ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eligibility rules require that the property be owned by a taxable Canadian corporation (as defined for purposes of the Income Tax Act ).  9. If a commercial historic property was recently rehabilitated, can an owner apply for certification "after the fact"?
French: Les critères d'admissibilité stipulent que la propriété doit appartenir à une société canadienne imposable (telle que définie aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu ).  9. Le propriétaire d'une propriété commerciale patrimoniale qui vient d'être rehabilitée peut-il demander une certification « après coup »?
English: First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada, Saskatchewan Region.
French: Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada, Région de la Saskatchewan.
English: When will the survey results be available?
French: Quand les résultats de l'enquête seront-ils diffusés?
English: We will give you our full support on this issue, so that we can produce a new strategy and so that you can say that this is one of the successful achievements of your Presidency.
French: Nous vous assurons de notre soutien le plus total sur cette question, de manière à ce que nous puissions élaborer une nouvelle stratégie et de manière à ce que vous puissiez dire qu'il s'agit de l'une des grandes réalisations de votre Présidence.
English: ether)': a fuel produced on the basis of biomethanol; the percentage by volume of bio-MTBE that is calculated as biofuel is 36%; (h) 'synthetic biofuels': synthetic hydrocarbons or mixtures of synthetic hydrocarbons, which have been produced from biomass; (i) 'biohydrogen': hydrogen produced from biomass, and/or from the biodegradable fraction of waste, to be used as biofuel; (j) 'pure vegetable oil': oil produced from oil plants through pressing, extraction or comparable procedures, crude or refined but chemically unmodified, when compatible with the type of engines involved and the corresponding emission requirements. Or. de Justification Definitions pursuant to Article 2 of Directive 2003/30 should be incorporated in order to ensure continuity and legal clarity.
French: obtention d'une qualité équivalente à celle du gaz naturel et utilisé comme biocarburant, ou gaz produit à partir de bois; d) "biométhanol": méthanol produit à partir de biomasse, utilisé comme biocarburant; e) "biodiméthyléther": diméthyléther produit à partir de biomasse, utilisé comme biocarburant; f) "bio-ETBE": éthyl-tertio-butyléther produit à partir de bioéthanol (biocarburant dont la teneur en bio-ETBE est de 47 %/vol.); g) "bio-MTBE": méthyl-tertio-butyléther produit à partir de biométhanol (carburant dont la teneur en bio-MTBE atteint 36 %/vol.); h) "biocarburant de synthèse": hydrocarbure synthétique ou mélange d'hydrocarbures synthétiques produit à partir de biomasse; i) "biohydrogène": hydrogène produit à partir de biomasse et/ou de la fraction biodégradable des déchets, utilisé comme biocarburant; j) "huile végétale pure": huile provenant de plantes oléagineuses obtenue par pression, extraction ou procédés comparables, brute ou raffinée, mais sans modification chimique, dans les cas où son utilisation est compatible avec le type de moteur et les exigences correspondantes en matière d'émissions.
English: Although the length of reports is not specified under decision I/8, the decision of the Working Group of the Parties that the reports should be produced as official documents in order to enhance their status and ensure their translation into the official languages entailed that they should meet the 8,500-word restriction that applies to all United Nations documentation.
French: Bien que la décision I/8 ne donne pas d'indications quant à la longueur des rapports, la décision du Groupe de travail des Parties selon laquelle les rapports devraient être publiés en tant que documents officiels, afin de rehausser leur statut et de garantir leur traduction dans les langues officielles, implique que la limite des 8 500 mots applicable à tous les documents de l'ONU s'applique aussi à ces rapports.
English: Sources Personal communications, Department of Foreign Affairs and International Trade
French: Communications personnelles, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: We also found that pretreatment with p-MPPI (3 mg/kg, i.p.) attenuated by 45% the rise in cortical dopamine levels induced by clozapine (10 mg/kg, i.p.). These findings imply that the reduction in serotonergic input from the dorsal raphe nucleus induced by clozapine could lead to an increase in dopamine release in the prefrontal cortex.
