ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parties to the Accord view national implementation as "a work in progress" and not all Accord commitments are being delivered on.
French: Les parties à l'Accord perçoivent la mise en œuvre nationale comme un « processus en cours », et les engagements pris en vertu de l'Accord ne sont pas tous respectés.
English: The Security, Policy and Entitlement Branch of the Passport Office is an investigative body identified in the Privacy Act.
French: La direction de la Sécurité, des politiques et de l’admissibilité du Bureau des passeports est un organisme d’enquête identifié à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: C. Durban Declaration and Programme of Action
French: Déclaration et Programme d'action de Durban
English: We will contact you at the telephone number you have provided in your e-mail.
French: Nous communiquerons avec vous au numéro de téléphone que vous avez précisé dans votre courriel.
English: At the meeting of the Ayuntamiento de Burgos on 12th January 2007 a joint proposal was made for Burgos to run for European Capital of Culture. What does European Capital of Culture mean?
French: Le conseil municipal de Burgos a adopté à l’unanimité, le 12 janvier 2007, une proposition commune de candidature de Burgos pour être choisie comme Capitale Européenne de la Culture.
English: UVR drops to roughly half this daily maximum 2.5–3 hours either side of solar noon.
French: Les rayons UV diminuent à environ la moitié de ce maximum quotidien 2,5 à 3 heures avant et après midi en temps solaire.
English: Bank of Montreal, 404 Town Centre, 1111 Davis Drive, Newmarket, Ontario Canada In the matter of:
French: Banque de Montréal, 404 Town Centre, 1111, chemin Davis, Newmarket, Ontario Canada Dans l'affaire :
English: As the day dawned the enemies plan was clearly developed, and every effort to oppose his landing having failed I lost not a moment in concentrating my force and taking up a position between the town, Fort George and the enemy, there awaiting his approach.
French: Dès le point du jour, les plans de l'ennemi étant de plus en plus évidents et tout effort pour s'opposer à son débarquement ayant failli, je me suis empressé de concentrer mes forces et de prendre une position entre la ville, fort George et l'ennemi, attendant à cet endroit son approche.
English: Appropriated Planned and Actual Spending 101,365 101,837 Non-Budgetary - Loans - 2,480
French: Dépenses prévues et dépenses réelles 101 365 101 837 Prêts non-budgétaires - 2 480
English: Or perhaps he simply wants to escape this world and its problems.
French: Ou peut-être veut-il simplement échapper à ce monde et à ses problèmes.
English: System transformations as described in this report are necessary to underpin guarantees of any kind;  3.
French: Les transformations du système décrites dans le présent rapport sont nécessaires en tant que fondement de toute forme de garanties.  3.
English: The Government also recognizes the importance of meeting threats to our security as far away from our borders as possible, wherever they may arise.
French: En raison des menaces actuelles, il faut prêter davantage attention à la sécurité des citoyens au pays.
English: Obviously, invoking the "weakness and helplessness of the Sisters" in order to justify their presence next to a Mission under male authority is only a ploy designed to hide the Fathers' need for domestic help and to absolve Bishops such as Augouard who were bullying female Missionary Sisters in order to take full advantage of their work and influence in the local community [35] .
French: « La faiblesse ou l'incapacité des sœurs » évoquée par Marie-Louise Comeliau à l'appui de sa défense du statu quo, on s'en rend bien compte, n'est qu'un mythe qui permet d'absoudre l'autoritarisme de certains Pères de l'Eglise qui étaient plus prompts à tirer profit de la présence des sœurs [38] qu'à leur fournir de l'aide.
English: Bearing in mind the decisions and declarations adopted by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity at its thirty-seventh ordinary session, held at Lusaka from 9 to 11 July 2001, in particular AHG/Dec.160 (XXXVII) on the establishment of the African Union through the Constitutive Act and a transition period from the Organization of African Unity/African Economic Community to the African Union to allow for the creation of the organs of the African Union,
French: Ayant à l'esprit les décisions et les déclarations adoptées lors de la trente-septième session ordinaire de l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine qui s'est tenue à Lusaka du 9 au 11 juillet 20012, en particulier la décision AHG/Déc.160 (XXXVII) relative à la mise en place de l'Union africaine en vertu de l'Acte constitutif, avec une période de transition pour la transformation de l'Organisation de l'unité africaine et de la Communauté économique africaine en Union africaine, qui doit permettre de créer les organes de l'Union,
English: It  is to be noted that in this case, Mr. Lagacé's earlier complaint to the  CHRC and then to the Federal Court of Appeal was ultimately successful.
