ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of multiple adventitious bulb scales grown by shake culture seems to be advantageous for the mass propagation of Lilium bulblets.
French: L'utilisation des écailles adventives multiples du bulbe, au moyen de cultures avec agitation, semble être une méthode utile pour la multiplication à grande échelle des bulbilles de Lilium.
English: In addition, the report must meet the following conditions: o The qualifications and experience of the individual(s) performing the inspection must be stated.
French: Le rapport doit aussi répondre aux conditions suivantes : o Il faut citer les qualifications et l'expériences de la (des) personne(s) responsable(s) de l'inspection.
English: The eleventh session of the Commission is scheduled for 19-23 March 2007.
French: La onzième session de la Commission se tiendra du 19 au 23 mars 2007.
English: [46] The department then summarized their response to the allegations.
French: [45] Le ministère résume ensuite sa réponse aux allégations.
English: The next two tracks are also slower, but hold a theme consistent with the rest of the album.
French: Le morceau est axé principalement sur une mélodie magnifique formant avec la batterie un véritable déluge de feu.
English: Requires cooking Reduced (5) 100 g reduced speed can also be used to obtain a fine particulate test material.
French: Les tests n'indiquent pas qu'il y a eu contamination grave.
English: This allowed the data from the last few hours of the flight to be examined in more detail (Annex F) and showed that some vibrations detected by HUMS did exceed the preset tolerances.
French: Cette mesure a permis d’examiner plus en détail les données provenant des dernières heures du vol (annexe F) et a montré que certaines vibrations détectées par le HUMS avaient dépassé les tolérances préétablies.
English: But the aim should be that all three institutions agree on annual and multiannual programming for the Union.
French: Mais l’objectif devrait être que les trois institutions s’entendent sur le contenu de la programmation annuelle et pluriannuelle pour l’Union.
English: In accordance with this approach, the international community has affirmed its commitment to ensuring the full range of human rights for persons with disabilities in the following instruments: (a) the World Programme of Action concerning Disabled Persons, which provides a policy framework aimed at promoting “effective measures for prevention of disability, rehabilitation and the realization of the goals of `full participation' of [persons with disabilities] in social life and development, and of `equality'”; (b) the Guidelines for the Establishment and Development of National Coordinating Committees on Disability or Similar Bodies, adopted in 1990; (c) the Principles for the Protection of Persons with Mental Illness and for the Improvement of Mental Health Care, adopted in 1991; (d) the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (hereinafter referred to as the “Standard Rules”), adopted in 1993, the purpose of which is to ensure that all persons with disabilities “may exercise the same rights and obligations as others”.
French: Conformément à cette approche, la communauté internationale s'est engagée à garantir toute la gamme des droits de l'homme aux personnes souffrant d'un handicap, et cela dans les instruments suivants: a) le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées, qui prévoit un cadre politique visant à promouvoir «des mesures propres à assurer la prévention de l'incapacité, la réadaptation et la poursuite des objectifs qui sont la “participation pleine et entière” des handicapés à la vie sociale et au développement et l'“égalité”»; b) les Principes directeurs devant régir la création ou le renforcement de comités nationaux de coordination dans le domaine de l'invalidité ou d'organes analogues, adoptés en 1990; c) les Principes pour la protection des personnes atteintes de maladie mentale et pour l'amélioration des soins de santé mentale, adoptés en 1991; et d) les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (ci-après dénommées les «Règles»), adoptées en 1993, et dont l'objet est de garantir à toutes les personnes souffrant d'un handicap «les mêmes droits et obligations qu'à leurs concitoyens».
English: Ministre du Patrimoine canadien et de la Condition feminine
French: Minister of Canadian Heritage and Status of Women
English: The Plan is in full compliance with Treasury Board policies and the Federal Administration Act, providing full evaluation coverage for all direct INAC spending.
French: Ce plan se conforme en tout point aux politiques du Conseil du Trésor et à la Loi sur la gestion des finances publiques, puisqu’il assure l’évaluation de toutes les dépenses directes engagées par le Ministère.
English: Specify the name of the log file.
French: Connexion au serveur MySQL via le port TCP/IP au lieu de la socket Unix. Cela affecte l'arrêt et le rapport.
