ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LATVIA Valdis ZATLERS President Aigars KALVĪTIS Prime Minister Māris RIEKSTIŅŠ Minister for Foreign Affairs
French: LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DE LETTONIE Valdis ZATLERS Président Aigars KALVĪTIS Premier Ministre Māris RIEKSTIŅŠ Ministre des Affaires étrangères
English:   In 1992, she was instrumental in launching the Mexican Association for Canadian Studies and became its first president (1993-1996).
French:   En 1992, elle lance l’établissement de l’Association mexicaine d’études canadiennes (AMEC) et en deviendra sa première présidente (1993-1996).
English: Since ÒafforestationÓÑthe practice of planting trees on previously untreed landÑis explicitly recognized as a legitimate carbon offset under the Kyoto protocol, we need to know how much C can be stored in such trees and at what rate.
French: Arbres en milieu agricole et rŽservoir de carbone Depuis longtemps, les agriculteurs plantent des arbres en vue de constituer un brise-vent ou pour dÕautres raisons environnementales.
English: Exploring Tools for Developing an Impact Assessment Preparedness Program Prepared by  Thomas C. Meredith for the  Research and Development Monograph Series, 2000 | Contents | Print Version | Next |
French: Recherche des outils pour élaborer un programme de préparation aux études d’impact environnemental présenté par  Thomas C. Meredith pour la  Collection de monographies en recherche et développement, 2000
English: As for passenger transport, its increase was mainly due to growth in road transport.
French: Pour ce qui est du transport de voyageurs, sa croissance a été due pour l'essentiel à celle du transport routier.
English: This concern is reflected in the report by Mr Mendes Bota with his emphasis on sustainability and on the need to spread tourist pressure geographically and seasonally.
French: Le rapport de M. Mendes Bota traduit cette préoccupation en insistant sur la durabilité et la nécessité de répartir la pression touristique dans l'espace comme dans le temps.
English: In other countries, however, high drug-related crime rates have forced law enforcement resources to be used on a more ad hoc basis.
French: Il faudrait également étudier d'autres types de mesures pour alléger la tâche des systèmes de justice pénale, comme par exemple la simplification des procédures afin de réduire la durée de la détention provisoire.
English: WILSON & NEAL Reference Number: 05-05-0007 Contract Date: 2005-07-24 Description of Work: 0859 - OTHER BUSINESS SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2005-07-08 - 2005-10-05 Delivery Date:
French: WILSON & NEAL Numéro de référence : 05-05-0007 Date du contrat : 2005-07-24 Devis descriptif : 0859 - AUTRES SERVICES COMMERCIAUX QUI NE SONT PAS PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2005-07-08 - 2005-10-05 Date de livraison :
English: • As baby-boomers grow older, an increasing proportion of the workforce will reach ages where disability is more prevalent.
French: • À mesure que vieillissent les enfants du baby-boom, plus nombreux sont les membres de la population active qui atteindront les groupes d'âge où la probabilité d'une incapacité est plus grande.
English: For groups needing ten or more rooms, please use our Group Reservations Online Request Form .
French: Pour les groupes ayant besoin de 10 chambres ou plus, veuillez utiliser le formulaire de réservations de groupe en ligne .
English: The division of Cyprus, with all its traumatic consequences, persisted because the Turkish army continued to occupy a large part of an independent sovereign country, maintaining an illegal secessionist entity that had repeatedly been condemned by Security Council resolutions.
French: La division de Chypre, avec toutes ses conséquences traumatisantes, ne persiste que parce que l'armée turque continue d'occuper une grande partie d'un pays souverain et indépendant, assurant ainsi la pérennité d'une entité sécessionniste qui a été condamnée à maintes reprises par le Conseil de sécurité dans ses résolutions.
English: He said that it should be able to address issues that are truly important for indigenous peoples.
French: Celui-ci devait être à même de traiter les questions réellement importantes pour les peuples autochtones.
English: EEA software (Win and Web CDS (Catalogue of Data Sources), and a multilingual thesaurus) was used in the development of these electronic tools.  They can be accessed via the bilingual (English/Russian) web site of the Working Group (http://unece.unog.ch/enhs/wgema/).
