ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the time being, our priorities, on the one hand, should be to ask the Union governments to proceed with the accession to the European Convention of Human Rights, as stipulated in the draft Treaty establishing a Constitution for Europe, and, on the other hand, to call on the Council of Europe member states to speed up their preparation for the organisation’s Third Summit, which should create the legal condition for allowing the European Union’s associate partnership in the Council of Europe.
French: Pour l’heure, nos priorités doivent consister, d’une part, à demander aux Etats de l’Union d’adhérer à la Convention européenne des droits de l’homme comme cela est stipulé par le projet de Traité établissant une Constitution de l’Europe et, de l’autre, d’appeler les Etats membres du Conseil de l’Europe à accélérer leurs préparatifs pour l’organisation du Troisième Sommet de l’organisation, qui devrait créer l’environnement juridique nécessaire pour que le partenariat de l’Union européenne avec le Conseil de l’Europe soit possible.
English: There is no formal system of mandatory reporting for professional groups working with children.
French: Il n'y a pas de système officiel de déclaration obligatoire par les groupes professionnels qui travaillaient avec les enfants.
English: Whether this is warranted in the light of the difficulties surrounding such a rule is for the Commission to decide.
French: Il lui appartient de décider si une telle démarche est justifiée eu égard aux difficultés associées à une telle règle.
English: The empreintes DIGITALes label is completing the production of 3 new discs by Dolden who just finished the impressive task of remastering all his works.
French: empreintes DIGITALes termine la production de trois nouveaux disques de Dolden, qui a terminé un impressionnant travail de remixage de toutes ses pièces.
English: Government of Canada Advertising Reforms Presentations to ethnic media February 24, 2005
French: Réforme de la publicité du gouvernement du Canada Présentation aux médias ethniques le 24 février 2005
English: Cost of Services Received Without Charge 57.3 72.3 72.3 72.1 Net Cost of the Department 1,656.0 1,343.9 1,295.0 1,269.9 Full-time Equivalents 8,797 8,564 8,527 8,527 * Reflects the best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year.
French: Coût des services reçus à titre gracieux 57,3 72,3 72,3 72,1 Coût net du Ministère 1 656,0 1 343,9 1 295,0 1 269,9 Équivalents à temps plein 8 797 8 564 8 527 8 527 * Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses nettes prévues jusqu'à la fin de l'exercice courant.
English: Management Services Field 24 23 53 0 20 Human Resources 28 9 63 0 11
French: Secteur des services de gestion 24 23 53 0 20 Ressources humaines 28 9 63 0 11
English: When you combine our AgriSpirit capital funding and our community investments already in place, FCC is contributing $1.2 million to bettering life in rural communities."
French: Si l’on ajoute notre financement des immobilisations AgriEsprit aux investissements communautaires déjà en place, FAC contribue 1,2 million de dollars à l’amélioration de la qualité de vie dans les communautés rurales.
English: Abrupt radial growth increases in all stands during the 1920s to 1940s reflected additional disturbances.
French: Des augmentations abruptes de croissance radiale dans tous les peuplements durant les années 1920–1940 indiquent qu'il y a eu d'autres perturbations.
English: The Committee further recommends that the General Assembly appropriate, under the provisions of General Assembly resolution 41/213, an amount of $88,822,000 under section 3, Political Affairs, and of $3,725,100 under section 35, Staff assessment, to be offset by a corresponding amount under income section 1, Income from staff assessment, of the programme budget for 2006-2007.
French: Il lui recommande en outre d'ouvrir, en vertu des dispositions de sa résolution 41/213, un crédit d'un montant de 88 822 000 dollars au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice 2006-2007 et un crédit de 3 725 100 dollars au chapitre 35 (Contributions du personnel), qui sera compensé par l'inscription d'un montant équivalent au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: These conditions make the Lachine Basin an area conducive to the deposition of suspended particulate matter, which range in concentration from 7 to 15 mg/L.
French: Etant donné ces conditions, le bassin de Lachine forme une zone favorable au dépôt des particules en suspension dont les concentrations varient de 7 à 15 mg/l.
English: Upon arrival, the suspect was examined by a physician, who produced a report which was available to the human rights protection services in the Prosecutor-General's Office and the Ministry of the Interior.
