ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When perceived as an investment in the well-being of older persons, their families and communities, pensions may be said to represent a wise use of financial resources.
French: Lorsqu'on les considère comme un investissement dans le bien-être des personnes âgées, de leur famille et de leur communauté, le versement de retraites représente une utilisation judicieuse des ressources financières.
English: In a real experience of the Spirit, the discussion led us to focus on three main axes of our spiritual way: the Eucharist, the Church and the mission.
French: Dans une véritable expérience de l’Esprit, la réflexion s’est centrée sur trois axes principaux de notre démarche spirituelle, notamment l’Eucharistie, l’Eglise et la mission.
English: Anybody familiar with those camps could not fail to be appalled by the situation in which the international community kept the victims of a cruel and unjust situation.
French: Quiconque connaît ces camps ne peut qu'être scandalisé par la situation dans laquelle la communauté internationale maintient les victimes d'une situation cruelle et injuste.
English: This year marks the sixth annual All-Canadian Jazz Festival, which will take place September 21-23, 2007.
French: Le All-Canadian Jazz Festival sera présenté pour une 6e année consécutive, du 21 au 23 septembre 2007.
English: C9 Special interest groups must be accountable for health claims and statements regarding ingredients, processes...
French: C9 Les groupes d'intérêt doivent être tenus responsables de leurs allégations et de leurs déclarations concernant la santé en ce qui a trait aux ingrédients, aux processus, etc.
English: Canada's earliest universities had strong religious affiliations and were generally modelled on European institutions.
French: Les premières universités canadiennes ont de fortes attaches religieuses et adoptent généralement le modèle des institutions européennes.
English: In particular, the United Nations system and United Nations country teams should support national Governments in mainstreaming social integration objectives into development policies and plans and poverty reduction strategies and ensuring the participation of disadvantaged social groups in planning, implementation and monitoring processes, in collaboration with civil society, the private sector and other partners.
French: M. Marmot (animateur) conclut la présentation des exposés nationaux facultatifs en soulignant que les différents intervenants ont fait part d'un grand nombre de progrès sur la voie de la réalisation des OMD, en particulier en matière de santé, ce qui est encourageant; toutefois, il subsiste encore d'importantes difficultés liées notamment à la répartition inéquitable de ces progrès entre pays et à l'intérieur des pays.
English: WATCH FOR THE PARKS CANADA BEAVER SYMBOL ON THE BLUE AND WHITE SIGNS TO HELP GUIDE YOU ALONG THE WAY.
French: GUIDEZ-VOUS À L’AIDE DES PANNEAUX BLEUS ET BLANCS ORNÉS DU CASTOR, LE SYMBOLE DE PARCS CANADA.
English: The main of them are: protection against the effect of the use NBC weapons; NC monitoring and reconnaissance; NBC warning and reporting; analysing and forecasting the effects of NBC strike; rescue, emergency-evacuation operations; decontamination.
French: Les unités de défense nucléaire, chimique et biologique (NBC) accomplissent des tâches spécifiques dans ce domaine, les principales étant :
English: The security pretext constantly used by Israel, the occupying Power, cannot justify the slaughter of innocent civilians and the systematic violation of their human rights.
French: Le prétexte de sécurité constamment utilisé par Israël, puissance occupante, ne saurait justifier le massacre de civils innocents et la violation systématique de leurs droits fondamentaux.
English: These resources are supported by communities that act as stewards for the knowledge bases and serve as a venue for knowledge sharing.
French: Les responsables de ces bases de connaissances veillent à leur tenue à jour et assurent le partage des connaissances.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > MedEffect Canada > MedEffect e-Notice Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet Canada > Avis électronique MedEffet Liens institutionnels
English: It was agreed that while CIHR is not a regulator, steps must be taken to ensure that the host institutions respect the conditions of the MOU.
French: Il est convenu que même si les IRSC ne sont pas un organisme de réglementation, il faut prendre des mesures pour veiller à ce que les établissements d'accueil respectent les conditions du PE.
English: By acting concertedly in support of our draft resolution, we will have come together to help restore the sacrosanct character of the Charter of the United Nations, the document that binds us to one another as a world community of sovereign equals.
