ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the EU, supporting the development of the collective global capacity to respond to humanitarian crises is one of the fundamental tenants of our approach.
French: Pour l’UE, il est fondamental de contribuer au développement de la capacité collective mondiale de réaction aux crises humanitaires.
English: The Participant shall hold iTQi harmless from any such claim from any party whatsoever.
French: Le Participant veillera à ce qu'iTQi ne soit en aucune façon impliqué dans une réclamation éventuelle.
English: As a consequence, revaluation adjustments are reported every month.
French: Le bilan de la BCE et des BCN est présenté selon une périodicité mensuelle, à la valeur de marché à des fins statistiques.
English: For my part, I will continue to accompany you with my prayers, asking God to watch over you and your families, your undertakings and the aspirations of the whole Ukrainian people. Upon all of you I invoke the abundant blessings of Almighty God.
French: Quant à moi, je continuerai à vous suivre par la prière, afin que Dieu vous protège, ainsi que vos familles, vos projets et les attentes de tout le peuple ukrainien, sur lequel j'invoque l'abondance des Bénédictions du Tout-Puissant.
English: Absent these other crucial elements, Israeli withdrawal alone will not lead to the series of steps culminating in a return to a peaceful political process, as envisaged by the Security Council.
French: En l'absence de ces éléments dont l'importance est cruciale, le retrait d'Israël à lui seul ne déclenchera pas la série de mesures qui doivent permettre de revenir à un processus politique pacifique, tel qu'il est envisagé par le Conseil de sécurité.
English: The Jewish refugees from Arab countries, however, had been victimized because of their religion.
French: Les réfugiés juifs de pays arabes ont cependant été persécutés à cause de leur religion.
English: Patient Management Tool Database Name:
French: Instrument de prise en charge du patient Nom de la base de données :
English: A concern with risk, insecurity and vulnerability has entered the policy discourse on poverty in a central way, as seen by comparing the 1990 and 2000 WDR.
French: En comparant les éditions 1990 et 2000 du RDM, on constate que le risque, l'insécurité, la précarité et la vulnérabilité se sont frayé graduellement un chemin dans les discours politiques, jusqu'à y occuper une place centrale.
English: Focus of study/research interest is in "Community Mental Health in Regards to Youth and Suicide."
French: Centre d'intérêt d'études/de recherche : « La santé mentale des collectivités : Les jeunes et le suicide.
English: Foreign producers are accused of ``unfair'' competition far more easily than domestic producers.
French: Les producteurs étrangers sont accusés de concurrence « déloyale » bien plus facilement que les producteurs nationaux.
English: (2) The owner or person in charge of the aircraft shall send the notice and information (a) at least four hours before the arrival of the aircraft at an airport in Canada; or (b) if the duration of the flight to Canada is less than four hours, before the aircraft's actual time of departure.
French: (2) Le propriétaire ou le responsable de l'aéronef envoie le préavis et fournit les renseignements : a) soit au moins quatre heures avant l'arrivée de l'aéronef dans un aéroport au Canada; b) soit, si la durée du vol en direction du Canada est de moins de quatre heures, avant l'heure réelle du départ.
English: Parameters of Literature Review 32.
French: Paramètres de l'examen de la documentation 32.
English: In addition, the United States is pleased that the fisheries draft resolution more explicitly addresses the critical issue of marine debris and derelict fishing gear, which adversely affect marine living resources and their habitats.
French: Par ailleurs, les États-Unis se félicitent de ce que le projet de résolution traite de façon plus explicite la question critique des débris marins et des engins de pêche perdus ou abandonnés, qui ont un effet néfaste sur les ressources marines vivantes et leurs habitats.
English: Remote populations also lent themselves to intersectoral action because economies of scale do not support effective action by individual sectors.
French: Les objectifs des initiatives décrites dans les études de cas variaient.
English: The Academy is supporting the project to standardise the transcription of the Poqoman language, so that the population that speaks it has a grammatical tool to facilitate understanding and interaction among the communities that speak dialects of the Poqoman language.
