ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improved management practices Indicator Target Management Accountability Framework Required elements of MAF are in place Human Resources Plan Plan updated twice per year Internal Policies Suite Policies updated as needed and in line with government's objectives and Treasury Board policies
French: Amélioration des pratiques de gestion Indicateur Cible Cadre de responsabilisation de gestion Les éléments requis du CRG sont en place Plan de ressources humaines Le plan est mis à jour deux fois par année Ensemble de politiques internes Les politiques sont mises à jour au besoin et sont conformes aux objectifs du gouvernement et aux politiques du Conseil du Trésor
English: Joint problems and fractures may occur with long term therapy.
French: Un traitement à long terme par ARIMIDEX peut entraîner des problèmes articulaires et des fractures.
English: Quint would prefer to be more independent than it is
French: Sa mission stipule que « Quint est là pour renforcer le bien-être économique et social des quartiers importants de Saskatoon selon une approche basée sur le développement économique communautaire » (document Quint 1).
English: Nor does the appearance of hypocrisy end there.
French: L’apparence de l’hypocrisie ne s’arrête pas là.
English: Similarly this works where a local school cannot provide appropriate specialist programming or adapt curriculum for students with special needs.
French: Ces derniers sont également utilisés quand une école locale n'est pas en mesure de proposer certains programmes spécialisés ou d'adapter le programme aux élèves ayant des besoins spéciaux.
English: Improved knowledge infrastructure and capacity WD will provide support to innovation infrastructure (physical), and to initiatives that build capacity and linkages among innovation players.
French: Amélioration de la capacité et de l'infrastructure du savoir DEO soutiendra l'infrastructure (physique) de l'innovation et les initiatives qui renforcent la capacité et les liens entre les intervenants de l'innovation.
English: [Scope of the Primary Item of Prior Art] (a) The scope of the primary item of
French: [Contenu du principal élément de la technique] a) Le contenu du principal
English: The fallen also include a Canadian, Lieutenant McKibbin of the Royal Canadian Infantry Corps, attached to the Gordon Highlanders.
French: Ici est aussi tombé le lieutenant canadien McKibbin du Royal Canadian Infantry Corps, détaché près du Régiment The Gordon Highlanders.
English: Telecom Orders: 2006-142 The Commission approves on an interim basis, subject to a condition, an application from Bell Canada, dated 9 May 2006, proposing the addition of General Tariff item 106 – Accelerated Delivery Interval – Market Trial.
French: Ordonnances de télécom : 2006-142 Le Conseil approuve provisoirement, sous réserve d'une condition, une demande présentée par Bell Canada le 9 mai 2006, en vue d'ajouter l'article 106, Essai de marché de la livraison devancée, à son Tarif général.
English: E. Capacity-building for Parties on a regional basis
French: Renforcement des capacités des Parties dans un cadre régional
English: Each Canadian province has a number of test markets and regions; distributors and promotional/advertising professionals can help publishers to identify and choose the best match for their product.
French: Il existe dans toutes les provinces canadiennes un certain nombre de ces marchés ou régions test; les distributeurs et professionnels de la promotion et de la publicité peuvent aider les éditeurs à les identifier et les choisir.
English: But the quality of nursing, in particular with respect to immobile patients, does not comply with the current standard requirements in many hospitals.
French: En revanche, la qualité des soins infirmiers, notamment pour les patients immobiles, ne satisfait pas aux normes actuelles requises dans de nombreux hôpitaux;
English: For example, in 1968, the first year for which data on the number of contributors are available, only 172,000 individuals just one out of every fifty taxfilers - reported such contributions.
French: En 1968, première année pour laquelle on possède des données sur le nombre de cotisants, seulement 172,000 personnes - soit un déclarant sur 50 - ont indiqué de telles cotisations.
English: The Netherlands would refer to previous reports for information on the Netherlands' position on the direct applicability of the Covenant.
French: Les Pays-Bas renvoient aux rapports précédents pour tout renseignement sur leur position quant à l'applicabilité directe du Pacte.
