ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The site also provides an update on the progress that has been achieved by all stakeholders (e.g., wood preservation manufacturing and treatment sector, federal and provincial governments, public interest groups and academia) involved in implementing the recommendations developed from the SOP.
French: Il précise également les progrès réalisés par chacun des intervenants (p. ex., le secteur du traitement du bois et de la fabrication des préservatifs du bois, le gouvernement fédéral, le gouvernement provincial, les groupes d’intérêt public et le monde universitaire) qui participent à la mise en œuvre des recommandations découlant du POS.
English: Importantly, there is also a United Nations instrument specifically on the issue of abduction or enforced disappearance.
French: Il existe également, ce qui est important, un instrument des Nations Unies qui traite plus particulièrement de la question des enlèvements et des disparitions forcées.
English: Almost all cases (up to 90 per cent) occur by the age of five.
French: Presque tous les cas d’eczéma infantile (soit jusqu’à 90 pour cent) se manifestent avant l’âge de cinq ans.
English: A new application shall be made if specifications are changed after sourcing has begun. iv) Special product specifications will only be considered if the applicant is known to specialize in that product and if the lead-time is adequate. v) Applicants must indicate the week in which they wish to import the product.
French: Une nouvelle demande doit être présentée si les spécifications du produit ont été modifiées après que l'on a choisi les fournisseurs. iv) Les produits subordonnés à des spécifications particulières sont admissibles uniquement si le demandeur en a fait une spécialité et si le délai d'approvisionnement est raisonnable. v) Le demandeur doit indiquer la semaine durant laquelle il souhaite importer le produit.
English: This, in turn, makes a case that CAPMoN should begin making routine measurements of NO2 at all CAPMoN sites.
French: Ces résultats indiquent que le RCEPA devrait commencer à effectuer des mesures régulières du NO2 à toutes ses stations.
English: • An upgrade in the scope and intensity of political cooperation, through further development of mechanisms for political dialogue.
French: • un renforcement de la portée et de l'intensité de la coopération politique, par le développement de mécanismes plus poussés de dialogue politique;
English: It would also free up much needed space for emerging market countries to increase their participation in international financial institutions.
French: Cela permettrait également de libérer l'espace nécessaire pour que les pays des marchés émergents puissent accroître leur participation dans les institutions financières internationales.
English: « Auchan, Carrefour, they exist in Italy as well as in France, so you know what to buy, whether it’s here or over there" (Border region group, Italy) "The fact that a store is well known affects trust-building but primarily the good rumours from a friend are the best tips.
French: « Auchan, Carrefour, existe aussi bien en Italie qu’en France, on sait dès lors quoi acheter, ici ou là-bas » (Groupe frontalier, Italie) « Le fait qu’un magasin est bien connu donne plus confiance, mais la meilleure chose c’est le bouche à oreille de quelqu’un que vous connaissez.
English: Both robotic and human exploration are necessary to answer the key questions.
French: Une exploration robotique et une exploration humaine sont toutes deux nécessaires pour répondre aux grandes questions qui se posent.
English: The Government of Yemen, which is State party to the International Covenant on Civil and Political Rights, should have replied to all these questions put to it out of respect for its international obligations and also for the Working Group.
French: Le Gouvernement yéménite, qui est partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, aurait dû répondre à toutes ces questions pour respecter ses obligations internationales et aussi le Groupe de travail.
English: Notice is hereby given that a certificate of incorporation dated the 23rd day of February, 2005, was issued under the Canada Business Corporations Act to BARMISH HOLDINGS INC.
French: Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 23e jour de février 2005 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à BARMISH HOLDINGS INC.
English: The goals for one area may be very different from those for other areas.
French: Les objectifs pour un domaine donné peuvent être totalement différents des objectifs pour les autres domaines.
English: 2.0 Consultations 2.1 As a result of consultations between the Polish Ministry of the Economy and the Export and Import Controls Bureau, effective January 1, 1999, the administration of the export quotas for textile and clothing originating in Poland will be changed to a first-come, first-served system monitored by canada.
