ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grade 3 – Ages 8-9 interested in the group, friends, needs positive feedback, develop competencies starting to enjoy more competitive activities with others starting to challenge authority; needs reasons for rules, directions recall and retell stories, information more intense reading abilities
French: 4e année – 9 ans et plus approbation des pairs importante défient l’autorité; ont besoin de justifications; intéressés aux exceptions plus grande attention, permettant d’exécuter des tâches plus complexes amélioration de la pensée abstraite, mais ont encore besoin d’exemples concrets aiment les défis et les exploits individuels
English: Our vision must involve an international system of States, this Organization and other actors subject to and effectively accountable under a law that resonates fully with the pursuits of justice and universal human rights.
French: Notre vision requiert un système international englobant les États, cette Organisation et d'autres parties prenantes qui doivent tous respecter le droit et rendre effectivement des comptes en vertu d'un droit pleinement conforme aux objectifs de justice et de respect universel des droits de l'homme.
English: The Government of Peru sent the request for Mr. Fujimori's extradition, based on his alleged liability for various crimes relating to human rights violations including torture and grievous bodily harm and forced disappearances, and acts of corruption to the detriment of a number of Peruvian citizens and of the Peruvian State, on 3 January 2006.
French: Le 3 janvier 2006, le Gouvernement péruvien a envoyé la demande d'extradition d'Alberto Fujimori, motivée par la responsabilité présumée de celui-ci dans divers actes constitutifs de violations des droits de l'homme et de délits de corruption, commis au détriment de plusieurs citoyens péruviens et de l'État péruvien lui-même, notamment les délits de torture, de lésions graves et de disparition forcée.
English: Codecision procedure Conciliations and codecision The Conciliation Committee Joint texts approved by the Conciliation Committee Articles - all
French: La procédure de codécision Le Comité de conciliation Projets communs adoptés en conciliation Tous les articles
English: Ensure that the development of salaries contributes to macroeconomic stability and growth 5.
French: Veiller à ce que l'évolution des salaires contribue à la stabilité macroéconomique et à la croissance 5.
English: At 15 he invented his first snowmobile using a sleigh, a car motor and a propeller!
French: À l'âge de 15 ans, il invente sa première autoneige faite d'un traîneau, d'un moteur de voiture et d'une hélice!
English: Molly Lamb joined the CANADIAN WOMEN'S ARMY CORPS in 1942, and her illustrated diaries were published by Dundurn Press in 1992 under the title, Double Duty:
French: Molly Lamb entre au SERVICE FÉMININ DE L'ARMÉE CANADIENNE en 1942 et son journal illustré, Double Duty:
English: In no circumstances may the pay be less than the minimum statutory basic wage, if the worker is employed full time.
French: Le salaire ne peut, en aucune circonstance, être inférieur au salaire minimal de base légal, si le travailleur est employé à plein temps.
English: Research has been undertaken with special focus on the socio-economic impact of the ICTs based on a core list of indicators that could help to assess the links between investment in ICT and poverty reduction and attainment of the Millennium Development Goals.
French: L'accent a été mis sur l'impact socioéconomique des TIC sur la base d'indicateurs fondamentaux permettant de mesurer les liens entre les investissements réalisés dans le secteur des TIC, d'une part, et l'atténuation de la pauvreté et la réalisation des OMD, d'autre part.
English: Finally, we took note of the fact that an intelligence service allied to Canada decided not to pursue investigations of the foreign intelligence services in question.
French: Enfin, avons-nous noté, le service de renseignement d'un allié du Canada a décidé de suspendre ses enquêtes sur les services de renseignement étrangers en cause.
English: In 2006 approximately EUR 1 155 million will be reserved for Romania and approximately EUR 545 million for Bulgaria.
French: Néanmoins, un effort complémentaire s’impose, en particulier, pour renforcer l’État de droit, en améliorant l’administration publique et le système judiciaire et en luttant efficacement contre la corruption.
