ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This framework will clearly demonstrate our regulatory philosophy; our standards and criteria that we apply to those we regulate; and the assessment, verification and compliance means that we employ.
French: Ce cadre reflétera clairement nos principes de réglementation, les normes et critères applicables à ceux que nous réglementons ainsi que nos mécanismes d'évaluation, de vérification et d'application.
English: It could reform the political system to allow the Kurdish minority to express itself within the political system.
French: Ce pays pourrait réformer son système politique pour permettre à la minorité kurde de s'y exprimer.
English: Véronique Bruneau  Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage and Status of Women 819 997-7788
French: Véronique Bruneau  Attachée de presse  Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine 819 997-7788 [ Salle de presse ]
English: Remuneration, travel expenses and daily subsistence allowances for interpreters; renting of conference facilities, and interpretation equipment; refreshments and receptions; and the cost of any other service directly linked to the organization of a conference.
French: WO/PBC/3/2 page 270 SCT UICN UNESCO UNJSPB UPOV WCT WPPT Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques Union mondiale pour la nature Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies Union internationale pour la protection des obtentions végétales Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes
English: • The registration fee for delegates from outside China who wish to attend the full Symposium and Workshop program, from November 7 to 10, is CDN$680.
French: • Les droits d'inscription pour les délégués de l'extérieur de la Chine qui veulent participer au programme complet du Symposium et de l'Atelier, du 7 au 10 novembre, sont de 680 $CAN.
English: CAUT offers courses, workshops and conferences, and investigates threats to academic freedom.
French: L'ACPPU offre des cours, des ateliers et des conférences, et enquête sur les menaces faites à la liberté académique.
English: The U.S. government will lead the American people-and the West in general-into an unbearable hell and a choking life."
French: Le gouvernement des États-Unis entraînera le peuple américain - et l'occident en général - dans un enfer insupportable et une vie étouffante.
English: SELEX (Simulations for the Selection of Executives) will replace the Assessment Centre for Executive Appointment (AC for EXA) for selection and recruitment into the EX group, as of January 2004.
French: SELEX (Simulations pour la sélection des EX) remplacera le Centre d'évaluation pour la nomination des cadres de la direction (CÉNCD) pour la sélection et le recrutement dans le groupe EX, et ce, dès janvier 2004.
English: Situation is even worse in cases of children aged 1 to 3 because only 15% of them can be placed in nurseries.
French: La situation est encore plus mauvaise pour les enfants âgés d'un à trois ans, car seulement 15 % d'entre eux peuvent être placés dans une crèche.
English: NCM candidates selected for the SCP IAW CFAO 9-70 will be paid IAW CBI 204.211
French: Les MR dont la candidature est retenue au titre du Programme spécial d’attribution de commission (PSAC) conformément à l’OAFC 9-70 seront rémunérés conformément à la DRAS 204.211.
English: The troop and police contributors bring a wealth of experience to these discussions, and they deserve to have their concerns heard and heeded.
French: Les pays fournisseurs d'effectifs militaires et de police apportent une expérience abondante à ces discussions, et ils méritent que leurs préoccupations soient écoutées et prises en compte.
English: In the TICAD process, Japan has promoted the principles of ownership and global partnership.
French: Dans le cadre du processus de la TICAD, le Japon a encouragé les principes de renforcement des pouvoirs d'action et du partenariat mondial.
English: The Société éducative de l’Île-du-Prince-Édouard is the Francophone postsecondary institution serving Acadians and Francophones on Prince Edward Island.
French: La Société éducative de l’Île-du-Prince-Édouard est l’institution de formation postsecondaire francophone desservant les Acadiens et francophones de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: A modern blood bank was set up.
French: Une banque de sang moderne a été créée.
English: ◦ Standardized Client Feedback Survey Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: Maintaining public confidence in the administration of criminal justice Trends in public confidence in the criminal justice system Joint measure of police and prosecution services GSS Achieving excellence in managing for results, including legal risk management
English: Overall participation in post-compulsory education has improved for Maori and Pacific Island people, and enrolments by women now exceed those of men except at post-graduate level.
