ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our courses enhance the learning activities offered by the Canada School of Public Service in the area of management development by focussing on the tools and competencies specific to DFAIT and to managing Canadian missions abroad.
French: Les cours complètent ceux dispensés par l'École de la fonction publique dans ce domaine, dans la mesure où ils mettent l'accent sur les ressources et les compétences propres au MAECI et à la gestion des missions canadiennes.
English: Reliability concerns whether there is a likelihood of coming up with the same answers when either the audit test is repeated or information is obtained from different sources.
French: L’information est fiable s’il est probable qu’on obtiendrait les mêmes réponses lorsqu’on répète les tests de vérification ou en recueillant l’information à partir de sources différentes.
English: Also, there are no specific provisions under the new legislation for regulations governing the accounting documentation for goods imported under Tariff Item No. 9992.00.00.
French: En outre, le nouveau Tarif ne contient aucune disposition permettant d'établir des règlements qui régissent les documents de déclaration en détail des marchandises importées en vertu du numéro tarifaire 9992.00.00.
English: The Government of Colombia informed the Special Rapporteur that the Office of the Attorney-General had reported that the only witnesses to the said murder were his wife and daughter, who had refused to collaborate with the investigation.
French: Le Gouvernement a indiqué que la Fiscalía General de la Nación (Bureau du Procureur général de la nation) avait sollicité la collaboration des uniques témoins de l'assassinat, à savoir l'épouse et la fille de Fabio de Jesús Gómez Gil mais que, d'après les informations données par la Fiscalía, ceux-ci avaient refusé de collaborer.
English: On 1 April 1996, the applicant filed an application for a Community trade mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (hereinafter 'the Office‘) pursuant to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark, as amended.
French: Le 1er avril 1996, la requérante a présenté une demande de marque communautaire à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (ci-après l'«Office»), en vertu du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire, tel que modifié.
English: (6) That any enactment founded on paragraph (5) apply to applications for rebates of excise tax received by the Minister of National Revenue on or after February 18, 2003.
French: (6) Tout texte législatif fondé sur le paragraphe (5) s’appliquera aux demandes de remboursement de taxe d’accise reçues par le ministre du Revenu national après le 17 février 2003.
English: • the Health Services Transfer approach
French: • l'Approche de Transfert des services de santé
English: Regardless of what anyone else might say, if you feel differently, please say so.
French: Vos réponses demeureront cependant strictement confidentielles.
English: UNCTAD should carry out analytical and technical assistance work to help regulators and relevant industry associations in upgrading the regulatory and institutional framework for this sector to adapt to international and best practices and to requirements under WTO/GATS.
French: La CNUCED devrait aider, sur le plan analytique et technique, les organismes de réglementation et les associations professionnelles compétentes à améliorer les règles et le cadre institutionnel dans ce secteur pour favoriser l'adoption des meilleures pratiques internationales et l'adaptation aux prescriptions de l'AGCS de l'OMC.
English: Appropriate training, customized to the needs of the Posts, could help to build awareness of the information and how it can be utilized in decision making.
French: Une formation adaptée aux besoins des missions contribuerait à informer le personnel de l'existence de ces renseignements et de la façon de les utiliser dans le processus décisionnel.
English: • Provisional agenda (IDB.33/1)
French: Le Conseil sera saisi des documents suivants:
English: Together the partners planned, developed and implemented initiatives building on existing federal and territorial programs and designed new innovative program delivery options to:
French: Ensemble, les partenaires ont planifié, élaboré et mis en oeuvre des initiatives qui mettaient à contribution les programmes fédéraux et territoriaux existants, et ils ont conçu de nouvelles approches innovatrices en matière de mise en oeuvre de programmes, cela afin :
English: These principles may be useful in seeking a common understanding of the basis of the public health goals, as well as aiding in consideration of specific goal areas.
French: Ces principes directeurs peuvent nous aider à trouver un terrain d’entente sur les objectifs fondamentaux de santé publique et sur leurs champs d’application.
English: For an employee who becomes employed in an indeterminate position, or for a term of more than six months, insurance coverage will automatically commence on the date of employment.
