ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CP added that the new route is not required because the existing Highway 11/17 is undersized, but because so many private entrances have been allowed on the highway to make it less efficient, particularly for truck traffic, thereby requiring the road authority to deny any further access.
French: Il a ajouté que la nouvelle route est nécessaire non pas parce que la capacité de l'actuelle route 11/17 est trop faible, mais bien parce que l'on y a aménagé un trop grand nombre d'accès permettant aux particuliers de l'emprunter, ce qui la rend moins efficace, surtout pour le camionnage, et ce qui oblige donc les autorités routières à en limiter l'accès.
English: Mountain biking is also permitted on several park trails, allowing cyclists to experience a challenging ride in the park’s backcountry.
French: Plusieurs de ces aires ne se trouvent pas dans les endroits les plus appropriés du point de vue des visiteurs et sont donc peu utilisées, ce qui augmente les coûts d’entretien.
English: There is also a National Plan of Action for Early Childhood and a proposed Early Childhood Bill.
French: Il y a également un plan national d'action pour les très jeunes enfants et un projet de loi sur le même sujet.
English: E. Gastinel gives the following Decision Summary of the facts 1 By an application which was granted the filing date of 12 March 1999, Gendel Limited (hereafter ‘the applicant’) sought to register the word mark GENDEL for the following goods:
French: E. Gastinel rend la présente Décision Résumé des faits 1 Par une demande déposée le 12 mars 1999, Gendel Limited (ci-après «la demanderesse») a sollicité l’enregistrement de la marque verbale GENDEL pour les produits suivants:
English: Innovation, Training and Success The paper Innovation Training and Success by Statistics Canada 1999 summarizes evidence gathered in a program of work at Statistics Canada on the importance of innovation as a factor behind growth and the need for highly skilled workers in innovative firms.
French: Innovation, formation et succès des entreprises Publié par Statistique Canada en 1999, le document Innovation, formation et succès des entreprises résume l'information collectée dans le cadre d'un programme de travail de Statistique Canada, sur l'importance de l'innovation comme facteur clé expliquant la croissance, et sur la nécessité pour les entreprises novatrices de compter sur des travailleurs hautement spécialisés.
English: First Nations University of Canada, Saskatoon Campus – First Nations Participation in Federal Elections (April 1, 2005) 
French: Université des Premières nations du Canada, campus de Saskatoon – La participation des Premières nations aux élections fédérales (1er avril 2005)
English: The development of networks may also be encouraged by risk- and cost-sharing.
French: En outre, le développement des réseaux peut être encouragé par le partage des risques et des coûts.
English: In order to gain your trust and ensure that your privacy is held to the highest standards in the market research industry, Decima Research makes the following commitments to all of our panel members and survey respondents:
French: Afin de se mériter votre confiance et d’assurer que vos renseignements personnels sont soumis aux normes les plus strictes de l’industrie des études de marché, le Centre de recherche Décima prend l’engagement suivant envers tous les membres de ses panels ainsi que tous les répondants à ses sondages :
English: Among sponsors (62%) and professionals (79%), satisfaction with OSFI as a regulator of federal private pension plans is moderately high.
French: Le degré de satisfaction des répondants (62 %) et des professionnels (79 %) à l'égard du BSIF en tant qu'organisme de réglementation des régimes de retraite privés fédéraux est modérément élevé.
English: He said, not very enthusiastically: "We will go in across the Rhine.
French: Le maréchal Foch a dit, « Oui, nous le pourrons, nous le pouvons » sans beaucoup d'enthousiasme, bien sûr.
English: Hotel in Pontresina: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 09:30 p.m. Welcome to our „Sporthotel Pontresina”, which will provide perfect relaxation for active holiday-makers.
French: hôtel à Pontresina: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 21h30 Bienvenue au Sporthotel Pontresina – l’endroit idéal pour passer des vacances actives.
English: We merely spent 300 million on pigmeat, a sector which is twice as big as beef.
French: Nous avons tout juste dépensé 300 millions pour la viande de porc, un secteur deux fois plus important que le boeuf.
English: The case subtly alternates satin-brushed finishing on the top and polished surfaces on the side. Its other exclusive feature is a raised engraving on the caseback depicting three of the most legendary Bentley models: the Speed 6, the R-Type Continental and the Continental GT.
