ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, today more than ever, conflict-prevention must become a global and integrated strategy to ensure in the long term not only the absence of armed conflict, but that conditions remain conducive to political, economic, social and cultural peace.
French: En effet, aujourd'hui plus que jamais, la prévention des conflits doit être érigée en stratégie globale et intégrée visant à inscrire dans la durabilité non seulement l'absence de conflits armés mais aussi à assurer les conditions les plus favorables aux facteurs de la paix, qu'ils soient politiques, économiques, sociaux ou culturels.
English: To create the partition run mkpart primary affs1 START END where START and END should be replaced with the megabyte range (e.g.
French: Pour créer une partition, faites mkpart primary affs1 START END et remplacez START et END par un intervalle en méga-octets.
English: • Activities in support of transferring departmental authorities and responsibilities to First Nations under FNLMA and FNOGMMA .
French: • Des activités facilitant le transfert des pouvoirs et des responsabilités ministériels aux mains des Premières nations en vertu de la Loi sur la gestion des terres des premières nations et de la loi sur la gestion de l'argent et des ressources pétrolières et gazières des Premières nations.
English: Exporters should not extrapolate their experience of the past 18 months into the future.
French: Les exportateurs ne devraient pas extrapoler pour l’avenir leur expérience des 18 derniers mois.
English: Area of Review CPF Cost and Capability Comparison CPF Contract Management Framework Combat Systems Trainer Contract Management Conflict of Interest Security of Information Human Resources Management
French: Secteur d’examen Comparaison des coOts et des capacit~s des FCP Cadre de gestion du contrat des FCP Gestion du contrat du simulateur de syst~mes de combat Conflits d’int~r~ts S6curit6 des renseignements
English: Diagram of the speedometer scale or other forms of display:
French: Dessin du cadran du tachymètre ou des autres modes d'affichage:
English: Unless they have obtained prior express authorisation specifically given for the purpose from the Company, users will refrain from obtaining or trying to obtain any type of contents, whether texts, graphics, drawings, sound archives, images or photographs, videos, programmes and, in general, any kind of material accessible through the Portal or the services used by them, with means other than the ones made available to them for the purpose or the ones normally used for the purpose on internet.
French: Excepté les cas ayant obtenus au préalable une autorisation spécifiquement attribuée a cet effet de la part de l’Entreprise, les utilisateurs s’abstiendront d’obtenir ou d’essayer d’obtenir n’importe quel type de contenu, qu’ils soient sous forme de textes, de graphiques, de dessins, d’archives sonores, images ou photographies, vidéos, logiciels et en général n’importe quel type de matériel accessible à travers du portail ou de services utilisés par eux, par des moyens différents de ceux ayant été mis a disposition pour cet effet ou pour ceux qui s’utilisent habituellement à cet effet à travers Internet.
English: It does not include communication services providing items of information or other messages on individual demand such as telecopying, electronic data banks and other similar services."12 The definition of ‘broadcaster’ was, however, amended, and now reads: "the natural or legal person who has editorial responsibility for the composition of schedules of television programmes within the meaning of (a) and who transmits them or has them transmitted by third parties."13 (ii) New Media / Information Society Services
French: Ne sont pas visés les services de communications fournissant, sur appel individuel, des éléments d'information ou d'autres prestations, tels que les services de télécopie, les banques de données électroniques et autres services similaires."12 La définition du terme "radiodiffuseur" a cependant été modifiée et se lit à présent comme suit : "la personne physique ou morale qui a la responsabilité éditoriale de la composition des grilles de programmes télévisés au sens du point a) et qui les transmet ou les fait transmettre par une tierce partie."13 (ii) Services des nouveaux médias / de la société de l’information
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Connectivity in the Americas > ICA Projects > Info.
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > TIC Amérique > Projets > Cyberéconomie > MPME Explorateur
English: In January 2005, the General Assembly will receive a report from the Panel of eminent persons appointed by the Secretary-General to reflect on reforms that could make the Organization more effective, transparent and democratic, as well as better able to carry out its mission and tackle the new challenges requiring our attention.
French: Nous recevrons, en janvier 2005, le rapport du Groupe d'éminentes personnalités nommées par le Secrétaire général pour réfléchir sur les réformes susceptibles de rendre notre organisation plus efficace, plus transparente, plus démocratique et à même de s'acquitter de ses missions et de juguler les défis nouveaux qui nous interpellent.
