ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As I listened, I realized that on the whole they had the same kind of complaints that we hear right across Canada, mostly directed at Air Canada.
French: En écoutant, je me suis rendu compte que dans l'ensemble leurs plaintes étaient les mêmes que celles exprimées partout au Canada, surtout à l'égard d'Air Canada.
English: Amendment by Paul Rübig Amendment 19 Annex I, section IV Programme implementation, paragraph 1 a (new) The dedicated implementation structure shall take appropriate measures to give recognition to the Community contribution to the Eurostars Joint Programme both in the programme generally and in individual projects, including the use of a Community logo in all published material relating to the Eurostars Joint Programme.
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 19 Annexe I, section IV Mise en œuvre du programme, paragraphe 1 bis (nouveau) La structure d'exécution spécifique prend les mesures appropriées pour faire reconnaître la contribution de la Communauté au programme commun Eurostars aussi bien dans le cadre du programme en général que dans des projets spécifiques, notamment en utilisant un emblème communautaire sur tout le matériel relatif au programme commun Eurostars qui est publié.
English: The AWG-LCA considered this sub-item at its 1st meeting, on 31 March.
French: Le Groupe de travail spécial a examiné ce point à sa 1re séance, le 31 mars.
English: We must therefore strengthen our relations with our immediate neighbours, because our own security and stability also depend to a large extent on our doing so.
French: Nous devons donc renforcer nos relations avec nos voisins immédiats, parce que notre propre sécurité et notre propre stabilité en dépendent également dans une large mesure.
English: Learning by rote, for instance, derives from the presentation of subject matter in a standard (often written) canonical form, which learners are expected to reproduce accurately.
French: La méthode de «l’apprentissage par cœur» a ses racines dans la canonisation et l'autorisation d’une matière scolaire définitivement fixée (et souvent dans sa formulation écrite).
English: No. The Natural Health Products Directorate does not currently charge for the issuance of these certificates.
French: La Direction des produits de santé naturels ne fait présentement rien payer pour la délivrance de ces certificats.
English: A/62/946-S/2008/584 Item 18 -- Question of Palestine -- Identical letters dated 22 August 2008 from the Permanent Representatives of Indonesia and South Africa to the United Nations addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/946-S/2008/584 Point 18 -- Question de Palestine -- Lettres identiques datées du 22 août 2008, adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par les Représentants permanents de l'Afrique du Sud et de l'Indonésie [A A C E F R]
English: Variables considered in this model were standard demographic characteristics (age, marital status, education, income) as well as characteristics related to MS (pattern of MS, disability level, time since diagnosis, use of conventional medication, comorbidities).
French: Les variables prises en compte dans le modèle étaient les caractéristiques démographiques habituelles (âge, état matrimonial, niveau de scolarité, revenu) ainsi que des caractéristiques liées à la SP (forme de SP, degré d'incapacité, temps écoulé depuis le diagnostic, usage de médicaments classiques, maladies concomitantes).
English: Due to its privileged situation, the hotel has good connection to the public transport facilities.
French: En 30 min de route, vous atteignez Mayerling et le château de Laxenburg.
English: Note 2 (f) to Chapter 40 is replaced by the following: (f) Articles of Chapter 95 (other than sports gloves, mittens and mitts and articles of headings 40.11 to 40.13).
French: La note 2 f) du chapitre 40 est remplacée par ce qui suit : f) les articles du Chapitre 95 autres que les gants, mitaines et moufles de sport et les articles visés aux nos 40.11 à 40.13.
English: Ambassador Akram used a different expression to describe the same situation when he referred to the failure of the States members of the Council, in particular the permanent members, in performing their duties.
French: L'Ambassadeur Akram a utilisé une autre expression pour décrire la même situation lorsqu'il a déclaré que les États membres du Conseil, en particulier les membres permanents, ne réussissaient pas à s'acquitter de leurs devoirs.
English: The Nottebohm case was seen as authority for the position that there should be an effective link between the individual and the State of nationality, not only in the case of dual or plural nationality, but also where the national possessed only one nationality.
