ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its fifty-fifth session, the Commission on Human Rights, in its decision 1999/108, noted that the issue of the right of individuals to drinking water supply and sanitation services remained undefined and therefore decided to request the Sub-Commission to give further consideration to that aspect in preparation for a study on the realization and promotion of that right.
French: À sa cinquante-cinquième session, la Commission des droits de l'homme, dans sa décision 1999/108, a constaté que la question du droit des individus à une eau potable et aux services d'assainissement n'était toujours pas définie et a, par conséquent, décidé de prier la Sous-Commission de poursuivre l'examen de cette question en vue d'une étude sur la réalisation et la promotion de ce droit.
English: To redouble the search for durable solutions, eight objectives and accompanying actions have been identified:
French: Afin d'intensifier la recherche de solutions durables, huit objectifs assortis d'activités connexes sont identifiés :
English: As of March 31, 2000, total foreign currency liabilities stood at US$36.1 billion – US$22.9 billion in foreign currency debt and US$13.2 billion in cross-currency swaps (see Table 5).
French: L’encours des emprunts en devises se compose de bons du Canada, de billets du Canada, d’eurobillets à moyen terme et d’obligations négociables de même que de swaps d’engagements intérieurs.
English: But even to friends, one must be critical where critical comments are appropriate.
French: Mais même vis-à-vis d'amis, il faut se montrer critique lorsqu'il y a lieu de l'être.
English: The weighted average margin of dumping was 40.9 per cent, expressed as a percentage of normal value or 69.2 per cent when expressed as a percentage of export price.
French: 100 lorsqu'elle était exprimée comme un pourcentage de la valeur normale ou 69,2 p. 100 lorsqu'elle était exprimée en pourcentage du prix à l'exportation.
English: Forty-second session
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT
English: Tobacco Point-of-Sale Advertising By Brand (Weighted) Chain Convenience Stores A7 Gas Convenience Stores/Kiosks A8 Independent Convenience Stores A9 Tables A10 -- A14:
French: Publicité sur le tabac au point de vente par marque (pondéré) Dépanneurs sous bannière A7 Postes d'essence-dépanneurs A8 Dépanneurs indépendants A9 Tableaux A10 -- A14 :
English: Evidence of past canopy disturbance included episodes of tree mortality in conjunction with sustained increases in radial growth rates.
French: Les indices de perturbations passées de la canopée incluaient des épisodes de mortalité des arbres parallèlement à des augmentations soutenues des taux de croissance radiale.
English: Consumers have a right to know what foods contain.
French: Les consommateurs ont le droit de savoir ce que contiennent les aliments.
English: Coordination immigrés du Sud du monde (1999)
French: Coordination immigrés du sud du monde (1999)
English: Performance requirements 48
French: 4.1 Jambe factice contre pare-chocs 49
English: In coping with the situation and responding to several decisions of the Governing Council, UNEP has strengthened its contribution to the United Nations system-wide coordinated efforts in emergency prevention, preparedness, assessment, response and mitigation.
French: S'efforçant de faire face à la situation actuelle et de donner suite aux diverses décisions du Conseil d'administration, le PNUE a renforcé sa contribution aux efforts concertés de prévention, de planification préalable, d'évaluation, d'intervention et d'atténuation entrepris à l'échelle du système des Nations Unies en matière d'éco-urgences.
English: Extract of:
French: MM. Magnusson et Sinka) et mettant un terme à la procédure de suivi Dialogue post-suivi avec la Slovaquie clôturé en janvier 2006:
English: By replacing the current Code of Criminal Procedure, the new law will have to provide a basis for proceeding of the offences stipulated in the Penal Code.
French: La nouvelle loi, remplaçant le code de procédure pénale actuel, définira les bases de la procédure à engager concernant les infractions stipulées dans le Code pénal.
English: DFID also supported activities coordinated by international organizations at the central level, to the extent that such activities were beneficial to partner countries.
French: Le Département soutenait également des activités coordonnées par les organisations internationales au niveau central, dans la mesure où elles profitaient aux pays partenaires.
English: At the 25th General Assembly, 2-7 December 2006, Kuala Lumpur (Malaysia), individuals from Taiwan Province of China, Russian Federation, Thailand, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland were honoured.
