ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 8 Paragraph 5 5. Encourages the Commission to pay adequate attention to all sectors of the manufacturing industries and, where necessary, to fill in the gaps, both with regard to the analysis of certain sectors and to the actions to be taken; calls on the Commission also to consider the possibility of examining the environmental technologies sector and the fact that it is a ground-breaking EU sector; Or. el
French: Amendement déposé par Alejo Vidal-Quadras Roca et José Manuel García-Margallo y Marfil Amendement 7 Paragraphe 4 4. approuve les initiatives exposées dans la communication; accueille favorablement l'analyse détaillée des vingt-sept secteurs et la clarté des recommandations; considère cependant que le principal défi à relever aujourd'hui est d'assurer l'application concrète des initiatives; estime qu'en vue d'assurer à long terme la cohérence dans l'exécution, il est nécessaire que la coordination des initiatives proposées soit assurée par une Direction générale, la DG Entreprises et industrie, et par une formation du Conseil, le Conseil "Compétitivité"; invite la Commission, à cet égard, à l'informer des progrès réalisés dans ces initiatives avant la fin de cette année; Or. es
English: We therefore advise you to use capital letters, specific line spacing or ordered numbering of the different text paragraphs (e.g. 1.
French: Nous vous conseillons dès lors d'utiliser des majuscules et un interligne ou une numérotation des différents paragraphes spécifiques (par exemple, 1.
English: To analyse the significance of arts education and training in the cultural industries and to discuss curriculum development in relation to the cultural industries.
French: Analyser l'importance de l'enseignement et de la formation artistiques dans les industries culturelles et engager un débat sur le développement de programmes en lien avec les industries culturelles.
English: The government departments responsible for education, in cooperation with the department responsible for the promotion of human rights, have begun to incorporate human rights education in the official school curricula.
French: Les départements en charge de l'éducation, en collaboration avec celui de la promotion des droits humains, ont entrepris l'insertion de l'enseignement des droits humains dans les programmes officiels d'enseignement scolaire.
English: The scoring grid at the end of item 3 of the Reporting Form set out in Part 2 of Schedule 2 to the By-law is replaced by the following:
French: La plage des résultats, à la fin de la section 3 du formulaire de déclaration figurant à la partie 2 de l'annexe 2 du même règlement administratif, est remplacée par ce qui suit :
English: In some cases, this approach will be expanded and will become joint multi-donor assistance, following the model of the programme to combat HIV/AIDS and the programme of support for administrative reform.
French: Dans certains cas, cette approche sera élargie afin d'aboutir à une assistance conjointe multidonateurs, selon le modèle du programme de lutte contre le VIH/sida et du programme d'appui à la reforme administrative.
English: He is a high-energy individual who works tirelessly to fulfill client requirements and for developing a strong and knowledgeable team.
French: Le secteur des services de gestion de projets et de programmes représente 19 % du service de revenu de CDC, alors qu’il ne représentait que 14 % du revenu total en 2005–2006 et 10 % en 2004–2005.
English: In my opinion, the expression 'politically neutral' would certainly have been much more acceptable.
French: Je crois que l'expression "politiquement neutre" aurait certainement été préférable.
English: (c) Any injured personnel should be evacuated and treated immediately;
French: c) Évacuer et traiter immédiatement les blessés;
English: However, due to an earlier than expected production of crude oil at Hibernia in October 1997, the Kometik will be needed to off-load crude oil from the Hibernia structure in November 1997.
French: La demanderesse a déclaré qu'en attendant l'ouverture du terminal de Whiffen Head, prévue pour octobre 1998, le Kometik transportera le pétrole brut principalement à destination de ports à l'extérieur du Canada, notamment le long de la côte est des États-Unis.
English: The Commission recommended that the Divisional Commanding Officer apologize to the woman and inform her of the corrective action taken by the RCMP in respect of the subject member.
French: La Commission a recommandé que le commandant divisionnaire s’excuse auprès de la femme en question et l’informe de la mesure corrective prise par la GRC à l’endroit du membre fautif.
English: Efficiency The extent to which an organization or program achieves its desired or anticipated results with the least possible investment of time, effort, and money.
French: Dispositions en matière d’équité Mesures législatives adoptées au début des années 1990 pour accorder un allégement (p. ex. renonciation aux intérêts et pénalités) aux clients dans certaines circonstances indépendantes de leur volonté (p. ex. difficultés financières).
