ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union has made its commitment to sustainability and to sustainable development its international calling card. In this, it can be confident of the support of the European public – this is an area where an important criterion of European identity can be expanded and clarified.
French: L'Union européenne s'est fait une carte de visite internationale de son engagement en faveur de la durabilité, du développement durable et elle sait que les citoyens européens la suivent sur ce point, qui se prête à être élaboré et explicité pour devenir un des traits saillants de l'identité européenne.
English: • Over 200 IT applications for mission critical systems supported. 
French: • Plus de 200 applications de la TI pour les systèmes essentiels à la mission soutenues.
English: Furthermore there were concrete examples of regional co-ordination (Italy), the development of co-ordinated support for well-defined target groups (Denmark), integrated information services (Spain) and consistent evaluation (Sweden).
French: Il a également été fait mention d'exemples concrets de coordination régionale (Italie), de la mise en place d'un soutien coordonné pour des groupes cibles bien définis (Danemark), de services d'information intégrés (Espagne) et d'une évaluation cohérente (Suède).
English: Efforts are also ongoing to establish exchange programs with countries that fly the Chinook, including the United States, the United Kingdom, the Netherlands and Australia.
French: Aussi, on tente d'établir des programmes d'échange avec d'autres pays qui utilisent les Chinook, notamment les États-Unis, le Royaume-Uni, les Pays-Bas et l'Australie.
English: 137, No. 5 — February 26, 2003 Registration SOR/2003-55 13 February, 2003 CUSTOMS TARIFF Wyeth Pharmaceuticals Remission Order P.C. 2003-174 13 February, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 115 of the Customs Tariff, (see footnote a) hereby makes the annexed Wyeth Pharmaceuticals Remission Order.
French: 137, no 5 — Le 26 février 2003 Enregistrement DORS/2003-55 13 février 2003 TARIF DES DOUANES Décret de remise concernant Wyeth Pharmaceuticals C.P. 2003-174 13 février 2003 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 115 du Tarif des douanes (voir référence a) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret de remise concernant Wyeth Pharmaceuticals, ci-après.
English: Food rations are provided by World Food Programme (the aim being to achieve a daily calorie intake of 2,122 per person) and distributed by the Bangladesh Red Crescent Society.
French: Des rations alimentaires sont fournies par le Programme alimentaire mondial (afin d'assurer un apport journalier de 2 122 calories par personne) et distribuées par la Société bangladaise du Croissant-Rouge.
English: They are allowed visitations during weekends and public holidays.
French: Ils ont droit à des visites les week-ends et jours fériés.
English: Government On-Line project; GOL project; GOL initiative; Government On-Line initiative; GOL; Government On-Line initiative Gouvernement en direct (n.f.); initiative GED (n.f.); initiative du GED (n.f.); GED (n.m.); Gouvernement en direct (n.m.); projet du GED (n.m.); projet du Gouvernement en direct (n.m.)
French: Blue Ribbon Panel on Comptrollership groupe d'information (n.m) information cluster groupe d'intérêts (n.m.); collectivité d'intérêts (n.f.) community of interest groupe d'utilisateurs (n.m.) user group Groupe interministériel de mise en oeuvre de l'Infrastructure à clés publiques (n.m.) Interdepartmental Public Key Infrastructure Task Force; Interdepartmental PKI Task Force groupe Justice intégré (n.m.)
English: The national commission on trafficking in human beings was chaired by the Deputy Prime Minister and included the Deputy Ministers of foreign affairs, health, education and science.
French: La Commission nationale de lutte contre la traite d'êtres humains est présidée par le vice-Premier ministre et comprend les vice-ministres des Affaires étrangères, de la Santé, de l'Éducation et de la Science.
English: Given that shortfall in standards occurs amongst the poorest schools, many of which are in the outer islands, TESP represents a major pro-poor policy initiative supported during the SDP8 period by NZAID and the World Bank.
French: Les déficiences qualitatives étant principalement observées dans les écoles les plus pauvres, situées en majorité dans les îles les plus éloignées, le Programme constitue en fait une politique ambitieuse en faveur des plus pauvres, bénéficiant du soutien de l'Agence néo-zélandaise pour le développement international et de la Banque mondiale pour toute la durée du huitième Plan de développement stratégique.
