ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But more importantly, for the rest of our lives we can view this beautiful part of Ontario's landscape and observe the wildlife, knowing that it is protected forever."
French: Mais, plus important encore, pour le reste de notre vie nous pourrons admirer cette magnifique partie du paysage de l'Ontario et observer les espèces sauvages, en sachant que cette aire est protégée à jamais.»
English: With the modernization of radiocommunication infrastructures, new spectrum has become available to address some critical public safety needs.
French: Avec la modernisation des infrastructures de radiocommunications, des nouvelles fréquences ont été libérées pour répondre aux besoins critiques de la sécurité publique.
English: out in their Rules of Procedure, consult and work with representatives of international associations of local and regional authorities mentioned in Article 5 as well as national associations of local and regional authorities involved in the process of appointing national delegations.
French: Le Congrès et ses deux chambres peuvent, selon des modalités à définir dans leurs Règlements intérieurs, consulter et coopérer avec les représentants des associations internationales de collectivités locales et régionales visées à l'article 5 ainsi que des associations nationales de pouvoirs locaux et régionaux impliquées dans la désignation des délégations nationales.
English: Also needed was enhanced investment in the physical infrastructure and institutional capacities, including through better implementation of the Integrated Framework for trade-related technical assistance.
French: Il fallait aussi accroître les investissements dans l'infrastructure physique et le renforcement des capacités institutionnelles, notamment par une meilleure mise en œuvre du Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce.
English: Only isolated and Lorentzian lines are analyzed.
French: Seules les raies isolées et de forme lorentzienne sont analysées.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Convention on the Protection of the Alps
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Convention sur la protection des Alpes
English: Strategic outcome:
French: • La fondation a comme objectif d'accroître l'accès aux études postsecondaires pour que les Canadiens puissent acquérir les compétences nécessaires pour participer à une économie et une société en évolution en accordant des bourses d'études aux étudiants qui sont dans le besoin et qui ont un bon rendement scolaire.
English: Medical attention is available in the clinics operated by the Joint Medical Service on the 7th floor of Building F of the VIC, telephone 2600-22223/4; for emergencies, 2600-22222.
French: Le Service médical commun du CIV dispose d'une infirmerie, située au 7e étage du bâtiment F (téléphone: (+43-1) 2600, postes 22223 ou 22224 et, pour les urgences, (+43-1) 2600-22222).
English: 44 ATIA against a decision of the Minister of Health to release certain records related to AstraZeneca's New Drug Submission (NDS) for Nexium, an antacid pill, to the requester, a pharmaceutical consulting organization.
French: 44 de la LAI contre la décision du ministre de communiquer certains documents ayant trait à la présentation de nouvelle drogue (PND) d'AstraZeneca à l'égard du Nexium, une pilule antiacide, à l'auteure de la demande d'accès, une firme d'experts-conseils en pharmacologie.
English: Burtscher M, Likar R, Nachbauer W et al.
French: Aviat Space Environ Med 1994;65:19-20.
English: Who could fail to approve in principle of the programmes that have been outlined: on the issue of fundamental rights, for example, or freedom of movement, on strengthening the common foreign and security policy and doing more to combat crime?
French: Qui ne serait pas d'accord avec les programmes ébauchés dans le sens des droits fondamentaux, de la libre circulation, de la consolidation de la politique étrangère et de sécurité commune et de la lutte renforcée contre le crime?
English: Annual variations in the winter occurrence of voles in the stomach contents correlated well with variations in population density of the voles in the previous summer.
French: Les variations annuelles de l'abondance des campagnols dans les contenus stomacaux étaient fortement reliées aux variations dans la densité de population des campagnols au cours de l'été précédent.
English: Chairman: Mr. B. Gauvin (France) 128th session TRANS/WP.29/885
French: Président : M.  B. Gauvin (France) 128e session TRANS/WP.29/885
English: If there is no objection, the Speaker declares the motion carried or lost, as the case may be. However, if five or more Members rise to signal a demand for a recorded vote, the Speaker will ask that the Members be called in for that purpose.
French: S’il n’y a pas d’objection, le Président déclare la motion adoptée ou rejetée, selon le cas, mais, si cinq députés ou plus se lèvent pour indiquer qu’ils veulent un vote par appel nominal, le Président convoque les députés.
