ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Oceans Act mandates Fisheries and Oceans Canada to manage Canada’s coastal and marine waters in the interests of all Canadians.
French: La Loi sur les océans donne pour mandat à Pêches et Océans Canada de gérer les eaux côtières et marines dans l’intérêt de tous les Canadiens.
English: DIA 287 The Bureau used the same consultation process as described above to develop fees and service standards for written opinions. Section 124.1 of the Competition Act came into force on April 1, 2003.
French: LMI Total : 6 358 1 345 A publié un document de travail dans la Partie I de la Gazette du Canada pendant l'été 2002 et demandé des commentaires aux parties intéressées au sujet du Guide sur la tarification et les normes de service et la politique connexe.
English: We recommend a salary range increase of 3.6 per cent for executives and deputy ministers, effective April 1, 2006.
French: Dans ce cas-ci, il peut également s'agir d'une tendance qui pourrait ne pas se poursuivre.
English: For information contact Chris McKindsey (Email: mckindseyc@dfo-mpo.gc.ca). Submitted by AquaNet, DFO(ACRDP), SODIM, RAQ.
French: Chris McKindsey, à mckindseyc@dfo-mpo.gc.ca. Rapport : AquaNet, PCRDA - MPO, SODIM et RAQ.
English: Balancing these objectives is key to ensuring that the Canadian payments system remains an efficient component of the ﬁnancial sector.
French: Il est essentiel de concilier ces objectifs pour que le système de paiements canadien demeure un élément efﬁcient du secteur des services ﬁnanciers.
English: Several States highlighted their support for the Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for Dialogue between Cultures, established in Alexandria, Egypt in April 2005 under the auspices of the Barcelona Process.
French: Plusieurs États ont mis en avant le fait qu'ils apportaient un appui à la Fondation euroméditerranéenne Anna Lindh pour le dialogue entre les cultures et les civilisations, créée en avril 2005 à Alexandrie (Égypte) sous les auspices du Processus de Barcelone.
English: Since the Schengen Agreement was concluded in 1985, its five founding states have expanded to 25, 22 of which are European Union Member States.
French: Depuis la conclusion de l'accord de Schengen en 1985, ses cinq États membres fondateurs sont aujourd'hui au nombre de 25, dont 22 sont des États membres de l'Union européenne.
English: Mostly from poor families, children are trafficked for a variety of purposes, including sexual exploitation, cheap labour, adoption and marriage.
French: Issus pour la plupart de familles déshéritées, les enfants font l'objet d'un trafic pour diverses raisons : exploitation sexuelle, main-d'œuvre bon marché, adoption, mariage, etc.
English: However, it is disturbing that the resolution has not been fully and effectively implemented.
French: Toutefois, il est préoccupant de voir que cette résolution n'a pas été pleinement et efficacement mise en œuvre.
English: The FIDH considers that under Article 13§4, the condition of lawful presence in the territory of the Party concerned only relates to the right to medical assistance on an equal footing with nationals.
French: La FIDH estime que l’article 13§4 impose la condition de régularité de la présence sur le territoire national uniquement pour prétendre à bénéficier du droit à l’assistance médicale sur un pied d’égalité avec les nationaux.
English: We moreover welcome the improved security situation, as well as the work done by the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) in the area of transferring competences.
French: Nous nous félicitons par ailleurs de l'amélioration des conditions de sécurité ainsi que des actions menées par la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) dans le cadre du transfert des compétences.
English: Opinion must be better informed about the issues of this strategy, whose aim is not to call into question the European model of society but, on the contrary, to ensure its sustainability in the face of globalisation.
French: Les aides de l’Union doivent notamment prévenir des retards de régions structurellement handicapées (cf. régions ultrapériphériques, insulaires, montagneuses, enclavées, faiblement peuplées, etc.), notamment en appuyant les services d’intérêt général, les réseaux de communication, les services aux PME, les initiatives locales.
English: Tajikistan also signed a consular convention with the Russian Federation on 17 October 1996.
French: Le Tadjikistan a également signé une convention consulaire avec la Fédération de Russie le 17 octobre 1996.
