ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 63 Governors, who are responsible for electing the head of the EBRD, will be asked to vote for his successor.
French: Les 63 gouverneurs, qui doivent élire le premier dirigeant de la Banque, seront invités à lui choisir un successeur.
English: When I visited Gaza, I clearly said that we were ready to work with a government that seeks peace by peaceful means.
French: Lorsque j’ai visité Gaza, j’ai clairement dit que nous étions prêts à travailler avec un gouvernement qui cherche la paix avec des moyens pacifiques.
English: Information and communication platform for fostering alliances
French: Création d'une plate-forme d'information et de communication favorisant les alliances
English: Women from ethno-racial minorities may face an increased work burden with employment and childcare, generally work in lower-paid jobs, and frequently exercise less control in those jobs (Walters, 2004).
French: Les femmes membres de minorités ethnoraciales peuvent supporter une charge de travail accrue par le cumul de l’emploi et de la garde d’enfants, occupent généralement des emplois moins bien rémunérés et exercent souvent moins de contrôle sur ces emplois (Walters, 2004).
English: The Army opted for the CH 113A Voyageur to transport troops and supplies while the RCAF got the CH 113 Labrador primarily for search and rescue work.
French: L’Armée avait choisi le CH 113A Voyageur pour transporter des troupes et de l’approvisionnement, alors que l’ARC avait acheté le CH 113 Labrador surtout pour des tâches de recherche et sauvetage.
English: The Group welcomed the sharing of information by the members of the informal groups and requested further briefings as their work progressed.
French: Le Groupe accueille avec satisfaction le fait que les membres des groupes informels partagent les informations et demandent qu'ils organisent des réunions d'information à mesure que leurs travaux progressent.
English: Though progress in achieving them had thus far been slow and uneven, the Millennium Goals could still be achieved by the target date if there was sufficient political will and a spirit of shared responsibility and partnership between all actors.
French: Malgré la lenteur et l'inégalité des progrès accomplis il est encore possible de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement avant la date fixée, moyennant une volonté politique suffisante et un esprit de coresponsabilité et de partenariat entre tous les protagonistes.
English: As will be discussed in Section 3.7, the stakeholders and the roles they play go substantially beyond athletes and sport organizations.
French: Saine gestion Les organisateurs doivent faire la preuve qu'ils possèdent les compétences organisationnelles et techniques essentielles à l'organisation réussie d'une manifestation.
English: Lebanon is a small middle-income country of the Middle-East.
French: Le Liban est un petit pays à revenu moyen du Moyen-Orient.
English: This new job offer service is still in its beta version.
French: Ce nouveau service d'emploi est présentement en rodage et évaluation.
English: ◦ Special accounting methods
French: ◦ Méthodes comptables spéciales
English: For that purpose, lists with points given in the performance reports (and sums of points in the grade of the official) are drawn up.
French: À cette fin, des listes comprenant les points attribués dans les rapports de notation (ainsi que la somme des points dans le grade du fonctionnaire concerné) sont élaborées.
English: This was because the rule existing at that time which denied the novelty of words or signs in general use on principle, and hence denied their eligibility for registration, was not considered capable of preventing the more limited protection of an alphabetical or numeric mark in the context of what was known as a "weak trade mark".
French: La règle de l’époque qui, par principe, refusait la nouveauté, et par conséquent la possibilité de breveter des mots ou des signes d’usage courant, n’a pas été considérée capable d’empêcher une protection plus limitée de la marque alphabétique ou numérique dans le système de la dénommée marque « faible ».
English: Dr. Edward C. Luck, Special Adviser to the Secretary-General and Senior Vice-President and Director of Studies of the International Peace Institute
French: Edward Luck, Conseiller spécial du Secrétaire général et Vice-Président principal et Directeur des études de l'Institut international pour la paix
English: 9.3.5. ensure that for each type of product at least the tests prescribed in Annex 5, paragraph 2, are carried out,
French: 9.3.5 de faire en sorte que pour chaque type de produit, au moins les essais prescrits au paragraphe 2 de l'annexe 5, soient effectués;
English: During the 36-day campaign, our newspaper advertisements appeared between three and five times in up to 104 daily papers and several community newspapers, while our radio and television ads were broadcast in 46 television and 68 radio markets across the country.