English: Welcomes the commitments announced at the International Conference on Financing for Development to increase the levels and effectiveness of official development assistance, looks forward to the early availability of the resources committed in keeping with the announced time frames, urges developed countries that have not done so to make concrete efforts to achieve the target of 0.7 per cent of gross national product as official development assistance to developing countries and 0.15 per cent to 0.20 per cent of gross national product to least developed countries, and encourages developing countries to build on progress achieved in ensuring that official development assistance is used effectively to help achieve development goals and targets;
French: Se félicite des engagements annoncés à la Conférence internationale sur le financement du développement quant à l'accroissement du volume et de l'efficacité de l'aide publique au développement, espère que les ressources annoncées seront fournies rapidement, conformément aux calendriers prévus, demande instamment aux pays développés qui ne l'ont pas encore fait de déployer tous leurs efforts pour atteindre l'objectif de 0,7 p. 100 du produit national brut en ce qui concerne l'aide publique au développement destinée aux pays en développement et l'objectif de 0,15 à 0,20 p. 100 dans le cas des pays les moins avancés, et encourage les pays en développement à faire bon usage des progrès réalisés en veillant à ce que l'aide publique au développement soit utilisée efficacement pour contribuer à la réalisation des objectifs de développement ;
English: Two prominent French cities Da Vinci had interest in were Paris and Avignon .
French: L'un des ancètres de Jean-Luc Picard prit part à cette bataille.
English: All holdings newly-built or rebuilt and/or brought into use for the first time after 1 January 2003 must comply with the following requirements:
French: Toutes les exploitations nouvellement construites ou reconstruites et/ou mises en service pour la première fois après le 1er janvier 2003 doivent respecter les exigences suivantes:
English: In January 2003, a Federal Russian Bar was established, and the bar undertook the obligation to design a system to provide for the representation of indigent suspects.
French: En janvier 2003, un Barreau de la Fédération de Russie a été créé et il s'est engagé à concevoir un système assurant la représentation des suspects indigents.
English: I am very pleased that the presidency has put the question of external security on the agenda of the Florence European Council, particularly after the decisions just taken by the Atlantic Alliance at the Berlin meeting.
French: Je suis très heureux que la présidence ait mis la question de la sécurité extérieure à l'ordre du jour du Conseil européen de Florence, surtout à la suite des décisions qui viennent d'être prises par l'Alliance atlantique à la réunion de Berlin.
English: The Spanish authorities also informed the Commission of the national laws and regulations which, according to them, transposed the Directive.
French: Les autorités espagnoles ont également indiqué à la Commission les dispositions législatives et réglementaires nationales qui, selon elles, assuraient la transposition de la directive.
English: Israeli settlements in the occupied Arab territories
French: Colonies israéliennes dans les territoires occupés
English: CACs typically include nitrogen oxides (NOx), sulphur dioxide (SO2), volatile organic compounds (VOCs) and particulate matter (PM).
French: Les PCA comprennent généralement les oxydes d’azote (NOx), les dioxydes de soufre (SO2), les composés organiques volatils (COV) et des particules.
English: The Government of Luxembourg has the honour to submit this report to the Committee on the Rights of the Child under article 8, paragraph 1, of the Protocol.
French: Le Gouvernement luxembourgeois a l'honneur de présenter au Comité des droits de l'enfant des Nations Unies le rapport du Luxembourg, établi conformément à l'article 8, paragraphe 1, du Protocole.
English: The entire above combined makes your stay more enjoyable and luxurious.
French: Les prestations de l’hôtel vous feront passer un séjour confortable et agréable.
English: • established an $80 million Canadian Health Infostructure Partnerships Program to encourage the development of innovations such as telehealth; and
French: • a établi le Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé (PPICS) qui dispose d'un budget de 80 millions de dollars pour encourager les innovations comme la télésanté;
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General arrives in Inuvik in the Northwest Territories « Previous 1 2 3 4 5 6 7 The Governor General spends time speaking with an Elder at the Community Gathering in Inuvik.
French: Photothèque « Photothèque La gouverneure générale arrive à Inuvik aux Territoires du Nord-Ouest « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 La gouverneure générale prend le temps de discuter avec une aînée lors de la fête communautaire à Inuvik.
