ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AIM | STATEMENT -- The aim of the Application and Program Support Training and Advisory Group is to promote and improve the quality of pay administration services provided to clients of the PWGSC Regional Pay System.
French: BUT | ÉNONCÉ -- Le but du groupe chargé du soutien à l'application et au programme, de la formation et des services consultatifs est de promouvoir et d'améliorer la qualité des services d'administration de la paye fournis aux clients du Système régional de paye de TPSGC.
English: When in use for fishing, these nets are towed along the seafloor with steel cables at relatively slow speeds.
French: Une fois déployé, le chalut est remorqué sur le plancher océanique à une vitesse relativement faible.
English: If you experience any difficulty in viewing any of the pages or accessing any of the information, please contact us to let us know. top of page Technical Help If you have comments or questions about this site, please use our feedback form.
French: En naviguant sur le site, vous constaterez que les options dans la marge de gauche changent afin de correspondre au contenu de la section que vous consultez. Haut de la page
English: It would not do any good, she said resignedly, and then spoke of how her 12-year-old daughter is repeatedly told at school that all Chechens are criminals and that nobody likes them.
French: Ça ne servirait à rien, a-t-elle déclaré avec résignation, avant de rapporter que sa fille de 12 ans entend tout le temps à l’école que tous les Tchétchènes sont des criminels et que personne ne les aime.
English: I would like to acknowledge the valuable contribution of Rights and Democracy (Montreal) to the preparation of the first edition of the Manual and also their assistance with the revision to this second edition.
French: Nul n'est besoin de mentionner la participation de Droits et Démocratie à la mise à jour du présent manuel.
English: Winner – Diversified Metal Engineering Ltd. Finalist – ADI International, Inc. Finalist – Advanced Monitoring Technologies Inc. Finalist – Nu-Air Ventilation Systems Inc.
French: Gagnant – Diversified Metal Engineering Ltd. Finaliste – ADI International, Inc. Finaliste – Advanced Monitoring Technologies Inc. Finaliste – Nu-Air Ventilation Systems Inc.
English: These fleets also participate in dockside monitoring and meat sampling programs.
French: Elles doivent aussi prendre part à des programmes de surveillance à quai et d'échantillonnage des chairs.
English: That does not seem to us to be the sort of thing that will strengthen the European Union's position of leadership in the world.
French: Cela ne nous semble pas être de nature à conforter le leadership de l'Union européenne dans le monde.
English: Increase in the regular funding to OHCHR should be used to improve financial and logistical support to special procedures.
French: L'augmentation du budget ordinaire alloué au HCDH devrait servir à améliorer l'appui financier et logistique aux procédures spéciales.
English: They will also know that they cannot get patents for trivial business process inventions that should not under any circumstances be patented, and will be discouraged from applying for them.
French: De même, ils doivent également savoir qu'ils ne peuvent obtenir de brevets pour des inventions "triviales" relatives à des processus d'affaires ne pouvant en aucun cas être brevetées et seront donc dissuadés présenter des demandes pour celles-ci.
English: The Committee has been assured that there has never been a case of non-compliance with a request from a public official having a command of the Sorbian/Wendish language to be appointed in the traditional settlement area of the Sorbian people.
French: Le Comité a reçu l'assurance qu'il n'a jamais été refusé à un fonctionnaire maîtrisant le sorabe ou le wende d'être affecté dans la zone d'implantation traditionnelle de la population sorabe.
English: To avoid discrimination between Community air carriers, the traditional designation clauses, referring to air carriers of the Member State party to the bilateral agreement, are replaced by a Community designation clause, referring to all Community carriers and EEA carriers.
French: Article 2 (clause de désignation): afin d'éviter la discrimination, les clauses de désignation traditionnelles qui se réfèrent uniquement aux transporteurs aériens de l'État membre partie à l'accord bilatéral sont remplacées par une clause de désignation communautaire, permettant à tous les transporteurs aériens de la Communauté de bénéficier du droit d'établissement.
English: There is still a document being debated in the Council, Mr Haarder, and I hope that you will do something about this.
French: Une partie est encore à l'examen auprès du Conseil, Monsieur le Ministre, et j'espère que le dossier avance.
English: Skills and sub-skills are listed.
French: Voici la liste des compétences et des souscompétences :
English: • The design and production standards of the program are very high, and compare favourably with the best Canadian variety/awards programming on air. 
