ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: […] Their popularity has potentially important implications for a wide range of management activities such as customer acquisition and retention, brand building, product development and quality assurance."
French: (…) Leur popularité croissante a des implications importantes pour un vaste éventail d'activités de gestion, comme l'acquisition et la rétention de clients, la construction d'une image de marque, le développement des produits et l'assurance qualité.
English: You can also use fdf_open_string() to process the results of a PDF form POST request.
French: Vous pouvez également utiliser la fonction fdf_open_string() pour traiter le résultat d'un formulaire PDF issue d'une méthode POST.
English: These limitations present the possibility that hybrids have ineffective responses to predators, which could lower their viability relative to that of white-tailed and mule deer.
French: Ces restrictions peuvent amener les hybrides à avoir des réactions de fuite inefficaces face aux prédateurs et diminuent leur viabilité par comparaison aux cerfs de Virginie et aux cerfs mulets.
English: It was highlighted that the nature of the materials or document envisioned was not a legislative text nor a legal text, but rather that it would fall into the category of materials that contained useful guidance and reference materials for users.
French: Il a été souligné que les matériels ou le document envisagés ne seraient pas de nature législative ou juridique mais relèveraient de la catégorie d'instruments qui prévoient des lignes directrices et des références utiles pour les utilisateurs.
English: November 20, 2000 JACQUELINE GRAVELLE Manager [49-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Application for Surrender of Charter Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, an application for surrender of charter was received from:
French: Le 20 novembre 2000 La gestionnaire JACQUELINE GRAVELLE [49-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Demande d'abandon de charte Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, une demande d'abandon de charte a été reçue de :
English: It is up to CSC, the Commission says, to address these discriminatory attitudes through education, and, if necessary, through improved security.
French: Au dire de la Commission, il appartient au SCC de remédier à ces attitudes discriminatoires par l'éducation et, si nécessaire, grâce à une meilleure sécurité.
English: SG Signage also provide an excellent range of pop up flags .
French: SG Signage propose également une grande panoplie de fanions pop-up.
English: Comment on Concluding Recommendation no. 12
French: Remarque sur la recommandation No. 12
English: Increasingly, food is being positioned as a wellness product by industry.
French: C'est surtout déroutant quand les conclusions qui sont tirées changent avec le temps.
English: Limited market access and absence of quality control are other obstacles to trade growth.
French: L'accès limité au marché et l'absence de contrôle de qualité sont d'autres obstacles à la croissance de leurs exportations.
English: Safety will continue to be one of the most important characteristics of Canadian grain; a marketable feature that customers can depend on.
French: La salubrit demeurera l’une des plus importantes caractéristiques des céréales canadiennes, un aspect commercialisable sur lequel les consommateurs peuvent compter.
English: Evaluate the effectiveness of the proposed policy tools.
French: Évaluer l’efficacité des projets d’outils relatifs aux politiques.
English: it lowers me the legs, it sees me waked up and I hear to say it me that it wanted that absorbed it.
French: il abaisse me les jambes, me voit réveillé et l'entends me dire lesquelles voulait qu'il le suçait.
English: The provinces are partly to blame, especially Ontario, which is the slowest province to add generics to its formulary once it receives approval from Health Canada. However, one of the study's five recommendations is to increase resources at the Therapeutic Products Directorate to reduce delays in reviewing and approving generic products.
French: Il y a lieu de blâmer en partie les provinces et les territoires, et surtout l'Ontario qui est la plus lente à inscrire les produits génériques à son formulaire après leur approbation par Santé Canada, mais l'une des cinq recommandations de ces chercheurs consiste à augmenter les ressources de la Direction des produits thérapeutiques afin de raccourcir les délais d'approbation des produits génériques.
English: At the 3rd World Conference Against Racism held in 2001, the Chinese delegate pointed out: It is necessary to formulate effective measures to thoroughly eradicate the tumour of racism in human society as typified by racial segregation and jointly build up an equal, peaceful, harmonious and prosperous world.
