ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Level 2
French: Aggressive patient scenarios, - Physical restraints - Chemical restraints d.
English: The massacres approved to have been aimed at the movement opposing the foreign occupation and fighting for the unification of the Korean people, a movement which had been born during the Japanese occupation.
French: Ces massacres semblaient viser le mouvement de résistance à l'occupation étrangère et de lutte pour l'unification des peuples coréens, mouvement qui a vu le jour pendant l'occupation japonaise.
English: Attention may be drawn in particular to paragraph 5.18, which deals with the organization and the cost of the removal.
French: Il n'est pas possible dans le cadre de la présente étude d'étudier tous les accords d'admission existants.
English: Organizational benefits associated with the promotion of internal staff include the following: they have a track record with the Organization that can be assessed in line with required core competencies; they possess significant institutional knowledge; and the internal promotion of qualified candidates serves to motivate other staff.
French: Les avantages pour l'Organisation de la promotion du personnel interne sont notamment les suivants : les intéressés ont un passé dans l'Organisation qui peut être évalué en fonction des compétences de base requises; ils connaissent bien la maison; la promotion interne de candidats qualifiés a l'avantage de motiver leurs collègues.
English: Within two years, the company outgrew its quarters: with a staff of 23, annual sales of approximately $1 million for its network and system management products, Linmor recently established its first public share offering on the Alberta Stock Exchange.
French: Dans les deux ans, la société a connu une expansion qui l’a obligé à déménager dans de nouveaux locaux : maintenant elle a un personnel de 23 employés, et vend des produits servant à la gestion de réseau et de système pour un montant annuel d’environ 1 million de dollars.
English: It is not necessary to make any changes to the order of business because both debates were foreseen.
French: Le secret du vote devrait être davantage assuré et il serait sans doute opportun de procéder à certaines vérifications dans le Caucase du nord.
English: Do not deduct interest on money you borrowed for personal purposes or to pay overdue income taxes.
French: Toutefois, n’ajoutez pas les frais d’intérêt payés pour un véhicule à moteur utilisé dans l’exploitation de votre entreprise agricole.
English: The chief concerns of the Council of Canadians and NewsWatch therefore relate to the loss of diversity caused by greater media concentration.
French: Les principales inquiétudes du Conseil des Canadiens et de NewsWatch portent donc sur la perte de la diversité qu'entraînerait une presse plus concentrée.
English: Nonetheless, the Government of Liberia has requested the International Court of justice to set aside the indictment.
French: Toutefois, le Gouvernement libérien a demandé à la Cour internationale de Justice d'annuler l'acte d'accusation.
English: Located on the beautiful Sumava Mountains, above the town of Dolni Dvoriste, this hotel is ideal for fresh air, amazing unspoilt views, and the chance to stretch out on long, undisturbed walks.
French: Situé dans les superbes montagnes de Sumava, au-dessus de la ville de Dolni Dvoriste, l'hôtel est un lieu de séjour idéal pour respirer l'air pur, admirer des paysages préservés et faire de longues promenades paisibles.
English: Furthermore, the data indicate that the number of days spent in hospital could be reduced by approximately 17% if role overload could be reduced.
French: La fraction causale de la surcharge de rôles s’élève donc à 25 % (c.-à-d. que la consultation de médecins pourrait être réduite d’environ 25 % si les gouvernements et les organismes éliminaient les niveaux élevés de surcharge de rôles).
English: To select the topic proposed in CES/2001/13 (if a topic is proposed) as the theme of the seminar session at the 2002 fiftieth anniversary plenary session of the Conference of European Statisticians.
French: Retenir le thème proposé (si tel est le cas) dans le document CES/2001/13 comme thème du séminaire lors de la réunion plénière de 2002 qui marquera le cinquantième anniversaire de la Conférence des statisticiens européens.
