ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An organization that spends its entire resources lobbying government to spend more on the relief of poverty, for example, may not be considered a charity – even though the organization may be able to do more to relieve poverty, through public advocacy, than a soup kitchen that offers relief directly to the poor.
French: Un organisme qui consacre toutes ses ressources à l’exercice de pressions sur le gouvernement pour qu’il consacre plus de fonds au soulagement de la pauvreté, par exemple, peut ne pas être considéré comme un organisme de bienfaisance, même s’il arrive à en faire plus grâce à ses activités de défense de l’intérêt public qu’une soupe populaire qui aide directement les personnes démunies.
English: Working with communities to care for AIDS Orphans (Malawi) All Basic Detail
French: Working with communities to care for AIDS Orphans (Malawi) Toute l'information Données générales Précisions
English: Concern was expressed by non-governmental organizations about the disappearances of political prisoners, especially since 1996, the disappearances of Libyan nationals abroad and of foreign nationals visiting Libya.
French: Des organisations non gouvernementales ont exprimé leur inquiétude à propos de la disparition de prisonniers politiques, en particulier depuis 1996, ainsi que de la disparition de ressortissants libyens à l'étranger et de ressortissants étrangers de passage en Libye.
English: The choice fell on the sample of one of the structural business statistics surveys of investment of CSO.
French: Le même échantillon serait utilisé pour l'enquête sur le commerce électronique.
English: The share of Canada’s total imports is falling-from 9,0 in 1989 to 7,0% in 2000.
French: La part des services dans les importations canadiennes est passée de 9,0 % en 1989 à 7,0 % en 2000.
English: You also have to complete parts B and C on the back of this form.
French: Vous devez également remplir les parties B et C au verso de ce formulaire.
English: Where the European Parliament, the Council or the Commission consider that the activities of the Communities require that the rate determined according to the procedure laid down in this paragraph should be exceeded, another rate may be fixed by agreement between the Council, acting by a qualified majority, and the European Parliament, acting by a majority of its members and three fifths of the votes cast.
French: Si, pour les dépenses autres que celles découlant obligatoirement du traité ou des actes arrêtés en vertu de celuici, le taux d'augmentation qui résulte du projet de budget établi par le Conseil est supérieur à la moitié du taux maximal, le Parlement européen, dans l'exercice de son droit d'amendement, peut encore augmenter le montant total desdites dépenses dans la limite de la moitié du taux maximal.
English: We look forward to playing in Barcelona and you can listen live.
French: Nous avons hâte de jouer à Barcelone et vous pouvez écouter en direct.
English: The Group encouraged the Secretariat to continue its dialogue with all Member States to ensure the fulfilment of their financial obligations.
French: Le Groupe invite le Secrétariat a continuer de dialoguer avec l'ensemble des États Membres afin qu'ils s'acquittent de leurs obligations financières.
English: Indicate the type of facility where action was implemented Indicate the type of facility where the action was implemented, for example "sweet natural gas processing plant".
French: Veuillez préciser le type d’installation où la mesure a été prise, par exemple, «usine de traitement du gaz naturel non corrosif».
English: Please also indicate whether the State party has taken measures to ensure that no conflict exists between Commonwealth and State law in the implementation of treaty obligations.
French: Indiquer également s'il a pris des mesures pour veiller à ce qu'il n'y ait aucun conflit entre le droit du Commonwealth et le droit national en ce qui concerne la mise en œuvre des obligations découlant des traités.
English: Material consists of clean sand, gravel and small boulder material.
French: Les déblais se composent de sable propre, de pierres et de petits blocs rocheux.
English: Nevertheless, the CFIA must increase its representation through recruitment efforts.
French: Elle doit, néanmoins, accroître sa représentativité grâce au recrutement.
English: Deeply concerned about the findings of the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change that the climate system is warming as a consequence of human activity,
French: Vivement préoccupée par les conclusions du quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, selon lesquelles le système climatique se réchauffe par suite de l'activité humaine,
English: Transfer of funds to IDRC for Teasdale-Corti (2.7)
French: Transfert de fonds du CRDC pour Teasdale-Corti (2,7)
English: Where policies are silent, disbursements are reasonable based on professional judgment; and
French: Lorsque la politique ne s'assortit d'aucune disposition pertinente, les dépenses sont raisonnables et sont fondées sur le jugement professionnel; et
English: In all likelihood, this is the last opportunity we will have to get a grip in the area of innovation, and to prevent those countries from catching up with us.
