ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequent CIET programs have involved the Assembly of First Nations, several aboriginal organizations and band councils in a number of investigations on tobacco use, solvent abuse, prenatal nutrition, youth perceptions of HIV/AIDS, vandalism and violence.
French: Le CIET est un groupe international de recherche en santé qui compte des organismes sans but lucratif et des professionnels voués à « accroître la participation de la communauté à la planification et à une saine gestion ».
English: Read More News Releases - 8/4/2008 9:00:00 AM Reflections on Kandahar Other than a coating of Kandahar dust still clinging to his lungs, Master Warrant Officer John Simard has no complaints about the most exciting operational deployment he’d ever undertaken.
French: Lire plus Communiqués - 8/4/2008 9:00:00 AM Réflexions sur Kandahar Pourtant, l’Adjudant-maître John Simard n’a aucune plainte à formuler au sujet du déploiement opérationnel le plus stimulant auquel il lui ait été donné de participer, si ce n’est la pellicule de poussière de Kandahar qui subsiste dans ses poumons.
English: 36 years at the disposal of mineral and fossil collectors...
French: 36 ans au service des collectionneurs de minéraux et de fossiles...
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 8 August)  On 9 August, it was reported that, according to statistics released by the Interior Ministry, in the first half of the year, settlement public housing sales had dropped 50 per cent compared to the same period in 2000.
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 8 août) Le 9 août, il a été signalé que selon des statistiques publiées par le Ministère de l'intérieur, au cours du premier semestre de l'année en cours, les ventes de logements publics avaient chuté de 50 % par rapport à la même période de l'année 2000.
English: There is evidence, admittedly only casual, that the rule often produces that result.
French: Il y a des preuves, peu probantes nous en convenons, que la règle en question amène à ce résultat.
English: Therefore, if God "sanctifies" the seventh day with a special blessing and makes it "his day" par excellence, this must be understood within the deep dynamic of the dialogue of the Covenant, indeed the dialogue of "marriage".
French: Si donc il « sanctifie » le septième jour par une bénédiction spéciale et s'il en fait « son jour » par excellence, il faut comprendre cela dans la dynamique profonde du dialogue d'alliance, et même du dialogue « sponsal ».
English: • Mailing list Tax tip T2 filing made easy Did you know… That you can file corporation income tax returns electronically from your desktop computer?
French: • Liste d'envois Conseil fiscal La production des déclarations T2 simplifiée Le saviez-vous? Vous pouvez produire vos déclarations de revenus des sociétés par voie électronique à même votre ordinateur.
English: This makes the issue of effectively managing the external borders through control and protection and by combating illegal emigration and human trafficking a very relevant one to us.
French: C'est pourquoi la gestion efficace des frontières extérieures par le biais de contrôles, de protection et d'une lutte contre l'immigration illégale et la traite des êtres humains est un sujet très pertinent pour nous.
English: The more than 700 people living on death row in Nigeria in 2008 all had one thing in common – they were poor.
French: Pour les personnes disposant de faibles ressources, aller jusqu’au bout d’une procédure peut être une véritable épreuve.
English: Advisory Role In this case, the Compliance Officer helps to identify and correct potential problems while striving to maintain a balance of impartiality and fairness.
French: Rôle consultatif  À ce titre, l’agent chargé de la conformité aide à déterminer et à corriger les problèmes potentiels tout en faisant preuve d’impartialité et d’équité.
English: 33 Source: CHPIF program literature and discussions with management.
French: 33 Source : les documents du programme du FFPPC et les discussions avec les gestionnaires.
English: The department has undertaken to modernize its land management activities.
French: La stabilité politique et financière qui s'ensuivra permettra aux Premières nations de procéder plus efficacement aux négociations sur l'autonomie gouvernementale.
English: This bug can be exploited to gain the privileges of the group "utmp" on a system where eterm is installed.
French: Ce bogue peut être exploité pour obtenir les privilèges du groupe utmp sur un système où eterm est installé.
English: Once and for all, we must seize an initiative which will have very harsh political and military consequences for us, but which is our only chance of helping the Palestinians and Israelis.
French: Il faut qu’une fois pour toutes nous prenions une initiative qui aura des conséquences politiques et militaires très dures pour nous, mais c’est la seule chance pour aider les Palestiniens et les Israéliens.
