ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These permits must be renewed annually, and the majority of them are issued to employers in the garment sector.67 To obtain a permit, the employer has to provide a list of types of articles and operations to be performed by the homeworker, the piecework or hourly equivalent to be paid (when the work is paid on a piece-rate basis, the employer also has to indicate an hourly rate), and a list of the names and addresses of each homeworker.68 For the year 1997-98, 70 permits were issued in Ontario, covering approximately 1,500 workers.
French: Toutefois, les employées et employés en Colombie-Britannique ont droit à un avis de changement de quart de travail de 24 heures, c’est-à-dire qu’ils ont le droit d’être informés si leur présence au travail n’est pas nécessaire, ce qui s’appliquerait aux travailleuses et travailleurs à domicile; cette disposition ne les rend toutefois pas admissibles à quelque forme de rémunération60. L’obligation d’informer les employées et employés d’un changement de quart de travail existe seulement en ColombieBritannique.
English: When a boarding home is not available or it is full, commercial accommodation will be authorized and reimbursement will be at the rate negotiated with the establishment.
French: Lorsqu’une pension n’est pas accessible ou qu’elle affiche complet, un logement commercial sera autorisé, et le montant sera remboursé au taux négocié avec l’établissement.
English: At the center of the story is Shane Bradley, a smart, good-looking 28-year-old.
French: Ils sont obsédés par la chance qui est rarement au rendez-vous.
English: Several inter-sectoral initiatives were also supported, including HIV/AIDS prevention education and strategies to secure access to basic services for orphans and other vulnerable children.
French: En outre, elle a soutenu plusieurs initiatives intersectorielles, notamment les activités d'information sur la prévention du VIH/sida et les stratégies relatives à l'accès des orphelins et d'autres enfants vulnérables aux services de base.
English: The Osoyoos still get federal help (including C$2.8m toward the winery).
French: » Les Osoyoos reçoivent encore de l'aide du gouvernement fédéral (y compris 2,8 millions de dollars canadiens pour l'entreprise vinicole).
English: The current project aims to compile a core portfolio of competences, knowledge, and values required by language teachers which can be used as a tool for reflection and self-assessment by students during their initial teacher education.
French: Le projet actuel vise à compiler un portfolio de base regroupant les compétences, connaissances et valeurs nécessaires aux enseignants en langues et pouvant être utilisé par les étudiants en tant qu'instrument de réflexion et d'auto-évaluation dans le cadre de la formation initiale des enseignants.
English: All stakeholders must be actively engaged and have a solid understanding of both the cultural context and the nature of the real challenges facing First Nations and Inuit communities.
French: Tous les intervenants doivent s'engager activement et comprendre à fond tant le contexte culturel que la nature des défis réels auxquels se butent les collectivités inuites et des Premières nations.
English: Nevertheless, they requested more discussion through the Ad Hoc Working Group (AHWG) on its content and its adaptability to national and regional contents.
French: Toutefois, ils ont demandé à ce qu'il soit davantage discuté de son contenu et de son adaptation à la situation nationale ou régionale dans le cadre du Groupe de travail spécial.
English: This is a modern and large building with an outdoor swimming-pool.
French: Il sert également les repas près de la piscine si le temps le permet.
English: Budget 2000 - Budget in Brief - 2 - Table of Contents - Previous - Making Canada’s Economy More Innovative This budget proposes initiatives totalling $4.1 billion between 1999-2000 and 2002-03 to promote leading-edge research and innovation in universities, research hospitals and the private sector; to develop new environmental technologies and improve environmental practices; and to strengthen federal, provincial and municipal infrastructure.
French: Budget 2000 - Le budget en bref - 2 - Table des matières - Précédent - Permettre à l’économie canadienne d’innover davantage Le présent budget propose des mesures totalisant 4,1 milliards de dollars entre 1999-2000 et 2002-2003 qui vont favoriser l’innovation et la recherche de pointe dans les universités, les hôpitaux de recherche et le secteur privé; appuyer les nouvelles technologies et l’amélioration des pratiques environnementales; et renforcer l’infrastructure fédérale, provinciale et municipale.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 25 75 189 Informatics and Methodology Field 17 83 41 Classification Systems 28 72 7 Business Register 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 25 75 189 Secteur de l'informatique et méthodologie 17 83 41 Systèmes de classification 28 72 7 Registre des entreprises 0 100 1
English: The Adviser would be primarily responsible for liaison with and provision of advisory and technical assistance to the Lebanese security authorities on the organization, cooperation and coordination of border security agencies and functions.
