ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such violence is a manifestation of the historically unequal power relations between women and men reflected in both public and private life.38 The human rights-based approach reveals the scope of women's inequality and points to the linkages between violations of a range of women's human rights, including violence against women.
French: Cette violence traduit l'inégalité historique des relations de pouvoir entre hommes et femmes dans la vie publique aussi bien que privée L'approche fondée sur les droits de l'homme révèle l'ampleur de l'inégalité des femmes et signale les liens entre les violations d'une série de droits fondamentaux des femmes, notamment la violence à leur égard.
English: In the process of developing a position in a contemplated litigation, it is also important to consider its potential impact on other groups.
French: Dans l'élaboration d'une position à l'égard d'une contestation envisagée, il est aussi important de tenir compte des effets potentiels pour d'autres groupes.
English: In the aftermath of the powerful earthquake that struck Haiti on 12 January 2010, the international community is energetically mobilizing. France has provided €20M of emergency aid, including €10M to the UN, and has announced the cancellation of €54M of its bilateral debt.
French: Après le puissant séisme qui a frappé Haïti le 12 Janvier 2010, la communauté internationale s’est fortement mobilisée.
English: Invalidity pensions are also regulated by the 1998 Law No. 156-XIV and they are a social insurance scheme providing an earnings-related benefits based upon the claimant’s degree of invalidity.
French: Les pensions d’invalidité sont également régies par la loi n° 156-XIV de 1998 ; elles relèvent d’un régime d’assurance sociale qui sert des prestations liées aux gains, dont le montant est fonction du degré d’invalidité du bénéficiaire.
English: I must admit, however, that when it comes to the ‘safety’ aspect of the word, it is thanks to the contribution of Parliament that fundamental progress has been made with regard to driving time and driving licences.
French: Je dois cependant admettre qu’en ce qui concerne l’aspect «» du mot, c’est grâce au Parlement que des progrès fondamentaux ont été accomplis quant au temps de conduite et au permis de conduire.
English: This indicates that we will rank the four basic national interests set out at Level 3 in terms of their relative ‘Importance’ and the ‘Likelihood’ that they will be the focus of some external challenge.
French: Cela indique que nous allons classer les quatre intérêts nationaux de base indiqués au niveau trois en fonction de leur « Importance » relative et de la « Probabilité » qu’ils se trouvent au centre d’un défi venant de l’extérieur.
English: Such findings highlight the need for improved maternal and child health services and for better home care.
French: Ces constatations font ressortir la nécessité d'améliorer les services de santé infantile et maternelle.
English: Renewed repressive measures against the opposition
French: Nouvelles mesures de répression contre l'opposition
English: In the case of existing agreements, the Parliament should work towards procedural rules to the same effect, by way of a decision of the relevant joint council. d.
French: Pour les accords existants, le Parlement devrait œuvrer en faveur de l’adoption de règles de procédure à cet effet, par le biais d’une décision du conseil conjoint concerné. d.
English: Capital cost This is the amount on which you first claim CCA.
French: Vous avez peut-être acquis des biens amortissables, comme un immeuble, de la machinerie ou de l’équipement, pour les utiliser dans votre entreprise agricole.
English: Much work remains ahead of us.
French: Il nous reste beaucoup de travail à accomplir.
English: Since the MediaScope system only keeps data for three years, when the media clipping review began in January 2007, the clippings for 2004 were no longer available for review.
French: 1.3.2 Limites de l’évaluation Dans la limite du budget et des délais disponibles, la méthodologie d’évaluation comportait plusieurs méthodes et des données, issues de sources primaires et secondaires, afin de garantir la validité des constatations et qu’elles saisissent les points de vue essentiels sur le PCCA (principaux gestionnaires de celui-ci, personnel, partenaires, population).
English: Weeks of pressure on our part prompted the Council to create a working party called ‘Friends of the Presidency’, which Commissioner McCreevy mentioned, thereby acknowledging for the first time the need for a new inter-institutional agreement and for action to be taken.
French: Grâce aux pressions que nous avons exercées pendant plusieurs semaines, le Conseil a décidé de créer un groupe de travail dénommé «les amis de la présidence», évoqué par le commissaire McCreevy, admettant par là même, pour la première fois, la nécessité de mettre sur pied un nouvel accord interinstitutionnel et d’entreprendre des actions.