English: Average weekly earnings (all employees) by province/territory, November 2003 (seasonally adjusted) 6.
French: Emploi selon la catégorie de travailleurs, janvier 2004 14.
English: It was also the Group's view that a major, comprehensive agreement would also be of significant benefit to both the EU and India.
French: Le groupe était aussi d'avis qu'un accord de grande ampleur serait très bénéfique tant à l'Union européenne qu'à l'Inde.
English: Working session 4 ‘Election observation: the need for a better synergy’ Chair:
French: Séance de travail 4 «Observation des élections : la nécessité d’une meilleure synergie» Président :
English: The teacher's role You will be involved in the pedagogical and technical aspects of the project.
French: Rôle de l’enseignant L’intervention de l’enseignant porte sur les aspects pédagogiques et techniques.
English: RULING ON DISCLOSURE AND PRODUCTION
French: DÉCISION CONCERNANT LA DIVULGATION ET LA PRODUCTION DE DOCUMENTS
English: In the final analysis, a blended approach combining heavy icebreakers for the coast guard and Arctic Patrol Ships for the navy appears logical, although a sceptic, or perhaps a realist, would immediately posit that "logic" usually has precious little to do with the murky realities of politics, procurement, sovereignty, and security.
French: En dernière analyse, une approche mixte combinant des brise-glace lourds pour la Garde côtière, des navires de patrouille dans l’Arctique pour la marine apparaît logique, même si un sceptique ou peut-être un réaliste n’hésiterait pas à observer que la « logique » a bien peu de place dans le monde trouble de la politique, de l’approvisionnement, de la souveraineté et de la sécurité.
English: The ERW mandate for the year 2005 reads as follows: “To continue to consider, including through the participation of legal experts, the implementation of existing principles of International Humanitarian Law and to further study, on an open-ended basis, and with particular emphasis on meetings of military and technical experts, possible preventive measures aimed at improving the design of certain specific type of munitions, including sub-munitions, with a view to minimise the humanitarian risk of these munitions becoming explosive remnants of war.
French: Le mandat donné pour 2005 au Groupe de travail sur les restes explosifs de guerre se lit comme suit : «Continuer d'examiner, y compris avec la participation de juristes, l'application des principes existants du droit international humanitaire et, en privilégiant tout particulièrement les réunions d'experts militaires et techniques, poursuivre des travaux complémentaires, ouverts à tous, sur les mesures préventives qu'il serait possible de prendre pour améliorer la conception de certains types particuliers de munitions, y compris les sous-munitions, afin de réduire autant que faire se peut les risques de voir de telles munitions devenir des restes explosifs de guerre et poser ainsi des problèmes humanitaires.
English: Whereas Whipple’s index is a measure of preference for ages ending in 0 and 5, Myers’ index provides an overall measure of age heaping, as well as an index of preference for other terminal digits.
French: Tandis que l’indice de Whipple est une mesure de préférence pour les âges se terminant par 0 et 5, l’indice de Myers propose une méthode générale pour mesurer l’attraction pour les âges ronds, de même qu’un indice de préférence pour d’autres chiffres terminaux.
English: The objective is to protect rights of traditional owners in their TK and expressions of culture and permit tradition-based creativity and innovation, including commercialization thereof, subject to prior and informed consent and benefit-sharing.
French: L’objectif est de protéger les droits des propriétaires traditionnels sur leurs savoirs traditionnels et expressions de leur culture, de permettre la créativité et l’innovation à partir du fonds de la tradition, et de commercialiser les œuvres ainsi produites sous réserve du consentement préalable et éclairé et du partage des avantages.
English: Transactions refer to: Current account: goods; services; income; current transfers; Capital and financial account:
French: d) Les transactions portent sur:  i) Le compte des opérations courantes: biens; services; recettes; transferts courants;
English: The Taliban also use modern methods of communication.
French: Les talibans recourent, aussi, aux moyens modernes de communication.
