ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, circumventricular organs contain atrial natriuretic peptide receptors that could respond to variations in the concentration of circulating peptide.
French: Ainsi, les organes entourant les ventricules contiennent des récepteurs de peptides natriurétiques auriculaires qui pourraient répondre aux variations de concentration du peptide circulant.
English: For family physicians, it is a classic example of being a "resource to the community," another of the four principles of family medicine.6 References 1.
French: Pour les médecins de famille, il s’agit d’un exemple classique d’être «une ressource auprès de la communauté», un autre des quatre principes de la médecine familiale6.
English: Reaffirms also its request to the Economic and Social Council to oversee the system-wide follow-up of the Geneva and Tunis outcomes of the Summit;
French: Prie de nouveau le Conseil économique et social de superviser à l'échelon du système la suite donnée aux textes issus des phases de Genève et de Tunis du Sommet;
English: • While the ADR framework is not intended to be used to establish "policy" many of the disputes raised in the consensus-based problem-solving model (i.e. CISC) do involve either the formulation of new policy or modifying of an existing one.
French: • Bien que le cadre du RDA ne serve pas à établir une « politique », une bonne partie des différends traités dans le modèle de résolution par consensus (CDCI) impliquent soit la formulation d’une nouvelle politique ou la modification d’une politique existante.
English: PURPOSE This policy describes the intention of the Therapeutic Products Directorate (TPD) to accept modified FDA format drug submissions and the requirements for sponsors wishing to file this type of submissions while ensuring that Canadian requirements are met.
French: OBJET La présente politique décrit l'intention de la Direction des produits thérapeutiques (DPT) d'accepter les présentations de drogues au format de la FDA modifié et précise les conditions que devront remplir les promoteurs désireux de déposer ce genre de présentations, dans le respect des normes canadiennes.
English: It makes it clear that the decision does not relate to people whose actions are aimed at protecting or restoring democratic values, nor to those exercising their right to freedom of expression, even if they break the law when doing so.
French: Elle affirme clairement que la décision ne vise pas les personnes qui agissent dans le but de protéger ou de rétablir les valeurs démocratiques ni celles qui exercent leur droit à la liberté d'expression, même si elles commettent des infractions lors de l'exercice de ce droit.
English: Lithuanian legislation contains no terms and conditions of employment concerning other matters, as provided for in this Article of the Directive.
French: Le droit lituanien ne prévoit pas de conditions de travail et d’emploi concernant des matières autres que celles visées à cet article de la directive.
English: Commission canadienne des droits de  la personne (1980) 1 C.F. 687, 695, the situation might have been  different. It is, thus, the conclusion of this Tribunal that the   - 37 - complaint made by the NBC, represented by Mr Dan Philip, cannot be  sustained. In consequence, the MEA has not contravened section 10 of the Canadian  Human Rights Act according to the terms of the complaint filed by Mr Dan  Philip, representing the NBC.
French: Le  présent tribunal conclut donc que la plainte portée par la NBC, représentée  par M. Dan Philip, ne peut être maintenue. Par conséquent, l'AEM n'a pas  contrevenu à l'article 10 de la Loi canadienne sur les droits de la  personne, selon les termes de la plainte déposée par M. Dan Philip,  représentant la NBC.
English: • Canadian Film and Music Opinion Study HTML Version | PDF Version Task Force on the Future of the Canadian Music Industry
French: • Sondage d'opinion sur l'industrie canadienne de la musique et du cinéma Version HTML | Version PDF  Groupe de travail sur l'avenir de l'industrie canadienne de la musique
English: International comparative studies on students’ performances showed that expectations were not matched.
French: Les études comparatives internationales sur les performances des élèves ont montré que les attentes n’étaient pas remplies.
English: At its last session the Working Party had adopted all but one proposals of the Specialized Section.
French: Le Groupe de travail, à sa dernière session, avait adopté toutes les propositions, sauf une, de la Section spécialisée.
English: The contents of Microsoft Taiwan's administrative settlement offer included the following distinguishing features: (a) the setting of software prices for consumers and educational users; (b) promotion of consumer interests; (c) promotion of intra-brand competition; (d) provision of after-sales service for software products; (e) allowance for reasonable access to source codes; (f) implementation in the Taiwan market of Microsoft's US settlement agreement; and (g) provision of mechanisms for consultation.