French: Durant la campagne de 36 jours, nos annonces paraissent de trois à cinq fois dans 104 quotidiens et plusieurs journaux communautaires et sont diffusées sur 46 marchés de télévision et 68 marchés de radio au pays.
English: In operative paragraph 15 (d), replace the word “eliminate” with the words “strictly regulate”.
French: À l'alinéa d) du paragraphe 15 du dispositif, remplacer le mot « éliminer » par les termes « réglementer de manière stricte ».
English: However, the prominence of Chilean copper in CanadaChile bilateral trade needs to be assessed in the larger context of the role played by copper in the Canadian economy in the context of its place in the wider global economy.
French: Cependant, la dominance du cuivre chilien dans le commerce bilatéral du Chili avec le Canada doit faire l’objet d’une évaluation plus large, compte tenu du rôle que joue le cuivre dans l’économie canadienne et de sa place dans l’économie mondiale en général.
English: Titanium carbide (applies only to heat exchanges and condensers) Note: 1.
French: Chlorhydrate de triéthanolamine, (CAS 637-39-8); Note :
English: Israel must withdraw completely from Lebanese land and the occupied Syrian Golan and comply fully with Security Council resolution 497 (1981).
French: Israël doit se retirer complètement des terres libanaises et du Golan syrien occupé et respecter rigoureusement la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité.
English: I would also like to thank the Chief Scientist of Health Canada for his continued contribution to the Board, the Science Advisory Board Secretariat for their dedicated service and the many members of Health Canada who have helped the Board by providing information, presentations and feedback.
French: Je désire également remercier l'expert scientifique en chef de Santé Canada pour son apport continuel au Conseil, le Secrétariat du Conseil consultatif scientifique pour ses loyaux services et les nombreux employés de Santé Canada qui ont aidé le Conseil en fournissant des renseignements et en présentant des exposés et des commentaires.
English: The Community plant variety rights system owes much of its success to all these people.
French: C’est à eux tous que nous devons une part considérable du succès enregistré par le régime de la protection communautaire des obtentions végétales.
English: No subsequent discussion was held and it was not until disclosure that Ms. Amon was aware that her assessment had been completed.2 The assessment of appellant Powell relied primarily on performance appraisals for the period 1992 to 1994 as the appellant did not wish to use her current supervisor, M. Wood, as a reference and other previous supervisors or individuals familiar with her work were no longer working in that office.
French: Il n'y a eu aucune autre discussion entre elles et ce n'est qu'au moment de la divulgation que Mme Amon a su que son évaluation était terminée2. L'évaluation de l'appelante Powell a été principalement fondée sur les évaluations de son rendement au cours de la période qui s'étend de 1992 à 1994 parce que l'appelante ne voulait pas que son supérieur actuel, M. Wood, soit son répondant et que des superviseurs précédents ou des personnes qui connaissaient son rendement, ne travaillaient plus dans ce bureau.
English: Authentication levels, with the relationship between level and type of credential, are the focus of activity for many countries.
French: Canada, la Finlande, les Pays-Bas, la Nouvelle-Zélande, la Norvège, la Suède, le Royaume-Uni et les États-Unis.
English: • Personal needs less than 1 year
French: • Promotion to the Executive Group (EX) Congés non payés
English: Statements in connection with the proposals were made by the representatives of Canada, Cuba, Guatemala, India, Ireland, the Libyan Arab Jamahiriya, Pakistan, the Syrian Arab Republic and the United States of America.
French: Les représentants du Canada, de Cuba, des États-Unis d'Amérique, du Guatemala, de l'Inde, de l'Irlande, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Pakistan et de la République arabe syrienne ont fait des déclarations au sujet des propositions avancées.
English: The actual uneasiness with liberal democracy could have to do with the inadequacy of democracy to respond to certain conceptions of what it means to be a human being.
French: Il serait bon que les altermondialistes explicitent toutes les contradictions idéologiques dont est émaillé le discours des partis politiques traditionnels dans le monde occidental.
English: With that in mind, our delegation is ready to engage actively and constructively in the forthcoming intergovernmental negotiations in a flexible manner, with a view to producing concrete results during the next session of the General Assembly.
French: Compte tenu de tout ceci, ma délégation est disposée à participer de manière active, constructive et souple dans les prochaines négociations intergouvernementales, afin de parvenir à des résultats concrets au cours de la prochaine session de l'Assemblée générale.