English: It is arguable that the existence of preconceptions of that kind are expected and necessary, if the qualifications of candidates are to be assessed by those with appropriate experience and expertise.
French: Il est possible d'avancer que l'existence d'idées préconçues de ce genre est chose courante et qu'elle est nécessaire lorsqu'on exige que l'évaluation des candidats se fasse par des personnes possédant l'expérience et l'expertise requises.
English: Within the UNAIDS division of labour, UNFPA continued its focus on HIV prevention in women and girls, condom programming, and prevention for young people outside schools and other vulnerable groups.
French: Dans le cadre de la division du travail établie par ONUSIDA, le FNUAP a continué à s'occuper de la prévention de la contamination à VIH chez les femmes et les filles, de la distribution de préservatifs et de la prévention des infections sexuellement transmissibles (IST) chez les jeunes non scolarisés et les autres groupes vulnérables.
English: Percentage Growth from March 1995 to March 2001 Of the departments and agencies that had 500 or more employees as at March 31, 2001, eight grew by at least 20 per cent over the six-year period from April 1, 1995, to March 31, 2001.
French: Croissance en pourcentage, de mars 1995 à mars 2001 Parmi les ministères et organismes comptant 500 employés ou plus au 31 mars 2001, huit ont connu une augmentation de leur effectif d'au moins 20 p.
English: In fact, there's isn't all that much of a need to be in the menu in the first place.
French: Toutes ces choses se trouvaient dans les menus des appareils il y a encore quelques années.
English: Emerging markets continued to benefit from favourable financing conditions, with risk premia remaining at very low levels.
French: Les marchés nouveaux ont continué de profiter de conditions financières favorables, les primes de risque demeurant très faibles.
English: It will modernize Canada’s citizenship rules, address gaps and inconsistencies in the current legislation, and allow for more efficient processing of applications for citizenship.
French: Cette loi propose d’établir des critères clairs, équitables et objectifs concernant la citoyenneté, de réaffirmer les droits et libertés des Canadiens, et de renforcer les responsabilités liées à la citoyenneté.
English: The r form of the pinewood nematode was pathogenic on all three conifers: the Japanese isolate killed more Scots pine and the Ontario isolate, more black spruce.
French: La forme r s'est avérée pathogène chez les trois espèces de conifères: l'isolat japonais a tué plus de Pins sylvestres tandis que celui de l'Ontario a tué plus d'Épinettes noires.
English: That is why Poland supports the motion to include in the preamble of a future constitution of Europe a statement that refers to the Christian roots of our continent.
French: Nous devons proposer des mesures adéquates pour l'établissement d'une symbiose harmonieuse entre d'une part les principes démocratiques et les droits fondamentaux que sont la liberté de conscience et de religion et d'autre part le respect et le maintien de l'identité culturelle, ethnique et religieuse de chaque pays.
English: Sincerely, Jody Cameron (address removed)
French: Sincerely, Jody Cameron (Adresse enlevée)
English: Operational see optimization as encompassing a wide range of activities on site.
French: Operational considère que l'optimisation englobe tout un ensemble d'activités sur le site.
English: Through this portal, UNESCO shares the Organization’s long-standing experience and expertise gained in working with national and international partners on education policy analysis and planning, and results from more recent ongoing work on education financing and MTEF.
French: Avec ce portail, l’UNESCO partage son expérience et son expertise, acquises en travaillant sur l’analyse et la planification de l’éducation avec les partenaires nationaux et internationaux, ainsi que les résultats de travaux plus récents sur le financement de l’éducation et les CMDT.
English: It must be held that, by not requiring an environmental impact assessment for all projects on which such an assessment had to be carried out in compliance with the Directive, where the consent procedure was commenced after 3 July 1988, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under Article 12(1) of the Directive.
French: Il convient de constater que, en ne prévoyant pas l'obligation d'une évaluation de leurs incidences sur l'environnement pour tous les projets devant être soumis à une telle évaluation conformément à la directive, pour lesquels la procédure d'autorisation a été engagée après le 3 juillet 1988, la République fédérale d'Allemagne a manqué aux obligations qui lui incombent.