English: These reports are reference points for the political authorities.
French: Ces rapports sont des repères pour le pouvoir politique.
English: Print Version Projects - Project Browser Project Browser
French: Version imprimable Projets - Banque de projets Banque de projets
English: The Minutes of the April 21/22 Meeting were unanimously adopted.
French: Le compte rendu de la réunion des 21 et 22 avril est adopté à l’unanimité.
English: - ability to begin new tasks when it is appropriate and showing the energy and persistence to get the job done
French: - capacité d'entreprendre des nouvelles tâches appropriées et démontrer l'énergie et la persévérance nécessaires pour compléter le travail
English: Amnesty International is concerned that such a statement, coming so quickly after the incident, not only could have jeopardized the impartiality of the subsequent investigation but also illustrated an official reluctance to examine the full scope of the case.
French: Amnesty International craint qu'une telle déclaration, peu de temps après les faits, ait non seulement mis en péril l'impartialité de l'enquête ouverte ensuite, mais illustre aussi la réticence des autorités à prendre en compte la pleine dimension de l'affaire.
English: She subsequently contacted us later in 2006 to do two similar searches for providers of in Canada promotional goods (hats, shirts, gym bags, etc.), and membership sales training services.
French: Elle nous a contacté plus tard, en 2006, pour deux recherches semblables relativement à des fournisseurs de produits de promotion au Canada (chapeaux, chandails, sacs d'exercice, etc.) et pour la formation et la vente d'abonnements.
English: - Transcript - Application for the renewal of the licence to operate the Peterborough nuclear fuel fabrication facility
French: - Transcription - Demande pour le renouvellement du permis d'exploitation de l'installation de fabrication du combustible nuclÃ©aire de Peterborough
English: Indeed, in most of our sensitization seminars, people living with AIDS act as resource persons and thereby give the scourge a face — that is, one is dealing no longer with an abstract concept, but with a reality affecting ordinary people.
French: Dans la plupart de nos séminaires de sensibilisation, les personnes vivant avec le sida se révèlent des sources d'information sur la question, ce qui permet également de donner un visage à ce fléau, c'est-à-dire que l'on n'a plus affaire à une notion abstraite, mais à une réalité qui touche le commun des mortels.
English: In conclusion, my country would like to take advantage of this opportunity once again to thank the United Nations, and its Department for Disarmament Affairs, Department of Political Affairs and Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa, for the assistance they have kindly provided and will be providing to the Congo in gathering information on small arms and in reintegrating former combatants following the action taken by the Congolese Government.
French: Pour terminer, mon pays profite de ce lieu privilégié pour remercier une fois de plus les Nations Unies et, à travers elles, le Département des affaires de désarmement, le Département des affaires politiques ainsi que le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique pour l'assistance qu'elles ont bien voulu apporter ou qu'elles apporteront au Congo en matière de collecte et d'élimination d'armes légères et de réinsertion des anciens combattants suite à la démarche introduite par le Gouvernement congolais.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue Respendable Revenue Forecast Revenue 2006-2007 ($ thousands) Total Respendable Revenue Non-Respendable Revenue ($ thousands) Planned Revenue 2007-2008 Planned Revenue 2008-2009 Planned Revenue 2009-2010
French: Revenus disponibles Prévision des revenus 2006-2007 (en milliers $) Total des revenus disponibles Revenus non disponibles (en milliers $) Revenus prévus 2007-2008 Revenus prévus 2008-2009 Revenus prévus 2009-2010
English: 2.3 Practices that promote effective benchmarking in the public sector Successful benchmarking can be achieved in the public sector if there is a conscious effort to create the right environment and build a culture of continuous learning and improvement.
French: 2.3 Pratiques qui favorisent des analyses comparatives utiles dans le secteur public On peut effectuer des analyses comparatives utiles dans le secteur public s'il y a un effort conscient de créer l'environnement approprié et de favoriser une culture axée sur l'apprentissage et l'amélioration continus.
English: After the attack on the Atambua UNHCR compound and slaughtering of three UNHCR workers in West Timor on 6 September 2000, the United Nations and intergovernmental organizations evacuated all international staff from West Timor.