English: • Links to more information about fundraising
French: • Liens pour info de campagne de financement
English: Technology that relies on voluntary adherence to privacy policy also needs some form of substantiation that policies are being followed.
French: La technologie basée sur l'adhésion volontaire aux politiques de protection des renseignements personnels a besoin également de s'étoffer davantage pour s'assurer du respect des politiques.
English: All Inspectorate staff have access to this database on their desktop.  2.
French: Tous les employés de l'Inspectorat ont accès à cette base de données depuis leur poste de travail.  2.
English: Although this is true the they have not officially been disbanded and the new Assistant Chief Statistician, Richard Baranbé, wants to become better aquatinted with our program first before taking any next steps officially.
French: Même si c’est vrai, il n’en reste pas moins que le Conseil n’a pas été dissous officiellement et Richard Barnabé, nouveau statisticien en chef adjoint, veut se familiariser davantage avec notre programme avant de prendre des mesures officielles.
English: • Official Languages data Effective March 31, 1995, the PCIS replaced the Position Information and Classification System (PICS) and the Official Languages Information System (OLIS).
French: • À compter du 31 mars 1995, le SIPC a remplacé le Système de collecte de données sur les postes (SCDP), ainsi que le Système d'information sur les langues officielles (SILO).
English: [74] Accordingly, the appeal of Stuart King is dismissed.
French: [74] Par conséquent, l'appel interjeté par Stuart King est rejeté.
English: Glass sculptor Ione Thorkelsson won the Saidye Bronfman Award for excellence in fine crafts, while Terry Ryan received the Outstanding Contribution Award as long-time general manager of West Baffin Eskimo Co-operative in Cape Dorset, Nunavut and director of Dorset Fine Arts in Toronto.
French: La sculpteure sur verre Ione Thorkelsson a reçu le Prix Saidye-Bronfman pour l’excellence dans les métiers d’art, alors que Terry Ryan a remporté le Prix soulignant sa contribution exceptionnelle en tant que gestionnaire de longue date de la West Baffin Eskimo Co-operative de Cape Dorset, au Nunavut, et directeur de la Dorset Fine Arts, à Toronto.
English: Fairy tale links, Bavarian paradise, historic country estates and much more! Your perfect hotel is on or close to the golf course of your dreams.
French: Les amateurs de golf peuvent désormais pratiquer leurs premier swings sur les terrains les plus spectaculaires du monde !
English: Another copy for public reference has been retained in the office of the United Nations Cartographer.
French: Un autre exemplaire a été conservé au bureau du cartographe de l'ONU pour consultation publique.
English: The application shall further contain an indication of the products in which the design is intended to be incorporated or to which it is intended to be applied.
French: Tout licencié est recevable à intervenir dans l'instance en contrefaçon engagée par le titulaire du dessin ou modèle communautaire afin d'obtenir réparation du préjudice qui lui est propre.
English: The detainees are being held on remand and have been classified by the State correctional authority, Corrections Victoria, to be kept at the Acacia Unit of Barwon maximum security prison, near Geelong, in Victoria.
French: Les détenus sont maintenus en détention provisoire et l'instance correctionnelle de l'État, Corrections Victoria, les a classés dans la catégorie des prévenus à placer dans le quartier Acacia de la prison de haute sécurité de Barwon, près de Geelong, dans le Victoria.
English: • Is it worth paying higher taxes in order to have a better community life for all?
French: • Cela vaut-il la peine de payer davantage d'impôts afin que toute la communauté vive mieux?
English: The decision to hold a press conference should be made in conjunction with the response team.
French: Des représentants des équipes de communications de la région et de l'administration centrale doivent aider à la tenue des conférences de presse.
English: The assessment and linkage of available data, and the identification of critical gaps is a high priority.
French: L'évaluation et le maillage des données ainsi que la délimitation des lacunes critiques sont prioritaires.
English: C. Development of sustainable agricultural production and stockbreeding methods 40 - 48 14
French: Mise au point des modes de production agricole et  d'élevage viables 40 - 48
English: All Parties, except the United States, had recourse to the positive list, which decreased the quantity of services subject to the rules of the AGP and the scope of the Agreement.
