ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast to the centrally implemented U.K. enquiry, the Australian report is the product of various state and territorial Confidential Death Enquiries, a National Hospital Morbidity Database and a National Mortality Database.8 Consequently, the data incorporated into the report are variable both detail and quality.8 ▪ In the United States, the Pregnancy Mortality Surveillance System (PMSS) was established in 1987 and provides ongoing surveillance of all pregnancy-related deaths reported through individual state health departments, maternal mortality review committees, media and individual providers.9 In addition to careful review of the immediate and underlying cause of death, the PMSS obtains additional information primarily from maternal death certificates and matched birth and fetal death certificates.
French: ▪ Aux États-Unis, le Pregnancy Mortality Surveillance System (PMSS) a été établi en 1987 afin d'assurer une surveillance continue de tous les décès liés aux grossesses déclarés par les ministères de la Santé des États, par les comités de surveillance de la mortalité maternelle, par les médias et par des fournisseurs de soins individuels9. En plus d'examiner soigneusement les causes immédiates et sous-jacentes de chaque décès, le PMSS obtient des renseignements additionnels, principalement par le biais des certificats de mort maternelle et des certificats de naissance ou de mort fœtale.
English: A better understanding of the evolution and gene sequences of HIV could lead to the development of effective vaccines.
French: Une meilleure compréhension de l'évolution et des séquences géniques du VIH pourrait conduire à la mise au point de vaccins efficaces.
English: Mexico knows we can count on the resolve of the countries of Central Africa to work to strengthen their subregional mechanisms and to define the guidelines to govern their activities.
French: Le Mexique sait qu'il peut compter sur la détermination des pays d'Afrique centrale d'oeuvrer en vue de renforcer leurs dispositifs sous-régionaux et de définir les lignes directrices qui orienteront leur action.
English: Free fire zone:
French: Ouvrage de défense externe consistant en une zone de bataille ou de combat située sur le sommet de la colline et deçà des épaulements et où les arbres ont été coupés pour permettre aux soldats de faire feu sur l’ennemi tout en bénéficiant de la protection des épaulements et des murs de la palissade.
English: Caution : to provide the subscription of websites that don't add a link to CrystaXP.net, each day, website who haven't brought any visitor to CrystaXP will be removed from the partner's list.
French: Attention : dans le but d'éviter les inscriptions de sites qui ne mettent pas de lien vers CrystalXP.net en retour, tous les jours notre système supprime les sites qui n'ont apporté aucun visiteur pendant une semaine.
English: Although not a land claims settlement, I am also happy to report that the new government has taken decisive action to resolve the legacy of the Indian Residential Schools system.
French: De plus, malgré qu'il ne s'agisse pas du règlement d'une revendication territoriale, je suis également heureux de signaler que le nouveau gouvernement a pris des mesures fermes pour régler le problème des séquelles laissées par les pensionnats indiens.
English: Unprocessed Prepared from grapes that possess seeds, which may or may not be removed in processing.
French: Sans pépins Obtenus à partir de raisins qui sont naturellement exempts de pépins ou qui n'en contiennent presque pas.
English: Industrialists nowadays tend to think more of spending less than of moving forward, but the key is innovation.
French: Néanmoins, la quantité insuffisante de techniciens expérimentés, d’ouvriers et d’ingénieurs qualifiés demeure une cause de grande inquiétude en thuringe.
English: Indeed, the Council adopted a number of resolutions that made it possible to set up the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) and enabled cooperation with Haiti.  I wish in particular to thank the Council for its most recent resolution — resolution 1658 (2006).
French: Je voudrais remercier tout spécialement le Conseil de sécurité et la communauté internationale, qui, depuis deux ans, n'ont pas hésité une seule seconde à voler au secours de mon pays en adoptant les diverses résolutions qui ont permis la mise en place de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) et de toute la coopération avec Haïti, et adresser mes remerciements tout particulièrement pour la dernière résolution du Conseil de sécurité - la résolution 1658 (2006).
English: For all information regarding our undertakings relating to personal data collection and processing, please consult the General Terms and Conditions of Use.
French: Ces cookies sont destinés à identifier votre ordinateur pour faciliter votre navigation sur le Site. Ainsi, lors de vos futures visites, vous n’aurez pas besoin de remplir à nouveau notre formulaire afin de traiter vos demandes.
