ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The incumbents have purchased virtually all the mobile spectrum that was made available through the 2001 PCS auction process, and they have acquired significant amounts of spectrum in recent auctions for Fixed Wireless Access spectrum.
French: Les titulaires ont acheté quasiment toutes les fréquences du service mobile rendues disponibles au moyen du processus d’enchères visant le SCP de 2001 et ils ont acquis un nombre considérable de fréquences lors des récentes enchères visant l’accès fixe sans fil.
English: ABO00 2005-12-20 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: ABO00 2005-12-20 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: April 29, 2009: Rotisol are pleased to have a new distributor in Algeria.
French: juin 2, 2009: Nous sommes heureux de vous annoncer que vous pouvez dés maintenant vous procurer nos matériels...
English: Interestbearing debt is larger than market debt because it includes liabilities which have not been issued on markets – notably the Government’s liabilities to its employees’ pension accounts.
French: La dette portant intérêt est plus élevée que celle contractée sur les marchés parce qu’elle englobe des passifs de nature « interne », notamment les obligations de l’État envers les comptes de pension de ses employés.
English: Julio César Galvez Rodríguez, member of the unofficial organization Cuba Free Press, 15 years' imprisonment under Act No. 88.
French: Julio César Galvez Rodríguez, collaborateur à l'organisation non officielle Cuba Free Press, 15 ans d'emprisonnement sur le fondement de la loi no 88.
English: There are real improvements in reducing poverty, getting children into school, improving health and saving lives.
French: Nous observons de véritables améliorations en ce qui concerne la réduction de la pauvreté, la scolarisation des enfants, la santé et le nombre de vies sauvées.
English: The Institute for Pension and Invalidity Insurance operates through regional units and branch ofﬁces, and is self-governed by representatives of insured persons, pensioners, invalids and employers Statutory Health Insurance Statutory Health Insurance covers health services, health care and sickness beneﬁts for diseases and injuries that are unrelated to work as well as industrial injuries and occupational diseases.
French: Il est géré par des représentants des assurés, des retraités, des personnes en invalidité et des employeurs. Assurance maladie obligatoire Le régime obligatoire d’assurance maladie prend en charge les services et soins de santé et garantit le versement d’indemnités en cas d’accident ou de maladie, y compris s’il s’agit d’un accident du travail ou d’une maladie professionnelle.
English: As Canada's population increases, it is expected that people will come into more frequent contact with UXO on properties that were at one time remote, and therefore presented little risk. The Program identifies and catalogues such sites, assesses risks, and works to reduce UXO risk through property controls, assessment surveys, UXO clearance operations, and public education.
French: Dans le cadre du Programme, le MDN identifie et répertorie ces sites, évalue les risques qui y sont liés et prend des mesures nécessaires pour atténuer le risque que représentent les UXO en contrôlant l’accès aux sites, en évaluant leur sécurité, en menant des opérations de nettoyage des UXO et en informant le public.
English: Alternatives An option would be to carry on with the status quo, that is, no harmonization of the classes of insurance.
French: Solutions envisagées Nous pourrions maintenir le statu quo, c'est-à-dire ne pas harmoniser les branches d'assurances.
English: Although Sango has become an official language, French remains the language of instruction and the working language for administrative purposes.
French: Bien que le sango soit devenu une langue officielle, seul le français continue d'être la langue d'enseignement et de travail dans les services publics.
English: • August 2000, Canada’s ﬁrst Air Travel Complaints Commissioner was appointed.
French: • En août 2000, le premier commissaire canadien aux plaintes relatives au transport aérien est nommé.
English: Polar Stratospheric Clouds
French: Nuages stratosphÃ©riques polaires.
English: A legal entity is responsible for the payment of any fine which an employee may be sentenced to pay as the result of an infringement against this Act, provided that the infringement was in conjunction with his employment by the legal entity.
French: En cas d’enregistrement multiple, seul un changement de titulaire visant un ensemble complet de dessins ou modèles fait l’objet d’une inscription dans le registre des dessins et modèles.
English: In the February 1995 budget, the Government announced its intention to adopt full accrual accounting.
