ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If those reports are confirmed, we would express our regret for those deaths, extend our sympathy to the victims' families and encourage the Government of the Sudan and the United Nations Mission in the Sudan to investigate that incident expeditiously, so that the perpetrators can be formally identified and brought to justice.
French: Si ces informations devaient être confirmées, nous exprimerions nos regrets, transmettrions nos condoléances aux familles des victimes et encouragerions le Gouvernement soudanais et la Mission des Nations Unies au Soudan à ouvrir sans tarder une enquête sur cet incident afin que les auteurs de ces crimes puissent être officiellement identifiés et traduits en justice.
English: The results range from the generic impacts (increasing awareness and understanding; documenting knowledge and normative standpoints etc), to the process related results (increased dialog between actors; mediation of conflicts; production of broadly supported scenarios and options etc), and finally to decisions taken (new public strategies; research initiatives; legislation etc). The strengths of the construction and approach of the DBT are connected to a) the freedom to choose the most effective method and audience in accordance with the problem analysis; b) the independent status in connection with the interactive methodology, which makes the DBT a trusted "third part" in the political debate on science and technology issues; and c) the direct links to political decision-makers, which ensures relevance for the many people who contribute to the TA processes. 3. The Austrian Institute of Technology Assessment (ITA) The form of institutionalisation of the organisation The Institute of Technology Assessment (ITA) is a research facility of the Austrian Academy of Sciences (AAS).
French: Les résultats obtenus peuvent prendre la forme d'un impact général (sensibiliser et améliorer la compréhension; étayer les connaissances et les points de vue normatifs, etc.), de résultats liés aux processus (intensification du dialogue entre les intervenants; médiation dans les conflits; production de scénarios et d'options largement acceptés, etc.), et enfin de décisions (nouvelles stratégies des autorités; initiatives en matière de recherche; législation, etc.). La structure et l'approche du DBT offrent les avantages suivants: a) la liberté d'opter pour la méthode la plus efficace et pour le public le mieux ciblé suivant l'analyse des problèmes; b) le statut indépendant dans le cadre de cette méthodologie interactive, qui fait du DBT un intervenant extérieur de confiance dans le débat politique sur les questions scientifiques et technologiques; et c) les rapports directs avec les décideurs politiques, ce qui garantit l'utilité du travail des nombreuses personnes qui interviennent dans les processus d'évaluation technologique. 3. L’Institut autrichien d’évaluation technologique (ITA) Mode d'organisation de l'institution L’Institut d’évaluation technologique (ITA) est une structure de recherche de l’Académie autrichienne des Sciences (AAS).
English: • Federal policy development on environment and economy issues is influenced by advice from the NRTEE.
French: • Les conseils de la TRNEE exercent une influence sur l’élaboration des politiques fédérales en matière d’environnement et d’économie.
English: He proved this was not a fluke by registering 50 or more goals for each of the next eight seasons, including a remarkable 50 goals in the first 50 games of the 1980-81 season, equalling the 26-year-old record established by Maurice RICHARD.
French: Preuve que le hasard n'y est pour rien, il marque 50 buts et plus au cours de chacune des huit saisons suivantes, dont celle de 1980-1981 au cours de laquelle il en réussit 50 lors des 50 premiers matchs, un record établi 26 ans plus tôt par Maurice RICHARD.
English: When the evaluation is completed, TB Ministers will be aware of whether the PSMA implementation project reflected sound management principles and fiscal responsibility.
French: Une fois l'évaluation terminée, les ministres du CT pourront juger que la mise en œuvre de projets dans le cadre de la LMFP est conforme aux principes de saine gestion et de responsabilité financière.
English: However, a reduced stability database at submission time (e.g., 6 months accelerated and 6 months long-term data from ongoing studies) may be acceptable in certain justified cases.
French: Dans certains cas, toutefois, il peut être justifié au moment de la présentation. d’accepter un ensemble réduit de données (p. ex. 6 mois de stabilité accélérée et, résultats Ë 6 mois, d’une étude à long terme actuellement en cours)
English: Regional groups are urged to engage in consultations on the nomination of candidates to fill the elective offices well in advance of the beginning of the session, with a view to agreeing on a slate of candidates whose number is equal to the number of offices to be filled, thus allowing all officers of the first session of the Conference of the Parties to be elected by acclamation and dispensing with the requirement of a secret ballot.
