ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initiative's goal is to ensure that inmates requiring mental health services receive the appropriate preparation for reintegration, and can transition to the community mental health system at the appropriate time with continuity of support.
French: L’objectif de l’initiative est de s’assurer que les détenus ayant besoin de services de santé mentale reçoivent une préparation appropriée à leur réinsertion sociale et peuvent effectuer la transition vers le système de santé mentale de la collectivité au moment approprié, tout en ayant un soutien continu.
English: The GoNU Ministry of International Cooperation and the GoSS Ministry of Regional Cooperation will be responsible for the overall programme coordination.
French: Le Ministère de la coopération internationale du Gouvernement d'unité nationale et le Ministère de la coopération régionale du Gouvernement du Sud-Soudan seront chargés de la coordination d'ensemble du programme.
English: Perhaps, but the method in which it will then be accessed does not require the effort that was required in the past consisting of sales personnel, physical distribution and finished goods.
French: Peut-être, mais la méthode d'accès au produit ne requerra pas les mêmes efforts que dans le passé en ce qui concerne le personnel de vente, la distribution physique et les produits finis.
English: In this regard, the upcoming review of the Fund's quota formula – by which the relative voting power of individual members is determined – will be a crucial exercise.
French: À cet égard, l'examen, prévu pour bientôt, de la formule des quotes-parts du FMI, qui permet d'établir les droits de vote relatifs de chacun des membres, sera déterminant.
English: If necessary remove contaminated surface material and handle as PCB waste.
French: • Dans ce cas, enlever les matériaux de surface contaminées et les traiter comme déchets contenant des BPC.
English: It was recalled that the Legislative Guide treated subordination in the context of the treatment of claims, but did not include any recommendations.
French: Il a été rappelé que le Guide législatif abordait le déclassement dans le contexte du traitement des créances mais ne comportait pas de recommandations.
English: They must discuss their map, and on chart paper a. identify the areas hardest hit b. discuss the impact c. outline the problems (short/long term) d. propose solutions (i.e., who's responsible for clean-up, etc.).  2.
French: Les élèves doivent analyser leur carte et sur du papier pour cartes géographiques, représenter les éléments suivants : a. les régions les plus durement touchées b. l'impact c. les problèmes (à court et à long termes) d. les solutions (c.-à-d. qui est responsable du nettoyage, etc.). Chaque équipe doit ensuite présenter ses données au reste de la classe.
English: The other owners of the cargo, the English company Phillip Brothers Ltd ("Phibro"), were not defendants in the proceedings (from here on I shall refer collectively to the owners of the cargo discharged in Hamburg as "Group 3").
French: Les autres propriétaires de cette cargaison, regroupés dans la société anglaise Phillip Brothers Ltd (ci-après "Phibro"), n' ont pas été attraits dans cette procédure (dans la suite des présentes conclusions, les propriétaires de la cargaison déchargée à Hambourg seront collectivement appelés le "groupe 3)".
English: According to the most recent statistics, there are 2,030 judges in the prosecution service and in the courts, counting both the military and civilian jurisdictions.
French: Selon les statistiques les plus récentes, le pays compte 2 030 magistrats du siège et du parquet réunis, ordres civil et militaire confondus.
English: This enhances the speed and efficiency with which knowledge spillovers occur.
French: Ce phénomène accroît également la rapidité et l'efficacité de la propagation des connaissances.
English: The only information on survivorship of juvenile Williamson's Sapsuckers is from Crockett (1975).
French: L’âge le plus avancé répertorié pour le Pic à nuque rouge, espèce migratrice à peu près de la taille du Pic de Williamson, est d’au moins six ans (Walters et al., 2002).
English: Ukraine was one of the leaders, with a growth rate in 2001 of 9.1 per cent.
French: Avec un taux de croissance de 9,1 % en 2001, l'Ukraine est l'un des pays les mieux placés.
English: CEFNO's services are bilingual and very flexible and adaptable to client needs.
French: Le CEFNO offre des services bilingues qui sont très souples et adaptables aux besoins des clients.
English: The Dawson Historical Complex National Historic Site of Canada is part of the assemblage of Canadian National Historic Sites related to the Klondike Gold Rush.
