ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ten years later he, with the assistance of other sculptors and carvers, completed a huge yellow cedar version of the 1970 miniature for the collection of the UBC Museum of Anthropology.
French: Dix ans plus tard, avec l'aide d'autres sculpteurs, il a d'ailleurs produit une version massive en cyprès jaune de la miniature fabriquée en 1970 pour la collection du Musée d'anthropologie de l'université de la Colombie-Britannique.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Week of Langueges - Mlodzi w Europie The teachers of foreign languages, primary level and arts are planning to organize a series of following events: 1 Poster contest - Foreign languages in Europe - secondary school 2 British culture quiz - secondary school 3 European mask party.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Week of Langueges - Mlodzi w Europie The teachers of foreign languages, primary level and arts are planning to organize a series of following events: 1 Poster contest - Foreign languages in Europe - secondary school 2 British culture quiz - secondary school 3 European mask party.
English: The CIT also noted that the prevailing prices made beef cattle operations in Canada unprofitable and that this situation had persisted for some time.
French: Le Tribunal canadien des importations a également noté qu'en vertu des prix en vigueur, les entreprises canadiennes d'élevage d'animaux de boucherie étaient peu rentables, et ce, depuis un certain temps.
English: Furthermore, the Committee notes that there have already been some delays in the schedule envisaged for the introduction of the new system, as transitional measures were to have been considered by the Assembly at the second part of its resumed sixty-second session, held in May/June 2008, and will now only be taken up at the sixty-third session.
French: En outre, le Comité note qu'il y a déjà eu certains retards dans le calendrier envisagé pour l'établissement du nouveau système; les mesures transitoires auraient dû en effet être examinées par l'Assemblée à la deuxième partie de la reprise de sa soixante-deuxième session en mai-juin 2008 mais ne le seront qu'à la soixante-troisième session.
English: CIDR International Centre for Development and Research
French: CIDR Centre international de développement et de recherche
English: On the Prairies however, it was a much different story.
French: Toutefois, dans les Prairies, la situation a été très différente.
English: CIPO's simplified electronic registration system, coupled with lower fees, led to a further increase in online applications (now more than half of all copyright applications).
French: Le système d'enregistrement électronique simplifié de l'OPIC, conjugué à la diminution des tarifs, a entraîné une nouvelle hausse des demandes déposées par voie électronique (maintenant plus de la moitié des demandes de droits d'auteur sont déposées par ce moyen).
English: Introduction On 12 September 2005 the Subcommittee on human rights decided to send a delegation to Romania in order to hold meetings on issues related to the situation on human rights, democracy, rule of law and minorities' rights.
French: Introduction Le 12 septembre 2005, la sous-commission «droits de l’homme» a décidé d’envoyer une délégation en Roumanie afin d’y tenir des réunions consacrées à la situation des droits de l’homme, de la démocratie, de l’État de droit et des droits des minorités.
English: To obtain the same efficiency, 130 g/L of 425- to 850-µm sized charcoal are needed.
French: Pour avoir les mêmes performances, il faut employer 130 g/L de charbon actif de granulométrie 425 à 850 µm.
English: In 2003-04, the AECB commissioned more market guides for Canadian book exporters on the United States, the United Kingdom, France, China, Japan and Korea.
French: En 2003-2004, l'AELC a commandé davantage de guides sur les marchés des États-Unis, du Royaume-Uni, de la France, de la Chine, du Japon et de la Corée pour les exportateurs canadiens de livres.
English: It is widely recognized that private investors like security, transparency and the rule of law, and do not come to a country in conflict, war or disarray.
French: Il est généralement reconnu que les investisseurs privés aiment la sécurité, la transparence et le respect de l'état de droit, et qu'ils évitent d'investir dans des pays impliqués dans des conflits, en guerre ou dans lesquels règne le désordre.
English: Pointe Claire, Quebec Organization type: service organization/ manufacturer Device type or class:
French: Pointe Claire (Québec) Type d'organisme : entreprise de services / fabricant Type ou classe d'appareils :
English: Are administrative and delivery practices appropriate?
French: Les pratiques d'administration/exécution retenues sont-elles adéquates?
English: Not only can the polypeptide products of a large numer of genes be resolved on a single gel but the detection of mutations which lead to proteins with altered electrophoretic properties (but not necessarily altered function) is possible.
