ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests for membership had been received, since 1982, from the following 24 non-Members, in chronological order: Greece, Croatia, Kuwait, Portugal, Slovenia, the Czech Republic, Costa Rica, Denmark, The Former Yugoslav Republic of Macedonia, Cyprus, Lithuania, Ghana, Luxembourg, Uruguay, the Philippines, Azerbaijan, the Libyan Arab Jamahiriya, Armenia, Thailand, Georgia, Jordan, Estonia, Latvia and Malta.
French: Des demandes d'admission à la qualité de membre avaient été reçues, à compter de 1982, des 24 États énumérés ci-après, dans l'ordre chronologique: Grèce, Croatie, Koweït, Portugal, Slovénie, République tchèque, Costa Rica, Danemark, ex-République yougoslave de Macédoine, Chypre, Lituanie, Ghana, Luxembourg, Uruguay, Philippines, Azerbaïdjan, Jamahiriya arabe libyenne, Arménie, Thaïlande, Géorgie, Jordanie, Estonie, Lettonie et Malte.
English: Photocopy and distribute the following articles to read and discuss before doing the activity.
French: Photocopiez et distribuez les documents énumérés ci-après de manière à ce que les élèves puissent les lire avant la tenue des discussions et des activités.
English: Regarding the availability of parts, METI submitted that the RFP did not require bidders to have offices located directly in Canada; the RFP required that parts be easily available in Canada and deliverable within 48 hours.
French: Quant à la disponibilité des pièces, METI a soutenu que la DP n'exigeait pas que les soumissionnaires aient des bureaux situés directement au Canada; la DP exigeait que les pièces soient facilement disponibles au Canada et livrables dans un délai de 48 heures.
English: When I am an ancient 87-year-old, there will be just 66 million children of that age in Europe.
French: Quand j'aurai 87 ans, l'Europe ne comptera plus que 66 millions d'enfants de cet âge.
English: At its 17th meeting, on 18 October, the Committee adopted draft resolution A/C.6/57/L.12 without a vote (see para.
French: À sa 17e séance, le 18 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.6/57/L.12 sans l'avoir mis aux voix (voir par.
English: professional equipment necessary for carrying out tasks defined in a service contract shall be temporarily admitted into the beneficiary ACP State or States in accordance with its national legislation free of fiscal, import and customs duties and of other charges having equivalent effect where these duties and charges do not constitute remuneration for services rendered;
French: les matériels professionnels nécessaires à l'exécution de tâches définies dans les marchés de services sont admis temporairement dans le ou les États ACP bénéficiaires, conformément à sa législation nationale, en franchise de droits fiscaux, de droits d'entrée, de droits de douane et d'autres taxes d'effet équivalent, dès lors que ces droits et taxes ne sont pas la rémunération d'une prestation de services;
English: According to section 24C of the Defence Service Law, except for drug-related offences, the Military Jurisdiction Law does not apply to IPS wardens throughout the duration of their service.
French: En vertu de l'article 24C de la loi sur le service militaire, sauf pour les infractions à la législation sur les stupéfiants, la loi sur la juridiction militaire ne s'applique pas aux gardiens de l'administration pénitentiaire pendant toute la durée de leur service.
English: Most NOx emissions in Quebec come from transportation activities (about 80%), particularly gas- and diesel-powered vehicles.
French: Une vérification faite auprès du ministère de la Sécurité civile a révélé qu’aucune problématique particulière d’embâcle n’est répertoriée dans le secteur prévu pour la construction du futur pont.
English: Canada, S. Korea, Mexico, Taiwan, USA, Japan.
French: Données rapportées par campagne agricole des pays.
English: Particular requirements for the safety of cardiac defibrillators [including automated external defibrillators] ANSI/AAMI PC69:2000  Active implantable medical devices - Electromagnetic compatibility - EMC test protocols for implantable cardiac pacemakers and implantable cardioverter defibrillators IEC 60529 - Consol.
French: Particular requirements for the safety of cardiac defibrillators [including automated external defibrillators] (disponible en anglais seulement) ANSI/AAMI PC69:2000 Active implantable medical devices - Electromagnetic compatibility - EMC test protocols for implantable cardiac pacemakers and implantable cardioverter defibrillators (disponible en anglais seulement) IEC 60529 - Consol.
English: As a result, there appears to be little gene flow among tributary populations from different areas that exhibit divergence due to random genetic drift and have small effective population sizes.
