ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Egypt, like many Heads of State and Government of the Arab world, did not attend the conference held for leaders yesterday, because there was no quorum for the meeting.
French: L'Égypte, tout comme de nombreux chefs d'État et de gouvernement du monde arabe, n'a pas participé à la conférence organisée hier pour les dirigeants parce le quorum n'était pas atteint.
English: • providing worker training to upgrade skills to qualify for employment in the emerging offshore oil and gas industry, in partnership with Newfoundland and Nova Scotia.
French: En vertu du principe d’utilisation sans risque, le gouvernement
English: Conclusion The implementation of the new PSEA will have a major impact on the staffing and recruitment methods of the future.
French: Conclusion La mise en oeuvre de la nouvelle LEFP aura un impact considérable sur les méthodes futures de dotation et de recrutement.
English: One of the following tests is required to be performed: (a) Lower legform to bumper: The test is performed at an impact speed of 40 km/h.
French: Un des essais suivants doit être réalisé: (a) Collision de bas de jambe factice sur le pare-chocs: l’essai est effectué à une vitesse d’impact de 40 km/h.
English: Meanwhile, another European country has agreed to take on cases on transfer from the ICTR.
French: Par ailleurs, un autre pays européen a accepté de se charger d'affaires transférées par le TPIR.
English: Mr. de Gouttes, noting with satisfaction that a bill to combat all forms of racial discrimination was due to be promulgated soon by the State party, hoped that statistics on the number of cases prosecuted under the new law would be included in the next periodic report.
French: M. de GOUTTES, relevant avec satisfaction qu'un projet de loi visant à lutter contre toutes les formes de discrimination raciale doit être promulgué prochainement dans l'État partie, formule l'espoir que des statistiques sur le nombre de poursuites ouvertes conformément à ce nouveau texte figureront dans le rapport périodique suivant.
English: • 001 - Agriculture and Agri-Food 13369 Other Loans and Advances to Consolidated Specified Purpose Accounts Description:
French: • 001 - Agriculture et Agroalimentaire 13369 Autres prêts et avances à des comptes à fins déterminées consolidés Description:
English: • an immediate investment of $2.5 billion through a Canada Health and Social Transfer supplement to relieve existing pressures;
French: • 2,5 milliards seront investis immédiatement sous forme de supplément du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux pour atténuer les pressions actuelles;
English: This new Regulation is proposed to specify the authority for external borrowing: if Member States are to be collectively responsible for any debts arising from external borrowing, their approval of such borrowing should be a prerequisite.
French: Ce nouvel article est proposé de façon à préciser qui peut autoriser un emprunt extérieur : pour que les États membres soient collectivement responsables de toutes dettes découlant d’un emprunt extérieur, il est impératif qu’ils aient approuvé cet emprunt.
English: The recent communication on a strategy to protect and conserve the marine environment gives the main elements of the policy advocated for a holistic treatment of the problem.
French: La communication récemment parue, "Vers une stratégie pour la protection et la conservation du milieu marin", énonce les principaux éléments préconisés en vue d'un traitement holistique du problème.
English: The findings of the study Transposition of the Directive into national legislation Transposition of the Directive into the legislation of Member States has in most instances been a relatively smooth process even if with many Member States the Commission has had to engage in correspondence and consultations in order to clarify and provide information and assistance on how to transpose the Directive correctly.
French: Les conclusions de l’étude Transposition de la directive en droit national La transposition de la directive dans la législation des États membres s’est déroulée sans heurts dans la plupart des cas, même si la Commission a dû entreprendre une correspondance et des consultations avec de nombreux États membres pour fournir des explications, des informations et des conseils sur la manière de transposer correctement la directive.
English: 4.3 The Committee may, in a future stage of its work, have further comments or questions for Indonesia arising from other aspects of the resolutions.
French: 4.3 À un stade ultérieur de ses travaux, le Comité pourrait avoir de nouvelles observations ou questions à soumettre à l'Indonésie au sujet d'autres aspects des résolutions.
English: International co-operation A very large proportion of our cases involve evidence abroad.
French: Collaboration internationale Une très grande partie de nos dossiers comprend des éléments de preuve se trouvant à l’étranger.