French: Si nous agissons de façon concertée pour appuyer notre projet de résolution, nous aurons contribué ensemble à rétablir le caractère sacro-saint de la Charte des Nations Unies, ce document qui nous lie les uns aux autres en tant que communauté mondiale d'égaux souverains.
English: To help accomplish its departmental strategic outcomes and priorities as well as streamline operations, standardize business practices and improve client service, CIC is working closely with the CBSA on the development of a secure, reliable and efficient case management tool, the Global Case Management System (GCMS) that will, over time, integrate citizenship, immigration and enforcement data worldwide.
French: Pour l’aider à réaliser ses priorités et résultats stratégiques, sans compter la rationalisation des opérations, la normalisation des pratiques administratives et l’amélioration du service à la clientèle, CIC collabore étroitement avec l’ASFC à l’élaboration d’un outil de gestion des cas sûr, fiable et efficace — le Système mondial de gestion des cas (SMGC) — lequel, avec le temps, permettra d’intégrer les données sur la citoyenneté, l’immigration et l’exécution de la loi provenant du monde entier.
English: Entertainment is best left to commercial providers as long as the broadcast media remain the most pervasive and efficient means of providing entertainment.
French: Les nouveaux médias peuvent apporter un appoint précieux aux radiodiffuseurs dans leur mission de service public, notamment en ce qui concerne la diffusion d’informations et d’actualités objectives, domaine dans lequel ils peuvent offrir une solution de rechange aux informations télévisées et radiophoniques.
English: The Supreme Court of the Russian Federation has not so far, however, turned its attention to the uniform application of the Act in practice.
French: La Cour suprême de la Fédération de Russie ne s'est cependant pas encore préoccupée de son application uniforme dans la pratique.
English: Fisheries and Oceans Freshwater Fish Marketing Corporation Appropriate Minister The Honourable Robert G. Thibault, P.C., M.P. Minister of Fisheries and Oceans Chairperson Jim Bear President and Chief Executive Officer Robert F. Hand Head Office 1199 Plessis Road Winnipeg MB R2C 3L4 Telephone: (204) 983-6600 Facsimile: (204) 983-6497 Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1969 by the Freshwater Fish Marketing Act (R.S.C. 1985, c.
French: Société d'assurance-dépôts du Canada Ministre de tutelle L'honorable John Manley, C.P., député Ministre des Finances Président du conseil Ronald N. Robertson Président et premier dirigeant Jean Pierre Sabourin Siège social 17e étage 50, rue O'Connor CP 2340, succursale D Ottawa ON K1P 5W5 Téléphone : (613) 996-2081 Télécopieur : (613) 996-6095 Site Web : www.sadc.ca Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1967; Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada (L.R.C. 1985, ch.
English: When swimming on public beaches always obey the lifeguards and swim between the designated flags.
French: Durant les baignades sur les plages publiques, il faut toujours respecter les consignes des sauveteurs et nager entre les drapeaux indiqués.
English: The participants: - highlighted the scientific, economic and social importance of the topics raised, discussions held and proposals made during these study days; - noted and approved the content of the CRSTRA research programmes and called for the CRSTRA’s capacity for action to be enhanced.
French: Les participants ont tenu : - à souligner l’importance sur le plan scientifique, économique et social, des thèmes, discussions et propositions développés au cours des journées sur la désertification et le développement durable., - ayant pris connaissance et approuvé le contenu des programmes de recherche du CRSTRA, à demander le renforcement des capacités d’intervention du CRSTRA.
English: The Court of Appeal set aside the judgement and remanded the case to the court of first instance.
French: La cour d'appel a annulé cette décision et lui a renvoyé l'affaire.
English: Agree Nunavut Field Unit Finance staff will continue to inform managers of their responsibilities upon entering into a contract and will stress the importance of using existing form documentation when applicable and reported to the Finance Division.
French: D'accord Le personnel des Finances de l'unité de gestion du Nunavut continuera d'informer les gestionnaires sur les responsabilités qui leur incombent dans le cadre d'un marché et insistera sur l'importance d'utiliser les modèles de formulaire actuels, s'il y a lieu, et de les remettre à la Division des finances.
English:  Articles cover events of interest, innovative community policing programs and collaborations with other law enforcement agencies, new police technologies, RCMP history and traditions.
