ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was recalled that, in the Joint Ministerial Statement adopted during the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs, States were called upon to continue to contribute to the maintenance of a balance between the licit supply of and demand for opiate raw materials used for medical and scientific purposes and to cooperate in preventing the proliferation of sources of production of opiate raw materials (A/58/124, sect.
French: Il a été rappelé que, dans la Déclaration ministérielle commune adoptée lors du débat ministériel de la quarante-sixième session de la Commission des stupéfiants, il était demandé aux de continuer à contribuer à maintenir un équilibre entre l'offre et la demande licites de matières premières opiacées utilisées à des fins médicales et scientifiques et de coopérer pour prévenir la prolifération des sources de production de matières premières opiacées (A/58/124, sect.
English: The Board approved the internal audit charter for UNJSPF presented by the Secretary/CEO, with some drafting changes suggested by members of the Board during the discussions.
French: Le Comité mixte a approuvé la charte de l'audit interne de la Caisse présentée par l'Administrateur-Secrétaire, certaines modifications de son libellé ayant été suggérées par des membres du Comité mixte lors des débats.
English: The Department of Peacekeeping Operations should revise the draft Fuel Operations Manual to provide for a comprehensive and consistent set of procedures on the monitoring of fuel consumption in field missions, along with the necessary reports and analyses that missions must prepare and submit regularly to the Department of Peacekeeping Operations Headquarters Fuel Unit.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix devrait remanier le manuel des carburants afin de fixer un ensemble exhaustif et cohérent d'instructions pour le suivi de la consommation de carburants dans les missions et de recenser les rapports et analyses que les missions doivent présenter régulièrement au Groupe des carburants du Département.
English: Computer equipment $ 4,000 Cash equity $ 5,000 Software/office, etc 3,150 Aboriginal Business Canada 2,250 Total Capital costs 7,150 Bank loan 3,640 Business plan 3,000 Overdraft 1,310 Marketing 600
French: Matériel informatique 4 000 $ Liquidités 5 000 $ Logiciels, bureau, etc 3 150 $ Entreprise autochtone Canada 2 250 $ Coût total des immobilisations 7 150 $ Prêt bancaire Découvert bancaire 3 640 $ 1 310 $ Plan d'affaires 3 000 $
English: • Capital costs of acquiring, constructing, renovating or restoring capital assets including community owned park, cultural, sport, recreational, heritage or tourism facilities.
French: • Coûts liés à l'acquisition, à la construction, à la rénovation ou à la restauration d'immobilisations, comme un parc municipal ou une installation culturelle, sportive, récréative, patrimoniale ou touristique.
English: Such support does not, however, extend to personal assistance functions relating to the scheduling and handling of bilateral political meetings since the secretariat has the obligation to serve all Members of the United Nations in a fair, objective and transparent manner.
French: Cet appui ne s'étend pas toutefois aux fonctions d'assistant personnel touchant la programmation et la gestion des réunions politiques bilatérales car le secrétariat est tenu de servir tous les États Membres des Nations Unies d'une manière équitable, objective et transparente.
English: I’m very pleased that UNFA implementation is the overarching theme of this event.
French: Je suis très heureux que l’application de l’ANUP soit le thème principal au programme aujourd’hui.
English: As for the general prison regulations, the right of the child to maintain contact with his or her imprisoned parent must be more specifically recognized.
French: Au niveau du règlement général des établissements pénitentiaires, le droit de l'enfant de maintenir des contacts avec son parent incarcéré devrait être reconnu de manière plus spécifique.
English: Research on haloacid dehalogenase has shown it to have some degree of substrate selectivity, where MCA, DCA, MBA and DBA were degraded while TCA was not (Ploeg et al., 1991).
French: Des données provenant de 193 collectivités de Terre-Neuve et portant sur la période de 1999 à 2003 indiquent que le DCA et le TCA étaient les principaux AHA présents dans l’eau distribuée traitée.
English: Bell, DND, NRC DPHM002 Enabling damage tolerance Reliability, Durability $900
French: Bell, MDN, NRC DPHM002 Permet la tolérance aux avaries Fiabilité Durabilité 900 $
English: Prior to 1941 there was no distinction made between species in the California shark catch, and therefore for the purposes of this report the proportion (52.9%) of tope in the total catch after 1941 is applied to the total shark landings pre1941 as reported in Ripley (1946).