French: Tout employé nommé à un poste à durée indéterminée, ou dont la durée est supérieure à six mois, est assuré automatiquement à compter de la date du début de l'emploi.
English: They are also in the interest of all those represented around this table.
French: Elles sont dans l'intérêt de tous ceux qui sont représentés à cette table.
English: Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its ninth special session
French: Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies sur l'environnement sur les travaux de sa neuvième session extraordinaire
English: This means that for procurement covered by these agreements, PWGSC and other government departments have to follow certain rules.
French: Le Canada a signé un certain nombre d'accords nationaux et internationaux portant sur tous les aspects du commerce, y compris les marchés publics.
English: The ECB may adapt the conditions of the facility or suspend it at any time.
French: La BCE peut, à tout moment, modifier les conditions de la facilité ou la suspendre.
English: In addition, combinations of some of the above mechanisms are involved in the corrosion and incrustation of drinking water distribution lines.
French: De plus, des combinaisons de certains des mécanismes précités interviennent dans la corrosion et l’entartrage des canalisations de distribution.
English: Major Jean Bourassa of the Supply Chain Team met with Director Land Requirements (DLR) personnel to begin work on the demilitarization of radio legacy equipment.
French: Le Major Jean Bourassa, de la chaîne d’approvisionnement, a rencontré le personnel du Directeur - Besoins en ressources terrestres (DBRT) afin de commencer le travail de démilitarisation de l’ancien équipement radio.
English: (DA) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, let me begin by thanking our rapporteur Mr Turmes for his impressive work in connection with the directive on renewable energy.
French: (DA) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, permettez-moi, pour commencer, de remercier notre rapporteur M. Turmes, pour son travail remarquable au sujet de la directive sur l'énergie renouvelable.
English: The department's human resources information system provided the name of the current manager, and could not have provided information as to acting supervisors and other past supervisors.
French: Le système d'information des ressources humaines du Ministère a fourni le nom du gestionnaire actuel et n'aurait pas pu fournir des renseignements concernant les superviseurs intérimaires et d'autres superviseurs antérieurs.
English: It reminds me of an event ...
French: Cela me rappelle un événement ...
English: In the field of migration the common values of the Council of Europe must be shared with and by those coming to work and live in Europe as immigrants from non European countries.
French: Dans le domaine des migrations, les valeurs communes du Conseil de l’Europe doivent être partagées avec et par les migrants des pays non européens qui travaillent et résident en Europe.
English: At the end of the year, their book value is compared with their estimated value.
French: La valeur comptable est comparée en ﬁn d’année à la valeur estimée.
English: • B.A. (Honours), University of Western Ontario (1987)
French: • B.A. (spécialisé), Université Western Ontario (1987)
English: Adopted on 26 October.
French: Droit du travail et relations industrielles 1.8.14.
English: In decision IDB.1/Dec.29, Member States were requested to inform the Board on their activities related to the work of the Organization when reviewing the annual report on the activities of the organization.
French: Par la décision IDB.1/Dec.29, les États Membres ont été priés d'informer le Conseil de leurs activités intéressant les travaux de l'Organisation à l'occasion de l'examen du Rapport annuel sur les activités de l'Organisation.
English: This regulatory amendment will establish MRLs for residues of sethoxydim and its metabolites resulting from these uses in asparagus, blueberries, carrots, flax, peppers, pumpkins, raspberries, strawberries, sunflowers and turnips, establish an MRL for mustard, and increase the MRLs for cranberries and lentils, in order to permit the sale of food containing these residues.
French: La présente modification au règlement établira des LMR pour les résidus de séthoxydime et ses métabolites résultant de cette utilisation dans les asperges, les bleuets, les carottes, les citrouilles, les fraises, les framboises, le lin, les navets, les poivrons et les tournesols, établit une LMR pour la moutarde, et augmente les LMR pour les canneberges et les lentilles, de manière à permettre la vente d'aliments contenant ces résidus.
English: Consumers are currently demanding foods that contain fewer calories from fats, and these demands are driving the development of substances that can mimic or replace fats in food processing applications.