English: Chapter VI on Cultural Integrity guarantees the following: protection of indigenous cultures, traditions and institutions; equal access to educational systems without prejudice to their right to establish and control their educational systems and institutions by providing education in their own language; recognition of cultural diversity; community intellectual right; right to religious, cultural sites and ceremonies; right to indigenous knowledge systems and practices and to develop own sciences and technologies; access to biological and genetic resources; sustainable agro-technical development; funds for archaeological and historical sites.
French: Le chapitre VI sur l'intégrité culturelle garantit les éléments suivants : protection des cultures, traditions et institutions autochtones ; égalité d'accès aux systèmes éducatifs, indépendamment du droit à créer et à contrôler leurs systèmes et institutions éducatifs en offrant un enseignement dans leur propre langue ; reconnaissance de la diversité culturelle ; droit intellectuel de la communauté ; droit aux lieux et cérémonies religieux et culturels ; droit aux systèmes et aux pratiques des savoirs autochtones et de mettre au point leurs propres sciences et technologies ; accès aux ressources biologiques et génétiques ; développement des techniques agricoles durables ; financement destiné aux sites archéologiques et historiques.
English: National Park of Canada and $0.8 million on the highway through Gros Morne National Park of Canada in Newfoundland and Labrador.
French: • Les routes demeurent ouvertes à la circulation de transit.
English: It declares that “the local community shall at all times and in perpetuity be the lawful and sole custodians and stewards of all innovation”.
French: Il y est dit que Ala communauté locale est à tout moment et sans limite de durée le seul dépositaire et gérant légitime de toute innovation@.
English: o The work of the Sub-Committee suffers from limited staff and other resources to follow and prepare hearings, liaise with delegations, etc. o Attendance of MEPs in the Sub-Committee is low.
French: traite pas systématiquement des questions qui relèvent de la compétence d'autres commissions. o Les ressources en personnel et financières de la sous-commission sont limitées pour assurer le suivi et la préparation des auditions, la liaison avec les délégations, etc., ce qui handicape son travail. o Les taux de présence des MPE dans la sous-commission sont faibles.
English: The additional provisions cannot be met from the contingency fund, as other activities in the biennium 2006-2007 charged against the fund are expected to exhaust the contingency fund prior to the sixty-first session of the General Assembly.
French: Les dépenses supplémentaires ne peuvent pas être financées par le fonds de réserve étant donné que d'autres activités au titre de l'exercice biennal 2006-2007, qui ont été imputées au fonds, devraient l'épuiser avant la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: Candidates are encouraged to submit copies (not originals) of representative written, photographic, audio, film, video or other graphic examples of works that have been published.
French: Les candidats sont invités à soumettre des copies (et non des originaux) des exemples écrits, photographiques, audio, cinématographiques, vidéo ou graphiques, qui sont représentatifs des travaux qu’ils ont publiés.
English: The PMPRB relies on voluntary compliance wherever possible since it is more effective, less time consuming, and less costly to all parties.
French: · Péréquation fiscale : paiements aux provinces effectués conformément à des formules précises, inscrites dans la loi et les règlements;
English: The economic benefits of recognizing learning and learning credentials in Canada.
French: 27 septembre, http://www.conferenceboard.ca/education/reports/pdfs/report3.pdf. Bloom, M. and Grant, M. (2001).
English: For those interested in knowing better the island, the bus stop is just a 5 minutes walk from the hotel.
French: L’arrêt de bus situé à 5 min de marche de l’hôtel vous permet de partir à la découverte de l’île.
English: (d) Since 1 August 2000, employees have had to observe a notice period of one month (maximum of six months).
French: d) depuis le 1er août 2000, les employés doivent observer un préavis d'un mois (6 mois au maximum).
English: NCR-Compensation.Webadmin@pwgsc.gc.ca. After you have logged in, you may search these pages by using your browser's search function to find your client's name or IAN.
French: NCR-Compensation.Webadmin@tpsgc.gc.ca. Une fois la communication établie, il est possible de faire une recherche dans ces pages en utilisant la fonction de recherche de votre fureteur pour trouver le nom ou le Numéro individuel d'organisme (NIO) de votre client.
