ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants exchanged views and experience on the requirements for ratification of the Convention and its Protocols and outlined the action that had already been taken in order to bring their legal systems into line with the provisions of the instruments.
French: Les participants ont échangé leurs vues et ont confronté leur expérience sur les mesures déjà prises par leurs pays pour aligner leurs systèmes juridiques sur les dispositions des différents instruments.
English: The UNFPA country office consists of a representative, two assistant representatives, a monitoring and evaluation officer, an operations manager, two national programme officers and a number of support staff.
French: Son bureau de pays se compose d'un représentant, de deux représentants adjoints, d'un responsable du suivi et de l'évaluation, d'un directeur des opérations, de deux administrateurs locaux de programme et de divers agents d'appui.
English: I would also like to tell my English colleague that he insulted me in the corridor because, along with other colleagues, I asked for us to observe the right held by the speaker who wanted to speak. He behaved incorrectly himself and on behalf of his country and if this is the spirit of the European Parliament, we may as well go home.
French: Je voudrais dire aussi au collègue anglais qui m'a insultée dans le couloir parce que je demandais, avec d'autres collègues, le respect du droit d'intervenir de cet orateur, qu'il s'est comporté de manière incorrecte envers lui-même et envers son pays et que, si tel est l'esprit avec lequel il exerce sa fonction de député européen, il ferait mieux de rentrer chez lui.
English: The following standard populations of potato cyst nematodes shall be used against pathotypes Ro1, Ro5, Pa1 and Pa3:
French: Les populations standard suivantes de nématodes à kystes de pomme de terre doivent être utilisées pour les pathotypes Ro1, Ro5, Pa1 et Pa3:
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment - Strategic Environmental Assessment - Public Statements - Education Public Statements - Education Sub-Saharan Africa 
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Évaluation environnementale stratégique - Déclarations publiques - Éducation Déclarations publiques - Éducation Afrique subsaharienne
English: The provision of air and land resources and the administration of drinking water are clear examples of this, without forgetting the technical assistance that the Commission will facilitate.
French: La fourniture de moyens aériens et terrestres et la gestion de l’approvisionnement en eau potable en sont des exemples clairs, sans oublier l’assistance technique que la Commission facilitera.
English: Therefore, SIRC recommended that CSIS revise the content of the letters to Foreign Affairs Canada and the Minister of PSEP to avoid leaving any impression that it can guarantee that information sent to, or received from, a foreign agency was not used in the commission, nor was obtained as a result of, acts that could be regarded as human rights violations.
French: Il a donc recommandé que le SCRS revoie le contenu des lettres adressées à Affaires étrangères Canada et au ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile pour éviter de donner l'impression qu'il peut garantir que l'information fournie à un organisme étranger ou reçue de lui n'a pas servi à commettre des actes susceptibles d'être considérés comme SCRS des violations des droits de la personne et n'a pas, non plus, été obtenue par suite de tels actes.
English: COPY PROTECTION SCHEMES At a technical system level, both copyright and censorship are access control issues, concerned with limiting access to information to people in certain groups [9].
French: SYSTEMES DE PROTECTION ANTI-COPIE D’un point de vue technique, le droit d’auteur et la censure relèvent tous deux du contrôle des accès, lequel consiste à n’accorder l’accès à l’information qu’aux membres de certains groupes [voir 9 dans la bibliographie].
English: The Higher Institute of the Judiciary is the leading source of qualified, skilled and experienced judicial personnel and helps support the judiciary by providing it with trained personnel capable of performing judicial functions and discharging their responsibilities for delivering justice and protecting rights and freedoms.
French: L'Institut supérieur de la magistrature est la première source de personnel judiciaire qualifié, compétent et expérimenté et il soutient le système judiciaire en lui fournissant du personnel qualifié capable de s'acquitter de fonctions judiciaires et des tâches qui lui sont confiées, à savoir rendre la justice et protéger les droits et les libertés.
English: We recommit ourselves to actively protecting and promoting all human rights, the rule of law and democracy and recognize that they are interlinked and mutually reinforcing and that they belong to the universal and indivisible core values and principles of the United Nations, and call upon all parts of the United Nations to promote human rights and fundamental freedoms in accordance with their mandates.
