ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. fr Justification This amendment is added for the sake of coherence with the Water Framework Directive.
French: Państwa członkowskie powinny zachęcać do stosowania norm w zakresie zintegrowanego zarządzania szkodnikami dla poszczególnych upraw, ale wtedy, kiedy zostaną prawnie usankcjonowane.
English: New Challenges from the Very Old and the Very New, 12 Fordham Intell.
French: New Challenges from the Very Old and the Very New », dans Fordham Intell.
English: You must look this galery like an artistic galery.
French: Il ne faut voir dans cette galerie imaginaire qu'une création artistique.
English: • Are there adequate and effective controls over delegation of financial signing authorities? 
French: • La délégation du pouvoir de signer les documents financiers fait-elle l'objet de contrôles adéquats et efficaces ?
English: There is significant potential for economic, environmental and employment synergies from environmental technologies and energy efficiency.
French: L'Europe doit faire face à ce défi et être la première à adopter des modèles durables de production et de consommation.
English: Well the interview I have seen quite well, came out very fresh and fun.
French: Eh bien l'interview, j'ai vu très bien, est très frais et fun.
English: All European institutions must continue to demonstrate their added value.
French: Toutes les institutions européennes doivent continuer à justifier leur utilité.
English: Agricultural practices are aimed at improving water quality Farmers in the Chaudière-Appalaches region of southern Quebec are determined to prove that small watersheds can have a big impact when it comes to improving water quality in local rivers.
French: Pratiques agricoles visant à améliorer la qualité de l’eau Les agriculteurs de la région Chaudière-Appalaches dans le sud du Québec ont bien l’intention de prouver que des micro-bassins hydrographiques peuvent avoir un impact important sur l’amélioration de la qualité de l’eau dans les rivières locales.
English: While this is the general case, the effects of strong tidal currents may alter this pattern.
French: C'est ce qui se produit généralement, mais l'effet de puissants courants de marée peut modifier le tableau.
English: Cease to have effect (2) Items 1 and 2 of Schedule 3 cease to have effect on June 28, 2003.
French: Qualité (2) Les articles 1 et 2 de l'annexe 3 cessent d'avoir effet le 28 juin 2003.
English: The PRESIDENT I thank the representative of Serbia and Montenegro for her statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie la représentante de la Serbie-et-Monténégro de sa déclaration.
English: (Deposit appraisal includes engineering studies, environmental studies and additional drilling to firm up on grade and tonnage estimates of known mineral deposits, while exploration involves the discovery of new mineral deposits.)
French: Les dépenses de mise en valeur de gisements comprennent les études d’ingénierie, les études environnementales et les forages supplémentaires exécutés afin de préciser les estimations de teneur et de tonnage visant les gisements connus.
English: Statistics Canada, International Trade Division.
French: Statistique Canada, Division de commerce international.
English: c Guyana denounced the Optional Protocol on 5 January 1999 and reacceded on the same day subject to reservations, with effect from 5 April 1999.
French: c Le Guyana a dénoncé le Protocole facultatif le 5 janvier 1999 et y a adhéré de nouveau le même jour, en émettant des réserves, avec effet le 5 avril 1999.
English: [E.2c.1] By October 2005, UNDP Country Director posts created in 15 countries out of 37 countries where the RC is also HC or Deputy Representative of the Secretary-General/Humanitarian Coordinator.
French: [E.2c.1] En octobre 2005, des postes de directeur de pays du PNUD avaient été créés dans 15 des 37 pays où le coordonnateur résident remplit également les fonctions de coordonnateur de l'assistance humanitaire ou de représentant spécial adjoint du Secrétaire général/coordonnateur de l'assistance humanitaire.
English: Over the past 50 years, there had been a phenomenal increase in the world's refugee population.
French: Pendant les 50 années écoulées, on a assisté à une augmentation phénoménale de la population réfugiée du monde.
English: In moderate to severe AMS, there is relative hypoventilation(10) , fluid retention(11) , raised intracranial pressure(12) , impaired gas exchange and interstitial edema(13) . An early finding is the lack of diuresis normally observed at high altitude, with a decreased urine output and fluid retention.
