ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission considers that audience success should be the most important factor in determining access to funding from the private sector stream.
French: Le Conseil estime que le succès auprès de l’auditoire devrait constituer le facteur déterminant quant à l’accès au financement du volet du secteur privé.
English: • The Treasury Board Policy on Management of Materiel provides direction for the management of departmental materiel assets throughout their life cycle, and, with regard to disposal, requires that deputy heads ensure that:
French: • La Politique sur la gestion du matériel du Conseil du Trésor comporte des instructions pour la gestion des biens matériels ministériels tout au long de leur cycle de vie et, en ce qui concerne l'aliénation des biens, la politique stipule que les administrateurs généraux doivent s'assurer que :
English: Calls upon States to consider signing and ratifying the Convention and the Optional Protocol as a matter of priority, and expresses the hope that they will enter into force at an early date;
French: Invite les États Membres à envisager de signer et ratifier la Convention et le Protocole facultatif à titre prioritaire et exprime l'espoir qu'ils entreront en vigueur à une date rapprochée;
English: However, since not everyone is tested for HIV, and not all positive cases are reported, the estimates reflect the minimum number of Canadians known to be HIVpositive.
French: Cependant, étant donné que le test de séropositivité n’est pas une pratique systématique et que tous les cas de séropositivité ne sont pas déclarés, les estimations sont conservatrices et correspondent au nombre minimum de Canadiens et de Canadiennes séropositifs.
English: Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations,
French: Guidée par les buts et principes de la Charte des Nations Unies,
English: • Services of equal quality are available in English and French; Measures are taken to establish a workplace that is conducive to effective use of English and French as language of work.
French: • Des services de qualité égale sont disponibles en français et en anglais. Des mesures sont prises afin de créer un milieu de travail propice à l’usage effectif du français et de l’anglais comme langues de travail.
English: The name or trade mark of the manufacturer of the diaphragm, the type designation of the material used and the year of manufacture shall be marked on the diaphragm in such a location that these markings are visible when the diaphragm assembly is in place.
French: Le nom ou la marque de commerce du fabricant de la paroi déformable, la désignation du type de matériau utilisé et l'année de fabrication doivent être inscrits sur la paroi déformable à un endroit de façon à être visibles lorsque la paroi déformable est installée.
English: This applies from the Mediterranean to Scandinavia, since the problems of our forests know no frontiers.
French: Ceci est valable de la Méditerranée à la Scandinavie, puisque les problèmes des forêts ne connaissent pas de frontières.
English: • Commercial abundance of shrimp was first demonstrated off Newfoundland and Labrador in exploratory fisheries in the mid-1970s.
French: • On a constaté pour la première fois l'abondance commerciale de la crevette au large de Terre-Neuve et du Labrador dans le cadre de pêches exploratoires tenues vers le milieu des années 1970.
English: In addition, the program reduces the likelihood of on-farm disposal, thus reducing the potential risk to the environment.
French: De plus, le programme réduit la probabilité que des activités d'élimination aient lieu dans les exploitations et risquent de nuire à l'environnement.
English: Assess the need for a research focused web site with links to other professional web sites, which would include the following:
French: Évaluer le besoin d'un site Web axé sur la recherche offrant des liens à d'autres sites Web professionnels, où l'on affiche entre autres les renseignements suivants :
English: (Port Coquitlam, British Columbia) Advancing the development of sonar and acoustic technologies for national security and military applications $5 220 000 Pratt & Whitney Canada Corp. (Longueuil, Quebec) Developing gas turbine engines to power civil and military aircraft, as well as other industrial applications $ 42 000 000 Raytheon Canada Limited (Waterloo, Ontario) Improving civilian and military flight safety radar applications to improve affordability and enhance safety $4 040 400 Spectrum Signal Processing Inc.
French: (Port Coquitlam, Colombie-Britannique) Perfectionnement de technologies de sonar et d'acoustique en vue d'applications à la sécurité nationale et aux activités militaires. 5 220 000 $ Pratt & Whitney Canada Corp. (Longueuil, Québec) Création de moteurs à turbine à gaz destinés aux aéronefs civils et militaires et à d'autres applications industrielles.
English: Its aim is to launch the buzz around new talents and to raise and reach an expectation.
French: Son objectif est donc de lancer le « buzz » autour de nouveaux talents afin de créer une attente du public.
