ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report covered the activities of all UNECE Sectoral Committees, including the Committee on Sustainable Energy.
French: Ce rapport portait sur les activités de tous les comités sectoriels de la CEE, y compris le Comité de l’énergie durable.
English: The goal of the programme is to integrate the principles of the ICPD into community recovery, democratic governance and human rights efforts, enabling Burundians to contribute to peace and equitable development.
French: l'objectif du programme est d'intégrer les principes de la CIPD dans les efforts de redressement communautaire, de gouvernance démocratique et en matière de droits de l'homme, permettant aux Burundais de contribuer à la paix et au développement équitable.
English: 33 And if my people desire to know the more particular part of the history of my people they must search mine a other b plates .
French: 33 Et si mon peuple désire connaître le récit plus détaillé de l'histoire de mon peuple, il doit sonder mes autres plaques.
English: Supplier Selection Audit Criteria The process of choosing a supplier should be open, transparent and fair, and best value should be obtained for the money spent.
French: Sélection du fournisseur Critères de vérification Le processus de sélection d’un fournisseur devrait être ouvert, transparent et équitable, et viser l’obtention de la meilleure valeur.
English: Case C-90/02 Finanzamt Gummersbach v Gerhard Bockemühl
French: C-90/02 Finanzamt Gummersbach et Gerhard Bockemühl
English: 2.4 Criteria The criteria used for this audit are based on generally accepted criteria and cover the following three general areas:
French: 2.4 Critères Les critères utilisés dans le cadre de cette vérification reposent sur des critères généralement reconnus et se divisent en trois grandes catégories :
English: Children and youth, women and free, prior and informed consent
French: Les enfants et les jeunes, les femmes et le consentement préalable donné librement et en connaissance de cause
English: ARTICLE 29 SEVERANCE PAY 29.01 For the purpose of this Article, the terms: (a) "Employer" includes any organization, service with which is included in the calculation of "continuous employment"; (b) "weekly rate of pay", subject to Appendices "H", "I" and "J", means the officer's hourly rate of pay as set out in Appendices "A", "B", "C" and "D" multiplied by forty (40), applying to the officer's classification, as shown in the instrument of appointment.
French: ARTICLE 29 INDEMNITÉ DE DÉPART 29.01 Aux fins du présent article, l'expression : a) « Employeur » englobe tout organisme dont le service est compris dans le calcul de « l'emploi continu »; b) « taux de rémunération hebdomadaire », sous réserve des appendices « H », « I », et « J », désigne le taux de rémunération horaire de l'officier énoncé aux appendices « A », « B », « C » et « D », multiplié par quarante (40), correspondant à la classification de l'officier stipulée dans son certificat de nomination.
English: The report of the Council mission contains recommendations on the main issues relating to implementation.
French: Le rapport de la mission du Conseil contient des recommandations sur les principales questions relatives à la mise en oeuvre.
English: Please provide the Committee with updated information on the Government's prison-building programmes and the review of the ordinary prison-building programme adopted through the Ministerial Order of 2 October 2003, as well as the project for relaunch of penitentiary treatment (State party report, paras.
French: Fournir des renseignements à jour sur les programmes de construction de prisons entrepris par le Gouvernement et le réexamen du programme ordinaire de construction de prisons adopté par l'arrêté ministériel du 2 octobre 2003, ainsi que sur le projet de relance du traitement pénitentiaire (rapport de l'État partie, par.
English: The means of illumination required by paragraph 4.3.2.1.:
French: 4.3.2.2 Les moyens permettant d'obtenir l'éclairement requis au paragraphe 4.3.2.1:
English: “You know that people want you to win, the Irish expect you to win, but that’s just what Irish people are like.
French: “On sait que les gens veulent une vittoire – les irlandais s’attendent une vittoire – mais les Irlandais sont ainsi.
English: prepared by the Directorate of Culture and of Cultural and Natural Heritage _________________________________________________________
French: prepared by the Directorate of Culture and of Cultural and Natural Heritage
English: How the opportunities and challenges of this transformation play out within African communities will be fascinating to learn from and to observe.
French: La façon dont se manifestent les opportunités et les défis de cette transformation à l’intérieur des communautés africaines constitue une source fascinante de leçons et d’observations.