French: Le titulaire du poste sera principalement chargé d'assurer la liaison avec les autorités libanaises responsables de la sécurité et de leur fournir des conseils et une assistance technique en ce qui concerne les questions d'organisation, de coopération et de coordination intéressant les organismes chargées de la sécurité aux frontières.
English: Key Findings Management Control Framework A properly communicated and consistently applied Management Control Framework (MCF) ensures that there are adequate controls and related tools to manage recipient performance obligations and accountability.
French: Principales constatations Cadre de contrôle de gestion S’il est bien compris et appliqué uniformément, un cadre de contrôle de gestion (CCG) garantit l’existence de contrôles et d’outils connexes adéquats pour gérer les obligations et responsabilités relatives au rendement des bénéficiaires.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-518 November 8, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Max Aviation Inc.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-518 le 8 novembre 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Max Aviation Inc.
English: The company provided a substantially complete submission that requires additional clarifications.
French: L'entreprise a fourni un exposé pratiquement complet qui a besoin d'explications supplémentaires.
English: These are the ones that are often difficult to fund given the new focus on the virtual and the digital and yet they support those functions to improve Canadians’ awareness and understanding of their diverse heritage."
French: Elles sont souvent difficiles à financer étant donné l’accent qui est mis
English: The policy is not intended to change the level of these activities within the Department. Rather, it clarifies for the Department's managers what is expected of them when considering and entering into arrangements by providing:
French: La politique ne vise pas à changer le niveau de ces activités au ministère, mais plutôt à permettre aux gestionnaires du ministère de mieux comprendre ce à quoi on s'attend d'eux, quand ils en viennent à considérer et à conclure des accords, en établissant :
English: So, how expensive is all this health care investment?
French: Combien coûtera cet investissement dans les soins de santé?
English: Bonta, J., S. Wallace-Capretta, and J. Rooney.
French: Bonta, J., S. Wallace-Capretta et J. Rooney.
English: Der Fanclub unserer Italienisch Sprachschule ist ideal, um mit anderen Studenten in Kontakt zu bleiben, oder ehemalige Studenten unserer Sprachschule kennen zu lernen.
French: Le fan club de notre école de langue italienne est le lieu idéal pour garder contact avec d'autres étudiants, ou pour faire la connaissances d'anciens étudiants.
English: I shall begin with something that was spoken about a lot at first reading: the fact that this budget, being the last in the lifetime of this Parliament, may be seen as a bridge leading to the following budget.
French: Je commencerai exactement par quelque chose dont on a beaucoup parlé en première lecture: le fait que ce budget, qui est le dernier de ce cadre, peut être compris comme une passerelle avec ceux qui lui succéderont.
English: Each generation of Ontarians has risen to the challenge of its day.
French: Chaque génération d'Ontariens et d'Ontariennes a su relever les défis qui se sont présentés.
English: It would provideconfirm this to the sSecretariat with confirmation in due course.
French: Il en donnerait confirmation au secrétariat en temps voulu.
English: But in a role reversal, last year’s championship team fell to an offensive onslaught that saw Atlantic region score three goals in 36 seconds early in the game.
French: Mais dans un revirement total, les champions de l’an dernier ont succombé à une attaque offensive qui a permis à l’équipe de l’Atlantique de marquer trois buts en 36 secondes au début de la partie.
English: • The original intent of Schedule A and section 3 would be retained as a health protection mechanism.
French: • L'objectif initial de l'annexe A et de l'article 3 serait conservé en tant que mécanisme de protection de la santé.
English: The low income group (POR 2.35) had a higher risk compared to middle and high income groups. c.
French: Le CPP a été corrigé selon le revenu, le grade et le service, soit les trois variables qui présentaient une association statistiquement importante avec la fatigue chronique.
English: In the absence of Mr. Amor, Mr. Rivas Posada, Vice-Chairperson, took the Chair.
