ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • BPTF0018.doc - 31KB - PIC/CARE Access Handbook Revisions - COMPLETE July 20, 2000
French: • BPTF0018.doc - 31ko– Révisions au manuel de procédures relatives à l'accès des EIB/ERCC – COMPLÉTÉ le 20 juillet 2000
English: Amendment by David Martin Amendment 2 Paragraph 6 6. Stresses that new Aid for Trade money should be additional to existing development aid and new Aid for Trade pledges should not lead to the shifting of resources already earmarked for other development initiatives, such as health and education projects, which are extremely important for building a strong economy; Or. en
French: Amendement déposé par David Martin Amendement 2 Paragraphe 6 6. souligne que les crédits inscrits à la ligne "Aide au commerce" devraient s'ajouter à l'aide au développement existante et que les nouvelles promesses d'aide au commerce ne devraient pas aboutir à une redistribution des ressources déjà affectées à d'autres initiatives en matière de développement, telles que des projets dans le domaine de l'éducation ou de la santé, qui jouent un rôle primordial dans le développement d'une économie solide; PE 392.347v01-00
English: In particular, the communication announces a new approach and a series of measures to ensure the single market does more to take advantage of globalisation, empower consumers, open up for small businesses, stimulate innovation and help to maintain high social and environmental standards.
French: En particulier, la communication annonce une nouvelle approche et une série de mesures destinées à assurer que le marché unique fera plus pour tirer parti de la mondialisation, donner du pouvoir aux consommateurs, s’ouvrir aux petites entreprises, stimuler l’innovation et aider à maintenir un haut niveau dans le domaine social et environnemental.
English: We are not liable for any diagnosis made by you based on the content in our Health & Travel section and exclude our liability to the fullest extent permitted by law.
French: Nous ne pouvons être tenus pour responsables des diagnostics établis par vos soins en fonction du contenu de notre section Santé et voyage et déclinons toute responsabilité dans l'étendue maximale autorisée par la loi.
English: It is perfectly possible to open the doors to Croatia without the Constitutional Treaty.
French: Il est tout à fait possible d’ouvrir les portes à la Croatie sans le traité constitutionnel.
English: The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No. 43.
French: Une série d'échantillons présentée à l'homologation est considérée comme satisfaisante du point de vue du comportement au choc de la tête si l'une des conditions suivantes est remplie :
English: Financial benefits Introduction As stated earlier, financial benefits under Part 2 to compensate for economic impacts of injury or illness resulting primarily from service or leading to a medical release include
French: Avantages financiers Introduction Comme il a été mentionné précédemment, les avantages financiers en vertu de la partie 2 pour l'indemnisation du préjudice économique attribuable à une blessure ou à une maladie résultant du service ou motivant une libération pour des raisons médicales comprend ce qui suit :
English: Gradually over time, the company became more involved in processing and packing. In 1988, Atoka began construction of the first phase of its factory.
French: Au début, les activités de la compagnie étaient centrées sur la production agricole.
English: It has been said here, and quite rightly, that this Parliament, via yourself, Mr President, has made a decisive contribution to the Berlin Declaration.
French: Il a été dit fort justement que ce Parlement, à travers vous, Monsieur le Président, a apporté une contribution décisive à la déclaration de Berlin.
English: For example, in M'Clure Strait pressure against the south shore causes massive ridging and hummocking in the ice cover. The ice then consolidates for the winter, leaving a highly deformed ice cover.
French: Il y a entre autres le golfe de Boothia et la baie du Comité où les forces de la marée déploient toute l'année leur action déformatrice.
English: Conservation of energy and water resources, climate change, environmental education, management of solid waste and health were topics discussed according to local peculiarities.
French: Au nombre des thèmes examinés en fonction des particularités locales figuraient la conservation de l'énergie et des ressources en eau, le changement climatique, l'éducation écologique, la gestion des déchets solides et la santé.
English: Gaertn.) stand throughout a growing season by measuring symbiotic dinitrogen fixation, soil mineral nitrogen concentration, and soil nitrifying capacity.
French: Gaertn.) durant une saison de végétation, par la mesure de la fixation symbiotique de l'azote atmosphérique, de la teneur du sol en azote minéral et de la nitrification potentielle.
