ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The group then went to the Ibn al-Haytham site belonging to the Karamah State Company in the Taji area.
French: Ensuite, le groupe s'est rendu sur le site Ibn Al-Haytham situé à Al-Taji, qui relève de l'entreprise publique Al-Karamah.
English: A copy of the application is also available for viewing during normal business hours in the Board's library, Room 1002, 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 0X8.
French: On peut aussi consulter une copie de la demande, pendant les heures normales de bureau, à la bibliothèque de l'Office, Pièce 1002, 444, Septième Avenue Sud-Ouest, Calgary (Alberta) T2P 0X8.
English: (In millions of $) Forecast Spending 2007-08 Planned Spending 2008-09 Planned Spending 2009-10 Planned Spending 2010-11 Program Activity (PA) Access and Participation in Canada’s Cultural Life
French: Ce plan est cependant révisé annuellement en prenant en compte l'évaluation des risques, les besoins du Ministère et les nouvelles priorités. Par conséquent, le contenu du plan actuel est sujet à changement.
English: A nuclear-weapon-free zone in the Middle East
French: Zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient
English: It is located on the Grand Banks in 80 m of water and is estimated to contain about 525 million barrels of recoverable oil.
French: À cet endroit, la profondeur de l'eau est de 80 m et on estime les réserves à environ 525 millions de barils d'huile récupérable.
English: ♣ The library community to develop service standards.
French: ♣ Les milieux bibliothéconomiques, qui élaboreront des normes en matière de services.
English: Much of this year was spent planning the Congress and recruiting participants from over 100 countries to attend.
French: Cette année a été consacrée pour l'essentiel à la planification du Congrès et au recrutement des participants de plus d'une centaine de pays.
English: Rola tips here on the United Kingdom and photography, in fact, many experimental and amateur photography of my day-to-day.
French: Rola conseils ici sur le Royaume-Uni et la photographie, en effet, la photographie expérimentale et de nombreux amateurs de ma journée-à-jour.
English: That’s why we’ve put useful boating information and resources online for you to access anytime.
French: C'est pourquoi vous trouverez de l'information utile sur la navigation de plaisance et des ressources en ligne à votre disposition en tout temps.
English: A comprehensive budget is used to fund hospitals in the NWT.
French: Les hôpitaux des T.N.-O. sont financés au moyen d'un budget global.
English: • short-term, flexible planning; and
French: • une planification souple, à court terme;
English: Do consumers read the information?
French: Le consommateur lit-il l'information ?
English: Its versatility is illustrated by the explicit calculation of the scattered light spectrum from H2 and HD for two specific models.
French: Sa versatilité est illustrée par le calcul explicite du spectre de la lumière diffusée par H2 et HD à partir de deux modèles particuliers.
English: 2008-54-1 March 11, 2008 United Christian Broadcasters Canada Belleville and Kingston, Ontario Erratum — The Commission corrects the French version of Broadcasting Decision CRTC 2008-54, March 3, 2008, as indicated in the decision.
French: 2008-54-1 Le 11 mars 2008 United Christian Broadcasters Canada Belleville et Kingston (Ontario) Erratum — Le Conseil corrige la version française de la décision de radiodiffusion CRTC 2008-54, 3 mars 2008, tel qu’il est indiqué dans la décision.
English: The Foundation makes the Château de Béduer, situated in the Quercy, France, available to its Knights and their families.
French: La Fondation met à disposition de ses Chevaliers ainsi qu'à leur famille et amis, le Château de Béduer situé dans le Quercy en France.
English: MFIs accumulate flows during the month and transmit to the NCB the value of purchase and sale of securities.
French: L'élaboration et la présentation de flux nets à la BCN sont parfaitement acceptables.
English: The United Kingdom had thus also recognized the existence of such a dispute.
French: Le Royaume-Uni a donc aussi reconnu que ce différend existait.
English: It provides an example of an epibenthic bivalve that favoured low-energy, dysaerobic environments, a niche preferentially exploited by flat clams.
French: C'est une illustration d'un bivalve épibenthique qui favorisait un mode de vie en milieux dysaérobiques de faible énergie, c'est-à-dire d'une niche habitée préférentiellement par les bivalves à valves plates.
English: Booking.com: Arcantis Hôtel Le Bristol, Carcassonne, 11000, France - 97 Guest reviews.
French: Booking.com: Arcantis Hôtel Le Bristol, Carcassonne, 11000, France - 97 Commentaires des Clients.
English: In June 2003, the Department of Canadian Heritage announced its partnership with BookNet.
French: En juin 2003, le ministère du Patrimoine canadien annoncé son partenariat avec BookNet.
English: The formation of diphosphatidylinositol was Mg2+-dependent, it was further stimulated by Mn2+, it was inhibited by N-ethylmaleimide and the reaction had an optimal pH of 5.
French: La formation de diphosphatidylinositol nécessite la présence de Mg2+; elle est stimulée par Mn2+ et inhibée par N-éthylmaléimide. Le pH optimal de la réaction est de 5.
English: In others, claimants submitted reports prepared by in-house or consultant accountants or loss adjusters but failed to file the financial records supporting such reports.
French: Dans quelques cas, les requérants s'étaient contentés de déposer un formulaire de réclamation, accompagné d'une brève déclaration explicative, à l'exclusion de toute autre pièce.
English: Statements were made by the representatives of Cuba, Côte d'Ivoire, the Syrian Arab Republic, Bolivia, the United Republic of Tanzania, Papua New Guinea and Fiji.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Cuba, Côte d'Ivoire, République arabe syrienne, Bolivie, États-Unis, République-Unie de Tanzanie, Papouasie-Nouvelle-Guinée et Fidji.
English: The Board of Appeal was correct in law to take the view that genuine use of the trade mark in question had not been proved.
French: La chambre de recours a estimé à bon droit que l’usage sérieux de la marque en cause n’avait pas été prouvé.
English: Many future installations will be sited offshore where wind resources are even greater and neighbours less problematic.
French: De nombreuses installations futures seront localisées en mer, où les ressources éoliennes sont encore plus grandes et les problèmes de voisinage moindres.
English: At the beginning of the conflict, in particular, some members of the warring factions would break into displaced persons' camps, notably refugee camps in Chad, to abduct children and recruit them as soldiers.
French: Au début du conflit notamment, des membres des factions en guerre pénétraient dans les camps de personnes déplacées, en particulier les camps de réfugiés au Tchad, pour enlever des enfants et les enrôler comme soldats.
English: It is the responsibility of the Carrier and Cargo Programs, Commercial Border Policy Division, Border and Compliance Programs Directorate, Admissibility Branch of the Canada Border Services Agency (CBSA) to provide national policies and procedures relative to the reporting to CBSA of commercial cargo.
French: Il incombe aux Programmes des transporteurs et du fret, Division de la politique frontalière du secteur commercial, Direction des programmes de l’observation et de la frontière, Direction générale de l’admissibilité, Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) de formuler les politiques et les procédures nationales relatives à la déclaration à l’ASFC du fret commercial.
English: The Committee on the Rights of Child encourages the State party to continue the work at international and European levels and to strengthen and improve its bilateral cooperation on law-enforcement in areas that are related to the Optional Protocol.
French: Le Comité des droits de l'homme encourage l'État partie à poursuivre ses efforts aux niveaux international et européen ainsi qu'à renforcer davantage et à améliorer sa coopération bilatérale avec les autorités de police dans les domaines visés par le Protocole facultatif.
English: The ultimate accountability measure would be the establishment of a recourse procedure that would allow short-listed staff who were not chosen for a post a maximum of 10 days to appeal before implementation takes place.
French: Le meilleur mécanisme de responsabilisation serait une procédure de recours qui donnerait à un fonctionnaire présélectionné pour un poste mais non retenu un délai de 10 jours pour faire appel de la décision avant l'entrée en vigueur de celle-ci.
English: The building does not attract visitors and the main interpretive exhibit does not present the messages outlined in the Site’s Commemorative Integrity Statement.
French: Le bâtiment n’attire pas les visiteurs et la principale exposition d’interprétation ne véhicule pas les messages transmis dans l’Énoncé d’intégrité commémorative du lieu.
English: "A lack of leadership makes people blind to global challenges and fearful of risk."
French: Aujourd=hui, l=autorité n=est plus acquise et il faut l=instaurer en inspirant les gens et en faisant preuve de souplesse dans ses relations humaines :
English: Cumulative number of positive HIV test reports occurring in adults and children by gender between November 1, 1985, and December 31, 2006 3.
French: Nombre cumulatif de rapports de test positif pour le VIH, chez les adultes et les enfants selon le sexe entre le 1er novembre 1985 et le 31 décembre 2006 3.
English: At the same time, the Union should contribute to making the UN more efficient and transparent, and improve the management of its financial resources.
French: En même temps, l'Union pourrait contribuer à rendre l'ONU plus efficace et plus transparente, et améliorer la gestion de ses ressources financières.
English: It was also noted that the United States Patent and Trademark Office (USPTO) already provided fee reductions for individuals, small enterprises and non-profit organizations, including those from developing countries, and that the EPO provided such reductions for nationals of certain developing countries in respect of international search and preliminary examination fees.
French: Il a aussi été signalé que l'Office des brevets et des marques des États-Unis d'Amérique (USPTO) prévoit déjà des réductions de taxes pour les particuliers, les petites entreprises et les organisations sans but lucratif, y compris ceux et celles des pays en développement, et que l'OEB prévoit de telles réductions en faveur des ressortissants de certains pays en développement, pour ce qui est des taxes de recherche internationale et d'examen préliminaire international.
English: Two of the appeals were abandoned — one by the appellant CF member and the other by the Crown. Oral hearings were held and the Court Martial Appeal Court (CMAC) rendered decisions in respect of five appeals.
French: Une décision de ne pas déposer d’accusation a été prise pour 21 demandes parce que la preuve admissible n’était pas suffisante pour fournir une chance raisonnable de condamnation.
English: In March, an international staff member of the International Committee of the Red Cross was assassinated in Uruzgan Province, the first killing of a foreign aid worker in Afghanistan since 1998.
French: En mars, un expatrié du Comité international de la Croix-Rouge a été assassiné dans la province d'Uruzgan.  Il s'agissait du premier meurtre d'un étranger travaillant pour un organisme d'assistance en Afghanistan depuis 1998.
English: In the event of a lengthy and difficult ratification process, the gaps and the overall uncertainty may grow even bigger.
French: Si le processus de ratification est long et difficile, les écarts et l’incertitude globale pourraient bien croître encore davantage.
English: The outcomes of the meeting will consist of:
French: La produits de la réunion devraient être les suivants :
English: The reforms program for Madrassahs has been termed “mainstreaming of Madrassahs”, providing insertion of additional subjects offered in regular schools, teachers support, training and maximum perks to teachers and improving the quality of education.
French: Le programme de réforme des madrassas (écoles religieuses), intitulé «Pour l'intégration des madrassas», prévoit d'ajouter au programme de ces établissements des matières enseignées dans les écoles ordinaires, d'offrir soutien et formation aux enseignants ainsi que des avantages limités, et d'améliorer la qualité de l'éducation.
English: (d) marked according to 5.2.1.”
French: d) marqués comme il est indiqué au 5.2.1.».
English: Interest rates in the second category include a wide range of money market rates and yields on marketable securities.
French: Les taux d’intérêt appartenant à la seconde catégorie comprennent un large éventail de taux du marché monétaire et de rendements de titres négociables.
English: Trade agreements with other regional associations – Mercosur, the Gulf Cooperation Council etc. – are currently being negotiated.
French: Des accords commerciaux avec d'autres organisations régionales – Mercosur, Conseil de coopération du Golfe, etc. – sont en cours de négociations.
English: The BWPP subsequently informed the ISU on 21 November that the Cook Islands had sent its instrument of accession to London via the United Kingdom High Commission in Wellington, New Zealand.
French: Par la suite, le 21 novembre, le BWPP a informé l'Unité d'appui à l'application que les Îles Cook avaient envoyé leur instrument d'adhésion à Londres par l'intermédiaire de la United Kingdom High Commission (siège de la représentation du Royaume-Uni) à Wellington (Nouvelle-Zélande).
English: About the Advanced Military Studies Programme (AMSP) CDA has the authority to grant equivalency to the AMSP and/or NSSP based on either academic or experiential learning.
French: A propos du Programme supérieur des études militaires (PSEM) L'ACD à le pouvoir d'accorder une équivalence pour la qualification de PSEM ou/et PESN soit basée sur l'apprentissage par l'expérience ou académique.
English: The President: Before proceeding to the items on our agenda, it is my sad duty to pay tribute to the memory of the late head of State of the Independent State of Samoa, His Highness Malietoa Tanumafili II, who passed away on Friday, 11 May 2007.
French: La Présidente (parle en anglais) : Avant d'aborder l'examen des questions inscrites à l'ordre du jour, j'ai le triste devoir de rendre hommage à la mémoire de feu le chef d'État de l'État indépendant du Samoa, S. A. Malietoa Tanumafili II, décédé le vendredi 11 mai 2007.
English: This is no doubt true of every reservation formulated under a reservation clause: once a reservation is expressly provided for in a treaty, the contracting States know what to expect; they have accepted in advance the reservation or reservations concerned in the treaty itself.
French: Cela est sans doute vrai de toute réserve faite en vertu d'une clause de réserve : dès lors qu'une réserve est expressément prévue dans le traité, les États contractants savent à quoi s'attendre; ils ont accepté par avance dans le traité lui-même la ou les réserves en question.
English: All forms of discrimination on account of sex, race, class or any other reason prejudicial to human dignity shall be punishable.
French: Toute discrimination fondée sur le sexe, la race, la classe sociale ou tout autre motif portant atteinte à la dignité humaine est punissable.
English: Ranks Pounda just released its half metal, half-human and that was the excuse to approach his way to understand and work within the Hip Hop.
French: Ranks Pounda vient de publier son métal et demi, mi-homme et qui a été le prétexte pour aborder sa façon de comprendre et de travailler dans le Hip Hop.
English: This proposal for a Directive does not fundamentally modify this existing prior authorisation system.
French: La présente proposition de directive ne modifie pas fondamentalement ce régime.
English: These approaches to manufacturing and distribution require rapid turnaround of more frequent smaller deliveries.
French: Ces approches de l'activité manufacturière et de la distribution impliquent une rotation rapide de livraisons plus fréquentes et plus petites.
English: Afrika Bambaataa is a DJ and community leader from the South Bronx, who was instrumental in the early development of hip hop throughout the 1970s.
French: Né à New York le 10 mai 1960, de son vrai nom Kevin Donovan, Afrika Bambaataa est un pionnier historique du son hip-hop.
English: We had great difficulties but, in the end, we managed to find one little-known United Nations committee that we thought was no longer necessary.
French: Nous avons eu beaucoup de mal, mais finalement nous avons fini par trouver un comité peu connu des Nations Unies dont nous avons pensé qu'il n'était plus nécessaire.
English: Socio-cultural conditions Banten colored by cultural uniqueness and potential of people is vary, ranging from the art of Pencak Silat, Debus, Rudat, Umbruk, Saman dance, Topeng dance, Dog-Dog, Palingtung, and Lojor.
French: Conditions socio-culturelles de Banten couleur par spécificité culturelle et le potentiel des personnes varient, allant de l’art de Pencak Silat, Debus, Rudat, Umbruk, Saman danse, danse Topeng, Dog-Chien, Palingtung et Lojor.
English: • Message distribution: radio, tv, internet, comics • Nationally representative Physical Activity Monitor:
French: • Diffusion du message : radio, télé, Internet, bande dessinée Représentativité nationale - Sondage indicateur de l’activité physique :
English: The recovery in commodity prices has provided support to the profit outlook in resource-based industries.
French: Le raffermissement du prix des produits de base a fourni un appui aux perspectives de profit des industries axées sur les ressources. Budget fédéral.
English: Could Ambassador Adeniji comment on this and elaborate a little bit on the types and quality of the collected weapons?
French: L'Ambassadeur Adeniji pourrait-il nous faire part de ses observations à ce sujet et nous préciser le type et la qualité des armes rassemblées?
English: We'll see today this is critical for wait times management strategies and quality care.
French: Nous verrons aujourd'hui que cela est un élément essentiel aux stratégies de gestion des temps d'attente et à la qualité des soins.
English: Consequently, one MID official stated in 1999 that ‘the EU will have levers for influencing Russia in a direction which is advantageous for itself and may not necessarily be so advantageous for Russia.’149 In addition to presenting a challenge, Putin recognised that the EU was an opportunity, not only in economic and trade terms but also in terms of European security.
French: Initialement une idée du président de la Commission Romano Prodi, le dialogue énergétique a été lancé lors du sommet UE-Russie tenu à Paris en octobre 2000 afin que ce partenariat « permett[e] d’évoquer toutes les questions d’intérêt commun relevant de ce secteur, y compris l’instauration d’une coopération en matière d’économies d’énergie et de rationalisation des infrastructures de production et de transport, les possibilités d’investissements européens, ainsi que les relations entre pays producteurs et consommateurs »152.
English: Income Inequality: Statistical Methodology and Canadian Illustrations.
French: Inégalité des revenus : méthodologie statistique et exemples canadiens.
English: The RCMP is committed to being an organization of excellence.
French: La GRC est déterminée à être un modèle d'excellence.
English: A metal ball or sphere lowered on a cable from a ship for deep sea diving.
French: Désigne la capacité d'une substance ou d'une matière de se décomposer en substances inoffensives sous l'action d'organismes vivants.
English: ◦ Trades What can I do?
French: ◦ Technologie de l'information Quel genre de carrière peut-on choisir?
English: We tested three biochemical marker-based assays that were developed to identify L. occidentalis damage to seeds of Douglas-fir, Pseudostuga menziesii (Mirb.)
French: Les auteurs ont examiné trois tests basés sur des marqueurs biochimiques qui ont été développés pour identifier les dommages du L. leptoglossus dans les graines du sapin Douglas, Pseudotsuga menziezii (Mirb.)
English: Furthermore  we accept the concept of the word "expose" as applied in the Taylor Case.
French: Nous faisons également nôtre la définition du mot  «exposer» retenue dans cette affaire.
English: The Statute for the European Cooperative Statute is not directly applicable to mutuals.
French: Le statut de la SCE (sociétés coopérative européenne) n'est en effet pas directement applicable aux mutuelles.
English: The 116th Independent Field Battery, Royal Canadian Artillery, opens the doors of its home to the public.
French: La 116e Batterie de campagne indépendante de l’Artillerie royale canadienne invite le public chez elle.
English: Whenever possible, the outcomes achieved are discussed in terms of the performance measures and indicators referred to above.
French: Dans la mesure du possible, nous examinons les résultats obtenus à la lumière des mesures et des indicateurs de rendement susmentionnés.
English: In May 2002, the world's largest shipbuilder, Hyundai Heavy Industries won USD 400 million worth of orders from four shipping firms to build 12 petroleum carriers.
French: En mai 2002, le premier constructeur naval mondial, Hyundai Heavy Industries, a obtenu des commandes pour un total de 400 millions de dollars, de quatre firmes navales, pour la construction de 12 pétroliers.
English: Otherwise, history will judge him.
French: Autrement, l'histoire le jugera.
English: Cytokine-mediated generation of diacylglycerol was demonstrated, supporting the possible activation of PKC family members.
French: La génération de diacylglycérol par l'action des cytokines a pu être démontrée et supporte une activation possible des membres de la famille PKC.
English: Agricultural production is simplified to a single supply function for each of the primary commodities.
French: La production agricole est ramenée à une fonction d’offre unique pour chacun des produits primaires.
English: St. Lawrence Waterway The waters of the St. Lawrence River extending upstream from the meridian of longitude 66°00’00"W to the upper limits of Montreal Harbour, including the Saguenay River and other tributary rivers where vessels enter or leave the St. Lawrence River between the above limits, but excluding that portion of the St. Lawrence Seaway from St. Lambert Lock to a position 650 m downstream from the section of Jacques-Cartier Bridge spanning the Seaway.
French: Toutes les eaux du fleuve Saint-Laurent s'étendant en amont du méridien de longitude 66°00'00"O. jusqu'aux limites amont du port de Montréal, y compris la rivière Saguenay et les autres affluents utilisés par les navires qui entrent dans le fleuve ou qui en sortent entre les limites susmentionnées, à l'exclusion de la partie de la voie maritime du Saint-Laurent comprise entre l'écluse de Saint-Lambert et une position 650 m en aval de la section du pont Jacques-Cartier qui enjambe la voie maritime.
English: There will be a 30 day consultation period to which CGPA will be invited.
French: Il y aura une période de consultation de 30 jours à laquelle l'ACMG sera invitée.
English: Class of Individuals: Individuals who lease land or property from the Blue Water Bridge Authority.
French: Catégorie de personnes : Les particuliers louant des terrains ou des propriétés de l'Administration du pont Blue Water.
English: Home > About Us > Corporate Reports > Annual Report 2001-2002 > Student and youth outreach Annual Report 2001-2002 Student and youth outreach Features
French: Accueil > Au sujet du CNRC > Rapports du CNRC > Rapport annuel 2001-2002 > Rayonnement auprès des étudiants et des jeunes Rapport annuel 2001-2002 Rayonnement auprès des étudiants et des jeunes En vedette
English: We contact you to offer our services for debts owned in Spain to your customers.
French: Les honoraires ne sont calculés qu’en cas de succès sur les montants effectivement encaissés.