ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another issue to be considered is how well the introduction of HPV vaccine will fit with current immunization schedules.
French: Un autre problème dont il faut tenir compte est celui de l’insertion du vaccin anti-VPH dans les calendriers d’immunisation actuels.
English: Calls upon the international community, including the entities of the United Nations system, to support the efforts of developing countries to address the adverse effects of HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other infectious diseases on their human resources;
French: Demande à la communauté internationale, y compris les entités du système des Nations Unies, d'appuyer les efforts que font les pays en développement pour remédier aux effets destructeurs du VIH/sida, du paludisme, de la tuberculose et des autres maladies infectieuses sur leurs ressources humaines ;
English: In this regard, the Tribunal heard testimony that import offers were scarce in early 2004, but increasing in frequency.85 Another factor affecting the availability of hot-rolled sheet for the merchant market could be decisions by domestic suppliers regarding the further transformation of hot-rolled sheet into higher-value-added products.
French: La branche de production nationale a fait valoir qu’elle est vulnérable à une reprise du dumping, du fait qu’elle a besoin d’une période de stabilité des prix à leur niveau élevé actuel pour recouvrer les recettes et les profits qu’elle a perdus au cours des périodes où il y a eu dumping de marchandises depuis 2000 et pour financer de futurs investissements.
English: • Office Suite / Desktop Application
French: • Suite d’Office / application de poste de travail
English: The benefit of the General Preferential Tariff is withdrawn from goods of this tariff item that originate in the Republic of Korea.
French: Le bénéfice du taif de préférence général est retiré aux marchandises du présent numéro tarifaire originaires de la République de Corée.
English: The Bottom Line The GATS is a broad and comprehensive agreement which gives both guidance and enforceable guarantees to service suppliers who are seeking to supply services to foreign clients.
French: Le résultat final L'AGCS est un accord détaillé et de vaste portée qui fournit une orientation et des garanties exécutoires aux fournisseurs de services qui souhaitent offrir des services à leurs clients étrangers.
English: The provision of $22,900, equivalent to three work-months at GS (OL), would be required in order to provide adequate support to the Division during peak workload periods related to meetings of ACABQ and sessions of the General Assembly.
French: Un montant de 22 900 dollars, qui équivaut à trois mois de travail d'agent des services généraux (Autres classes), serait nécessaire pour apporter un appui adéquat à la Division pendant les périodes de grande activité liées aux sessions du CCQAB de l'Assemblée générale.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Public Service Commission 2004-2005 Annual Report Related Documents
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Commission de la fonction publique Rapport annuel 2004-2005 Documents connexes
English: • Conducting health and program surveillance, research, activities to identify trends and emerging issues to facilitate program design, direction, implementation and evaluation.
French: • Elle s'occupe de la surveillance, de la recherche et des activités liées à la santé et aux programmes pour déterminer les tendances et les questions nouvelles et ainsi faciliter la conception, l'orientation, la mise en oeuvre et l'évaluation des programmes.
English: The Indian Government devotes more than a quarter of the country's research funds to military research, funds that could be put to much, much better use for the poor in that region.
French: Le gouvernement indien investit plus du quart des moyens destinés à la recherche dans la recherche militaire, des moyens financiers qui auraient pu être utilisés de façon bien meilleure pour toutes les populations pauvres de cette région du monde.
English: The written responses to this question show a definite need for improvement.
French: [QM-1] − À propos du contrôle, les pays qui ont répondu ont utilisé des mots ou des expressions aussi variés que «généralement», «la plupart du temps», «en partie», «en cours d’élaboration», «pas systématiquement, seulement si le véhicule est suspect».
English: QUEBECOR MEDIA INC. LAUNCHES TAKE-OVER BID TO ACQUIRE ALL OUTSTANDING SHARES OF NETGRAPHE INC.
French: QUEBECOR M�DIA INC. LANCE UNE OFFRE PUBLIQUE D'ACHAT SUR TOUTES LES ACTIONS DE NETGRAPHE INC.
English: In the latter case, the royalty should be structured so that the recipient and government can equitably recoup their investments; the royalty should commence no later than 4 years after the final contribution payment and need not be time limited so that there is an opportunity to recover more than the amount contributed.
