ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figures not in boldface type represent Planned Spending for 2003–04 and figures in boldface type represent revised actual spending for 2003–04. * As a result of the January 18, 2002, consolidation of the department's scientific program, the Environmental Science component of the Habitat Management and Environmental Science business line will be shown under the responsibility of the ADM, Science.
French: Les chiffres qui ne sont pas en caractères gras représentent les dépenses prévues pour 2003–2004 et ceux qui sont en caractères gras, les dépenses réelles révisées pour la même période * Par suite de la consolidation du programme scientifique du Ministère le 18 janvier 2002, la composante Sciences de l'environnement du secteur d'activité Gestion de l'habitat et Sciences de l'environnement est présentée sous la responsabilité du sous-ministre adjoint, Sciences.
English: It was led by ADIE (Association pour le Droit à l’Initiative Economique), the largest dedicated microcredit operator in western Europe, with the French national employment agency (Agence Nationale pour l’Emploi – ANPE) and three other organisations as partners.
French: Ce projet a été mené par l’ADIE (Association pour le droit à l’initiative économique), le premier organisme de microcrédit d’Europe occidentale, en collaboration avec l’ANPE (Agence nationale pour l’emploi) et trois autres organisations partenaires.
English: Finally, our efforts should be focused on maintaining the current momentum by strengthening the United Nations system, working together with Member States and other stakeholders in a coordinated, coherent, comprehensive and cooperative manner.
French: Enfin, nos efforts devraient s'attacher à maintenir la dynamique actuelle en renforçant le système des Nations Unies, en œuvrant de concert avec les États Membres et les autres parties intéressées de manière coordonnée, cohérente, globale et coopérative.
English: • Sustainability of volunteer SAR organizations;
French: • pérennité des groupes de bénévoles en R-S;
English: In December 2002, he was named Member of the Order of Military Merit.
French: En décembre 2002, il fut nommé Membre de l’Ordre du mérite militaire.
English: The Regulation stipulates, among other things, that a positive list of authorised substances may be established (excluding all other substances) when drawing up specific regulations for each type of material.
French: Le règlement précise, entre autres, l'option d'établir une liste positive de substances permises (à exclusion de toutes les autres) dans l'élaboration des règlements spécifiques à chaque type de matériau.
English: Please note that the grid is devised to display the 12 next months only.
French: Noter que la grille est conçue pour n'afficher que les 12 prochains mois.
English: East Side Mario's Italian Eatery serves authentic Italian cuisine made with the freshest ingredients.
French: Le restaurant italien East Side Mario propose une cuisine italienne authentique préparée avec des ingrédients frais.
English: The Service also participates in the National Atmospheric Deposition Program,26 which operates more than 200 sites for the collection of information on wet acid deposition.
French: Le Service des forêts participe également au Programme national de dépôts atmosphériques, qui gère plus de 200 sites chargés de la collecte de données sur les dépôts acides humides.
English: Member States and the Commission shall cooperate to establish an LRIT European Data Centre in charge of processing the long-range identification and tracking information.
French: Les États membres et la Commission coopèrent pour créer un centre européen de données LRIT chargé de traiter les informations de l'identification et du suivi à distance.
English: Institutional capacity in the public sector is still weak and government institutions often do not perform efficiently due to inconsistencies in their functional and institutional frameworks.
French: La capacité institutionnelle dans le secteur public reste faible et il n’est pas rare que les institutions gouvernementales ne fonctionnent pas efficacement suite à des incohérences dans leur cadre fonctionnel et institutionnel.
English: • Review the application of federal policies, including the Canadian Environmental Assessment Act and wetland policies;
French: • Examiner l'application des politiques fédérales, y compris de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et des politiques relatives aux terres humides.
English: Youth typically volunteer to improve job opportunities, to explore their own abilities and to use their skills and abilities.
French: Les jeunes font généralement du bénévolat pour améliorer leurs chances d'emploi, pour explorer leurs compétences et pour faire appel à leurs compétences et à leurs aptitudes.
English: Another commentator, although acknowledging that the Council had worked unsparingly to improve its working methods, pointed out that working methods were a technical matter with “great implications” for the effectiveness and credibility of the Council itself.
