ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also urges States to ensure that their political and legal systems reflect the multicultural diversity within their societies through promoting diversity, to improving democratic institutions, making them more fully participatory and inclusive and avoiding marginalization and exclusion of, and discrimination against, specific sectors of society;
French: Demande en outre instamment aux États de faire en sorte que leurs systèmes politiques et juridiques reflètent la pluralité des cultures existant au sein de la société en promouvant la diversité et en réformant les institutions démocratiques de manière à les rendre plus largement représentatives et intégratrices, et à éviter la marginalisation et l'exclusion de certains secteurs de la société ainsi que la discrimination à leur égard;
English: “remarkable progress in laying the foundations for a functioning civil service and police force.” (S/2003/944, para.
French: « remarquablement parvenu à poser les bases du fonctionnement de la fonction publique et de la force de police. » (S/2003/944, par.
English: This study was unable to demonstrate sustained benefit of this approach over the use of a balanced hypocaloric diet in long-term weight loss.
French: Cette étude n’a pu démontrer la supériorité de cette approche sur le régime hypocalorique équilibré en regard de la perte de poids à long terme.
English: It requires only a small step from this finding to a conclusion that the benefit rate must be calculated on the basis of the salary earned during the same 20 weeks and I have no hesitation in taking it.
French: De là à conclure également que le taux des prestations doit être calculé sur le salaire gagné durant ces mêmes 20 semaines, il n'y a qu'un pas à franchir et je n'hésite pas à le faire.
English: The Administration position had the additional competency described as "a thorough knowledge of Information Resources & Distribution's records management functions and holdings and how to perform complicated information retrievals."
French: [TRADUCTION] « connaissance approfondie des fonctions de gestion de dossiers et des fonds documentaires du service des ressources d'information et de la diffusion et de la manière d'effectuer des manoeuvres complexes d'extraction de renseignements ».
English: It further notes that the author has not provided an authorization from her daughter to act on her behalf.
French: Il note aussi que l'auteur n'a pas fourni d'autorisation de sa fille pour agir au nom de celle-ci.
English: • Infrastructure burden of managing multiple quarantines / filters
French: • La gestion de plusieurs quarantaines et filtres impose un fardeau à l’infrastructure
English: In her examination in chief her recollection was that she had had no mobile assignments in 1981, two in 1982 and approximately four in 1963.
French: Lors de son interrogatoire principal, elle a déclaré que, selon ses souvenirs, elle n’avait pas été affectée aux cars de reportage en 1981, l’avait été deux fois en 1982, et environ quatre fois en 1983.
English: On August 22, 2002, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated August 19, 2002, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and Rural Municipality of Sliding Hills No. 273, with respect to the work set out in the title.
French: Le 22 août 2002, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 19 août 2002, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Municipalité rurale de Sliding Hills No. 273, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: The air pressure (gauge) to be applied shall be:
French: La pression d'air (manométrique) appliquée doit être comme suit:
English: Check out what we have to offer. Take the first step towards experiencing a career like no other.
French: Nous vous invitons à découvrir la mission de DEO et à voir ce que nous avons à vous offrir : un parcours sans égal ailleurs.
English: It is important to understand what submissions have been received and decisions rendered.
French: Il est important de comprendre quelles présentations ont été reçues et quelles décisions ont été prises.
English: Morocco stresses the crucial importance of respect by all States parties for the provisions of the NPT and the obligations arising from it.
French: Il faut passer en revue de manière exhaustive toute la gamme des matériaux pouvant servir à la fabrication d'armes nucléaires.
English: I encourage you to keep the fight.
French: Je vous encourage à poursuivre cette lutte.
English: At the end of the year, 52,000 fewer 15 to 24 year-old men were employed, a drop of 4.2% (Table 2).
French: La forte demande de maisons neuves et de maisons du marché de la revente a, sans aucun doute, eu une incidence dans le secteur de la construction (graphique H).
English: Furthermore, opinions were split among delegations as to whether the duration of the grace period should be six or twelve months, on whether the provision on third party rights should be regulated in the draft SPLT as a mandatory requirement, and on whether the grace period needed to be expressly invoked by the applicant, and if so, in which form.
