ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to the serious health risks associated with consuming contaminated shellfish, it's important to prevent potentially hazardous shellfish from reaching the consumer.
French: Compte tenu des risques graves pour la santé qui sont associés à la consommation de coquillages contaminés, il importe d'empêcher les coquillages susceptibles d'être dangereux d'atteindre le consommateur.
English: Its closure may eventually increase the pressure on PMQ requests and vacancy rate in Edmonton.
French: La fermeture de Griesback pourrrait éventuellement accroître la demande de LMM et le taux d’inoccupation à Edmonton.
English: • Directorate of Land Synthetic Environments (DLSE) [ Backgrounder - 29 November 2004 ]
French: • Le Canada et les États-Unis s’engagent dans une coopération renouvelée en matière de défense [ Communiqué - le 29 novembre 2004 ]
English: You notice my name on top of the page, it's not even spelled correctly.
French: Regardez mon nom au haut de la page, il n'est même pas écrit correctement.
English: I understand that gifts made to the foundation during the years 1985 to 1988, were made subject to the condition that the principal amount of the gift be held by the foundation for a period which ends at the later of: a) ten years from the date thereof, and b) the time the foundation is wound up, dissolved or otherwise distributed all of its assets.
French: Je crois comprendre que les dons faits à la Fondation durant les années 1985 à 1988 étaient assujettis à la condition que le montant principal des dons soit détenu par la Fondation pendant une période se terminant au dernier en date des jours suivants : a) le jour qui suit de dix ans la date du don, ou b) le jour où la Fondation est dissoute, est liquidée ou a autrement distribué tous ses biens.
English: This Agreement constitutes the entire agreement between the parties with respect to the lease of the Land and no understanding or agreement, oral or otherwise, exists between the parties with respect to the subject matter of this Agreement except as expressly set out in this Agreement and this Agreement may not be modified except by subsequent agreement in writing between the parties.
French: Nous ne sommes nullement tenus, que ce soit expressément ou tacitement, de fournir une aide financière ou une contribution au coût inhérent à la création ou à la mise en valeur de la terre ou des améliorations ou à la fourniture de services pour celles-ci, et vous êtes seul redevable de tous les coûts et frais associés à l’utilisation que vous faites de la terre et des améliorations aux fins énoncées aux présentes.
English: 107(6) Provision of customs information by Minister – The Minister may provide, allow to be provided or provide access to customs information to any person if (a) the information may not otherwise be provided, allowed to be provided or provided access to under this section and, in the Minister’s opinion, the public interest in providing the information clearly outweighs any invasion of privacy, or any material financial loss or prejudice to the competitive position of the person to whom the information relates, that could result from the provision of the information; or (b) in the Minister’s opinion, providing the information would clearly benefit the individual to whom the information relates.
French: 107(6) Fournitures d’un renseignement douanier par le ministre – Le ministre peut fournir un renseignement douanier, permettre qu’il soit fourni ou y donner accès : a) à quiconque, si le renseignement ne peut par ailleurs être fourni ou rendu accessible en vertu du présent article et si, de l’avis du ministre, la communication est dans l’intérêt public et cet intérêt l’emporte clairement sur toute violation de la vie privée, toute perte financière importante ou tout préjudice sensible à la position concurrentielle de la personne visée par le renseignement pouvant être causé par la communication; b) à quiconque, si, de l’avis du ministre, la personne visée par le renseignement en tirerait un avantage certain.
English: However, infection with HTLV-I and HTLV-II is mostly asymptomatic, and only about 5% of people with the infection develop significant clinical outcomes.
French: Cependant, la plupart des infections par le HTLV-I ou le HTLV-II sont asymptomatiques; seulement 5 % des personnes infectées développent des signes cliniques importants.
English: 41) and reiterates its concern that the Nationality Act does not confer de jure citizenship to children of Qatari women married to non-nationals, as it does where the father is Qatari.
French: 41) et se dit une nouvelle fois préoccupé par le fait que la loi de 1961 sur la nationalité ne prévoit pas d'accorder la citoyenneté aux enfants de femmes qatariennes mariées à un étranger, contrairement aux cas dans lesquels le père est Qatarien.
English: There has also been a decline in the number of food specialists as larger stores are able to carry a wider selection of goods.
French: Un déclin a également été enregistré dans les chiffres relatifs aux détaillants spécialisés compte tenu du fait que des magasins plus grands sont en mesure de proposer un plus vaste choix de produits.
