ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We promoted national unity and projected Canada’s cultural image by supporting Canadian cultural events involving Canadian artists abroad and by promoting exports of our arts and cultural industries in several countries.
French: Nous avons favorisé l’unité nationale et projeté l’image culturelle du Canada en appuyant à l’étranger des activités culturelles auxquelles ont participé des artistes canadiens et en faisant la promotion de nos arts et de nos industries culturelles dans plusieurs pays.
English: The authorized police officer will inform the investigating judge of the reasons for as well as the time period of the deprivation of freedom.
French: Le fonctionnaire de police concerné devra informer le juge d'instruction de la durée de cette détention et des raisons qui l'ont amené à prendre la mesure en question.
English: However, this proposal is not enough in itself to resolve all the problems and remove all the obstacles connected with mobility in the area of work-linked training.
French: Néanmoins, cette proposition ne peut pas, à elle seule, résoudre tous les problèmes et surmonter tous les obstacles liés à la mobilité dans le secteur de la formation professionnelle en alternance.
English: Among the 21 departments that received disclosure(s) in 2004-05, 57 per cent (or 12 departments) had an average of 0.7 full-time equivalent (FTE) employees supporting their Senior Offers in fulfilling their IDP related duty.
French: Sur les 21 ministères ayant pris connaissance de divulgations en 2004-2005, 57 p. 100 (12 ministères) disposaient en moyenne de 0,7 p.100 équivalent temps plein pour aider les agents supérieurs à s'acquitter de leurs fonctions liées à la PDI.
English: Precarn Supports collaborative research for the development of the Canadian intelligent systems industry and encourages the diffusion and commercial exploitation of new technologies.
French: Precarn Appui aux recherches menées en collaboration pour l'expansion de l'industrie canadienne des systèmes intelligents et encouragement de la diffusion et de l'exploitation commerciale des nouvelles technologies.
English: We welcome all efforts to bring about transparency in the work of the CTC, and especially in the activities of the working group.
French: Nous saluons tous les efforts visant à rendre transparentes les activités du CCT, en particulier du groupe de travail.
English: BLIND RIVER P0R $244,660.20 CORPORATION OF TOWN OF COBOURG COBOURG K9A $410,552.17 CORPORATION OF TOWN OF THESSALON THESSALON P0R $41,476.93 CORPORATION OF TOWNSHIP OF HARRIS NEW LISKEARD P0J $2,057.24 CORPORATION OF VILLAGE OF SUNDRIDGE SUNDRIDGE P0A $14,736.15 CORPORATION TOWN OF LASALLE WINDSOR N9H $308,370.29 CORPORATION TOWN OF ORANGEVILLE ORANGEVILLE L9W $642,611.86 CORPORATION TOWN OF SMITHS FALLS SMITHS FALLS K7A $205,774.50 CORPORATION VAL RITA-HARTY VAL RITA P0L $8,328.81 CORPORATION-TOWN OF DESERONTO DESERONTO K0K $6,479.72 COUCHICHING CO-OPERATIVE HOMES INC.
French: BLIND RIVER P0R 244 660,20 $ CORPORATION OF TOWN OF COBOURG COBOURG K9A 410 552,17 $ CORPORATION OF TOWN OF THESSALON THESSALON P0R 41 476,93 $ CORPORATION OF TOWNSHIP OF HARRIS NEW LISKEARD P0J 2 057,24 $ CORPORATION OF VILLAGE OF SUNDRIDGE SUNDRIDGE P0A 14 736,15 $ CORPORATION TOWN OF LASALLE WINDSOR N9H 308 370,29 $ CORPORATION TOWN OF ORANGEVILLE ORANGEVILLE L9W 642 611,86 $ CORPORATION TOWN OF SMITHS FALLS SMITHS FALLS K7A 205 774,50 $ CORPORATION VAL RITA-HARTY VAL RITA P0L 8 328,81 $ CORPORATION-TOWN OF DESERONTO DESERONTO K0K 6 479,72 $ COUCHICHING CO-OPERATIVE HOMES INC.
English: From the Arctic Institute of North America's journal "Arctic." A University of Calgary website.
French: Discover 26 video clips, 789 photos, 21 scientific articles, 150 entries in the mission leader's and SEDNA's logs, and 27 360-degree panoramic images.
