ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sub-Total Conduct Operations 20 643.4 17 187.6 1 075.0 749.5 524.1 1 107.0 In Support of Sustain Forces XXXX Clothe The Soldier Project 257.7 133.0 58.7 56.2 9.8 - 405 Canadian Aerospace Synthetic Environment (B) 44.4 0.9 5.2 3.4 4.8 30.1 439 Allied Vaccine Development Project 18.5 14.6 1.2 1.3 1.4 - 451 Primrose Lake Evaluation Range TSPI System (B) 63.1 - 10.4 26.3 20.7 5.7 480 Integrated Clothing Ensemble (B) 36.8 - 20.0 16.8 - - 1947 Canadian Forces Supply System Upgrade 298.1 295.1 3.0 - - - 2272 Materiel Acquisition and Support Information System 120.3 89.1 31.2 - - - 2400 Defence Integrated Human Resources System 58.8 49.9 8.9 - - - 2475 Defence Message Handling System 117.6 87.0 17.7 12.9 - - 2535 Classified Canadian Electronic Key Management System 38.1 37.1 1.0 - - - 2536 Role Three Health Support 40.6 21.7 12.9 4.9 1.2 - 2573 Pollution Control Systems for Ships 42.1 34.0 4.1 3.4 0.6 -
French: Total partiel - Exécution des opérations 20 643,4 17 187,6 1 075,0 749,5 524,1 1 107,0 Soutien des forces XXXX Projet Habillez le soldat 257,7 133,0 58,7 56,2 9,8 0 405 Environnement aérospatial synthétique canadien (B) 44,4 0,9 5,2 3,4 4,8 30,1 439 Projet de vaccin antivariolique 18,5 14,6 1,2 1,3 1,4 0 451 Système ITEP du polygone d'évaluation de Primrose Lake (B) 63,1 0 10,4 26,3 20,7 5,7 480 Tenue intégrée (B) 36,8 0 20,0 16,8 0 0 1947 Amélioration du Système d'approvisionnement des FC 298,1 295,1 3,0 0 0 0 2272 Système d'information - Soutien et acquisition du matériel 120,3 89,1 31,2 0 0 0 2400 Système intégré de gestion des ressources humaines de la Défense 58,8 49,9 8,9 0 0 0 2475 Système de traitement des messages de la Défense 117,6 87,0 17,7 12,9 0 0 2535 Système classifié canadien de gestion électronique des clés 38,1 37,1 1,0 0 0 0 2536 Soutien des soins de santé de rôle 3 40,6 21,7 12,9 4,9 1,2 0 2573 Dispositifs de lutte contre la pollution à bord des navires 42,1 34,0 4,1 3,4 0,6 0
English: • About 79% have abused alcohol and/or drugs.
French: • Environ 79 % ont abusé de l'alcool et/ou de la drogue.
English: But even when age was taken into account, the odds that people with heart disease would have at least two other serious chronic conditions were about six times those for people who were not afflicted (Table 2).
French: Plus du tiers (36 %) ont dit être atteintes d’au moins deux autres maladies graves (asthme, arthrite, bronchopneumopathie chronique obstructive, accident cérébrovasculaire, hypertension ou diabète), comparativement à 6 % seulement des personnes non cardiaques (tableau A en annexe).
English: • Embracing Change prescribes, among others:
French: • Faire place au changement prévoit, entre autres ce qui suit :
English: Paragraph 27 of this report refers to the Treaty of Waitangi Information Unit's role in facilitating community discussions on the place of the Treaty in contemporary New Zealand.
French: Le paragraphe 27 du présent rapport décrit le rôle du Groupe d'information sur le Traité de Waitangi s'agissant de faciliter le dialogue communautaire sur la place actuelle du Traité en Nouvelle-Zélande.
English: Similar arrangements have been made between member institutes in Australia and China and between institutes in Macao, China and the Islamic Republic of Iran.
French: Des accords similaires ont été conclus entre des établissements membres d'Australie et de Chine et entre des établissements de Macao (Chine) et de la République islamique d'Iran.
English: Some credit cards offer health and travel insurance. Do not assume the card alone provides adequate coverage.