French: L'ALMG soutient le projet de normalisation de l'écriture de la langue poqoman, afin que la population qui parle cette langue dispose d'un outil grammatical facilitant la compréhension et l'interaction entre les différentes communautés parlant des dialectes de la langue poqoman.
English: The report concedes that free trade agreements carry this risk.
French: Le rapport admet qu'en matière d'accords de libre-échange, ce danger est réel.
English: As Cambodia moves from an emergency scenario to one in which HIV is an endemic disease, much work needs to be done to ensure the sustainability of Cambodia's success.
French: Les services dédiés à la prévention de cette dernière - dépistage et prophylaxie - ne sont accessibles qu'à moins de 15 % des femmes enceintes.
English: 9 Article 13 of that regulation provided that Articles 2(1) and (3), 3(a) and (b), 4 and 5 were to apply mutatis mutandis to service‑station agreements.
French: 9 L’article 13 de ce même règlement prévoyait l’application par analogie de ses articles 2, paragraphes 1 et 3, 3, sous a) et b), 4 ainsi que 5 aux accords de stations-service.
English: The visit was concluded with a reception in the Judges' Restaurant during which the President said a few words of appreciation.
French: La visite s'est clôturée par une réception au restaurant des juges, au cours de laquelle le Président de la Cour a prononcé quelques mots de remerciement.
English: Today, however, there are still problems that cause people everywhere great concern.
French: Toutefois, certains problèmes perdurent aujourd'hui, suscitant la vive préoccupation de chacun.
English: They also heard about laser technology, wood compression and thermal treatments.
French: Les participants ont également reçu des informations sur la technologie du laser, la compression du bois et les traitements thermiques.
English: New paragraph 1100(1)(a.2) provides for a two per cent additional allowance in respect of an "eligible non-residential building" at least 90 per cent of which is used at the end of a taxation year for a non-residential use in Canada.
French: L’alinéa 1100(1)a.2) prévoit une déduction supplémentaire de 2 % au titre d’un bâtiment non résidentiel admissible dont au moins 90 % de l’aire de plancher est utilisée, à la fin d’une année d’imposition, à une fin non résidentielle au Canada.
English: On 31 May, Russia joined the group of founder members of the Proliferation Security Initiative set up to combat the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Le 31 mai, la Russie s'est associée au groupe des membres fondateurs de l'Initiative de sécurité contre la prolifération, née de la volonté de combattre la prolifération des armes de destruction massive.
English: Earlier this year, I was pleased to announce conclusion of the Indian Residential Schools Settlement Agreement.
French: En effet, au début de l'année, j'ai eu le plaisir d'annoncer la conclusion de l'Accord de règlement relatif aux pensionnats indiens.
English: American lumber producers promptly asked U.S. trade authorities for a review of Canadian softwood lumber imports, which they alleged were unfairly subsidized by governments in Canada because the wood came from public land.
French: Les producteurs américains ont aussitôt demandé à leur département du Commerce de se pencher sur la question, alléguant que le bois d’œuvre canadien profitait de subventions inéquitables du gouvernement parce qu’il provient de terres publiques.
English: Representatives from the USA and the European Union may also take part.
French: Des représentants des États-Unis et de l’Union européenne prendront sans doute part à cette réunion.
English: Now, however, the pointer's side has only two left, and the outcome depends on his skill and gambling power to reverse the flow.
French: Maintenant cependant, l'équipe du pointeur n'en a plus que deux et l'issue du jeu dépend de son adresse et de son pouvoir au jeu pour renverser la situation.
English: Regional offices also contributed to the Department’s direction-setting for health reform.
French: Le Ministère a bénéficié des conseils et du soutien de deux comités consultatifs sur les priorités des minorités francophones et anglophones en matière de santé.
English: Until 22 July 1994, the republican Constitution vested the legislative functions of the country in a Parliament comprising a speaker, 36 elected members, 5 chiefs and 9 members nominated by the President.
French: Jusqu'au 22 juillet 1994, la constitution républicaine avait confié les fonctions législatives du pays à un Parlement comprenant un président, 36 membres élus, 5 chefs et 9 membres nommés par le président de la République.
English: Sankar, Nakina, Special Assistant Purpose:
French: Sankar, Nakina, Assistante spéciale But :
English: According to the United Nations, approximately 700 000 persons have lost their employment or their homes.
