ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He represents Industry Canada on the ADM Steering Committee of the Federal Disability Agenda, the Interdepartmental Employment Equity ADM Champion Committee and is the advisor to the Industry Canada Disability Employee Committee.
French: Il représente Industrie Canada au Comité directeur du sous-ministre adjoint sur le plan d'action du gouvernement du Canada concernant les personnes handicapées, et au Comité interministériel champion du SMA sur l'équité en matière d'emploi, et il occupe le poste de conseiller au Comité des employés sur la condition des personnes handicapées d'Industrie Canada.
English: Certain inputs to this function will be identified through the Chief of Review Services, who is also the senior officer responsible for the Disclosure Program.
French: Certains intrants de cette fonction seront définis par le Chef du Service d'examen, qui est aussi responsable du programme de divulgation.
English: The risk assessment process is slow and resource-intensive and does not allow the system to work efficiently and effectively.
French: Le processus d'évaluation des risques est lent, mobilise de nombreuses ressources et ne permet pas au système de fonctionner de façon efficace.
English: "Advancements in health research benefit all Canadians and provide a stimulus for innovation," said Dr. McInnes.
French: « Les progrès dans la recherche en santé bénéficient à la population canadienne et favorisent l'innovation, a dit le Dr Alan Bernstein, président des IRSC.
English: In the Warsaw Declaration (May 2005) the Heads of State and Government of the Council of Europe reaffirmed their commitment to combat violence against women in all its forms, including domestic violence, and a pan-European campaign was launched in November 2006 in Madrid.
French: Dans la Déclaration de Varsovie (mai 2005), les chefs d´Etat et de gouvernement du Conseil de l’Europe ont réaffirmé leur engagement à combattre la violence à l’égard des femmes sous toutes ses formes, y compris la violence domestique et, en novembre 2006, une campagne paneuropéenne a été lancée à Madrid.
English: Based on the result, we designated the gene mutated in RKa as ndh2.
French: À partir de ces résultats, l'auteur désigne le gène muté dans le mutant RKa comme ndh2.
English: See, e.g., Case COMP/M.3304 – GE/Amersham (2004), point 59.
French: Voir l'affaire COMP/M.3304 - GE/Amersham (2004), point 59.
English: Not a lot is to be expected of the Member States on this front, and so it is all the more encouraging that the Commission is at last rejoining the fray and instituting proceedings against the Member States, not least the French, in respect of their protectionism on the energy markets.
French: L’on ne peut pas attendre grand-chose de la part des États membres sur ce front et c’est d’autant plus encourageant de voir la Commission enfin descendre à nouveau dans l’arène et entamer des poursuites à l’encontre des États membres, notamment de la France, concernant leur protectionnisme sur les marchés de l’énergie.
English: There have been no acute measles - related deaths since 1989; numbers of deaths from subacute sclerosing panencephalitis (SSPE) have declined progressively.
French: On n'a signalé aucun décès lié à la rougeole aiguë depuis 1989; le nombre de décès attribuables à la panencéphalite sclérosante subaiguë (PESS) a décliné progressivement.
English: 15-3.8 Buoyancy of the vessel in the event of flooding shall be proven for the standard load conditions specified in [15-3.2].
French: 15-3.8 La preuve de la flottabilité du bateau après avarie doit être apportée pour les conditions de chargement normalisées visées au [15-3.2].
English: Brief supraphysiologic serum testosterone peaks were disclosed, the amplitude and frequency of these peaks being larger for the treated group.
French: Les pics sériques de testostérone étaient plus fréquents et de plus fortes amplitudes chez les 6 sujets traités au propionate de testostérone que chez les 6 sujets témoins.
English: [40] All of the witnesses for the US carpet mills testified that, because of the wide range of styles produced and the varying demand for each style, it is normal practice in the industry to have one or more tufting machines idle at any given time.
French: L’industrie du tapis représentant la plus grande partie de la demande totale de nylon, le Tribunal est d’avis que les producteurs de nylon ne pourraient se permettre de perdre ce volume et continueront d’approvisionner cette branche de production, malgré les meilleures marges possibles des ventes à des branches de production dont le volume de la demande est moindre.