English: That is why we are drawing attention to a number of crucial points in our report.
French: C'est pourquoi nous souhaitons attirer votre attention sur certains points essentiels de notre rapport.
English: But there seems to be a taboo in this Parliament on increasing alcohol prices, and particularly on the introduction of a minimum excise duty on wine.
French: On dirait que l'augmentation des taux sur l'alcool, et notamment la mise en place de taux d'accise minimums sur le vin, sont des tabous au sein de ce Parlement.
English: Single − automated All 98 Test set version 10 19-4-2007 DE [4a] Merkur Dispenser 100 (SNA) V.3.41−03 ADP Gauselmann GmbH Merkur Allee 1−15
French: Single − automated All 100 Test set version 15 3-4-2008 DE [2] [3] [6] JCM EBA−21 4.02.02 Japan Cash Machine Germany GmbH Mündelheimer Weg 60
English: The Department asserted that the Appellant’s answers to questions 1 and 2 fell short of these expectations.
French: Le ministère affirme que l’appelant n’a pas satisfait aux attentes dans ses réponses aux questions 1 et 2.
English: Canadian exporters have yet to exploit the competitive but largely under-penetrated bagel market throughout the Pacific Southwest.
French: Il était, au départ, mené par les collectivités hispaniques régionales, mais une étude récente de la consommation de tortillas montre que près de 60 p.
English: Given the role of women in ensuring food and nutrition security of the family, any form of discrimination should not be allowed to persist.
French: Eu égard à la contribution des femmes à la sécurité alimentaire et nutritionnelle de la famille, aucune forme de discrimination à leur encontre ne devrait être tolérée.
English: Our event rooms provide room for up to 120 people and therefore enough space for an individual use. All rooms of course offer pleasant daylight.
French: D’une capacité de 120 personnes et baignées de lumière naturelle, nos salles événementielles conviennent à toutes sortes de circonstances.
English: SMEs' international competitiveness and their integration into global value chains, including issues related to their ability to meet customer demands in the area of corporate social responsibility.
French: La compétitivité internationale des PME et leur intégration dans des chaînes de valeur mondiales, y compris les questions liées à leur capacité de répondre aux besoins des consommateurs en matière de responsabilité sociale des entreprises.
English: A Wellcome incentive An independent and private foundation that supports research and other scientific activities, the Burroughs Wellcome Fund joined forces with CIHR to fund the $1.2 million CIHR/BWF Student Research Awards program.
French: Un incitatif de Wellcome Fondation indépendante et privée qui appuie la recherche et d'autres activités scientifiques, le Fonds Burroughs Wellcome s'est allié à IRSC pour financer, à hauteur de 1,2 million de dollars, le Programme de bourses d'étudiant en recherche IRSC-FBW.
English: Five years later there are 64 countries worldwide with a total of 8.8 million NGVs and nearly 12,700 fuelling stations, an increase of nearly 200% for both vehicles and stations.
French: Cinq ans plus tard, on compte 8,8 millions de véhicules de ce type circulant dans 64 pays et un réseau de près de 12 700 stations-service, ce qui représente une augmentation de 200 % du nombre des véhicules et des stations-service.
English: Reported common reactions include: headaches, sore throat, eye irritation, nausea, shortness of breath, wheezing, sinus pain, dizziness, fatigue, poor concentration, anxiety, sweating, joint aches, and skin irritation. Since we all share the air, we need to use common sense and exercise courtesy.
French: Parmi les réactions communes déclarées figurent les maux de tête et de gorge, l’irritation des yeux, la nausée, l’essoufflement, la respiration sifflante, la sinusite, l’étourdissement, la fatigue, le manque de concentration, l’anxiété, la transpiration, la douleur aux articulations et l’irritation cutanée.
English: These sometimes get used interchangeably.
French: On a tendance parfois à les confondre.
English: Article 136 of the Constitution stipulates that: “During the discharge of their ministerial functions, the Prime Minister and the Ministers shall not assume any other public office nor shall they engage, even indirectly, in a liberal profession or a commercial, financial or industrial activity.
French: L'article 136 de la Constitution dispose ce qui suit: «Durant l'exercice de leurs fonctions, le Premier Ministre et les ministres ne peuvent occuper aucun autre emploi public ou exercer, même indirectement, une profession libérale ou une activité commerciale, financière ou industrielle.