English: • Escorting vessels through icecovered waters
French: • Escorter les navires dans les eaux couvertes de glaces
English: Yet, when facing a huge and heavy pile of food at the end of a long day, the effort may appear to outweigh the risk; it can be tempting to leave some, or all, of the food un-cached.
French:  Il est risqué de laisser des provisions, quelles qu’elles soient, à la portée des animaux la nuit . Devant une énorme pile de nourriture à la fin d’une longue journée, l’effort semble toutefois être plus grand que le risque, et on peut être tenté de ne pas ranger quelques provisions, sinon toutes.
English: Technical regulation is described broadly in the paper, to include regulation of the radio-spectrum, technical standards and equipment by Industry Canada; access to telecom infrastructure, such as towers, poles, rights of way and wiring in multi-unit buildings; and the regulation of interconnection and telecommunications numbers by the CRTC and industry organizations to which it has delegated responsibility.
French: Le document décrit globalement la réglementation technique, ce qui comprend la réglementation par Industrie Canada du matériel, des normes techniques et de l'utilisation du spectre de radiofréquences; l'accès à l'infrastructure des télécommunications, comme les tours, les poteaux, les servitudes et le câblage intérieur des immeubles à logements multiples; ainsi que la réglementation de l'interconnexion et du numérotage des télécommunications par le CRTC et les organismes de l'industrie à qui il en a délégué la responsabilité.
English: Tuesday, April 5, 2005  10:20 a.m. (EDT) Media can register to participate by calling NRCan Media Relations at (613) 992-4447.
French: Le mardi 5 avril 2005  10 h 20 (HAE) Les journalistes peuvent s'inscrire pour participer en communiquant avec le Service des relations avec les médias de RNCan au (613) 992-4447.
English: We could thus readily have a new coalition of the willing to arrest continued violence and the breakdown of law and order in Haiti.
French: Nous pourrions ainsi avoir facilement une nouvelle coalition de ceux qui sont disposés à faire cesser la violence et arrêter l'effondrement de l'ordre public en Haïti.
English: The draft resolution endorses the request of the States parties to the Convention to the Secretary-General to take timely measures to strengthen the capacity of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, serving as the secretariat of the Commission on the Limits of the Continental Shelf, in order to ensure enhanced support and assistance in the consideration of submissions.
French: Aux termes du projet de résolution, l'Assemblée approuve la requête faite par la Réunion des États parties à la Convention au Secrétaire général de prendre, dans les meilleurs délais, des mesures pour renforcer les capacités de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, qui assure le secrétariat de la Commission des limites du plateau continental, afin d'améliorer l'appui et l'assistance apportés pour l'examen des dossiers.
English: Issues relating to improving the status of women are constantly at the centre of the President's attention.
French: Les questions liées à l'amélioration de la situation des femmes restent au centre des préoccupations du Président de la République.
English: The tourism, without the minor doubt, is the most important sector in the economy native of Minorca, whose GDP overcomes the half of the general income of the territory.
French: Le tourisme, sans aucune doute, est le secteur plus important dans l'economie minorquine, dont le PIB surpasse la moitié des revenus généraux du territoire.
English: A few non-Article 5 Parties reiterated their commitment to continue providing financial and technical assistance to Article 5 Parties in support of their efforts to comply with their obligations under the Protocol.
French: Un petit nombre de Parties non visées à l'article 5 ont réaffirmé leur engagement à continuer de fournir une assistance financière et technique aux Parties visées à l'article 5 pour soutenir leurs efforts pour s'acquitter de leurs obligations au titre du Protocole.
English: You have access to our specialists at any time.
French: Vous pouvez accéder à tout moment à notre réseau de spécialistes.
English: As information and the press were inextricably linked, his delegation commended the Department for its observance of World Press Freedom Day in May and for pursuing its work in that area at a time when freedom of the press remained at risk.
French: Comme l'information et la presse sont inextricablement liées, la délégation togolaise félicite le Département de l'observation de la Journée mondiale de la liberté de la presse en mai et de ses activités dans ce domaine à un moment où la liberté de la presse est menacée.
