ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Basic Law and the law on NGOs regulate the establishment of unions and rights of association.
French: La loi fondamentale et la loi sur les ONG régissent la création de syndicats et le droit d’association.
English: • Updated Guidelines - How to Reclassify a Product Licence Application into the Compendial or Non-compendial stream
French: • Lignes directrices actualisées - Comment reclasser une demande de licence de mise en marché vers le volet officinal ou vers le volet non officinal
English: It is important to underline that one of the main functions of the public authorities specializing in child protection is to determine what the position of a child capable of forming his or her opinion is concerning the protection measure proposed for him or her, and to make sure that the child is aware what its situation is de jure and de facto.
French: Il convient de souligner que l'une des principales fonctions des autorités publiques spécialisées dans la protection de l'enfance est de déterminer l'avis de l'enfant capable de discernement sur la mesure de protection proposée à son intention, et de veiller à ce que l'enfant soit conscient de la nature tant factuelle que juridique de la situation.
English: Millenium Development Goals AVIAN INFLUENZA
French: Objectifs du Millénaire pour le développement - en anglais GRIPPE AVIAIRE
English: • 3.1 The parking rates, as provided in the Treasury Board Personnel Management Manual, have been updated to include the Retail Sales Tax and the new rates are to be changed in the pay system for the first pay of April 1994. 
French: • 3.1 Les frais de stationnement indiqués dans le Manuel du Conseil du Trésor sur la gestion du personnel ont été modifiés de façon à inclure la taxe de vente au détail et les nouveaux taux seront changés dans le système de paye pour la première paye d'avril 1994.
English: While the Rules contemplate a two stage application process, in which applicants for costs first apply for approval of their right to costs then apply to have the specific amount of their costs award fixed (or "taxed"), interveners now usually submit all documentation at the same time and request that costs be fixed.
French: Bien que les Règles prévoient un processus de réclamation en deux étapes, selon lequel les parties qui réclament des frais doivent d'abord 1) demander que soit approuvé leur droit de réclamer des frais puis que 2) soit adjugé (ou « taxé ») le montant précis de leurs frais, les intervenants soumettent habituellement tous les documents en même temps et demande l'adjudication des frais.
English: Subsection 3.5(7) is added to the TDG Regulations to allow the UN number to be entered before the shipping name as an option when identifying dangerous goods on a shipping document.
French: Le paragraphe 3.5(7) est ajouté au règlement TMD, ce qui permet d'inscrire le numéro UN avant l'appellation réglementaire dans la description des marchandises dangereuses dans le document d'expédition.
English: They build on the existing policy frameworks contained in the series of documents and declarations from the United Nations (UN) that addressed women and S&T.
French: Elles sont fondées sur les politiques cadres contenues dans une série de documents et de déclarations émanant de l’ONU et portant sur les femmes, la science et la technologie.
English: Did you and another person support the same dependant? - You can split the claim for that dependant.
French: Demande par plus d'une personne - Vous et une autre personne pouvez partager le montant pour aidants naturels si vous et elle avez subvenu aux besoins de la même personne à charge.
English: He also spoke of the early days of the Borden aerodrome in the spring of 1917, commenting on how the construction work progressed at an amazing speed under temperatures of -30 degrees [F], "as buildings sprang-up overnight under the glare of arc lamps."
French: Il a aussi décrit les conditions dans lesquelles l'aérodrome de Borden fut construit au printemps de 1917, le travail se faisant souvent sous des températures de -30 oC. Selon lui, les travaux de construction progressaient à un train d'enfer, "des bâtiments émergeant soudainement durant la nuit sous l'éclairage éblouissant de lampes à arc."
