ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by María Isabel Salinas García Amendment 106 Article 4, paragraph 2, introductory part 2.
French: Amendement déposé parMaría Isabel Salinas García Amendement 106 Article 4, paragraphe 2, partie d’introduction 2.
English: In other words, a distinction should be made between the right and the way in which it might be exercised.
French: En d'autres termes, il convient de distinguer entre le droit et la manière dont il peut être exercé.
English: This chapter addresses the implementation of articles of the Convention concerning children and their families, and separation of children from their families: State respect and support of parental responsibilities (article 5), prevention of the separation of children from their parents (article 9), a child's right to be reunified with his family (article 10), prevention of illicit transfer of children (article 11), measures to ensure that both parents fulfill their financial obligation toward their children (article 18), the prevention of maltreatment of children in the family (article 19), the protection and care of a child not able to live with his family, and out-of-home care (article 20), adoption procedures (article 21), and opportunities for recovery and social reintegration (article 39).
French: Le présent chapitre porte sur la mise en œuvre des articles de la Convention relatifs aux enfants et à leur famille et à la séparation des enfants de leur famille : respect par l'État des responsabilités parentales et appui aux parents (article 5), prévention de la séparation des enfants d'avec leurs parents (article 9), droit d'un enfant d'être réuni avec sa famille (article 10), prévention des déplacements illicites d'enfants (article 11), mesures visant à garantir que les deux parents s'acquittent de leurs obligations financières à l'égard de leurs enfants (article 18), prévention de la maltraitance d'enfants au sein de leur famille (article 19), protection et aide à apporter à un enfant privé de son milieu familial et protection de remplacement (article 20), procédures d'adoption (article 21), et enfin possibilité de réadaptation et de réinsertion sociale (article 39).
English: UAVs generally deploy for four-hour missions at a time, while three technicians control the device from the ground.
French: En général, les UAV effectuent des missions d’une durée de quatre heures, et ils sont contrôlés par trois techniciens au sol.
English: Economic and social issues, employment and environment Broad economic policy guidelines and employment guidelines
French: Questions économiques et sociales, emploi et environnement Grandes orientations des politiques économiques et lignes directrices pour l'emploi
English: I have called for a safety net or income insurance scheme for producers of oil seed and protein crops.
French: J'ai aussi demandé la mise en place soit d'un "filet de sécurité", soit d'un système d'assurance-revenus, au profit des producteurs d'oléagineux et de protéagineux.
English: Bank Street is a very small street (like an alley because its one of the city's oldest streets) between 2nd and 3rd Streets, on the right hand side.
French: Bank Street est une toute petite rue (comme une allée, car c'est l'une des plus vieilles rues de la ville) entre 2nd et 3rd Street, sur le côté droit.
English: The epidemic is by far predominant in East Africa but is spreading dramatically in all the world’s regions in spite of all the efforts made.
French: De loin prédominante en Afrique Australe, l’épidémie se développe considérablement dans toutes les régions du monde, malgré les efforts déployés.
English: To what extent does the revoking of CAP represent a retreat from the idea of financial assistance when in need as a universal entitlement, as described in previous reports to the Committee?
French: Jusqu'à quel point la suppression du Régime d'assistance publique du Canada constitue-t-elle un recul par rapport au principe de l'octroi d'une aide financière à toutes les personnes nécessiteuses exposé dans le précédents rapports du Canada au Comité ?
English: The activities of the UNOCI civilian police component were initially focused on the establishment of a training programme for the Ivorian National Police and the Gendarmerie, as well as on the provision of technical assistance for the reform and restructuring of these institutions.
French: Les activités au titre de la composante de police civile de l'ONUCI ont été initialement axées sur la mise en place d'un programme de formation à l'intention de la police nationale ivoirienne et de la gendarmerie nationale, ainsi que sur la prestation d'une assistance technique pour la réforme et la restructuration de ces institutions.
English: Makes a fabric mattress, according to the procedure, by superposing fabric layers for the required cuts.
