ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15% have been able to quit, but only 8% are long term quitters (quit longer than a year ago) and likely will stay off smoking more permanently whereas 4% are short term quitters (have quit less than a year ago).
French: Quinze pour cent (15 %) d’entre eux ont réussi à cesser de fumer, mais il s’agit d’un abandon à long terme dans seulement 8 % des cas (ont cessé de fumer il y a plus d’un an) et sont susceptibles de rester sans fumer de façon plus permanente, tandis qu’il s’agit d’un abandon à court terme dans 4 % des cas (ont cessé de fumer il y a moins d’un an).
English:  May 2007 December 2006
French:  Mai 2007 Décember 2006
English: [1] Vernon Crouse has worked on cargo ships for many years.
French: [1] Vernon Crouse a travaillé plusieurs années sur des navires de charge.
English: In our view, however, the factual situation under consideration in this case is readily distinguishable from that in issue in Sheridan, both as it relates to the close living conditions for inmates, and as well, to the particular vulnerability of the female inmate population.
French: Toutefois, à notre avis, la situation de fait dont il s'agit en l'espèce se distingue facilement de celle décrite dans Sheridan, du fait qu'elle a trait à l'entourage des détenues de même qu'à la vulnérabilité particulière de la population carcérale de sexe féminin.
English: Going up the granite stairway, realized in the fifties by Serra’s last stone-cutters, one reaches St. Mary’s Sanctuary rebuilt after the 1783 earthquake on the ruins of the old church ordered by St. Bruno to gather the monks in prayer.
French: En parcourant le long escalier de granit, réalisé dans les années cinquante par les derniers tailleurs de pierres de Serra San Bruno, on peut joindre le Sanctuaire de Santa Maria del Bosco, reconstruit après le tremblement de terre de 1783 sur les restes de l’ancienne église fondée par Saint Bruno pour accueillir les moines en prière.
English: The use of trade measures should be avoided, and may only be resorted to when justified and applied in accordance with World Trade Organization (WTO) rules.
French: Il conviendrait d'éviter d'avoir recours à des mesures commerciales correctives et de ne le faire que lorsque la situation le justifie, conformément aux règles de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Implementing the right to access to information 34 - 64 10
French: Mise en œuvre du droit d'accès à l'information 34 - 64 9
English: Final Decision at Screening:
French: Décision Finale à la Pré-évaluation:
English: The majority of corporations in the top ten by revenue experienced a steady increase in radio revenues between 1997 and 1999.
French: La majorité des sociétés qui se classent parmi les dix premières en fonction de leurs revenus, ont enregistré une augmentation progressive de leurs revenus entre 1997 et 1999.
English: Promotes renewable energy use, increasing energy efficiency, and reducing the causes of Climate Change.
French: Encourage l'utilisation des sources d'énergie renouvelables, l'amélioration de l'efficacité énergétique et l'atténuation des causes du changement climatique.
English: Although the CD had reached agreement in principle on the text of the CTBT in summer 1996, opposition to its adoption remained.
French: Le 14 août, l'ambassadeur Ramaker a rendu public le texte définitif du traité (CD/NTB/WP.330/Rev.2), qui a été par la suite transmis à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Procedural guidelines for submitting this form are provided in Memorandum D20-1-1, Reporting of Exported Goods Regulations.
French: Le mémorandum D20-1-1, Règlement sur la déclaration des marchandises exportées, renferme des lignes directrices concernant la présentation de cette formule.
English: (d) Twelve seats for Western European and other States;
French: d) Douze sièges pour les États d'Europe occidentale et autres États;
English: The second comment I would like to make is that the geopolitical conditions have changed since the signing of the Euratom Treaty as well as the prosperity of 30 years which passed between 1950 and 1980.
French: La deuxième observation que je voudrais faire, c'est que les conditions géopolitiques ont, en effet, changé depuis la signature du traité Euratom ainsi que la prospérité des trente années qui se sont écoulées entre 1950 et 1980.
English: Kwanlin Dün means "people of the rapids."
French: Kwanlin Dün signifie « les gens des rapides ».
English: Some punishments (the death penalty, mandatory life imprisonment) are not imposed upon minors at all, while others, such as detention and imprisonment, are imposed with restrictions concerning age, duration, and conditions.
