ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ashburn, Ontario 0192 Abbotsford Growers' Co-op Union Abbotsford, B.C. 0543 Agrinove Ste-Claire, Québec 0076 Aliment Putters Ste Sophie, Québec 0088 Aliments Oriental Foods Inc.
French: Ashburn (Ontario) 0192 Abbotsford Growers' Co-op Union Abbotsford (C.-B.) 0543 Agrinove Ste-Claire (Québec) 0076 Aliment Putters Ste Sophie (Québec) 0088 Aliments Oriental Foods Inc.
English: If you determine the discount is taxable or you sell merchandise to employees at below cost, the taxable benefit is the difference between the fair market value of the goods and the price the employee pays.
French: Si vous déterminez que le rabais est imposable ou que vous vendez des marchandises pour moins que le prix coûtant à un employé, l'avantage imposable est la différence entre la juste valeur marchande des marchandises et le prix que l'employé a payé.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Click on the headers to sort respective columns in ascending or descending order AUTHOR TITLE ISSUE SOURCE Marc Chénier and Alain Pelletier Comparative Review of Penalties for Electoral Offences in Canada March 2003 Electoral Insight Elisabeth Gidengil, André Blais, Neil Nevitte and Richard Nadeau Turned Off or Tuned Out?
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE Marc Chénier et Alain Pelletier Étude comparative des sanctions applicables aux infractions électorales au Canada Mars 2003 Perspectives électorales Elisabeth Gidengil, André Blais, Neil Nevitte et Richard Nadeau La politique électorale : où sont passés les jeunes?
English: Corporal punishment is outlawed in the Children Act section 191 (2) which states that no child offender shall be subjected to corporal punishment.
French: Ce type de châtiment est également interdit par l'article 191 2) de la loi sur l'enfance, qui stipule qu'aucun enfant délinquant ne sera soumis à des châtiments corporels.
English: Many of these results have required very complex activities.
French: Plusieurs de ces projets reposaient sur des activités très complexes menées à bien au détriment d’autres activités, comme celles de gestion, de recherche, de suivi et de surveillance.
English: The selection was made from Parliamentary Agencies that have an ongoing relationship with the federal bureaucracy – that is why the Chief Electoral Officer was not selected for the purposes of this project.
French: Le choix s’est porté sur des organismes parlementaires qui ont des relations continues avec la bureaucratie fédérale – c’est ce qui explique que le Directeur général des élections n’ait pas été retenu pour les fins du projet.
English: Subject to guidance by the Security Council, it is my intention to proceed immediately with the necessary preparations for the envisaged United Nations operation in Liberia.
French: Sous réserve des directives du Conseil de sécurité, je me propose d'entamer immédiatement les préparatifs nécessaires à l'opération des Nations Unies au Libéria.
English: The issue is therefore of great concern to all of us.
French: Cette question nous préoccupe donc tous grandement.
English: It seems to me the worst sort of appeasement to say that if the international community has not acted in one case it should not act in any other.
French: Il me semble pour ma part que ce serait une bien mauvaise forme d'apaisement que d'avancer que la communauté internationale ne doit pas intervenir dans un cas parce qu'elle ne l'a pas fait dans l'autre.
English: means: (i) areas containing globally, regionally or nationally significant concentrations of biodiversity values (e.g. endemism, endangered species, refugia); (ii) globally, regionally or nationally significant large landscape-level areas where viable populations of most if not all naturally occurring species exist in natural patterns of distribution and abundance; (iii) areas that are in or contain rare, threatened or endangered ecosystems; (iv) areas that provide basic ecosystem services in critical situations (e.g. watershed protection, erosion control); (v) areas fundamental to meeting basic needs of local communities (e.g. subsistence, health); (vi) areas critical to local communities’ traditional cultural identity (areas of cultural, ecological, economic or religious significance identified in cooperation with such local communities); Or. en Justification High Conservation Value (HCV) must be defined as it forms a cornerstone of article 15 ensuring the sustainability of fuels from biomass, in particular preserving biodiversity and ecological integrity.
