ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second stage of this initiative will focus on possible amendments to the royalty provisions of the Quartz Mining Act and will begin later in 2008.
French: Ce même ministère a entrepris l’examen, en deux étapes, de la Loi sur l’extraction du quartz dans le Yukon, afin de stimuler les projets d’exploration et de mise en valeur en réduisant les coûts globaux des activités commerciales effectuées dans le Nord.
English: 10.27.3 Dock levellers shall be constructed to provide protection against injury by moving edges and cross traffic on dock levellers shall be limited to that portion of the dock leveller where no danger of tipping of the materials handling equipment exists.
French: 10.27.3 Des niveleurs de quai doivent être construits de façon à éviter les blessures qui pourraient être causées par leur déplacement, et la circulation croisée sur les niveleurs de quai doit être limitée à la partie du niveleur où il n'y a pas de danger de renversement de l'appareil de manutention des matériaux.
English: We also believe that greater interaction between the General Assembly and the Security Council in the development of long-term conflict prevention and peace-building strategies would be of great value.
French: Nous croyons également qu'il serait fort utile qu'il existe une plus grande interaction entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité pour l'élaboration de stratégies à long terme pour la prévention des conflits et la consolidation de la paix.
English: Those errors have been rectified in all the other language versions except Chinese.
French: Ces erreurs ont été rectifiées dans toutes les autres langues, sauf le chinois.
English: • Number of trainees and young investigators
French: • Nombre de stagiaires et de jeunes chercheurs
English: This groundbreaking transdiciplinary conference will bring together researchers, practitioners, community members, and policy makers interested in research seeking to improve the health of the disadvantaged.
French: Cette première conférence transdisciplinaire réunira des chercheurs, des praticiens, des membres du secteur communautaire et des décideurs intéressés à la recherche visant à améliorer la santé des populations défavorisées.
English: Ozymandias, the King of Kings, sought to build a monument to his kingdom that would last forever.
French: Ozymandias, le Roi des Rois, voulut construire un monument à son royaume qui durerait éternellement.
English: The 3 phases of health information: births, deaths and communicable diseases will be available in Fall 2002 for First Nations on Reserve.
French: Les trois types d’information sur la santé (naissances, décès et maladies transmissibles) seront disponibles à l’automne 2002 pour les membres des Premières nations vivant dans les réserves.
English: From the outset, Mr. President, we note that you had prepared a very full programme.
French: Monsieur le Président, nous avons constaté dès le départ que vous aviez préparé un programme très chargé.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $14096.73 2005-09-07 DELL CANADA INC 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $14170.00 2005-09-07 JAMESVIEW BUILDERS & ELECTRICAL LTD.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 14096.73 $ 2005-09-07 DELL CANADA INC 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 14170.00 $ 2005-09-07 JAMESVIEW BUILDERS & ELECTRICAL LTD.
English: UNODC also carried out several programming and assessment missions to United Nations peace operations at the request of the Department of Peacekeeping Operations.
French: L'ONUDC a également effectué plusieurs missions de programmation et d'évaluation auprès d'opérations de paix des Nations Unies, à la demande du Département des opérations de maintien de la paix.
English:    Mr President, the fact that the human rights situation in that museum of Stalinism, the Communist dictatorship that is Cuba, has deteriorated still further, is of course a disgrace, but I should like to draw Parliament’s attention to our own European Commissioner, the Belgian European Commissioner Louis Michel, who is at least partly to blame for this.
French:    - Monsieur le Président, cette nouvelle détérioration de la situation des droits de l’homme dans ce musée du stalinisme, dans cette dictature communiste qu’est Cuba, constitue bien évidemment un scandale, mais je voudrais attirer l’attention de cette Assemblée sur notre commissaire européen, le Belge Louis Michel, qui est au moins partiellement responsable de cette situation.
English: Statistics Canada reports similar interest in online window shopping:
French: Statistique Canada rend compte d’un intérêt similaire pour le lèche-vitrines en ligne :
English: Organ and Tissue Donation "Make the Decision, Share Your Life!" (2001-2002) Marketing activities primarily focussed on the "Undecided Donor" (45% of Canadians - higher than average representation of men 18-34 yrs and 65+).