French: Tout en jugeant que le Conseil avait travaillé sans relâche pour améliorer ses méthodes de travail, un autre commentateur a fait valoir qu'il s'agissait d'une question technique ayant des implications plus larges pour l'efficacité et la crédibilité du Conseil lui-même.
English: This species is native to northern North America.
French: Cette espèce est indigène à la partie septentrionale de l'Amérique du Nord.
English: (e) the procedure for the preparation and taxation of those accounts, and
French: No de la clause du projet de loi : 32 No de l'article : 47.2(3)(a) Thème :
English: Gerald Corey, the principal bassoon of the National Arts Centre Orchestra, is often featured as a soloist and a chamber musician in Ottawa.
French: Gerald Corey, premier basson de l'Orchestre du Centre national des Arts, est souvent en vedette comme soliste et musicien de chambre à Ottawa.
English: With this program, Denmark has earmarked DKK 145 million for new counter-terrorism efforts in the period 2004-2006, including DKK 30 million to assisting selected developing countries in connection with the implementation of the obligations spelled out in Security Council Resolution 1373 and to strengthening the work of the CTC.
French: Au titre de ce programme, le Danemark a alloué 145 millions de couronnes danoises aux nouvelles initiatives antiterroristes pour la période 2004-2006, dont 30 millions réservés à l'assistance à certains pays en développement au titre de la mise en œuvre des obligations visées dans la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et à l'appui de l'action menée par le Comité contre le terrorisme.
English: Of 24 Executive Directors on the Board, 12 are from developing and transition countries and 12 from developed countries.
French: Douze des 24 administrateurs siégeant au Conseil proviennent de pays en développement et en transition, et les 12 autres proviennent de pays industrialisés.
English: [196] With respect to appellant Berger’s second allegation, Ms. Running submitted that the successful candidates had been selected prior to the completion of the competition, that appellant Berger had been informed by Ms. Choy-LaRose that the eligibility list had been established on April 10, 2004, and that the successful candidates had been offered appointment to the Position prior to April 10, 2004.
French: Selon elle, afin que les vérifications de références soient réalisées le plus rapidement possible, M. Sherritt avait agi à titre de répondant et, bien que le jury de sélection n’ait été au courant d’aucun conflit entre l’appelant et M. Sherritt, il se doutait que quelque chose n’allait pas, compte tenu des renseignements fournis par M. Sherritt.
English: OTHER TRADE-RELATED RULES Trade-related investment measures (TRIMs) The Agreement on Trade-Related Investment Measures (TRIMs) recognises that certain investment measures may have a restrictive or distorting effect on trade.
French: AUTRES RÈGLES RELATIVES AUX MARCHANDISES Mesures concernant les investissements et liées au commerce (MIC) L'accord sur les mesures concernant les investissements et liées au commerce des marchandises (MIC) reconnaît que certaines mesures concernant les investissements peuvent avoir un effet de restriction et de distorsion sur le commerce.
English: November 4 6:30 PM RCMP Edmonton - K Division 11140 - 109 Street Edmonton, Alberta
French: 4 novembre 18h30 GRC - Division K 11140, rue 109 Edmonton (Alberta)
English: Health-Adjusted Life Expectancy "Health expectancy" describes a family of indices that combine mortality (that is, life expectancy) with different measures of health-related quality of life, of which health adjusted life expectancy (HALE) is one particular type of measure.97 HALE is a measure that incorporates both the quantity and quality of life by representing the number of expected years of life equivalent to years lived in full health, based on the average experience in a population.
French: Espérance de vie ajustée en fonction de la santé L’expression espérance de santé décrit un ensemble d’indices qui associent la mortalité (c’est-à-dire l’espérance de vie) à différentes mesures de la qualité de vie liée à la santé, dont l’espérance de vie ajustée en fonction de la santé (EVAS)97. L’EVAS n’est pas seulement une mesure de quantité de vie, mais aussi de la qualité de vie et représente le nombre d’années pendant lesquelles une personne peut s’attendre à vivre en parfaite santé d’après l’expérience moyenne d’une population.