French: des modèles naturels de distribution et d’abondance; (iii) des zones se trouvant dans ou contenant des écosystèmes rares, menacés ou fragilisés; (iv) des zones qui rendent des services de base aux écosystèmes dans des situations critiques (p. ex. protection de bassin versant, contrôle de l’érosion); (v) des zones répondant de manière essentielle aux besoins de base des communautés locales (p. ex. subsistance, santé); (vi) des zones correspondant de manière critique à l’identité culturelle traditionnelle des communautés locales (zones revêtant une signification culturelle, écologique, économique ou religieuse identifiée en coopération avec les communautés locales); Or. en Justification La haute valeur de conservation (HCV) doit être définie, car elle constitue une pierre angulaire de l’article 15 qui garantit la viabilité des carburants produits à partir de la biomasse pour la préservation, en particulier, de la biodiversité et de l’intégrité écologique. La haute valeur de conservation est définie par des organisations telles que l’Union pour la conservation mondiale (IUCN) et la Banque mondiale.
English: The experts strongly urged the Government of the Islamic Republic of Iran to uphold its obligations under international law to protect human rights in the country.
French: Ils ont exhorté le Gouvernement iranien à honorer l'obligation qui lui est faite en vertu du droit international de protéger les des droits de l'homme dans le pays.
English: Explanation of these patterns is complex and the falls reflect a changing situation within Europe and globally.
French: Cette diminution a été particulièrement importante en Allemagne (-29 %), en Irlande (-32 %) et au Royaume-Uni (-41 %).
English: Travellers are advised to avoid unlicensed taxis!
French: Eviter toujours les taxis sans licence !
English: In vCJD, where the brain pathology is very characteristic, a particular type of plaque known as florid plaque is typical of the disease.
French: Dans la vMCJ, les atteintes cérébrales sont très caractéristiques, un type particulier de plaque, appelée plaque floride, étant propre à la maladie.
English: If a lot of people are leaving their seats during a sporting event, you might consider it an indication that the event is not exciting.
French: Quand les gens sont nombreux à partir pendant un événement sportif, on peut considérer ce fait comme une indication que cet événement n'est pas intéressant.
English: Irish won the Pool by two points thanks to their bonus point grabbing win in Italy.
French: Les Exilés ont remporté la première place de la poule de deux points grâce à leur victoire bonifiée en Italie.
English: Fiscal year 2001-2002 Capital reduced and G&C increased by $1,300K to reflect NIF contributions to provinces and territories.
French: AF 2001-02—Immobilisations réduites et subventions et contributions augmentées de 1,3 M$ pour refléter les contributions du FNI aux provinces et aux territoires.
English: Policy resolutions debated and ratified at this annual conference in 2000 covered the optional protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; commitment to the Convention on the Rights of the Child; control of the arms trade; and enforcement of the law against female genital mutilation.
French: Les résolutions débattues et ratifiées à cette conférence annuelle ont porté sur le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, l'attachement à la Convention relative aux droits de l'enfant, le contrôle du commerce des armes et l'application de la loi relative aux mutilations génitales féminines.
English: Given the number of people who now drive in EU countries other than their home state, it is also a sound idea to consider an EU-wide penalty point system for driving licences.
French: Étant donné le nombre de personnes qui conduisent aujourd'hui dans des pays de l'Union européenne autres que leur pays d'origine, il est également judicieux de considérer un système d'amendes à points à l'échelle de l'Union européenne pour les permis de conduire.
English: The benefits of enhanced observations are already identifiable.
French: « A Sea of Troubles », Rapports et études du GESAMP, No 70 (2001).
English: The leaders of all the political Groups in the Parliament will meet Commission President Jose Manuel Barroso on Wednesday to discuss Constitutional issues.
French: Une chose est sûre : les 27 pays membres s’accordent sur le fait que les Traités européens actuellement en vigueur, et prévus à l’origine pour une Europe plus restreinte, doivent être adaptés.
English: Under the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, most developed countries (excluding Australia and the United States) have agreed to reduce their emissions to specified targets by 2012.
French: Aux termes du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, la plupart des pays développés, à l'exclusion de l'Australie et des États-Unis, ont accepté de réduire leurs émissions pour atteindre des objectifs spécifiés d'ici à 2012.
English: Adults typically fly from early August until mid-September (Guppy and Shepard 2001).
French: Les adultes se rencontrent normalement du début août au milieu septembre (Guppy et Shepard, 2001).