English: Develops new or improved methods when required for the specific analysis of products or contaminants.
French: 100 et la présence possible de microcontaminants toxiques afin de déterminer la validité, le caractère complet et l'acceptabilité des renseignements.
English: Switzerland participates in all relevant arms control, disarmament and non-proliferation regimes, convinced that they contribute to international peace and security.
French: La Suisse est partie à tous les régimes pertinents de limitation des armements, désarmement et non-prolifération, car elle est convaincue qu'ils contribuent à la paix et à la sécurité internationales.
English: The Canadian Forces cannot control the action of the media.
French: Les journalistes de la presse écrite, de la radio et de la télévision se concentreront sur l’opération elle-même et sur la manière dont les familles des militaires sont affectées.
English: BSF5021 Eng.qxd
French: BSF5021 Fre.qxd
English: Optimal control theory is a useful tool for analysis of general mathematical models of fisheries and harvest strategies.
French: La théorie du contrôle optimal constitue un outil utile pour l'analyse de modèles mathématiques généraux des pêches et des stratégies d'exploitation.
English: I also thank Mr. José Ramos-Horta for his briefing.
French: Mes remerciements s'adressent aussi à M. José Ramos-Horta pour son exposé.
English: If family care is not available, however, the economic advantage of community care is reduced.
French: Toutefois, si l'assistance familiale fait défaut, l'avantage économique des soins communautaires est réduit.
English: Saint Vincent and the Grenadines accepts the scientific evidence that demonstrates a causal relationship between climate change and the levels of greenhouse gas emissions, emanating primarily from developed countries.
French: Saint-Vincent-et les Grenadines accepte les données scientifiques apportant la preuve qu'il existe un lien de causalité entre les changements climatiques et le niveau des émissions de gaz à effet de serre, provenant principalement des pays développés.
English: Less (better) than 0.5° per hour when specified to function at linear acceleration levels from 12 g to 100 g inclusive; or b.
French: Gravimètres « logiciel » spécialement conçu pour la compensation des influences dynamiques sur les gravimètres ou les gradiomètres à gravité; h.
English: I am convinced that Council of Europe membership contributed to this development.
French: L’Assemblée parlementaire doit tenir cette semaine un débat sur un code de bonne conduite en matière électorale.
English: The ninth Meeting of States Parties decided to approve, effective 1 January 2000, an adjustment of the maximum annual remuneration of ITLOS judges to the level of the emoluments received by the members of ICJ as established by the General Assembly in its resolution 53/214, that is, US$ 160,000.
French: La neuvième Réunion des États parties a décidé d'approuver, avec effet au 1er janvier 2000, un ajustement de la rémunération annuelle maximale des juges pour porter celle-ci au niveau des émoluments perçus par les membres de la CIJ tels que fixés par la résolution 53/214 de l'Assemblée générale, soit 160 000 dollars des États-Unis.
English: Thus, the 7th Directive should be extended.
French: Aussi la 7e directive doit-elle être prolongée.
English: Grade 1 is the filtration media.
French: Grade 1 est le moyen de filtrage.
English: The light duty program area extends across southern Ontario from Windsor to Ottawa, the area of the province with the highest population density and the greatest number of vehicles.
French: Le programme Air pur Ontario pour véhicules légers couvre le sud de l’Ontario, entre Windsor et Ottawa, c’est-à-dire la partie de la province où la population est la plus dense et où le nombre de véhicules est le plus élevé.
English: It was not only States that should be challenged but also international financial institutions and transnational companies.
French: Ce ne sont donc pas seulement les États qui devraient être mis en cause mais également les institutions financières internationales et les sociétés transnationales.
English: In the spirit of what was said by Martin Schulz: 'Never more', by which he probably meant 'never again', in other words, something like this must never happen again.
French: Dans l'esprit de ce qu'a dit Martin Schulz: "never more" (jamais davantage), alors qu'il voulait probablement dire "never again", autrement dit une chose pareille ne doit plus jamais arriver.
English: Laboratory Procedure MFLP-25 March 2006  (PDF Version) ISOLATION AND IDENTIFICATION OF SHIGELLA SPP.
