ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Late onset diseases - gene-based diseases whose symptoms typically appear in adulthood.
French: Protéomique - étude de tout l'ensemble des protéines (le protéome) codées dans le matériel génétique (ADN).
English: Military blockades and increased restrictions imposed by Israel on the movement of Palestinians and the confiscation by Israel of Palestinian customs duties caused a significant deterioration in living conditions for Palestinian inhabitants in the Occupied Territories, with poverty, food aid dependency, health problems and unemployment reaching crisis levels.
French: Les barrages install�s par l'arm�e et les restrictions croissantes impos�es par Isra�l � la libert� de mouvement des Palestiniens, ainsi que la confiscation par Isra�l des droits de douane collect�s au nom de l'Autorit� palestinienne, ont provoqu� une d�t�rioration importante des conditions de vie des Palestiniens des territoires occup�s. La pauvret�, la d�pendance � l'�gard de l'aide alimentaire, les probl�mes de sant� et le ch�mage ont atteint un niveau critique.
English: The exhibition features the MZTV Museum collection, the most important grouping of historic North American televisions ever assembled.   Virtual exhibition
French: Elle comprend la collection du MZTV Museum, le plus important ensemble de téléviseurs historiques nord-américains jamais présenté.   Exposition virtuelle
English: (c) the grave breaches of international humanitarian law; and
French: c) les graves violations du droit international humanitaire; et
English: Facilities are required to use the best available demonstrated control technology to control emissions of D&F and HCB.
French: Les installations sont tenues d'employer les meilleures technologies disponibles éprouvées pour contrôler les émissions de dioxines, de furannes et de HCB.
English: It is extremely easy to use, and the Silverfast software does a terrific job with optimizing the scanned images.
French: C'est extrêmement facile à l'utiliser et le logiciel SilverFast rempli l'optimisation des images de facon excellente.
English: "A priority area in Russia’s foreign policy is ensuring conformity of multilateral and bilateral cooperation with the member states of the Commonwealth of Independent States (CIS) to national security tasks of the country.
French: «Garantir la conformité de la coopération multilatérale et bilatérale entre la Russie et les Etats membres de la Communauté des Etats indépendants (CEI) avec les enjeux de la sécurité nationale est une priorité de la politique extérieure de la Russie.
English: Training Training workshops have been implemented in the region by the MCWP through Tony Martens and Associates.
French: Formation Des ateliers de formation ont été donnés dans la région par le PMCM, par l’intermédiaire de Tony Martens and Associates.
English: 33 Pacific Daily News, “Tourism scores with sports”, 18 January 2004 (see www.guampdn.com).
French: Pacific Daily News, 18 janvier 2004, Tourism scores with sport (« Le tourisme marque des points auprès des sportifs ») (voir <www.guampdn.com>).
English: If an additional rate of duty equivalent to an excise duty is applicable, show this rate of duty on the next detail line in this field. Do not complete a line number for this line.
French: Si un taux de droits additionnel équivalant à un droit d'accise s'applique, indiquez ce taux de droits, dans la même zone, sur la ligne de détail suivante qui ne doit pas être numérotée.
English: The obligations for the States parties to the Geneva Conventions of 1949 and the Additional Protocols of 1977 include a commitment: to adopt the legislative measures needed to repress grave breaches of those treaties on the basis of universal jurisdiction; to ensure respect for the protective emblems and the persons and places protected by them; to define and guarantee the status of protected persons; to guarantee the humane treatment of all persons during armed conflict; to ensure that fundamental judicial guarantees are respected in times of armed conflict; to provide training in humanitarian law; to appoint legal advisers to the armed forces; and to disseminate the provisions of the Conventions and Protocols as widely as possible.
French: Les États parties aux Conventions de Genève de 1949 et aux Protocoles additionnels de 1977 doivent notamment s'engager : à adopter les mesures législatives requises pour réprimer les graves violations de ces traités sur la base de la juridiction universelle; à assurer le respect des emblèmes de protection et des personnes ou des lieux qui sont protégés par eux; à définir et garantir le statut des personnes protégées; à garantir que tout le monde soit traité avec humanité durant les conflits armés; à faire en sorte que les garanties judiciaires fondamentales soient respectées durant les conflits armés; à dispenser une formation au droit humanitaire; à nommer des conseillers juridiques auprès des forces armées; et à faire connaître le plus largement possible les dispositions des Conventions et des Protocoles.
