ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The family-owned hotel is conveniently situated for rail travel, Hull New Theatre and local shops including the Princess Quay and St Stephens shopping centres.
French: Overlooking Hull Marina, ideal for local attractions such as The Deep, this modern hotel offers contemporary amenities, extensive leisure facilities and thorough business services.
English: These requests and offers must specify the particular government organisations, services and goods which Canada wishes to have included or excluded for each country.
French: Ces demandes et offres doivent préciser les organismes publics, services et bien particuliers que le Canada souhaite inclure ou exclure pour chaque pays.
English: Mr. Curtis DeCoste E-Mail: helen.decoste@ns.sympatico.ca Older Women's Network 115 The Esplanade Toronto ON M5E 1Y7 Telephone: (416) 214-1518 Fax: (416) 214-1541 Coordinator:
French: Curtis DeCoste Older Women’s Network  115, The Esplanade Toronto Ontario M5E 1Y7 Téléphone : (416) 214-1518 Télécopieur : (416) 214-1541 Courriel : info@olderwomennetwork.org Internet : http://www.olderwomensnetwork.org  Dir. exec.
English: This is confirmed in the chart below which depicts the importance of drama in 1997 vs. 2001.
French: C’est ce que confirme le graphique ci-dessous en comparant l’importance des dramatiques en 1997 et en 2001.
English: But, for this to happen in practice, we need the political, administrative and financial support of all Member States.
French: Mais, pour que cela se concrétise, nous avons besoin du soutien politique, administratif et financier de tous les États Membres.
English: Amendments to the Canadian Aviation Regulationswill consolidate existing regulations and standards governing the certification process for aeronautical products (medium impact).
French: Un processus général harmonisé de certification des produits aéronautiques.
English: regions), third country or natural or legal person having a legitimate interest, established or resident in a Member State other than that applying for the protection or in a third country, may object to the proposed protection by lodging a duly substantiated statement with the Commission.
French: étatiques ou les régions, tout pays tiers ou toute personne physique ou morale ayant un intérêt légitime, établie ou résidant dans un État membre autre que celui qui a demandé la protection ou dans un pays tiers, peut s’opposer à la protection envisagée, en déposant auprès de la Commission une déclaration dûment motivée.
English: DRAFT REPORT on the Green Paper on an EU Approach to managing economic migration (2005/2059(INI)) Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur le Livre vert sur une approche communautaire de la gestion des migrations économiques (2005/2059(INI)) Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures Rapporteur:
English: The 6% rate is associated with the potential return on a conservatively mixed portfolio.
French: Le taux de 6 % représente un retour potentiel sur investissement pour un portefeuille à faible risque.
English: One summer, I spent a week poking along the coast near Pond Inlet, paddling around icebergs drifting through Lancaster Sound, listening to the dripping of water echoing in wave-sculpted caves.
French: J’ai déjà passé une semaine entière, en plein été, à pagayer le long du littoral près de Pond Inlet, zigzaguant autour des icebergs en route vers le détroit de Lancaster, en écoutant l’écho des gouttes d’eau frapper sur les parois de leurs cavités creusées par les vagues.
English: Natural resources account for a large part of output and employment in Western Canada, and they comprise the vast majority of exports from the region.
French: Les ressources naturelles sont une partie importante de la production et de l’emploi dans l’Ouest canadien, et elles constituent la majorité des exportations de la région.
English: However, one can also compare the unemployment rates by simply deriving them first. This is done by dividing the unemployment/population ratio by the participation rate.
French: Mais on pourrait aussi comparer les taux de chômage tout simplement en les calculant d'abord, c'est-à-dire en divisant le rapport chômage/population par le taux d'activité.
English: 61) http://www.collectionscanada.ca/pulp/027019-1905.61-e.html "The Talking Heads" (Uncanny Tales, November 1940, p.
French: 61) http://www.collectionscanada.ca/pulp/027019-1905.61-f.html « The Talking Heads » (Uncanny Tales, novembre 1940, p.
English: According to the 2004 Report on Human Rights and Freedoms in Mongolia, the survey result, which was conducted among Tsaatans shows that they have no written history, the tradition is about to disappear and Tuvan is the only language of communication, specially the youth has less knowledge of their mother tongue.