French: Procédure de laboratoire MFLP-25 mars 2006  (Version PDF) DÉTECTION ET IDENTIFICATION DES SHIGELLA SPP.
English: According to PWGSC, Bajai's failure to acknowledge the amendments to these provisions is particularly striking in light of the fact that these amendments were made in direct response to concerns previously submitted by Bajai to PWGSC.
French: Selon TPSGC, il est particulièrement surprenant que Bajai n'ait pas tenu compte des modifications à ces dispositions étant donné que ces dernières ont été apportées en réponse directe aux inquiétudes soumises précédemment par Bajai à TPSGC.
English: Tobacco smoke can make you have breathing problems more often.
French: Si vous utilisez un humidificateur l'hiver, nettoyez-le régulièrement pour prévenirla moisissure.
English: The exchange of letters concerning Article 4 of the Agreement between the European Community and the Republic of Hungary on the reciprocal protection and control of wine names (OJ 1993 L 337, p.
French: L’échange de lettres concernant l article 4 de ’accord entre la Communauté européenne et la ’ l République de Hongrie relatif à la protection réciproque et au contr ôle des dénominations de vins (JO 1993, L 337, p.
English: But let me first of all congratulate you, Mr. and Ms. Co-President, on your election to the Chair, and the Secretary-General on his excellent report.
French: Mais qu'il me soit permis tout d'abord de vous féliciter, Madame et Monsieur les Coprésidents, de votre élection à la coprésidence, et de féliciter le Secrétaire général de son excellent rapport.
English: For the importation of model rocket motors, black powder, and smokeless powder, refer to the table of personal exemptions on our web site.
French: Si vous désirez importer des moteurs de modèles réduits de fusées, de la poudre noire et de la poudre sans fumée, voyez le tableau des exemptions personnelles publié sur notre site Web.
English: The measures should be designed and implemented on the basis of need, grounded in a realistic appraisal of the current situation of the individuals and communities concerned.
French: Elles doivent être conçues et mises en œuvre en fonction des besoins et fondées sur une évaluation réaliste de la situation actuelle des personnes et communautés concernées.
English: This is in line with the recommendations of the World Conference on Education for All (Thailand, 1990).
French: Le Ministère de l'éducation n'est pas le seul prestataire de l'éducation au Botswana.
English: • Additional Field Service position for the National Staff Unit (para.
French: • Un poste d'agent du Service mobile affecté au Groupe du personnel recruté sur le plan national (par.
English: The Unpaid Benefits result as of September 30, 2001 is on a par with the same period in 2000-2001, as is the number of Active Claimants returning to employment.
French: Les résultats prévus pour 2001-2002 sont fondés sur une analyse des données historiques et cumulatives, en date du 30 septembre 2001. c.
English: Conclusion of the special meeting
French: Clôture de la réunion spéciale
English: Judgment T-351/02 Deutsche Bahn v Commission State aid
French: Arrêt T-351/02 Deutsche Bahn / Commission Aide d'Etat
English: Both provisions explicitly state that this rule shall be observed in all circumstances.
French: Les deux dispositions déclarent expressément que cette règle doit être observée en toutes circonstances.
English: UNMIK will not hesitate to remove from the ballot any candidate or political party in cases where involvement in politically motivated violence can be substantiated.
French: La MINUK n'hésitera pas à retirer des listes électorales tout candidat ou parti politique dont la participation à des actes de violence pour motif politique aura pu être prouvée.
English: Section 605.04 Availability of Aircraft Flight Manual will be revised to include a reference to the proposed new section in Subpart 604 which will allow the same flexibility for the use of either an aircraft operating manual or an aircraft flight manual which currently exists for private operators.
French: L'article 605.04, Accessibilité du manuel de vol de l'aéronef, sera révisé de manière à inclure un renvoi au nouvel article proposé à la sous-partie 604, lequel offrira la même flexibilité quant à l'utilisation du manuel d'utilisation de l'aéronef ou du manuel de vol de l'aéronef que celle dont disposent actuellement les exploitants privés.
English: In 2003, the number of tourists visiting Tunisia reached 5.1 million.
French: En 2003, le nombre de touristes visitant la Tunisie a atteint 5,1 millions de personnes.
English: More than one applicant may be named in a single declaration, or separate declarations may be made.
French: Plusieurs déposants peuvent être mentionnés dans une seule déclaration mais des déclarations distinctes peuvent être faites.