English: She favoured a large autonomy for sport federations but these should not adopt too strict regulations, such as those which effectively prevented football matches from taking place in Luxembourg.
French: Elle est favorable à une large autonomie des fédérations sportives qui, cependant, ne devraient pas adopter des règlements trop stricts comme ceux qui ont, de fait, empêché l'organisation de matchs de football au Luxembourg.
English: However, there is no doubt that the fundamental condition for any suspension of the Allied bombing of Serbia is an immediate cessation of all military activity in Kosovo by the Yugoslav side, the withdrawal of Serb forces from the region and an end to the repression and expulsion of the Kosovar population.
French: Il ne fait aucun doute que la condition sine qua non d'une suspension des bombardements alliés sur la Serbie est la cessation immédiate, du côté yougoslave, de toute activité militaire au Kosovo, le retrait des forces serbes de la région, la fin de toute action de répression et d'expulsion à l'égard de la population kosovare.
English: Any other matters  (Agenda item 15 (b))
French: Autres questions (Point 15 b) de l'ordre du jour)
English: "The Province of Alberta will work closely with the Government of Canada to set the stage for excellence for athletes from our province and across the country," said Alberta Premier Ed Stelmach.
French: La province de l'Alberta collaborera étroitement avec le gouvernement du Canada pour ouvrir la voie à l'excellence pour les athlètes de notre province et du pays tout entier, a déclaré le Premier Ministre Ed Stelmach.
English: National Organizations Cabot (CHERA's searchable database of journal articles) http://www.mycabot.ca/ CAHSPR (Canadian Association of Health Services and Policy Research) http://www.cahspr.ca/ Canadian Public Health Association http://www.cpha.ca/ Canadian Agency for Drugs and Technologies in Health (CADTH) http://www.cadth.ca Centre for Knowledge Transfer http://www.ckt.ca/ CHEPA (Centre for Health Economics and Health Policy Analysis) http://www.chepa.org/ CHN (Canadian Health Network) http://www.canadian-health-network.ca/ CIAR (Canadian Institute for Advanced Research) http://www.ciar.ca/ HEALNet http://hiru.mcmaster.ca/nce/ Centre for Health Evidence (Alberta) http://www.cche.net/
French: Organismes nationaux Cabot (base de données de l'ACRES où l'on peut trouver des articles de journaux) http://www.mycabot.ca/ ACRSPS (Association canadienne pour la recherche sur les services et les politiques de la santé) http://www.cahspr.ca/ Association canadienne de santé publique http://www.cpha.ca/ Agence canadienne des médicaments et des technologies de la santé (ACMTS) http://www.cadth.ca/ Centre sur le transfert des connaissances http://www.ckt.ca/ CHEPA (Centre for Health Economics and Health Policy Analysis) http://www.chepa.org/ RCS (Réseau canadien de la santé) http://www.canadian-health-network.ca/ ICRA (Institut canadien de recherches avancées) http://www.ciar.ca/ RELAIS http://hiru.mcmaster.ca/nce/ Centres for Health Evidence (Alberta) http://www.cche.net/
English: Hornbarger, Mr.Chris Director U.S. Office of Homeland Security February 7, 2002
French: Howe, Caporal Kerry Services techniques de la Base des Forces de Borden, BFC Borden 25-27 juin 2002
English: Canary Islands, Catalonia, Galicia, Navarra, Madrid, Valencia, Asturias and Extremadura.
French: Iles Canaries, Catalogne, Galice, Navarre, Madrid, Valence, Asturies et Estrémadure.
English: • Federal Ministry of Health, Family Affairs and Youth
French: • Ministère fédéral de la santé, de la famille et de la jeunesse
English: ◦ Statement by the Honourable Helena Guergis, P.C., M.P. Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport) On the Death of Russ Kisby
French: ◦ Déclaration de l'honorable Helena Guergis, C.P., députée Secrétaire d'État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports) Au sujet du décès de Russ Kisby
English: We must recognise that Article 18 concerns what is clearly a controversial decision.
French: Nous devons reconnaître que l' article 18 concerne une décision qui prête indéniablement à controverse.
English: In many countries minerals are extracted through the process of artisanal and small-scale mining (ASM).
French: Dans de nombreux pays, les minerais sont extraits par l'industrie extractive artisanale et à petite échelle.
