ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second element is the degree of inclusion/exclusion of immigrants in noncultural aspects of the public domain: (1) legal-political (residence rights, access to citizenship, voting rights), (2) socio-economic (language training, (professional) education, housing, labour market, health services and social security).
French: Notre étude porte sur les 8 pays européens suivants:
English: Some studies suggest the public is uncomfortable making resource allocation choices while others indicate citizens acquire the necessary self -confidence and skills for deciding how resources should be allocated, if given sufficient time and adequate support.
French: Certaines études donnent à croire que le public est mal à l’aise afin de faire des choix de répartition des ressources tandis que selon d’autres, les citoyens acquièrent l’assurance et les compétences nécessaires afin de décider de la manière dont les ressources devraient être réparties si on leur donne pour cela le temps et le soutien nécessaires.
English: The recent CPI Commission reviews various alternative approaches to owner occupied
French: V. PROPOSITION DE LA NOUVELLE COMMISSION DE L'IPC
English: To tell vi to quit, throwing away any changes, type :q!.
French: Pour dire à vi de quitter en ignorant les modifications, tapez :!q.
English: Noting that this decision concerns reporting by Parties on how they have implemented the requirements of the Protocol and is distinct from the reporting required under article 7 of the Protocol,
French: Notant que la présente décision concerne la communication par les Parties d'informations sur la manière dont ils se sont acquittés des obligations découlant du Protocole et d'y faire des informations qui doivent être communiquées au titre de l'article 7 du Protocole,
English: The focus of the inquiry must be on the limitation that infringes the equality right, not the objective of the statute.
French: L’examen doit être centré non pas sur l’objectif de la mesure législative elle-même mais sur la restriction qui empiète sur le droit à l’égalité.
English: In recent years, the food industry has been investing millions of dollars in researching nanotech foods, with industry giants such as Nestle, Altria and H.J.Heinz also investing in the trend.
French: Au cours des dernières années, le secteur de l'alimentation a investi des millions de dollars dans la recherche sur les aliments issus de la nanotechnologie, des géants du secteur comme Nestlé, Altria et H.J.Heinz ayant également investi dans la tendance.
English: ST-JACQUES, Benoît McGill STROINK, Gerhard Dalhousie SWAINE, Bonnie R. Montréal TANPHAICHITR, Nongnuj Ottawa Hospital / Hôpital d'Ottawa TARNOPOLSKY, Mark A. McMaster TAYLOR, Albert W. Western Ontario TELLIER, Raymond Hospital for Sick Children TEO, Koon K. McMaster TEPPERMAN, Barry L. Western Ontario TER KEURS, Hendrik E. Calgary TESCHKE, Kay British Columbia TÉTREAULT, Sylvie Laval THOMAS, David Y. McGill THOMPSON, Christopher J. Montreal Neurological Institute / Institut neurologique de Montréal TIBBLES, Lee Anne Calgary TILLIER, Elisabeth R. Toronto TORCHIA, Dennis A. National Institutes of Health (U.S. / É.-U.)
French: ST-JACQUES, Benoît McGill STROINK, Gerhard Dalhousie SWAINE, Bonnie R. Montréal TANPHAICHITR, Nongnuj Ottawa Hospital / Hôpital d'Ottawa TARNOPOLSKY, Mark A. McMaster TAYLOR, Albert W. Western Ontario TELLIER, Raymond Hospital for Sick Children TEO, Koon K. McMaster TEPPERMAN, Barry L. Western Ontario TER KEURS, Hendrik E. Calgary TESCHKE, Kay British Columbia TÉTREAULT, Sylvie Laval THOMAS, David Y. McGill THOMPSON, Christopher J. Montreal Neurological Institute / Institut neurologique de Montréal médical TIBBLES, Lee Anne Calgary TILLIER, Elisabeth R. Toronto TORCHIA, Dennis A. National Institutes of Health (U.S. / É.-U.)
English: These strengths have placed Canadians in a good position to capitalize on both domestic and global economic opportunities.
French: Un cadre macroéconomique solide, comportant une gestion financière transparente, soutient la vigueur de la croissance économique et aide à assurer la durabilité du filet de sécurité sociale du Canada.
English: Black-headed Grosbeak Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Cardinal Ã tÃªte noire Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: This new Council will provide the government with policy advice on science and technology issues and will produce regular national reports that measure Canada's science and technology performance against international standards of excellence.
