ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This study stressed among other things that such acts of violence are often committed within the family and that dealing with these situations turns out to be complex.
French: Cette étude souligne notamment que ces violences sont souvent commises dans le cadre familial et que le traitement de ces situations s'avère complexe.
English: To that end, the meeting recommended that the secretariat ensure that, in addition to the State party report, the same basic information was provided to all treaty bodies.
French: À cette fin, il a été recommandé que le secrétariat veille à ce que, outre les rapports présentés par l'État partie, les mêmes informations de base soient fournies à tous les organes conventionnels.
English: That’s quite unnerving to parachute down in, particularly when you’re alone and looking for your buddies.
French: C’est plutôt alarmant de sauter comme ça dans le noir, surtout quand on est seul et qu’on cherche ses amis.
English: Adoption by communities of specific actions that contribute to strategic outcomes
French: L'adoption par les collectivités de mesures particulières qui contribuent aux résultats stratégiques
English: Renews its appeal to all Governments, in particular those of developed countries, and to private institutions that have not yet contributed financially or otherwise to the Institute, to give it their generous financial and other support, and urges the States that have interrupted their voluntary contributions to consider resuming them in view of the successful restructuring and revitalization of the Institute;  “7.
French: Engage de nouveau tous les gouvernements, en particulier ceux des pays développés, et les institutions privées qui n'ont pas encore apporté de contributions financières ou autres à l'Institut, à lui fournir un appui généreux, financier et autre, et demande instamment aux États qui ont cessé de verser des contributions volontaires d'envisager de revoir leur décision, compte tenu des progrès qui ont été réalisés dans la restructuration et la revitalisation de l'Institut;
English: The Chief Mediator will have overall responsibility for the mediation services to be provided by the new division.
French: Le médiateur en chef sera responsable des services de médiation qui seront fournis par la nouvelle division.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) National Headquarters 17 83 43 Correctional Operations and Programs Sector, including Addictions Research Centre in PEI 0 100 9
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Administration centrale 17 83 43 Secteur des opérations et des programmes correctionnels, incluant le Centre de la recherche sur la toxicomanie à l'IPE 0 100 9
English: period - 1 if the employee has been exempt from CPP or QPP for the entire period of employment due to age, nature of payment, etc. <ei_xmpt_cd></ei_xmpt_cd> Employment Insurance exempt code - required 1 numeric - T4 slip, box 28 - 0 if no exemption applies, or if the employee is exempt for a portion of the period - 1 if the employee has been exempt from EI premiums for the entire period of employment due to age, nature of employment, etc.
French: Code d’exemption du régime de pension du Canada ou régime des rentes du Québec - obligatoire, 1 caractère numérique - case 28 du feuillet T4 - 0 s’il n’y a pas d’exemption ou si l’employé est exonéré pour une partie de la période - 1 si l’employé est exonéré de RPC ou RRQ pour toute la période d’emploi en raison de son âge, de la nature du paiement, etc.
English: S/2008/10/Add.30 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2008/10/Add.30 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: Seven regions in the centre of the country, almost two thirds of the country's area, have been affected: 60, 000 people have been made homeless; about thirty people have been killed and many hundreds of people cut off.
French: Sept régions centrales, environ les deux tiers du pays, ont été affectées. Quelque 60 000 personnes sont sans abri.
English: The prerequisite for the latter was the existence of a trade mark right, the real probability of damage, and damage that had already occurred or was imminent.
French: Elle explique qu'au Portugal les mesures conservatoires et provisoires visant à la protection de marques sont réglées par les dispositions du code de procédure civile qui fait la distinction entre mesures conservatoires, mesures provisoires particulières et mesures provisoires communes, ces dernières ne pouvant être demandées que si sont établies la propriété du droit de marque, la possibilité réelle de l'existence d'imitations ainsi que la survenance ou la menace de la survenance d'un préjudice.
English: CLINICAL PRACTICE Dermacase Patricia T. Ting MD, MSC Benjamin Barankin, MD CAN YOU IDENTIFY THIS CONDITION?
