ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jean Arnault was appointed Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, replacing Lakhdar Brahimi, who relinquished the post on 6 January 2004.
French: M. Jean Arnault a été nommé Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan, en remplacement de M. Lakhdar Brahimi, qui s'était démis de ses fonctions le 6 janvier 2004.
English: Pursuant to Security Council resolution 1806 (2008), UNAMA will also reinforce its outreach efforts by expanding its presence throughout the country.
French: En application de la résolution 1806 (2008) du Conseil économique et social, la MANUA renforcera aussi ses activités de sensibilisation en étendant sa présence dans tout le pays.
English: Description: The Agency's cancer program includes surveillance, risk assessment and analysis, screening, early detection and monitoring and community based programming.
French: Description : Le programme de lutte contre le cancer de l'Agence comprend des volets de surveillance, d'évaluation et d'analyse des risques, de dépistage, de détection précoce et de suivi, ainsi que l'établissement de programmes communautaires.
English: Dr. Nelems’ letter to Al Engler, and indicated that based on Dr. Nelem’s diagnosis, he had no Mr. Chapman also consulted with the
French: Après cette conversation, croyant que le Dr Nelems approuvait son raisonnement,
English: n = number of cases with available information on gender
French: Comparaison du sexe parmi les cas déclarés de sida et les tests positifs pour le VIH, Autochtones et non-Autochtones*
English: An excavator had cleared the near foreshore of Bauza Cove of large rocks, which were then piled along the high tide line.
French: Les blocs de roc qui émaillaient la plage de l’anse Bauza ont été enlevés par une excavatrice et empilés le long de la ligne de marée haute.
English: The question of serving the national political will, that is, of translating political will into military action, is perhaps easiest to answer.
French: C’est sans doute à la question de savoir si le contingent a servi la volonté politique nationale, c’est-à-dire s’il l’a traduite en action militaire, qu’il est le plus facile de répondre.
English: As a part of UNU, the centres and programmes enjoy the academic freedom and autonomy vested in the University by the General Assembly.
French: En tant qu'éléments appartenant à l'UNU, ces centres et ces programmes jouissent de la liberté académique et de l'autonomie conférées à l'UNU par l'Assemblée générale.
English: When, where and how the first version began cannot be determined for man is not the programmer.
French: Quand, où et comment la première version a commencée ne peut être déterminé parce que l'homme n'est pas le programmeur.
English: For this purpose, a ‘Guidance Document’ clarifying the definition of ‘installation’ and other key terms would be most helpful …
French: À cette fin, un "document d’orientation" clarifiant la définition d’une "installation" et d’autres termes essentiels serait d’une utilité précieuse…
English: The documents in the case-file to which Pfizer refers do not lead to the conclusion that the institutions gave Pfizer precise assurances capable of giving rise to a legitimate expectation that no decision concerning virginiamycin would be taken before the results of the scientific studies were available and the re-evaluation procedure concluded.
French: Les pièces du dossier invoquées par Pfizer ne permettent pas de conclure que les institutions ont fourni à Pfizer des assurances précises susceptibles de fonder une confiance légitime en ce qu'aucune décision relative à la virginiamycine ne serait prise avant que les résultats de ces études scientifiques ne soient disponibles et que la procédure de réévaluation ne soit terminée.
English: If yes, report below the quantity of all off-site transfers of the TMEs, in m3/year, in the appropriate field.
French: Si vous avez coché « non », passez à la partie 4.5 de la présente déclaration.
English: First Level Supervisor - Workbook
French: Matériaux Sous traitant Travail Permis n° Autre TOTAL
English: Mr. S. Cross, SCC Mr. J. Fani, Ontario Mr. E. Ho, IAPMO Mr. T. Palkon, WQA Dr. P. Wall, Nova Scotia
French: M. S. Cross, SCC M. J. Fani, Ontario M. E. Ho, IAPMO M. T. Palkon, WQA Dr P. Wall, Nouvelle-Écosse
English: Participation would be optional and only those with perfect compliance records over the preceding 12-month period would be eligible.
French: Cette mesure serait facultative et seuls les employeurs s’étant dûment acquittés de leurs obligations au cours des 12 derniers mois y seraient admissibles.
