ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Determines the best fit of our process for the application considered.
French: Déterminer la meilleure façon d’adapter notre procédé considérant l’application envisagée.
English: (c) Increases in actual costs above planning estimates or fluctuations in project expenditure; and
French: c) Augmentation des dépenses effectives par rapport aux estimations prévisionnelles ou fluctuations des dépenses relatives aux projets;
English: When countries fulfil their commitments to the United Nations, human rights must be taken fully into consideration.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT. – La parole est à M. Adonts.
English: African Group (Fifth Committee matters)
French: Groupe africain (questions relevants de la Cinquième Commission)
English: Please note: We are a backpacker hostel and therefore cater strictly for the 18 to 35 year old age bracket only.
French: Vous avez le choix entre 2 stations de métro (Russel Square/ Tottenham Court Road) et nombreux arrêts de bus vous donnant accès aux principaux aéroports et gares ferroviaires. Les chambres sont contiennent plusieurs lits allant de 3 à 12 lits par chambre, avec quelques chambres doubles.Les toilettes et douches sont situées sur chaque étage et sont nettoyées quotidiennement.
English: Yes, it is true, Martin, you like blaming others, but once in a while, the social democrats should take responsibility for their defeats, otherwise we shall never win.
French: Il faut aussi, quelquefois, que les sociaux-démocrates apprennent à prendre leurs responsabilités dans les défaites. Sans cela, on ne gagnera jamais.
English: The results of voting should be made publicly available at the polling-station level.
French: Ces mesures de précaution permettent de garantir le secret des suffrages exprimés au moyen de l’urne mobile.
English: This was confirmed in the survey of organizations since the majority (73%) of organizations reported that this type of support was made available.
French: Cela a été confirmé par le sondage auprès des organismes communautaires, puisque la majorité d’entre eux (73 %) affirment qu’ils ont obtenu ce type d’aide.
English: There were also doubts about Ilham’s ability to lead the charge.
French: Le doute planait également sur la capacité de son fils de porter le fardeau.
English: 4.2.3 Developing a Career in Sports Leadership (a) Sports Leadership Networks, Role Models and Mentors All of the respondents pointed towards the importance of being part of a sports network, of being socialised into it and learning from it, and of gaining support or having advice from other members of that network, or of contributing to the confidence of other members in the network.
French: Au moment crucial, elle m’a dit « Je ne suis pas sûre d’être capable de faire ce travail ou d’être qualifiée ». Je lui ai répondu, « Vous êtes 70% plus qualifiée que moi… Vous êtes membre de votre conseil d’administration, vous êtes jeune et vous êtes la personne qui convient le mieux pour faire ce travail, pour aider les athlètes et les comprendre.
English: Address by His Excellency Mr. Blaise Compaore, President of Burkina Faso
French: Allocution de Son Excellence M. Blaise Compaore, Président du Burkina Faso
English: Services & Activities Community, company, or group picnics.
French: Services Community, company, or group picnics.
English: 2.4 Milestones Identify the significant points or events in the project (phases, stages, decision gates, approval of a deliverable, etc.). This can also represent a high-level project schedule.
French: • Insérer les explications supplémentaires concernant la portée du projet ici. 2.4 Jalons Dans la présente section, on indique les aspects ou événements importants du projet (phases, étapes, points de décision, approbation d'un produit livrable, etc.). La présente section peut également servir à l'échéancier du projet dans ses grandes lignes.
English: Ms. Jorge-Cholula (Mexico) said that her delegation supported the proposed amendments in document NPT/CONF.2000/MC.II/CRP.7 and also wished to propose the deletion of the rest of the second sentence of paragraph 50 after the word “financing”.
French: Mme Jorge-Cholula (Mexique) appuie les modifications proposées dans le document NPT/CONF.2000/MC.II/CRP.7 et propose qu'on supprime la fin de la deuxième phrase du paragraphe 50 après le mot « financing ».
English: What is the significance of the inner life and what is its impact on illness?
French: La physique newtonienne nous a dit qu'à la base, nous sommes des particules; la physique quantique, que nous sommes des vibrations.
English: • 93 South - Kootenay Crossing Black Bear Females with Cubs
French: • Route 93 Sud - Kootenay Crossing X 2 Ourses noires en compagnie d’oursons
English: The initial pool of judicial officials is formed as a result of scrutiny of candidates' qualifications by teams of judges on the basis of proposals put forward by the courts, law enforcement agencies, institutions, organizations and members of informal associations of judges.
