ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These results indicate that the fetal hypothalamic–pituitary–adrenal (thyroid) axis is not required at least after day 18 of gestation for the normal accumulation and subsequent utilization of glycogen in fetal heart and lungs, while it is an absolute requirement for the development of the fetal liver glycogen system.
French: Ces résultats montrent que chez le foetus, l'axe hypothalamique–hypophysaire–surrénalien (thyroïde) n'est pas requis, du moins après le 18e jour de la gestation, pour l'accumulation et l'utilisation subséquente normales du glycogène dans le foie et les poumons foetaux. Par contre, cet axe est absolument nécessaire au développement du système glycogène hépatique foetal.
English: How does India cooperate with other States in strengthening the security of its international borders with a view to preventing those guilty of incitement to commit a terrorist act or acts from entering their territory, including by combating fraudulent travel documents and, to the extent attainable, by enhancing terrorist screening and passenger security procedures?
French: 2.3 Comment l'Inde coopère-t-elle avec d'autres États en vue de renforcer la sécurité de ses frontières internationales afin d'empêcher ceux qui se rendent coupables d'incitation à commettre des actes de terrorisme d'entrer sur leur territoire, en particulier en luttant contre la falsification des documents de voyage et, dans la mesure du possible, en améliorant la détection des terroristes et les formalités visant à assurer la sécurité des passagers?
English: Immigrant-Serving Agencies The first point of contact for many immigrants is an agency dedicated to working with immigrants.
French: Organismes fournissant des services aux immigrants Le premier contact établi par de nombreux immigrants l’est avec un organisme qui se voue à la prestation de services aux immigrants.
English: The cloud of uncertainty looming over our collective security is darkened by the Israel-Palestinian crisis.
French: Le spectre d'incertitudes qui plane sur la sécurité collective est amplifiée par la crise israélo-palestinienne.
English: As a matter of policy, both the domestic adoption law (RA 8552) and intercountry adoption law (RA 8043) provide that intercountry adoption is a last resort.
French: En fait, aussi bien la loi sur l'adoption nationale (loi de la République 8552) que la loi sur l'adoption internationale (loi de la République 8043) posent le principe que l'adoption internationale est une solution de dernier ressort.
English: (c) Abolition of military tribunals in peacetime, giving competence to the ordinary courts or, residually, to disciplinary courts;
French: c) Suppression des tribunaux militaires du temps de paix, avec une compétence des juridictions de droit commun ou, de manière résiduelle, de tribunaux disciplinaires;
English: Completely naked, he lays down on the bed and the session begins: the masseur touches his round buttocks with his nimble hands!
French: L’un, petit et brun, pantalon kaki, propose à l’autre, cheveux ras, de régler une partie en nature. Ils s’entendent sur le deal et commencent à se peloter.
English: This miscellaneous category becomes your safeguard against rising prices and unforeseen additional expenses.
French: Cette catégorie « divers » devient votre garantie contre les hausses de prix et les frais additionnels imprévus.
English: The perennial problem of delays in the consideration of proposed peacekeeping budgets could only be addressed by involving the Secretariat, the Advisory Committee, the Fifth Committee and the General Assembly.
French: Le problème chronique du non-respect des délais prévus pour l'examen des projets de budget des opérations de maintien de la paix ne peut être réglé que par une action concertée du Secrétariat, du Comité consultatif, de la Cinquième Commission et de l'Assemblée générale.
English: Mr Barrot stressed the importance of cities and European regions in the design and implementation of transport policy and expressed his satisfaction at the general agreement between the Committee and the Commission on the communication entitled ‘For Europe in movement’.
French: M. Barrot a souligné l’importance des villes et des régions européennes dans la conception et la mise en œuvre de la politique des transports et s’est félicité de la convergence de vues entre le Comité et la Commission à propos de la communication «Pour une Europe en mouvement».
English: Finally, we would like to express our disappointment over the current situation taking place in our schools.
French: Enfin, j'aimerais exprimer notre déception devant la situation actuelle dans nos écoles.
English: You can access the Internet with one of our two high speed stations or on our wi-fi network and it is free.
French: Vous avez accès à Internet sur deux postes à haute vitesse ou sur notre réseau sans-fil, gratuitement.
