ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, defending players can attempt to ground the air assaults by interacting with the explosives carts next to the Wyvern posts – nothing like the direct approach.
French: Pendant ce temps, les défenseurs pourront empêcher ces raids de décoller en utilisant les réserves d’explosifs situés près des camps de wyvernes (rien de mieux que l’approche directe).
English: The elements involved in this lengthy question were all brought out in  the various decisions that were made while the case law relating to human  rights was being developed.
French: Tous les éléments que comporte cette longue question ont été mis en  lumière dans ces différents arrêts, alors que s'est développée la  jurisprudence en matière de droits de la personne.
English: The EDPS will make an introductory speech on this subject.
French: Un échange de vues particulièrement utile a ensuite eu lieu sur la base des réponses à un questionnaire sur les pratiques suivies au niveau national dans ces différents domaines.
English: You can claim the rebate on the residential part only.
French: Vous pouvez demander le remboursement uniquement sur la partie résidentielle.
English: Collective expulsion was therefore unacceptable.
French: Les expulsions collectives sont par conséquent inacceptables.
English: Grizzly bears are a threatened species and must be conserved in the park as much as possible.
French: Les grizzlis sont une espèce menacée; il faut donc qu’ils restent le plus possible dans le parc.
English: The continued demand for income stabilization and disaster assistance resulted in the development of the Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) program.
French: Les demandes constantes de la part des producteurs pour de l'aide visant la stabilisation du revenu et les désastres ont donné lieu à l'élaboration du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA).
English: Logistics and information and communications technology support
French: Appui logistique et informatique
English: A supply made by a particular non-profit organization that is established primarily for the benefit of organized labour is exempt from the GST if the supply is made to: (a) a trade union, association or body referred to in paragraphs 189 (a) to (c) of the Act that is a member of or affiliated with the organization; or (b) another non-profit organization that is established primarily for the benefit of organized labour.
French: Une fourniture effectuée par une organisation particulière à but non lucratif particulier, constituée principalement au profit d'une organisation syndicale est exonérée de la TPS si la fourniture est destinée à : a) un syndicat, une association ou un organisme visé aux alinéas 189a) à c) de la Loi, qui est membre de l'organisation ou y est affilié ou b) un autre organisme à but non lucratif constitué principalement au profit d'une organisation syndicale.
English: The following resource persons attended the meeting:
French: Ont également participé à la réunion les spécialistes suivants:
English: Rather the format for these reports will be based on the four fundamental areas noted in paragraph 6 below.
French: Le format de ces rapports reposera plutôt sur les quatre domaines fondamentaux mentionnés ci-après au paragraphe 6.
English: This mixed outlook has also been reflected in the conclusions reached on the role of nuclear power at major conferences on climate change and sustainable development.
French: Cette diversité des points de vue s'est également traduite dans les conclusions auxquelles sont parvenues les grandes conférences consacrées au changement climatique et au développement durable quant au rôle de l'énergie nucléaire.
English: Licence to transport hazardous waste 8(2) No person shall (a) accept for transport hazardous wastes generated in Manitoba; or (b) transport hazardous wastes into Manitoba for storage, treatment or disposal; unless that person or that person's employer is in possession of a valid and subsisting licence issued by the director, or by any other person authorized to issue a licence in the province wherein the transporter is based.
French: Licence autorisant le transport de déchets dangereux 8(2) Aucune personne ne peut : a) accepter à des fins de transport des déchets dangereux générés au Manitoba; b) transporter des déchets dangereux générés dans une autre province à l'intérieur du Manitoba à des fins d'entreposage, de traitement ou d'élimination, à moins que cette personne ou son employeur ne soit en possession d'une licence valide délivrée par le directeur ou par une autre personne autorisée à délivrer une licence dans la province où le transporteur est basé.
English: • Another dry year, comparable to the droughts of 1936-37, 1961 and 1984-85.
French: • Une autre année sèche, comparable aux sécheresses de 1936-1937, 1961 et 1984-1985.
English: However, only the brother’s earlier letter was mentioned in the opening paragraph.
French: Toutefois, il n’est fait mention que de la lettre du frère du plaignant dans le paragraphe d’introduction.