French: Les maux de tête sont habituellement pulsatiles, intéressant surtout les régions occipitale et bitemporale, plus prononcés le matin et le soir et exacerbés par la manoeuvre de Valsalva. Dans leMAM modéré à grave, on observe une hypoventilation relative10, une rétention aqueuse11, une augmentation de la pression intracrânienne12, une perturbation des échanges gazeux et un oedème interstitiel13.
English: This obligation will be backed up by the Member States' duty to implement the directive in full, and also by the case-law of the Court of Justice and national provisions relating to state liability; Or. de
French: Cette obligation s'accompagne du devoir, prévu par la législation communautaire pour tous les États membres, d'appliquer sans réserve la directive, devoir que complète la jurisprudence de la Cour de justice et les dispositions nationales sur la responsabilité officielle.
English: Also at the same meeting, the representative of Mexico introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.105, sponsored by Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Costa Rica, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Ecuador, Equatorial Guinea, Estonia, Finland, France, Greece, Guatemala, Honduras, Italy, Luxembourg, Mexico, New Zealand, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Portugal, Romania, South Africa, Sweden, Switzerland and Togo.
French: À la même séance également, le représentant du Mexique a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.105, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Costa Rica, Danemark, Équateur, Estonie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Guinée équatoriale, Honduras, Italie, Luxembourg, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pérou, Portugal, République démocratique du Congo, Roumanie, Suède, Suisse et Togo.
English: Health care professionals should be aware of the following new information which has been incorporated into the EVRA Product Monograph: ▪ The risk of venous thromboembolism (VTE) in users of the ORTHO EVRA patch (the formulation of EVRA marketed in the United States) compared to users of oral contraceptives containing norgestimate and 35μg of EE was assessed in two epidemiological studies with a nested case-control design conducted in women aged 15 to 44 years.
French: Les professionnels de la santé devraient connaître les nouveaux renseignements suivants qui ont été incorporés dans la monographie d’EVRA : ▪ On a évalué le risque de thrombo-embolie veineuse (TEV) chez des utilisatrices du timbre ORTHO EVRA (la préparation d’EVRA commercialisée aux États-Unis) et chez des utilisatrices de contraceptifs oraux renfermant du norgestimate et 35 µg d’éthinylestradiol dans le cadre de deux études épidémiologiques avec cas-témoins intra-cohorte, qui ont été menées chez des femmes âgées de 15 à 44 ans.
English: During the Xfest conference Microsoft unveiled the 360's webcam and how it could be used.
French: A l'occasion de la conférence Microsoft Xfest dédiée au futur de la Xbox 360, la firme de Redmond a dévoilé pour la première fois sa webcam 360, ainsi que quelques exemples concrets. L'objet permettra par exemple de se claquer la bise en vidéo via le Dashboard de la console, d'afficher sa tronche en temps réel en pleine partie de jeu et, surprise, de modéliser son visage en 3D pour un temps de calcul inférieur à cinq minutes.
English: The negotiation of the Directive in the Council and in the European Parliament will be carried out by DG MARKT staff within existing resources.
French: La réalisation du potentiel des services dans le Marché intérieur et l’amélioration de leur qualité et de leur valeur pour les citoyens et les entreprises d’Europe est un objectif majeur du programme de réforme économique de l’UE.
English: It is therefore imperative to work with neighbours and other partners around the world to combat global crime.
French: Il est donc impératif d’œuvrer avec nos voisins et d’autres partenaires à travers le monde pour lutter contre la criminalité mondiale.
English: Ensue the classification scheme is comprehensive and provides a basis for determining appropriate retention periods, security requirements and access appropriate for sets of records.
French: Veiller à ce que le plan de classification soit détaillé et fournisse une base pour déterminer les périodes de conservation convenables, les exigences en matière de sécurité et un accès qui convienne aux ensembles de dossiers.
English: This section discusses reported research as it relates to existing Canadian legislation.
French: Cette partie examine la recherche communiquée qui concerne la législation canadienne actuelle.
English: Happily, Canada Research Chair Dr. Yufeng (Frank) Cheng is helping to raise it to maturity.   In his research, Cheng investigates both fundamental and applied aspects of pipeline corrosion and SCC.
French: Heureusement, Yufeng (Frank) Cheng, titulaire d'une chaire de recherche du Canada, a entrepris de combler cette lacune dans nos connaissances.  Dans le cadre de sa recherche, M. Cheng étudie les aspects fondamentaux et appliqués de la corrosion des pipelines et de la fissuration par corrosion sous contrainte.
