ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative further stated that protection for trademarks was of particular importance within the framework of the information society.
French: Le représentant a poursuivi en indiquant que la protection des marques revêtait une importance particulière dans le cadre de la société de l’information.
English: Also the age limits for the insurance is between 18 and 65.
French: Act N. 493 of 3 December 1999, on the Protection of Health At Home and on the Home Personal Accident Insurance, provides both for the promotion of accident prevention and for compulsory insurance for people who do not perform activities covered by the compulsory 79
English: States have an affirmative duty under international human rights law to protect groups that are most vulnerable to small arms misuse, including victims of domestic violence.
French: Les États ont l'obligation positive, en vertu du droit international des droits de l'homme, de protéger les groupes les plus exposés au mauvais usage des armes de petit calibre, notamment les victimes de violence dans la famille.
English: • development of a regional cumulative effects project concept paper for agency consideration and discussion,
French: • l'élaboration d'un document sur le concept du projet des effets cumulatifs régionaux, qui a été soumis à l'attention et à l'étude des organismes;
English: These limits will provide flexibility to borrowers, lenders and provincial regulators while capturing the essential nature of payday loans, that is, a short-term loan for a small amount.
French: Ces limites assureront une certaine flexibilite´ aux emprunteurs, aux preteurs et aux autorites provinciales de reglementation tout en ˆ ´ ´ s’adaptant aux caracteristiques fondamentales du pret sur salaire, ´ ˆ montant modeste prete a court terme.
English: Primary SAR Resources The following federal primary SAR resources were available for SAR operations in 2004:
French: Principales ressources de R-S En 2004, les principales ressources fédérales suivantes ont été déployées lors d'interventions de R-S :
English: • Business and name registration;
French: • un service d'inscription de l'entreprise et de son nom commercial;
English: Implement a formative evaluation of the Contribution Program to improve access to health services for OLMCs, intermediate (2003-2006): - develop a work plan approved by the DPMED - set up a steering committee; - develop data collection and analysis methodology - collect and analyze data Official Languages Development Bureau 1.
French: Bureau d'appui aux communautés de langue officielle 1. Le Plan d'action 2005-2006 et le Rapport d'étape 2004-2005 ont été soumis à Patrimoine canadien en juin 2005.
English: Poland participates in the Community programme for energy efficiency, SAVE II (1).
French: La Pologne participe au programme communautaire de promotion de l'efficacité énergétique - SAVE II(1).
English: By building Indian Band competencies in the area of land management, Indian Bands assume a responsibility to perform statutory-type duties that were formerly exercised by the department, including any land transfer(s) originating from an estate.
French: Le développement des compétences des bandes indiennes dans le domaine de la gestion des terres permettra à celles-ci d’assumer les responsabilités réglementaires qui relevaient anciennement du Ministère, y compris les transferts de terres découlant d’une succession.
English: These controls and restrictions all help to facilitate the task of exposing criminal transactions and identifying the persons involved in them and thus help to prevent them from taking place.
French: Tous ces contrôles et restrictions aident à découvrir les transactions criminelles et à identifier les délinquants et, par conséquent, permettent de prévenir de telles transactions.
English: This is particularly relevant for Belarus since it is not a member of the Council of Europe.
French: En outre, l'OSCE/ODIHR mène des missions d'observation électorale dans les pays de la région et l'aide au processus démocratique portera sur des questions pré- ou post-électorales complémentaires sélectionnées. Enfin, et en particulier au vu de la situation en Tchétchénie, la Russie sera également éligible pour une aide dans le cadre de la campagne 4.
English: So far in 2009, cross-borrowing in the amount of $49 million from the accounts of closed peacekeeping operations has been required for four active missions: UNOMIG, MINURSO, UNOCI and the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT).
French: En 2009, des prélèvements sur les comptes des opérations clôturées d'un montant total de 49 millions de dollars ont déjà été nécessaires pour couvrir les dépenses de quatre missions en cours : la MONUG, la MINURSO, l'ONUCI et la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT).
English: The influence behaviours that define and are associated with transformational leadership largely overlap with the centre-right part of this spectrum.