English: • changes in common name or brand name of the investigational product or common name of the medicinal substance
French: Changements dans les renseignements sur la qualité (chimie et fabrication) qui ne portent pas atteinte à la qualité ou l’innocuité du PSN.
English: In every case, moreover, we have sought to convey some idea of the formal aspects of the issue under discussion, albeit the topics in question have been fully documented and examined in terms of practice.
French: Même s'il s'agit là de catégories biens connues de la pratique, nous tenterons, dans chaque cas, une approximation de l'institution considérée.
English: Member States agree to Commission draft for 'level 2' implementing measures 05.12.2005
French: Les Etats membres s'accordent sur le projet de la Commission portant mesures d'exécution de "niveau 2" 05.12.2005
English: • having fewer children age 6-12 in the household
French: • de faire partie d’un ménage comptant moins d’enfants de 6 à 12 ans
English: Despite this convenient denial, the report proposes to plunge further into social regression.
French: Malgré ce démenti pratique, le rapport propose de s'enfoncer un peu plus dans la régression sociale.
English: Mr. Bouchard re-entered the Public Service of Canada on May 29, 2000 and was appointed Assistant Deputy Minister, Operations Sector at Industry Canada.
French: M. Bouchard est revenu à la fonction publique du Canada le 29 mai 2000 et a été nommé sous-ministre adjoint des Opérations à Industrie Canada.
English: (iii) Field projects: projects in African countries on urban poverty alleviation, slum upgrading and urban development (15); projects on reconstruction, municipal management and urban environment and human security in Asian countries (10); reconstruction projects in Afghanistan, Sierra Leone, Somalia, Iraq and Serbia (5); slum upgrading and urban development projects in six countries and vulnerability reduction projects in four countries in Latin America (10); urban poverty alleviation, slum upgrading, housing finance and secure tenure in Asian and Pacific countries (10); water and sanitation projects in Asian countries (Afghanistan, Bangladesh, Laos, Myanmar and Timor-Leste) (5); Cities Without Slums projects in Africa in cooperation with Cities Alliance (12); monitoring progress and impact assessment on city development strategies in Mozambique and Egypt in cooperation with Cities Alliance (11).
French: iii) Projets sur le terrain : projets d'atténuation de la pauvreté urbaine, d'amélioration des conditions de vie dans les taudis et de développement urbain dans divers pays africains (15); projets sur la reconstruction, la gestion municipale et le milieu urbain et la sécurité humaine dans divers pays asiatiques (10); projets de reconstruction en Afghanistan, en Sierra Leone, en Somalie, en Iraq et en Serbie (5); projets de remise en état des établissements humains et de développement urbain dans six pays et projets d'atténuation de la vulnérabilité dans quatre pays d'Amérique latine (10); atténuation de la pauvreté urbaine, amélioration des conditions de vie dans les taudis, financement du logement et modes d'occupation du logement dans des pays d'Asie et du Pacifique (10); projets de distribution d'eau et d'assainissement dans des pays asiatiques (Afghanistan, Bangladesh, Laos, Myanmar et Timor oriental) (5); projets « Villes sans taudis » en Afrique, en coopération avec l'Alliance des villes (12); suivi des progrès et évaluation de l'impact des stratégies de développement urbain au Mozambique et en Égypte en coopération avec l'Alliance des villes (11).
English: Each time a person tries marijuana the effects may be different, depending on the amount, the potency, the mood a person is in when they use it and the environment in which it is consumed.
French: Les effets de la marijuana peuvent varier d'une fois à une autre, selon la quantité absorbée, la puissance du produit, l'humeur de la personne et l'environnement au moment de l'ingestion.
English: It also addresses concerns regarding Canadian sovereignty and security in the North.
French: Elles portent également sur des préoccupations touchant à la souveraineté et à la sécurité du Canada dans le Nord.
English: It would therefore, for example, be valuable for participants in the annual Sweden/WIPO training course to learn about how genetic resources, traditional knowledge and folklore issues are dealt with in other fora.
French: Il serait par conséquent tout à fait souhaitable, par exemple, que les participants du cours de formation annuel Suède-OMPI apprennent comment les questions touchant aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore sont traitées dans d’autres enceintes.
English: Mr. Kanu (Sierra Leone) said that his delegation welcomed the consensus reached on the draft convention.
French: M. Kanu (Sierra Leone) se dit satisfait par le consensus qui s'est fait autour du projet de Convention des Nations Unies sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens.
