ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Speech delivered by Mr. John Scott, Member of the Canadian Transportation Agency, to the Chartered Institute of Logistics and Transport - North America (CILT NA) - December 11, 2007
French: • Discours de M. John Scott, membre de l'Office des transports du Canada, à l'Institut agréé du transport et de la logistique - Amérique du Nord (IALT AN) - le 11 décembre 2007
English: We thus invite you to visit our office where you can find a lot of souvenirs and documentations as well as local products.
French: Nous vous invitons donc à visiter notre office où vous pourrez trouver beaucoup de souvenirs et de documentations ainsi que des produits du terroir.
English: Visitors will discover that these tasks, routine to military engineers and communicators, have played an important role in military operations and in the development of our country.
French: Les visiteurs découvriront que ces tâches, qui sont régulièrement accomplies par les ingénieurs et communicateurs militaires, ont joué un rôle essentiel dans les opérations militaires et dans le développement de notre pays.
English: By refusing to treat those potential relief recipients differently based on objective characteristics (other than need), the provider of disaster relief upholds also the principle of non-discrimination.
French: En refusant de les traiter de manière différenciée sur la base de critères objectifs (autres que le besoin), il défend aussi le principe de non-discrimination.
English: Measuring performances, outcomes achievement, and managing information Health Canada is committed to effective management of its programs by making important decisions with relevant data.
French: Mesure du rendement, réalisation des résultats et gestion de l'information Santé Canada s'engage à gérer ses programmes de façon efficace en prenant des décisions importantes à l'aide de données pertinentes.
English: They thanked him for giving himself to them so they could survive.
French: Ils le remercièrent de s'être donné à eux pour qu'ils puissent survivre.
English: Article 7 authorises the destruction or return of those goods and Article 9 authorises in particular the adoption, by that Member State, of interim protective measures on serious public-health or animal-health grounds.
French: L'article 7 permet la destruction ou la réexpédition de cette marchandise et l'article 9 autorise notamment l'adoption, par cet État membre, de mesures conservatoires pour des motifs graves de protection de la santé publique ou de la santé animale.
English: ◦ medicinal and non-medicinal ingredients lists; and
French: ◦ la liste des ingrédients médicamenteux et non médicamenteux ; et
English: To honour her work and the importance of women in agriculture, this year’s Award recipients are:
French: « Les femmes ont toujours joué un rôle important dans leurs exploitations agricoles et ces dernières années, de plus en plus de femmes sont devenues les porte parole de leur industrie » affirme Kay Young.
English: Introduction This working document is in two parts.
French: Introduction Le présent document de travail comprend deux parties.
English: 13 And now it came to pass that Ammon went and told the king all the words which the Lord had said unto him.
French: 13 Et alors, il arriva qu'Ammon alla dire au roi toutes les paroles que le Seigneur lui avait dites.
English: First, a real collection of them in one place: Big and Tasty Food Photography Tips Roundup .
French: Tout d’abord une grosse collection en un seul endroit : Big and Tasty Food Photography Tips Roundup .
English: The first 3 years of second-level education are called junior cycle; senior cycle describes the 2 or 3 years in school after the junior cycle.
French: Les trois premières années de l'éducation de deuxième niveau constituent le premier cycle; le second cycle correspond aux deux ou trois années postérieures au premier cycle.
English: The Ozone Secretariat has also invited the Convention secretariat to attend its forthcoming meetings to discuss possible avenues of further cooperation and to enhance cooperation with the Parties to the Montreal Protocol and the Ozone Secretariat.
French: Il a également invité le secrétariat de la Convention à assister à ses prochaines réunions pour discuter des possibilités d'une coopération plus poussée et d'amélioration de la coopération avec les Parties au Protocole de Montréal et le Secrétariat de l'ozone.
English: Senior management at UNMIK attributed the high quality of the civilian police directly to this selection standard and expressed their strong reluctance to lower it.
French: Les responsables de la MINUK attribuaient le niveau élevé de la police civile à ce critère de sélection et étaient opposés à tout abaissement des normes.
English: If we let y* represent this tendency, and x represent the explanatory variables, then the expression can be written as follows:  yi* = xi'b + ei, where b represents the coefficients associated with the characteristics, and ei an error term that has a binomial distribution.
