ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After one year of use, the financial and program information system is in place and, while adjustments have been needed to make it more user-friendly and consistent with users' needs, Agency staff are now in a position to use it effectively in the performance of their duties.
French: Après un an d'utilisation, le système d'information financière et de programmes est en place et, bien que nécessitant des ajustements afin de le rendre plus convivial et conforme aux besoins des utilisateurs, le personnel de l'agence est en mesure de l'utiliser efficacement dans le cadre de ses fonctions.
English: If necessary, a special session of the GATT shall be requested for this purpose.
French: La convocation d'une session spéciale du GATT sera, en tant que de besoin, demandée à cette fin.
English: Members of the Assembly have expressed a wish to put questions to you.
French: Les droits de l’homme sont le point de départ de l’action de notre gouvernement.
English: Drumarkon is over 20 years international active as a manufacturer and supplier of yacht accomodation materials and interior components.
French: La société Drumarkon est active depuis plus de 20 ans en tant que fabricant et fournisseur de produits finis et semi-finis pour la construction et l'agencement de navires et de yachts.
English: To avoid production downtimes KEBO supplies spare parts ready for direct fitting.
French: Afin d’éviter la perte de production, KEBO fournit des pièces détachées, prêtes à l’utilisation, dans les plus brefs délais.
English: • To allow tracking of progress in reducing releases
French: • suivre les progrès réalisés en vue de la réduction des rejets;
English: The problem of a fair market is particularly sensitive for the shipbuilding industry.
French: Ce problème d’un marché équitable est particulièrement sensible dans l’industrie de la construction navale.
English: War service Veterans account for a substantial proportion of Canada’s senior population.
French: Les anciens combattants ayant servi en temps de guerre constituent une partie importante de la population âgée du Canada.
English: Repeat the procedure with a fresh 25 mL portion of DCM.  6.5 Add 100 mL of 5N NaOH, 2 g of Ba(OH)2 ·8H2O, one or two small boiling chips, and connect the round bottom flask to a distillation apparatus fitted with a vertically mounted Graham condenser.
French: Répéter ce procédé avec une portion fraîche de 25 mL de DCM.  6.5 Ajouter 100 mL de NaOH 5 N, 2 g de Ba(OH)2@8H2O, une ou deux petites pierres d'ébullition, et raccorder la fiole à fond arrondi à un appareil de distillation muni d'un condenseur Graham monté verticalement.
English: List of Selected Players in the Sugar Confectionery Business, 2006 - Soft / Hard Candies (butter balls, lemon drops, jelly, marshmallows, etc.) COMPANY BRAND/S Candyman Inc.
French: Liste d'intervenants sur le marché des produits de confiserie, 2006 - Bonbons durs/mous (p. ex., « butterballs », bonbons acidulés, bonbons à base de gelée ou de guimauve) ENTREPRISE MARQUE(S) Candyman Inc.
English: down with the most appropriate wine.
French: du terroir et accompagnées par le vin le plus approprié.
English: Please indicate the total amount for which the association issued official donation receipts in this fiscal period.
French: Veuillez indiquer le montant total pour lequel l'association a dΘlivrΘ des reτus officiels de dons au cours de cet exercice.
English: shows that most of the actions of the plan will be implemented within 5 years using the existing financial and staff resources. Any other projects will only be undertaken if additional funds become available.
French: Au cours des cinq prochaines années, on ne s’attend pas à ce que des ressources supérieures au budget déjà alloué à l’unité de gestion soient accordées pour la mise en œuvre du plan directeur.
English: Series A, No.2.
French: 1924 série A, no 2.
English: Requests the Secretary-General to take the necessary action to implement the present resolution and to submit a report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the various aspects of cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union;
French: Prie le Secrétaire général de prendre les dispositions nécessaires pour appliquer la présente résolution et de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur les divers aspects de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire ;
English: The materials demonstrate that it is possible to develop and apply detailed, explicit and systematic requirements and guidelines for assessing some types of social impacts –in this case visual and landscape impacts.
French: Ces outils montrent qu'il est possible de concevoir et de mettre en œuvre des exigences et des lignes directrices détaillées, explicites et méthodiques pour évaluer certains types d'impacts sociaux, dans le cas présent, les impacts visuels et paysagers.
English: This would be done in close cooperation with the United Nations administration as the new conference hall should be considered as part of common facilities available to the United Nations System.
