ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 14 November 2007, a temporary shelter began to operate at the Centre.
French: Le 14 novembre 2007, un refuge temporaire a ouvert au Centre.
English: To that end they shall provide certified copies of all purchases and sales carried out by their offices.
French: À cette fin, ils remettent des copies certifiées de toutes les opérations d'achat-vente réalisées dans leur bureau.
English: • Assisting Health Canada in the development of E-submissions;
French: • Aider Santé Canada à développer le système de soumission électronique ;
English: Variations in environmental conditions and resident aquatic food organisms and wildlife species across Canada may require guidelines to be modified accordingly.
French: Les variations dans les conditions de l'environnement ainsi que chez les organismes aquatiques résidents et les espèces fauniques dans les diverses régions du Canada peuvent nécessiter la modification des recommandations.
English: 30 mins Brindisi Airport. 10km adriatic sea.
French: Puglia, 30 minutes de l'aéroport de Brindisi, 10Km de la mer Adriatique, région d'Ostuni.
English: “Observer status for the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf”.
French: « Octroi du statut d'observateur au Conseil de coopération pour les États arabes du Golfe ».
English: Budget for 2006-2007  (United States dollars)
French: Budget pour 2006-2007 (En dollars des États-Unis)
English: Deforestation is a serious problem in some areas of the world leading to loss of top soil and flooding, amongst other problems.
French: Le bicarbonate de soude favorise la création d'un environnement favorable au potentiel d'hydrogène (pH) en créant une action bactérienne optimale.
English: The Department also supported an international essay-writing competition on the Year of Dialogue among Civilizations, arranged by Seton Hall University, in the United States of America;
French: Le Département a également organisé un concours international de rédaction sur l'Année pour le dialogue entre les civilisations, avec le concours de Seton Hall University, aux États-Unis d'Amérique;
English: 13.1.9 The Board shall have the power to a. establish policies and propose regulations in respect of i. the harvesting of trees by any person, including any class of persons; and ii. the commercial harvesting of trees; and b. approve forest conservation and forest management plans and policies within the settlement area which may include i. determination of areas of commercial harvesting of trees and the terms and conditions of such harvesting which may include cutting rates, yields, reforestation measures and Gwich’in employment and training; ii. provisions for forest management agreements with licensees and owners; and iii. provision for the establishment of fire attack zones.
French: 13.1.9 L'Office exerce les pouvoirs suivants : a. établir des politiques et proposer des règlements à l'égard des questions suivantes: i. la récolte d'arbres par une personne, y compris par une catégorie de personnes, ii. la récolte d'arbres à des fins commerciales; b. pour la région visée par le règlement, approuver, en matière de conservation des forêts et de gestion des forêts, des plans et des politiques pouvant inclure: i. des dispositions désignant les secteurs de récolte d'arbres à des fins commerciales et établissant les conditions d'exercice de ces activités, notamment les taux de coupe, les rendements, les mesures de reboisement ainsi que l'embauchage et la formation des Gwich'in, ii. des dispositions relatives à la conclusion d'ententes de gestion des forêts avec les titulaires de permis et les propriétaires, iii. des dispositions prévoyant l'établissement des zones de lutte contre les incendies.
English: Key informants reported that BPIDP has enabled the survival, growth, and increasing sophistication of official language minority publishers, and BPIDP data show that between 1993-1994 and 2002-2003, the number of BPIDP recipients who are official language minority publishers increased from seven to 13, with all of the increase occurring in Ontario and Quebec.
French: Les informateurs clés ont avancé que le PADIÉ avait permis la survivance, la croissance et une sophistication accrue des maisons d'édition publiant des livres en langue officielle minoritaire; selon les données du PADIÉ, entre 1993-1994 et 2002-2003, le nombre des entreprises bénéficiaires publiant des livres en langue officielle minoritaire a augmenté, passant de sept à 13, cette augmentation se concentrant au Québec et en Ontario.
English: Approach Path to Purchase The Big Idea:
French: DÉMARCHE Cheminement d’achat Le concept :
English: ◦ developing cooperation between other federal departments and other partners.
French: ◦ développer des collaborations avec d'autres ministères ou organismes fédéraux ou d'autres partenaires.