English: We are conscious that in some circumstances such sanctions can hurt the very people they are designed to help.
French: Nous sommes conscients que, dans certaines circonstances, de telles sanctions peuvent nuire aux personnes que ces sanctions doivent précisément aider.
English: “2.  Labs or X-ray services rendered are to be billed separately (with the exception of dental X-rays and United Nations personnel entry examinations).
French: Les services de laboratoire ou de radiographie doivent être facturés séparément (à l'exception des radiographies dentaires et des visites médicales de recrutement à l'ONU).
English: Stakeholders were adamant that an organization ust be established to coordinate the projects selected and ensure that they are centred on an enlightened, overall vision if projects are to meet industry expectations.
French: Pour que les projets retenus rencontrent les attentes de l'industrie, les intervenants consultés ont insisté sur l'importance de créer un organisme qui aura pour mandat d'en faire la coordination et de voir à ce qu'ils s'articulent autour d'une vision d'ensemble éclairée.
English: Some representatives indicated that their countries had specific laws or articles of the code of criminal procedure dealing with the sharing of confiscated proceeds of crime or property, while others pointed out that they did not have specific provisions in their domestic laws, as the matter was dealt with either in the context of administrative procedures or on a case-by-case basis pursuant to ad hoc bilateral agreements.
French: Certains ont déclaré qu'il existait dans leur pays des textes de loi ou des articles du code de procédure pénale qui traitaient expressément du partage du produit du crime et des biens confisqués, tandis que d'autres ont indiqué qu'il n'y avait pas de dispositions spécifiques dans leur législation nationale, cette question étant traitée soit dans le cadre des procédures administratives soit au cas par cas en vertu d'accords bilatéraux ad hoc.
English: municipalities that had discharged their obligations under the 2000 Besson Law.
French: d’avoir un logement, fût-ce modeste, accentuent encore leur exclusion sociale.
English: Women candidates should have equal access to the mass-media.
French: Les candidates devraient bénéficier d'un accès égal aux mass media.
English: The climate change policy package is one of the highlights of the Green Party Green Plan (GP2) which was released in 2006 by the Party's federal leader, Elizabeth May.
French: La série de réformes relatives aux changements climatiques est l'un des points saillants du Plan vert du Parti vert (PV2) publié en 2006 par la chef du parti fédéral, Elizabeth May.
English: "(b) A Contracting Party may, in addition to subparagraph (a), also require a translation of the title, claims and the abstract of an application that is in a language accepted by the Office into any other languages accepted by the Office."
French: "b) Une Partie contractante peut, outre les dispositions de l’alinéa a), exiger aussi une traduction, dans toute langue acceptée par l’office, du titre, des revendications et de l’abrégé d’une demande qui est rédigée dans une langue acceptée par l’office."
English: In the days following this young Kurdish woman's death, the legal age for marriage was raised to 18 years.
French: Dans les jours qui suivirent la mort de cette jeune Kurde, l'âge légal du mariage fut relevé à 18 ans.
English: Optimal association occurred when the pH provided during interaction was between 7.6 and 8.6 and the temperature was either 25 or 35 °C.
French: L'association bactéries-cellules devient optimale lorsque le contact se fait à un pH allant de 7,6 à 8,6 et à une température de 25 ou 35 °C.
English: You do not have to fill out this survey if you do not want to.
French: Tu n'es pas obligé de remplir ce questionnaire.
English: schools are provided therapeutic and supportive educational services in the guidance and research centres.
French: Ceux qui ne peuvent fréquenter les écoles ordinaires bénéficient de services éducatifs thérapeutiques et de soutien dans les centres d'orientation et de recherche.
English: In addition to low productivity, isolation is the other major problem.
French: Au faible taux de productivité s'ajoute l'isolement, qui est un autre grand problème.
English: According to the Court, such a will on the part of the parties may result from both the clauses of the dealership agreement in question and from the conduct of the parties, and in particular from the possibility of there being tacit acquiescence by the dealers in the measure adopted by the vehicle manufacturer.