French: Après l'attaque des locaux du HCR à Atambua et le meurtre de trois fonctionnaires du HCR au Timor occidental le 6 septembre 2000, les organismes des Nations Unies et les organisations intergouvernementales ont évacué tout le personnel international du Timor occidental.
English: This was quickly followed by the construction of smart hotels and pensions, mainly in the area that eventually became the resort of Jurata.
French: Le cordon littoral dépasse le niveau de la mer de 1,5 à 2 m, certaines dunes isolées atteignent 10 m.
English: Reducing administrative burden, stimulating innovation, encouraging sustainable production, ensuring the smooth functioning of the European Union's internal market for goods, opening up business opportunities in space and security research - these are just a few examples of what the European Commission is doing to create a friendly environment for businesses.
French: Réduire la charge administrative, stimuler l'innovation, encourager la production durable, veiller au bon fonctionnement du marché intérieur des marchandises de l'Union européenne, ouvrir de nouvelles opportunités commerciales dans le domaine de la recherche spatiale et de la recherche en matière de sécurité: voici quelques exemples des initiatives menées par la Commission européenne en vue de créer un climat favorable aux entreprises.
English: In paragraph 105, the Board recommended that the financial effect of the nationally executed expenditure audit qualifications be quantified and that UNDP evaluate such qualifications against the action plans for reasonableness.
French: Au paragraphe 105, le Comité a recommandé au PNUD de chiffrer les incidences financières des faits qui donnent lieu à des réserves dans les rapports d'audit des dépenses au titre de l'exécution nationale et de comparer ces réserves avec les plans d'action pour en évaluer le bien-fondé.
English: As indicated in the Report on Plans and Priorities for 2003-04, the Department is implementing an action plan to address the recommendations from the five-year evaluation of the Policy Research Fund.
French: Comme il est indiqué dans le rapport sur les plans et priorités de 2003 2004, le Ministère travaille à l'exécution du plan d'action découlant des recommandations formulées à la suite de l'évaluation quinquennale du Fonds de recherche en matière de politiques.
English: Each telecentre is different, but all converge on the use of technology for social and community development, reducing isolation, create contacts, promoting health issues and create economic opportunities.
French: Chaque télécentre est différent, mais convergent toutes sur l'utilisation de la technologie pour le développement social et communautaire, la réduction de l'isolement, créer des contacts, la promotion des questions de santé et créer des possibilités économiques.
English: • appreciate efficiency to learn how to use different parts of a book
French: • Apprécier l'efficacité d'apprendre à utiliser différentes parties d'un livre.
English: • Hamlet of Cape Dorset – Recreational Arena Retrofit  Total MRIF Government of Canada contribution: $150,000  Total MRIF Government of Nunavut contribution: $150,000   This retrofit project of the hamlet’s recreational arena is targeting improvements that will help to make the arena more frequently available to the community and work toward meeting all territorial building standards.
French: • Hameau de Cape Dorset – Rénovation de l’aréna  Contribution totale du gouvernement du Canada dans le cadre du FIMR : 150 000 $ Contribution totale du gouvernement du Nunavut dans le cadre du FIMR : 150 000 $  La rénovation de l'aréna du hameau vise à apporter des améliorations aux installations pour les rendre plus souvent accessibles aux membres de la collectivité et conformes à toutes les normes territoriales en matière de bâtiment.
English: A formal banking services agreement is not in place, although a recent list of services provided and service charges is on file.
French: Il n'existe pas d'accord formel de services bancaires, bien qu'une liste récente des services fournis et des frais correspondants soit archivée.
English: The use of new tools has already brought very positive progress to the fight against the recruitment of children.
French: Le recours aux outils dont nous disposons a déjà donné des résultats très positifs dans la lutte contre le recrutement des enfants.
English: The composition of the Economic and Social Council, in relation to its effectiveness increased, should be the subject of an in-depth analysis.
French: La composition du Conseil économique et social, en relation avec l'accroissement de son efficacité, doit faire l'objet d'une analyse approfondie.
English: What was important about this event was that it was the first of its kind, that it launched a dialogue between the judiciary, the media and persons interested in justice and that it helped to affirm the principles of the independence of the judiciary and freedom of the press.