French: Les comportements qui caractérisent le leadership transformationnel se situent essentiellement dans la partie centre-droite de l’échelle.
English: Local Contact Address E-Mail: robipl@poczta.onet.pl Phone: +48 11 0438223405
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: robipl@poczta.onet.pl Téléphone: +48 11 0438223405
English: Another aspect of affordability in many cities and suburbs is not simply the issue of bill-paying, but the ability to afford the other ancillary effects such as indoor pollution from solid fuels.
French: Dans bien des villes et banlieues, le problème de l'accessibilité financière ne se limite pas simplement au paiement des factures, mais concerne également la possibilité de financer des postes auxiliaires tels que la lutte contre la pollution à l'intérieur des bâtiments provoquée par les combustibles solides.
English: In the morning, a hearty breakfast buffet is served in a sumptuous breakfast room with frescos and an elaborate 18th century ceiling; a refreshing drink in the cocktail bar situated on the rooftop which offers the best views of the Arno river and the Duomo.
French: L’attraction de l’après-midi a lieu sur le toit où vous pourrez déguster un délicieux cocktail en contemplant la fantastique vue sur les toits de Florence et les plus belles vues existantes sur le Ponte Vecchio, la rivière Arno et le Dôme.
English: The figures cited in the communication are alarming: 5 200 workers lose their life as a result of work-related accidents per year.
French: Les chiffres mentionnés dans la communication sont alarmants: chaque année, 5 200 travailleurs meurent des suites d’accidents du travail.
English: The line of Exo Terra extruded pellet foods were developed with digestibility and optimal species specific nutrition in mind.
French: La gamme d'aliments Exo Terra en granulés extrudés a été conçue en gardant à l'esprit la digestibilité et les besoins précis des différentes espèces. Les aliments sont emballés dans des 'sacs fraîcheur' opaques pour les garder frais et emprisonner les arômes et les saveures naturelles.
English: A parliamentary committee was given a Government mandate to draft a proposal for a national plan of action for social care of children and young people.
French: Une commission parlementaire a été chargée par le gouvernement d'élaborer une proposition en vue d'un plan national d'action pour la protection des enfants et des jeunes.
English: In this regard, Member States should ensure full cooperation among themselves and through the International Narcotics Control Board.
French: Dans ce contexte, ils devraient coopérer pleinement entre eux, ainsi que par l'intermédiaire de l'Organe international de contrôle des stupéfiants.
English: Most family physicians (86 percent) reported that delays and difficulties getting access to health care had put, or were putting, their patients at risk.
French: La plupart des médecins de famille (86 %) ont déclaré que les retards et les obstacles à l'accès aux soins avaient mis, ou mettaient, la santé de certains patients en péril.
English: This Agreement is more highly developed since it defines very technical questions such as mass per axle, speed, length and capacity of trains, loading gauges, terminals, etc.
French: L'AGTC est à l'état d'un plus grand développement puisque dans celui-ci sont définies des questions très techniques comme: masse par essieu, vitesse, longueur et capacité des trains, gabarits, terminaux etc.
English: I repeated the same subjects in ever-increasing detail, including the engineering sketches, in ensuing years in HMCS SKEENA as a Cadet Midshipman and in HMCS MACKENZIE as a Sub-lieutenant during my first sea phase where I was expected to pass a Lieutenant's Qualifying Board and get my Bridge Watch-keeping Certificate.
French: J'ai reproduit les mêmes éléments de façon de plus en plus détaillée, notamment les croquis techniques, au cours des années suivantes à bord du NCSM SKEENA en qualité de cadet-aspirant et du NCSM MACKENZIE à titre de sous-lieutenant durant mon premier stage en mer, au cours duquel je devais passer l'examen du Conseil de qualification de lieutenant et obtenir le certificat de quart à la passerelle.
English: • Do not allow children under the age of 14 to operate a lawn mower.
French: • Ne laissez pas un enfant de moins de 14 ans utiliser une tondeuse.
English: The objective of this audit was to provide an assessment of the adequacy and effectiveness of the Branch’s organizational structure and its management, control and accountability framework to Appeals Branch management.