French: Á la 3e Conférence mondiale contre le racisme qui s'est tenue en 2001, le délégué chinois a fait remarquer ceci: il est nécessaire de prendre des mesures permettant d'éradiquer la tumeur qu'est le racisme dans la société humaine, dont une manifestation caractéristique est la ségrégation raciale, et de construire un monde paisible, harmonieux et prospère où règne l'égalité.
English: Section 8 of the Act describes when government institutions may disclose personal information under their control.
French: L’institution fed&ale qui demande a un individu de l’autoriser a utiliser des renseignements a d’autres fins doit lui expliquer toutes les consequences.decette utilisation.
English: The veto as a voting instrument in the Security Council
French: Le droit de veto comme un moyen de vote au Conseil de sécurité
English: Morales et al.
French: Une étude statistique effectuée par Morales et al.
English: This hands-on, interactive exhibition also features stories and videos from real ISS crewmembers, including Canadian astronaut Julie Payette.
French: Cette exposition touche-à-tout et interactive comprend aussi des récits et des vidéos de vrais membres de l’équipage de la SSI, dont l’astronaute canadienne Julie Payette.
English: It is important to our social and economic future.
French: Il en va de notre avenir social et économique.
English: Current serving CF members not necessarily being released for medical reasons:
French: Membres des FC qui ne sont pas nécessairement libérés pour des raisons médicales :
English: • More efficient use of public health human and other resources
French: • L'utilisation plus efficace des ressources humaines et autres en santé publique;
English: One concerned the use of certain hunting weapons and the other concerned a number of specific species.
French: L’une portait sur l’usage de certaines armes de chasse et l’autre sur certaines espèces déterminées.
English: Share this song with your friends and the fans of 100 Sens Sur to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "100 Sens Sur" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: The Delegation pointed out that the Agenda for Development contained a whole chapter on norm-setting that was very relevant for the SCP work plan on patents, and it stated that there was a series of issues that the Friends of Development had put forward for a work plan of the SCP that were not limited to the question of genetic resources alone.
French: La délégation a souligné que le plan d’action pour le développement contenait un chapitre entier sur la normalisation, qui présentait un intérêt certain pour le programme de travail du SCP dans le domaine des brevets, et a déclaré que les Amis du développement avaient soumis, en vue du programme de travail pour le SCP, une liste de questions qui ne se limitait pas au seul thème des ressources génétiques.
English: In 1996 the Minister of National Defence announced the implementation of a youth program called the Junior Canadian Rangers.
French: En 1996, le ministre de la Défense nationale a annoncé la création d’un programme pour les jeunes appelé le Programme des Rangers juniors canadiens.
English: In fact, candidates were credited for some such answers.
French: En réalité, certains candidats ont reçu des points pour des réponses de ce genre.
English: Consolidated record of cases of stockpiling prepared in accordance with decision XVIII/17
French: Liste des cas de constitution de stocks établie conformément à la décision XVIII/17
English: The Wabenaki and Andrew Lodges, located on the shores of the lac à la Pêche, offer rooms and dormitories.
French: Les gîtes Wabenaki et Andrew, situés sur le bord du lac à la Pêche, offrent l'hébergement en chambre ou en dortoir.
English: For example, regulatory barriers to entrepreneurship in Canada are the lowest among OECD countries, with the exception of the U.K. (Chart 17).
French: Ainsi, les obstacles réglementaires canadiens à l'entrepreneuriat sont parmi les plus bas des pays de l'OCDE, exception faite du Royaume-Uni (graphique 17).
English: Bearing that in mind, we do not insist that action be taken on the draft resolution today.
French: Compte tenu de tous ces éléments, nous n'insisterons pas pour que l'Assemblée générale se prononce aujourd'hui sur ce projet de résolution.
English: That is why we are advocating the method of gradual opening-up, which will enable us to focus on the criteria and conditions, paying particular attention to the viability of public services and the diversity of existing concession formulae.
