ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Department/Agency Expenditures on Information and Statistics Atlantic Canada Opportunities Agency $208 thousand Canada Economic Development for Quebec Regions $663 thousand Canadian Tourism Commission $2.3 million Human Resources and Skills Development Canada $336 thousand Parks Canada $2.0 million Statistics Canada $7.8 million Total $13.3 million Exceptional Reputation – Tourism Marketing Marketing is a key activity in tourism, with programs ranging from encouraging Canadians to travel in Canada, through awareness-building in key international markets, to activities designed to drive sales to tourism enterprises.
French: Ministère / Organisme Dépenses liées à l'information et aux statistiques Agence de promotion économique du Canada atlantique 208 000 $ Développement économique Canada pour les régions du Québec 663 000 $ Commission canadienne du tourisme 2,3 M$ Ressources humaines et Développement des compétences Canada 336 000 $ Parcs Canada 2,0 M$ Statistique Canada 7,8 M$ Total 13,3 M Réputation exceptionnelle – Marketing du tourisme Le marketing est une activité clé, en ce qui concerne le tourisme, et comporte une grande variété de programmes allant des activités destinées à inciter les Canadiens à voyager au Canada, grâce à la sensibilisation dans des marchés internationaux clés, à celles qui ont pour objet d’augmenter les ventes des entreprises touristiques.
English: At its 2nd plenary meeting on 28 March 2000, the Conference appointed a Credentials Committee with the following membership: China; Indonesia; Japan.
French: À sa 2ème séance plénière, le 28 mars 2000, la Conférence a constitué une commission de vérification des pouvoirs composée des représentants de la Chine, de l'Indonésie et du Japon.
English: That proposal received little support.
French: Elle a recueilli peu de soutien.
English: All citizens and permanent residents of Georgia have the right to participate in the voluntary health insurance scheme.
French: Tous les citoyens géorgiens et les résidents permanents peuvent s’affilier volontairement à l’assurance maladie.
English: Canadians are becoming increasingly concerned that environmental pollution and degradation pose a serious threat to their health and quality of life.
French: Les Canadiens sont de plus en plus préoccupés par les menaces que représentent la pollution et la détérioration de l’environnement pour leur santé et leur qualité de vie.
English: Amendment (f) "subcontractor" means a natural or legal person to whom the execution of all or part of the obligations of a prior contract is assigned, including temporary work agencies and any other intermediaries.
French: Amendement "sous-traitant, une personne physique ou morale à laquelle est confiée l'exécution d'une partie ou de l'ensemble des obligations d'un contrat préalable, y compris les agences de travail intérimaire et les autres intermédiaires.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Targeting criteria for controls and collection of customs and police information
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Critères de ciblage des contrôles et de la collecte des informations douanières et policières
English: Industry sectors involved in the program included: communications, pulp and paper, mining, energy, medical, food and transportation.
French: Les secteurs touchés étaient les communications, les pâtes et papier, l'exploitation minière, l'énergie, la médecine, l'alimentation et les transports.
English: In 133 incidents of pesticide residues in excess of the maximum residue levels permitted by the Food and Drugs Act and Regulations, action was not taken for reasons including the lack of product grower/shipper information for samples obtained at retail by private laboratories.
French: En rapport à 133 incidents où la teneur en résidus de pesticides a excédé les limites maximales prescrites sous le régime de la Loi sur les aliments et drogues et de son Règlement, aucune mesure n’a été prise en raison, entre autres, du manque d’information sur les producteurs/expéditeurs de produits pour des échantillons qui avaient été prélevés au niveau du détail par des laboratoires privés.
English: The legal framework of the Portuguese forest sector was completed in June 1999 with the decree laws which created the Regional Forest Plans (RFP) and the Forest Management Plans (FMP).
French: Le cadre juridique du secteur forestier portugais a été achevé en juin 1999 avec l'adoption de décrets-lois établissant les plans forestiers régionaux et le plan d'aménagement forestier.
English: Bubble Trouble Are you up the challenge to clear all the bubbles?
French: Bubble Trouble Allez-vous relever le défi et éliminer toutes les bulles?
English: Total Adjustments to Appropriations
French: prestation plus efficaces, souples et intégrées des programmes et
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Sloane Square Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Sloane Square Hotel .
