ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Success in establishing nuclear-weapon-free zones in some areas of the world has been achieved by the cooperation of States and the inevitability of peaceful coexistence, which is a positive step towards establishing a world free of weapons of mass destruction.
French: La création de zones exemptes d'armes nucléaires dans plusieurs régions du monde eût été impossible sans la coopération des États et si nous n'avions pris conscience du caractère inéluctable de la coexistence pacifique, qui est une étape positive vers l'instauration d'un monde exempt d'armes de destruction massive.
English: My appointment in 2000 as CIHR's inaugural President served to highlight these concerns - the biomedical community was relieved (I am a molecular geneticist), the health services community felt abandoned (NHRDP was rolled into CIHR), and everybody else held their breath.
French: Ma nomination en 2000 comme premier président des IRSC a mis en lumière ces appréhensions : le milieu médical était soulagé (je suis généticien moléculaire), le milieu des services de santé se sentait abandonné (le PNDRS a été incorporé aux IRSC), et tous les autres retenaient leur souffle.
English: The United Nations Compensation Commission should invite its Governing Council to review the basis of the processing fee that Governments were entitled to deduct from payments made to claimants to compensate for the costs they incurred.
French: La Commission d'indemnisation des Nations Unies devrait inviter le Conseil d'administration à examiner la base de l'honoraire que les gouvernements sont autorisés à déduire des remboursements visant à indemniser les coûts encourus.
English: Research and recovery efforts aimed at conservation and range extension, such as the introduction of Atlantic Whitefish into Anderson Lake in 2005, are underway.
French: Des activitÃ©s de recherche et de rÃ©tablissement, comme lâ€™ensemencement du lac Anderson en 2005, sont actuellement en cours et visent la conservation et lâ€™expansion de lâ€™aire de rÃ©partition de lâ€™espÃ¨ce.
English: Here are a few of the main names associated with the sawmills established in New Brunswick. There were James Allenshaw of St. Andrews and the Todd family of St. Stephen.
French: Voici quelques grands noms associÃ©s Ã des scieries Ã©tablies au Nouveau-Brunswick Il y a eu James Allenshaw de St. Andrews et la famille Todd de St. Stephen.
English: The Netherlands traditionally oppose the genetic manipulation of animals and plants and do not at present allow living biological material capable of reproduction to be patented.
French: Elle impose aux Etats membres de rendre brevetables, sous certaines conditions, les inventions susceptibles d'application industrielle permettant de produire, de traiter ou d'utiliser de la matière biologique.
English: For example, for the theme “water”, the environmental agencies act as coordinators and the reference institutions include ICRAM, ISS, CNR and universities.
French: Par exemple, pour le thème «ressources en eau», les agences de protection de l'environnement font office de coordonnateurs et les institutions de référence sont notamment l'ICRAM (Institut de recherche marine appliquée), l'ISS (Institut national de la santé), le CNR (Centre national de recherche) et les universités.
English: In both cases, the Panel examines the net balance after deducting the charges due from the claimant.
French: Dans les deux cas, le Comité examine le solde net après déduction des montants dus par le requérant.
English: In recent years, the effects of inadequate forest bad governance (criminal behaviour, corruption, neglect etc.) have been highlighted, for instance in the FAO publication State of the World's Forests 2001.
French: Ces dernières années, les effets de la mauvaise gestion forestière (délinquance, corruption, négligence, etc.) ont été soulignés, par exemple dans la publication de la FAO État de la forêt 2001.
English: Besides, there are some directives and international documents protecting older and physically disabled people and these have not been applied by the Member States.
French: Par ailleurs, il existe déjà des directives et des textes internationaux protégeant les personnes âgées et physiquement handicapées et qui n'ont pas été appliqués par les États membres.
English: A one-pot, three-component condensation of an aryl aldehyde, an enolizable ketone or β-keto ester, acetyl chloride, and acetonitrile or benzonitrile in the presence of magnesium hydrogensulfate as an active, recoverable, and reusable green catalyst is described for the synthesis of β-amido ketones/esters at room temperature.
