ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two mines are both in the Northwest Territories (NWT) about 300 km northeast of Yellowknife.
French: Les deux mines de diamants du Canada se trouvent aux Territoires du Nord-Ouest, à environ 300 km au nord-est de Yellowknife.
English: Although letters c) and e) follow different grounds, the parallelism of the texts advises the adoption of a uniform solution for both cases, so that under letter c) not merely any differences should be allowed to have an effect on the assessment of distinctiveness, but only those which are relevant for descriptive purposes.
French: La Cour de justice, dans son arrêt du 18 juin 2002, Philips / Remington, a adopté ce point de vue en estimant qu’un signe, constitué par la forme d’un produit, ne peut être enregistré en vertu du point e) s’il est démontré que ses caractéristiques fonctionnelles essentielles ne sont attribuables qu’à un résultat technique.
English: The ministers adopted the so-called Prague Communiqué, which sets guidelines for the next two years, until the Ministerial Conference on the Bologna Process in Berlin in 2003.
French: Les ministres ont adopté le Communiqué de Prague qui définit les grandes orientations pour les deux prochaines années, jusqu’à la Conférence ministérielle sur le Processus de Bologne, à Berlin en 2003.
English: The objective of the study is to provide knowledge to be used in developing guidelines on how such cases can be handled most appropriately by day-care centres.
French: L'objectif de cette étude est de recenser les connaissances à exploiter pour mettre au point des directives sur la manière dont de tels cas devraient être gérés au mieux par les structures d'accueil de jour.
English: If research has been carried out by several people or institutions in various different countries, it could be almost impossible to obtain consent.
French: Si la recherche est effectuée dans divers pays par plusieurs personnes ou organismes, il sera pratiquement impossible d'obtenir cet accord.
English: The Minister works closely with the Minister of Public Safety (responsible for leading the agenda of the "Security" pillar), the Minister of Foreign Affairs, as well as ministers of other departments who lead on specific initiatives.
French: Il travaille en étroite collaboration avec le ministre de la Sécurité publique, qui est le ministre responsable du volet « Sécurité », et le ministre des Affaires étrangères, ainsi que ceux d’autres ministères fédéraux qui dirigent des initiatives particulières.
English: · SIMA . Of the 18 cases investigated by the Tribunal pursuant to SIMA during 2004-2005, 3 decisions were challenged before the Federal Court of Appeal and 1 before a NAFTA binational panel. One appeal to the Federal Court of Appeal and the appeal to the NAFTA binational panel were withdrawn, and 2 other appeals to the Federal Court of Appeal were outstanding at the end of the fiscal year.
French: · LMSI . Des 18 affaires ayant fait l'objet d'enquêtes par le Tribunal aux termes de la LMSI au cours de l'exercice 2004-2005, 3 ont été contestées devant la Cour d'appel fédérale et 1 a été examinée par un groupe spécial binational aux termes de l' ALÉNA . Un appel porté devant la Cour d'appel fédérale et celui porté devant le groupe binational ont été retirés et 2 autres appels portés devant la Cour d'appel fédérale étaient en instance à la fin de l'exercice.
English: RIM developed its first wireless handheld device capable of sending and receiving, the Inter@ctive Pager, in 1996.
French: En 1996, RIM met au point son premier appareil portatif sans fil récepteur- émetteur, le Inter@ctive Pager.
English: • Need for a comprehensive strategy within the organization, and for a governance
French: • Besoin d’une stratégie globale au sein de l’organisation et d’un cadre de
English: So, when Insp. Schlecker used the term in his memo, he did not think it offensive.
French: Schlecker a employé le terme dans sa note de service, il n’a pas estimé qu’il était offensant.
English: or by one of the Parties giving two full fiscal years advance notice in writing of such intent.
French: 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 DÉFINITIONS « Accord » Accord Canada-Saskatchewan sur l’assurance-production.
English: As the Non-Aligned Movement and others have pointed out, several of those issues are being discussed by the Commission in its various formats.
French: Comme le Mouvement des pays non alignés et d'autres l'ont souligné, plusieurs de ces questions sont actuellement examinées par la Commission dans le cadre de ses diverses formations.
English: The deployment of an additional 19 military and 19 civilian personnel who have been identified and recruited is pending the construction of office facilities and living accommodations that are compliant with United Nations safety and security standards in Darfur.