English: A preliminary agenda for this event is attached as annex I, a more detailed version can be found in document TRADE/2001/12.
French: L'ordre du jour préliminaire du Forum est reproduit à l'annexe I.  On trouvera une version plus détaillée de cet ordre du jour dans le document TRADE/2001/12.
English: (a) From 1996 to 2000 the Child Studies Unit of University College Cork in Ireland, in cooperation with the non-governmental organization Trocaire, and with the support of the Department for International Development (DID) and UNICEF, ran a participative training course for social officers and supervisory training staff of the Ministry responsible for social affairs and non-governmental organizations.
French: a) Depuis 1996 et jusqu'en 2000, l'Unité des études sur l'enfant de l'University College Cork d'Irlande en collaboration avec l'organisation non gouvernementale Trocaire, avec l'appui du Département pour le développement international (DFID) et de l'UNICEF, a mené un programme de formation des agents sociaux et des encadreurs du ministère ayant les affaires sociales dans ses attributions et des organisations non gouvernementales, en utilisant la méthodologie participative.
English: The outdoor tourism sector is mostly comprised of small operators that do not have the financial resources to self-insure and/or absorb high deductibles.
French: Or, le secteur du tourisme de plein air est composé surtout de petits exploitants, qui n’ont pas les ressources financières pour s’autoassurer ou pour absorber des franchises élevées.
English: This narrow focus is acknowledged by the Secretariat: "… the bulk of the Committee’s work and background documentation has focused on the legal protection of TCEs/EoF (protection in a sense generally described as an intellectual property approach, and that it provides for remedies against unauthorised use and misappropriation by third parties of the results of intellectual activity)".91 4.3 As previously noted, the IPR system in its current form is not adequate to protect TK in its widest context particularly with regard to the relationship between indigenous peoples and biological resources.
French: Et de faire remarquer feu Darrell Posey92 : "Les droits de propriété intellectuelle sont insuffisants et inappropriés pour la protection des savoirs écologiques traditionnels et la communauté des ressources car ils : reconnaissent les droits individuels et non pas collectifs; requièrent un acte d’invention spécifique; simplifient les régimes de propriété; stimulent la commercialisation [ce qui n’est pas toujours négatif]; reconnaissent uniquement les valeurs du marché; sont subordonnés aux pouvoirs et aux manipulations économiques; sont difficiles à surveiller et à appliquer; sont onéreux, sont compliqués et absorbent beaucoup de temps".
English: Parents are an important partner in tobacco control.
French: Les parents sont également des partenaires importants dans la lutte contre le tabagisme.
English: • paying a $200 reinstatement fee.
French: • payant les taxes de rétablissement de 200 $.
English: Laval, Québec al-Mis_r_i=Masri newspaper=Jar_idat al-Mis_r_i=El-Misri.
French: Sharon, ON Das Echo=L’écho communautaire du Canadien-Allemand= The echo of the German-Canadian community.
English: National governments are encouraged to make available all or part of the TBFRA in their own languages.
French: La brochure devrait être adressée à tous les correspondants nationaux afin qu'ils puissent prendre les dispositions pour le faire traduire et distribuer.
English: • The PSC has removed remedial measures
French: • La CFP a retiré les mesures correctives
English: The Engineering Section is headed by a Chief Engineer (P-4) and is responsible for the planning of engineering work in the mission area, implementation of construction and buildings and facilities refurbishment projects, supervision of the implementation of contractual engineering work, maintenance of the mission's office premises and accommodation facilities, administration of engineering stores and supplies, the installation and operation of water-purification and bottling plants.
French: La Section des bâtiments et des services techniques, dont le chef occupe un poste P-4, est chargée des domaines suivants : planification des travaux de génie civil dans la zone de la mission, exécution des projets de construction et de rénovation des bâtiments et installations, supervision des travaux contractuels, entretien des locaux à usage de bureaux et d'habitation de la mission, administration des fournitures et magasins, installation et fonctionnement des installations de purification et de mise en bouteilles de l'eau.
English: The members of the Committee determined that the proposal adopted by the Council was in keeping with the Commission's recommendation of 25 March 1998, on the basis of which Parliament gave its assenting opinion on 30 April 1998.
