ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They accounted for 77% of all employer firms in Canada.
French: Elles représentaient 77 % de toutes les entreprises ayant des salariés au pays.
English: The enumeration method for amino acid sequences set forth above remains applicable for amino acid sequences that are circular in configuration, with the exception that the designation of the first amino acid of the sequence may be made at the option of the applicant.
French: La méthode présentée ci-dessus pour énumérer les séquences d’acides aminés s’applique aussi aux séquences d’acides aminés de configuration circulaire, si ce n’est que la désignation du premier acide aminé de la séquence peut être laissée au choix du déposant.
English: Currently, there are more than 3,200 Rukun Tetangga establishments throughout the country with more than 1,400 of them having the Youth Committees.
French: Il y a actuellement plus de 3200 Rukun Tetangga sur tout le territoire, dont plus de 1400 comportent un sous-comité de la jeunesse.
English: We must give them all our support to reach that goal.
French: Nous devons leur offrir tout notre soutien pour atteindre ce but.
English: I think that it would be completely contradictory if we now were to ask Member States to make an additional effort as regards their budgets, budget boosts, while we at European level, were unable to use all the appropriations at our disposal in the Community Budget.
French: Je crois qu'il serait absolument contradictoire que nous, maintenant, demandions aux États membres de faire un effort supplémentaire en matière budgétaire, une impulsion budgétaire, et que nous-mêmes, au niveau européen, nous ne soyons pas capables d'utiliser tous les crédits dont on dispose dans le budget communautaire.
English: The Board comments further on this issue in the present report.
French: Le Comité fait de nouvelles observations sur le sujet dans le présent rapport.
English: It was added that establishing such a requirement might require a publicity or registration system, and that such a system might not be easy to administer at the cross-border level and would potentially require sanctions for non-compliance.
French: On a ajouté que l'établissement d'un tel critère nécessiterait peut-être un système de publicité ou d'inscription, qui risquait d'être difficile à administrer au niveau international et de devoir être assorti de sanctions en cas de manquements.
English: Overall, the Mission is well managed and operating effectively with an appropriate management control framework in place.
French: Dans l’ensemble, la mission est bien gérée; elle fonctionne efficacement et un cadre de contrôle de gestion approprié est en place.
English: In many instances, these rights are stated, directly or indirectly, in national constitutions and in international instruments.
French: Ces droits sont souvent énoncés, directement ou indirectement, dans la constitution nationale et dans les instruments internationaux.
English: (Prepared by the Forest Policy Division, Danish Forest and Nature Agency)
French: (Établi par la Division de la politique forestière, Agence danoise des forêts et de la nature)
English: Amendment by Luis Manuel Capoulas Santos Amendment 235 ARTICLE 11, POINT 1, SUBPARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par Luis Manuel Capoulas Santos Amendement 235 ARTICLE 11, PARAGRAPHE 1, ALINÉA 1 1.
English: Adjustments reflect approvals obtained following the Annual Reference Level Update, including Budget initiatives.
French: Les ajustements reflètent les approbations obtenues après la Mise à jour annuelle des niveaux de référence, y compris les initiatives budgétaires.
English: At 16 May 2007, 80 Member States had already made payments for the reserve, which totalled $32.4 million.
French: Au 16 mai 2007, 80 États Membres avaient déjà versé à ce titre 32,4 millions de dollars.
English: • NGOs speaking before Commission of Human Rights decry racism and voice hopes for upcoming World Conference
French: • Allocution des ONG devant la Commission sur les droits de l'homme pour condamner racisme et la voix de l'espoir en vue de la prochaine Conférence mondiale (en anglais seulement)
English: Its step-by-step approach will give you the information you need to comply with privacy laws and to provide your customers with the privacy protection they expect.
French: L'approche par étape vous permettra d'obtenir l'information nécessaire pour que vous puissiez vous conformer aux lois en matière de protection de la vie privée et protéger les renseignements personnels de vos clients selon leurs attentes.
English: The Saugeen River is an important recreational attraction.
French: Walkerton La rivière Saugeen est un attrait touristique important.
English: Birds Ontario, Quebec Special Concern Schedule 1 Special Concern 54 Peregrine Falcon pealei subspecies Falco peregrinus pealei
French: MammifÃ¨res Nunavut, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard , Nouvelle-Ã‰cosse , Terre-Neuve-et-Labrador , OcÃ©an Arctique, OcÃ©an Atlantique Non en pÃ©ril
English: During the reporting period, members of the Committee heard a number of briefings by the Office of the Iraq Programme and the representatives of Saybolt Nederland BV, the United Nations independent agents, on their observation mechanisms and on holds, and the United Nations Humanitarian Coordinator for Iraq on the humanitarian situation in Iraq.
French: Au cours de la période considérée, les membres du Comité ont écouté un certain nombre d'exposés faits par le Bureau chargé du Programme Iraq et des représentants de la firme Saybolt Nederland BV, les agents indépendants des Nations Unies, sur leurs mécanismes d'observation et sur les mises en attente, ainsi que par le Coordonnateur des Nations Unies pour les affaires humanitaires en Iraq sur la situation humanitaire dans ce pays.
English: for the period from 1 January 2002 to 31 December 20049, provide a higher tariff reduction, they should continue to apply so as not to derive beneficiary countries of benefits granted under an earlier scheme.
French: Lorsque les droits préférentiels, calculés conformément au règlement (CE) n° 2501/2001 portant application d’un schéma de préférences tarifaires généralisées pour la période du 1er janvier 2002 au 31 décembre 20049, prévoient une réduction tarifaire plus importante, ils doivent continuer à s'appliquer afin de ne pas priver les pays bénéficiaires de préférences préalablement accordées sous un schéma précédent.
English: 71404-11 Bone-in, Skin-on, Color not specified
French: 71404-11 Avec os, avec peau, couleur non spécifiée
English: • the use of monthly reconciliations among the agreements, monitoring reports, manual files, TPMS Manager, and other database systems to ensure that funds are released appropriately.
French: • des rapprochements mensuels entre les ententes, les rapports de surveillance, les fichiers manuels, le Module de gestion du SGPT et d’autres systèmes de base de données pour s’assurer que les fonds sont débloqués comme il convient.
English: There are clearly limits to the results on regional integration that can be achieved without having certainty on status.
French: Sans certitude sur le statut, il y a clairement des limites aux résultats pouvant être obtenus sur l'intégration régionale.
English: These costs could be halved by better customs, border and transit management, improved transport corridors and more competitive transport services.
French: Ces coûts pourraient être divisés par deux avec des formalités douanières allégées, une meilleure gestion du transit, l'amélioration des corridors de transport et des services plus compétitifs dans ce domaine.
English: We also wish to thank the Under-Secretary-General for Political Affairs, Sir Kieran Prendergast, and the Permanent Representative of Djibouti, Ambassador Roble Olhaye, for their introductory remarks, which have provided the framework for the Council's deliberations today.
French: Nous voudrions également remercier le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, Sir Kieran Prendergast, ainsi que le Représentant permanent de Djibouti, l'Ambassadeur Roble Olhaye, de leurs remarques liminaires qui ont servi de cadre aux délibérations du Conseil aujourd'hui.
English: DEMAND FILED AT THE SAME TIME AS THE FILING OF THE INTERNATIONAL APPLICATION 38.
French: PRÉSENTATION DE LA DEMANDE D’EXAMEN PRÉLIMINAIRE INTERNATIONAL LORS DU DÉPÔT DE LA DEMANDE INTERNATIONALE 38.
English: On 29 October, the Coordinator was received by Acting Prime Minister and Minister for Foreign Affairs Sheikh Sabah Al-Ahmed Al-Jaber Al-Sabah, who expressed hope that progress could soon be made on the relevant humanitarian issue.
French: Le 29 octobre, le Coordonnateur a été reçu par le Premier Vice-Premier Ministre par intérim et Ministre des affaires étrangères, Cheikh Sabah Al-Ahmed Al-Jaber Al-Sabah, qui a dit souhaiter avancer bientôt dans le règlement de la question humanitaire.
English: PART 4 COORDINATING AMENDMENT Bill C-28 157.
French: PARTIE 4 DISPOSITION DE COORDINATION Projet de loi C-28 157.
English: It is therefore better to confine the term to the normal or nearly-normal distribution.
