ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 1996 and 2006 there was large-scale political instability; there was a tendency to cover up gender, ethnic and generational differences during State planning, and it was difficult to achieve social agreements and universal public policies.
French: La période 1996-2006 a connu une grande instabilité politique; la planification publique a été caractérisée par des approches qui masquent les différences entre les sexes, les groupes ethniques et les générations; et il a été très difficile de conclure des pactes sociaux et d'adopter des politiques publiques universelles.
English: Under the Treaty on Extradition between the Republic of Tajikistan and the Republic of India dated 14 November 2003, persons who have committed the crimes listed in article 4 of the Convention may be extradited (art.
French: Aux termes du Traité sur l'extradition conclu entre la République du Tadjikistan et la République de l'Inde en date du 14 novembre 2003, les personnes qui ont commis les crimes énumérés à l'article 4 de la Convention peuvent être extradées (article 2).
English: It's all the nimble, lightweight performance you expect from an MX Z at a price you might not.
French: La MX Z offre toute l’agilité et les performances d’une machine légère que vous recherchez, à un prix qui vous surprendra agréablement.
English: The primary target groups for this publication are institutions working directly on human rights issues, such as the Office of the Adviser to the Prime Minister on Human Rights, the Office of the Provedor, Parliamentary Commission A, members of the judiciary and legal profession, PNTL, gender and human rights focal points in specific line ministries as well as civil society.
French: Les groupes cibles principaux de cette publication sont les institutions qui travaillent directement sur les questions relatives aux droits de l'homme, comme le Bureau du Conseiller du Premier Ministre pour les droits de l'homme, le Bureau du Provedor, la Commission parlementaire A, les membres de l'appareil judiciaire et les avocats, la PNTL, les coordinateurs pour les droits de l'homme et l'égalité entre les sexes dans certains ministères techniques ainsi que la société civile.
English: Council document on the main aspects and basic choices of the common foreign and security policy (CFSP), including implications for the Communities' budget.
French: Document du Conseil sur les principaux aspects et les choix fondamentaux de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC), y compris leurs implications pour le budget des Communautés.
English: As you can see the pictures, this model is constructed without wheels and will immediately be placed on a foundation.
French: Comme vous pouvez voir les photos, ce modèle est construit sans roues et sera immédiatement placé sur une fondation.
English: “Mr. Sabbagh expresses himself with assurance and his compositions, sure and solid, are seductive.
French: « M. Sabbagh s'exprime avec assurance et ses compositions, souples et solides à la fois, séduisent l'auditeur.
English: A good musician enlarges the instrument's possibilities by using his fingers to create ornamentation, his mouth as a resonator or other body parts.
French: Un bon instrumentiste peut élargir les possibilités rythmiques soit en utilisant les doigts pour faire des ornements, soit en se servant de bouche en guise de caisse de résonance ou encore, en ayant recours à d’autres parties du corps.
English: REDUCING THE LEVEL OF SULPHUR IN CANADIAN OFF-ROAD DIESEL FUEL: A discussion paper on designing a Canadian regulation to align with the new U.S. standard
French: RÉDUCTION DE LA TENEUR EN SOUFRE DU CARBURANT DIESEL HORS ROUTE AU CANADA Document de travail sur la conception d’un règlement canadien conforme à la nouvelle norme en vigueur aux États-Unis
English: Clearly, these tasks are not easy, particularly if they have to be carried out within a relatively short space of time.
French: Évidemment, il n'est pas facile d'agir dans cette direction, surtout s'il faut le faire en un laps de temps relativement court.
English: A special budget of $700,000 has been allocated to complete the following special projects: repairs to Des Braves and Cap aux Diamants Avenues and the provision of utilities at the major events site, so that organizers of events like the Québec Winter Carnival, Québec's National Day and Canada Day celebrations, the Québec Horse Show and the Québec City Summer Festival can enjoy safe electricity and water supply and reliable sewer and telecommunications systems.
French: Un budget spécial, soit la somme de 700 000 $ a été alloué pour permettre de compléter les projets spéciaux suivants : la réfection des avenues des Braves et Cap-aux-Diamants ainsi que pour l'aménagement de services publics sur le site des grands événements permettant aux organismes tel que le Carnaval de Québec, la Fête nationale du Québec, la Fête du Canada, le Concours hippique de Québec et le Festival d'été de Québec d'être munis d'infrastructures sécuritaires en électricité, aqueduc, égout et télécommunication.