French: Les décisions seraient prises en étroite coopération avec l’administration de l’ONU, la nouvelle salle de conférence devant être considérée comme faisant partie des infrastructures communes du système des Nations Unies.
English: The principle that the heat treatment should be carried out close to the place where the meat is produced and soon after completion of the production process does not mean that the choice made by the official veterinarian in the Member State of origin must be limited to establishments in the latter State.
French: Ce principe de proximité tant temporelle que géographique entre le processus de production de la viande et son traitement thermique n'implique pas que le choix du vétérinaire officiel de l'État membre d'origine soit limité aux établissements situés sur le territoire de ce dernier État.
English: LOC with Total Highest Value Highest Frequency LOC Description Value Description Value Transactions 2004-2005 $17.152M 28,708 Mgmt.
French: Code ArtEx ayant la valeur la plus élevée Code ArtEx ayant la fréquence la plus élevée Description Valeur Description Valeur Trans.
English: WE ARE LOOKING FOR WOMEN WITH GOOD APPEARANCE TO WORK AS HOSTESS, SHOW GIRLS, SHOW BALLETS.
French: NOUS CHERCHONS DES BELLES FILLES POUR TRAVAILLER DANS NOTRE CLUB COMME ENTRENEUSE, SHOW GIRLS, SHOW BALLETS OU SHOW ARTISTS.
English: SATA's mandate covers the concerns of over 700 companies from the advanced technology industry in Saskatchewan.
French: SATA a pour mandat de défendre les intérêts de plus de 700 entreprises du secteur de la technologie avancée de la Saskatchewan.
English: • Informal discussions can be as informative as formal presentations.
French: • Les discussions informelles peuvent être aussi révélatrices que les présentations officielles.
English: Sounds recorded in the field from a herring fishing fleet included moving and stationary (idling) vessels, sonar, echo sounder, and deck gear.
French: Les sons enregistrés sur place à partir de bateaux de pêche du hareng comprenaient ceux émis par les bateaux en déplacement ou stationnaires (moteur au ralenti), les sonars, les échosondeurs et les engins de pêche sur le pont.
English: In the answer to question no.
French: Si elle le fait, le contrat est nul et ne possède pas les statuts d’un mariage légal. C’est ce qui ressort des propos du Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) : « Chaque fois qu’une femme se marie sans l’autorisation de son tuteur légal, son mariage est nul, nul, nul ».
English: Work under the subprogramme was organized around four main themes, namely, economic policy analysis; development issues related to social policy and poverty analysis; issues related to trade and finance; and statistical development.
French: Les activités entreprises dans le cadre de ce sous-programme ont été organisées autour de quatre thèmes principaux: l'analyse de la politique économique; les questions de développement liées à l'analyse de la politique sociale et de la pauvreté; les questions commerciales et financières et le développement de la statistique.
English: The group of Intervida professionals in the area received training from the UNICEF team.
French: Son équipe travaillant dans cette zone a été formée par l'équipe de l'UNICEF.
English: In this medium, there is an average 0.9 ticket sales per inhabitant per year compared to 2.5 ticket sales for existing EU countries.
French: Elle est en moyenne de 0,9 entrée par habitant et par an, contre 2,5 pour les pays de l’Union.
English: In addition, he had two convictions for receipt of stolen property and assault of a fellow prisoner which were reached in absentia, which have since been set aside by Italian authorities.
French: De plus, il a été condamné deux fois par contumace, pour recel de biens volés et pour agression sur un codétenu; ces condamnations ont depuis été annulées par les autorités italiennes.
English: More recently, PLA officials have been among the most interested observers of the two US-led Gulf Wars.
French: Plus récemment, les dirigeants de l'ALP firent partie des observateurs les plus intéressés des deux guerres du Golfe menées par les États-Unis.
English: In American waters to the south, abundance appears to have declined by 99% over the last 20 years.
French: Plus au sud, dans les eaux amÃ©ricaines, lâ€™abondance semble avoir connu un dÃ©clin de 99 p. 100 au cours des vingt derniÃ¨res annÃ©es.
English: The right of Mozambican children to a name and nationality is duly enshrined in the country's domestic legislation, as mentioned in the Initial Report.