English: In accordance with decision 7/COP.7, and in order to maximize the exchange of best practices, experiences and lessons learned between Parties and observers, seven panel discussions were organized to cover regional and global issues as described in the thematic topics of decision 1/COP.5 and the strategic areas of decision 8/COP.4.
French: Conformément à la décision 7/COP.7, et de façon à optimiser les échanges de bonnes pratiques, de données d'expérience et d'enseignements entre les Parties et les observateurs, sept tables rondes ont été consacrées aux aspects régionaux et mondiaux des questions thématiques énumérées dans la décision 1/COP.5, ainsi que des domaines d'action stratégiques définis dans la décision 8/COP.4.
English: 20 Allowance for severance benefits
French: 20 Provision pour indemnités de départ
English: Two of the Council of Europe’s central responsibilities are to create arenas for dialogue and exchange of experience and to guarantee the continuity of development processes.
French: Deux des responsabilités centrales du Conseil de l’Europe consistent à créer des forums où se pratiquent le dialogue et l’échange d’expériences, et aussi à garantir la continuité du processus de développement.
English: E-mail: Marco.Gonzalez@unep.org
French: Gilbert M. Bankobeza Senior Legal Officer Ozone Secretariat, UNEP P.O.
English: Since the NDDB has been up and running for more than six years, the best vehicle for assessing compliance with government law and policy with respect to privacy is a privacy audit.
French: Étant donné que la BNDG est en opération depuis plus de six ans, le meilleur véhicule pour évaluer la conformitéavec la loi et la politique du gouvernement en ce qui a trait à la protection de la vie privée est une vérification relative à la protection de la vie privée.
English: The Committee is concerned at reports that prison conditions in Bon Futuro Prison and Bonaire Remand Prison remain extremely harsh.  (arts.  7 and 10)
French: Le Comité est préoccupé par les informations selon lesquelles les conditions carcérales dans la prison de Bon Futuro et le centre de détention de Bonaire seraient toujours extrêmement éprouvantes (art. 7 et 10).
English: • Environmental protection and response to emergencies
French: • Protection de l'environnement et intervention en cas de situation d'urgence.
English: Regional consortia of universities, and collaboration (and special access to data) with Statistics Canada.
French: Consortiums régionaux d’universités et collaboration avec Statistique Canada (et accès privilégié aux données).
English:   The Evidence The Complainant, prior to June, 1986, was employed by the Department  of National Defence at CFB Trenton. She had received her lay-off notice  and was placed in surplus with priority status.
French: La preuve La plaignante a travaillé au ministère de la Défense nationale, à la  base des Forces armées canadiennes de Trenton, jusqu'en juin 1986; elle a  alors reçu un avis de mise à pied, devenant ainsi une employée excédentaire  bénéficiant d'une priorité.
English: If you are into alpine skiing, snowboarding, or even camping, the Cargotek luggage rack will provide you more storing space.
French: Mise en marché depuis quelques années, Cargotek répond à votre manque d’espace. Que vous pratiquiez un sport de glisse tel que le ski alpin, la planche à neige, ou une activité estivale tel que le camping, le porte bagages Cargotek vous permettra ainsi de jouir d'un plus grand espace de rangement.
English: utes of authority and identity its very legitimacy is much more reliant on performance.
French: L’Europe doit lutter efficacement contre les dangers qui la menacent, en particulier pour que ses citoyens se sentent concernés.
English: CHAPTER VI PROCUREMENT REVIEW Introduction Suppliers may challenge federal government procurement decisions that they believe have not been made in accordance with the requirements of the following agreements: Chapter Ten of NAFTA, Chapter Five of the AIT or the AGP.
French: CHAPITRE VI EXAMEN DES MARCHÉS PUBLICS Introduction Les fournisseurs peuvent contester les décisions concernant la passation des marchés publics du gouvernement fédéral qui n’a pas été faite conformément aux exigences du chapitre 10 de l’ALÉNA, du chapitre cinq de l’ACI ou de l’AMP.
English: CN maintains that the proposed overhead crossing is a fundamentally different crossing in a different location than the one that might have previously existed.
French: CN maintient que le passage supérieur proposé est un passage fondamentalement différent, à un endroit autre que celui ayant peut-être existé auparavant.
English: [104] At the hearing, the Authority also referred to a recent arbitration ruling rendered in August 2005 which awarded the District 2 pilot corporation fees for a vessel that had operated through District 2 over the 1987 to 2002 period which should have been subject to compulsory pilotage.
