ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the area of secondary education, a Law on the National Centre for the External Evaluation of Education entered into force in January 2005.
French: En ce qui concerne l'enseignement secondaire, une loi sur le centre national d’évaluation externe de l'enseignement est entrée en vigueur en janvier 2005.
English: The need to link legal measures with support services for both victims and perpetrators thus crystallised as a core component for improvement.
French: La nécessité d’établir un lien entre les mesures juridiques et les services de soutien aux victimes et aux auteurs de violences devient ainsi une composante clé de l’éradication de la violence faite aux femmes.
English: Not only has it made the move of "dirty money" easier, but it is also subjecting countries and regions to previously unimaginable international investor scrutiny.
French: Bien sûr, elle a facilité les mouvements d’"argent sale", mais, en revanche, elle soumet les pays et régions du monde à une surveillance internationale sans précédent.
English: You have already indicated that President Sarkozy still has to hold separate talks with eight to nine States.
French: Vous avez déjà indiqué que le président Sarkozy doit encore avoir des pourparlers séparés avec huit ou neuf États.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $176,953.98 Call-up against Standing Offer 2004-10-22 NexInnovations 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/ keyboard $21,796.97 Call-up against Standing Offer 2004-10-22 NexInnovations 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/ keyboard $25,150.35 Call-up against Standing Offer 2004-10-22 9012-7366 QUÉBEC INC.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 176 953,98 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-10-22 NexInnovations 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 21 796,97 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-10-22 NexInnovations 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 25 150,35 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-10-22 9012-7366 QUÉBEC INC.
English: And this must be done with the same emphasis on readiness, margin, transparency, user-focused tools, and interactive mechanisms and the same concern for synthesis, facilitative and flexible language, and appropriate pacing.
French: En définitive, l’intégration des politiques ne portera fruit que si ses auteurs y voient un processus d’apprentissage avec pour caractéristique permanente une négociation des objectifs, des risques et des récompenses.
English: They love xdux.net, and want you to know : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Sans dec', la vidéo Blonde pulpeuse baisée est géniale, la meuf est méga bonne et super pute.
English: The information required by the Medical Device Bureau (MDB) on the submission should be cleared within the near future.
French: L’information que requiert le Bureau des matériels médicaux concernant la présentation devrait être disponible très bientôt.
English: ◦ Related Sites [ Start Over ] Business Visitor Entering Mexico as a Business Visitor: Necessary Information to Avoid Being Denied Entry at the Border Your responses indicated that you omitted at least one of the following requirements.
French: ◦ Autres sites pertinents [ Recommencer ] Hommes et femmes d'affaires en visite Se rendre au Mexique en tant qu'homme d'affaires en visite : renseignements nÃ©cessaires pour Ã©viter de se voir interdit d'entrer Ã la frontiÃ¨re D'aprÃ¨s vos rÃ©ponses, vous avez omis au moins une des exigences suivantes.
English: Other, more recent, conflicts have been shaped by this failure, although they have inevitably taken on a dynamic of their own.
French: D'autres conflits, plus récents, en sont le résultat, même s'ils ont inévitablement acquis leur propre dynamique.
English: According to TSI, the implication that 50P/50C or 52P/48C fabrics are in the high end of the market is unfounded.
French: Elle a accepté l’allégement tarifaire pour les produits suivants : Les tissus unis, non blanchis ou blanchis, contenant au moins 65 p.
English: − Canada’s protected areas are established, expanded and restored (refer also to expected results under "Protecting and conserving habitats" major initiative/program).
French: − Établissement, élargissement et restauration des aires protégées du Canada (Voir aussi les résultats attendus de l’initiative ou programme principal « Protection et conservation des habitats »).
