ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (10) The Committee is concerned at information received from non-governmental sources with regard to the situation of certain deported individuals following their return to their country of origin.
French: 10) Le Comité est préoccupé par l'information reçue de sources non gouvernementales concernant la situation de certaines personnes expulsées après leur retour dans le pays d'origine.
English: Free trade and fair trade are not always the same thing.
French: Ce mouvement permanent de restructuration des productions nationales est un processus normal et globalement bénéfique pour la croissance.
English: 14.1.5.1. on vehicles for which type approval or individual approval is granted more than 24 months after the date of entry into force of the 03 series of amendments.
French: 14.1.5.1 sur les véhicules dont l'homologation de type ou l'homologation individuelle a été accordée plus de vingt-quatre mois après la date d'entrée en vigueur mentionnée dans la série 03 d'amendements;
English: The IGC’s final text will be measured against those criteria and faces the risk of an unfavourable referendum result or vote in parliament.
French: Le texte final de la CIG sera jugé à l’épreuve des cr itères mentionnés ci-dessus, avec les risques d’un référendum ou d’un vote parlementaire défavorables.
English: Table A.2 Details on previous recommendations under implementation or not implemented for the biennium 1998-1999
French: Tableau A.2 Explications sur les recommandations relatives à l'exercice biennal 1998-1999 en voie d'application ou non appliquées
English: We are all, I think, in favour of transparency.
French: Nous sommes tous, je crois, en faveur de la transparence.
English: Reward, Transport for hire or - C.III-01  River, Navigable - C.I-04
French: Publique, Entreprise - de transport par voies navigables intérieures C.III-05
English: Created: 2002-12-31 Modified:2004-07-29 Reviewed:2004-07-29 URL of this page: http://www.weatheroffice.gc.ca/data/saisons/table_clim_stn_pcpn_amj_e.html
French: Page créée le : 2002-12-31 Page mise à jour le :2004-07-29 Page revue le : 2004-07-29 URL de cette page : http://www.weatheroffice.gc.ca/data/saisons/table_clim_stn_pcpn_amj_f.html
English: The response did not receive full marks as the answer provided did not encompass the elements of the aanswer which deal with the fact that this authority is usually reserved for Financial Officers nor did the response address the fact that this authority requires the verification that the other preceding authorities have been exercised appropriately. 
French: La réponse ne valait pas tous les points, car elle ne couvrait pas les éléments de la réponse qui concernent le fait que ce pouvoir est habituellement réservé aux agents financiers ni le fait que ce pouvoir exige la vérification que les pouvoirs précédents ont été exercés convenablement.
English: 1.2 Chart of Key Results Commitments (cont’d)
French: renseignements météorologiques et environnementaux ð
English: N–P–K fertilization also had a positive effect, while N alone had a negative effect.
French: Aussi, l'addition de N–P–K a eu un effet positif tandis que l'ajout de N seul a eu un effet négatif.
English: Description Smallpox is a serious, contagious, and sometimes fatal infectious disease caused by the variola virus.
French: Description La variole est une infection grave, contagieuse et parfois mortelle causée par le virus variolique.
English: It appears that doing without food is much more common in Pond Inlet than in Repulse Bay.
French: Il semble que ce choix soit beaucoup plus fréquent à Pond Inlet qu'à Repulse Bay.
English: In a new round, we would want each negotiating group to take into account environmental considerations and to capture the synergies between trade liberalization, environmental protection and development.
French: Nous cherchons Ã rÃ©affirmer que le dÃ©veloppement durable est un objectif de l'OMC et que la libÃ©ralisation du commerce et les politiques de protection de l'environnement peuvent et doivent s'appuyer mutuellement.
English: The Air Force representative asked that the Chapter be passed to the Director, Flight Safety for info since that Program had its own approach to risk assessment, and that an estimate of the extra work entailed by the new process be prepared.
French: Le représentant de la Force aérienne demande que le chapitre soit remis au Directeur – Sécurité des vols à titre d’information étant donné que ce programme a sa propre approche quant à l’évaluation des risques et qu’une estimation du travail supplémentaire occasionné par le nouveau processus soit préparée.
English: This results in the patent being revoked (see Legal Advice 11/82, OJ 2/1982, 57).
