ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See 2.3.2.3 to 2.3.2.8, 2.3.2.9 (b) and 2.3.2.10 below.  2.3.2.3 The test procedures set out below are to be applied when differences of opinion arise as to the acceptability of substances for carriage by road.
French: 2.3.2.3 Les modalités d'exécution des épreuves indiquées ci-après sont applicables lorsque des divergences d'opinion se manifestent sur l'admissibilité des matières au transport routier.
English: There, you'll be able to change your contact information, password, etc...
French: Là, vous pourrez modifier vos numéros de téléphone et votre mot de passe.
English: Both hemispheric modelling and the evaluation of new substances could be an important part of future activities.
French: Tant la modélisation à l'échelle de l'hémisphère que l'évaluation de nouvelles substances pourraient occuper une large place dans les activités futures.
English: The Fourteenth Session of the Group of Governmental Experts was held at Geneva from 19 to 23 June 2006.
French: Le Groupe d'experts gouvernementaux a tenu sa quatorzième session à Genève du 19 au 23 juin 2006.
English: NPB will undertake activities to engage citizens and communities in meaningful discussion of key issues.
French: La CNLC mènera des activités visant à faire participer les citoyens et les collectivités à des discussions utiles sur des questions clés.
English: The Panel also agreed that the meeting was not the right setting to negotiate specific agreements on how to do business together.
French: Le Groupe a aussi convenu que la présente réunion n'était pas le meilleur endroit pour négocier des ententes précises concernant la façon de travailler ensemble.
English: Pakistani officers believe that they have an edge in Kashmir, because of the terrain, but worry that the growing gap in conventional capabilities makes their country vulnerable along the international border farther south.
French: Les officiers pakistanais pensent avoir une marge au Cachemire en raison du terrain, mais craignent que l’écart croissant au niveau des capacités conventionnelles ne rende leur pays vulnérable le long de la frontière internationale plus loin au sud. Pourtant, la participation 42
English: Respecting, consulting, empowering, and developing employees and achieving expected results through the successful and timely completion of activities and delivery of products and services. * takes action that reflect respect for others (typically observed in the branch) * involves staff in decision-making * recognizes and responds to training and development needs of employees * delegates responsibility to the appropriate person with clear directions * sets realistic deadlines and makes provision for follow up" The Rating Board notes stated: * could have demonstrated how staff and sponsors could have been involved in decision making * delegated responsibility to appropriate officials * didn't show sensitivity to query from Mangr (sic) * training needs should have been addressed fully In her allegation, appellant Poulis contended that "she did the right things but not enough to satisfy the selection board who did not see the need to clarify where she was lacking".
French: Sur le chapitre de la « gestion des ressources humaines », soit la capacité de gérer efficacement des ressources humaines, la définition que le jury de sélection a utilisée et qui est extraite de la documentation sur l'ESGI est la suivante : « Respecter, consulter, responsabiliser et voir au perfectionnement des employés et atteindre les résultats attendus en accomplissant avec succès les activités planifiées et en fournissant les produits et services demandés. * prendre des mesures qui témoignent du respect des autres (généralement observé au sein de la direction générale) * faire participer les employés au processus décisionnel * reconnaître et combler les besoins en formation et en perfectionnement des employés * déléguer des responsabilités aux bonnes personnes et leur communiquer des directives claires * fixer des délais réalistes et prévoir des mesures de suivi ». Les observations en matière de cotation comprenaient les suivantes : * aurait pu expliquer comment les employés et les superviseurs pouvaient participer au processus décisionnel * a délégué des responsabilités aux bons agents * ne s'est pas montrée réceptive à la demande du gestionnaire (sic) * les besoins en formation auraient dû être abordés intégralement Dans son allégation, l'appelante Poulis a argué qu'« elle avait fait les bonnes choses, mais pas assez rigoureusement pour satisfaire le jury de sélection qui n'a pas jugé bon de clarifier ses lacunes ».
English: From 1992 to 1998, average annual general-purpose fund contributions to the Fund of the Drug Control Programme were $21 million.
French: Entre 1992 et 1998, la moyenne annuelle des contributions d'affectation générale au Fonds du Programme pour le contrôle des drogues s'établissait à 21 millions de dollars.
