ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since Canadian companies that pay for such a switch are then vulnerable to competition with no protection, NDMAC argued that there should be no fee for the switch - it does not confer any direct benefit on the payee because of lack of data protection.
French: Puisque les entreprises canadiennes qui payent pour un tel changement sont ensuite vulnérables à la concurrence sans protection, l'ACIMVL soutient qu'il ne devrait pas y avoir de frais pour le changement - il ne confère aucun avantage direct pour celui qui paye à cause du manque de protection des données.
English: When individuals see their role as being to provide products and services, they are more likely to recognize opportunities for productivity improvement than when they see their work as entailing “performing tasks and following procedures”;
French: Lorsque les employés se conçoivent eux-mêmes comme des fournisseurs de produits et de services, ils sont plus attentifs aux occasions d'améliorer la productivité que lorsqu'ils ne voient dans leur travail qu'une suite de procédures à suivre et de tâches à accomplir;
English: When used in high doses, well above those prescribed for therapeutic purposes, they provoke a considerable 'repartitioning effect‘, consisting of reduced synthesis of fat tissue and a reduction in protein degradation.
French: Administrés à fortes doses, nettement supérieures à celles indiquées pour les traitements thérapeutiques, ils provoquent un important «effet de redistribution», consistant en un ralentissement de la synthèse du tissu adipeux et en une moindre dégradation des protéines.
English: On the basis of this report, another committee has taken charge of implementing the recommendations, which include setting up courses (at secondary vocational level) for neighbourhood and group leaders.
French: Sur la base de ce rapport, un autre comité a été chargé d'appliquer les recommandations qui prévoient la création de cours (au niveau professionnel secondaire) pour les chefs de quartier et les chefs de groupe.
English: Modernizing comptrollership to support the Management Board evolution represents an over-arching priority for the Treasury Board Secretariat over the next several years.
French: La modernisation de la fonction de contrôleur pour appuyer l'évolution du conseil de gestion constitue une priorité omniprésente pour le Secrétariat du Conseil du Trésor dans les prochaines années.
English: Following comments received regarding Consent, NIHB is working toward clarifying the Consent process in the final version of the NIHB Privacy Code.  5.
French: Suite aux commentaires sur ce point, les SSNA vont clarifier le processus de consentement en vue de la version finale du Code de protection des renseignements personnels des SSNA.  5.
English: We respond to all inquiries within 24 hours.
French: Nous vous répondrons : prix, délai, sous 24 heures.
English: rodeo that was held in June 1998.
French: d’un rodéo de la société qui a eu lieu en juin 1998.
English: from Western Economic Diversification Vote 1,
French: initiatives de sécurité publique liées à l’Initiative de
English: Our principal initial task was to identify the areas of research to which the IG should direct its strategic funding program.
French: Notre première grande tâche a été de définir les domaines de recherche vers lesquels l'IG devrait orienter son programme de financement stratégique.
English: • Scale up surveillance activities as required (frequency of data collection, additional information needs, dissemination to partners)
French: • Intensifier les activités de surveillance au besoin (fréquence de la collecte de données, besoins d'information additionnelle, diffusion aux partenaires)
English: The action taken to demonstrate, and to provide documented evidence that a process will, with a high degree of assurance, consistently achieve the desired and intended results. 2.2 Before Process Validation can commence there must be what may be termed an essential Prevalidation phase.
French: Par exemple, il serait nécessaire d'établir que le procédé n'a pas été modifié ou encore que l'équipement fonctionne dans les mêmes conditions de construction et de performance que celles qui sont documentées dans les dossiers.
English: Table 14.6: Number of registered patients of the Medical Mission by region
French: Tableau 14.6 Nombre de patients enregistrés par la Mission médicale, par région
English: However there is still much to be done to ensure that there is flexibility.
French: Il reste toutefois fort à faire pour garantir la flexibilité.
English: Some job sites are available in both French and English.
French: Certains sites d’emploi sont disponibles en français et en anglais.
English: The problem was exacerbated by the fact that some young pimps shared with their peers ways of encouraging young girls to prostitute themselves.
French: Le problème s'aggrave toutefois, car certains jeunes proxénètes informent leurs congénères sur le moyen d'inciter les jeunes filles à se prostituer.