French: Dans le dernier cas, les redevances doivent être structurées de sorte que le bénéficiaire et le gouvernement puissent équitablement récupérer leurs investissements; le paiement des redevances doit débuter au plus tard 4 ans après le versement final de la contribution et n'est pas nécessairement limité à un échéancier afin que l'on puisse récupérer plus que la somme ayant fait l'objet d'une contribution.
English: This work resulted in the creation of the Oral Interaction Review Board, a tripartite board comprised of a Personnel Psychology Centre representative, a Canada School of Public Service representative and a representative from the candidate's organization.
French: Ils ont entraîné la création du Comité d'examen du test d'interaction orale, comité tripartite composé d'une personne du Centre de psychologie du personnel, de l'École de la fonction publique du Canada et de l'organisation des candidates et des candidats visés.
English: Article 7 is replaced by the following: 1.
French: La limite de poids est maintenue à 50 grammes.
English: A page in English must include metadata content in English. A page in French must include metadata content in French.
French: Les bénéficiaires des fonds doivent décrire les pages les plus significatives du site Web, notamment la page d’accueil, chaque page principale de section et les pages qui mettent en valeur le site.
English: As we have heard here, a migrant is neither merchandise nor a delinquent.
French: Comme cela a été réaffirmé ici, les migrants ne sont ni des marchandises, ni des délinquants.
English: Notice that while an ARMA specification was identified and estimated for the first-difference of employment, these models were used to forecast the level of employment in each region.
French: Signalons que, si une spécification ARMM a été identifiée et estimée en différence première, ces modèles ont servi à prévoir le niveau d’emploi dans chaque région.
English: He was even able to visit the prison where the individuals who took part in the attack that caused the Italian tourist's death are being detained.
French: Le Rapporteur a également pu visiter la prison où se trouvent détenus ceux qui ont participé à l'attentat qui a causé la mort du ressortissant italien.
English: With regard to point 7.B.2, which refers to improvements to national identity and travel documents, in accordance with minimum international security standards, the Ministry of the Interior and Justice, through the General Identification and Aliens Directorate, introduced a new identity card in 2004 for Venezuelans and foreigners resident in Venezuela, which is also made of banknote paper.
French: Par rapport au point 7.B.2, qui traite de l'amélioration des documents nationaux d'identité et de voyage, en appliquant les exigences minimales de sécurité des normes internationales, en l'an 2004, le Ministère de l'intérieur et de la justice, par le biais de la Direction générale de l'identification et des étrangers (DIEX) a mis en service une nouvelle carte d'identité, pour les Vénézuéliens et les Vénézuéliennes comme pour les étrangers et étrangères résidant dans le pays et ce document est également confectionné à partir de papier monnaie.
English: A variety of modern facilities, such as a 24-hour fitness center are also available at the Caribe Cove Resort. Guests can also browse for souvenirs in the 24-hour gift shop.
French: La résidence est dotée de nombreuses installations, notamment d'un centre de remise en forme et d'une boutique-souvenirs, tous deux ouverts 24 heures sur 24.
English: That report contained the recommendation that the mandate of MINURSO be extended to the end of February.
French: Ce rapport contenait la recommanda-tion tendant à ce que le mandat de la MINURSO fût prolongé jusqu'à la fin de février.
English: Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings
French: Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains ;
English: With regard to the possibility of developing countries gaining access to the techniques of commercial liberalisation, to the WTO and its panels etc, it is true, as has been said, that this poses a problem, that this objective is not yet within the range of many of them and that the use of these complex mechanisms is reserved for those who have the means, hence our proposal of technical assistance (which is furthermore mentioned in the Commission' s document), so that these countries may themselves possess and use the necessary legal technology.
French: Sur la possibilité pour les pays en voie de développement d' accéder aux techniques de la libéralisation commerciale, à l' OMC et à ses panels, etc, il est vrai, comme on l' a dit, que cela pose un problème, que cet objectif n' est, pour l' instant, pas à la portée de beaucoup d' entre eux et que l' utilisation de ces mécanismes complexes est réservée à ceux qui en ont les moyens, d' où notre proposition d' une assistance technique (d' ailleurs mentionnée dans le document de la Commission), pour que ces pays puissent eux-mêmes posséder et utiliser la technologie juridique nécessaire.
