ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8121 Blackberry: (902) 760-1773 pulchny.j@forces.gc.ca or Second-Lt Brian Bowen Tel: (780) 840-8000 ext.
French: Autre Maple Flag - Nouvelles
English: Comments: Off season runs from October 15-May 14.
French: Commentaires : hors-saison - du 15 octobre au 14 mai
English: Protein release was measured in 15 min interval fractions.
French: La libération de protéines a été évaluée à intervalles de 15 min.
English: This is a very important point from the perspective of the sponsors, who were mindful of the need to guarantee a transparent and inclusive process in the framework of the United Nations.
French: C'est là un aspect important si on se place dans la perspective des auteurs, qui étaient conscients de la nécessité de garantir la transparence et d'inclure un processus complet dans le cadre des Nations Unies.
English: Akin Birdal is not a Kurd.
French: Akin Birdal n'est pas kurde, mais turc.
English: Commission This provision provides for the establishment of a Commission with the powers, inter alia, to supervise the implementation of the Agreement, issue binding interpretations and clarifications on the provisions of the Agreement, and adopt a Code for Conduct for arbitrators.
French: Commission Cette disposition prÃ©voit la mise sur pied d’une commission dotÃ©e entre autres des pouvoirs de superviser la mise en Å"uvre de l’accord, d’Ã©mettre des interprÃ©tations et des prÃ©cisions exÃ©cutoires sur les dispositions de l’accord et d’adopter un code d’Ã©thique s’appliquant aux arbitres.
English: ◦ Treaties BRITISH COLUMBIA TREATY COMMISSION The purpose of the British Columbia Treaty Commission is to facilitate, in British Columbia, the negotiation of treaties among one or more First Nations, the Province of British Columbia and Canada.
French: ◦ Traités COMMISSION DES TRAITÉS DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE La Commission des traités de la Colombie-Britannique vise à faciliter en Colombie-Britannique la négociation de traités entre une ou plusieurs Premières nations, la province de la Colombie-Britannique et le Canada.
English: Support was furthermore expressed for the imposition of time limits within which a suit might be brought.
French: La prescription d'un délai pour intenter une action en justice a également recueilli un appui.
English: Black and white prints are most susceptible to damage from high relative humidity and oxidizing chemicals.
French: Les épreuves en noir et blanc risquent fortement d’être endommagées par l’humidité relative et les produits chimiques oxydants.
English: DEVELOPMENT FINANCE COOPERATION
French: COOPÉRATION POUR LE FINANCEMENT DU DÉVELOPPEMENT
English: S S.S. Keno National Historic Site of Canada, Dawson, Yukon Territory Wooden steamboat built 1922, 140 feet x 30 feet, three decks
French: Lieu historique national du Canada de Port-la-Joye–Fort-Amherst, Rocky Point, Île-du-Prince-Édouard Vestiges d'un fort britannique et d'un fort français
English: This is thus a new development which the European Union cannot ignore and which has already yielded the first, astonishing results.
French: C'est donc un nouveau scénario que l'Europe ne peut ignorer et qui a déjà donné des premiers résultats remarquables.
English: Despite this, the prescribing of devices for an ever larger proportion of road transport is only part of the solution.
French: Imposer des appareils pour une part toujours plus importante de la circulation n' est toutefois qu' un élément de la solution.
English: Greywater Bulletin - Arabic Document(s) 1 of 3
French: Bulletin technique sur le traitement et la réutilisation des eaux grises (version arabe) Document(s) 1 de 3
English: Since 1973 the Council of Europe has participated in different co-operation processes and contributed to the development of legal instruments concerning the environment at global and European level, one of its main activities in this field being to ensure the monitoring of the implementation of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats (Bern, 1979).
French: Depuis 1973, le Conseil de l’Europe participe à différents projets de coopération et contribue à l’élaboration, aux niveaux mondial et européen, d’instruments juridiques concernant l’environnement; l’une de ses principales activités dans ce domaine consiste à contrôler la mise en œuvre de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe (Berne, 1979).
English: Program Criteria, 3A, 4 Draft Liability Documents:
French: Critères du Programme, 3A, 4 Projet de documents sur les responsabilités :
English: An Overlap Agreement among the Athabasca Denesuline, Manitoba Denesuline, and the NTI/Kivaliq Inuit Association was reached in November 2006.