English: Anticipated Results and Success Criteria for Benefit Programs and Other Services Expected Outcome – Canadians receive their rightful share of entitlements Anticipated Results Success Criteria Program communication and delivery is fair and responsive to recipients’ needs Review each year the effectiveness of communication tools to promote take-up among potential recipients and inform existing clients about their entitlements
French: Résultats attendus et critères de réussite pour les Programmes de prestations et autres services Résultat escompté – Les Canadiens reçoivent tous les avantages sociaux auxquels ils ont droit Résultats attendus Critères de réussite La diffusion et l’exécution des programmes sont équitables et répondent aux besoins des bénéficiaires Examiner chaque année l’efficacité des outils de communication pour augmenter le nombre de bénéficiaires potentiels et informer les clients existants au sujet des montants auxquels ils ont droit
English: In 2005 the DIIR held sectoral consultations with the Forum de concertation des organismes acadiens du Nouveau-Brunswick, and it plans to continue its dialogue with these organizations to ensure that the program on the provision of French-language services in New Brunswick meets the needs of the Acadian and Francophone community.
French: En 2005, le MRII a entrepris des concertations sectorielles avec le Forum de concertation des organismes acadiens et entend poursuivre le dialogue avec ces organismes afin de s’assurer que le programme relatif à la prestation de services en français au Nouveau-Brunswick réponde aux besoins de la communauté acadienne et francophone.
English: Greater strengthening of the rules had led to a drop in the number of maritime accidents, but there were the two recent examples involving the Erika and the Prestige.
French: Citons l’institution de la Commission internationale pour l’exploration scientifique de la Méditerranée et le Centre scientifique de Monaco, qui luttent contre la pollution en Méditerranée.
English: These experiences are relevant to Afghanistan.
French: Ces expériences présentent un intérêt pour l'Afghanistan.
English: The drug traffickers also brought with them a degree of logistical expertise and provided “money, weapons, phones, cars, safe houses and other infrastructure”.
French: Les trafiquants de drogues avaient également apporté certaines compétences sur le plan logistique et fourni argent, armes, téléphones, voitures, caches et autres infrastructures.
English: The PCT needs to offer an efficient route of access to patent systems in all of the Contracting States, taking into account the different forms which exist.
French: Le PCT doit offrir un moyen efficace d’accéder au système des brevets dans tous les États contractants, en tenant compte des différentes formes de systèmes qui existent.
English: Should his condition ever improve sufficiently, he may be subject to a resumed trial on these charges.
French: Si son état s'améliorait suffisamment, il pourrait être jugé pour les chefs d'accusation mentionnés.
English: The higher greenhouse tomato levels were due to higher prices, technology advancement and increased exports to the United States.
French: La plus forte production de tomates de serre est attribuable aux prix plus élevés, aux progrès techniques et aux exportations plus importantes vers les ÉtatsUnis.
English: Such measures should include production of portable carriers of the reformed IPC, provision of IT tools assisting in translation of the reformed IPC into national languages, organizing of training courses, provision of further informative materials on the reform. (c) An important task for the near future would be the implementation of the new revision procedure, namely, preparation and publication of new versions of the advanced level of the IPC.
French: Ces mesures comprendraient la mise à disposition de supports portatifs de la CIB après sa réforme, la fourniture d’outils informatiques d’aide à la traduction de la CIB après sa réforme dans les langues nationales, l’organisation de cours de formation et la fourniture de documents d’information supplémentaires sur la réforme. c) Une tâche essentielle à mener à bien à bref délai concerne la mise en œuvre de la nouvelle procédure de révision, à savoir la préparation et la publication des nouvelles versions du niveau élevé de la CIB.
English: And scientists at the Agency's national laboratory in Winnipeg were the first to identify the H2N2 influenza virus mistakenly sent to labs all over the world in routine proficiency panels, and to recognize the pandemic potential.
French: En outre, les chercheurs du laboratoire national de l'Agence situé à Winnipeg ont été les premiers à identifier le virus grippal H2N2 qui a été envoyé par erreur partout dans le monde à des laboratoires au cours d'épreuves routinières de compétence et à reconnaître le potentiel d'une pandémie.
English: Individuals with more than one condition within a category were counted only once in that category.
French: Les sujets présentant plus d’une affection dans une même catégorie n’ont été comptés qu’une seule fois dans cette catégorie.
