ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 446 Training Consultants $24,824.00 2005-12-01 SOFTCHOICE CORPORATION 1229 Computer Equipment Parts $15,851.85 2005-12-01 GJC Enterprises 819 Nonâ€"professional Personal Service Contracts not Elsewhere Specified $16,050.00 2005-12-02 Wilson, Young & Associates Inc.
French: 446 Conseillers en formation 24 824.00 $ 2005-12-01 SOFTCHOICE CORPORATION 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 15 851.85 $ 2005-12-01 GJC Enterprises 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 16 050.00 $ 2005-12-02 Wilson, Young & Associates Inc.
English: Sport Canada provides financial contributions to these sport organizations as a more cost-efficient means of supporting the needs of the sport community, compared to funding individuals or individual sports.
French: Sport Canada accorde des contributions financières à ces organismes de sport, car c'est un moyen plus rentable de combler les besoins de la collectivité sportive, comparativement au financement d'athlètes ou de sports individuels.
English: Noting that the particular circumstances of mountain regions make it more difficult to meet the basic needs of their inhabitants but that it is none the less necessary to guarantee the populations of mountain regions the right to live and work in the mountains, the preservation of their living environment, and an environment, conditions and standard of living equivalent to other more favoured rural and urban regions; 6.
French: Constatant que les conditions particulières des régions de montagne rendent plus difficile la satisfaction des besoins de base de leurs habitants; mais qu'il convient cependant de garantir aux populations de montagne le droit de vivre et de travailler en montagne, la préservation de leur milieu de vie, un cadre, des conditions et un niveau de vie équivalents à ceux d'autres régions rurales et urbaines plus favorisées; 6.
English: Canada's assessment contributed toward: development and effective supervision of international labour standards and realization of fundamental principles and rights at work; targeted action against child labour, giving priority to the urgent elimination of its worst forms; poverty reduction through promotion of coherent economic and social policies that support employment creation; development of skills and employability policies and programs for decent work; provision of instruments and tools for policy analysis and formulation that support good governance and the extension of social protections to vulnerable workers; strengthened social dialogue on labour and social policy issues at national and international levels; and improved organizational effectiveness, transparency and accountability.
French: Par son adhésion, le Canada vise à faire progresser les objectifs de sa politique étrangère liés aux questions de politiques sociales internationales et de politiques internationales en matière de travail, et à les exprimer auprès de la communauté internationale. i) Promouvoir et mettre en œuvre les normes et les principes et droits fondamentaux au travail; ii) Accroître les possibilités pour les femmes et pour les hommes d'obtenir un emploi et un revenu convenables; iii) Accroître l'étendue et l'efficacité de la protection sociale pour tous; iv) Renforcer le tripartisme et le dialogue social.
English: Candidates should be prepared to provide 3 references – at least 2 of these should be people they reported to at their present or previous job.
French: Les candidats devraient être prêts à fournir trois références – dont au moins deux devraient être des personnes dont ils ont relevé dans leur emploi actuel ou leur emploi antérieur.
English: Despite initial emphasis on the paternal right to custody, a mother's right in the “best interest of the child” has been recognized even under the personal laws.
French: Malgré l'insistance mise initialement sur le droit de garde du père, le droit de la mère, dans l'«intérêt supérieur de l'enfant», a été reconnu même dans les lois sur le statut personnel.
English: A focus for 2003-2004 is to collaborate with the Canadian Institutes of Health Research to support Health Canada's scientific requirements in food and water safety and the health of vulnerable populations.
French: En 2003-2004, Santé Canada collaborera avec les Instituts de recherche en santé du Canada en vue d'appuyer la mise en place d'exigences scientifique pour la salubrité des aliments et de l'eau et la santé des populations vulnérables.
English: He obtained his Second Class Engineer Certificate in 1982 and his First Class Engineer Certificate in 1995.
French: Il a obtenu son certificat de mécanicien de deuxième classe en 1982 et son certificat de mécanicien de première classe en 1995.
English: The rooms have been decorated in a colourful and original way by the Swiss artist Ivana Falconi. I’m looking forward to welcoming you in the blue, the orange or the pink room and serve you the breakfast in the flowery yellow kitchen.
