ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific accomplishments related to WD's Modern Comptrollership action plan include: ▪ the development of a WD Values and Ethics Framework http://www.wd.gc.ca/values_e.asp that is consistent with the recently published Values and Ethics Code of the Public Service of Canada; ▪ renewed strategic directions and realignment of regional offices and headquarters to strengthen policy and regional leadership capacity in order to add value to the development of policy at the national level, and to permit the department to play a stronger role in management and coordination of complex horizontal policy and economic issues; ▪ strengthened Grants and Contributions (G&C) management framework; ▪ human resource management initiatives, more frequent consultation with unions, compliance with employment equity and official languages requirements; and improved staffing accountability; ▪ establishment of a Human Resources Modernization committee to develop, implement and lead the department's response to the Human Resource Modernization initiative; ▪ implementation of an enhanced department-wide planning process; ▪ in response to Treasury Board requirements, development of a Program Activity Architecture (PAA) that describes the hierarchy of programs and linkages to WD's mandate and strategic outcomes.
French: Les réalisations spécifiques du plan d'action de DEO pour la fonction moderne de contrôleur incluent : ▪ l'élaboration d'un Énoncé des valeurs et d'éthique de DEO (http://www.deo.gc.ca/values_f.asp) qui s'harmonise au Code des valeurs et de l'éthique de la fonction publique du Canada publié récemment; ▪ des orientations stratégiques renouvelées et une harmonisation des bureaux régionaux et de l'administration centrale pour augmenter la capacité de leadership stratégique et régional afin d'ajouter de la valeur à l'élaboration de politiques à l'échelle nationale et de permettre au Ministère de jouer un plus grand rôle dans la gestion et la coordination de questions économiques et de politiques horizontales complexes; ▪ renforcer le cadre de gestion des subventions et des contributions; ▪ des initiatives de gestion des ressources humaines, des consultations plus fréquentes avec les syndicats, le respect de l'équité et des langues officielles et une amélioration de la responsabilisation en matière de dotation; ▪ la mise sur pied d'un comité de modernisation des ressources humaines, coprésidé par la direction et le syndicat, pour élaborer, mettre en œuvre et diriger la réponse du Ministère à l'initiative de modernisation de la gestion des ressources humaines; ▪ la mise en œuvre d'un processus de planification amélioré pour l'ensemble du Ministère; ▪ en réponse aux demandes du Conseil du Trésor, l'élaboration d'une Architecture d'activités de programmes (AAP) qui décrit la structure des programmes et les liens avec le mandat et les résultats stratégiques de DEO.
English: CANADIAN RETRANSMISSION COLLECTIVE (CRC) Identification:
French: Catégories d'œuvres que la SRC déclare représenter a) toutes émissions de télévision accréditées à titre d'émission canadienne, en tout ou en partie, en vertu des règlements et politiques du CRTC en vigueur de temps à autre, à l'exclusion de ces mêmes émissions lorsqu'une telle accréditation résulte uniquement du fait qu'une telle émission ait fait l'objet d'un doublage par un Canadien dans l'une des langues officielles; b) toute production ayant été visée à titre de production portant visa conformément aux règlements pris en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu (S.C. 1970-71-72, ch.
English: They met in the shadow of a devastating war, with grave new dangers on the horizon.
French: Ils se sont réunis dans l'ombre d'une guerre dévastatrice, alors que de nouveaux dangers menaçants se profilaient à l'horizon.
English: People must bring their memories into play when voting at election time: "The development of true democracy in countries such as Bulgaria and many other states entails the exercise of political memory on the citizen’s part."
French: Les citoyens doivent faire preuve de mémoire au moment de se prononcer à l’occasion d’élections «le développement d’une véritable démocratie dans les pays comme la Bulgarie, ainsi que dans beaucoup d’autres Etats, passe par l’exercice d’une mémoire politique des citoyens».
English: Please indicate the main priorities for the health sector reform (State party's report, the part which refers to Serbia, para.
French: Indiquer les principales priorités de la réforme du secteur de la santé (rapport de l'État partie, section relative à la Serbie, par. 266).
English: Between 1970 and 1997 the reference value for compensation grants was raised by approximately 500 per cent, whereas prices went up by about 200 per cent during that period.