French: Les membres de la commission ont pu constater que la proposition adoptée par le Conseil correspondait à la recommandation de la Commission du 25 mars 1998, sur laquelle le Parlement avait adopté un avis favorable le 30 avril 1998.
English: ◦ Proactive Disclosure Secure Channel Network Security Services The Government of Canada is recognized as a world-leader in e-service delivery.
French: ◦ Divulgation proactive Services de sécurité relatifs au Réseau de la Voie de communication protégée (VCP) Le gouvernement du Canada est considéré comme un chef de file mondial dans la prestation de services électroniques.
English: PLMJ is a full service firm dedicated to specialisation and offering a complete range of legal services.
French: PLMJ est un cabinet « full service” qui parie sur la spécialisation et couvre tous les domaines du Droit.
English: And finally, I want to sincerely thank you for welcoming me here today.
French: Enfin, je tiens à vous remercier du fond du cœur de m’avoir accueillie ici aujourd’hui.
English: Obviously, one of the issues that we shall be discussing is whether our statistics form an adequate basis for assessing questions of support, not just now but in the future.
French: Dans le cadre de la discussion, nous examinerons certainement aussi dans quelle mesure nos données statistiques sont suffisamment fiables pour nous permettre d'évaluer rationnellement les problèmes de l'assistance future.
English: The expression "dogs of humanity" is used by Mr. Hassan Khaled, the Mufti of the Lebanon.
French: Le terme « chiens de l'humanité » est utilisé par M. Hassan Khaled, mufti du Liban.
English: Main research subjects: spatial planning, planning organisations, regional management, regional governance, planning theory, place-making.
French: Principaux sujets de recherche: planification spatiale, organisations de planification, gestion régionale, gouvernance régionale, théorie de planification, création d’espaces.
English: Out of 126 deputies in the Assembly of S&M (2003), 10 (7.94 per cent) were women, while no woman was a member of the Council of Ministers (The President of S&M and 5 Ministers).
French: Sur 126 députés à l'Assemblée de la Serbie-et-Monténégro (2003), il y avait 10 femmes (7,94 %), mais aucune femme n'était membre du Conseil des ministres (constitué d'un président et de 5 ministres).
English: Following the Enterprise's five-year mission of exploration, she was able to complete her medical degree.
French: En 2286 , Christine était affectée à Starfleet Command en tant que Commander et dirigea les opérations de secours après l'attaque de la Sonde cétacée .
English: • to investigate foreign influenced activities detrimental to Canadian interests;32
French: • faire enquête sur les activités influencées par l'étranger et susceptibles de nuire aux intérêts du Canada32;
English: • population genetics of complex diseases;
French: • génétique démographique des maladies complexes ;
English: The inclusion of such a group is very important if the effect of the experimental intervention is to be isolated.
French: L’introduction d’un tel groupe est très importante si l’on souhaite déterminer l’effet de l’intervention expérimentale.
English: A person is classified as a non-mover if no difference exists.
French: Une personne est classée comme n’ayant pas déménagé si son domicile n’a pas changé dans l’intervalle.
English: However, system-wide efforts remain largely focused on the human resources specialist community itself rather than on operational managers' needs and overall departmental capacity.
French: Les efforts à l'échelle de la fonction publique demeurent toutefois principalement axés sur la collectivité des spécialistes des ressources humaines en tant que telle plutôt que sur les besoins des gestionnaires de l'exploitation et la capacité globale des ministères.
English: The comment of Dalby and Elliott was triggered by a statement we made in a research note to the effect that our study provided the first experimental evidence of predator-classification abilities in cnidarians.
French: Le commentaire de Dalby et Elliott a été suscité par une affirmation que nous avons publiée dans une note à l'effet que notre recherche fournissait le premier compte-rendu publié de preuves expérimentales de la capacité des cnidaires de classifier leurs prédateurs.
English: Section 56(3) authorizes the Minister, upon written request from the affected person, to extend for a person the period of time to prepare or implement a plan where the Minister is of the opinion that further time is necessary.
French: Le paragraphe 56(3) autorise le ministre, sur demande Ã©crite de la personne visÃ©e, Ã proroger Ã l’intention du demandeur le dÃ©lai accordÃ© pour Ã©laborer ou exÃ©cuter un plan, s’il estime qu’un dÃ©lai plus long est nÃ©cessaire.