French: Situé dans un appartement indépendant au rez-de-chaussée de ma maison, il compte 3 chambres, une salle de bain et une cuisine qui ont été décorées par l’artiste tessinoise Ivana Falconi.
English: 28D.10 The Assistant Secretary-General for Central Support Services is responsible for all the activities of the Office of Central Support Services and its administration and management, as well as the coordination of common services.
French: 28D.10 Le Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui est responsable de toutes les activités du Bureau, dont il assure l'administration et la gestion.
English: A reform of parental childcare leave has been undertaken and provision made for one year's leave on better terms of remuneration after the third child.
French: Une réforme du congé parental d'éducation a été mise en œuvre, avec la possibilité d'un congé d'un an mieux rémunéré à partir du troisième enfant.
English: Examine its policy and take the necessary steps to ensure that the inconsistencies which presently exist between its various policies in its Passenger Handling Manual and its brochures/advertisements, particularly with respect to the issues relating to seating for persons with disabilities, seating priority and seat selection, are rectified, and ensure that its personnel are made aware of these changes; and advise the Agency of the steps it has taken in this regard.
French: Examiner sa politique et prendre les mesures nécessaires afin de s'assurer que les incohérences qui existent présentement entre ses diverses politiques dans son Manuel de traitement des passagers et ses brochures/annonces, particulièrement en ce qui a trait aux questions entourant les personnes ayant une déficience et la priorité de l'assignation des sièges et le choix des sièges, sont rectifiées et s'assurer que son personnel connaît ces changements et doit aviser l'Office des mesures prises à cet égard.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to make the fullest possible use of facilities and equipment at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, in order to minimize the costs of procurement for the Force;
French: Demande à nouveau au Secrétaire général de tirer au mieux parti des installations et du matériel de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) afin de réduire au minimum le coût des achats à effectuer pour la Force ;
English: For my part, my role and my duty are to bear true witness to what is taking place, and to ﬁght against it with every appropriate means available to me.
French: En ce qui me concerne, mon rôle et ma responsabilité consistent à être témoin de ce qui arrive et de lutter avec tous les moyens dont je dispose.
English: They were not satisfied with having killed them, but cut them into small pieces.
French: Non contents de les avoir tués, ils les ont découpés en petits morceaux.
English: On 26 November, the UN Steering Group directed the MNF to establish itself in Rwanda and Uganda in order to conduct a more complete recce of eastern Zaïre.
French: Le 26 novembre, le Groupe de direction de l’ONU ordonne à la FMN de prendre position au Rwanda et en Ouganda afin de mener une opération de reconnaissance plus complète dans l’est du Zaïre.
English: If you answered "yes" to all these questions we would love to meet you!
French: Si vous avez répondu "OUI" à ces questions il nous ferait beaucoup plaisir si vous décidiez de nous connaître mieux !
English: Cheesy as hell but that looks FUN!!
French: Nan mais c'est incroyable comment ce trailer est excellent !
English: National level: policies, measures and sectoral performance
French: Politiques et mesures nationales et évolution par secteur
English: The Pavilion is the hub for youth communications and youth media at the conference, where delegates can participate in online discussions, create their own online conference blog, report back about conference activities, and create audiocasts for the website.
French: Le pavillon est le point central des communications et médias axés sur les jeunes. Les délégués pourront participer à des discussions en ligne, créer leur propre blogue du congrès, donner à leur communauté des rapports au sujet des activités du congrès et créer des diffusions audio pour le site Web.
English: No United States Patent and Trademark Office (USPTO) or International Bureau of WIPO,1 at the choice of the applicant (see Annex C)
French: Non Office des brevets et des marques des États-Unis (USPTO) ou Bureau international de l’OMPI1, au choix du déposant (voir l’annexe C) [Suite sur la page suivante]
English: The indirect employment in supply and services to the main production stage can be substantial, and for some stages in the mineral and metal continuum, is larger than the direct employment.
French: Les emplois indirects dans l’approvisionnement et les services de la principale étape de production peuvent être considérables et, pour certaines étapes du cheminement, ils sont plus importants que les emplois directs.