French: Un fichier de candidats est constitué par des collèges de qualification composés de juges, sur la base des propositions faites par des tribunaux, des organismes chargés de l'application de la loi, des institutions, des organisations et les membres d'associations non gouvernementales de juges.
English: Pan-European Biological and Landscape Strategy.
French: Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère.
English: The meeting was an opportunity to raise awareness and promote universalization of the Convention amongst Egyptian diplomats.
French: Cette rencontre a permis de sensibiliser les diplomates égyptiens à la Convention et de promouvoir l'universalisation de cet instrument.
English: New analysis combining census and HBS data has produced poverty estimates at the district level for the first time, showing rural poverty rates in district varying from below 20% to above 50%.
French: Un nouveau mode d'analyse, combinant des données provenant du recensement et des données extraites des enquêtes sur le budget des ménages, a permis de procéder pour la première fois à des estimations relatives au taux de pauvreté à l'échelon du district et il en ressort que le taux de pauvreté en milieu rural varie selon les districts de moins de 20 % à plus de 50 %.
English: It is thus clear that a woman's testimony is equal in value to a man's and is deemed to be equally reliable.  Indeed, with respect to matters of which men can have no knowledge and occurrences in places to which only women have access, women's testimony is indispensable (Article 30 of the Law of Evidence).
French: Le témoignage de la femme a la même valeur que celui de l'homme et, en vertu de l'article 30 de la loi, il est fondamental sur les sujets dont les hommes ne peuvent avoir connaissance et les faits qui se déroulent dans des lieux réservés aux femmes.
English: If your family and friends are very, but very cool, maybe you still can not convince them to make a ppt or vídeozinho with the Simone track for distribution after parties.
French: Si votre famille et vos amis sont très, mais très cool, peut-être que vous ne parvenez toujours pas à les convaincre de faire un ppt ou vídeozinho avec Simone la voie de distribution après les parties.
English: This could be the case when prices to final consumers are public, while transactions at the intermediate market are confidential.
French: Cela peut être le cas lorsque les prix appliqués aux consommateurs finals sont publics, tandis que les opérations effectuées sur le marché intermédiaire ont un caractère confidentiel.
English: Based on information presented at the workshop, the following conclusion was reached: Landfilling PCB-amended painted materials will reduce erosion of paints and painted materials and reduce dispersal of PCB particulates.
French: Linformation présentée à latelier a permis de tirer les conclusions suivantes : lenfouissement de matériaux enduits de peintures contenant des BPC réduira lérosion de la peinture et des matériaux peints tout en réduisant les voies de dispersion de particules contenant des BPC.
English: As anchor and senior editor of ABC’s World News Tonight, he was recognized for his commitment to excellence and to setting the highest standards in his field.
French: En tant que présentateur-vedette et chef du service des nouvelles de l’émission World News Tonight à la chaîne de télévision ABC, il a été honoré pour son souci de l’excellence et pour les normes élevées qu’il s’était fixées dans sa profession.
English: These efforts also helped to root IDPs within their own country and avoid flight across borders.
French: Ces efforts aident également à ancrer les personnes déplacées dans leur propre pays et à éviter la fuite de l'autre côté des frontières.
English: Much of the chronology and narrative on which the analysis here relies was necessarily based on secondary accounts or constructed lists.
French: Une grande partie des faits chronologiques et narratifs sur lesquels repose l'analyse étaient nécessairement basés sur des comptes rendus secondaires ou des listes présumées.
English: At the international level, we hope the United Nations will institutionalize interfaith and intercultural initiatives and strengthen the role of the relevant agencies on the issue.
French: Sur le plan international, nous espérons que l'ONU institutionnalisera les initiatives interconfessionnelles et interculturelles et renforcera le rôle que peuvent jouer les organismes compétents dans ce domaine.
English: In this regard, the EU must consider what contribution it can make in addition to the measures adopted at local, regional and national level.
French: Il considère cependant la communication comme une bonne base pour développer la politique communautaire sur ce thème, politique qui nécessite une coordination des directions générales concernées et des États membres.
English: Table 3.2 RESPONSIBILITIES FOR MANAGING THE PROGRAM EVALUATION FUNCTION 1.