French: À son arrivée, le suspect est examiné par un médecin qui établit un rapport, lequel est tenu à la disposition des services chargés de la protection des droits de l'homme au sein du Bureau du Procureur général et du Ministère de l'intérieur.
English: The program costs were provided by NCE and subsequently adjusted to the 1996 base year.
French: Les coûts du Programme ont été fournis par la direction RCE; ils ont été rajustés pour l’année de base, soit 1996.
English: This type of information can be of great value to the regulator or a prospective client of a bioassay laboratory.
French: Cette information peut être précieuse pour l'organisme de réglementation ou un client éventuel d'un laboratoire d'essais biologiques.
English: Marie Canal National Historic Site of Canada is a place to experience and learn about late 19th century canal technology and architecture.
French: Marie est un endroit où le visiteur peut se familiariser avec la technologie et l’architecture caractéristiques des canaux de la fin du XIXe siècle.
English: Effectively addressing the three interlinked development challenges of poverty alleviation, food security and environmental sustainability requires that development practitioners work actively with all stakeholders with a view to facilitating dialogue, learning and active participation in natural resource management initiatives.
French: Afin de faire face à ces trois défis interdépendants, les intervenants en développement ont avantage à faciliter le dialogue, l'apprentissage et la participation active aux initiatives de gestion des ressources naturelles, avec l'ensemble des parties prenantes.
English: • Now make the links with making decisions that affect other people and human rights.
French: A présent, faites le lien entre les décisions qui influent sur les autres personnes et les droits de l'homme.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 121 Paragraph 33 a (new) 33 a. Considers, in view of the fact that biofuels and their raw materials are objects of trade on the world market, that a balanced approach must be taken to domestic production and imports; Or. el
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 121 Paragraphe 33 bis (nouveau) 33 bis. estime que, les biocarburants et les matières premières qui les composent faisant l'objet d'échanges sur le marché mondial, il conviendra de s'en tenir à une approche consistant à assurer un juste équilibre entre la production intérieure et les importations; Or. el
English: Moreover, although there are tendencies that it is helpful to take into account when continuing a task that has been interrupted, these must be confronted in open, transparent debate and by the current situation.
French: Tout au plus, y a-t-il des tendances dont il est utile de tenir compte au moment de reprendre le travail interrompu. Toutefois, elles doivent être confrontées à un débat ouvert, transparent et à la réalité du moment présent.
English: To that end, beyond gathering rich information, these entrepreneurs also use innovative practices not used by all SMEs.
French: Pour ce, au-delà de la cueillette d’informations riches, ces entrepreneurs utilisent également des pratiques innovatrices auxquelles n’ont pas recours toutes les PME.
English: Significant increases will be required in prevention coverage, particularly in health education, with particular emphasis on most-at-risk populations and youth.
French: Il faudra étendre de manière significative la couverture du dispositif de prévention, notamment par le biais de l'éducation sanitaire, en ciblant plus particulièrement les populations et les jeunes les plus exposés.
English: The organization is plagued by a chronic funding crisis, owing to the failure of member states to honour their financial obligations, and the recent spate of very large, extraordinarily complex, and extremely expensive operations which have put a significant strain on its financial resources.
French: L'Organisation souffre, en particulier, d'une crise budgétaire chronique, à la fois parce que certains États membres ne respectent pas leurs obligations financières et du fait de plusieurs opérations récentes de très grande envergure, extrêmement complexes et coûteuses, qui ont grevé considérablement ses ressources.
English: Interested parties are now requested to take note of the above.
French: Les parties concernées sont maintenant invitées à prendre note de ce qui précède.
English: > Today's Releases - June 22, 2007 Broadcasting Decisions: 2007-201 Canadian Broadcasting Corporation (the general partner), 3366341 Canada Inc., Barna-Alper Productions Inc., CineNova Productions Inc., National Film Board of Canada, and Omni Film Productions Ltd.
French: > Nouvelles du jour - Le 22 juin 2007 Décisions de radiodiffusion : 2007-201 Société Radio-Canada (l'associé commandité), et 3366341 Canada Inc., Barna-Alper Productions Inc., CineNova Productions Inc., Office national du film du Canada et Omni Film Productions Ltd.
