ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We expect to find that participants will benefit in the following ways: performance on everyday memory tasks will improve; knowledge of memory strategies and actual use of strategies will increase; memory performance in everyday life will improve, as measured by self and family-ratings; participants will feel more satisfied with their memory; and they will have an increased appreciation for the importance of select lifestyle factors in maintaining memory functioning.
French: Nous nous attendons à observer les progrès suivants : amélioration des tâches quotidiennes faisant appel à la mémoire; apprentissage des stratégies mnésiques et utilisation pratique des ces stratégies; amélioration des capacités mnésiques pour les activités de la vie quotidienne (mesure par le patient et sa famille); satisfaction des participants au sujet de leurs performances mnésiques; et meilleure appréciation de l'importance de certains facteurs du mode de vie dans le maintien d'un bon fonctionnement mnésique.
English: Sakura Hotel is located in the safe quiet area.
French: Hostel Information (English): Sakura Hotel has just completed remodel.The Hotel offers 52 comfortable rooms and large parking lot. We have also Traditional massage club at first floor .
English: The member and observer states which replied adhere to different principles regarding nationality rights: the majority apply ius sanguinis5 (supplemented by ius soli in exceptional cases, in particular to avoid statelessness); some apply a mixed system6; Latvia applies specific principles related to its history, as do France, Portugal and Spain and Serbia and Montenegro to a certain extent; the Vatican essentially applies ius officii.
French: Les Etats membres et les Etats observateurs ayant répondu au questionnaire adhèrent à des principes différents en matière de droits de la nationalité : la majorité d’entre eux appliquent le jus sanguinis5 (complété par le jus soli dans certains cas exceptionnels, en particulier pour éviter l’apatridie) ; certains appliquent un système mixte6 ; la Lettonie applique des principes spécifiques liés à son histoire, comme le font aussi, dans une certaine mesure, la France, le Portugal, l’Espagne et la Serbie et Monténégro ; le Vatican applique essentiellement le jus officii.
English: Political activists were banished to live under harsh conditions or were given one-way passports to leave the country.
French: Les militants politiques furent réduits à vivre dans des conditions très pénibles ou contraints de quitter le pays munis de passeport n'autorisant pas leur retour.
English: document of the Argentine Episcopal Committee for Culture, op. cit.
French: le document, cité ci-dessus, de la Conférence épiscopale argentine.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Human Resources > Trends in Workplace Injuries, Illnesses, and Policies in Healthcare across Canada Trends in Workplace Injuries, Illnesses, and Policies in Healthcare across Canada Table 3 - PEI Policies and Practices Year Type of Change WCB or * Other Agency 2001 New Policy "Acupuncture".
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Ressources humaines en santé > Tendances relativement aux blessures, aux maladies en milieu de travail et aux politiques dans les soins de santé dans l'ensemble du Canada Tendances relativement aux blessures, aux maladies en milieu de travail et aux politiques dans les soins de santé dans l'ensemble du Canada Tableau 3 - Politiques et pratiques de l'Î.-P.-É. Année Type de changement CAT ou *autre agence 2001 Nouvelle politique « Acupuncture » Perte de temps de travail :
English: Bill C-49 received first reading in the House of Commons on February 5, 2002.
French: Le projet de loi C-49 a été adopté en première lecture à la Chambres des communes le 5 février 2002.
English: No.  16358/90, Cereceda Martin et al.  v.
French: Commission européenne, requête No 16358/90, Cereceda Martin et al.
English: On 20 April 2005, the communal elections law and electoral code were promulgated, and CENI announced the revised electoral schedule: communal elections on 3 June; legislative elections on 4 July; Senate elections on 29 July; presidential elections (by the new Parliament) on 19 August; and colline elections on 23 September 2005.
French: La loi sur les élections municipales et le Code électoral ont été promulgués le 20 avril 2005 et la CENI a annoncé la révision du calendrier électoral comme suit : élections municipales le 3 juin; élections législatives le 4 juillet; élections sénatoriales le 29 juillet; élection présidentielle (par le nouveau Parlement) le 19 août; et élections des conseillers de colline le 23 septembre 2005.
English: If the Mission requires assistance developing a report that suits its needs, SMSC should be consulted.
