ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The directive will incorporate the principle that once a Member State has authorised a type of vehicle, all vehicles of the same type will be automatically authorised for placing in service in that Member State.
French: Il préconise le renforcement de la sécurité et de la sûreté sur les routes, notamment dans les zones frontières vis-à-vis des pays tiers, et la modernisation de la desserte terrestre des platesformes portuaires, dans le sens d’un recours plus important aux techniques intermodales.
English: Debt carrying capacity is based on an assessment of both the management’s capabilities and the current farm financial condition.
French: Les administrateurs de programme et les fournisseurs de crédit ont laissé entendre que les agriculteurs qui affichent de « bons » bilans et qui font partie de secteurs établis n’éprouvent pas de graves problèmes en matière d’accès au crédit.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=3E313FCF&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=3E313FCF&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: I therefore very much welcome your recommendation for the possibility of allocation of extra funds to cover cooperation with third countries in the fields of justice and home affairs with particular reference to immigration.
French: Dès lors, j'accueille très favorablement votre proposition consistant en la possibilité d'allouer des crédits supplémentaires en vue de couvrir la coopération avec des pays tiers dans les domaines de la justice et des affaires intérieures en se référant, en particulier, à l'immigration.
English: In other cases, they may even use terrorist organizations as a tool of foreign policy.
French: Dans d'autres, il se peut même qu'ils se servent des organisations terroristes comme d'un instrument de politique étrangère.
English: Acknowledgements This report was commissioned by the Home and Continuing Care Policy Unit, Health Canada (Contract No.
French: Remerciements Le présent rapport a été commandé par la Division des soins à domicile et soins continus, de Santé Canada (numéro de contrat P-654900-04).
English: The second intergovernmental review meeting, to be held in Beijing from 16 to 20 October 2006, will consider progress made in the implementation of the Programme of Action thus far and identify options for increasing implementation, in particular at the national level, through innovative financing mechanisms, the strengthening of legislative and institutional frameworks, the promotion of partnerships and the strengthening of cooperation with integrated coastal zone management initiatives.
French: Soumis en 2001 à un premier examen intergouvernemental qui a abouti à la Déclaration de Montréal (E/CN.17/2002/PC.2/15, annexe, sect. 1), il fera l'objet, du 16 au 20 octobre, à Beijing, d'un deuxième examen intergouvernemental qui permettra de dresser un bilan de l'application du Programme à ce jour et de trouver des formules pour l'étendre, au niveau national en particulier, par des mécanismes de financement innovants, un renforcement des cadres institutionnels et législatifs, la promotion de partenariats et le resserrement de la coopération avec les actions de gestion intégrée des zones côtières.
English: Further details on implementation of the new EMS will be provided by TBS officials in a status report by March 31, 2009.
French: Le SCT fournira d’autres détails sur la mise en œuvre du nouveau SGD dans un rapport d’étape qui sera produit d’ici au 31 mars 2009.
English: For example, respondents are not asked to identify sub-types of migraine (with or without aura), or to report the frequency or duration of attacks.
French: Par conséquent, ceux qui n’ont pas déclaré de diagnostic de migraine en 1994-1995 sont réputés ne pas avoir fait de migraines avant.
English: T4A Summary line instructions Year Enter the last two digits of the calendar year for which you file the return.
French: Instructions détaillées pour le T4A Sommaire Année Inscrivez les deux derniers chiffres de l’année civile pour laquelle vous produisez la déclaration.
English: Now it's your turn.
French: C'est maintenant à votre tour.
English: Havana, 14 July 2006
French: La Havane, le 14 juillet 2006
English: The two comments indicated this level of fee increase would pose a burden on applications dealing with biotechnology patents.
French: Dans les deux mémoires, on indiquait qu'une telle augmentation représenterait un fardeau pour ce qui est des demandes de brevets dans le domaine de la biotechnologie.
English: This drug submission was granted priority review as this drug product showed a significant increase in efficacy and a significant decrease in risk compared to existing therapies, for a disease that is not adequately managed by a drug marketed in Canada.
French: La présentation de drogue a fait l’objet d’un traitement prioritaire car le médicament s’est démontré nettement plus efficace et comporte sensiblement moins de risques que les traitements existants, pour une maladie qui n’est pas adéquatement traitée par un médicament commercialisé au Canada.