English: Electronic data interchange (EDI) is used throughout the Montreal port system.
French: L'échange de données informatisées s'étend à presque tout le système portuaire de Montréal.
English:  What kind of equipment does the Dental Clinic have and what services are offered?
French:  Quel type d’équipement la clinique dentaire utilise t elle et quels services offre t elle?
English: Executives on leave without pay in a career transition situation
French: Cadres supérieurs en congé sans solde en situation de transition dans la carrière
English: Many telecommunications and broadcast network licences are national in scope, but others - particularly for cable TV delivery are regional or local in scope.
French: nationales dans leur champ d’ application, mais d’ autres - notamment pour la diffusion de TV par câble - ont un champ régional ou local.
English: The Department will promote the growth and diversity of the voluntary sector and enhance its independence.
French: Le Ministère s'attachera à promouvoir la croissance et la diversité du secteur bénévole et à accroître son indépendance.
English: Excel Adobe Eggs set and chicks hatched for egg production .xls .pdf Placement of egg production chicks .xls .pdf Eggs set and chicks hatched for broiler stock .xls .pdf Placement of broiler and roaster production chicks .xls .pdf Placement of broiler chicks for small lots .xls .pdf Chicks destroyed .xls .pdf Interprovincial movement of pullet chicks for egg production - female .xls .pdf Interprovincial movement of started pullets .xls .pdf Interprovincial movement of male chicks, commercial, egg stock .xls .pdf Interprovincial movement of chicks for broiler production .xls .pdf Interprovincial movement of broiler chicks for small lots .xls .pdf Interprovincial movement of chicken hatching eggs, egg stock .xls .pdf Interprovincial movement of chicken hatching eggs, broiler chicken .xls .pdf Imports of Chicks And Hatching Eggs .xls .pdf Exports of Chicks And Hatching Eggs .xls .pdf
French: Excel Adobe Oeufs mis en incubation et dindonneaux éclos pour la production du dindon - type à griller .xls .pdf Placements de dindonneaux - type à griller .xls .pdf Oeufs mis en incubation et dindonneaux éclos pour la production du dindon - type lourd .xls .pdf Placements de dindonneaux - type lourd .xls .pdf Expéditions interprovinciales de dindonneaux - type à griller .xls .pdf Expéditions interprovinciales de dindonneaux - type lourd .xls .pdf Expéditions interprovinciales d'oeufs de dinde pour incubation - type à griller .xls .pdf Expéditions interprovinciales d'oeufs de dinde pour incubation - type lourd .xls .pdf Importations d'oeufs de dinde pour incubation et de dindonneaux .xls .pdf Exportations d'oeufs de dinde pour incubation, de dindonneaux et de dindonneaux détruits .xls .pdf Éclosion des oeufs incubés dans les couvoirs enregistrés - poulets et dindons .xls .pdf
English: Therefore an Appeal Board does not have jurisdiction to hear and decide the appeals on their merits.
French: Par conséquent, le comité d'appel n'est pas compétent pour instruire les appels sur le fond.
English: It has been said that notice of the mere fact of a lack of conformity is insufficient, but that the buyer must specify the precise nature of the defects; that notice should indicate both the nature and the extent of the lack of conformity, and should convey the results of the buyer's examination of the goods ; that notice should be specific enough to allow the seller to comprehend the buyer's claim and to take appropriate steps in response, i.e., to examine the goods and arrange for a substitute delivery or otherwise remedy the lack of conformity; that the purpose of the specificity requirement is to enable the seller to understand the kind of breach claimed by the buyer and to take the steps necessary to cure it, such as initiating a substitute or additional delivery; that notice should be sufficiently detailed that misunderstanding by the seller would be impossible and the seller could determine unmistakably what the buyer meant; that the notice should be sufficiently specific to permit the seller to know what item was claimed to lack conformity and what the claimed lack of conformity consisted of.
