ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nothing in the Protocol (or in the Paris Convention, the TLT, TRIPS or NAFTA) would require Canada to accept sound marks for registration and thus the CTMO could simply issue a refusal should it receive any applications containing the designation "sound mark".
French: Aucune disposition du Protocole (ni de la Convention de Paris, du TDM, de l’Accord sur les ADPIC ou de l’ALÉNA) n’obligerait le Canada à accepter des marques sonores en vue de leur enregistrement.
English: (e) Preparation, organization and substantive servicing of meetings and/or activities related to relevant disarmament bodies, conferences and meetings, such as the Conference on Disarmament, the First Committee of the General Assembly, the Disarmament Commission, review conference of parties to multilateral disarmament agreements and groups of governmental experts established by the General Assembly;
French: e) Préparation et organisation des réunions et activités des organes, conférences et réunions compétents en matière de désarmement, comme la Conférence du désarmement, la Première Commission de l'Assemblée générale, la Commission du désarmement, les conférences des parties chargées d'examiner des accords de désarmement multilatéraux et les groupes d'experts gouvernementaux créés par l'Assemblée générale, et fourniture de services fonctionnels pour les réunions;
English: Along the same lines, the online RPP Overview for Parliamentarians was developed in 2007 to present a whole-of-government view of the plans of departments for 2007–08.
French: Dans le même esprit, il exige depuis cette année à l’intention des parlementaires un aperçu en ligne des RPP qui sert à présenter une vue globale des plans des ministères pour 2007-2008.
English: 5.3.4 The MCO’s SQ occupies the sixth and seventh floors of a new apartment complex and is a block away from the Chancery.
French: 5.3.4 L’AGC est logé dans un appartement qui occupe le sixième et le septième étage d’un nouvel immeuble situé à un pâté de maisons de la chancellerie.
English: The two sites showed small differences in albedo and net radiation.
French: Les deux sites ont montré de faibles différences d'albédo et de rayonnement net.
English: The United Kingdom already requires adoptive parents to prove that it was the child's legal parents who gave it up for adoption.
French: L'Angleterre en est déjà à exiger que les parents adoptifs puissent démontrer que ce sont les parents légaux qui ont cédé l'enfant.
English: Nevertheless, the current crisis threatened to erode the socio-economic gains made by developing countries in the past 10 years.
French: Néanmoins, la crise actuelle risque de réduire à néant les progrès socioéconomiques réalisés au cours des dix dernières années par les pays en développement.
English: Strategy for the external dimension of the area of freedom, security and justice.
French: Stratégie relative à la dimension extérieure de l'espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: APPENDIX F – AIR CARGO REPORT (Import, In-Transit, Freight Remaining on Board (FROB), and Split Shipment)
French: Élément servant à identifier l’état (essai ou production)
English: The progress of the African Union in establishing its architecture for peace and security is a case in point.
French: Les progrès réalisés par l'Union africaine dans la mise en place de son système de paix et de sécurité en sont un exemple.
English: • costs of knowledge translation activities (including, for example, the salary of a knowledge broker) and any related information technology requirements, networking activities related to the Team's research program, and extra travel funds required for team members and trainees separated by a significant distance;
French: • les frais découlant des activités d'application des connaissances (y compris, par exemple, le salaire d'un courtier du savoir) et toute exigence connexe en matière de technologie de l'information, toute activité de réseautage liée au programme de recherche de l'équipe, ainsi que les frais de déplacement supplémentaires pour les membres de l'équipe et les stagiaires travaillant loin les uns des autres;
English: Is there an effective administrative framework in place to support the involvement of young people in competitive sport?
French: Quelle est la meilleure manière pour le Mouvement olympique d'encourager la pratique du sport de compétition par le plus grand nombre ?
English: AUTONUM The Representative of the ICC suggested that the traditional expression "trademark" be replaced by the word "mark" as it was the case in French and in Spanish.
French: AUTONUM Le représentant de la CCI a suggéré que, dans l’anglais, le terme traditionnel "trademark" soit remplacé par le mot "mark", qui correspond au français et à l’espagnol.
English: Commission members visit Roma families, clarify the reasons for children's absence from school and draw up plans for ensuring that children attend school.
