ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They needed to assess their skills in talking with women about alcohol and pregnancy or about drinking during the pregnancy, and after the child was born.
French: Ces intervenants avaient besoin d'évaluer leurs aptitudes à parler à des femmes de la question de la consommation d'alcool pendant la grossesse et après la naissance de l'enfant.
English: Cronbach’s alpha was used to assess the internal consistency of the job strain scale.
French: On a calculé le coefficient alpha de Cronbach pour évaluer la cohérence interne de léchelle des tensions et contraintes au travail.
English: Note (3) IRAP-TPC projects have a shorter disbursement phase than those of TPC, which in part would explain the relatively low future years commitments.
French: Note (3) Les projets du PARI-PTC ont une phase de paiement beaucoup moins longue que ceux de PTC, ce qui explique en partie le faible niveau d'engagement dans les années futures.
English: ICT for Development - Mongolia (Last modified: 2002/11/28) Project number 101354 Total amount CAD$8,241 Duration 6 months 10.
French: ICT for Development - Mongolia (Modifié le : 2002/11/28) Numéro du projet 101354 Budget total CAD$8,241 Durée 6 mois 10.
English: The agency will contact you to attempt to collect the money you owe to its client.
French: L'agence communiquera avec vous pour recouvrer l'argent que vous devez à son client.
English: Download Zend Studio and improve your development process today .
French: Téléchargez Zend Studio et améliorez votre processus de développement dès aujourd’hui. .
English: • The commercial prawn fishery occurs throughout Canada's Pacific coast, where the species is caught in traps deployed on long-lines, in depths of 55-90 m.
French: • La pêche commerciale de la crevette tachée est pratiquée tout le long de la côte pacifique du Canada au moyen de casiers attachés à de longues lignes et mouillés à des profondeurs de 55 à 90 m.
English: It includes the supply of real property by any person, other than an exempt supply, and anything done in the course of making the supply or in connection with the supply.
French: Exercice – Période choisie par une personne lorsqu’elle a exercé un choix pour que son exercice ne corresponde pas à son année d’imposition; dans tout autre cas, l’année d’imposition de la personne.
English: The heads of State and Government of the Economic Community of West African States (ECOWAS), pursuant to a decision of 12 November 1999, set up an Intergovernmental Action Group against Money-Laundering.
French: - Les chefs d'État et de gouvernement de la CEDEAO ont, par décision en date du 12 novembre 1999, institué un groupe intergouvernemental d'action contre le blanchiment d'argent sale (GIABA).
English: Developments in the APEC region are moving in the right direction to support further trade liberalization, but apart from Australia, New Zealand and the Western Hemisphere members, there is not much enthusiasm in APEC countries for opening markets to more farm products or ceding internal controls over their basic food systems.
French: L'évolution de la région de l'APEC se poursuit dans un sens favorable au soutien de la relance de la libéralisation des échanges, mais, mis à part l'Australie, la Nouvelle-Zélande et les États participants de l'hémisphère occidental, on n'y est guère disposé à ouvrir les marchés à un plus grand nombre de produits agricoles, pas plus qu'à renoncer à la réglementation intérieure des systèmes alimentaires de base.
English: Modify education in innovative ways (TK/Knowledge Management) 5.
French: Innover sur le plan de l'éducation (ST/GS - Gestion du Savoir) 5.
English: Canada web site: http://www.sft-ddt.gc.ca/default-eng.htm OSFI's strategic outcomes, supported by our plans and priorities, are intrinsically aligned with broader government outcomes, specifically sustainable economic growth, income security and employment for Canadians, and a safe and secure world, as identified in the TBS report Canada's Performance 2005:
French: Discours du Trône : http://www.sft-ddt.gc.ca/sft-ddt-fra.pdf Appuyés par nos plans et nos priorités, les objectifs stratégiques du BSIF sont étroitement liés à ceux du gouvernement, à savoir une croissance économique durable, la sécurité du revenu et l'emploi pour les Canadiens et un monde sécuritaire et sécurisé, comme l'indique le rapport Le rendement du Canada 2005 :
English: She persuaded a man known as the Sawdust King to spend $1,740 on champagne and received a healthy commission.
