ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the Commission considers that the Member State concerned has not taken the necessary measures to comply with the Court's judgment, it may bring the case before the Court of Justice after giving that State the opportunity to submit its observations.
French: Si la Commission estime que l'État membre concerné n'a pas pris les mesures que comporte l'exécution de l'arrêt de la Cour, elle peut saisir la Cour de justice, après avoir mis cet État en mesure de présenter ses observations.
English: Columns can be resized (thus hidden) according to your needs and the program will remember the column sizes.
French: La largeur des colonnes peut être ajustée (et les colonnes cachées) an fonction de vos besoins et le programme se souvient de la taille des colonnes.
English: • Action Plan entitled â€œAction Plan: Regular Progams and Additionnal Strategies for Elementary/Secondary French Second Language Educationâ€
French: • Plan d'action « Entente Canada-Ontario pour les programmes réguliers et stratégies additionnelles pour l'enseignement du français langue seconde pour l'élémentaire et le secondaire 2005-2006 à 2008-2009 »
English: Applied test load (low load)
French: Charge d’essai appliquée (basse charge)
English: Second, the Committee guidelines encourage States, prior to submitting additional information on current listings or petitions for de-listing, to consult the original designating State.
French: En deuxième lieu, les directives du Comité encouragent les États, avant de soumettre des informations supplémentaires concernant les noms figurant déjà sur la Liste ou des demandes de radiation de la Liste, à consulter l'État qui avait proposé leur inscription sur la Liste.
English: Yes, for the same tax administration No Yes, for the same tax administration Yes, for the same tax administration Yes, for the same tax administration Yes, for different tax administration (under development) Yes, for same tax administration YES Yes, for the same tax administration NO
French: Country
English: (d) Joint Australian-Thai Training Seminar “Pirap-Jabiru 2000”, June 2000, attended by 120 government officials from the two countries and organized by the Australian Embassy in Bangkok;
French: d) « Pirap-Jabiru 2000 », séminaire de formation conjoint australo-thaïlandais, juin 2000, 120 participants représentant les Gouvernements des deux pays, organisé par l'ambassade d'Australie à Bangkok;
English: Approves the Special Rapporteurs' proposal to send the questionnaire annexed to the preliminary report, with improvements to be made taking into account in particular the comments and suggestions expressed during the discussions at the present session of the Sub-Commission, to Governments, national human rights institutions, relevant United Nations bodies and specialized agencies and non-governmental organizations;
French: Approuve la proposition des Rapporteurs spéciaux d'adresser le questionnaire figurant en annexe au rapport préliminaire, après que des améliorations y auront été apportées compte tenu notamment des observations et suggestions formulées au cours des débats de la présente session, aux gouvernements, aux institutions nationales de défense des droits de l'homme, aux organismes et aux institutions spécialisées compétents des Nations Unies et aux organisations non gouvernementales;
English: Can you supply details of any cases in your jurisdiction that have illustrated: (i) significant legal issues concerning the status of certain TK as prior art; or (ii) problems concerning the practical availability for search and examination purposes of potentially relevant TK?
French: Suggestions concernant des directives : en vous fondant sur l’expérience pratique de votre office ou sur d’autres expériences et d’autres cas, pouvez-vous suggérer des directives ou des recommandations concrètes concernant les procédures de recherche et d’examen applicables aux inventions fondées sur des savoirs traditionnels ou des ressources génétiques, ou découlant de tels savoirs ou ressources?
English: A summary of major studies on OC use covers ovarian and endometrial cancer, breast cancer, cervical cancer and cardiovascular disease.
French: Un résumé d'études importantes sur l'emploi des CO discute les cancers de l'ovaire, de l'endomètre, du sein, du col de l'utérus et les maladies cardiovasculaires.
English: Mass to Volume and Volume to Mass Conversions No work is being done on requirements for density measuring equipment at this time.
French: Conversions de masse en volume et de volume en masse A l’heure actuelle, les exigences relatives au matériel de mesure de la masse volumique ne font pas l’objet de travaux.
English: − A study to be conducted in cooperation with the Member States regarding the implementation of the VIS (Visa Information System) in the Member States and the creation of common consular offices.