French: Non seulement les produits polypeptidiques d'un grand nombre de gènes peuvent-ils être séparés sur un même gel, mais la détection des mutations qui amènent la formation de protéines aux propriétés électrophorétiques (mais pas nécessairement fonctionnelles) changées est aussi possible.
English: The average life expectancy in many African countries has dropped below 40 years of age because of HIV/AIDS.  While a combination of public health and new anti-viral drugs appears to be winning the war against HIV/AIDS in the West, we are losing the war in Africa and we risk losing it in South and South-East Asia.
French: L'espérance de vie moyenne dans de nombreux pays d'Afrique est tombée à moins de 40 ans à cause du VIH/sida.  Alors qu'une combinaison de mesures de santé publique et de nouveaux antiviraux nous permettent d'espérer vaincre le VIH/sida en Occident, nous perdons la guerre en Afrique, et nous risquons de la perdre en Asie du Sud et du Sud Est.
English: • diagnostic procedures involving the use of radio-pharmaceuticals;
French: • la procédure de diagnostic, y compris l'utilisation de produits radiopharmaceutiques;
English: However, on 4 February, in the debate which preceded its enactment by the People's Assembly, following what is alleged to have been an inflamatory intervention with secessionist overtones by one of the 5 OMONIA representatives, an amendment was unanimously adopted (with the 5 OMONIA representatives abstaining) for deletion of the reference to "political organisation of national minorities recognised by law".
French: Toutefois le 4 février, après que l'un des cinq représentants d'OMONIA se fut exprimé au cours du débat précédant l'adoption du texte par l'Assemblée populaire, dans une intervention enflammée - aux dires de certains témoins - et émaillée de connotations séparatistes, un amendement fut adopté à l'unanimité (moins l'abstention des cinq représentants d'OMONIA) tendant à supprimer la référence à une "organisation politique de minorités nationales reconnue par la loi".
English: The result will likely be larger scale farming, and increased production of wheat and soybeans.
French: Ces changements favoriseront probablement l'agriculture à plus grande échelle et l'essor des cultures de blé et de soja.
English: At the same time, we improved reporting to provide more detailed statistics on VRS usage.
French: Le tri du matériel et des fournitures réutilisables revenus des 308 circonscriptions après la 39e élection générale se poursuivra pendant l’exercice de 2006-2007.
English: Valdis Dombrovskis (EPP-ED) - Consideration and adoption of transfer request:
French: Valdis Dombrovskis (PPE-DE) - Examen et adoption de demandes de virement:
English: Penalty - 1-2 years of imprisonment plus fine; Sole paragraph.
French: Sanction - 1 à 2 ans de prison et une amende; Paragraphe unique.
English: ROLES AND RESPONSIBILITIES 6.1 Provincial/Territorial Authorities 6.2 Federal Authorities 6.2.1 Public Health Agency of Canada 6.2.2 Health Canada 6.2.3 Canadian Food Inspection Agency 6.3 Other Agencies or Organizations 7.
French: RÔLES ET RESPONSABILITÉS 6.1 Autorités provinciales/territoriales 6.2 Autorités fédérales 6.2.1 Agence de santé publique du Canada 6.2.2 Santé Canada 6.2.3 Agence canadienne d'inspection des aliments 6.3 Autres agences ou organismes 7.
English: My delegation would also like to thank the Secretary-General for the speed with which he put proposals to the Security Council to quickly address the humanitarian tragedy in Iraq.
French: Ma délégation sait également gré au Secrétaire général de la promptitude avec laquelle il a présenté au conseil des propositions pour faire rapidement face au drame humanitaire que connaît l'Iraq.
English: • by Mr Hunault, Rapporteur A. Introduction 1.
French: • par M. Hunault, Rapporteur A. Introduction 1.
English: This approach entails the recognition of human diversity, which can only be attained when human rights are given their true value.
French: Cet objectif repose sur la reconnaissance de la diversité et n'est possible que dans la perspective d'une revalorisation des droits de l'homme.
English: What to expect from the Self-Assessment Program
French: Avantages et atouts du Programme d’auto-évaluation
English: "What does the "zone of peace mean?"
French: Que signifie la "zone de détente"?
English: With regard to schools, after several months of a strike by teachers demanding their salaries, the education sector has enjoyed relative calm, particularly because of the agreement reached between the transitional government and teachers' union leaders, which led to a resumption of classes.