English: The focus will be on legal, ethical and human rights issues arising in the context of HIV/AIDS in prisons - ranging from prevention to treatment and care of prisoners living with HIV/AIDS.
French: On mettra l'accent sur les questions juridiques, les questions éthiques et les questions relatives aux droits humains soulevées par le problème du VIH/sida dans les prisons, de la prévention au traitement, en passant par les soins prodigués aux prisonniers séropositifs.
English: Amendments to Articles 6 (6) and 7 (1) of the Statutes of the International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology.
French: Amendements aux articles 6 6) et 7 1) des Statuts du Centre international pour le génie génétique et la biotechnologie.
English: Recalling my dissenting opinion on Article 6§4 for the four states concerned in Conclusions XVI-1, I again note that the stance thus taken by the Committee on the (non-) acceptability of a « peace obligation » in relation to Article 6§4 is expressed in principled form.
French: Rappelant l’opinion dissidente que j’ai fait valoir à propos de l’article 6§4 pour les quatre Etats visés dans les Conclusions XVI-1, je note une nouvelle fois que la position prise par le Comité quant à l’(in)acceptabilité d’une « obligation de paix » au regard de l’article 6§4 se trouve exprimée sous forme de principe.
English: She also observed that while it might be difficult at the present session to go through the draft principles and guidelines paragraph by paragraph in terms of an actual drafting exercise, she nevertheless invited experts to make their comments and suggestions on specific paragraphs of the draft, and the accompanying commentary.
French: Il était peut-être difficile, à la présente session, d'examiner le projet paragraphe par paragraphe pour en revoir la formulation, mais les experts pouvaient lui faire part de leurs observations et suggestions sur des paragraphes précis ainsi que sur les commentaires correspondants.
English: In spite of the obstacles, we appreciate the progress that has been made by the United Nations, especially the efforts being made by Mr. Steiner and UNMIK to improve conditions in Kosovo.
French: En dépit des obstacles, nous nous félicitons des progrès accomplis par l'Organisation des Nations Unies, en particulier par M. Steiner et par la MINUK en vue d'améliorer les conditions au Kosovo.
English: These communities also advocate for youth through organizations, committees and advocacy groups.(64 )As of 1998, 21 of 22 Canadian cities had Youth Advisory Committees in place or provided forums and ad hoc committees encouraging youth to express their views.(64) These initiatives can reduce feelings of alienation often expressed by youth who are excluded from the decision-making process.
French: Alors qu'il est difficile pour certains parents de consacrer du temps aux jeunes, la majorité d'entre eux trouvent les moyens pour le faire (par exemple, organiser des sorties en famille, avoir des discussions, regarder des émissions de télévision ou pratiquer des sports ensemble)(53). Plusieurs parents sont au dépourvu par rapport à l'indépendance et à l'autonomie grandissantes de leurs adolescents.
English: The Cosmetic Ingredient Hotlist can be accessed on the Internet. The submission requirements for a TPD Category IV Monographs and Labelling Standards application can be found in Table 2.0; however, if a non-medicinal ingredient is not found on the NHPD's List of Acceptable Non-medicinal Ingredients, additional evidence should be provided to support the use of the ingredient (see the Evidence for Safety and Efficacy of Finished Natural Health Products guidance document.
French: Cette liste d'ingrédients critiques se trouve à l'adresse suivante : (http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/person/cosmet/hotlist-liste_3-fra.php). Les exigences relatives aux demandes concernant les normes d'étiquetage et les monographies de catégorie IV de la DPT sont répertoriées dans le tableau 2.0; toutefois, si un ingrédient non médicinal ne se retrouve pas dans la Liste des ingrédients non médicinaux acceptables par la DPSN, des preuves supplémentaires devront être fournies à l'appui de l'utilisation de l'ingrédient (consulter le document de référence Preuves attestant l'innocuité et l'efficacité des produits de santé naturels finis.
English: • PS 3410 Scenario A - Disbursement of Grant A scholarship is awarded to an individual for $36,000, where $9,000 is given out at the beginning of each year for four years, provided the individual stays in the learning institution.