French: Selon toute vraisemblance, c'est la dernière occasion dont nous disposerons de jouer un rôle important dans le domaine de l'innovation, et d'empêcher ces pays de nous rattraper.
English: • More than 1,040 student projects were supervised and guided this year through the Quebec Entrepreneurship Contest, which aims to promote entrepreneurship among young people.
French: • Plus de 1 040 projets étudiants ont pu être encadrés cette année par l'entremise du Concours québécois en entrepreneurship qui vise à valoriser l'esprit d'entreprise chez les jeunes.
English: The membership director, committee chairmen and committees set goals and plan specific recruitment, retention and insurance promotion activities for the entire year.
French: Le directeur des effectifs, les directeurs et les membres des comités fixent les objectifs à atteindre et formulent des plans précis pour le recrutement, la conservation des membres et les activités de promotion d’assurance pour toute l’année.
English: Stand density measures were significant variables in the models of branch angle and branch diameter.
French: Les mesures de la densité du peuplement étaient des variables significatives pour prédire le diamètre et l'angle des branches.
English: National Wildlife Research Centre Wildlife Toxicology Division The Wildlife Toxicology Division leads Environment Canada's National Wildlife Toxicology Program.
French: Centre national de la recherche faunique Division de la toxicologie de la faune La Division de la toxicologie de la faune dirige le Programme national de surveillance des effets des produits toxiques sur les espèces sauvages d'Environnement Canada.
English: In paragraph 132, UNOPS agreed with the Board's recommendation that it: (a) enter into formal negotiations with the lessor as soon as possible regarding consent to exceed the 25 percent sublease limit; (b) develop a policy to manage the rental of the unutilized space; and (c) perform a cost-benefit analysis of continuing with the current lease agreement.
French: Au paragraphe 132, le Comité a recommandé à l'UNOPS, qui en est convenu : a) d'engager dès que possible des négociations formelles avec le bailleur pour qu'il consente à ce que l'UNOPS dépasse la limite de 25 % qui lui est imposée en matière de sous-location; b) de définir des lignes directrices sur la location de l'espace inutilisé; et c) de procéder à une analyse coût-avantage afin de déterminer s'il y a intérêt à maintenir en vigueur le bail actuel.
English: The measures focus, mainly, at the level of: 1.
French: Les mesures se concentrent avant tout sur les points suivants: 1.
English: In a subsequent open letter released to the media, Cmdr. Bush stated that he had "used alcohol during a period less than six hours before sailing from Campbell River on July 8, 1997."
French: Dans une lettre ouverte subséquente adressée aux médias, le cmdr Bush a indiqué qu'il avait "consommé de l'alcool moins de six heures avant d'appareiller de Campbell River le 8 juillet 1997".
English: The conflict and destruction dragged on, forcing the family to escape to the capital, Tbilisi, when he was 12.
French: La famille se vit contrainte de fuir Tbilissi, la capitale, lorsquil avait douze ans.
English: Second, Canadian students in grade 8 reported lower rates of use of inhalants (7.4% and 15.2%, respectively), and MDMA (1.4% and 4.3%, respectively).
French: Premièrement, comme on l’a remarqué dans d’autres enquêtes démographiques4 , un plus grand nombre d’élèves canadiens qu’américains ont indiqué qu’ils prenaient de l’alcool (57 % et 47 %, respectivement).
English: (b) Two posts (1 D-1 and 1 General Service (Principal level)) in the Vienna regional investigation hub for the purposes of management and carrying out investigations for the entire peacekeeping operation;
French: b) Deux postes [1 D-1 et 1 poste d'agent des services généraux (1re classe)] au centre régional de Vienne pour les besoins de la gestion et de la réalisation d'enquêtes pour l'ensemble de l'opération de maintien de la paix;
English: She also noted a number of projects aimed at the revision of existing curricula and textbooks or the creation of new ones so as to convey positive images rather than merely prohibiting negative ones.