French: Un logiciel de l'AEE (Win and Web CDS (Catalogue of Data Sources) et un thésaurus multilingue) a été utilisé pour concevoir ces outils électroniques qui sont accessibles sur le site bilingue (anglais/russe) du Groupe de travail (http://unece.unog.ch/enhs/wgema/).
English: As the chi-square is highly sensitive to sample size and distributional assumptions,61 five other measures of the overall goodness of fit were used.62 The goodness of fit index (GFI) and the adjusted goodness of fit index (AGFI) were chosen for their low sensitivity to methods of estimation.63 The
French: La valeur á de Cronbach est supérieure à 0,65 pour l’estime de soi comme pour la maîtrise, et elle est la même pour toutes les strates sexe-profession. Variable de résultat (effet sur la santé mentale) Parmi l’éventail assez large d’indicateurs en santé mentale contenus dans l’ENSP33, nous avons choisi la détresse psychologique, mesurée d’après la forme abrégée du Composite International Diagnostic Interview (CIDI), qui comporte six questions.
English: ‘The provisions of this Treaty shall apply to the Åland Islands in accordance with the provisions of Protocol No 2 of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.’; (c) in the existing second paragraph, in the introductory part, the words ‘Notwithstanding the preceding paragraph:’ shall be replaced by ‘Notwithstanding the preceding paragraphs:’; (d) in the existing second paragraph, point (d) concerning the Åland Islands shall be deleted.
French: «Les dispositions du pr sent trait s’appliquent aux les Åland conform ment aux dispositions figurant au protocole no 2 de l’acte relatif aux conditions d’adh sion de la R publique d’Autriche, de la R publique de Finlande et du Royaume de Su de.» c) au deuxi me alin a actuel, dans la partie introductive, les mots «Par d rogation l’alin a pr c dent:» sont remplac s par «Par d rogation aux alin as pr c dents:»; d) au deuxi me alin a actuel, le point d) concernant les les Åland est supprim et le point c) se termine par un point.
English: I don't have order-making powers.
French: Je n'ai pas le pouvoir de rendre des ordonnances.
English: • A preliminary assessment of the artifacts indicates the houses may have been occupied from 1920 to 1960.
French: • Une évaluation préliminaire des artefacts indique que les huttes étaient peut-être occupées de 1920 à 1960.
English: Chris Pearce Research Activity There is currently one collaborative abalone aquaculture project underway in British Columbia – the Bamfield-Huu-ay-aht Community Abalone Project (BHCAP) – located at the Bamfield Marine Sciences Centre.
French: Chris Pearce Recherche Un projet concerté de culture de l’haliotide pie est en cours en Colombie-Britannique – le Bamfield-Huu-ay-aht Community Abalone Project (BHCAP) – au Bamfield Marine Sciences Centre.
English: The situation of refugees from Darfur and the Central African Republic was alarming; the Committee understood that it was difficult for the Government of Chad to cope with that inflow of people, but it was urgent to take action in order to put an end to the distress of thousands of men, women and children.
French: La situation des réfugiés en provenance du Darfour et de la République centrafricaine est alarmante; le Comité comprend qu'il soit difficile pour le Gouvernement tchadien de faire face à cet afflux de population, mais il est urgent d'agir pour mettre un terme à la détresse de ces milliers d'hommes, de femmes et d'enfants.
English: The CPHO's role is to: ▪ Provide leadership to the Public Health Agency of Canada; ▪ Provide advice to the Minister of Health and, as appropriate, work with other federal departments and agencies, provincial/territorial and municipal governments, the international community, the public health community and Canadians on public health issues; ▪ Assume the role of the federal government spokesperson on public health issues, in particular during public health emergencies; and ▪ Play a leadership/advocacy role in national public health matters and citizen engagement in public health.
French: ▪ Fournir des conseils au ministre de la Santé et, au besoin, travailler avec les autres ministères et organismes fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les administrations municipales, la communauté internationale, les responsables de la santé publique et la population canadienne aux questions de santé publique. ▪ Être le porte-parole du gouvernement fédéral pour les questions de santé publique, en particulier pendant les urgences de santé publique.