French: Selon le rapport de 2004 sur les droits de l'homme et les libertés fondamentales en Mongolie, il ressort de cette enquête menée parmi les Tsaatans que cette minorité n'a pas d'histoire écrite, que ses traditions sont en voie de disparition, que le tuvan est leur seule langue de communication mais que les jeunes en particulier ne connaissent pas leur langue maternelle.
English: For the balance of payments of the economic territory of the participating Member States, accrued investment income data are required on a quarterly basis.
French: En ce qui concerne la balance des paiements trimestrielle du territoire économique des États membres participants, les données relatives aux revenus des investissements sont requises sur la base des droits constatés.
English: Shore power shall be in accordance with the requirements of TP127.
French: L'alimentation à quai doit être conforme aux exigences de TP 127F.
English: Walt Disney Treasures - Tomorrowland - [2 DVD5 ENG Sub ENG][Tnt..
French: Walt Disney LE CRAPAUD ET LE MAITRE D ECOLE FReNCH DVDRiP XViD ..
English: Knowledge of transnational texts is still in its infancy, and during the study seminars in 2006, the social partners stressed the need to continue gathering and exchanging information on the subject.
French: La base de connaissances sur les textes transnationaux est encore embryonnaire et les partenaires sociaux ont, lors des séminaires d'étude de 2006, souligné le besoin de poursuivre la collecte et l'échange d'informations à leur sujet.
English: You also mentioned this, Commissioner, with the request for an 'everything but arms' style initiative, with a safeguard clause for sensitive products. In this regard, we need to introduce rules - not necessarily free-trade rules - that look at each situation.
French: Vous l'avez rappelé aussi, Madame le Commissaire, avec la demande d'une initiative du type "Everything but arms", avec une clause de sauvegarde pour les produits sensibles, etc. Il faut donc, à cet égard, mettre en place des règles qui ne doivent pas être celles d'un libre-échange sans prise en compte des situations.
English: The United Nations Department of Economic and Social Affairs (Statistics Division) addressed the limited progress in gender statistics in a report entitled “The World's Women 2005: Progress in Statistics”.
French: Le Département des Nations Unies pour les affaires économiques et sociales (Division des statistiques) s'est penché sur le peu de progrès accomplis en la matière dans un rapport intitulé « Les femmes dans le monde en 2005 : progrès en matière de statistiques ».
English: -- Instruction for the Implementation of the Decision on the Terms and Conditions for the Operation of Authorized Exchange Offices (OG 115/03, 152/03);
French: - Consignes d'application de la décision relative aux conditions visant le fonctionnement des bureaux de change agréés (Journal officiel, Nos 115/03, 152/03);
English: More than 200 Canadian Forces (CF) members participated in a Joint Task Force Games headquarters (JTFG HQ) exercise, Laurel Wreath 0907 from 21-26 September, 2009.
French: Plus de 200 des membres des Forces canadiennes (FC) ont participé à un exercice du quartier général de la Force opérationnelle interarmées - Jeux (QG FOIJ), l’exercice Laurel Wreath 0907 du 21 au 26 septembre 2009.
English: - The Security Council notes with concern the close connection between international terrorism and organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms trafficking and illegal movement of nuclear, chemical and biological materials.
French: Le Conseil de sécurité note avec préoccupation les liens existant entre le terrorisme international et la criminalité transnationale organisée, la drogue illicite, le blanchiment d'argent, le trafic d'armes et le transfert illégal de matières nucléaires, chimiques et biologiques
English: We often hear in the media about conflicts between one user group and another.
French: Nous entendons souvent parler dans les médias des différends qui opposent des groupes d’utilisateurs.
English: This trend has not yet been observed, suggesting that other factors, such as risk behaviours, point towards a true increase in disease incidence based on broader societal changes.
French: L’adoption du test d’amplification des acides nucléiques (TAN) a eu un impact sur les tendances liées à la chlamydiose.
English: • A clear and uniform regulatory framework for combating doping in all the federations is a key feature of the battle against doping.
French: • Un cadre réglementaire uniforme et clair pour la lutte contre le dopage dans toutes les fédérations est un élément clé de la lutte contre le dopage.
English: Evaluation of the integration of the single retail market An integrated single market is a market on which consumers and retailers have as much confidence in cross-border purchases as in those made in their own country.