French: Cette table ronde était d'autant plus importante qu'elle était la première manifestation de ce type, qu'elle a permis d'engager le dialogue entre le pouvoir judiciaire, les médias et les personnes intéressées par la justice et qu'elle a contribué à affirmer les principes d'indépendance du pouvoir judiciaire et de la liberté de la presse.
English: July 14, 2006 PentaBDE OctaBDE Washington prohibition Law prohibits manufacture, sale and distribution of noncomestible products containing PBDEs, with some exemptions.
French: 14 juillet 2006 PentaBDE OctaBDE Interdiction de Washington Loi interdisant la fabrication, la vente et la distribution de produits non comestibles contenant des PBDE, avec certaines exemptions.
English: Demands for seasonal work are governed by bilateral agreements between the RoA and other countries.
French: Les demandes concernant le travail saisonnier sont régies par des accords bilatéraux entre la République d'Albanie et les autres pays.
English: Article 18 Participation in political and [public life — Jordan] (public affairs — Jordan)
French: Article 18 Participation à la vie politique et [publique - Jordanie] (aux affaires publiques - Jordanie)
English: Habitat Crew Uniform (optional)
French: Uniforme du groupe habitat (facultatif)
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Archives Unboxed and Revealed: A Guide to Understanding Archives > What are archives?
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Les archives à boîte ouverte : pour mieux comprendre les archives > Les archives, c’est quoi?
English: Incidence of human illness or disease (associated with chemical inputs and water-borne diseases); improvements in balanced diets; and so on.
French: Incidence de maladies ou d’infections humaines (associées aux produits chimiques et aux maladies hydriques), améliorations en vue d’une alimentation équilibrée, etc.
English: The definition contained in article 1 does not cover these aspects, which, in a sense, is only natural.
French: La définition donnée à l'article premier ne couvre pas ces aspects, ce qui, en un sens, se conçoit fort bien.
English: Please provide more information on the extent to which the 2001 Presidential Military Order, which authorizes the trial of non U.S. citizens suspected of terrorism before military commissions, complies with the Covenant.
French: Donner plus d'informations pour expliquer dans quelle mesure la compatibilité de l'ordonnance militaire de 2001 prise par le Président, qui autorise le jugement de ressortissants non américains soupçonnés de terrorisme par des commissions militaires, avec le Pacte est assurée.
English: It established allowable catches for 2003 that include substantial reductions for a number of endangered species, introduced emergency measures to protect cod stocks from extinction, and reformed the fisheries policy to provide substantial structural assistance to the sector.
French: Au chapitre des prises admissibles pour 2003, des réductions substantielles pour plusieurs espèces menacées sont prévues, des mesures d'urgence seront appliquées pour protéger les stocks de morues, qui sont très bas, et la politique des pêches fera l'objet d'une réforme qui permettra d'assurer une aide structurelle considérable au secteur.
English: None of the three plaintiffs deemed it appropriate to mention at trial the increase in the nicotine content of Canadian cigarettes during the years when they argued the failure of government policies.
French: Aucune des trois demanderesses n’a jugé opportun de mentionner au tribunal l’augmentation du contenu en nicotine des cigarettes canadiennes durant les années où elles plaident l’échec des politiques gouvernementales.
English: While it can benefit from this expertise, "Canada should have its own capabilities in these things, and I think that’s one of the areas that is most critical to build up—our capabilities in terms of highly trained personnel," says McEwen.
French: S’il est vrai que le Canada peut tirer profit de cette expertise, il reste que, selon le Dr McEwen, « le Canada devrait disposer de ses propres capacités dans ce domaine, et je crois que cet élément est l’un des plus importants, l’établissement de notre propre réservoir de personnel de haut calibre ».
English: Health Psychol 1991;10:336-42.
French: Health Psychology, 1991;10:336-342.
English: Our sincere thanks to the following people and institutions for their assistance in developing this web site:
French: Nous remercions également les personnes et les organismes suivants qui nous ont aidé à créer cette exposition virtuelle :
English: We welcome as well the readiness of the Council of Europe to make its experience available to the CSCE.
French: Nous nous félicitons du fait que le Conseil de l'Europe est prêt à mettre son expérience au service de la CSCE.