French: En outre, les avis ont été partagés sur le point de savoir si la durée de ce délai de grâce devrait être de six ou de 12 mois, si la disposition relative aux droits des tiers devrait constituer une condition obligatoire du projet de SPLT et si le délai de grâce devrait être expressément invoqué par le déposant et, dans l’affirmative, sous quelle forme.
English: However, neither information nor scientific research, nor prevention, nor cure, nor dealing with the sufferers has received the necessary, systematic, comprehensive, social and collective attention commensurate with its gravity.
French: Malgré cela, ni l'information, ni la recherche scientifique, ni la prévention et la thérapie, ni la prise en charge des patients n'ont fait l'objet d'un vaste effort systématique, social et collectif à la mesure de sa gravité.
English: • Certificate of discharge (conditions met) (form 85) Switching a joint filing from paper to e-filing If you want to switch a joint filing from paper to e-filing, please ensure that both estate numbers are included in the Form 1 data.
French: Les syndics ou les administrateurs de propositions devraient tenir compte du fait que, si l’information est transmise par voie électronique (par exemple, en format XML), il faut s’y prendre au moins un jour avant.
English: As one example of pointers in this direction, I might mention Project Buhen, a collaboration between virtual reality developers, the computer industry, and the educators and curators of the Boston Museum of Fine Arts.
French: À titre d’exemples qui illustrent cette orientation, on peut faire allusion au projet Buhen, collaboration entre les concepteurs de la réalité virtuelle, l’industrie de l’informatique et les éducateurs et restaurateurs du Boston Museum of Fine Arts.
English: Scooter rental costs between 30 and 70 euros per day depending on scooter size and rental company. The traffic can be intimidating at first, but the experience is well worth it.
French: A titre indicatif un aller Rome - Frascati coûte 1,70 € pour 24 km (incomparable avec le RER d'autant qu'il y a très peu d'arrêts).
English: The thresholds are CAN$25,000 for goods and CAN$100,000 for services and construction.
French: Les seuils sont de 25 000 $CAN pour les biens et de 100 000 $CAN pour les services et la construction..
English: When Prime Minister Stephen Harper announced the Canada ecoTrust last month in Sherbrooke, Quebec, he said it was essential for the federal government to work hand-in-hand with our provincial partners to address climate changes that Canada is faced with -- the big challenge of climate change.
French: Lorsque le premier ministre, Monsieur Stephen Harper, a publiquement annoncé la création d'écoFiducie, le mois dernier à Sherbrooke, au Québec, il a déclaré qu'il était essentiel que le gouvernement fédéral travaille la main dans la main avec ses partenaires provinciaux pour lutter contre les changements climatiques auxquels le Canada est confronté... autrement dit, le grand défi de la lutte aux changements climatiques.
English: Creating and Managing Digital Content [Web resources related to the digitization and preservation of digital content].
French: Création et gestion de contenu numérique [ressources Web concernant la numérisation et la préservation du contenu numérique].
English: Unfortunately there was no calendar produced for 1998;
French: Malheureusement, ce calendrier n'a pas été édité en 1998.
English: What are the objectives of the consultative process?
French: Quels sont les objectifs de ce processus de consultation ?
English: It is also essential to seek the co-operation and the involvement of media professionals.
French: Il est indispensable aussi de rechercher la coopération et la participation des professionnels des médias.
English: WILPF also cooperated with the Department in convening NGOs to participate in a governmental expert group on disarmament education.
French: La Ligue a continué à organiser, à l'occasion de la Journée internationale des femmes, sa propre conférence sur le désarmement, qui est à l'origine de la seule déclaration d'ONG à la Conférence du désarmement de Genève.
English: See the UN Special Rapporteur's summary of information, including individual cases, transmitted to governments and replies received, E/CN.4/2004/56/Add.1, paragraph 1558 E/CN.4/2003/68/Add.1, paragraphs 1523-1524 [which refers to the author's arrest on a separate occasion, on 22 May 2000, when he was kept in custody for one week and beaten]; and 1573-1574.
French: Voir le résumé établi par le Rapporteur spécial des Nations Unies, portant sur des cas individuels, transmis aux gouvernements, et les réponses reçues, E/CN.4/2004/56/Add.1, par. 1558; E/CN.4/2003/68/Add.1, par.  1523 et 1524 [qui concerne l'arrestation de l'auteur une autre fois, le 22 mai 2000, où il a été placé en garde à vue pendant une semaine et frappé]; et par. 1573 et 1574.