French: L'évaluation de l'intégration du marché intérieur de détail Un marché intérieur intégré est un marché sur lequel les consommateurs et les détaillants ont autant confiance dans les achats transfrontaliers que dans ceux effectués dans leur propre pays.
English: 1 January 2011 (if approved by all 27 EU governments).
French: Le 1er janvier 2011 (si elle est approuvée par les 27 gouvernements de l'UE).
English: More recently, the Commission and the Norwegian authorities have agreed on further joint action specifically to root out the possibilities of circumvention.
French: Plus récemment, la Commission et les autorités norvégiennes ont convenu d'une nouvelle action commune visant spécifiquement à éliminer les échappatoires éventuelles.
English: Twenty-six per cent indicated they had poor access to electricity, telephones and/or water.
French: Vingt-six pour cent indiquent qu'elles ont un accès limité à l'électricité, au téléphone et à l'eau courante.
English: Some Parties, too, expressed concern over an apparent inadequacy of the existing Adaptation Fund and the need to strengthen its governance.
French: Des Parties se sont également dites préoccupées par l'insuffisance de l'actuel Fonds pour l'adaptation, dont il fallait renforcer la gestion.
English: Introduction Impact Potential users Contact Resources Introduction Agroforestry is an important component of agricultural development in many countries.
French: Introduction L'agroforesterie est un élément important de l'essor agricole de beaucoup de pays.
English: Results of the KT experience All models demonstrated positive results in most laboratory indices.
French: Résultats de l’expérience d’AC La plupart des indices de laboratoire ont donné de bons résultats pour l’ensemble des modèles.
English: . . . These meanings are neither mutually exclusive nor fixed.
French: . . . Ces significations ne sont pas mutuellement exclusives ni coulées dans le ciment.
English: The inter-office voucher system allows an office in one duty station to make payments or carry out other financial transactions at the request and on behalf of another office located in a different duty station.
French: Le système de bordereaux interservices permet à un service d'un lieu d'affectation donné d'effectuer des paiements ou d'autres opérations financières à la demande ou pour le compte d'un autre service situé dans un lieu d'affectation différent.
English: This three time World Champion from Richmond Hill, has been making history for more than a decade.
French: Ce tri-champion du monde, de Richmond Hill, est entré dans l’histoire il y a plus d’une décennie.
English: Serge Arcuri studied with Gilles Tremblay at the Conservatoire de musique de Montréal and was awarded his diploma in composition and analysis in 1981.
French: Serge Arcuri a terminé ses études de composition et d’analyse au Conservatoire de musique de Montréal dans la classe de Gilles Tremblay en 1981.
English: Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to subsection 33(1) of the Pilotage Act (see footnote d) , hereby approves the annexed Regulations Amending the Atlantic Pilotage Tariff Regulations, 1996, made by the Atlantic Pilotage Authority.
French: Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu du paragraphe 33(1) de la Loi sur le pilotage (voir référence d) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil approuve le Règlement modifiant le Règlement sur le tarif de l’Administration de pilotage de l’Atlantique, 1996, ci-après, pris par l’Administration de pilotage de l’Atlantique.
English: The moisture content is determined by one of the methods given in <annex I of the Standard Layout – Determination of the moisture content for dried produce> or <annex II of the Standard Layout – Determination of the moisture content for dry produce> <www.unece.org/trade/agr/info/layout/layout.htm>). The laboratory reference method shall be used in cases of dispute.
French: La teneur en eau est déterminée par l’une des méthodes indiquées dans <l’annexe I de la Norme-cadre (Détermination de la teneur en eau des fruits séchés)> ou <l’annexe II de la Norme-cadre (Détermination de la teneur en eau des fruits secs)>; voir http://www.unece.org/trade/agr/info/layout/laydry_f.pdf. En cas de contestation, la méthode de référence de laboratoire sera utilisée.
English: The European Union is a level at which action can be highly effective, both in setting stringent common rules for our common market and in terms of leverage to secure action at world level.
French: L'Union européenne forme un ensemble au niveau duquel les actions peuvent s'avérer extrêmement efficaces, à la fois dans la définition de règles communes contraignantes pour notre marché commun et dans l'incitation à prendre des mesures à l'échelle mondiale.
English: The Special Rapporteur has not been able to confirm all these procedural and other aspects in relation to the examples given.
