ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All respondents were sent a copy of the appropriate interview guide in advance of their scheduled interview appointment.
French: Tous les répondants ont reçu un exemplaire du guide approprié avant la date fixée pour l’interview.
English: The second and third most important sources identified were France, which accounted for $3.1 million, 12% of the total, and the United Kingdom/Ireland which accounted for $2.0 million, or 8% of total foreign royalties. 
French: La France, qui s'est classée au deuxième rang, a perçu 3,1 millions de dollars, soit 12 % du total, et le Royaume-Uni/Irlande a perçu 2,0 millions de dollars, soit 8 %.
English: Development of a primitive camp site and rest area on Loss of use of the tip of the mouth of the the edge of the Péribonka at a site to be determined in Manouane River as a primitive camp site and rest collaboration with representatives of the river's users. area.
French: Aménagement d’un site de camping rustique et d’aire Perte de la possibilité d’utilisation de la pointe à de repos en bordure de la Péribonka à un emplacement l’embouchure de la rivière Manouane comme site à déterminer en collaboration avec des représentants des utilisateurs de la rivière. de camping rustique ou aire de repos.
English: Many national associations had become involved, including the Network of African Women Ministers and Members of Parliament, with funds provided by the Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis and Malaria.
French: De nombreuses associations nationales y participent, notamment le Réseau de femmes africaines ministres et parlementaires, avec le concours financier du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Mr. Lubanga is alleged to be the leader of the Union des patriotes congolais and Commander-in-Chief of its military wing, the Forces patriotiques pour la libération du Congo.
French: M. Lubanga aurait été le chef de l'Union des patriotes congolais et de sa branche militaire, les Forces patriotiques pour la libération du Congo.
English: Her daughter has inherited this enviable quality from her mother and demonstrates a special talent for combining formal clothes with Carolina Herrera.
French: Ses premiers jus, Carolina Herrera (1988) et Herrera for Men (1991), sont devenus des classiques de la parfumerie, tout en continuant à être très actuels. Encouragée par le succès, elle a lancée deux autres parfums en 1994 et 1996, avant de lancer 212, un projet mené par sa fille Carolina Adriana.
English: Training and Development: ▪ liaise with the central agencies, including CCMD, on the provision of services.
French: Formation et perfectionnement : ▪ Communiquer avec les organismes centraux, notamment le CCG, concernant la prestation de services.
English: Start year: 2006, expiry year: 2008 Overall multi-annual estimate of expenditure:
French: Année de départ : 2006, année d’expiration : 2008 Estimation globale pluriannuelle des dépenses:
English: Despite this decline, exports in this sector remained at a near-peak level of $98.8 billion.
French: Les expéditions se sont néanmoins chiffrées à 98,8 milliards de dollars, ce qui n'est pas loin du niveau record.
English: Amendment by Othmar Karas Amendment 76 Article 5, paragraph 1, point b) b) where the service provider moves, if he has pursued that profession in the Member State of establishment for at least two years during the ten years preceding the PE 355.775v02-00 30/90
French: La condition exigeant l'exercice de la profession pendant deux ans n'est pas d'application si soit la profession soit la formation conduisant à la profession est réglementée. b) si le niveau de qualification professionnelle du prestataire correspond au moins au niveau qui serait indispensable pour qu'il s'établisse.
English: Overall, I can give heartfelt support to the other proposals, and I will wait to see whether the close national monitoring called for by the resolution actually takes place.
French: En substance, les autres projets d'amendement, je peux vivement les appuyer et, pour le moment, je vais attendre que se mette en place l'étroit suivi national que les projets d'amendement vont engendrer.
English: Counsel for the respondent, however, contended that it was necessary to give a much more restricted meaning to these words.
French: L'avocat de l’intimée a soutenu, pour sa part, qu'il fallait donner à cette expression une signification beaucoup plus restreinte.