French: − Étude à réaliser en coopération avec les États membres sur la mise en oeuvre du VIS (système d’information sur les visas) dans les États membres et la création de bureaux consulaires communs.
English: Discuss your needs with your insurance representative.
French: Plus votre représentant en saura sur votre entreprise, mieux il sera préparé pour vous conseiller sur le type d'assurance dont vous avez besoin. Examinez périodiquement votre contrat d'assurance avec votre représentant.
English: Long-term effects of intensive cultivation on soil quality in the potato growing areas of New Brunswick (Canada) and Maine (U.S.A.). Canadian Journal of Soil Science 60:421â€"428.
French: Â« Long-term effects of intensive cultivation on soil quality in the potato growing areas of New Brunswick (Canada) and Maine (U.S.A.). Â» Canadian Journal of Soil Science, 60 : 421â€"428.
English: Then there is the outstanding question of cooperation with and the involvement of the social partners and the Economic and Social Committee and the subject and results of social dialogue, although I was pleased to hear the Commissioner refer to efforts to start up a dialogue with civil society.
French: Vient ensuite la question en suspens de la coopération avec les partenaires sociaux et le Comité économique et social et de l'implication de ces acteurs, ainsi que celle du sujet et des résultats du dialogue social - même si je dois ajouter que j'ai été heureuse d'entendre la commissaire évoquer les efforts entrepris en vue d'entamer un dialogue avec la société civile.
English: The Court repeated this position in Central Alberta Dairy Pool, supra, both  through Wilson J. (at p.
French: La Cour a réitéré cette prise de position dans Central Alberta Dairy Pool,  précité, tant par la voie de la juge Wilson (p.
English: The subscribers' right to access the content on the Web site is a supply of intangible personal property.
French: Le droit qu'a l'abonné d'accéder au contenu se trouvant sur le site Web consiste en la fourniture d'un bien meuble incorporel.
English: Article 9 Recordal of Change in the Ownership of an International Registration At the request of the person in whose name the international registration stands, or at the request of an interested Office made ex officio or at the request of an interested person, the International Bureau shall record in the International Register any change in the ownership of that registration, in respect of all or some of the Contracting Parties in whose territories the said registration has effect and in respect of all or some of the goods and services listed in the registration, provided that the new holder is a person who, under Article 2(1), is entitled to file international applications.
French: Article 9 Inscription d’un changement de titulaire de l’enregistrement international À la requête de la personne au nom de laquelle est inscrit l’enregistrement international, ou à la requête d’un Office intéressé faite d’office ou sur demande d’une personne intéressée, le Bureau international inscrit au registre international tout changement de titulaire de cet enregistrement, à l’égard de l’ensemble ou de certaines des parties contractantes sur le territoire desquelles ledit enregistrement a effet et à l’égard de tout ou partie des produits et des services énumérés dans l’enregistrement, sous réserve que le nouveau titulaire soit une personne qui, selon l’article 2.1), est habilitée à déposer des demandes internationales.
English: [107] The appellant also challenged the competency of the selection committee members in relation to knowledge questions 11, 12 and 13.
French: [107] L'appelante conteste également la compétence des membres du jury de sélection relativement aux questions nos 11, 12 et 13, axées sur les connaissances.
English: Les immigrants ont moins de chances que les Canadiens d'origine de quitter l'Ontario et la Colombie-Britannique. Ce type de migration secondaire se retrouve parmi les immigrants de tous les continents.
French: La ligne « Autre » inclut d'autres destinations au Canada, six personnes qui ont quitté le pays et deux qui sont décédées.
English: From that day onwards, the outcome of the 2 March vote became even more evident.
French: A compter de ce jour, le résultat du scrutin du 2 mars est devenu encore plus évident.
English: This said, plays, in themselves, did not appear to carry significant tourism attraction power in 2004.
French: En revanche, les pièces en elles-mêmes n’ont pas semblé exercer une force attractive considérable sur les touristes en 2004.
English: The CSC would become a much smaller organization with responsibility only for several relatively simple and unimpressive tasks; in the opinion of A. D. P. Heeney, the former Chairman, the CSC was to be "emasculated."11 Besides certifying initial appointments and providing a common recruiting service, the CSC would, as the Glassco Commission envisaged it, function as a final court of appeal on grievances relating to disciplinary matters, would operate common training programs and facilities under the guidelines established by the Treasury Board, and would assist the departments and agencies in the conduct of interdepartmental competitions.