French: Le droit des enfants mozambicains à un nom et à une nationalité est dûment inscrit dans la législation interne du pays, comme indiqué dans le rapport initial.
English: The importance of group support is emphasized throughout the program.   Developed by:
French: L'importance de l'appui du groupe est soulignée pendant toute la durée du programme.  Élaboré par :
English: Eric Tabarly, a name and a name that already speak long enough so why say more about what Marino has done to discover all of France sailing and the Course au Large.
French: Eric Tabarly, un prénom et un nom qui en disent déjà assez long alors pourquoi en dire plus sur ce Marin qui a fait découvrir à la France entière la voile et la Course au Large.
English: Practising lawyers told us that the number of refusals on public order grounds is small.
French: Le nombre de refus de permis d'établissement n'est pas enregistré.
English: • should liaise with key stakeholders in order to inform and/or consult on important policy initiatives within the minister's purview Senior Special Assistant (AS-07)
French: • Il devrait assurer la liaison avec les principaux intervenants pour les informer ou les consulter en regard des politiques importantes qui sont du ressort du ministre.
English: His delegation was in favour of using the expression proposed by the United States representative in all three articles.
French: Sa délégation est favorable à ce qu'on emploie dans les trois articles l'expression proposée par le représentant des États-Unis.
English: This work, while immeasurably rewarding, is never easy.
French: Même s'il est extrêmement valorisant, ce travail n'est jamais facile.
English: The Council has not accepted a number of other amendments proposed by the European Parliament, as it considers them to be unnecessary.
French: Le Conseil n'a pas accepté un certain nombre d'autres amendements proposés par le Parlement européen, car il les juge superflus.
English: In fact, this is not the only issue where this problem arises: our Committee is currently working on a number of reports which pose the same problem.
French: En fait, ce n'est pas le seul domaine dans lequel ce problème se pose: notre commission examine actuellement plusieurs rapports pour lesquels la situation est comparable.
English: Furthermore, Netgear has not provided the Tribunal with any evidence (e.g. comparative test results from an independent laboratory or engineering reports) to indicate that their products or those sold by other manufacturers have all the necessary features or performance characteristics that would permit them to operate like the items specified in the RVDs without causing problems.
French: Elle n’a pas non plus fourni d’éléments de preuve au Tribunal (c.-à-d. des résultats d’essais comparatifs de laboratoires indépendants ou des rapports techniques) pour indiquer que leurs produits ou ceux que vendent d’autres fabricants offrent toutes les caractéristiques ou les critères de rendement garants de leur interfonctionnement sûr comme pour les produits spécifiés par les DRV.
English: NRCan’s response to the federal S&T strategy continues to gain momentum, as it continues to experiment with alternative S&T delivery models and research partnerships.
French: La réaction de RNCan à la stratégie fédérale en S-T continue à s’affermir à mesure qu’il poursuit son expérimentation de modèles de prestation et de partenariats de recherche en S-T.
English: The Agency may also be contacted by facsimile at (819) 934-0631.
French: On peut également joindre l'Office par télécopieur, au 819-934-0631.
English: Shelters and assistance available for women victims of violence fall short of needs.
French: Les foyers d'accueil et les mesures d'aide pour les femmes sont bien en deçà des besoins.
English: The Bioremediation and Phytoremediation of Pesticide-contaminated Sites.
French: Document d'orientation sur la gestion des sites contaminés au Canada.
English: 7.2.2.8 Clinical Safety Studies Clinical safety studies provide evidence for the safety of the drug under actual field use conditions and situations not encountered in toxicity studies.
French: 7.2.2.8 Études d'innocuité clinique Les études d'innocuité clinique permettent d'obtenir des preuves de l'innocuité de la drogue dans des conditions et des situations réelles d'utilisation sur le terrain qu'on ne trouve pas lors des études de toxicité.
English: • "Touch your patient", a tactile display of physiological monitoring; and
French: • l’analyse d'images et le traitement des signaux en rapport avec des applications biomédicales – en collaboration avec la Cancer Agency de la C.-B.;
English: Geneva, Switzerland; Madrid, Spain; and Munich, Germany WIPO/OHIM Seminar on Administrative Issues in Trademark Procedures:
French: 21 Cours de formation sur la propriété industrielle, Prague (République tchèque) ............
English: It is the ideal place to spend a relaxing holiday at the seaside in a familiar environment enjoying a personal and accurate care.
