ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IRPA was too restrictive; homosexuals did not enjoy formal and real equality as a result of the exclusion from the statute of sexual orientation as a ground of prohibited discrimination.
French: L'IRPA est trop limitative; les homosexuels ne jouissent pas d'une égalité formelle et réelle en raison de l'exclusion de l'orientation sexuelle en tant que motif de discrimination illicite.
English: Reports indicate that the trial was unfair and based mainly on circumstantial evidence.
French: Selon les informations recueillies, leur procès a été inéquitable et a reposé seulement sur des preuves par présomption.
English: The estimated requirements for civilian personnel for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 amount to $58,854,200, reflecting an increase of $6,272,000, or 11.9 per cent, in comparison with the apportionment for 2007/08.
French: Les ressources nécessaires pour le personnel civil durant l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 se chiffrent à 58 854 200 dollars, soit une augmentation de 6 272 000 dollars (11,9 %) par rapport au crédit ouvert pour 2007/08.
English: ◦ Proactive Disclosure N802 - Securities in Trust - Bankruptcy and Insolvency Act Number:
French: ◦ Divulgation proactive N802 - Titres en fiducie - Loi sur la faillite et l'insolvabilité Numéro:
English: The information published on this website belongs exclusively to SUNNIKAN Consulting, and is protected by the author's rights.
French: Les information éditées sur ce site Internet sont la propriété intellectuelle de SUNNIKAN Consulting et sont protégées par le droit d'auteur.
English: In that regard, various proposals were put forward.
French: Différentes propositions ont été avancées.
English: • 306-W-1997 — Licence to operate a ship - Puddister Shipping Limited
French: • 306-W-1997 — Licence pour utiliser un navire - Puddister Shipping Limited
English: With the exception of a the United Nations Regular Budget contribution which amounts to some 2. per cent of UNHCR's total resources in 2005, all contributions to UNHCR are voluntary.
French: A l'exception de la contribution du Budget ordinaire des Nations Unies qui s'élève à trois pour cent du total des ressources du HCR en 2005, toutes les contributions au HCR sont volontaires.
English: Pakistan is prepared to continue to act in consonance with the obligations undertaken by nuclear-weapon States under articles I, II and III of the NPT.
French: Le Pakistan est prêt à continuer d'agir conformément aux obligations prises par les États dotés d'armes nucléaires au titre des articles I, II et III du TNP.
English: This Site and all its contents are intended solely for personal, non-commercial use.
French: Le présent site ainsi que tout son contenu ne sont destinés qu’à un usage personnel et non commercial.
English: The Dialogue empowered these citizens and left them with the firm conviction that governments must listen to what they have said and "make use of the information."
French: Le dialogue a libéré les participants et les a convaincus que les gouvernements doivent écouter ce qu’ils disent et « utiliser l’information ».
English: The licence will be subject to the terms and conditions prescribed by the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, to the condition respecting route protection contained in the attachment, which is hereby made a part of this Decision, and to the following condition:
French: La licence sera assujettie aux conditions prévues au Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, à la condition ci-jointe relative à la protection de route, qui par les présentes fait partie intégrante de cette décision, ainsi qu'à la condition suivante :
English: If you choose to bring your complaint to the attention of CRA – Service Complaints, complete Form RC193, Service-Related Complaint, included in this pamphlet, or you can complete the fillable version of this form at cra.gc.ca/complaints. Send or fax the completed form to the address or fax number shown on page 5 of this pamphlet.
French: Si vous décidez de porter votre cause à l'attention des Plaintes liées au service de l'ARC, remplissez le formulaire RC193, Plainte liée au service, qui se trouve dans la présente brochure, ou remplissez la version électronique de celui-ci à arc.gc.ca/plaintes. Envoyez le formulaire par la poste ou par télécopieur à l'adresse ou au numéro de télécopieur indiqués à la page 5 de la présente brochure.
English: MOTION CALLING UPON GOVERNMENT TO PROCLAIM SECTION 80 OF THE PUBLIC SAFETY ACT, 2002—DEBATE ADJOURNED
French: ORDRE DU JOUR ´ ´ REFORME DU SENAT ´ ´ AUTORISATION AU COMITE SPECIAL DE REPORTER ´ LA DATE DE PRESENTATION DU RAPPORT FINAL
English: Nevertheless, as an expression of its commitment to the humanitarian objectives of the Convention, Turkey has acted in conformity with most of its articles.
