ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1995, Canadian municipal, provincial and regional police agencies began participating in missions.
French: La participation d’agents de services de police municipaux, provinciaux et régionaux du Canada aux missions internationales remonte à 1995.
English: Our hotel places a coin-operated telephone at your disposal.
French: Vous trouverez une cabine téléphonique à pièces dans l’établissement.
English: Businesses, large and small, will continue to benefit from my department’s initiatives.
French: Les petites et grandes entreprises continueront de profiter des initiatives de mon ministère.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of South Coast Crewing Ltd., pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application, consideration of the submissions of the parties concerned and the taking of a representation vote, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de South Coast Crewing Ltd., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande, étude des observations des parties en cause et la tenue d’un scrutin de représentation, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: These investments are helping reduce the problems of overcrowding and substandard housing and improving the health and well-being of Northerners.
French: Ces investissements permettent d'atténuer les problèmes de surpopulation, de réduire le nombre de logements ne répondant pas aux normes et d'améliorer la santé et le bien être des résidants du Nord.
English:  The reserve of Maliotenam is 16 km east of Sept-Îles Access Year-round road access and located less than 50 kilometres from the nearest service centre.
French: Accès Accès aux routes toute l’année. La réserve est située à moins de 50 kilomètres du centre de services le plus près.
English: However, delayed treatment may be impractical in conifer plantations, since the time of leaf senescence and abscission of blueberry coincides with that of many target species.
French: Cependant, il pourrait être impraticable de retarder le traitement dans les plantations de conifères étant donné que la période de sénescence et d'abscission du bleuet coïncide avec celle de plusieurs espèces cibles.
English: Other threats include air pollution (especially acid rain), pesticides, and possibly climate change.
French: Lâ€™Ã©rioderme borÃ©al est Ã©galement menacÃ© par la pollution de lâ€™air (surtout les pluies acides), les pesticides et peut-Ãªtre le changement climatique.
English: Recent consulting work on the political economy of forestry in Southeast and East Asia with the Indonesia-based Centre for International Forestry Research has provided him with an excellentbasis for doctoral work.
French: Des travaux de consultation sur l’économie politique de la foresterie en Asie de l’Est et du Sud-Est, pour le compte du Centre pour la recherche forestière internationale établi en Indonésie, lui ont donné une excellente base pour amorcer son doctorat.
English: The notion of an official or State religion must never be exploited at the expense of the rights of minorities and the rights linked to citizenship.
French: La notion de religion officielle ou d'État ne doit jamais être exploitée au détriment des droits des minorités et des droits liés à la citoyenneté.
English: Simultaneously authorities (such as Ministries of the Interior or civil protection services) have to rely on scientists not as oracles but simply as providers of scientifically-sound information facilitating their own action taking.
French: Simultanément les autorités (telles que des ministères ou des services de protection civile) doivent se fonder sur les scientifiques pas en tant qu’oracles mais simplement comme fournisseurs d'information scientifique fiable facilitant leur propre prise de décision.
English: Wainwright, Alberta Application No. 2003-0782-8 Item 18 Terry Robert Fleming (OBCI/) Campbell River, British Columbia Application No. 2003-0291-9  Item 19 CTV Television Inc.
French: Wainwright, (Alberta) No de demande 2003-0782-8   Article 18 Terry Robert Fleming (SDEC) Campbell River (Colombie-Britannique) No de demande 2003-0291-9  Article 19 CTV Television Inc.
English: Air Canada Jazz asserts, therefore, that, overall, after the discontinuance of its services, more capacity will be offered to the communities of Williams Lake and Quesnel.
French: Ainsi, Air Canada Jazz indique que, dans l'ensemble, la capacité des services offerts à Williams Lake et à Quesnel sera améliorée après l'interruption de ses services.
English: [656] Both Professor Lazar and Dr. Lewis estimated revenue foregone as a result of a price increase in the same manner.
French: [656] Le professeur Lazar et M. Lewis ont estimé les revenus cédés par suite d'une augmentation du prix de la même façon.