English: I was present in the Chamber at the time of the incident, and it is correct that Mr Tomlinson proposed that the matter be referred to the Bureau.
French: De un, j&#x02BC;étais présent dans la salle au moment des faits. Il est exact que Monsieur Tomlinson a proposé de soumettre l&#x02BC;affaire au Bureau.
English: Any discussion on the existing disarmament agenda and the role of disarmament machinery comprising the First Committee, the Conference on Disarmament and the United Nations Disarmament Commission should be based on an open, democratic and transparent process.
French: Tout examen du programme de désarmement existant et du rôle joué par le dispositif de désarmement qui est composé de la Première Commission, de la Conférence du désarmement et de la Commission du désarmement relevant de l'ONU devrait s'appuyer sur un processus ouvert, démocratique et transparent.
English: It is management's opinion that the Fund is not exposed to significant interest, currency or credit risks arising from those instruments.
French: La direction est d'avis que ces instruments ne font pas courir de risques significatifs au Fonds en ce qui concerne les intérêts, le change ou le crédit.
English: Few politicians have fully stood up to this challenge.
French: Peu de responsables politiques ont véritablement affronté le problème.
English: Increases in each year were significant, with the largest increase occurring in 1992.
French: Les augmentations ont été importantes au cours de chaque année, et la plus notable s'est produite en 1992.
English: In particular, her presentation introduced workshop participants to an ongoing collaborative research program concerning the protection and repatriation of First Nations cultural heritage in Canada.12 A dominant theme that emerges in this and other research is the inseparability of tangible and ICH.
French: Elle présente notamment un programme de recherche collective concernant la protection et le rapatriement du patrimoine culturel des Premières nations au Canada12. Un thème dominant qui émerge de cette recherche et d'autres est l'inséparabilité des patrimoines culturels immatériel et matériel.
English: A definition of health which incorporates women's own experience of their health and the acknowledgment of the impact of social and psychological factors has been one result of the Women's Health Movement and the recently developed concepts of population health.
French: Le mouvement pour la santé des femmes et le concept récent de la « santé de la population » ont abouti, entre autres choses, à une définition de la santé où l'on tient compte de l'expérience vécue par les femmes de leur propre santé, et des incidences de divers facteurs sociaux et psychologiques.
English: CAMVAP provides the opportunity and venue for consumers and the manufacturers of their vehicles to resolve disputes through its being a neutral dispute resolution program.
French: Du fait que, par nature, le PAVAC est un programme de règlement des différents neutre, il donne l'occasion aux consommateurs et aux fabricants de leurs véhicules de régler leurs différends.
English: • Payroll information for new employers
French: • Séances d'information publiques de la RS&DE
English: You also failed to mention in what way sanctions will be tied in with non-compliance with those fundamental treaties and how this system can be implemented effectively.
French: Vous n’avez pas non plus indiqué de quelle façon les sanctions seront liées au non-respect de ces conventions fondamentales et de quelle manière ce système peut être mis en œuvre efficacement.
English: Ladies and gentlemen, there are going to be very many new aspects to the budgetary procedure that lies before us.
French: Mesdames et Messieurs, une procédure budgétaire nous attend, qui comportera vraiment de nombreuses innovations.
English: 24% of seats.  The Constitution of June 2003 reserves 24 seats for women in the Chamber of Deputies, and guarantees them at least 30% of seats in the Senate.
French: Dans le même élan, la constitution du 4 juin 2003 attribue aux femmes 24 sièges automatiques à la Chambre des députés et au moins 30 % de sièges au Sénat.
English: Notes the discussions during the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Bangkok from 18 to 25 April 2005, on its agenda item entitled “International cooperation against terrorism and links between terrorism and other criminal activities in the context of the work of the United Nations Office on Drugs and Crime”, and requests the Secretariat to take into account any existing links between terrorism and other forms of crime and to pursue an integrated, comprehensive approach in the delivery of technical assistance, emphasizing the transversal relevance of international cooperation;
French: Prend note des débats qui ont porté, pendant le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale tenu à Bangkok du 18 au 25 avril 2005, sur son point de l'ordre du jour, intitulé « Coopération internationale contre le terrorisme et liens entre le terrorisme et d'autres activités criminelles dans le contexte de l'action de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime », et prie le Secrétariat de tenir compte de tout lien pouvant exister entre le terrorisme et d'autres formes de criminalité et de suivre une approche intégrée et globale dans la fourniture d'assistance technique, en soulignant l'importance transversale de la coopération internationale;
English: As of 2010, States parties would be encouraged to use the new State reporting system.