French: PRATIQUE CLINIQUE Dermacase Patricia T. Ting MD, MSC Benjamin Barankin, MD CAN YOU IDENTIFY THIS CONDITION?
English: Department 105 Canadian Broadcasting Corporation 106 Canadian Radio-television and Telecommunications Commission 107 Library and Archives of Canada 107 National Museum of Science and Technology 108 Public Service Commission 108 Status of Women – Office of the Co-ordinator 109 CITIZENSHIP AND IMMIGRATION
French: Ministère 110 Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones 113 AGENCE DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DU CANADA POUR LES RÉGIONS DU QUÉBEC 115 AGENCE DE PROMOTION ÉCONOMIQUE DU CANADA ATLANTIQUE
English: Located on the Vomero hill, one of Naples’ most exclusive neighborhoods, Week-end a Napoli is a luxury boutique hotel with all kinds of amenities, managed with passion and able to give you extraordinary sensations.
French: Sur la colline du Vomero, l'un des quartiers les plus prisés de Naples, Week-end a Napoli est un hôtel boutique de luxe, très confortable, géré avec passion et qui vous offrira des émotions extraordinaires.
English: The assessments in the report are already helping First Nations address the most pressing needs for the delivery of safe, clean water for communities.
French: Les évaluations dont il est question dans le rapport permettent déjà aux Premières nations de répondre aux besoins les plus pressants liés à l'approvisionnement en eau saine dans les collectivités.
English: That is to say, this is Spain's own decision, aimed at protecting not only common interests, but our own national interests, pursuant to United Nations resolutions” (D.S.C., Committees, Fourth Leg., No. 126, p. 3722) (R.E.D.I., vol. 43 (1991), p. 135.
French: Autrement dit, il s'agit là d'une décision prise par l'Espagne seule aux fins de la protection non seulement d'intérêts généraux mais également de ses intérêts propres en exécution des résolutions de l'ONU (D.C.S., Comisiones, IV Leg., núm. 126, p. 3722) (43 R.E.D.I.  (1991), p. 135).
English: Priorities are based on the Canadian Palliative Care Research Agenda and Ling report, the former was based on a literature review, focus groups of patients and family members and analysis of research funding in Canada.
French: Les priorités reposent sur le programme de recherche canadien sur les soins palliatifs, fruit d’une revue de la littérature, de groupes de discussion réunissant des patients et des membres de leur famille et de l’analyse du financement de la recherche au Canada, et sur le rapport Ling.
English: Exceptional circumstances require an extra degree of flexibility, and I would like to take this opportunity to thank the members of my committee for their willingness to make constructive contributions, for the discussions on the proposal and for giving their approval on Monday evening.
French: Ces circonstances exceptionnelles requièrent un degré plus élevé de flexibilité et je voudrais profiter de l'occasion pour remercier les membres de ma commission pour leur volonté d'apporter des contributions constructives, pour les discussions que nous avons eues sur la proposition et pour avoir donné leur approbation lundi soir.
English: Deputy Chief of the Defence Staff 59 28 4 7 1 1 144 Mapping and Charting Establishment 49 23 11 13 4 0 49
French: Sous-chef d'état-major de la défense 59 28 4 7 1 1 144 Service de cartographie 49 23 11 13 4 0 49
English: In support of the PWGSC Way Forward savings, departments/agencies are required to continue to make call-ups against the mandatory commodity groups that can be found in Schedule 4 of Part I of the TB Contracts Directive, regardless of the dollar value of the requirement.
French: Afin de maximiser les économies dans le cadre du programme Les Prochaines étapes de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), les ministères et les organismes sont tenus de continuer à faire des commandes subséquentes à une offre à commandes auprès des groupes de produits identifiés qui figurent à l'annexe 4 de la partie I de la Directive du CT sur les marchés, indépendamment de la valeur monétaire du marché.
English: Review the Department’s strategy in provinces and territories where the results are difficult to identify.
French: Les recommandations suivantes concluent l’exercice d’évaluation et ont été acceptées par le Ministère : 1.
English: In this connection, the Committee notes that, in its resolution 1827 (2008), the Security Council called upon both countries to cooperate fully with the United Nations, including in the process of liquidation of UNMEE.
