ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the end of the summer of 2003, there has been close cooperation not only with the interim authorities in Iraq, but also with the Permanent Missions of Iraq in Geneva and New York.
French: Depuis la fin de l'été 2003, il y a eu une collaboration étroite avec les autorités provisoires iraquiennes en Iraq, mais aussi avec les missions permanentes de l'Iraq à Genève et à New York.
English: Storage of Goods Regulations The Regulations are being amended to modify the list of goods that are forfeit if they are not removed from a customs office within 14 days after the day of reporting under section 12 of the Customs Act.
French: Règlement sur l'entreposage des marchandises Des modifications sont apportées au règlement afin de modifier la liste des marchandises qui sont confisquées si elles sont toujours dans un bureau de douane à l'expiration du délai de 14 jours suivant la date de leur déclaration en vertu de l'article 12 de la Loi sur les douanes.
English: Certification I, 950 (Last name in block letters)
French: Attestation Je, 950 (nom en lettres moulées)
English: The target date for completion of the development and delivery of a National Defence-wide awareness program related specifically to Part V is June 2007.
French: L’élaboration et la présentation du Programme de sensibilisation du ministère de la Défense nationale en ce qui concerne la partie V devront être terminées en juin 2007.
English: If there is a high level of consistency across the country and a high level of consistency in the priorities of stakeholders, large-scale national projects may sufﬁce.
French: S=il y a un haut degré d=uniformité dans l=ensemble du pays de même que dans les priorités des intervenants, les projets nationaux de grande envergure peuvent sufﬁre.
English: World Investment Report 2001: Promoting Linkages (Geneva and New York: United Nations), United Nations publication, Sales No.
French: World Investment Report 2001: Promoting Linkages (Genève et New York: Nations Unies), publication des Nations Unies, numéro de vente: E.01.II.D.12.
English: General Information on labour relations (job security), employment transition measures, employment policies, benchmarking and departure incentives. Topics:
French: Formation; langue - certification, Programme avancé de formation linguistique, programmes ministériels, exemptions par rapport aux paramètres, prolongements et reports, examen, tests, perfectionnement du personnel. Numéro du dossier :
English: Furthermore, recognizing that non-compliance with reporting and notification obligations emanating from the Organized Crime Convention and the Protocols thereto might be due to insufficient capacity, the Working Group recommended the provision of technical assistance, upon request, either individually or through subregional or regional activities.
French: Conscient, par ailleurs, que le non-respect des obligations découlant de la Convention contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles s'y rapportant en matière de communication d'informations et de notification peut être attribuable à un manque de moyens, le Groupe de travail a recommandé une assistance technique, qui serait apportée sur demande, individuellement ou dans le cadre d'activités sous-régionales ou régionales.
English: A recruit is giving first aid to a refugee during Normandy exercise (Farnham).
French: Une recrue donne les premiers soins à une réfugiée lors de l'exercice Normandie (Farnham).
English: The District of Columbia - a federal enclave - is the seat of the national Government.
French: Le district de Columbia, qui est une enclave fédérale, accueille le siège du Gouvernement national.
English: ◦ Inadequate records and failure to provide information
French: ◦ Registres insuffisants et omission de fournir des renseignements
English: Given the continued big inflow into long-term unemployment Italy will benefit from a decisive policy of prevention.
French: Vu l'importance du flux permanent vers le chômage de longue durée, une politique énergique visant à le prévenir serait bénéfique à l'Italie.
English: While taxation can be a reliable and sustainable source of financing given a progressive taxation system, efficient fiscal administration and transparent and responsible use of tax receipts, many developing countries are failing to enforce a minimum tax rate to finance their public services.
French: par écrit. - Alors que la fiscalité peut être une source fiable et durable de financement grâce à la mise en place d'un régime de progressivité de l'impôt, d'une administration fiscale efficace et d'une utilisation transparente et responsable des recettes, beaucoup de pays en développement ne parviennent pas à appliquer un taux d'imposition minimal pour financer leurs services publics.
English: S/WPDR/M/29 Page 7 standards. They asked if Switzerland had considered applying the TBT Code of Good Conduct, which was applicable to non-governmental voluntary standards.
French: Elle souhaitait savoir si la Suisse avait envisagé d'appliquer le Code de pratique de l'Accord OTC, lequel pouvait s'appliquer aux normes facultatives non gouvernementales.