French: Les détenteurs de certaines cartes de crédit bénéficient d’assurances-voyage et maladie, mais vous ne devez pas tenir pour acquis que cette couverture sera suffisante par elle-même.
English: “develop a six-year medium-term strategic and institutional plan, including clear implications for the organizational structure, financial and human resources of the United Nations Human Settlements Programme, including at the global, regional and country levels, taking into account wider United Nations reform processes”.
French: « … d'établir un plan stratégique et institutionnel à moyen terme de six ans définissant clairement les incidences pour la structure organisationnelle et les ressources financières et humaines d'ONU-Habitat, y compris aux niveaux mondial, régional et national, en tenant compte des réformes de plus grande ampleur touchant l'Organisation des Nations Unies… »
English: Iceland welcomes the initiative of the Secretary-General to establish a panel to study global security threats.
French: L'Islande se félicite de l'initiative du Secrétaire général de constituer un groupe chargé d'examiner les menaces à la sécurité mondiale.
English: Endogenous growth theories hypothesize that economic growth is enhanced when the quality or quantity of both types of capital increases in tandem.
French: Les théoriciens de la croissance endogène conjecturent que la croissance économique s'améliore lorsque la qualité ou la quantité des deux types de capital augmente simultanément.
English: He was able to direct the senior author to the appropriate people for information on the Gibson Lake station.
French: Il a fourni de l’information sur plusieurs sites dans la municipalité de la section Chatham-Kent du lac Sainte-Claire et a guidé l’auteur principal vers les localités clés durant une excursion sur le terrain en août 2002.
English: Only very few people have no living relatives at all.
French: Rares sont les personnes qui n’ont plus de parent proche.
English: The result is a highly detailed incidence analysis. In this analysis over 90% of spending could be attributed to one of the genders.
French: Il en résulte une analyse de l’incidence très détaillée, qui met en évidence que plus de 90 % des dépenses sont attribuables à l’un des genres.
English: WCO World Customs Organization WCT WIPO Copyright Treaty
French: UPOV Union internationale pour la protection des obtentions végétales
English: An introduction to bank accounts, shopping for a bank account and ways of banking.
French: Initiation aux types de comptes bancaires, au choix d’un compte et aux outils offerts par les banques.
English: Canadian Space Agency John H. Chapman Space Centre Director of Communications 6767 Route de l'Aéroport Saint-Hubert, Quebec J3Y 8Y9 Tel.: (450) 926-4342 The Agency's library is part of the Information Management and Technology Directorate.
French: Agence spatiale canadienne Centre spatial John H. Chapman Directeur des communications 6767, route de l'Aéroport Saint-Hubert (Québec) J3Y 8Y9 Tél. : (450) 926-4342 Demandes des médias (450) 926-4343 La bibliothèque de l'Agence fait partie de la Direction de la gestion et technologie de l'information.
English: This form is available in hard-copy in English and French from Health Canada at (613) 954-5155 and can also be downloaded at Funding Application Form and Guidelines for the Non-Reserve First Nations, Inuit and Métis Communities HIV/AIDS Project Fund . Proposals that do not follow the specified funding application form will not be considered for funding.
French: Vous pouvez obtenir ce formulaire en français ou en anglais, en téléchargeant la version électronique à Formulaire de demande de financement et lignes directrices pour le Fond pour les projets sur le VIH/sida des communautés hors-réserve des PremiPres Nations, des Inuits et des Métis ou en communiquant avec l`Unité des programmes de prévention, des soins et des traitements au (613) 954-5155.
English: We consider here what is necessary to make the CST work as an instrument for creating and maintaining Canada's social union, and for implementing women's human rights.
French: Dans la partie qui suit, nous verrons comment faire du TCPS un instrument fonctionnel de création et de maintien de l'union sociale au Canada, apte à garantir le respect des droits fondamentaux des femmes.
English: Forest fires, forest insects and other forest disturbance processes are directly linked to regional climate.
French: Les feux de forêt, les insectes forestiers et d'autres processus de perturbation des forêts sont directement liés au climat régional.
