English: In its resolution 59/242 of 22 December 2004, entitled “Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets to the countries of origin”, the General Assembly, recognizing the concern over the transfer and/or transaction of assets of illicit origin, and stressing the need to address that concern consistent with the principles of chapter V of the United Nations Convention against Corruption, and recognizing also that the illicit acquisition of wealth could be particularly damaging to democratic institutions, national economies and the rule of law, reiterated its invitation to all Member States and competent regional economic integration organizations to sign, ratify and fully implement the United Nations Convention against Corruption as soon as possible in order to ensure its rapid entry into force; encouraged all Governments to prevent, combat and penalize corruption in all its forms and to work for the prompt return of illicitly acquired assets, through asset recovery consistent with the principles of the Convention, in particular chapter V; and called for further international cooperation, inter alia, through the United Nations system, in support of national, subregional and regional efforts to prevent and combat corrupt practices and the transfer of assets of illicit origin, as well as for asset recovery consistent with the principles of the Convention, in particular chapter V; encouraged Member States to provide adequate financial and human resources to UNODC, and further encouraged the Office to give high priority to technical cooperation, upon request, to, inter alia, promote and facilitate the signing and ratification, acceptance, approval or accession and implementation of the Convention; reiterated its request to the international community to provide technical assistance to support national efforts to strengthen human and institutional capacity aimed at preventing and combating corrupt practices and the transfer of assets of illicit origin as well as for asset recovery; and encouraged Member States, relevant international organizations and UNODC to give prominence to 9 December as International Anti-Corruption Day, as established by the Assembly in its resolution 58/4.
French: Dans sa résolution 59/242 du 22 décembre 2004, intitulée “Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution de ces avoirs aux pays d'origine”, l'Assemblée générale, reconnaissant que les transferts de fonds d'origine illicite et les transactions concernant ces fonds étaient des problèmes préoccupants et soulignant qu'il fallait faire face à ces problèmes conformément aux principes énoncés dans le chapitre V de la Convention des Nations Unies contre la corruption, et reconnaissant également que l'acquisition illicite de richesses pouvait être particulièrement préjudiciable pour les institutions démocratiques, les économies nationales et l'état de droit, a de nouveau invité tous les États Membres et organisations d'intégration économique régionale compétentes à signer, ratifier et appliquer pleinement la Convention des Nations Unies contre la corruption le plus tôt possible afin qu'elle entre rapidement en vigueur; a encouragé tous les gouvernements à prévenir, combattre et réprimer la corruption sous toutes ses formes, et d'œuvrer au prompt rapatriement des avoirs acquis illicitement par des méthodes de recouvrement compatibles avec les principes énoncés dans la Convention, en particulier son chapitre V; a demandé que la coopération internationale soit renforcée, notamment par l'intermédiaire du système des Nations Unies, à l'appui de l'action menée aux niveaux national, sous-régional et régional pour prévenir et combattre la corruption et les transferts d'avoirs d'origine illicite, ainsi que pour recouvrer ces avoirs par des méthodes compatibles avec les principes énoncés dans la Convention, en particulier son chapitre V; a encouragé les États Membres à fournir des ressources financières et humaines adéquates à l'ONUDC, et a également encouragé l'Office à accorder un rang de priorité élevé à la coopération technique, fournie sur demande, notamment pour promouvoir et faciliter la signature et la ratification, l'acceptation ou l'approbation de la Convention ainsi que l'adhésion à cette Convention et son application; a de nouveau demandé à la communauté internationale de fournir une assistance technique pour appuyer les efforts déployés au niveau national afin de renforcer les ressources humaines et institutionnelles mises en œuvre pour prévenir et combattre la corruption et les transferts d'avoirs d'origine illicite ainsi que pour recouvrer ces avoirs; et a encouragé les États Membres, les organisations internationales compétentes et l'ONUDC à mettre en vedette le 9 décembre, proclamé Journée internationale de la lutte contre la corruption par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/4.