English: Mr. Kamran Kousari, Special Coordinator for Africa, introduced the report of the secretariat (TD/B/51/3 and TD/B/51/3/Corr.1) and the study of debt sustainability in Africa (UNCTAD/GDS/AFRICA/2004/1).
French: M. Kamran Kousari, Coordonnateur spécial pour l'Afrique, présente le rapport du secrétariat (TD/B/51/3 et TD/B/51/3/Corr.1) et l'étude de la viabilité de l'endettement de l'Afrique (UNCTAD/GDS/AFRICA/2004/1).
English: Here, I would like to refer, for example, to the question of how to shape and formulate the follow-up to the 1991 declarations and how to develop measures for increased transparency.
French: Je voudrais mentionner ici, par exemple, la question de savoir comment façonner et formuler le suivi aux déclarations de 1991 et comment élaborer des mesures pour accroître la transparence.
English: AUTONUM The Delegation of Honduras subscribed to the statement made by the GRULAC coordinator and expressed its gratitude for the cooperation and assistance provided by the Organization, extending its thanks to the other Member States that, in cooperation with WIPO and the Secretariat of the General Treaty on Central American Economic Integration (SIECA), had helped to organize different training fora and the exchange of technological and commercial information.
French: AUTONUM La délégation du Honduras a souscrit à l’intervention du coordonnateur du GRULAC, et a exprimé ses remerciements à l’Organisation pour l’assistance apportée et pour la coopération engagée, ainsi qu’aux autres États membres qui, en coopération avec l’OMPI et le Secrétariat d’intégration économique centraméricaine (SIECA), ont contribué à l’organisation de plusieurs réunions de formation et d’échange d’informations sur des questions technologiques et commerciales.
English: The details of the testimony given at the O’Connor Commission will not be reviewed here, but it should be noted that one of the cornerstones of the long-established practice of intelligence sharing with the United States may have been modified post-9/11 or abused post-9/11.
French: Nous ne passerons pas en revue ici les détails des témoignages présentés à la Commission O’Connor, mais il suffit de mentionner que, à la suite du 11 septembre, l’une des pierres angulaires de la pratique depuis longtemps établie du partage de renseignements avec les États-Unis a été modifiée – ou sinon, il n’en a pas été tenu compte.
English: A summary of the reporting systems for the United States, the United Kingdom and Australia is provided below for comparison: a) The United States In the US, the purpose of Medwatch, the FDA Medical Products Reporting Program, is to "enhance the effectiveness of postmarketing surveillance of medical products as they are used in clinical practice and to rapidly identify significant health hazards associated with these products."(89) Medwatch encompasses reporting about adverse events associated with drugs, biologics, medical and radiation-emitting devices and special nutritional products (e.g., medical foods, dietary supplements and infant formulas).
French: Voici un résumé des systèmes de notification des États-Unis, du Royaume -Uni et de l’Australie qui permettra d’établir des comparaisons : a) États-Unis Aux États-Unis, Medwatch, le Medical Products Reporting Program de la FDA (Food and Drug Administration) a pour objectif « d’améliorer l’efficacité de la surveillance après-vente des produits médicaux utilisés en pratique clinique et de repérer rapidement les risques graves que posent ces produits pour la santé ». (89) Medwatch recueille les rapports de réactions indésirables dues à des médicaments, à des produits biologiques, à des appareils médicaux qui émettent des radiations et à des produits de nutrition spéciale (comme des aliments médicaux, des suppléments alimentaires, des préparations pour nourrissons).
English: All three regular force service battalions in Canada provided the basis for each rotation.
French: Les trois bataillons des services de la Force régulière au Canada ont fourni le personnel de base pour chaque rotation.
English: The criteria mentioned in the ADA and GATT 1994, i.e. monopoly of foreign trade and setting of all prices by the State, are outdated and do not reflect realities.
French: Les critères mentionnés dans l'Accord antidumping et dans l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994, à savoir l'existence d'un monopole du commerce extérieur et la fixation de tous les prix par l'État, sont obsolètes et ne reflètent pas la réalité.
English: In this way, the "net" capital cost to implement Option 3 under the "best case scenario" is $673,400 [($100,800 - 49,000) x 13 economy coach cars].
French: Le coût en capital « net » afférent à la mise en œuvre de l'option 3 en vertu du « meilleur scénario » est ainsi de 673 400 $ [(100 800 $ - 49 000 $) x 13 voitures-coach de la classe économique].