English: Media Relations Offices PROVINCE (DIVISIONS) / PHONE NUMBERS Media inquiries only please.
French: Bureaux des relations des médias DIVISIONS / NUMÉROS DE TÉLÉPHONE Requêtes médiatiques seulement, s.v.p.
English: President Arafat is the legitimate and democratically elected leader of the Palestinian people.
French: Le Président Arafat est le dirigeant légitime et démocratiquement élu du peuple palestinien.
English: Both the European Community and the European Investment Bank are shareholders in a bank that proposes to finance a project which will have exactly the opposite effect to protecting the environment.
French: Tant la Communauté européenne que la Banque européenne d’investissement sont actionnaires d’une banque qui propose de financer un projet tout à fait contraire à la protection de l’environnement.
English: Approximately 3.5 million persons per year.
French: Environ 3,5 millions de personnes par année Période d'enregistrement :
English: • Unreported income from work and from business activities;
French: • les revenus non déclarés du travail et d'autres activités professionnelles;
English: Article 7 of the same decision provides that:
French: L'article 7 de la même décision contient ce qui suit :
English: e) The Police have investigated the incident.
French: e) La police a enquêté sur cet incident.
English: Weiterhin sind zur Wahrung der kulturellen Vielfalt auch die Interessen der Rundfunkanbieter zu berücksichtigen, so dass eine hälftige Teilung der Frequenzen zwischen Rundfunkanbietern und Mobilfunkanbietern angemessen erscheint.
French: Par ailleurs, il convient de tenir compte des intérêts du secteur de la radiodiffusion et des objectifs de promotion de la diversité culturelle et linguistique ainsi que du pluralisme des médias.
English: Look at it this way: the news may not proclaim your ATR as a triumph for the community, but at least what is written is more likely to be based on facts as you have put them across.
French: Prenez-le sous cet angle : la nouvelle ne proclame peut-être pas l'ajout à votre réserve comme un triomphe pour votre collectivité, mais au moins, l'article présente probablement les faits tels que vous les avez exposés, ce qui n'aurait peutêtre pas été le cas si vous n'aviez pas rencontré le comité.
English: Now well established, MercoNet is focusing on trade and financial policies as well as other regional priorities.
French: Aujourd'hui solidement établi, MercoNet concentre son action sur les politiques commerciales et financières ainsi que sur d'autres priorités régionales.
English: A/63/674 Item 58 -- Report of the Human Rights Council -- Letter dated 12 November 2008 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/674 Point 58 -- Rapport du Conseil des droits de l'homme -- Lettre datée du 12 novembre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: There is a need to standardize greater access to quality end-of-life care across the country.
French: Nous devons assurer un accès uniforme à des soins de qualité partout dans le pays.
English: • a variable and unpredictable caseload driven by factors outside the IRB's control;
French: • charge de travail variable et imprévisible déterminée par des facteurs hors de son contrôle;
English: In recent unpublished studies by inhalation (24 weeks) and ingestion (12 weeks), clinical signs typical of acute acetylcholine-like toxicity and partially reversible reduction in motor and sensory conduction were observed.
French: Dans des études inédites récentes de l'exposition par inhalation (24 semaines) et par ingestion (12 semaines), on a observé des signes cliniques, typiques d'une toxicité aiguë semblant causée par l'acétylcholine et une réduction partiellement réversible de la conduction motrice et sensorielle.
English: Humanity as a whole has been shaken.
French: L'humanité tout entière est ébranlée.
English: Ten cases involved pregnant women, but no cases of CRS have been reported as of March 14, 2006.
French: Dix cas étaient des femmes enceintes, mais aucun cas de SRC n'avait été signalé en date du 14 mars 2006.
English: Small proportions (~2.5%) have requirements that are unusually low or unusually high (more than 2 SD below or above the mean).
French: Un faible groupe de sujets (~2,5 %) a des besoins exceptionnellement faibles ou élevés (plus de 2 É-T au-dessous ou au-dessus de la moyenne).
English: To answer this question, the Commission has launched a wide-ranging economic and legal study on generic medicines which deals, amongst other issues, with this aspect of patent law.