French: De telles contributions peuvent être liées à la recherche, à des avancées en matière de politique publique, de communications ou de technologies améliorant la qualité de vie des personnes handicapées.
English: In other cases, it was argued that democratic practices make it more difficult to introduce economic, social and political reforms that would affect the interests of powerful groups.
French: De ce point de vue, les approches du développement fondées sur les droits devaient céder le pas à la tâche urgente consistant à promouvoir les réformes et la croissance économiques.
English: In view of the above, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice may wish to invite Member States to renew their efforts to ratify the United Nations Convention against Corruption and to encourage them to make adequate contributions to UNODC for its early entry into force and subsequent implementation, in pursuance of paragraph 4 of General Assembly resolution 58/4 and article 62 of the Convention.
French: Au vu de ce qui précède, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale voudra peut-être inviter les États Membres à renouveler leurs efforts visant à ratifier la Convention des Nations Unies contre la corruption et les encourager à verser à l'ONUDC des contributions adéquates pour permettre l'entrée en vigueur et l'application rapides de la Convention, conformément au paragraphe 4 de la résolution 58/4 de l'Assemblée générale et à l'article 62 de la Convention.
English: The British garrison was withdrawn in 1870, and the colony used the empty barracks as hospitals. It was in one of these buildings that Guglielmo Marconi made communications history in 1901 with the reception of the first trans-Atlantic wireless radio signal.
French: Lorsque la garnison britannique se retire en 1870, la colonie transforme les casernes abandonnées en pavillons d'hôpital, et c'est d'ailleurs dans l'un de ces bâtiments que Guglielmo Marconi marquera l'histoire des communications en 1901 en recevant le premier signal radio sans fil transatlantique.
English: The audit of the procurement function of IAPSO was undertaken in response to a decision by the Chief Procurement Officer to delegate authority to the Director, IAPSO, to sign procurement contracts without further review by the Advisory Committee on Procurement.
French: L'audit de la fonction de passation de marchés du Bureau des services d'achats interorganisations a été entrepris comme suite à la décision du Chef du Service des achats de déléguer au Directeur dudit bureau le pouvoir de signer des contrats sans qu'ils soient examinés plus avant par le Comité consultatif des marchés.
English: In the longer term, however, the restrictions on cabotage are no longer defensible.
French: À terme cependant, les restrictions au cabotage ne pourront être défendues.
English: Replaces "Chronic Pain", 1994; not a compensable claim - does make provision for pain-management program of max. 6 wks. after an injury 2002 Revised Policy "Environmental Illness".
French: Remplace « Douleur chronique », 1994; demande non indemnisable - prévoit néanmoins un programme de gestion de la douleur d'une durée maximale de six semaines après l'incident 2002 Politique révisée « Sensibilités environnementales ».
English: Export of Arms, Military Equipment and Aircraft Parts 10.
French: Exportation d'armes, d'équipement militaire et de pièces d'aéronefs 10.
English: The first step, after finishing all pre-deployment screening (including a comprehensive UN medical testing), was to successfully complete the Peace Support Operations Military Observer Course in Kingston, Ontario.
French: Après avoir réussi toutes les épreuves de présélection (dont un examen médical complet), il a fallu terminer avec succès le cours d’observateur militaire des opérations de soutien de la paix, qui se donne à Kingston (Ontario).
English: Learners who have already formed partnerships may subsequently apply for micro-loans or receive a small loan to purchase inputs and small-scale start-up equipment.
French: Par la suite, les apprenants déjà constitués en associations peuvent demander des microcrédits, ou peuvent bénéficier d’un petit crédit pour l’achat d’intrants et de petits équipements de base.
English: It is not acceptable for the European parties to have to register themselves in accordance with and be governed by the law prevailing in a Member State.
French: Il n’est pas acceptable que les partis européens soient obligés de s’enregistrer eux-mêmes conformément à la législation en vigueur dans un État membre et soient régis par cette même législation.
English: By allocating definitive train paths, trasse.ch approves the draft annual timetable.
French: Elle approuve le projet d'horaire annuel par l'attribution définitive des sillons.
English: Having said that, I recognise that the present proposal for an amendment to Decision No 389/93 on a monitoring mechanism does not cover all the elements in the Kyoto Protocol. Several speakers have drawn attention to this.