English: Annexes A. Contacts For more information, visit us at www.infrastructure.gc.ca or contact us at:
French: Annexes A. Personnes-ressources Pour obtenir plus d'information, veuillez visiter notre site Web à www.infrastructure.gc.ca ou communiquer avec nous à :
English: During this year I'm finding a much-repeated request in the formative process in which I participate.
French: Au cours de cette année, je suis la recherche d'une demande souvent répétée dans le processus de formation à laquelle je participe.
English: 11-22 to 11-23 To accompany the Minister at Iran Human Rights event.
French: 11-22 à 11-23 Accompagner le Ministre Ã un Ã©vÃ©nement sur les droits humanitaires Iranien.
English: Mediation between pupils in conflict situations
French: Médiation entre élèves en cas de conflit
English: During the summer, why not treat yourself to a Candlelight tour.
French: Pendant l’été, une croisière aux chandelles est prévue tous les soirs.
English: • (i) the most recent audited financial statements of the entity, if available,
French: • (i) selon les derniers états financiers vérifiés de l'entité, s'il y en a,
English: There are no obligatory vaccinations for entry into Ethiopia.
French: La cuisine éthiopienne tourne autour de l’”injera”, une sorte de grande crêpe faite d’une pâte fermentée constituée de farine d’un millet local appelé “teff”, sur laquelle on distribue des portions de légumes et différentes viandes préparées avec différentes sauces.
English: Operating under one series of staff rules would strengthen mobility by increasing the Organization's flexibility and responsiveness and improving its programme delivery capacity and ability to address the many facets of its work through greater integration.
French: Si l'on ramenait à une série unique les dispositions du Règlement du personnel, cela permettrait un fonctionnement plus souple et une adaptation plus aisée de l'Organisation pour ce qui est d'améliorer sa capacité d'exécution des programmes et de favoriser une meilleure gestion des nombreux volets de son activité grâce à une intégration accrue.
English: To date, seven Member States have either completely or partially exempted biofuels from taxes under European legislation: Germany, Austria, Spain, France, Italy, the United Kingdom and Sweden.
French: A ce jour, sept États membres ont exonéré, intégralement ou partiellement, les biocarburants de charges fiscales conformément à la législation européenne en vigueur: l'Allemagne, l'Autriche, l'Espagne, la France, l'Italie, le Royaume-Uni et la Suède.
English: They list major changes at the strategic, corporate, programmatic and organizational levels that are needed to strengthen the impact of UNDP activities in helping Arab region NCC's address their development challenges and engage with the international development community.
French: Elles recensent les principaux changements à opérer sur les plans de la stratégie, de l'institution, de la programmation et de l'organisation pour renforcer l'impact des activités du PNUD pour ce qui est d'aider les pays contribuants nets de la région arabe à relever les défis et œuvrer de concert avec la communauté de développement internationale.
English: We, in the European Parliament, however, may not saddle industry with unnecessarily heavy administrative and financial burdens, as is the case with the proposed ‘REACH’ chemicals policy.
French: Cependant, le Parlement européen ne peut imposer à l’industrie des charges administratives et financières inutilement lourdes, comme c’est le cas dans le domaine des substances chimiques avec la proposition de législation "REACH".
English: Ms. AYTAÇ (Turkey) said that, as part of their “discretionary power”, judges were required to evaluate all evidence and take the best interests of the child into account when handing down judgements concerning custody or the determination of maintenance payments.
French: Mme AYTAÇ (Turquie) explique que dans le cadre du «pouvoir discrétionnaire» qui lui a été accordé, le juge est tenu d'évaluer tous les éléments de preuve et de prendre en compte l'intérêt supérieur de l'enfant lorsqu'il doit rendre un jugement relatif à la garde de l'enfant ou à la détermination de la pension alimentaire.
English: – This is an example of what happened in the Committee on Legal Affairs and Human Rights when Mr Bruce tried to take a constructive approach.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que le deuxième sous-amendement oral de M. Bruce vise à remplacer la dernière phrase de l’amendement 8 par la phrase suivante:
English: For data recovery, integrity and replication Easy-Forex™ uses two different server farms, physically located away from each other.