French: L'affaire Nottebohm était considérée comme le fondement de l'opinion selon laquelle il devait y avoir un lien effectif entre l'individu et l'État de nationalité, non seulement en cas de double nationalité ou de pluralité de nationalités, mais aussi lorsque le national ne possédait qu'une seule nationalité.
English: Viet Nam Type(s) of Legislation:
French: Viet Nam Catégorie de la législation:
English: The Office would continue to improve its standards and services and set the trend for other IP offices in the region.
French: A/43/16 page 72 fichiers qui se produisent parfois lors des procédures administratives actuelles de réception de demandes.
English: Ms. Fulton explains that fighting for oxygen is very hard on the heart and lungs and that it affects the entire body.
French: Elle explique que les efforts respiratoires sont très durs pour le c ur et les poumons et que cela affecte tout le corps.
English: Proposed amendments include modernizing the language of the current prohibition against selling unsafe food.
French: Parmi les modifications envisagées, mentionnons la modernisation du langage de l'interdiction actuelle de vendre des aliments insalubres.
English: She is still conscious of the pulsations which get worse with exertion.
French: Ses pulsations persistent encore aujourd’hui, pulsations aggravées par l’effort.
English: Report on the fisheries of the Great Lakes; the results of inquiries prosecuted in 1871 and 1872.
French: Report on the fisheries of the Great Lakes : the results of inquiries prosecuted in 1871 and 1872.
English: The foreign representative later applied for dismissal of the Chapter 15 case, which was granted without further legal discussion.
French: Le représentant étranger a ultérieurement demandé le rejet de l'affaire introduite sur la base du Chapitre 15, ce qui a été accordé sans autre discussion sur des points de droit.
English: This project involved the adaptive use of a designated Queen Anne Revival style house from residential to office use.
French: Ce projet visait à adapter une maison de style néo-reine-Anne afin d’en convertir l’utilisation résidentielle pour lui donner la vocation d’un immeuble à bureaux.
English: Without stronger and more sustained growth, it will not be possible to reduce underemployment and ensure adequate social protection.
French: Sans une croissance plus forte et plus soutenue, il sera impossible de réduire le sous-emploi et d’assurer une protection sociale suffisante.
English: • Once the above transactions have been processed, compensation advisors must look at any voluntary deductions that the employee may have.
French: • Lorsque les mouvements ci-dessus ont été traités, les conseillers en rémunération doivent examiner les retenues à la source volontaires qui peuvent être prélevées sur le salaire de l'employé.
English: The European Union, which had discontinued aid in 1993, began consultations in March 2004 with the Togolese government on "strengthening democracy."
French: L'Union Européenne, qui a elle-même interrompu son aide depuis 1993, a entamé en mars 2004 des consultations avec le gouvernement du Togo sur le " renforcement de la démocratie ".
English: The international community must ensure that the reintegration component of those programmes also receives adequate financing.
French: La communauté internationale devra veiller à ce que le volet réinsertion bénéficie aussi d'un financement adéquat.
English: Norma Chambers assisted in the planning, training, implementation and evaluation of two National Immunization Day campaigns in the Lahore and Kasur Disctricts in Pakistan.
French: Norma Chambers a participé à la planification, la formation, la mise sur pied et l’évaluation de deux journées nationales de vaccination dans les régions du Lahore et du Kasur au Pakistan.
English: This is also important for guarding against external shocks, which have become a more frequent occurrence in a globalizing world economy.
French: Celui-ci est également important pour protéger les pays contre les chocs extérieurs, qui sont de plus en plus fréquents dans une économie mondiale interdépendante.
English: 11 Wherefore, the prophets, and the priests, and the a teachers , did labor diligently, exhorting with all long-suffering the people to b diligence ; teaching the c law of Moses, and the intent for which it was given; persuading them to d look forward unto the Messiah, and believe in him to come e as though he already was.
French: 11 C'est pourquoi, les prophètes, et les prêtres, et les instructeurs travaillaient diligemment, exhortant, en toute longanimité, le peuple à la diligence; enseignant la a loi de Moïse et le but dans lequel elle était donnée, le persuadant b d 'attendre le Messie et de croire en lui, qui était à venir, c comme s'il était déjà.
