ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some cases the words represent ideas that are just being developed.
French: Dans certains cas, les mots représentent des idées à peine développées.
English: For the purposes of subsections 4(2) to (5) and 5(2) and (3), any person or class of persons authorized to account for goods under regulations made pursuant to paragraph 32(6)(a) of the Act is authorized to furnish proof of origin of goods under subsection 35.1(1) of the Act in lieu of the importer or owner thereof.
French: Pour l'application des paragraphes 4(2) à (5) et 5(2) et (3), toute personne ou catégorie de personnes autorisée, par règlement pris en vertu de l'alinéa 32(6)a) de la Loi, à faire une déclaration en détail ou provisoire de marchandises est autorisée à justifier l'origine des marchandises conformément au paragraphe 35.1(1) de la Loi au lieu de leur importateur ou de leur propriétaire.
English: 12); Mauritius (Electronic Transactions Act 2000, sect.
French: 12); Maurice (Electronic Transactions Act, 2000, art.
English: In industries where capital costs are overwhelming, such as the semiconductor industry, there is a tremendous pressure to focus on utilization of capacity, since most of the costs of producing the product reside in allocation of capacity costs (both physical plant and equipment).
French: Dans les branches d’activités où les coûts d’investissement sont écrasants, comme dans l’industrie des semi-conducteurs, d’énormes pressions s’exercent pour qu’on se concentre sur l’utilisation de la capacité, étant donné que la majeure partie des coûts de production du produit consiste à affecter les coûts de capacité (à la fois les installations fixes et les équipements).
English: By 2001, when this group was five years older, or aged between 20 and 24, the rate had dropped to 13.5%.
French: En 2001, au moment où ce groupe avait cinq ans de plus, c'est-à-dire de 20 à 24 ans, le taux avait chuté à 13,5%.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Russell F. Doolittle is Research Professor at the Center for Molecular Genetics, University of California, San Diego.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Russell F. Doolittle est professeur au centre de génétique moléculaire à l'université de San Diego (Californie).
English: European states are also present in the Group of Friends of the UN Secretary-General, which has played a role in negotiations in the conflict in Abkhazia.
French: Les Etats européens sont également présents dans le Groupe des Amis du Secrétaire général des Nations unies, qui s’est impliqué dans les pourparlers sur le conflit en Abkhazie.
English: The Committee endeavours to enhance the quality of its recommendations and thus strengthen its authority.
French: Le Comité s'efforce d'améliorer la pertinence de ses recommandations afin de conforter son autorité.
English: Now it is within the reach of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, backed up by a legally-binding international treaty - the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights - to which over 140 States are parties, to step in and play the role envisaged for ECOSOC over 50 years ago.
French: L'heure est venue pour le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, qui dispose d'un traité international ayant force obligatoire - le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels - auquel plus de 140 États sont parties, d'entrer en scène et de jouer le rôle qui avait été dévolu au Conseil économique et social il y a plus de 50 ans.
English: Visible residue is an issue for consumers.
French: Les résidus visibles constituent un problème pour le consommateur.
English: La Main des Maîtres has been nominated for a Bitfilm 09 award. Closing event will be held in Tel Aviv (Israel) on October 1st, 2009.
French: La Main des Maîtres est nominé au festival Bitfilm 09 qui se clôturera à Tel Aviv (Israël), le 1er Octobre 2009.
English: At the 4156th meeting, held on 15 June 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation concerning the Democratic Republic of the Congo”.
French: À la 4156e séance, tenue le 15 juin 2000 comme convenu lors de consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation concernant la République démocratique du Congo ».
English: Please see Visitor News for the latest tour and program updates.
French: Voir le Bulletin des visiteurs pour connaître les dernières mises à jour des visites et des programmes.
English: While on this critical issue, let me pay tribute to the United Nations agencies for their crucial work in the Democratic Republic of the Congo in addressing the desperate humanitarian situation of the Congolese people.
French: Puisque j'évoque cette question critique, je voudrais rendre hommage aux institutions des Nations Unies pour le travail vital qu'elles effectuent en République démocratique du Congo pour remédier à la situation humanitaire désespérée dans laquelle se trouve la population congolaise.
English: Periodic health examination, 1991 update: 1.
French: Depistage de l’anevrisme de l’aorte abdominale.