French: En conséquence, il semble y avoir peu de flux de gènes d'une région à l'autre et la divergence est attribuable à la dérive génétique aléatoire et à la petite taille des populations effectives.
English: The Board's observations and conclusions were discussed with the administration, whose views have been appropriately reflected in the report.
French: Les observations et conclusions du Comité ont fait l'objet d'une discussion avec l'Administration, dont les vues sont présentées autant que nécessaire dans le rapport.
English: 4.186 The Commission arrived at its conclusion that "subject imports are entering at prices that are likely to have a significant depressing or suppressing effect" based on its findings of "likely significant increases in subject import volumes" and "at least moderate substitutability between subject imports and domestic product".
French: 4.186 La Commission est arrivée à sa conclusion que "les importations visées entrent à des prix qui auront probablement pour effet de déprimer les prix dans une mesure notable ou d'empêcher dans une mesure notable des hausses de prix" en se fondant sur ses constatations selon lesquelles il y aurait "probablement des augmentations notables du volume des importations visées" et selon lesquelles il y avait "une substituabilité au moins modérée entre les importations visées et le produit national".
English: Noting  the  important  role  assigned  to  the  International  Criminal  Court  in dealing with the most serious crimes of concern to the international community as a whole, as referred to in the Rome Statute, and which threaten the peace, security and well-being of the world,
French: Notant le rôle important assigné à la Cour pénale internationale dans la répression des crimes les plus graves qui touchent l'ensemble de la communauté internationale, au sens du Statut de Rome, et qui menacent la paix, la sécurité et le bien-être du monde,
English: There have been complaints about the ease of use of this website.
French: Des critiques ont été formulées à l'égard de ce site Web, jugé peu convivial.
English: In order to put this strategy into operation, the secretariat has been involved in the development of, inter alia, joint programmes of work and the holding of joint workshops and consultative forums.
French: Cette stratégie repose sur quatre grands axes: resserrer les liens institutionnels; mettre à l'essai des formules opérationnelles, y compris en matière de renforcement des capacités; mettre au point des politiques et stratégies communes; et apporter un concours aux initiatives prises par les pays.
English: The audit did note that personnel from the Information Management and Technology Branch do perform some quality assurance on the coding done by the program personnel.
French: Les vérificateurs constatent que le personnel de la Direction générale de la gestion de l’information et de la technologie a assuré un certain contrôle de la qualité du codage effectué par le personnel responsable des programmes.
English: The Treaty will enter into force for Saint Kitts and Nevis on October 27, 2005.
French: Saint-Kitts-et-Nevis sera lié par le traité à compter du 27 octobre 2005.
English: 3.1 The main event in Doha: China's accession 7
French: 3.1 L'adhésion de la Chine, principal fait marquant à Doha 7
English: It is the hope of the world's peoples that this institution will ensure that perpetrators of serious international crimes are brought to justice, and will deter future crimes.
French: Les peuples du monde espèrent que grâce à cette institution, les auteurs de crimes internationaux graves seront traduits en justice et espèrent qu'elle dissuadera demain les actes criminels.
English: The large food processing enterprises had considerably higher RORs in the early 1990s than other manufacturers (Figure 4).
French: Cela démontre que les grandes entreprises faisant partie de cette étude sont manifestement plus rentables que les petites.
English: The Agreement is in force since 27 January 2001, but not yet for the two countries concerned.
French: L'Accord est en vigueur depuis le 27 janvier 2001, mais pas encore pour ces deux pays.
English: Experiences learned from the use of Resident Auditors at peacekeeping missions
French: Enseignements tirés de l'emploi de vérificateurs des comptes résidents dans les missions de maintien de la paix
English: Annie et Jean-Jacques invite you to stay in these peaceful, detached cottages, recently rennovated to combine the charm of the olld stone with modern comforts.
French: Annie et Jean-Jacques, sommes heureux de vous accueillir dans des hébergements indépendants, modernes et parfaitement équipés, dans des écrins de charme de vielles pierres.
English: Nevertheless, large quantities of antimicrobial drugs are used in food-animal production, many of which are the same, or close relatives of drugs used in humans.
French: Néanmoins, de grandes quantités de médicaments antimicrobiens sont utilisés dans l'élevage d'animaux destinés à l'alimentation, dont beaucoup sont les mêmes que les médicaments utilisés chez les humains ou en sont de proches parents.
English: Through this process, data needs for emerging horizontal policy issues are identified and prioritized by the PRDG and pre-authorized start up funds can be accessed directly.
