ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By properly and justly prosecuting those responsible for war crimes and atrocities committed in the past in places such as Vukovar, Srebrenica and Rwanda, we also discourage those who are willing or aiming to do — or who are already doing — the same things today in places such as Darfur.
French: En jugeant comme il convient et de façon juste les responsables de crimes de guerre et d'atrocités commises dans des endroits comme Vukovar, Srebrenica et le Rwanda, nous décourageons aussi ceux qui aujourd'hui, sont prêts à les imiter, ou qui le projettent - ou qui le font déjà - dans des endroits comme le Darfour.
English: This abuse is getting worse and that really must concern us.
French: Ces abus sont de plus en plus graves et cela doit vraiment nous inquiéter.
English: The timing of this resolution is that of the United Nations.
French: Le calendrier pour cette résolution dépend des Nations-Unies.
English: His actions at the cabin were undoubtedly sexual in nature.
French: Ses actions au chalet étaient indubitablement de nature sexuelle.
English: I think it is very unfair to use that as a form of argument.
French: Je pense qu'il est très injuste d'utiliser cela comme argument.
English: Moss TD. Outcome of meningococcal Group B meningitis.
French: Moss, T.D. « Outcome of meningococcal Group B meningitis », Arch Dis Child, vol.
English: Mr Kinnock has already given you a commitment in this regard.
French: M. Kinnock a déjà pris devant vous un engagement en ce sens.
English: Each Board Member has duties on at least one Board committee.
French: Chaque membre du conseil d’administration siège à au moins un des comités.
English: The New Books Service is an enhancement to the Cataloguing in Publication (CIP) program that assists publishers in promoting their latest titles, and helps readers to discover them.
French: Le Service des nouveaux livres vient enrichir le programme de Catalogage avant publication (CIP) en permettant aux éditeurs de promouvoir leurs dernières parutions et aux lecteurs de les découvrir.
English: • Took note of the consultations on power-sharing held in Pretoria and Bujumbura between the Burundian parties, and endorsed the power-sharing agreement concluded in Pretoria on 6 August 2004, as the appropriate compromise and mechanism for ensuring ethnic balance in the spirit of the Arusha Peace and Reconciliation Agreement.
French: • A pris acte des consultations sur le partage du pouvoir qui se sont tenues à Pretoria et à Bujumbura entre les parties burundaises, et entériné l'Accord sur le partage du pouvoir signé à Pretoria, le 6 août 2004, en tant que compromis et mécanisme approprié pour réaliser l'équilibre ethnique dans l'esprit de l'Accord de paix et de réconciliation d'Arusha.
English: Determination of value of objects for income tax or insurance purposes. Retention and Disposal Standards:
French: Fixer la valeur d'objets pour fins de fiscalité et d'assurances. Normes de conservation et de destruction :
English: Total participation in all active measures was 294 857 persons in 2000, which was down from 328 522 the previous year or a drop of about 10 %. The largest measures were labour market training and public benefit work which accounted for 29,9 % and 31,7 %, respectively, of all participants.
French: Le Comité prend note des diverses mesures spécifiques arrêtées par le gouvernement dans le cadre de sa politique active en faveur de l’emploi – formation au marché du travail, travaux d’utilité publique, subventions salariales, investissements créateurs d’emplois, aides aux chefs d’entreprises et aux indépendants, dispositifs destinés aux jeunes en fin de scolarité, système de remboursement des frais de déplacement et actions axées sur le maintien de l’emploi.
English: Frances Lake Kaska Kaska du lac Frances
French: Kaska du lac Frances Frances Lake Kaska
English: The small group felt that some of the chapters, e.g. 6.1 characteristics of pedestrians, did not contain specific recommendations and therefore did not fit into the current style of R.E.1.
French: Le groupe restreint a estimé que certaines des sections du chapitre 6, la section 6.1 concernant les caractéristiques des piétons par exemple, ne contenaient pas de recommandations spécifiques et ne concordaient donc pas avec le style actuel de la R.E.1.
English: One evening a terrible storm came on; there was thunder and lightning, and the rain poured down in torrents. Suddenly a knocking was heard at the city gate, and the old king went to open it.
French: Un soir, par un temps affreux, éclairs et tonnerre, cascade de pluie que c’en était effrayant, on frappa à la porte de la ville et le vieux roi lui-même alla ouvrir.