English: Foundations MISTICA builds on two other projects:
French: EMEC (conférences électroniques multilingues et efficientes) et PAD (participation à distance).
English: The police, with your consent, will call the Victim Crisis Assistance and Referral Services (VCARS).
French: Avec votre consentement, la police contactera le Service d'orientation et d'aide immédiate aux victimes (SOAIV).
English: Furthermore, S-Branch rules do not allow for a space allowance for the Community Coordinator.
French: En outre, les règlements de la Gestion des biens immobiliers ne prévoient pas l'octroi d'espace de travail aux coordonnateurs communautaires.
English: The Squadron Personnel File contains: reports of academic and military training; achievements; awards; counselling sessions; notes from academic advisors; and administrative and disciplinary decisions.
French: Le fichier du système de garnison du personnel à Alert renferme des renseignements personnels concernant la sélection de personnel de rechercher en communication (Ch Comm 29) et de militaires d'autres groupes professionnels des FC pour une affectation temporaire à la SFC Alert.
English: St. John's, NF A1C 1A8 Phone: (709) 722-3123 Fax: (709) 722-3335 E-mail: wildtour@nfld.com Website:www.wildlands.com Industry Sector:
French: St. John's, NF A1C 1A8 Téléphone : (709) 722-3123 Télécopies : (709) 722-3335 Courrier électronique : wildtour@nfld.com Adresse Internet :www.wildlands.com Secteur industriel :
English: Conceptual issues, related to an international adjudicative procedure empowered to receive complaints with regard to violations of economic, social and cultural rights, have received a thorough analysis from a wide variety of sources that include:
French: Les questions théoriques qui ont trait à un procédé juridictionnel international habilité à recevoir des plaintes relatives à des violations de droits économiques, sociaux et culturels ont fait l'objet d'analyses détaillées s'appuyant sur de multiples sources, dont :
English: In 1997 it said, "In light of the issues raised by the Auditor General with respect to conflicting interpretations of the regulations and the intent of the law, the Department has undertaken to pursue a full review of the Duty Free Regulations." 8.81 8.82 The Agency completed its review of the Duty Free Shop Regulations in May 2001.
French: Cette année là, l’Agence affirmait que « compte tenu des questions soulevées par le vérificateur général en ce qui a trait aux interprétations contradictoires du Règlement et à l’esprit de la loi, le Ministère a décidé d’entreprendre un examen complet du Règlement concernant les boutiques hors taxes. » 8.82
English: Relax everyday after skiing or walking, at the end of the day in the Spa.
French: Ressourcez-vous chaque jour, après le ski ou la randonnée, le Spa vous offre plaisir et détente en fin de journée.
English: 2.2 Land and Inheritance
French: Mais des problèmes persistent au niveau de l'enregistrement des terres dans la plupart des zones examinées.
English: Fritz Marketing, the importer of the goods in issue, argued that they should have received a different tariff classification.
French: Fritz Marketing, l’importateur des marchandises en cause, a prétendu qu’elles auraient dû être classées ailleurs.
English: The United States calls upon all Member States to respect the choices made by residents of Non-Self-Governing Territories” (see A/61/PV.84).
French: Les États-Unis appellent tous les États Membres à respecter les choix faits par les résidents des territoires non autonomes. » (voir A/61/PV.84)
English: Canada’s aviation regulator is the Transport Ministry (Transport Canada), supported by Canada’s national transportation agency (CTA) which is responsible for issuing licences.
French: L’aéroport de Toronto, qui est l’aéroport pivot d’Air Canada, reçoit plus de 28,6 millions de passagers par an.
English: The outcomes of the project will be presented at the next General Conference;  • The other research line aims to identify and assess, with a subsectoral focus, how best to leverage participation in global value chains and global production networks for enhancing competitive capabilities of domestic industry, and what the institutional and policy underpinnings of these processes are.
