ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Britain, given the size of the British House, the government often has had a large parliamentary caucus 17 Jonathon Malloy, "The House of Commons under the Chretien Government," in How Ottawa Spends, 2003-04, ed.
French: En vertu de cet impératif, un premier 16 Les commissions sénatoriales au Canada servent souvent de tribunes importantes pour l’examen de la politique gouvernementale et des questions de gouvernance, d’où l’importance de leur contribution au débat public.
English: (Increase of $6,636,700)
French: (Augmentation : 6 636 700 dollars)
English: Visit our page entitled Exceptions to in order to learn more about CN's exclusion criteria.
French: Faites afficher la page intitulée Exceptions pour en savoir davantage sur les domaines et les activités que le CN ne subventionne pas.
English: The Cossacks are similar to these warriors and are indeed remarkable Russians.
French: Les Cosaques, car c'est d'eux qu'il s'agit ici, sont des Russes très remarquables, c'est vrai.
English: That is also why Parliament should not view this action plan as being carved in stone; there might be unexpected events, and if there are such unexpected events, the Commission will certainly make use of its right of initiative in order to help solve the problems.
French: C'est la raison pour laquelle le Parlement ne devrait pas voir ce plan d'action comme un programme figé. Il peut y avoir des imprévus et, s'ils surviennent, la Commission utilisera certainement son droit d'initiative pour aider à résoudre les problèmes.
English: However, I have doubts about whether the approach that we are discussing is the most efficient.
French: Nous parlons d’un pays qui a longtemps été isolé sur la scène internationale mais qui souhaite sortir de l’ombre pour reprendre sa place.
English: (v) Also emphasizing that further steps may be considered against armed groups if they do not abide by their obligations under applicable international law and relevant Security Council resolutions, including Security Council resolution 1612 (2005);
French: v) Il souligne également qu'il pourra être envisagé de prendre d'autres mesures contre les groupes armés s'ils ne respectent pas les obligations que leur imposent le droit international applicable et les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, dont la résolution 1612 (2005);
English: His visit will include stops in Hong Kong, Beijing and Shanghai.
French: Le ministre fera escale à Hong Kong, Beijing et Shanghai.
English: • Xplor Canada An association representing members in the business document systems industry
French: • Xplor Canada—Une association qui représente des fabricants de systèmes et documents de gestion (en anglais seulement)
English: The large domestic support programs in the US and the EU, which have encouraged the overproduction of grains, and the use of export subsidies by the EU have also depressed international grain prices.
French: Les grands programmes de soutien aux États-Unis et dans les pays de l'Union européenne, qui ont encouragé la surproduction de grains, et le recours aux subventions à l'exportation par les pays de l'UE ont aussi eu pour effet de faire baisser les prix à l'étranger.
English: The Act also increased the number of issues that must be discussed in joint consultations between the employer and employees, such as the data to be compiled at the beginning of and during the employment and issues relating to technical supervision by the employer and to the use of the Internet and e-mail.
French: La loi a aussi accru le nombre de questions qui doivent être débattues lors de consultations conjointes entre l'employeur et les salariés, telles que les données à recueillir à l'embauche et en cours d'emploi et les questions de supervision technique par l'employeur et d'utilisation d'Internet et du courrier électronique.
English: By comparison, 82 percent of the hospitals use bilingual clinical staff.
French: La demande de services Selon le Health Research and Educational Trust, quelque 80 p.
English: Ms. Majali (Jordan): Let me start, Madam, by congratulating you on your election as Chairperson of the Committee and by also congratulating the other members of the Bureau on their election.
French: Mme Majali (Jordanie) (parle en anglais) : Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord vous féliciter pour votre accession à la présidence de la Commission.
English: • corporate governance including director orientation, continuing education and evaluation The roles of the CEO and Board Chair are separate.
French: • Gouvernance d’entreprise – notamment l’orientation, la formation continue et l’évaluation des administrateurs et administratrices Les rôles du PDG et du président du Conseil d’administration sont distincts.