French: Cad Wilson, une chanteuse de renom qui travaillait à la salle de danse Monte Carlo, était si populaire qu’un bijoutier de Dawson a demandé d’exposer dans sa vitrine la collection de pépites d’or que lui avaient données ses admirateurs.
English: The achievement of these goals will require a considerable level of support and assistance in building up the maritime sector in general (including an administrative framework, institutions, competence and capacity) and will necessarily take a long time.
French: La réalisation de ces objectifs nécessitera un appui et une aide considérables en vue de renforcer le secteur maritime en général (cadre administratif, institutions, compétences, capacités, etc.) et prendra beaucoup de temps.
English: Please carefully review the information noted below:
French: Veuillez examiner avec soin l’information ci-dessous :
English: DIPLOMATS ABROAD Often the Canadian military community, no less than the general public, has only a vague idea of what military attachés do.
French: UN ROUAGE IMPORTANT Personnage très souvent mal connu tant de la part de la communauté militaire canadienne que de la part du grand public, l'attaché militaire constitue sous l'autorité des ambassadeurs canadiens un rouage essentiel de la représentation diplomatique à l'étranger.
English: As part of the reorganization, the airline-related businesses, assets and liabilities of Air China were to be transferred to Air China Limited, a new corporation to be formed on September 30, 2004 under the laws of the People's Republic of China.
French: Dans le cadre de cette restructuration, les affaires, biens et exigibilités liés à Air China devaient être cédés à Air China Limited, une nouvelle société devant être créée le 30 septembre 2004 en vertu des lois de la République populaire de Chine.
English: In 39 of the applications, charges were preferred by a prosecutor and completed at court martial.
French: accusation, les accusations ont été retirées avant le début du procès en cour martiale.
English: Transport of Hazardous Materials {LTSS #5} - The three governments agreed to jointly published the year 2000 Emergency Response Guide by the end of 1999 in the three official languages
French: • Transport des marchandises dangereuses {SCNTT no 5} -- Les trois gouvernements ont convenu de publier conjointement, Ã la fin de 1999, le Guide des mesures d'urgence de l'an 2000 dans les trois langues officielles.
English: Landscape Architecture Dip. Architecture  Dip. Interior Design http://www.sp.edu.sg The Nanyang Academy of Fine Arts (NAFA) NAFA, founded in 1938, currently operates four schools:
French: ECOLES DE DESIGN NUS School of Architecture, Design and Environment Baccalauréat en ARCHITECTURE Baccalauréat en DESIGN INDUSTRIEL http://www.sde.nus.edu.sg Temasek Politechnic Diplômes de stylisme et des techniques marchandes de la mode.
English: (1994) studied 130 cognitively impaired individuals (age 50 and over) living in long-term care facilities.
French: (1994) ont étudié les cas de 130 personnes aux prises avec un déficit cognitif (âgées de 50 ans et plus) résidant dans des établissements de soins de longue durée.
English: Sweet and viscous sweet wines drink at night.
French: Les vins de dessert sucrГ©s et mallГ©ables boivent pendant la nuit.
English: Then he lets it out producing a sound that you can hear for hundreds of metres.
French: Ensuite, elle expire subitement en émettant un son que l'on peut entendre dans un rayon de plusieurs centaines de kilometres.
English: AUTONUM The Delegation of Australia commended WIPO for its work done on intellectual property and genetic resources, traditional knowledge and folklore to date.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a félicité l’OMPI du travail accompli jusqu’ici sur la propriété intellectuelle et les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore.
English: Mr. Sherif Kamel ( Egypt)
French: M. Sherif Kamel (Égypte)
English: Permission is granted for non-commercial reproduction provided there is a clear acknowledgement of the source.
French: La reproduction à des fins non commerciales est autorisée à condition que la source soit clairement indiquée.
English: I will also try to visit the other countries.
French: J'essayerai également de me rendre dans les autres pays.
English: They introduce limits on political contributions by individuals, and henceforth prohibit corporations and trade unions from contributing to registered parties or leadership contestants.
French: Elle habilite également le commissaire aux élections fédérales à demander des injonctions de la cour ou à conclure des ententes de conformité (appelées transactions) avec les contrevenants éventuels.
English: Only 3% (5 persons) said they were the victims of crime while travelling in the previous 6 months; 1 person reported that crime to the police.