French: Le nouveau Conseil fournira au gouvernement des conseils stratégiques sur les enjeux en matière de sciences et de technologie, et produira de façon périodique des rapports nationaux qui situeront le rendement du Canada en sciences et en technologie par rapport aux normes internationales d'excellence.
English: Search - ICT Cluster Website Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Rechercher - Le site Web des grappes TIC Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English:  Globalization also involves efforts to gain greater access to the markets of developed and developing countries by the removal of unfair subsidies, non-tariff barriers and quota restrictions and the promotion of free and fair trade.
French: • La mondialisation impose également que l'on tente d'améliorer l'accès aux marchés des pays développés et des pays en développement en supprimant les subventions injustes, les barrières non tarifaires et les restrictions quantitatives, et en valorisant la liberté et l'équité des échanges.
English: Redeployment of an Associate Return, Recovery and Reintegration Officer (P-2) from Rumbek to Khartoum and abolition of one National Professional Officer post (Return, Recovery and Reintegration Section, sub-office at Rumbek).
French: Transfert d'un poste de spécialiste adjoint des opérations de retour, relèvement et réinsertion (P-2) de Rumbek à Khartoum et suppression d'un poste d'administrateur recruté sur le plan national à la Section du retour, du relèvement et de la réinsertion (antenne locale de Rumbek).
English: The public security situation continued to cause concern. Various government initiatives to tackle criminal violence did not bring improvements in the security situation.
French: La situation en matière de sécurité était toujours source de préoccupation, et les diverses mesures prises par le gouvernement pour lutter contre la criminalité violente n'ont apporté aucune amélioration.
English: The pharmacokinetics profile of r-h"GAL was linear at the lower dose (3 mg/kg) and nonlinear at the higher doses (9 and 27 mg/kg) in both the rats and the dogs.
French: Le profil pharmacocinétique de r-h"GAL était linéaire à la plus faible dose (3 mg/kg) et non linéaire aux doses les plus fortes (9 et 27 mg/kg) chez les rats et les chiens.
English: Expressing its deep concern at the failure of the Government of Israel to cooperate with the Human Rights Inquiry Commission established pursuant to Commission resolution S-5/1 of 19 October 2000 and its failure to cooperate with other relevant special rapporteurs, particularly Mr. John Dugard, the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967,
French: Se déclarant profondément préoccupée par l'absence de coopération du Gouvernement israélien avec la Commission d'enquête sur les droits de l'homme établie en application de la résolution S-5/1 de la Commission, en date du 19 octobre 2000, et les autres rapporteurs spéciaux, en particulier M. John Dugard, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967,
English: We need to send out a very strong political signal to express our absolute rejection of this intolerable theocratic dictatorship.
French: Nous devons envoyer un signal politique extrêmement fort pour exprimer notre rejet absolu de cette intolérable dictature théocratique.
English: We have to believe that the situation in Liberia will be resolved through the contacts that the Council has.
French: Il faut croire que la situation du Libéria trouvera des solutions par les contacts que le Conseil a ici.
English: Universal Messaging - Correction to an oversight in a previous filing.
French: Messagerie universelle - Correction d’une omission par inadvertance dans un dépôt antérieur.
English: We acknowledge the critical importance of people in our capacity to deliver quality services to Canadians, and it is through their hard work and dedication that we have the greatest impact.
French: En fournissant des services de qualité aux Canadiens, nous reconnaissons leur importance capitale. C’est grâce au travail qu’ils abattent et à leur dévouement que nous avons le plus grand impact.
English: Substances considered as particularly dangerous and entered into a list will be subject to authorization and possibly to marketing and use restrictions.
French: Les substances considérées comme particulièrement dangereuses et répertoriées dans une liste seront soumises à autorisation et éventuellement à des restrictions de mise sur le marché et à des restrictions d’usage.
English: This medicine is also used to treat erection problems in men. Jelly is absorbed directly into the bloodstream, as such, requires a much smaller dosage to achieve the same result.
French: Qu est-ce que le sildénafil en gelée?
English: Overall economic growth in Canada moderated to 3.0 per cent in 1998, down from 3.8 per cent in 1997.
French: La croissance économique globale au Canada a ralenti pour passer de 3,8 % en 1997 à 3 % en 1998.
English: Environment Includes land, water and air, all organic and inorganic matter, and the ecosystems in which they interact.