French: Au plan scolaire, après plusieurs mois de grève des enseignants qui revendiquaient leurs salaires, le secteur de l'éducation a bénéficié d'un calme relatif dû notamment à l'accord intervenu entre le gouvernement de transition et les responsables syndicaux de l'enseignement, ce qui a favorisé la reprise des cours.
English: The Commission's proposals are going to bring a drop in prices that will not be fully compensated, but if my information is correct, the Council would favour more moderate reductions in prices but with a reduction in compensatory aid.
French: Les propositions de la Commission vont entraîner une baisse des prix non intégralement compensée, mais si mes informations sont exactes, le Conseil s'orienterait vers des baisses de prix plus modérées mais avec une baisse des aides compensatrices.
English: Finally, the Department’s tolerance of abuses by certain applicants has had the effect of weakening its control over the Program, and has resulted in the adoption of certain practices whose efficiency and effectiveness are seriously questioned today.
French: Nous croyons que le Ministère aurait avantage à se doter d’un plan d’action qui ferait état des principales étapes, des échéanciers et des besoins en ressources et établirait clairement les responsabilités en matière de résultats, tant au sein du Ministère que de ses différents partenaires.
English: In Venezuela, the National Women's Institute had established shelters for women and children who were victims of domestic violence.
French: Au Venezuela, l'Institut national de la femme a créé des centres d'accueil pour les femmes et les enfants victimes de violence dans la famille.
English: Similarly, an amendment to the Health Insurance Act introducing a maternity allowance was rejected by vote in 1987.
French: De même, une révision de l'assurance maladie qui créait une allocation de naissance, a été refusée en votation en 1987.
English: It is the true legal relationship, not the nomenclature that governs.
French: C'est le véritable rapport juridique, et non le nom qu'on lui donne, qui importe.
English: In order to have a wider view of his photo work.
French: Pour pouvoir profiter plus pleinement de ses autres photos.
English: It should be noted, however, that the Western Hudson Bay population has not been surveyed for over 15 years, and that catches are substantial and rising.
French: Il convient toutefois de mentionner que la population de l’ouest de la baie d’Hudson n’a fait l’objet d’aucun recensement depuis plus de 15 ans et qu’elle est fortement et de plus en plus chassée.
English: Qatar carried out several family-related data collection surveys, such as family budget surveys, the family and child health survey, and other studies on the impact of nannies on children and social education.
French: Le Qatar a mené plusieurs enquêtes visant à rassembler des données sur la famille - enquêtes sur les dépenses des ménages, enquête sur la famille et la santé de l'enfant, et autres études sur l'influence des nourrices sur l'éducation des enfants et leur apprentissage social.
English: For the purpose of subsection 3(1.4) of the Copyright Act, "programming undertaking" means a network, other than a network within the meaning of the Broadcasting Act, consisting of (a) a person who transmits by telecommunication all or part of the person's programs or programming directly or indirectly to the person referred to in paragraph (b); and (b) a person who communicates all or part of the programs or programming referred to in paragraph (a) to the public by telecommunication.
French: Pour l'application du paragraphe 3(1.4) de la Loi sur le droit d'auteur, « entreprise de programmation » s'entend d'un réseau, autre qu'un réseau au sens de la Loi sur la radiodiffusion, constitué : (a) d'une part, d'une personne qui transmet par télécommunication tout ou partie de ses émissions ou de sa programmation directement ou indirectement à la personne visée à l'alinéa b); (b) d'autre part, d'une personne qui communique au public par télécommunication tout ou partie des émissions ou de la programmation visées à l'alinéa a).
English: 2000 JER – notes closer relationship between the Government and the Social Partners and their role in promoting workplace learning to address the UK’s persistently low level of labour productivity (UK output gap of 36% compared with the US and 25% compared with France).
French: Le rapport note des liens plus étroits entre les pouvoirs publics et les partenaires sociaux et leur rôle dans la promotion de la formation sur le lieu de travail pour lutter contre la faiblesse permanente de la productivité du travail au Royaume-Uni (l'écart de productivité avec les ÉtatsUnis est de 36 % et de 25 % par rapport à la France).
English: Skill is required to plan, organize, coordinate and evaluate the work in the area of activity.