English: Suggested Reading F.R. Cook, An Introduction to Canadian Amphibians and Reptiles (1984); T.R. Halliday and K. Adler, The Encyclopedia of Reptiles and Amphibians (1986); F.H. Pough, J.F. Cadle, R.M. Andrews, eds, and M.L. Crump, A.H. Savitzky and K.D. Wells, Herpetology, 3rd edition (2004); C.N.L. Seburn and C.A. Bishop, eds, Ecology, Conservation and Status of Reptiles in Canada (2007); G.R. Zug, L.J.Vitt, and J.P. Caldwell, Herpetology:
French: Bibliographie F.R. Cook, An Introduction to Canadian Amphibians and Reptiles (1984); T.R. Halliday et K. Adler, The Encyclopedia of Reptiles and Amphibians (1986); F.H. Pough, J.F. Cadle, R.M. Andrews, éds, et M.L. Crump, A.H. Savitzky et K.D. Wells, Herpetology, 3e édition (2004); C.N.L. Seburn et C.A. Bishop, éds, Ecology, Conservation and Status of Reptiles in Canada (2007); G.R. Zug, L.J.Vitt, et J.P. Caldwell, Herpetology:
English: Lethbridge Community Foundation.
French: • les établissements d’enseignement.
English: Indian and Northern Affairs Canada www.ainc-inac.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca INAC > Resolution > Truth and Reconciliation Commission Resolution Resolution Sector IRS Settlement Agreement Common Experience Payment Independent Assessment Process Truth and Reconciliation Commission
French: Affaires indiennes et du Nord Canada www.ainc-inac.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Commission de vérité et de réconciliation Secteur de la résolution Secteur de la résolution Convention de règlement relative aux PI Paiement d'expérience commune Processus d'évaluation indépendant Commission de vérité et de réconciliation
English: Toys intended for use in water The toys intended for use in water defined in Section 1 (5) of Annex II shall contain the warning:
French: Jouets nautiques Les jouets nautiques définis à la section 1, paragraphe 5, de l'annexe II, portent l'avertissement suivant:
English: The Ministry of Health is now advising that residents of and travellers to the region of the Vale do Jequitinhonha, Minas Gerais, be vaccinated against YF.
French: Le ministère de la Santé avise maintenant les résidents et les voyageurs de la région de Vale do Jequitinhonha, Minas Gerais, de se faire vacciner contre la FJ.
English: An intuitive user interface guides you through the entire align, compare, evaluate and report workflow. Graphical comparisons of "as designed" vs. "as manufactured" information aids the designer’s understanding of problems, enabling quicker turnaround time for design changes.
French: Communication améliorée - Les rapports générés automatiquement et prêts à être diffusés via Internet améliorent la communication entre les unités de fabrication et les autres sites.
English: Once again there was a wide range of levels and experiences (from new employees to senior managers).
French: Une formation serait offerte aux employés lors de l'initiation des nouvelles recrues ou de séances d'orientation pour les employés déjà en poste.
English: RISK ASSESSMENT/RISK MANAGEMENT Recommendation 26:
French: La reclassification des postes d’OSG a éliminé un facteur de mécontentement possible.
English: Members of the Security Council belonging to the Group of 77 or sympathetic to the views of the vast majority of the developing countries concerning the primacy of the General Assembly have a major role to play in that respect.
French: Les membres du Conseil de sécurité appartenant au Groupe des 77 ou qui sont proches des points de vue de la vaste majorité des pays en développement concernant la primauté de l'Assemblée générale ont un rôle essentiel à jouer à cet égard.
English: The Luxembourg authorities have not yet encountered any problems with implementation with regard to the names and identifying information included in the list.
French: Les autorités luxembourgeoises n'ont pas encore été confrontées à des problèmes d'exécution liés à la présentation des noms et aux informations d'identification figurant sur la liste.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Shops in Hotel.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, boutiques dans l'hôtel.
English: These are often called ‘headquarter functions’, but as with other stages of the value chain, their links to a specific location or to other functions are weakening.
French: Néanmoins, on peut penser que les marchés émergents deviendront des concurrents de plus en plus redoutables pour la localisation internationale des activités de R-D mobiles, vivement convoitées.
English: Subsection 15(1) (also sections 84 and 246; subsections 15(1.1) to 15(1.4), 15(7), 52(1), 52(1.1), 56(2) and 248(1) definitions of "property", "corporation", "shareholder" and "specified shareholder"; paragraphs 6(1)(a), 69(1)(b), 82(1)(a) and 214(3)(a); and subparagraph 129(1)(a)(i) of the Income Tax Act; and subsections 20(1) and 26(5) of the Income Tax Application Rules, 1971 (ITAR)) 1
French: Le paragraphe 15(1) (aussi les articles 84 et 246; les paragraphes 15(1.1) à 15(1.4), 15(7), 52(1), 52(1.1), 56(2); les définitions au paragraphe 248(1) de « biens », « société », « actionnaire » et « actionnaire déterminé »; les alinéas 6(1)a), 69(1)b), 82(1)a) et 214(3)a) et le sous-alinéa 129(1)a)(i) de la Loi de l’impôt sur le revenu (la Loi); les paragraphes 20(1) et 26(5) des Règles concernant l'application de l’impôt sur le revenu (RAIR)) 1
English: The brand with the greatest distribution was "du Maurier", with ads available in 39.8% of chain convenience stores.