French: Si y* représente cette tendance et x représente les variables explicatives, l'expression peut alors s'écrire de la façon suivante :  yi* = xi'â + åi où ß représente les coefficients associés aux caractéristiques et ei est un terme d'erreur qui a une distribution binomiale.
English: I believe that there are certain similarities, as I mentioned during a press conference here. I asked whether there was such a thing as "Alpine racism".
French: Je pense qu'il y a des similitudes tout d'ailleurs déclarées ici au cours d'une conférence de presse que je me suis posé la question de savoir s'il n'y a avait pas un racisme alpin.
English: Hypoxia may increase ammonia toxicity in mice.(33) Hyperthermia may also increase toxicity, whereas hypothermia has been suggested as a treatment for hepatic coma.(34) There is some evidence that cardiac tissue may be a target organ for ammonia.(35,36) Most evidence points to ammonia interference with energy metabolism in the brain either by depletion of the Krebs cycle intermediates or by reduction of ATP or NADH and subsequent effects on neurotransmitter availability.(30) More pertinent to ammonia in drinking water are the metabolic toxicity studies obtained from individuals with impaired ammonia handling - for example, hepatic insufficiency or congenital enzyme disorders.(30) Other Considerations Ammonia in drinking water may increase the chlorine demand, which may lead to a "break-point" chlorination phenomenon.(37) Ammonia and ammonium compounds may be added to water in order to lower trihalomethane production.(38) Ammonia occurs naturally in drinking water and may stratify in impounded water.(30) Ammonia should be considered as a potential source of nitrates (see document on nitrate/nitrite).
French: Tout laisse croire que cela est dû à l'interférence de l'ammoniac avec le métabolisme énergétique du cerveau, soit par déplétion des intermédiaires du cycle de Krebs, soit par réduction de l'ATP ou du NADH et des effets consécutifs sur la disponibilité des neurotransmetteurs.(30) Les études sur la toxicité métabolique, menées sur des personnes ayant un métabolisme de l'ammoniac défectueux (par exemple une insuffisance hépatique ou des troubles enzymatiques congénitaux) sont plus pertinentes pour l'ammoniac présent dans l'eau potable.(30) Autres considérations La présence d'ammoniac dans l'eau potable peut nécessiter une augmentation des doses de chlore, ce qui peut conduire à un phénomène de chloration au point critique.(37) On peut ajouter l'ammoniac et les composés d'ammonium à l'eau afin de diminuer la production de trihalométhanes.(38) L'ammoniac est présent à l'état naturel dans l'eau potable et peut se stratifier dans l'eau des réservoirs.(30) On devrait considérer l'ammoniac comme une source potentielle de nitrates (voir le document sur le nitrate et le nitrite).
English: Our delegation believes that the adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy is an important first step towards bringing together in the future more robust and coordinated actions to tackle this phenomenon at the global level.
French: Notre délégation pense que l'adoption d'une Stratégie mondiale de lutte contre le terrorisme est un premier pas important préalable à la future adoption de mesures plus énergiques et mieux coordonnées permettant de s'attaquer à ce phénomène à l'échelon mondial.
English: Our reliance on multilateralism and our quest for a rulebased international system are rooted in this geostrategic reality.
French: La confiance que le Canada accorde aux ententes multilatérales et sa recherche d’un régime international axé sur des règles, sont ancrées dans cette réalité géostratégique.
English: In its resolution 1986/66 of 23 July 1986, the Council invited the Secretary-General to encourage the participation of experts on a wider geographical basis in the then-named Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods.
French: Par sa résolution1986/66 du 23 juillet 1986, le Conseil a invité le Secrétaire général à encourager la diversification géographique des experts qui composaient alors le Comité d'experts en matière de transport des marchandises dangereuses.
English: When the African Union undertakes peace and security interventions, it perceives its actions as a contribution to the international community and therefore needs the support of external actors.
French: Lorsqu'elle intervient en faveur de la paix et de la sécurité, l'Union africaine considère ses interventions comme une contribution à la communauté internationale et estime donc qu'elle a besoin du soutien d'acteurs extérieurs.
English: Chapels can also be considered as places of "memorial" due to the large number of stained glass windows and memorial plaques that adorn the premises.