English: Transfer Payments (dollars) Voted Statutory Grants Promotion of the Economic Development of the Regions of Quebec Grants under the Innovation Development Entrepreneurship and Access Program (IDEA) for small and medium businesses ......................................................................................... 75,000 . . . . . Total Gross Grants 75,000 . . . . . Contributions Promotion of the Economic Development of the Regions of Quebec Contributions under the Innovation Development Entrepreneurship and Access Program (IDEA) for small and medium businesses............................................................................ 20,575,250 . . . . . Contributions under the Community Futures Program.............................................................. 6,000,000 . . . . . Contributions under the Regional Strategic Initiative Program ................................................
French: Paiements de transfert (dollars) Crédit Législatif Subventions Promotion du développement économique des régions du Québec Subventions au Programme Innovation Développement de l’Entrepreneurship et Exportations (IDÉE) destiné aux petites et moyennes entreprises...................................... 75 000 . . . . . Total des subventions brutes 75 000 . . . . . Contributions Promotion du développement économique des régions du Québec Contributions au Programme Innovation Développement de l’Entrepreneurship et Exportations (IDÉE) destiné aux petites et moyennes entreprises...................................... 20 575 250 . . . . . Contributions au Programme de développement des collectivités............................................ 6 000 000 . . . . . Contributions au Programme Initiatives régionales stratégiques ..............................................
English: Owing to this reduction in output rate, the volume of the organism doubles in approximately 9 h.
French: Cette réduction d'efflux cause une augmentation appréciable du volume de l'organisme (deux fois son volume original après 9 h).
English: • Council of the European Union 
French: • Conseil de l'Union européenne
English: Hotel Convento de São Paulo **** » Book it!
French: Hotel Convento de São Paulo **** » Réservez!
English: How does location apply to your stay at Adelphi Dublin?
French: Comment l’emplacement s’applique à votre séjour à Adelphi Dublin?
English: The implication of this provision is that the procuring entity could raise the pre-qualification requirements during the procedure.
French: Cette disposition implique que l'entité adjudicatrice pourrait relever les exigences en matière de préqualification au cours de la procédure.
English: Eastern population was designated Endangered in April 1989 and confirmed in May 2003.
French: Dernière évaluation fondée sur une mise à jour d'un rapport de situation.
English: He is represented by counsel, Luis Manuel Ramos Perdomo.
French: Il est représenté par Me Luis Manuel Ramos Perdomo.
English: In the attractive and cultivated environment of our guest rooms you will feel relaxed and content, not only whilst enjoy coffee and cakes, but also at dinner or with a small snack.
French: Vous apprécierez l’ambiance soignée de nos salles de restaurant et ceci non seulement pour s’y régaler d’un café et de gâteaux, mais également pour y dîner ou prendre un encas.
English: This historic city centre hotel was inaugurated in 1929 by King Alfonso XIII, and still retains the charm and ambience of yesteryear.
French: Le NH Gran Hôtel appartient à l?une des plus importantes chaînes hôtelières espagnoles, se distinguant par la qualité de ses services et l?attention portée aux détails.
English: This will help to keep teeth free from decay.
French: • suivre les recommandations du Guide alimentaire canadien pour manger sainement;
English: For example, when we go away on TD–it's part of our job, I know, we sign on the line and everything–sometimes we have to send our children either home to our parents or to other locations to be properly looked after, to make sure they're okay.
French: Par exemple, lorsqu'on est envoyé en service temporaire–ça fait partie de notre travail, je sais, on a signé les documents et tout–des fois, il nous faut envoyer nos enfants chez nos parents ou ailleurs si l'on veut qu'on s'en occupe bien, si on veut s'assurer qu'on s'occupe d'eux comme il faut.
English: Losses of trading assets through theft, defalcation or embezzlement by employees other than senior employees (as described in 5 below) are considered an inherent risk of carrying on most businesses and, as such, generally satisfy the conditions for deductibility set out in ¶ 1 above.
