ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, the CSP's grants and contributions budget was permanently reduced to $465,000.
French: Le budget de subventions et contributions du Programme a alors été réduit à titre permanent au montant de 465 000 dollars.
English: Of course, the increase in the desired MCI following the terms-of-trade improvement need not be exactly the same as the rise in the actual MCI that the market itself might generate.
French: On observerait le scénario inverse en cas de baisse des prix à l’exportation31.
English: Thirteen claimants in this instalment asserted claims aggregating KWD 324,175 (approximately USD 1,121,713) for restart costs.
French: Treize requérants, dans la présente tranche, ont demandé à être indemnisés de frais de redémarrage, pour un montant total de KWD 324 175 (environ US$ 1 121 713).
English: In accordance with the jurisprudence, a review of the testimony and of trade and technical dictionary definitions of "well logging" and "logging" must be made to ascertain whether these expressions have a meaning different from their ordinary meaning.
French: Conformément à la jurisprudence, il convient d'effectuer un examen des témoignages et des définitions des expressions «well logging» et «logging» dans les dictionnaires techniques et spécialisés, afin de déterminer avec certitude si ces expressions ont une signification différente de leur sens courant.
English: The Forum has produced three progress reports.
French: À ce jour, le forum a produit trois rapports de suivi.
English: Where a person, other than a person referred to in section 3.1, has not kept records in accordance with these Regulations, preferential tariff treatment under NAFTA, preferential tariff treatment under CCFTA or preferential tariff treatment under CCRFTA, as the case may be, may be denied or withdrawn in respect of the commercial goods that are the subject of those records.
French: Dans le cas où la personne — autre que celle visée à l'article 3.1 — n'a pas conservé des documents en conformité avec le présent règlement, le traitement tarifaire préférentiel de l'ALÉNA, celui de l'ALÉCC ou celui de l'ALÉCCR, selon le cas, peut être refusé ou retiré relativement aux marchandises commerciales faisant l'objet de ces documents.
English: Just as important, much of the Institute’s focus is on developing materials in Michif and otherwise supporting community projects including many language and cultural projects.
French: En outre, un grand nombre de ses activités mettent l’accent sur l’élaboration de documents en michif et le soutien de projets communautaires, dont de nombreux projets linguistiques et culturels.
English: In his prepared remarks for his opening statement on assuming the presidency last week, he emphasized that the negotiations process on agreed long-term actions initiated in Bali
French: Dans le texte préparé pour sa déclaration liminaire au moment où il a assumé la présidence la semaine dernière, il a souligné que le processus de négociations sur des actions concertées à long terme lancé à Bali
English: At present, the national procedures for the approval of locomotives are regarded as among the most serious barriers to the creation of new railway undertakings in the freight sector and as a major stumbling block affecting the interoperability of the European rail system.
French: Les procédures nationales d'homologation des locomotives sont considérées, à l'heure actuelle, comme une des barrières les plus importantes pour la création de nouvelles entreprises ferroviaires dans le domaine du fret et comme un frein majeur à l'interopérabilité du système ferroviaire européen.
English: Book-Publishing Industry On the 2001 Canadian census, 895 people in the Atlantic provinces identified themselves as authors or writers.
French: La spécificité des arts visuels et de l’artisanat (la production à petite échelle) vient de l’unicité et de l’originalité de la production.
English: The internship programme provides valuable opportunities for youth leaders to coordinate relevant UNEP processes for young people.
French: Le programme de stages donne aux animateurs de mouvement de jeunes de précieuses occasions de coordonner les processus du PNUE qui concernent les jeunes.
English: Proceedings abroad
French: 2 Procédure à l'étranger
English: (b) Working Group II (Arbitration and Conciliation) would hold its fifty-first session in Vienna from 14 to 18 September 2009 and its fifty-second session in New York from 1 to 5 February 2010;
French: b) Le Groupe de travail II (Arbitrage et conciliation) tiendrait sa cinquante et unième session à Vienne du 14 au 18 septembre 2009 et sa cinquante-deuxième session à New York du 1er au 5 février 2010;
English: Sharing experiences can result in helpful tips and support.
French: En échangeant sur vos expériences respectives, vous pourrez sans doute obtenir de bons tuyaux et des conseils pratiques.
English: They differ from previous standards by providing a direct link between these two methods and simple equations for the calculation of β and θ used in the general method rather than providing these values in a table.
