ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ monitor trail use and wildlife movements between Cascade River underpass and L. Minnewanka; make adjustments as necessary (e.g. relocate trail segments) if any wildlife disturbance concerns become apparent 6.
French: ◦ Surveiller la fréquentation des sentiers et les déplacements des animaux sauvages sur les sentiers entre le passage inférieur de la rivière Cascade et le lac Minnewanka; faire les rajustements qui s’imposent (par exemple, déplacer certains tronçons) si l’on constate que les animaux sauvages s’en trouvent perturbés 6.
English: This does not preclude the possibility that a person other than the injured person may satisfy the exhaustion of local remedies requirement by exhausting the substance of the same claim before a court of the respondent State.
French: Ceci n'exclut pas qu'une personne autre que la personne lésée puisse satisfaire à la prescription de l'épuisement des recours internes en épuisant le fond de la même réclamation devant une juridiction de l'État défendeur.
English: In light of the fact that the Licensee does not meet the requirement of subparagraphs 61(a)(ii) and 73(1)(a)(ii), the Agency, pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA, hereby suspends Licence Nos. 962420 and 967167.
French: Comme la licenciée ne répond pas à la condition mentionnée aux sous-alinéas 61a)(ii) et 73(1)a)(ii), l'Office, conformément aux paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC, suspend par les présentes les licences nos 962420 et 967167.
English: The parties to a complaint should include the individual or group making the complaint, the RCMP members and employees who are the subject of the complaint, and the Commissioner of the RCMP.
French: Les parties sont entre autres la personne ou le groupe qui a déposé la plainte, les membres réguliers ou les membres civils de la GRC visés dans la plainte et le commissaire.
English: Churches, synagogues, mosques and temples provide spiritual sustenance as well as informal support networks.
French: Les églises, les synagogues, les mosquées et les temples sont non seulement des lieux qui contribuent à nourrir les valeurs spirituelles, mais ils servent également de réseaux informels de soutien.
English: Not all patients are candidates for this approach, just as not all bariatric surgeons are trained in the advanced techniques required to perform this less invasive method.
French: Par contre, ce ne sont pas tous les patients qui peuvent en bénéficier comme ce ne sont pas tous les chirurgiens bariatriques qui sont suffisamment formés pour pratiquer cette approche chirurgicale.
English: The Board noted that, for the financial year ended 31 December 2006, the end-of-service benefits were presented as liabilities in the escrow account financial statements.
French: Le Comité a noté que, pour la première année de l'exercice biennal 2006-2007, terminée le 31 décembre 2006, les prestations payables à la cessation de service avaient été inscrites au passif dans les états financiers des comptes séquestres.
English: I don't want to write them in diwani or in koufi, nor in any other stylized calligraphy, because that would seem artificial.
French: Je ne veux pas les écrire en diwâni ou en koufi, ni dans aucune autre calligraphie stylisée, parce que ça semblerait artificiel.»
English: The case of R.W. Nelson Seed Farms v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise [5] is cited, at page 574, for its review of the case law on this subject and the various tests which have been established:
French: La cause R.W.Nelson Seed Farms v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise [5] est citée, à la page 574, pour son examen de la jurisprudence à ce sujet et les divers critères établis :
English: Self-esteem in 1994/95 was defined using six items.
French: On s’est servi de six questions pour évaluer l’estime de soi en 1994-1995.
English: The candidates are now ready to begin the last phase in the long road to becoming an officer in Canada's Infantry.   Article and photos by MCpl Mark Lamontagne
French: Les candidats sont maintenant prêts à entreprendre la dernière phase du long parcours qui permet d'accéder au statut d'officier d'infanterie dans les FC. Article et photos par le Cplc Mark Lamontagne
English: Responsible for plumbing systems, including the piping, draining and discharge of water in buildings or other structures;
French: • Opérateur de niveleuses : spécialiste qui conduit des niveleuses;
English: The mixed school system greatly enhances racial understanding and harmony among the youth in the country.
French: En outre, le système scolaire mixte encourage considérablement la compréhension et l'harmonie raciales entre les jeunes du pays.