English: Twelve municipalities and approximately 100 governmental and non-governmental organizations and agencies are participating in the plan, as well as interested private companies that working in that particular area.
French: Douze municipalités participent à ce plan, ainsi que près de 100 institutions et organismes gouvernementaux et non gouvernementaux et entreprises privées qui ont des intérêts ou mènent des actions dans ledit territoire.
English: Such appointments represent a small minority of appointments of persons pursuant to the Ministers' Staff priority.
French: Les ministères doivent évaluer la candidature des bénéficiaires de priorité et les nommer aux postes à pourvoir, le cas échéant, conformément aux pouvoirs de dotation qui leur ont été délégués.
English:  Document: 954148.pdf - 51KB 2008-09-19 - DÉRYtelecom inc. Description:
French:  Document: 954148.pdf - 51KO 2008-09-19 - DÉRYtelecom inc. Description:
English: This is particularly true for couples on reserve, where the average income in 2006 was $15,667.
French: C’est notamment le cas des couples des réserves, dont le revenu moyen s’élevait à 15 667 $ en 2006.
English: Well, no they haven’t, that’s not the way it works on the Mac side of things, and no they’re not eagerly waiting to switch to Windows on their Mac.
French: Eh bien, non, ce n’est pas pour ça, ça ne fonctionne pas comme ça côté Mac, et non, ils ne sont pas impatients de switcher à Windows sur leur Mac.
English: Against this backdrop, concerns have arisen that competition to attract FDI will intensify among countries, especially the type of FDI that can bring major benefits to recipient economies by enhancing their export competitiveness or by providing linkages with domestic enterprises.
French: Dans ce contexte, on a craint que les pays d'accueil ne se livrent une concurrence plus acharnée pour attirer l'IED et en particulier les investissements qui peuvent être les plus profitables parce qu'ils accroissent la compétitivité à l'exportation ou permettent de nouer des liens avec des entreprises locales.
English: CN stated that the application is unusual in that "... while it constitutes a complaint by a water carrier against a rail carrier, each carrier was dealing with its respective customer, distinct from its counterpart's."
French: Le CN trouve cette demande inhabituelle, car «même s'il s'agit d'une plainte d'un transporteur maritime contre un transporteur ferroviaire, chaque transporteur faisait affaire avec son propre client, un client distinct de celui de son concurrent.»
English: It also implemented a number of projects involving the Chernobyl-affected areas and worked with authorities and civil society to raise awareness of environmental issues.
French: Europe orientale Bureau de Minsk [Map page 49] Office in Minsk = Bureau de Minsk Minsk = Minsk – International Borders = Frontières internationales
English: The Committee notes that the Abortion Act (1967) does not extend to Northern Ireland, where, with limited exceptions, abortion continues to be illegal, with detrimental consequences for women's health.
French: Le Comité note que l'Abortion Act (1967) ne s'applique pas à l'Irlande du Nord où, à quelques exceptions près, l'avortement est toujours illégal ce qui a des conséquences fâcheuses sur la santé des femmes.
English: • A working knowledge of the assigned geographical or sectoral area and of the legislation and regulatory framework surrounding the work.
French: • Une connaissance pratique du secteur géographique ou régional assigné et du cadre législatif et réglementaire entourant le travail.
English: The global prevalence of social reintegration measures remained stable.
French: La prévalence, à l'échelle mondiale, des mesures de réinsertion sociale est restée stable.
English: Our delicacies from kitchen and wine cellar are certain to tickle your palate when served at our cosy, romantic candlelight dinners.
French: C¿est avec plaisir que nous vous servons les meilleurs plats de nos cuisines et les meilleurs vins de nos caves lors d¿un romantique et agréable dîner aux chandelles.
English: Mr. Paul C. Bélisle Clerk of the Senate Room 183-S, Centre Block The Senate Ottawa, Ontario K1A 0A4 Dear Mr. Bélisle: In accordance with the provisions of section 42.1 of the Fisheries Act, I have the honour to present, in both official languages, the Annual Report on the Administration and Enforcement of the Fish Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act for the Fiscal Year 2004-2005.
French: Monsieur Paul Bélisle Greffier du Sénat Pièce 183 S, édifice du Centre Sénat Ottawa (Ontario) K1A 0A4 Monsieur, Conformément aux dispositions de l’article 42.1 de la Loi sur les pêches, j’ai l’honneur de vous présenter, dans les deux langues officielles, le rapport annuel sur l’administration et l’application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat du poisson et à la prévention de la pollution pour l’exercice financier 2004-2005.