French: Nous renouvelons notre engagement à défendre et promouvoir activement tous les droits de l’homme, l’état de droit et la démocratie, dont nous savons qu’ils sont interdépendants, se renforcent mutuellement et font partie des valeurs et principes fondamentaux, universels et indivisibles de l’Organisation des Nations Unies, et nous demandons à tous les organismes des Nations Unies de promouvoir les droits de l’homme et les libertés fondamentales conformément à leurs mandats respectifs.
English: GBA was implemented by the Québec government in 1997-98, after the following steps had been conducted:
French: La mise en œuvre de l’analyse différenciée implique l’examen des facteurs qui conduisent à des écarts dans la situation économique, sociale et culturelle des femmes et des hommes et la disponibilité de données ventilées selon le sexe.
English: These statistics are not captured by the current system.
French: Ces statistiques ne sont pas recueillies par le système actuel.
English: Even if we can identify what the major ecosystem services are, we cannot observe them directly, just as we cannot observe the transportation service that an automobile provides.
French: Même si nous pouvons identifier les principaux services fournis par les écosystèmes, nous ne pouvons les observer directement, tout comme nous ne pouvons observer le service de transport fourni par une automobile.
English: As regards ERA-Net, the 'variable geometry' principle has facilitated the readiness of participants to embark on the partial integration of their respective programmes.
French: En ce qui concerne ERA-Net, le principe de «géométrie variable» a facilité l’entrée dans le système pour ceux qui hésitaient à s’engager dans une intégration partielle de leurs programmes respectifs.
English: Early efforts to regain control of the prisons through the segregation of gang leaders, transferring of gang leaders to other units, and increasing prosecution of gang members, had little impact.
French: Les efforts qu'on a faits pour reprendre le contrôle des prisons, en isolant les chefs de gangs, en les transférant dans d'autres unités et en augmentant le nombre de poursuites contre eux, ont donné peu de résultats.
English: Is workplace size related to restrictions and programs?
French: Les employés de bureau, dont le taux de renoncement au tabac est inférieur à la moyenne, présentent ce profil de stress35.
English: Next, the Court concludes that the care allowance in question does not constitute a special non-contributory benefit but a sickness benefit within the meaning of the regulation.
French: Ensuite, la Cour conclut que l'allocation de soins examinée ne constitue pas une prestation spéciale à caractère non contributif mais une prestation de maladie au sens du règlement.
English: This assessment ensures that the plan is understood, that it complies with the Canada National Parks Act and Parks Canada’s policies, and that it improves ecological and commemorative integrity.
French: Cette évaluation fait en sorte que le plan soit compris, qu’il respecte la Loi sur les parcs nationaux du Canada et les politiques de Parcs Canada et qu’il permette d’améliorer l’intégrité écologique et l’intégrité commémorative.
English: With our most sincere salutations we invite you to put up in Turmhotel Weserblick.
French: Avec nos salutations plus sincères nous vous invitons à mettre vers le haut en Turmhotel Weserblick.
English: • Chapter 5 - Environmental Petitions In 2006-07, the Minister of the Environment received 32 environmental petitions, 5 of which were directed to the Canadian Environmental Assessment Agency (CEAA) for response.
French: • Chapitre 6 - Les pétitions en matière d'environnement En 2006-2007, le ministre de l'Environnement a reçu 32 pétitions visant l'environnement, dont 5 ont été transmises pour intervention à l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (ACEE).
English: And through his teaching, his leadership, his efforts to ensure that young people learn important values of service, good citizenship and duty, he is passing on a way of life that is vitally important to our communities and our country.
French: Par son enseignement, par son leadership, par ses efforts pour s'assurer que les jeunes apprennent d'importantes valeurs comme servir les autres, être un bon citoyen, faire son devoir, il transmet un mode de vie qui est d'une importance vitale pour nos communautés et notre pays.