French: L’objectif de la vérification était de fournir une évaluation de la pertinence et de l’efficacité de la structure organisationnelle de la Direction générale et de son cadre de gestion, de contrôle et d’imputabilité.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America endorsed the statement by the Delegation of Portugal on behalf of Group B and expressed its appreciation for the work of the ACE.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a appuyé la déclaration de la délégation du Portugal au nom du groupe B et s’est félicitée des travaux du Comité consultatif sur l’application des droits.
English: Good Shepherd is actively involved in collaborative work involving the Millennium Development Goals.
French: La Congrégation du Bon Pasteur participe activement au travail de collaboration concernant l'application de la Déclaration et des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It made available to that force Toyota military vehicles, heavy weapons, equipment stockpiles, food, fuel and so on.
French: Il a mis à la disposition de cette force des véhicules Toyota militaires, des armes lourdes, des stocks de matériels, des vivres, du carburant, etc.
English: Involve customers and use their ideas and input.
French: Faites participer les clients et servez-vous de leurs idées et de leurs commentaires.
English: An honest, self-critical appraisal was needed to determine whether a genuine improvement in human rights had been achieved through issuing “report cards” or intrusive monitoring.
French: L'heure est à une autocritique honnête pour déterminer si la situation des droits de l'homme s'est réellement améliorée par l'instauration d'un système de fiches ou d'un suivi inquisiteur.
English: • Stainless steel nuts & bolts for rudder
French: • Écrous et boulons en acier inoxydable pour le gouvernail
English: Welcomes other initiatives taken by Parties, Signatories, international organizations, independent research institutes and other stakeholders to study good and not so good practices, examine practical means of promoting effective access to environmental justice and share their findings and experience on these matters through the task force and in other forums and encourages further activities to this end;
French: Se félicite des autres initiatives prises par les Parties, les Signataires, les organisations internationales, des instituts de recherche indépendants et d'autres parties intéressées pour étudier les bonnes pratiques et celles qui le sont moins, examiner les moyens concrets de promouvoir un accès effectif à la justice en matière d'environnement et échanger leurs conclusions et données d'expérience sur ces questions dans le cadre de l'Équipe spéciale et dans d'autres instances, et encourage les activités complémentaires dans ce domaine;
English: “The Government of Finland also recalls that the said reservation is subject to the general principle of the observance of the treaties according to which a party may not invoke its internal law, much less its national policies, as justification for its failure to perform its treaty obligations.
French: "Le Gouvernement finlandais rappelle par ailleurs que ladite réserve doit s'entendre sous réserve du principe général d'interprétation des traités en vertu duquel une partie à un traité ne peut invoquer les dispositions de son droit interne, et encore moins ses politiques nationales, pour justifier son refus d'appliquer ce traité.
English: AA is not allied with any sect, denomination, politics, organization or institution; does not wish to engage in any controversy, neither endorses nor opposes any causes.
French: Les AA ne sont associés à aucune secte, confession religieuse ou politique, à aucun organisme ou établissement; ils ne désirent s'engager dans aucune controverse; ils n'endossent et ne contestent aucune cause.
English: But don't overlook, don't overlook the possibility of having to go beyond what you have in hand.
French: Mais ne négligez pas, ne négligez pas la possibilité d'avoir à aller au-delà de ce que vous avez en mains.
English: Elizabeth can do some of the groundwork on her own, but she asks Grant for some help with the technical analyses that will be required.
French: Élise peut se charger elle-même d'une partie du travail de base, mais elle demande à Gratien de l'aider à réaliser les analyses techniques.
English: (b) Self-sustainment: Colonel Eduardo Devercelli (Uruguay)
French: b) Soutien logistique autonome : colonel Eduardo Devercelli (Uruguay);
English: Support of outstanding, ethical and responsive Canadian health research; 2.
French: Appui de la recherche en santé canadienne qui est exceptionnelle, éthique et adaptée aux besoins; 2.
English: In conclusion, we need to encourage strong action at a local level which we are seeing already in Scotland, and we need to exchange best practice across the EU in order that our coastal zones can be enjoyed as much by this generation as by the next.
French: Pour conclure, je dirais que nous devons encourager une action ferme au niveau local, que nous pouvons déjà apprécier en Écosse, et que nous avons besoin d'observer des bonnes pratiques dans l'ensemble de l' Union européenne afin que notre génération et les suivantes puissent profiter de nos zones côtières.