English: A very encouraging sign, in our view, was the adoption by Parliament on 11 November 2005 of a timetable of legislative reforms taking up almost all the recommendations set out in the Assembly Resolution 1465 (2005) which we consider proof of the authorities 'determination to bring their country closer to the standards of the Council of Europe".
French: A nos yeux, l'adoption par le parlement, le 11 novembre 2005, d'un calendrier de réformes reprenant quasiment toutes les recommandations de la Résolution 1465 (2005) de l'Assemblée a été un signe très encourageant, que nous avons considéré comme une preuve de la détermination des autorités moldaves à rapprocher davantage le pays des normes européennes.
English: Paragraph 11(b) of the Regulations provided, in part, as follows: 11.
French: L'alinéa 11b) du Règlement prévoit, entre autres, ce qui suit : 11.
English: “The Security Council, condemning recent attacks on humanitarian personnel and civilians in Somalia, welcomes the agreement by all delegates in Eldoret to guarantee the security of all humanitarian and development personnel and installations, and urges them to take practical steps to grant safe and unfettered access to humanitarian personnel in their efforts to deliver assistance throughout Somalia.
French: Le Conseil, tout en condamnant les récentes attaques perpétrées contre des agents d'organismes d'aide humanitaire et des civils en Somalie, se félicite de l'accord conclu par tous les délégués à Eldoret pour garantir la sécurité de l'ensemble des agents et installations des organismes d'aide humanitaire et de développement, et leur demande instamment de prendre des mesures concrètes qui permettent au personnel humanitaire de distribuer en toute sécurité et sans encombre l'assistance nécessaire dans l'ensemble du pays.
English: But the fact of enjoying equal dignity does not mean that institutions that are per se different may be treated as equivalent.
French: Mais cela ne signifie pas que l'égalité de dignité puisse permettre l'égalité d'institutions qui, en soi, sont différentes.
English: ◦ Minister Copps Announces Funding for the 20th Festival International du Film sur L'Art
French: ◦ La ministre Copps annonce un appui financier Ã la 20e Ã©dition du Festival international du film sur l'art
English: Contact Address E-Mail: milda_globyte@yahoo.com Phone: +370 67312300
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: milda_globyte@yahoo.com Téléphone: +370 67312300
English: Requests the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme, in collaboration with the World Health Organization, to draft a report analysing new trends with regard to cannabis in developed countries that have decided to tolerate the cultivation, manufacture and possession of, trade in and improper use of cannabis, in contrast to the efforts being made by the member States of the Andean Community, such as the allocation of appropriate resources to eradicate cannabis and coca bush and to combat drug trafficking.
French: Prie le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues d'établir un rapport en collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé pour analyser les nouvelles tendances relatives au cannabis enregistrées dans les pays développés qui ont décidé de tolérer la culture, la fabrication, la détention, le commerce et l'usage illicite du cannabis, en allant à l'encontre des efforts que déploient les pays membres de la Communauté andine notamment en utilisant les ressources existantes pour éradiquer la culture du cannabis et du cocaïer et combattre le trafic de drogues.
English: It offers 252 fully equipped rooms.
French: Il vous propose 252 chambres équipées.
English: Research opportunities will be posted on the Public Service Commission's Research Affiliate Program (RAP) website ( http://jobs-emplois.gc.ca/rap-par/index-eng.htm ).
French: Les possibilités de recherche seront affichées sur le site Web du Programme des adjoints de recherche (PAR) de la CFP ( http://jobs-emplois.gc.ca/rap-par/index-fra.htm ).
English: It may also be necessary to provide these individuals with on an ongoing basis.
French: Le 12 décembre dernier, une de nos élèves, Jasmine Nolin, est décédée de manière soudaine et imprévue.
English: Similar programmes are implemented by other voivodship headquarters.
French: Des programmes similaires sont mis en œuvre dans d'autres voïvodies.
English: The Indian Council of Agricultural Research located within the Department of Agricultural Research and Education, which in tern is within the Indian Ministry of Agriculture, has a Division of Fisheries, which undertakes the R&D on aquaculture and fisheries through a number of Research Institutes.