French: Afin de répondre à cette interrogation, la Commission a lancé une vaste étude économique et juridique sur les médicaments génériques qui porte, entre autres questions, sur cet
English: Percentage of small, medium and large departments or agencies with fully satisfactory or better rating of staffing performance with respect to staffing management and expectations for a well managed staffing system.
French: Pourcentage de ministères ou d'organismes, de grande, de moyenne et de petite taille, dont le rendement en dotation est entièrement satisfaisant ou de niveau supérieur en ce qui a trait à la gestion de la dotation et aux attentes liées à un système de dotation bien géré.
English: [6] Mr. Morris was initially posted to Petawawa, Ontario, where he received his basic training, following which he was assigned to the "1 Canadian Guards" in Picton, Ontario, in the autumn of 1963.
French: [6] M. Morris a d'abord été affecté à Petawawa, en Ontario, où il a suivi son entraînement de base. Ensuite, il a été rattaché au 1er Bataillon du Canadian Guards, à Picton, en Ontario, à l'automne de 1963.
English: The administrator of .IE (Ireland) retained WIPO as advisor on intellectual property and dispute resolution with a view to the probable realignment of the .IE registry for it to become a less restrictive domain in the future.
French: L’administrateur de .IE (Irlande) a retenu l’OMPI comme conseiller pour les questions relatives au règlement des litiges de propriété intellectuelle et à l’Internet en vue probablement d’adapter le service d’enregistrement de .IE de sorte que celui‑ci devienne un domaine moins restrictif.
English: Nor has this paragraph been removed from the Palestinian Charter as yet.
French: Ce paragraphe n'a pas encore été supprimé non plus dans la charte palestinienne.
English: the premium reduction under subsection 96(3) of the Employment Insurance Act 1,861,000,000
French: cours de l'exercice pour la vente de produits 360 479 000
English: The Jocky Family hails from Douala, Cameroon.
French: La Famille Jocky est originaire de Douala, Cameroun.
English: to generate the initial set of *.po files.
French: pour générer un ensemble initial de fichiers *.po.
English: Term of Appointment Members will be appointed by the Minister of Health for such periods as the Minister may determine, but usually for terms of one to two years.
French: Nomination pour une période déterminée Les membres seront nommés par le ministre de la Santé pour des périodes pouvant être déterminées par le ministre; il s'agira en règle générale de périodes de un ou deux ans.
English: This points to a process of co-producing knowledge that draws on the strengths of the different stakeholders.
French: Les méthodes actives de recherche participative (MARP) sont devenues monnaie courante dans le domaine de la gestion des ressources naturelles.
English: I therefore fully support the rapporteur's amendments on hake fishing.
French: C'est pourquoi je soutiens sans réserve les amendements du rapporteur concernant la pêche du merlu.
English: Even a small increase of HIV prevalence in Asia, particularly in heavily populated countries such as China, India and Indonesia, could drastically increase the number of AIDS orphans.
French: Une augmentation, même légère, de la prévalence du VIH en Asie, notamment dans les pays fortement peuplés comme la Chine, l'Inde et l'Indonésie, pourrait y augmenter radicalement le nombre d'orphelins du sida.
English: These data resulted in a total population estimate of approximately 58 individuals.
French: Les données ont permis d'évaluer que la population totale comptait environ 58 individus.
English: The EU attaches great importance to technical cooperation as one of the pillars of the Agency's activities.
French: L'Union européenne attache une grande importance à la coopération technique qui constitue l'un des piliers des activités de l'Agence.
English: employees of the Offering Development Department.
French: les employés de la direction Développement de l'offre.
English: These include objectives relating to respect for and cooperation with relevant international agreements and complementarity with the protection afforded to TK.
French: La Conférence circumpolaire inuit et le Conseil Same ont présenté des commentaires allant dans le même sens, qui ont aussi été pris en considération dans la révision des objectifs. Le libellé du principe suggéré est tiré de 10
English: The application may be sent by fax, and must be accompanied by a photocopy of a proof of identity and address of ordinary residence.
French: La demande peut être transmise par télécopieur. Elle doit être accompagnée d'une photocopie de preuve d'identité et d'adresse de résidence habituelle.