French: L'accord passé entre Microsoft Taiwan et la FTC présente en particulier les caractéristiques suivantes: a) la fixation du prix des logiciels pour les consommateurs et le secteur de l'éducation; b) la promotion des intérêts des consommateurs; c) l'encouragement de la concurrence au sein d'une même marque; d) la garantie d'un service après-vente pour les logiciels; e) un accès raisonnable aux codes source; f) l'extension à Taiwan de l'accord conclu par Microsoft aux États-Unis; et g) des mécanismes de consultation.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the move that led to the proposal for a regulation that we are debating this evening is exemplary and deserves thorough consideration when it comes to updating the common fisheries policy.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, la démarche ayant abouti à la proposition de règlement dont nous débattons ce soir est exemplaire et mériterait d'être méditée d'une manière approfondie à l'heure où nous allons devoir actualiser la politique commune de la pêche.
English: The option can be exercised by the buyer on any business day prior to expiration by giving notice to the Board of Trade Clearing Corporation by 1800 Chicago Time.
French: L'acheteur peut exercer l'option n'importe quel jour ouvrable précédant l'échéance en avisant la chambre de compensation de la CBOT de son intention avant 18 h (heure de Chicago).
English: The need to prepare the Bosnia and Herzegovina public and governments for this historic change was recognized from the start of planning for Operation Althea, as was the importance of ensuring a seamless transition and demonstrating from the start that EUFOR would possess a mandate as robust as that of the outgoing NATO-led force.
French: La nécessité de préparer la population et le Gouvernement bosniaques à ce changement historique a été prise en compte dès la planification de l'opération Althéa, de même que la nécessité d'assurer une transition sans heurts et de montrer dès le départ que l'EUFOR avait un mandat aussi solide que celui de la force sous commandement de l'OTAN dont elle prenait la relève.
English: In its Decision No. 10-A-2008, the Agency approved the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Spanair, and the provision by Spanair of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada to provide its scheduled international service on licensed routes between Canada and Spain by selling transportation in its own name on flights operated by Spanair between Frankfurt, Germany and Madrid from January 16, 2008 to January 15, 2011.
French: Dans sa décision no 10-A-2008, l'Office a autorisé l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par Spanair, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada d'exploiter son service international régulier sur les routes autorisées entre le Canada et l'Espagne en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Spanair entre Francfort en Allemagne et Madrid, du 16 janvier 2008 au 15 janvier 2011.
English: ARTICLE 23  IMPLEMENTATION 23.1 Principles 23.1.1 The following principles shall guide the implementation of the Final Agreement and shall be reflected in the Implementation Plan: a. there shall be an ongoing process for Nunavik Inuit and Government to plan for and monitor the implementation of the Final Agreement which shall mirror the spirit and intent of the Final Agreement and its various terms and conditions; b. implementation shall reflect the objective of the Final Agreement of encouraging self-reliance and the cultural and social well-being of Nunavik Inuit; c. to promote timely and effective implementation of the Final Agreement, Nunavik Inuit and Government shall: i. identify, for multi-year planning periods, the implementation activities, responsibilities and the level of government implementation funding which will be provided during any planning period; and ii. allow flexibility through the establishment of an Implementation Committee.
French: CHAPITRE 23  MISE EN OUVRE 23.1 Principes 23.1.1 Les principes suivants guident la mise en ouvre de l'Accord final et se reflètent dans le plan de mise en ouvre: a. est établi un mécanisme permanent permettant aux Inuit et au gouvernement de planifier et de surveiller la mise en ouvre de l'Accord final, mécanisme qui doit traduire l'esprit et l'objet de l'Accord final et de ses diverses modalités; b. l'objectif que prévoit l'Accord final et qui consiste à favoriser le bien-être social et culturel des Inuit doit se refléter dans la mise en ouvre de celui-ci; c. afin de favoriser une mise en ouvre efficace et en temps opportun de l'Accord final, les Inuit et le gouvernement prennent les mesures suivantes: i. ils déterminent, pour des périodes de planification pluriannuelles, les activités de mise en ouvre, les responsabilités et le niveau du financement gouvernemental pour chaque période; et ii. ils assurent la souplesse nécessaire en établissant un Comité de mise en ouvre.
