ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group used a wide range of existing instruments to support development investment and policies, and much of its lending was in sectors with the largest potential for adaptation and/or mitigation.
French: Le Groupe de la Banque mondiale a recours à une vaste gamme d'instruments existants pour appuyer les investissements et les politiques de développement et consacre la majeure partie de ses prêts aux secteurs qui ont le plus grand potentiel d'adaptation et/ou d'atténuation.
English: It has also been shown that ent-atrovenetin (ent-7a) is a metabolite of G. abietina.
French: On démontre aussi que le ent-atrovenétine (7a-ent) est un métabolite du G. abietina.
English: Under an existing notification under Article 3(4)(a)(ii) of the Agreement in force until 12 December 2007 between the European Patent Organization and the International Bureau, the European Patent Office is excluded, until March 1, 2009, from competence as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority with respect to international applications filed, by a national or a resident of the United States of America, with the United States Patent and Trademark Office or the International Bureau as receiving Office where such applications contain one or more claims relating to business methods.
French: Conformément à une notification existante faite en vertu de l’article 3.4)a)ii) de l’accord entre l’Organisation européenne des brevets et le Bureau international en vigueur jusqu’au 12 décembre 2007, la compétence de l’Office européen des brevets en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international est exclue jusqu’au 1er mars 2009 à l’égard des demandes internationales déposées par un ressortissant ou un résident des États-Unis d’Amérique, auprès de l’Office des brevets et des marques des États-Unis ou du Bureau international agissant en tant qu’office récepteur si ces demandes contiennent une ou plusieurs revendications relatives à des méthodes commerciales.
English: As a result of the expansion in legislative activity, ever greater storage and archiving area requirements in this connection are likely.
French: Par suite du fort développement de l'activité législative, il est probable que les besoins en résultant en matière de stockage et d'archivage des documents iront en augmentant.
English: Community Development, Education, Indian Registration, Social Development Comments:
French: Développement social, Développement Communautaire, Inscriptions des Indiens, Éducation Observations :
English: We are also near the sites of great sporting events of Paris (Parc des Princes, Rolland Garros, Stade Pierre de Coubertin).
French: Nous sommes également à proximité des sites des grands événements sportifs de Paris (Parc des Princes, Rolland Garros et le Stade Pierre de Coubertin).
English: A Discussion paper was circulated prior to the meeting and a Summary Report of the meeting was prepared by the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Un document de discussion a Ã©tÃ© distribuÃ© avant la rÃ©union et un rapport sommaire prÃ©parÃ© par le ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international a suivi.
English: If a direction indicator lamp is reciprocally incorporated with a daytime running lamp, the electrical connections of the daytime running lamp on the relevant side of the vehicle shall be such that the daytime running lamp is switched off during the entire period (both on and off cycle) of activation of the direction-indicator lamp.  "
French: 6.19.7.3 Si un feu indicateur de direction est mutuellement incorporé avec un feu de circulation diurne, les branchements électriques du feu de circulation diurne doivent être conçus de façon que le feu de circulation diurne soit éteint pendant la totalité de la période d'activation du feu indicateur de direction (y compris pendant les phases d'extinction.».
English: Visit our hotel Hotel Eiffel Kennedy Paris near 16eme arrondissement 3* star.
French: Visitez notre hôtel, Hotel Eiffel Kennedy Paris Proche du 16eme arrondissement 3* étoiles.
English: Hotel in Rimini: Business hours of reception: 24 hours The Telstar Hotel enjoys a perfect location close to the beach and combines tasteful interior design with a welcoming atmosphere.
French: hôtel à Rimini: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’hôtel Telstar bénéficie d’un emplacement idéal non loin de la plage et unit une décoration de goût avec une atmosphère conviviale.
English: The maximum life of a shift schedule for shift workers shall be one hundred and twenty-six (126) days.
French: La durée maximale d’un horaire de postes pour les travailleurs de postes est de cent vingt-six (126) jours.