French: Le Groupe détermine ainsi les besoins en données concernant les nouvelles questions relevant de politiques horizontales, établit entre elles un ordre de priorité et peut avoir recours directement à des fonds de démarrage prélevés automatiquement.
English: The European Union reacted to those tragic events with great determination and with a view to promoting the broadest possible international cooperation in the fight against terrorism.
French: L'Union européenne a réagi à ces tragiques événements avec une grande détermination, dans le but de promouvoir la coopération internationale la plus large possible en matière de lutte contre le terrorisme.
English: These effects will be local, but could be of long-term duration.
French: Le régime d’écoulement des eaux pourrait être perturbé (chenaux des cours d’eau et ruissellement superficiel) en raison de la création de l’emprise routière.
English: A side effect of this design was that Outlook would frequently did not exit for no apparent reason.
French: Ceci signifiait qu'Outlook ne pouvait souvent pas se fermer sans raison apparente.
English: This lack of awareness may be why we are experiencing a national decline in active sport participation.
French: C’est peut-être ce manque de prise de conscience qui explique pourquoi nous observons une baisse de la participation sportive à l’échelle nationale.
English: For long-term infections some kind of a long term surveillance mechanism needs to be put in place to determine the cause of the infection.
French: Pour les infections à long terme, il faut mettre en place un mécanisme de surveillance à long terme pour déterminer la cause de l’infection.
English: To facilitate evidence-based policy dialogue UNFPA will support research on population-related issues and their implications for national poverty reduction strategies.
French: Pour faciliter une concertation fondée sur des données concrètes, le FNUAP soutiendra la recherche sur les questions liées à la population et leurs incidences pour les stratégies nationales de lutte contre la pauvreté.
English: After all, the employer even admits in its "Re:
French: Après tout, l'employeur lui-même admet, dans sa lettre portant la mention « Objet :
English: Check with others whether additional partners should be included.
French: Respecter les limites existantes et faire preuve de souplesse.
English: Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing, Reforming Electoral Democracy:
French: Canada, Rapport de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales pour la province de l’Ontario (Ottawa, 1983), p.
English: Several participants reported negative experiences in other countries:
French: (Homme, Tourisme itinérant) Très peu de participants étaient intéressés à acheter un voyage à forfait au Canada.
English: 3.3.6 Home communication Home communication is included in the incidental expense allowance.
French: Le taux correspond à la moyenne des taux en vigueur à la date de l’entrée dans le pays et à la date de sortie du pays.
English: It also does not reflect the scope of democracy developed by the people of Taiwan.
French: Cette résolution ne fait pas apparaître toute l'importance du système démocratique mis en place par les Taiwanais.
English: The Tribunal recognizes that some drilling will be required at the time of installation of the wall guards and corner guards.
French: Le Tribunal reconnaît que certaines opérations de perçage seront nécessaires au moment de l'installation des baguettes murales et des baguettes d'angle.
English: The dissolution took effect on March 31, 1993.
French: Cette dissolution est entrée en vigueur le 31 mars 1993.
English: 131 Second, as is apparent from Article 3(2) of the DSU, recommendations and rulings of the DSB cannot add to or diminish the rights and obligations provided in the agreements concerned.
French: 131 D’autre part, il convient de souligner que, ainsi qu’il ressort de l’article 3, paragraphe 2, du MRD, les recommandations et décisions de l’ORD ne peuvent accroître ou diminuer les droits et obligations énoncés dans les accords concernés.
English: The RA Police conducts activities to create a common information database concerning the terrorist organizations acting in the CIS countries.
French: La police arménienne s'emploie à créer une base de données commune sur les organisations terroristes actives dans les pays de la CEI.
English: S/RES/1489 (2003) Adopted by the Security Council at its 4780th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1489 (2003) Adoptée par le conseil de sécurité à sa 4780e séance [A A C E F R]
English: OTTAWA K1V $2,893.31 FALLS PLACE CO-OPERATIVE HOMES INC NIAGARA FALLS L2E $2,320.86 FALLSVIEW BUSINESS IMPROVEMENT AREA NIAGARA FALLS L2E $5,431.19 FEDERATION OF CHINESE CANADIAN PROFESSIONALS NON-PROFIT HOUS TORONTO M5M $5,381.23 "FENWICK, PENNEFATHER & VANKOUGHNET LOCAL ROADS BOARD " GOULAIS RIVER P0S $2,528.74 FIELDSTONE CO-OPERATIVE HOMES INC TORONTO M4X $2,642.16 FIFE ROAD CO-OPERATIVE HOMES INC GUELPH N1H $5,087.17 FINCH AND DISTRICT SENIORS HOUSING CORPORATION FINCH K0C $2,190.47 FIRST ERDELYI NON-PROFIT HOUSING CORP.
