ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trade and Investment Cooperation Arrangement (TICA) Signed in June 1998, the Canada-Mercosur Trade and Investment Cooperation Arrangement (TICA) laid the foundation for enhanced bilateral trade and investment and established a framework for collaboration in the FTAA, the WTO and the Cairns Group.
French: Entente de coopÃ©ration en matiÃ¨re de commerce et d'investissement SignÃ© en juin 1998, l'Entente de coopÃ©ration en matiÃ¨re de commerce et d'investissement (ECCI) Canada- Mercosur a jetÃ© les bases d'un renforcement du commerce et de l'investissement bilatÃ©raux et Ã©tabli un cadre en vue de faciliter la collaboration au sein de la ZLEA, de l'OMC et du Groupe de Cairns.
English: In this way vehicles of historic value can be preserved for future generations.
French: Ces véhicules d'une grande valeur historique pourront ainsi être conservés pour les générations à venir.
English: Department's Response The Department contends that the question is not flawed and should not be removed from the selection process.
French: Réponse du Ministère Le Ministère soutient que la question n'est pas entachée d'erreurs et qu'elle ne devrait pas être enlevée du processus.
English: • alternative means of carrying out the project that are technically and economically feasible and the environmental effects of any such alternative means;
French: • extension des services (conduite maîtresse, égout collecteur et drain pour les eaux de pluie) le long de la portion non ouverte de la rue Nelson qui donne accès à l’emplacement du projet;
English: Developments in the Middle East peace process and the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Évolution du processus de paix au Moyen-Orient et de la situation dans le territoire palestinien, y compris Jérusalem-Est.
English: Importantly, the recovery in profitability was broad based, extending also to those national banking sectors which had experienced below average performances in 2003.
French: Élément important, le retour à la rentabilité a été généralisé et s’est également étendu aux secteurs bancaires nationaux qui avaient enregistré des performances inférieures à la moyenne en 2003.
English: • To provide a policy-oriented synthesis of current initiatives in information technology and development, identifying common concerns and approaches, so as to lead to national and regional recommendations.
French: • Produire une synthèse, à orientation politique, des initiatives actuelles dans le domaine de la technologie de l'information et du développement en identifiant les préoccupations et les approches communes, de telle sorte que tout cela débouche sur des recommandations nationales et régionales.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 30 October 2002, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le 26 novembre 2002, à 15 heures
English: The Early Childhood Centre (CPE) comprises a crèche, a garderie and a supervised study centre; its purpose is to provide parents from the various European Union Member States, who are far from their place of origin, with easy access to childcare facilities for their young children as soon as they arrive in Luxembourg 1 . In the case in point, the processing concerns the administrative and medical files relating both to the Parliament crèche and to the six private crèches with which the Parliament has a contract further to an invitation to tender (the most recent contract was concluded in 2004).
French: Faits Le Centre Polyvalent de l'Enfance (CPE) se composant de la Crèche, de la Garderie et du Centre d'Etudes et de Loisirs surveillés a pour but de permettre aux parents issus des différents Etats membres de l'Union Européenne, éloignés de leur lieu d'origine, de trouver sans trop de difficultés, dès leur arrivée à Luxembourg1, un lieu d'accueil pour leurs enfants en bas âge. Les traitements en l'espèce concernent les fichiers administratifs et médicaux relatifs à la fois à la Crèche du Parlement et aux six crèches privées auxquelles le Parlement est lié par un contrat suite à un appel d'offres (la dernière date de l'année 2004).
English: We encourage the Corporation to perform a more systematic and comprehensive analysis of the environmental aspects of its activities and facilities.
French: Nous encourageons la Société à effectuer une analyse plus systématique et complète des aspects environnementaux de ses activités et de ses installations.
English: Managers and staff indicated that, very often, training participants and training courses had been well matched.
French: Les gestionnaires et le personnel ont déclaré que, très souvent, les participants avaient reçu la formation qui leur convenait.