French: Seuls 3 % (cinq personnes) ont déclaré avoir été attaqués durant leurs déplacements au cours des six mois précédents; une personne a indiqué qu'elle avait prévenu la police.
English: Very close to the highway from/to Italy.
French: L'hôtel partage un parking souterrain très pratique. Le rapport qualité/prix était très correct.
English: As receiving agents, Canada Post officers review the submitted application to ensure it is duly completed and that all the required supporting documents are included.
French: Ã€ la mi-janvier de 2001, 15 comptoirs postaux de MontrÃ©al, Windsor, Toronto et Ottawa acceptaient des demandes de passeport; 15 autres comptoirs entreront en service Ã l'automne de 2001.
English: As in previous years, employment growth generally continued to be strongest in the service sector and in highskilled non-manual occupational groups.
French: Comme au cours des années précédentes, la croissance de l'emploi a généralement continué à être plus forte dans le secteur des services et dans les groupes professionnels non manuels hautement qualifiés.
English: Aboriginal Head Start began in May 1995, with a four-year pilot phase and now has ongoing f u n d i n g o f $ 2 2 . 5 m i l l i o n a n n u a l l y.
French: Toutes ces activités de recherche et d’information influeront à long terme sur les quatre domaines clés de l’Entente sur le développement de la petite enfance. Outre les diverses activités décrites en détail dans le présent chapitre, on élabore de nouvelles
English: The speech by the delegate from Cyprus was an example of such hatred.
French: Le discours du délégué chypriote est un exemple de haine :
English: The Council of Europe also has a long-standing experience in monitoring the implementation of those standards.
French: Le Conseil de l’Europe a en outre une longue expérience en matière de suivi de la mise en œuvre de ces normes.
English: Investing in the market development and commercialization of these technologies will also be critical in creating highly skilled jobs, and reducing GHG emissions and other air- and land-based pollutants.
French: Il sera également essentiel d’investir dans le développement des marchés et la commercialisation de ces technologies pour créer des emplois hautement spécialisés et réduire les émissions de GES et d’autres polluants atmosphériques et terrestres.
English: In that regard, the OIC is devising programmes to increase its capacity in diverse areas such as peacebuilding, the promotion of human rights, good governance, accountability and transparency.
French: À cet égard, l'OCI met au point des programmes pour accroître ses capacités dans divers domaines comme la consolidation de la paix, la promotion des droits de l'homme, la bonne gouvernance, la responsabilité et la transparence.
English: To be held in private on Thursday, 20 June 2002, at 10.35 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le jeudi 20 juin 2002, à 10 h 35
English: The party mainly objected to the plan to transfer to the law, through the Government instead of the residents of the municipalities where applicants reside, the authority to decide who could acquire Swiss citizenship.
French: L'UDC s'opposait principalement au projet visant à transférer au pouvoir législatif l'autorité de décider de l'octroi de la nationalité suisse, de façon à ce qu'elle incombe au Gouvernement et non plus aux habitants des municipalités dans lesquelles les demandeurs résident.
English: With each of them smoking between one and two packs of cigarettes per shift, there was always at least one lit cigarette burning in an ashtray.
French: Comme chacun d'eux fumait entre un et deux paquets de cigarettes par quart de travail, il y avait toujours au moins une cigarette qui grillait dans le cendrier.
English: You have to figure out what you're really earning after inflation (ongoing increase in the price of goods and services).
French: Vous devez tenir compte de ce que vous avez vraiment gagné après avoir déduit de votre revenu l'inflation (hausse continue des prix des biens et services).
English: Economic Issues The economic panel provided the specific comparative insights called for in the introductory session.
French: Les enjeux économiques Les spécialistes de l’économie ont fourni quelques données comparatives qui répondaient à des souhaits soulevés en introduction.
English: Several Parties (e.g. Austria, Germany, European Community, Liechtenstein, Switzerland) mentioned that the insurance business, as well as government insurance and relief schemes, are directly affected by catastrophes relating to changes in climate because of their involvement in property insurance against weather events such as storms, flooding and drought.
French: Plusieurs Parties (Allemagne, Autriche, Communauté européenne, Liechtenstein et Suisse, par exemple) ont déclaré que le secteur de l'assurance, ainsi que les régimes publics d'assurance et d'assistance sont directement touchés par les catastrophes liées aux changements climatiques en raison de leur participation à l'assurance sur les biens contre des phénomènes météorologiques tels que les orages, inondations et sécheresses.