French: Aux yeux de son ancien président, A. D. P. Heeney, la C.S.C. allait être « émasculée »11. En plus de fournir les attestations de nominations initiales et un service général de recrutement, la C.S.C., ainsi que le prévoyait la Commission Glassco, servirait de tribunal de dernière instance en matière d'appels touchant les représentations relatives aux questions de discipline, elle dirigerait des programmes et services communs de formation suivant les directives du conseil du Trésor, et elle seconderait les ministères et les organismes dans les concours interministériels.
English: With regard to promoting participating in the Register, the Group noted that a number of States had engaged in multilateral, regional, subregional or bilateral efforts to that end.
French: Il a constaté que certains États avaient engagé des efforts multilatéraux, régionaux, sous-régionaux ou bilatéraux en ce sens.
English: At the second special session of the SCT in May 2002, it was agreed that countries should notify any such names to the Secretariat before September 30, 2002, (see paragraph 210 of document SCT/S2/8).
French: Lors de la seconde session spéciale du SCT, en mai 2002, il a été décidé que les pays devraient notifier d’éventuelles dénominations de ce type au Secrétariat avant le 30 septembre 2002 (voir le paragraphe 210 du document SCT/S2/8).
English: Committee on Environmental Policy ECE/CEP/138
French: Comité des politiques de l'environnement ECE/CEP/138
English: Do they penetrate into the vast continents of America, where there are still whole nations unaware that the people of another world have set foot on their shores' Do they go to Japan.
French: Mais croyez-vous que dans des lieux où ils se sentiraient en sûreté l’on eût aussi bon marché d’eux?
English: Accordingly, the Panel finds that Misr failed to fulfil the evidentiary standard for loss of profits claims set out in paragraphs 125 to 131 of the Summary.
French: Le Comité constate donc que l'entreprise ne s'est pas conformée aux règles de preuve énoncées aux paragraphes 125 à 131 du Résumé en ce qui concerne les demandes d'indemnité pour manque à gagner.
English: The presence of this enzyme together with hexokinase indicates the operation of two different glucose metabolizing steps: one oxidative, the other phosphorylative.
French: Cette enzyme, de concert avec l'hexokinase, indique l'intervention de deux étapes différentes du métabolisme du glucose. L'une étant oxydative, l'autre phosphorylative.
English: Follow-up work on the study may be undertaken in accordance with direction from the Committee.
French: Un suivi peut être entrepris selon les directives de celui-ci.
English: Calendars have played an essential role in people’s lives.
French: Les calendriers avaient une fonction essentielle dans la vie des gens.
English: In all cases, DIAND promotes investment in resource development while ensuring resources are managed wisely.
French: Dans tous les cas, AINC favorise les investissements dans l’exploitation des ressources tout en assurant leur bonne gestion.
English: The Committee welcomes the efforts to present the budget document in a format that introduces some elements of results-based budgeting.
French: Il prend note avec satisfaction des efforts réalisés pour adopter une présentation conforme sur certains points à la méthode de budgétisation axée sur les résultats.
English: Although the production planning unit is small, the responsibilities of this position include planning functions for camera, layout, press and bindery operations of the Plant and the contracting-out activities of the entire Complex.
French: Même si la section en elle-même est de taille limitée, les responsabilités inhérentes au poste incluent la planification des activités de l'atelier en matière de photographie, de mise en page, d'impression et de reliure ainsi que des activités liées à l'attribution des contrats pour l'ensemble du complexe.
English: The federal government both supports the creation of Canadian content in Canadian periodicals and works to ensure that this content is available to all Canadians.
French: Le gouvernement fédéral soutient l'intégration d'un contenu canadien dans les périodiques canadiens et s'emploie à assurer à l'ensemble de la population canadienne un accès à ce contenu.