French: Elles diffèrent cependant de celles des normes antérieures en fournissant un lien direct entre ces deux méthodes et en fournissant des équations simples pour le calcul de β et de θ utilisés dans la méthode générale plutôt que de fournir ces valeurs dans un tableau.
English: The costs in filing fees, enforcement and other legal expenses can be high.
French: Cela peut entraîner des frais de dépôt, de défense et de conseil élevés. • Contrôle des coûts.
English: December 2004 Requests for Applications Pilot Project Grants in Aging
French: Appels de demandes - décembre 2004 Subventions pour des projets pilotes
English: Control system for TIR Carnets - IRU SafeTIR Settlement of claims for payments Review of Annex 10 of the Convention TIR Handbook Other matters
French: ii) Règlement des demandes de paiement;  iii) Examen de l'annexe 10 de la Convention;  iv) Manuel TIR;  v) Autres questions.
English: 5-25 would not expect to see major increases in numbers because other physical habitat components might well be missing, such as good rearing habitat for juveniles.
French: En ce qui a trait à la quantité d’eau, la commission conclut que les caractéristiques intrinsèques de régulation de débit du projet proposé auraient surtout un effet positif et bénéfique sur les débits du ruisseau Willow.
English: The Third Committee adopted draft resolution without a vote.
French: La Troisième Commission a adopté le projet de résolution sans vote.
English: This is Brandon Routh alias Superman's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Brandon Routh alias Superman sur Stardoll.
English: Refreshments - supplies inventory for future meetings Date(s): 2004-03-15 to 2004-04-08 Attendee(s): n/a Location:
French: Rafraîchissements - provisions pour les prochaines réunions Date(s) : 2004-03-15 à 2004-04-08 Présence(s) : s/o Lieu :
English: • Above-normal weight combined with normal height: consider over-nutrition
French: • Un poids au-dessus de la normale associé à une taille normale : envisagez un problème de suralimentation.
English: At our local beach, Canggu, which is only a 5 minute bicycle ride away, there are 8 great waves that work on almost every swell and tide – from beginner waves to full-on barrels it is all there right on our home beach.
French: Le staff vous offre néanmoins la possibilité de surfer une grande variétés de vagues, et dans un rayon d’une heure il y a plus de 60 spots différents, incluant des beach-breaks, reef-breaks, point-breaks, secret spots, vagues longues et douces, courtes et rapides, grandes et fortes, etc...
English: While this description appears, on its face, to cover the goods in issue, the Tribunal is of the view that the Explanatory Notes to heading No. 33.07 indicate that it was intended that heading No. 33.07 cover only those types of "prepared room deodorizers" specified therein.
French: Même si cette désignation semble, à première vue, englober les marchandises en cause, le Tribunal est d'avis que les Notes explicatives de la position no 33.07 indiquent que l'intention était que la position no 33.07 n'engloberait que les types de «désodorisants de locaux, préparés» qui y étaient spécifiés.
English: In December the Commission and the Council jointly appointed the first-ever European Union Head of Delegation to the African Union, who will have the dual role of European Union Special Representative and European Commission Head of Delegation and will take up office in Addis Ababa, Ethiopia, in January 2008.
French: En décembre, la Commission et le Conseil ont désigné conjointement pour la première fois un chef de la délégation de l’Union européenne auprès de l’Union africaine qui assumera la double responsabilité de représentant spécial de l’Union européenne et de chef de la délégation de la Commission européenne et prendra ses fonctions en janvier 2008 à Addis-Abeba, en Éthiopie.
English: SPECIALIZED FINANCING (TRUST AND LOAN COMPANIES) REGULATIONS
French: RÈGLEMENT SUR LES ACTIVITÉS DE FINANCEMENT SPÉCIAL (SOCIÉTÉS DE FIDUCIE ET DE PRÊT)
English: Hence, Belgian production in 1953 need not be lower than 30ž0.97ž0.9=26.19 million metric tons.
French: En 1953, production totale de la Communauté: 225 millions de tonnes, soit un coefficient de réduction de 0,9.
English: Most of the downturn was attributable to a decrease in the motor vehicle accident rate.
French: En outre, près du tiers d'accidents ont entraîné des dépenses personnelles totalisant 791 millions de dollars.