English: The signing of the new Treaty reinforces the capacity for action of the enlarged Union —particularly timely following the accession of Bulgaria and Romania to the European Union on 1 January.
French: La signature de ce nouveau traité vient renforcer la capacité d’action de l’Union élargie et s’avère d’autant plus utile que, dès le 1er janvier, l’Union européenne s’est enrichie de l’adhésion effective de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: The share of damaged and dead Austrian pine and Hungarian oak trees roughly doubled during the past year.
French: La proportion des pins d'Autriche et des chênes de Hongrie atteints ou morts a pratiquement doublé au cours des 12 derniers mois.
English: Sarell, pers. comm.). All snakes are protected under the British Columbia Wildlife Act, and populations in any wildlife areas are protected from disturbance and collection by the Canada Wildlife Act of 1982.
French: Sarell, comm. pers.). Tous les serpents sont protégés par la Wildlife Act de la Colombie-Britannique, et les populations qui se trouvent dans une zone d'habitat faunique sont protégées contre les perturbations et la récolte par la Loi sur les espèces sauvages au Canada de 1982.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of the mobility policy (A/62/215 and A/63/208)
French: Rapports du Secrétaire général sur la mise en œuvre de la politique relative à la mobilité (A/62/215 et A/63/208);
English: He recalled that he had outlined a series of changes that would enable the United Nations, and the General Assembly in particular, to regain the authority that had been channelled to other organizations over the decades, as “anxious powers” had stripped the Assembly of much of its central role in international decision-making.
French: Le père Miguel avait déjà décrit diverses modifications qui permettraient à l'Organisation des Nations Unies, et en particulier à l'Assemblée générale, de retrouver l'autorité qui avait été transférée au fil des ans à d'autres organisations, des « puissances anxieuses » ayant retiré à l'Assemblée une grande partie de son rôle central dans la prise de décisions internationales.
English: Enterprise Cape Breton Corporation: 1 800 705-3926 or visit www.acoa-apeca.gc.ca/e/business/ entrepreneurship/wbi/wbi.shtml
French: : (514) 496-5473 Courriel : sylvain.savage@dec-ced.gc.ca Société d'aide au développement des collectivités Tél.
English: Thorough supervision of the sale of weapons to retailers and the public, and inventory monitoring of existing dealers in Pedro Juan Caballero, Ciudad del Este and Encarnación.
French: 2) Contrôle strict de la vente d'armes aux négociants et au public, contrôle d'inventaire des armureries existant à Pedro Juan Caballero, Ciudad del Este et Encarnación.
English: HIV and AIDS in Canada: surveillance report to December 31, 2005.
French: Le VIH et le sida au Canada : rapport de surveillance au 31 décembre 2005.
English: The appointment of a Director shall be effected in such manner and at such time as the Appointing Body considers appropriate.
French: La nomination d'un administrateur s'effectue de la manière et au moment jugés appropriés par l'organisme de nomination.
English: He also observed that the State party should establish a national human rights body, preferably independent of both government and parliament.
French: Il fait observer en outre que l'État partie devrait créer un organe national chargé des droits de l'homme qui soit si possible indépendant du Gouvernement et du Parlement.
English: New coordinates for contacting CRA regarding Form DC905 To:
French: Nouvelles coordonnées pour contacter l'ARC au sujet du Formulaire DC905 Dest.:
English: The expression "public servants" is not always appropriate.
French: Elles peuvent être perfectionnées mais non acquises.
English: Among these, fuel products (SITC 3) recorded the highest growth in 1996 (+23.9%), returning in 1997 to a more modest level of 5.3%.
French: Les produits carburants et combustibles (CTCI 3) ont connu, cette année-là, le taux de progression le plus élevé (23,9%), avant de retrouver en 1997 un rythme plus modeste (+ 5,3%).
English: (4) Where any federal real property or federal immovable is under the administration of a Minister for the purposes of a department, that Minister has the right to the use of that property for the purpose of that department, subject to any conditions or restrictions imposed by or under this or any other Act or any order of the Governor in Council, but is not entitled by reason only of the administration of the property to dispose of it or to retain the proceeds of its use or disposition or the fruits and revenues of its use.