French: Entre 1970 et 1997, le montant de référence a été multiplié d'environ 500% alors que les prix ont augmenté de 200% pendant la même période.
English: Raymond W. Pong, PhD Research Director Centre for Rural and Northern Health Research Laurentian University
French: Raymond W. Pong, Ph.D. Directeur de la recherche Centre de recherche en santé dans les milieux ruraux et du nord Université Laurentienne
English: Brooches (silver), masonic type, and "Louis XV" French medal.
French: Broches de type masonique en argent, et médaille française Louis XV.
English: Poster presentation given at Annual Meeting of the Canadian Federation of Biological Societies, 2000 HPB Science Forum:
French: Présentation par affiches à la réunion annuelle de la Fédération canadienne des sociétés de biologie, Forum scientifique de la DGPS - 2000 : 22 juin 2000, Centre des congrès d'Ottawa, Ottawa.
English: Print and sign the application form.
French: Imprimez et signez le formulaire de demande.
English: The tour operator charges GST on 50% of the selling price ($960 × 50% = $480).
French: L’organisateur de voyages doit donc utiliser le nouveau pourcentage pour calculer la TPS sur le voyage organisé modifié.
English: A guide on national legislative texts is planned for publication in 1988-89) international campaigns for safeguarding monuments and sites preservation of the movable cultural heritage training of specialists dissemination of specialised knowledge through periodicals and publications.
French: On répondra d'abord aux besoins des pays les moins développés et l'on encouragera une coopération plus étroite entre pays en développement et pays industrialisés". Les points de ce programme qui intéressent le patrimoine archéologique sont les suivants :
English: The British Government is engaged in several initiatives designed to encourage and support good practice in business behaviour: first, as my colleague from the United States has already alluded to, the voluntary principles on security and human rights in conflict zones; secondly, as the Secretary-General referred to, the extractive industries transparency initiative; and thirdly, the Kimberley Process, which has already been mentioned by a number of colleagues.
French: Le Gouvernement britannique participe à plusieurs initiatives visant à encourager et à appuyer les bonnes pratiques de la part des entreprises : premièrement, comme mon collègue des États-Unis y a déjà fait allusion, les principes volontaires relatifs à la sécurité et aux droits de l'homme dans les zones de conflits; deuxièmement, comme le Secrétaire général l'a mentionné, la transparence des industries minières; et troisièmement, le Processus de Kimberley qu'un certain nombre de mes collègues ont déjà évoqué.
English: Origins of autoecious, short-cycled Peridermium spp. may be inferred from their placements relative to macrocyclic, heteroecious Cronartium spp.
French: On peut déduire l'origine de l'espèce autoécidique à cycle court Peridermium spp., à partir de leur positionnement relatif par rapport au Cronartium spp. hétéroécidique.
English: Waist circumference Although there is conflicting evidence about the use of waist circumference with seniors, at the present time the WC cut-off points provided in the updated system can be used as one indicator of health risk in seniors.
French: Le tour de taille Bien que les données relatives à l'utilisation du tour de taille chez les personnes âgées soient contradictoires, on peut quand même utiliser, pour le moment, les seuils du tour de taille proposés dans la mise à jour du système en tant qu'indicateurs parmi d'autres du risque pour la santé chez les personnes âgées.
English: This led to the development of a health promotion strategy for the institution.
French: Cela a abouti à l'établissement d'une stratégie de promotion de la santé à cet établissement.
English: Update on Community Projects 6.
French: Mise à jour sur les projets communautaires 6.
English: Organization Process Definition 1.
French: Définition des processus organisationnels 1.
English: The use of equilibrium geochemical mass transfer models tempered by an understanding of their limitations may prove to be an effective tool for evaluation of potential chemical reactions associated with low-temperature aquifer thermal energy storage facilities.
French: L'utilisation de modèles de transfert géochimique d'équilibre, tout en tenant compte des limitations de ces modèles, peut s'avérer un outil efficace pour l'évaluation des réactions chimiques possibles dans des installations de stockage thermique dans des aquifères à basse température.
English: No other external audits were conducted in 1995-96. b) Management reports submitted in 1995-96 concerning the Board's compliance with government requirements did not result in any negative feedback to the NEB.