French: Toutefois, pour manifester son attachement aux objectifs humanitaires de la Convention, la Turquie s'est conformée à la plupart des articles de cet instrument.
English: This is ludicrous!
French: Prix de revient : 27,4 millions FF.
English: In doing so, excluded glue and other "wet" processes, and all connections are carried out mechanically.
French: De ce fait, exclus de colle et d'autres "humide" processus, et toutes les connexions sont effectuées mécaniquement.
English: Accumulated Depreciation Net book value
French: Amortissement cumulé Valeur comptable nette
English: These 1:1 condensates represent the first examples of N-unsubstituted 1,3-dioxa-4-aza-2-boracyclohexane derivatives.
French: Ces produits de condensation 1:1 représentent les premiers exemples de dérivés 1,3-dioxa-4-aza-2-boracyclohexanes non N-substitués.
English: He refers to the report prepared by the Austrian social service, which considered that seven days' access per year was in keeping with article 9, paragraph 3, of the Convention on the Rights of the Child.
French: Il fait référence au rapport du service social autrichien, qui estime qu'un droit de visite de 7 jours par an est conforme à l'article 9, paragraphe 3, de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The disclosure of the information referred to in paragraph 1 of this article shall not be ordered by an arbitral tribunal, court or other competent governmental authority and, if such information is offered as evidence in contravention of paragraph 1 of this article, that evidence shall be treated as inadmissible.
French: La divulgation des informations visées au paragraphe 1 du présent article ne peut être ordonnée par un tribunal arbitral, une juridiction étatique ou une autre autorité publique compétente et, si de telles informations sont présentées comme éléments de preuve en contravention des dispositions du paragraphe 1 du présent article, ceux-ci sont irrecevables.
English: This event showcases a diverse selection of international galleries, featuring both established and emerging artists.
French: On y présente un large éventail de galeries internationales exposant des œuvres d'artistes établis et d'artistes émergents.
English: More specifically, the processing of the data for the purposes of identifying irregular conduct is based on various provisions.
French: Plus précisément, le traitement des données visant à identifier les comportements irréguliers est fondé sur plusieurs dispositions.
English: Lastly, a draft resolution on malaria might seek political commitment to reaching the target of interruption of transmission by 2010, advocate intensified actions to fight malaria, and call for more financial and technical resources to address the situation.
French: Enfin, un projet de résolution relatif au paludisme pourrait solliciter un engagement politique à atteindre l’objectif de l’interruption de la transmission d’ici 2010, préconiser l’intensification des mesures de lutte contre le paludisme et demander des ressources financières et techniques supplémentaires pour faire face à la situation.
English: This could remove the SMEs’ concern about consumer access to the online market.
French: Ceci peut lever l’inquiétude des PME quant à l’accès des consommateurs au marché en ligne.
English: The minimum yearly contribution that the CSA will provide to a single project is $12,500.
French: Selon la disponibilité des fonds à l’interne, l’ASC est disposée à accorder des 3
English: Welcome to the Rheinhotel Vier Jahreszeiten, situated in the middle of the countryside, 5 km from the A44 motorway, the Exhibition Centre Düsseldorf and the International Airport Düsseldorf.
French: Bienvenue au Rheinhotel Vier Jahreszeiten, qui est situé en pleine campagne, à 5 kilomètres de l'autoroute A44, du Centre d'Expositions et de l'aéroport International de Düsseldorf.
English: 2.7.4 Records of municipal works should include the following: a. damage estimates certified by a professional engineer to represent only the cost of returning the works to pre-disaster condition unless a mandatory standard or regulation requires that there be enhancements; b. provincial verification of the estimate of cost to repair the damage to pre-disaster condition, ensuring that the costs for routine maintenance and improvements are not incorporated; c. a determination of appropriate rates of labour, material and equipment; and d. confirmation by the province that the work has been completed.
