ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With National Defence Headquarters (NDHQ) devolution in the late 1990s, force generators assumed control over funding and have the discretion to establish their own priorities for ammunition and other equipments needs.
French: Lors du transfert des responsabilités au sein du Quartier général de la Défense nationale (QGDN) à la fin des années 1990, les responsables de la mise sur pied d’une force ont assumé le contrôle des fonds, et ils ont toute latitude pour fixer leurs propres priorités à l’égard des munitions et autres besoins d’équipement 8.
English: In this case, the monies paid to the claimant as a result of the closure of the plant in December 1991 have to be reallocated effective the week following her layoff in December 1990.
French: En l'espèce, les sommes versées à la prestataire suite à la fermeture de l'usine en décembre 1991 se devaient d'être réparties à compter de la semaine qui suivait sa mise à pied en décembre 1990.
English: Furskins and artificial fur; manufactures thereof SECTION IX WOOD AND ARTICLES OF WOOD; WOOD CHARCOAL; CORK AND ARTICLES OF CORK; MANUFACTURES OF STRAW, OF ESPARTO OR OF OTHER PLAITING MATERIALS; BASKETWARE AND WICKERWORK 44.
French: Pelleteries et fourrures; pelleteries factices SECTION IX BOIS, CHARBON DE BOIS ET OUVRAGES EN BOIS; LIÈGE ET OUVRAGES EN LIÈGE; OUVRAGES DE SPARTERIE OU DE VANNERIE 44.
English: As we know, citizen involvement is fundamental to any democratic institution.
French: Nous savons bien que la participation des citoyens est indispensable à n'importe quelle institution démocratique.
English: That insecurity has been markedly intensified in the light of last year's conflict with Russia.
French: Ce sentiment d'insécurité s'est considérablement intensifié après le conflit qui a éclaté l'an dernier avec la Russie.
English: The going-concern principle means that for the purposes of preparing the financial statements, the Office shall be deemed to be established for an indefinite duration.
French: Le principe de continuité des activités signifie que, pour l'élaboration des états financiers, l’Office est présumé avoir une durée de vie illimitée.
English: The Branch needs to take a more strategic approach and strengthen its consultation processes so as to better engage civil society groups, smaller organizations and emerging interest groups in any future consultations.
French: L’analyse révèle que les intervenants (tant les personnes interviewées que les répondants au sondage) sont d’avis que le processus de consultation sur l’OMC représente une nette amélioration par rapport à ce qui s’est fait lors des négociations précédentes (Uruguay).
English: Articles and materials for use in the manufacture of diodes, transistors and similar semiconductor devices, photosensitive semiconductor devices (including photovoltaic cells whether or not assembled in modules or made up into panels), light emitting diodes, mounted piezoelectric crystals or electronic integrated circuits and microassemblies;
French: Appareils hydrauliques et articles devant servir dans ceux-ci; Articles devant servir dans des moteurs à piston, à allumage par compression (moteurs diesels ou semi-diesels); Tout ce qui précède devant servir à la fabrication de niveleuses ou de décapeuses pour route.
English: The Food Regulatory Program prepares the annual updates and publications of the Consolidated Version of the Food and Drugs Act and Regulations following the promulgation of regulatory amendments on food safety initiatives and regulations enacted by the Therapeutic Products Programme published in the Canada Gazette, Part II, during the calendar year.
French: Le Programme de la réglementation des aliments prépare et publie les mises à jour annuelles de la Version consolidée du Règlement sur les aliments et drogues résultant de la promulgation de nouveaux règlements concernant les initiatives alimentaires et les modifications mises de l'avant par le Programme des produits thérapeutiques.
English: (March 2000) In 1996, the Census of Canada contained, for the first time, three questions concerning unpaid work.
French: (Mars 2000) Le recensement du Canada de 1996 comprenait, pour la première fois, trois questions sur le travail non rémunéré.
English: Invitation for Proposals - Any other potential service provider may file with Industry Canada a bona fide letter of intent outlining proposals to offer specified services in the cellular frequency band for a portion or all of the proposed geographical area on or before March 6, 2006.
French: Appel de propositions — Tout autre fournisseur de services peut présenter à Industrie Canada une lettre d’intention de bonne foi proposant d’offrir des services particuliers dans la bande des fréquences cellulaires, pour une partie ou la totalité de la zone de rayonnement décrite ci-dessus, d’ici le 6 mars 2006.