English: Example of the Spatial refinement for a resource about the Prairie Provinces, using the Regions of Canada encoding scheme (http://geodiscover.cgdi.ca/gdp/util/etc/CanadaProvRegions.jsp):
French: Exemple du raffinement Couverture spatiale avec une ressource concernant les provinces des Prairies, ayant recours au schéma d'encodage Régions du Canada (http://geodiscover.cgdi.ca/gdp/util/etc/CanadaProvRegions.jsp) :
English: Policy on Investment Planning - Assets and Acquired Services Policy on Delegation of Authorities Privacy and Data Protection Policy Privacy Impact Assessment Policy Government Security Policy Standard for Project Complexity and Risk Directive on the Management of IT-Enabled Projects (March 2008) Project Complexity and Risk Assessment Tool * 6.
French: Politique sur la planification des investissements – Actifs et services acquis  Politique sur la délégation des pouvoirs  Politique sur la protection des renseignements personnels  Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée  Politique du gouvernement sur la sécurité  Norme relative à la complexité et au risque des projets  Directive sur la gestion des projets axés sur la technologie de l'information (TI) Outil d'évaluation de la complexité et des risques des projets * 6.
English: Cable-stayed bridges are ideal for spanning natural barriers of wide rivers, deep valleys, or ravines, and for pedestrian bridges crossing wide interstate highways.
French: Les ponts suspendus par câbles sont idéaux pour franchir les barrières naturelles, telles que de larges rivières, des vallées profondes ou des ravins, ainsi que pour construire des viaducs piétonniers qui traversent les autoroutes.
English: - Ten diagnostic studies at US$50,000 per study = US$500,000;
French: - Dix études de diagnostic à raison de 50 000 dollars par étude = 500 000 dollars É.-U.
English: Based on these results, users of these drugs run an equal chance of consuming a tablet or capsule with a single substance as they do of consuming a very variable mixture.
French: D’après ces résultats, l’utilisateur de ces drogues a autant de chances de consommer un comprimé ou une capsule à substance unique que de consommer un mélange dont la nature est très variable.
English: (1) Subsection 41(1) of the Act is amended by replacing the reference to the fraction "3/4" with a reference to the fraction "1/2".
French: (1) Le passage « aux 3/4 » au paragraphe 41(1) de la même loi est remplacé par « à la moitié ».
English: When the opposition offers the government talks on health-care reform or, most recently, on combating unemployment, the underlying competition is about competence rather than values.
French: Quand l’opposition offre au gouvernement de négocier la réforme de la protection sociale ou, plus récemment, de lutter contre le chômage, le défi sous-jacent n’est pas posé en termes de valeurs mais de compétence plutôt.
English: While regretting their late submission, the Committee takes note of the detailed and informative written answers to the list of issues (CRC/C/Q/NETH/1) and some additional information provided to it during the course of the meetings, which enabled the Committee to assess the situation of the rights of the child in the State party.
French: Tout en regrettant le retard avec lequel elles ont été communiquées, le Comité prend note des réponses détaillées et instructives apportées par écrit à la liste des points à traiter (CRC/C/Q/NETH.1) ainsi que des renseignements supplémentaires qui lui ont été fournis au cours des débats, ce qui lui a permis d'évaluer la situation des droits de l'enfant dans l'État partie.
English: • Results of Young Canadians in a Wired World, Phase II, which provides a benchmark for the status of the integration of ICTs and a basis for future programming, were released in fall 2005 and can be found online at the Young Canadians in a Wired World — Phase II Overview page.
French: • Les résultats de Jeunes Canadiens dans un monde branché – Phase II, qui fournit un point de comparaison pour évaluer l'état de l'intégration des TIC et une base pour les programmes futurs, ont été publiés à l'automne de 2005 et sont affichés à la page Jeunes Canadiens dans un monde branché — Vue d'ensemble de la Phase II.
English: Angry and exhausted, he returned to Canada, but set off immediately on a cross-country speaking tour to raise money for the work in Spain.
French: Contrarié et épuisé, il revient au Canada où il se lance immédiatement dans une tournée de conférences pour recueillir des fonds pour l'Espagne.
English: Certainly there is a wider choice of financial services products, but this might have taken place anyway as a result of market and technological changes.
French: C’étaient là des mesures de protection du consommateur portant sur la vente à distance (dans tous ses modes) d’une grande diversité de biens et de services, services financiers compris.
English: Everybody dances until the floor shakes.
French: Tout le monde danse, tant et si bien que le plancher en tremble.