English: Belgium (A/C.6/61/SR.14, para.  46) suggested that “a saving clause, modelled on article 59 of the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts, should be added at the end of the draft articles on responsibility of international organizations”.
French: La Belgique (A/C.6/61/SR.14, par. 46) a fait valoir qu'« une clause de sauvegarde calquée sur l'article 59 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite devrait être ajoutée à la fin du projet d'articles sur la responsabilité des organisations internationales ».
English: (d) Decides that the working group shall hold two sessions of two days each, in the third quarter of 2009 and the first quarter of 2010, the dates of which shall be determined by the co-chairpersons in consultation with the secretariat;
French: d) Décide que le Groupe de travail permanent tiendra deux sessions de deux jours chacune, lors du troisième trimestre de 2009 et du premier trimestre de 2010, dont les dates seront déterminées par les coprésidents en consultation avec le secrétariat;
English: - The campaign challenges, replays and all the additional data files should not weight more than 15Mb.
French: - Les challenges, replays et tous les fichiers de données additionnels ne devront pas peser plus de 15Mo.
English: Dublin has heavy traffic, and even though several of the locals tend to cross the road, without having a green man, it is not recommended to follow this example. Hardly any of the cars slow down in front of zebra-crosses in busy and crowded streets.
French: Attention aux pickpockets, qui sévissent dans le centre ville, notamment sur tout le trajet entre Trinity College et Parnell Street.
English: National Library of Canada Financial Information National Library of Canada Financial Performance Overview The National Library of Canada=s Main Estimates for 2003-04 were in the amount of $41,752,000 (see Table 1), which includes contributions to employee benefit plans.
French: Renseignements financiers de la Bibliothèque nationale du Canada Vue d'ensemble du rendement financier de la Bibliothèque nationale du Canada Le Budget principal des dépenses de la Bibliothèque nationale du Canada pour 2003-2004 était de 41 752 000 $ (tableau 1), y compris les contributions aux régimes de prestations des employés.
English: ** this is a contribution from the Knowledge Utilization-Utilization des Connaissances (KU-UC) E-Watch on Health Innovation.
French: ** Cette contribution provient du bulletin E-veille de la Knowledge Utilization-Utilization des Connaissances (KU-UC) sur l'innovation dans les services de santé.
English: "Our signing underscores Canada's commitment to the program and is indicative of our strength as a partner in defence."
French: Cette signature souligne l'engagement du Canada à l'égard du programme et témoigne de notre puissance en tant que partenaire en matière de défense.
English: GET IN TOUCH ACOA Web site:
French: INFORMEZ-VOUS APECA Site Web :
English: The inclusion of women in the highest Syariah judiciary system also sets the tone for the inclusion of women in the lower courts.
French: L'inclusion de femmes au plus haut niveau du système judiciaire de la Chariah ouvre la voie à l'inclusion de femmes à des instances inférieures.
English: Dilute to volume with 5 % acetic acid extraction solution.
French: Fixer un filtre PVDF de 0,45 :m sur une seringue jetable de 5 cc.
English: Three other children were reportedly injured during this incident.
French: Au cours du même incident, trois autres enfants auraient été blessés.
English: Vulnerability to Climate Change Wetlands gain water from precipitation on the wetland itself and from the surrounding uplands by overland runoff, drifting snow, and groundwater inflow.
French: face sont maintenus en équilibre pourraient être peu touchés par les changements climatiques. Les marais en bordure des lacs et des cours d’eau où les niveaux d’eau sont stables y seront probablement insensibles.
English: As Part III of the Estimates process, the Reports on Plans and Priorities are tabled in Parliament by the President of the Treasury Board on behalf of the ministers who preside over the departments and agencies identified in Schedules I, I.1 and II of the Financial Administration Act.
French: Dans le cadre de la Partie III du processus d'examen des prévisions budgétaires, le président du Conseil du Trésor dépose les Rapports sur les plans et les priorités au Parlement, au nom des ministres qui dirigent les ministères et les organismes énumérés aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The international community has an obligation to support countries in the process of reconstructing their civil societies in order to make them less vulnerable to criminal exploitation or terrorist operations.