English: In order to help the Member States prepare their budgetary forecasts, the Commission should provide forecasts of EU spending, based on the level of expenditure planned in the Multiannual Financial Framework.
French: Afin de soutenir les États membres dans l'établissement de leurs prévisions budgétaires, la Commission devrait fournir les prévisions de dépenses de l'Union, fixées en fonction des dépenses programmées au titre du cadre financier pluriannuel.
English: It is provided with dining room.
French: Un grand atelier/hangar forme les dépendances (Artisan). Les enduits de façades seront réalisés prochainement.
English: However, plans for future meetings and expanded activities mean that funding needs to be secured for the upcoming years.
French: Il reste toutefois à assurer le financement des nouvelles réunions et des activités élargies prévues pour les prochaines années.
English: They were less likely to think they had been promoted due to their performance history (only 19% of respondents in the CAP sample gave this response); and
French: Ils étaient moins portés à penser qu'ils avaient été promus en raison de leurs antécédents de rendement (seulement 19% des répondants du CAP ont donné cette réponse).
English: As a result, IDPs – including those who have returned – will remain dependent on humanitarian assistance to meet their basic needs and to support the re-establishment of their livelihoods as return progresses.
French: Cette cohérence entre les instruments devrait permettre une diminution progressive de l'aide alimentaire, tout en améliorant durablement la sécurité alimentaire, ce qui, sur le long terme, pourrait être bien plus bénéfique pour soutenir le retour des personnes déplacées mais aussi plus efficace au niveau du coût.
English: It also covers a number of other similar types of property: generally, rights of an emigrating individual to future benefits of various kinds.
French: Elle comprend aussi d'autres types de biens semblables, notamment les droits d'un particulier émigrant à divers types de prestations futures.
English: More information on the substance-related screens in the reporting software is provided in the OWNERS Help file.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur les écrans relatifs aux substances du logiciel de déclaration dans le fichier d'aide du Guide Unique.
English: Note: The 17 February events led to a work boycott of many Kosovo Serbs in municipal and central institutions.
French: Note: Les événements du 17 février ont conduit de nombreux Serbes du Kosovo travaillant pour les municipalités ou l'administration centrale à boycotter leur travail.
English: Significantly lower than estimate for the other categories of nurses in the group combined (p <0.05).
French: Significativement moins élevé que l’estimation pour les autres catégories d’infirmières combinées dans le groupe (p < 0,05).
English: After a bill has passed third reading in the House of Commons, it goes through a similar process in the Senate.
French: Quand un projet de loi a franchi l’étape de la troisième lecture, il est envoyé au Sénat où il entame un processus similaire à celui qu’il a suivi à la Chambre des communes.
English: Catherine joined GAO in January 2001 to develop a foundation for organizational knowledge retention and sharing by maximizing the way GAO collects, uses, disseminates, and preserves its institutional information assets.
French: Elle a joint les rangs du GAO en janvier 2001 dans le but de mettre au point une structure destinée à conserver et à partager le savoir organisationnel par le biais d'une optimisation des moyens déployés par le GAO pour réunir, utiliser, disséminer et conserver ce qui constitue son capital en matière d'information institutionnelle.
English: It was reported that a number of initiatives have been developed to this end, focussing on the greater involvement of communities.
French: Il a été indiqué qu'un certain nombre d'initiatives, axées sur un renforcement de la participation des communautés, avaient été élaborées à cette fin.
English: The following day 12 patients had to be prepared for evacuation to Landstuhl.
French: Le lendemain, 12 patients devaient être préparés en vue de leur évacuation vers Landstuhl.
English: There was long debate on Amendment No 7, which laid down what information supplied by the employer must include.
French: Il y a eu un long débat sur l'amendement 7, qui fixe les contenus de l'information donnée par l'employeur.
English: "I encourage all parties to participate in these important discussions.
French: « J’encourage toutes les parties concernées à participer à ces discussions importantes.
English: Concerns about some organizations' readiness for 2010 emerged during 2008, when it became clear that organizations had not completed key steps.
French: Cela signifie que les organisations qui prévoient de mettre en œuvre les normes IPSAS à partir de 2010 devront avoir adopté les mesures en question au plus tard en janvier 2008.
