ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ancient societies used wooden or bamboo splints, while rudimentary casts -- bandages hardened with flour and egg, or mixtures of animal fat, flour and egg white -- date from medieval times.
French: Les sociétés très anciennes utilisaient des attelles de bois ou de bambou; les plâtres rudimentaires -- bandages durcis avec de la farine et des œufs ou avec un mélange de gras animal, de farine et de blanc d'œuf -- font leur apparition au Moyen-Âge.
English: Evidence supports a major contribution by oxidative stress-induced destruction of nitric oxide to the endothelial dysfunction that accompanies a number of cardiovascular disease states including hypertension, diabetes, chronic heart failure, and atherosclerosis.
French: Selon de solides études, la destruction du monoxyde d'azote attribuable au stress par oxydation contribue à la dysfonction de l'endothélium observée dans diverses conditions pathologiques dont l'hypertension, le diabète, l'insuffisance cardiaque chronique, et l'athérosclérose.
English: A Draft EA Report that elaborates on the Initial EA Report.
French: Un rapport d'évaluation environnementale préliminaire fournit des précisions sur l'évaluation environnementale initiale.
English: They also insist that funds from the Ul account should only go to Ul beneficiaries and should not be used to fund other labour market and social programs.
French: Ils ont également insisté pour que le fonds d’assurance-chômage aillent aux prestataires et ne servent pas à financer d’autres programmes relatifs au marché du travail ou d’autres programmes sociaux.
English: He requested the Secretariat to ensure that the principle of equitable geographical distribution was respected for that category of staff.
French: Elle demande au Secrétariat de veiller également à appliquer le principe de la représentation géographique équitable pour ce type de personnel.
English: It had made those offers in good faith and in the interest of peace in South Asia, since it remained committed to a final settlement of the Kashmir dispute in accordance with the wishes of the people of Kashmir and the relevant resolutions of the Security Council.
French: Il a fait toutes ces propositions de bonne foi dans l'intérêt de la paix en Asie du Sud car il reste engagé en faveur d'un règlement définitif du différend cachemirien conformément aux souhaits du peuple cachemirien et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: (a) The name of the reporting enterprise;
French: a) Le nom de l'entreprise;
English: By their nature, some of these activities will be one-time events and because infrastructure projects serve the industry as a whole, many are innovative and have yielded results.
French: Certaines de ces activités sont, par nature, des événements ponctuels, et comme les projets d’infrastructure sont au service de l’ensemble de l’industrie, nombre d’entre eux sont innovateurs et ont produit des résultats.
English: Consult the management plan for specific details.
French: Veuillez consulter le plan de gestion pour des détails plus spécifiques.
English: Small group meetings often help negotiators to get the best information in support of the positions they will take during comanagement negotiations. c) Planning Meetings People planning a meeting should ask themselves:
French: Les rencontres en petits groupes aident souvent les négociateurs à obtenir la meilleure information possible à l’appui des prises de position qu’ils défendront au cours des négociations de cogestion. c) Planification des réunions Les personnes chargées de planifier une réunion peuvent se poser les questions suivantes :
English: Handler argues that the reduction in duty will help it compete with importers of pre-made fusible interlining parts.
French: Handler allègue que la réduction de droits de douane l’aidera à faire concurrence aux importateurs de pièces d’entoilage thermocollant prêtes à l’emploi.
English: The allocation of the available Community funds as well as the budgetary limits are provided in Annex II.
French: Il n’est dès lors pas cohérent de maintenir le critère historique dans la répartition du budget entre Etats membres.
English: . . . However, the addition of water to a normal fruit or vegetable juice, or the addition to a concentrated juice of a greater quantity of water than is necessary to reconstitute the original natural juice, results in diluted products which have the character of beverages of heading 22.02.
French: […] Par contre, l’adjonction d’eau à un jus de fruit ou de légume de composition normale ou l’adjonction, à un jus préalablement concentré, d’eau dans une proportion supérieure à celle qui est nécessaire pour rendre ce concentré la composition du jus dans son état naturel, confère aux produits obtenus le caractère de dilutions revêtant le caractère des boissons du no 22.02.
English: Change onto the B252 in direction Frankenberg, Korbach, Willingen.