French: * Le compte rendu analytique de la première partie (privée) de la séance est publié sous la cote CCPR/C/SR.2194.
English: Home > Press > Governing Council decisions > Other decisions > 2005 > 17 June 2005
French: Home > Press > Governing Council decisions > Other decisions > 2005 > 17 juin 2005
English: Activities and developments Housing problems.
French: Activités et développements Problèmes de logement.
English: Before 1820, the house and lands were purchased by Hugh McGillis, a retired fur trader.
French: exploiter le moulin et la scierie et s’adonna à l’agriculture.
English: IDB Contracts Data also allows firms to search for local firms and individuals through their contract award data base at IDB Online.
French: Les données de contrats des IFI permettent aux entreprises de rechercher d'autres entreprises et personnes locales par le biais de leur base de donnée d'attribution de contrats, disponible sur BID en ligne (en anglais seulement).
English: The next edition of the Games will be held in Niamey, Niger, from December 7 to 17, 2005, and the federal government has already committed to contribute $2 million.
French: La prochaine édition des Jeux aura lieu à Niamey au Niger du 7 au 17 décembre 2005 et le gouvernement canadien s’est déjà engagé à y contribuer 2 millions de dollars.
English: WTO Case Regarding the European Union's Biotechnology Moratorarium 3.
French: RequÃªte auprÃ¨s de l’OMC au sujet du moratoire de l’Union europÃ©enne sur la biotechnologie 3.
English: Customs officials will assist in monitoring compliance with requirements for import and export of the drug.
French: Les agents de douane vont contribuer à la vérification de la conformité aux exigences en matière d'importation et d'exportation de cette drogue.
English: To date there have been no applications by children for refugee status in Trinidad and Tobago.
French: Á ce jour, aucune demande d'admission au statut de réfugié n'a été déposée par un enfant à la Trinité-et-Tobago.
English: Based on these accident data, the Informal Pedestrian gtr Safety Group concludes and recognizes that:
French: Sur la base de ces données, le groupe informel tire les conclusions suivantes:
English: This means that no final decision will be made before the budget is approved in March 2003.
French: Les commissions devaient examiner aussi les programmes d’avion de transport stratégique A400M et de missiles air-air Meteor et Iris-T qui doivent armer l’Eurofighter.
English: The Government's gender mainstreaming programme was an interministerial programme coordinated and run by the Ministry for Social Affairs and Health.
French: Le programme du Gouvernement sur la prise en compte généralisée des questions de parité entre les sexes est un programme interministériel, coordonné et exécuté par le Ministère des affaires sociales et de la santé.
English: In particular, UNECE has contributed to the coordinated development of transport infrastructure in the framework of TEM, TER and EATL projects while prioritizing investments and elaborating master plans.
French: En particulier, la CEE a contribué au développement concerté des infrastructures de transport dans le cadre des projets TEM, TER et LTEA tout en donnant la priorité aux investissements et en élaborant des plans directeurs.
English: • Provide a clipboard as a writing surface if counters or reception desks are too high; come around to the customer side of the desk/counter during your interaction.
French: • Fournissez une planchette porte-papiers pour écrire si le comptoir ou le bureau d'accueil est trop haut; quittez le comptoir ou la réception pour allez rejoindre la personne lors de votre conversation.
English: Although UNITA offices were officially closed, they were converted into different kinds of front organizations that began to perform those functions that were specifically forbidden by Security Council resolution 1127 (1997).
French: Bien qu'ils aient été officiellement fermés, les bureaux de l'UNITA ont été transformés en différents types d'organisations « paravents », qui ont commencé à remplir les mêmes fonctions que celles spécifiquement interdites par la résolution 1127 (1997) du Conseil de sécurité.
English: The Delegation of Bhutan expressed its deep appreciation for the assistance afforded by WIPO and all donor countries and organizations in setting up an intellectual property system in its country.
French: La délégation du Bhoutan a fait part de la profonde reconnaissance de son pays pour l’aide que lui ont apportée l’OMPI et tous les pays et organisations donateurs dans la mise en place d’un système de propriété intellectuelle.
English: New ski runs will be subject to a comprehensive study as required in the Canadian Environmental Assessment Act.  Canadian Pacific Hotels & Resorts has withdrawn its proposal for an additional nine holes at the Banff Springs Golf Course.  A Place for Community  The history of the Park and the communities of Banff and Lake Louise are interwoven.