English: SUPPORTING DEMOCRACY Members of Parliament in a representative democracy are elected in the expectation that they will make decisions — some in accordance with their constituents’ wishes, some in line with party policy, and some following the dictates of their conscience.
French: AU SERVICE DE LA DÉMOCRATIE En démocratie, dans un gouvernement représentatif, les députés reçoivent dès leur élection le mandat de prendre certaines décisions — certaines qui répondent aux souhaits de leurs commettants, d’autres qui sont en harmonie avec la politique officielle du parti, et d’autres, enfin, qu’ils fonderont sur ce que leur dicte leur conscience.
English: Results of these measurements have been used to obtain the standard enthalpies of formation of Na+(aq) + Al(OH)4−(aq) at the experimental temperatures.
French: Ces résultats ont permis d'obtenir les enthalpies standards de formation des ions Na+(aq) + Al(OH)4−(aq) à ces températures.
English: Applicants are left a large degree of autonomy in the design of their projects to enable them to cater for local needs and attain their own objectives.
French: Une grande autonomie est laissée aux candidats pour définir les caractéristiques de leurs initiatives sur la base des besoins locaux et des objectifs qu'ils se fixent.
English: Please assess and give guidance.
French: Veuillez les évaluer et me faire connaître vos instructions.
English: With regard to the Orthodox Churches, since the end of the cold war the activity of the Catholic Church, which is interpreted as a form of proselytism in areas considered as traditionally Orthodox, has given rise to a certain tension.
French: Concernant les orthodoxes, depuis la fin de la guerre froide, des tensions sont apparues quant à l'activité de l'Église catholique interprétée comme des actes de prosélytisme dans des territoires perçus comme relevant traditionnellement de l'Église orthodoxe.
English: Here is some of the best "anti" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique anti sur jamendo.
English: Likewise, this cut-off value appeared to be effective for distinguishing old soft-shelled crabs, that is, shell type 4 according to Foyle et al.
French: Les vieux crabes à carapace molle, soit le état 4 de Foyle et al.
English: H. Military schools  Coordinators: Ms. Aline Kuster-Menager and Mr. Hervé Magro, France
French: Écoles militaires Coordonnateurs : Mme Aline Kuster-Menager et M. Hervé Magro (France)
English: I met jointly with Mr. Clerides, Mr. Denktash and Mr. Papadopolous on 27 February.
French: J'ai rencontré MM. Clerides, Denktash et Papadopoulos ensemble le 27 février.
English: Having concluded its consideration of Communication No. 916/2000, submitted to the Human Rights Committee by Mr. Jayalath Jayawardena under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 916/2000, présentée par M. Jayalath Jayawardena, en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Taking into account that in resolution 59/174 the General Assembly requested the Secretary-General to appoint the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs as the Coordinator for the Second Decade and to submit a report to the Assembly at its sixtieth session on a comprehensive programme of action for the Second Decade,
French: Tenant compte du fait que, dans sa résolution 59/174, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de nommer le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales comme Coordonnateur de la deuxième Décennie et de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur un programme d'action complet et détaillé pour la deuxième Décennie,
English: Thus the two research questions that form the objectives for this project are separable.
French: Le présent projet de recherche mène à des constatations distinctes en réponse aux deux questions qui le sous-tendent.
English: 0% April 2008 Percentage of cases resolved within prescribed time limits.
French: 0 % Avril 2008 Pourcentage de cas résolus à l'intérieur du délai prescrit.
English: Reference was made to "indigenous rights"31 and "community rights" systems.32
French: La nécessité d’étudier plus avant la question a néanmoins été soulignée30 .
English: • Providing training in the handling of ammunition and management of stockpiles.
French: • L’octroi d’une formation à la manipulation des munitions et à la gestion des stocks.
English: Each kind of State has an important contribution to play in making progress towards reducing and eliminating nuclear weapons globally.
French: Chaque type d'État a un rôle important à jouer dans la réduction et l'élimination des armes nucléaires dans le monde.
English: Total imports 0.55; Rest of the world imports -0.12; and U.S. imports 2.5.
