ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exam schedule, including location, exam dates and application deadline dates, is posted up to one year in advance on the CATA website and is advertised in our newsletter in Athletic Therapy Today.
French: Le calendrier des examens, y compris le lieu, les dates d'examen et les dates limites de demande, est affiché jusqu'à un an d'avance sur le site de l'ACTS et il est annoncé dans notre bulletin de nouvelles Athletic Therapy Today.
English: Some of these challenges relate to changes in the environment which affect societies and organizations in general, such as increasing life expectancies, shorter-term employment patterns, contractual status of staff and mobility of the workforce.
French: Certaines de ces difficultés tiennent à des changements qui touchent les sociétés et les organisations en général, comme l'allongement de l'espérance de vie, la moindre stabilité des emplois, l'évolution du régime des engagements et la mobilité croissante de la main-d'œuvre.
English: Ms Fedorchuk stated that when she had left on holidays, the competition was complete and the Selection Board had reached a unanimous decision as to which candidates were qualified and their rank order.
French: Mme Fedorchuk a déclaré que lorsqu'elle était partie en vacances, le concours était terminé et le jury de sélection avait décidé à l'unanimité quels candidats étaient sélectionnés et dans quel ordre.
English: The ADM (HR-Civ) target for civilian training (3% of SWE ) lacks validity for the Office of the JAG since the JAG cohort of public servants is situated in the lower salary quartile of public service employees.
French: Étant donné que les salaires de l’équipe de fonctionnaires du JAG se situent au bas de l’échelle salariale des employés de la fonction publique, la cible du SMA(RH-Civ) en matière de formation civile (3 p.
English: The resolution called upon the international community to resume its assistance to the Palestinian National Authority, lift the blockade on the Palestinian people immediately, provide support and recognition to the Government of National Unity and deal with it without discrimination.
French: La résolution a appelé la communauté internationale à réitérer l'aide à l'Autorité nationale palestinienne, à lever immédiatement le blocus pesant sur le peuple palestinien, à soutenir et à reconnaître le gouvernement d'unité nationale et à traiter avec lui sans discrimination.
English: Free CCCT, LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: 07 - 13 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: • Malaria transmission and natural resource management in the Ecuadorian Amazon: Identifying ecosystem determinants of malaria risk for appropriate and sustainable control Institution:
French: • Transmission du paludisme et gestion des ressources naturelles en Amazonie équatorienne : identification des déterminants écosystémiques du risque de paludisme en vue d’une lutte antipaludique appropriée et durable Établissement :
English: The panel-based mechanisms, particularly the WTO and NAFTA mechanisms, have attempted to develop selection processes that minimize the risk of bias in decisions and rulings by adopting such techniques as reverse choice of panelists whereby each party selects panelists from the other party's list or by having the panelists chosen appoint a neutral chairperson for the panel.
French: Pour ce qui est des mécanismes fondés sur des groupes spéciaux, notamment ceux de l’OMC et de l’ALENA, on a cherché à mettre au point des processus de sélection qui permettent de réduire au minimum les risques de partialité dans les décisions et les jugements rendus en adoptant des techniques comme celle du choix inversé des membres des groupes spéciaux (chaque partie sélectionne des membres à partir de la liste de l’autre partie) ou en demandant aux membres choisis de nommer un président neutre.
English: This, he explains, is why the new chamber should be made up of representatives of the national parliaments, with equal representation of the member states. That implies a certain degree of institutional simplification and grouping the various European assemblies.
French: En s’appuyant sur la dimension prise ces dernières années par la question de l’instauration d’une deuxième Chambre européenne, il souligne « les raisons essentielles qui conduisent à recommander la mise en place du bicamérisme dans les institutions de l’Union ».
English: • Quebec Laval, QC Other presentations upon request These free seminars are offered to individuals or business upon request only.
French: • Québec Laval, Qc Autres séminaires d'information offerts sur demande Les séminaires d'information suivants s'adressent aux particuliers ou aux entreprises et sont offerts gratuitement et sur demande seulement.