English: Places are many national parks, flora and fauna, La Fortuna, Tortuguero, water sports and the canopy tour in park Rincon de la Vieja.
French: Des places sont nombreux parcs nationaux, de la flore et la faune, de La Fortuna, Tortuguero, sports nautiques et la voile tournée dans le parc Rincon de la Vieja.
English: Think, for example, of our positive experience of working in the education sector in Kosovo.
French: C’est aussi une forme d’acte de foi dans le multilatéralisme qui est à l’origine d’une meilleure efficacité de l’aide au développement.
English: Looking at the last ten years, one notes that this would have been sufficient for the very great majority of WIPO conferences (two conferences would have had to take place outside).
French: En examinant les 10 dernières années, on constate que ce nombre aurait permis d’accueillir la très grande majorité des conférences de l’OMPI (2 conférences auraient dû se dérouler à l’extérieur).
English: General awareness of contraception methods has generally improved and amongst women in the 15 to 49 years age group.
French: La sensibilisation générale aux méthodes contraceptives s'est améliorée chez les femmes de 15 à 49 ans.
English: Once the drainage system was in place, salts were removed from the soil by flushing with water (i.e. leaching).
French: Une fois en place, le réseau de drainage a permis d'évacuer les sels du sol par un processus de rinçage à l'eau, ou lessivage.
English: BiG Up Ã tous de Lyon (69,FR).
French: and am ok with you thempet, we need no violence here !
English: Minor warships clear the way To Recipient's name Recipient's email *
French: Les petits navires de guerre dégagent la voie À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: This private bedroom, for example, was an unusual luxury in most homes in Red River.
French: Cette chambre privée, par exemple, révèle un luxe inhabituel à cette époque.
English: 2003 CPHA Motion No. 2 Falls Among Seniors as a Priority Public Health Issue WHEREAS one out of every three communitydwelling Canadian seniors experience at least one fall each year,2-5 WHEREAS research indicates that falls, among all ages, but in particular seniors, are the leading cause of serious injuries.
French: Motion no 2 de l’ACSP – 2003 Les chutes chez les aînés : une priorité sur le plan de la santé publique ATTENDU QU’un Canadien âgé sur trois qui réside dans la communauté fait au moins une chute par année,2-5 ATTENDU QUE les études montrent que les chutes sont la principale cause de blessures graves à tout âge, mais surtout chez les aînés.
English: And second, as a result of this increase, the number of investigations now being supported by CIHR has more than doubled.
French: Deuxièmement, le nombre de projets de recherche soutenus par les IRSC a plus que doublé grâce à cette croissance budgétaire.
English: Accordingly, the application by Jetom Ventures Inc. is hereby denied.
French: Par conséquent, il rejette par les présentes la demande de Jetom Ventures Inc.
English: The complainant began training as a driver with the respondent.
French: Le plaignant a commencé un cours de conducteur avec le mis en cause.
English: For students who are required to travel to attend courses, accommodation and travel costs were incurred.
French: Les apprenants étudiants devant voyager pour assister aux cours doivent engager des coûts d’hébergement et de déplacement.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the reclassification for the reasons given in the budget estimates.
French: Le Comité consultatif recommande que cette mesure soit approuvée, pour les raisons données dans le texte budgétaire.
English: No one really wanted to give the Constitution active consideration.
French: Personne ne voulait vraiment accorder une attention active à la Constitution.
English: The Office of Internal Oversight Services makes the following recommendations:
French: Le Bureau des services de contrôle interne fait les recommandations suivantes :
English: There are seven separate but related elements:
French: Il existe sept éléments distincts mais apparentés :
English: • Service/installation technicians for WTGs.
French: • Techniciens en service/installation d'aérogénérateurs
English: Faster weld speed reducing heat input, deformation oxidation etc..
French: Vitesse de soudage plus rapide réduisant apport de chaleur, déformation, oxydation, etc.
English: Thus, with this new agreement, the EU is allowing itself once again to be deceived by the United States, and that is something that I cannot support.
French: Avec ce nouvel accord, l'Union risque encore une fois de se faire berner par les États-Unis, et c'est quelque chose que je ne peux pas admettre.
