ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It did not help that in 2000 in the case of Regina vs. Proulx, the Supreme Court of Canada held the conditional sentencing regime does not exclude any category of offences other than those with a minimum period of incarceration, nor, is there a presumption for or against the use of conditional sentencing for any category of offence.
French: Proulx, la Cour ´ ´ supreme du Canada a statue que le regime de peines avec sursis ˆ n’excluait aucune categorie d’infractions, a l’exception de celles qui ´ ` sont passibles d’une peine de prison minimum. Et il n’existait pas de presomption pour ou contre le recours aux peines avec sursis pour ´ quelque categorie d’infraction.
English: The Office of Internal Oversight Services noted several examples of such networks in the Secretariat.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a recensé plusieurs réseaux de ce type au Secrétariat.
English: Contrary to the wording of paragraph (3), one court decided that an application for the setting aside of an award based on the grounds in paragraph (2) (b) can be made also after the three-month time limit has elapsed, since these grounds are to be considered ex officio by the courts.
French: Contrairement aux termes du paragraphe 3, une juridiction étatique a décidé qu'une demande d'annulation d'une sentence fondée sur les motifs énoncés au paragraphe 2 b) pouvait être présentée également après l'expiration du délai de trois mois, étant donné que ces motifs devaient être examinés d'office par les juridictions.
English: The Board's contributions to the Plan are charged to expenses in the year incurred and represent the total departmental obligation to the Plan.
French: Les cotisations du ministère au régime sont passées en charges dans l'exercice au cours duquel elles sont engagées et elles représentent l'obligation totale de la Commission découlant du régime.
English: The waiter at the restaurant was good.The location too.
French: Coté hotel j'ai notamment fortement apprécié les petits déjeuners. Coté séjour j'ai bien aimé la proximité du centre ville.
English: The Commander of NORAD is appointed by, and responsible to, both the Prime Minister of Canada and the President of the United States.
French: • élaborer des arrangements entre forces militaires pour appuyer les autorités civiles lors de crises et de situations d’urgence. dont on peut discuter en profondeur.
English: • Continue our work to enhance electronic capability
French: • Continuer les travaux visant à améliorer la capacité électronique
English: Travoprost, Ophthalmic Solution, 0.004% (Travatan - Alcon) This prostaglandin analogue, like latanoprost, should be used as a second line agent for the reduction of Intra-Ocular Pressure such as when topical beta blockers are ineffective or contraindicated.
French: Travoprost, solution ophtalmologique, 0,004 % (Travatan - Alcon) Comme le latanoprost, cet analogue de prostaglandine doit être utilisé en seconde intention pour la réduction de la pression intraoculaire (p. ex., lorsqu’un béta-bloquant topique est inefficace ou contre-indiqué).
English: The number, which is unique to every student, will be used as the key identifier on a student's school records, and will follow the student through his or her elementary and secondary education.
French: Chaque élève recevra un numéro qui lui sera propre. Ce numéro constituera le principal identificateur dans les dossiers scolaires de l'élève, et ce numéro l'accompagnera tout au long de ses études aux paliers élémentaire et secondaire.
English: Encourage members to develop product and service enhancements through continual research and development.
French: Encourager les membres à développer des améliorations aux produits et aux services par le développement et la recherche continue.
English: Likewise, consumers are a major focus of Canadian health reform, as is the emphasis on outcomes and accountability.
French: De même, les consommateurs sont au coeur de la réforme du système de santé au Canada, tout comme les résultats et l'imputabilité.
English: The visit by the Special Rapporteur on Racism was an opportunity for the Government to reaffirm its commitment to fight racism and to continue its efforts to develop a plan of action against racism.
French: La visite du Rapporteur spécial sur le racisme a été l'occasion pour le gouvernement de réaffirmer son engagement à lutter contre le racisme et à continuer les efforts pour élaborer un plan d'action contre le racisme.
English: Consequently, expenses resulting from these activities qualify for compensation in accordance with paragraph 35(a) and (b) of Governing Council decision 7, except as indicated below.