English: The terms “exploitation of the prostitution of others” or “other forms of sexual exploitation” are not defined in the Protocol, which is therefore without prejudice to how States Parties address prostitution in their respective domestic laws.
French: Il ne définit ni les termes « exploitation de la prostitution d'autrui » ni les termes « autres formes d'exploitation sexuelle ».  Il n'a donc pas d'incidences sur la façon dont les États parties traitent la question de la prostitution dans leur droit interne.
English: Help The PDF files available on this site can be viewed or printed using a PDF reader.
French: Aide On peut visionner les fichiers PDF disponibles sur ce site ou les imprimer à l'aide d'un PDF reader.
English: Objectives of the proposal in terms of their financial cost Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places) (Headings of Objectives, actions and outputs should be provided) Type of output Av. cost Year n Year n+1 Year n+2 Year n+3 Year n+4 Year n+5 and later No. outputs 1 Total cost 0.05 TOTAL
French: Modalités de mise en œuvre (indicatives) X Gestion centralisée X ¨ directement par la Commission indirectement par délégation à: ¨ ¨ ¨ ¨ des agences exécutives des organismes créés par les Communautés, tels que visés à l'article 185 du règlement financier des organismes publics nationaux/organismes avec mission de service public
English: A band from Trout Lake arrived two days later, and their acceptance of the terms was quickly achieved.
French: Une bande de Trout Lake arriva deux jours plus tard, et accepta rapidement les termes du traité.
English: The same process can be adopted when the point of departure is not a development problem but a common goal set at the community level.
French: On peut également adopter le même procédé lorsque le point de départ du projet n’est pas un problème de développement, mais plutôt un objectif commun d’action communautaire.
English: That reporting process serves the constructive purpose of providing some feedback to Member States on the results of the implementation of their resolutions.
French: Le processus de rapports a pour objet de fournir, en retour, une information aux États Membres sur les résultats de la mise en œuvre de leurs résolutions.
English: This could partially explain the higher risk observed for people with lower incomes as they are more likely to own old or used furniture.
French: Cela pourrait expliquer en partie le risque accru observé chez les personnes à faible revenu, qui sont plus susceptibles d'avoir de vieux meubles ou des meubles usagés.
English: It includes Sfr13,580,000 for honorariums of the architect, engineers and other sub-contractors, Sfr702,000 for project management and Sfr400,000 for the project evaluation by Federal Audit Office.
French: Il comprend 13 580 000 francs suisses pour les honoraires de l’architecte, des ingénieurs et des autres sous-traitants, 702 000 francs suisses pour la gestion du projet et 400 000 francs suisses pour l’évaluation du projet par le Contrôle fédéral des finances.
English: The table of contents must include each of the above five subjects, along with sub-headings (where appropriate) for each subject.  A brief summary (no more than three sentences) of the contents under that heading.
French: La table des matières doit inclure les cinq sujets indiqués ci-dessus, ainsi que les sous-titres (s’il y a lieu) pour chacun. Sous chaque titre, un court résumé (pas plus de trois phrases) présentera le contenu.
English: Canada is a federal State comprising 10 provinces (Alberta, British Columbia, Prince Edward Island, Manitoba, New Brunswick, Nova Scotia, Ontario, Quebec, Saskatchewan, New-Foundland and Labrador) and 3 territories (Northwest Territories, Yukon, Nunavut).
French: Le Canada est un État fédéral comprenant 10 provinces (l'Alberta, la Colombie britannique, l'Île-du-Prince-Édouard, le Manitoba, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse, l'Ontario, le Québec, la Saskatchewan et Terre-Neuve et Labrador) et trois territoires (les Territoires du Nord-Ouest, le Yukon et le Nunavut).
English: She was remanded to the Restigouche Hospital Center in Campbellton, where she would undergo an assessment to determine if she was fit to stand trial.
French: Elle est renvoyée au Centre hospitalier Restigouche à Campbellton, pour une évaluation visant à déterminer son aptitude à subir un procès.
English: The United Kingdom is neither a large state nor a small one.