French: C'est pourquoi nous prônons une ouverture progressive, qui nous permettra de mettre l'accent sur les critères et les conditions, d'accorder une attention toute particulière à la viabilité des services publics et à la diversité des formules de concession existantes.
English: Council Regulation (EC) No 1437/2007 amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy.
French: Règlement (CE) no 1437/2007 du Conseil portant sur la modification du règlement (CE) no 1290/2005 relatif au financement de la politique agricole commune.
English: Indeed, only four committees would have the size of their membership altered (Migration, Refugees and Demography, Science and Technology, Rules of Procedure and Agriculture and Rural Development) and the changes in the sub-committees could be made gradually.
French: En effet, quatre commissions seulement verraient modifier le nombre de leurs membres (Migration, réfugiés et démographie; Science et technologie; Règlement et Agriculture et développement rural) et les changements dans les sous-commissions pourraient se faire progressivement.
English: In an effort to combat the spread of this epidemic, the Government, to the best of its resource capability, is trying to take the necessary measures.
French: Dans un effort pour combattre la propagation de l'épidémie, le Gouvernement essaie, autant que ses ressources le permettent, de prendre les mesures nécessaires.
English: Experts caution that related risks also need to be factored into assessments of the long term risks associated with climate change189,190.
French: Les experts préviennent que les risques associés doivent aussi être pris en compte dans les évaluations des risques à long terme découlant du changement climatique189,190.
English: Some, however, are sufficiently extensive to require implementing legislation involving Parliamentary consideration and a further opportunity for consultations.
French: Toutefois, certaines négociations sont assez vastes pour exiger une législation de mise en oeuvre qui implique un examen parlementaire et une autre occasion de consultations.
English: February 2 - Mexican–American War : The Treaty of Guadalupe Hidalgo is signed, ending the war.
French: Début du règne de Frédéric VII , roi du Danemark (fin en 1863 ).
English: The Authority also concluded Supplementary Agreement with the host country in November 2003 on organizational matters relating to maintenance and other costs.
French: Elle a également conclu avec lui, en novembre 2003, un accord portant sur des questions d'organisation relatives aux frais d'entretien et autres frais.
English: Accordingly, he believed rules were needed for both those engaged in lobbying as well as those who were the subject of lobbying.
French: Il considère ainsi que des règles sont nécessaires tant pour ceux qui font du lobbying que pour ceux qui en font l’objet.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987) empower the Agency to review, rescind or vary any decision or order, if the Agency is of the opinion that, since the issuance of the decision or order, there has been a change in the facts or circumstances pertaining to the decision or order.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987) habilite l'Office à réviser, annuler ou modifier ses décisions ou arrêtés, s'il juge que depuis que les décisions ou arrêtés ont été rendus, il y a eu des faits nouveaux ou évolution des circonstances de l'affaire visée par ces décisions ou arrêtés.
English: ARTICLE 4 ILLEGAL STRIKES 4.01 The Public Service Staff Relations Act provides penalties for engaging in illegal strikes.
French: ARTICLE 4 GRÈVES ILLÉGALES 4.01 La Loi sur les relations de travail dans la fonction publique prévoit l'imposition de peines à ceux qui participent à des grèves illégales.
English: Professional entertainment, music and lights upon request.
French: Divertissements professionnels, musique et lumières sur demande.
English: It is crucial that it offers a multilateral solution to avoid unilateral retaliation.
French: Il est essentiel qu'il présente une solution multilatérale pour éviter des mesures de représailles unilatérales.
English: There are many issues that arise with regard to the issues of water, sanitation and human settlements.
French: L'eau, l'assainissement et les établissements humains suscitent de nombreuses interrogations.
English: Also, the Audit and Finance Committee meets regularly with the Chief, Internal Audit, and with the shareholders’ auditors.
French: Par ailleurs, le Comité de vérification et des finances rencontre régulièrement le chef de la Vérification interne et les vérificateurs des actionnaires.
English: Reservations “prohibited by the terms of the treaty or excluded by the nature of the treaty or by the established usage of an international organization”; Reservations not provided for by a clause that restricts the reservations that can be made; or Reservations not provided for by a clause that authorizes certain reservations.