French: On décrit une condensation monotope à trois composants dont un aldéhyde aromatique, une cétone ou un β-cétoester énolisable et du chlorure d’acétyle, de l’acétonitrile ou du benzonitrile, en présence de sulfate acide de magnésium comme catalyseur vert actif, récupérable et réutilizable, pour réaliser la synthèse à la température ambiante la synthèse de β-amidocétones et de β-amidoesters.
English: • Corporate Records Management Framework
French: • Cadre de gestion des documents ministériels
English: Sightings of Roseate Terns away from known colonies should be recorded in a single database that includes information such as the number, behaviour, and age of birds, together with time of year, time of day, and time of tide cycle.
French: Les activités anthropiques, ou conséquences de ces activités, qui perturberaient les oiseaux utilisant l'habitat essentiel au point de les rendre incapables de réussir à s'acquitter de leurs activités essentielles (p. ex. l’accouplement, la ponte, l’élevage de la progéniture, l’entrée ou la sortie de la colonie, ou même simplement le repos) sont interdites en vertu des articles 32 et 33 de la LEP.
English: The problem of human resources development should be solved through education and training that should be focussed on teaching how to learn, access, analyse and exploit information and transform it into new knowledge.
French: Le problème de la mise en valeur des ressources humaines devrait être réglé par l'éducation et la formation, l'objectif étant d'enseigner comment apprendre, accéder à l'information, l'analyser et l'exploiter pour la transformer en connaissances nouvelles.
English: That regulation provides that the investigations must be conducted in accordance with the Treaty, in particular with full respect for human rights and fundamental freedoms and for the right of persons involved to express their views on the facts concerning them.
French: Ce règlement dispose que les enquêtes doivent être conduites conformément au traité, notamment dans le plein respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales et du droit pour la personne impliquée de s’exprimer sur les faits qui la concernent.
English: b) designed to stimulate the interest of the members of disadvantaged groups in employment, education, culture, health care and services,
French: b) Susciter chez les membres des groupes défavorisés un intérêt pour l'emploi, l'éducation, la culture, les soins et les services de santé;
English: Mr. Lavrov (Russian Federation) (spoke in Russian): Like other members of the Security Council, we are pleased to see you in the Chair, Mr. President.
French: M. Lavrov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Monsieur le Président, comme les autres membres du Conseil de sécurité, nous sommes heureux de vous voir à la présidence.
English: It's a great pleasure for me to address the inaugural gala dinner of the Canada-India Foundation.
French: Je suis très heureux de prendre la parole à ce dîner de gala inaugural de la fondation Canada-Inde.
English: They address three concerns: 1. making humanitarian aid and civil protection more effective, 2. providing EU citizens with greater protection and assistance, 3. strengthening overall consistency.
French: 7 Voir rapport technique pages 40-42. 8 Règlement du Conseil du 26 février 2001, créant un mécanisme de réaction rapide.
English: The World Bank was therefore gearing up to support the 2007 budget.
French: La Banque mondiale se prépare donc à soutenir le budget pour 2007.
English: The Centre's Annual Report will be broader in scope, covering the period from July 2000 to March 31, 2002.
French: Ce document aura une étendue plus vaste, car il portera sur la période de juillet 2000 au 31 mars 2002.
English: Finally, the Directorate monitors the effective implementation of the Official Languages Program in the regions and divisions; and prepares the Commissioner's Annual Report to Treasury Board.
French: Enfin, la direction surveille la mise en œuvre du Programme des langues officielles dans les régions et les divisions et il produit un rapport annuel que le Commissaire de la GRC doit présenter au Conseil du Trésor.
English: The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction needs to be strengthened, made more effective and linked in a more organic way with non-governmental organizations and those who work at the frontiers of the drug problem and need advice and guidance to help them become more effective.
French: L'Observatoire européen de la toxicomanie doit aussi être renforcé, rendu plus opérationnel et plus efficacement relié aux organisations non gouvernementales et à ceux qui sont sur la frontière de la drogue et qui ont besoin de conseils et d'indications pour mieux oeuvrer.
English: The service provides continuity from year to year, allowing an account executive to become more familiar with and understand a company's research activities.