English: Amendment 6 Council common position – amending act Recital 7a (new) Council common position Amendment (7a) The Commission reviews the list of priority substances at least every four years, prioritising substances for action on the basis of risk to or via the aquatic environment, in accordance with Article 16(4) of Directive 2000/60/EC, and come forward with proposals as appropriate.
French: Amendement 6 Position commune du Conseil – acte modificatif Considérant 7 bis (nouveau) Position commune du Conseil Amendement (7 bis) La Commission réexamine la liste des substances prioritaires au moins tous les quatre ans en donnant la priorité aux substances devant faire l'objet de mesures sur la base du risque qu'elles présentent pour ou via l'environnement aquatique, conformément à l'article 16, paragraphe 4, de la directive 2000/60/CE, et présente, si nécessaire, des propositions.
English: According to a feasibility study, a national survey is advisable and feasible, provided specific methodological conditions are met, such as optimum prevention of under-reporting.
French: Selon une étude de faisabilité, il est conseillé de procéder à une enquête nationale et d'appliquer une méthodologie spécifique, de façon à prendre toutes les précautions voulues pour que certains incidents ne soient pas passés sous silence.
English:  The largest market for Canadian exports of real estate services is the U.S. 1998 statistics show that Canadian exports to the U.S. by means of Commercial presence (i.e. investments, partnerships) alone totaled $3.528 billion. Several large Canadian companies have also planned to expand into Europe but have run into difficulty due to local regulations. Market Access Barriers: Consultations with key associations and companies have also assisted in identifying common trade barriers faced by Canadian real estate industry players in some foreign markets.
French: Les statistiques de 1998 montrent que les exportations canadiennes vers les Ã‰tats-Unis au moyen d'une prÃ©sence commerciale (investissements, partenariats) seulement totalisaient alors 3,528 milliards $. Plusieurs grandes sociÃ©tÃ©s canadiennes ont aussi envisagÃ© de s'implanter sur le marchÃ© europÃ©en, mais ont connu des difficultÃ©s en raison des rÃ¨glements locaux. Obstacles Ã l'accÃ¨s aux marchÃ©s Ã€ la suite de consultations avec les principales associations et entreprises du secteur, on a pu dÃ©terminer les principaux obstacles commerciaux auxquels les sociÃ©tÃ©s immobiliÃ¨res canadiennes se heurtent dans certains marchÃ©s Ã©trangers.
English: (Signed) J. Priedkalns Ambassador Permanent Representative of Latvia to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la Lettonie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) J. Priedkalns
English: The Chief Public Health Officer (CPHO), together with the Comptroller General, jointly select the PHAC-AC members for approval by the Treasury Board.
French: L'administrateur en chef de la santé publique (ACSP) et le contrôleur général choisissent conjointement les membres du CV-ASPC pour approbation par le Conseil du Trésor.
English: In the past, that collective responsibility had only been felt in times of emergency, such as in the aftermath of the financial crises of the past 15 years or in the aftermath of some natural calamity.
French: Dans le passé, cette responsabilité collective s'est manifestée dans les situations d'urgence uniquement, comme au lendemain des crises financières des 15 dernières années ou à la suite de telle ou telle catastrophe naturelle.
English: IMCAIP's request for mandatory resale of retail Lite Internet service, Telecom Decision CRTC 2003-47, 14 July 2003.
French: Demande des MIACFI visant la revente obligatoire du service Internet allégé de détail, décision de télécom CRTC 2003-47, 14 juillet 2003.
English: It is therefore clear that war – the environment in which a commander operates – is a complex system where knowing the physical component of the situation is only part of the solution.
French: Il est donc évident que la guerre, ou le milieu dans lequel travaillent les commandants, est un système complexe et que connaître la composante physique de la situation n’est qu’une partie de la solution.
English: What is the current information about vaccines?
French: Quels sont les derniers renseignements sur les vaccins?
English: It also requested the secretariat to consolidate these views for consideration by the Committee at its next session in order that the Committee could provide guidance on further action in this field (ECE/TRANS/139, para.
French: Il a également prié le secrétariat de faire la synthèse des réponses, pour examen à la prochaine session, de manière qu'il puisse aviser lui-même de la suite à donner (ECE/TRANS/139, par. 19).