French: Le Rapporteur spécial n'a pas été en mesure de confirmer tous les aspects concernant la formulation ou d'autres éléments concernant les exemples fournis.
English: The approval granted in respect of a type of vehicle, component or separate technical unit pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 6 above are not complied with or if the selected vehicles fail to pass the tests provided for in paragraph 6 above.
French: 9.1 L'homologation délivrée pour un type de véhicule , de composants ou d'entités techniques, en application du présent Règlement peut être retirée si la condition énoncée au paragraphe 6 ci-dessus n'est pas respectée ou si le ou les véhicules prélevés n'ont pas subi avec succès les vérifications prévues au paragraphe 6
English: This report is a blueprint for the future of Parks Canada.
French: Ce rapport constitue le schéma sur lequel fonder l'avenir de Parcs Canada.
English: Trust is related to clarity and precision of information supplied and to the user’s feeling of being “in control”.
French: La confiance est liée à la clarté et la précision des informations fournies, et au sentiment de « Contrôle » par l'utilisateur.
English: Therefore, the GST does not apply to that portion of the consideration that is a gift or contribution.
French: La TPS ne s'applique donc pas à cette partie de la contrepartie qui constitue un don ou une contribution.
English: I therefore feel that the dismantling of milk quotas through Regulation (EC) No 248/2008 should not have been started and that this dismantling should not continue as proposed by the Commission and accepted by the rapporteur.
French: Je considère donc que le démantèlement des quotas laitiers par le règlement (CE) n° 248/2008 n'aurait jamais dû être lancé, et que ce démantèlement ne devrait pas se poursuivre de la façon proposée par la Commission et acceptée par le rapporteur.
English: Other measures taken by the Israeli occupiers in response to the Palestinian elections include the withholding of customs and value-added tax revenues from the Palestinian Authority, resulting in a severe financial crisis in the Gaza Strip and the West Bank.
French: À la suite des élections palestiniennes, les occupants israéliens ont pris d'autres mesures, retenant notamment les recettes douanières et la TVA dues à l'Autorité palestinienne, ce qui a entraîné une crise financière grave dans la bande de Gaza et en Cisjordanie.
English: The court shall grant the requested removal if the applicant can prove that it is necessary to ensure family needs or the needs of their joint business.
French: Le tribunal fera droit à cette demande si l'auteur prouve qu'elle est nécessaire pour préserver les besoins de la famille ou ceux des activités communes des époux.
English: Measure 2.07 Heat searching cameras
French: Mesure 2.07 Caméras infrarouge
English: Every region was warmer than normal, with the Arctic being the warmest year on record and the Mackenzie basin, the boreal forest, and Atlantic Canada, the second warmest.
French: Chaque région a enregistré des températures plus chaudes que la normale, l'Arctique ayant eu l'année la plus chaude jamais enregistrée et le Bassin du Mackenzie, la forêt boréale et le Canada atlantique, la deuxième année la plus chaude.
English: Common Law right to use Civil Law right to use Title of the Legislative Text Federal Real Property Act, S.C. 1991, c.
French: Droit civil droit d'utiliser Common law droit d'utiliser Titre du texte législatif Loi sur les immeubles fédéraux, L.C. 1991, ch.
English: My opinion is that the AZI is in a breakaway situation regarding the Soto school (F) and that it does not represent an authentic tradition (F) .
French: J'estime que l'AZI est en rupture avec l'école sôtô et qu'elle ne représente pas une tradition authentique .
English: Strategic and integrated policy, priorities and plans.
French: Des priorités et des plans stratégiques intégrés en matière de politiques.
English: Defining Measurable Objectives 4.
French: Établissement d'objectifs mesurables 4.
English: For example, I still see major shortcomings in the ongoing development of the internal market, which has supposedly been with us since the early 1990s but simply does not exist in many areas.
French: Par exemple, je note encore des défauts majeurs dans le développement en cours du marché intérieur, qui est en principe à notre disposition depuis le début des années 1990, mais qui est tout bonnement inexistant dans nombre de domaines.
