ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Physical Health Impact of Problem Substance Use Health Canada’s Straight Facts about Drugs and Drug Abuse [1] outlines the health consequences of high doses of all classes of psychoactive substances, including stimulants, hallucinogens, cannabis and central nervous system depressants (opioid analgesics, alcohol, inhalants/solvents, benzodiazepines, barbiturates).
French: Conséquences de la consommation d’alcool et de drogues sur la santé physique Dans Les drogues – Faits et méfaits, [1] Santé Canada décrit les conséquences pour la santé de doses élevées de toutes les catégories de psychotropes, y compris les stimulants, les hallucinogènes, le cannabis et les dépresseurs du système nerveux central (analgésiques opioïdes, alcool, inhalants/solvants, benzodiazépines, barbituriques).
English: Investing in human capital Since 1997, with a view to channelling resources into health and education, areas of primary importance for the future of the European economy, the EIB has been helping to finance the Union’s "human capital".
French: Investir dans le capital humain Soucieuse d’orienter ses concours vers des domaines essentiels pour l’avenir de l’économie européenne que sont l’éducation et la santé, la BEI intervient dans le financement du "capital humain" depuis 1997.
English: Hangings in Iran (vote)
French: Pendaisons en Iran (vote)
English: It will continue to enhance its capacity to develop policy and implement programs in a complex and evolving security environment.
French: Il va continuer d’accroître sa capacité d’élaboration de politiques et de mise en œuvre de programmes dans un environnement de sécurité complexe et sans cesse changeant.
English: For the group of prohibitory signs: background - white, border and diagonal stripe - red, symbol - black;
French: 6.2.20 Les panneaux des signaux d'information doivent être peints comme suit:
English: 2000 The Audit Program : A Continuous Self Examination in Professionalism Major Andre Leger and MWO Brian Veysey Where are we?
French: 02-01 jan 2000 Le programme de vérification: une auto-évaluation continue du professionnalisme Major André Léger et adjum Brian Veysey Où en sommes-nous?
English: It is worth pointing out that this is possible, as has been demonstrated by the progress made in free trade agreements.
French: Les progrès réalisés dans les accords de libre échange nous ont prouvé que c'était possible.
English: • Transfer for delivery is earlier than for client without gestational diabetes (i.e., at 34-36 weeks) Hyperemesis Gravidarum Definition Persistent nausea and vomiting severe enough to produce weight loss and dehydration and to affect the woman's ability to function in her daily activities.
French: • Le transfert d'une cliente atteinte de diabète gestationnel vers un hôpital doit se faire plus tôt que dans le cas des autres femmes enceintes (c.-à-d. entre la 34e et la 36e semaine de grossesse). Vomissements de la grossesse (hyperemesis gravidarium) Définition Nausées et vomissements persistants suffisamment sévères pour entraîner chez la femme enceinte une perte de poids et un état de déshydratation et pour l'empêcher de fonctionner dans ses activités quotidiennes.
English: Several innovative examples of good practices were reported, some of which could be scaled up.
French: Il a été fait état de plusieurs exemples de pratiques exemplaires novatrices, dont certaines pourraient être transposées à plus grande échelle.
English: Barbershop Singing Sunday, August 21, 2005:
French: Barbershop Singing Le dimanche 21 août, 2005:
English: On the contrary, so far none of the Commission or Parliament proposals have been followed up.
French: Au contraire, jusqu'à présent, toutes les propositions de la Commission européenne et du Parlement européen n'ont abouti à rien.
English: Assemble evidence As students work through the critical challenges, they should gather evidence on the ways in which government economic and social policy as well as public opinion contributed to or undermined Canadian diversity.
French: Déroulement des activités Étape 1 : rassembler les données En effectuant l’un ou l’autre des quatre exercices, les élèves auront l’occasion de compiler des données convaincantes à savoir comment les politiques économiques et sociales, de même que l’opinion publique, ont, ou n’ont pas contribué à façonner la diversité culturelle canadienne.
English: At the time, UNDCP had stated that it “is currently undergoing a major exercise to decentralize its operations and streamline organizational responsibilities and procedures” and that the issues raised by OIOS “are of central concern in this reform exercise” (E/AC.51/1998/2, para.
French: Le PNUCID avait alors indiqué qu'« il prenait en ce moment des mesures importantes pour décentraliser ses opérations et réorganiser l'attribution des responsabilités ainsi que les procédures administratives et que les questions soulevées par le Bureau figurent parmi les préoccupations essentielles de la réforme » (E/AC.51/1998/2, par. 61).