English: Mr Ivo Lozančić), Mr Vladimir Mokry, Mrs Carina Ohlsson, Mr Gerardo Oliverio, Mr Pieter Omtzigt, Mr Mart Opmann (alternate:
French: M. Ivo Lozančić), M. Vladimir Mokry, Mme Carina Ohlsson, M. Gerardo Oliverio, M. Pieter Omtzigt, M. Mart Opmann (remplaçant :
English: One of the potential benefits of a diverse Selection Board is the availability of a broader understanding of the ways in which diverse candidates may demonstrate their qualifications, thus better enabling the Board to make sound selection decisions based on work-related criteria.
French: L'un des avantages potentiels d'un jury de sélection diversifié est une meilleure compréhension des différentes façons dont les candidates et les candidats divers peuvent montrer leurs qualités, ce qui permet au jury de prendre des décisions éclairées en matière de sélection en se fondant sur des critères d'ordre professionnel.
English: Formats of figurative elements of marks (SCIT Task No. 20) _____________________________________________________ Madam, Sir, During its first session, in May 2001, the Standards and Documentation Working Group (SDWG) considered background and scope of Task No. 20 "Prepare a recommendation on how figurative elements of marks should be captured in electronic form and how they should be displayed on visual display units."
French: Formats des éléments figuratifs des marques (Tâche n° 20 du SCIT) _______________________________________________________________ Madame, Monsieur, À sa première session, tenue en mai 2001, le Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) a examiné le rappel des faits et la portée de la tâche n° 20 : "Élaborer une recommandation concernant la manière de saisir les éléments figuratifs des marques sous une forme électronique et de les afficher sur un écran de visualisation".
English: Output devices An output device is any peripheral device that presents output from the computer.
French: Unités de sortie On entend par unité de sortie toute unité périphérique qui présente des sorties d'ordinateur.
English: Only those parliamentary delegates who have registered with the IPU Secretariat in advance and provided their required personal data (see below) will receive PCWTO badges.
French: Seuls les délégués parlementaires qui se seront inscrits à l'avance auprès du Secrétariat de l'UIP et auront fourni les données personnelles exigées (voir ci-dessous) recevront des badges PCWTO.
English: Important groups here were the one at the John P. Robarts Research Institute working on diabetes, lipodystrophies and hyperlipidemia, and researchers in the Department of Clinical Neurological Sciences working on multiple sclerosis and Charcot-Marie-Tooth syndrome.
French: Dans cette université, d’importantes équipes, dont celle de l’Institut de recherche John P. Robarts, s’intéressent au diabète, aux lipodystrophies et à l’hyperlipidémie, alors que les chercheurs du département des sciences neurologiques cliniques s’intéressent à la sclérose en plaques et au syndrome de Charcot-Marie-Tooth.
English: It imposes a structure on organizations-not a burdensome or highly bureaucratic structure, but a structure nonetheless-that makes it easier for them to act ethically.
French: Elle impose aux organisations une structure - non pas une structure lourde ou très bureaucratique mais une structure néanmoins - qui les aide à se comporter conformément à l'éthique.
English: This may be the furthest that the government of Japan has gone to formally recognize the Ainu as an "indigenous people".
French: C'est peut-être le plus loin qu'est allé le gouvernement du Japon pour reconnaître officiellement les Ainus à titre de peuple autochtone.
English: In addition, an in-depth analysis of maternal mortality during the last eight years was carried out in April 2004, which revealed that almost half of maternal deaths are still due to preventable causes, such as toxaemia and haemorrhage.
French: En outre, une analyse approfondie de la mortalité maternelle au cours des huit dernières années a été effectuée en avril 2004 et a fait apparaître que près de la moitié des décès maternels sont encore dus à des causes évitables, telles que la toxémie et les hémorragies.
English: Prairies and Northern Region This section contains links related to habitat conservation in the Prairies and Northern Region.
French: • Plan conjoint des habitats de l'Est : région de l'Ontario Ce plan fait partie d'une stratégie de collaboration unique en matière de conservation de la sauvagine en Ontario.
English: A fourth factor, namely, HIV/AIDS, could be added.
French: On pourrait y ajouter un quatrième facteur, à savoir le VIH/sida.
English: The metal body is also shockproof, waterproof and freeze-proof (to -10°C).
French: Étanche, antichoc et antigel (jusqu’à -10 ° C), il a tout pour plaire.