French: Dans le budget de février 1995, le gouvernement avait annoncé son intention d’adopter la méthode de comptabilité d’exercice intégrale.
English: 18 shooting modes include Sunset, Kids & Pets, and ISO 3200 Special Scene modes which optimise camera settings for the easy capture of popular subjects.
French: 18 modes de prise de vue (tels que les modes scènes spéciaux Coucher de soleil, Enfants et Animaux et 3200 ISO) sont prévus pour optimiser les paramètres de l'appareil photo et faciliter la capture de situations généralement appréciées des photographes.
English: Option 1: Also decides that Parties not included in Annex I shall submit to the adaptation fund proposals for adaptation projects and measures for which they seek financial assistance;
French: Option 1 : Décide aussi que les Parties non visées à l'annexe I soumettront au fonds d'adaptation des propositions concernant les projets et les mesures d'adaptation pour lesquels elles cherchent à obtenir une aide financière;
English: • resolving questions of dynamics and better organizing ourselves — some current approaches in the Branch may be at crosspurposes with a "determinants" view of population health action.
French: • résoudre certains aspects de la dynamique des rapports et mieux nous organiser — Certaines des approches actuelles de la Direction générale peuvent aller à l’encontre d’une action orientée sur les « déterminants » de la santé.
English: PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – EG
French: PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – EG
English: The parent engine(s) are submitted to the tests indicated in Regulation No. 49 5/ as follows:
French: Le(s) moteur(s) de base est (sont) soumis aux essais définis dans le Règlement No 49 5/ comme suit :
English: 16.2.3.1 Overwintering juveniles. Juvenile Spotted Owls have low survival rates than adults.
French: Une simple augmentation du nombre de chouettes ne permettra pas à la population de se rétablir si par ailleurs l’habitat et l’environnement ne sont pas en mesure d’abriter une population autosuffisante.
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases May 16, 2008 Government of Canada Supports Six Manitoba Women's Organizations
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 16 mai 2008 Le gouvernement du Canada appuie six groupes de femmes du Manitoba
English: Please note that passengers are always asked to unbuckle the belt themselves and to hold its ends apart.
French: Veuillez prendre note que l’on demande toujours aux passagers de détacher eux-mêmes leur ceinture et d’en tenir les extrémités éloignées l’une de l’autre.
English: The unutilized balance is attributable to the lower number of trips by the Chief of the Force, as well as the lower number of trips by Headquarters staff to provide administrative, financial and technical support to the Force.
French: Le solde inutilisé résulte principalement du fait que le nombre de voyages effectués par le Chef de la Force et par le personnel du Siège chargé de fournir à la Force un appui administratif, financier et technique a été inférieur aux prévisions.
English: The forces of the ECOWAS Military Observer Group (ECOMOG) merely supervise the ceasefire line between the territories controlled by the country's armed forces and the Forces nouvelles.
French: Les forces du groupe militaire de la CEDEAO (ECOMOG) se contentent de surveiller la ligne de cessez-le-feu mise en place entre les territoires contrôlés par les forces armées et les territoires contrôlés par les Forces nouvelles.
English: During the past year, it was also decided through the 2005-2006 to 2007-2008 Corporate Business Plan to lower the target for counter service in 2005-2006 to 90% to reflect the evolving counter service strategy, and to discontinue development of the service standard for the disability tax credit since this activity is done as part of normal T1 processing.
French: Au cours du dernier exercice, nous avons également décidé par l’intermédiaire du Plan d’entreprise de 2005-2006 à 2007-2008 de réduire la norme des services au comptoir en 2005-2006 à 90 % afin de tenir compte de la stratégie évolutive du service au comptoir et de cesser l'élaboration de la norme de service du Crédit d’impôt pour personnes handicapées puisque cette activité se déroule dans le cadre du traitement régulier des déclarations T1.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 5816 Prairies 15 85 1193 Stony Mountain Institution 8 92 90
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 5816 Prairies 15 85 1193 Établissement Stony Mountain 8 92 90
English: 881/1998, the 18th of December as “Romanian Minority Day”.  Annually, there are numerous events organised on this date throughout the country, mainly aiming at promoting the culture and traditions of minorities, as well as the interethnic and intercultural dialogue.