English: Individual magazines must be separated from vulnerable points in accordance with the Quantity Distance table at the end of this document.
French: Chaque poudrière doit être isolée des points vulnérables, conformément au tableau 1(voir dernière page du Bulletin).
English: In its report Counting the Notes, the National Music Council estimates a figure of £178 million expenditure alone in 2000/01 by "grass roots" venues such as clubs, pubs, hotels, caravan (RV) parks and passenger ships.
French: Dans son rapport Counting the Notes, le National Music Council évalue à 178 millions de livres sterling en 2000-2001 les dépenses associées à des lieux de présentation " de base ", par exemple les clubs, les pubs, les hôtels, les campings destinés aux véhicules de loisirs et les navires à passagers.
English: Mr. Yelchenko (Ukraine), Vice-Chairman, took the Chair.
French: M. Yelchenko (Ukraine), VicePprésident préside la séance.
English: If a claimant works more than 16 hours in a week while generally unemployed, and/or receives earnings in excess of specified limits, there is no entitlement for that week.
French: Si un assuré travaille plus de 16 heures par semaine alors qu'il est généralement sans emploi, et/ou gagne plus d'un certain montant, il n'a pas droit à l'allocation pour la semaine considérée.
English: Available from http://www.pchrgaza.org/.
French: Sélectionner : Statistics/Settlements).
English: The Honourable Josée Verner heads Canadian Heritage INFO-CULTURE ST.
French: L'honorable Josée Verner à la tête de Patrimoine canadien!
English: One way to do this is to use multibeam antennas.
French: Pour ce faire, on peut utiliser des antennes multifaisceau.
English: • What type(s) of SMEs are most likely to successfully access financing?
French: • Quels types de PME sont le plus susceptibles de réussir à obtenir du financement?
English: (drogue sous forme posologique) "extract" means, in respect of a precursor, to isolate the precursor from a preparation or mixture by any physical or chemical process including distillation.
French: (registration) « installation » Relativement à un distributeur autorisé ou à un distributeur inscrit effectuant une ou plusieurs des opérations visées aux articles 6 et 57 respectivement, s'entend :
English: The use of placebo is permissible where there are no methods of proven effectiveness, or where withdrawal or withholding of such methods does not present an unacceptable risk or burden.
French: L'utilisation d'un placebo n'est permise qu'en l'absence de méthode dont l'efficacité est avérée, ou dans les cas où l'arrêt ou la suspension d'une telle méthode ne présente pas de risque ni de contrainte inacceptables.
English: All of those interviewed are enthusiastic about the Initiative and believe that it has contributed towards important outcomes for the participants including improved academic performance; enhanced employability; broadened understanding of, and appreciation for, their cultures; strengthened self-esteem and engagement in their communities; and the development of leadership and management skills.
French: Toutes les personnes interrogées se sont montrées enthousiastes au sujet de l'Initiative. Elles croient que l'Initiative a aidé les participants à obtenir des résultats importants, notamment de meilleurs résultats scolaires, un degré d'employabilité plus élevé; une compréhension plus large et une appréciation plus grande de leur culture, une plus grande estime de soi, un engagement plus profond envers leur collectivité et, enfin, des compétences en leadership et en gestion.
English: What is the main reason for your dissatisfaction?
French: Quel est votre principal motif d’insatisfaction?
English: • TEQUIN should not be used in patients with diabetes mellitus  
French: • TEQUIN ne doit pas être utilisé chez les patients souffrant de diabète sucré.
English: The current report also contains information concerning the implementation of the Law on Restoration of Properties and Real Estate of Bulgarian Citizens of Turkish Origin, who left Bulgaria for the Republic of Turkey and other countries between May and September 1989.
French: Le présent rapport contient aussi des informations sur l'application de la Loi relative à la restitution des biens immobiliers des citoyens bulgares d'origine turque, qui ont quitté la Bulgarie pour la République de Turquie et d'autres pays entre mai et septembre 1989.
English: An effective rapport with employers and management, both within the Service and with user agencies, must be established and maintained to effectively carry out the duties of this position and to receive the cooperation of outside agencies when their assistance is required.