English: Definitions (4) For the purposes of this section and section 135.1, (4) Subsection 135(7) of the Act is replaced by the following:
French: Définitions (4) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article et à l’article 135.1. (4) Le paragraphe 135(7) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: The new list has expanded the number of professions for which training is given: it comprises 286 professions (instead of the previous 257).
French: Le nouveau répertoire a élargi la liste des professions pour lesquelles une formation est dispensée.  Il comprend désormais 286 professions (au lieu de 257 précédemment).
English: • In the chemical sector: (a) Hazardous Installations under the Seveso-II-Directive (Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of majoraccident hazards involving dangerous substances, "Seveso II Directive") amended by Directive 2003/105/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2003
French: • Dans le secteur chimique: (a) les installations dangereuses au sens de la directive «SEVESO II» (directive 96/82/CE du Conseil du 9 décembre 1996 concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses), modifiée par la directive 2003/105/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2003.
English: · Make more systems connections available for employees working outside the departmental network
French: · Accroître le nombre de connexions aux systèmes pour les employés qui travaillent à l'extérieur du réseau ministériel
English: If this is not respected, a regulation fee of 45€ per baggage is required.
French: En cas de situation irrégulière, le montant de la régularisation sera de 45€ par bagage en situation irrégulière.
English: Foundations with low annual rates of project disbursements (below $40 million per year) do not have the same opportunities to achieve economies of scale as the foundations with higher disbursement rates, and many also undertake other activities in addition to selecting and funding projects, such as, knowledge transfer, capacity building and outreach.
French: Les fondations dont les décaissements annuels aux fins du financement de projets sont peu élevés (moins de 40 millions de dollars par année) n'ont pas les mêmes possibilités que celles qui ont des décaissements plus élevés de réaliser des économies d'échelle et bon nombre d'entre elles mènent d'autres activités en plus de la sélection et du financement de projets, comme la transmission des connaissances, le renforcement des capacités et la sensibilisation.
English: The liquid sludge in the wet oil lakes should combined with oil-contaminated materials from the dry oil lakes and contaminated piles, in a ratio of six to one, and then excavated.
French: La boue liquide des lacs de pétrole humides devrait être mélangée aux matières contaminées des lacs de pétrole secs et des tas de déblais, dans une proportion de six à un, puis être excavée.
English: The situation of Gabonese women had improved in several ways.
French: La situation des femmes gabonaises s'est améliorée de diverses manières.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of agenda item 113.
French: L'Assemblée termine ainsi l'examen du point 113 de l'ordre du jour.
English: To get inspired, peruse these beautiful compositions by Noëlla Florist. And keep in mind that we can easily adapt these arrangements to reflect your personal touch.
French: Et n’oubliez surtout pas que nous pouvons facilement adapter ces arrangements pour refléter votre touche personnelle.
English: 191      the total income or loss of the partnership for the partnership’s fiscal period is of the partnership’s total income or loss for that period and, for the purpose of this definition, where that income or loss for a period is nil, that proportion shall be computed as if the partnership had income for that period in the amount of $1,000,000; (13) Section 248 of the Act is amended by adding the following after subsection (1):
French: 195       l’associé du revenu total ou de la perte totale de la société de personnes pour l’exercice par rapport au revenu total ou à la perte totale de celle-ci pour cet exercice. Pour l’application de la présente définition, si le revenu ou la perte de la société de personnes pour un exercice est nul, la proportion est calculée comme si son revenu pour l’exercice s’élevait à 1 000 000 $.
English: Other topics covered this year were cases of denied passport applications, country of birth listed in the passport and biometric technology.
French: Parmi les autres sujets traités figurent des cas de demandes de passeport refusées, le pays d’origine indiqué dans le passeport et la technologie biométrique.
English: Beech and oak-hornbeam forests look particularly attractive in the spring when most plants bloom.
French: Les hetraies et les bois de chenes et de charme sont particulierement beaux au printemps, lorsque la plupart des plantes sont en fleur.
English: The persistent economic crisis, which substantially diminished the living standard, amplified social insecurity and stress.
