ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program provides financial support to CF organizations (e.g. CBDCs in Atlantic Canada) that, in collaboration with other partners and stakeholders, can assess their situation and develop strategies to meet their needs.
French: Il fournit un soutien financier aux organismes de développement des collectivités (p. ex. les corporations au bénéfice du développement communautaire au Canada atlantique) qui, en collaboration avec d’autres partenaires et intervenants, peuvent évaluer leur situation et élaborer des stratégies pour répondre à leurs besoins.
English: [Today's meeting of the Security Council, in connection with the item entitled "Threats to international peace and security caused by terrorist acts", will be available for live viewing on the Internet via United Nations Webcast (http://www.un.org/webcast).
French: [La séance du Conseil de sécurité d'aujourd'hui, sur la question intitulée “Menaces à la paix et à la sécurité internationales résultant d'actes terroristes”, sera retransmise en direct sur Internet à l'adressse www.un.org/webcast.
English: If, upon submitting an application for entry, he provided false personal information or did not submit the necessary documents;
French: Si lors des formalités d'entrée sur le territoire turkmène il a donné des informations mensongères sur lui-même ou n'a pas présenté les pièces voulues;
English: Without prejudice to the powers of the Management Board and to the functions and powers of the Executive Director, the Executive Board shall: (a) establish its Rules of Procedure; (b) adopt strategic guidelines on the tasks of the Agency referred to in Article 12, and on its organization and functioning;
French: Sans préjudice des attributions du conseil d’administration et des fonctions et compétences du directeur exécutif, le bureau exécutif: a) établit son règlement intérieur; b) adopte des orientations stratégiques relatives aux tâches de l’Agence énoncées dans l’article 12, ainsi qu’à son organisation et à son fonctionnement; c) prépare et contrôle l'application des décisions du Conseil d’administration; d) contrôle l’exécution du budget adopté par le Conseil d’administration.
English: It would be insufferable if this amendment and its idea of selecting embryos were to become a stepping stone to a new ethics in Europe.
French: Il serait insupportable que cet amendement et cette idée de sélection d'embryons deviennent une pierre angulaire de la nouvelle éthique européenne.
English: This is an ongoing exercise.
French: Il s'agit là d'un processus permanent.
English: And now he should refuse her?
French: Et maintenant il devrait la refuser ?
English: When compared to the biennium 2000-2001, the new policy would have limited budgetary implications for the contribution-financed Unions and the Hague Union.
French: Par rapport à l’exercice 2000-2001, la nouvelle politique n’aurait que peu d’incidences budgétaires pour les unions financées par les contributions et pour l’Union de La Haye.
English: Obviously, I intend to provide further replies as soon as the answers have been given to the Commission.
French: Évidemment, j’ai l’intention de fournir des informations complémentaires dès que les réponses auront été données à la Commission.
English: In the light of current developments, a request for proposal has been drafted by the United Nations Treasury for additional diversification.
French: Compte tenu de l'évolution de la situation, une invitation à soumissionner a été établie par la Trésorerie des Nations Unies pour diversification supplémentaire.
English: The separate and combined effects of these initiatives have not been well understood, but there is a growing concern about an imbalance between programs that fund capacity development and funding for health research.
French: Les effets individuels et combinés de ces initiatives ne sont pas bien compris, mais on se préoccupe de plus en plus du déséquilibre entre les programmes de développement de la capacité et les programmes de financement de la recherche en santé.
English: Table E.2 Alternative methods of voting (cont.) Proxy voting Jurisdiction Quebec Eligibility – Time to apply – Mobile poll Establishment In health institutions Time for voting 9:00 a.m. – 1:00 p.m. on Sunday, Monday and, if necessary, Tuesday of week before polling day – Period 2:00 p.m. – 9:00 p.m. on Sunday and Monday of week before polling day Advance poll Eligibility Election officers, persons with a disability, inmates and electors who will have difficulty voting on polling day Electors who will be unable to vote on polling day Electors who will be unable to vote on polling day Level access Available Mail-in or special ballot Eligibility Electors who have left province for up to 2 years Deadline Application: before 18th day before polling day Ballot: by close of polls on polling day – – –
French: Tableau E.2 Modes de vote optionnels (suite) Vote par procuration Juridiction Saskatchewan Admissibilité – Moment de la demande – Vote dans les bureaux itinérants Établissement Dans une situation spéciale Moment du vote Aux heures que juge nécessaires le directeur du scrutin, à compter du premier jour du vote par anticipation jusqu’à 20 h le jour du scrutin Période Un bureau de vote par anticipation doit être ouvert de midi à 19 h s’il est tenu un samedi ou un dimanche et de 15 h à 22 h s’il est tenu tout autre jour de la semaine Vote par anticipation Admissibilité Les électeurs ayant une incapacité physique, ceux qui seront absents le jour du scrutin, les fonctionnaires électoraux et les représentants des candidats Accès de plain-pied – Vote par bulletin postal ou spécial Offert Admissibilité Les électeurs absents Délai Les demandes doivent être reçues au moins 12 jours avant le jour du scrutin.
