ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Wardens and District Directors must ensure that offenders are enrolled in the Correctional Programs, which were recommended in their Correctional Plans (CCRR s.
French: • Les directeurs d'établissement et de district doivent s'assurer que les délinquants sont inscrits aux programmes correctionnels recommandés dans leur plan correctionnel (RSCMLC, art.
English: After nine consecutive monthly increases, the value of building permits for single-family dwellings declined 1.3% to $2.5 billion.
French: Après neuf hausses mensuelles consécutives, la valeur des permis de construction de logements unifamiliaux a diminué de 1,3 % pour atteindre 2,5 milliards de dollars.
English: Schedule I Participating Employers in the PSMIP (in alphabetical order) Part I House of Commons Indian Oil and Gas Canada Library of Parliament Office of the Correctional Investigator Senate Part II Atlantic Pilotage Authority Canada Deposit Insurance Corporation Canada Ports Corporation Canadian Centre for Occupational Health and Safety Canadian Commercial Corporation Canadian Council of Environment Ministers Canadian Film Development Corporation Canadian Museum of Civilization Canadian Museum of Nature Government of the Northwest Territories Government of the Yukon Territory Halifax Port Corporation Heritage Canada International Development Research Centre Laurentian Pilotage Authority Montreal Port Corporation National Battlefields Commission National Gallery of Canada National Museums of Science and Technology Pacific Pilotage Authority Parliamentary Centre for Foreign Affairs and Foreign Trade Prince Rupert Port Corporation Quebec Port Corporation Royal Canadian Mint St. John's Port Corporation Saint John Port Corporation Standards Council of Canada Vancouver Port Corporation Part III Organization and Methods Group Schedule II Monthly Long-Term Disability Premiums Employee Status Column I Employee's share Column II Employer's share (a) A member described in sub-section 7(10) of these Directives:
French: Annexe I Employeurs qui participent au RACGFP (en ordre alphabétique) Partie I Bibliothèque du Parlement Bureau de l'enquêteur correctionnel Chambre des communes Pétrole et gaz des Indiens Canada Sénat Partie II Administration de pilotage de l'Atlantique Administration de pilotage des Laurentides Administration de pilotage du Pacifique Centre de recherches pour le développement international Centre d'hygiène et de sécurité au travail Centre parlementaire pour les affaires étrangères et le commerce extérieur Commission des champs de bataille nationaux Conseil canadien des ministres de l'environnement Conseil canadien des normes Corporation commerciale canadienne Galerie nationale du Canada Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest Gouvernement du Territoire du Yukon Héritage Canada Monnaie royale canadienne Musée canadien de la civilisation Musée canadien de la nature Musées nationaux des sciences et de la technologie Société canadienne des ports Société d'assurance-dépôts du Canada Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne Société du port d'Halifax Société du port de Montréal Société du port de Prince Rupert Société du port de Québec Société du port de Saint John Société du port de St. John's Société du port de Vancouver Partie III Groupe de l'organisation et des méthodes Annexe II Prime mensuelles de l'assurance-invalidité de longue durée Statut de l'employé Column I Part de l'employé Colonne II Part de l'employeur a) Membre décrit au sous-alinéa 7(10) des présentes Directives :
English: • The long- and short-term effects of physical disturbance (e.g. shipping, whale-watching) on transient killer whales are not well understood.
French: • Les effets à long et à court terme de la perturbation physique (p. ex. transport de marchandises, observation des baleines) sur l’épaulard migrateur ne sont pas bien compris.
English: Nawabic Cooperative Ltd. Province/Territory:
French: Nawabic Cooperative Ltd. Province/Territoire :
English: • Laboratories feature 100 percent sterilization of solid and liquid waste, accomplished by a 20,000 litre liquid sterilization system and a specially-designed autoclave to heat and break down solid waste.
French: • Les laboratoires permettent de stériliser tous les déchets solides et liquides, grâce à un système de stérilisation des liquides d'une capacité de 20 000 litres et d'un autoclave spécialement conçu pour chauffer et dégrader les déchets solides.
English: However, since also post-lingually deaf persons, families of deaf children, teachers, social workers, etc. need to use sign languages, the number of sign language users is considerably larger than the number of deaf persons.
