ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is part of FINTRAC’s staff training to ensure that every employee is fully aware of the responsibility to protect personal information, and of the procedures that must be followed in providing protection.
French: Au chapitre de la formation du personnel, CANAFE doit s’assurer que tous les employés sont pleinement conscients de leur obligation de protéger les renseignements personnels et des procédures à suivre à cette fin.
English: 1977), and from other "most similar" sites, though estimates for seven species are more than 1% of national pop u la tion estimates.
French: 1977) et à d’autres sites « très semblables », bien que les estimations pour sept espèces sont supérieures de plus de 1 p.
English: In September he was charged with defamation of the Navy Chief-of-Staff, violating state secrets and abusing press freedom.
French: En septembre, il a été inculpé de diffamation à l'égard du chef d'état-major de la marine, de violation de secrets d'État et d'abus de la liberté de la presse.
English: Cellphones Canadian Consumer Handbook Consumer Credit & Debt Consumer Issues Consumer Organizations Electronic Commerce Gas Guide to Apparel and Textile Care Symbols Moving Privacy & Identity Protection Reality Choices Scams / Fraud Calculators For Researchers For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Spam IQ Test - Suggest a Question
French: Cellulaires Guide du consommateur canadien Le crédit et l'endettement Conseils en consommation Associations Commerce électronique Essence Guide des symboles pour l’entretien des vêtements et textiles Déménager La protection de l'identité et la vie privée À vous de choisir Fraudes et arnaques Calculateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Pourriel en question - Suggérez une question
English: the food would have been out of the freezer for about an hour, would the turkey and other food be ok to eat?
French: Le pouding a été bien cuit. Est-ce que je peux le réfrigérer et le consommer?
English: Other criteria If the project foresees an APV, then the following eligibility criteria must be met: duration of the APV: maximum 2 days (travel days excluded) number of participants: 1 participant per group.
French: Autres critères Si le projet prévoit une visite de planification, il faut alors se conformer aux critères d’éligibilité suivants : durée de la VP: maximum 2 jours (jours de voyage exclus) nombre de participants: 1 participant par groupe.
English: Article XVIII Government Service 1. a) Remuneration, other than a pension, paid by a Contracting State or a political subdivision or a local authority thereof to any individual in respect of services rendered to that State or subdivision or local authority thereof shall be taxable only in that State. b) However, such remuneration shall be taxable only in the Contracting State of which the recipient is a resident if the services are rendered in that State and the recipient did not become a resident of that State solely for the purpose of performing the services.
French: Article XVIII Fonctions publiques 1. a) Les rémunérations, autres que les pensions, versées par un État contractant ou l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales à une personne physique, au titre de services rendus à cet État ou à cette subdivision ou collectivité, ne sont imposables que dans cet État. b) Toutefois, ces rémunérations ne sont imposables que dans l’État contractant dont le bénéficiaire est un résident si ]es services sont rendus dans cet État et si le bénéficiaire de la rémunération n'est pas devenu un résident dudit État à seules fins de rendre les services.
English: • Champagne and Aishihik First Nation, YK
French: • Première nation des Champagnes et d’Aishihik, Yukon
English: If both of these criteria were met, this would indicate that the modelling process resulted in reasonably accurate estimates.
French: Si ces deux critères étaient satisfaits, cela voudrait dire que le processus de modélisation donne des estimations raisonnablement précises.
English: The other candidates obtained more points with very similar answers. The candidates said:
French: (0/2) Les autres candidats ont obtenu plus de points avec des réponses très similaires.
English: We are grateful to Ambassador Arias and to the team of experts of the Secretariat for their outstanding work.
French: Nous remercions l'Ambassadeur Arias et son équipe d'experts du Secrétariat pour leur travail remarquable.
English: APA participated in a UNESCO world of education meeting on 18 and 19 February 2003.
French: L'Association a participé à une réunion de l'UNESCO sur le monde de l'éducation les 18 et 19 février 2003.
English: All the research activities carried out under the seventh Framework Programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
French: Ceci implique l'exclusion du financement des autres activités de recherche en liaison avec le clonage humain à tous les stades de développement.
English: In this case, as the Tribunal determined that Panavidéo’s bid did not meet the requirements of the RFP, this principle should be applied and neither monetary compensation nor any other remedy should be recommended.