English: Performance Indicators o Revenues of Canadian magazine publishers; o Market share of Canadian magazines (revenues, newsstand and circulation); and o Number of Canadian-content magazines published by Canadian publishers.
French: • Indicateurs de rendement o Revenus des éditeurs de magazines canadiens; o Part de marché des magazines canadiens (revenus, kiosques à journaux et tirage); o Nombre de magazines à contenu canadien publiés par des éditeurs canadiens.
English: UNCTAD also had a potentially very important role to play in Aid for Trade.
French: La CNUCED avait également un rôle potentiellement très important à jouer dans l'initiative «L'aide pour le commerce».
English: Income Statistics 2007 - 2005 tax year Basic Table 9 for Alberta All Returns with Taxable Capital Gains by Total Income Class and by Major Source of Income (all money figures in thousands of dollars) Total income class Captial gains deduction Number with gain Loss and nil $1 - $20,000 $20,000 - $40,000 $40,000 - $60,000 $60,000 - $80,000 $80,000 - $100,000 $100,000 - $150,000 $150,000 - $200,000 $200,000 - $250,000 $250,000 and over Total Major source of income Employment Self-employed Investment Pension Total 1,580 4,140 2,210 2,030 1,100 1,510 960 440 1,970 15,950 Amount of gain
French: Statistiques sur le revenu- 2007 Année d'imposition 2005 Tableau de base 9 pour l'Alberta Toutes les déclarations comportant des gains en capital imposables selon le palier de revenu total et la principale source de revenu (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Palier de revenu total Déduction pour gains en captial Nombre un gain Loss and nil $1 - $20,000 $20,000 - $40,000 $40,000 - $60,000 $60,000 - $80,000 $80,000 - $100,000 $100,000 - $150,000 $150,000 - $200,000 $200,000 - $250,000 $250,000 and over Total Major source of income Employment Self-employed Investment Pension Total 1,580 4,140 2,210 2,030 1,100 1,510 960 440 1,970 15,950 Montant du gain
English: In the current year, Venezuela has given the following assistance to Haiti: $1 million from the budget of the Ministry of Finance, 2 million litres of fuel for the generation of electricity, $50,000 in direct assistance from the Special Fund for the Caribbean for food and medicine for the people of Haiti.
French: Cette année, le Venezuela a donné l'aide suivante à Haïti : 1 million de dollars des États-Unis venant du budget du Ministère des finances, 2 millions de litres de combustible pour la production d'électricité et 50 000 dollars des États-Unis provenant du Fonds spécial pour les Caraïbes pour acheminer des aliments et des médicaments au peuple haïtien.
English: Duties (2) The coordinating officer shall, on request, provide to the Chief Electoral Officer the following information relating to each elector: (a) the elector’s surname, given names, sex and rank; (b) the elector’s date of birth; (c) the civic address of the elector’s place of ordinary residence indicated on any validated statement of ordinary residence; and (d) the elector’s current mailing address.
French: Obligation de l’agent coordonnateur (2) L’agent coordonnateur transmet au directeur général des élections, à la demande de celui-ci, les renseignements suivants concernant les électeurs : a) leurs nom, prénoms, sexe et grade; b) leur date de naissance; c) l’adresse municipale de leur résidence habituelle figurant dans une déclaration de résidence habituelle qui a été certifiée; d) leur adresse postale actuelle.
English: . Madam President, given the formulation of the amendment and given our concerns about the on-going discussion in Slovakia on regional decentralisation, we can support this amendment, also in the context of the knowledge that negotiations and talks are going on about the competences of these provinces.
French: Madame la Présidente, étant donné la formulation de l'amendement et nos préoccupations concernant la discussion en cours en Slovaquie sur la décentralisation, nous pouvons soutenir cet amendement, en sachant également que les négociations et les discussions sur les compétences de ces régions sont en cours.
English: Water quality sampling and identification and scoping of treatment options for contaminated water; Tailings solids sampling; Assessment of waste rock piles for acid rock drainage and metal leaching; Determination of geotechnical closure options for mine workings, landfills and dams; Completion of a hazardous waste inventory and measurements of hazardous and non-hazardous waste volumes; Classification and delineation of hydrocarbon and metal contaminated soils; Identification of borrow sources as well as the location for potential hazardous and non-hazardous landfills.