French: En conséquence, les dépenses résultant de ces activités sont indemnisables conformément aux alinéas a et b du paragraphe 35 de la décision 7 du Conseil d'administration, sauf comme indiqué ci-après.
English: The Secretariat presented an oral report on the work carried out by the WIPO Standard ST.86 Task Force.
French: Le Secrétariat a présenté un rapport verbal sur l’état d’avancement des travaux de l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.86 de l’OMPI.
English: Safety consists of a mosaic of factors, but the responsibility lies first and foremost with the operators of hazardous facilities.
French: La sécurité est constituée d'une mosaïque de facteurs, mais la responsabilité se trouve avant tout dans les mains des opérateurs d'installations dangereuses.
English: Welcomes the progress made in their review of their working methods by several functional commissions and subsidiary bodies of the Economic and Social Council during their 2006 sessions, and in this regard invites those functional commissions and other relevant subsidiary bodies that have not yet done so to continue to examine their methods of work, as mandated by the General Assembly in its resolution 57/270 B, in order to better pursue the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits, and to submit their reports to the Council with the aim of concluding the review of their working methods by 2007;
French: Se félicite des progrès que plusieurs commissions techniques et organes subsidiaires du Conseil économique et social ont accomplis dans l'examen de leurs méthodes de travail lors de leur session de 2006 et, à ce sujet, invite ces commissions techniques et autres organes subsidiaires qui ne l'ont pas encore fait à procéder à cet examen, comme prescrit par la résolution 57/270 B, afin de mieux assurer l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par l'Organisation des Nations Unies, et à présenter leurs rapports au Conseil en vue de conclure l'examen de leurs méthodes de travail au plus tard en 2007;
English: Project cost is maintained within authorized levels (Target: 100%); and, 3.
French: Maintien des coûts de projet à l’intérieur des niveaux autorisés (Cible : 100 %); 3.
English: This, of course, raises some questions as to how knowledgeable this group of bureaucrats was about local problems in the Maritimes.55 When decentralization of services was recognized, it was implemented without any systematic planning.
French: Ces études ont amené le professeur S. E. Finer à mettre en doute le lien entre incompétence et favoritisme52. En même temps que le favoritisme, il existait au Canada de sérieuses insuffisances administratives.
English: You can go and do many adventurous things such as diving and hiring boats!
French: Lors de votre prochaine visite, ne manquez pas de faire un tour dans les magnifiques calanques toutes proches, de visitez la "Bonne Mère" et sa vue magnifique sur toute l'agglomération, ou encore allez vous balader dans le "Parc Borély".
English: This is why it is essential that the Council of Europe looks carefully at these agreements from both a migration management and human rights angle.
French: C'est pourquoi, il est essentiel d'inviter le Conseil de l'Europe à étudier en détail ces accords à la fois dans la perspective de la gestion des migrations et des droits de l'homme.
English: 2007-2008 RPPs - Alternative Service Delivery
French: RPP 2006-2007 - Diversification des modes de prestation des services
English: Additional stability data also demonstrated that diluted solutions of tositumomab (either with 0.9% NaCl or 5% dextrose) are stable for up to 24 hours at 2-8oC and for up to 8 hours at room temperature.
French: Selon d'autres données sur la stabilité, les solutions diluées de tositumomab (contenant 0,9 % de NaCl ou 5 % de dextrose) seraient stables jusqu'à 24 heures à une température de 2 à 8oC, et jusqu'à 8 heures à la température ambiante.
English: The Paraclete, Christ's first gift to those who believe, (24) already at work in Creation (cf.
French: Le Paraclet, premier don fait aux croyants, (24) agissant déjà dans la création (cf.
English: Thus many people in the process of switching churches often claim that they have no religious affiliation because they like to believe they are simply "Christian" and refuse to identify with a particular tradition.
French: Ainsi, bon nombre de gens qui sont sur le point de changer d’église affirment qu’ils n’ont aucune affiliation religieuse car ils aiment croire qu’ils sont tout simplement « chrétiens » et refusent de se définir en fonction d’une tradition particulière.
English: We will untie the cooperation program to increase aid effectiveness, and to ensure greater local ownership of the development process.