English: In such instances, where stock-specific fish production targets cannot be provided by fisheries managers, estimates of those targets may be based on habitat availability, its quality, any competing pre-emptive uses and historic fish production levels.
French: Dans ce cas, lorsque aucun objectif de production de certains stocks particuliers ne peut être fixé par les gestionnaires des pêches, l’estimation des objectifs peut se baser sur l’habitat disponible et sa qualité, sur les autres utilisations compétitives prioritaires et sur le niveau historique de production.
English: Also at the 6th meeting, a statement was made by the observer for the AARP, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council.
French: Également à la 6e séance, une déclaration a été faite par l'observateur d'AARP, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: This is a list of the bird species recorded in Morocco. ... A species that no longer occurs in Morocco although populations may exist elsewhere.
French: Le Morocco Tennis Tour Rabat est un tournoi de tennis doté de 35 000 $ et qui se tient à Rabat, c'est l'un des tournois du Morocco Tennis Tour avec ...
English: Consult residents on detailed design.
French: Consulter les résidents en ce qui concerne la conception détaillée.
English: Ecology of Food and Nutrition 34(3): 183-195.
French: Ecolology of Food Nutrition 34(3): 183-195.
English: Presentations were made by invited speakers from Australia, Brazil, Canada, China, Côte d’Ivoire, France, Ghana, India, Japan, Spain, Sweden, Thailand and the United States of America, as well as by two UNESCO officials and one WIPO official.
French: "Les participants des secteurs public et privé des pays membres de l’OMPI et de l’UNESCO ont procédé à un échange de vues et de données d’expérience approfondi dans le cadre du Forum mondial UNESCO-OMPI sur la protection du folklore, qui s’est tenu à Phuket (Thaïlande) du 8 au 10 avril 1997.
English: I therefore voted against because I am of the opinion that we should have been dealing with more important topics.
French: J'ai donc voté contre la résolution, car j'estime que nous aurions dû traiter de sujets plus importants.
English: Royal Canadian Mounted Police (Civilian Staff) by Persons with a Disability Table of Contents 1.
French: Gendarmerie royale du Canada (Personnel civil) par Personnes handicapées Table des matières 1.
English: Decisions : 2002 Decision No. 392-W-2002 July 18, 2002 APPLICATION by General Electric Canada (Hydro) Inc., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 392-W-2002 le 18 juillet 2002 DEMANDE présentée par General Electric Canada (Hydro) Inc., en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: The numbers for statutory release, prior to 1994/95, may be understated as a data conversion completed in 1993/94 did not convert the type of release in all cases.
French: Il se peut que le nombre de libérations d’office, avant 1994-1995, soit en deçà de la réalité parce que, lors de la conversion des données effectuée en 1993-1994, le type de libération n’a pas été converti dans tous les cas.
English: The Assembly's Committee on Economic Affairs and Development has noted that the Assembly: no longer considers the reports on the last closed financial years of the Council of Europe, does not receive officially the reports of the Council of Europe’s auditors, is not associated when the Committee of Ministers considers revising the scales of the budgetary contributions of member States,
French: Dans ce contexte, le Rapporteur rappelle que, à l’époque où le Parlement européen n’était pas encore directement élu, en 1970, le Conseil de la CE/UE a convenu que sous certaines conditions (par ex. respect du taux de croissance convenu du budget de la CE/UE) il n’amenderait pas les prévisions budgétaires soumises par le PE pour ses propres dépenses opérationnelles. b.
English: the Corsican and Missanabie arrived.
French: De nombreux bataillons envoyèrent des rapports défavorables à son sujet.
English: The analyses showed that (i) individual physiological response indices produced by the OAKWBAL model were better correlated with radial growth of black oak (Quercusvelutina Lam.) and white oak (Quercusalba L.) than were monthly climate variables; (ii) coefficients of determination for dendroclimatic regression models based on monthly weather variables were slightly higher than those for models based on physiological indices, but the monthly weather models included an average of three more predictor variables; and (iii) dendroclimatic regression models using physiological indices exhibited greater consistency across sites and were more amenable to biological interpretation than models using monthly climate variables.