French: Cela étant dit, je reconnais que la présente proposition modifiant la décision 93/389 relative à un mécanisme de surveillance ne recouvre pas tous les éléments du protocole de Kyoto et ce point a également été abordé par plusieurs orateurs.
English: As the federal agency responsible for administering most of Canada's Official Development Assistance program, the Canadian International Development Agency's (CIDA) focus in 2004-2005 was on responding to these challenges.
French: En tant qu'organisme fédéral chargé d'administrer le programme canadien d'aide publique au développement, l'Agence canadienne de développement international (ACDI) a consacré une bonne partie de 2004-2005 à consolider sa réponse face à ces défis.
English: • first aid and first response services
French: • les premiers soins et les mesures d'urgence ;
English: Checks should be carried out promptly, just as payments should be made promptly.
French: Il faut effectuer des contrôles sans délai, exactement comme les versements doivent intervenir sans délai.
English: In doing so, the Organization is contributing to a reduction of energy consumption per unit of output produced, and thereby improving the competitiveness of these SMEs in local and international markets.
French: Ce faisant, l'Organisation contribue à réduire la consommation énergétique par unité produite et, partant, à améliorer la compétitivité de ces PME sur les marchés locaux et internationaux.
English: At its 2nd meeting of the eleventh session, on 26 May, the Commission elected H.E. Dr. Maximus J. Ongkili, Minister of Science, Technology and Innovation of Malaysia, as Chairman of the eleventh session to replace H.E. Data' Sri Jamaludin Jarjis (Malaysia) who was not in a position to serve as Chairman.
French: À la 2e séance de sa onzième session, le 26 mai, la Commission a élu Président de ladite session S.  M. Maximus J. Ongkili, Ministre de la science, de la technologie et de l'innovation de la Malaisie, en remplacement de S.  E. Data' Sri Jamaludin Jarjis (Malaisie) qui n'était plus en mesure d'exercer les fonctions de président.
English: Also, Mr. President, through you I would like to thank the six Presidents of the CD for last year as well as the current Presidents for having maintained the P-6 platform and for the organizational framework of activities which they have offered to us.
French: À travers vous, également, j'aimerais remercier les six Présidents de la Conférence de l'an dernier ainsi que les présidents actuels qui ont maintenu cette plate-forme des six Présidents et qui nous ont offert un cadre organisationnel pour nos activités.
English: The program will also sponsor pilot projects with industry, the academic community, and research institutions to fill identified knowledge gaps.
French: Ce programme parrainera aussi des projets pilotes, de concert avec le secteur, les universités et les établissements de recherche, afin de combler les lacunes de savoir qu'on aura cernées.
English: Enjoy the city of Maastricht and the beautiful surrounding countryside by bike.
French: Séjours à Maastricht et la région limbourgeoise à vélo.
English: The table indicates whether an issue was addressed in the Member State through legislation (incl. administrative measures of the Government), collective bargaining, other forms of joint or tripartite initiatives or not at all.
French: A = accord(s) conclu(s) entre les partenaires sociaux L = législation (y compris les actions administratives entreprises par le gouvernement) TI/JI = initiative(s) tripartite(s)/ conjointe(s) R = recommandation(s) Source:
English: Collaboration between cultural-heritage and tourism tends to create better networking overall.
French: Les projets de collaboration associant le secteur culturel et patrimonial et l'industrie touristique ont tendance globalement à favoriser un meilleur réseautage.
English: The Venture Niagara CFDC is one of 61 Community Futures Development Corporations in rural and Northern Ontario funded by FedNor’s Community Futures Program.
French: L’Entreprise Niagara Société d’aide au développement des collectivités est l’une des 61 sociétés d’aide au développement des collectivités situées dans les régions rurales et du Nord de l’Ontario qui sont financées dans le cadre du Programme de développement des collectivités de FedNor.
English: The latter observation is independent of interpopulation differences in jaw length.
French: La dernière observation est indépendante des différences observées entre les populations dans la longueur de la mâchoire.
English: Villa Pinciana is set in an elegant building of the early 20th century with its own garden. The celebrated Via Veneto and the Villa Borghese park are within short walking distance.
