ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy on Special Programs  A policy explaining the Commission’s understanding of what constitutes a special program for purposes of the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act.
French: Cette politique a été établie pour aider les employeurs et les fournisseurs de services à élaborer et à mettre en place des programmes spéciaux pertinents ayant pour but de garantir l'atteinte de l'égalité.
English: Madam President, the Dublin meeting exemplified the futility and impossibility of carrying through a European CFSP.
French: Madame le Président, la réunion de Dublin a montré de manière exemplaire l'inanité et l'impossibilité de mener une PESC européenne.
English: Indeed, it has happened on several occasions in the history of the Convention that even a judgment against State X has led to changes of law or practice in state Y, simply because the two legal systems were similar on the point at issue.
French: En effet, il est arrivé à plusieurs reprises qu’un arrêt rendu à l’encontre d’un Etat ait pour conséquence une modification de la législation ou des pratiques d’un autre Etat, pour la simple raison que les deux systèmes juridiques étaient similaires sur le point qui était en cause dans l’affaire en question.
English: The value of non-expendable property, at cost, at Habitat headquarters and at its overseas offices is $1,384,828 according to the cumulative inventory records of Habitat at 31 December 1999.
French: La valeur des biens durables d'Habitat (siège et bureaux extérieurs), évaluée au prix d'achat, est de 1 384 828 dollars, selon les inventaires cumulés au 31 décembre 1999.
English: The Committee notes with concern that the State party has yet to adopt a policy of compulsory education.
French: Il note avec préoccupation que l'État partie n'a pas encore défini une politique visant à rendre l'enseignement obligatoire.
English: The Committee had further noted that for an additional meeting of the Committee a total of 447,836 euros would be required for conference and non-conference services to be included in the programme budget for 2004 under major programme 4 (Secretariat of the Assembly of States Parties).
French: Le Comité a en outre noté qu'il faudrait un total de 447 836 euros pour une réunion supplémentaire du Comité pour services de conférence et autres à inclure dans le budget-programme pour 2004 pour le grand programme 4 (Secrétariat de l'Assemblée des États parties).
English: STATUTORY DEDUCTIONS ON ALLOWANCES -- When an account is in LIA or PRL and a PAC 18C for an allowance is received with a value in Field 70 (1, 2 or 3), both Field 66 (Basic Pay) and Field 69 (Reduced Rate) must be present, the information will be updated in the Master Employee Record (MER) A/D block.
French: RETENUES STATUTAIRES SUR LES INDEMNITÉS -- Lorsqu'un compte indique un état CER ou CTR et qu'un CIP 18C pour une indemnité est reçu avec une valeur dans la zone 70 (1, 2 ou 3), les zones 66 (taux de base) et 69 (taux réduit) doivent toutes les deux être présentes, l'information sera mise à jour dans le V/R du fichier principal de l'employé (FPE).
English: Veterans Affairs Canada (VAC) - On-line Services  15.
French: Système des contrôles des exportations en direct (CEED) Service protégé adapté à epass  23.
English: Respect for the property rights of civilians, including civilians in the territory of the opposing force, requires discipline.
French: Le respect des droits aux biens des civils, ce qui comprend les personnes civiles dans le territoire des forces opposées, exige de la discipline.
English: Supranational Institutions An important feature of the European Union is the existence of supranational institutions, and the willingness of sovereign nations to accept the rulings of these institutions even in matters which, for all practical purposes, are of an internal nature, but which are deemed to have community-wide implications.
French: Institutions supranationales L'existence d'institutions supranationales et la volonté des États membres de se plier à leurs décisions, lorsque les champs de compétence sont de nature interne mais sont pertinents pour la CE distinguent l'Union européenne d'autre type d'union économique.
English: • general biological product lines [QIS-B-GEN]
French: • les produits biologiques généraux
English: Mr. Martinelli (Switzerland) said that his country deplored the catastrophic humanitarian situation in Gaza, which had led to so many deaths, so many injuries and so much suffering.
French: M. MARTINELLI (Suisse) dit que son pays déplore la situation humanitaire catastrophique à Gaza qui cause tant de morts, tant de blessés, et tant de souffrance.