French: Le service assure une continuité d'année en année, et permet ainsi à un chargé de compte de mieux connaître et comprendre les activités de recherche d'une entreprise.
English: During the reporting period, there was a sharp increase in extrajudicial killings by the Israel Defense Forces (IDF), including the assassination of leaders of militant groups.
French: Au cours de la période examinée, le nombre d'exécutions extrajudiciaires commises par les Forces de défense israéliennes (FDI), notamment les assassinats de dirigeants de groupes activistes, a considérablement augmenté.
English: What general approach should be taken to the codification of international space law?
French: Quelle approche générale faudrait-il adopter en ce qui concerne la codification du droit international de l'espace?
English: KNOWLEDGE TRANSFER ENDNOTES All data in the chapter that are not referenced below are based on AUCC estimates and/or analysis of data collected by Statistics Canada.
French: NOTES DE FIN DE CHAPITRE T R A N S M I S S I O N D U S AV O I R Les données pour lesquelles aucune note n’a été rédigée sont fondées sur les estimations de l’AUCC ou sur les analyses de données recueillies par Statistique Canada, ou les deux.
English: [175] It is true that qualifications by themselves are not necessarily conclusive.
French: [175] Il est vrai que les compétences ne constituent pas en soi un élément concluant.
English: For all these reasons, I voted against this report.
French: Pour toutes ces raisons, j'ai voté contre ce rapport.
English: TDO-05-SKV_en.pdf 11/14/2005
French: UIPM 48 Fédération Mondiale de Curling !
English: Results During the first 8 months of the study, from 1 May to 31 December 1996, 68 cases of SE pt 4 were identified among residents of Ontario.
French: Étude approfondie menée en Ontario Entre le 1er mai et le 31 décembre 1996, le Laboratoire central de santé publique de l’Ontario a acheminé tous les isolats de SE au Laboratoire national pour les pathogènes entériques (LNPE) à des fins de lysotypie.
English: Chancellor Helmut Kohl, the united Germany summoned up new reserves of energy for the continuing process of European unification, both in helping to seal economic and monetary union with the introduction of the euro by
French: l’Allemagne unifiée deviendra un élément moteur du processus d’unification de l’Europe, tant en ce qui concerne la mise en route de l’union économique et monétaire avec l’instauration de l’« euro » comme monnaie unique, pré-
English: He also noted that, in 2004, there had been some 47 audits of the Procurement Service, almost one a week, by OIOS and such external auditors as the United States Government Accountability Office.
French: Singapour constate également qu'en 2004, le Service des achats a fait l'objet de 47 audits, soit quasiment un par semaine, effectués par le BSCI et des vérificateurs externes tels que le service national de comptabilité des États-Unis (United States Government Accountability Office).
English: • How did you determine the state of your manufacturing technology?
French: • Comment vous y êtes-vous pris pour déterminer l'état de votre technologie de fabrication?
English: The category 'Other' includes farmland area occupied by farm buildings, lanes, woodlots, wetlands and tree windbreaks.
French: La catégorie « Autres » inclut la superficie occupée par des bâtiments agricoles, des clairières, des boisés, des milieux humides et des haies brise-vent.
English: During checking of the system or part of, the voltage at the terminals of the filament lamp(s) shall be regulated so as to obtain the reference luminous flux as indicated at the relevant data sheet of Regulation No. 37.
French: Pendant l'essai, la tension aux bornes de la ou des lampes à incandescence doit être réglée de façon à obtenir le flux lumineux de référence prescrit sur la feuille de données définie dans le Règlement no 37.
English: Mercury is also extremely polluting for the environment.
French: De plus, le mercure est extrêmement polluant pour l'environnement.
English: 0001-0029 FILLER X (0029) Value all Z's
French: 0001-0029 ÉLÉMENT DE REMPLISSAGE X (0029) Valeur de Zs
English: The Governing Council held its most recent session on 28 and 29 April 2009 and noted its disappointment that the consultations between Iraq and Kuwait had yet to take place at that time.
French: Le Conseil d'administration a tenu sa session la plus récente les 28 et 29 avril 2009 et a noté avec regret que les consultations n'avaient pas encore eu lieu entre l'Iraq et le Koweït.