English: Sun Sep 26 Mon Sep 27 Tue Sep 28 Wed Sep 29 Thu Sep 30 Fri Oct 1 Sat Oct 2 8:00am 9:00am 10:00am 11:00am 12:00pm 1:00pm 2:00pm 3:00pm 4:00pm 5:00pm [Printer Friendly] Month:
French: Dim Sep 26 Lun Sep 27 Mar Sep 28 Mer Sep 29 Jeu Sep 30 Ven Oct 1 Sam Oct 2 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 [Version imprimable] Mois:
English: For all of the above said, but also for the simplicity, for how much this is really cool and unpretentious, for all those yelling guitar solos and again... for being so raw and genuine. If you have a space in your musical tastes to rock bands, this is an album you really have to buy because it will surely make you bang your head!
French: Car il faut bien l'avouer, ce cd est énorme, des morceaux toujours aussi heavy, ( Gardenia ) d'autres plus expérimentaux (Astéroïd) le tout gardant une parfaite cohésion.
English: Genetic diversity among the strains was studied using RAPD markers and PCR-RFLP of 16S rDNA and nifD genes.
French: La diversité génétique parmi les souches fut étudiée en utilisant des marqueurs de RAPD et le PCR-RFLP de l'ADNr 16S et des gènes nifD.
English: Overall:
French: Partenariats pour la création d’emplois (PCE) Globalement :
English: The Board must inform Canadians of the factors associated with such risk, and provide Canadians with information that they can use to make energy-related decisions.
French: L'Office doit informer la population canadienne des facteurs associés à ce risque et lui fournir des renseignements utiles pour prendre des décisions en matière d'énergie.
English: We advocate quality and above all simplicity.
French: Nous prônons la qualité et surtout la simplicité.
English: In this connection, the attention of the members of the Committee is drawn to the draft programme of work for the session, prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson of the Committee and in accordance with established practice (E/C.12/2004/L.2).
French: À cet égard, l'attention des membres du Comité est appelée sur le projet de programme de travail pour la session, établi par le Secrétaire général en consultation avec la Présidente du Comité et conformément à l'usage établi (E/C.12/2004/L.2).
English: Woven strainers were used to skim off the grease when boilding black cod.
French: Des tamis tressés servaient à dégraisser l'eau de cuisson de la morue noire.
English: The Anti-Terrorism Crime and Security Act strengthens these anti-terrorism laws and includes further measures that increase police powers to investigated suspected terrorist finances
French: La loi sur la sécurité et la répression du crime et du terrorisme renforce ces lois antiterroristes et comprend de nouvelles dispositions qui donnent à la police des pouvoirs renforcés pour enquêter sur les moyens financiers des terroristes présumés.
English: I understand the artful nature of his response, but I thought it was important, for the purposes of this debate, to generally and respectfully disagree.
French: Je comprends fort bien cette reponse tres adroite, mais il m’a semble important, dans le present ´ ` ´ ´ ´ ´ ´ ´ debat, d’exprimer de facon generale et respectueuse mon desaccord.
English: IP/08/1092 Migrant children and education: a challenge for EU education systems 01/07/2008
French: IP/08/1092 Les enfants de migrants et l'éducation: un enjeu pour les systèmes éducatifs de l'Union 01/07/2008
English: In contrast, sequential extraction can be used to evaluate metal release for a range of extreme environmental conditions.
French: Par contraste, l'extraction séquentielle peut servir à évaluer le dégagement d'espèces métalliques pour toute une gamme de conditions environnementales extrêmes.
English: According to him, it was the duties performed that counted.
French: Selon lui, ce sont les fonctions accomplies qui comptent.
English: Did you think a lot about death - either your own, someone else's or death in general during those two weeks?
French: Au cours de ces 2 semaines avez-vous beaucoup songé à la mort, soit à la vôtre, soit à celle d'un autre personne ou à la mort en général?
English: European criminal law should not be created too hastily.
French: La création d'un ordre juridique pénal européen ne peut se faire à la sauvette.
English: Tend a Japanese garden? Or maybe just explain the origins of a dinosaur bone to an awestruck group of five-year-olds.