English: The Completed Late number indicates how well the project is completing work, even if it is late according to the original schedule.
French: Ce chiffre indique la mesure dans laquelle on achève les travaux prévus dans le cadre du projet, même s'ils sont en retard par rapport à l'échéancier initial.
English: In case of violence against a juvenile at the said institutions, the juvenile is entitled to make a complaint to the prosecutors' office in accordance with Section 16 of the Law on Prosecutors' Office.
French: En cas de violence contre un mineur dans lesdits établissements, le mineur est autorisé à porter plainte auprès du Bureau des procureurs conformément à l'article article 16 de la Loi relative au Bureau des procureurs.
English: Establishment of allowable limits for leachable substances ASTM F981-04 Standard Practice for Assessment of Compatibility of Biomaterials for Surgical Implants with Respect to Effect of Materials on Muscle and Bone
French: Établissement des limites admissibles des substances relargables ASTM F981-04 Standard Practice for Assessment of Compatibility of Biomaterials for Surgical Implants with Respect to Effect of Materials on Muscle and Bone (disponible en anglais seulement) Date de révision: 2006/12/15; Date d’entrée en vigueur: 2007/02/22 6
English: While dismantling barriers to trade and investment opens up markets to new opportunities, a recent study on the social impact of globalization carried out by the International Labour Organization (ILO) found that it can also leave countries vulnerable to global economic changes in exchange rates, wages and commodity prices.25 This vulnerability to external shocks is exacerbated by a lack of sophisticated economic and social structures in many developing countries.
French: Une récente étude du Bureau international du Travail (BIT) sur l'impact social de la mondialisation montre cependant qu'il peut par ailleurs rendre les pays vulnérables aux fluctuations économiques mondiales des taux de change, des salaires et des prix des produits de base.  Cette vulnérabilité aux chocs extérieurs est exacerbée dans de nombreux pays en développement par l'absence de structures économiques et sociales suffisamment élaborées.
English: Paragraph 5 – Fair pay The Committee takes note of the information provided in the Maltese report.
French: Paragraphe 5 – Rémunération équitable Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de Malte.
English: The first appointment of the day is at 9 a.m. while the last one starts at 9 p.m.
French: Le premier rendez-vous de la journée débute à 9h et le dernier débute à 21h.
English: It is anticipated that the size and capacities of the office will, in general, follow the structure proposed for the original Humanitarian Affairs Unit in UNAMA, while remaining flexible as the humanitarian situation evolves.
French: De manière générale, la taille et les capacités du bureau du BCAH devraient correspondre à celles qui avaient été initialement envisagées pour le Groupe des affaires humanitaires de la MANUA, une certaine souplesse étant toutefois ménagée pour parer à toute évolution de la situation humanitaire.
English: The Tribunal misinterpreted both Section 337 and EC-Bananas, but they could have come to the same conclusion without making these errors.
French: Le tribunal a mal interprÃ©tÃ© les affaires Article 337 et CE-Bananes, mais il aurait pu arriver Ã une conclusion identique sans commettre ces erreurs.
English: The Licensee is reminded that in order to reinstate the suspended licence, it must satisfy the Agency that it meets the requirements of paragraph 61(a) of the CTA.
French: Pour rétablir la licence suspendue, la licenciée doit établir à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions mentionnées à l'alinéa 61a) de la LTC.
English: They may be able to provide lists of professional translators who have the language skills and specialised knowledge you require. In some countries there are quality standards for translation and translation contracts (such as DIN 2345 in Germany), and the translation profession is organising itself to meet the needs of translators and their clients.
French: Elles vous donneront le nom d'une ou de plusieurs personnes répondant aux critères que vous aurez définis (combinaison linguistique, domaine, etc.). Des normes de qualité sont déjà appliquées en Allemagne (par exemple la norme DIN 2345), et la profession dans son ensemble tend à s'organiser pour répondre au mieux aux besoins des traducteurs et de leurs clients.
English: Our cars are all imported, contributing nothing to employment and adversely affecting our balance of payments.