French: Une entente sur les chevauchements entre les Dénésulines Athabasca, les Dénésulines du Manitoba et l’Association Inuit-NTI a été conclue en novembre 2006.
English: The appellant has been deprived of those monies.
French: L'appelante a été privée de ces sommes.
English: "The first thing I want to talk about then is good faith, and the fact that – the fact that the policies and practices are not enforced – are not product oriented, indicates that there is a lack of good faith, of real, of genuine – of an honest application of the policy.
French: [TRADUCTION]  « Le premier sujet que j'aimerais aborder est celui de la « bonne foi », soit le fait que les politiques et les pratiques appliquées ne sont pas axées sur le produit et qu'il y a eu absence de bonne foi et d'une application véritable, honnête et réelle de la politique.
English: We have supported this initiative in spite of its limitations.
French: Nous avons soutenu cette initiative malgré ses limites.
English: • Implementation Plans - Multi-year plans - Budgets - Accountabilities - Timelines
French: • Plans de mise en œuvre - Plans pluriannuels - Budgets - Reddition de comptes - Échéanciers
English: ‘Immigrants are not just a labour force that we can discard when no longer needed; they are first and foremost people, whose human rights and basic needs must be respected’.
French: «Les immigrés ne sont pas qu’une main-d’œuvre, mais avant tout des personnes dont il faut respecter les droits fondamentaux et les besoins élémentaires.»
English: With support from local and international civil society organizations (CSOs), such as International Catholic Migration Commission (ICMC) and American Centre for International Labor Solidarity (ACILS), the Ministry for Women Empowerment conducted a program on Strengthening the Initiatives of Government, NGOs and Trade Unions against Human Trafficking in ten provinces.
French: Avec l'appui d'organisations de la société civile locales et internationales, telles que la Commission internationale catholique pour les migrations (CICM) et l'American Centre for International Labour Solidarity (ACILS), le Ministère d'État chargé de la condition de la femme a lancé un programme pour le renforcement des initiatives du Gouvernement, des ONG et des syndicats contre la traite des personnes dans 10 provinces.
English: Orange is a luxurious apartment conveniently located in the center of the Old Town.
French: Cet appartement de luxe en plein cœur de la vieille ville peut accueillir jusqu’à 2 personnes.
English: However, an application for a connection between a provincial railway and a federal railway was provided for in section 151 of the NTA, 1987.
French: Toutefois, l'article 151 de la LTN 1987 porte sur les demandes de raccordement entre un chemin de fer relevant de la compétence législative d'une province et un chemin de fer relevant de la compétence fédérale.
English: Note: Proposed new elements appear in bold type.
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Aquaculture-Environment Interactions ▪ The volumes published to date under the DFO State-of-Knowledge Initiative - A Scientific Review of the Potential Environmental Effects of Aquaculture in Aquatic Ecosystems:
French: Interactions entre l’aquaculture et l’environnement Les études réalisées jusqu’à maintenant au titre du projet du MPO sur l’état des connaissances, la Revue de la littérature scientifique concernant les effets environnementaux potentiels de l’aquaculture sur les écosystèmes aquatiques, ont été publiées dans les documents suivants :
English: the data collection was completed for the formative evaluation, there has been an increase in the number of representatives from educational institutions and provincial governments on sector council boards of directors.
French: au moment où nous avons terminé la cueillette des données en vue de l'évaluation formative, le nombre de représentants des milieux scolaires et des gouvernements provinciaux au sein des conseils d'administration des conseils sectoriels s'est accru. Les partenariats fournissent
English: As Mr Florenz says, we need to cooperate with major nations such as the US.
French: Comme le dit M. Florenz, nous devons coopérer avec les nations principales telles que les États-Unis.
English: [Original: Spanish] [18 August 2004]
French: [Original : espagnol] [18 août 2004]
English: It contains a list of 23 different group headings (in English and French) based on similar characteristics of the foods.
French: À lier avec le fichier REFUSE. Rendements / Noms YLD_NM Fichier de soutien.