French: La crise économique persistante, qui a sensiblement diminué le niveau de vie, a accru l'insécurité et les difficultés rencontrées par la population.
English: I am also very delighted that the Chilean Parliament ratified last week the Ottawa Convention banning anti-personnel landmines.
French: Je suis également très heureuse que le Parlement chilien ait ratifié, la semaine dernière, la Convention d'Ottawa visant l'interdiction des mines antipersonnel.
English: The appellant believed that departmental management wanted to "incorporate" Mr. Carter into the position since February 2000.
French: Selon l'appelant, la direction tentait de « conditionner » M. Carter au poste depuis février 2000.
English: Sixty countries have recognized Kosovo.
French: Soixante pays ont reconnu le Kosovo.
English: Statement of the Free Trade Commission on non-disputing party participation A. Non-disputing party participation 1.
French: Déclaration de la Commission du libre-échange sur la participation d’ une tierce partie A. Participation d’ une tierce partie 1.
English: Canada, the Yukon and the Yukon First Nations shall make their first payments as soon as practicable after the effective date of Settlement Legislation.
French: Le Canada, le Yukon et les Premières nations du Yukon effectuent leurs premiers versements dès que possible après la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en oeuvre.
English: The state should not use taxpayers' money to support non-functioning enterprises.
French: L'État ne devrait pas consacrer l'argent des contribuables à la subvention d'entreprises boiteuses.
English: Lx,t = the level assessment for sources x in year t Ex,t = the emission (CO2 eq.) estimate of source category x in year t Et = the total inventory estimate (CO2 eq.) in year t Trend contribution of each source is calculated according to Equation 3.2:
French: Équation 3.1 Lx,t = Ex,t/Et où Lx,t = l'évaluation du niveau pour les sources x au cours de l'année t Ex,t = l'estimation des émissions en unités d'équivalent CO2 pour la catégorie de source x par année t Et = l'estimation de tout l'inventaire (équivalent CO2) pour l'année t La contribution de la tendance de chaque source est calculée conformément à l'équation 3.2.
English: The writing off of amounts up to $10,000 can be approved by the Controller after a full investigation.
French: La passation par profits et pertes d'un montant inférieur à 10 000 dollars peut être approuvée par le Contrôleur, après enquête approfondie.
English: Functionality and utilization are therefore two other aspects of real property that should be captured in a department's information system.
French: Par conséquent, fonctionnalité et utilisation sont deux autres aspects des biens immobiliers que doit décrire le système d'information d'un ministère.
English: * Non-members of the Human Rights Council.
French: * États non membres du Conseil des droits de l'homme.
English: The staff may then prepare some alternative scenarios as a means of illustrating the degree of uncertainty surrounding the projections, and the importance of particular risks that they have identiﬁed.
French: Il peut par exemple faire varier des hypothèses aussi cruciales que le niveau présumé des cours mondiaux du pétrole et le taux de croissance de la production potentielle, ou encore modiﬁer certains coefﬁcients clés du modèle.
English: Acron further submitted that it was not aware that such a letter existed and, as such, would have immediately raised the issue with PWGSC and DND.
French: Acron a ajouté qu’elle n’avait pas découvert l’existence de cette lettre et que, le cas échéant, elle aurait immédiatement soulevé la question auprès de TPSGC et du MDN.
English: The Detachment Performance Plan (DPP) will:
French: Il nous permet également de décrire le travail de la GRC et de le justifier.
English: • $3.8 million to compensate for the effect of collective agreements;
French: • 5 millions de dollars pour le financement lié à la charge de travail;
English: Accordingly, she hoped that the Council could address the outcomes from the seventeenth meeting of the UNAIDS Programme Coordinating Board (PCB) in its own deliberations.
French: En conséquence, la représentante du Royaume-Uni espère que le Conseil examinera les conclusions de la dix-septième réunion du Conseil de coordination d'ONUSIDA lors de ses délibérations.
English: Peace-building operations increase in number and complexity, involve more civilian personnel and challenge the capacity of government and nongovernment organizations to re-establish fundamental institutions.