English: • Market share & profitability of Canadian magazines/ industry
French: • Recettes des bénéficiaires.
English: It cannot be based on a legal definition given the wide variations in laws relating to NGO activities, according to which an NGO may have, for instance, the legal status of a charity, non-profit association or a foundation.
French: L'expression "ONG" peut néanmoins être utilisée en gros pour décrire toute une gamme d'organisations qui ont normalement en commun les caractéristiques suivantes1:
English: Terrorism has become a global menace, casting a dark shadow over the lives of millions of people around the globe.
French: Le terrorisme est devenu une menace mondiale, assombrissant la vie de millions de personnes de par le monde.
English: Since 1999, more than 220 students from 15
French: : (780) 492-2364 jane.vallentyne@ualberta.ca www.physedandrec.ualberta.ca (suivre « current students – practicum »)
English: Only 6% of large cars and 4% of light trucks (compared to 14% for the total sample) had their headrests ideally adjusted.
French: Le réglage était adéquat dans seulement 6 % des grosses voitures et 4 % des camionnettes (comparativement à 14 % de l'échantillon total).
English: Trainers with the necessary skills are often in short supply because of the high demand.
French: Or, en raison d’une demande élevée, ils font souvent face à une pénurie de formateurs qualifiés.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sports > Sports, General > Hockey (Ice) Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sports > Sports, Général > Hockey sur glace Pour imprimer
English: An agreed protocol has been put in place to formalize cooperation arrangements between international forces.
French: Un protocole convenu a été mis en place pour formaliser les arrangements de coopération entre les forces internationales.
English: Monitoring Vaccine Effectiveness Dr. Danuta Skowronski British Columbia Centre for Disease Control Monitoring Vaccine Safety Dr. Barbara Law Public Health Agency of Canada Monitoring Vaccine Control Dr. Maryse Guay Institut national de santé publique du Québec
French: Suivi de l’efficacité des vaccins Dre Danuta Skowronski British Columbia Centre for Disease Control Suivi de l’innocuité des vaccins Dre Barbara Law Agence de la santé publique du Canada Suivi de la vaccination Dre Maryse Guay Institut national de santé publique du Québec
English: Old Age Security Payments, by Province or Territory and by Type, Fiscal Year 2003-2004 Consolidated Reporting Regulatory Initiatives Horizontal Initiatives Evaluations and Audits Annex A:
French: Paiements de Sécurité de la vieillesse, par province ou territoire, et par type de prestations, année financière 2003-2004 Rapports consolidés Initiatives réglementaires Initiatives horizontales Évaluations et vérifications Annexe A :
English: A statistical comparison of the new and published data on this species revealed general similarities, particularly over an acclimation temperature range of 18.0–30.0 °C.
French: Si l'on compare, par méthodes statistiques, les nouvelles données et celles publiées sur cette espèce, on constate des ressemblances générales, en particulier sur une gamme de températures d'acclimatation de 18,0 à 30,0 °C.
English: In this study we describe the normal sequence of tentacle development in Polyorchis penicillatus and compare it with the stages in regeneration of tentacles after ablation.
French: Dans cette étude nous décrivons la séquence normale du développement de tentacules chez Polyorchis penicillatus, et nous la comparons aux étapes de la régénération de tentacules extirpés.
English: In this connection, the Committee draws the attention of the State party to general recommendation 31 (2005) on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system.
French: À cet égard, le Comité appelle l'attention de l'État partie sur la Recommandation générale XXXI (2005) concernant la discrimination raciale dans l'administration et le fonctionnement du système de justice pénale.
English: Household or Personal Goods:
French: Marquage obligatoire des marchandises suivantes :
English: Internationally, the Department will continue to play a leadership role by communicating operational methods and research results to international communities.
French: Sur la scène internationale, Environnement Canada continuera de jouer un rôle de chef de file en communiquant aux collectivités internationales ses méthodes opérationnelles et les résultats de ses recherches.
English: Part 3 On your own, complete this music analysis for the song chosen by your group.
French: Partie 3 Maintenant, analysez individuellement la chanson que vous avez choisie.
English: Researchers have only rarely been called upon to explore solutions together to national health challenges.
French: Jusqu'ici, on a rarement fait appel à des chercheurs pour qu'ils trouvent, ensemble, des solutions à ce qui menace la santé à l'échelle nationale.