English: With respect to Question 2(a) relating to A1, Ginette Pilon received 1 mark, which is not justified as she did not provide the reference specified in the answer key:
French: En ce qui concerne la question 2(a) liée au sous-facteur Ca1, Ginette Pilon a obtenu un point qui n’est pas justifié, car elle n’a pas donné la référence précisée dans la clé de correction :
English: Amendment by Ingeborg Gräßle Amendment 55 ARTICLE 1, POINT 36 A (new) Article 73, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002) (36a) Article 73(1) shall be replaced by the following: "1.
French: Amendement déposé par Ingeborg Gräßle Amendement 55 ARTICLE 1, POINT 36 BIS (nouveau) Article 73, paragraphe 1 (règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002) (36 bis) L'article 73, paragraphe 1, est modifié comme suit: 1.
English: New subsection 1101(5s.3) of the Regulations provides that a separate Class 43 is prescribed for all of the manufacturing or processing equipment acquired by a taxpayer in 2011, that is included in the taxpayer’s Class 43 because of paragraph (a) of that class and to which neither subsection 1101(5p) nor (5s) applies.
French: Selon le nouveau paragraphe 1101(5s.3) du règlement, est compris dans une catégorie 43 distincte tout le matériel de fabrication ou de transformation qui est acquis par un contribuable en 2011, qui est compris dans la catégorie 43 par l’effet de son alinéa a) et auquel ni l’un ni l’autre des paragraphes 1101(5p) et (5s) ne s’applique.
English: In conclusion, the dynamic of a mediation between a government agency and the citizen is quite particular.
French: En conclusion, la dynamique particuliÃ¨re d'une mÃ©diation entre un organisme gouvernemental et le citoyen est assez particuliÃ¨re.
English: One member sought to clarify that the Commentary on the Model Convention was the primary document and had priority over the Manual.
French: Un membre du Groupe spécial d'experts a tenu à préciser que le commentaire relatif au Modèle de Convention était le document principal et avait la priorité sur le Manuel.
English: (a) With respect to any liability under this chapter of the shipper or a person referred to in article 34;
French: a) Sur toute responsabilité incombant en vertu du présent chapitre au chargeur ou à une personne mentionnée à l'article 34;
English: The carrier will not be liable for the loss of market value to items that have been damaged and repaired by the carrier.
French: Ne pas prendre ces mesures de précaution pourrait entraîner un refus de reconnaissance de la responsabilité ou une réduction d’indemnisation en cas de perte ou dommages.
English: Attendees do not have the ability to control the Web tour.
French: Les noms des stagiaires doivent être associés aux tests et aux jeux-questionnaires individuels.
English: The Sudanese Association for Archiving Knowledge (SUDAAK) Seat of the accredited observer:
French: The Sudanese Association for Archiving Knowledge (SUDAAK) Siège de l’observateur accrédité :
English: Shut off all electricity, open flames, and heat sources.
French: Couper tout courant électrique, éteindre les flammes nues et les sources de chaleur.
English: In the latest report of the global TB drug resistance surveillance project jointly conducted by the World Health Organization (WHO) and the International Union Against Tuberculosis and Lung Disease (IUATLD), the median prevalence of TB drug resistance among the participating countries was 10.5 (Range 0.0–57.1%) for new cases and 22.7% (Range 0.0–82.1%) for previously treated cases (as compared with 12.2% overall in Canada).
