English: Standing Committee Recommendation No. 86 (2001) on the conservation of the Black Sea bottle-nosed dolphin Tursiops truncatus ponticus (adopted by the Standing Committee on 30 November 2001) The Standing Committee of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, acting under the terms of Article 14 of the Convention, Having regard to the aims of the Convention to conserve wild fauna and its natural habitats; Recalling that Article 1, paragraph 2 of the Convention requires Parties to give particular emphasis to the conservation of endangered and vulnerable species; Noting that the bottle-nosed dolphin Tursiops truncatus is listed in Appendix II of the Convention and that the Black Sea subspecies Tursiops truncatus ponticus is critically endangered; Recalling that Article 6 of the Convention prohibits the possession and internal trade of species listed in its Appendix II, while the Convention on International Trade of Endangered Species (CITES) regulates international trade of species listed in their annexes; Desirous to avoid a further loss of biological diversity in the continent; Aware of the obligations under the Agreements concluded in the framework of the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals (Bonn), of the CMS Agreement on the Conservation of Cetaceans of the Black Sea, Mediterranean Sea and Contiguous Atlantic Areas (ACCOBAMS) and the Convention on the Protection of the Black Sea against Pollution (Bucharest); Recalling Resolution (77) 7 of the Committee of Ministers of the Council of Europe on the protection of threatened mammals in Europe; Recalling its own Recommendation No. 43 (1995) on the conservation of threatened mammals in Europe, in which Contracting Parties and other states are invited to consider recovery plans for Tursiops truncatus and other species; Conscious that the trade of Tursiops truncatus ponticus is an important threat factor for this subspecies, Recommends that Contracting Parties to the Convention or invites other states, as appropriate, to: 1. Strictly enforce the prohibition of capture and keeping of Tursiops truncatus ponticus and avoid as far as possible the use of exceptions in Article 9 of the Convention on this subspecies, unless for conservation reasons; 2.
French: Comité permanent Recommandation n° 86 (2001) du Comité permanent relative à la conservation du Grand dauphin de la mer Noire (Tursiops truncatus ponticus) (adoptée par le Comité permanent le 30 novembre 2001) Le Comité permanent de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe, agissant conformément à l’article 14 de la convention, Eu égard aux objectifs de la convention qui consistent à protéger la vie sauvage et son milieu naturel ; Rappelant que l’article 1er, paragraphe 2, de la convention exige des Parties qu’elles accordent une attention particulière aux espèces menacées d’extinction et vulnérables ; Notant que le Grand dauphin Tursiops truncatus figure à l’Annexe II de la convention et que la sous-espèce de la mer Noire Tursiops truncatus ponticus est gravement menacée d’extinction ; Rappelant que l’article 6 de la convention interdit la détention et le commerce interne des espèces énumérées dans l’Annexe II et que la Convention sur le commerce international des espèces menacées d’extinction (CITES) s’occupe de la réglementation du commerce international des espèces figurant à ses annexes ; Souhaitant éviter un nouvel appauvrissement de la diversité biologique du continent ; Conscient des obligations aux termes des accords conclus dans le cadre de la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage (Bonn), de l’Accord sur la conservation des cétacés de la mer Noire, de la Méditerranée et de la zone Atlantique adjacente (ACCOBAMS) et de la Convention pour la protection de la mer Noire contre la pollution (Bucharest) ; Rappelant la Résolution (77) 7 du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe relative à la protection des mammifères menacés en Europe ; Rappelant sa propre Recommandation n° 43 (1995) relative à la conservation des mammifères menacés de l’Europe, qui invitait les Parties contractantes et les autres Etats à envisager des plans de rétablissement pour Tursiops truncatus et d’autres espèces ; Conscient que le commerce de Tursiops truncatus ponticus est un facteur de menace important pour cette espèce, Recommande aux Parties contractantes à la convention ou demande à d’autres Etats, selon le cas : 1. de veiller à l’application stricte de la prohibition de la capture et de la détention de Tursiops truncatus ponticus et d’éviter dans la mesure du possible les dérogations prévues à l’article 9 de la convention en ce qui concerne cette sous-espèce ; 2. de soutenir les efforts d’autres Etats dans le cadre de la Convention sur le commerce international des espèces menacées d’extinction, et dans le cadre d’autres traités et d’autres accords, visant une protection améliorée de la sous-espèce des menaces du commerce international.