ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How do you intend to stand up as President of the Council for the protection of minority rights when, in your own country, you cannot persuade your coalition partner, Jörg Haider, to show a minimum of respect for the Slovenian minority in Austria by having bilingual place-name signs erected?
French: Comment comptez-vous, en votre qualité de président du Conseil, défendre la protection des droits des minorités alors que vous n'êtes même pas capable, dans votre propre pays, de convaincre votre partenaire au sein de la coalition, Jörg Haider, de faire montre d’un minimum de respect à l’égard de la minorité slovène en Autriche, et ceci en installant des panneaux bilingues dans les localités?
English: Those paragraphs had been endorsed by the General Assembly subject to the contents of its resolution 56/253.
French: L'Assemblée générale a fait siens ces paragraphes sans préjudice des dispositions de sa résolution 56/253.
English: The developing world provided the labour.
French: Quant au monde en développement, il fournissait la main-d'œuvre.
English: KAS Engineering is said to have presented the end-user certificates to Bulgaria as well as an affidavit empowering its representative to act on behalf of the Government of Togo.
French: KAS Engineering aurait présenté des certificats d'utilisateur final à la Bulgarie ainsi qu'une attestation habilitant son représentant à agir au nom du Gouvernement togolais.
English: Service is selected from the Main Menu alternate screen by following this procedure.
French: Service: à partir de l'écran secondaire du Menu principal, sélectionnez Service en suivant la procédure ci-dessous.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BKA00 - Reprisal Hearings Program Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BKA00 - Programme des audiences relatives aux représailles Liens institutionnels
English: (e) Establishing and maintaining strategic alliances and partnerships with regional and international development organizations promoting the role of libraries and similar information services in development.
French: e) Créer et maintenir des alliances et des partenariats stratégiques avec des organisations de développement régionales et internationales s'intéressant aux bibliothèques et aux services semblables d'information pour le développement ;
English: Canada Lands Company Limited 13.5 (3.9) 6.7 0.0 11.0
French: Commission de la capitale nationale (3,7)
English: At its fifty-fifth session, the Economic Commission for Europe (ECE) adopted unanimously its annual report covering the period from 7 May 1999 to 5 May 2000.  The matters set out below, taken from that report, are brought to the attention of the Council.
French: À sa cinquante-cinquième session, la Commission économique pour l'Europe (CEE) a adopté à l'unanimité son rapport annuel pour la période allant du 7 mai 1999 au 5 mai 2000, dans lequel elle porte les questions suivantes à l'attention du Conseil.
English: OSA products are in the market since 90s and they are appreciated all over the world for their reliability, their efficiency and the quality of raw materials and they can satisfy every demolition need.
French: Les machines OSA sont dans le marché pendant 15 ans et elles sont appréciées dans le monde entier pour leur efficience et la qualité des matériels parce qu’ elles sont capables de satisfaire toutes les exigences de la démolition.
English: Concerns were raised by staff regarding the effectiveness of the Mission’s remote connection to Rome.
French: Des membres du personnel se sont interrogés sur l’efficacité de la connexion à distance de la mission avec Rome.
English: And it’s perplexing that this is the case, despite one of the world’s most favourable tax regimes for research and development, and despite strong corporate profit levels in recent years.
French: Comment se fait-il qu’il en soit ainsi alors que nous possédons l’un des régimes fiscaux les plus avantageux en matière de recherche-développement et que les sociétés dégagent d’importantes marges bénéficiaires depuis quelques années?
English: UNECE devotes particular attention to developing the trade infrastructure in member States and will undertake specific programmes to further the integration of economies in transition into the global economy through the implementation of policy recommendations and international norms and standards.
French: La CEE s'emploie tout particulièrement à mettre en place cette infrastructure dans les États membres et entend entreprendre des programmes spécifiques visant à aider les pays en transition à mieux s'intégrer dans l'économie mondiale grâce à l'application des orientations recommandées ainsi que des normes et règles internationales.
English: Training organizations are funded by TC! as well as provincial contracts and non-profit funders (such as foundations and granting agencies).