French: En effet, le foie du milandre contient en moyenne de 4,5 à 20 fois plus de vitamine A par gramme que l’aiguillat commun, l’autre requin le plus pêché à l’époque (Bailey, 1952).
English: Several countries, including Canada, indicated their unwillingness to accept any reference to Basel Decisions II/12 and III/1 in a legally binding document within the OECD.
French: Plusieurs pays, dont le Canada, ont fait part de leur hésitation à accepter tout renvoi aux décisions II/12 et III/1 dans un document légalement exécutoire de l'OCDE.
English: Elected in January 2006, Bolivia’s President Evo Morales has enacted many radical, interventionist electoral promises, including the nationalization of Bolivia’s energy fields.
French: Élu en janvier 2006 en Bolivie, Evo Morales a rempli nombre de ses promesses électorales radicales et interventionnistes.
English: The City has begun efforts to reduce road salt use and "green" its roadways through the development of a Salt Management Strategy and Greening Guidelines, and these efforts will be enhanced over time.
French: La Ville a entrepris des efforts visant à réduire la consommation de sel d'épandage et à " écologiser " les routes avec l'élaboration d'une stratégie de gestion du sel d'épandage et des directives d'écologisation, et ces efforts seront améliorés avec le temps.
English: such co-operation extended far beyond the piecemeal involvement of local small businesses and wholesalers to major corporations such as R.J. Reynolds.
French: À cet égard, ils participent tout autant que les grossistes et les fabricants de cigarettes à ce commerce.
English: Assessment against the absolute grounds for refusal 44.
French: La nature de l'examen des motifs absolus de refus 44.
English: • What habitat types occur on the site and in the surrounding area?
French: • Quels types dâ€™habitat rencontre-t-on sur le site et dans les alentours?
English: Under Licence No. 975124, Horizon Air Industries, Inc. doing business as Horizon Air (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975124, Horizon Air Industries, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Horizon Air (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (ci-après l'Accord).
English: - The words “, or become” should be added in square brackets before the words “or reasonably appear likely to become,” for further consideration by the Working Group; and
French: - Qu'il faudrait ajouter entre crochets le mot “deviennent” avant “ou risquent selon toute vraisemblance de présenter” pour examen plus avant; et
English: Sixthly and finally, Community fishing vessels for which a fishing authorisation has been issued shall transmit to their competent national authority the data concerning their catches and fishing effort with a frequency appropriate to the agreement and fishery concerned.
French: Sixièmement, enfin, les navires de pêche communautaires pour lesquels une autorisation a été délivrée doivent communiquer à leur autorité compétente nationale les informations relatives aux captures et à l'effort de pêche, à une fréquence appropriée à l'accord et à la pêche concernés.
English: Communicable Diseases ▪ the objectives of the Communicable Disease Control Program ▪ a list of the reportable diseases that must be reported monthly to provincial health officials after Transfer (obtain the most up-to-date list from your Transfer Officer) ▪ a description of the types and schedule of activities required to deliver the Communicable Disease Control Program ▪ the day-to-day records to be kept so that the community can: ▪ report the monthly number of communicable disease cases to the province after Transfer ▪ provide the information needed to complete the annual reporting requirements and to evaluate the effectiveness of this program ▪ the health care staff who will be responsible for maintaining these records and for preparing and submitting the required reports ▪ a list of the staff positions required to deliver a Communicable Disease Control Program ▪ a list of health care staff who will carry out the following tasks associated with the Communicable Disease Control Program: diagnosis, treatment, management of the outbreak, contact tracing and follow-up.
French: Les maladies transmissibles ▪ les objectifs du Programme de contrôle des maladies transmissibles ▪ une liste des maladies à rapporter qui, après le Transfert, doivent être rapportées chaque mois aux représentants provinciaux de la santé (obtenez la liste la plus récente de votre agent de Transfert) ▪ une description des types et de l'échéancier des activités exigées pour offrir le Programme de contrôle des maladies transmissibles. ▪ les dossiers quotidiens à garder de sorte que la communauté puisse: ▪ rapporter à la province, après le Transfert, le nombre mensuel de cas de maladies transmissibles ▪ fournir l'information nécessaire pour compléter la vérification annuelle du programme et pour évaluer l'efficacité de ce programme ▪ le personnel de soins de santé qui sera responsable de prendre soin de ces dossiers et de préparer et soumettre les rapports exigés.