French: Les consommateurs exigent des produits alimentaires moins riches en matières grasses; cela a pour effet de stimuler la mise au point de substances qui copient ou remplacent les matières grasses dans la transformation des alimen ts.
English: The dangers that beset us all make it imperative for us to rally around the lofty principles established under the Charter of our Organization.
French: Compte tenu des dangers qui planent sur nous tous, il est impératif que nous serrions les rangs sous la bannière des nobles principes énoncés dans la Charte de notre Organisation.
English: There are too few facilities for getting lorries onto the railways.
French: Il n'existe pas assez de possibilités de transporter les camions par rail.
English: It seems to me, given what Mr. Mar Dieye and, indeed, what Sir Kieran said, that we are very far from that in this region.
French: Il me semble, compte tenu de ce que M. Mar Dieye et même Sir Kieran ont dit, que nous en sommes très loin dans cette région.
English: • National mass media campaigns are an integral component of the Federal Tobacco Control Strategy.
French: • Les campagnes médiatiques font partie intégrante de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme.
English: • Information accessing finance/capital.
French: • L'information sur l'accès au financement et au capital.
English: If you have symptoms such as breast hardness, a change in breast shape or size, and/or breast pain, you should have an MRI to determine whether rupture is present.11,12
French: • Résultats insatisfaisants Il arrive que les résultats sont insatisfaisants : plissement, défaut de symétrie entre les deux seins, déplacement d l'implant mammaire, taille insatisfaisante, forme inattendue, palpabilité de l’implant mammaire, cicatrices irrégulières ou hypertrophiées.
English: In cooperation with the expatriate and his/her family we develop a profile of needs and expectations of the client regarding the new accommodation.
French: En coopération avec l'expatrié et sa famille, nous développons un profil comprenant les besoins et les attentes du client par rapport au nouveau logement.
English: I would like to summarise by saying that the considerable difficulties the EU has with us today are worth shouldering because any of the alternative courses of action would clearly have been much worse and much more dangerous.
French: En résumé, les difficultés considérables que l'Union européenne a aujourd'hui avec nous valent bien d'être acceptées, car toute autre piste aurait clairement été bien pire et bien plus dangereuse.
English: While it welcomed the Department's efforts to improve the issuance of documentation by establishing an accountability mechanism, it emphasized that the mechanism must look beyond the Secretariat, and make the Department accountable to the Member States, as the end-users of its services.
French: Tout en se félicitant des efforts faits par le Département pour améliorer les délais de parution de la documentation en mettant en place un mécanisme de responsabilisation, la délégation cubaine souligne que la portée de ce mécanisme doit aller au-delà du Secrétariat et qu'il faut faire en sorte que le Département réponde de son action aux États Membres, qui sont les utilisateurs finals de ces services.
English: When shipments are detained by the CCRA, NRCan will be contacted immediately to get specific direction on how to dispose of the diamonds appropriately.
French: Lorsqu'elle retient des expéditions, l'ADRC communique immédiatement avec NRCan pour obtenir des directives précises sur les dispositions appropriées à prendre à l'égard des marchandises.
English: • A change to market-size crustaceans of any one of subheadings 0306.21 through 0306.24 from larvae of that subheading.
French: • Un changement à des crustacés de taille marchande de l'une des sous-positions 0306.21 à 0306.24, depuis des larves de la sous-position.
English: Mr. Durrani (Pakistan): I would like to take this opportunity to congratulate you, Mr. Chairman, on your election to the chairmanship of the First Committee.
French: M. Durrani (Pakistan) (parle en anglais) : Je saisis cette occasion, Monsieur le Président, pour vous féliciter de votre élection à la présidence de la Première Commission.
English: The results of this audit will be useful in this review and transformation.  Recommendation 11:
French: Les résultats de la vérification seront utiles à la révision et à la réforme de ce processus.
English: Note: 49% of the shares belongs to Bashak Sigorta AS on the Turkish side, but 51% belongs to the local entities.
French: Du coté de la République de Turquie, Baþak Sýðorta SA détient 49% des parts.
English: She noted that the Rotterdam Convention was unusual in that its expenditures were made in two currencies in addition to the United States dollar.