English: Legislation permits adoption by a single adopter but he or she must have a spouse by marriage.
French: La législation peut permettre l'adoption par un seul adoptant mais celui-ci doit être uni par mariage à un conjoint.
English: Mr President, I will not join in the German polemic, but wish the Danish Presidency good luck.
French: Monsieur le Président, je n'ai pas l'intention de m'immiscer dans la polémique allemande ; je souhaite simplement beaucoup de succès à la présidence danoise.
English: For information on other federal government requirements, see the D19 memoranda.
French: Voir les Mémorandums D19 qui renferment d’autres renseignements sur les exigences du gouvernement fédéral.
English: Foot and Venne studied the advancement of the baby boom through traditional organizational hierarchies, noting its impacts on human resource policies that encourage horizontal career development.
French: Foot et Venne ont étudié la progression des membres de la génération du baby-boom dans les hiérarchies des organisations traditionnelles, en notant les répercussions sur les politiques liées aux ressources humaines qui favorisent sur le plan horizontal le perfectionnement professionnel.
English: • Inclusive date of the series: inclusive date of the series related to the stamp's issue
French: • Date inclusive de la série : date inclusive de la série rattachée à l'émission du timbre.
English: Many of the themes mentioned in the Optional Protocol reflected realities unknown to Costa Ricans.
French: Beaucoup des thèmes spécifiés dans le Protocole reflètent une réalité qui n'est pas celle des Costa-Riciens.
English: Do we need submarines for fisheries patrol?
French: Avonsnous besoin de sous-marins pour patrouiller les zones de pêche?
English: A supplier who is a registered vendor may refund RST if the person buying the goods gives a valid PEC or a valid identity card to the supplier, after being charged the RST on goods purchased for resale.
French: Un fournisseur qui est un vendeur inscrit peut rembourser la TVD si la personne qui achète les produits lui présente un CET valide ou une carte d'identité valide, après avoir acquitté la TVD sur des articles achetés à des fins de revente.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Waterslide Slalom It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Waterslide Slalom. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: A "cookie" is a computer (text) file that is sent to a visitor's web browser, by a web server, in order to remember certain pieces of information.
French: Un « cookie » ou témoin est un petit fichier texte placé par un serveur dans le navigateur d’un visiteur de site Web dans le but de mémoriser de l’information.
English: The successful operations performed by our Government in the management of its foreign debt have led to its restructuring and effective reduction in the past 10 years.
French: Le succès enregistré par notre gouvernement dans la gestion de la dette extérieure a conduit, au cours des 10 dernières années, à la restructuration et à une réduction effective de celle-ci.
English: CAMBRIDGE – Two and a half years ago, senior staff members of the World Bank approached the Nobel laureate Michael Spence to ask him to lead a high-powered commission on economic growth.
French: CAMBRIDGE – Il y a deux ans et demi, des responsables de la Banque mondiale ont approché le lauréat du prix Nobel Michael Spence pour lui demander de diriger une commission de haut vol sur la croissance économique.
English: Nature to Canadians shows that the natural environment enhances the daily lives of Saskatchewan residents.
French: LES ACTIVITÉS RELIÉES À LA NATURE ET LES RÉSIDENTS DE LA SASKATCHEWAN Enquête sur l’importance de la nature pour les Canadiens montre que la nature agrémente la vie quotidienne des résidents de la Saskatchewan.
English: Faced with the immediate prospect of the BHP mining development on their traditional lands in the absence of a settlement of their claims, the Dogribs and Treaty 8 bands had the option of either opposing the mine by legal, political or other means, or participating in the project review and regulatory processes in order to advance their cause and protect their rights and interests to the greatest extent possible.
French: Devant l’imminence d’une exploitation minière de la BHP à l’intérieur de leurs terres traditionnelles, sans que leurs revendications territoriales aient été réglées, les Dogribs et les bandes assujetties au Traité no 8 avaient le choix entre s’opposer à l’ouverture de la mine par des moyens juridiques, politiques ou autres, ou participer à l’examen du projet et aux processus de réglementation afin de promouvoir leur cause et de protéger leurs droits et intérêts dans toute la mesure du possible.