English: That is why the new policy concerning linguistic profiles for senior executives was introduced.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons établi la nouvelle politique au sujet du profil linguistique des cadres supérieurs.
English: Chief of Waterfront and Warehouse Operations for the Canada Border Services Agency (CBSA) Ivan Peterson indicated to the Senate Standing Committee on National Security and Defence that the first scanners could be operational within the next few weeks.
French: Le responsable de la Division des projets commerciaux de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), Ivan Peterson, a indiqué au Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense que les premiers détecteurs pourraient être opérationnels au cours des prochaines semaines.
English: You can make your payments electronically, at your financial institution or by mail.
French: Vous pouvez effectuer vos paiements par voie électronique, à votre institution financière ou par la poste.
English: The members of the Committee urge you to continue to see that the United Nations retains permanent responsibility for the question of Palestine until that issue is resolved in all its aspects, in accordance with international law and international legitimacy.
French: Les membres du Comité vous exhortent à continuer de faire en sorte que l'Organisation des Nations Unies maintienne une responsabilité permanente sur la question de Palestine jusqu'à ce que cette question soit résolue dans tous ses aspects, conformément au droit international et à la légitimité internationale.
English: KOTC provided the Panel with copies of its marine insurance policies (including the war risk endorsement), and the Panel could find no evidence that towage expenses were excluded from the insured's coverage under those policies.
French: La KOTC a communiqué des copies de ses polices d'assurance maritime (y compris l'avenant correspondant aux risques de guerre) et le Comité n'a rien trouvé qui montre que les frais de remorquage n'étaient pas couverts.
English: (PL) Mr President, Commissioner, the problem of animal transports is very important and it is a good thing that Parliament is addressing the issue again.
French: (PL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le problème des transports d'animaux est très important et c'est une bonne chose que le Parlement aborde encore cette question.
English: One could envision the design process as following a funnel-like action where everything becomes increasingly focused towards the ultimate goal of a personalized home able to satisfy our customers' needs and assure their future well-being.
French: De façon imagée, le processus de conception suit une forme d’entonnoir où tout se précise de plus en plus pour aboutir à la maison personnalisée qui sera à même d’assouvir les besoins de nos clients et de susciter leur bien-être dans le futur.
English: Decisions : 2007 Decision No. 390-W-2007 August 2, 2007 APPLICATION by King Bros. Limited, on behalf of Global Marine Systems Limited pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 390-W-2007 le 2 août 2007 DEMANDE présentée par King Bros Limited, au nom de Global Marine Systems Limited conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: In the future I think we will see Green Tax Reform which is a focus for taxation on the activities that harm the environment rather than taxing those things which are beneficial.
French: Je pense que nous serons éventuellement témoins d’une réforme fiscale verte en vertu de laquelle on imposera les activités qui causent du tort à l’environnement plutôt que celles qui profitent aux milieux naturels.
English: [edit] Playing Career Sandro had a happy childhood in his quarter of Cinecittà, in the suburbs of Rome.
French: En 1992, il rejoint l'équipe nationale italienne des moin ...
English: The generic term, F "soft law", is also used in this context for F co-regulation and F self-regulation.
French: 2 Comme l'imposition faite aux ouvriers du bâtiment par un projet communautaire de ne pas travailler torse nu sur les chantiers afin d'éviter un risque de cancer de la peau.
English: Accordingly, the Bank prefers the most open competitive procedures for procurement of goods, works and services.
French: C’est pourquoi, la Banque privilégie les procédures de concurrence les plus ouvertes pour l’acquisition de biens, travaux et services.
English: Now an independent legal entity, AERC manages a vast program of training and research, and disseminates the results.
French: Maintenant autonome, il administre un vaste programme de formation et de recherche et en diffuse les résultats.
English: If there was TK a country wished to benefit from this should be done with prior consent of both parties.
French: Tout pays souhaitant tirer parti de savoirs traditionnels ne devait pouvoir le faire qu’avec l’accord préalable des deux parties.
English: During the winter months, more than 1.4 million birds are known to migrate through the estuary.
French: Depuis, la qualite de I’eau du bane Sturgeon semble s’etre amelioree, mais on craint encore qu’il reste des metaux lourds et d’autres residus toxiques dans les sediments.
