ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, as pointed out by the Secretary-General in his report, Timor-Leste still faces serious challenges on many fronts, especially in such areas as State administration, the development of a national police force, democratic governance and human rights safeguards.
French: Cela dit, comme le signale le Secrétaire général dans son rapport, le Timor-Leste a encore des défis de taille à relever dans plusieurs domaines, s'agissant par exemple d'administrer l'État, de mettre sur pied une force de police nationale, d'assurer une gouvernance démocratique et de protéger les droits de l'homme.
English: With an estimated per capita income of US$400 in 1997 the Lao People's Democratic Republic (Lao PDR) is one of the poorest and least developed countries in the East Asian region. Social indicators are among the worst in the region.
French: Avec un revenu par habitant estimé à 400 dollars en 1997, la République Démocratique Populaire du Laos est un des pays les plus pauvres et les moins avancés de l'Asie de l'Est, et le niveau de certains des indicateurs sociaux est parmi les plus médiocres de la région.
English: Whereas the adoption of the Community acquis is obligatory for candidates for accession to the EU and whereas women’s rights and gender equality are part of the acquis, Parliament emphasised that respecting human rights, including women’s rights, is a sine qua non condition of membership of the EU and called on the Commission to make the issue of women’s rights central to its negotiations with Turkey.
French: Considérant que l’adoption de l’acquis communautaire est une obligation pour les candidats à l’adhésion à l’UE et que les droits de la femme et l’égalité des genres font partie de l’acquis communautaire, le Parlement souligne que le respect des droits de l’homme, y compris les droits de la femme, est une condition sine qua non de l’appartenance à l’UE et invite la Commission à mettre la question des droits de la femme au cœur des négociations avec la Turquie.
English: Yes, all relevant records must be included in the search and review.
French: Oui. Tous les documents pertinents doivent être inclus dans la recherche et faire l'objet d'un examen.
English: 10 a.m.-1 p.m. SAT: A model for building capabilities for sustainable rural development
French: 10 à 13 heures SAT : Un modèle pour établir les capacités pour un développement rural durable
English: They help institutions implement solutions that fit their particular circumstances.
French: Ils les aident à mettre en oeuvre des solutions adaptées à leur situation particulière.
English: You are currently browsing the Days of Wonder News Center weblog archives for March, 2009.
French: You are currently browsing the News Center Days of Wonder weblog archives for March, 2009.
English: 1 mg/m3 in air is equivalent to intake of 1.33 mg/kg-bw per day for mice and 0.31 mg/kg-bw per day for rats (Health Canada, 1994).
French: 1 mg/m3 dans l'air équivaut à la dose journalière de 1,33 mg/kg de m.c. chez la souris et à celle de 0,31 mg/kg de m.c. chez le rat (Santé Canada, 1994).
English: Catalan, which is spoken widely in the northeast and Galician and Euskera, which are predominant in the northwest, have also gained official language status7.
French: Le catalan, très répandu parmi la population du nord-est et du nord-ouest (Galice et pays Basque) est également une langue officielle7.
English: The Joint Meeting accepted the new texts and the major amendments appearing in annex 1.
French: La Réunion commune a accepté ces nouveaux textes et les modifications de conséquences qui figurent en annexe 1.
English: Only 6 per cent of government ministers are women, and women hold less than 14 per cent of the world's leading positions.
French: Seules 6 % d'entre elles occupent des postes ministériels et moins de 14 % des fonctions de responsabilité à travers le monde.
English: So while contemplating how best to resolve these issues as they relate to a health info-structure, we must keep in mind the need to improve the existing situation as a starting point.
French: Alors que l'on songe B la meilleure façon de résoudre ces problPmes dans la mesure oj ils affectent l’infostructure de la santé, nous devons garder B l’esprit la nécessité d'améliorer la situation présente comme point de départ.
English: The Committee also recommends that the State party take adequate measures, including special support measures, to ensure that children, in particular those from socially disadvantaged families, including single-parent households and of non-Swedish ethnic origin, are not living in poverty, regardless of where they reside.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de faire le nécessaire, notamment en prenant des mesures de soutien spéciales, pour s'assurer que les enfants, en particulier ceux de familles socialement défavorisées − y compris de foyers monoparentaux ou d'origine ethnique étrangère − ne vivent pas dans la pauvreté, quel que soit leur lieu de résidence.
