ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key changes in these Regulations include: — reduction of the maximum total lead content requirement from 5 000 mg/kg (0.5 percent weight/weight) to 600 mg/ kg (0.06 percent weight/weight) for surface coating materials used in or around the home or other premises attended by children or pregnant women, or on furniture, toys and other articles for children, as well as on pencils and artists' brushes; — exemption of certain specific-use, non-residential surface coating materials from the maximum lead content requirement, some with precautionary labelling; — a phase-in period for the maximum lead content requirement for pavement markings, with precautionary labelling; — setting of the maximum total mercury content requirement to 10 mg/kg (0.001 percent weight/weight) for all surface coating materials; — a phase-in period for the maximum mercury content requirement for recycled paints, with precautionary labelling; and — specification of test methodologies that conform to good laboratory practices as set by the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Parmi les modifications clés de cette réglementation, on retrouve les suivantes : — réduction de la teneur en plomb maximale permise de 5 000 mg/kg (0,5 % poids/poids) à 600 mg/kg (0,06 % poids/ poids) pour les revêtements utilisés à l'intérieur ou à l'extérieur de la maison, ou dans d'autres lieux fréquentés par les enfants ou les femmes enceintes, ou pour recouvrir des meubles, des jouets et d'autres articles destinés aux enfants, ainsi que des crayons et des pinceaux d'artistes; — exemption de certains revêtements destinés à un usage spécifique et non résidentiel de la teneur en plomb maximale permise (mentions préventives apposées sur les étiquettes); — période d'introduction progressive transitoire de l'exigence relative à la teneur maximale en plomb permise dans les peintures pour la chaussée, assortie de prescriptions concernant les mentions préventives apposées sur les étiquettes de ces produits; — établissement de la teneur en mercure maximale permise à 10 mg/kg (0,001 % poids/poids) pour tous les revêtements; — période d'introduction progressive transitoire de l'exigence relative à la teneur maximale en mercure permise dans les peintures recyclées, assortie de prescriptions concernant les mentions préventives apposées sur les étiquettes de ces produits; — description de méthodes d'essai conformes aux pratiques de laboratoire exemplaires mises en place par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Furthermore, the Commission had been right to opt, whenever possible, for solutions found within the context of the responsibility of States.
French: Qui plus est, la CDI a eu raison d'opter, lorsque c'était possible, pour des solutions trouvées dans le contexte de la responsabilité des États.
English: Development Assistance Committee (hereafter DAC).Development Co-operation Review:
French: Comité d'aide au développement (ci après CAD).
English: If mortality at the next fixed dose level is ³ 50% the controlled product would be classified D1A, as described in 1(a), above.
French: Si la mortalité au niveau de dose fixé suivant est ³ 50%, le produit contrôlé devrait être classifié dans la catégorie D1A comme ci-dessus en 1(a).
English: When the services are reassigned from a calendar body, that body receives credit for reassignment, which mitigates the impact of cancellation on its utilization factor.
French: Lorsque les services en question sont réaffectés d'un organe dont les réunions sont inscrites au calendrier à un groupe régional, ledit organe est crédité pour cette réaffectation, ce qui réduit l'effet de l'annulation sur son coefficient d'utilisation.
English: Work with plants, suppliers and customers to assure product quality processes are in place.
French: Collaborent avec les usines, les fournisseurs et les clients pour s'assurer que des procédés d'assurance de la qualité des produits sont en place.
English: Now it has been agreed that employment policy needs to be mainstreamed, adopting this position would confirm that we believe and mean what we say.
French: Dès lors que l' on admet que la politique de l' emploi doit être intégrée dans toutes les politiques spécifiques, l' adoption de cette position vient confirmer que nous croyons aux mesures que nous prenons et que nous entendons bien les voir réalisées.
English: In most countries, such non-monetary exchanges have to be declared if remuneration is expected by the doer and/or if the value of the exchanged goods or services surpasses a certain threshold.
French: Dans la plupart des pays, de tels échanges non pécuniaires doivent être déclarés si le prestataire espère une rémunération et/ ou si la valeur des biens ou services échangés dépasse un certain plafond.
English: Title 1 (Expenditure relating to persons working for the institution) amounted to EUR 6 239 614.
French: Les crédits initialement disponibles en 2005 dans le budget du Médiateur s’élevaient au total à 7 312 614 euros.
