ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objectives of this study were (i) to place RAPD markers in specific intervals on the barley linkage map developed from the cross Steptoe (S) × Morex (M), (ii) to examine the distribution of RAPD markers, and (iii) to compare markers amplified by Taq DNA polymerase with those amplified by the Stoffel fragment of Taq DNA polymerase.
French: Les objectifs de ce travail étaient (i) de situer des marqueurs RAPD dans des intervalles spécifiques de la carte génétique de l'orge produite à partir du croisement Steptoe (S) × Morex (M), (ii) d'examiner la distribution de marqueurs RAPD et (iii) de comparer les marqueurs amplifiés à l'aide de l'ADN polymerase Taq avec ceux amplifiés avec le fragment Stoffel de l'ADN polymerase Taq.
English: At that time, Italy was a network of duchies and principalities and not yet a united country with a single military service.
French: À cette époque, l’Italie n’était qu’un réseau de duchés et de principautés et pas encore un pays uni ayant un service militaire unique.
English: 7.4.5 RECALCULATIONS Refined indicators on the evolution of urban built-up areas over the last four decades were made available by Statistics Canada (2005).
French: 7.4.5 RECALCULS Des indicateurs améliorés de l'évolution des aires urbaines construites au cours des quatre dernières décennies sont fournis par Statistique Canada (2005).
English: The topic encompasses a wide range of issues associated with both demographic and structural variables.
French: Ce domaine englobe une vaste gamme de questions liées aux variables démographiques et structurelles.
English: Maintenance of reserve holdings (a) Ma int e na nce p eri od The maintenance period is one month, starting on the 24th calendar day of each month and ending on the 23rd calendar day of the following month. (b) R e serv e hol ding s Each institution must hold its minimum reserves on one or more reserve accounts with the national central bank in the Member State in which it is established.
French: Constitution des réserves obligatoires a) Pé ri o d e d e c o n s t i t u t i o n La période de constitution des réserves est d'un mois à partir du 24e jour de calendrier de chaque mois jusqu'au 23e jour de calendrier du mois suivant. b) Av oi rs de ré se rv e s Chaque établissement doit constituer ses réserves obligatoires sur un ou plusieurs comptes de réserves auprès de la banque centrale nationale de l'État membre dans lequel il est implanté.
English: The African ownership of NEPAD should not be an end in itself.
French: Contrôler le NEPAD ne devrait pas être une fin en soi pour l'Afrique.
English: He hoped that the deliberations of the Conference and Committee would include an analysis of the setbacks in order to overcome them and face the future in a spirit of collective action which promoted confidence in the Treaty and the safeguards system, and their universal application.
French: L'intervenant formule l'espoir que la Conférence et les travaux de la Commission seront l'occasion d'étudier les revers essuyés afin de les surmonter et d'affronter l'avenir dans un esprit d'action collective propre à promouvoir la confiance dans le Traité et le système de garanties, ainsi que leur application universelle.
English: Gambia reported cooperation with UNIDO and GEF on energy research and development, and participation in the United Nations Framework Convention on Climate Change and the West Africa Power Pool Project.
French: La Gambie a fait état de sa coopération avec l'ONUDI et le FEM dans le domaine de la recherche et du développement énergétique, et de sa participation aux travaux de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et au Projet de pool énergétique pour l'Afrique de l'Ouest.
English: Moreover, because of women's reluctance to report cases of violence, public prosecutors had been empowered to act on the information provided to them.
French: De plus, en raison du fait que les femmes répugnent à se dire victimes de violence, les procureurs sont habilités à engager une procédure sur la base des informations dont ils ont eu connaissance.
English: Review of Terms of Reference It was noted that the term of appointment for members is not specified to allow for continuity.
French: Examen du mandat On note que l'on ne précise pas la durée du mandat des membres de manière à permettre une continuité.
English: There was some news on this front too last week, and the picture is getting even more confusing: both Vodafone and T-Mobile (in Germany) have announced that they are not going to block Skype and VoIP anymore.
French: 16 millions de personnes connectées au même moment, ça commence à en faire du monde non ?