English: In 1996-1997, a total of $27.8 million was paid out for 379 projects for a creation of 2413 jobs.
French: 2.1.6 Entente auxiliaire Canada-Québec sur le développement économique des régions du Québec (EADERQ).
English: The two granite processors that are members of the CGA, namely, Granite Center Beebe and The Polishing Center, are both located in Beebe.
French: Les deux transformateurs de granit qui sont membres de l’ACG, à savoir, le Centre du granit de Beebe et le Centre de polissage de Beebe Inc., sont tous deux situés à Beebe.
English: The Committee was active for three years and, when its work was completed, proposed that the Monitoring Centre be set up.
French: Cette Commission a travaillé pendant trois ans et à la fin de ses travaux avait proposé de créer l'Observatoire.
English: We look forward to discussing these issues further and in much more detail.
French: Nous attendons avec grand intérêt de pouvoir approfondir ce débat.
English: Historica National Aboriginal Document Database The information found here can be used for research projects such as documenting land claims, or for studying independent Statutes and Acts, Treaties and Court Decisions, etc.
French: Gouvernement du Canada; Bibliothèque et Archives Canada National Aboriginal Document Database (en anglais seulement) La présente information peut servir pour des projets de recherche en guise de documentation entourant les revendications territoriales, ou l'étude des lois, des traités, des décisions judiciaires, etc.
English: Table 11 illustrates that 47% of the companies that answered the survey attended training activities and 93% of them found the activities to be useful or very useful (48% of respondents).
French: Le tableau 11 illustre que 47 % des entreprises ayant répondu au sondage, ont assisté aux activités de formation et que 93 % d'entre elles les ont trouvées utiles et très utiles (48 % des cas).
English: This would include: (a) full implementation of provisions of the joint communiqué issued by the Security Council and the African Union Peace and Security Council on 11 June 2007 (S/2007/421 and Corr.1); (b) formalizing the holding, on an annual basis, of the joint meetings between the Security Council and the Peace and Security Council; and (c) further sharing of experiences on the working methods between the two bodies.
French: Il s'agirait notamment : a) d'appliquer pleinement les dispositions du communiqué commun que le Conseil de sécurité de l'ONU et le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine ont publié le 11 juin 2007 (S/2007/421 et Corr.1); b) d'officialiser la tenue de réunions conjointes annuelles entre le Conseil de sécurité et le Conseil de paix et de sécurité; et c) de continuer à promouvoir, entre les deux organes, l'échange de données d'expérience relatives à leurs méthodes de travail.
English: Work on most of the studies for volume VI and Supplement No. 8 began in 2003.
French: Pour ce qui est du volume VI des Suppléments Nos 8 et 9, les travaux sur la plupart des études ont commencé en 2003.
English: The first is the relaxation of visa restrictions.
French: La première est l'assouplissement des restrictions sur les visas.
English: The WEPP will be subject to program evaluation and a mandatory five-year statutory review, which would provide an opportunity to adjust the regulations.
French: Le PPS sera assujetti à une évaluation de programme et à un examen obligatoire à tous les cinq ans selon la loi, ce qui pourrait être l'occasion de modifier le Règlement.
English: No longer does the antagonist stand behind a fixed border; now he is within our own frontiers.
French: L'adversaire ne se trouve plus derrière une frontière bien précise mais à l'intérieur de nos frontières.
English: Recurrent conflicts from 1996-2003 adversely affected UNFPA-supported interventions, undermining previous gains.
French: Des conflits à répétition survenus de 1996 à 2003 ont cependant nui à ses interventions, en sapant les progrès réalisés.
English: The United Nations must be able to have at its disposal dynamic mechanisms allowing a peacekeeping mission to become operational — in complete transparency and in strict observance of Articles 100 and 101 of the Charter — as soon as possible after the decision to deploy it.
French: L'ONU doit pouvoir disposer de mécanismes dynamiques lui permettant de déployer une mission de maintien de la paix - dans la transparence et le respect scrupuleux des Articles 100 et 101 de la Charte - dès que possible après la prise de la décision.
English: We hope that Commissioner Fischler will take into consideration the European Parliament's guidelines, the aim of which is to protect agriculture in southern Europe.