French: Elle a fait remarquer que les dépenses de la Convention de Rotterdam étaient établies en deux devises, outre le dollar des Etats-Unis, ce qui était inhabituel.
English: It is also posted at the Directorate’s Internet website.
French: Il peut également être téléchargé à partir du site Web de la Direction.
English: The government seems to be taking some steps towards improving conditions of detention.
French: Le gouvernement semble vouloir prendre quelques mesures pour améliorer les conditions de détention.
English: A round up of news from or about South Asia for the period 1–17 February 2008.
French: Un résumé des dernières nouvelles issues ou consacrées à l'Asie du Sud pour la période du 1er au 17 février 2008.
English: Hotel in C'an Pastilla (Palma de Mallorca): Business hours of reception: 24 hours The Hotel Gala was renovated in 2000 and is only 75 m away from Playa de Palma beach.
French: hôtel à C'an Pastilla (Palma de Mallorca): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Rénové en 2001, l’Hotel Gala n’est qu’à 75 m de la Playa de Palma.
English: En Route to the New World:
French: Kiosque d’interprétation (MCC), du 15 juin 1998 au 3 janvier 1999.
English: This definition provides a framework for the integration of environmental policies and development strategies.
French: Cette définition renferme un cadre permettant l’intégration des politiques environnementales et des stratégies de développement.
English: Angola hopes that the present convergence of positions among the members of the Security Council on the role of the United Nations in Iraq will facilitate an understanding relative to the transitional process in general and to the transfer of sovereignty to the Iraqi people.
French: L'Angola espère que la convergence qui existe actuellement entre les positions des membres du Conseil de sécurité quant au rôle de l'ONU en Iraq facilitera une entente pour ce qui est du processus de transition en général et du transfert de la souveraineté au peuple iraquien.
English: Working Party on Intermodal Transport and Logistics (Forty-second session, 29 September 2004, agenda item 6)
French: Groupe de travail du transport intermodal et de la logistique (Quarante-deuxième session, 29 septembre 2004, point 6 de l'ordre du jour)
English: In addition, the ACP countries should understand - and we are calling on them to do so - that the European Parliament is particularly concerned with defending the values of democracy and the rule of law. The defence and active acceptance of these values are an essential precondition for peaceful coexistence and economic progress.
French: Neuvièmement, nous pensons que les États ACP doivent comprendre - telle est notre demande - que le Parlement européen considère la démocratie et l'État de droit comme une condition nécessaire d'une société pacifique et d'un progrès économique et donc, que l'on tienne compte du fait qu'un paramètre comme, par exemple, le lieu de réunion, revêt en soi une valeur politique.
English: By paragraph 14 of the guidelines, international organizations are requested to take all appropriate steps to assist in ensuring full compliance with the arms and related sanctions against Iraq, including providing to the Committee any information of this kind that may come to their attention.
French: En vertu du paragraphe 14 des directives, les organisations internationales sont priées de prendre toutes les mesures voulues pour aider à assurer le respect intégral des sanctions sur les armes ou autres sanctions connexes imposées à l'Iraq, notamment en communiquant au Comité toutes les informations dont elles pourraient avoir eu connaissance.
English: He said that the increased use of plastic materials in vehicles could increase the ignition hazards.
French: Il a indiqué que l'utilisation croissante de matières plastiques dans les véhicules était susceptible d'accroître ces risques d'inflammation.
English: The data for PAHs is presented in two manners in this report.
French: Les données relatives aux HAP sont présentées de deux manières distinctes dans le présent compte rendu.
English: This country ranks 10th in term of priority market for our Department IBD program (see Department of Foreign Affairs and International Trade, February 2000: Priority Markets for International Business Development) and that 7 out of 12 TTCS have identified Argentina as a priority market.
French: Ce pays occupe le dixième rang en terme de marché prioritaire pour notre programme PCE ministériel (voir ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, février 2000 : marchés prioritaires pour la promotion du commerce international) et sept secteurs privilégiés par l'Équipe Commerce Canada sur douze ont désigné l'Argentine comme un marché prioritaire.