English: Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Denmark  Francisco E. Laínez Rivas
French: Le Ministre des affaires étrangères de la République d'El Salvador Francisco E. Laínez Rivas
English: JD Edwards EnterpriseOne is an integrated suite of applications making up a comprehensive ERP software solution on standards-based technology.
French: JD Edwards EnterpriseOne est une suite intégrée d'applications constituant une solution logicielle ERP complète à partir de technologies reposant sur les normes.
English: Further, candidate's weaknesses in one sub-factor could be compensated for by that candidate's strength in another sub-factor, provided that the candidate meet the minimum overall standard applied to that qualification.
French: En outre, une candidate ou un candidat qui affichait une faiblesse au titre d'un sous-facteur donné pouvait la compenser par une force au titre d'un autre sous-facteur de la qualité, à condition qu'il satisfasse à la norme minimale globale applicable à cette qualité.
English: They need to provide strategic policy direction and an efficient administration.
French: Il leur incombe d'assurer l'orientation stratégique des activités et une administration efficace.
English: Fraudulent operations were hidden by shell companies, shady businessmen and corrupt officials.
French: Les activités frauduleuses sont dissimulées par des sociétés écrans, des hommes d'affaires véreux et des fonctionnaires corrompus.
English: They have  a bank account and infrastructure with officers and leaders.
French: Il a un compte en banque et une organisation comportant des agents et des chefs.
English: Anyone who reads their books will notice a lot of their innovations of shirk as well as other evils. End quote.
French: Voir aussi la question n° 34817 pour connaître le polythéisme (associationnisme) et ses différentes catégories.
English: The process is now nearing completion. The Braghis Alliance has collected some 220,000 signatures (213,000 of which have been validated by the Central Electoral Committee).
French: Cette démarche est actuellement en voie de finalisation ; l’Alliance Braghis a réuni quelques 220.000 signatures de citoyens (213.000 ont été considérées valides par la Commission électorale centrale).
English: The Assembly commends the work done by President John Kufour of Ghana, the Panel of Eminent African Personalities led by Kofi Annan, and including Mr. Benjamin Mkapa, former President of Tanzania and Mrs. Graça Machel, as well as the critical role played by the Chairperson of the AU, President Jakaya Kikwete of Tanzania and President Yoweri Museveni of Uganda in his capacity as Chairperson of the East African Community, in assisting the parties to reach a peaceful solution to the crisis.
French: La Conférence se félicite du travail accompli par le Président John Kufuor u du Ghana, le Panel d'Éminentes personnalités africaines dirigé par M. Kofi Annan et comprenant M. Benjamin Mkapa, l'ancien président de la Tanzanie, et Mme Graça Machel ainsi que le rôle important que jouent le Président en exercice de l'UA, le Président Jakaya Kikwete de Tanzanie et le Président Yoweri Museveni d'Ouganda, en sa qualité de Président de la Communauté de l'Afrique de l'Est en aidant les parties à trouver une solution pacifique à la crise.
English: In addition, the Agency supports and monitors the collective management of the Assistant Deputy Minister community, for the development of, and advice on, Executive group organization and classification policy and the classification of all EX-4 and EX-5 positions.
French: De plus, l'Agence soutient et surveille la gestion globale de la collectivité des sous-ministres adjoints du point de vue de l'organisation et de l'élaboration de la politique de classification du Groupe de la direction, ainsi que de la classification de tous les postes EX-04 et EX-05.