English: Justification Audiovisual services should be considered in terms of both their market value and their cultural value.
French: Justification Les services audiovisuels sont à considérer selon leur valeur marchande et leur valeur culturelle.
English: • Office of the Judge Advocate General; and
French: • Le Cabinet du Juge-avocat général;
English: Value for duty must take into account the total production costs incurred by the agency to produce the commercial in the foreign country.
French: La valeur en douane de l’annonce est égale au prix payé ou à payer par la personne pour le produit et les droits qui s’y rattachent.
English: TC! clients do not pay the $1.40 per day minimum daycare charge that income assistance recipients pay when on other employability enhancement interventions.
French: Les clients de SPEM! n’ont pas à verser les frais de garde minimums de 1,40 $ par jour que les prestataires de l’EAR doivent payer lorsqu’ils participent à d’autres interventions d’amélioration de l’employabilité.
English: "With Saguenay–Lac-Saint-Jean so affected by the closing of many plants and factories, tourism is becoming an increasingly critical sector for supporting and developing the region’s economy.
French: « Dans un contexte où la région du Saguenay–Lac-Saint-Jean est touchée par la fermeture de nombreuses usines, le tourisme devient plus que jamais un secteur névralgique pour le soutien et le développement de son économie.
English: 36.Ensure that the CMHR’s Board Continually Reflects the Diversity of its Constituencies – The composition of the Board must be, and be seen to be, reflective of the diverse peoples that the CMHR is intended to serve.
French: 36.Assurance que le conseil d'administration continue de refléter la diversité de ses publics – La composition du conseil d'administration doit être et être perçue comme le reflet de la diversité des publics que le MCDP prévoit desservir.
English: So you thought you could be healthy while maintaining bad habits like smoking?
French: L’eau contribue à réguler de nombreux processus corporels, et, en général, nous n’en buvons pas suffisamment.
English: Sixthly, our endeavour to establish an effective collective security system and to achieve integrated development in all its political, economic and social aspects should not distract us from pursuing an honest and sincere dialogue among civilizations, religions and cultures; nor should it lead us to neglect the essential diversity and the multifaceted nature of our societies.
French: Sixièmement, nos efforts visant à créer un système de sécurité collective efficace et à réaliser le développement intégré dans tous ses aspects politiques, économiques et sociaux ne devraient pas nous éloigner de la poursuite d'un dialogue honnête et sincère entre les civilisations, les religions et les cultures; ils ne devraient pas non plus nous amener à négliger l'importance de la diversité et le caractère multiforme de nos sociétés.
English: A high-level representative of Spain will open the Conference.
French: Un haut représentant de l'Espagne ouvrira la Conférence.
English: At the global level, there were two forces that were currently challenging gender equality in employment: the persisting gender gaps in poverty and employment indicators and the intensification of the global competition, which was creating new employment patterns and conditions.
French: Au niveau mondial, deux éléments faisaient obstacle à l'égalité entre les sexes dans l'emploi: l'écart persistant entre les sexes en ce qui concerne les indicateurs de la pauvreté et les indicateurs de l'emploi, et l'intensification de la concurrence au niveau mondial, qui engendraient de nouveaux modèles et de nouvelles conditions en matière d'emploi.
English: The other is that it may lie outside the realm of the politically achievable, despite apparently garnering wide-ranging support.
French: L’autre est qu’il ne s’inscrit peut-être pas dans les choses politiquement possibles de réaliser, même s’il semble récolter un appui de grande portée.
English: Often their only equipment was a hand-me-down pair of skates, a hockey stick so worn it was more tape than wood, hockey socks knit by somebody's mother and a frozen horse dropping for a puck.
French: Leur équipement se résumait souvent à une paire de patins usagés, à un bâton de hockey tellement usé qu'il avait plus de ruban que de bois, à des bas de hockey tricotés par une mère et à une boule de crottin de cheval gelée servant de rondelle.
English: During the period, 77 permanent resident applications were refused visas or were withdrawn after screening for war crimes.
French: Pendant cette période, 77 demandes de résidence permanente ont été rejetées ou retirées après un contrôle en relation avec des crimes de guerre.