English: Summing it up Students should get a chance to see how many chocolate chips the others have received and how many abalone are left in each ecosystem.
French: Récapitulation Les élèves doivent pouvoir connaître le nombre de pépites de chocolat que les autres groupes ont reçues et combien d’ormeaux il reste dans chaque écosystème.
English: *Refer to Appendix 1 for details.
French: 1) pour l’année 2002, le montant hebdomadaire de la rémunération assurable de base s’élève à 68,74 C£ De nombreuses prestations servies par le système d’assurance nationale norvégien sont déterminées en fonction d’un montant de base dont le montant est revalorisé par le Parlement une ou plusieurs fois par an en fonction de l’évolution du niveau général de revenus.
English: Head of Chair of Pedagogy and Foreign Language Methodology Yerevan State Linguistic University after V. Brusov Toumanian Str.42; 375 0042 Yerevan Armenia Phone: +374 1 53 49 16, +374 1 53 05 52 Fax: +374 1 53 05 52 E-Mail: yslu@brusov.am eltyerevanhub@brusov.am Web Site: http://www.brusov.am/ Member of the Governing Board Nominating Authority Name:
French: Head of Chair of Pedagogy and Foreign Language Methodology Yerevan State Linguistic University after V. Brusov Toumanian Str.42; 375 0042 Yerevan Armenia Tél.: +374 1 53 49 16, +374 1 53 05 52 Fax: +374 1 53 05 52 Courriel: yslu@brusov.am eltyerevanhub@brusov.am Site Web: http://www.brusov.am/ Membre du Comité de direction Responsable national des nominations Nom:
English: November 7, 2003 Newfoundland and Labrador Judicial Appointment Announced OTTAWA, November 7, 2003 - The Honourable Martin Cauchon, Minister of Justice and Attorney General Canada, today announced the following appointment:
French: Il occupera un poste nouvellement créé. le 7 novembre 2003 Nomination à la magistrature de Terre-Neuve-et-Labrador OTTAWA, le 7 novembre 2003 - Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, l'honorable Martin Cauchon, a annoncé aujourd'hui la nomination suivante :
English: • To be satisfied that it can effectively exercise its responsibilities under the Compliance Agreement before it authorizes any fishing vessel to fish on the high seas.9
French: • Être convaincue qu'elle est en mesure d'exercer effectivement ses responsabilités envers un navire de pêche en vertu de l'Accord, avant de permettre à ce navire d'être utilisé pour la pêche en haute mer.
English: NMB NMB NMB 16% LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: You can just add them to your personal dictionary using the context menu.
French: Vous pouvez simplement les ajouter à votre dictionnaire personnel en utilisant le menu contextuel.
English: A Central Pillar of Municipal Government."
French: A Central Pillar of Municipal Government.
English: The Company’s Environmental Policy, programs and processes aim to min-
French: Les politiques, programmes et processus de la Compagnie en matière d’environnement visent à
English: • Where do I go to get my receipts stamped for Proof of Export?
French: • Où dois-je aller pour faire estampiller mes reçus comme preuve d'exportation?
English: The development and acceptance of new technologies have led to the emergence of new media channels and new kinds of content.
French: Le développement et l'acceptation de nouvelles technologies ont conduit à l'apparition de nouveaux canaux médiatiques et de nouveaux types de contenus.
English: Those amendments, which transposed Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004, include minimum standards for the qualification and status of third-country nationals or stateless persons as refugees or as persons who need international protection and introduce the principle of subsidiary protection.  The Government reported on the transposition of Council Directive 2005/85/EC of 1 December 2005 on minimum standards on procedures in member States for granting and withdrawing refugee status with the latest amendment to the Asylum Act, which entered into effect on 1 January 2008.
French: Elles ont déclaré avoir transposé dans le droit interne, grâce à plusieurs amendements, les dispositions de la législation européenne en matière d'asile à savoir la Directive 2004/83/CE du Conseil de l'Union européenne concernant les normes minimales relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir prétendre au statut de réfugié ou les personnes qui, pour d'autres raisons, ont besoin d'une protection internationale, et relatives au contenu de ce statut, qui introduisait le principe de la protection subsidiaire.