English: In the case of contracts awarded by the Community institutions on their own account, with a value equal to or more than the thresholds set in Article 158 and which are not excluded from the scope of Directive 2004/18/EC, the contracting authority shall inform all unsuccessful tenderers or candidates, simultaneously and individually, by mail, fax or e-mail, that their application or tender has not been accepted, at either of the following stages:
French: Pour les marchés passés par les institutions communautaires pour leur propre compte, d’une valeur égale ou supérieure aux seuils visés à l’article 158 et qui ne sont pas exclus du champ d’application de la directive 2004/18/CE, le pouvoir adjudicateur notifie, simultanément et individuellement à chaque soumissionnaire ou candidat évincé, par lettre, par télécopie ou courrier électronique, que leur offre ou candidature n’a pas été retenue, à l’un ou l’autre des stades suivants: a) peu de temps après l’adoption de décisions sur la base des critères d’exclusion et de sélection et avant la décision d’attribution, lorsPrésentation synoptique 193
English: MARS is being developed through institutional arrangements between Environment Canada, NRCan, and Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Le SSCR est élaboré grâce à des arrangements institutionnels entre Environnement Canada, RNCan et Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: • In New Brunswick and Newfoundland and Labrador, develop regional work plans reflecting ACOA and community practices supporting inclusive and systematic planning process (target of 15 work plans for New Brunswick).
French: • Au Nouveau-Brunswick et à Terre-Neuve-et-Labrador, élaborer des plans de travail régionaux traduisant les pratiques des collectivités et de l'APECA à l'appui d'un processus de planification inclusif et systématique (objectif de quinze plans de travail pour le Nouveau-Brunswick).
English: Accessible Vehicles / Modifications Wheelchair accessible vehicle for people with disabilities.
French: Véhicules accessibles et modifications Véhicule accessible au fauteuil roulant des personnes qui ont des déficiences.
English: Subsequent chapters tackle related matters pertaining to Egnos10 and to certification and international aspects which have been, and will have to be, taken into account during the programme development and validation phase.
French: Les chapitres suivants abordent des questions connexes relatives à EGNOS10, à la certification et à l’international qui ont été et devront être prises en compte pendant la phase de développement et de validation du programme.
English: Snow houses in turn made it possible for people to live on the sea ice and harvest seals during the winter, thereby opening large areas of the central Arctic to human habitation in harsh climatic conditions.*** * 'Eskimo' is no longer used because of its origin as a non-Inuit term with negative connotations.
French: En échange, ceux-ci permirent aux habitants de vivre sur la banquise et de chasser le phoque durant l'hiver, rendant ainsi de vastes espaces de l'Arctique central accessibles à l'homme malgré un climat rigoureux***. * Le mot «Esquimau» n'est plus utilisé parce qu'il s'agit d'une expression non inuit qui a une connotation négative.
English: CVDS alleged that the technical specification in the Request for Proposal (RFP) was drafted in terms of design and descriptive characteristics instead of performance characteristics, as required by the trade agreements.
French: CVDS a allégué que la spécification technique incluse dans la demande de propositions (DP) a été rédigée en fonction de caractéristiques de conception et descriptives plutôt qu'en fonction de caractéristiques de rendement, tel qu'il est prescrit par les accords commerciaux.
English: Subsection 123(1) defines "recipient", in part, as the person who is liable to pay the consideration under the agreement for the supply.
French: Le paragraphe 123(1) définit un « acquéreur », en partie, comme la personne qui est tenue, aux termes d'une convention portant sur une fourniture, de payer la contrepartie de la fourniture.
English: Timeout value in milliseconds to control how long the request should block waiting to receive a message before returning with a failure if no message is available on the queue or topic.
French: Délai d'attente maximal en millisecondes permettant de contrôler le temps d'attente de réception du message avant de retourner une erreur si aucun message n'est disponible sur la file d'attente ou sur le sujet.
English: Rather, the Manual provides the guidelines and procedures for the Band to administer the social development program.
French: Le Manual énumère plutôt les lignes directrices et les procédures que doit suivre la bande pour administrer le programme de développement social.
English: Member must port entire equity from the sale.
French: Le militaire doit transférer la valeur nette totale de la vente.