French: La participation du public est beaucoup plus visible au cours de l'examen par une commission.
English: An archaeological site, structure, building, group of buildings, district or cultural landscape of potential national historic significance will: a. illustrate an exceptional creative achievement in concept design, technology, and/or planning, or a significant stage in the development of Canada; or b. illustrate or symbolize, in whole or in part, a cultural tradition, a way of life or ideas important in the development of Canada; or c. be most explicitly and meaningfully associated or identified with persons who are deemed of national historic significance; or d. be most explicitly and meaningfully associated with events that are deemed of national historic significance.
French: Il peut s'agir d'un site archéologique, d'une construction, d'un bâtiment, d'un groupe de bâtiments, d'un arrondissement ou d'un paysage culturel dont l'importance historique nationale potentielle : a. illustre une réalisation exceptionnelle par sa conception et son élaboration, sa technologie ou son aménagement, ou représente une période importante de l'évolution du Canada; ou b. met en évidence ou symbolise en tout ou en partie une tradition culturelle, une manière de vivre ou de penser qui est importante pour l'évolution du Canada; ou c. est associée d'une manière particulièrement évidente et importante à une ou plusieurs personnes considérées d'importance historique nationale; ou d. est associée d'une manière particulièrement évidente et importante à un ou plusieurs événement(s) considéré(s) d'importance historique nationale.
English: UNRWA benefited from two external reviews.
French: Il a bénéficié de deux études externes.
English: • to approve the design, delivery and resource components of departmental spending initiatives.
French: • approuver les initiatives ministérielles en matière de dépenses.
English: Collection and monitoring of information relating to the ongoing performance of an organization.
French: Gestion du rendement :
English: Oliver Lewis, Executive Director 6.
French: Oliver Lewis, Directeur exécutif 6.
English: It would be noted that the acts varied widely in form, content, authors and addressees.
French: On pourrait noter la grande variété des contenus, formes, auteurs et destinataires de ces actes.
English: The Committee welcomes the promulgation of the 18 February 2006 Constitution, which reflects the desire of the Democratic Republic of the Congo to ensure the prevalence of the rule of law and its commitment to meeting its international human rights obligations.
French: Le Comité salue la promulgation de la Constitution du 18 février 2006, qui dénote la volonté de la République démocratique du Congo de garantir la prévalence de l'état de droit, ainsi que son engagement à respecter ses obligations internationales en matière de droits de l'homme.
English: Information from various sources must be collected and integrated.
French: Il faut recueillir et intégrer l’information provenant de diverses sources.
English: The report will include resolutions and decisions made by the Council and President's statements, as well as a technical summary of the proceedings held during the seventh session.
French: Y seront reproduites les décisions et résolutions adoptées par le Conseil et les déclarations du Président, ainsi qu'un résumé technique des débats tenus pendant la septième session.
English: The higher the role overload, the more likely the employee is to say they coped by leaving things undone around house This is a more effective coping strategy for employees with dependent care responsibilities than for other employees Put family first:
French: Adaptation passive : redoubler d'efforts Relation forte : Il existe une forte relation positive entre l'utilisation de cette stratégie et la surcharge de rôles.
English: For many, the process of coming forward to admit that abuse took place, even in a private setting, is traumatic. It forces the individual to deal with feelings and memories they may not have previously confronted or resolved.
French: Pour bon nombre d'anciens pensionnaires, l'idée de reconnaître qu'ils ont été victimes d'abus, même dans un cadre privé, est traumatisant, car cela les oblige à revenir sur des sentiments ou des souvenirs qu'ils n'avaient pas encore confrontés ou réglés.
English: We are telling European citizens that we will talk about the minute legislative detail, but are we also telling them that, when they are concerned about transparency and human rights and allegations they know very little about, we as a Parliament cannot deal with that?
French: Disons-nous aux citoyens européens que nous parlerons des infimes détails législatifs, mais que, lorsqu’ils se préoccupent de la transparence et des droits de l’homme et d’allégations dont ils ne connaissent que peu de choses, nous, en tant que Parlement, nous ne pouvons pas nous en charger?
English: It was agreed that the BIMP countries would formulate a primer for aviation security procedures and regulations for the subregion.
French: Il a été décidé que les pays visés - Brunéi Darussalam, Indonésie, Malaisie et les Philippines - élaboreraient un guide des procédures et des règlements pour la sécurité de l'aviation dans la sous-région.