French: Aucune autre évaluation externe n'a été menée en 1995-1996. b) Les rapports de gestion soumis en 1995-1996 concernant la conformité de l'Office aux exigences gouvernementales n'ont pas donné lieu à une rétroaction négative.
English: The President said that Indonesia, Malaysia and Mauritania had become sponsors of the draft resolution and that action would be taken thereon at a later stage.
French: Le Président dit que l'Indonésie, la Malaisie et la Mauritanie sont devenues coauteurs du projet de résolution et que des mesures seront prises à ce sujet à un stade ultérieur.
English: • Sea Area A4 - the remaining areas outside of Sea Areas A1, A2 and A3, generally known as the Polar Regions.
French: • Zone océanique A4 – les zones restantes à l’extérieur des zones océaniques A1, A2 et A3, habituellement appelées régions polaires.
English: Diporeia was 13C enriched at station depths of <40 m, reflecting increased dietary importance of benthic algae.
French: Il y a un enrichissement en 13C chez Diporeia aux stations <40 m, ce qui signale une importance accrue des algues benthiques dans le régime alimentaire.
English: E. Objectives of the Conference
French: Objectifs de la Conférence
English: The materials will be on the old lazy Susan-the kids will be around the table working in teams of two or three.
French: Le matériel se trouve sur le plateau et les enfants travaillent en équipes de deux ou trois.
English: We would like to make clear that Tony's name was not given to verify the situation in PS4 but that he was given as one of two references on the application for the Service Delivery Manager's position and the possibility existed that he could be called to give a reference on the element of Innovation.
French: Nous aimerions clarifier la situation : le nom de Tony n'a pas été cité pour confirmer la situation relativement à la question QP4, mais comme l'une des deux références dans la demande pour le poste de directeur ou directrice de la prestation de services, et qu'il était possible de l'appeler pour des références quant au sous-facteur d'innovation.
English: A third means of giving expression to the protection of INNs within the domain name space would be to block access uniformly across all open gTLDs to the possibility of registering any INNs.
French: Un troisième moyen permettant de donner corps à la protection des DCI dans lespace réservé aux noms de domaine serait de bloquer laccès uniformément pour tous les TLD génériques non réservés à la possibilité denregistrer une DCI quelconque.
English: The engagement of several partners, including the Executive Secretariat of the International Conference on the Great Lakes Region and the Tripartite Plus One Commission, has contributed to improved relations between the Democratic Republic of the Congo and the three other countries — Uganda, Rwanda and Burundi — and represented an important step towards implementation of concrete measures to enhance security in a subregion often characterized by the cross-border movements of criminal groups.
French: L'amélioration des relations entre la République démocratique du Congo et les trois autres pays (Ouganda, Rwanda et Burundi), grâce à l'implication de plusieurs partenaires dont le secrétariat exécutif de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs et la Commission tripartite plus un, constitue une avancée significative dans la mise en œuvre des actions concrètes pour le renforcement de la situation sécuritaire dans une sous-région souvent caractérisée par des mouvements transfrontaliers de groupes de malfaiteurs.  Malgré tous les efforts entrepris, on observe la persistance d'une certaine criminalité pendant la période sous examen.
English: To find out more about ways Desjardins can help students get financing, read the Student loans and credit section.
French: Pour en savoir plus sur les produits de crédit conçus par Desjardins pour les étudiants, consultez la section Prêts pour étudiants .
English: States must act as though the events of 11 September 2001 had taken place the previous day and must remember that they could occur again anywhere and at any time.
French: Les États doivent se comporter comme si les événements du 11 septembre 2001 s'étaient produits la veille et ils doivent se souvenir que de tels événements peuvent se reproduire de nouveau n'importe où et à tout moment.
English: I commend the efforts of the international community, including leaders in the region who are working hard to support the parties.
French: Je salue les efforts de la communauté internationale, et des dirigeants de la région, en particulier, qui s'efforcent de soutenir les parties.
English: The amendments by Mr Maaten therefore receive my unqualified support.
French: Je puis dès lors soutenir de tout cur les amendements de M. Maaten.
English: Licensees may request that the Minister of Industry forbear from enforcing certain lawful interception capability requirements for a limited period of time.
French: Les titulaires peuvent demander au ministre de l'Industrie de s'abstenir de faire respecter certains besoins en capacité visant l'interception licite pour une période donnée.