French: Les groupes régionaux sont instamment priés de procéder à des consultations concernant la nomination des candidats aux différents postes, bien avant le commencement de la session afin de s'entendre sur une liste comptant autant de candidats qu'il y a de postes à pourvoir, de manière que tous les membres du Bureau de la première session de la Conférence des Parties puissent être élus par acclamation et qu'il n'y ait pas besoin de procéder à un vote secret.
English: There is no requirement that the fund rate of return be greater than the CANSIM series.
French: Il n'existe aucune exigence selon laquelle le taux de rendement de la caisse de retraite doit être plus élevé que celui des séries du CANSIM.
English: The resource will only be developed if it is profitable, which means the price of gas derived from other sources, like conventional gas, frontier natural gas, and liquefied natural gas (LNG), [42] will need to be higher than the full cycle production cost of shale gas.
French: La ressource ne sera mise en valeur que si elle est rentable, c'est-à-dire que si le prix du gaz provenant d'autres sources, comme le gaz classique, le gaz naturel des régions pionnières et le gaz naturel liquéfié (GNL), [42] est plus élevé que le coût de production du gaz de schistes au bout d'un cycle complet.
English: 3.0 Women's Machinery
French: 3.0 Dispositifs d'action des femmes
English: ◦ Write down the things that can replace smoking: healthy alternatives like exercise, or a new hobby
French: ◦ Écrire des choses qui peuvent remplacer la cigarette : des choix santé comme l'exercice, ou un nouveau passe-temps
English: Something is wrong when walls are built to prevent poor neighbours from entering those countries where they seek better opportunities.
French: Quelque chose ne tourne pas rond quand des murs sont érigés pour empêcher les voisins pauvres d'entrer dans ces pays à la recherche de meilleures perspectives.
English: All HV-3D and HV-3R units can have the option installed.
French: Au total Glacier propose 20 instruments construits à partir de 46 boucles et 4 hits. Ces instruments tirent pleinement partie des possibilités de modulation offertes par l'EXS24.
English: A base case, which provides output based only on the initial trends and metrics gathered for the model, is the model's first run.
French: Le cas de base, qui fournit les éléments de sortie uniquement d'après les tendances et les paramètres initiaux recueillis pour le modèle, est exécuté en premier.
English: CANPASS Air allows frequent, pre-approved travellers to meet their border clearance obligations by simply looking into a camera that recognizes the iris of the eye as proof of identity.
French: Communiqués de presse National 2004 Lancement de CANPASS Air à l'aéroport international Pierre-Elliott-Trudeau de Montréal Montréal, le 17 novembre 2004 - CANPASS Air, un programme visant à accélérer de façon sécuritaire les formalités douanières pour les voyageurs préautorisés, a été lancé officiellement aujourd'hui à l'aéroport international Pierre-Elliott-Trudeau de Montréal.
English: However, this may cause changes in the order devices are discovered on your system, affecting the order in which device names are assigned.
French: Cependant, ceci peut entraîner des changements dans l'ordre dans lequel les périphériques sont découverts sur votre système, ce qui peut modifier l'ordre dans lequel sont assignés les noms de périphériques.
English: UN/EDIFACT VERSION OF CUSRES This response message has been designed using the international standard UN/EDIFACT (United Nations/Electronic Data Interchange For Administration Commerce and Transport), Message Map Version 96.A. The functionality included in Version 96.A of the RNS message was made in association with enhancements made to the EDI Release application.
French: VERSION UN/EDIFACT DE REPDOU Ce message de réponse a été conçu en fonction de la norme internationale UN/EDIFACT (Nations Unies - Échange de données informatisées pour l’administration, le commerce et le transport) de la configuration de messages (version 96.A). Les nouvelles fonctions incorporées à la version 96.A des messages STAM ont été apportées en même temps que les améliorations faites à l’application de mainlevée EDI.
English: Afanasyev, judgment of 05/04/2005, final on 05/07/2005 The case concerns the inhuman and degrading treatment inflicted on the applicant while in custody in March 2000 at a district police station in Kharkiv, where he was allegedly beaten by police officers in order to obtain a confession.