French: Importations totales 0.55; Importations – reste du monde -0.12; et Importations – États-Unis 2.5.
English: 20a Canadian Security Intelligence Service – Operating expenditures
French: (Santé) de la Loi de crédits n o 1 pour 2008-2009
English: Management will undertake a Business Process Review and make the necessary adjustments to ensure that AAFC can demonstrate that all amounts owed are being collected.
French: Réponse des gestionnaires : les gestionnaires entreprendront une révision des processus et procéderont aux ajustements nécessaires pour s'assurer qu'AAC peut prouver que tous les montants qui lui sont dus sont bien perçus.
English: Feel Sitges offers holiday apartments in Sitges. Our motivation is to promote the best of Sitges to ensure our clients get the most out of their apartment rental in Sitges.
French: Bienvenue chez Feel Sitges, une véritable agence spécialiste de la location d'appartement à Sitges .
English: (26)Beaver Lake Cree Nation PO Box 960, LAC LA BICHE, AB T0A 2C0 780-623-4549 780-623-4523
French: 780-470-4505 780-470-3380 (29)Nation crie d'Ermineskin CP 219, HOBBEMA (Alberta) T0C 1N0
English: These are questions to which we in the committee expect answers from the Commission over the course of this year.
French: À ces questions, la commission espère recevoir dans le courant de l’année des réponses de la Commission.
English: Its origins are found in a legend that tells the story of a rich and powerful king who had fought a war against spirits of the water, and who had brought back a xylophone.
French: Ses origines relèvent d’une légende qui raconte qu’un roi riche et puissant  fit la guerre aux génies de l’eau et rapporta comme trophée un xylophone.
English: The European Union will continue to work for the success of the current review cycle.
French: L'Union européenne continuera à travailler pour assurer la réussite de l'actuel cycle d'examen.
English: These investments are all directed towards a single overarching goal -- and that is to provide Canadians with a more diversified, more innovative economy in which to achieve their goals.
French: Ces investissements visent tous le même objectif global : fournir aux Canadiens une économie plus diversifiée, plus innovatrice dans laquelle atteindre leurs buts.
English: I took care, however, in validating the policy, to stress that it could not be applied blindly and automatically.
French: Toutefois, en validant la politique, j'ai veillé à souligner qu'elle ne pouvait pas s'appliquer aveuglément et automatiquement.
English: Some contain information, advice and links to investors while others operate like brokers.
French: Certains renferment de l'information, des conseils et des liens vers des sites d'investisseurs, alors que d'autres offrent des services de courtage.
English: A federal department is identified as the RA – the RA must ensure that an EA of the project is conducted, in accordance with CEAA.
French: Un ministère fédéral est désigné comme autorité responsable, qui doit s’assurer qu’une évaluation environnementale du projet est entreprise, conformément à la LCEE.
English: ▪ The importance of psychological determinants of physical inactivity and overweight/obesity need to be recognized and strategies developed to help women overcome them.
French: ▪ Il faut reconnaître l'importance des déterminants psychologiques de l'inactivité physique et du surpoids ou de l'obésité, et mettre au point des stratégies pour aider les femmes à les surmonter.
English: When we make a donation, we can specify that our contribution goes to any registered Canadian charity.
French: Lors d’un don, nous pouvons préciser à quel organisme canadien enregistré ira notre argent.
English: Against this backdrop, the Commission requires leadership that is capable of taking charge of the reforms to be carried out, within a framework of compromises with the different political forces represented in Parliament.
French: Dans ce contexte, la Commission a besoin d’une direction capable de prendre en charge les réformes à entreprendre, dans le cadre de compromis avec les différentes forces politiques représentées au sein du Parlement.
English: I would like to request that you circulate the present letter to all members of the Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre à tous les membres du Conseil.
English: vessels to carry out activities on Canada’s East Coast.
French: En 2005, l’Ofﬁce a reçu sept demandes de navires de sismologie et hydrographiques étrangers qui voulaient mener des activités sur la côte Est du Canada.
English: Justification For the car industry, with its long term investment and activities planning, better predictability on future regulations is key.
French: aussi bien les développements technologiques possibles que des aspects liés aux coûts et à l'efficacité.
