ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I mean a pitbull of a person, in the sense that if a corporal initiates a redress grievance and knows he is going to get the treatment of silent experts, that pitbull can go as a guard dog after that person and bite that person so he's going to scare the others and they will stay away.
French: Il faut un pit-bull. Si un caporal porte plainte et sait qu'il sera soumis au traitement par le silence, ce pit-bull pourra agir comme chien de garde au caporal et mordre au besoin pour faire peur à ces experts-là.
English: "It is easy enough to find fault with the Germans for not having respected Versailles.
French: On a beau jeu de reprocher aux Allemands de n'avoir pas respecté Versailles.
English: Since then, the Argentine Republic has drafted a number of resolutions, which have contributed (in terms of their significance and scope) to the progressive development of the right to truth, both internationally and at the regional and subregional levels.
French: Depuis, la République argentine a adopté différentes décisions qui ont contribué (quant à leur importance et leur portée) à faire progresser le droit à la vérité, aux plans international, régional et sous-régional.
English: Canada’s own courts have time and again upheld the binding nature of the Treaties with First Nations.
French: Les propres tribunaux du Canada ont, à maintes reprises, confirmé la nature exécutoire des traités conclus avec les Premières nations.
English: This decision was taken as a result of protests by the European Union following the arrest of many opposition leaders and journalists and the crack down on the independent press.
French: Cette décision fait suite à plusieurs protestations de l'Union européenne (UE) après l'arrestation d'opposants et de journalistes et la suspension de la presse privée.
English: She referred to the analysis in a national report on the social, economic and educational status of the Muslim community which noted a bias in public services provisioning in areas with a high proportion of Muslims.
French: Elle s'est référée à l'analyse faite dans un rapport national sur la situation de la communauté musulmane sur le plan socioéconomique et en matière d'éducation, où il était dit qu'il était fourni des services publics différents dans les régions où la proportion de musulmans était forte.
English: (g) Make recommendations on the reimbursement of costs to the United Nations Board of Auditors;
French: g) Formuler des recommandations concernant le remboursement des frais aux membres du Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies;
English: It must also give a synopsis of your funding needs and the exit strategies you are offering investors.
French: Il doit aussi être assorti d'une brève description de vos besoins financiers et des stratégies de retrait proposées aux investisseurs.
English: Income poverty is a new phenomenon in Mongolia, virtually non-existent before 1990.
French: La pauvreté est un phénomène nouveau en Mongolie, quasiment inconnu jusqu'en 1990.
English: Challenges included:
French: Résultats satisfaisants Principaux engagements respectés:
English: The Trade and Development Board, as part of its annual review of progress in implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries (LDCs) for the Decade 2001─2010,
French: Le Conseil du commerce et du développement, à l'occasion de son examen annuel des progrès de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés (PMA) pour la décennie 2001-2010,
English: This is the first report of the discovery of a major apple scab resistance gene on linkage group 17.
French: Il s'agit du premier rapport d'un gène majeur de résistance à la tavelure sur le groupe de liaison 17.
English: An overview of the distribution services sector and analysis of main barriers to trade in distribution services prepared by the OECD Working Party of the Trade Committee.
French: AperÃ§u du secteur des services de distribution et analyse des principaux obstacles au commerce des services de distribution, produit par le Groupe de travail de l'OCDE du ComitÃ© du commerce.
English: (a) Supplementary appropriations for which contributions have not yet been assessed;
French: a) Les crédits additionnels qui n'ont pas déjà été pris en considération pour le calcul des contributions dues;
English: In addition, 17% of international R&D is carried out in electronics, chemicals and engineering compared to under 10% in the UK.
French: De plus, 17 % de la R-D internationale est réalisée dans le secteur de l'électronique, des produits chimiques et du génie comparativement à 20 % au Royaume-Uni.
English: During Stage 1, energy efficiency measures were implemented by the local municipal company “Kommunenergo” (2002-2003).
French: Pendant cette première tranche, des mesures d'efficacité énergétique ont été appliquées par la société municipale «Kommunenergo» (2002-2003).