French: Affaire Afanasyev, arrêt en date du 05/04/2005, définitif le 05/07/2005 Cette affaire concerne les traitements inhumains et dégradants infligés au requérant pendant sa garde à vue en mars 2000 dans un commissariat de police de Kharkiv où il aurait été battu par des officiers de police pour obtenir de lui des aveux.
English: Despite everything, we have not lost our optimism nor have we lessened our ambitions.
French: Malgré tout, nous n'avons pas perdu notre optimisme ni nos ambitions.
English: • The returning officer must, so far as possible, locate a polling station in every facility maintained by a health institution.
French: • Le directeur du scrutin doit, dans la mesure du possible, situer un bureau de scrutin dans chaque installation maintenue par un établissement de soins de santé.
English: Since 1993, the ATP has facilitated the retirement of about 133 commercial licences and the issuance of communal licences to Aboriginal organizations in the Pacific region.
French: Depuis 1993, le PTA a permis le retrait de près de 133 permis de pêche commerciale et la délivrance de permis communautaires à des organisations autochtones dans la région du Pacifique.
English: The forum will be hosted by the Office of Nursing Policy and our dynamic facilitator, Susan Strelioff.
French: Le forum sera tenu par le Bureau de la politique des soins infirmiers et notre animatrice dynamique, Susan Strelioff.
English: Amendment 231 Britta Thomsen Proposal for a directive Recital 24 Text proposed by the Commission (24) The lack of transparent rules and coordination between the different authorisation bodies has been shown to hinder the deployment of renewable energy.
French: Amendement 231 Britta Thomsen Proposition de directive Considérant 24 Texte proposé par la Commission (24) Il a été établi que l'absence de règles transparentes et de coordination entre les différents organismes chargés de délivrer les autorisations freine le développement de l'énergie provenant de sources renouvelables.
English: Meet with staff to ensure they understand and support the policy initiative.
French: Rencontrez les employés pour veiller à ce qu'ils comprennent et appuient la politique.
English: GC10.10 The Contractor shall indemnify and save harmless Her Majesty, the Minister and their servants and agents from and against any damages, costs or expenses or any claim, action, suit or other proceeding which they or any of them m ay at any time incur or suffer a s a result o f or arising out of the exercise by any perso n of moral rights in respect of the material.
French: CG10.10 L’entrepreneur garantit et protège Sa Ma jesté, le ministre et leurs fonctionnaires et représentants contre tous les dom mages, coûts, dépenses, réclamations, actions et autres poursuites engagés ou subis en tout temps par eux ou par l’un d’eux par suite ou à l’égard de l’exercice par quiconque des droits moraux relatifs au matériel.
English: ELECTION FOR RESERVE FORCE SERVICE 12.2 (1) For the purposes of this section and subsection 12.4(2), reserve force service is service in the reserve force (a) during which the contributor was not required to contribute to the Canadian Forces Pension Fund; (b) during which the contributor was not a participant under the Reserve Force Pension Plan Regulations, other than any period in the reserve force in respect of which the contributor was entitled to a return of contributions within the meaning of section 38 of those Regulations; (c) that the contributor is not counting as pensionable service for the purposes of, or in respect of which the payment of a transfer value or a commuted value has not been effected under, the Public Service Superannuation Act or the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act; and (d) in respect of which the contributor has not, under section 12.3 of these Regulations or subsection 14(1) of the Reserve Force Pension Plan Regulations, lost the right to make an election.
French: CHOIX VISANT LE SERVICE DANS LA FORCE DE RÉSERVE 12.2 (1) Pour l'application du présent article et du paragraphe 12.4(2), le service dans la force de réserve s'entend de toute période de service dans la force de réserve à l'égard de laquelle le contributeur satisfait aux conditions suivantes : a) il n'était pas tenu de cotiser à la Caisse de retraite des Forces canadiennes; b) il n'était pas un participant aux termes du Règlement sur le régime de pension de la force de réserve, à l'exception des périodes de service dans la force de réserve à l'égard desquelles il a eu droit au remboursement de cotisations prévu par l'article 38 de ce règlement; c) il ne compte pas de service ouvrant droit à pension ou il n'y a pas eu à son égard versement d'une valeur de transfert ou d'une valeur escomptée au titre de la Loi sur la pension de la fonction publique ou de la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada; d) il n'est pas déchu de son droit de faire un choix en vertu de l'article 12.3 du présent règlement ou du paragraphe 14(1) du Règlement sur le régime de pension de la force de réserve.