French: Prenez la B252 en direction de Frankenberg, Korbach, Willingen.
English: The Society for Reproduction Rights of Authors, Composers and Publishers in Canada (SODRAC) filed one agreement which it reached with the Association québécoise de l'industrie du disque, du spectacle et de la vidéo (ADISQ).
French: La Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs au Canada a déposé une entente, soit celle intervenue entre la SODRAC et l'Association québécoise de l'industrie du disque, du spectacle et de la vidéo (ADISQ).
English: Staff members have the duty to report cases of suspected misconduct either to a higher-level official, whose responsibility it is to take appropriate action, or to the Office of Internal Oversight Services.
French: Tout fonctionnaire a le devoir de dénoncer tout manquement présumé soit à un supérieur hiérarchique, qui est tenu de donner suite à sa dénonciation, soit au Bureau des services de contrôle interne.
English: I call on the Council - and I am not sure whether it is present and listening - to give us its opinion on this matter.
French: Je demande au Conseil - je ne sais pas s'il est là et s'il écoute - de nous donner son avis à ce sujet.
English: Toronto *Air Fare: $758.72 Other transportation: $51.50 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $16.92 TOTAL: $827.14 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Toronto *Tarifs aériens : 758,72 $ Autre transport : 51,50 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 16,92 $ TOTAL : 827,14 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: 2.1.1 The Screenwriter Assistance Program As of March 2005, the SAP had provided financial support to the creation of 366 scripts.
French: 2.1.1 Le Programme d’aide à l’écriture de scénarios En mars 2005, le Programme d’aide à l’écriture de scénarios avait apporté un soutien financier à la création de 366 scénarios.
English: The types of flavourings and their production must be precisely defined.
French: Mais le type des substances aromatisantes ainsi que leur obtention sont strictement limités.
English: Transmitted by the expert from Canada */
French: Communication de l'expert du Canada*
English: The crisis about weapons inspections which was initiated by Saddam Hussein has once more been symptomatic of weakness in the European Union's foreign policy, and has disclosed its lack of a common policy for foreign affairs and security.
French: La crise de l'inspection des armements en Iraq, déclenchée par Saddam Hussein, a une nouvelle fois mis en évidence de manière symptomatique, la faiblesse de la politique extérieure existante et l'absence d'une politique extérieure et de défense commune de l'Union européenne.
English: 9 To the extent that the preferences of parents and their children differ, this may actually be a more sensible representation.
French: 9 Dans la mesure où les préférences des parents et celles des enfants diffèrent, cette illustration peut en réalité être plus sensée.
English: AMIS has been a groundbreaking initiative for the African Union and its supporters within the international community.
French: La MUAS a été une initiative sans précédent pour l'Union africaine et pour ceux des membres de la communauté internationale qui l'ont appuyée.
English: With a reformed United Nations, we will continue our struggle against poverty; we will maintain the world development agenda; we will assure democracy; and we will fight decisively against drug trafficking and international terrorism.
French: Une fois reformulée l'ONU, nous continuerons notre lutte contre la pauvreté; nous veillerons sur l'ordre du jour en matière de développement mondial; nous raffermirons la démocratie et nous combattrons avec détermination le trafic de stupéfiants et le terrorisme international.
English: In our view, the Committee's priority concern at this session should be implementation, in an interlinked manner, of the commitments made in the Millennium Declaration of September this year and of the results of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Selon nous, l'objectif prioritaire de la Commission à la présente session doit être la réalisation, de façon imbriquée, des engagements pris en septembre dernier, dans le cadre de la Déclaration du millénaire, et des résultats de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) en 2000.
English: The WIPO Secretariat coordinates formal and informal meetings of the Member State bodies throughout the year.
French: Le Secrétariat de l’OMPI coordonne les réunions officielles et officieuses des organes des États membres tout au long de l’année.
English: 'tgbtest.tgb' that users can use to test the VPN Mobile software immediately.
French: 'tgbtest.tgb') que les utilisateurs peuvent l'utiliser pour tester le logiciel immédiatement.
English: I am convinced the calibre of education delivered on reserve will improve steadily as First Nation communities in the province take control of areas such as curriculum, educational standards and teacher certification.