French: Le gouvernement a, par l'arrêté No. 881/1998, proclamé le 18 décembre "Journée des minorités roumaines" et il est organisé chaque année ce jour-là, partout dans le pays, de nombreuses manifestations visant principalement à promouvoir la culture et les traditions de minorités ainsi que le dialogue interethnique et interculturel.
English: (49-228) 949 90 http://www.bundeskartellamt.de/ GREECE Hellenic Competition Commission
French: (353-1) 804 54 00 http://www.tca.ie/ ITALIE Autorità garante della Concorrenza e del Mercato
English: Table 3-D Age at Which First Whole Cigarette Smoked, by Sex and Age, 10- to 19-year-olds Who Have Smoked an Entire Cigarette, Canada, 1994 Average Age (years) Total, 10-19 10-14 15-19 Males, 10-19 10-14 15-19 Females, 10-19 10-14 15-19 12.8 10.6 13.5 12.9 10.2 13.6 12.8 10.9 13.4
French: Tableau 3-D Âge à la première cigarette complète chez les 10 à 19 ans ayant fumé une cigarette complète, selon le sexe et l’âge, Canada, 1994 Moyenne d’âge (années) Total, 10-19 ans 10-14 15-19 Garçons, 10-19 ans 10-14 15-19 Filles, 10-19 ans 10-14 15-19
English: Were this approach to be taken, some accounting adjustments would be necessary as payments and credits in respect of the former Yugoslavia have been applied to the oldest outstanding arrears in each case, in accordance with financial regulation 5.6.
French: Si cette méthode était suivie, il faudrait procéder à des ajustements comptables car, conformément à l'article 5.6 du règlement financier, les versements effectués par l'ex-Yougoslavie et les crédits portés à son compte ont été inscrits en déduction des contributions dues dans l'ordre de leur mise en recouvrement.
English: India has passed a legislation guaranteeing day jobs to rural unemployed which may be extended to urban sectors too.
French: L'Inde a adopté une loi qui garantit un travail journalier aux chômeurs en milieu rural et dont l'application pourrait être étendue aux secteurs urbains.
English: Accrued pension benefits: (a) Present value of accrued pension benefits:
French: Les fonds mobilisés ont été principalement affectés au financement de placements immobiliers et sont garantis inconditionnellement et irrévocablement par Investissements PSP.
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to further suspend Licence No. 883070 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. Licence No. 883070 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C is hereby suspended pursuant to subsection 75(2) of the NTA, 1987.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre à nouveau la licence no 883070 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. La licence no 883070 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la LTN 1987.
English: Mutations in MELA and MELB are rare.
French: Les mutations de MELA et de MELB sont rares.
English: Wilkins R. Geocodes/PCCF version 2 user's guide. Automated geographic coding based on the Statistics Canada postal code conversion file.
French: Wilkins R. Géocodes/FCCP version 2, guide de l'utilisateur : logiciel de codage géographique basé sur le fichier de conversion des codes postaux de Statistique Canada, Division des statistiques sur la santé, Ottawa, Statistique Canada, juillet 1997.
English: Peri, G., "Human Capital Externalities in U.S. Cities", Department of Economics, University of California, Berkeley, mimeo, 1998.
French: Peri, G, « Human Capital Externalities in U.S. Cities », Department of Economics, University of California, Berkeley, polycopie, 1998.
English: • Consider the issue in context, to ensure that the strategy is comprehensive enough to achieve the desired risk management goal(s). 
French: • Il faut analyser la question en fonction du contexte, afin de s'assurer que la stratégie est suffisamment globale pour atteindre le ou les objectifs poursuivis dans le cadre de la gestion des risques.
English: Currency Assets Cash in hand, central banks and post office banks Treasury bills eligible for reﬁnancing with central banks Other loans and advances:
French: Devises Actif Caisse, banques centrales et offices des chèques postaux Effets publics admissibles au reﬁnancement auprès des banques centrales Autres créances :
English: However, the EU position is under challenge.
French: Toutefois, la position de l’UE est mise à l’épreuve.
English: The protective measures such as bans and restrictions on employment did not have any adverse effects on training and have been met with understanding and approval from business.