French: Les membres de ces commissions rendent visite aux familles roms, déterminent pour quelles raisons les enfants ne vont pas à l'école et élaborent des plans d'action pour les intégrer dans le système scolaire.
English: Canada-UK Collaborative S&T Opportunities The UK considers Canada a country with whom it has mature S&T relationships, largely due to cultural, linguistic, personal and historical ties.
French: Occasions de collaboration conjointes en S-T entre le Canada et le Royaume-Uni Le Royaume-Uni entretient des relations solides avec le Canada dans le domaine des S-T, en raison, en grande partie, de liens culturels, linguistiques, personnels et historiques.
English: "Our aim is to entertain and inspire our customers with our Winning in Agriculture Forums," Carlson says.
French: « Le but des forums Réussir en agriculture est de divertir et d’inspirer nos clients », affirme M. Carlson.
English: B chromosomes are extra chromosomes found in some, but not all, individuals within a species, often maintained by giving themselves an advantage in transmission, i.e. they drive.
French: Les chromosomes B sont des chromosomes surnuméraires qui peuvent se trouver chez certains, mais pas tous, les individus d'une espèce. Ils sont souvent maintenus grâce à un biais favorable à leur transmission.
English: Every nation needs to fulfil its inherent responsibility as a member of the international community to stop these global dangers.
French: En tant que membre de la communauté internationale, chaque nation doit assumer la responsabilité qui lui incombe dans la conjuration des dangers mondiaux.
English: Mr. McGraw only managed to tell the Complainant about the questioning on or about April 17, 2001.
French: M. McGraw n’a réussi à parler de l’interrogation au plaignant que vers le 17 avril 2001.
English: The continuous feedback and bilateral communications provided a key source of information and ideas that were used to generate revisions and amendments that were then presented to the different review groups for discussion, development and approval.
French: La rétroaction continue et les communications bilatérales se sont avérées une importante source d’information et d’idées dont on s’est servi pour faire des révisions et des modifications qui ont été présentées ensuite aux différents groupes d’examen aux fins de discussion, d’élaboration et d’approbation.
English: It provided the oversight, and legislative basis, for the development of the five Regional Boards.
French: Cet organisme a procuré l’encadrement de même que les assises législatives nécessaires à l’établissement des cinq conseils régionaux (Regional Boards).
English: Bills of lading are regarded as documents of title under most legal systems.
French: Le connaissement est considéré dans la plupart des systèmes juridiques comme un titre représentatif.
English: Finally, we wish to express our sincere appreciation to all those people, both in Parliament and outside, who took time out of their busy schedules to share their thoughts with us on this important topic.
French: Enfin, nous exprimons nos remerciements les plus sincères à tous ceux qui, au Parlement et ailleurs, ont bien voulu accepter, malgré leur horaire chargé, de nous faire connaître leurs vues sur un sujet aussi important.
English: Accessibility Notice Commissionners of the Territories
French: Avis d'accessibilité Commissaires des Territoires
English: You will find fresh live or frozen lobster in your Metro fishmonger's display.
French: Votre expert poissonnier Metro vous propose le homard vivant ou cuit, frais ou surgelé.
English: It will continue to support community mobilisation and help communities acquire development tools.
French: Elle continuera d’appuyer la mobilisation du milieu et de l’aider à acquérir les outils de son développement.
English: I will keep it with me, bring it to Sierra Leone, together with the $20-bill, and put it in a frame to show our people that they are not alone.
French: Je vais la garder avec moi, l'emporter en Sierra Leone, avec le billet de 20 dollars, et je vais l'encadrer pour montrer à notre peuple qu'il n'est pas seul.
English: Failure to comply with paragraph 8 may invalidate the document and could lead to the holder not being permitted to hold any Part-145 certification authorisation and may result in prosecution under National law.
French: L'inobservation des prescriptions du paragraphe 8 peut invalider le document et pourrait conduire le détenteur à ne plus être autorisé à détenir une quelconque autorisation de certification de la Partie-145 et pourrait faire l'objet de poursuites selon les lois nationales.
English: The selection board had to check if Mr. Caron's concerns had merit.
French: Le jury de sélection devait vérifier si l'objection de M. Caron était fondée.
