ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bosinger, S.E., Hosiawa, K.A., Cameron, C.M., DeVries, M.E., Coombs, J.C., Cameron, M.J. and Kelvin, D.J. 2004.
French: Bosinger, S.E., Hosiawa, K.A., Cameron, C.M., DeVries, M.E., Coombs, J.C., Cameron, M.J. et Kelvin, D.J. 2004.
English: The Panel also noted that Bhagheeratha's asserted exchange rate in respect of some items purchased in currencies other than United States dollars was not in accordance with the official United Nations exchange rates adopted by the Panel in its reports.
French: Le Comité a également noté que le taux de change appliqué par Bhagheeratha pour certains équipements achetés en devises autres que le dollar des États-Unis ne concordait pas avec les taux de change de l'ONU adoptés par le Comité aux fins de ses rapports.
English: Nomination Procedure Return to Top 1.
French: Procédure de nomination Revenez au dessus 1.
English: 0 votes | 1 view | 0 com.
French: 3 votes | 944 views | 1 com.
English: It is proposed that the remaining seven Field Service posts in the present Communications and Information Technology Office be moved within the Communications and Information Technology Services as follows: 6 posts would be moved to the Network Systems Section and 1 post would be moved to the Integrated Maintenance, Campus Support and Assets Management Unit.
French: Il est proposé de transférer les sept autres postes d'agent du Service mobile actuellement affectés au Bureau des transmissions et de l'informatique aux Services des transmissions et de l'informatique comme suit : six postes seraient transférés à la Section des réseaux informatiques et un poste serait transféré au Groupe de l'assistance informatique, de l'entretien intégré, de la maintenance de l'infrastructure et des données informatiques, et de la gestion des équipements.
English: Once in service, in accordance with asset type z.
French: Une fois en service, selon la catégorie d’immobilisations a.
English: Calculated Action Levels The parameters used to calculate action levels for the various radionuclide, food, and age groups are summarized in Table 2.3.
French: Seuils d'intervention calculés Les paramètres utilisés dans le calcul des seuils d'intervention pour les divers groupes de radionucléides, d'aliments et d'âge sont donnés au Tableau 2.3.
English: Reference Documents Service Areas for Competitive Licensing Spectrum Auctions in Other Countries Spectrum Licensing Wireless Communication Services (WCS) and Fixed Wireless Access (FWA) Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Reply Comments on Gazette Notice DGRB-006-01 Consultation Process for Licensing of the 2300 and 3500 MHz Frequency Bands Note:
French: Documents de référence Zones de service visant l'autorisation concurrentielle Enchères du spectre dans d'autres pays Délivrance de licences de spectre Services de télécom sans fil (STSF) et accès fixe sans fil (AFSF) Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Commentaires en réponse aux commentaires faits à la suite de l'avis de la Gazette DGRB-006-01 Processus de consultation pour la délivrance de licences dans les bandes de fréquences de 2300 et 3500 MHz Note :
English: Documents before the Subsidiary Body for Implementation at its twenty-seventh session
French: Documents dont l'Organe subsidiaire de mise en œuvre était saisi à sa vingt-septième session
English: The question was how to work together in order to make use of the different competences: who was to scrutinise whom and what?
French: Il s’agit de savoir comment travailler ensemble pour utiliser les différentes compétences : qui va contrôler qui et quel
English: Paris - Exit 1 Bordeaux direction city center / Gare Saint Jean to the Best Western Royal St Jean.
French: Paris - Prenez la sortie 1 en direction du centre-ville de Bordeaux/gare Saint Jean jusqu'au Best Western Royal St Jean.·Depuis : le sud.
English: The first step in building that self-confidence is knowing yourself.
French: Pour avoir confiance en vous, il faut d’abord que vous vous connaissiez.
