ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The assessment, which on 22 June was the subject of a communication ( 19 ), had as its aim formally to initiate discussions with all the parties concerned and the European institutions and to draw up legislative proposals with a view in particular to:
French: Une évaluation de l’organisation commune du marché vitivinicole face aux réalités des marchés européens et internationaux a été menée par la Commission et a fait l’objet d’une communication le 22 juin ( 19 ), dans le but d’ouvrir formellement la discussion avec toutes les parties concernées et les institutions européennes et de faire des propositions législatives visant, notamment, à:
English: This is a matter for the committee concerned and not for the plenary.
French: C'est une affaire qui est de la compétence de la commission concernée et pas de l'Assemblée plénière.
English: A pan-Canadian approach is required to get access to the North American market.
French: Elle affirme que les petites et moyennes entreprises souffrent d’une fragmentation des ressources et d’un manque de ressources.
English: EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR Unit % % Unit % % EUR EUR EUR EUR % % % Number Number Number EUR EUR Unit EUR EUR EUR Number % % Unit per 1000 per 1000 Number Years 7) 7)
French: EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR Unité % % Unité % % EUR EUR EUR EUR % % % Nombre Nombre Nombre EUR EUR Unité EUR EUR EUR Nombre % 7) 7) 7) 7)
English: A level of opulence previously unseen in India prevailed during the Mughal's two-century reign.
French: Pendant le règne Mughal qui dura deux siècles, un niveau d'oppulence inédit persistait en Inde.
English: • the creation of the National Institute for Nanotechnology (NINT) in Edmonton, Alberta with the purpose of supporting the development of a nanotechnology cluster; and
French: • la création de l'Institut national de nanotechnologie (INN) à Edmonton (Alberta) pour soutenir le développement d'une grappe technologique en nanotechnologie;
English: Inspection/Quality Control Production: !Monitor all stages of production !No special training required Printing: !Requires training of inspectors to detect and single out printing flaws
French: Inspection/contrôle de la qualité Production : !Assurer le suivi à toutes les étapes !Aucune formation spéciale requise Impression : !Requiert une formation des inspecteurs pour détecter et identifier les défauts d’impression CONSOLTEX INC.
English: Family solidarity is also strong as research evidence has shown.
French: La solidarité familiale est également importante, ainsi qu'en témoigne la recherche.
English: On 22 July 2005, the Flemish Government agreed in principle to apply the Open Coordination Method as a working method for the Flemish equal opportunities policy (see below).
French: Le 22 juillet 2005, le Gouvernement flamand a accepté le principe de l'application de la Méthode de coordination ouverte comme méthode de travail pour la politique flamande de l'égalité des chances (voir ci-dessous).
English: • 1993 - Champagne and Aishihik First Nations Self-Government Agreement
French: • 1993 - Entente sur l'autonomie gouvernementale des Premières nations de Champagne et de Aishihik
English: I find the Board did not err in law in making its decision.
French: Rien ne me permet donc d'affirmer que le conseil a rendu une décision entachée d'une erreur de droit.
English: 12/2 Overall framework for the promotion and application of technical cooperation among developing countries
French: 12/2 Cadre global pour la promotion et l'application de la coopération technique entre pays en développement
English: ◦ actions needed to conserve or restore the asset;
French: ◦ les mesures à adopter pour conserver ou restaurer le bien;
English: Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, New York, 13 February 1946
French: Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, New York, 13 février 1946
English: We are considering, too, the services that we may need in the future.
French: Et nous abordons aussi des services dont nous pourrions avoir besoin à l'avenir.
English: Jasper National Park of Canada Park Management
French: Parc national du Canada Jasper Gestion du parc
English: Environment Canada assessment staff have also been involved in development of the environmental effects monitoring programs for the Newfoundland Transshipment Facility and Terra Nova offshore oil development as they relate to impacts on aquatic ecosystems and migratory birds.
French: Le personnel d’Environnement Canada chargé de l’évaluation a aussi participé à l’établissement de programmes de surveillance des effets sur les écosystèmes aquatiques et les oiseaux migrateurs pour la Newfoundland Transshipment Facility et le projet d’exploitation du champ pétrolifère extracôtier Terra Nova.
English: In 1981, with a new building of 12.000 ft2 , MGB has developped its export activity with a representative pool in Germany , and then in England in 1984.