French: • Les normes de conception et de production de l'émission sont très élevées et se comparent avantageusement avec celles des meilleures émissions canadiennes de variété et de remise de prix.
English: All daily newspapers available have been purchased or are on order.
French: Tous les quotidiens disponibles ont été achetés ou commandés.
English: Indeed, the Tribunal believes that the Incumbent had available to it certain information that was not available to the other bidders.
French: En réalité, le Tribunal croit que le titulaire disposait de certains renseignements qui n’ont pas été mis à la disposition des autres soumissionnaires.
English: Regardless of the weather, every pilot should produce a PIREP every time he gives his position, in addition to producing them systematically whenever an expected or unexpected phenomenon occurs.
French: De fait, beau ou mauvais temps, tout pilote devrait produire un PIREP chaque fois qu'il donne sa position, en plus de le faire systématiquement dès l'apparition de tout phénomène prévu ou imprévu.
English: Particularly encourages the United Nations Development Fund for Women to work closely with the United Nations Development Group and the United Nations Development Programme to ensure that the gender dimensions of all the international development goals, including those contained in the Millennium Declaration, are recognized and incorporated into the operational activities of the United Nations system; 5. Recalls the annual report of the Administrator for 2001, including the results-oriented annual report (DP/2002/15), and, with reference to its decision 2002/8, requests that United Nations Development Fund for Women include in its Strategy and Business Plan 2004-2007 a strategy to help to address the shortcomings in gender-mainstreaming contained therein; 6.
French: 2002/20 Fonds de développement des Nations Unies pour la femme Le Conseil d’administration Note avec satisfaction les résultats obtenus par le Fonds de 1. développement des Nations Unies pour la femme dans la mise en oeuvre de sa Stratégie et de son Plan d’exécution pour la période 2000-2003, figurant dans le document DP/2002/30; Note les progrès que le Fonds de développement des Nations Unies pour 2. la femme continue de réaliser pour devenir un centre d’excellence, dans le cadre du système des Nations Unies pour le développement, pour promouvoir l’autonomisation des femmes et l’égalité des sexes, conformément à son mandat tel qu’il est défini dans la résolution 39/125 de l’Assemblée générale, et, à cet égard, demande instamment qu’il soit davantage représenté dans les instances intergouvernementales; Demande au Fonds de développement des Nations Unies pour la femme 3. et à toutes les entités compétentes du système des Nations Unies de travailler en étroite collaboration, compte tenu de leurs mandats respectifs et de leurs avantages comparatifs, pour assurer l’objectif commun consistant à intégrer une perspective sexospécifique dans toutes les activités des Nations Unies;
English: Through its advocacy, policy and legal advice, UNODC has consistently raised the awareness of key government officials, practitioners at all levels, civil society and the media about HIV among drug users and on effective and efficient responses.
French: Par ses efforts de plaidoyer, par l'aide qu'il apporte à la formulation des politiques et par ses avis juridiques, l'ONUDC s'emploie constamment à sensibiliser les décideurs nationaux, les praticiens à tous les niveaux, la société civile et les médias à l'infection par le VIH parmi les usagers de drogues et à la nécessité de mettre sur pied des interventions efficaces et efficientes.
English: For many areas beyond national jurisdiction catch data may be the only quantitative information available on productivity, and therefore comprise the “best scientific information available”, although catch data must be used with substantial caution.
French: Pour de nombreuses zones ne relevant d'aucune juridiction nationale, les données relatives à la prise peuvent être les seules informations quantitatives disponibles sur la productivité, et constituer ainsi les « meilleures informations scientifiques disponibles », bien qu'elles doivent être utilisées avec beaucoup de prudence.
English: SUPERSEDED MEMORANDA "D" – D10-18-4, May 3, 1996; D10-18-4 March 18, 1998
French: CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » – D10-18-4, le 3 mai 1996, D10-18-4, le 18 mars 1998
English: The following report supplements the registration data for the United States launches as of 30 September 2000.
French: Le rapport ci-après complète, au 30 septembre 2000, les données déjà fournies.
English: I am also encouraged by the continuous collaboration between UNOGBIS and the United Nations country team.
French: Je suis également encouragé par la poursuite de la collaboration entre le BANUGBIS et l'équipe de pays des Nations Unies.