English: • providing First Nations with a wide range of land related law-making powers and ensuring proper enforcement mechanisms are available;
French: • en conférant aux Premières nations un large éventail de pouvoirs législatifs associés aux terres et en assurant que des mécanismes pour les faire respecter sont en place;
English: RUSSIA - St. Petersburg Download Adobe Acrobat format  Format:
French: RUSSIE - St. Petersburg Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: (Signed) Ambassador Aaron Jacob Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Aaron Jacob
English: The project was initiated by St. Boniface General Hospital Research Centre with the spin-off benefits, including a development team and strategic alliances with other provincial health care facilities, realized by the Centre. The project was overseen by an active three-member Steering Committee consisting of
French: Le projet a été lancé par le Centre de recherche de l'Hôpital général de Saint-Boniface. Il a eu des retombées avantageuses pour le Centre, notamment l'établissement d'une équipe de mise au point et d'alliances stratégiques avec d'autres établissements de soins de santé de la province.
English: While the IALS reveals that there are a significant number of Canadians with low levels of literacy, Canada's literacy levels are strong overall.
French: D'après l'EIAA, un nombre appréciable de Canadiens seraient peu alphabétisés, mais dans l'ensemble, les niveaux d'alphabétisation du Canada sont élevés.
English: The trek starts in McLeod Ganj and ends in Baijnath, south of Dharamsala after crossing the same mountain range twice – thus making it a round trek.
French: Le trek part de McLeod Ganj et se termine sur Baijnath, au sud de Dharamsala après avoir traversé la même chaîne de montagnes.
English: This will serve to assist professionals and the public alike in the fight against the virus, which is already the number one reason for liver transplantation in this country.
French: Cette publication aidera les professionnels et le public à combattre le virus de l’hépatite C, qui est déjà la principale cause des transplantations de foie au Canada.
English: The Committee recommended the immediate launch of a joint, integrated, responsible, European-level strategy, which would involve in particular: increasing substantially the resources earmarked for basic research; adopting a high-level action plan with a definite road map and timetable; creating European and world technological platforms and a European information clearing-house; increasing the number of nanotech companies in the European Union by means of the European initiative for growth; and maintaining the coordination of research at Commission level.
French: Le Comité recommande le lancement immédiat d'une stratégie européenne commune, intégrée et responsable, ce qui suppose, notamment: d'augmenter de manière substantielle les moyens financiers destinés à la recherche fondamentale, d'adopter un plan d'action ambitieux assorti d'une feuille de route et d'un calendrier précis; de créer des plates-formes technologiques européennes et mondiales ainsi qu'un centre d'échange européen de l'information; d'augmenter, au travers de l'initiative européenne pour la croissance, le nombre des entreprises de nanotechnologie dans l'Union; de maintenir la coordination de la recherche au niveau de la Commission.
English: The National Insurers' Bureaux of the Member States of the European Economic Area and other Associate States signed the multilateral part of the new agreement at a special meeting at the General Assembly in Crete and individual bureaux will sign the bilateral part of the Internal Regulations with other bureaux over the next several months.
French: Les bureaux nationaux d'assurance des États membres de l'Espace économique européen et des autres États associés ont signé le volet multilatéral de ce nouvel instrument lors d'une réunion spéciale de l'Assemblée générale tenue en Crète, tandis que le volet bilatéral sera signé par les différents bureaux dans les mois à venir.
English: The complainant’s only connection with the French language was established through his work in a scientific research facility in France between April 1993 and July 1994.
French: Encore est-il apparu que le français ne jouait pas un rôle central dans l’exercice de ces activités: par exemple, les publications du plaignant étaient rédigées en anglais.
English: More than 35 exploration projects were active in 2005 targeting a wide range of commodities, including gold, diamonds, nickel-copper-platinum group elements (PGE), base metals, and uranium.
French: En 2005, plus de 35 projets d’exploration étaient en cours dans le district de Kivalliq, ceux-ci visant divers minéraux et métaux, dont l’or, les diamants, le nickel, le cuivre, les métaux du groupe platine (MGP), les métaux communs et l’uranium.
English: AUTONUM To keep in mind the form and objective of a citation reference the following definition from paragraph nine of International Standard ISO 690:1987 should be noted.
French: AUTONUM Pour garder à l’esprit la forme et l’objectif d’une citation de référence, on notera la définition suivante, qui figure au paragraphe 9 de la norme internationale ISO 690:1987.