French: Nous espérons que le commissaire Fischler tiendra compte de cette orientation du Parlement européen, qui a aussi pour finalité de défendre l'agriculture méridionale.
English: • Minister of Canadian Heritage and Status of Women
French: • Ministre des PÃªches et des OcÃ©ans
English: Their *istDS model is honoured with a Silver medal for outstanding test results.
French: Les 11 sites web membres de la DIWA testent continuellement les produits de photo numérique pour leurs lecteurs.
English: Through building relationships with families, frontline workers and families can work together to build on the assets present instead of focusing on the families' weaknesses alone.
French: C'est à partir des atouts que les enfants et leurs parents ont déjà qu'ils peuvent apprendre à faire face aux situations difficiles.
English: The contribution of the electronics sector has been key to these successes in a number of developing countries, especially in Asia.
French: La contribution du secteur de l'électronique a été un élément décisif de ces succès dans un certain nombre de pays en développement, en particulier en Asie.
English: When would you like to stay at the Aqua Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Aqua Hotel ?
English: Reservations can be entered into the text in accordance with the rules of procedure.
French: Il est possible de faire consigner des réserves dans le texte conformément au règlement intérieur.
English: Non-nationals who are entitled to freedom of movement are the following: spouses of Maltese nationals, persons entitled to diplomatic privileges and immunities and members of the armed forces of another country who are in Malta in accordance with arrangements with the Government of Malta.
French: Les étrangers ayant droit à une totale liberté de mouvement sont ceux qui ont épousé un ressortissant maltais, les personnes jouissant des privilèges et immunités diplomatiques et les membres des forces armées d'un pays tiers qui se trouvent à Malte conformément à des arrangements passés avec le Gouvernement maltais.
English: The amount of time associated with each proportion of soil cover was then calculated and summed to give the total number of days of soil cover for the year.
French: Nous avons ensuite calculé le pourcentage du temps correspondant à chaque degré de couverture, puis nous avons fait la somme de ces résultats pour déterminer le nombre total de jours avec couverture végétale durant l’année.
English: 14(b)(vi) Failing to immediately notify chief officer of customs in writing of a change in the ownership of the business or corporation 6.
French: 14b)(vi) Avoir omis d'aviser immédiatement l'agent en chef des douanes, par écrit, d'une modification du titre de propriété de l'entreprise 6.
English: The Hamilton Harbour Commissioners Part 21, Reference Plan 62R-13125 and Part 10, Reference Plan 62R-8011.
French: The Hamilton Harbour Commissioners Partie 21, plan de renvoi 62R-13125 et partie 10, plan de renvoi 62R-8011.
English: LCol Michaud was posted to Ottawa in 2002 within the Deputy Chief of Defence Staff group as a desk officer in the Directorate of Joint Forces Capabilities.
French: En 2003, il a été choisi pour suivre une formation au Collège d'état-major et de commandement des Forces canadiennes.
English: Afterwards, Mr Michel, who is responsible for the development money, took part in a press conference with me on this because bioethanol might be an alternative for those countries that want to stop producing sugar.
French: Ensuite, M. Michel, qui est responsable de l’argent du développement, a pris part à une conférence de presse avec moi sur ce sujet parce que le bioéthanol pourrait représenter une alternative pour les pays qui souhaitent cesser de produire du sucre.
English: In addition, regular training courses are held in order to train law faculty students to take part in the African Human Rights Moot Court Competition organized by the Centre for Human Rights of the University of Pretoria (South Africa).
French: De même, les étudiants de la Faculté de droit sont régulièrement formés dans le but de participer au concours africain de procès fictif en droits de l'homme, organisé par le «Centre for Human Rights» de l'Université de Pretoria (Afrique du Sud).
English: 4.1 AN OVERVIEW AND GENERAL PRINCIPLES Planning is essential to the successful establishment and the continuing operation of the program evaluation function.
French: 4.1 VUE D'ENSEMBLE ET PRINCIPLES GÉNÉRAUX La planification est essentielle au succès de l'établissement et de l'utilisation de la fonction de l'évaluation de programme.
English: • By mail: send a large, self-addressed envelope (postage not required) to the Canadian Embassy in Paris, indicating in the upper left corner the code which corresponds to the type of application requested:
French: • Par courrier: envoyez-nous à l'Ambassade du Canada à Paris une grande enveloppe adressée à votre nom.