English: The goal of public health—to minimize preventable death and disability for all—is integral to social justice.
French: En santé publique, les distinctions ne sont pas toujours claires entre la recherche, la surveillance systématique, la recherche de cas et
English: As a consequence, separate measures are being set in place, but there is no integrative approach for the analysis of the conditions at the workplace. Risk assessment is often being considered to be a one-time obligation and lacks continuity.
French: Parmi elles figurent un grand nombre de petites entreprises de moins de 5 travailleurs, qui étaient dispensées de cette obligation de documentation, mais on y trouve également 3 % des grandes entreprises et 24 % de celles qui occupent moins de 50 personnes.
English: The New York Times recently looked ahead to Fallout 3 saying, "Put together, Bethesda and Fallout should be a fine combination. " New coverage can also be found at Gamestar and Xbox Focus .
French: Kombo.com a inclus Fallout 3 dans son Top 10 des jeux les plus d�sirables, affirmant : "Nous avons assist� � une pr�sentation priv�e de Fallout 3 par le producteur ex�cutif Todd Howard durant l�E3 2007 et nous avons �t� souffl�s".
English: The WWKN is seeking resolution to this conflict by traditional means, through a Big House ceremony and compensation by Canada for the costs of the protracted dispute.
French: La WWKN tente de résoudre ce conflit par des moyens traditionnels, en demandant l'organisation d'une cérémonie sacrée et l'octroi d'une compensation de la part des autorités canadiennes pour les coûts occasionnés par ce différend prolongé.
English: There is a review mechanism to ensure there is a consistent approach in determining performance ratings.
French: Un mécanisme d'examen permet de s'assurer d'une approche cohérente s'agissant de déterminer les résultats sur le plan du rendement.
English: The mean final body weights of animals treated with 2000 mg potassium bromate/L were significantly reduced, and the mean absolute and relative kidney weights were significantly higher in animals that received 2000 or 250 mg/L than in controls.
French: Le poids cor-porel final moyen des animaux ayant reçu 2 000 mg de bromate de potassium/L a diminué de manière significative et les poids absolu et relatif moyens des reins ont été sensiblement plus élevés chez les animaux ayant reçu 2 000 ou 250 mg/L par rapport aux témoins.
English: One way that some of these issues can be talked about is in relation to residential schools and child apprehension policies.
French: Ces questions peuvent être abordées dans le contexte des écoles résidentielles et des politiques d'appréhension des enfants.
English: These changes have made the markets for Canadian mining companies significantly more available, and when they invest in a country, Canadian suppliers of mining equipment and services can follow them."
French: Et lorsque les sociétés minières investissent dans un pays, les fournisseurs d’équipements et de services ne tardent pas à suivre.
English: The Governor noted that he had invited leaders and staff of the Senate Energy and Natural Resources Committee and others to the Territory to see first hand what a huge role section 936 played in its development.12
French: Le Gouverneur a précisé avoir invité les dirigeants et les membres du Comité du Sénat chargé de l'énergie et des ressources naturelles, entre autres, à se rendre dans les Samoa américaines pour y constater par eux-mêmes combien l'article 936 est important vis-à-vis du développement du territoire12.
English: Professor Due's work is based exclusively on the American experience.
French: L'ouvrage du professeur Due est exclusivement basé sur l'expérience américaine.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 335 - Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing > NAICS — 3352 - Household Appliance Manufacturing > Manufacturing Costs Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 335 - Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques > SCIAN — 3352 - Fabrication d'appareils ménagers > Coûts de fabrication Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: It was also exploring the role it could play in human rights and business, and was making efforts to promote access to justice for all.
French: Le CIC réfléchit également au rôle qu'il pourrait jouer dans le domaine des droits de l'homme et de l'entreprise, et cherche à promouvoir l'accès de tous à la justice.
English: Parliament had recently reviewed article 266 b and decided not to amend it.
