ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The office of the Central Council of German Sinti and Roma, the ethnic minority's umbrella organisation, is funded by the federal administration.
French: Le Gouvernement fédéral finance le bureau du Conseil central des Sintis et des Roms d'Allemagne, l'organisation faîtière de cette minorité ethnique.
English: It nonetheless considered that "observance of the fundamental rights of the persons concerned does not require the facts and evidence adduced against them to be communicated to them" 29.
French: Le Tribunal a "néanmoins considér[é] que le respect des droits fondamentaux des intéressés n’impose pas que les faits et éléments de preuve retenus à leur charge leur soient communiqués"29.
English: Southern blot and PCR analysis of LLRICE62 demonstrated the insertion of one copy of the bar cassette at one locus in the rice genome.
French: Le transfert de Southern et l'analyse PCR des lignées de riz contenant l'événement LLRICE62 ont démontré l'insertion d'un exemplaire de la cassette bar à un locus du génome du riz.
English: Restrictions in Other Canadian Legislation:
French: Restrictions en vertu d’autres lois canadiennes :
English: Summary of the Finding Made in Inquiry No. NQ-2002-002 33.
French: Résumé des conclusions rendues dans le cadre de l’enquête no NQ-2002-002 33.
English: Poor compliance was reaffirmed by employer surveys, where FCP employers reported few contacts by FCP.
French: Le faible taux de conformité a été confirmé par les enquêtes auprès des employeurs, les employeurs du PCF signalant le petit nombre de contacts établis par le personnel du PCF.
English: Topic Alternative Formats Employment Equity Common Look and Feel Print Accessibility Discussion Groups Web Accessibility and Tools Electronic Publishing
French: Sujet Accès aux imprimés Groupes de discussion Accès aux sites et outils Web Normalisation des sites Internet Équité en matière d'emploi Publications électroniques Formats alternatifs
English: Colonel Benoît Marcotte (Third Wing Commander, CFB Bagotville):
French: Colonel Benoît Marcotte (commandant de la 3e escadre, BFC Bagotville):
English: New comprehensive planning initiatives for Israeli drylands
French: Nouvelles initiatives de planification globale des terres arides israéliennes
English: The department maintained that: [translation] Managers in no way promise to allow internships, which are arranged through various formal or informal mechanisms.
French: "Les gestionnaires ne s'engagent nullement à permettre des stages. L'engagement est face à l'apprentissage selon une variété de moyens formels ou informels.
English: The governance structure and tools of the SDS, in particular in relation to monitoring of progress and best practice sharing, must be fully used and strengthened.
French: La structure de gouvernance et les instruments de la stratégie pour le développement durable, notamment en matière de suivi des progrès et de partage des bonnes pratiques, doivent être pleinement utilisés et renforcés.
English: MULTIPLE SUBMISSIONS WILL NOT BE ACKNOWLEDGED OR RETURNED.
French: LES MULTIPLES SOUMISSIONS NE SERONT PAS PRISES EN CONSIDÉRATION OU RETOURNÉES.
English: During its six-month tenure, the Presidency will carry out work relating to the implementation of the Stability and Growth Pact, particularly the procedures for excessive budget deficits.
French: Au cours du semestre, la présidence conduira les travaux relatifs à la mise en œuvre du Pacte de stabilité et de croissance, notamment des procédures de déficit public excessif.
English: The model chooses which coal each unit will use based on economic and other considerations and, therefore, may have an emission rate lower than the regulated level.
French: Le modèle choisit le type de charbon qui sera utilisé par l'unité en fonction de considérations économiques et autres et, par conséquent, le débit d'émissions peut être inférieur à celui réglementé.
English: We present below a draft FM(C)T based on discussions within the International Panel on Fissile Materials (IPFM).
French: Nous présentons ci-après un projet de texte pour ce traité, établi sur la base des débats tenus au sein de l'International Panel on Fissile Materials (IPFM).
English: 4.13 The State party submits that the author's reliance on article 26 is inadmissible ratione materiae, as there is no evidence that demonstrates that the author was discriminated against.
French: 4.8 L'État partie estime que l'invocation de l'article 26 par l'auteur est irrecevable ratione materiae, car il n'existe aucun élément démontrant que l'auteur a été victime de discrimination.
English: House for sale in Cangas (Pontevedra) Detached 2 Floors - Ref.