English: • briefed industry via regular bilateral meetings with associations; and
French: • informé l'industrie en organisant des réunions bilatérales périodiques avec des associations;
English: At its 38th meeting, on 12 April 2002, the representative of Pakistan introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.16, sponsored by Algeria, Bahrain, China, Cuba, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mauritania, Morocco, Oman, Pakistan, Palestine, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Tunisia, the United Arab Emirates, Viet Nam and Yemen.
French: À la 38e séance, le 12 avril 2002, le représentant du Pakistan a présent le projet de résolution E/CN.4/2002/L.16, qui avait pour auteurs les pays suivants: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Chine, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Oman, Pakistan, Palestine, Qatar, République arabe syrienne, Somalie, Soudan, Tunisie, Viet Nam et Yémen.
English: For example, at the Sojourner - Douglass College, enrolment is typically 300 students of which 50 per cent are females.
French: Par exemple, dans le Sojourner - Douglass College, l'effectif est généralement de 300 élèves, dont 50 % sont de sexe féminin.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Equal treatment in employment and occupation
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Égalité de traitement en matière d'emploi et de travail
English: • development of the metropolitan arterial road network;
French: • établissement du réseau artériel métropolitain;
English: At the end of 2005, applications for varieties belonging to 1 120 botanical taxa were ﬁled with the Ofﬁce.
French: Aﬁn que l’ofﬁce d’examen le plus compétent puisse procéder à leur examen technique, l’OCVV a lancé deux études («procédures applicables aux nouvelles espèces»).
English: The Security Council bears primary responsibility for maintaining international peace and security, including in post-conflict situations.
French: Le Conseil de sécurité assume la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, y compris dans des situations d'après- conflit.
English: 10, regarding difficulties they encountered at the Vancouver International Airport while travelling with Air Canada on October 23 and November 7, 2004.
French: 10, au sujet des difficultés qu'ils ont éprouvées à l'aéroport international de Vancouver lors d'un voyage avec Air Canada les 23 octobre et 7 novembre 2004.
English: I know that Parliament initially took the view that ECU 13.8 million would not be enough for such an important programme.
French: Je sais que le Parlement a estimé que 13, 8 Mécus ne suffiraient pas pour un programme aussi important.
English: • In order to cement the reforms in the forest sector, the legislature must amend the current forestry law.
French: • Pour consolider les réformes dans le secteur forestier, les organes législatifs doivent modifier la loi en vigueur dans ce domaine;
English: 7.21 Regarding the author's complaint vis-à-vis ADB the State party submits that the author has failed to provide any evidence to demonstrate a casual connection between the ADB's acts and the alleged discrimination he suffered at work.
French: 7.21 En ce qui concerne la plainte de l'auteur à l'encontre du Bureau pour l'élimination de la discrimination, l'État partie estime que l'auteur n'a pas fourni d'éléments de preuve démontrant l'existence d'un lien fortuit entre les décisions du Bureau et la discrimination dont il aurait été victime dans son travail.
English: Invites the Executive Director to continue to raise public awareness of the findings of the Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: Invite le Directeur exécutif à continuer d'informer le public des conclusions du Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat.
English: The hotel's Swiss Business Advantage rooms feature free wireless internet access, a separate modem and ISDN connection as well as 2 direct dial telephones with voicemail.
French: Les chambres affaires sont équipées d'une connexion Wifi gratuite, d'un modem séparé, d'une connexion ISDN et de deux lignes téléphoniques directes avec messagerie vocale.
English: While the Budapest HOM supports the Plan, she believes that it may be too ambitious for the COs.
French: Bien que la CDM de Budapest soutienne le plan, elle est d’avis qu’il est peut-être trop ambitieux pour les AG.
English: The citizens from Mr Ortuondo Larrea's region are not second-class citizens, of course, and yet are systematically threatened, forced to leave their homes and sometimes murdered.
French: Bien entendu, les citoyens de la région d'origine de M. Ortuondo, qui sont systématiquement menacés, expulsés de leurs maisons et parfois assassinés, ne sont pas des citoyens de deuxième classe.
English: In Spain, mean total body fat in boys aged 14 has increased from 9% in 1980 to 14% in 1995.
French: En Espagne, la masse graisseuse moyenne des garçons âgés de14 ans est passée de 9% en 1980 à 14% en 1995.
