ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Councillors (on the work of other conventions that they were requested to follow on behalf of CMS, and the tasks allocated to them during the 10th Meeting of the Scientific Council)
French: c) Conseillers (sur les travaux d'autres conventions qu'ils ont été chargés de suivre pour le compte de la CMS et les tâches qui leur ont été imparties durant la dixième réunion du Conseil scientifique)
English: The Officer's Cooks were trained to provide a greater variety of meals and to a standard that allowed them to prepare hors-d'oeuvres and similar special items to meet official entertainment and other differing needs.
French: Les cuisiniers des officiers avaient reçu une formation afin qu'ils puissent servir une grande variété de repas et préparer des hors-d'ceuvre ainsi que d'autres plats semblables, pour répondre aux besoins des réceptions officielles, etc.
English: In addition, the federal government provides some health services to First Nations and Inuit, such as public health activities, health promotion and the detection and mitigation of hazards to health in the environment on the basis of legislation, policy and historical practice.
French: Dans ces systèmes de santé, les peuples autochtones incluant les Premières nations, les Inuits et les Métis reçoivent la majorité de leurs services de santé – en particulier les soins dispensés par les médecins et les hôpitaux – par l’entremise des provinces et des territoires.
English: Increase fairness and tighten tax system 0.1 0.4 0.6 1.1 Tax increases 0.9 0.9 0.8 2.6
French: Renforcement de l'équité et resserrement du régime fiscal 0.1 0.4 0.6 1.1
English: He suggested a profile of those who are leaving indicating their contributions to the DLI and a profile of those who are coming in indicating the duties they will be assuming.
French: • Le soutien et l’assistance donnés par le personnel de la Section de l’IDD figurent parmi les principaux aspects positifs mis en lumière par l’enquête.
English: The Commission also expanded its diversity initiatives to include the improved reflection and portrayal of persons with disabilities.
French: Le Conseil a également élargi la portée de ses initiatives en matière de diversité au reflet et à la représentation améliorés des personnes handicapées.
English: Among all population groups, higher proportions of men than of women have employment as their major source of income.
French: Au sein de tous les groupes d’identité autochtone, c’est la population d’Indiens inscrits qui a la plus faible proportion de personnes dont la principale source de revenu provient de l'emploi.
English: The record labels have the resources and the legal precedents to dominate the future of recorded music but, more than ever, they lack the cultural capital best expressed by the credibility and flexibility of peer-to-peer networking.
French: Les maisons de disques ont les ressources et les précédents juridiques pour dominer l'avenir de la musique consignée; cependant, plus que jamais, il leur manque le capital culturel mieux exprimé par la crédibilité et la flexibilité des réseaux de pair à pair.
English: The Pathways initiative was launched in 2001 to help meet the targets set to increase representation of ethnic minorities in the Senior Civil Service.
French: L'initiative Pathways a été lancée en 2001 pour améliorer la représentation des minorités ethniques parmi les hauts fonctionnaires.
English: Nevertheless, the Employer shall make every reasonable effort to grant the leaves at such times as the officer may request.
French: Cependant, l'Employeur fait tout son possible pour accorder le congé à la date demandée par l'officier.
English: The project is to be concluded by a formal report or thesis.
French: Nom du cours (Projet de graduation ) Code 034.424 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Thank you, Mr President, for that address.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président, pour votre intervention.
English: Deforestation's causes are multiple and involve many actors, as well as the economic forces of supply and demand.
French: Les causes de cette dernière sont multiples et mettent en jeu plusieurs acteurs, sans compter la loi de l'offre et de la demande.
English: "I am pleased that our Government is supporting the Gallery in its commitment to develop and maintain a relevant collection and provide high-quality exhibitions and programs," said Minister Thompson.
French: « Je suis ravi que notre gouvernement appuie la Galerie dans son engagement à constituer et préserver des collections d'intérêt, ainsi qu'à organiser des expositions et des programmes de qualité, a ajouté le ministre Thompson.
English: Experienced project manager responsible for all phases of the job.
French: Directeur de projet expérimenté pour toutes les phases de l’opération.
English: The Committee had also received information about poor health and safety conditions for women working in rubber plantations and about the sexual harassment of women in the workplace.