French: Don d'organes et de tissus « Prenez la décision, partagez votre vie! » (2001-2002) Les activités de marketing ciblent principalement le « donneur indécis » (45 % des Canadiens - représentation supérieure à la moyenne d'hommes de 18 à 34 ans et de 65 ans et plus).
English: The number of young people participating has been broken down per island territory:
French: Le nombre de jeunes qui y participent a été ventilé par territoire insulaire:
English: Executives of the NAFC and the PTAs stated that limited funding has prevented additional training from taking place. 
French: D'après les dirigeants de l'ANCA et des APT, c'est l'insuffisance des ressources financières qui a empêché d'offrir les formations complémentaires voulues.
English: The fact that we are not persuaded that Mr. Milazzo suffers from a disability is not Mr. Milazzo asserts that
French: Le fait que nous ne soyons pas persuadés que M. Milazzo soit atteint d’une déficience ne
English: Compared to the EU average, Croatia shows a higher share of population (aged 25-64) with secondary education and lower shares for both elementary school and higher-than-secondary education.
French: Comparée à la moyenne de l'UE, la Croatie présente dans sa population (âgée de 25 à 64 ans) un pourcentage plus élevé de titulaires d’un diplôme de l'enseignement secondaire et des pourcentages plus faibles de diplômés de l'école primaire et de l'enseignement postsecondaire.
English: Furthermore, Commerce did not consider Sidbec’s long-term capital lease as comparable to long-term commercial financing.
French: Ce contrat, de par sa nature, était assorti d’une hypothèque de premier rang, à l’instar du prêt hypothécaire typique.
English: The Act establishes an agency that is responsible for the administration of the consumer provisions governing federal financial institutions.
French: Cette loi constitue une agence responsable de l'application des dispositions en matière de consommation auxquelles sont assujetties les institutions financières fédérales.
English: It is unclear who is responsible for providing functional direction to this group.
French: En ce qui concerne celle-ci, on ne sait pas très bien qui est chargé de lui donner des orientations fonctionnelles.
English: Substantially lower levels of net migration to reserves among Bill C-31 registrants were reported in Saskatchewan and Alberta. In both of these provinces, the C-31 share of net migrants to reserves represented less than eight (8%) of all net migrants.
French: Comme le fait voir la figure 19, la part que représentaient les personnes inscrites aux termes de la loi C-31 dans l’effectif des personnes ayant immigré dans les réserves était élevée en Ontario, au Québec et en Colombie-Britannique, mais beaucoup plus faible (moins de 8 % des immigrants), en Saskatchewan et en Alberta.
English: While the Legislative and Public Accounts Committees were established in 2003, the other 12 Committees were established in 2008 during the first session of the National Assembly.
French: Le Comité législatif et le comité des comptes publics ont été institués en 2003, mais les 12 autres comités ont été créés en 2008 au cours de la première session de l'Assemblée nationale.
English: Canada chose to implement this obligation by adding the ICC to the list of entities from which it can entertain requests for assistance.
French: Le Canada a choisi de mettre en œuvre cette obligation en ajoutant la CPI à la liste des entités qui peuvent lui demander une assistance.
English: The way in which the public concerned perceives a trade mark is influenced by the average consumer's level of attention, which is likely to vary according to the category of goods or services in question (see Case C-342/97 Lloyd Schuhfabrik Meyer [1999] ECR I-3819, paragraph 26).
French: La perception de la marque par le public concerné est influencée, d'abord, par le niveau d'attention du consommateur moyen, qui est susceptible de varier en fonction de la catégorie de produits ou services en cause (voir arrêt de la Cour du 22 juin 1999, Lloyd Schuhfabrik Meyer, C-342/97, Rec. p.
English: Just to speed up a bit 'code execution ...
French: Juste pour accélérer l'exécution de code un peu "...
English: Many programme countries support efforts to reduce over-dependence by providing UNDP with: (a) contributions to regular resources; (b) government cash contributions towards local office costs; and (c) government in-kind contributions, e.g., the provision of rent-free office premises, in addition to providing substantial amounts of cost-sharing resources to UNDP programmes in their respective countries.