English: - Under articles 35 and 43 of the Code of Penal Procedure, the Senegalese courts are competent to try any person habitually resident in Senegal who is suspected of involvement in an offence.
French: - Pour une personne qui réside habituellement au Sénégal, les articles 35 et 43 du Code de procédure pénale donnent compétence aux juridictions sénégalaises chaque fois que cette personne est soupçonnée d'avoir participé à une infraction.
English: This may be related to the greater availability of university preparation courses in community colleges in those provinces, which could bring more mature students back to university.
French: Cette situation vient peut-être de ce que plus de cours de préparation à l'université sont offerts dans les collèges communautaires de ces provinces, cours qui ramènent des étudiants adultes à l'université.
English: Enhancing the Health of LGBTQ (Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender and Questioning) Youth in BC project was a collaborative initiative between Gab Youth Services at The Centre, Youthquest! and Urban Native Youth Association.
French: Trois employés ont été embauchés pour mettre en oeuvre les objectifs du projet, dont deux formateurs/agents de développement communautaire à temps partiel et un coordonnateur de la recherche.
English: In 2003, the national average sulphur content in gasoline was determined to be 136 mg/kg, which represents a decline of 54.6% with respect to 2002 levels (248 mg/kg).
French: En 2003, la teneur moyenne nationale en soufre dans l’essence était de 136 mg/kg, ce qui représente une diminution de 54,6 % par rapport aux niveaux de 2002 (248 mg/kg).
English: 108-A-1989 is rescinded - North Yukon Air Ltd."> 108-A-1989 is rescinded - North Yukon Air Ltd."> 108-A-1989 is rescinded - North Yukon Air Ltd.">
French: 108-A-1989 de l'ONT - North Yukon Air Ltd."> 108-A-1989 de l'ONT - North Yukon Air Ltd."> 108-A-1989 de l'ONT - North Yukon Air Ltd.">
English: world.
French: L'UE doit pleinement prendre sa place dans le débat visant une nouvelle citoyenneté participative dans un monde multipolaire.
English: The appropriations also covers the protection and promotion of human rights, including children’s rights, which are fully integrated into programming, including in the country strategy papers (CSPs), national indicative programmes (NIPs) and mid-term reviews.
French: Les crédits couvrent aussi la protection et la promotion des droits de l'homme, y compris les droits des enfants, qui sont pleinement prises en compte dans la programmation, notamment dans les documents stratégiques par pays (DSP), les programmes indicatifs nationaux (PIN) et les réexamens à mi-parcours.
English: Air Canada further states that when airport personnel commence employment with Air Canada, one of the training programs they must complete is an initial course called "Serving Customers with Disabilities – Sensitivity Awareness Education".
French: Elle indique aussi que lorsque des nouveaux préposés d'aéroport sont appelés à travailler pour Air Canada, ils sont tenus, entre autres programmes de formation, de suivre une formation initiale qui porte sur les services aux clients ayant une déficience et qui traite d'éducation en matière de sensibilisation et de sensibilité.
English: Four committees, representative of the diverse groups, respectively covered the security situation; the reconstruction effort; human rights and transitional justice; and the political process.
French: Quatre comités, représentatifs des groupes, étaient consacrés, respectivement, à la situation en matière de sécurité; à l'effort de reconstruction; aux droits de l'homme et la justice de transition; et au processus politique.
English: The average size of an Italian farm is 6.5 ha (EU : 18.5 ha).
French: Taille moyenne des exploitations : 6,5 ha (UE : 18,5 ha).
English: Draft resolution III Regional disarmament
French: Projet de résolution III Désarmement régional
English: Q.8.4-8 For a bilingual position, do we have to assess language-related qualifications in both English and French?
French: Q. 8.4-8 Pour un poste bilingue, devons-nous évaluer les qualités ayant trait à la langue dans chacune des deux langues officielles?
English: SCHOOL SPACE ACCOMMODATION STANDARDS 2000 REVISION
French: NORMES SUR LES SURFACES DANS LES ÉCOLES RÉVISION DE 2000
English: That part of the Quillians River from a point located at its mouth at coordinates 45°16′ 72°30′ to a point upstream at coordinates 45°17′ 72°28′ Rivière Quillians
French: La partie de la rivière Quillians comprise entre un point de son embouchure situé par 45°16′ 72°30′ et un point en amont situé par 45°17′ 72°28′ Rivière Quillians
English: EMail: drsatapathy@sppu-india.org
French: : drsatapathy@sppu-india.org
English: Curling is fun for everybody! Have you ever wondered what people are doing with a broom and some stones on a ice rink?