French: Toutes nos voitures sont importées, sans contribution à l’emploi et avec des effets négatifs sur notre balance des paiements.
English: I am sure that you will not mind if I do not quite use up all of my two minutes' speaking time.
French: Vous ne vous opposerez certainement pas à ce que je ne fasse pas pleinement usage de mes deux minutes de temps de parole.
English: CIHR-IAPH was, again, very pleased to fund nine new scholars and welcomes them into the growing family of aboriginal health researchers:
French: L'ISA des IRSC a été encore une fois très heureux de financer neuf nouveaux boursiers et de les accueillir dans la famille de plus en plus nombreuse des chercheurs en santé autochtone :
English: • knowledge translation activities designed to evaluate and translate relevant research data into policy initiatives;
French: • activités visant à traduire des connaissances conçues dans le but d’évaluer des données de recherche pertinentes et de les traduire en initiatives stratégiques;
English: In DSG v Commission, an action for annulment of a Commission decision declaring State aid incompatible with the ECSC Treaty and the Steel Aid Code and ordering its recovery, the Court recalled the case-law of the Court of Justice according to which the conduct of the private investor, with which that of a public investor pursuing public policy objectives is to be compared, is not necessarily that of an ordinary investor laying out capital with a view to realising a profit in the medium to long term, but must at least be the conduct of a private holding company or a private group of undertakings pursuing a structural policy, whether general or sectoral, and guided by prospects of profitability in the longer term.
French: Saisi, dans cette affaire, d'un recours en annulation d'une décision de la Commission déclarant une aide d'État incompatible et ordonnant sa récupération, le Tribunal a rappelé la jurisprudence de la Cour selon laquelle le comportement de l'investisseur privé auquel doit être comparé celui d'un investisseur public poursuivant des objectifs de politique économique n'est pas nécessairement celui de l'investisseur ordinaire plaçant des capitaux en vue de leur rentabilisation à plus ou moins long terme, mais doit, à tout le moins, être celui d'un holding privé ou d'un groupe privé d'entreprises poursuivant une politique structurelle, globale ou sectorielle, et guidé par des perspectives de rentabilité à plus long terme.
English: • who have undergone a formal assessment of continuing care service needs and have been assessed as requiring one or more of the essential services; and
French: • ont fait l'objet d'une évaluation officielle des besoins en matière de services de soins continus, dont les résultats indiquent qu'ils ont besoin d'un ou plusieurs services essentiels;
English: Tax relief applies to families with children by allowing tax deductions per child according to the age group.
French: Il ajoute que des prestations spécifiques ont été instituées pour les parents d’enfants handicapés et pour les mères célibataires.
English: 606th meeting (closed) Consideration of communications under article 22 of the Convention
French: 606e séance (privée) Examen des communications reçues en application de l'article 22 de la Convention
English: Smaller markets include textiles, adhesives and sealants, rubber products and coatings.
French: De plus petits marchés incluent les textiles, les adhésifs et produits d’étanchéités, les produits de caoutchouc et les revêtements.
English: Limited administrative capacity of local governments meant that registering formal title might be extremely difficult and lengthy.
French: Les autorités locales n'avaient pas toujours les moyens administratifs nécessaires pour enregistrer officiellement des titres de propriété.
English: Referring to informal document No. 2, the Chairman of the informal group, Mr. Ch.  Theis, informed GRB on the intention of the group to finalize the measurement test procedure by the end of February 2004.
French: Se référant au document informel no 2, le président du groupe informel, M. Ch. Theis, a informé le GRB que le groupe informel entendait avoir terminé la mise au point des méthodes de mesure avant la fin de février 2004.
English: • Activities that are likely to cause most suffering should be identified and priorities and adequate resources provided to deal with them.
French: • Il faudrait recenser les activités susceptibles de causer le plus de souffrances et les traiter en priorité en mettant à disposition des ressources adéquates.
English: As the honourable Member may recall, I said during the Committee on Transport and Tourism meeting on 18 December that the Commission attaches the greatest importance to maintaining the very highest level of safety that is usual in rail transport.