English: Lafferty Creek is recommended as a day hike.
French: Le crique Lafferty est recommandé comme circuit de randonnée d'une journée.
English: In that context, reference was made to initiatives that had been agreed internationally and provided concrete approaches for an effective international maritime regime; A brief description of the International Oil Pollution Compensation (IOPC) funds was provided.
French: Dans ce contexte, il a été fait référence aux initiatives convenues au niveau international qui prévoyaient des solutions concrètes pour rendre le secteur maritime international efficace;
English: Notwithstanding the provisions of Articles 50 to 53, the following acts shall be permitted without the authorization of the beneficiaries mentioned in these articles and without the payment of a fee: (a) reporting of current events, provided that use is made only of short fragments of a performance, phonogram or broadcast; (b) reproduction solely for scientific research purposes; (c) reproduction as part of teaching activities, apart from when the performances or phonograms have been published as material intended for educational purposes; (d) citation, as short fragments, of a performance, phonogram or broadcast, provided that such citations are properly used and are justified by their information aim; (e) all other uses representing exceptions in relation to protected works pursuant to the provisions of this Law.
French: Nonobstant les dispositions des articles 50 à 53, les actes suivants sont permis sans l’autorisation des ayants droit mentionnés dans ces articles et sans le paiement d’une rémunération : a) Le compte-rendu d’événements d’actualité, à condition qu’il ne soit fait usage que de courts fragments d’une interprétation ou exécution, d’un phonogramme ou d’une émission de radiodiffusion; b) La reproduction uniquement à des fins de recherche scientifique; c) La reproduction dans le cadre d’activités d’enseignement, sauf lorsque les interprétations ou exécutions ou les phonogrammes ont été publiés comme matériel destiné à l’enseignement; d) La citation, sous forme de courts fragments, d’une interprétation ou exécution, d’un phonogramme ou d’une émissio de radiodiffusion, sous réserve que de telles citations soient n conformes aux bons usages et justifiées par leur but d’information; e) Toutes autres utilisations constituant des exceptions concernant des œuvres protégées en vertu des dispositions de la présente loi.
English: For some areas, immunizations statistics are not yet available.
French: Dans certaines régions, il n'y a pas encore de statistiques sur l'immunisation.
English: The operations of new bodies such as the treaty commissions and the Aboriginal lands and treaties tribunal will also cost more than the institutions that are now part of the process.
French: De nouveaux organismes tels que les commissions des traités et le Tribunal des traités et des terres autochtones coûteront plus cher que les institutions qui font actuellement partie du processus.
English: • achieve productivity gains of 20% for the VTC via improved business processes, eCRM and portal technology and the replacement of legacy systems.
French: • d'amener le DCV à réaliser des gains de productivité de 20 % grâce à l'amélioration des procédés, à la mise en place du SGERC et à la technologie des portails, ainsi qu'au remplacement des systèmes périmés.
English: The Annual Review is neither presented nor formally discussed at DMC or DMC-HR.
French: Le Bilan annuel n’est pas présenté au CGM ni au CGM-RH et n’y fait pas l’objet de discussions officielles.
English: Anne's Hospital in Ste. Anne-de-Bellevue, Quebec.
French: Anciens Combattants Canada comprend aussi l'Hôpital Sainte-Anne, à Sainte-Anne-de-Bellevue, au Québec.
English: Results of the activities of the designated federal departments and agencies â€" Implementation of Section 41 of the Official Languages Act [ Table of Contents | PDF Version | Volume 1 ]
French: Résultats des activités des ministères et organismes fédéraux désignés – Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles [ Table des matières | Version PDF | Volume 1 ]
English: People Cited in Support or Criticized The authors cite various individuals as experts in the field, relying on the opinions or writings of particular individuals or criticizing certain others:
French: Les personnes citées en appui ou prises à partie Les auteurs des articles citent différentes personnes à titre d'expertes en la matière, s'inspirent des prises de position ou des écrits de telle ou telle autre ou encore remettent en question certaines autres :
English: The Auditor General, J. L. McDougall, was overruled seventy-six times by Treasury Board.
French: L'Auditeur général, J. L. McDougall, se vit imposer soixante-seize fois les décisions du conseil du Trésor.