French: Le lieu historique national du Canada du Complexe-Historique-de-Dawson fait partie du réseau de lieux historiques nationaux qui ont pour thème la ruée vers l'or du Klondike.
English: The report (E/CN.4/2004/81 and Add.1) on the ninth session of Working Group on the draft declaration established in accordance with Commission on Human Rights resolution 1995/32 is available as a background document.
French: Le rapport (E/CN.4/2004/81 et Add.1) de la neuvième session du Groupe de travail consacrée au projet de déclaration établi conformément à la résolution 1995/32 de la Commission des droits de l'homme est disponible à titre de document d'information.
English: In the meantime, preparations are under way to enable NATO to take over the airport from Germany on 1 June 2004.
French: Entre-temps, des préparatifs sont en cours pour permettre le transfert du contrôle de l'aéroport de l'Allemagne à l'OTAN le 1er juin 2004.
English: Performance Comparisons Additionally, it was determined that the Departmental Secretariat at DIAND is performing as well as its federal counterparts, although other departments like DIAND are currently reviewing their executive support functions and are seeking ways for further improvement.
French: Comparaisons du rendement De plus, nous avons déterminé que le Secrétariat du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien obtenait sensiblement le même rendement que les secrétariats du même genre des autres ministères fédéraux bien que certains d'entre eux examinent présentement leurs fonctions de soutien à la direction et envisagent d'y apporter des améliorations.
English: Any information received under paragraph 1 by a Contracting State shall be treated as secret in the same manner as information obtained under the domestic laws of that State and.
French: Les renseignements reçus par un État contractant en vertu du paragraphe 1 sont tenus secrets de la même manière que les renseignements obtenus en application de la législation interne de cet État et .
English: Seven: When the federal forces, state public security, police, PGR, AFI, and AEI come they say "destroy the marijuana plants" but they only destroy those that are ready for harvest and they leave the little ones so that within a few months they have the pretext to return to our communities. But they are not investigating the owners of the land and crops.
French: Les personnes commettant de tels délits sont membres de différents partis politiques ou appartiennent à des organisations en faveur du gouvernement officiel et agissent avec la complicité ou en bénéficiant de la protection des autorités mexicaines locales, municipales ou chiapanèques.
English: Landscape played a modest role in Surikov’s work, but he returned systematically to it, particularly on his travels.
French: Le paysage occupe une place modeste dans l’œuvre de Sourikov, mais l’artiste y revient néanmoins systématiquement et surtout au cours de ses voyages.
English: We know that our voices are critical to these efforts.
French: Nous savons que nos voix sont d’une importance cruciale dans ces efforts.
English: Mr. Blythe, speaking on behalf of Caribbean African Radio Network, said that the interest and benefits of the audience should also be a factor in applying the rule and in interference risk assessment.
French: M. Blythe, parlant au nom du Caribbean African Radio Network, affirme qu’il faudrait également tenir compte de l’intérêt et des avantages du public dans l’application de la règle et l’évaluation des risques de brouillage.
English: While previous attempts to enhance transparency in the arms trade had been quite significant, it was also considered necessary to identify the characteristics and trends in the current international arms trade, including the effects of globalization and the diversification of the production chain.
French: Bien que les précédentes tentatives de renforcer la transparence dans le domaine du commerce des armes aient été bien différentes, il a été estimé nécessaire de cerner les caractéristiques et les tendances de l'actuel commerce international des armes, y compris les effets de la mondialisation et de la diversification de la production en chaîne.
English: We hope that other countries will follow our example in that area by training all their men and women in uniform in their legal obligations and by holding their soldiers accountable for violations of the laws of war.
French: Nous espérons que d'autres pays suivront notre exemple dans ce domaine en formant tous les hommes et les femmes sous les drapeaux à leurs obligations juridiques et en tenant leurs soldats responsables des violations du droit de la guerre.
English: If you indicated that you were interested in receiving offers or information from CTVglobemedia or certain of our selected sponsors or advertisers, CTVglobemedia may send you email materials and other mailings about products and services that we feel may be of interest to you.