English: • ERI Partnership development
French: • Sensibilisation accrue des entreprises canadiennes à l'égard des débouchés sur le marché américain
English: The Delegation said that it had prepared a statement congratulating the Committee for the creation of mechanisms for facilitating the participation of indigenous and local communities but unfortunately they could no longer read the statement.
French: Elle a souligné qu’il faut accorder la priorité à la mise en place de mécanismes visant à faciliter la participation de ces communautés et instaurer une coopération internationale, l’objectif étant d’engager des consultations avec les communautés autochtones, rurales et colombiennes d’origine africaine, exigence imposée par la loi colombienne comme préalable à tout progrès quant à l’élaboration de la législation dans le domaine considéré.
English: The Province believes that these goals can best be reached if school communities help students to develop in 6 areas of learning (aesthetic expression, citizenship, communication, personal development, problem solving, and technological competence).
French: L'administration provinciale estime que ces objectifs peuvent le mieux se concrétiser si les écoles communautaires aident les élèves à se développer dans six domaines d'apprentissage : expression artistique, citoyenneté, communication, développement personnel, résolution de problèmes, compétence technologique.
English: The Committee unanimously elected Mr. Arturo Hernández Basave (Mexico) as Chairman and Mr. Vladimir Banský (Slovakia) and Mr. Eric Mayoraz (Switzerland) as Vice-Chairmen of the Committee.
French: Le comité a élu à l’ unanimité M. Arturo Hernández Basave (Mexique) président et MM. Vladimir Banský (Slovaquie) et Eric Mayoraz (Suisse) vice-présidents du comité.
English: MONITORING THE PULSE OF OUR ECOSYSTEMS Every day, Canadian ecosystems are exposed to a multitude of human-induced stresses, from harmful pollutants in the air, land and water, to exotic species in our lakes, rivers and forests.
French: PRENONS LE POULS DE NOS ÉCOSYSTÈMES Tous les jours, les écosystèmes canadiens sont exposés à une multitude de stress d’origine anthropique, depuis les polluants nocifs dans l’air, le sol et l’eau jusqu’aux espèces étrangères dans nos lacs, nos cours d’eau et nos forêts.
English: He is a non-executive chairman of Johnnic Holdings, MTN Group Limited and the South Africa Special Risks Insurance Association (SASRIA).
French: Il est Administrateur externe à la Johnic Holdings, au MTN Group Limited et à la South African Special Risks Insurance Association.
English: Service providers must be based in one of the States eligible for Daphne funding.
French: Les prestataires de service devront être localisés dans l’un des Etats éligibles au financement Daphné.
English: The Nationality Act is said to provide for transmission of citizenship solely by the father.  Consequently, a Brunei Darussalam woman married to a foreigner would be unable to transmit her citizenship to her children even if they were born in Brunei Darussalam.
French: La loi sur la nationalité stipulerait la transmission de la citoyenneté uniquement par le père; en conséquence, une femme brunei mariée à un étranger ne pourrait transmettre sa citoyenneté à ses enfants quand bien même ceux-ci seraient nés au Brunei Darussalam.
English: Moreover, the Disarmament Commission did not meet at its last scheduled session.
French: Pire, la dernière session prévue n'a pas eu lieu.
English: Room Notes: DAISY'S GARDEN is a gorgeous 2 bedroom period flat on the Garden Floor of a Gothic Victorian building in central Bath, around the corner from Great Pulteney Street, the famous Pulteney Bridge & Roman Baths.
French: Informations sur la chambre: DAISY'S GARDEN is a gorgeous 2 bedroom period flat on the Garden Floor of a Gothic Victorian building in central Bath, around the corner from Great Pulteney Street, the famous Pulteney Bridge & Roman Baths.
English: Madam President, I would like to thank the rapporteur for this very important report.
French: (EN) Madame la Présidente, je voudrais remercier le rapporteur pour son rapport très important.
English: Algeria is a Maghreb country, and like all the Maghreb countries, its political, economic, social and cultural development has special features which should not be forgotten.
French: L'Algérie est un pays maghrébin qui, comme tous les pays maghrébins, a des particularités spéciales de développement politique, économique, social et culturel, il ne faut pas l'oublier.