French: Il y a lieu de signaler que, en l'occurrence, M. Lagacé a finalement eu gain de cause dans la première plainte qu'il avait déposée à la CCDP, laquelle avait ensuite été portée devant la Cour d'appel fédérale.
English: • Develop the Canadian Biotechnology Facility to enable protein crystals to replace those grown on the ISS is expected to begin in 2006. The original experiment was lost with Space Shuttle Columbia.
French: • Mise au point, qui doit être amorcée en 2006, d'une installation canadienne de biotechnologie devant permettre la croissance de cristaux de protéines pour remplacer ceux qui ont été produits à bord de l'ISS et qui ont été perdus dans l'accident de la navette Columbia.
English: In the six years she served, Ms. Scott shared her knowledge, energy and enthusiasm with us tirelessly.
French: Au cours des six années qu’elle a passées au sein du Conseil, Mme Scott a partagé inlassablement avec nous, ses connaissances, son énergie et son enthousiasme.
English: The Working Group may also wish to consider that, to balance the needs to protect a secured creditor and third parties, the time period referred to in recommendation 44 should be as short as the grace period in the third-party effectiveness recommendation applicable to acquisition security rights (i.e. 20-30 days, see recommendation 184).
French: Le Groupe de travail voudra peut-être également considérer que, pour établir un équilibre entre le besoin de protéger un créancier garanti et celui de protéger des tiers, le délai mentionné dans la recommandation 44 devrait être aussi court que le délai de grâce prévu dans la recommandation sur l'opposabilité applicable aux sûretés réelles mobilières en garantie du paiement d'acquisitions (à savoir entre 20 et 30 jours, voir recommandation 184).
English: The Working Group is expected to consider the report of the sixth meeting of the Task Force on Persistent organic Pollutants (POPs), and agree, inter alia, on specific proposals, as appropriate, for the negotiation of a new or revised protocol on POPs.
French: Le Groupe de travail devrait examiner le rapport de la sixième réunion de l'Équipe spéciale des polluants organiques persistants (POP), et adopter notamment, le cas échéant, des propositions précises concernant la négociation d'une version révisée du Protocole ou d'un nouveau protocole relatif aux polluants organiques persistants.
English: The next week, Niyitegeka held a follow up meeting at which the weapons to be used for the planned killings in Bisesero were distributed.
French: La semaine suivante, Niyitegeka a tenu une réunion de suivi aux fins de distribuer les armes à utiliser dans les tueries prévues à Bisesero.
English: The Ministry of Finance and Economy's Department of KCB is in close cooperation with these offices, to which it provides support in drafting the budgets and managing of budgetary means.
French: Le Département du budget consolidé du Kosovo (du Ministère des finances et de l'économie) collabore étroitement avec ces bureaux et les aide à élaborer et à gérer leur budget.
English: [5] In particular, reference is made to section 1.2 of the Air Code which, in part, addresses safety considerations.
French: [5] Le guide fait particulièrement référence à l'article 1.2 du Code aérien qui, en partie, touche les questions de sécurité.
English: Not only because of a humanitarian impulse but also because we know from our experience in Europe that there is a relationship between economic stability and political stability and security.
French: Non seulement par accès humanitaire, mais aussi parce que nous savons d'expérience qu'il existe une relation entre la stabilité économique et politique et la sécurité.
English: Total population, 2000: N/A
French: Population totale en 2000 : données non disponibles
English: Financial Instruments (1) (2) (3) (4) (5) Transferable securities; Money-market instruments; Units in collective investment undertakings; Options and futures contracts in respect of securities, currencies, interest rates or yields, commodities or other derivatives instruments, indices or measures; Interest-rate, currency and equity swaps;
French: Contrats d'option et contrats à terme sur valeurs mobilières, monnaies, taux d'intérêt ou de rendement, produits de base ou autres instruments dérivés, indices ou mesures. Contrats d'échange (swaps) de taux d'intérêt, de devises et d'actions.