English: • certified copies of documents in electronic format will be offered at a date still to be determined 
French: • les copies électroniques certifiées d'un document seront offertes à une date ultérieure non déterminée.
English: Based on these overall figures, the second round presents a number of key characteristics.
French: 267 of these DPs are located in the EU15 and 53 in the new Member States.
English: "It’s these young people that are the most vulnerable in the labour market," says Dermot Stokes, YOUTHREACH national coordinator in the Department of Education and Science.
French: "Ces jeunes sont les plus vulnérables sur le marché du travail," explique Dermot Stokes, coordinateur national de YOUTHREACH, au ministère de l’éducation et de la science.
English: b UNDP, Human Development Report, 2004.
French: b PNUD, Rapport sur le développement humain, 2004.
English: The present report is aimed at meeting the same goals as previous reports, but focuses more on the customer perspective than previous reports.
French: Le présent rapport se fixe les mêmes objectifs que les précédents rapports, mais adopte plus nettement la perspective des consommateurs.
English: Additional internal HRDC documents received after Novell filed its complaint on April 8, 1999, clearly support Novell’s contentions.
French: Des documents internes supplémentaires de DRHC, reçus après que Novell a déposé sa plainte le 8 avril 1999, appuient clairement les allégations de Novell.
English: average, reinforcing the effect of relatively high productivity on income levels. These regions, therefore, gain from having both a more productive economy and more people in work.
French: À l’inverse de ce qui a été observé dans les régions à bas revenu, les régions dont le PIB par habitant dépasse la moyenne communautaire de 15% ou davantage afﬁchent non seulement un niveau de productivité supérieur à la moyenne de l’UE dans tous les secteurs, mais également, par rapport aux autres régions, une concentration de l’emploi dans des activités à forte valeur ajoutée qui a contribué, à elle seule, à hauteur de plus de 5% à la valeur ajoutée par personne occupée en 2003.
English: Exploring capacity development in a rural development NGO in Bangladesh This evaluation study was carried out by two non-profit NGOs, the Rangpur Dinajpur Rural Service (RDRS) and the Philippines-based IIRR.
French: Analyser le renforcement des capacités dans une ONG se consacrant au développement rural au Bangladesh Cette étude d’évaluation a été confiée à deux ONG sans but lucratif, le Rangpur Dinajpur Rural Service (RDRS) et l’IIRR, aux Philippines.
English: Public Works and Government Services Canada Public Works and Government Services Canada (PWGSC) was created in June 1993 through the amalgamation of Public Works Canada, Supply and Services Canada, the Government Telecommunications Agency, and the Translation Bureau.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a été créé en juin 1993 par la fusion de Travaux publics Canada, d'Approvisionnements et Services Canada, de l'Agence des télécommunications gouvernementales et du Bureau de la traduction.
English: Sir Herbert Brown Ames, businessman, civic reformer, politician (b at Montréal 27 June 1863; d there 31 Mar 1954).
French: Sir Herbert Brown Ames, homme d'affaires, réformateur civique, homme politique (Montréal, 27 juin 1863 -- id., 31 mars 1954).
English: In preparation for the eighteenth session of Working Group III (Transport Law), the Government of the United States of America submitted to the Secretariat the proposal attached hereto as an annex with respect to the procedure for the amendment of the limitation amounts in the draft convention on the carriage of goods [wholly or partly] [by sea].
French: En vue de la dix-huitième session du Groupe de travail III (Droit des transports), le Gouvernement des États-Unis d'Amérique a soumis au secrétariat la proposition jointe en annexe, relative à la procédure de modification des limites du projet de convention sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer].
English: I find that the process followed by the selection board ensured that the merit principle was respected.
French: Je considère que le processus suivi par le jury de sélection a fait en sorte que le principe du mérite était respecté.
English: If born to a Congolese father or mother;
French: L'enfant né d'un père congolais ou d'une mère congolaise ;
English: Decisions : 1994 Decision No. 73-A-1994 February 18, 1994 APPLICATION by Key Air, Inc. for authority to also use Grumman Gulfstream aircraft under Licence No. 900308.
French: DEMANDE présentée par Key Air, Inc. en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs de type Grumman Gulfstream aux termes de la licence no 900308.