French: Crée un matelas de tissu, selon les procédures, en superposant plusieurs couches d'étoffe nécessaire à la coupe.
English: Since then, the Security Council has had the opportunity to be briefed in private meetings with the President of the Palestinian Authority, with the Permanent Representative of Israel and with the Secretary-General.
French: Depuis, le Conseil de sécurité a eu la possibilité d'entendre en séance privée le Président de l'Autorité palestinienne, le représentant d'Israël et le Secrétaire général.
English: Maritime Forces Atlantic, also known as MARLANT, is one of three main formations within the Canadian Navy, and is the largest naval presence in Canada.
French: Bienvenue aux Forces maritimes de l'Atlantique, connues également sous le nom de FMAR(A). Les Forces maritimes de l'Atlantique sont l'une des trois grandes formations qui composent la marine canadienne et représentent la plus forte présence navale au Canada.
English: Once access is granted, all file and directory operations are available to the user.
French: Dès que l'accès est autorisé, toutes opérations sur les fichiers ou répertoires sont possibles par l'utilisateur.
English: A publication by the same name may be purchased from the Council.
French: Ce programme met l'emphase sur les connaissances, les comportements et les habiletÃ©s.
English: By application lodged at the Court Registry on 14 November 1997, the Commission of the European Communities brought an action under Article 171 of the EC Treaty (now Article 228 EC) for a declaration that, by failing to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of 7 April 1992 in Case C-45/91 Commission v Greece and, in particular, by still not having drawn up or implemented the plans necessary for the disposal of waste and toxic and dangerous waste from the area concerned without endangering human health and without harming the environment, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under Article 171 of the EC Treaty (now Article 228 EC), and for an order requiring the Hellenic Republic to pay to the Commission, into the account 'EC own resources‘, a daily penalty payment of ECU 24 600 for each day of delay in implementing the measures necessary to comply with the judgment in Case C-45/91, from notification of the present judgment.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 14 novembre 1997, la Commission des Communautés européennes a introduit, en vertu de l'article 171 du traité CE (devenu article 228 CE), un recours visant à faire constater que, en n'ayant pas pris les mesures indispensables que comporte l'exécution de l'arrêt de la Cour du 7 avril 1992, Commission/Grèce (C-45/91), et, en particulier, en n'ayant pas encore établi ni appliqué les plans et programmes nécessaires à l'élimination des déchets et des déchets toxiques et dangereux de la région concernée sans mettre en danger la santé de l'homme et sans porter préjudice à l'environnement, la République hellénique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 171 du traité CE (devenu article 228 CE), et à voir cette dernière condamner à verser à la Commission, sur le compte «ressources propres de la CE», une astreinte d'un montant de 24 600 écus par jour, pour chaque jour de retard dans l'exécution des mesures nécessaires pour se conformer à l'arrêt Commission/Grèce, précité, à compter de la communication du présent arrêt.
English: In this example, all of the building has been renovated to some extent (the unfinished basement may be ignored) so that the "all or substantially all" requirement has been met.
French: Dans cet exemple, l’ensemble du bâtiment a été rénové jusqu’à un certain point (il n’est pas nécessaire de tenir compte du sous-sol non fini), de sorte que l’exigence de « la totalité, ou presque, » ait été satisfaite.
English: Key trends in the workforce Shifting age profile The age profile of federal Public Service employees is reversed from that of 15 years ago, when employees in the 25 to 44 age bracket comprised 60% of the work force, and fewer than 30% were over 45.
French: Principales tendances de la main-d’œuvre Modification du profil d’âge Le profil d’âge des employés de la fonction publique fédérale s’est inversé par rapport à ce qu’il était il y a 15 ans; à cette époque, 60 p. 100 des employés avaient entre 25 et 44 ans, et moins de 30 p.
English: Orders the applicants to bear their own costs and pay those of the Commission, including the costs relating to the application for interim relief.‘
French: 2) Les requérantes supporteront leurs propres dépens ainsi que ceux exposés par la Commission, y compris les dépens afférents à la procédure de référé.»
