ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is our firm belief that the Central Bank should be as independent as possible, and that means complete independence, both for the bank and its president.
French: Pour notre groupe, il est essentiel que la banque centrale soit aussi indépendante que possible et cela signifie une indépendance totale, tant pour la banque que pour son président.
English: Lebanon is paying close attention to all necessary cross-border measures and inspections in order to prevent trafficking in such materials in conformity with local laws and rules and relevant international law.
French: Le Liban est extrêmement attentif à toutes les mesures et inspections transfrontalières nécessaires pour empêcher le trafic de ces matériaux, dans le respect des lois et des règles locales et du droit international pertinent.
English: Risk assessment checklists can help guide a counselor.
French: A cette fin, il peut suivre une liste de référence.
English: The threat of eviction and lack of public servicing results in the physical conditions of such settlements remaining inadequate, and contributing to the environmental degradation of the only available lands for the urban poor.
French: La menace d'expulsion et l'absence quasi totale de services publics engendrent des conditions matérielles inadéquates et contribuent à la dégradation environnementale des seuls terrains auxquels ces populations démunies ont accès.
English: The LMAS and the SWH both cover a calendar year and, despite some differences in content and methodology, offer comparable data for the analysis of union membership, hourly earnings and other socio-demographic characteristics for 1981 and 1986.
French: Ces enquêtes portent toutes deux sur une année civile et, en dépit de certaines divergences de contenu et de méthodologie, elles permettent d'obtenir des données comparables en vue de l'analyse du nombre de travailleurs syndiqués, de la rémunération horaire et d'autres caractéristiques socio-démographiques pour les années 1981 et 1986.
English: Racial discrimination in recruitment and work will also be fought.
French: Seront présentés des parcours intégrés vers l’emploi, via un encadrement, un
English: At the same time, the international community should continue its assistance to Sierra Leone.
French: En même temps, la communauté internationale doit continuer d'aider la Sierra Leone.
English: This, of course gives rise to concern for all involved in international trade and transport.
French: Bien entendu, cet état de choses préoccupe tous les intervenants dans le commerce et les transports internationaux.
English: However, if the length at this point is reduced by approximately 1/4, the juncture is given a 75% rating, etc.
French: Toutefois, si la longueur du crochet du couvercle à ce point est réduite d'environ 1/4, la jonction est de 75 %, et ainsi de suite.
English: ' Although `sex' is not included in s.27 (1), the ambit of s.27 (2) is wide enough to extend prohibition of discrimination on the basis of sex.
French: bien que le mot « sexe » ne soit pas inclus au s.  27, le champ des 27 2) est suffisamment large pour élargir l'interdiction de la discrimination basée sur le sexe.
English: According to UNECE Resolution No. 24 these regulations should be adopted for all pan-European waterways without major changes unless specifications are necessary due to river conditions.
French: Conformément à la résolution no 24 de la CEE, ces règles devraient être adoptées pour toutes les voies de navigation paneuropéennes, sans qu'il soit besoin de procéder à de grandes modifications, à moins que des précisions dues à l'état des cours d'eau soient nécessaires.
English: Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (hereinafter 'the basic regulation‘), as amended by Council Regulation (EC) No 2331/96 of 2 December 1996 and Council Regulation (EC) No 905/98 of 27 April 1998, sets out the legal framework applicable in the Community in the field of anti-dumping at the material time in this case.
French: Le règlement (CE) n° 384/96 du Conseil, du 22 décembre 1995, relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne (ci-après le «règlement de base»), tel que modifié par le règlement (CE) n° 2331/96 du Conseil, du 2 décembre 1996, et le règlement (CE) n° 905/98 du Conseil, du 27 avril 1998, établit le cadre juridique applicable dans la Communauté en matière de dumping à la date des faits de la présente affaire.
English:  (Original signed by) J. R. Ojalammi Chairman, Appeal Board Dated at Toronto, Ontario this 1st day of December, 2003.
French:  Pour les raisons susmentionnées, le présent appel est accueilli mais uniquement en raison de l'évaluation de la réponse fournie par M. Elmer à la question 4.
English: Thus, earlier discussed changes to LANARK–FRONTENAC–LENNOX AND ADDINGTON have allowed for substantial readjustments to the proposed electoral district of Northumberland–Quinte, which address many of the concerns raised at the public hearings.