English: • all war invalids (including dependant pensioners) 50% of miniper fortnight.
French: • tous les invalides de guerre (y compris les retraités à charge): un célibataire est de 85,00 dollars 50 % de la pension minimale de par quinzaine.
English: One parking space should also be provided for municipal staff.
French: La construction de la voie d’accès entraînera peu de perturbations et de coupe définitive de la végétation, et les espèces touchées (graminées) ne sont pas considérées comme étant sensibles (voir l’exposé de la section 6.2.3 sur les ressources terrestres et la végétation).
English: Pursuant to the request of the Secretary-General, Sergio Vieira de Mello, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, made a statement.
French: Comme suite à la demande du Secrétaire général, Sergio Vieira de Mello, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, a fait une déclaration.
English: To keep pace and maintain and build client confidence, we must clearly identify the risks and challenges we face and address them by organizing our business priorities, commitments, and investments accordingly.
French: Pour suivre l’évolution et pour maintenir et accroître la confiance des clients, nous devons clairement cerner les risques et les défis que nous devons affronter et les surmonter en organisant nos priorités opérationnelles, nos engagements et nos investissements en conséquence.
English: [2] The Commission's appeal seeks to rescind the decision of the Board of Referees, which concluded that the claimant's rate of benefits had to be calculated by taking into account her insurable earnings from her two jobs even though, according to the Commission, one of the two jobs is outside the rate calculation period.
French: [2] L'appel de la Commission vise à écarter la décision du Conseil arbitral qui a conclu que le taux de prestations de la prestataire devait être calculé en tenant compte des rémunérations assurables obtenues de ses deux emplois alors que, selon la prétention de la Commission, un des deux emplois est à l'extérieur de la période de base.
English: Bruce Archibald, Assistant Deputy Minister, Research Purpose:
French: Bruce Archibald, Sous-ministre adjoint, Recherche Raison :
English: Consequently, this aspect of the communication should be dismissed as inadmissible.
French: Cet aspect de la communication devrait donc être déclaré irrecevable.
English: The Ministry of Community Development, Youth and Sports will continue to look into ways to increase the availability of infant care places if there is good demand.
French: Le Ministère du développement communautaire, de la jeunesse et des sports continuera d'étudier les moyens d'accroître le nombre de programmes de puériculture si la demande le justifie.
English: Meeting with representatives of Senate The delegation was informed that the policy of the government was to implement economic reform and then to have a gradualist approach to democracy.
French: Rencontre avec des représentants du Sénat La délégation est informée que la politique du gouvernement consiste à mettre en œuvre des réformes économiques, et ensuite à adopter une approche progressive envers la démocratie.
English: Some sections of the population are especially vulnerable to mercury contamination.
French: Certaines parties de la population sont spécialement vulnérables à la contamination par le mercure.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the new directive is a huge improvement over the old one, on that we are all agreed.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Madame la Commissaire, la nouvelle directive améliore grandement l'ancienne, nous sommes tous d'accord.
English: Concluded for a period of two years, the draft protocol concerns vessels registered in Greece, Spain, France, Italy, the Netherlands and Portugal.
French: Prévu pour une période de deux ans, le projet de protocole concerne des bateaux originaires d'Espagne, de France, de Grèce, d'Italie, des Pays-Bas et du Portugal.
English: Both civil law and common law use the expression "sociétés en nom collectif".
French: Tant le droit civil que la common law utilisent l'expression « sociétés en nom collectif ».
English: Because of screen printing's inherent flexibility it is used to produce a diverse set of products such as clothing, billboards and art books.
French: La flexibilité inhérente à la technique autorise l'impression de produits très divers : vêtements, affiches, livres d'art, etc.
English: PART 3 Determining and Tracking Co-benefits Reduced benzene emissions and improved information on benzene levels and sources in Canada can be achieved through collaboration with other CWS processes.
French: 3e PARTIE Détermination et surveillance des avantages corrélatifs Il sera possible de réduire les émissions de benzène et d'améliorer les données sur les niveaux et les sources de benzène au Canada en collaborant avec d'autres processus de SP.
English: Middle Childhood Programming Roots of Empathy Roots of Empathy was developed by Mary Gordon, a Toronto educator, and is delivered through the Roots of Empathy not-for-profit organization, in partnership with communities across Canada and internationally.