English: More than 25,000 pupils guided by 460 teachers studied Romani language in 2007/08.313 In Slovenia, a telephone survey showed that only a low number of elementary schools in Ljubljana offer any kind of teaching of ‘Yugoslav’ languages.314 On the positive side, the school year 2006/2007 saw a rise in the number of Slovenian elementary schools that offer Croatian language as an optional subject, in comparison to the school year 2005/2006.315 In Finland, Roma and Sámi consider implementation of mother tongue teaching still as insufficient due to the lack of suitable teaching material, and inadequate funding.316 In Germany, the daughter of a German couple, who had migrated from the former Soviet Union to Germany more than 10 years ago, passed the ‘eligibility test’ within the framework of the application procedure at a Catholic primary school in Cologne.
French: Plus de 25 000 élèves, guidés par 460 enseignants, apprennent le romani pendant l’année scolaire 2007/2008.313 En Slovénie, une enquête par téléphone a montré que seules quelques écoles élémentaires de Ljubljana offrent un enseignement des «langues yougoslaves» sous différentes formes.314 Toutefois, l’année scolaire 2006-2007 a vu le nombre d’écoles élémentaires slovènes offrant le croate en matière optionnelle progresser par rapport à l’année 2005-2006.315 En Finlande, les Roms et les Sámis considèrent que la mise en œuvre de l’enseignement de leur langue maternelle est toujours insuffisante, en raison du manque de matériel pédagogique et d’un financement inadéquat.316 En Allemagne, la fille d’un couple allemand, qui a émigré il y a plus de dix ans de l’ex-Union soviétique en Allemagne, passa un test d’admissibilité dans le cadre de la procédure d’inscription dans une école primaire catholique de Cologne.
English: First, we must cooperate to rid the world of weapons of mass destruction.
French: En premier lieu, nous devons coopérer pour débarrasser le monde des armes de destruction massive.
English: As indicated in this report, some of the Convention's provisions may not be applied under the proposed new system.  In the present world situation, with a World Anti-Doping Code being drawn up by the WADA, the evaluation team draws the Italian authorities' attention to the risk that unilateral legislative action which fails to acknowledge the international dimension may hinder Italy's ability to adopt and implement an international legal instrument of this sort.
French: Comme évoqué dans le rapport, certaines dispositions de la Convention sont susceptibles de ne pas trouver d’application avec le nouveau dispositif proposé.  Dans le contexte mondial actuel, avec la rédaction en cours d’un Code mondial antidopage par l’AMA, l’équipe d’évaluation attire l’attention des autorités italiennes sur le risque que des mesures législatives unilatérales ne prenant pas en considération la dimension internationale viennent entraver les possibilités d’adoption et de mise en oeuvre d’un tel instrument juridique international par l’Italie.
English: Scientific research in the maritime zones of a coastal State should, as provided in Part XIII, be conducted only with that State's prior approval and participation.
French: La recherche scientifique dans les zones maritimes d'un État côtier devrait, comme prévu dans la partie XIII, être conduite seulement avec son approbation préalable et en participation avec lui.
English: Furthermore, although abdominal obesity is important to assess, physicians, by all means, must also pay attention to the classical risk factors (age, gender, the good and the bad cholesterol, blood pressure, smoking and diabetes) in order to properly evaluate global cardiovascular disease risk, such global risk being defined by a new term: cardiometabolic risk", he pointed out.
French: Par ailleurs, bien que la présence d'obésité abdominale soit importante à mesurer en clinique, le médecin doit aussi porter attention aux facteurs de risques classiques (âge, sexe, bon et mauvais cholestérol, tension artérielle, tabagisme, diabète) afin d'évaluer le risque cardiovasculaire dans sa globalité, ce risque global étant défini par le terme risque cardiométabolique » précise-t-il.
English: As an exception to this rule, some people may represent the litigant without possessing such a degree:
French: En Finlande, un tiers peut représenter le justiciable s’il est titulaire d’une maîtrise en droit.
English: CAFC operates its information technology platform – the Canadian Firearms Information System – on the RCMP's secure computer network.
French: Le CAFC exploite sa plate-forme de technologie de l'information – le Système canadien d'information relativement aux armes à feu – sur le réseau informatique sécurisé de la GRC.
English: For the International Criminal Tribunal for Rwanda, the assumptions are the same except for General Service staff, for whom a 70 per cent qualifying factor has been used owing to the more difficult conditions in the labour market in the Tribunal's duty stations.