French: Certaines sanctions (peine de mort, prison à perpétuité incompressible) ne sont jamais appliquées à des mineurs tandis que d'autres, la détention et l'emprisonnement par exemple, leur sont imposées en les assortissant de restrictions concernant l'âge, la durée et les conditions d'application.
English: For using a false RNS message to remove goods from a customs office or sufferance warehouse, see C359.
French: En cas de recours à un faux avis du STAM pour enlever des marchandises d’un bureau de douane ou d’un entrepôt d’attente, veuillez consulter C359.
English: (v) the name and address of the requesting party.
French: v) le nom et l’adresse du requérant.
English: Anyone who believes they may have been in contact with this woman should contact the NIS at (705) 423-1490 or 1-866-698-1119.
French: Toute personne qui croit avoir été en contact avec cette femme devrait communiquer avec le SNE, au (705) 423-1490 ou au 1 866 698-1119.
English: In the event of death this payment shall not be less than EUR 21 000.
French: Or. en Justification Cet amendement s'inscrit dans le droit fil de l'amendement précédent:
English: Canadians expect both orders of government to respond to important social needs and priorities, including health care.
French: Dans tout domaine particulier de la politique sociale, le rôle de chaque palier de gouvernement repose sur diverses ententes concernant la façon dont les responsabilités devraient être partagées ou départagées en vue de combler certains besoins sociaux.
English: The Government explains that the Chinese Constitution clearly stipulates that citizens have the right to the freedoms of speech, of the press, of religious belief and other freedoms, of association, of assembly, of movement and of demonstration, and that they are entitled to criticize and make suggestions about any State organ or its employees.
French: Le Gouvernement explique que la Constitution chinoise énonce clairement que les citoyens ont droit à la liberté de parole, à la liberté de la presse, à la liberté de leurs convictions religieuses et à d'autres libertés − liberté d'association, de réunion, de circulation et de manifestation − et qu'ils ont le droit de critiquer les organes de l'État et leurs agents et de faire des suggestions à leur sujet.
English: Research: explores the past and assists Canadians in preparing for the future by conducting both systematics and applied research, as well as by developing and maintaining networks and linkages with Canadian and international scientific communities.
French: Recherche: exploration du passé et préparation des Canadiens à l'avenir grâce à des activités de recherche en systématique et de recherche appliquée, à l'établissement de liens avec les milieux scientifiques du Canada et de l'étranger.
English: * This document contains the initial to the third periodic reports of South Africa, due on 9 January 2000, 2002 and 2004 respectively, submitted in one document.
French: * Le présent document contient les premier à troisième rapports périodiques de l'Afrique du Sud, qui devaient être soumis les 9 janvier 2000, 2002 et 2004, respectivement, présentés en un seul document.
English: b) type-approvals which, pursuant to Directive 97/68/EC are recognised as equivalent.
French: b) Les homologations de type qui, conformément à la Directive 97/68/CE, sont reconnues comme étant équivalentes.
English: In the e-commerce directive we established the principle of country of origin as being crucial to e-commerce transactions.
French: Dans la directive commerce électronique, nous faisions du principe de pays d'origine un élément crucial dans les transactions électroniques.
English: Reduce the risk of further transmission of HIV in offender populations. Improve prevention capacity of staff and inmates in CSC’s regions and institutions.
French: • Veiller à ce que des soins, des traitements et un soutien adaptés et efficaces soient à la disposition de tous les détenus et les employés touchés par le VIH/sida.
English: In Cuba, all citizens 16 and older have the right to vote and thus to elect and be elected.
French: À Cuba, tous les citoyens de 16 ans au moins ont le droit de vote, et donc d'élire et d'être élus.
English: Cooperation in promoting human rights and democracy is crucial to the success of the Partnership.
French: Coopérer à la promotion des droits de l’homme et de la démocratie est essentiel au succès du partenariat.
English: Mix the 100% pure cocoa Bellagio Sipping Chocolate mix, sold at Bravo, with milk and you have yourself a thick hot chocolate or but use it also for warm maple syrup for breakfast, gravy for meat, cheese sauces or warm veloutée.
French: Mais pourquoi arrêter là, utilisez la machine pour un sirop d'érable chaud pour les déjeuners, des sauces pour vos viandes, des fondue de fromage ou une simple soupe veloutée à la table de buffet.
English: Ultrasound-guided biopsies are well tolerated under local anesthetic and have a specificity of nearly 100% and a sensitivity of about 85%. About 15% of cancers are detected during a second biopsy.2 Efficacy of treatment The efficacy of treatment for prostate cancer is well docu­mented.