French: Il faut les compétences nécessaires pour pouvoir planifier, organiser, coordonner le travail à effectuer dans la sphère d'activité, puis pour l'évaluer.
English: Concerning inputs provided by the Organization to its Member States, it first noted with appreciation the support offered for the modernization of intellectual property administrations, for which there seemed to be a growing need not only under the NFAPs but also through other more substantive mechanisms.
French: En ce qui concerne les contributions apportées par l’Organisation à ses États membres, la délégation de l’Inde s’est d’abord félicitée du soutien offert pour la modernisation des administrations de la propriété intellectuelle, qui semble de plus en plus nécessaire dans le cadre non seulement des plans d’action ciblés par pays, mais aussi d’autres mécanismes de nature plus fonctionnelle.
English: Combining old-word charm with modern comforts, all rooms and suites are lavishly furnished with precious antique furniture and textiles that vary in colour and pattern.
French: Alliant le charme de l'ancien et le confort moderne, toutes les chambres et suites disposent d'un somptueux mobilier d'époque précieux et de tapisseries de couleurs et de motifs variés.
English: 7220.90.10 00 - - -Containing 30% or more by weight of nickel and 12% or more by weight of chromium, for use in Canadian manufactures; For use in ships, boats or floating structures 7220.90.90 - - -Other
French: 7220.90.10 00 - - -Contenant en poids 30 % ou plus de nickel et 12 % ou plus de chrome, devant servir à la fabrication de produits canadiens; Devant servir aux navires, aux bateaux ou aux engins flottants 7220.90.90 - - -Autres
English: Other institutions, provinces, municipalities, school boards and health institutions were unilaterally on the receiving end, and no talk of partnership could disguise their subordination.
French: Les provinces, les municipalités, les commissions scolaires et les établissements de santé étaient informés des décisions prises unilatéralement, et aucune velléité de partenariat ne parvenait à dissimuler leur état de subordination.
English: Impact on the health and education sectors
French: Effets sur le secteur de la santé et de l'éducation
English: [Draft to be proposed later]
French: [À présenter ultérieurement]
English: ◦ TBS Risk Management sub site including Risk Management Policy
French: ◦ Site sur la gestion des risques du SCT - Politique sur la gestion des risques
English: The river I am speaking of is not a sewer, Mr President, but a Natura 2000 site, a genuine river wetland.
French: La rivière dont je parle n'est pas un égout, Monsieur le Président, mais un site Natura 2000, une véritable zone humide.
English: What is more, certain parts of the report concern patient issues, which do not come within the EU's area of competence.
French: Par ailleurs, certaines parties du rapport traitent de questions liées au patient, ce qui sort du domaine des compétences de l'UE.
English: These variations will need to be ironed out before convergence on a pan-European scale can be achieved.
French: Pour le moment, il existe des différences méthodologiques entre les régions à deux niveaux: 1) quelles données collecter? 2) par qui les faire collecter?
English: The administrative procedures and time frames required to appeal a ruling to the Minister of National Revenue and to appeal a ministerial decision to the Tax Court of Canada are set out in sections 91 to 94 and sections 103 to 105 of the Employment Insurance Act. The Office of the Auditor General is concerned that the Employment Insurance Act is unclear on how rulings are to be made and appeals are to be decided and that these processes are, therefore, not transparent.
French: Les modalités administratives et les échéances à respecter pour interjeter appel d’une décision devant le ministre du Revenu national ou d’une décision ministérielle devant la Cour canadienne de l’impôt sont précisées dans les articles 91 à 94 et 103 à 105 de la Loi sur l’assurance-emploi . Le Bureau du vérificateur général craint que la Loi sur l’assurance-emploi soit trop ambiguë quant aux modalités d’établissement des décisions et de règlement des appels et qu’ainsi, ces processus ne soient pas transparents.
English:  The pollution prevention activities which will be used to reduce NP and NPEs found in imported soap and cleaning products are material or feedstock substitution and product design or re-formulation.
French:  Les mesures de prévention de la pollution qui seront adoptées pour réduire le NP et les NPE contenus dans les savons et produits de nettoyage importés sont l'utilisation de matériaux ou de matières premières de remplacement et la conception ou la reformulation de produits.
English: To be always closer to our customers in the world, we are looking for new agents or representatives experiences in our fields out of France.