English: (1) Each producer shall pay, on each kilogram live weight of turkey marketed by that producer in interprovincial or export trade, a levy of: (a) in the Province of Ontario, 2.90 cents; (b) in the Province of Quebec, 4.07 cents; (c) in the Province of Nova Scotia, 6.75 cents; (d) in the Province of New Brunswick, 3 cents; (e) in the Province of Manitoba, 4 cents; (f) in the Province of British Columbia, 4 cents; (g) in the Province of Saskatchewan, 4.10 cents; and (h) in the Province of Alberta, 4.30 cents.
French: (1) La redevance suivante est imposée à tout producteur pour chaque kilogramme de dindon, poids vif, qu'il commercialise sur le marché interprovincial ou d'exportation : a) dans la province d'Ontario, 2,90 cents; b) dans la province de Québec, 4,07 cents; c) dans la province de la Nouvelle-Écosse, 6,75 cents; d) dans la province du Nouveau-Brunswick, 3 cents; e) dans la province du Manitoba, 4 cents; f) dans la province de la Colombie-Britannique, 4 cents; g) dans la province de la Saskatchewan, 4,10 cents; h) dans la province d'Alberta, 4,30 cents.
English: These limits are lower than the limits that follow.
French: Ces limites sont plus basses (plus restrictives) que celles qui suivent.
English: Water Resources Branch, Ontario Ministry of the Environment, Rexdale, Ontario.
French: Smith, A.G., J.R.P. Cabral, P. Carthew, J.E. Francis et M.M. Manson, «Carcinogenicity of iron in conjunction with a chlorinated environmental chemical, hexachlorobenzene, in C57BL/10ScSn mice», Int.
English: Enhancing the effectiveness of the mechanisms of the
French: Réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme 363
English: • Establish a system to track all incoming proposals.
French: • Mettre en place un système pour suivre de près toutes les propositions reçues.
English: That condition is met in the case where the individual concerned is in a position, on the basis of the wording of the relevant provision and with the help of the interpretative assistance given by the courts, to know which acts or omissions will make him criminally liable.
French: Cette condition se trouve remplie lorsque le justiciable peut savoir, à partir du libellé de la disposition pertinente et au besoin à l’aide de l’interprétation qui en est donnée par les tribunaux, quels actes et omissions engagent sa responsabilité pénale.
English: As a small organization, SRA compiled information gleaned from many discussions with experts to produce a risk assessment.
French: À titre de petite organisation, la SSER a compilé l’information glanée des nombreuses discussions avec des experts pour produire une évaluation des risques.
English: Minimum Significant Part of a Number 406952
French: Exemple de numéro de demande
English: If you can't find it, just let us know .
French: Si vous ne trouvez pas, n'hésitez pas à nous faire savoir .
English: It must facilitate a gradual transition and, at the same time, continue to provide support in terms of monitoring, giving advice when requested, offering operational support and, in extremis, assuming interim law enforcement responsibilities, if required and requested.
French: Elle doit faciliter une transition progressive, tout en continuant de fournir un appui en matière de suivi et de donner des conseils lorsqu'on le demande, fournir un appui opérationnel et, in extremis, assumer des responsabilités en matière d'application des lois à titre provisoire, si besoin est ou si elle en est priée.
English: • Volatile organic contaminants: many ND; most others <2 ppm; a few petroleum derivatives >2 but <10 ppm; toluene in three sludges <45 ppm
French: • Contaminants organiques volatils: ND pour beaucoup; <2ppm pour la majorité des autres; quelques dérivés du pétrole >2 mais <10 ppm; <45 ppm de toluène dans trois échantillons.
English: A major thrust of this strategy will be the implementation of tactics and actions designed to facilitate the meaningful translation and exchange of OA-related research.
French: L’une des idées maîtresse de cette stratégie est la mise en oeuvre des tactiques et mesures visant à faciliter l’application et l’échange des recherches sur l’arthrose.
English: Codification is a key part of the European Commission's Better Regulation process. Codification is the processes that brings together the provisions of existing acts with all of their subsequent amendments into one law, thereby contributing to a reduction in the volume of the EU legislation and making it more transparent, readable and legally clear.