English: Several meetings and consultations have already taken place between countries of the Arab Region to facilitate the harmonization process.
French: Plusieurs réunions et consultations ont déjà eu lieu entre les pays de la région arabe afin de faciliter le processus d'harmonisation.
English: Unless it is proved otherwise, it is presumed that an abandoned child found on Mexican territory has been born in Mexico and is the child of Mexican parents.”
French: Tout enfant trouvé sur le territoire national est présumé, jusqu'à preuve du contraire, y être né et être né de père et mère mexicains.
English: Rate of Return on Long-Term Capital The rate of return on long-term capital is calculated as operating income (without deducting either taxes or interest paid) divided by long-term capital where long-term capital is taken to be the sum of shareholders' equity and long-term debt.
French: Ratio de marge bénéficiaire On calcule le ratio de marge bénéficiaire en divisant les bénéfices d'exploitation par les revenus d'exploitation et en multipliant par 100.
English: If such a ship takes on ballast water in the Great Lakes, it becomes mixed with the unpumpable sludge and can be released in another part of basin without any treatment or control.
French: Si ce navire prend de l’eau de ballast dans le bassin des Grands Lacs, les EAEE peuvent se mélanger aux dépôts non pompables et peuvent être rejetées dans une autre partie du bassin sans traitement ou contrôle.
English: High levels of nitrates in drinking water, once converted to nitrite, can give rise to serious health problems for infants.
French: Les lieux d’élimination de déchets dangereux suscitent un intérêt particulier puisque bon nombre de ces lieux sont situés près des zones urbaines.
English: The Development Goals At the second World Summit on the Information Society (WSIS), Kofi Annan stressed that technologies play a multitude of roles in a rapidly changing world, a societal metamorphosis towards which one cannot remain indifferent.
French: Les objectifs en matière de développement Au deuxième Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI), Kofi Anna a souligné les rôles multiples que jouent les technologies dans un monde en rapide évolution; cette métamorphose de la société ne peut laisser personne indifférent.
English: How is this commitment on the part of the European Union compatible with the recent appointment in Italy of the former terrorist, Mr D’Elia, who is guilty of being an accessory to the murder of an Italian police officer?
French: Comment l’engagement de l’Union européenne peut-il être compatible avec la récente nomination, en Italie, de M. D’Elia, ancien terroriste de , qui est coupable de complicité dans le meurtre d’un officier de police italien?
English: The deadline for the submission of Cycle-3 reports is April 2004.
French: Les rapports du Cycle 3 doivent être présentés au mois d'avril 2004.
English: We are pleased to tell you about 4 fantastic new games availbale at Casino Tropez!
French: Nous sommes heureux de vous annoncer la sortie de 4 nouveaux jeux au Casino Tropez!
English: The thirty-sixth session of the Committee on the Rights of the Child will be held at the United Nations Office at Geneva from 17 May to 4 June 2004.
French: La trente-sixième session du Comité des droits de l'enfant se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève du 17 mai au 4 juin 2004.
English: • Canada has committed $15 million over 5 years to the WHO, FAO and OIE to support collaborative work on avian and human influenza pandemic preparedness.
French: • Le Canada s'est engagé à verser 15 millions de dollars sur cinq ans à l'OMS, à la FAO et à l'OIE pour soutenir la collaboration sur la grippe aviaire et dans la préparation à une pandémie de grippe.
English: A lack of appropriate continuing education opportunities for existing public health professionals.
French: manque de possibilités appropriées d'éducation permanente pour les professionnels de la santé publique déjà formés.
English: The last readings reported in this paper have been taken 27 months after completion of construction.
French: Les dernières lectures reportées dans cet article ont été prises 27 mois après l'achèvement de la construction.
English: The resolution that has been put to the vote acknowledges the serious crisis being experienced in the livestock sector, made worse by increased cereal prices, and calls on the Commission to table proposals for measures that could support the sector.
French: La résolution qui a été mise aux voix reconnaît la crise profonde que traverse le secteur de l'élevage, aggravée par la hausse du prix des céréales, et presse la Commission de présenter des propositions de mesures pouvant soutenir le secteur.
English: That is a condition for the grant of the benefit, applicable to all those referred to in the provision concerned.
