ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on the 149 enterprises which developed new products or services ready to be commercialized comes from the telephone survey of enterprises.
French: Les renseignements sur les 149 entreprises qui ont mis au point des produits ou des services nouveaux prêts à être commercialisés proviennent des résultats de l’enquête téléphonique auprès des entreprises.
English: Implementation of this management plan is the responsibility of the Superintendent of the Rideau Canal National Historic Site of Canada.
French: La mise en œuvre du présent plan directeur incombe au directeur du lieu historique national du Canada du Canal-Rideau.
English: The new system developed by the Strategy secretariat for monitoring progress on the implementation of the Hyogo Framework is functioning well and, together with the Global Assessment Report process, has delivered critical information to steer policy and action on disaster risk reduction.
French: Le nouveau système développé par le Secrétariat de la Stratégie pour contrôler les progrès en matière de mise en œuvre du Cadre de Hyogo fonctionne correctement et a, de concert avec le processus du Rapport d'évaluation mondiale, fournit des informations cruciales permettant d'orienter la politique et les actions en matière de réduction des risques de catastrophe.
English: It requests, furthermore that the disaggregated data in the sectors be updated accordingly in order to achieve Millennium Development Goals 4 to 6.
French: Elle demande en outre que les données ventilées par secteur soient en conséquence mises à jour aux fins de la réalisation des objectifs 4 à 6 du Millénaire pour le développement.
English: (b) The apportionment of a specified amount, annually, from the unused portion, if any, of the budget of the previous year;
French: b) Affectation d'une somme prélevée sur l'éventuel solde créditeur du budget d'administration d'exercices antérieurs;
English: One of the main aims of the Community strategy concerning mercury ( 12 ) is to identify not only the special aspects of the mercury problem, such as the high exposure of certain consumers of fish, in which mercury builds up, but also the specific measures to be taken in respect of each objective defined under this strategy.
French: La stratégie communautaire sur le mercure ( 12 ) a notamment pour objectif d’identifier non seulement les aspects particuliers de la problématique du mercure tels que l’exposition élevée de certains consommateurs de poissons dans lesquels le mercure s’accumule, mais aussi les actions spécifiques à mener pour chaque objectif déterminé dans le cadre de cette stratégie.
English: He noted that members of the group had varying views on national management strategies, but there was agreement that the strategies should address the aims indicated in past decisions.
French: Il a relevé que les membres du groupe avaient des vues divergentes au sujet des stratégies nationales de gestion mais on convenait que les stratégies devraient viser les objectifs indiqués dans les décisions passées.
English: Our primary concern now is to look ahead to the next stage, which is already in progress.
French: Notre première préoccupation est de penser à l'étape suivante, qui est déjà en cours.
English: * Visits to the subprogramme's website* reached 1.5 million, and publications have been downloaded 3,000 times,* compared to 1,200 downloads in the last biennium.
French: Le nombre de visites du site du sous-programme* a atteint 1,5 million et les publications ont été téléchargées 3 000 fois contre 1 200 au cours de l'exercice biennal précédent.
English: EN; FR Summary This recommendation notes that due to migration trends, many countries in Europe have significant populations of different national or ethnic origins from those of the host society; and that governments should adopt explicit policies on community relations questions and ensure that they are put into practice across the whole range of government action.
French: EN; FR Résumé Cette recommandation note que par suite des flux migratoires, de nombreux pays en Europe comptent des populations substantielles dont les origines nationales ou ethniques sont différentes de celles de la société d’accueil ; et que les gouvernements devraient adopter des politiques explicites sur les questions de relations intercommunautaires et veiller à ce qu’elles soient mises en pratique dans le cadre de toutes les actions du gouvernement.
English: He was concerned that UNIDO's involvement in agro-industrial development did not have a prominent place in industrial development goals.
French: On peut donc juger préoccupant que l'implication de l'ONUDI dans le développement agro-industriel n'occupe pas une place prépondérante parmi les objectifs en matière d'industrialisation.
English: ◦ Little manufacturing, except local assembly
French: ◦ Peu de firmes manufacturières, excepté pour l'assemblage
English: Up to September 2003, there was no human health risk assessment guidance material available.