English: - Dellafi bridge which connects the district of Jezzine with the western Bekaa and Hasbaiya (destroyed)
French: - Pont Dellafi qui rellie le district de Jezzine et la partie occidentale de la Bekkaa et Hasbaiya (pont détruit)
English: (Vienna, 14-18 October 2002)
French: (Vienne, 14-18 octobre 2002)
English: Human rights and To assess human rights issues related to preventive drug testing in preventive drug testing in schools schools Professional ethics and To identify human rights issues related to the human rights issues in engagement of police forces in drug prevention police prevention work; to develop ethical guidelines for police officers involved in drug prevention work.
French: Respect des droits de Evaluer le respect des droits de l'homme au regard du l'homme et dépistage dépistage préventif en milieu scolaire préventif en milieu scolaire Respect de l’éthique professionnelle et des droits de l'homme lors d’activités de prévention par la police Mettre en lumière les problèmes de respect de droits de l'homme lors d’activités de prévention de la toxicomanie, menées par la police; formuler des orientations d’ordre éthique à l’usage des fonctionnaires de police participant aux activités de prévention de la toxicomanie.
English: It was a unique opportunity for French-Canadian artists to promote their talents and display their musical and theatrical creations to Quebec broadcasters.
French: Ce fut une occasion unique pour les artistes canadiens-français de faire la promotion de leurs talents et d'intéresser des diffuseurs québécois à leurs créations musicales et théâtrales.
English: Here again, fixed quotas for women seem “difficult to admit, in view of the seriousness of the attack which they represent on the absolute prohibition of discrimination on the ground of gender”.
French: Là encore, des règles de quotas fixes en faveur des femmes apparaissent «difficilement admissibles, vu la gravité de l'atteinte qu'elles causent au regard de l'interdiction formelle de discriminer à raison du sexe».
English: • Canadian research priorities reflected in international polar research efforts including International Polar Year 2007–08.
French: • La prise en compte des priorités du Canada dans la recherche polaire internationale, y compris durant l'Année polaire internationale (2007–2008).
English: The unemployment rate slightly decreased from 10.5% in 2003 to 10.3% in 2004.
French: Le chômage a légèrement reculé, passant de 10,5 % en 2003 à 10,3 % en 2004.
English: Amendment 6 ARTICLE 1, POINT 3 A (new) Article 2 a (new) (Decision No 804/2004/EC)
French: Le financement communautaire peut prendre les formes juridiques suivantes:
English: Default Receptor Parameters for a Facility Worker
French: Paramètres de récepteur par défaut pour un travailleur d'une installation
English: Success and Impact Celebration Component
French: Conclusions, recommandations et réponse de la direction Raison d’être et pertinence
English: Many clients are directed to us for special-purpose engagements by other North American and international firms.
French: Il agit également pour le compte de plusieurs entreprises fermées, intermédiaires financiers, gouvernements, organismes de réglementation, établissements d’enseignement, organismes de charité, fiducies et successions, ainsi que pour le compte de particuliers.
English: The European Union attaches great importance to the holding of free, fair and orderly elections and in that connection is sending a team of election observers to East Timor.
French: L'Union européenne attache une grande importance à la tenue d'élections qui soient libres et régulières et se déroulant en bon ordre.
English: In addition, we publish the results of our performance measurement system, our client satisfaction surveys, our stakeholder surveys annually and a Military Justice Annual Report.
French: En outre, nous publions chaque année les résultats de notre système de mesure du rendement, de nos sondages sur la satisfaction de la clientèle et de nos sondages auprès des intervenants, ainsi qu’un rapport annuel sur la justice militaire.
English: Finally, Mary is a woman who loves.
French: Enfin, Marie est une femme qui aime.
English: As regards renewable energies, there is considerable consistency between the improvement of the distribution network and the growth of the product distributed: for example, the growth of wind energy between 2004 and 2005 is equal to 495 electric megawatts, with an increase of 46%.
French: Pour ce qui concerne les énergies renouvelables, il existe une grande cohérence entre l’amélioration du réseau de distribution et la croissance de la production distribuée: par exemple la croissance de l’éolien entre 2004 et 2005 est égale à 495 mégawatts électriques avec une augmentation de 46 %.
English: Collaborative Approach There is no formal, ongoing collaboration between Canadian Cultural Landscapes and cultural/heritage or academic organizations but, by specializing in cultural tourism and providing a high quality service, this tour company has built privileged relationships with several heritage sites and cultural institutions.