English: The progress is apparent, because women accounted for only 2.7% of all deputies in the previous Parliament.
French: Le progrès est manifeste : au Parlement précédent, les femmes représentaient seulement 2,7 % des députés.
English: The screening board’s assessment was not unreasonable and my intervention on this issue is not warranted.
French: L’évaluation du jury de pré-sélection n’a pas été déraisonnable et il n’y a pas matière à intervention sous ce rapport.
English: This report highlights the achievements of the ONP since its inception in 1999, and suggests future policy directions.
French: Ce rapport met en évidence les réalisations du BPSI depuis sa création en 1999, et propose des directives à mettre en œuvre éventuellement.
English: In fact, countries around the world are saying; "What were your policies that you’ve created such a great country here?
French: En fait, de partout dans le monde on nous demande : « Quelles politiques avez-vous suivies pour faire de votre pays un si beau pays?
English: It is expected that the establishment of adequate pension plans will also, within the Indian community, reduce dependence upon social assistance following retirement.
French: Il est attendu qu'au sein de la communauté indienne, l'instauration de régimes de pension appropriés aura également pour effet de réduire la dépendance à l'aide sociale à l'heure de la retraite.
English: Speaking Notes for Steven Fletcher, Member of Parliament for Charleswood - St. James - Assiniboia on Behalf of The Honourable Diane Finley, Minister of Human Resources and Social Development, for a Funding Announcement for Flora Place  [ 2006-11-20 ] Canada Mortgage and Housing Corporation:
French: Notes d’allocution pour Steven Fletcher, député pour la circonscription fédérale de Charleswood - St. James - Assiniboia, au nom de l’honorable Diane Finley, ministre des Ressources humaines et du Développement social, pour une annonce relative au financement de l’ensemble d’habitation Flora Place  [ 2006-11-20 ] Société canadienne d’hypothèques et de logement :
English: Several instruments can be used in this respect: benchmarking; subcontracting combined with open and transparent tendering; and giving users the choice among alternative providers, through the use of voucher schemes for instance.
French: La prestation de services de grande qualité et plus diversifiés, ainsi que l'absence de signaux de tarifs pour les utilisateurs, risquent d'entraîner une augmentation de la demande de services financés publiquement.
English: (c) Capacity-building components should benefit from continuous advice through multiple and regular international exchanges.
French: c) Des échanges multiples et réguliers au niveau international doivent permettre d'offrir en permanence des conseils sur les différentes facettes du renforcement des capacités;
English: Five European countries have reached their ODA targets, and the European Union has taken an important step in formulating a timetable for achieving such targets.
French: Cinq pays européens ont atteint leur objectif-cible en la matière et l'Union européenne a fait un pas décisif en fixant un échéancier à cette fin.
English: • Audit and Evaluation Database
French: • Base de données : vérification et évaluations
English: At its substantive session of 1994, the Council requested the United Nations development funds and programmes, through their Executive Boards, to include in their annual reports to the Council, which should have a common structure: (a) a section outlining measures taken in the implementation of the provisions of the triennial policy review of operational activities; and (b) a section on the activities and measures undertaken within the designated theme for the high-level meeting of the operational activities segment (Council resolution 1994/33).
French: À sa session de fond de 1994, le Conseil a prié les fonds et programmes de développement des Nations Unies, par l'intermédiaire de leurs conseils d'administration, d'inclure dans leurs rapports annuels au Conseil, qui devraient tous suivre la même présentation : a) une section décrivant brièvement les mesures prises en application des dispositions de l'examen triennal des activités opérationnelles de développement; et b) une section sur les activités réalisées et les mesures prises dans le cadre du thème retenu pour la réunion de haut niveau du débat consacré aux activités opérationnelles (résolution 1994/33 du Conseil).
English: Again, this is an indication that progress towards the long-term results of IPOLC is being made.
French: Encore une fois, c’est une indication de progrès vers les résultats à long terme du PICLO.
English: Petawawa, Ontario, October 26, 2004. For the Appellant:
French: Petawawa (Ontario), le 26 octobre 2004. Pour l'appelant :
English: A/RES/59/214 Item 39 (b) -- Assistance to Mozambique [A C E F R S]
French: A/RES/59/214 Point 39 b) -- Assistance to Mozambique [A A C E F R]
English: Proficiency in both official languages is essential.