French: Elle a également signalé un certain nombre de projets visant la révision ou le renouvellement des programmes et manuels en usage qui devront donner des images favorables, plutôt que la simple interdiction des images défavorables.
English: For the parent Does your child regularly participate in physical activity (for example on most, if not all, days of the week?) How does your child spend his/her after school hours?
French: Questions adressées au parent Est-ce que votre enfant fait régulièrement des activités physiques (p.ex. la plupart ou presque tous les jours de la semaine) Comment votre enfant occupe-t-il son temps après l’école?
English: Liaison work is very hands-on and gives RCMP officers a great understanding of the global policing community.
French: Le travail de liaison revêt une dimension pratique et donne aux membres de la GRC une compréhension effective de l’ensemble de la collectivité policière.
English: The Royal Thai Customs is actively monitoring the volumes of imports of beef, pork and their offals from Australia to ensure there is full compliance with the terms of the FTA agreement.
French: Les Douanes du Royaume de Thaïlande surveillent de près les volumes des viandes et abats de boeuf et de porc en provenance de l'Australie pour s'assurer que les exportateurs se conforment aux conditions de l'ALE.
English: At this stage I would say that it is not a question of food prices or the use of biofuels, because globally biofuels are used on a very small scale and they definitely have not had any impact at this stage on the price of foodstuffs.
French: À ce stade, je dirais qu'il ne s'agit pas tant d'une question de prix des denrées alimentaires ou d'utilisation des biocarburants, parce que, dans le monde entier, les biocarburants sont utilisés à très petite échelle et jusqu'ici ils n'ont eu assurément aucun impact sur le prix des denrées alimentaires.
English: Thus, with seven intermediaries — sometimes more — between coffee producers and consumers, the distribution channel absorbs more than 80 percent of the price paid for the finished product.
French: Ainsi, à travers les sept intermédiaires — et parfois même plus — entre le producteur de café et le consommateur, le circuit de commercialisation engouffre plus de 80 % du prix payé pour le produit fini.
English: There are people skiing because that is one of the many activities enjoyed at Wapusk.
French: Il y a des personnes en train de skier parce que le ski est une des multiples activités que l’on peut pratiquer à Wapusk.
English: After calculating life tables for each sex, we estimated HALE by weighting the years of life lived according to the age- and sex-specific mean HUI3 values.
French: La figure 2 permet de comparer le gain d’espérance de vie et d’EVCS attribuable à l’élimination de diverses affections.
English: The framework is divided into five different categories.
French: Le cadre est divisé en cinq catégories différentes.
English: In the implementation of the Gender Equality Act, therefore, it is important that the persons who experience discrimination utilize actively the measures of recourse available to them.
French: S'agissant de l'application de cette Loi, il importe donc que les victimes d'actes de discrimination se prévalent activement des recours à leur disposition.
English: National principles relating to decentralization should ensure that the national or regional government may intervene in local government affairs only when the local government fails to fulfil its defined functions.
French: Les principes nationaux en matière de décentralisation devraient établir que le gouvernement central et les administrations régionales ne peuvent intervenir dans les affaires des activités locales que si celles-ci ne s'acquittent pas dûment de leurs fonctions.
English: General collections/loan services 3.7384 3.9256 L-B1-10
French: Adresse électronique : <libraryloans@un.org>
English: The spring emergence of P. constricta adults coincides with a large maximum of Bosmina, while the summer maximum of P. constricta nymphs largely coincides with a "bloom" of Chydorus in the plankton.
French: L'apparition printanière des adultes de P. constricta coïncide avec l'abondance maximale de Bosmina et l'abondance maximale des larves de l'acarien durant l'été coïncide avec l'arrivée massive de Chydorus dans le plancton.
English: Air quality in Europe has improved considerably in recent years.
French: La qualité de l' air en Europe s' est améliorée de façon considérable ces dernières années.
English: Notice of Ways and Means Motion to Amend the Income Tax Act That it is expedient to amend the Income Tax Act to provide among other things:
French: Avis de motion de voies et moyens visant à modifier la Loi de l’impôt sur le revenu Il y a lieu de modifier la Loi de l’impôt sur le revenu pour prévoir qu’entre autres choses :
English: The provisions of the Double Taxation Convention of 14th October 1983 between Canada and Sweden will cease to have effect as the provisions of the new Convention take effect.