French: De nombreux pays de programme soutiennent les efforts déployés en vue de réduire la dépendance excessive du PNUD vis-à-vis de quelques donateurs en lui versant : a) des contributions au titre des ressources ordinaires; b) des contributions en espèces aux dépenses locales des bureaux extérieurs; et c) des contributions en nature, notamment en fournissant gratuitement des locaux à usage de bureaux.
English: 3.2 You undertake to maintain without modification all protective marks, such as copyright notices and other reservations of rights, and to apply same in unmodified form to all complete or partial copies.
French: 3.2 Vous vous engagez à conserver sans les modifier toutes les mentions de propriété telles que mentions de copyright et autres réserves juridiques et à les reprendre telles quelles dans toutes les copies intégrales ou partielles que vous effectuez.
English: The 111 women's agro-tourist cooperatives established in Greece to facilitate women's access to the labour market illustrated the potential of rural women, although the cooperatives faced problems in marketing their products and services.
French: Les 111 coopératives féminines d'agrotourisme créées en Grèce pour faciliter l'accès des femmes au marché du travail témoignent du potentiel des femmes rurales, même si les coopératives ont du mal à commercialiser leurs produits et services.
English: "Since we are located in Ottawa, we could be the trial unit.
French: « Étant donné que nous sommes situés à Ottawa, il est fort possible que nous devenions l'unité d'essai.
English: The Board of Auditors noted that the Office planned to transfer all headquarters-based projects from UNOPS to UNOG and recommended that OHCHR draft a memorandum of understanding with UNOPS to cover the remaining operations entrusted to it.
French: Le Comité des Commissaires aux comptes a noté que le Haut-Commissariat avait l'intention de transférer tous les projets exécutés à partir du siège de l'UNOPS à l'UNOG et il lui a recommandé de signer un mémorandum d'accord avec l'UNOPS portant sur les opérations qui lui restent confiées.
English: Running sound public finances over the long term will help to achieve a significant reduction in the debt ratio prior to the budgetary impact of an ageing population taking hold.
French: La bonne gestion des finances publiques saines à long terme permettra de réduire de manière significative le ratio de la dette avant que l'impact budgétaire du vieillissement de la population ne se fasse sentir.
English: The cluster approach required respect for the role of all stakeholders and held Governments responsible for creating the conditions that caused forced displacement.
French: Le principe de la responsabilité sectorielle exige de respecter le rôle de toutes les parties prenantes et considère les Gouvernements responsables des conditions qui poussent à un déplacement forcé.
English: Fines may be levied in connection with prohibitions and injunctions.
French: Des amendes peuvent être perçues en cas de non respect des interdictions et injonctions.
English: The main purpose of this memo is to: 1. inform employees how to use the new telephone answering system. 2. announce that a new message system will take effect next month.
French: L'objet principal de cette note de service est : 1. d'informer le personnel sur la façon d'utiliser le nouveau système de réponse téléphonique; 2. d'annoncer qu'un nouveau système de prise de messages sera mis en place le mois prochain; 3. d'expliquer quand utiliser la boîte vocale; 4. de mettre l'accent sur le fait que les annonces d'accueil personnelles doivent être bilingues.
English: 5.1.2 Before every analysis, in the Analyse section, open "Val-Q", press Validate key and follow the instructions.
French: 5.1.2 Avant chaque analyse, dans la section Analyse, ouvrir « Val-Q », appuyer sur « Validate » et suivre les instructions.
English: Port-Daniel-Est Harbour, 48°10.94' N, 64°57.69' W (NAD 83), excluding zone B described in Drawing 4182-1 attached to Letter 4182_ltr_01, dated April 14, 1998, from the Department of the Environment.
French: Havre de Port-Daniel-Est, 48°10,94' N., 64°57,69' O. (NAD 83), à l’exclusion de la zone B décrite sur le dessin 4182-1 joint à la lettre 4182_ltr_01 datée du 14 avril 1998, du ministère de l’Environnement.
English: • Capital IT Expenditures — General knowledge as it relates to the policies on capital assets is limited.
French: • Dépenses en capital de TI — La connaissance générale des politiques sur les immobilisations est limitée.
English: "Japan's robot technology is now top class. Actually, its roots go all the way back to inventors and craftsmen in the Edo period.
French: « La technologie robotique japonaise est maintenant au top, mais en fait, ce n’est pas étonnant si l’on considère tout le savoir-faire qui remonte à ces inventeurs et artisans de la période d’Edo.