French: Il peut s’agir notamment :
English: • Guide the pre-approval review of veterinary antimicrobial new drug submissions and re-evaluation of existing antimicrobial drugs 
French: • Développer des lignes directrices pour la révision pré-approuvée des soumissions de nouveaux médicaments vétérinaires antimicrobiens et pour la réévaluation des médicaments antimicrobiens existants.
English: • Introduce students to the totem poles of the First Nations of the Northwest Coast.
French: • Présentez aux élèves les mâts totémiques des Premières nations de la côte du Nord-Ouest.
English: For each NIS component, objectives of that component will be outlined, followed by a description of the existing system as it relates to that component, a summary of the gaps and limitations of the existing system, and an overview of the proposed approach.
French: Les objectifs de chacun sont énoncés et sont suivis d’une description du système actuel qui se rattache à cet élément, d’un résumé des lacunes et limites de ce système et d’un aperçu de l’approche proposée.
English: In Portugal, around 20% of people live in or at risk of poverty, on less than EUR 360 per month.
French: Au Portugal, environ 20 % de la population vit en situation de pauvreté ou est menacée par la pauvreté, avec un revenu de moins de 360 euros par mois.
English: CCIM Malian Chamber of Commerce and Industry (Chambre de Commerce et d'Industrie du Mali)
French: Tableau n°15: Couverture vaccinale (en %) des enfants de moins d'un an (ensemble du Pays).
English: The New York Times, 5 February 2009.
French: The New York Times, 5 février 2009.
English: Correspondingly, 1999's economic impact of $36.6 million was 1% higher than that recorded in 1998.
French: Proportionnellement, les retombées économiques de 36,6 millions de dollars en 1999 ont été de 1 % plus élevées que celles enregistrées en 1998.
English: Investing in improvements is risky, thus the Agency's assistance aims to encourage SMEs to innovate by providing direct assistance that helps mitigate some of the financial risk faced by an SME.
French: Il est toujours risqué d'investir dans des améliorations; c'est pourquoi l'aide versée par l'Agence prend la forme d'une aide directe qui encourage les PME à innover tout en contribuant à atténuer certains des risques financiers qu'elles assument.
English: I am also thinking of the many young girls who die horrifically as a result.
French: Je pense aussi aux nombreuses filles qui perdent la vie de manière atroce dans l'aventure.
English: Traditionally, Somalia has thus relied on air and maritime transport for trade with its major partners and, taking advantage of cheaper maritime tariffs, mostly by local and international seagoing vessels and aircraft.
French: La Somalie a ainsi généralement eu recours aux transports aérien et maritime pour ses échanges avec ses principaux partenaires, en tirant parti de tarifs bon marché pratiqués essentiellement par des exploitants de navires et aéronefs locaux et internationaux.
English: Keywords: monofluorostyrenes, 1H and 19F NMR, conformations, long-range coupling mechanisms, MO calculations of internal barriers.
French: Mots Clés : monofluorostyrènes, RMN du 1H et du 19F, conformations, mécanismes de couplage à longue distance, calculs d'OM des barrières internes.
English: This lesson will be put to good use in building linkages with local authorities, traditional chieftaincies, grass roots organisations, volunteer community workers and local radio stations, which have improved the diffusion of information and mobilised the population.
French: Cet enseignement sera utile pour forger des liens avec les autorités locales, les chefferies traditionnelles, les organisations de terrain, les travailleurs communautaires bénévoles et les stations de radio locales qui ont amélioré la diffusion de l'information et mobilisé la population.
English: It should also include an assessment of the department's capability to respond to business interruptions.
French: Il devrait également comprendre une évaluation de la capacité des ministères à réagir aux interruptions d'activités.
English: (1) Subsection 4(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) Subject to subsections (4) and (5), an acquisition by the Corporation requires the approval of the Minister and the Minister of Finance, if the value of the equity interest to be acquired by the Corporation together with the value of any equity interest already held by the Corporation in that entity exceeds 25 per cent of the value of all equity interests in the entity at the time of acquisition by the Corporation.
French: (1) Le paragraphe 4(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Sous réserve des paragraphes (4) et (5), l'acquisition de titres de participation par la Société est subordonnée à l'agrément du ministre et du ministre des Finances, si la somme de la valeur des titres de participation à acquérir et de la valeur de tout autre titre de participation qu'elle détient déjà dans l'entité dépasse 25 % de la valeur de tous les titres de participation dans l'entité à la date de l'acquisition par la Société.
