ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the age group at the PowerBar Ironman 70.3 Switzerland counts the age on the 31st of December 2010!
French: Pour la catégorie compte l'âge au 31 décembre 2010!
English: This is useful mainly for associative arrays.
French: C'est le tri classique sur les tableaux associatifs.
English: Geneviève Tessier Ministère des Transports  Tel.: (418) 528-9697 Alain Labonté Infrastructures-Transport Tel.: ( 418) 260-9844 Jean-Claude Leblond Canada Economic Development Tel.: (514) 496-2385
French: Geneviève Tessier Ministère des Transports Tél. : (418) 528-9697 Alain Labonté Infrastructures-Transport Tél : ( 418) 260-9844 Jean-Claude Leblond Développement économique Canada Tél. : (514) 496-2385
English: Requests the Secretary-General to submit an updated report on the status of the Convention to the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport mis à jour sur l'état de la Convention;
English: It is equally possible that the rabbinical authorities of the time saw the full significance of the prophecy and that they stood condemned by it. From then, the fabrication of the story of construction in the reign of Darius I began to obscure the significance of the matter.
French: La fin de la proph�tie des 70 semaines des ann�es et les d�tails entourant la destruction du Temple en 70 CE exigent un examen d�taill� pour assurer une compr�hension appropri�e.
English: In the third sentence, replace "Table 2.9.1" with "Table 2.9.3" and "Table 2.9.2" with "Table 2.9.4".
French: Dans la troisième phrase, remplacer «tableau 2.9.1» par «tableau 2.9.3» et «tableau 2.9.2» par «tableau 2.9.4».
English: Dept Management Report 2006-2007 : 3 - Table of Contents - Previous - Reference Table IX Outstanding Government of Canada Domestic Bonds as at March 31, 2007
French: Rapport sur la gestion de la dette 2006-2007: 3 - Table des matières - Précédent - Tableau de référence IX Encours des obligations du gouvernement du Canada négociables sur le marché intérieur au 31 mars 2007
English: Gulf Islands National Park of Canada Location Gulf Islands National Park Reserve was established in 2003 as Canada's 40th national park.
French: Réserve de parc national des Îles-Gulf Situation géographique La réserve des Îles-Gulf a été créée en 2003, devenant ainsi le 40e parc national du Canada.
English: This is supported by evidence from large-scale epidemiological studies,( 42 , 47 ) dietary surveys,( 48 , 49 ) intervention dietary studies( 50-52 ) and experimental physiological studies.
French: Cette hypothèse est étayée par des indications tirées d'études épidémiologiques de grande envergure,( 42 , 47 ) d'enquêtes sur l'alimentation,( 48 , 49 ) d'études d'intervention alimentaire( 50-52 ) et d'études physiologiques expérimentales.
English: The UNFC field project axis is now in line with the project status approach of the SPE/WPC/AAPG classification system.
French: L'axe des projets de terrain est désormais conforme à l'approche fondée sur l'état d'avancement des projets et envisagée dans la Classification SPE/WPC/AAPG.
English: Because their planning was in such good shape before the tragedy, they have quickly been able to make a few adjustments to their operations to help ensure great athletic performances," said IOC Coordination Commission Chairman Marc Hodler.
French: D’une manière générale, la qualité des épreuves sportives a été démontrée et, malgré sept cas de contrôles de dopage positifs et une controverse dans le jugement du patinage artistique en couple, l’esprit des Jeux Olympiques a prévalu.
English: We have improved the levels of overall service satisfaction and are developing ever-closer relationships with our clients.
French: Nous avons amélioré les niveaux de satisfaction générale à l'égard des services et créons des relations toujours plus étroites avec nos clients.
English: A claim is submitted to arbitration under this Section when:  (a) the request for arbitration under paragraph (1) of Article 36 of the ICSID Convention has been received by the Secretary-General; (b) the notice of arbitration under Article 2 of Schedule C of the ICSID Additional Facility Rules has been received by the Secretary-General; or  (c) the notice of arbitration given under the UNCITRAL Arbitration Rules is received by the disputing Party.
French: Une plainte est soumise à l'arbitrage aux termes de la présente section lorsque : a) la demande d'arbitrage en vertu du paragraphe (1) de l'article 36 de la Convention CIRDI a été reçue par le secrétaire général; b) l'avis d'arbitrage en vertu de l'article 2 de l'annexe C du Règlement du mécanisme supplémentaire du CIRDI a été reçu par le secrétaire général; ou  c) l'avis d'arbitrage donné en vertu des Règles d'arbitrage de la CNUDCI est reçu par la Partie contestante.