French: Les réserves «expressément interdites par le traité ou (…) incompatibles avec la nature du traité ou l'usage établi d'une organisation internationale»; Celles n'entrant pas dans les prévisions d'une clause limitant la faculté de faire des réserves; ou Autorisant certaines réserves.
English: Moreover, some participants emphasized the need for improved inter-agency coordination in the provision of technical assistance, making reference to the ongoing work of the International Group for Anti-Corruption Coordination.
French: En outre, des participants ont souligné la nécessité d'améliorer la coordination entre les institutions pour ce qui est de la fourniture de l'assistance technique, en se référant aux travaux en cours du Groupe international de coordination de la lutte contre la corruption.
English: The Council also reaffirmed, as it had done in its previous resolutions, its condemnation of terrorism in all its forms and manifestations, regardless of the causes and origin and whatever the motive or purpose.
French: En outre, le Conseil a réaffirmé, comme il l'avait fait dans ses précédentes résolutions, sa condamnation du terrorisme sous toutes ses formes et toutes ses manifestations, quelles qu'en soient les causes et l'origine et quels que soient les motifs invoqués pour le justifier.
English: She worked for a leading Canadian Health Sciences firm on clinical trials aimed at regulatory approval for a cancer treatment.
French: Madame Gillfillan a travaillé pour une entreprise canadienne de pointe dans le secteur des sciences de la santé, dans le cadre d'essais cliniques visant l'approbation réglementaire pour le traitement du cancer.
English: ICEBREAKER The air-conditioned "Icebreaker" bar serves an extensive selection of drinks, coffee specialties and hot and cold snacks, so why not pay us a visit between 10am and 2am and enjoy our happy hour from 5pm to 6pm?
French: ICEBREAKER Le bar climatisé « Icebreaker » propose une sélection de boissons, cafés et en-cas froids et chauds de 10 h à 2 h du matin. Pourquoi ne pas venir nous y retrouver pour notre Happy Hour de 17 h à 18 h ?
English: • Cross-border exports of services totalled $65 billion in 2005, representing about 12.5 percent of Canada's exports.
French: • Les exportations transfrontières de services ont atteint 65 milliards de dollars en 2005, représentant environ 12,5 % de l’ensemble des exportations canadiennes.
English: SIRC made six recommendations stemming from this review:
French: Le CSARS a formulé six recommandations par suite de cette étude :
English: The four candidates who met the screening criteria were invited to write an examination which assessed all the knowledge and a portion of the abilities requirements.
French: Les quatre personnes qui remplissaient les critères de présélection ont été invitées à passer un examen écrit qui évaluait toutes les exigences relatives aux connaissances et une partie des exigences relatives aux capacités.
English: The United Nations must focus its efforts on changing mentalities in order for the international community to gain a deeper understanding of how ICT was transforming social contexts.
French: Les Nations Unies doivent s'efforcer de modifier les mentalités afin que la communauté internationale acquière une compréhension plus profonde de la façon dont les TIC transforment les contextes sociaux.
English: The Government believes that liberalized trade and environmental protection are important components of sustainable development and that these can and should be mutually supportive.
French: Le gouvernement estime qu'un rÃ©gime commercial libÃ©ralisÃ© et la protection de l'environnement sont des composantes importantes du dÃ©veloppement durable et qu'elles peuvent et doivent se renforcer mutuellement.
English: Some events are open for participation by invitation only >> 31 May 2006:
French: >> 31 mai 2006 : « jour mondial 2006 sans tabac » De nos jours, les sociétés de tabac continuent à croître avec de nouvelles variétés de cigarettes.
English: For more information, visit: http://www.cra-arc.gc.ca/tax/menu-e.html.
French: Pour plus de renseignements, consultez http://www.cra-arc.gc.ca/tax/menu-f.html.
English: Internal communication is enhanced through the use of Lotus Notes databases such as the Inspectorate Committees Database , where the agendas, minutes, membership and terms of reference for committees and working groups are maintained.