English: Since its conceptualization, Farmers' Rights has come to describe the whole spectrum of requirements that, ideally, makes plant genetic - resources (PGR) a true resource.
French: Depuis leur conceptualisation, les droits de l'agriculteur sont apparus pour décrire tout le spectre des exigences qui, idéalement, font des ressources phytogénétiques (RPG) une véritable ressource.
English: Basis quotes, unless otherwise specified, are usually relative to the nearest futures contract.
French: La base est généralement fixée, sauf mention contraire, par rapport au contrat à terme à l’échéance la plus proche.
English: Various rationales were given for non-usage.
French: Diverses raisons ont été invoquées pour expliquer cela.
English: Characterization Detailed characterisation studies were performed to provide assurance that ibritumomab tiuxetan is consistently exhibiting the desired characteristic structure.
French: Caractérisation On a effectué des études de caractérisation détaillées pour garantir que l'ibritumomab tiuxétan présente systématiquement la structure désirée.
English: STATES PARTIES TO THE INTERNATIONAL COVENANT ON CIVIL AND POLITICAL RIGHTS AND TO THE OPTIONAL PROTOCOLS AND STATES WHICH HAVE MADE THE DECLARATION UNDER ARTICLE 41 OF THE COVENANT AS AT 31 July 2005
French: ÉTATS PARTIES AU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS CIVILS ET POLITIQUES ET AUX PROTOCOLES FACULTATIFS ET ÉTATS QUI ONT FAIT LA DÉCLARATION PRÉVUE À L'ARTICLE 41 DU PACTE  À LA DATE DU 31 JUILLET 2005
English: Archie met and married an Ojibway woman, Angele Egwuna, who introduced him to the Canadian wilderness and the native way of life.
French: Archie rencontre et épouse Angèle Egwuna, jeune fille ojibway. Elle lui fait connaître la vie en milieu sauvage au Canada ainsi que le mode de vie des Autochtones.
English: (c) clear differentiation between and reduction of mandatory and optional gearshift rules that respectively either have to be observed or can be applied.
French: c) Différenciation claire entre les prescriptions obligatoires et facultatives, et réduction du nombre des prescriptions.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Quit Now > See how Bob Quit > Bob's Journal > Bob makes a plan Bob's Journal Follow Bob in his journey through the stages of change as he quits smoking.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Cessez dès aujourd'hui > Voyez comment Martin a arrêté de fumer > Le journal de Martin > Martin établit un plan Le journal de Martin Suivez Martin dans sa quête pour cesser de fumer.
English: Under Licence No. 990001, 3416992 Canada Inc. carrying on business as Héli-Wask (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 990001, 3416992 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Héli-Wask (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: for actually establishing agreement on the Cipher Suite for the session.
French: pour l'agrément effectif de la suite de chiffrement à utiliser pour la session.
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: Voila un petit EP pour amorcer l'automne ! 2 morceaux tout neuf et un très ancien mais remasterisé !
English:  Coordinate and promote interdepartmental collaboration in activities contributing to sustainable development through such mechanisms as the interdepartmental team for a federal sustainable development strategy for the North and federal councils, to avoid duplication of effort and maximize benefits.
French:  Coordination et promotion de la collaboration interministérielle dans les activités contribuant au développement durable au moyen, notamment, de l’équipe interministérielle chargée de la stratégie fédérale de développement durable du Nord et des conseils fédéraux, afin d’éviter le chevauchement d’efforts et d’optimiser les avantages.
English: The television corporation has a programme in its weekly schedule called “Invité du Dimanche” (“The Sunday Guest Speaker”).
French: La télévision a réalisé une émission dans son programme hebdomadaire qui est intitulé «Invité du dimanche».
English: Health Initiatives The federal budget tabled on February 18, 2003, marks a significant turning point in health care in Canada, and has important implications for the Department.
French: Sommaire du Budget de 2003 : initiatives liées à la santé Le Budget fédéral déposé le 18 février 2003 marque un point tournant pour les soins de santé au Canada et a des répercussions importantes sur le Ministère.
English: This would be a location on the web site where users could ask questions.