English: We determined a precise chromosomal location for 14 selected clones by using series of chromosome deletion stocks.
French: Un emplacement précis a été déterminé pour 14 des clones à l'aide d'une série de lignées portant des délétions chromosomiques.
English: (A) No, but the equipment must still have a marking as per section 6.4 in DC-01.
French: (R)Non, mais le matériel doit encore porter le marquage approprié, tel que requis dans la section 6.4 du document DC-01.
English:  Hospitality Expenses No activity for this period   Detailed Travel Expenses Participate in the opening of the 28e Finale des Jeux de l'Acadie Date(s): 2007-06-28 to 2007-06-29 Destination(s):
French:  Frais d’accueil Aucune activité pour cette période.   Dépenses de voyage détaillées Participer à l'ouverture de la 28e finale des Jeux de l'Acadie.
English: Although price was the basis for final selection, there was no documentation or summary prepared and contained in the contract file to justify the rationale for the selected contractor.
French: Même si la sélection finale était fondée sur le prix, aucun document ni sommaire n’a été rédigé et versé au dossier du marché pour justifier le raisonnement ayant mené au choix de l’adjudicataire.
English: Screen 33: In: «Revelation Seminars», Seminars Unlimited, French Version, 1986, lesson #21 («La Babylone Mystique - la Courtisane»), p.4.
French: Écran 33: Dans: «Revelation Seminars», Seminars Unlimited, version française, 1986, leçon #21 («La Babylone Mystique - la Courtisane»), p.4.
English: Moreover, in terms of the 2006-2009 targets under the Contribution Agreement, the Fiducie made satisfactory progress during the first year of implementation by using the leveraging effect of its Investment Fund in the implementation of social economy enterprise projects.
French: En outre, en ligne avec l’esprit des cibles 2006-2009 de l’Entente de contribution, des progrès satisfaisants ont été réalisés par la Fiducie au cours de la première année de mise en œuvre en matière d’effet de levier du Fonds d’investissement pour la réalisation des projets des entreprises d’économie sociale.
English: Pasta products made from other types of grain or feedstock, as well as pasta sold in bulk form, i.e. in packages greater than 2.3 kg, are not under investigation by the Deputy Minister.
French: Les produits de pâtes alimentaires fabriqués à partir d’autres types de grains, ainsi que les pâtes alimentaires vendues en vrac, c’est-à-dire en paquets de plus de 2,3 kg, ne sont pas visés par l’enquête du Sous-ministre.
English: Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis - Operating Grants Competition
French: Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite - Subvention de fonct.
English: The next stage of co-operation with the Russian Commission will concern expertise on a number of draft laws in the areas of competence of the various levels of public authorities, including the law on local self-government.
French: La prochaine phase de la coopération avec la Commission russe portera sur l'examen d'un certain nombre de projets de loi relatifs aux champs de compétence des différents niveaux des pouvoirs publics, y compris la loi sur l'autonomie locale.
English: TEHIP provided the District Health Management Teams with a modest budget top-up of US $1 per capita per year.
French: Le PIEST a fourni aux équipes de gestion de la santé de district un budget supplémentaire de 1 dollar US par habitant par année.
English: It also considered the estimated costs of the Sixth Annual Conference and recommended them for adoption at the time of the Conference in 2004 (CCW/AP.II/CONF.5/2, Annex V).
French: En outre, elle a examiné les coûts estimatifs de la sixième Conférence annuelle et recommandé que ceux-ci soient adoptés au moment de la Conférence annuelle de 2004 (CCW/AP.II/CONF.5/2, annexe V).
English: 12 Mg 24.3050 Magnesium Magnesium A magnesium-based paint was used for the captivating images on the Lascaux cave walls in France.
French: 12 Mg 24,3050 magnésium Magnésium Les hommes des cavernes se sont servis d'une peinture à base de magnésium pour créer les fabuleuses fresques de Lascaux, en France.
English: With global consumption of over 1,000 tons and a value of $40 billion annually, technical textiles have emerged as a global industry.