French: Le Comité a également reçu des renseignements concernant les mauvaises conditions sanitaires et de sécurité dans lesquelles les femmes travaillent sur les plantations de caoutchouc et sur le harcèlement sexuel des femmes sur les lieux du travail.
English: At all scales, density in salmon-bearing reaches increased with accessibility.
French: La densité de saumons augmentait avec l'accessibilité à toutes les échelles.
English: • Increased understanding (of impacts of a changing climate and of health and well-being of northern communities) that informs policy and decision making, and contributes to recognition of Canada as an expert on the Canadian North.
French: • Mieux comprendre les répercussions du changement climatique sur la santé et le bien-être des collectivités du Nord et s’en inspirer pour élaborer les politiques et pour prendre des décisions éclairées; • Faire reconnaître le Canada comme un spécialiste du Nord canadien;
English: According to the bid evaluation report, IBM’s proposal was found non-compliant in respect of Section 5.2.1 (Processor) of Appendix "A" of the RFP for the following reasons:
French: Selon le rapport d’évaluation des soumissions, la proposition d’IBM a été jugée non conforme aux dispositions de la section 5.2.1 (Processeur) de l’appendice « A » de la DP pour les raisons suivantes :
English: The Committee recognized that the Secretariat had started addressing this issue and encouraged its efforts.
French: Le Comité a noté que le Secrétariat avait commencé à s'occuper de cette question et a encouragé la poursuite de ses efforts.
English: Although these sediments were fractured and gravity faulted by tension when the landslide moved, they can be readily traced through the landslide, particularly the upper part.
French: Bien que ces sédiments aient été fracturés et cisaillés par gravité lors du mouvement du glissement, on peut les retrouver facilement dans toute la masse, en particulier dans la partie supérieure.
English: • Motorcycles (MC); and
French: • Motocyclettes (MC);
English: 2006-17 2006-01-26 MediaNet Canada Ltd., across Canada.
French: 2006-17 2006-01-26 MediaNet Canada Ltd., l'ensemble du Canada.
English: Ruby-red coloured wine with vinous fragrance, dry and occasionally lively flavour.
French: Questo vino ha un colore rosso rubino, con un profumo vinoso, sapore asciutto, talvolta vivace.
English: Eric Power, of Harbour Breton, and George Durnford, of Francois, were both convicted of failing to hail out to DFO at least 12 hours prior to leaving port to fish offshore.
French: Eric Power, de Harbour Breton, et George Durnford, de François, ont été reconnus coupables d’avoir omis de transmettre un rapport radio au MPO au moins 12 heures avant de quitter le port pour aller pêcher en haute mer.
English: Mailing lists are ideal ways of receiving the latest news and changes quickly by eMail.
French: La liste d'envoi est une possibilité idéale pour te tenir à jour des nouvelles et changements courants.
English: CEDAW was further concerned about low representation of girls and women in academic and professional fields.
French: Le Comité était préoccupé aussi par la faible représentation des filles et des femmes dans les études universitaires et les professions libérales.
English: The customary practice of building the couple's matrimonial home on the husband's land, makes it all the more difficult for women who are subject to physical and other kinds of abuse to leave their matrimonial homes so they continue to endure the suffering.
French: La pratique coutumière de construire la maison matrimoniale sur une terre appartenant au mari rend plus difficile pour la femme qui subit toutes sortes d'abus physiques ou autres de quitter le foyer; elle continue donc à endurer des souffrances.
English: The Case for Integrated Indigenous Forces as a Logical Force Multiplier by Doctor Kevin Stringer History The Development of Infantry Doctrine in the Canadian Expeditionary Force: 1914-1918 by Major Alex D. Haynes Forgotten Battlefields – Canadians in Siberia 1918-1919 by Commander Ian C.D. Moffat Views And Opinions Making a Difference? by Gabriel Granatstein Total Asset Visibility by Captains Jessica Miksa and Dave Carlson Commentary by Martin Shadwick Special Report:
French: L’intégration des forces locales comme multiplicateur logique des forces par Kevin Stringer, Ph.D. Histoire Le développement de la doctrine de l’infanterie au sein du Corps expéditionnaire canadien : 1914-1918 par le major Alex D. Haynes Les champs de bataille oubliés – Les canadiens en Sibérie, 1918-1919 par le capitaine de frégate Ian C.D. Moffat Opinions Une contribution déterminante? par Gabriel Granatstein La visibilité totale des actifs par les capitaines Jessica Miksa et Dave Carlson Commentaire par Martin Shadwick Analyse spéciale :
English: It also collected their answers to the United Nations questionnaire on the relationship between terrorism and other forms of crime, the legislative steps they had taken on combating money-laundering and drying up the resources of terrorism and other measures coming under the implementation of resolution 1373 (2001).