English: 25.16 The indicators of achievement would include an increase in the adoption by programme managers of monitoring procedures and work plans to follow progress made towards achieving accomplishments; and the level of compliance by programme managers with inspection recommendations.
French: 25.16 On pourra mesurer les résultats du sous-programme à l'augmentation du nombre des directeurs de programme adoptant des procédures de contrôle et des plans de travail pour suivre les progrès de la réalisation des activités prévues, et à l'application par les directeurs de programme des recommandations issues des inspections.
English: This is debatable, of course, but none of this will happen without sacrifices, above all on the part of the rich and powerful countries.
French: Ça se discute, certes, mais tout cela n'ira pas sans sacrifices, et d'abord pour les pays riches et puissants.
English: In circumstances where a corporation has acquired, on a rollover basis under subsection 85(1), property that was non-depreciable capital property of a controlling shareholder or of an affiliated corporation, the CCRA will generally accept that the nature of the property has not changed solely because the corporation resold the property within a relatively short period of time following the rollover.
French: Dans les cas où une société a acquis, dans le cadre d'un roulement visé au paragraphe 85(1), un bien qui est une immobilisation non amortissable d'un actionnaire contrôlant ou d'une société affiliée, l'ADRC accepte normalement que la nature du bien n'a pas changé uniquement du fait que la société a revendu le bien dans un délai relativement court suivant le roulement.
English: PLANFOR's overarching goal is to provide public education that will be capable of training at least 20 per cent of the economically active population over the medium and long term.  In numbers, this translates into approximately 15 million people (PLANFOR estimates that the economically active population over 16 years of age - the minimum age for the workplace - comprises more than 70 million people, whether employed or not).
French: PLANFOR a l'ambitieux objectif de fournir les moyens propres à assurer, à moyen et long terme, la formation d'au moins 20 % de la population économiquement active, ce qui représente concrètement près de 15 millions de personnes (selon les estimations du Plan, la population économiquement active âgée de plus de 16 ans - âge minimum pour l'entrée sur le marché du travail - représente plus de 70 millions de personnes, actifs et non actifs confondus).
English: Cancellation after Wednesday of week before a meeting - of a meeting - of an active language - of a passive language
French: Annulation hors délai - d’une réunion - d’une langue active - d’une langue passive
English: The third event to take place just before the millennium begins: the transformation of the just who are still alive at the return of Christ, giving them incorruptibility and immortality.
French: Troisième événement devant prendre place avant le début du millénium: la transformation des justes encore vivants lors du retour de Christ, transformation qui les rendra incorruptibles et immortels.
English: 24.06 Travel Status Leave (a) An employee who is required to travel outside his or her headquarters area on government business, as these expressions are defined by the Employer, and is away from his permanent residence for forty (40) nights during a fiscal year shall be granted one (1) day off with pay. The employee shall be credited with one additional day off for each additional twenty (20) nights that the employee is away from his or her permanent residence to a maximum of eighty (80) additional nights.
French: De plus, l'employé a droit à un jour (1) de congé payé supplémentaire pour chaque période additionnelle de vingt (20) nuits passées à l'extérieur de sa résidence principale jusqu'à un maximum de quatre-vingts (80) nuits additionnelles. b) Le nombre total de jours de congé payé qui peuvent être acquis en vertu du présent paragraphe ne dépasse pas cinq (5) jours au cours d'une année financière et est acquis à titre de congé compensateur payé. c) L'Employeur devra accorder un congé à l'employé en déplacement à un moment qui conviendra à la fois à l'employé et à l'Employeur. d) Si ce congé ne peut être écoulé entièrement d'ici la fin de l'exercice financier, l'Employeur devra payer l'employé en espèces, selon son taux de rémunération au 31 mars.
English: • promoting conditions that enable Canadians to make healthy choices and providing information so that they can make informed decisions about their health.
French: • en réduisant les facteurs de risque pour la santé des Canadiens et Canadiennes tout en maximisant la protection offerte par le système réglementaire des produits de la santé et des aliments; et
English: Through Summit, visit its own efforts in promoting human security www.g8.gc.ca and conflict prevention, plus those of multilateral organizations to which Canada belongs, For questions or such as the United Nations, La Francophonie comments about and the Commonwealth, Canada has long the G8 Summit, linked Africa’s development to just systems of you can call the law and governance.