French: Le Conseil Indien de la Recherche Agricole situé dans le Département de la Recherche Agricole et de l'Education, qui à son tour au sein du Ministère Indien d'Agriculture, a une Division de Pêche, qui entreprend la R&D dans l'aquaculture et la pêche par le biais de plusieurs instituts de recherche.
English: The efforts of the Prosecutor, Mr. Hassan Jallow, continued to be focused on securing the arrest of the accused still at large, notably Félicien Kabuga.
French: Les efforts du Procureur, M. Hassan Jallow, continuent de se concentrer sur l'arrestation des accusés encore en fuite, notamment Félicien Kabuga.
English: 1 The EMCS creates a more efficient means of information exchange between excise authorities.
French: L'EMCS offre aux autorités chargées des accises un moyen plus efficace d'échanger des informations.
English: (2) The rental rate for a lease of public lands granted for any of the purposes referred to in paragraph 3(1)(b), (d) or (e) is $250 per annum if the carrying out of those purposes involves providing services to the community in which those purposes are carried out and does not involve the realization of any profit.
French: (2) Le loyer afférent au bail octroyé à l’égard de terres domaniales à l’une des fins mentionnées aux alinéas 3 (1)b), d) ou e) est de 250 $ l’an, si la poursuite de cette fin comporte la prestation de services à la collectivité dans laquelle elle s’exerce et n’entraîne la réalisation d’aucun profit.
English: The details to be included in this section are the objectives of the event, its relationship to past, current and proposed research in its research area; its contribution to scholarship in Canada; ways in which it will foster international linkages; criteria used to select keynote speakers and presenters and role of graduate students.
French: • la méthode de sélection des présentateurs et d’invitation des participants (appel de communications, invitation seulement, ou les deux méthodes); • les droits d’inscription exigés (l’entrée devrait être libre pour les étudiants canadiens des cycles supérieurs invités à titre de présentateurs et pour les étudiants des cycles supérieurs fréquentant l’université qui accueille l’événement);
English: By 1985, that situation changed when terrorist acts were committed on Canadian soil.
French: À compter de 1985, la situation a changé, car des actes terroristes ont été commis sur le sol canadien.
English: That in itself would be very divisive indeed for any disappointed candidates. It would certainly lead to tensions and might be destabilising.
French: Ce scénario diviserait considérablement les candidats déçus, avec le risque de créer des tensions et d’avoir un effet déstabilisateur.
English: 'Europe' used to mean a technical agenda 'over in Brussels' , but it is now increasingly becoming an accumulation of national sensitivities.
French: « L&#x02BC;Europe « se confondait plus ou moins avec un ordre du jour technique avec « Bruxelles «. De nos jours, l&#x02BC;Europe équivaut de plus en plus la juxtaposition de sensibilités politiques nationales.
English: The New Zealand Planning Institute is the professional organization of planners in New Zealand.
French: Le « New Zealand Planning Institute » est l'organisme professionnel des urbanistes en Nouvelle Zéalande.
English: Their integration in household-based surveys is cost-efficient, especially labour force sample surveys for collecting the relevant data on child labour on a frequent basis.
French: Leur incorporation aux enquêtes sur les ménages, en particulier sur des échantillons de la population active, de façon à recueillir à intervalles rapprochés des données sur le travail des enfants permettra d'obtenir un meilleur rapport coût/efficacité.
English: Belgium In its 'Policy note from the government to parliament on the 1996 Intergovernmental Conference' the government states its support for the idea of providing greater substance for the concept of citizenship by fleshing out the Treaty provisions relating thereto.
French: Belgique. Dans sa "Note politique au Parlement concernant la conférence intergouvernementale de 1996", le gouvernement soutient la notion de citoyenneté de l'Union et la poursuite de son contenu par l'étoffement des dispositions du traité qui y on trait.
English:  (submitted to the WTO Appellate Body May 13, 1999.) Canada appeals two aspects of the Panel's findings in Canada - Measures Affecting the Export of Civilian Aircraft made in the context of its examination of the Technology Partnerships Canada (TPC) programme.
French: RÃ©sumÃ© de l'argumentation de la partie appelante canadienne sur les conclusions du groupe spÃ©cial au sujet du Programme Partenariat technologique Canada (PPT)  (PrÃ©sentÃ© Ã l'organe d'appel de l'OMC le 13 mai 1999) Le Canada interjette appel sur deux aspects des constatations du Groupe spÃ©cial dans l'Affaire Canada - Mesures se rÃ©percutant sur l'exportation d'aÃ©ronefs civils lors de son examen du Programme Partenariat technologiques du Canada (PPT).