French: Elle a également réuni les réponses des pays membres au questionnaire de l'ONU sur les relations entre le terrorisme et d'autres formes de crimes, les mesures législatives qu'ils avaient prises pour lutter contre le blanchiment de capitaux et le tarissement des sources de financement du terrorisme et d'autres mesures entrant dans le cadre de l'application de la résolution 1373 (2001).
English: Nobody knows who owns what or where.
French: Personne ne sait ce que les autres possèdent et à quel endroit.
English: Annual rainfall averages 1,254m at sea level to 1,650mm at the highest point.
French: La pluviosité, en moyenne annuelle, varie de 1 254 mm au niveau de la mer à 1 650 mm à l'altitude la plus élevée.
English: The seniors are encouraged to participate by teaching crafts to young people in partnership with a local Francophone secondary school.
French: Les aînés seront incités à participer au projet en enseignant l'artisanat aux jeunes en partenariat avec une école secondaire francophone locale.
English: In addition to his academic work, Dr. Pearse has conducted several public enquiries on natural resources in Canada, including a provincial Royal Commission on British Columbia's forest industry and a federal Royal Commission on Canada's Pacific fisheries.
French: Il a notamment dirigé une Commission d'enquête provinciale sur l'industrie forestière de la Colombie-Britannique et une Commission royale d'enquête fédérale sur les pêches du Canada dans le Pacifique.
English: You may want to wear kneepads, as your knees will eventually touch other players' ones.
French: [You may want to wear kneepads, as your knees will eventually touch other players' ones.
English: They reaffirmed the need for the Special Committee to conduct urgent contacts with the Governor, the President of the Senate and Senators, the Speaker of the House and representatives of the Legislature, and the Congressman and other community leaders and other representatives of the Territory and the administering Power with the aim of implementing the positions adopted by the Special Committee in compliance with the relevant resolutions and decisions of the United Nations.
French: Ils ont rappelé au Comité spécial qu'il devrait entrer en contact le plus rapidement possible avec le Gouverneur, le Président du Sénat et les sénateurs, le Président de la Chambre des représentants et les représentants du corps législatif, ainsi que le représentant au Congrès, les responsables locaux et d'autres représentants du territoire et de la Puissance administrante, en vue de l'application des mesures qu'il a adoptées conformément aux résolutions et décisions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $19109.52 2006-02-21 AEPOS TECHNOLOGIES CORP.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 19109.52 $ 2006-02-21 AEPOS TECHNOLOGIES CORP.
English: The TB then asks, 'do you have a source of funds?'
French: Le CT demande alors « est-ce que vous avez une source de fonds?»
English: The Berne Convention as revised will enter into force, with respect to the Azerbaijani Republic, on June 4, 1999.
French: La Convention de Berne, dans sa version révisée, entrera en vigueur, à l’égard de la République azerbaïdjanaise, le 4 juin 1999.
English: The Council adopted draft resolution E/2003/37 as amended by the representative of Cuba by a recorded vote of 27 to 26, with one abstention.
French: Le Conseil adopte projet de résolution E/2003/37 tel qu'il a été modifié par le représentant de Cuba par un vote enregistré de 27 voix contre 26, avec une abstention.
English: Working from the principle that Aboriginal and non-Aboriginal fishermen share the goals of a sustainable healthy fishery, we have been successful in signing agreements with over three-quarters of First Nations affected by the Supreme Court decision.
French: Désireux d'agir dans l'esprit du principe voulant que tant les pêcheurs autochtones que non autochtones souhaitent la mise en place de pêcheries saines et durables, nous avons signé des ententes avec plus de soixante-quinze pour cent des Premières Nations visées par cet arrêt de la Cour suprême.
English: It involves being transformed in our soul and in our body by participation in the sacramental life of the Church.
French: Elle est une transformation de notre corps et de notre âme par la participation à la vie sacramentelle de l'Église.
English: Under this protocol, Lithuania made a commitment to close unit 1 of the Ignalina nuclear power plant before 2005 and unit 2 by 2009.