French: Maison à vendre à Cangas (Pontevedra) Individuelle 2 Étages - Ref.
English: Keyword Search Country
French: Sélectionner un ou plusieurs des mots clés ci-dessous Tous Albanie … Zimbabwe
English: Global Volunteers contributed to the Millennium Development Goals in the following regions: Central America, South America, North America, Europe, Africa, and Asia-Pacific.
French: Global Volunteers a contribué à l'action en faveur des objectifs du Millénaire pour le développement dans les régions suivantes : Amérique centrale, Amérique du Sud, Amérique du Nord, Europe, Afrique et Asie-Pacifique, comme le montrent les exemples ci-après :
English: Comparison of the calorimetric and spectroscopic results show that the dimers of N-methylformamide and N-methylacetamide are linear with hydrogen bond enthalpies of −2.9 and −3.9 kcal mol−1 respectively.
French: La comparaison des résultats calorimétriques et spectroscopiques montre que les dimères du N-méthylformamide et du N-méthylacétamide sont linéaires avec des enthalpies respectives pour la liaison hydrogène de −2.9 et −3.9 kcal mol−1.
English: “Bearing in mind the special needs of the least developed countries, the small island developing States and the landlocked developing countries within a new global framework for transit transport cooperation for landlocked and transit developing countries, as provided, respectively, in the Brussels Programme of Action, the Barbados Programme of Action and the Almaty Programme of Action,
French: Tenant compte des besoins particuliers des pays les moins avancés, des petits États insulaires en développement et des pays en développement sans littoral dans un nouveau cadre global relatif à la coopération en matière de transport de transit avec les pays en développement sans littoral et de transit, comme prévu, respectivement, dans le Programme d'action de Bruxelles, le Programme d'action de la Barbade et le Programme d'action d'Almaty,
English: 4.4.2. the number of this Regulation, followed by the letter "R", a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 4.4.1.
French: 4.4.2 Du numéro du présent règlement, suivi de la lettre "R", d'un tiret et du numéro d'homologation, placé à la droite du cercle prévu au paragraphe 4.4.1.
English: I, _________________________________________ , certify that the information given on this form is, to the best of my knowledge, true, (print)
French: Je, _________________________________________, déclare que les renseignements fournis dans ce formulaire sont, à ma (en lettres moulées)
English: [2(1) "nomination campaign expense"]
French: [2(1) « dépense de campagne d’investiture »]
English: The integrated nature of the Lisbon strategy provides the basis for a policy mix that corresponds to the specific challenges of each Member State and for setting in motion a wide partnership for reform.
French: Il convient aussi de revoir la structure et les sources de l’investissement financier, en se penchant particulièrement sur les incitations à investir dans l’éducation et la formation tout au long de la vie.
English: However, the Corporation is concerned with the condition of the track on the Murray Bay line.
French: Par contre, elle s'est dit préoccupée par l'état de la voie ferrée de la ligne Murray Bay.
English: Therefore, I also urge the authorities of Bosnia and Herzegovina to pursue the reforms in a consistent and transparent way to ensure fast integration with the EU.
French: J'invite donc aussi les autorités de Bosnie-et-Herzégovine à mener les réformes nécessaires de façon systématique et transparente afin de permettre une intégration rapide au sein de l'UE.
English: We use the most modern technologies to design a network which fulfills your requirements.
French: Nous utilisons les technologies les plus modernes pour concevoir un réseau qui répond à vos besoins.
English: Mr James MCCABE ROYAUME-UNI Working language:
French: M. James MCCABE ROYAUME-UNI Langue de travail:
English: The Association recommended that only platform and lowbed trailers be subject to the Regulation because "other types of trailers have different and specialized load securement requirements". It listed "closed van, open top van, pole, logging, automobile transporters, container chassis, livestock, liquid tank, dry bulk, dump, and other specialized trailers" as examples of trailers that should be exempted.
French: À titre d'exemple de remorques à exempter, elle énumérait les remorques fermées, les fourgons à toit ouvert, les semi-remorques à pôle télescopique pour le transport de poteaux, les grumiers, les transporteurs d'automobiles, les châssis porte-conteneurs, les remorques bétaillères, les semi-remorques citernes pour liquides, les remorques pour le transport des marchandises sèches en vrac, les remorques à benne et autres remorques spécialisées.
