ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party shall consider items placed on its agenda by its chairman, either on his own initiative or at the request of a representative of the supervisory authorities or at the Commission's request.
French: Le groupe examine les questions mises à l'ordre du jour par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande d'un représentant des autorités de contrôle ou de la Commission.
English: We call for concerted international efforts to combat the epidemic, which is truly the scourge of the age.
French: Nous appelons à des efforts concertés à l'échelle internationale pour lutter contre l'épidémie, qui est véritablement le fléau de notre époque.
English: The Council of Europe speciﬁcations for different levels (Waystage, Threshold Level, Vantage Level) offer in addition appropriate detail on target language knowledge in the languages for which they are available.
French: Les spécifications du Conseil de l’Europe pour différents niveaux (Waystage, Niveau seuil, Vantage Level) offrent en outre plus de détails en ce qui concerne la connaissance linguistique cible pour les langues dans lesquelles elles sont disponibles.
English: Joint activities funded by the United Nations Trust Fund for Human Security have also been launched with UNDP, the United Nations Population Fund (UNFPA), United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and United Nations Children's Fund (UNICEF) in Armenia, with a view to improving the livelihood of vulnerable households by enhancing their entrepreneurial capabilities.
French: Par ailleurs, l'ONUDI a organisé en Arménie plusieurs activités avec l'Organisation des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), financées par le Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine, pour améliorer les moyens d'existence des ménages vulnérables en renforçant leurs capacités créatives.
English: The renaming of the concept of gross national product (GNP) as gross national income (GNI) merely represented a refinement of product and income concepts and did not entail any change in the actual coverage of the concept.
French: Le remplacement de la notion de produit national brut (PNB) par celle de revenu national brut (RNB) répond uniquement à un souci de précision dans la définition des concepts et n'entraîne aucune modification réelle.
English: Agroforestry systems have a great potential to increase land productivity and improve the living conditions of small farmers.
French: Les systèmes agroforestiers possèdent un très fort potentiel pour accroître la productivité du sol et améliorer les conditions de vie des petits exploitants.
English: Why should Interpol get involved?
French: Pourquoi Interpol devrait-elle intervenir en la matière?
English: Guidance on management discussion and analysis The Canadian Institute of Charted Accountants' guidance on management discussion and analysis (MD&A) sets out six principles and a five-part framework of recommended disclosure practices to help companies enhance their MD&A reports.
French: Lignes directrices sur les rapports de gestion  Les lignes directrices de l'Institut Canadien des Comptables Agréés sur les rapports de gestion énoncent six principes et comportent un cadre, doté de cinq éléments, qui recommande des pratiques d'information visant à aider les entreprises à améliorer leurs documents de ce genre.
English: Commissioner Monti's recent analysis of the market provides evidence that the single market is working.
French: La récente analyse du marché effectuée par Monsieur le Commissaire Monti montre que le marché unique fonctionne.
English: I feel a personal worry about the over-concentration of these firms into too few hands.
French: Personnellement, le phénomène de surconcentration de ces cabinets dans quelques mains seulement m'inquiète.
English: to capture a greater range of responsiveness, including those responses from the tail end of the distribution curve.
French: GTOLDQA du CCFP-LCPE, août 1999 63
English: At the Beijing+10 meeting in March 2005, SWC:
French: À la réunion sur Beijing +10 tenue en mars 2005, CFC :
English: SALW are responsible for almost 500 000 deaths a year, 300 000 of which occur in armed conflicts.
French: Les ALPC sont responsables de près de 500.000 morts par an, dont 300.000 dans le cadre de conflits armés.
English: Using a rotating grindstone, sharpens knives and scissors to ensure the quality of the cut.
French: Aiguise selon la méthode, les couteaux et les ciseaux à l'aide d'une meule rotative afin d'assurer la qualité de la coupe.
English: (agent de la paix) "first nation lands" means the reserve or surrendered lands of a band named in the schedule.
French: (licence) « terres des premières nations » Réserve d'une bande figurant à l'annexe ou terres cédées par elle.
English: Sport and Government have clearly indicated their desire to work together through this strengthened Code to ensure they are effective in dealing with cheats and returning the culture of sport to an overwhelming dominance of fair play.