French: Dans le cas présent, comme le Tribunal a décidé que la soumission de Panavidéo était non conforme aux exigences de la DP, ce principe devrait être appliqué et aucune indemnité monétaire ni aucune autre mesure corrective ne devrait être recommandée.
English: ◦ Knowledge Dissemination
French: ◦ La diffusion des connaissances
English: Madame President, I am pleased at what my colleague who made the actual assault has said.
French: Je suis satisfait, Madame le Président, des remarques formulées par mon collègue, qui m'a agressé physiquement.
English: South African Community Radio Information Network, SACRIN Host Organization Details:
French: South African Community Radio Information Network, SACRIN Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The fact that the Council was, in effect, now expected to endorse that text without first fully discussing it raised a general concern with regard to the Council's approach to the work of its subordinate bodies.
French: Le fait que le Conseil se trouve en fait sur le point d'entériner ce texte sans procéder tout d'abord à un examen approfondi soulève une préoccupation d'ordre général quant à l'attitude du Conseil à l'égard du travail de ses organes subsidiaires.
English: Internet File Transfer Starting January 7, 2008, if you use payroll, commercial, or in-house developed software to manage your business, you can file up to 5MB (approximately 3,500 slips).
French: Transfert de fichiers par Internet À partir de janvier 2008, si vous utilisez un logicial de paie, un logiciel commercial ou un logiciel maison pour gérer votre entreprise, vous pouvez produire jusqu'à 5 Mo (environ 3 500 feuillets).
English: This date, the starting point for a « new Europe », is at the same time a finishing point: the end of the preparations for the accession of ten new Member States following the signature of the Treaty of Athens on 16 April 2003.
French: Cette date, qui constitue un point de départ pour la "nouvelle Europe" ainsi élargie, est aussi un point d'aboutissement: la fin des préparatifs qui ont suivi la signature à Athènes, le 16 avril 2003, du traité consacrant l'adhésion, en un seul bloc, des dix nouveaux États membres à l'Union des "Quinze" déjà édifiée, mais par vagues successives, en une quarantaine d'années.
English: The European Union welcomed the progress made towards the establishment of a reporting process that was sensitive to the needs of victims and towards the promotion of a culture in which sexual exploitation and abuse were not tolerated.
French: L'Union européenne prend note avec satisfaction des mesures adoptées pour instituer un mécanisme de traitement des plaintes qui tienne compte des besoins des victimes et promouvoir une culture rejetant l'exploitation et la violence sexuelles.
English: It is commendable to want to recognize the value of one's employees.
French: Il est louable de vouloir reconnaître la valeur de ses employés.
English: The HCSO is further developing its database system in order to establish a database for dissemination purposes along with the database for the production of statistical data.
French: L'Office central de statistique apporte de nouvelles améliorations à son système de bases de données en vue de créer une base de données destinée à la diffusion, parallèlement à celle qui sert à établir les données statistiques.
English: For them, regionalization is a rational instrument for achieving the objectives of efficiency and effectiveness in service delivery.
French: Ici, la régionalisation est considérée comme un instrument rationnel pour atteindre des objectifs d’efficience et d’efficacité dans la prestation des services.
English: Canadians travelling to Mexico should exercise a high degree of caution due to occasional demonstrations and protests, and due to high levels of criminal activity, some involving the use of violence.
French: Les Canadiens qui voyagent au Mexique devraient faire preuve d'une grande prudence en raison des manifestations qui se produisent à l'occasion et du taux de criminalité élevé. Les crimes incluent parfois des actes violents.
English: EN
French: Allemagne, sur la même période, cette hausse a atteint 25 %, tandis que la France, où le réseau national était fermé, pour protéger l'entreprise nationale et ses agents, a elle connu une baisse de 28 %.
English: Article 6(1) of Regulation No 2950/83 provides that, when Fund assistance is not used in conformity with the conditions set out in the approval decision, the Commission may suspend, reduce or withdraw the aid after giving the Member State concerned an opportunity to comment.
French: Selon les dispositions de l'article 6, paragraphe 1, du règlement n° 2950/83, lorsque le concours du FSE n'est pas utilisé dans les conditions fixées par la décision d'agrément, la Commission peut suspendre, réduire ou supprimer ce concours, après avoir donné à l'État membre concerné l'occasion de présenter ses observations.
