ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acting federal CIO Helen McDonald agreed, explaining most of the services identified as good candidates for e-enabling are already online.
French: [TRADUCTION] La dirigeante principale de l'information par intérim du gouvernement fédéral, Madame Helen McDonald, partage cet avis et indique que la plupart des services les plus susceptibles d'être offerts en direct le sont déjà.
English: This item is present only if you have installed image capture devices.
French: Cet article n'est présent que si vous avez installé un périphérique de capture.
English: INFORMATION TECHNOLOGIES Like EA itself, information technologies have been evolving rapidly in recent years.
French: L’INFORMATIQUE Tout comme l’évaluation environnementale elle-même, l’informatique évolue rapidement depuis quelques années.
English: “A sentence of 8 to 10 years' imprisonment shall be imposed on:
French: « Article 264-D.  Sera condamné à une peine de prison de 8 à 10 ans :
English: For the preparation of this report, non-governmental organizations were consulted through the Civil Society Forums of the National Institute against Discrimination, Xenophobia and Racism.
French: Pour élaborer le présent rapport, les organisations non gouvernementales ont été consultées par l'intermédiaire des forums de la société civile qui font partie de l'Institut national de lutte contre la discrimination, la xénophobie et le racisme.
English: Codecision (1st reading) Debate : 17.06.2008 Contents PreviousNext
French: Codécision, deuxième lecture En savoir plus :
English: Pregnant Workers Directive – 1992 (92/85/EEC - OJ L 348, 28.11.1992) Requires minimum measures to improve safety and health at work of pregnant women and women who have recently given birth or are breast-feeding, including a statutory right to maternity leave of at least 14 weeks.
French: Directive relative aux travailleuses enceintes — 1992 (92/85/CEE — JO L 348 du 28.11.1992) Fixe des mesures minimales visant à promouvoir l’amélioration de la sécurité et de la santé des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes au travail, y compris la nécessité d’un droit à un congé de maternité d’au moins quatorze semaines.
English: In total, 425 boxes and 1,158 bags were transferred to Kuwait.
French: Au total, 425 caisses et 1 158 sacs ont été restitués au Koweït.
English: Sitting here on an evening like this, I think we all belong to Parliament's survivors' network.
French: À être assis ici ce soir, je pense que nous faisons tous partie du réseau des survivants du Parlement.
English: The BC Family Bonus program, which includes the basic Family Bonus and the BC Earned Income Benefit, provides non-taxable monthly payments to help low and modest income families with the cost of raising children under age 18.
French: Le programme de prime familiale de la Colombie-Britannique, lequel englobe la prime familiale de base et le Supplément au revenu gagné de la Colombie-Britannique, offre des paiements mensuels non imposables afin d'aider les familles à revenu faible ou modeste à acquitter les coûts associés aux soins de leurs membres de moins de 18 ans.
English: Capturing the City Once all guards have been defeated, the attacking side will have a one hour window of opportunity to capture the city before the next guard spawns.
French: Prendre la ville Une fois tous les gardes vaincus, les attaquants ont une fenêtre d’heure devant eux pour capturer la ville avant la réapparition des gardes.
English: These proposed changes will formalize some practices which were informally part of our proceedings (for example, requests for information and production of documents).
French: Les modifications proposées donneront un caractère officiel à certaines pratiques déjà en cours de façon officieuse (par exemple, les demandes de renseignements et la production de documents).
English: DevInfo was adopted as the primary tool to monitor progress towards the Millennium Development Goals.
French: La base de données DevInfo a servi principalement à suivre les progrès de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (b) access to all types and to all levels of vocational guidance, vocational training, advanced vocational training and retraining, including practical work experience; (c) employment and working conditions, including dismissals and pay; (d) membership of and involvement in an organisation of workers or employers, or any organisation whose members carry on a particular profession, including the benefits provided for by such organisations; (e) social protection, including social security and healthcare; (f) social advantages; (g) education; (h) access to and supply of goods and services which are available to the public, including housing.