French: Les mesures de protection telles que les interdictions et les restrictions en matière d'emploi n'ont eu aucun effet négatif sur la formation et ont été approuvées et accueillies avec compréhension par les entreprises.
English: The formulary system:
French: Le système d’évaluation relatif au formulaire vise à :
English: Referring to samples of sleep shorts and sleep pants allegedly identical to the goods in issue (Exhibits A-1 and A-2), the witness pointed out that there are many differences that distinguish these goods with the outdoor garments.
French: À propos d'échantillons de shorts de nuit et de pantalons de nuit présumément identiques aux marchandises en cause (pièces A-1 et A-2), le témoin a souligné que ces marchandises se distinguent des vêtements d'extérieur sur de nombreux points.
English: Enabling Electronic Health Record Systems - develop or acquire the supporting messaging and routing technologies for the implementation of the Stage 1 electronic health record.
French: Habilitation de systèmes de dossiers de santé électroniques et de télésanté élaborer ou acquérir les technologies de messagerie et d’acheminement de soutien pour la mise en œuvre de la phase 1 de l’initiative des dossiers de santé électroniques, et à l’appui de l’interopérabilité de la télésanté.
English: However, their services should be investigated rather than being rejected out of hand.
French: Vous avez toutefois interêt à vérifier quels sont les services offerts par les banques étrangères plutôt que de les rejeter à priori.
English: On 20 November 2001, the Foreign Ministers met in Barcelona and issued the following joint communiqué:
French: Le 20 novembre 2001, les Ministres des affaires étrangères se sont réunis à Barcelone et ont publié le communiqué conjoint suivant :
English: Research and Surveillance Program funds clinical research to generate sound information on the risks and benefits associated with the use of marihuana for medical purposes.
French: Cette présence sur la scène internationale permet à la Direction générale de prendre connaissance des nouveaux travaux de recherche et des nouvelles données susceptibles d'avoir un effet sur la santé des Canadiens.
English: In the period 2004-2006, the national gendarmerie reported 18 cases involving minors trafficking in drugs.
French: Par ailleurs la Gendarmerie Nationale a enregistré 18 cas de mineurs impliqués dans le trafic et la vente de drogue au cours de la période 2004-2006.
English: Applications meeting the research objectives of the program and the scientific standards as determined by peer review have been selected and approved by the CBS.
French: Les demandes qui ont satisfait aux objectifs de recherche du programme et aux normes scientifiques telles que fixées par le comité d'examen par les pairs ont été choisies et approuvées par la SCS.
English: The travel agency Verkehrsbüro is available to participants requiring assistance with such matters as travel, sightseeing, car rental and excursions.
French: L'agence de voyage Verkehrsbüro offre ses services aux participants pour tout ce qui touche aux voyages, tourisme, location de voitures et excursions.
English: Be sure you know if they are included in your package, and also, what they include.
French: Voyez s’ils sont payés par l’organisation et vérifiez ce qu’ils comprennent.
English: After considering the Commission’s previous report submitted in January, the Council urged the Commission to strengthen its efforts with Australia, Canada and the United States and to Bull.
French: L’objectif de ce rapport est de présenter les résultats obtenus par la Commission dans ses démarches auprès des pays dont les ressortissants sont Bull.
English: But knowing deep down in your heart of hearts that your partners and friends will not abandon you in your time of need, but will be at your side no matter what, is all the assurance we need.
French: La conviction intime que vos partenaires et amis ne vous abandonneront pas à l'heure du besoin, qu'ils seront à vos côtés, quelles que soient les difficultés, voilà toute l'assurance dont nous avons besoin.
English: Mozilla has bolstered Thunderbird’s acclaimed security and privacy measures to ensure that your communications and identity remain safe.
French: Mozilla a renforcé les mesures de sécurité et de respect de la vie privée dans Thunderbird pour s'assurer que vos correspondances et votre identité restent sûres.
English: Co-ordination of policies affecting children
French: Coordination des politiques relatives à l'enfance
English: Virgin Mobile uses cookies to track customer visits through our site.
French: Virgin Mobile utilise des témoins pour compiler les consultations de son site.