French: Le Mouvement sportif et les gouvernements ont clairement indiqué leur désir de travailler de concert au travers de ce Code renforcé pour garantir l’efficacité de la lutte contre les tricheurs et un retour à une culture du sport dominée par le franc jeu.
English: EmersonMayers@cha.ab.ca Other: Admission:
French: EmersonMayers@cha.ab.ca Divers :
English: The local chief executive officers are responsible for managing the economic and social development of the territory within their jurisdiction, coordinating the activities of business enterprises, organizing the implementation of national programmes, adopting measures for the sound use and protection of land, mineral resources, bodies of water, forests and other natural resources, implementing measures to ensure the welfare of the population, administering educational, health-care, cultural and sports institutions, and resolving other issues assigned to their sphere of competence by the Constitution and laws of Turkmenistan.
French: Ils dirigent le développement économique et social des territoires dont ils ont la responsabilité, coordonnent l'activité des entités économiques, organisent l'exécution des programmes de l'État, veillent à l'utilisation rationnelle et à la conservation des terres, du sous-sol, des eaux et des forêts et des autres ressources naturelles, assurent la protection sociale de la population, gèrent les établissements d'enseignement, de santé, de culture et de sport et règlent d'autres questions qui sont de leur compétence conformément à la Constitution et à la législation.
English: Where the official schools do not have a duly integrated religious program, he will organise classes of religion to attract children and young people of the community.
French: Lorsque les écoles officielles n’ont pas de programme d’enseignement religieux intégré, il doit organiser des cours d’enseignement religieux afin d’attirer les enfants et les jeunes gens de la communauté.
English: The Commission's evaluation report shows that the directive has proved its utility in that it has been of some benefit in a number of Member States in certain areas of the issue, such as leave on grounds of health and safety, etc. However, apart from these points, which are of a general nature, we share the rapporteur's criticism of the Commission's report.
French: Le rapport d'évaluation de la Commission montre que la directive s'est avérée utile, qu'elle a amélioré dans plusieurs États membres certains aspects du problème tels que les congés pour raisons de santé et de sécurité, etc. Ces considérations de caractère général mises à part, nous partageons l'avis critique du rapporteur sur l'évaluation de la Commission.
English: To better serve Canadians and help them achieve the society they want, Canadian Heritage and Newfoundland-and-Labrador’s Acadian and Francophone community sector seek to strengthen their relationship. This Accord is the start of that journey.
French: Cet Accord est la continuation du renforcement de la relation entre le ministère du Patrimoine canadien et la communauté acadienne et francophone de Terre-Neuve-et-Labrador, afin d'aider les Canadiens et les Canadiennes à se doter de la société à laquelle ils aspirent.
English: Uncertainties about the Greenland hunt The Greenland hunt for harp seals has increased from less than 10,000 per year in the early 1970s to nearly 90,000 in 1999.
French: La chasse au phoque du Groenland a pris de l'importance au Groenland, le nombre de bêtes abattues passant de moins de 10 000 par année au début des années 1970 à près de 90 000 en 1999.
English: Consequently competition between accreditation bodies is excluded.
French: Par conséquent, la concurrence entre les organes d'accréditation est exclue.
English: • 2325   That whole bracket in pay is there; the numbers are there.
French: • 2325   Tous mes chiffres de paie sont là.
English: Add the HTML code, image or text, from the verify page.
French: Ajoutez des codes HTML, des images ou du texte à partir de la page Vérifier .
English: Concerning the task "Renumbering of Pre-Reform Residual Main Groups Being Residual to the Whole Subclass", the Committee noted that, for 13 out of 71 residual main groups, a decision had been taken and that the consideration of the remaining groups would be continued at the next session of the Working Group.
French: En ce qui concerne la tâche intitulée "Renumérotation des groupes principaux résiduels existant avant la réforme qui sont résiduels pour l’ensemble de la sous-classe", le comité a noté qu’une décision avait été prise pour 13 des 71 groupes principaux résiduels et que l’examen des groupes résiduels se poursuivrait à la prochaine session du groupe de travail.
English: In regions that are very poorly studied, areas where some sampling has occurred may appear unique or support species that appear rare just because something is known about these areas or the species has been recorded at all.