French: Si la mission avait besoin d’aide pour rédiger un rapport qui répond à ses besoins, elle devrait consulter SMSC. 18
English: ◦ Chief Financial Officer Branch ▪ Departmental Performance Measurement and Evaluation Directorate ▪ Departmental Resource Management and Operational Planning Directorate ▪ Financial Operations Directorate ▪ Materiel and Assets Management Directorate ▪ Planning and Corporate Management Practices Directorate
French: ◦ Direction générale du contrôleur ministériel ▪ Direction de la gestion des ressources ministérielles et de la planification opérationnelle ▪ Direction de la gestion du matériel et des biens ▪ Direction de la mesure et de l'évaluation du rendement du Ministère ▪ Direction de la planification et des pratiques générales de gestion ▪ Direction des opérations financières
English: There is one primary school in Stanley.
French: Il y a une école primaire à Stanley.
English: Head of Botswana delegation and Co-Chairman, Joint Team of Technical Experts on the Boundary between Botswana and Namibia, 1992-1995.
French: Chef de la délégation botswanaise et Coprésident de l'Équipe mixte d'experts techniques sur la frontière entre le Botswana et la Namibie, 1992-1995.
English: At the same time, this conference and events supported by the Canadian Embassy and Trade Commission will offer you opportunities to meet and exchange with African leaders, decision-makers and key business representatives.
French: En outre, la conférence, et les événements organisés en parallèle et appuyés par l'ambassade et la délégation commerciale du Canada, vous permettront de rencontrer des dirigeants, des décideurs et des représentants commerciaux clés du continent africain.
English: For example, surnames like Smith, Potter and Miller originate from the trade or profession that their families upheld.
French: Par exemple, les noms de familles tels que Smith, Potter et Miller tirent leur origine du métier ou de la profession que leurs familles exerçaient.
English: 1969-1972 Human resource economist in the Ministry for Development Cooperation.
French: 1969-1972 Économiste en ressources humaines au Ministère de la coopération.
English: Salary of the Auditor General (R.S.C., 1985, c.
French: Traitement du vérificateur général (L.R.C. 1985, ch.
English: Some of these were licensed for sale in Canada by Industry Canada and some were not.
French: Certains modèles sont homologués pour la vente par Industrie Canada.
English: • One meeting was held for the Scientific Advisory Panel on Bioequivalence Requirements for Fentanyl Transdermal Delivery Systems. 
French: • Une réunion du Groupe consultatif scientifique sur les exigences en matière de bioéquivalence pour les systèmes de diffusion transdermiques de fentanyl (GCS SDTF).
English: New provisions for the transport of solid substances in tanks
French: Nouvelles dispositions pour le transport de matières solides en citernes
English: 1.1 The Mandate of the Task Force The Government of Canada created the Task Force on the Future of the Canadian Music Industry on December 10, 1992.
French: 1.0 INTRODUCTION 1.1 Mandat du Groupe de travail Le gouvernement du Canada a créé le Groupe de travail sur l'avenir de l'industrie canadienne de la musique le 10 décembre 1992.
English: 9-2006, point 1.24.2 Commission communication - 'Global Europe: a stronger partnership to deliver market access for European exporters': OJ C 181, 3.8.2007; COM(2007) 183; Bull.
French: 9-2006, point 1.24.2 Communication de la Commission intitulée "L'Europe dans le monde: un partenariat renforcé pour assurer aux exportateurs européens un meilleur accès aux marchés extérieurs" - JO C 181 du 3.8.2007, COM(2007) 183 et Bull.
English: Support must be strategic, sustained and structured around the contextual realities of the country in question and must be compatible with its priorities and national agenda for reform.
French: Cet appui doit être stratégique et soutenu, tenir compte des réalités de la vie du pays en question et correspondre aux priorités et au plan national de réforme.
English: Training and education, experience and exercises, co-operative planning, and skilled liaison at all levels of the joint force will not only overcome the barriers of organisational culture and differing priorities, but will help CF members to appreciate the full range of operational capabilities available to them.
French: Interopérabilité Les opérations de l’avenir vont exiger que les FC, en plus de mener des opérations interarmées, gardent la capacité de participer efficacement à des efforts interalliés.
English: 5.3.2 Informing populations of general results and potential negative impacts The results of research should be made public to contribute towards better understanding of the health issue under investigation.