French: La lunette s'orne d'un décor bouchonné qui rappelle, par son motif et ses jeux de lumière, les tableaux de bord Bentley.
English: The Congress ought to recommend that, as it would be a practical measure to suppress crime, provide mutual legal assistance with the meaning it needed and provide for extraditions to fight organized crime.
French: Concernant le trafic des drogues, il faut, a-t-il préconisé, identifier les problèmes techniques et les obstacles juridiques existants dans certains pays et accorder la priorité à la prévention de la criminalité, en traitant de ses causes sous-jacentes telles que la pauvreté.
English: The first two maintain a second trade office in Toronto. For its part, the French-speaking Community has a representative in Quebec City.
French: La Communauté française de Belgique compte un représentant à Québec tandis que la Flandre et la Wallonie maintiennent un second bureau commercial à Toronto.
English: © 2009 Romebe Inc. Based on WordPress | Log in | Entries (RSS) | Comments (RSS) | Thanks for Arthemia theme.
French: © 2009 Romebe Inc. Based on WordPress | Connexion | Entries (RSS) | Comments (RSS) | Thanks for Arthemia theme.
English: Permitting conditional enrolment, for instance, will allow unit COs another tool to meet recruiting targets, while acknowledging their responsibility to exercise sound judgement in exercising their authority.
French: Autoriser l’enrôlement conditionnel, par exemple, procurera aux commandants d’unité un autre outil leur permettant de réaliser les objectifs de recrutement tout en reconnaissant leur responsabilité de faire preuve de bon jugement dans l’exercice de leur pouvoir.
English: S/AC.37/2004/(1455)/17 Note verbale dated 23 March 2004 from the Permanent Representative of Myanmar to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.37/2004/(1455)/17 Note verbale datée du 23 mars 2004, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent du Myanmar auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: We're ready to go off and be a basic wingman in a squadron, so that's good," Mckee said.
French: Nous sommes prêts à nous joindre à un escadron et à faire de bons ailiers. Cela me réjouit, a dit le Capt Mckee.
English: The inner layer components form a doublet of 75- and 80-kDa polypeptides with extreme resistance to extraction.
French: Les composantes de la couche S interne forment un doublet de polypeptides de 75 et 80 kDa et présentent une résistance extrême à l'extraction.
English: Currently, the place of taxation is the place of supply, but this is becoming increasingly difficult to determine as cross-border trading in energy increases.
French: À l'heure actuelle, le lieu d'imposition est le lieu de livraison. Or, l'intensification des échanges transfrontaliers d'énergie complique la tâche.
English: Real economic growth in Africa is projected to slightly improve to 6.2 per cent in 2008 compared with 5.8 per cent in 2007 (figure 8).
French: La croissance économique devrait connaître une légère amélioration pour atteindre 6,2 % en 2008, alors qu'elle était de 5,8 % en 2007 (figure 8).
English: At the foot of Psiloritis Mountain, Eleonas provides charming lodges and a range of outdoor activities, including swimming and horse riding, to make the most of Zaros’ beautiful natural surroundings.
French: Situé au pied du mont Psiloritis, l'hôtel Eleonas propose de charmants pavillons et un choix d'activités de plein air, y compris de la natation et des randonnées à cheval, afin que vous profitiez des superbes paysages des environs de Zaros.
English: Investigating the economic, social and cultural implications of technical innovations and their practical applications also entails looking into the media which conveyed the image of these developments to the publ'ic.
French: Quiconque s'interroge sur la portée économique, sociale, culturelle, des innovations techniques et de leurs applications doit également s'intéresser aux médias qui en ont véhiculé l'image auprès du public.
English: Bringing this difference between us into the open is one of the primary tasks of the European Union and of its Greek Presidency, and I know that you are determined to do this.
French: Il est essentiel que l'Union européenne, par la voix de la présidence grecque, se distingue clairement des États-Unis sur ce point. Je sais que vous êtes fermement décidé à le faire.
English: WorkForAll also pleads in favor of decentralized administration structures.
French: Quand il y a tant de preuves démontrant qu'une telle politique est avantageuse pour la croissance, la prospérité aussi bien que pour la création d'emplois, pourquoi les gouvernements n'appliquent-ils pas ces politiques partout ?
