ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Colombia stated that the exceptions described in Article 6 were exclusively subject to simulcasting, which would have to be included in the future text of the treaty.
French: La délégation de la Colombie a indiqué que les exceptions décrites dans l’article 6 s’appliquaient exclusivement à la diffusion simultanée, qui devrait être incluse dans le texte futur du traité.
English: Air Commodore, Mr. Len Birchall, to Be Honoured With Memorial Cairn  [ 2006-04-06 ] Public Safety and Emergency Preparedness Canada:
French: Monument commémoratif érigé en hommage au Commodore de l'air M. Len Birchall  [ 2006-04-06 ] Sécurité publique et Protection civile Canada :
English: His contributions were central to the clarification of terminology and identification of legal gaps in the context of displacement caused by the effects of climate change.
French: Il a dans une large mesure contribué à préciser la terminologie et à déceler les vides juridiques dans le domaine des déplacements provoqués par les effets des changements climatiques.
English: The Economic and Social Council, in its resolution 2004/68 of 5 November 2004, decided that the main substantive theme of the Commission for its inter-sessional period 2004-2005 would be: “Science and technology promotion, advice and application for the achievement of the internationally agreed development goals contained in the United Nations Millennium Declaration”.
French: Dans sa résolution 2004/68 du 5 novembre 2004, le Conseil économique et social a décidé qu'au cours de la période d'intersessions 2004-2005 les travaux de la Commission auraient pour thème de fond: «La promotion de la science et de la technologie, la fourniture de conseils scientifiques et technologiques et les applications de la science et de la technologie au service des objectifs de développement fixés au niveau international et énoncés dans la Déclaration du Millénaire».
English: The Committee was formed in 1991 to address issues affecting the interprovincial billing of hospital and medical services as well as issues related to registration and eligibility for health insurance coverage.
French: Le CCEIAS a été créé en 1991 afin de traiter des questions concernant la facturation interprovinciale et interterritoriale des services hospitaliers et médicaux ainsi que des questions associées à l'inscription aux régimes d'assurancemaladie et à l'admissibilité.
English: The United Nations is committed to fostering a workplace that is free of harassment and intimidation, where all staff can work together with openness, trust and respect for their differences.
French: L'Organisation des Nations Unies est déterminée à être un lieu de travail où le harcèlement et l'intimidation n'ont aucune place, où l'ensemble du personnel peut travailler de concert dans un esprit d'ouverture, de confiance et de respect des différences.
English: Eurostat Working Group: Directors of Social Statistics, once a year in June.
French: Eurostat : Groupe de travail : Directeur des statistiques sociales, une fois par an en juin.
English: Annex 6 - Guidelines for measuring the closing forces of power operated doors
French: Annexe 6 - Indications pour la mesure de l'effort de fermeture des portes à commande assistée
English: • Number of Industrial Property Offices and users and users groups with which exchanges of views are established on a regular basis.
French: • Nombre d’offices de propriété industrielle, d’utilisateurs et de groupes d’utilisateurs avec lesquels des échanges de vues ont lieu régulièrement.
English: See E2(3) report, paragraph 206; E2(7) report, paragraph 116.
French: Voir le rapport E2 (3), par. 206, et le rapport E2 (7), par. 116.
English: Cost-effectiveness The budget must be sufficiently detailed to allow the proposed programme to be identified, monitored and checked.
French: Rapport coût-efficacité Le budget doit être suffisamment détaillé pour permettre l'identification, le suivi et le contrôle du programme des actions proposées.
English: (ii) Person identified in a separate registry (Registry Model)
French: ii) Personne identifiée dans un registre distinct (modèle du registre)
English: The government has set a goal to reach an employment rate close to 70% within four years.
French: Le gouvernement a fixé l’objectif de parvenir à un taux d’emploi avoisinant les 70% dans les quatre ans.
English: In Canada's North, the department promotes political evolution and sustainable development through: supporting with northern partners the development of territorial governance structures; finalizing and implementing land claims and self-government agreements; encouraging economic development while protecting the environment and maximizing social and cultural benefits; and fostering leadership in northern sustainable development and environmental stewardship, both domestically and among circumpolar nations.