French: • SP 3410 Scénario A - Décaissement en vue d'une subvention Une bourse d'un montant de 36 000 $ est accordée à une personne. Un montant de 9 000 $ est versé au début de chaque année pendant quatre années à condition que la personne demeure à l'établissement d'enseignement.
English: Algeria is convinced that the economic and financial partnership launched by the Barcelona process plays an important role in narrowing the development gap between the northern and southern Mediterranean regions and urges its European partners to give the Barcelona process the financial resources it needs to match the objectives it has set for itself, first and foremost by strengthening the financing provisions of the MEDA II programme, the principal financial instrument of the European Union for the implementation of the Euro-Mediterranean Partnership for the period 2000-2006.
French: Convaincue de l'importance du partenariat économique et financier engagé par le processus de Barcelone pour la réduction des écarts de développement qui séparent les deux rives de la Méditerranée, l'Algérie appelle ses partenaires européens à doter le processus de Barcelone de moyens financiers conséquents pour le hisser au niveau des objectifs qu'il vise, notamment par un renforcement du programme de financement prévu dans le cadre de MEDA II, principal instrument de l'Union européenne pour la mise en œuvre du Partenariat euro-méditerranéen pour la période 2000-2006.
English: Regional Changes in the U.S.A. Market The adult population in different parts of the country will change at different rates, with those that border Canada experiencing the lowest growth rate (18%) and those furthest from the border experiencing the highest growth rate (37%).
French: Changements régionaux dans le marché américain La population adulte croîtra à un rythme différent selon la région américaine, les États limitrophes du Canada connaissant le taux de croissance le plus faible (18 %) et les États les plus éloignés le taux le plus élevé (37 %).
English: The Swiss Re Group is one of the leading and financially strongest reinsurers.
French: Le groupe Swiss Re figure parmi les réassureurs les plus importants et les plus solides sur le plan financier.
English: 11 a.m. Ms. Gay McDougal, United Nations Independent Experts on Minority Issues; and Mr. Mark Lattimer, Executive Director of Minority Rights Group International (to launch the report “State of the Wolrd's Minorities 2006”)
French: 11 heures Mme Gay McDougall, Experte indépendante des Nations Unies sur les questions relatives aux minorités; et M.  Mark Lattimer, Directeur exécutif du Groupement pour les droits des minorités (pour lancer le rapport intitulé “Situation des minorités dans le monde 2006”)
English: Therefore, expenditure financed by means of assigned revenue cannot be shown in the budget.
French: Par conséquent, les dépenses financées au moyen de recettes affectées ne peuvent pas figurer dans le budget.
English: Ministry Summary Vote (thousands of dollars) Natural Resources Department Operating expenditures Grants and contributions Minister of Natural Resources – Salary and motor car allowance Contributions to employee benefit plans Canada/Nova Scotia Development Fund Canada/Newfoundland Development Fund Canada/Newfoundland Offshore Petroleum Board Canada/Nova Scotia Offshore Petroleum Board Payments to the Nova Scotia Offshore Revenue Account Payments to the Newfoundland Offshore Petroleum Resource Revenue Fund Geomatics Canada Revolving Fund Items not required Nova Scotia Fiscal Equalization Offset Payments Total Budgetary Loan to Nordion International Inc. for the construction of two nuclear reactors and related processing facilities to be used in the production of medical isotopes Total Department 15 (S) Atomic Energy Control Board Program expenditures Contributions to employee benefit plans Total Agency 20 Atomic Energy of Canada Limited Payments to Atomic Energy of Canada Limited for operating and capital expenditures Total Agency 25 Cape Breton Development Corporation Payments to the Cape Breton Development Corporation for operating and capital expenditures Total Agency 30 (S) National Energy Board Program expenditures Contributions to employee benefit plans Total Agency 2000–2001 Main Estimates 1999–2000 Main Estimates
French: Objectifs Permettre aux Canadiens de se connaître et de connaître leur pays par l’entremise du patrimoine de l’édition et fournir une passerelle efficiente vers les sources nationales et internationales d’information. Description des secteurs d’activité Collections Canadiana et Services d’accès Compile et conserve une vaste collection de documents canadiens publiés afin de servir de ressource culturelle et d’information, à l’intention des Canadiens, dans l’immédiat comme dans l’avenir; constitue une base de données bibliographiques dans le but de répertorier les publications canadiennes, de faciliter l’accès à la collection et d’aider les bibliothèques, les agences de publication commerciale et d’autres fournisseurs d’information à identifier les documents aptes à faire partie de la collection, d’en faire l’acquisition ou de les rendre disponibles; offre des services de référence, de recherche et de renvoi aux Canadiens et aux bibliothèques canadiennes qui sont fondées sur la collection Canadiana de la Bibliothèque nationale, plusieurs collections de plus grande envergure qui soutiennent des études canadiennes et l’expertise du personnel de la Bibliothèque nationale, tous à l’appui d’un vaste éventail de services offerts à la clientèle et qui font partie du soutien que la Bibliothèque nationale offre pour l’étude du Canada; commandite des expositions, des séances de lecture, des conférences, des concerts et d’autres activités afin de donner aux Canadiens l’occasion de connaître, comprendre et apprécier leur patrimoine culturel.