English: The future of European cultures and Europe itself will be created by younger Europeans.
French: L'avenir des cultures européennes et de l'Europe elle-même est entre les mains des jeunes Européens.
English: Before presenting the post-emergency reconstruction programme for 2001 at a Conference in Maputo in July, the Mozambican Planning and Finance Minister noted that just over a year after the Rome Conference, funding of some $471 million had been confirmed, including $52 million for the private sector.
French: Avant de présenter le programme de reconstruction pour 2001 lors d'une conférence tenue à Maputo en juillet, le Ministre de la planification et des finances a fait remarquer que, juste un an après la Conférence de Rome, les sommes confirmées atteignaient environ 471 millions de dollars, dont 52 millions de dollars pour le secteur privé.
English: At the Program Activity level, the existing Program Activity (PA) is split into five PAs.
French: Au niveau de l'activité de programme (AP), l'AP précédente a été divisée en cinq volets.
English: During the October meeting Canada intends to table a paper on Transparency of Contract Award Decisions.
French: Ã€ la rÃ©union d'octobre, le Canada a l'intention de dÃ©poser le rapport Transparence des dÃ©cisions d'adjudication.
English: The claimant writes with respect to that hearing:
French: Au sujet de cette audition, la prestataire écrit ce qui suit:
English: Departmental fleet managers are familiar with these standing offers and should be involved in the disposal of executive vehicles.
French: Comme les gestionnaires des parcs automobiles ministériels sont familiarisés avec ces offres permanentes, ils devraient participer au processus d'aliénation des voitures de fonction.
English: Secondly, throughout the years of its existence, the OSCE has accumulated enormous potential and expertise in the area of institution-building, confidence-building, election monitoring, and the protection of human and minority rights.
French: Deuxièmement, tout au long de son existence, l'OSCE a accumulé une capacité et une expertise très vastes dans les domaines du renforcement des institutions, des mesures de confiance, de la surveillance des élections et de la protection des droits de l'homme et des minorités.
English: E/C.19/2009/3/Add.2 Item 4 of the provisional agenda -- Human rights -- Information received from the United Nations system and other intergovernmental organizations -- Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights [A C E F R S]
French: E/C.19/2009/3/Add.2 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Droits de l'homme -- Informations reçues d'organismes du système des Nations -- Unies et d'autres organisations intergouvernementales -- Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme [A A C E F R]
English: • Access to a PCT-SAFE Editor offers a user-friendly option for preparing the body of a PCT application in the required electronic format.
French: • l’accès à un éditeur PCT-SAFE permet d’établir de manière conviviale l’intégralité d’une demande PCT dans le format électronique requis.
English: the value of assets frozen.
French: • Valeur des avoirs gelés.
English: Recalling also its resolution 58/133 of 22 December 2003, in which it, inter alia, recommended devoting two plenary meetings at its sixtieth session, in 2005, to review the situation of youth and achievements attained in the implementation of the World Programme of Action ten years after its adoption,
French: Rappelant aussi sa résolution 58/133 du 22 décembre 2003, dans laquelle, notamment, elle a recommandé de consacrer deux séances plénières de sa soixantième session, en 2005, à l'examen de la situation des jeunes et des progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action mondial 10 ans après son adoption,
English: This simple method of derivatization might be usefully applied to the resolution of discrepancies in the physical properties of ostensibly the same 2-methylalanyl peptide prepared in different laboratories.
French: Cette simple méthode de préparer un dérivé peut être appliquée utilement à la résolution des différences dans les propriétés physiques de peptides de la méthyl-2 alanine qui semblent les mêmes, mais qui ont été préparés dans des laboratoires différents.
English: The counterparty delivers EUR 19,5 million of Bond C in nominal value terms.
French: La contrepartie livre 19,5 millions d'euros de l'obligation C en valeur nominale.
English: The consequences of such a decision are far-reaching and far from predictable.
French: Certains observateurs estiment que la décision a été prise trop vite, et qu’il aurait fallu consulter des experts juridiques.
English: The study uses assumptions that were considered to be controversial.
French: L’étude est fondée sur des hypothèses que l’on jugeait sujettes à controverses.
