ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Broad evidence-based health human resource strategies and policies and incorporation of the employee's voice in human resource planning.
French: Stratégies et politiques générales fondées sur des données probantes en matière de ressources humaines, et intégration du point de vue des employés à la planification des ressources humaines.
English: You can download the file to any of the directories on your system.
French: Vous pouvez télécharger le fichier dans n'importe quel répertoire de votre système.
English: The clergy has introduced alternative disciplinary action that is more aligned to the principles of the CRC.
French: Le clergé a adopté de nouvelles sanctions disciplinaires, plus conformes aux principes de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: And take advantage of the tools and resources for getting to success with NetLibrary and for in-depth training.
French: Profitez des informations de la page Outils et ressources pour exploiter au maximum les possibilités de NetLibrary et pour maîtriser ses composantes.
English: Areas designated by the Nunavut Land Claims Agreement as "Inuit Owned Lands" include areas with significant and proven mineral potential, and zones of high biological productivity.
French: Les régions désignées par l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut comme étant des « terres appartenant à des Inuits » comprennent des zones ayant un potentiel significatif et prouvé de gisements minéraux et des zones de productivité biologique élevée.
English: [Variant 2] The parties may agree not to initiate, during the conciliation proceedings, any arbitral or judicial proceedings in respect of a dispute that is the subject of the conciliation proceedings.
French: [Variante 2] Les parties peuvent convenir de n'entamer, au cours de la procédure de conciliation, aucune procédure arbitrale ou judiciaire relative à un litige soumis à la procédure de conciliation.
English: MWO R.J. Montague, MCpl W. Tiernay, Cpl J.C. Brophy and Cpl M. Todorovic, who acted courageously when they assisted in the recovery of a vehicle and prevented further casualties while under enemy fire; 1 RCR BG, TFA; October 14, 2006.
French: Adjum R.J. Montague, Caporal-chef W. Tiernay, Caporal J.C. Brophy et Caporal M. Todorovic, qui ont fait montre de courage en aidant à récupérer un véhicule et en empêchant que d’autres personnes reçoivent des tirs ennemis; GT 1 RCR, FOA, le 14 octobre 2006.
English: It is true that the European Union is not a State per se, but when an applicant joins EU it does not enter into a union with EU itself, but with each of the member States which constitute the European Union.
French: S'il est vrai que l'Union européenne n'est pas à proprement parler un État, le candidat qui la rejoint ne forme pas une union avec elle, mais avec chacun de ses membres.
English: • Lyrics written entirely by a Canadian.
French: • (Lyrics) Paroles entièrement écrites par un Canadien.
English: First as regards the various, public and private, institutions whose function is to protect mistreated children and for which the Government indicates that according to their rules of operation any type of violence and abuse is prohibited within their premises, the Committee considers that these elements are not covered by the scope of the present complaint.
French: En premier lieu, en ce qui concerne les diverses institutions publiques et privées destinées à protéger les enfants maltraités pour lesquelles le Gouvernement indique que, selon leurs règles d’organisation, tout type de violence et d’agression est interdit en leur sein, le Comité estime que ces éléments n’entrent pas dans l’objet de la présente réclamation.
English: CPC 746 Supporting services for air transport Level of Government:
French: CPC 746 Services annexes des transports aériens Palier de gouvernement :
English: However, the fact that the Commission made this undertaking led the Ombudsman to address below further remarks to the Commission.
French: L’ENQUÊTE L’avis de la Commission La plainte a été transmise à la Commission.
English: Mutualism and microhabitat effects are discussed.
French: Les effets du mutualisme et du microhabitat sont l'objet de discussions.
English: Projects Most in Need of Environmental Review 1.
French: Projets qui ont le plus besoin d'un examen environnemental 1.
English: (a) The right of external self-determination, in other words the right to self-determination of peoples who are under a colonial or racist regime or under foreign occupation or who have perforce been integrated into a certain state.
French: a) Le droit à l'autodétermination extérieure, ou en d'autres termes, le droit des peuples placés sous un régime colonialiste ou raciste, sous occupation étrangère ou ayant été intégrés de force dans un autre État, de disposer d'eux-mêmes.
