ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PUBLICATIONS April 2004 Canadian Imports Affected by Anti-dumping and Countervailing Measures 1995-2003 Annual Report for the Fiscal Year Ending March 31, 2004 Departmental Performance Report for the Period Ending March 31, 2004
French: PUBLICATIONS Avril 2004 Importations canadiennes visées par des mesures antidumping et des mesures compensatoires 1995-2003 Rapport annuel pour l’exercice se terminant le 31 mars 2004 Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2004
English: States Members of the Human Rights Council: Argentina, Azerbaijan, Bangladesh, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Canada, China, Cuba, Egypt, Germany, India, Indonesia, Japan, Malaysia, Mexico, the Netherlands, Pakistan, the Philippines, Qatar, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: États membres du Conseil des droits de l'homme: Allemagne, Argentine, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Canada, Chine, Cuba, Égypte, Inde, Indonésie, Japon, Malaisie, Mexique, Pakistan, Pays-Bas, Philippines, Qatar, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suisse.
English: See also Commission on Human Rights of the Philippines, UPR submission, November 2007, p. 4, Front Line, UPR submission, November 2007, p. 2, and Alliance for the Advancement of People's Rights, UPR submission, November 2007, p. 2.
French: See also Commission on Human Rights of the Philippines, UPR submission, November 2007, p.  4, Front Line, UPR submission, November 2007, p.
English: A brief summary of these laws is set out below.
French: La reproduction des images de billets de banque est protégée par le droit pénal et public.
English: Long Cash Sell (short) DEC futures OCTOBER 20:
French: 15 AVRIL :
English: Quasimodo beholds her beauty from the towers of the cathedral as she is accused of witchcraft and sentenced to death.
French: C’est le seul personnage fidèle aux idéaux d’amour exposés dans le chef-d’œuvre de Victor Hugo, Le Bossu de Notre-Dame.
English: So after fuelling from Ceylon the destroyer set course northward again.
French: On projeta plutôt d’envoyer un canot automobile et une équipe bien armée pour reconnaître les petites îles dans l’espoir d’y retrouver des survivants qui avaient réussi à s’échapper de l’île principale.
English: It is easy to spend money, the trick is to spend it sensibly.
French: Il est facile de dépenser de l'argent, le tout est de le dépenser utilement.
English: During the year, 12 audits of DEX projects in four regions were completed (six in Asia and the Pacific, three in Europe and the Commonwealth of Independent States, two in the Arab States and one in Latin America and the Caribbean).
French: En 2007, 12 audits de projet exécutés directement ont été effectués dans quatre régions (six en Asie et dans le Pacifique, trois en Europe et dans la Communauté d'États indépendants, deux dans les États arabes et un en Amérique latine et dans les Caraïbes).
English: This is the name that will be shown in the form HTML output.
French: C'est le même nom qui sera affiché dans le formulaire HTML.
English: The trust may have a fiscal period (taxation year) that does not start or end on the same dates as the calendar year.
French: La fiducie peut avoir un exercice (année d'imposition) qui ne coïncide pas avec l'année civile.
English: All three hospitalizations were due to influenza A. Six cases (1 in Ontario, 1 in Alberta & 4 in British Columbia) have been reported to IMPACT since the start of this influenza season.
French: Les trois hospitalisations étaient causées par l'Influenza A. Six cas (1 en Ontario, 1 en Alberta et 4 en Colombie-Britannique) ont été signalés par le programme IMPACT depuis le début de la saison grippale.
English: In the opinion of the Committee, with the exception of the support component, the number of expected accomplishments, indicators of achievement and planned outputs in the proposed budgets, in general, is high and should be reduced in order to facilitate monitoring and reporting (see paras.
French: De l'avis du Comité, le nombre de réalisations escomptées, d'indicateurs de succès et de produits prévus dans les projets de budget, exception faite de la composante d'appui, est en général élevé et devrait être réduit de manière à faciliter le suivi et l'établissement des rapports (voir plus loin, par. 49 à 51).
English: • Demonstrates basic understanding of data communications and components, definitions, key concepts, communication protocols and platforms (e.g., Firewalls, Security, Frame Relay, SNA, ATM, Hubs/Routers/ Gateways switches, VOIP, ISDN, routing protocols).