French: Échantillonnage de la qualité de l’eau et examen des options de traitement des eaux contaminées Échantillonnage des résidus solides Évaluation des amas de stériles pour établir la présence d’exhaure de roches acides et de lixiviation des métaux; Détermination des options de fermeture géotechnique des chantiers, décharges et digues Établissement de l’inventaire des déchets dangereux et mesures des volumes de rebuts dangereux et non dangereux Classification et délimitation des sols contaminés aux hydrocarbures et aux métaux Détermination des sources d’emprunt et décharges de matières potentiellement dangereuses de l’emplacement des dangereuses et non
English: The legal system in place ensures the adequate protection of the property and the town and the Sanctuary exhibit an acceptable state of conservation.
French: Le système juridique en place assure la protection du bien de façon satisfaisante ; la ville et le sanctuaire présentent un état de conservation acceptable.
English: Afin de tenir compte de la nouvelle définition, on a révisé les données des tribunaux pour adultes remontant à 1994-1995.
French: Afin de tenir compte de la nouvelle définition, on a révisé les données des tribunaux de la jeunesse remontant à 1991-1992.
English: The Deputy Minister of National Revenue (the Deputy Minister) found that, for the purposes of sales tax, the appellant was the manufacturer or producer of the asphalt paving mixtures and was required pursuant to the Excise Tax Act to pay tax based on the "sale price" of the asphalt paving mixtures sold to Public Works.
French: Le sous-ministre du Revenu national (le Sous-ministre) a décidé qu'aux fins de l'application de la taxe de vente l'appelante est fabricant ou producteur des mélanges d'asphalte pour pavage et qu'elle doit, en vertu de la Loi sur la taxe d'accise, payer la taxe en fonction du «prix de vente» des mélanges d'asphalte pour pavage vendu à Travaux publics.
English: Cooperation and coordination with other entities of the United Nations Secretariat are facilitated through the participation of UNODC in the Counter-Terrorism Implementation Task Force.
French: La coopération et la coordination avec les autres entités du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies sont facilitées par le biais de la participation de l'ONUDC à l'Équipe spéciale chargée de promouvoir l'application des instruments contre le terrorisme.
English: In 2006-07, more than 5,590 producers across Canada applied to participate in the Canadian Farm Business Advisory Service (CFBAS) and Planning and Assessment for Value-Added Entreprise (PAVE).
French: Au cours du même exercice, plus de 5 590 producteurs canadiens ont présenté une demande aux Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes et au Programme de planification et d'évaluation pour les entreprises de produits à valeur ajoutée (PEEPVA).
English: In-depth analysis of the socio-economic, cultural and environmental factors, and in particular of the market supply and demand underpinning the sale of children, child prostitution and child pornography, will make it possible (a) to implement appropriate and effective prevention strategies and (b) to pick out emerging trends.
French: L'analyse approfondie des facteurs socioéconomiques, culturels et environnementaux, en particulier le marché de l'offre et de la demande sous-tendant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, permettra, d'une part, de mettre en œuvre des stratégies de prévention adaptées et efficaces et, d'autre part, de souligner les nouvelles tendances évolutives.
English: A hearing was set to start on May 31, 2004, to hear the merits of allegations found in the disciplinary report.
French: L'audition au mérite pour considérer les allégations du rapport disciplinaire avait été fixée au 31 mai 2004.
English: At the recent United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, the international community had agreed that there was a vital link between disarmament, demobilization and reintegration programmes and the building of durable peace in post-conflict situations.
French: À la récente Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, les représentants de la communauté internationale ont reconnu l'existence d'un lien majeur entre les programmes de désarmement, de démobilisation et de réintégration et la consolidation de la paix dans de nombreuses situations d'après-conflit.
English: My department has offered a technical briefing to the Prince Edward Island Fishermen's Association (PEIFA) which has been critical of my decision.
French: Mon ministère a offert de donner un exposé technique aux membres de la Prince Edward Island Fisheries Association qui ont formulé des critiques à l'égard de ma décision.