French: Selon les Nations unies, environ 700 000 personnes ont alors perdu emploi ou logement.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > GENDER MAINSTREAMING IN POVERTY ERADICATION AND THE MILLENNIUM DEVELOPMENT GOALS A Handbook for Policy-makers and Other Stakeholders français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > INTÉGRATION DE LA DIMENSION GENRE À LA LUTTE CONTRE LA PAUVRETÉ ET OBJECTIFS DU MILLÉNAIRE POUR LE DÉVELOPPEMENT Manuel à l'intention des instances de décision et d'intervention English - Español
English: I remind you that we have agreed that in order to finish by 5.45 p.m., we shall interrupt the list of speakers at about 5.05 p.m. to allow time for the replies and votes.
French: L’Assemblée a décidé ce matin que l’examen de ce texte devrait être terminé à 17 h 45 ce qui supposera l’interruption de la liste des orateurs vers 17 h 05.
English: Requests the Secretary-General to appoint a special representative on minority issues for a period of two years, with the mandate:
French: Prie le Secrétaire général de nommer pour deux ans un représentant spécial sur les questions relatives aux minorités, en le chargeant:
English: The proposal for a minimal increase in staff does not affect the principle of overall zero growth of the budget, on account of savings elsewhere.
French: La faible augmentation des effectifs prévue n'a aucune incidence sur le principe de croissance globale zéro du budget, compte tenu des économies réalisées par ailleurs.
English: Or you can download each program to your iPod or other mp3 player, so that you can listen while driving or jogging. You can subscribe to these podcasts on iTunes.
French: Les efforts de maintien des membres commencent dès que ceux-ci sont admis dans l’Ordre, et se poursuivent sans cesse pour que les membres de longue date demeurent et conservent leur enthousiasme des premiers moments.
English: "Benefits" are divided into the two areas of "protection" and "peacebuilding", since these generally appeared to describe the major aims of child-focussed agencies.
French: Les avantages sont divisés en deux catégories, la « protection » et la « consolidation de la paix », qui correspondent en général aux principaux buts des organisations dont l’activité se concentre sur les enfants.
English: ◦ Progress Against the Department's Regulatory Plan
French: ◦ Progrès dans le plan réglementaire du ministère
English: Therefore, there were only six sets of guides used to conduct the key informant interviews for each case study.
French: Par conséquent, nous n’avons utilisé que six ensembles de guides pour mener les entrevues auprès des informateurs clés pour chaque étude de cas.
English: This "joint-venture fish" becomes "product of Russia" as soon as it is on board, thereby entering Russia "duty free."
French: Ce « poisson en coentreprise » devient un « produit de Russie » dès qu'il est à bord, ce qui lui permet d'entrer en Russie en franchise de droits.
English: Operating expenditure to which the implementation of those provisions gives rise shall also be charged to the Union budget, except for such expenditure arising from operations having military or defence implications and cases where the Council of Ministers decides otherwise.
French: Les dépenses opérationnelles entraînées par la mise en œuvre desdites dispositions sont également à la charge du budget de l'Union, à l'exception des dépenses afférentes à des opérations ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense et des cas où le Conseil des ministres en décide autrement.
English: Of course, we must properly discuss all the solutions, including the speedy introduction of the euro.
French: Bien entendu, nous devons bien discuter de toutes les solutions, y compris l'introduction rapide de l'euro.
English: I welcome the decision made by the Constitutional Court concerning the parliamentary term of office because it removes a major obstacle blocking the path to stability.
French: Je salue la décision de la Cour constitutionnelle concernant le mandat parlementaire, car elle supprime une entrave de taille vers la stabilité.
English: Some examples include models of perception, cognition and decision making, teamwork, human-computer interaction, performance under sleep deprivation and psychological adaptation to peace support ops.
French: In fact, there is concern that simulation-based procedural training, if over-used, can actually stifle innovation and creativity, qualities that are essential for problem solving in unpredictable operational environments.
English: According to the Government of Kazakhstan, Orlov is active in the arms markets of the Confederation of Independent States, Syria, Sri Lanka, Pakistan, North Korea and certain African countries, including Eritrea.