English: IN NO EVENT SHALL j2 GLOBAL COMMUNICATIONS BE LIABLE FOR ANY DAMAGES WHATSOEVER (INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF PROFITS, BUSINESS INTERRUPTION, LOSS OF INFORMATION) ARISING OUT OF THE USE OF OR INABILITY TO USE THE MATERIALS, EVEN IF j2 GLOBAL COMMUNICATIONS HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
French: EN AUCUN CAS, j2 GLOBAL COMMUNICATIONS PEUT ÊTRE TENU RESPONSABLE DES DOMMAGES (Y COMPRIS À TITRE NON LIMITATIF, DES DOMMAGES POUR PERTES DE BÉNÉFICES, INTERRUPTION D'ACTIVITÉ OU PERTE D'INFORMATIONS) QUI PEUVENT RÉSULTER DE L'UTILISATION OU L'INCAPACITÉ À UTILISER LES MATÉRIAUX, MÊME DANS L'ÉVENTUALITÉ OU j2 GLOBAL COMMUNICATIONS AIT ÉTÉ INFORMÉ DES POSSIBILITÉS DE DOMMAGES.
English: Freedman, Charles, "Implementation of Monetary Policy", in Monetary Policy and Open Market Operations (Sydney:
French: «Implementation of Monetary Policy», Monetary Policy and Open Market Operations, Reserve Bank of Australia, Sydney, pp. 27-49.
English: EADS also develops the A400M through its Military Transport Aircraft Division.
French: EADS est également l’architecte de l’A400M via sa division Avions de Transport Militaire.
English: Reaffirms paragraph 10 of resolution 61/105, and calls upon States, including through regional fisheries management organizations or arrangements, to urgently adopt measures to fully implement the International Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks for directed and non-directed shark fisheries, based on the best available scientific information, through, inter alia, limits on catch or fishing effort, by requiring that vessels flying their flag collect and regularly report data on shark catches, including species-specific data, discards and landings, undertaking, including through international cooperation, comprehensive stock assessments of sharks, reducing shark by-catch and by-catch mortality, and, where scientific information is uncertain or inadequate, not increasing fishing effort in directed shark fisheries until measures have been established to ensure the long-term conservation, management and sustainable use of shark stocks and to prevent further declines of vulnerable or threatened shark stocks;
French: Réaffirme le paragraphe 10 de sa résolution 61/105 et demande aux États d'adopter d'urgence, notamment en agissant par l'intermédiaire d'organisations ou arrangements régionaux de gestion des pêches, des mesures qui appliquent intégralement le Plan d'action international pour la conservation et la gestion des requins en matière de captures de requins ciblées et non ciblées, en se fondant sur les meilleures informations scientifiques disponibles, notamment en imposant des limites aux captures ou à l'effort de pêche, en exigeant que les navires battant leur pavillon rassemblent et communiquent régulièrement des données sur les captures, les rejets et les débarquements de différentes espèces de requins, en procédant, notamment dans le cadre d'une coopération internationale, à des évaluations complètes des stocks de requins, en réduisant les prises accessoires de requins et leur mortalité et, lorsque les informations scientifiques sont incertaines ou insuffisantes, en s'abstenant d'accroître l'effort de pêche au requin jusqu'à ce qu'il ait été mis en place des mesures visant à assurer la conservation à long terme, la gestion et une exploitation rationnelle des stocks de requins et à prévenir une nouvelle diminution des stocks d'espèces de requins vulnérables ou menacées d'extinction;
English: If we want to turn the European Union into a strong and assertive entity, then we need to strengthen it in four key policy areas.
French: Si nous voulons faire de l'Union européenne une entité forte et capable de s'imposer, nous devons la renforcer dans quatre domaines politiques centraux.
English: Ms. Augstein (Germany) said that women accounted for an average of 33 per cent of members of the Länder parliaments, with the proportion of women varying from 22.2 per cent to 45 per cent.
French: Mme Augstein (Allemagne) dit que les femmes représentent en moyenne 33 % des parlementaires des Länder, leur proportion y variant entre 22,2 % et 45 %.
English: Before disclosing personal information to persons mentioned above, the researcher will enter into an agreement with those persons to ensure that they will not disclose it to any other person.
French: Avant de divulguer des renseignements personnels aux personnes visées ci-dessus, l’auteur de la demande conclura un accord avec celles-ci pour veiller à ce qu’elles ne les divulguent pas à d’autres personnes.
English: I think that this compromise takes account of both these necessities.
French: Je crois que ce compromis permet de tenir suffisamment compte des deux nécessités.