French: Pour accroître l’efficacité de notre aide, nous la délierons afin d’encourager la prise en charge locale du processus de développement.
English: The Consular Officer reviews the registrations on a monthly basis.
French: L'agent consulaire passe les inscriptions en revue une fois par mois.
English: Logistics Support Division
French: Division de l'Europe et de l'Amérique latine
English: Stressing the importance of a comprehensive, well-coordinated, effective and adequately resourced response by the United Nations system to all forms of violence against women and girls,
French: Soulignant qu'il importe que le système des Nations Unies adopte une réponse globale, bien coordonnée, efficace et suffisamment financée face à toutes les formes de violence à l'encontre des femmes et des filles,
English: Especially in EECCA and SEE countries most activities in the field of ESD are financially supported by international NGOs and donor organizations.
French: En particulier dans les pays EOCAC et ESE, la plupart des activités du domaine de l'EDD sont appuyées financièrement par des ONG internationales et des organismes donateurs extérieurs.
English: Previously, these funds would have been identified in each departmental Supplementary Estimates.
French: Auparavant, les fonds en question auraient été imputés au budget supplémentaire des dépenses de chaque ministère.
English: Aos = area of organic soils that is cultivated for agricultural production EF = emission factor (tonnes of CO2 loss per hectare per year)  An IPCC default emission factor of 10 t CO2/ha per year for a cold climate is adopted.
French: Aso = aire de sols organiques cultivée à des fins de production agricole; CE = coefficient d'émission (tonnes de CO2 perdues par hectare par année)  Un coefficient d'émission par défaut du GIEC de 10 t/CO2/ha par année pour un climat froid a été adopté.
English: At the request of the Okanagan Elders and in keeping with their traditions, no one person is credited with authorship or ownership of these stories.
French: Elle fugue vers le nord. Dans le Labrador Express, où des souvenirs douloureux l’assaillent, se trouve Nashtash, une jeune Innue qui berce son bébé.
English: In the 2005–2006 fiscal year, two agreements were posted for public consultation and will be finalized in late 2006.
French: Au cours de l'exercice 2005 2006, deux ententes ont été soumises à une consultation publique et seront finalisées à la fin de 2006.
English: The quality of education is prejudiced by:
French: La qualité de l'éducation est mauvaise pour les raisons suivantes :
English: Further analysis and recommendations come from the Romanow Commission's Report on the Future of Health Care in Canada.
French: D'autres analyses et des recommandations émanent du Rapport sur l'avenir des soins de santé au Canada de la Commission Romanow.
English: It had to be recognized that some people, especially the young, found it easier to learn a new language than others.
French: Il convient toutefois de reconnaître que l'apprentissage des langues est plus facile pour certains, en particulier les jeunes, que pour d'autres.
English: The following table outlines key related initiatives in each of these areas for the planning period and performance measures for 2007–08.
French: Le tableau qui suit présente les principales initiatives prévues dans chacun de ces secteurs pour la période de planification ainsi que les mesures du rendement pour 2007-2008.
English: There have been no notable developments regarding movement of workers.
French: Il n'y a eu aucun progrès significatif dans le domaine de la libre circulation des travailleurs.
English: The Functions of the Broadcasting Standards Commission This paper deals only with the functions of the Broadcasting Standards Commission in relation to its work on fairness and privacy matters; it does not comment on its functions concerning the portrayal of violence, sexual conduct and matters of taste and decency.
French: Fonctions de la Commission de contrôle de la radiodiffusion Le présent document porte exclusivement sur les travaux de la Commission en matière de loyauté et de respect de la vie privée; il ne s'intéresse pas à ses fonctions concernant la représentation de la violence, le comportement sexuel et les questions de bon goût et de bienséance.
English: Cost recovery is based on an estimate and adjusted in future years upon completion of an audit of the actual costs.
French: Le montant à recouvrer est calculé à partir d'une estimation et rajusté dans les années subséquentes une fois que les frais réels ont fait l'objet d'une vérification.
English: After the Italian authorities had given such authorization, the applicant exported the bulk of the olive oil held in customs warehousing to countries outside the Community in 1995 and 1996.