English: In a ruling given on October 26, 2006, dealing with the process for raising questions of privilege, the Speaker noted three aspects of the Senate’s procedures which could be clarified. First, he considered the level of detail required in the written and oral notices to raise a [ Senator Jaffer ]
French: Le mercredi 18 avril 2007 ´ ` ´ Le Comite permanent du Reglement, de la procedure et des ´ droits du Parlement a l’honneur de presenter son ` QUATRIEME RAPPORT ´ ´ ` Conformement au sous-alinea 86(1)f)(i) du Reglement, le ´ ´ Comite est heureux de presenter le rapport suivant : [ Le senateur Jaffer ] ´
English: User ratings and reviews for drugs, medications, treatments, herbs, vitamins and conditions.
French: Il améliore la qualité et la fiabilité de l?érection pour la plupart.
English: The real problem being that Frontex is only responsible for the coordination and therefore totally dependent on the input of the EU Member States.
French: Le hic, c'est que Frontex est compétente uniquement pour la coordination et, partant, est totalement tributaire de l'apport des États membres de l'UE.
English: Round table on “The equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS” (in preparation for the fifty-third session of the Commission on the Status of Women) (co-sponsored by the Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs, and the NGO Committee on the Status of Women)
French: Table ronde sur le thème “Partage, dans des conditions d'égalité, des responsabilités entre les femmes et les hommes, s'agissant en particulier des soins dispensés dans le contexte du VIH/sida” (en vue de la cinquante-troisième session de la Commission de la condition de la femme) (coparrainée par la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales et le Comité des ONG sur la condition de la femme)
English: (4) The intentional transboundary movement of a living modified organism identified in a decision of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties as being not likely to have adverse effects on the conservation and sustainable use of biological diversity, taking also into account risks to human health, is not subject to subsection (1).
French: (4) Le paragraphe (1) ne s'applique pas au mouvement transfrontière intentionnel d'un organisme vivant modifié qui, selon une décision de la Conférence des Parties siégeant en tant que Réunion des Parties, est défini comme peu susceptible d'avoir des effets défavorables sur la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique, compte tenu également des risques pour la santé humaine.
English: Program Accountability Recommendation accepted - The Regional Executive Director (RExD) and the Director General of Arts Policy (DGAP) plan to work with the Centre to improve the performance indicators and then ensure that these are specifically addressed in future Centre reports.
French: Reddition de comptes du Programme Recommandation acceptée - Le directeur général régional et le directeur général de la Politique des arts prévoient travailler avec les dirigeants du Centre pour améliorer les indicateurs de rendement et s'assurer qu'ils fassent l'objet des prochains rapports du Centre.
English: "Recorded bird calls" refers to bird calls of a species referred to in the heading of column 2.
French: « Enregistrement d'appels d'oiseaux » fait rÃ©fÃ©rence Ã des appels d'oiseaux appartenant Ã une espÃ¨ce mentionnÃ©e dans le titre Ã la colonne 2.
English: Select this setting if you want Certificate Manager to perform an online status check each time it verifies any certificate.
French: Sélectionnez cette option si vous voulez que le Gestionnaire de certificats vérifie le statut en ligne chaque fois qu'il vérifie un certificat.
English: The geographical separation of communities in the Yukon, Interlake and the Southern Saskatchewan projects became real issues in organizing and involving multiple communities.
French: Les distances entre les communautés du Yukon, d'Interlake et de Saskatchewan-Sud ont soulevé d'importantes questions au niveau de l'organisation et de l'engagement de ces diverses communautés.
English: EDN4 Transitional Measures Regarding Compositional Standards for Spirits You can view this publication in:
French: EDN4 Mesures transitoires relatives aux normes de composition des spiritueux Vous pouvez visualiser la publication :
English: It is my hope that, in the next round, the ICTY will receive appropriate assistance from the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and other stakeholders.
French: J'espère que lors de la prochaine série de procès, le TPIY recevra l'aide appropriée de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et des autres parties intéressées.
English: In this context of the realization of this strategy, CDI organized during the year 2005 several seminars and conferences with the participation of European and Italian parliamentarians, economic experts and human rights activists to inform and involve the citizens and the public in general on the working lines proposed by the United Nations Millennium strategy.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de cette stratégie, en 2005, l'IDC a organisé plusieurs séminaires et conférences avec la participation de parlementaires, d'économistes et de défenseurs des droits de l'homme européens et notamment italiens, afin d'informer les citoyens et le grand public des grandes lignes d'action proposées par la Stratégie du Millénaire des Nations Unies et de les y associer.