English: Representatives from two national civil services (France and Mexico) discussed their experiences in bringing about change in their respective countries.
French: Des représentants de deux fonctions publiques nationales (France et Mexique) ont évoqué concrètement les changements qu'ils avaient suscités dans leurs pays respectifs.
English: If the situation arose where a veterinary drug was needed to treat blackhead, a drug could be imported from US suppliers under the EDRP.
French: Dans l'éventualité où un médicament vétérinaire était nécessaire pour traiter la tête noire, il serait possible d'importer un médicament des fournisseurs américains en vertu du Programme d'accès aux drogues de traitement d'urgence.
English: Decisions and Recommendations C4/348 The work requires initiative and judgment in planning, organizing, evaluating, directing and controlling various aspects of the Air Traffic Services in the Flight Information Region.
French: Décisions et recommandations C4/348 IL faut faire preuve d'initiative et de jugement dans la planification, l'organisation, L'évaluation, la direction et le contrôle de tous les aspects, des services de la circulation aérienne dans La région d'information de vol.
English: Then U.N. Special Rapporteur on Violence Against Women, Radhika Coomaraswamy, characterized polygyny as a form of violence in her 2002 Report on cultural practices in the family that are violent against women.
French: En plus de la classification de la violence à l'égard de la femme contenue dans la Déclaration, la recommandation générale no 19 du CEDEF ajoute que :
English: A proposal was made to add a new subparagraph which reads:
French: Il a été proposé d'ajouter un nouvel alinéa ainsi conçu :
English: Because of their unique expertise and regional legitimacy, they can be instruments for solving some of the hardest challenges we face.
French: Grâce à leurs compétences singulières et à leur légitimité régionale, elles peuvent aider à résoudre certains des problèmes les plus difficiles auxquels nous devons faire face.
English: Switzerland welcomes the proposal of the Secretary-General to present a report on this subject.
French: La Suisse se félicite de la proposition du Secrétaire général de présenter un rapport sur ce sujet.
English: The Speaker responded by assuring the Vice-Chairman that Canada does not consider the Falun Gong a legitimate political organization.
French: Le Président du Sénat assure le Vice président que le Canada ne considère pas le Falun Gong comme une organisation politique légitime.
English: Identify recreational traps with operator's name Currently, the Regulations require fishing gear to have a buoy attached to each end of the gear, and the gear owner's name must be printed on the buoys.
French: Identifier les pièges de pêche récréative par le nom du pêcheur Selon le règlement actuel, une bouée doit être attachée à chaque extrémité de la ligne de pièges, et le nom du propriétaire des engins de pêche doit figurer sur les bouées.
English: Also in accordance with paragraph 7 of document S/2007/749, the first addendum issued in March 2008 will contain a full, updated list of all items of which the Council is seized.
French: Conformément aussi au paragraphe 7 du document S/2007/749, le premier additif publié en mars 2008 comportera une liste complète et actualisée des questions dont le Conseil de sécurité est saisi.
English: In fact, I was one of the ones during the defence review who recommended that the Government of Canada put 1.5% of the GDP into the defence budget, which would give you a pretty good budget.
French: En fait, je suis l'un de ceux qui ont recommandé, lors de l'examen des activités de la défense, que le gouvernement du Canada consacre 1,5 p. 100 du PIB au budget de la défense nationale, ce qui vous donnerait un budget raisonnable.
English: Determine after tax cost of borrowing After-tax cost of debt financing Average interest rate on debt Applicable tax rate After-tax interest rate on debt 8.0% A 20.0% B 6.4% A − ( A × B) = C
French: Déterminer le coût d’emprunt après impôts Le coût de ﬁnancement par emprunt après impôts Taux d’intérêt moyen sur l’emprunt Taux d’imposition des entreprises 8% 20 % A B A - (A x B) = C
English: The evolution of DOC and project management issues that allowed these failures to occur are examined.
French: L'évolution du DDC et les problèmes de gestion de projet qui ont permis à ces échecs d'arriver sont examinés.
