ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her combined income from the CPP and the hospital job will therefore remain roughly the same as before.
French: Son revenu combinant ses prestations du RPC et le salaire qu’elle touche à l’hôpital restera à peu près au même niveau qu’avant.
English: Diplôme d'études supérieures (advanced degree) in public law (Faculty of Law and Economics, Paris, 1969)
French: - D. E. S. de droit public (1969 - faculté de droit et des sciences économiques de Paris)
English: In 1996, Ross v. New Brunswick School District No. 15(6) involved a teacher who was disseminating anti-Semitic works and making anti-Semitic statements outside the classroom.
French: Conseil scolaire du district no 15 du Nouveau-Brunswick6 concernait un enseignant qui distribuait des travaux antisémites et faisait des déclarations de nature similaire à l’extérieur de sa salle de classe.
English: The week before, residents were airlifted out of the community and treated in nearby hospitals for various conditions.
French: La semaine précédant l’arrivée du système, des résidants ont été évacués de la réserve par avion et soignés dans des hôpitaux locaux pour divers problèmes de santé.
English: In studies of cholic acid metabolism using the isolated perfused rat liver system, an unknown conjugate of cholic acid was observed.
French: Dans des études concernant le métabolisme de l'acide cholique faites à l'aide d'un système de perfusion du foie de rat isolé, on a observé un conjugué inconnu de l'acide cholique.
English: In many files, creditors are not interested in appointing or acting as inspectors.
French: Dans nombre de dossiers, les créanciers ne sont pas intéressés à nommer des inspecteurs ou à agir à ce titre.
English: TPV holders wishing to seek further protection in Australia can lodge a second application for protection at any time after their TPV was granted and before it expires.
French: Les titulaires d'un VTP qui souhaitent une prolongation de leur protection en Australie peuvent déposer une deuxième demande de protection à tout moment avant l'expiration de leur VTP.
English: albatros vrille combinée albatross continuous spin
French: albatross - twist albatros spire
English: The role of national human rights institutions in the protection of economic, social and cultural rights : . 03/12/98.
French: Le rôle des institutions nationales des droits de l'homme dans la protection des droits économiques, sociaux et culturels : le 3 décembre 1998.
English: This charming hotel is ideally and beautifully situated in the heart of Santiago de Compostela, just 5 minutes from the world-famous cathedral and close to the university campus.
French: Ce charmant hôtel est idéalement placé au cœur de Saint-Jacques de Compostelle, à seulement 5 minutes de la cathédrale célèbre dans le monde entier et à proximité du campus universitaire.
English: Postal charges are free in any country of the world, that you buy one or several articles!
French: Les frais de port sont gratuits dans n'importe quel pays du monde, que vous achetiez un ou plusieurs articles!
English: Fair and equal treatment is a core value of public administration that distinguishes government operations from private firms.
French: Le traitement équitable est une des valeurs de base qui distingue l'administration publique du secteur privé.
English: • Nelson - The Regional District of Central Kootenay will receive $2 million to renovate and expand an existing 1,419 square-foot aquatic centre to 1,999 square metres.
French: • Nelson – Le district régional de Kootenay centre recevra 2 millions de dollars pour rénover et agrandir un centre aquatique existant qui passera de 1 419 pieds carrés à 1 999 mètres carrés.
English: Prepare to go on an exciting trip abroad that will not only benefit you academically, but personally as well.
French: Préparez-vous à faire un voyage passionnant à l'étranger qui vous profitera non seulement au plan scolaire, mais aussi personnel.
English: A series of short policy briefs on key health systems strategies within the Conference themes will complement the full studies.
French: En outre, une série de courtes synthèses sur les principales stratégies des systèmes de santé en ce qui concerne les thèmes abordés lors de la Conférence viendra s’ajouter aux études complètes.
English: • Network for Chemical Biology Grant Application Deadline: 2004-11-18 
French: • L'initiative de démonstration des principes (printemps 2004) Échéance de la demande : 2004-01-26
English: While this state of affairs is not Europe's responsibility, Airbus' status as a flagship and a symbol of European and world industry does mean that a response is expected from Europe, which should say 'yes' to the injection of public capital into these businesses, 'yes' to repayable advances; 'yes' to loans for research and development; 'yes' to taking into account the difficulties presented by the EUR/USD exchange rate and 'yes' to reforms of business governance and of shareholders' agreements.