French: [104] Lors de l'audience, l'Administration a aussi fait référence à une décision arbitrale récente qui a été rendue en août 2005 et qui a accordé à la corporation de pilotes de la circonscription 2 des frais pour tout bâtiment ayant été exploité en transit dans la circonscription 2 entre 1987 et 2002, mais qui aurait dû faire l'objet d'un pilotage obligatoire.
English: This mechanism was established pursuant to United Nations General Assembly Resolution 42/37C (1987), which requested the Secretary-General “to carry out investigations concerning the possible use of bacteriological (biological) or toxin weapons that may constitute a violation of the 1925 Geneva Protocol or other relevant rules of customary international law ”.
French: Ce mécanisme a été établi conformément à la résolution 42/37C (1987) par laquelle l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général «lorsqu'un État lui signalera des cas d'emploi d'armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines qui pourraient constituer une violation du Protocole de Genève de 1925 ou d'autres règles applicables du droit international coutumier de procéder à une enquête ».
English: In other words, we would fully expect that the secretary perhaps dealing with the deputy minister would say, "Well in your circumstances I would suggest these are the measures we would agree to look at, you and me next year".
French: Nous nous attendrions certainement à ce que le secrétaire qui compose probablement avec un sous-ministre dise bien, dans le cas qui vous occupe, je suggère que ce soit les mesures sur lesquelles nous accepterions de nous pencher, vous et moi, l'an prochain.
English: In all these cases financial sustainability could be assumed.
French: Dans tous ces cas, on pouvait tenir la viabilité financière à long terme pour acquise.
English: David's wife, Lesly Calix de Casco, says "our life is a little more comfortable now, even though we still have a ways to go.
French: Lesly Calix de Casco, la femme de David, en témoigne : « Nous vivons un peu mieux aujourd'hui, malgré le chemin qu'il nous reste à faire.
English: Moreover, Israeli occupying forces also stormed the office of the Palestine News Agency in the West Bank city of Ramallah as well as the headquarters of the Ramallah Governorate, ransacking the property and arresting five citizens, including two police guards, leading them to an unknown location.
French: En outre, les forces d'occupation israélienne ont pénétré de force dans les locaux de l'Agence de presse de Palestine dans la ville cisjordanienne de Ramallah ainsi qu'à l'intérieur du siège du Gouvernorat de Ramallah, les ont mis à sac et ont arrêté cinq citoyens, dont deux gardes de la police, qu'ils ont emmenés vers une destination inconnue.
English: The Council's attention is drawn to Council decision 1988/103, in which the Council decided to invite the Committee on Conferences to review the Council's draft biennial calendar of conferences and meetings, beginning with the calendar for 1990-1991, and submit, as appropriate, its recommendations thereon to the Council.
French: L'attention du Conseil est appelée sur sa décision 1988/103, dans laquelle il a décidé d'inviter le Comité des conférences à examiner le projet de calendrier biennal de ses conférences et réunions, en commençant par le calendrier pour 1990-1991, et à lui soumettre, si nécessaire, ses recommandations.
English: Yet these incidents – secret detentions and "renditions" – had already been attracting condemnation for some time, both from the PACE itself, inter alia through the aforementioned resolution and recommendation concerning Guantanamo Bay, the re-reading of which I cannot recommend highly enough, and in extremely detailed reports by NGOs, university professors and journalists known for their very painstaking work12.
French: Ces faits – détentions secrètes et renditions – avaient pourtant été dénoncés depuis un certain temps déjà, soit par l’APCE même, notamment avec la résolution et la recommandation concernant Guantanamo Bay, ci-dessus citées – textes qu’on ne saurait assez conseiller de relire - soit par des rapports très précis établis par des ONG, des professeurs d’université et des journalistes connus pour leur travail très sérieux12.
English: Overall, despite the call for full and effective implementation of the commitment to halt and reverse protectionism (para.
French: Dans l'ensemble, bien que la Stratégie ait demandé que soit appliquée pleinement et effectivement la décision de freiner et d'éliminer le protectionnisme (par.