French: Ainsi, les changements exposés ci-dessus concernant LANARK–FRONTENAC–LENNOX AND ADDINGTON ont permis de réaménager substantiellement la circonscription proposée de Northumberland–Quinte en fonction de plusieurs des préoccupations soulevées aux audiences publiques.
English: We are concerned about the impact that CETA will have on procurement.
French: Nous nous inquiétons des conséquences de l'AECG sur les marchés publics.
English: Key words: chromosome position, somatic pairing, translocation, heterochromatin, C-banding, multiple tests of significance.
French: Mots clés : position des chromosomes, appariement somatique, translocation, hétérochromatine, bandes C, tests multiples de signification.
English: Conservation Authorities are responsible for the planting of over one million trees each year on private land in their efforts to reduce erosion and improve water quality.
French: Lâ€™Office de protection de la nature est responsable de la plantation de plus de un million dâ€™arbres chaque annÃ©e sur les terres publiques et privÃ©es dans son effort pour diminuer lâ€™Ã©rosion et amÃ©liorer la qualitÃ© de lâ€™eau.
English: Canada's vast geography and low population density make Spaced Based EO a cost-effective means to ensure understanding, management and protection of our environment, resources and territory.
French: Le Canada, avec son vaste territoire et sa faible densité de population, fait des systèmes spatioportés d'OT une solution rentable toute indiquée pour faciliter la compréhension, la gestion et la protection de l'environnement, des ressources et du territoire.
English: Perhaps it will be necessary to accept some new intrusive measures to enhance security.
French: Sans doute est-ce nécessaire pour nous de nous accommoder de certaines nouvelles mesures intrusives au nom de la sécurité.
English: Office of the Clerk of the House of Representatives, Government Accountability to the House, Parliament Brief, June 2004; 4.
French: BGCR, Government Accountability to the House, Fiche d’information du Parlement, juin 2004; 4.
English: Following the “tailor-made” approach a variety of rankings is used, expressing numbers, percentage, amounts and state of a process.  To ensure consistency across the indicator set, these are expressed as a six-category scale from A (minimum) to F (maximum).
French: Selon l'approche «sur mesure», différentes notations sont utilisées - nombres, pourcentages, montants ou état d'avancement - mais, dans un souci de cohérence, celles-ci sont exprimées suivant une échelle à six niveaux, allant de A (minimum) à F (maximum).
English: The Group therefore is not in a position to confirm the presence of Mr. Kapylou in Côte d'Ivoire.
French: Le Groupe n'est donc pas en mesure de confirmer la présence de M. Kapylou en Côte d'Ivoire.
English: According to article 5 of the Law on Education, the State assists ethnic people to study their own language and writing system.
French: Conformément à l'article 5 de la loi sur l'éducation, l'État aide les groupes ethniques à étudier leurs propres langue et système d'écriture.
English: Piping in the water Development of many rural water pipelines during the 1980s and 1990s has provided a reliable and high-quality supply of water to many people living on the Prairies.
French: Les aqueducs L'aménagement de nombreux aqueducs en milieu rural dans les années 1980 et 1990 a assuré un approvisionnement fiable en eau de première qualité à de nombreux habitants des Prairies.
English: In summary, Mr Baltas' report is, in my view, 'terribly' good, and I use the word 'terribly' for a reason that you will understand.
French: Pour résumer, je dirais que le rapport de M. Baltas est "terriblement" bon et vous comprendrez sans aucun doute la raison qui me pousse à utiliser le terme "terriblement".
English: But, at different times in the course of this year, we have seen Member States from all regions turn to the United Nations for multilateral solutions — common solutions.
French: Mais, à plusieurs reprises au cours de cette année, nous avons vu des États Membres de toutes les régions se tourner vers l'Organisation des Nations Unies pour rechercher des solutions multilatérales, des solutions communes.
English: If "OK" appears in the "status box" then you are holding a confirmed seat/reservation on board your flight.
French: Si la mention « OK » y est inscrite, votre place ou réservation à bord du vol est confirmée.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2001 Backgrounders Primary health care in Canada Health Transition Fund primary care initiatives in British Columbia News Release 2001-81  July 27, 2001 Minister Rock announces British Columbia primary health care fund VICTORIA, B.C.- Health Minister Allan Rock today announced the Government of Canada will contribute up to $74 million over four years to British Columbia to assist the province with large-scale primary health care reform initiatives.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information Soins de santé primaires au Canada Projets du Fonds pour l'adaptation des soins de santé (FASS) en C.-B. Communiqué 2001-81  le 27 juillet 2001 Le ministre Rock annonce le fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires en Colombie-Britannique VICTORIA (C.-B.) - Le ministre de la Santé, Allan Rock, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada verserait jusqu'à 74 millions de dollars à la Colombie-Britannique en 4 ans pour l'aider à réaliser des projets d'envergure sur la réforme des soins de santé primaires.