French: Après la construction en 1981 d'un nouveau bâtiment de 1100 m2, MGB a développé son activité à l'exportation par la mise en place d'un bureau de représentation en Allemagne, puis en Angleterre en 1984.
English: Criterion (iii): The site of the Mahabodhi Temple provides exceptional records for the events associated with the life of Buddha and subsequent worship, particularly since Emperor Asoka built the first temple, the balustrades, and the memorial column.
French: Critère (iii) : Le site du temple de la Mahabodhi offre un témoignage exceptionnel des événements associés à la vie du Bouddha et du culte dont il a été l'objet, en particulier depuis que l'empereur Asoka a construit le premier temple, les balustrades et la colonne commémorative.
English: Responding to the query about the minimum wage, she said that the Government had signed an agreement following discussions in Geneva.
French: S'agissant de la question portant sur le salaire minimum, le Gouvernement a signé un accord à la suite des débats qui ont eu lieu à Genève.
English: In November 2004, the Division, in collaboration with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, organized a round table of national human rights institutions and national machineries for the advancement of women in Ouarzazate, Morocco.
French: En novembre 2004, la Division, en collaboration avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, a organisé une table ronde des institutions nationales des droits de l'homme et des mécanismes nationaux pour la promotion de la femme, à Ouarzazate (Maroc).
English: In 1990, La Mauricie National Park of Canada organized a workshop that laid the foundation for the Park's current fire management program.
French: En 1990, le parc national de la Mauricie organisait un atelier dont les résultats ont jeté les fondements de son programme actuel de gestion des incendies.
English: The liaison workers, as paraprofessionals who could speak Cree (the predominant language) and who knew the community, were seen as advocates.
French: Puisqu'ils étaient des auxiliaires de santé qui parlaient le cri (la langue dominante) et qui connaissaient bien leur communauté, les agents de liaison étaient perçus comme des défenseurs des intérêts des clients.
English: Number of Aboriginal Citizens among respondents: 311 Top of Page RCMP Strategic Priority: Youth The following results are drawn from the RCMP surveys of clients, partners and stakeholders conducted in 2003 and 2004.
French: Nombre de citoyens autochtones parmi les répondants: 311 Haut de la page Priorité stratégique: jeunesse Les résultats suivants sont tirés des sondages de la GRC menés auprès des clients, partenaires et intervenants en 2003 et 2004.
English: However, the Committee notes with concern that the minimum age of criminal responsibility, which is set at 9 years, is still too low.
French: Le Comité note cependant avec inquiétude que l'âge minimal de la responsabilité pénale, fixé à 9 ans, demeure trop faible.
English: Red Sucker Lake
French: QUÉBEC t - C h a r l es n
English: Important determinants lie, for example, in class, gender, ethnicity, language, education, political or religious affiliation, and individual dispositions.
French: Le progrès social et la construction de rapports de paix et d'égalité parmi les gens en Europe dépendent du développement de la conscience de la diversité et de la différence culturelle.
English: I love that the cars have some weight to them now.
French: C'est une video de la version ps3 ou x360 ?
English: [14] As stated by the department, the appraisal was completed in accordance with the Handbook and was viewed by the appellant.
French: [14] Comme le prétend le ministère, l'évaluation a été effectuée selon le Guide d'appréciation du personnel et l'appelant en a pris connaissance.
English: Determining the cost purpose is a prerequisite to costing.
French: La détermination des buts visés par l’établissement des coûts est une condition préalable à l’exercice.
English: In order to deal with this situation, the Algerian authorities decided to declare a state of emergency in February 1992.
French: C'est pour faire face à cette situation que les pouvoirs publics en Algérie ont décidé de déclarer l'état d'urgence en février 1992.
English: Reduction in the use of pesticides and fertilizers, and promotion of organic farming
French: Réduction de l'emploi de pesticides et d'engrais et promotion de l'agriculture biologique
English: Accordingly, any reference in this Agreement to signature, ratification, acceptance or approval, or to notification of provisional application, or to accession shall, in the case of such intergovernmental organizations, be construed as including a reference to signature, ratification, acceptance or approval, or to notification of provisional application, or to accession, by such intergovernmental organizations.