English: Caspar Baader (BL) Green Faction
French: Caspar Baader (BL) Groupe des Verts
English: • alignment with actions identified in Leading Together;
French: • harmonisation avec les mesures répertoriées dans le document Ensemble, nous pouvons jouer un rôle de premier plan;
English: These designations do not encourage people whose families originated in the Caribbean, Asia or Africa and who are British citizens who make up a significant portion of the population.
French: Tout cela ne nous montre guère comment vivait l'homme ordinaire, car même les monuments préhistoriques sont les tombeaux de l'élite ou des sites cultuels.
English: Best practices Current examples of departments where co-development has been used to handle workplace issues include National Defence, Health Canada, and Industry Canada.
French: Pratiques exemplaires Certains ministères ont déjà eu recours à la démarche de l'amélioration conjointe pour disposer de questions se rapportant au milieu de travail, par exemple citons les ministères de la Défense nationale, Santé Canada et Industrie Canada.
English: Agenda item 70: Right of peoples to self-determination (continued)
French: Point 70 de l'ordre du jour: Droit des peuples à l'autodétermination (suite)
English: To feed the horses, a delivery system of three trailers and dozens of individuals with feed pails were capable of feeding over 850 horses in less than eight minutes.
French: Ils ont pu mener leurs attelages dans des pistes d’herbes longues et rouler dans la prairie comme avant l’aménagement de chemins.
English: Under the new legislation a foreign worker who is not a national of an European Union member state has to obtain a stay or residence permit and a work permit in order to engage in a gainful dependent or independent occupation in Greece.
French: Au regard de la nouvelle législation, les travailleurs étrangers non ressortissants d'un Etat membre de l'Union européenne doivent être en possession d'un permis de séjour et d'un permis de travail pour pouvoir exercer une activité salariée ou non salariée rémunérée en Grèce.
English: The Tribunal notes that, if it used calendar year 1997, the import data for one quarter of that year would fall outside the period during which the Deputy Minister calculated margins of dumping.
French: Le Tribunal fait observer que, s’il se servait de l’année civile 1997, les données d’importations de l’un des trimestres de ladite année civile se situeraient hors de la période durant laquelle le Sous-ministre a calculé les marges de dumping.
English: • We are the world’s largest producer of potash and uranium.
French: • Nous arrivons au premier rang mondial parmi les producteurs de potasse et d’uranium.
English: In this regard, there is also a need to enhance regional cooperation and to harmonize DDR programmes across neighbouring countries.
French: À cet égard, il convient également de renforcer la coopération régionale et d'harmoniser les programmes de DDR entre pays limitrophes.
English: Lower Saxony As already stated with reference to para.
French: Mecklembourg-Poméranie occidentale Les commentaires au para.1, alinéa (e) – « 2.
English: The funding we are providing to the Centre will not only support a coordinated, nationwide approach to the preservation of Aboriginal languages and cultures, but it will allow it to form partnerships and leverage even more funds from businesses and institutions to support its activities.
French: En plus de favoriser la mise en place d'une approche nationale coordonnée pour préserver les langues et les cultures autochtones, notre appui financier permettra aussi d'élaborer des partenariats et de générer des investissements de la part d'autres entreprises et institutions afin de soutenir les activités du Centre.
English: Virtually all significant technological innovations produced in India in 2004 (those for which US patents were granted) came from just three city-regions—Bangalore, Hyderabad and New Delhi.
French: En 2004, la presque totalité des innovations technologiques importantes (c’est-à-dire ayant obtenu un brevet des États-Unis) provenait de trois régions métropolitaines : Bangalore, Hyderabad et New Delhi.
English: There will be two one-day meetings of the Bureau of the COP in New York in conjunction with regular meetings of the Commission on Sustainable Development (CSD) or of the Economic and Social Council (ECOSOC).
French: Il y aura deux réunions d'une journée du Bureau de la Conférence des Parties à New York, à l'occasion des sessions ordinaires de la Commission du développement durable ou du Conseil économique et social.
English: On 25 November 2005 the Standing Committee referred back to the Committee on Rules of Procedure and Immunities the report on transparency of the work of the Committee of Ministers (Doc.
French: Le 25 novembre 2005, la Commission Permanente a renvoyé pour rapport à la commission du Réglement et des immunités le rapport de M. Cekuolis sur la transparence des activités du Comité des Ministres.