English: [The last sentence is transferred to paragraph 6]
French: [La dernière phrase est transférée au paragraphe 6]
English: In actual fact, the Council is not drawing any conclusions from the position adopted by the Turkish Government.
French: En effet, le Conseil ne tire aucune conséquence de la prise de position du gouvernement turc.
English: Why can´t I see some pictures of the Nierle shop in my browser?
French: Est-ce que vos prix sont TTC ou HT?
English: Payment of the balance of the grant will be made after verification and acceptance of the final statement and supporting documentation for expenditure, and after approval by the EACEA of the final report on implementation of the project.
French: Le paiement du solde de la subvention sera effectué après vérification et acceptation du décompte final et de l’ensemble des pièces justificatives des dépenses ainsi qu’après approbation du rapport final sur la mise en œuvre du projet par l’EACEA.
English: I am referring first and foremost to the Solidarity Fund, an instrument that should undoubtedly be employed more quickly for the areas affected.
French: Je fais référence avant tout au Fonds de solidarité, un instrument qui devrait incontestablement être employé plus rapidement au profit des régions affectées.
English: Not only the name but also the interior, speak to us in an obvious theatrical language.
French: Mais non seulement le nom, mais encore l'intérieur parlent un langage théatrale nettement affirmé.
English: Belgians are the most divided on the subject: 44% believe that it is very or fairly rare to find unequal treatment related to disability in the area of housing in their country, and 45% consider it very or fairly widespread.
French: Les pourcentages les plus élevés de personnes interrogées qui considèrent que la discrimination liée à l'âge dans le secteur du logement est très répandue dans leur pays ont été observés au Portugal (19 %), suivi par l'Espagne (14 %) et Chypre (12 %).
English: Figure A.11 (addendum 1) illustrates that the level at which a detection system activates an alarm to warn of potential radioactive contamination or presence of a radioactive source in shipments of scrap metal or metals process from scrap is not standardized.
French: La figure A.11 (additif 1) montre que le seuil défini pour le déclenchement d'une alarme indiquant un risque de contamination radioactive ou la présence d'une source radioactive dans des cargaisons de ferraille ou de métaux fabriqués à partir de ferraille n'est pas normalisé.
English: • Create a single repository to acquire and manage licensed software for all users; and
French: • Créer un dépôt unique pour l'acquisition et la gestion de logiciels sous licence pour tous les utilisateurs;
English: sexual health and prevent sexual health problems.
French: leur santé sexuelle et prévenir les problèmes de santé sexuelle.
English: Those shelters were associated with the shelters for victims of domestic violence, but offered separate facilities for trafficking victims.
French: Ces foyers sont aussi foyers pour victimes de violence domestique, mais les victimes de la traite sont logées séparément.
English: Counsel noted that promotional shotshells account for the majority of domestic production.
French: Ils ont signalé que les cartouches de promotion représentent la majorité de la production nationale.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-467 October 17, 2007 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 000026 imposed by Order No. 2007-A-458 dated October 11, 2007 - Ameristar Jet Charter, Inc. carrying on business as Chaparral.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-467 le 17 octobre 2007 RELATIF à la suspension de la licence no 000026 imposée par l'arrêté no 2007-A-458 du 11 octobre 2007 - Ameristar Jet Charter, Inc. exerçant son activité sous le nom de Chaparral.
English: In other words, the sanctions against Iraq were not selective.
French: En d'autres termes, les sanctions contre l'Iraq ne sont pas sélectives.
English: The proposal from Norway concerned amendments to annexes I and II to the Protocol.
French: D Un liquide à très haut point d'ébullition
English: The European Council may adopt a decision amending all or part of the provisions of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: Le Conseil européen peut adopter une décision modifiant tout ou partie des dispositions de la troisième partie du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: ◦ What are some explanations for these trends?
French: ◦ Donnez quelques explications de ces tendances.
English: 15-country model (for illustrative purposes only)
French: Illustration dans le cas de 15 pays
English: Moreover, these remarks, as reported by official news agencies in Iran, represent anti-Israel rhetoric and racism of the worst kind.
French: Qui plus est, ces propos, rapportés par des agences de presse officielles iraniennes, sont l'illustration d'une outrance verbale anti-israélienne et d'un racisme de la pire espèce.