English: "Seeing so many of you gathered here today, I am confident that the vision and aspirations laid down by the founding fathers 50 years ago are in good hands", said European Parliament Vice-President Alejo Vidal-Quadras (EPP-ED, ES), at the opening of the summit on 24 March.
French: "A vous voir aussi nombreux réunis aujourd'hui ici, je ne doute pas que la vision et les aspirations énoncées voici 50 ans par les Pères fondateurs soient en de bonnes mains", a déclaré Alejo Vidal-Quadras (PPE-DE, ES), Vice-président du Parlement européen, en ouverture du sommet le 24 mars.
English: Another aim was to form a huge network that would meet the future development needs of food businesses in the area.
French: Un autre objectif de ce projet consistait à créer un très vaste réseau pour répondre aux futurs besoins de développement des entreprises alimentaires dans la région.
English: Let us recall that this was noted also by the relevant organs of the United Nations with the following resolutions.
French: Rappelons que les organes compétents de l'ONU en ont pris note dans les résolutions mentionnées ci-dessous.
English: Please let us know if you have found the information on our site to be incorrect or ill-advised.
French: Veuillez nous informer si vous découvrez des informations erronées ou maladroites sur notre site.
English: 2.1 Matters for Action and Business Arising from the 21st - 24thMeetings of SCPMEA Christine Fitzgerald reported on the status of the action items arising from the 27th meeting of SCPMEA.
French: 2.1 Questions nécessitant un suivi et questions découlant des 21e - 24e réunions du CPMREV Christine Fitzgerald fait le point sur les suivis découlant de la 27e réunion du CPMREV.
English: As well, the Web pages and computer input screens used to gather the personal information related to these holdings were also examined.
French: De plus, les pages Web et les écrans informatiques de saisie de données servant à recueillir les renseignements personnels liés à ces fonds ont eux aussi été examinés.
English: (d) He or she must present medical, psychological and/or social deficiencies attributable to drug use.
French: d) Il doit présenter des déficits médicaux, psychologiques et/ou sociaux imputables à la consommation de drogue.
English: Austria has also tightened its legislation; among the new measures in effect since 1 January 2006 is a provision for the expulsion of preachers whose speech is a danger to public safety.
French: L'Autriche a également durci sa législation, et parmi les nouvelles mesures applicables depuis le 1er janvier 2006 est prévue l'expulsion des prédicateurs dont le discours serait « un danger pour la sécurité publique ».
English: Mark with the tick “Yes, I am sure that this data is saved” field and, if you want to save the password on your computer, tick “Auto save password” as well.
French: Cochez «Oui, je suis sûr que ces données sont sauvegardées » et, si vous voulez sauvegarder le mot de passe sur votre ordinateur, cochez aussi « Sauvegarde automatique du mot de passe ».
English: This decision has been interpreted by the Patent Office to mean that animals at any stage of development are not statutory matter for letters patent, and consequently that fertilized eggs and totipotent stem cells (which have the inherent ability to develop into animals) are included in the higher life form proscription. Embryonic, multipotent and pluripotent stem cells, which do not have the inherent ability to develop into an animal, are considered to be lower life forms.
French: (1982), 62 C.P.R. (2d), 81 (C.A.B.)], il a été établi que les formes de vie inférieures produites en grande quantité, comme dans le cas de la production de composés chimiques, et en si grand nombre que toute quantité mesurable possédera des propriétés et des caractéristiques uniformes, sont généralement réputées être visées par l’article 2, parce qu’elles constituent une « fabrication » ou une « composition de matières ».
English: Significantly, by authorizing forfeiture through civil proceedings against contraband or property used during the commission of a crime, RICO went well beyond traditional forfeiture statutes that apply criminal sanction against the perpetrator.
French: Il faut souligner qu’en autorisant la confiscation au moyen de procédures civiles visant les articles de contrebande ou les biens ayant servi à la perpétration d’un crime, la loi RICO va bien au-delà des lois traditionnelles sur la confiscation qui ne prévoient des sanctions que contre les auteurs des crimes.
English: Professionals can find there a wide range of information on all sectors of the industry, including raw materials, development, equipment and services at this annual industry gathering.