English: (a) Include older persons in the provision of community relief and rehabilitation programmes, including by identifying and helping vulnerable older persons;
French: a) Tenir compte des besoins des personnes âgées dans les programmes de secours communautaires et de relèvement, notamment en recensant et en aidant celles qui sont vulnérables;
English: Furthermore, such personal relationships may sometimes come with a cost.
French: Il y a aussi, parfois, un revers à ce genre de rapports personnels.
English: Some further cost/benefit analysis based on the results of the study could clarify this question.
French: Une analyse de rentabilité plus poussée à partir des résultats de l’étude pourrait éclaircir la situation.
English: This small decrease is mostly the result of valuation changes from a rising Canadian dollar.
French: Cette légère baisse est principalement attribuable aux variations à la hausse du taux de change du dollar canadien.
English: February 4, 2002 Disruption of services - Thursday, February 2002 Services offered by the Corporations Directorate offices in Ottawa will be suspended on Thursday, February 14, 2002. Top of Page
French: Le 4 février 2002 Interruption de nos services - le jeudi 14 février 2002 Les services offerts par le bureau d'Ottawa de la Direction générale des corporations seront interrompus le jeudi 14 février 2002 . Haut de la page
English: They hold on to First Street and 6, as you can see the most you can imagine if you're looking for personal and original decor.
French: Ils tiennent à First Street et 6, comme vous pouvez le voir le plus vous pouvez l'imaginer si vous êtes à la recherche pour la décoration personnelle et originale.
English: LCA tends to focus on material and energy flow, and pays scant attention to ecologically significant features or biological diversity impacts.89 In reality, the value and practicality of LCA is subject to questioning and this is particularly so at the strategic level (given that this tool was developed largely for specific products).
French: L’analyse du cycle de vie cherche à mettre l’accent sur les flux de matériel ou d’énergie, et insiste peu sur les facteurs écologiques importants ou sur les impacts qui touchent à la diversité biologique89. En réalité, la valeur et le côté pratique de l’analyse du cycle de vie est sujet à questionnement, surtout au niveau stratégique (si on considère que cet outil a été développé principalement pour des produits spécifiques).
English: In addition to this summary report, examples of outreach and education materials being used in the region will be either distributed or displayed at the NEG/ECP meeting.
French: En plus de ce rapport sommaire, des exemples de documents de sensibilisation et de vulgarisation utilisés dans la région seront distribués ou affichés à la réunion des GNA/PMEC.
English: Latin, the lingua franca of the Middle Ages, was superseded by French and German in certain parts of Europe following military conquests, then by French in the 18th century in the royal courts and amongst the privileged classes.
French: Au latin, lingua franca du Moyen Age, succédèrent le français et l'allemand dans certaines parties d'Europe suite à des conquêtes territoriales, puis le français, depuis le 18 siècle dans les cours royales et parmi les classes privilégiées.
English: The information is reported in accordance with paragraph 49 of the annex to decision -/CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amounts);
French: i) Vérifie qu'il y a bien eu non-remplacement et que la constatation faite à cet égard par l'administrateur du relevé des transactions est correcte;
English: Samar Sahhar was the directress of Jeel Al Amal home for the past 19 years , now in charge of the Lazarus home to help orphan girls and women in distress.
French: collaboration avec l'association OSE "Œuvre de secours aux enfants" en Italie et elle emmène les enfants en Toscane (Italie), ce qui leur permet de passer du temps ensemble et de retrouver le sourire.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Chiseldon House Hotel.
English: Spousal Abuse Counseling Program Session 2 Purpose:
French: Programme de counseling en matière de violence conjugale Groupe des victimes
English: It has been established that measuring instruments that are used in trade for the determination of these dimensions or conditions require approval and inspection, unless exempted by regulations.
French: Il a été établi que les instruments de mesure utilisés dans le commerce pour déterminer ces grandeurs ou conditions doivent subir une approbation et une inspection, à moins d’en être exemptés par le règlement.
English: Removal of attribution (2) Every manufacturer that does not attribute a health warning or health information may remove the attribution contained in the electronic files referred to in paragraph 3(2)(a).
French: Mention de la source (2) Le fabricant qui choisit de ne pas mentionner la source de la mise en garde ou de l’information de santé peut effacer la mention provenant de l’infographie visée à l’alinéa 3(2)a).
English: Human rights and unilateral coercive measures
French: 2001/26 Les droits de l'homme et les mesures coercitives unilatérales