English: a) Employee salaries $365,827.48 b) Employee benefits $35,667.98 c) Telephone and communication services $23,127.84 d) Supplies, material and other services $11,082.91 e) Computer equipment and IT support $3,488.77 f) Travel expenditures $61,547.47 g) Other expenditures $9,981.42 Subtotal $510,723.87 Total expenditures incurred for current year B $937,011.42 Unspent balance A-B $964,991.37 Note 1:
French: a) Salaire des employés 365 827 48 $ b) Avantages sociaux des employés 35 667 98 $ c) Services téléphoniques et de communication 23 127 84 $ d) Fournitures, matériel et autres services 11 082 91 $ e) Matériel informatique et soutien technique 3 488 77 $ f ) Frais de déplacement 61 547 47 $ g) Autres dépenses 9 981 42 $ Sous-total 510 723 87 $ Total des dépenses pour l'année en cours B 937 011 42 $ Solde non dépensé A-B 964 991 37 $ Note 1:
English: Studies have shown that pronghorn antelope, Antilocapra americana (Ord, 1815), are influenced by human disturbances.
French: Des études montrent que les pronghorns, Antilocapra americana (Ord, 1815), sont affectés par les perturbations anthropiques.
English: P.O. Box 1022, Dar es Salaam, Tanzania Tel.: 255 (22) 211-2831/2/3/4  Fax: 255 (22) 211-6897 E-mail: dslam@international.gc.ca Internet: www.daressalaam.gc.ca Information on Foreign Representatives in Canada
French: C.P. 1022, Dar es Salaam, Tanzanie Tél. : 255 (22) 211-2831/2/3/4  Télécopieur : 255 (22) 211-6897 Courriel : dslam@international.gc.ca Internet : www.daressalaam.gc.ca Pour renseignements sur les Représentants étrangers au Canada, cliquez ici.
English: • Actual Spending — the amounts actually spent in the fiscal year as stated in the Public Accounts.
French: • Dépenses réelles — les sommes qui ont été dépensées effectivement au cours de l'exercice telles qu'elles sont indiquées dans les comptes publics.
English: The Registrar receives appeals and requests for investigations and provides administrative services to the Recourse Branch.
French: (Bilingual region) Région unilingue Aux fins de la langue de travail, toute région autre que les régions désignées bilingues où prédomine une seule langue officielle, c'est-à-dire la langue de la majorité de la population.
English: Partners include police, health and social service organizations.
French: Les partenaires comprennent entre autres les Services de police, les organismes de santé et de service social.
English: In April 1999 the department assumed responsibility for developing an effective anti-money laundering regime.
French: En avril 1999, le Ministère a pris en charge l'établissement d'un régime efficace de lutte contre le blanchiment d'argent.
English: Invites creditors and debtors to continue to use, where appropriate and on a case-by-case basis, mechanisms such as debt swaps for alleviating the debt burden of low- and middle-income developing countries with an unsustainable debt burden that are not eligible for the Heavily Indebted Poor Countries Initiative, and takes note of the discussions and assessment by the Paris Club of the proposal for “Debt for Equity in Millennium Development Goal Projects”;
French: Invite les créanciers et les débiteurs à continuer d'utiliser, s'il y a lieu et au cas par cas, des mécanismes tels que l'échange de créances afin de réduire l'endettement excessif des pays en développement à faible revenu ou à revenu intermédiaire qui ne sont pas admis à bénéficier d'une aide au titre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, et prend note de l'examen et de l'évaluation par le Club de Paris de la proposition relative à l'échange de créances contre des prises de participation dans les projets relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement ;
English: This would increase fairness and ensure that the winning photos actually have photographic merit.
French: Cela serait plus équitable et donnerait l’assurance que les photos gagnantes ont une réelle valeur photographique.
English: National and Territorial Parks DIO Right of First Refusal to Operate Business Opportunities and Ventures 8.4.9 A DIO shall have the right of first refusal to operate all business opportunities and ventures that are contracted out with respect to Parks in the Nunavut Settlement Area.
French: Parcs nationaux et parcs territoriaux Droit de premier refus des OID relativement à l’ exploitation des occasions d’ affaires et entreprises 8.4.9 Les OID disposent d'un droit de premier refus relativement à l'exploitation des occasions d'affaires et entreprises visant les parcs de la région du Nunavut qui sont données à contrat.
English: We must at least call for the legal protection of exchanges of information with the national judicial authorities and the creation of a register of fraud prosecutions as a minimum objective for the Commission.
French: Comme objectif minimal, nous devons exiger, pour la Commission, au moins la garantie juridique de l'échange d'information avec les autorités judiciaires nationales ainsi que la création d'un registre de procédure des cas de fraude traités.
