ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analysis and findings Traffic Assumptions In his testimony, FE witness Mr. Neil stated that although CWB will ultimately decide where the grain will be sourced, FE, for business planning purposes, has assumed that the 835,537 tonnes of CWB grain forecasted to be moved by FE will be sourced from elevators located on CP trackage between Ervick, Alberta and Rosetown and Lloydminster, Saskatchewan.
French: Analyse et constatations Hypothèses relatives au trafic Dans sa déposition, le témoin de FE, M. Neil, a déclaré que, même si c'est CCB qui décidera en fin de compte d'où provient le grain, pour planifier ses activités, FE a présumé que les 835 537 tonnes de grain CCB qu'elle sera appelée à transporter proviendront des silos-élévateurs situés le long des voies de CP entre Ervick (Alberta) et Rosetown et Lloydminster (Saskatchewan).
English: In Ontario, Quebec, New Brunswick and Nova Scotia about 7.6 million people, or about 25% of Canada's population, lived in the area where 20 mm or more of freezing precipitation accumulated.
French: En Ontario, au Québec, au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse, environ 7,6 millions de personnes, ou près de 25 % de la population du Canada, vivaient dans la région où au moins 20 mm de précipitations verglaçantes se sont abattues.
English: Organizational / Environmental Awareness Understanding the workings, structure and culture of the organization as well as the political, social and economic climate in which the organization operates.
French: Bien connaître la structure organisationnelle/environnementale Comprendre le fonctionnement, la structure et la culture de l’organisation, de même que le climat politique, social et économique dans lequel elle évolue.
English: Justification Manufacturers of custom-made devices are best able to trace their products, as the patients in question are known by name.
French: Justification Les fabricants de dispositifs sur mesure sont le mieux à même de retracer leurs produits puisque le patient est nommément désigné.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Existing Substances> State of the Science Report for Ethylbenzene State of the Science Report for Ethylbenzene Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Substances existantes > Rapport sur l'état des connaissances scientifiques - éthylbenzène Rapport sur l'état des connaissances scientifiques - éthylbenzène Page précédente Table des matières
English: B. The evaluation of more specifically economic returns.
French: Il s'agit de mesurer les écarts entre les impacts visés et les impacts finalement obtenus.
English: UNMOVIC experts are not very hopeful that these methods will bring meaningful results and will discuss this matter with Iraq in early March in Baghdad;
French: Les experts de la Commission ne croient guère que ces méthodes donneront des résultats concluants et ils examineront cette question avec les autorités iraquiennes à Bagdad au début du mois de mars;
English: The Canadian partner continues to support the Latvian partner in overall project, contract-management and construction co-ordination.
French: Le partenaire canadien continue de soutenir le partenaire letton pour ce qui a trait à la coordination générale du projet, de la gestion des contrats, et de la construction.
English: Using an adaptive management regime will include evaluating management effectiveness, and applying new science knowledge to adjust management regimes in order to continue meeting marine protected area objectives.
French: L’utilisation de la gestion adaptative consistera entre autres à évaluer l’efficacité de la gestion et à appliquer les nouvelles connaissances scientifiques pour ajuster les régimes de gestion et ainsi continuer à favoriser l’atteinte des objectifs des aires marines protégées.
English: It is a reliable fact that the seals in the North Sea are eating more white fish than the total allowable catch by the European Community.
French: Il est clairement établi que les phoques de la mer du Nord mangent plus de poisson blanc que le total de capture autorisé par la Communauté européenne.
English: There are already many electronic databases of traditional cultural expressions throughout the world, such as a CD-ROM containing "Folk Performances of Thailand," published by the Office of the National Culture Commission of Thailand; the Lao database referred to earlier; and the "Cultural Stories" database being developed by the Tulalip Tribes of the United States of America.
French: Il existe déjà dans le monde de nombreuses bases de données électroniques relatives aux expressions culturelles traditionnelles. À preuve, le CD-ROM contenant les interprétations ou exécutions du folklore de la Thaïlande, publié par l’Office de la commission culturelle nationale de la Thaïlande, la base de données lao mentionnée plus haut et la base de données relative aux récits culturels mise au point par les tribus Tulalip des États-Unis d’Amérique.
English: Authority to set aside reserve lands for Indian schools, burial grounds, health projects or other purposes for the general health and welfare of the band.
French: Pouvoir de mettre de côté des terres de réserve pour des écoles indiennes, des cimetières indiens, des projets relatifs à la santé des Indiens ou pour tout autre objet concernant le bien-être général de la bande.
English: For the U.S.-Mexico border, three new bridges are under construction.