French: Volet essentiel du processus d’amélioration de la réglementation de la Commission européenne, la codification consiste à regrouper les dispositions d’actes en vigueur et leurs modifications ultérieures en un instrument unique, ce qui réduit le volume de l’acquis communautaire et le rend plus transparent, plus lisible et plus clair au plan juridique.
English: Recipient Institution(s) Catholic Relief Services [GM]
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Catholic Relief Services [GM]
English: In this case, the selection board used a number of other aids.
French: Dans le présent cas, le jury de sélection a utilisé d'autres aides.
English: One organization's exploration There are a number of studies under way which contribute to understanding food insecurity in Canada.
French: Source : « Lack of Food Security in Canada », Direction générale de la recherche appliquée, Développement des ressources humaines Canada.
English: If not, a poor state of affairs at Red Star.
French: Dans sa position peu confortable avant cette journée, on ne lui reprochera pas (pour une fois) de s'être montré attentiste. Fort d'un avantage grâce à M'Boungou-Matondo, à l'affût sur un coup franc de Delaneuville sur la transversale (1-0), les Audoniens ont en effet procédé par contres et ont d'ailleurs augmenté leur capital par Mongin d'une demi-volée.
English: Applicants must submit the statement of relevance sheet included in the Web-based application form.
French: Les candidats doivent soumettre l'Énoncé de pertinence du formulaire de demande Web.
English: In fact, although this third party has the bilingual capacity, bilingual service for both documentation and service in person seems to be irregular.
French: Dans les faits, bien que la capacité bilingue existe chez ce tiers, le service bilingue tant au niveau de la documentation que du service en personne semble irrégulier.
English: - Cooperation on bilateral, regional and international levels, including exchange of information;
French: - La coopération bilatérale régionale et internationale et l'échange d'informations dans le domaine précité.
English: The old stable distribution (woody) does not contain pdftohtml packages.
French: L'ancienne distribution stable (Woody) ne contient pas le paquet pdftohtml.
English: Figure 2 - PERCENTAGE OF EMPLOYERS AND EMPLOYEES UNDER THE EMPLOYMENT EQUITY ACT COVERED BY AUDITS 90% 82%
French: Figure 2 - POURCENTAGE D’EMPLOYEURS ET D’EMPLOYÉS VISÉS PAR LA LOI SUR L’ÉQUITÉ EN MATIÈRE D’EMPLOI ET LES VÉRIFICATIONS 90% 82%
English: • Special Coordination Procedure for the Use of Frequencies 929.6625 MHz and 929.7125 MHz for Paging Operations in Canada within 120&nbsp: Km of the Canada/United States Border December 1996
French: • Procédure spéciale de coordination pour l'utilisation des fréquences 929,6625 MHz et 929,7125 MHz pour des activités de téléappel au Canada en deçà de 120 Km de la frontière canado-américaine décembre 1996
English: Target 5: Reduce by two-thirds the mortality rate amongst children under 5.
French: Cible 5 : Réduire de deux-tiers, entre 1990 et 2015, le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans
English: By considering those items, the Subcommittee addresses the following elements constituting the Vienna Declaration: (a) using space applications for human security, development and welfare; (b) advancing scientific knowledge of space and protecting the space environment; and (c) strengthening and repositioning of space activities in the United Nations system.
French: En examinant ces points, le Sous-Comité traite les éléments suivants de la Déclaration de Vienne: a) utilisation des applications spatiales pour la sécurité, le développement et le bien-être de l'humanité; b) développement des connaissances scientifiques sur l'espace et protection de l'environnement spatial; c) renforcement et redistribution des activités spatiales au sein du système des Nations Unies.
English: Industry Performance In 2003, total tourism expenditures in Canada reached $52.1 billion, down by 2.0 per cent from 2002.
French: Résultats de l’industrie En 2003, le total des dépenses touristiques effectuées au Canada s’est élevé à 52,1 milliards de dollars, 2,0 % de moins qu’en 2002.
English: The basic principle of the TCA initiative is for the provinces to agree to a federally determined common tax base in exchange for free administration.
French: Le principe de base des APF est d'inciter les provinces à souscrire à une assiette fiscale commune déterminée par le gouvernement fédéral en contrepartie de la gratuité de son administration.
English: The aim of the programme should be to integrate all existing and proposed communication and information systems into a single unified system, which meets user and business community requirements.