English: They reflect part of the story but so many subjects remain unrecorded.
French: Ils éclairent une partie de l'histoire, mais laissent dans l'ombre de nombreux chapitres.
English: The highest site specific prevalence (14.7%) was recorded at Iquita-Oron, a rural site in Akwa-Ibom State.
French: Le taux de prévalence le plus élevé pour un site (14,7 %) a été enregistré à Iquita-Oron, un site rural dans l'État de Akwa-Ibom.
English: Examples of specimens which may be carried under this paragraph include the blood or urine tests to monitor cholesterol levels, blood glucose levels, hormone levels, or prostate specific antibodies (PSA); those required to monitor organ function such as heart, liver or kidney function for humans or animals with non-infectious diseases, or for therapeutic drug monitoring; those conducted for insurance or employment purposes and are intended to determine the presence of drugs or alcohol; pregnancy test; biopsies to detect cancer; and antibody detection in humans or animals.
French: Parmi les échantillons qui peuvent être transportés au titre du présent paragraphe, l'on trouve, par exemple, les prélèvements de sang ou d'urine pour mesurer le taux de cholestérol, la glycémie, les taux d'hormones ou les anticorps spécifiques de la prostate (PSA); les prélèvements destinés à vérifier le fonctionnement d'un organe comme le cœur, le foie ou les reins sur des êtres humains ou des animaux atteints de maladies non infectieuses, ou pour la pharmacovigilance thérapeutique; les prélèvements effectués à la demande de compagnies d'assurance ou d'employeurs pour déterminer la présence de stupéfiants ou d'alcool; les prélèvements effectués pour des tests de grossesse, des biopsies pour le dépistage du cancer, et la recherche d'anticorps chez des êtres humains ou des animaux.
English: Provisional agenda for the 4616th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4616e séance du Conseil de sécurité
English: The cumulative list of INN now stands at some 8000 names designated since that time, and this number is growing every year by some 120-150 new INNs.
French: SCT/19/4 Annexe I, page 5 substances pharmaceutiques. La liste récapitulative des DCI compte aujourd’hui environ 8000 dénominations qui ont été arrêtées depuis, et elle s’enrichit chaque année d’environ 120 à 150 DCI nouvelles.
English: The site itself encompassed an area of about 750 square metres, or about .05 per cent of the total intertidal zone of the Sainte-Croix marsh.
French: Le site lui-même englobait un secteur d'environ 750 mètres carrés, soit environ 0,05 p. 100 de la zone intertidale totale du marais de Sainte-Croix.
English: Ideal place for enjoying both skiing and bath therapy.
French: Restaurant, terrasse, 4 salles de réunions, 1 garage privé.
English: For this music he also received the award for Discovery of the Year at the World Soundtrack Awards in Ghent.
French: Chaque année, la School of Sound attire 300 participants.
English: at the sixty-second session of the General Assembly  December 8, 2007 marks the twentieth anniversary of the signing of the Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of Their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles, which banned ground-launched ballistic and cruise missiles with ranges between 500 and 5,500 kilometres.
French: Le 8 décembre 2007 marque le vingtième anniversaire de la signature entre l'Union des Républiques socialistes soviétiques et les États-Unis d'Amérique du Traité sur l'élimination des missiles à portée intermédiaire et à plus courte portée, qui a interdit tous les missiles balistiques et de croisière à lanceur terrestre d'une portée comprise entre 500 et 5 500 km.
English: Under the terms of operative paragraphs 5, 6 and 7 of draft resolution A/C.2/57/L.35, the General Assembly would:
French: Aux termes des paragraphes 5, 6 et 7 du projet de résolution A/C.2/57/L.35, l'Assemblée générale :
English: We still need to be equal to the questions raised by this movement in relation to the European Union.
French: Encore faut-il que nous soyons à la hauteur de l'interpellation que ce mouvement pose à l'Union européenne.
English: Compensation for cancellation of trains by the undertaking or by the rail freight customer The parties must define in the transport contract, by mutual agreement, the amount of compensation payable in the event of the cancellation of a train by the railway undertaking or by the rail freight customer.
French: Compensation en cas d'annulation d'un train par l'entreprise ou par le client de fret ferroviaire Les parties fixent d'un commun accord dans le contrat de transport le montant de la compensation à payer en cas d'annulation d'un train par l'entreprise ferroviaire ou par le client de fret ferroviaire.