French: Cependant, sachant que des sourds «post-linguistiques», les familles d’enfants sourds, des enseignants, des travailleurs sociaux, etc. doivent utiliser le langage gestuel, le nombre des locuteurs des langues des signes est nettement supérieur à celui des sourds.
English: The new wording specifies that the date of the meeting notice and the date of the general meeting are excluded from the calculation of the period of notice, in order to prevent differences in calculation.
French: Or. en Justification Afin de faciliter la participation transfrontalière aux assemblées générales, les informations devraient être disponibles dans une langue qui est communément utilisée dans l'univers de la finance internationale; il devrait appartenir aux États membres de décider s'ils contraignent leurs sociétés à publier également ces informations dans leur langue officielle respective.
English: These benefits are provided through a number of services: counselling; assisting in the preparation of applications; medical exams; adjudication; payment; account maintenance; and, responding to queries.
French: Ces différents avantages s'accompagnent des services suivants : conseils, aide pour préparer les demandes, examens médicaux, décisions, paiement, tenue de compte et réponses aux demandes de renseignements.
English: Accountabilities and delegations of authority are established in support of responsibilities such as approval of information.
French: Il existe une responsabilisation et des pouvoirs délégués relativement à des responsabilités telles que l'approbation de l'information.
English: 1 NHW (National Health and Welfare)
French: SBSC (Santé et Bien-être social Canada).
English: Approved biocides should be used in water spray humidifiers as a decontamination procedure only if proper cleaning cannot be done.
French: Des biocides approuvés ne doivent être utilisés comme mode de décontamination dans des humidificateurs à pulvérisation d'eau que s'il est impossible d'effectuer un net-toyage adéquat.
English: Ice cover also influenced pond use.
French: La couverture de glace affecte aussi l'utilisation des étangs.
English: In 1981, Parliament passed the Supreme Court Judicature Act which makes provision for a separate Court of Appeal comprising the Chief Justice as President and two other judges.
French: En 1981, le Parlement a voté la Supreme Court Judicature Act (loi sur l'organisation judiciaire de la Cour suprême), portant création d'une cour d'appel indépendante composée du premier président (Chief Justice) qui la préside et de deux autres juges.
English: At the same time, we were concerned about what role the United Nations would play in the resolution of the Iraq affair.
French: Nous étions également de connaître le rôle que l'Organisation des Nations Unies jouerait dans le règlement de la question iraquienne.
English: The advantages and disadvantages of the various kinds of propeller are beyond the scope of this manual.
French: Sachez toutefois que certains modèles pourraient ne pas être dotés de ce mécanisme de sécurité.
English: The equipment is located on both sides of the bank of Lot 2 135 378.
French: Ces équipements sont situés des deux côtés de la rive du lot 2 135 378.
English: Other relevant instances included the decisions of human rights bodies concluding that States were responsible for human rights violations of international organizations of which they were members, even if the acts themselves were attributable to the international organization in question.
French: Parmi les affaires intéressant la question, on pouvait également se référer aux décisions des organes relatifs aux droits de l'homme qui concluaient que les États étaient responsables de violations des droits de l'homme imputables à des organisations internationales dont ils étaient membres, même si les actes considérés étaient le fait des organisations en cause.
English: Requests development partners, including the United Nations system, to provide assistance to national statistical bodies of the least developed countries in order to strengthen monitoring and reporting on the implementation of the Programme of Action;
French: Prie les partenaires de développement, notamment les organismes des Nations Unies, à fournir une assistance aux organes nationaux de statistique des pays les moins avancés afin de renforcer le suivi et l'établissement de rapports sur l'application du Programme d'action;
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, violence against women is a dreadful violation of human rights, regardless of what form it takes, including forced marriage, beatings and rape.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la violence envers les femmes est une violation atroce des droits de l'homme, peu importe la forme qu'elle prend, y compris les mariages forcés, les coups et les viols.
English: The Ninth Edition of the Nice Classification will take effect on January 1, 2007.
French: La neuvième édition de la Classification de Nice entrera en vigueur le 1er janvier 2007.