French: • Démontre une compréhension de base des communications de données et des composantes, des définitions, des concepts clés, des protocoles et des plates-formes connexes (par exemple pare-feu, sécurité, relais de trames, SNA, ATM, concentrateurs/routeurs/ passerelles/commutateurs, VOIP, RNIS, protocoles de routage).
English: French Schools in the community 1. Ministère Éducation nationale Web Site: www.education.gouv.fr 2.
French: ÉTABLISSEMENT D’ENSEIGNEMENT TYPE NON PAYANT - DSE 34.03B) Nom de l’école Site Internet de l’école 1.
English: The principal task of the resident coordinator system will be to mainstream the Summit outcomes into the United Nations Development Assistance Framework/common country assessment and poverty reduction strategy papers and to support Governments in incorporating Summit outcomes and information and communication technologies into their national development strategies and e-strategies.
French: La principale tâche du système des coordonnateurs résidents consistera à intégrer les textes issus du Sommet dans le Plan-cadre des Nations Unies pour le développement/bilans communs de pays et dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et à aider les gouvernements à incorporer les textes issus du Sommet ainsi que les technologies de l'information et de la communication dans leurs stratégies nationales en matière de développement et d'informatique.
English: If they can be justified at all, they must be justified in their general application.
French: Si tant est qu'elles puissent être justifiées, c'est dans leur application générale qu'elles doivent l'être.
English: In lieu of an contract agreement, an on-site audit of the vendor’s facilities and controls by qualified personnel is acceptable.
French: Ces vérifications sont effectuées selon une fréquence appropriée et les résultats sont documentés.
English: Had such an indefensible qualification not been prescribed the outcome of the present competition could well have been different.
French: Si une telle qualification indéfendable n'avait pas été exigée, le résultat du concours aurait fort bien pu être différent.
English: The reform of social policies is needed because, as the argument implies, current policy models are inadequate.
French: Il faut réformer les politiques sociales parce que, selon cet argument, les modèles actuels sont inadéquats.
English: Let us not forget that in spite of the great leaps forward that South Africa has taken, the life of many South Africans is still one of extreme poverty without work or land or a decent home.
French: N'oublions pas que malgré les grands pas que l'Afrique du Sud a franchi, nombreux sont les Sud-Africains qui vivent encore dans une extrême pauvreté, n'ont pas de travail, de terre ou de logement décent.
English: Their report confirmed that progress has been made, including, where ballistic weapons are concerned, the gradual destruction of Al-Samoud missiles and others.
French: Leur rapport a confirmé que des progrès ont notamment été observés dans le cadre des armes balistiques, avec la destruction progressive des missiles Al-Samoud et autres actions.
English: Description Operate a timely, clear and transparent approvals process for legislative and non-legislative approvals.
French: Les observateurs compétents estiment que les décisions du BSIF dans le cadre du processus d’agrément sont claires, transparentes et prises en temps opportun.
English: During the following two decades, sometimes in concert with Dene political organizations and sometimes separately, Métis people sought control of a land base and political self-determination.
French: Pendant les deux décennies qui ont suivi, tantôt de concert avec des organisations politiques dénées et tantôt isolément, les Métis ont cherché à obtenir la haute main sur une assise territoriale et l'autodétermination politique.
English: (3) Lake Simcoe Regional Airport, Lake Simcoe (3) 9:00 to 17:00
French: (3) Aéroport régional de Lake Simcoe, Lake Simcoe (3) 9:00 à 17:00
English: • Zoltán Fodor and Andrea Minguzzi move to final [08-14 13:32]
French: Nazyr Mankiev a gagné la première médaille d'or pour la Russie [08-12 18:32]
English: The equivalent provisions of the EU procurement directive 2004/18/EC of 31 March 2004 (the EU directive) appear to be located in article 41 (2), second indent, and refer to reasons to be given to any unsuccessful tenderer for the rejection of its tender.
French: Les dispositions équivalentes de la Directive 2004/18/CE du 31 mars 2004 de l'Union européenne (UE) relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services (“Directive de l'UE”), qui figurent au deuxième tiret de l'article 41-2, portent sur les motifs de rejet de l'offre des soumissionnaires écartés.
English: Alternatives Immunities and privileges are granted in Canada only by Order in Council.