English: Oral Interaction Proficiency Levels Level A Level A is the minimum level of second language ability in oral interaction that should be identified for positions that require simple and repetitive use of the language in routine work situations.
French: Interaction orale Le niveau A Il s'agit du niveau minimal requis pour l'interaction orale en langue seconde pour les postes où il faut traiter de questions simples et répétitives dans des situations courantes.
English: Amendment by Wojciech Wierzejski Amendment 255 Paragraph 6 6.
French: Amendement déposé par Wojciech Wierzejski Amendement 255 Paragraphe 6 6. rejette le projet de Constitution;.
English: M A R I N E W E AT H E R W A R N I N G S TYPE OF WARNING Small Craft Warning
French: LAC SIMCOE ET LAC COUCHICHING DES TEMPÊTES VIOLENTES peuvent se lever soudainement sur les lacs Simcoe et Couchiching. Prenez vos précautions avant de vous aventurer sur ces lacs.
English: First “F4” report, paragraphs 634, 640, 646, 652, 658.
French: Premier rapport «F4», par.  634, 640, 646, 652 et 658.
English: It has already been said that you have our full support in this.
French: Il a déjà été dit que vous avez notre plein appui en la matière.
English: This symptom index is meant to be evaluative rather than discriminative in focus, it is not meant to be used as a screening or diagnostic tool.
French: Cependant, dans un essai plus récent, randomisé, bien conçu, contrôlé et mené auprès de 278 femmes, la prise de L. rhamnosus par voie orale et par voie intra-vaginale s’est avéré inefﬁcace pour à la prévention des CVV post-antibiothérapie62.
English: World Women's Christian Temperance Union (1947)
French: Vital Voices Global Partnership (2006)
English: The Tribunal issues reasons no later than 15 days after its determination.
French: Le Tribunal publie ses motifs dans les 15 jours suivant sa décision.
English: The fourth resource, the ‘additional’ resource, results from the application of a uniform rate to Member States’ GNI bases, which is calculated in such a way as to cover the balance of total expenditure not covered by the other resources.
French: De plus, le taux uniforme est appliqué aux assiettes TVA qui sont limitées (écrêtées) à 50 % du RNB de chaque État membre.
English: We ought to avoid the same errors of conception and implementation.
French: Il convient d'éviter les mêmes erreurs de conception et de mise en œuvre.
English: Head office is ensuring on a regular basis that clients are provided with an active offer of service in both official languages through spot checks.
French: Le siège social effectue des vérifications ponctuelles pour s'assurer que le bureau fournit une offre active de services dans les deux langues officielles.
English: As in other domains of clinical practice it may not be sufficient to have positive attitudes and a strong theoretical knowledge base.
French: Comme dans les autres domaines de la pratique clinique, il se peut que des attitudes positives et une base solide de connaissances théoriques ne suffisent pas.
English: The spectacular natural beauty of the volcano, Teide (or Pico del Teide) is just 50 km away.
French: Le spectaculaire volcan Teide (ou Pico del Teide) se trouve à 50 kilomètres.
English: This year the Working Group of the Commission will take up the draft article submitted by the Special Rapporteur on invalidity of unilateral acts; in that connection, it will need to take into account the discussions in the Commission and the views expressed by representatives in the Sixth Committee of the General Assembly in 2000 and 2001, along with the clarifications and additions provided in the Working Group.
French: Cette année, la Commission examinera, par l'intermédiaire de son groupe de travail, le projet d'article présenté par le Rapporteur spécial sur la nullité de l'acte unilatéral, examen pour lequel elle devra tenir compte de ses propres délibérations et des opinions exprimées par les représentants à la Sixième Commission de l'Assemblée générale en 2000 et 2001, ainsi que des précisions et compléments d'information qui figurent dans le présent document.
English: It is currently before the House of Representatives for consideration and its passage is anticipated in 2004.