French: La communauté internationale se doit d'apporter un soutien aux pays qui sont engagés dans la reconstruction de leur société civile, afin de les rendre moins vulnérables à l'exploitation des organisations criminelles et aux opérations terroristes.
English: But we shouldn't wring our hands in despair - we are also acquiring huge amounts of foreign capital through our export of natural resources - oil, base metals, lumber - that we are so fortunate to be blessed with.
French: Mais nous ne devons nous décourager pour autant - nous acquérons aussi d'immenses quantités de capital étranger grâce à notre exportation de ressources naturelles - pétrole, métaux, bois - que nous avons la chance d'avoir en abondance.
English: 3.2 Invasive Haemophilus influenzae type b infections Goal ▪ Achieve and maintain the absence of preventable cases of invasive Haemophilus influenzae type b (Hib) infections in children by the year 1997.
French: 3.2 Infections invasives à Haemophilus influenzae type b Objectif général ▪ D'ici 1997, éliminer les cas d'infection invasive à Haemophilus influenzae type b (Hib) pouvant être prévenus chez les enfants et maintenir cet objectif.
English: The list is available at http://www.iana.org/assignments/media-types/. Common formats used on a Web page include html, jpeg, png, mpeg, etc.
French: Cette liste est disponible à l’adresse http://www.iana.org/assignments/media-types/. Des formats courants utilisés dans les pages Web sont html, jpeg, png, mpeg, etc.
English: 2-Methoxyethanol, which has the molecular formula C3H8O2 (a) Coatings for aircraft refinishing (b) Semiconductor manufacturing process 3.
French: 2-méthoxyéthanol, dont la formule moléculaire est C3H8O2 a) Revêtement pour la finition d'aéronefs b) procédé de fabrication de semi-conducteurs 3.
English: Is the organization or association legally constituted?
French: L’organisation ou association est-elle légalement constituée?
English: ILO indicated that the outsourcing ratio is high for interpretation, with four staff interpreters working 50 per cent in interpretation and 50 per cent in translation, whereas some 300 freelance interpreters are required to service the International Labour Conference alone.
French: À l'OIT, le taux d'externalisation est élevé pour l'interprétation, quatre interprètes permanents travaillant pour moitié à l'interprétation et pour moitié à la traduction alors qu'il faut quelque 300 interprètes indépendants pour assurer le service de la seule Conférence internationale du travail.
English: Adjustment of agricultural structures (Objective 5a) 398.
French: Adaptation des structures agricoles [objectif no 5 a)] 398.
English: With regard to specific weapons: For which elements of the mandate is it necessary or useful to specify or define certain classes or sub-classes of munitions for special attention and reference purposes?
French: En ce qui concerne certains types d'armes:  Pour quels points du mandat est-il nécessaire ou utile de spécifier ou de définir les classes ou sous-classes de munitions auxquelles il faudra accorder une attention particulière, ou par souci de clarté?
English: That means converted companies must ensure that all policyholders' benefits and coverage are preserved after demutualization.
French: Cela signifie que les sociétés transformées doivent veiller à ce que tous les avantages et la protection des souscripteurs soient préservés après la démutualisation.
English: "It will only put out 50 gallons a minute."
French: On peut seulement en tirer 50 gallons par minute.
English: A/RES/62/127 Item 62 (b) -- Implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons: realizing the Millennium Development Goals for persons with disabilities [A C E F R S]
French: A/RES/62/127 Point 62 b) -- Mise en œuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées : réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement relatifs aux personnes handicapées [A A C E F R]
English: Our products are successfully used on millions of sets of fire-fighting protective gear globally.
French: Ils sont utilisés sur des millions d'ensembles d'apparaux de lutte contre l'incendie du monde entier.
English: Tincture Oral 80002069 NaturTech Labs Inc - Astragalus membranaceus Master Formulae - Astragalus; Professional Formulas - Astragalus Natures Formulae Health Products Ltd.
French: Teinture Orale 80002069 NaturTech Labs Inc - Astragalus membranaceus Master Formulae - Astragalus; Professional Formulas - Astragalus Natures Formulae Health Products Ltd.
English: In the view of another speaker, the lack of due process and transparency, the retention of names of persons who were cleared by national courts, as well as the limited protection of the human rights of listed individuals, also undermined the credibility of the Council.