English: Gross and net salaries in force as from June 1, 2000 (annual amounts in Swiss francs)
French: Traitements bruts et nets en vigueur à partir du 1er juin 1999
English: Adoption of draft agenda The agenda was adopted with the following changes in the form shown in these minutes: - point 5 has to be dealt with at around 5 p.m. this afternoon in the presence of the rapporteur, Ms. Jensen - point 6 shall - on the rapporteurs proposal - also include Transfer Requests 2,3 and 8 - point 16, 17 and 18 are postponed to the next COBU-Meeting - point 22 to be dealt with on Tuesday, 15 March between 16:00 and 17:15 Speakers:
French: Adoption du projet d’ordre du jour L’ordre du jour est adopté avec les modifications suivantes sous la forme présentée dans ce procès-verbal: à traiter vers 17 heures, cet après-midi, en présence du rapporteur, Mme Jensen - point 6 sur proposition des rapporteurs – comprendra les demandes de virement 2,3 et 8 - point 16, 17 et 18 sont différés à la prochaine réunion de la commission COBU - point 22 à traiter mardi 15 mars entre 16 heures et 17 h 15 Interviennent:
English: Before closing, I would also like to congratulate the Inter-Parliamentary Union (IPU) for having formally received observer status in the General Assembly earlier this week.
French: Avant de terminer, je voudrais aussi féliciter l'Union interparlementaire (UIP) qui a formellement reçu le statut d'observateur à l'Assemblée générale au début de cette semaine.
English: As preparation for this Green Paper, a comprehensive review of the relevant legislation in each Member State, a full market analysis and surveys have been undertaken.
French: Principales conclusions préliminaires En vue de préparer la rédaction du présent Livre vert, la Commission a procédé à un vaste examen de la législation pertinente de chaque Etat membre, à une étude de marché approfondie, ainsi qu'à des enquêtes.
English: Special consideration is justified in cases where the rural carriers do not compete with the national or regional carriers in their network serving territories.
French: L'octroi d'une considération spéciale aux entreprises offrant des services en milieu rural est justifiée dans les cas où celles-ci ne font pas concurrence aux entreprises nationales et régionales dans les territoires desservis par leur réseau.
English: Which budget article do the corresponding amounts come from?
French: Sur quel article du budget seront prises les sommes correspondantes?
English: Report of the Secretary-General on human rights and mass exoduses (A/58/186)
French: Rapport du Secrétaire général sur les droits de l'homme et les exodes massifs (A/58/186)
English: Graficor Collection Correspondances 1 et 2:
French: Graficor Collection Correspondances 1 et 2 :
English: However, objects, documents and instruments found in the possession of an accused who is detained in accordance with article 83 (b), may be impounded immediately.”
French: Cependant, dans le cas d'objets, de documents et d'instruments trouvés en possession d'un prévenu appréhendé en application des dispositions de l'alinéa b) de l'article 83, il pourra être procédé à leur saisie avec effet immédiat.
English: Canada's Air Force www.forces.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Air Force Home > Flight Safety Home > Contact Us Institutional links Flight Safety Contact DFS Program Mandate History Director's Bio CWO's Bio Reports Overview Investigation Statistical Publications Flight Comment On Target Debriefing Flight Safety Manuals Awards Good Show For Professionalism Training Courses Resources Posters WWW Links FS Forms Note:
French: La Force aérienne du Canada www.forces.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Accueil Sécurité des vols > Contactez-nous Institutional links Sécurité des vols Contactez DSV Programme Mandat Histoire Bio du Directeur Bio du Adjuc Rapports Vue d'ensemble Les enquêtes Statistiques Publications Propos de vol Droit au but Debriefing Manuels de la sécurité des vols Distinctions Good Show Pour Professionnalisme Entraînement Cours Ressources Affiches www liens Formulaires SV Nota :
English: A design competition was launched on 12 February 1996 and ran for seven months.
French: Le 3 décembre 1996, le Conseil de l’IME a choisi la série gagnante.
English: • Held extensive consultations on the legislation and regulations with other departments and stakeholders, and with domestic and international anti-money laundering experts, and released a consultation paper on the regulations in December 1999.
French: • Le Ministère a tenu de vastes consultations sur les mesures législatives et réglementaires avec d'autres ministères, des parties intéressées et des spécialistes canadiens et internationaux de la lutte contre le blanchiment d'argent et a publié, en décembre 1999, un document de consultation sur les mesures réglementaires.