French: Il favorise aussi le développement économique Dans le Nord canadien, le Ministère valorise l'évolution politique et le développement durable en participant avec ses partenaires du Nord à l'élaboration des structures d'exercice des pouvoirs; en parachevant et en implantant les ententes sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale; en encourageant le développement économique tout en veillant à protéger l'environnement et à maximiser les avantages sur le plan social et culturel.
English: Several features of the training system which evolved are of interest to us.
French: Plusieurs des caractéristiques du système de formation qui ont été modifiées nous intéressent.
English: 7.2 Declaration of transfer of all or part of a permission to use methyl bromide with respect to a critical use category: (a) information respecting the transferor, namely, (i) name, address and telephone and fax numbers, and (ii) name, address and telephone and fax numbers in Canada of the person authorized to act on behalf of the transferor; (b) information respecting the methyl bromide, namely, (i) quantity that is the subject of the transfer, and (ii) purpose for which it is required; and (c) information respecting the transferee, namely, (i) name, address and telephone and fax numbers, (ii) quantity of the methyl bromide to be transferred to the transferee; and (iii) declaration of use referred to in clause 7(2)(b)(ii.1)(C) of these Regulations.
French: 7.2 Déclaration de cession de tout ou partie d'une autorisation pour l'utilisation critique de bromure de méthyle à l'égard d'une catégorie donnée d'utilisation critique : a) renseignements concernant le cédant : (i) ses nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur, (ii) les nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur au Canada de la personne habilitée à agir en son nom; b) renseignements concernant le bromure de méthyle : (i) quantité visée par la cession, (ii) fin à laquelle le bromure de méthyle est requis; c) renseignements concernant le cessionnaire : (i) ses nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur, (ii) quantité qui lui est cédée, (iii) déclaration d'utilisation prévue à la division 7(2)b)(ii.1)(C) du présent règlement.
English: I A 2 c and A 5) Separation of animals (Annex Chap.
French: I A 2 c) et A 5) Séparation des animaux (annexe, chap.
English: This has been an excellent piece of teamwork.
French: C'est un magnifique exemple de travail d'équipe.
English: During his visit the Prime Minister promoted the Canadian fundamental values of freedom, democracy, human rights and the rule of law, and articulated Canada's commitment to deepen our relationship with the Americas.
French: Lors de son séjour, le premier ministre avait fait valoir les valeurs canadiennes fondamentales que sont la liberté, la démocratie, les droits humains et la primauté du droit, et a réitéré l’engagement du Canada à établir des relations plus étroites avec les Amériques.
English: Joe Pittari, Principal Telephone: 905-660-1060x230 Fax: 905-660-7812 E-mail: joe.pittari@dpra.com Website: www.dpracanada.com(site available in English only)   General SA:
French: Joe Pittari, Principal Téléphone : 905-660-1060x230 Télécopieur : 905-660-7812 Courrier-électronique : joe.pittari@dpra.com Addresse du site web : www.dpracanada.com(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: The “Belfries of Flanders and Wallonia” which were previously inscribed on the World Heritage List, are part of the transnational property “The Belfries of Belgium and France”.
French: Les « Beffrois de Flandre et de Wallonie », précédemment inscrits sur la Liste du patrimoine mondial, font partie des « Beffrois de Belgique et de France ».
English: ‘Financial services, namely financial management, brokerage of investment transactions and fund shares, credit consultancy, brokerage of credits, brokerage of insurances, management of stocks, bonds and shares, analysis of stocks, bonds and shares, creating, arranging and marketing of investment funds’
French: «Services financiers, notamment gestion financière, courtage de transactions d’investissement et de titres de fonds, services d’expertise en crédit, courtage de crédits, courtage d’assurances, gestion de titres, obligations et actions, analyse des titres, obligations et actions, création, préparation et commercialisation de fonds d’investissement»
English: However, the authorities have a responsibility to develop strategies that encourage the development and diversification of voluntary activities, not least for the positive contribution that they can make to the development of civil society.