English: In the opinion of Mr David Black, a vet, contiguous culling was not only useful in saving animals and bringing the crisis under control, but also necessary in the absence of other vaccination arrangements.
French: Les plus sérieux touchaient les opérations d'abattage, de destruction des animaux, les restrictions limitant l’accès à la campagne ou le système des licences, perturbant la bonne application des dispositions de lutte contre la maladie, en particulier en matière de mesures de bio sécurité, de déplacements d'animaux, de délai d'abattage (en pratiques incompatibles avec les règles 24/48 heures stipulées par les autorités nationales).
English: • The role of A.B. Rogers in exploring and identifying the pass as a suitable route;
French: • Le rôle de A.B. Rogers, qui a exploré la région et déterminé que le col serait un passage praticable;
English: Recent initiatives in public education involving governments and First Peoples are valuable precedents to be emulated.
French: Certaines initiatives récentes en matière de sensibilisation du public, entreprises par les gouvernements et les Premiers peuples, sont des exemples utiles dont il faut s'inspirer.
English: The Council also provides advice in the areas of scientific research and assessment priorities.
French: Le Conseil donne aussi des avis dans les domaines des priorités de recherche et d'évaluation scientifiques.
English: The event was opened by the President of the Hellenic Republic, and the Minister of Justice.
French: Le Président de la République hellénique et le Ministre de la Justice ont ouvert la Table Ronde.
English: The Committee will continue to collaborate with all partner organizations in the “Environment for Europe” process and respect their independent responsibilities and contributions.
French: Le Comité a apporté une contribution essentielle, en collaboration avec ses organisations partenaires, au processus «Un environnement pour l'Europe».
English: Diets, irradiated at dose levels ranging from 2.5 to 25.0 kGy, containing 4% shrimp and fed to rats for either four or five successive generations, caused no toxicity in animals of either the parental or filial generations.
French: Une restriction de la dose maximum pour les crevettes fraîches à 3,0 kGy, afin de normaliser les doses avec celles contenues dans la proposition reliée à l'irradiation de la volaille, serait conforme à ce conseil.
English: NGO Group for the Convention on the Rights of the Child; Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children; International Baby Food Action Network; Geneva for Human Rights.
French: Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children, Groupe des ONG pour la Convention relative aux droits de l'enfant, Réseau international des groupes d'action pour l'alimentation infantile et Genève pour les droits de l'homme.
English: It could report to the Standing Committee, examine the proposal of the groups of experts, propose the organisation of new expert groups where necessary, discuss other technical or scientific issues not covered by existing working groups and make any other proposals to the Standing Committee to improve its effectiveness.
French: Il est proposé de créer un Comité scientifique consultatif, qui aurait pour tâches éventuelles de préparer plus efficacement la discussion sur les aspects techniques de la Convention lors des réunions du Comité permanent et de lui apporter les conseils scientifiques et techniques nécessaires.
English: This is because of a range of lags in the model’s behavioural equations that in turn reflects the functioning of the UI system itself.
French: Il en est ainsi en raison d’une fourchette de décalages dans les équations de comportement du modèle, qui, à leur tour, reflètent le fonctionnement du régime lui-même.
English: I, on behalf, I would say, of almost all of the Spanish delegation, regardless of the group they belong to, would ask the Commission, through this resolution, to secure emergency aid to relieve the damage in the province of Malaga.
French: Je voudrais demander à la Commission, je dirais presque au nom de toute la délégation espagnole, tous groupes confondus, au travers de cette résolution, que l'on débloque une aide d'urgence pour s'attaquer aux dégâts dans la province de Málaga.
English: Federal insurance companies would continue to be responsible for satisfying these policyholders’ claims.
French: Les sociétés d’assurances fédérales continueraient à être responsables à l’égard des demandes de règlement des souscripteurs découlant de ces contrats.
English: The phase of what the French scholar René Dumont called “a false start” in Africa, or, in this case, Uganda, is over.
French: L'étape que le spécialiste français René Dumont appelait un « faux départ » en Afrique ou, dans le cas présent, en Ouganda, est désormais franchie.
English: Below is an example of some of the topics covered during the programs and will vary depending on the level of instruction.
French: Un exemple de sujets abordés lors d’un camp est présenté ci-dessous. Ceux-ci varient selon le programme choisi.