English: The synthesis of the sequential polypeptides (N-δ-Z-L-Orn-γ-BzI-L-Glu)n and (N-δ-Z-L-Orn-β-BzI-L-Asp)n by solution methods is described.
French: La synthèse en solution des polypeptides séquences (N-δ-Z-L-Orn-γ-BzI-L-Glu)n et (N-δ-Z-L-Orn-β-BzI-L-Asp)n est décrite.
English: I believe these trends represent significant opportunities for long-term economic growth.
French: Je crois que ces tendances créent des possibilités intéressantes de croissance économique à long terme.
English: • Adoption by the Council and Parliament of the Commission’s proposal for a new chemicals policy is a priority so as to allow the timely entry into force of the REACH system.
French: • L’adoption par le Conseil et le Parlement de la proposition de la Commission pour une nouvelle politique des produits chimiques est une priorité afin de permettre l’entrée en vigueur du système REACH en temps voulu.
English: Natural Resources – National Energy Board 30b To authorize the transfer of $1,500,000 from Natural
French: 94 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2006-2007
English: It is essential to redefine the role and tasks of the PESs in relation to the other providers of commercial or non-commercial services: for example, possibility of the PESs withdrawing from activities which can be carried out more effectively by other employment services, possibility of outsourcing certain tasks;
French: Il est primordial de redéfinir le rôle et les missions des SPE au regard des autres fournisseurs de services commerciaux ou non commerciaux: par exemple, possibilité de désengagement des SPE d'activités qui peuvent être mieux remplies par d'autres services de l'emploi, éventualité d'externaliser certaines tâches ;
English: It maintained the commitment to achieve a high level of employment as one of the key objectives of the European Union, and declares that this objective is equally important as the macroeconomic objectives of growth and stability.
French: Le traité maintient l'engagement d'atteindre un niveau élevé d'emploi comme l'un des objectifs clés de l'Union européenne, et déclare que cet objectif est aussi important que les objectifs macro-économiques de croissance et de stabilité.
English: On the other hand, not all theorists accept this distinction.
French: Cependant, tous les théoriciens n’acceptent pas cette distinction.
English: • Surveys and research undertaken by Statistics Canada serve to inform staff about the situation of OLMCs.
French: • Les enquêtes et les recherches entreprises par Statistique Canada permettent de renseigner le personnel sur la situation des CLOSM.
English: You will, of course, be able to recapitulate the essential points when you speak later on on behalf of your group.
French: Il va de soi que vous pourrez résumer les points essentiels quand vous interviendrez plus tard au nom de votre groupe.
English: The spray (the V-shapes) can symbolize a plant reaching for sunlight, an irrigation water-spray, a gusher produced when hitting oil, and a progressive people and community, reaching for the future, always looking up to better things.
French: Elles rappellent aussi le jet d’eau lors de l’irrigation et le jet de pétrole au moment où le gisement est atteint. Elles représentent aussi le dynamisme des citoyens et de la ville qui déploient leurs efforts pour bâtir un avenir toujours meilleur.
English: The delivery of blankets, pillows, clothing, toys and school supplies was well timed, as Afghanistan received some of the worst weather it had seen in decades.Warrant Officer Jim Kolar, the CIMIC operations non-commissioned member, said the Allahudin Orphanage was chosen because they needed the supplies and the orphanage was in the area.
French: Les couvertures, oreillers, vêtements, jouets et fournitures scolaires tombaient pile, puisque l’Afghanistan a connu les pires conditions météorologiques depuis des décennies. L’Adjudant Jim Kolar, le militaire du rang des opérations de COCIM, a déclaré que l’orphelinat Allahudin avait été choisi parce qu’il avait besoin de ces fournitures et qu’il se trouvait à proximité de l’orphelinat.