French: Il s'agit d'une condition exigée pour l'octroi de la prestation, applicable à toutes les personnes visées dans la disposition concernée.
English: The Council shall also act unanimously for the negotiation and conclusion of agreements in the field of trade in cultural and audiovisual services, where these risk prejudicing the Union's cultural and linguistic diversity.
French: Ces négociations sont conduites par la Commission, en consultation avec un comité spécial désigné par le Conseil des ministres pour l'assister dans cette tâche, et dans le cadre des directives que le Conseil des ministres peut lui adresser.
English: After the First World War, the British Columbia legislature decided, following much debate, not to give the vote to returning veterans of Japanese origin, much less to other Japanese Canadians.
French: Après la Première Guerre mondiale, l'assemblée législative de la Colombie-Britannique décide, à l'issue de longs débats, de ne pas accorder le vote aux anciens combattants d'origine japonaise, et encore moins à d'autres Canadiens japonais.
English: Environment Canada issues permits and licences for a variety of commercial, industrial and recreational activities.
French: Environnement Canada délivre des permis et des licences pour diverses activités commerciales, industrielles et récréatives.
English: As a follow-up to the assistance, UNEP has embarked on developing, together with the International Maritime Organization (IMO), a natural resource damage assessment and restoration manual.
French: Comme suite à cette assistance, le PNUE a entrepris, de concert avec l'Organisation maritime internationale (OMI), l'élaboration d'un manuel sur l'évaluation des dommages causés aux ressources naturelles et la remise en état de celles-ci.
English: The main goal of the strategy is using effectively the modern This strategy is implemented by taking concrete information and network technologies to improve the steps – adopting new legislation setting up the quality of education, enriching the education contents normative basis for change and sustainable health and introducing innovative education technologies and care development; forming new economic relations in the ﬁeld of health care; promoting partnership as a methods in the learning process. basic approach for solving the nation’s health Strategy for educational integration of children and problems and for stimulating the activities of the State students from ethnic minorities.
French: Ses objectifs sont cohérents avec le programme gouvernemental, à savoir : assurer la stabilité, l’ordre et la transparence de l’enseignement secondaire, améliorer la qualité de l’éducation, introduire des ordinateurs dans l’enseignement, accroître et stabiliser les crédits alloués à l’enseignement secondaire, assurer la disponibilité de moyens scientifiques et d’information, améliorer la gestion et la supervision, et rehausser le statut économique et social des enseignants. Cette stratégie s’inscrit dans la stratégie globale de développement de l’éducation qui comporte également un volet concernant l’encouragement des étudiants à intégrer l’enseignement supérieur ; à ce sujet, un projet de loi sur les prêts aux étudiants est sur le point d’être adopté.
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: VITERBO(Italie)—La Confédération interalliée des officiers de réserve fait partie d'une compétition (Document vidéo) jeudi 30 novembre 2006 Numéro du projet :
English: Table 4 - Financing of operations under the ninth EDF (EUR) Country  code Country/region Object Amount BZ Belize Technical cooperation facility 546 000 CG Republic of the Congo Support project for the Congo health  system (Pascob) 8 800 000 CI Côte d Ivoire Second post-crisis emergency  rehabilitation programme 25 000 000 DO Dominican Republic Technical cooperation facility 300 000 Support for the mining sector 30 000 000 DJ Djibouti Rehabilitation of the southern corridor  (Arta Guélilé crossroads) 32 000 000 GA Gabon Technical cooperation facility 3 270 000 GM Gambia Technical cooperation facility 1 985 550 ML Mali Technical cooperation facility 1 745 000 NE Niger Technical cooperation facility 1 500 000 NG Nigeria Technical cooperation facility 10 700 000 TD Chad Technical cooperation facility 2 900 000 UG Uganda Support for the commercial justice  reform programme 1 950 000 Technical cooperation facility 3 800 000 ZM Zambia Support for the strategic plan for  education 10 000 000
French: Tableau 4 - Financement d opérations au titre du 9e FED (en euros) Code  pays Pays/région Objet Montant BZ Belize Facilité de coopération technique 546 000 CG République du Congo Projet d appui au système de santé du Congo (Pascob) 8 800 000 CI Côte d Ivoire Programme d urgence de réhabilitation postcrise n° 2 25 000 000 DO République  dominicaine Facilité de coopération technique   Soutien apporté au secteur minier 300 000   30 000 000 DJ Djibouti Réhabilitation du couloir Sud (carrefour d Arta- Guélilé)  32 000 000 GA Gabon Facilité de coopération technique 3 270 000 GM Gambie Facilité de coopération technique 1 985 550 ML Mali Facilité de coopération technique 1 745 000 NE Niger Facilité de coopération technique 1 500 000 NG Nigeria Facilité de coopération technique 10 700 000 TD Tchad Facilité de coopération technique 2 900 000 UG Ouganda Soutien au programme de réforme de justice  commerciale   Facilité de coopération technique  1 950 000   3 800 000 ZM Zambie Appui au plan stratégique d éducation 10 000 000
English: Like any vital organization, PWGSC will continue to evolve and its structure will be fine-tuned over time.