English: return to search Saskatchewan aging an annotated bibliography on research in Saskatchewan, 1945 to the present
French: Retour Ã la page de recherche Saskatchewan aging an annotated bibliography on research in Saskatchewan, 1945 to the present
English: The Government of Canada’s expenditures and programs related to economic opportunities for Aboriginal people In 2004–05, 9 federal departments and agencies contributed to the pursuit of sustainable wealth creation and participation in the economy through the provision of 31 programs and services with a total cost of $231.4 million.
French: leur tour, sont essentiels à l’amélioration de la qualité de vie et à l’atteinte de l’autonomie par les collectivités autochtones. Et il est encore plus important de veiller à ce que les conditions propices aux possibilités économiques soient en place, étant donné la situation démographique courante et la croissance des collectivités autochtones.
English: Users’ assessment and participant satisfaction.
French: .Évaluation des utilisateurs et satisfaction des participants.
English: Audit and Evaluation Universes
French: Univers de vérification et d’évaluation
English: She started painting in the year 2000, reproducing photo portraits she photographed with a simple and naive stroke.
French: Elle commença à s’intéresser à la peinture au début des années 2000, s’inspirant de portraits photo qu’elle reproduisait avec un trait large, simple et naïf.
English: In this high-tech age, there are many new ways of producing creative works as well as of imitating or exploiting them without the creator's permission.
French: En cette époque de technologie de pointe qui est la nôtre, les méthodes permettant de produire, d'imiter et d'exploiter des œuvres de création sans l'autorisation de leur créateur se multiplient.
English: ◦ Increased relevance of science.
French: ◦ Éléments scientifiques plus pertinents.
English: Mr. Ward (Jamaica): My delegation joins in thanking Under-Secretary-General Guéhenno for his detailed briefing on the situation in Kosovo.
French: M. Ward (Jamaïque) (parle en anglais) : Ma délégation souhaite à son tour remercier le Secrétaire général adjoint, M. Guéhenno, de son exposé détaillé sur la situation au Kosovo.
English: The presumption of innocence still exists in Europe, and the European Commissioners are entitled to have their professional integrity respected, just like any other citizen of Europe.
French: La présomption d'innocence existe encore en Europe et les commissaires européens, comme tous les citoyens d'Europe, ont droit au respect de leur intégrité professionnelle.
English: • This test is never recommended for screening of external anogenital warts or subclinical lesions, even for partners of persons with an abnormal Pap smear or EGWs.
French: • Chez la plupart des sujets infectés, la séroconversion se produit dans les 3 à 6 semaines suivant l’infection; après 12 semaines, plus de 70 % des sujets auront présenté une séroconversion29,30.
English: Built around a central courtyard and looking onto semi-tropical gardens, brilliant bougainvillea and a refreshing pool, the 44 guestrooms at Villa Cholula provide a peaceful retreat.
French: Construite autour d’une cour centrale, avec vues sur des jardins semi tropicaux, de superbes bougainvilliers et une belle piscine, les 44 chambres de cet hôtel Villa Cholula sont un refuge de tranquillité.
English: In some countries the HIV/AIDS epidemic has turned back the development clock by several decades while in Canada it has cut a swath through vulnerable communities and has left thirteen thousand dead and very many thousands of others coping daily with its effects and impact.
French: Conclusions Le VIH/sida pourrait bien être la maladie infectieuse la plus mortelle depuis la peste bubonique qui a décimé l’Europe au 14e siècle.
English: • that the current classification decision be confirmed;
French: • la décision actuelle relative à la classification doit être confirmée;
English: While excesses of cancers of different types have been reported in various studies, the only site for which there was excess risk in several investigations is lung cancer, for which the weight of evidence is considered moderate.
French: Bien qu'on ait signalé des taux supérieurs de différents types de cancers dans diverses études, le seul cancer pour lequel on a observé un risque accru dans plusieurs études est le cancer du poumon, et le poids de la preuve est considéré comme moyen dans ce cas.
English: For example, your e-mail address may be stored in a cookie that will remain on your computer after you sign out.
French: Ainsi, votre adresse de courriel peut être conservée en mémoire dans un témoin qui reste sur votre ordinateur après la déconnexion.
English: Please indicate which mechanisms the State party has established to revalue the legal minimum wage, in order to ensure a decent standard of living for workers and their families.
