ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman: On behalf of the Commission and on my own behalf, I congratulate Ambassador Alisher Vohidov on his appointment to this high office.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de la Commission et en mon nom propre, je félicite l'Ambassadeur Alisher Vohidov pour sa nomination à ces hautes fonctions.
English: The current-account deficit narrowed significantly from 6.1% of GDP in 1997 to 2% in 1999.
French: Le déficit de la balance courante, en forte baisse, a été ramené de 6,1 % en 1997 à 2 % du PIB en 1999.
English: The Agreement shall set out the conditions and time limits for drawing up search reports.
French: Cet Accord fixe les conditions et délais pour l’établissement des rapports de recherche.
English: misc misc misc pssra Board of Transport Commissioners for Canada 1 British Columbia Security Commission Bureau of Pensions Advocates Canada Communication Group Canada Council for the Arts Canada Customs and Revenue Agency Canada Deposit Insurance Corporation Canada Employment and Insurance Commission Canada Food Board Canada Industrial Relations Board Canada Investment and Savings Canada Lands Company (Mirabel) Limited Canada Lands Company Limited Canada Ports Corporation Canada Registration Board Canada School of Public Service Canadian Advisory Council on the Status of Women Canadian Arsenals Limited Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Canadian Aviation Safety Board Canadian Car Munitions Limited
French: ORGANISATION Type Code Statut Organization Name lrtfp 1 PFA lrtfp 1 MMR société SLS société société société société lrtfp 2 PAA PAG PAL PAP NPA D D D A A A A A A D D D D A A A Prairie Farm Assistance Administration Maritimes Marshland Rehabilitation Administration St. Lawrence Seaway Authority Atlantic Pilotage Authority Great Lakes Pilotage Authority Laurentian Pilotage Authority Pacific Pilotage Authority Northern Pipeline Agency Prairie Farm Rehabilitation Administration Grain Transportation Authority National Centennial Administration and Commission Victory Aircraft Limited Federal Aircraft Limited Canadian Environmental Assessment Agency Canadian Food Inspection Agency Canadian International Development Agency
English: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1785/2003 as regards the arrangements for importing rice.
French: Cette proposition a pour but de modifier le règlement (CE) no 1785/2003 du Conseil afin d’y incorporer les modifications du régime applicable aux
English: Attention - The work requires normal attention to details in the transmission of messages with periods of concentrated attention while scanning incoming traffic.
French: Attention - Le titulaire doit porter une attention ordinaire aux détails lorsqu'il transmet des messages, mais il doit par moments se concentrer pour vérifier rapidement les messages reçus.
English: He distinguished himself here and abroad by his paintings depicting wide-open spaces and Canada’s North.
French: Il s’est signalé ici et à l’étranger par ses tableaux évoquant les grands espaces et le Nord canadien.
English: In 1906 the first conference of the Representatives of the Government of Canada and the various provinces met.
French: En 1906 avait lieu la première conférence de représentants du gouvernement du Canada et des diverses provinces.
English: Plurality of media ownership is important for democracy.
French: La pluralité des médias est essentielle en démocratie.
English: The Court issued its ruling in relation to two cases, originating in St. Vincent and the Grenadines and St. Lucia respectively, referred to it by the Judicial Committee of the Privy Council in London.
French: La Cour a pris sa décision à propos de deux affaires engagées l'une à Saint-Vincent-et-les Grenadines et l'autre à Sainte Lucie, que la section judiciaire du Conseil privé avait renvoyées devant elle.
English: "This facility whose entire cost is $ 1.7 million, will greatly improve Marine Operations," Jackson said.
French: « Cet établissement dont le coût total est de 1,7 millions de dollars sera une amélioration importante pour la base d'opérations marines ».
English: II, para. 8.  4 Ibid., Supplement No.
French: b Ibid., Supplément No 5 (A/57/5), vol.
English: 15.8 Starting 36 months after the date of entry into force of Supplement 5 to the Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may refuse the sale of a type of parking lamp which does not meet the requirements of Supplement 5 to this Regulation unless the parking lamp is intended as a replacement for fitting on vehicles in use.
French: 15.8 Passé un délai de 36 mois après la date d'entrée en vigueur du complément 5 au présent Règlement, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement pourront refuser la commercialisation d'un type de feux de stationnement qui ne satisfait pas aux prescriptions du complément 5 au présent Règlement, sauf si le feu de stationnement en question est conçu comme un élément de remplacement pour véhicules en service.