English: Adjustment factor - When applying losses of other years to a year in which there is a capital gain, you need the inclusion rates for the year in which the capital loss was realized and the year to which the loss is applied to, to calculate your net capital loss available for carryforward.
French: En règle générale, quand une société émet, après le 13 juin 1988, des actions à votre nom, au nom d'une société de personnes dont vous étiez membre ou au nom d'une personne qui vous est liée, nous considérons que ces actions étaient la propriété d'une personne qui ne vous était pas liée juste avant leur émission.
English: Two specialized guides on relevant parts of the United Nations system for minorities and indigenous peoples are under preparation: The United Nations Guide for Minorities and The United Nations Guide for Indigenous Peoples.
French: Deux guides spécialisés sur des éléments du système des Nations Unies qui concernent les minorités et les peuples autochtones sont en voie de réalisation : un guide des Nations Unies relatif aux minorités et un guide des Nations Unies pour les populations autochtones.
English: They understand that expanding environmental technologies creates new line of business and new jobs - jobs that will provide future generations with what they need to ensure their security and their own prosperous economy.
French: Ils comprennent que l'expansion des écotechnologies crée de nouveaux secteurs d'activité et de nouveaux emplois - des emplois qui donneront aux générations à venir ce dont elles ont besoin pour assurer leur sécurité et leur propre économie prospère.
English: But before doing so, I would like to thank Ambassador Muñoz for his briefing and to underscore the fact that the progress achieved in the Commission's work during the past four years is very positive and promising.
French: Mais avant, je voudrais remercier l'Ambassadeur Muñoz pour son exposé et pour avoir souligné que les progrès réalisés dans les travaux de la Commission au cours des quatre dernières années sont très positifs et prometteurs.
English: A similar process to abandon the railways' operations in the State of Maine has been initiated in the United States.
French: Un processus semblable a été amorcé aux États-Unis en vue d'abandonner nos activités ferroviaires dans l'État du Maine.
English: In future, we will need to strengthen one of its main bases, which is the use of the international Kimberley Process Certification Scheme, which is designed to ensure real monitoring and control of the international movement of diamonds, guaranteeing feedback between exporters and importers.
French: À l'avenir, nous devrons renforcer l'un de ses fondements principaux, qui est le recours au Système international de certification du Processus de Kimberley, lequel a été conçu pour surveiller et réguler efficacement le commerce international des diamants en assurant un échange approprié d'informations entre exportateurs et importateurs.
English: Adding up the amounts involved in the two aforementioned sentences, the debt owed by the Government of the United States of America to the Cuban people for the many forms of terrorism it has practiced amounts to US$ 302.1 billion, plus the moral prejudice caused, for which the United States Government has yet to make a public apology.
French: Pour résumer les dispositions des deux sentences prononcées, la dette du Gouvernement des États-Unis d'Amérique à l'égard du peuple cubain, à la suite d'actes très divers de terrorisme, se monte à 302,1 milliards de dollars des États-Unis, montant auquel s'ajoute le préjudice moral, au sujet duquel ce gouvernement n'a jusqu'à présent pas fait publiquement amende honorable.
English: I would not wish to deny that there has, here in this House – and, indeed within our group – been much disappointment about the things that have been said over recent weeks in Syria and elsewhere.
French: Je ne cache pas que la déception a été grande au sein de cette Assemblée - et, bien sûr, au sein de notre groupe - par rapport à ce qui a été dit ces dernières semaines en Syrie et ailleurs.
English: She wanted me to keep the purse, but this we all refused, up and down.
French: Elle me demande de garder la bourse mais nous refusons tous carrément.
English: In Canada, patterns of cyclical unemployment, a decline in the viability of various economic sectors, and the resulting plant closings and downsizing in both the private and public sectors have contributed to high unemployment rates.
French: Au Canada, la courbe du chômage cyclique, l'affaiblissement de différents secteurs économiques ainsi que les fermetures d'usines et les réductions d'effectifs, dans les secteurs public et privé, sont en grande partie responsables des taux de chômage élevés.
English: In the event of a no show or a cancellation in breach of this policy, 1% of the cost of the reservation will be charged.
French: Dans le cas de non-présentation ou d'annulation ne respectant pas ces conditions, 1% du montant de la réservation sera débité.
English: Oh .. ah .. so you had no call me install ...
French: Oh .. ah .. si vous n'aviez pas de m'appeler installer ...