French: 2.0 Consultations 2.2 Par suite des consultations tenues entre le Ministère polonais de l'économie et la Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation, l'administration des quotas d'exportation de textiles et de vêtements originaires de Pologne se fera, à compter du 1er janvier 1999, selon l'ordre du premier arrivé premier servi, sous la surveillance du canada.
English: While the Ghana's Constitution, legal system and development policies adhered to the tenets of the right to development, many actors in Ghana did not adopt a rights-based approach to development.
French: Alors que la Constitution, le système juridique et les politiques de développement du Ghana adhéraient aux principes du droit au développement, de nombreux acteurs n'adoptaient pas une approche du développement fondée sur les droits.
English: (i) Respect the principle of non-discrimination;
French: i) Respecter le principe de non-discrimination;
English: The rapporteurs were invited to introduce the discussion on their respective themes based on their introductory papers:
French: Les rapporteurs ont été invités à introduire les débats sur les thèmes traités dans leurs documents de travail respectifs:
English: President Traian Basescu (DA) Head of Government:
French: Président Traian Basescu (DA) Chef du gouvernement :
English: This very week, this summer, on the island where I live, we have seen the bodies of illegal immigrants who have been flung from the boats on which they were arriving by Moroccan skippers who form genuine mafias.
French: Cette semaine, cet été, sur l' île où je vis, nous avons vu passer les cadavres des immigrants clandestins jetés des embarcations de fortune sur lesquels ils avaient été placés par des patrons marocains qui forment de véritables mafias.
English: Identity testing is required for all medicinal ingredients according to the criteria set out in the accepted homeopathic pharmacopoeias (HAB and HPUS monographs published September 2004 and later) unless the medicinal ingredients are pharmacopoeial grade as per Schedule B of the Food and Drugs Act (e.g. United States Pharmacopeia).
French: Les tests d’identité des ingrédients médicinaux doivent être effectués selon les indications contenues dans la pharmacopée homéopathique acceptée qui est citée en référence (HAB et HPUS publiées en septembre 2004 ou après), à moins que les ingrédients médicinaux n’aient une norme de pharmacopée en vertu de l’annexe B de la Loi sur les aliments et drogues (p. ex. la United States Pharmacopeia).
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=AEA4331C&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=AEA4331C&accessible=off&meta=1
English: • Provide a more flexible approach to fisheries management
French: • Fournir une approche plus souple en matière de gestion des pêches
English: 5.1.5 Program management lacks fundamental knowledge and expertise regarding IMS, budgeting principles and planning techniques.
French: 5.1.5 Les dirigeants ne maîtrisent pas les rudiments du SGI, ni les principes d'établissement de budget et les techniques de planification.
English: We would like to present you Ruland´s Thermenhotel and give you a brief impression of all the facilities available.
French: Nous aimerions vous présenter notre Ruland's Thermenhotel pour donner un aperçu de notre offre très diversifiée.
English: Practical experience based on laws already in place was limited.
French: L'expérience pratique fondée sur la législation déjà en vigueur était limitée.
English: 29.7 By its resolution 3357 (XXIX) of 18 December 1974, the General Assembly established the International Civil Service Commission for the regulation and coordination of the conditions of service of the United Nations common system.
French: 29.7 L'Assemblée générale, par sa résolution 3357 (XXIX) du 18 décembre 1974, a créé la Commission de la fonction publique internationale pour assurer la réglementation et la coordination des conditions d'emploi dans les organisations qui appliquent le régime commun des Nations Unies.
English: The k1 of 0.033 dayk-1 was determined following standard test protocol at an ethylene glycol concentration of 50 mg/L and using ample acclimated soil bacteria at a temperature of 4°C (Williams, 1995).
French: La (k1) de 0,33 jour-1 a été établie conformément au protocole du test à une concentration d'éthylène glycol de 50 mg/L et en utilisant suffisamment de bactéries de sol acclimatées à une température de 4 °C (Williams, 1995).
English: May I also ask you, Mr. Chairperson, to include this statement in today’s proceedings?
French: L’établissement du Bureau confirme également clairement que la République de Croatie est un partenaire fiable respectant ses engagements internationaux.
English: Mr. Khalid (Pakistan): At the outset, I wish to congratulate Ambassador Arias on his successful completion of the first six months of his term as Chairman of the Counter-Terrorism Committee (CTC).