French: Elle s'y est engagée à fermer définitivement la tranche I de la centrale au plus tard en 2005 et la tranche II en 2009.
English: As at 31 December 2007, there were 34 recommendations that had remained unresolved for 18 months or more, pertaining to 17 country offices.
French: Au 31 décembre 2007, 34 recommandations concernant 17 bureaux de pays étaient restées sans suite pendant 18 mois ou plus.
English: Results of monitoring in Hidden Bay should indicate whether the application of these guidelines is necessary.
French: La commission constate que I’information foumie par Cameco lors des audiences indique que les concentrations moyennes de metaux et de radionucleides mesurees en 1992 h I’embouchure d’Effluent Creek respectent les directives canadiennes sur la qualite de I’eau pour I’eau deuce
English: A status or on-going condition will often, for example, stem from some past discrete event.
French: Ainsi, un statut ou une condition en cours découlera souvent d’un événement passé précis et isolé.
English: It is also possible that innovative, made-in-Canada industrial processes could be commercialized in Europe.
French: Il est également possible que les processus industriels innovateurs faits au Canada soient commercialisés en Europe.
English: The 2004 Contract Activity report for Public Safety and Emergency Preparedness:
French: Rapport sur les activités liées aux marchés de 2004 pour Sécurité publique et Protection civile Canada :
English: Specifically, the variable E ("excess money purchase offset") will be eliminated from the defined benefit PAR formula in subsection 8304.1(5).
French: Plus précisément, l'élément E (compensation excédentaire de cotisations déterminées) sera éliminé de la formule servant au calcul des FER à prestations déterminées, décrite au paragraphe 8304.1(5).
English: Aliant Telecom Inc. and Bell Canada (collectively, the Companies) have received an application for costs and taxation of costs from Consumers' Association of Canada, the National Anti Poverty Organization and L'Union des Consommateurs (collectively, the Consumer Groups) in respect of the above noted proceeding, by letter dated 15 November 2002. Document: 021206.doc - 41KB 2002/11/25 - Aliant Telecom Inc.
French: Aliant Telecom Inc. and Bell Canada (collectively, the Companies) have received an application for costs and taxation of costs from Consumers' Association of Canada, the National Anti Poverty Organization and L'Union des Consommateurs (collectively, the Consumer Groups) in respect of the above noted proceeding, by letter dated 15 November 2002. Document: 021206.doc - 41KO 2002/11/25 - Aliant Telecom Inc.
English: • The indefinite extension of the dollar for dollar penalty reduction available to clients.
French: • l'extension indéfinie de la réduction de la pénalité <« dollar par dollar » offerte aux clients;
English: Field 21 Pay period number or code to identify the supplementary deduction group.
French: Zone 21 Numéro ou code de la période de paye qui identifie le groupe de la retenue supplémentaire.
English: The Ad Hoc Group of Experts should also consider the benefits of extending the project at the end of the three-year period (or before if possible) to interested members of the Commonwealth of Independent States.
French: Le Groupe spécial d'experts devrait aussi étudier l'avantage qu'il y aurait, à la fin de la période triennale (ou avant, si possible) à étendre le projet aux membres intéressés de la Communauté d'États indépendants.
English: In that regard, he requested the Secretariat to report on what had been done to that end.
French: À cet égard, M. Kalinin prie le Secrétariat de faire rapport sur ce qui a été fait à cette fin.
English: To view SDC's PAA, see Diagram 2. The strategic outcomes are:
French: Pour consulter l'Architecture d'activités de programmes (AAP) de DSC, voir le diagramme 2.
English: When out of that population of 120,000, 2,000 innocent civilians die on the first day, is that genocide or is it not?
French: Lorsque, sur une population de 100 000 personnes, 2 000 civils meurent, s'agit-il ou non d'un génocide?
English: • How do you measure the value of the old way to the person you are suggesting the change to?
French: • Comment mesurez-vous la valeur de l’ancienne façon de faire à la personne à laquelle vous suggérez le changement?
English: Designated premier in November, he was defeated on a speech from the throne in December 1872.
French: Nommé premier ministre en novembre, il est défait à la suite d'un discours du Trône en décembre 1872.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of Raymond Bisson against the appointment of Sylvie Ouimet to the position of Senior Accounts Receivable Officer (FI-01), following selection process 2002-DVA-SA-CCID-074, at the Department of Veterans Affairs, in Sainte-Anne-de-Bellevue, Quebec.
French: P-33 ; ET DANS L'AFFAIRE de l'appel de Raymond Bisson à l'encontre de la nomination de Sylvie Ouimet au poste d'agent(e) principal(e) aux comptes à recevoir (FI-01), suite au processus de sélection numéro 2002-DVA-SA-CCID-074, au ministère des Anciens combattants, à Sainte-Anne-de-Bellevue (Québec).
English: Mr President, the presidency of the Bureau has acted quite correctly in supporting a Member State with regard to the erroneous and unjust attitude of Morocco - a privileged partner of the European Union, as has just been made clear - in the light of action that is unacceptable from a legal and political standpoint.
French: Monsieur le Président, le président du Bureau a agi très correctement en soutenant un État membre face à l'attitude erronée et injuste du Maroc - partenaire privilégié de l'Union européenne, comme il vient de le dire - devant une imposition inacceptable du point de vue politique et légal.
English: Definitions and examples of other types of requirements [Definition] 16.
French: Définitions et exemples d’autres types d’exigences [Définition] 16.
English: Of the amendments, I can support Nos 1, 3 and 4 but am against No 2.
French: Je puis soutenir les amendements 1, 3 et 4, mais je suis contre l'amendement 2.
English: PURPOSE Channel of communications to be followed in the day-to-day operations of DND Dependants Schools Overseas is as outlined in this OSAP.
French: OBJET La chaîne de communication à suivre dans les activités quotidiennes des écoles pour personnes à charge outre-mer du MDN est celle qui est décrite dans la présente PAÉO.
English: It understood the legitimate concerns of those who felt that they should not be penalized for non-payment of assessments by some Member States.
French: Des États Membres font valoir à juste titre qu'ils ne devraient pas être pénalisés du fait que d'autres ne versent pas leurs quotes-parts.
English: To do this, it is important to identify the objectives that are ‘at risk’ and the likely sources, or drivers, of risk.
French: Pour ce faire, il est important d’identifier les objectifs qui sont « à risque » et les sources possibles, ou les éléments déclencheurs, du risque.
English: In this regard, it could facilitate the establishment of a human rights education coalition of those actors.
French: À cet égard, il pourrait favoriser la création entre ces parties prenantes d'une coalition pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: Salary and associated expenditures for legal services provided by the Department of Justice Canada.
French: Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice du Canada.
English: ** National Programs consists of $1,835.0K for national expenditures related to the helicopter program.
French: ** Les programmes nationaux consistent en un montant de 1 835,0 k$ pour les dépenses nationales reliées au programme des hélicoptères.
English: The result is a program that focuses on psycho-social and lifestyle wellness issues.
French: Le résultat est un programme qui se concentre sur les questions de bien-être psychosocial et relatif aux modes de vie.
English: Each country will be obliged to draw up its own plan following the guidelines defined in the Directive.
French: Chaque pays sera obligé de produire son propre plan d'après les lignes directrices définies dans la directive.
English: (ii) held at -40 °C while pressure for 10,000 cycles between 2 MPa and 20 MPa.
French: ii) maintenue à - 40 °C, tout en étant mise sous pression pendant 10 000 cycles entre 2 MPa et 26 MPa.
English: It was noted that regulatory and market considerations, as well as public perceptions should be taken into account and that it is important to focus on the Canadian population (as a unique entity) when considering product modification as a means of harm reduction.
French: Il mentionne qu'il faut tenir compte à la fois des dispositions réglementaires, des considérations commerciales et des perceptions du public, et qu'il faut viser l'ensemble de la population canadienne (en tant qu'entité unique) lorsqu'on détermine les modifications à apporter aux produits en vue de réduire les méfaits.
English: This beachfront family hotel overlooks the longest beach in Minorca, along with wetlands full of wildlife and rare plantlife.
French: Cet hôtel familial en bord de mer donne sur la plus longue plage de Minorque. Il est entouré par des zones humides à la flore et à la faune unique.
English: tite video de tina et bette de tlw pour uen copine ^^ jespère que ca vous plait? ?
French: 2ème vidéo Promo de la saison 6 de The l word shane, alice, bette, tasha, tina, kit, jenny, helena ...