French: Nous avons aussi constaté que le prétraitement par p-MPPI (3 mg/kg, i.p.) a atténué de 45 % l'augmentation des taux de dopamine corticale induite par la clozapine (10 mg/kg, i.p.). Ces résultats ont laissé entendre que la réduction par la clozapine des influx sérotoninergiques en provenance du noyau du raphé dorsal pourrait conduire à une augmentation de la libération de dopamine dans le cortex préfrontal.
English: I call on the perpetrators of the coup d'état to restore constitutional order immediately and unconditionally and to guarantee respect for basic rights.
French: J'invite instamment les responsables du coup d'État à rétablir sans délai et sans conditions l'ordre constitutionnel et à garantir le respect des droits fondamentaux.
English: • selection of focal land-uses to be modeled,
French: • le choix des utilisations des sols ciblées pour la modélisation;
English: The increasingly multicultural nature of the English-speaking community, especially in the Montreal area, requires particular attention to meet the complex needs of language, culture, race, religion, gender and age within ethno-cultural communities.
French: La nature de plus en plus multiculturelle de la communauté anglophone, surtout dans la région de Montréal, demande qu’on y porte une attention particulière pour répondre aux besoins complexes en matière de langue, de culture, de race, de religion, de sexe et d’âge au sein des communautés ethnoculturelles.
English: Photo credit, from left to right:
French: Photos, de gauche à droite :
English: Problem is not all investors are created equal and therein lies the rub.
French: Mais tous les investisseurs ne sont pas égaux, et c’est là que le bât blesse.
English: A key component of the new model would be an integrated system of information, support and legal assistance.
French: Une composante clé de ce nouveau modèle sera un système intégré d'information, d'appui et d'aide juridique.
English: Join this virtual voyage through the legendary Northwest Passage for an up close view of the effects of global warming in the Canadian Arctic. Discover 26 video clips, 789 photos, 21 scientific articles, 150 entries in the mission leader's and SEDNA's logs, and 27 360-degree panoramic images.
French: Site d'information des activités de la Royal Navy durant la longue période de paix de la première moitié du XIXe siècle, se déroule en Arctique, à la faveur d'un regain d'intérêt pour la découverte du passage du Nord-Ouest et pour l'établissement d'une cartographie fiable.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, said that the State party would find it useful to consult the Committee's general recommendation No. 25, which set out what was meant by temporary special measures in article 4, paragraph 1.
French: La Présidente, prenant la parole en qualité de membre du Comité, dit que l'État partie aurait intérêt à consulter la recommandation générale 25 du Comité qui donne des explications sur les mesures temporaires spéciales évoquées au paragraphe 1 de l'article 4.
English: Making it Work for Canadians released in June 2002, the government recommends that the Act not apply to information relating to critical interests of organizations such as journalistic sources and competitive commercial activities, where the current exemptions would not adequately protect this information.
French: Le Groupe d'étude a recommandé que la Loi sur l'accès à l'information ne s'applique pas aux renseignements concernant des aspects critiques de certaines organisations, comme les sources journalistiques et les activités commerciales concurrentielles, dans les cas où les exceptions actuelles ne protègent pas correctement ces renseignements.
English: However, the Special Rapporteur has not been allowed to conduct a fact-finding mission to Myanmar since November 2003.
French: Cependant, depuis novembre 2003, il n'a pas été autorisé à effectuer de mission d'établissement des faits au Myanmar.
English: The Panel defers its review of these elements of the claims to a later instalment of “E2” claims where this issue will be addressed by the Panel when it considers similar claims.
French: Il les examinera en même temps que d'autres demandes analogues, dans une tranche ultérieure de réclamations «E2».
English: • Actual premium paid in one lump sum.
French: • La prime payée en un seul versement.
English: Within this specific budgetary context, the Commission is proposing a prices package which increases agricultural spending by ECU 9 million under the 1998 budget and ECU 29 million under the 1999 budget.
French: Dans ce contexte budgétaire spécifique, la Commission nous propose un «paquet prix» qui augmente les dépenses agricoles de 9 millions d'écus, au titre du budget 1998, et de 29 millions d'écus, au titre du budget 1999.