French: Pour le rétablissement de données, l'intégrité et la réplique Easy-Forex utilise deux fermes différentes de serveur, physiquement placer loin de l'un a l'autre.
English: • Direct Governance that normally corresponds to the Director General, Director, and Year 2000 Project Manager levels; and
French: • l’autorité directe, qui correspond normalement au niveau du directeur général, du directeur et du gestionnaire de projet; et
English: In that connection, we welcome the fact that we seem finally to be approaching agreement on the long overdue draft resolution on children in armed conflict, including on a mechanism to monitor those who exploit children as combatants.
French: À cet égard, nous nous félicitons de ce que nous semblions en fin de compte nous rapprocher d'un accord sur le projet de résolution tant attendu relatif aux enfants dans les conflits armés, y compris sur un mécanisme chargé d'assurer la surveillance de ceux qui exploitent les enfants en tant que combattants.
English: They are bright, clever, alert and easy to talk to and understand.
French: Ce sont des enfants vifs, intelligents, éveillés, avec lesquels il est facile de discuter et qui se font bien comprendre.
English: In light of the foregoing, the Agency is of the opinion that it will likely be necessary to make modifications to Option 3 in order to ensure that there is sufficient space in the tie-down area to allow a person using a Personal Wheelchair to easily manoeuver into and out of the wheelchair tie-down and to access the washroom.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office est d'avis qu'il faudra vraisemblablement apporter des modifications à l'option 3 pour assurer un espace suffisant dans la zone du dispositif de retenue et permettre ainsi à une personne utilisant un fauteuil roulant personnel de manœuvrer facilement en vue de prendre place dans le dispositif de retenue ou de quitter ce dernier et entrer dans la toilette.
English: “The viewer enters a space devoid of natural light.
French: Le spectateur entre dans une salle dépourvue de lumière naturelle.
English: SEC(2003)349/2 "Filing and the management of the Institution's files" - Implementing rules for Article 5 of the provisions on document management (Decision 2002/47) [<520KB]
French: SEC(2003)349/2 "Le classement et la gestion de dossiers de l'Institution" - Modalités d'application complétant l'article 5 des dispositions concernant l'administration des documents (Décision 2002/47) [471KB]
English: Please note that if the total price on the new flight is lower, no refund will be made.
French: Si le tarif total du nouveau vol est inférieur à celui du vol d'origine, aucun remboursement ne sera accordé.
English: (e) the definitions, recognition criteria and measurement concepts set out in the conceptual framework; and
French: e) les définitions, critères d'enregistrement et notions de mesure énoncés dans le cadre conceptuel;
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 5 February 1998 on a European Community Biodiversity Strategy [COM(98) 42 final - not published in the Official Journal].  The problem of the reduction and loss of biological diversity calls for concerted international action.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 5 février 1998, concernant une stratégie communautaire en faveur de la diversité biologique [COM(98) 42 final - Non publié au Journal officiel] .  Le problème de la réduction et de la perte de la diversité biologique est un problème qui exige une action internationale concertée.
English: Therefore, you have the opportunity to have a relaxing massage before the breakfast.
French: Dans notre restaurant Jägerstube, vous pourrez apprécier des délicieux plats préparés avec l’amour du détail.
English: The process is expected to prevent the violation of integrity, authenticity and confidentiality of information sources of any organization, irrespective on its legal status and type of ownership.
French: Ce processus doit permettre de prévenir la violation de l'intégrité, de l'authenticité et de la confidentialité des sources d'informations de toute organisation, indépendamment de son statut juridique et du régime de propriété.
English: Developing economies increased their percentage of bound tariff lines from 22 to 72 percent, for which they sought "credit" equivalent to tariff reductions during the Round.
French: Pour leur part, les pays en développement ont majoré de 22 à 72 % leurs lignes tarifaires consolidées et demandé un " crédit » correspondant aux réductions tarifaires convenues pendant le Cycle.
English: In 1998, the Ministry of Health (Secretaría de Salud-SSA) published the Regulations for Health Products (Regulaciones de Productos para la Salud).
French: En 1998, le ministère de la Santé (Secretaría de Salud-SSA) a publié des règlements régissant les produits de santé (Regulaciones de Productos para la Salud).