English: "We make government work.
French: « Nous assurons le fonctionnement du gouvernement.
English: The enlargement of the Executive Committee would reflect the interest of Member States in the work of UNHCR and help it to address the growing problem of refugees in a common manner.
French: L'accroissement du nombre des membres du Comité exécutif traduirait l'intérêt que portent les États membres au travail du HCR et l'aiderait à s'occuper de façon concertée du problème croissant des réfugiés.
English: The Chairperson appealed to delegations to consult in their capitals with a view to moving the process forward at the next meeting.
French: Le Président a invité les délégations à consulter leurs capitales pour pouvoir aller de l'avant à la prochaine réunion.
English: This Appendix provides a summary listing of these applications by major centre.
French: Cette annexe présente une liste sommaire de ces demandes par grand centre.
English: Similar lectures are delivered at meetings with the public in institutions, organizations, enterprises and educational establishments.
French: Des activités similaires ont également été organisées à l'attention du public dans les institutions, organisations, entreprises ou établissements d'enseignement.
English: ◦ FISHERIES AND AQUACULTURE MINISTERS RENEW COMMITMENT TO ADDRESS SHARED GOALS
French: ◦ LES MINISTRES DES PÊCHES ET DE L’AQUACULTURE RENOUVELLENT LEUR ENGAGEMENT EN VUE D’ATTEINDRE DES OBJECTIFS COMMUNS
English: Plant metabolic activation of 1,2dibromoethane (EDB) to a mutagen of greater potency.
French: Plant metabolic activation of 1,2-dibromoethane (EDB) to a mutagen of greater potency.
English: Feedback to people inputting information is critical, both individual and aggregate.
French: • Il est essentiel de fournir une rétroaction aux personnes qui donnent des renseignements, à titre individuel ou comme regroupement.
English: " They then go on to describe their upcoming Xen domU image, which will be a Ruby on Rails development environment based on Gentoo.
French: » Ils décrivent ensuite leur image Xen domU à venir, qui sera un environnement de développement Ruby on Rails basé sur Gentoo.
English: Materials that meet the definition of LMO are non-infectious for humans and animals.
French: Les matières qui répondent à la définition des OVM ne sont pas infectieuses pour les êtres humains et les animaux.
English: Following the adoption of the Constitutional Charter of Serbia and Montenegro by the Assembly of the Federal Republic of Yugoslavia on 4 February 2003, the name of the Federal Republic of Yugoslavia became “Serbia and Montenegro”.
French: À la suite de l'adoption de la Charte constitutionnelle de Serbie-et-Monténégro par l'Assemblée de la République fédérale de Yougoslavie, le 4 février 2003, le nom de la République fédérale de Yougoslavie est devenu «Serbie-et-Monténégro».
English: Pursuant to the aforementioned provisions of Economic and Social Council resolution 2000/32 and of General Assembly resolution 55/157, the report of the Secretary-General on the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions (A/55/295 and Add.1) will be made available to the Council at its substantive session of 2001.
French: Conformément aux dispositions susmentionnées de la résolution 2000/32 du Conseil économique et social et de la résolution 55/157 de l'Assemblée générale, le rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions (A/55/295 et Add.1) sera communiqué au Conseil à sa session de fond de 2001.
English: For all countries not using the internationally recognised abbreviations, the country name must be written in full: ...
French: Pour les pays suivants, il faut écrire le nom du pays de destination en toutes lettres: ...
English: Any type of aid to daily living which is not a recognized form of medical treatment or any equipment that is not specifically designed for medical use is not an eligible benefit. xx. for the treatment of infertility: a. eligible persons are entitled to investigation of infertility; and b. eligible persons are entitled to the following forms of treatment of infertility: i. medication; ii. surgical treatments.
French: Les types d'aides pour les activités quotidiennes qui ne constituent pas un traitement médical reconnu et l'équipement qui n'est pas conçu spécialement pour un usage médical ne sont pas admissibles. xx. pour le traitement de l'infertilité : a. les personnes admissibles ont droit à un dépistage de l'infertilité; et b. les personnes admissibles ont droit aux traitements suivants pour l'infertilité : i. les médicaments; ii. les traitements chirurgicaux.