French: Ces derniers vont à compter de 2010 être encouragés à utiliser le nouveau système d'établissement des rapports des États.
English: CIHR has adopted a number of sound management practices, including the adoption of a Tri-Agency approach to monitoring that contributes to the efficiency and effectiveness of PAA activities.
French: Les IRSC ont adopté de saines pratiques de gestion, y compris une approche du contrôle pratiquée par les trois Organismes qui contribue à l'efficience et à l'efficacité des activités APO.
English: Economic and Social Council decision 2004/294.
French: Conseil économique et social, résolution 2004/294.
English: PURPOSE Provide supervisors of Locally Engaged Employees (LEEs) supporting DND Dependants School Overseas with an expectation overview.
French: OBJECTIF Fournir un aperçu des attentes aux superviseurs des employés engagés sur place qui appuient les écoles pour les personnes à charge outre-mer du MDN.
English: For further information, please contact:
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquez avec :
English: These growth prospects will, however, continue to be highly vulnerable to external shocks, including the weakening of the global economy.
French: Toutefois, ces perspectives de croissance continueront d'être très vulnérables aux chocs externes, notamment l'affaiblissement de l'économie mondiale.
English: I have come to the conclusion that the Superintendent must have had such a power, as any other conclusion would lead to an absurdity.
French: Je suis venu à la conclusion que le surintendant devait avoir un tel pouvoir car conclure différemment mènerait à une aberration.
English: Stewardship, education, and enforcement will address the threat of human disturbance.
French: L’intendance, l'éducation et l’application de la loi peuvent atténuer la menace que représentent les perturbations anthropiques.
English: The representative of Switzerland confirmed his Government's pledge to contribute 100,000 Swiss francs to the Programme's trust fund.
French: Le représentant de la Suisse a confirmé que son Gouvernement s'était engagé à verser 100 000 francs suisses au Fonds d'affectation spéciale du Programme.
English: Equality in determining the nationality of a child
French: Égalité des sexes en ce qui concerne la détermination de la nationalité des enfants
English: Key words: receptors, plasma membrane, guanylyl cyclase, cGMP, protein kinase.
French: Mots clés : récepteurs, membrane plasmique, guanylyl cyclase, cGMP, protéine kinase.
English: In a less succinct definition than the one generally used in codification conventions, it is possible to specify that an international organization does not need to have only States among its members.
French: Dans une définition moins succincte que celle généralement utilisée dans les conventions de codification, il est possible de préciser qu'une organisation internationale n'a pas nécessairement que des États pour membres.
English: For a list of countries and applicable tariff treatments, click here.
French: Pour une liste des pays et des traitements tarifaires qui leur sont accordÃ©s, cliquez ici.
English: • China takes a "brief pause" in steel demand (May 12, 2004)
French: • China takes a "brief pause" in steel demand (12 mai 2004)
English: The decision was confirmed by a majority of the British Columbia Court of Appeal.
French: Le juge de première instance a statué que les représentants des Douanes avaient à l’occasion contrevenu aux droits à l’égalité et à la liberté d’expression de Little Sisters en ciblant ses livraisons pour des activités de fouille et de perquisition, mais que les dispositions législatives elles-mêmes étaient constitutionnelles.
English: At the 67th meeting, on 26 April 2000, the observer for Sweden introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.93, sponsored by Angola, Austria, Canada, Denmark, Finland, France, Germany, Liechtenstein, New Zealand, Norway, Portugal, Sweden and Ukraine.
French: À la 67ème séance, le 26 avril 2000, l'observateur de la Suède a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.93, qui avait pour auteurs les pays suivants : Allemagne, Angola, Autriche, Canada, Danemark, Finlande, France, Liechtenstein, Norvège, Nouvelle-Zélande, Portugal, Suède et Ukraine.
English:  9. Precision Working (SR-PRW) The performance or supervision of duties that require skillful working with hands, hand tools or work aids according to prescribed standards.