French: L'Europe n'est pas responsable de cette situation mais parce que Airbus est un fleuron et un symbole de l'industrie européenne et mondiale, des réponses européennes sont attendues. Oui à une recapitalisation publique des entreprises, oui à des avances remboursables, oui à des crédits en recherche et développement, oui à une prise en compte des difficultés posées par la parité euro/dollar, oui à une réforme de la gouvernance d'entreprises, oui à une réforme des pactes des actionnaires.
English: If the third pillar is to gain momentum and efficacy, further efforts must be made to ensure that action taken pursuant to the powers of the Security Council is carried out in an open and inclusive manner and that the needs of the affected populations, rather than the whims of those engaging in geopolitical power struggles, are placed in the forefront.
French: Si le troisième pilier gagne en dynamique et en efficacité, il faut redoubler d'effort pour veiller à ce que l'action entreprise, conformément aux pouvoirs du Conseil de sécurité, soit menée de manière ouverte et complète, et à ce que l'on place les besoins des populations touchées avant les caprices de ceux qui s'engagent dans des luttes pour le pouvoir géopolitique.
English: Genetics and Proteomics
French: Génétique et protéomique
English: Later, when the employee adopted a dishonest course of conduct, the employer was forced to take action.
French: Plus tard, lorsque l'employée a adopté des moyens malhonnêtes, l'employeur a été forcé de prendre des mesures.
English: The Director of the Office of Management and Budget periodically advised the President on the group’s activities.
French: Cela dit, la Loi sur la modernisation de la fonction publique (projet de loi C-25) fait référence à la gestion des conﬂits (alinéa 207).
English: • Get the Adobe Acrobat Reader NPRI Home > Reporting to the NPRI > Online Reporting (OWNERS)
French: • Téléchargez le lecteur Acrobat Accueil de l'INRP > Déclaration à l'INRP > Raport en ligne (Guichet Unique)
English: CTO are currently regulated under the Medical Devices Regulations and the Food and Drug Regulations, two separate pieces of regulation under the F&DA.
French: Les CTO sont actuellement réglementés en vertu du Règlement sur les instruments médicaux et du Règlement sur les aliments et drogues, deux textes de réglementation séparés visés par la Loi.
English: (1) An official agent of a candidate shall dispose of a surplus of electoral funds within 60 days after receiving the notice of estimated surplus.
French: (1) L'agent officiel dispose de l'excédent des fonds électoraux dans les soixante jours suivant la réception de l'estimation.
English: It is therefore particularly disturbing, I think, to hear that the deterioration of the situation in Darfur could seriously undermine the remarkable work done by actors working in the field.
French: Il est particulièrement préoccupant d'apprendre que l'aggravation de la situation au Darfour risque d'avoir raison du travail remarquable qui avait été accompli par les opérateurs sur le terrain.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Celebrating EDL Some schools are celebrating the EDL (for example in Pärnu, Tallinn, Tartu and Ahja).
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Celebrating EDL Some schools are celebrating the EDL (for example in Pärnu, Tallinn, Tartu and Ahja).
English: The Committee also urges the State party to include in its next periodic report specific information on action plans and other measures taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at the national level.
French: Il exhorte également l'État partie à faire figurer dans son prochain rapport périodique des informations spécifiques sur les plans d'action adoptés et d'autres mesures prises pour mettre en œuvre la Déclaration et le Programme d'action de Durban au niveau national.
English: The total funding committed under the Programme from its commencement at the start of 2000 to 31 December 2002 was €174.9 million.
French: Le montant total des fonds alloués au Programme, de son commencement, au début de l'année 2000 jusqu'au 31 décembre 2002, s'élève à 174,9 millions d'euros.
English: Prisoners’ HIV/AIDS Support Action Network (PASAN) www.pasan.org Contains policy documents and reports, educational materials for use in prisons, and the quarterly bulletin Cell Count.
French: Penal Reform International http://www.penalreform.org/ Ce site offre beaucoup d’informations sur les activités de réforme pénitentiaire liée au VIH/sida, ainsi que des documents spécifiques sur le VIH/sida, tels qu’un rapport sur le VIH/sida dans les prisons du Malawi.
