ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is an overall hostile environment in Afghanistan for these communities that is leading to their rapid disappearance.
French: L'environnement dans lequel elles vivent est hostile et conduit à leur disparition rapide.
English: As a member of CIC’s B.C./Yukon Marine Team, she has actively participated in the interception of migrant ships.
French: À titre de membre de l’équipe d’intervention maritime de la Colombie-Britannique et du Yukon, Mme Shakespeare a participé directement à l’interception de bateaux transportant des migrants.
English: - Holding the CTRL key down and clicking the "+" or "-" of the time value option, lets you add or substract the time value of the selected line in the karaoke list.
French: - Tenir la touche CTRL (contrôle) enfoncé en cliquant sur le bouton d’ajout ou de soustraction de temps, permet d’ajouter le temps à partir de la sélection choisi dans la liste karaoké.
English: Once the sectoral analysis has been conducted, of ultimate interest is the cumulative impact of the different pressures on ambient components of the environment.
French: Une fois l’analyse sectorielle terminée, le principal intérêt se situera au niveau des effets cumulatifs des différentes pressions exercées sur les constituants de l’environnement.
English: • Should Canada be concerned about seeking further market access in the construction sector?
French: • Le Canada devrait-il se prÃ©occuper d'obtenir un plus grand accÃ¨s au marchÃ© dans l'industrie de la construction?
English: A database for high capacity driven H-piles in Hong Kong saprolites was established so that predicted pile capacities could be compared to values measured by maintained load tests.
French: On a établi une base de données de pieux H foncés de haute capacité dans les saprolites de Hong Kong pour pouvoir comparer statistiquement les capacités prédites des pieux aux valeurs mesurées par essais de chargement soutenu.
English: Significant reductions in operating costs have resulted from consolidation. For example, in Prince Edward Island, person-years devoted to program delivery have dropped by 35% and in New Brunswick it is estimated that administration costs will drop to about 3-4% of total agreement spending.
French: Le regroupement des ententes a permis de réaliser d'importantes économies au chapitre des coûts de fonctionnement.
English: Both the Institute and the Centre are internationally recognized in the area of training and human resources. The Centre is Canada's largest provider of cross-cultural and international training services for internationally-assigned government and private sector personnel.
French: Créé en 1969 par l'Agence canadienne de développement international, le Centre a ensuite été intégré en 1996 à l'Institut canadien du service extérieur d'Affaires étrangères et Commerce international Canada.
English: • Flexibility of the program — The SN program is generally deemed to be a flexible program delivery mechanism in that it has relied on building extensive participation of partners, and in that it has been successful in responding to various opportunities in different jurisdictions, within the bounds of IC's mandate as a catalyst and facilitator of innovative technology applications, and within the context of the departmental agenda for progressing Canadians towards an economy with rapidly changing skills and knowledge requirements.
French: • Souplesse du programme — Le programme Rescol est généralement perçu comme un mécanisme de prestation de programmes souple. En effet, il a toujours sollicité la participation de nombreux partenaires et réussi à réagir aux possibilités offertes par les différentes autorités législatives, dans les limites du mandat accordé par IC en tant que catalyseur et facilitateur d'applications technologiques innovatrices, et dans le contexte du programme ministériel visant à aider les Canadiens à évoluer vers une économie dont les exigences en matière de compétences et de connaissances sont en constante mutation.
English: After breakfast, we head to the province of Corrientes, through the area of lagoons, one of the main fresh water reserve worldwide, and we will have the opportunity to see the incredible fauna and flora, typical of this natural paradise.
French: Après le petit déjeuner, nous nous dirigeons vers la province de Corrientes, à travers une des plus grandes réserves d'eau douce du monde, et nous aurons tout le loiusir d'observer la foisonnante faune et flore de ce paradis naturel.
English: If the department has a consolidated SPA, a separate note on the split of the equity of Canada balance between the unrestricted and the restricted balances (the consolidated SPA) should be presented.
French: Si le ministère a un CFD consolidé, il doit présenter une note distincte sur la répartition du solde de l’avoir du Canada entre les montants non affecté et affecté (du CFD consolidé).