English: In Nanaimo, the number of referrals, and therefore participants, dropped dramatically after the implementation of the BC Benefits eligibility criteria in May 1996 (from 38 participants in April to 17 in May).
French: À Nanaimo, le nombre d’aiguillages, et donc de participants, a diminué de façon marquée après l’entrée en vigueur des critères d’admissibilité de BC Benefits en mai 1996 (de 38 en avril, le nombre de participants est passé à 17 en mai).
English: The recommended values for Cl, C2 and C3 are five to ten times less than the concentrations reported to induce significant increases in symptoms of irritation.
French: Les valeurs recommandées de C 1, C2 et C3 sont de cinq à dix fois inférieures aux concentrations àl’origine des augmentations importantes des symptômes d’irritation.
English: Every year since its formation the squadron has added to its laurels with the number of rescue and other missions of every description that have been successfully completed.
French: La section des Pistons, équipée d’appareils Expeditor, prit la direction des exercices de vol avancé et l’enseignement du vol aux instruments des avions à moteurs à pistons.
English: Your answers are very important to us and will be kept strictly confidential.
French: Tes réponses sont très importantes et elles sont strictement confidentielles.
English: Since the important issues were resolved at its first meeting, the Task Force would finalize this work electronically.
French: Comme les questions importantes avaient été réglées à sa première réunion, l’Équipe spéciale terminerait ce travail par voie électronique.
English: This expected growth is a welcome turnaround from the first quarter of 2003, when visits from Taiwan plummeted 21.4 per cent compared with 2002.
French: Cette croissance prévue est une reprise bienvenue par rapport au premier trimestre de 2003, quand les visites en provenance de Taïwan ont plongé de 21,4 p.
English: • Changes to the protocol that do not affect the safety of the trial participants and which would not be considered an Amendment
French: • Les changements au protocole qui ne compromettent pas la sûreté des participants à l'essai et qui ne seraient pas considérés comme une modification;
English: The presence of the delegation of Cyprus among us today symbolizes a triumph of statesmanship and human understanding, the qualities which we all ardently desire to animate our proceedings here, I extend a special welcome, therefore, to the delegation of our new Member, Cyprus, whose history and culture will, I am sure, enable her to make a distinctive and valuable contribution to our work in the United Nations.
French: Tous ces Etats, Si divers par la nature, ont en commun d%tre ré@;is par des institutions véritablement démocratiques, d’@tre animés de dispositions sincèrement pacifiques, d’avoir a leur tête des élites capables, de disposer d’ckxx~omies qui leur permettent, avec l’aide de leurs amis, de regarder l’avenir avec confiance. Encore une fois, l’association de ces pays et de leurs dirigeants aux travaux de notre organisationva constituer pour celleci un apport precieux dont, mieux que tout autre, la France est à même de mesurer la valeur.
English: (21-23 February 2006)  (Provisional agenda item 5)
French: Soixante et unième session (21-23 février 2006) (Point 5 de l'ordre du jour provisoire)
English: 4015.90.10 00 - - -Protective suits and parts thereof, to be employed in a noxious atmosphere
French: 4015.90.20 00 - - -Combinaisons de plongée
English: By allowing a more personal and direct contact, the meeting fosters fruitful working relationships and cooperative ties between the participants and the WIPO officials responsible for the cooperation program in the region.
French: Grâce aux contacts plus personnels et directs, la réunion favorise des relations professionnelles fructueuses et des liens de coopération entre les participants et les fonctionnaires de l’OMPI chargés du programme de coopération dans la région.
English: It is a form of subterfuge aimed at hindering the European funding of research with stem cells, when there are many countries which allow it, because there are significant sectors of the scientific community and of the social community in general which believe that researching with stem cells can lead to great progress in the fight against the extremely serious diseases which devastate us today.