French: La participation totale à l'enseignement post-obligatoire s'est améliorée pour les populations maorie et insulaire du Pacifique et le nombre d'inscriptions de femmes est maintenant supérieur à celui des hommes, sauf au niveau de l'enseignement universitaire supérieur.
English: 4.4.4 Results 4.4.4.1 Record details of the following: i.
French: 4.4.3.3 Mesurer la hauteur des caractères utilisés pour présenter les renseignements mentionnés à l’alinéa 4.4.3.2.
English: An employee requesting leave under this provision must notify the employee’s supervisor of the appointment as far in advance as possible; ** (iii) ** 17.23 Religious Observance
French: L’employé doit prévenir son supérieur du rendez-vous aussi longtemps à l’avance que possible; un congé payé pour les besoins se rattachant directement à la naissance ou à l’adoption de l’enfant de l’employé;
English: The President (spoke in French): I thank the representative of China for the kind words he addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant de la Chine de ses bons voeux.
English: In general, the activities carried out by each of these organizations relate to support at school, workshops on personal development, recreational activities and sports, basic health care, skills training, business training, savings and loans, production units for partners, including family members, psychological assessment and employment assistance workshops.
French: En général, chacune de ces organisations mène des activités dans le domaine du soutien scolaire, des ateliers de formation personnelle, des loisirs et des sports, des soins de santé primaires, des programmes de formation professionnelle et commerciale, dans le domaine de l'épargne et du crédit, des unités de production (à l'intention de leurs membres mais qui s'étendent aussi à la famille), des conseils psychologiques et des ateliers d'aide à l'emploi.
English: A number of HRCCs have already started to use these organizations to deliver services and it can be anticipated that, if this trend is maintained, access to interventions for the minority official language communities should improve.
French: Un certain nombre de CRHC ont déjà commencé à avoir recours à de tels organismes pour dispenser les services et on peut prévoir que, si la tendance se maintien, l’accessibilité des interventions s’améliorera pour les membres des collectivités de langue officielle minoritaire.
English: Garnishment, Attachment and Pension Diversion Act, R.S. 1985, c.
French: Loi sur la saisie-arrêt et la distraction de pensions, L.R.C. (1985), ch.
English: UNDP is working on these issues at the global, regional and national levels, and the 2002 ROAR reflected the reporting of 142 countries on environmental programme support.
French: L'action du PNUD se situe aux niveaux mondial, régional et national, et le Rapport annuel axé sur les résultats de 2002 rend compte des informations fournies par 142 pays concernant l'appui au programme environnemental.
English: CN should therefore be ordered to provide adequate and suitable accommodation for receiving, carrying and delivering producer car traffic at the sidings at Sclater and Pine River, Manitoba on the CN Cowan Subdivision.
French: Le CN devrait donc être ordonné de fournir des installations convenables pour la réception, le transport et la livraison des wagons de producteur sur les voies latérales à Sclater et Pine River (Manitoba) sur la subdivision Cowan du CN.
English: In such instances, mandatory labelling seems a reasonable demand, even though it remains unclear how this can be indicated in a simple GMO label.
French: Dans des cas de ce genre, l’étiquetage obligatoire apparaît une exigence raisonnable, même s’il reste à déterminer comment expliquer tout cela sur une simple étiquette d’OGM.
English: You have said that you don't have enough time and that you are not going into negotiations.
French: Vous me dites que vous manquez de temps et que vous n'allez pas à la table des négociations.
English: Mandating it take charge of policing related to security at ports would bring consistency to purpose, strategy and application across the country.
French: La GRC ne dispose pas actuellement des fonds nécessaires pour affecter un nombre suffisant de policiers aux ports de Halifax, Montréal et Vancouver.
English: Public Foundation for National and Ethnic Minorities in Hungary
French: Fondation publique pour les minorités nationales et ethniques de Hongrie
English: Past efforts provide a good basis to assess what is achievable.
French: Les efforts que nous avons dû déployer dans le passé nous laissent mesurer avec justesse ce qu'il nous sera possible de faire.
English: Annex I contains draft decisions associated with the recommendations prepared by the Secretariat for consideration by the Committee.