French: Le déploiement de 19 militaires et 19 civils supplémentaires, déjà identifiés et recrutés, a été reporté en attendant que soient construits les locaux à usage de bureaux et logements nécessaires, qui devaient être conformes aux normes de sûreté et de sécurité des Nations Unies applicables au Darfour.
English: United Nations peacekeeping operations (see S/2004/20/Add.20; and S/2005/15/Add.21).
French: Opérations de maintien de la paix des Nations Unies (voir S/2004/20/Add.20; et S/2005/15/Add.21).
English: In determining this , each essential element of the violation must be examined and inquiry should be made to ascertain if there is evidence available that would support each element Planning After analysing the information that gave rise to the suspicion of an offence having been committed and, the essential elements of the offence, an investigation plan should be developed.
French: er
English: Liechtenstein's national legislation is already in compliance with the provisions of the 1988 Convention.
French: La législation liechtensteinoise est d'ores et déjà conforme aux dispositions de la Convention de 1988.
English: Remnant groups or isolated individuals occur, or are suspected, throughout the remainder of the drainage.
French: Il reste, ou resterait, des groupes reliques ou des individus isolés dans tout le reste du bassin hydrographique.
English: Mr President, essentially, the European Parliament resolution we are today debating is of a formal and technical nature.
French: Monsieur le Président, la résolution du Parlement européen dont nous débattons aujourd'hui est essentiellement de nature formelle et technique.
English: Recently they’ve done us all a favor by opening a digital music store to put the pages in our ears, oh yeah!
French: Hip hop, Funk, Jazz, Reggae, Afro et Latino sont mis à l’honneur dans cette publication qui vient récemment d’ouvrir un magasin en ligne.
English: Finally, the CO2 legislation which we shall be approving in the next few weeks is the perfect opportunity to set our sights high.
French: Enfin, la législation sur le CO2 que nous allons approuver au cours des prochaines semaines constitue l'opportunité idéale de viser haut.
English: 2.2 The method of entry is the only change to current business.
French: 2.2 Seule la méthode d'entrée de données sera modifiée.
English: The Council cannot give an answer.
French: Le Conseil ne peut y répondre.
English: By that way, the Greisch's office is able to stay at the forefront of software development. A research unit develops, under the name Greisch Ingénierie, suitable software for the various assignments commissioned to the bureau.
French: C'est ainsi que le bureau Greisch est à la pointe de développements du calcul informatique et comporte une cellule de recherche qui développe, sous le label Greisch Ingénierie, les logiciels appropriés aux différentes missions qu'on lui confie.
English: Implications For Canada  (Seventh Report tabled in Senate on April 4, 2000, Sessional Paper No. 2/36-318S) In April 1999, the Standing Senate Committee on Foreign Affairs commenced a year-long review of Canada’s policy toward NATO and peacekeeping.
French: Conséquences pour le Canada (Septième rapport, déposé au Sénat le 4 avril 2000, document parlementaire n0 2/36-318S) En avril 1999, le Comité sénatorial permanent des affaires étrangères a entamé une étude d’un an sur la politique du Canada à l’égard de l’OTAN et du maintien de la paix.
English: Using Arabic in Blaise Shani Abel Central Bureau of Statistics, Israel Surveys conducted by Israel’s Central Bureau of Statistics must accommodate a multilingual population.
French: Utilisation de Blaise en arabe Shani Abel Central Bureau of Statistics, Israël Les enquêtes réalisées par le Bureau central de la statistique d’Israël doivent s’adapter à une population multilingue.
English: Interregional Intermediate Seminar on Copyright and Related Rights, Geneva, Switzerland
French: Séminaire interrégional de niveau intermédiaire sur le droit d’auteur et les droits connexes, Genève (Suisse)
English: Rubens Ricupero, “Rebuilding confidence in the multilateral trading system: closing the legitimacy gap” (article appeared in The Role of the WTO in Global Governance, G. Sampson, ed.).
French: Rubens Ricupero, « Rebuilding confidence in the multilateral trading system: closing the legitimacy gap » (article paru dans The Role of the WTO in Global Governance, sous la direction de G. Sampson).
English: The United States soon retreated into isolationism, dismayed by the seemingly unsolvable squabbles of the Old World.