French: Tableau 3.2 RESPONSABILITÉS RELATIVES À LA GESTION DE LA FONCTION D'ÉVALUATION DE PROGRAMME 1.
English: She wished Ukraine well.
French: Il est donc essentiel d'y dépêcher une mission d'observateurs.
English: Guests will feel pampered with plush terry robes and L'Occitane bath amenities.
French: Les clients se sentiront choyés avec les peignoirs douillets et les produits de toilettes de la marque L'Occitane.
English: D2000 Newsletter - June 1997 Table of Contents Caring for our people Applying for benefits under the pension act "SCONDVA" ASD two years down the road Putting Defence Dollars Where They Belong Managing Information Management The way you work is about to change!
French: Bulletin de nouvelles D2000 - juin 1997 Table des matières Nous sommes là pour vous Demande d'indemnités en vertu de la Loi sur les pensions Un vent de changement souffle au CPDNAC Les DMPS deux ans plus tard: Un emploi rationnel des sommes consacrées à la défense!
English: Scientists are those who apply the scientific method: set up a hypothesis which is testable, test the hypothesis and it must be testable by others.
French: Les scientifiques sont les personnes qui appliquent la méthode scientifique, formulent une hypothèse vérifiable et la vérifie; d'autres doivent pouvoir la vérifier.
English: • Fiscal Advantage—Eliminating Canada’s total government net debt in less than a generation.
French: • Avantage financier — Éliminer la dette nette de l’ensemble des administrations publiques en moins d’une génération.
English: Both are violations of international humanitarian law”.
French: Ces deux comportements sont des violations du droit international humanitaire. »
English: In the Laeken Declaration, we shall not of course be able to avoid a discussion of the institutions.
French: Dans la Déclaration de Laeken, nous n' échapperons naturellement pas non plus à une discussion sur les institutions.
English: The Assemblies of the Member States of WIPO approved the contents of document A/34/6.
French: Les Assemblées des États membres de l’ OMPI ont approuvé la teneur du document A/34/6.
English: Set on the Historic Mid Links, the Links is a lovely hotel dating back to 1875.
French: Rénové en 2005, l'hôtel compte en tout 25 chambres, dont 15 chambres non-fumeur.
English: Second Vatican Ecumenical Council, Dogmatic Constitution on Divine Revelation Dei Verbum, 2, 4.
French: dogm. sur la Révélation divine Dei Verbum, nn.
English: Latest Water Demand Management Research (An image was removed.)
French: Galerie de photos (An image was removed.)
English: This met our coverage target of 92 percent and exceeded our accuracy target of 77 percent.
French: Nous avons donc atteint notre objectif de couverture de 92 % et même dépassé notre objectif de fiabilité de 77 %.
English: 20.4.5 To withhold some or all funding, during any period of his or her Ineligibility, to any Athlete or Athlete Support Personnel who has violated anti-doping rules.
French: 20.4.5 Interrompre tout ou partie du financement, pour la durée de sa suspension, à tout sportif ou à son personnel d’encadrement qui a violé un règlement antidopage.
English: The current Public Service Employment Act (PSEA) gives the PSC exclusive authority to appoint people to or within the public service, together with broad investigative, regulatory, quasi-judicial and audit powers.
French: La Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) actuellement en vigueur accorde à la CFP le pouvoir exclusif de nommer à des postes de la fonction publique des personnes en faisant partie ou non, ainsi que de vastes pouvoirs d'enquête, de réglementation et de vérification et des pouvoirs quasi-judiciaires.
English: In this connection, the Committee has noted a number of weaknesses related to budget formulation and implementation, as indicated below.
French: À cet égard, le Comité a relevé, comme on le verra ci-après, plusieurs points faibles dans la manière dont le budget est établi et exécuté.
English: The manner of payment of fees indicated in the Summary and in this Chapter is outlined in Annex EA.I. EA.06 LATE PAYMENT OF (NATIONAL) FEES.
French: Le mode de paiement des taxes indiquées dans le résumé et dans le présent chapitre est indiqué à l’annexe EA.I. EA.06 PAIEMENT TARDIF DES TAXES (NATIONALES).
English: Conclusion In its 1997 Opinion, the Commission concluded that Bulgaria’s administrative capacity to manage integrated regional development programmes needed to be improved. It added that in particular, administrative and budgetary procedures needed to be strengthened.