French: Cela entraîne la révocation du brevet (cf. Renseignement juridique 11/82, JO 2/1982, 57 ).
English: Topics included conflict resolution, internal communications, viruses, hardware maintenance, and dealing with electricity and connectivity problems.
French: Parmi les sujets abordés : résolution de conflit, communications internes, virus, entretien du matériel informatique, et problèmes d’électricité et de connectivité.
English: In general, a more pragmatic approach would be preferable, particularly in draft article 8, which might read: “Any person who has been or is being expelled is entitled to respect for all human rights that may be relevant to the expulsion.” Another solution would be to add a “without prejudice” clause to state that article 8 was without prejudice to other human rights.
French: D'une façon générale, une approche plus pragmatique serait donc préférable, en particulier pour le projet d'article 8, qui pourrait se lire comme suit: «Toute personne expulsée ou en cours d'expulsion a droit au respect de tous les droits de l'homme susceptibles d'être exercés dans le cadre de l'expulsion».  Une autre solution consisterait à ajouter une clause «sans préjudice», afin de préciser que cet article s'applique sans préjudice des autres droits de l'homme.
English: 6.5.2 Containers and packaging materials shall maintain the integrity, quality, function and sterility of cells, tissues and organs for the entire shelf life, and shall not produce toxic residues during storage.
French: 6.5.2 Les contenants et les matériaux d'emballage doivent préserver l'intégrité, la qualité, la fonction et la stérilité des cellules, tissus et organes pendant toute la période d'entreposage. Ces contenants et matériaux ne doivent produire aucun résidu toxique au cours de l'entreposage.
English: In 1853 it received a royal charter to grant degrees.
French: En 1853, l'université reçoit une charte royale lui permettant de décerner des diplômes.
English: We also try to work only in places we believe we can fill existing gaps.
French: Nous essayons aussi de ne travailler que dans des lieux où nous croyons pouvoir remédier aux manquements.
English: The bracketed notes refer to the notes to the Consolidated Financial Statements 20 EIB Group
French: Les notes renvoient à l’annexe aux états financiers consolidés. 20 Groupe BEI
English: Promoting Community Resource Management in the Maya Biosphere Reserve
French: La gestion des ressources dans la Réserve de la biosphère maya
English: • information likely to prejudice relations between governments or administrations within the United Kingdom, or the economic interests of the United Kingdom;
French: • les renseignements qui peuvent nuire aux relations entre les gouvernements ou les administrations au sein du Royaume-Uni, ou aux intérêts économiques du Royaume-Uni;
English: Supporting Document for the Newfoundland and Labrador Region
French: Réseau de recherche sur le mercure, Étude écosystémique : les lacs de la forêt boréale – étude de cas du Labrador
English: The term CIF means that the purchaser pays the additional costs.
French: CAF signifie que c'est l'acheteur qui prend en charge les frais supplémentaires.
English: If you have extensive disparity, what you have is   a lower level of reliability.
French: Si la disparité est grande, alors le   niveau de fiabilité est plus faible.
English: In either case, it was the voter's responsibility to make sure that Elections Canada in Ottawa received the ballot before 6:00 p.m. on election day.
French: Dans les deux cas, il doit s'assurer que son bulletin spécial parvient avant 18 h, le jour du scrutin, à Élections Canada à Ottawa, où les bulletins sont dépouillés.
English: Stories about creation enhance peoples' understanding of human existence in the cosmos.
French: Les légendes à propos de la création aident les peuples à comprendre l'existence humaine dans le cosmos.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Ms. Helen Keller, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley and Mr. Ivan Shearer.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication:  M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, Mme Helen Keller, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley et M. Ivan Shearer.  Art.
English: Shi Tao was deprived of a fair trail because at the basic level trial, the main defence lawyer was prevented from representing him at Court and putting on a defence for his client because authorities had found unrelated excuses to suspend the lawyer's licence.
French: Shi Tao a été privé de son droit à un procès équitable parce que, dès le début de la procédure, le principal avocat de la défense a été empêché de le représenter devant le tribunal et d'organiser la défense de son client par les autorités qui ont invoqué de toutes autres raisons pour lui retirer sa licence.
English: The programs aim to foster peer-support, and many of the groups have developed advocacy activities specific to their shared concerns.