English: [26] With respect to the appellant’s assessment against the ability to communicate in writing, Ms. Snow noted that since the appellant was not found to be qualified against the Knowledge qualification, he was not assessed against the ability to communicate in writing.
French: [26] En ce qui concerne la capacité du candidat à communiquer par écrit, Mme Snow indique que, puisque celui-ci n’a pas satisfait au facteur des connaissances, on n’a pas évalué sa capacité à s’exprimer par écrit.
English: In the context of the 2002-2003 regular support budget, a simplified activity-based costing methodology was utilized to determine the level of budgetary resources that country offices expected to allocate in carrying out the role of support to United Nations operational activities, resulting in an allocation of 23 per cent of country office costs under the regular support budget.
French: Dans le contexte du budget d'appui ordinaire 2002-2003, on a utilisé une méthodologie simplifiée de calcul des coûts des activités pour déterminer le niveau de ressources budgétaires que les bureaux de pays s'attendaient à allouer pour appuyer les activités opérationnelles de l'ONU, ce qui a abouti à une allocation de 23 % des coûts des bureaux de pays au titre du budget d'appui ordinaire.
English: • Moose are not native to the island of Newfoundland.
French: • L’orignal n’est pas une espèce indigène de l’île de Terre-Neuve.
English: – is located in Winnipeg and provides work assessment, work training and follow-up services to persons with a mental disability; Premier Personnel Corp. – is located in Winnipeg and provides school-to-work transition services and follow-up services to persons with a mental disability; Skills Unlimited’s Sair Centre of Learning – is an Evaluation and Training Centre located in Winnipeg and provides work assessment, work training and follow-up services to persons primarily with a psychiatric or learning disability; SCE Lifeworks Inc.
French: – Organisme de Winnipeg qui propose des évaluations au travail, de la formation au travail et des services de suivi aux personnes ayant une déficience mentale; Premier Personnel Corp. – Centre qui se trouve à Winnipeg et qui propose des services de transition école-travail et de suivi aux personnes ayant une déficience mentale; Skills Unlimited’s Sair Centre of Learning – Centre d'évaluation et de formation qui se trouve à Winnipeg et qui propose des évaluations au travail, des formations au travail et des services de suivi essentiellement aux personnes ayant une déficience psychiatrique ou des difficultés d’apprentissage;
English: The provisions of this Act apply to all air carriers operating in Canada.
French: Les dispositions de cette loi s'appliquent à tous les transporteurs aériens qui exploitent des services au Canada.
English: A typical royalty range is 14%-18% of the suggested retail list price based on records sold through normal commercial retail channels in each territory.
French: Une fourchette normale de redevances est de l'ordre de 14 à 18 % du prix de détail courant suggéré, d'après le nombre de disques vendus dans les circuits commerciaux normaux de vente au détail de chaque territoire.
English: JOHN'S, NL – Terrance Bungay, of Goulds, was fined $1,500 in St. John's Provincial Court August 7, 2006, for providing false and misleading information to a fishery officer.
French: JOHN'S (T.-N.-L.) – Le 7 août dernier, en cour provinciale à St. John's, Terrance Bungay, de Goulds, a écopé d'une amende de 1 500 $ pour fausse déclaration à un agent des pêches.
English: Recognizing that endeavours for the conservation, and sustainable management and development of all types of forests should be strengthened, so that forests and forest ecosystems contribute fully to the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, taking full account of the linkages between the forestry sector and other sectors;
French: Reconnaissant que les efforts visant la conservation, la gestion et l'exploitation durables de tous les types de forêts devraient être renforcées, afin que les forêts et leur écosystème contribuent pleinement à la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans les objectifs du Millénaire pour le développement, en prenant pleinement en compte les liens existants entre le secteur forestier et les autres secteurs,
English: Follow-up to the UN Regional Conference on Transport and Environment
French: Suivi de la Conférence régionale des Nations Unies sur les transports et l'environnement
English: Listening to music in your bath is made easy and simple.
French: Écouter de la musique dans son bain devient simple. Un réel plaisir.
English: The Committee also took note of the reports submitted by the member countries on the implementation of the programmes for the disarmament, demobilization, reinsertion and full socio-economic reintegration of former combatants.