English: It is contrary to the principle of proportionality and, most importantly, it is contrary to the rules of the WTO which require the use of performance standards, not design standards, as is the case in this regulation.
French: C'est contraire au principe de proportionnalité et, plus important, c'est contraire aux règles de l'OMC qui exigent d'utiliser des normes de performance et non des normes de conception comme c'est le cas dans ce règlement.
English: The role of economic projections in Canadian monetary policy formulation
French: Le rôle des projections économiques dans la formulation de la politique monétaire au Canada
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2006/803, and adopted it unanimously as resolution 1717 (2006) (for the text, see S/RES/1717 (2006); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2006-31 July 2007).
French: Le Conseil de sécurité a mis le projet de résolution S/2006/803 aux voix, et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1717 (2006) (pour le texte, voir S/RES/1717 (2006); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2006-31 juillet 2007).
English: Prefeitura do Santo Andre Host Organization Details:
French: Prefeitura do Santo Andre Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: However, the courts would be able to extend the period for another year in exceptional cases.
French: Néanmoins, dans des circonstances exceptionnelles, les tribunaux pouvaient proroger cette période d'une année.
English: The outcome of the Consultative Process on ecosystem approaches and oceans had since been presented to several forums with a view to proposing a concrete framework to practitioners tasked with the implementation of such an approach.
French: Le texte issu du Processus consultatif concernant les approches écosystémiques et les océans avait depuis été présenté à plusieurs forums en vue de proposer un cadre concret aux praticiens chargés de suivre une telle approche.
English: The long-term sharing of these quotas will follow the outcome of negotiations with First Nations.
French: Les décisions concernant le partage à long terme des quotas rachetés seront prises une fois que les négociations avec les Premières nations Autochtones seront terminées.
English: Additionally, the Mission met in Geneva on 20 May, on 4 and 5 July, and between 1 and 4 August 2009.
French: Elle s'est par la suite réunie à Genève le 20 mai, les 4 et 5 juillet et du 1er au 4 août 2009.
English: As regards the active promotion of French and German, it is generally accepted that both these languages have the advantage of a sufficiently large population area and a sufficiently strong Hinterland (France in the case of French, Germany and Austria in the case of German) for State support within the meaning of the Charter to be unnecessary.
French: Future loi fédérale sur les langues A la suite de nombreuses interventions parlementaires et en vertu de l’ancienne et de la nouvelle Constitutions, le Conseil fédéral a chargé l’administration d’élaborer une législation (la future loi sur les langues) prévoyant des mesures concrètes pour la mise en oeuvre des dispositions constitutionnelles.
English: They include, inter alia, heavy machine guns, hand-held under-barrel and mounted grenade launchers, portable anti-aircraft guns, portable anti-tank guns, recoilless rifles, portable launchers of anti-tank missile and rocket systems, portable launchers of anti-aircraft missile systems, and mortars of a calibre of less than 100 millimetres.
French: b) On entend, de façon générale, par « armes légères » les armes collectives conçues pour être utilisées par deux ou trois personnes, quoique certaines puissent être transportées et utilisées par une seule personne, notamment mais non exclusivement : les mitrailleuses lourdes; les lance-grenades portatifs amovibles ou montés; les canons antiaériens portatifs; les canons antichars portatifs; les fusils sans recul; les lance-missiles et les lance-roquettes antichars portatifs; les lance-missiles antiaériens portatifs; et les mortiers d'un calibre inférieur à 100 millimètres.
English: Once the measures in Budget 2005 are fully in place:
French: Lorsque les mesures contenues dans le budget auront été mises en œuvre :
English: Through the Faculty of Health Professions, the project provided distance education courses to students at the undergraduate and graduate level using teleconferencing, email, and Internet or web-based learning.
French: Ce projet visait, par l'entremise de la faculté des professions de la santé, à offrir des cours à distance aux étudiants de 1er, 2e et 3e cycles en faisant appel à la téléconférence, au courrier électronique et à Internet ou à l'apprentissage en direct.