English: Further submissions from the parties
French: Nouvelles observations de l'État partie et commentaires de l'auteur
English: One budget line, i.e. for a preparatory action on communicable diseases other than HIV/AIDS, malaria and tuberculosis has been suppressed in line with the Commission’s efforts to streamline and rationalise the various thematic budget lines and avoid small or overlapping budget lines, which are better integrated in geographical co-operation programmes, where this approach ensures higher efficiency and effectiveness through well coordinated and focused country and regional strategies.
French: Pour le reste, les autres lignes budgétaires relevant de ce domaine politique n’ont subi que des ajustements marginaux.
English: All such guidelines are hereby incorporated by reference into these Terms of Use.
French: Toutes ces directives sont par la présente incorporées par référence dans ces Modalités d’Usage.
English: DND GSD 100 Accident Prevention Training Description:
French: Base de donné informatisé et dossiers de papiers Numéro du dossier :
English: • The Advance Guarantee Agreements reviewed were entered into in a timely manner.
French: • Les accords de garantie d'avance examinés ont été conclus dans les délais prescrits.
English: Prior to being given market authorization, a manufacture must present substantive scientific evidence of a product's safety, efficacy and quality as required by the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Avant qu'un fabricant soit autorisé à mettre un produit sur le marché, il doit d'abord soumettre une preuve scientifique solide qui démontre la sécurité, l'efficacité et la qualité du produit, conformément aux exigences de la Loi sur les aliments et drogues et de son règlement d'application.
English: Info Source can be accessed through public and academic libraries and constituency offices of federal members of Parliament, as well as on the Internet, at http://www.infosource.gc.ca/. Reading Room A reading room is available to individuals wanting to review Treasury Board of Canada Secretariat publications, call-ups for temporary help services, and other public materials.
French: On peut consulter Info Source dans les bibliothèques publiques et les bibliothèques des établissements d'enseignement, dans les bureaux de circonscription des députés fédéraux et sur le site Internet à http://www.infosource.gc.ca. Salle de lecture Une salle de lecture est offerte à toute personne qui veut examiner les publications du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, les appels d'offre de services d'aide temporaire et les autres documents publics.
English: OPENING CEREMONY The opening ceremony followed with a performance by the Tagish Kwan dancers from Kwanlin Dun First Nation and a touching, spontaneous prayer calling on God to help the people of New York, especially SAR providers. The politicians came next:
French: La sénatrice Christensen nous a bien impressionnés; elle est arrivée très tôt, a demandé où se trouvait la cuisine en retirant son manteau et son foulard, a revêtu un petit tablier attaché à la taille et a commencé à mélanger les ingrédients sans tacher sa robe vert forêt, ne serait-ce que d'un brin de farine !
English: Ms. Cooper is presented with this award for her innovation and creativity along with strong interpersonal skills and strategic vision.
French: On lui remet ce prix pour souligner son innovation et sa créativité ainsi que son entregent et sa vision stratégique.
English: Endpoints examined were levels of glutathione and reactive oxygen species in brain and liver, presence of 8-hydroxy-2'-deoxyguanosine (indicative of oxidative DNA damage) in several tissues and determination of activation of NF-KB (a transcription factor strongly associated with oxidative stress).
French: Les paramètres examinés étaient la concentration de glutathion et des espèces réactives d'oxygène dans le cerveau et le foie, la présence de 8-hydroxy-2'-désoxyguanosine (indicateur des dégâts que l'oxydation provoque à l'ADN) dans plusieurs tissus et la détermination de l'activation de NF-kB (facteur de transcription fortement associé au stress oxydatif).
English: Compared to the baseline of houses that continue to be built in South Africa in low-income communities and the majority of new houses that are now being built in low-income communities, each new EECOTM house will save approximately 0.25 tonnes of carbon dioxide equivalent (tCO2 eq) per year for the next 20 years.