French: Le Comité a en outre pris note des rapports présentés par les pays membres sur la mise en œuvre des programmes de désarmement, de démobilisation, de réinsertion et de réintégration socioéconomique totale des ex-combattants.
English: She then returned to work but after seven weeks felt she could not continue and resigned.
French: Elle est ensuite retournée au travail, mais après sept semaines, elle a senti qu'elle ne pourrait pas continuer et a démissionné.
English: In trying to strengthen the link between politics and human rights, Botswana has consistently expended efforts towards gender-neutral education, including political education, mobilization, lobbying and advocacy.
French: Dans l'effort mené pour renforcer le lien entre politique et droits fondamentaux, le Botswana a toujours déployé des efforts en faveur d'une éducation où les deux sexes soient traités également, et qui comprend l'éducation politique, la mobilisation, l'exercice de pressions et les activités de plaidoyer.
English: • Evaluation of the Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP):
French: • Évaluation du Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI-CNRC) :
English: What is Public Management? .\n Autobiographical View, A. W. Johnson
French: La planification stratégique dans l’administration gouvernementale une comparaison Ottawa-Québec, Mohumed Churih, Michel Puquin, 1993/11
English: Several of the regions are setting higher targets so that evaluation reports will be rated as good or higher;
French: Plusieurs régions fixent des objectifs plus élevés de façon à ce que les notations des rapports d'évaluation soient bonnes ou élevées;
English: (b) What the added value of the Fund's support represents and what the impact on grantees would be should it be discontinued;
French: b) Quelle est la valeur ajoutée par l'aide qu'apporte le Fonds et quelles conséquences aurait la cessation de cette aide pour les bénéficiaires;
English: TJV also based its calculations for the loss of profits claim on work it had done at the mobilisation phase of the contract.
French: Elle a également fondé ses calculs relatifs à la réclamation pour manque à gagner sur les travaux qu'elle avait effectués à l'étape de mobilisation du contrat.
English: The respondent also argued that the appellant has not discharged the onus of establishing that the gun issue is not properly classified under tariff item No. 9898.00.00.
French: L'intimé a aussi soutenu que l'appelant ne s'était pas acquitté du fardeau qui lui incombait de prouver que l'arme en cause n'était pas correctement classée dans le numéro tarifaire 9898.00.00.
English: By letter dated January 17, 1990, the Licensee has requested the cancellation of Licence Nos. 882980 and 882981 as new document of licences have been issued to Latham Island Airways (1988) Ltd.
French: Par lettre du 17 janvier 1990, la licenciée a demandé l'annulation des licences nos 882980 et 882981, puisque de nouvelles licences ont été délivrées à Latham Island Airways (1988) Ltd.
English: It is clear from that language that the understanding does not necessarily provide for the negotiation of disciplines which would prohibit future investments in expropriative property because it talks about inhibiting and deterring and also refers to investments in contravention of international law and not otherwise.
French: Il est clair dès lors que le compromis ne prévoit pas nécessairement la négociation de règles qui interdiraient tout investissement futur dans une propriété expropriatrice, parce qu'il parle d'inhiber et de dissuader et fait allusion aux investissements en violation du droit international et pas autrement.
English: One is recording, or private conveyancing, systems.
French: Le premier a pour objet de consigner le transfert de propriété résultant d'une procédure privée.
English: To meet the challenges of the new economy, Canada’s workers must have the opportunity to upgrade their skills and move on to the path of lifelong learning.
French: Pour relever les défis inhérents à la nouvelle économie, les travailleuses et les travailleurs du Canada doivent avoir la possibilité de parfaire leurs compétences et de s’engager sur la voie de l’apprentissage à vie.
English: While the two legal officers in this office currently provide instruction in international and other fields of law at the College, they also act as the instructors for the Introduction to Military Law module of the Officer Professional Military Education Programme (OPME).
French: Bien que les deux avocats militaires de ce bureau offrent actuellement au Collège de l’instruction dans le domaine du droit international, entre autres, ils sont également les instructeurs chargés du module d’initiation au droit militaire du Programme d’études militaires professionnelles pour les officiers (PEMPO).
English: This is no doubt a good thing for Europe.
French: C'est sans doute un progrès pour l'Europe.