French: Le Canada ne perdrait pas une « once de souveraineté » du fait des engagements de l’État au chapitre du commerce.
English: Mr President, I have said it many times before and I will no doubt say it again: whatever the motives of its founders, the European Union has long since ceased to be an ideological project and it has become a racket, a way of redistributing money from people outside the system to people within it.
French: (EN) Monsieur le Président, je l'ai déjà dit à maintes reprises et je le dirai encore sans nul doute: quels que soient les motifs de ses fondateurs, l'Union européenne a cessé depuis longtemps d'être un projet idéologique et est devenue un racket, un moyen de redistribuer l'argent des personnes extérieures au système aux personnes qui se trouvent au sein même de ce système.
English: Through the President's Initiative against Illegal Logging in particular, the United States was helping developing countries combat illicit trade in timber and encouraging Group of Eight and other countries to focus on practical and effective actions, such as improving forest law enforcement and governance in timber-producing countries and regions where illicit trade in timber occurred.
French: Grâce à l'initiative du Président contre l'exploitation illicite du bois, les États-Unis aidaient les pays en développement à lutter contre le commerce illicite du bois et encourageait le Groupe des huit et d'autres pays à s'efforcer de prendre des mesures pratiques efficaces, notamment en améliorant l'application des lois forestières et la gouvernance dans les pays et les régions producteurs de bois où se produisait le commerce illicite du bois.
English: • Providing a resource for education and assistance to investigators (NRC investigators, collaborators or recipients of NRC funds, e.g., through IRAP) who are planning research involving human subjects to work with NRC's REBs to ensure compliance with NRC's policies and procedures; 
French: • Ils servent de personne-ressource en matière d'éducation et aident les chercheurs (chercheurs et collaborateurs du CNRC, ou bénéficiaires de fonds du CNRC par l'entremise du PARI) qui planifient des projets de recherche sur des sujets humains à collaborer avec les CER du CNRC afin d'assurer la conformité des recherches aux politiques et procédures du CNRC.
English: Why did we lose our vigilance?
French: Pourquoi avons nous baissé la garde?
English: I'll make just a quick overview of the ASD reviews.
French: Je fais un court survol des études réalisées dans le cadre de la Diversification des modes de prestation des services.
English: With skating programs for athletes of all ages, offered at 1364 clubs across the country, Skate Canada is an association dedicated to providing every Canadian the opportunity to experience the passion, spirit and triumph of skating.
French: Offrant des programmes de patinage aux athlètes de tout âge, dans 1 364 clubs et écoles à travers le pays, Patinage Canada est une association vouée à permettre à tous les Canadiens de faire l'expérience de la passion, de l'esprit et du triomphe du patinage artistique.
English: The data indicated a strong preference for cpDNA inheritance from the St nuclear genome-containing parent in hybridizations between Triticeae species.
French: Les données indiquent une forte préférence pour la transmission de l'ADNcp provenant du parent contribuant le génome nucléaire St lors d'hybridations entre espèces de hordées.
English: Osec cannot guarantee that the information made available via its website will be up to date, correct or complete, and can assume no liability in this respect.
French: L’Osec ne répond pas de l’actualité, de l’exactitude ou du caractère exhaustif des informations mises à disposition sur ses pages Internet.
English: This is an important policy change which should simplify the procedure for many applicants.
French: Nonobstant cette entente, I’enqu&eur du Commissariat a demand6 a Sante et Bien-etre social de demander a la direction de la Commission I’autorisation de communiquer les renseignements en question.
English: Since the first draft of the Final Report dated December 2, 2004 was used, the statistical data is subject to change.
French: Comme la première version du rapport final datée du 2 décembre 2004 a été utilisée, les données statistiques peuvent changer.
English: The Chair noted that there were no other comments on Rule 16, and therefore declared that Rule 16 was approved by the Working Group subject to the above amendment.
French: Le président a noté qu’aucune autre observation n’était faite au sujet de cette règle et a déclaré que, sous réserve de la modification susmentionnée, la règle 16 était approuvée par le groupe de travail.
English: The quotation from Stanfeld and Marmot provides a small but useful example of the way in which expectations based on gender determine even the questions asked by researchers.