English: Amendment by Jean Marie Beaupuy Amendment 25 Paragraph 2 2. Considers it essential to promote greater coherence in the national implementation of Community sectoral policies and considers (deletion) the granting of appropriate powers to the national authorities to be a key tool with a view to enforcing the sectoral regulations and taking the characteristics of the different industries and regions into account; Or. fr
French: Amendement déposé par Alain Hutchinson Amendement 24 Paragraphe 2 2. demande, dans le respect du principe de subsidiarité, la garantie du libre choix par les autorités publiques des systèmes de financement et d’organisation de leurs services d’intérêt général, notamment en termes d'investissements légitimes en regard des objectifs d’intérêt général et qui ne peuvent, en tout état de cause, être mis en péril par l'application mécanique du droit général de la concurrence ou par les mécanismes de contrôle des aides d'État; Or. fr
English: DDEM DDEM DDEM DEM STAFF DEMO-E DDEM DEM STAFF DEMO-E DDEM DDEM DDEM DDEM DDEM DDEM DDEM DDEM DDEM DDEM DDEM DDEM DDEM
French: Affectation comme aide enseignant - Entente DEPC-G Membres du EPC-G de confidentialité OEPC(G) DEPC-G Aide enseignant pour le programme de la maternelle – École internationale AFNORTH (Section canadienne) Aide enseignant pour la technologie (AET) – École internationale SHAPE/AFNORTH (Section canadienne) DEPC-G
English: Subsequently, if a domestic avian outbreak of H7N3 occurs in Canada at the same time, it will be stated that Canada is in Phase 3.0 due to the H5N1 virus but is also responding to the occurrence of an avian outbreak caused by H7N3.
French: Si une éclosion d'influenza aviaire de souche H7N3 survient au Canada au même moment, on déclarera que le Canada est à la phase « 3.0 » en ce qui concerne le virus H5N1, mais qu'on prend également des mesures en raison de la détection de cas d'influenza aviaire H7N3.
English: Australia is pleased with this outcome and will continue to discharge with diligence its duties as a member of the Council of the Authority.
French: L'Australie se félicite de ce résultat et continuera de s'acquitter avec diligence de ses obligations en tant que membre du Conseil de l'Autorité.
English: 3 p.m.1 18th meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 heures1 18e séance (privée) Salle de conférence 7
English: [Facilitation of] technical assistance, training and capacity-building in accordance with Article 16; Appropriate participation of representatives of developing country Parties and of Parties with economies in transition in the meetings of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies; Other appropriate purposes consistent with the objectives of the Convention.
French: [la promotion de] l'assistance technique, la formation et la mise en place de capacités, conformément à l'article 16; la participation de représentants de pays en développement et de pays à économie en transition aux réunions de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires;  c) toute autre fin appropriée conforme aux objectifs de la Convention.
English: With regard to the evaluation of older projects, the Executive Secretary reported that the Fund carried out ex-post evaluations of a selected number of projects every year.
French: S'agissant de l'évaluation des projets relativement anciens, le Secrétaire exécutif a informé le Conseil que le Fonds réalisait chaque année des évaluations à posteriori d'un nombre sélectionné de projets.
English: Throughout the various videos, Mr. Stewart pointed  out the requirements of excellent eyesight for each emergency situation.
French:   - 14 - En contre-interrogatoire, M. Stewart a été interrogé sur sa  propre acuité visuelle.
English: In 1995-96, thirty-six of these had an on-site single window of service to provide information on all agri-food import requirements through Import Primary Contacts.
French: P R O T E C T IO N D E S
English: Applicant Name (print) Date (month/day/year) Applicant Signature
French: RÉSERVÉ À LA RÉGIE INTERNE Approuvé par :
English: However, in the light of the circumstances noted below, the Committee recommends that these two new posts be established on a temporary basis in the biennium 2000-2001 and that the proposal be resubmitted in the context of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Toutefois, compte tenu des circonstances évoquées plus loin, le Comité recommande que ces deux nouveaux postes soient créés à titre temporaire pour l'exercice biennal 2000-2001 et que la proposition initiale soit présentée à nouveau dans le contexte du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2003.
English: As these are purely technical provisions, they should not create difficulty.
French: Comme il s’agit de dispositions purement techniques, elles ne devraient pas poser de difficultés.
English: Home Media & Events National Events Media Centre National Events Mindscapes Quick Links
French: Accueil Médias et événements Événements nationaux Centre des médias Événements nationaux Images en tête Liens rapides
English: See 1998 OECD report, paras.  18, 46, 47, 49, 52-54, 59, 62, 64-67, 73, 75, 76, 94, 95, 113-117, 131, and 133-135; and also 2000 OECD preface, chap. 1 and paras.