French: Ainsi, il a été dit que la dénonciation de la simple existence d'un défaut de conformité était insuffisante et que l'acheteur devait spécifier la nature précise du défaut de conformité; que la dénonciation devait indiquer à la fois la nature et la portée du défaut de conformité et refléter les résultats de l'examen des marchandises par l'acheteur; que la dénonciation devait être suffisamment détaillée pour permettre au vendeur de comprendre la prétention de l'acheteur et d'y donner la suite appropriée, c'est-à-dire d'examiner les marchandises et de préparer la livraison de produits de remplacement ou de remédier de toute autre manière au défaut de conformité; et que l'objet de la règle selon laquelle la nature du défaut de conformité devait être indiquée en détail était de permettre au vendeur de comprendre quel était le type de contravention invoqué par l'acheteur et de faire le nécessaire pour y remédier, par exemple en procédant à la livraison de produits de remplacement ou de produits supplémentaires; que la dénonciation devait être suffisamment détaillée pour que tout malentendu de la part du vendeur soit impossible et pour que le vendeur puisse déterminer sans risque de se tromper ce que voulait l'acheteur; et que la dénonciation devait être suffisamment détaillée pour permettre au vendeur de savoir quel était l'article dont il était allégué qu'il n'était pas conforme au contrat et en quoi consistait le défaut allégué de conformité.
English: However, Member States must determine the zones and provide the Commission with a list of them.
French: Les États membres doivent en revanche déterminer les zones et en communiquer la liste à la Commission.
English: Techniques used for assessing the potential for effects on endogenous allergen expression are: the quantitative comparison of protein composition of the edible portion of the modified organism or, where sera from sufficient numbers of individuals with allergies to the food are available, the comparative immunoreactivity to the edible portion of the modified organism can be determined using immunoblotting techniques.
French: Les techniques servant à évaluer le potentiel de ces effets sur l’expression allergène endogène sont les suivantes : comparaison quantitative de la composition protéinique de la partie comestible de l’organisme modifié ou, lorsqu’on dispose des sera d’un nombre suffisant de personnes allergiques à l’aliment en question, il est possible d’établir une comparaison de la réactivité immunitaire de la partie comestible de l’organisme modifié en suivant des techniques de buvardage.
English: • Levied by both federal and provincial governments, they include four major components: i) Unemployment/Employment Insurance (UI/EI) premiums; ii) Canada and Quebec Pension Plan (C/QPP) contributions; iii) Workers' Compensation (WC) premiums; iv) the provincial health/post-secondary education (H/E) tax that currently exists in Quebec, Manitoba, Ontario and Newfoundland.
French: • Imposées par les gouvernements fédéral et provinciaux, elles sont constituées de quatre éléments importants : 1) cotisations d'assurance-chômage ou d'assurance-emploi; 2) cotisations au Régime de pensions du Canada et au Régime de rentes du Québec; 3) primes d'indemnisation des accidents du travail; 4) taxes provinciales destinées aux services de santé et à l'enseignement postsecondaire en vigueur actuellement au Québec, au Manitoba, en Ontario et à Terre-Neuve.
English: And limited markets at home have forced the two countries to look outward to sustain their economies.
French: En outre, en raison de leurs marchés limités, les deux pays ont été obligés de se tourner vers l'extérieur pour soutenir leurs économies respectives.
English: The duty of any administration, civilian or military, is to do everything it can to preserve the President's room to manoeuvre and the Government's freedom to act.
French: Le devoir de toute administration, civile et militaire, est de tout faire pour préserver les marges de manœuvre du Président et la liberté d'action du gouvernement.
English: For higher education institutions: The focus is here on existing in-service training programmes regarding SD and ESD for university/college teachers in their own universities/colleges.
French: Pour les établissements d'enseignement supérieur, l'accent est mis ici sur les programmes de formation en cours d'emploi existants et concernant le DD et l'EDD destinés aux enseignants d'université et dispensés dans les établissements où ils exercent.
English: An increase from that part of the PC-1 scale identified by ten-dollar ($10) intermediate steps to the first (1st) step in the incremental part of the scale shall take place on the date on which the Employer certifies that the employee should be paid at that rate.
French: Une augmentation qui fait passer la rémunération de la partie de l’échelle PC-1 qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) au premier (1er) échelon de la partie de l’échelle qui comporte des augmentations fixes intervient à la date à laquelle l’Employeur certifie que l’employé doit être rémunéré à ce taux-là.