French: Dans les régions très peu étudiées, les zones ayant fait l'objet d'échantillonnage peuvent sembler uniques ou sembler abriter une espèce rare simplement parce que rien n'est connu des zones avoisinantes.
English: This annex does not include lists or descriptions of projects that were previously approved; that detail is provided in other reports.
French: D'importants renseignements concernant la planification stratégique sur les capacités sont disponibles à partir de la page d'accueil du VCEMD, tant sur Internet que sur l'intranet.
English: ), The United Nations Human Rights Treaty System in the Twenty-first Century (Kluwer, 2000), pp. 139-162.
French: ) dans The United Nations Human Rights Treaty System in the Twenty-first Century (Kluwer, 2000), p. 139 à 162.
English: Each panel consists of 30-40 individuals who meet regularly to study, comment and make recommendations regarding a particular consumer standard.
French: Chaque comité, constitué de 30 à 40 personnes, se réunit régulièrement pour étudier et commenter une norme de consommation particulière et émettre des recommandations à propos de cette dernière.
English: National Aboriginal Health Organization Colleen Patterson Communications Officer Phone: (613) 237-9462 ext.
French: Onsa Mark Buell Directeur  Tél : 613.237.9462 poste.
English: Furthermore, it is noteworthy that several of the sponsors of the draft resolution have their experts on the Panel of Governmental Experts on the issue of missiles, which adopted its report by consensus.
French: De surcroît, il semble inutile que les experts de plusieurs des pays coauteurs du projet de résolution siègent au Groupe d'experts gouvernementaux, qui a pourtant adopté son rapport par consensus.
English: An inclusive sport system serving a diverse population will, by necessity, include organizations, programs and events that serve distinct populations.
French: Inévitablement, un système sportif inclusif servant une population diversifiée réunira des organismes, des programmes et des activités qui s'adressent à des groupes distincts.
English: Health Status and Wellness - measures the health of the entire population.
French: Santé et mieux-être - mesure la santé de l'ensemble de la population.
English: 2 Excludes operating expenditures.
French: 2 Exclut les dépenses de fonctionnement.
English: One chapter of the forthcoming Economic and Social Survey of Asia and the Pacific (2003) on the role of public expenditures in the provision of education and health will examine trends and patterns of public expenditures in the ESCAP region, highlight gender gaps in the education and health sectors, and discuss remedies.
French: L'Étude sur la situation économique et sociale de l'Asie et du Pacifique (2003) à paraître prochainement comporte un chapitre consacré au rôle des dépenses publiques dans l'éducation et la santé, où sont examinées les tendances et les structures des dépenses publiques dans la région de l'Asie et du Pacifique, soulignées les inégalités entre les hommes et les femmes dans les secteurs de l'éducation et de la santé et étudiées les solutions éventuelles à ces problèmes.
English: • The development of a powder-sized RFID chip, by furthering the likelihood of invisible tracking, raises concerns regarding potential abuses (Kageyama 2007).
French: • La mise au point d'une puce RFID de la taille d'un grain de poudre, contribuant à la possibilité du suivi invisible, soulève des préoccupations quant aux abus possibles (Kageyama 2007).
English: RESULTS FROM A GENERAL EQUILIBRIUM MODEL
French: RÉSULTATS D’UN MODÈLE D’ÉQUILIBRE GÉNÉRAL
English: It is imperative that, after the victory over terrorism, we establish a representative and multi-ethnic Government and make preparations for the elections in Afghanistan.
French: Il est impératif qu'après la victoire remportée sur le terrorisme, nous mettions en place un gouvernement représentatif et multiethnique et préparions les élections en Afghanistan.
English: She gave the example of United States legislation to enhance criminal penalties and give new protection to victims, and a federal inter-agency task force to investigate and prosecute trafficking.
French: Elle cite la législation adoptée par son gouvernement pour sanctionner la traite des femmes et mieux protéger les victimes et la création d'une équipe spéciale interinstitutions, au niveau fédéral, pour mener les enquêtes et poursuivre les responsables.