French: b) l'accès à tous les types et à tous les niveaux d'orientation professionnelle, de formation professionnelle, de perfectionnement et de formation de reconversion, y compris l'acquisition d'une expérience pratique; c) les conditions d'emploi et de travail, y compris les conditions de licenciement et de rémunération; d) l'affiliation à et l'engagement dans une organisation de travailleurs ou d'employeurs ou à toute organisation dont les membres exercent une profession donnée, y compris les avantages procurés par ce type d'organisations; e) la protection sociale, y compris la sécurité sociale et les soins de santé; f) les avantages sociaux; g) l'éducation; h) l'accès aux biens et services et la fourniture de biens et services, à la disposition du public, y compris en matière de logement.
English: The audit team learned that the Finance Officer had access to the financial system and was responsible for updating master data (i.e. setting up new vendors as local contracts were negotiated and approved) and processing invoices associated with these contracts within the financial system.
French: Les lacunes particulières comprenaient un manque d’examen/d’approbation à caractère officiel des rapprochements bancaires pour le compte bancaire japonais, une répartition des responsabilités inappropriée au sein du système financier et des processus financiers moins officiels et documentés.
English: (i) Rational Connection [54] Using the approach established by the Supreme Court of Canada in Meiorin and Grismer, in order to prove the existence of a bona fide justification for the standard in issue, HRDC must first establish that it adopted the standard for a purpose or goal that is rationally connected to the function being performed.
French: J'examinerai chacun de ces éléments à tour de rôle. i) Lien rationnel [54] Compte tenu de la méthode définie par la Cour suprême du Canada dans Meiorin et Grismer, DRHC doit, afin de prouver que la norme en question repose sur un motif justifiable, d'abord démontrer qu'il a adopté ladite norme à une fin ou dans un but qui est rationnellement lié à la tâche à accomplir.
English: Additional funds are also available for influenza and global health research.
French: D’autres fonds sont également offerts pour la recherche sur l’influenza et la recherche sur la santé mondiale.
English: The Department of Political Affairs, in coordination with the Peacebuilding Support Office, should develop terms of reference that specify their respective roles and responsibilities in peacebuilding activities and formulate a coordination strategy to prevent possible duplication and overlap (AP2006/560/01/20).
French: Le Département des affaires politiques devrait élaborer en coordination avec le Bureau d'appui à la consolidation de la paix des descriptions de fonction précisant les rôles et les responsabilités revenant à chacun d'entre eux dans les activités de consolidation de la paix et formuler une stratégie de coordination pour prévenir les éventuels doubles emplois et chevauchements (AP2006/560/01/20).
English: The RCOs from the Atlantic region felt that, for the most part, the training they had received met their needs.
French: De leur côté, les ARC de la région de l'Atlantique estimaient que la formation reçue répondait en grande partie à leurs besoins.
English: Carole Lanoue, Communications Advisor, CF H Svcs Gp, Ottawa
French: Carole Lanoue, Conseillère en communications, GSSFC, Ottawa
English: Cessation of order (4) No order made under this section has effect after the day on which the member to which the order relates ceases to be a member of the House of Commons and, for the purposes of this subsection, a person who was a member of the House of Commons immediately before the issue of a writ for the election of a new member in place of that person is deemed to continue to be a member of that House until the date of that election.
French: Application de l'ordre (4) L'ordre donné en vertu du présent article s'applique tant que le député conserve sa qualité de député et, pour l'application du présent article, toute personne ayant la qualité de député immédiatement avant la délivrance d'un bref d'élection en vue de pourvoir à son remplacement est réputée conserver cette qualité jusqu'à la date de l'élection.