English: This figure, the same as the one used by Croil in his report to the Deputy Minister on 5 July, was to include the fifteen pilots sent to the RAF under the Trained in Canada Scheme plus the one hundred and twenty direct entries and as many more candidates as could be recruited in Canada.
French: Ce nombre d’élèves était identique à celui mentionné dans le rapport adressé au sous-ministre par Croil, le 5 juillet, et il devait inclure les quinze pilotes envoyés à la R.A.F. au titre du plan d’entraînement aérien au Canada, ainsi que les cent vingt élèves-pilotes directement enrôlés par la R.A.F. et autant de recrues supplémentaires en provenance du Canada.
English: However, until the basic needs of life — food, shelter, health and education — are satisfied, universal attainment of all human rights will remain very elusive.
French: Mais à moins de répondre aux besoins vitaux - nourriture, habitation, santé et éducation - , la réalisation universelle de tous les droits de l'homme sera encore très hypothétique.
English: Does the Council not consider the overflying by these aircraft of densely populated towns and cities to be an infringement of public safety?
French: Le Conseil ne pense-t-il pas que le survol de villes à forte densité de population est une atteinte à la sécurité des citoyens?
English: Having decided to recommend a surtax remedy, it remains to be established what level of tariff will afford the domestic producers the appropriate level of protection.
French: Ayant décidé de recommander une mesure corrective sous la forme d’une surtaxe, il reste maintenant à déterminer quel taux de droit protégera convenablement les producteurs nationaux.
English: By creating the Swiss Integration Prize, awarded for the first time in 2005, CFE has equipped itself with a means of rewarding the best integration initiatives and projects.
French: En créant le prix suisse d'intégration, décerné pour la première fois en 2005, la CFE s'est donné les moyens de primer les meilleures initiatives et les meilleurs projets dans le domaine de l'intégration.
English: • the establishment of 20 long-term monitoring sites where over 3000 abalone have been tagged to determine their growth and natural survival rates; and
French: • la création de 20 sites de surveillance à long terme où on a posé une étiquette sur plus de 3000 haliotides pour déterminer leur croissance et leur taux de survie naturelle;
English: "Very educational and constructive" "Felt welcomed" and "I wish we had more patients, actors and feedback". Feedback from the OSCE included the following comments: "well organized" "fair" "stressful" and "I truly hope that there will be more examinations in the future - there are a great many skilled doctors residing in Alberta who have not been here today".
French: Par exemple, durant la séance de pratique des ECOS, nous avons reçu les commentaires suivants :"Très éducatif et constructif","Je me suis senti bien accueilli"et"J’aurais aimé avoir plus de patients, plus d’acteurs et davantage de commentaires".Voici certains commentaires sur les ECOS eux-mêmes :"bien organisé","équitable","stressant"et"J’espère qu’il y aura davantage d’examens dans le futur - de nombreux médecins compétents qui résident en Alberta ne sont pas présents ici, aujourd’hui".
English: Since there is no “View source” on a WAP browser, there’s no way to know what Google sends exactly to my phone.
French: Comme il n’y a pas de “View source” sur un browser WAP, pas moyen de savoir ce que Google envoie de différent à mon téléphone.
English: France Charbonneau of Montréal is appointed a judge of the Superior Court for the District of Montreal in the Province of Quebec.
French: France Charbonneau, de Montréal, est nommée juge de la Cour supérieure de justice du Québec, district de Montréal.
English: KGM KGM Free KGM CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT:
French: TAU, TNZ, TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TC, TCR :
English: The POA calls for the development of indicators to monitor this progress for the Tunis phase of the Summit, and following on from that.
French: Le plan d'action appelle à développer des indicateurs pour contrôler ces progrès jusqu’au Sommet de Tunis, et au-delà de celui-ci.
English: In an appeal under the Act, the Tribunal must apply the law, as it interprets it, to the facts of the case.
French: Lorsqu'un appel est interjeté aux termes de la Loi, le Tribunal doit appliquer la loi, comme il l'interprète, aux faits de la cause.
English: The draft resolution should refer to the needs of all developing countries in regard to sustainable development.
French: Le projet de résolution devrait faire mention des besoins de tous les pays en développement dans le domaine du développement durable.