French: (4) Le ministre chargé de la gestion d'un immeuble fédéral ou d'un bien réel fédéral pour les besoins d'un ministère a droit à l'utilisation du bien uniquement à ces fins sous réserve des conditions ou restrictions prévues sous le régime de la présente loi, de toute autre loi ou d'un décret du gouverneur en conseil; la gestion du bien ne comporte toutefois pas le droit d'en disposer ni celui de garder les fruits et revenus issus de son utilisation ou le produit de son utilisation ou de sa disposition.
English: Examples of work to expand and strengthen partnerships included providing new or expanded service on behalf of five federal departments, working collaboratively with the province of Alberta to streamline the application process for persons with disabilities, and managing the transfer of design and delivery responsibilities for Employment Insurance funded labour market programming to the province of Ontario.
French: À titre d'exemple d'initiative visant à élargir et à renforcer les partenariats, mentionnons un service nouveau ou élargi pour le compte de cinq ministères fédéraux, la collaboration avec la province de l'Alberta pour simplifier les modalités de demande pour les personnes handicapées, et la gestion de la cession des responsabilités en matière de conception et d'exécution des programmes du marché du travail subventionnés par l'assurance-chômage à la province d'Ontario.
English: These windows are a big annoyance and frequently cause browser crashes. ZiD Express Plus requires Internet Explorer 5.01 or later.
French: Les abonnements longue durée représentent une réduction substantielle de ce tarif.
English: This funding will allow the organization to continue the development of the francophone language and culture in the community through activities such as family events, technology training, and cultural events, such as La Quinzaine de la Francophonie and the Rendez-Vous Rustico summer festival.
French: Grâce à cet appui financier, le Conseil acadien de Rustico inc. pourra poursuivre ses efforts en vue de l'essor de la communauté francophone par le biais d'activités familiales, d'ateliers de formation en technologie ainsi que d'activités culturelles telles que La Quinzaine de la Francophonie et le festival estival Le Rendez-Vous Rustico.
English: I hope that the specialists will find a solution to the possible discrepancy between this directive and Directive 94/25/EC, and I strongly support the amendment to that end.
French: J’espère que les experts trouveront une solution aux éventuelles divergences entre cette directive et la directive 94/25/CE, et je soutiens fermement l’amendement allant dans ce sens.
English: Therefore, the Agency is of the opinion that the proposed service would not result in a significant decrease or instability in the level of resupply service provided to the communities along the waters to which Part V of the NTA, 1987 applies.
French: Par conséquent, l'Office est d'avis que le service proposé n'entraînerait pas de diminution notable ou une instabilité du niveau de service d'approvisionnement fourni aux collectivités situées sur les rives des eaux auxquelles la partie V de la LTN 1987 s'applique.
English: We receive only a tiny proportion of these people.
French: Nous ne recevons qu'une infime proportion de ces gens.
English: Table G.6 Specific provisions governing advertising and opinion polls (cont.) Restrictions on advertising Jurisdiction New Brunswick Limit on spending Outside election period:
French: Les sept jours suivant la prise du décret et le jour du scrutin De la délivrance du bref jusqu’au 22e jour précédant le jour du scrutin ainsi que la veille et le jour du scrutin
English: Hence the revival and restructuring of gachacha courts, which constitute a form of participatory justice.
French: D'où le rétablissement et la restructuration des tribunaux gachacha, qui assurent une sorte de justice participative.
English: Newfoundland and Labrador Department of Natural Resources. . . Not available; (f) Forecast; (p) Preliminary.
French: Le nombre de claims jalonnés est retombé à 13 547 en 2003, soit une chute de 60 % par rapport à 2002, année pendant laquelle la recherche d’or a soulevé une petite vague de jalonnements à TerreNeuve.
English: Police Regulations 1992
French: Règlement de 1992 régissant la police
English: interruption pour remplacement/pour changement de joueur/pour substitution interruption of play
French: front row player; front court player joueur droit; joueur de droite
English: They need to be able to articulate a vision for their programs, ensure that identified priorities are advanced, and demonstrate explicitly that the results of those programs serve the public.
French: Ils doivent être capables d’articuler une vision pour leurs programmes, de garantir que les priorités désignées progressent et de faire la démonstration explicite que les résultats de ces programmes servent le public.
