ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2008, the EU ODA has increased by around EUR 4 billion to a level of 0.40% of ODA and the collective EU ODA is forecast to continue increasing.
French: En 2008, l'APD de l'UE a augmenté de quelque 4 milliards d'euros pour atteindre un niveau de 0,40 % de l'APD et il est prévu que l'APD de l'UE considérée dans son ensemble continue à augmenter.
English: Document to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as Supplement 8 to Regulation No. 77 (Article 12 of the Agreement).
French: Document à transmettre au Secrétaire général de l'ONU par le secrétariat, pour communication aux Parties contractantes au Règlement, aux fins d'examen en tant que Complément 8 au Règlement no 77 (art. 12 de l'Accord).
English: Furthermore, the conditions in which the death penalty is carried out in Japan continue to be rigorously denounced: condemned persons are executed (by hanging) in the greatest secrecy, without their family being told beforehand, and they themselves are given notice of only a few hours, or just an hour.
French: De surcroît, les conditions dans lesquelles la peine capitale est exécutée au Japon continuent d'être vigoureusement dénoncées: les condamnés sont exécutés (par pendaison) dans le plus grand secret, sans que leur famille en soit informée préalablement, et sans, d’ailleurs, qu’eux-mêmes en soient avertis plus qu’une heure ou quelques heures, à l’avance.
English: Welcome to the media section of «Haslital.
French: Nous vous souhaitons une cordiale bienvenue dans le domaine médias de «Haslital.
English: Based on data available (i.e., evidence from genotoxicity studies that butadiene and its metabolites are active in both species), this difference in sensitivity is quantitative rather than qualitative and is related to the greater amounts of putatively active metabolites formed in mice compared with rats.
French: D'après les données disponibles (c'est-à-dire, d'après les études de la génotoxicité, signes de l'activité du butadiène et de ses métabolites chez les deux espèces), cette différence de sensibilité, quantitative plutôt que qualitative, est reliée aux quantités plus importantes de métabolites que l'on pense être actifs et qui se formeraient chez les souris par rapport à ceux qui se forment chez les rats.
English: The Medical Liaison Assistant deployed to Pretoria is responsible for the liaison with the level 4 military hospital in Pretoria, the coordination of medical and transportation arrangements for the Mission's personnel evacuated to Pretoria for medical reasons and arrangements with the hospital for medical consultations.
French: L'assistant de liaison dans le domaine médical affecté au bureau de Pretoria est chargé d'assurer la liaison avec l'hôpital militaire de niveau 4 à Pretoria et la coordination des arrangements nécessaires dans le domaine médical et en matière de transport pour le personnel de la Mission évacué à Pretoria pour des raisons médicales et de prendre les dispositions voulues avec l'hôpital pour les consultations médicales.
English: In a two-year study, interferon beta-1a (Avonex®) slowed the development of cognitive problems.
French: Une évaluation en neuropsychologie devrait être effectuée si le patient fait mention de troubles cognitifs lui occasionnant des difficultés dans son travail.
English: Azerbaijan Bosnia and Herzegovina Bulgaria Georgia
French: Azerbaïdjan Bosnie-etHerzégovine Bulgarie Géorgie
English: Policy framework The European Commission is responsible for adopting the public policy rules concerning the implementation and functions of the .eu TLD and the public policy principles on registration.
French: Cadre d'action La Commission européenne est chargée d'adopter les règles de politique d'intérêt général relatives à la mise en œuvre et aux fonctions du TLD «.eu» et les principes de politique d'intérêt général en matière d'enregistrement.
English: In the years following the adoption of the Declaration, colonial peoples had managed to break the yoke of foreign domination and become sovereign and independent peoples.
French: Dans les années qui ont suivi l'adoption de la Déclaration, les peuples coloniaux sont parvenus à secouer le joug de la domination étrangère et à devenir des peuples souverains et indépendants.
English: If there is no ASFA Partner in your country, contact the ASFA Secretariat at FAO.
French: S'il n'y en a pas, ils peuvent se mettre en rapport avec le secrétariat ASFA de la FAO.