French: Après que les autorités italiennes eurent délivré une telle autorisation, la requérante a exporté, au cours des années 1995 et 1996, la plus grande part de l'huile d'olive en entrepôt douanier dans des pays tiers.
English: IODINATED CONTRAST MEDIA ANTI-DUMPING DUTY REMISSION ORDER INTERPRETATION 1.
French: DÉCRET DE REMISE DES DROITS ANTIDUMPING SUR LES OPACIFIANTS IODÉS DÉFINITIONS 1.
English: Where an instrument is tendered in payment, in whole or in part, of an amount owing to Her Majesty, including any interest payable under Part I, and that instrument is subsequently dishonoured, the interest continues to accrue without taking into account the purported payment.  Date Modified: 1999-02-08
French: Lorsqu'un effet remis en règlement total ou partiel d'une créance de Sa Majesté, y compris les intérêts payables en vertu de la partie I, n'est pas honoré, les intérêts courent comme si ce paiement n'avait pas été effectué.  Date de modification : 1999-02-08
English: 9.9 By reference to reports of, inter alia, the Human Rights Foundation of Turkey, the complainant submits that, despite the efforts of the new Turkish government to join the European Union, torture is still widespread and systematic in Turkey, in particular with regard to suspected PKK members.
French: 9.9 Se référant à des rapports émanant, entre autres, de la Human Rights Foundation of Turkey, le requérant affirme que, malgré les efforts du nouveau Gouvernement turc, qui veut adhérer à l'Union européenne, la torture est toujours généralisée et systématique dans ce pays, en particulier à l'égard de membres soupçonnés du PKK.
English: provided that, where the total amount due under this item in respect of an international application is less than 150 Swiss francs, no fees shall be payable
French: étant entendu que, si le montant total dû en vertu de ce point à l’égard d’une demande internationale est inférieur à 150 francs suisses, aucune taxe ne devra être payée
English: In practice, eco-efficiency is achieved through the pursuit of three core objectives:
French: En pratique, on parvient à l'écoefficacité si l'on atteint trois grands objectifs :
English: Much less optimistic because I know very well that you were making a wish, Mrs Grossetête.
French: Beaucoup moins optimiste, parce que je sais bien que c’était un souhait que vous faisiez, Madame Grossetête.
English: The Committee would welcome information about the normative standards to be included in the planned Gender Equality Statute, and the time frame for the Statute's introduction.
French: Le Comité serait heureux d'avoir des informations sur les critères normatifs à inclure dans la loi relative à l'égalité entre les sexes et sur le calendrier d'introduction de cette loi.
English: NSNSNShshsh s=BKN008 OVC040 Sky Condition The cloud layer at 800 feet is broken, covering from 5/8 to 7/8 of the observed sky.
French: NSNSNShshsh s=BKN008 OVC040 État du ciel Couche de nuages fragmentés à 800 pieds d'altitude, couvrant de 5/8 à 7/8 de la voûte céleste.
English: I believe that the call to the Commission and the Council to table a proposal to harmonise compulsory measures aimed at punishing those who start fires is a glaring example of a violation of the subsidiarity principle.
French: Je crois que l’invitation lancée à la Commission et au Conseil de formuler une proposition d’harmonisation des mesures obligatoires visant à punir les auteurs d’incendies volontaires constitue un excellent exemple de violation du principe de subsidiarité.
English: The Court of Appeal of Versailles today issued long awaited decisions in the criminal proceedings initiated in 2007 against Petter Nylander, CEO of the online gaming company Unibet, listed on the Stockholm Stock Exchange and holding licences in Italy, Malta and the UK, and Didier Dewyn, former CEO of Mr Bookmaker.
French: La Cour d’Appel de Versailles a rendu aujourd’hui des décisions très attendues dans le cadre des procédures pénales engagées en 2007 à l’encontre de Petter Nylander, PDG de la société de paris en ligne Unibet, cotée à la bourse de Stockholm et titulaire de licences en Italie, à Malte et au Royaume-Uni, et Didier Dewyn, ancien-PDG de la société Mr Bookmaker.