English: Information Technology Support Section
French: Section d'appui en matière d'informatique
English: The industrial material sector, which includes metals and forestry products, contributed to the lion’s share of the surplus, recording $82 billion in net exports in 2005, while net exports in energy reached $54 billion that year—both record highs.
French: L’indice des prix des produits de base reculera de 20 p. 100 par rapport au niveau de 2005 durant les cinq prochaines années.
English: The relative informality and flexibility of its procedures makes it more easily accessible to ordinary people throughout the country.
French: Ses procédures étant relativement informelles et souples, elle est aisément accessible pour le citoyen ordinaire, partout dans le pays.
English: On several occasions in 2003, 2004 and 2005 Mr Jingcai was administratively f ined for living in Russia without a valid residence permit.
French: A plusieurs reprises en 2003, 2004 et 2005, M. Jingcai fut condamné au paiement d’une amende administrative au motif qu’il résidait en Russie sans permis de séjour valide.
English: • Minister of Justice proposes stringent new rules to protect Canadians from dangerous and high-risk offenders  (News release, October 17, 2006)
French: • Le ministre de la Justice propose de nouvelles règles plus rigoureuses afin de protéger les Canadiennes et les Canadiens contre les délinquants dangereux et à risque élevé (Communiqué, 17 octobre 2006)
English: The Committee took note with appreciation of a letter received from the Committee on Migrant Workers on a possible joint general recommendation/ comment on the issue of women migrant workers and sent a response on the subject.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction d'une lettre du Comité des travailleurs migrants concernant une éventuelle recommandation/observation générale ci-jointe sur la question des travailleuses migrantes et a adressé une réponse à ce sujet à ce comité.
English: In most cases, senior management communicates openly with employees about staffing processes and decisions.
French: Dans la plupart des cas, la haute direction communiquait ouvertement avec son personnel au sujet des processus et décisions de dotation.
English: Expressed as a ratio, each million dollars of WD investment can be said to have generated 13.9 full time equivalent jobs.
French: Le projet avait pour but de permettre au MRDC d’utiliser de nouvelles technologies pour cerner, surveiller et mettre en œuvre des traitements contre certaines maladies, comme l’asthme, le diabète et la pneumonie.
English: MILITARY JUSTICE A T T H E SUMMARY TRIAL LEVEL - V2.0 9/01
French: que vous pourrez dire pourra être enregistré par écrit ou par d'autres moyens et utilisé comme preuve.
English: PSP94 is one of three predominant proteins found in human seminal fluid along with PSA and Prostatic Acid Phosphatase (PAP).
French: PSP94 est l'une des trois protéines prédominantes trouvées dans le fluide séminal humain avec le PSA et l'acide phosphatase de la prostate (PAP).
English: It is in this context that the full significance of applying the principles of sustainability and inclusiveness throughout the development process can be seen.
French: C'est dans ce contexte que l'on peut voir l'importance de l'application des principes de durabilité et d'intégration dans le processus du développement.
English: By declaring that a Member State which fails to meet the obligation stipulated in paragraph 2 of Article 17 can no longer exercise its voting rights in the General Assembly, Article 19 reaffirms the importance attached under the Charter to strict observance by Member States of the obligation to pay their assessed contributions to the budget of the Organization.
French: En déclarant qu'un État Membre qui a failli à l'obligation énoncée au paragraphe 2 de l'Article 17 ne peut plus exercer son droit de vote à l'Assemblée générale, l'Article 19 réaffirme l'importance que la Charte attache au strict respect de l'obligation qu'a tout État Membre de verser sa quote-part de financement du budget de l'Organisation.
English: ◦ Canadian Medical Association (CMA) web site:
French: ◦ Site Web de l'Association médicale canadienne (AMC) :
English: In particular, the reporting obligations for the HNB on monetary policy should only be ex-post, in order to prevent any possibility of external influence.
French: En matière de notification de la politique monétaire, la HNB est notamment tenue de fournir des informations ex-post afin d'empêcher toute possibilité d'influence extérieure.