English: If the opposing party withdraws the opposition in view of the restriction the opposition proceedings shall be closed.
French: Si l'opposant retire l'opposition compte tenu de la limitation, la procédure d'opposition est close.
English: Corporate Overview Organization NRC is composed of over 20 institutes and national programs, spanning a wide variety of disciplines and offering a broad array of services.
French: Vue d'ensemble du CNRC Structure Le CNRC regroupe plus de 20 instituts et programmes nationaux couvrant une multitude de domaines et une grande variété de services.
English: For details, see the BSC Volunteer Support Form enclosed in your package.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez le formulaire d’allègement fiscal du ÉOC inclus dans votre trousse.
English: A refusal or revocation can be influenced by more than one reason hence the total percentage for all categories of frequency may equal more than 100%. Firearms Prohibition The Firearms Act requires the courts to notify the CFO of all firearms prohibition orders.
French: Un refus ou une révocation peut être justifié par plusieurs motifs; c’est pourquoi le pourcentage total pour toutes les catégories peut dépasser 100 pour cent Interdiction de posséder une arme à feu La Loi sur les armes à feu exige des tribunaux qu’ils notifient le CAF de toute ordonnance d’interdiction visant les armes à feu.
English: It can do so because marine pollution has extra-provincial effects, and because marine pollution has a national dimension that the provinces are unwilling or unable to address.
French: Ce pouvoir lui revient parce que les conséquences de la pollution marine dépassent les frontières provinciales, qu'il s'agit d'un problème d'envergure nationale et que les provinces ne sont ni en mesure, ni désireuses de s'y attaquer.
English: Hygiene promotion and education activities, including the establishment of community-led sanitation promotion centres, and communication strategies targeting school children and community-level hygiene promoters will be supported.
French: La promotion de l'hygiène et des activités d'éducation, y compris l'établissement de centres de promotion de l'hygiène dirigés par les communautés et des stratégies de communication visant les enfants des écoles et les prometteurs de mesures hygiéniques au niveau communautaire seront appuyés.
English: Are we investing enough in research and development for breakthroughs to be available in time?
French: Investissons-nous suffisamment dans la recherche et le développement pour trouver des solutions en temps opportun?
English: The child shall be respected as a human being
French: L'enfant sera respecté en tant qu'être humain
English: Resources Website Reviews Michel Cauchon, MD Lucie Baillargeon, MD, MSC France Legare, MD, MSC Pierre Beaupre, MD
French: ReSsources Pratique medicale preuvea l’appui sur le web Michel Cauchon, MD Lucie Baillargeon, MD, MSC France Legare, MD, MSC Pierre Beaupre, MD
English: In The WTO As An International 179
French: Dans The WTO As An Interna204
English: As well, reports requiring a response to substantive findings and recommendations have been simplified and efforts made to better highlight the key issues that need to be addressed.
French: Par ailleurs, les rapports qui requièrent un suivi d'observations ou de recommandations importantes ont été simplifiés, et on a déployé des efforts afin de mieux souligner les principaux sujets à traiter.
English: Providing more transparency and detail as to which provincial programs contribute to emissions reductions, and by how much, will add to the reliability of this estimate going forward.
French: S’il fait preuve de transparence et indique mieux quels programmes provinciaux contribuent à la réduction d’émissions, et dans quelle mesure ils le font, le gouvernement améliorera la fiabilité de cette estimation dans le futur.
English: • Utah's largest agricultural food imports from Canada are live animals, cocoa, preparations of grains, and pasta.
French: • Les principales exportations canadiennes de produits alimentaires d'origine agricole vers l'Utah sont les animaux vivants, le cacao, les préparations à base de céréales et les pâtes alimentaires.
English: The International Section replaced the International Committee and was given a mandate “to provide advice, direction and continuity to the Academy's efforts in the areas of international information management and exchange, criminal justice research, curriculum development and general international networking.” Since then, the International Section has been in the vanguard of efforts for a more active participation in the affairs of the United Nations.