English: It was presented at Spielwarenmesse 2002 in Nürnberg.
French: Elle a été présentée à la grande foire aux jeux 2002 à Nuremberg.
English: The Permanent Correspondents assemble regularly at a plenary meeting, twice a year.
French: Les Correspondants permanents se réunissent deux fois par an en assemblée plénière.
English: "Redstone Lake, Haliburton", the painting by George J. Prouse shown below, is an oil on canvas work.
French: "Redstone Lake, Haliburton", le tableau de George J. Prouse exposé ci-dessous, est une peinture à l’huile sur toile.
English: This program offers three types of cultural exchanges: placements related to grape harvesting, professional internships, summer jobs and work
French: Ce programme permet à des jeunes de 15 à 17 ans de découvrir la France tout en étant hébergés en familles d'accueil
English: Once again, Europe’s last dictatorship has provided a painful reminder of its sinister nature.
French: Une fois de plus, la dernière dictature d’Europe a douloureusement rappelé sa sinistre nature.
English: Glimpses of Dene History by Kerry Abel Medicine Power by George Blondin South Slavey Topical Dictionary Ted Trindell :
French: Glimpses of Dene History de Kerry Abel Medicine Power de George Blondin South Slavey Topical Dictionary Ted Trindell :
English: It may be possible to effect renewals by a mere payment of the renewal fee, without submission of a formal request.
French: Il est parfois possible de procéder au renouvellement par le simple paiement de la taxe de renouvellement, sans présentation d’une requête officielle.
English: After all the decisions have been taken, representatives will again have the opportunity to explain their votes or positions.
French: Une fois que l'Assemblée se sera prononcée sur tous ces projets, les représentants auront à nouveau la possibilité d'expliquer leur vote ou leur position.
English: WIPO INTERNATIONAL TREATIES Regulations under the PCT
French: Règlement d'exécution du PCT Règle 6 Revendications
English: We need to think about this at a translation conference.
French: Il nous faut réfléchir à cela dans une conférence sur la traduction.
English: DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT FOR THE FISCAL YEAR ENDING MARCH 31, 2006 Notes to the Financial Statements (Unaudited) Accumulated Amortization (in thousands of dollars) Balance Beginning of Year Current Year Adjustments Current Year Amortization Disposals Balance Net Book Net Book End of Year Value 2006 Value 2005
French: RAPPORT SUR LE RENDEMENT DU MINISTERE POUR L’ANNEE FINANCIERE SE TERMINANT LE 31 MARS 2006 Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiés) (suite note 10)
English: Recognizing the Child's right to grow up within a family environment governed by established values, love, and understanding so as to enable him to exercise his rights without discrimination;
French: Reconnaissant le droit de l'enfant au plein épanouissement de sa personnalité dans un milieu familial gouverné par les valeurs de l'authenticité, de l'affection et de l'entente, et lui permettant de jouir de ses droits, sans discrimination aucune,
English: Canada currently produces only a minor amount of secondary zinc exclusively from secondary feeds in primary zinc smelters.
French: À l’heure actuelle, le Canada ne produit seulement qu’une petite quantité de zinc de deuxième fusion exclusivement à partir de sources secondaires dans les usines de zinc de première fusion.
English: There is no imminent threat to poultry farmers or human beings in Europe.
French: Il n'y a certes pas de menace imminente, ni pour les élevages de volaille ni pour les humains en Europe.
English: The report highlighted the need for building institutional capacity, promoting inclusive political processes and popular participation, the decentralization of the judiciary and the strengthening of the rule of law and respect for human rights.
French: Le rapport a fait ressortir la nécessité de renforcer la capacité institutionnelle; de promouvoir des processus politiques inclusifs et une participation populaire; de décentraliser le système judiciaire; ainsi que de renforcer la primauté du droit et le respect des droits de l'homme.
English: Regardless of whether a State establishes such a body, it must ensure the preservation of, and access to, archives concerning violations of human rights and humanitarian law.
French: Qu'il se dote ou non d'un tel organe, un État doit être capable de préserver les archives relatives aux violations des droits de l'homme et du droit humanitaire et de permettre l'accès à ces archives.
English: The prose is lucid, and laced with a number of very good turns of phrase.