French: Il fait remarquer à cet égard que, dans sa résolution 1827 (2008), le Conseil de sécurité a invité les deux pays à coopérer pleinement avec l'ONU, notamment en ce qui concerne le processus de liquidation de la MINUEE.
English: Thus, a better understanding is needed of the sources, fate and effects of pesticides and their degradation products.
French: Il importe donc de mieux connaître les sources, le devenir et les effets des pesticides et des produits de leur dégradation.
English: The 4-day LC50 was 1470 mg chloride/L.
French: Evans et Frick (2001) ont évalué ces impacts, en procédant a) à une recherche documentaire sur les effets de l’épandage des sels de voirie sur les écosystèmes aquatiques et b) à un examen des taux de chlorure de sodium et autres sels de chlorure produisant des effets létaux et sublétaux en laboratoire.
English: For information, a revised version of the financial statement that was annexed to the proposed general framework decision is set out below.
French: Une version modifiée de la fiche financière annexée à la proposition de décision est fournie ci-dessous à titre informatif.
English: Ukraine has an Embassy in Ottawa and a Consulate General in Toronto.
French: L'Ukraine a une ambassade à Ottawa et un consulat général à Toronto.
English: A wealth of Canadian music has been captured on recordings and preserved at the National Library of Canada.
French: Le financement total du Programme est de 1,8 million de dollars pour les exercices 2001-2002 à 2003-2004.
English: Alcatel, AT&T, Ericsson, Ernst & Young, Hewlett-Packard, IBM, Motorola, Nortel Networks, Oracle, Silicon Graphics and Sony.
French: Plus de 120 universités et partenaires industriels sont membres de CANARIE, dont Alcatel, AT&T, Ericsson, Ernst & Young, Hewlett-Packard, IBM, Motorola, Nortel Networks, Oracle, Silicon Graphics et Sony.
English: Once developed, this model, including information on implementation requirements, would be presented to Parliament for further discussion and debate.
French: Une fois mis au point, ce modèle, y compris l'information sur les modalités de mise en œuvre, serait présenté au Parlement, pour qu'il en débatte.
English: Due to the nature of my condition and these low results, it soon became apparent that chemotherapy was not working.
French: A cause de mon état général et de ces résultats bas, il est devenu bientôt apparent que la chimiothérapie ne marchait pas.
English: For the truth is that there is no reason for it and we want to help ...
French: Car la vérité est qu'il n'ya aucune raison pour cela et nous voulons vous aider ...
English: (4) The Chief Electoral Officer shall be paid a salary equal to the salary of a judge of the Federal Court of Canada, other than the Chief Justice or the Associate Chief Justice of that Court, and is entitled to be paid reasonable travelling and living expenses while absent from his ordinary place of residence in the course of his duties.
French: (4) Le directeur général des élections touche un traitement égal à celui d’un juge de la Cour fédérale du Canada autre que le juge en chef ou le juge en chef adjoint de cette cour, et il a droit de se faire rembourser ses frais raisonnables de déplacement et de subsistance lorsqu’il exerce ses fonctions hors de son lieu ordinaire de résidence.
English: How will you finance this co-operative or corporation? 9.
French: Comment financerez-vous cette coopérative ou entreprise? 9.
English: Bed & Breakfasts, holiday homes or small hotels, every establishment selected for our guidebook offers something special, be it an exceptional location, remarkable architecture, tasteful decor, delicious food and, of course, welcoming hosts. Bed & Breakfasts are certainly more friendly than hotels, more sophisticated than gites and now certainly of a similar standard to the British original!
French: Maisons d’hôtes, maisons de campagne ou petits hôtels, toutes les adresses sélectionnées pour ce guide ont quelque chose de particulier : une situation exceptionnelle, une architecture remarquable, une décoration recherchée, une table alléchante et, bien sûr, des hôtes accueillants… Un mode d’hébergement certes plus convivial que l’hôtel, plus raffiné que le gîte et qui n’a plus rien a envier au Bed & Breakfast !
English: The construction will also include removal of some trees from the site.