English: A registrant legal aid organization must file a rebate application within four years after the day its return is required to be filed for that period.
French: Le régime d'aide juridique inscrit doit présenter une demande de remboursement dans les quatre ans suivant le jour où sa déclaration pour la période doit être soumise.
English: Negotiating directives: 29 September 2003 Council decision on the signing and provisional application of the agreement:
French: Directives de négociations: 29 septembre 2003 Décision du Conseil relative à la signature et à l'application provisoire:
English: In response, in October 2002 the Government asked the House of Commons Standing Committee on Finance (hereafter the House of Commons Finance Committee) and the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce (hereafter the Senate Banking Committee) to provide their views on the major considerations that should be borne in mind by the Minister in determining whether a bank merger proposal is in the public interest.
French: En octobre 2002, le gouvernement a donc demandé au Comité permanent des finances de la Chambre des communes et au Comité sénatorial permanent des banques et du commerce de formuler leurs opinions sur les principaux points à considérer par le ministre en vue d’établir si un projet de fusion bancaire est conforme à l’intérêt public.
English: The end of the electoral process is marked by the completion of the return of the writ, whereby each returning officer reports to the Chief Electoral Officer the name of the candidate elected in his or her electoral district.
French: La conclusion du processus électoral est marquée par la présentation du rapport du bref par lequel chaque directeur du scrutin communique au directeur général des élections le nom du candidat élu dans sa circonscription.
English: Microspore embryogenesis was induced from in vitro cultured anthers of Populusbalsamifera L., Populusmaximowiczii A. Henry, and Populustrichocarpa Torr.
French: Une embryogenèse des microspores a été induite chez Populusbalsamifera L., Populusmaximowiczii A. Henry et Populustrichocarpa Torr.
English: At the European Commission, who was it who allowed the VAT fraud?
French: À la Commission européenne, qui a permis la fraude à la TVA?
English: • Warrant Officer David Goldenberg of The Queen´s York Rangers (1st American Regiment)(RCAC) was named Senior NCO of the Year.
French: • L'Adjudant David Goldenberg, The Queen's York Rangers (1er Régiment américain) (RCAC), est nommé Sous-officier supérieur de l'année.
English: Sherertz RJ, Gledhill KS, Hampton KD et al.
French: Sherertz RJ, Gledhill KS, Hampton KD et coll.
English: You will feel pampered by Il Portico's simple, modern design.
French: Vous apprécierez le design à la fois moderne et simple de l'hôtel.
English: Without regulatory tools to manage the fishery, it is highly likely that the stocks will collapse from harvesting effort.
French: Sans réglementation pour soutenir la gestion de la pêche, les risques d'assister à un effondrement des stocks à cause de l'exploitation sont importants.
English: Guests will also enjoy a hosted evening wine reception in the Imperial Club Lounge.
French: Accés à une réception nocturne avec vins à l'Impérial Club Lounge.
English: Many developing countries, particularly the least developed countries, do not have the resources necessary to adequately fund Millennium Development Goal-related programmes and will need external development resources for the foreseeable future.
French: Beaucoup de pays en développement, surtout les PMA, n'ont pas les ressources nécessaires pour financer comme il conviendrait la réalisation des OMD et continueront à avoir besoin, dans les années à venir, de ressources d'origine extérieure.
English: • Humid laboratory, containing the following equipment, Beckman centrifuge, Beckman ultracentrifuge, Beckman Eppendorf centrifuge, spectrophotometer, liofilizator, sealant, pH Meters, conductimeters, radiometers, system for acquiring pH and dissolved oxygen data for intensive cultivation systems (wintering devices), heaters, muffle oven, refrigerators, freezers and maintenance devices, water purification system, glass and plastic material washing device, autokeys.
French: • Laboratoire humide, équipé des matériels suivants:  centrifugeuse Beckman, ultracentrifugeuse Berkman, centrifugeuse eppendorff Beckman, spectrophotomètre, lyophilisateur, dispositif de scellage, ph-mètres, conductimètres, radiomètres, système de mesure du pH et de l’oxygène dissous pour les systèmes de culture intensive (serres), étuve, four à moufle, réfrigérateurs, congélateurs et conservateurs, système de purification de l’eau, machine à laver le matériel de verre et de plastique, autoclaves.