French: Nous avons ici, avec Stanfeld et Marmot, un court mais excellent exemple de la manière dont les attentes liées aux rôles sexuels déterminent les questions mêmes des chercheurs.
English: A number felt there should be greater coordination between the AAP and other sources of funding, though this should not be the exclusive responsibility of the Program.
French: Un certain nombre d’entre eux estiment qu’il faudrait une meilleure coordination entre le PAA et les autres sources de financement, bien que cela ne doive pas relever exclusivement du Programme.
English: FEEL; Lolipop FEEL; Join the club; Learning by moving; Opening the door; Oneness Join the club; Taste the language Fairy tales; FEEL; Opening the door FEEL; Learning by moving; Signs in the city.
French: FEEL ; Lolipop FEEL ; Join the club ; Learning by moving ; Opening the door ; Oneness Join the club ; Taste the language Fairy tales ; FEEL ; Opening the door FEEL ; Learning by moving ; Signs in the city.
English: Identify and rank 5–10 potential recovery (translocation) sites.
French: Repérer et classer 5 à 10 milieux de rétablissement potentiels (translocation).
English: However, parents are granted full allowance for children under three years old and reduced allowances for children up to 8 years old. Article 3 para 1 provides for an allowance of 30% for optional parental leave.
French: The issue of new rules, amending Act N. 1204/71 and Act N. 903/77, to implement Community law.
English: Only on the basis of such textual proposals can sufficiently focused discussion be undertaken to allow for identification of possible areas of convergence.
French: Ce n'est que sur la base de telles propositions textuelles qu'un débat suffisamment ciblé pourra être engagé de manière à permettre l'identification de domaines possibles de convergence.
English: It thanked the Director General and the Cooperation for Development Bureau for Latin America and the Caribbean for the cooperation and assistance received in the organization of seminars and visits to its country by experts and officials from the Secretariat.
French: Elle a remercié en particulier le directeur général et le Bureau de la coopération pour le développement avec l’Amérique latine et les Caraïbes pour la collaboration et l’assistance fournies en matière d’organisation de séminaires et de visites d’experts et de fonctionnaires du Secrétariat dans son pays.
English: E-Commerce Success Metrics (Table 1, page 26) Systems quality: (1) Adaptability (2) Availability (3) Reliability (4) Response time (5) Usability User satistifaction: (1) Repeat purchases (2) Repeat visits (3) User surveys Information quality: (1) Completeness (2) Ease of understanding (3) Personalization (4) Relevance (5) Security Net benefits: (1) Cost savings (2) Expanded markets (3) Incremental additional sales (4) Reduced search costs (5) Time savings Service quality: (1) Assurance (2) Empathy (3) Responsiveness Use: (1) Nature of use (2) Navigation patterns (3) Number of site visits (4) Number of transactions executed Kaplan B, Lundsgaarde HP.
French: Mesures de la réussite du commerce électronique (tableau 1, page 26) Qualité des systèmes (1) Capacité d'adaptation (2) Accessibilité (3) Fiabilité (4) Temps de réaction (5) Utilité Satisfaction des utilisateurs (1) Achats répétés (2) Visites répétées (3) Sondages auprès des utilisateurs Qualité de l'information (1) Exhaustivité (2) Intelligibilitég (3) Personnalisation (4) Pertinence (5) Sécurité Avantages nets (1) Économies (2) Marchés élargis (3) Ventes supplémentaires (4) Réduction des coûts de recherche (5) Économies de temps Qualité du service (1) Assurance (2) Empathie (3) Sensibilité Utilisation (1) Nature de l'utilisation (2) Modèles de navigation (3) Nombre de visites du site (4) Nombre de transactions effectuées Chin HL, McLure P. « Evaluating a Comprehensive Outpatient Clinical Information System:
English: The coffins are put into a large boat, after the crew sees that they are full of soil and rats.
French: Les cercueils sont mis dans un grand bateau, après que l'équipage voit qu'ils sont pleins de terre et les rats.