French: L'utilisation de bases de données Lotus Notes, comme la base de données des Comités de l'Inspectorat, ou sont tenues à jour les ordres du jour, les procès-verbaux, la liste des membres et les mandats des comités et des groupes de travail, permet d'accroître la communication interne.
English: To carry large amounts of liquid or gas underground or under the sea (from off-shore oil fields) or even on the surface, pipelines are built from steel to be able to withstand the pressure.
French: Afin de transporter de grandes quantités de liquide ou de gaz sous la terre ou sous la mer (à partir des champs pétroliers situés en pleine mer) ou même à la surface de la terre, les pipelines sont fabriqués en acier pour les protéger de la pression.
English: It reflects an overall programme delivery rate of 94 per cent, which is impressive by United Nations standards.
French: Il reflète un taux global d'exécution du programme de 94 %, ce qui est remarquable pour les Nations Unies.
English: I agree that the claim that 'the ingestion of docosahexaenoic acid (DHA) contributes to the normal development of the eyes of infants up to 12 months old' should be added to the EU list of approved health claims, in accordance with the proposed Commission regulation.
French: Je pense moi aussi que l'allégation de santé selon laquelle "l'apport d'acide docosahexaénoïque (DHA) contribue au développement visuel normal des nourrissons jusqu'à l'âge de 12 mois" devrait être ajoutée à la liste des allégations autorisées de l'Union, conformément au projet de règlement de la Commission.
English: Nairobi, 29 November - 3 December 2004  Item 14 of the revised provisional agenda
French: Nairobi, 29 novembre-3 décembre 2004 Point 14 de l'ordre du jour provisoire révisé
English: It is important, however, for departments to avoid taking responsibility for issues that only the private sector can resolve.
French: Toutefois, il est important que les ministères évitent d'assumer la responsabilité relative à des questions que seul le secteur privé peut régler.
English: An example of a streamlined authorization process is the Class Authorization developed in Ontario for agricultural drain maintenance and in the Yukon for placer mining.
French: À titre d'exemple de procédure d'autorisation rationalisée, mentionnons l'autorisation par catégorie mise au point en Ontario pour la maintenance des drains agricoles et au Yukon pour l'exploitation des placers.
English: The Plan encompasses a series of concrete actions in three key areas:
French: Le Plan comprend un ensemble de mesures concrètes regroupées en trois objectifs clés :
English: A democracy founded upon goodwill.’’
French: Une democratie fondee sur la ´ ´ bonne volonte.
English: Related articles Civilians Display SkyHawks Vehicles
French: Autre article Afghanistan Training
English: The present block exemption does not appear to have hindered this process too much.
French: Les interlocuteurs ont insisté pour que ce processus d'innovation ne soit pas étouffé par une surréglementation.
English: Mr. Yan Xiaohong, Deputy Director of National Copyright Administration of China, reported on progress in tightening regulations to protect artists' rights in China, but noted the need for further improvement in the area of enforcement.
French: M. Yan Xiaohong, directeur adjoint de l’Administration nationale du droit d’auteur de Chine, a fait état d’avancées dans le renforcement des règlements visant à protéger les droits des artistes en Chine, avec néanmoins un besoin d’amélioration en matière d’application des droits.
English: Thus, it will be more difficult to reduce poverty in the future, and empowerment-oriented antipoverty programs like those implemented in recent years will be very important.
French: Ainsi, il sera plus difficile de réduire la pauvreté dans l’avenir et les programmes antipauvreté axés sur l’habilitation, comme ceux des dernières années, joueront un rôle crucial.
English: Individual coaching , Group coaching and Team coaching : ALEC Coaching’s philosophy is based on a humanistic, pragmatic, results-oriented approach.
French: Du coaching individuel , du coaching individuel en situation de groupe , du coaching d’équipe sous la marque ALEC Coaching proposant une approche s’appuyant sur une démarche humaniste, pragmatique, orientée résultats.