French: Situé dans l'une des rues les plus célèbres au monde, l'hôtel Ambasciatori Palace est un choix élégant pour qui veut goûter à la Dolce Vita.
English: But there has been real hope of bringing it to the negotiating table since the meeting held from 18 to 21 January 2004 in the Netherlands between the President of the Republic and a delegation from that movement.
French: Mais là aussi l'espoir de l'amener à la table de négociation est réel depuis la rencontre du 18 au 21 janvier 2004, aux Pays-Bas, entre le Président de la République et une délégation de ce mouvement.
English: There must be a clear chain of command in the United Nations Office at Nairobi so that the project could proceed as recommended by the Fifth Committee.
French: Il est indispensable qu'il y ait une structure hiérarchique clairement définie dans l'Office des Nations Unies à Nairobi, de sorte que le projet puisse aller de l'avant, comme l'a recommandé la Cinquième Commission.
English: He has had a remarkable career, a remarkably successful career but you know what?
French: Il a eu une carrière remarquable, une carrière remarquablement fructueuse, mais, vous savez quoi?
English: The recommendations of the congresses should be adopted in the form of a declaration at the end of the high-level segment.
French: Les recommandations des congrès devraient être adoptées sous la forme d'une déclaration à la fin du débat de haut niveau.
English: The services include: personnel services (recruitment and administration of the staff rules for headquarters staff and international staff in the field); financial services (payroll, general accounting, treasury and expenditure approval); general services (office space, buildings management, communications, mail and messenger service, issuance of United Nations official documents, travel and transportation assistance, central local area network computer services and electronic mail and Internet access).
French: Ces services incluent: des services de personnel (recrutement et administration du règlement du personnel pour le personnel du siège et le personnel international sur le terrain); des services financiers (bulletins de paye, comptabilité générale, trésorerie et approbation des dépenses); des services généraux (bureaux, gestion des bâtiments, communications, courrier et services de messager, publication des documents officiels des Nations Unies, assistance pour les voyages et les transports, services de réseau d'ordinateur central et local, courrier électronique et accès à l'Internet).
English: One was the low licit consumption of opioid-based medications, despite the plentiful supplies of opiate raw materials to meet global needs.
French: Le pays compte actuellement 110 groupes de peuples autochtones, qui représentent environ 16 % de la population totale.
English: HISTORICAL NOTES Until 1991, the medals issued in Canada were similar in design to their British counterparts.  The current medal was designed by Bruce Beatty.  Recipients
French: NOTES HISTORIQUES Jusqu'en 1991, la médaille décernée au Canada était identique à son équivalent britannique.   La médaille actuelle a été dessinée par Bruce Beatty.  Récipiendaires
English: Pursuant to paragraph 108(1)(b) of the Customs Act, I hereby authorize an officer employed in the Department of National Revenue, Customs and Excise, to communicate or allow to be communicated information obtained under the Act, or allow inspection of or access to any book, record, writing or other document obtained by me or on my behalf for the purposes of the Act: ... (b) to or by any person employed by other federal government institutions or the government of a province, or an institution thereof, who is charged with the administration or enforcement of a law of Canada or a province, on condition that, in the opinion of any of the persons listed in Appendix A, the information is required for the purpose of preparing to implement, administering or enforcing any law of Canada or a province, or for carrying out a lawful investigation.
French: [TRADUCTION] Aux termes de l'alinéa 108(1)b) de la Loi sur les douanes, j'autorise par la présente un agent du ministère du Revenu national, Douanes et Accise, à communiquer ou à permettre que soient communiqués des renseignements obtenus en vertu de la Loi, ou à permettre l'inspection de tout livre, dossier, écrit ou document obtenu par moi ou en mon nom pour l'application de la Loi, ou l'accès à ces documents : [...] b) à toute personne employée par d'autres institutions fédérales ou le gouvernement d'une province, ou une institution de celui-ci, qui est responsable de l'application ou de l'exécution d'une loi fédérale ou provinciale, à condition que, de l'avis de toute personne énumérée à l'appendice A, ces renseignements soient exigés aux fins de la préparation, de l'application ou de l'exécution de toute loi fédérale ou provinciale, ou pour la tenue d'une enquête licite.