French: En conséquence, toute mention, dans le présent Accord, de la signature, de la ratification, de l'acceptation ou de l'approbation, ou de la notification d'application à titre provisoire, ou de l'adhésion est, dans le cas desdites organisations intergouvernementales, réputée valoir aussi pour la signature, la ratification, l'acceptation ou l'approbation, ou pour la notification d'application à titre provisoire, ou pour l'adhésion, par ces organisations intergouvernementales.
English: Wood carver Henri Angers in his workshop, Quebec City, Québec, 1935.
French: Le sculpteur Henri Angers au travail dans son atelier, Ville de Québec, Québec, 1935.
English: People with milder symptoms of the "winter blahs" may be helped by simply spending more time outdoors and exercising regularly in the winter (e.g., a daily noon hour walk).
French: Les personnes présentant de légers symptômes peuvent passer plus de temps dehors et faire de l’activité physique régulièrement pendant l’hiver, par exemple, en prenant une marche journalière à l’heure du midi.
English: 10.6 The Change Process Change, especially of the magnitude of the AAFC transformation, is inherently disruptive and potentially confusing, and it is inevitable that some employees have had difficulty in coming to terms with it.
French: 10.6 Le processus de changement Le changement, en particulier lorsqu'il est de l'ampleur de la transformation survenue à AAC, est en soi dérangeant et peut être source de confusion. Il est donc inévitable que certains employés aient eu de la difficulté à s'y adapter.
English: is available now for Windows and Mac OS X in VST, AU, RTAS and TDM formats. Pricing starts at €89 (+VAT).
French: est commercialisé à partir de 89€ HT pour Mac et PC aux formats VST, AU, RTAS et TDM.
English: For the purpose of this study, only formal education activities were considered. EDUCATIONAL ATTAINMENT (Niveau de scolarité atteint) Refers to the highest degree, certificate or diploma received by an individual.
French: ÉDUCATION À DISTANCE (Distance education) Méthode d'enseignement par correspondance ou par le biais de médias comme la radio, la télévision ou les journaux sans ou avec peu de contacts réguliers face à face entre l'enseignant et l'étudiant.
English: We were told that a bus would meet us there on arrival.
French: On nous avait dit qu'un bus nous attendrait là-bas à notre arrivée.
English: You may indeed be "the dealer of choice" or "the best in the county," and refer to yourself that way in traditional media campaigns, but such promotional, generic phrases don’t describe your services.
French: Il se peut que vous soyez « le meilleur fournisseur » ou « le meilleur au pays » et que nous nous fassiez connaître en tant que tel dans les campagnes médiatiques classiques.
English: Job Creation Performance of Exporters, 1993–2002  Summary As part of the multi-year Growth Firms Project, the Small Business Policy Branch investigated the job creation performance of exporters in the most recent phase of work.1 Results from tabulations covering 1993 to 2002 demonstrate that firms engaged in exporting were much more likely to be hyper or strong growth firms than those that did not export.
French: Performance des exportateurs au chapitre de la création d'emplois, 1993–2002  Sommaire Dans le cadre du Projet sur les entreprises en croissance, qui s’échelonne sur plusieurs années, la Direction générale de la politique de la petite entreprise a étudié la performance des exportateurs au chapitre de la création d’emplois1, ce qui constitue la plus récente phase de ses travaux. Les tableaux pour la période allant de 1993 à 2002 montrent que les entreprises exportatrices étaient plus nombreuses que les autres à connaître une hyper ou une forte croissance.
English: Parts of the SummerActive website (www.summeractive.ca) will be launched on March 14, with a full launch to follow on May 8.
French: Des parties du site Internet d’étéActif (www.eteactif.ca) seront lancées le 14 mars, tandis que le lancement complet aura lieu le 8 mai.
English: Thus, for example, the private sector was now the tenth largest contributor to the Afghanistan Supplementary Programme.
French: Ainsi par exemple, le secteur privé est désormais le cinquième contributeur au Programme supplémentaire en Afghanistan.
English: “As bystanders we are complicit,” said MP Paul Dewar.
French: « Si nous nous contentons d’un rôle de spectateurs, alors nous sommes complices », a dit pour sa part le député Paul Dewar.
English: By undated letter, the claimant requested that I reconsider my decision pursuant to section 120 of the Employment Insurance Act.
French: Dans une lettre non datée, le prestataire demande que j'examine à nouveau ma décision conformément à l'article 120 de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: This discount is only available within the web shop .