French: Les dispositions de la Convention fiscale du 14 octobre 1983 entre le Canada et la Suède cesseront de s'appliquer à partir du moment où les dispositions de la nouvelle Convention commenceront à s'appliquer.
English: It has a vital programmatic role in contributing this approach to global, regional and country efforts to achieve the MDGs and other international goals, as part of the effort to strengthen United Nations development effectiveness overall.
French: Il a, dans le cadre des programmes, un rôle vital à jouer en apportant cette manière aux actions menées aux plans mondial, régional et national pour réaliser les OMD et autres objectifs fixés au plan international, dans le cadre des efforts déployés pour améliorer l'efficacité générale des Nations Unies en matière de développement.
English: Other areas for consideration and or activity
French: Autres questions auxquelles il faut réfléchir ou donner suite
English: STANDARD MORTALITY RATIO (SMR) The ratio of the number of events observed in the population to the number that would be expected if the population had the same specific rates as the standard population, multiplied by 100.
French: SÉDENTARITÉ Dans l’Enquête nationale sur la santé de la population de 1994/95 et de 1996/97, une personne était considérée comme physiquement inactive ou « sédentaire », si sa dépense énergétique quotidienne durant ses heures de loisir était habituellement inférieure à 1,5 kcal/kg/jour.
English: • Statement by the Minister of National Defence on the Death of Major Raymond Ruckpaul [ 31 August 2007 ]
French: • Déclaration du ministre de la Défense nationale à propos de la mort du Major Raymond Ruckpaul [ le 31 août 2007 ]
English: In this issue, we look at how training helps police officers of all ranks meet the changing demands of their work, and how this expertise is shared among police agencies around the world.
French: Dans le présent numéro, nous examinons la façon dont la formation permet aux policiers de tous grades de s'adapter aux exigences en évolution constante de la profession et nous jetons un regard sur les moyens de communiquer cette expertise aux corps policiers aux quatre coins du monde.
English: Streamlining procedures and standardising the criteria for awarding the label will make it more prestigious and improve the EU's image, as well as increasing its citizens' trust in institutions such as the European Parliament.
French: En simplifiant les procédures et en uniformisant les critères d'attribution du label, nous augmenterons son prestige, nous améliorerons l'image de l'Union européenne et nous renforcerons la confiance des citoyens dans des institutions telles que le Parlement européen.
English: • Compared to two or three years ago, more than half (or 52 per cent) of First Nations people describe their eating habits as about the same, with another 37 per cent saying their eating habits are now healthier and 10 per cent saying their habits are not as healthy as they were back then.
French: • Quand on leur demande de comparer leurs habitudes alimentaires actuelles à celles qu'elles adoptaient il y a deux ou trois ans, plus de la moitié (52 %) des personnes des Premières nations jugent qu'elles ont gardé à peu près les mêmes habitudes, 37 % affirment qu'elles se nourrissent maintenant plus sainement et 10 % notent une certaine dégradation.
English: Ladies and gentlemen, the Hungarian Presidency is convinced that there is only one way debt can be combated, and that is called work.
French: Mesdames et Messieurs, la Présidence hongroise est convaincue que la dette ne peut être combattue que par le travail.
English: • Visit the website of the Canadian Hurricane Centre at www.atl.ec.gc.ca/weather/hurricane/ hurricanes for recommendations on hurricane preparedness.
French: • Visitez le site Web du Centre canadien de prévisions d’ouragan (www.atl.ec.gc.ca/weather/hurricane/ hurricanes_f.html) pour obtenir des conseils sur la préparation par rapport aux ouragans.
English: This procedure constitutes a unique method of blocking one functional group of a completely symmetrical difunctional compound.
French: Ce procédé constitue une méthode unique pour bloquer un groupe fonctionnel dans un composé bifonctionnel complètement symétrique.
English: We will, where necessary, continue to call on those Member States which have perhaps not yet complied with their obligations in relation to implementing initiatives or legislation to do so as quickly as possible.
French: Le cas échéant, nous continuerons à demander aux États membres qui ne se sont peut-être pas encore conformés à leurs obligations relatives à la mise en œuvre de certaines initiatives ou de certains actes législatifs, de le faire aussi rapidement que possible.