French: Il décrit clairement la situation politique et militaire, puis examine attentivement les tactiques et leurs résultats.
English: Complete the Home Buyers' Plan (HBP) - Cancellation form (at the end of the Home Buyers' Plan (HBP) guide).
French: Remplissez le formulaire Régime d'accession à la propriété (RAP) - Annulation (que vous trouverez à la fin de la publication Régime d'accession à la propriété (RAP)).
English: Offering comfortable, well-equipped accommodation to budget travelers from all over the world, this centrally located hotel is in the heart of the shopping and entertainment districts.
French: L'hôtel Que Huong - Liberty 3 propose des chambres confortables et bien équipées aux voyageurs du monde entier disposant d'un budget limité. Il bénéficie d'un emplacement central au coeur des quartiers commerçants et de divertissement.
English: Despite their low numbers and inexperience, Canadian soldiers played a major role and earned a sterling reputation.
French: Malgré leurs effectifs restreints et leur inexpérience, les soldats canadiens jouent un rôle considérable et se forgent une bonne réputation.
English: Sections 1.42.1 and 1.42.2 are added to deal with tissues or organs for transplant and blood or blood components exemptions and reflect recent changes to the UN Recommendations and to the ICAO Technical Instructions.
French: Les articles 1.42.1 et 1.42.2 sont ajoutés pour incorporer des exemptions pour les tissus ou organes destinés à la transplantation et pour le sang et les composants du sang, ce qui correspond aux modifications récentes apportées aux Recommandations de l'ONU et aux Instructions techniques de l'OACI.
English: I think I would support comprehensively the statement made by the representative of Ghana.
French: Je pense que je souscris globalement à la déclaration du représentant du Ghana.
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: If you find a reference of interest, you can link to the image of the actual page to see the complete details for that individual.
French: Si vous trouvez une référence qui vous intéresse, vous pouvez aussi consulter l’image du document original pour voir l’ensemble des renseignements au sujet de cette personne.
English: This work, which is relevant to the PoA includes, inter alia, special technical assistance to least-developed LLDCs in Africa and Asia, and to least-developed SIDS nearing graduation thresholds which have called for assistance to ensure a "smooth transition" when they eventually lose their LDC status.
French: Ces travaux, qui sont utiles pour le Programme d'action, prennent notamment la forme d'activités spéciales d'assistance technique aux PMA sans littoral d'Afrique et d'Asie et aux PMA insulaires qui s'approchent des seuils de reclassement et qui ont demandé une assistance afin de faire la transition «en douceur» lorsqu'ils perdront leur statut de PMA.
English: These programs are expected to increase the demand for Canadian dry peas, increase their value and increase domestic processing.
French: Ces programmes devraient permettre de stimuler la demande de pois secs canadiens, d'accroître leur valeur et d'augmenter le volume de pois transformés au pays.
English: Globalization can realize its full potential only if it acknowledges that the "reinvented" political power assigns it a direction that is more respectful of all individuals.
French: La mondialisation pourra donner sa pleine mesure uniquement si elle accepte que le pouvoir politique « réinventé » lui assigne une orientation plus respectueuse de l’ensemble des individus.
English: The economic security of returnees remains very limited; economic uncertainty and limited employment opportunities affect all people in Kosovo, but impact particularly on returnees, who are largely without supporting family structures.
French: La sécurité économique des rapatriés reste très précaire.  L'incertitude économique et les possibilités d'emploi limitées touchent toute la population du Kosovo, mais plus particulièrement les rapatriés, qui, pour la plupart, ne bénéficient d'aucune structure familiale de soutien.
English: The National Institution for the Protection of Human Rights addressed a written request to the Ministry of Education to include in the lesson on Human Rights or History a special reference to the history and culture of the countries from which the major groups of foreigners staying and working in Cyprus come.
French: L'Institution nationale pour la protection des droits de l'homme a adressé au Ministère de l'éducation une lettre lui demandant d'inclure dans le cours sur les droits de l'homme ou dans le programme d'histoire des informations sur l'histoire et la culture des pays d'où sont originaires les communautés les plus importantes d'étrangers résidant et travaillant à Chypre.