French: Une descente informative sur cette piste bien connue.
English: What is new is that the heinous crime of 11 September has generated an unprecedented wave of constructive international solidarity.
French: Ce qui est nouveau c'est que le crime odieux du 11 septembre a suscité une vague sans précédent de solidarité internationale constructive.
English: • Auditing and evaluation of the process.
French: • la vérification et l’évaluation des processus.
English: The trends described have led to a debate on the scientific information system, with a focus on scientific journal articles.
French: Ces développements ont engendré un débat sur le système d'information scientifique et particulièrement sur les articles de revues scientifiques.
English: Is it in line with the roles and responsibilities of the doctors involved?
French: Est-elle compatible avec les rôles et responsabilités des médecins participants?
English: CF members who believe they are suffering from an operational stress injury should contact their medical officer.
French: Les membres des FC qui croient souffrir de stress opérationnel doivent communiquer avec leur médecin militaire.
English: This section has eight parts:
French: La présente section s’intéresse aux huit aspects suivants :
English: An OECD measure that more closely corresponds to the dropout rate provided by Canada's SLS and LFS estimates is the proportion of young people who are not enrolled in school and do not have an upper secondary qualification (Figure 5).
French: L'une des mesures de l'OCDE qui correspond plus étroitement aux estimations établies à partir de l'ES et de l'EPA du Canada est la proportion de jeunes qui ne sont pas inscrits à l'école et n'ont pas de diplôme de fin d'études secondaires (figure 5).
English: In this matter it makes no gender-based distinctions.
French: À cet égard, il n'établit aucune distinction fondée sur le sexe.
English: Close to Porsche Museum. Has a McDonald's in the building.
French: The price was excellent.The room was big and comfy and the shower was great.
English: Does it include a clear specification of the desired behaviours?
French: La solution de rechange spécifie-t-elle clairement les comportements visés?
English: The Council should continue to reflect upon and clarify the basic MLP texts with the intention of stressing the specificity and indeed diversity of the adult and vocational spheres.
French: 1.le Conseil de l'Europe doit continuer à réfléchir sur les textes fondamentaux du projet langues vivantes et à les clarifier en vue de souligner la spécificité et la diversité des sphères de l'enseignement professionnel et de l'éducation des adultes.
English: Working with Canadians to increase Canada's share of global trade Industry Canada supports efforts to increase access to new markets and to secure and improve access to existing markets.
French: COMMERCE — Travailler avec les Canadiens à accroître la part du Canada sur les marchés mondiaux Industrie Canada appuie les efforts déployés pour faciliter l’accès à de nouveaux marchés ainsi que maintenir ou améliorer l’accès aux marchés actuels.
English: The actual replacement of the existing systems at UNIDO will then be in parallel to the realized gains by using parts of the newly implemented system (in a prototype, first release mode) for e.g. selected projects or selected functionalities, such as payroll processing, ahead of introducing the full system.
French: Le remplacement effectif des systèmes existant à l'ONUDI sera alors envisagé compte tenu des avantages dégagés de l'utilisation de certaines parties du système nouvellement appliqué (dans un prototype, première version) pour, notamment, certains projets ou certaines fonctionnalités, comme la paie, avant d'adopter le système dans son intégralité.
English: The sea otter was once plentiful but has been hunted to extinction here.
French: Autrefois, la loutre de mer était abondante, mais les chasseurs l'ont exterminée.
English: With regard to physical, economic, psychological and social conditions, responsible parenthood is exercised by those who prudently and generously decide to have more children, and by those who, for serious reasons and with due respect to moral precepts, decide not to have additional children for either a certain or an indefinite period of time.
French: Par rapport aux processus biologiques, la paternité responsable signifie connaissance et respect de leurs fonctions: l'intelligence découvre, dans le pouvoir de donner la vie, des lois biologiques qui font partie de la personne humaine (9).