French: Jusqu’en septembre 2003, il n’existait aucun document d’orientation sur l’évaluation des risques pour la santé humaine.
English: However, the list under paragraph 3 should not be regarded as exhaustive.
French: Toutefois, la liste dans le paragraphe 3 ne devrait pas être considérée comme exhaustive.
English: For each of the three types of resources, parents were asked, ‘‘Are most of these resources located within walking distance or within a short drive or bus ride?’’
French: Le score total de South Eastman est de 71,7 sur 100, soit 4,5 points au-dessus de la moyenne de 67,2 des sept collectivités étudiées par CPE en 2001-2002.
English: • issues managed by the Prime Minister and Cabinet with PCO support
French: Dans le même ordre d’idées, le financement gouvernemental accordé aux organisations représentant les Autochtones a été regroupé dans le même portefeuille.
English: community in positive terms, with 68% describing this as somewhat or very strong.
French: sentiment était courant parmi les répondants plus âgés.
English: The conference aims to serve as a platform for deliberations on the key contentious issues relating to HIV prevention, treatment and care.
French: Cette conférence aura pour but de servir de tribune pour des délibérations sur les principales questions controversées concernant la prévention, le traitement et les soins du VIH.
English: Industry – First Nation Agreements and Partnerships Joint ventures between First Nations and industry include an agreement between Polaris Minerals Corporation and the Hupacasath and Ucluelet First Nations to construct Eagle Rock, a $100 million aggregate quarry.
French: Accords et partenariats entre l’industrie et les Premières nations Les mesures conjointes des Premières nations et de l’industrie comportent une entente entre la Polaris Minerals Corporation et les Premières nations de Hupacasath et d’Ucluelet relativement à la construction de la carrière d’agrégats d’Eagle Rock, d’une valeur de 100 millions de dollars.
English: That meant that, with the necessary political will, a referendum could be held even the following day.
French: Ceci veut dire qu'avec la volonté politique nécessaire, un référendum pourrait même avoir lieu le lendemain.
English: Members shall conduct themselves in a way that upholds the integrity of, and the public’s respect for, the electoral system.
French: Les membres doivent se comporter de manière telle que l'intégrité du système électoral et le respect que le public a pour ce système soient maintenus.
English: We must learn from the lessons of the past.
French: Il faut tirer les leçons du passé.
English: • In 1994, 700,000 taxfilers under 65 cashed in $3.9 billion.
French: • En 1994, 700 000 déclarants de moins de 65 ans ont retiré 3,9 milliards de dollars.
English: In the declarations adopted by the OSCE PA over the past years, it has been recognized that the OSCE has a central role to play in promoting all aspects of European security among participating States, but at the same time it has been stressed that co-operation between regional institutions is essential in order to ensure mutually reinforcing actions.
French: Dans les déclarations adoptées au cours de ces dernières années, l’Assemblée a reconnu le rôle essentiel qui incombe à l’OSCE dans la promotion de tous les aspects de la sécurité européenne parmi les Etats participants, tout en soulignant en même temps que la coopération entre institutions régionales était indispensable pour des actions se renforçant mutuellement.
English: The story is well told throughout.
French: L’histoire est très bien narrée du début à la fin.
English: WHEREAS, Section 3, Article XV (The Family) of the 1987 Constitution specifically mandates the State to defend the right of children to assistance, including proper care and nutrition, and special protection from all forms of neglect, abuse, cruelty, exploitation and other conditions prejudicial to their development;
French: ATTENDU QUE la section 3 de l'article XV de la Constitution de 1987 (consacré à la famille) enjoint à l'État de défendre le droit des enfants à une assistance, y compris leur droit d'être correctement traités et nourris et de bénéficier d'une protection spéciale contre tous actes de négligence, de violence, de cruauté, d'exploitation ou toute autre situation préjudiciable à leur développement;
English: Thirdly, data collection activities carried out at the international level usually focus on information needs on immigration.
French: En troisième lieu, les collectes de données au niveau international sont généralement axées sur l'immigration.