English: First Nations Child and Family Services:
French: Programme des services à l'enfance et à la famille des Premières nations :
English: The independent expert wondered recently whether it is necessary to recall that access to justice is one of the fundamental rights granted to Haitian citizens.
French: L'expert indépendant s'est récemment demandé s'il est besoin de rappeler que l'accès à la justice figure parmi les droits fondamentaux reconnus aux citoyens haïtiens.
English: In addition to the provisions on early retirement due to invalidity, there are other provisions allowing early retirement for older unemployed workers and workers with a full contribution history.
French: Outre celles de retraite anticipée pour cause d’invalidité, d’autres dispositions prévoient la retraite anticipée des travailleurs âgés au chômage et de ceux dont le dossier de cotisation est complet.
English: Ironically, the latter has been responsible for instituting one of the bloodiest regimes in the world.
French: Ironiquement, ce dernier est responsable de l’instauration de l’un des régimes les plus sanglants au monde.
English: Sweden also favours more effective legal and police cooperation at Union level.
French: En même temps, ce pays considère qu'il est nécessaire de rendre plus efficace la coop é ration judiciaire et polici è re dans l'Union européenne.
English: • the lowest distribution of ads is in Quebec and British Columbia;
French: • le taux de distribution de la publicité le plus faible a été enregistré au Québec et en Colombie-Britannique;
English: Monetary and credit policy is determined by the Central Bank Council on its own authority.
French: La politique monétaire est déterminée par le Conseil de la Banque centrale sous sa propre autorité.
English: A particular focus in 2010-2011 will be on strengthening collaboration with the United Nations and other international organizations for the implementation of the Convention and its Kyoto Protocol.
French: En 2010-2011, une importance particulière sera accordée au renforcement de la collaboration avec l'ONU et d'autres organisations internationales en vue de la mise en œuvre de la Convention et du Protocole de Kyoto.
English: It appears that boron, under conditions of boron excess, could alleviate nutrient deficiency in some phytoplankters and might cause temporal variations of phytoplankton composition in coastal waters.
French: Il semble que le bore, dans certaines conditions excédentaires, pourrait atténuer une déficience d'éléments nutritifs chez certains phytoplanctontes et causer des variations temporelles de composition du phytoplancton dans les eaux côtières.
English: The ECB supports the rules proposed by the Commission, since they enhance the comparability of HICPs.
French: La BCE approuve les règles proposées par la Commission, car elles améliorent la comparabilité des indices IPCH.
English: A T4A (and Relevé 2 if applicable) will be issued for this portion of the payment.
French: Un T4A (et un Relevé 2, s'il y a lieu) sera émis pour cette partie du paiement.
English: All contracts greater than $8,696 have been identified where HST is applied.
French: Tous les contrats dépassant 8 696 sont indiqués avec la TVH.
English: At meetings held late last year between the park and the community, it was mutually agreed that, while the creek would be allowed to find its natural course, some roadwork could be done to divert runoff water away from the lower part of Marquis Hole.
French: Lors de réunions tenues à la fin de l'année dernière et réunissant des représentants du parc et de la collectivité, on a convenu de permettre à la rivière de trouver son cours naturel, mais d'effectuer des travaux routiers pour faire dévier les eaux de ruissellement de la partie inférieure de Marquis Hole.
English: • Unit F1 Free Movement of Capital Other responsibilities:
French: • Unité F1 (Libre circulation des capitaux) Autres reponsabilités:
English: Paragraph 2 (4) of the Education Act reads as follows: “Section 2-4.
French: Le paragraphe 4 de l'article 2 de la loi sur l'éducation dispose ce qui suit: «Article 2-4.
English: Appropriateness of hospitalization in a Canadian pediatric hospital.
French: Taux de congé néonatal précoce de l’hôpital après la naissance Auteur :
English: The Swedenization of Europe by Per Ahlmark Anti-Semitism, anti-Zionism, and anti-Americanism are becoming linked and ever more rabid in today's Europe.
French: De l'antisémitisme à l'antiaméricanisme by Per Ahlmark L'antisémitisme, l'anti-sionisme et l'antiaméricanisme sont de plus en plus virulents et accointés les uns aux autres dans l'Europe d'aujourd'hui.