French: Que diriez-vous de descendre une rivière en pagayant un canot haida, de confectionner un costume, d'entretenir un jardin japonais, ou tout simplement d'expliquer l'origine d'un os de dinosaure à un groupe d'enfants de cinq ans bouches bées d'étonnement ?
English: The number of countries reporting providing technical assistance for precursor control to other States increased from 18 to 28 between 2002-2004 and 2004-2006.
French: Le nombre d'États déclarant avoir fourni à d'autres États une assistance technique pour le contrôle des précurseurs a augmenté, passant de 18 en 2002-2004 à 28 en 2004-2006.
English: EC is proposing to develop specific objectives for deleterious and toxic substances released through wastewater systems and to refer to these objectives in regulations under the Fisheries Act and in CEPA guidelines.
French: EC propose d’élaborer des objectifs spécifiques visant les substances nocives et toxiques rejetées dans les systèmes de traitement des eaux usées et de faire référence à ces objectifs dans les règlements de la Loi sur les pêches et dans les lignes directrices de la LCPE.
English: Metal Mining Effluent Regulations (MMER) 2005 Effluent Compliance Camflo (Usine) Mines Richmont Inc.
French: Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2005 Campbell Mine Placer Dome (CLA) Ltd.
English: This may be due to the ongoing lack of security, the lack of an international agency specifically mandated to respond to their needs, the lack of physical access for education providers, the lack of political will in governments to allow education providers to offer such people real opportunities, or to the simple reluctance of governments to commit to providing them with an education.
French: Le phénomène peut être dû à l'insécurité permanente, à l'absence d'organisme international chargé expressément de répondre aux besoins de ces personnes, à l'impossibilité d'accès physique à des entités qui assurent des services d'éducation, au refus des gouvernements de permettre à ces entités d'offrir des services concrets ou, tout simplement, à leur désintérêt pour l'éducation de cette catégorie de population.
English: As set out in the Report on Plans and Priorities 2006-2007, six new initiatives and measures were announced in the Fall:
French: Tel que prévu dans le Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007, six nouvelles initiatives et mesures ont été annoncées à l’automne :
English: The high value of ISO 800 requires an accurate exposure, but offers very decent results indeed.
French: Très dommage que cette initiative reste marginale.
English: He would certainly ask the Government to consider the establishment of a National Human Rights Commission, having himself been somewhat impressed by the Committee's arguments for doing so even though other independent bodies already had the power to call the Government to account.
French: Sir Louis Tull promet de demander au Gouvernement d'étudier la possibilité de créer une commission nationale des droits de l'homme, les arguments du Comité l'ayant convaincu dans une certaine mesure de l'opportunité de créer un tel organe même si d'autres instances indépendantes sont déjà habilitées à demander des comptes au Gouvernement.
English: (d) Continue to support the implementation of the emergency energy plan and encourage the Government of Sierra Leone to develop an overall strategy for energy sector development with a clear coordination structure;
French: d) De continuer à appuyer la mise en œuvre du plan d'urgence pour l'énergie et d'encourager le Gouvernement sierra-léonais à mettre au point pour le développement du secteur énergétique une stratégie globale prévoyant une structure de coordination bien précise;
English: Geneva, December 2 to 20, 1996 FIRST REPORT OF THE CREDENTIALS COMMITTEE prepared by the Secretariat
French: Genève, 2 - 20 décembre 1996 PREMIER RAPPORT DE LA COMMISSION DE VÉRIFICATION DES POUVOIRS rédigé par le secrétariat
English: The Agency is not responsible for safety matters.
French: Les questions de sécurité à bord ne sont pas du ressort de l’Office.
English: This has not been the case, mainly for the reason that most - if not all - of the new Member States are not sufficiently advanced with their own strategy.
French: Par conséquent, la DG ECFIN n'a donc pas été en mesure de signer des partenariats spécifiques avec les nouveaux États membres.
English: The September Assembly had always put the OECD on its agenda, which was welcomed, especially by the eastern European members.
French: Le programme pour le développement mis au point par l'OMC doit être approfondi pour combler les lacunes subsistant entre pays riches et pays pauvres.
English: 4 Bank for International Settlements, BIS Quarterly Review, June 2003, Basel, Switzerland, 2 June 2003, p. 4.
French: Banque des règlements internationaux (BRI), Rapport trimestriel, juin 2003, Bâle (Suisse), 2 juin 2003, p.
English: Article 264 shall apply mutatis mutandis.