French: Les États-Unis se réfugièrent bientôt dans l’isolationnisme, consternés par les querelles apparemment insolubles de l’Ancien Monde.
English: He asked whether there had been any public discussion of the issue and whether the Government saw no value in the Convention.
French: L'intervenant demande s'il y a eu un débat public sur la question et si le Gouvernement accorde une quelconque valeur à la Convention.
English: • Share-used equipment (SUE)
French: • Matériel à vocations multiples (MVM)
English: Creating incentives The Northwest Territories/Nunavut Branch of the Canadian Public Health Association ran a Quit and Win contest for the first time in the Northwest Territories.
French: Établissement de milieux sans fumée La Loi sur la santé des non-fumeurs de 1985 interdisait le tabagisme dans les lieux de travail de la fonction publique et réglementés par le gouvernement fédéral, sur les transits interprovinciaux et dans les avions.
English: Madam President, I have a comment to make about the voting order.
French: Madame le Président, j'interviens à propos de l'ordre des points soumis au vote.
English: The new legislation also established the basic framework for controlling production, regulation and import and export of precursor chemicals.
French: Par ailleurs, la nouvelle législation met en place le cadre fondamental du contrôle de la production et de la réglementation, de l'importation et de l'exportation des produits chimiques précurseurs.
English: Please stay tuned for details or contact us .
French: Des détails seront affichés sur ce site bientôt; pour l'instant, veuillez nous contacter .
English: Through assessment of these key issues and consultation with stakeholders, SIRC develops a rotating review program designed to address a broad range of subjects.
French: En évaluant ces questions clés et en consultant les intervenants, le Comité met au point un programme d'examen par rotation qui doit englober un vaste éventail de sujets.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-09-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=FBD1DD3A&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-09-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=FBD1DD3A&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: JMAC does not consider that it would be possible or appropriate to define the difference between local functions and general functions in the legislation.
French: Le CCMC n'estime ni possible ni approprié de faire la différence entre les fonctions locales et les fonctions générales dans la loi.
English: Alarming IDU-related HIV/AIDS rates in the Russian Federation have caused changes in legislation and policy.
French: Du fait des taux alarmants de VIH/sida lié à l'usage de drogues par injection observés en Fédération de Russie, des modifications ont été apportées à la législation et à la politique générale.
English: For taxation years before 1996, the dollar amount used in calculating the dependant tax credit was $1,583, and this dollar amount was reduced by the dependant's income for the year in excess of $2,690.
French: Dans le cas des années d'imposition antérieures à 1996, le montant utilisé aux fins du calcul du montant pour personnes à charge était de 1 583 $ et ce montant était réduit en fonction de la partie du revenu de la personne à charge pour l'année qui était supérieure à 2 690 $.
English: CANAQUA BOTTLED WATER LINDA SAMIS CEO/FOUNDER TAYLOR SAMIS (PHOTOGRAPHER) #419-12633 #2 RD.
French: Participant(s) à la mission LINDA SAMIS Présidente et fondatrice TAYLOR SAMIS (PHOTOGRAPHE) Adresse Téléphone Télécopieur Courriel Site Web Site Web Historique Type d’entreprise (p. ex., : fabricant) Principaux produits 12633, route #2, bureau 419 Richmond (C.-B.)
English: (c) The secretariat will include the approved changes at a Commission session in a revised CRP.1.
French: c) Le secrétariat incorporera les modifications qui auront été approuvées à une session de la Commission dans une version révisée du CRP.1.
English: The audit was conducted in accordance with Treasury Board Policy on Internal Audit and the Institute of Internal Auditors’ Standards for the Professional Practice of Internal Auditing.
French: La vérification s’est tenue selon la Politique sur la vérification interne du Secrétariat du Conseil du Trésor et selon les Normes internationales pour la pratique professionnelle de l’audit interne de l’Institut des vérificateurs internes.
English: Of course, other problems may yet arise as the text of the instrument develops towards its final version.
French: Bien entendu, d'autres problèmes pourront encore être découverts au fur et à mesure de l'élaboration de la version définitive du texte de cet instrument.
English: Indeed, the weight of foreign debt, the drop in the prices of raw materials and structural adjustment plans have already forced these countries to adopt swingeing austerity programmes and have wrecked their capacity for development.