French: Les conclusions finales seront, quant à elles, présentées à la prochaine session de la Conférence générale; L'autre projet vise à déterminer et à analyser, dans une optique sous-sectorielle, les moyens d'optimiser la participation aux chaînes de valeur et aux réseaux de production mondiaux pour améliorer la compétitivité de l'industrie locale, ainsi que les fondements institutionnels et politiques de ces processus.
English: 503-0303 H.E. Mr. Ahmed Aboul Gheit Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 2 June 1999) Mrs. Laila Kamal Eldin Salah
French: M. Ahmed Aboulgheit Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 2 juin 1999) Mme Laila Kamal Eldin Salah
English: JOHN'S -- Fred Mifflin, Minister of Fisheries and Oceans, today announced the limited re-opening of fisheries for two cod stocks which have been under moratoria for several years.
French: JOHN’S -- Fred Mifflin, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd'hui la réouverture restreinte des pêches de deux stocks de morue qui font l’objet d’un moratoire depuis plusieurs années.
English: The Council of Churches is also a partner in the implementation of the UNHCR projects.
French: Le Conseil des Églises est de plus associé à l'exécution de projets du HCR.
English: On the subject of terrorism, Nigeria notes the Security Council's prompt response to the threat of terrorism after the 11 September 2001 terrorist attacks on the United States of America, with the adoption of resolution 1368 (2001) and 1373 (2001), which condemned the attacks and established the Security Council Counter-Terrorism Committee (CTC).
French: En ce qui concerne le terrorisme, le Nigéria note la prompte réaction du Conseil de sécurité face à la menace que fait peser le terrorisme depuis le 11 septembre 2001 et aux attaques terroristes perpétrées contre les États-Unis d'Amérique, qui inclut l'adoption des résolutions 1368 (2001) et 1373 (2001), qui ont condamné les attaques et créé le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité.
English: The European Union encourages both parties to endeavour to extend the ceasefire to the West Bank.
French: L'Union européenne encourage les deux parties à s'évertuer à étendre le cessez-le-feu à la Cisjordanie.
English: Some continue to confuse the proposed review list with a denial list, so let me address this once again, because it is at the heart of the proposal.
French: Certains continuent de confondre la liste envisagée avec une liste d'articles interdits, aussi permettez-moi de revenir sur ce point, car c'est le fond de la proposition.
English: The Secretariat informed the Committee on the synergies with Planta Europa and EPPO concerning invasive alien plants.
French: Le Secrétariat informe le Comité des synergies avec Planta Europa et l'OEPP sur la question des plantes exotiques envahissantes.
English: Recommended bird monitoring activities to be carried out by the Proponent during the operation phase of the Project include terrestrial breeding bird surveys, boat-based surveys and helicopter surveys.
French: Les activités de surveillance des oiseaux recommandées par le promoteur durant la phase d'exploitation de la centrale comprennent les relevés des oiseaux reproducteurs terrestres, les relevés en bateau et les relevés en hélicoptère.
English: Option 1: Global integrated environmental assessment updated to use information technology better
French: Option 1 : Évaluation environnementale intégrée au niveau mondial, actualisée pour mieux tirer parti des technologies de l'information
English: Commission recommendations are influencing RCMP conduct and national policing policy, one case at a time. Department(s) Specific:
French: Les recommandations de la Commission influencent peu à peu la conduite de la GRC et la politique nationale sur les pratiques policières. Particulier au ministère(s):
English: Joint programmes are being undertaken with organizations such as the United Nations Development Programme (UNDP), UNICEF, the United Nations Population Fund (UNFPA), WHO, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the diplomatic missions of the United States of America, the United Kingdom, France, Germany, and the United Arab Emirates accredited in Turkmenistan.
French: Les programmes conjoints sont actuellement exécutés avec, par exemple, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'UNICEF, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), l'OMS, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) ainsi que les missions diplomatiques des États-Unis d'Amérique, du Royaume-Uni, de la France, de l'Allemagne et des Émirats arabes unis au Turkménistan.
English: 77) and by the Convention of 25 October 1982 on the Accession of the Hellenic Republic (OJ 1982 L 388, p.