French: Dans le dernier rapport du projet mondial de surveillance de la résistance aux antituberculeux mené par l’Organisation mondiale de la santé (OMS) et l’Union internationale contre la tuberculose et les maladies respiratoires (UICTMR), le taux médian de prévalence de la résistance aux antituberculeux dans les pays participants s’élevait à 10,5 % (intervalle de 0,0 à 57,1 %) pour les nouveaux cas et à 22,7 % (intervalle de 0,0 à 82,1 %) pour les cas déjà traités (comparativement à 12,2 % pour l’ensemble du Canada).
English: For serious side effects, instructions to discontinue the use of the product (if safe to do so) should be provided.
French: En ce qui concerne les effets indésirables graves, des consignes visant la cessation du recours au produit (s'il est possible de le faire sans danger) doivent être fournies.
English: Where the aggregate amount of the payments already made exceeds the amount of the final grant, the Commission shall issue a recovery order for the surplus.
French: II.17.5 Sans préjudice de la possibilité de mettre un terme à la convention conformément à l'article II.11 et sans préjudice de la possibilité pour l'Agence d'appliquer les sanctions visées à l'article II.12, l'Agence peut réduire la subvention initialement prévue en cas de non-exécution, de mauvaise exécution, d'exécution partielle ou tardive de l'action, à due concurrence de la réalisation effective de l'action dans les conditions prévues à la convention.
English: Each resistance is a source of white thermal noise. The power spectral density of this noise does not depend of the frequency.
French: Chaque r�sistance est une source de bruit blanc thermique dont la densit� spectrale de puissance ne d�pend pas de la fr�quence.
English: “There are several considerations bearing on the admissibility of these additional communications.
French: «Plusieurs considérations entrent en jeu pour déterminer la recevabilité de la deuxième plainte.
English: This figure can be expressed either before or after interest and taxes, and adjustment for non-recurring or extraordinary items.
French: Somme des coûts d'investissement des marchandises, d'entreposage, de freinte de stock et des frais de service comme les assurances et la manutention.
English: Take some time to do this; it will speed up your planning process and sharpen your focus.
French: Prenez le temps d'y réfléchir. Cela accélérera votre processus de planification et vous aidera à concentrer vos efforts.
English: At the country level, it would facilitate the task of United Nations country teams to mainstream the urban poverty agenda within the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) process.
French: A l'échelon des pays, cela faciliterait la tâche des équipes de pays des Nations Unies qui souhaitent inscrire les questions liées à la pauvreté urbaine dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Like the diver, the female pilot could be shown in or near the cockpit of her aircraft.
French: Tout comme la plongeuse, la femme-pilote pourrait apparaître dans la cabine de pilotage de son aéronef ou à proximité de celle-ci.
English: In 2003, 2004 and 2005 the European Commission funded a four week training programme for some 40 negotiators and administrators from developing countries Bilateral Level The Development dimension is reflected in bilateral trade relations of the EU with developing countries.
French: Au titre de ce genre d’initiatives, liées au commerce de l'UE, citons le cadre intégré en faveur des pays les moins avancés, la Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et le Centre du commerce international (CCI).
English: Where possible, the description and drawings of the earlier patent application or any divisional application shall relate only to the matter for which protection is sought by that application in view of the third paragraph of Section 18 of the Law.
French: La description et les dessins, soit de la demande initiale, soit de la demande divisionnaire, ne doivent, en principe, se référer qu’aux éléments pour lesquels une protection est recherchée dans cette demande, compte tenu de l’article 18, troisième alinéa, de la loi.
English: • Taxation Year End;
French: • la fin d'année d'imposition;
English: The convenience of having one's own space is ideal for families and groups of friends. Each apartment has a fully-stocked kitchen.
French: Le confort lié au plaisir d'évoluer dans ses propres pièces est idéal pour les familles et pour les groupes d'amis qui auront à leur disposition une cuisine équipée.
English: Only fill the necessary fields, leaving all others blank and then click the "Search" button.
French: Ne remplissez que les champs nécessaires en laissant les autres vides et cliquez sur l'onglet "Rechercher".
English: n=1077 INAC First Nations Survey - Oct.
French: N = 1 077 Sondage d’AINC auprès des Premières nations, octobre 2002
English: This is no wonder because it is only seven miles away from Split, the second largest city in Croatia and a huge traffic centre.