English: Besides Romanians, this area also accommodated communities of Greek, Bulgarian, Serbian, Armenian, Albanese, and Austrian traders.
French: A côté des roumains, dans cette zone il y a eu aussi des communautés de commerçants grecs, bulgares, serbes, arméniens, juifs, albanais et autrichiens.
English: Service standards must be published so they are known by all those affected – staff, partners, and clients.
French: Les normes de service doivent être publiées, de sorte qu'elles seront connues de tous ceux qui seront touchés, qu'il s'agisse des employés, des partenaires ou des clients.
English: Horizontal Initiative Lead Department/Agency
French: Initiatives horizontales et ministère ou organisme responsable
English: An analysis of these two occupational groups by gender, however, reveals a very different picture.
French: Toutefois, une analyse de ces deux groupes professionnels selon le sexe révèle un tableau très différent.
English: George Metcalf Archival Collection CWM 20030109-008 Europe before the War Rival alliances, clashing interests, and secret treaties divided pre-war Europe, and set the stage for a war that would quickly engulf most of the continent, and much of the world.
French: Collection d’archives George-Metcalf MCG 20030109-008 L’Europe avant la guerre Alliances rivales, conflits d’intérêts et traités secrets divisaient l’Europe d’avant-guerre. Ils ouvrirent la voie à une guerre qui allait balayer la plus grande partie du continent, et une bonne partie du monde.
English: • gastric stapling or gastric by-pass; and
French: • la gastroplastie ou le contournement de l'estomac;
English: Such a strategy must, to my mind, comprise at least three elements.
French: Cette stratégie devrait comporter à mon sens au moins trois éléments.
English: However, actual costs are not rigorously tracked against this planning tool.
French: Cependant, la vérification des coûts réels ne se fait pas en fonction de cet outil de planification.
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Senior level CBSA employees
French: ◦ Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'accueil Les cadres supérieurs de l'ASFC
English: If the thresholds of a few key climate variables that subjected the project to major sensitivities could be determined, then a subsequent examination of the vulnerability of the project to the uncertainties in these climate variables would be requisite.
French: Si l'on pouvait établir les limites de certaines variables clés qui rendent le projet vulnérable, il faudrait procéder à l'examen de la vulnérabilité du projet aux incertitudes de ces variables climatiques.
English: In addition to measures to eradicate sexual and domestic violence, we call for enhanced efforts to effectively implement programmes and interventions to help women and girls who become victims and survivors of domestic and sexual abuse deal with the physical and emotional consequences.
French: Outre des mesures visant à éliminer la violence sexuelle et familiale, nous demandons qu'une action plus énergique soit menée pour mettre en œuvre les programmes et que des dispositions soient prises pour aider les femmes et les filles qui survivent à la violence familiale ou sexuelle à faire face à ses conséquences physiques et émotionnelles.
English: Canada's program is by far the most comprehensive.
French: C'est toutefois le programme du Canada qui s'avère, et de loin, le plus complet.
English: Economic sector (Education only) Code P P P P P P P P 85.41 85.42 85.5 85.51 85.52 85.53 85.59 85.6 Tertiary education Other education Sports and recreation education Cultural education Driving school activities Other education n.e.c. Educational support activities description Post-secondary non-tertiary education
French: Secteur économique (Uniquement enseignement) Code P P P P P P P P P P P P P P 85.4 85.2 85.3 description Enseignement primaire Enseignement secondaire Enseignement secondaire technique et 85.32 professionnel Enseignement supérieur 85.41 Enseignement non-tertiaire post-secondaire 85.42 Enseignement tertiaire 85.5 Autre enseignement 85.51 Sports and recreation education 85.52 Enseignement culturel 85.53 Activités d'auto-écoles 85.59 Autres enseignements non précisé 85.6 Activités scolaires de soutien
English: In pursuit of this objective in 2001-02, the CGC organized its plans and priorities around the following four strategic outcomes: 1. A grading and inspection system that addresses the changing needs of grain markets 2.
French: Afin d'atteindre cet objectif en 2001-2002, la CCG a regroupé ses programmes autour de quatre résultats stratégiques : 1. un régime d'assurance-qualité qui tient compte de l'évolution des besoins des marchés céréaliers; 2. des transactions sur les grains équitables et transparentes; 3. la défense des droits des producteurs; 4. la saine gestion de l'organisme.