French: Il est essentiel de maîtriser les deux langues officielles.
English: The Telecommunications Act was amended in 1998 to permit the appointment of an independent contribution fund administrator to administer the collection of contribution funds from competing carriers and to make the appropriate payments to eligible recipients providing local service in high cost areas.27 The contribution subsidy is tied to access lines in high cost regions and goes to the customer's carrier of choice.
French: La Loi sur les télécommunications a été modifiée en 1998 de manière à permettre la nomination d'un administrateur indépendant des fonds de contribution chargé d'administrer la collecte de ces fonds auprès des entreprises concurrentes et d'effectuer les paiements adéquats aux bénéficiaires admissibles qui fournissent des services locaux dans des zones de desserte à coût élevé.27 La subvention par voie de contribution est liée aux lignes d'accès dans les régions de desserte à coût élevé et est versée à l'entreprise choisie par le client.
English: Overall, the AWP/FVI activities are still relevant to the target population.
French: 100 de l’ensemble des projets pertinents (soit : 3 des 84 projets financés).
English: There's a great production talent underneath the screams which knows how to mix electronic and metal-sounding elements together which is a real rarity. I don't usually listen to music like this, but this album feels quite balanced overall and capable of transcending standard musical boundaries.
French: un bon album gothique bien rythmé (et qui tend d'ailleurs vers le metal) avec un bon son et une voix qui couvre bien le tout.
English: But we often miss the fact that less grandiose schemes for social reform are also proposed, adopted, and implemented in the context of the true-believer syndrome.
French: Cependant, on oublie souvent que des mesures sociales moins spectaculaires sont proposées, adoptées et mises en œuvre dans le même contexte.
English: The rate of increase of wages for hourlypaid employees dropped quite sharply in 1984, fluctuated in the 2.5%-3.5% range in 1985 and 1986, and in early 1987 began a gradual but steady upward climb.
French: Le taux de croissance de la rémunération des salariés rémunérés à l'heure a nettement ralenti en 1984, fluctué entre 2.5% et 3.5% en 1985 et 1986 et commencé à remonter de façon progressive mais soutenue au début de 1987.
English: The new Act applies to certain manual records as well as to computerized information and strengthens individuals' rights.
French: La nouvelle loi s'applique à certains enregistrements manuels de même qu'aux données informatisées et renforce les droits de l'individu.
English: During this session government officials dealing with industrial restructuring, private companies, international organizations and representatives of academia will discuss the conditions for facilitating the use of new technologies and innovative business solutions for purposes of industrial restructuring.
French: Durant cette séance, des responsables gouvernementaux chargés de traiter les problèmes de restructuration industrielle ainsi que des représentants des entreprises privées, des organisations internationales et des milieux universitaires débattront des conditions de la facilitation du recours aux technologies nouvelles et aux solutions économiques novatrices à des fins de restructuration industrielle.
English: Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council on end-of-life vehicles: OJ L 269, 21.10.2000; Bull.
French: 7/8-2005, point 1.3.66 Directive 92/42/CEE du Conseil concernant les exigences de rendement pour les nouvelles chaudières à eau chaude alimentées en combustibles liquides ou gazeux — JO L 167 du 22.6.1992 et Bull.
English: • Reply to Budget Speech March 15, 2007 Mr. Jeannot Volpé, Leader of the Opposition  
French: • Réponse au discours du budget  le 15 mars 2007, M. Jeannot Volpé, chef de l'opposition
English: They can also be equities (traded on a regulated market as defined in Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field (55).
French: Ces actifs peuvent aussi être des actions [négociées sur un marché réglementé tel que défini dans la directive du Conseil 93/22/CEE du 10 mai 1993 concernant les services d'investissement dans le domaine des valeurs mobilières (55)].