English: Fisher, Douglas Mason Article also available en français
French: Fisher, Douglas Mason Version anglaise de cet article
English: R.H. (Bob) Thompson Cost Supervisor Lake Erie Works Stelco Steel Tom E. Witter Sales Manager - Hot Rolled Sheets Lake Erie Works Stelco Inc.
French: R.H. (Bob) Thompson Chef des coûts Aciérie du lac Erié Stelco Steel Tom E. Witter Gérant des ventes - Tôles laminées à chaud Aciérie du lac Erié Stelco Inc.
English: Roles and responsibilities of other government departments 9.
French: Rôles et responsabilités d'autres organisations gouvernementales 9.
English: The kind of the objects are indentified with the instanceof instruction.
French: L'identification des différent objets se fait à l'aide de la méthode instanceof.
English: On 28 September 2001, the Committee approved an updated list of senior UNITA officials and adult members of their immediate families, which was issued on 2 October 2001 as a press release.
French: Le 28 septembre 2001, le Comité a approuvé une liste mise à jour des hauts responsables de l'UNITA et des membres adultes de leur famille proche, publiée le 2 octobre 2001, sous forme de communiqué de presse.
English: Parks Canada has assessed support for these values as part of its public opinion polling (see box).
French: Parcs Canada a évalué l'appui pour ces valeurs dans le cadre de son sondage d'opinion (voir encadré).
English: Here we honour those who have given their lives serving Canada and helping the people throughout the world.
French: Nous voulons ici honorer tous ceux et celles qui ont donné leur vie au service du Canada et en aidant les citoyens du monde.
English: • Facilitate the expansion of the Canadian Regular Forces by 5,000 personnel and reserves by 3,000 over the next five years.
French: • faciliter le recrutement de 5 000 nouveaux membres de la Force régulière et de 3 000 réservistes au cours des cinq prochaines années;
English: Mr. Otunnu with war-affected children in Africa photo:
French: M. Otunnu en Afrique, au milieu d'enfants touchés par la guerre photo :
English: The core document that defines Lutherans is the Augsburg Confession of 1530 in which the reformers set forth certain refutations and corrections for what they perceived as misguided theology and practice.
French: Le principal document qui définit les luthériens est la Confession d’Augsbourg de 1530 dans laquelle les réformateurs font certaines réfutations et corrections relativement à ce qu’ils perçoivent comme une théologie et une pratique qui font fausse route.
English: RECORD OF 2006 ANNUAL PLANNING FORUM October 27 & 28, 2006 Lake Louise TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION DAY ONE
French: COMPTE RENDU DU FORUM DE PLANIFICATION ANNUEL 2006 Les 27 et 28 octobre 2006 Lake Louise TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION PREMIÈRE JOURNÉE
English: The representative of Pakistan orally revised the draft resolution as follows:
French: Le représentant du Pakistan a révisé oralement le projet de résolution comme suit:
English: In the framework of the 9th EDF, the Dutch Antilles is focusing on fostering sustained economic growth and accelerating social recovery over the long term.
French: Dans le cadre du 9ème FED, les Antilles néerlandaises s’attachent à favoriser une croissance économique soutenue et à accélérer la reprise sociale sur le long terme.
English: McNaughton also led the fight for women's enfranchisement and for publicly funded medical care programs in Saskatchewan.
French: Elle mena également des campagnes pour l'émancipation des femmes et pour le développement en Saskatchewan d'un programme public de soins médicaux.
English: The Board is responsible for providing intergovernmental support and specific policy direction to and supervision of the activities of WFP in accordance with the overall policy guidance of the General Assembly, the FAO Conference, the Economic and Social Council and the Council of FAO.
French: Le Conseil est chargé d'apporter un appui au niveau intergouvernemental et de donner des orientations précises de politique générale concernant les activités du PAM ainsi que d'en assurer la supervision, conformément aux directives de politique générale données par l'Assemblée générale, la Conférence de la FAO, le Conseil économique et social et le Conseil de la FAO.
English: This room enjoys city and urban views.
French: Cette chambre bénéficie de vues de la ville.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Exceptional aid for highly-indebted ACP States
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Aide exceptionnelle en faveur des pays ACP très endettés
English: The Delegation of Algeria, speaking on behalf of the African Group, expressed satisfaction with the draft recommendation to the Assemblies.