French: Solutions envisagées Les immunités et privilèges ne peuvent être accordés au Canada que par décret du gouverneur en conseil.
English: • The Commission has improved its reporting system in the Annual Report 2004.
French: • Dans le rapport annuel 2004, la Commission a utilisé un système de reporting amélioré.
English: So in parallel with the above outreach campaigns, they set about tackling pricing issues.
French: prix que si le produit est licite et la qualité, satisfaisante.
English: This provides both sides with an opportunity to develop parliamentary contacts, maintain dialogue and seek solutions on the basis of principles which the Council of Europe stands for.
French: Cela permet aux deux parties d’établir des contacts parlementaires, de maintenir le dialogue et de chercher des solutions sur la base des principes que prône le Conseil de l’Europe.
English: However, Europe and Canada have also encountered protectionist pressures.
French: Cependant, l'Europe et le Canada ont aussi eu à faire face à des pressions protectionnistes.
English: Fish and seafood constitute an important part of a healthy and balanced diet for Canadians.
French: Le poisson et les fruits de mer constituent un élément important d’un régime sain et équilibré pour la population canadienne.
English: In other ways, the increased scrutiny by the Canadian media of consular cases and political intervention in the management of certain consular cases has also contributed to the pressure felt by consular officers to provide services beyond stated standards.
French: Par ailleurs, les médias canadiens scrutent à la loupe les cas consulaires et l’intervention politique relative à la gestion de certains d’entre eux, ce qui a contribué à la pression ressentie par les agents consulaires pour offrir des services dépassant les normes établies.
English: -- Choose One -- Industrial Undertaking Mining and milling Municipal Undertaking Power Undertaking Agricultural Recreational Undertaking Miscellaneous (other: i.e. research facility) Other
French: -- Choississez un -- Projet industriel Exploitation minière et broyage Projet municipal Projet d'électricite Projet agricole Projet récréatif Divers (p. ex., établissement de recherche) Autre
English: The importance of interaction among those reviewing the national security activities of the various federal agencies involved in the field is clear.
French: L’interaction entre les organismes chargés d’examiner les acteurs fédéraux de la sécurité nationale est clairement importante.
English: Voluntary HIV testing was accepted by 71 percent of male prison entrants in 1988; among entrants reporting intravenous drug use 83 percent consented to voluntary HIV testing.
French: Parmi les personnes entrant en prison qui ont déclaré faire usage de drogues injectables, 83 % ont consenti à subir un test de dépistage volontaire du VIH.
English: The evidence of harassment and abuse created working conditions that were so manifestly unsatisfactory as to give rise to a valid grievance.
French: Il m'apparaît évident que le harcèlement et le comportement abusif dont le prestataire a été victime ont détérioré ses conditions de travail à un point tel que cette situation justifie le bien-fondé de sa réclamation.
English: The Compendium of Human Settlements Statistics, with its wide country and city coverage, and its regular publication cycle, provides a comprehensive instrument for the quantitative monitoring of the Habitat Agenda.
French: Le Recueil des statistiques des établissements humains est une publication régulière qui couvre un large éventail de pays et de villes et constitue un instrument très efficace de suivi quantitatif du Programme pour l'habitat.
English: Revolving Fund financial summaries ($ in thousands) Canadian Grain Commission Actual 1999-00 Actual 2000-01 Planned Spending 2001-02 Total authorities 2001-02 Actual 2001-02 Revenues 68,032 63,083 62,550 62,550 63,709 Expenses 56,324 58,744 62,063 62,550 65,194 Profit (or Loss) 11,708 4,339 487 0 (1,485) Add items not requiring use of funds:
French: Sommaire financier du fonds renouvelable (en milliers de dollars) 2001-2002 Commission canadienne des grains Réel 1999-2000 Réel 2000-2001 Dépenses prévues 2001-02 Total approuvé 2001-02 Réel 2001-02 Recettes 68 032 63 083 62 550 62 550 63 709 Dépenses 56 324 58 744 62 063 62 550 65 194 Bénéfice (ou perte) 11 708 4 339 487 0 (1 485) Ajouter les éléments n'exigeant pas l'utilisation des fonds :
English: All Fransaskois individuals and community organizations, including those not financially supported by the different funders, are encouraged to participate in the community planning and cooperation meetings to which they are invited.