English: Indian Act or Equivalent Indian Act or Equivalent Indian Act or Equivalent Indian Act or Equivalent Indian Act or Equivalent Indian Act or Equivalent Indian Act or Equivalent Indian Act or Equivalent Indian Act or Equivalent Indian Act or Equivalent Indian Act or Equivalent Indian Act or Equivalent Indian Act or Equivalent Indian Act or Equivalent Indian Act or Equivalent Indian Act or Equivalent Indian Act or Equivalent
French: Loi sur les Indiens ou l’équivalent Loi sur les Indiens ou l’équivalent Loi sur les Indiens ou l’équivalent Loi sur les Indiens ou l’équivalent Loi sur les Indiens ou l’équivalent Loi sur les Indiens ou l’équivalent Loi sur les Indiens ou l’équivalent Loi sur les Indiens ou l’équivalent Loi sur les Indiens ou l’équivalent Loi sur les Indiens ou l’équivalent Loi sur les Indiens ou l’équivalent Loi sur les Indiens ou l’équivalent Loi sur les Indiens ou l’équivalent Loi sur les Indiens ou l’équivalent Loi sur les Indiens ou l’équivalent Loi sur les Indiens ou l’équivalent Loi sur les Indiens ou l’équivalent
English: Positive balances between input and output flows showed that accumulation of heavy metals was still ongoing in spite of decreasing deposition loads, indicating the necessity for continued monitoring.
French: Les bilans positifs entrées/sorties ont montré que l'accumulation de métaux lourds se poursuivait encore en dépit de la diminution des charges déposées, attestant la nécessité de poursuivre la surveillance exercée.
English: The rehabilitation of the Police Training School in Hastings has been completed.
French: La remise en état de l'école de police de Hastings a été menée à terme.
English: The financial management policy suite states clearly the expectations of Treasury Board.
French: L'ensemble de politiques de gestion financière énonce clairement les attentes du Conseil du Trésor.
English: In this sample, the candidates are assigned a score on their ability to demonstrate that they have met the core skill requirements of the position.
French: Dans cet échantillon, les candidats se voient attribuer une note sur leur capacité de démontrer qu’ils répondent aux exigences de compétences essentielles du poste.
English: The aim is for the Northern Dimension to grow to rank with the MEDA Programme among other good EU programmes.
French: L'objectif est le suivant : faire en sorte que la dimension septentrionale, en plus du programme MEDA, évolue vers une multitude d'autres programmes européens efficaces.
English: First, a policy change such as delisting a formulary drug will impact prescribing patterns.
French: Premièrement, un changement de politique, par exemple, le retrait d’un médicament de la liste du formulaire, se répercute sur les tendances des prescriptions.
English: It provides the EU with a very powerful instrument to benchmark Member State performance on key economic and other variables.
French: Il fournit à l'Union un instrument très performant pour évaluer les résultats des États membres sur les principales variables économiques et autres.
English: Activity Excessive water withdrawal Excessive sediment releases Drainage projects Impoundment Urban storm drainage Description Water extraction (surface or ground) during dry periods reduces flows, which may contribute to hypoxia and drying of riffles needed for spawning.
French: Activité Excès excessif d’eau Description L’extraction d’eau (de surface ou souterraine) pendant les périodes de sécheresse réduit le flux, ce qui peut provoquer l’hypoxie et assécher les rapides indispensables au frai.
English: A results-based approach, with improved monitoring and evaluation of development programs, is also essential; and greater policy coherence within developed countries in areas such as trade, investment, and technology transfer is equally necessary.
French: Il est également essentiel d’adopter une démarche axée sur les résultats comportant de meilleurs mécanismes de suivi et d’évaluation des programmes de développement, et de privilégier une plus grande cohérence des politiques des pays développés dans des domaines tels que le commerce, l’investissement et le transfert de technologies.
English: Message: Equality between women and men is something that needs to develop from childhood.
French: Message : L'égalité entre les femmes et les hommes se développe dès l'enfance.
English: THE OMBUDMAN'S DRAFT RECOMMENDATION The draft recommendation On 7 October 2004, the Ombudsman made a draft recommendation concerning the complainant's second allegation.
French: LE PROJET DE RECOMMANDATION DU MÉDIATEUR Le projet de recommandation Le 7 octobre 2004, le Médiateur a formulé un projet de recommandation concernant la seconde allégation de la plaignante.
English: The African Union has confirmed that the people of Zimbabwe are capable of resolving their problems if they are given the joint support of SADC, the African Union and the international community at large.