English: Conditions Relating to the Environment Operators wishing to carry out activities as a result of this process will be required to comply with all federal environmental requirements defined in the Inuvialuit Land Claims Agreement as well as those stemming from the Canadian Environmental Assessment Act, the Canada Oil and Gas Operations Act, the Territorial Lands Act, the Arctic Waters Pollution Prevention Act, and other applicable legislation.  The shaded area on the attached map has been identified by the Inuvialuit and other wildlife specialists as being of particular importance, and is intended to alert potential nominators that this area may be subject to additional regulatory terms and conditions.
French: Conditions relatives à l'environnement Les exploitants qui désirent entreprendre des travaux à la suite de l'appel d'offres seront tenus de respecter toutes les exigences fédérales en matière d'environnement énoncées dans l'Accord sur les revendications territoriales des Inuvialuit, ainsi que dans la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, la Loi sur les opérations pétrolières au Canada, la Loi sur les terres territoriales, la Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques et toute autre loi applicable. La partie ombrée de la carte ci-jointe a été reconnue par les Inuvialuit et d'autres spécialistes de la faune comme très importante.
English: • Vehicle Scrappage Program Questions Vehicle Scrappage Program
French: • Programme national de mise à la ferraille de véhicules Questions Programme national de mise à la ferraille de véhicules
English: This determination was to be based on a "dollar per point evaluation" (bid price [exclusive of options] divided by rating points).
French: Cette décision devait être fondée sur une [traduction] «évaluation dollars par point» (le prix de l’offre [sans compter les options] divisé par des points de classement).
English: The company indicated that callers' interactions with operators are typically very brief, and that the information shared is for the most part publicly available.
French: L'entreprise a indiqué que les conversations des clients avec les téléphonistes sont généralement très courtes et que l'information qui est communiquée est en majeure partie accessible au public.
English: • that the participant be rejected on probation which would result in the removal from the Program and termination of employment from the federal Public Service following one month notice.
French: • renvoi en cours de stage, ce qui signifie que la personne est renvoyée du Programme et que ses fonctions au sein de la fonction publique fédérale cesseront après un mois d'avis.
English: As far as financial assistance is concerned, according to Act no. 390/1991, as implemented by Decree of 9/04/2001, students may benefit from scholarships, loans, and help for accommodation awarded by the regions and provinces.
French: Pour ce qui est de l’assistance financière, la loi n° 390/1991 et son décret d’application du 9 avril 2001 permettent aux étudiants de solliciter des bourses, des prêts et des aides au logement auprès des autorités régionales et provinciales.
English: The Minister's Round Table on Parks Canada brings together a wide range of people who are passionate about Canada's national heritage areas.
French: En outre, elle est chargée, conjointement avec le ministère des Transports, d'élaborer et de mettre en œuvre le Règlement sur les épaves à valeur patrimoniale aux termes de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: As all 16 states that border Canada, or can be accessed via Canadian waters, have in place or are implementing mandatory boater education or operator licensing programs, these measures are unlikely to impact on tourism.
French: Étant donné que les 16 états qui ont des frontières communes avec le Canada ou qui peuvent avoir accès au Canada par voie d’eau administrent déjà ou sont en voie d’établir des programmes de formation obligatoires à l’intention des plaisanciers ou de délivrance de permis aux conducteurs, il est peu probable que ces mesures aient des répercussions sur le tourisme.
English: There is little effective difference between living conditions for women classified as medium or minimum, but substantial differences for maximum women who are barred from the new prisons.
French: Pour les femmes qui ont la cote de sécurité moyenne ou minimale, les conditions de détention sont à peu près les mêmes, mais, dans le cas des détenues dites « à sécurité maximale », qui sont exclues des nouvelles prisons régionales, les différences sont appréciables.
English: The correspondent central banking model (CCBM) will allow counterparties to use bank loans in a cross-border context.
French: Le modèle de banque centrale correspondante (MBCC) permettra aux contreparties une utilisation transfrontière des prêts bancaires.