English: Human Resources–Military (FTEs) 959 959 948 n/a 953 Human Resources–Civilian (FTEs) 1 693 1 474 1 416 n/a 1 303/td> Extensive work was accomplished this past fiscal year to align policies, governance, doctrine and programs with a goal to develop a new Defence Policy and vision for the CF.
French: Ressources humaines militaires (ETP) 959 959 948 S.O. 953 Ressources humaines civiles (ETP) 1 693 1 474 1 416 S.O. 1 303 On a beaucoup travaillé durant l'année écoulée à élaborer des politiques, une gouvernance, une doctrine et des programmes visant à établir un nouvel énoncé de politique et une nouvelle vision de la défense pour les FC.
English: She did so after reviewing some of the issues brought to her attention during disclosure.
French: Elle a reconnu qu'en conséquence de cela, l'ordre du mérite des candidats et candidates pourrait être incorrect.
English: It should be noted that in executing loan projects a mechanism exists to ensure public scrutiny of the targeted use of funds.
French: On notera qu'il est prévu de soumettre l'exécution des projets dans le cadre de ce crédit à un mécanisme de contrôle public de l'affectation des fonds.
English: The Holy See continues to emphasize the urgency of beginning negotiations, preferably within the framework of the Convention on Certain Conventional Weapons, for a legally binding instrument on cluster munitions and, in the meantime, for a moratorium on their production, distribution and use.
French: Le Saint-Siège continue à soutenir l'idée qu'il convient d'entamer d'urgence des négociations, de préférence dans le cadre de la Convention sur certaines armes classiques, en vue d'établir un instrument juridiquement contraignant sur les munitions en grappe et, en attendant, d'observer un moratoire sur leur production, leur distribution et leur emploi.
English: The Peacekeeping Best Practices Section is responsible for developing and managing the central architecture that underpin DPKO/DFS doctrine, policy and guidance development and for leading the way in major cross-cutting and high-level doctrine efforts.
French: La Section des meilleures pratiques de maintien de la paix est chargée d'élaborer et de gérer la structure qui sous-tend la doctrine des deux départements, d'élaborer des politiques et des orientations et de diriger les principaux efforts intersectoriels de haut niveau liés à la doctrine.
English: Manila, Institute of Philippine Culture, mimeo.  IWRAW (1988) Assessing the Status of Women.
French: A Monitoring System for Community Projects, Manille, Institute of Philippine Culture, Document polycopié, 1994.
English: Operating travel, meetings, communication, $50,000
French: Fonctionnement déplacements, réunions, communication $50 000
English: The office in Colombia intends to take advantage of the extension of its mandate to undertake a review of all the recommendations made during the past 10 years.
French: Le Bureau entend tirer parti de la prorogation de son mandat pour procéder à un examen de toutes les recommandations formulées ces dix dernières années.
English: Instead of going immediately to 0.7:1, the ratio is graduated, starting at 0.3 in year one and increasing by .05 per year to reach 0.5 in year five.
French: • Les TH recevront plus de fonds directs au début de l’exercice, ce qui leur donnera amplement l’occasion de percevoir des intérêts sur ces fonds avant qu’ils soient dépensés.
English: Decisions : 2006 Decision No. 78-A-2006 February 13, 2006 APPLICATION by T & T Air Charter, LLC of Kingmont, West Virginia, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 78-A-2006 le 13 février 2006 DEMANDE présentée par T & T Air Charter, LLC de Kingmont, Virginie-Occidentale, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: TSX Group It is instructive for Canada to consider what has happened elsewhere, and why.
French: Il est utile pour le Canada de tenir compte de ce qui s’est passé ailleurs et d’en considérer les raisons.
English: The PSCA for the EHR goes to great lengths in an attempt to operationalize different jurisdictional consent requirements for care and treatment.
French: L’APVPS relative au DSE présente une grande évolution puisqu’elle tente d’opérationnaliser les divers critères de consentement des juridictions au chapitre des soins et des traitements.
English: A number of reform measures have taken place, however, a main problem remains the backlog of over one million cases and the lack of confidence in the judiciary constitute a serious problem.
French: Les diverses réformes adoptées n'ont pas suffi à résorber l'arriéré de plus d'un million de cas et à restaurer la confiance dans les institutions judiciaires.