French: M. Khalid (Pakistan) (parle en anglais) : Je voudrais d'emblée féliciter l'Ambassadeur Arias de ses travaux couronnés de succès à l'issue des six premiers mois de son mandat en tant que Président du Comité contre le terrorisme (CTC).
English: Membership in the WTO helps Canada open world markets and contribute to a more stable, predictable and transparent trading environment.
French: Être membre de l'OMC permet au Canada d'accéder plus facilement à des marchés internationaux et de contribuer à l'instauration d'un contexte commercial plus stable, plus prévisible et plus transparent.
English: At the intergovernmental level, health is commonly discussed by both health and finance ministers, and in recent years, by Canada’s first ministers.
French: Malheureusement, en dépit de la haute priorité accordée aux soins de santé dans les programmes de nos gouvernements, nous n’avons pas d’approche cohérente qui assure un leadership et une orientation à long terme.
English: It asked the specialized agencies to review the conditions in each Territory and to make specific proposals for accelerating economic and social progress, and to give priority to providing assistance in a collaborative and integrated way.
French: Il prie les institutions spécialisées d'examiner la situation dans chaque territoire, de façon à prendre des mesures appropriées pour y accélérer les progrès dans les secteurs économique et social, et d'accorder la priorité à la fourniture d'une assistance dans un souci de coopération et d'intégration.
English: The Fifth Committee resumed its consideration of the item at its 46th, 47th, 48th, 50th, 53rd and 57th meetings, on 2, 3, 9 and 20 May and 8 June 2005.
French: La Cinquième Commission a repris l'examen de ce point de l'ordre du jour à ses 46e, 47e, 48e, 50e, 53e et 57e séances, les 2, 3, 9 et 20 mai et 8 juin 2005.
English: In addition, difficulties may be encountered valuing the minority shares of a private corporation given the general absence of a market in those circumstances.
French: En outre, l'évaluation des actions minoritaires d'une société fermée peut être difficile à établir étant donné en général l'inexistence d'un marché en pareilles circonstances.
English: • (from international reporting activity) Canada meets international obligations to:
French: ◦ se présenter devant les comités des Nations Unies;
English: The institutional Treaty-based arrangements for food aid are, in my view, still somewhat outdated and created with a world in mind where food aid was assumed to be a major feature of development and of humanitarian assistance and relief.
French: Je pense que les dispositions institutionnelles basées sur le Traité sont quelque peu démodées et ont été créées avec une vision du monde dans laquelle l'aide alimentaire est envisagée comme l'une des caractéristiques principales du développement et de l'aide humanitaire.
English: A pneumatic skimming pump transfers LNAPL with a small amount of groundwater to a separator on the surface.
French: En effet, avec une pompe d'écrémage pneumatique, on peut enlever le LNAL, avec une petite quantité d'eau, pour l'envoyer dans un séparateur situé à la surface.
English: On 17 August, the Chargé d'affaires of the Permanent Mission of Yugoslavia met the President of the Council and expressed his country's dismay at the suspension of the sovereignty of the Federal Republic of Yugoslavia in Kosovo as well as the introduction of a new Kosovo currency.
French: Le 17 août, le Chargé d'affaires de la Mission permanente de Yougoslavie a rencontré le Président du Conseil et lui a exprimé la consternation de son pays à l'annonce de la suspension de la souveraineté de la République fédérale de Yougoslavie au Kosovo et de l'introduction d'une nouvelle monnaie.
English: CIL, however, has also consistently stated during pleadings that these shortages are chronic throughout the year.
French: Par contre, CIL a déclaré à maintes reprises que les pénuries de wagons se produisent à longueur d'année.
English: The representative of one non‑governmental organization preferred to apply the reasonable accessibility test to "a person skilled in the art," not to the general public.
French: Le représentant d’une organisation non gouvernementale a considéré que le critère d’accessibilité raisonnable doit s’appliquer à l’égard d’"une personne du métier" et non pas au grand public.