English: In 2004 and 2005 `Pending' only relates to cases where a decision regarding suitability for the programme remains outstanding at year end.
French: Pour 2004 et 2005, elle signifie qu'aucune décision n'a été prise concernant la possibilité d'admission au bénéfice du programme.  Tableau 12.2
English: This amendment addresses a number of issues related to the beef carcass grading standards or beef grading: reduction of the minimum fat requirement, modification of the muscling requirement, facilitation of the introduction of new grading technology, and recognition of alternatives to carcass roller branding.
French: La présente modification répond à un certain nombre de questions liées aux normes de catégories applicables aux carcasses de bœuf ou au classement de celles-ci : diminuer l'exigence minimale relative à la couche de gras; modifier l'exigence relative à la musculature; faciliter l'implantation de nouvelles technologies de classification; reconnaître des solutions de rechange à l'apposition de la marque d'estampillage sur les carcasses.
English: • Restrict access by zones One of the weaknesses of the Restricted Area Pass system is that once people access a restricted area, they are relatively free to roam within it.
French: • Restreindre l’accès par zone L’une des lacunes du système de cartes d’identité pour zones réglementées est qu’une fois qu’une personne accède à une zone réglementée, elle est relativement libre d’y circuler à sa guise.
English: Correction of "freshwater fish" definition There is no alternative to this amendment.
French: Correction de la définition du « poisson d'eau douce » Aucune autre solution n'a été envisagée pour cette modification.
English: Furthermore, the application of Table 5 as set out in section 17(4), (5) and (6) of the Act is contrary to the Charter and to the Unemployment Insurance Act.
French: En outre, l'application du tableau 5 aux termes des paragraphes 17(4), (5) et (6) de la Loi est contraire à la Charte et à la Loi sur l'assurance-chômage.
English: Astral Photo Images, Authorized Motorola Dealers, Battery Plus, Black’s Photography, Canadian Tire, Future Shop, Home Hardware, London Drugs, Makita Factory Service Centers, Personal Edge/Centre du Rasoir, Radio Shack, and Zellers.
French: Les consultations du site Web du RBRC peuvent atteindre le nombre de 2 000 par mois et le nombre moyen d’appels à la ligne d’aide aux consommateurs est de 3 400 par mois.
English: Agence de l’efficacité énergétique du Québec (AEE)
French: Agence de l'efficacité énergétique du Québec (AEE)
English: > A number of industry, association and provincial stakeholders provided comments with respect to the prescribed timing set out in the Regulations for confirmation of disposal or recycling.
French: > Plusieurs intervenants de l'industrie, et d'associations industrielles, ainsi que des intervenants provinciaux ont présenté des commentaires concernant l'échéance prévue dans le règlement pour la confirmation de l'élimination ou du recyclage.
English: These investigations demonstrate further that most of the mRNA-binding proteins were phosphorylated with the degree of phosphorylation of several proteins influenced by growth conditions.
French: Ces recherches démontrent une fois de plus que la plupart des protéines liées au mRNA sont phosphorylées avec le même degré de phosphorylation de plusieurs protéines influencées par les conditions de croissance.
English: The outcome was as follows: a final countervail rate of 5.29 percent for durum and hard red spring wheat; and final anti dumping rates of 8.26 percent for durum and 8.87 percent for hard red spring wheat.
French: Dans le cas des droits compensateurs, le DOC dÃ©termine que ce qu’il qualifie de couverture globale des risques financiers, ainsi que la fourniture de wagons par le gouvernement, sont des subventions. Il fixe par consÃ©quent un taux de droits compensateurs dÃ©finitif de 5,29 p.
English: Ian HUDGHTON (Verst/ALE) - Consideration of ad draft report * 2004/0079(CNS) COM(2004)0246 - C6-0009-2004 PR - PE347.208v01-00 Main:
French: Ian HUDGHTON (Verts/ALE) - Adoption d'un projet de rapport * 2004/0079(CNS) COM(2004)0246 - C6-0009-2004 PR - PE 347.208v01-00 Fond:
English: This led to the Ombudsman carrying out an investigation on his own initiative.
French: Cette constatation a eu pour conséquence d'inciter le médiateur à mener une enquête de sa propre initiative.