French: 2.7.4 Les dossiers des travaux municipaux doivent fournir les renseignements suivants : a. une estimation des dommages attestée par un ingénieur professionnel représentant seulement le coût de la remise des installations dans l'état où elles se trouvaient avant la catastrophe à moins qu'une norme ou une règle obligatoire n'exige des améliorations; b. une vérification provinciale de l'évaluation du coût de réparation des dommages pour remettre les installations dans l'état où elles se trouvaient avant la catastrophe en s'assurant d'exclure les frais d'entretien et d'amélioration courants; c. l'établissement de tarifs appropriés pour la main-d'œuvre, les matériaux et l'équipement; d. la confirmation par la province que le travail a été effectué.
English: Review following OSAPS:
French: Revoir les PAEO suivants :
English: "UNIFORM PROVISIONS CONCERNING THE APPROVAL OF FRONT AND REAR POSITION (SIDE) LAMPS, STOP-LAMPS AND END-OUTLINE MARKER LAMPS FOR POWER-DRIVEN VEHICLES AND THEIR TRAILERS"
French: "PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES À L'HOMOLOGATION DES FEUX DE POSITION (LATÉRAUX) AVANT ET ARRIÈRE, DES FEUX STOP ET DES FEUX DE GABARIT POUR VÉHICULES À MOTEUR ET LEURS REMORQUES"
English: The Court has ordered the Greek Cypriot administration to pay compensation to each of the victims.
French: La Cour a condamné l'administration chypriote grecque à verser une indemnité à chacune des victimes.
English: • Computers, modems, and other hardware and software required for the research.
French: • Les frais liés aux ordinateurs, aux modems, aux logiciels et à d’autres pièces de matériel informatique nécessaires à la recherche.
English: Comparing this test result to the guidelines for BOD tells the operator if the effluent is acceptable for discharge to the receiving lake or stream.
French: En comparant ce résultat avec les normes sur la DBO, l’opérateur sait si les eaux traitées peuvent ou non être déversées dans les lacs ou cours d’eau récepteurs.
English: Many aspects of CMCC activities reach far beyond the residents of Ottawa-Gatineau.
French: De nombreux aspects des activités de la Société ont une portée qui va bien au-delà de la région d’Ottawa-Gatineau.
English: The design of the Hosting Program addresses risks to the Department and includes an RMAF and RBAF.
French: La conception du Programme d’accueil tient compte des risques auxquels est exposé le Ministère et prévoit un CGRR et un CVAR.
English: This idea is more important than ever before.
French: Le fédéralisme est une compétition au profit du citoyen, et c'est ce qui compte aujourd'hui plus que jamais.
English: These comments will not be accessible with a link, this is to ensure that we are in compliance with the Privacy Act which stipulates that personal information should be protected.
French: Toutefois, afin de respecter la Loi sur la protection des renseignements personnels, nous n’avons pas établi de lien vers ces observations.
English: Mr President, I reiterate what my colleague, Mr McCartin, has just said.
English: Working on the principle that something is better than nothing is not an option for the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe.
French: Travailler en fonction du principe qu'il vaut mieux quelque chose plutôt que rien du tout n'est pas une option pour le groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe.
English: The community consultations have evolved over the past two years.
French: Les consultations communautaires ont considérablement évolué au cours des deux dernières années.
English: Canada staged the FIFA Under 16 World Tournament in 1987 in Toronto, Saint John and St John's but failed to progress beyond the first round.
French: Des matches du tournoi ont lieu à Toronto, Saint John et St. John's, mais l'équipe ne dépasse pas les éliminatoires.
English: The Committee adopted a resolution on this subject.
French: Le Comité a adopté une résolution à ce sujet.
English: The IALS was a 22-country initiative conducted between 1994 and 1998.
French: La publication du présent rapport a été financée par le Département de l'éducation des États-Unis (Office of Vocational and Adult Education) et par Statistique Canada (Statistique sociale et des institutions).
English: This was done by examining sports reporting in the five countries involved.
French: À cet effet, le reportage sportif a été examiné dans les cinq pays participants.