French: Avec une consommation globale annuelle qui dépasse les 1 000 tonnes et se chiffre à 40 milliards de dollars, cette filière est aujourd'hui une industrie mondiale.
English: This year, for the first time, ISM benefited from the completed modernisation of the Cologne exhibition centre.
French: Cette année, ISM profitait pour la toute première fois des installations complètement modernisées du centre d'exposition de Cologne.
English: The Working Party heard the reports on the following sub-programmes:
French: Le Groupe de travail a entendu un compte rendu des activités en cours au titre des sous-programmes suivants:
English: The CC appointed an Advisory Panel with diverse professional, geographic and institutional experience to oversee the assessment.
French: Le Comité consultatif a nommé un groupe consultatif composé de membres d'origine géographique différente et ayant des expériences différentes sur les plans professionnel et institutionnel pour superviser l'évaluation.
English: Government of Nova Scotia  Mi'kmaq Rights Initiative For more information please contact:
French: Government of Nova Scotia (non disponible en français) The Mi'kmaq Rights Initiative (non disponible en français) Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: • 26% to cover grants and contributions related to Canada's membership in international organizations such as the United Nations, the World Trade Organization and the World Health Organization, as well as to support UN peacekeeping missions and departmental programs such as peacebuilding, human security, and academic and cultural relations; and
French: • 26 % pour couvrir les subventions et contributions liées à la participation du Canada aux organisations internationales (Nations Unies, Organisation mondiale du commerce, Organisation mondiale de la santé, etc.) et pour appuyer les missions onusiennes de maintien de la paix et les programmes du Ministère dans des domaines comme la consolidation de la paix, la sécurité humaine et les relations universitaires et culturelles;
English: The appropriations are intended to cover, notably: the purchase of paper, envelopes and office supplies, external printing, photocopying costs and the purchase of products for reproduction equipment; bank charges and the cost of connection to the interbank telecommunications network; exchange rate losses incurred by the Office in the course of the management of its budget, provided they are not offset by exchange rate gains; costs of bank guarantees with third parties, in order to fulfil contractual clauses; preliminary legal costs and the services of lawyers or other experts called in to advise the Office.
French: Ce crédit est destiné à couvrir, notamment : l’achat de papier, d’enveloppes, de fournitures de bureau, les frais d’impression à l’extérieur, les frais de photocopie, les produits pour les appareils de reproduction ; les frais bancaires et les frais de connexion au réseau de télécommunications interbancaires ; les pertes de change encourues par l’Office dans le cadre de la gestion de son budget, dans la mesure où elles ne sont pas compensées par des bénéfices de change ; les dépenses des garanties bancaires (avals bancaires) auprès des tiers, afin de remplir des clauses contractuelles ; les dépenses résultant de précontentieux et du recours à l’assistance d’avocats ou autres experts en qualité de conseil de l’Office.
English: The law contains so many conditions concerning the detention and transfer of indictees, that it almost looks like obstruction.
French: Elle prévoit également la possibilité, pour les autorités de la Republika Srpska, de refuser la coopération si cette dernière risque de porter préjudice aux intérêts de l’entité.
English: Stay in touch, interact with us, and find out the latest updates by becoming a Fan of our Facebook Fan Page.
French: Demeurez en contact, interagissez avec nous, et soyez au courant des dernières mises à jour en devenant adepte de notre page Facebook.
English: A man known as “K” because of legal restrictions and Reda Dendani were detained by the DRS when they were deported to Algiers on 20 and 24 January respectively by the UK authorities, who considered them a threat to national security.
French: Deux hommes (l'un désigné par l'initiale « K » en raison de restrictions légales et l'autre s'appelant Reda Dendani) ont été arrêtés respectivement le 20 et le 24 janvier par des agents du DRS à leur arrivée à Alger. Ils venaient d'être renvoyés dans leur pays par les autorités britanniques au motif qu'ils représentaient une menace pour la sécurité du Royaume-Uni.
English: It is our understanding that this relates mainly to informatics.
French: Selon ce que nous comprenons, cette recommandation s’applique principalement à l’équipement informatique.