English: The Officer General Specification has been expanded to include caring leadership, and training standards rewritten to reflect this fact.
French: ³ Le nombre des partenaires industriels augmente tous les mois.
English: Afghanistan has suffered for 23 long years.
French: L'Afghanistan souffre depuis 23 longues années.
English: Ambatielos Arbitration (United Kingdom-Greece), UNRIAA, vol. XII (1956), at p. 83.
French: Arbitrage Ambatielos (Royaume-Uni-Grèce), 1956, Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. XII, p.
English: Experts have a cautious approach to mediation.
French: Les experts se montrent prudents avec la médiation.
English: This coastline may provide a refuge for the population, since Cree hunters do not have a strong tradition of hunting walruses and take few animals (Johnston 1961).
French: Ce littoral offre peut-être un refuge à la population, les Cris n’ayant pas une grande tradition de chasse au morse et capturant peu d’individus (Johnston, 1961).
English: To assess time and cost performance and control cash flow accordingly.
French: Cette information est requise à des fins opérationnelles, de gestion des ressources et de reddition de comptes.
English: When Canada first developed Camp Julien, it quickly became evident that the requirement for potable water was a key concern.
French: Quand le Canada a établi Camp Julien, il est rapidement devenu évident que le besoin d’eau potable était un en-jeu clé.
English: If you’re not careful, you might try to increase utilization and decrease the effort spent learning about the problem.
French: Si vous n’êtes pas prudent, vous pourriez essayez d’augmenter le temps employé à l’utilisation et diminuer les efforts nécessaires pour en apprendre plus sur le problème.
English: Clause 53(1)(e)(i)(A) is also amended to correct an oversight in 1997 about the fraction in paragraph 38(a.1) concerning the taxable portion of a capital gain arising from certain donations.
French: La division 53(1)e)(i)(A) est également modifiée pour corriger une omission survenue en 1997 au sujet de la fraction indiquée à l’alinéa 38(a.1) concernant la partie imposable d’un gain en capital résultant de certains dons.
English: Nevertheless, training of displaced fishery workers in habitat restoration may lead to long-term employment for a limited number of fishermen.
French: Quoiqu’il en soit, la formation des travailleurs déplacés dans le secteur du rétablissement de l’habitat pourrait amener de l’emploi à long terme pour un nombre restreint de pêcheurs.
English: Organisation of two workshops, on debt arbitration in collaboration with UN-DESA and global governance.
French: A organisé deux ateliers sur l'arbitrage de la dette en collaboration avec le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU ainsi que sur la gouvernance mondiale;
English: Moreover, the removal of the vote could in fact be seen to run counter to the rehabilitation of the offender.
French: En outre, la privation du droit de vote peut, en fait, être considérée comme allant à l’encontre de la réinsertion du délinquant.
English: No toxicity test results were provided. Pass: 50% Mortality Fail: >50% Mortality
French: Aucun résultat d’analyse de la létalité aiguë n’a été fourni pour le mois d’octobre.
English: (Approximately 30 companies use this method). Companies may choose between computing the sulphur content of the ashes according to stipulations laid down in the law, or may take samples.
French: Les quelque 30 entreprises qui utilisent cette méthode peuvent choisir entre le calcul de la teneur en soufre des cendres, conformément aux prescriptions de la loi, ou le prélèvement d'échantillons.
English: On several occasions, in response to intercessions by OHCHR, the Ministry has reversed decisions by local authorities and allowed demonstrations to take place.
French: À plusieurs reprises, après médiation du HCDH, le Ministère a annulé la décision des autorités locales et autorisé la manifestation.
English: Non-compliance with child labour laws is reported to be common, particularly in agriculture where, according to a current Ministry of Labour survey, 81% of the country's 600,000 underage workers work on family farms.
French: Selon plusieurs rapports, le non-respect des droits de l’enfant dans le cadre du travail est fréquent, notamment dans l’agriculture secteur dans lequel travaillent sur des exploitations familiales, 81% des 600.000 enfants selon une enquête du Ministère du Travail.
English: On 25 January 2006, Mr Vareikis (Lithuania, EPP/CD) replaced Mr Kvakkestad as rapporteur.
French: Le 25 janvier 2006, M. Egidijus Vareikis (Lituanie, PPE/DC) a remplacé M. Kvakkestad comme rapporteur.
English: Air separation plant Air separation plants take atmospheric air and through processes of purification, cleaning, compression, cooling, liquefaction and distillation which separates the air into the gases oxygen, nitrogen and argon.