French: Il est donc préférable de limiter ce terme à la distribution normale ou quasi normale.
English: Visitors also have access to bilingual greeting and interpretation services so they can learn more about the Cap-Tourmente site and thereby meet their need to know more about the nature of the site.
French: Selon un sondage effectué auprès des détenteurs de permis en 2005, les chasseurs ont été grandement satisfaits de la qualité d’entretien des installations.
English: Based on more recent data, the concentration of tetrachlorobenzenes in surface waters in Canada (i.e., a maximum concentration of 1.08 ng/L 1,2,3,4tetrachlorobenzene detected in samples of water collected in 1988 and 1989 from the Niagara River), is approximately 8 500 times less than the estimated effects threshold.
French: On notait aussi une augmentation proportionnelle à la dose de la gravité et de l'incidence des manifestations histopathologiques dans les reins (nécrose importante de l'épithélium et gros cylindres intratubulaires à une concentration de 1,2,4,5-tétrachlorobenzène de 500 p.p.m. [mg/kg]) et le foie (accentuation du phénomène de zone, augmentation de l'homogénéité cytoplasmique, basophilie aggravée, anisocaryose et nucléation pycnotique) [Chu et coll., 1984a].
English: If we were too ambitious now, we would be left by the wayside, as happened to us last year.
French: Si nous étions trop ambitieux à ce stade, nous serions laissés en bord de route, comme cela nous est arrivé l'année dernière.
English: Engaging the private sector in action to roll back malaria
French: Assurer la participation du secteur privé à l'Initiative « Faire reculer le paludisme »
English: The number of seniors in Canada is projected to increase from 4.2 million to 9.8 million between 2005 and 2036, and seniors' share of the population is expected to almost double, increasing from 13.2% to 24.5%.
French: On prévoit que le nombre d'aînés passera de 4,2 millions à 9,8 millions entre 2005 et 2036, et que leur proportion au sein de la population doublera presque, passant de 13,2 % à 24,5 %.
English: II is(are) the sole inventor(s), the relevant check-box must be marked, and there is no need to fill in the name(s) and address(es) of the inventor(s) again in Box No.
French: En ce qui concerne l’indication d’une adresse particulière pour la correspondance ou le domicile élu, voir les notes relatives au cadre n° V. Pour permettre une communication rapide avec le déposant, il y a lieu d’indiquer les numéros de téléphone, de télécopieur ou [de téléimprimeur et] les adresses de courrier électronique de la personne mentionnée dans le cadre n° II.
English: The costs and barriers to crossborder transactions constitute a formidable obstacle to cross-border investment and economic rationalisation within Europe.
French: Le coût des opérations transfrontalières et les obstacles à celles-ci entravent gravement les investissements transfrontaliers et une réorganisation économiquement optimale du secteur en Europe.
English: WEYBURN LIVESTOCK EXCHANGE Reference Number: 20060081A Contract Date: 2005-05-13 Description of Work: 1115 Miscellaneous Food_ Food Materials and Food Preparations_ Including Beverages and Tobacco Contract Period: 2005-05-12 to 2005-05-25 Delivery Date: 2005-05-25 Contract Value: $14,739.26 Comments:
French: WEYBURN LIVESTOCK EXCHANGE Numéro de référence : 20060081A Date du contrat : 2005-05-13 Devis descriptif : 1115 Divers aliments_ matières alimentaires et préparations alimentaires incluant breuvages et tabac Durée du contrat : 2005-05-12 à 2005-05-25 Date de livraison : 2005-05-25 Valeur du contrat : 14 739,26 $ Commentaires :
English: A joint federal-private sector oat breeding and development program was set up in Winnipeg.
French: Un programme de développement et de sélection de l’avoine réunissant le gouvernement fédéral et le secteur privé a été mis sur pied à Winnipeg.
English: Above all, the proposed new type of pay system would entail reliance on managerial discretion and that could increase the risk of cronyism and favouritism.
French: Enfin, le fait de déléguer de très larges pouvoirs à l'encadrement augmente le risque de népotisme et de favoritisme.
English: However linking any changes in revenues to projects may be problematic.
French: Il est cependant difficile de relier aux projets tout changement dans les revenus.