English: Lero, D., Goelman, H., Pence, A., Brockman, L., & Nuttall, S. (1992).
French: Lero, D., H. Goelman, A. Pence, L. Brockman et S. Nuttall.
English: We welcome the Committee's effort to organize thematic briefings, streamline its working methods and give more focus to substantive and analytical work.
French: Nous appuyons pleinement l'action menée par le Comité contre le terrorisme et la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme pour jouer un rôle plus efficace dans la lutte contre le terrorisme.
English: These respondents asserted that it is important to ensure that high-quality productions are produced. This, they added, often demands higher budgets.
French: Ces intervenants affirment qu'il importe de voir à la réalisation de productions de qualité supérieure, ajoutant que cela requiert souvent des budgets plus élevés.
English: [back] 6 This paper does not assume an understanding of Canadian Copyright law, but those readers desirous of some basic understanding might wish to consult the Canadian Intellectual Property Office’s Guide to Copyrights at http://strategis.ic.gc.ca/sc_mrksv/cipo/cp/copy_gd_protect-e.html#1 [back] 7 As of 2005; Statistics Canada. http://www40.statcan.ca/l01/cst01/comm02a.htm?sdi=revenues and http://www40.statcan.ca/l01/cst01/comm01a.htm [back] 8 The sum of private broadcaster, pay, specialty and VOD Canadian Program Expenditures (CPEs), Radio CTD (now CCD), Significant Benefits package CPEs, and BDU 5% contributions.
French: [retour] 6 Ce document ne nécessite pas une connaissance de la loi canadienne sur les droits d’auteur, mais les lecteurs souhaitant acquérir des connaissances de base peuvent consulter le Guide des droits d'auteur de l’Office de la propriété intellectuelle du Canada à l’adresse http://strategis.ic.gc.ca/sc_mrksv/cipo/cp/copy_gd_protect-f.html [retour] 7 En 2005; Statistique Canada. http://www40.statcan.ca/l02/cst01/comm02a_f.htm et http://www40.statcan.ca/l02/cst01/comm01a_f.htm. [retour] 8 Montant des dépenses au titre des émissions canadiennes des radiodiffuseurs privés, de la télévision payante, spécialisée et de la VSD, DTC pour la radio (appelé maintenant DCC), dépenses à titre des émissions canadiennes assorties d’un bloc d’avantages important, et contributions de 5% des EDR.
English: In carrying out its tasks it draws on the cooperation of associations, NGOs and experts in the sector.
French: Pour l'accomplissement de ses tâches, il s'appuie sur la coopération d'associations, d'ONG et d'experts en la matière.
English: The A418 dike was closed in October 2005.
French: L’exploitation souterraine des cheminées A154 et A418 est également envisagée. Par ailleurs, le fonçage d’une descenderie a été entrepris en 2005 et se poursuivra en 2006 afin d’atteindre les parties inférieures des cheminées.
English: • the allowance for mothers staying at home
French: • l’allocation de mère au foyer
English: The major achievement of the Framework was undoubtedly the commitment by all WTO members to eliminate all export subsidies and we welcome the new EU initiative in this area.
French: La principale réalisation du cadre concerne sans aucun doute la volonté de tous les membres de l’OMC de supprimer l’ensemble des subventions à l’exportation et nous saluons la nouvelle initiative de l’UE dans ce domaine.
English: Like other members of the international community, Peru attaches great importance to the effective work of the new intergovernmental advisory body, namely the Peacebuilding Commission.
French: À l'instar des autres membres de la communauté internationale, le Pérou place de grands espoirs dans l'efficacité de ce nouvel organe consultatif intergouvernemental qu'est la Commission de consolidation de la paix.
English: Paragraph 2 – Apprenticeship The Committee takes note of the information given in the report from France.
French: Paragraphe 2 – Apprentissage Le Comité prend note des informations fournies dans le rapport de la France.
English: Such clarification might be desirable as the current wording of the proposed directive only provides for collaboration of competent authorities with other authorities, including judicial authorities.
French: De telles dispositions pourraient notamment aborder les responsabilitØs individuelles attribuØes aux autoritØs compØtentes au sens de la proposition de directive, aux opØrateurs du marchØ et aux entreprises d’investissement.