French: L'annexe I contient les projets de décisions correspondant aux recommandations élaborées par le Secrétariat que le Comité doit examiner.
English: Migrant workers treated as 'disposable labour' in South Korea ...
French: Corée du Sud. Les travailleurs migrants traités comme de la main ...
English: The Corrections and Conditional Release Act (CCRA) drives the creation and adoption of NPB’s policies and programs.
French: La Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMLC) régit l’élaboration et l’adoption des politiques et des programmes de la CNLC.
English: On the other hand, the growing divide between the formal and informal sectors has been aggravated by the country's labour legislation, which creates various obstacles to hiring, formalizing and even firing workers, thereby increasing the costs associated with the formal salaried sector and effectively reducing job creation.
French: Par ailleurs, la législation nationale du travail a encore accentué l'écart croissant entre les secteurs formel et informel en entravant le recrutement, la titularisation et même le licenciement des travailleurs, ce qui a eu pour effet d'augmenter les dépenses associées au secteur salarié formel et donc de réduire la création d'emplois.
English: The East Coast's first indoor rink was built in Halifax in 1863 for a private club - the Halifax Skating Rink.
French: La première patinoire intérieure de la côte Est, le Halifax Skating Rink, fut construite à Halifax en 1863 pour un club privé.
English: • have been registered in the unemployment lists for over two years, or
French: • inscrite comme chômeur depuis plus de deux ans, ou
English: Local staff working with the missions are not covered by the Rome Council decision; however, they represent more than 2,000 people working in the field and they need legal guarantees (such as immunity from jurisdiction) when performing their functions.
French: Le personnel local travaillant dans le cadre des missions n’est pas couvert par la Décision du Conseil de Rome ; il représente néanmoins 2 000 personnes travaillant sur le terrain qui ont besoin de garanties légales (telles que l’immunité de juridiction) dans l’exercice de leurs fonctions.
English: Hence, adoption of revised draft resolution E/CN.7/2009/L.12/Rev.1 would not entail any additional appropriation for the biennium 2008-2009.
French: Par conséquent, l'approbation du projet de résolution révisé E/CN.7/2009/L.12/Rev.1 n'entraînerait pas l'ouverture de crédits supplémentaires pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: With respect to PWGSC and the CSC’s claim that Cognos should have attempted to mitigate its damages, Cognos submitted that it made every possible effort to mitigate its damages by attempting to have the procurement open to competition.
French: En ce qui a trait aux marges bénéficiaires associées à certains types d’activité commerciale, le Tribunal ne voit pas pourquoi il mettrait en doute la véracité de l’information présentée par Cognos à cet égard.
English: This in turn would substantially relieve the workload of the ICTY and allow it to concentrate on the most prominent cases and the prosecution of those most responsible for the commission of crimes within the jurisdiction of the Tribunal.
French: Ceci allégerait beaucoup la charge de travail du TPIY et lui permettrait de se concentrer sur les cas les plus importants et de s'attacher à poursuivre les principaux responsables de la perpétration de ces crimes.
English: "Reverse 911®" is an example of a community notification system that uses database and geographic information technologies to saturate specific areas with up to 1,000 calls an hour.
French: « Reverse 911® » est un exemple de système d’avertissement collectif qui repose sur la technologie des bases de données et de l’information géographique pour saturer des secteurs précis à raison d’un maximum de 1 000 appels l’heure.
English: We would like to thank the Secretary-General for the periodic report that he submitted to the Assembly in document A/55/542.
French: Nous tenons à remercier le Secrétaire général du rapport périodique qu'il a présenté à l'Assemblée et qui figure au document A/55/542.
English: If a landowner wishes to plant native grass and plans to leave it for a dense nesting cover, two native species that could be considered are Stream Bank Wheatgrass and Slender Wheatgrass.
French: Si un propriétaire terrien désire planter comme couvert une graminée indigène et projette de la laisser se développer dans le but d'obtenir un couvert dense pour la nidification, il pourrait alors envisager l'utilisation de deux espèces indigènes, à savoir l'agropyre des berges et l'agropyre à chaumes rudes.