French: Interactivité Les participants ont suggéré plusieurs façons de créer un site Web interactif et dynamique.
English: 6.7 Disposal Executive vehicles must be disposed of in accordance with the policy on the Disposal of Surplus Moveable Crown Assets.
French: 6.7 Aliénation L'aliénation des voitures de fonction sera effectuée conformément à la Politique d'aliénation des biens meubles en surplus de la Couronne.
English: There are travel vaccines and medication that are indicated for pregnant women.
French: Il existe des vaccins et des médicaments pour le voyage qui sont indiqués chez la femme enceinte.
English: However, the States concerned do not always fulfil their obligations, and these opinions and rulings sometimes remain without effect, which has serious consequences for protection of the human rights of indigenous peoples.
French: Cependant, les États concernés ne s'acquittent pas toujours de leurs obligations et ces opinions et jugements restent parfois sans effet, ce qui a de graves incidences sur la protection des droits des peuples autochtones.
English: Following the successful conclusion of the interim review of the transfer of competencies and the subsequent promulgation of an UNMIK regulation transferring further competencies to the Kosovo Ministry of Internal Affairs, the Ministry has continued to make generally satisfactory progress towards full establishment.
French: À l'issue de l'examen intérimaire du transfert de compétences et de la promulgation subséquente d'un règlement de la MINUK transférant de nouvelles compétences au Ministère de l'intérieur du Kosovo, ce dernier a continué de faire des progrès généralement satisfaisants vers le plein établissement.
English: In groups G 01 B 5/00 to G 01 B 21/00, it is desirable to add the indexing codes of groups G 01 B 101:00 to G 01 B 121:00.
French: Dans les groupes G 01 B 5/00 à G 01 B 21/00, il est souhaitable d'ajouter les codes d'indexation des groupes G 01 B 101:00 à G 01 B 121:00.
English: Request submitted without three days’ notice 3.
French: Dépassement de la réserve annuelle de pages (commissions parlementaires) 6.
English: Timber upper floor and roof trusses.
French: Plancher supérieur en bois et toit 2. à fermes.
English: • Whether you have the written consent of an individual whose name appears in the corporate name and what that individual's material interest in the corporation is (not required if that individual is an incorporator or a director).
French: • La question de savoir si vous avez le consentement écrit d'une personne dont le nom figure dans la dénomination sociale et, dans l'affirmative, la participation importante de cette personne dans la société (ce renseignement n'est pas nécessaire lorsque la personne est un des fondateurs ou des administrateurs de la société).
English: Amendment by Elisa Ferreira, Glyn Ford, Carlos Carnero González Amendment 19 Recital E a (new) Ea. whereas gains from trade are often unevenly shared between the different countries and players in the international trade arena, reflecting the different levels of development and economic characteristics, Or. en
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira, Glyn Ford et Carlos Carnero González Amendement 19 Considérant E bis (nouveau) E bis. Considérant que les bénéfices tirés des échanges sont souvent répartis inégalement entre les différents pays et acteurs de la scène internationale du commerce, ce qui reflète les différents niveaux de développement et caractéristiques économiques, Or. en
English: Following its deliberations, the African Union reiterated its commendation of Senegal for the steps it had taken to carry out the mandate and called on the international community to pay its contributions directly to the African Union Commission (resolution Assembly/AU/Dec.240 (XII)).
French: C'est ainsi qu'à l'issue des discussions, l'Union Africaine, dans sa Résolution Assembly/AU/Dec.240 (XII), a réitéré ses félicitations au Sénégal pour les efforts entrepris en vue de l'exécution du mandat, et lancé un appel à la Communauté internationale pour qu'elle verse directement sa contribution à la Commission de l'Union.
English: In 1994-95, parents of more than half of the infants and toddlers up to age 2 showed their children picture books daily and most read aloud to their children everyday.
French: En 1994-1995, les parents de plus de la moitié des nourrissons et des bébés de moins de 2 ans leur montraient tous les jours des livres d'images, et la plupart leur faisaient quotidiennement la lecture à haute voix.
English: However, what is clear from the debates going on around the world is that we need to develop some kind of framework of international law to address such circumstances.