English: (1) House of Lords, 27 July 1993, Thomas and others v Secretary of State for Social Security.
French: (1) House of Lords, 27 juillet 1993, Thomas and others v Secretary of State for Social Security.
English: The Delegation, however, raised concern about the compatibility of Rule 18ter with the administrative proceedings before its Office.
French: Cette délégation, toutefois, s’est inquiétée de la compatibilité de la règle 18ter avec les procédures administratives devant son office.
English: They’re eating all the biscuits!"
French: Ils mangent tous les biscuits.
English: The present report outlines the progress made in the legislative, administrative, judicial and other fields in guaranteeing the best interests of the child in the light of the recommendations formulated by the Committee at its twenty-eighth session during its consideration of the initial report (CRC/C/15/Add.159).
French: Le présent rapport retrace les progrès accomplis sur les plans législatifs, administratifs, judiciaires ou autres destinés à assurer l'intérêt supérieur de l'enfant dans les domaines en tenant compte des recommandations formulées par le Comité sur les droits de l'enfant à sa vingt-huitième session lors de à l'examen du rapport initial de la Mauritanie (CRC/C/15/Add.159).
English: The Minerals and Mining Statistics Division of Natural Resources Canada assisted the Sub-Committee with the completion and printing of the revised questionnaire, mail out, tabulation of responses, and the initial analysis of the data.
French: La Division de la statistique sur les minéraux et sur l’activité minière de Ressources naturelles Canada a aidé le Sous-comité à remplir et à imprimer le questionnaire révisé, à l’expédier par la poste, à le dépouiller et à procéder à l’analyse initiale des données.
English: The Beijing Declaration and the Platform of Action also contain comprehensive recommendations on women and armed conflict.
French: La Déclaration de Beijing et le Programme d'action contiennent aussi des recommandations globales sur les femmes et les conflits armés.
English: If, during the course of a CIHR-funded grant or a grant jointly-funded by CIHR and one or more organization(s), an applicant requires funds for equipment and/or maintenance to further support the CIHR-funded research, he or she may submit an application to the Research Resource Grant Program.
French: Si, pendant la durée d'une recherche financée par les IRSC ou d'une recherche financée conjointement par les IRSC et un ou plusieurs organismes, un candidat demande des fonds pour l'achat ou l'entretien d'appareils afin de soutenir davantage la recherche financée par les IRSC, il peut présenter une demande dans le cadre du Programme de subventions pour des ressources de recherche.
English: Proceedings of the 7th Annual HIV Epidemiology Meeting, Hull, Quebec, May 29-30, 1998.
French: Abstrait C388, page 66B.
English: He did not comment on Ms. Dealy's experience in IAD issues, but his comments confirmed all other aspects of my assessment.
French: J'ai parlé à ce dernier et bien qu'il n'ait pas mentionné l'expérience de Mme Dealy sur les questions de la Section d'appel de l'immigration, il a confirmé tous les autres aspects de mon évaluation.
English: The Open-Ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council will hold its first meeting for the fifty-fifth session on Tuesday morning 12 December 2000, following the adjournment of the General Assembly, on organizational matters (appointment of vice-chairmen).
French: Le Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité tiendra la première séance de sa cinquante-cinquième session le 12 décembre 2000, le matin, à l'issue de l'Assemblée générale, sur les questions d'organisation (nomination des vice-présidents).  CONSEIL DE SÉCURITÉ  Sous la conduite de S.E.
English: With respect to the constitutional reforms being undertaken, he enquired about the processes involved.
French: En ce qui concerne les réformes constitutionnelles engagées, il souhaite savoir quelles procédures sont appliquées.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 22 Paragraph 5 5. Approves the Commission's guidelines on the development of indicators and assessment methodologies which incorporate decent work into the sustainability impact assessments (SIAs), in particular for new bilateral and regional trade agreements and export processing zones; welcomes the pilot project launched with the ILO to measure the impact of trade and its liberalisation on decent work; hopes that it may be extended to more countries and that these indicators may be systematically included in SIAs as tools for assessing trade policies; Or. en
French: Amendement déposé par Sajjad Karim Amendement 21 Paragraphe 5 5. demande que soit favorisée une interaction positive entre la libéralisation des échanges internationaux et l'application des normes fondamentales du travail; approuve les orientations de la Commission sur le développement d'indicateurs et de méthodologies d'évaluation qui intègrent le travail décent dans les études d'impact sur le développement durable (SIA), en particulier pour les zones franches ; se félicite du projet pilote entrepris avec l’OIT pour mesurer l’impact du commerce et de sa libéralisation sur le travail décent ; souhaite son extension à davantage de pays et l'intégration systématique de ces indicateurs comme éléments d'évaluation des politiques commerciales dans les SIA; Or. en
English: Some 42 projects, including 10 relating to gas networks, have been declared of European interest.