English: Another concern was that subparagraph (b) was incomplete in that it covered the priority of the right of the assignee in proceeds with respect to competing rights of third parties without covering the existence and extent of the right of the assignee.
French: On a également exprimé la crainte que l'alinéa b) soit incomplet en ce qu'il traitait la priorité du droit du cessionnaire sur un produit par rapport aux droits concurrents de tiers sans traiter toutefois l'existence et l'étendue du droit du cessionnaire.
English: CLADEM states that a high percentage of male and female prisoners are pretrial detainees who have not been convicted.
French: Le CLADEM indique qu'une forte proportion des personnes incarcérées sont détenues au titre de la détention avant jugement.
English: Water and air quality, climate change, pesticide management, health product and food safety and access to health care all affect our overall health and well-being.
French: La qualité de l'air et de l'eau, les changements climatiques, la gestion des pesticides, la sécurité des produits de santé et des aliments et l'accès aux soins de santé sont tous des facteurs qui affectent la santé et le mieux-être de tous.
English: NOTE Part of a bruting machine.
French: NOTA Côté dur, la descente est limitée (pour l'entaillage); côté mou, la descente est prolongée (pour le sciage profond).
English: In making her determinations, the Assistant Commissioner deliberated as follows: ▪ She began by noting that this case was a disturbing example of how poor personal information handling practices result in individuals being unable to access their personal information.
French: Pour rendre sa décision, la commissaire adjointe s’est appuyée sur les considérations suivantes : ▪ Au début, la commissaire adjointe a constaté l’aspect troublant de l’affaire, où de mauvaises pratiques de traitement des renseignements personnels d’une personne l’empêchent d’accéder à ses dossiers.
English: I accepted the department's evidence (supported by Exhibit D11a)) that no team consisted of only one member.
French: J'ai accueilli le témoignage du Ministère (appuyé par la pièce D11a) selon lequel aucune des équipes n'était composée que d'un seul membre.
English: A/58/6 (Sect.26) Palestine refugees
French: A/58/6 (Sect.26) Réfugiés de Palestine
English: There are no tax incentives to invest privately rather than buying public stocks or real estate.
French: Il n’existe aucune mesure fiscale pouvant inciter les investisseurs à effectuer des placements privés au lieu d’acheter des valeurs boursières ou des biens immobiliers.
English: British Columbia First Nation Origin
French: Premières nations en Colombie-Britannique
English: A wharf and three jetties with berthing capabilities for vessels up to 265,000 DWT.
French: Le projet entraînera la construction et l’exploitation d’un quai et de trois jetées avec une capacité d’amarrage de navires d’au plus 265 000 TPL.
English: Everywhere, I have had the privilege of talking to people.
French: Partout, j'ai eu le privilège de parler aux gens.
English: An independent, comprehensive needs assessment of the justice sector is under way.
French: Une évaluation indépendante et globale des besoins dans le secteur de la justice est en cours.
English: Haemoglobin Minimum 45 g/unit 4 units per month QC lab
French: Hémoglobine minimum de 45 g/unité 4 unités par mois laboratoire de contrôle de qualité
English: "Creative industries" are those industries which use culture as an input but whose outputs are mainly functional.
French: On entend par «industries de la création» les industries qui utilisent la culture comme donnée de base et dont les résultats sont principalement fonctionnels.
English: In the run-up to the Sixth WTO Ministerial Conference, new submissions were made by countries and discussed in the CTESS (Committee on Trade and Environment Special Session), leading to two different negotiating approaches: the traditional, list-based approach, and an alternative, environmental project approach.
French: Dans la période qui a précédé la sixième Conférence ministérielle de l'OMC, de nouvelles communications avaient été présentées par des pays et examinées à la session extraordinaire du Comité du commerce et de l'environnement et avaient conduit à l'adoption de deux approches de négociations différentes: l'approche classique fondée sur des listes, et l'approche fondée sur des projets environnementaux.
English: The regular severance pay provisions for their service as exempt staff members will also apply.
French: Ces employés sont également admissibles aux dispositions existantes de l’indemnité de départ pour les membres du personnel exonéré.