French: Toutefois, ce qui ressort clairement des débats qui se poursuivent sur l'ensemble du globe est qu'il nous faut développer un cadre juridique international nous permettant de faire face à de telles situations.
English: The Castlemainian stage may be represented by nongraptolitic massive bedded chert.
French: L'étage du Castlemainien peut être représenté par un chert massif lité ne comportant pas de graptolites.
English: • - would draw up applications and submit them to the appropriate national authorities.
French: • - feraient acte de candidature auprès des autorités nationales compétentes et auraient à préparer le dossier de candidature.
English: Mr. SHAHI supported the comments made by Mr. Valencia Rodriguez concerning the need to emphasize the urgent action procedure in the summary document to be drawn up by the contact group.
French: M. SHAHI appuie les remarques de M. Valencia Rodriguez concernant la nécessité de mettre l'accent sur la procédure d'alerte rapide dans le document de synthèse qui serait établi par le Groupe de contact.
English: In the second window, it marks from above option and the button to continue will be active.
French: Dans seconde fenêtre, il marque l'option d'au-dessus et le bouton continuer sera actif.
English: The following proposed changes may affect an individual's PA or PSPA, and the calculation of an individual's RRSP deduction limit for a year.
French: Les modifications proposées décrites ci- dessous peuvent avoir une incidence sur le FE ou le FESP d'un particulier ou sur le calcul du maximum déductible au titre des REER d'un particulier pour une année.
English: Half of the women on the list were sent invitation letters and half were not.
French: La moitié des femmes a reçu une lettre, l’autre moitié n’en a pas reçue.
English: The philosophy of the CSCP is “Better Riders Through Better Coaches”.
French: La philosophie du PECS est « De meilleurs planchistes grâce à de meilleurs entraîneurs ».
English: The PRESIDENT (translated from French): I declare open the 851st plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT : Je déclare ouverte la 851ème séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: Many of these systems are still under development, and they may prove to be too expensive for the smaller manufacturers.
French: Beaucoup de ces systèmes sont encore en cours de réalisation et ils risquent d’être trop dispendieux pour les petites entreprises.
English: Data from these banks is also shared with various provincial departments under section 8(2)(f) of the Privacy Act, for the purposes of administering a law or conducting a legal investigation and may also be shared with approved local fishing organizations in specific provinces in order to assist DFO in the issuance of fishing net labels and replacement labels.
French: On fait aussi part des données provenant de cette banque à différents ministères provinciaux aux termes de l'alinéa 8(2)(f) de la Loi sur la protection des renseignements personnels afin d'administrer une loi ou de réaliser une enquête licite. Ces données peuvent également être échangées avec des organisations approuvées de pêche locale dans des provinces données afin d'aider le MPO à distribuer des étiquettes de filet de pêche et des étiquettes de remplacement.
English: It also has a role in preventing falls amongst older people.
French: Ils ont également un rôle dans la prévention des chutes chez les personnes agées.
English: Consequently, regional initiatives have begun to take shape, with regional organizations taking a comprehensive approach in dealing with issues of mutual concern, including ways and means to combat terrorism, transnational crime and trafficking in drugs.
French: De ce fait, plusieurs initiatives régionales ont vu le jour, certaines organisations adoptant une approche d'ensemble des questions d'intérêt mutuel, telles que les moyens et méthodes de lutte contre le terrorisme, la criminalité transnationale et le trafic de stupéfiants.
English: This "Part II" presentation starts at 9:15 and is a follow-up to last year's address.
French: Cette « deuxième partie » de son allocution débutera à 9 h 15.
English: Article 17 of that Act provides that the office of the Prosecutor-General, upon receiving a request from the competent judicial authorities of another State, may order the tracing or confiscation of belongings, proceeds or means linked to the crimes provided for by the Act when those crimes are committed in that other State in violation of its laws.
French: L'article 17 de cette loi dispose que le Bureau du Procureur général, lorsqu'il reçoit une requête émanant des autorités judiciaires compétentes d'un autre État, peut ordonner le dépistage ou la confiscation des biens, produits ou moyens liés aux crimes visés par la loi lorsque ces crimes sont commis dans cet autre État en violation de ses lois.