English: As a result, books, textbooks, encyclopaedias and statute books are available in these libraries.
French: On trouve maintenant dans ces bibliothèques des livres, des ouvrages de référence, des encyclopédies et des recueils de lois.
English: Two-fold similarity of trade marks and of goods and services.
French: Double similitude de marques et des produits et services.
English: The e-Ward was sponsored by Deutsche Telekom AG, Ecofys, Essent Durzaam (NL) and the German Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety.
French: La récompense a été offerte par Deutsch Telekom AG, Ecofys, Essent Durzaam (Pays-Bas) ainsi que par le Ministère allemand de la conservation de la nature et de la sûreté nucléaire.
English: However, the contribution of net exports to real GDP growth varied significantly across the non-euro area EU countries and was broadly neutral for the group as a whole.
French: Le bas niveau des taux d’intérêt, le regain de confiance des chefs d’entreprise, un niveau élevé d’utilisation du capital et les perspectives favorables de la demande ont contribué à cette vigoureuse progression de l’investissement, également soutenue, dans les nouveaux États membres, par les financements de l’UE.
English: After the hearing of the applicants' refugee claims, the Board Member dictated the notes using the same equipment that was also used to record the proceedings.
French: Après l'audience portant sur les revendications des demandeurs, le commissaire a dicté les notes à l'aide du dispositif d'enregistrement ayant servi à enregistrer l'audience.
English: “1.  Takes note of the report of the Secretary-General on the status of preparations for the midterm review of the Almaty Programme of Action;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'avancement des préparatifs de l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty;
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Chancellor of the Federal Republic of Germany for the statement she has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier la Chancelière de la République fédérale d'Allemagne de l'allocution qu'elle vient de prononcer.
English: The private sector should develop a greater sense of corporate social responsibility and ethics and fulfil its due obligations by supporting the efforts to uplift public-health awareness and literacy.
French: Le secteur privé devrait faire preuve d'un sens plus élevé de la responsabilité morale des entreprises, de l'éthique et remplir les obligations qui lui incombent en appuyant les efforts faits pour mieux sensibiliser l'opinion à la santé publique et promouvoir l'éducation sanitaire.
English: The forces of consolidation continued to be felt in Canada in the first nine months of 2006.
French: 100 par rapport aux stocks observés un an plus tôt.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 08-02-38433 Canadian Environmental Assessment Registry Athabasca Hotel - Residential Development, Block 8, Lot 2 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 08-02-38433 Registre canadien d'évaluation environnementale Hôtel Athabasca, aménagement d'une résidence, bloc 8, lot 2 Projet sous un examen préalable type
English: Families with children 0 to 18 years $4,000,000vii $4,000,000vii $4,000,000vii Total expenditures
French: Familles avec des enfants jusqu'à 18 ans 4 000 000 $vii 4 000 000 $vii 4 000 000 $vii Dépenses totales
English: It will be fully web-based and will include both a weekly edition, with time-sensitive information and preliminary outbreak reports, and a monthly edition, which will include the material that has been traditionally published in CCDR . Infectious Diseases News Brief will no longer be published as a separate document, but the information that has been available in the Infectious Diseases News Brief will be included in CCDR weekly.
French: • Résumés de la surveillance de l’influenza
English: We have also decided that Andorra will organize a United Nations training seminar on disarmament for the affected countries.
French: L'Andorre a également décidé d'organiser un séminaire de formation des Nations Unies en matière de désarmement pour les pays touchés.
English: Mrs. Shirley Y. Gbujama
French: Mme Shirley Y Gbujama
English: During the session in Maputo of the Executive Council of the African Union, serious concerns were expressed over the grossly inadequate financial and logistical resources, which had considerably hampered the deployment of the African Mission.
French: Au cours de la session que le Conseil exécutif de l'Union africaine a tenue à Maputo, de graves préoccupations ont été exprimées quant au caractère tout à fait insuffisant des ressources financières et logistiques, facteur qui avait considérablement entravé le déploiement de la Mission africaine.