French: Les pertes de capital de roulement résultant de vols, de détournements de fonds ou de malversation par des employés autres que les employés supérieurs (voir le numéro 5 ci-dessous), des commis ou des manoeuvres sont considérées comme un risque inhérent à la plupart des entreprises et, comme telles, satisfont généralement aux conditions de déductibilité indiquées au numéro 1 ci-dessus.
English: Deterrence and conflict preventionare the real purposes of the armed forces.
French: Le recours fréquent à la force pour des motifs autres que l'autodéfense - par exemple, pour oppresser les minorités dans un Etat, ou pour perpétrer d'autres violations graves des droits de l'homme - doit être condamné par la communauté internationale.Le PPE reconnaît le concept de Sécurité humaine comme un principe au moins aussi important que la souveraineté étatique.Cependant, comme les interventions militaires ne peuvent invariablement -et dans le meilleur des cas - que créer les conditions préalables à une solution politique aux problèmes à l'origine du conflit, elles doivent faire l'objet d'une surveillance politique et militaire minutieuse, et respecter les principes de la Charte des Nations Unies.
English: (b) 25 per cent for an orphan and other eligible dependants.
French: b) 25 % pour un orphelin et d'autres ayants droit à charge.
English: In Quebec, the legislator has explicitly allowed that remedies for ensuring respect for Quebec Charter rights shall be exercised before forums other than the Tribunal.
French: Dans le contexte québécois, le législateur a explicitement permis que les recours pour assurer le respect des droits garantis par la charte québécoise soient exercés devant d'autres forums que le Tribunal.
English: Civilian police: Bangladesh: 4; Canada: 4; Gambia: 4; Ghana: 8; India: 2; Jordan: 3; Kenya: 5; Malaysia: 3; Nepal: 5; Niger: 2; Nigeria: 3; Norway: 4; Senegal: 3; Sri Lanka: 2; United Republic of Tanzania: 1; Zambia: 8; Zimbabwe: 6; total: 73.
French: Police civile : Bangladesh : 4; Canada : 4; Gambie : 4; Ghana : 8; Inde : 2; Jordanie : 3; Kenya : 5; Malaisie : 3; Népal : 5; Niger : 2; Nigéria : 3; Norvège : 4; République-Unie de Tanzanie : 1; Sénégal : 3; Sri Lanka : 2; Zambie : 8; Zimbabwe : 6.
English: The Communication opened a public consultation in order to prepare, by mid-2008, an EU Recommendation on Creative Content Online.
French: La Communication a marqué l’ouverture d’une consultation publique en vue de la présentation, à la mi-2008, d’une recommandation sur les contenus créatifs en ligne.
English: Mazen 'Abdel Jawad was sentenced earlier this month to receive 1,000 lashes, a five-year prison term, and a travel ban for five years after serving his sentence.
French: Mazen Abdel Jawad a été condamné en octobre 2009 à 1 000 coups de fouet, cinq ans de prison et une interdiction de se rendre à l'étranger pendant cinq ans devant prendre effet à la fin de sa peine d'emprisonnement.
English: As such, the country proposes to set aside 25,000 ha of forested area for biodiversity preservation, to install solar power in 16 secondary schools, and to increase electric connections to rural customers to 150,000 per year.
French: Le Kenya propose de protéger 25 000 hectares de forêts pour la préservation de la biodiversité, d’installer l’énergie solaire dans 16 établissements d’enseignement secondaire et de multiplier les raccordements des consommateurs ruraux au réseau électrique pour les amener à 150 000 par an.
English: The mosque’s facade and interior were desecrated by graffiti depicting swastikas, and slogans such as "Wake up and Fight", "Skins Tarraco", "Fucking Moors", "Juvenile Revolution", and "Skins NS 88".
French: 26 avril 2005 : la Guardia Civil arrête cinq jeunes, tous mineurs, accusés de racisme, ayant causé des blessures sérieuses, commis des actes de violation de l’intégrité morale et proféré des menaces et des insultes contre trois Marocains à Cartaza (Huelva).
English: Regulation No. 66 type-approval number, if available:
French: 4.1 Numéro d'homologation de type selon le Règlement no 66, si disponible:
English: Support innovation in training delivery methods, apprenticeship training, partnerships and the use of technology for remote training.