English: • Prepare, process, record and account for all transportation documents and forms relating to personnel and materiel movements;
French: • Ils préparent, traitent et consignent tous les formulaires et documents de transport qui ont trait aux mouvements du personnel et du matériel;
English: In the spring, a surprising number of urban residents wear masks as a preventive measure.
French: Comme les fleurs viennent aux branches, les blancs masques fleurissent aux visages chez un nombre étonnamment élevé de citadins, seule mesure préventive vraiment efficace connue à ce jour.
English: Transparency in international assistance is also essential to foster confidence in the peace process and enable greater accountability to beneficiaries and national stakeholders.
French: La transparence dans l'aide internationale est aussi essentielle pour promouvoir la confiance dans le processus de paix et renforcer l'obligation de résultat au profit des bénéficiaires et des intervenants nationaux.
English: If John had not made any instalment payments in 2007, his instalment interest charges would have been $3,200.
French: Si Pierre n’avait versé aucun paiement d’acompte provisionnel en 2007, ses frais d’intérêts auraient été de 3 200 $.
English: As part of our ongoing commitment to support legislation modernization, we began preparations for a potential review of the Canada Labour Code, Part III (Labour Standards), with initial work to examine maternity issues. We also supported consultation and review of the Government Employees’ Compensation Act (GECA), which could lead to revisions to that legislation, and ensured that workplace concerns were taken into account in the modernization of the Canadian Human Rights Act.
French: La durée moyenne pour régler les plaintes en ayant recours au règlement extrajudiciaire des différends a été de 4,4 mois, comparativement à une période pouvant allant jusqu’à 18 mois par le biais du processus d’arbitrage officiel; le mode de règlement extrajudiciaire des différends a en outre donné lieu à une réduction des coûts inhérents au traitement de ces cas et à une participation accrue des parties souhaitant arriver à un règlement à l’amiable.
English: Gender issues were added and additional documents and key informants were identified to bolster data collection specific to Gender Equality Analysis.
French: Les questions liées au sexe ont été ajoutées, et on a identifié de nouveaux documents et des répondants clés pour augmenter la collecte des données nécessaires à une analyse de l'égalité des sexes.
English: employed throughout the world.
French: protégée dans sa transcription chinoise si la marque en caractères chinois n’a pas été, elle aussi, enregistrée.
English: • Percentage of university graduates lower than the provincial average in Northeastern Ontario and in Greater Sudbury
French: • Le pourcentage de diplômés universitaires dans le Nord-Est de l'Ontario et le Grand Sudbury est inférieur à la moyenne provinciale.
English: They were above and beyond the best staff I ever encountered at a hotel, which is saying something since it is not a small hotel. All of our requests (and there were a lot) were met with smiles on their faces.
French: Lit king size super confortable avec une couette en plumes géniale.
English: Examination methods and tools
French: Méthodes et outils utilisés dans le cadre de l’examen
English: • Host Susceptibility & Resistance to Pathogens in Health and Disease
French: • Résistance et sensibilité aux agents pathogens de l'hôte en santé de l'hôt maladeAnti-Microbial
English: 11-11.55 a.m. EcoAgriculture Partners
French: 11 heures à 11 h 55 Partenaires éco-agricoles
English: Professional and timely disposal services and maintain a sufficient level of credit to facilitate custodial disposals:
French: Offrir des services d'aliénation professionnels et en temps voulu et conserver un niveau de crédit suffisant pour faciliter les opérations d'aliénation :
English: Hartikainen, Timo.
French: An effort to identify opportunities for valueaddition.
English: group 277 - 279 53
French: Application et entrée en vigueur de la Convention 282 - 286 53
English: Social assistance services, in their turn, are provided for persons in situations in social risk and use of these services is similar in rural and urban areas.
French: Les services de l'aide sociale sont dispensés aux personnes à risque et le recours à ces services est semblable en zones urbaines et zones rurales.
English: The department will complete an in-depth analysis during 2006 as the basis for Canada's decision on whether to include the managed forest in our national accounting by the end of 2006.
French: En 2006, RNCan terminera une analyse approfondie qui aidera le Canada à prendre une décision, d'ici la fin de 2006, au sujet de l'intégration des forêts aménagées au système national de comptabilisation.