French: Les autorités de contrôle de l'État membre d'origine informent d'urgence les autorités de contrôle de tous les autres États membres de la décision d'ouvrir la procédure de liquidation, y compris des effets concrets que pourrait avoir cette procédure.
English: Newly built, with a functional and contemporary design, the hotel is strategically positioned close to Orio al Serio airport, the city centre of Bergamo and its railway station.
French: Cet hôtel récemment construit, au design fonctionnel et contemporain, bénéficie d'un emplacement pratique à proximité de l'aéroport Orio al Serio, du centre-ville de Bergame et de sa gare ferroviaire.
English: responsibility of parliamentarians - whether in committee, in caucus, or on the floor of the legislature is to take measures prepared by officiais under the direction of Ministers, and apply to them a scrutiny from the perspective of the public at large.
French: responsabilités fondamentales des parlementaires, qu'ils siègent en comité, au caucus ou à la Législature, c'est d'examiner, du point de vue la population en général, des initiatives proposées par les fonctionnaires sous la direction des ministres.
English: There is extensive consultation between provincial and federal agencies (Environment Canada and the Department of Fisheries and Oceans) and Cominco in establishing permit limits, and in assessing impacts and performance.
French: Les organismes provinciaux et fédéraux (Environnement Canada et Pêches et Océans Canada) et Cominco engagent de vastes consultations au moment d'établir les valeurs limites des permis et d'évaluer les effets et le rendement écologiques.
English: Human resources management (continued) (A/C.5/61/L.24)
French: Gestion des ressources humaines (suite) (A/C.5/61/L.24)
English: The resolution was not in keeping with the spirit of openness in which Turkmenistan had cooperated with the United Nations.
French: Le projet de résolution n'est pas conforme à l'esprit d'ouverture dont le Turkménistan a fait preuve dans sa coopération avec les Nations Unies.
English: It must carefully measure families’ competencies at the pre-service level and it must determine the willingness of each family to become part of the child protection team.
French: Préalablement, elle doit soigneusement mesurer les compétences des familles et la volonté de chacune d’elles à faire partie d’une équipe de protection de l'enfance.
English: Distributors Drug wholesalers, buying groups, feedmills, OTC outlets, pharmacists, veterinarians
French: (4) Utilisateurs finaux Producteurs, vétérinaires
English: The larger Federal investigative agencies, such as the Drug Enforcement Agency, US Customs Service and the FBI, also maintain their own internal integrity components for conducting inspections aimed at ensuring administrative regularity.
French: Néanmoins, s’il a recours à cette disposition, le responsable de l’agence est obligé de présenter des explications au Congrès. Enfin, l’IG est légalement autorisé à accéder à toutes les archives, informations et données d’une agence, y compris celles qui sont classées secrètes.
English: • Backgrounder - Canada Savings Bond Series 56 and Canada Premium Bond Series 5.
French: • Document d'information - Obligations d'épargne du Canada de l'émission 56 et Obligations à prime du Canada de l'émission 5.
English: Under the terms of that Regulation, the Agency is required to provide the Member States and the Commission with technical and scientific assistance in the field of accidental or deliberate pollution caused by ships and, in particular, to support, on request, in a cost-efficient way, the pollution response mechanisms of the Member States.
French: Au sens du règlement, il incombe à l'Agence d’apporter aux États membres et à la Commission une assistance technique et scientifique en matière de pollutions accidentelles et délibérées causées par des navires et, notamment, de soutenir, à la demande, de manière efficace par rapport au coût, les mécanismes de lutte contre la pollution des États membres.
English: It was his understanding that Bay Ferries was looking for a chief engineer with "hands-on" experience on the Acadia and he considered that he squarely met these qualifications.
French: Il croyait comprendre que Bay Ferries était à la recherche d’un chef mécanicien ayant une expérience pratique sur l’Acadia et estimait répondre exactement à ce critère.
English: Report requested by Stockholm European Council:
French: Rapport demandé par le Conseil européen de Stockholm :
English: A "quarry" means an excavation that is open to the air and that is operated for the purpose of working, recovering and extracting stone, limestone, sandstone, dolostone, marble, granite, construction materials and any mineral other than coal, a coal bearing substance, oil sands, or oils sands-bearing substance or an ammonite shell and includes any associated infrastructure but does not include a pit.