French: Les chapelles peuvent également être considérées comme des lieux « commémoratifs » en raison du grand nombre de vitraux et de plaques commémoratives qui ornent les lieux.
English: In British Columbia there were only four records of entanglement in fishing gear reported between 1987 and 1995 (in prawn trap gear, salmon gillnet, and lines associated with traps), none of which were known to definitely result in mortality (Langelier et al.
French: Certains indices laissent croire que les effectifs de capelan sont faibles depuis 1990 environ; selon d’autres analyses, des classes d’âge relativement abondantes auraient été produites depuis 1992 environ (voir les références citées ci-dessus).
English: The reuse of single-use medical devices: guidelines for healthcare facilities.
French: La réutilisation des instruments médicaux uniservice : lignes directrices à l’intention des établissements de santé.
English: Abstract: γ-Irradiation of 1-methyl-5-methylnitro-aminotetrazole 1 and 1-methyl-5-nitro-aminotetrazole 2 resulted in cleavage of the exocyclic N—N bond giving only one detectable radical (NO2
French: Résumé : L'irradiation γ méthyl-1 nitrométhyl-5 aminotétrazol 1 et du méthyl-1 nitro-5 aminotétrazol 2 conduit à la rupture de la liaison endocyclique N—N donnant seulement un radical détectable (NO2
English: File containing autograph manuscripts of the score on transparent paper (23 p.) and of the violin part (13 p.). "To my Father."
French: Dossier renfermant des manuscrits autographes, rédigés sur papier transparent, de la partition du chef (23 p.) et de la partie de violon (13 p.). « To my Father ».
English: Sodium Fluoride (NaF)   1.
French: Fluorure de sodium (NaF)  1.
English: Total concentrations of polychlorinated biphenyls (PCBs) have also declined over the last two decades throughout the Lakes.
French: Les concentrations totales de biphényles polychlorés (BPC) ont aussi diminué au cours des deux dernières décennies dans les lacs.
English: We understand the great responsibility that membership of that crucial organ of the United Nations entails.
French: Nous comprenons bien que l'appartenance à cet organe crucial de l'ONU s'accompagne d'une grande responsabilité.
English: This support has facilitated the participation of States members of SELA in the discussion of major policy issues and priorities in the area of technical cooperation among developing countries.
French: Grâce à cet appui, il a été plus facile aux États membres du SELA de participer à l'examen des grandes questions et priorités de politique générale dans le domaine de la coopération technique entre les pays en développement.
English: The Auditor General also points to potential savings in the acquisition of microcomputers and network equipment.
French: Par ailleurs, le vérificateur général souligne qu'il serait possible de réaliser des économies lors de l'acquisition de micro-ordinateurs et de matériel de réseau.
English:    Mr President, Commissioner, last weekend, one of the biggest ships in the world docked at the port of Valencia.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le week-end dernier, l’un des plus grands bateaux du monde a mouillé dans le port de Valence.
English: A gradient is a set of colors arranged in a linear order.
French: Un dégradé est un groupe de couleurs placées dans un ordre linéaire.
English: indicar — point to; point towards; point out; indicate [ClasseHyper.
French: indicar — indiquer qqch à qqn [ClasseHyper.
English: Based on the decision of the TEM Steering Committee at its twenty-sixth session (25-27 November 1996, Geneva), the extended TEMSTAT data collection commenced in 1997.
French: Suite à la décision prise par le Comité directeur du projet TEM à sa vingt-sixième session (25-27 novembre 1996, Genève), la collecte de données TEMSTAT a débuté en 1997.
English: It is almost impossible to believe that 60 000 military personnel have no idea of where the Albanian terrorists are coming from. They are now one kilometre from Skopje airport, and getting closer all the time.
French: On ne peut pas croire que près de 60 000 soldats ignorent d’où viennent les terroristes albanais, qui se trouvent maintenant à un kilomètre de l’aéroport de Skopje et ne cessent de s’en rapprocher.
English: Some 2970 students from British Columbia took part in the 2003 Challenge.
French: Plus de 2 970 étudiants et étudiantes de la Colombie-Britannique ont participé à l'édition 2003.
English: The main outcome measures used were adverse drug events (ADEs) and IRs.
French: Ils ont utilisé, comme principales mesures des résultats, les événements iatrogènes médicamenteux (EIM) et les rapports d'incident (RI).