English: Various aspects of the social environment at work detract from employees’ ability to cope with the overall pressures of work and home.
French: Différents aspects du milieu social de travail affectent la capacité des employés de faire face à l’ensemble des responsabilités familiales et professionnelles.
English: Major country programme evaluations
French: L'éducation des filles fait quant à elle partie du programme des écoles amies des enfants.
English: What is at stake here is whether to allow Turkey to become involved in Community programmes on education and youth.
French: Il s'agit ici de permettre à la Turquie d'accéder aux programmes européens en matière d'éducation et de jeunesse.
English: The International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) is a regional fisheries management organization responsible for the management of tuna, swordfish and other related large pelagics in the Atlantic Ocean and Mediterranean Sea.
French: La Commission internationale pour la conservation des thonidés de l’Atlantique (CICTA) est une organisation régionale de gestion des pêches responsable de la gestion des thons, de l’espadon et d’autres gros poissons pélagiques apparentés dans l’océan Atlantique et la mer Méditerranée.
English: "Innovation is not something we can produce through force — it is a state of mind and a behavioural approach."
French: « L'innovation n'est pas quelque chose qui s'obtient par la force : c'est un état d'esprit et une démarche comportementale.
English: Therefore the applicability of ethical and legal codes to such content should be debated.
French: C’est pourquoi l’applicabilité des codes éthiques et des ordres juridiques à ces contenus devrait faire l’objet d’un débat.
English: Improving the system of special procedures (action 4)
French: Amélioration du système des procédures spéciales (décision 4)
English: That evidence instead largely pertains to whether the provinces recover their costs and earn a profit when they sell timber.
French: Autrement dit, l'expression d'un degré de soutien suffisant par la branche de production est le fondement du droit d'un Membre d'ouvrir une enquête.
English: The international application so transmitted shall be considered to have been received by the International Bureau as receiving Office under Rule 19.1(a)(iii) on the date of receipt of the international application by that national Office.
French: La demande internationale ainsi transmise est réputée avoir été reçue par le Bureau international agissant en tant qu'office récepteur en vertu de la règle 19.1.a)iii) à la date de sa réception par cet office national.
English: Nocturnal gastro esophageal reflux (nGER) is a common condition that disturbs sleep due to severe, painful heartburn and burping of stomach acid into the throat at night.
French: • Obtenez de l’aide Apnée du sommeil Bulletin Cyberrr–info Le bulletin de l'apnée du sommeil Cyberr-info est publié quatre fois l'an.
English: The rent amounts to 0,75 € per m²/month + Afa (VAT) + additional expenses.
French: Vous pouvez louer le terrain à long terme dans des conditions avantageuses.
English: There are a total of 195 well-appointed, recently refurbished double rooms.
French: Situé dans un quartier central de Benidorm, à seulement quelques minutes de la plage Levante, cet hôtel dispose de tous les équipements modernes et est idéal pour de superbes vacances en famille.
English: To track the Summit process, a chart has been developed as an implementation monitoring mechanism and is available online at http://www.summit-americas.org. Modifications are currently being made to make this tool more user-friendly and to fill in the gaps.
French: Un tableau a été dressé pour suivre l'évolution du processus. On peut consulter ce mécanisme de contrôle de la mise en œuvre à l'adresse suivante : http://www.summit-americas.org. Des modifications y sont présentement apportées pour en accroître la convivialité et combler les lacunes.
English: He wondered if the failure of the ICC Banking Commission to comment on the provision indicated tacit acceptance or outright incredulity.
French: Il se demande si le fait que la Commission bancaire de la CCI ne formule pas d'observations sur la disposition dénote une acceptation tacite ou de l'incrédulité pure et simple.
English: As to those that are persecuted most cruelly ... well, perhaps not, because in Tibet Buddhists have been persecuted equally cruelly, but it should be said that Christians and especially Catholics are persecuted.
French: Pour ce qui est de ceux qui subissent les pires persécutions… en fait, peut-être pas, car les bouddhistes du Tibet ont été pourchassés avec la même cruauté, mais il importe de dire que les chrétiens, et les catholiques en particulier, sont persécutés.