English: First Nations and Inuit community mortality rates can fluctuate markedly due to community size and the prevalence of suicide, a phenomenon which tends to occur in clusters.
French: Chez les Premières nations et les Inuits, les taux de mortalité fluctuent de façon marquée en raison de la taille des communautés et de la prévalence du suicide, phénomène dont les manifestations tendent à se regrouper.
English: Some aspects of the Code of Conduct for Responsible Fisheries, including the precautionary approach, had been considered or were in the process of being addressed.
French: Certains aspects du Code de conduite pour une pêche responsable, notamment les dispositions relatives au principe de précaution, avaient été examinés ou allaient l'être.
English: The National Education and Training Charter of October 1999 further provides for the establishment in some universities of Amazigh linguistic and cultural research and development structures and structures for training teachers and developing school curricula and syllabuses.
French: En outre, la Charte nationale d'éducation et de formation d'octobre 1999 prévoit la création, auprès de certaines universités, de structures de recherche et de développement linguistiques et culturels amazighs, ainsi que de structures de formation des enseignants et de développement des programmes et curricula scolaires.
English: Only the Council has not yet acknowledged that this is actually what is needed.
French: Le Conseil est le seul à ne pas encore avoir compris le mot d'ordre.
English: Takes note of the report on evaluation of the response to the 2002-2003 emergency in Ethiopia prepared jointly by the Government of Ethiopia and humanitarian partners, and urges the Government of Ethiopia, donors and all other stakeholders to implement its recommendations;
French: Prend acte du rapport d'évaluation de la réaction à la crise éthiopienne de 2002 et 2003 établi par le Gouvernement éthiopien et ses partenaires humanitaires, et engage vivement le Gouvernement éthiopien, les donateurs et toutes les autres parties intéressées à appliquer les recommandations qu'il contient;
English: Thank you for your comprehensive reply, Commissioner. I just have a brief supplementary question.
French: Monsieur le Commissaire, je vous remercie pour votre réponse détaillée et je n'ai qu'une courte question.
English: However, significant international coordinating mechanisms also exist, including those under the auspices of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, IFRC, regional coordinating bodies and bilateral coordinating commissions.
French: Il existe néanmoins d'importants dispositifs internationaux, relevant notamment du BCAH, de la FICR, d'instances de coordination régionales et de commissions bilatérales de coordination.
English: • The period of elective service is one year (260 compensation days) of full-time service.
French: • La période de service accompagné d'option est d'une année (260 jours de rémunération) de service à temps plein.
English: In most cases, your experience will be different from what has been described above.
French: Dans la majorité des cas, vous ne rencontrerez pas la dynamique ci-dessus décrite pour plusieurs raisons.
English: • We will also issue a Public Notice to launch the process of amending our Certified Independent Production Funds Policy.
French: • Nous allons également émettre un avis public afin de modifier notre politique sur les fonds de production indépendants certifiés.
English: The latest piece of brutality, known as Operation Drive Out Rubbish, involves knocking down whole areas of cities.
French: Le dernier exemple de sauvagerie, connu sous le nom de «Operation Drive Out Rubbish» (Vidons les ordures), vise à raser des quartiers entiers de villes.
English: There is 1 result relating to isuzu.
French: Il y a 1 résultat relié à isuzu.
English: In all cases, the projects supported should be fully in line with the orientations of EU environmental and energy efficiency policies, achieving higher environmental standards and accelerating the attainment of the goal of reducing CO2 emissions (as, for example, through the development of energy-efficient smaller cars and renewably fuelled vehicles).
French: Quoi qu’il en soit, les projets soutenus devront se conformer pleinement aux orientations des politiques de l’UE en matière d’environnement et d’efficacité énergétique, en mettant en œuvre des normes environnementales plus rigoureuses afin d’accélérer la réalisation de l’objectif de réduction des émissions de CO2 (comme c’est le cas, par exemple, des investissements dans la production d’automobiles plus petites et économes en énergie et de véhicules utilisant des énergies renouvelables).
English: • Maintain high levels of service and accountability in core program delivery
French: • Maintenir des niveaux élevés de service et de responsabilité dans l’exécution des principaux programmes (suite)
English: A frequent misuse of LCA has been to compare one material to another for particular applications.