French: Voir Rapport de l'OCDE, 1998, par. 18, 46, 47, 49, 52 à 54, 59, 62, 64 à 67, 73, 75, 76, 94, 95, 113 à 117, 131 et 133 à 135; et Rapport de l'OCDE, 2000, préface, chap.  1 et par. 48 à 55.
English: In addition, only limited information is provided about the conditions in the areas involved prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and on the numbers of refugees and livestock that entered Iran.
French: En outre, très peu de renseignements ont été fournis au sujet de l'état des zones en question avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq et sur le nombre de réfugiés et de têtes de bétail qui sont entrés en Iran.
English: In the context of the logistic regression, statistical significance means that a coefficient in the regression is statistically different from the coefficient of the omitted variable.27 The regression results presented in Tables 3B, 4B, 5B, and 6B in Appendix B provide calculations of the likelihood for men and women to be employed in a high skill occupation derived from the logistic regression analysis.
French: Dans le contexte de la régression logistique, signification statistique veut dire qu'un coefficient de la régression est statistiquement différent du coefficient de la variable omise27. Les résultats présentés dans les tableaux 3B, 4B, 5B et 6B, de l'annexe B, montrent la probabilité que les hommes et les femmes aient un emploi hautement spécialisé, telle que dérivée des analyses de régression logistique.
English: The amendment clarifies the original intent of the provision, and will ensure that such non-motorized pleasure craft are exempt from the requirement to carry a watertight flashlight or flares.
French: La modification clarifie le sens original de la disposition et fera en sorte que les embarcations de plaisance non motorisées n'auront pas à transporter de lampe de poche étanche ou de fusées éclairantes.
English: Whereas the formation of M-I, -II, and -III is accompanied by only moderate depolymerization, these novel polymers retain little of the anti-coagulant and anti-XA activities of the unmodified heparin.
French: Cependant, la formation de des polymères M-I, M-II et M-III s'accompagne seulement d'une dépolymérisation modérée. Ces nouveaux polymères retiennent qu'une faible partie des activités anticoagulante et anti-XA de l'héparine non modifiée.
English: AMITRIPTYLINE Elavil® CLOMIPRAMINE Anafranil® DESIPRAMINE Norpamin® DOXEPIN Sinequan® IMIPRAMINE Tofranil® TRIMIPRAMINE Surmontil® SSRIs:
French: ALCOOL (ethyl alcohol or ethanol) SUBSTANCES INHALÉES (volatile solvents) sniff Les antidépresseurs sont des drogues conçues pour traiter la dépression clinique en relevant le moral des patients.
English: (a) Disciplinary procedures set out in article X of the Staff Regulations and chapter X of the Staff Rules may be instituted against project personnel who fail to comply with their obligations and the standards of conduct set out in the Charter of the United Nations, the Staff Regulations and Rules, the Financial Regulations and Rules and all administrative issuances.
French: a) Les mesures disciplinaires prévues au chapitre X du Statut du personnel et au chapitre X du Règlement du personnel peuvent être appliquées à tout agent qui ne remplit pas ses obligations ou n'observe pas les normes de conduite énoncées dans la Charte des Nations Unies, le Statut et le Règlement du personnel, le Règlement financier et les règles de gestion financière et tous autres textes administratifs.
English: It features a Visitor Information Centre, a new liquor store, as well as retail shops and a community room.
French: Il renferme un Centre d'information pour visiteurs, un nouveau magasin des alcools, des magasins de détail et une salle communautaire.
English: Eyewitnesses stated that later on an unidentified person in the crowd outside the prison said that the prisoners could claim their rights and convene a meeting in the main square.
French: Des témoins oculaires ont indiqué qu'ensuite une personne non identifiée présente dans la foule massée devant la prison avait proclamé que les prisonniers pouvaient revendiquer leurs droits en participant à un rassemblement sur la place principale.
English: The European Union must conclude that it should respect the frontiers in the Balkans, and that is something quite different from its attitude towards Milosevic.
French: L' Union européenne doit finir par admettre qu' elle est tenue de respecter les frontières dans les Balkans et que cela n' a absolument rien à voir avec l' attitude qu' elle observe envers Milosevic.