French: La délégation de l’Algérie, parlant au nom du groupe des pays africains, s’est dite satisfaite du projet de recommandation aux assemblées.
English: Not only do these help to counteract negative stereotypes, but they are useful vehicles for informing and educating the wide range of audiences to whom they are addressed.
French: Ils s'efforcent en particulier de faire connaître leurs projets et leurs progrès grâce aux médias et distribuent une remarquable documentation.
English: United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa
French: Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse ou par la désertification, en particulier en Afrique
English: Upon enquiry, it had learned that all potential candidates for the board had declined to serve because of liability-related concerns and that the Secretary-General was suggesting that, at the current stage in the renovation, an appropriate role for an advisory board would be to examine and offer views on addressing long-term space needs at United Nations Headquarters.
French: Renseignements pris, il a appris que tous les candidats potentiels pour le conseil ont décliné l'offre pour des motifs de responsabilité et que le Secrétaire général suggérait que, au stade actuel de la rénovation, un rôle approprié pour un conseil consultatif serait d'examiner et de formuler des points de vue sur l'approche des besoins de locaux à long terme pour le Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: The European Association of Securities Dealers would perhaps be the appropriate body to recommend this market to investors.
French: L'Association européenne des courtiers en valeurs mobilières pourrait être l'organisation qualifiée pour promouvoir ce marché dans le monde des investisseurs.
English: Japanese Industrial Standards are voluntary national standards for industrial and mineral products.
French: Les normes industrielles japonaises sont des normes nationales volontaires pour les produits industriels et minéraux.
English: In 2004-2005, the Secretariat provided services to 106 senior level conferences which were held in every region of the country.
French: Au cours de l'exercice 2004-2005, le Secrétariat a fourni ses services à l'occasion de 106 conférences de haut niveau tenues dans toutes les régions du pays.
English: 2.4 The ERG Members will use this ERG arrangement to set up bilateral or multilateral co-operative R&T activities in accordance with the list at sub-paragraphs 2.6a) to 2.6g) of the EUROPA MOU.
French: 2.4 Les Membres du GRE utilisent le présent arrangement pour mener en coopération des activités de R&T bilatérales ou multilatérales, conformément à la liste figurant aux alinéas 2.6 a) à 2.6 g) du Mémorandum d’entente EUROPA.
English: (19 and 20 October 2000)
French: (19 et 20 octobre 2000)
English: The UNRWA primary health care services were provided through a network of 122 facilities located in and outside the refugee camps.
French: Les soins de santé primaires ont été prodigués par les 122 dispensaires de l'Office situés à l'intérieur et à l'extérieur des camps de réfugiés.
English: The European Partnership for FYROM identifies the priority areas for reform where efforts are required on the basis of the Commission opinion of 9 November 2005 on its application for accession.
French: Le partenariat européen pour l'ancienne République yougoslave de Macédoine identifie les domaines prioritaires pour lesquels des réformes et des efforts doivent être réalisés sur la base de l'avis de la Commission du 9 novembre 2005 relatif à sa demande d'adhésion.
English: Within the framework of the project for revitalizing the health system, 3 million children and 520,000 pregnant women will receive insecticide-treated mosquito nets and be given intermittent preventive treatment against malaria.
French: Dans le cadre du projet revitalisation du système de santé, 3 millions d'enfants et 520 000 femmes enceintes bénéficieront de moustiquaires imprégnées et du traitement préventif intermittent du paludisme.
English: The sub-group is also responsible for developing government public communications messages.
French: Le sous-groupe est également chargé d’élaborer des messages de communications publiques pour le gouvernement.
English: It also includes worthy consulting resources which often avoid decision-makers from making mistakes that could have considerable negative impacts on the management operation’s daily flow.
French: Il comprend aussi une ressource conseil précieuse qui évite souvent aux décideurs de commettre des erreurs pouvant avoir un impact sur le flu quotidien des opérations de gestion.
English: It stated that a schedule should be established setting deadlines, and that a report should be submitted by the Chairman on progress in consultations, and that this report should be submitted to the next General Assembly.