English: Fern Stockdale-Winder:
French: Fern Stockdale-Winder :
English: Telecommunication Services Banking Services Steel Products Shopping Centres Insurance Airline Energy Management Timing & Time pieces Media Media Broadcast Automobiles Cables, bedding, casual uniforms, vehicle batteries and tyres
French: EVOLUTION DES REVENUS DE SYDNEY 2000 Source de revenus (millions de dollars US) Droits de TV TOP général TOP technique Parrainage COJO Licences Billetterie Barcelone 1992 441 (636) Atlanta 1996 565 (895) >100 150 (est.) 450 50 425
English: Research in the early 1990s (Duxbury et al., 1992, Higgins, Duxbury, & Lee, 1993) found that 40% of Canadian employees reported high role overload and one in three found that their work responsibilities interfered with their ability to meet family role demands.
French: L’inertie des organisations en ce qui a trait à la question de l’équilibre entre le travail et la vie personnelle L’inertie des organisations a exacerbé le conflit entre le travail et la vie personnelle pour de nombreux travailleurs qui ont, pour la plupart, été laissés à eux-mêmes pour composer avec les nouvelles réalités professionnelles.
English: Draft resolution VI was adopted (resolution 57/208).
French: Le projet de résolution VI est adopté (résolution 57/208).
English: An increasing number of States were developing and applying viable, effective strategies to reduce crime and insecurity and promote community safety in urban areas and among youth at risk, in line with the United Nations crime prevention instruments, including the United Nations Millennium Declaration and the Millennium Development Goals, the Vienna Declaration on Crime and Justice and the Guidelines for the Prevention of Crime.
French: De plus en plus d'États élaboraient et appliquaient des stratégies viables et efficaces pour faire reculer la criminalité et l'insécurité et favoriser la sécurité en milieu urbain et chez les jeunes à risque, conformément aux instruments de prévention de la criminalité des Nations Unies, notamment la Déclaration du Millénaire et les objectifs du Millénaire pour le développement, la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice et les Principes directeurs applicables à la prévention du crime.
English: Personnel will further develop their respective skills in communications, security, logistics, navigation and technical related matters within a peace support operation scenario.
French: Le personnel tiendra également des activités de communication, de sécurité, de logistique, de navigation et d’adresse technique dans le cadre d’une simulation d’opération de soutien en temps de paix.
English: ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE NORD-AMÉRICAIN (ALÉNA) IMPORTATION Fils de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles
French: LISTE DE CONTRÔLE À L'EXPORTATION DE LA DIRECTION GÉNÉRALE DES CONTRÔLES À L'EXPORTATION ET À L'IMPORTATION (DGCEI) CODE D'UNITÉ DZN KGM NMB PAR SME EXPLICATION douzaine kilogramme nombre paire équivalent mètres carrés
English: The objectives of this investigation were to determine whether there is (i) increased narrowing capacity (−ΔC/Co where C stands for arterial internal circumference and Co is the optimal arterial internal circumference for maximum tension development); (ii) an increased maximum velocity of isobaric narrowing (Vmax) measured in Co per second; (iii) an increased wall thickness (h); and (iv) an increased active stress development (Tmax) in the spontaneously hypertensive rat (SHR; n = 5) compared with the normotensive Wistar Kyoto (WKY; n = 5) and MK-421 (an angiotensin I converting enzyme inhibitor) treated spontaneously hypertensive rat (MK-421 trt.
French: Le but de la présente recherche a été de déterminer s'il existe (i) une capacité de rétrécissement accrue (−ΔC/Co, où C est la circonférence artérielle interne et Co est la circonférence artérielle interne optimale pour une évolution maximale de la tension); (ii) une vitesse maximale accrue de rétrécissement isobare (Vmax) mesurée en Co par seconde; (iii) une épaisseur accrue de la paroi (h) et (iv) une évolution accrue d'effort actif (Tmax) chez le rat spontanément hypertendu (SHR; n = 5) en comparaison du rat Wistar Kyoto normotendu (WKY; n = 5) et du rat spontanément hypertendu traité au MK-421 (un inhibiteur d'enzyme convertisseur d'angiotensine I) (MK-421 trt.
English: Unlike NATCP, NTPFVS contributions cannot exceed 50 per cent of the recipients’ regular operating costs.
French: À la différence du PNFSA, les contributions du PNFSFV ne peuvent dépasser 50 % des frais de fonctionnement habituels du bénéficiaire.
English: Many of our pilots thought they would never get to fly because everyone thought it would all be over after two days.