English: • November 2006 Report of the Auditor General of Canada:
French: • Rapport de la vérificatrice générale du Canada :
English: Hoang, L. M. N., M. Fyfe, C. Ong, J. Harb, S. Champagne, B. Dixon, and J. Isaac-Renton.
French: Hoang, L. M. N., M. Fyfe, C. Ong, J. Harb, S. Champagne, B. Dixon et J. Isaac Renton.
English: 2001-2003 Ambassador, Permanent Representative of Senegal to the United Nations.
French: Président du Groupe des ambassadeurs de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) (2002)
English: Lastly, he asked whether the remuneration of permanent experts would cost less than the current system of voluntary experts, who were paid their travel and subsistence costs.
French: Enfin, il serait utile de savoir si la rémunération d'experts permanents coûterait moins cher que le système actuel d'experts bénévoles, défrayés de leurs frais de voyage et de subsistance.
English: Introduction Numerous studies that examine trends in rates of criminality have indicated that offending escalates during early adolescence and peaks sharply in late adolescence before declining precipitously in young adulthood (e.g., Blumstein & Cohen, 1987; Elliott, 1994; Farrington, 1986; Farrington, Lambert & West, 1998; Loeber, Wei, Stouthamer-Loeber, Huizinga & Thornberry, 1999).
French: Introduction De nombreuses études portant sur les tendances des taux de criminalité ont révélé que les activités criminelles s’accroissent au début de l’adolescence et atteignent un sommet à la fin de l’adolescence avant de diminuer abruptement au début de l’âge adulte (p. ex. Blumstein et Cohen [1987]; Elliott [1994]; Farrington [1986]; Farrington, Lambert et West [1998]; Loeber, Wei, Stouthamer-Loeber, Huizinga et Thornberry [1999]).
English: Furthermore, railway shunting operations inconvenience the roadway user.
French: En outre, les manoeuvres de chemin de fer gênent les usagers de la route.
English: AUTONUM The background law in relation to fraud and equity issues appears to have centered on information relevant to the validity of the patent.
French: AUTONUM La législation de base applicable aux questions de fraude et d’équité semble être axée sur des informations relatives à la validité du brevet.
English: These developments pose a risk for the effective implementation of the Security Council's targeted sanctions system.
French: Ce type de situation compromet l'efficacité des sanctions ciblées édictées par le Conseil de sécurité.
English: With special arrangements for international visitors.
French: Des arrangements spéciaux sont offerts aux visiteurs de l'étranger.
English: The K200i has a large keypad, shortcut keys and a single icon navigation menu.
French: Le K200i présente un large clavier, des touches de raccourci et un menu de navigation à icône unique.
English: Have w e paid particular attention to developing strategies that will help students feel more secure about telling the truth in the questionnaire?
French: Avo ns-nou s élab oré d es s tratég ies qu i aidero nt les é lèves à se sen tir à l'aise et à répondre au questionnaire avec franchise?
English: The TIM was set up because the European Union could not deal with the Hamas-led government at the time as Hamas refused to agree to the three key principles: renunciation of violence, recognition of Israel, and abiding by previous agreements signed between Israel and the Palestine Liberation Organisation (PLO).
French: Ce mécanisme a vu le jour parce que l'Union européenne ne pouvait traiter avec le gouvernement dirigé à l'époque par le Hamas, ce parti ayant refusé de souscrire aux trois principes essentiels que sont l'abandon de la violence, la reconnaissance d'Israël et le respect des accords antérieurs entre Israël et l'Organisation de libération de la Palestine (OLP).
English: Where this is the case, partnership members (other than limited partners) are considered to have made a contribution to the trust jointly with the partnership.
French: En pareil cas, les associés de la société de personnes (autres que les commanditaires) sont réputés avoir fait un apport à la fiducie conjointement avec la société de personnes.
English: The possibilities offered by electronic tolls and GPS are such that transport prices close to the environmental and socioeconomic optimum are a possibility.
French: Les possibilités qu'offrent les péages électroniques couplés au GPS sont telles que des prix de transport proches de l'optimum environnemental et socioéconomique sont envisageables.
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take a decision on draft resolution A/C.1/58/L.9, entitled “Regional disarmament”, which was introduced by the representative of Pakistan at the Committee's 13th meeting on 22 October 2003.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/58/L.9, « Désarmement régional », qui a été présenté par le représentant du Pakistan à la 13e séance de la Commission le 22 octobre 2003.