English: We shall continue to contribute our fair share of the expenses of the United Nations.
French: Elle continuera d'apporter une contribution équitable aux coûts engagés par l'ONU.
English: Resolution 1373 (2001) created an obligation for all Member States to work together to deny terrorists the ability to solicit and move funds, find safe haven, acquire weapons, or cross international borders.
French: La résolution 1373 (2001) a créé une obligation pour les États Membres d'oeuvrer ensemble afin de priver les terroristes de leur capacité de solliciter et transférer des fonds, de trouver asile, d'acquérir des armes et de traverser les frontières internationales.
English: Sound stewardship and increased transparency and accountability in advertising and public opinion research related matters and all other programs.
French: Faire preuve d’une saine gérance, accroître la transparence et améliorer la reddition de comptes en ce qui a trait aux questions liées à la publicité et à la recherche sur l’opinion publique ainsi qu’à tous les autres programmes.
English: Proportion of positive HIV test reports and AIDS cases attributed to females for the heterosexual contact exposure subcategories (1998-2006)
French: Proportion de rapports de test positifs et de cas de sida attribuée aux femmes dans les sous-catégories d’exposition des contacts hétérosexuels (1998-2006)
English: Individual social integration programmes for aliens who have been granted asylum, financed with the State budget funds, may be extended for an additional 12 months in case of failure to fully implement the programme during the prescribed period through no fault of the alien who has been granted asylum.
French: Ces programmes d'intégration sociale financés par l'État peuvent être prolongés de 12 mois dans les cas de non-exécution du programme pendant la période fixée sans que la responsabilité puisse en être attribuée à l'étranger qui a obtenu le droit d'asile.
English: <cntry_cd></cntry_cd> Employee country code - 3 alpha - the country in which the employee is located - please use the alphabetic country codes as outlined in the International Standard (ISO) 3166 Codes for the Representation of Names of Countries.
French: <cntry_cd></cntry_cd> Code de pays de l’employé - 3 caractères alphabétiques - le pays de résidence de l’employé - utilisez les codes de pays alphabétiques indiqués dans la norme ISO 3166 Codes pour la représentation des noms de pays.
English: Belgium barely lowered the tax burden at all, but tried to boost the economy with all sorts of micro-measures.
French: Le gouvernement allège radicalement la charge fiscale.
English: The Government of Canada is investing $800,000 in this campaign.
French: Le gouvernement du Canada y investit  800 000 $.
English: (VCC) Viewer's Choice (VC) PPV 60 ** Viewers Choice Canada Inc.
French: (VCC) Viewer's Choice (VC) TAC / PPV 60 ** Viewers Choice Canada Inc.
English: At the time the present biennial study was designed, 31 programmes were determined to be within the purview of the Office of Internal Oversight Services (OIOS).
French: Au moment où la présente étude a été conçue, il a été établi que 31 programmes relevaient de la compétence du Bureau.
English: Informal consultations on agenda items 126, 128 and 136 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations; Proposed programme budget for the biennium 2008-2009; and Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services: Strengthening Investigations (A/62/582, A/62/582/Corr.1, A/62/7/Add.35, A/62/272 and A/62/272/Add.1))
French: Consultations officieuses sur les points 126, 128 et 136 (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies; Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009; et Rapport d'activité du Bureau des services de contrôle interne : Renforcement du dispositif d'investigation (A/62/582, A/62/582/Corr.1, A/62/7/Add.35, A/62/272 et A/62/272/Add.1))
English: Click on a topic below to browse our Gambia Library or research reports, news and appeals relating to that human right issue.
French: Click on a topic below to browse our Gambie Library or research reports, news and appeals relating to that human right issue.
English: Even so, this is an aspect of the model that could potentially be improved with further research into typical distributions of air fares in a market and the variation of demand elasticity across the different fares within the distribution.
French: Il s'agit néanmoins d'un aspect du modèle qui pourra être amélioré si des recherches plus approfondies sont effectuées sur les distributions types des tarifs dans un marché et sur la variation de l'élasticité de la demande en fonction des différents tarifs faisant partie de la distribution.