French: • Les articles traitent d'événements dignes d'intérêt, de programmes de police communautaire innovateurs et de collaborations avec d'autres organes judiciaires, de nouvelles techniques policières, de l'histoire et des traditions de la GRC.
English: The conservative quotient is calculated by dividing the EEV of 0.0027 µg/L by the ENEV, as follows:
French: Le quotient prudent est calculé, comme suit, en divisant la VEE de 0,0027 µg/L par la VESEO :
English: • Inuit residing outside of the Northwest Territories and Nunavut should be referred to the nearest FNIHB Regional Office.
French: • Les Inuits non-résidents des Territoires du Nord-ouest et du Nunavut doivent s'adresser au bureau régional de la DGSPNI le plus proche
English: However, the scientific literature does not present evidence that fingerprinting of children below the age of 14 can provide for reliable identification.
French: Toutefois, il convient de souligner que la littérature scientifique n'apporte pas la preuve que les empreintes digitales relevées chez des enfants de moins de 14 ans constituent des éléments d'identification fiables.
English: Article 66, paragraph 2, of the Chişinău Convention on Legal Assistance and Legal Relations in Civil, Family and Criminal Matters of 7 October 2002 states that persons who have committed the crimes listed in article 4 of the Convention may be extradited.
French: L'article 66, paragraphe 2, de la Convention de Chişinău sur l'assistance judiciaire et les relations judiciaires dans les affaires civiles, familiales et criminelles en date du 7 octobre 2002 dispose que les personnes qui ont commis les crimes énumérés à l'article 4 de la Convention peuvent être extradées.
English: The details of several of these projects, which are described in the following paragraphs provide a broad picture of significant recent developments.
French: La description détaillée de plusieurs de ces projets, qui figure dans les paragraphes suivants, donne une vue d'ensemble des faits nouveaux importants.
English: For the purpose of applying this procedure any reference to insurance undertaking shall be understood as a reference to national insurers' bureaux as defined in Article 1, point 3 of Directive 72/166/EEC. Amendment 24 ARTICLE 5, POINT –1 (new) Recital 16a (new) (Directive 2000/26/EC) -1.
French: Lorsqu'il s'agit de sinistres pouvant être réglés par le système de bureaux nationaux d'assurance prévu à l'article 2, paragraphe 2, de la directive 72/166/CEE, les États membres instaurent la même procédure que celle visée à l'article 4, paragraphe 6, de la directive 2000/26/CE.
English: This incident was allegedly reported to the camp leader, who found Nyan Lin unable to walk or talk.
French: Cet incident aurait été rapporté au responsable du camp, qui aurait trouvé Nyan Lin incapable de marcher ni de parler.
English: There was also a new development at the Daly site.
French: Il y avait également de nouveaux travaux d'aménagement au site Daly.
English: “the global transformations of the world economy are profoundly changing the parameters of social development [and the] challenge is how to manage these processes and threats so as to enhance their benefits and mitigate their negative effects upon people.” (A/CONF.166/9, para.
French: « … Les transformations globales de l'économie mondiale modifient profondément les paramètres du développement social dans tous les pays.  La difficulté est de savoir comment gérer ces processus et parer à ces menaces pour tirer le meilleur parti de ces transformations et en atténuer le plus possible les répercussions négatives sur les populations. » (A/CONF.166/9, par.
English: The 1911 instructions also state that "The Census is intended to be a permanent record, and its schedules will be stored in the Archives of the Dominion" (instruction 36).
French: Les instructions de 1911 stipulaient aussi que « [trad.] Le recensement allait constituer un dossier permanent et que les questionnaires allaient être conservés aux Archives du Dominion » (instruction 36).
English: • ….a specific question about one of the Commission’s activities?
French: • une question précise à poser sur les activités de la Commission?
English: Increases in amounts over and above indexation are scheduled for the CCTB base benefit in July 2000 and for the National Child Benefit supplement in July 2001.
French: De plus, outre l'indexation, le montant de base de la PFCE doit augmenter en juillet 2000 et le supplément de la Prestation nationale pour enfants doit en faire autant en juillet 2001.
English: Objectives This paper will highligh t the close interactions required between researchers and decision makers, and the "service" orientation of the initiatives described.