English: Article 11 of the Act provides for the establishment of a public professional body known as the Beninese Copyright Office.
French: C'est cette même loi qui, en son article 11, prévoit la création d'un établissement public à caractère professionnel dénommé Bureau béninois du droit d'auteur.
English: That was seen to be a necessary arrangement for processing the backlog of reports through an equitable review of all country reports submitted to the secretariat at the third and fourth sessions of the Conference of the Parties.
French: Une telle réunion a été jugée nécessaire pour rattraper le retard pris en examinant de manière équitable tous les rapports nationaux présentés au Secrétariat à la troisième et à la quatrième session.
English: Effective and sustainable land management held in Munich, Germany, on 24 and 25 May 2007 (see document ECE/HBP/2007/5).
French: b) L'aménagement efficace et durable du territoire, à Munich (Allemagne), les 24 et 25 mai 2007 (voir le document ECE/HBP/2007/5).
English: • to follow the advice received.
French: • de mettre en application les conseils reçus.
English: So this is, I think, a positive evolution.
French: Ceci, je pense, constitue une évolution positive.
English: Table IV Iceland Italy Maternity benefit (indennità di mater- 2.
French: Tableau IV Islande Italie Indemnité de maternité (indennità di 2.
English: This is the third year in a row the Firm has received this honour. In total, 169 of BLG's lawyers are listed, with 21 lawyers added to the rankings this year.
French: (BLG) est fier d'annoncer qu'il s'est classé au tout premier rang au Canada pour ce qui est des résultats de classement juridique de la publication The Best Lawyers in Canada®, dans la parution 2011.(...
English: Four Tokelauan students are attending University in New Zealand at the present time, and four pupils are attending secondary schools in New Zealand.
French: Quatre étudiants tokélaouans sont actuellement à l'université en Nouvelle-Zélande et quatre élèves fréquentent des établissements secondaires dans ce même pays.
English: In some provinces it is included with taxes.
French: Dans certaines provinces ce montant est inclus dans les impôts.
English: Once it is reasonably believed that a hijacked vessel/aircraft will enter Canadian jurisdiction the Minister of Foreign Affairs will advise the Solicitor General.
French: Lorsqu’il y a de bonnes raisons de penser qu’un navire/aéronef détourné va entrer en territoire canadien, le ministre des Affaires étrangères en avise le solliciteur général.
English: The official international reserves are less subject to changes in the yen/US-dollar exchange rate since only 3.2 per cent of the reserves are held in yen-denominated assets (as at December 31, 2004).
French: Les réserves officielles de liquidités internationales sont moins touchées par l’évolution du taux de change yen-dollar américain, puisque seulement 3,2 % des réserves sont constituées d’avoirs libellés en yens (au 31 décembre 2004).
English: Proposals for legislation to give effect to the EU Framework Decision on Combatting Terrorism are in the course of preparation.
French: Des propositions de législation tendant à donner effet à la décision-cadre de l'UE relative à la lutte contre le terrorisme sont en cours d'élaboration.
English: For proposals 1 and 2, the justification lies in the fact that not requiring safety valves on tanks containing flammable gases may create a situation when such tanks are involved in fires that may lead to catastrophic results (i.e. BLEVEs).
French: En ce qui concerne les propositions 1 et 2, elles se justifient par le fait que l'absence de prescription de soupapes de sécurité sur les citernes contenant des gaz inflammables peut conduire, lorsque ces citernes sont impliquées dans un incendie, à une situation pouvant devenir catastrophique (c'est-à-dire donner lieu aux phénomènes BLEVE).
English: Madam President, I too wish to speak once again on the subject of deplorable and avoidable deaths.
French: Madame la Présidente, je voudrais, moi aussi, une fois de plus, prendre la parole pour évoquer des morts malheureuses, qui auraient pu être évitées.
English: Science (Washington, D.C.), 241: 1216–1218.) that heterotic growth (hybrid vigour) in maize was strongly related to the concentration of gibberellin A1 (a shoot growth effector in maize) and gibberellin A19 (a precursor to gibberellin A1).