English: Among its most outstanding monuments there is La Giralda, the Cathedral, the Alcazar, the West Indies Archive and the Golden Tower; some of them declared World Heritage by UNESCO in 1987.
French: Parmi leurs monuments plus représentatifs: la Giralda, la Catedral, el Alcázar, el Archivo de Indias y la Torre del Oro; quelques-uns déclarés Patrimoines de l'Humanité par l`Unesco en 1987.
English: We remain committed to making systems responsive to the growing public awareness of food safety issues, the potential risks associated with food and the accelerating pace of change of developments in biotechnology.
French: Nous poursuivons nos efforts pour rendre les systèmes réceptifs à la grandissante prise de conscience du public en ce qui concerne la sécurité alimentaire, les risques potentiels liés à l' alimentation et l' accélération du rythme de développement de la biotechnologie.
English: Under the Framework Agreement, Airbus will set up an A320 Family Final Assembly Line in Tianjin, and the corresponding joint venture is to be created between a Chinese Consortium led by TJFTZ and Airbus.
French: Les termes de cet Accord prévoient l’implantation d’une chaîne d’assemblage final d’appareils de la famille A320 à Tianjin, et la création d’une joint-venture entre un consortium chinois mené par TJFTZ et Airbus.
English: Develop and implement a plan for protecting data at risk of loss and assist as appropriate to move project data into the national data system.
French: Élaborer et mettre en œuvre un plan afin de protéger les données exposées à la perte et aider, le cas échéant, à transférer les données du projet dans le système de données national.
English: Add a new UN number to Chapter 3.2 of the Recommendations, to read:
French: Ajouter au chapitre 3.2 des Recommandations un nouveau numéro ONU, comme suit :
English: Flight Comment is produced by the NDHQ Diractorate of Flight Safety . The contents do not nacessarily reflect officlal policy and unless otherwise stated should not be construed as regulations, orders or directives.
French: SURVIVRE, UN CAS DE DISCIPLINE Si certains d'entre vous, chasseurs (et navigateurs) ne peuvent se souvenir de leurscscapades lorsdu con(lit en Asie du Sud-est, qu'ils y reflechissent yuelques instants . Cnmbien u rappellent avoir oubli~ lcur combinaison anti-G dans leur armoire alors qu'ils partaient pour une mission de routine sur la route PAX Siz?
English: We have sent an important political message to national parliaments by drawing up this resolution together with some of their representatives.
French: Nous avons lancé un message politique important aux parlements nationaux, en travaillant à cette résolution avec les représentants de ces parlements.
English: Directs and coordinates the analysis of public environmental research findings to determine their policy development, program design and service delivery and communications implications in relation to governmental, ministerial, departmental and program goals, objectives and services.
French: Diriger et coordonner l'analyse des résultats de recherche portant sur l'environnement public afin de déterminer leurs répercussions, du point de vue de l'élaboration des politiques, de la conception des programmes, de la prestation des services et des communications, sur les buts, les objectifs et les services de l'administration fédérale, du ministre, du ministère et des programmes.
English: This document is available in PDF format Filename: notice_avis_transition_iso13485_e.pdf Contact:
French: Et aussi disponible en format PDF Nom du fichier: notice_avis_transition_iso13485_f.pdf Nom du contact:
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations (resolution 61/231).
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (résolution 61/231).
English: Prince Rupert, BC – Fisheries and Oceans Canada announced today that a prawn fisherman has been fined for retaining undersized prawns and illegally retaining eels during a commercial fishery.
French: Prince Rupert (Colombie-Britannique) – Pêches et Océans Canada a annoncé aujourd’hui qu’un pêcheur de crevette a été condamné à une amende pour avoir conservé des crevettes ne faisant pas la taille réglementaire ainsi que des anguilles prises accidentellement au cours d’une sortie de pêche commerciale.
English: The ECAA was expressly designed as an open framework accessible for European countries which wish to fully integrate into the European aviation family and to fit into the neighbourhood policy.
French: L'EAEC a été conçu comme un cadre ouvert accessible aux pays européens désireux de s'intégrer pleinement dans le cercle européen des transports aériens et dans la politique de voisinage de l'UE.
English: Search Marketing Marketplaces and Overture Distribution Networks.
French: et des réseaux de distribution Overture.