English: Table 13 – British Columbia Reasons for Perceived Problems of Access to Family Physicians in British Columbia Reason for Lack of Access %1 General shortage of family physicians 4.01  (n= 284)</p>< /p> Waiting list / not taking new patients / closed 28.2 (n= 200)</p>< /p> Shortage of female physicians 15.9 (n= 113)</p>< /p> Many physicians leaving / retiring / high turnover 4.9 (n= 35)</p>< /p> Lack of FP’s who specialize 2.0 (n= 14)</p>< /p> Lack of funding 2.0 (n= 14)</p>< /p> Other 2.0 (n= 14)</p>< /p>
French: Tableau 13 -- Colombie-Britannique Raisons expliquant le manque d’accès aux médecins de famille en Colombie-Britannique Raisons expliquant le manque d’accès %1 Pénurie générale de médecins de famille 4,01  (n=284) Liste d’attente / ne prend pas de nouveaux patients 28,2 (n=200) Pénurie de médecins de sexe féminin 15,9 (n=113) De nombreux médecins quittent / prennent leur retraite / déménagent leur pratique 4,9 (n=35) Manque de MF qui acquièrent des compétences spéciales 2,0 (n=14) Manque de financement 2,0 (n=14) Autres 2,0 (n=14)
English: We have continued to build schools and clinics and create employment opportunities for our people.
French: Nous avons continué de construire écoles et hôpitaux et de créer des emplois.
English: CGPA to provide comments. b) Product Monograph Initiative/Labeling (Item 6) A consultation is planned for the end of the summer 2006.
French: L'ACMG doit présenter ses commentaires. b) Initiative relative aux monographies de produits et étiquetage (point 6) On prévoit une consultation pour la fin de l'été 2006.
English: Submission of noncontinuous (screened) photographs and scanned illustrations printed out on laser printers is not recommended, as ´ ´ moires develop; a moire is a noticeable, unwanted pattern generated by rescanning or rescreening an illustration that already contains a dot pattern.
French: Fichiers en mode point — Les fichiers d’images en mode point sont produits selon une grille dans laquelle ´ ` chaque carre (ou pixel) correspond a une nuance de noir, de ´ couleur ou de gris. Un fichier en mode point (ou de donnees ´ ´ ´ ´ tramees) est defini par le nombre de pixels ou d’elements ´ d’image par pouce.
English: The Government of Italy had kindly offered to provide financial support for the meeting.
French: Le Gouvernement italien avait généreusement proposé de contribuer au financement de la réunion.
English: The TIRExB also noted that, pursuant to Annex 8, Article 1bis, the Administrative Committee should supervise the application of the TIR Convention not only by the Contracting Parties, but also by the guaranteeing associations and international organization.
French: La Commission a aussi fait observer que, conformément à l'article 1 bis de l'annexe 8, le Comité de gestion devrait superviser l'application de la Convention TIR non seulement par les Parties contractantes, mais aussi par les associations garantes et l'organisation internationale.
English: In 2000, Aparjods was decorated in the competition "Wooden buildings in Latvia", organized by the Department of Cultural Heritage of the Council of Europe.
French: En 2000, l'Aparjods a reçu une décoration lors du concours "Bâtiment en bois en Lettonie", organisé par le Département d'Héritage Culturel du Conseil de l'Europe.
English: The BATIC Agreement differs from the previous Exchange of Notes in that it will remain in force indefinitely and not require periodic renewal.
French: L’Accord BATIC diffère de l’accord précédent du fait qu’il restera en vigueur pendant une durée indéterminée et n’aura pas à être reconduit périodiquement.
English: In 2000, the Prosecutor spent four months in Kigali and Arusha and, in 2001, she spent three months.
French: En l'an 2000, elle a séjourné à Kigali et à Arusha pendant quatre mois et en 2001 elle y a passé trois mois.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 47776 - 47800 (of 53574) Page: 1912 / 2143 Page: < 1911 | 1911 1912 1913 1914 1915 1916 1917 1918 1919 1920 | 1920 > Back | Next Livanirina - 12/18/2003 [13:56] Trois-Rivières, Québec Canada &quot; Un métier aussi noble que celui d'être militaire, Toujours prêt à braver le Danger Pour nous assurer la sécurité et essayer de faire régner la paix, Quel que soit l'endroit sur notre bonne vieille Terre&quot;.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 47776 - 47800 (de 53574) Page : 1912 / 2143 Page : < 1911 | 1911 1912 1913 1914 1915 1916 1917 1918 1919 1920 | 1920 > Arrière | Avant Livanirina - 12/18/2003 [13:56] Trois-Rivières, Québec Canada &quot; Un métier aussi noble que celui d'être militaire, Toujours prêt à braver le Danger Pour nous assurer la sécurité et essayer de faire régner la paix, Quel que soit l'endroit sur notre bonne vieille Terre&quot;.