English: BI - Biological Sciences Record: 1 Position Number 2530-00047 Position Title CONSERVATION BIOLOGIST Previous Position Classification BI 02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification BI 03 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 2530-00088 Position Title ECOSYSTEM ASSESSMENT BIOLOGIST Previous Position Classification BI 02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification BI 03 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 2530-00013 Position Title HEAD, SPECIES AT RISK Previous Position Classification BI 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification BI 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: BI - Sciences biologiques Enregistrement: 1 Numéro de poste 2530-00047 Titre du poste BIOLOGIST DE LA CONSERVATION Classification antérieure du poste BI 02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié BI 03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 2530-00088 Titre du poste BIOLOGISTE, EVALUATION DES ECOSYSTÈMES Classification antérieure du poste BI 02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié BI 03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 3 Numéro de poste 2530-00013 Titre du poste CHEF, BIOLOGISTE ESPÈCES EN PÉRIL Classification antérieure du poste BI 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié BI 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: The location and service from the staff.
French: Everything, the hotel staff were very attentive and helpful. The breakfast was the biggest ever had at an hotel and the dishes just kept coming all at a very high standard.
English: This table refers to the Fund's operating profit and loss, not the cash requirements for this fiscal year.
French: Par conséquent, certaines sorties de trésorerie ne touchent pas le solde de fonctionnement, tandis que d'autres postes sont réputés, au moment du calcul des profits ou des pertes, ne pas exiger de débours directs.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that it would be possible to address the projected shortfall in the Annual Programme Budget by a combination of economy measures and the use of the operational reserve.
French: Après enquête, le Comité a été informé qu'il serait possible de combler ce déficit au niveau du Budget-programme annuel grâce à une combinaison de mesures d'économie et de prélèvements sur la Réserve des opérations.
English: Where a drug is absorbed systemically, information about the excretion of the drug in human milk and effects on the nursing infant should be included.
French: Nous ne savons pas si ce médicament est excrété dans le lait maternel. Puisque de nombreux autres médicaments le sont, la prudence est de mise.
English: In carrying-out the audit, multiple sources of information were used to support the findings and conclusions.
French: De multiples sources d'information ont été utilisées pour étayer les conclusions de la vérification.
English: There are also many overlapping zones of influence.
French: Il existe aussi de nombreuses zones d'influence qui se chevauchent.
English: - Mod - IPE wo PB Other High Health Priority B - bioaccumulation/bioaccumulative CAS RN - Chemical Abstracts Registry Number GPE - Greatest Potential for Exposure IPE - Intermediate Potential for Exposure  P - persistence/persistent w - with wo - without Previous Table of Contents
French: - Priorité modérée - REI sans PB Autre priorité élevée en matière de santé B - bioaccumulation/bioaccumulable Numéro CAS - numéro de registre du Chemical Abstracts Service P - persistance/persistant Pétrol. - charges pétrolières PFoRE - plus fort risque d'exposition REI - risque d'exposition intermédiaire Page précédente Table des matières
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba), speaking on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries, endorsed the statement regarding country-specific resolutions made by the Heads of State or Government of Non-Aligned Countries at the Fourteenth Summit Conference, in which they had opposed the exploitation of human rights for political purposes and condemned selectivity and double standards in the promotion and protection of human rights.
French: M. Amorós Núñez (Cuba), s'exprimant au nom du Mouvement des pays non alignés, souscrit aux propos concernant les résolutions portant sur certains pays en particulier qu'ont tenus les chefs d'État et de gouvernement des pays non alignés à leur quatorzième conférence au sommet.  À cette occasion, ceux-ci se sont en effet opposés à ce que les droits de l'homme soient exploités à des fins politiques et ont condamné la sélectivité et le recours à deux poids deux mesures dans la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: "The Learning Society"can be defined as one that commits to understanding and then acting on the core dynamics of human development.
French: « La société de l'apprentissage » s'engage à comprendre la dynamique fondamentale du développement humain et à passer à l'action.
English: The problem is not that the package was bad, but that implementation was insufficient.
French: Le problème ne réside pas dans le fait que le paquet était mauvais, mais c'est sa mise en œuvre qui a été insuffisante.