French: L'objectif du programme devrait consister à intégrer tous les systèmes de communication et d'information existants ou proposés en un seul système harmonisé répondant au besoin des utilisateurs et des entreprises.
English: The Tribunal finds that the decision of the Canadian  Human Rights Tribunal in Martin et al v. The Department of  National Defence and the Canadian Armed Forces will be of no  benefit to these complainants.
French: Le Tribunal estime donc que la décision dans l'affaire Martin c.  Le ministère de la Défense nationale et les Forces armées canadiennes ne  sera d'aucune utilité pour les plaignants.
English: The report indicates that the list is out-dated and gives a few examples of the kind of activities.
French: Il donne des exemples du type d'activités qui y sont mentionnées et précise que cette liste n’est plus à jour.
English: What research does show is that French immersion works.
French: "What research does show is that French immersion works.
English: Large WTGs are highly efficient with less than 10 percent thermal loss in their transmission system.
French: Les gros aérogénérateurs ont un rendement élevé et moins de 10 p. 100 de perte thermique dans leurs systèmes de transmission.
English: Those corporations were a formidable force in the world economy, yet they were privately owned and the benefits were concentrated in the hands of a few people and countries.
French: Ces entreprises constituent une formidable force dans l'économie mondiale, mais ce sont des sociétés privées et seule une poignée d'individus, seuls quelques pays en profitent.
English: Mr. KOTRANE expressed the hope that, having ratified ILO Convention No. 29, Myanmar would also ratify ILO Conventions No. 105 concerning the Abolition of Forced Labour, No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment, and No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: M. KOTRANE espère qu'après avoir ratifié la Convention n° 29, l'État partie ratifiera aussi les Conventions n°s 105, 138 et 182 de l'OIT concernant respectivement l'abolition du travail forcé, l'âge minimum d'admission à l'emploi et l'interdiction des pires formes de travail des enfants.
English: As required by the Pretoria Agreement, South Africa is working with the United Nations to monitor and guarantee the implementation thereof.
French: Comme le stipule l'Accord de Pretoria, l'Afrique du Sud travaille avec l'ONU à surveiller et garantir sa mise en oeuvre.
English: The Government of Canada has not endorsed this definition of EST nor the proposed scenarios or the criteria developed.
French: Le gouvernement du Canada n’a pas entériné cette définition des TEV, ni les scénarios proposés, ni les critères élaborés.
English: The CV's provided must be complete and provide all necessary information to determine the operational capacity of the applicant organisation to run the project being proposed.
French: Ces CV doivent être exhaustifs et contenir toutes les informations nécessaires aux fins d'évaluation de la capacité opérationnelle de l'organisme candidat à gérer le projet proposé.
English: In accordance with article 43 (c), restitution need not be provided if the benefit to the injured State of obtaining restitution (as distinct from compensation) is substantially outweighed by the burden for the responsible State of providing it.
French: Selon l'article 43 c), la restitution peut ne pas être octroyée si l'avantage que gagnerait l'État lésé en l'obtenant (au lieu d'une indemnisation) est dépassé de manière substantielle par la charge qu'elle constituerait pour l'État responsable.
English: ◦ Victorin's Water-hemlock victorinii 1 Please note that this species is not considered to be at risk under SARA, but related documents are included in the Public Registry as a result of the species previously being included or associated with a document of a species at risk.
French: ◦ Tonelle dÃ©licate 1 Veuillez noter que cette espÃ¨ce n'est plus en pÃ©ril aux termes de la LEP, mais les documents relatifs sont inclus au Registre public Ã cause de cette espÃ¨ce Ã©tant prÃ©cÃ©demment incluse ou elle est associÃ©e Ã un document d'une espÃ¨ce en pÃ©ril.
English: There is the idea that bioethics can be a form of western cultural imperialism.
French: Il y a aussi la notion que la bioéthique peut être une forme d’impérialisme culturel occidental.
English: WFA Control Pay-out Program ASD for WFA
French: Réduction des effectifs DME pour RE
English: The Department is also vitally concerned with trade, monetary affairs and other aspects of the global economy that affect Canada's domestic performance.
French: De plus, les questions commerciales et monétaires et les autres facteurs de l'économie mondiale, qui influent sur la performance de l'économie nationale, sont au cœur des préoccupations du Ministère.