French: La présente disposition s'applique à tout élément, renseignement et contenu (appelés collectivement le " contenu ") offert sur un site de CTVglobemedia, y compris la manière dont le contenu est présenté, de même qu'aux services portant la mention : Droits d'auteur © CTVGlobemedia Inc., ses sociétés affiliées ou concédants. Tous droits réservés.
English: For example, if your parent co-signed a loan for you, that parent would be liable to pay the loan in full even if you decide to file for bankruptcy.2
French: Si un parent était cosignataire de votre emprunt, ce parent serait alors responsable de rembourser le prêt en entier même si vous décidez de déclarer faillite.2 Page suivante – Informations sur les prêts sur salaire Retour – "Le crédit et le rétablissement de votre crédit"
English: The guideline statement was meant to show that with the data from the North American and European studies, evidence of measurable risk had been shown at lower radon levels, including 200 Bq/m3. Therefore, maintaining the radon guideline at 800 Bq/m3 would be unjustified.
French: L'énoncé de la ligne directrice visait à démontrer que les données des études, effectuées en Amérique du Nord et en Europe, permettaient de prouver qu'il y avait un risque mesurable à des niveaux de radon plus faibles, y compris à des niveaux de 200 Bq/m3, ce qui permettait de conclure que le maintien de la ligne directrice sur le radon à 800 Bq/m3 ne serait pas justifié.
English: Without prejudice to the co-financing rules mentioned above, the funding requested by each applicant shall not exceed the scale presented in section 6.5 of the present specifications EACEA 22/2007 – Category Ambassadors.
French: Sans préjudice des règles de cofinancement susmentionnées, le financement demandé par chaque candidat n’excèdera pas la grille des montants fixés au point 6.5 des présentes spécifications EACEA 22/2007 – Catégorie Ambassadeur.
English: While the difference in gap seemed to be narrowing in 1996 and 1997, it had not yet returned to pre-recession levels.
French: Si cet écart semble s'être atténué en 1996 et 1997, nous n'avons pas encore retrouvé les niveaux d'avant la récession.
English: Mr President, I feel that this report marks a decisive moment for the future of electronic communications in Europe.
French: Monsieur le Président, je crois que ce rapport est extrêmement important pour l'avenir des communications électroniques en Europe.
English: Description Manages the operations of the federal treasury and supports the provision of funds to Canadians, including the issue of Receiver General payments for major government programs.
French: Description Gérer les opérations du Trésor fédéral et appuyer la fourniture de fonds à la population canadienne, notamment émettre les paiements du receveur général pour les principaux programmes du gouvernement.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > News Room > Secretary General's Column > A Bias For Action Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Salle des nouvelles > Chronique du secrétaire général > Un parti pris pour l’action Liens institutionnels
English: It is possible that the pilot review programme will give rise to practical ideas and proposals regarding a definitive review mechanism.
French: Il est possible que le programme d'examen pilote inspire des idées et des propositions pratiques concernant un mécanisme d'examen définitif.
English: I wish to align myself with the statement to be made shortly by the representative of Austria on behalf of the European Union.
French: Je souhaite m'associer à la déclaration que fera tout à l'heure le représentant de l'Autriche au nom de l'Union européenne.
English: No attempt is made to justify the traditional view as a coherent and consistent doctrine.
French: On ne prétend pas justifier la conception classique en arguant qu'il s'agit d'une doctrine cohérente.
English: Republika Srpska:- A universal system financed from contributions, donations, interest on fixed-term deposits and other fundsBrcko District:- A universal system financed by the Budget of Brcko District providing a flat rate benefit to all residents whose child(ren) reside(s) in Brcko District, should they fulfil conditions prescribed by law.
French: Republika Srpska :-Système universel financé par les cotisations, des dons, les intérêts sur les dépôts à court terme et d’autres sources.District de Brcko :-Régime universel financé par le budget du district de Brcko et qui garantit des prestations forfaitaires à tous les résidents dont les enfants résident dans le district de Brcko, s’ils remplissent les conditions fixées par la loi.
English: In August 2004, the UNCT decided to establish an Inter-Agency Working Group on Protection, which is chaired by the Senior Human Rights Adviser.  The purpose of the Working Group is to analyse protection-related information, develop a comprehensive protection strategy and provide recommendations to the Resident Coordinator and the Country Team on appropriate responses and interventions.