French: Cependant, les autorités ont une part de responsabilité dans l’élaboration des stratégies qui encouragent le développement et la diversification des activités bénévoles contribuant de façon positive à l’essor de la société civile.
English: The representative of ECOGLOBE noted that outside the European Union (EU), and particularly in EECCA, the examination of this relationship was important in facilitating ratification of the Protocol.
French: Le représentant d'ECOGLOBE a fait observer qu'en dehors de l'Union européenne (UE), et en particulier dans l'EOCAC, l'examen de ces relations était important pour faciliter la ratification du Protocole.
English: ◦ Comptrollership Branch (1)
French: ◦ Direction générale de Contrôle (1)
English: Imagine having that on your resume!
French: Imaginez si votre c.v. en disait autant!
English: The same requirement applies to a major shareholder or member of the Board of Directors . Signature: ___________________________ Date: ________________ Print name and title of signing officer: ______________________________________________ ______________________________________________ Appendix 1 - GUIDELINES FOR BUDGET The following provides specific information related to each budget line.
French: Oui _______________ Non ___________________ Dans l'affirmative, l'ancien employé ou titulaire de charge publique doit communiquer avec Santé Canada pour obtenir une confirmation écrite qu'il se conforme aux dispositions du Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat et que ses fonctions/responsabilités au sein de votre organisme ne créent par de situation de conflit d'intérêts apparente, possible ou réelle. Les mêmes exigences s'appliquent à un principal actionnaire ou un membre du conseil d'administration.
English: Development of on-farm and/or post-farm generic HACCP models and guidelines initiated.
French: Mise à jour de l'information de la banque de données sur les dangers et lancement d'une consultation auprès des intervenants.
English: These results apply, to a large extent, only to those who feel that their work has been greatly affected.
French: Dans une large mesure, ces résultats s'appliquent uniquement aux personnes qui estiment que leur travail a été beaucoup touché.
English: Behaviour seems often to be inspired by racial motivations.
French: Ces comportements semblent souvent être inspirés par des motivations raciales.
English: Article 9 – Bribery of officials of international organisations Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences under its domestic law the conduct referred to in Articles 2 and 3, when involving any official or other contracted employee, within the meaning of the staff regulations, of any public international or supranational organisation or body of which the Party is a member, and any person, whether seconded or not, carrying out functions corresponding to those performed by such officials or agents.
French: Article 9 – Corruption de fonctionnaires internationaux Chaque Partie adopte les mesures législatives et autres qui se révèlent nécessaires pour ériger en infraction pénale, conformément à son droit interne, les actes mentionnés aux articles 2 et 3 lorsqu’ impliquent toute personne qui a la qualité de fonctionnaire ou ils d’ agent contractuel, au sens du statut des agents, de toute organisation publique internationale ou supranationale dont la Partie est membre, ainsi que toute personne, qu’ elle soit détachée ou non auprès d’ une telle organisation, qui exerce des fonctions correspondant à celles desdits fonctionnaires ou agents.
English: Click here to view the list of Academy events.
French: Cliquer ici pour afficher la liste des événements de l'Académie.
English: Lactoferrin (LTF) is a multifunctional iron-binding protein that is also capable of binding other divalent metal cations, especially Zn2+.
French: La lactoferrine (LTF) est une protéine multifonctionnelle liant le fer qui est aussi capable de lier d’autres cations métalliques divalents, spécialement le Zn2+.
English: Draft resolution A/C.1/64/L.23 was adopted, by a recorded vote of 172 to 0, with 5 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/64/L.23 est adopté, par 172 voix contre zéro, avec 5 abstentions (vote enregistré).
English: Ideally, the ETC (Electronic Toll Collection) System allows a steady flow of traffic, but it has some flaws.
French: Pour ceux qui ne savent pas ce qu’est l’ETC, je vous laisse admirer la vidéo qui suit (de médiocre qualité je l’admet, mais assez représentative des risques encourus lorsque l’on utilise ce système).
English: The dignity of the individual, of the weakest in particular and of all in general, must be our guideline, in this area as in any other.