English: (See section 22(2) of the Territorial Land Use Regulations). You may wish to include a brief history of property development and brief summary of any key issues or identified impacts of which you are aware. b) If there is to be a camp set up, the location and specifics must be detailed here. c) As there are existing and new land management boards in Nunavut, as a result of land claim negotiations, it may be helpful to include a translated copy of your project description, with each application, according to the language in the area of your proposed operations.
French: Décrivez toutes les activités, de manière à fournir un sommaire complet des opérations, y compris le but et la nature de toutes les activités, l'emplacement du projet et de toute infrastructure existante ou proposée, un calendrier des activités et les zones qui seront utilisées au cours de chaque étape des opérations (voir le paragraphe 22(2) du Règlement sur l'utilisation des terres territoriales.). Il pourrait être utile d’inclure un court historique de l'aménagement des biens et un bref sommaire des questions principales ou des répercussions cernées dont vous avez connaissance. b) Si vous comptez aménager un campement, indiquez ici son emplacement et tous les détails pertinents. c) Il existe dorénavant des commissions d'aménagement (nouvelles et établies) au Nunavut, en conséquence du règlement des revendications territoriales; il vaudrait donc la peine de joindre à chaque demande une traduction, dans la langue pratiquée dans la région où vous envisagez d’effectuer vos activités, de la description de votre projet.
English: Germany Austria Belgium Denmark Spain Finland : France Greece Ireland Italy Netherlands Portugal
French: Dans les Etats membres qui possèdent une protection par modèle d’utilité les dénominations suivantes sont utilisées :
English: It is based on total ammoniacal nitrogen (TAN), with TAN tracked from excretion to land application and will include aspects of feed nitrogen management, fertilizer sources and relationships with climatic variables such as temperature.
French: Basé sur l'azote ammoniacal total (AAT), suivi depuis l'excrétion jusqu'à l'épandage, il inclura les aspects liés à la gestion de l'azote des aliments du bétail et aux sources constituées par les engrais ainsi que les relations avec les variables climatiques comme la température.
English: Despite the sediment transport, the accumulated material remaining poses a potential concern for navigation given the shallow depth.
French: Malgré la migration des sédiments, l’accumulation restante de matériaux pose un risque potentiel pour la navigation, à cause de la faible profondeur du lieu à certains endroits.
English: Confident that the true significance of American solidarity and good neighbourliness can only mean the consolidation on this continent, within the framework of democratic institutions, of a system of individual liberty and social justice based on respect for the essential rights of man; ARTICLE 2 The Organization of American States, in order to put into practice the principles on which it is founded and to fulfill its regional obligations under the Charter of the United Nations, proclaims the following essential purposes: a.
French: Sûrs du fait que le véritable sens de la solidarité américaine et du bon voisinage ne peut se concevoir qu'en consolidant dans ce continent et dans le cadre des institutions démocratiques, un régime de liberté individuelle et de justice sociale basé sur le respect des droits fondamentaux de l'homme; ARTICLE 2 En vue d'appliquer les principes sur lesquels elle est fondée et de remplir, conformément à la Charte des Nations Unies, ses obligations régionales, l'Organisation des États Américains fixe les objectifs essentiels suivants: a.
English: Through the Environmental Assessment Project Committee (EAPC), demonstrate leadership in developing tools for implementing the Cabinet Directive on Implementing the Canadian Environmental Assessment Act Lead training and guidance development and delivery which improves environmental assessment and promotes consistent application of the Act
French: Dans le cadre du Comité de projets d’évaluation environnementale (CPÉE), faire preuve de leadership en élaborant des outils facilitant l’application de la Directive du Cabinet sur la mise en application de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale. Élaborer et offrir des activités de formation et d’orientation qui améliorent l’évaluation environnementale et favorisent l’application uniforme de la Loi.
English: Many examples of successful state policies and programs are offered as guides to those states that have not yet adequately addressed the importance of accessible financing and support for small businesses to economic prosperity.
French: L'ouvrage contient de nombreux exemples de politiques et de programmes des États qui ont connu du succès, pour le bénéfice des États qui n'ont pas encore réalisé l'importance de l'accessibilité du financement et du soutien pour les petites entreprises pour que celles-ci empruntent la voie de la prospérité économique.