English: The UK is affected by this issue: up to 4% of potential VAT revenue is being lost to fraud in this area.
French: Le Royaume-Uni est concerné par ce problème: jusqu'à 4 % des recettes de la TVA potentielles sont perdues en raison de la fraude dans ce domaine.
English: The construction of the Bridge of Gard was the most important building site of the aqueduct, perhaps mobilizing a thousand of men during three to five years.
French: La construction du Pont du Gard fut le chantier le plus important de l'aqueduc, mobilisant peut-être un millier d'hommes pendant trois à cinq ans.
English: (DA) Mr President, I have two important points to make.
French: (DA) Monsieur le Président, je voudrais aborder deux points importants.
English: Groups V–VIII were treated similarly to I–IV except that ANG III was given in place of ANG II.
French: Les groupes V–VIII ont été traités similairement à I–IV, sauf que l'ANG III a été substituée à l'ANG II.
English: • 2007-03-22 Regina photo business owner fined $65,000 for tax evasion
French: • 2007-03-22 Le propriétaire d'une entreprise de photographie de Regina est condamné à une amende de 65 000 $ pour évasion fiscale
English: 50 The Virgin Islands Daily News, 19 and 20 July 2005.
French: The Virgin Islands Daily News, 19 et 20 juillet 2005.
English: I don't think there's any legislation that protects reservists from that.
French: Je ne crois pas qu'il y ait de texte législatif qui protège les réservistes contre ce genre de choses.
English: If we differ, our intentions should be that we are differing in the sincere hope of coming away with the truth. Our intentions should be sincerely for the sake of Allah.
French: Nous devons comprendre que la hikmah comprend 2 dimensions : Premièrement, il y a la hikmah des connaissances – hikmah ilmiyyah.
English: Prior to the entry into force of Regulation (EC) No 882/2004 the majority of CAs had provided at least some form of guidance for inspections; mostly checklists.
French: Avant l'entrée en vigueur du règlement (CE) n° 882/2004, la majorité des AC avaient formulé au moins quelques recommandations pour les inspections, essentiellement sous forme de listes de contrôle.
English: The historical past of this corner of Berguedà has been marked by coal mining.
French: La chaîne d'Ensija est un belvédère extraordinaire sur l'Alt Berguedà.
English: The necessary recourse to the competent authority for approval of this solution was furthermore not compatible with the principles of the TPED Directive.
French: Le recours nécessaire à l'autorité compétente lors de l'agrément de cette solution n'est en outre pas conciliable avec les principes de la TPED.
English: NATIONAL CAMPGROUND RESERVATION SERVICE
French: LE SERVICE NATIONAL DE RÉSERVATION D'EMPLACEMENTS DE CAMPING
English: To prevent this from happening, simply recompile the kernel with preempt turned off.
French: Pour éviter cela, vous devrez simplement recompiler votre noyau en désactivant le mode préemptif.
English: Shelf in stainless steel; hygienic, strong and durable surface that is easy to clean.
French: Étagère en acier inox, solide et durable. Entretien facile.
English: Examples of specific challenges are HIV/AIDS, pandemic influenza preparedness, health-care acquired infections such as C-difficile, food and water-borne disease, sexually transmitted infections and those resulting from injection drug use, illnesses resulting from the interface between humans, animals and the environment including West Nile Virus Infection and Creutzfeldt-Jakob Disease (CJD).
French: Parmi les problèmes particuliers à résoudre, on compte le VIH/sida, les mesures en cas de pandémie de grippe, les infections acquises en milieu de soins de santé (comme Clostridium difficile), les maladies d'origine alimentaire et hydrique, les infections transmises sexuellement et celles qui découlent de l'utilisation de drogues injectables ainsi que les maladies issues des rapports entre les humains, les animaux et l'environnement, y compris le virus du Nil occidental et la maladie de Creutzfeldt-Jakob (MCJ).
English: Throughout their long histories, the peoples of these three countries have been controlled by various European empires.
French: Tout au long de leur histoire, les gens de ces pays ont été dirigés par divers empires européens.
English: Industry Canada also participated in cross-Canada round tables on international investment policy, and delivered more than 25 presentations to stakeholders, covering a range of investment and service issues across the country (http://services2000.ic.gc.ca and http://intinvest.ic.gc.ca).