French: Appuyer l’innovation quant aux méthodes de formation, à la formation en apprentissage, aux partenariats et à l’utilisation de la technologie pour la formation à distance.
English: DGHS staff have reported in Mar 02 that the policy and TO&E have been changed IAW the recommendation, and the training of 6A PMed Techs has steadily progressed so that sufficient numbers of appropriately trained technicians with equipment are now available to fulfill this recommendation.
French: L'état-major du DGSS a signalé en mars 2002 que la politique et le TED ont été modifiés selon la recommandation et que l'instruction des TECH MED PREV 6A a progressé de façon constante, si bien qu'il y a maintenant assez de techniciens adéquatement formés et d'équipement pour donner suite à cette recommandation.
English: Thirty per cent is used by the United Nations Compensation Commission in Geneva for war reparations.
French: Les 30 % du produit de la vente sont consacrés par la Commission d'indemnisation des Nations Unies à Genève à la réparation des dommages de guerre.
English: Mr. MAIOLINI (Italy): Mr. President, it is a pleasure to take the floor under your presidency and I avail myself of this opportunity to congratulate you and your country on the assumption of this important responsibility.
French: M. MAIOLINI (Italie) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, c'est pour moi un plaisir que de prendre la parole sous votre direction et je saisis cette occasion pour vous féliciter, votre pays et vous-même, de votre accession à cette importante responsabilité.
English: Stresses the urgent need for progress on the question of the refugees and internally displaced persons, calls on both sides to display a genuine commitment to make returns the focus of special attention and to undertake this task in close coordination with UNOMIG, reaffirms the unacceptability of the demographic changes resulting from the conflict, reaffirms also the inalienable right of all refugees and internally displaced persons affected by the conflict to return to their homes in secure and dignified conditions, in accordance with international law and as set out in the Quadripartite Agreement of 4 April 1994 (S/1994/397, annex II) and the Yalta Declaration, recalls that the Abkhaz side bears a particular responsibility to protect the returnees and to facilitate the return of the remaining displaced population, and requests further measures to be undertaken inter alia by the United Nations Development Programme, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to create conditions conducive to the return of refugees and internally displaced persons, including through quick-impact projects, to develop their skills and to increase their self-reliance, with full respect for their inalienable right to return to their homes in secure and dignified conditions;
French: Souligne la nécessité urgente de progrès sur la question des réfugiés et des personnes déplacées, appelle les deux parties à faire preuve d'une réelle volonté de consacrer une attention particulière à leur retour et à entreprendre cette tâche en étroite coordination avec la MONUG, réaffirme le caractère inacceptable des changements démographiques résultant du conflit, réaffirme également le droit inaliénable de tous les réfugiés et personnes déplacées victimes du conflit de retourner dans leurs foyers dans de bonnes conditions de sécurité et dans la dignité, conformément au droit international et comme le prévoient l'Accord quadripartite du 4 avril 1994 (S/1994/397, annexe II) et la Déclaration de Yalta, rappelle qu'il incombe en particulier à la partie abkhaze de protéger les rapatriés et de faciliter le retour du reste de la population déplacée, et demande notamment au Programme des Nations Unies pour le développement, au Bureau du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et au Bureau de la coordination de l'assistance humanitaire de prendre de nouvelles mesures propres à créer des conditions favorables au retour des réfugiés et des personnes déplacées, y compris grâce à des projets à effet rapide, et à leur permettre de développer leurs compétences et de devenir plus autonomes, dans le respect total de leur droit inaliénable à retourner dans leurs foyers dans de bonnes conditions de sécurité et dans la dignité;
English: Excursions Mauricie educates their clients about park heritage resources, while Mountain Quest uses local themes, wisdom, culture, heritage, and historical characters, to educate clients about the environment in their corporate team learning and incentive adventures.
French: Bluewater Adventures a régulièrement des causeries ou exposés durant les voyages pour accroître le bagage de connaissances des visiteurs et leur permettre de mieux observer ce qu’ils voient et d’apprécier leurs expériences. « Dans Gwaii Haanas, nos interactions avec les gardiens
English: Solid waste management systems currently receive wide attention, from both economic and environmental planners, because of their complexity during coordination of various management strategies.