English: On 28 July 2004 the counterparty enters into a repurchase transaction with the national central bank, which purchases EUR 50,6 million of Asset A. Asset A is an asset-backed instrument with a fixed coupon maturing on 29 August 2006.
French: Le cours de l'actif A sur son marché de référence est, ce même jour, de 102,63 %, incluant les intérêts courus sur le coupon.
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups B and D.
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et D.
English: I believe that the EU must act clearly on this issue and must provide a responsible framework of rules for the maritime transport of oil and other noxious liquid substances.
French: Je crois que l’UE doit agir clairement sur ce point et créer un cadre réglementaire responsable pour le transport maritime de pétrole et d’autres liquides nocifs.
English: This request is contained in document CD/WP.534/Add.6.
French: La demande du Liban figure dans le document CD/WP.534/Add.6.
English: The results of the survey are based on questions asked to 1,205 respondents within the ten provinces of Canada.
French: Les résultats du sondage sont basés sur des questions posées à un échantillon de 1 205 personnes dans les dix provinces du Canada.
English: I wish to re-emphasize the importance of dialogue without any precondition between the parties as an integral part of ongoing efforts to resolve the existing stalemate and any other bilateral issue.
French: Je souhaite souligner une fois de plus l'importance d'un dialogue sans condition préalable entre les parties, qui doit faire partie intégrante des efforts déployés pour sortir de l'impasse existante et pour régler tout autre problème bilatéral.
English: Therefore, resources from the remaining days of meetings planned for those three bodies would be more than enough to compensate for the additional 10 days of meetings of the Commission on the Limits of the Continental Shelf that would require meetings services.
French: Ainsi donc, les ressources disponibles au titre des jours restants de réunion prévus pour ces trois organes seront plus que suffisantes pour compenser les 10 journées supplémentaires de réunion de la Commission des limites du plateau continental qui nécessiteront des services de conférence.
English: S/2006/389 Report of the Secretary-General on children and armed conflict in the Democratic Republic of the Congo [A C E F R S]
French: S/2006/389 Rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés en République démocratique du Congo [A A C E F R]
English: Routh (05PEN00021) Public Service Commission of Canada File number 05PEN00021 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Huntly Routh against the selection of Douglas Dennison for appointment without competition to the position of Institutional Preventive Security Officer (CX-03) Correctional Service of Canada Edmonton, Alberta DECISION The Public Service Commission Appeal Board has no jurisdiction over this matter as the appeal document is untimely.
French: Routh (05PEN00021) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier 05PEN00021 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE de l'appel interjeté par Huntly Routh à l'encontre de la sélection de Douglas Dennison en vue d'une nomination sans concours au poste d'agent ou agente de sécurité préventive dans l'établissement (CX-03) Service correctionnel du Canada Edmonton (Alberta) DÉCISION Le comité d'appel de la Commission de la fonction publique n'a pas la compétence d'entendre l'appel en l'espèce puisque le document d'appel n'a pas été déposé dans les délais prescrits.
English: • Successfully completing SWC's implementation of the new Public Service Employment Act.
French: • Assurer la réussite de la mise en œuvre, au sein de CFC, de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: The Division also continued to suggest possible trainers on women's rights for the Office's training activities on reporting under international human rights instruments and with respect to other issues, while it worked closely with the Support Services Branch of the Office of the High Commissioner on reporting and other matters relating to human rights treaty bodies.
French: Elle a en outre continué à proposer au Haut Commissariat des formateurs aux droits fondamentaux des femmes dans le cadre des activités de formation à l'établissement des rapports requis par les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et d'autres questions.