French: Comme n'importe quelle organisation essentielle, TPSGC continuera d'évoluer et sa structure s'ajustera avec le temps.
English: The EU' s great challenge is to now convince the less developed countries and civil society of the benefits of a broad-based round.
French: L' un des grands défis qui se posent à l' Union européenne, c' est de réussir à convaincre les pays en développement et la société civile des bénéfices d' un cycle élargi.
English: Taking up and building on the contents of the document provided by the President, France suggests that the document should be structured in two parts, as described below.
French: En reprenant les éléments du document fourni par le Président et en les complétant, la France suggère une structure en deux parties pour ce document :
English: Restylane® offers a nonsurgical solution to add volume in your face.
French: Restylane® vous offre une solution non chirurgicale pour ajouter du volume à votre visage.
English: inbuilt professional models and politico-cultural relations between actors scattered in various corners of the globe.
French: plan des représentations sociales, des modèles professionnels intériorisés et des rapports politico-culturels entre acteurs de différentes parties de la planète.
English: It was revealed that the balance in the funds' allocation committees was approximately 80% men to 20% women in 2002.
French: Il a été établi que la représentation au sein des comités d'affectation des fonds était de l'ordre de 80 % pour les hommes et 20 % pour les femmes en 2002.
English: In the business of sexual exploitation, businessmen were making preparations to earn vast sums of money and they were unscrupulous about that.
French: Je dénonce les consommateurs, ceux qui font un usage de ces services sexuels car, de mon point de vue, moralement et éthiquement, c’est inacceptable.
English: Another 301 waterbodies within the native range of WCT have been stocked with WCT at least once since 1923, but many of these may have originally contained native WCT populations as well (S.
French: Baxter, biologiste des pêches, BC Hydro, Castlegar, Colombie-Britannique, comm. pers., 2004) mais celles-ci subissent de toute évidence une pêche et une hybridation croissantes (Rubidge et al., 2001; Bill Westover, Ministry of Water, Land and Air Protection de la Colombie-Britannique, Cranbrook, ColombieBritannique, comm. pers., 2003).
English: (i) Section 21ZG requires that a person taken into custody or detained under a PDO:
French: i) Doit être traitée avec humanité dans le respect de la dignité de la personne humaine, et
English: Key words: reliability-based design, settlement, geotechnical, shallow foundation, random field, probability.
French: Mots clés : conception basée sur la fiabilité, tassement, géotechnique, fondation superficielle, champ aléatoire, probabilité.
English: Neurolab for Classrooms - Teacher’s Edition, Grades 9-12
French: • Édition pour les enseignants et enseignantes
English: It is only through the total elimination of those weapons that the menace can be obliterated.
French: Ce n'est qu'en éliminant totalement cette arme que cette menace pourra être enrayée.
English: This linkage is carried out to assist in the evaluation of the death search by determining the status of the individuals (dead, alive or emigrated).
French: Ce couplage est établi afin d’aider à l’évaluation de la recherche sur les décès par la détermination de la situation des personnes (décédé, vivant ou émigré).
English: Embassy of Canada Consular Services (Passports) Via Zara 30 00198 Rome
French: Ambassade du Canada Services consulaires (Passeports) Via Zara 30 00198 Rome, Italie
English: The performance measures and indicators identified in this draft Strategy are preliminary in nature.
French: Les mesures du rendement et les indicateurs donnés dans cette ébauche de stratégie sont préliminaires.
English: The RC extension tubes in particular are often part of the picture at prominent cultural events.
French: La perche active RC, notamment, s’illustre par son utilisation dans de nombreuses manifestations de haute tenue.