English: To this, 2/3 of the tax revenue from traffic fees on heavy lorries (leistungsabhängige Schwerverkehrsabgabe, LSVA), are to be added annually, and anyway at least CHF 4.2 Mio.
French: A cela viennent s'ajouter annuelle2 ment /3 des recettes provenant de la taxe dite redevance sur le trafic des poids lourds (leistungsabhängige Schwerverkehrsabgabe, LSVA), en tous les cas au moins CHF 4,2 millions (€ 2,69 millions).
English: In 1997, the list of recommended INNs contained more than 6000 names.
French: En 1997, plus de 6000 dénominations figuraient dans la liste des DCI recommandées.
English: AIRCRAFT DISPATCHER Summarv Under the general supervision of the Chief Dispatcher, Flight Services, Civil Aviation Branch, Department of Transport, participates in the planning of departmental flights originating in Ottawa; provides a pre-flight support to the flight crew; participates in planning travel arrangements for very senior personnel; provides a follow-up service to aircraft absent from their Ottawa base; and performs other duties.
French: Sous la surveillance générale du régulateur en chef, Services des vols, Direction de l'aviation civile,, ministère des Transports, participe à la planification des vols de ministères en partance d'Ottawa; fournit à l'équipage de vol les services préalables à l'envolée; participe à la planification des dispositions à prendre en vue du transport de très hauts fonctionnaires; assure un service de contrôle aux aéronefs qui ont quitté leur base d'Ottawa et remplit d'autres fonctions.
English: The factor for business-income FTCs will become 3. This implies an assumed tax rate of 33.3%.
French: Le facteur applicable aux CIE au titre du revenu tiré d'une entreprise passe à 3, ce qui se traduit par un taux d'imposition présumé de 33,3 %.
English: • Canadian universities currently award about 4,100 doctoral degrees a year, but roughly one-quarter of these are to foreign students.
French: • À l'heure actuelle, les universités canadiennes décernent environ 4 100 doctorats par année, dont environ le quart à des étudiants étrangers.
English: New partnerships have been forged with financial contributions received from Germany, Luxembourg and the Islamic Development Bank.
French: Il a pu établir de nouveaux partenariats grâce aux contributions financières qu'il a reçues de l'Allemagne, du Luxembourg et de la Banque islamique de développement.
English: Land uses adjacent to the project site are industrial and include: a public works yard and railroad line to the north; a farm equipment manufacturer to the west; a construction works yard to the south; and, a fencing manufacturer to the east.
French: Les terrains adjacents au site du projet sont utilisés à des fins industrielles et on y trouve notamment un atelier municipal et une voie ferrée au nord, une usine de fabrication de machinerie agricole à l’ouest, un dépôt de construction au sud et une usine de fabrication de clôtures à l’est.
English: It will present how such an approach is applied in the context of the STAT-OBJECT IST research project.
French: On y montre comment une telle approche est appliquée dans le contexte du projet de recherche SAAT-OBJECT IST.
English: One representative commented on the need for reviews of the documentation to be undertaken and suggested that the issue should be postponed until a later date, such as at the next special session of the Council/Forum.
French: Un représentant a estimé que la documentation devait être revue et il a suggéré que la question soit reportée à une date ultérieure, comme par exemple la prochaine session extraordinaire du Conseil/Forum.
English: I, part 1, 8th edition by Chabas, Éditions Montchrestien, 1986.
French: 1, 8e édition par Chabas, Éditions Montchrestien, 1986.
English: But the hotel manager was very co-operative with the auditors and informed them that he will be getting proper documentation describing his linguistic obligations and how to comply with them.
French: Il a toutefois été très collaborateur avec les vérificateurs et les a informés qu’il se procurera la documentation adéquate décrivant ses obligations linguistiques et comment s’y conformer.
English: This document summarises current scientific knowledge about the different forms of sexual harassment and abuse, the risk factors that might alert the sport community to early intervention and the myths that deflect attention from these problems.
