ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of February 2007, 23 candidates were appointed from the pool with an additional 3 under consideration.
French: Au mois de février 2007, 23 nominations avaient été faites à partir de ce répertoire, et 3 autres candidatures étaient examinées en vue d'une nomination.
English: "That depends on where you want to get to" said the cat. Lewis Carroll The Vision for a pan-Canadian health infostructure originates from the final report of the Minister of Health's Advisory Council on Health Infostructure.
French: « Cela dépend où vous voulez aller » de rétorquer le chat! » - Lewis Carroll La vision d'une infostructure pancanadienne de la santé découle du rapport final du Comité consultatif sur l'infostructure de la santé du ministre de la Santé.
English: Experience in the relevant field is sometimes considered to be an alternative to academic qualifications.
French: On considère parfois que l'expérience peut tenir lieu de titre universitaire.
English: Owing to its late reception during the course of its third annual session, the Working Group was unable to consider the reply prior to adoption of the present Report.
French: Ces renseignements lui étant parvenus à une date avancée au cours de sa troisième session annuelle, le Groupe de travail n'a pas été mesure d'examiner la réponse avant l'adoption du présent rapport.
English: (c) The candidacy of the institution should be endorsed by the national focal point in the host country;
French: c) La candidature de l'institution devrait être appuyée par le point focal national du pays hôte;
English: In 1999, for the first time, local election commissions developed their own plans for the implementation of ongoing voter registration programmes in local government offices.
French: En 1999, les commissions électorales locales ont pour la première fois élaboré leurs propres plans pour mener à bien les programmes en cours d’inscription sur les listes électorales dans les bureaux des administrations locales.
English: As an additional safeguard the Commission may refrain from applying the simplified procedure in cases where neither the Commission nor the competent authorities of Member States have reviewed the prior acquisition of joint control of the joint venture in question.
French: À titre de garantie complémentaire, la Commission peut ne pas appliquer la procédure simplifiée dans les cas où ni elle-même ni les autorités compétentes des États membres n'ont examiné l'acquisition initiale du contrôle en commun de l'entreprise commune concernée.
English: 1996 Economic Slowdown
French: 1996 Ralentissement économique 1 2
English: CFIA, Health Canada and Fisheries and Oceans Canada will collaborate with Environment Canada on the development of environmental assessment regulations for the products they regulate.  Status:
French: Santé Canada, l'ACIA et Pêches et Océans Canada vont collaborer avec Environnement Canada au développement d'un règlement sur l'évaluation environnementale des produits qu'ils régissent.  État :
English: On the land are the remains of a granite sto...
French: The ground-floor rooms are: a large living room with an ope...
English: The court was also chastised for apparently setting written documents as the standard to which oral sources must conform.
French: On a également reproché au tribunal d'avoir semble-t-il présenté les documents écrits comme la norme à laquelle les sources orales devaient se conformer.
English: DIVISION 5 INCARCERATED ELECTORS
French: SECTION 5 ÉLECTEURS INCARCÉRÉS
English: For its consideration of this item, the Board had before it the following documentation:  “Activities undertaken by UNCTAD in favour of Africa: Report by the Secretary-General of UNCTAD” (TD/B/EX(39)/2).
French: Pour l'examen de ce point, le Conseil était saisi du document ci après : « Activités entreprises par la CNUCED en faveur de l'Afrique : Rapport du Secrétaire général de la CNUCED » (TD/B/EX(39)/2).
English: Introduction Under the provisions of section C.01.014 of the Food and Drug Regulations, no manufacturer shall sell a drug in dosage form unless a drug identification number (DIN) has been assigned for that drug and the assignment of the number has not been cancelled pursuant to section C.01.014.6. In the case of a new drug, a new drug submission filed pursuant to Division 8 of the Food and Drug Regulations is regarded as an application for a DIN.
French: Introduction Selon le Réglement sur les aliments et les drogues, alinéa C.01.014 il est interdit au fabricant de vendre un médicament sous forme posologique à moins qu'une identification numérique de drogue (DIN) n'ait été assignée au produit et que ce DIN n'ait pas été annulé selon l'alinéa C.01.014.6. Dans le cas de drogues nouvelles, une présentation de drogue nouvelle soumise tel que requis au Titre 8 des Règlements sur les aliments et drogues sera considérée comme une demande d'identification numérique de drogue.