English: Expresses its appreciation to the independent evaluation team for the evaluation report, and to the Government of Norway for its financial support for the evaluation, and reiterates the importance it attaches to the evaluation process in UNCTAD;
French: Remercie l'équipe indépendante d'évaluateurs de son rapport d'évaluation et le Gouvernement norvégien de sa contribution financière à l'évaluation, et réitère l'importance qu'il accorde au processus d'évaluation au sein de la CNUCED;
English: The unmatched interoperability of the CF – and especially the navy – with American forces in past operations has been a key element of our success.
French: Au cours des opérations passées, l’interopérabilité sans égal des FC – et en particulier de la Marine – avec les forces américaines a constitué un élément clé de notre succès.
English: Ordained a Presbyterian minister in 1890, he spent his early career as a missionary in Banff, Alberta, where he ministered to men in mining and lumbering camps.
French: Ordonné ministre presbytérien en 1890, il débute sa carrière comme missionnaire à Banff, en Alberta, au service des hommes dans les camps miniers et forestiers.
English: Furthermore, this framework, and its descriptor levels, already enjoys wide currency in North America, because of prevalent use in the United States.
French: En outre, ce cadre et ses descripteurs de niveaux sont déjà largement répandus en Amérique du Nord étant donné leur utilisation courante aux États-Unis.
English: Global Forum on International Investment.
French: Les forums mondiaux de l'OCDE ont été conçus pour mettre en place une structure similaire à celle des Comités permettant de renforcer la capacité des non-membres de tirer profit des travaux de l'OCDE et de les orienter.
English: Based on a selection of symbolic sites, a series of tourist circuits have been established in a number of European regions, featuring the work of leading landscape architects such as Edouard André and the main types of gardens that have emerged over the course of history in various geographical, social and political contexts: Arab-influenced gardens in Andalusia, the gardens and villas of the Medicis, the villas of Lucca in Tuscany, the large parks of 18th- and 19th-century English and Belgian estates and contemporary gardens such as the "Jardin des Deux Rives" in Strasbourg.
French: A partir d’une sélection de lieux emblématiques, un ensemble de circuits touristiques a été mis en place dans plusieurs régions d’Europe, illustrant le travail de grands paysagistes comme Edouard André et les grands types de jardins qui sont apparus au cours de l'histoire dans des contextes géographiques, sociaux et politiques divers : jardins d’influence arabe en Andalousie, jardins et villas des Médicis, villas de Lucques en Toscane, grands parcs des domaines anglais et belges du XVIIIe et XIXe siècles, mais aussi jardins contemporains à l’exemple du « Jardin des Deux Rives » à Strasbourg.
English: The range of buildings that have been preserved is remarkable, from garden temples and landscape features to Napoleonic military installations, water towers, industrial cottages, railway stations and of course the famous Pineapple for which the Trust is perhaps best known.
French: La location des bâtiments à des vacanciers présente en particulier un avantage pour les bâtiments eux-mêmes : ils sont modestes, dans la mesure où en général, il n'y a pas de travaux à faire à l'extérieur, telle la construction d'un garage ou l'aménagement d'un jardin - ou mis à part le bâtiment lui-même on n'a besoin de rien d'autre.
English: These include such acts as excluding others from social groups, spreading hurtful rumours to encourage rejection and humiliation, and threatening to tell personal secrets as a mean of controlling peers.  Sadly, studies show that girls seem to suffer more than boys when they are the targets of bullying.
French: Par exemple, elles excluront les autres de groupes sociaux, propageront des rumeurs blessantes pour encourager le rejet et l'humiliation, et menaceront de révéler des secrets personnels comme moyen de contrôler des pairs.  Malheureusement, des études montrent que les filles semblent souffrir plus que les garçons lorsqu'elles sont victimes d'intimidation.
English: Although the Government has not committed itself to universal provision of pre-primary education, it continues to provide an enabling environment to NGOs, churches and individuals that provide this level of education.
French: Bien qu''il ne se soit pas engagé à assurer lui-même l''éducation préprimaire à tous, il offre un environnement favorable aux ONG, aux Églises et aux particuliers qui s''en chargent.
English: A series of holes, about 60 centimetres apart, was drilled into the pipes and a pressure gauge fitted on top.
