ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Impact on End Results Decisions made have a direct impact on a divisional budget of $1,150,000 and on the workof a staff of 55 people, and on the use of at least $50,000 capital used on behalf ofother programs.
French: La précision, la portée, la sûreté et la disponibilité des données sont essentielles aux programmes de recherche et d'exploitation du SEA.
English: We also note that the level of effort to conduct tests in December is higher than necessary considering the level of prescriptions issued during this month.
French: Nous remarquons aussi que le niveau d'efforts déployé pour effectuer des analyses en décembre est plus élevé que nécessaire, compte tenu du niveau d'ordonnances émises pendant ce mois.
English: The most common species that end up as bycatch are thorny skate, winter skate (Leucoraja ocellata), smooth skate (Malacoraja senta), little skate (Leucoraja erinacea), barndoor skate (Dipturus laevis), spinytailed skate (Bathyraja spinicauda), and round skate (Rajella fyllae).
French: Les espèces les plus communes prises accessoirement sont la raie épineuse, la raie tachetée (Leucoraja ocellata), la raie à queue de velours (Malacoraja senta), la raie hérisson (Leucoraja erinacea), la grande raie (Dipturus laevis), la raie à queue épineuse (Bathyraja spinicauda) et la raie ronde (Rajella fyllae).
English: • No attached straps, cords, etc. more than 18 cm (7 in) in length.
French: • Le parc ne doit pas être muni de sangles ni de cordons ni d'éléments semblables de plus de 18 cm (7 po) de long.
English: The developed countries should contribute by providing resources and technical know-how, and United Nations development agencies should mainstream procedures for supporting South-South cooperation in their programmes, country-level activities and country offices.
French: Et les organismes du système des Nations Unies pour le développement devraient inclure les modalités de soutien de la coopération Sud-Sud dans leurs programmes, ainsi que dans leurs activités dans les pays et dans le travail de leurs bureaux dans les pays.
English: Service module 7 is the Organization's ongoing programme to support the phasing out of ozone-depleting substances in accordance with the targets set by the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer,3 in particular by the developing countries covered in article 5 of the Protocol.
French: Le module de services 7, programme continu de l'ONUDI, contribue à l'élimination progressive des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, conformément aux objectifs fixés dans le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, en particulier pour les pays en développement visés à l'article 5 du Protocole.
English: The data presented in Figure 6.1 indicate which states are associated with high concentration air masses arriving at Class 1 areas, but do not take into account the frequency with which air masses traverse a particular area or state.
French: Par conséquent, les carrés rouges dans la figure représentent les zones où les concentrations de polluants étaient les plus élevées à Longwoods, et les carrés bleus, celles où les concentrations étaient les plus faibles.
English: The overall goal of the research project was to use new knowledge about how the brain stores memory of trauma to develop strategies to enable criminal justice system officials to better support survivors of violence.
French: L’objectif général du projet de recherche était d’utiliser les nouvelles connaissances dont on dispose sur la façon dont le cerveau range en mémoire les souvenirs de traumatismes pour élaborer des stratégies permettant aux responsables du système de justice pénale de mieux aider les personnes qui ont survécu à la violence.
English: COMESA Common Market for Eastern and Southern Africa
French: Réalisation de certains objectifs d'intégration 8
English: People are always looking boldly to the future, sometimes via the circuitous route of a very very terrible past.
French: Les gens vont toujours de l'avant, parfois en faisant un détour par un passé très, très effrayant.
English: * The $11.5 million difference between planned and authorities represents primarily operating budget carry forward received in the Supplementary Estimates (A).
French: * L’écart de 11,5 millions de dollars entre les dépenses prévues et les autorisations correspond principalement au report du budget de fonctionnement octroyé dans le Budget des dépenses supplémentaires (A).
English: I do not accept that that number is arrived at because some lawyer in Toronto is making a million dollars a year.
French: ´ Je n’accepte pas un chiffre dont la justification repose sur le fait qu’un avocat gagne un million de dollars a Toronto.
English: F006 Wastewater treatment sludges from electroplating operations except for the following processes: (1) sulphuric acid anodizing of aluminum; (2) tin plating on carbon steel; (3) zinc plating (on a segregated basis) on carbon steel; (4) aluminum or aluminum-zinc plating on carbon steel; (5) cleaning or stripping associated with tin, zinc or aluminum plating on carbon steel; and (6) chemical etching and milling of aluminum.