English: The Secretary-General himself echoed those sentiments when he said that 2008 should mark a turning point in progress towards the MDGs.
French: Le Secrétaire général lui-même s'est fait l'écho de ces sentiments lorsqu'il a déclaré que 2008 devrait marquer un tournant dans les progrès accomplis vers la réalisation des OMD.
English: The view was expressed that the practice of “paper” satellites in the geostationary orbit hindered the equitable and efficient use of that orbit.
French: Il a été estimé que la pratique consistant à placer “sur le papier” des satellites en orbite entravait l'utilisation équitable et efficace de l'orbite des satellites géostationnaires.
English: This includes reports on the WIPO Center’s experience in the administration of disputes under introductory mechanisms such as .biz STOP and the .info Sunrise Policy.
French: Elles comprennent des rapports sur l’expérience du Centre en ce qui concerne l’administration des litiges relevant de mécanismes préliminaires, tels que les principes STOP pour le domaine .biz et les principes directeurs concernant les contestations
English: The Toronto-area terrorist plot to use AN to build bombs, which was foiled in June 2006, underscored the need for regulatory controls to prevent the acquisition of restricted substances, such as AN, by terrorists and other criminals.
French: Le complot terroriste mis à jour en juin 2006, où du nitrate d’ammonium devait servir à la fabrication de bombes, a démontré le besoin de recourir à la réglementation pour empêcher terroristes et criminels de se procurer des substances à usage restreint, comme le nitrate d’ammonium.
English: Duration of support The maximum period of support for each recipient is six years (this period includes any other CIHR MD/PhD support period). The award is not renewable.
French: Durée de l'aide Les bourses sont accordées pour une période maximale de six ans (cette période comprend toute autre forme de soutien financier des programmes de M.D/Ph.D. des IRSC) et ne sont pas renouvelables.
English: New legislation implementing the Council No. 94/33/EC, on the Protection of Young Persons at Work is under preparation.
French: Le Comité demande de quel type de relations juridiques il s’agit.
English: The serving size listed in Nutrition Facts is an amount that is often consumed at one sitting.
French: Elles permettent de comparer la quantité consommée à un modèle recommandé de saine alimentation.
English: My travels this week have convinced me that Canada can play a dynamic role working with our partners in the hemisphere to build a prosperous and safe neighbourhood of nations committed to democratic values and social inclusion.
French: Ma tournée des Amériques cette semaine m’a convaincu que le Canada peut jouer un rôle dynamique avec ses partenaires de l’hémisphère afin de bâtir une communauté de nations prospères et sécuritaires, déterminées à promouvoir les valeurs démocratiques et à assurer l’inclusion sociale.
English: The proposed options would not allow for the use of prescription antibiotics in combination with quinine for effective treatment.
French: Les solutions proposées n'autoriseraient pas la prescription d'antibiotiques en association avec la quinine pour obtenir un traitement efficace.
English: At the outset, Israel wishes to express its deep concern over the admission, in paragraph 174 of the report, that UNRWA — a United Nations body — submits importation documents to the offices of the Arab Boycott as a matter of standard procedure in Syria.
French: Sur cette toile de fond, Israël tient à faire les observations suivantes concernant plusieurs questions précises abordées dans le rapport : D'emblée, Israël tient à dire à quel point le préoccupe l'information donnée au paragraphe 174 du rapport, selon laquelle l'UNRWA - organisme des Nations Unies - est tenu de soumettre ses formulaires de déclaration en douane pour approbation par le Bureau islamique pour le boycottage en Syrie.
English: Keen eyes like yours will have noticed the opportunity to produce not only Word documents but also RTF documents which can be read as easily in Word as in any other word processor on any kind of machine.
French: A noter : la version RTF du fichier est une facilité qui permettra au document d’être lu avec Word comme avec virtuellement n’importe quel traitement de texte sur n’importe quelle machine.
English: – The amendment does not substantially change the report or the draft recommendation.