English: Particularly relevant in this regard is the work of UNEP, the Convention on Biological Diversity, FAO, IMO, UNESCO/IOC, and the International Seabed Authority and the instruments that have been adopted under their auspices.
French: Sont particulièrement pertinents à cet égard les travaux réalisés par le Programme des Nations Unies pour l'environnement, la Convention sur la diversité biologique, l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation maritime internationale, la Commission océanographique intergouvernementale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et l'Autorité internationale des fonds marins, ainsi que les instruments adoptés sous leurs auspices.
English: In vitro decomposition of S. fuscum plants and spruce wood chips was also examined.
French: La décomposition in vitro de plants de S. fuscum et de copeaux d'épinette a également été étudiée.
English: Reaffirming the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, in particular those paragraphs concerning the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocol thereto,
French: Réaffirmant la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, et les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » , en particulier les alinéas concernant la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et le Protocole facultatif s'y rapportant,
English: In fact, and further to the federal government's keen in studying SNB system of delivering government services to the public via one-stop service centers and the Internet with a view to adopting the system for its own services; Quebec and Manitoba have already adopted the SNB model, as have Britain and several municipalities in the US State of Georgia.
French: Le gouvernement fédéral étudie le système de SNB, qui offre des services gouvernementaux au public au moyen d'un guichet unique et d'Internet, dans le but de l'adapter à ses propres services; le Québec et le Manitoba ont déjà adopté le modèle de SNB, tout comme la Grande‑Bretagne et plusieurs municipalités dans l'État américain de la Géorgie.
English: The Commission has terminated with a negative decision the proceedings it initiated under Article 6(5) of the Steel Aid Code in respect of the aid introduced by Law No 549/95 (Tremonti Law) as regards the part concerning the steel industry.
French: La Commission a décidé de clore par une décision négative la procédure qu'elle avait ouverte au titre de l'article 6, paragraphe 5, du code des aides à la sidérurgie à l'égard des aides instaurées par la loi nº 549/95, dite "loi Tremonti", pour la partie ayant trait au secteur de la sidérurgie.
English: On this day, Chair of the Ministers’ Deputies, Permanent Representative of the Slovak Republic to the Council of Europe, Ambassador Emil Kuchár will officially open an exhibition entitled "The Solution to the Jewish Question in Slovakia."
French: Ce même jour, le président des Délégués des Ministres et représentant permanent de la République slovaque auprès du Conseil de l’Europe, l’ambassadeur Emil Kuchár, inaugurera une exposition intitulée « La solution à la question juive en Slovaquie ».
English: Mr. Hachem also pleaded guilty to unlawfully and knowingly making a false or misleading statement orally to a wildlife officer contrary to the Migratory Birds Convention Act.
French: M. Hachem a également plaidé coupable d'avoir sciemment fait de vive voix des déclarations fausses ou trompeuses à un agent de protection de la faune, violant ainsi la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: How we manage and use information is key! information is key!
French: Comment nous gérons et utilisons cette information est crucial! gérons et utilisons cette information est crucial!
English: On June 12, 1991, the appellant objected to the determination.
French: Le 12 juin 1991, l'appelant s'est opposé à la détermination.
English: Revitalize Immersion Programs Strategic Priority:
French: Relancement des programmes d'immersion Priorité stratégique :
English: And that is just the point!
French: Il s'agit exactement de cela!
English: It will also continue to provide children with a variety of interpretation activities related to the Plains of Abraham for their personal enrichment and education.
French: D'autre part, elle continuera d'offrir aux enfants des activités d'animation reliées aux plaines d'Abraham pour leur enrichissement personnel et éducatif.
English: To empower ethnocultural seniors to address their health and well-being, the CEC delivered a cross-cultural model on the use and misuse of medication by ethnocultural seniors, and developed intervention strategies which are culturally appropriate and relevant.
French: Pour permettre aux aînés des groupes ethnoculturels de s’occuper de leur santé et de leur bien-être, le Conseil ethnoculturel du Canada a appliqué un modèle interculturel concernant l’usage et le mésusage des médicaments par les aînés des groupes ethnoculturels, et il a élaboré des stratégies d’intervention qui sont culturellement appropriées.