English: Differences in the smoking techniques used by marihuana and tobacco smokers are reported to result in three-fold higher levels of tar and five-fold higher levels of carbon monoxide being retained in the lungs during cannabis than during tobacco smoking (Wu, et al., 1988).
French: On indique que les différences des techniques utilisées par les fumeurs de marihuana et les fumeurs de tabac entraînent des niveaux trois fois supérieurs de goudron et cinq fois supérieurs de monoxyde de carbone gardés dans les poumons en fumant le cannabis en comparaison au tabac smoking (Wu, et al., 1988).
English: To this end, the Mission's resource requirements cover the acquisition of prefabricated hard-walled and soft-walled accommodation structures and tentage; mine-protected and specialized support vehicles; a broad range of radio, microwave, satellite communications and electronic data-processing equipment; helicopters and fixed-wing aircraft under commercial and letter-of-assist arrangements; and support services including civil engineering, telecommunications and data-processing support.
French: Les ressources prévues doivent permettre à la Mission de se doter de modules d'hébergement préfabriqués à parois rigides et à parois souples, et de matériel de campement; de véhicules de soutien spécialisés et protégés contre les mines; de toute une gamme de matériel radio, d'équipements hertziens et de matériel de communication par satellite et de traitement électronique des données; d'hélicoptères et d'avions fournis en vertu de contrats et de lettres d'attribution; et de services d'appui - génie civil, télécommunications et traitement électronique des données.
English: This change led to an adjustment to the costs that must be recovered from the ATSC over a five-year period.
French: Ce changement a mené à un rajustement des sommes qui doivent être recouvrées par le droit sur une période de cinq ans.
English: StormGate3 will be available by the end of this month Mac OS X (UB) in VST format (Audio Unit version is expected later) and will cost $59 but you can pre-order it for $39.
French: StormGate3 devrait voir le jour d'ici la fin du mois pour Mac OSX (UB) au format VST (une version AU devrait également voir le jour plus tard).
English: The project design documents (PDDs) used to submit PoAs are available to project participants, and the interface to make them publicly available for validation is operational.
French: Les descriptifs de projets utilisés pour soumettre les programmes d'activité étaient à la disposition des participants aux projets, et l'interface pour les mettre à la disposition de tous aux fins de validation était opérationnelle.
English: (b) Ord.  of 22 April 1999 setting the list of installations classed as 1A (published in the Moniteur Belge, 5 August 1999).
French: b) L'ordonnance du 22 avril 1999 fixant la liste des installations de la classe 1A (publiée au Moniteur belge du 5 août 1999);
English: Muslims should be wary of placing bismillah in front of any "Human Rights" convention documentation and claim it to be Islamic.
French: Une autre urgence est de définir le concept de laïcité d’une façon qui soit commune à l’ensemble de l’Europe.
English: By selecting the Friends Battle mode when playing online, other "non-friend" players are not able to join the rooms you and your friends are in for online play.
French: En sélectionnant le mode Friends Battle en jouent en ligne, les autres joueurs qui ne sont pas dans votre liste d'amis ne seront pas capable de se joindre aux salles que vous et vos amis utilisent pour jouer en ligne.
English: Q Students studying out of province:
French: Q Élèves poursuivant des études hors de la province :
English: In summary, Parks Canada is building a framework for environmental impacts of highways including indicators related to highway construction and maintenance practices, road salt use and impacts, and animal mortality and fragmenting effects of highways.
French: En résumé, Parcs Canada élabore actuellement un cadre de rapport sur l'incidence des routes sur l'environnement, notamment des indicateurs liés aux pratiques de construction et d'entretien des routes, le recours au sel de voirie et son impact, la mortalité faunique et la fragmentation de l'habitat attribuable aux routes.
English: We bought a huge pile of stones at the border of a small town in the region of the Serra da Estrela -the Quinta da Geia in Aldeia das Dez. Until 1974 this property has been used as a farm.
French: Durante nuestras conversaciones con el Ministerio de Turismo fuimos conscientes de que la Quinta Da Geia era perfecta para construir un hotel rural.