English: The Commissioners became involved in the planning and policy-making in a more direct and active manner.
French: Les commissaires se trouvèrent engagés dans la planification et la conception de lignes de conduite d’une manière plus directe et plus active.
English: Government roles include review of projects of merit in diverse fields such as medicine, agriculture, and environmental, biological and marine research.
French: Les activités de Madame Gillfillan au gouvernement ont trait à l'examen de projets de mérite dans des domaines aussi divers que la médecine, l'agriculture et la recherche dans les secteurs de l'environnement, de la biologie et de la marine.
English: Expected benefits and risks associated with each countermeasure are taken into account during the planning stage, but may be different at the time of implementation.
French: Bien que les avantages et les risques prévus associés à chacune des contre-mesures soient pris en compte à l’étape de la planification, ils peuvent s’avérer différents au moment de leur mise en oeuvre.
English: The plan of action was submitted to the Committee for consideration at its forty-third session.
French: Le Comité a été saisi de ce plan à sa quarante-troisième session, pour examen.
English: He has written many radio plays and TV scripts, as well as on professional sports (eg, The Joy of Hockey, 1978).
French: Il écrit nombre de dramatiques pour la radio et de textes pour la télévision, de même que des textes sur le sport professionnel (par ex.
English: Listing of PeCB in annex I and annex III to the Protocol.
French: b) Inscrire le PeCB aux annexes I et III du Protocole.
English: 11.3 Definitions of Traditional Criteria IPAC was mandated to improve the definitions of the traditional criteria for granting access: adjacency, historic dependence and economic viability.
French: 11.3 Définitions des critères traditionnels Le GICA a été mandaté pour améliorer les définitions des critères traditionnels d’octroi de l’accès : contiguïté, dépendance historique et viabilité économique.
English: The A1 and A2 mating types can be distinguished isozymically suggesting that they are genetically isolated and that sexual reproduction involving both mating types does not occur in the field.
French: Les types A1 et A2 compatibles peuvent être distingués par leur patron isozymatique ce qui suggère qu'ils sont génétiquement isolés et que la reproduction sexuelle impliquant les deux types compatibles n'aurait pas lieu en nature.
English: The basis of reporting is at the program activity level.
French: Les activités de programmes constituent le fondement des rapports.
English: The Committee regrets the lack of data and statistical information, especially on cases of torture, the type and number of complaints, prosecution and conviction of perpetrators as well as on compensation and rehabilitation of victims.
French: Le Comité regrette l'absence de données et d'informations statistiques, en particulier sur les cas de torture, la nature et le nombre des plaintes, les poursuites engagées et les condamnations, ainsi que sur l'indemnisation et la réadaptation des victimes.
English: Reform of EU trade policy instruments (debate)
French: Réforme des instruments de la politique commerciale de l'UE (débat)
English: I have a belief that aging starts at birth and throughout the life- course we experience changes in our life, and at times we need specialist services and care." 22 Consideration of the distribution of work throughout the life-course is not new.
French: Plusieurs témoins ont rappelé au Comité que le vieillissement est un processus qui s’étend sur toute la vie et que la santé des aînés dépend de milieux favorables dans lesquels ils ont évolué et continuent d’évoluer.
English: The call for tender 205/S 97-095822 "Development of an European Forest Information and Communication Platform" (EFICP)" was published in the Official Journal in May 2005.
French: L'appel d'offres 205/S 97-095822 «Élaboration d'une plateforme européenne d’information et de communication forestière (EFICP)» a été publié au Journal officiel en mai 2005.
English: Evaluation of technological risks Combustion of natural gas is the main risk that could cause repercussions outside the limits of the proposed LNG tanker terminal property and that was retained by the proponent for assessment of technological risks.
French: L’évaluation des risques technologiques L’inflammation du gaz naturel est le principal risque qui pourrait engendrer des répercussions à l’extérieur de la limite de propriété du terminal méthanier projeté et qui a été retenu par le promoteur pour son évaluation des risques technologiques.
English: He coordinates Renewal activities in Malawi. He an agriculturist by profession and specialises in Rural Development and Training.
French: Agronome de profession, il se spécialise dans le développement rural et la formation et coordonne les activités du RENEWAL au Malawi.