French: Objectifs Le présent document soulignera les relations étroites requises entre les chercheurs et les décideurs, et l’orientation « service » des initiatives décrites.
English: That underscores the fact that, at the end of 2001, the incidence of the virus was no longer limited to the Pacific zone of Nicaragua but had spread to the Atlantic coast regions, specifically the autonomous northern and southern regions.
French: Ainsi, à la fin de l'année 2001, l'incidence du virus ne touchait pas uniquement la côte pacifique du Nicaragua, mais le virus s'était également propagé dans les régions de la côte atlantique du pays, c'est-à-dire dans les régions autonomes du nord et du sud.
English: The challenge lying ahead is how to maintain the current standard of living.
French: Il s'agit dorénavant de trouver les moyens de maintenir le niveau de vie actuel.
English: The ultimate purpose of all these changes – to serve Canadians better.    Mary Gusella  Chief Commissioner
French: La Commission favorise une culture de l'amélioration continue par la mise en oeuvre du cadre de responsabilisation de gestion dans tout l'organisme.
English: The possible future need for such runways, together with other options for the accommodation of traffic growth, should be examined in the context of Transport Canada’s long term plan for aviation in Southern Ontario.
French: La commission croit que ces études démontreront qu’une telle piste: (a) serait faisable opérationnellement sans compromettre les normes de sécurité; (b) augmenterait la capacité nord-sud des 50 mouvements à l’heure actuels à environ 86, réduisant ainsi de beaucoup le déséquilibre directionnel actuel; (c) présenterait une valeur actuelle nette positive; et (d) aurait un impact sonore dans les secteurs résidentiels, exprimé en termes de niveau d’exposition au bruit, d’environ 5 dBA inférieur à celui de la piste 15% 33L proposée dans I’EIE.
English: Also welcomes the strong support of the United Nations, the African Union, the League of Arab States, the European Union, the Organization of the Islamic Conference, the Intergovernmental Authority on Development and its Partners Forum, the Movement of Non-Aligned States and others for their positive contribution to the peace process in Somalia, and appeals to all countries and the international organizations to continue to exercise their influence to support the peace conference and to consolidate the reconciliation process;
French: Se félicite également de l'appui résolu de l'Organisation des Nations Unies, de l'Union africaine, de la Ligue des États arabes, de l'Union européenne, de l'Organisation de la Conférence islamique, de l'Autorité intergouvernementale pour le développement et de son Forum de partenaires, du Mouvement des pays non alignés et autres, ainsi que de leur contribution positive au processus de paix en Somalie, et lance un appel à tous les pays et à tous les organismes internationaux afin qu'ils continuent d'user de leur influence pour soutenir la conférence de paix et consolider le processus de réconciliation ;
English: One suggestion made was that indirect costs be tied to operating grants and that the money should follow the research activity.
French: On suggère que les coûts indirects soient inclus dans les subventions de fonctionnement et que les fonds soient affectés là où se réalisent les activités de recherche.
English: The entire operation had been designed to give the Federation deniability in case of failure, and place the culpability on Kirk.
French: Forçant ainsi les 2 parties à se rencontrer réellement et d'arrêter ce massacre ou alors de continuer jusqu'à extermination de l'ennemi.
English: Obscene Materials Supplied by Information Provider 3.
French: Le fournisseur d'information fournit du matériel obscène 3.
English: Both business and leisure guests experience a luxurious ambience in our hotel, perhaps best described as casual, comfortable and efficient.
French: Les voyageurs d'affaires et de loisir profiteront d'une ambiance luxueuse dans cet hôtel décontracté, confortable et pratique.
English: This was included in the final document and has lead to increased attention to coordination, and a funding proposal to donor countries to help strengthen UN-Water to deliver on this mandate.
French: Ces éléments ont été insérés dans le document final et ainsi, les intervenants ont accordé plus d’attention à la coordination, tandis qu’une proposition de financement a été présentée aux pays donateurs pour renforcer la capacité d’UN-Water d’exécuter ce mandat.
English: • 416-A-1995 — Lift of suspension - Calm Air International Ltd. cob Calm Air
French: • 416-A-1995 — Levée de suspension - Calm Air International Ltd. s/n Calm Air
English: The Canadian Space Agency provides support through its domestic platforms/programs, space R&D and participation in international space initiatives.