English: In conclusion of the discussions, the SDWG agreed to approve the inclusion, in Standard ST.60, of a new INID code (558) with the definition in English, French and Spanish as follows:
French: À l'issue de ses délibérations, le SDWG a approuvé l'incorporation, dans la norme ST.60 de l'OMPI, d'un nouveau code INID (558) défini de la manière ci-après en français, en anglais et en espagnol :
English:  Pros and contras of a revision of the EAT  The EAT was the first regional instrument to introduce neighbouring rights protection for broadcasters and is still the most advanced of the regulations analysed.
French: Avantages et inconvénients d'une révision de l'AET L'AET a été le premier instrument régional à instituer une protection des droits voisins pour les radiodiffuseurs, et il demeure l'instrument le plus perfectionné parmi ceux que nous avons analysés.
English: I believe that the main function of this ‘eCall’ system must and will be to save lives.
French: Je crois que la fonction première de ce système «eCall» doit être et sera de sauver des vies.
English: Requests that the above activities be designed, where appropriate, to facilitate the participation of non-English speakers and to ensure the inclusion of a wide range of perspectives, including participants involved in other international forums and academia;
French: Demande que ces activités soient conçues, le cas échéant, de manière à faciliter la participation de non-anglophones et à garantir la prise en compte d'un large éventail de points de vue, notamment de ceux défendus par des participants actifs dans d'autres instances internationales et les milieux universitaires.
English: The hotel also has two meeting rooms and provides secure parking.
French: Un bar, un copieux buffet de petit-déjeuner, une salle de fitness avec solarium, une vidéosurveillance privée et un garage fermé complètent nos prestations.
English: Gary Mitchell,CRM Provincial Archivist and Director with Program Heads British Columbia Archives, Royal BC Museum Corporation Email November 16, 2007 Downloadable Formats PDF version [PDF 13 KB] I'm in complete agreement with comments that follow.
French: Gary Mitchell,CRM Provincial Archivist and Director with Program Heads British Columbia Archives, Royal BC Museum Corporation Par courriel le 16 novembre 2007 Formats téléchargeables version PDF [PDF 13 Ko] I'm in complete agreement with comments that follow.
English: The United Nations Secretary-General appointed the former President of Portugal, Jorge Sampaio, as the first United Nations Special Envoy to Stop Tuberculosis in 2006.
French: Le financement intégral du Plan mondial Halte à la tuberculose 2006-20151 exigera 56 milliards de dollars des États-Unis, dont 8,9 milliards seront utilisés dans la Région européenne de l’OMS.
English: This would include information of the typical phytoplankton and zooplankton communities including the typical species, seasonal and geographical variability and estimates of primary and secondary productivity.
French: Pour les espèces couvertes par la législation de l’UE (directive «Habitats») ou par des accords internationaux, il conviendrait de décrire également les principales menaces et les mesures de protection/gestion mises en place.
English: Canada Communicable Diseases Report, 2001.  3.
French: BC Centre for Disease Control, 2000 Annual Summary Report, p.
English: Paragraph (5) aims at avoiding that the owner of the well-known mark be prevented from defending his rights by any time limit applicable under paragraph (4) or (5).
French: Toutefois, en l’absence d’exigence en matière d’usage, on peut imaginer une situation dans laquelle une marque en conflit avec une marque notoire a été enregistrée de bonne foi mais n’a jamais été utilisée et n’a donc pas attiré l’attention du propriétaire de la marque notoire.
English: Fortunately, it appears that there were no casualties.
French: Il n'y a heureusement pas eu de victime.
English: ECA has made every effort to collect outstanding rentals.
French: La Commission a fait tout son possible pour recouvrer les loyers impayés.
English: Two additional places with business licences from another company specializing in electronic money transfers will also be searched by the investigators.
French: Deux autres commerces détenant un permis d’exploitation d’une autre compagnie spécialisée dans le transfert d’argent électronique seront également perquisitionnés par les enquêteurs.
English: They should be given opportunities to go to smaller, remote communities. 
French: Il faudrait leur offrir des possibilités qui les inciteraient à s’installer dans les petites collectivités éloignées.
English: Attach a cheque or money order for the amount of the revocation tax (line 103), payable to the Receiver General.
French: Joindre un chΦque ou un mandat, au montant de l'imp⌠t relatif α la rΘvocation (ligne 103), Θtablie α l'ordre du Receveur gΘnΘral.
English: Finland Step-wise Approach in Water Protection in Finland
French: Finlande : Step-wise Approach in Water Protection in Finland