French: Programmes pour la période intermédiaire de l’enfance Racines de l'empathie Le programme Racines de l’empathie a été élaboré par Mary Gordon, une éducatrice de Toronto, et est offert par l'organisme sans but lucratif Racines de l’empathie en collaboration avec des collectivités à travers le Canada et à l’échelle internationale.
English: This will ensure that the lessee has the necessary resources to complete the project.
French: On pourra ainsi s'assurer que le preneur dispose des ressources nécessaires pour réaliser le projet.
English: (b) The establishment of a unified air traffic regime for the control of SADC regional airspace, rather than on a country basis.
French: b) La mise en place d'un régime unifié de trafic aérien pour le contrôle de l'espace aérien à l'échelon de la région de la SADC, plutôt qu'à celui des pays.
English: Required AMVER /PR// A /vessel name International Radio Call Sign// B /time at position// (1) C /latitude longitude// (3) Z //end of report Optional E /current course (5)// F /average speed (6)// M /current coastal radio station next coastal radio station, if any// X /up to 65 characters of amplifying comments (8) (9)//
French: Renseignement requis AMVER/PR// A /nom du navire/indicatif d’appel radio international// B /heure à la position// (1) C /latitude/longitude// (3) Z //fin de rapport Renseignement facultatifs E /route présente (5)// F /vitesse moyen (6)// M /station radio côtière présente/station radio côtière suivante, s’il y en a// X / jusqu’à 65 caractères de commentaires supplémentaires// (8) (9)
English: Organization and communication: a) Will the organizational aspects of the Group structure allow the proposed collaborative research to occur? b) Assess the plans for meetings, other interactions, and exchange of data, material and techniques among the Group members. c) Comment on the geographical distribution of the Group members.
French: Organisation et communication : a) Les aspects organisationnels de la structure du groupe permettront-ils de réaliser en collaboration la recherche proposée? b) Évaluation des projets de réunions, des autres interactions, et de l'échange de données, de documents et de techniques entre les membres du groupe. c) Commentaires sur la répartition géographique des membres du groupes.
English: Living Lessons www.living-lessons.org. This website has information about hospice palliative care and offers resources for informal family caregivers.
French: Leçons de vie www.living-lessons.org. Ce site présente de l'information relative aux soins palliatifs et offre des ressources aux aidants naturels qui prennent soin d'un proche.
English: Instantaneous engine power values shall be integrated over the test cycle to calculate the actual cycle work Wact (kWh).
French: Les valeurs instantanées de la puissance du moteur doivent être intégrées sur la durée du cycle pour calculer le travail du cycle effectif.
English: (b) Cessation of communication with specified individuals;
French: b) Cessation des relations avec certaines personnes;
English: The BIA also funds 26 tribally-controlled community colleges and operates two of them.
French: Comme au Canada, l'éducation des enfants indiens est de compétence fédérale et, par conséquent, est financée par le gouvernement des États-Unis.
English: Massload Technologies, a Saskatoon-based company, manufactures a full line of industry-standard, legal-for-trade loadcells - weight-sensing component in electronic scales - for industrial and agricultural applications.
French: Massload Technologies, une entreprise ayant son siÃ¨ge Ã Saskatoon, fabrique une gamme complÃ¨te de transmetteurs de force homologuÃ©s et lÃ©gaux pour le commerce, destinÃ©s Ã des applications industrielles et agricoles (le transmetteur de force est un composant dÃ©tecteur de poids des balances Ã©lectroniques).
English: Now it's time to think about your visitors.
French: Il est maintenant temps de penser aussi aux visiteurs.
English: With regard to the issue of `relevance' there is a need for more manuals, such as ones on: short-term statistics; defining quality in national accounts; harmonisation of methods on price and volume measures, and promoting the integration of all manuals in one framework.
French: S'agissant de la question de la pertinence, il a été déclaré qu'il était nécessaire d'établir un plus grand nombre de manuels, concernant par exemple les statistiques sur le court terme, la définition de la qualité des comptes nationaux, l'harmonisation des méthodes sur la mesure des prix et des volumes et les moyens de favoriser l'incorporation de tous les manuels dans un cadre unique.
English: Use of the Wi-Fi Internet connection is included in the price.
French: L'utilisation de la connexion sans fil à Internet est incluse dans le prix.
English: Care providers recognized and respected the choices of some participants, within a context of known risks.
French: Les dispensateurs de soins reconnaissent et respectent les choix de certaines participantes, en les informant des risques.
English: The Committee has formulated an Action Plan.
French: Ce comité a défini un plan d'action.
English: It is well known that the Syrian Arab Republic has, indeed, made peace a strategic option.
French: Nul n'ignore que la République arabe syrienne a bien fait de la paix un choix stratégique.
English: (vi) Substantive servicing of inter-agency meetings: substantive support to the Global Forum on Reinventing Government (1); support to regional technical meetings organized by partner institutions (5);
French: vi) Services fonctionnels fournis à des réunions interinstitutions : appui fonctionnel au Forum mondial Réinventer l'État (1); appui à des réunions techniques régionales organisées par des institutions partenaires (5);
English: (Agenda item 4 (g))  This sub-item had been referred to the SBSTA for consideration.
French: Le point 4 g) avait été renvoyé au SBSTA pour qu'il l'examine.
English: The first was the relationship between development and conflict and the need to maintain peace in developing countries.
French: La première était la relation entre développement et conflit et la nécessité de maintenir la paix dans les pays en développement.
English: The first meeting of the PPP Alliance programme was held on the second day of the fiftieth session.
French: La première réunion du Programme de l'Alliance PPP s'est tenue le deuxième jour de la cinquantième session.
English: Four years ago in Northern Ireland we had over 226 mushroom growers, today we have 40 - an 80% drop in those involved in the industry.
French: Il y a quatre ans, l'Irlande du Nord comptait plus de 226 membres de cette profession ; aujourd'hui, il n'en reste plus que 40, ce qui représente une baisse de 80% du nombre de personnes exerçant dans ce secteur.
English: This includes the Chairman, who is also the organization’s Chief Executive Officer.
French: Ces 6 À p r o p o s d e l' O f f i c e
English: The original Tribunal sustained Mr. Cramm's complaint, and found that CN and its co-Respondent, the Brotherhood of Maintenance of Way Employees (‘BMWE'), had breached the provisions of Section 10(b) of the CHRA by entering into an agreement that adversely affected Mr. Cramm and others on the basis of disability.
French: Le tribunal de première instance a fait droit à la plainte de M. Cramm, et a conclu que le CN et sa cointimée, la Fraternité des préposés à l'entretien des voies (la « FPEV »), avait enfreint les dispositions de l'article 10b) de la LCDP en concluant une entente qui a causé à M. Cramm et à d'autres personnes un effet préjudiciable, fondé sur la déficience.
English: The fact that the Democratic Convention was able to gather a fifth of the votes indicated that the beginnings of a civil society in Romania, one that would be prepared to talk to the Hungarians, was discernible.
French: Le fait que la Convention démocratique fût capable de rassembler un cinquième des votes montra qu'une société civile, vraisemblablement disposée à parler aux Hongrois, commençait à naître en Roumanie.
English: Tears, anger and guilt are all normal reactions.
French: Les larmes, la colère et Ia culpabilité sont des réactions normales.
English: -- Tehseen Iqbal, Multan, Pakistan Women with higher levels of formal and nonformal education may have greater family decision-making power on health and related matters (Sermsri 1995).
French: Les femmes qui ont un niveau supérieur d'éducation, formelle ou non, ont souvent plus de pouvoir de décision, dans la famille, sur la santé et les questions connexes (Sermsri, 1995).
English: The ferry's hull was built by Vancouver Drydock Co.
French: La coque du traversier a été construite par Vancouver Drydock Co.
English: The Institute for Marine Dynamics in St. John's, Newfoundland, which is playing a leading role in the formation of a national Ocean Engineering Industry Cluster, has initiated a technology roadmap on marine and ocean technology in support of NRC's Atlantic Canada Innovation Initiative (see Atlantic Canada, page 25).
French: L'Institut de dynamique marine de St. John's (Terre-Neuve) est au centre des efforts déployés en vue de la formation d'une grappe technologique nationale en génie océanique. L'Institut a lancé le processus d'élaboration d'une carte routière technologique dans le secteur marin et océanique à l'appui de l'Initiative d'innovation au Canada atlantique du CNRC (voir Canada atlantique, page 27).