English: It is located in the Canadian Western Arctic and falls within the Inuvialuit Settlement Region, a settled land claim.
French: La mer de Beaufort est située dans l’ouest de l’Arctique et fait partie de la région des Inuvialuits, un territoire de revendication accordée.
English: We would look forward to sharing what we learn in our efforts to support research and measurement at the national level; to help establish and encourage the adoption of effective practices for using volunteers; and to make volunteer service a part of the structure and function of every school, business and community across this country.
French: Nous attendons avec intérêt de pouvoir mettre en commun les enseignements que nous avons tirés des efforts faits dans le domaine de l'appui à la recherche et à l'établissement d'indicateurs nationaux, d'élaborer et d'encourager l'adoption de pratiques efficaces d'utilisation de volontaires ainsi que de veiller à ce que le volontariat devienne partie intégrante de chaque école, entreprise et communauté du pays.
English: The transposition of Directive 94/80/EC (1) laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections by citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals has now been completed for all the Member States, since Belgium (2) adopted, on 27 January, the law transposing this directive into national law.
French: La transposition de la directive 94/80/CE (1) fixant les modalités de l'exercice du droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales pour les citoyens de l'Union résidant dans un État membre dont ils n'ont pas la nationalité est achevée pour tous les États membres. En effet, la Belgique (2) a arrêté le 27 janvier la loi transposant cette directive dans l'ordre juridique national.
English: The Tilleuls is a 9-hole course of more than 2000m, ideal for beginners but also suitable for the experienced golfer.
French: Le parcours des Tilleuls est un véritable 9 trous de plus de 2000 m idéal pour débutants, mais aussi pour l’entraînement des joueurs confirmés.
English: Secretary of State for Exterml Affairs to Liaison Mission in Japan
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures à la mission de liaison an Japon
English: This section examines the available information about self-reported adverse reactions (AR) associated with nonprescription and natural health product use, consumer perception and preferences regarding advertising of such products.
French: Cette section examine l'ensemble des renseignements disponibles sur les effets indésirables (EI) déclarés par les intéressés qui sont associés à l'utilisation de médicaments en vente libre et de produits de santé naturels et sur la perception et les préférences des consommateurs relativement à la publicité sur de tels produits.
English: The event, organized in partnership with UNDP, UNICEF and UNOPS and hosted by the Geneva International Centre for Humanitarian Demining, drew 26 senior United Nations programme advisers, 15 national programme directors and 19 other high-ranking national staff from 29 programmes managed and supported by the United Nations.
French: Ont participé à cette réunion, qui s'est tenue au Centre international de déminage humanitaire de Genève, 15 directeurs de programmes nationaux et 19 autres hauts fonctionnaires nationaux appartenant à 29 programmes gérés et soutenus par l'Organisation des Nations Unies.
English: “They are tears of sorrow for all those who refuse the love of God, for those families which are broken or in difficulty, for the young people seduced by a consumerist civilization and so often disoriented, for the violence that still spills so much blood and for the misunderstandings and hate which dig deep trenches between individuals and peoples.
French: Ce sont des larmes de prière: prière de la Mère qui donne force à toute autre prière, et qui s’élève aussi, supplique pour tous ceux qui ne prient pas parce qu’ils sont distraits par mille d’autres intérêts, ou parce qu’ils demeurent obstinément fermés à l’appel de Dieu.
English: Fauville, Bennetot (Manoir de Vertot - pigeon house in bricks in the middle of the cour-masure [2] [1] ), Benarville (ancient fortress of Bois-Roze), Angerville, Bailleul (Renaissance chateau buit in 1543, park, chapel and pigeon house), Valmont dominated by the feudal chateau of Estouville [3] , Therouldeville (Hameau de la Hetree - beech land) [4] [5] with its clos and dovecote with varnished tiles on its sides.
French: Fauville, Bennetot (Manoir de Vertot - pigeonnier de brique au centre de la cour-masure [2] [1] ), Bénarville (ancienne forteresse de Bois-Rozé), Angerville, Bailleul (château Renaissance construit en 1543, parc, chapelle et pigeonnier), Valmont que domine le château féodal d' Estouville [3] , Thérouldeville (Hameau de la Hêtrée) [4] [5] son clos et son pigeonnier aux parois décorées de tuiles vernies.