English: On 3 March 2006, the Jurisdiction and Case Management Directorate wrote to Mr. Beek and advised him that his appeal documents were received by the Public Service Commission on 10 February 2006, one day after the appeal expiry date.
French: Le 3 mars 2006, la Direction de la gestion de cas et de la compétence a écrit à M. Beek pour lui indiquer que la Commission de la fonction publique avait reçu ses documents le 10 février 2006, soit une journée après la date d’expiration du délai d’appel.
English: Letter dated 10 July 2007 from the Permanent Representative of the Democratic People's Republic of Korea to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 10 juillet 2007, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la République populaire démocratique de Corée
English: We conclude that sensitivity can be increased for many zooplankton indicators with increased revisit sampling and with refinement of spatial boundaries.
French: Nous concluons que la sensibilité de plusieurs des indicateurs zooplanctoniques pourrait être accrue en augmentant les échantillonnages aux mêmes sites et en précisant les frontières spatiales.
English: However, the CrunchPad be more expensive than angekündigt.Von Michael Arrington could find himself in lately so no new things, he has relied mostly on CrunchPad sidelines.
French: Toutefois, la CrunchPad être plus cher que angekündigt.Von Michael Arrington pourrait se trouver dans récents donc pas de nouvelles choses, il s'est basé essentiellement sur marge CrunchPad.
English: Limited ice fishing will provide an additional opportunity for the public to enjoy winter use of the Park.
French: Le règlement est modifié pour permettre une pêche blanche limitée au lac Audy qui a été modifié par la construction d'un barrage sur sa principale décharge.
English: In keeping with the CDS' direction to eliminate duplication in the CF grievance process, the Director General, Canadian Forces Grievance Authority and the Board undertook a joint review of their processes at the FA level so that the current system could be made more efficient.
French: Conformément à la directive du CEMD visant à éliminer le dédoublement des efforts pendant le processus de règlement des griefs des FC, l'organisation du Directeur général - Autorité des griefs des Forces canadiennes et le Comité ont procédé à un examen conjoint de leur processus au niveau de l'autorité de dernière instance afin de pouvoir améliorer l'efficacité du système actuel.
English: Machines can reduce costs of clearance and increase outputs in many situations.
French: Les machines peuvent réduire les coûts du déminage et améliorer les résultats obtenus dans de nombreuses situations.
English: This page was last edited at 11:28, on 18 June 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 2 juin 2009 à 10:40 par Sylvain .
English: They are associated with secular and territorial societies and facilitate the expansion of empire over space.
French: On les associe aux sociétés laïques et territoriales, et ils facilitent l'expansion spatiale des empires.
English: These two common rules proposals aim at increasing unbundling, improving the legislative framework, increasing market transparency, enhancing market integration and improving access for retail customers.
French: Ces deux propositions de règles communes visent à accroître la dissociation, à améliorer le cadre législatif, à renforcer la transparence et l’intégration du marché et à améliorer l’accès aux clients du marché de détail.
English: Saint-Ours Canal National Historic Site of Canada Operational canal; 1933 (and remains of 1849) lock
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Espérance Vestiges de deux postes de traite de la Compagnie du Nord-Ouest
English: For further information about European markets, visit the Foreign Affairs and International Trade Canada website at www.international.gc.ca or contact the Trade Commissioner Service at 1-888-306-9991.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’Europe, visitez le site Web d’Affaires étrangères et Commerce international Canada (www.international.gc.ca) ou communiquez avec le Service des délégués commerciaux au 1-888-306-9991.
English: Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction
French: Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction
English: The United States can and must play the role of a just broker of peace.
French: à côte dans la paix, l'harmonie et la sécurité.
English: To conduct long-term impact analysis for Katimavik, the following two options are offered:
French: (2) Consacrer beaucoup d’efforts et de temps àrejoindre ces personnes, dans le cadre du sondage.
English: Unless broadcasters could take immediate action in the courts to obtain preliminary injunctive relief and prevent the unauthorized use of their signals, they would be harmed by such acts, both economically and in terms of their image.