English: Since 1998, 40,000 microcredit programmes had been launched in the country, with rural women accounting for some two thirds of beneficiaries.
French: Depuis 1998, 40 000 programmes de microcrédit ont été lancés dans tout le pays, les deux tiers des bénéficiaires étant des femmes rurales.
English: It is harmful to fish stocks and undermines the efficiency of measures adopted to secure fish stocks for the future.
French: Ce rapport s'appuie sur les conclusions d'un séminaire qui a réuni quelque 120 experts et sur des documents d'analyse rédigés spécifiquement dans le cadre de cette étude.
English: We will be able to implement the broad commitments adopted by generally having better coordination and action that is administered more effectively and transparently, striving for broad agreement between the main aid providers, partner countries, financial institutions and civil society.
French: Pour honorer les engagements importants que nous avons pris, nous devrons améliorer notre coordination d'une manière générale, administrer nos actions de manière plus efficace et transparente, et nous efforcer de trouver un accord global entre les principaux fournisseurs d'aide, les pays partenaires, les institutions financières et la société civile.
English: During the ensuing interactive dialogue, at the 19th and 20th meetings, on 12 March 2008, the following made statements and asked the Special Rapporteur questions:
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, aux 19e et 20e séances, le 12 mars 2008, les participants ci-après ont fait des déclarations et posé des questions à l'expert indépendant:
English: WIPO?s SMEs Division will be presenting on "Intellectual Property as a Core of Franchising Arrangements."
French: PatGen, dont le corpus de brevets a récemment été enrichi de 10%, est disponible gratuitement sur l’Internet.
English: In educational terms, should participation be given greater importance than winning in sport? Why?
French: Les valeurs formatrices du sport ne devraient-elles pas être replacées au coeur de l'enseignement ?
English: Madam Justice Deschamps pointed out that while section 1 of the Quebec Charter is similar to section 7 of the Canadian Charter, it contains no reference to the principles of fundamental justice (Chaoulli 2005: para.
French: La juge Deschamps souligne que bien que l’article premier de la Charte québécoise soit similaire à l’article 7 de la Charte canadienne, il ne mentionne pas les principes de justice fondamentale (affaire Chaoulli 2005, par.
English: We had all hoped this southern African country could hold the promise of economic growth, from which we could draw some hope again for this supposedly lost continent.
French: Nous désirions tous que ce pays du sud de l'Afrique constitue un espoir dans le domaine économique, auquel nous aurions pu à nouveau puiser, eu égard au continent prétendument perdu.
English: • promoting the fundamental values of the EU;
French: • promouvoir les valeurs fondamentales de l'UE ;
English: The scenarios outlined above will determine the contours of UNIDO's long-term vision, while its assigned position in the international development architecture and the comparative strengths developed over the past years would shape its development agenda for the future.
French: Les scénarios décrits plus haut détermineront les contours de la vision à long terme de l'Organisation, tandis que la place qui lui a été assignée dans le cadre du développement à l'échelle internationale et les avantages comparatifs qu'elle a acquis ces dernières années permettraient de définir ses objectifs de développement pour l'avenir.
English: It noted that the document should be reconsidered and amended as needed in 2011, following the expected adoption of the long-term strategy for the Convention by the Executive Body in 2010.
French: Il a noté que le document devrait être réexaminé et modifié si nécessaire en 2011, l'Organe exécutif devant en principe adopter en 2010 la stratégie à long terme pour la Convention.
English: Catches per trap of lobsters (Homarus americanus) and rock crabs (Cancer irroratus) were compared to densities of each species measured by divers.
French: On a comparé les captures de homards (Homarus americanus) et de crabes (Cancer irroratus) par casier à la densité de chaque espèce mesurée par des plongeurs.
English: Activities which are purposely carried out to prevent fires from occurring.
French: Les travaux, les services, les matériaux et l’énergie nécessaires pour assurer l’exploitation quotidienne d’un actif.
English: No local traffic may be carried under Qantas' code between Los Angeles and Vancouver, Los Angeles and Calgary, or between San Francisco and Vancouver.