French: Il a été soumis à la Chambre des représentants pour examen et devrait être adopté en 2004.
English: To help physicians understand their role in the determination of patient eligibility, we developed a new publication:
French: S’ils ne peuvent travailler que de temps en temps, ils peuvent être autorisés à gagner plus que 3 900 $ par année tout en recevant des prestations d’invalidité.
English: Seminars on the quality of legislation To implement points (d), (e) and (g) of the Interinstitutional Agreement of 22 December 1998 on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation the Legal Revisers organise seminars on quality of legislation.
French: Seminaires sur la qualité de la législation Afin de mettre en œuvre les points d), e) et g) de l'Accord interinstitutionnel du 22 décembre 1998 sur les lignes directrices communes relatives à la qualité rédactionnelle de la législation communautaire, les juristes-réviseurs organisent des séminaires sur la qualité de la législation.
English: E. Pre-retirement survivors’ pensions and death refunds A survivor’s pension is payable to the eligible spouse of a member who had a minimum of two years of plan membership upon his/her death.
French: E. Prestations de survie et prestations de décès avant le départ à la retraite Une prestation de survie est payable au conjoint admissible d’un participant ou d’une participante comptant au moins deux ans de participation au Régime au moment de son décès.
English: The little cottages were easy to access and drive to, and simple to use.
French: Très bon accueil, principe des navettes pour les gens prenant l'avion, petit chalêt très confortable et bien équipé.
English: • Accountability  To demonstrate accountability, there must be:
French: • L'obligation de rendre des comptes  Pour remplir l'obligation de rendre des comptes, il faut :
English: CNIB application While it approved the application of the United Way group, the CRTC did not approve an application by the CNIB for a three-digit access number for its information service.
French: Demande de l'INCA Même s'il a approuvé la demande du groupe Centraide, le CRTC n’a pas approuvé celle de l'INCA désirant obtenir un numéro d'accès à trois chiffres pour son service d'information.
English: Primary issues of concern have been officially divided, with OSCE taking the lead for reconstruction, occupied property, tenancy rights, mediation in the traffic of real estate, and security, and UNHCR taking the lead for issues relating to returnee status benefits, humanitarian assistance, social welfare, health insurance, citizenship, pensions, formal habitual residents and requests for return.
French: Les domaines jugés les plus urgents ont été officiellement répartis, l'OSCE prenant la direction des opérations pour ce qui concerne la reconstruction, les biens immobiliers occupés, les droits des anciens locataires, la médiation dans le trafic des propriétés immobilières et la sécurité, le HCR s'occupant lui, des questions en rapport avec les prestations liées au statut de rapatrié, l'assistance humanitaire, la protection sociale, l'assurance maladie, la citoyenneté, les pensions, les résidents habituels et les demandes de rapatriement.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: apprentice.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: • The board of directors and its committees.
French: • Le conseil d'administration et ses comités.
English: Later after I had a couple of good liberty runs25 at shore, I dismissed the detracting possibilities from my mind.
French: Plus tard, après quelques permissions à terre24, cette odyssée n’était plus qu’un mauvais souvenir.
English: The Commission also accepted, in well-defined circumstances, State intervention in favour of advanced broadband services in areas where the incumbent operators were only partly offering basic broadband services66.
French: Les tarifs de l’itinérance internationale (roaming), qui restent élevés, ont conduit la Commission à proposer, sur la base de l'article 95 du traité CE, un règlement concernant l'itinérance63, qui est entré en vigueur le 30 juin et qui s'appliquera pendant trois ans.
English: More items from the list mentioned at #34D, but these ones are from Box No.1 [2 words --and answer is spelled backwards!] 57.
French: Ce à quoi ressemblent les touffes de cheveux sur la tête du dieu du Maïs maya [l'orthographe de la réponse est inversée!].
English: An effective risk identification process can derive contract performance incentives.
French: Un processus efficace d’identification des risques peut engendrer des incitatifs au rendement dans le cadre d’un contrat Surveillance des risques et rapports
English: The "Boat People's" First Ten Years in Canada.