French: Les programmes visent à encourager l'entraide et plusieurs des groupes ont mis sur pied des activités d'action sociale pour défendre leurs intérêts.
English: To achieve carbon neutral internal co-operation by December 2007
French: Notre collaboration interne sera CO2 neutre dès 12.2007
English: • (b) the exclusive right to develop those portions of the offshore area in order to produce petroleum; and
French: • b) le droit exclusif de mettre en valeur les gisements situés au large des côtes en vue de la production du pétrole;
English: Over the years, TRAX has become a successful product, partly due to its practical design, and has been installed in over 60 airports worldwide.
French: Pour être considérés comme des variantes, les dessins ou modèles doivent s’appliquer au même article et ne doivent pas être très différents l’un de l’autre.
English: It includes an analysis of the situation with its causes and effects, identification of priorities (results), guidelines for action to achieve those results, indicators to measure achievements and sources of verification for those indicators.
French: Il contient une analyse de la situation avec ses causes et ses effets, fixe des priorités (des résultats à atteindre), des lignes de conduite à suivre pour obtenir ces résultats, propose des indicateurs pour les mesurer, enfin, donne des sources pour vérifier la valeur de ces indicateurs.
English: The study of global-e-government finds 21 percent of government agencies around the world are now offering online services, up from 16 percent in 2003, 12 percent in 2002, and eight percent in 2001.
French: L'étude mondiale sur le gouvernement électronique révèle que 21 % des organismes gouvernementaux du monde entier offrent des services en direct à l'heure actuelle (comparativement à 16 % en 2003, à 12 % en 2002 et à 8 % en 2001).
English: Partnerships and collaborations are being developed; the Performance Report indicates 20 partnerships with organizations and other Institutes.
French: Des partenariats et des collaborations sont en train d'être établis; le rapport sur le rendement fait état de 20 partenariats avec des organisations et d'autres instituts.
English: Unless we provide this project with adequate funding, we will not achieve higher energy efficiency in future in an area such as transport, which is unquestionably one of the highest consumers of energy.
French: Si nous n’octroyons pas un financement suffisant à ce projet, nous ne parviendrons pas à augmenter l’efficacité énergétique dans un domaine comme les transports, qui est indubitablement l’un des plus gros consommateurs d’énergie.
English: This paper proposes a general compressive strength criterion for anisotropic rock materials under multiaxial states of stress.
French: Cet article présente un critère général de résistance à la compression pour des matériaux anisotropes rocheux soumis à des états de contraintes multiaxiales.
English: In this respect, it is necessary to check whether those rules confer a genuine benefit on the workers concerned, which significantly adds to their social protection.
French: À cet égard, il importe de vérifier que ladite réglementation comporte, pour les travailleurs concernés, un avantage réel qui contribue, de manière significative, à leur protection sociale.
English: A calculated equilibrium constant provided the SnOH+/Sn+ ion ratio.
French: On a obtenu un rapport ionique SnOH+ à l'aide de la constante d'équilibre calculée.
English: PWGSC's Bidding Process
French: Processus d'invitation à soumissionner de TPSGC
English: The nature of Dutch emancipation policy has changed in recent decades.
French: La nature de la politique néerlandaise en faveur de l'émancipation des femmes a changé au cours des dernières décennies.
English: The Department is also working toward a healthy representation of official languages, with an increasing proportion of employees having French as a first language (21.5%).
French: Le ministère travaille également à une saine représentation des langues officielles, avec une proportion croissante d’employés dont la langue maternelle est le français (21,5 %).
English: Their product uses exactly the same threat names as Spybot-S&D.
French: Leur produit utilise exactement les mêmes noms de menaces que Spybot-S&D.
English: • Effective June 2003, seafood exports to China (excluding live fish) became subject to regulations on inspection and quarantine of imported and exported aquatic products, administered by the AQSIQ.
French: • Depuis le mois de juin 2003, les exportations de produits de la mer vers la Chine (poisson vivant excepté) sont soumises à un règlement sur l'inspection et la quarantaine des produits aquatiques à l'importation et à l'exportation, régi par l'ASQIQ.