French: Il ne faut pas s'en étonner, parce que Brac est éloignée de Split, la seconde plus grande ville croate et une grande centre de circulation, seulement a sept lieues.
English: Along with the Movement for Canadian Literacy and the other national associations, there will be 36 literacy delegates, 10 of whom will be learners, a smaller number than in the past; nonetheless, they are all committed to connecting with their representatives on Parliament Hill.
French: A part le Rassemblement canadien ´ pour l’alphabetisation et les autres associations nationales, il y aura ´ ´ ´ ` 36 delegues, dont dix sont des stagiaires. Ce nombre est infe´ rieur a ´ ´ ´ ´ ´ ` ce qu’il a ete dans le passe.
English: 7.13 Further to paragraph 7.11 and 7.12, where regular, independently published prices are not readily available for the specific product for which a supplemental import permit has been requested, the EICB will use prices for similar goods obtained from the data sources identified in paragraphs 7.11 and 7.12 or other data sources.
French: 7.13 Conformément aux paragraphes 7.11 et 7.12, dans les cas où des prix courants établis de façon indépendante ne peuvent être obtenus facilement concernant le produit particulier pour lequel une licence d’importation supplémentaire est demandée, la DGCEI se servira des prix de produits similaires obtenus dans les sources nommées aux paragraphes 7.11 et 7.12 ou d’autres sources de données.
English: The Commission expresses serious concern at reports of cases of support, collusion or complicity on the part of State agents with paramilitary groups, and encourages the Government of Colombia to strengthen its policy to sever all links between paramilitary groups and civil servants at regional and national levels in administrations and institutions and takes note of the increasing number of investigations carried out by the State.
French: Elle est aussi vivement préoccupée d'apprendre que, dans certains cas, des agents de l'État soutiendraient les groupes paramilitaires, agiraient en collusion avec eux ou s'en feraient les complices, et encourage le Gouvernement colombien à renforcer son action, afin de couper tous liens entre les groupes paramilitaires et les agents de l'État, aux niveaux régional et national, dans les administrations et institutions, tout en prenant note du nombre croissant d'enquêtes ouvertes par l'État.
English: Geophysical maps are often colour coded in spectral order, that is, with violet, blue, green, yellow, orange, and red representing successively higher values of the mapped data.
French: Les cartes géophysiques sont fréquemment codées avec les couleurs dans l'ordre spectral, c'est-à-dire que violet, bleu, vert, jaune, orange, et rouge représentent les valeurs successivement croissantes des données cartographiées.
English: Mr Verheugen, a member of the Commission, was also present.
French: M. Verheugen, membre de la Commission, était également présent.
English: At the moment Belgium is considering the possibility of instituting a ratification procedure or the amendment of article 20, paragraph 1.
French: En ce moment, la Belgique examine la possibilité d'entamer la procédure de ratification concernant l'amendement de l'article 20, paragraphe 1.
English: The most important factor controlling renal sodium loss is the mineralocorticoid hormone, aldosterone.
French: Effets nocifs Le volume du liquide régule la rétention du sodium et la concentration de ce dernier régule la quantité d’eau dans le corps.
English: 4.6 Lastly, with regard to the author's claim under article 17, read in conjunction with article 26, of the Covenant, that the denial of compensation for his loss of travel expenditures discriminated against him in comparison to fathers of children born in wedlock and did not ensure his right of access to his son, the State party submits that the European Court considered this complaint to be primarily a financial matter, which fell outside the scope of protection of article 8 of the European Convention.
French: 4.6 Enfin, s'agissant de l'allégation de l'auteur au titre de l'article 17, lu en liaison avec l'article 26 du Pacte, selon laquelle le refus de lui accorder des dommages-intérêts pour les frais de voyage qu'il avait engagés en pure perte était un acte de discrimination à l'encontre de sa personne, par rapport aux pères d'enfants légitimes, et ne lui permettait pas d'exercer son droit de voir son fils, l'État partie précise que la Cour européenne a jugé qu'elle portait avant tout sur une question financière, qui n'entrait pas dans le champ d'application de l'article 8 de la Convention européenne.
English: • developing the knowledge necessary to make decisions regarding stream flows and water allocations, with regard to maintaining sufficient water for fish; and
French: • l'acquisition des connaissances nécessaires pour prendre des décisions concernant les débits des cours d'eau et les affectations de ressources en eau, en vue de maintenir suffisamment d'eau pour les poissons;
English: If one or more of these conditions are met, the organization must assess the project for its impact on the natural environment.