English: At the same time, we recognize that some improvement in the workings and contents of the Consultative Process need to be made.
French: Nous reconnaissons en même temps que certaines améliorations doivent être apportées au fonctionnement et au contenu du Processus consultatif.
English: For example, the difficulties with obtaining child care allowances in a timely manner suggest that IIP could be strengthened by integrating child care allowances more tightly.
French: À titre d’exemple, vu les difficultés à obtenir promptement des allocations pour garde d’enfants, il y aurait lieu d’améliorer le programme IDP par une meilleure intégration des allocations pour garde d’enfants.
English: He announced his intention to continue respecting the time frame for a resolution of the issue by the end of 2006 and reported on the progress made by the various rounds of technical meetings between the two sides in Vienna.
French: Il a dit compter respecter le délai fixé pour parvenir à une solution, soit la fin 2006, et a fait le point des progrès accomplis lors des différentes réunions techniques tenues entre les deux parties à Vienne.
English: The extraction of DNA from blood samples has several advantages and will make it possible, among other things, to form a priori genetically homogeneous experimental groups (ALDH2R/2R, ALDH2Q/2R, ALDH2Q/2Q) by pre-selection that may be used a posteriori for subsequent studies.
French: L'extraction de l'ADN à partir d'échantillons sanguins offre plusieurs avantages et elle permettra, entre autres, de constituer à priori, par pré-sélection, des groupes expérimentaux génétiquement homogènes (ALDH2R/2R, ALDH2Q/2R, ALDH2Q/2Q) pouvant être utilisés à postériori pour des études ultérieures.
English: Any attempt to use expansionary government policies to drive unemployment below a certain level, they demonstrated, would fuel inflationary expectations and undermine both economic growth and employment.
French: Les politiques publiques expansionnistes visant à faire baisser le chômage en deçà d’une certaine limite alimenteraient les anticipations inflationnistes et saperaient la croissance économique et l’emploi.
English: Until shoes became common, geta remained the footwear of choiceproduction peaked in 1955 at 93 million pairs, and plummeted thereafter.
French: Mais jusquà la banalisation de la chaussure occidentale, le geta demeura lhabillement du pied par excellence. Sa production crût jusquau pic de 1955 avec 93 millions de paires produites, avant damorcer une plongée jamais interrompue depuis.
English: The deputy head is authorized to make deployments to and within his/her organization.
French: L’administrateur général est autorisé à muter des personnes à son organisation et au sein de celle-ci.
English: Two years earlier it had amended its Constitution to redefine the family as an entity based on equality between spouses and to guarantee gender equality in the process of acquiring citizenship.
French: La Constitution a été modifiée il y a deux ans, pour redéfinir la famille comme une entité fondée sur l'égalité entre les conjoints et garantir l'égalité entre les sexes dans le processus d'acquisition de la nationalité.
English: As well as an appropriate macroeconomic policy to stimulate growth and employment, microeconomic reforms are needed to strengthen the potential for growth.
French: À côté d'une politique macroéconomique adaptée pour stimuler la croissance et l'emploi, il y a lieu de lancer des réformes microéconomiques destinées à accroître le potentiel de croissance.
English: 2 To be held following the adjournment of the 5371st meeting.
French: 2 À l'issue de la 5371e séance.
English: − Collective and certification marks 106.
French: Marques collectives et marques de certification 106.
English: I would also like to thank the European Parliament very sincerely, and you in particular, Mr Costa Neves, as the general rapporteur on the coming year's budget.
French: Je voudrais également remercier très chaleureusement le Parlement européen, en particulier vous remercier, Monsieur Costa Neves, puisque vous êtes le rapporteur principal pour l'exercice budgétaire à venir.
English: • Confidentiality of Information
French: • Confidentialité de l'information
English: The GSS provides immediate information on specific social policy issues of current or emerging interest.
French: L'ESG fournit des renseignements immédiats sur des questions de politique sociale précises qui suscitent déjà de l'intérêt ou qui en susciteront.