French: Selon le Gouvernement kazakh, Orlov est présent sur les marchés de l'armement de la Communauté d'États indépendants, de la Syrie, du Sri Lanka, du Pakistan, de la Corée du Nord et de certains pays africains dont l'Érythrée.
English: 3.8.3.4.5 Insert a new paragraph to read as follows:
French: 3.8.3.4.5 Insérer un nouveau paragraphe comme suit :
English: We must not allow the imposition of absolutist ideas of democracy based on foreign models that in general reflect the approach of the former colonial Powers.
French: Nous ne devons pas permettre que nous soient imposées des idées absolutistes de la démocratie, empruntées à des modèles étrangers qui reflètent en général l'approche des anciennes puissances coloniales.
English: There are 32 rooms that are provided with a double/twin bed, television, separate bathroom with bath or shower and a covered outdoor terrace.
French: Ses chambres sont dotées d'un lit double ou de lit simple, d'une télévision, d'une salle de bains séparée avec douche ou baignoire et d'une terrasse extérieure couverte.
English: Part two of the report relates to the current status of the project for the construction of additional office facilities at ECA in Addis Ababa.
French: La seconde partie du rapport traite de l'état d'avancement du projet de construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la CEA, à Addis-Abeba.
English: To your question, I believe right now it is a matter of fitness, your PER and your terms of service.
French: Pour en revenir à votre question, je pense qu'à l'heure actuelle c'est une question d'état physique, de rapport d'évaluation personnelle et de conditions de service.
English: In HM1, it is possible that the high mannose derivative is transformed during trafficking into the complex endo-β-N-acetylglucosaminidase H resistant form. HM2 appears to undergo little oligosaccharide processing.
French: Dans le HM1, il est possible que le dérivé riche en mannose soit transformé durant la conversion en la forme complexe résistant à l'endo-β-N-acétylglucosaminidase H. La HM2 ne semble subir que peu de transformation oligosaccharidique.
English: It has been drawn up on the initiative of the Kingdom of Belgium and the Kingdom of Spain and proposes, in addition to a necessary change to Europol's tasks, a new mechanism to amend the Europol Convention.
French: Il s'agit d'une initiative du Royaume de Belgique et du Royaume d'Espagne qui propose en plus d'une adaptation nécessaire des missions d'Europol, un nouveau dispositif pour modifier la convention Europol.
English: However, on the basis of the most recent information, the 12-month average rate of HICP inflation is expected to remain broadly stable in the coming months.
French: Toutefois, d’après les données les plus récentes, ce taux devrait demeurer globalement stable au cours des prochains mois.
English: Where practicable, provision of information in 22.5.6 shall be through seminars and workshops.
French: 22.6.4 Les corporations des premières nations du Yukon peuvent participer avec la Société de développement du Yukon à certains projets de nature économique. Cette participation peut notamment prendre la forme d'entreprises conjointes, de sociétés de personnes ou de participations au capital de filiales.
English: • Computers and peripheral equipment, wholesale and repair
French: • Ordinateurs et équipement périphérique, commerce de gros et réparation
English: When creating a pan-European network, we must also place particular emphasis on investment in countries which have very poorly-developed and outdated energy infrastructure, as Mr Barroso said.
French: Avant de créer un réseau paneuropéen, il faut également mettre l'accent sur les investissements dans les pays dotés d'infrastructures énergétiques peu développées et obsolètes, comme l'a déclaré M. Barroso.
English: C-EnterNet Scientific Team/authors/data analysis:
French: Responsables de l’analyse de données/auteurs/équipe scientifique de C-EnterNet :
English: The Agency’s Chief Audit Executive was hired in December 2006 and most efforts in the last quarter of 2006-07 were devoted to the infrastructure of the newly created Audit Services Division.
French: L’Agence a doté le poste de dirigeant de la vérification en décembre 2006, et le dernier trimestre de l’exercice 2006‑2007 a été essentiellement consacré à la mise en place de l’infrastructure de la toute nouvelle Division des services de vérification.
English: United Nations peacekeeping operations played an increasingly important role in the maintenance of international peace and regional stability.