English: “Radar picture” means the scaled representation of radar echoes of the surroundings and their motion relative to the vessel on the display unit's screen from one antenna revolution with the vessel's keel line and the lubber line coinciding at all times.
French: Par «image radar», on entend la reproduction fidèle à l'échelle sur l'écran de l'indicateur des échos radar de l'environnement avec son mouvement relatif par rapport au bateau, résultant d'un tour d'antenne, la ligne de quille du bateau coïncidant en permanence avec la ligne de foi.
English: 2.2.2 English-language Business Press − Revenues and Revenue Classes .........
French: 2.2.2 Presse d’affaires de langue anglaise − Recettes et catégories de recettes .....
English: The sharing of responsibility between the State, oblast and rayon authorities is unclear, with a duplication of inspections in all fields and at all levels of environmental protection and at all levels, often resulting in internal conflicts.
French: Le partage de responsabilité entre l’administration centrale, les oblasts et les districts n’est pas établi clairement, d’où un recoupement des inspections dans tous les secteurs et à tous les niveaux de la protection de l’environnement ainsi qu’à tous les échelons administratifs, ce qui est souvent source de conflits internes.
English: However, the pace at which changes are taking place is slower than anticipated.
French: Cependant, le rythme de ces changements est plus lent que prévu.
English: On the other hand, they must be integrated into the development policy of the ACP countries themselves and into the support strategies of the European Union.
French: D'autre part, ils doivent être intégrés à la politique de développement des pays ACP eux-mêmes et aux stratégies d'assistance de l'Union européenne.
English: While supporting the current peace process in Colombia, the European Union urges all armed groups to end all acts of violence, to respect human rights, to comply with international humanitarian law and to engage in serious and constructive peace talks with the Government, with a view to achieving a sustainable peace in Colombia.
French: Tout en soutenant le processus de paix en cours en Colombie, l'Union européenne engage tous les groupes armés à mettre un terme à toutes les violences, à respecter les droits de l'homme, à se conformer au droit humanitaire international et à entamer des pourparlers de paix sérieux et constructifs avec le Gouvernement dans le but d'instaurer une paix durable en Colombie.
English: • More time on one individual project would enable one to control these situations to a much greater extent
French: • Le fait de consacrer plus de temps à un projet individuel permettrait de contrôler ces situations dans une mesure beaucoup plus grande
English: The Commission consults through consultation papers (Green and White Papers), communications, advisory committees, expert groups, workshops and forums. Online consultation is commonly used.
French: La Commission mène ses consultations au moyen de livres blancs et verts, de communications, de comités consultatifs, de groupes d'experts, d'ateliers et de forums et a fréquemment recours à la consultation en ligne.
English: Several reasons may exist for the positive results BC has seen, from the introduction of MSI regulations in 1997, to the formation of OHSAH, a provincial health and safety agency, in 1998, to the amalgamations of the Health Authorities in 2000,.
French: Plusieurs raisons peuvent expliquer les résultats positifs obtenus en C.-B., en l'occurrence la réglementation relative au BMS adoptée en 1997, la création d'une agence provinciale en matière de santé et de sécurité en 1998, OHSAH, enfin les fusions des autorités sanitaires en l'an 2000.
English: This project researches the population genetics of haddock, herring and lobster to progress the development of genetic biotechnology for the improvement of fisheries management and aquaculture.
French: Ce projet vise la recherche sur la génétique des populations d'aiglefin, de hareng et de homard en vue de suivre le développement de la biotechnologie génétique et d'améliorer la gestion des pêches et l'aquaculture.
English: Her country, which gave high priority to the advancement of women, had drawn up national strategy guidelines designed, inter alia, to address gender-based inequalities so that women could realize their potential through their full participation in development and national life, and through the establishment of economic, social, political and cultural conditions conducive to the enjoyment of their fundamental and civil rights.
French: Son pays ayant placé au rang de priorité la promotion de la femme, il a élaboré des orientations stratégiques nationales en la matière, notamment pour remédier aux inégalités fondées sur le sexe afin d'assurer l'épanouissement de la femme en lui permettant de participer pleinement au développement et à la vie du pays et en créant des conditions économiques, sociales, politiques et culturelles favorables à l'exercice de ses droits fondamentaux et civiques.