English: Such partnerships provide the NPB with in-depth and invaluable information as to the services and programs available to assist the NPB and offenders from diverse ethnic and cultural backgrounds.
French: Ces partenariats sont précieux en ce qu’ils permettent à la Commission de connaître à fond les services et les programmes qui existent pour aider son organisme et les délinquants ayant diverses origines ethniques et différents héritages culturels.
English: I thank you for this debate and I am sure we shall continue it at a later date.
French: Je vous remercie pour ce débat et je suis certaine que nous le poursuivrons à l'avenir.
English: The second phase of this study, was completed over the course of winter to spring 2005, involved a cross-sectional test on lung function and lung inflammation which was conducted on Windsor children in grades four to six.
French: La première phase de cette étude a été achevée en décembre 2004 et comportait un vaste sondage de référence transversal, au moyen d’un questionnaire adressé à tous les élèves de niveau élémentaire de Windsor, de la première à la huitième année (environ 26 000 enfants).
English: This dude tries to back his jeep around the corner of a dirt trail but loses balance and falls down the side of a mountain.
French: Seulement, voilà, ce n’est pas aussi efficace que dans les films...
English: To assist Service Canada in becoming the government’s principal service delivery vehicle to citizens, the former GIS Marketing Services participated in branding strategies and knowledge sharing.
French: Toutefois, pour respecter la structure de rapport de l’Architecture des activités de programme approuvée, nous rendons seulement compte du rendement des programmes initiaux dont les SIG étaient responsables en 2005-2006 dans le présent rapport :
English: The terms of reference for the paper would be presented by the Secretariat in the July session of the CDIP.
French: Le cadre du document serait présenté par le Secrétariat lors de la session de juillet du CDIP.
English: PCT/AI/6 page 60 (b) Tables filed in electronic form under Section 801(a) shall comply with Annex C-bis. (b-bis) Any International Searching Authority which requires that sequence listings be furnished in electronic form shall select from the technical requirements contained in Annex C-bis those which it will apply and it shall notify the International Bureau accordingly.
French: En ce qui concerne les instructions 703.a) et 710, un office qui agit à plusieurs titres (en qualité d’office récepteur, d’administration chargée de la recherche internationale ou d’administration chargée de l’examen préliminaire international) notifiera au Bureau international qu’il est prêt à recevoir et à traiter des demandes internationales sous forme électronique par un courrier distinct pour chacune de ses qualités.
English: In general, the competence of the promoters to implement the projects has been high.
French: 3.1.a Efficacité de la mise en œuvre Les promoteurs des projets représentent un large éventail de structures, allant d'entreprises publiques à des entreprises entièrement privées.
English: Neither fresh cuts nor the removal of non-tariff barriers must be accepted in this sector, except on a reciprocal basis, always taking the tariffs actually imposed as a starting-point rather than those made known to the WTO.
French: On ne peut accepter ni de nouvelles réductions ni la suppression de barrières non tarifaires dans ce secteur, sauf sur une base réciproque qui prend toujours comme point de départ les tarifs réellement imposés plutôt que ceux communiqués à l'OMC.
English: Manual of ethical, legal and social issues surrounding the electronic networking of health information Study's Goal The computerization process and placing of information on networks is a significant feature of the transformation of the healthcare systems in progress in Quebec, in Canada, and elsewhere in the world.
French: Manuel des enjeux éthiques, légaux et sociaux du réseautage électronique des informations de santé Objectif de l'étude Le processus d'informatisation et de réseautage de l'information de santé représente une caractéristique importante des transformations en cours dans les systèmes de santé au Québec, au Canada et ailleurs dans le monde.
English: Item 8 -- Adoption of the report of the Committee on its forty-eighth session -- Draft report -- Rapporteur: Ms. Stefania Rosini (Italy) -- Proposed strategic framework for the period 2010-2011 -- (Item 3 (b)) -- Programme 16 -- Economic development in Europe [A C E F R S]
French: Point 8 -- Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-huitième session -- Projet de rapport -- Rapporteuse : Mme Stefania Rosini (Italie) -- Projet de cadre stratégique pour la période 2010-2011 -- [Point 3 b)] -- Programme 16 -- Développement économique en Europe [A A C E F R]
English: Use this Search if you do not find the result you were looking for search again using synonyms.