French: Par rapport à l'ensemble des maisons qui continuent d'être construites dans les collectivités pauvres de l'Afrique du Sud et à la majorité des maisons maintenant construites dans les secteurs pauvres, chaque nouvelle maison EECOTM sauvera environ 0,25 tonne d'équivalent en dioxyde de carbone (tCO2 eq) par année pour les 20 prochaines années.
English: Transport GHG Contribution
French: Contribution des transports à la production de GES
English: The incumbents would also develop an effective regional strategy and programmes, involving local community leaders and authorities, and local and international non-governmental organizations.
French: Ils seraient aussi chargés de mettre au point une stratégie et des programmes régionaux efficaces avec la participation des responsables communautaires et des autorités locales et celle d'organisations non gouvernementales locales et internationales.
English: Indicate all distances by the most appropriate bus route in km.
French: Indiquez toutes les distances en km par l’itinéraire de bus le plus approprié.
English: The country of residence of the performers?
French: Under the Copyright Law of Japan, audiovisual performers enjoy their rights without any formality (§89(1), (5)).
English: We denounce the implementation of the European Partnership Agreements set out in that agreement, the Commission's use of blackmail in the form of development aid to ensure their conclusion, and the resultant pillaging of the economies of the ACP countries.
French: Nous dénonçons la mise en place des APE prévus par cet accord, le chantage aux aides au développement qui est exercé par la Commission pour les conclure, et le pillage des économies des États ACP qui en résulte.
English: However, firms active in the distribution sector have expressed concerns about the impact of high infrastructural costs on competitiveness.
French: Toutefois, les entreprises de distribution se sont inquiétées de l'incidence du coût élevé des infrastructures sur leur compétitivité.
English: There had been interest among scientists at the workshop to organize a follow-up event.
French: Les scientifiques présents à l'atelier avaient témoigné un vif intérêt pour l'organisation d'une réunion de suivi.
English: Any spoilers people story wise ? I dont want to watch it if it has some.
French: Ceux qui l'ont déjà son un peu déçu, mais moi ça ne me rebute absolument pas.
English: The current COST B 10 action "brain damage repair" launched by the European Union in 1998, promotes co-operation between research institutes from Austria, Belgium, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, and Switzerland.
French: Le projet COST B10 sur la réparation des dommages cérébraux, lancé par l’Union européenne en 1998, encourage la coopération entre les instituts de recherche de différents pays (Autriche, Belgique, Croatie, République tchèque, Danemark, Finlande, France, Allemagne, Hongrie, Irlande, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Portugal, Slovaquie, Slovénie, Espagne, Suède et Suisse).
English: 69 Deepwater Cisco Coregonus johannae
French: 232 ClÃ¨thre Ã feuilles d'aulne Clethra alnifolia
English: DOWN PAYMENT FOR THE NEW CONSTRUCTION PROJECT
French: VERSEMENT INITIAL DANS LE CADRE DU PROJET RELATIF A LA NOUVELLE CONSTRUCTION
English: NEXUS cards are an acceptable form of identification for domestic travel.
French: Les cartes NEXUS constituent un type acceptable d'identification pour les voyages intérieurs.
English: Conversely, of all youth in grades 5-9 who reported they have five or more close friends who smoke, 27% were daily smokers, 23% were smoked beyond puffing, not daily smokers, 19% were puffers, 8% were never smokers who have seriously thought about smoking, and 23% were never smokers who have never seriously thought about smoking.
French: Chez les jeunes qui n’ont jamais fumé et n’ont jamais sérieusement pensé à essayer de fumer, 86 % ont indiqué qu’ils n’avaient aucun ami proche qui fume et 3 % seulement, qu’ils comptaient au moins cinq fumeurs parmi leurs amis proches. Un très petit nombre de jeunes de la 5 e à la 9 e année (5 %) qui n’ont jamais fumé et n’ont jamais sérieusement
English: Teacher's kits > Human activity and the environment 2005 > Solid Waste in Canada > Rubric 1: Intermediate Assignment 1 – Poster SKILL/CRITERIA Below Expectations Level 1 Approaches Expectations Level 2 Meets Expectations Level 3 Exceeds Expectations Level 4 1.