French:  9. Travail de précision (SR-PRW) L'exercice de l'exécution de fonctions qui exigent une dextérité manuelle, de l'adresse dans l'usage d'outils manuels et d'accessoires selon les normes prescrites.
English: Camped in the evening on a creek, which flows into the Old Wife’s Creek.
French: Campé le soir à une crique qui se jette dans Old Wives Creek.
English: The Group underlines the paramount importance of effective physical protection of nuclear material and nuclear facilities and the need for all States to maintain the highest standards of physical protection.
French: Le Groupe souligne qu'il est de la plus haute importance d'assurer une protection physique efficace des matières et installations nucléaires et qu'à cette fin tous les États doivent appliquer les normes les plus rigoureuses.
English: The major deficiency of the union was for many years the inability to devalue the CFA, but now that this has been resolved, the benefits of monetary integration, such as the reduction of risk and the decline of transaction costs, could help stimulate regional trade and promote investment in the region.
French: La principale insuffisance de l’Union a été, pendant longtemps, de ne pas pouvoir dévaluer le franc CFA ; mais ce problème étant résolu à présent, les avantages de l’intégration monétaire, tels que la diminution des risques et la baisse du coût des transactions, pourraient stimuler les échanges et promouvoir les investissements dans la région.
English: Otherwise, any attempts by the international community to settle the conflict will meet with failure.
French: Sans cette volonté, les tentatives faites par la communauté internationale en vue de résoudre le conflit, quelles qu'elles soient, se solderont par des échecs.
English: IELSUR says that situations occur in which women are discriminated against in effectively realizing their right to the enjoyment of the highest attainable standard of health, especially when it comes to the health needs of women belonging to vulnerable or disadvantaged groups.
French: L'IELSUR signale des situations de discrimination dans l'exercice effectif du droit des femmes au meilleur état de santé possible, s'agissant en particulier des besoins sanitaires et des droits des femmes appartenant à des groupes vulnérables et défavorisés.
English: The Executive Committee sits as the Performance Review Committee to approve the plan of action for the following 3 years, with the first year plan being firm, (with some flexibility for special studies and changing circumstances) and plans for the second and the third year being projections.
French: Le Comité de direction, agissant à titre de Comité d'examen du rendement, approuvera le plan d'action des trois prochaines années, celui de la première année étant ferme (sous réserve d'études spéciales ou d'un changement de conjoncture) et ceux des deux autres années constituant des prévisions.
English: My delegation believes that fostering peace through the adjudicated settlement of international disputes and the development of the body of international law has become an irrefutable universal value.
French: Ma délégation estime que la promotion de la paix par le règlement judiciaire des différends internationaux et par le développement de l'ensemble des textes de droit international est devenue une valeur universelle irréfutable.
English: Levitus, S., Antonov, J. I., Boyer, T. P., and Stephens, C. 2000.Â Warming of the world ocean.
French: Andronova, N. G. et Schlesinger, M. E.2000. Causes of global temperature changes during the 19th and 20th centuries.
English: For infections transmitted by large droplets, surgical masks should be worn by all visitors coming within 1 metre of the patient.
French: Dans le cas des infections transmises par de grosses gouttelettes, un masque chirurgical devrait être porté par tous les visiteurs qui s’approchent de 1 mètre du patient.
English: Where education is concerned, various new working methods have been brought in.
French: Sur le plan pédagogique, différentes nouvelles méthodes de travail ont été introduites.
English: This means that aid would almost always be above the thresholds, and almost all hospitals would have to be notified to the Commission.
French: Les hôpitaux et les logements sociaux sont entièrement exemptés de l’obligation de notification 175 JO L 312, 29.11.2005, p.
English: By far the most numerous fish species, and those most important to aquaculture and fisheries, are teleosts, or bony fish, which in the sea extend from small "grazing" species such as anchovy to large active predatory fish such as tuna.
French: Les plus courantes, et les plus importantes pour l'aquaculture et les pêches, sont les espèces du groupe des téléostéens (à squelette ossifié) qui, dans les océans, vont des petites espèces "brouteuses" comme l'anchois aux grands prédateurs dynamiques comme le thon.