English: - "Tank-container operator": amend to read as follows:
French: "Citerne à déchets opérant sous vide", une citerne fixe ou une citerne démontable
English: Do you not think that you have a responsibility to ensure that patients get the medicines they deserve and that these are not diverted away for the sole profit of the middle man?
French: Ne pensez-vous pas qu'il vous appartient d'assurer que les patients obtiennent les médicaments dont ils ont besoin et que ces derniers ne soient pas détournés pour le seul profit d'intermédiaires?
English: You are entitled to object, at no charge, to processing of your data for direct marketing purposes.
French: Vous disposez du droit de gratuitement vous opposer à l’utilisation de vos données à des fins de marketing direct.
English: [64] CN reiterates that CWB and the CARS Group car order requests are an inappropriate measure of user-based needs.
French: [64] CN réitère que les demandes de wagons de la CCB et du groupe CARS ne constituent pas une mesure valable des besoins des utilisateurs.
English: Francoise TONDRE This description of the Open Partial Agreement on Natural and Technical Disasters opens with a brief historical outline, followed by an account of the main features of its operation.
French: Depuis une quinzaine d'années au Conseil de l'Europe nous travaillons dans le secteur des temblements de terre. Sur le plan scientifique une série de séminaires avaient été organisés pour faire le point des connaissances relatives aux prévisions des tremblements de terre.
English: The seat shall be adjusted such that its H-point coincides with the R-point and the seat back is set at the design seat back angle (if it is adjustable), taking account of the requirements of paragraph 2. of this annex.
French: Le siège doit être réglé de telle sorte que le point H coïncide avec le point R et que l'angle d'inclinaison du dossier (si celui-ci est réglable) soit l'angle prévu, compte tenu des prescriptions du paragraphe 2 de la présente annexe.
English: The appointment process is based on merit, and returning officers will be appointed for a period of 10 years.
French: Le processus de nomination est fondé sur le mérite, et les directeurs seront nommés pour une période de 10 ans.
English: The Director, Accounting Operations put in place mechanisms to ensure that financial information maintained by program managers, that is used to form the basis of payment and recovery of salaries of Interchange participants, are maintained in the ICP personnel files; that this information as well as all payments and recovery of salaries of Interchange participants comply with the letters of agreement; and, that any exceptions are properly documented and authorized.  6.
French: Que la Directrice, Opérations Comptables mette en place les mécanismes nécessaires pour que les données financières tenues par les gestionnaires du programme, lesquelles servent de base au paiement et au recouvrement des salaires des participants, soient inscrites dans les dossiers du personnel; que cette information de même que les paiements et recouvrements de salaires des participants corresponde aux lettres d'entente et que toute exception soit étayée et autorisée de manière adéquate.  6.
English: • only in flow-through shares; or
French: • seulement dans des actions accréditives;
English: Excluding the impact of these adjustments from the October 2000 results, personal income tax revenues would have been lower this year.
French: En excluant des résultats d’octobre 2000 l’incidence de ces rajustements, les recettes de l’impôt sur le revenu des
English: On the 26/07/2004 the Applicant submitted a correction of a part of the text of the initial Application referring to the exhibit 5.
French: Le 26 juillet 2004, la demanderesse a présenté une modification d’une partie du texte de la demande en nullité initiale faisant référence à l’annexe 5.
English: Mastery in 1994/95 was measured by asking seven questions on the extent to which respondents felt in control of their lives.27 On a five-point scale from "strongly agree" (score 0) to "strongly disagree" (score 4), respondents replied to the following statements: 1.
French: On estime que toute personne qui était au moins moyennement active en 1994-1995 a maintenu son niveau d’activité si elle a continué d’être active en 1996-1997 et en 1998-1999, mais qu’elle est devenue inactive si elle avait cessé de faire de l’exercice d’intensité au moins moyenne lors des entrevues de suivi.
English: BMS NA was established with assistance from the Atlantic Canada Opportunities Agency ($203,282) and the Government of Newfoundland and Labrador ($65,000).
French: BMS NA a été établie grâce à l’aide financière accordée par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (203 282 $) et par le gouvernement de Terre Neuve et Labrador (65 000 $).
English: The female interrogator received a written admonishment and additional training; On April 22, 2003, an interrogator assaulted a detainee by directing military policemen repeatedly to bring the detainee from a standing to a prone position and back.