English: Subsection 261.01(1) defines the term "multi-employer plan" for the purposes of the rebate and provides that, among other things, in order for a pension plan to qualify as a multi-employer plan, it must fall within the definition of that term as set out in subsection 8500(1) of the Income Tax Regulations.
French: Le paragraphe 261.01(1) précise en quoi consistent ces régimes pour l’application du remboursement et prévoit notamment qu’un régime de pension est considéré comme un régime interentreprises s’il est visé par la définition de ce terme figurant au paragraphe 8500(1) du Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: Education was a major contributor to national development and the Lao Women's Union had launched an advocacy campaign to promote women's participation in education.
French: L'éducation contribue pour beaucoup au développement national et l'Union des femmes lao a lancé une campagne de plaidoyer pour une plus grande présence des femmes dans les établissements d'éducation.
English: To fill this knowledge gap, the Saguenay–St. Lawrence Marine Park (SSLMP) asked DFO’s Quebec Region to conduct a scientific assessment of the impacts of the Iceland scallop fishery in the Île Rouge sector.
French: Afin de combler ce manque de connaissances, le Parc marin du Saguenay–SaintLaurent (PMSSL) a demandé au MPO de la région du Québec une évaluation scientifique des impacts de la pêche du pétoncle d’Islande pratiquée dans le secteur de l’île Rouge.
English: "6.7.9.2.  The S3 or S4 category device may be installed outside or inside the vehicle.
French: «6.7.9.2 Les dispositifs de la catégorie S3 ou S4 peuvent être installés à l'extérieur ou à l'intérieur du véhicule.».
English: YOU UNDERSTAND AND AGREE THAT YOU DOWNLOAD AND/OR USE THE ADWORDS EDITOR AND ALL THIRD PARTY SOFTWARE MADE AVAILABLE IN CONJUNCTION WITH OR THROUGH THE ADWORDS EDITOR AT YOUR OWN DISCRETION AND RISK AND THAT YOU WILL BE SOLELY RESPONSIBLE FOR ANY DAMAGES TO YOUR COMPUTER SYSTEM OR LOSS OF DATA THAT RESULTS FROM THE DOWNLOAD OR USE OF ADWORDS EDITOR AND SUCH THIRD PARTY SOFTWARE.
French: Vous vous engagez à ne pas modifier, adapter, traduire, préparer d'œuvres dérivées, décompiler, effectuer toute opération d'ingénierie inverse ou tenter par tout moyen d'obtenir le code source de AdWords Editor. Vous vous interdisez de céder, copier ou d’accorder une licence d’utilisation d’AdWords Editor, ou de vendre toute information, service, ou logiciel associé ou dérivé de celui-ci.
English: In that regard, we welcome the establishment of the Compact secretariat, as well as the administrative and technical support being provided on an interim basis by the United Nations, the World Bank and other development partners.
French: Concernant ce dernier, nous nous félicitons de la création du secrétariat du Pacte, ainsi que de l'appui administratif et technique apporté à titre provisoire par l'Organisation des Nations Unies, la Banque mondiale et d'autres partenaires de développement.
English: At its 38th meeting, on 12 December, the Committee adopted a draft decision entitled “Trust Fund for the United Nations Forum on Forests” as contained in document A/58/3 (Part I), chapter I, and noted in document A/C.2/58/6 (see para.  19, draft decision II).
French: A sa 38e séance, le 12 décembre, la Commission a adopté un projet de décision intitulé « Fonds d'affectation spéciale à l'appui du Forum des Nations Unies sur les forêts » dont le texte figure au chapitre I du document A/58/3 (Part I) et qui fait l'objet d'une note parue sous la cote A/C.2/58/6 (voir par. 19, projet de décision II).
English: Monetary assets and liabilities denominated in other currencies at the balance-sheet date are translated to United States dollars at the exchange rate prevailing at that date.
French: Les éléments d'actif et de passif monétaires libellés dans d'autres monnaies à la date du bilan sont convertis en dollars au taux de change en vigueur à cette date.
English: The "Networked Book" Becomes the New "In" Destination",Information Technology Today, Vol.
French: The "Networked Book" Becomes the New "In" Destination », Information Technology Today, Vol.
English: WM StopWatch is a multifuntion timer The functions are basic : Chronometer, intermediary laps, and countdown.
French: WM StopWatch est un chronomètre multifonctions.