French: Les nouvelles pentes de ski devront faire l'objet d'une étude complète conformément aux dispositions de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.  Canadien Pacifique, Hôtels et villégiatures, a retiré sa proposition concernant l'aménagement de neuf trous supplémentaires au terrain de golf Banff Springs.  Un lieu pour la collectivité  L'histoire du parc et celle des localités de Banff et de Lake Louise sont intimement liées.
English: The seminars, however, also demonstrated that the time demands on Members and the precarious nature of a minority-government parliament make it difficult for MPs to undertake focused review and reform of the functioning of the House of Commons and their work in it.
French: Cependant, ils ont aussi fait voir qu’en raison de contraintes de temps et de la précarité d’un gouvernement minoritaire, les députés peuvent difficilement entreprendre un examen et une réforme rigoureux du fonctionnement de la Chambre des communes et de leur travail au sein de la Chambre.
English: He serves on the Board of Directors of St. John's Ambulance and the Board of Governors of the Canadian Corps of Commissionaires, South Saskatchewan District.
French: Il siège au Conseil d’administration de l’Ambulance Saint-Jean et au Conseil d’administration du Corps canadien des commissionnaires du District du Sud de la Saskatchewan.
English: On the subject of the exchange of information, I would like to stress that any such system must offer the maximum possible incentives, although there will be situations in which – for reasons, among others, of cost – it will not be in businesses’ interests to cooperate and in which the exchange of information could be detrimental to their essential interests.
French: Concernant l’échange d’informations, je tiens à souligner que tout système de ce type doit offrir un maximum d’incitants, bien qu’il existe des situations où, pour des raisons de coût notamment, les entreprises ne trouveront aucun intérêt à coopérer et où l’échange d’informations pourrait nuire à leurs intérêts fondamentaux.
English: [61] I am as well concerned by the ratings in communications, as explained above.
French: [61] Je suis aussi préoccupée par les notes accordées pour la capacité de communiquer comme il a été expliqué ci-dessus.
English: Figure I.1 provides a graphic comparison of the overall expenditures for the past four bienniums.
French: La figure I.1 permet de comparer le montant total des dépenses pour les quatre derniers exercices biennaux.
English: The larger investigations can take months, even years to conclude.
French: Les enquêtes d'envergure peuvent durer des mois, voire des années.
English: Japan had participated in Six Nation talks, which had included discussion on the abduction of individuals by North Korea.
French: M. HANASHI (Japon) (Interprétation) observe qu’il semblerait que l’économie mondiale, troublée par la guerre en Irak et par le SRAS en Asie, soit occupée à se relever.
English: Article 15(3) of Council Regulation (EEC) No 1765/92 of 30 June 1992 establishing a support system for producers of certain arable crops, and Article 30a of Regulation (EEC) No 805/68 of the Council of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal, as inserted by Council Regulation (EEC) No 2066/92 of 30 June 1992 amending Regulation (EEC) No 805/68 and repealing Regulation (EEC) No 468/87 laying down general rules applying to the special premium for beef producers and Regulation (EEC) No 1357/80 introducing a system of premiums for maintaining suckler cows, prohibit the authorities in the Member States from charging applicants administrative fees for processing their applications for aid even if the administrative fees fixed by those authorities correspond to the rates which are otherwise usual in national law and those fees are so low that they are not capable of deterring applicants from applying for aid.
French: «1) L'article 15, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 1765/92 du Conseil, du 30 juin 1992, instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables, et l'article 30 bis du règlement (CEE) n° 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine, tel qu'inséré par le règlement (CEE) n° 2066/92 du Conseil, du 30 juin 1992, modifiant le règlement n° 805/68 et abrogeant le règlement (CEE) n° 468/87 établissant les règles générales du régime de prime spéciale en faveur des producteurs de viande bovine ainsi que le règlement (CEE) n° 1357/80 instaurant un régime de prime au maintien du troupeau de vaches allaitantes, interdisent aux autorités nationales de réclamer à des demandeurs des frais de dossier afférents à leur demande de subvention même si le barème fixé par ces autorités est analogue à celui généralement retenu dans d'autres réglementations nationales et que la modicité des frais ne saurait dissuader les demandeurs d'introduire une demande de subvention.