English: Large enterprises (LEs) and transnational corporations (TNCs), on the other hand, have responded to the changing economic environment by concentrating on their core competencies complemented by strategies to outsource operations.
French: Les grandes entreprises et les sociétés transnationales ont quant à elles réagi à l'évolution de l'environnement économique en s'appuyant essentiellement sur leurs compétences fondamentales, ainsi que sur des stratégies de recours à des services extérieurs.
English: She added that Jane Fry has offered to help in reviewing the content for some of these sections.
French: Elle ajoute que Jane Fry a proposé de l’aider à revoir le contenu de certaines de ces sections.
English: All delegations taking part in the discussion welcomed the offer by the delegation of Croatia.
French: Toutes les délégations qui ont pris part au débat se sont félicitées de cette offre de la délégation croate.
English: This site is a research and captive breeding of wild species such as cheetah, cheetah, hyena, Cape hunting dog, etc..
French: Ce site est un de recherche et d'élevage en captivité d'espèces sauvages tels que le guépard, guépard, l'hyène, le Cap-chien de chasse, etc.
English: Please provide more detailed statistical information regarding the presidential stipends and grants for outstanding cultural workers and grants for gifted young people, etc.
French: Fournir des statistiques plus précises sur les bourses et subventions accordées par le Président ukrainien à des personnalités éminentes du monde de la culture, bourses accordées à de jeunes talents, etc.
English: • 116-C-A-2005 — Consumer complaint - Teresa Torres vs TACA International Airlines, S.A. cob as TACA Airlines
French: • 116-C-A-2005 — Plainte des consommateurs - Teresa Torres vs TACA International Airlines, S.A. s/n TACA Airlines
English: In terms of theater, it occasionally receives international directors such as Peter Brook and Bob Wilson, from locally-produced dramas ranging from classic to contemporary, to musicals such as Chicago and Beauty and the Beast.
French: Pour ce qui est de la danse, le Brésil a accueilli non seulement des classiques comme Les Ballets Kirov, Bolshoi, l’Opéra de Paris et Alla Scalla de Milan, mais aussi des contemporains tels que Pina Bausch, Merce Cunningham, Trisha Brown, Jeroné Bel, Boris Charmatz et Meg Stuart.
English: We began our discussions this morning in this Chamber with a very important meeting with Mr. Karzai, the head of the Interim Authority in Afghanistan.
French: Nous avons commencé nos discussions ce matin dans cette salle par une réunion très importante avec M. Karzai, le Président de l'Autorité intérimaire en Afghanistan.
English: According to the Treaty of Nice, the new President will have extensive competence in that regard.
French: D’après le traité de Nice, le nouveau président disposera d’une grande compétence à cet égard.
English: Waiting for the arrival of new Megane R.S.
French: En attendant l’arrivée de nouvelle Megane R.S.
English: Canada Agency Title Innovations Description Canadian Security Intelligence Service Transnational Criminal Activity Section Involvement of national security intelligence agency in facilitating TOC enforcement through a strategic intelligence role Following a 1993 Department of Justice legal opinion that affirmed the view that certain TOC activity could represent a threat to the security of Canada, a role was identified within the mandate of the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) to assist domestic law enforcement agencies.
French: Canada Organisme Titre Innovations Description Service canadien du renseignement de sécurité Section des activités criminelles transnationales Participation de l’agence nationale du renseignement de sécurité à la lutte contre le crime organisé transnational au moyen des ressources du renseignement stratégique À la suite d’un avis juridique rendu par le ministère de la Justice en 1993, selon lequel certaines activités du crime organisé transnational pouvaient représenter une menace pour la sécurité du Canada, le mandat du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) a été élargi afin que celui-ci collabore avec les organismes d’application de la loi du Canada.
English: Countries such as Senegal, Uganda and Thailand are showing the way forward by continuous prevention efforts, care for people with HIV and careful design of the introduction and monitoring of antiretroviral therapy.
French: Des pays comme le Sénégal, l'Ouganda et la Thaïlande montrent la voie à suivre par leurs efforts persistants de prévention et les soins prodigués aux personnes séropositives en concevant soigneusement le lancement et la surveillance des thérapies antirétrovirales.
English: The vast majority of Member States have articulated their positions vis-à-vis reform of the Security Council.
