ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Chappell, Neena L. "Maintaining and Enhancing Independence and Well-being in Old Age".
French: • Chappell, Neena L. «Maintenir et renforcer l'autonomie et le bien-être des personnes âgées».
English: Over the years, the Group?s mandate has remained essentially unchanged, although its scope has broadened in concert with changes to the Montreal Protocol and other environmental issues.
French: Au fil des ans, le Groupe a conservé essentiellement le même mandat, bien qu'il ait élargi sa portée pour tenir compte des changements apportés au Protocole de Montréal et d'autres enjeux environnementaux.
English: Content may then be indexed and removed using rules for spiders and blacklist for sites.
French: Le contenu peut alors être indexé et retiré, au moyen de règles pour les aspirateurs, et de liste noire pour les sites non désirés.
English: According to that recommendation, Members will, in their annual reports, provide (a) information about the number of anti-dumping revocations; and (b) a comparison of the number of preliminary and final measures reported by Members on an ad hoc basis.
French: Conformément à cette recommandation, dans leurs rapports annuels, les membres devront fournir: a) des renseignements sur le nombre de mesures antidumping abrogées; b) une comparaison du nombre de mesures préliminaires et finales signalées au cas par cas.
English: This particularly applies to workers reaching the end of the sickness benefit period (3 years), especially those who have utilised its provisions for a partial return to work, which have a maximum duration of six months.
French: Cela s’applique particulièrement aux travailleurs qui arrivent en fin de période d’indemnité maladie (3 ans), surtout ceux qui ont eu recours aux mesures de reprise partielle du travail d’une durée maximale de six mois.
English: The internal affairs authorities carried out an investigation, but were unable to establish who was responsible.
French: Les services du Ministère de l'intérieur ont procédé à une enquête mais n'ont pas été en mesure de déterminer l'identité des coupables.
English: G. Starr)  To the Women of Canada In addressing these few remarks exclusively to the women of the country, it is to be understood that we have arrived at that period in the struggle where we realize the utter futility of recruiting meetings.  The men who have as yet failed to join the colors will not be influenced by any eloquence from any platform.
French: G. Starr) [Traduction libre ]  Aux femmes du Canada Nous adressons ces quelques mots uniquement aux femmes du pays, car nous sommes arrivés à un point dans la lutte où nous nous rendons compte de la parfaite futilité des réunions de recrutement.  Ce n'est certainement pas l'éloquence des orateurs qui réussira à influencer les hommes qui ne se sont pas encore enrôlés sous les drapeaux.
English: Nokia X6 Unlocked GSM Cell Phone Product Details...
French: Just plug it in and you’re ready to store your capacity-hungry files. Affordable and reliable, SimpleDrive’s automated backup software saves copies of your stuff on the drive and on encrypted, secure servers for ultimat Détails du produit...
English: 200 experts were recruited as flag state and port state inspectors.
French: Une importante modernisation des installations existantes sera nécessaire, notamment sur le plan de la gestion des déchets radioactifs et des installations de stockage.
English: In October 2003, for example, in an initiative targeting the use of trains and other modes of transport to traffic abducted children, the Ministry of Public Security held a very successful national conference of People's Railway Police for an exchange of views and experience in their fight against these offences.
French: En octobre 2003, par exemple, dans le cadre d'une initiative relative à l'utilisation de trains et d'autres modes de transport pour déplacer des enfants enlevés, le Ministère de la sécurité publique a organisé une conférence nationale très réussie à l'intention de la police des chemins de fer pour un échange de vues et de données d'expérience dans la lutte contre la traite d'enfants.
English: 2 The Coordinator of the Evaluation and Learning System for Acacia, Dr Heather Hudson, provided helpful ideas and constructive comments throughout the process.
French: 2 La coordonnatrice de l’Evaluation and Learning System for Acacia, Mme Heather Hudson, nous a communiqué des idées utiles et des observations constructives tout au long du processus.
English: President of the Industrial Development Board
French: Président du Conseil du développement industriel
English: At first, the organization refused to implement the Commissioner’s recommendations and the matter was referred to the Commissioner’s litigation counsel.
French: L’entreprise a d’abord refusé de mettre en œuvre les recommandations de la commissaire adjointe et l’affaire a été renvoyée à l’avocat plaidant de la commissaire.
English: By Whom P/T Premiers
French: Responsable Premiers ministres des provinces et territoires Conseil canadien d’agrément des services de santé (CCASS)
English: A. Extent refers to the size and diversity of the industrial sector, the geographic region or the segment of the population immediately affected by the assignment.
French: A. Étendue s'applique à la taille et à l'éventail du secteur industriel, de la région géographique ou du secteur de la population directement touchés par les travaux.
English: So, if we have got it, let us use it, but judiciously.
French: Donc, si nous l'avons, servons-nous en, mais judicieusement.
English: (c) Decide, taking into account the provisions of paragraph 16 below, on the specific modalities of its future preparatory meetings;
French: c) De décider des modalités précises des futures réunions préparatoires, en tenant compte des dispositions du paragraphe 16 ci-dessous;
English: "Discrimination" means harassing someone or putting that person at a disadvantage because of who he or she is.
French: La « discrimination », c’est le fait de harceler ou de désavantager une personne en raison de ce qu’elle est.
English: It the past decade Canadian exports have expanded greatly, and have become more concentrated on the United States.
French: Au cours de la dernière décennie, les exportations canadiennes ont connu une forte croissance et se sont concentrées plus nettement aux États-Unis.
English: Thailand is aware that the traditional roles of women still have an important, negative impact on the upbringing and social integration of young girls in the family, in school and in society.
French: La Thaïlande sait bien que les rôles traditionnels des femmes ont encore un impact négatif important sur la manière d'élever les jeunes filles et leur intégration sociale dans la famille, à l'école et dans la société.
English: Government of Canada interpretations have been added to the element definitions for dc.subject, dc.format and dc.type. Guidance for the dc.coverage element has been revised.
French: Les définitions des éléments dc.subjet, dc.format et dc.type qui sont propres au gouvernement du Canada ont été ajoutées. Les directives sur l’élément dc.couverture ont été révisées.
English: 1) The first three months of any type of pensionable LWOP is at single rate.
French: 1) Les trois premiers mois de tous les genres de CNP ouvrant droit à pension sont à taux simple.
English: The first Mediterranean seaside destination to be visited by a highly cosmopolitan clientele was the French Côte d’Azur, especially the city of Sète, which introduced this area to the international tourist circuit.
French: La première destination méditerranéenne à bénéficier des faveurs d’une clientèle extrêmement cosmopolite fut la Côte d’Azur française et particulièrement la ville de Sète, qui a fait entrer cette région dans le circuit touristique international.
English: H.E. Mahamat Saleh Annadif, José Manuel Pinto Teixeira and Domen Grgic responded to the questions asked.
French: S.E. Mahamat Saleh Annadif, José Manuel Pinto Teixeira et Domen Grgic répondent aux questions posées.
English: Its Methodologies Panel shall continue considering appendix B, drawing on relevant outside expertise on small-scale project activities, including, as appropriate, former members of the panel which had recommended draft simplified modalities and procedures for small-scale CDM project activities to the Board in 2002.
French: Son groupe d'experts des méthodes poursuivra l'examen de l'appendice B, en faisant appel à des concours extérieurs sur les activités de projet de faible ampleur, y compris, le cas échéant, à d'anciens membres du groupe qui avait recommandé un projet de modalités et de procédures simplifiées au Conseil en 2002.
English: Declaration stipulating that all necessary legal measures have been taken, or will be taken to facilitate the protection of Olympic marks.
French: Garantie(s) confirmant que la législation nécessaire pour réduire efficacement et sanctionner le marketing sauvage, éliminer la vente à la sauvette, contrôler les espaces publicitaires et l'espace aérien durant la période des Jeux Olympiques d’hiver, sera adoptée le 1er janvier 2012 au plus tard.
English: At that point, a shell fell at the entrance to the second floor, starting a fire.
French: C'est à ce moment-là qu'un obus est tombé à l'entrée du deuxième étage, provoquant un incendie.
English: References at the international level Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes http://www.unece.org/env/water/links/link.htm http://www.unece.org/env/water/pdf/waterconr.pdf http://unstats.un.org/unsd/environment/questionnaire2004.htm/ http://themes.eea.eu.int/IMS/CSI/ http://www.euro.who.int/ehindicators/ http://unece.org/env/europe/monitoring/IandR_en.html http://unece.org/env/europe/monitoring/EnvMonRep/index.html
French: Références au niveau international  Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux http://www.unece.org/env/water/links/link.htm http://www.unece.org/env/water/pdf/waterconr.pdf http://unstats.un.org/unsd/environment/questionnaire2004.htm/ http://themes.eea.eu.int/IMS/CSI/ http://www.euro.who.int/ehindicators/ http://unece.org/env/europe/monitoring/IandR_en.htm1 http://unece.org/env/europe/monitoring/EnvMonRep/index.htm1  QUALITÉ DE L'EAU DE BOISSON  Description générale
English: Typical small columns are less than 50 cm x 50 cm in cross section. ** "Planar" based on straight fracture lines on front and side walls of column. *** Block slides off column on steep slopes.
French: Les petites colonnes mesurent habituellement moins de 50 cm sur 50 cm en coupe transversale. ** « plane » : rupture en ligne droite qui apparaît sur la paroi frontale et les parois latérales de la colonne. *** Dans une pente raide, le bloc glisse sur la colonne et tombe.
English: Therefore, the quantification of the CF and entry into IMS should have been performed prior to presentation of the CF to the Director for approval pursuant to Section 32 of the FAA.
French: Lorsque le personnel de programme effectue le contrôle prévu à l’article 32, il détermine si des fonds inutilisés sont disponibles en quantité suffisante pour permettre l’acquisition prévue des biens ou des services.
English: Full text: http://www.uc3m.es/cisg/sespan38.htm
French: Texte intégral: http://www.uc3m.es/cisg/sespan38.htm
English: The House Leaders of all the parties meet regularly to discuss upcoming business in the Commons, how long bills will be debated and when special issues will be discussed.
French: Les leaders de tous les partis à la Chambre se rencontrent régulièrement pour discuter des affaires propres à la Chambre des communes, de la longueur des débats sur les projets de loi et du moment où les questions spéciales seront débattues.
English: There may also be other opportunities to coordinate consultation undertaken for other legislation (e.g. approvals under the Navigable Waters Protection Act).
French: Il peut également être possible de coordonner la consultation entreprise pour d’autres lois, par exemple les approbations en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables.
English: These groups have also suffered from the effects of certain government policies and from actions by some authorities alleged to have been responsible for committing human rights violations against them.
French: Ces groupes font aussi les frais de quelques politiques gouvernementales et des actions de certaines autorités, qui seraient apparemment responsables de violations des droits de l'homme dont ils sont victimes.
English: FOR THE ATTENTION OF MEMBERS OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AFFAIRS AND DEVELOPMENT Secretariat of the Assembly Synopsis No. 2008/01 21 January 2008
French: À L'ATTENTION DES MEMBRES DE LA COMMISSION DES QUESTIONS ÉCONOMIQUES ET DU DÉVELOPPEMENT Secrétariat de l'Assemblée Carnet de bord n° 2008/01 21 janvier 2008
English: There is no code of ethics for evaluators, but all public servants in the United Kingdom are covered by the Civil Service Code, which forms part of their terms and conditions of employment.
French: Les Normes d’évaluation applicables dans le système des Nations Unies, adoptées en avril 2005, veillent à ce que les entités d’évaluation de l’ONU appliquent certains principes de base en vue de « renforcer, professionnaliser et améliorer la qualité de l’évaluation […] »36 . La section 11, Éthique de l’évaluation, est reproduite ci- après : 11.1 11.2 Les évaluateurs doivent être intègres personnellement et professionnellement.
English: This is illustrated, for example, in article 32, which stipulates that training centres for apprentices are subject to the technical, educational and financial oversight of the State.
French: Il en va ainsi par exemple de l'article 32 qui prévoit que les centres de formation d'apprentis sont soumis au contrôle technique pédagogique et financier de l'État.
English: Lastly, he called on the Committee to urge the United Kingdom to assume responsibility for resolving the sovereignty dispute over the Malvinas Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands.
French: En dernier lieu, il invite le Comité à prier instamment le Royaume-Uni d'assumer la responsabilité du règlement du conflit concernant la souveraineté sur les îles Malvinas, la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud.
English: A/58/447 and Corr.1
French: A/58/447 et Corr. 1.
English: Two five-year time periods, 1969-73 and 1984-88, were selected as the data spanning these periods were considered to be most complete.
French: Selon Kliewer et Smith (1995b), les différences sur le plan du degré d’adoption des modes de vie et des comportements du pays de destination par différents groupes d’immigrants pourraient expliquer pourquoi les taux de cancer des immigrants tendent à converger vers ceux de la population native.
English: The decision-making process remained out of their domain.
French: Le processus de prise de décisions demeurait inaccessible aux femmes.
English: Food Safety Division, Alberta Agriculture Food and Rural Development (Sorensen, O., McFall, M., Manninen, K.)
French: Sorensen, M. McFall, K. Manninen) - Achevé Temporal changes in the microbial resistance pattern of E. coli isolated from pigs in Ontario.
English: Canadian Pain Society (Ottawa)
French: Institut des neurosciences, de la santé mentale & des toxicomanies des IRSC
English: Okay. In regard to what we heard in travelling to bases–of course, I'm talking PMQs here; I won't talk about the other ones–the ones that are in good shape have very few complaints; the ones that are bad, of course, have all the complaints.
French: D'accord. En ce qui concerne ce que nous avons entendu dans nos déplacements dans les bases–bien entendu je parle ici des FL; je ne parlerai pas des autres–ceux qui sont en bon état ont suscité peu de plaintes; ce sont les autres qui suscitent toutes les plaintes.
English: This provides an important analogue for CO2 storage – much can be learnt from the practices developed for underground storage of natural gas to achieve safe and secure storage of CO2.
French: Comme cela ressemble beaucoup au stockage de CO2, de nombreux enseignements peuvent être tirés des méthodes conçues pour le stockage souterrain de gaz naturel, dans la perspective d’un stockage sûr de CO2.
English: - Ivorian national identity card
French: - La carte nationale d'identité ivoirienne;
English: However, the EU 2020 strategy indicates that the Cohesion policy will only have a supporting role in the attainment of its objectives.
French: Néanmoins, la stratégie EU 2020 indique que la politique de cohésion ne pourra qu'endosser un rôle de soutien vis-à-vis de la conquête des objectifs.
English: Firstly, the launch took place in the Spanish capital in the presence of Mr Zapatero, whose attendance attracted a great deal of media interest for its own sake.
French: En premier lieu, le lancement a eu lieu dans la capitale espagnole en présence de M. Zapatero, une présence elle-même particulièrement médiatisée.
English: In early 2004, UEX’s partner and exploration manager on the project, Cameco Corp., completed a $875 000 program of diamond drilling and geophysics on four areas:
French: Au début de 2004, le gérant de l’exploration et partenaire d’UEX dans le projet, la Corporation Cameco, a terminé un programme de levés géophysiques et de forage au diamant évalué à 875 000 $ dans quatre zones :
English: However, Mersch and the south are more easily reached by train (see below).
French: Ainsi, il n'est pas rare de trouver des gens parlant quatre ou cinq langues.
English: An international comparison of employee training
French: Formation des employés : une comparaison internationale
English: Although it had proposed excluding these risks, it had nevertheless recommended examining, after a transitional period, the advisability of transferring, wholly or in part, generally or for certain risks only, the producers' liability to a guarantee fund, with a view to insuring both consumers and producers against this kind of risk48.
French: L’ élimination de cette cause d’ exonération pourrait poser des problèmes du point de vue de l’ assurabilité de ces risques, en raison du manque de critères pour prévoir la probabilité d’ risque dont on ignore un l’ existence au moment de la commercialisation du produit50.
English: This raises new force protection issues that need to be addressed by MINURSO through implementation of mine action and unexploded ordnance disposal activities, which are essential to provide an adequate level of safety to United Nations personnel working in Western Sahara.
French: De tels accidents soulèvent de nouvelles questions en ce qui concerne la protection de la force et la MINURSO se doit de les régler en menant des activités de lutte antimines et de destruction des munitions non explosées, si l'on veut assurer une sécurité suffisante au personnel des Nations Unies servant au Sahara occidental.
English: A musical performance by the hip-hop group, Nomadic Massive, followed the opening remarks and featured Spanish, Creole, French and Arabic lyrics.   Findings of the NGO, War Child Canada, in their National Youth opinion poll (2005) were presented as an introduction to the discussion.
French: Après ces remarques d'introduction, le groupe hip-hop Nomadic Massive a présenté un numéro en espagnol, en créole, en français et en arabe.  Pour lancer la discussion, on a présenté les résultats du sondage national d'opinion mené auprès des jeunes par l'ONG War Child Canada, en 2005.
English: INSERT the rate base and rate/amount applicable to the employee during the reinstated period in fields 65 and 66, and INSERT the hours or days in the period in fields 67 and 68.
French: INSCRIRE la base de taux et le taux-montant applicables à l'employé pendant la période rétablie dans les zones 65 et 66, et INSCRIRE les heures ou les jours de la période dans les zones 67 et 68.
English: • comparing the departmental FIS Implementation Plan and associated workplans with Treasury Board (TBS) requirements and FIS implementation guide;
French: • comparer le Plan de mise en oeuvre de la SIF au Ministère de même que les plans de travail qui y sont associés aux exigences du Conseil du Trésor (SCT) ainsi qu'au guide de mise en oeuvre de la SIF;
English: These results suggest that the presence or absence of telomeric heterochromatin on different rye chromosomes on triticale may have different effects on the regularity of early endosperm development and subsequent test weight at maturity.
French: Ces résultats suggèrent que la présence ou l'absence d'hétérochromatine télomérique sur différents chromosomes du seigle substitués dans un triticale peuvent avoir des effets différents sur la régularité du début du développement de l'endosperme et sur le poids à l'hectolitre subséquent.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we are arguing against the urgent procedure, not because we do not believe that there is an urgent need for measures, but because we believe that the Commission is not implementing the right measures and is not willing and able to solve the current crisis in the dairy sector.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous nous opposons à la procédure d'urgence, non pas parce que nous croyons que des mesures urgentes sont inutiles, mais parce que nous pensons que la Commission ne met pas les bonnes mesures en œuvre et qu'elle n'est ni disposée à résoudre la crise actuelle dans le secteur laitier, ni en mesure de la résoudre.
English: The session was chaired by Mr. T. Johannessen (Norway).
French: La session a été présidée par M. T. Johannessen (Norvège).
English: This often results in a widening spread between corporate and government bonds yields and a reduced flow of credit in the economy.
French: Cela entraîne souvent un élargissement de l’écart entre les rendements des obligations des entreprises et des gouvernements et une réduction du flux de crédit dans l’économie.
English: While the right of self-determination set forth in article 3 of the Declaration was of cardinal importance to indigenous peoples, it did not carry with it a right to secession.
French: Bien que le droit à l'autodétermination consacré à l'article 3 de la Déclaration soit d'une importance capitale pour les peuples autochtones, il n'implique pas le droit à la sécession.
English: Furthermore, long-term challenges to the sustainability of budgetary positions are emphasised, particularly those related to the issue of unfunded government pension systems in connection with demographic change and to guarantees given by the government.
French: Les tendances passées en matière de dépenses et de recettes publiques sont aussi examinées de façon détaillée et les grands domaines qui devront faire l’objet d’un assainissement sont évoqués.
English: Insuring organizations can wait to make formulary listing decisions until after the PMPRB has determined the price to be within guidelines or "non-excessive."
French: Les organismes assureurs peuvent attendre que le CEPMB se soit prononcé sur la conformité du prix d'un médicament à ses lignes directrices avant de prendre toute décision de rendre ce médicament admissible à un remboursement.
English: Employees of CSIS. Purpose:
French: SRS PPE 831 Conduite et mesures disciplinaires Description :
English: It is thus urgent to ensure that the rules governing the operation of these schemes do not hamper the mobility of workers and reduce the opportunities for mobile workers to build up sufficient pension rights by the end of their careers; otherwise the flexibility and effectiveness of the labour market would be reduced.
French: Il devient ainsi urgent de s'assurer que les règles régissant l'organisation de ces régimes n'entravent pas la mobilité des travailleurs, réduisant ainsi les chances pour un travailleur mobile d'acquérir suffisamment de droits à pension à la fin de la carrière et réduisant la flexibilité et l'efficacité du marché de travail.
English: • Progress was made in identifying systems requirements in support of the budget office systems renewal project.
French: • Des progrès ont été réalisés en vue de déterminer les exigences des systèmes, à l'appui du projet de renouvellement des systèmes du service du budget.
English: Do you plan to make more in the next few years?
French: Prévoyez-vous en faire davantage au cours des prochaines années ?