English: Also, newer vessels are more likely to be fitted with a holding tank.
French: Il est par ailleurs probable que les plus récents bâtiments soient munis d'une citerne de retenue.
English: Examples include inter-regional dialogue in the Mediterranean and relations with Latin America.
French: J’en prendrai pour exemple le dialogue interrégional en Méditerranée et les relations avec l’Amérique Latine.
English: If they wish to wage war on regimes which do not respect the United Nations' resolutions, they must wage war on Israel.
French: S'ils veulent faire la guerre aux régimes qui ne respectent pas les résolutions de l'Organisation des Nations unies, il faut qu'ils fassent la guerre à Israël.
English: The most reliable set of controls is a combination of collateral requirements and lending limits.
French: Norme 10 :
English: He remembers waving at a little guy who really wasn’t quite sure about him.
French: Il se souvient d’avoir salué un bambin farouche.
English: The emergency phase may be reclassified by the RCC/MRSC as the situation develops.
French: Les phases d'urgence sont fondées sur la gravité des préoccupations que suscite la sécurité de personnes ou de véhicules pouvant se trouver en danger.
English: A political settlement is needed, and dialogue towards it must resume.
French: Il faut un règlement politique et le dialogue dans ce sens doit reprendre.
English: International cooperation: World Trade Organization.
French: Coopération internationale : Organisation mondiale du commerce.
English: (b) The activities and initiatives of States aimed at the elimination of crimes against women committed in the name of honour, including the adoption of amendments to relevant national laws relating to such crimes, the effective implementation of such laws and educational, social and other measures, including national information and awareness-raising campaigns, as well as activities and initiatives of States aimed at the elimination of all other forms of violence against women;
French: b) Des activités menées et des initiatives prises par les États en vue d'éliminer les crimes d'honneur contre les femmes, notamment l'adoption d'amendements aux lois nationales régissant ce type de crime, l'application effective de ces lois et les mesures prises en matière notamment d'éducation et d'action sociale, y compris l'organisation de campagnes nationales d'information et de sensibilisation, ainsi que les activités menées et les initiatives prises par les États en vue d'éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes ;
English: Between 1996 and 2002, the value of exports of visual arts and crafts decreased by 19 percent in Atlantic Canada, falling from $2.4 million to $1.9 million (see figure 14).
French: Entre 1996 et 2002, la valeur des exportations des arts visuels et de l’artisanat a diminué de 19 % au Canada atlantique, passant de 2,4 millions de dollars à 1,9 million de dollars (voir figure 14).
English: Liberated territories - Hamrat al-Sheikh
French: Territoires libérés - Hamrat Al-Sheikh
English: Interest paid includes interest paid on Canada’s cumulative allocation of SDRs, plus interest paid on a portion of the US-dollar floating-rate liabilities; it is assumed that the IMF position is partially funded by these liabilities.
French: Les intérêts versés comprennent les intérêts payés sur l’ensemble des allocations de DTS du Canada et ceux qui sont payés sur une portion des engagements à taux variable en dollars américains, la position au FMI étant, en principe, partiellement financée par ces engagements.
English: The wharf will incorporate the construction dock (also called heavy lift construction dock) and the tug basin and will extend approximately 450 m along the shoreline and extend out approximately 200 m into the bay.
French: Le terminal portuaire et les ouvrages connexes (le projet) seront situés dans la baie de Come By Chance.
English: An inverse dependence of LCST on the molar mass was found and the LCST of the samples remained more or less a constant above a critical molecular weight of ca.
French: Il a été constaté que la LCST diminue avec la masse molaire de l'échantillon. Les valeurs de la LCST demeurent cependant relativement constantes pour des masses molaires supérieures à 2 × 105 g mol–1.