English: Completed Assurance audit of Results Monitoring has been incorporated into Quality Assurance Audit, and will examine the methods used to measure the impact of non-commercial projects and data integrity.
French: La vérification d'attestation de la qualité du contrôle des résultats a été incorporée à la vérification du contrôle de la qualité et permettra d'examiner les méthodes utilisées pour mesurer les retombées des projets non commerciaux et l'intégrité des données.
English: I agree, but what are these men if not children spoiled by education?
French: Jen conviens. Mais que sont ces hommes, sinon des enfants gâtés par léducation?
English: The total mass flux for PAHs at Chicago is always positive, indicating net inputs of these compounds into the lake from this site.
French: Les débits massiques totaux d'HAP à Chicago sont toujours positifs, indiquant des apports nets de ces composés dans le lac à partir de ce site.
English: The principle that the polluter (i.e., owner of the source or radioactive material) should bear the cost of pollution (i.e., recovery, radioactive waste management and cleanup), with due regard to the public interest and without distorting international trade and investment.
French: Principe selon lequel le pollueur (c’est-à-dire le propriétaire de la source ou de la matière radioactive) doit assumer le coût de la pollution (c’est-à-dire la récupération, la gestion et l’assainissement du déchet radioactif), dans le souci de l’intérêt public et sans fausser le jeu du commerce international et de l’investissement.
English: COGEMA operates several uranium mines, including the Cluff Lake mine located within the Athabasca Basin in Saskatchewan. During the 1980s, a prior drill program intersected a uraniferous zone at Maybelle River that assays up to 21% U3O8 across 5 m of core length.
French: Uranium En Alberta, l’exploration de l’uranium s’effectue exclusivement dans le bassin de l’Athabasca, lequel renferme en Saskatchewan plusieurs gisements d’uranium liés à une discordance, y compris le gisement et la mine les plus vastes au monde situés à McArthur River.
English: In our programmes, we insist on renewable energy and energy efficiency.
French: Nos programmes insistent sur les énergies renouvelables et sur l'efficacité énergétique.
English: Tragedies such as the one in Beit Hanoun make this responsibility painfully apparent.
French: Des tragédies telles que celle de Beit Hanoun font douloureusement apparaître cette responsabilité.
English: ◦ alters, defaces, or destroys a ballot paper;
French: ◦ détériore, altère ou détruit un bulletin de vote;
English: Comparatively, the railway network in western Canada saw only a modest reduction in total route-miles, falling by 3.6% over the term of the GMP, from 19,468 route miles to 18,595 route-miles.
French: Comparativement, le réseau ferroviaire de l’Ouest du Canada a subi seulement une réduction modeste de routes-milles, en baissant de 3,6 % pendant la durée du PSG, de 19 468 routes-milles à 18 595 routes-milles.
English: Here are the lyrics to "Troublemaker".
French: Retrouvez ici les paroles de "Troublemaker".
English: The IDA was the central focus of this reform and expansion of aid flows.
French: L'AID devait être au centre de cette réforme et de l'expansion des apports d'aide.
English: Brazilian legislation had not yet been harmonized with the recommendations contained in the Beijing Platform for Action, which recognized abortion as a public health issue and pointed to the need for review of repressive laws.
French: La législation brésilienne n'a pas encore été harmonisée avec les recommandations figurant dans le Programme d'action de Beijing, qui considère l'avortement comme une question de santé publique et appelle à une révision des lois répressives.
English: Among the churches the most interesting are la Matrice Nuova, the church of San Bartolomeo, the churches of S. Giovanni, S. Teresa, Del Carmine, della Consolazione, del Rosario and Santa Maria la Nova.
French: Parmi les églises on signale la "Matrice Nuova", l'église de "San Bartolomeo", les églises de "San Giovanni", "Santa Teresa", "del Carmine", "della Consolazione", "del Rosario" et "di Santa Maria La Nova".
English: The Donaldson Vibra Shake™ Collector is a self-cleaning collector that is best for intermittent applications where high collection efficiency is essential, such as reclaiming precious metals or dealing with toxic materials.
French: Le dépoussiéreur Donaldson Vibra Shake est le meilleur filtre autonettoyant pour des applications intermittentes, dans lesquelles une efficacité de filtration est essentielle, comme la récupération de métaux précieux ou le traitement de matériaux toxiques.