French: Il conviendrait qu’un calendrier prévoyant des délais précis soit établi et que le président présente un rapport sur l’état d’avancement des consultations qui sera soumis à l’Assemblée générale à sa prochaine session.
English: This system prevents grout from flowing into the soil, grout forms continuous barriers for vault, many size and shape options are possible, there is no intrusion or contact with waste, and it is proved to be faster and safer than baseline methods.
French: On injecte ensuite du ciment, qui ne peut s'infiltrer dans le sol et forme une couche étanche continue; des dimensions et formes nombreuses sont possibles et aucun contact n'a lieu avec les déchets pendant l'opération.  Cette façon de procéder est plus rapide et plus sûre que les méthodes standard.
English: Regarding demining, an expert mission was sent to evaluate the extent of the zones that are presumed to be mined.
French: En ce qui concerne le déminage, une mission d'experts a été mise en route pour évaluer l'étendue des zones soupçonnées d'être minées.
English: The availability of foreign clinical data should obviate the need to generate similar data in an ICH region if the ICH E5 and ICH E6 guidances are followed. (see ICH E5).
French: Si l'on dispose de données cliniques étrangères, il est en principe superflu de générer des données similaires dans une région visée par l'ICH, dans la mesure où les lignes directrices E5 et E6 de l'ICH sont respectées (se reporter au document ICH E5).
English: Satisfaction with recent request Did you get what you were looking for in your most recent request (n=586)? No: 30% Somewhat, not completely: 13% Yes: 53% DK/NR: 4% Back
French: Degré de satisfaction lors de votre plus récente demande « Avez-vous obtenu ce que vous cherchiez lors de votre plus récente demande » Non: 30% Pas entièrement: 13% Oui: 53% NSP/RP: 4%
English: Outliers shall be determined in accordance with ISO 5725 and excluded from the database.
French: Au début de la séquence d'essai, l'équipement de mesure doit être mis en marche pour effectuer simultanément les opérations suivantes:
English: The rule is accompanied by a footnote that refers to paragraph 24 of the introduction, paragraph 84 of annex IV, and paragraph 2 of annex VII, of the Rules of Procedure of the General Assembly.
French: L'article est accompagné d'une note de bas de page qui renvoie au paragraphe 24 de l'introduction, au paragraphe 84 de l'annexe IV et au paragraphe 2 de l'annexe VII du Règlement intérieur de l'Assemblée Générale.
English: Groups active in a variety of fields Public Accounts References
French: Groupes actifs dans différents domaines Détails des Comptes publics
English: In case of the transient cycle, the final test result egas [g/kWh] shall be a weighted average from cold start test and hot start test by using:
French: Dans le cas d'un cycle transitoire, le résultat de l'essai final egas [g/kWh] doit être une moyenne pondérée entre l'essai avec départ à froid et l'essai avec départ à chaud en utilisant:
English: ecoACTION Using Less - Living Better Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > ecoENERGY > Frequently Asked Questions > ecoENERGY Renewable Initiative Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE ecoENERGY Aboriginal and Northern Communities Biofuels Incentive Buildings and Houses Fleets Industry Personal Vehicles Renewable Heat Renewable Power Retrofit - Small and Medium Organizations Retrofit Incentive - Homes Technology ecoTRANSPORT Trust Fund By Subject  Initiatives  Grants and Rebates  Media  Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: écoÉNERGIE une initiative d'écoACTION Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > écoÉNERGIE > Foire aux questions > Initiative écoÉNERGIE sur les énergies renouvelables Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE écoÉNERGIE Bâtiments et habitations Chauffage renouvelable Collectivités autochtones et nordiques Électricité renouvelable Incitatifs pour les biocarburants Incitatifs Rénovation – maisons Industrie Parcs de véhicules Rénovation – petites et moyennes organisations Technologie Véhicules personnels écoTRANSPORTS Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Initiatives  Subventions et rabais  Médias  Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux
English: Thirdly, we used average weights for males and females; a more accurate calculation would require the actual weight of each individual.
French: Ensuite, les valeurs utilisées pour le MET dans les estimations correspondaient aux valeurs moyennes pour chaque sport.