English: Theodoro joined the Rotary Club of Belo Horizonte in 1948. He served as RI director for 1980-82 and as Rotary Foundation trustee for 1996-99.
French: Rotarien au club de Belo Horizonte depuis 1948, M. Theodoro fut gouverneur du district 4760 en 1961/1962 et occupa les fonctions de conseiller pour l'institute, de membre et responsable de commissions et de groupes consultatifs.
English: The appellant identified a few phrases in the references of two candidates (see paragraph 19 above) in support of her position, but after reading those references in their entirety I see no evidence that the Board acted unreasonably.
French: L'appelante a cité quelques phrases formulées par des répondants et répondantes de deux candidates (voir paragraphe 19 ci-dessus) à l'appui de son allégation. Après avoir lu entièrement ces références, je n'y vois aucune preuve selon laquelle le jury de sélection aurait agi de façon déraisonnable.
English: SFOR monitored the public school integration process involving Bosniac and Bosnian Serb students in the Brcko district.
French: La SFOR a surveillé l'intégration dans les écoles publiques d'élèves bosniens et serbes de Bosnie dans le district de Brcko.
English: Company E, a manufacturer of designer jeans and other high-fashion clothing, wishes to borrow money from Bank E secured in part by Company E's inventory of finished products.
French: La Société E, fabricant de jeans de marque et d'autres vêtements haute couture, souhaite emprunter à la Banque E un certain montant garanti en partie par ses stocks de produits finis.
English: The Ministry of Education has carried out the following projects:
French: Le Ministère de l'éducation a mis en œuvre les projets ci-après :
English: During this meeting the group had the opportunity to work with an experienced butcher who gave a practical demonstration of the cuts discussed.
French: Pendant cette visite, le Groupe a eu l'occasion de travailler avec un boucher expérimenté qui a procédé concrètement aux découpes dont il était question.
English: In week 23, 1 new laboratory-confirmed influenza-associated paediatric hospitalizations was reported through the Immunization Monitoring Program Active (IMPACT) network from Alberta due to influenza A. Of the 344 hospitalizations reported so far this season, 86% (295/344) have been due to influenza A. The proportion of cases to date by age group are as follows: 19% were 0-5 month olds; 31% were 6-23 month olds; 25% were 2-4 year-olds; 15% were 5-9 year-olds; and 9% were 10-16 year-olds.
French: Au cours de la semaine 23, le réseau du Programme de surveillance active de l’immunisation (IMPACT) a signalé une nouvelle hospitalisation pédiatrique associée à l'influenza et confirmée en laboratoire en Alberta et attribuable à l'influenza A. Des 344 hospitalisations signalées à ce jour cette saison, 86 % (295/344) étaient attribuables à l'influenza A. La proportion de cas à ce jour selon le groupe d'âge est comme suit : 19 % chez les 0 à 5 mois; 31 % chez les 6 à 23 mois, 25 % chez les 2 à 4 ans; 15 % chez les 5 à 9 ans et 9 % chez les 10 à 16 ans.
English: What keeps everything standing is the cement of fundamental values.
French: C’est le ciment des valeurs fondamentales qui fait le liant.
English: The Committee of the Regions informed the Ombudsman on 26 January 2000 that it wished to continue to reflect on the matter in the framework of inter-institutional cooperation.
French: Le Comité des régions a informé le Médiateur le 26 janvier 2000 qu'il souhaitait poursuivre sa réflexion sur la question dans le cadre de la coopération interinstitutionnelle.
English: This combined rate will continue until personnel are housed to the standard specified under the accommodation rate.
French: iii) Disposer d'un stock suffisant de pièces de rechange et d'articles consomptibles pour appuyer les opérations et pour réparer ou remplacer le matériel déficient;
English: The very decisive role that a national police force might play in contributing to the establishment of the rule of law vis-à-vis the various armed factions fighting for power in the provinces will in fact be a force for political stability.
French: Une force de police nationale peut jouer un rôle déterminant dans l'instauration de l'état de droit vis-à-vis des différentes factions armées qui se disputent le pouvoir dans les provinces.
English: Under this authority, the PSC (PPC) charges federal departments and agencies for optional services on a fee-per-service basis.