French: La publicité la plus répandue est celle de la marque «du Maurier» puisqu'elle est présentée dans 39,8 % des dépanneurs sous bannière.
English: First on that list is the representative of Sweden.
French: La première personne sur cette liste est le représentant de la Suède.
English: Your executive and president, Frank McLaughlin, have already been a source of information and advice on many occasions.
French: Votre exécutif et votre président, Frank McLaughlin, ont déjà été pour moi, à maintes occasions, une bonne source de renseignements et de conseils.
English: Standardization of survey methods since 1988 and periodic monitoring of this population in the future will probably result in deriving good estimates of the population trends.
French: Dans les années à venir, la normalisation des méthodes de recensement introduite en 1988 et la surveillance périodique de cette population permettront probablement aux chercheurs d’estimer avec justesse les tendances démographiques.
English: It was somewhat difficult to budget for a new program with no previous history.
French: Les dépenses du Programme sont composées de tous les coûts liés à son exploitation.
English: Vaccine Safety Notes World Health Organization:
French: Sécurité des vaccins Organisation mondiale de la Santé :
English: • Enhanced ability to prevent serious disease outbreaks and certify aquatic animal health status in support of the Canadian fish/seafood trade
French: • Meilleure capacité à prévenir l'éclosion de maladies graves et à certifier l'état de santé des animaux aquatiques de façon à soutenir le commerce canadien du poisson et des fruits de mer
English: These require agreement on content, applicability in the framework and validity in the real world of health care.
French: Ces indicateurs requièrent un consensus sur le contenu, l'applicabilité du cadre et la validité dans le monde réel des soins de santé.
English: See generally, B.
French: Voir, d'une manière générale, B. Roberts, dir.
English: Sessions also included training on correct condom use, and staff discussed biases against condoms, which in typical use are less effective as contraception.
French: La formation des personnels fut une première étape essentielle de l'intégration des services MST dans les services de planification familiale.
English: The Branch provides Canadians and the international community with information about IP issues through a Web site, a Client Service Centre and data exchanges with 29 IP offices around the world.
French: La Direction renseigne les Canadiens et la collectivité internationale au sujet de la PI au moyen de son site Web, du Centre de services à la clientèle et d'échanges de données avec 29 offices de la PI partout dans le monde.
English: These options are not mutually exclusive and the detailed implications are still to be studied.
French: Ces options ne s'excluent pas mutuellement, et il faut encore en étudier les incidences dans le détail.
English: (a) Subprogramme objective;
French: a) Objectif du sous-programme;
English: As a person’s ethnic origin is not listed anywhere in Russian identity documents, the order amounted to barring the passage of any person merely perceived as belonging to the Chechen ethnic group.
French: L’origine ethnique ne figurant pas au nombre des mentions portées sur les pièces d’identité russes, l’ordre en question interdisait l’accès au territoire à toute personne perçue comme appartenant à ce groupe ethnique.
English: Justice Canada Mandate The mission of the Department of Justice is to ensure that Canada is a just and law-abiding society with an accessible, efficient and fair system of justice; provide high-quality legal services and counsel to the government and to client departments and agencies; and promote respect for rights and freedoms, the law and the Constitution.
French: Justice Canada Mandat Le ministère de la Justice a pour mission d'assurer, au Canada, l'existence d'une société juste et respectueuse des lois, pourvue d'un système judiciaire efficace, équitable et accessible à tous; de fournir des conseils et autres services juridiques de grande qualité au gouvernement ainsi qu'aux ministères et organismes clients; de promouvoir le respect des droits et libertés, de la loi et de la Constitution.