French: 5.3.2 Communiquer les résultats généraux et les effets négatifs possibles à la population Afin de contribuer à une meilleure compréhension du problème de santé à l'étude, les résultats de la recherche devraient être rendus publics.
English: Circaetus gallicus: numbers estimated at 40 to 50 pairs, a figure that has been falling for several years for unknown reasons.
French: L’échec de reproductions a pu être ramené à des causes tels que des travaux forestiers, la présence de chasseurs.
English: Resources by Program Activity The following table provides resource information for the Estimates year only.
French: Ressources par activité de programme Le tableau suivant offre des renseignements sur les ressources pour l'année des prévisions budgétaires.
English: The SMEs feel the effectiveness of union-wide initiatives for growth and employment, which are designed to underpin the measures introduced by the Member States.
French: Les PME ressentent les effets des initiatives européennes pour la croissance et l' emploi, qui doivent soutenir les mesures des États membres. Il est d' autant plus important que nos programmes soient bien pensés, nos objectifs précis et les bons groupes cibles atteints.
English: The Committee on Employment and Social Affairs believes that they should be able to share in profits and capital through voluntary schemes.
French: Selon la commission sociale, ils devraient être volontairement impliqués dans la participation aux bénéfices et au capital.
English: 302 Deductions From Freight Revenue Include the following charges against Freight Revenue:
French: 302 Déductions sur les produits du transport des marchandises Inclure les charges suivantes à déduire des produits du transport des marchandises :
English: A strategy for the simplification of the regulatory environment" - COM(2005)0535 Report from the Commission on the working of committees during 2004 COM(2005)0554 Communication from the Commission: 2005 enlargement strategy paper COM(2005)0561 Proposal for a Council decision on the Principles, Priorities and Conditions contained in the European Partnership with Albania - COM(2005)0553 Proposal for a Council decision on the Principles, Priorities and Conditions contained in the European Partnership with Bosnia and Herzegovina - COM(2005)0555 Proposal for a Council decision on the Principles, Priorities and Conditions contained in the Accession Partnership with Croatia - COM(2005)0556 Proposal for a Council decision on the Principles, Priorities and Conditions contained in the European Partnership with the former Yugoslav Republic of Macedonia COM(2005)0557 Communication from the Commission :
French: Stratégie pour l’Afrique: vers un pacte euro-africain pour accélérer le développement de l’Afrique - COM(2005)0489 Communication «Mettre en œuvre le programme communautaire de Lisbonne: une stratégie de simplification de l’environnement réglementaire» - COM(2005)0535 Rapport de la Commission sur le fonctionnement des commissions en 2004 COM(2005)0554 Communication de la Commission:
English: Completion of Highway 35 between Saint-Jean-sur-Richelieu and the U.S. Border
French: Privilégier l’utilisation de membrane ou autre matériau non granulaire pour obtenir l’étanchéité de la structure.
English: But at its core, all of this is about justice: how we try to live together through all of our experiences, good and bad, fulfilled and failed.
French: Et au centre de tout cela, il y a la justice, il y a comment nous tentons de vivre ensemble au fil de nos expériences, les bonnes et les mauvaises, celles qui ont été des succès et celles qui ont été des échecs.
English: • Strengthened Aboriginal Governance
French: • Le renforcement de la gouvernance autochtone
English: As soon as we receive your payment, we will acknowledge receipt of your payment and send you the confirmation and the voucher for your arrival.
French: Dès réception de votre paiement, nous vous adresserons votre bon d’échange à remettre le jour de votre arrivée.
English: In our view, a stable society with a successful economy is necessarily rooted in the rule of law and has representative institutions that operate predictably, according to law.
French: De notre point de vue, une société stable et économiquement prospère est immanquablement ancrée dans l'état de droit et dispose d'institutions représentatives qui fonctionnent de manière prévisible et dans le respect de la loi.
English: See Annex 1 for more details.
French: Enerdata. Cette comparaison pourrait être modifiée si l’on tient compte de la différence en terme de pouvoir d’achat.
English: (5) As regards emission controls of priority substances from point and diffuse sources as referred to in Article 16(6) and (8) of Directive 2000/60/EC, it seems more costeffective and proportionate for Member States to include, where necessary, in addition to the implementation of other existing Community legislation, appropriate control measures pursuant to Article 10 of Directive 2000/60/EC in the programme of measures to be developed for each river basin in accordance with Article 11 of Directive 2000/60/EC.