French: La dignité de cette personne, de la plus faible en particulier et de toute en général, doit être notre fil conducteur, en ce domaine comme dans tout autre.
English: As such he is responsible for seeing to the day-to-day management and coordination of all TSB activities and operations to ensure that they are conducted effectively and efficiently; included are responsibilities for the acquisition and allocation of human and financial resources, and the provision of ongoing support and advice to the Chairperson.
French: À ce titre, le directeur exécutif est responsable de la direction et de la coordination au jour le jour de toutes les activités et opérations du BST de manière à assurer un fonctionnement efficace et efficient; il est donc chargé d'obtenir et de répartir les ressources humaines et financières, et il doit fournir un support constant et des conseils au président.
English: • Shoeinfonet.com press releases on the situation of the German footwear industry
French: • Communiqué de presse de Shoeinfonet.com sur la situation de l'industrie de la chaussure en Allemagne
English: Specifically, the Court said:
French: R. Nous n’avons présentement pas l’intention de réviser le bulletin d’interprétation IT-315.
English: The estimated budget is $50,000-$100,000 per annum.
French: Montant estimatif du budget : 50 000 à 100 000 dollars par an
English: "When he is not in Burgundy, he is traveling through Africa in the opposite direction to the Paris-Dakar motor-race: without technical assistance but with his awesome poetic sense of logistics, thereby doing less harm to the landscape even if it churns up the heart.
French: "Quand il n'est pas en Bourgogne, c'est qu'il parcourt l'Afrique dans le sens inverse du Paris-Dakar, sans assistance technique, mais avec sa formidable logistique poétique, cela fait moins de ravages dans le paysage, même si cela laboure le coeur.
English: Gnonato Komi Jean, aged 36, was arrested on 11 April 2007 at 0830, at the marketplace where he sold shoes.
French: Gnonato Komi Jean, 36 ans, a été arrêté le 11 avril 2007 à 8 h 30, sur le marché, où il vendait des chaussures.
English: The National Parole Board is responsible under the CCRA for the provision of information to victims of crime and assistance to those who wish to observe NPB hearings or to gain access to the decision registry.
French: 4.4 PRESTATION D’INFORMATION ET DE SERVICES AUX VICTIMES ET AU PUBLIC Aux termes de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, la Commission nationale des libérations conditionnelles est tenue de fournir des renseignements aux victimes d’actes criminels et de l’aide aux personnes qui souhaitent assister à ses audiences à titre d’observateurs ou consulter le registre des décisions.
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that all waste undergoes operations that result in it serving a useful purpose in replacing, whether in the plant or in the wider economy, other resources AM\629707EN.doc 61/126
French: Ils considèrent au moins comme des opérations de valorisation les opérations énumérées à l’annexe II, à la condition qu'elles satisfassent à la définition de la valorisation énoncée à PE 378.571v01-00
English: There would have to be guarantees that there could be no political interference and that the whole process would be independent.
French: Il faudrait que soient garanties l'absence d'ingérence politique et l'indépendance de l'ensemble du processus.
English: The composition of that force — nearly 14,000 troops from 30 countries and with the most modern equipment — testified to the international community's commitment to peacekeeping and to the cause of Lebanon.
French: La composition de cette force, près de 14 000 soldats de 30 pays dotés de l'équipement le plus moderne, témoigne de l'engagement de la communauté internationale aux opérations de maintien de la paix et à la cause du Liban.
English: "Robustness Properties of a Rule for Monetary Policy."
French: Levin, A., V. Wieland et J. Williams (1999).
English: For novel crops, there is some evidence that Short Rotation Coppice enhances the biodiversity of some agricultural landscapes [112], although its widespread cultivation may have quite profound effects on the hydrology of an area [110].
French: Même si l’objectif de 2 % pour les biocarburants dans les transports ne devrait pas affecter radicalement l’échelle de culture, l’objectif de 5,75 % pour 2010 pourrait exiger l’affectation de jusqu’à 25 % de terres agricoles supplémentaires à la production de biocarburants dans les États membres [36].