French: OTTAWA K1V 2 893,31 $ FALLS PLACE CO-OPERATIVE HOMES INC NIAGARA FALLS L2E 2 320,86 $ FALLSVIEW BUSINESS IMPROVEMENT AREA NIAGARA FALLS L2E 5 431,19 $ FEDERATION OF CHINESE CANADIAN PROFESSIONALS NON-PROFIT HOUS TORONTO M5M 5 381,23 $ "FENWICK, PENNEFATHER & VANKOUGHNET LOCAL ROADS BOARD " GOULAIS RIVER P0S 2 528,74 $ FIELDSTONE CO-OPERATIVE HOMES INC TORONTO M4X 2 642,16 $ FIFE ROAD CO-OPERATIVE HOMES INC GUELPH N1H 5 087,17 $ FINCH AND DISTRICT SENIORS HOUSING CORPORATION FINCH K0C 2 190,47 $ FIRST ERDELYI NON-PROFIT HOUSING CORP.
English: In view of McKay’s concern, Archibald authorized him to inform the Indians that they would receive an answer to their claims in the spring.54 In so doing, Archibald had anticipated the Government‘s next move.
French: Il remarqua, avec un dégoût évident, qu'ils avaient refusé le christianisme, qu'ils avaient des habitudes extrêmement répugnantes et que, comme tous les Indiens, ils étaient incapables de gratitude.25 Cependant, parfaitement conscient du pouvoir naissant des Saulteux, Simpson a donné l'avertissement suivant :
English:  - A paper from the Danish Ministry of Education explains how ICT has become an integral part of the curriculum in Danish schools.
French: - Le document du ministère danois de l'Education expose la façon dont les technologies de l'information et de la communication font maintenant partie intégrante du programme scolaire des écoles danoises.
English: Take action Alternative transportation Buy a fuel-efficient vehicle Scrap your vehicle Travelling green Use less fuel Creation date: 2008-03-26 Last updated : 2008-06-25 Last reviewed: 2008-06-25 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/Default.asp?lang=En&n=CCA8C661-1&printerversion=true&accessible=off
French: Passons à l'action Acheter un véhicule écoenergétique Déplacements écologique Mettre votre véhicule à la ferraille Transport alternatif Utilisation de moins de carburant Date de création : 2008-03-26 Mise à jour le : 2008-06-25 Contenu revu le : 2008-06-25 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/Default.asp?lang=Fr&n=CCA8C661-1&printerversion=true&accessible=off
English: When making a reservation on-line, you are asked to put down your e-mail address.
French: Lorsque vous effectuez une réservation on-line, vous insérez également sur demande votre adresse e-mail.
English: Students from Greenland should apply through the Canadian High Commission in London, UK and students from Saint Pierre and Miquelon should apply through the Canadian Embassy or Consular offices in France.
French: Les étudiants du Groenland doivent transmettre leur demande au Haut-commissariat du Canada à Londres, au Royaume-Uni, et ceux de St-Pierre-et-Miquelon, à l'Ambassade ou dans les consulats canadiens en France.
English: Similarly, avoid applying pesticides near doors and open windows.
French: Dans le même ordre d’idées, éviter l’application de pesticides près des portes ou des fenêtres ouvertes.
English: Formalize guidelines to ensure sustainable development is considered in the International Science and Technology Centre (ISTC) and the Science Technology Centre in Ukraine (STCU) project funding decision process.
French: Officialiser les lignes directrices visant à garantir la prise en compte des impératifs de développement durable dans le processus de prise de décisions relatives au financement des projets du Centre international des sciences et de la technologie (CIST) et du Centre de la science et de la technologie (CST) de l’Ukraine.
English: For CO2 emissions the results of the test must be expressed in grams per kilometre (g/km) rounded to the nearest whole number.
French: 5.2.2 Pour les émissions de CO2, les résultats de l'essai doivent être exprimés en g par km (g/km) arrondis au nombre entier le plus proche.
English: Capital assets and accumulated amortization 93.
French: Immobilisations et amortissement cumulé 93.
English: Ensuring compatibility between national and international environmental indicators.