French: Le Parlement a examiné récemment l'article 266 b) et n'a pas souhaité le modifier.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, there are now three different economic governance packages before us: the Commission's six proposals, the competitiveness pact - currently being negotiated under the leadership of Mr Van Rompuy and Mr Barroso - and the proposals to amend the Treaty and the associated establishment of the European stability mechanism.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous avons devant nous trois différentes suggestions de gouvernance économique: les six propositions de la Commission, le pacte de compétitivité -actuellement négocié sous la direction de MM. Van Rompuy et Barroso - et les propositions de modification du traité associées à l'instauration du mécanisme européen de stabilité.
English: 1974-1975 Army — Honorary discharge, Corporal.
French: 1974-1975 Armée - libéré honorablement comme caporal.
English: Quality management; Personnel and organisation; Premises, equipment and materials; Documentation; Collection, testing and blood processing; Quality control and proficiency testing; Validation of all processes; Complaints and component recall; Investigation of errors and accidents; Retention of samples and disposal of rejected products; Self-assessment, internal audit and external audit.
French: - Management de la qualité ; - Personnel et organisation ; - Locaux, équipement et matériels ; - Documentation ; - Prélèvement, qualification et préparation des CS ; - Contrôle de qualité et évaluation des compétences ; - Validation de tous les processus ; - Plaintes et rappel de produits sanguins ; - Enquêtes sur les erreurs et les accidents ; - Conservation des échantillons, élimination du sang, du plasma et des produits intermédiaires rejetés ; - auto-évaluation, audits internes et externes.
English: The comparison is only supposed to show the image information that is actually contained in such a slide and which share the Reflecta ImageBox exploits of it.
French: La comparaison sert uniquement à montrer quelles sont les informations d'image mises réellement dans une telle diapositive et quelle partie d'entre eux sera ressortie par l'ImageBox de Reflecta.
English: We have developed a broad range of instruments in our campaign against the death penalty, from political action by means of demarches, declarations and multilateral diplomacy to financial support through the European Initiative for Democracy and Human Rights, an instrument created essentially thanks to the efforts of the European Parliament.
French: Nous avons développé un vaste éventail d'instruments lors de notre campagne contre la peine de mort, de l'action politique par le biais de démarches, de déclarations et de diplomatie multilatérale au soutien financier par le biais de l'initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme, un instrument créé essentiellement grâce aux efforts du Parlement européen.
English: The Subcommittee expressed its appreciation to the Chairman of the Working Group and to the acting Chairman, Detlef Alwes (Germany), for their able leadership and dedication to the work of the Working Group.
French: Le Sous-Comité a remercié le Président et le Président par intérim, M. Detlef Alwes (Allemagne), du Groupe de travail pour la compétence et la détermination avec laquelle ils avaient dirigé les travaux de ce dernier.
English: The Manitoba Children's Museum is quickly becoming a Winnipeg landmark.
French: Le Musée des enfants du Manitoba est de plus en plus un point d´intérêt à Winnipeg.
English: INTRODUCTION This report is based on nine missions of the Food and Veterinary Office (FVO) carried out between May and December 2003.
French: INTRODUCTION Le présent rapport est basé sur neuf missions de l’Office alimentaire et vétérinaire (OAV) organisées entre mai et décembre.
English: The installation unit 2 of the system (right side) is designed to contribute to the class C passing beam, a class E passing beam, both with bending mode and a class W passing beam.
French: L'unité d'installation no 2 du système (à droite) est conçue pour contribuer au faisceau de croisement de classe C, au faisceau de croisement de classe E, qui comportent tous deux un mode d'éclairage en virage, et au faisceau de croisement de classe W.
English: The Black Migration to Vancouver Island The migration of free Black people from California to Vancouver Island in the late 1850s had a distinct influence on the founding and history of the province of British Columbia.
French: L'immigration noire à l'île de Vancouver À la fin des années 1850, la migration des Noirs affranchis entre la Californie et l'île de Vancouver eut une influence certaine sur la fondation et sur l'histoire de la province.
English: Coverage factor as a function of the number n of measurements for 90 % and 95 % confidence level It can be seen that for values of n greater than about 5 the change in the value of the coverage factor is relatively small.
French: Tableau A 1 — coefficient de couverture On voit que, pour des valeurs de n supérieures à 5, la modification de la valeur du coefficient de couverture est relativement faible.