English: • A majority of respondents (62 percent) agreed that the CF loans contributed to an increase in sales for their businesses.
French: • Selon une majorité de répondants (62 %) les prêts DC contribuent à hausser le chiffre d'affaires de leur entreprise.
English: However, this is not the time to be removing protection.
French: Ce n'est pourtant pas le moment de supprimer les protections.
English: The evidence does not support Maj Seward's opinion that MWO Mills had adequately resolved the discipline problem by the time Maj Seward assumed control.5 Neither does it support Maj Seward's contention that he did not have a discipline problem either before or after the events of early October.
French: Ils ne corroborent pas non plus l'affirmation du maj Seward selon laquelle il n'avait eu aucun problème de discipline ni avant ni après les événements du début d'octobre. La discipline posait nettement un problème de l'avis des personnes qui ont surveillé le 2e Commando d'un oeil critique tout au long de l'affectation du maj Seward6.
English: Similarly, when seeds of a dormant line were incubated with gibberellin A3 (GA3), there was no increase in dehydrogenase levels in embryos prior to the onset of germination.
French: De même, lorsque les graines d'une lignée dormante sont incubées avec la gibbérelline A3 (GA3), il n'y a pas d'augmentation des niveaux de déshydrogénase dans les embryons avant le début de la germination.
English: The site will be on-line in time for the official opening of M.I.M. on May 13, 1998.
French: Le site Web sera en ligne pour l'ouverture du M.I.M., le 13 mai prochain.
English: The Committee requests the State party to include in its next report the achievements of constructive governmental interventions and comprehensive data on the situation of rural women in all areas covered by the Convention.
French: Le Comité prie l'État partie d'inclure dans son prochain rapport des renseignements sur les résultats obtenus par les interventions constructives du Gouvernement et de fournir des données détaillées sur la situation des rurales dans tous les domaines visés par la Convention.
English: From 1852 to 1874, the astronomical observatory gave the exact local time to the sailors of the numerous ships that cast anchor in the harbour.
French: De 1852 à 1874, l'observatoire astronomique fournissait l'heure locale exacte aux marins des nombreux navires qui fréquentaient le port.
English: Thus, despite economic difficulties, the Government has been steadily increasing its expenditure on and investment in health.
French: En dépit des difficultés économiques, le Gouvernement n'a donc cessé d'accroître ses dépenses et investissements dans le secteur de la santé.
English: In this regard, the assessment carried out by the ICT's chief prosecutor, Serge Brammertz, is particularly important.
French: À ce propos, l'évaluation effectuée par le procureur général du TPI, Serge Brammertz, est fondamentale.
English: Maintenance of existing historical preference.
French: Maintien d'une préférence historique existante.
English: Intensive agricultural activity coupled with extensive tile drainage and reduced riparian vegetation has resulted in high sediment inputs to the river, increased turbidity, elevated nutrient and bacterial levels and an overall reduction in the quantity and quality of aquatic habitat (http://www.conservation-niagara.on.ca/wellriver.htm). Grand and Thames Rivers:
French: Le petit bassin versant de 880 km2 de cette rivière est dominé par des utilisations rurales et la rivière fait l’objet de bon nombre des mêmes perturbations que celle des plus grands bassins versants ruraux du sud-ouest de l’Ontario qui ont contribué au déclin des moules d’eau douce dans ces systèmes (A.
English: 6.2.1.7.2 In (f), amend the beginning of the first sentence to read: "the mass of the empty pressure receptacle…" and, in the third sentence, delete "empty" before "mass".
French: 6.2.1.7.2 Dans f), modifier le début de la première phrase comme suit: "La masse du récipient à pression vide y compris…" et supprimer "à vide" dans la troisième phrase.
English: In answer to a question put by the Committee in a letter, the Government specifies the amounts of family allowances according to income bracket for the period as of 1 January 2005 (outside the reference period).
French: En réponse à la question posée par le Comité par lettre, le Gouvernement précise le montant des allocations familiales par tranche de revenus pour la période à partir du 1er janvier 2005 (hors période de référence).
English: • The usage of ICT by the workforce proves to be more advanced than expected a year ago.