French: Aux yeux d'un autre intervenant, l'absence d'une procédure régulière et transparente, le maintien sur les listes des noms de personnes ayant été blanchies par un tribunal national et la protection limitée des droits fondamentaux des personnes dont le nom figurait sur les listes nuisaient également à la crédibilité du Conseil.
English: We have a friendly, professional and skilled team that is always ready to help and give advice, making your holiday feel really special.
French: Nous avons une équipe compétente et accueillante pour vous conseiller et vous guider dans votre choix et de faire en sorte que vos vacances soient personnalisées et parfaites.
English: Canada's contribution was an attempt to spur real international action that would lead to real results.
French: La contribution du Canada était, en fait, une tentative pour susciter une véritable action internationale, qui aurait abouti à des résultats concrets.
English: E/ CLOSER INVOLVEMENT IN LEGISLATIVE PROCESS
French: E/ UNE CONTRIBUTION SUBSTANTIELLE AU PROCESSUS LÉGISLATIF
English: Realise this and, I urge you to be prepared for it.
French: Prenez-en conscience et, je vous conseille vivement de vous y préparer.
English: Steam from the shower or cooking in the oven, stove or toaster can cause smoke alarms to activate.
French: La vapeur de la douche ou de la cuisson sur la cuisinière, dans le four ou un grille-pain peuvent déclencher l'alarme du détecteur de fumée.
English: However, the results are inconclusive.
French: Cependant, les résultats ne sont pas concluants.
English: That was what permitted a distinction to be made between TCEs and TK, which belonged to the other branch of intellectual creation, namely creations of a technical nature.
French: C’est ce qui permet de distinguer les expressions culturelles traditionnelles des savoirs traditionnels, qui appartiennent à une autre branche de création intellectuelle la création présentant un caractère technique.
English: Volcanic rocks of the Nicola Group belong to an arc built on the western margin of the Quesnel terrane in the Late Triassic to Early Jurassic.
French: Les roches volcaniques du Groupe de Nicola appartiennent à un arc, formé à la bordure occidentale du terrane de Quesnel, entre le Trias tardif et le Jurassique précoce.
English: It concerns us that expenditure on audits has fallen by 6.4% in the common agricultural policy.
French: Nous nous inquiétons que les dépenses de contrôle des comptes aient diminué de 6,4% dans la politique agricole commune.
English: The number of places of worship recognized by the Treaty of Lausanne suffices when the population of minorities living in Turkey is taken into account.
French: Le nombre de lieux de culte reconnus par le Traité de Lausanne est suffisant si l'on considère le nombre des minorités vivant en Turquie.
English: Our country is now the world's leading producer of this delectable drink, exporting icewine around the globe.
French: Résultat : il est devenu un chef de file dans la fabrication de ce vin succulent et l'exporte partout dans le monde.
English: This appeal was heard at the same time as the appeal in Canada [Attorney General] v. Brault, [1987] 2 S.C.R. 489 ["the Brault appeal"], in which judgment has been rendered today.
French: L'espèce a été entendue en même temps que Canada [Procureur général] c. Brault, [1987] 2 R.C.S. 489 ["l'arrêt Brault"], dans laquelle jugement est rendu aujourd'hui.
English: Additionally, intensive targeted searching of most saline lake and pond shorelines was conducted from Osoyoos in the south Okanagan to Salmon Arm in the north.
French: La découverte d’une nouvelle population à Penticton au cours de la deuxième semaine de septembre 2003 indique que des recherches supplémentaires seraient justifiées.
English: The response to 4-O-methylation in glucitol is opposite for C-3 (+0.7 p.p.m.) and C-5 (−0.8 p.p.m.) demonstrating that response of a particular carbon to substitution at a neighboring carbon depends upon the configuration of the particular carbon.
French: La méthylation en position 4 du glucitol est différemment ressentie par les carbones adjacents (C-3, +0.7 p.p.m.; C-5, −0.8 p.p.m.). Ceci démontre que la stéréochimie des carbones adjacents à un carbone substitué peut différencier leur comportement lors d'une substitution.
English: The statistics show that men's wages are generally higher than women's; however, on average, men also work more hours per month than women, and have higher levels of educational attainment.
French: Les statistiques disponibles montrent que les hommes ont un revenu plus élevé que les femmes mais que par ailleurs ils travaillent en moyenne un plus grand nombre d'heures par mois et qu'ils ont un niveau d'instruction plus élevé.