English: (The President interrupted the speaker to reprimand some Members who were causing a disturbance)
French: (Le Président interrompt l'orateur pour tancer certains membres qui perturbent l'Assemblée)
English: • Community Insights and Lessons Learned
French: • Opinions de la communauté et leçons apprises
English: The maximum benefit is reached when family earned income is $10,000.
French: Vous pourriez recevoir seulement une partie de la prestation si votre revenu net familial dépasse 20 000 $.
English: Information system of living natural resources;
French: un système d’information sur les ressources naturelles vivantes;
English: We have come a long way since then.
French: Nous avons, depuis, fait beaucoup de chemin.
English: A1. The definition of promotion has an impact on many areas of human resources management.
French: R1. La définition d’une « promotion » a des répercussions sur de nombreux aspects de la gestion des ressources humaines.
English: Guelph is also a partner to several research institutions, including Colombia's International Centre for Tropical Agriculture.
French: Guelph est aussi partenaire de plusieurs instituts de recherche, dont le Centre international d'agriculture tropicale de Colombie.
English: Recently, however, soil acidification and solonetzic soils have also been recognized as serious soil-management problems.
French: Récemment, cependant, l'acidification du sol et l'apparition de sols de type solonetz ont également été reconnues comme étant de graves problèmes de gestion du sol.
English: We found no support for either hypothesis.
French: Nous n'avons rien trouvé qui puisse corroborer ces hypothèses.
English: WHAT YOU SHOULD KNOW ABOUT FISH HABITAT
French: Ce que vous devriez savoir sur l’habitat du poisson
English: As applied under the existing Directive, the proposals submitted by the MS’s competent authorities for carrying out the tests and trials shall be examined by a Commission evaluation committee.
French: Dans le cadre de la directive en vigueur, les propositions présentées par les autorités compétentes des États membres pour la réalisation des tests et essais sont examinées par un comité d’évaluation de la Commission.
English: (1) Is the proposed requirement that 5 percent of musical selections played each broadcast week be from category 3 appropriate given the existing definitions of the music categories? (2) What level of category 3 music would be appropriate if the Commission were to adopt the proposed new definitions of music categories proposed in Public Notice 1999-76?
French: (1) L'exigence proposée, à savoir que 5 p. 100 des pièces musicales diffusées chaque semaine de radiodiffusion appartiennent à la catégorie 3, est-elle appropriée compte tenu des définitions actuelles des catégories de musique? (2) Quel pourcentage de musique de la catégorie 3 serait acceptable si le Conseil adoptait les nouvelles définitions de catégories de musique proposées dans l'avis public CRTC 1999-76?
English: He/she would assist in carrying out research for desk officers, create, organize, maintain and update files of relevant documents and assist with coordinating with other units/divisions of the United Nations Secretariat and permanent missions.
French: Il effectuerait des travaux de recherche pour les responsables de secteur, créerait et organiserait des dossiers comportant des documents pertinents, en assurerait la maintenance et les actualiserait et faciliterait la coordination avec d'autres groupes ou divisions du Secrétariat de l'ONU ainsi qu'avec les missions permanentes.
English: We vigorously condemn terrorist acts.
French: Elle condamne de la façon la plus vigoureuse les actes de terrorisme.
English: In the Western world, aesthetics and artistic quality had gradually taken over from the sacred or ritual aspect.
French: Point n’est besoin d’insister sur l’importance que nous accordons à cette dernière dimension.
English: As we have heard so often from those leading the response to HIV/AIDS, "A global crisis demands a global response" – not just from governments and international agencies, but from all sectors of society, including the private sector.
French: Comme nous l'avons si souvent entendu dire par ceux qui mènent la lutte contre le VIH/sida, « une crise mondiale nécessite une réponse mondiale » - non seulement de la part des gouvernements et des organisations internationales, mais aussi de tous les secteurs de la société, y compris du secteur privé.
English: The participation of civil society, it is said, can also apply significant pressure on governments, making use of their complementarity.
French: La participation de la société civile peut exercer des pressions suffisantes sur les gouvernements, en utilisant leurs aspects complémentaires.
English: A male or female condom (without spermicide) can provide protection against catching an STI during oral sex.
French: Un condom pour homme ou pour femme (sans spermicide) peut protéger contre les ITS durant un rapport sexuel oral.