English: A nation, like a person, is the culmination of a long past of effort, sacrifice and dedication.7
French: La nation, comme l’individu, est l’aboutissant d’un long passé d’efforts, de sacrifices et de dévouements.»7
English: According to the Eastern Partnership, the External Relations Council agreed in September that the directives on negotiating new agreements must be prepared for all three countries in the Southern Caucasus, including Georgia.
French: Aux termes du partenariat oriental, le Conseil "Relations extérieures" a convenu, au mois de septembre, que les directives relatives à la négociation de nouveaux accords devaient s'appliquer aux trois pays de la Transcaucasie, notamment la Géorgie.
English: All these elements show how important this debate is at world scale.
French: Tous ces éléments montrent l'importance de ce débat sur le plan mondial.
English: The highway was officially opened by Queen Elizabeth, queen consort of King George VI, at St Catharines, 7 June 1939.
French: La route est officiellement inaugurée par la reine Élizabeth, l'épouse du roi George VI, à St. Catharines, le 7 juin 1939.
English: Canadian Tire submitted that, pursuant to Rule 1 of the General Rules, the most appropriate classification of the heat gun is under tariff item No. 8467.29.90.
French: Canadian Tire a soutenu qu’en vertu de la Règle 1 des Règles générales, il convient de classer le pistolet à air chaud dans le numéro tarifaire 8467.29.90.
English: • Changes in the formulation and/or process of products;
French: • changements de la formulation et/ou du procédés des produits,
English: As well, this framework offers a relatively universal basis for making international comparisons and a quick and ready system of classification.
French: Ce cadre offre en outre une base relativement universelle pour établir des comparaisons internationales selon un système classificatoire simple et fonctionnel.
English: This program provided a mechanism for VM who are already in the PM category to have a learning and development plan that would allow them to acquire the competencies required and then be promoted to higher levels within three years or so.
French: Le programme permettait aux membres des minorités visibles faisant déjà partie du groupe PM de profiter d'un plan d'apprentissage et de perfectionnement qui leur permettrait d'acquérir les compétences nécessaires pour être promus à des niveaux supérieurs en moins d'environ trois ans.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Minister of National Defence to attend NATO Meeting of Defence Ministers Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Le ministre de la Défense nationale participera à la réunion des ministres de la défense de l’OTAN Liens institutionnels Ministère
English: Density of linear features, e.g., roads, trails and fireguards, in the Middle Sand Hills based on analysis of historical aerial photographs and satellite imagery (Bender et al.
French: Densité des caractéristiques linéaires, p. ex. les routes, les sentiers et les pare-feux, dans les Middle Sand Hills, d’après l’analyse de photographies aériennes historiques et l’imagerie satellite (Bender et al., 2005).
English: Although imports from developing countries still faced higher tariffs in developing country markets with respect to those they faced in developed country markets, protection in developing countries has diminished dramatically.
French: a) Bien que les droits de douane frappant les importations en provenance des pays en développement soient encore plus élevés dans les pays en développement que dans les pays développés, le niveau de protection dans les premiers a très fortement diminué.
English: Regional United Nations agency heads should ensure that all schools and vocational training centres receiving any aid from a United Nations entity include such teaching to all pupils.
French: Les responsables régionaux des organismes des Nations Unies devraient veiller à ce que toutes les écoles et centres de formation professionnelle recevant une aide d'une entité des Nations Unies inscrivent cet enseignement à tous leurs programmes.
English: Guidelines set in section 6.2 should be followed.
French: Il faut appliquer les recommandations énoncées au paragraphe 6.2.
English: In view of the large number of amendments tabled, we are providing the secretariat with an overview of the Commission’s position on them in writing for inclusion in the verbatim report of this debate(1).
French: Étant donné le nombre élevé d’amendements déposés, nous fournissons au secrétariat un aperçu de la position de la Commission les concernant sous la forme d’un document destiné à être inclus dans le compte rendu in extenso de ce débat(1).
English: Pipettor (1-5 mL adjustable volume).
French: Impacteur de 70 mL, avec disque non fritté.