English: ◦ Pension and Benefits Portal
French: ◦ Portail Votre pension et vos avantages sociaux de la fonction publique
English: This was particularly true in view of the fact that the OHIM examined thousands of applications every year.
French: D'autant plus que l'OHMI examine des milliers de demandes par an.
English: On a global scale, cities have become the dominant form of human settlement, socially, economically, environmentally and politically.
French: Dans l’ensemble du monde, les villes sont devenues la forme d’établissement humain dominante, tant sur le plan social qu’économique, environnemental et politique.
English: Consultation A letter dated June 16, 2003 proposing this regulatory amendment was sent by e-mail to provincial and territorial Deputy Ministers of Health, provincial and territorial Drug Program Managers, Deans of Pharmacy, Registrars of Provincial Medical and Pharmacy Associations, Industry and Regulatory Associations, Professional Health and Consumer Associations, Canadian Food Inspection Agency, Industry Canada, Standards Council of Canada and other interested parties with a 30-day comment period.
French: Consultations Une lettre en date du 16 juin 2003 dans laquelle on proposait cette modification au règlement a été envoyée par courrier électronique aux sous-ministres provinciaux et territoriaux de la Santé, aux gestionnaires de programmes de médicaments provinciaux et territoriaux, aux doyens de facultés de pharmacie, aux Registraires d'associations provinciales de médecins et de pharmaciens, aux associations industrielles et de réglementation, aux associations de professionnels de la santé et de consommateurs, à l'Agence canadienne d'inspection des aliments, à Industrie Canada, au Conseil canadien des normes et à d'autres parties intéressées qui avaient trente jours pour faire parvenir leurs commentaires.
English: Assistant Directors were encouraged to contact regional PC members for possible participation in their local events.
French: On a encouragé les directeurs adjoints à communiquer avec les membres régionaux du CP pour leur demander de participer à leurs activités locales.
English: In conjunction with the guardian, the service ensured that the solution found was sustainable and most in keeping with the best interests of the child.
French: En collaboration avec le tuteur, ce service s'assure que la solution trouvée est durable et la plus conforme à l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Five EU Universities of at least three European Union countries (from the EU-15 eligible counties under the 9th EDF), each of whom holding an Erasmus University Charter.
French: Les 12 nouveaux États membres, plus les pays candidats à l'adhésion et les pays de l'EEE ne sont pas éligibles dans le cadre de cette fenêtre; au moins une université d'au moins cinq des six régions ACP telles qu'identifiées dans le tableau ci-dessous.
English: That is also relevant in the Western world today, where prevalence rates are increasing.
French: Cela s'applique également au monde occidental, aujourd'hui, où les taux de prévalence augmentent.
English: The government launched an annual survey of SMEs to study relations between public and private sectors and develop proposals to simplify administrative procedures.
French: Suède En janvier 1999, une réglementation1 a introduit un système d’évaluation de l’impact sur les entreprises des réglementations administratives envisagées.
English: That’s why we have already introduced legislation to impose new mandatory prison sentences for serious gun crimes.
French: C’est pourquoi nous avons déjà déposé un projet de loi pour imposer de nouvelles peines minimales obligatoires et sanctionner ainsi les crimes graves commis au moyen d’une arme à feu.
English: “The Security Council welcomes and expresses support for the Secretary-General's intention to send a technical assessment mission to Nepal with a view to proposing, following close consultations with the parties, a fully developed concept of United Nations operations, including a United Nations political mission to deliver the assistance requested, and to dispatch an advance deployment of essential personnel of up to 35 monitors and 25 electoral personnel.
French: Le Conseil accueille avec satisfaction et appuie l'intention du Secrétaire général de dépêcher une mission d'évaluation technique au Népal afin de proposer, après des consultations étroites avec les parties, un plan d'opération complet, y compris une mission politique de l'ONU chargée d'apporter l'assistance demandée, et de déployer un premier groupe de personnel essentiel composé de 35 observateurs et 25 agents électoraux.
English: The conclusions of the European Council of Göteborg in June 2001 are of similar purport.
French: Les conclusions du Conseil européen de Göteborg en juin 2001 vont également dans ce sens.