French: Elle a reçu une réprimande écrite et a dû subir une formation complémentaire;  Le 22 avril 2003, un interrogateur s'est livré à des violences contre un détenu en ordonnant aux policiers militaires de l'obliger à passer sans arrêt de la position debout à la position couchée.
English: Trade events in 2007 hold significant opportunity for potential market access.
French: Les événements commerciaux qui auront lieu en 2007 promettent des percées importantes en matière d’accès aux marchés.
English: To learn more about the staffing values, the Public Se rvice Em ployme nt Ac t (PSEA) as well as the Pu blic Service Modernization Act (PSMA), please visit the following addresses:
French: Pour en savoir davantage sur les valeurs de la dotation, la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) et la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), veuillez visiter les sites W eb suivants :
English: In a statement released to the media, Hizbullah acknowledged that “a truck carrying ammunition for the resistance from the Beqaa to the south” had been seized, and demanded that “the concerned authorities must return the truck and the ammunitions to the resistance”.
French: Dans une déclaration aux médias, le Hezbollah a reconnu qu'un « camion transportant des munitions pour la résistance, allant de la Bekaa vers le sud du Liban » avait été arrêté et a exigé que « les autorités concernées remettent ce camion et les munitions à la résistance ».
English: Each Member State is to designate a competent authority to manage its national programme.
French: Chaque État membre désigne une autorité compétente pour gérer son programme national.
English: Since very few sites have been documented in Ontario, little is known about this speciesâ€™ general habitat trends.
French: Ã‰tant donnÃ© le trÃ¨s faible nombre de sites rÃ©pertoriÃ©s en Ontario, on sait peu de chose sur les tendances gÃ©nÃ©rales relatives Ã lâ€™habitat de cette espÃ¨ce.
English: 5-2002, point 1.3.78 Adopted on 18 February.
French: 5-2002, point 1.3.78 Adoption par le Conseil, le 18 février.
English: Educational Master Degree with specialization in Physics and Chemistry (ENSENL, incomplete).
French: Maîtrise en Physique et Chimie (ENSENL, incomplète).
English: Maintaining Reliable Water Supplies J. Sketchell, A. Banga, P.Y.T. Louie, N.J. Shaheen, T.W. Van der Gulik, and R.J. Woodvine
French: Le maintien d’un approvisionnement fiable en eau J. Sketchell, A. Banga, P.Y.T. Louie, N.J. Shaheen, T.W. Van der Gulik et R.J. Woodvine
English: We hope it will never happen to anyone we know.
French: Nous espérons que cela n'arrivera jamais à une de nos connaissances.
English: 9.3.2 INSTRUMENTS Articles 15, 16, 17, 18, 19, 20 and 45 of the Act concerning Banka Slovenije’s powers to implement monetary policy, in conjunction with Chapter 11 of the Act on the introduction of the euro as the monetary unit in Slovenia, do not sufficiently recognise the ECB’s powers in this field.
French: financières internationales, ne reconnaît pas clairement les pouvoirs de la BCE dans ce domaine conformément à l’article 6.1 des Statuts.
English: More than 80 % of those with access are among regular Internet users1.
French: Plus de 80% d’entre eux sont des usagers réguliers d’Internet1.
English: Respondents’ Views on Financial Resources The IIG administrators were asked whether the IIG had the financial resources needed to meet the goals in its five-year plan.
French: Opinion des répondants sur les ressources financières On a demandé aux administrateurs si les ressources financières de l’Institut étaient suffisantes pour lui permettre d’atteindre les objectifs fixés dans son plan quinquennal.
English: To be held in Ottawa, Canada, September 5-6, 2003, and co-sponsored by several organizations, with Statistics Canada in the primary leadership role, the symposium will incorporate an unusual design of information delivery.
French: Le symposium, qui doit avoir lieu à Ottawa, au Canada, les 5 et 6 septembre 2003, est coparrainé par plusieurs organisations, Statistique Canada jouant un rôle de premier plan.
English: This was the impression he had had, and it is a positive sign that relations are improving between the European Union and Turkey.
French: Dans une certaine mesure, telle était l'impression qu'il avait ressentie à l'époque. C'est un signal positif qui indique que les relations entre l'Union européenne et la Turquie sont sur la bonne voie.