French: Veuillez indiquer quels mécanismes l'État partie a mis en place pour ajuster le salaire minimum légal, afin de garantir aux travailleurs et à leurs familles un niveau de vie décent.
English:  The maximum level of ochratoxin A is set at 0.50 micrograms/kg for cereal-based preparations, baby foods and special dietary preparations for infants.
French:  La teneur maximale d'ochratoxine A est de 0.50 microgrammes /kg pour les préparations à base de céréales et aliments pour bébés et pour les aliments diététiques spéciaux pour les nourrissons.
English: Further partners are FRA, the Committee of the Regions, and the cities of Aarhus, Antwerp, Bradford, Genk, Nantes, Sheffield, Rotterdam, and Turin.
French: Les autres partenaires sont notamment la FRA, le Comité des régions et les villes d'Aarhus, Anvers, Bradford, Genk, Nantes, Sheffield, Rotterdam et Turin.
English: None of these arrangements are static and they must evolve technically over time in a uniform and systematic manner.
French: Les ententes conclues sont loin d'être statiques et elles doivent évoluer sur le plan technique, à la longue, de façon uniforme et systématique.
English: Treasury Board has promulgated the following occupational health and safety policies in Treasury Board Manual, Occupational Safety and Health Volume: a. b. c.
French: Politique du Conseil du Trésor 1-1, Politique de santé et sécurité au travail;
English: As of 11 June 2007, there are 115 signatures and 22 parties to the Convention.
French: A la date du 11 juin 2007, elle avait recueilli 115 signatures et totalisait 22 Etats parties.
English: Naturally, from our point of view, they are just a beginning.
French: De notre point de vue, il ne peut s' agir évidemment que d' un début.
English: Single-supplier agreements may bind the procuring entity to purchase, bind the supplier to supply, or both, or may bind neither party but set the terms for contracts to be awarded in the future, with a legal commitment arising only when an order is agreed.
French: Les accords conclus avec un fournisseur unique peuvent contraindre l'entité adjudicatrice à acheter, contraindre le fournisseur à fournir, contraindre les deux parties ou n'en lier aucune, mais fixer les conditions des marchés qui seront attribués ultérieurement, un engagement juridique n'intervenant que lorsqu'une commande est signée.
English: Member Privileges Voting at the Annual General Meeting; Opportunity to become one of the museum Association directors; Involvement in a wide range of museum activities, including hands-on restoration work; Membership social functions; Discount at the museum Gift shop
French: Avantages d'adhésion Voting at the Annual General Meeting; Opportunity to become one of the museum Association directors; Involvement in a wide range of museum activities, including hands-on restoration work; Membership social functions; Discount at the museum Gift shop
English: For those sequences having frequencies less than 106 per year but sufficiently close to this frequency, the proponent should provide the rationale for screening them out from further analysis.
French: En ce qui a trait aux séquences dont la fréquence est inférieure 10-6 par année, mais suffisamment près, le promoteur devrait expliquer pourquoi elles ne feront pas l’objet d’un examen plus poussé.
English: Breweries located in Madeira already benefit from the full 50 per cent reduced rate under the corresponding national provisions.
French: Les brasseries situées à Madère bénéficient déjà pleinement du taux réduit de 50 % en vertu des dispositions nationales en vigueur.
English: Other Information Contacts for Further Information and Web Sites Home Page: www.fin.gc.ca E-mail messages for:
French: Renseignements supplémentaires Personnes-ressources pour obtenir des renseignements supplémentaires et sites Web Page d’accueil : www.fin.gc.ca Courriels :
English: Interviews with key stakeholders in branches revealed that they do not have a common understanding of the Program's purpose, scope and benefits.
French: Des entrevues des intervenants clés dans les Directions générales ont révélé qu'ils n'ont pas une interprétation commune de l'objectif, de la portée et des avantages du programme.
English: I do not believe it realistic to imagine that a committee of experts who really know all the details in the case would put forward a proposal that would come as a total surprise to commerce and industry.
French: Je ne crois pas qu'il soit réaliste de penser qu'un comité d'experts qui est véritablement au courant de tous les détails puisse présenter une proposition propre à dérouter les acteurs de la vie économique.
English: The GST amount was not taken into consideration when doing the calculation.
French: Or, le montant de la TPS n’est pas pris en compte lorsqu’on effectue le calcul.