French: La grande majorité des États Membres ont présenté leur position quant à la réforme du Conseil de sécurité.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2002/1168) that had been submitted by Bulgaria, France, Ireland, Norway, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2002/1168), qui avait été soumis par la Bulgarie, les États-Unis d'Amérique, la France, l'Irlande, la Norvège et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $16,681.57 2006-05-11 DARE HUMAN RESOURCES TEMPORARY HELP SERVICES $18,650.10 2006-05-11 DARE HUMAN RESOURCES TEMPORARY HELP SERVICES $13,925.39 2006-05-11 PROLOGIC SYSTEMS LTD TEMPORARY HELP SERVICES $10,046.50 2006-05-11 ARTOPEX-PLUS INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 16 681,57 $ 2006-05-11 DARE HUMAN RESOURCES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 18 650,10 $ 2006-05-11 DARE HUMAN RESOURCES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 13 925,39 $ 2006-05-11 PROLOGIC SYSTEMS LTD SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 10 046,50 $ 2006-05-11 ARTOPEX-PLUS INC.
English: The Request For Proposal for the MilCOTS fleet was released in November 2007, with the Request For Proposal for the SMP fleet due for release in the summer of 2008.
French: La demande de propositions concernant le parc de camions militarisés a été produite en novembre 2007 et la demande de propositions au sujet du parc de camions MMN sera normalement produite à l’été 2008.
English: Calls upon the international community to respond generously to the donor alert, future Consolidated Appeals as well as long-term interventions towards rehabilitation and reconstruction, and, in this respect, invites Member States to actively participate in the meeting on reconstruction assistance at ministerial level to be held in Japan in January 2002;
French: Demande à la communauté internationale de répondre généreusement à l'Appel lancé aux donateurs et aux futurs appels globaux ainsi qu'aux interventions à long terme en vue du relèvement et de la reconstruction; et à ce sujet, invite les États Membres à participer activement à la réunion ministérielle sur l'assistance à la reconstruction qui se tiendra au Japon, en janvier 2002;
English: No. There are security measures in place to prevent scam artists from being able to access Desjardins computer systems.
French: R. Non, les mesures de sécurité déjà en place n'ont jamais permis aux fraudeurs de s'introduire dans les systèmes informatiques de Desjardins.
English: RITC's focus is on tobacco as a development issue.
French: Le Programme RMCT porte avant tout sur le tabac, perçu comme un problème de développement.
English: In view of the prevailing political and working circumstances in Afghanistan, to have sustained donor interest and funding for the pilot programme during the past two to three years, and a programme funded at the level of 64 per cent is quite a remarkable achievement by all standards.
French: Vu les conditions politiques et de travail en Afghanistan, avoir maintenu l'intérêt des donateurs et le financement du programme pilote pendant les deux à trois dernières années, ainsi qu'un programme financé à hauteur de 64 %, est un succès qui est loin d'être négligeable.
English: Approach The audit of the Band and Individual Trust Accounts will be conducted in the following three phases:
French: Démarche La vérification des comptes en fiducie des bandes et des particuliers se déroulera en trois étapes :
English: Canadian legislation does not permit its use as an intermediary, and dicofol is not produced in Canada.
French: La législation canadienne n'en autorise pas l'utilisation comme intermédiaire, et le dicofol n'est pas produit au Canada.
English: Real Property Institute of Canada's National Workshop and Gala Awards Dinner
French: l'Atelier national de l'Institut des biens immobiliers du Canada et du dîner de gala de la cérémonie de remise de prix
English: The Agency acts as a central repository for all data on regulated pests and diseases, regardless of which agencies are involved in carrying out the survey.
French: L’ACIA est responsable du programme d’enquête et l’Agence fait office de bureau central où sont archivées toutes les données sur les maladies et les ravageurs réglementés, quels que soient les organismes ayant participé à l’enquête.