English: This shall be repeated with each individual current circuit being energized in turn.
French: Cette dernière doit être consignée pour chacun des circuits de courant excités tour à tour.
English: As I said earlier, Canadians usually never hear about spectrum issues in the news.
French: Comme je l'ai dit, les Canadiens n'entendent généralement jamais parler des questions relatives au spectre dans les nouvelles.
English: • For the majority of the remaining sectors, the CEO 2006 emission projections were combined with production growth and emission intensity improvement estimates from Environment Canada to provide the basis for assessment.
French: • Pour la majorité des autres secteurs, les projections d'émissions du PEC 2006 ont été combinées avec les estimations de croissance de production et de réduction de l'intensité des émissions déterminées par Environnement Canada
English: The growth rate for Penicillium janthinellum at 15 °C was higher than at 20 °C, and Cylindrocarbon sp. and Phoma herbarum had higher growth rates at 2.5 °C than at 5 °C.
French: Les taux de croissance pour Penicillium janthinellum sont plus élevés à 15 °C qu'à 20 °C, et ceux de Cylindrocarbon sp. et de Phoma herbarum sont plus élevés à 2.5 °C qu'à 5 °C.
English: The use of the most significant and accredited validators gave positive results, guaranteeing the quality achieved.
French: L’utilisation des valideurs les plus significatifs et agréés a donné des résultats positifs : d’où la garantie de la qualité atteinte.
English: The T-box gene family consists of members that share a unique DNA binding domain.
French: La famille de gènes T-box comprend des membres qui partagent un domaine de liaison à l'ADN unique.
English: That said, I would suggest that you can learn as much if not more from the informal learning opportunities present at DFAIT.
French: Cela dit, j’ajouterais qu’il est possible d’en apprendre tout autant, si non plus, des possibilités informelles d’apprentissage au MAECI.
English: Kurzfristig wurde die Ausstrahlung um einen Tag verschoben. Für alle die, die sich außerhalb des Empfangsgebietes befinden der Hinweis, dass der Beitrag in der WDR-Mediathek (nur 7 Tage lang) veröffentlicht wird.
French: La tradition d'invoquer comme intercesseurs des personnes ayant manifesté au cours de leur vie une grande proximité avec Dieu, est une particularité de Église catholique et remonte à l’origine de l'Église primitive.
English: Willis-O’Connor, Capt. H.: 310.
French: Travail, ministère du: 182.
English: We conducted our study in the Réserve faunique de Portneuf, located in a mixed nordic-temperate softwood–hardwood forest in Quebec, Canada.
French: Notre étude a été réalisée dans la Réserve faunique de Portneuf, située dans une forêt mixte nordique-tempérée au Québec, Canada.
English: The long run significance of commodity prices in the equation is problematic for this point of view, however, because it suggests that terms of trade effects are a source of real exchange rate variation whose effects would have to be absorbed elsewhere in the economic system if the nominal exchange rate were less free to adjust to them.
French: Toutefois, des travaux plus récents, par exemple ceux de Guillemette, Laidler et Robson (2004), semblent démontrer que, à partir des années 1990, les prix de l’énergie ont commencé à être significativement positifs dans l’équation, alors que l’importance quantitative des prix des produits de base non énergétiques a diminué.
English: Information received by the Office on the activities conducted by the regional centres and the Network since their establishment, as well as their activities planned for 2001 and beyond, is contained in document A/AC.105/749.
French: Les informations reçues par le Bureau sur les activités menées par les centres régionaux et le Réseau depuis leur création, ainsi que les activités prévues pour 2001 et au-delà, font l'objet du document A/AC.105/749.
English: Final Act of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations (Marrakech, April 1994).
French: Acte final reprenant les résultats des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay (Marrakech, avril 1994).
English: The diameter of the outer range circle in the range scales specified in Article 3.03 shall be at least 90% of the effective radar picture diameter.
French: Le diamètre du cercle de distance extérieur correspondant aux échelles de distance visées à l'article 3.03 doit être au moins égal à 90 pour cent du diamètre effectif de l'image radar.
English: However, most State Governments reserve the power to “extinguish” aboriginal title, without the consent of the indigenous peoples in question, in the name of State sovereignty and “the national interest” that legally take precedence over aboriginal title (E/CN.4/Sub.2/2001/21, paras. 38 and 42).