French: m) Veiller à ce que les indicateurs d'environnement nationaux et internationaux soient compatibles.
English: Today, there is “personalized demand”, with increasing numbers of items with a shorter product life cycle and production organization that necessitates other logistics elements such as timely delivery, total quality management, and lean production.
French: Aujourd'hui, on assiste à une «demande personnalisée», les produits sont plus nombreux et ont un cycle plus court et l'organisation de la production nécessite d'autres éléments logistiques comme la ponctualité des livraisons, la gestion de la qualité totale et une production au plus juste.
English: The Working Group agreed on the text of the following paragraphs: 1; 2 (b) (i to iv); and 2 (e) to (g).
French: Le Groupe de travail a approuvé le texte des paragraphes suivants: 1; 2 b) i) à iv); et 2 e) à g).
English: Excellent new: the monumental sculptures installed in the village of Saint Paul de Vence will stay longer than expected for our greater pleasure !
French: Excellente nouvelle : les sculptures monumentales installées dans le village de Saint Paul de Vence resteront plus longtemps que prévu pour notre plus grand plaisir !
English: Only actual bias could show that the "... process was not carried out in a manner calculated to identify the most meritorious candidate."1 Reasonable apprehension of bias connotes a possibility that bias may exist.
French: Seule la partialité réelle peut montrer que la méthode de sélection "... n'a pas été suivie de manière à identifier le candidat le plus méritant." (voir note 1 au-dessous) La crainte raisonnable de partialité implique la possibilité de l'existence de la partialité.
English: Does the Commissioner agree with me that we must work on a new anti-dumping policy that rules out arbitrariness and brings unity in the EU?
French: Le commissaire convient-il avec moi que nous devons travailler à une nouvelle politique antidumping qui exclurait les attitudes arbitraires et apporterait l'unité au sein de l'UE?
English: The agro-climatic areas determine what rotations are the best and highest return for pasture, dry land and irrigated land.
French: Les régions agroclimatiques déterminent les rotations qui ont un rendement optimal (pâturages, terres non irriguées et terres irriguées).
English: All of which promoted in some manner this year's NAOSH Week theme of "Safety and Health:
French: Tous représentaient le thème de cette année de la semaine des rendez-vous nord-américains de santé et de sécurité au travail (NAOSH), « santé et sécurité :
English: If you are to have a green sock from me, Fredrik, you will probably need to become more ambitious with regard to energy-saving and renewable energy sources.
French: Si vous voulez que je vous donne ma chaussette verte, Fredrik, vous devrez probablement être plus ambitieux en ce qui concerne les économies d'énergie et les sources d'énergie renouvelables.
English: Even if reasonably effective, such tests could impose large costs in the near future to avoid treatment costs (and provide health benefits) long into the future.
French: Même s’il était raisonnablement efficace, ce type de tests pourrait nous revenir très cher à court terme pour nous éviter des coûts de traitement (et prestations de santé) à très long terme.
English: However, on reﬂection, and given more time, you sometimes ﬁnd that your ﬁrst response needs to be modiﬁed.
French: Cependant, à la réﬂexion, et si vous disposez de plus de temps, vous trouverez parfois qu’il convient de modiﬁer votre première réponse.
English: The United Nations should keep a close watch on a number of issues, including the serious violations of the human rights of Saharans living in the occupied territories, including arbitrary detention, torture and other forms of mistreatment of civilians by the Moroccan security forces, the lack of freedom of movement, the release of Moroccan prisoners of war, and the humanitarian crisis in the refugee camps.
French: L'ONU devrait continuer à surveiller de près un certain nombre de questions, y compris les violations graves des droits de l'homme des Sahraouis vivant dans les territoires occupés, entre autres les détentions arbitraires, tortures et autres formes de mauvais traitements infligés aux civils par les forces de sécurité marocaines, l'absence de liberté de déplacement, la libération des prisonniers de guerre marocains et la crise humanitaire dans les camps de réfugiés.
English: The United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) continued to monitor cases of domestic violence and sexual abuse reported to local police, and has been developing a database for cases involving violence against women and children, by which the frequency of calls, types of crimes, arrests and other data would be easily discerned.
French: La Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) a continué de suivre les cas de violence familiale et de sévices sexuels signalés à la police locale et met actuellement en place une base de données sur les cas de violence à l'égard des femmes et des enfants, faisant clairement ressortir la fréquence des appels, le type d'infraction, les arrestations, etc.