English: His qualitative study explored the spiritual and psychosocial issues patients have at the end of life and produced a book, What Dying People Want; Practical Wisdom for the End of Life.1,2 Dr Kuhl has worked to improve understanding of the challenges people face as death draws near.
French: Son étude qualitative explorait les questions d’ordre spirituel et psychologique aux quelles sont confrontés les patients en fin de vie et elle est à l’origine de l’ouvrage What Dying People Want; Practical Wisdom for the End of Life1,2. Les travaux de Dr Kuhl visaient à approfondir la compréhension des défis auxquels font face les personnes dont la mort approche.
English: Quite the reverse, in fact, given that the regulation provides for the introduction of a special fund for the promotion of research into products that are suitable for minor crops.
French: C'est même plutôt l'inverse, puisque la législation prévoit la mise en place d'un fonds spécial destiné à encourager la recherche pour développer de nouveaux produits adaptés aux cultures mineures.
English: This is also the perfect atmosphere to try the best selected wines from our wine list.
French: C’est également ici que vous pourrez déguster un des bons crus de notre carte.
English: E-tid.com reported that Visa cardholders in the U.K. spent 159 % more on travel and tourism products in the first quarter of 2004 than the same period of 2003.
French: E-tid.com a indiqué que les détenteurs de carte Visa au Royaume-Uni ont dépensé 159 % de plus pour des produits de voyage et de tourisme au premier trimestre de 2004 qu’à la même période en 2003.
English: The development of UNMIS team sites in southern Sudan was significantly hindered by insufficient aviation resources.
French: L'expansion des bases d'opérations des équipes de la MINUS dans le Sud-Soudan a été considérablement ralentie par l'insuffisance des ressources en matière de transport aérien.
English: The Secretary-General acknowledges the potentially valuable contribution of this option to the informal grievance recourse mechanism.
French: Le Secrétaire général admet que cette option pourrait améliorer de manière significative le système de recours informel.
English: Such activities have promoted the implementation of the São Paulo Consensus in respect of the international trading system and trade negotiations.
French: Ces activités ont favorisé l'application des dispositions du Consensus de São Paulo relatives au système commercial international et aux négociations commerciales internationales.
English: The Proponent will consider incorporating monitoring of firn layer hydrology into the glacier monitoring program.
French: • Utiliser des technologies à haut rendement pour l’équipement d’extraction minière à moteur diesel;
English: His claim was established effective November 1, 1992.
French: Son inadmissibilité a été établie le 1er novembre 1992.
English: The framework seeks to strengthen UNOPS accountability, risk management and assurance processes.
French: Le cadre de responsabilisation vise à renforcer les dispositifs de responsabilisation, de gestion des risques et d'attestation en vigueur à l'UNOPS.
English: As noted above, the suspension of a treaty may not help the injured State at all, and is not in general terms a “remedy” for a breach.
French: Comme on l'a déjà noté, la suspension d'un traité peut ne pas aider du tout l'État lésé, et ne constitue pas, de manière générale, un « remède » à une violation.
English: In order to comply with the requirements of Security Council resolution 1373 (2001), the Government is currently proceeding to ratify or accede to the other existing conventions and protocols.
French: En vue de se conformer aux exigences de la résolution 1373 (2001), le Gouvernement s'emploie actuellement à ratifier ou à adhérer aux autres conventions et protocoles existants.
English: Administrative actions for infringement shall be statute–barred after two years.
French: Administrative actions for infringement shall be statute barred after two – years.
English: Rather than looking back on where we have fallen short, we must look ahead to what we can and must accomplish.
French: Au lieu de nous appesantir sur nos échecs, nous devons nous tourner vers l'avenir et prendre la mesure de ce que nous pouvons et nous devons accomplir.
English: Decisions : 1990 Decision No. 331-A-1990 June 18, 1990 APPLICATION by TransFair Inc. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Décisions : 1990 Décision no 331-A-1990 le 18 juin 1990 DEMANDE présentée par TransFair Inc. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Accordingly, the Department of Fisheries and Oceans and the Department of the Environment will consult with affected parties during regulation development and amendment.
French: Par conséquent, le ministère des Pêches et des Océans et le ministère de l'Environnement ont l'intention de consulter les parties concernées au moment de l'élaboration ou de la modification des règlements.