English: Immersion occurs initially under the direction of senior managers in Canberra, and then elsewhere, at the regional level (state/territory, city, capital).
French: L’immersion est réalisée d’abord sous la direction de gestionnaires supérieurs à Canberra puis ailleurs à l’échelon régional (État, territoire, ville, capitale).
English: [42] Margin of Dumping - For the goods shipped to Canada by Goktas during the POI, the CCRA determined that 100 per cent of the goods were dumped by margin of dumping of 30 per cent, expressed as a percentage of export price.
French: [41] Marge de dumping - Pour les marchandises expédiées au Canada par Goktas durant la PVE, l'ADRC a déterminé que la totalité de ces marchandises ont été sous-évaluées avec une marge de dumping de 30 %, exprimée en pourcentage du prix à l'exportation.
English: The NCE mandate aligns naturally with the federal S&T Strategy, launched in May 2007, which promotes a People, a Knowledge and an Entrepreneurial Advantage for Canada.
French: Le mandat des programmes des RCE s’harmonise naturellement avec la Stratégie fédérale en matière de sciences et de technologie lancée en mai 2007, qui fait la promotion de l’avantage des gens, de l’avantage du savoir et de l’avantage entrepreneurial pour le Canada.
English:  The Dock Primer is also posted on Cottage Life's Web site (see below). • Cottage Life magazine, Cottage Life.
French: Téléphone : (905) 336-4595  Télécopieur : (905) 336-6285  Courriel : referralsontario@dfo-mpo.gc.ca  Also available in English. L'ABC des quais est disponible sur le site Web de Cottage Life (voir ci-dessous).
English: The transition to household accounting did not make it more difficult to obtain extensive information about families.
French: Le fait de passer à une prise en compte des ménages n'a pas empêché d'obtenir des informations générales sur la famille.
English: The lack of electricity makes us return to this often limited or heat, depending on the cold directly.
French: Le manque d'électricité qui nous fait revenir dans cet souvent limitées ou de la chaleur, selon le froid directement.
English: Functionalism allows us to give a mind to non-human animals 18 .
French: Le fonctionnalisme permet d'attribuer un esprit aux animaux non humains 17 .
English: Globalization accentuates this phenomenon because the opportunities it offers are often monopolized by a highly educated and upper-income urban population.
French: La mondialisation tend à accentuer ce phénomène car les opportunités qu'elle offre sont souvent monopolisées par une élite urbaine, ayant un niveau d'éducation élevé et de hauts revenus.
English: In a sustainable development approach, a better understanding of the phenomenon at hand, will allow the development of energy source that preserved the fragile equilibrium of our blue planet.
French: Dans un esprit de développement durable, mieux comprendre ce phénomène permet donc de choisir les filières énergétiques qui respectent le mieux le subtil équilibre de toute notre planète bleue.
English: The additional funding for grants is related to escalation under the Canada-Quebec Accord.
French: Pour ce qui est des contributions et des paiements de transfert, les principales hausses visent le financement des contributions autres que les quotes-parts, le fonds pour la paix et la sécurité mondiales et les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: - Free access to the gym equipped with cardiovascular machines (oblique workout bike, treadmill, stationary bike), a muscle workout centre, situp and bench press.
French: - Accès gratuit au gymnase équipé de machines cardiovasculaires ; (vélo oblique, appareil de footing, vélo statique), un centre de musculation, banc à abdominaux et poids.
English: A further possibility which could be envisaged if the Guidelines were intended to be made legally binding would be to identify the relevant parts of the Guidelines and to move them to the Regulations.
French: Une autre possibilité qui pourrait être envisagée dans l’hypothèse où l’on voudrait donner aux directives valeur juridique contraignante consisterait à déterminer les dispositions pertinentes des directives et à les incorporer au règlement d’exécution.
English: One legal condition for a strike is the consent of at least half of the employees whom the collective agreement concerns.
French: Pour qu'une grève soit licite, il faut l'adhésion d'au moins la moitié des salariés assujettis à la convention collective.
English: The program also supports the promotion of company-specific brands in international markets, where competitors in that market benefit from similar financial support from their own governments.