French: Tous les Fransaskois et Fransaskoises et tous les organismes communautaires, y incluant ceux qui ne sont pas financés par les divers bailleurs de fonds, sont encouragés à participer aux rencontres de planification et de concertation communautaire auxquelles ils sont conviés.
English: The Commission' s White Paper has set us an indicative target, namely that 12% of gross energy consumption should be covered from renewable sources by 2010.
French: Le livre blanc de la Commission nous a fixé un objectif, à savoir qu'une proportion de l2 % de l'énergie consommée soit couverte par les énergies renouvelables d'ici 2010.
English: This is scandalous and undemocratic!
French: C'est scandaleux et contraire à la démocratie!
English: A later but equally remarkable house at Kasaan was also named Eagle House.
French: Une maison postérieure mais tout aussi remarquable de Kasaan était aussi nommée Maison-de-l'Aigle.
English: The Owner will pay for any reasonable costs of moving the Licensee and its structures and improvements to the New Location.
French: DÉFINITIF
English: • Leg discomfort worse when walking
French: • Malaise à la jambe plus intense à la marche
English: She thanked the delegations for their positive comments on the UNFPA commitment and contribution to United Nations reform.
French: La Directrice exécutive a remercié les délégations pour leurs commentaires positifs sur l’attachement et la contribution du FNUAP à la réforme de l’Organisation des Nations Unies.
English: Notes and encourages ongoing activities related to the promotion of new and renewable sources of energy within the United Nations system;
French: Prend note des activités de promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables actuellement menées au sein du système des Nations Unies et souhaite qu'elles soient poursuivies ;
English: The most notable change in 2002 was that the Giant Slalom discipline contested in 1998 had been changed to a dual event - the Parallel Giant Slalom.
French: Aux Jeux de 2002, l’épreuve du slalom géant présentée aux Jeux de 1998 fut modifiée pour devenir le slalom géant parallèle opposant deux concurrents.
English: University students are assumed to work during the summer months and earn one-third of the yearly, median income for full-time, full-year workers ($20,066), less 20 per cent to capture summer employment search time.
French: On suppose que les étudiants universitaires travaillent au cours des mois d’été et gagnent le tiers du revenu annuel médian des travailleurs à temps plein pendant toute une année (20 066 $), moins 20 % couvrant la période de recherche d’un emploi d’été.
English: Under Department of Defense Directive (DoDD) 3150.2, the DoD Nuclear Weapon System Safety Program provides general guidance in the form of four safety standards that govern all DoD nuclear stockpile operations.
French: En vertu de la directive DoDD 3150.2, le Nuclear Weapon System Safety Program contient des instructions générales sous la forme de quatre normes de sécurité régissant toutes les opérations de stockage d'armes nucléaires du Département.
English: Replication of genomic material is a process that requires not only high fidelity in the duplication of DNA sequences but also inheritance of the chromatin states.
French: La réplication du matériel génomique est un processus qui requiert non seulement un haut degré de fidélité dans la duplication des séquences d'ADN, mais également l'héritabilité des états de la chromatine.
English: Hardware and software technology from Lexmark streamlines functions in its own legal department.
French: Le matériel et la technologie des logiciels de Lexmark permet à cette dernière de rationaliser les fonctions dans son propre service juridique.
English: With this vote, he went on, "we have sent a firm signal to the Council about the policies for which extra funding must be found at the conciliation in November if we are to wind up the 2006 budget procedure successfully and coherently".
French: Avec ce vote, "nous avons lancé un signal concret au Conseil concernant des politiques où un effort de financement doit être fait lors de la concertation de novembre pour clôturer avec succès et cohérence la procédure budgétaire 2006".
English: The band profile is in agreement with the theory of quadrupole-induced absorption.
French: Le profil de bande est en accord avec la théorie de l'absorption quadrupolaire induite.
English: As this initial review of the implementation of the provisions of the Protocol has focused primarily on the basic adaptation of national laws, in particular their criminalization components, in accordance with the requirements of the Protocol, the information already submitted by States parties will be systematized further and combined with additional material to be received at subsequent stages pursuant to the programme of work of the Conference of the Parties.