French: Utilisez ce champ si votre recherche ne donne pas de résultats, et recommencez en utilisant des synonymes.
English: These procedures do not allow for imposition of duties in arbitrary amounts (e.g., 80 per cent) across the entire range of imported products on the basis of legislative fiat.
French: Ces procÃ©dures n'autorisaient pas l'imposition de droits Ã des niveaux arbitraires (par exemple 80 pour cent) sur toute une gamme de produits importÃ©s en vertu d'une dÃ©cision lÃ©gislative.
English: A list of new products, proposed classification, the accompanying competent authority approvals and a summary of the supporting test data are given in the annex to this proposal.
French: On trouvera dans l'annexe à la présente proposition une liste des nouveaux produits, avec le classement qu'il est proposé de leur attribuer, les références aux autorisations délivrées par les autorités et un résumé des données d'essai sur lesquelles se fonde le classement.
English: The Flemish housing code sets safety, health and quality standards and stipulates various instruments for housing quality improvement (such as a conformity certificate and a charge on unoccupied or neglected residences).
French: Le Code flamand du logement fixe des normes en matière de sécurité, de salubrité et de qualité du logement et différents instruments destinés à améliorer la qualité du logement sont élaborés et mis en œuvre (par exemple le certificat de conformité et la redevance sur les habitations inoccupées ou négligées).
English: Scenario B - Employee transfers from one department to another department For the time being there are no accounting entries required for employees transferred from department to department.
French: Scénario B - Mutation d'employés d'un ministère à un autre Pour le moment, aucune écriture comptable n'est nécessaire pour les employés transférés d'un ministère à un autre.
English: Dr. Arvin has since expanded her medical education to include an array of alternative healing modalities.
French: Le Dr Arvin a depuis étendu ses études médicales en incluant de nombreuses modalités de médecines alternatives.
English: Concerning tariffs and confidential contracts, CN and CP will pursue their own rate-making policies independent of each other and will issue their own tariffs and contracts for traffic moving over the Partnership Line.
French: En ce qui concerne les tarifs et les contrats confidentiels, le CN et le CP suivront leurs propres politiques de tarification de façon indépendante, publieront leurs propres tarifs et émettront leurs propres contrats pour le trafic assuré sur la ligne du Partenariat.
English: External actors like the EU or individual EU states could offer their support and facilitate talks on political and constitutional reforms.
French: Des acteurs extérieurs, comme l’Union européenne ou des pays de l’UE, pourraient offrir leur soutien et encourager les discussions sur les réformes politiques et constitutionnelles.
English: It is our duty to think and plan strategically beyond the current terrorist threat.
French: Il nous incombe de réfléchir et de planifier de façon stratégique au-delà de la menace terroriste actuelle.
English: In Saskatchewan, the Canadian Light Source Nano Structures Facility will enable the development and pilot production of next-generation device structures for electronic and wireless-optical communications applications.
French: En Saskatchewan, les installations de recherches sur les nanostructures du Centre canadien de rayonnement synchroton permettront de concevoir et de produire en usine pilote la prochaine génération de structures pour des applications dans les communications électroniques et sans fil – par fibre optique.
English: The question referred to the Court is essentially whether courts in Austria, where the land allegedly affected is located, have jurisdiction to hear such a preventive action, under Article 16(1)(a) of the Convention concerning ‘proceedings which have as their object rights in rem in immovable property’.
French: La question déférée à la Cour vise, en substance, à savoir si les juridictions de la République d’Autriche, où les immeubles prétendument affectés sont situés, sont compétentes pour connaître d’une telle action préventive en vertu de l’article 16, point 1, sous a), de la convention, relatif à la compétence «en matière de droits réels immobiliers».
English: In this framework, it will be necessary to set up, wherever possible, at national level, and in co-operation with, where necessary, regional and/or local authorities, a governmental co-ordination institution or body in charge of the implementation of measures to combat violence against women as well as of regular monitoring and evaluation of any legal reform or new form of intervention in the field of action against violence, in consultation with NGOs and academic and other institutions.