French: « Beaucoup de nos pilotes croyaient qu’ils ne voleraient jamais, étant donné que tout le monde croyait que cela ne durerait que deux jours.
English: This change is due mainly to a reduction from 20% to 10% in the reported uptake factor for lead from the gastrointestinal tract.
French: Les CMA des différents isotopes de l’iode se situent dans une plage de 1 à 10 Bq/L.
English: Amendment by Alojz Peterle Amendment 107 Paragraph 6 6. Urges (deletion) the Croatian government to implement fully agreements concluded with neighbouring countries, in particular the Agreement on Succession Issues, and to conclude new agreements where these are still outstanding; Or. en
French: Amendement déposé par Hannes Swoboda Amendement 108 Paragraphe 6 6. prie instamment les gouvernements croate et slovène en particulier de saisir toutes les chances qui se présentent de trouver un accord sur l'ensemble des questions relatives aux frontières en cours et les invite à s'abstenir de toute action unilatérale qui risquerait de compromettre un tel accord; en l'absence d'un tel accord, invite les deux parties à envisager d'avoir recours à l'arbitrage international afin de régler toutes les questions litigieuses relatives aux frontières; Or. en
English: AKVIS Enhancer is useful not only for correction of family and art photos, but can be effective as well in technical use.
French: AKVIS Enhancer est utile non seulement pour la correction des photos de famille et d'art, mais pratique aussi pour un usage technique.
English: The Tunisian Code of Criminal Procedure permitted and regulated cooperation with other Members of the United Nations in criminal matters.
French: Le Code tunisien de procédure pénale permet et réglemente la coopération avec les autres membres de l'Organisation des Nations Unies en matière pénale.
English: Information and information technology (IT) management:
French: Gestion de l’information et de la technologie de l’information (TI) :
English: One governmental delegation expressed its support for the proposal.
French: Une délégation gouvernementale s'est prononcée en faveur de cette proposition.
English: It is based on documents TRANS/WP.29/GRSP/2005/6, as amended (TRANS/WP.29/GRSP/37, para. 28 and Annex 3) and TRANS/WP.29/GRSP/2005/8, as amended (TRANS/WP.29/GRSP/37, para. 19).  This document is a working document circulated for discussion and comments.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRSP/2005/6 tel qu'il a été modifié (TRANS/WP.29/GRSP/37, par. 28, et annexe 3) et du document TRANS/WP.29/GRSP/2005/8 tel qu'il a été modifié (TRANS/WP.29/GRSP/37, par. 19).
English: While there has been over time some pressure to adopt a decentralized approach to recruiting, where local Reserve Units would do their own testing, this has not been accepted.
French: Même si certains ont insisté au fil des ans pour qu’on décentralise le recrutement et qu’on demande aux unités locales de la Réserve de faire passer leurs propres tests, cette proposition n’a pas été retenue.
English: The ESC would therefore draw particular attention to the importance of the educational framework within which eLearning is to be developed.
French: Dans cet ordre d'idées, le Comité insiste plus spécialement sur l'importance du cadre pédagogique et didactique dans lequel se développera l'apprentissage électronique.
English: Prices for drinks in the bar very expensive.
French: Un détail :accueil très éloigné et dissimulé de la porte d'entrée , donc si léger problème ( par exemple panne de sonnette impromptue ! ) et en cas d'arrivée tardive ( 21h) les clients poireautent dehors pendant de longues minutes avant que la porte automatique ne s'ouvre ...après que la réception ait été prévenue par téléphone pour le déblocage de la porte !
English: The Agency is in a state of readiness for an effective, rapid response to emergencies
French: L’Agence est bien préparée à intervenir efficacement et rapidement dans les situations d’urgence
English: International animal welfare initiatives are converging towards what could eventually become international on-farm and other animal welfare standards.
French: Les initiatives internationales en matière de protection des animaux s'orientent vers l'adoption possible de normes internationales de protection des animaux d'élevage et autres animaux.
English: April 1, 2008 143 Producer P. Confidential Information on the Conversion Factors for the Production of Standard Pipes (Lakeside Steel Corporation) March 31, 2008 144 Exporter N.C. Non confidentail response to the supplemental s20 request for information - Tianjin Xingyuda Import and Export Co.