English: Before paragraph Regulation (EC) No …. of the European Parliament and of ..........instrument for development cooperation and economic cooperation (DCECI) (OJ …).
French: Avant l'alinéa Règlement (CE) no … du Parlement européen et du Conseil du ..........coopération économique (ICDCE) (JO L ... du ..., p.
English: higher among those with the most education and income, higher among men than women, and lowest among those aged 55 and over.
French: TABLEAU 3.10 Pourcentage des personnes ayant consommé de l'alcool l'année précédente, parmi la population s'identifiant comme autochtone et dans l'ensemble de la population, 1991
English: Upper and lower limit of rolling circumference:
French: Limite supérieure et limite inférieure des rayons de roulement :
English: Check the rest of the site for additional information.
French: Les activités ont été élaborées afin d’offrir aux élèves l’opportunité d’en apprendre davantage sur les méthodes utilisées en archéologie de même que sur le passé humain.
English: Another fundamental question is whether there is a wish to create a European mutual assistance commitment that relies on NATO military capabilities, or whether the aim is to set up an autonomous European defence on the basis of purely European military capabilities that are separate from those of NATO.
French: Une autre question fondamentale est celle de savoir si l’on veut créer un engagement européen d’assistance collective en le faisant dépendre des responsabilités militaires de l’OTAN ou s’il s’agit de créer une défense de l’Europe autonome sur la base de capacités militaires purement européennes et séparées de celles de l’OTAN.
English: An institution must inform PWGSC of any changes in its designated departmental representatives or in its technical requirements in order to effect a change in accessing content.
French: L'institution doit informer TPSGC de tout changement de représentant ministériel désigné ou lorsque ses exigences techniques changent pour que l'accès au contenu de la couverture médiatique soit modifié en conséquence.
English: Maximum of persistent connections that can be made.
French: Nombre maximal de connexions persistantes pouvant être réalisé.
English: - Collaboration amongst the partners in education is established and maintained.
French: - La collaboration entre les divers partenaires en éducation est établie et maintenue.
English: Video/07-208HiRes.flv Ottawa pays its respect to Vimy heroes Friday, June 08, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-208
French: Ottawa rend hommage aux héros de Vimy vendredi 8 juin 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-208
English: ANNEX C Party to Agreements The Parties agree that, by executing the Implementation Agreement, each Party is deemed to be a party to each of the agreements contained in Annex C, and agrees to be bound by all of their terms and conditions.
French: ANNEXE C Parties aux accords. Les parties conviennent qu’en signant l’Accord de mise en oeuvre chaque partie est réputée être partie aux accords joints aux présentes à l’annexe C et accepte d’être liée par toutes leurs modalités.
English: There are five inventors, Claude Annie Perrichon, François Giry, José Buendia, Laurent Couderc and Pierre Piccaluga.
French: Les inventeurs sont au nombre de cinq, Claude Annie Perrichon, François Giry, José Buendia, Laurent Couderc et Pierre Piccaluga.
English: 1, of the Covenant) and No. 7 (1997) on forcible evictions.
French: 1 du Pacte), et n° 7 (1997) relative aux expulsions forcées.
English: Mining should be an opportunity for the community to flourish instead of an excuse to sacrifice the community to the needs of the mine.
French: L'exploitation minière devrait être pour la communauté l’occasion de prospérer, plutôt qu'une excuse pour sacrifier la communauté en vue de répondre aux besoins de la mine.
English: Use the simplest procedures and methods consistent with the task.
French: Les résultats de la première année d’expérience indiquent que 25 p.
English: The Government of the Democratic Republic of the Congo also undertook to facilitate the participation of the Burundian armed rebel groups in the Arusha peace process and to take measures to prevent its territory from being used as a base for attacks on Burundi.
French: Le Gouvernement de la République démocratique du Congo s'est également engagé à faciliter la participation des groupes armés rebelles burundais au processus de paix d'Arusha et de prendre des mesures pour empêcher que son territoire ne serve de base aux attaques contre le Burundi.
English: The Nairobi meeting was essential in determining the future direction that the conference would take and in defining its objectives, themes, structure, composition and tentative timetable.