English: Irish law provides that if the assistance of a lawyer proves necessary to ensure equality between the parties, or because the dispute is particularly complex, legal aid may be granted in similar cases as indicated above.
French: En Slovénie, l’aide juridictionnelle en tant que telle ne couvre pas les domaines suivants : l’adoption, les pensions, la santé, les vétérans de guerre, la protection des consommateurs, les mandats et la représentation, les contrats, l’éducation, le droit immobilier et l’état civil.
English: The amendment to this section provides that subsection 224(1.2) of the Income Tax Act shall apply to the collection of both employer and employee contributions as well as interest and penalties in respect thereof.
French: La modification apportée à ce paragraphe prévoit que le paragraphe 224(1.2) de la Loi de l'impôt sur le revenu s'applique à la perception des cotisations d'employeur et d'employé ainsi qu'à la perception des intérêts et pénalités afférents.
English: For more information on the activities of Publishing Policy and Programs with respect to the Canadian book industry, please visit www.canadianheritage.gc.ca.
French: Pour obtenir de plus amples informations sur les activités de la Direction générale de la politique et des programmes de l’édition relativement à l’industrie canadienne du livre, visitez www.patrimoinecanadien.gc.ca.
English: My country was among the first States to highlight the food crisis.
French: Mon pays a été parmi les premiers États à signaler la crise alimentaire.
English: In cooperation with the European Union, his Government had implemented a “weapons for development” project in Cambodia and was considering similar projects in the Balkans, the Asia and Pacific region and Africa.
French: En coopération avec l'Union européenne, le Gouvernement japonais a mis à exécution un projet « armes contre développement » au Cambodge et prévoit de mettre en route des projets analogues dans les Balkans, dans la région de l'Asie et du Pacifique, et en Afrique.
English: It also necessitates reaching an agreement that addresses the imbalance in the international trading system.
French: Il faut en outre parvenir à un accord qui tienne compte des déséquilibres qui prévalent dans le système de commerce international.
English: It would be better to leave it that way, if so, to the IOC to decide with respect to the Beijing Olympic Games.
French: Il serait préférable d’en rester là, à savoir de laisser au CIO le soin de décider en ce qui concerne les Jeux olympiques de Pékin.
English: The National Tripartite Commission for Equal Opportunities in Employment has been established, comprising the State (the Women's Bureau and the Ministry of Justice and Labour), the union sector and the business sector.
French: Le Secrétariat de la femme participe activement au Sous-Groupe 11 du Mercosur, aux côtés des organisations non gouvernementales compétentes et des femmes occupant des postes de direction dans les syndicats.
English: The Covenant must be a clear statement – in essence, a new "social contract" – that reflects our commitment to health care as a vital part of society.
French: Le Pacte doit être un énoncé clair — autrement dit un nouveau « contrat social » — qui témoigne de notre attachement au système de santé en tant qu’élément vital de notre société.
English: The typical use for RAID0 is a partition for video editing.
French: L'utilisation standard de RAID0 est une partition pour du travail vidéo.
English: T. D. 11/ 88 Decision Rendered on July 19, 1988 Decision of the Tribunal under the Canadian Human Rights Act In the Matter of a complaint filed under Section 7( a) of the Canadian Human Rights Act BETWEEN:
French: D. T. 11/ 88 Décision rendue le 19 juillet 1988 Décision du tribunal aux termes de la Loi canadienne sur les droits de la personne Dans l’affaire de la plainte déposée en vertu de l’article 7a) de la Loi canadienne sur les droits de la personne ENTRE:
English: In Ireland, the four pacts concluded between 1986 and 1997 are aimed expressly at channelling and supporting the opening-up of the national economy and its modernisation and development.
French: du soutien aux politiques macroéconomiques au développement régional en passant par l’accompagnement social ou l’aide aux populations marginalisées ou fragilisées.
English: Claimants Favour New Fee Schedule A draft of the proposed new fee schedule, sent to current claimants for their comments, received favourable reviews:
French: Les demandeurs souhaitent une nouvelle tarification Une ébauche de la nouvelle tarification a suscité des commentaires positifs chez les demandeurs actuels :