French: Grâce à cette autorisation, la CFP (CPP) peut facturer les services facultatifs qu'elle offre aux ministères et aux organismes fédéraux selon le principe de la rémunération des services.
English: Article II Legislation to Which the Agreement Applies 1.
French: Article II Législation à laquelle l'Accord s'applique 1.
English: The Tribunal specified that the deficiencies had to be corrected before 5:00 p.m. on December 30, 1999.
French: Le Tribunal a précisé que le délai imparti à cet effet prendrait fin le 30 décembre 1999, à 17 h.
English: Two strains of street rabies virus from striped skunks (Mephitis mephitis) were used to infect either a murine neuroblastoma (NA 1300) or a baby hamster kidney (BHK-21/C13) cell culture and the cell infection rates were noted during 4 days postinfection.
French: Deux souches du virus de la rage urbaine isolées de moufettes rayées (Mephitis mephitis) ont servi à infecter des cultures de cellules d'un neuroblastome murin (NA 1300) ou de reins de jeunes hamsters (BHK-21/C13) et les taux d'infection ont été suivis pendant 4 jours après l'infection.
English: We offer our best wishes for the progress and happiness of the East Timorese, and we are looking forward to working side by side with them in the community of the United Nations as well as in the Community of Portuguese-Speaking Countries.
French: Nous formons nos meilleurs voeux de progrès et de bonheur aux Timorais de l'Est, et nous attendons avec intérêt de travailler côte à côte avec eux au sein de la communauté des Nations Unies et de la communauté des pays de langue portugaise.
English: The Government requires sound financial administration of the Corporation's business and a fair return on its equity investments.
French: L'Etat exigeait une administration financiÃ¨re saine des activitÃ©s de la SociÃ©tÃ© et une bonne rentabilitÃ© des capitaux qu'il avait investis sous forme de prise de participation.
English: The third step is to actively support countries to improve existing opportunities and actively scale them up.
French: Enfin, il fallait aider activement les pays à développer les possibilités existantes.
English: But the counter-revolutionary gangs were a nationwide phenomenon and affected all six provinces though their influence varied from one province to the next and was most marked in the two other mountainous provinces, Pinar del Río and Oriente.
French: Mais le phénomène des bandes contre-révolutionnaires s'est étendu à tout le pays et s'est plus ou moins manifesté dans chacune des six provinces que comptait alors le territoire national, en privilégiant les deux provinces montagneuses, Pinar del Río et Oriente.
English: However, those letters alone did not give an exhaustive picture of the situation.
French: Toutefois, ces lettres ne donnent pas une image exhaustive de la situation.
English: That was not the first time it had flouted the decolonization principles: On taking Puerto Rico from Spain in 1898, the United States had promised to proclaim Puerto Rico's independence within a year.
French: Ce n'est pas la première fois qu'ils font fi des principes de la décolonisation : Lorsqu'ils ont reçu Porto Rico de l'Espagne en 1898, les États-Unis s'étaient engagés à lui donner son indépendance d'ici un an.
English: S/AC.50/2008/21 Note verbale dated 2 May 2008 from the Permanent Mission of Jamaica to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.50/2008/21 Note verbale datée du 2 mai 2008, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Jamaïque auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Tim Kydd Corporate Communication Farm Credit Canada (306) 780-3486 tim.kydd@fcc-fac.ca Mireille Bilodeau VongPhit (bilingual) Corporate Communication Farm Credit Canada (306) 780-8630 mireille.bilodeauvongphit@fcc-fac.ca Background information To date, the following courses and workshops are set for Manitoba this fall and winter:
French: Mireille Bilodeau VongPhit (bilingue) Communications d’entreprise Financement agricole Canada (306) 780-8630 mireille.bilodeauvongphit@fac-fcc.ca Tim Kydd Communications d’entreprise Financement agricole Canada (306) 780-3486 tim.kydd@fac-fcc.ca Renseignements À ce jour, les ateliers suivants sont prévus pour le Manitoba cet automne et cet hiver.
English: The minutes of the meeting of 12-13 July 2005 were approved.
French: Le procès-verbal de la réunion des 12 et 13 juillet 2005 est adopté.
English: Fish come here to lay their eggs.
French: Des poissons viennent ici pondre leurs œufs.
English: The six KRAs identified were: a. b. c. d. e. f.
French: Les six DC cernés sont ceux ci-après indiqués. a. b. c. d. e. f.