English: The President's announcement was followed by some important measures, including the Minister of Interior's meeting with political parties on 27 September to discuss a new law on their activities; the reinstatement of two FRODEBU communal administrators; and the National Assembly's reinstatement of CNDD-FDD member of Parliament Mathias Basabose and CNDD President Léonard Nyangoma.
French: Cette annonce du Président a été suivie de certaines mesures importantes, dont la rencontre entre le Ministre de l'intérieur et les partis politiques organisée le 27 septembre afin d'envisager une nouvelle législation régissant les activités des partis; la réintégration dans leurs fonctions de deux administrateurs communautaires de la FRODEBU; la réhabilitation par l'Assemblée nationale de Mathias Basabose, député du CNDD-FDD, et de Léonard Nyangoma, Président de la CNDD.
English: Similarly, a recent administrative merger was not related to the probability of readmission for either type of patient.
French: Chaque enregistrement renferme les dates d'admission et de congé, un ou plusieurs diagnostics, la principale catégorie clinique pour chaque diagnostic, l'âge et le sexe du patient.
English: The Commission, working through Mali's diplomatic missions and the various offices of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), conducts inquiries into the identity of applicants for asylum, their reasons for leaving their country and their means of arrival in Mali.
French: La Commission nationale chargée des réfugiés mène des investigations par le canal des représentations diplomatiques du Mali et les différents bureaux du Haut Commissariat aux réfugiés sur l'identité du candidat à l'asile, sur les motifs de départ de son pays et les moyens utilisés pour arriver au Mali.
English: It does, however, have strengths, such as proximity to the main markets of the eastern US, on which it can build to ensure long term survival and prosperity.
French: Mais l’industrie a également ses propres forces, comme la proximité de ses grands marchés de l’Est des États-Unis; elle peut utiliser ces forces pour assurer sa survie et sa prospérité à long terme.
English: Your Subaru Repentigny dealer for the greater Montreal region is proud to be the reference for Subaru vehicles for more than a decade!
French: Votre concessionnaire Subaru Repentigny de la grande région de Montréal est fier d'être la référence en véhicules Subaru depuis plus de 10 ans!
English: They may nonetheless contact their friends and family by telephone.
French: Ils peuvent toutefois contacter leurs amis et leur famille par téléphone.
English: What if you forget to take a dose?
French: Que dois -je faire si j’oublie de prendre une dose?
English: Zinc mines are currently operating in British Columbia, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Québec, Northwest Territories, Yukon and Nunavut.
French: Voilà qui marquera le début d'une importante production de zinc au Canada.
English: ◦ Possible Response by Telehealth ▪ Partnerships among telehealth users/integrators and health researchers such as the the National Aboriginal Health Organization, the Aboriginal Peoples' Health Research Institute, the First Nations and Inuit Regional Longitudinal Health Survey, the First Nations Statistical Institute and others, can be established.
French: ◦ La télésanté permet la création de partenariats entre les utilisateurs et les agents d'intégration en télésanté et les chercheurs, par exemple, la National Aboriginal Health Organization, l'Aboriginal Peoples' Health Research Institute, l'enquête longitudinale régionale sur la santé des Premières nations et des Inuits, le First Nations Statistical Institute et d'autres.
English: Representatives of the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Department of Public Information, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Children's Fund and the United Nations Development Programme (UNDP) participated in the mission.
French: Des représentants du Département des opérations de maintien de la paix, du Département des affaires politiques, du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, du Haut Commissariat aux droits de l'homme, du Département de l'information, du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme des Nations Unies pour le développement y participaient.
English: One way of achieving this is through modern technologies: dedicated television channels, special publications and the Internet, for example.
French: L’usage des technologies modernes – chaînes de télévision et organes de presse spécialisés, internet – en est un des moyens.
English: Accordingly, under the proposal for a Directive amending Articles 7 to 10 of Directive 92/12/EEC (referred to below as "the proposal for a Directive") Article 9(1) would no longer indicate when duty becomes chargeable.