French: Le programme appuie également la promotion sur les marchés internationaux des marques propres à une entreprise, lorsque les concurrents profitent d'un soutien financier semblable de leurs gouvernements.
English: Hosting an Olympic Games has a significant impact on the Host City and its community.
French: L’organisation des Jeux Olympiques a un impact notable sur la ville hôte et sa population.
English: There has been a trend for companies to support charitable organizations that align more closely with their business and strategic plans.
French: La tendance veut que les sociétés appuient les organisations caritatives qui s'alignent de plus près sur leurs affaires et leurs plans stratégiques.
English: The national umbrella organisations or gathering of structures and the international organisations should choose their delegates with great care, taking into account a number of criteria: - they should be highly representative of their community, and enjoy the confidence and trust of the population they represent - both genders should be represented - the younger generation of Roma should be represented  What are the responsibilities of the delegates?
French: Les fédérations nationales ou groupements de structures et les organisations internationales doivent choisir leurs délégués avec beaucoup de soin, en prenant en compte un certain nombre de critères: - ils doivent être extrêmement représentatifs de leur communauté, et jouir de la confiance de la population qu'ils représentent - les deux sexes doivent être représentés - la jeune génération Rom doit être représentée   Quelles sont les responsabilités des délégués?
English: Investigations are considered complete after the final report has been issued.
French: Tous les événements signalés ont été analysés selon la Politique de classification des événements du Bureau dans le but de déterminer lesquels présentaient les meilleures possibilités d’amélioration de la sécurité.
English: The Trousse du passeur culturel à l’intention des directions d’écoles project was conceived at that first meeting and took shape at subsequent meetings of the project task force, of which the New Brunswick Department of Education join.
French: Le projet de Trousse du passeur culturel à l’intention des directions d’écoles est né de cette première rencontre et s’est précisé au fil des rencontres subséquentes du comité de travail du projet auquel s’est joint le ministère de l’Éducation du Nouveau-Brunswick.
English: Additionality This principle requires Community assistance to be additional to national funding and not to replace it.
French: Additionnalité Selon ce principe, les aides européennes doivent s'ajouter aux aides nationales et non les remplacer.
English: I know they shouldn't be allowed to ask that question.
French: Je sais qu'on n'est pas censé poser cette question.
English: Country presenters will address the following topics:
French: Des intervenants nationaux traiteront les thèmes suivants:
English: Accounts receivables - Government of Canada $ (3,913) $ 2,809 Accounts receivables - Outside parties
French: DÃ©biteurs - Gouvernement du Canada $ (3 913) $ 2 809 DÃ©biteurs - Tiers
English: NationAlpha ::= IA5String(SIZE(3))
French: NationAlpha ::= ChaîneIA5(LONGUEUR(3))
English: If the margin situation is not remedied, the Bank may close positions on a client’s behalf.
French: Si la situation n'est pas résolue, Saxo Bank se réserve le droit de liquider les positions au nom du client.
English: The government provides approximately €15 million in subsidies a year to political parties and their youth organisations and scientific institutes.40 The GET was told that parties were very much dependent on these subsidies.
French: privée.
English: More money should be spent on veterinary measures and on purchasing vaccines for the entire poultry population of Europe, and appropriate quantities of antiviral drugs such as tamiflu should be stockpiled.
French: Des sommes plus importantes devraient être investies dans les mesures vétérinaires et dans l’achat de vaccins pour l’ensemble de la population de volaille en Europe, et des stocks appropriés d’antiviraux tels que le Tamiflu devraient être constitués.
English: How can you make optimal use of the resocard®?
French: Hoe kunt u de resocard® het beste gebruiken?
English: Like the CSCE Mission in Estonia, the Mission in Latvia is actively involved in activities relating to language training.
French: La Mission établira des contacts avec des personnalités politiques dans le pays hôte, rassemblera des informations et aidera à désamorcer les tensions et à améliorer la compréhension mutuelle.
English: Ethnic Products The Canadian ready-made meal market is also catering to consumer demand for more exotic flavour offerings by offering healthy and convenient cuisines from around the world.