French: En ce qui concerne la frontiÃ¨re entre les Ã‰tats-Unis et le Mexique, trois nouveaux ponts sont en construction.
English: The Office of the OSCE Representative on the Freedom of Media became operational in the first quarter of 1998.
French: En 1998, l’OSCE a continué de remplir le rôle qui lui a été conféré en vertu de l’Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine (Accord de Dayton).
English: Protection system In recent decades there has been an increase throughout the world in the adoption of sui generis systems for the protection of the intellectual property rights in various kinds of subject matter.
French: OMPI/GRTKF/IC/1/5 Annexe I, page 9 Solutions sui generis possibles A. Régime commun sur l’accès aux ressources génétiques de la Communauté andine des nations (Décision 391 de 1996).
English: He remembers waking up in Germany, at Bonn University, where they cared for his severe head injuries.
French: Il se souvient s’être réveillé en Allemagne, à l’Université de Bonn, où on l’a soigné pour des blessures crâniennes graves.
English: Use this strategy to run pilot employment / skills upgrading training programs in each province.
French: Dans le cadre de cette stratégie, lancer des programmes pilotes de formation professionnelle et de perfectionnement des compétences dans chaque province.
English: The dialogue and partnership element of Single Market governance should be strengthened through stronger involvement by national parliaments.
French: L'élément de dialogue et de partenariat de la gouvernance du marché unique devrait être renforcé en y associant davantage les parlements nationaux.
English: The passenger's upper arms shall be in contact with the seat back and the sides of the torso.
French: 3.7.2.2 Le haut des bras du passager doit être en contact avec le dossier du siège et les côtés du torse;
English: "Bed and Breakfast Colle Selvotta" ensures that all personal data provided in the form will be used in compliance with the Italian Privacy Law 196/2003 (art.13).
French: "Bed and Breakfast Colle Selvotta "garantit que toutes les données personnelles fournies dans le formulaire seront utilisées dans le respect de la protection de la vie privée du droit italien 196/2003 (art.13).
English: There are no effective preventative measures, since potato leafhoppers have many host crops.
French: Il n’existe pas de mesures préventives efficaces, compte tenu des nombreuses cultures hôtes accessibles aux cicadelles de la pomme de terre.
English: The procurator or the investigator is required to transmit such an appeal to the court within 24 hours, together with documentation confirming the legality of and the grounds for remand in custody as a preventive measure (Code of Criminal Procedure, art.
French: Le procureur ou l'enquêteur a 24 heures pour transmettre au tribunal le recours accompagné de tous les documents confirmant la légalité et les motifs de la mesure de détention (Code de procédure pénale, art. 221 par. 1).
English: • Communicate results of the technical quality and process improvement projects to regulated companies and the public.
French: • Communiquer aux compagnies réglementées et au public les résultats des projets d'amélioration des procédés et de la qualité technique.
English: That status must guarantee young people conditions of social protection, tax exemption and equivalent legal coverage in all countries of the European Union, or else the project would risk remaining a dead letter.
French: Ce statut doit absolument garantir aux jeunes des conditions de protection sociale, d'exonération fiscale, d'encadrement juridique équivalents dans tous les pays de l'Union européenne, sinon le projet risquerait de rester lettre morte.
English: 1Includes Hong Kong and Macao. 2Canadian figures may not match exactly those found in Section 3 due to  different data sources. Source:
French: 1Incluant Hong Kong et Macao. 2Les valeurs pour le Canada peuvent ne pas correspondre exactement à ceux de la section 3 en raison des sources de données différentes. Source :
English: General recommendation III concerning reporting by States parties 240
French: Observation générale no 28: Article 3 (Égalité des droits entre hommes et femmes) 240
English: Improve the communication flow between policy makers, civil society members, and radio broadcasters.
French: Améliorer le niveau de communication entre les bureaucrates, les membres de la société civile, et les journalistes et les personnalités de la radio.
English: The Government's efforts in this regard demonstrate Canada's continued commitment and leadership in addressing international humanitarian crises.
French: Veuillez agréer, Monsieur le Président, l'expression de mes sentiments les meilleurs.
English: Out of nearly 13 000 entries, the poster by Rémi Petitpas was chosen to be the official poster for Canada Day 2008 and will be distributed throughout Canada.
French: L'œuvre de Rémi Petitpas a été choisie comme affiche officielle de la fête du Canada de 2008 parmi près de 13 000 affiches et sera distribuée partout au Canada.
English: The submitted data were given in “forestry units”, such as m³, m³ bulk volume, metric tonnes, etc.