English: Although we are voting against this flawed document, my Government will continue its vigorous efforts to promote indigenous rights domestically.
French: Bien que nous votions contre ce document vicié, mon gouvernement continuera de déployer de vigoureux efforts en faveur de la promotion au niveau national des droits des peuples autochtones.
English: St. Helena has an environmental conservation programme aimed at preserving endangered species and diversity of habitats, which are an important part of the Territory's heritage and could potentially increase tourism.
French: Sainte-Hélène applique un programme de protection de l'environnement visant à préserver les espèces menacées d'extinction ainsi que la diversité des habitats, qui constituent une partie importante du patrimoine du territoire et présentent un bon potentiel touristique.
English: That report, indeed, was adopted by a relatively narrow majority.
French: Ce rapport avait d'ailleurs été adopté à une majorité assez étroite.
English: The latest finance news here and abroad with Lexi Metherell.
French: Comme l'été et les vacances sont propices aux déhanchements sur les dancefloors, Charts in France vous propose ce week-end de voir quels sont les titres qui résonnent le plus dans vos oreilles en clubs actuellement. Très proche des ...
English: You can choose not to provide such information, but then you may not be able to take advantage of many of our features.
French: Vous n'êtes pas tenu de fournir ces renseignements; toutefois, cela peut vous empêcher de bénéficier de nombreuses autres fonctions.
English: Principles are "models of behavior and practice, providing and encompassing not only situational rules but also serving as guides for unspecified practice."42 The terms values and principles, however, are often used interchangeably.
French: Les principes sont des « modèles de comportement et de pratique qui prévoient et englobent non seulement des règles situationnelles mais qui servent aussi de guides relatifs aux pratiques non précisées » [traduction libre]42 . Les termes valeurs et principes, cependant, sont souvent utilisés de manière interchangeable.
English: There is no registration fee, but space is limited, so please register early.
French: L'inscription est gratuite, mais les places sont limitées. Veuillez donc vous inscrire le plus tôt possible.
English: Move-in for Wellington is scheduled for late 2014. Food Production Facility - will be permanently relocated off-site.
French: Installations de production alimentaire - Les installations de production alimentaire seront déménagées en permanence à l'extérieur du site.
English: The solicitation was for a balanced scorecard management information system adapted to the Department of Justice and an on-line analytical processing system, including licences, ongoing software support and user training.
French: L'invitation portait sur la fourniture d'un système d'information de gestion de l'équilibre de la structure adapté au ministère de la Justice et d'un système de traitement analytique en ligne, y compris les licences, l'assistance logiciel et la formation pour les utilisateurs.
English: One stark example was the massacre at Marwaheen on 15 July, in which 23 civilians, including 14 children, were bombed by sea and gunned down by air as they attempted to flee a conflict zone during the existence of a supposed “safe passage” corridor that the IDF had promised the local population.
French: Un terrible exemple en est le massacre de Marwaheen le 15 juillet, où 23 civils, dont 14 enfants, ont été la cible des bombes tirées depuis la mer puis abattus par des tirs aériens, alors qu'ils essayaient de fuir la zone de conflit en empruntant un soi-disant « couloir de sécurité » promis par les forces de défenses israéliennes à la population locale.
English: Attention is also focused on helping children at risk of involvement in armed conflict so as to prevent their recruitment into such groups.
French: L'UNICEF vient en aide aux enfants qui risquent d'être impliqués dans un conflit armé afin d'empêcher leur incorporation dans ces groupes.
English: We all know — Israel itself knows very well — that the conflagration was ignited after the provocative visit by the leader of the Likud Party to Al-Haram Al-Sharif in Arab Jerusalem.
French: Nous le savons tous, et Israël le sait également, que la flambée de violence a éclaté après la visite du chef du Parti Likoud au Haram al-Charif dans le secteur arabe de Jérusalem.
English: The Commission shares the Member's opinion that it is advisable to inform citizens of the Union's decision-making mechanisms and the functioning of the interinstitutional procedures.
French: La Commission partage l'avis de l'honorable député concernant l'opportunité que les citoyens soient informés des mécanismes décisionnels de l'Union européenne et du fonctionnement des procédures institutionnelles.