English: Such connections create vulnerabilities that can be exploited, for whatever reason, by hostile actors, using malicious software, e.g. viruses, Trojan Horses and worms via the Internet.
French: Ces liens rendent les systèmes plus vulnérables et plus susceptibles, pour de multiples raisons, d'être la cible de groupes malveillants qui utilisent des logiciels pernicieux (virus, cheval de Troie, ver) dans Internet.
English: The tropopause is located at about 250 hPa, so that roughly three-quarters of the atmosphere by mass or weight is found in the troposphere.
French: La tropopause est située à environ 250 hPa, de sorte qu'environ les trois-quarts de l'atmosphère en terme de masse ou de poids se trouvent à l'intérieur de la troposphère.
English: Brian CROWLEY (IE) of the UEN group also welcomed the statement, although, he said it came too late for the many victims of ETA.
French: Pour Sylvia-Yvonne KAUFMANN (DE) qui représentait le groupe (GUE/NGL), "aucune raison ne peut justifier le terrorisme et pour vivre pacifiquement les uns avec les autres, la seule voie consiste à défendre les valeurs de la démocratie et des droits de l'homme".
English: SNMP Memory Corruption Vulnerability  A remote code execution vulnerability exists in SNMP Service that could allow an attacker who successfully exploited this vulnerability to take complete control of the affected system.
French: Vulnérabilité de corruption de la mémoire dans SNMP Une vulnérabilité d’exécution de code à distance a été repérée dans un service SNMP dont la mise à profit par un attaquant pourrait lui permettre de prendre le contrôle complet du système touché.
English: Given the continuing increase in — and the economic significance of — such activities, the importance to society of the growing acceptance of that principle speaks for itself.
French: Étant donné la multiplication constante de ces activités - et leur intérêt économique croissant -, l'importance que revêt pour la société l'acceptation grandissante de ce principe est évidente.
English: The proportion of employees in a visible minority group aged 45 or older is virtually the same as a year ago (46.7 per cent versus 46.5 per cent).
French: À l’inverse, au nombre des grands ministères, c’est Justice Canada qui a connu l’augmentation la plus marquée de son effectif, lequel compte maintenant 3 177 employés, comparativement à 2 791 l’an dernier.
English: Setting up a system of satellite accounts with the national statistical institutions, already tried out in some Member States.
French: Mise en place avec les instituts statistiques et nationaux d’un système de comptes satellites déjà expérimentés dans certains États membres.
English: The central government appoints senior personnel to run urban authorities, and the Minister for Local Government approves the urban authorities’ bylaws, budgets, and proposals to tap new sources of revenue or increase existing taxes.
French: Il nomme les cadres supérieurs qui dirigent les autorités urbaines, et le ministre des Affaires municipales approuve les règlements et les budgets des autorités urbaines ainsi que leurs propositions visant à exploiter de nouvelles sources de recettes ou à augmenter les impôts.
English:  13. It is also important that the Parliaments give priority to action to raise awareness of and provide information and education in the field of sustainable development and peace culture, and include awareness-raising and education with regard to the environment in a supportive approach to the problems, which requires that collective responsibility be taken for the state of the environment alongside individual responsibility.
French: Lotz), Mme Hornikova, MM Hren-Vencelj, Kalkan, Mme Kanelli, Mme Kestelijn-Sierens, MM Kieres (Remplaçant: Adamczyk), Kittis, Kurucsai, Kurykin, Lachat, Luczak, Linzer, Martinez-Casan, Melo, Mezeckis, Mme Mikaelsson, MM Minkov, Monteiro, Mota Amaral, Mme Nagy, MM Pollozhani, Prokes, Prosser (Remplaçant :
English: "No. He would not and he would not be given a civilian license to drive the equivalent vehicle".
French: «Non. Il ne peut pas obtenir le permis civil l’autorisant à conduire ce genre de véhicule.»