French: Il a également participé aux tables rondes pancanadiennes sur la politique en matière d'investissement international, et il a fait un peu partout au pays plus de 25 présentations, à l'intention des parties intéressées, portant sur un éventail de questions relatives à l'investissement et aux services (http://services2000.ic.gc.ca et http://intinvest.ic.gc.ca).
English: Should you encounter a piping plover while beach walking, leave the area immediately by walking as close as possible to the shoreline.
French: Si vous croisez un pluvier siffleur au cours d'une promenade sur la plage, quittez l'endroit immédiatement en marchant le plus près possible du bord de l'eau.
English: The policies and strategies developed for cooperation with Africa complement Canada’s foreign policy objectives and are in line with the specific mandate of CIDA.
French: Les politiques et stratégies élaborées dans le cadre du programme de coopération avec l'Afrique complètent les objectifs de la politique étrangère canadienne et elles sont directement liées au mandat spécifique de l'ACDI.
English: At the twentieth special session, Member States established the year 2003 as a target date for developing new and enhanced drug demand reduction strategies and programmes, in close collaboration with public health, social welfare and law enforcement authorities, and committed themselves to achieving significant and measurable results in the field of demand reduction by the year 2008.
French: À la vingtième session extraordinaire, les États Membres ont fixé 2003 comme date butoir pour les stratégies et programmes, nouveaux ou améliorés, de réduction de la demande élaborés en étroite coopération avec les services de santé publique, de protection sociale et de répression, et ils se sont engagés à obtenir des résultats significatifs et mesurables dans le domaine de la réduction de la demande avant 2008.
English: Funding of civil society activities in the Western Balkans over the period 2008-10 will approximately triple compared to the period 2005-07.
French: Des accords stratégiques avec Europol ont été signés en 2007 par l'Albanie, la Bosnie-et-Herzégovine et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, des accords similaires étant en cours de négociation avec le Monténégro et la Serbie.
English: We are gratified by and support this unprecedented initiative of His Majesty King Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud, Custodian of the two Holy Mosques, as it takes place after the World Conference on Interreligious Dialogue initiated in cooperation with King Juan Carlos I of Spain, held in July 2008 in Spain.
French: Nous nous réjouissons et appuyons l'initiative sans précédent de S. M. le Roi Abdallah Bin Abdulaziz Al Saoud, Serviteur des deux Lieux saints, qui intervient après la Conférence mondiale sur le dialogue initiée en collaboration avec le Roi Juan Carlos Ier d'Espagne, qui s'est tenue en juillet 2008 en Espagne.
English: Will expenses incurred by co-operative housing corporations or condominium corporations (or, for civil law, a syndicate of co-owners) for common areas qualify for the credit?
French: Est-ce que les dépenses engagées par une société coopérative d'habitation ou une association de condominium (ou, pour l'application du droit civil, un syndicat de copropriétaires) à l'égard des aires communes de l'immeuble sont admissibles au crédit?
English: Third, the reach scale corresponds most closely to that of land ownership in these watersheds and, consequently, to most recovery actions.
French: Finalement, l’échelle du tronçon correspond davantage à celle de la propriété foncière dans ces bassins hydrographiques et, par conséquent, à celle à laquelle sont prises la plupart des mesures de rétablissement.
English: The second problem in Afghanistan is the urgent need to modernise agriculture.
French: Le second problème en Afghanistan porte sur l'urgence de moderniser l'agriculture.
English: We can see on the left, the Blast Furnace Complex and the workers 'houses, on the right, the Grande Maison overlooking the St. Maurice River.
French: Nous voyons à gauche le complexe du haut fourneau, puis les habitations des familles ouvrières, à droite, la grande maison en surplomb de la rivière Saint-Maurice.
English: Equally, and under the combined provisions of article 6 of the Foreign Exchange Act and article 5 of the Rules and Regulations of the Foreign Exchange Act the purchase and sell of foreign currency involving amounts equal and above USD 5.000,00(five thousand dollars is subject to pre-authorisation by the Central Bank of Mozambique.
French: De même, conformément à l'article 6 de la loi relative au contrôle des changes et à l'article 5 de ses règles d'application, l'achat et la vente de devises étrangères d'un montant égal ou supérieur à 5 000 dollars des États-Unis sont subordonnés à l'autorisation préalable de la Banque centrale.