French: – La parole est à M. Dupraz, au nom du Groupe libéral, démocrate et réformateur.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to paragraph 46(4)(a) (see footnote a) of the Federal Courts Act (see footnote b), that the rules committee of the Federal Court of Appeal and the Federal Court, pursuant to section 46 (see footnote c) of that Act, proposes to make the annexed Rules Amending the Federal Courts Rules.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément à l'alinéa 46(4)a) (voir référence a) de la Loi sur les Cours fédérales (voir référence b), que le comité des règles de la Cour d'appel fédérale et de la Cour fédérale, en vertu de l'article 46 (voir référence c) de cette loi, se propose d'établir les Règles modifiant les Règles des Cours fédérales, ci-après.
English: For information on being a firefighter in the Canadian Forces, please visit http://www.forces.ca/ For information on the course, competitions, fire safety, and the result of the Lake Ontario Regional Scott Firefighter Combat Challenge, please visit http://www.firefit.com/
French: Pour obtenir des renseignements sur le métier de pompier dans les Forces canadiennes, veuillez consulter le site Web à l'adresse http://www.recrutement.forces.gc.ca/. Pour obtenir de plus amples renseignements sur le parcours, les épreuves, la sécurité incendie et les résultats du Lake Ontario Regional Scott Firefighter Combat Challenge, veuillez consulter le site Web à l'adresse http://www.firefit.com/.
English: The Convention gives an enumeration of the works protected; the list illustrates works included in the definition, and is not limitative.
French: C’est dans cet esprit que le présent document traite des droits existants d’une part et des démarches sui generis d’autre part.
English: This version 2 of Policy-0001 is the result of the first comprehensive revision since the policy was first developed in 2001.
French: Cette deuxième version de la Politique-0001 est le résultat de la première révision approfondie effectuée depuis que la politique a vu le jour en 2001.
English: • Community partners - 41 across Canada to promote, through OTC funding, assistance to implement local challenges;
French: • partenaires communautaires – au nombre de 41 partout au Canada pour promouvoir des défis locaux, grâce au financement et à l’assistance du DUT;
English: In pigeons, pair bonds are used in aggressive feeding coalitions at defendable patches, while dominance affects both feeding rate and priority of access to food.
French: Chez les pigeons, les liens d'un couple se manifestent par des coalitions alimentaires agressives en présence de ressources défendables, alors que la dominance affecte le taux de consommation et la priorité d'accès à la nourriture.
English: Work continues on a functional model document, an XML schema, and a protocol model and service description.
French: Les travaux se poursuivent pour l'élaboration d'un document de modélisation fonctionnelle, un schéma XML, ainsi qu'un modèle de protocole et une description du service.
English: This document includes all nominations submitted before the established date.
French: On trouvera également dans le présent document toutes les désignations qui ont été communiquées avant cette date.
English: Surveys have shown that the majority of Gazans suffer from shock and are clinically depressed.
French: Des enquêtes ont montré que la majorité des Gazaouis sont en état de choc et présentent des signes cliniques de dépression.
English: The results suggest that decreased percentages and absolute numbers of T cells in submandibular LN following a single session of intense exercise may be partially mediated by increased corticosterone concentrations and may have consequences for ocular health among athletes.
French: Les résultats laissent supposer que la diminution des pourcentages et des nombres absolus de cellules T dans les GS après une seule séance d'exercice intense pourrait être due en partie à une augmentation des concentrations de corticostérone et pourrait avoir un impact sur la santé oculaire des athlètes.
English: "Involvement in community sport will allow children and youth to realize the extent of their abilities and interests."
French: La participation des enfants et des adolescents à des activités sportives et communautaires met en lumière leurs capacités et suscite leur intérêt.
English: The weighted average margin of dumping for these three product categories combined was 147 percent, when expressed as a percentage of the export price.
French: 100. Exprimée en pourcentage du prix à l'exportation, la marge moyenne pondérée de dumping pour ces trois catégories de produits combinées était de 147 p.
English: Production is projected to increase by 19%, to 11.0 Mt, due higher area while total domestic supply is expected to increase by 11%.
French: On prévoit que la production devrait augmenter de 19 %, pour atteindre 11,0 Mt, à cause de la superficie accrue, alors que les disponibilités intérieures devraient s'accroître de 11 %.
English: <http://srmapps.gov.bc.ca/apps/eswp/> Accessed [July 31, 2007] B.C. Ministry of Water, Land and Air Protection.
French: <http://srmapps.gov.bc.ca/apps/eswp/ > [Consulté le 31 juillet 2007] B.C. Ministry of Water, Land and Air Protection.