French: Or, le poids de la dette extérieure, la chute des prix des matières premières, les plans d' ajustement structurel, ont déjà contraint ces pays à suivre des politiques d' austérité ravageuses et brisé leur capacité de développement.
English: While the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada (FI) does not include a "National AIDS Control Policy" for review of legislation or practices, the FI is a rightsbased approach.
French: L’Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada ne renferme aucun énoncé de politique traitant expressément de l’examen des lois et des pratiques en vigueur. Toutefois, l’Initiative fédérale préconise une approche fondée sur les droits.
English: Le Richemond offers guests and non-residents superb dining opportunities.
French: L'hôtel Le Richemond dispose d'un excellent bar et d'un restaurant accessibles à la fois aux clients et au public.
English: Safe, healthy, fair, stable, cooperative and productive workplaces and effective international labour standards Program Activity:
French: Amélioration de la sécurité du revenu, accès aux possibilités et mieux-être des personnes, des familles et des collectivités Activité de programme :
English: The ultimate outcome of the activities of the Canadian Polar Commission is a broader understanding of polar issues and an effective national and international presence in polar regions and in the field of polar science and technology.
French: En définitive, l’objectif visé des activités de la Commission canadienne des affaires polaires est une meilleure compréhension des questions polaires, ainsi qu’une présence nationale et internationale convaincante au sein des régions polaires et dans le domaine des sciences et de la technologie polaires.
English: In addition to historical collection localities, sites also surveyed in 2003 for S. verna were selected based primarily on the presence of Antennaria patches (Appendix 2).
French: En plus des localités historiques de collecte, les sites que nous avons également étudiés en 2003 ont été choisis principalement en fonction de la présence de colonies d’antennaires (annexe 2).
English: According to the Minister of the Environment, the help of the United Nations Convention on the Law of the Sea, Bermuda is solidifying its right of fishing access around the island.36
French: Le Ministre de l'environnement indique que le territoire s'attache actuellement, en s'appuyant sur la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, à consolider son droit d'accès aux zones de pêche autour de l'île.
English: Then be quiet please.
French: Alors, je vous prie de rester calmes.
English: The main comment we received, particularly from assets personnel, is that the MII overhead charge is insufficient (much lower than the rate typically charged by universities for contract research, for example).
French: La contrepartie d’AAC pour cette rémunération est réduite de 20 % pour tenir compte des avantages sociaux des employés.
English: As a result of the fruitful interaction with United Nations agencies represented in Cameroon, Equatorial Guinea and Gabon, human rights focal points have been designated within the country offices of the various agencies.  Continuous exchanges of experience are now taking place between these focal points.
French: La collaboration fructueuse avec les organismes des Nations Unies représentés au Cameroun, en Guinée équatoriale et au Gabon a conduit à nommer dans les bureaux de pays de ces organismes des responsables des droits de l'homme qui échangent désormais des données d'expérience de façon permanente.
English: The accession of Russia and other countries to the WTO would contribute to achieving genuine universality in the organization.
French: L'accession de la Russie et d'autres pays permettrait à l'OMC de parvenir à une véritable universalité.
English: Ross v. New Brunswick School District 15, [1996] 1 S.C.R. 825, at 871-872:
French: Conseil scolaire du district no 15 du Nouveau-Brunswick, [1996] 1 R.C.S. 825, p.
English: Implementation of PRISM has offered the House of Commons administration a unique opportunity to renew its Parliamentary Publications Directorate.
French: L’instauration de PRISME a été pour l’administration de la Chambre des communes une excellente occasion de renouveler sa Direction des publications parlementaires.
English: Where any country specified by the Central Government in this behalf by notification in the Official Gazette does not accord to citizens of India the same rights in respect of the grant of patents and the protection of patent rights as it accords to its own nationals, no national of such country shall be entitled, either solely or jointly with any other person,— (a) to apply for the grant of a patent or be registered as the proprietor of a patent; (b) to be registered as the assignee of the proprietor of a patent; or (c) to apply for a licence or hold any licence under a patent granted under this Act.