French: 1, et texte modifje, p.77) et par la Convention du 25 octobre 1982 relative ii l'adhesion de la Republique hellenique (JO L 388, p.
English: Action by Member States alone would conflict with the requirements of the Treaty (e.g. discriminatory treatment of a stakeholder group).
French: Il sera parfois possible d’évaluer une incidence nette par domaine d’impact et, éventuellement, l’incidence nette globale 46 de chaque option.
English: The comparison between a washing-up liquid, which is a detergent, and a chemically similar shampoo, a cosmetic, is a tempting one to make, but it is an exceptional case.
French: La comparaison entre un produit de vaisselle, qui est un détergent et un shampooing chimiquement semblable, un produit cosmétique, est tentante, mais il s'agit d'un cas exceptionnel.
English: Participants asked for assurance that the proposed pamphlet would provide practical information on how minorities could access national institutions and provide realistic information on what minorities could expect from them.
French: Ils ont insisté pour que la brochure qui serait publiée renferme des renseignements d'ordre pratique sur les moyens, pour les minorités, d'entrer en contact avec les institutions et sur ce qu'elles pouvaient en attendre en pratique.
English: Mr. BOSUMPRAH (Ghana), speaking on behalf of the African Group, stated that his Group consented to Article 12(1) as contained in document IAVP/DC/34.
French: M. BOSUMPRAH (Ghana), parlant au nom du groupe des pays africains, déclare que son groupe accepte l’article 12.1) tel qu’il figure dans le document IAVP/DC/34.
English: Electronic distribution of government documentation and increasing public access to government information are also being developed very quickly in a significant number of countries.
French: Plusieurs États ont également entrepris de distribuer les documents administratifs sous forme électronique et d'élargir l'accès du public à l'information.
English: Active participation by representatives of these initiatives should be encouraged.
French: La participation active de représentants de ces initiatives devrait être encouragée.
English: The following suggestions in particular were made:
French: Il a été notamment suggéré :
English: Appointments are made to reflect the private/public sector nature of the industry, the various regions of Canada and the composition of its population.
French: Les membres du conseil d'administration ont régulièrement reçu de l'information sur les tendances en matière de régie interne et d'autres questions pertinentes à la CCT.
English: These include: providing financial assistance to developing countries so that they may endeavour to meet lesser commitments; submitting periodic "national communications" that include additional information to the information submitted to the UNFCCC; submitting a one-time "Initial Report under the Kyoto Protocol" to facilitate the operation of the first commitment period and describe the required infrastructure that Canada has in place; and, submitting a one-time "Report on Demonstrable Progress under the Kyoto Protocol" outlining the initiatives put in place in Canada in achieving its commitments under the Protocol.
French: Celles-ci incluent : l'aide financière aux pays en voie de développement pour qu'ils puissent tenter de respecter des exigences moins rigoureuses; la soumission de « communications nationales » périodiques comprenant des renseignements venant s'ajouter à ceux soumis à la CCNUCC; la soumission d'un « Rapport initial dans le cadre du Protocole de Kyoto », afin de faciliter la mise en œuvre de la première période d'engagement et de décrire l'infrastructure exigée que le Canada a mise en place; et la soumission d'un « Rapport sur les progrès manifestes dans le cadre du Protocole de Kyoto », soulignant les initiatives mises en place au Canada dans l'atteinte des engagements pris en vertu du Protocole de Kyoto.
English: Quebec City, Quebec Contact:
French: Ville de Québec (Québec) Contactez :
English: Membership of the functional commissions in 2001
French: Composition des commissions techniques en 2001
English: Although the developers would have preferred to have involved more functional experts in the development process, they presented the TBS with a comprehensive Program based on a rationale primarily supported by a detailed DND demographic profile.
French: Même si les concepteurs auraient préféré avoir l'aide d'un plus grand nombre de spécialistes fonctionnels au stade de l'élaboration, ils ont présenté au SCT un programme complet, fondé sur un raisonnement appuyé principalement par un profil démographique détaillé du MDN.