English: n 1971, a small group of French doctors were winding up their work in Biafra, the devastated and famine-stricken scene of the bloody Nigerian civil war.
French: Après cette expérience parfois tragiquement frustrante, les médecins étaient déterminés à trouver une meilleure façon de réagir aux urgences en matière de santé.
English: According to Groundwater9, identity preserved grain is seen by some as a panacea for the future.
French: Selon M. Groundwater9, certains considèrent les grains d'origine contrôlée comme une panacée.
English: Yet Clinton bravely decided to complete the process of restoring fiscal balance, in part to protect the long-term financing of the Social Security retirement program.
French: Pourtant, Clinton décida bravement de terminer le processus engagé pour restaurer l'équilibre fiscal, en partie pour protéger le financement à long terme des programmes de retraites de la sécurité sociale.
English: 1-4) and asked the Group of volunteer experts, in cooperation with the secretariat, to prepare a consolidated text of the amended annex to resolution No.17, revised with a structure as close to the structure of the draft revised Directive 82/714/EEC as possible.
French: 1 à 4) et a demandé au Groupe d'experts volontaires d'établir, en concertation avec le secrétariat, un texte de synthèse de l'annexe, modifiée, à la résolution n° 17 révisée, en adoptant la présentation la plus proche possible de celle du projet de Directive révisée 82/714/CEE.
English: The Commission's only responsibility is to see to it that, whatever the nature of the contract, whatever it may say about, for instance, new technical solutions or cross-subsidisation, competition is allowed and other economic actors have the chance to bid for the contract.
French: La seule responsabilité de la Commission est de veiller à ce que la concurrence soit possible, à ce que d'autres acteurs économiques aient l'occasion de faire offre, et ce quelle que soit la nature du contrat et quoi qu'il puisse dire, par exemple, quant à de nouvelles solutions techniques ou de financements croisés.
English: Year Round Art exhibits, Conferences, Gallery and historical tours, and other workshops Open: 1-5 P.M. Monday to Sunday 7-9 P.M. Monday and Wednesday evenings Closed:
French: Toute l'année Expositions d'art, conférences, visites commentées et divers ateliers Ouvert : 13 h à 17 h lundi au dimanche 19 h à 21 h lundi et mercredi soir Fermé :
English: Originally published in 1986, it was designed to provide a taxexempt organization classification system.
French: Publiée en 1986, cette taxonomie a été conçue pour offrir un système de classification des organisations exemptes d'impôt.
English: Abstract The impacts of technologies on societies and on organizations/ institutions/societies is a large and growing focus of indicators work.
French: Résumé Une part importante, et croissante, des travaux relatifs aux indicateurs a trait aux répercussions des technologies sur les sociétés, les organisations et les institutions.
English: • Chief Superintendent Patrick F. McCloskey, M.O.M. - Yellowknife, North West Territories
French: • Surintendant principal Patrick F. McCloskey, M.O.M. - Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest)
English: In comparison, 47.6% of men had off-farm work.
French: En comparaison, 47,6 % des hommes avaient un travail hors ferme.
English: As the former occupying power in southern Lebanon for 22 years, Israel was not entitled to interfere in Lebanese internal affairs.
French: En tant qu'ancienne puissance occupante du Sud-Liban pendant 22 ans, Israël n'a aucun titre à s'immiscer dans les affaires intérieures libanaises.
English: The United States is extending the life of its nuclear power stations up to 40 or 60 years.
French: Les États-Unis rallongent la vie de leurs centrales nucléaires jusqu'à 40 ou 60 ans.
English: The Regulations are necessary to implement a number of changes required to both control and streamline the administration of the CBSA's Export Program.
French: Le Règlement est nécessaire afin de mettre en œuvre un certain nombre de changements qui permettront de contrôler et de rationaliser l'administration du programme des exportations de l'ASFC.
English: Last year’s Report on Plans and Priorities noted the need to consider re-financing options and the intention to explore options to address the need for modern facilities required to accommodate new programming and learning approaches (special purpose space such as an amphitheatre, computer labs or distance learning rooms).
French: Le Rapport sur les plans et priorités de l’an dernier a relevé le besoin de considérer des options de refinancement, notamment pour combler le besoin d’installations modernes et offrir de nouveaux programmes et des méthodes différentes (p. ex., des pièces réservées à des fins particulières, comme des amphithéâtres, des laboratoires d’informatique ou des salles de classe à distance).