French: • des écrans anti-bruit seront installés dans les zones modérément exposées au bruit, tandis que les zones les plus exposées seront déplacées vers d’autres secteurs de la Banque;
English: Furthermore, Denmark would appear to have no interest whatsoever in this EU mission for it is virtually impossible to find any press article on it and hardly any political figure has spoken about it.
French: Le Danemark semble par ailleurs se désintéresser complètement de cette opération de l’UE. En effet, il est presque impossible de trouver un seul article sur l’opération Althea et presque aucune personnalité politique ne s’est prononcée sur ce sujet.
English: Our European integration model must be so strong that neither fanatical nationalism nor religious fanaticism can be a threat to peace and stability in Europe.
French: Notre modèle d'intégration européenne doit être solide au point que ni le nationalisme fanatique ni le fanatisme religieux ne peuvent menacer la paix et la stabilité en Europe.
English: Quick-drying, smoothes surfaces, does not damage gloss finish, even at higher temperatures (to 60 C).
French: Il sèche rapidement, lisse la surface, ne cause de perte de brillant, même durant un maintien isotherme à la température élevée (jusqu’à 60ºC).
English: competition and market forces shall be, whenever possible, the prime agents in providing viable and effective transportation services.
French: la concurrence et les forces du marché doivent être, chaque fois que la chose est possible, les principaux facteurs en jeu dans la prestation de services de transport viables et efficaces.
English: My final comment is addressed to Mr Rübig: I cannot tell you in one second about how we need to accelerate the opening of markets in India and China, but I am more than happy to discuss that at your convenience.
French: Mon dernier commentaire s'adresse à M. Rübig: il m'est impossible de vous expliquer en une seconde l'importance de l'accélération de l'ouverture des marchés en Inde et en Chine, mais je serais ravie d'en discuter avec vous au moment qui vous conviendra.
English: Amit, R., J. Brander and C. Zott (1997), Le financement de l'entrepreneuriat au Canada par le capital de risque, Industry Canada Research Document, Director General of the publication:
French: Amit, R., J. Brander et C. Zott (1997), Le financement de l'entrepreneuriat au Canada par le capital de risque, Document de recherche d’Industrie Canada, Directeur général de la publication:
English: While taking decisions on an EPR report under review and its recommendations, the Expert Group shall take into consideration the inputs by the CEP delegates who participate in the meeting.
French: Lorsqu'il prend ses décisions sur un rapport d'EPE à l'étude et sur ses recommandations, le Groupe d'experts tient compte des contributions apportées par les pays examinateurs et les représentants au Comité qui participent à la réunion.
English: She welcomed the recent midterm review of the Almaty Programme of Action, at which States had unanimously adopted new international cooperation modalities for ensuring stable economic growth and correcting trade imbalances for landlocked developing countries, and encouraged the international community to build on the momentum achieved to prepare for the upcoming Follow-up International Conference on Financing for Development.
French: Elle se félicite du récent examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty à l'issue duquel les États ont adopté à l'unanimité de nouvelles modalités de coopération internationale pour assurer une croissance économique stable et corriger les déséquilibres commerciaux pour les pays en développement sans littoral et ont encouragé la communauté internationale à mettre à profit l'essor entamé pour se préparer à la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement.
English: The information contained in the Registry, provided through registration cards which are distributed with each beacon sold, is not available to the public.
French: Les renseignements consignés au Registre, fournis par le biais de la carte d’enregistrement qui accompagne chaque balise vendue, ne sont pas divulgués au public.
English: The two operations of record keeping and calculation provide some variety in the work. 1
French: Complexité La méthode et les procédures sont bien établies et sont suivies à l'aide d'instructions faciles à comprendre.
English: For instance, this document sets out the role of measures against misuse and misappropriation of TK and other IP policy measures within the context of an holistic approach protection of all TK, which would complement legal instruments and policy approaches in other cognate policy areas, such as the recognition, preservation and protection of biodiversity-related TK under the Convention on Biological Diversity, the recognition of farmer’s rights under the FAO International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, the protection of traditional and local knowledge under the United Nations Convention to Combat Desertification, and work in other forums such as the Working Group on Indigenous Populations of the Commission on Human Rights.