English: Can you stay focused while repeating the sequence?
French: Pouvez-vous rester concentré tout en répétant la séquence ?
English: Migrant, refugees and asylum seekers
French: Migrants, réfugiés et demandeurs d'asile
English: The attitude amongst DFO managers is generally supportive towards accommodating persons with disabilities, yet the underlying approach seems to be to focus on accommodation issues as they are brought to light by the presence of employees with disabilities.
French: Les gestionnaires du MPO sont généralement favorables à l'idée de rendre les lieux accessibles aux handicapés, mais semblent avoir adopté pour ligne de conduite de ne se pencher sur la question que lorsqu'un employé handicapé en fait la demande.
English: This implies specific means, human resources and skills in the organisation.
French: Sont également importants les efforts des pouvoirs publics visant à améliorer les compétences d’animation dans la conduite des débats publics. De même, ces compétences de facilitation devraient être utilisées pour améliorer la capacité interne des organisations publiques à établir un dialogue permanent avec leur environnement politique et social.
English: In order to help mitigate the impact of the economic and financial disaster on developing countries, everything possible should be done to set the Doha Round negotiations back on course, so as to break down barriers to trade and reduce agricultural subsidies.
French: Afin de contribuer à atténuer l'impact du désastre économique et financier sur les pays en développement, il convient de tout faire pour remettre les négociations de Doha sur les rails afin de lever les obstacles au commerce et de réduire les subventions agricoles.
English: The Committee had been privileged to receive bids of such a high level that it had been excited, surprised and fearful.
French: Le Comité a eu le privilège de recevoir des dossiers de candidature d’un tel niveau qu’il en est resté complètement enthousiaste, surpris et effrayé.
English: These considerations helped to shape the concepts presented for discussion in this paper.
French: Ces facteurs ont inspiré l'élaboration des concepts qui sont présentés pour consultation dans ce document.
English: For the transition countries, the abrupt collapse of the Soviet Union and the conditions for entry into the European Union mean rapid adjustments to their administrative regimes.
French: En ce qui a trait aux pays en transition, l'effondrement de l'Union soviétique et les conditions d'entrée dans l'Union européenne sont telles que ces pays se doivent d'apporter des modifications à leurs régimes administratifs.
English: The Need for, and Cost of, Healthcare It is generally accepted that, as people age, they tend to develop health problems that result in increased use of health services, including medical services, hospitalization and/or nursing home care.
French: 100 d’ici 2015; mettre au point un mécanisme permanent d’examen annuel des dépenses fiscales et dépenses de programme, de façon à réduire les dépenses dans les domaines qui, aux yeux des Canadiens, n’ont plus leur raison d’être.
English: Only isolated solitarious adults are present in parts of Morocco, northern Mauritania, south-eastern Egypt, northern Somalia, and western Pakistan.
French: Seuls des ailés solitaires isolés sont présents dans des parties du Maroc, du nord de la Mauritanie, du sud-est de l’Égypte, du nord de la Somalie et de l’ouest du Pakistan.
English: Complaints are filed directly with the office of the Chair of the Commission, which forwards them to the permanent secretary.
French: Les plaintes sont déposées directement au cabinet du Président de la Commission qui à son tour les transmet au secrétaire permanent.
English: Amendment by Alexander Radwan Amendment 378 Article 73, paragraph 1, introductory part 1.
French: Amendement déposé par Alexander Radwan Amendement 378 Article 73, paragraphe 1, partie introductive 1.
English: The possibility of epimerization (anomerization) was experimentally demonstrated.
French: La possibilité d'une épimérisation (anomérisation) a été démontrée expérimentalement.
English: Minorities living in Estonia are guaranteed the possibilities for the preservation of their language and cultural uniqueness, first of all as concerns the organisation of education in the mother tongue and the organisation of social life, as well as introducing the cultural uniqueness of the minorities in Estonian society.
French: Les minorités qui vivent en Estonie se voient garantir les moyens de préserver la spécificité de leur langue et de leur culture, à commencer par le moyen d'organiser l'enseignement en langue maternelle et leur vie sociale, ainsi que la possibilité de faire connaître leur spécificité culturelle à la société estonienne.