English: Considers it essential for the European Parliament to present a tough stance to ensure that the Community acts as a single, coordinated entity in its relations with third countries; Or. es
French: Amendement déposé par Luis de Grandes Pascual Amendement 17 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. juge indispensable qu'il fasse preuve d'exigence afin de faire en sorte que la Communauté agisse en tant qu'entité unique de coordination dans ses relations avec d'autres pays tiers; Or. es
English: ◦ Success - Resource Partnerships Program
French: ◦ Succès - Programme de partenariats pour l'exploitation des ressources
English: The Faraway Nearby (1995), which examines the life of American painter Georgia O'Keefe, also won a Chalmers Award.
French: The Faraway Nearby (1995) qui examine la vie de la peintre américaine Georgia O'Keefe, remporte également le Prix Chalmers.
English: Whether you’re looking for a new or used vehicle, visit our FIVE STAR Web site to obtain up-to-date information on our in-stock products.
French: Que vous soyez à la recherche d'un véhicule neuf ou d'un véhicule d'occasion, visitez notre site Web CINQ ÉTOILES afin d'obtenir facilement des renseignements à jour sur nos produits en inventaire.
English: Convey, John, School Trustee, 12-201 Bothwell Drive, Sherwood Park T8H 2C8 Edmonton—Spruce Grove:
French: Convey, John, syndic d'école, 201, promenade Bothwell, unité 12, Sherwood Park T8H 2C8 Edmonton—Spruce Grove :
English: Other important exports to Canada included raw peanuts, animal feed preparations, and fish and seafood.
French: L’État a également exporté au Canada d’une valeur approchant 4,5 millions de dollars des produits laitiers, des œufs et du miel.
English: Ideal for vineyards on hills or mountain.
French: Traitements de vignobles en pente ou colline.
English: The native wildlife that uses these patches would mainly include those most familiar to urban residents, including mammals such as deer mice, short-tailed shrews, raccoons, skunks, foxes, birds such as blue jays and northern cardinals, reptiles such as garter snakes and amphibians such as toads and leopard frogs.
French: Les espèces sauvages indigènes qui utilisent ces parcelles comprendraient principalement les espèces les plus familières pour les citadins, sont des mammifères comme la souris sylvestre, la grande musaraigne, le raton laveur, la mouffette, le renard, les oiseaux comme le geai bleu et le cardinal rouge, les reptiles comme le thamnophis et les amphibiens comme le crapaud et la grenouille léopard.
English: During the reporting period the cooperation between ECLAC and SELA has consisted mainly of information exchanges and the participation of representatives of ECLAC and SELA in meetings of the two institutions.
French: Au cours de la période considérée, la coopération entre la CEPALC et le SELA s'est principalement traduite par des échanges d'informations et la participation de représentants de chacun des deux organismes à différentes réunions organisées par l'autre.
English: Villa Maria is more than a school, it is a way of life, a big family where girls grow into mature, confident, young women ready for the challenges of a complex society .
French: Villa Maria est un milieu de vie, une grande famille où il fait bon grandir et s'épanouir.
English: Sampling is an important part of chipmunk foraging strategy, but the difficulty of estimating patch quality and renewal rate and the effects of competition may prevent a close matching between sampling rate and patch characteristics under natural conditions.
French: L’échantillonnage est un élément important de la stratégie de recherche de nourriture du tamia. Néanmoins, la difficulté à estimer la qualité des parcelles et leur taux de réapprovisionnement, ainsi que les effets de la compétition, peuvent empêcher l’établissement d’un ajustement serré entre le taux d’échantillonnage et les caractéristiques de la parcelle en conditions naturelles.
English: • Meteorological Service of Canada:  www.msc-smc.ec.gc.ca/aq_smog/index_e.cfm
French: • Service météorologique du Canada :  www.msc-smc.ec.gc.ca/aq_smog/index_e.cfm
English: The Department will endeavour to ensure that the recommendations are distributed to program managers and followed to the extent possible while the program is administered by the Department and subsequently are incorporated into the operating guidelines of the new Business Development Agency when it comes into being next year
French: Il veillera à ce qu’elles soient communiquées aux gestionnaires des programmes et à ce qu’elles soient suivies le plus possible pendant qu’il administrera les programmes, puis à ce qu’elles soient intégrées dans les lignes directrices sur le fonctionnement du nouvel organisme de développement des entreprises lorsqu’il verra le jour l’an prochain.