French: Je suis convaincu que la qualité de l'enseignement dispensé dans les réserves s'améliorera de façon constante lorsque les collectivités des Premières nations dans cette province contrôleront certains aspects de l'enseignement comme les programmes d'études, les normes éducatives et l'agrément des enseignants.
English: Above all, many drivers of the loss of biological and landscape diversity in Europe usually reach beyond the territorial boundaries of countries; this is the case with transfrontier pollution and climate change.
French: En Europe, le réseau NATURA 2000 a vocation à rassembler les sites d’intérêt européen des pays membres de l’Union européenne et le réseau EMERAUDE ceux des pays qui ne sont pas membres de l’Union européenne.
English: Other studies of neural tube defects (Dodds et al., 1999; Klotz and Pyrch, 1999) and cardiac anomalies (Shaw et al., 1991; Dodds et al., 1999) found lower risks or no evidence of an association with THMs.
French: D’autres études portant sur les malformations du tube neural (Dodds et al., 1999; Klotz et Pyrch, 1999) et les anomalies cardiaques (Shaw et al., 1991; Dodds et al., 1999) ont révélé des risques plus faibles ou n’ont trouvé aucune preuve de l’existence de liens avec les THM.
English: Please see the vulnerability announcement for more information.
French: SVP regardez l' annonce sur la vulnérabilité pour plus d'informations.
English: David Hammerstein Mintz (Verts/ALE) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 17.10.2006 12:00 ***I 2005/0127(COD) COM(2006)0168 Responsible:
French: Avis: 2006/0111(CNS) COM(2006)0343 - C6-0373/2006 ITRE F Giles Chichester (PPE-DE) AFET *** 5.
English: In several member States (Denmark, France, Germany, Greece, Ireland, the Netherlands, Norway and Spain) increases were reported at various points in time during the period 1998-2002.
French: Dans plusieurs états membres (Allemagne, Danemark, Espagne, France, Grèce, Irlande, Norvège et Pays-Bas) des augmentations ont été signalées à différents moments au cours de la période 1998-2002.
English: Russia Canadian Mining Investment in Russia and Central Asia Canada–Russia Intergovernmental Economic Commission:
French: Russie L’investissement minier canadien en Russie et en Asie centrale Commission économique intergouvernementale Canada-Russie :
English: Sustainable Canada is funded by the Social Sciences and Humanities Research Council Initiative on the New Economy and is exploring a vision of what is possible in developing a national strategy on sustainable business in Canada.
French: Sustainable Canada, qui est financé par l'Initiative de la nouvelle économie du Conseil de recherches en sciences humaines, étudie les éléments qu'il serait possible d'insérer dans une stratégie nationale concernant le développement durable dans les entreprises du Canada.
English: Roger Tassé practices law in Ottawa with Gowling Lafleur Henderson LLP.
French: Roger Tassé pratique le droit à Ottawa au cabinet Gowling Lafleur Henderson LLP.
English: • Continue discussions between the Commission and the Canadian Human Rights Tribunal to foster a more effective and efficient Tribunal hearing process.
French: • Poursuivre les discussions avec le Tribunal canadien des droits de la personne pour favoriser un processus d'audience devant le Tribunal plus efficace et efficient.
English: James Smirnois) Industry Canada's Response: Bill S-11 amended the shareholder provisions in the CBCA to expand shareholders' rights.
French: Le Projet de loi S-11 a modifié les dispositions relatives aux actionnaires prévues dans la LCSA de manière à étendre les droits conférés à ces derniers.
English: Based on the AMEC 2003 spring assessments, five reach types were identified within Three Nations Creek (AMEC 2004b).
French: Communauté benthique En septembre 1998, le ministère de l’Environnement a prélevé un total de 16 espèces à deux postes de prélèvement du ruisseau Nations Creek.
English: 40.13 Where an employee has been represented by the Association in the presentation of his or her grievance, the Employer will provide the appropriate representative of the Association with a copy of the Employer's decision at each level of the grievance procedure at the same time that the Employer's decision is conveyed to the employee.