English: 14.17 The responsibility for implementing the subprogramme lies with the Food Security and Sustainable Development Division.
French: 14.17 La Division de la sécurité alimentaire et du dé-veloppement durable, qui est chargée de l'exécution du sous-programme, appliquera la stratégie suivante :
English: We are expanding the contacts among our situation centres and operational rooms.
French: Nous multiplions les contacts entre nos centres de situation et nos salles d'exploitation.
English: Progress in implementing structural reforms was slow in the period 2003-2005.
French: Les progrès dans la mise en œuvre de la réforme structurelle ont été lents durant la période 2003–05.
English: An ideal combination is hosting your cocktail reception in Jean Paul Lemieux followed by dinner in Place Montcalm.
French: Avec un espace de fonction de 24 000 pieds carrés, nous pouvons accueillir des groupes, grands et petits, avec style et confort.
English: Draft decision 41 was adopted.
French: Le projet de décision 41 est adopté.
English: In addition, the management of the budget formulation process would benefit from the structure provided by a database system.
French: En outre, la gestion du processus d'établissement des budgets tirerait parti de la structure qu'offrirait un système de bases de données.
English: • 087 - Public Service Superannuation 22312 Retirement Compensation Arrangements (RCA) No. 1 - Public Servants Cumulative Tax Withheld Recoverable Department(s) Specific: • 087 - Public Service Superannuation 2232 RETIREMENT COMPENSATION ARRANGEMENTS (RCA) ACCOUNT NO.
French: • 009 - Sénat 22256 Compte de convention de retraite - Sénat - retenues cumulatives d'impôt remboursable Particulier au ministère(s):
English: An initial CLB of $500 will be provided for the first year of entitlement for the NCB supplement which could be any year from the year of birth up to and including the year in which the child turns 15 years of age.
French: Un Bon initial de 500 $ sera octroyé pour la première année d’admissibilité au supplément de la PNE; il pourra s’agir de n’importe quelle année comprise entre l’année de naissance de l’enfant et celle de son 15e anniversaire inclusivement.
English: In provinces that have passed privacy legislation that's "substantially similar" to the PIPED Act, the federal government can exempt all or part of the provincially-regulated private sector from the application of the Act, for commercial activities that take place within the province's boundaries.
French: Dans les provinces qui se seront donné une loi sur la protection des renseignements personnels qui sera « essentiellement similaire » à la LPRPDÉ, le gouvernement fédéral pourra soustraire à l'application de la Loi la totalité ou une partie du secteur privé sous réglementation provinciale dans le cas des activités commerciales accomplies à l'intérieur des limites de la province.
English: Separated at birth, ma una nascita DEVASTANTE.
French: Séparés à la naissance, ma una nascita DEVASTANTE.
English: First Spacewalk for Astronaut Steve MacLean On Flight Day 5, astronauts Steve MacLean and Daniel Burbank are working on the International Space Station just besides the new solar arrays that will soon be deployed.
French: Première sortie extravéhiculaire pour l'astronaute Steve MacLean Pendant la cinquième journée de la mission, les astronautes Steve MacLean et Daniel Burbank travaillent sur la Station spatiale internationale près de l'endroit où les panneaux solaires seront bientôt déployés.
English: Information on the Architecture, Standards and Engineering Division, Which ensures that the goals of interoperability, common infrastructure/services and business transformation become a reality in Canada by providing architectural leadership across the Government of Canada through a coherent collection of policies, standards, guidelines, frameworks, reference models and support services. Topics:
French: L'entité s'occupe des affaires litigieuses en matière de relations de travail portées devant la Commission des relations de travail dans la fonction publique et d'autres tribunaux administratifs, Cour fédérale du Canada, la Cour d'appel fédérale et la Cour suprême du Canada comme représentant de l'employeur.
English: In that way, the Court ensures that, even when its mandate is over, there will be continuity.
French: De cette manière, le Tribunal assure une continuité même après l'achèvement de son mandat.
English: “The importance of the Convention in migrant protection, employment and productivity”, Marie-Claire Caloz-Tschopp, University of Lausanne
French: «L'importance de la Convention dans la protection, l'emploi et la productivité des migrants», Marie-Claire Caloz-Tschopp, Université de Lausanne.