French: Aptitudes en relations humaines Le travail exige de la courtoisie et des aptitudes dans le maintien des relations de travail afin de pouvoir comprendre les problèmes et les besoins de personnes qui remplissent des fonctions différentes et qui oeuvrent dans des disciplines diverses.
English: Comparison with Previous Economic Assumptions The major change to the economic assumptions over the past year relates to interest rates, which have been revised upwards significantly for both 1995 and 1996.
French: Comparaisons avec les hypothèses économiques antérieures Le principal changement apporté aux hypothèses économiques cette dernière année a trait aux taux d'intérêt, qui ont été révisés à la hausse de manière significative pour 1995 et 1996.
English: 1.1.29 Nothing in the foregoing shall restrict the employer’s right to engage or appoint persons to meet short-term, non-recurring requirements.
French: Les employés excédentaires et les personnes mises en disponibilité ont la priorité même pour ces emplois de courte durée.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Proactive Disclosure > Contracts 2007-2008 > 4th Quarter Institutional links
French: • canada.gc.ca Divulgation proactive > Contrats 2007-2008 > 4e trimestre Liens institutionnels
English: I also upheld allegation 4 to do with part of Ms Fang's answer to question 6.
French: J'ai également accueilli l'allégation 4, laquelle touche une partie de la réponse de Mme Fang à la question 6.
English: Only two letters of concern were sent to the park staff, a minimal reaction considering the more than 1 500 residents and businesses to be affected.
French: Le personnel du parc n'a reçu que deux lettres de personnes préoccupées par ce changement. Il s'agit là d'une réaction minime, étant donné que plus de 1 500 résidents et commerçants seront touchés par cette mesure.
English: For example, the analysis excluded the important aspects of security and architectural concerns and provided no information or analysis with respect to swing space requirements.
French: Ainsi, rien n'est dit des aspects importants de la sécurité, du souci architectural, non plus que des besoins en locaux provisoires.
English: In any case, employees should be encouraged to make comments in the official language of their choice.
French: Il faudrait cependant inviter alors les employés à formuler leurs commentaires dans la langue officielle de leur choix.
English: There are many reasons for this, some of them related to the criminalization of society and the shortcomings of the judicial system.
French: Cela est dû à toutes sortes de facteurs, notamment la criminalisation de la société et les dysfonctionnements du système judiciaire.
English: The International Bureau also prepares, where applicable, French translations of the title and the abstract.
French: Le Bureau international établit aussi, le cas échéant, une traduction française du titre et de l’abrégé.
English: 4.03 Monte Carlo Simulations of Semi-Infinite Radioactive Clouds of Ar-41 & Xe-133 T.J. Stocki1, L. Beaton1,2, A. Tran1,2, K. Bock1,2, and R.K. Ungar1 1 Radiation Surveillance & Health Assessment Division, Radiation Protection Bureau, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON 2 Engineering Physics Co-op program, Carleton Unversity, Ottawa, ON OBJECTIVES:
French: 4.03 Simulations Monte Carlo de nuages radioactifs semi-infinis d'argon 41 et de xénon 133 T.J. Stocki1, L. Beaton1,2, A. Tran1,2, K. Bock1,2, et R.K. Ungar1 1 Division de la surveillance du rayonnement et des évaluations de santé, Bureau de la radioprotection, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 2 Programme coopératif en génie physique, Université Carleton, Ottawa (Ont.) OBJECTIFS :
English: E-Services and e-tools CIC is developing a "Client e-Continuum," a broad range of electronic services that will support clients who apply for immigration and citizenship services, from their initial contact with CIC to the final disposition of their case.
French: Services et outils électroniques CIC est à élaborer un « continuum électronique au niveau du client » qui englobe une vaste gamme de services électroniques destinés à appuyer les clients qui font une demande de services d’immigration et de citoyenneté, et ce, du premier contact avec CIC jusqu’au règlement final de leur cas.
English: For RDBMSs that allow for field-level rather than table-level triggers, the table name must be replaced by the table abbreviation and field name.
French: Pour les SGBDR dont les déclencheurs agissent au niveau du champ plutôt qu'au niveau du tableau, le nom du tableau doit être remplacé par l'abréviation du tableau et le nom du champ.
English: "But you know it’s going to do well for your people.