English: Frozen rate = [UK correction - theoretical VAT contributions (DE + NL + AT + SE)] / [EU capped VAT base - capped VAT bases (UK + DE + NL + AT + SE)] Frozen rate =[ 4 659 749 907 - (322 320 075 + 74 646 371 + 35 294 176 + 37 552 771] / [43 957 089 500 - ( 8 311 547 000 + 9 862 567 000 + 2 284 080 000 + 1 079 955 000 + 1 149 065 000)] Frozen rate = 0,196989235537378 % Uniform rate 0,5 % - 0,196989235537378 % = 0,303010764462622 % TABLE 2 Breakdown of own resources accruing from VAT pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2000/597/EC, Euratom (Chapter 1 3) Member State 1 % of capped VAT base Maximum VAT call rate (in %) Uniform rate of VAT own resources (in %) VAT own resources at uniform rate
French: Taux gelé = [correction en faveur du Royaume-Uni – contributions TVA théoriques ( D + NL + A + S )] / [assiette «TVA»écrêtée de l’UE – assiettes «TVA»écrêtées (Royaume-Uni + D + NL + A + S)] Taux gelé = [ 4 659 749 907 - (322 320 075 + 74 646 371 + 35 294 176 + 37 552 771] / [43 957 089 500 - ( 8 311 547 000 + 9 862 567 000 + 2 284 080 000 + 1 079 955 000 + 1 149 065 000)] Taux gelé = 0,196989235537378 % Taux uniforme: 0,5 % - 0,196989235537378 % = 0,303010764462622 % TABLEAU 2 Répartition des ressources propres provenant de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) conformément aux dispositions de l'article 2, paragraphe 1, point c), de la décision 2000/597/CE, Euratom (chapitre 1 3) États membres 1 % de l'assiette «TVA»écrêtée Taux maximal d'appel «TVA» (en %) Taux uniforme de ressources propres «TVA» (en %) Ressources propres «TVA» au taux uniforme
English: The Commission and the Member States are supporting Greece with a huge amount of money, expertise, interpreters and administrators.
French: La Commission et les États membres soutiennent la Grèce en lui apportant des sommes colossales, de l'expertise, des interprètes et des administrateurs.
English: (f) Ensure that placements in institutions, if made, are periodically reviewed, in accordance with article 25 of the Convention; and
French: f) De veiller à ce que le placement éventuel en institution fasse l'objet d'un examen périodique conformément à l'article 25 de la Convention; et
English: WARNINGS AND PRECAUTIONS Serious Warnings and Precautions
French: MISES EN GARDE ET PRÉCAUTIONS Sérieuses mises en garde et précautions
English: • General issue is the tax/social security regime instigated against share option plans being a useful incentive, eg taxed as income rather than capital gains or taxed at grant rather than exercise
French: • Le fait que dans certains pays (Suisse et République tchèque) il ne soit pas possible d'imposer l'octroi d'options d'achat d'actions n'incite pas à y recourir (vérifier enquête).
English: Directive 44 44.01 An employee is entitled to the same number of designated holidays with pay per calendar year as would apply under collective agreement or other appropriate authority for service in Canada.
French: Directive 44 44.01 Un fonctionnaire a droit au même nombre de jours fériés rémunérés par année civile auquel il aurait droit, s'il était en service au Canada, selon une convention collective ou toute autre autorité pertinente.
English: 14 “State of Our Island Address”, Carl T. C. Gutierrez, Governor of Guam, 3 February 2001.
French: Discours de Carl T.  C. Gutierrez, Gouverneur de Guam, « La situation de notre île », 3 février 2001.
English: • your risk of dying from a heart attack is the same as a person who never smoked There are many other good reasons to quit smoking:
French: • Votre risque de mourir d'une crise cardiaque est égal à celui d'une personne qui n'a jamais fumé Il y a plusieurs autres bonnes raisons d'arrêter de fumer:
English: The Committee increased its attention to its clearing house role in facilitating assistance required to fully implement the resolution.
French: Le Comité a accordé une attention plus particulière à son rôle de centre d'information visant à mobiliser l'assistance dont les États avaient besoin pour appliquer intégralement la résolution 1540 (2004).
English: • provide assistance in the selection and evaluation processes associated with the Public Health Officer activities in their jurisdiction.
French: • fournir un soutien aux processus de sélection et d’évaluation associés aux activités de l’agent de la santé publique au sein de l’administration concernée.
English: This is a great conservation success story that was made possible, in part, by Parks Canada.
French: Parcs Canada est à l’origine, en partie, de cette grande réussite du point de vue de la conservation.
English: 88 and 89) and recommended to AC.1 to adopt the revised document with the corrections noted below.
French: 88 et 89) et a recommandé à l'AC.1 d'adopter le document révisé avec les corrections notées ci-dessous.