English: Reaffirms that the persistence of armed conflict in various parts of the world is a major impediment to the elimination of all forms of violence against women and, bearing in mind that armed and other types of conflict, terrorism and hostage-taking still persist in many parts of the world and that aggression, foreign occupation and ethnic and other types of conflict are an ongoing reality affecting women and men in nearly every region, calls upon all States and the international community to place particular focus on and give priority attention and increased assistance to the plight and suffering of women and girls living in such situations and to ensure that where violence is committed against women and girls, all perpetrators of such violence are duly investigated and, as appropriate, prosecuted and punished in order to end impunity, while stressing the need to respect international humanitarian law and human rights law;
French: Réaffirme que la persistance des conflits armés dans différentes parties du monde constitue un obstacle majeur à l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes, et - gardant à l'esprit que les conflits, armés ou autres, le terrorisme et la prise d'otages subsistent dans bien des régions du monde et que les actes d'agression, l'occupation étrangère et les conflits ethniques et autres sont une réalité constante qui touche femmes et hommes dans presque toutes les régions -, engage l'ensemble des États et la communauté internationale à axer particulièrement et prioritairement leur attention et leurs efforts d'assistance, en les intensifiant, sur le sort tragique et les souffrances des femmes et des filles qui vivent dans ces conditions et à garantir que, lorsque des violences sont commises contre des femmes et des filles, tous leurs auteurs fassent dûment l'objet d'une enquête et, le cas échéant, soient poursuivis et punis en vue de mettre fin à l'impunité, tout en insistant sur la nécessité de respecter le droit international humanitaire et les instruments relatifs aux droits de l'homme;
English: S&TCs are expected to know the scientific world in Canada and abroad (most were university teachers or researchers in Canada and have kept close networking ties with the research community in Canada and elsewhere), and so they should have the strongest say in recommending specific initiatives, but are rarely asked for their opinions.
French: On leur demande rarement leur avis, toutefois.
English: § Collect specimen for confirming the case.
French: Déterminer la moyenne pour chaque mois (par exemple, chaque mois de janvier pendant les 5 dernières années).
English: They were burdened by excessive debt, and were thus unable to maintain or modernize their limited transport infrastructure.
French: Surendettés, ils ne pouvaient entretenir ou moderniser leur modeste infrastructure des transports.
English: However, it does not appear on the reference answer key.
French: Toutefois, elle ne figure pas dans la clé de correction des références.
English: A question was raised as to political demands that result in the increase in the marginal value of goods, using as examples where Newfoundland insisted an ore processing plant be located there, or that sawmills be placed in communities in B.C., and the impact on the environment of these approaches.
French: Un participant soulève la question des demandes politiques qui ont pour résultat l'accroissement de la valeur marginale des biens, et il cite comme exemple Terre-Neuve qui a demandé l'implantation d'une usine de traitement du minerai sur son territoire ou la Colombie-Britannique qui a fait construire des scieries dans ses localités, et l'impact environnemental qui s'y rattache.
English: During the 2002-2005 period, approximately one third of the countries with which UNICEF cooperates were responding to crises and emergencies.
French: De 2002 à 2005, près du tiers des pays avec lesquels coopère l'UNICEF faisaient face à des crises ou à des situations d'urgence.
English: UNICEF will continue to provide rights training to NGOs, community leaders and other groups, while using media to promote child rights, and also support local NGOs to stage special events.
French: L'UNICEF continuera de sensibiliser les ONG, les dirigeants communautaires et autres groupes au problème des droits, tout en utilisant les médias en vue de promouvoir les droits de l'enfant, et soutiendra également les ONG locales pour l'organisation de certaines manifestations spécifiques.
English: Common services at Nairobi (JIU/NOTE/2008/1)
French: Services communs à Nairobi (JIU/NOTE/2008/1)
English: Archives Files and Photographs of local fish tugs Local History publications Some vessel records Files on local history topics Maps and Charts Cartographic Materials
French: Archives Files and Photographs of local fish tugs Local History publications Some vessel records Files on local history topics Maps and Charts Documents cartographiques
English: Information is needed to better understand the nature and magnitude of this issue, and to develop strategies to address it.
French: Il faut obtenir des données pour mieux comprendre la nature et l’envergure de ce phénomène et pour élaborer des stratégies d’intervention.
English: &quot;Women can do the job at sea exceedingly well,&quot; said Vice Admiral Maddison, further adding, &quot;Integration of women into the surface fleet has been and continues to be a success.
French: « Les femmes sont capables de très bien effectuer le travail en mer », a déclaré le vice-amiral Maddison. L'intégration des femmes dans la flotte de surface s'est avérée un franc succès et continue de l'être.