English: ECRI calls for further efforts in the field of policing a diverse society and in education.
French: 11628 Addendum d'une mise en œuvre plus satisfaisante des dispositions en vigueur.
English: • The revised copy of the list of electors as certified by the revising officer shall be the official list of electors to be used at the taking of the poll.
French: • La copie révisée de la liste électorale certifiée par l’agent réviseur constitue la liste électorale officielle qui doit être utilisée pour la tenue du scrutin.
English: Another remarked that he realised that most of the teaching guides needed to teach computer software were available on the Internet, and could be used to make handouts or to teach with them directly.
French: Un autre a fait observer qu'il s'est rendu compte que la plupart des guides didactiques nécessaires pour enseigner les logiciels informatiques étaient disponibles sur Internet et pouvaient être utilisés pour la confection de brochures ou pour servir directement à des fins didactiques.
English: Increased use of crops for energy production would have impacts on food security and there would be winners and losers, depending on the trade balance and net effects on energy and food prices.
French: L'utilisation accrue des cultures pour la production d'énergie aurait des effets sur la sécurité alimentaire et il y aurait des gagnants et des perdants, en fonction de la balance commerciale et des effets nets sur le prix de l'énergie et des produits alimentaires.
English: In other words, any management measure to protect the stock under SARA will only be effective if catches of the stock outside the 200 mile limit are also restricted.
French: En d’autres mots, toute mesure de gestion visant à protéger le stock en vertu de la LEP ne sera efficace que si les prises de ce stock en dehors de la zone de 200 milles sont aussi limitées.
English: Career Aviation Corp. (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Career Aviation Corp. (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: This can be attributed to the very severe downturn in exploration activity between 1997 and 2002 and the concomitant very low levels of investment in exploration during that period.
French: Cela est peut-être dû au repli très marqué des travaux d’exploration entre 1997 et 2002 ainsi qu’aux très faibles niveaux d’investissements dans l’exploration pendant cette période.
English: . Mr Daems (Belgium, ALDE) as Rapporteur on Threshold level in parliamentary elections, and their impact on representativity of Parliaments in Council of Europe member States; . Mr Badré (France, ALDE) as Rapporteur on Euro-Mediterranean: call for a Council of Europe strategy; . Mrs Maury Pasquier (Switzerland, SOC) as Rapporteur for opinion on Impact of electoral systems on women’s representation in politics and heard from all of them a declaration on the absence of conflicts of interest; b. Authorisation of visits by Rapporteurs: authorised:
French: . M. Daems (Belgique, ADLE) en tant que rapporteur pour Les seuils électoraux lors des législatives et leurs effets sur la représentativité des parlements dans les Etats membres du Conseil de l'Europe . M. Badré (France, ADLE) en tant que rapporteur sur Euro-Méditerranée: pour une stratégie du Conseil de l'Europe . Mme Maury Pasquier (Suisse, SOC) en tant que rapporteur sur L'impact des systèmes électoraux sur la représentation des femmes en politique et a entendu, de chacun d’eux, une déclaration d’absence de conflits d’intérêts ; b) Autorisation de visites de Rapporteurs :
English: It is possible that, because of the increased ammonium ion permeability, the relationship between water pH and ammonia toxicity is minimal.
French: Rien n'indique que le pH de l'eau aurait un effet modulateur sur la toxicité chez les espèces marines; il est possible que la relation entre le pH de l'eau et la toxicité de l'ammoniac soit minime, à cause de la plus grande perméabilité aux ions ammonium.
English: • Evaluation of the Canadian Environmental Assessment Agency’s 1997 Sustainable Development Strategy, Spring 2000.
French: • Évaluation de la Stratégie de développement durable de 1997 de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale, printemps 2000.
English: Canada Welcomes Progress for the North Achieved at the Arctic Council Meeting of Ministers
French: Le Canada se réjouit des progrès enregistrés lors de la rencontre ministérielle du Conseil de l'Arctique
English: What is the next stage of artistic practice for which the participant is prepared?
French: Pour quelle étape de la pratique artistique le programme prépare-t-il le participant?
English: But this type of signal is being emitted with just as much power by long-standing national legislation, which is a great deal closer to the citizen, and by the widely known ECHR.