English: J. C. MacDougall, President Organizational Notes:
French: Suzanne Belisle Information organisationnelle :
English: 129/05; article 20) stipulates that civil servants in local and regional governments must undergo permanent training by means of courses, seminars, and education.
French: ) introduit une innovation en ce qu'elle stipule que les fonctionnaires des administrations régionales et locales doivent suivre une formation permanente dans le cadre de cours, séminaires et stages éducatifs.
English: Alcoa Inc. ("Alcoa") and its subsidiaries and affiliates maintain this website for your information, education, and communication.
French: Alcoa Inc. (« Alcoa »), ses filiales et sociétés affiliées tiennent à jour ce site Web pour votre information, instruction et communication.
English: One of the tenants of dental care in the CF is universality of care in that the same high standard of care is available at any military dental clinic regardless of location, in-garrison or in-theatre.
French: Une des caractéristiques principales des soins dentaires au sein des FC est leur universalité, en ce sens que le même niveau supérieur de soins est prodigué dans toutes les cliniques dentaires militaires indépendamment de leur emplacement et cela autant pour les soins fournis en garnison que pour ceux fournis dans un environnement opérationnel.
English: The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in Annex 7 to this Regulation shall be complied with.
French: 9.3 Il doit être satisfait aux prescriptions minimales d'échantillonnage par un inspecteur, énoncées à l'annexe 7 du présent Règlement.
English: The Commission shall carry out a PE400.286v01-00 8/10
French: La Commission réalise un exercice de suivi du programme de recherche qui PE400.286v01-00 8/10
English: I felt my self  esteem and my credibility was kind of like, in  question. Like I had to review the situation and it  had an ever-lasting effect for the next few months, or  maybe about eight months or so before I got myself  together again to start pursuing things" (Transcript  Volume 3 Page 174 Lines 22 to Page 175 Line 5).
French: Comme si je   devais réexaminer ma situation; cela a eu un effet qui a duré   pendant quelques mois ou peut-être environ huit mois, avant que   je ne me reprenne et que je ne me fixe de nouveaux buts   (Transcription, volume 3, de la page 174, ligne 22, à la page   175, ligne 5). Dans l'affaire Morgan c.
English:    . Mr President, between China and Taiwan could considerably improve the security situation in the Far East, which at present appears anything but secure.
French:    . - Monsieur le Président, la détente entre la Chine et Taïwan pourrait améliorer sensiblement la situation de l’Extrême-Orient sur le plan de la sécurité, laquelle est pour le moment tout sauf rassurante.
English: Reduce other harmful pollutants that have a significant environmental impact; and, 3. Have comprehensive knowledge of the sources, movement, fate and impact of harmful pollutants, including persistent bioaccumulative toxic substances, for policy and program development purposes.
French: Ces buts sont les suivants : 1. mettre en place des politiques et des programmes qui accélèrent l’élimination virtuelle des substances toxiques bioaccumulables persistantes, comme le mercure, les dioxines, les furannes et les BPC; 2. réduire les concentrations des autres polluants nocifs ayant une incidence significative sur l’environnement; 3. avoir une connaissance approfondie des sources, des mouvements, du sort et de l’impact des polluants nocifs, notamment les substances toxiques bioaccumulables persistantes, afin d’élaborer des politiques et des programmes en conséquence.
English: “Noting with appreciation the work done since its fifty-second session by the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization to encourage States to focus on the need to prevent and to settle peacefully their disputes before they are likely to endanger the maintenance of international peace and security,
French: Notant avec satisfaction depuis sa cinquante-deuxième session par le Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation afin d'encourager les États à se faire un devoir de prévenir et de régler leurs différends par des moyens pacifiques avant que ces différends risquent de compromettre le maintien de la paix et de la sécurité internationales,
English: LIBERTARIAN/LIBERTARIAN PARTY OF CANADA 20.
French: LIBERTARIEN/PARTI LIBERTARIEN DU CANADA 20.
English: Looking for a Home After the war I came down with typhus, a dreaded war-time disease carried mainly by lice.
French: À la recherche d'un foyer Après la guerre, j'ai attrapé le typhus, une de ces maladies terribles de temps de guerre, transmissibles surtout par les poux.