French: F006 Boues d'épuration résultant des activités de galvanoplastie, à l'exception des procédés suivants : (1) anodisation de l'aluminium par l'acide sulfurique; (2) étamage de l'acier ordinaire; (3) électrodéposition du zinc (ségrégation) sur l'acier au carbone; (4) électrodéposition d'aluminium ou de zinc-aluminium sur l'acier au carbone; (5) nettoyage/démétallisation associés à l'électrodéposition d'étain, de zinc ou d'aluminium sur l'acier au carbone; (6) décapage chimique et concentration de l'aluminium.
English: Iberia shall provide the Agency, within thirty (30) days from the date of this Decision, with a report advising of its plans with respect to the acquisition of its own aircraft, including expected delivery date, and proposed date of entry into service of such aircraft on its Canada-Spain international scheduled service.
French: Iberia devra fournir à l'Office, dans les trente (30) jours suivant la date de la présente décision, un rapport énonçant ses plans en ce qui a trait à l'acquisition de son propre aéronef, y compris les dates prévues de livraison et d'entrée en service de cet aéronef dans le cadre de son service international régulier entre le Canada et l'Espagne.
English: As we explained in the Summer 1998 Newsletter, the charity can issue tax receipts only for events that do not offer any prizes or that offer prizes with only a nominal value.
French: Comme nous l'avons expliqué dans le bulletin d'information de l'été 1998, un organisme de bienfaisance enregistré ne peut délivrer des reçus aux fins de l'impôt que pour des événements où aucun prix n'est offert ou seulement lorsque des prix d'une valeur nominale sont offerts.
English: At the 3rd meeting, on 13 February, statements were made by the representatives of Bhutan, the Russian Federation, Morocco, the Lao People's Democratic Republic (on behalf of landlocked developing countries), Viet Nam, Malaysia, Denmark, the former Yugoslav Republic of Macedonia, South Africa, Cuba, Egypt, Ghana, Bangladesh, Indonesia, the United States of America and Cambodia.
French: À la 3e séance, le 13 février, des déclarations ont été faites par les représentants du Bhoutan, de la Fédération de Russie, du Maroc, de la République démocratique populaire lao (au nom des pays en développement sans littoral), du Viet Nam, de la Malaisie, du Danemark, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de l'Afrique du Sud, de Cuba, de l'Égypte, du Ghana, du Bangladesh, de l'Indonésie, des États-Unis d'Amérique et du Cambodge.
English: It then sets out its longer-term perspectives for the period 2000-2004.
French: Elle présente ensuite des perspectives à plus long terme pour la période 2000-2004.
English: Sometimes humans make mistakes when we're looking for the pastor, the old man's friend, or whoever, to bear the burden with us.
French: Parfois, les humains font des erreurs quand nous recherchons pour le pasteur, l'ami du vieil homme, ou à quiconque, à supporter le fardeau avec nous.
English: The creation of the Institute of Health Services and Policy Research presents a historic opportunity to improve the information and evidence base on which health care policy decisions are made across this country.
French: La création de l'Institut des services et des politiques de la santé offre une occasion unique d'améliorer les renseignements et les preuves sur lesquels reposent les décisions en matière de politique de santé au Canada.
English: Its content of almost 20,000 resources is entirely consumer-focused.
French: Son contenu, composé de près de 20 000 ressources, est entièrement orienté vers le consommateur.
English: Celebration (7.6) Program Sub-Sub-Activity:
French: Célébration (7.6) Program Sub-Sub-Activity:
English: Social inclusion in the National Employment Action Programme is related mostly to the specific needs of socially excluded unemployed people, with special emphasis being placed on unemployed people with disabilities.
French: Les mesures de réinsertion sociale énoncées dans le Programme national d'action pour l'emploi se rapportent principalement aux besoins spécifiques des chômeurs en marge de la société et mettent plus particulièrement l'accent sur les chômeurs handicapés.
English: • Interviewing different stakeholders on the same issues in order to obtain a range of views and opinions;
French: • L'interrogation des différentes parties prenantes sur les mêmes questions afin d'obtenir une variété de points de vue et d'opinions ;
English: Repeal of marriage with the victim as grounds for remission
French: Rejet du mariage avec la victime comme motif de disculpation de l'agresseur sexuel
English: Some gallery owners feel that knowledge of their target export market is imperative to success, as indicated in the verbatim statements below:
French: Quelques propriétaires de galeries estiment que le fait de bien connaître son marché cible est essentiel à la réussite de tout plan d’exportation, comme le font savoir les extraits suivants :
English: How can health and social service practitioners contribute to the reduction of systemic inequalities that are societal in scope?