French: Les données communiquées étaient exprimées en «unités forestières», par exemple en m3, en m3 apparents, en tonnes métriques, etc.
English: Stubbornly refusing to face facts, it creates crises that nobody among the people really feels and, by promoting an illusion, it leads to disappointment and sows frustration.
French: Refusant obstinément de voir les faits, elle suscite des crises qui ne se font pas réellement sentir au sein de la population, et, à force de promouvoir une illusion, elle alimente les déceptions et sème la frustration.
English: Translation of international application required into:
French: Traduction de la demande internationale requise en :
English: * Implemented the department's intervention policy in January 2001; additional policy work to improve the effectiveness of the remedial management process will lead to improvements in fiscal year 2001-02.
French: * La politique du Ministère sur l'intervention est entrée en vigueur en janvier 2001; certains travaux doivent être terminés pour améliorer l'efficacité des modalités de gestion des mesures correctives. Ces travaux devraient aboutir durant l'exercice 2001-2002.
English: 1 A plaintiff who concluded a contract for a purpose which is outside its trade or profession, hereafter designated as the consumer, may bring a claim in the court for the place where it is habitually resident in a Contracting State, if a) the conclusion of the contract on which the claim is based is related to trade or professional activities that the defendant has engaged in or directed to that State, in particular in soliciting business through means of publicity, and the consumer has taken the steps necessary for the conclusion of the contract in that State.
French: 1 Le demandeur qui a conclu un contrat pour un usage étranger à son activité professionnelle ou commerciale, ci-après dénommé le consommateur, peut introduire une action devant le tribunal du lieu de sa résidence habituelle située dans un Etat contractant, si a la conclusion du contrat sur lequel la demande est fondée est liée aux activités professionnelles ou commerciales que le défendeur a exercées dans cet Etat, ou dirigé vers cet Etat, en particulier en sollicitant des affaires par des moyens de publicité, et les démarches nécessaires à la conclusion du contrat ont été accomplies par le consommateur dans cet Etat.
English: Category of human Antimicrobial medicine importance amoxicillinclavulanic acid I ceftiofur ceftriaxone ciprofloxacin amikacin ampicillin cefoxitin gentamicin kanamycin nalidixic acid streptomycin trimethoprimsulfamethoxazole III IV chloramphenicol sulfisoxazole tetracycline BC N=23 n (%) 0 (0) 0 (0) 0 (0) 0 (0) 0 (0) 3 (13) 0 (0) 0 (0) 0 (0) 18 (78) 3 (13) 3 (13) 3 (13) 3 (13) 3 (13)
French: Catégorie d'importance en médecine humaine BC N=23 n (%) amoxicillineacide clavulanique ceftiofur ceftriaxone ciprofloxacin amikacine ampicilline céfoxitine gentamicine kanamycine acide nalidixique streptomycine trimétoprimesulfaméthoxazole III IV chloramphénicol sulfisoxazole tétracycline 0 (0) 0 (0) 0 (0) 0 (0) 0 (0) 3 (13) 0 (0) 0 (0) 0 (0) 18 (78) 3 (13) 3 (13) 3 (13) 3 (13) 3 (13)
English: Having said which, it is really very, very sad and disturbing to note that ...
French: Dans ce contexte, il est vraiment très triste et préoccupant de constater que...
English: [Available at: http://www.iaia.org/] INSPQ (Institut national de santé publique du Québec) (2000).
French: [disponible à : http://www.aiei.org/] INSPQ (Institut national de santé publique du Québec) (2000).
English: Item 8: Other matters The Council/Forum may wish to consider any other matters raised by its members and observers.
French: Point 8 : Questions diverses Le Conseil/Forum souhaitera peut-être examiner toute autre question soulevée par ses membres et ses observateurs.