French: Cylindre (Cylinder) Contenant sous pression transportable dont la capacité en eau ne dépasse pas 150 litres. Dans le présent document, le terme « cylindre » englobe les cadres de cylindres, le cas échéant.
English: Call for communications on the 1st International Colloqium on Water 25 - 27 October 2010, Annaba, Algeria.
French: Appel à communication pour le 1er Colloque International de l'Eau du 25 au 27 Octobre 2010 à l'université Badji-Mokhtar Annaba, Algérie.
English: All existing Defence radar systems will be retained and interfaced to the MAATS as appropriate.
French: Tous les systèmes radars de la Défense seront conservés, et des interfaces entre eux et le SMACA seront établis s'il y a lieu.
English: Information and Incentives Day at the National Library and establishment of a permanent coordinated structure for relations with health NGOs.
French: Journée d'information/motivation à la bibliothèque nationale, et établissement d'une coordination permanente permettant des contacts effectifs avec des organisations non gouvernementales qui s'occupent de la santé;
English: In that connection, it was necessary to ensure that Tokelauans were better informed about the options for self-determination (independence, free association or integration).
French: Il est indispensable en la matière de faire mieux connaître aux habitants des Tokélaou les différentes variantes de l'autonomie (indépendance, libre association ou intégration).
English: CALGARYNOSE HILL (Population: 100,026) (Map 2) Consisting of that part of the City of Calgary described as follows: commencing at the intersection of the northerly limit of said city with Centre Street N; thence southerly along said street to the proposed northerly extension of Harvest Hills Boulevard N (as per Section 6 of Calgary Land Use Bylaw 2P80 of March 31, 1980); thence southerly along said extension and said boulevard to Beddington Trail NW; thence northwesterly along said trail to Berkshire Boulevard NW; thence southwesterly along said boulevard to 14 Street NW; thence generally southerly along said street to John Laurie Boulevard NW; thence northwesterly along said boulevard to Shaganappi Trail NW; thence southwesterly along said trail to Crowchild Trail NW (Highway No. 1A); thence northwesterly along Crowchild Trail NW (Highway No. 1A) to the westerly limit of said city; thence north, east, north and east along the westerly and northerly limits of said city to the point of commencement.
French: CALGARYNOSE HILL (Population : 100 026) (Carte 2) Comprend la partie de la ville de Calgary bornée comme suit : commençant à l’intersection de la limite nord de ladite ville avec la rue Centre N.; de là vers le sud suivant ladite rue jusqu’au prolongement proposé vers le nord du boulevard Harvest Hills N. (selon la section 6 du Règlement municipal no 2P80 d’utilisation des terres de la ville de Calgary, daté le 31 mars 1980); de là vers le sud suivant ledit prolongement et ledit boulevard jusqu’à Beddington Trail N.-O.; de là vers le nord-ouest suivant ledit chemin jusqu’au boulevard Berkshire N.-O.; de là vers le sud-ouest suivant ledit boulevard jusqu’à la 14e Rue N.-O.; de là généralement vers le sud suivant ladite rue jusqu’au boulevard John Laurie N.-O.; de là vers le nord-ouest suivant ledit boulevard jusqu’à Shaganappi Trail N.-O.; de là vers le sud-ouest suivant ledit chemin jusqu’à Crowchild Trail N.-O. (route no 1A); de là vers le nord-ouest suivant Crowchild Trail N.-O. (route no 1A) jusqu’à la limite ouest de ladite ville; de là vers le nord, l’est, le nord et vers l’est suivant les limites ouest et nord de ladite ville jusqu’au point de départ.
English: Crisis management measures may not comprise more than 1.3% of the value of the marketed production of the producer organisation or association of producer organisations which implements them.
French: Ces mesures couvrent, dans ce contexte: a) les retraits du marché, b) la récolte en vert ou la non-récolte des fruits et légumes, c) la promotion et la communication, PE 384.552v01-00 106/126 AM\651891FR.doc
English: In order to ensure that legislation is consistent, existing EU rules are taken as the basis.
French: Pour garantir la cohérence législative, la règlementation de l'UE en vigueur sert de modèle.
English: Bilingualism in the Public Service and the Armed Forces  that is to say, recognition of language equality for those wishing to serve their country  had advanced slowly and painfully.
French: Au printemps suivant le vice-chef de l’état-major général émet à son tour des «instructions».
English: AIDS is decimating the ranks of the skilled and educated during their prime years, with what are bound to be tragic implications for every affected country and for the entire region.