French: On utilise souvent à tort l’ACV pour comparer une substance à une autre, pour une application donnée.
English: Obligations of employers
French: Mesures obligatoires à prendre par l'employeur
English: • CdT - Translation Centre for the Bodies of the European Union, Luxembourg; • CFCA - Community Fisheries Control Agency, Vigo (Spain);
French: K L Libre circulation des personnes (visas, asile, immigration et autres politiques) Le titre IV du traité instituant la Communauté européenne (TCE) définit la politique de l'Union européenne en matière de « visas, asile, immigration et autres politiques liées à la libre circulation des personnes ».
English: Certification / Standards Certification and Engineering Bureau Conformity Assessment Bodies Mutual Recognition Agreements / Arrangements Procedures for Conformity Assessment Bodies Standards Terminal Attachment Program Advisory Committee (TAPAC) Terminal Attachment Program Procedures Terminal Equipment - Technical Specifications List (CS-03) Telecommunications Standards Advisory Council of Canada (TSACC)
French: Certification / Normes Bureau d'homologation et de services techniques Organismes d'évaluation de la conformité Ententes / Arrangements de reconnaissance mutuelle Procédures à l'intention des organismes d'évaluation de la conformité Normes Comité Consultatif du Programme de Raccordement de Matériel Terminal (CCPRT) Procédures du Programme de raccordement de matériel terminal Équipements terminaux - Liste de spécifications techniques (SC-03) Conseil consultatif canadien sur les normes de télécommunications (CCCNT)
English: European Day of Languages WE are going to celebrate this day by organising festival of eurovision, proverb and poster contest Organiser:
French: European Day of Languages WE are going to celebrate this day by organising festival of eurovision, proverb and poster contest Organisateur:
English: Developing partnerships in mental health.
French: An agenda for collaborative action, Association canadienne pour la santé mentale, Toronto, 1996.
English: The global challenge of bridging the digital divide requires a global response.
French: Seule une action au niveau mondial permettra de combler le fossé numérique.
English: As we argued in the Framework paper, inmates should know with some certainty the rules which govern their behaviour.
French: Comme nous l’avons soutenu dans notre document consacré au cadre juridique de la révision du droit correctionnel, les détenus devraient être bien informés des règles qui régissent leur conduite.
English: (b) Requirements amounting to $80,600, under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, for interpretation.
French: b) Au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences), un montant de 80 600 dollars destiné à financer les services d'interprétation.
English: ◦ Liability and Risk Management
French: ◦ La responsabilité et la gestion du risque
English: The country continues to host the largest refugee population in Africa, with 350,000 refugees from Burundi and the Democratic Republic of the Congo.
French: La Tanzanie abrite 350 000 réfugiés du Burundi et de République démocratique du Congo, ce qui fait d'elle le premier pays d'accueil du continent.
English: 18(1.1) In cases involving an appeal of a sentence only, the Attorney General shall prepare and file the appeal book as soon as practicable after the initiating document is filed.
French: 18(1.1) Dans toute cause où appel est interjeté de la sentence seulement, le procureur général prépare et dépose le dossier d'appel dès que possible après le dépôt du document introductif d'instance.
English: (e) The Security Council is able, in the context of situations referred to in subparagraph (d) above, to consider establishing working groups to consider such situations;
French: e) Le Conseil de sécurité soit en mesure d'envisager de créer des groupes de travail chargés d'étudier les cas visés à l'alinéa d) ci-dessus;
English: They need especially to know how to ask people from other cultures about their beliefs, values and behaviours, which because they are often unconscious, those people cannot easily explain.
French: Locuteurs et professeurs doivent surtout savoir sous quel angle aborder les autres pour qu’ils soient à même d’expliquer leurs croyances, leurs valeurs et leurs comportements – cela n’étant pas forcément évident du fait que tous ces éléments se situent à un niveau inconscient.
English: Plan, launch and manage competitions and programs for both salary awards to enable health researchers to devote more time to their research, as well as competitions for training awards to develop future health researchers.
French: Planifier, lancer et administrer des concours et des programmes de bourses salariales visant à permettre aux chercheurs en santé de consacrer plus de temps à leurs recherches, et des concours de bourses de formation visant à perfectionner les futurs chercheurs en santé.