French: Les systèmes de gestion des déchets solides attirent présentement beaucoup l’attention des planificateurs économiques et environnementaux en raison de leur complexité durant la coordination de diverses stratégies de gestion.
English: Audit committee IMO does not have an oversight committee.
French: L'OMI ne dispose pas de comité de vérification des comptes.
English: Through regularly scheduled activities and a constant effort to identify both new and interesting market outlets as well as opportunities to collaborate with foreign partners, Pordenone Export has, over the years, helped its members take advantage of a valid operational tool that has established innumerable contacts that have subsequently turned into commercial contracts that have proven themselves over time.
French: Grâce à une programmation périodique de ses activités et à un effort constant pour repérer de nouveaux débouchés intéressants, ainsi que de nouveaux partenaires étrangers, Pordenone Export a permis à ses collaborateurs de s'appuyer, au fil des années, sur un instrument de travail valable qui a établi d'innombrables contacts, lesquels se sont ensuite transformés en contrats commerciaux qui se sont consolidés dans le temps.
English: Turkish Airlines Cargo sustained its growth by carrying some 200,000 tons of cargo during the year.
French: Turkish Airlines Cargo a soutenu sa croissance en transportant près de 200 000 tonnes de cargo au cours de l'année.
English: However, the fact that a copyright provision was, in this limited respect, taken as a model from which this principle was developed does not imply that this is a matter of copyright law.
French: Cependant, le fait qu'une disposition du droit d'auteur ait été prise, dans ce cadre limité, comme un modèle à partir duquel le présent principe a été développé n'implique pas qu'il s'agit d'une matière relevant du droit d'auteur.
English: Under Rule 180(1), should doubt arise as to the application or interpretation of the Rules of Procedure, the President of the Parliament may refer the matter to the Committee on Constitutional Affairs for examination.
French: En vertu de l'article 180, paragraphe 1, du règlement, en cas de doute à propos de l'application ou de l'interprétation du règlement, le président du Parlement peut renvoyer la question pour examen à la commission des affaires constitutionnelles.
English: Whilst bringing a fresh new look to the SP210avi this printer still maintains it's reputation as the smallest printer in the market with the highest level of capability and quality.
French: La nouvelle identité esthétique de la SP210avi confirme la réputation de la machine la plus compacte du marché, disposant du meilleur niveau de qualité et de capabilité.
English: Strongly condemns all acts of violence and violations of human rights and international humanitarian law, and calls upon the Transitional Government to put an end, as soon as possible, to impunity within the context of the rule of law and ensure that those responsible for violence in general, and violence against women in particular, are brought to justice in accordance with international conventions and the law;
French: Condamne instamment tous les actes de violence ainsi que les violations de droits de l'homme et du droit international humanitaire, et demande au gouvernement de transition de mettre un terme, dans les plus brefs délais, à l'impunité dans le cadre d'un état de droit et de veiller à ce que les personnes responsables des violences en général, et des violences contre les femmes en particulier, soient traduites en justice conformément aux conventions internationales et à la loi;
English: Quand on voit la profondeur de champs, les objets qui vous arrivent dans la gueule, et le tout en Full HD.
French: Un petit exemple: Je déteste la Formule 1... Je n'ai jamais pris de plaisir à regarder des courses qui sont "emmerdantes" à souhait...
English: In reviewing the threshold levels of APQLI and EVI, the Expert Group followed principles agreed upon in 1991 by the former Committee for Development Planningo and endorsed in 1999 by the Committee.
French: Examinant les seuils de l'indice physique révisé de qualité de vie et de l'indice de vulnérabilité économique, le Groupe d'experts a appliqué les principes arrêtés en 1991 par l'ancien Comité de la planification du développemento et que le Comité des politiques du développement a entérinés en 1999.
English: Housing assistance is intended to enhance the benefit of these supportive services (Lipman and Seuser 1995: 13).
French: L'aide au logement se veut un moyen d'intensifier les bienfaits qui découlent de ces services de soutien.
English: • the protection and the improvement of the environment, taking account the principles of precaution and preventative action in support of economic and local development.
French: • la protection et l’amélioration de l'environnement en tenant compte des principes de précaution et d'action préventive soutenant le développement économique et local.