French: Cette promotion est uniquement disponible sur la boutique web .
English: Condolences shall be expressed solely by the President on behalf of all members.
French: Les condoléances sont présentées exclusivement par le Président au nom de l'ensemble des membres.
English: Program Evaluation can help managers track and report on program performance by providing periodic assessments of program effectiveness.
French: De solides évaluations des programmes peuvent aider à concevoir et élaborer des systèmes fiables de mesure du rendement.
English: U.S. Dollar amounts are disclosed as per audited accounting records.
French: Les montants en dollars US présentés ressortent des comptes tels qu’ils ont été audités.
English: Implementation of ABAC As the introduction phase of ABAC, closely accompanied by European Court of Auditors (ECA) audits, is being completed, the IAS is reducing its audit activity in this area.
French: Mise en œuvre de la comptabilité d'exercice (ABAC) La phase de mise en production d’ABAC, accompagnée de près par la Cour des comptes européenne (CCE) étant achevée, l'IAS réduit actuellement son activité d’audit dans ce domaine.
English: Yes, we needed to call for a lasting solution to this conflict, which has been going on now for over 30 years.
French: Oui, il fallait appeler à une solution durable de ce conflit qui dure maintenant depuis plus de trente ans.
English: The argument that national laws were necessary first was not convincing and the Delegation cited the example of the TRIPS agreement.
French: L’argument selon lequel il faut commencer par édicter une législation nationale n’est pas convaincant, pour preuve l’Accord sur les ADPIC.
English: We will maintain our buildings at an acceptable level of repair, meeting all health and
French: Une stratégie en matière de ressources humaines sera élaborée dans le cadre de la réorganisation de la Direction générale des biens immobiliers.
English: Question 34 Your job involves checking reports to determine if written errors have been made.
French: Le rédacteur ou la rédactrice « C » présente le taux d'erreurs le plus bas.
English: According to Mrs Breyer this point should be completely deleted, as in her view the use of sorbic acid is quite sufficient.
French: Mme Breyer voudrait mettre ce point particulièrement en exergue parce qu'elle estime que l'utilisation d'acide sorbique suffit.
English: What is your understanding of the intent of PERRL (i.e., what is it trying to accomplish)?
French: Comment comprenez-vous la raison d’être du PPEREA (c.-à-d. ce qu’il entend réaliser)?
English: The first topic was globalization, which was the subject of an agenda item and had given rise to a high-level discussion.
French: Le premier thème est celui de la mondialisation, qui fait l'objet d'un point à l'ordre du jour, et qui a donné lieu à un dialogue de haut niveau.
English: The region is mostly arid and semi-arid and is dominated by deserts, meadows and some woodland.
French: La région est principalement aride et semi-aride et est dominée par des déserts, des prairies et quelques terres boisées.
English: The Food and Drug Regulations (FDR), contain specific provisions with respect to the advertising of drugs for example, Section C.08.002 of the FDR requires that the terms of market authorization of a drug be established prior to sale or advertising (only products for which the terms of market authorization have been established can be advertised in Canada).
French: Le LAD contient des dispositions concrètes en ce qui a trait à la publicité des médicaments, par exemple, C.08.002 prescrit que les conditions d'autorisation de mise en marché d'un médicament sont établies avant sa vente ou sa publicité (seuls les produits pour lesquels les conditions d'autorisation de mise en marché ont été établies peuvent faire l'objet de publicité au Canada).
English: Date File # / Subject Decision 2003/02/21 8623-C12-03/03 Monitoring the Canadian Telecommunications Industry - 2003 Survey NFAR Abbreviation: *NFAR = No further action required
French: 8623 - Rapport compétitif 2003 Date Dossier # / Sujet Décision 2003/02/21 8623-C12-03/03 Surveillance de l'industrie canadienne des télécommunications - Sondage de 2003 AAAR Abréviation: *AAAR = Aucune autre action requise
English: September 12, 2003 Meriel V.M. Bradford, Presiding Member Richard Lafontaine, Member James A. Ogilvy, Member Peter Rakowski Michèle Hurteau Montage-DMC eBusiness Services, A Division of AT&T Canada Cognos Incorporated Ronald D. Lunau Catherine Beaudoin Canada Customs and Revenue Agency
French: Le 12 septembre 2003 Meriel V.M. Bradford, membre présidant Richard Lafontaine, membre James A. Ogilvy, membre Peter Rakowski Michèle Hurteau Montage-DMC eBusiness Services, A Division of AT&T Canada Cognos Incorporated Ronald D. Lunau Catherine Beaudoin Agence des douanes et du revenu du Canada David M. Attwater
English: • FLAS take measures to ensure that data is readily available on an annual basis to document the extent to which FLAS enforcement related services are contributing to the successful enforcement of child and family support orders.