English: UNESCO's International Centre for Technical and Vocational Education and Training (UNEVOC) is also based in Germany, in Bonn.
French: Le Centre international pour l’enseignement et la formation techniques et professionnels de l’UNESCO (UNEVOC) est également situé en Allemagne, à Bonn.
English: Europe, the presidency and all of us here must be able to depend on a fully operational Commission in the coming days.
French: L'Europe, la présidence, nous tous, devons pouvoir nous fier ces prochains jours à une Commission pleinement opérationnelle.
English: A further task for these specialised bodies would be to start up a dialogue with Internet service providers to convince them of the need to co-operate in stamping out racist messages disseminated on the web; in particular, they would help identify illegal sites and discussion forums and point them out to service providers so that they could close them down or deny access to them.
French: Dans la plupart des pays, les délits de propagation de la haine raciale et de discrimination sont considérés comme des atteintes à l'honneur au même titre que la diffamation ou l'injure ; en conséquence, ils ne sont poursuivis que sur plainte ; or le plus souvent les victimes ne saisissent pas un tribunal, par crainte notamment de devoir supporter les frais de justice consécutifs à un échec.
English: • The need to ensure coordination, cohesion and strategic direction on a whole-of-government basis, given the number of federal departments with international programs and interests.
French: • La nécessité d’assurer la coordination, la cohésion et le maintien d’une orientation stratégique à l’échelle gouvernementale, compte tenu du nombre de ministères fédéraux mettant en œuvre des programmes internationaux et ayant des intérêts internationaux.
English: [6] 1 / 00 Scanning, transmission or reproduction of documents or the like, e.g. facsimile transmission; Details thereof [3,4] . Details of scanning heads [3,4] . . for picture-information pick-up [3,4] . . . Heads optically focused on only one picture element at a time [6]
French: [6] 1 / 00 Balayage, transmission ou reproduction de documents ou similaires, p.ex. transmission de facsimilés; Leurs détails [3,4] . Détails des têtes de balayage [3,4] . . pour la lecture d’images [3,4]
English: (a) Dredging to collect nodules for on-land studies for mining and/or processing;
French: a) Dragage pour le ramassage de nodules destinés aux études de ramassage ou de traitement métallurgique effectuées à terre;
English: RESPONSIBLE SPENDING Fiscal projections for the early years of this new century make it possible for the Government of Canada to strike a balance between investing in service improvement, maintaining the integrity of existing programs, reducing taxes and retiring public debt.
French: Si la période de restrictions financières contraignantes du milieu des années 90 laisse maintenant place à une plus grande marge de manœuvre, les leçons tirées du passé montrent bien la nécessité de prendre des décisions judicieuses et rigoureuses pour les dépenses à venir.
English: At the same time, however, it must be borne in mind that, just as the media do not create stereotypes, so governments cannot, through public relations efforts alone, alter public attitudes.
French: Toutefois, il faut garder à l'esprit que, pas plus que les médias ne créent les stéréotypes, les gouvernements ne peuvent, par un simple effort de relations publiques, modifier les attitudes du public.
English: Visit to Regional refugee Processing Center Date(s): 2006-10-31 Destination(s):
French: Visite au centre régional des réfugiés Date(s) : 2006-10-31 Destination(s) :
English: Tip: Due to huge list of "...foam materials..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...foam materials..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Those priorities also constituted the guidelines for the European Union's international cooperation in the fight against drug trafficking.
French: Ces objectifs constituent également les lignes directrices de la coopération internationale européenne en matière de lutte contre le trafic des stupéfiants.
English: COM(2004) 356 e-Health – making healthcare better for European citizens:
French: COM(2004)356 - Santé en ligne - améliorer les soins de santé pour les citoyens européens: plan d'action pour un espace européen de la santé en ligne.
English: Nagel has been a professor for economic law of the University of Kassel since 1975.
French: Nagel est professeur pour le droit économique à l'université de Kassel depuis 1975.
English: 1.0 Application 1.1 These Specifications apply to audit trails incorporated in weighing and measuring devices and systems.
French: 1.0 Application 1.1 La présente norme s'applique aux registres électroniques incorporés aux appareils et systèmes de pesage et de mesure.
English: With standard shipping, your order will be shipped, and delivered within 7 to 14 business days (for brand pills) and 14 to 24 business days for generic pills) from when the order is filled, depending on your whereabouts.