French: Produits ethniques Le marché canadien des plats cuisinés répond également à la demande des consommateurs qui souhaitent des saveurs plus exotiques en offrant des plats cuisinés sains et pratiques du monde entier.
English: Sales, installation, after-sale service.
French: Vente, installation, service après-vente.
English: ○ “Turkish Women in Academia: Status and Trends in 1989”, Improving Employment Prospects for Women in a Changing Society: The Years Ahead, Turkish Employment Agency Publication, Ankara, 1990, 83-103.
French: « Turkish Women in Academia : Status and Trends in 1989 », Improving Employment Prospects for Women in a Changing Society : The Years Ahead (Les femmes turques dans le monde universitaire : Condition et tendances en 1989, Améliorer les perspectives d'emploi des femmes dans une société en mutation : les années à venir).  Ouvrage publié par l'Agence turque pour l'emploi, Ankara, 1990, 83-103.
English: Implementation of the recommendations adopted by the Eighteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean
French: Application des recommandations adoptées à la dix-huitième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Amérique latine et Caraïbes
English: Arising directly from the National Play Policy, additional expenditure of over €7m was dedicated to children's playgrounds in 2004.
French: L'ONE gérera et surveillera la mise en œuvre de cette politique et informera annuellement le Comité du Cabinet sur les enfants en la matière.
English: Uni is a traditional product in Japan and presenting it to quality conscious Japanese consumers as a differentiated product requires a completely honest appraisal process to retain that most valuable of supplier attributes, credibility.
French: L’œuf d’oursin est un produit traditionnel au Japon; le proposer aux consommateurs japonais, qui sont soucieux de qualité, comme un produit de choix, exige un processus d’évaluation absolument honnête si l’on veut préserver l’attribut le plus important d’un fournisseur, à savoir la crédibilité.
English: Vista Manager is a programme that will help in the optimisation of Windows Vista, it can be taken advantage of in the best way.
French: Vista Manager est un programme qui vous aide à optimiser Windows Vista, pour en profiter du mieux possible.
English: Some specialties of Chinese cuisine: Rice, rolls, mantou, noodles, Cantonese style chow mein, chop suey, chicken soo guy, etc.
French: Quelques spécialités de cuisine Chinoise : riz, rolls, mantou, nouilles, chow mein cantonais, chop suey, poulet soo guy.
English: Over the year, CIPO continued to emphasize the importance of its relationship with its clients by:
French: Au cours de l'exercice, l'OPIC a continué à accorder beaucoup d'importance à ses relations avec la clientèle de la manière suivante :
English: Following Slovenia’s example, this possibility should be extended to permanent members of the armed forces.
French: Cette possibilité doit être étendue aux militaires de carrière, en prenant exemple sur la Slovénie.
English: • REPORT the lost transaction(s) to:
French: • RAPPORTER le(s) mouvements perdus à:
English: 0499 Other professional services not otherwise specified $27,562.50 2008-02-22 QMR Staffing Solutions Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 27 562,50 $ 2008-02-22 QMR Staffing Solutions Inc.
English: That is the case in Austria, Japan (JASRAC only),61 Denmark (KODA only), Finland (certain rights only) and the Netherlands (certain rights only).62 In a great
French: C'est ce qui s'est passé en Autriche, au Japon (la JASRAC seulement),61 au Danemark (la KODA seulement), en Finlande (certains droits 59
English: Instructions on the back of the form include a clarification of why you are asked to provide the information, and a list of who is authorized to access that information.
French: Les directives indiquées au verso du formulaire expliquent les raisons pour lesquelles on vous demande de fournir l’information ainsi qu’une liste de personnes autorisées à accéder à cette information.
English: One of the projects aims at integrating Roma in working life through education and by arranging work experience for Roma who already have the required education.
French: L'un vise à intégrer les Roms à la vie active en favorisant leur éducation et en permettant à ceux qui ont déjà le niveau d'instruction requis d'acquérir une expérience professionnelle.
English: What is the nature of the family in the plan of God?
French: Quel est la nature de la famille dans le plan de Dieu?
English: In its annual report to the plenary, the Chair noted the significant progress made during 2004 in the implementation of the Kimberley Process Certification Scheme.