English: I think that this is probably also a way, on his part, to try to send a message that the Timorese should avoid such differences, or at least discuss them in a more constructive spirit, both inside the National Council and in the streets.
French: Je pense que c'est aussi une façon pour lui de tenter de dire aux Timorais de l'Est qu'ils devraient éviter de telles divergences, ou du moins en discuter de façon plus constructive, tant au Conseil national que dans la population en général.
English: Later he proposed independence for Kosovo.
French: Plus tard, il a proposé l'indépendance du Kosovo.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Yugoslavia.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine, Yougoslavie.
English: Visit to Promote the UNESCO Cultural Diversity Convention Date(s): 2007-01-19 to 2007-01-27 Destination(s):
French: Visite dans le cadre de la Convention sur la diversité culturelle de l'UNESCO Date(s) : 2007-01-19 à 2007-01-27 Destination(s) :
English: It cannot be reduced to an elite theatre set where first-night performances of any old small provincial theatre production are put on free of charge.
French: Nous ne pouvons pas le réduire à un théâtre élitiste où les soirées de première de n'importe quelle petite production provinciale sont proposées gratuitement.
English: In 2006, primary-school attendance had reached nearly 90 per cent, and young persons' literacy 95 per cent; the target for both indicators was to attain 100 per cent by 2015.
French: En 2006, le taux de scolarisation dans le primaire a atteint près de 90 % et le taux d'alphabétisation des jeunes 95 % ; pour ces deux indicateurs, la cible est de 100 % d'ici à 2015.
English: Furthermore, smaller towns and charming villages await to be discovered. The variation of the Belgian countryside is a mixture of surprises: the quiet "Flanders fields" directly behind the coastal line, the endless heath lands with their sandy soils, Dark pinewoods and the variation of the deciduous woods in Limburg and the Ardennes.
French: Le paysage belge est varié et offre bien des surprises: la quiétude des Polders flamands situés juste derrière la côte, l'étendue des champs sur sol sablonneux, la grande variété de bois de sapins sombres ou de for ts de feuillus dans le Limbourg.
English: There is a real concern that rather than attempting to address these problems within the formal family justice system, policy-makers are focusing on mediation as an expedient and "quick-fix" solution.
French: Les problèmes sont tels que les décisionnaires préconisent la médiation comme mesure de circonstance et comme solution miracle plutôt que de recourir au système conventionnel du droit de la famille.
English: Sound justification for the size limits established in each region is, however, necessary.
French: Il est néanmoins nécessaire de justifier les limites imposées dans chaque région par des arguments solides.
English: At the time of writing, responses to the Eighth Survey had been received from 57 out of 191 countries (30 per cent).
French: À la date à laquelle le présent rapport a été rédigé, 57 des 191 pays interrogés avaient répondu à la huitième Enquête (soit 30 pour cent d'entre eux).
English: Finally, the European Union appreciates the Secretary-General's commitment to improving gender expertise and balance at all levels.
French: Enfin, l'Union européenne apprécie à sa juste valeur la détermination du Secrétaire général d'améliorer l'égalité des sexes et de renforcer les compétences en la matière à tous les niveaux.
English: which type of relationship will be more suitable and negotiate the specific terms to be included in the agreement.
French: En conclusion, il existe plusieurs types de relations contractuelles permettant d’assurer le transfert de technologie.
English: Quality in planning can prevent many of the problems within the organization and with customers that occur in staffing, capital expenditure and integration.
French: La qualité de la planification peut prévenir plusieurs problèmes au sein de l'organisation et ceux qui surviennent chez les clients quant à la dotation, la dépense en capital et l’intégration.
English: Regional programme for Latin America and the Caribbean (continued) (IDB.31/5; IDB.31/L.10)
French: Programme régional pour l'Amérique Latine et les Caraïbes (suite) (IDB.31/5; IDB.31/L.10)
English: Continue ongoing efforts to guarantee universal access to healthcare to the population (Cuba);
French: Poursuivre les efforts entrepris pour garantir à la population l'accès universel aux soins de santé (Cuba);
English: The struggle for survival included a movement to protect rights and title, to secure compensation for lands and resources, and to fight for self-determination.