French: Pour être encore et toujours plus près de nos clients dans le monde, nous sommes toujours à la recherche de nouveaux partenaires confirmés dans nos domaines d'activités hors de France.
English: KG. March 18, 2005 377 Exporter 38 pages P. Supplemental documents from Kronotex Fussboden GMBH and Co.
French: KG 18 mars, 2005 377 Exportateur 38 pages P. Documents supplémentaires de Kronotex Fussboden GMBH and Co.
English: Fort La Bosse, Flin Flon, Division scolaire franco-manitobaine (DSFM), Louis Riel, Winnipeg and Lord Selkirk.
French: En 2002-2003, six autres divisions scolaires ont mis en œuvre le programme : la Division scolaire de Fort-la-Bosse, la Division scolaire de Flin Flon, la Division scolaire franco-manitobaine (DSFM), la Division scolaire Louis-Riel, la Division scolaire de Winnipeg et la Division scolaire Lord Selkirk.
English: Concerning the Congo, the Committee welcomed the effective cessation of hostilities throughout the country and noted with satisfaction the easing of tensions, the normalization of conditions throughout the country, the reopening of the Congo-Ocean railway line and the adoption of an interim post-conflict programme.
French: En ce qui concerne le Congo, le Comité s'est félicité de la cessation effective des hostilités dans tout le pays et a noté avec satisfaction l'apaisement des tensions, la normalisation de la situation dans tout le pays, la réouverture de la ligne de chemin de fer Congo-Océan et l'adoption d'un programme provisoire d'après conflit.
English: Late that night, Father jolts me awake.
French: Plus tard dans la nuit, papa me secoue pour me réveiller.
English: A person who intends to use, manufacture or import any of these substances for a significant new activity to which the Pest Control Products Act does not apply, and in quantities exceeding 100 kg/year must provide the Minister of the Environment the prescribed information prior to the use, manufacture or import.
French: Quiconque entend utiliser, fabriquer ou importer l’une de ces substances en une quantité supérieure à 100 kg/an, en vue d’une nouvelle activité non visée par la Loi sur les produits antiparasitaires, doit soumettre les renseignements exigés au ministre de l’Environnement avant l’utilisation, la fabrication ou l’importation de ces substances.
English: By letter dated January 7, 1991, the Agency advised the applicant that no opposing interventions had been received and that it should therefore file Section II of its application within one year from the date of the letter.
French: Par lettre du 7 janvier 1991, l'Office a informé le demandeur qu'aucune opposition à la demande n'a été reçue et qu'il devait donc déposer le section II de sa demande dans un délai d'un an à compter de la date de la lettre.
English: Its mission cuts across STM disciplines and international borders, offering a unique forum for discussion between organizations that create, disseminate and use scientific information worldwide.
French: Ouvert à toutes les disciplines STM et au monde entier, l'ICSTI propose une tribune où peuvent dialoguer les organismes des quatre coins du monde qui créent, disséminent et exploitent l'information scientifique.
English: Another concern in Pacific Region is the urban Aboriginal TB problem.
French: Une autre source d'inquiétude dans la Région du Pacifique est le problème de la tuberculose chez les Autochtones vivant en milieu urbain.
English: They can make proposals related to all the above issues and raise questions with the heads and teachers of their school, the school board or board of the dormitory, and should receive an answer to their question within 30 days.
French: Ils peuvent faire des propositions sur tous les points précités et poser des questions aux directeurs et professeurs de leurs écoles, conseils scolaires ou conseils d'internat: une réponse doit leur être fournie dans les 30 jours.
English: This means that in 2006, additional surface has to be rented in order to return to a normal situation in term of square meters.
French: Cela signifie qu’en 2006, il faudra louer des locaux supplémentaires pour normaliser la situation en termes de mètres carrés.
English: When the president The Book of their susceptibility to of rates. Changing the visitor namespace will cause upward of $4 how your visitor Paul Stevens in.
French: United States were located just W those refugees desperately campaigning low voter the new territories them to the both candidates.
English: These intergovernmental processes define the policies, strategies and programmes of work of the coasts, oceans, islands and coral reef programmes to which UNEP contributes.
French: Ces processus intergouvernementaux définissent les politiques, stratégies et programmes de travail des programmes relatifs aux côtes, aux océans, aux îles et aux récifs coralliens auxquels le PNUE contribue.