French: Bien tolérée sous anesthésie locale, la biopsie échoguidée a une spécificité de près de 100% et une sensibilité de l’ordre de 85%, 15% de cancers étant détectés sur une seconde biopsie.2 Efficacité du traitement L’efficacité du traitement de cette maladie est bien démontrée.
English: Member States are encouraged to examine the reasons for differences in educational attainment.
French: Engagement des partis politiques: l’EUMC encourage tous les partis politiques européens à signer et mettre en œuvre la «Charte des partis politiques européens pour une société non raciste»1.
English: Overall, the committee agreed that RQLQ requirements would not be useful in determining bioequivalence , but may be useful for future efficacy studies, while TNSS has been widely used but not validated for this purpose.
French: De manière générale, le Comité convient que les exigences du QQVR ne seraient pas utiles lorsqu’il s’agit d’établir la bioéquivalence, mais elles pourraient l’être dans le cadre de futures études sur l’efficacité, alors que le STSN a été utilisé à grande échelle mais n’a pas été validé à cette fin.
English: A revised Audit Committee Charter was developed in light of best practices in the United Nations and the public sector.
French: La Charte du Comité de vérification des comptes a été révisée pour intégrer les meilleures pratiques en vigueur aux Nations Unies et dans le secteur public.
English: Projecting the estimated bycatch mortality inﬂicted on these birds in Canadian fisheries waters onto the population had minimal effect on survival rates and potential population growth rates.
French: En revanche, la modélisation des taux approximatifs de mortalité, occasionnée par les prises accessoires combinées, enregistrés aux États-Unis (Alaska et Hawaii), au Japon et au Taipei chinois, a permis d'accroître les taux de survie des jeunes individus et des individus adultes de 3,9 pour cent par rapport aux taux actuels, et a permis de prévoir un taux de croissance potentiel de la population de 1,04 (1,03 à 1,06).
English: 4 lot 6" or "b 60" was a description related to "range or concession and lot, or cadastral number," and "c 14 James" was a "street and house number."
French: 4 lot 6 » ou « b 60 » signifiait que la description se rapportait à « rang ou concession et lot, ou numéro de cadastre » et « c 14 James » signifiait qu'elle se rapportait à « rue et numéro de la maison ».
English: Continuation of Box No. IV FURTHER REPRESENTATIVE(S):
French: Suite du cadre n° IV AUTRE(S) MANDATAIRE(S) :
English: Overall between 2010 and 2020, SO2 emissions are expected to decrease by 25%, NOx emissions by 12% and VOC emissions by 2%.
French: Globalement, entre 2010 et 2020, les émissions de SO2 devraient diminuer de 25 %, celles des NOx de 12 % et celles des COV de 2 %.
English: Thirdly, everyone is aware of the importance of creating and strengthening economic and trade blocs in the context of the new world economy, which is characterized by globalization.
French: Troisièmement, chacun sait qu'il importe de créer et de renforcer les blocs économiques et commerciaux dans le cadre du nouvel ordre économique qui se caractérise par la mondialisation.
English: In this regard, those who smoked beyond puffing demonstrated higher rates of recall compared to other groups for health warning messages relating to "mouth problems" and "sexual problems" (Table 8-11a).
French: À ce chapitre, ceux ayant pris plus que quelques bouffées affichaient des taux plus élevés de rappel par rapport aux autres groupes en ce qui concerne les messages relatifs aux « problèmes buccaux » et aux « problèmes d’ordre sexuel » (tableau 8-11a).
English: It strongly supported the comprehensive UNRWA reform agenda.  That called for additional international staff in key positions, and the United States supported that initiative.
French: Elle appuie énergiquement le programme de réformes détaillées de l'Office, notamment la demande de personnel international supplémentaire pour des postes clés.
English: Arms exporting States had a responsibility to ensure that their exports were not misused to undermine security.
French: Les États exportateurs d'armes avaient la responsabilité de veiller à ce que ces armes ne soient pas utilisées à mauvais escient pour déstabiliser la société.
English: Ozone also inhibits vegetation growth and causes agricultural crop losses.
French: L'ozone inhibe aussi la croissance de la vÃ©gÃ©tation et cause des dommages aux cultures.
English: According to the evidence of the appellant's representative, Research was a licensed manufacturer under the name of "Research Development & Manufacturing Corporation," as indicated in the May 1988 "List of Licences under the Excise Tax Act." 3.