French: Comme cet examen préliminaire de l'application des dispositions du Protocole a porté principalement sur l'adaptation fondamentale des législations nationales, en particulier des dispositions concernant l'incrimination des infractions visées, conformément aux dispositions du Protocole, l'on continuera de faire la synthèse des informations déjà communiquées par les États parties et de les combiner aux informations supplémentaires qui seront reçues par la suite conformément au programme de travail de la Convention des Parties.
English: However, as we pointed out in our progress report, the fundamental problem with the PRSP process is that the basic assumptions of economic growth that have informed the Bank's macroeconomic stipulations since it devised structural adjustment programmes in the 1980s remain intact.
French: Toutefois, comme nous l'avons souligné dans notre rapport intérimaire, le problème fondamental, en ce qui concerne le processus des CSRP, est que les postulats de croissance économique qui ont inspiré les principes macroéconomiques de la Banque, depuis qu'elle mis au point des programmes d'ajustement structurel dans les années 80, n'ont pas changé.
English: I end by mentioning the capital market: the restrictions in this market - basically on mortgages, pension funds, etc. must be brought to an end. And an observation on R+D: our rate is lower than the American rate, the private sector effort is lower here and the American technique of tax incentives achieves better results than the aid we use here.
French: Je conclus en parlant du marché des capitaux: il est nécessaire de mettre fin aux restrictions sur ce marché - essentiellement, obligations hypothécaires, fonds de pension, etc. Et en matière de recherche et de développement, une constatation: notre taux est inférieur à celui des Américains, l'effort du secteur privé est inférieur ici et les mesures fiscales d'encouragement - technique utilisée par les États-Unis vis-à-vis des nôtres - donnent de meilleurs résultats que nos aides.
English: Probably it is of 2*28Vac, which becomes ±38Vdc and who is regulated in about ±30Vdc and who also serves the power amplifier for the voltage part.
French: Probablement il s'agit de 2*28Vac, qui devient ±38Vdc et qui est régulé à ±30Vdc environ et qui sert aussi à l'ampli de puissance pour la partie tension.
English: In an effort to prevent identity theft and fraud, the list of acceptable identification documents to obtain an Ontario Driver’s Licence changed on January 23, 2006.
French: Pour empêcher les vols d’identité et la fraude, la liste des documents d’identités acceptables pour obtenir un permis de conduire en Ontario a été changée le 23 janvier 2006.
English: The complainant had alleged that this was done without his consent, and the law firm did not provide any evidence to the contrary.
French: Le plaignant a affirmé que cette demande avait été effectuée sans son consentement, et le cabinet n’a fourni aucune indication prouvant le contraire.
English: Mr President, I have admiration for the accomplishment of scientific research in developing medicines which have proved of great benefit.
French: Monsieur le Président, je suis admiratif lorsque je vois les progrès accomplis par la recherche scientifique en matière d'élaboration de médicaments car ces derniers se sont révélés d'une grande utilité.
English: According to Art. 115, following the publication of the European patent application, any person may file observations in writing concerning the patentability of the invention in respect of which the application has been filed.
French: Conformément à l'art. 115, tout tiers peut, après la publication de la demande de brevet européen, présenter par écrit des observations concernant la brevetabilité de l'invention faisant l'objet de la demande.
English: *All of these drugs may cause rash, nausea and fever.
French: *Tous ces médicaments peuvent causer une éruption cutanée, des nausées et de la fièvre.
English: The sudden and marked devaluation — by some 40 per cent at times — of the United States dollar against the local currency used in the three northern governorates over the past four months has caused serious difficulties among local contractors, who have claimed to suffer financial losses.
French: La dévaluation brutale et marquée du dollar des États-Unis par rapport à la monnaie locale utilisée dans les trois gouvernorats du nord - dévaluation qui a atteint parfois 40 % au cours des quatre derniers mois - a créé de graves difficultés pour les fournisseurs locaux qui déclarent encourir des pertes financières.
English: • Using Crystal Reports
French: · Capacité d’utiliser les rapports Crystal
English: On the beach, free use of: changing cabins, hot and cold showers, mini-club, children’s games, fitness area, beach volley, bowls, table soccer and aerobics.
French: A la plage services gratuits: cabines, douches chaudes et froides, mini club, jeux pour les enfants, fitness, beach volley, jeu de boules, baby-foot, et divertissement avec aérobique.