French: (5) Dans le cas des mesures de contrôle concernant les substances prioritaires provenant de sources ponctuelles ou diffuses visées à l'article 16, paragraphes 6 et 8, de la directive 2000/60/CEE, il semble plus avantageux du point de vue économique et plus proportionné de laisser aux États membres le soin de compléter, le cas échéant, la mise en œuvre des autres actes législatifs communautaires existants par des mesures de contrôle complémentaires appropriées s'inscrivant dans le cadre du programme de mesures à élaborer pour chaque district hydrographique en vertu de l'article 11 de la directive 2000/60/CE.
English: IsDB Islamic Development Bank
French: OACI Organisation de l'aviation civile internationale
English: To interfere with a person’s right to life was simply not ethical.
French: Il convient de garder cette définition à l’esprit.
English: NOCN02 CWAO 071930 (07 October 1998, 19:30 UTC) IMPLEMENTATION OF A NEW GLOBAL MODEL AT CMC...
French: NOCN02 CWAO 071930 (07 octobre 1998, 19:30 UTC) IMPLÉMENTATION D'UN NOUVEAU MODÈLE GLOBAL AU CMC...
English: The second safeguard would provide that, for the purposes of Article 14(1)(a)(ii), it would be sufficient that indications required under Rule 4.5(a) to (c) be provided in respect of at least one applicant who is entitled according to Rule 19 to file the international application with the receiving Office concerned.
French: La seconde consisterait à prévoir que, aux fins de l’article 14.1)a)ii), il suffit que les indications requises en vertu de la règle 4.5.a) à c) soient fournies en ce qui concerne au moins un déposant qui est habilité, conformément à la règle 19, à déposer la demande internationale auprès de l’office récepteur concerné.
English: Today, few products are prestigious, prized for its delicate flavor.
French: Aujourd'hui, rares sont les produits de prestige, apprécié pour sa saveur délicate.
English: The osmotic activity of this membrane is maintained in seeds treated with strong acid (4 M HCl), strong base (4.4 M NaOH), organic solvents, and protein solvents, indicating that there is no contribution of lipid, protein, or living cells to the osmotic properties of the membrane.
French: Cette activité de la membrane est conservée chez les graines traitées par un acide fort (HCl 4 M), une base forte (NaOH 4.4 M), des solvants organiques et des solvants des protéines; ces données montrent que les lipides, les protéines et les cellules vivantes ne contribuent pas aux propriétés osmotiques de la membrane.
English: At its 2991st to 2993rd meetings, on 5 and 6 August 2008, the Commission adopted the commentaries to the draft guidelines above-mentioned.
French: À ses 2991e, 2992e et 2993e séances, les 5 et 6 août 2008, la Commission a adopté les commentaires relatifs aux projets de directives précités.
English: Except for China, no country has officially reported use of DDT outside of the recommended use for disease vector control.
French: A l'exception de la Chine, aucun pays n'a officiellement signalé qu'il utilisait du DDT pour une autre utilisation que celle recommandée, à savoir pour la lutte contre les vecteurs pathogènes.
English: The passion of the wide and the boats. How to live to the everyday life(daily paper) its passion of the sea.
French: Les ports de Cannes, Golfe-Juan, Nice et Villefranche-sur-Mer vous accueillent sur la Côte d'Azur et vous proposent leurs activités de Plaisance, Yachting et Croisière en Méditerranée.
English: The arrival of television, road improvements and a gradually increasing standard of living made it difficult to assemble groups for sustained study and community activism.
French: L'arrivée de la télévision, l'amélioration du système routier et une amélioration continue du niveau de vie rendent difficile le rassemblement de groupes pour une étude soutenue et une action communautaire.
English: As you know, the European Union is taking part in this, in the form of the ECMM, the European Community Monitoring Mission.
French: Vous n'êtes pas sans savoir que l'Union européenne y participe avec la MVCE, la Mission de vérification de la Communauté européenne.
English: Canadians are working longer hours than they did 15 years ago, making it difficult to find adequate time outside of normal work hours for sports or other activities.