English: ◦ throughout the 15 year interval, the leading cause of death in the First Nations population has remained injury and poisoning, even though this category has seen a 37% improvement in mortality rates from 243 deaths per 100,000 in 1979-1981 to 154 deaths per 100,000 population in 1991-1993.
French: • tout au long de cet intervalle de 15 ans, la cause principale des décès au sein de la population des Premières nations s'est maintenue comme étant les blessures et l'empoisonnement ou l'intoxication, même si on a constaté une amélioration de 37% dans cette catégorie des taux de mortalité, passant de 243 décès par 100 000 de population en 1979-1981 à 154 décès par 100 000 de population en 1991-1993.
English: Canadian Abilities Foundation 489 College Street, Suite 501 Toronto, ON M6G 1A5 local: (416) 923-1885 fax: (416) 923-9829 www.enablelink.org Canadian Association on Gerontology 824 Meath Street, Suite 100 Ottawa, ON K1Z 6E8 local: (613) 728-9347 fax: (613) 728-8913 www.cagacg.ca Canadian Association of Independent Living Centres Suite 1104 - 170 Laurier Ave.
French: St-Laurent Ottawa (Ontario) K1K 3B4 local : (613) 745-2559 téléc. : (613) 745-5457 www.fsna.com Association québécoise de défense des droits des personnes retraitées et préretraitées (AQDR) 1931, rue Sherbrooke ouest Montréal (Québec) H3H 1E3 local : (514) 935-1551 téléc.
English: Operate the Canadian National Seismograph Network 2.
French: Exploitation du Réseau sismographique national canadien 2.
English: Vitalia Bio Basic Keller DM Drogerie Alnatura Edeka Keller Vitalia Minimal Bio Basic Bio Basic Bio Basic Vitalia Vitalia Alnatura Alnatura Alnatura Alnatura Keller Minimal DM Drogerie DM Drogerie Edeka
French: Freiburg Freiberg Freiberg Munich Freiberg Freiberg Munich
English: The three key elements that need to be identified and described in the reporting strategy are management authority, the reporting mechanism and...
French: A. Les besoins de production de rapports internes et externes. B. Le calendrier de production des rapports relatifs à l'information sur le rendement.
English: Justification The appropriations allocated to the Executive Agency should comply with the provisions of the Code of conduct on the setting up of an Executive agency and Council Regulation N°58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programs.
French: Justification Les crédits alloués à l'agence exécutive doivent respecter les dispositions du code de conduite relatif à la création d'une agence exécutive et du règlement (CE) n° 58/2003 du Conseil portant statut des agences exécutives chargées de certaines tâches relatives à la gestion de programmes communautaires.
English: Another group of countries asked for the definition of advantages of having higher level of ambitions.
French: Un autre groupe de pays a demandé que l'on définisse les avantages que procurerait le fait d'avoir un niveau d'ambition plus élevé.
English: We have seen uneven progress in conflicts with a history of devastation and violence.
French: Nous avons observé des progrès inégaux dans des conflits qui, depuis longtemps, sèment la désolation et la violence.
English: I do not want to speak on behalf of my colleagues, but these issues are taken into account and promoted via different programmes which we have in our remit.
French: Je ne souhaite pas parler au nom de mes collègues, mais ces problèmes sont pris en considération et traités dans le cadre de différents programmes relevant de notre compétence.
English: *2009 Sea-Doo GTX Limited iS was equipped with a Supercharged 255 hp Rotax 4-TEC engine; the 2010 model now offers a Supercharged 260 hp Rotax 4-TEC engine.
French: * La motomarine Sea-Doo GTX Limited iS 2009 était équipée d’un moteur suralimenté Rotax 4-TEC de 255 ch; le modèle 2010 propose un moteur suralimenté Rotax 4-TEC de 260 ch.
English: This would be an added protection for consumers.
French: Cela serait une protection supplémentaire pour le consommateur.
English: • Exhibition—Addressing energy issues; presenting UNIDO integrated programmes on enhancing productive capacity in LDCs and enabling them to participate in international trade.
French: • Exposition - portant sur les questions relatives à l'énergie et présentant les programmes intégrés de l'ONUDI qui visent à renforcer les capacités de production des PMA et à leur donner les moyens de participer au commerce international.