English: Depending on availability, the double rooms are provided with either double or twin beds.The hotel also has a car parking space, but guests have to make a request by sending an email to the hotel in order to reserve a parking place.
French: L'hôtel dispose de places de parking (la demande devra être faite au près de l'hôtel par mail).Les chambres doubles réservées peuvent être des doubles ou twin selon nos disponibilités.
English: Draft conclusions proposed by the Chair
French: Il était saisi du document FCCC/SBSTA/2003/MISC.8.
English: This effort will require an aggressive program of demonstration projects, trial opportunities and first purchase incentives to create greater awareness of user requirements, confirm the benefits of fuel cell technology and overcome the uncertainty associated with first use.
French: Cet effort exigera un programme énergique comportant des projets de démonstration, des possibilités de mise à l'essai et des mesures visant à inciter les clients éventuels à faire un premier achat pour faire connaître les exigences des utilisateurs, confirmer les avantages de la technologie des piles à combustible et éliminer l'incertitude associée à la première utilisation.
English: Elolia, Robin Elolia R, Stokes J. Monograph series on aging-related diseases:
French: Elolia, Robin Elolia R, Stokes J. Série de monographies sur les maladies liées au vieillissement :
English: - Transport of passenger cars on their own wheels under the TIR procedure;
French: − Transport de voitures particulières sur leurs propres roues dans le cadre du régime TIR;
English: Given the relative preponderance of German and French in Switzerland and the existence of a category of "less widely used official languages", Switzerland has decided to use the Charter to protect the two weakest national languages, Italian and Romansh.
French: Etant donné la prépondérance relative de l'allemand et du français en Suisse et l'existence de la catégorie des «langues officielles moins répandues», la Suisse a décidé de placer les deux plus petites langues nationales, l'italien et le romanche, sous la protection de la Charte.
English: The information provided on this Web site is general in nature and is not intended as legal or tax advice.
French: L’information communiquée sur ce site Web est de nature générale et ne vise pas à formuler des conseils d'ordre juridique ou fiscal.
English: Anything can retrospectively be said to be balancing anything.
French: Après coup, on peut toujours dire que tout peut contrebalancer n'importe quoi.
English: C. Costs of quality literacy programmes
French: Coût des programmes d'alphabétisation de qualité
English: In their opposing interventions, Slate Falls and Tudhope submit that the demand for charter air service has decreased during recent years in the Sioux Lookout area and that there is over capacity in this market.
French: Dans leurs interventions d'opposition, Slate Falls et Tudhope font valoir que la demande de services aériens de vols affrétés dans la région de Sioux Lookout a diminué au cours des dernières années et que le marché est sursaturé.
English: I do not think that is very useful in terms of resolving the issue in question.
French: Je ne crois pas que cela soit fort sensé dans l'optique d'une solution du problème en question.
English: Moreover, a range of very valuable regional, subregional and organizational instruments on arms transfers are already in place and should be used to provide vital building-blocks for a future arms trade treaty, such as:
French: En outre, il existe déjà une série d'excellents instruments adoptés à l'échelon sous-régional et organisationnel sur le transfert des armes et ils devraient être utilisés dans l'élaboration d'un futur traité sur le commerce des armes; il s'agit par exemple de :
English: In 2003, after enactment of the Act, the Attorney General sent letters to the chief election officials, governors, and attorney generals in each of the 50 states, the District of Columbia, Guam, America Samoa, the U.S. Virgin Islands, and Puerto Rico describing the requirements and required timelines for compliance under HAVA and offered the Civil Rights Division's assistance in efforts to comply with the requirements of Title III.
French: En 2003, après l'adoption de la Loi, le Ministre de la justice a adressé aux responsables des élections, aux gouverneurs et aux Attorney Generals des 50 États, du District de Columbia, de Guam, des Samoa américaines, des Îles Vierges américaines et de Porto Rico une lettre dans laquelle il exposait les prescriptions de la Loi et les délais fixés pour son application et proposait l'aide de la Division des droits civils pour ce qui était d'appliquer les dispositions de son titre III.