English: Marking 22.1.11 The capacity and verification scale interval must be conspicuously marked near the weight display (See section 1.1.6, 1.1.7 and 1.1.8 of this manual).
French: Marquage 22.1.11 La capacité et l'échelon de vérification doivent être marqués de façon visible à proximité du dispositif afficheur du poids (voir articles 1.1.6, 1.1.7 et 1.1.8 du présent manuel).
English: However, Mr. Gomes asserted that the references which were provided actually referred to risk assessment rather than the sectoral approach to audits.
French: Toutefois, M. Gomes a soutenu que les renvois qu'il a donnés concernaient en réalité la gestion du risque plutôt que l'approche sectorielle en matière de vérification.
English: Glossary Professional Conduct Decisions
French: Glossaire Décisions sur la conduite professionnelle
English: "I can offer a few tips for HAs thinking of launching a Web site," says Descôteaux.
French: « Si d'autres AP songent à concevoir un site Web, dit M. Descôteaux, je me permets d'offrir quelques conseils.
English: Generally, the market tariff range for translations, according to surveyed publishers, varies between R$ 12 (approx.
French: Les 7 400 employés temporaires en 2002 ont passé à 7 800 en 2003.
English: 3- Creative Services, Marketing and Exhibitions – Objective:
French: 3- Services créatifs, marketing et expositions – Objectif :
English: This Toolkit will assist you in learning more about sustainability reporting, assessing the need to report and creating an effective report.
French: La présente trousse d’outils vous permettra d’en apprendre davantage sur la production de rapports sur la durabilité, sur l’évaluation du besoin d’en produire et sur la rédaction d’un rapport efficace.
English: In 1980, along with David Shires, he co-authored a textbook of family practice: "Family Medicine, a Guidebook for Practitioners of the Art" writing fifteen of the chapters.
French: En 1980, avec David Shires, il a été le coauteur d’un traité sur la pratique familiale, intitulé "Family Medicine, a Guidebook for Practitioners of the Art", écrivant quinze des chapitres.
English: This survey also included students and casual employees who often become term or indeterminate employees and can then be automatically included in a department's official EE statistics.
French: Ceux-ci sont souvent nommés pour une période déterminée ou indéterminée, et quand cela arrive, leur déclaration officielle peut être intégrée automatiquement dans les statistiques officielles de l'EE du ministère.
English: When drafting dispute resolution clauses, parties can draw from several options.
French: À cet égard, plusieurs possibilités s’offrent aux parties.
English: It is quite apparent that many of these women have, in fact, been victims of sex-trade traffickers.
French: Il apparaît clairement que beaucoup de ces femmes ont été, en fait, les proies des trafiquants du sexe.
English: (c) agree to negotiate in good faith with that State.
French: c) Accepter de négocier de bonne foi avec cet État.
English: They also take fully into account the United Nations system accounting standards, as adopted by the Administrative Committee on Coordination (ACC) (now the United Nations System Chief Executives Board for Coordination).
French: Ils sont aussi pleinement conformes aux normes comptables du système des Nations Unies qui ont été adoptées par le Comité administratif de coordination (CAC), devenu depuis le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination).
English: Air Canada submits that Ms. Cook's experience with another carrier is not relevant to the question that was put before the Agency as to whether Ms. Cook should be allowed to lie on her side on the stretcher and whether she could get on or off by herself upon boarding, deplaning, and during the flight.
French: Air Canada fait valoir que l'expérience qu'a vécue Mme Cook avec un autre transporteur n'a aucune pertinence sur la question que l'Office devait trancher à savoir si l'on devait permettre à Mme Cook de rester allongée sur le côté sur la civière et si elle pouvait y prendre place toute seule et en descendre lors de l'embarquement, du débarquement et pendant le vol.
English: (26) This being so, despite the contrary opinion of some writers, no rule of international law requires a State or an international organization to state its reasons for an objection to a reservation.
French: 26) Ceci étant, malgré l'opinion contraire de certains auteurs, aucune règle de droit international n'impose à un État ou à une organisation internationale de motiver les objections à une réserve.