French: En août 2004, l'équipe de pays a décidé de créer un Groupe de travail interinstitutions sur la protection présidé par le Conseiller principal pour les questions relatives aux droits de l'homme et chargé d'analyser les informations relatives à la protection, d'élaborer une stratégie d'ensemble et de formuler des recommandations à l'intention du Coordonnateur résident et de l'équipe de pays concernant les mesures et interventions nécessaires.
English: VADI VAN KRIS (BG) Csocso (Mayday, Mayhem) Koltai Robert (HU)  Distributed by :
French: VADI VAN KRIS (BG) Csocso (Mayday, Mayhem) Koltai Robert (HU)  Distribué par :
English: Stimulating the training offer using the ECVET device: development of new tools The development of tools should be encouraged by means of different calls for proposals and programmes of the Commission in the following years as well as by relying on the already existing projects or new proposals.
French: L’impulsion d’une offre de formation utilisant ECVET : le développement de nouveaux outils Le développement de ces outils devrait être favorisé dans le cadre des différents appels à proposition et programmes de la Commission dans les années à venir à sur la base de projets déjà existants ou de nouvelles propositions.
English: Drug production has been curtailed, but Colombia remains the single-biggest source of cocaine on .. streets.
French: La production de drogue a également chuté, mais la Colombie demeure la principale source de la cocaïne écoulée dans les rues des États-Unis.
English: In his presentation, Mr. Fre Maes, General Federation of Belgian Workers (FGTB), said that, as part of its commitment to a cleaner environment, the Belgian Government used the clean development mechanism and joint implementation projects under the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, as tools to establish greenhouse gas reduction targets.
French: Au cours de son exposé, M. Fre Maes, Fédération Générale des travailleurs de Belgique (FGTB), a déclaré que le Gouvernement belge, qui s'est engagé en faveur d'un environnement plus propre, utilisait le mécanisme de développement propre et la mise en œuvre conjointe de projets au titre du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, pour fixer ses objectifs de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: The Committee took note with thanks of the information prepared by the secretariat and the presentation given by the representative of WCO.
French: Le Comité a pris note avec gratitude des informations rassemblées par le secrétariat et de l'exposé fait par le représentant de l'OMD.
English: I am wholeheartedly in favour - and not just because I am here representing Italy - of all initiatives which bring the Mediterranean countries closer together.
French: Je suis plus que favorable - et pas seulement parce que je représente ici l'Italie - à toutes les initiatives qui rapprochent les pays méditerranéens.
English: So you could say that living in Canada is good preparation for the two CF members getting ready to confront the harsh climate of the Moroccan desert.
French: On y trouvait aussi les cabines de pilotage d’un CF-18 Hornet et d’un Tutor des Snowbirds. Lire plus SURTOUT, N’OUBLIEZ PAS L’ÉCRAN SOLAIRE D’aucuns diront que les Canadiens sont habitués aux rigueurs du climat.
English: There was no suggestion that any of the events which occurred in the Lo case were present here.
French: Rien ne laisse entendre que les événements qui sont survenus dans l'affaire Lo étaient présents dans l'affaire en l'espèce.
English: Four 10- to 20-year-old stands were precommercially thinned to determine the effects of thinning on tree growth and mortality caused by armillaria root disease in the Cascade Range of western Oregon and Washington, U.S.A.: one stand of Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Une éclaircie précommerciale a été pratiquée dans quatre peuplements âgés de 10 à 20 ans dans le but de déterminer l'effet de l'éclaircie sur la croissance des arbres et la mortalité due à l'armillaire dans la chaîne des Cascades située dans l'ouest des Etats de l'Orégon et de Washington aux États-Unis.
English: JRA is providing direct monetary sales incentives, derived from race purses, as part of promotional efforts to increase sales and sales operations in Japan.
French: La JRA a prévu des avantages monétaires directs, à partir des prix des courses, pour les ventes, en tant qu'efforts promotionnels pour augmenter les ventes et les transactions au Japon.
English: The ETF project is an investigative and exploratory policy research project.
French: Le projet ATÉ est un projet de recherche stratégique d'enquête et d'exploration.