English: (iii) Special events: development of new resource mobilization (fund-raising) initiatives and strategic partnerships with donors, United Nations agencies, international financial institutions and private and/or corporate foundations (1); observance of the International Day against Drug Abuse and Illicit Trafficking and the International Anti-Corruption Day (4); conferences or public events involving parliamentarians, government agencies and non-governmental organizations on major drug control issues, such as follow-up to the General Assembly twentieth special session, and/or relative to implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Corruption (2); United Nations Vienna Civil Society Award (2);
French: iii) Manifestations spéciales : mise au point d'initiatives permettant de mobiliser de nouvelles ressources et de collecter des fonds et établissement de partenariats stratégiques avec des donateurs, des institutions financières internationales et des fondations privées ou d'entreprise (1); célébration de la Journée internationale contre l'abus et le trafic de drogues et de la Journée internationale de la lutte contre la corruption (4); conférences ou manifestations ouvertes au public portant sur des questions importantes dans le domaine du contrôle des drogues, auxquelles participent des parlementaires, des organismes gouvernementaux et des organisations non gouvernementales, notamment des réunions de suivi de la session extraordinaire de l'Assemblée générale et/ou concernant l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de la Convention des Nations Unies contre la corruption (2); remise du Prix des Nations Unies pour la société civile de Vienne (2);
English: YOUNG PEOPLE DIRECTIVE Council Directive 94/33/EC of 22 June 1994 on the protection of young people at work. Available in pdf format (800kb) in PREPARATORY DOCUMENTS
French: Jeunes travailleurs DIRECTIVE Directive 94/33/CE du Conseil, du 22 juin 1994, relative à la protection des jeunes au travail. disponible en pdf format (800kb) en DOCUMENTS PRÉPARATOIRES
English: The sessions of Administrative Committee (WP.29/AC.2) and of the World Forum (WP.29) begin at 10.00 h on the indicated date.
French: Les sessions du Comité de gestion (WP.29/AC.2) et du Forum mondial (WP.29) commencent à 10 heures.
English: They could also supplement IMF funds in times of difficulty.
French: Ces fonds pourraient aussi venir compléter les fonds du FMI pendant les périodes difficiles.
English: GRADE 5 SCIENCE Topic E - Wetland Ecosystems Outdoor Program. Can be adapted for indoors in inclement weather.
French: Liens avec le programme scolaire de l'Alberta : 5eANNÉE SCIENCES Sujet E – Écosystèmes des zones humides Activité de plein air – peut être adaptée pour l'intérieur en cas de mauvais temps.
English: Environment The ENVIRONMENT category includes all those matters related to health which are external to the human body and over which the individual has little or no control.
French: Environnement L’ENVIRONNEMENT représente l’ensemble des facteurs extérieurs au corps humain qui ont une incidence sur la santé et qui échappent en tout ou en partie à la maîtrise de chacun.
English: Please reconfirm your table, if possible, the day before your reservation.
French: Merci de renouveler la confirmation de votre table, si possible la veille.
English: There are no specific clinical trial regulations addressing placebo use.
French: Il déclare qu’il doit y avoir des «preuves substantielles» et que ces preuves doivent être en rapport avec le mode d’emploi recommandé.
English: We endorse that statement.
French: Nous appuyons cette déclaration.
English: But I would like also to look today at the efforts made by Romania and the need for Romania to come closer to the European Union economically and to gradually adopt the acquis communautaire .
French: Laissez-moi aujourd'hui jeter un regard sur les efforts de la Roumanie, sur la nécessité de se rapprocher davantage de l'Union européenne sur le plan économique et de reprendre progressivement l'acquis communautaire.
English: It is understood that the "Declaration that a Pollution Prevention Plan has been Implemented — Acrylonitrile (Subsection 58(2) of CEPA 1999)" must be filed within 30 days after this date. (c) ϒ to submit Interim Progress Report #____ (specify which Interim Progress Report, as listed in the notice).
French: Il est entendu qu'on doit présenter la Déclaration confirmant l'exécution d'un plan de prévention de la pollution — Acrylonitrile [paragraphe 58(2) de la LCPE (1999)] dans les 30 jours qui suivent cette date. c) ϒ pour la présentation du rapport provisoire no ____ (précisez quel rapport provisoire, conformément à l'avis).
English: What specific steps was the State taking to guarantee replacement protection in such cases?
French: Quelles mesures spécifiques l'État prend-il pour assurer une protection de remplacement dans pareils cas ?
English: Four principles drove the agenda, said Langone.
French: Le programme reposait sur quatre principes, a affirmé M. Langone:
English: GTalk password finder decode Google Talk passwords.
French: Remove duplicate files - Download duplicate file remover Now!