English: Decides also that the Commission, at its thirty-ninth session, will further consider its methods of work, and that such consideration will include the nature of the outcomes of the Commission, the inclusion of new or emerging issues on its agenda, the organization of the multi-year programme of work and its possible organization into a series of two-year cycles, and the contribution of the Commission to the work of the Economic and Social Council, as well as other possible measures to revitalize the work of the Commission, and requests the Bureau to seek the views of member States thereon;
French: Décide également de poursuivre l'examen de ses méthodes de travail à sa trente-neuvième session, en le faisant notamment porter sur la nature de ses résultats, l'inscription à son ordre du jour de questions nouvelles ou inédites, l'organisation de son programme de travail pluriannuel et la possibilité de le structurer sur un cycle biennal, sa contribution aux travaux du Conseil économique et social, ainsi que sur toute autre mesure susceptible de dynamiser ses propres travaux, et prie son Bureau de prendre l'avis des États Membres à ce sujet;
English: Education is also needed on grieving, keeping in mind that everyone experiences grieving differently and at different times.
French: Il faut aussi éduquer sur le deuil, sachant que chacun vit le deuil différemment et à différents moments.
English: The organization's achievements during this period lie less in any special improvement projects than in its capacity to respond effectively to these day-to-day needs, a capacity that also involves being able, while parliamentary business is unfolding, to prepare for procedural and administrative issues on which Members will seek advice.
French: Les réalisations de l’organisation au cours de cette période résident moins dans des projets spéciaux d’amélioration que dans la capacité de répondre efficacement à ces besoins courants, ce qui suppose la capacité, tandis que se déroulent les travaux du Parlement, de se préparer à répondre à des questions de procédure et d’administration sur lesquelles les députés demanderont des conseils.
English: The SANIMARIN SN 31 has been specially designed for the purpose.
French: Le SANIMARIN SN 31 a été spécialement conçu dans ce but.
English: In this connection, UNOCI has not informed Ivorian Customs of the items subject to the embargo, which, in the opinion of the Group, is a prerequisite for instituting checks on the nature of embargoed materials.
French: L'ONUCI n'a même pas donné au Service des douanes ivoirien la liste de celles-ci, ce qui, de l'avis du Groupe, est la condition préalable à toute vérification de la nature des marchandises inspectées.
English: Secondly, terrorists and those who harbour them must be deterred by Europe demonstrating, exercising and perfecting the capabilities needed to engage and retaliate.
French: Deuxièmement, l’Europe doit dissuader les terroristes et ceux qui les abritent d’agir en montrant, en exerçant et en perfectionnant les capacités nécessaires pour engager la lutte et riposter.
English: The programme is based on the assumption that such a society would be impossible unless there is strong institutional commitment, a public which fully understands human rights and demands respect for them, and a dynamic, committed civil society.
French: Le programme assume l'hypothèse qu'une telle société ne sera possible sans l'existence simultanée d'un engagement institutionnel fort, d'une compréhension et d'une demande sociale élevée en faveur des droits humains, et de l'existence d'une société civile dynamique et engagée.
English: Instead of the electromagnetic energy waves used by surface radar, it employs acoustic energy waves with which it scans the water of the oceans.
French: Au lieu de faire appel aux ondes électromagnétiques utilisées par les radars de surface, il a recours à des ondes acoustiques, à l’aide desquelles il balaye l’eau des océans.
English: Moreover, non-nuclear-weapon States are not allowed to obtain advanced technology for the peaceful use of nuclear energy in all its forms in order to accelerate the pace of development in those countries.
French: Qui plus est, les États non dotés d'armes nucléaires ne sont pas autorisés à acquérir les technologies avancées permettant l'usage pacifique de l'énergie atomique sous toutes ses formes afin d'accélérer leur développement.
English: Consequently, the motion is dismissed.
French: Par conséquent, la requête est rejetée.