English: All those are legitimate questions about contemporary journalism.
French: Ce sont toutes des questions légitimes au sujet du journalisme contemporain.
English: In the Swiss parliament, there is an informal parliamentary group (i.e., not an official committee with its own budget and consultative status at government level) which meets four times a year, during each session.
French: II existe au sein du Parlement suisse un groupe parlementaire informel - c'est à dire qu'il ne s'agit pas d'une commission officielle disposant d'un budget et d'un statut consultatif pour le gouvernement - qui se réunit quatre fois l'an, lors de chaque session du Parlement.
English: 1) (hereinafter the ‘ECMR implementing rules’).
French: 1) (ci-après le «règlement concernant la mise en œuvre du règlement CE sur les concentrations»).
English: 23 Secondly, in paragraph 16 of the contested decision, the Board of Appeal considered that the appellant’s request for
French: 23 Ensuite, il convient de constater que, au point 16 de la décision attaquée, la chambre de recours a considéré que la de-
English: To find out more about terms of sale and our privacy policy, please click here.
French: En savoir plus sur les conditions de ventes et la charte de confidentialité, cliquez ici.
English: These crucial functions are:
French: 2.4 Politiques pour déterminer la « protection efficace »
English: I am sympathetic to Mrs Avilés Perea' s personal views on the issues of refugees, asylum seekers and immigrants.
French: Je suis en accord avec le point de vue personnel exprimé par Mme Avilés Perea sur la question des réfugiés, des demandeurs d'asile et des immigrés.
English: Secondly, there has been an increase in obstetric complications and possible maternal mortality and morbidity as a result of the closure and siege on towns and cities.
French: Le deuxième concerne l'augmentation du nombre des complications obstétriques et l'augmentation probable de la mortalité et de la morbidité maternelles par suite du bouclage et du siège de villes et de villages.
English: The second major area is that of agriculture.
French: L’agriculture constitue le deuxième volet majeur.
English: Report Year: 2003-2004 TBS file number: 11376 Classified as an Audit This report is available on the Canadian Heritage website.
French: Année du rapport: 2003-2004 Numéro SCT : 11376 Cet examen est une vérification Ce rapport est disponible sur le site web de PC.
English: †Because of limited information in the reports, some infections could not be classified and are not included.
French: †À cause de l’information limitée contenue dans les déclarations, certaines infections n’ont pas pû être classées et ne sont donc pas incluses.
English: On January 11, 2007, the Tribunal dismissed the motion, determining that the complaint had been filed in a timely manner.
French: Le 11 janvier 2007, le Tribunal a rejeté la requête, ayant décidé que la plainte avait été déposée dans les délais prescrits.
English: No requests have been considered for the export of items subject to export control to the Islamic Republic of Iran.
French: Aucune demande d'exportation vers l'Iran de produits soumis au contrôle des exportations n'a été enregistrée.
English: All together we have become a small "European family" – with our common and different views and knowledge – but all with the same commitment for a diverse and equal Europe.
French: Ceci me donne l’occasion de remercier toutes les différentes organisations et personnes qui nous ont soutenu, tel que le Parlement Européen, la Commission européenne, d’autres institutions européennes et internationales, les ONG, les Centres de recherche, les médias et tout particulièrement les membres du directoire de l’Observatoire européen et son comité exécutif.
English: [In this connection States should consider the adoption of legislation as a major instrument in the implementation of the national strategy concerning the right to work.
French: [A cet égard, ils devraient envisager d'adopter une législation en tant que principal instrument de l'application de leur stratégie nationale concernant le droit au travail.
English: The need for increased political commitment and enhanced national capacity to address these issues.
French: Nécessité de renforcer la volonté politique et les capacités nationales pour traiter ces questions.
English: I’d like to recommend a seat at the table for the new sector of "enlightened former superintendents".
French: J’aimerais recommander qu’un siège soit réservé au nouveau secteur des « anciens directeurs éclairés ».
English: • Bio-based and Biodegradable Materials
French: • Bioplastiques et matériaux biodégradables
English: The challenge for an ICT strategy is to ensure that resources are also available to support lifelong learning opportunities for marginalized people.