French: C’est le lieu idéal où passer des vacances dans le calme, au soleil au bord de la mer, gâtés par une atmosphère de famille grâce à un traitement tout à fait personnel réservé aux aimables hôtes.
English: Lot 4 comprises both preventive and corrective maintenance of the European Parliament’s video recorders.
French: Le lot 4 comporte la maintenance tant préventive que corrective des magnétoscopes du Parlement Européen.
English: Funding for the program is shared between Police Services and the Violence Against Women Committee.
French: Le service de police et le Comité sur la violence faite aux femmes financent la mise sur pied du programme.
English: "We've strengthened our foundation under a new banner, improved tools and services, and centralized resources that will assist B.C. women entrepreneurs to realize their dreams," said Douglas.
French: « Nous avons renforcé notre fondation sous une nouvelle bannière, amélioré les outils et les services, et centralisé les ressources qui aideront les femmes entrepreneurs à réaliser leurs rêves », ajoute Mme. Douglas.
English: This is Canada’s 14th World Heritage Site.
French: Il s’agit du 14e site du patrimoine mondial au Canada.
English: It also addresses mobility issues raised by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (see A/62/7/Add.14), the report of the Secretary-General on measures taken to address seven systematic human resources issues raised in the context of the reform of the internal system of administration of justice (see A/63/132), the report of the Joint Inspection Unit on staff mobility in the United Nations (see A/61/806); and, the comments of the Secretary-General on the report of the Joint Inspection Unit (see A/61/806/Add.1).
French: Il répond également aux questions soulevées à propos de la mobilité par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (voir A/62/7/Add.14), le rapport du Secrétaire général concernant les mesures prises pour résoudre sept problèmes systémiques relatifs aux ressources humaines soulevés dans le contexte de la réforme de l'administration interne de la justice (voir A/63/132), le rapport du Corps commun d'inspection sur la mobilité du personnel au sein du système des Nations Unies (voir A/61/806) et les observations du Secrétaire général concernant le rapport du Corps commun d'inspection (voir A/61/806/Add.1).
English: Other innovations in this convention including Article 4 on payments, Article 8 on visibility of the Community' s contribution, Article 9 on arbitration and Article 12 on entry into force, all aim at enhancing transparency and accountability.
French: Les autres nouveautés apportées à la convention, dont l'article 4 sur les paiements, l'article 8 sur la visibilité de la contribution communautaire, l'article 9 sur l'arbitrage et l'article 12 sur l'entrée en vigueur, visent toutes à en améliorer la transparence et la responsabilité.
English: He added "we hope and pray this will be possible in the near future and we commend you for your efforts to help citizens of Afghanistan."
French: Nous prions afin que cela soit possible dans un proche avenir et nous applaudissons vos efforts pour venir en aide aux citoyens de l’Afghanistan ».
English: The Parties remain committed to the supply management system, which is a cornerstone of Canadian agricultural policy and constitutes an essential risk management tool.
French: 28.1.18 Le taux de participation provincial comparativement à l’objectif de 50 p.
English: At the 25th meeting, on 30 October, the representative of Sweden, on behalf of the sponsors, now joined by Eritrea, Jordan, Kenya, Kiribati, Papua New Guinea, Samoa, Saudi Arabia and Thailand, introduced a revised draft resolution (A/C.1/55/L.4/Rev.1*).  Subsequently, the Islamic Republic of Iran and Kuwait joined in sponsoring the draft resolution, which contained the following changes:
French: À la 25e séance, le 30 octobre, le représentant de la Suède, au nom des auteurs, auxquels se sont joints par la suite l'Érythrée, la Jordanie, le Kenya, Kiribati, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, le Samoa, l'Arabie saoudite et la Thaïlande, a présenté un projet de résolution révisé (A/C.1/55/L.4/Rev.1*), dont par la suite la République islamique d'Iran et le Koweït se sont portés coauteurs, contenant les modifications suivantes :
English: These were the Food Quality Protection Act (USA) which regulates pesticide residues in food, and the Children’s Environmental Health Protection Act (California State Bill 25) which addresses air quality legislation in California.
French: Il s’agit de la Quality Protection Act (États-Unis), qui réglemente les résidus de pesticides dans les aliments, et de la Children’s Environmental Health Protection Act (House Bill 25 de l’État de la Californie), qui porte sur la qualité de l’air en Californie.