French: Comment les praticiens des services médicaux et sociaux peuvent-ils contribuer à réduire les inégalités systémiques d'envergure sociétale?
English: • processing and storage facilities
French: • la production et le transport de l’énergie;
English: To what extent can this SD issue be addressed in SDS III?
French: Dans quelle mesure cet enjeu en matière de DD peut-il être réglé grâce à la SDD III?
English: • 61.4% of youth have used cannabis in their lifetime, and 37.0% have used it at least once in the past 12 months
French: • Une proportion de 61,4 % des jeunes ont consommé du cannabis au cours de leur vie, et 37,0 % en ont consommé au moins une fois au cours des douze derniers mois.
English: Reduced concentrations of minerals and organics failed to enhance shoot elongation.
French: Des concentrations réduites de minéraux et de substances organiques n'ont pas amélioré l'élongation des pousses.
English: The position provides multimedia technical support.
French: Ce poste comporte des tâches de soutien technique en multimédias.
English: Article 27 526 - 536 137
French: Article 27 526 - 536 167
English: Stability in the financial markets is continuously under fire, with all the repercussions that this has on consumer confidence in the economy.
French: La stabilité des marchés financiers fait l'objet d'attaques constantes. Les répercussions observées sur la confiance du consommateur dans l'économie sont dès lors à l'avenant.
English: Weapons disposal and the full operation of new constitutional arrangements lay the foundations for progress in other areas, but they do not build peace on their own.
French: L'élimination des armes et la pleine mise en oeuvre des nouvelles dispositions constitutionnelles jettent les bases des progrès à accomplir dans d'autres domaines, mais elles ne suffiront pas à consolider la paix.
English: First came the formation of the Governing Council, followed closely by the appointment of the first set of ministers.
French: Il y a d'abord eu la formation du Conseil de gouvernement, suivie de près par la nomination de la première série de ministres.
English: Is any progress being made in the International Maritime Organisation, and when can we expect something from that organisation?
French: Réalise-t-on des progrès au sein de l'organisation maritime internationale? Où en sont les travaux et dans quels délais pouvons-nous espérer des résultats de la part de cette institution?
English: The number of such schools was determined by need.
French: Le nombre de ces écoles est fonction des besoins.
English: Item 2: Adoption of the agenda
French: Point 2: Adoption de l'ordre du jour.
English: Heterogeneous Feedstock Supply – Private investors will continue to view biogas operations as high risk opportunities unless feedstock costs are reduced and long-term supply can be guaranteed.
French: Biogaz : approvisionnement en matières premières hétérogènes – D’ici à ce que les coûts soient réduits et que l’approvisionnement à long terme puisse être assuré, les investisseurs privés continueront de considérer le biogaz comme une entreprise à risque élevé.
English: Follow-up to the outcome of the Millennium Summit (resolutions 60/265, 62/214, 63/23, 63/281 and 63/302).
French: Suivi des textes issus du Sommet du Millénaire (résolutions 60/265, 62/214, 63/23, 63/281 et 63/302).
English: (b) According to Iraq, the claim for payments due to Combustion represents a claim for losses caused solely by the trade embargo imposed on Iraq.
French: b) D'après l'Iraq, la demande d'indemnisation au titre de paiements dus à Combustion constitue une réclamation pour pertes dues exclusivement à l'embargo.
English: Students may not hold credit for 028.310 and the former 028.204.
French: Nom du cours (Communication pour la pratique professionnelle ) Code 028.310 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Finally, the opening bid for the same 10 MHz licence in the areas which encompass larger metropolitan cities would be significantly higher (Southern Ontario which includes Toronto - $9,600,000; Southern Quebec which includes Montréal - $6,000,000; and British Columbia which includes Vancouver - $4,800,000).
French: Enfin, le montant de la soumission de départ pour une licence visant une bande de 10 MHz dans des régions comprenant de grandes métropoles serait considérablement plus élevé (le Sud de l'Ontario, avec Toronto : 9 600 000 $; le Sud du Québec, qui comprend Montréal : 6 000 000 $; la Colombie-Britannique, avec Vancouver : 4 800 000 $).