English: Opening times: 9 am to 5.30 pm (last guided tour) or 6.30 pm (last guided tour in July and August).
French: Téléphérique : en service du 1 er mai au 26 octobre.
English: Do you pay compensation if someone suffers a loss due to registration fraud?
French: Versez-vous des indemnités aux personnes ayant subi un préjudice en raison d'une fraude en matière d'enregistrement?
English: The Hospital should be looking at a pollution prevention approach to hazardous material management by upgrading or replacing old equipment with newer models which mitigate the requirement to have so many hazardous materials on site.
French: L’Hôpital devrait rechercher une approche de prévention de la pollution en matière de gestion des matières dangereuses en modernisant le vieil équipement ou en le remplaçant par de nouveaux modèles qui atténuent le besoin d’avoir autant de matières dangereuses sur le site.
English: We sell our products through TG North America Corporation to original equipment manufacturers as well as their suppliers.
French: Nous vendons nos produits via TG North America Corporation à des fabricants d'automobiles et leurs fournisseurs.
English: However, if the Conference is going to open the way for discussion of new items, our delegation has raised a number of issues, from our national perspective, which we deem to be extremely important for the work of the Conference.
French: Cependant, dans l'hypothèse où la Conférence voudrait ouvrir la voie à l'examen de nouveaux points, ma délégation a soulevé un certain nombre de questions qui, selon nous, sont essentiels aux travaux de cette instance.
English: The Government of the French Republic has examined the reservations formulated by the United Arab Emirates upon accession to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, of 18 December 1979, according to which the United Arab Emirates, on the one hand, does not consider itself bound by the provisions of article 2 (f) and article 15, paragraph 2, because they are contrary to the sharia and, on the other, states that it will abide by the provisions of article 16 in so far as they are not in conflict with the principles of the sharia.
French: Le Gouvernement de la République française a examiné les réserves formulées par les Émirats arabes unis lorsqu'ils ont adhéré à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, du 18 décembre 1979, et selon lesquelles les Émirats arabes unis, d'une part ne se considèrent pas liés par les dispositions de l'article 2 f) et du paragraphe 2 de l'article 15, parce que celles-ci sont en contradiction avec la charia et, d'autre part, n'appliqueront les dispositions de l'article 16 que dans la mesure où elles ne sont pas incompatibles avec les principes de la charia.
English: Yet what could be more fundamental than our citizens' access to justice or the way that law is applied and dispensed?
French: Car quoi de plus fondamental que l'accès de nos citoyens à la justice ou la manière dont la loi est appliquée et administrée ?
English: Pension Modernization Project
French: Projet de modernisation des services et des systèmes de pensions
English: Increased public awareness of these sites creates the potential for increased visitation and human activity with related impacts to wildlife habitat values.
French: Le plan directeur du lieu historique national du Col-Kicking Horse reconnaît les liens importants qui existent entre la gestion de l’infrastructure des transports et la protection des ressources écologiques et culturelles.
English: Ms. Josette Sheeran 3.6884 3.8019 DC2-2500*
French: Mme Josette Sheeran 3-6884 3-8019 DC2-2500*
English: Ottawa, November 29, 1996 1996-088 Interim Measure Extended on Deductibility of Provincial Payroll and Capital Taxes Finance Minister Paul Martin today announced that the interim measure limiting the deductibility of increases in provincial payroll and capital taxes will continue to apply throughout 1997.
French: Ottawa, le 29 novembre 1996 1996-088 Déductibilité des impôts provinciaux sur le capital et la masse salariale : prolongation de la mesure provisoire Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui que la mesure provisoire qui limite la déductibilité des augmentations des impôts provinciaux sur le capital et la masse salariale continuera de s'appliquer en 1997.
English: He reminded SCOGAC that these nine new committees were intended to reduce reviewer workload by redistributing grants to more multi-disciplinary committees such as those around aging or child health.
French: Il rappelle aux membres du CPSCSB que la création des neuf nouveaux comités d'examen visait la diminution de la charge de travail des examinateurs par une redistribution des subventions à des comités multidisciplinaires comme ceux qui s'occupent du vieillissement et de la santé des enfants.