English: Address: 131 Oak Lane Address:
French: Adresse : 131 Oak Lane Adresse :
English: (viii) That a fixed-term appointment does not carry any expectancy, legal or otherwise, of renewal or conversion, irrespective of the length of service;
French: viii) Que les titulaires d'engagements de durée déterminée ne sont pas fondés, ni juridiquement ni autrement, à escompter le renouvellement ou la conversion de leur engagement, quelle que soit la durée de service ;
English:  Demographic and geographic particularities are variable: the countries are of different sizes with the number of inhabitants ranging from some sixty million, as in France or the United Kingdom, to less than ten million as in Finland, Denmark or Malta.
French: Les particularités démographiques et géographiques sont variables : les pays relèvent d'échelles différentes, le nombre d’habitants pouvant aller d’une soixantaine de millions, comme en France ou au Royaume-Uni, à moins de dix millions, comme en Finlande, au Danemark ou à Malte.
English: It is vital that this and other such regions are fully and properly borne in mind when policies are developed dealing with these matters.
French: Il est vital de tenir dûment compte de l'Écosse et d' autres régions similaires dans la formulation de politiques traitant de ces questions.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby orders that Air Rutter International, LLC be exempt from the requirement to hold a licence to operate a passenger charter flight using a Gulfstream II aircraft, on behalf of Chrysler Aviation from Idaho Falls, Indiana, United States of America to Fort McMurray, Alberta, Canada on August 8 and returning August 10, 2006.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, ordonne par les présentes que Air Rutter International, LLC soit soustraite à l'obligation de détenir une licence afin d'exploiter un vol d'affrètement pour le transport de passagers au moyen d'un aéronef Gulfstream II, au nom d'Chrysler Aviation d'Idaho Falls, Indiana, États-Unis d'Amérique à Fort McMurray (Alberta), Canada, le 8 août et revenant le 10 août 2006.
English: In the spring of 2007, the Office of the Superintendent of Financial Institutions, Canada (OSFI) invited a number of individuals to participate in an important confidential survey that was being conducted for OSFI by a Canadian-based research firm called Universalia.
French: Au printemps de 2007, le Bureau du surintendant des institutions financières Canada (BSIF) a invité des personnes à prendre part à un important sondage confidentiel mené pour le compte du BSIF par la firme de recherche canadienne Universalia.
English: New financing mechanisms have to be designed and new sources of finance tapped.
French: De nouveaux mécanismes de financement doivent être élaborés et de nouvelles sources de financement exploitées.
English: 2.2.2 Disclaimers of warranties and obligations The Crown in right of Canada assumes no liability whatsoever in relation to the use of GOC PKI certificates or associated public/private key pairs for any use other than in accordance with this CP and any other agreements, and Subscribers will indemnify the Crown and save the Crown harmless from any such liability.
French: 2.2.2 Limites de la responsabilité La Couronne du chef du Canada décline absolument toute responsabilité à l'égard de l'utilisation des certificats de l'ICP GC ou des biclés privées/publiques associées à des fins autres que celles mentionnées dans cette CP et dans toute autre entente, et les abonnés garantiront contre toute responsabilité la Couronne.
English: Parliamentary elections have now been announced by the government for 24 and 25 June.
French: Des élections législatives ont été annoncées par le gouvernement pour le 24 ou le 25 juin.
English: These proposals would result in significant changes to Canada's tax rules in the international and trust areas.
French: Ces propositions apporteraient des modifications importantes aux règles fiscales canadiennes sur le plan international et en matière de fiducies.
English: When would you like to stay at the Hotel Capitole?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Capitole ?
English: Participates in the hiring and trades testing of staff and identifies the requirements and participates in the staffing of the Trades Helper or Technical Training Program.
French: Participer à l'embauche de candidats, à la vérification de leurs aptitudes et à la dotation dans le cadre du programme d'initiation d'auxiliaires ou de formation technique.
English: CEDAW Recommendation 41
French: Recommandation no 41 formulée par le CEDEF
English: Overall, during 1995-96, Canadian producers received much of their income from the marketplace instead of government programs.
French: En effet, les récoltes au Canada ont été supérieures à la moyenne tant en quantité qu'en qualité.
English: More recently the Government has further strengthened its risk management framework by implementing collateral management frameworks.
French: Récemment, le gouvernement a renforcé davantage son cadre de gestion du risque en instaurant des cadres de gestion des garanties.