English: 9 October 2003, Baghdad
French: 9 octobre 2003, Bagdad
English: and mice.
French: neurodégénérescence induite par l’aluminium pouvait comporter des effets sélectifs sur le métabolisme du glucose.
English: (b) STI networks that have been established at the local, national, regional and international levels, and/or local clusters;
French: b) Les réseaux dans le domaine de la science, de la technologie et de l'innovation qui ont été établis aux niveaux local, national, régional et international et/ou les regroupements d'entreprises;
English: Having what he considered mild asthma, the young man didn't always have his inhaler readily available.
French: Croyant que son asthme était bénin, il n'avait pas toujours son inhalateur à portée de la main.
English: Scelsi's emphasis on the inner life of sounds, most obviously in such radical works as the Four pieces on a single note, parallels the complex melodic and timbral evolution found within single pitches via the Mongolian overtone-singing technique. The dedication to Dali, however, is not an allusion to the many evocations of vast, alienating desert landscapes found in so many of Dali's paintings, but to Dali's bizarre film Visions de Haute Mongolie in which a single object - the metal tip of a fountain pen - is focussed upon and magnified to such a degree that whole interior worlds are evoked therein, often bearing a striking resemblance to certain desert landscapes in Mongolia and elsewhere - another parallel with Murail's constructing entre melodic worlds out of the insides of instrumental and vocal sound spectra.
French: C'est la première fois dans l'oeuvre de Murail qu'une allusion explicite est faite à la musique d'autres cultures.
English: If the State cannot do so by itself, it is under an obligation to seek the assistance of the international community, and the international community is obliged to provide such assistance.
French: Si l'État concerné n'est pas à même de le faire de façon autonome, il est tenu de demander de l'aide à la communauté internationale et celle-ci est tenue de l'octroyer.
English: (2) Where it is not reasonably practicable to isolate the electrical equipment and an employee must work on live equipment, (a) the employer shall instruct the employee in procedures that are safe for work on live conductors; and (b) the employee shall follow those procedures.
French: (2) Lorsqu'il est en pratique impossible d'isoler un outillage électrique et qu'un employé a à travailler sur l'outillage sous tension : a) l'employeur doit informer l'employé des mesures de sécurité à prendre pour travailler sur des conducteurs sous tension; b) l'employé doit prendre ces mesures de sécurité.
English: More than anything else we have done as a government, we have shown that when we make a commitment, we keep it.
French: S’il est une chose que nous avons démontrée clairement, en tant que gouvernement, c’est que nous tenons parole.
English: The Panel notes that its consultants were unable to replicate the nodal analysis work of KPC's Consultant 1.
French: Le Comité fait observer que ses experts-conseils n'ont pas pu reproduire les travaux d'analyse nodale du consultant 1 de la KPC.
English: Conclusion – Transaction Value versus Comparable Uncontrolled Price 65.
French: Conclusion – la valeur transactionnelle par opposition au prix comparable non contrôlé 65.
English: Shock is categorized in many ways, for example, according to the state of physiologic progression that has occurred:
French: On caractérise l'état de choc de plusieurs façons, notamment selon la progression physiologique du trouble :
English: The Court is the principal judicial organ of the Organization.
French: La Cour est l'organe judiciaire principal de l'Organisation.
English: Men and women are entitled to equal rights in marriage, during marriage and at the end of marriage.
French: Les hommes et les femmes ont les mêmes droits dans le mariage, pendant la durée du mariage et à sa dissolution.
English: This includes immunization against polio, diphtheria, tetanus, whooping cough, measles, mumps and rubella, haemophilic influenza, type B, and Hepatitis B virus.
French: Ce programme comprend la vaccination contre la polio, la diphtérie, le tétanos, la coqueluche, la rougeole, les oreillons et la rubéole, l'Haemophilus influenzae b et l'hépatite B.
English: During a waiting-period for sufficient human development and reduction of the unemployment rate, the Royal Government has been striving to seek solutions for people in three means as follows:
French: Le Gouvernement a mis à profit la période d'attente requise avant d'atteindre un niveau suffisant de développement humain et de réduction du taux de chômage pour élaborer des solutions conçues selon les trois axes suivants:
English: France has decided to support that draft resolution.