English: Defining Remote and Northern Communities Communities Latitude South of 45° North of 45° North of 50° North of 55° North of 60°* North of 65°*
French: Définition des collectivités éloignées et du Nord Collectivités Latitude Au sud du 45e Au nord du 45e Au nord du 50e Au nord du 55e Au nord du 60e* Au nord du 65e*
English: • International Policy eDiscussions Birth, Death and Marriage Certificates To obtain a copy of a certificate, please contact the Vital Statistics Office of the province or territory in which the event occurred:
French: • Discussions en ligne sur la politique internationale Certificats de Naissance, Décès et Mariage Pour obtenir une copie d'un certificat veuillez contacter le Bureau des statistiques vitales de la province ou l'événement a eu lieu:
English: Hellwig, J. (1986) Report on the toxicity of MCPA in beagle dogs after 12 month administration in the diet:
French: Gurd, M.R., Harmer, G.L.M. et Lessel, B. (1965) Acute toxicity and 7-month feeding studies with mecoprop and MCPA.
English: Such adaptation seems very important to me for workers' health and safety.
French: Cette adaptation me semble très importante pour la santé et la sécurité des travailleurs.
English: Section 33.3 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (1): (1.1) Except as otherwise provided under a condition of its license, a licensee that delivers any programming service to any subscriber on a digital basis, shall distribute, on a digital basis, (a) the programming service of a community-based low-power television station to the subscribers of the distribution undertaking who reside within the service area of the community-based low-power television station; and (b) the programming service of a community-based digital undertaking to the subscribers of the distribution undertaking who reside within the licensed area of the community-based digital undertaking.
French: L'article 33.3 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : (1.1) Le titulaire qui distribue tout service de programmation par voie numérique à un abonné distribue, sauf condition contraire de sa licence, par voie numérique : a) le service de programmation d'une station de télévision communautaire de faible puissance aux abonnés de l'entreprise de distribution résidant dans la zone de service de la station de télévision communautaire de faible puissance; b) le service de programmation d'une entreprise communautaire numérique aux abonnés de l'entreprise de distribution résidant dans la zone de service de l'entreprise communautaire numérique.
English: JA Media Services Reference Number: 45199294 Contract Date: 2007/02/01 Description of Work: 341 Communications Research Services Contract Period: 2007/02/01 to 2009/09/30 Delivery Date: 2009/09/30 Contract Value: $113 066,66 Comments:
French: JA Media Services Numéro de référence : 45199294 Date du contrat : 2007/02/01 Devis descriptif : 341 Services de recherche en communications Durée du contrat : 2007/02/01 à 2009/09/30 Date de livraison : 2009/09/30 Valeur du contrat : 113 066,66 $ Commentaires :
English: Kathryn Ann Hill, Executive Director, of Healthpartners, said participants from DND like Major Smith, move her.
French: Kathryn Ann Hill, directrice de Partenairesanté, a expliqué que les participants du MDN, comme le Major Smith, l'ont émue.
English: ◦ e-mail attachments Date Modified: 2004-05-20
French: ◦ couriel Date de modification : 2004-05-20
English: Our regular deployment of much of our naval fleet and transport/surveillance aircraft to the Arabian Gulf and Indian Ocean since Sep 11, 2001, as well as our ongoing commitment of land forces in both Afghanistan and the Balkans preclude a commitment of forces to the initial NATO response force.
French: Toutefois, en raison du déploiement de la plupart de nos navires et de nos avions de transport et de surveillance dans le golfe Persique et dans l'océan Indien depuis le 11 septembre 2001, et de notre participation actuelle aux opérations terrestres en Afghanistan et dans les Balkans, il nous est impossible d'affecter des militaires au contingent initial de la NRF.
English: The highest increases from the previous quarter in 2005 were registered in passenger air transport (up 2.8%), passenger rail transport (up 2.2%), and travel agency services (up 0.9%).
French: Par rapport au premier trimestre de 2005, les hausses les plus importantes ont été enregistrées au titre du transport aérien des passagers (2,8 %), ainsi qu’au niveau du transport ferroviaire de passagers (2,2 %) et des services d’agences de voyage (0,9 %).
English: The instrument does not exceed an octave and a third and has few notes.
French: L'instrument ne dépasse pas une octave et une tierce et possède peu de notes.
English: L’écart se creuse entre zones rurales et urbaines News 6 of 6
French: L’écart se creuse entre zones rurales et urbaines Nouvelle(s) 6 de 6
English: Criterion: 6.A.3 Installation was carried out in accordance with the schedule prepared.
French: Critère : 6.A.3 L'installation a été effectuée conformément au calendrier préparé à cet effet.