English: We still need more volunteer writers who watch the Debian community and report about what is going on.
French: Nous avons toujours besoin de volontaires qui observent la communauté Debian et nous rendent compte de ce qu'il s'y passe.
English: Importantly, maintaining the current funding level ($42.2M) may well involve some reductions in the different realms of responsibility and in each activity area as organizations endeavour to accommodate funding levels that have not changed in more than a decade.
French: Il est important de souligner que le maintien du niveau actuel de financement (42,2 M$ annuellement) aura sans doute pour effet de causer certaines compressions parmi les domaines de responsabilité et des réductions de services dans chaque secteur d’activité parce que les organismes concernés doivent composer avec un niveau de financement qui est resté inchangé depuis plus de dix ans.
English: These are only a couple of examples.
French: Ce ne sont là que deux exemples parmi tant d'autres.
English: Although SMART did not reach predetermined stopping criteria, the study was stopped due to findings in African-American patients and difficulties with enrollment.
French: Quoique les critères pré-établis pour mettre fin à l'étude n'étaient pas atteints, l'étude a été interrompue en raison de résultats concernant les Afro-américains et de difficultés de recrutement.
English: But this reluctance to seek a restructuring of debts can lead a country to delay negotiating with its creditors.
French: Toutefois, cette réticence à restructurer la dette peut forcer un pays à retarder les négociations avec ses créanciers.
English: The following limits on payments, for contracts involving progress payments, apply: 1.
French: Les restrictions suivantes s'appliquent aux marchés où les acomptes sont inclus : 1.
English: The NASA plan is to establish the lunar base at the Shackleton crater at the south pole of the Moon, which would enable six-month stays within five years of the first landing and the building of the lunar base by deploying pieces of the critical infrastructure on the Moon on each landing.
French: La NASA envisage d'installer la base lunaire dans le cratère Shackleton, au pôle sud de la Lune, où les astronautes pourraient séjourner pendant six mois dans les cinq ans suivant la première mission, et de construire la base progressivement, en apportant à chaque alunissage des éléments de l'infrastructure nécessaire.
English: The fact that she retains her permanent resident status after a divorce is certainly an important reason.
French: En effet, le fait qu'elle conserve son statut de résidente permanente à la suite du divorce constitue certes un motif important.
English: Do not store and transport with halogens and acids etc.
French: Ne pas ranger ni transporter avec des halogènes ou des acides, par exemple.
English: Casualty Message Civilian Lost Time Disabling Injury General Safety Investigation
French: Message concernant les pertes Enquête de sécurité générale
English: Click to see a larger image (122K) Films suffering from this type of degradation often have the unmistakable aroma of vinegar.
French: Cliquer pour un agrandissement (122ko) Les films soumis à ce genre de dégradation ont une odeur caractéristique de vinaigre.
English: High performance cleaning concentrate for use in research, medicine, biology and chemistry as well as for optical and electronic components.
French: Détergent concentré pour hautes exigences de nettoyage dans la recherche, la médecine, la biologie et la chimie, ainsi que pour les composants optiques et électroniques.
English: The assessment covers planning and controlling the business; managing relations with customers and suppliers; human resources; company finances and money management; and acquiring advice and support.
French: L’évaluation couvre la planification et le contrôle de l’entreprise, la gestion des relations avec les clients et les fournisseurs, les ressources humaines, les finances d’entreprise et la gestion financière, ainsi que la recherche d’aide et de soutien.
English: Statement of the Core Budget Administration Account 11
French: État du compte administratif du budget de base 11
English: 477 Mountain Sucker Catostomus platyrhynchus
French: 477 Meunier des montagnes Catostomus platyrhynchus
English: Cumulative Environmental Effects Cross-Referenced Annotated Bibliography 7.0 Location
French: Effets environnementaux cumulatifs bibliographie annotée par référence croisée 7.0 Endroit
English: Section II of the report provides information on the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields under a dual column layout for ease of reference.
French: La section II du rapport donne des informations sur la restructuration et la revitalisation de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes dans une présentation en deux colonnes, aux fins de référence.
English: This place has a history with writings available.
French: Ce lieu a un passé historique avec écrits disponibles.