French: Ce document résume les connaissances scientifiques actuelles sur les différentes formes de harcèlement et d’abus sexuels, les facteurs de risques pouvant alerter la communauté sportive en vue d’une intervention précoce et les mythes qui détournent l’attention de ces problèmes.
English: There is little turnover among representatives on the various committees.
French: Il y a peu de roulement chez les représentants des différents comités.
English: 8.3.1 Firm installation price shall apply for all categories with the exception of Category 1, Sub-categories 1.1, 1.4 and 1.5.
French: 8.3.1 Le prix d'installation ferme s'appliquera pour toutes les catégories, exception faite de la catégorie 1, sous-catégories 1.1, 1.4 et 1.5.
English: I also wish to acknowledge the Force Commander's quick reaction, personal courage and military professionalism.
French: Je tiens aussi à saluer ici la prestesse, le courage et le professionnalisme du commandant de la Force.
English: "Immunization goals were the important point for John," Dr. Embree said, "because once you've established goals, everything else fits in."
French: « Le plus important, pour John, c'était les objectifs de l'immunisation, a rappelé la Dre Embree, parce qu'une fois qu'ils sont établis, tout le reste s'y intègre.
English: Develop clear and effective recourses for good-faith intervention.
French: Établir des voies de recours claires et efficaces pour les interventions de bonne foi.
English: Canadians will not lose benefits as a result of the delay in implementation.
French: Les Canadiens ne perdront pas des avantages en raison de ce retard.
English: In turn, these forces have combined to slow down new investment into Canada and reverse the trend towards rising cross-border mergers and acquisitions (M&As) that has driven much of the recent inward FDI flows.
French: La contraction continue des entrées d'IED au Canada traduit deux facteurs : la persistance de la piètre performance économique des autres grandes économies industrialisées et un marché boursier mondial à la baisse.
English: Sir Jeremy Greenstock (United Kingdom): The United Kingdom, too, is delighted to see the Spanish Prime Minister here among us in the Security Council, speaking about this extremely important subject.
French: M. Greenstock (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Le Royaume-Uni est à son tour heureux de la présence parmi nous, au Conseil de sécurité, du Premier Ministre espagnol venu débattre avec nous de cette question extrêmement importante.
English: Recommended actions and outcomes 2007 Develop IT skills Map and reengineer IT processes Develop a consistent IT strategy, including an action plan that clearly allocates responsibilities Integrate the customer support units thus reducing overlap 2008/09 Continue to develop IT skills Consider what processes could be outsourced (after you mapped and reengineered them) Adapt the IT function to better fit the needs of your internal clients.
French: Nous recommandons de mettre d’abord en place les procédures informatiques avant d’envisager une éventuelle sous-traitance.
English: Please supply statistical information on child labour and the steps taken by the Government to put an end to it.
French: Prière de fournir des renseignements statistiques sur le travail des enfants et les mesures prises par le Gouvernement pour y mettre fin.
English: toplumsal ve ahlâksal davranış uygunluğu — correctitude, properness, propriety [Hyper.
French: toplumsal ve ahlâksal davranış uygunluğu — bienséance, civilité, savoir-vivre [Hyper.
English: That document is not only a charter under which all activities related to oceans and seas should be carried out but is also a basis for a comprehensive system of economic and political cooperation in marine-related matters.
French: Ce document est non seulement une charte qui régit toutes les activités touchant les océans et les mers, mais elle constitue également le fondement d'un système global de coopération économique et politique dans le domaine des questions maritimes.
English: It will report on the progress made on implementing the commitments in the Children's Plan at the end of 2008 - a year after the Children's Plan was published.
French: Il communiquera des informations sur les progrès accomplis quant à la mise en œuvre des engagements pris dans le Children's Plan fin 2008 - soit un an après sa publication.
English: Accordingly, the AWG-LCA requested the secretariat, under the guidance of the Chair in consultation with Parties, to organize, at its third session, two workshops on: Cooperative sectoral approaches and sector-specific actions, in order to enhance implementation of Article 4, paragraph 1(c), of the Convention; Policy approaches and positive incentives on issues relating to reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries; and the role of conservation, sustainable management of forests and enhancement of forest carbon stocks in developing countries.