French: • L'utilisation des TIC par les travailleurs se développe plus rapidement que ce les prévisions de l'an dernier laissaient supposer.
English: Contestants submitted to the call supplied free of charge to the Foundation Mapfre rights of the pieces that are selected for display on the website of the call indefinitely and exclusively for the Internet environment, for two years.
French: Les candidats soumis à l'appel fournis gratuitement aux droits Fondation Mapfre des pièces qui sont sélectionnés pour l'affichage sur le site internet de l'appel indéfiniment et exclusivement pour l'environnement Internet, pendant deux ans.
English: In the absence of potential indoor sources, and if it is assumed that the general population in Canada is exposed to similar concentrations of butadiene, 50% of the population can be expected to be exposed to 24-hour average concentrations of up to 0.21 µg/m3, while 95% of the population can be expected to be exposed to 24-hour average concentrations of up to 1.0 µg/m3.
French: Faute de sources intérieures possibles, on pose que la population du Canada est, de façon générale, exposée à des concentrations semblables de butadiène, que la moitié de la population devrait être exposée à des concentrations moyennes sur 24 heures allant jusqu'à 0,21 µg/m3 tandis que 95 % de la population devrait être exposée à des concentrations moyennes sur 24 heures allant jusqu'à 1,0 µg/m3.
English: Also present are chronicles on the historiography of German-speaking Belgium, Belgian foreign policy, the question of euthanasia and the section Library (Reviews).
French: Outre les articles, le lecteur y trouvera des chroniques (l'historiographie de la communauté germanophone, la politique étrangère de la Belgique et la question de l'euthanasie) et la rubrique 'Bibliothèques'.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Transport and CO2
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Les transports et le CO2
English: The resolution also expressed concern at the application of the death penalty in conditions not respectful of the right to a fair trial and other human rights.
French: Dans cette résolution, la Commission s'est également déclarée préoccupée de l'application de la peine de mort dans des conditions non conformes au droit à un procès équitable et aux autres droits de l'homme.
English: The healthy Canadian and world economies, in recent years, has made it more difficult for business in Canada to make a case of injury caused by dumped and/or subsidized imports.
French: La santé des économies canadienne et mondiale, au cours des dernières années, a fait en sorte qu’il est plus difficile pour les entreprises au Canada de démontrer l’existence d’un dommage causé par des importations sous-évaluées et/ou subventionnées.
English: Distribution The Spotted Owl occurs in western North America from southwestern British Columbia to Mexico.
French: Répartition La Chouette tachetée est présente dans l’ouest de l’Amérique du Nord, depuis le sud-ouest de la Colombie-Britannique jusqu’au Mexique.
English: CAN YOU WARD OFF YOUR CHILD'S SNIFFLES?
French: RENIFLEMENTS SAISONNIERS : LE TEMPS Y EST-IL POUR QUELQUE CHOSE?
English: Article 20 stipulates that governments shall adopt special measures to ensure the effective protection with regard to recruitment and conditions of employment of workers belonging to indigenous and tribal peoples.
French: L'article 20 stipule que « les gouvernements doivent prendre des mesures spéciales pour assurer aux travailleurs appartenant à ces peuples une protection efficace en ce qui concerne le recrutement et les conditions d'emploi ».
English: The use of regional or minority languages in the broadcast media can also raise awareness about the cultural diversity in our societies, and contribute to the reduction of tension amongst various groups and the promotion of intercultural dialogue.
French: L'emploi des langues régionales ou minoritaires dans les médias de radiodiffusion peut aussi sensibiliser à la diversité culturelle et contribuer à la réduction des tensions entre les différents groupes et à la promotion du dialogue interculturel.
English: These two changes justify the need for new types of indicators providing information by using new sources of information.
French: Ces deux changements justifient la nécessité de nouveaux types d'indicateurs qui fournissent des informations à partir de sources nouvelles.
English: On the topic of diplomatic protection, the provisional adoption by the Commission of draft articles 8 to 10 concerning exhaustion of local remedies and the commentaries thereto was a significant achievement.
French: S'agissant de la protection diplomatique, l'adoption provisoire par la CDI des projets d'articles 8 à 10 concernant l'épuisement des recours internes et les commentaires y relatifs constitue un développement important.