English: However, she had serious concerns relating to the Government's reservations to the Convention, which gave the impression that the advancement of women in Singapore was being implemented in a welfare framework rather than a human rights framework.
French: Néanmoins, elle se déclare profondément préoccupée par les réserves émises par le Gouvernement à propos de la Convention qui donnent l'impression que l'amélioration de la condition des femmes à Singapour s'inscrit dans un cadre de protection sociale plutôt que dans le cadre des droits de l'homme.
English: It encourages the kinds of changes that are likely to lead to lower production costs, increased efficiencies and more effective protection of the environment.
French: Elle favorise le genre de changements qui contribueront à réduire les frais de production, à améliorer l’efficacité des opérations et à mieux protéger l’environnement.
English: We simply cannot be satisfied with a “better late than never”, when in 1987, exactly 20 years ago, President Maumoon Abdul Gayoom of the Republic of the Maldives alerted us that he did not come to speak about international political issues but rather about “the death of a nation”, the death of a nation whose 1,190 islands will be virtually submerged with the rise in sea level owing to climate change.
French: Nous ne pouvons nous satisfaire d'un « mieux vaut tard que jamais », alors qu'en 1987 déjà, il y a exactement 20 ans, le Président de la République des Maldives, Maumoon Abdul Gayoom, nous prévenait déjà qu'il ne venait pas nous parler de questions de politique internationale mais de « la mort d'une nation ».  D'une nation dont les 1 190 îles se retrouveront pratiquement submergées avec l'élévation du niveau de la mer due aux changements climatiques.
English: - Mod - IPE wo PB Other High Health Priority 627 68187-59-7 Coal, anthracite, calcined Petrol.
French: - Priorité modérée - REI sans PB Autre priorité élevée en matière de santé 627 68187-59-7 Charbon, anthracite calciné Pétrol.
English: It's a 45 minute class and I sweat pretty hard at the end.
French: C'est une classe de 45 minutes et je transpire assez abondamment à la fin.
English: Atmospheric releases include tritium, radioiodine, fission product noble gases (88Kr, 133Xe), activation gases (14C, 16N, 35S, 41Ar), and particulates such as 60Co, 90Sr, and 137 Cs.
French: En raison de la circulation et du brassage de l’air (à la verticale et à l’horizontale), on peut trouver des traces de retombées radioactives pratiquement partout sur la planète, dans l’eau, les sols et les végétaux.
English: "Planting seeds for rural futures" Rural policy perspectives for a wider Europe Conclusions Available in Concluding press conference Franz Fischler:
French: "Planting seeds for rural futures" Les perspectives de la politique rurale dans une Europe élargie Conclusions Disponibles en Conférence de presse de clôture M. Franz Fischler:
English: At the end of the supplementary time period, should they still not fulfill the requirements, they will be assessed to determine whether they can meet the requirements and, if not, they will leave the development program at the level attained.
French: À la fin de cette période, s'ils ne remplissent toujours pas les exigences, on les évaluera afin de déterminer s'ils sont en mesure d'y satisfaire et, si ce n'est pas le cas, ils devront quitter le programme de perfectionnement au niveau atteint.
English: As a number of you have emphasised, the fact is that time constantly moves on, what with structural changes to our markets, increased pressure from international competition and major technological change.
French: Le temps - c’est là une réalité que certains d’entre vous ont soulignée - est en constante mutation: transformations structurelles dans nos marchés, pressions accrues de la concurrence internationale et changements technologiques très importants.
English: On its part, the ANAIS Network, in collaboration with all its partners, undertakes to seek the human, technical and financial resources required for implementing the Plan, especially community access in 701 municipalities in Mali.
French: De son côt¨¦, le r¨¦seau ANAIS s'engage, avec l'ensemble de ses partenaires, ¨¤ rechercher les moyens humains, techniques et financiers n¨¦cessaires ¨¤ la concr¨¦tisation de ce Plan, notamment par la cr¨¦ation d'acc¨¨s communautaires dans les 701 communes du Mali.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 7 of its report (A/57/604/Add.2) (resolution 57/313).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/57/604/Add.2) (résolution 57/313).