English: • participated in the Greater Toronto Area-Chinese SARS Economic Summit on April 28, where the three levels of government met with representatives of the Asian business community to discuss possibilities for addressing the impact of SARS on the local economy.
French: • participé le 28 avril au sommet économique chinois de la Région du Grand Toronto sur le SRAS qui a réuni des représentants fédéraux, provinciaux et municipaux et des porte-parole des gens d'affaires asiatiques pour discuter des moyens d'atténuer les répercussions économiques locales du SRAS.
English: Richard N. Haass is the President of the Council on Foreign Relations and the author of The Opportunity:
French: Richard N. Haass est le président du Conseil pour les relations internationales et l’auteur de The Opportunity:
English: In the event of infringement of the principle of equal pay for equal work, German law only provides for the payment of lost wages. This is not sufficiently dissuasive to ensure the respect of the principle of nondiscrimination.
French: Le droit allemand ne prévoit aucune autre conséquence, en cas de violation du principe de l’égalité de rémunération pour un travail de valeur égale, que le paiement de la différence de rémunération (non payée), ce qui n’est pas suffisamment dissuasif pour assurer le respect du principe de nondiscrimination.
English: In order to move towards being one, I think we should know what one is.
French: Afin de le devenir, nous devrions savoir de quoi il s’agit.
English: The service technician must conduct the leak tests in accordance with the publication The Servicing of Halon Extinguishing Systems.
French: Le technicien de services doit effectuer ces essais selon les normes du document The Servicing of Halon Extinguishing Systems.
English: This research shows that people of different races trust each other much less; whites are less willing to support welfare spending because it is perceived to favor minorities; more racially fragmented communities have less efficient governments, more corruption and patronage, more crime and fewer productive public goods per tax dollar.
French: Cette recherche démontre que les représentants de différentes races se font beaucoup moins confiance les uns avec les autres ; les Blancs sont moins enclins à soutenir les dépenses d'aide sociale qui, selon eux, favorisent les minorités ; des communautés plus fragmentées racialement disposent de gouvernements moins efficaces, d'une corruption et d'un trafic d'influence plus importants, de taux de crime plus élevés et de moins de biens publics productifs par dollar imposé.
English: Kyle was nowhere to be seen—in fact, the principal explained, he had been expelled.
French: Elle se fit expliquer que Kevin venait d'être expulsé.
English: Training Conflict Management Training is a key component of both the Partners’ Forum Action Plan and the DGADR Strategic Plan.
French: Formation La formation en gestion de conflit est un élément essentiel tant du Plan d’action du Forum des partenaires que du Plan stratégique de la DGMARC.
English: * Based on estimates.
French: * Chiffres fondés sur des estimations.
English: You would be perfectly right if the amendment had not lapsed as a result of the previous vote.
French: (FR) Vous auriez parfaitement raison si l'amendement n'avait pas été rendu caduc par le vote précédent.
English: And when it comes to banana republics – those impoverished nations whose economic well-being relies on the trade of countless cargo containers filled with bananas – none out-produces tiny Ecuador.
French: Nous avons décidé de nous tourner vers l’importation de bananes. Nous avons alors visité une quinzaine de coopératives avant de nous décider pour l’Équateur.
English: Those crises demonstrated that it was imperative to strengthen the nuclear non-proliferation regime based on the NPT so as not to lead some countries to consider that their security would be better assured through the development of a nuclear capability rather than through compliance with international non-proliferation norms.
French: Ces crises montrent qu'il est indispensable de renforcer le régime de non-prolifération nucléaire fondé sur le TNP afin de ne pas amener des pays à considérer que leur sécurité sera mieux assurée par le développement de capacités nucléaires plutôt que par le respect des normes internationales de non-prolifération.
English: In this initiative report your Rapporteur would like to highlight the most important issues of the different policy areas, which have to be put more in focus by the Community.
French: Ainsi, on peut citer le contexte international, la mondialisation, le dernier élargissement et celui à venir, l'évolution globale du marché intérieur et la compétitivité de l'économie européenne, qui requièrent l'adoption d'une approche plus large et plus souple.