French: Conclusion Dans son avis de 1997, la Commission arrivait à la conclusion que la capacité administrative de la Bulgarie à gérer les programmes de développement régional intégré devait être améliorée, en ajoutant qu'en particulier, des efforts devaient être consentis pour renforcer les procédures administratives et budgétaires.
English: 3.3 The Canadian Environmental Protection Act1999 and the New Substances Notification Regulations Presentation Summary Currently under review, the Canadian Environmental Protection Act 1999 (CEPA 1999) gives the Canadian government the authority to address pollution issues.
French: Résumé de la présentation Présentement sous analyse, la Loi canadienne sur la protection de l'environnement 1999 (LCPE 1999) confère au gouvernement du Canada le pouvoir de s'attaquer aux problèmes de pollution.
English: Water Licenses There are twelve active water licenses on the Chemainus River (Table 10-3). Five are designated for domestic water supply, five for irrigation, one for storage and one for fire protection.
French: Permis d’exploitation hydraulique Il existe douze permis d’exploitation hydraulique dans la rivière Chemainus (tableau 10-3).
English: Habitat issues such as nearshore fish habitat and waterbird habitat were addressed through other methods developed for the Great Lakes AOCs.
French: Ainsi, dâ€™autres mÃ©thodes Ã©laborÃ©es pour les secteurs prÃ©occupants des Grands Lacs ont permis dâ€™Ã©valuer les habitats des poissons et des oiseaux aquatiques Ã proximitÃ© du littoral.
English: Total Health of the Environment Innovation for Growth Strategic Outcome Innovation and Renewal Participating farmers and farm families meet their financial goals
French: Total – Santé de l’environnement Résultat stratégique : Des innovations propices à la croissance Innovation et renouveau Les familles agricoles et les agriculteurs participants atteignent leurs objectifs financiers
English: Overall, there is little doubt that non-standard employment has become more prevalent in the Canadian labour force since the mid-1970s.
French: Dans l'ensemble, il fait peu de doutes que le phénomène de l'emploi atypique a gagné en importance au sein de la population active canadienne depuis le milieu des années 1970.
English: The education for life and promotion of a culture of rights components have mobilized 88 per cent of the expected funding to date.
French: Les composantes éducation pour la vie et promotion d'une culture de droits ont mobilisé à ce jour 88 % des fonds prévus.
English: Although he does not recommend installing such a system with the idea of making a large profit, he indicates that there are other benefits, including the reduction of greenhouse gasses and the educational value.
French: Même s'il prévient qu'il ne faut pas installer un système de ce genre en pensant réaliser de gros profits, il souligne qu'on peut en espérer d'autres retombées, notamment au point de vue de la réduction des émissions de gaz à effet de serre et de l'action éducative.
English: Support for this endeavour coincides with the aims of our international road safety campaign.
French: Ce soutien rejoint donc les objectifs que nous nous étions fixés dans le cadre de notre campagne internationale pour la sécurité routière.
English: The balance of the funding announced today is a $1.4-million ecoTRANSPORT investment over four years through NRCan's ecoENERGY for Fleets program.
French: Le reste du financement annoncé aujourd'hui, soit un investissement de 1,4 million d'Ã©coTRANSPORT étalé sur quatre ans, provient du programme Ã©coÃ‰NERGIE pour les parcs de vÃ©hicules de RNCan.
English: • (i) Within the group of bodies consulted, there were some that did not respond to our request, but which we know to be interested in the subject.  (ii) Some replied that they had databases, but that they were already protected by copyright.
French: COLOMBIE Après avoir reçu la circulaire n° C.L. 1268-082-50, la Direction [nationale du droit d’auteur] a entamé des consultations au sein d’un groupe d’organisations représentatives de divers secteurs d’activités industrielles, commerciales, universitaires, associatives et institutionnelles au sujet des bases de données.
English: The third point relates to financing for development.
French: Troisième point : le financement du développement.
English: Various recommendations were made following consideration of Djibouti's periodic report on its implementation of the Convention on the Rights of the Child in September 2008.
French: Des recommandations ont été formulées lors de l'examen du rapport périodique de la République de Djibouti en Septembre 2008 dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The new appropriate hierarchy for assigning authority at airports puts security first, not profits. If local airport authorities are allowed to retain control over issuing passes, the Committee is concerned that the interest of airport stakeholders could well trump security concerns.