English: The status and capacity of natural persons shall be governed by the law of the place of their domicile;
French: "II. l’état et la capacité des personnes physiques sont régis par le droit applicable au pays où elles sont domiciliées;
English: CO-FINANCING OF THE ACTIVITIES OF NONGOVERNMENTAL ORGANISATIONS
French: COFINANCEMENT D'ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES DES ACTIVITÉS
English: For May 2001 alone, tenders were issued for the construction of more than 700 new homes in the West Bank.
French: Rien qu'au mois de mai 2001, ils visaient la construction de plus de 700 nouvelles maisons en Cisjordanie.
English: J. N. Engl.
French: Water Works Assoc., 109 : 57-60.
English: Army sentry MCpl Jason William Fraser, of the 3rd Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry in the Edmonton Garrison, stands at rest with arms reversed. Remembrance Day sentries for the National War Memorial are chosen in recognition of their exemplary service to the Forces or to the Royal Canadian Mounted Police.
French: Adjuc C, Adjuc Mike Nassif, au (613) 992-8621, Sec SMA(RH-Mil) 3-2-2, Adjum Guy Marsan, au (613) 995-0726, ou Adjuc Gp Svc S FC, Adjuc Frank Paul, au (613) 945-6833; Veuillez consulter le CANFORGEN 128/05 à http://vcds.dwan.dnd.ca/intro_f.asp pour de plus amples renseignements au sujet des processus de mise en candidature relatifs au programme des sentinelles du jour du Souvenir, au dîner Vimy et à la Journée de reconnaissance des FC à la Chambre des Communes. k
English: We reaffirm our support for the Middle East peace process started in Madrid in 1991, and aimed at achieving a comprehensive, just and lasting peace in the region, in accordance with Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 425 (1978) and the principle of land for peace.
French: Nous réaffirmons notre appui au processus de paix au Moyen-Orient engagé à Madrid en 1991 en vue de parvenir à une paix globale, juste et durable dans la région, conformément aux résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 425 (1978) du Conseil de sécurité et au principe de « la terre contre la paix ».
English: The debt-to-GDP ratio is above the 60% reference value.
French: Le franc français participe au Mécanisme de change européen depuis bien plus de deux ans.
English: The cushion of natural gas in storage and availability of LNG imports will likely keep gas prices relatively low over the winter.
French: Il est probable que le surplus de gaz en réserve et la disponibilité de GNL pour les importations maintiennent les prix du gaz à un niveau relativement bas au cours de l'hiver.
English: Activities at the regional level such as the annual workshop on regional arrangements in the Asian and Pacific region are usually funded from the regular budget, which also funds some short-term interventions.
French: Les activités menées au niveau régional, telles que l'atelier annuel sur les accords régionaux dans la région de l'Asie et du Pacifique, sont généralement inscrites au budget ordinaire, qui finance aussi quelques interventions de courte durée.
English: Through collaborations with our partners, CONSAB International has already conceived many cleanrooms and controlled environments dedicated to the field of electronics.
French: Chez CONSAB International, nous avons déjà réalisé, de concert avec nos partenaires, plusieurs projets de salles blanches ou d'environnements contrôlés dans le domaine de l'électronique.
English: Instead, a de-centralized system in which all ISAs have clear responsibility and compete with each other to offer users better and more user-friendly service is desirable.
French: C’est pourquoi, un système décentralisé dans lequel toutes les administrations chargées de la recherche internationale auraient des responsabilités claires et se concurrenceraient pour offrir des services de meilleure qualité et plus conviviaux est souhaitable.
English: In 2001, steps were taken to strengthen the judiciary's independence, and there were neither reports of arbitrary/unlawful deprivation of life by State agents, nor of politically motivated disappearances, nor of political prisoners.
French: En 2001, des mesures ont été prises pour renforcer l'indépendance du pouvoir judiciaire, et il n'a été relevé aucun cas de privation arbitraire ou illégale de la vie par des agents de l'État, de disparition pour des raisons politiques ou d'emprisonnement pour des motifs politiques.