French: Mais de tels signaux, les législations nationales - plus anciennes et beaucoup plus proches du citoyen - et la très connue CEDH en donnent elles aussi avec une force tout aussi grande.
English: One of the Committee's major tasks at the current session was to finalize the draft comprehensive convention on international terrorism.
French: L'une des tâches principales de la Commission lors de la session en cours consiste à établir la version définitive du projet de convention générale sur le terrorisme international.
English: A number of countries had signed the subregional memorandum of understanding and were working together on preventive measures, policy coordination and law enforcement.
French: Un certain nombre de pays ont signé le mémorandum d'accord sous-régional et collaborent à la mise en place de mesures préventives, à la coordination de leurs politiques et au renforcement de leur appareil législatif.
English: In addition, the Labrador lnuit do not feel that they are treated as an aboriginal people by the Government of Newfoundland and Labrador, but rather that they are treated as a minority within the general public.
French: Ces droits concernent généralement les activités traditionnelles du groupe dans les limites de la région géographique qu’il occupe depuis l’origine; la chasse et la pêche n’en sont que deux exemples.
English: Teenagers should be provided with adequate information on criminal offences involving child abuse, sexual harassment, rape and statutory rape, and should be made aware of the possible consequences of being guilty of or encouraging the commission of a criminal offence.
French: - Les adolescents devraient recevoir des renseignements appropriés sur les infractions pénales concernant la maltraitance des enfants, le harcèlement sexuel, le viol et le détournement de mineur et devraient être informés des conséquences que peuvent subir les personnes qui commettent une infraction pénale ou en encouragent la commission.
English: Electronic office and store and business 7759 equipment Other electronic office and store and business equipment Communications and energy wire and cable manufacture 9611 9619
French: Le désavantage de cette méthode tient au fait que les regroupements ainsi établis peuvent ne pas refléter de façon exacte le degré d’application du savoir au sein d'une industrie donnée, d’où le risque de sous-estimer la richesse créée par les industries du savoir.
English: • Line 9946 - Your net income (loss) (line j minus line 9945)
French: • Ligne 9946 - Votre revenu net (perte nette) (ligne g moins ligne h)
English: Achievement(s) 34 developmental research projects; 27 research associates. 10,446 CMC and 2,412 CWM acquisitions; 155 CMC and 2,600 CWM deaccessions; conservation of 3,300 CMC artifacts and 675 CWM artifacts; 500 CMC and 390 CWM loans; digitization of 27,639 CMC images.
French: Résultat(s) 34 projets de recherche de développement; 27 chercheurs associés 10 446 acquisitions au MCC et 2412 au MCG; 155 aliénations d'artefacts au MCC et 2600 au MCG; conservation de 3300 artefacts au MCC et de 675 au MCG; 500 prêts d'artefacts au MCC et 390 au MCG; numérisation de 27 639 images au MCC
English: The purpose of this chapter is to demonstrate clearly and consistently the extent to which provincial and territorial plans fulfilled the requirements of the Canada Health Act program criteria and conditions in 2005-2006.
French: Il a pour objet de montrer avec clarté et méthode dans quelle mesure les régimes d'assurance-maladie des provinces et des territoires ont satisfait aux exigences de la Loi canadienne sur la santé en 2005-2006.
English: • Delegation of Ministerial powers, duties, and functions DELEGATION UNDER THE EXCISE TAX ACT ADMINISTRATIVE CONSOLIDATION You can view this form in:
French: • Délégation des pouvoirs et fonctions du ministre DÉLÉGATION EN VERTU DE LA LOI SUR LA TAXE D'ACCISE CODIFICATION ADMINISTRATIVE Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: In addition, reports and data from Newly Independent States and Southern Eastern European countries have not yet been included.
French: En outre, les rapports et les données émanant des nouveaux États indépendants et des pays de l'Europe du Sud-Est n'ont pas encore été pris en compte.
English: Especially, vulnerable are the lower income elderly.
French: L’EPG n’a pas encore été introduit à Chypre.
English: Absent some clear evidence of substantial risk, however, the health care professional should not be obliged to breach confidentiality.
French: La divulgation de renseignements personnels à des tiers, sans le consentement de l’intéressé, peut être effectuée uniquement dans le but de maintenir la santé du patient, mais est-ce là la meilleure position à prendre?