French: L'analyse a révélé que (i) les indices physiologiques individuels calculés au moyen du modèle OAKWBAL étaient mieux corrélés à la croissance radiale du chêne noir (Quercusvelutina Lam.) et du chêne blanc (Quercusalba L.) que ne l'étaient les variables climatiques mensuelles; (ii) les coefficients de détermination calculés au moyen des modèles de regression dendroclimatiques basés sur des variables climatiques mensuelles étaient un peu plus élevés que ceux obtenus au moyen des indices physiologiques, compte tenu du fait que les modèles météorologiques mensuels utilisaient trois variables explicatives supplémentaires; et (iii) les modèles de régression dendroclimatiques basés sur les indices physiologiques produisaient des résultats qui étaient plus consistants entre les sites et qui se prêtaient plus facilement à une interprétation physiologique que ceux découlant des modèles basés sur les variables météorologiques mensuelles.
English: This is partly because most donors have yet to establish an objective and transparent basis for allocating aid across countries.
French: Cela s'explique en partie par le fait que la plupart des donateurs n'aient pas encore défini de base objective et transparente pour justifier l'aide.
English: We have pressed for the earliest possible consideration of eligible countries under this initiative, as well as maximum flexibility in applying the initiative to generous treatment of all eligible countries.
French: Nous avons demandé instamment que l'aide aux pays admissibles soit accordée le plus tôt possible, et que la plus grande souplesse préside à l'application généreuse de l'initiative à tous les pays admissibles.
English: Nothing in this Article shall preclude an entity from excluding a supplier from a procurement on grounds such as bankruptcy or false declarations.
French: Aucune disposition du présent article n’empêchera l’exclusion d’un fournisseur pour des motifs tels que la faillite ou de fausses déclarations.
English: • Ability to manage and supervise the work of others.
French: • Capacité de comprendre et d’analyser le milieu universitaire de la recherche et de formuler des recommandations sur les moyens de communication utilisés pour en faire la promotion.
English: networks in support of the operation of the internal energy market and, in particular, solving the problems of bottlenecks in particular transfrontier ones, congestion and missing links, and taking account of the needs arising from the functioning of the internal market for electricity and natural gas and the enlargement of the European Union;
French: (a) adapter et développer les réseaux d'énergie pour contribuer au fonctionnement du marché intérieur de l'énergie, notamment résorber les goulets d'étranglement, en particulier transfrontaliers, atténuer la congestion, compléter des chaînons manquants et prendre en compte les besoins résultant du fonctionnement du marché intérieur de l'électricité et du gaz naturel, ainsi que de l'élargissement de l'Union européenne;
English: A large part of this improvement is due to improvements in borrower performance, combined with greater selectivity by the Bank in providing adjustment lending increasingly to strong performing countries that use the proceeds of adjustment loans effectively, as well as quality programmes in support of countries' own strategies for development and poverty reduction.
French: Une grande partie de cette amélioration s'explique par l'amélioration des performances des emprunteurs, conjuguée à une plus grande sélectivité, de la part de la Banque, dans l'octroi des prêts d'ajustement, qui sont allés en proportion croissante aux pays déployant eux-mêmes de vigoureux efforts et utilisant les ressources accordées de manière efficace, ainsi que par la qualité des programmes mis en œuvre pour appliquer les stratégies de développement et de réduction de la pauvreté élaborées par les pays eux-mêmes.
English: What is a pest control product?
French: Qu'entend-on par produit antiparasitaire ?
English: The plan sets out a program of major new construction and renovation work and was revised in response to new priorities.
French: Le plan définit un programme majeur de nouvelles constructions et rénovations qui a été révisé par suite de nouvelles priorités.
English: Census data is somewhat out of date, and does not accurately reflect true numbers of Aboriginal speakers.
French: Les données du Recensement sont plutôt périmées et ne reflètent pas le nombre véritable de personnes qui parlent une langue autochtone.
English: I believe that the coordination effort is not going very well and I also believe that the responses you are providing with regard to the revisited Stability and Growth Pact are neither sufficient nor a match for the challenge awaiting us.
French: Je pense que la coordination ne se fait pas très bien et je pense aussi que les réponses que vous apportez sur le pacte de stabilité revisité ne sont pas suffisantes ni à la hauteur du défi qui nous attend.