French: La représentante de l’Assemblée des Premières Nations indiennes a accusé les entreprises et notamment les industries minières sous contrôle de multinationales, de ravager l’environnement.
English: In the construction sector collective agreement the wage monitoring fee is set at 1.5%.
French: La convention collective applicable au secteur de la construction fixe ladite redevance à 1,5%.
English: The appellants’ representative contends that if I were to hear the appeals on their merit she could demonstrate that both appellants should have been screened in and that the successful candidate benefited from an unfair advantage since Mr. Rondeau had personal knowledge of the qualifications of the successful candidate and not of the appellants.
French: La représentante des appelants prétend également que si j’entendais les appels selon leur mérite, elle pourrait démontrer que les deux candidats auraient dû être retenus et que le candidat reçu a bénéficié d’un avantage injuste vu que M. Rondeau connaissait personnellement les qualités de ce candidat, mais non celles des appelants.
English: The goal of the publications programme of OHCHR is to raise awareness of human rights and fundamental freedoms and to publicize ways of promoting and protecting them at the international level.
French: Le programme de publications du Haut-Commissariat vise à faire prendre conscience des droits de l'homme et des libertés fondamentales et à mieux faire connaître les moyens d'en assurer la promotion et la protection au niveau international.
English: 5.1.3 Recommendations As there were no issues or concerns raised, implementation of this Article should proceed on an ongoing basis.
French: 5.1.3 Recommandations Étant donné que personne n’a évoqué des problèmes ou des difficultés, la mise en œuvre de ce chapitre devrait se poursuivre régulièrement.
English: In the following video clips, participants report back on the results of their table discussions on ways to reduce achievement gaps.
French: Les extraits vidéo suivants montrent les participantes et participants présenter les résultats de leurs discussions sur les moyens de réduire les écarts de rendement.
English: The United Kingdom has a long tradition of freedom of speech which allows individuals to hold and express views which may well be contrary to those of the majority of the population, and which many may find distasteful or even offensive.
French: Il existe au Royaume-Uni une vieille tradition de liberté de parole qui autorise les particuliers à avoir et à exprimer des opinions qui peuvent fort bien être contraires à celles de la majorité de la population et paraître à beaucoup déplaisantes ou même insultantes.
English: Oil on hardboard 64 x 82.1 cm Painted in Changi, Singapore, 1943 Acquired under official war art scheme in 1946 Australian War Memorial ART24491
French: Huile sur panneau de fibres 64 x 82,1 cm Peint à Changi (Singapour), 1943 Acquis en 1946 dans le cadre du programme d'art militaire officiel Australian War Memorial ART24491
English: Appropriate healthcare for staff, retirees and delegates.
French: Soins de santé adéquats pour le personnel, les retraités et les délégués.
English: In terms of planning and decision-making, Europe must, as you are all aware, set to without delay and develop a European rapid reaction concept, based on a few straightforward ideas.
French: En ce qui concerne le processus de décision et de planification, vous le comprenez tous, il faut que l’Europe développe sans tarder un concept européen de réaction d’urgence, et ce autour de quelques idées simples.
English: In this connection, the Ministry of Defence, which is responsible for monitoring and controlling arms and explosives, has taken note of the measures imposed by paragraph 2 (c) of resolution 1390 (2002) and of the consolidated list and has, in turn, conveyed the text to the branches of the armed forces so that they may implement the respective measures.
French: À cet égard, le Ministère de la défense, qui est l'autorité chargée de superviser et de contrôler les armes et les explosifs, a pris note des mesures imposées à l'alinéa c) du paragraphe 2 de la résolution 1390 (2002) et de la liste récapitulative, dont il a transmis copie aux forces armées, afin qu'elles appliquent les sanctions prévues à cet effet.
English: E. Social rights 353 - 430 75
French: Droits sociaux 353 - 430 76
English: It also requires secure and efficient transportation systems (sea, land, air) in North America.
French: Cela exige également des systèmes de transport sûrs et efficaces (mer, terre et air) en Amérique du Nord.