French: Les opérations de maintien de la paix des Nations Unies jouent un rôle de plus en plus important dans le maintien de la paix internationale et de la stabilité régionale.
English: In developed countries, population is coming of age.
French: Dans les pays développés, la population vieillit.
English: On many occasions, the Special Rapporteur expressed concern that, in a number of Member States, the legislature or executive branches play an important, if not decisive, role in disciplining judges.
French: Le Rapporteur spécial s'est bien souvent déclaré préoccupé par le fait que, dans un certain nombre d'États Membres, le législatif ou l'exécutif jouaient un rôle sinon décisif du moins important en matière de discipline.
English: More about Hotel Villa Sangiovese .
French: Autres informations sur l’Hôtel Villa Sangiovese .
English: While welcoming the adoption of the Labour Code, as well as other labour-related legislation which ensures equality between men and women, including equal pay for work of equal value and paid maternity leave, the Committee expresses concern about the de facto discrimination faced by women in employment, as reflected in the hiring process, the extremely wide wage gap and occupational segregation.
French: Tout en se félicitant de l'adoption du code du travail ainsi que d'autres lois relatives au travail qui assurent l'égalité entre les hommes et les femmes, y compris un salaire égal pour un travail égal et le congé de maternité, le Comité exprime sa préoccupation devant la discrimination de facto à laquelle font face les femmes dans le secteur de l'emploi, comme le montre le processus de recrutement et l'écart très large des salaires et la ségrégation professionnelle.
English: One of the primary objectives of a general comment on article 3 would be to explicitly state that men and women require both de jure and de facto equality in their enjoyment of economic, social and cultural rights.
French: L'un des objectifs premiers d'une observation générale sur l'article 3 serait d'indiquer explicitement que les hommes et les femmes devaient bénéficier à la fois d'une égalité de droit et d'une égalité de fait dans la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Although merger guidelines focus on the interdependent exercise of market power in oligopoly situations, there are widely accepted oligopoly models that predict adverse price and output consequences of mergers in tight oligopoly situations in the absence of any increase in interdependence.
French: Même si les lignes directrices en matière de fusionnement insistent sur l'exercice en interdépendance du pouvoir de marché dans des situations d'oligopole, des modèles d'oligopole généralement reconnus prédisent des conséquences néfastes des fusionnements au plan des prix et de la production dans des situations d'oligopole restreint en l'absence de toute intensification de l'interdépendance.
English: The deployment of these elements will be subject to ongoing assessments of the overall security situation in Iraq over the coming months and the related deployment of substantive staff.
French: Le déploiement de ces éléments dépendra de l'évaluation continue de la situation en matière de sécurité en Iraq au cours des mois à venir et du déploiement du personnel technique.
English: Thus, the actual annual federal figures lies in the $4-7 million range.
French: Intégration verticale de l'industrie En outre, l'industrie québécoise est verticalement intégrée.
English: Organization and Program Composition Health Canada is composed of one Program, the Health Program.
French: Organisation et composition du Programme Santé Canada compte d’un seul programme, celui de la santé.
English: Requests for export permits will be accepted within the 30 days prior to the expected date of export. Applications Not Using An On-Line Customs Broker  6.
French: Les demandes de licences d'importation seront acceptées dans les 30 jours précédant la date d'exportation. Demandes qui ne sont pas présentées par un courtier en douane ayant accès à un système en ligne 6.
English: Does the honourable senator not find it ironic that the coordination of billions of dollars and the deployment of thousands of troops under significant risk is run by an assistant deputy minister and not by a minister who is the specifically designated coordinator of such a grand overseas effort?
French: ´ Il me semble que les Canadiens veulent l’assurance que l’impact ´ ` ´ des situations d’urgence sera reduit grace a la preparation et ˆ ´ ` l’attenuation, que de l’aide — financiere et autre — sera offerte au ` ´ moment et a l’endroit ou elle sera le plus necessaire et que les effets ` perturbateurs pourront etre limites, en importance comme en duree, ˆ ´ ´ ` ` ´ grace a une intervention et a des efforts de retablissement ˆ coordonnes et efficaces.