English: Geotechnical MEMPR 11.1.3.3 Tailings/Waste Rock Storage Facility:
French: Centre de stockage de résidus et déblais.
English: This major national survey suggested that a high proportion of Canadians visit cultural heritage institutions such as museums.
French: Ce sondage d’envergure nationale démontrait qu’une proportion élevée de Canadiens visitent des institutions de patrimoine culturel comme des musées.
English: There was an urgent need for the international community to address the possible issues related to smooth transition.
French: La communauté internationale doit examiner d'urgence les questions que pourrait éventuellement soulever cette transition sans heurts.
English: Landsburg Diversion Dam on the Cedar River, Washington, excluded salmon from 33 km of habitat for over a century until it was modified to allow passage in 2003.
French: Le barrage de dérivation Landburg sur la rivière Cedar, Washington, a exclu les saumons d'un habitat de 33 km pendant plus d'un siècle jusqu'à ce qu'il soit modifié en 2003 pour permettre leur passage.
English: • Optional Services Revolving Fund, for the fiscal year ended March 31, 2006 (2006-705), Audit of, 2006-2007, details, an Audit
French: • Évaluation de l'initiative géoscientifique ciblée de la Commission géologique du Canada 2000 à 2003, 2003-2004, détails, une évaluation
English: These increased payments depleted a large share of budgetary cash reserves accumulated over the previous years.
French: Cette augmentation des paiements a épuisé une grande partie des réserves budgétaires accumulées durant les années précédentes.
English: C. The March 1, 1995, Annual Performance Appraisal Report [28] Throughout this hearing, Ms. Wong has alleged that all of her current problems were caused by what she says was unfair treatment by the Bank.
French: B. Rapport d'évaluation annuelle de rendement du 1er mars 1995 [28] Tout au cours de cette audience, Mme Wong a allégué que tous les problèmes auxquels elle était confrontée découlaient du traitement injuste dont elle avait fait l'objet à la Banque.
English: Whatever the circumstances which first bring young people into touch with the authorities, experience shows that, if future assistance measures are to work, the latter must approach them in the right way, win their confidence and initiate dialogue.
French: Quelles que soient les circonstances de sa rencontre avec les pouvoirs publics, la pratique démontre l’importance de la phase d’approche, de mise en confiance et de dialogue pour le succès d’une prise en charge future.
English: Please contact one of our representatives to inquire about your specific needs.
French: Contactez l'un de nos représentants pour de plus amples informations.
English: Another month to go, but still the 16:10 support leaves me in pure delight!
French: Autant je trouve le nouveau dash super bien, autant les petit perso je suis pas fan...
English: She received a total score of seventeen marks of twenty.
French: Elle a obtenu une note totale de dix-sept sur vingt.
English: The earliest indications of glacial activity are represented by moraines deposited prior to the 16th century.
French: Les plus anciens indices de l'activité glaciaire sont représentés par les moraines déposées antérieurement au XVIe siècle.
English: Located on the corner of York and Adelaide St.
French: Situé à l’angle des rues York et Adelaide.
English: Member States should fulfil their international commitments and promote global cooperation and partnerships.
French: Les États Membres devraient honorer leurs engagements internationaux et promouvoir une coopération et des partenariats mondiaux.
English: The only plausible type of explanation that has been suggested so far involves interaction between the dominant line and the others, and the only specific example involves a 4-year cycle of abundance of a predacious fish at Shuswap Lake, described by F.J. Ward and P.A. Larkin.
French: Le seul type d'explication plausible proposé jusqu'ici fait intervenir l'interaction entre la lignée dominante et les autres, et le seul exemple spécifique fait intervenir un cycle d'abondance de 4 ans d'un poisson prédateur du lac Shuswap décrit par F.J. Ward et P.A. Larkin.
English: Areas where major advances have been made include the use of molecular modeling to design new and improved drugs, synthetic polyamino acids for drug development, drug delivery techniques and drug design by peptide modification.
French: Les domaines dans lesquels on a réalisé les progrès les plus importants sont ceux de l'utilisation de la modélisation moléculaire pour concevoir de nouveaux médicaments ou améliorer ceux qui existent, des acides polyaminés synthétiques utilisées pour la mise au point de médicaments, des techniques de présentation de médicaments, et de la conception des médicaments, par modification peptidique.
English: • Modest, 'business casual' attire is acceptable.
French: • La tenue de ville décontractée est acceptable.