English: The appointed members will have to pass a government security clearance and a conflict of interest assessment, and a summary of their affiliations and interests will be posted to the HC website.
French: Ceux-ci devront faire l'objet d'une enquête de sécurité et d'une évaluation des conflits d'intérêts. Les intérêts et les affiliations des membres seront affichés sur le site Web de SC.
English: Those fees could increase if landfills and wastewater treatment plants are required to reduce their greenhouse gas emissions, thereby making on-site treatment more attractive.
French: Tous ces frais pourraient augmenter si l’on oblige les sites d’enfouissement et les usines de traitement des eaux usées à réduire leurs émissions de gaz à effet de serre.
English: Before reviewing the detailed experience with the federal environmental assessment process established by the Act, it may be useful to look briefly at the broader picture - the important trends and underlying factors shaping public policy in Canada.
French: Avant d'examiner en détail l'expérience du processus fédéral d'évaluation environnementale établi par la Loi, il peut être utile de regarder brièvement l'ensemble de la situation : les tendances importantes et facteurs sous-jacents qui façonnent la politique gouvernementale au Canada.
English: Frederick Kempe, ‘US, Bonn Clash Over Pact With France’, The Wall Street Journal, 27 May 1992, p.
French: Les Américains ont toujours conçu leur politique à l’égard de la défense européenne dans le cadre d’une vision globale de leur rôle dans le monde et de la façon dont les Alliés s’y positionnent.
English: This file contains information about the years individuals have filed a tax return, whether there was notification of the death of the filer or whether the filer moved out of the country.
French: Ce fichier indique les années pour lesquelles chaque contribuable a produit un rapport d’impôt, si un avis de décès a été enregistré ou si le contribuable a déménagé à l’extérieur du pays.
English: Figure Rounded To Two Digits Rounded To One Digit   5.49 5.5 refer (b) 5 refer (a)   6.501 6.5 " (a) 7 " (b)   6.50 6.5 " (a) 7 " (b)   -0.15 -0.2 " (b) 0 " (a) *   -0.55 -0.6 " (b) -1 " (b)   -1.45 -1.5 " (b) -1 " (a) *NOTE:
French: Chiffre Arrondi à deux chiffres Arrondi à un chiffre   5.49 5.5 refer (b) 5 refer (a)   6.501 6.5 " (a) 7 " (b)   6.50 6.5 " (a) 7 " (b)   -0.15 -0.2 " (b) 0 " (a) *   -0.55 -0.6 " (b) -1 " (b)   -1.45 -1.5 " (b) -1 " (a)  *NOTA :
English: General Tariff Tariff Item(s): 470 - Megalink Service Description:
French: General Tariff Article de tariff: 470 - Megalink Service Description:
English: The assay ED50 and ED90 values averaged 13.1 and 0.5 ng/mL, respectively.
French: Les valeurs d'ED50 et d'ED90 ont été de 13,1 et 0,5 ng/mL en moyenne, respectivement.
English: (5) On receipt of articles of continuance, the Director shall issue a certificate of continuance in accordance with section 274.
French: (5) Sur réception des statuts de prorogation, le directeur délivre un certificat de prorogation au titre de l'article 274.
English: 9-2000 Point 1.3.53 Commission decision of 20 September 2000 on the part of the Italian regional aid map for the period 2000-06 concerning the areas eligible for the derogation in Article 87(3)(c) of the Treaty OJ L 105, 20.4.2002 Bull.
French: 9-2000 Point 1.3.53 Décision de la Commission du 20 septembre 2000 relative à la partie de la "carte" italienne des aides à finalité régionale pour la période 2000-2006 JO L 105 du 20.4.2002 Bull.
English: Temporary workers may also be less interested in investing time in training if they see few benefits in it.
French: Cet effet semble cependant être limité aux études postsecondaires puisque l’effet d’un diplôme secondaire (par rapport à l’absence de diplôme secondaire) est non significatif.
English: The function was used for demarcating corewood, transitional, and outerwood zones.
French: La fonction a été utilisée pour différencier les zones de bois juvénile, de bois de transition et de bois adulte.