English: In his report of 8 September 1999 (S/1999/954) submitted to the Security Council pursuant to resolution 1238 (1999), the Secretary-General informed the Council that his Special Representative for Western Sahara, William Eagleton, had pursued consultations with the parties with a view to securing the continuation of the appeals process and the simultaneous identification of the remaining applicants from tribal grouping H41, H61 and J51/52, as well as preparatory work for the repatriation of refugees and other Saharans residing outside the Territory who were eligible to vote, together with their immediate families.
French: Dans son rapport du 8 septembre 1999 (S/1999/954), présenté au Conseil en application de la résolution 1238 (1999), le Secrétaire général a informé ce dernier que son Représentant spécial pour le Sahara occidental, William Eagleton, avait poursuivi les consultations avec les parties en vue d'assurer la poursuite de la procédure de recours et l'identification simultanée des requérants restants des groupements tribaux H41, H61 et J51/52, ainsi que les préparatifs nécessaires pour le rapatriement des réfugiés et des autres Sahraouis résidant en dehors du territoire remplissant les conditions pour participer au vote, en compagnie de leur famille immédiate.
English: Environment Canada, Environmental Protection (Atlantic Region), Halifax, NS. Saskatchewan Environment and Public Safety.
French: Environnement Canada, Protection de l’environnement (Région de l’Atlantique), Halifax (N.-É.). Saskatchewan Environment and Public Safety.
English: Other obstacles to women’s effective participation in the 1997 general election included illiteracy, inadequate resources to facilitate communication, especially transportation, and cultural barriers, especially harassment from men and their failure to stand behind their wives.
French: Différents autres éléments ont fait obstacle à la participation efficace des femmes aux élections générales de 1997, notamment l’analphabétisme, l’insuffisance des ressources pour faciliter la communication, en particulier le transport, ainsi que les obstacles culturels, en particulier le harcèlement par les hommes et le fait qu’ils n’appuient pas leur femme.
English: Lung cancer mortality is higher in the USA than in France for men and much higher for women.
French: La mortalité par cancer du poumon est plus élevée chez les hommes aux États-Unis qu’en France et encore beaucoup plus élevée chez les femmes.
English: Early Childhood Development - Level 2 and Level 3
French: Early Childhood Development - Niveau 2 et niveau 3
English: Arrest of Stéphane Kitutu O'Leontwa, president of the Congo Press Union, for writing satirical articles.
French: Arrestation de Stéphane Kitutu O'Leontwa, Président de la presse congolaise (UPC), pour avoir écrit des articles satiriques.
English: At PwC we help you to follow the rules and optimise your personal income tax, thus creating a real and lasting difference to your personal wealth.
French: Chez PwC, nous vous aidons à suivre les règles et à optimiser votre impôt des personnes physiques, ce qui crée ainsi une différence réelle et durable pour votre richesse personnelle.
English: In addition, case study reports were reviewed by the research team for accuracy; this collaborative approach provided opportunities to discuss interpretation of the findings, reinforcing their validity.
French: Par ailleurs, l'exactitude des rapports sur les études de cas a été vérifiée par l'équipe de recherche; cette approche en collaboration a fourni l'occasion de discuter de l'interprétation des conclusions, ce qui contribue à étayer davantage leur validité.
English: Emergency procedures should be posted in clear view and in close proximity of areas where an emergency might occur.
French: Les procédures d'urgence doivent être affichées dans un endroit bien visible et à proximité des secteurs où une urgence peut se produire.
English: • Recording of Refunds of Expenditures and Repayments of Advances
French: • Régime de prestations de revenu versées aux survivants des employés de la fonction publique tués dans l'exercice de leurs fonctions
English: The approved establishment of the secretariat for 2003 was 37 posts, of which 34 were encumbered as at 30 May 2003.
French: L'effectif approuvé pour le secrétariat en 2003 était de 37 postes, dont 34 étaient pourvus à la date du 30 mai 2003.
English: I understand that this issue is of utmost importance to so many who rely on the fishery for their livelihood and for those who live in the affected communities.
French: Je sais que cette question est extrêmement importante pour les nombreuses personnes qui comptent sur la pêche pour gagner leur vie de même que pour les habitants des collectivités touchées.
English: ◦ a modified inflation indexing formula was adopted for most injured workers: half of the Consumer Price Index, minus 1 percent, with a cap of 4 percent.