French: II-54), la Cour a, par ailleurs, jugé que, pour constituer un accord au sens de l’article 8, paragraphe , CE, il suffit qu’un acte ou un comportement apparemment unilatéral soit l’expression de la volonté concordante de deux parties au moins et que la forme selon laquelle se manifeste cette concordance n’est pas déterminante par elle-même.
English: At the same time, it will also work to ensure a balance between sustainable development goals and achieving the best value for Canadians' hard-earned tax dollars.
French: Le BEOG permet de regrouper l’expertise environnementale de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), de sorte que le Ministère est mieux placé pour agir comme chef de file en matière d’écologisation à l’échelle du gouvernement.
English: TABLE F:Appeals (a) Number of selection processes appealed and closed, with number and percentage of those allowed
French: Appels (a) Nombre de méthodes de sélection ayant fait l'objet d'appels, nombre de dossiers fermés, nombre et pourcentage d'appels accueillis
English: We cannot stop rivalry among the big Powers, but we can limit the harm that rivalry does to smaller countries.
French: Nous ne pouvons mettre un terme à la rivalité des grandes puissances, mais nous pouvons limiter le tort qu'elle fait aux plus petits pays.
English: So in all our documents, wherever we write “he”, there should also be the word “she”.
French: Dans tous nos documents, lorsque nous écrivons « il », il doit y avoir également le mot « elle ».
English: With funding from IDRC, the Developing Countries Farm Radio Network has created a series of radio scripts designed to teach people how to farm in urban areas. http://www.idrc.ca/en/ev-5049-201-1-DO_TOPIC
French: Grâce au financement du CRDI, le Developing Countries Farm Radio Network (Réseau radiophonique rural dans les pays en développement) a créé une série de textes d'émissions radiophoniques pour familiariser les gens avec l'agriculture urbaine. http://www.idrc.ca/fr/ev-5049-201-1-DO_TOPIC
English: Islamic law acknowledges the views of the discriminating minor, that is a child who is 7 years of age or over, and is ready to grant him special privileges.
French: La loi islamique tient compte de l'opinion du mineur qui a atteint l'âge de raison, c'est-à-dire de l'enfant qui a sept ans révolus ou davantage et elle est disposée à lui accorder certains privilèges.
English: Since the end of the war in the early 1990s, the educational system in Lebanon has been subject to continuing review, as represented basically by the Educational Recovery Plan (1994), the National Action Plan for Education for All (2005) and the initial version of the Strategy for Education in Lebanon (2006).
French: Depuis la fin des hostilités au Liban, au début des années 90, le système éducatif n'a cessé d'être réexaminé - plan de réforme de l'enseignement (1994), Plan d'action national en faveur de l'éducation pour tous (2005) et première version de la stratégie concernant l'enseignement au Liban (2006).
English: The report concludes that the UN Security Council should deliberate on the Burma/Myanmar issue.
French: Ce rapport tire la conclusion selon laquelle le Conseil de sécurité des Nations unies doit se pencher sur le dossier Birmanie/Myanmar.
English: By hosting regular support group meetings, providing peer support over the phone and distributing resources, this group offers vital support to a vulnerable community whose needs are often overlooked and misunderstood.
French: Le HepCure, qui distribue également des ressources, organise des rencontres régulières pour des groupes de soutien, gère un réseau téléphonique de soutien par les pairs, et offre un soutien essentiel aux membres d'une collectivité dont les besoins sont souvent mal compris et passés sous silence.
English: According to those documents, the High Representative can take a decision only when all EU countries agree.
French: Selon ces textes, le Haut représentant ne pourra prendre de décision qu’avec l’accord de tous les Etats membres.
English: In the light of deliberations at the tenth session of the Trade Commission, which called for further refinements of UNCTAD's work in developing the Trade and Development Index (TDI), extensive work has been undertaken for the conceptual, analytical and technical enhancement of TDI.