French: La section internationale, qui a remplacé le comité international, a été chargée d'assurer les conseils, la direction et la continuité en ce qui concerne les activités menées par l'association dans les domaines de la gestion et de l'échange des informations internationales, de la recherche criminologique, de la mise au point des programmes d'études et de la constitution du réseau international.  Depuis lors, la section internationale est le principal instigateur de l'ACJS quant à la participation active aux affaires des Nations Unies.
English: Female genital mutilation and cutting has declined slowly, from 17 per cent in 2001 to 13 per cent in 2006.
French: L'incidence des mutilations génitales féminines a diminué lentement, passant de 17 % en 2001 à 13 % en 2006.
English: Juvenile courts are supposed to view children not as an object of repression but rather a subject of rehabilitation.
French: Les tribunaux pour mineurs sont censés considérer les enfants non comme un objet de répression, mais comme les sujet d'une action de réinsertion.
English: In a Finnish prospective study, a cohort of 343 women was followed for a mean of 18.7 months.
French: On connaˆt mal l’histoire naturelle de l’infection a VPH non ı ` trait´ e car il n’y a pas de concordance entre les r´ sultats de diff´ rentes e e e etudes.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 5 (A/60/5), vol. V, and ibid., Sixty-first Session, Supplement No. 5 (A/61/5), vol. V.  A/62/5 (Vol. V)
French: Documents officiels de l'Assemblée générale de la soixantième session, Supplément no 5 (A/60/5), vol. V; ibid., soixante et unième session, Supplément no 5 (A/61/5), vol. V.
English: I would like to point out once again that we, the European Union, have been consistent in calling for the border crossings to be opened and for there to be free movement of people and goods, subject to security guarantees, not only goods for humanitarian aid purposes, but goods which may assist in the economic development of the region, more specifically, the West Bank and Gaza.
French: J'aimerais à nouveau insister sur le fait que l'Union européenne a fait preuve de cohérence lorsqu'elle a demandé l'ouverture des passages frontaliers et la libre circulation des personnes et des biens, soumis à des mesures de sécurité, et pas seulement des biens dans le cadre de l'action humanitaire, mais des biens pouvant favoriser le développement économique de la région, en particulier de la Cisjordanie et de Gaza.
English: Other (maximum five) important relevant professional activities, membership in professional associations, etc.:
French: Autres activités professionnelles pertinentes importantes (cinq au maximum), affiliation à des associations professionnelles, etc.:
English: With that in mind, we reiterate that the United Nations remains the premier institution for forging global consensus.
French: Dans cet esprit, nous réaffirmons que l'ONU demeure la première institution à pouvoir dégager un consensus mondial.
English: Well, patently, if we do open this debate today, Madam President, as you are requesting and as the Conference of Presidents is requesting, on the basis of Rule 50, we shall then be opening up a fearsome breach in the principle of the freedom and sovereignty of the national states and the free constitution of democratically elected governments, enabling some other majority in this Parliament, at some future time, to claim the right to interfere in the formation of a government even though it has assumed power on the basis of free, regular, peaceful and democratic elections within a Member State.
French: Or, il apparaît aujourd' hui évident que si l' on ouvre, Madame la Présidente, le débat que vous nous demandez d' ouvrir, et que la Conférence des présidents nous demande d' ouvrir, sur le fondement de l' article 50, alors on ouvre une brèche redoutable dans le principe de la liberté, de la souveraineté des États, de la constitution libre des gouvernements qui sont issus d' élections démocratiques, alors demain une autre majorité dans ce Parlement pourra s' arroger une immixtion dans la constitution d' un gouvernement résultant cependant d' élections libres, régulières, paisibles et démocratiques à l' intérieur d' un État membre.
English: Within the apartment building, you will find a sauna and quiet room (open until 23:00), a fitness studio (open all hours), and coin-operated washing machines/dryers.
French: Dans l'immeuble, vous trouverez aussi un sauna et une salle de repos (ouverts jusqu'à 23h00), un studio de remise en forme (ouvert 24 heures sur 24) et des lave-linge et sèche-linge à jetons.
English: Partners As national security involves many levels of government, the Department works closely with local, regional, national and international government organizations in order to effectively respond to emerging threats.
French: En ce qui a trait à la lutte contre le terrorisme, le Ministère a des partenaires au Canada aussi bien qu’à l’étranger :
English: Research on early rearing protocols for the development of new aquaculture species.