English: In 1957 Chilcott returned to London and the West End with the Crest production of The Glass Cage, written by J.B. Priestley especially for her and her brothers; she was hailed as the season's most exciting "newcomer."
French: En 1957, elle retourne à Londres, dans le West End, avec la production du Crest, The Glass Cage, écrite par J.B. Priestley spécialement pour elle et ses frères; elle est acclamée comme la « révélation » la plus intéressante de la saison.
English: Such notification does not release Member States from the obligation laid down in Article 88(3) of the Treaty, to notify certain national measures.
French: Il y a lieu prévoir la communication par les États membres à la Commission des mesures prise en vue de l'utilisation des fonds provenant de la mise aux enchères.
English: Take further steps to effectively decriminalise libel.
French: Prendre des mesures supplémentaires pour assurer la dépénalisation effective de la diffamation.
English: Commends the contribution of the Government of the State of Qatar, as the host of the twelfth Workshop, to the promotion and protection of human rights in the Asian and Pacific region;
French: Se félicite de la contribution qu'a apportée le Gouvernement de l'État du Qatar, en tant qu'hôte du douzième atelier, à la promotion et à la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique;
English: Authority and Governance Debt and Cash Management The authority for funds management flows from Part IV of the Financial Administration Act (FAA), which empowers the Minister of Finance to borrow money on behalf of Her Majesty in right of Canada.
French: Pouvoirs et gouvernance Gestion de la dette et de la trésorerie La partie IV de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) confère au ministre des Finances le pouvoir d’emprunter des fonds au nom de Sa Majesté du chef du Canada.
English: • In the very long run, when the supply of capital is variable, labour will bear almost all of the payroll tax burden.
French: • À très long terme, lorsque l'approvisionnement en capitaux varie, la presque totalité du fardeau des cotisations sociales est supportée par l'employé.
English: Justification Since the volatility of ethanol is stable for a given level of ethanol, the composition of the petrols making up the blend is the factor determining the volatility of the final product.
French: Justification La volatilité de l’éthanol étant stable pour un taux d'éthanol donné, la composition des essences entrant dans le mélange est le facteur déterminant la volatilité du produit final.
English: If proposed and approved, the details of the design space should be recorded in the Certified Product Information Document (CPID).
French: Si un espace de conception est proposé et approuvé, les détails dudit espace de conception devraient être consignés dans le Document certifié d'information sur le produit (DCIP).
English: It can be seen both in its constitutive role with intrinsic value and in its instrumental role as influencing the enjoyment of other elements of well-being.
French: Elle peut être considérée aussi bien comme un élément constitutif ayant une valeur intrinsèque que comme un facteur déterminant dans la jouissance des autres éléments du bien-être.
English: 1.1 Successes of social and economic development
French: 1.1 Réalisations en matière de développement économique et social
English: Professional development session on "Becoming A Coach Executive" Date(s): 2005-10-23 to 2005-10-26 Destination(s):
French: Session de développement professionnel «Comment devenir Coach/Cadre» Date(s) : 2005-10-23 au 2005-10-26 Destination(s) :
English: REGIONAL DIRECTOR EASTERN
French: DIRECTEUR RÉGIONAL, BUREAU RÉGIONAL DE L’EST
English: In particular, the PSC defines and follows up the EU's response in the event of a crisis.
French: Notamment, il définit et suit la réponse de l'Union européenne en cas de crise.
English: We will offer two movie tickets per employee, a $100 night on the town, and a crystal award stand with a nominal award worth between $250 and $2,000 to an employee who is nominated and granted this item.
French: Comme récompense, nous offrirons deux billets de cinéma par employé ou une soirée en ville d'une valeur nette de 100 $ ou un guéridon en cristal ainsi qu'une récompense nominale de 250 $ à 2 500 $, à l'employé qui sera nommé et à qui l'on accordera cette récompense.
English: Dan Miles Director of Communications Office of the Minister of Finance Department of Finance Canada Tel: 613-996-7861 (Ottawa)  David Gamble Media Relations Department of Finance Canada Tel: 613-996-8080 (Ottawa)
French: Dan Miles Directeur des communications Cabinet du ministre des Finances Ministère des Finances Canada Tél. : 613-996-7861 (Ottawa)  David Gamble Relations avec les médias Ministère des Finances Canada Tél. : 613-996-8080 (Ottawa)
English: These records are complemented by sketches, paintings, and maps produced by officers who were amateur artists.