French: A cette fin, la proposition de directive modifiant les articles 7 à 10 de la directive 92/12/CEE (ci-après dénommée « la proposition de directive ») supprime le fait générateur de l'article 9, paragraphe 1.
English: Thirdly, and similarly, non-State parties to a conflict should also be given the possibility to address the Council at their request.
French: Troisièmement, et de même, les parties non étatiques à un conflit devraient aussi avoir la possibilité de s'adresser au Conseil à leur demande.
English: In 1972, Xerox Canada ceased being a part of U.S. operations and became a member of the international group within Xerox Corporation.
French: Au cours des années 1970, on a décidé d'augmenter le contenu canadien des produits Xerox au Canada. Un programme de valeur canadienne ajoutée en trois volets a été instauré afin que les filiales de Xerox à l'échelle mondiale fabriquent du matériel de reproduction, mènent des recherches et s'approvisionnent en pièces et composants auprès de fournisseurs.
English: Ministers’ of State offices $ Budget for exempt staff salaries Operating budget Budget for departmental staff salaries Total 322,000 200,000 203,000 725,000
French: Cabinets des ministres d’État $ Budget salarial du personnel exonéré Budget de fonctionnement Budget salarial du personnel ministériel Total 322 000 200 000 203 000 725 000
English: There is strong hope that a categorization assistance tool helping the small- and medium-sized offices can be developed just by extending Phase 1.
French: Il y a de fortes chances qu'un outil d'aide au classement utile aux offices de petite taille ou de taille moyenne puisse être élaboré en prolongeant simplement la phase 1.
English: In the case of the consultativebased streams, although corroboration was conducted in certain areas, some of the findings may be based solely on information obtained through interviews.
French: Dans le cas des volets de travail axés sur la consultation, bien que certains éléments aient fait l'objet d'une corroboration de l'information, quelques-unes des constatations peuvent être fondées uniquement sur de l'information obtenue durant les entrevues.
English: He added that he spoke in full support of the substantive intervention of the representative of the Saami Council, particularly with respect to his emphasis on the role of customary law in the protection of Indigenous knowledge and his specific comments regarding paragraph 28(b).
French: Il a ajouté qu’il souscrit pleinement à l’intervention sur le fond du représentant du Conseil Same, en particulier s’agissant de l’accent mis sur le rôle du droit coutumier dans la protection des savoirs indigènes et de ses observations concernant le paragraphe 29.b). À l’instar du Conseil Same, il attend avec intérêt que le Secrétariat accélère le cours de ces importants travaux.
English: 3) The fiscal year of CESEF shall end on the 30th day of June in each year.
French: 3) L’exercice du FSCÉÉ se termine le 30e jour de juin à chaque année.
English: • Media enquiries News release Pitt Meadows resident fined $2,000 for failing to file tax returns Pitt Meadows, British Columbia, January 25, 2008 ...
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse Un résident de Pitt Meadows condamné à une amende de 2 000 $ pour avoir omis de produire des déclarations de revenus Pitt Meadows (Colombie‑Britannique), le 25 janvier 2008 ...
English: An Official Historical Summary, published in 1948.
French: An Official Historiai Summary, paru en 1948.
English: Part 3 of the report deals with some of the challenges and opportunities around making changes using the framework elements developed in the report.
French: La Partie 3 du rapport porte sur certaines difficultés et possibilités qui entourent les changements apportés au moyen des éléments de cadre mis au point dans le rapport.
English: It is a near-cash gift.
French: C'est un cadeau en quasi-espèces.
English: The newly formed provisional government, headed by Louis Riel, Jr., dispatched a delegation of Red River representatives to Ottawa to negotiate the terms of the area's entry into Canada.
French: Lui défend d'avancer, Je vois la conterai; Lui disant 'Mon ami Veuillez bien m'écouter. C'est assez loin d'ici.'
English: Был биттең һуңғы тапҡыр үҙгәртелеү ваҡыты: 12:20, 27 Октябрь (Ҡарасай) 2009 .
French: Был биттең һуңғы тапҡыр үҙгәртелеү ваҡыты: 04:15, 19 Октябрь (Ҡарасай) 2009 .