French: Essais d e croissance de myes Chef(s) du projet :
English: Open-ended informal consultations devoted to the discussion of the draft resolution on the prevention of armed conflict, under agenda item 10 [to be chaired by the President of the General Assembly]
French: Consultations officieuses à participation non limitée consacrées au débat sur le projet de résolution sur la prévention des conflits armés, au titre du point 10 de l'ordre du jour [présidées par le Président de l'Assemblée générale]
English: Public Service Values Associated Resources (thousands of dollars) 2004 2005 2006 4.3 4.3 4.3
French: Ressources humaines Ressources (en milliers de dollars) 2004 2005 2006 18,8 18,8 18,8
English: Basque refugee Ivan Apaolaza Sancho has been on hungerstrike in a Montreal prison since the evening of Thursday, 2 October.
French: Le réfugié Ivan Apaolaza Sancho est en grève de la faim depuis la soirée de jeudi le 2 octobre dans une prison montréalaise.
English: Robert J. Shiller is Professor of Economics at Yale University, Director at Macro Securities Research LLC, and author of Irrational Exuberance and The New Financial Order:
French: Robert J. Shiller enseigne l'économie à l'université de Yale, dirige Macro Securities Research LLC, et a écrit Irrational Exuberance [L'exubérance irrationnelle] et The New Financial Order:
English: AOs must: a. be fluent in the official language of the NOK; b. possess highly refined interpersonal skills; c. be of the rank of captain or higher.
French: Un OD doit : a. s’exprimer avec aisance dans la langue officielle du PPP; b. faire preuve d’habileté et de rafinement en communications interpersonnelles; c. être du rang de capitaine ou d’un rang supérieur.
English: Even if Governments identified spending targets for various social sector activities, the actual realization of fiscal commitment could still be problematic as tax revenues are also declining in many countries.
French: Même si les États définissaient des objectifs en matière de dépenses sociales, ils risqueraient malgré tout d'avoir des difficultés à s'acquitter de leurs engagements financiers, les recettes budgétaires diminuant dans nombre de pays.
English: In spring 2007, a working group appointed by the Ministry of Justice drew up new harmonized guidelines for the assessment of the impacts of legislation.  The guidelines cover the assessment of the economic impact, impact of the authorities, environmental impacts and other social impacts (Working Group Memorandum of the Ministry of Justice 2007:5).
French: Au printemps 2007, un groupe de travail constitué par le Ministère de la justice a élaboré de nouvelles directives harmonisées sur l'évaluation de l'impact de la législation, qui concernent l'impact économique, l'impact des autorités, les impacts environnementaux et les impacts sociaux (mémorandum du Ministère de la justice 2007:5 au groupe de travail).
English: Educational Institutions Dawson College 3040 Sherbrooke West Montreal, Quebec H3Z 1A4  Tel: (514) 931-8731 Ext.
French: Établissements d'enseignement Faculté des sciences de l'information 140, rue St. George Toronto (Ontario) M5S 3G6  Téléphone : (416) 978-5240 Télécopieur : (416) 971-2629 ATME :
English: Heavy Equipment Operators (except crane) Labour Force 14,941 Change 903 % Change 6.4 Employment 13,552 Change 605 % Change 4.7 Construction 12,741 Maintenance 812 Excess Supply Rate % 9.3 Heavy-Duty Equipment Mechanics Labour Force Change % Change Employment Change % Change Construction Maintenance Excess Supply Rate % 1,478 80 5.7 1,342 47 3.7 1,319 22 9.2
French: Conducteurs d’équipement lourd (sauf les grues) Main-d’œuvre 14 941 15 062 Changement 903 122 % changement 6,4 0,8 Emploi 13 552 13 229 Changement 605 -324 % changement 4,7 -2,4 Construction 12 741 12 404 Entretien 812 824 Taux d’offre excédentaire (%) 9,3 12,2 Mécaniciens d’équipement lourd Main-d’œuvre Changement % changement Emploi Changement % changement Construction Entretien Taux d’offre excédentaire (%) 1 478 80 5,7 1 342 47 3,7 1 319 22 9,2 1 467 -11 -0,7 1 290 -51 -3,8 1 268 22 12,0