English: The Review Board is appointed under the Criminal Code to make or review the disposition of accused persons who have been found unfit for trial or not criminally responsible by reason of a mental disorder.
French: Le comité de révision est nommé conformément au Code criminel pour rendre ou réviser une décision concernant des personnes accusées et déclarées inaptes à subir un procès ou non criminellement responsables pour cause d’aliénation mentale.
English: The representative of WTO stressed that his organization shared the objectives and principles of the draft Programme of Action.
French: Le représentant de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) souligne que son organisation partage les objectifs et les principes posés dans le projet de programme d'action.
English: Specialised bodies to promote equality and/or combat discrimination, Final Report, p. 27, available at: http://www.europa.eu.int/comm/employment_social/ fundamental_rights/pdf/legisln/mslegln/equalitybodies_exec_en.pdf, (07.08.2003).
French: 217 Bureau du directeur des enquêtes en matière d’égalité (ODEI – le tribunal pour l’égalité) [Office of the Director of Equality Investigations (ODEI – The Equality Tribunal)], Irlande, p.
English: Furthermore, this cost to the Canadian softwood lumber industry is increasing at over $CDN 5 million per day.
French: De plus, ce coût pour la branche de production canadienne de bois d'œuvre résineux augmente chaque jour de plus de 5 millions de dollars canadiens.
English: • User Guide Proactive Disclosure
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive
English: Open consultations (including with stakeholder groups) will continue to play a central role and will be required before any legislation is deemed necessary.
French: Les consultations ouvertes (y compris avec des groupes représentatifs des parties prenantes) continueront à jouer un rôle central et elles devront obligatoirement être organisées avant 5
English: The people of Somalia have suffered much as a result of 10 years of civil war.
French: Le peuple de Somalie a beaucoup souffert de la guerre civile qui dure depuis 10 ans.
English: Not since the oil shocks of the 1970s and their aftermath have energy issues figured so prominently on Europe’s agenda.
French: Depuis les chocs pétroliers des années 70 et leurs répercussions, les questions énergétiques n’ont jamais figuré en si bonne place dans le programme de l’Europe.
English: The Committee heard there are no regulations under the Fisheries Act to protect habitat from potentially destructive fishing technologies.
French: Il a été indiqué au Comité qu’il n’existe aucun
English: They were also victims of gender stereotyping; they were considered subordinate to men.
French: Elles sont également victimes des stéréotypes sexistes; elles sont considérées comme subordonnées aux hommes.
English: The other populations are difficult to categorize because of the great variation in population size from year to year.
French: Celle des autres populations est difficile à évaluer en raison de la grande variabilité de leur effectif d’une année à l’autre.
English: A question from the Skopje school gave the Serbian President the opportunity to say that his country would have to carry out crucial reforms – the most important in its history" – and also to co-operate with the Hague Tribunal in resolving the case of Ratko Mladic and the other war criminals who are still at large.
French: Une question posée par l’école de Skopje a permis au Président de la Serbie de préciser que son pays devra mener des réformes cruciales «les plus importantes de son histoire» mais aussi collaborer avec le Tribunal de la Haye dans la résolution de l’affaire de Ratko Mladic et des autres criminels de guerre toujours en fuite.
English: How to reach the Pavillon Nation (75011)?
French: Comment se rendre à Pavillon Nation ?
English: of 18.2 per cent in the year 1998.  During 1998 the labour market situation improved, however.
French: Toutefois, au cours de cette même année la situation de l'emploi s'est améliorée.
English: I regret that Israel still relies on emergency regulations of 1945 inherited from the British colonial power but it is worth noting that they have been applied to Jewish terrorists in Hebron as well as to Palestinian people.
French: Je déplore le fait qu'Israël continue d'appliquer les lois d'urgence de 1945 héritées de la période coloniale britannique, mais il n'est pas inutile de rappeler qu'elles se sont également appliquées aux terroristes juifs à Hébron.
English: The six Community Rehabilitation Centres continued to provide basic rehabilitation, outreach, referral and physiotherapy services to disabled persons.
French: Les handicapés ont pu bénéficier comme par le passé des services de six centres locaux de réadaptation (réadaptation de base, information, orientation-conseil et kinésithérapie).