English: I voted in favour of this report because the World Heath Organisation should urgently revise its definition to include the severity of a disease in its definitions on the stages of a pandemic to allow for more appropriate responses.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport car l'Organisation mondiale de la santé doit réviser d'urgence sa définition des étapes d'une pandémie pour y inclure la gravité d'une maladie, en vue de permettre des réactions plus adaptées.
English: Because of the termination of powers of the Verkhovna Rada of the third convocation and in accordance with art.
French: Le mandat de la VR (troisième législature) ayant pris fin et comme, conformément à l’art.
English: He also concluded that the effective protection of endangered wildlife must go far beyond efforts to control poaching and illegal trade, and incorporate other multilateral instruments designed to encourage habitat preservation.
French: Il a également conclu qu’une protection efficace des espèces sauvages menacées devait aller beaucoup plus loin que les efforts visant à contrôler le braconnage et le commerce illégal pour comprendre d’autres outils multinationaux dont le but est d’encourager la conservation des habitats.
English: Accordingly, the Agency considers it appropriate to cancel Licence No. 910072 effective December 18, 1991.
French: Par conséquent, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 910072 à compter du 18 décembre 1991.
English: Nonetheless, confirmation is needed that an ad hoc review process of sensitive contracts has been formalized within the department, as earlier indicated, to ensure these complex and sensitive files are managed appropriately.
French: Quoi qu’il en soit, il faut vérifier s’il existe bien un processus formel de vérification ponctuelle des marchés de nature sensible au Ministère, comme il a été indiqué, pour assurer une gestion appropriée des dossiers complexes et sensibles.
English: Panama became a Security Council member with a great feeling of regional solidarity and fiduciary responsibility vis-à-vis the international community on all matters relating to the maintenance of international peace and security.
French: Le Panama a assumé sa charge de membre du Conseil de sécurité dans un esprit de grande solidarité régionale et de responsabilité fiduciaire vis-à-vis de la communauté internationale pour tout ce qui a trait au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Implementing this recommendation will require immediate steps, such as conservation of the oral tradition by compiling written or video records, encouraging apprenticeships, and other means; patent protection for traditional pharmacological knowledge and substances; and controlled access to traditional knowledge that is considered sacred.
French: Pour mettre cette recommandation en œuvre, il faudra prendre des mesures immédiates comme, par exemple, la conservation de la tradition orale grâce à la production de manuscrits ou de bandes vidéo, le recours à des stages et à d’autres techniques d’apprentissage, la protection par brevet de la pharmacopée traditionnelle et le contrôle de l’accès à la connaissance traditionnelle considérée comme sacrée.
English: Human rights violations committed by executive bodies should, however, not be shielded from accountability as "state secrets".
French: Toutefois, l’exécutif ne peut nier sa part de responsabilité dans la violation des droits de l’homme sous couvert de «secret d’Etat».
English: Article 33 (2) of the Constitution prohibits the execution of capital punishment on pregnant or lactating women, except two years after giving birth.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 33 de la Constitution, une sentence de mort ne peut être exécutée contre des femmes enceintes ou qui allaitent un enfant, sauf si deux ans se sont écoulés depuis l'accouchement.
English: Some 24 genotypes newly introduced from the International Crop Research Institute for the Semi-Arid Tropics (ICRISAT) passed quarantine and were tested at Babile and Melka Werer research stations.
French: Quelque 24 génotypes introduits récemment par l'Institut international de recherche sur les cultures des zones tropicales semi-arides (ICRISAT) ont franchi avec succès la quarantaine et ont été testés aux centres de recherche de Babile et de Melka Werer.
English: Counting starts from 0 for Sunday and ends at 7 for Saturday. Hope it will help anybody.
French: But I still a bit old php version.
English: Trust companies accept deposits and lend funds, predominantly in the form of mortgages; they also administer estate, trust and agency funds on behalf of clients.
French: Les sociétés de fiducie acceptent des dépôts et prêtent des capitaux, principalement sous la forme d’hypothèques. Elles administrent également les successions, les fiducies et les fonds d’agence pour le compte de leurs clients.
English: It may be said that in this period of time, 88 per cent of women suffered some form of violence, by comparison with 12 per cent of men.
French: Source : Système d'information pour la surveillance des citoyens dans une perspective sexospécifique (CIDEM).