French: Par ses propres efforts de promotion de la sécurité humaine et de prévention des conflits, outre ceux d’organisations multilatérales auxquelles il appartient, comme les Nations Unies, la Francophonie et le Commonwealth, le Canada relie depuis longtemps le développement de l’Afrique à la mise en place de systèmes judiciaires et de gouvernance équitables.
English: • (c) the individual is entitled to a rebate under subsection (2) in respect of the share or would be so entitled if the total (in this subsection referred to as the "total consideration") of all amounts, each of which is the consideration payable for the supply to the individual of the share or an interest in the corporation, complex or unit, were less than $477,000, (4) Subsections (1) to (3) apply for the purpose of determining a rebate in respect of a supply, by a cooperative housing corporation to an individual, of a share of the capital stock of the corporation if the individual is acquiring the share for the purposes of using a residential unit in a residential complex as the primary place of residence of the individual, or a relation (as defined in subsection 255(1) of the Act) of the individual, and the rebate application is filed on or after July 1, 2006, unless the corporation paid tax under subsection 165(1) of the Act in respect of the supply of the complex to the corporation calculated at the rate of 7%.
French: • c) le particulier a droit au remboursement prévu au paragraphe (2) relativement à la part, ou y aurait droit si le total (appelé « contrepartie totale » au présent paragraphe) des montants représentant chacun la contrepartie payable pour la fourniture au profit du particulier de la part, d’une participation dans la coopérative ou d’un droit sur l’immeuble ou le logement, était inférieur à 477 000 $. (4) Les paragraphes (1) à (3) s’appliquent au calcul d’un remboursement relatif à la fourniture, effectuée par une coopérative d’habitation au profit d’un particulier, d’une part de son capital social, si le particulier acquiert la part pour qu’une habitation d’un immeuble d’habitation lui serve de lieu de résidence habituelle, ou serve ainsi à l’un de ses proches (au sens du paragraphe 255(1) de la même loi), et si la demande de remboursement est présentée après juin 2006, sauf si la taxe prévue au paragraphe 165(1) de la même loi a été payée par la coopérative au taux de 7 % relativement à la fourniture de l’immeuble effectuée à son profit.
English: Other evidence of a more contemporary nature on the pricing and marketing behavior of AST in Canada for Swedish products similar to the subject goods, and for subject goods from AST's plant in Holland, was found by the Tribunal to be more relevant.
French: Le Tribunal estime que les éléments de preuve relatifs à la fixation des prix et au comportement de la compagnie AST sur le marché canadien dans le cas de produits suédois comparables aux marchandises en question, et dans le cas des marchandises en question fabriquées à l'usine de Hollande, sont plus pertinents.
English: Through valuable partnerships with organizations such as Bell Canada and the J.W.
French: Grâce à de précieux partenariats avec Bell Canada et La Fondation de la famille J.W.
English: With increased urbanization these issues likely will grow in importance.
French: Avec l'accmissement de l'urbanisadon, œs quatdons prendront de plus en plus d’importance.
English: • Friendly and calm working atmosphere
French: • Atmosphère détendue et amicale dans l’équipe
English: The Libyan Arab Jamahiriya supports draft resolution A/60/L.9, submitted by Cuba and entitled, “Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba”, and also supports international efforts aimed at abolishing these unilateral measures.
French: La Jamahiriya arabe libyenne appuie le projet de résolution A/60/L.9 présenté par Cuba et intitulé « Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique » et soutient également les efforts internationaux visant à abolir ces mesures unilatérales.
English: Do not reply to these messages, even to remove yourself from a mailing list.
French: Ne répondez pas à de tels messages, même pour faire rayer votre nom de la liste d'envois.
English: The fabric of these communities is weak as individuals lack positive images of their cultural identities and intercultural dialogue (hereafter known as ICD) is difficult to achieve.
French: Le tissu social de ces communautés est faible puisque les individus ne disposent pas de suffisamment d’images positives de leurs identités culturelles et que le dialogue interculturel est difficile à obtenir.