French: 1 avril 2008 143 Producteur P. Renseignements confidentiels concernant les facteurs de conversion pour la production de tubes standards (Lakeside Steel Corporation) 31 mars 2008 144 Exportateur N.C. Version non confidentielle de la réponse à la demande de renseignements additionnels (article 20)- Tianjin Xingyuda Import and Export Co.
English: The objectives, principles, methodologies and techniques used in locating and reuniting unaccompanied children during and after the war illustrate respect for the principle of preservation of a child's identity.
French: La volonté de localiser les enfants seuls et d'assurer leur réunification avec leur famille et les méthodes et les moyens utilisés à cet effet pendant et après la guerre témoignent du respect du principe de préservation de l'identité de l'enfant.
English: People without telephones account for less than 3% of the target population.
French: Il y a moins de 3% de personnes sans téléphone dans le groupe cible.
English: A computer-stored copy does not require a signature to be considered a duplicate.
French: Il n'est pas nécessaire qu'une copie informatisée porte une signature pour qu'elle soit considérée comme un double.
English: The Committee shall consist of experts from the European Centre for the Validation of Alternative Methods, animal welfare organisations and other relevant stakeholders. Every year the Committee shall produce a report to be presented by the Agency to the European Parliament and the Council on the progress made on the development, validation and legal acceptance of nonanimal test methods, the use of such methods in intelligent stepwise risk assessment to meet the requirements of this Regulation, and the amount and distribution of funding for alternative test methods.
French: Chaque année, le comité élabore un rapport, que l'Agence soumet au Parlement européen et au Conseil, sur les progrès réalisés en matière de mise au point, de validation et d'acceptabilité juridique de méthodes d'expérimentation non réalisées sur des animaux, l'utilisation de telles méthodes à des fins d'évaluation graduelle et intelligente des risques pour répondre aux prescriptions du présent règlement, ainsi que le montant et la répartition des ressources affectées aux méthodes d'expérimentation alternatives; (Amendement 257 - première lecture) Justification Cet amendement est lié aux amendements au considérant 92.
English: MEASURES How we intend to assess our progress
French: Ce que nous devons accomplir pour atteindre nos objectifs
English: The statement of the Georgian representative also touched on the question of the situation concerning Abkhazia and Ossetia.
French: La déclaration du représentant géorgien touche également à la question de la situation en Abkhazie et en Ossétie.
English: The specific time frame for adopting the above draft laws cannot be identified because it depends on the time frame of the National Assembly.
French: Les délais nécessaires à l'adoption des projets de loi susmentionnés ne peuvent être précisés car ils dépendent du calendrier de l'Assemblée nationale.
English: Daniel Hill I Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Daniel Hill I Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: The Tribunal acquitted Shiratori of counts 27, 29, 31 and 32 because he had never occupied a position that would justify a finding that he waged any war of aggression.
French: Le Tribunal a acquitté Shiratori des chefs d'accusation 27, 29, 31 et 32 parce qu'il n'avait jamais occupé de poste permettant de conclure qu'il avait mené une guerre d'agression.
English: There are plans to extend the programme to other districts in the country.
French: Il est prévu d'étendre le programme à d'autres districts du pays.
English: Incorporating the views of women into the fight against poverty and illness is essential to the least-favoured societies since they are responsible for the care of children and because they are an indispensable factor in the well-being of individuals, families, local collectives and nations.
French: L'intégration de la perspective de genre dans la lutte contre la pauvreté et la maladie est fondamentale pour les sociétés les plus défavorisées, car ce sont les femmes qui sont chargées de s'occuper des enfants et qui représentent un moteur indispensable pour le bien-être des individus, des familles, des collectivités locales et des nations.
English: It is clear that the decision under attack does not comply with those requirements.
French: Il est évident que la décision attaquée ne remplit pas ces exigences.
English: Nevertheless, some thought would also have to be given to third-party involvement, force majeure and the impossibility of foreseeing harm or tracing its source with complete certainty.
French: Il faudra néanmoins réfléchir à la participation de tiers, à la force majeure et à l'impossibilité de prévoir le dommage ou d'en déterminer l'origine avec certitude.
English: Never smokers who have never seriously thought about smoking in grades 7-9 were more likely to report having one or more friends who smoke (19%) than never smokers who have never seriously thought about smoking in grades 5-6 (7%).