English: In our neighbourhood, Afghanistan has to cope with the scourge of over 10 million landmines, which cause hundreds of casualties every month.
French: Dans notre voisinage immédiat, l'Afghanistan doit lutter contre le fléau que représentent plus de 10 millions de mines, responsables de la mort de centaines de personnes chaque mois.
English: To that end, it would have been possible to initiate the procedure to amend the problematic legal provisions by filing an individual application with the Constitutional Court.
French: À cette fin, il aurait été possible d'engager une procédure en modification des dispositions légales qui posent problème en déposant une requête individuelle auprès de la Cour constitutionnelle.
English: (For more information on Government of Canada Outcomes, refer to http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/krc/cp-rc-1-05-eng.asp). Figure 2:
French: (Pour d’autres précisions sur les résultats du gouvernement du Canada, consulter l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/krc/cp-rc-1-05-fra.asp.) Figure 2 :
English: The six authors of the communication are José Antonio Coronel, José de la Cruz Sánchez, Lucenid Villegas, José del Carmen Sánchez, Jesus Aurelio Quintero and Nidia Linores Ascanio Ascanio, acting on behalf of seven deceased family members: Gustavo Coronel Navarro, Nahún Elías Sánchez Vega, Ramón Emilio Sánchez, Ramón Emilio Quintero Ropero, Luis Honorio Quintero Ropero, Ramón Villegas Tellez and Ernesto Ascanio Ascanio, all Colombian nationals who died in January 1993.
French: La communication est présentée par sept personnes, José Antonio Coronel, José de la Cruz Sánchez, Lucenid Villegas, José del Carmen Sánchez, Jesús Aurelio Quintero et Nidia Linores Ascanio Ascanio, au nom de leurs parents décédés, Gustavo CORONEL NAVARRO, Nahún Elías SÁNCHEZ VEGA, Ramón Emilio SÁNCHEZ, Ramón Emilio QUINTERO ROPERO, Luis Honorio QUINTERO ROPERO, Ramón VILLEGAS TELLEZ et Luis Ernesto ASCANIO ASCANIO, tous de nationalité colombienne, décédés en janvier 1993.
English: The establishment of the secretariat would play a positive role in promoting space technological cooperation in the region.
French: La création du Secrétariat jouerait un rôle positif en encourageant la coopération en matière de technologie spatiale dans la région.
English: A related requirement identified by some key informants was increased funding to meet these needs.
French: Un besoin connexe identifié par certains des informateurs clés avait trait à une augmentation du financement pour combler ces besoins.
English: These priorities include: poverty reduction; the re-enforcement of women's capacities as individuals; and the integration of gender equality into development initiatives as a whole.
French: Figurent parmi ces priorités : la réduction de la pauvreté, le renforcement des capacités des femmes en tant qu'individus et l'incorporation d'un volet « égalité entre les sexes » aux initiatives de développement.
English: Experts in baseline setting and monitoring are needed for the JI accreditation process, as the assessment of an applicant IE or AIE requires the knowledge and understanding of the technical aspects of JI including baseline setting and monitoring of JI projects.
French: On aura besoin d'experts des niveaux de référence et de la surveillance pour la procédure d'accréditation, car pour évaluer une entité indépendante candidate ou une entité indépendante accréditée il faut connaître et comprendre les aspects techniques de l'application conjointe, notamment les méthodes de calcul des niveaux de référence et les modalités de surveillance des émissions des projets d'application conjointe.
English: "With a few clicks of a mouse, our members will be able to consult credit reports and assess the risk of a particular sale."
French: « Il suffira de quelques clics avec la souris pour que nos membres soient en mesure de consulter les rapports de crédit et d'évaluer le risque d'une vente particulière.
English: No peace if there is not recognition of dignity of the «other ».
French: Pas de paix sans reconnaissance de la dignité de l'autre.
English: Also reiterates paragraph 2 of its resolution 56/292, and requests the Secretary-General to report thereon expeditiously;
French: Réaffirme les dispositions du paragraphe 2 de sa résolution 56/292 et prie le Secrétaire général de lui rendre compte, dans les meilleurs délais, des résultats auxquels il sera parvenu ;
English: Working with other countries is crucial to the Initiative's success at all levels – local and regional, national, and EU-wide.