English: One of the major outcomes of the Workshop was the recognition of an urgent need for low-cost beacons for users such as fishermen.
French: L'un des principaux résultats de l'Atelier est que les participants ont reconnu qu'il fallait de toute urgence des balises meilleur marché pour des utilisateurs comme les pêcheurs.
English: Investigator-initiated events addressing policy isuses relevant to Health Canada's policy- and decision-making capacity.
French: Les événements menés à l'initiative des chercheurs qui porte sur des questions politiques pertinentes à Santé Canada.
English: 51. Captain Aubry belonged to the Louisiana troops.
French: Le capitaine Aubry appartenait aux troupes de la Louisiane.
English: Since its launch in 1994, the UPCD program has funded more than 100 Tier 2 projects throughout the developing world in an array of disciplines including education, natural sciences and the humanities.
French: Depuis ses débuts en 1994, le programme de Partenariats universitaires en coopération et développement a financé plus de 100 projets partout dans le monde en voie de développement dans plusieurs domaines, notamment ceux de l'éducation, des sciences naturelles et des sciences humaines.
English: During Phase I, two issues of great importance to the voluntary sector – advocacy and funding were worked on by sector-only working groups – the Working Group on Financing and the Advocacy Working Group .
French: Au cours de la phase I, les groupes de travail du secteur, soit le Groupe de travail sur le financement et le Groupe de travail sur l’action sociale , se sont penchés sur deux questions qui revêtent une grande importance pour le secteur bénévole et communautaire : la défense des intérêts et le financement.
English: Ms. Kirstin Westkamp
French: Mme Asenaca Uluiviti
English: The biggest savings are to be made if we consume even less energy.
French: Les économies les plus importantes seront réalisées en consommant encore moins d'énergie.
English: An estimated 500-700 quota-holders also benefit.
French: On estime que de 500 à 700 détenteurs de part en profitent aussi.
English: Perchlorates, chlorates and chromates composited with powdered metal or other high energy fuel components; 8.
French: Polyépichlorhydrine à fonction alcool, de faible masse moléculaire (inférieure à 10 000); polyépichlorhydrinediol et polyépichlorhydrinetriol; 14.
English: The linkages between gender, racism and poverty were clearly shown and the urgent need to tackle this dimension emphasized.
French: Les liens entre sexe, racisme et pauvreté ont été clairement démontrés et la nécessité urgente de traiter cet aspect du problème a été soulignée.
English: As the second largest country in the world, it crosses five and a half time zones and reaches from its border with the United States of America in the south all the way up to the Arctic Circle.
French: Deuxième plus gros pays au monde, le Canada compte cinq fuseaux horaires et demi tracés à sa surface et est ceinturé, au sud, par les États-Unis d'Amérique et au nord, par le Cercle polaire arctique.
English: The fractions obtained by ion-exchange chromatography and by gel filtration were assayed for endoglucanase activity by both viscometric assays and reducing sugar production using carboxymethylcellulose as the substrate.
French: Les fractions obtenues par échange d'ions en chromatographie et par filtration du gel ont été testées pour l'activité endoglucanase à la fois par des essais viscosimétriques et par la production de sucres réducteurs en utilisant du carboxyméthylcellulose comme substrat.
English: The Commission welcomes UNCTAD's work on best practices in investment policies and calls for its continuation.
French: La Commission se félicite des travaux de la CNUCED concernant les meilleures pratiques en matière de politique d'investissement et demande qu'ils soient poursuivis.
English: 11.5 Public Input The preparation of the management plan has offered ample opportunity for public input and expert review.
French: 11.5 Participation du public Le public et les experts ont amplement eu l’occasion de contribuer à la préparation du plan directeur.
English: The European Council further recalls that the confidence of citizens in the European project can benefit from European legislation reflecting more strongly the added value of EU action.
French: Le Conseil européen rappelle en outre qu'une législation européenne reflétant davantage la valeur ajoutée des mesures prises par l'UE peut exercer un effet bénéfique sur la confiance des citoyens dans le projet européen.
English: We are dealing here with the area of activity of national intelligence and security services.
French: Nous avons ici affaire au domaine d'intervention des services nationaux de renseignements et de sécurité.