French: Selon les éléments de preuve soumis par le représentant de l'appelant, Research était un fabricant titulaire de licence opérant sous le nom de «Research Development & Manufacturing Corporation», comme l'indique la «Liste des licences délivrées en vertu de la Loi sur la taxe d'accise» de mai 1988.
English: • Canada lifts visa requirements for travelers from Poland, Slovakia, Lithuania and Hungary
French: • Le Canada lève l’obligation de visa pour les citoyens de la Pologne, la Slovaquie, La Lituanie et la Hongrie
English: The life expectancy of Ivory Gulls is 11-15 years.
French: Lâ€™espÃ©rance de vie de la Mouette blanche est de 11 Ã 15 ans.
English: Description Purpose The purpose of the proposed Regulations Respecting 2-Butoxyethanol (hereinafter referred to as the "proposed Regulations") is to protect the health of Canadians by setting limits for the concentration of 2-Butoxyethanol (2-BE) in products designed for indoor use.
French: Description Objet Le projet de Règlement sur le 2-butoxyéthanol (ci-après appelé le « règlement proposé ») a pour but de protéger la santé des Canadiennes et des Canadiens en fixant les limites de concentration du 2-butoxyéthanol (2-BE) dans les produits conçus pour être utilisés à l'intérieur.
English: Development of Markets In Western Europe the IWT market has grown considerably in traditional bulk transport and high-value markets for container transport.
French: Développement des marchés En Europe occidentale, le marché des transports par voies navigables s'est développé considérablement dans le secteur traditionnel des marchandises en vrac et celui des conteneurs, marché à haute valeur ajoutée.
English: The customer undertakes to provide, during the order, all the information required for delivery in order to ensure that the items are delivered correctly (in particular, the phone number at which the carrier may reach the customer during the day).
French: Le client s'engage à transmettre, lors de la commande, toutes les informations nécessaires à la livraison afin d'en garantir la bonne fin (et en particulier le N° de téléphone auquel le transporteur peut le joindre dans la journée).
English: Abundance of the mature portion of the population, as estimated by VPA, are available from Baird et al.
French: L’abondance de la portion mature de la population, estimée par APV, est tirée de Baird et al.
English: Under the bargain of the NPT, there is a right for all States to develop civil nuclear power, but there is a responsibility for these States to reject the deployment of nuclear weapons and their development.
French: En application du compromis que représente le TNP, tous les États ont le droit d'exploiter l'énergie nucléaire à des fins civiles, mais il leur incombe de rejeter le déploiement et la mise au point d'armes nucléaires.
English: Overall, this clearly demonstrates the enduring effect of the Comenius programme with regard to private and institutional contact and cooperation, but it also shows that, for most schools, international cooperation will not be continued without funding.
French: Table 36 Kind of contacts with partner schools after the end of the Comenius project - by country group (Percentages, multiple replies possible) ___________________________________________________________________________________________________________________ Country group EU-15/EFTA 7 88 49 19 13 31 8 11 New EU-25 4 91 67 21 23 16 42 12 7
English: A suggestion was made to amend first line of proposed warning ("the use of an SSRI/SNRI anti-depressant in patients under the age of 18 may be associated with an increased risk of...") to include behavioural and emotional changes (including risk of suiciderelated events).
French: On suggère de modifier la première ligne de la mise en garde envisagée (« l’utilisation d’un antidépresseur ISRS/ISRSN chez les patients de moins de 18 ans peut être associée à un risque accru... ») afin d’y inclure les changements comportementaux et émotifs (y compris le risque d’événements liés au suicide).
English: Mr. YAKOVLEV said that he associated himself with other members of the Committee in acknowledging Sweden's profound commitment to human rights.  The excellent relations between the State party and the Committee against Torture, and the regularity with which Sweden gave effect to the Committee's recommendations, should also be noted.
French: M. YAKOVLEV joint sa voix à celles des autres membres du Comité qui ont souligné le grand engagement de la Suède en faveur des droits de l'homme; il insiste aussi sur les excellentes relations que l'État partie entretient avec le Comité contre la torture, et sur la régularité avec laquelle il donne effet à ses recommandations.
English: In the Burgoyne study they were proposing an extrapolation of the results for tinplate cans to aluminium cans which is not justified and rejected by AEROBAL.