English: Mr. Simon Bodéhoussè Idohou
French: M. Suimon Bodéhoussè Idohou
English: Child Find New Brunswick (Barter Settlement) 506-469-0141
French: Child Find British Columbia (Victoria) 1-888-689-3463 ou 250-382-7311
English: That part of the Trent-Severn Waterway from Cameron Lake to Balsam Lake (km 252.02 — 254.76) 44°34'08"N 78°46'05"W to 44°34'24"N 78°47'53"W
French: La partie de la voie navigable Trent-Severn qui s'étend du lac Cameron jusqu'au lac Balsam (km 252,02 — 254,76) 44°34'08"N. 78°46'05"O. à 44°34'24"N.
English: • The performance of the item offered by Supplier A slightly exceeds the performance of supplier B and exceeds significantly the performance of Supplier C.
French: • La performance de l’article offert par le fournisseur A est légèrement supérieure à celle de l’article offert par le fournisseur B et est considérablement supérieure à celle de l’article offert par le fournisseur C.
English: (1) Main screen: When you open the phone, you see the main screen.
French: (1) principale de l'écran: Lorsque vous ouvrez le téléphone, vous voyez l'écran principal.
English: Males were more efficient at catching prey than females, both in number of individuals and number of species captured.
French: L'efficacité des mâles à capturer ces petites proies s'est avérée supérieure à celle des femelles, tant au niveau du nombre d'individus que du nombre d'espèces capturées.
English: Figure 2.  Audit reports issued in 2005, by rating
French: Figure 2 Rapports d'audit publiés en 2005, par mention
English: Canadian Towed Array Sonar System (CANTASS) 1.
French: Système sonar à réseau remorqué canadien (CANTASS) 1.
English: Following consultation with the original seven National Focal involved in the preliminary mapping exercise, the EUMC decided that the number of data fields would be limited to four and that demographics would be left out because of ‘time constraints’.
French: Après avoir consulté les sept points de convergence nationaux impliqués dans l’exercice de mapping préliminaire, l’Observatoire a décidé de limiter à quatre le nombre de domaines de recherche de données, renonçant à celui de la démographie en raison de contraintes de temps.
English: S. 462 The purpose of this Part is to (a) ensure that municipalities are fully accountable to the public by (i) giving a right of access to records, (ii) giving individuals a right of access to, and a right to correction of, personal information about themselves, (iii) specifying limited exceptions to the rights of access, (iv) preventing the unauthorized collection, use or disclosure of personal information by municipalities, and (b) provide for the disclosure of all municipal information with necessary exceptions, that are limited and specific, in order to (i) facilitate informed public participation in policy formulation, (ii) ensure fairness in government decision-making, and (iii) permit the airing and reconciliation of divergent views; and (c) protect the privacy of individuals with respect to personal information about themselves held by municipalities and to provide individuals with a right of access to that information.
French: La présente loi a pour objets : a) de veiller à ce que les municipalités soient pleinement responsables envers le public en : (i) donnant au public un droit d’accès aux documents; (ii) donnant aux particuliers un droit d’accès aux renseignements personnels qui les concernent ainsi que le droit d’en demander la correction, (iii) précisant des exceptions au droit d’accès; (iv) empêchant la collecte, l’usage ou la collecte non autorisé de renseignements personnels par les municipalités; b) de prévoir la communication de tous les renseignements municipaux ainsi que les exemptions limitées et précises nécessaires afin (i) de faciliter la participation du public à la formulation des politiques; (ii) d’assurer l’équité du processus décisionnel gouvernemental; (iii) de permettre la diffusion et la conciliation d’opinions divergentes; c) de protéger la vie privée des particuliers que concernent les renseignements personnels détenus par les municipalités et de leur accorder un droit d’accès à ces renseignements.
English: Socialists and conservatives alike believe that protectionism offers a magic solution to the grave economic crisis.
French: Cet évènement aura lieu à l'hôtel Conrad, Avenue Louise 71, à 1050 Bruxelles, Belgique.
English: The performances of these devices shall conform to the requirements concerning Class IA or IB retro-reflectors in Regulation No. 3.
French: Les performances de ces dispositifs doivent être conformes aux prescriptions concernant les catadioptres de la classe IA ou IB, énoncées dans le Règlement No 3.