French: La France a décidé d'apporter son soutien à ce projet de résolution.
English: He opined that the plastic case was not critical to the operation of the battery and that its inclusion was more a matter of marketing and system design.
French: M. Adams a convenu que le boîtier en plastique n’était pas critique au fonctionnement de la pile et que son inclusion relevait plus du marketing et de la conception du système.
English: " (2) " Hops Title IV, Chapter 10d of this Area aid Regulation (***) (*****) Article 48a(12) of Regulation For Slovenia in 2006 (EC) No 795/2004
French: » (2) « Houblon Titre IV, chapitre 10 quinquies, Aide à la surface du présent règlement (***) (*****) Article 48 bis, paragraphe 12, Pour la Slovénie en 2006 du règlement (CE) n° 795/2004
English: The attention of the Commission is also drawn to General Assembly resolution 55/94, entitled “United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, and public information activities in the field of human rights”.
French: L'attention de la Commission est par ailleurs appelée sur la résolution 55/94 de l'Assemblée générale, intitulée "Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004, et information dans le domaine des droits de l'homme".
English: Amendment by Daniel Varela Suanzes-Carpegna Amendment 221 Article 28 a (new) Article 28a (new) Aid for the renewal and modernisation of the fishing fleet that does not result in an increase in capacity. In order to qualify for aid for the renewal and modernisation of the fleet, Member States must comply with all the requirements and objectives of the national and Community reference levels for the fleet and submit themselves to on-going monitoring by the Commission.
French: Amendement déposé par Daniel Varela Suanzes-Carpegna Amendement 221 Article 28 bis (nouveau) Article 28 bis (nouveau) Aides au renouvellement et à la modernisation de la flotte de pêche qui n'impliquent pas d'accroissement de capacité Pour pouvoir bénéficier des aides de renouvellement et de modernisation de la flotte, les États membres doivent respecter toutes les conditions et tous les objectifs des niveaux de référence concernant les flottes nationales et communautaires et se soumettre à un système permanent de contrôle par la Commission.
English: A TALE OF TENSION AND SUSPENSE WITH A DEADLY SKIDMARK t ts ;t well est;thltshed tait ol ,tti'iation that all t~ hes of airiratt hut cspeiiallti' helii+~pters du nut ,t~ a ~;rneral rule henrGt in ,tn~~ v+~ay Frc,nt tant;lint; tv~ith ++~ires.
French: 1'redmore S. and ~I'erner'I'., .I Ltintenaltce Hrtrncrrr Fuc-tvrs artd Error Cvntn3l Onzieme reunion de la FAA sur les questions conrernant les [;t.cteurs huntains rclati[s a ht maintenance et ~t 1'inspection des avlons, a ~lashington, DC . ; Reason J. (1997) Marrci~irrfi tlre Risks of ()r artisotiorlcll Accrdcnt.Ashgcrtt',Aldershot . R~lnkin ~V and Allen ),13oeing lnlrudures 1V41aA : hlaintcnanie Errur I)rrision Aid, :lirlirre'r, revue ?(1-2i de avril-juin lyy6 .
English: Smelt All inland and tidal waters No limit No limit No limit None Apr. 16 to Jan.
French: Éperlan Toutes les eaux intéri- eures et les eaux à marée Nombre illimité Nombre illimité Nombre illimité Aucune Du 16 avril au 14 janvier 10.
English: 48 Note(s) after the title
French: ANNEXE 48 N Note(s) après le titre
English: Moreover, all Divisions, are expected to grow in a modest way as seen in the last five years.
French: Par ailleurs, toutes les divisions devraient connaître une croissance modérée, semblable à celle observée au cours des cinq dernières années.
English: Import prices were down as all non-energy prices were pushed down by the dollar.
French: Les prix des importations étaient en baisse, entraînés par la robustesse du dollar dans tous les secteurs, sauf l'énergie.
English: Such a strategy should be implemented by the Humanitarian Aid Commission, in cooperation with international organizations.
French: Cette stratégie devrait être appliquée par la Commission d'aide humanitaire, en coopération avec des organisations internationales.
English: The majority of the Board finds that the claimant did not exhaust all reasonable alternatives available to her.
French: La majorité du conseil a jugé que la prestataire n'avait pas pris en considération toutes les autres solutions disponibles.