French: 40.13 Lorsque l'Association représente l'employé dans la présentation de son grief, l'employeur, à chaque palier de la procédure de règlement des griefs, communique en même temps une copie de sa décision au représentant compétent de l'Association et à l'employé.
English: The excavation, loading and transport of materials are likely to increase noise levels.
French: Toutefois, cela ne permettra pas d’assurer le bilan d’aucune perte nette d’habitat du poisson.
English: Furnished in gentle tones of gold and royal blue, this is the perfect place for a soothing cappuccino or informal business chat. The friendliness of the Malone Lodge Hotel is legendary and after a long stressful business day, you will experience the contentment that comes with a warm welcome from staff who are genuinely pleased to see you.
French: hôtel à Belfast: L'hôtel et ses 50 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: They fail to recognize that Canadians feel the effects of the other 98% of greenhouse gas emissions, and will do so even more in the future.
French: Ils refusent de reconnaître que les Canadiens subissent les effets des autres 98 % des émissions de gaz à effet de serre et les subiront encore plus dans l'avenir.
English: At the same time, the financial systems of many developing countries do not generally reach the majority of their populations.
French: De plus, dans de nombreux pays en développement, le système financier est hors de portée de la majorité de la population.
English: The Committee asks information on whether there are length of residence or employment requirements conditions imposed on non-EU/EEA nationals of States party to the Charter or the Revised Charter for receipt of social security benefits.
French: Le Comité souhaite savoir si, pour les ressortissants d’Etats non membres de l’UE ou de l’Espace Economique Européen et parties à la Charte ou à la Charte révisée, l’octroi des prestations de sécurité sociale est subordonné d’une manière générale à une condition de durée de résidence ou d’emploi.
English: As Public Works and Government Services Canada's (PWGSC's) external newsletter, Doing Business supports the Department's role as a common service provider by informing colleague departments, Canadians and all other interested parties about interesting and innovative PWGSC services, activities, projects and initiatives.
French: Faire affaire, le bulletin d’information externe de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), appuie le rôle de fournisseur de services communs du Ministère en informant les ministères et les organismes du gouvernement du Canada, la population canadienne et toutes les autres parties intéressées sur les services, les activités, les initiatives et les projets intéressants et novateurs de TPSGC.
English: ◦ return the Work to the Contractor for correction and the Contractor shall forthwith correct the Work at his/her own expense and return it to CMCC within the time limited therefore by CMCC, or
French: ◦ retourner l’ouvrage à l’entrepreneur afin qu’il remédie aux lacunes sans délai et à ses frais et qu’il le retourne dans les délais signifiés à cet escient par la SMCC;
English: The main objective of the Protocol is to provide for a comprehensive regime for liability as well as adequate and prompt compensation for damage resulting from the transboundary movement of hazardous wastes and other wastes, including incidents occurring because of illegal traffic in those wastes.
French: Le principal objectif du protocole est d'établir un régime complet de responsabilité et d'indemnisation adéquate et rapide, en cas de dommage résultant d'un mouvement transfrontières de déchets dangereux et d'autres déchets, y compris les incidents survenant du fait du trafic illicite de ces déchets.
English: The Commission ruled that he did not qualify.
French: La Commission a décidé qu'il n'était pas admissible.
English: In NOTE 1 (existing NOTE), add “in the absence of any concern for infection (e.g. evaluation of vaccine induced immunity, diagnosis of autoimmune disease, etc.)” after “antibody detection in humans or animals”.
French: Au NOTA 1 (NOTA existant), ajouter "en l'absence de toute crainte d'infection (par exemple l'évaluation d'une immunité conférée par la vaccination, le diagnostic d'une maladie auto-immune, etc.)" après "la recherche d'anticorps chez des êtres humains ou des animaux".
English: 9.30−11.30 a.m. National voluntary presentations (Sri Lanka and Sudan).
French: 9 h 30 à 11 h 30 Exposés nationaux facultatifs (Sri Lanka et Soudan).
English: Long-term testing of Well 3 was completed in March 2004 for the identified capacities.
French: L’essai de longue durée au puits no 3 a été réalisé à un débit de 3,8 L/s sur une période continue de 68,8 heures, puis à un débit de 7,6 L/s pendant 71,7 heures supplémentaires.