English: Consequently, detailed hydrogeologic studies of piles and their surrounding environments are primary requirements in understanding and predicting the migration of acid drainage.
French: Par conséquent, il importe d'entreprendre une étude hydrogéologique détaillée des haldes de stériles et des milieux environnants afin de comprendre et de prévoir le déplacement du drainage acide.
English: You will want to think through the costs by phase.
French: Vous devez établir les coûts selon les étapes.
English: Underweight may also be due to the effects of unrecognized underlying disease [19].
French: Un tel poids peut aussi résulter d'une maladie sous-jacente non diagnostiquée [19].
English: • Identification of critical systems
French: • Détermination des systèmes essentiels
English: Since April 2001, the Portal has recorded 1.1 million visitors and 7 million hits.
French: « Ils continuent à travailler en vue d'accroître le nombre d'Autochtones en ligne et reliés.
English: author. - Mr President, I think it is important for us to support human rights defenders, whether we think that governments are going to be listening to us or not.
French: auteur. - (EN) Monsieur le Président, je pense qu'il est primordial d'apporter notre soutien aux défenseurs des droits de l'homme et ce, que les gouvernements visés nous écoutent ou non.
English: He was also given a final warning that any further major incident would result in immediate termination.
French: La compagnie lui a également servi un dernier avertissement précisant que toute nouvelle infraction grave entraînerait aussitôt son renvoi.
English: Budgetary Main Estimates 1,840 1,827 1,827 1,827 Non-Budgetary Main Estimates 0 0 0 0 Less:
French: Budgétaire du Budget principal des dépenses 1 840 1 827 1 827 1 827 Non budgétaire du Budget principal des dépenses 0 0 0 0 Moins :
English: UNCTAD's IPRs received international recognition at the 2007 G8 Summit, which acknowledged them as “valuable mechanisms in defining a shared understanding of healthy investment climates in emerging economies and developing countries”.
French: Le secrétariat continue également de produire des «livres bleus» sur la promotion et la facilitation des investissements, qui consistent en un plan d'action visant à améliorer le climat des investissements.
English: A radicalisation of the Arab world is definitely incompatible with a dignified life, which is what the Tunisian and Egyptian protesters justifiably say that they long for.
French: La radicalisation du monde arabe est clairement incompatible avec une vie digne, qui est l'objectif affiché à juste titre par les manifestants tunisiens et égyptiens.
English: Il convient d’indiquer, dès le départ, que les règles du droit international privé ne sont pas très développées en droit indien.
French: Le pays désigné (ou localisé) dans le contrat de transfert? Chacun des pays où l’œuvre est exploitée?
English: The Government of the Republic of Colombia, in order to expand the teaching of tolerance in its educational system, has made use of Tolerance: The Threshold of Peace.
French: Le Gouvernement de la République de Colombie, pour donner plus de place à l'enseignement de la tolérance dans son système éducatif, a utilisé La tolérance, porte ouverte sur la paix.
English: By comparison, official languages and environmental legislation that apply widely direct all institutions to implement the same thing—more people working in both languages or similar environmental actions across the board.
French: Par comparaison, les lois sur les langues officielles et sur l’environnement qui s’appliquent à grande échelle, doivent être mises en vigueur d’une manière identique dans toutes les institutions — un plus grand nombre de personnes travaillant dans les deux langues officielles et des mesures environnementales similaires partout.
English: One could argue cynically that even if we planned to rely on ‘hard power’ for our own security, teaching others to rely on ‘soft power’ might be a good policy.
French: Certains pourraient prétendre avec cynisme que, même si le Canada planifiait avoir recours à la « puissance brute » pour sa propre sécurité, enseigner aux autres pays à se fier à une « puissance douce » serait sans doute une bonne politique.
English: His remuneration was inadequate in the light of his vulnerable status as a prisoner and the overall objective of reintegration into society.
French: Sa rémunération était insuffisante, compte tenu de la vulnérabilité de son statut de détenu et de l'objectif global de réinsertion sociale.
English: The transformations which are the object of the animation must be indicated by a name through the x:Name attribute.
French: Les transformations qui font l'objet d'animation doivent être désignées par un nom dans l'attribut x:Name.