French: L’intégration économique accroît la perméabilité des frontières et se traduit par un marché mondial et une infrastructure commerciale favorisant la circulation de marchandises légales et illégales.
English: • National JCTC Secretariat:
French: • Secrétariat national du CCTC :
English: Letter dated 23 May 2001 from the Permanent Representative of Sweden to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 23 mai 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Perception of signs The perception of a sign is governed by factors such as the viewing distance and angle, clarity of the message, reading time and speed of movement.
French: Perception des panneaux La perception d’un panneau est influencée par des éléments tels que la distance, l’angle de vision, la clarté du message, le temps de lecture et la vitesse de déplacement.
English: Section 6.04.03 is amended to read as follows: 6.04.03 Assistance by the Association shall be granted, and its extent shall be determined, by resolution of the Council or the Executive Committee or Case Review Committee.
French: L'alinéa 6.04.03 est ainsi modifié : 6.04.03 L'aide de l'Association sera octroyée, et sa portée déterminée, par résolution du conseil ou par le comité directeur ou par le comité de révision des dossiers.
English: Manufacturer's recommended application for blood bags sold in Canada Table 4:
French: Manufacturer's recommended application for blood bags sold in Canada  Table 4:
English: The number of settlers was swelling, and so was their power.
French: Le nombre des colons a continué à augmenter et leur pouvoir s'est accru.
English: Farmers welcomed the white moisture, as the growing season was about to get underway.
French: Les producteurs agricoles se sont réjouis de cette humidité blanche, car la saison de croissance était sur le point de commencer.
English: Females exhibited either similar degrees of intersexual and intrasexual overlap (1992 and 1993) or a greater degree of intersexual than intrasexual overlap (1994).
French: Chez les femelles, le chevauchement intersexuel et le chevauchement intrasexuel étaient semblables (1992 et 1993) ou alors le chevauchement intersexuel était plus important (1994).
English: Corporate Administration-To provide effective corporate services that support all business lines in meeting their objectives.
French: Administration des services ministériels - Des services ministériels efficaces pour aider tous les secteurs d'activité à atteindre leurs objectifs.
English: No long term training plan has been developed.
French: Aucun plan de formation à long terme n’a été élaboré.
English: Unlike the initial draft, it no longer reproduces the standards adopted for other transport modes (see the analysis of these standards in Professor Putzeys' notes, mentioned above).
French: Contrairement au projet initial, celui-ci ne reproduit plus les normes adoptées pour d'autres modes de transport (voir l'analyse de ces normes dans les notes du professeur Putzeys, citées ci-dessus).
English: Establishment may require one or more follow-up inspections before compliance.
French: L’établissement peut exiger deux ou plusieurs inspections de suivi avant l’observance.
English: While Secretary O’Neill may preach that the problems of the world arise not from too much but from too little of a market economy, trying to create a new global cartel in steel only makes sense for big steel businesses.
French: Tandis que le ministre O’Neill prône que les problèmes mondiaux sont causés non par trop, mais plutôt par trop peu, d’économie de marché, une tentative visant à créer un nouveau cartel mondial dans le domaine de l’acier prend uniquement tout son sens pour les grandes aciéries.
English: ◦ Health adjusted life expectancy (HALE) for overall population
French: ◦ Espérance de vie ajustée en fonction de la santé (EVAS) de l'ensemble de la population
English: It does not include non-contractual agreements or any form of government assistance, including but not limited to, cooperative agreements, grants, loans, equity infusions, guarantees, fiscal incentives, and government provision of goods and services, given to individuals, firms, private institutions, and sub-central governments.
French: Ne sont pas compris les accords non contractuels et toute forme d’aide publique, y compris, mais pas uniquement, les accords de coopération, les subventions, les prêts, les apports en capital, les garanties, les incitations fiscales et la fourniture par le gouvernement fédéral de produits et de services à des particuliers, des entreprises, des institutions privées et des gouvernements sous-centraux.
English: The International Bureau responded that this request would be given full consideration within the constraints of the WIPO budget.
French: Le Bureau international a répondu que cette demande sera examinée soigneusement dans les limites du budget de l’ OMPI.