English: Although a number of attempts have been made to improve organ donation rates, it is clear that allotransplantation will never solve the problem of donor shortage.
French: En dépit de certains efforts pour améliorer les taux des dons d'organes, il est évident que l'allotransplantation ne résoudra jamais le problème de la pénurie d'organes.
English: It is anticipated that future versions of the product will incorporate interfaces to financial software packages that will enable the more effective management of the collection and distribution of funds.
French: AUTONUM Il est prévu de doter les futures versions du produit d’interfaces avec des progiciels financiers qui permettront de gérer plus efficacement la perception et la répartition des redevances.
English: In application of these rules, the General Assembly established a number of its subsidiary bodies with universal membership, such as the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the Disarmament Commission, both of which are subsidiary organs of the General Assembly with universal membership (General Assembly resolution 1995 (XIX) of 30 December 1964 and resolution S-10/2 of 30 June 1978, respectively).
French: En application de ces articles, l'Assemblée générale a créé divers de ses organes subsidiaires en leur assurant une composition universelle, notamment la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et la Commission du désarmement, qui toutes deux sont des organes subsidiaires de l'Assemblée générale à composition universelle (résolution 1995 (XIX) et résolution S-10/2 de l'Assemblée générale en date du 30 décembre 1964 et du 30 juin 1978, respectivement).
English: However, no precipitate forms when a sample from B. pubescens is used.
French: Toutefois, il n'y a pas de précipité lorsque des échantillons de B. pubescens sont utilisés.
English: We can, indeed we must, have grave doubts about whether the regime in Iraq, which is certainly abhorrent, should be eliminated by external military means.
French: Nous pouvons, nous devons, douter de l'opportunité d'éliminer de l'extérieur, par des moyens militaires, le régime irakien, aussi détestable soit-il.
English: The only hotel in the six we stayed in where it was not included. Getting there by car is a challenge.
French: Quand on est non fumeur c'est très dérangeant!La prise au mur qui commence à se détacher, une grosse visse qui dépasse du lit...Pas très aux normes...Je n'ai pas non plus aimé le fait que l'on voit toute la tuyauterie sous l'évier de la salle de bain.
English: Some information on the presentation of women and the topics concerning them in the printed media can be obtained from the Global Media Monitoring Project - GMMP 2000, which was implemented in 70 countries on February 1, 2000.
French: Une partie de l'information sur la représentation des femmes et sur les thèmes qui les concernent dans les médias imprimés provient du Global Media Monitoring Project - GMMP 2000, qui a débuté le 1er février 2000 dans 70 pays.
English: Amendment by Silvana Koch-Mehrin Amendment 150 Paragraph 34 34. Considers the suitability of own resources should be judged according to the following criteria1:
French: Amendement déposé par Bárbara Dührkop Dührkop et Joan Calabuig Rull Amendement 146 Paragraphe 33 33. rappelle que les impositions pressenties le plus couramment dans ce but au cours des échanges avec les parlements nationaux ont été les suivantes:
English: In addition to inhibiting proliferation of T cells, abatacept also suppressed the production of the T-cell cytokine interleukin-2 (IL-2) by ≥90% and, to a lesser extent, TNF-α and interferon (IFN)-γ by 60-80%.
French: En plus d'inhiber la prolifération des lymphocytes T, l'abatacept a supprimé la production de cytokines par les lymphocytes, à savoir l'interleukine-2 (IL-2) de ≥ 90 % et le TNF-α et l'interféron (IFN)-γ de 60-80 %.
English: CONTRACTOR to own all Foreground IP, including Copyright Number Title Comments General & Supplemental General Conditions (Alternatives) 9676 General Conditions - Services Copyright (Re:
French: Conditions générales et conditions générales supplémentaires (de rechange) Numéro Titre Commentaires Conditions générales et conditions générales supplémentaires (Alternatives) 9676 Conditions générales - Services La Couronne détient le droit d'auteur (cf.
English: Our Venezuelan laws also provide for satellite positioning equipment on all fishing vessels larger than 10 tons of gross tonnage.
French: Par ailleurs, la législation vénézuélienne prévoit également l'installation de matériels ou de dispositifs de positionnement par satellite des navires de pêche de plus de 10 unités de jauge brute.