French: La réunion de Nairobi a été décisive en ce qu'elle a permis de déterminer quelle serait l'orientation future de la conférence et de définir ses objectifs, ses thèmes, son architecture, sa composition et un calendrier provisoire.
English: 20% of the camping fee for the term of reservation, if you cancel in writing up to 30 days before the day of arrival.
French: 20% des frais de votre séjour quand l'annulation est reçue à 30 jours ou plus avant la date d'arrivée.
English: Item 11 01 04 01 Structural measures in the fisheries sector – Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) and European Fisheries Fund (EFF) — Non-operational technical assistance Amend figures as follows: 11 01 04 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 520 000 Payments 520 000 PDB 2007 Commitments 600 000 Payments 600 000 DB 2007 Commitments 600 000 Payments 600 000 AMENDMENT Commitments -60 000 Payments -60 000 DB+AMENDMENT Commitments 540 000 Payments 540 000
French: Poste 11 01 04 01 Actions structurelles dans le secteur de la pêche –– Instrument financier d'orientation de la pêche (IFOP) et Fonds européen pour la pêche (FEP) –– Assistance technique non opérationnelle Modifier les chiffres comme suit: 11 01 04 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 520 000 Paiements 520 000 APB 2007 Engagements 600 000 Paiements 600 000 PB 2007 Engagements 600 000 Paiements 600 000 AMENDEMENT Engagements -60 000 Paiements -60 000 PB+AMENDEMENT Engagements 540 000 Paiements 540 000
English: To remove an item from your application, selected the item you want to remove from the list at left, then click Remove to remove it from your list at right.
French: Afin d’enlever un élément de votre liste, sélectionnez l’élément que vous voulez enlever de la liste à gauche, puis cliquez sur « Enlever » pour l’éliminer de votre liste à droite.
English: Recognizing that the goal of the Olympic Movement is to build a peaceful and better world by educating the youth of the world through sport, practised without discrimination of any kind and in the Olympic spirit, which is based on mutual understanding, friendship, solidarity and fair play,
French: Considérant que le but du mouvement olympique est d'édifier un monde pacifique et meilleur en éduquant la jeunesse grâce au sport, pratiqué sans discrimination d'aucune sorte et dans l'esprit olympique, qui est fondé sur la compréhension mutuelle, l'amitié, la solidarité et la loyauté,
English: The most significant forthcoming event is the HDZ congress planned for 15 August and the related campaign to give more publicity to the so-called “third entity” issue.
French: Le congrès de la HDZ prévu pour le 15 août constitue le prochain événement le plus marquant, de même que la campagne organisée à cette occasion pour donner une plus grande publicité à la question de la prétendue troisième entité.
English: [7] Section 113.1 of the ATR states that: 113.1 Where a licensee fails to apply the fares, rates, charges, terms or conditions of carriage applicable to the international service it offers that were set out in its tariffs, the Agency may (a) direct the licensee to take corrective measures that the Agency considers appropriate; and (b) direct the licensee to pay compensation for any expense incurred by a person adversely affected by the licensee's failure to apply the fares, rates, charges, terms or conditions of carriage applicable to the international service it offers that were set out in its tariffs.
French: [7] Le paragraphe 113.1 du RTA se lit comme suit : 113.1 Si un licencié n'applique pas les prix, taux, frais ou conditions de transport applicables au service international et figurant à son tarif, l'Office peut : a) lui enjoindre de prendre les mesures correctives qu'il estime indiquées; b) lui enjoindre d'indemniser les personnes lésées par la non-application de ces prix, taux, frais ou conditions de transport.
English: (c) Increase the value-added of exports.
French: c) Augmenter la valeur ajoutée des exportations.
English: SRM no longer stockpiles office furniture and appliances.
French: SRM n'entrepose plus le mobilier de bureau ni les appareils.
English: He/she also provides recommendations and detailed reports on the progress or outcome of investigations.
French: Il formule des recommandations dans des rapports détaillés, qui font état du degré d'avancement ou du résultat d'une enquête.
English: The relative resistance of the clones was first predicted using the predictors previously proposed.