English: Act of 16 June 1993 on the punishment of serious breaches of international humanitarian law (M.B., 5 August 1993); Act of 10 February 1999 on the punishment of serious breaches of international humanitarian law (M.B., 23 March 1999); Act of 5 August 2003 on the punishment of serious breaches of international humanitarian law (M.B., 7 August 2003); Act of 22 May 2006 amending certain provisions of the Act of 17 April 1878 containing the Preliminary Title of the Code of Criminal Procedure, and a provision of the Act of 5 August 2003 on the punishment of serious breaches of international humanitarian law (M.B., 7 July 2006).
French: Loi du 16 juin 1993 relative à la répression des violations graves du droit international humanitaire (M.B., 5 août 1993); loi du 10 février 1999 relative à la répression des violations graves de droit international humanitaire (M.B., 23 mars 1999); loi du 5 aout 2003 relative aux violations graves de droit humanitaire (M.B., 7 août 2003); loi du 22 mai 2006 modifiant certaines dispositions de la loi du 17 avril 1878 contenant le Titre préliminaire du Code de procédure pénale, ainsi qu'une disposition de la loi du 5 août 2003 relative aux violations graves de droit international humanitaire (M.B., 7 juillet 2006).
English: "This is in addition to CIDA's ongoing education programming in these two countries and will amount to a total yearly investment of $17 million in Mozambique and $14.7 million in Tanzania in 2003."
French: Ces sommes viennent s’ajouter aux investissements de l’ACDI en éducation dans ces deux pays, qui totaliseront en 2003 un investissement de 17 millions de dollars au Mozambique et de 14,7 millions de dollars en Tanzanie.
English: Reasonable and honourable employers do not misbehave in such a manner.
French: Un employeur raisonnable et honorable n'agit pas ainsi.
English: In the last 20 years pollution caused by motor vehicles has fallen by 90 %.
French: Au cours des vingt dernières années, la pollution automobile a baissé de 90 %.
English: The Ombudsman’s provisional conclusion was that the Commission's rejection of the complainant's claim, which appears to be based on the unclear information provided by the Commission, seemed to be unfair.
French: Le Médiateur a conclu, à titre provisoire, que le rejet de la demande du plaignant, qui se basait sur des informations ambiguës fournies par la Commission, paraissait injuste.
English: His support for international crisis missions in Kosovo, Bosnia, or Afghanistan required considerable political courage and made Germany one of the major contributors to international stability efforts.
French: Son soutien lors des crises internationales au Kosovo, en Bosnie ou en Afghanistan nécessitait un courage politique conséquent et fit de l’Allemagne l’un des principaux contributeurs aux efforts internationaux pour rétablir la paix.
English: She would appreciate more facts about the size of the staff and budget of the Women's Affairs Office and how the Office worked with women's affairs departments in the sectoral ministries and with non-governmental organizations.
French: Elle souhaiterait recevoir des informations supplémentaires concernant l'effectif en personnel et le budget du Bureau des affaires féminines et sur les modalités de coopération entre le Bureau et les sections des affaires féminines des ministères sectoriels et les organisations non gouvernementales.
English: ANNEX 1 STATEMENT SETTING OUT THE REASONS FOR NOT ADDING THE PLAINS BISON TO THE LIST Plains Bison (Bison bison bison) The Minister of the Environment has recommended that the plains bison not be listed at this time because of potential economic implications for the Canadian bison industry.
French: ANNEXE 1 DÉCLARATION ÉNONÇANT LES MOTIFS DE LA DÉCISION DE NE PAS INSCRIRE SUR LA LISTE LE BISON DES PRAIRIES Bison des prairies (Bison bison bison) Le ministre de l'Environnement a recommandé que le bison des prairies ne soit pas inscrit sur la liste, à l'heure actuelle, en raison d'éventuelles répercussions économiques pour l'industrie canadienne du bison.
English: Sometime termed "linked" or "identifiable," these samples are supplied by repositories to investigators from identified specimens with a code rather than with personal identifiable information, such as a name or Social Insurance Number.
French: Quelquefois désignés comme étant « liés » ou « identifiables », les échantillons fournis aux chercheurs par les banques de données sont constitués à partir de spécimens identifiés par un code plutôt que par des renseignements personnels, comme le nom ou le numéro d’assurance sociale.
English: VertexDSP has released a major product update of MultiInspector (version 1.2.1).
French: East West vient de sortir Quantum Leap Gypsy, un nouvel instrument virtuel qui comme son nom l'indique nous transporte en "terre" tzigane.
English: • electroencephalographic examinations; 
French: • les examens électroencéphalographiques;