English: The events that led the European representatives to abstain in the election of the new Chair of WADA at the recent meeting of the Foundation Board of that organization (Madrid, 16-17 November 2007) are worrying and, while continuing to contribute in a constructive manner to the work of WADA, Europe should initiate a review of interregional cooperation among public authorities and their contribution to WADA.
French: Les événements ayant conduit les représentants européens à s’abstenir lors de l’élection du nouveau Président de l’AMA, à l’occasion de la récente réunion du Conseil de Fondation de cette organisation (Madrid, 16-17 novembre 2007) sont inquiétants. De ce fait, tout en continuant de participer de manière constructive aux travaux de l’AMA, l’Europe devrait engager une révision de la coopération interrégionale au sein des pouvoirs publics et de leurs contributions à l’Organisation.
English: Council Directive on control of the acquisition and possession of weapons, 91/477/EEC of 18 June.
French: Directive 91/477/CEE du Conseil, du 18 juin 1991, relative au contrôle de l’acquisition et de la détention d’armes.
English: For Lee Kuan Yew, former prime minister of Singapore, education, discipline and the ingenuity of the people would substitute for resources.
French: Pour Lee Kuan Yew, ancien Premier Ministre de Singapour, l'éducation, la discipline et l'ingéniosité de la population allaient remplacer les ressources.
English: 8.2.2 The ECB should take more account of the wider economic impact of its decisions and, subject to the constraints of controlling inflation, should act supportively of the Lisbon goals.
French: Il faut concevoir les politiques de cohésion de manière à renforcer activement les améliorations de la compétitivité, lesquelles contribueront à leur tour à réduire l'ampleur des différences de revenus d'un bout à l'autre de la communauté.
English: They aim to promote participation and ensure equality and empowerment of women and youth.
French: Ils visent à favoriser la participation et à assurer l’égalité et l’habilitation des femmes et des jeunes.
English: A2 Periodic Program Performance Review
French: A2 Examen périodique du rendement des programmes
English: Payments that are required to be made on or after January 1, 2008 will be subject to 5% GST or 13% HST.
French: Les paiements mensuels qui doivent être effectués le 1er janvier 2008 ou après seront assujettis à la TPS au taux de 5 % (TPS) ou de 13 % (TVH).
English: The suggestion mooted by Mr Radwan to place this in a wider G7 context is something I am happy to endorse.
French: La suggestion émise par M. Radwan de hisser les débats dans l'enceinte du G7 est une idée que je me réjouis de soutenir.
English: Total assessments were expected to be substantially higher than in 2003 because of the increase in the level of the peacekeeping budget.
French: Le montant total des contributions mises en recouvrement devrait être sensiblement plus élevé qu'en 2003 en raison de l'augmentation du budget global des opérations de maintien de paix.
English: "It provides a whole new prospective on training and even normal combat operations training can be moulded in such a way that this can form a part of the training," added Capt Chalmers.
French: « C’est une installation toute neuve, et nous sommes les premiers à l’utiliser », a laissé savoir le Sous-lieutenant Will Burridge, stagiaire de la PCAT.
English: Jurisclasseur Droit International, La Protection Diplomatique, Fasc.  250-B, No. 20 (1965).
French: Jurisclasseur droit international, La protection diplomatique, fascicule 250-B, No 20 (1965).
English: Our guests can also make use of our free internet terminal. Free secured parking spaces for motorbikes and bicycles are also available.
French: Vous pourrez aussi profiter gratuitement de nos bornes internet, ainsi que places de stationnement gardées pour motos et vélos.
English: Now, after just a short time in business, with major contracts with two of the world’s leading providers of programmable chips, and expected revenues of $2 million in its first year, the company itself seems to be on the right track.
French: Cette entreprise, qui n’est que depuis peu en activité mais dispose d’importants contrats avec deux des premiers fournisseurs de puces programmables dans le monde – recettes prévues de 2 millions de dollars la première année –, semble elle-même sur la bonne voie.
English: Hermaphroditism has not been observed in this species.
French: L’hermaphrodisme n’a pas été observé chez cette espèce.