French: L'Honorable député se souvient certainement que j'ai dit, à l'occasion de la réunion de la commission des transports et du tourisme qui s'est tenue le 18 décembre dernier, que la Commission attachait la plus grande importance au maintien du plus haut niveau de sécurité habituellement appliqué au transport ferroviaire.
English: • Figure 19 Representative long-term chloride concentrations in the Canadian aquatic environment associated with contamination by road salts and concentrations causing adverse biological effects following prolonged exposures
French: • Figure 19 La contamination par les sels de voirie causant des effets biologiques défavorables à partir d'une longue exposition à des concentrations de chlorure dans l'environnement aquatique canadien
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, I would like to thank the rapporteurs and other shadows for the hard work they have put into producing these reports.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier les rapporteurs et les rapporteurs fictifs d'avoir travaillé aussi activement à l'élaboration de ces rapports.
English: P/Ts are also required to set targets (as articulated in their key objectives / expected results) as part of their proposal.
French: De plus, à la fin de la période de financement, les partenaires PT doivent présenter un plan d’évaluation, mais le contenu n’est pas précisé.
English: Institutions for informal S&T Science centres and museums all over the world have a positive role to play in creating scientific literacy.
French: Établissements d’éducation informelle Les centres scientifiques et les musées du monde entier ont un rôle positif à jouer dans l’acquisition des connaissances scientifiques de base.
English: We get called since we don't actually wait  at the pre-board screening area because it is not terribly comfortable,no coffee shops, no washrooms.
French: On nous appelle parce que nous ne pouvons réellement pas attendre aux points de contrôle préembarquement car c'est loin d'être confortable, il n'y a pas de café, ni de toilettes.
English: Were can I find information on PHP?
French: Où puis-je me renseigner sur PHP ?
English: The right to freedom from hunger is fundamental, which means that the state has an obligation to ensure, as a minimum, that people do not starve.
French: Le droit à être libéré de la faim est fondamental, ce qui signifie que l'État est tenu de garantir, au minimum, que les populations ne souffrent pas de la faim.
English: How to soften the impact of recession?
French: Comment atténuer l’impact de la récession ?
English: In the case of applications to the Presidential Fund, the amounts of money requested, the Council's decision, the amounts awarded, travel and administrative details for grant holders, as well as final reports are also included. Class of Individuals:
French: En plus, les montants demandés, la décision du Conseil, les montants accordés, les détails concernant les déplacements des bénéficiaires de subventions et d'autres données d'ordre administratif à leur sujet, ainsi que les rapports finaux se trouvent aux dossiers du Fonds présidentiel. Catégorie de personnes :
English: 4 Ibid., Fifty-second Session, Supplement No. 39 (A/52/39).  Annex
French: Ibid, cinquante-deuxième session, Supplément No 39 (A/52/39).
English: It is possible that a more detailed analysis may bring to light relationships not revealed in this paper, since our approach does not enable us to simultaneously control for all factors affecting the behaviour of older workers in the labour market.
French: Une analyse plus détaillée pourrait peut-être mettre en relief des liens qui sont passés inaperçus ici, l'approche utilisée ne nous permettant pas de contrôler simultanément pour tous les facteurs influençant le comportement des travailleurs âgés sur le marché du travail.
English: Please see the information in the section below for help on how to do this.
French: Veuillez consulter l'information dans la section plus bas sur cette page pour savoir comment faire ceci.
English: Proteins, such as those in soy, are known for providing satiety, making the consumer feel fuller for longer.
French: On sait que les protéines comme celles du soja apportent la satiété, le consommateur se sent alors plus plein plus longtemps.