English: • expanding and clarifying the rules, particularly as regards safeguards, subsidies, and government procurement.
French: • Ã©largir et clarifier les rÃ¨gles, particuliÃ¨rement en ce qui concerne les mesures de protection, les subventions et les marchÃ©s publics.
English: While the Committee is encouraged by the results of the Global Plan of Action and the work of the petitions team, it reiterates the need for sufficient and experienced professional and other staff to be allocated to all aspects of its work.
French: Si le Comité était encouragé par les résultats du Plan d'action mondial et du travail de l'équipe des requêtes, il réaffirmait qu'il était nécessaire d'avoir des administrateurs et d'autres membres du personnel expérimentés en nombre suffisant qui puissent s'occuper de tous les aspects de ses travaux.
English: It achieves a 4x burning speed with DL discs and 8x with regular DVD R. Our burner comes in a compact size of 138x143x21mm and weighs just 380g.
French: Notre graveur se trouve dans un petit boîtier compact de 138x143x21mm et ne pèse que 380g.
English: As of 5 August 2002, the following reply has been received from the Government of Cuba.
French: Au 5 août 2002, la réponse ci-après avait été reçue du Gouvernement cubain.
English: In January, 2005, the government of Canada announced the creation of the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada (Federal Initiative), which replaced the CSHA.
French: En janvier 2005, le gouvernement du Canada a annoncé la création de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada (Initiative fédérale), qui a remplacé la SCVS.
English: One is to assign qualified and able people to keep abreast of the latest developments in the ICT field. The other is to ensure that scarce human, organizational, and financial resources are used to meet the needs of rural and marginalized people.
French: La révolution des TIC pose un double défi aux pays les moins développés : choisir des personnes qualifiées et capables qui seront chargées de se tenir au courant des derniers progrès dans le domaine des TIC, et veiller à ce que les rares ressources humaines, organisationnelles et financières servent à répondre aux besoins de populations rurales et marginalisées.
English: This program will cover a wide range of related topics such as environmental law and management, human health and ecological risk assessment, remediation technology, treatment processes of drinking water and wastewater, contaminant transport and environmental modeling, environmental sampling, and pollution control engineering. To apply the concepts learned in the classroom and laboratory environments, students will work in teams on an engineering project for two terms.
French: Les cours spécifiques à ce programme de Carleton en environnement sont : le contrôle de la pollution de l’air, l’écoulement des eaux souterraines et le transport des contaminants, la gestion des déchets solides et dangereux et le traitement de l’air et des eaux usées. http://biologicalengineering.dal. ca/Undergraduate%20Studies/ Environmental_Engine1.php http://environmental.engineering.dal. ca/MEng/ Le programme de génie en environnement couvre de nombreux champs d’études : la pollution de l’eau souterraine et de l’eau de surface, la pollution de l’air, le traitement de l’eau et des eaux usées, des déchets solides et dangereux, la bio-réhabilitation et les évaluations environnementales.
English: Among the powers identified by Senator Cools are mercy, clemency and pardon.
French: Madame le sénateur Cools a notamment fait état de ceux du pardon et de la clémence.
English: This situation is now rapidly changing, in particular where yeast is concerned.
French: Cette situation, évolue rapidement à présent, en particulier chez la levure.
English: The office is less a police department than a problem solver.
French: Le Commissariat se concentre davantage sur la résolution d'un problème que sur la surveillance policière des organismes.
English: INTRODUCTION This is the second annual report of the Ethics Commissioner in relation to the administration of the Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons (referred to in this report as "Members’ Code").
French: INTRODUCTION Il s’agit du deuxième rapport annuel du commissaire à l’éthique en ce qui concerne l’application du Code régissant les conflits d’intérêts des députés (désigné « Code des députés » ou « Code » dans le présent rapport).
English: However, despite those positive developments, it is clear that much remains to be done and that the international community must redouble its efforts to advance the situation of children worldwide.
French: Cependant, malgré ces résultats positifs, il reste encore beaucoup à faire et la communauté internationale doit redoubler d'efforts pour améliorer la situation des enfants dans le monde.