English: Fun and games for families at the Canadian Postal Museum
French: Activités pour toute la famille durant les fêtes
English: To be on the safe side, I should like to ask honourable Members to vote in favour of my amendment to the Lage report, tabled on behalf of the Group of the European People's Party, which is Amendment No 1, and to delete the entire passage relating to the insertion of an employment chapter into the Treaty.
French: Pour plus de précaution, je prie mes collègues d'adopter l'amendement au rapport Lage que j'ai proposé au nom du groupe du Parti populaire européen, c'est-à-dire l'amendement 1 et de supprimer tout le passage préconisant l'ajout d'un chapitre consacré à l'emploi dans le traité.
English: Present yourself as a professional.
French: Présentez-vous de façon professionnelle.
English: Mr Gjellerod, Denmark, SOC 3 "Prohibition of political parties and analogous measures" – June 1998 (CDL-INF (98) 14) 4 Application No. 250/57 5 The NPD obtained approximately 0.3% of the national vote in the 1998 elections. In terms of the number of votes, this was the lowest result of the three far-right parties in Germany – the Rep (Republikaner), the DVU (Deutsche Volksunion) and the NPD.
French: M. Gjellerod, Danemark, SOC 3 "L’interdiction des partis politiques et les mesures analogues" – juin 1998 (CDL-INF (98) 14) 4 Requête n° 250/57 5 Le NPD a recueilli, au niveau national, environ 0,3 % des suffrages aux élections de 1998, soit, en nombre de voix, la moins importante des trois formations d’extrême droite présentes en Allemagne – le Rep (Republikaner), la DVU (Deutsche Volksunion) et le NPD.
English: The lack of nationwide human resources development strategies has, however, posed some additional challenges to further economic growth and development of human resources.
French: L'absence de stratégies nationales de mise en valeur des ressources humaines a cependant donné lieu à des défis additionnels dans le cadre du maintien de la croissance économique et de la mise en valeur des ressources humaines.
English: For example, it was pointed out that Islam encountered many different cultures while spreading around the world, but it was able to accept them and still stay a common reference and a shared religion.
French: Il y a donc une forte nécessité de parler des DH en Europe, mais il ne faut jamais oublier de dire que l’on doit protéger les DH dans les pays du Sud, et ce à partir de l’Europe, car là, tous les musulmans et non-musulmans sont concernés.
English: However, the higher cost structure is largely due to the Fund’s broader mandate, due diligence responsibilities, and legal restrictions imposed on Telefilm.
French: Toutefois, la structure de coût plus élevée est largement attribuable au mandat plus vaste du Fonds, à ses responsabilités relatives à la diligence raisonnable et aux restrictions prévues par la loi imposées à Téléfilm.
English: For this reason, the solicitation in the form of an RVD was sent to Netgear.
French: En raison de cela, l’invitation sous forme de DRV a été envoyée à Netgear.
English: CMAQ was used to provide illustrative results as to air quality impacts of a cross-border emissions cap and trade scenario.
French: On a recouru au modèle CMAQ pour présenter des résultats illustrant les répercussions, sur la qualité de l'air, d'un scénario de plafonnement des émissions et d'échange transfrontalier de droits d'émission.
English: Clarification if subsection (2) applies — where another person receives the amount (12) For greater certainty, if subsection (2) applies to include in computing a taxpayer’s income an amount received or receivable by another taxpayer, that amount is not to be included in computing the income of that other taxpayer.
French: (2) — somme reçue par une autre personne (12) Il est entendu que toute somme reçue ou à recevoir par un contribuable qui est incluse, par l’effet du paragraphe (2), dans le calcul du revenu d’un autre contribuable n’est pas à inclure dans le calcul du revenu du premier contribuable.
English: Secretariat Introduction to Canada site and existing programs to disseminate government information and receive requests Donna Achimov made a presentation on the Canada site and on programs related to public access.
French: Secrétariat Introduction au site du Canada et aux programmes actuels servant à diffuser l'information gouvernementale et à recevoir les demandes d'information Donna Achimov présente un exposé sur le site du Canada et sur les programmes d'accès du public à ce site.
English: Course Name (The Native Peoples of Canada ) Code 032.120 Description (6) credit hoursA survey of the political, social, and economic situations of the contemporary Indian, Métis, and Inuit peoples of Canada.