French: Une série de trous, espacés d'environ 60 centimètres, ont été percés dans les tuyaux, sur lesquels on a ensuite placé un manomètre.
English: ◦ Proof of your business contacts in Canada 2.
French: ◦ Tous documents démontrant vos contacts d'affaires au Canada.
English: • New CIHR-funded research by Dr. Meizi He at The University of Western Ontario suggests that parents concerned about television viewing habits should worry less about the content their children are watching and more about the amount of time spent in front of the television set.
French: • Une nouvelle recherche de la Dre Meizi He de l'Université Western Ontario, avec l'aide financière des IRSC, donne à penser que les parents qui s'en font avec les habitudes télévisuelles de leurs enfants devraient moins s'inquiéter de ce qu'ils regardent que du temps qu'ils passent devant la télé.
English: Documents before the Subsidiary Body for Implementation at its twenty-seventh session  Documents prepared for the session
French: Documents dont l'Organe subsidiaire de mise en œuvre sera saisi à sa vingt-septième session
English: It also notes the great economic and social challenges facing the Palestinian people and is conscious of the urgent need for international assistance in that regard.
French: Il note également les graves problèmes économiques et sociaux auxquels fait face le peuple palestinien et est conscient qu'il faut d'urgence lui apporter à ce titre une assistance internationale.
English: He also expects to spend more time working with the Lions Club.
French: Il prévoit également donner plus temps au club des Lions.
English: Memorandum of Lease of Railroad Equipment dated as of February 28, 2002, between Allfirst Bank, as Lessor, and Norfolk Southern Railway Company, as Lessee, relating to the leasing of three locomotives; and 3.
French: Résumé du contrat de location d'équipement ferroviaire en date du 28 février 2002 entre la Allfirst Bank, en qualité de bailleur, et la Norfolk Southern Railway Company, en qualité de preneur à bail, concernant la location de trois locomotives; 3.
English: Synthetic alcohol is a non-Annex I product and therefore not covered by CAP.
French: L'alcool de synthèse est un produit hors Annexe I et n'est donc pas couvert par la PAC.
English: In typically agricultural regions, and not only those in eastern Poland, thousands of families are threatened with the loss of their means of subsistence because their farm is unprofitable, the sugar factory has gone bankrupt or closed down, limits have been placed on fish catches, only certain types of soft fruit are subsidised and there are penalties for the overproduction of milk.
French: Dans les régions traditionnellement agricoles, et pas seulement dans l'est de la Pologne, des milliers de familles risquent de perdre leurs moyens de subsistance, parce que leurs exploitations ne sont pas rentables, que la raffinerie de sucre a fait faillite ou a fermé, que des limitations de la capture de poisson ont été imposées, que seuls certains types de fruits rouges sont subventionnés et que des sanctions sont appliquées sur la surproduction laitière.
English: I wish to devote particular attention to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) at a time when, under your chairmanship, Sir, it is presenting an assessment that France believes to be very positive.
French: Je souhaite maintenant parler avec une attention particulière du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) à un moment où, sous votre égide, Monsieur le Président, il présente un bilan qui, du point de vue de la France, est un très bon bilan.
English: CHPIF funding was originally set at $10 million per year over a defined three-year period i.e. with a sunset provision.
French: Initialement, l'aide financière du FFPPC était établie à 10 millions de dollars par année pour une période déterminée de trois ans.
English: Normally, warrant applications and affidavits are assessed by an independent legal counsel from the Department of Justice prior to submission to the Federal Court.
French: Ces demandes et les affidavits sont généralement revus par un avocat indépendant du ministère de la Justice avant d’être présentés à la Cour fédérale.
English: Once a model class screening is declared by the Agency, a responsible authority may use information contained in a model class screening report to prepare individual screening reports for projects within the class to account for location-specific or project-specific information.
French: Le Règlement sur la liste d’inclusion, en vertu de l’alinéa 59b) de la Loi, désigne les activités concrètes et catégorie d’activités concrètes non liées à des ouvrages qui exigent une évaluation environnementale du fait qu’elles peuvent entraîner des effets environnementaux négatifs.