French: Il s’agit d’une sorte de subterfuge pour entraver le financement européen de la recherche sur les cellules souches, alors que beaucoup de pays l’autorisent, car des secteurs importants de la communauté scientifique et de la communauté sociale en général pensent que la recherche sur les cellules souches pourra mener à des progrès importants dans la lutte contre des maladies gravissimes qui nous terrassent aujourd’hui.
English: The provinces and territories promote public awareness of WAPPRIITA and their own wildlife trade regulations through media releases, provision of information about permit requirements to clients (e.g., outfitters, taxidermists, fur dealers), notes in hunting/trapping regulation brochures, and school presentations.
French: Les provinces et les territoires font connaÃ®tre la WAPPRIITA au public, de mÃªme que leur propre rÃ©glementation en matiÃ¨re de commerce des espÃ¨ces sauvages, en diffusant de l'information sur le sujet dans les mÃ©dias, en informant les clients (p. ex. les pourvoyeurs, les taxidermistes et les marchands de fourrure), en insÃ©rant des notes dans des dÃ©pliants traitant de la rÃ©glementation en matiÃ¨re de chasse et de piÃ©geage, et en faisant des prÃ©sentations dans les Ã©coles.
English: Novell eDirectory LDAP Service Search Parameters Heap Overflow Vulnerability 11 July 2008 ▪ AV08-058:
French: Vulnérabilité au débordement de pile de paramètres de la recherche du service LDAP dans eDirectory de Novell 11 juillet 2008 ▪ AV08-058 :
English: Top Threats The loss and degradation of wetlands due to agricultural and human development is the greatest threat to this species throughout its breeding range.
French: Haut de la page Menaces Dans toute lâ€™aire de nidification, la plus grande menace pesant sur lâ€™espÃ¨ce est la perte et la dÃ©tÃ©rioration des marais causÃ©es par lâ€™agriculture ou lâ€™amÃ©nagement par les humains.
English: In order to prevent the importation of animals constituting a high risk for carrying VHS, a specific amendment would prevent the importation of live fish of species that are susceptible to VHS from the States in which it has been detected (Illinois, Indiana, Michigan, Minnesota, New York, Ohio, Pennsylvania and Wisconsin).
French: Afin d'éviter l'importation d'animaux ayant de fortes chances d'être atteints de SHV, l'insertion d'une modification spéciale empêcherait l'importation de poissons vivants appartenant à des espèces sujettes à la SHV en provenance des États-Unis où cette maladie a été détectée (Illinois, Indiana, Michigan, Minnesota, New York, Ohio, Pennsylvanie et Wisconsin).
English: -
French: Le Système de gestion des dossiers judiciaires, le projet permanent de conservation sur microfilm de tous les dossiers terminés, les plans d’amélioration de la qualité d’archivage des bandes magnétoscopiques des procédures de la Cour et les nouvelles méthodes de conservation des données électroniques permettront de conserver une base de renseignements complète.
English: At the same time, the department admitted that no notice of the Right to Appeal had ever been issued for this particular appointment, either at the time the appointment was made or throughout its duration.
French: À la suite du dépôt d’un appel contre une nomination intérimaire, le bureau du greffier de la Direction générale des recours a communiqué avec le ministère pour obtenir des renseignements sur la durée de la nomination intérimaire.
English: Regional analyses and the national analysis on the performed inspections were also presented during those meetings.
French: Les analyses régionales et l'analyse nationale des résultats des inspections ont aussi été présentées lors de ces réunions.
English: Annex E of Appendix A outlines the methodology used to assess the readiness of Recipients to opt for the Flexible Funding Option for Maintenance (FFOM).
French: On y explique aussi la marche àsuivre pour évaluer la capacité des bénéficiaires de souscrire àune entente de financement souple.
English: Using public and international cooperation funds, this entity offers training programmes that enable civil servants to better perform their duties.
French: Cette entité dispose de fonds publics et de la coopération internationale pour mettre sur pied des programmes de formation et de renforcement des capacités qui permettent aux fonctionnaires de mieux exercer leurs fonctions.
English: The representative of the Foundation considered that, in accordance with the Constitution, every individual was free to practise his or her religion in Bangladesh.
French: Le représentant de la Fondation a estimé que, conformément à la Constitution, chacun pouvait vivre sa religion au Bangladesh.