English: 1 AIR MOV SQN WINNIPEG 16 FD AMB REGINA 17 (WINNIPEG) FIELD AMBULANCE 17 MED COY WINNIPEG 17 SVC BN WINNIPEG 17 WG WINNIPEG 2 CFFTS MOOSE JAW 26 FD REGT BRANDON 3 CFFTS PORTAGE LA PRAIRIE 402 SQN WINNIPEG 435 T AND R SQN WINNIPEG 6 INT COY DET WINNIPEG 735 (WINNIPEG) COMMUNICATION REGIMENT CAMERONS OF C WINNIPEG CANADIAN FORCES SCHOOL OF AEROSPACE STUDIES CFANS WINNIPEG CFSSAT WINNIPEG FGH WINNIPEG
French: >1 AIR MOV SQN WINNIPEG >16 FD AMB REGINA >17 ERE WINNIPEG >17 MED COY WINNIPEG >17 SVC BN WINNIPEG >17E AMBULANCE DE CAMPAGNE (WINNIPEG) >2 CFFTS MOOSE JAW >26 FD REGT BRANDON >3 CFFTS PORTAGE LA PRAIRIE >402 SQN WINNIPEG >435 T AND R SQN WINNIPEG >6 INT COY DET WINNIPEG >735 (WINNIPEG) COMMUNICATION REGIMENT >CAMERONS OF C WINNIPEG >CFSSAT WINNIPEG >EANFC >ECOLE D ETUDES AEROSPATIALE DES FORCES CANADIENNES >FGH WINNIPEG
English: a Includes posts used for temporary staff, pending recruitment.
French: a Y compris les postes utilisés pour du personnel temporaire en attendant le recrutement de titulaires.
English: Operator function is determined by position within the string.
French: La fonction de l'opérateur est déterminée par sa position dans la chaîne.
English: It must uphold international law and its Charter responsibilities and act to bring an end to this cycle of violence and counter-violence.
French: Il doit faire respecter le droit international et assumer ses responsabilités au titre de la Charte en agissant afin de mettre un terme à ce cycle de violence et de contre-violence.
English: ----------------------------------------------------------------------------------------------------DATE/TIME(LCL) LOCATION EVENT DESCRIPTION NOV 09/03 0830 am TREES NOV 09/03 0855 am NOV 09/03 0925 am VICTORIA SOUTHEAST WINDS TO 100 KM/H (48.26N,123.22W) WHITE ROCK WINDS GUSTING TO 100 KM/H (49.01N,122.48W) NANAIMO SOUTH WINDS GUSTING TO 90 (49.10N,123.56W) KM/H BROUGHT DOWN LARGE
French: NANAIMO VENTS SUD EN RAFALES JUSQU’À (49.10N, 123.56W) 90 KM/H. GROS ARBRES ARRACHÉS VICTORIA VENTS SUD-EST À 100 KM/H (48.26N, 123.22W) WHITE ROCK RAFALES JUSQU’À 100 KM/H (49.01N, 122.48W) LANGLEY RAFALES JUSQU’À 90 KM/H (49.06N, 122.39W)
English: Sound behavioural and environmental the number of "unknowns" risk analysis of all AMR hazards issues.
French: Au fil des ans, compte dans le contexte élargi des considérations sociales, l’usage exhaustif d’antimicrobiens dans tous les secteurs, y éthiques, économiques, comportementales et environcompris la surutilisation et les mauvais usages, a exacerbé nementales.
English: • Is Health Canada planning an accreditation system?
French: • Santé Canada prévoit-il adopter un système d’agrément?
English: Brazil’s Gini index is 0.6, ranking it among the most unequal countries in the world.
French: Le coefficient de Gini du Brésil s’élève à 0,6 ce qui le classe parmi les pays les plus inégalitaires du monde.
English: This approval is granted for the period from April 28, 2002 to March 29, 2004, the end of the IATA winter season, subject to the following conditions:
French: Cette autorisation est accordée pour la période comprise entre le 28 avril 2002 et le 29 mars 2004 correspondant à la fin de la saison hivernale de l'IATA, sous réserve des conditions suivantes :
English: We found that when hospitality expenditures are paid through acquisition cards, required forms are incomplete or missing in some instances.
French: Nous avons constaté que les formulaires requis sont incomplets ou manquants dans certains cas où des frais d'accueil ont été acquittés par carte d'achat.
English: In response to a New York State proposal to introduce a cigarette ignition propensity standard, Seth Moskowitz, director of corporate communications for R.J. Reynolds Tobacco Company stated:
French: L'hypothèse voulant que les fabricants de cigarettes acceptent probablement de se conformer à une norme sur le potentiel d'allumage en modifiant le papier est appuyée par des données américaines.
English: The tax treatment of savings is an important factor for the formation of private savings because it affects the after-tax return on savings and therefore the incentive to save.
French: Le traitement fiscal appliqué à l’épargne est un facteur important de la constitution de l’épargne des particuliers, étant donné qu’il détermine le rendement après impôt de cette dernière, un facteur incitatif primordial.
English: However, the Tribunal has stated in the past5 that it is the responsibility of domestic producers to provide evidence, not assertions or allegations, of their ability to produce identical or substitutable fabrics.