English: Activity 2 – Organise meetings of experts and set up ad hoc working parties (Article 2.2i) In order to complement and inform RAXEN, the EUMC will organise workshops and meetings of experts.
French: Activité 2 – Organiser des réunions d'experts et mettre en place des groupes de travail ad hoc (article 2, paragraphe 2, point i)) Afin de compléter et d'informer RAXEN, l'EUMC organisera des ateliers et des réunions d'experts.
English: Madam President, as far as procedure is concerned, I would like to inform Mr Cox and Mrs Green - although they have left - that on 3 December, I had tabled an amendment similar to the global amendments, which have been the subject of long debate, and that that amendment had been declared inadmissible at the time, perhaps because I had tabled it.
French: Madame le Président, sur le plan de la procédure, je voudrais faire remarquer à M. Cox et à Mme Green, bien qu'ils soient partis, que j'avais déposé, le 3 décembre, un amendement du même type que les amendements globaux, qui ont fait l'objet de discussions longues, et que cet amendement, à l'époque - peut-être parce qu'il était de moi - avait été déclaré irrecevable.
English: Office of the Parliamentary Commissioner for Minority Rights 1051 Budapest, Nádor u.
French: Bureau du Commissaire parlementaire aux droits des minorités 1051 Budapest, Nádor u.
English: Pugh (2007) for a discussion of Ireland and the United Kingdom.
French: Voir Pugh (2007) pour une discussion de l’Irlande et du Royaume- Uni.
English: Having been evacuated from Kosovo in March 1999, KVM provided UNHCR with invaluable material and personnel support, allowing close collaboration in refugee registration, communications, border monitoring, exchange of information and political analysis.
French: Ayant été évacuée du Kosovo en mars 1999, la mission de vérification a apporté au HCR une documentation irremplaçable et le précieux soutien de son personnel, ce qui a amené les deux organisations à collaborer étroitement pour l'enregistrement des réfugiés, les communications, la surveillance des frontières, l'échange d'informations et les analyses politiques.
English: Of that amount, proof of payment for USD 204,350 was not produced, leaving USD 590,849 for which evidence of payment was provided.
French: Sur ce montant, le versement de US$ 590 849 est attesté par des pièces justificatives, laissant un solde non attesté de US$ 204 350.
English: It would be important to have the opinion of the authorities or organisations presenting the example as to why this example has been seen as a success, and whether the example may be replicated on a larger scale.
French: Il serait utile que les autorités ou organisations qui présentent l'exemple expliquent pourquoi, à leur avis, cet exemple a été considéré comme une réussite, et indiquent si elles estiment que cet exemple peut être reproduit à plus grande échelle.
English: ACT Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures.
French: ACTE Directive 1999/93/CE du Parlement européen et du Conseil, du 13 décembre 1999, portant sur un cadre communautaire pour les signatures électroniques.
English: He added that extra funding would be required for further effective work to continue.
French: Nous sommes tous d’accord pour dire que notre Organisation doit se concentrer sur des priorités et accroître son efficacité.
English: Sioux Lookout First Nations Health Authority (Ontario Region) Summary of Actions to April 2000 Project description:
French: Autorité sanitaire des Premières nations de Sioux Lookout (Région de l'Ontario) Sommaire des mesures au mois d'avril 2000 Date du rapport de vérification :
English: Cooperation on justice and security is a shared priority of the EU and a number of southern partners.
French: La coopération en matière de justice et de sécurité est une priorité partagée par l'UE et un certain nombre de partenaires de voisinage du Sud.
English: Similarly, we welcome the Council's decision to assign the necessary funds for its execution, a step that will guarantee the impartiality of that Review.
French: De même, nous nous félicitons de la décision du Conseil d'allouer les fonds nécessaires à sa réalisation, mesure qui permettra de garantir l'impartialité de l'examen.
English: The international community needed to take stronger action to ensure that any act of violence committed against humanitarian personnel was investigated and that the perpetrators were brought to justice.
French: La communauté internationale doit prendre des mesures plus énergiques pour assurer que les actes de violence visant le personnel humanitaire fassent l'objet d'enquêtes et que les auteurs de ces infractions soient poursuivis et traduits en justice.
English: The Chinese nation loves peace, and China is a responsible member of the international community.