English: The Conference of the Parties shall make arrangements to implement the above-mentioned provisions at its first session, reviewing and taking into account the interim arrangements referred to in Article 21, paragraph 3, and shall decide whether these interim arrangements shall be maintained.
French: À sa première session, la Conférence des Parties fera le nécessaire pour donner effet aux dispositions ci-dessus, en examinant et prenant en considération les dispositions provisoires visées à l’article 21, paragraphe 3, et elle décidera du maintien éventuel de ces dispositions.
English: As recognized both under these provisions and in customary international law, the right to food imposes on all States obligations not only towards the persons living on their national territory, but also towards the populations of other States.
French: En application de ces instruments et du droit international coutumier, le droit à l'alimentation impose à tous les États des obligations non seulement envers les personnes vivant sur leur territoire national, mais aussi envers celles d'autres États.
English: If it is confirmed that gravel chub is extirpated from the Thames River, then defining critical habitat may require research to be undertaken in other parts of its range outside of Canada.
French: Ces activités, qui ne sont pas exhaustives, décrivent l’étendue et la portée des mesures proposées par l’équipe de rétablissement comme nécessaires à la désignation de l’habitat essentiel pour le gravelier réintroduit.
English: Finally, the available data indicated that malaria was hyperendemic in the area, and therefore the site had potential for studies of malaria.
French: Enfin, les données dont on disposait indiquaient que le paludisme y était hyperendémique, et que Manhiça présentait donc tous les éléments permettant des recherches sur cette maladie.
English: Mr Tzoanos claims, first, that since he was not the authorising officer for payments he could not be held responsible for the budgetary and financial monitoring of a project.
French: Premièrement, M. Tzoanos fait valoir que, puisqu'il n'était pas ordonnateur des paiements, il ne pouvait se voir imputer une quelconque responsabilité dans le suivi budgétaire et financier d'un projet.
English: Moreover, such a bias from neglect of unobserved heterogeneity will also in general contaminate the other coefficient estimates, although the sign of this bias will depend on the specifics of the case in question.
French: En outre, une telle erreur systématique découlant de l’omission de l’hétérogénéité non observée contaminera en général les autres coefficients estimés, bien que le signe de cette erreur systématique dépende des particularités du cas étudié.
English: Only ptarmigan are permanent residents near Nadlok, the rock variety inhabiting elevations where caribou spotters congregated, and the willow variety in the low wet areas adjoining the site.
French: Seul les lagopèdes sont des résidants permanents près de Nadlok; le lagopède des rochers habite les altitudes où les caribous se rassemblent, et le lagopède des marais fréquente les aires humides plus basses dans le voisinage du site.
English: There are generally four different educational routes to careers in the live performing arts.
French: En gros, il existe quatre types de formation pour accéder à une carrière dans les arts de la scène.
English: I do not wish to reiterate my previous statement, made in plenary, on the mandate.
French: Je ne souhaite pas répéter ma précédente déclaration, faite en plénière, sur le mandat.