English: Farm fuel Expenses Fuel for farm machinery consists mainly of diesel and gasoline but also includes lubricants.
French: Dépenses liées à l'achat de carburant agricole La machinerie agricole consomme principalement du diésel et de l'essence, mais elle utilise également d'autres lubrifiants.
English: A major maritime collaboration in the Partnership is to develop and implement a strategy to enhance North American maritime transportation and port security.
French: Un des éléments clés de ce partenariat vise le développement et la mise en œuvre d’une stratégie pour rehausser la sécurité des infrastructures portuaires et du transport maritime Nord-américain.
English: Compensation is paid to encourage the early reporting of disease by animal owners and to encourage owner cooperation and participation during control/eradication efforts to prevent or reduce the spread of disease.
French: Le programme d'indemnisation vise à inciter les propriétaires à signaler rapidement les maladies et à participer aux efforts d'éradication et de lutte afin de prévenir ou de limiter la propagation de la maladie.
English: lack of staff causing chaos a breakfast and lack of food etc.same applied to the bar [one person cannot cook, serve and clean up] also the receptionist was on her own at checkout causing a big queue, in saying that she stayed calm courteous and helpful.
French: Le pré-paiement de 300 € que la personne à l'accueil appelle caution me semble un peu exagéré pour une facture de 67 €, d'autant qu'au départ, personne ne nous a accompagné dans l'appartement pour voir si voir si quelque chose manquait ou avait subi des dégâts.
English: This shows that women, too, are able to think, analyze and hold positions of importance and responsibility in a world that traditionally belongs to men.
French: Il y a aussi l'action passive du développement international, le fait que moi-même je sois une jeune femme pic à la main, dans un milieu d'hommes démontre que les femmes aussi sont capables de réfléchir, d’analyser et d'occuper des postes d'importance et de responsabilités dans un milieu traditionnellement réservé à l'homme.
English: The Committee recommends that the State party use the outcome of these regional consultations as a tool for taking action, in partnership with civil society, to ensure that every child is protected from all forms of physical, sexual or mental violence and to gain momentum for concrete and, where appropriate, time-bound actions to prevent and respond to such violence and abuse.
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'appuyer sur les résultats de ces consultations régionales comme moyen d'action, en partenariat avec la société civile, pour garantir que chaque enfant soit protégé contre toute forme de violence physique, sexuelle ou mentale, et susciter une dynamique en faveur d'une action concrète, assortie, s'il y a lieu d'un calendrier, en vue de prévenir et de combattre la violence et la maltraitance.
English: At the western IMPROVE monitor sites, the seasonal scatter plots do not show a distinctive bias toward under- or over-prediction.
French: Dans le cas des sites ouest, les diagrammes n'indiquent pas de biais particulier, dans un sens ou dans l'autre.
English: In towns and cities the main victims are those road users who are most vulnerable, including children9.
French: Les lieux publics sont fréquentés par l’ensemble de la population alors que les aires de jeu le sont essentiellement par les enfants.
English: 3 FCCC/KP/AWG/2009/5, paragraph 75.
French: 49 c).  FCCC/KP/AWG/2009/5, par.
English: The appellant provided only the special racks for transporting doors and the special cement drill, when required.
French: L’appelante fournissait seulement les supports spéciaux servant au transport des portes et, au besoin, une perceuse à ciment d’un type particulier.
English: One approach is through international agreements about specific issues.
French: Une méthode consiste à recourir à des accords internationaux sur les questions spécifiques.
English: The longest distance between any of the stations located on the Danville Subdivision and the points mentioned as rail alternatives, ie Drummondville and Richmond, is 34 miles.
French: La plus longue distance entre l'une ou l'autre des gares situées dans la subdivision Danville et les points mentionnés comme alternatives ferroviaires, soit Drummondville ou Richmond, est de 34 milles.
English: Employer contributions made after April 5, 1994 have to be allocated to the member for whom it is made.
French: Cette exigence est conçue pour empêcher qu'il y ait des cotisations non attribuées au régime.