English: PRINTABLE VERSION | FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Rulings > 37th Parliament, 3rd Session Bill - Second reading (S-7)   February 12, 2004 Journals, pp. 91-92
French: VERSION IMPRIMABLE | ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Décisions > 37e Législature, 3e Session Projet de loi - Deuxième lecture (S-7)   le 12 février 2004 Journaux, pp. 91-2
English: • Road authorities must oblige contractors to respect the SMP
French: • Les administrations routiÃ¨res doivent obliger les entrepreneurs Ã respecter le PGSV.
English: This mechanism integrates and focusses the Agency's overall action toward the attainment of results by matching strategic planning, operational planning, performance measurement and information management.
French: Ce mécanisme intègre et fait converger l'ensemble de l'action de l'Agence vers l'atteinte de résultats en arrimant la planification stratégique, la planification opérationnelle, la mesure du rendement et la gestion de l'information.
English: June 30, 2003 Who may respond:
French: Date limite : le 30 juin 2003 Qui peut participer :
English: Dear Myra, your work with the Duke of Edinburgh’s Award Young Canadians Challenge has touched thousands of young Nova Scotians.
French: Chère Myra, votre travail dans le cadre du Prix du Duc d’Édimbourg Défi Jeunesse Canada touché des milliers de jeunes Néo-Écossais.
English: While the value of the Australian dollar has basically held its own vis-à-vis the Canadian dollar since the start of 2005, recent depreciation since the start of 2006 is hurting Canada's price competitiveness.
French: La valeur du dollar australien a fait relativement bonne figure vis-à-vis du dollar canadien, mais sa dépréciation depuis le début de 2006 a des répercussions négatives sur la compétitivité des prix au Canada.
English: during the preparatory and initial stages of implementation, and which generate awareness, research and documentation initiatives.’ 101
French: reconnu ‘qu'elle n'est pas elle-même exempte d'incidents de détention qui enfreignent les normes internationales’98.
English: Environmental Assessment to Continue as a Comprehensive Study... full text November 3, 2006 - Minister of the Environment Makes Public Her Decision on the Deltaport Third Berth Expansion Project... full text September 29, 2006 - Enbridge Gateway Project:
French: L’évaluation environnementale au moyen d’une étude approfondie se poursuit... texte complet 3 novembre 2006 - La ministre de l’Environnement annonce sa décision relativement au projet de création d'un troisième poste à quai à Deltaport... texte complet 29 septembre 2006 - Projet d’oléoduc Enbridge Gateway :
English: NOTICE TO HOSPITALS from the Marketed Health Products Directorate, Therapeutic Products Directorate, and the Health Products and Food Branch Inspectorate July 29, 2002 To:
French: AVIS AUX HÔPITAUX de la part de la Direction des produits de santé commercialisés, de la Direction et des produits thérapeutiques et de la Direction de l’inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments 29 juillet 2002 À:
English: Reindeer used a smaller proportion of plasma glucose-C for lactose synthesis than did other domestic species.
French: Le renne utilise, pour la synthèse du lactose, une proportion plus petite de glucose-C plasmatique que ne le font les autres espèces domestiques.
English: you may have to file a Canadian income tax return to report the gross income and net income (gross income minus expenses).
French: Vous devrez peut-être produire une déclaration de revenus canadienne pour déclarer le revenu brut et le revenu net (revenu brut moins les dépenses).
English: For detailed information on the conditions and limitations of a benefit not addressed in this Addendum, refe r to the appropriate section in the Posting within Canada Directive or the applicable addendum.
French: Pour obtenir des renseignements détaillés sur les conditions et les limites d'un avantage dont le présent addenda ne traite pas, se référer à la section appropriée de la Directive sur les affectations au Canada ou à l'addenda pertinent.
English: - Strengthening cooperation programmes on maritime security and the control of maritime traffic;
French: Les organisations criminelles profitent de cette évolution pour opérer dans le monde entier.
English: Establishes objectives, directs the work through subordinate supervisors, task forces, committees or other groups in one or more specialty areas.
French: Il faut aussi la compétence et l'expérience voulues pour pouvoir conseiller les différents paliers de gouvernement et les municipalités sur les problèmes qui ont des incidences sur l'environnement, et sur les exigences et la réglementation en matière de zonage.