French: L'Agence spatiale canadienne fournit un appui par le biais de ses plateformes/ programmes nationaux, de la R-D spatiale et de sa participation à des initiatives internationales.
English: – Before we examine the draft order of business, the Assembly needs to consider a request for a debate under urgent procedure which has been made in accordance with Rule 50 of the Rules of Procedure.
French: A l’occasion de la modification de la composition des commissions, j’attire votre attention sur l’augmentation du nombre de sièges dans les commissions en raison de l’adhésion du Monténégro.
English: Japan expressed its willingness to participate.
French: Le Japon a exprimé le souhait d'être membre de l'équipe.
English: A. According to the Cheminfo study, approximately seven companies in AIM are responsible for 80% of market sale.
French: R. Selon l'étude d'Infochem, à peu près 80 % des ventes de revêtements AEI proviennent de sept entreprises.
English: ALIA - The Royal Jordanian Airline, a non-Canadian air carrier formerly on the Eligible List, has now applied to the Agency pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, for a licence to operate a non-scheduled international service for the transportation of passengers and goods into and out of Canada using fixed wing aircraft in Group H. The Agency has reviewed the application and the material in support thereof.
French: ALIA - The Royal Jordanian Airline, transporteur étranger dont le nom figurait sur la Liste d'admissibilité, a demandé à l'Office, conformément au paragraphe 94(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, une licence en vue d'exploiter un service international à la demande pour le transport de passagers et de marchandises en provenance et à destination du Canada par aéronefs à voilure fixe du groupe H. L'Office a étudié la demande et les documents à l'appui de celle-ci.
English: He described Mr. Dubé as a manager who was given a mandate to regularize management positions.
French: Il identifie M. Dubé comme un gestionnaire qui s'était vu confier le mandat de régulariser la situation des postes de gestion.
English: Development limits will be better defined, with all stakeholders knowing what the future holds for services and facilities in Elk Island National Park.
French: Les limites d’aménagement seront mieux définies, tous les intervenants sauront ce que l’avenir leur réserve au chapitre des services et des installations dans le parc national Elk Island.
English: Only minimum capital is required to set-up an offshore company.
French: Seul un capital minimal est exigé pour créer une société offshore.
English: In the summer months, it is where the Canadian Forces train most of its Reserve Force by running numerous Basic Military Qualification courses.
French: Pendant les mois d'été, c'est là que les Forces canadiennes entraînent la plupart de leurs réservistes dans le cadre de nombreux cours de qualification militaire de base.
English: All lanterns to be installed shall be accompanied by positioning and installation instructions indicating where the light is to be mounted, and the purpose and the type of interchangeable parts.
French: À tout fanal à installer doit être joint une notice de placement et de montage indiquant l'emplacement de montage, la destination et le type des pièces interchangeables du fanal.
English: Of the youth within these two groups who had ever seriously thought about quitting and who made at least one quit attempt, 72% had actually tried to quit within the past six months.
French: Parmi les jeunes de ces deux groupes qui avaient déjà sérieusement pensé à cesser de fumer et qui avaient déjà fait au moins une tentative en ce sens, 72 % avaient effectivement essayé de cesser de fumer au cours des six derniers mois.
English: Last assessment based on an update status report.
French: Tête rose (Population du Manitoba) Espèce désignée « préoccupante » en avril 1994.
English: autonum During their thirtieth series of Meetings, held on March 20 and 21, 1997, the Governing Bodies of WIPO and the Unions administered by WIPO decided the convening of a Committee of Experts on a Protocol concerning Audiovisual Performances for September 15, 16 and 19, 1997, and of an Information Meeting on Intellectual Property in Databases for September 17 and 18, 1997 (see document AB/XXX/4, paragraph 20).
French: 1. Lors de leur trentième série de réunions, tenue les 20 et 21 mars 1997, les organes directeurs de l’OMPI et des unions administrées par l’OMPI ont décidé de faire convoquer un comité d’experts sur un protocole concernant les interprétations et exécutions audiovisuelles pour les 15, 16 et 19 septembre 1997 et une réunion d’information consacrée à la propriété intellectuelle en matière de bases de données pour les 17 et 18 septembre 1997 (voir le paragraphe 20 du document AB/XXX/4).