English: By letter dated August 14, 1970, the RTC advised CN that the information on file indicates that the railway company is junior at the crossing.
French: Par lettre du 14 août 1970, le CTCF a informé le CN que les renseignements versés au dossier indiquent que la compagnie de chemin de fer est la partie en second au passage à niveau.
English: [8] The issue to be resolved at the hearing was whether or not Mr. Chandra's application was timely.
French:   [8] L'objet de l'audience consiste à déterminer si la candidature de M. Chandra a été reçue à temps.
English: We, the representatives of the peoples of the world, assembled at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, South Africa, from 2 to 4 September 2002, reaffirm our commitment to sustainable development.
French: Nous, représentants des peuples du monde, rassemblés à l'occasion du Sommet mondial pour le développement durable à Johannesburg (Afrique du Sud) du 2 au 4 septembre 2002, réaffirmons notre engagement en faveur du développement durable.
English: ATIP Implementation Training In 2003-2004, training sessions for field personnel on the overview of the ATIP legislations were delivered.
French: Mise en oeuvre de l'AIPRP Mise en application et formation En 2003-2004, le SCC a offert des séances d’information aux membres du personnel régional.
English: Small and Medium-Sized Enterprises Division World Intellectual Property Organization 34, chemin des Colombettes 1211 Geneva 20  Switzerland Fax: (+41 22) 338 8760 Email: sme@wipo.int Name Title Telephone Number and E-mail Languages Guriqbal Singh JAIYA Director +41 22 338 9718 guriqbal.jaiya@wipo.int English, Hindi, Punjabi and Gujarati Tamara NANAYAKKARA Counsellor +41 22 338 9735 tamara.nanayakkara@wipo.int English, French, Sinhalese Won-Kil YOON Counsellor +41 22 338 8475 won-kil.yoon@wipo.int English and Korean Marco MARZANO DE MARINIS Program Officer +41 22 338 8952 marco.marzano de marinis@wipo.int English, French, Italian and Spanish Lien VERBAUWHEDE Consultant +41 22 338 9145 lien.verbauwhede@wipo.int Dutch, French, English, German and Spanish Anuradha MADHAVAN Administrative Assistant +41 22 338 8205 anuradha.madhavan@wipo.int English, French and Tamil Alba MARIN Secretary +41 22 338 9005 alba.marin@wipo.int English, Spanish and French RSS | Contact us | Terms of use
French: Division des petites et moyennes entreprises  Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle  34, chemin des Colombettes  1211 Genève 20  Suisse  Tlcp: (+41 22) 338 8760  Mél: sme@wipo.int Nom Titre Numéro de téléphone et courrier électronique Langues Guriqbal Singh JAIYA Directeur +41 22 338 9718 guriqbal.jaiya@wipo.int Anglais, hindi, punjabi et gujarati Tamara NANAYAKKARA Consejoro +41 22 338 9735 tamara.nanayakkara@wipo.int Anglais, français et sinhalese Won-Kil YOON Counsellor +41 22 338 8475 won-kil.yoon@wipo.int Anglais, korean Marco MARZANO DE MARINIS Administrateur de programme +41 22 338 8952 marco.marzano de marinis@wipo.int Anglais , français, Italien et espagnol Lien VERBAUWHEDE Consultant +41 22 338 9145 lien.verbauwhede@wipo.int Anglais, français, néerlandais, allemand et espagnol Anuradha MADHAVAN Assistante administrative +41 22 338 8205 anuradha.madhavan@wipo.int Anglais, français et tamoul Alba MARIN Secrétaire +41 22 338 9005 alba.marin@wipo.int Anglais, espagnol et français RSS | Contact | Avertissement
English: ◦ We currently have 8,000 c.v.s in our Post-secondary recruitment inventory, and 140 of those candidates have a Ph.D. 
French: ◦ Le répertoire du Recrutement postsecondaire contient le curriculum vitae d'environ 8000 personnes, dont 140 titulaires de doctorat.
English: The chef specialises in old style Polish cuisine as well as international cuisine.
French: Notre chef prépare des plats polonais à l'ancienne et des plats internationaux.