English: The Committee requests the State party to set up programmes specially designed to reduce female illiteracy, in particular among women and girls in rural areas, and to keep girls in school.
French: Le Comité demande à l'État partie de mettre en oeuvre des programmes visant spécialement à réduire l'analphabétisme des femmes, en particulier chez les femmes et les filles qui vivent dans les zones rurales, et à prévenir l'abandon scolaire des filles.
English: "The motoring public need to watch out as these drivers's put others at risk." -30- For further information:
French: "Les automobilistes doivent redoubler de prudence, car ces conducteurs compromettent la sécurité des autres usagers de la route."
English: • methods for cancer prognosis;
French: • aux méthodes d'établissement d'un pronostic en matière de cancer;
English: The existing standards that NRCan has set are: ! within 8 hours, NRCan will supply an existing set of in stock maps; ! within 24 hours, NRCan will supply any existing set of out of stock maps; and ! within 48 hours, NRCan will produce a customized map to service emergency requirements.
French: ◦ dans un délai de 24 heures, RNCan réimprimera des cartes en rupture de stock; et ◦ dans un délai de 48 heures, RNCan produira une carte sur mesure afin de répondre à des besoins urgents.
English: Germany, with assistance from the Basel Institute on Governance, conducted a gap analysis on implementation of the Convention in Indonesia and will cooperate with UNODC, the International Centre for Asset Recovery and KPK in the aforementioned regional seminar.
French: Elle collaborera avec l'ONUDC, l'International Centre for Asset Recovery et la KPK dans le cadre de l'atelier régional de Bali.
English: Investment also contributes to the vitality of the economic relationship.
French: L'investissement contribue lui aussi à la vitalité de la relation économique.
English: Conclusions 2003 – Italy, Article 29
French: trouvé dans les 45 jours, le Directeur du Bureau, auquel est adressé une communication sur l’issue de la consultation, tentera une médiation entre les parties qui doit se conclure dans un délai de 30 jours.
English: Transit declaration for travellers Article 22a For the application of Article 22(1)(a, the traveller draws up the transit declaration in accordance with Article 5, 6 and Annex B6 of Appendix III.
French: Déclaration de transit pour voyageurs Article 22 bis Pour l'application de l'article 22, paragraphe 1 a), le voyageur établit la déclaration de transit conformément aux articles 5 et 6 et à l'annexe B6 de l'appendice III.
English: We shared our experience as Chairman of the sanctions Committee for Sierra Leone with the working group of the Stockholm Process responsible for considering measures to strengthen the role of the United Nations in that field.
French: Nous avons fait part de l'expérience que nous avons acquise à la présidence du Comité des sanctions sur la Sierra Leone, au sein du groupe de travail du Processus de Stockholm chargé d'examiner les moyens de renforcer le rôle de l'ONU à cet égard.
English: The Working Party may wish to invite in particular, Finland, Ukraine and Yugoslavia to undertake all necessary steps to become Contracting Parties to the Agreement as soon as possible.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être inviter en particulier la Finlande, l'Ukraine et la Yougoslavie à prendre toutes les mesures voulues pour devenir Parties contractantes à l'Accord dans les meilleurs délais.
English: The figure is still lower for workers with a full-time job and a second job which usually requires more than 32 hours.
French: Si on ne sélectionne que les travailleurs ayant un travail à temps plein et un deuxième emploi pour lequel le nombre d'heures habituelles de travail supérieur à 32 heures, nous obtenons des chiffres encore plus faibles.
English: Put yourself in the other fellow’s shoes.
French: Mettez-vous dans la peau de ces gens.
English: The revised benchmarks were consistent with Uruguay's methyl bromide phase-out obligations under the Protocol and would result in the Party achieving total phase-out in advance of its Protocol obligations.
French: Les repères et délais révisés étaient conformes aux obligations que l'Uruguay devait respecter en matière d'élimination du bromure de méthyle au titre du Protocole et aurait pour résultat d'amener la Partie à devancer ses obligations.
English: I very much hope that the result of the vote we are to hold this afternoon will be to send out such a signal.
French: J'espère vraiment que le résultat du vote de cet après-midi ira dans ce sens.