French: Le sida fauche toute une génération de jeunes adultes instruits et qualifiés, avec tout ce que cela peut avoir de tragique pour les pays touchés et pour la région dans son ensemble.
English: Access to the water body The deforestation and recovery of wooded areas will facilitate use of the water body.
French: Accès au plan d’eau Le déboisement et la récupération du bois facilitera l’utilisation du plan d’eau.
English: At the time of writing, OAPR was following up with the country office concerned to ensure that proper follow-up action would be taken.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, le Bureau suivait l'affaire avec le bureau de pays concerné pour s'assurer que les mesures voulues seraient prises.
English: +39 01027101 E-mail : ambientege@arti.beniculturali.it F PORTUGAL Mme Maria José FESTAS, Vice-Présidente du Comité des hauts fonctionnaires de la Conférence européenne des ministres responsables de l’aménagement du territoire des États membres du Conseil de l’Europe (CHF-CEMAT), Direction Générale de l’Aménagement du Territoire et du Développement Urbain, Ministère des Villes, Aménagement du territoire et Environnement, Campo Grande 50, P-1719-014 LISBONNE Tel.+351 21 793 39 08/84 Fax : +351 21 782 50 03 E-mail : gabdg@dgotdu.pt F SPAIN / ESPAGNE M. José PÉREZ LÁZARO – Consejero técnico – Instituto del Patrimonio Histórico Español – C/ Greco 4 – 28040 MADRID Tel.
French: +39 01027101 E-mail : ambientege@arti.beniculturali.it F PORTUGAL Mme Maria José FESTAS, Vice-Présidente du Comité des hauts fonctionnaires de la Conférence européenne des ministres responsables de l’aménagement du territoire des États membres du Conseil de l’Europe (CHF-CEMAT), Direction Générale de l'Aménagement du Territoire et du Développement Urbain, Ministère des Villes, Aménagement du territoire et Environnement, Campo Grande 50, P-1719-014 LISBONNE Tel.+351 21 793 39 08/84 Fax : +351 21 782 50 03 E-mail : gabdg@dgotdu.pt F SPAIN / ESPAGNE M. José PÉREZ LÁZARO – Consejero técnico – Instituto del Patrimonio Histórico Español – C/ Greco 4 – 28040 MADRID Tel.
English: Group members have welcomed the opportunity to consult on an approach to environmental and social safeguards in the United Nations system as part of its wider fiduciary standards.
French: Les membres du Groupe se sont réjouis de la possibilité qui leur a été donnée de se consulter sur une approche commune de la question des garanties environnementales et sociales dans le système des Nations Unies, dans le cadre plus général des normes fiduciaires.
English: In practice, disabled people in both Republics often remain subject to discrimination.
French: Dans les faits, les handicapés demeurent souvent victimes de discrimination dans les deux républiques.
English: Their struggle is there to demonstrate this.
French: Leur lutte est là pour le prouver.
English: Collaborating centre on communicable disease surveillance and response (CSR)
French: Centre collaborateur de l'OMS pour les maladies transmissibles - surveillance et action (CSR)
English: 1.1 The policy on the Management of the Executive Group, and its accompanying directives, receive Treasury Board approval and are implemented; communication and training is provided to departments and agencies.
French: 1.1 La politique sur la gestion du groupe de la direction et les directives qui l'accompagnent reçoivent l'approbation du Conseil du Trésor et sont mises en oeuvre; les outils de communication et de formation sont mis à la disposition des ministères et des organismes.
English: To this end, we look forward to consulting with the community to hear their views on the process of political, constitutional, socio-economic and cultural development.
French: À cet effet, nous nous réjouissons à la perspective d'instaurer une concertation avec les membres de la communauté pour savoir ce qu'ils peuvent du processus d'évolution politique, constitutionnel, socioéconomique et culturel.
English: The Alberta guideline has beenF expanded from the CCME version to include a natural area land-use category, values for BTEX and an administrative section.
French: La recommandation de l'Alberta est une version élargie de la recommandation du CCME ; on y a ajouté la catégorie « aire naturelle » pour l'utilisation des terres, les valeurs pour le BTEX et une section administrative.
English: The EU, in harmony with numerous Member States, has sought to reduce tobacco use by measures such as the ban on tobacco advertising.
French: L'Union européenne, en accord avec de nombreux États membres, tente de réduire la consommation de tabac par le biais de mesures telles que l'interdiction de la publicité pour le tabac.