French: « Demystifying the concept of ethnicity for psychotherapy researchers », Journal of Consulting and Clinical Psychology, vol.
English: Typology: a classification of things according to their characteristics e.g. a typology of organizations; a typology of governance.
French: Typologie :classification d'éléments selon leurs caractéristiques; p. ex., une typologie d'organismes, une typologie de gouvernance.
English: That will mean that the economically weak and peripheral regions will miss out on the economic boost that is intended to result from the development of the trans-European transport network.
French: Ce qui aurait pour effet de couper les régions économiquement faibles et périphériques de la dynamique que doivent déclencher les RTE.
English: It was widely felt that paragraph 4 in its current form was not clear and caused confusion.
French: Il a été estimé d'une manière générale que, sous sa forme actuelle, ce paragraphe n'était pas clair et prêtait à confusion.
English: I should be grateful if you would present this draft transfer to your committee, if possible at its meeting on 11-12 July 2006.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir soumettre ce projet à votre commission, dans la mesure du possible, lors de sa réunion des 11 et 12 juillet 2006.
English: But in Quebec, the average number of days absent for nurses who had taken time off was 44 days, well over twice as long as anywhere else (13 to 20.6 days).
French: Toutefois, les infirmières au Québec qui ont pris des congés de maladie se sont absentées en moyenne 44 jours, période de plus de deux fois supérieure à la moyenne ailleurs au pays (de 13 à 20,6 jours).
English: Schools, including those catering for disabled and “maladjusted” children, are in a unique position.
French: Les établissements scolaires, y compris ceux qui accueillent les enfants avec un handicap et les enfants «inadaptés», occupent une position privilégiée.
English: John was killed at Passchendaele on October 31, 1917.
French: John fut tué à Passchendaele en Octobre 31, 1917.
English: The Public Service Employment Act also provides the Public Service Commission with the discretion to approve employment equity programs at the request of the Treasury Board or a deputy head, and to carry out its own activities, including the implementation of programs, in a manner to further employment equity in the Public Service.
French: La Loi sur l’emploi dans la fonction publique accorde par ailleurs à la Commission de la fonction publique toute la latitude nécessaire pour approuver des programmes d’équité en matière d’emploi à la demande du Conseil du Trésor ou d’un administrateur général, et pour mener ses propres activités, y compris l’exécution des programmes, de façon à favoriser l’équité en emploi dans la fonction publique.
English: Dijon 4 you gives you a free access to services on visitdijon.com, such as the documentation request, travel tools, and more...
French: L'espace client vous permet d"accéder gratuitement à certains services du site visitdijon.com, tels que la demande de documentation, le carnet de voyage en ligne et bien d'autres...
English: That has been noted, Mrs Peijs.
French: C'est noté, Madame Peijs.
English: (y) Allocate adequate resources for the elimination of all forms of discrimination against women in the workplace, including unequal access to labour market participation and wage inequality, as well as reconciliation of work and private life for both women and men;
French: y) Affecter des ressources suffisantes à l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes au travail, notamment les inégalités dans l'accès au marché du travail et dans la rémunération, et à la conciliation du travail avec la vie privée pour les femmes comme pour les hommes;
English: Country in which the Organization is primarily active:
French: Pays dans lequel l’organisation mène ses principales activités
English: I also welcome the request of Mr. Bellemare for the extension of the mandate of the Commission and believe that such an extension would assist the investigation.
French: En outre, j'accueille favorablement la requête de M. Bellemare, car j'estime que la prorogation du mandat de la Commission aiderait au déroulement de l'enquête.
English: This reflects a long-term buildup in sensitivity toward the subject in French Canada.
French: Cette donnée démontre l’existence d’une sensibilisation durable à ce problème chez les jeunes francophones.
English: A/37/12 page 60 [Locarno Agreement starts on page 61]
French: A/37/12 page 60 [La proposition de modification de l’Arrangement de Locarno commence page 61]