English: In those circumstances, the legislature was entitled to consider that a prohibition of those products, which were new on the market, was necessary and that, in particular, there was no alternative measure which allowed its objective to be achieved as effectively.
French: Dans ces conditions, le législateur a pu valablement considérer qu’une mesure d’interdiction de ces produits, qui étaient nouveaux sur le marché, était nécessaire et que, en particulier, il n’existait pas de mesure alternative permettant d’atteindre son objectif de manière aussi efficace.
English: Ontario is working to renew its relationship with Aboriginal peoples through the "New Approach to Aboriginal Affairs," Northern Prosperity Plan, the Far North Northern Development Council, and the Ontario Mineral Industry Cluster Council's Aboriginal Working Group.
French: L’Ontario s’affaire à renouveler sa relation avec les peuples autochtones au moyen de sa nouvelle approche à l’égard des affaires autochtones, du Plan pour la prospérité du Nord, du Conseil de développement du Nord – Grand Nord et du groupe de travail autochtone du Conseil d’orientation pour la grappe industrielle minière de l’Ontario.
English: The Government of Canada becomes the first national government in the world to make Privacy Impact Assessments (PIAs) mandatory.
French: Le gouvernement du Canada devient le premier gouvernement national au monde à rendre obligatoire les évaluations des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP).
English: A party may attend a mediation with or without legal counsel.
French: Une partie peut assister à une médiation avec ou sans conseiller juridique.
English: FOR PEOPLE WITH INDETERMINATE ANTI-HCV RESULT 1.
French: POUR LES PERSONNES AYANT DES RÉSULTATS D’ANTI-VHC INDÉTERMINÉS 1.
English: Visitors will also see that, although the importance of mail in its traditional form has diminished, postal symbols remain significant, and continue to occupy an important place in the popular culture.  More Information  The Post Goes Pop Delivers Fun, Receives Extension  Postal images pack pop culture, and new exhibition, at the Canadian Postal Museum
French: Nous verrons que même si la poste traditionnelle à certains égards a diminué en importance, les symboles postaux demeurent significatifs. Ce qui demeure important est la perception que l’on se fait de la poste.  Plus de renseignements  La poste devient pop prolonge le plaisir  Quand la poste devient pop...
English: We succeeded by investing our oil revenues — the main source of our national income — in such a way as to diversify and expand the production base and the sources of national income, emphasizing industry, commerce, agriculture, tourism and services.
French: Nos succès sont dus au fait que nous avons investi nos recettes pétrolières - principale source de nos revenus - de façon à diversifier et à élargir notre base de production et nos sources de revenus en mettant l'accent sur l'industrie, le commerce, l'agriculture, le tourisme et les services.
English: "It’s a timely and critically important initiative, because the lack so far of nationally consistent or harmonized approaches to protecting privacy appropriately in the context of health research is of grave concern.
French: Nous désirons prendre ces renseignements et effectuer un gros plan arrière afin d’observer les modèles d’expériences personnelles qui se recoupent », déclare Watson.
English: 02.1 Office of the Director General 02.2 Policy Advice, Internal Oversight and External Relations 02.3 Strategic Planning, Budget Control and Legal Affairs
French: L’émergence d’une économie du savoir donne une importance cruciale aux questions de propriété intellectuelle pour l’élaboration de politiques nationales, régionales et internationales dans la plupart des domaines d’activité économique.
English: Interview with author Michael Friscolanti
French: Entrevue avec l’auteur Michael Friscolanti
English: There are a number of technical subtleties which need not detain us nor should they undermine the importance of the requirement for Canadian content.
French: Le mécanisme de distribution (par exemple, sur les ondes ou par câble à fibres optiques) est insatisfaisant,
English: Role Responsible for event promotion, management and administration.
French: Profil Offre des services de consultation en marketing et en communication.
English: GRSG noted the comments of the expert from Japan on the improvement of the direct and indirect visibility (informal document No.  GRSG-87-23) and followed with interest the presentation on the subject (informal document No.
French: Le GRSG a pris note des commentaires de l'expert du Japon sur l'amélioration de la visibilité directe et indirecte (document informel nº GRSG-87-23) et a écouté avec intérêt l'exposé sur cette question (document informel nº GRSG-87-24).