English: In some places it is very difficult to establish who owns land because there may not be written deeds, especially for poor people who have been living by the water.
French: Dans certains endroits, il est très difficile de déterminer qui possède la terre, car il n'y a pas toujours d'actes écrits.
English: Cameroon, Côte d'Ivoire, Indonesia, the Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Myanmar, Nicaragua, South Africa, Suriname, Timor-Leste, the United Republic of Tanzania and Uzbekistan joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays ci-après se portent coauteurs du projet de résolution : Afrique du Sud, Cameroun, Côte d'Ivoire, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Malawi, Myanmar, Nicaragua, Ouzbékistan, République-Unie de Tanzanie, Suriname et Timor-Leste.
English: Results are interpreted in terms of the appearance of an increased amount of the purine nucleotide-sensitive proton conductance pathway in association with the development of an enhanced thermogenic capacity of brown adipose tissue mitochondria during acclimation of the rat to cold.
French: La discussion porte sur la relation entre l'augmentation du nombre de voies metaboliques (sensibles aux nucléotides puriques) responsable de la conductivité des protons et de la capacité accrue des mitochondries du tissue adipeux brun pour la production de chaleur chez le rat adapté au froid.
English: OHIM submits in this context that the average consumer does not subject these goods to close analysis, but accords them only fleeting attention.
French: 22 Contrairement à l’opinion de la chambre de recours, les requérants considèrent que cet élément distinctif ne peut pas seulement être saisi par une observation précise et analytique.
English: A large backwater will be formed below the berm and may tend to concentrate fish that are unable to move through the high velocities along the structure.
French: Certaines espèces de poisson dont la performance natatoire est moins bonne (c’est-à-dire la lotte et le grand brochet) peuvent avoir de la difficulté à passer la berme sauf dans des conditions de faible débit.
English: I would add that, for my part, I hope that these penalties do not have to be applied.
French: J'ajoute que, pour ma part, j'espère qu'on n'aura pas à appliquer ces amendes.
English: Should the General Assembly adopt draft resolution A/C.1/56/L.38, it is the understanding of the Secretary-General that Secretariat assistance and substantive support services would be required for its implementation.
French: Le Secrétaire général prévoit que, si l'Assemblée générale adoptait le projet de résolution A/C.1/56/L.38, le Secrétariat devrait, pour y donner suite, fournir une assistance et des services d'appui fonctionnels.
English: Considers ownership unbundling a possible tool to ensure non discrimination in investment in infrastructures, fair access to the grid for newcomers and transparency in the market; underlines that this model does not address all the issues at play such as interconnections, as is shown by the fact that 4 out of the 5 Member States with lower interconnections are ownership unbundled; Or. en
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto Amendement 65 Paragraphe 1 1. considère que la séparation de la propriété est un moyen possible d’assurer la nondiscrimination dans l'investissement dans les infrastructures, un accès équitable au réseau pour les nouveaux arrivants et la transparence du marché; souligne que ce modèle ne règle pas toutes les questions, telles que les interconnexions, comme l’illustre le fait que, dans quatre des cinq États membres à faible degré d'interconnexion, il y a séparation de la propriété; Or. en
English: The members of the General Assembly observed a minute of silent prayer or meditation.
French: Les membres de l'Assemblée générale observent une minute de silence consacrée.
English: A number of command - will be assigned to you score and you will receive a confirmation either by mail or fax.
French: Un numéro de commande - client vous sera attribué et vous recevrez une confirmation soit par courriel ou par télécopieur.
English: Ukraine also informed CERD that the Homeless Citizens and Neglected Children Act had entered in force on 1 January 2006.
French: L'Ukraine a informé le CERD que la loi sur les fondements de la protection sociale des sans-abri et des enfants sans foyer était entrée en vigueur le 1er janvier 2006.
English: We agree that the integration of all countries into an equitable world system of security, prosperity and development is the condition for a strong and sustainable community for combatting terrorism.
French: Nous convenons que l’intégration de tous les pays dans un système mondial juste, qui soit garant de la sécurité, de la prospérité et du développement, est essentielle à la formation d’une communauté forte et durable pour la lutte contre le terrorisme.