English: In the top-three countries (Germany, the Netherlands and France), the market share of inland navigation represents more than 14%.  Inland navigation has managed, on the one hand, to grasp nearly 50% of the market share in market segments on specific network sections.
French: Dans les trois pays de tête (Allemagne, Pays-Bas et France), les voies navigables détiennent plus de 14 pour cent du marché et ont même réussi à conquérir près de 50 pour cent de certains segments du marché sur des sections spécifiques du réseau.
English: The average age of the residents is approximately 88 years old and no resident is < 65 years of age.
French: L’âge moyen des résidents est d’environ 88 ans et aucun n’a < 65 ans.
English: In subsequent years, the in-quota volume is adjusted upwards by 5.3 percent to allow for growth in the market.
French: 100350 en 1997, 1998 et 2001 et qui n’ont pas contribué collectivement pour plus de 9 p.
English: The preponderance of ehrlichiosis cases are observed between mid-spring and midsummer.
French: La majorité des cas d’ehrlichiose est observée entre le milieu du printemps et le milieu de l’été.
English: There is an interesting document outside the Chamber which gives EU/NATO budget data for 2005.
French: La commission est favorable à l’adoption du projet de recommandation.
English: Status reexamined and designated Threatened in November 2000.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant.
English: Viruses natively developed for the Windows platform.
French: Virus nativement développés pour la plate-forme de Windows.
English: In any other case, where, as happened in the Allard and Ciampa ones, the document is sent by means other than the postal system, my view is that one must continue to consider that the appeal is only brought at the time the appeal document reaches the Commission.
French: Dans les autres cas où, comme dans les affaires Allard et Ciampa, le document a été transmis autrement que par le système postal, je crois qu'il faut continuer à dire que l'appel n'est formé qu'au moment où le document d'appel parvient à la Commission.
English: I complete it in less than three hours, still making good time.
French: Pour soumettre des articles, faire des commentaires ou poser des questions sur le bulletin Excelsior, veuillez communiquer avec l’un des corédacteurs:
English: Since the AfaI site was the most conservatively present in the unit of the repetitive sequences, we named them "Afa family."
French: Vu que le site AfaI était le mieux conservé parmi la séquence unitaire, ces séquences répétées ont été nommées « famille Afa.
English: As reported to the last session of the Commission and the General Assembly, for non-governmental organizations at the national level, the Guiding Principles have become an important vehicle for bringing about improved treatment for internally displaced persons, and they are actively using them in countries throughout the world to monitor and assess the needs of the internally displaced and advocate on their behalf.
French: Comme indiqué dans le rapport présenté à la Commission et à l'Assemblée générale à leurs dernières sessions, les Principes directeurs sont devenus un important moyen d'améliorer la situation des personnes déplacées pour les ONG nationales, qui s'en servent dans plusieurs pays pour surveiller et évaluer la situation de ces populations et plaider en leur faveur.
English: Most respondents for this review spoke of their pride of doing consular work and are quite dedicated to fulfilling their duties.
French: La plupart des répondants de la présente étude ont mentionné leur fierté d’effectuer les tâches consulaires et leur grand dévouement à exercer leurs fonctions.
English: Under the proposed research and development project, VisuAide will develop new, affordable technology platforms to assist blind or visually impaired persons access print, electronic or directional resources.
French: Dans le cadre du projet de recherche-développement proposé, VisuAide concevra de nouvelles plate-formes technologiques abordables visant à aider ces personnes à accéder aux ressources imprimées ou électroniques de même qu'à celles leur permettant de se diriger.
English: However, such a dialogue should neither be formulated in a compulsory or condescending manner nor imposed by the State.
French: Cependant, ce dialogue ne doit pas être obligatoire ou condescendant, ni être imposé par l'État.
English: 10% of older people experience physical, financial or mental abuse
French: Quelques chiffres
English: Since the outset of the Tribunals, assistance to national authorities has been a key element of the work of the Office of the Prosecutor of each Tribunal.
French: Depuis la création des Tribunaux, l'assistance aux autorités nationales est un élément essentiel des activités du Bureau du Procureur de chacun d'eux.
English: Credible reporting Credible and timely information should be reported to demonstrate the performance achieved and what has been learned.
French: Crédibilité de l'information communiquée Il faut présenter de l'information crédible au moment opportun pour faire la preuve du rendement obtenu et de ce qui a été appris.