French: Dans ce cadre, il s’agira de mettre en place au niveau national, partout où cela est possible, et en coopération, si nécessaire, avec les autorités régionales et/ou locales, des institutions ou organismes gouvernementaux chargés de la mise en oeuvre de mesures contre la violence à l’égard des femmes ainsi que du suivi et de l'évaluation réguliers de toute réforme juridique ou nouvelle forme d'intervention dans le domaine de la lutte contre la violence, en consultation avec les ONG, les institutions académiques et autres.
English: MPI does not list any water-based quick-dry primers, sealers or undercoaters.
French: Soixante-huit pour cent des produits ont une teneur inférieure à 450 g/L.
English: Marital status: Married with one daughter
French: Situation familiale : marié, une fille
English: It was essential to ensure coherence between existing rules and the possibility of implementing active policies permitting integration into markets and development.
French: Il était essentiel de garantir la cohérence entre les règles existantes et la possibilité d'appliquer des politiques actives permettant l'intégration dans les marchés et le développement.
English: Programme of work and documentation and calendar of sessions for 2005
French: 2.2 Programme de travail, documentation et calendrier des sessions pour 2005
English: But how might this be accomplished? Some insight can be gleaned from the June 1999 DND document, Shaping the Future of the Canadian Forces:
French: Autrement dit, au chapitre de la sécurité humaine, les militaires peuvent être amenés à assumer une part importante de la tâche en conjonction avec les organismes d’application des lois.
English: 12 Grenville Pointe au Chene Village
French: 12 Grenville Village de Pointe-au-Chène
English: Tempering the sample should have endorsed any auto catalytic process but it seems that tempering suppresses any slow thermal decomposition of an impurity.
French: La modération de la température de l'échantillon aurait dû favoriser un processus d'autocatalyse éventuel, mais il semble qu'elle supprime en fait toute décomposition thermique lente d'une impureté.
English: Presidents, let me take up the words spoken by President Hänsch, ' people are not against Europe but do not know why they should be for it' , and by Pauline Green, who spoke of stagnation and paralysis because of the lack of progress in the Intergovernmental Conference, and also by Willi Görlach who said that at present the EU is in the hands of the ministers of finance.
French: Messieurs les Présidents, je rejoins M. Hänsch lorsqu'il dit que «les individus ne sont pas contre l'Europe mais ils ne savent pas pourquoi ils devraient être pour», Pauline Green qui a parlé de stagnation et de paralysie en raison de l'immobilisme de la Conférence intergouvernementale, ainsi que Willy Görlach qui a déclaré que l'UE était à présent aux mains des ministres des Finances.
English: ◦ Formal Education via the Direxion Program from the Canada School of the Public Service (CSPS);
French: ◦ une éducation institutionnelle par le biais du programme Direxion offert par l’École de la fonction publique du Canada (EFPC);
English: For example, the code J 67 12 identifies a ballast made in December 1967.
French: Par exemple, le code J 67 12 signe qu'un ballast a été fabriqué en décembre 1967.
English: The Human Lactation Center collaborates with the United States of America Association for the Club of Rome, Post Partum Support International, the American Anthropological Association, the Family Violence & Sexual Assault Institute, and others, to achieve these goals.
French: Le Human Lactation Center collabore avec la United States Association for the Club of Rome, Post Partum Support International, the American Anthropological Association, the Family Violence & Sexual Assault Institute et d'autres partenaires en vue d'atteindre ces objectifs.
English: At the moment he is working on a book that will be published by Éditions Cornac this spring, about one of the first Francophone aboriginal writers.
French: Il est, en ce moment, à la préparation d’un livre sur l’un des tout premier auteur autochtone francophone qui devrait paraître ce printemps aux éditions Cornac.
English: • Parliamentarians also need better education, training and awareness-raising on the issue of water, and especially on the human rights, ecological and security dimensions of the water issues;
French: • les parlementaires devraient Ãªtre mieux informÃ©s, formÃ©s et sensibilisÃ©s en ce qui concerne la question de l’eau, en particulier les droits humains, l’Ã©cologie et les aspects liÃ©s Ã la sÃ©curitÃ© qui dÃ©coulent des questions en rapport avec l’eau;