French: ◦ Une formule modifiée d'indexation en fonction du coût de la vie a été adoptée pour la plupart des travailleurs accidentés : 50 pour 100 de l'indice des prix à la consommation, moins 1 pour 100, plafonné à 4 pour 100.
English: Whilst we have heard that in many contributions to today's debate, we know that we are directly affected by many developments on the international stage, one example being Basel II.
French: Cela a d'ailleurs été rappelé dans bon nombre d'interventions aujourd'hui. Cependant, nous savons aussi que nous sommes directement touchés par une multitude de développements survenant sur la scène internationale, comme par exemple "Bâle II".
English: Had the Press and Mass Media Act (para.
French: Enquête sur le milieu de travail et les employés
English: The extent to which various factors (such as location, access to child care, administrative or recruitment practices) may act as barriers to improved gender equity in non-traditional courses will be ascertained, in order that GOB may develop strategies and resource agreements to overcome such impediments.
French: • Il sera procédé à une évaluation de la mesure dans laquelle différents facteurs (situation géographique, structures d'accueil des enfants, pratiques administratives ou modes de recrutement) peuvent empêcher les femmes de participer aux cours de formation à des activités non traditionnelles afin que les pouvoirs publics puissent mettre au point des stratégies et dégager des ressources permettant de surmonter ces obstacles;
English: This violates the spirit of the Privacy Act's fair information code.
French: Cela est contraire à l'esprit des pratiques équitables de gestion de l'information prévues dans la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: NEWFOUNDLAND AND LABRADOR Backyard Composting Project Multi-Materials Stewardship Board St. John's, Newfoundland & Labrador Total EcoAction contribution: $80,000 Central East Health Care Institutions Board Environmental Program -  Cardboard Recycling Central Northeast Health Foundation Brookfield, Fogo Island, Gander, Twillingate, Newfoundland & Labrador Total EcoAction contribution: $12,015 East Coast Eider Initiative - Eider Nest Shelter Construction Ducks Unlimited Canada Table Bay, Labrador Total EcoAction contribution: $17,500 Green Spots - Phase 2 in the Reduction of Greenhouse Gas Emissions - Awakening the One-Tonne Challenge Grand Concourse Authority St. John's and Mount Pearl, Newfoundland & Labrador Total EcoAction contribution: $24,795 Meeting the Kyoto Commitment - Challenging Communities Ocean Net Inc. St. John's, Newfoundland & Labrador (Avalon Peninsula communities) Total EcoAction contribution: $17,000 Well Aware: A Community Approach Conservation Corps Newfoundland & Labrador St. John's, Newfoundland & Labrador Total EcoAction contribution: $24,000 Watershed Management Plan Development and Siltation  Remediation Project - Phase 2 Kelligrews Ecological Enhancement Program Kelligrews, Conception Bay South, Newfoundland & Labrador Total EcoAction contribution: $12,000 Total EcoAction funding for Newfoundland & Labrador: $187,310.00
French: TERRE-NEUVE ET LABRADOR Projet de compostage dans la cour Multi-Materials Stewardship Board St. John's (Terre-Neuve et Labrador) Subvention du programme ÉcoAction : 80 000 $ Programme environnemental du comité des établissements de soins de santé du centre-est - Recyclage du carton Central Northeast Health Foundation Brookfield, île Fogo, Gander, Twillingate (Terre-Neuve et Labrador) Subvention du programme ÉcoAction : 12 015 $ Initiative de protection des eiders de la côte est - construction d'abri pour les nids des eiders Canards Illimités Canada Table Bay (Labrador) Subvention du programme ÉcoAction : 17 500 $ Coins de verdure - phase 2 de la réduction des émissions de gaz à effet de serre - Sensibilisation au Défi d'une tonne Responsables des endroits publics St. John's et Mount Pearl (Terre-Neuve et Labrador) Subvention du programme ÉcoAction : 24 795 $ Respecter l'engagement de Kyoto - Mettre les collectivités au défi Ocean Net Inc. St. John's (Terre-Neuve et Labrador) (collectivités de la presqu'île Avalon) Subvention du programme ÉcoAction : 17 000 $ Parfaitement au courant : une approche communautaire Conservation Corps Newfoundland & Labrador St. John's (Terre-Neuve et Labrador) Subvention du programme ÉcoAction : 24 000 $ Élaboration d'un plan de gestion du bassin hydrographique et projet visant à prévenir l'envasement Projet de restauration - phase 2 Kelligrews Ecological Enhancement Program Kelligrews, Conception Bay South (Terre-Neuve et Labrador) Subvention du programme ÉcoAction : 12 000 $ Engagement total du programme ÉcoAction à Terre-Neuve  et Labrador : 187 310,00 $
English: Advisory and diplomatic efforts have been enhanced by the timely assistance provided by the newly established Mediation Support Unit in the Department of Political Affairs to United Nations envoys working in Northern Uganda, Darfur and Western Sahara, Somalia, Kenya, West Africa, Guinea-Bissau and the Central African Republic.