French: Cependant, le Tribunal a déclaré, dans des causes précédentes5, qu'il incombe aux producteurs nationaux de fournir des preuves, et non seulement des assertions ou des allégations, de leur capacité de produire des tissus identiques ou substituables.
English: Native Reflections Ms. Sandra Samatte, President PO Box 121 Winnipeg, Manitoba R3C 2G1 (204) 261-4075 (204) 261-4082 nativer@mb.sympatico.ca www.nativereflections.com Export-ready Native Reflections offers top quality school, business and office products, such as calendars and stationery featuring unique images, illustrations, and designs originating from Canadian Native culture and other diverse backgrounds in North America.
French: Native Reflections  Mme Sandra Samatte, présidente  PO Box 121  Winnipeg (Manitoba)  R3C 2G1  (204) 261-4075  (204) 261-4082  nativer@mb.sympatico.ca  http://www.nativereflections.com Entreprise prête à exporter Native Reflections offre des produits pour les écoles, les entreprises et le bureau de haute qualité, comme des calendriers et de la papeterie sur lesquels figurent des images, des illustrations et des dessins uniques provenant de la culture autochtone canadienne et diverses autres cultures d'Amérique du Nord.
English: Much more cultural space will open up for alternative world views and lifestyles.
French: L'espace culturel va s'ouvrir largement à des visions du monde et des styles de vie alternatifs.
English: In order to import cheese into Canada the cheese importing community deals with the Canada Border Services Agency (customs), CFIA’s Import Service Centres (document review and enforcement), and International Trade Canada (import permits, tariffs) in addition to the Dairy Program (inspection). Constructive cooperation can strengthen the Dairy Program’s import control system through increased efficiency and by identifying gaps in regulatory programs.
French: Afin d’être en mesure d’importer du fromage au Canada, la collectivité importatrice du fromage traite avec l’Agence des services frontaliers du Canada (pour les douanes), les centres de service à l’importation de l’ACIA (pour l’examen des documents et l’application de la réglementation), et Commerce international Canada (pour les permis et les tarifs liés à l’importation) en plus du Programme des produits laitiers (pour l’inspection).
English: Executive Board of the World Food Programmebb
French: Conseil d'administration du Programme alimentaire mondialbb
English: (Footnote 121) In its submission, the Canadian Wireless Telecommunications Association (CWTA) (Footnote 122) pointed out that, in the United Kingdom, the provisions of the Town and Country Planning (General Permitted Development) (Amendment) (England) Order 2001 (Footnote 123) permit the antenna proposal to proceed automatically if the local planning authority has not responded to the application within 56 days of its receipt.
French: Dans sa présentation, l’Association canadienne des télécommunications sans fil (ACTSF) (Renvoi 122) a indiqué qu’au Royaume-Uni, les dispositions du Town and Country Planning (General Permitted Development) (Amendment) (England) Order 2001 (Renvoi 123) permettent de procéder automatiquement à l’établissement de l’antenne proposée si l’autorité locale chargée de la planification n’a pas répondu à la demande dans les 56 jours suivant sa réception (Renvoi 124).
English: Over 80 per cent of Moldova's migrants remit funds and for more than 70 per cent of senders, those remittances constitute half of their earnings.
French: Plus de 80 % des migrants moldaves envoient des fonds, dont le montant représente la moitié du revenu de plus de 70 % d'entre eux.
English: The NARF/GES operates through five pillars, namely Gender Analysis, Gender Management System, Gender Audit, Gender Monitoring and Evaluation and Documentation and Dissemination of Best Practices.
French: Cette stratégie repose sur cinq piliers, à savoir, l'analyse des problèmes de parité des sexes, système de gestion soucieux de la parité des sexes, audit tenant compte de la parité des sexes, suivi et évaluation fondés sur la parité des sexes et documentation et diffusion des pratiques optimales.
English: Hillis SD, Coles FB, Litchﬁeld B, et al.
French: Gunn, R.A., S. Fitzgerald et S.O. Aral.
English: (a) That, in accordance with article 2 and article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol, the communication is inadmissible; and
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 et du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif;
English: Example A person who retires with 35 years of service and an average salary of $40,000 over the best five years would receive 2% X 35 X $40,000 = $28,000 per annum.
French: Exemple Une personne qui prend sa retraite à 55 ans après avoir travaillé pendant 35 ans à un salaire moyen de 40 000 $ au cours des cinq années les mieux rémunérées reçoit deux pour cent X 35 X 40 000 $ = 28 000 $ par année.
English: It is interesting to note that Prince County has a high labour force parti-cipation rate.
French: présentent une plus grande dépendance envers les revenus de transfert que les anglophones.