French: Dans les autres cas, il faut évaluer les répercussions du projet sur le milieu naturel.
English: Canadians also recognize that international commerce is central to maintaining the country's economic prosperity and vitality.
French: Les Canadiens sont également conscients que le commerce international est essentiel pour maintenir la prospérité et le dynamisme économiques du pays.
English: Many educational policies and educational leaders are working within timeframes of two to five years.
French: Les questions brûlantes ou les problèmes sociaux qui pourraient être autant d’incitations à la mise en œuvre de l’EDH peuvent changer rapidement.
English: The assumption has been that the gap is attributable to a combination of the insufficient sensitivity of diagnostic tests and the existence of several as-yet-undiscovered microbes.
French: On suppose que l'écart se doit à la fois à une sensibilité insuffisante des tests de diagnostic et à l'existence de plusieurs microbes encore inconnus.
English: [28] The disclosure of the expert report to the respondent does not necessarily mean the document will be produced.
French: [28] La divulgation du rapport d'expertise à l'intimée n'emportera pas pour autant que le document sera produit.
English: This site provides Canadians with an opportunity to comment on international commerce issues.
French: Ce site offre aux Canadiens une occasion de formuler des commentaires sur les questions de commerce international.
English: The Union shall contribute to the promotion of European sporting issues, while taking account of the specific nature of sport, its structures based on voluntary activity and its social and educational function.
French: L'Union contribue à la promotion des enjeux européens du sport, tout en tenant compte de ses spécificités, de ses structures fondées sur le volontariat ainsi que de sa fonction sociale et éducative.
English: ◦ amounts paid for (year indicated), which are the amounts you paid for your deductions for the year indicated; and 
French: ◦ le montant payé (les montants que vous avez payés sur vos retenues durant l'année indiquée;
English: How can developing countries ensure that scarce health care resources are used as effectively as possible?
French: Ce projet pilote visionnaire, qui repose sur des enquêtes démographiques régulières, a aidé le gouvernement à décentraliser la planification des services de santé.
English: We help smokers who are trying to quit, and we provide educational material and programs to make sure fewer people take up smoking.
French: Nous aidons les personnes qui tentent d'arrêter de fumer et nous disséminons du matériel et des programmes éducatifs pour dissuader les gens de fumer.
English: A well managed fermentation requires a good understanding of the media's oxygen requirements. A slow and controlled supply of oxygen throughout the fermentation is an essential requirement for completely successful fermentation.
French: Une bonne maîtrise de la fermentation passe par une bonne connaissance des besoins en oxygène du milieu;Un apport lent et maîtrisé d'oxygène pur tout au long de la fermentation est un point primordial pour une réussite complète de celle-ci.
English: Furthermore, ongoing demining activities by UNMEE, including continuous route clearance, have been critical for maintaining access to the Zone by humanitarian agencies.
French: En outre, la poursuite des activités de déminage de la Mission, notamment le déminage des routes, demeure essentielle pour que les organismes humanitaires continuent d'avoir accès à la zone temporaire de sécurité.
English: • January 7, 2002 - News Release - Cooperation Plan for Coordinated Review of a Potential Major Northern Pipeline Released for Public Comment
French: • Le 7 janvier 2002 - Communiqué - Diffusion pour avis du projet de plan de coopération visant l'examen coordonné d'un important pipeline éventuel dans le nord
English: It has multiple causes and proceeds at varying rates according to climatic differences.
French: Ce processus a plusieurs origines et intervient à différents rythmes selon le degré de changement climatique.
English: A similar appeal was made by the Commission on Human Rights in its resolutions 1992/46, 1994/24, 1995/27, 1996/61 and 1997/20 and by the Sub-Commission in its resolutions 1992/2, 1993/5, 1994/6, 1995/15, 1996/18, 1997/21, 1998/20 and 1999/18.
French: Un même appel a été lancé par la Commission des droits de l'homme dans ses résolutions 1992/46, 1994/24, 1995/27, 1996/61 et 1997/20, et par la Sous-Commission dans ses résolutions 1992/2, 1993/5, 1994/6, 1995/15, 1996/18, 1997/21, 1998/20 et 1999/18.