French: Faute de pouvoir engager immédiatement une action auprès des tribunaux pour obtenir une injonction à titre de mesure conservatoire et empêcher l’utilisation non autorisée de leurs signaux, les organismes de radiodiffusion seraient lésés par de tels actes tant sur le plan économique qu’en termes d’image.
English: They must not hinder the user’s interaction with the web and the sites they want to visit – no matter what content those sites are hosting.
French: Soudain, vous cliquez sur une application qui n’est pas compatible avec IE8 et qui nécessite IE6.
English: The terms of reference required an assessment of how successful the Act had been in promoting the principles, and thence consideration of remedies that would allow the principles of development/utilization and retention to coexist in a complementary fashion.
French: Il fallait pour cela évaluer dans quelle mesure la loi avait permis de promouvoir ces principes, puis étudier les moyens de concilier la mise en valeur et l'utilisation avec le maintien des terres en la possession des Maoris.
English: Article 114 - Criminal offence - Attack on Constitutional Order Article 116 - Criminal offence - Menace to the Territorial Entirety Article 120 - Criminal offence - Undermining of Military and Defence Powers Article 124 - Criminal offence - Armed Insurrection Article 125 - Criminal offence - Terrorism Article 126 - Criminal offence - Diversion Article 127 - Criminal offence - Sabotage, when criminal offence is accompanied with severe violence, including torture Criminal offences against election rights Criminal offences against labour relationships Criminal offences against honour and reputation Criminal offences against dignity of person and morals Criminal offences against marriage and family Criminal offences against the health of people and the environment Criminal offences against the economy Criminal offences against property Criminal offences against the general security of people and property Criminal offences against public transportation Criminal offences against the judiciary Criminal offences against public order and legal traffic Criminal offences against official services Criminal offences of corruption This law also bans torture, or any other forms of cruel or inhuman conduct, as contained in forthcoming regulations
French: Article 114 − Atteinte à l'ordre constitutionnel; Article 116 − Menace contre l'intégrité du territoire; Article 120 − Atteinte au pouvoir militaire et de défense; Article 124 − Insurrection armée; Article 125 − Terrorisme; Article 126 − Détournement; Article 127 − Sabotage, lorsqu'il est accompagné de violence grave, notamment de torture; Délit d'atteinte aux droits électoraux; Délit d'atteinte aux relations du travail; Délit d'atteinte à l'honneur et à la réputation; Délit d'atteinte à la dignité de la personne et à la moralité; Délit d'atteinte au mariage et à la famille; Délit d'atteinte à la santé publique et à l'environnement; Infractions économiques; Infractions aux biens; Délit d'atteinte à la sûreté générale et au domaine public; Infraction contre les transports publics; Délit d'atteinte à l'autorité judiciaire; Délit de trouble à l'ordre public et d'entrave à la circulation; Délit d'atteinte aux services publics; Délit de corruption; Le Code interdit aussi la torture ou toute autre forme de comportement cruel ou inhumain dans les articles ci-après.
English: Last year in Germany alone, there were over 1 800.
French: Rien qu'en Allemagne, il y en a eu plus de 1 800 l'année dernière.
English: Due account is also being taken of the important development-related decisions taken by the international community at such events as the International Conference on Financing for Development, held in March 2002 at Monterrey, Mexico, and the World Summit for Sustainable Development (WSSD), held at Johannesburg, South Africa, in August/September 2002.
French: Il est également tenu dûment compte des importantes décisions prises en matière de développement par la communauté internationale lors d'événements tels que la Conférence internationale sur le financement du développement, qui s'est tenue en mars 2002 à Monterrey (Mexique), et le Sommet mondial sur le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) en août/septembre 2002.
English: Jessica Safir then sought annulment of that tax assessment decision before Länsrätten i Kopparbergs Län (County Administrative Court for the County of Kopparberg).
French: Mlle Safir a introduit un recours en annulation contre cette décision d'imposition devant la Länsrätten i Kopparbergs län (Tribunal administratif régional de la région de Kopparberg).
English: Through the Regulation, the references to footnotes 3/ to 9/ and their corresponding footnotes, renumber as footnotes 1/ to 7/.