English: It urges the State party to analyse and monitor the impact of measures taken and provide information about the results achieved in its next periodic report.
French: Il lui demande instamment d'analyser et de suivre l'incidence des mesures qui auront été prises et de lui donner des informations sur les résultats obtenus dans son prochain rapport périodique.
English: As a first step, we are communicating our intentions to meet with industry associations and other government departments to review the metering requirements of concern and explore potential metering options which may assist in reducing any potential impediments to the successful implementation of this energy generation initiative.  Where required, Measurement Canada will undertake the development and publication of specifications which will support any identified design, performance or installation and use requirements which may need to be implemented in support of the provisions for net metering approval recognition.
French: Pour la première étape, nos intentions sont de se réunir avec des associations de l’industrie et d’autres ministères pour examiner les exigences de mesurage critiques et étudier les options de mesurage qui pourraient aider à réduire tout obstacle possible au succès de la mise en oeuvre de cette initiative de production d’énergie.  Au besoin, Mesures Canada entreprendra l’élaboration et la publication d’une norme qui appuiera toutes les exigences signalées relatives à la conception, la performance ou l’installation et l’utilisation qui pourraient devoir être mises en oeuvre dans le cadre des dispositions visant la reconnaissance de l’approbation du mesurage net.
English: The partial implementation of the Law is contrary to introduction of rules for mandatory publishing of information and to transparency proclaimed by authorities at all levels.
French: L'application partielle de la loi est contraire à l'obligation de publier l'information et au principe de transparence proclamé par les autorités à tous les niveaux.
English: Killing innocent people can never be justified.
French: Il n'est jamais défendable de tuer des innocents.
English: Decision on possible programmatic components of the plan of action
French: Décision relative aux éléments de programme du plan d'action
English: Member States which, for geographical reasons, have been more affected by these migratory pressures, have also seen their ability to respond considerably reduced.
French: Les États membres les plus affectés par ces pressions migratoires en raison de leur position géographique ont également vu leur capacité de réaction considérablement réduite.
English: The creation of numerous parks and protected areas has illustrated the determination of countries to maintain their natural inheritance.
French: La création de nombreux parcs et zones protégés illustre la détermination des pays concernés à sauvegarder leur patrimoine naturel.
English: • Mr Tanaka Executive Director of the International Energy Agency • Mrs Niebler Chairwoman of the Committee on Industry, Research and Energy of the European Parliament
French: • M. Jean-Louis Borloo Ministre d’Etat de l’Ecologie, de l’Energie, du Développement Durable et de l’Aménagement du Territoire
English: However, the figures have fallen during the current recession.
French: Pendant les quatre ou cinq premières années, 70% des participants réussirent à trouver un emploi après cette période de formation.
English: Gosselin, P., (2004) Human Health in DesJarlais, C., A. Bourque, R. Decoste, C. Demers, P. Deschamps and K. Lam.
French: Gosselin, P., (2004) Santé humaine dans DesJarlais, C.A., Bourque, R., Decoste, C., Demers, P., Deschamps et K. Lam.
English: Significant effort is still needed before information on results is used routinely in government.
French: Des efforts importants doivent se poursuivre pour en arriver au point où l'utilisation de l'information sur les résultats sera systématique au sein du gouvernement.
English: During the three-year program, the CA Student will be expected to develop and demonstrate competencies expected of an entry-level Chartered Accountant.
French: Pendant ce programme de trois ans, l'étudiant CA devra développer et faire preuve des compétences qu'on attend d'un comptable agréé débutant.
English: Industrial development in Italy was long concentrated in the northwest, leaving many rural regions chronically underdeveloped.
French: Concentré pendant longtemps dans quelques régions du nord-ouest de l'Italie, le développement industriel a laissé plusieurs régions rurales dans un état de sous-développement chronique.
English: Büro für Europäische Bildungskooperation, SOKRATES-Büro, is the National Agency for the SOCRATES Programme in Austria.
French: Le Büro für Europäische Bildungskooperation, SOKRATES-Büro, est l’agence nationale du programme Socrates en Autriche.