English: The Department's principal partners, client groups, and the services it provides to them are as follows:
French: Les principaux partenaires du Ministère, ses groupes clients et les services qu'il leur fournit sont les suivants :
English: It was against this background that the Assembly, in its Opinion No. 206 (1998), proposed a thorough, albeit progressive, reorganisation of the committee structure – a reform which has become absolutely necessary in order to cope with the increasingly demanding tasks entrusted to the staff of the Office of the Clerk, in particular to B-grade personnel.
French: C’est dans ce contexte que l’Assemblée, dans son Avis no 206 (1998), a proposé une réorganisation approfondie, quoique progressive, de la structure des commissions – réforme devenue absolument indispensable pour que le personnel du Greffe, en particulier les agents de grade B, puisse faire face aux tâches de plus en plus difficiles qui lui sont confiées.
English: Frequent - means fulfillment of the conditions described in Clause 49.02 above for part or parts of the working day and generally recurring daily.
French: Exposition journalière - désigne l'exposition fréquente en général, et pendant une ou plusieurs parties de la journée de travail, aux conditions énoncées au paragraphe 49.02 ci-dessus.
English: Its members and associates were from 112 countries, industrialized, developing and those in transition.
French: Ses membres et ses associés viennent de 112 pays industrialisés, en développement et en transition.
English: Although these endeavours are not the focus of this document, it was deemed important to provide a brief overview of what was occurring in these organizations.
French: En raison de la nature des activités qui y sont mises en oeuvre, nous avons adopté une présentation moins standardisée pour rendre l’information fournie par le gouvernement fédéral et les organismes non gouvernementaux.
English: He also cited the example of a videoconferencing arrangement undertaken with Fairleigh Dickenson University in New Jersey, whereby United Nations programming could be shared with other university campuses.
French: Il cite également l'exemple d'une initiative de vidéoconférence entreprise avec l'Université de Fairleigh Dickenson de New Jersey, dans le cadre de laquelle des programmes sur l'ONU pourraient être partagés avec d'autres campus universitaires.
English: We observed at the time that covert videotaping, as one of the most intrusive tools, demands the most rigorous justification.
French: Nous y soulignions que l'utilisation de caméras vidéo cachées, de par sa nature très envahissante, exige une justification à toute épreuve.
English: The Committee adopted the draft report, as amended.
French: Le Comité adopte le rapport, tel qu'il a été modifié.
English: The international agreements they had signed guaranteed the peaceful use of atomic energy in those countries and allowed the free exchange of materials and technology between their scientific institutions.
French: Les accords internationaux auxquels ils sont parties les y obligent, et permettent à leurs institutions d'échanger librement des matériaux et des technologies.
English: When zoospores developed in light their increase in cell volume was not accompanied by an increase in the length of their flagella.
French: Quand les zoospores se sont développées à la lumière, l'augmentation de leur volume cellulaire ne s'est pas accompagnée de l'élongation de leur flagelle.
English: In the Manoir of Troezel Vras, a XVIIth century house surrounded by 4 acres of gardens, 2 km from the sea, you will stay in our chambres d’hôtes, in a warm and authentic atmosphere.
French: Au Manoir de Troezel Vras, demeure du XVIIe entourée de deux hectares de jardins, à 2 km de la mer, vous séjournerez dans nos chambres d’hôtes de caractère, dans une ambiance chaleureuse et authentique.
English: That is why I abstained in the final vote on the annex.
French: C'est la raison pour laquelle je me suis abstenu au vote final sur l'Annexe.
English: The directives are annexed to the Department of Peacekeeping Operations' guidelines for civilian police officers, which are made available to police-contributing countries.
French: Ces directives sont annexées aux principes directeurs du Département des opérations de maintien de la paix à l'intention des personnels de police civile qui sont mis à la disposition des pays qui fournissent des policiers.
English: ... Of course, what costs to those of the SI release a version for Linux?
French: ... Bien sûr, ce qui coûte à ceux de la libération SI une version pour Linux?
English: Finally, on 28 August, the Prosecutor of the Court brought charges against Mr. Lubanga.
French: Finalement, le 28 août, le Procureur de la Cour a présenté les charges retenues contre M. Lubanga.
English: Although an office or state may be designated at the time of filing or grant of a patent, the patent protection is often not pursued in all designated states/offices.