English: The first phase has the students complete two weeks of distant learning at home which exposes the students to topics such as Army and Aviation doctrine, Battle Procedure and Airspace Deconfliction means.
French: Il sont initiés à des sujets variés, notamment la doctrine de l'Armée de terre et de l'aviation, la procédure de combat, et les moyens d'éviter les conflits de circulation de l'espace aérien.
English: In the past, experts have classified Chenopodium subglabrum as a distinct species as well as a variety of C. leptophyllum.
French: Dans le passé, le Chenopodium subglabrum a été classé par les experts à la fois comme espèce distincte et comme variété du C. leptophyllum.
English: "I am confident that under your leadership Cyprus, as a new eurozone member, will further enhance its contribution to the European Union's priorities and the successful achievement of its ambitious goals for the coming future".
French: "Je suis convaincu que sous votre autorité Chypre, en tant que nouveau membre de la zone euro, renforcera sa contribution aux priorités de l'Union européenne et à la réalisation de ses objectifs pour le proche avenir."
English: The Science Advisory Board is pleased to see the many links being established within the CIHR Institutes.
French: Résumé Le Conseil consultatif des sciences est heureux de constater les nombreux liens qui àsont établis au sein des IRSC.
English: Working dinner with the Directors of Policy Date(s) : 2007-10-09 Attendee(s) : 1 Government of Canada employee(s). 0 guest(s).
French: Dîner de travail avec les directeurs des politiques Date(s) : 2007-10-09 Présence(s) : 1 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: The Group of the European Peoples’ Party (Christian Democrats) and European Democrats would have liked to have voted in favour of the Moraes report, because we are concerned about the living and working conditions of immigrants in the European Union: their salary, their occupational health, their work.
French: Le groupe du parti populaire européen aurait souhaité voter en faveur du rapport Moraes, préoccupés que nous sommes par les conditions de travail et de vie des immigrés au sein de l’Union européenne: leur salaire, leur santé, leur travail.
English: In that connection, the National Social Development and Family Allowance Act, the Children and Adolescents Protection Boards and the Committees to Safeguard the Rights of the Child which are being established throughout the country will be the main organizations ensuring that the rights of this important component of Costa Rica's population are implemented.
French: À cet égard, le Conseil national de l'enfance et de l'adolescence, les Conseils de protection de l'enfant et de l'adolescent et les Comités de protection des droits de l'enfance et de l'adolescence qui sont mis en place sur l'ensemble du territoire national seront les principaux garants du respect des droits de ce groupe important de la population nationale.
English: Growing up in such a society teaches one to respect values and traditions from different groups existing and living together in harmony and peace.
French: Grandir dans une telle société apprend à respecter les valeurs et les traditions de différents groupes qui coexistent et cohabitent dans la paix et l'harmonie.
English: The increase in this activity is explained to some extent by the strengthening of the appropriations allocated to Erasmus Mundus programme which passes from EUR 27.0 million in Budget 2005 to EUR 40.5 million in PDB 2006.
French: Le respect des enveloppes financières contenues dans les décisions établissant ces programmes est donc un élément fréquemment déterminant des crédits proposés pour 2006.
English: Only rates of pay and compensation for overtime which has been paid to an employee during the retroactive period will be recomputed and the difference between the amount paid on the old rates of pay and the amount payable on the new rates of pay will be paid to the employee.
French: Seuls les taux de rémunération et la rémunération des heures supplémentaires et des crédits des congés annuels qui ont été payés à un employé pendant la période de rétroactivité sont recalculés et la différence entre le montant payé aux anciens taux de rémunération et le montant à payer aux nouveaux taux de rémunération est payée à l’employé.
English: The members of the Security Council welcomed the deployment of MINUSTAH and the coordination process with the elements of the Multinational Interim Force (MIF) that will remain in place.
French: Les membres du Conseil de sécurité se sont félicités du déploiement de la Mission et du processus de coordination avec les éléments de la Force multinationale intérimaire qui devaient rester sur place.
English: On-line monitoring via IMIS and other IT applications, initiated, formats developed.
French: hh Contrôle en ligne grâce au SIG et autres applications de l'informatique, travaux entamés et formats mis au point.