French: Les efforts diplomatiques et les conseils dispensés ont déjà été améliorés grâce au concours offert par le Groupe d'appui à la médiation, nouvellement créé au sein des affaires politiques, qui a secondé les envoyés des Nations Unies à l'œuvre dans le nord de l'Ouganda, au Darfour, au Sahara occidental, en Somalie, en Afrique de l'Ouest, en Guinée-Bissau et en République centrafricaine.
English: • The Permanent List of Electors required to be prepared and maintained may be in a bound or loose-leaf form or in a photographic film form, or may be entered or recorded by a system of mechanical or electronic data processing or another information storage device that is capable of reproducing required information in intelligible written form within a reasonable time. N/A Agreements on the sharing of information [E.A., s.
French: • La liste électorale permanente peut être préparée et maintenue sous forme de document relié, de feuillets mobiles ou sur film photographique, ou elle peut être saisie ou enregistrée par un système mécanique ou électronique de traitement de données ou sur tout autre dispositif de stockage qui permet, dans un délai raisonnable, de reproduire de façon intelligible les données nécessaires sous forme écrite. s.o. Ententes visant le partage des données [E.A., art 5(2)ca)]
English: The Bureau approached this study, not as an impartial onlooker, but as a voice for the promotion of competition and the application of market forces wherever possible.
French: Le Bureau a approché cette étude, non pas comme un observateur impartial, mais comme promoteur de la concurrence et du libre jeu du marché, dans la mesure du possible.
English: In support of the G-77 position, we welcome the expanded initiative in favour of heavily indebted poor countries, but consider that it should be extended, expedited and made more flexible, and that new and supplementary resources should be contributed.
French: En appui à la position du Groupe des 77, le Zimbabwe se félicite des mesures élargies prises en faveur des pays pauvres très endettés, mais estime qu'elles devraient être étendues, facilitées et rendues plus souples, et qu'il devrait s'y ajouter des ressources nouvelles et additionnelles.
English: The main aim of the band clubs is to provide musical entertainment for the festa.
French: Ces groupes ont principalement pour objet d'assurer la partie musicale de la festa.
English: Most characterized supply management as being the paramount risk management tool underpinning the relevant sectors.
French: La plupart ont dit de la gestion de l'offre qu'elle était l'outil de gestion de risque par excellence dans les secteurs comptant sur la gestion de l'offre.
English: To further this agenda, the meeting recommended the creation of a regional forum to share experiences and good practices as well as define concrete policy actions based on country-specific conditions.
French: Dans cette optique, les experts ont recommandé la création d'un forum régional d'échange d'expériences et de bonnes pratiques qui définirait des mesures concrètes en fonction des conditions propres à chaque pays.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) This project will assist the Minister for Arts, Culture, Science and Technology to manage policy research, review, analysis, and formulation activities, which will result in the definition of a national science and technology (S&T) policy for South Africa.
French: Edited Abstract French (2005/06/06) Ce projet aidera le ministre des Arts, de la culture, des sciences et de la technologie à gérer la formulation, l'analyse, l'examen et la recherche en matière de stratégies afin d'en arriver à la définition d'une politique scientifique et technologique (S-T) nationale pour l'Afrique du Sud.
English: 13/99 Federal court upheld Respondent Motion (File T-1411-98) re: Tribunal ruling dated June 18/98 (Apprehension of bias - R. Devins).
French: 1999 Accueil par la Cour fédérale de la requête de l’intimé (Dossier T-1411-98) concernant la décision du 18 juin 1998 du Tribunal (crainte de partialité — R. Devins).
English: Nucor Steel Corporation 0.0
French: Nucor Steel Corporation 0,0