English: International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, adopted by the General Assembly of the United Nations on 15 December 1997 (entered into force on 23 May 2001): status as at 6 July 2006;19
French: Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, adoptée par l'Assemblée générale le 15 décembre 1997 (entrée en vigueur le 23 mai 2001) : état au 6 juillet 200619;
English: This "Nutrition Facts" box looks like what they have in the U.S. Is it the same?
French: Ce tableau « des valeurs nutritives » ressemble à celui des États-Unis. Est-ce le même?
English: Institutes that are most firmly rooted in civil society (NGOs and the like) and are engaged in independent action research can objectively promote and facilitate negotiations between various interests and, at the same time, defend the diffuse rights of the citizenry when necessary.
French: Les institutions qui sont les mieux enracinées dans la société civile, telles que les ONG et autres organismes similaires, et qui sont engagées dans recherche-action indépendante peuvent objectivement promouvoir et faciliter les négociations entre les divers intérêts, tout en défendant les droits généraux des citoyens lorsque le besoin s’en fait sentir.
English: Paragraph 94(3)(b) also provides that in determining the non-business income tax (as defined by subsection 126(7)) paid by the trust for a taxation year to the government of a country other than Canada no amount shall be included to the extent that it can reasonably be regarded as attributable to income from a source in Canada.
French: L’alinéa 94(3)b) porte également qu‘aucune somme n’est à inclure dans le calcul de l’impôt sur le revenu ne provenant pas d’une entreprise (au sens du paragraphe 126(7)), payé par la fiducie pour une année d’imposition au gouvernement d’un pays étranger, dans la mesure où il est raisonnable de considérer qu’elle est attribuable à un revenu provenant d’une source au Canada.
English: • BPRE016a.doc - 111KB - Data Elements for Customer Equipment Records - Dated June 15, 2001 .
French: • BPRE016a.doc - 111 ko - Éléments de données pour les registres d'équipement des clients - Le 15 juin 2001.
English: Human rights situation in Palestine and other occupied Arab territories 38
French: La situation des droits de l'homme en Palestine et dans d'autres territoires arabes occupés 39
English: The material in this section is meant to provide a basis for discussion among crafts and government representatives on how the crafts sector might usefully combine resources to maximize the impact of their efforts.
French: Le contenu de cette section devrait pouvoir servir de point de départ pour des discussions entre les représentants du secteur des métiers d'art et ceux du gouvernement quant à la manière dont le secteur pourrait combiner utilement ses ressources afin de maximiser les fruits de ses efforts.
English: Given that such projects concern the EU’s external borders, which form part of an area of free movement, they are naturally of common interest to all Member States.
French: Étant donné que les projets de ce genre portent sur les frontières extérieures de l’UE, lesquelles font partie d’un espace de libre circulation, ils présentent naturellement un intérêt commun pour l’ensemble des États membres.
English: The Committee regrets the lack of information on the results of the State party's vaccination campaigns and other preventive measures to combat hepatitis B and C.
French: Le Comité regrette l'absence d'informations sur les résultats concrets des campagnes de vaccination menées dans l'État partie et les autres mesures de prévention visant à lutter contre l'hépatite B et C.
English: APPROVED - Revisions proposing the establishment of two-way Extended Area Service between the Minaki, Whitedog and Kenora, Ontario exchanges.
French: 97-533 - Bell AMT 5914A - Révisions tarifaires proposant l'établissement du service régional bidirectionnel entre les circonscriptions de Minaki, Whitedog et Kenora (Ontario).
English: • mobilisation of the investment needed in transport infrastructure (in particular for the extension of the trans-European networks).
French: • mobilisation des investissements nécessaires à l'infrastructure des transports (notamment à l'extension des réseaux transeuropéens).
English: If the GST/HST equalled zero on supplies you made through vending machines before January 1, 2008, it will continue to be zero on or after January 1, 2008.
French: Si la TPS/TVH sur les fournitures que vous avez effectuées au moyen des distributeurs automatiques avant le 1er janvier 2008 était égale à zéro, elle continuera d'être égale à zéro le 1er janvier 2008 ou après.
English: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=En&n=C6232D19-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=Fr&n=C6232D19-1&meta=1&accessible=off