English: Measurement Canada exempt liquid pipeline meters and ancillary measurement instruments (e.g., temperature, pressure, density instruments used in conjunction), from the approval and inspection certification requirements of the Weights and Measures legislation.
French: Mesures Canada exempte les compteurs de pipeline pour liquides et les appareils de mesure auxiliaires (par exemple, dispositifs de mesure de la température, de la pression et de la densité) des exigences d’approbation, d’inspection et de certification prévues dans la législation de Poids et Mesures.
English: The use of the flanking RFLP markers to select for Pch2, in combination with previously identified Pch1-linked markers, would facilitate the development of cultivars carrying two genes for resistance to eyespot.
French: L'emploi de marqueurs liés à Pch2 en combinaison avec les marqueurs déjà identifiés qui sont liés à Pch1 pourrait faciliter le développement de cultivars portant deux gènes de résistance au piétin-verse.
English: Q: How can I support MPlayer development?
French: Q : Comment puis-je supporter le développement de MPlayer?
English: The PHAs of Niger and Ethiopia have worked extensively with CPHA in the past through the Strengthening of Public Health Associations (SOPHA) Program.
French: Les ASP du Niger et de l’Éthiopie ont beaucoup travaillé avec l’ACSP par le passé par l’entremise du Programme de renforcement des associations pour la santé publique (PRASP).
English: The table below, for ready reference, shows the 30 service lines that have been approved by the Executive Board as part of the MYFF, 2004-2007.
French: Le tableau ci-après présente les 30 lignes de services que le Conseil d'administration a approuvés au titre du PFP 2004-2007.
English: • Do I have to include a completed PPTC 203 form with my application for a new passport if my previous passport was lost, but has since expired?
French: • Dois je joindre un formulaire PPTC 203 dÃ»ment rempli Ã ma demande de passeport si j'ai perdu mon prÃ©cÃ©dent passeport, mais qu'il a expirÃ© depuis?
English: The FIP at Treasury Board of Canada Secretariat coordinates and provides overall direction for the Government of Canada's corporate identity.
French: Le Programme de coordination de l’image de marque (PCIM) au sein du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada coordonne l’image de marque du gouvernement du Canada et fournit une orientation générale à cet égard.
English: As mentioned, cost reduction is a reason for using cluster sampling.
French: Comme nous l'avons mentionné, réduire les coûts est l'une des raisons d'utiliser l'échantillonnage en grappes.
English: • Ad-hoc and special committees;
French: • comités spéciaux et ad hoc;
English: at a press conference to announce CIDA funding for the Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI)
French: à l'occasion d'une conférence de presse au sujet du financement de l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination (GAVI)
English: Without additional action today, emissions from the oil sands will grow dramatically in the coming years.
French: Sans la prise de mesures supplémentaires bien ciblées dès aujourd’hui, les émissions produites par l’exploitation des sables bitumineux augmenteront de façon importante au cours des prochaines années.
English: Commission decisions allocating EUR 101 000 000 from the ninth EDF for May (see Table 8).
French: Objet: octroi sur les ressources du 9e FED de financements d’opérations pour un montant de 101 millions d’euros pour le mois de mai (voir tableau 8).
English: 4.1 By submission of 10 October 2002, the State Party argues that the communication is inadmissible for failure to establish a prima facie violation of the author's rights under article 14, paragraph 1, of the Covenant, and inadmissible for failure to exhaust domestic remedies concerning his remaining claims.
French: 4.1 Dans ses observations en date du 10 octobre 2002, l'État partie affirme que la communication est irrecevable, d'une part parce qu'elle ne fait pas apparaître de violation des droits de l'auteur au titre du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, et d'autre part parce que les recours internes concernant les autres griefs n'ont pas été épuisés.
English: Shifting weather patterns can cause delays, closures and challenges to all types of transportation.
French: L'évolution des régimes météorologiques peut entraîner des retards, des fermetures et des problèmes pour tous les modes de transport.
English: The Saharawi people deserved an official apology.
French: En fait le peuple sahraoui mérite des excuses officielles.
English: Develop a 2006 Calendar (4000 copies)
French: • Couverture médiatique