French: Nous avons d'abord prédit la résistance relative des clones avec chacun des prédicteurs que nous avions précédemment proposés.
English: As for Norway, the problem related to the Sverdrup Islands, west of Ellesmere, which had been explored by its national O. Sverdrup.
French: Conscients de la situation, les États-Unis et l’URSS ont signé en 1972 le Traité sur les missiles antimissiles balistiques (ABM) qui visait à fixer des limites concernant le déploiement de systèmes de missiles antimissiles balistiques.
English:   The group features on the soundtrack for the animated documentary Tales of the Ratfink, featuring the voices of John Goodman and Matt Groening, released November 6 November 25  The Borderline, London  www.thesadies.net The 2006 Atlantic Waves Festival – which explores the music of Portugal and beyond – closes at the Union Chapel, Compton Terrace with a vocal extravaganza featuring the fine voice of Canadian Inuit Tanya Tagaq.
French: Le groupe figure sur la bande sonore du documentaire animé Tales of the Ratfink, avec les voix de John Goodman et de Matt Groening, sorti le 6 novembre 25 novembre The Borderline, Londres www.thesadies.net Le Festival Atlantic Waves 2006 – qui explore la musique du Portugal et d'au-delà – clôturera à la Union Chapel, Compton Terrace, avec un superspectacle vocal dans lequel on pourra entendre la magnifique voix de l'Inuite canadienne Tanya Tagaq.
English: The relevant United Nations organizations should step up their efforts and their cooperation with Member States in order to ensure that international engagement in disaster management was sustained in the long term and that member countries were prepared to deal promptly with emergencies and natural disasters.
French: Les organismes des Nations Unies compétents doivent accélérer leurs efforts et leur coopération avec les États Membres, afin d'assurer que l'engagement international en faveur de la gestion des catastrophes soit un engagement de long terme et que les pays membres soient préparés à faire face rapidement aux urgences et aux catastrophes naturelles.
English: These themes lay the groundwork for the Office of Consumer Affairs to develop a more co-ordinated agenda on issues of interest to Canadian consumers with other departments, governments, non-governmental organizations and the private sector.
French: Ces thèmes jettent les bases du travail préparatoire accompli par le Bureau de la consommation pour créer un programme d'action plus coordonné sur les questions d'intérêt pour les consommateurs canadiens avec les autres ministères et gouvernements, les organisations non gouvernementales et le secteur privé.
English: But I believe there is still much more to be done to ensure that Canada's diversity is reflected in all programming.
French: Cependant, je crois qu’il reste beaucoup à faire. Il reste beaucoup à faire avant que toute la programmation reflète la diversité canadienne.
English: Gather and disseminate knowledge on the teaching of English and French as second languages; 4.
French: Recension et diffusion des connaissances sur l’enseignement du français et de l’anglais langues secondes; 4.
English: • recommending organisational design scenarios and options that take into consideration departmental/agency priorities and other strategic issues and identify associated risks, HR/people issues, and milestones
French: Diriger des projets et des équipes, tout en tenant compte des aspects stratégiques et du volet ressources humaines. Définir les grandes étapes, les priorités et les risques.
English: The use of captcha appears to be essential to prevent the proliferation of spam.
French: L'utilisation de captcha semble être indispensable pour prévenir la prolifération du spam.
English: The attack took place in Cova Lima, and resulted in the death of a Nepalese soldier and the wounding of three others.
French: À la suite de cette attaque, qui a eu lieu à Cova Lima, un soldat népalais a été tué et trois autres soldats ont été blessés.
English: These are business line plans, the Report on Plans and Priorities, the Departmental Performance Report, the branch operational plans, and accountability accords.
French: Ces documents sont : les plans par secteur d’activités; le Rapport sur les plans et priorités; le Rapport sur le rendement du Ministère; les plans opérationnels des directions générales; et les accords de responsabilités.
English: For example, without antimicrobial growth promotants animals may get sick and require antibiotics.
French: Par exemple, si l'on ne fait pas usage d'antimicrobiens utilisés comme stimulateurs de croissance, les animaux pourraient tomber malades et il faudrait utiliser des antibiotiques.