French: Science (Washington, D.C.), 241: 1216–1218.) que la croissance d'hétérosis (vigueur hybride) chez le maïs était fortement liée à la concentration de gibbérelline A1 (un stimulateur de croissance de la pousse chez le maïs) et gibbérelline A19 (un précurseur de gibbérelline A1).
English:   2.4. SPAIN  Background  The different regions in Spain have a high degree of autonomy.
French: ESPAGNE Informations générales Les différentes régions espagnoles bénéficient d'une assez grande autonomie.
English: As the meal broke up, Emile led us over to Brother Roger, introducing the two South African Redemptorists and explaining Cyril's conversion from Judaism and his condition of deafblindness.
French: Sous cet aspect, la Rédemption va plus loin que le simple pardon des péchés, elle nous introduit dans la vie intime de Dieu. Nous recevons pouvoir de devenir enfants de Dieu (Jn 1, 12).
English: The water, sanitation and hygiene components will focus on facilitating demonstration systems in schools and communities to improve access to services and adaptability to climate change.
French: Les composantes `eau', `assainissement' et `hygiène' s'efforceront de faciliter les systèmes de démonstration dans les écoles et les communautés pour améliorer l'accès aux services et l'adaptabilité au changement climatique.
English: It is also important for us to take action in connection with urban development, buildings, the use of new energy technologies and in respect of a better product policy.
French: Il est aussi important que nous prenions des mesures à l'égard du développement urbain, des bâtiments, de l'utilisation de nouvelles technologies énergétiques et à l'égard d'une meilleure politique de produit.
English:    Mr President, I wanted to begin by congratulating Mrs Buitenweg on her excellent report.
French:    - Monsieur le Président, je voulais d’abord féliciter Mme Buitenweg pour son excellent rapport.
English: Mr ERDOĞAN said that Iraq was a continuing problem, and Turkey could not pretend to be happy with current developments.
French: Mais, qu’en est‑il de la question kurde, compte tenu de l’évolution de l’Irak?
English: Tour package that includes accommodation Claim half of the actual tax paid on the package as listed on your invoice.
French: Voyage organisé comprenant le logement Demandez 50 % du montant réel de la taxe payée sur le forfait, tel qu'il est indiqué sur vos factures.
English: Dia' Naseef Ghawadreh (12 years old)
French: Dia' Nassif Ghawadreh (12 ans)
English: The opposition disputes the results.
French: Ils recourent au terrorisme pour abattre le régime.
English: The 25 candidates who wrote the examination passed it.
French: Les 25 candidates et candidats qui ont passé l'examen l'ont réussi.
English: Biology of Pain Young Investigators Grant (Archived)
French: Subvention de fonctionnement sur la biologie de la douleur pour les jeunes chercheurs (Archivé)
English: Some of the more recent safety concerns in the grain industry that the Commission is grappling with are outlined in Table 1.
French: Certaines préoccupations récentes de la Commission au sujet de la salubrité des produits céréaliers sont présentées au tableau 1.
English: Q28 Evaluation questions Statement of what should be observed Rating Who is accountable for the program?
French: Q28 Questions d’évaluation Description de ce qui doit être observé Cote Qui est responsable du programme?
English: The main character, Napo, and his partners express themselves in wordless language.
French: Napo n’est pas un expert en matière de sécurité.
English: In the list, find the person you're looking for.
French: Dans la liste, recherchez la personne en question.
English: The group working to set up these structures in Copenhagen was new, but we were working together with people from both Activist Trauma Support and Out Of Action to get knowledge and share experiences.
French: Le groupe préparant ces structures à Copenhague était tout nouveau, mais nous avons travaillé avec les membres d'Activist Trauma Support et d'Out Of Action pour apprendre et partager les expériences.
English: Preparation of the draft opinion on "Ways to improve international co-operation in the criminal justice field" 5.
French: Préparation du projet d’avis sur "Les moyens d’améliorer la coopération internationale dans le domaine pénal" 5.
English: This right extends to all areas that influence the development of children and adolescents, including: the State, the family, the community, society, science, culture, sport and recreation.
French: Cela vaut dans tous les domaines où évoluent les enfants et adolescents, notamment les cadres étatique, familial, communautaire, social, scolaire, scientifique, culturel, sportif et récréatif.».