French: Nom du cours (Les peuples natifs du Canada ) Code 032.120 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Women under Fire - in War and Peace Project Number 100078Start Date 1999/08/02Program Area/Group SEP | PCD Violence against Women in the Gaza Strip Project Number 060105Start Date 1999/01/21Program Area/Group SEP | PCD Resources on Palestine Refugees :
French: Women under Fire - in War and Peace Numéro du projet 100078Date de début 1999/08/02Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Violence envers les femmes dans la bande de Gaza Numéro du projet 060105Date de début 1999/01/21Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Resources on Palestine Refugees :
English: FOM is an autonomous foundation responsible to the physics division of the national research council NWO.
French: La FOM est une fondation autonome chargée de la division de la physique du conseil national de recherches (NWO).
English: By 2007−2008 total aid would represent 0.47 per cent of gross national income, a real-terms increase of 140 per cent since 1997.
French: D'ici 2007-2008, le total de l'aide représenterait 0,47 % du revenu national brut, soit une hausse en valeur réelle de 140 % par rapport à 1997.
English: In particular, it was assumed that the incidence of the highest level of education achieved in the period 1975 to 1999 represents a long-term equilibrium of educational achievement. Ontario’s Ministry of Tourism and Recreation (MTR) supplied figures for each sampling unit used in TAMS for aging the Canadian population and the USA.
French: Croissance du marché de 2000 à 2006 Touristes adeptes des festivals Foires et festivals locaux Festivals de musique Festivals de théâtre Festivals littéraires Événements westerns Carnavals Fêtes autochtones Festivals int. du film 411 360 270 251 245 200 83 79 95 400 600 800 1,000 1 200 1 400 1 600 67 935 820 164 1,196 167 282 291
English: Friction ridges are formed between the 13th and the 20th week of fetal life.
French: Les crêtes papillaires sont formées entre la 13e et la 20e semaine de vie foetale.
English: In accordance with article 12, paragraph 2, the Committee requests the State party to include further information on the implementation of the Optional Protocol in its combined third and fourth periodic reports under the Convention on the Rights of the Child, in accordance with article 44 of the Convention, due on 6 May 2010.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 12 du Protocole facultatif, le Comité invite l'État partie à fournir un complément d'information sur l'application du Protocole facultatif dans ses troisième et quatrième rapports périodiques au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant, qui seront présentés en un seul document, attendu le 6 mai 2010, conformément à l'article 44 de la Convention.
English: The reform covered for the one part the entire criminal justice system, from the legislation to the prison system and including the prosecution service and the courts, and for the other the fight against corruption and against organised crime.
French: Cette réforme concernait, d’une part, toute la chaîne de la justice pénale, de la législation au système pénitentiaire en passant par les poursuites et les tribunaux, et d’autre part, la lutte contre la corruption et contre la criminalité organisée.
English: It was felt that the constant tugging of the rode against the rigid hull of the Ovatek life rafts would eventually lead to rode failure.
French: Nous croyons que le fait que le câblot tire constamment contre la coque rigide des radeaux de sauvetage Ovatek se traduirait à la longue par une rupture du câblot.
English: The existing electoral district of ETOBICOKE—LAKESHORE has a population 113,914 and does not require any changes.
French: La circonscription actuelle d'ETOBICOKE—LAKESHORE compte une population de 113 914 habitants et ne nécessite aucune modification.
English: Air Force » 19 Wing Home » Links Community
French: Force aérienne » 19e Escadre » Liens Communauté
English: 11) Repeat the above process (from step 6) until your diskette is full.
French: 11) Répétez le processus ci-dessus (à partir de l'étape 6) jusqu'à ce que votre disquette soit pleine.
English: "The factual foundations for certain key assumptions of gun control."
French: «The factual foundations for certain key assumptions of gun control», Law and Policy Quarterly, vol.
English: Other Foot care is provided for frail elderly and persons with diabetes.
French: Autres Des services de podologie sont offerts aux personnes âgés frêles et aux personnes atteintes du diabète.
English: "Our partnership with Western Economic Diversification is just one of the ways we work with small business operators to help them get their ideas off the ground to grow into prosperous enterprises," said Vancity CEO Dave Mowat.
French: « Notre partenariat avec Diversification de l'économie de l'Ouest constitue un des nombreux moyens mis en œuvre par Vancity pour travailler avec les dirigeants de petites entreprises et les aider à transformer leurs projets en entreprises prospères », a indiqué Dave Mowat, directeur général de Vancity.
English: The preliminary work carried out by the Reflection Group has therefore been most valuable, and even though they may not have enabled us to come to definite conclusions, it was not, after all, their job to find the answers.
French: En effet, les travaux du groupe de réflexion ont été de la plus grande utilité et s'ils n'ont pas permis de trouver des solutions, c'est parce que le groupe de réflexion n'avait pas pour tâche de négocier de telles solutions.
English: During sessions held during IPU Assemblies, it therefore regularly meets with delegations of the countries in which it is examining cases.
French: Pendant les sessions qui se tiennent dans l’intervalle des
English: This year Mexico was on the itinerary: a February tour assisted by DFAIT’s Arts and Cultural Industries Promotion Division, featuring the widely acclaimed Light–Time–Open Space I & II. leading North American and European ballet companies.
French: Déjà bien accueillie par de nombreux publics, cette tournée était soutenue par la Direction de la promotion des arts et des industries culturelles du MAECI. artistiques de grandes compagnies de ballet nord-américaines et européennes.
English: • After the ballot boxes have been received, the returning officer, at the place and hour fixed by the proclamation for the official addition to the votes, and in the presence of the election clerk and of such of the candidates or their representatives as are present, or of at least two electors if none of the candidates or their representatives are present, must from the official statements of the poll add together the number of votes given for each candidate and enter the number of votes counted and the number rejected on a recapitulation sheet.
French: • Après réception des urnes, le directeur du scrutin doit les ouvrir à l’heure et à l’endroit fixés dans l’avis d’élection pour l’addition officielle des votes, en présence du secrétaire du scrutin et des candidats ou de leurs représentants qui sont présents, ou de deux électeurs au moins si aucun des candidats ou de leurs représentants n’est présent, et doit, d’après les relevés officiels du scrutin qui y sont contenus, additionner les votes donnés à chaque candidat et inscrire sur une Partie E.56
English: In 1997, the overall fertility rate amounted to 7.0 per cent in rural areas and 5.0 per cent in urban areas (i.e. a mean average of 6.5 per cent).
French: En 1997, le taux global de fécondité était de 7 % en zone rurale et de 5 % en zone urbaine, ce qui donne une moyenne de 6,5 %.
English: Moreover, the Court shares the Commission's opinion that there is a risk of accumulation of aid in cases where an oil company has de facto control over the operators of service stations, who are linked to that company by exclusive purchasing and lease agreements, in as much as the grant of the disputed aid makes recourse to the "price management system" clauses in those agreements unnecessary in practice.
French: La Cour adhère par ailleurs, au point de vue de la Commission qui a souligné l'existence d'un risque de cumul dans le cas où une compagnie pétrolière exerce un contrôle de fait sur des exploitants de stations-service, liés par des accords exclusifs d'achat et de location, dans la mesure où l'octroi des aides litigieuses rend en pratique inutile le recours aux clauses de gestion des prix figurant dans ces accords.
English: Discover 1,850 animals from all 5 continents.
French: Découvrez 1850 animaux des cinq continents.
English: — Any amendments to the MCSR will be developed and implemented in accordance with the provisions for amendment contained in section 1 of the MCSR.
French: — Tout changement au RMEPC sera élaboré et mis en œuvre conformément aux dispositions relatives aux modifications telles qu'elles sont stipulées à l'article 1 du RMEPC.
English: The Fund supports vocational counselling and training for a wide variety of disadvantaged groups.
French: Il soutient des mesures d’orientation professionnelle et de formation pour de nombreux groupes défavorisés.
English: Due to their construction design, Series ZS systems can transport all the elements necessary for making concrete: inerts, cement, water and chemical additives are carried separately, in suitable containers, and proportionally and continuously extracted following the parameters selected by the user through an on-board computer.
French: Les centrales de la Série ZS de par leur conception, permettent le transport de tous les éléments nécessaires à la fabrication du béton : matériaux inertes, ciment, eau, additifs chimiques entreposés séparément dans des conteneurs appropriés et à extraire pendant le déchargement les éléments de manière proportionnelle et continue selon des paramètres choisis par l'utilisateur par le biais d'un ordinateur de bord.