English: The General Assembly also requested the Secretary-General and the High Commissioner to make every effort to ensure the mobilization of resources for the voluntary fund for the World Conference to cover the participation of the least developed countries in the preparatory process and in the Conference itself, and requested all Governments, international organizations, non-governmental organizations and private individuals to contribute to the fund.
French: L'Assemblée générale a également prié le Secrétaire général et le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de n'épargner aucun effort en vue de mobiliser des ressources pour le fonds de contributions volontaires pour la Conférence mondiale afin qu'il puisse couvrir le coût de la participation des pays les moins avancés aux préparatifs de la Conférence et à la Conférence elle-même, et prié tous les gouvernements, les organisations internationales et non gouvernementales et les particuliers de verser des contributions au fonds.
English: This restricts the ability of the Chief Electoral Officer to share Register source data with provincial electoral authorities for verification or supplementation purposes.
French: Les renseignements qu’il obtient aux fins de mise à jour ne peuvent être communiqués aux autorités provinciales qu’après avoir été incorporés dans le registre.
English: • 1909 (June 2) Appointed Canada’s first Minister of Labour, a newly-created portfolio.
French: • 1909 (2 juin) WLMK est nommé ministre du Travail, un tout nouveau portefeuille.
English: I was disheartened to hear that the manual system didn't work, because if all else fails, we could go back to that.
French: J'ai été déçu d'apprendre que le système manuel ne fonctionnait pas, car si aucune autre solution ne se révélait efficace, nous aurions pu revenir à ce système.
English: Several experts suggested that having a fixed reference scenario is necessary and that this reference scenario should be based on historical data.
French: Plusieurs experts ont estimé qu'il fallait disposer d'un scénario de référence fixe, fondé sur des données historiques.
English: Both the President of the World Bank and the Managing Director of IMF had stressed the importance of addressing the issue of the participation of developing countries in the Bretton Woods institutions and of adapting the governance structure of those bodies to reflect changing realities in the global economy, ensuring that all members had an adequate voice in those institutions.
French: Le Président de la Banque mondiale et le Directeur exécutif du FMI ont tous deux souligné l'importance de la participation des pays en développement aux institutions de Bretton Woods ainsi que de la nécessité d'adapter les systèmes de gouvernance de ces deux institutions aux réalités changeantes de l'économie mondiale, en assurant que tous les membres aient une voix appropriée dans ces institutions.
English: Organizations typically try to capitalize on such values and beliefs by formulating a "corporate code of ethics" which encapsulates the values expected to be shared among organizational members.
French: En général, les organismes tentent de tirer profit de ces valeurs et de ces croyances en élaborant un « code de l'organisme en matière d'éthique » qui englobe les valeurs qu'on croit être celles des membres de l'organisme.
English: Canadian Institute for Health Information (CIHI) Hospital Morbidity Database 1 Notes: a) Figures based on the number of patients (zero to five years) who were admitted — for at least overnight — to an acute-care facility in Canada and subsequently discharged (alive or dead) from that facility.
French: Base de données sur la morbidité hospitalière de l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS) 1 Remarques : a) Les chiffres sont fondés sur le nombre de patients (de zéro à cinq ans) qui ont été admis — pour au moins une nuit — dans un établissement de soins actifs au Canada et qui ont quitté par la suite (vivants ou décédés) cet établissement.
English: One of the actions recommended by conference participants was to develop tools for ownership to ensure long-term commitment and sustainability.
French: L’élaboration d’outils d’appropriation visant à assurer l’engagement à long terme et la durabilité figure parmi les mesures recommandées par les participants à la conférence.
English: • prior to that date no other person (e.g., a beneficiary who is solely a capital beneficiary, or a person who will become an income beneficiary only upon the occurrence of the distribution date) can receive or obtain the use of the income or capital of the trust.
French: • avant cette date, aucune autre personne (p. ex. un bénéficiaire qui n'est que bénéficiaire du capital ou une personne qui deviendra un bénéficiaire du revenu seulement à la date d'attribution) ne peut recevoir ni obtenir l'utilisation du revenu ou du capital de la fiducie.