French: Approche concertée Il n'y a pas de collaboration officielle et soutenue entre VCB et les organisations culturelles et patrimoniales, mais en raison de sa spécialisation en tourisme culturel et de ses services de qualité supérieure, ce voyagiste a établi des relations privilégiées avec plusieurs lieux patrimoniaux et institutions culturelles.
English: The portion of subsection 8(1)(see footnote 114) of Schedule II to the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: 8.
French: Le passage du paragraphe 8(1) (voir référence 115) de l'annexe II du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 8.
English: We support many of these initiatives, particularly the efforts to enhance IMF support to low-income countries that are vulnerable to exogenous shocks and emerging from conflict.
French: Nous appuyons bon nombre de ces initiatives, et plus particulièrement celles visant à accroître l’aide aux pays à faible revenu qui sont vulnérables aux chocs exogènes et qui émergent de conflits.
English: Some members wanted to caution that it might cap use (not unanimous). This is a new method.
French: Certains craignent que cette restriction ne se traduise par un plafonnement du nombre de visiteurs (cette question ne fait pas l’unanimité).
English: European Convention on the Academic Recognition of University Qualifications. Council of Europe, Strasbourg, France.
French: ———1998, Universitas 21, Université de la Colombie-Britannique, Vancouver ( Colombie-Britannique, Canada ), publié dans Internet à http://www.interchange.ubc.ca/ubcintl/U21.html.
English: Given the complexity of the current legal framework in East Timor, the High Commissioner recommends that legislative reform and drafting, in accordance with international human rights standards, continue to be a high priority.
French: Étant donné la complexité du travail juridique actuel au Timor oriental, la Haut Commissaire recommande que la réforme et l'élaboration d'une législation conforme aux normes internationales en matière de droits de l'homme continue à avoir un rang de priorité élevé.
English: It is clearly not possible to limit the incidence of BSE to certain parts of the body, as has been discussed previously.
French: Une limitation de l'invasion par l'ESB à certaines parties de l'organisme, dont il a toujours été question jusqu'ici, est de toute évidence impossible.
English: Creating a common national purpose - The Canadian Heritage Portfolio has a variety of instruments at its disposal to contribute to a common national purpose.
French: Détermination d'un objectif national commun - Dans son portefeuille, Patrimoine canadien dispose d'une gamme d'instruments pouvant contribuer à l'élaboration d'un objectif national commun.
English: “At the time of President Mobutu's administration in 1996, the defendant was commander of the Garde Civile and stationed in Matadi.
French: «En 1996, sous le régime du Président Mobutu, le défendeur était commandant de la Garde civile en poste à Matadi.
English: Helping them is a pre-requisite for tackling the problem.
French: Au sens large, l'ensemble de la société constitue un groupe cible.
English: He raises carp in a hillside pond. In addition, his wife raises chickens, thanks to credit arranged through CIPASLA.
French: En outre, sa femme fait l'élevage de la volaille grâce à un crédit obtenu par l'entremise du CIPASLA.
English: In all cases, another woman should be present in the room during the medical examination.
French: Dans tous les cas, une femme devrait être présente dans la pièce pendant l'examen médical.
English: Environment Canada agrees with this comment.
French: Environnement Canada est d'accord avec ce commentaire.
English: Mr. Al-Anbuki (Iraq) said that the Iraqi delegation would cooperate in order to achieve consensus on the recommendations and decisions of the Conference.
French: M. Al-Anbuki (Iraq) déclare que la délégation iraquienne va coopérer afin de parvenir à un consensus sur les recommandations et les décisions de la ConférenceM.
English: They are also protecting the Afghan people and aid workers so vitally important humanitarian and development work can go forward.
French: Ils protègent également le peuple afghan et les travailleurs humanitaires afin que ceux-ci puissent poursuivre leurs efforts humanitaires et de développement essentiels.
English: A similar pre-deployment screening process is being piloted for Operation ATHENA (Afghanistan).
French: Un processus de dépistage pré-déploiement semblable est mis à l’essai dans le cadre de l’opération Athena (Afghanistan).
English: The SBDA’s proposed weirs upstream of the dams will require considerable personnel.
French: Les déversoirs proposés par la SBDA en amont des barrages exigeront l’emploi d’un personnel considérable.