English: Bibliography This section contains a listing of the main reports, studies, etc. consulted during the preparation of this paper.
French: Bibliographie Cette section énumère les principaux rapports, études, etc. consultés lors de la rédaction du présent document.
English: The Working Group, during the quinquennium considered a number of topics, and requested members of the Working Group, other members of the Commission and the Secretariat to prepare drafts on those topics.
French: Pendant le quinquennat, le Groupe de travail a examiné un certain nombre de sujets, sur lesquels les membres du Groupe de travail, les autres membres de la Commission et le secrétariat ont été invités à préparer des documents préliminaires.
English: Éva Gauthier, mezzo-soprano and voice teacher (1885-1958) "The High Priestess of Modern Song" Source Éva Gauthier Mezzo-soprano Éva Gauthier's musical career took her from Ottawa, Canada to the four corners of the world.
French: Éva Gauthier, mezzo-soprano et professeure de chant (1885-1958) « La grande prêtresse de la chanson moderne » Source Éva Gauthier La carrière musicale de la mezzo-soprano Éva Gauthier l'a menée d'Ottawa, au Canada, aux quatre coins du monde.
English: The customs services also committed not only to cooperate on an inter-department and national level, but also in training and awareness activities in the framework of regional cooperation.
French: Les services des douanes également se sont engagés non seulement à coopérer aux niveaux interministériel et national, mais aussi à participer aux activités de formation et de sensibilisation dans le cadre de la coopération régionale.
English: Telephone sampling in epidemiological research: to reap the benefits, avoid the pitfalls.
French: Reliability and validity studies of the WHOComposite International Diagnostic Interview (CIDI): a critical review.
English: Analyses of seismic reflection profiles supported by lithological and palynological studies of core samples from submarine outcrops indicate that the lower Paleozoic succession of the Avalon Terrane, southeast Newfoundland, is continuous offshore.
French: L'examen des profils de sismique réflexion secondé par des études lithologiques et palynologiques d'échantillons de carottes prélevées sur des affleurements sous-marins révèle que la séquence du Paléozoïque inférieur de la terrane d'Avalon, dans le sud-ouest de Terre-Neuve, s'étend dans l'offshore.
English: Some provide a marketing outlet for their members’ art products.
French: Certains fournissent un point de vente pour les produits artistiques de leurs membres.
English: Evidence from NGOs and research studies also points to continuing hostilities, including instances of racist violence and crime, between 'Russians' and residents of Baltic States – with reports of Russians as both victims and victimisers.
French: À titre d’exemple, on retrouve en Estonie des preuves de graffitis, d’annonces Internet ou d’articles de journal faisant une propagande antirusse.
English: • Wrap the placenta in a plastic bag or blanket and save for examination to ensure it is intact
French: • Déposez le placenta dans un sac de plastique ou dans une couverture et conservez-le pour qu'il soit examiné et qu'on s'assure qu'il est entier.
English: SUMMARY This Recommendation encourages Member States to set as a public health objective the prevention of drug dependence and the reduction of related risks.
French: SYNTHÈSE La présente recommandation incite les États membres à faire de la prévention de la toxicomanie et de la réduction des risques annexes un objectif de santé publique.
English: In general terms, exempt property of a particular entity means at any time, in determining whether a particular taxpayer's interest in the particular entity is a participating interest in a FIE,
French: • à la fin de son année d’imposition qui comprend ce moment, sa principale activité consiste à exploiter une entreprise qui n’est pas une entreprise de placement.
English: • mortgage brokerage (placement) and finder's fees, and
French: • les droits de courtage (placement) hypothécaire et les autres commissions versées aux intermédiaires financiers;
English: 6.13 Providing Documents to Compliance Officers Reference:
French: Cette exigence figure dans le Règlement, mais pas dans la Loi.
English: Guidelines for Municipal Policymaking on Urban Agriculture (2003)
French: Énoncés de principes Principes directeurs pour la formulation de politiques municipales en matière d'agriculture urbaine
English: For its consideration of this item, the Board had before it the following documentation:
French: Pour l'examen de ce point, le Conseil était saisi du document suivant :