English: According to the TIA, this suggests environmentally friendly practices may attract additional patronage, but not at a significantly higher price.
French: Selon la TIA, ces données laissent entendre que des pratiques écologiques peuvent attirer une plus grande clientèle, mais pas si leur prix est beaucoup plus élevé.
English: The draft version of this paper and the contents of the proforma were reviewed by the CES Bureau at its 4 March 2002 meeting from the standpoint of both the expectations of the GEPW and the Conference.
French: À sa réunion du 4 mars 2002, le bureau de la Conférence a examiné la version provisoire du présent document ainsi que le formulaire dans l'optique à la fois de ce qu'en attend le Groupe d'experts et des besoins de la Conférence.
English: A comprehensive review of State practice was essential to consideration of whether there was a basis for inferring the existence of a customary international legal norm to extradite or prosecute.
French: Il est indispensable de disposer d'un bilan global de la pratique des États pour pouvoir examiner s'il existe une base permettant d'inférer l'existence d'une norme de droit international coutumier concernant l'obligation.
English: In summary, all taxpayers seeking a ruling will be required to consent to the publication of the ruling in severed electronic format and to provide a statement of information to be deleted.
French: En gros, tous les contribuables qui demandent une décision seront tenus de consentir à la publication de la décision sous forme électronique épurée et de fournir un exposé des renseignements devant être supprimés.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.87.V.10.
English: Education on the Holocaust and on Antisemitism, http://www.osze.org/item/9735.html  21) Loc. cit. 22) Loc. cit. 23) Reuters, 6 August 2005, Daniel Woods:Antisemitism conference opens in Spain
French: Éducation sur l'Holocauste et sur l'antisémitisme  http://www.osze.org/item/9735.html loc. cit. Associated Press, 6 août 2005, Daniel Wools:
English: To this end, it is imperative that freedom of speech not be used as a pretext for inciting violence and hatred within and among societies.
French: À cette fin, il est impératif que la liberté d'expression ne serve pas de prétexte pour inciter à la violence et à la haine au sein des sociétés et entre elles.
English: The $24 million will go into planning, development and work with emergency responders, trade leaders and others to create the protocol to ensure that appropriate and coordinated responses are in place.
French: Le montant de 24 millions de dollars servira à concevoir un protocole visant à assurer la mise en œuvre d’interventions appropriées et coordonnées, ainsi qu’à la planification nécessaire à l’élaboration de l’outil.
English: The Special Committee calls for periodic briefings by the Secretariat on the status of its implementation.
French: Il prie le Secrétariat d'organiser des réunions d'information périodiques sur l'état d'avancement de ses travaux.
English: The capturing and subject-producing power of such dynamics is much more difficult to grasp than that of mere binaries, since what serves you may play against you.
French: La capture et le pouvoir de production du sujet dans de telles dynamiques est bien plus difficile à saisir que de purs et simples opposés, dans la mesure où ce qui nous sert peut se retourner contre nous.
English: A Grandfather’s Tale Told in 1932.10 In this fictional memoir that portrayed a war between Canada and the United States in 1892, Lawrence described in detail hypothetical actions between American forces and Canadian militia, the latter of which held the invaders at bay until reinforced by colonial units from across the British Empire.
French: Pour plusieurs raisons, les meilleurs et les plus brillants sujets de la culture militaire, au tout début de l’existence de l’armée canadienne, ont servi dans l’armée britannique. Leur héritage a donc été englouti par l’armée où ils ont servi, ou pire encore, a complètement été oublié par les historiens11.
English: The Council will consider the report of the Special Rapporteur, Paulo Sérgio Pinheiro (A/HRC/6/14), at its resumed sixth session.
French: Le Conseil examinera le rapport du Rapporteur spécial, Paulo Gergio Pinheiro (A/HRC/6/14) à la reprise de sa sixième session.
English: A Black Student Advisory Centre was established in 1992.
French: L'Université Dalhousie, la plus grande université de la Nouvelle-Écosse, offre, depuis 1989, un programme visant à accroître la représentation des Noirs autochtones Néoécossais et des mi'kmaq au sein de la profession juridique en rendant la faculté de droit de Dalhousie plus accessible aux candidats appartenant à ces communautés.