French: Le RoyaumeUni n'est ni un grand État ni un petit État.
English: That is, it has been shown to be an integral part of the systematic investigation of a problem, and is required in the search for a theoretical or practical solution.
French: En d'autres mots, on doit démontrer qu'elle faisait partie intégrante de l'investigation systématique d'un problème ou qu'elle était nécessaire pour trouver une solution théorique ou pratique.
English: Members attended 15 conferences, workshops and meetings as well as various meetings of the Northern Pipeline Environmental Impact Assessment and Regulatory Chairs' Committee.
French: Les membres du Comité ont assisté à 15 conférences, ateliers et réunions ainsi qu'à diverses réunions du Comité des présidents des organismes d'évaluation des répercussions environnementales et de réglementation du pipe-line du Nord.
English: " What is the difference between liberty and freedom?
French: " Quelle est la différence entre liberty et freedom ?
English: The paper was submitted in response to industry inquiries relative to whether certain types of pressurized bulbs should be subject to the dangerous goods regulations due to the fact that the internal pressure of several of the bulb designs exceeded 280 kPa at 20 0C.
French: Ce document avait été soumis en réponse à la question − posée par le secteur concerné − de savoir si certains types d'ampoules contenant des gaz comprimés devraient être soumis à la réglementation sur les marchandises dangereuses, étant donné que la pression des gaz à l'intérieur de plusieurs de ces types d'ampoules était supérieure à 280 kPa à 20 °C.
English: The research and recommendations provide many benefits to Canadians, which are consistent with the Commission's mandate:
French: Les recherches et les recommandations offrent aux Canadiens un grand nombre d'avantages qui sont cohérents avec le mandat de la Commission :
English: The Doctor's Commission established by the MLSW, assesses the individual cases and subsequently decides if they fulfil the medical criteria.
French: La Commission médicale, établie par le Ministère du travail et de la protection sociale, évalue les cas individuels et décide par la suite si les intéressés répondent aux critères médicaux requis.
English: On further research, in a general sense, some participants requested a fuller explanation of the research capacity of the Office and some participants encouraged the Office to increase its support for the Working Group and the independent expert.
French: Concernant l'élaboration de nouvelles études, au sens général, certains participants ont voulu obtenir des éclaircissements supplémentaires sur les capacités de recherche du Haut-Commissariat et d'autres ont invité ce dernier à accroître son appui au Groupe de travail et à l'expert indépendant.
English: On the recommendation of the Committee, the activities of the Programme for 2005 had been endorsed by the General Assembly in its resolution 59/116 of 10 December 2004.
French: L'Assemblée générale, suivant en cela la recommandation du Comité, avait approuvé, par sa résolution 59/116 du 10 décembre 2004, les activités du Programme pour 2005.
English: Mississauga, November 4, 2006 EILEEN LEE MAYER Chief Agent [44-4-o] LORINDALE HOLDINGS LTD.
French: Mississauga, le 4 novembre 2006 L'agente principale EILEEN LEE MAYER [44-4-o] LORINDALE HOLDINGS LTD.
English: Responsibility for dealing with the issues of racism and intolerance is shared among all sectors of society.
French: Tous les secteurs de la société sont responsables au même titre de lutter contre le racisme et l'intolérance.
English: Six million Europeans live in a Member State other than the State of their nationality, and this type of concern corresponds to very real problems.
French: Concernant ces dernières, les efforts devront se concentrer sur l’amélioration du recouvrement des créances alimentaires et sur les
English: However, this deposit is non-refundable if your registration is cancelled before the maximum departure date as listed on your registration form.
French: Les places pour la période estivale sont limitées... Hâtez-vous!
English: We want to learn from the Commission why it does not talk to us clearly about sharing out these people among the various European countries.
French: Nous voudrions que la Commission nous explique pourquoi elle n'envisage pas clairement la répartition des réfugiés entre les pays européens.
English: The majority of provincial public works contracts date from 1950, although a number have survived for structures designed much earlier.
French: La majoritÃ© des contrats de travaux publics provinciaux sont postÃ©rieurs Ã 1950, quoique plusieurs, relatifs Ã des Ã©difices bien antÃ©rieurs, aient survÃ©cus.