English: Based on the foregoing, the client in conjunction with the radiography service provider shall prepare and retain a document (e.g., a checklist) which incorporates appropriate signatures and dates in order to demonstrate that the client was briefed on the safety issues relevant to the job, and is satisfied that appropriate safety actions were taken at the work site.
French: En conséquence, le client, de concert avec le fournisseur de service radiographique, devra préparer et conserver un document (p. ex. une liste de contrôle) où apparaîtront les signatures pertinentes et les dates permettant de démontrer que l’on a informé le client des questions de sécurité associées au travail et qu’il est satisfait que les activités de sécurité pertinentes ont été effectuées sur le site du travail.
English: Experience in leading public consultations on a development policy or program, and/or representing an organization at an international meeting or conference. E4:
French: Expérience dans la direction de consultations publiques sur une politique ou un programme de développement, ou dans la représentation d’une organisation à une réunion ou une conférence internationale E4 :
English: Once approved by its Senior Review Board (SRB), a project's charter functions as a "living" document and evolves with the project.
French: Dès qu'elle est approuvée par le Conseil supérieur de révision (CSR), la charte d'un projet devient un document « évolutif », qui est modifié au fur et à mesure que le projet avance.
English: The Commission shall inform the Member States as soon as possible before the date on which each instalment of contributions is due whether it intends to reduce or refrain from calling up the instalment after taking into account the actual cash situation of the EDF treasury and the most up-to-date available expenditure estimates for the remainder of the year.
French: La Commission informe les États membres, dans les meilleurs délais avant la date d'exigibilité de chaque tranche des contributions, de ses intentions en ce qui concerne la limitation ou l'annulation de ses appels de contribution, après avoir examiné la situation de trésorerie réelle du FED et les dernières estimations disponibles de dépenses pour le reste de l'année.
English: Through its Grants and Contributions Policy it provides funding for several cultural and artistic activities. These activities include fostering the use and retention of the Inuktitut language and its dialects.
French: Il offre des conseils et un soutien financier en matière d’activités culturelles.
English: Amendment by Geoffrey Van Orden Amendment 75 Paragraph 15 15. Recalls (deletion) the fact that NATO remains the crucial guarantor of transatlantic stability and security; reiterates that it is in the interests of both European and North American partners to strengthen and reinvigorate the Alliance, which should develop its role as the primary forum of the western democracies for discussion and response to crises, enhancing its crisis management and military intervention capabilities; recommends that all European allies contribute to greater burden-sharing and that a proper division of labour be developed between NATO and the European Union, with the latter concentrating on civil instruments of crisis prevention, humanitarian assistance and post conflict reconstruction; Or. en
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 76 Paragraphe 15 15. rappelle que l'OTAN joue un rôle important au sein de la politique étrangère et de défense européenne et demeure (suppression) garant de la stabilité et de la sécurité transatlantiques; souligne à nouveau que le renforcement des capacités tant de l'OTAN que de l'Union européenne est dans l'intérêt des partenaires et que l'OTAN devrait en particulier développer ses potentialités en tant qu'enceinte de débat politique dans le contexte d'un véritable partenariat entre égaux, un juste équilibre devant être établi entre les instruments de prévention, la gestion des crises et la capacité d'intervention militaire; préconise, dans ce but, une amélioration des relations existantes sur les questions de sécurité entre l'OTAN et l'Union européenne dans le respect de l'autonomie des deux organismes; souligne que toute intervention militaire devrait être mandatée par les Nations unies, conformément au statut de la Charte; Or. el
English: Mr President, this is the second time in the past few months that we have held a debate on a report on women's health in the European Community and I do not want to repeat what we said earlier.
French: Monsieur le Président, c'est la deuxième fois en quelques mois que nous débattons d'un rapport sur l'état de la santé des femmes dans la Communauté européenne. Je ne voudrais pas répéter ce que j'ai déjà dit à la dernière fois.
English: 2006-2007: 75 statements made by representatives of Member and Observer States at the Commission on Population and Development
French: 2006-2007 : 75 déclarations de représentants d'États Membres ou d'observateurs à la Commission de la population et du développement