional and folklore were threatened by illicit appropriation without benefit-sharing.
French: La délégation de la Côte d’Ivoire a dit que son pays abrite une soixantaine de groupes ethniques dont les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore sont menacés par une appropriation illégale sans partage des avantages.
English: Amazon, that managed to surprise us by establishing the electronic sale of books, now proposes the magic Kindle, a pocket size electronic book that imitates the mattness of paper and ink with sounds that make us hear the virtual pages we believe we are turning.
French: Amazon, qui a su nous surprendre et imposer le commerce électronique des livres nous propose désormais le Kindle magique, ce livre électronique qui imite à merveille la matité du papier et de l'encre, en format de poche, avec une sonorisation qui nous fait entendre le bruit des pages virtuelles que l'on croit encore tourner.
English: In response to another question, it was noted that, if the law prescribed a limited duration of registration (see recommendation 66), an erroneous statement would not affect the duration of the registration to the extent permitted by the law.
French: En réponse à une autre question, il a été indiqué que, si la loi prescrivait une durée limite de l'inscription (voir la recommandation 66), celle-ci n'était pas affectée par une indication erronée.
English: The Council decided that Canada and Denmark, which were resigning their seats on the Board effective 1 January 2005, would be replaced, respectively, by Norway for a term expiring on 31 December 2005 and Finland for a term expiring on 31 December 2006.
French: Le Conseil a décidé que le Canada et le Danemark, qui se retiraient du Conseil d'administration à compter du 1er janvier 2005, seraient remplacés, respectivement, par la Norvège, avec un mandat venant à expiration le 31 décembre 2005, et la Finlande, avec un mandat venant à expiration le 31 décembre 2006.
English: Women's world hockey began at the 1998 Olympics in Japan.
French: Le hockey féminin a fait son entrée aux Jeux olympiques de Nagano, au Japon, en 1998.
English: (2) The National Institute of Industrial Property shall never be considered as an opposing party.
French: 2) L’Institut national de la propriété industrielle ne peut en aucun cas être considéré comme partie adverse.
English: • Mono-fuel vehicle (Véhicule monocarburant) - Is a vehicle with a single fuel system that operates on one fuel only (e.g. a mono-fuel natural gas vehicle operates on natural gas only).
French: • Utilisation à des fins personnelles (Personal use) - Utilisation aux termes de la définition données par l'Agence du revenu du Canada dans le Bulletin d'interprétation IT63R5, intitulé Avantages, y compris les frais pour droit d'usage d'une automobile qui découlent de l'usage à des fins personnelles d'un véhicule à moteur fourni par l'employeur après 1992.
English: Persons born out of wedlock before 1 January 1938 are precluded from inheriting from the father and his relatives.
French: Les personnes nées hors mariage avant le 1er janvier 1938 ne peuvent hériter de leur père et de ses proches.
English: Insert any outstanding deficiency amounts in dollars and cents in the Public Service Superannuation Account (PSSA) [Fund 1 prior to April 1, 2000], in the Public Service Pension Fund (PSPF) [Fund 2 since April 1, 2000] and/or PSPF for Correctional Service.
French: Insérer tout montant en souffrance en dollars et en cents au titre du Compte de pension de retraite de la fonction publique (CPRFP) [caisse 1 - service antérieur au 1er avril 2000], de la Caisse de retraite de la fonction publique (CRFP) [caisse 2 - service acquis depuis le 1er avril 2000] et/ou de la CRFP pour le Service correctionnel.
English: As a result of those deliberations, modifications were made to the original road map framework, adding targets and indicators relating to the Millennium Development Goals.
French: À l'issue de ces travaux, des modifications ont été apportées au plan initial élaboré sous forme de feuille de route assortie de cibles et d'indicateurs liés aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Co-Chairperson (Sweden): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Jorge Fernando Branco de Sampaio, President of the Portuguese Republic.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Jorge Branco de Sampaio, Président de la République portugaise.
English: As I have said many times before, the greatest untapped source of energy in this country—far greater than all the energy in the oilsands—is the energy we waste.
French: Comme je l'ai souvent dit, la plus importante source d'énergie inutilisée de notre pays, laquelle surpasse de loin toute l'énergie contenue dans les sables bitumineux, est l'énergie que nous gaspillons.
English: Blim isn't the one leaving.. heh.. you just read that entirely backwards.
French: C'est plutôt joli, l'animation du perso est bien aussi; il reste quelques zones d'ombres (combats...), mais je sens que je pourrai lui pardonner pas mal de défauts!
English: The report prepared last January by the SecretaryGeneral exemplifies the potential for cooperation between the UN and its partners, including the European Union.
French: Le rapport établi en janvier dernier par le Secrétaire général illustre bien le potentiel de coopération qui existe entre les Nations unies et leurs partenaires, y compris l'Union européenne.
English: “It is present in every age, being unbounded and infinite” (Basil the Great, PG 30:515). Such a peace cannot exist “unless one first attains virtue” (John Chrysostom, PG 62:73), for it is the fruit of grace at work in thosewho are set free from evildesires and inner struggle.
French: Que le Seigneur de la paix nous donne sa paix.
English: If the Chief Electoral Officer determines that enough signatures have been gathered and all financial provisions have been met, the member may no longer hold his or her seat in the legislature, and a by-election must be held.
French: Lorsque le directeur général des élections détermine qu’un nombre suffisant de signatures a été recueilli et que toutes les dispositions financières ont été respectées, le député ne peut plus siéger à l’Assemblée législative, et il faut tenir une élection partielle.
English: 1.91 In 2002, the majority of visitors were from Headquarters.
French: 1.91 En 2002, la majorité des fonctionnaires qui faisaient appel au Bureau travaillaient au Siège.
English: Such a system would include improved co-ordination between public laboratories and other public health surveillance bodies as well as a requirement to report the incidence of communicable disease.
French: Un tel système supposerait une meilleure collaboration entre les laboratoires et les autres organismes de surveillance des maladies, de même que l'obligation de faire rapport sur l'incidence des maladies transmissibles.