French: Les heures de travail au Canada sont plus longues qu'il y a 15 ans, il est donc plus difficile de trouver du temps en dehors des heures de travail pour faire du sport ou d'autres activités.
English: Marginalization of the programming instruments under the Convention through the elaboration of further parallel planning instruments with similar objectives should be avoided as it increases transaction costs and the incoherence of the national planning framework for sustainable land use.
French: Il convient d'éviter la marginalisation des instruments de programmation relevant de la Convention en élaborant de nouveaux instruments parallèles de planification ayant les mêmes objectifs, car cela augmenterait les coûts de transaction et le manque de cohésion du cadre de la planification nationale de l'utilisation durable des terres.
English: [The Compliance Committee shall consider any submission made to it in accordance with paragraph 21 with a view to establishing the facts and root causes of the matter of concern and assisting in its resolution.
French: [Le Comité de contrôle de l'application examine toute communication qui lui est présentée conformément au paragraphe 21 afin d'établir les faits et les causes profondes de la question à l'étude et d'aider à sa solution.
English: CERs generated by CDM project activities financed by this fund shall be distributed to Parties included in Annex II in proportion to their contribution.
French: Les URCE produites par les activités de projets relevant du MDP grâce à ce fonds sont réparties entre les Parties visées à l'annexe II, proportionnellement à leurs apports.
English: Newshosting offers the highest number of simultaneous connections available from ANY premium usenet server.
French: Newshosting offre le plus grand nombre de connexions simultanées disponibles à partir de n’importe quel serveur premium Usenet.
English: Elena Valenciano Martínez-Orozco (PSE) - Exchange of views - Deadline for tabling amendments: 8 June 2007, 12.00 2007/2001(INI) Responsible:
French: Elena Valenciano Martínez-Orozco (PSE) - Echange de vues - Délai de dépôt des amendements: 8.06.2007 12:00 Fond:
English: Through partnership with the European Space Agency (ESA), the CSA will position our scientific and industrial partners in future scientific and technological developments relating to the European planetary exploration program called Aurora and the physical and life sciences program called ELIPS-2.
French: La production d’un répertoire de projets scientifiques disponibles permettra aux chercheurs canadiens de tirer profit de toutes les possibilités de vol spatial qui se présenteront.
English: Position Paid Position Organization and Country Start date (MM/YYYY)
French: Poste Poste rémunère Établissement Début (date) (MM/AAAA)
English: How much will an HIV vaccine cost, and who can afford it?
French: Quel sera le coût d’un vaccin contre le VIH et qui pourra se le payer?
English: Canada stregthens relationship with Brazil in the audiovisual area With a view to strengthening the bilateral ties between Canada and Brazil, the Government of Canada is pleased to announce a series of activites in the audiovisual sector, in the specific areas of co-production in televison and film, animation and multimedia technology, which will occur from March 20-30, 2006.
French: Le Canada consolide ses relations avec le Brésil dans le secteur de l'audiovisuel En vue de resserrer les liens bilatéraux entre le Canada et le Brésil, le gouvernement du Canada a le plaisir d'annoncer une série d'activités dans le secteur de l'audiovisuel, dans les domaines précis de la coproduction à la télévision et au cinéma, ainsi que des technologies d'animation et des technologies multimédias, qui se dérouleront du 20 au 30 mars 2006.
English: 9) Salt tolerance - positive for 3 and 6% NaCl, negative for 0, 8 and 10% NaCl.
French: 9) Tolérance au sel — positive pour NaCl 3 and 6%, négative pour NaCl 0, 8 et 10%.
English: "The Government of Canada recognizes that innovative projects like these are necessary to ensure our future economic growth," said Minister Easter.
French: « Le gouvernement du Canada reconnaît que de tels projets innovateurs sont un gage de croissance économique, souligne le ministre Easter.
English: (c) Institute of Fijian Language and Culture - Ensures the production of the Fijian Monolingual Dictionary research documentation, consultation with interests groups and presentation to various forums for endorsement.
French: c) L'Institut de la langue et de la culture fidjiennes qui veille à ce que les travaux de recherche sur le dictionnaire monolingue fidjien soient publiés, à ce que les groupes intéressés soient consultés et à ce que les travaux en la matière soient présentés à diverses instances pour approbation.