English: We don't have "Mothers of Confederation," since women were kept out of politics and most positions of power.
French: Il n'existe pas de « mère de la Confédération », car les femmes étaient tenues à l'écart de la politique et de la plupart des postes de pouvoir.
English: One multilateral lending institution had adopted a different approach.
French: Une approche différente avait été adoptée par une institution multilatérale de prêt.
English: Sailors, soldiers and airmen and airwomen will conduct operations in support of sovereignty and surveillance of these areas, including the waters of Lancaster Sound, the eastern entrance/terminus of Canadian internal arctic waters.
French: Des membres de la Force terrestre, de la Marine et de la Force aérienne mèneront des opérations de souveraineté et de surveillance dans cette région, y compris dans les eaux du détroit de Lancaster, à l’extrémité est de l’Arctique canadien.
English: He only discovered NetHack later when he realized that his original plan, outfitting Ultima IV with a graphical user interface, failed because Ultima is proprietary software.
French: Il découvrit seulement NetHack plus tard lorsqu'il s'aperçut que son projet initial, consistant à revêtir Ultima IV d'une interface graphique, tombait à l'eau car Ultima était un logiciel propriétaire.
English: NPT/CONF.2000/MC.II/CRP.7 Proposed amendments on the Chairman's draft report of Main Committee II, submitted by the members of the Movement of Non-Aligned Countries parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: NPT/CONF.2000/MC.II/CRP.7 Proposed amendment on the Chairman's draft report of Main Committee II, submitted by the members of the Movement of Non-Aligned Countries Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
English: In addition, rental cars and bikes are available for those that wish to explore the Algarve and its attractions.
French: Des voitures et des vélos de location sont aussi disponibles pour les personnes souhaitant partir à la découverte de l'Algarve et de ses attractions.
English: The Island has a long history of enjoying prosperous trade relations with New England, which is why this market continues to be a focal point for trade missions.
French: Les relations commerciales prospères que l'Ile entretient depuis longtemps avec la Nouvelle-Angleterre expliquent pourquoi ce marché est souvent visé par les missions commerciales.
English: • There is convergence on a number of key elements of a policy on Canadian heritage; and
French: • Il y a une convergence dans le nombre des éléments clés d'une politique du patrimoine canadien; et
English: Legacy is typically good for both recreational use and future competitions.
French: La fédération a également indiqué que les points clés de sa stratégie, analysées lors de chaque Congrès, comprenaient les éléments suivants : calendrier des compétitions et son établissement, résultats sportifs des pays en développement, couverture médiatique et résultats financiers.
English: 6 – Whoever makes fun of anything in the religion of the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him), or makes fun of any texts that refer to rewards or punishments, is a kaafir.
French: Puisse Allah bénir et saluer sa meilleure créature, Muhammad ,sa famille et ses compagnons.
English: Oil, the great resource that is draining the citizens of Equatorial Guinea, is now the crux of the matter and the source of the strength of President Obiang Nguema's regime.
French: Le pétrole, la grande richesse qui est actuellement dérobée aux citoyens équato-guinéens, constitue la clé du problème. C'est là que réside la force du régime de Obiang Nguema.
English: Case Details for WIPO Case D2007-1358 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-1358 Domain name(s) host4africa.biz host4africa.name host4africa.ws Complainant H4A Internet Services CC Respondent host4africa and PTL Hosting Panelist Le Roux, Charné Decision Date 22-Nov-2007 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-1358 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-1358 Nom(s) de domaine host4africa.biz host4africa.name host4africa.ws Requérant H4A Internet Services CC Défendeur host4africa and PTL Hosting Experts Le Roux, Charné Date de la décision 22-Nov-2007 Décision Transfert
English: 1(d) Emission Certification and National Emission Mark Summary of Stakeholder Comments The CVMA indicated that Canada's current regulations recognize that the vast majority of vehicles and heavy-duty engines sold in Canada have an equivalent model certified by the U.S. EPA and accepts the U.S. EPA certificate of conformity as meeting Canadian requirements.