French: Une « carrière » consiste en une excavation à ciel ouvert exploitée aux fins de la transformation, de la récupération et de l'extraction de la pierre, du calcaire, du grès, de la dolomie, du marbre, du granite, de matériaux de construction et de tout autre minéral, mais non de charbon, de substance carbonifère, de sable bitumineux, d'une substance contenant du sable bitumineux ou de l'ammonite, et englobe les infrastructures connexes mais n'inclut pas une sablière.
English: Progress still needs to be made on assessment of trade in services to facilitate the participation of developing countries in the request/offer exercise and - where needed - negotiations should be adjusted in the light of the results of this assessment.
French: Des progrès restent cependant à accomplir quant à l'évaluation du commerce des services pour favoriser la participation des pays en développement à la procédure d'offres et de demandes et, si nécessaire, les négociations devraient être ajustées en fonction des résultats de cette évaluation.
English: • Can count on for reliable service/information; 39%
French: • On peut compter sur lui pour obtenir des services et de l'information fiables; 39 %
English: SPECIFIC IMPORT PERMITS WILL NOT BE ISSUED FOR SHIPMENTS ALREADY IMPORTED INTO CANADA UNDER THE AUTHORITY OF THE GENERAL IMPORT PERMIT, REGARDLESS OF THE IMPORTER'S IMPORT ALLOCATION.
French: AUCUNE LICENCE D'IMPORTATION SPÉCIFIQUE NE SERA DÉLIVRÉE POUR DES ENVOIS DÉJÀ ADMIS AU CANADA SOUS L'AUTORITÉ DE LA LICENCE GÉNÉRALE D'IMPORTATION, QUELLE QUE SOIT L'AUTORISATION D'IMPORTATION DE L'IMPORTATEUR.
English: The end products of degradation of proteins synthesized within isolated mitochondria were amino acids released to the outside of the organelles.
French: Les produits terminaux de la dégradation des protéines synthétisées dans les mitochondries isolées ont été des acides aminés libérés à l'extérieur des organites.
English: And, as any good Westerner can tell you, Canadian leadership in oil and gas extraction — including the oil sands development — is unmatched, anywhere in the world.
French: Et, comme tout bon citoyen de l'Ouest vous le dira, le leadership canadien dans le domaine de l'extraction du pétrole et du gaz, y compris l'exploitation des sables bitumineux, n'a son pareil nulle part ailleurs dans le monde.
English: • Achievement of program objectives; Timely response to proposals and reports; Communication with program clients; and Timely disbursement of approved funds.
French: Voici maintenant quelques indicateurs de rendement quant à l’exécution et à l’administration du programme :
English: Europe’s Global Mission by George Soros George Soros
French: La mission mondiale de l’Europe by George Soros George Soros
English: It likewise agrees with the Assembly that more determined action on the part of member states at national level is needed to implement the Council of Europe instruments in the field of protection of national minorities.1 Like the Assembly, the Committee of Ministers considers that states should be encouraged to remove the obstacles that exist at national level in order to sign and/or ratify as soon as possible the Framework Convention.
French: De même, il rejoint l’Assemblée lorsque celle-ci appelle à une action plus déterminée de la part des Etats membres sur le plan national dans la mise en œuvre des instruments du Conseil de l’Europe dans le domaine de la protection des minorités nationales.1 Le Comité des Ministres estime, comme l’Assemblée, qu’il convient d’inciter les Etats à éliminer les obstacles existants sur le plan national et à procéder au plus vite à la signature et ou la ratification de la Convention-cadre.
English: References (English/German only):
French: Références (anglais/allemand seulement):
English: Lastly I was greatly assisted in the preparation, drafting and editing of this paper by my wife Suzanne Windsor-Liscombe.
French: Enfin, j’ai été beaucoup aidé dans la préparation, l’ébauche et la mise en forme du document par mon épouse Suzanne Windsor-Liscombe.
English: The Grant or Contribution guidelines can establish requirements for stakeholder involvement as a criteria for funding.
French: Les directives en matière de subventions et de contributions peuvent comporter un critère de financement relatif à la participation de parties intéressées.
English: (b) Provide greater support for local education and training at the regional centres for space science and technology education that have been established by the United Nations in Brazil/Mexico, India, Morocco and Nigeria;
French: b) L'aide à l'enseignement et à la formation sur place dans les centres régionaux d'enseignement des sciences et techniques spatiales créés par l'ONU au Brésil/Mexique, en Inde, au Maroc et au Nigéria, doit être accrue;