French: Si la délivrance des cartes reste sous le contrôle des administrations aéroportuaires locales, les Comité craint que celles-ci, aveuglées par leurs propres intérêts, fassent fi des inquiétudes en matière de sécurité.
English: The following table focuses on staffing activities for members of employment equity groups only and illustrates hiring activities as compared with their labour market availability.
French: Le tableau ci-après présente les activités de dotation pour les membres des groupes visés par l’équité en matière d’emploi seulement. Il compare les activités liées à leur embauche avec leur disponibilité sur le marché du travail.
English: The aim of the Juvenile Pre-Court Diversion Scheme is to divert juveniles away from the formal justice system and the Courts.
French: Le but du programme de déjudiciarisation des mineurs est de maintenir les mineurs en dehors du système de justice pénale et des tribunaux.
English: I would like to thank Members for their support and collaboration on this important regulation.
French: Je voudrais remercier les députés pour leur soutien et leur collaboration sur ce règlement important.
English: The Joint Interim Administrative Structure is being further consolidated.
French: La Structure administrative intérimaire mixte continue d'être renforcée.
English: Applicable mutatis mutandis in conjunction with Article 3 (1) LUIG B-W, Article 18a IFG Bln, Article 1 BbgUIG, Article 1 (2) BremUIG, Article 1 (2) HmbUIG, Article 3 LUIG M-V, Article 3 p. 2 NUIG, Article 2 p. 3 UIG NRW, Article 1 (3) UIG LSA; also Article 5 (3) BayUIG, Article 5 (3) HUIG, Article 7 (3) LUIG RPF, Article 11 (3) SächsUIG, Article 11 (2) UIG-SH, Article 7 (3) ThürUIG.
French: 3 UIG NRW, l'article 1 3) UIG LSA; également avec l'article 5 3) BayUIG, l'article 5 3) HUIG, l'article 7 3) LUIG RPF, l'article 11 3) SächsUIG, l'article 11 2) UIG-SH, l'article 7 3) ThürUIG.  Applicable mutatis mutandis en liaison avec l'article 3 1) LUIG B-W, l'article 18a IFG Bln, l'article 1 BbgUIG, l'article 1 2) BremUIG, l'article 1 2) HmbUIG, l'article 3 LUIG M-V, l'article 3 p.  2 NUIG, l'article 2 p.
English: You have a project and need further information ?
French: Vous avez un projet et avez besoin d'informations complémentaires ?
English: Non-governmental initiatives (the Save the Children organization in cooperation with the International Social Service) led to inquiries and programmes meant to define the size and problems related to this phenomenon and to assist children in such situations.
French: Des initiatives non-gouvernementales (l'organisation Save the Children en coopération avec le Service social international) ont permis de mener des enquêtes et de concevoir des programmes destinés à déterminer l'ampleur de ce phénomène et les problèmes qui y sont liés, et à aider les enfants dans de telles situations.
English: Since middens were not randomly distributed, we constructed multiple linear regression models to determine the variability in small-mammal abundance and species richness attributable to structural and landscape variables.
French: Parce que les caches ne sont pas réparties aléatoirement, nous avons élaboré des modèles de régression linéaire multiple pour déterminer la variabilité dans l'abondance et la richesse en espèces des petits mammifères attribuable aux variables structurales et aux variables du paysage.
English: Change will be implemented if people’s natural resistance can be overcome.
French: Un changement sera implanté adéquatement si l’on réussit à vaincre les résistances naturelles des personnes.
English: The Board also served as a forum for dialog with WIPO business areas concerning IT priorities.
French: Aucun retour d’information négatif n’a été reçu.
English: While it is regrettable that the anticipated date of delivery of judgement in that case will not be met, it has to be borne in mind that estimation of the length of a trial, including the delivery of a judgement, is more an art than a science.
French: Certes, il est regrettable que ce jugement ne puisse être prononcé à la date initialement prévue, mais i1 ne faut pas oublier que l'estimation de la durée d'un procès (prononcé du jugement compris) n'est pas une science exacte.
English: An easement may be issued for utilities or roads where no feasible alternative exists, provided all policy requirements are met.
French: Une servitude peut être accordée pour des services publics ou des chemins lorsqu’il n’existe aucune autre solution, pourvu que toutes les conditions de la politique soient respectées.