English: Can anything be done to change this?
French: Alors, que faire pour changer cette situation?
English: The National Sanitation Policy was approved in September 2006; the Policy resolves to meet the Millennium Development Goals (MDGs) and targets whereby the proportion of people without sustainable access to improved sanitation will be reduced by half, by the year 2015 and 100 per cent population will be served by 2025 with improved sanitation.  UNICEF has been providing major support to the government in the finalization of the draft National Drinking Water Policy.
French: Conformément aux objectifs du Millénaire pour le développement, elle vise à réduire de moitié la proportion de personnes sans accès durable à des systèmes d'assainissement efficaces d'ici à 2015, et de garantir l'accès à ces systèmes à la totalité de la population d'ici à 2025; L'UNICEF a grandement aidé le Gouvernement à finaliser le projet de politique nationale sur l'eau potable.
English: More than 250,000 people enjoyed the Museum’s flashback to the 1960s
French: Plus de 250 000 personnes ont apprécié le retour aux années 1960 au Musée
English: Despite the rise and fall of the many civilizations in man's history, the principles of the central marketplace have not only survived, but have continued to evolve.
French: Les principes du marché central ont non seulement survécu aux nombreuses civilisations qui ont marqué l'histoire de l'humanité, mais ils n'ont également pas cessé d'évoluer.
English: A playwright, stage director, actor, translator, screenwriter, teacher, poet and a polemicist, RENÉ-DANIEL DUBOIS has written many a play, including Ne blâmez jamais les Bédouins, which owed him the Governor General's Award in 1984, was played in France and in Belgium and was the subject of translations.
French: Dramaturge, metteur en scène, comédien, traducteur, scénariste, professeur, poète et pamphlétaire, RENÉ-DANIEL DUBOIS a écrit de nombreuses pièces de théâtre, dont Ne blâmez jamais les Bédouins, Prix du Gouverneur général en 1984, pièce jouée en France et en Belgique et ayant fait l'objet de traductions.
English: The event ran smoothly before the large, cheering crowd in attendance.
French: Brumeux en matinée et à partir de la mi-journée, seulement au sommet de la piste.
English: Canadian Health Services Research Foundation Yes Yes Yes Yes No Yes Yes Default Provision and Dispute Resolution Mechanism Yes 3.
French: Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé Oui Oui Oui Oui Non Oui Oui Disposition en cas de manquement et mécanisme de règlement des différends Oui 3.
English: AN 20768837 9 oc 1940- 31 mr 1943 is microfilmed with 26 oc 1938- 2 oc 1940 on reel #1 Echo du Saint-Maurice.
French: AN 20768837 9 oc 1940- 31 mr 1943 est filmé avec 26 oc 1938- 2 oc 1940 sur le bobine #1 Echo du Saint-Maurice.
English: A French cook, J. C. Soucy, built the first log house in 1907.
French: Soucy, construisit la première maison de rondins en 1907.
English: Meanwhile, Transat A.T. Inc. reported a net profit of $2.8 million for its first quarter ended January 31, 2004.
French: Transat A.T. Inc. a déclaré un bénéfice net de 2,8 millions de dollars pour son premier trimestre terminé le 31 janvier 2004.
English: On another subject, Boulé and Girard have published a qualitative study on difficulties experienced by family medicine residents (page 472).
French: Enfin, Boulé et Girard publient une étude qualitative sur les difficultés vécues par les résidents en médecine familiale (page 472).
English: Mol's acting career had its beginnings in summer stock in Vermont where she played a variety of roles including Godspell and 110 In The Shade. While her major roles have been sporadic, Mol has appeared in more than thirty feature films.
French: Elle eut de nombreux petits rôles dans plus d'une trentaine de films à partir de la fin des années 1990.
English: INAC’s core responsibilities with respect to Aboriginal people are primarily to Status Indians living on reserve and Inuit.
French: Les Inuits ne vivent pas dans des réserves et la Loi sur les Indiens ne s’applique pas à eux.
English: In contrast, Palestinian leaders have called, and continue to call, for an escalation of the conflict.
French: À l'opposé, les autorités palestiniennes continuent de lancer des appels à une escalade du conflit.
English: it may lower costs and increase economic efficiency by improving the rationalization, interchangeability and compatibility of products, and may correct market failure due to production or consumption externalities and the lack of mechanisms for shifting and reducing risk; and it may make it harder for firms to differentiate their products and may increase competition based on price.