English: Whitehorse YT Y1A 5G1 Canada Phone : (867) 667-6727 Fax : (867) 668-2142
French: http://www.napegg.nt.ca/ Yukon Association of Professional Engineers of Yukon (APEY) 3106 Third Avenue, Suite 404
English: Although the treasury technical instructions provide for the review of bank accounts, the Board noted that how often this should be done was not stipulated.
French: Le Comité a noté que l'instruction technique prévoyait l'examen des comptes en banque sans spécifier à quelle fréquence il devait avoir lieu.
English: But NWC winterers, notably Alexander Mackenzie, were aggrieved at their standing in the company.
French: Cependant, les hivernants de la CNO, dont Alexander Mackenzie, sont mécontents de leur rang dans la compagnie.
English: The RAs therefore agree with the conclusions provided by PJV that the residual adverse environmental effects and cumulative adverse environmental effects are not considered significant.
French: Les AR concluent donc comme PJV que les effets résiduels et cumulatifs ne sont pas importants.
English: I would just like to respond to the idea of introducing export refunds.
French: Je voudrais donner mon avis sur l'idée d'introduire des remboursements à l'exportation.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 20251 - 20275 (of 53558) Page: 811 / 2143 Page: < 811 | 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 | 820 > Back | Next Michael and Brenda Plante - 12/14/2006 [10:34] Belleville, Ontario, Canada Keep up the Great work!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 20251 - 20275 (de 53558) Page : 811 / 2143 Page : < 811 | 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 | 820 > Arrière | Avant Michael and Brenda Plante - 12/14/2006 [10:34] Belleville, Ontario, Canada Keep up the Great work!
English: Follow the tourist road on your right towards Bubbion and Trevelez and drive continue without coming off this road going through many villages such as Pitres, Portugos until you get to the village of Busquistar.
French: Suivez la route touristique sur votre droite vers Bubion et Trevelez et conduisez sans quitter cette route traverse de nombreux villages tels que Pitres et Portugos, jusqu'à arriver au village de Busquistar.
English: "Our Sea Kings will extend the reach of the Navy ships considerably," said Captain Dave Devenney, 12 Wing Shearwater public affairs officer.
French: « Nos Sea King augmenteront beaucoup le rayon d’action des navires », a expliqué le Capitaine Dave Devenney, officier des affaires publiques de la 12e Escadre Shearwater.
English: What about dialing 9-1-1 for access to emergency services?
French: Comment accéder aux services d'urgence 9-1-1?
English: Count % Count % Count % Count % Number of peer reviewed artiles published (in print or submitted) 41 56.2% 17 23.3% 8 11.0% 7 9.6%
French: Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Nombre d'articles publiés dans des revues savantes (sous presse pou présentés) 41 56,2 % 17 23,3 % 8 11,0 % 7 9,6 %
English: Prochaska, J.O., and DiClemente, C.C. 1985.
French: Psychotherapy Theory, Research and Practice 19:276-87.
English: There are around a dozen hostels earmarked exclusively for women-victims of violence in Poland.
French: Il y a en Pologne une douzaine de foyers exclusivement réservés aux femmes victimes de violences.
English: This may serve as a model for others and a basis for constructing a global strategy for health (Equity in Health, 1999).
French: Cette initiative pourrait servir de modèle à d’autres ainsi que de base pour l’élaboration d’une stratégie mondiale en matière de santé (Equity in Health, 1999).
English: Produced on a quarterly basis and summarizes the department's operational performance.
French: Paraît tous les trimestres et offre un résumé du rendement opérationnel du Ministère.
English: Many replies received may be considered satisfactory, in that they display the willingness of the State party to implement the Committee's recommendations or to offer an appropriate remedy to the complainant.
French: Beaucoup de réponses reçues peuvent être jugées satisfaisantes, dans la mesure où elles montrent que l'État partie est désireux d'appliquer les recommandations du Comité ou d'offrir un recours approprié au requérant.
English: However, violence must be halted and lead to a durable ceasefire in order to rebuild the confidence necessary for a return to negotiations.
French: Cependant, il faut mettre fin à la violence et rechercher un cessez-le-feu durable pour rétablir la confiance nécessaire à la reprise des négociations.