English: THE MACKENZIE VALLEY ENVIRONMENTAL IMPACT REVIEW BOARD -------------------------- THE MINISTER OF THE ENVIRONMENT -------------------------- THE INUVIALUIT AS REPRESENTED BY THE INUVIALUIT GAME COUNCIL -------------------------- SCHEDULE:
French: OFFICE D'ÉTUDE DES RÉPERCUSSIONS ENVIRONNEMENTALES DE LA VALLÉE DU MACKENZIE -------------------------- LE MINISTRE DE L'ENVIRONNEMENT -------------------------- LES INUVIALUIT REPRÉSENTÉS PAR LE CONSEIL INUVIALUIT DE GESTION DU GIBIER -------------------------- ANNEXE :
English: • documents that outline FFV food safety legislation, mandate, and FFV food safety risks.
French: • Documents qui donnent un aperçu de la législation relative la salubrité des fruits et légumes frais, le mandat, et les risques en matiére de salubrité des fruits et légumes frais.
English: Another crucial application is the electronic health record which will need to be implemented in a manner that fully protects personal privacy.
French: Les dossiers de santé électroniques constituent une autre application essentielle qu'il faudra mettre en place de manière à protéger pleinement la vie privée.
English: How much kit did a soldier carry, how did he live in the field and what motivated him? Perhaps the "Historian’s Review of the Debate" written by Professor Terry Copp — used as "A Last Word" in the book — might have been better used as this introduction.
French: La Première armée canadienne en Normandie ne sortit jamais de l’ombre projetée par l’extraordinaire performance du Corps canadien pendant la Première Guerre mondiale et, lorsque la planification tactique dérailla après le jour J, les renvois et les réactions qui s’ensuivirent ont donné naissance à une véritable industrie en histoire.
English: You can however be sure, ladies and gentlemen, that the Commission will examine any new initiative carefully and with an open mind.
French: Mais vous pouvez être certains, Mesdames et Messieurs les Députés, que la Commission examinera toute nouvelle initiative avec attention et dans un esprit d’ouverture.
English: The Agency should in reaching its conclusions be able to consider whatever information it deems relevant in order to make a complete assessment of a complaint and should be able to compel a carrier to produce any information that the Agency considers relevant.
French: L’Office devrait pouvoir examiner toute l’information qu’il juge pertinente afin d’effectuer une évaluation complète d’une plainte et il devrait pouvoir obliger un transporteur à produire cette information.
English: posted by a user: a user of ICEcat has entered a data-sheet, but the data-sheet is not yet checked by an ICEcat editor.
French: posted by a user: a user of ICEcat has entered a data-sheet. The data-sheet is not yet checked by an ICEcat editor.
English: NIRB or federal EA panel
French: Commission d’examen des projets de développement du Nunavut ou commission fédérale d’évaluation environnementale
English: • restricted harvest and planting time
French: • saisons de prélèvement et de plantation très restreintes
English: The Agency has also completed a pilot project in New Brunswick for the development of client-driven service standards for commercial projects submitted under the Business Development Program, and will continue with standards development in other provinces.
French: L'Agence a aussi réalisé un projet pilote au Nouveau-Brunswick sur l'établissement de normes de service axées sur le client pour les projets commerciaux présentés dans le cadre du Programme de développement des entreprises (PDE), et elle continuera à élaborer des normes dans d'autres provinces.
English: This has important implications relating both to biological diversity in the forest and to economic diversity in use of the forest.
French: Elle a des répercussions importantes sur la diversité biologique de la forêt et la diversité économique liée à l’utilisation de la forêt.
English: Wolof is the native language of some Senegalese people, but you will find that almost everyone speaks it.
French: Les plats typiques sont le thiéboudieune (le riz au poisson), le mafé et le yassa (Yassa Poulet ou Yassa Poisson) un plat alliant du poulet ou du poisson et du riz, un peu de citron et des oignons.
English: Even though the reply would be close to that of the second bullet, there could be a difference in the periodicity of the publications.
French: Même si la réponse se rapprochait de celle proposée au deuxième tiret, il pouvait exister une différence quant à la périodicité des publications.
English: Optimum operating conditions will be chosen based on previous thermodynamic work, but the operating mode of the facility (semi-batch or batch) and the scale of the process (flow rate of CO2) based on emissions from a typical power plant have yet to be determined.
French: Des conditions d’utilisation optimales seront choisies à partir du travail thermodynamique effectué précédemment, mais le mode d’exploitation de l’installation (semi-discontinu ou discontinu) et l’échelle du procédé (débit du CO2) basés sur les émissions d’une usine typique n’ont pas encore été déterminés.