English: • reduce risk from pesticide use The program has a number of components that reduce environmental risks through:
French: Programme fédéraux Développement stratégique des sciences et l'innovation Féd./prov./consultants 0,036 0,036 0,036 0,036 0,036 0,18 Programmes provinciaux Réseau d'information sur la recherche Provincial
English: • have a common understanding of information Process requests more effectively and more efficiently
French: •avoir une compréhension commune de l’information pourront traiter les demandes de façon plus efficace et efficiente
English: The whole preoccupation of the two people who man this line is to keep it up to date and be available to our families.
French: Le seul souci des deux personnes responsables de la ligne est d'actualiser constamment l'information et d'être disponibles pour nos familles.
English: Investment in information technology and premises began to show economical benefits and most programs have started benefiting from the more efficient services rendered by those facilities and infrastructures.
French: Les investissements consentis dans les techniques de l’information et les locaux ont commencé à produire des avantages économiques et la plupart des programmes ont d’ores et déjà bénéficié des services plus efficaces rendus par ces équipements et ces infrastructures.
English: The CCC will monitor the contract and, as the work progresses, approve progress payments based on the exporter's cost.
French: La CCC surveillera le contrat et, au fur et à mesure que le travail avancera, approuvera les versements progressifs en fonction des fonds engagés par l'exportateur.
English: The life of the Prophets .
French: Le premier Prophète et le premier Messager.
English: Therefore, the Ombudsman forwarded the complainant’s observations to the Commission and requested additional information concerning the alleged procedural irregularities.
French: C’est pourquoi il a transmis les observations du plaignant à la Commission et demandé à celle-ci des informations complémentaires sur les prétendues irrégularités de procédure.
English: In addition, weaknesses in education, research, innovation and productivity are holding back labour markets and economic performance in some Member States.
French: Par ailleurs, les faiblesses du système éducatif et de la recherche, ainsi que le manque d'innovation et de productivité, entravent le fonctionnement des marchés du travail et freinent les performances économiques de certains États membres.
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure About the Court General Information about the Court The Supreme Court of Canada is pleased to offer its pamphlet in twelve languages in addition to English and French. These languages were selected on the basis of statistics provided by Statistics Canada and the versions in the other languages complement the ones available in Canada’s two official languages.
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive À propos de la Cour Renseignements généraux sur la Cour La Cour suprême du Canada publie désormais son dépliant d’information non seulement en français et en anglais, mais aussi dans douze autres langues choisies à partir de données de Statistique Canada.
English: Ms. Koebel is a student in canadian studies at Carleton University.
French: Jaime étudie au programme d'Études canadienne à l'Université de Carleton.
English: CyberMentor continues to link school classes to the CMCC website and allows children to delve into CMC collections and prepare their own virtual exhibitions.
French: Le programme CyberMentor continue de relier les salles de classe au site Web de la SMCC et permet aux élèves d’explorer les collections du MCC et de préparer leurs propres expositions virtuelles.
English: The conclusion 43 of the presidency of the European Council of Brussels (17 and 18 June 2004) pointing out the aims of equality stated in the Lisbon programme and in the light of the political agreement reached within the Council, expresses its support for the creation of a European Institute for equality between men and women and calls on the Commission to submit it a proposal in this direction.
French: La conclusion 45 de la présidence du Conseil européen de Bruxelles (17 et 18 juin 2004) rappelant les objectifs d’égalité énoncés dans le programme de Lisbonne et à la lumière de l’accord politique dégagé au sein du Conseil, exprime son soutien à la création d’un Institut européen pour l’égalité entre hommes et femmes et invite la Commission à lui soumettre une proposition en ce sens.
English: • Place two chairs in the centre of the room, about 50cms apart, and with space around them for people to move about Instructions 1.
French: Désignez les deux signes aux deux extrémités et expliquez aux participants que vous allez leur lire une affirmation avec laquelle ils seront plus ou moins d'accord.
English: The Committee will approve the draft report of the sixth session on the afternoon of Friday, 31 May.
French: Le Comité adoptera le projet de rapport de la sixième session le vendredi 31 mai dans l'après-midi.
English: Controversies that dominated the political debate in early 2009 have been resolved.
French: Les polémiques qui dominaient le débat politique au début de 2009 ont été réglées.
English: The largest portion of CIHR obesity research funding has gone to studies focused on the causes and consequences of obesity.