French: Des croquis, peintures et cartes signés par des officiers, artistes à leurs heures, complètent ces dossiers.
English: Medical ethics and legal ethics do not require the organization to place the good of humanity or society above the individual or the client.
French: L’éthique médicale et l’éthique juridique n’exigent pas d’une organisation de placer le bien de l’humanité ou de la société au-dessus de l’intérêt de la personne ou du client.
English: Services_Weather::apiVersion -- For your convenience, when I come up with changes in the API...
French: Services_Weather::apiVersion -- Pour votre convenance, quand je fournis des changements de l'api...
English: You'll notice that the & in the URL is replaced by &.
French: Vous devez noter que & dans l'URL est remplacé par &.
English: As a consequence, I am of the view that the decision in Bell Canada applies to cases where no guidelines may actually be in existence.
French: En consquence, je suis davis que le jugement rendu dans laffaire Bell Canada sapplique aux cas o il nexiste peut-tre pas de directives.
English: • to see if they need to be treated for TB infection before it progresses to disease;
French: • pour voir si un traitement antituberculeux s'impose afin de prévenir la maladie ;
English: This situation was tragic for individuals with mental illnesses and their families.
French: Cette situation a été tragique pour les personnes souffrant de maladie mentale et leurs familles.
English: Consideration of the follow-up to the outcome of the World Summit on Sustainable Development relevant to the United Nations Convention to Combat Desertification.
French: Examen du suivi des résultats du Sommet mondial pour le développement durable qui intéressent la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: One concern is that "consumers get their information from the media, but they often don't get the whole story and interpretation is left to the consumer" (Rostoks 2004, 38).
French: Obligation d'étiquetage pour aider les Canadiens à faire des choix éclairés en matière d'alimentation Pour aider les Canadiens à manger sainement, Santé Canada a instauré, le 1er janvier 2003, un étiquetage nutritionnel obligatoire (Santé Canada, 2003b).
English: This multiplicity of actors raises three sets of issues.
French: Cette multiplicité d'acteurs soulève trois groupes de questions.
English: Satellite radar data is very useful in geological exploration and mapping activities for petroleum and mineral resources.
French: Les données radar satellitaires sont très utiles pour les activités de cartographie et d'exploration géologiques axées sur les gisements d'hydrocarbures et les ressources minérales.
English: Firstly, the financing of agencies.
French: Tout d'abord, le financement des agences.
English: The camp is located on Lake Fanning in Carleton, Yarmouth County.
French: Le camp est situé sur le lac Fanning, à Carleton, dans le comté de Yarmouth.
English: In percentage terms, Jews accounted for the bulk of such émigrés (roughly half of all those leaving the country), followed by Georgians, Russians, Armenians and Greeks.
French: En termes de pourcentage, les Juifs constituent la majeure partie des émigrants (environ la moitié des départs), suivis des Géorgiens, des Russes, des Arméniens et des Grecs.
English: NOT MORE THAN ONE PIT OR THREE PIECES OF PIT $ 2mm (longest dimension) PER 300g DATE MATERIAL
French: -7PARAMÈTRES DU PLAN D’ÉCHANTILLONNAGE DE RÉCEPTION PRODUIT; MÉTHODE; DÉFAUTS PÂTE DE FIGUES MÉTHODE ExFHPB-6 Coléoptères, lépidoptères :
English: Vancouver, British Columbia, Canada Date: 2007-03-29 Value: $36,850.00 Type:
French: Vancouver, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007-03-29 Valeur : 36 850,00 $ Type :
English: Because all human rights are inviolable and none is superior to another, the improvement of any one right cannot be set off against the deterioration of another.
French: Sachant que tous les droits de l'homme sont inviolables et qu'aucun droit n'est supérieur aux autres, un progrès vers la réalisation d'un des droits, quel qu'il soit, ne peut compenser une détérioration concernant un autre droit.
English: Stakeholders will be consulted to ensure that any changes will provide consumer with better information to help them prevent allergic reactions.
French: Nous consulterons les intervenants pour nous assurer que les changements éventuels permettront de mieux renseigner le consommateur de manière à prévenir les réactions allergiques.