English: Disclosure of Position Reclassifications MILITARY PERSONNEL COMMAND April - June 2006 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00159839 Position Title COORDINATOR Previous Position Classification AS 02 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DU PERSONNEL MILITAIRE Avril à juin 2006 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste 00159839 Titre du poste COORDONNATEUR Classification antérieure du poste AS 02 Prime de surveillance précédente
English: • nutrition, overweight and obesity
French: • la nutrition, l'embonpoint et l'obésité
English: Officer Power actions—Since July 2000, Customs inspectors have had legislative authority (Officer Powers) to arrest individuals for violations of the Criminal Code such as impaired driving, outstanding warrants, possession of stolen property, and abduction.
French: Mesures suivant les pouvoirs conférés aux agents – Depuis juillet 2000, les inspecteurs des douanes disposent de l'autorité législative nécessaire (pouvoirs conférés aux agents) pour arrêter des individus qui ont commis des infractions au Code criminel comme la conduite avec des facultés affaiblies, des mandats non exécutés, la possession de biens volés et les enlèvements.
English: business.gr frequently updates, modifies, and otherwise continually seeks to improve the business.gr services and products.
French: de business.gr les mises à jour fréquemment, modifie, et les recherche autrement continuellement à améliorer les services et les produits de business.gr.
English: 86/1997, decision adopted on 18 November 1999.
French: Canada, communication no 86/1997, décision adoptée le 18 novembre 1999.
English: In other words, they guide the development of HR policy and strategic HR activities in HR Mil. of measurement frameworks, the integration of strategic HR planning with capability based planning, and a strategic HR investment policy will provide the CF with the strategic capability required to anticipate and address future human resource challenges.
French: Autrement dit, ils sont à la base de l’élaboration des politiques et des activités stratégiques en matière de RH au sein du Groupe des RH Mil. en matière de RH dans le processus de planification axée sur les capacités et une politique stratégique d’investissement dans les RH fournira aux FC la capacité stratégique requise pour prévoir et faire face aux défis futurs en matière de ressources humaines.
English: They themselves serve as good entry points to China, given their experience in the market.
French: Leur expérience du marché en fait de bons points d'entrée vers la Chine.
English: Lesya Balych-Cooper Lesya Balych-Cooper is Vice President, Equity and Employee Engagement for the BMO Financial Group.
French: Lesya Balych-Cooper Mme Lesya Balych-Cooper est vice-présidente pour Équité et collaboration des employés, au sein du groupe financier de la Banque de Montréal, et ses responsabilités s'étendent au Canada, mais aussi aux États-Unis et en Angleterre.
English: We remain at your disposal to facilitate your travel to Corsica (plane and boat tickets) and offer some of the lowest rates in car rental.
French: Nous sommes � votre disposition pour faciliter votre transfert en Corse (Billetterie avions et bateaux) et proposons des tarifs parmi les plus bas du march� pour la location de voiture toutes cat�gories.
English: Of course it is important to have absolute control, and certainty that nothing will go wrong, but if this leads to the other extreme of the programme not working at all, then that is not what its inventor had in mind either.
French: Naturellement, il importe d'exercer le contrôle absolu et d'être sûr que rien n'aille de travers. D'un autre côté, toutefois, s'il en découle que le programme ne fonctionne pas, cela n'est naturellement pas non plus dans l'intérêt du concepteur.
English: Atlas has a functionality that will allow UNDP to monitor the closing of operationally closed projects at country offices.
French: Le système Atlas comprend une fonctionnalité qui permettra au PNUD de suivre la clôture des projets considérés comme terminés sur le plan opérationnel dans les bureaux de pays.
English: Several decisions of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, including the Jakarta Mandate, have requested work on unsustainable fishing practices.69 Links to implementation of the Agreement have not been explicit.
French: Dans plusieurs de ses décisions, la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique, y compris le Mandat de Jakarta, a demandé que des études soient menées sur les pratiques de pêche non durables.
English: The presence of other interest groups is remarkable.
French: La présence des autres parties intéressées est exceptionnelle.
English: The transport of 38 tons of currency (approximately 30 billion Somali shillings) was carried out on 3 and 4 June 1999.
French: Le transport de 38 tonnes de billets de banque (soit près de 30 milliards de shillings somaliens) a eu lieu les 3 et 4 juin 1999.