French: Avec la livraison standard, votre commande sera expédiée, puis livrée dans les 7 à 14 jours ouvrables (pour les médicaments de marque) et entre 14 et 24 jours ouvrables (pour les médicaments génériques) à partir du moment où la demande a été appliquée, selon votre adresse.
English: It captures good results or outcomes information, but from the limited perspective of the program officer managing the project.
French: Elle permet de recueillir des informations fiables portant sur les résultats, mais uniquement du point de vue limité de l'agent qui assure la gestion du projet.
English: When combined with the existing procedures, those new safeguards — such as publishing information justifying the listing of terrorist entities and conducting a mandatory review of all the names on the 1267 list — represent a new standard for equitable clear procedures.
French: Une fois combinées avec les procédures existantes, ces nouvelles mesures de sécurité - comme la publication des informations justifiant l'inscription d'entités terroristes sur la Liste et la révision obligatoire de tous les noms figurant sur la liste établie par le Comité créé par la résolution 1267 - représentent une nouvelle norme en matière de procédures claires et équitables.
English: Go to places where undertakings from other Member States locate.
French: Rendez-vous donc dans les États de l'Union où des entreprises étrangères s'installent!
English: In any case, the Government will aim at strengthening the European Parliament's powers of democratic scrutiny, as the most effective means of making good the democratic deficit'.
French: En tout cas, le gouvernement veillera à ce que le contrôle démocratique par le Parlement européen soit renforcé, ce qui constitue la meilleure façon de combler le déficit démocratique".
English: Adequate documentation should be seen as part of the department's ongoing role as a custodian of its assets (this recommendation also applies to moveable assets);
French: Une documentation adéquate doit être considérée comme faisant partie du rôle permanent du Ministère en tant que dépositaire de ses éléments d'actif (cette recommandation s'applique également aux biens meubles);
English: Other information The "Other information" area at the bottom of the T4 slip has boxes for you to enter codes and amounts that relate to employment commissions, taxable allowances and benefits, deductible amounts, fishers' income, and other entries if they apply.
French: Autres renseignements Dans la section « Autres renseignements », au bas du feuillet T4, vous trouverez des cases où vous inscrirez les codes et les montants correspondant aux commissions d'emploi, aux allocations et avantages imposables, aux montants déductibles, aux revenus de pêche et aux autres inscriptions qui s'appliquent.
English: The Union’s Heads of State must understand that when President Bush is ordering flights to Mars and China is successfully launching its first manned spacecraft, Europe can no longer allow itself to lag behind.
French: Les chefs d’État de l’Union doivent comprendre qu’à l’heure où le président Bush décrète l’objectif Mars, qu’à l’heure où la Chine lance avec succès son premier vaisseau spatial habité, l’Europe ne peut plus se permettre de rester à la traîne.
English: But the United States is impeding this process by falling far behind in its obligatory payments to the UN peacekeeping budget, with total US arrears estimated at more than $500 million – and possibly exceeding $1 billion by the end of 2007.
French: Mais les Etats-Unis ralentissent le processus en étant très en retard dans le paiement de leurs contributions obligatoires au budget de maintien de la paix des Nations unies, avec un arriéré total estimé à plus de 500 millions de dollars – et qui pourrait dépasser le milliard à la fin 2007.
English: Residents shared concerns about crime, loneliness, powerlessness and rent increases in informal support groups.
French: Réunis à l'amicale dans des groupes d'entraide, les résidants parlaient de leurs préoccupations au sujet, notamment, de la criminalité, de la solitude, du sentiment d'impuissance et des augmentations de loyer.
English: Jim Chauvin, Director of CPHA’s Global Health Programs, made an oral presentation on national surveillance of adult and youth tobacco-related knowledge, attitudes and consumption as input to the formulation of tobacco control policy and best practices.
French: M. Jim Chauvin, directeur des Programmes de santé mondiale de l’ACSP, a donné un exposé oral sur la surveillance nationale des connaissances et des attitudes des adultes et des jeunes sur le tabagisme et de leur consommation de tabac, pour étayer la formulation de politiques antitabac et de pratiques exemplaires.
English: Means the envelope where funds for the Customized Component are maintained.
French: Désigne l’enveloppe qui contient le montant disponible pour la composante sur mesure.