English: Unburned managed (primarily haying) prairies support larger numbers of specialist butterflies (including the Dakota skipper) than do areas burned rotationally (Swengel 1998a).
French: Dans le paysage fragmenté d’aujourd’hui, le brûlage de la totalité ou presque d’un secteur peut éliminer une population s’il n’existe pas d’habitat convenable à proximité pour permettre la recolonisation.
English: Total harmonisation should much more often become minimum harmonisation, so that countries are encouraged to go further in the fight for security, health and the environment.
French: L’harmonisation intégrale devrait bien plus souvent se transformer en harmonisation minimale, de sorte que les différents pays soient encouragés à mener plus avant la lutte pour la sécurité, la santé et l’environnement.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-616 November 7, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Northern Flights, Inc.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-616 le 7 novembre 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Northern Flights, Inc.
English: Decrease (increase) in liabilities (13 098) 66 659 Increase (decrease) receivables (5 781) (14 907)
French: Diminution (augmentation) du passif (13 098) 66 659 Augmentation (diminution) des comptes débiteurs (5 781) (14 907)
English: We've uploaded a number of resources to help community groups experiment with developing more democratic and collaborative structures and cultures.
French: Cette subvention vise notamment à soutenir l’entrepreneuriat collectif des artistes et des créateurs de la relève.
English: In addition to the heightened risks posed by the widespread availability of small arms and light weapons and anti-personnel mines, the killing, terrorizing and displacement of civilians are common.
French: Outre le fait que le grand nombre d'armes légères en circulation et de mines antipersonnel accentue les risques, il est fréquent que des civils soient tués, terrorisés ou forcés de se déplacer.
English: The group elaborated on its choice of strategic questions by identifying key needs for enhancing current research areas and creating new ones.
French: Le groupe a étoffé son choix des questions stratégiques en déterminant les principaux besoins en ce qui concerne l’amélioration des domaines actuels de recherche et la création de nouveaux domaines.
English: DIS and LOAS Service TARIFF ITEM(S): 87 & 88 (GT) & G-253 (7396) DESCRIPTION:
French: DIS and LOAS Service ARTICLE DE TARIFF: 87 & 88 (GT) & G-253 (7396) DESCRIPTION:
English: The PA limits of 147.1(8) and (9) do not have to be stated in the plan.
French: Les limites du FE selon les paragraphes 147.1(8) et (9) n'ont pas à être indiquées dans le régime.
English: 7B.193 (2004-12-10) The CSSD Team may be contacted by telephone at (819) 956-3325, by facsimile at (819) 956-8272, or by e-mail at:
French: 7B.193 (2004-12-10) On peut communiquer avec le BSSC par téléphone au (819) 956-3325, par télécopieur au (819) 956-8272 ou par courriel : NCR-A2K1 SWAT.
English: As for you, always be steady, endure suffering, do the work of an evangelist, fulfil your ministry" (2 Tim 4:1-5; cf. Tit 1:10, 13-14).
French: Dans le même sens, saint Jean Chrysostome a fait observer que la Loi nouvelle fut promulguée précisément quand l'Esprit Saint est venu du ciel le jour de la Pentecôte et que les Apôtres « ne descendirent pas de la montagne en portant, comme Moïse, des tables de pierre dans leurs mains, mais qu'ils s'en retournaient en portant l'Esprit Saint dans leurs cœurs, devenus par sa grâce une loi vivante et un livre vivant » 34.
English: 3 June 1993 - Report of the Special Joint Committee to the House of Commons recommended that Bill C-116 not be proceeded with.
French: 3 juin 1993 - Rapport du Comité mixte spécial à la Chambre des communes recommandant que le projet de loi C-116 soit mis de côté.
English: This results in variations in the individual incentives to take legal action, as compared to a litigant who would not benefit from legal aid.
French: Le troisième mécanisme est de nature redistributive en assurant un soutien financier à tous ceux qui ont des ressources insuffisantes pour accéder au droit. Dans la pratique, les différents dispositifs existent dans des pays de niveaux de développement économique sensiblement comparables.
English: Creissan, Quarante, Cazedarnes, Cébazan, Cruzy and Puisserguier.
French: Creissan, Quarante, Cazedarnes, Cébazan, Cruzy et Puisserguier.