French: Quelque 42 projets, dont 10 relatifs aux réseaux de gaz, ont été déclarés d'intérêt européen.
English: The assessment of design, completion, and operating risks, and the identification and implementation of mitigation measures were not always satisfactory.
French: L’évaluation des risques associés à la conception, à la réalisation et à l’exploitation, ainsi que l’identification et la mise en œuvre des mesures d’atténuation, n’ont pas toujours été satisfaisantes.
English: R. v. Private R.J. Tupper, 2007 CM 1028 Docket: 200742 STANDING COURT MARTIAL CANADA NEW BRUNSWICK CANADIAN FORCES BASE GAGETOWN Date: 30 October 2007 PRESIDING:
French: Date : le 30 octobre 2007 SOUS LA PRÉSIDENCE DU COLONEL M. DUTIL, J.M.C. SA MAJESTÉ LA REINE c. SOLDAT R.J. TUPPER (Délinquant) SENTENCE (Prononcée de vive voix)
English: • Orders in Council Pacific Region Marine Protected Areas in the Pacific Region Bowie Seamount Home
French: • Bureau du Conseil Privé, Nominations par décret Région du Pacifique Zones de protection marine – Région du Pacifique Mont sous-marin Bowie
English: Note 1: Heating systems which comply with the requirements of annex 3 are exempt from these test requirements.
French: Note 1: Les systèmes de chauffage remplissant les prescriptions de l'annexe 3 sont dispensés de ces prescriptions d'essai.
English: Combine your pride as a Canadian, your imagination and your artistic talents to produce an original poster that showcases what a wonderful country we have.
French: Pensez aux réussites que nous avons accomplies dans le domaine des sciences et de la technologie, des arts et de la culture, des sports ainsi que des affaires internationales.
English: In North America, the volume of Ecstasy seizures also rose sharply in 2000.
French: En Amérique du Nord, les saisies d'"Ecstasy" ont beaucoup augmenté aussi en 2000.
English: Slide 19 Budget 2005 also takes action to maintain a competitive corporate tax system to stimulate growth and jobs.
French: Diapo 19 Le budget de 2005 renferme également des mesures visant à maintenir la compétitivité du régime de l'impôt des sociétés pour stimuler la croissance et l'emploi.
English: The dangerous escalation today in terrorism and its culture, derived from hatred and fanaticism, are the most serious dangers threatening the international community everywhere.
French: La dangereuse escalade du terrorisme et la culture qui l'accompagne auxquelles nous assistons aujourd'hui émanent de la haine et du fanatisme et constituent les menaces les plus graves qui pèsent sur la communauté internationale partout dans le monde.
English: Men were somewhat more likely to identify motor oil (17% vs. 9%) and building materials (7% vs. 2%) as products they dispose of in other ways, while women were more likely to identify clothes (10% vs. 4%).
French: En parlant des produits en question, les hommes sont un peu plus nombreux à mentionner l’huile à moteur (17 % vs 9 %) et les matériaux de construction (7 % vs 2 %); les femmes, elles, sont plus nombreuses à mentionner les vêtements (10 % vs 4 %).
English: Article 3 - Competition and other economic provisions 1.
French: Article 3 - Concurrence et autres dispositions économiques 1.
English: On 28 July, the United Nations Emergency Relief Coordinator, Jan Egeland, called for a 72-hour pause in the fighting to facilitate aid efforts, but Israel rejected the call the following day.
French: Le 28 juillet, le Coordonnateur des secours d'urgence des Nations Unies, Jan Egeland, demandait une trêve des combats de 72 heures pour faciliter le déploiement de l'aide; le lendemain, Israël repoussait cet appel.