English: RELATED ACTS Action Plan of 20 July 2005 to improve communicating Europe by the Commission [SEC(2005) 985 - Not published in the Official Journal].
French: Plan d'action de la Commission du 20 juillet 2005 relatif à l'amélioration de la communication sur l'Europe [SEC(2005) 985 - Non publié au Journal officiel].
English: Spotlight on S&T - June 2007 Beating the Heat with Personal Cooling Systems Summer is just around the corner - it's the season of sunshine and warmth.
French: Plein feux sur les S & T - Juin 2007 Climatisation individuelle portable L'été est à nos portes. Nous jouirons bientôt de son soleil et de sa chaleur.
English: • to Canadian Heritage, a status report outlining its efforts to strengthen the vitality of official language minority communities (Part VII of the Official Languages Act) and, every three years, a three-year action plan on the main activities and expected results with respect to strengthening linguistic minority communities.
French: • à Patrimoine canadien, un état des réalisations décrivant ses efforts pour renforcer l’épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire (partie VII de la Loi sur les langues officielles) et, à tous les trois ans, un plan d’action triennal sur les principales activités et les résultats prévus à l’égard du renforcement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Sometimes, altered photos are knowingly added to our collection (like the staged photos of the soldiers) because the reason why a photo was faked often reveals a lot about that time period and about our history.
French: Il arrive aussi qu'on ajoute des photos truquées à notre collection même si nous savons qu'elles sont truquées (comme les photos mettant en scène les soldats) parce que la raison du truquage nous révèle souvent beaucoup de renseignements sur cette période et notre histoire.
English: Member of the African Jurists Association (Dakar and Paris).
French: Membre de l'Association des juristes africains (Dakar et Paris).
English: As it was stressed in the report of the International Seminar on Cooperation for the Better Protection of the Rights of Minorities, “the ongoing oppression of minority rights had probably been one of the most notable causes of conflict in the world during the last decade.
French: Comme il a été souligné dans le rapport du Séminaire international sur la coopération pour une meilleure protection des droits des minorités, «l'oppression continue des droits des minorités avait probablement été l'une des principales causes des conflits survenus dans le monde au cours de la décennie écoulée.
English: Based on this evidence, the Panel concludes that KPC has correctly estimated the volumes of refined oil products that it would have refined in Kuwait in a no-invasion scenario.
French: Compte tenu de ces éléments, le Comité pense que la KPC a correctement estimé les quantités de produits pétroliers qu'elle aurait raffinées au Koweït dans un scénario hors invasion.
English: When questioned about the existence of a second contract that had apparently been the subject of negotiations between the National Police and Imperial Armour, the Deputy Director-General admitted that negotiations had taken place.
French: Interrogé sur l'existence d'un deuxième contrat qui aurait fait l'objet de négociations entre la Police nationale et Imperial Armour, le DGA a reconnu que des négociations avaient eu lieu.
English: To address these situations, it was suggested that CIHR could encourage researchers to publish preferentially in journals that allow open access (or that meet CIHR's policy), and at the same, CIHR could work with publishers to bring them in line with the policy.
French: Pour remédier à ces situations, les participants suggèrent que les IRSC encouragent les chercheurs à publier de préférence dans les revues en libre accès (ou qui satisfont à la politique des IRSC). Parallèlement, les IRSC pourraient travailler avec les éditeurs pour les amener à respecter la politique.
English: This is a common challenge in negotiations and certainly not an insuperable one, but it is likely that the negotiations would be somewhat more complicated than for option X. Conceptually, it is an approach which would continue to set GMO decision-making apart from other types of environmentally significant decision-making, and the reason(s) for doing so would need to be considered carefully (see also para.
French: Même si cette difficulté, assez fréquente en matière de négociations, n'est certainement pas insurmontable, la négociation serait probablement un peu plus compliquée que dans l'option X. Conceptuellement, cette approche maintiendrait une distinction entre les processus décisionnels concernant les OGM et d'autres types de processus décisionnels importants pour l'environnement; il faudrait donc en examiner attentivement les raisons (voir également le paragraphe 36 ci-dessous);
English: 10 Now there was a certain disciple at Damascus named Ananias.
French: 10 Or, il y avait à Damas un disciple nommé Ananias.