French: La plus importante part du financement de la recherche sur l'obésité aux IRSC a été consacrée à des études sur les causes et les conséquences de l'obésité.
English: They have also made the after-sales market one of their key growth drivers and, as a consequence, have adapted their business processes.
French: Pour avoir également fait du marché des services après-vente l'un des principaux moteurs de leur croissance, elles ont adapté leurs processus métier.
English: All other provinces saw a modest increase, except for Prince Edward Island, where farmland values have remained stable since the last half of 2003.
French: Lois environnementales Dans certaines régions, la demande de terres, à des fins de gestion des éléments nutritifs, et la surproductrion de déchets d’origine animale ont eu pour effet de faire augmenter la valeur des terres agricoles.
English: The biggest number is that of registered first time childbirths (47%), than second childbirths, than third childbirths and so on.
French: Le groupe d'enfants le plus nombreux est celui des premiers enfants (47 %); puis, celui des deuxièmes enfants; celui des troisièmes enfants, et ainsi de suite.
English: (a) Participation by France in the NASA sample return programme in the context of its Mars Surveyor programme, with the development and operationalization of the Mars Sample Return mission's Mars orbiter vehicle, the launching of the mission by Ariane 5 and the provision of additional equipment;
French: a) Une participation française au programme de retour d'échantillons de la NASA dans le cadre de son programme Mars Surveyor avec le développement et la mise en œuvre du véhicule orbiteur martien de la mission Mars Sample Return, le lancement par Ariane 5 de la mission et la fourniture d'équipements additionnels;
English: Moreover, the matching process is completely flexible and gives the mentee control over his or her choice of mentor.
French: En outre, le processus de jumelage est tout à fait souple et donne au protégé le contrôle sur son choix de mentor.
English: Also, the wharves at Sturgeon and Borden will be reinforced while North Lake will be the site of preparatory work for a wharf reconstruction project.
French: Aussi, les quais de Sturgeon et de Borden seront consolidés tandis qu’à North Lake des travaux préparatoires à un projet de reconstruction d’un quai seront entrepris.
English: PSA testing was strongly associated with having at least one clinical indication for PSA testing (prevalence 21.8%, 26.9%, and 42.2% respectively).
French: Le dosage sérique de l’APS était étroitement lié au fait d’avoir au moins une indication clinique (prévalence 21,8 %, 26,9 % et 42,2 %, respectivement).
English: Moreover, the economy is not going well and he's about to cut public spending and social rights, but not the "tax shield" (a law he implemented, that prevents very rich people from paying too much taxes).
French: En plus, l'économie ne se porte pas bien et il s'apprête à présent à couper dans les dépenses publiques et dans les droits sociaux, mais pas dans le bouclier fiscal.
English: (a) The decisions of the sixteenth session of the Working Party;
French: a) Des décisions prises par le Groupe de travail à sa seizième session;
English: 6.2.1.1 Visibility at night (3.5 (1))
French: 6.2.1.1 Visibilité de nuit (3.5 (1))
English: (This identifies the uniqueness and relative use of the habitat regionally and identifies potential control sites for monitoring environmental effects.)
French: (Cela permet de souligner le caractÃ¨re unique et l'utilisation relative de l'habitat Ã l'Ã©chelle rÃ©gionale et de repÃ©rer d'Ã©ventuels points de contrÃ´le pour le suivi des effets sur l'environnement.)
English: So agreement among Western nations on the possible participation of new nations in their security structures is not to be expected.
French: Pour leur part, ces dernières y perdraient beaucoup de leur unité militaire et économique (et, par conséquent, politique), et auraient bien du mal à remplir leurs propres obligations et à atteindre leurs propres objectifs -- au moment même où les nations occidentales seraient mises à rude épreuve pour trouver les ressources financières nécessaires afin de faire face à la situation.
English: Both the Czech Republic and Hungary increased their recorded foreign labour stocks over the period, while the situation in Slovenia and Slovakia has been fairly stable.
French: La République tchèque et la Hongrie ont vu augmenter leur nombre de travailleurs étrangers durant la période concernée, tandis que la situation en Slovénie et en Slovaquie a été assez stable.