English: Roles the Agency has identified to advance gender equality in Canada:
French: Les rôles définis par l'Organisme pour promouvoir l'égalité entre les sexes au Canada
English: 8.4 km one way, elevation gain 760 m, 6 - 7 hours round trip Trailhead:
French: 24 Lac Arnica 5,1 km aller seulement, gain d’altitude de 580 m, 5 h aller-retour Point de départ :
English: 1.4 Family Practice Settings in Québec Another important piece of information in establishing a profile of FPs in Québec is their practice settings.
French: 1.4 Contextes de pratiques familiales au Québec Le contexte de pratique est un autre renseignement important pour établir le profil des MF du Québec.
English: However, it receives its share of funding granted by the Government of Canada and makes significant investments in programs and services that benefit families and children.
French: Toutefois, il reçoit sa part des fonds accordés par le gouvernement du Canada et il investit des sommes importantes dans les programmes et les services destinés aux familles et aux enfants.
English: Adaptation to the negative effects of climate change will be central in the Community's support to LDCs and small island development states.
French: L'adaptation aux effets négatifs du changement climatique sera au centre du soutien de la Communauté aux PMA et aux petits États insulaires en développement.
English: And there fell a great star from heaven, burning as it were a lamp, and it fell on the third part of the rivers, and on the fountains of waters.
French: Et il tomba du ciel une grande étoile ardente comme un flambeau; et elle tomba sur le tiers des fleuves et sur les sources des eaux.
English: At the moment, very limited resources are dedicated to addressing Aboriginal issues currently within our mandate.
French: À l’heure actuelle, très peu de ressources sont affectées aux questions Autochtones qui s’inscrivent dans notre mandat.
English: Article 13 Exhaustion of the rights conferred by a Community trade mark 1.
French: Article 13 Épuisement du droit conféré par la marque communautaire 1.
English: Changes to the List of Airports Where the Air Travellers Security Charge is Levied
French: Modifications à la liste des aéroports qui prélèvent le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien
English: Consoltex, Doubletex Rentex Knitrama Fine Cotton Factory
French: RA PPOR T PR OVI SO IR E
English: Continued tolerance for such crimes will only further undermine the rule of law in our international system to the detriment of all, which must be avoided.
French: Continuer à tolérer de tels crimes serait saper davantage l'état de droit international et ce, au détriment de tous, ce qui doit être évité à tout prix.
English: I think the best term for this particular concept is 'action to incorporate equality' and I will use that expression from now on.
French: Aussi est-il préférable, selon moi, de parler d'action pour l'intégration de l'égalité, et c'est donc cette formule que j'utiliserai désormais.
English: This is not yet open at weekends.
French: Celui-ci n'est pas encore ouvert pendant les fins de semaine.
English: Reaffirms that the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-20102 constitutes a fundamental framework for a strong global partnership aimed at accelerating sustained economic growth, sustainable development and poverty eradication in the least developed countries;
French: Réaffirme que le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-20102 constitue un cadre fondamental pour un partenariat mondial solide visant à accélérer la croissance économique soutenue, le développement durable et l'élimination de la pauvreté dans les pays les moins avancés;
English: Journal of Abnormal Child Psychology, 21, 493-518.
French: « Adolescent drug use and psychological health:
English: The representative of Morocco introduced draft resolution A/C.6/62/L.18, on behalf of the Bureau.
French: Le représentant du Maroc présente le projet de résolution A/C.6/62/L.18, au nom du Bureau.
English: And if so, how long and what kind of form will we get?
French: Et si oui, combien de temps cela prenda-t-il et quel type de formulaire recevrons-nous?
English: This report highlights a number of our achievements over the past year, across our four business lines of care, custody, reintegration and corporate management, as well as the remaining challenges still facing us.
French: Le présent rapport met en évidence certaines de nos réalisations au cours de la dernière année, dans nos quatre secteurs d'activité que sont la prise en charge, la garde, la réinsertion sociale et la gestion générale.
English: We need more transparency, therefore.
French: Par conséquent, il nous faut davantage de transparence.
English: There is a general assumption that federal revenue collection represents a "cost" to Ontarians (i.e., money flowing out of the province) while federal expenditures represent a "benefit" (money flowing in).
French: On présume généralement que la collecte de revenus fédéraux constitue un « coût » pour les Ontariens (c.‑à‑d. que de l’argent sort de la province), tandis que les dépenses fédérales sont un « avantage » (de l’argent qui est reçu).