French: Les consultants de Burgoyne ont proposé dans leur étude d'extrapoler les résultats relatifs aux boîtes en fer blanc au cas des boîtes en aluminium, proposition qui n'est pas justifiée et que rejette par AEROBAL.
English: Economic Non-economic Traveller Trends Supplier Trends Travel Market General Economic Trend Price Competitiveness (to/within Canada) (to/within Canada) Domestic & U.S. 40% 10% 40% 10% All others 30% 10% 50% 10% A higher weight on economic factors is given to domestic and U.S. travel because a higher percentage of the travel that occurs in these markets is for non-leisure purposes, which tend to be more closely linked to economic motivations.
French: Une pondération plus importante est rattachée aux facteurs économiques dans le cas des voyages intérieurs et des voyages en provenance des États-Unis parce que dans ces marchés, un plus grand pourcentage des voyages ont des buts autres que les loisirs et ont tendance à être plus étroitement liés à des motivations économiques.
English: (c) Supporting the implementation of treaty obligations, as well as decisions, recommendations and programmes of action adopted by the conferences and meetings of States parties to various multilateral arms-limitation, disarmament and non-proliferation agreements;
French: c) Les aider à mettre en œuvre les obligations qui leur incombent en vertu des traités, ainsi que des décisions, recommandations et programmes d'action adoptés aux conférences et réunions des États parties aux divers accords multilatéraux de limitation des armements, de désarmement et de non-prolifération;
English: Canada’s electoral system is continously evolving.
French: Le système électoral canadien n’a pas fini d’évoluer.
English:  The Commission also addresses the possible treatment of biometric data, which significantly enhance the system's identification capabilities.
French: SISone4all est une solution temporaire ayant pour objet de connecter 9 pays membres UE-2004 à la version existante du SIS 1+ (avec quelques adaptations techniques).
English: (f) Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons (resolution 59/102 of 3 December 2004)
French: f) Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires (résolution 59/102 du 3 décembre 2004).
English: Metamorphic grade increases sharply northward approaching the large plutons of the Nelson suite.
French: Le degré du métamorphisme s'accroît brusquement vers le nord en approchant les grands plutons de la suite de Nelson.
English: Working activities are not limited (tax rate for the pension is 0%, whilst any earnings are taxed according to the general income tax rate).
French: Les activités rémunérées ne sont pas limitées (le taux d’imposition pour la pension est de 0 %, tandis que toute rémunération est imposée selon le taux d’imposition général pour l’impôt sur le revenu).
English: ◦ Research priority areas Priority 1–National security Priority 2–Identity integrity and protection Priority 3–Information technology Priority 4–Genetic privacy and biobanking
French: ◦ Domaines de recherche prioritaires 1re priorité – Sécurité nationale 2e priorité – Intégrité et protection de l'identité 3e priorité – Technologies de l'information 4e priorité – Protection des renseignements génétiques et mise en banque de matériel génétique
English: The Collection of Berlin's Ethnological Museum) Berlin:
French: La collection du Musée d'ethnologie de Berlin) Berlin:
English: There Is Strong Evidence To Support The Following Environmental Linkages With Reproductive Health And Damage To Offspring (40): Dibromochloropropane decreased Sperm Count, Hormonal Changes Estrogens, Xenoestrogens decreased Sperm Counts Ethylene Dibromide (edb) abnormal Sperm Mobility Lead spontaneous Abortion prematurity neurologic-dysfunction In Children Organic Mercury central Nervous System malformation cerebral Palsy Polychlorinated Biphenyls (pcbs) low Birth Weight hyper Pigmentation eye Abnormalities 2,4-Dichlorophenoxyacetic Acid skeletal Defects 2,4,5-Trichlorophenoxyacetic Acid skeletal Defects 51.
French: Il existe de solides preuves à l'appui des relations suivantes entre l'environnement et la santé génésique et l'état des descendants (40) : dibromochloropropane diminution de la concentration de spermatozodes, changements hormonaux oestrogènes, xéno diminution de la concentration de spermatozodes dibromure d'éthylène mobilité anormale des spermatozodes plomb avortement spontané accouchement prématuré troubles neurologiques chez les enfants mercure organique malformation du système nerveux central paralysie cérébrale biphényles polychlorés (BPC) faible poids à la naissance hyperpigmentation anomalies oculaires acide 2,4 anomalies squelettiques acide 2,4,5 anomalies squelettiques 51.