French: Rencontre annuelle de l’industrie, les Journées Européennes des Composites sont le rendez-vous incontournable mondial dédié à l’industrie des composites, permettant ainsi aux professionnels de trouver l’information complète sur tous les secteurs de la filière : matières premières, développement, équipements et services, etc.
English: She was instrumental in establishing the Halifax branch of the Victorian Order of Nurses (VON) and served as its first president.
French: Elle joue un rôle déterminant dans l'établissement de la succursale de Halifax des Infirmières de l'Ordre de Victoria, dont elle est la première à occuper la présidence.
English: Tom Hadden, the author of the OHCHR guidelines, summarized the main issues raised in the country case studies which were not adequately addressed in the current draft of the guidelines:
French: Tom Hadden, auteur des lignes directrices du HCDH, a résumé les principales questions soulevées dans les études de cas par pays qui n'avaient pas été suffisamment traitées dans l'actuel projet de lignes directrices:
English: This is a new activity which has been allocated $30 000 in 2004-2005 and future years.
French: Il s'agit ici d'une activité nouvelle à laquelle 30 000 $ ont été affectés pour les exercices 2004-2005 et suivants.
English: Alignment of Priorities and Plans The following table provides an overview of the alignment between CIHR 's priorities and its planned activities (strategic objectives and programs).
French: Harmonisation des priorités et des plans Le tableau suivant donne un aperçu de l'harmonisation entre les priorités des IRSC et ses activités prévues (objectifs stratégiques et programmes).
English: Rather, for those outside the government, it is confined to a few score of Canadians who devote time and expertise to analyzing federal budgets and fiscal policy in general.
French: D’abord, la sous-estimation régulière des excédents constitue bel et bien un problème, quoique quelques-uns aient jugé que le terme problème était peut-être un peu fort.
English: AUTONUM The Delegation of Morocco supported the statement made by Algeria on behalf of the African Group, and wished to report on the main events that had taken place in the intellectual property field in Morocco.
French: AUTONUM La délégation du Maroc a appuyé la déclaration faite par l’Algérie au nom du groupe des pays africains, et a souhaité faire état des principaux événements survenus au Maroc en matière de propriété intellectuelle.
English: Only when the training concerned would not have any direct use for the employer, and the training is to be followed during working hours, do employers object.
French: Les employeurs ne formulent des objections que lorsque les cours de formation concernés ne sont pas directement pertinents aux fonctions des intéressés et on lieu pendant les heures de travail
English: top of page 2.Emergence Once the yolk sac has been absorbed the alevin, now called a swim-up fry, must leave the gravel in search of new food sources.
French: L'émergence Une fois qu'il a consommé le contenu du sac vitellin, l'alevin, que l'on appelle à ce stade un alevin nageant, doit quitter le gravier où il est enfoui et partir à la recherche de nouvelles sources d'alimentation.
English: The religious authorities said that they treated requests for conversion submitted to the approved churches with extreme caution.
French: S'agissant des demandes de conversion formulées auprès des églises agréées, les responsables religieux ont indiqué faire preuve d'une extrême prudence.
English: On the Select Source Hard Drive screen, double-click the hard drive from which you want to migrate, and click Next.
French: Dans l'écran Sélection du disque dur source, double-cliquez sur le disque dur à partir duquel vous souhaitez effectuer la migration, puis cliquez sur Suivant.
English: Translators with the Université de Moncton’s Centre de traduction et de terminologie juridique have to work more closely and in continuous interaction with the Court of Appeal, resulting in a 20% increase in the cost of translation, also referred to as an interactivity premium. Legal language training will have to be provided to more judges in order to improve their ability to hear pleas in both official languages.
French: Les traducteurs du Centre de traduction et de terminologie juridique de l’Université de Moncton doivent travailler de plus près et en interaction continue avec la Cour d’appel, ce qui a engendré une augmentation de 20% des coûts de traduction, appelée prime d’interactivité. Il est nécessaire d’offrir une formation linguistique juridique à un plus grand nombre de juges afin d’augmenter leur capacité d’écouter des plaidoyers dans les deux langues officielles.
English: To build comptrollership capacity and expertise, we provide training to executives and managers.
French: En vue de renforcer notre capacité et notre expertise relatives à la fonction de contrôleur, nous assurons une formation aux cadres de direction et aux gestionnaires.