English: This support plays a major role in developing one of our country’s best-recognized and most highly acclaimed cultural institutions.
French: Leur apport joue un rôle déterminant dans le développement de l’une des institutions culturelles les plus reconnues et acclamées au pays.
English: That draft resolution contains a great deal that the United Kingdom would be happy to endorse.
French: Ce projet de résolution contient un grand nombre de dispositions que le Royaume-Uni serait heureux d'entériner.
English: We invited the opposition to discuss constitutional issues connected with the election code, and I think that progress was made.
French: Aujourd’hui encore, le rapport présenté à l’Assemblée ignore la réalité; ce faisant, la commission discrédite les idéaux du Conseil de l’Europe.
English: Purpose This report provides evidence-based answers to three evaluation questions reflecting the Treasury Board Secretariat Evaluation Policy2: Relevance:
French: Objectif Ce rapport fournit, à partir de données probantes, des réponses aux trois questions définies dans la politique d’évaluation du Secrétariat du Conseil du Trésor2 :
English: Don’t worry, version 1.1.5 will allow you to get performances through a chart.
French: Ne bougez pas, la version 1.1.5 devrais bientot sortir avec un onglet de performances.
English: MacCarthy, Albert H. Albert H. MacCarthy, mountaineer (b at Ames, Iowa 1876; d at Annapolis, Maryland 11 Oct 1956).
French: MacCarthy, Albert H. Albert H. MacCarthy, alpiniste (Ames, Iowa, 1876 -- Annapolis, Maryland, 11 oct.
English: The compound, which is contained in some anti-dandruff shampoos, is absorbed more readily by an inflamed or damaged epithelium.(74) Industrial exposure to elemental selenium, hydrogen selenide, or selenium oxychloride through the skin or lungs has resulted in pallor, nervousness, depression, dermatitis, gastrointestinal disturbances, and garlic odour of the breath.(21) Carcinogenicity The carcinogenic potential of selenium has been widely investigated in both laboratory and epidemiological studies, and there is much conflicting information on the subject. (See, for example, the reviews and assessments by the International Agency for Research on Cancer,(75) Schrauzer,(76) the U.S. National Academy of Sciences,(21) the U.S. Environmental Protection Agency,(40) and Diplock.(77)) The consensus is that the available animal data are insufficient to allow an evaluation of the carcinogenicity of selenium compounds, and that available human data provide no suggestion that selenium is carcinogenic in man.
French: Ce produit, qui est présent dans certains shampooings antipelliculaires, est absorbé plus facilement par un épithélium enflammé ou endommagé.(74)L'exposition cutanée ou pulmonaire au sélénium élémentaire, au séléniure d'hydrogène ou àl'oxychlorure de sélénium au cours du travail provoque la pâleur, la nervosité, la dépression, une dermatite, des troubles gastro-intestinaux, et donne une odeur alliacée àl'haleine.(21) Pouvoir cancérogène On a étudié le pouvoir cancérogène du sélénium par des expériences précises en laboratoire ainsi qu'au cours d'études épidémiologiques, mais les résultats obtenus sont plutôt contradictoires (voir, par exemple, les études et les évaluations effectuées par le Centre international de recherche sur le cancer,(75) Schrauzer,(76) l'U.S. National Academy of Sciences,(21) l'U.S. Environmental Protection Agency,(40) et Diplock(77)).
English: Continuing his display of ignorance of the modelling enterprise, Allègre wonders why modellers put CO2 in their models, and concludes that it is only because they happen to know how it has varied over the centuries.
French: Continuant d’étaler son ignorance de la modélisation, Allègre se demande pourquoi les modélisateurs ont inclus le CO2 dans leurs modèles, et en conclut que c’est uniquement parce qu’ils connaissent ses variations sur les derniers siècles.
English: At its forty-eighth to fifty-fifth sessions, the General Assembly continued its consideration of the question (resolutions 48/189, 49/120, 50/115, 51/184, 52/199 and 54/222 and decisions 53/444 and 55/443).
French: De sa quarante-huitième à sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question (résolution 48/189, 49/120, 50/115, 51/184, 52/199 et 54/222, et décisions 53/444 et 55/443).
English: The aforementioned business is an Aboriginal business which is a sole proprietorship, band, limited company, co-operative, partnership or not-for-profit organization, [ ] or 2.