English: It did so in July 2000 for the third and fourth periodic reports of Australia.
French: Il a procédé de la sorte en juillet 2000 pour les troisième et quatrième rapports périodiques de l'Australie.
English: My team was the one deployed in the initial stages in Afghanistan, participated in the Iraq conflict, and provided support to British Special Forces when required.
French: Mon équipe a été parmi les toutes premières à se déployer en Afghanistan, elle a participé au conflit en Iraq, et elle a appuyé les Forces spéciales britanniques au besoin.
English: Article 57 of the French Banking Act, the enforcement of which takes into account the specific provisions of Monegasque Criminal Law and Monegasque Company Law, imposes on all the banking staff and on all professions hereby regulated the respect of professional secrecy under penalty of the enforcement of criminal sanctions (art.
French: L’article 57 de la loi bancaire française, dont l’application tient compte des dispositions propres au droit pénal monégasque et au droit monégasque des sociétés, impose à tout le personnel bancaire et à toutes les professions ainsi réglementées le respect du secret professionnel sous peine de l’application de sanctions pénales (art.
English: We must now start to show what concrete impact the Constitution can have on the daily lives of the people we represent.
French: Nous devons maintenant commencer par démontrer l’incidence concrète que la Constitution peut avoir sur la vie quotidienne des citoyens que nous représentons.
English: It will therefore recommend to Governing Council approval of this application for the use of SCOC-approved H1, H7, H9, CA1 and CA2 hESC lines for this research.
French: Il recommandera donc au conseil d'administration d'approuver cette demande portant sur l'utilisation, dans cette recherche, des lignées H1, H7, H9, CA1 et CA2 de CSEh approuvées par le CSRCS.
English: Josep Borrell, who took part in the Summit of Heads of State and Government in his role as both President of the European Parliament and of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA), acknowledged the lack of "any significant progress on the road to shared peace and prosperity."
French: Josep Borrell qui, en sa double qualité de Président du Parlement Européen et Président de l'Assemblée Parlementaire Euro Méditerranéenne (APEM), a participé au Sommet des Chefs d'Etat et de Gouvernement, a reconnu le manque « d’avancée significative sur la voie d’un espace de paix et de prospérité commun ».
English: Sector visibilities half (or less) of prevailing visibility shall be reported in this section.
French: On doit également signaler dans cette section les visibilités de secteurs de moitié ou moins de la visibilité dominante.
English: However, a connection is lacking between this proposal for a directive and other similar proposals, for example on chemical agents.
French: Mais la cohérence fait défaut entre cette proposition de directive et d'autres propositions de directives correspondantes, portant par exemple sur les produits chimiques.
English: There also appears to be a lack of interest at certain levels within the industry to pursue this initiative. This is evident by the level of unused TAC.
French: Le faible niveau d'utilisation du TAC donne aussi à penser que l'industrie, à certains niveaux, ne manifeste pas un grand intérêt pour la poursuite de cette initiative.
English: However, for interns from Aboriginal, visible minority or official-language minority communities, the maximum BPIDP contribution is generally 75 percent of a project’s eligible expenses, up to a maximum of $16,000 for the intern’s salary.
French: Par contre, dans le cas des stagiaires issus de communautés autochtones, de minorités visibles ou de communautés de langue officielle minoritaire, la contribution maximale du PADIÉ représente généralement 75 p.100 des dépenses admissibles du projet, jusqu’à concurrence de 16 000 $ pour le salaire du stagiaire.
English: The Representative is worried about the situation in which displaced persons live, and considers it to be a cause for deep concern.
French: Le Représentant s'inquiète de la situation dans laquelle vivent les personnes déplacées qu'il juge très préoccupante.
English: Then reaccelerate to the initial speed and maintain that speed until the brake temperature falls to the specified initial value.
French: Le véhicule doit ensuite être réaccéléré jusqu'à la vitesse initiale, et cette vitesse doit être maintenue jusqu'à ce que la température du frein retombe à la température initiale spécifiée.
English: I should like to highlight the programme undertaken by the Court involving the archiving and translation of documents relating to its work.
French: J'aimerais également mettre en avant le programme entrepris par le tribunal et prévoyant l'archivage et la traduction de documents liés à ses travaux.