French: Pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda, les hypothèses sont les mêmes, sauf dans le cas du personnel des services généraux, où l'on a retenu un pourcentage de 70 % de bénéficiaires possibles, du fait que les conditions sont plus difficiles sur le marché du travail dans les lieux d'affectation de ce Tribunal.
English: • Members of the Committee may, on a voluntary basis, form categories representing the various economic and social components of organised civil society in the European Union.
French: • Les membres du Comité peuvent se regrouper, sur une base volontaire, sous la forme de catégories représentant les différentes composantes à caractère économique et social de la société civile organisée de l'Union.
English: The use of outside consultants in the areas of strategies and management practices is invaluable for adding industry best practices and developing the results of the various discussions into common positions and proposals.
French: L'emploi de consultants extérieurs en matière de stratégies et de règles de gestion est très utile pour se familiariser avec les meilleures pratiques dans ce secteur et utiliser les résultats des diverses discussions pour arrêter des positions ou des propositions communes.  Télécommunications
English: This will ensure that we are able to continue providing Canadians with the benefits of sustainable fisheries and aquaculture, healthy and productive aquatic ecosystems, and safe and accessible waterways.
French: Nous pourrons ainsi continuer à leur procurer les avantages de pêches et d'une aquaculture durables, d'écosystèmes aquatiques sains et productifs et de voies navigables sûres et navigables.
English: • lead to sustainable employment Guidelines The Training and Skills Development duration is limited to:
French: • mener à un emploi à long terme. Lignes directrices La durée du programme de Formation et perfectionnement professionnel :
English: • Maintain a healthy diet by following Canada's Food Guide to Healthy Eating.
French: • Maintenez une alimentation saine en suivant Le guide alimentaire canadien pour manger sainement.
English: He highlighted the cooperation of ICGN with institutional investors and regional corporate governance organizations, including the United States Council of Institutional Investors and the Asian Centre for Corporate Governance.
French: Il a mis l'accent sur la coopération de l'ICGN avec des investisseurs institutionnels et des organisations régionales de gouvernance d'entreprise, notamment le Conseil des investisseurs institutionnels des États-Unis et le Centre asiatique de gouvernance d'entreprise.
English: Recent large price increases for mineral commodities have drawn attention to the issue of the distribution of natural resource rents and the long-term development implications of mining, underlining the need for:
French: f) La communauté internationale élabore et mette en place un mécanisme permettant de faire face aux pertes de revenus que les producteurs africains de coton subissent en raison de la diminution des prix de ce produit.
English: Resolutions may be relied on as follows: (a) (b) in relation to the shareholders, the management body of the SPE and its supervisory body, if any, on the date they are adopted, in relation to third parties, in accordance with the provisions of the applicable national law implementing paragraphs 5, 6 and 7 of Article 3 of Directive 68/151/EEC.
French: Les résolutions sont opposables: (a) (b) aux actionnaires, à l'organe de direction de la SPE et à son organe de surveillance, le cas échéant, à la date à laquelle elles sont adoptées, aux tiers, conformément aux dispositions du droit national applicable mettant en œuvre l'article 3, paragraphes 5, 6 et 7, de la directive 68/151/CEE.
English: Future Action [64] The Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) will conduct a preliminary inquiry into whether the evidence discloses a reasonable indication that the dumping of the goods has caused or is threatening to cause injury to the Canadian industry.
French: Mesures à venir [64] Le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) mènera une enquête préliminaire afin de déterminer si les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping des marchandises a causé ou menace de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: The system consisted of six ponds in series with rock filters installed between the final five ponds.
French: Le système comprend six étangs en série munis de filtres immergés à fragments de roches installés entre les cinq derniers étangs.
English: Similarly to other bacteria, P. mirabilis NAF was also shown to express the LacCer specificity.
French: De manière similaire aux autres bactéries, les NAF de P. mirabilis ont aussi démontré une spécificité LacCer.
English: Indeed, crime and terror converge primarily when terrorists commit conventional crime and, in effect, become part of the criminal world.
French: En effet, la criminalité et la terreur convergent surtout lorsque les terroristes commettent des actes relevant de la criminalité traditionnelle et s'intègrent véritablement au monde de la criminalité.