English: One of the most amazing experiences you can have on snow. The sensation of mushing these superbly trained and lovely dogs through wild countryside is something unforgettable...
French: Musher d'un jour, vous conduirez vous même les chiens de traineau, OSEZ L'EXPERIENCE !!
English: CANADIAN TERRESTRIAL TECHNOLOGY SPINNING OFF INTO SPACE
French: UNE TECHNOLOGIE CANADIENNE D’APPLICATION TERRESTRE S’ENVOLERA BIENTÔT DANS L'ESPACE
English: • Canadian Public Health Association (CPHA)
French: • Association canadienne de santé publique (ACSP)
English: Issued August 6, 2002
French: TÉU, TM, TACI, TC:
English: Conversely, the sectoral branches are moving to bolster their in-house capacity for investment promotion, with the potential to duplicate the expertise which resides in IPC.
French: Écarts Parmi les écarts qui se remarquent le plus, citons :
English: The following individuals are considered close contacts for whom immunoprophylaxis and chemoprophylaxis should be given:
French: Les personnes suivantes sont considérées comme des contacts étroits qui devraient recevoir un traitement immunoprophylactique et chimioprophylactique :
English: The WPA represents a five-year, $75 million commitment by the governments of Canada, Manitoba and Winnipeg to strengthen our neighbourhoods, promote economic development and enable Aboriginal citizens to fully enjoy Winnipeg's economic and social opportunities.
French: L’Entente de partenariat de Winnipeg prévoit un engagement quinquennal de 75 millions de dollars des gouvernements du Canada et du Manitoba et de la Ville de Winnipeg dont l’objectif consiste à renforcer les quartiers, à favoriser le développement économique et à permettre aux citoyens autochtones de tirer pleinement parti des possibilités économiques et sociales qu’offre Winnipeg.
English: • 100 000 cubic metres to the Innu tshishe utshimau Essipit
French: • 100 000 mètres cube au Innu tshishe utshimau Essipit
English: Among the options are size, position, length and hiding.
French: Parmi ces options se trouvent la taille, la position, la longueur et le masquage.
English: Already the lights on his machines were blinking and it was making strange noises.
French: Les lumières de sa machine se mirent à clignoter et à faire des bruits bien étranges.
English: ICRH is led by Dr. Bruce McManus, a pathologist and researcher, who, as Scientific Director and with the help of an Advisory Board, has inaugurated a program of strategic initiatives in knowledge creation and translation related to cardiovascular and respiratory health.
French: L'ISCR est dirigé par le Dr Bruce McManus, pathologiste et chercheur qui, à titre de directeur scientifique et avec l'aide d'un conseil consultatif, a lancé plusieurs initiatives stratégiques sur le thème de la création et de l'application des connaissances en santé circulatoire et respiratoire.
English: Health system is characterized by rather low access to services and by limited service efficiency.
French: Le système de santé se caractérise par des services assez réduits et une efficacité limitée.
English: As well, it participates as a Subcommittee member of the Professional Development and Certification Program currently being championed by the Treasury Board and other government departments.
French: En outre, elle participe à titre de membre aux travaux d'un sous-comité du Programme de perfectionnement professionnel et d'agrément dont les champions sont le Conseil du Trésor et d'autres ministères.
English: rapporteur. - (DA) Madam President, Commissioner, firstly I should like to thank the German Presidency and the Commission for their particularly constructive cooperation during the preparation of this report.
French: rapporteur. - (DA) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, permettez-moi tout d'abord de remercier la présidence allemande et la Commission pour leur coopération particulièrement constructive lors de la préparation de ce rapport.
English: 4.8 In view of the foregoing, the State party is of the opinion that there is no basis for alleging that article 2 (1) (d), article 5 (f) or article 6 of the Convention has been violated by the conduct of the criminal proceedings against the doorman, as the judgement established that the author had been the victim of a prohibited act of racial discrimination.
French: 4.8 Compte tenu de ce qui précède, l'État partie est d'avis que l'allégation selon laquelle la manière dont les poursuites pénales engagées contre le portier ont été conduites contrevient au paragraphe 1 d) de l'article 2, à l'article 5 f) et à l'article 6 de la Convention n'est pas fondée car le jugement rendu établit que le plaignant a été victime d'un acte interdit de discrimination raciale.