English: Notwithstanding such agreement, the national Office of the former State shall be considered the competent receiving Office for the purposes of Article 15(5). (c) In connection with any decision made under Article 9(2), the Assembly shall appoint the national Office or the intergovernmental organization which will act as receiving Office for applications of residents or nationals of States specified by the Assembly.
French: Nonobstant cet accord, l’office national du premier État est considéré comme étant l’office récepteur compétent pour l’application de l’article 15.5). c) En relation avec toute décision selon l’article 9.2), l’Assemblée désigne l’office national ou l’organisation intergouvernementale qui agira en tant qu’office récepteur pour les demandes déposées par des personnes domiciliées dans les États déterminés par l’Assemblée ou par des nationaux de ces États.
English: Summary record of the first part* of the 74th meeting
French: Compte rendu analytique de la première partie* de la 74e séance
English: The macro-level of analysis would look at costs on a national scale.
French: Au macro-niveau, l'analyse examinerait les coûts à l'échelle nationale.
English: The share of metals, minerals and chemical products in the total value of merchandise exports decreased, and although clothing and footwear remain important, their share in exports has fallen since 2001.
French: L’intégration commerciale accrue s’est accompagnée d’un recentrage progressif des courants d’échanges vers les activités à haute valeur ajoutée.
English: Finally, I must in all honesty congratulate our two rapporteurs on their sterling work and ask for their understanding where special, objectively-identified circumstances exist.
French: Enfin, je ne pourrais omettre d' adresser mes sincères félicitations à nos deux rapporteurs pour leurs travaux si bien composés et de solliciter leur compréhension dans certains cas particuliers, si ceux-ci peuvent être objectivement constatés.
English: For these reasons, applying for direct deposit cannot be done over the telephone.
French: C’est pour cette raison que la demande ne peut pas se faire par téléphone.
English: Other key findings of the 2006 Zenith Report on West Europe energy drinks include the fact that the top five brands accounted for 71 percent of volume in 2005, with the top 20 adding up to 84 percent, indicating a highly consolidated market.
French: D'autres résultats clés du rapport de Zenith de 2006 sur les boissons énergisantes d'Europe occidentale comprennent le fait que les cinq principales marques représentaient 71 p. 100 du volume en 2005, les 20 premières totalisant 84 p.
English: Download Appendix I Revised June 9, 2003.
French: Télécharger l'Appendice I Révisé le 9 juin 2003.
English: Ramet-derived plants reproduced sexually and asexually annually.
French: Les plantes issues de ramettes se reproduisent sexuellement et asexuellement tous les ans.
English: At the lower energy, light products are formed and their yields decrease with an increase in the pressure.
French: Entre 230 et 255 nm, les produits légers formés ont des rendements qui suivent une loi de type Stern–Volmer.
English: The problems they raise must be resolved on the basis of something beyond the mere letter of the law.
French: Les problèmes qu'elles soulèvent doivent être réglés à la lumière de quelque chose qui transcende la simple lettre de la loi.
English: • Exhibition space determined by September 15, 2004.
French: • L'espace d'exposition était déterminé le 15 septembre 2004.
English: The expression "income earned or realized by any corporation after 1971" (generally referred to as "safe income") means a corporation’s net income for income tax purposes, as adjusted by paragraphs 55(5)(b), (c) or (d), as the case may be.
French: L'expression « revenu gagné ou réalisé par une société après 1971 » (qu'on appelle généralement « revenu protégé ») s'entend du revenu net d'une société à des fins fiscales, établi en fonction des rajustements prévus aux alinéas 55(5)b), c) ou d), selon le cas.
English: Newly-arrived immigrants over the age of 16 are entitled to participate in the programme, which they can start within three years from arrival.
French: Peuvent y participer, dans les trois ans qui suivent leur arrivée, les migrants âgés de 16 ans ou plus.
English: Please visit the CBAC website at www.cbac-cccb.ca or call the CBAC toll-free number at 1-866-748-2222 for additional information or documents related to this or other CBAC projects.
French: Nous vous prions de vous rendre au site Web du CCCB à www.cbac-cccb.ca ou de communiquer sans frais avec le CCCB en composant le 1-866-748-2222 pour obtenir d'autres renseignements ou documents touchant aux projets du CCCB.