French: Le défi pour une stratégie en matière de TIC consiste à faire en sorte que les ressources soient également accessibles pour offrir des possibilités d’apprentissage continu à des personnes marginalisées.
English: The internship program at the Office continued, offering seven students of various nationalities and academic backgrounds the opportunity to study WIPO Coordination Office operations.
French: Le programme de stages au sein du bureau s’est poursuivi, offrant à sept étudiants de différentes nationalités et formations universitaires la possibilité d’étudier les opérations du Bureau de coordination de l’OMPI.
English: 'subscription programming signal' means radiocommunication that is intended for reception either directly or indirectly by the public in Canada or elsewhere on payment of a subscription fee or other charge; ...
French: « réseau téléphonique public commuté » Installation de télécommunication qui vise principalement à fournir au public un service téléphonique par lignes terrestres moyennant contrepartie.
English: This game is looking better and better every time I see it.
French: Je suis content pour le coté liberté, mais le reste, je trouve ça vraiment, mauvais !
English: The RTVE/TeleFood gala is aimed not only at building awareness of the problem of world hunger, but will also raise funds via call-in donations for use by FAO anti-hunger programmes around the world.
French: La cérémonie d'aujourd'hui coïncide avec le dixième anniversaire des débuts du footballeur en première division et survient quelques jours avant la 8ème édition du gala télévisuel annuel espagnol "TeleFood: De la nourriture pour tous" qui sera retransmis en direct par le principal groupe de télévision national, RTVE, le samedi 30 octobre à 23 heures CET.
English: • hazards to health and development
French: • risques pour la santé et le développement
English: It's not just a Toronto, or Montreal, or Vancouver problem.
French: Toronto, Montréal ou Vancouver n'ont pas le monopole de ce problème.
English: Through an introductory discussion, students can reflect on what they value about nature.
French: Comme amorce, dans le cadre d’une discussion, ils réfléchissent à ce qu’ils apprécient dans la nature.
English: Sometimes in Council of Europe texts it seems, however, as if Rule of Law has assumed all the characteristics of democracy and human rights, and has therefore lost its distinct connotation.
French: Il semble cependant parfois, dans les textes du Conseil, que la prééminence du droit a toutes les caractéristiques de la démocratie et des droits de l’homme, et qu’elle a donc perdu sa connotation distinctive.
English: Those scenarios link to the World Health Organization's phases of a pandemic, which are global in nature, and are applied to the specific local context.
French: Ces scénarios s'inspirent de ceux envisagés par l'Organisation mondiale de la santé en cas de pandémie mondiale, qui ont été adaptés au contexte local.
English: the continued presence of the inmate in the general inmate population would jeopardize the inmate's own safety.
French: le maintien du détenu au sein de l'ensemble des détenus mettrait en danger sa sécurité.
English: Budget 2005 committed to strengthening the environment for research in Canada by providing Genome Canada with an additional $165 million for research in genomics, the study of the genetic codes of living things.
French: Dans le budget de 2005, le gouvernement s'engageait à renforcer la capacité de recherche du Canada en accordant à Génome Canada 165 millions de dollars de plus pour la recherche génomique. La génomique est l'étude du code génétique des êtres humains et des autres organismes vivants.
English: Some departments benchmark their performance against other departments.
French: Certains ministères comparent leur rendement à celui d'autres ministères.
English: IDMC stated that Russia helped many IDPs gain access to basic rights and benefits, including, temporary accommodation, compensation for travel expenses to the area of temporary residence, housing loans, unemployment allowance and free medical assistance.
French: IDMC déclare que la Fédération de Russie a aidé de nombreuses personnes déplacées à avoir accès à des droits et prestations fondamentaux, notamment un logement temporaire, l'indemnisation des frais de voyage vers la zone de résidence temporaire, des prêts immobiliers, des prestations de chômage et une assistance médicale gratuite.
English: Notwithstanding those reservations, for over 20 years Israel has joined the consensus and has made extensive efforts to preserve the language and prevent unilateral changes.
French: Nonobstant ces réserves, pendant plus de 20 ans Israël s'est joint au consensus et consenti de gros efforts pour préserver le libellé et empêcher les modifications unilatérales de ce texte.