English: Photo compliments of Passport to Safety Test your safety knowledge at www.passporttosafety.com Questions we often ask ourselves about our jobs:
French: Photo : Passport to Safetybr> Vérifie tes connaissances www.passporttosafety.com Questions qu'on se pose souvent sur notre travail
English: Full, correct and timely information is an important data protection requirement in general, and more particularly in cases where consent is necessary.
French: Une information complète, correcte et fournie en temps utile constitue un impératif important en matière de protection des données en général, et plus particulièrement dans les cas où le consentement est nécessaire.
English: With support from Western Economic Diversification Canada, we can provide new Canadians with the resources to pursue their dreams and capitalize on their education, training and experience.
French: « Grâce au soutien de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada, nous pouvons offrir aux néo-Canadiens les ressources dont ils ont besoin pour réaliser leurs rêves et tirer pleinement parti de leurs études, de leur formation et de leur expérience.
English: A process defines an instance of a program being executed and its environment .
French: On désigne par le terme de processus une instance de programme en cours d'exécution et son environnement .
English: On 26 June the United States made public a decision on starting the process of taking the Democratic People's Republic of Korea off the list of “state sponsors of terrorism” and exempting it from the “Trading with the Enemy Act” as a practical measure for lifting economic sanctions against the Democratic People's Republic of Korea under the agreement of 3 October reached at the six-party talks.
French: Le 26 juin, les États-Unis ont rendu publique une décision engageant la procédure visant à retirer la République populaire démocratique de Corée de la liste des « États qui soutiennent le terrorisme » et à la soustraire à l'application de la « Trading with the Enemy Act » comme une mesure concrète tendant à la levée des sanctions économiques contre la République populaire démocratique de Corée conformément à l'accord du 3 octobre conclu lors des pourparlers à six.
English: Inc. (TCBC) Tariff Notice no.
French: Inc. (TCBC) Avis de modification tarifaire no.
English: Separate English and French Editions.
French: ° Disponible en anglais seulement.
English: Our budget is balanced and will remain balanced.
French: Bref, notre avenir commun s’annonce des plus brillants.
English: The Night (Hilaire Belloc), for voice (ST) and piano.
French: The Night (Hilaire Belloc), pour voix (ST) et piano.
English: We are sacrificing the livelihood of our people.
French: Nous sacrifions les moyens de subsistance de nos peuples.
English: The work is performed in accordance with objectives and priorities established by the Chief Psychologist.
French: • en dirigeant les psychothérapies individuelles, en choisissant la technique spéciale ou l'ensemble de techniques à employer, en fixant la fréquence, la durée et l'intensité du traitement, et
English: In Aulavik, plant growth varies from 40 - 80 g per m2 above-ground and 60 - 100 g per m2 below-ground per year in the wet sedge meadow stands, to 10 - 40 g per m2 above ground and 5-20 g per m2 below-ground per year in hummock tundra and upland barren stands.
French: À Aulavik, les plantes poussent à un rythme qui varie entre 40 et 80 g/m2 au-dessus du sol et entre 60 et 100 g/m2 sous le sol par année dans les peuplements humides de carex et entre 10 et 40 g/m2 au-dessus du sol et entre 5 et 20 g/m2 sous le sol par année dans les toundras à hummocks et les peuplements des hautes terres nues.
English: Development concerns must be incorporated into all activities of WIPO, including norm-setting, and specifically in the work of the SCCR on the issue of the protection of broadcasting organizations.
French: Les préoccupations relatives au développement doivent être prises en considération dans le cadre de toutes les activités de l’OMPI, notamment la normalisation, et en particulier des travaux du SCCR sur la question de la protection des organismes de radiodiffusion.
English: Streamlined Border Flows The North American market is serviced through a well-integrated transportation system, which is among the world’s best.
French: Des flux transfrontaliers simplifiés Le marché nord-américain est desservi par un réseau de transport bien intégré, l’un des meilleurs au monde.