English: And my goal as Minister is to take this one step further, and show the world how Canada is doing things right.
French: Et ce que je vise en tant que ministre, c’est d’aller plus avant en montrant au reste du monde comme le Canada sait bien faire les choses.
English: Along with the monthly report, administering agencies are required to submit invoices for special purchase items for children.
French: Les conseils des Premières nations sont tenus de produire des rapports mensuels ou annuels sur les services à l'enfance et à la famille, décrivant en détail les activités de protection de l'enfance, notamment : < le nombre d'enfants en situation d'accueil à la fin du mois et le type de placement : foyer d'accueil, foyer de groupe ou autres institutions; et < le nombre de jours de placement pour chaque enfant, le coût quotidien et le coût mensuel total de chaque placement.
English: Mr. Gantner was with the Contraband Detection unit of Canada Customs, a roving unit able to respond more flexibly than others to various enforcement needs.
French: Le surintendant Gantner a communiqué avec l’ARR Thériault, peu après que l’agente Mutombo a débuté l’examen secondaire.
English: But with an electric Stéphane Sessegnon, as precious as ever and pushed on by the home crowd, PSG retook the lead from a corner, taken by the Benin international, and headed home by Traoré (2-1, 51’).
French: Avec un Sessegnon toujours aussi précieux et poussé par son public, le PSG reprenait finalement l’avantage sur un corner du Béninois repris victorieusement de la tête par Traoré (2-1, 51e).
English: Within their footprint, IPTV providers generally reported progress in their deployment of IPTV.
French: Dans les zones desservies, les fournisseurs de TVPI continuent à prendre de l'expansion.
English: Because Canadians spend less money than Americans do when travelling in Canada, the offset provided by substituted travel expenditures is expected to be significantly smaller than the shortfall in U.S. receipts.
French: Comme les Canadiens dépensent moins que les Américains lorsqu’ils voyagent au Canada, la compensation apportée par les dépenses liées au remplacement des voyages aux États-Unis par des voyages intérieurs devrait être beaucoup plus faible que la baisse des recettes provenant des voyages des Américains au Canada.
English: The results of this time-limited study suggest that MRSA may be spreading in the community.
French: Les résultats de l'enquête effectuée dans un délai serré suggèrent la possibilité que le SARM se propage dans la collectivité.
English: Byng made no great mark as an army commander.
French: (qui deviendra, pendant cette même décennie, la Société Radio-Canada).
English: GDP per hour worked See Labour productivity.
French: (Aussi connue sous les noms de facteur travail ou intrant travail.)
English: The scope of the financial instruments in question should be limited to securities (i.e. excluding products linked to interest rate, exchange rate and commodity derivatives).
French: Limiter le champ d'application des instruments financiers visés aux valeurs mobilières (i.e. exclure du champ les produits liés aux taux d'intérêt, aux taux de change ou dérivés de marchandises).
English: Interaction Studies Since fluticasone furoate is primarily metabolized by CYP3A4, the potential for increased exposure to fluticasone furoate when co-administered with a CYP3A4 inhibitor was investigated on the basis of cortisol suppression.
French: Études d'interactions médicamenteuses Puisque le furoate de fluticasone est principalement métabolisé par l'isozyme CYP3A4, le risque d'une exposition accrue à la substance lorsqu'elle est administrée en association avec un inhibiteur de l'isozyme a été étudié en tenant compte de la suppression du cortisol.
English: Canada has provided $312 million in support so that the world's poorest and most indebted countries receive the full debt relief that they require.
French: Le Canada a fourni une aide de 312 millions de dollars pour que les pays les plus pauvres et les plus endettés du globe bénéficient pleinement de l'allégement de la dette dont ils ont besoin.
English: A typical example is the longrange atmospheric transport of pollutants over borders.
French: On peut citer, à titre d'exemple, le transport à longue distance des polluants atmosphériques à travers les frontières.
English: Developing culturally accessible mental health programs for immigrants and refugees.
French: Report of the National Round Table on Aboriginal Health and Social Issues.
English: This focus group was used to identify what current orientation needs and harvest ideas on how these needs could be met.
French: On s'est servi du groupe de concertation pour identifier les besoins courants en matière d'orientation et recueillir des idées sur les façons de répondre à ces besoins.