French: En même temps, je me dis que c’est pour le bien de nos mem-bres.
English: • helping reduce death, injury and threat from firearms through responsible ownership, use and storage of firearms; and
French: • par la possession, l'utilisation et l'entreposage responsables des armes à feu au Canada, pour ainsi aider à réduire les décès et les blessures par balle et la menace que posent les armes à feu;
English: However, under the pressure of feminism, they argue, the laws have been changed to the disadvantage of men and many men find themselves falsely accused of violence and abuse and unjustly stripped of their rights.
French: Mais sous la pression du féminisme, disent-ils, les lois ont changé au détriment des hommes, et bien des hommes sont accusés faussement de violence et d’abus, et privés injustement de leurs droits.
English: Internal feedback mechanisms were established to obtain ongoing management input.
French: On a établi des mécanismes de rétroaction interne pour obtenir régulièrement l'avis des gestionnaires.
English: Consultations have already taken place with the partners and with the other donors on the country and regional strategy papers covering 2002 to 2006 and on the more detailed national and regional indicative programmes for 2002 to 2004.
French: Des consultations ont déjà été entamées avec les partenaires et les autres donateurs dans le cadre des documents sur la stratégie nationale et régionale pour les années 2002 à 2006 et sur les programmes indicatifs nationaux et régionaux plus détaillés pour les années 2002 à 2004.
English: It also called upon the SG to appoint a Special Representative (SR) who would proceed to review the situation on the ground and report back to the SC.
French: Lors de sa réunion du 19 novembre 1992, celui-ci a adopté à l'unanimité la résolution n. 788 qui ordonnait, entre autres, un embargo sur les armes à destination des belligérants en application du chapitre VII de la charte.
English: 27 and Holtzman and Watson (eds.), p.
French: (éd.). Dorothy C. Wertz et Philip R. Reilly, « Laboratory Policies and Practices for the Genetic Testing of Children », p.
English: We welcome with satisfaction the progress accomplished in debt relief for indebted African countries.
French: Nous accueillons avec satisfaction les progrès réalisés dans le domaine de l'allégement de la dette des pays africains endettés.
English: The combined efforts of the IGAD continue to prove fruitless. They deserve every praise, but they are being frustrated by the constant stream of weapons which is further fuelling the conflict.
French: Les efforts conjugués de l'IGADD ne portent pas leurs fruits, ils méritent tous les honneurs mais sont réduits à néant par le flux ininterrompu d'armes qui les alimente les hostilités.
English: The average age of students continued to go up in the 1990s, together with the share of non-traditional students, i.e. working students or students with children.
French: L'âge moyen des étudiants a continué de progresser pendant les années 1990 ainsi que le pourcentage des étudiants travailleurs ou élevant des enfants (étudiants non traditionnels).
English: a) the amount of an unsecured claim shall be the amount
French: a) le montant d'une réclamation non garantie est le montant :
English: The Selection Board was composed of Susan Gregson, Director General, Martial Pagé, Director, Assignment and Pool Management, Daniel Marchand, former Director for International Trade and Lise Latreille, Executive Resourcing Consutlant from the PSC.
French: Le jury de sélection était composé de Susan Gregson, directrice général, de Martial Pagé, directeur, Direction des affectations et de la gestion des bassins communs, de Daniel Marchand, ancien directeur du Commerce international et de Lise Latreille, consultante en ressourcement des cadres de la CFP.
English: I think that we must start at the beginning, because otherwise, only the Group of the European Popular Party will be able to raise these issues and I believe that we all have the right to have the Commission make a statement.
French: Je pense qu' il faut commencer par le commencement car, dans le cas contraire, seul le groupe du Parti populaire européen pourra soulever ces problèmes ; or, je pense que nous sommes tous en droit d'attendre que la Commission se prononce.
English: Low-cost Wall Panels from Blast Furnace Slag Cement 1998-06-15
French: La surveillance des ressources environnementales 1998-03-13
English: Achieving results for Canadians is not just about the results that you achieve or how much they cost but also about how you achieve those results.
French: Produire des résultats pour les Canadiens n’est pas seulement une question d’atteindre des résultats ou une question de coûts, il s’agit aussi des moyens qui sont utilisés dans le processus de production de ces résultats.