French: • Que les SADF prennent des mesures pour s’assurer que les données annuelles soient facilement accessibles afin de comptabiliser la mesure dans laquelle les services des SADF liés à l’exécution contribuent au succès de l’exécution des ordonnances alimentaires pour les enfants et les familles.
English: SIRC could consider participating in the upcoming shared services model being proposed by TBS in the application of the new Evaluation Policy, expected to be approved in 2007-08.
French: Il devrait envisager de participer au prochain modèle de services partagés proposé par le SCT dans l'application de la nouvelle Politique ssur l'évaluation, qui doit être approuvée en 2007-2008.
English: I just want people to come forward."
French: Je tiens tout simplement à ce que les gens emboîtent le pas.
English: The fact that senior women outnumber senior men, however, is a relatively new phenomenon.
French: Le fait que les femmes âgées soient plus nombreuses que les hommes âgés est toutefois un phénomène relativement nouveau.
English: Over the first 11 months of 2002–03, program spending increased by $6.6 billion, or 6.1 per cent, compared to the same period of 2001–02.
French: Au cours des 11 premiers mois de 2002-2003, les dépenses de programmes ont augmenté de 6,6 milliards de dollars (6,1 %), comparativement à la même période en 2001-2002.
English: Net private capital flows increased significantly in the 1990s, up from $38 billion in 1990 to $212 billion in 1999, and have shown a renewed impulse from 2003 to 2005 ($219 billion and $562 billion, respectively).
French: Les apports nets de capitaux privés ont notablement augmenté durant les années 90, passant de 38 milliards de dollars en 1990 à 212 milliards en 1999, avec une nouvelle poussée entre 2002 et 2005 (219 milliards et 562 milliards de dollars, respectivement).
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $53,411.51 Call-up against a Standing Offer 2006-01-06 PRINTERS PLUS 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $22,586.63 Call-up against a Standing Offer 2006-01-06 NEXINNOVATIONS INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 53 411,51 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-01-06 PRINTERS PLUS 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 22 586,63 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-01-06 NEXINNOVATIONS INC.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2005 News Release 2005-120 November 9, 2005 For immediate release Minister Regan announces $38,000 to smoking cessation programs in Halifax HALIFAX - Health Canada will contribute $30,515 to the Halifax YWCA and $7,525 to Dalhousie University's Health Education Office to establish comprehensive smoking cessation programs targeting expectant and young mothers, and university students.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2005 Communiqué 2005-120 Le 9 novembre 2005 Pour diffusion immédiate Le ministre Regan annonce 38 000 $ à des programmes de lutte au tabagisme à Halifax HALIFAX - Santé Canada accordera 30 515 $ au YWCA de Halifax et 7 525 $ au Bureau d'éducation sanitaire de l'Université Dalhousie pour la mise sur pied de programmes intégrés de lutte contre le tabagisme destinés aux femmes enceintes, aux jeunes mères et aux étudiants universitaires.
English: If any of these organizations must participate in the project in a specific way in order for it to succeed, CCO will require a legal agreement to be struck between the parties before the project proceeds and any funding is disbursed.  8.
French: Si l'une de ces sociétés doit participer spécifiquement au projet pour qu'il réussisse, CCE exigera que les parties signent une entente avant de donner suite au projet et d'accorder une aide financière.  8.
English: The β-glucosidase from Alcaligenes faecalis has been purified to homogeneity (880-fold purification, 11% yield) using a combination of classical techniques and medium pressure ion-exchange chromatography.
French: Utilisant une combinaison des techniques classiques et la chromatographie échangeuse d'ions à pression moyenne, nous avons purifié jusqu'à homogénéité (purification de 800 fois, rendement de 11%), la β-glucosidase de Alcaligenes faecalis.
English: Contractors and consultants hired to develop materials and deliver courses.
French: Entrepreneurs et experts-conseils employés pour élaborer le matériel et présenter les cours de formation.