French: Lorsqu’un pays désigné par le Gouvernement central à cet effet, par notification au journal officiel, n’accorde pas aux citoyens indiens les mêmes droits en ce qui concerne la délivrance de brevets et la protection de droits brevetés que ceux qu’il accorde à ses propres citoyens, aucun citoyen de ce pays ne sera habilité, soit seul, soit conjointement avec d’autres personnes, a) à déposer des demandes de brevet ou à être inscrit en tant que titulaire d’un brevet; b) à être inscrit en tant que cessionnaire du titulaire d’un brevet; ou c) à demander une licence ou à être au bénéfice d’une licence relative à un brevet délivré en vertu de la présente loi.
English: It consists of an initial vacuum (typically 60cm of mercury) of around 30 minutes, a pressure period (typically 1035 kPa) of an hour or more and a final vacuum of around 15 minutes.
French: On commence par créer une pression négative (d'environ 60 cm de mercure) pendant une trentaine de minutes, puis une pression positive (de 1035 kPa habituellement) pendant une heure ou plus, et enfin une pression négative pendant une quinzaine de minutes.
English: UNMIK on behalf of Kosovo has also acceded to the European Common Aviation Area(creating a single market for commercial flights in Europe), is part of the South Europe Transport Observatory (facilitating the development of a regional transport network), and is an active participant in the European Charter for Small Enterprises Western Balkans + Moldova forum.
French: Pour le compte du Kosovo, la MINUK a aussi adhéré à l'Accord multilatéral visant à établir une zone européenne commune d'aviation (ce qui crée un marché unique pour les vols commerciaux en Europe), fait partie de l'Observatoire des transports de l'Europe du Sud-Est (ce qui facilite le développement d'un réseau de transports régional) et participe activement à l'instance de la Charte européenne des petites entreprises réunissant les pays des Balkans occidentaux et la Moldavie.
English: … You could find out practically anything on a given company, surplus, profits or losses. … These publications no longer exist and it is practically impossible to obtain information.
French: M. Claude Gingras, qui comparaissait en son nom propre, a dit au Comité : « Autrefois, il y avait beaucoup d'informations disponibles.
English: It is also important to determine what governmental authorities may determine when, and how, a marriage has been, or can be, terminated.
French: Il est également important de déterminer quelle autorité a compétence pour déterminer quand et de quelle façon un mariage a pris fin ou qu'on peut y mettre fin.
English: The workings of the Georgian judicial system and its procedures are regulated by the Ordinary Courts Act, the Supreme Court of Georgia Act, the Constitutional Court of Georgia Act, the Code of Criminal Procedure, the Code of Civil Procedure and the Code of Administrative Procedure.
French: Les règles applicables au système judiciaire et ses règles de procédure sont réunies dans la loi sur les juridictions de droit commun, la loi sur la Cour suprême de Géorgie, la loi sur la Cour constitutionnelle de Géorgie, le Code de procédure pénale, le Code de procédure civile et le Code de procédure administrative.
English: • Volatile Organic Compounds (VOC) Toxic substances:
French: • composés organiques volatils (COV). Substances toxiques:
English: • Federal Nuclear Emergency Plan
French: • Plan fédéral en cas d’urgence nucléaire
English: Replace existing permissions on all subkeys with inheritable permissions
French: Publication de l’organisme-conseil
English: • Calgary-Yellowknife leg of the trip:
French: • Portion du voyage de Calgary à Yellowknife :
English: However, it wished to note its concern about the late submission of documentation.
French: Elle souhaite cependant exprimer sa préoccupation quant à la présentation tardive des documents.
English: It also agreed that the outcome of the Committee's work would be reported to the General Council at the end of June 2002 and that the deadline for completion of the Harmonized Work Program would be extended to the end of 2002.
French: Il a également été convenu que le résultats des travaux du Comité seraient communiqués au Conseil général à la fin de juin 2002 et que la date d'achèvement du programme de travail sur l'harmonisation serait reportée à la fin de 2002.
English: • Figure 4.6 NIHB Pharmacy Utilization Rates by Region, 2002/03 to 2006/07
French: • Figure 4.6 Taux d’utilisation des services pharmaceutiques, selon la région, 2002-2003 à 2006-2007
English: See Patrick Belser, Michaelle de Cock and Farhad Mehran, ILO minimum estimate of forced labour in the world, International Labour Organization, 2005.
French: Voir Patrick Belser, Michaelle de Cock and Farhad Mehran, ILO minimum estimate of forced labour in the world, Organisation internationale du Travail, 2005.