English: Details on Major Capital Project Spending (continued) (in millions of dollars) Business Line/ Province/ Project Description HARBOURS Newfoundland Bay de Verde — Breakwater Extension (S-DA) Port de Grave — Harbour Redevelopment (S-DA) Quebec Rivière au Renard — Wharf Reconstruction (S-DA) FLEET MANAGEMENT Headquarters Fleet Restructuring — Two AirCushioned Vehicles (S-EPA) Nova Scotia CCGS Louis S. St. Laurent — Replacement of Propellers (S-DA) Multi-province Communications Security Equipment (S-DA) Chart-based Navigation Display System (S-DA) Search-and-Rescue Lifeboat Replacement (S-EPA) Maintenance Management Information (S-DA) Electronic Navigation Charts (S-DA) GMDSS Equipment for CCG Vessels (S-DA) Search-and-Rescue Lifeboat Replacement — Phase II (S-EPA) Electronic Equipment Stabilization (S-EPA) POLICY AND INTERNAL SERVICES Newfoundland Southside Base (Coast Guard) — Wharf Reconstruction Berth 28 and 29 (S-DA) New Brunswick St. Andrews Biological Station — Wet Lab Construction (I-DA) Nova Scotia Bedford Institute of Oceanography — New Salt Water Supply (S-DA) Bedford Institute of Oceanography — Wharf & Jetty Maintenance (S-DA) Forecast Current Spending to Planned Estimated March 31, Spending 2000-01 Total Cost 2000 Planned Spending 2001-02 Planned Spending 2002-03 Future Years Spending Requirement
French: Renseignements sur les dépenses des grands projets d’immobilisations (suite) (en millions de dollars) Secteur d’activité/ Coût total Province/ estimatif Description du projet courant PORTS Terre-Neuve Bay de Verde – élargissement du brise lames (F-AD) 2,2 Port de Grave – rénovation du port (F-AD) 5,9 Québec Rivière au Renard – Reconstruction du quai (F-AD) GESTION DE LA FLOTTE Administration centrale Plan de reconstruction de la flotte – deux aéroglisseurs (F-AE) Nouvelle-Écosse NGCC Louis S. St-Laurent – remplacement des hélices (F-AE) Multi-provinces Équipement de communications sécuritaires (F-AD) Système de visualisation cartographique pour la navigation (F-AM) Remplacement d’embarcation de recherche et sauvetage (F-AE) Tenue à jour des informations de gestion (F-AD) Cartes électroniques de navigation (F-AD) Équipement de GMDSS pour les navires de la Garde côtière canadienne (F-AD) Remplacement d’embarcations de recherche et sauvetage – Phase II (F-AE) Stabilisation électronique de l’équipement (F-AE) POLITIQUES ET SERVICES INTERNES Terre-Neuve Base de la GCC de Southside – amélioration du quai 28 et 29 (F-AD) Nouveau-Brunswick Station biologique de St. Andrews – construction d’un laboratoire (I-AD) Coût prévu jusqu’au 31 mars 2000 Dépenses prévues 20002001 Dépenses prévues 20012002 Dépenses prévues 20022003 Besoins pour les exercices ultérieurs
English: Efforts continue by Canada to have additional halal certifiers approved.
French: Le Canada poursuit les efforts pour faire approuver d'autres organismes de certification halal.
English: Include photocopies of all the required proofs of identity and residence; do not send originals.
French: joint les photocopies de toutes les preuves exigées; n'envoyez aucun original de ces preuves.
English: Population growth is an added challenge.
French: L'accroissement de la population est un défi supplémentaire.
English: The range is large, modern ... and incredibly beautiful.
French: La gamme est vaste, moderne ... et une beauté incroyable.
English: Since their permanent layoff rate in 1989 was only 1%, their chances of being laid off remained fairly low by the end of the 1990s.
French: En effet, la majeure partie de l’augmentation de la perte d’emploi observée dans ces deux groupes persistait malgré l’ajout de variables de contrôle pour l’industrie et la taille d’entreprise (modèle 2).
English: Which types of strategic decisions are considered to be "relating to the environment"?
French: • Quels sont les types de décisions stratégiques considérées comme étant «relatives à l’environnement»?
English: The independence from influences and biases within the department, perceived or otherwise, would add to the integrity of the process.
French: L'indépendance par rapport aux influences et aux préjugés au sein du ministère, perçus ou réels, ajouterait à l'intégrité du processus.
English: The existing pre-school facility for age group 3-6 across the country reaches about a total of ninety one schools.
French: Des services d'accueil préscolaires pour les enfants âgés de 3 à 6 ans sont disponibles dans environ 91 écoles dans l'ensemble du pays.
English: - financial contributions for promotion of employment and job-creation, without prejudice to the provisions relating to the Social Fund.
French: - les contributions financières visant la promotion de l'emploi et la création d'emplois, sans préjudice des dispositions relatives au Fonds social.
English: Kernel patches are no more needed as the code was made standard part of the Linux kernel distribution.
French: Des correctifs de noyau ne sont plus nécessaires car le code est maintenant une partie standard de la distribution du noyau Linux.