French: a) Démarches sectorielles et mesures par secteur concertées en vue de renforcer l'application de l'alinéa c du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention;  b) Démarches générales et mesures d'incitation positive pour tout ce qui concerne la réduction des émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts dans les pays en développement, ainsi que le rôle de la préservation et de la gestion durable des forêts et du renforcement des stocks de carbone forestiers dans les pays en développement.
English: Case C-215/01 Staatsanwaltschaft Augsburg beim Amtsgericht Augsburg v Bruno Schnitzer
French: C-215/01 Staatsanwaltschaft Augsburg beim Amtsgericht Augsburg et Bruno Schnitzer
English: • According to information from the CCTA's 2000-2001 Annual Report, digital cable services are currently available to approximately 93% of cable TV subscribers.
French: • Selon l'information contenue dans le Rapport annuel 2000-2001 de l'ACTC, environ 93 % des abonnés de la câblodistribution peuvent actuellement recevoir les services de câblodistribution numériques.
English: Indeed, this is why subsection 250.27(3) of the NDA provides that no answer given or statement made by the complainant or the person who is the subject of the complaint in the course of attempting to resolve a complaint informally may be used in any disciplinary, criminal, civil or administrative proceeding.98 If parties to a settlement agree to the settlement in confidence, the details need not be released to the oversight body.
French: C’est pour cette raison que le paragraphe 250.27(3) de la LDN prévoit que les réponses ou déclarations faites, dans le cadre d’une tentative de règlement à l’amiable, par le plaignant ou par la personne mise en cause ne peuvent être utilisées dans une juridiction disciplinaire, criminelle, administrative ou civile98. Si les parties à un règlement conviennent d’un règlement en toute confidentialité, les détails n’ont pas à être divulgués à l’organisme de surveillance.
English: Overview of research in the fields of sports management and strategic management, leadership, club and sports organisation management, marketing and the sports industry and information technology in sports management.
French: Etat des recherches dans les domaines du management du sport et du management stratégique, du leadership, du management de club et d'organisation sportive, du marketing de l'industrie du sport et de la technologie de l'information dans le management du sport.
English: He or she should be knowledgeable of telework, willing to try out the new arrangement and be comfortable managing by results.
French: Il devrait bien connaître les aspects du télétravail, être disposé à faire l’essai de nouvelles modalités de travail de même que disposé à effectuer une gestion par résultats.
English: The main cluster of challenges for this group relates to knowledge and better regulation.
French: Les principaux défis sont le développement des connaissances et l’amélioration de la réglementation.
English: in writing. - (PL) I am very pleased that we have today adopted the School Fruit Scheme.
French: ), par écrit. - (PL) Je suis ravie que nous ayons aujourd'hui adopté le programme en faveur de la consommation de fruits à l'école.
English: Recommendation on the implementation of Action Plans for globally threatened species The Committee had an exchange of views on the topic and introduced a few modifications in the draft recommendation.
French: Plusieurs délégations souhaitent que les plans soient mis à jour pour prendre en compte
English: Strong import demand for feed barley in the Middle East and North Africa and higher import demand for malting barley in China and, to a lesser degree, in the US are expected to drive world barley prices up.
French: La demande accrue d’orge fourragère importée au Moyen-Orient et en Afrique du Nord et d’orge brassicole en Chine et, dans une moindre mesure, aux États-Unis, exercera des pressions haussières sur les cours de l’orge.
English: Boaters should also be aware that proposed changes to the Small Vessel Regulations are expected to be in effect in 1998.
French: Les plaisanciers devraient également être conscients que l’entrée en vigueur des modifications proposées au Règlement sur les petits bâtiments est prévue pour 1998.
English: For pertussis, achieving the disease reduction target will not be possible without replacing our current whole-cell vaccine with more efficacious new acellular vaccines.
French: Par exemple, il ne sera pas possible d'atteindre les objectifs de réduction de la rougeole tant qu'on n'aura pas remplacé l'actuel vaccin par de nouveaux vaccins acellulaires plus efficaces.
English: The methodology used by Tribunal staff is described below.
French: La méthodologie utilisée par le Tribunal est énoncée plus bas.