French: Les jeunes de la 7e à la 9e année qui n'ont jamais fumé et n'ont jamais sérieusement pensé à essayer de fumer étaient plus nombreux à indiquer qu'ils comptaient au moins un fumeur parmi leurs amis (19 %) que ceux des 5e et 6e années (7 %).
English: Ms. BERAÚN ESCUDERO (Peru) asked the Independent Expert what he thought of the work of the Sub-Commission's ad hoc group of experts on the implementation of existing human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty.
French: Mme BERAUN ESCUDERO (Pérou) demande à l'expert indépendant ce qu'il pense des travaux du Groupe spécial d'experts de la Sous-Commission chargé d'étudier l'application des normes et principes internationaux relatifs aux droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre l'extrême pauvreté.
English: A long-standing working example of South-South cooperation, the Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC) Fund has disbursed a total of US$ 5.2 billion to 96 countries since its inception for a range of measures including poverty eradication, science and technology, energy and renewable energy.
French: Au total, le Fonds de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP), qui finance depuis longtemps des projets de coopération Sud-Sud, a déboursé 5,2 milliards de dollars dans 96 pays depuis sa création pour mettre en œuvre diverses mesures visant à éradiquer la pauvreté, à promouvoir la science et la technologie et à développer le secteur énergétique et les énergies renouvelables.
English: Member States spent billions of euro on vaccines, which were authorised in a rush despite the moderate nature of the virus.
French: Les États membres ont dépensé des milliards d'euros pour des vaccins, lesquels avaient été autorisés dans la précipitation en dépit du caractère modéré du virus.
English: In June 2004, the Panel signed a Special Report by which it made recommendations concerning 30 such claims that had not previously been reviewed by the Commission.
French: En juin 2004, le Comité a signé un rapport spécial dans lequel il a formulé des recommandations concernant 30 de ces réclamations que la Commission n'avait pas examinées auparavant.
English: The Government has taken steps to train all relevant sectors as an ongoing process, with continuous efforts to improve the infrastructure in order to effectively implement this programme.
French: Le Gouvernement a pris des mesures de formation continue de tous les secteurs intéressés, et s'emploie en permanence à améliorer les infrastructures afin d'appliquer efficacement ce programme.
English: During the spring the thaw begins and with it the sports of adventure; rafting, descent of ravine, hydro-speed...
French: Au printemps commence le dégel et avec lui, les sports d'aventure; rafting, descente de ravin, hydrospeed...
English: His musical drama Concerto pour Hélène was performed by the ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE QUÉBEC in 1978.
French: En 1978, l'ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE QUÉBEC interprète son drame musical Concerto pour Hélène.
English: This Organization has imposed sanctions that affect innocent civilians while at the same time inadvertently strengthening criminal regimes.
French: Cette Organisation a imposé des sanctions qui touchent des civils innocents alors que dans le même temps, elles renforcent involontairement des régimes criminels.
English: Mr President, Mr Tajani, Mr Costa, this is going to be my final contribution to a debate at the European Parliament, after a fifteen-year stint.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (NL) Monsieur le Président, Monsieur Tajani, Monsieur Costa, ceci sera ma dernière contribution à un débat du Parlement européen, après quinze ans de participation.
English: On seeing the hands through the bars on 13 November 2001, the Special Representative decided to go and see whether there were in fact detainees behind the bars, as all the signs seemed to indicate, before going on to Bata prison.
French: En voyant ces mains émerger à travers les barreaux, le 13 novembre 2001, le Représentant spécial a décidé de faire une halte avant de se rendre à la prison de Bata afin de vérifier si des personnes étaient effectivement détenues derrière ces barreaux.
English: Planned Results Reduce the risk of collisions and casualties by re-directing traffic to safer crossings.
French: Résultats attendus Réduire les risques de collisions et de victimes en détournant la circulation vers des passages moins dangereux.
English: In doing so, Leader+ is helping to make a significant contribution to savings in energy consumption on Texel, and, at the same time, will provide better-quality tourist accommodation.
French: Ce faisant, Leader+ permet de contribuer grandement aux économies d’énergie sur l’île de Texel, tout en fournissant un logement touristique de meilleure qualité.
English: It would seem important, therefore, to encourage those who own guns that they do not use to dispose of these weapons.
French: Il semble donc pertinent de sensibiliser les personnes possédant une arme non utilisée à s'en départir.