English: In the absence of language to that effect, Wang submits, it reasonably assumed that Revenue Canada personnel would identify the failed component and make it available to the contractor for either repair or replacement.
French: Faute d’indication précise à cet égard, Wang allègue avoir raisonnablement supposé que le personnel de Revenu Canada déterminerait quel composant est défectueux et qu’il le remettrait à l’entrepreneur pour qu’il le répare ou le remplace.
English: He noted that the representative of the United States Virgin Islands was not a member of the United States delegation and had no standing in an official capacity.
French: Il a fait observer que le représentant des îles Vierges américaines n'était pas membre de la délégation des États-Unis et n'avait pas qualité pour prendre la parole à titre officiel.
English: (However, if government replies received during the period under review but relating to communications sent during the previous period are included, the proportion of communications to which replies were received rises to 55.3 per cent.
French: (Si on inclut les réponses de gouvernements reçues pendant la période considérée mais ayant trait à des communications envoyées pendant la période précédente, la proportion des communications auxquelles il a été répondu s'élève à 55,3 %.
English: Likewise, cases of illicit trafficking and intermediation activities involving nuclear, chemical or biological weapons have never been reported in the Republic of San Marino.
French: Aucun cas de trafic illicite ou d'intermédiation portant sur des armes nucléaires, chimiques ou biologiques n'a jamais été signalé à Saint-Marin.
English: Protection and remedies for foreigners, including foreign workers
French: Protection et recours assurés aux étrangers, y compris ceux qui travaillent
English: • Canadian Mission to the European Union:
French: • Mission du Canada auprès de l'Union européenne :
English: Amendment by Glyn Ford Amendment 172 Paragraph 20 d (new) 20d. Reiterates the European Parliament's position on the One China Policy; nevertheless expresses its concern that the recent "secession law" with the threat of the use of force against Taiwan raises tensions in the region; urges restraint by advocates of "Independence" to avoid exacerbating tensions with China; Or. en
French: Amendement de Glyn Ford Amendement 172 Paragraphe 20 quinquies (nouveau) 20 quinquies. rappelle la position du Parlement européen sur la politique de la Chine unique; exprime cependant son inquiétude quant au fait que l'adoption récente de la "loi sur la sécession" et la menace du recours à la force contre Taïwan ne fassent qu'ajouter aux tensions qui règnent dans la région; invite instamment les partisans de l'"indépendance" à faire preuve de mesure pour ne pas exacerber les tensions avec la Chine; Or. en
English: For National Consultations, June 2005 11.0 12.0
French: Pour consultation nationale, juin 2005 11.0 12.0
English: The Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs have agreed to provide capacity-building support through a staff exchange programme with African regional organizations.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix et le Département des affaires politiques sont convenus d'aider les organisations africaines régionales à renforcer leurs compétences au moyen de programmes d'échanges de personnel.
English: Eastern Canada, Manager, Business Management; National Executive Director, Service Centres Date(s): 2004/10/12 - 2004/10/14 Destination(s):
French: Gestionnaire de la direction de l'entreprise de l'est du Canada; Directeur exécutif national, Centres de services Date(s) : 2004/10/12 - 2004/10/14 Destination(s) :
English: I think this would be in the interests of the Union as a whole, and would encourage further positive developments in the Slovak Republic.
French: Je crois qu'il en va de l'intérêt de l'ensemble de l'Union et surtout d'un développement positif dans la République de Slovaquie.
English: It also decided to keep a residual force in the country with effect from 1 January 2005, for an initial period of six months.
French: Il a également décidé du maintien d'une force résiduelle dans le pays à compter du 1er janvier 2005, pour une durée initiale de six mois.
English: RISK PROTECTION Introduction Due Diligence Indemnification Insurance Statutory Protection Other Means of Reducing Liability Exposure Checklist CHAPTER 7:
French: COMITÉS Introduction Genres de comités Liste de vérification CHAPITRE 6 :
English: Recognition by the State of the existence of indigenous races and of their right to apply their own laws, follow their own cultural life and religion, and use their own language
French: Reconnaissance par l'Etat de l'existence d'ethnies autochtones et du droit qui leur revient d'appliquer leur propre droit, d'avoir leur vie culturelle, leur religion et leur langue propres
English: By a letter dated 31 July 2006 addressed to the President of the Security Council (S/2006/596), the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations requested that an urgent meeting of the Security Council be convened to “discuss the latest Israeli massacre in Qana, southern Lebanon, and the continuous escalation”.