French: L'entreprise susmentionnée est une entreprise autochtone qui appartient à un propriétaire unique, à une bande, à une société à responsabilité limitée, à une coopérative, à une société de personnes ou à une organisation sans but lucratif, [ ] ou 2.
English: The Accord Day One: 1:30 – 2:30 Purpose/Intent
French: L’Accord Première journée : 13 h 30 – 14 h 30 But
English: The Committee began its consideration of the item.
French: Le Comité examine la question.
English: This view of freedom leads to a serious distortion of life in society. If the promotion of the self is understood in terms of absolute autonomy, people inevitably reach the point of rejecting one another.
French: De fait, c'est ce qui se produit aussi dans le cadre politique proprement dit de l'Etat: le droit à la vie originel et inaliénable est discuté ou dénié en se fondant sur un vote parlementaire ou sur la volonté d'une partie — qui peut même être la majorité — de la population.
English: In cases where the inheritance has not come to the intestate on the part of either the father or the mother, the inheritance shall descend to the brothers and sisters both of the father and mother of the intestate in equal shares, and to their descendants, in the same manner, as if all such brothers and sisters had been the brothers and sisters of the intestate.
French: Dans tous les cas où l'héritage n'est pas advenu à l’intestat soit du côté de son père, soit du côté de sa mère, l'héritage passera aux frères et aux sœurs, tant du père que de la mère de l'intestat, par parts égales, et à leurs descendants, de la même manière que si les dits frères et sœurs avaient été les frères et sœurs de l'intestat.
English: • CIHRhas received the first phase of its funding.
French: • IRSCa reçu la première partie de son financement.
English: On this basis, MECA recommended that Canada work with U.S. authorities to define new standards for motorcycles or, alternatively; to consider adopting the California standards approved in 1998.
French: Pour cette raison, la MECA recommande que les autorités du Canada et des États-Unis conjuguent leurs efforts pour définir de nouvelles normes pour les motocyclettes ou qu'elles envisagent d’adopter les normes californiennes approuvées en 1998.
English: Cooperation in the net This organisation works to ensure exchange and support between NGOs and networks of the northern and the southern regions of the world, through information and communication.
French: Centre de recherche pour la paix Ce centre de recherche analyse les conflits mondiaux, en se basant sur le principe qu’en comprenant les causes d’un conflit, il est possible d’éviter qu’il ne se reproduise.
English: Such personal information is provided by individuals in requesting publications, general information, funds for projects they are conducting, or in providing their comments or opinions on various topics.
French: Ces renseignements personnels sont fournis par les personnes qui demandent des publications, des renseignements généraux, des fonds pour des projets ou lorsqu'ils font part de leurs commentaires ou de leur avis sur divers sujets.
English: PART oNe – The eu VisioN oF huMANiTARiAN AiD 1. common objective 8.
French: Première partie – L’AiDe huMANiTAiRe : LA VisioN De L’ue 1.
English: Consisting of esters and of aldehydes more volatile than ethyl alcohol (more alcohol sikes).
French: Constituées d'esters et d'aldéhydes plus volatiles que l'alcool éthylique (degrés d'alcool supérieur).
English: The Brazilian state informs that the procedure set in motion at the time was concluded on August 8 2005 and resulted in the Director's dismissal.
French: L'État brésilien informe que la procédure mise en route à l'époque a été conclue le 8 août 2005 et qu'elle a abouti à la révocation du directeur.
English: Recalling also the relevant provisions of the Johannesburg Plan of Implementation on education, in particular its provision 124 (d) on the United Nations Decade of Education for Sustainable Development,
French: Rappelant également les dispositions pertinentes du Plan de mise en oeuvre de Johannesburg relatives à l'éducation, notamment l'alinéa d) du paragraphe 124 concernant la Décennie pour l'éducation en vue du développement durable2,
English: Mr President, it is remarkable that on the eve of a European Summit involving Heads of State and Government, so much should be said about what needs to be decided during the Summit.
French: Monsieur le Président, il est remarquable qu'avant un sommet des chefs d'État et de gouvernement et de ministres européens, on consacre autant de temps à discuter des décisions qui devront être prises durant le sommet en question.
English: • initiating new assessments according to the listed priorities;
French: • lancer de nouvelles évaluations selon les priorités établies ;
English: My point here, is that therefore the Commission and the department were not bound by the opinion I expressed in my second sentence at that time.