French: Il est interdit de transporter du trafic local sous le code de Qantas entre Los Angeles et Vancouver, Los Angeles et Calgary ou entre San Francisco et Vancouver.
English: These tiny structures are the primary food factory for all living things on the planet Earth.
French: Ces minuscules structures sont la fabrique élémentaire de nourriture pour tous les êtres vivants sur la planète Terre.
English: The ODIHR will make use of its specific role in addressing conflict prevention and identifying areas of potential crisis requiring early intervention.
French: Le BIDDH mettra à profit son rôle spécifique dans le domaine de la prévention des conflits et de l’identification des régions potentielles de crise qui requièrent une intervention précoce.
English: It cannot be ignored when assessing the quality of democracy.
French: On ne saurait en faire abstraction lorsqu’on évalue la qualité de la démocratie.
English: ITL adopted a document destruction policy that means that the information, which might be necessary for assessing the impact of using an ingredient or of a product modification may no longer be available when required.
French: ITL a adopté une politique de destruction de documents qui fait en sorte que les renseignements qui pourraient être nécessaires pour évaluer l’impact de l’utilisation d’un ingrédient ou d’une modification à ses produits, pourraient ne plus être disponibles lorsque nécessaire.
English: In that context, it was mentioned, for example, that it might be helpful if the bureaux and the chairpersons of the commissions were elected at the end of a session to ensure better preparations of their work and encourage continuity in the composition of the bureaux, while fully respecting the principle of rotation.
French: Dans ce contexte, d'aucuns ont indiqué, par exemple, qu'il serait peut-être souhaitable que les bureaux et les présidents des commissions soient élus à la fin d'une session, afin d'assurer une meilleure préparation de leurs travaux et d'encourager la continuité dans la composition des bureaux, tout en respectant pleinement le principe du roulement.
English: A decrease of $3.2 million in spending for the portfolio because of the elimination of the Law Commission of Canada as a result of the 2006 expenditure restraint initiative.
French: Une diminution de 3,2 millions de dollars des dépenses du portefeuille est imputable à l’élimination de la Commission du droit du Canada dans le cadre de l’initiative des restrictions budgétaires de 2006.
English: Indeed, we must pursue a smarter budgetary policy by identifying precisely where money can be saved, where management can be improved and where the administration is particularly constraining.
French: En effet, nous devons impérativement poursuivre une politique budgétaire plus intelligente en identifiant précisément où il y a de l'argent à économiser, où la gestion peut mieux faire et où l'administration est particulièrement lourde.
English: IMF Mission, “performance criterion under the 2nd annual ESAF arrangement”, confidential document, 21 October 1999.
French: Mission du FMI, "Performance criterion under the 2nd annual ESAF arrangement", document confidentiel, 21 octobre 1999.
English: Foreign nationals are issued with identity documents if they have been domiciled in Iceland for two years.
French: Des documents d'identité sont délivrés aux ressortissants étrangers domiciliés en Islande depuis deux ans ou plus.
English: HIV Prevention [ HTML | PDF (82 KB) | Help ] 25 9 For further information about this program, please contact:
French: Prévention du VIH [ HTML | PDF (82 Ko) | Aide ] 25 9 Pour tout renseignement sur l'Initiative de recherche sur le VIH/sida, veuillez communiquer avec :
English: They also want stamps for towns and countries to cost the same too.
French: Il génère 88 milliards d’euros, ce n’est donc pas rien…
English: Israel had a friend when it mattered, and that, my friends, is the only thing that really counts.
French: Israël pouvait compter sur un ami lorsqu’il en avait besoin, et voilà, mes amis, la seule chose qui compte réellement.
English: Lord Russell Johnston (United Kingdom) said that President Masseret was right in hoping that the EU would develop as an influential political entity.
French: Lord Russell-Johnston (Royaume-Uni) déclare que le Président Masseret a raison d’espérer que l’UE deviendra une entité politique influente.
English: This section is reserved for news and events related to the non-timber forest product industry in the region or elsewhere.
French: Cette section est réservée aux nouvelles et événements liés au secteur des produits forestiers non ligneux dans la région ou ailleurs.