English: Individuals to whom this database relates are CPP and Quebec Pension Plan (QPP) contributors, CPP applicants and recipients, OAS applicants and recipients, and recipients of foreign benefits for social security agreements. Purpose:
French: Les cotisants au RPC et au RRQ, les demandeurs de prestations du RPC et les bénéficiaires du régime, les demandeurs de prestations de la SV et les bénéficiaires de ce régime et les bénéficiaires de prestations étrangères visés par un accord sur la sécurité sociale. But :
English: 102201 - Open Source in Latin America and the Caribbean This project will support both PAN Americas and Bellanet’s work in LAC by providing a better understanding of the opportunities and challenges presented by Open Source Software (OSS) and Open Standards for development in the region Start Year: 2003 | Amount: $ 210,000.00 | Region:
French: 102201 - Open Source in Latin America and the Caribbean This project will support both PAN Americas and Bellanet’s work in LAC by providing a better understanding of the opportunities and challenges presented by Open Source Software (OSS) and Open Standards for development in the region l'année de début: 2003 | Montant: $ 210,000.00 | Région:
English: The General Assembly has reiterated the essential role of international cooperation and coordination in promoting the integrated management and sustainable development of the oceans and seas (see also sect.  J below).
French: L'Assemblée générale a rappelé le rôle essentiel de la coopération et de la coordination internationales pour promouvoir la gestion intégrée et la mise en valeur durable des mers et des océans (voir également sect. J ci-dessous).
English: Planktivorous arctic grayling, Thymallus arcticus, were previously believed to forage using a cruise strategy, searching for prey while swimming, while other planktivores have been found to search while stationary, a strategy termed "saltatory search."
French: Il était reconnu que l'ombre arctique (Thymallus arcticus) planctivore recherchait ses proies en fouillant tout en nageant tandis que d'autres espèces planctivores les recherchent en demeurant sur place; cette dernière stratégie d'alimentation a été nommée recherche saltatoire.
English: The absence of regulations that govern these forms of work.
French: Le taux officiel du chômage se situe entre 8,1 % et 8,9 % (1997) .
English: Thirdly, the United States appreciates the efforts that the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support have made to advance the debate on the future of United Nations peacekeeping.
French: Troisièmement, les États-Unis sont sensibles aux efforts déployés par le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions pour faire progresser le débat sur l'avenir des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: That definition went beyond the scope of the Convention, in that it did not limit the definition of torture to acts designed to obtain information from suspects or to punish them.
French: Cette définition va plus loin que celle de la Convention, en ce sens que la torture ne s'y limite pas aux actes destinés à obtenir une information ou à punir un suspect.
English: To this end, DG JLS will have to put forward proposals, as soon as the Constitutional Treaty enters into force, prepare yearly evaluation reports of measures and inform both the European Parliament and the national parliaments.
French: En 2006, la DG JLS commencera à préparer des projets de lois européennes définissant la structure d’Eurojust et d’Europol, leur fonctionnement, leur domaine d’action et leurs tâches et elle établira les procédures de contrôle des activités d’Europol par le Parlement européen et les parlements nationaux, conformément aux articles III-273 et III-276 du traité constitutionnel.
English: For this purpose a finite element analysis in accordance with 9.3.4.4.2 shall be used.
French: Dans ce but, une analyse par la méthode des éléments finis doit être réalisée conformément au 9.3.4.4.2.
English: They were subsequently informed that the sentences were commuted.
French: ONU CCPR/C/SR.1402, § 34, et CCPR/C/SR.1405, § 14).
English: Ultimately, it is man with his innovative power who has changed the face of the earth over the past centuries – and the share has been the vehicle for this revolution.
French: En définitive, c’est l'homme et sa force d'innovation qui ont profondément bouleversé le monde au cours des 400 dernières années - et l'action en a été le véhicule.
English: The main goal of the AMP Act is to obtain compliance rather than to punish.
French: Le but premier de la LSAP est d’assurer la conformité plutôt que de sanctionner.
English: 6 ‘La France épinglée pour ses discriminations à l’embauche’, in:
French: 6 « La France épinglée pour ses discriminations à l’embauche », Le Monde, 7.0.07.
English: I thank those of you who lobbied and worked for their freedom from the bottom of my heart.
French: Je remercie du fond du cœur ceux d'entre vous qui ont fait campagne pour leur libération.
English: For treatment of reversible obstructive airway disease in patients who are not adequately controlled on medium doses of inhaled corticosteroids (e.g., fluticasone 250-500mcg daily, or the equivalent) as a sole agent and require addition of a long-acting beta agonist.