French: Cela signifie que, par conséquent, la Commission et le ministère n’étaient pas tenus de se soumettre à l’opinion que j’ai exprimée au moyen de la deuxième phrase du paragraphe, dans la décision que j’ai rendue à l’époque.
English: In September 2002, the exploratory group drew up a final report containing proposals for the setting up of a pan-European Roma advisory body.
French: En septembre 2002, le groupe exploratoire a élaboré un rapport final comportant des propositions en vue de créer une instance consultative romanie paneuropéenne.
English: The operator of a vehicle shall, at the request of an enforcement officer, produce (a) any permit issued by the airport operator under this Part; (b) any licence or permit authorizing them to operate the vehicle; (c) any certificate of registration of the vehicle under the person's control; and (d) any other certificate required in respect of the vehicle by the laws of the province and the municipality in which the airport is located.
French: Toute personne qui conduit un véhicule doit, sur demande d'un agent d'exécution, présenter les documents suivants : a) tout permis délivré par l'exploitant de l'aéroport en vertu de la présente partie; b) toute licence ou tout permis l'autorisant à conduire le véhicule; c) tout certificat d'immatriculation du véhicule relevant d'elle; d) tout autre certificat exigé à l'égard du véhicule par les lois de la province et de la municipalité où est situé l'aéroport.
English: The number of departments engaged in implementing a new approach to achieving gender equality.
French: Le nombre de ministères qui mettent en œuvre une nouvelle stratégie visant à favoriser l’égalité entre les sexes.
English: Consequently, Capt Hanes and his team are key players in the continuing evolution of the CP-140 Aurora.  Bravo Capt Hanes and everyone involved in the evolution of this important project!
French: Il doit souvent faire appel à sa vaste expérience opérationnelle en liaison de données et en logiciels pour mettre au point de nouvelles capacités, notamment les nouvelles technologies de communication.
English: Washing and toilet facilities and, if required, facilities for changing should be adequate.
French: Les installations de nettoyage et toilettes et, si nécessaire, les vestiaires doivent convenir aux besoins.
English: I would beg the Commission and the Council never again to discuss terrorism and immigration at the same time.
French: Je voudrais implorer la Commission et le Conseil de ne plus jamais débattre en même temps du terrorisme et de l’immigration.
English: As well, the CFIA responds to increasing consumer concerns and needs, such as demands for better information on nutrient content and methods of production for food products.
French: De même, l’ACIA doit être en mesure de répondre aux préoccupations et aux besoins grandissants des consommateurs, par exemple des demandes de renseignements plus précis sur la teneur en éléments nutritifs et les méthodes de production de denrées alimentaires.
English: "They won’t change the track on which the ETF is moving.
French: «Il ne changeront pas la voie dans laquelle l’ETF est engagée.
English: Since computer-matching involves the com-
French: Les numbros d’assurance sociale
English: Later that day, PWGSC requested that CSC ". . . investigate whether CSC has any information concerning evaluators[’] notes, individual score sheets, etc.
French: Plus tard le même jour, TPSGC a demandé au SCC « de rechercher si le SCC détenait des renseignements concernant les notes des évaluateurs, les feuilles de notation individuelles, etc.
English: In the short-term, through to 2003, each partner will be preparing for the next electoral event in its jurisdiction.
French: À court terme, soit d’ici à 2003, chaque partenaire se préparera au prochain scrutin.
English: A powerful and easy-to-use software for external PC computer drives the unit. A FDA 21 CFR part 11 version is available.
French: Un puissant logiciel multilingue pour PC, simple d’emploi et disponible en une version 21CFR part 11, en font un excellent outil d’analyse.
English: I hope you will see to it that I get one.
French: J’espère que vous veillerez à ce que l’on me réponde.
English: Our joint proposal – as I would like to call it – still has an array of cosmetic blemishes and real defects.
French: Notre proposition commune - comme je souhaiterais l’appeler - présente toujours une série d’imperfections superficielles et de réels défauts.
English: She highlighted the fact that the “PROGRESA” programme had been tailored to fit the cultural needs of different groups of indigenous beneficiaries.
French: Mme Bonfi Sánchez souligne que le programme « PROGRESA » a été conçu de façon à être adapté aux besoins culturels de différents groupes de bénéficiaires indigènes.
English: Risks to price stability at the policy-relevant medium-term horizon remain clearly on the upside and have increased further over the past few months.