French: La transnationalité, au delà de l’enrichissement des pratiques au contact d'autres approches, jouera bien souvent le rôle de catalyseur de nouveaux projets.
English: Pursuant to subsection 43(1) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby finds that the dumping of copper rod originating in or exported from Brazil and the Russian Federation and the subsidizing of copper rod originating in or exported from Brazil have not caused injury and are not threatening to cause injury to the domestic industry.
French: Conformément au paragraphe 43(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut par les présentes que le dumping des fils machine de cuivre originaires ou exportés du Brésil et de la Fédération de Russie et le subventionnement des fils machine de cuivre originaires ou exportés du Brésil n’ont pas causé un dommage et ne menacent pas de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: High interspecific variability was observed between most species.
French: Une forte variabilité interspécifique est observée.
English: • the cost amount to the partnership of all assets of the partnership used in its activities in Canada is not less than 80 per cent of the cost amount of all assets of the partnership.
French: • si le coût de ses actifs utilisés dans le cadre de ses activités au Canada correspond à au moins 80 % du coût de tous ses actifs.
English: Perceptions of cigarettes as a tool to help people relax, help people stay slim, and prevent boredom increased with grade.
French: La perception de la cigarette comme moyen aidant à se détendre, à rester mince et à chasser l’ennui augmente avec le niveau d’études.
English: Above all, we also need to invite the Guatemalan government, the political forces and public opinion to make an effort, so that the peace agreements can really take shape and develop. In some aspects, these peace agreements are experiencing a really worrying delay.
French: Actuellement, l'Union européenne a déjà pris les mesures qui s'imposaient en matière de coopération politique avec ce pays, et il est évident que nous devrons reconsidérer, dans les grandes lignes, comment se déroulent ces événements, et pourquoi - et ce sera une bonne occasion car le nouveau comité consultatif qui suit le processus de paix se réunira avec la Banque ibéro-américaine de développement en juin prochain, très certainement à Washington -; et surtout nous devrons inviter le gouvernement guatémaltèque, les forces politiques et l'opinion publique à faire un effort pour conclure et développer vraiment les accords de paix qui, à certains égards, accusent un retard vraiment préoccupant.
English: When people come to my house to hear the story of the people of the Giants want certainty, the evidence that the story is reality and not fantasy.
French: Quand les gens viennent chez moi pour écouter l'histoire du peuple des Géants veulent des certitudes, la preuve que l'histoire est la réalité et pas une fantaisie.
English: This report, and more information about PREPARE, are on the website (www.preparenetwork.org).
French: Ce rapport et des informations supplémentaires concernant Prepare se trouvent sur le site internet www.preparenetwork.org.
English: This means that we are investing in: command, information and communications systems; global intelligence capabilities; strategic airlift and operational mobility capabilities; protected transport capabilities; soldiers’ equipment and weaponry and a whole host of projects designed to enhance operational effectiveness.
French: Ce qui signifie que nous investissons dans : les systèmes de commandement, d’informations et de communications ; des capacités mondiales de renseignement ; les capacités de transport aérien stratégique et la mobilité opérationnelle ; les capacités de transport sécurisé ; les équipements et l’armement individuel, et une multitude de projets destinés à augmenter l’efficacité opérationnelle.
English: “23.  Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fifth session a report on the theme `Globalization and development: the role of the United Nations and international financial institutions in the context of the current financial and economic crisis' under the item entitled `Globalization and interdependence';
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-cinquième session un rapport sur le thème “Mondialisation et interdépendance : rôle de l'Organisation des Nations Unies et des organisations financières internationales dans le contexte de la crise financière et économique actuelle” au titre de la question intitulée “Mondialisation et interdépendance”;
English: All in all, almost 24 per cent of Ethiopian children live in especially difficult circumstances.
French: Au total, près de 24 % des enfants éthiopiens vivent dans des circonstances particulièrement difficiles.
English: The financial context of the biennial support budget is the medium-term strategic plan: planned financial estimates for the period 2009-2012.
French: Le plan stratégique à moyen terme constitue le cadre financier du budget d'appui biennal : prévisions financières pour la période 2009-2012.