French: Pour conserver la validité d'un brevet, il faut en règle générale payer des taxes de maintien en vigueur, pendant une période pouvant aller, dans la plupart des pays, jusqu'à 20 ans au maximum à compter de la date du dépôt initial.
English: Another statement would present breakdowns of expenditures by mission and with comparisons to related appropriations.
French: Dans un autre état, les dépenses seraient ventilées par mission et mises en regard des crédits.
English: Applicants using this form and the Merit Review Committee will be asked for feedback on the Community CV following the competition.
French: On demandera aux candidats qui utilisent ce formulaire et au Comité d'examen du mérite de donner leurs commentaires et leurs suggestions sur le CV du milieu communautaire une fois le concours terminé.
English: The everyday life forget and are glad again about morning, just the nice sides of the life enjoy! In one of the sunniest corners of Meran, embedded in in-house vineyards, without through traffic, and, nevertheless, only minutes of the historical city centre remotely.
French: hôtel à Merano: L'hôtel est un hôtel pour satisfaire aux hautes exigences et affiche par conséquent 4 étoiles.
English: The province's oldest mining area, dating from 1930, is at Flin Flon; along with its satellite property at Snow Lake, it is a major producer of copper and zinc and small amounts of gold and silver.
French: La mine la plus ancienne, datant de 1930, se trouve à Flin Flon. Avec ses installations satellites de Snow Lake, cette mine produit une grande quantité de cuivre et de zinc ainsi que de l'or et de l'argent en petites quantités.
English: The Legal Basis for EC Mine Action On 23 July 2001 the European Parliament and the European Council adopted two Regulations on action against Anti-Personnel Landmines – the first one covering developing countries (1724/2001) and the second one covering third countries other than developing countries (1725/2001); the regulations are referred to as the APL Regulation (in the singular) because of their "identical nature" in legal and budgetary terms.
French: Base juridique de l'action communautaire en matière de lutte contre les mines Le 23 juillet 2001, le Parlement européen et le Conseil européen ont adopté deux règlements relatifs aux mesures de lutte contre les mines terrestres antipersonnel, le premier (n° 1724/2001) s'appliquant aux pays en développement et le deuxième (n° 1725/2001) aux pays tiers autres que les pays en développement; ces deux règlements sont connus sous le nom de «règlement MTA» (au singulier) du fait de leur «nature identique» en termes juridiques et budgétaires.
English: This he did, and when they came to the tofts of the booth, they set to work all of them, and did out the walls.
French: Celle-ci la fit élever par un de ses sujets qui demeurait à Leysingjastadir, dans le Hvammsfjord. A Thorvard elle procura ensuite, à Skeljavik, dans le Stein-grimsfjord, les moyens de partir pour l'ouest et des approvisionnements pour le voyage.
English: [1] Should some PSPP and IBPcompensation services be repatriated to PWGSC, training programs for the compensation advisors in government organizations will be adjusted accordingly by PWGSC.
French: [1] Si certains services de rémunération liés au RPRFP et aux RPA sont récupérés par TPSGC, les programmes de formation des conseillers en rémunération des organisations gouvernementales seront ajustés en conséquence par TPSGC.
English: Belize, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama 5.
French: Belize, Costa Rica, Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama 5.
English: Recording of Harvey Seigel (violin) and Robert Verebes (viola).
French: Enregistrement réalisé par Harvey Seigel (violon) et Robert Verebes (alto).
English: The Committee agreed on the following tentative timetable for its session and those of its subcommittees in 2007:
French: Le Comité est convenu du calendrier provisoire ci-après pour sa session et celles de ses Sous-Comités en 2007:
English: Mr. Noboru (Japan): I should like to explain Japan's abstention in the voting on draft resolution A/C.1/56/L.44/Rev.1, entitled “Nuclear disarmament”.
French: M. Noboru (Japon) (parle en anglais) : Je souhaite expliquer l'abstention du Japon dans le vote sur le projet de résolution A/C.1/56/L.44/Rev.1, intitulé « Désarmement nucléaire ».
English: In November 1998, TV stations aired the first digital broadcast.
French: En novembre 1998, les chaînes de télévision ont procédé à la première radiodiffusion numérique.