English: To quote Professor  Greschner, in an article cited with approval by the Saskatchewan Court of  Appeal in Chambers, this would "mean that Cabinet orders would not be  covered by the code, and this is unacceptable in practice for it would give  the government a means of circumvention.
French: Pour reprendre les propos du  professeur Greshner, dans un article cité et approuvé par la cour d'appel  de la Saskatchewan dans l'arrêt Chambers, cela [TRADUCTION] «signifierait  que les décrets en conseil ne seraient pas visés par le code; or cela est  inacceptable en pratique car le gouvernement disposerait ainsi d'un  mécanisme pour tourner la loi.
English: Depending on the national situation, special targets can be set for quality of drinking water in rural settlements and small towns with decentralized and/or small-scale systems.
French: Selon la situation du pays, il est possible de définir des objectifs particuliers concernant la qualité de l'eau potable dans les agglomérations rurales et les petites villes équipées de systèmes décentralisés et/ou de faible envergure.
English: We can find 31 graves of airmen from England, Australia, and New Zealand at the Holly Trinity graveyard in Middleton and in St. Lawrence (R.C.) Cemetery just outside Kingston, Nova Scotia.
French: On peut trouver 31 tombes d'aviateurs d'Angleterre, d'Australie et de Nouvelle-Zélande dans le cimetière Holy Trinity de Middleton et dans le cimetière catholique St. Lawrence (R.C.) tout près de Kingston (Nouvelle Écosse).
English: The average grant is expected to be more than $1,000 and will yield an average 30 percent reduction in energy use and costs.
French: En moyenne, la subvention accordée sera de plus de 1 000 dollars, pour une réduction des coûts et de l'utilisation de l'énergie de 30 %.
English: There is a variant of automatic assignment of the master device at which the device is independently configured as master or slave depending on a place on the interface cable.
French: Il existe une version de la désignation automatique du dispositif principal, pendant laquelle le dispositif est configuré indépendemment comme principal ou subordonné en dépendance du lieu de connexion sur le câble d’interface.
English: The trade in U.S. hardwoods creates an incentive for the long term management of U.S. hardwood forest for sustainable timber production, primarily achieved through low intensity harvesting followed by natural regeneration by small-scale non industrial family foresters.
French: Le commerce du bois feuillus américain soutient la gestion à long terme des forêts de feuillus américaines pour une production durable de bois, qui s'obtient en premier lieu par une exploitation de faible intensité suivie par une régénération naturelle par de petits propriétaires forestiers non industriels.
English: 3.3.4 Threats, Vulnerability, and Urgency
French: 3.3.4 Menaces, vulnérabilité et urgence
English: Further demographic information and data regarding the economic situation
French: Informations et données démographiques supplémentaires concernant la situation économique des groupes ethniques
English: Nisga’a Government may appoint individuals who are not Nisga’a citizens as members of Nisga’a Public Institutions. as desired
French: Le gouvernement Nisga’a peut nommer des individus qui ne sont pas des citoyens Nisga’a comme membres d’institutions publiques Nisga’a. tel que désiré
English: The process of determining what services are available, how they can be used, how to make an appointment, and, often, finding the location and "checking in", generally requires the services of an interpreter (whether it be friend, family member or bilingual worker), even before first contact is made.
French: Le processus qui consiste à déterminer quels sont les services offerts, comment on peut s’en prévaloir, comment prendre un rendez-vous et, souvent, où aller et comment se présenter à la réception requiert généralement les services d’un interprète (que ce soit un ami, un membre de la famille ou un travailleur bilingue) avant même que le premier contact soit établi.
English: According to other sources1, in 1998-1999, there were 11 696 drop outs from primary school.
French: De surcroît, les établissements scolaires en milieu rural manquent souvent de personnel et de matériel valable.
English: Review the rationale for providing a postal subsidy to request circulation publications.
French: Examiner la raison d’être d’accorder une subvention postale aux publications à diffusion sur demande.
English: This indication is restricted to these lung cancer patients who are currently benefiting from IRESSA and whose tumours are EGFR expression status positive or unknown.
French: Cette indication est limitée aux patients atteints de cancer du poumon qui bénéficient actuellement d’un traitement par IRESSA et dont la tumeur est EGFR-positive ou de statut