English: Ontario Ontario Ontario Quebec Quebec Quebec
French: Olco Olco Sunoco Petro Can Neste Sunoco Ontario Ontario Ontario Québec Québec Québec Ontario Ontario Ontario Québec Québec Québec I I I I I I OLC-I1-QU-98 OLC-I2-ON-98 SUN-I1-ON-98 PCL-I1-QU-98 NES-I1-QU-98 SUN-I2-QU-00
English: THE SITUATION OF THE UNACCOMPANIED MINORS MIGRANTS IN HUNGARY
French: LA SITUATION DES MINEURS MIGRANTS NON ACCOMPAGNES EN HONGRIE
English: Figure 3.10.1: categories for substances hazardous to the aquatic environment
French: Figure 3.10.1 : Catégories de danger pour les substances dangereuses pour l'environnement
English: Seventeen columns, 356 mm in diameter and 1524 mm long were tested.
French: Dix-sept colonnes de 356 mm de diamètre et de 1524 mm de longueur ont été mises à l'épreuve.
English: In the Circular, IPOs were also invited to provide copies of filing notifications and priority certificates of patent applications, so that other IPOs could be informed as to how to proceed with regard to the priority application numbers of each office.
French: Dans cette circulaire, les offices de propriété industrielle étaient aussi invités à communiquer des copies de notifications de dépôt et de certificats de priorité de demandes de brevet, afin que les autres offices puissent être informés sur la façon de procéder de chaque office à l’égard des numéros de demandes établissant une priorité.
English: There was something about a trumpet in Belitz...
French: Berufskollegen berichteten über einen sensationellen Fund von originalen Musikinstrumenten aus dem Freiberger Dom in Sachsen. Die Fachwelt staunte und dieses umfangreiche Projekt brachte mir meinen Notizzettel wieder in Erinnerung.
English: The Commission recommended that the basic documentation for the Eleventh Congress consist of the following: (a) working papers on each of the four substantive items of the provisional agenda, drawing on the results of the regional preparatory meetings, the recommendations of the Commission and contributions made by experts; (b) reports of the regional preparatory meetings; and (c) a limited number of documents prepared by the Secretariat that are relevant to the discussion of the agenda items, such as reports of expert group meetings and other specialized studies on specific issues.
French: La Commission a recommandé que la documentation de base du onzième Congrès comporte: a) des documents de travail sur chacune des quatre questions de fond inscrites à l'ordre du jour provisoire, qui tiendraient compte des résultats des réunions préparatoires régionales, des recommandations de la Commission et des contributions présentées par des experts; b) les rapports des réunions préparatoires régionales; et c) un petit nombre de documents établis par le Secrétariat, qui faciliteraient l'examen des points de l'ordre du jour, tels que des rapports de réunions de groupes d'experts et d'autres études spécialisées sur des questions données.
English: The CTC performance overview is presented in Table 5.
French: On présente dans le tableau 5 un survol du rendement de la CCT.
English: He argued that the department's dropping the preference for a Peace Officer, was an unadvertised change in requirements.
French: Il a allégué que le ministère, en décidant de ne plus accorder la priorité aux agents de la paix, a changé ses exigences sans l'annoncer.
English: This is one of the peculiar features of the Internet: it enables extremists, racists, supremacists, heterosexists, misogynists, and other individuals and groups from the right and extreme right to openly espouse their opinions without any restrictions.
French: Internet a ceci de particulier qu'il permet aux individus ou groupes extrémistes, racistes, suprématistes, hétérosexistes, misogynes et autres porte-parole de droite ou d'extrême-droite de donner libre cours à leurs humeurs sans aucune forme de retenue.
English: National Projects did not explain the nature of this claim and, in particular, how it is related to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: National Projects n'a pas précisé la nature de cette réclamation et, notamment, son lien avec l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Implementation of the U.S. Great Lakes Recovery Plan (U.S. Fish and Wildlife Service 2003) will increase the likelihood of plovers breeding once again on Canada’s Great Lakes beaches.
French: Le plan de rétablissement du Pluvier siffleur de l’Alberta (Alberta Piping Plover Recovery Team, 2002) consiste en un programme pragmatique et est actuellement en cours d’actualisation. Une fois à jour, il couvrira la période de 2005 à 2010.
English: If a player has not acted on his hand by the time the countdown is over, the hand will be dead.
French: À l’expiration de ce délai, si le joueur n’a toujours pas agi, son jeu sera déclaré forfait.