English: Recalling also the measures taken by the Security Council, in accordance with the statement by the President of the Security Council of 16 December 1994, that, as part of the effort of the Council to improve the flow of information and the exchange of ideas between members of the Council and other States Members of the United Nations, there should be increased recourse to open meetings, in particular at an early stage in its consideration of a subject,
French: Rappelant également les décisions prises par le Conseil de sécurité, selon la déclaration de son Président en date du 16 décembre 1994, telles que les séances publiques seront plus nombreuses, en particulier au début de l'examen d'une question, dans le cadre des efforts déployés par le Conseil pour améliorer la circulation des informations et les échanges d'idées entre ses membres et les autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies,
English: • 2003-AGR-385 — Agreement between the Canadian National Railway Company and the Rural Municipality of Ituna Bon Accord
French: • 2003-AGR-385 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Municipalité rurale d'Ituna Bon Accord
English: [23] Counsel submitted that the issues of porosity and visibility are indications of whether a product is coated or covered.
French: L'avocate a soutenu que la porosité et la visibilité sont indicatrices du fait qu'un produit est, ou non, enduit ou recouvert.
English: I would like to take this opportunity to signal the outstanding contribution of our Commissioners, management and staff for the vital role which they played in the success that we have achieved.
French: Je profite de l’occasion pour souligner la contribution exceptionnelle de nos commissaires, de la direction et du personnel, qui ont joué un rôle essentiel dans les succès que nous avons obtenus.
English: The Tribunal found this to be discriminatory, given the scientific evidence available and the respondent's failure to attempt to accommodate the complainant by examining different ways of performing his duties.
French: Le Tribunal a conclu qu'il y avait eu discrimination, au vu de la preuve scientifique soumise et du fait que l'intimé n'avait pas essayé de répondre aux besoins du plaignant en examinant la possibilité de lui donner d'autres moyens de s'acquitter de ses fonctions.
English: Dr. Kane is a national of Senegal.
French: M. Kane est ressortissant du Sénégal.
English: These studies suggest that in the chronically diabetic rat, hypertriglyceridemia may not be as important as previously suggested, in the development of cardiac dysfunction.
French: Ces études suggèrent que, chez le rat chroniquement diabétique, l'hypertriglycéridémie pourrait ne pas jouer un rôle aussi important que l'on avait cru dans le développement d'une dysfonction cardiaque.
English: Increases in root and shoot fresh weight were observed when the nutrient solutions used for growth of tomato, cucumber, lettuce, and potato plants were bacterized with plant growth promoting Pseudomonas strains.
French: La bactérisation des solutions nutritives utilisées pour la culture des tomates, des concombres, de la laitue, et des pommes de terre, a été réalisée avec des souches de Pseudomonas spp. promotrices de croissance végétale; il en est résulté une augmentation du poids frais des racines et des tiges.
English: We are going to speak mainly about medical procedures because, sometimes, they can have harmful consequences for patients' health, whether because of the undesirable effects of medicines, because of medical error, or because of infections contracted in the place of medication.
French: Les actes médicaux, nous allons en parler surtout parce que, parfois, ils peuvent avoir des conséquences préjudiciables pour la santé des patients, soit en raison d'effets indésirables des médicaments, soit par erreur médicale, soit du fait d'infections contractées dans les lieux de médication.
English: The survey found an apparent relationship between school performance and smoking behaviour.
French: L'enquête révèle qu'il existe un lien apparent entre la performance scolaire et l'usage du tabac.
English: Strategies for addressing research need 2.
French: Étudier et préciser les cinq besoins les plus importants 2.
English: The second example is the updating of the common policies in the third part of the Constitution.
French: Deuxième exemple: la mise à jour des politiques communes dans la troisième partie de la Constitution.
English: • Progressive joint destruction with increasing loss of function and pain
French: • Destruction articulaire progressive accompagnée de douleur et d'une diminution croissante des fonctions
English: Such children tend to suppress their feelings and avoid contact in times of stress, in order to avoid further alienating their caregivers (Main & Weston, 1981; Renken, et al.
French: Les adolescents préoccupés, d'autre part, sont plus portés à mentionner de l'anxiété, de la dysthymie et un intérêt pour les autres combiné à une crainte de la critique ou d'une rebuffade (Allen, Moore, Kuperminc, et coll.