French: La nation chinoise chérit la paix, et la Chine est un membre responsable de la communauté internationale.
English: We all contribute to greenhouse gas emissions.
French: Nous contribuons tous aux émissions de gaz à effet de serre.
English: As well, Canadi*n offers charter services to several foreign destinations.
French: De même, le transporteur assure des services de vols affrétés vers plusieurs destinations à l'étranger.
English: Standard dietary methods of assessing food consumption sometimes require modification to be understandable and acceptable to Aboriginal communities.
French: Les méthodes standard utilisées pour évaluer la consommation alimentaire doivent parfois être modifiées pour être adaptées à la réalité des communautés autochtones.
English: The Agency notes that traffic is moving under the QNS&L-Cabano arrangement and there is no evidence before the Agency in these proceedings that QNS&L has refused to accept traffic.
French: L'Office constate que les marchandises sont transportées aux termes du contrat entre QNS & L et Cabano, et aucune preuve n'a été déposée auprès de l'Office dans cette instance établissant que QNS & L aurait refusé d'accepter de transporter des marchandises.
English: Improve cooperation and coordination among law enforcement agencies across Canada by combining information from complaints related to consumer protection or market fairness.
French: Veiller à ce que les entreprises canadiennes demeurent concurrentielles sur les marchés internationaux, en menant des études et des analyses et en les consultant sur les approches en matière d’accès légitime aux communications.
English: We are all up to date on the matter and we should take the opportunity of our meeting in Strasbourg to express our views about what has happened and to make recommendations.
French: Mme TEVDORADZE (Géorgie), vice‑présidente de la commission, (Interprétation) indique, en l’absence de Mme Durieux, qu’elle est personnellement favorable à la tenue de ce débat mais que la commission ne s’est pas encore réunie.
English: LEGAL BASIS Article 272 of the EC Treaty, Article 177 of the Euratom Treaty; articles 31 to 47 of the Financial Regulation (Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, OJ L 248 of 16.9.2002); Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (OJ C 172, 18.6.1999); Inter-institutional Agreement (IIA) of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management (OJ C 139 of 14.6.2006); EP's Rules of Procedure ANNEX IV-Implementing procedures for examination of the general budget of the European Union and supplementary budgets.
French: BASE JURIDIQUE Article 272 du traité CE, article 177 du traité CEEA; Articles 31 à 47 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil, du 25 juin 2002, portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002); Accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire (JO C 172 du 18.6.1999); Accord interinstitutionnel (AII) du 17 mai 2006 sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière (JO C 139 du 14.6.2006); Règlement du PE, annexe IV – Procédure à appliquer pour l’examen du budget général de l’Union européenne et des budgets supplémentaires.
English: Of special importance is the classification of imports according to the relevant specifications and requirements, as well as the search for successful methods for tackling environmental and social dumping.
French: On accorde une importance spéciale à la classification des importations en fonction des spécifications et des besoins, ainsi qu'à la recherche de méthodes efficaces pour s'attaquer au dumping environnemental et social.
English: Marketing Magazine's Top Ten Marketing Organizations in Canada In November, Marketing Magazine named the CTC one of the 2007 Top Ten Marketing Organizations in Canada for "displaying marketplace leadership, Canadian clout and influence" and "innovation and creativity."
French: Ce prix est octroyé par la Web Marketing Association.
English: Transfusion Transmitted Injuries Surveillance System, Project Progress Report 2001-2002 Table 3:
French: Système de surveillance des incidents transfusionnels, Rapport d'étape 2001-2002 Tableau 3 :
English: We look forward to the completion of this work by the 2007 Spring Meetings.
French: Nous prévoyons que ces travaux seront terminés d’ici les assemblées du printemps de 2007.
English: A: If you're behind a router and / or a firewall, that is (are) monitoring your connections, then you'll have to do a couple of things first.
French: R: votre routeur et/ou votre pare-feu contrôle(nt) vos connexions : vous devez suivre ces instructions pour régler le problème.
English: The United Nations has played and must continue to play an important role in supporting Sierra Leone's efforts for peace consolidation.
French: L'ONU a joué et doit continuer de jouer un rôle important s'agissant d'appuyer les efforts de la Sierra Leone pour consolider la paix.