English: During the summer of 2007, over 18 million magnetic toys were recalled globally, and a significant number of these toys were found on the European market.
French: Un nombre important d’entre eux se trouvaient sur le marché européen.
English: Viviamo nelle stesse comunità sullo stesso pianeta.
French: Nous vous avons créés d'un homme et d'une femme.
English: Draft resolution A/C.5/58/L.87 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/58/L.87 est adopté.
English: In order to increase the amount of light inside, it is possible to insert windows in the walls.
French: Pour accroître la luminosité, il est possible de réaliser des ouvertures supplémentaires dans les murs de la yourte, telle qu'une fenêtre (ci-contre).
English: Centre for Policy and Regulatory Affairs (CPRA):
French: Le Centre des politiques et des affaires réglementaires (CPAR) :
English: This is a fundamental distinction and as such the patent systems does not extend rights to biotech firms who devote significant resources to producing synthetic versions of products of nature.
French: Il s'agit-là d'une distinction fondamentale et, comme tel, les systèmes de brevets n'accordent pas des droits aux firmes de biotechnologie qui consacrent d'importantes ressources à produire des versions synthétiques de produits qui existent dans la nature.
English: ◦ SPS Technical Working Group on Animal Health
French: ◦ Groupe de travail technique SPS sur la santé animale
English: • promote shore-side electricity for ships in port (preferably from renewable energy sources) by developing guidelines and considering energy tax exemptions;
French: • promouvoir le recours au réseau électrique du littoral (l'électricité devant de préférence avoir été produite à partir de sources renouvelables) lorsque les navires sont à quai, en établissant des orientations à ce sujet et en étudiant la possibilité d'exonérations pour les taxes sur l'énergie;
English: Clause 60(l)(ii)(A) is amended to allow (as is the case in clause 60(l)(ii)(B)) a trust to be named as the annuitant under the annuity.
French: La division 60l)(ii)(A) est modifiée de façon à permettre (à l'instar de la division 60l)(ii)(B)) qu'une fiducie soit désignée à titre de rentier dans le cadre de la rente.
English: At the end of 1997 the CNB made a significant change in its monetary policy, abandoning the policy of targeting money supply in favour of setting explicit inflation targets.
French: Fin 1997, la Banque nationale tchèque (BNT) a apporté un changement majeur à sa stratégie monétaire, abandonnant la politique qui consistait à fixer des objectifs à la croissance de la masse monétaires au profit d'un ciblage explicite de l'inflation.
English: Deputy Director of the Brazilian Criminal Sciences Journal.
French: Directrice adjointe de la Revue brésilienne de criminologie.
English: The Working Group may wish to consider which conditions should be imposed for the use of this method.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner quelles conditions devraient être imposées pour avoir recours à cette méthode.
English: Article 6, concerning the modified consent procedure.
French: L'article 6, concernant la procédure de consentement modifiée.
English: The elderly The aging process can affect the functioning of a variety of organs and systems, and hence, the ability of the body to deal with xenobiotics.
French: Les individus âgés Le processus de vieillissement peut affecter le fonctionnement d'une gamme d'organes et d'appareils et, par conséquent, la capacité du corps à traiter les xénobiotiques.
English: Hul’qumi’num Negotiations - Ladysmith Date(s):
French: Négociations du Hul’qumi’num - Ladysmith Date(s) :
English: Several of these documents can be consulted at the Canadian Museum of Civilization Library.
French: Plusieurs de ces documents peuvent être consultés à la bibliothèque du Musée canadien des civilisations.
English: Dene Sonline came upon blasting and construction crews when they went out on the land for late winter trapping.
French: De fait, c'est en se rendant dans les terres reculées poser des pièges à la fin de l'hiver que les Dénés Sonline sont tombés sur les équipes de dynamitage et de construction.
English: BIC code for countries where the IBAN code does not apply.
French: ARTICLE I.5 – REMISE DES RAPPORTS ET AUTRES DOCUMENTS23