French: 1(d) Certification d'émissions et marque nationale d'émissions Sommaire des observations des intervenants L'ACCV a mentionne que la réglementation canadienne actuelle reconnaît que la grande majorité des véhicules lourds et des moteurs lourds vendus au Canada ont un modèle équivalent certifié par l'EPA et qu'elle accepte le certificat de conformité émis par l'EPA comme satisfaisant aux exigences canadiennes.
English: Technical Requirements The appropriate signing officers within the applying First Nation/Tribal Council must sign all proposals and subsequent funding agreements.
French: Exigences techniques Les signataires autorisés concernés de la Première nation ou du conseil de bande qui présentent la demande doivent signer toutes les propositions et ententes de financement ultérieures.
English: Regional collaboration in IP training has many advantages, including leveraging of resources and costs.
French: Le cours porte aussi sur plusieurs sujets connexes, notamment les valeurs et les investissements internationaux.
English: Particularly worth noting are the sales periods, traditionally around January and July in the UK, and the recoveries that follow these.
French: Par contre, pour d'autres articles, les prix demeuraient apparemment stables, voire augmentaient légèrement.
English: • graduation with a degree from a recognized university with acceptable specialization in agriculture or in a related science normally accepted for membership in a recognized society of agrologists.
French: • un grade d'une université reconnue avec spécialisation acceptable en agriculture ou dans une science connexe normalement considérée comme acceptable pour l'affiliation à une société reconnue d'agronomes.
English: Use of improved water sources is almost universal, but the quality of potable water often does not meet international standards, particularly in remote rural and urban slum areas.
French: L'utilisation de sources d'eau améliorées est quasi générale, mais souvent, la qualité de l'eau potable ne satisfait pas les normes internationales, en particulier dans les zones rurales reculées et dans les bidonvilles urbains.
English: Since the SCRC had already endorsed the draft programme budget before the World Health Assembly passed resolution WHA51.31 increasing the regular budget allocation to the European Region, it was considered appropriate to seek the Committee’s specific guidance on the use of those funds by means of document EUR/RC48/8 Add.1. Document EUR/RC48/8 was in two parts.
French: La première partie, c’est-à-dire l’introduction du directeur régional, indique comment les priorités définies par le Comité régional ont été prises en considération et comment l’on s’est efforcé de concilier ces priorités avec celles fixées par le Conseil exécutif à sa cent unième session en janvier 1998.
English: The Ministry of Education will continue to promote and support this process, committing the necessary economic resources and undertaking teacher training activities as part of its school integration policy.
French: Le ministère de l'éducation continuera à stimuler et appuyer ce processus : il s'engage d'ores et déjà à fournir les ressources nécessaires et à mettre au point les mesures de formation continue du corps enseignant dans l'intérêt de l'intégration scolaire.
English: I can't afford to smoke".
French: Financièrement, je n'ai pas les moyens de fumer.
English: In the Creston Wildlife Management Area in British Columbia, E. skiltonianus was trapped or found under surface cover objects from April to September; whether activity occurred before or after this period was not studied (Pam Rutherford, pers. comm.). Behaviour The skinks are secretive and most often found when turning over rocks or other cover (Smith 1946, Tanner 1943, 1957, Stebbins 1954, 1985).
French: Dans l’aire de gestion de la faune de la vallée de Creston, en Colombie-Britannique, on a capturé ou trouvé des E. skiltonianus sous divers objets à la surface du sol entre avril et septembre, mais sans tenter de déterminer si une activité avait eu lieu avant ou après cette période (Pam Rutherford, comm. pers.). Comportement Le scinque de l'Ouest est un animal discret que l’on trouve le plus souvent en retournant des pierres ou d’autres objets sous lesquels il se cache (Smith, 1946; Tanner, 1943; 1957; Stebbins, 1954, 1985).
English: PM Wilfrid LAURIER had been under increasing pressure from the British government and Canadian imperialists to contribute directly to the Royal Navy, in the face of a growing challenge from the German navy.
French: Le premier ministre Wilfrid LAURIER subit cependant de fortes pressions du gouvernement britannique et des impérialistes canadiens pour que le Canada contribue directement à la marine royale en raison de la menace grandissante de la marine allemande.