French: il peut réduire les coûts et accroître l'efficience économique en améliorant la rationalisation, l'interchangeabilité et la compatibilité des produits, rectifier l'échec de marché dû à des facteurs externes de la production ou de la consommation, ainsi que l'absence de mécanismes pour changer de produit et réduire les risques; les entreprises peuvent éprouver plus de difficultés à différencier entre leurs produits, et d'accroître ainsi leur capacité concurrentielle sur la base des prix.
English: Reliance Aerotech Reliance Aerotech is a private equity and advisory services company serving the North American aerospace industry.
French: Reliance Aerotech Reliance Aerotech est une entreprise qui offre des services de consultation et en avoir privé à l’industrie nord-américaine de l’aérospatiale.
English: ISSUANCE OF A TRANSIT OR TRANSHIPMENT PERMIT (Sections 40 and 42 of PCR) (i) (ii) 11.1 When the requirements in Section 39 are met, Health Canada will issue a permit to authorize the transit or transhipment.
French: ÉMISSION DU PERMIS DE TRANSIT OU DE TRANSBORDEMENT (Articles 40 et 42 du Règlement) (i) Si toutes les exigences définies à l’article 39 sont satisfaites, Santé Canada délivre un permis autorisant le transit ou le transbordement.
English: Notice of Designation "Persons Permanently Bound to Secrecy" Under Section 10 of the SOIA, TBS/SCT 330-317B.
French: Avis de désignation des"personnes astreintes au secret à perpétuité"conformément à l'article 10 de la LPI. TBS-SCT 330-317B.
English: Whether one is talking about strengthening Canada's cities, strengthening our social foundations, strengthening our economy or our standing in the world, multiculturalism and gender equality will continue to play an important role in our Government's plans for the future.
French: Le multiculturalisme et l'égalité des sexes continueront d'occuper une place prépondérante dans la liste des priorités du gouvernement, qui sont de renforcer les fondements de nos villes, nos assises sociales, notre économie et notre place dans le monde.
English: NABFOR consists of senior level representation from industry, academic, Aboriginal and environmental groups.
French: Le CCNRF regroupe des dirigeants de l’industrie, des universités, des groupes autochtones et des groupes environnementalistes.
English: Had the respondent registered the domain name in bad faith for commercial gain?
French: Le défendeur avait-il réservé le nom de domaine de mauvaise foi et à des fins lucratives?
English: By being supported to take a lead role in the planning, implementation and monitoring of community-based projects to improve living conditions, adolescents will have the opportunity to become actors of change in their communities.
French: Incités à jouer un rôle de premier plan dans la planification, la réalisation et le suivi de projets de proximité destinés à améliorer les conditions d'existence, les adolescents pourront ainsi être les artisans du changement dans leur milieu.
English: The principle of special and differential treatment must infuse all aspects of the new trade rules that we seek to create.
French: Il faut que le principe du traitement spécial et différencié imprègne ces nouvelles règles commerciales que nous essayons d'obtenir.
English: Ms. D'Achon (France) (spoke in French): We are delighted today to meet with Ambassador Gambari, back from his recent mission to Angola, and we are all grateful to him for his efforts to find a way conducive to dialogue and reconciliation in Angola between the Government and UNITA on the basis of the Lusaka Protocol.
French: Mme D'Achon (France) : Nous avons aujourd'hui le plaisir de retrouver l'Ambassadeur Gambari, de retour de sa récente mission en Angola, et nous lui sommes tous reconnaissants de ses efforts pour trouver une voie vers le dialogue et la réconciliation en Angola, entre le Gouvernement et l'UNITA, sur la base du Protocole de Lusaka.
English: Nevertheless, the Committee is concerned that the Bill has not yet been passed into law and in the meantime many children remain without proper proof of age and at risk of exploitation and abuse.
French: Le Comité note toutefois avec préoccupation que ce projet n'a pas encore été adopté et, qu'entretemps, de nombreux enfants restent dépourvus de document prouvant leur âge et sont exposés aux risques d'exploitation et de violence.
English: In the view of the co-rapporteurs, one of the most important issues to reconsider would be to introduce a system of parliamentary participation in, if not control on, the National Security Council.
French: De l’avis des co-rapporteurs, l’un des principaux points à examiner concerne l’établissement d’un système permettant au Parlement de participer au Conseil national de sécurité, sinon de contrôler celui-ci.