French: Dans son rapport annuel à la réunion plénière, la présidence a pris acte des progrès importants réalisés pendant l'année 2004 dans la mise en œuvre du Système de certification adopté par le Processus de Kimberley.
English: We hope that all parties will see this as an achievement for international peace and security and that it will serve as a model for addressing any future crises that may arise.
French: Nous espérons que toutes les parties considéreront cette résolution comme un succès pour la paix et la sécurité internationales, et qu'elle servira de modèle pour faire face à toute nouvelle crise qui pourrait survenir.
English: The development of short-term sublethal tests to assess the impacts of pulp and paper mill effluents was based on the observations in wild fish that were common to most pulp and paper mill sites:
French: L’efficacité des essais en laboratoire atteint son maximum lorsqu’on applique différents facteurs de dilution aux effluents pour obtenir une série de solutions de diverses concentrations qui sont alors testées, ce qui permet d’évaluer la réponse en fonction de la dose d’exposition et d’estimer les seuils de concentration d’effluents à partir desquels sont observés des effets.
English: Ron Fraser Co-ordinator, Information Systems Tel: (613) 235-7218, ext. 40 E-mail: cchse@canlinks.com Internet: http://www.canlinks.com/cchse/ Top of Page Canadian Nurses Association (CNA) The Canadian Nurses Association (CNA) is a federation of 11 provincial/ territorial nursing associations that speaks for Canadian nurses and represents Canadian nursing to other organizations and to government on national and international levels.
French: Ron Fraser Coordonnateur, systèmes d'information Tél. : (613) 235-7218, poste 40 Téléc : (613) 235-5451 Courrier électronique : cchse@canlinks.com Site Web : http://www.canlinks.com/cchse/ Haut de la page Association des infirmières et infirmières du canada (AIIC) L'Association des infirmières et infirmières du Canada est une fédération qui regroupe 11 associations d'infirmières et d'infirmières provinciaux et territoriaux parlant au nom des infirmières canadiens et qui représentent les infirmières canadiens auprès des autres organismes et du gouvernement aux paliers national et international.
English: From 1981 to 1982, she was a researcher for the Women's Bureau with the Government of the Yukon.
French: De 1981 à 1982, elle a été recherchiste au Bureau de promotion des intérêts de la femme du gouvernement du Yukon.
English: The usefulness of TRIO information could be enhanced with the development and application of data entry conventions and standards in order to standardize the data sets.
French: • L'utilité des renseignements générés par le système TRIO pourrait être accrue grâce à l'élaboration et l'application de conventions et de normes d'entrée des données visant à normaliser les ensembles de données.
English: Where a system is slowly being degraded, the reference point to determine what might be supported would change over time and perception of health would change.
French: Lorsqu’un écosystème se dégrade lentement, le point de référence utilisé pour déterminer les espèces qu’il pourrait soutenir varie au cours du temps, tout comme la perception de son état de santé.
English: Tribunal decisions on dumping and subsidizing matters may be reviewed by the Federal Court of Appeal or a binational panel under NAFTA in the case of a decision affecting U.S. and/or Mexican goods.
French: Ses décisions sur des questions liées au dumping et au subventionnement peuvent être révisées par la Cour d’appel fédérale ou un groupe spécial binational en vertu de l’ALÉNA si elles concernent des marchandises en provenance des États-Unis ou du Mexique.
English: Local Contact Address E-Mail: office@preston.somerset.sch.uk Phone: 01935-471131
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: office@preston.somerset.sch.uk Téléphone: 01935-471131
English: • Business volume can increase quickly — you may need to ramp up your infrastructure or operations in order to deliver your products and services.
French: • Le volume des activités commerciales peut grimper en flèche — il vous faudra peut-être accroître votre infrastructure ou vos opérations pour livrer vos produits ou vos services.
English: Benchmarking with industry indicates that safety risk management and assessment is limited to identifying, limiting and managing risks and hazards for specific tasks and contributing to continuous improvements in work processes.
French: L’analyse comparative relativement au secteur privé indique que la gestion et l’évaluation des risques en matière de sécurité se borne à identifier, limiter et gérer les risques et les dangers associés à des tâches spécifiques et à contribuer à l’amélioration continue des méthodes de travail.