French: À la lumière des délibérations au cours de la dixième session de la Commission du commerce des biens et services et des produits de base, qui a préconisé de perfectionner encore la mise au point par la CNUCED de l'Indicateur du commerce et du développement, de vastes travaux ont été entrepris afin d'améliorer cet indicateur sur les plans théorique, analytique et technique.
English: The draft resolutions concerning the question of Western Sahara, the dissemination of information on decolonization and the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples were all adopted by recorded vote.
French: Le projet de résolution concernant la « Question du Sahara occidental », la « Diffusion d'informations sur la décolonisation » et l'« Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux » ont tous été adoptés par un vote enregistré.
English: Table 1 – Toronto Self-identified Types of Family Physicians in Toronto Type of Family Physician %1 Family physician–General practitioner 71.92  (n=3,827 ) Family physician–General practitioner / Anaesthetist 1.5 (n=79) Family physician–General practitioner / Surgeon 0.3 (n=17) Family physician–General practitioner / Other 17.0 (n=903) Emergency physician 3.9 (n=205) Others 6.5 (n=348)
French: Tableau 1 -- Toronto Types de médecins de famille tels qu’ils se sont identifiés à Toronto Types de médecins de famille %1 Médecin de famille–Omnipraticien 71,92  (n=3 827 ) Médecin de famille–Omnipraticien / Anesthésiste 1,5 (n=79) Médecin de famille–Omnipraticien / Chirurgien 0,3 (n=17) Médecin de famille–Omnipraticien / Autres 17,0 (n=903) Urgentologue 3,9 (n=205) Autres 6,5 (n=348)
English: Eligibility criteria for applicant and application Eligibility criteria for Leader+-type measures were developed and approved in the single programming document of the Estonian monitoring committee.
French: La commission de suivi estonienne a fixé et approuvé les critères d’éligibilité pour les mesures de type Leader+ dans son document unique de programmation.
English: The hotel is conveniently located a few kilometres away from Rimini's city centre, the seaside and the nearest highway exit (Rimini Nord).
French: L’hôtel a un emplacement stratégique à quelques kilomètres du centre ville historique de Rimini, de la plage et de la sortie de l’autoroute de Rimini Nord.
English: For its further consideration of the item, the Committee had before it a letter dated 27 December 2001 from the Secretary-General to the President of the General Assembly (A/56/767) and a letter dated 18 January 2002 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Fifth Committee (A/C.5/56/35).
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie d'une lettre datée du 27 décembre 2001 adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général (A/56/767) et d'une lettre datée du 18 janvier 2002 adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale (A/C.5/56/35).
English: Government Relations and Public Affairs Division AUCC responds to the Economic and Fiscal Update
French: Division des relations avec les gouvernements et des affaires publiques L’AUCC réagit à la Mise à jour économique et financière
English: Noting the provisions contained in paragraphs 108 to 112 of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development on the role of science, technology and assessment as a basis for decision-making on environment for sustainable development,
French: Notant les dispositions des paragraphes 108 à 112 du Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable relatifs au rôle de la science, de la technologie et de l'évaluation en tant que fondement de la prise de décisions sur la protection de l'environnement aux fins de développement durable,
English: Let me put a question: how many AIDS sufferers are there in the EU?
French: Permettez-moi de poser une question: combien de malades du SIDA y a-t-il en Europe?
English: Radio Operations/Instructors 40901 RO 04
French: Radiotélégraphie/Instructeurs 40901 RO 04
English: Similarly, the major business federations and many banks have already circulated extremely detailed information booklets on the introduction of the euro to their members and customers.
French: De la même manière, les grandes organisations professionnelles et de nombreuses banques ont diffusé, à l'attention de leurs clients, des fascicules d'information très détaillés sur le passage à l'euro.
English: Canadian Race Relations Foundation RRF PCH 1
French: Comité consultatif de la Bibliothèque et Archives du Canada BAC PCH 0