English: Some of the BIDS project teams use lessons learned for their specific section activity (development, monitoring); however, a formal process is not in place to ensure lessons learned are being horizontally reviewed and considered or shared with BIDS IT development team and the clients.
French: Certaines des équipes de projet des RE/AD utilisent les leçons apprises pour leurs activités précises de leur secteur (développement, surveillance); cependant, un processus officiel n'est pas mis en place afin de garantir que les leçons apprises sont examinées et prises en compte de façon horizontale ou partagées avec l'équipe de développement de la TI des RE/AD et les clients.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec MINISTER REGAN ANNOUNCES WHARF REPAIRS AT MAMAINSE, ONTARIO  JULY 28, 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE MINISTRE REGAN ANNONCE DES TRAVAUX DE RÉFECTION AU QUAI DE MAMAINSE (ONTARIO)  LE 28 JUILLET 2005
English: Anchovies in British Columbia waters, for example, have been known to be affected by domoic acid.
French: On sait, par exemple, que les anchois des eaux de la Colombie-Britannique ont Ã©tÃ© affectÃ©s par l'acide domoÃ¯que.
English: Following is another hymn. More a pop song than metal....When the night comes down.
French: Cependant une fois la platine en route ça ne rigole plus, Freewheel Burning ouvre le bal et c’est tout simplement le titre le plus rapide que Point of Entry n’ai jamais composé et Rob entâmes le disque par un « Fast and furious….
English: The Agency is of the view that the public would benefit from the proposed service and that the increased competition would prevail over the detrimental effects the service could have on existing carriers.
French: Selon l'Office, le public bénéficiera du service proposé et les avantages de la concurrence l'emporteront sur les effets néfastes que pourrait avoir un tel service sur les transporteurs existants.
English: To avoid problems, I ate only dates and American corned beef canned in 1941 and 1942 for the US Army.
French: Pour éviter des problèmes, j'ai mangé uniquement des dattes et du corned beef américain mis en conserve en 1941 et 1942 pour l'armée américaine.
English: Scientific Director Office Salary Costing Assumptions Appendix 4:
French: Hypothèses d'établissement des coûts salariaux du Bureau du directeur scientifique Appendice 4 :
English: So there is still no commitment to abolish the cruel, leg-hold traps.
French: Ce qui signifie qu'il n'y a toujours pas engagement visant à abolir les si cruels pièges à mâchoires.
English: Also see Cowell (1985) for multilevel decomposition of Theil’s Index.
French: Cependant, les familles qui jouissent d’un revenu plus élevé sont plus susceptibles d’avoir recours à ces régimes à imposition reportée puisqu’elles sont en mesure d’épargner9.
English: Achievements: Programmes have been implemented to create awareness among policy makers and planners on the need for health programmes covering all aspects of women's health throughout their life cycle, which have contributed to an increase in life expectancy in many countries.
French: Réalisations : Des programmes ont été mis en oeuvre en vue de rendre les décideurs et les planificateurs conscients de la nécessité d'adopter des programmes de santé portant sur tous les aspects de la santé des femmes tout au long de leur cycle de vie et ces programmes ont contribué à accroître l'espérance de vie dans de nombreux pays.  (Sous réserve de l'ordre d'enchaînement des phrases).
English: By decision of 9 September 2003 (Case R 174/2002-2), of which the applicant was notified on 18 December 2003 (hereinafter ‘the contested decision’), the Second Board of Appeal allowed the appeal.
French: Par décision du 9 septembre 2003 (affaire R 174/2002-2), notifiée à la requérante le 18 septembre 2003 (ci-après la « décision attaquée »), la deuxième chambre de recours a fait droit au recours.
English: • To reduce by two-thirds, between 1990 and 2015, the mortality rate for children under 5 years old.
French: • réduire de deux tiers, entre 1990 et 2015, le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans;
English: Lavoriškės, Medininkau, Šalčininkai, Kybartai, Panemunė’ and, between the entries for Luxembourg and the Netherlands:
French: Lavoriškės, Medininkai, Šalčininkai, Kybartai, Panemunė» et entre les mentions relatives au Luxembourg et aux Pays-Bas: