ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European security strategy that was adopted at the December 2003 European Council identifies weapons of mass destruction as one of the most dangerous threats to today’s Europe.
French: La stratégie européenne de sécurité adoptée lors du Conseil européen de décembre 2003 identifie les armes de destruction massive comme l’une des principales menaces planant sur l’Europe actuelle.
English: The minutes of the meetings of - 20 June 2005 - 22 June 2005 - 12-13 July 2005 - Joint audition 13 July 2005 were approved.
French: Les procès-verbaux des réunions des - 20 juin 2005 - 22 juin 2005 - 12-13 juillet 2005 - audition conjointe 13 juillet 2005 sont approuvés.
English: • Baptists encourage abstinence from alcohol and tobacco.
French: • On encourage les baptistes à s’abstenir de consommer de l’alcool et du tabac.
English: A targeted investigation based on reasonable suspicion is not only less privacy-invasive, it's more effective.
French: Une enquête ciblée, partant de soupçons raisonnables, non seulement porte moins atteinte à la vie privée, mais encore est plus efficace.
English: These countries will not join a system that can manipulate the legal base in such a way, quite apart from the fact that it is, of course, perfectly reasonable for criminal legislation and procedure to fall within the competence of the Member States, this being – as was also said at the start – a state of affairs that, to a large degree, reflects a legal tradition that cannot be harmonised and should not be dictated.
French: Ces pays n’adhéreront pas à un système susceptible de manipuler la base juridique de la sorte, indépendamment du fait qu’il est, bien entendu, tout à fait raisonnable que la législation et la procédure pénales relèvent de la compétence des États membres, ceci étant - comme il a également été dit au début - un état de fait reflétant, dans une large mesure, une tradition juridique qui ne peut être harmonisée et qui ne saurait être dictée.
English: The move toward a dynamic HHR Strategy builds upon the important work of Commissioner Roy Romanow and the Senate Committee chaired by Michael Kirby, which reviewed Canada's current health-care system and made recommendations for its improvement.
French: Cette initiative visant à se doter d'une stratégie RHS dynamique découle des importants travaux du Commissaire Roy Romanow ainsi que du comité sénatorial présidé par Michael Kirby, travaux qui ont fait le point sur le système de santé actuel au Canada et ont émis des recommandations pour l'améliorer.
English: Therefore, it considers that all efforts should be made to fully assist MEPs to fulfil their responsibilities in this new context and that the appropriate structures and facilities must be put in place.
French: Il souhaite donc que tout soit mis en œuvre pour aider les députés à s'acquitter de leurs responsabilités dans ce contexte nouveau et que les structures et moyens appropriés soient mis en place.
English: The main principle of economic and social cohesion is that those areas that have the most catching up to do should receive the most support.
French: L'idée principale de la cohésion économique et sociale conduit à dire que les moyens de soutien doivent être versés là où se trouvent les besoins de rattrapage les plus importants.
English: As a result of these conditions, costs associated with specialists, medication, and child development occur.
French: Ces troubles entraînent des coûts associés aux spécialistes et aux médicaments.
English: As such the Act deals with the rights contained in the following articles of the ICESCR - Article 6 (right to work), Article 7 (right to just and favourable conditions of work), Article 8 (right to join a trade union etc), Article 10(2) (special protection to mothers) and Article 13(2)(b) (right to secondary education).
French: La loi aborde également les droits inscrits dans les articles du Pacte relatif aux droits économiques, sociaux et culturels suivants: - article 6 (droit au travail), article 7 (droit à des conditions de travail justes et favorables), article 8 (droit de s'affilier à un syndicat, etc.), article 10, paragraphe 2 (protection spéciale des mères) et article 13, paragraphe 2, alinéa b) (droit à l'enseignement secondaire).
English: RE-91-001 ADVICE under section 37 of the Special Import Measures Act respecting:
French: RE-91-001 AVIS en vertu de l'article 37 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation au sujet de la :
English: A preliminary issue raised was the need to clearly define the meaning of the term “maturity” to avoid disputes.
French: Une question préliminaire a porté sur la nécessité de définir clairement le terme “échéance”, de manière à éviter des litiges.
English: This project analyzed economic reform and gender in five South Asian countries ─ Bangladesh, India, Nepal, Pakistan, and Sri Lanka.
French: Dans le cadre de ce projet, on a analysé les effets des réformes économiques sur les femmes et les hommes dans cinq pays d'Asie du Sud ─ au Bangladesh, en Inde, au Népal, au Pakistan et au Sri Lanka.
English: March 5, 2004 Plant Thuja occidentalis L. (Cupressaceae) (USDA 2004) Thuja, cedar, eastern white cedar, eastern arborvitae, northern white cedar, swamp cedar, American arborvitae, arborvitae, hackmatack, tree of life, white cedar (Jellin et al.
French: Le 5 mars 2004 Plante Thuja occidentalis L., Cupressaceae (Chevallier 1996; Grieve 1971; Moerman 1998; USDA 2003) Thuya, thuya du Canada, thuya occidental, cèdre (McGuffin et collab.
English: Within the context of the overall action for the eradication of poverty, special attention should be given to the multidimensional nature of poverty and the national and international conditions and policies that are conducive to its eradication by, inter alia, investing in human resources, training and education and fostering the social and economic integration of people living in poverty, thus empowering them to participate in decision-making with regard to the policies that affect them, the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms, including the right to development.
French: Dans le cadre des mesures d'ensemble visant à éliminer la pauvreté, on devra accorder une attention particulière au caractère multidimensionnel de la pauvreté ainsi qu'aux conditions et aux politiques qui, aux niveaux national et international, vont dans ce sens.  Il s'agira, notamment, d'investir dans la formation et l'éducation et de promouvoir l'intégration sociale et économique des personnes qui vivent dans la pauvreté, afin qu'elles puissent participer à la définition des options qui les concernent, ainsi qu'à la promotion et à la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, y compris le droit au développement.
English: Therefore, current knowledge of GJ number and function is adequate to explain cell–cell coupling in the uterus.
French: Ainsi, la connaissance actuelle du nombre et de la fonction des JL est suffisante pour expliquer le couplage cellule–cellule dans l'utérus.
English: The IMO Council has encouraged Member States that have not yet volunteered for audits to do so as early as possible and has invited Member States to nominate auditors for selection on audit teams and for participation in related training courses convened by IMO.
French: Le Conseil de l'OMI a encouragé les États membres qui ne l'ont pas encore fait à se prêter volontairement à un audit aussi rapidement que possible et en outre insisté pour qu'ils nomment vérificateurs en vue de leur intégration dans des équipes d'audit et de leur participation à des formations en la matière convoquées par l'OMI.
English: Self-government agreements, including treaties, will therefore have to provide that the Canadian Charter of Rights and Freedoms applies to Aboriginal governments
French: En conséquence, les ententes sur l’autonomie gouvernementale, y compris les traités, devront stipuler que la Charte canadienne des droits et libertés s’applique aux gouvernements et aux institutions autochtones
English: With standardized sizes, several material alternatives and an efficient dispersion water system, AF-Float™ investment costs can be optimized for specific mill applications.
French: Disponible en taille standard, décliné en plusieurs versions matérielles et équipé d'un système efficace de dispersion de l'eau, le système AF-Float™ peut être optimisé pour des applications spécifiques à la fabrication de papier.
English: Professor John Daugman, who pioneered the developed of iris recognition at Cambridge University said that the biometric systems under test by the government were not sophisticated enough to distinguish between real and fake eye images.
French: Le professeur John Daugman, qui a lancé le développement de la reconnaissance des empreintes rétiniennes à la Cambridge University, a mentionné que les systèmes biométriques mis à l’essai par le gouvernement n’étaient pas assez d’avant-garde pour faire la distinction entre les images réelles et les images fausses de l’œil.
English: Evaluations carried out over the past two years have included a focus on major activities in large operations, the analysis of regional strategies and thematic evaluations: review of UNHCR's housing programme in Bosnia and Herzegovina; review of problems of access to land and its ownership in repatriation operations; review of UNHCR's strategy in the European Union; review of the Mali/Niger repatriation operation; review of rehabilitation activities in the Great Lakes region of Africa; a survey of compliance with policies on refugee women, children and the environment, and a review of staff training.
French: Les évaluations effectuées au cours des deux dernières années ont mis l'accent sur les principales activités des grandes opérations, l'analyse des stratégies régionales et l'examen des questions suivantes : programme de logement du HCR en Bosnie-Herzégovine, problèmes d'accès à la terre et de propriété des terres dans les opérations de rapatriement, stratégie du HCR dans l'Union européenne, opération de rapatriement au Mali/Niger, activités de relèvement dans la région des Grands Lacs africains, application des politiques concernant les femmes et les enfants réfugiés et l'environnement, et formation du personnel.
English: By placing a MMOValue.com banner or text ad on your website, blog, or discussion forum, your visitors are alerted to the products and services provided by MMOValue.com. If those visitors click on the MMOValue.com banner or text ad, and subsequently place an order on MMOValue.com, you will be eligible to earn a certain Rewards Points.
French: En placant une bannière MMOValue.com ou un texte sur votre site, vos visiteurs pourrons êtres alertés par nos offres de produits et services, Si ces visiteurs souhaitent cliquer sur la bannière, et procèdent a un achat sur notre site, vous pourrez gagner un certain nombre de points bonus que vous pourrez par la suite échanger contre des produits de notre site ou du cash.
English: It also contributes, in part, to branding Canada as producing environmentally responsible food.
French: Par ailleurs, le Programme contribue en partie à présenter le Canada comme un pays producteur d’aliments qui respecte l’environnement.
English: If there is only one table in the database metadata, the application root type can be inferred, and this argument can be omitted.
French: S'il y a seulement une table dans les métadonnées de base de données, le type de racine de l'application peut être impliqué et cet argument peut être omis.
English: A further 17 States not parties to the Convention participated in the meeting as observers, in accordance with article 11, paragraph 3, of the Convention and rule 1, paragraph 1, of the rules of procedure of the meeting: Azerbaijan, China, Egypt, Finland, India, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Libyan Arab Jamahiriya, Micronesia (Federated States of), Mongolia, Morocco, Palau, Saudi Arabia, Singapore and United Arab Emirates.
French: Les 17 États dont le nom suit, qui n'étaient pas non plus parties à la Convention, ont participé à l'Assemblée en qualité d'observateurs, conformément à l'article 11, paragraphe 3, de la Convention et à l'article premier, paragraphe 1, du règlement intérieur de l'Assemblée: Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Chine, Égypte, Émirats arabes unis, Finlande, Inde, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Kazakhstan, Kirghizistan, Koweït, Maroc, Micronésie (États fédérés de), Mongolie, Palaos et Singapour.
English: It’s an opportunity to talk about some of the things we do at the Transport, Infrastructure and Communities portfolio that are maybe not so well-known, but which speak to the success of Canadian communities.
French: C’est l’occasion de discuter de quelques-unes des activités qui font partie du portefeuille des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et qui ne sont peut-être pas bien connues, bien qu’elles reflètent les réussites accomplies au sein des collectivités canadiennes.
English: (35) This Regulation will apply to any other area related to civil
French: (35) Le présent règlement s'appliquera à tout autre aspect de la
English: Many countries were still unable to provide for the basic needs of their people.
French: Nombreux sont ceux qui ne peuvent toujours pas pourvoir aux besoins de base de leur population.
English: Since March 1997, when the Morgan report was adopted, we have made good progress in identifying and classifying relevant developments in the Member States and in gathering background material on most of the subjects raised.
French: Depuis mars de l'année dernière, lorsque le rapport Morgan a été adopté, nous avons enregistré, au sein des États membres, des progrès notables en matière de recherche et de classification des développements dans ce domaine et nous avons recueilli des informations générales sur la plupart des thèmes abordés.
English: In both of these groups, the priority should be to ensure that routinely recommended immunizations are completed and booster doses provided as indicated.
French: Dans ces deux groupes, la priorité devrait être de s'assurer que les immunisations systématiquement recommandées sont effectuées et que des doses de rappel sont administrées selon les indications.
English: That State after all might consider it incongruous to punish the unlawful obtaining of knowledge or resources by means of access legislation and at the same time to reward the making of an invention based on the same unlawfully obtained knowledge or resources by virtue of patent legislation.
French: Au demeurant, cet État peut juger inopportun de sanctionner l’obtention illicite de savoirs et de ressources en appliquant la législation en matière d’accès aux savoirs et aux ressources et de récompenser en même temps la mise au point d’une invention sur la base des mêmes savoirs et ressources obtenus de manière illicite en appliquant la législation en matière de brevets.
English: Member States shall ensure that a shareholder who holds at least 90% of the subscribed capital of a listed company, hereinafter referred to as the "majority shareholder", shall be able to require all the holders of the remaining shares, hereinafter referred to as "minority shareholders", to sell him those shares at a fair price.
French: Les États membres veillent à ce qu'un actionnaire détenant au moins 90 % du capital souscrit d'une société cotée, dénommé ci-après l’«actionnaire majoritaire», puisse obliger tous les détenteurs des autres actions, dénommés ci-après les «actionnaires minoritaires», à les lui céder pour un juste prix.
English: The Government has already paid 60 million dollars to former students in settlements.
French: Le gouvernement a déjà versé 60 M$ en règlements aux anciens élèves.
English: e. Food Service outlets: operated either directly by CANEX or through a CANEX concession agreement.
French: 28. Les mess sont considérés comme des établissements financiers autonomes, ne faisant pas partie du fonds de la base, et sont gérés par un comité du mess, dont les membres sont élus ou nommés.
English: - External delegations from the Committee on Regional Development.
French: - Délégations extérieures de la commission du développement régional.
English: The "Maximum" column of Table 36 shows the risk quotient for the highest 1-hour average concentration (measured over the growing season) at each monitoring station.
French: La colonne « Maximum » du Tableau 36 indique le quotient de risque pour la concentration moyenne pour une heure la plus élevée.
English: One brand of cigarettes carried a label depicting a First Nations Chief in full feathered headdress and smoking a long peace pipe.
French: Une marque de cigarettes porte une étiquette décrivant un Chef des Premières Nations paré de sa coiffe de plumes et fumant un long calumet de la paix.
English: The reduction is attributed to a combination of clearance and mine risk education activities based on targeted survey.
French: D'après une enquête pointue, cette diminution semble être le résultat des campagnes de déminage et de sensibilisation au danger des mines.
English: Networks of Centres of Excellence nce-rce.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca NCE Website > 06/07 Annual Report > Participating Universities > AFMNet Institutional links Home Chair's Message NCE Program Year's Highlights Benefits Tables and Illustrations The Networks Participating Universities Search for:
French: Réseaux de centres d'excellence rce-nce.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Site web des RCE > Rapport Annuel 2006-2007 > Universités participantes > AFMNet Institutional links Accueil Message de la présidente Le programme des RCE Aperçu de l'année Retombées Tableaux et illustrations Les réseaux Universités participantes Recherche:
English: Badging In many categories, consumers are attracted to brands that communicate imagery they see as reflecting some aspect of their own personality.
French: «Badging In many categories, consumers are attracted to brands that communicate imagery they see as reflecting some aspect of their own personality.
English: Related Items 17 December 2007 Video Vault - PM announces Canada’s new Food and Consumer Safety Action Plan
French: Autres documents pertinents 17 DÉCEMBRE 2007 Banque de vidéos - Le PM annonce un nouveau plan d'action pour assurer la sécurité des produits alimentaires et de consommation
English: Initiatives have been taken by both the WTO and relevant international organizations to work together to promote environmentally sustainable trade.
French: Des mesures ont été prises par l’ OMC et par les organisations internationales pertinentes pour travailler de concert à promouvoir un régime commercial favorisant la pérennité de l’ environnement.
English: (f) Collecting precise date on property for use in economic and development planning;
French: f) en recueillant des données précises sur le patrimoine pour faciliter la planification du développement économique;
English: ◦ 5.4 Valuing the Beneficial Impacts of the Standard ▪ 5.4.1 Fatalities ▪ 5.4.2 Injuries
French: ◦ 5.4 Évaluation des retombées bénéfiques de la norme
English: The active part of the Privy Council is the Prime Minister and Cabinet.
French: Organismes de services spéciaux :
English: Reductions in tariff and other measures that restrict world trade, unilaterally, bilaterally or multilaterally.
French: Organisation mondiale du commerce, établie le 1er janvier 1995 pour remplacer le Secrétariat de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce; pierre angulaire du système commercial mondial.
English: Green Paper on Security of Supply, European Commission, 2000. SAVE Study:
French: la durée de vie technique de l’investissement - et pour couvrir les charges d’intérêts14.
English: 171 P. ISBN 0888995369 (BOUND) ISBN 0888995490 (PAPERBACK) AGES 14 AND UP Copyright/Source Four guys with four different personalities, lives and aspirations are attending their last year of high school when their paths collide with tragic consequences.
French: 171 P. ISBN 0888995369 (LIVRE RELIÉ) ISBN 0888995490 (LIVRE DE POCHE) POUR LES 14 ANS ET PLUS Droit d'auteur/Source Quatre garçons aux personnalités, aux vies et aux aspirations totalement différentes terminent le secondaire lorsque soudain, leur parcours se heurtant, ils vivent des lendemains tragiques.
English: NMB NMB NMB NMB NMB
French: NMB NMB NMB NMB
English: Once the action plans had been finalised, they would be sent to all the Contracting Parties and submitted for discussion to the Group of Experts on conservation of amphibians and reptiles.
French: Lorsque les plans d’ action auront été finalisés, ils feront l’ objet d’ une circulation auprès des Parties contractantes et seront soumis pour discussion au Groupe d’ experts sur la conservation des amphibiens et reptiles.
English: (Signed) Michelle Rakotonaivo ___________________________________ President, Fédération des francophones de la Colombie-Britannique
French: (signé) Michelle Rakatonaivo ___________________________________ Présidente de la Fédération des francophones de la Colombie-Britannique
English: Mr van Thijn, Netherlands, SOC): took position to an amendment to the draft recommendation; Ad Hoc Sub-Committee on Unexpected large-scale arrival of migrants and potential refugees: held an exchange of views on the working methods of the Ad Hoc Sub-Committee and agreed to re-convoke it in October 2006; The situation of Turkish migrant workers in Europe (Rapporteur:
French: M. van Thijn, Pays-Bas, SOC) : a pris position sur un amendement au projet de recommandation ; Sous-commission ad hoc sur l’arrivée massive et imprévue de migrants et de réfugiés potentiels : a tenu un échange de vues sur les méthodes de travail de la Sous-commission ad hoc et a décidé de la convoquer à nouveau en octobre 2006 ; La situation des travailleurs migrants turcs en Europe (Rapporteur :
English: This search for the roots of our identity does not mean creating divisions.
French: Cette recherche des racines de notre identité ne signifie pas la création de nouvelles divisions.
English: ACC also expressed its commitment to further streamline inter-agency arrangements and ensure that the Special Initiative and existing country-level coordination tools such as the United Nations Development Assistance Framework and the common country assessment were made mutually reinforcing.
French: Il s'est également engagé à rationaliser encore davantage les mécanismes interinstitutionnels et à faire en sorte que l'Initiative spéciale et les instruments de coordination existant au niveau des pays, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et le bilan commun de pays par exemple, se renforcent mutuellement.
English: Economic Report on Africa - Report on economic and social conditions in West Africa (One in 2004 and one in 2005);
French: Rapport économique sur l'Afrique - Rapport sur les conditions économiques et sociales en Afrique de l'Ouest (un en 2004 et un 2005);
English: The Procurement Body will often seek an Expression of Interest or Pre-qualification from suppliers in advance of any procurement.
French: Souvent, l'organisme d'exécution cherchera à obtenir des déclarations d'intérêt de la part de certains fournisseurs ou procédera à une sélection préalable des candidats.
English: To help address the shortcomings found in both our review and the review undertaken by the CICS, this research project focused on methods that can be undertaken within EAs for addressing and communicating the numerous uncertainties arising from climate change.
French: Afin de contribuer à combler les lacunes relevées tant dans notre examen que dans celui entrepris par l'ICEC, le présent projet de recherche a été axé sur les méthodes qui peuvent être suivies dans le cadre des EE pour tenir compte des nombreuses incertitudes liées au changement climatique et en assurer la diffusion.