English: Corak’s recent survey (1993) of the effects of UI on the Canadian labour market concludes that the past Canadian microeconometric studies have found that benefit rates have little effect on the duration of UI claim periods, especially for men, although some effect (from greater generosity to longer UI durations) may be present for women claimants.
French: Une enquête menée récemment par Corak (1993) sur les incidences de l’assurance-chômage sur le marché du travail canadien concluait que les études micro-économétriques réalisées dans le passé au Canada ont révélé que les taux des prestations ont une incidence négligeable sur la durée de l’assurance-chômage, en particulier pour les hommes; un effet quelconque (allant d’une plus grande générosité à des périodes d’assurance-chômage plus longues) est néanmoins possible dans le cas des prestataires féminins.
English: The revised paragraph 3(f) clarifies the wording in this regard.
French: Le libellÃ© de l'alinÃ©a 3f) est modifiÃ© en consÃ©quence.
English: Increased windspeed will reduce the travel time but will also provide additional dilution to the gas.
French: Une éruption en surface entraînerait l’émission de panache provenant de la rupture de canalisation sur la structure.
English: The United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) issued a publication entitled Carrying the Beijing Torch: Promotion of Gender Equality in South Asia, documenting the proceedings of the Third South Asia Regional Meeting commemorating Beijing, jointly organized by the Government of Maldives and UNIFEM.
French: Le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) a publié un ouvrage intitulé Carrying the Beijing Torch: Promotion of Gender Equality in South Asia (Préserver l'esprit de Beijing : promouvoir l'égalité des sexes en Asie du Sud), qui rend compte du déroulement de la troisième Réunion régionale de l'Asie du Sud commémorant la Conférence de Beijing, organisée conjointement par le Gouvernement des Maldives et UNIFEM.
English: Major controversial issues should be handled with caution and dealt with through in-depth consultations.
French: Les questions majeures qui suscitent des divergences doivent être abordées prudemment dans le cadre de consultations approfondies.
English: The results of the variable rate step test are summarized in Table 7.1.
French: On trouvera au tableau 7.1 un bref exposé des résultats de l’essai à débit variable.
English: A set of tangible actions —The group should come up with a limited set of doable, tangible steps to improve your science/policy interface.
French: • de réunir des gens dont les expériences, les idées, les compétences et les rôles sont différents, de les placer sur un pied d'égalité et de résoudre les problèmes conjointement;
English: Most (85%) strongly or somewhat agree that "governments should provide support for arts and culture", compared with just 13% who disagree.
French: La plupart (85 %) croient fermement que les « gouvernements doivent soutenir les arts et la culture »; seuls 13 % ne sont pas de cet avis.
English: Judgement of Wisdom now restores mana based on the Paladin’s attack power and spell power, the effect can not trigger more than once every 4 seconds.
French: Ne réduit plus que la menace générée par les sorts de restauration et réduit la chance que vos sorts de soins sur la durée (Fleur de vie, Rétablissement et Récupération) ne soient dissipés, plutôt que tous les sorts du druide. La gestion de la menace pour les sorts d'équilibre est maintenant disponible dans la branche concernée, dans le talent Allonge de la nature.
English: This database is a joint product of UN-HABITAT and The Together Foundation, contains proven solutions to common social, economic and environmental problems of an urbanizing and globalizing world.
French: Cette base de données qui est un produit commun de NU-HABITAT et de la Fondation Together, propose des solutions testées face aux problèmes sociaux, économiques et environnementaux communs d’un monde urbanisé et global.
English: A special problem that affected some countries' potential contribution to the international community's collective peacekeeping effort was that of language.
French: Un problème particulier qui affecte la contribution potentielle de certains pays à l'effort collectif de la communauté internationale au maintien de la paix est celui de l'emploi des langues.
English:    We have voted in favour of this report’s proposal that the EU (EC) accede to this international convention.
French:    . Nous avons voté en faveur de la proposition de ce rapport portant sur l’adhésion de l’UE (CE) à cette convention internationale.
English: These modifications are a substantial element of the common efforts at European and national level to overcome the consequences of the economic crisis.
French: Ces modifications représentent une part substantielle des efforts communs déployés à l'échelon européen comme à l'échelon national en vue de surmonter les conséquences de la crise économique.