French: Le peuple zimbabwéen sera capable de surmonter ses difficultés s'il reçoit l'appui unifié de la CDAA et de l'Union africaine ainsi que de la communauté internationale.
English: Auditor General on Sensitive Issues 7.3 Certain sensitive issues should be brought to the attention of the Auditor General prior to the signing of the auditor’s report.
French: Vérificateur général — au sujet des questions de nature délicate 7.3 La vérificatrice générale devrait toujours être consultée au sujet des questions importantes de nature délicate avant la signature du rapport du vérificateur.
English: Lastly, Commissioner, I believe that we need more solidarity between the Member States of the Union, improved coordination of efforts, and a sharing of responsibilities and burdens.
French: Enfin, Madame la Commissaire, je pense que nous avons besoin de renforcer la solidarité entre les États membres de l'Union, d'améliorer la coordination des efforts et de partager les responsabilités et les charges.
English: The Committee notes as positive the assistance provided by the State party to children with disabilities, in particular the measures undertaken to improve access to education.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de l'assistance fournie par l'État partie aux enfants handicapés, en particulier des mesures prises pour améliorer l'accès à l'éducation.
English: Let me conclude by reiterating that we need a solution which will quickly put an end to the sanctions, which have brought so much suffering to the people of Iraq.
French: Je terminerai en réaffirmant que nous avons besoin de trouver une solution qui mettra un terme rapide aux sanctions qui ont causé tant de souffrances au peuple iraquien.
English: Arguments from the parties [9] The Department's representative maintains that, since she did not submit an application for the competition resulting in the contested appointments, she does not have the right to appeal these appointments under section 21 of the Act.
French: Arguments des parties [9] La représentante ministérielle soutient que n'ayant pas fait acte de candidature au concours dont découlent les nominations contestées, elle ne pouvait en appeler de ces nominations en vertu de l'article 21 de la loi.
English: Discover our models of prefabricated cabins.
French: Découvrez nos modèles des cabines préfabriquées.
English: The French government has appointed a special coordinator to deal with anti-Semitism and other forms of racism. Daily newspaper Le Figaro reports that Interior Minister Brice Hortefeux decided to appoint a coordinator after a huge increase in antisemitic incidents in the first nine months of the year.
French: La pluie qui est tombée n'a pas réussi à refroidir l'enthousiasme d'un petit groupe de familles qui se sont réunies dans leur maison à Sherman Green afin d'allumer la Hanukkia pour le troisième soir de Hanoukka.
English: In addition, if the child for whom the expenses are being claimed is dependent on either supporting person, but is not the child of either individual, then the child’s net income must be less than the basic personal amount.
French: En outre, si l’enfant visé par la demande est à la charge de l’une ou l’autre des personnes qui subviennent à ses besoins mais n’est l’enfant d’aucune de ces personnes, son revenu net doit être inférieur au montant personnel de base.
English: MINING AND THE ENVIRONMENT Case Studies from the Americas Edited by Alyson Warhurst IDRC 1998
French: GENES IN THE FIELD On-Farm Conservation of Crop Diversity sous la direction de Stephen B. Brush CRDI/IPGRI/Lewis Publishers 1999
English: Members are only protected when the advice given lies within the mandate of the Committee.
French: Les membres ne sont protégés que si les conseils prodigués le sont dans le cadre du mandat du Comité.
English: 5.1.2 Abrupt Climate Anomalies  Abrupt global climate anomalies during the past glacial were likely linked to large changes in the Atlantic thermohaline circulation system (THC) via atmospheric and ocean feedbacks.
French: 5.1.2 Anomalies climatiques brutales  Les anomalies brutales du climat planétaire qui ont marqué la dernière glaciation étaient probablement liées à de grands changements du système de circulation thermohaline (CTH) de l'Atlantique, par le biais de rétroactions de l'atmosphère et de l'océan.
English: • equipped with complete plumbing, electrical and heating facilities;
French: • elle était équipée d’installations complètes de plomberie, d’électricité et de chauffage;
English: President Mugabe: We are gathered here to observe the new millennium, whose arrival we have been privileged to witness.
French: Le Président Mugabe (parle en anglais) : Nous sommes ici réunis pour célébrer le nouveau millénaire, dont nous avons le privilège d'assister à l'avènement.