French: Dans l'ensemble du Règlement, les appels de note 3/ à 9/ et les notes correspondantes deviennent les appels de note et les notes 1/ à 7/.
English: The concierge/front desk staff were also friendly, helpful and prompt with assistance on finding restaurants and making reservations. Additionally, the hotel management was very kind in allowing me to use their printer to print my reservation receipt for our Vatican tour.
French: situation assez bonne en centre ville et non loin de la Villa Borghese personnel agréable, bon confort des chambres.
English: The timing should be based on a three-year cycle.
French: Elle devrait s’appuyer sur un cycle de trois ans.
English: If you answer "yes" to all four questions, then you should issue receipts to parents for the purposes of this credit.
French: Si vous répondez « oui » aux quatre questions, vous devriez émettre des reçus aux parents pour ce crédit d'impôt.
English: • an assessment of corporate human resources requirements to meet objectives;
French: Bureau de renouvellement organisationnel Le SCT souhaite le renouvellement non seulement de ses ressources humaines, mais aussi de celles de toute la fonction publique.
English: Small institutions may wish to explore regional cooperation or alliances, including the sharing of appeal boards.
French: Les établissements de petite taille voudront peut-être explorer la voie de la coopération ou des alliances régionales, en partageant par exemple des comités d'appel.
English: The Czar, in 1634, issued a ukase against the use of tobacco, stating that first offenders — smokers or vendors — would have their noses slit.
French: Le tsar, en 1634, a émis un ukase contre l’utilisation du tabac, décrétant que les auteurs d’une première infraction — fumeurs ou vendeurs — auraient le nez coupé.
English: The SSRAP Stage 2 identified that littoral, tributary and watershed habitats were important to the ecosystem health of Severn Sound and that these habitats were degraded in several areas (SSRAP Stage 3).
French: Dans le rapport de lâ€™Ã©tape 2 du PABS, on stipule que les bassins hydrographiques, les affluents et les rives fournissent des habitats essentiels Ã la santÃ© de lâ€™Ã©cosystÃ¨me du bras Severn, et on ajoute que ces habitats sont dÃ©gradÃ©s Ã divers endroits (PABS, rapport de lâ€™Ã©tape 3).
English: It covers developments since my previous report, dated 14 January 2003 (S/2003/38).
French: Il traite des faits nouveaux intervenus depuis mon dernier rapport sur la question, en date du 14 janvier 2003 (S/2003/38).
English: Improving access and meeting growing demand: increasing supply and promoting energy efficiency
French: Améliorer l'accès et répondre à la demande croissante : accroître l'offre et promouvoir l'utilisation rationnelle de l'énergie
English: Specifically, we examine the roles of biological and physical processes and the scales at which these processes act in pattern formation in fish and invertebrates.
French: En particulier, nous avons considéré les rôles des processus biologiques et physiques, et les échelles auxquelles ils agissent, dans la formation de structures spatiales chez les poissons et les invertébrés.
English: • a need to enable Canada to honour its international commitments, particularly the Council of Europe Convention on Cyber-Crime.
French: • la nécessité pour le Canada d'honorer ses engagements internationaux et, en particulier, la Convention sur la cybercriminalité du Conseil de l'Europe.
English: Accordingly, the quota was raised to 160 000 with an allotment of 10 000 for the Arctic summer harvests.
French: Le contingent a donc été porté à 160 000 prises, en plus de 10 000 prises pour la chasse d'été dans l'Arctique.
English: In addition to the provincial initiatives, FedNor also announced $10 million to help communities and rural businesses without access to broadband by deploying broadband points of presence to communities, and by assisting rural businesses to find creative solutions to their broadband needs.
French: En plus de ces initiatives provinciales, FedNor versera 10 millions de dollars pour aider les collectivités et les entreprises rurales qui n'ont pas accès à la large bande en aménageant des points de présence et en aidant les entreprises rurales à trouver des réponses innovatrices à leurs besoins de large bande.
English: RAXEN reports form the background material for the EUMC comparative analyses.
French: Les rapports du réseau RAXEN servent de matériel de base pour les analyses comparatives de l'EUMC.