French: Les risques pour la stabilité des prix à l’horizon de moyen terme pertinent pour la politique monétaire demeurent nettement orientés à la hausse et se sont encore renforcés ces derniers mois.
English: Good casting, acceptable directing (even though the director has been making unwatchable TV adaptations of King’s books for a while now), but boring and self-righteous.
French: Bon casting, réalisation correcte (alors que le réalisateur est abonné aux adaptations télé irregardables de bouquins de King), mais chiant et moraliste.
English: Storage of crop biomass in products such as construction material and biofuel pellets for heating, which displaces fossil fuel consumption, have the potential to reduce net GHG emissions.
French: Les apports annuels de résidus de culture sont influencés par tous les facteurs qui entrent en jeu dans la culture agricole, à savoir les conditions météorologiques, les nutriments, le type de culture, la fréquence des récoltes, le type de travail du sol, etc.
English: To that end, the assistance provided in cases of mass inflows and the various asylum systems needed to be improved, particularly by improving refugee registration, making effective arrangements for the prompt repatriation of those who did not need international protection and addressing the root causes of refugee movements.
French: Pour ce faire, il convient d'améliorer l'assistance en cas d'afflux massif et les divers régimes d'asile.  Il s'agit notamment d'améliorer l'enregistrement des réfugiés, d'adopter des arrangements efficaces permettant le rapatriement rapide des personnes qui n'ont pas besoin d'une protection internationale et de traiter les causes profondes des mouvements de réfugiés.
English: Introduction The formation of Nunavut on April 1, 1999, is the result of the largest Aboriginal land settlement in Canada, covering approximately 2 000 000 km2 that formerly comprised the eastern and northern portions of the Northwest Territories.
French: Ce règlement porte sur les quelque 2 000 000 de km2 qui formaient antérieurement les parties Est et Nord des Territoires du Nord-Ouest.
English: From 1983 to 1987 a survey was made to determine the hosts and geographic distribution of the pinewood nematode Bursaphelenchusxylophilus (Steiner and Buhrer), the cause of pine wilt disease, in China.
French: Un relevé a été effectué de 1983 à 1987 pour connaître les hôtes et la distribution géographique du Nématode du pin, Bursaphelenchusxylophilus (Steiner and Buhrer), la cause du dépérissement du pin, en Chine.
English: His country was actively involved in all those processes and also supported an appropriate, constructive role for the United Nations in addressing the current economic situation.
French: Son pays participe activement à tous ces efforts et estime également que l'Organisation des Nations Unies a un rôle approprié et constructif à jouer pour faire face à la situation économique actuelle.
English: From the point of view of sex and age, in all the groups surveyed, men aged 41-60 had the least healthy diet, thus indicating that men in this age group pay insufficient attention to healthy eating, even when they are affluent.
French: S'agissant du respect des principes de l'alimentation rationnelle du point de vue du sexe et de l'âge, la situation la plus défavorable a été observée, tous groupes étudiés confondus, parmi les hommes âgés de 41 à 60 ans, ce qui montre que ce groupe d'âge n'accorde pas suffisamment d'attention à la problématique de la nutrition favorable à la santé, même au sein du groupe dont la situation économique est favorable.
English: A gentle approach, he wrote, was the best way "to win the hearts of soldiers" 112 and thus gain their loyalty and confidence.
French: La voie de la douceur, écrit-il, est la plus sûre afin de « gagner le cœur du soldat » 112 et obtenir ainsi sa loyauté et sa confiance.
English: • Assess gaps (i.e. skill shortages);
French: • évaluer les lacunes (c.-à-d. la pénurie de main-d’œuvre qualifiée);
English: The aim with the enforcement of sentences of imprisonment is, under the proposed new provisions, to increase the preparedness of prisoners to give up the criminal way of life, by enhancing their reintegration into society.
French: Le but de l'exécution des peines d'emprisonnement est, en vertu des nouvelles dispositions proposées, d'accroître la préparation des prisonniers à renoncer à la criminalité en améliorant leur réinsertion dans la société.
English: (1) The definitions "amino acids", "nucleotides" and "small entity" in section 2 of the Patent Rules (see footnote 1) are repealed.
French: (1) Les définitions de « acides aminés », « nucléotides » et « petite entité », à l'article 2 des Règles sur les brevets (voir référence 1), sont abrogées.