French: Pour le traitement des maladies obstructives respiratoires réversibles dont l’état n’est pas contrôlé adéquatement avec une dose moyenne d’un corticostéroïde en inhalation utilisé seul (par exemple le fluticasone à la dose de 250 ou 500 mcg par jour ou un équivalent), et qui nécessitent qu’un agoniste beta-2 à longue durée d’action soit ajouté.
English: Many Governments have initiated reforms aimed at improving regulatory frameworks and institutional set-ups in order to attract private sector funding.
French: De nombreux gouvernements ont entrepris des réformes visant à améliorer les mécanismes de réglementation et les structures institutionnelles pour attirer un financement du secteur privé.
English: BEACON SYSTEMS; DIRECTION-FINDERS; POSITION FIXING G01S 1/00; G01S 3/00; G01S 5/00
French: BALISAGE; RELÈVEMENT; LOCALISATION PAR COORDINATION G01S 1/00; G01S 3/00; G01S 5/00
English: Compared with sedentary workers, relative risks (RR) and 95 percent confidence intervals (CI) for occupational walkers, walker/lifters, and heavy laborers were 0.6 (CI = 0.4-1.0), 0.8 (CI = 0.5-1.3), and 1.2 (CI = 0.7-2.0), respectively.
French: Comparativement aux travailleurs sédentaires, les personnes qui marchent dans leur travail, les marcheurs/leveurs de poids et les travailleurs de force ont un risque relatif (RR) et des intervalles de confiance à 95 % (IC) de 0,6 (IC = 0,4-1,0), 0,8 (IC = 0,5-1,3) et 1,2 (IC = 0,7-2,0), respectivement.
English: Seizures resulted from controls on packages sent by post in nearly 40% of cases.
French: Dans près de 40% des cas, les saisies sont liées au contrôle d’envois effectués par la poste.
English: The relation of the Sacraments to the Eucharist does not only concern their liturgical celebration but is based primarily on the essential nature of each sacrament.
French: La relation avec l’Eucharistie ne concerne pas seulement la célébration liturgique, mais avant tout l’essence de chaque sacrement.
English: Noting the reports of violence against ethnic women, especially Tamil women, at police checkpoints in the north and east, she asked whether the Government was truly committed to ensuring that such cases were investigated and prosecuted with a view to combating violence against minorities.
French: Au sujet des rapports faisant état d'actes de violence à l'encontre de femmes appartenant à des minorités ethniques, notamment tamoules, dans les postes de contrôle de la police dans le nord et l'est du pays, elle demande si le Gouvernement est véritablement déterminé à faire en sorte que ces affaires donnent lieu à des enquêtes et à des poursuites en vue de lutter contre la violence à l'encontre des minorités.
English: Notification of Change or Newly Obtained Information...............................8 6.
French: Avis de modification ou d’obtention de nouveaux renseignements..........8 6.
English: Conflict in West Africa is the result of long-standing structural macroeconomic and governance failure.
French: Les conflits en Afrique de l'Ouest sont le résultat de problèmes macroéconomiques structurels et de graves lacunes dans la gouvernance, qui existent depuis de nombreuses années.
English: In case of difficulty, please contact the secretariat by telephone (internal extension 74140 or 75976).
French: En cas de difficulté, prière de contacter le secrétariat par téléphone (poste 74140 ou 75976).
English: It is normal for the parties to the conflict to accuse each other, and it is equally normal for each to justify its actions as a response to the actions of the other.
French: Il est normal que les parties au conflit s'accusent l'une l'autre, et que chacune justifie ses agissements en les présentant comme une réponse à ceux de l'autre.
English: The NFB seeks out filmmakers from minority communities, linguistic or ethnic, and has specific programs to encourage Aboriginal filmmakers.
French: L'ONF cherche des réalisateurs issus de groupes minoritaires linguistiques ou ethniques et gère des programmes particuliers pour encourager les réalisateurs autochtones.
English: During 2007, UNEP-designated teams will provide short-term, in-country presence for the duration of planning processes as determined by the detailed plan for engagement with the country team planning processes.
French: En 2007, les équipes désignées par le PNUE assureront dans chaque pays une présence à court terme pour la durée du processus de planification tel que défini dans le plan détaillé pour l'engagement du PNUE dans le processus de planification des équipes de pays.