French: Par une lettre datée du 31 juillet 2006 adressée au Président du Conseil (S/2006/596), le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies a demandé la tenue d'urgence d'une séance du Conseil pour « examiner la situation liée au dernier massacre perpétré par Israël à Cana, dans le sud du Liban, et à la poursuite de l'escalade des opérations ».
English: Mr. Duchesneau, what was the objective of this trip?
French: Monsieur Duchesneau, quel était l'objectif de ce voyage?
English: Martin Forget has a photographic eye I envy.
French: Nous savons que les chats (sauvages ou domestiques) proviennent d’un ancêtre commun.
English: The positive experience of innovative actions of small promoters was jeopardised by their distance from the policy process.
French: L'expérience positive d'actions innovatrices de la part de petits promoteurs a été affaiblie par la distance qui les sépare du processus décisionnel.
English: ◦ Outer Layer - should be the "windbreaking" layer toreduce the chances of cold air reaching the insulating layer  
French: ◦ Vêtements extérieurs : vêtements « coupe-vent », pour réduire les risques de pénétration d'air froid.
English: 19(2) Hamburg Rules, but there are some differences to both the Hague-Visby Rules and the Hamburg Rules.
French: Il diffère néanmoins de ces dernières ainsi que des Règles de La Haye-Visby sur quelques points.
English: It has been understood by the Commission that to take clear and strictly political decisions which tie the hands of the new Commission at a time when the Commission has resigned is a question which must be considered on a case-by-case basis.
French: La Commission est consciente du fait que prendre des décisions claires et strictement politiques qui lieront la nouvelle Commission alors que l'ancienne a démissionné est une question qui doit être étudiée au cas par cas.
English: Other aspects that I believe have emerged and have also improved are those relating to the social conditions for workers in the sector.
French: D'autres aspects qui, d'après moi, sont à relever et ont également apporté du positif sont les aspects relatifs aux conditions sociales des travailleurs du secteur.
English: In the absence of evidence otherwise, we have assumed that no particular bias exists in the sample of respondents.
French: En l'absence de preuve du contraire, nous avons prÃ©sumÃ© qu'il n'existe aucun biais dans l'Ã©chantillon des rÃ©pondants.
English: The latter amount is calculated on the basis of the proportion of the total net income taxable in France constituted by the net income taxable in Germany.
French: Ce montant est égal au prorata correspondant à la part que représente le revenu net imposable en Allemagne dans l'ensemble des revenus nets imposables en France.
English: We know your vision, we know your determination, and that is why we have confidence in you.
French: Nous connaissons votre vision, nous connaissons votre volonté, et c'est pourquoi nous vous faisons confiance.
English: The aim of Canada's multiculturalism policy is to ensure that all Canadians are able to participate fully in society.
French: La politique du multiculturalisme du Canada vise à faire en sorte que tous les Canadiens puissent participer pleinement à la société.
English: With injuries to the troops at a minimum, medical staff at the main Canadian base have been spending a lot of time practising to keep their skills honed.
French: Vu le nombre limité de soldats blessés, le personnel médical de la principale base canadienne a passé beaucoup de temps à s'exercer pour perfectionner ses compétences. "
English: The funding of Inuit-specific programs was identified as a means of dealing with issues such as geographical isolation, distance between communities and high cost of living.
French: Les programmes devraient inclure des moyens pour enseigner aux familles comment résoudre ensemble les problèmes, d’une façon non violente.
English: Aim Tremblay Address: 41, Rue Des Pilotes Address:
French: Aim Tremblay Adresse : 41, Rue Des Pilotes Adresse :
English: Third Session, Thirty-seventh Parliament Tuesday, 24 February 2004 As an Individual:
French: Troisième session, trente-septième législature Le mardi 24 février 2004 À titre personnel :