English: Meanwhile, I’m sweating blood over reprogramming Gayattitude to spare the SQL server and make as much of it into static pages as I can (even if that means losing those visitors who can’t use cookies).
French: Et moi, pendant ce temps, je m’escrime à reprogrammer tout Gayattitude pour épargner le serveur SQL et faire autant de pages statiques que possible (quitte à perdre les visiteurs qui ne peuvent pas utiliser de cookies).
English: arrangements should therefore ensure, in line with the relevant conclusions of the 1984 Fontainebleau European Council, that no Member State sustains a budgetary burden which is excessive in relation to its relative prosperity.
French: conformément aux conclusions concernées du Conseil européen de Fontainebleau de 1984, qu'aucun État membre ne doive supporter une charge budgétaire excessive au regard de sa prospérité relative.
English: Adoption of best business practices $100,000.00 $280,000.00 AstenJohnson inc.
French: Adoption de meilleures pratiques d'affaires 100 000,00 $ 280 000,00 $ AstenJohnson inc.
English: There had recently been a court order that stated that any form of marriage or any customary norm that prevented a woman from owning property that belonged to her father was repugnant to natural justice, equity and good conscience.
French: Il y a récemment eu un arrêt de tribunal qui déclarait que toute forme de mariage ou toute norme coutumière empêchant une femme de posséder une propriété ayant appartenu à son père est contraire au droit naturel, à l'équité et à la bonne conscience.
English: I am very pleased that we have found so broad a consensus here in this joint resolution.
French: Je me félicite à ce propos du large consensus que nous avons trouvé dans cette résolution commune.
English: The effect of TB in these countries is exacerbated by the fact that it is a highly infectious airborne disease that spreads easily within confined spaces such as the squalid shanty towns so prevalent in many developing nations.
French: L'effet de la maladie dans ces pays est exacerbé par le fait que c'est une maladie hautement infectieuse, véhiculée par l'air, qui se propage aisément dans des espaces confinés tels que les bidonvilles sordides qui abondent dans de nombreux pays en développement.
English: 06 November 2009 - The Governing Body of the International Labour Office (ILO) is to examine the response of the world of work to the global economic crisis, and assess the current outlook for a recovery in employment at its meeting here on 5-20 November under the Global Jobs Pact adopted by the ILO’s International Labour Conference in June 2009.
French: 3 novembre 2009 - La croissance mondiale des salaires réels s’est considérablement ralentie en 2008 en raison de la crise économique et devrait chuter encore cette année malgré des signes d’éventuelle reprise économique, indique le Bureau international du Travail.
English: The survey design excluded some of the potential victim groups from the survey and it also imposes limitations on our ability to extrapolate from the findings.
French: Nous avons affirmé que les comptes rendus de discrimination peuvent être influencés par un certain nombre de facteurs, dont le nombre de victimes potentielles au sein de l'échantillon et de la population, le cadre juridique, social et culturel observé dans chaque pays et les facteurs personnels, tels que les options politiques sous-jacentes et la prise de conscience du problème constitué par la discrimination.
English: As with other groups, the duration of these types of leave is equivalent to the value of a designated paid holiday.
French: Comme pour les autres groupes, la durée de ces types de congé est équivalente à un jour férié payé.
English: Established in November 2001, the Interagency Advisory Panel on Research Ethics,11 supported by the Secretariat on Research Ethics, guides the development, interpretation, promotion and implementation of the 1998 Tri-Council Policy Statement:
French: Mis sur pied en novembre 2001 et financé par le Secrétariat en éthique de la recherche, le Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche11 supervise l’élaboration, l’interprétation, la promotion et la mise en œuvre de l’Énoncé de politique des trois Conseils :
English: (a) At the end of Article 1 (x), after persons insert
French: a) À la fin de l'alinéa x de l'article premier, après le mot «morales», ajouter:
English: Some manifestations of HIV infection in women may differ from those in men.
French: Certaines manifestations de l'infection au VIH chez les femmes peuvent différer de celles qu'on retrouve chez les hommes.
English: The CSTA is seeking perspectives from the members of the Health Canada Science Advisory Board on the operation and impact of Science Advisory Boards.
French: Le CEST demande le point de vue de membres du CCS de Santé Canada sur les opérations et l’impact des conseils consultatifs des sciences.