English: Complicating issues is the fact that no one is quite sure what the current legal status is of the obligation on developing States to have implemented the TRIPs agreement by 1 January 2000.
French: La situation est d'autant plus compliquée que personne ne sait avec certitude quel est le statut juridique actuel de l'obligation faite aux pays en développement d'appliquer l'Accord sur les ADPIC avant le 1er janvier 2000.
English: HUMAN RESOURCES AND SOCIAL DEVELOPMENT WORKPLACE EQUITY OFFICE— CLOSURE OF SERVICES IN ATLANTIC REGION
French: LES RESSOURCES HUMAINES ´ ET LE DEVELOPPEMENT SOCIAL ´ ´ LE BUREAU DE L’EQUITE EN MILIEU DE TRAVAIL— ´ LA SUPPRESSION DES SERVICES DANS LA REGION ATLANTIQUE
English: In the same year, only one person with a disability was appointed to the Executive group and the share of hires received by people with disabilities in all other occupational categories was substantially lower than both the Treasury Board benchmark of 4.8% and a labour market availability of 6.5%.
French: Cette année-là, seulement 2,8 % des postes à pourvoir ont été attribués à des personnes handicapées, comparativement à 3,1 % l’année précédente.
English: The world was nearing an understanding of the causes and implications of the crisis, and individual countries and regional organizations were taking action to alleviate the problems.
French: Le monde commence à comprendre les causes et les incidences de la crise, et les pays comme les organisations régionales prennent des mesures pour régler les problèmes.
English: DELEGATION OF AUTHORITY (Cont.) these authorities also applied for non-acquisition card purchases; and
French: • Le D Pol C garde les documents sur les cas dans lesquels des pouvoirs accrus de passation de marchés ont été délégués à certains membres du personnel d’une base.
English: The draft Constitution thus achieves a major breakthrough which allows the Union to have its own catalogue of rights.
French: Toutefois, la Charte ne faisait pas partie des Traités de l'Union et n’avait pas une force juridique contraignante.
English: Endosulfan has also been detected in blubber of minke whale and in liver of northern fulmar.
French: On a également décelé de l'endosulfan dans le blanc de baleine mink et dans le foie du fulmar du nord.
English: “2.3 Pursuant to staff rule 206.3 (d), project personnel appointed under the 200 series of the Staff Rules may use up to seven days of uncertified sick leave in any 12 months of consecutive service as family leave in order to attend to family-related emergencies, or for paternity leave in the case of the birth or adoption of a child, using for such purpose the procedures established in sections 2.1 and 2.2 above, as appropriate.”
French: « 2.3 Conformément à la disposition 206.3 d) du Règlement du personnel, les agents engagés au titre de projets d'assistance technique, qui relèvent des dispositions 200 et suivantes du Règlement du personnel, peuvent prendre un maximum de sept jours de congé de maladie non certifié pendant toute période de 12 mois consécutifs de service, au titre du congé pour motif familial afin de faire face à un problème familial, pressant ou à titre de congé de paternité dans le cas de la naissance ou de l'adoption d'un enfant, en suivant à cet effet les procédures définies aux sections 2.1 et 2.2 ci-dessus, selon le cas. »
English: Other bodies of the UN include the Economic and Social Council, the Trusteeship Council, the UN Secretariat and the International Court of Justice.
French: Les autres organes de l'ONU sont le Conseil économique et social, le Conseil de tutelle, le Secrétariat de l'ONU et la Cour internationale de Justice.
English: Electronic Access to Financial Information for Members
French: Accès électronique à l’information financière pour les députés
English: In the area of post-mortem donations, there are issues of a delicate nature to be addressed, such as ethics, the deceased family's positioning, the question of whether donor cards should be compulsory and, indeed, whether there should be a European donor card.
French: En matière de dons post mortem, il convient d'apporter une réponse à des questions de nature sensible concernant l'éthique, l'opinion de la famille du défunt, le caractère obligatoire ou non des cartes de donneur et la possibilité d'introduire une telle carte au niveau européen.
English: You pay full price for them.
French: Vous payez le plein prix pour eux.