French: Ainsi, ce document souligne le rôle des mesures contre l’utilisation abusive et l’appropriation illicite des savoirs traditionnels et d’autres mesures de politique générale concernant la propriété intellectuelle dans le cadre d’une protection holistique de tous les savoirs traditionnels, venant compléter les instruments juridiques et les politiques générales dans d’autres domaines connexes, tels que la reconnaissance, la préservation et la protection des savoirs traditionnels liés à la biodiversité au titre de la Convention sur la diversité biologique, la reconnaissance des droits des agriculteurs en vertu du Traité international de la FAO sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture, la protection des savoirs traditionnels et locaux en vertu de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et les travaux d’autres instances telles que le Groupe de travail de la Commission des droits de l’homme sur les populations autochtones.
English: In the case of DND, the office uses an answering system that offers callers the option of being served in either official language.
French: Dans le cas de DND, le bureau utilise un répondeur qui donne la possibilité d'être servi dans les deux langues officielles.
English: Accrual shall be at the rate of two points for each month of service at duty stations with an accelerated home leave cycle.
French: Dans les lieux d'affectation ayant un cycle de congés dans les foyers plus fréquents, le barème est de deux points par mois de service.
English: UNDP cautioned against a `one size fits all' approach to securing adequate, predictable core resource levels, and reiterated the need to recognize ongoing discussion at the country level with regard to the coherence of the overall governance and funding structures of the United Nations development system.
French: Le PNUD a mis en garde contre l'adoption d'une stratégie unique pour tout le monde quand il s'agit d'obtenir des niveaux de ressources de base suffisantes et prévisibles et il a réaffirmé la nécessité de tenir compte des débats qui se tiennent actuellement dans les pays au sujet de la cohérence des structures globales de gouvernance et de financement des organismes des Nations Unies.
English: The representative of Guatemala introduced a draft decision on time constraints on phase-out schedules.
French: Le représentant du Guatemala a présenté un projet de décision sur les contraintes temporelles relatives aux calendriers d'élimination.
English: First, choose your level of difficulty to participate, then the dictation you want.
French: La Dictée P.G.L. en ligne t'offre une façon amusante d'améliorer ton français écrit.
English: Table 1: Techniques that could have some utility in inspections
French: Tableau 1 Techniques présentant un intérêt pour les opérations de vérification
English: In the case referred to in item 1 of the preceding Article, the author of the literary part shall recover his right of unrestricted disposal, without prejudice to any subsequent action for damages that he may take against the composer.
French: Les profits découlant de l’exploitation économique sont répartis proportionnellement à la valeur respective des contributions littéraire ou musicale. Dans le cas des œuvres lyriques, la valeur de la partie musicale est considérée comme représentant les trois quarts de la valeur totale de l’œuvre.
English: The larval period of I. greeleyi commences after hatching in late June and persists for 4.2–5.2 yr, with the oldest individuals being predominantly female.
French: Chez I. greeleyi, la période larvaire commence après l'éclosion à la fin juin et dure de 4,2 à 5,2 a; les plus vieux individus sont surtout des femelles.
English: In general, the first node was predominantly vegetative in the population (about 81.5% plants).
French: En général, le premier noeud était principalement végétatif dans la population (environ 81,5% des plants).
English: Unfortunately, the question of refugees is used as an instrument in political action by both sides of the conflict thus making it much more difficult to find a durable solution.
French: Malheureusement, la question des réfugiés est utilisée comme un instrument d'action politique par les deux parties au conflit si bien qu'il est encore plus difficile de trouver une solution durable.
English: Moreover, whatever type of phone you have, the message's display will be the most suitable for it.
French: De plus, quel que soit le type de téléphone que vous possédez, l'affichage de votre message sera le plus adapté.
English: Because needs for family planning services among young people are substantial and increasing, it is also important that we improve our understanding of the factors that influence use of services among this group.
French: Quant aux jeunes, comme leurs besoins sont importants et grandissants, il est aussi essentiel que l'on sache quels paramètres influencent leur recours aux services de planification familiale.