English: Round table co-sponsored by the Global Alliance for Women's Health and the Permanent Missions of Angola, Benin, Burkina Faso, Lesotho, Mali, Mauritius, the Niger and the United Republic of Tanzania [Members of permanent missions, Secretariat staff, representatives of non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Table ronde coparrainée par l'Alliance mondiale pour la santé des femmes et les Missions permanentes de l'Angola, du Bénin, du Burkina Faso, du Lesotho, du Mali, de Maurice, du Niger et de la République-Unie de Tanzanie [Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations non gouvernementales et les médias sont invités.
English: At UNICEF, there is a scheduled and timely dialogue with country, regional and headquarters staff regarding updating of job descriptions and annual staff work and training plans to better reflect inter-agency related tasks at all levels.
French: À l'UNICEF, le personnel en poste aux niveaux des pays, des régions et du siège est consulté, à la fois régulièrement et en cas de besoin, au sujet de la mise à jour des descriptions de poste et des plans annuels de travail et de formation afin de mieux tenir compte des tâches interorganisations apparentées à tous les niveaux.
English: It is illegal to terminate the employment of anyone because of the exercise of their right to take parental leave.
French: Le licenciement de toute personne en raison de l'exercice de son droit de prendre le congé parental est illégal.
English: This time the enemy was better prepared but the planes managed to sow their mines as ordered.
French: Cette fois l’ennemi était mieux préparé, mais les avions réussirent à poser leurs mines en conformité des ordres.
English: When the EX-01 position that has recently been transferred from Canberra to Sydney becomes encumbered in 2006, with a substantive EX-01, then ITCan will make an assessment of how it wishes to continue managing the IBD and Investment programs in Australia and New Zealand – utilizing a trade-HOM or an ITCan EX – both will have compelling business cases.
French: Lorsque le poste EX-01 qui a été récemment transféré de Canberra à Sydney aura été doté en 2006 avec le titulaire d’un poste EX-01, CICan pourra alors évaluer de quelle façon il entend assurer la gestion des programmes d’EIA et d’investissement en Australie et en Nouvelle-Zélande – avec un CDM commercial ou un EX de CICan, les deux options feront l’objet de bonnes analyses de rentabilité.
English: (1) Subsection 89(2) (see footnote 6) of the Regulations is repealed.
French: (1) Le paragraphe 89(2) (voir référence 6) du même règlement est abrogé.
English: While PSHRMAC has overarching responsibility for the administration and oversight of these programs, the CSPS, within its approved reference levels, develops, delivers and regularly updates the educational component of the leadership development programs to help strengthen organizational leadership and innovation.
French: Alors que l'AGRHFPC a une responsabilité déterminante relativement à l'administration et à la surveillance de ces programme, l'EFPC, dans les limites de ses niveaux de référence approuvés, élabore, exécute et met à jour régulièrement le volet études des programmes de perfectionnement en leadership afin d'appuyer le renforcement du leadership organisationnel et l'innovation.
English: It provides an avenue for any staff member who feels that an administrative decision has been made that has violated the staff member's rights under his or her terms of appointment.
French: Elle est ouverte à tout fonctionnaire qui estime que telle décision administrative viole les droits qu'il tire des clauses de son contrat.
English: The chemical heats of combustion can be found in literature, calculated or determined by tests (see ASTM D 240, ISO/FDIS 13943:1999 (E/F) 86.l to 86.3 and NFPA 30B).
French: Les valeurs de chaleur de combustion peuvent être tirées de la littérature, ou calculées ou déterminées par des épreuves (voir les normes ASTM D 240, ISO/FDIS 13943:1999 (E/F) 86.l à 86.3 et NFPA 30B).
English: In the last few days there was a demonstration and 100 people were arrested for organising it.
French: Il ne sert à rien de jeter en prison ceux qui émettent des critiques.
English: The second change entails excluding the liability of public administrations from the scope of the Regulation, so as to ensure that they are not subject to the law of another country. This is especially important for those Member States where, for purposes of obligation, acts under the headings of both 'iure gestiones' and 'iure imperio' are governed by the same regime.
French: La première modification a pour objet d'insérer de pareils cas de figure, tout en évitant de les assimiler à celles-là.
English: C'est la vidéo d'une partouze entre 2 femmes qui ont une bite et un mec!
French: C'est la vidéo d'une partouze entre 2 femmes qui ont une bite géante et un mec!