French: Mais les gouvernements de la plupart des États s'arrogent le pouvoir d'«éteindre» le titre aborigène sans le consentement des peuples autochtones en question, sous prétexte que la souveraineté de l'État et «l'intérêt national» prévalent juridiquement sur le titre aborigène (ECN.4/Sub.2/2001/21, par. 38 et 42).
English: Raising the issue One role that the reports certainly played was to raise the profile of nurses' working conditions on the political agenda.
French: Soulever la question Les rapports ont certainement eu pour effet de mettre la question des conditions de travail du personnel infirmier à l'ordre du jour politique.
English: When considered in terms of numbers (upper panes), these Figures show that the sample populations are skewed to larger lakes.
French: On constate qu'il y a plus de grand lacs que de petits qui ont été échantillonnés (graphiques du haut).
English: Amendment by Jelko Kacin Amendment 3 Recital A b (new) Ab. whereas the Dayton Peace Agreement 1995 (the Dayton Agreement), which established two entities in Bosnia and Herzegovina, put an end to Europe’s bloodiest war since the end of the Second World War, Or. en
French: Amendement déposé par Jelko Kacin Amendement 3 Considérant A ter (nouveau) A ter. considérant que les accords de paix de Dayton, signés en 1995, qui ont établi deux entités en Bosnie-et-Herzégovine, ont mis fin à la guerre la plus sanglante que l'Europe ait connue depuis la fin de la deuxième guerre mondiale, Or. en
English: The core basis problem is that the robust enduring states specified by environmental decoherence effects are essentially Gaussian wave packets that form continua of non-orthogonal states.
French: Le problème central est que les états robustes durables dictés par des effets de décohérence de l'environnement sont essentiellement des paquets d'onde gaussiens qui forment un continuum d'états non orthogonaux.
English: 29D.34 The Facilities Management Division is responsible for the efficient and cost-effective management of all existing physical facilities of the Organization, in particular through their systematic maintenance and timely renovation.
French: 29D.34 La Division de la gestion des installations est chargée de gérer efficacement et rationnellement toutes les installations de l'Organisation, en particulier en les entretenant systématiquement et en les rénovant en temps voulu.
English: Advice Annual Reports Consultations Project Reports Research
French: Accueil Publications Recherche 2001 Intellectual Property Protection for Biological Innovations (disponible en anglais seulement)
English: When the loading begins, the previous song in memory is erased !
French: A partir du moment ou le chargement est entame, l'ancienne musique est totalement effacee de la memoire !
English: RDS Occasional Paper, No. 77.  Available from http://www.homeoffice.gov.uk/rds/pdfs/ occ77migrant.pdf (accessed 18 August 2005).  London: Home Office Research, Development and Statistics Directorate.
French: The Migrant Population in the UK: Fiscal Effects, RDS Occasional Paper, no 77, consultable à l'adresse <http://www.homeoffice.gov.uk/rds/ pdfs/occ77migrant.pdf> (consulté le 18 août 2005), Home Office Research, Development and Statistics Directorate, Londres.
English: I would also like to congratulate you, Mr President, on the proposal to name Mr Durão Barroso as candidate for the Presidency of the Commission, because that agreement was not easy either.
French: Je voudrais également vous féliciter, Monsieur le Président, d’avoir proposé de désigner M. Durão Barroso comme candidat à la présidence de la Commission, car cet accord n’était pas simple non plus.
English: More information can be found on the website of the Department of Labour Inspection: http://www.mlsi.gov.cy/mlsi/dli/dli.nsf/dmlsafety_en/dmlsafety_en
French: Des informations supplémentaires sont disponibles sur le site de la Direction de l’inspection du travail: http://www.mlsi.gov.cy/mlsi/dli/dli.nsf/dmlsafety_en/dmlsafety_en
English: It should also be understood that cooperation is a two-way process.
French: Je suis persuadé que la situation s'améliorera encore davantage, à l'avenir.
English: Permanent military operations headquarters at Creil if required (others at operational and tactical levels), Satellite communications, Reconnaissance satellites and aircraft.
French: Permanent military operations headquarters at Creil if required (others at operational and tactical levels), Satellite communications,
English: The pattern of expenses associated with these assets and liabilities is different.
French: Par ailleurs, les dépenses inscrites à l’actif et au passif sont comptabilisées différemment.