English: (2) A trade mark which has been validly registered in terms of the provisions of section 53 of the repealed Act shall, from the date of commencement of this Act, be deemed to be a trade mark registered in terms of this Act, but shall not be removed from the register in terms of the provisions of paragraph (4) of section 10 or of section 27 within a period of 10 years from the date of commencement of this Act.
French: 2) Une marque valablement enregistrée en application des dispositions de l’article 53 de la loi abrogée est, dès la date d’entrée en vigueur de la présente loi, réputée être une marque enregistrée en vertu de cette dernière loi, mais ne peut être radiée du registre en vertu des dispositions de l’alinéa 4) de l’article 10 ou de l’article 27 pendant les 10 années suivant la date d’entrée en vigueur de cette même loi.
English: Studies conducted by Environment Canada have determined that jet fuel compounds are still present in the sediments and marsh plants, and may be affecting plant growth.
French: 1. maintenir un environnement sain; 2. conserver la ressource de la terre; 3. servir une population en pleine evolution; 4. maintenir la prosperite economique de la region; et 5. administrer la region.
English: Alaska has proposed that it harvest 230,000 Chinook salmon, 40 percent higher than levels recommended by Canadian scientists in order to meet conservation objectives.
French: L’Alaska a proposé que ses pêcheurs puissent prendre 230 000 saumons quinnats, soit 50 % de plus que les niveaux recommandés par les scientifiques canadiens pour atteindre les objectifs de conservation.
English: The President: In accordance with article 13 ter, subparagraph 1 (d), of the Statute of the International Tribunal, as amended, the candidates who receive an absolute majority of the votes of States Members of the United Nations and of the two non-member States shall be declared elected.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément au paragraphe 1 d) de l'article 13 ter du Statut du Tribunal international tel qu'amendé, seront déclarés élus les candidats qui auront obtenu la majorité absolue des voix des États Membres de l'Organisation des Nations Unies et des deux États non membres.
English: Centre for Military and Strategic Studies, University of Calgary M.D. Capstick, Associate
French: Centre d'études militaires et stratégiques, Université de Calgary M.D. Capstick, associé
English: Cap the tubes loosely to avoid the occurrence of erroneous results.
French: Si on veut obtenir des données biochimiques supplémentaires, on peut utiliser d'autres milieux de réactions ou des trousses de diagnostic commerciales.
English: 8.3.  Technical examinations In 2006, the CPVO initiated 1 898 technical examinations which were carried out by the different examination offices working on behalf of the Office.
French: En 2006, l’OCVV a entrepris 1 898 examens techniques qui ont été menés par les différents offices d’examen pour le compte de l’Office.
English:  411 Roosevelt Avenue, Ottawa, Ontario K2A 3X9 ph. (613) 722-6434  cowater@compuserve.com
French:  411, avenue Roosevelt Ottawa (Ontario) K2A 3X9 Tél. : (613) 722-6434  cowater@compuserve.com
English: It was stated that, for confidentiality reasons, security rights in trade secrets could not be registered in an intellectual property registry.
French: On a déclaré que, pour des raisons de confidentialité, de telles sûretés ne pouvaient être inscrites sur un registre de la propriété intellectuelle.
English: As demonstrated in the commitments that follow, and through its policy and technologies, NRCan will continue to contribute to economic growth while reducing the environmental impact of the production of bitumen, heavy oil and natural gas.
French: panier énergétique à la fois sécuritaire, efficace, fiable et, de plus en plus, écologique. Comme en font foi les engagements énoncés ci-dessous, RNCan poursuivra ses efforts, par le biais de ses politiques et de ses technologies,
English: On this point, the Commission has also failed to exercise the duty of control arising from the initial Decision 1378.
French: Elle modifie la décision 1378 d'août 1999 autorisant la fusion de Rhône-Poulenc et Hoeschst en échange de la cession de Rhodia, laquelle était parallèlement autorisée à absorber Albright & Wilson (décision 1517).
English: To be effective both must deal with the structural issues as outlined, which invariably lead to gang involvement in both locales.
French: Pour être efficaces, les deux approches doivent aborder les problèmes structurels décrits ci-dessus, qui mènent invariablement à l’affiliation à un gang dans les deux situations.