French: Trousses de l'enseignant > L'activité humaine et l'environnement > Les déchets solides au Canada > Rubrique 1: intermédiaire – activité 1 : affiche CAPACITÉS/CRITÈRES Inférieur aux attentes Niveau 1 S’approche des attentes Niveau 2 Répond aux attentes Niveau 3 Dépasse les attentes Niveau 4 1.
English: Two years later, his father gives him a Jazz CD.
French: Deux ans plus tard, son père lui offre un CD de Jazz.
English: The addition of daily catch and possession limits for bull trout and burbot (item 2) will allow for the management of their respective populations and will contribute to ensuring their sustainability.
French: L'ajout de limites quotidiennes de capture et de possession d'omble à tête plate et lotte (point 2) permettra de gérer leurs populations respectives et contribuera à en assurer la durabilité.
English: In particular, all CGE models are characterized by an input-output structure that provides the interlinkages of industries in a value added chain from primary goods, to higher stages of intermediate processing, to the final assembly of goods and services for consumption and/or investment.
French: En particulier, tous les modèles CGE se caractérisent par une structure entrées-sorties qui présente les interconnexions entre les industries dans une chaîne de valeur ajoutée qui va des matières premières, en passant par les étapes plus avancées du traitement intermédiaire, jusqu'à l'intégration finale des biens et services destinés à la consommation ou à l'investissement.
English: The observer for Senegal said that affirmative action for people of African descent could only be a temporary solution.
French: L'observateur du Sénégal a estimé que les mesures volontaristes en faveur des personnes d'ascendance africaine ne pouvaient constituer qu'une solution temporaire.
English: Peerless stated that competition in the men’s apparel industry is global in scale and is very fierce.
French: Peerless a affirmé que la concurrence dans le secteur du vêtement pour hommes est d’envergure mondiale et très féroce.
English: Although these projects have provided insights into the sociodemographic predictors of food insecurity and its implications for nutritional health, a fuller understanding of the factors that underpin vulnerability to food insecurity is needed to inform the development of effective policy and program interventions.
French: Bien que ces projets aient aidé à mieux comprendre les prédicteurs sociodémographique de l’insécurité alimentaire et ses conséquences pour la santé nutritionnelle, il est nécessaire de mieux comprendre encore les facteurs qui soustendent la vulnérabilité à cette insécurité pour guider l’élaboration d’interventions efficaces en matière de politiques et de programmes.
English: The Government made £50 million available to local authorities in 1998-1999 for this sort of local road safety scheme.
French: En 1998/99, le Gouvernement a mis 50 millions de livres à la disposition des autorités locales pour ce genre de dispositifs locaux de sécurité routière.
English: Recalling the historic and symbiotic relationship between UNCTAD and the G-77 and China, he stressed his country's support for the group system.
French: Rappelant les relations historiques et symbiotiques entre la CNUCED et le Groupe des 77 et la Chine, le représentant a réaffirmé le soutien de son pays au système de groupes.
English: We all want a revival of the arts, and the performing arts in particular, and we feel that enlargement really will allow us to enter a new era in Europe.
French: Nous voulons tous voir renaître les arts, et plus particulièrement les arts du spectacle, et nous sommes convaincus que l'élargissement permettra à l'Europe d'entrer dans une nouvelle ère.
English: Identification of labour-intensive products that can participate in intra-industry trade is critical, and analyses of value chain potentials are equally important.
French: Il importe également de repérer les produits nécessitant une forte intensité de main-d'œuvre qui peuvent faire l'objet d'échanges intrabranche et d'analyser les chaînes de valeur possibles.
English: An independent evaluation of NDS was conducted during the second half of 2001.
French: Une évaluation indépendante du système de base de données nationales a été menée au cours du deuxième semestre de 2001.
English: Participants had also stressed that the international financial institutions should encourage private investment.
French: Les intervenants ont souligné aussi qu'il fallait que les institutions financières internationales encouragent les investissements privés.
English: Students in Grade 6 were the most concerned about what their parents thought of them.
French: Comme on le voit à la figure 2.7, seulement 10 p.