English: What will be the consequences of e-business on regional differences; socio-economic impacts on geographic regions, as business will not necessarily need to locate in major economic centres.
French: Ainsi, quelles seront les conséquences du passage aux affaires électroniques sur les diversités régionales et quel sera leur impact socio-économique sur les diverses zones géographiques vu que les entreprises ne seront plus nécessairement obligées de s’établir dans les grands centres économiques?
English: (3) countries involved in or likely to be involved in international conflicts.
French: 3) Pays qui sont impliqués ou risquent d'être impliqués dans des conflits internationaux.
English: The Committee is deeply concerned about the high incidence of trafficking in women for the purpose of sexual exploitation.
French: Le Comité est vivement préoccupé par la fréquence des cas de traite des femmes aux fins de l'exploitation sexuelle.
English: Ms. Agtuca explained that American Indian women’s organizations have a two-pronged strategy to get their issues dealt with.
French: En effet, on souhaite une réforme des lois fédérales et des lois tribales.
English: ''The spirit of the Congress is the spirit of Strasbourg Europe'' [30/05/2007] 50 years on – and the towns and regions are helping to build Europe [30/05/2007] New leaflet of the Congress [30/05/2007] 50 YEARS OF LOCAL DEMOCRACY [30/05/2007] Halvdan Skard:
French: [30/05/2007] Daniel Riot : ''L’esprit du Congrès, c’est l’esprit de l’Europe de Strasbourg'' [30/05/2007] 50 ans après, la construction européenne se joue aussi au niveau infra-national [30/05/2007] Nouvelle brochure du Congrès [30/05/2007] 50 ANS DE DEMOCRATIE LOCALE [30/05/2007] Halvdan Skard :
English: We strongly encourage all States to join.
French: Nous encourageons fermement tous les États à y adhérer.
English: As the city's population more than doubled from 500,000 in 1850 to over 1.1 million in 1880, a tenement culture developed.
French: De 1900 à 1930, la nouvelle métropole a accueilli une immense vague d’immigrants européens qui sont arrivés sur Ellis Island, et sa population a explosé, passant d’à peine plus de trois millions d’habitants en 1900 à sept millions en 1930. Pendant cette période, les tramways tirés par des chevaux ont disparu au profit d’un vaste réseau de métro et de trains surélevés (« Els ») qui s’étendait aux confins de la ville.
English: VOICE VOLUNTARY ORGANIZATIONS IN CO-OPERATION IN EMERGENCIES INTERNATIONAL COMMITTEE OF THE RED CROSS INTERNATIONAL COUNCIL OF VOLUNTARY AGENCIES
French: CICR VOICE (VOLUNTARY ORGANIZATIONS IN CO-OPERATION IN EMERGENCIES OU ORGANISATIONS BÉNÉVOLES COOPÉRANT EN SITUATION D’URGENCE) CIAB (INTERNATIONAL COUNCIL OF VOLUNTARY AGENCIES OU CONSEIL INTERNATIONAL DES AGENCES BÉNÉVOLES)
English: E/2008/L.38 Item 6 (b) -- Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits: review and coordination of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 -- Draft resolution submitted by the Vice-President of the Council, Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), on the basis of informal consultations -- Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 [A C E F R S]
French: E/2008/L.38 Point 6 b) -- Application et suivi des recommandations issues des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies : examen et coordination de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 -- Projet de résolution soumis par le Vice-Président du Conseil, M. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), à l'issue de consultations officieuses -- Application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010 [A A C E F R]
English: Come and see a spectacular aerial ballet show with birds of prey.
French: La Ferme de La Rouge, historique, unique et authentique accueille les oeuvres d'un grand artiste du Québec, M. Georges Racicot.
English: All the belongings of the members of the fact-finding mission, including mobile phones, documents and photos of the mission, were then seized.
French: Ils ont ensuite confisqué tous les effets personnels de l'équipe, dont les téléphones portables, des documents et des photos.
English: “We hope that the Lithuanian society will not remain indifferent, as the...
French: "Nous espérons que la société lituanienne ne restera pas...
English: • Monitor innovative approaches used in other countries to address injection drug use and assess their applicability to the Canadian context.
French: • Examiner les approches novatrices que d'autres pays utilisent pour traiter l'usage des drogues par injection et évaluer leur application au Canada.