ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Article 19 of the Constitution, foreign citizens and stateless persons have the same rights and obligations as the citizens of the Republic of Moldova, unless otherwise stipulated by law.
French: Selon l'article 19 de la Constitution, les citoyens étrangers et les apatrides ont les mêmes droits et obligations que les citoyens de la République de Moldova, sauf disposition contraire de la loi.
English: (b) Contractual translation: outsourcing of translation, editing, copy preparation, proofreading, typesetting, typing and other workload; provision of assistance and feedback to contractors; coordination of the quality-control system for outsourced jobs; maintenance, updating and expansion of the roster of individual and corporate contractors;
French: b) Traduction contractuelle : sous-traitance de travaux de traduction, d'édition, de préparation de copie, de correction d'épreuves, de typographie, de dactylographie et autres; fourniture d'une assistance et de commentaires aux personnes effectuant ces travaux; coordination du système de vérification de la qualité des travaux sous-traités; gestion, mise à jour et enrichissement du fichier de sociétés et de travailleurs indépendants;
English: More specifically, it generates awareness of how people's interaction with the environment alters it and provides indisputable evidence of over-exploitation of the environment and the consequences of such actions.
French: De manière spécifique, il suscite une prise de conscience de la modification de l'environnement par l'interaction entre les êtres humains et la nature, et présente des preuves irréfutables de la surexploitation de l'environnement et des conséquences de telles actions.
English: Our data support recent moves to recognize Cephalotaxus under Taxaceae, and we find strong support for a sister-group relationship between the two predominantly southern hemisphere conifer families, Araucariaceae and Podocarpaceae.
French: Les données supportent la récente proposition pour reconnaître le Cephalotaxus comme Taxaceae, et on trouve un fort support pour une relation de groupe sœur entre deux familles prédominantes dans l’hémisphère sud, les Araucariaceae et les Podocarpaceae.
English: Women were generally more likely to contribute than men, except among married couples where both spouses had RRSP room.
French: Si tel est le cas, on pourrait s’attendre à ce que les taux de participation des personnes avec des enfants — spécialement celles avec de jeunes enfants — aient diminué le plus.
English: They were arrested on 29 March 2004 by members of the DCRM in Brazzaville.
French: Ils avaient été arrêtés le 29 mars 2004 par des membres de la DCRM à Brazzaville.
English: CHAPTER 08 13 — RESEARCH PROGRAMME OF THE RESEARCH FUND FOR COAL AND STEEL
French: CHAPITRE 08 13 — PROGRAMME DE RECHERCHE DU FONDS DE RECHERCHE POUR LE CHARBON ET L’ACIER
English: Share this song with your friends and the fans of Fernando TRZ to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Fernando TRZ" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: I believe that in the end we will also have better policies by asking and consulting citizens.
French: Je crois qu'en définitive nous aurons aussi de meilleures politiques en interrogeant et en consultant les citoyens.
English: What we can, unfortunately, see at the present time is that the new era is being ushered in by the weakening of Parliament's rights.
French: Pour le moment, nous pouvons hélas constater que cette nouvelle période commence par un affaiblissement des droits du Parlement européen.
English: If participation in the democratic process is one way for people to claim their rights, what can the participants do now to begin to "claim their rights" at home and in their school or club?
French: Si participer au processus démocratique est une façon, pour les individus, de faire valoir leurs droits, que peuvent commencer à faire les participants pour «revendiquer leurs droits» chez eux, à l’école ou dans leurs clubs?
English: These are the systems seen on sea-level weather maps on which are drawn isobars - lines connecting points of identical pressure.
French: Ce sont ces systèmes qu'on peut voir sur les cartes météorologiques de surface sur lesquelles figurent les isobares, lignes reliant les points d'égale pression atmosphérique.
English: OIOS has both the mandate to confront corruption and other malfeasance in the Organization and extensive hands-on experience in pursuing actual cases of corruption.
French: Le Bureau est d'une part chargé de lutter contre la corruption et autres malversations au sein de l'Organisation et, d'autre part, il possède une grande expérience pratique, acquise en s'occupant effectivement d'affaires de corruption.
English: Brief description of each electronic converter and auxiliary equipment:
French: 5.1 Description sommaire de chacun des convertisseurs électroniques et du matériel auxiliaire:
English: Intermediate targets 39-42 10
French: OBJECTIFS DE LA CONVENTION 33 − 45 10
English: Some European states are moving in this direction, which has one additional and significant benefit in that it will take care of the problem of evasion.
French: bles. En tout cas, certains pays européens prennent cette direction, qui a également l’avantage de traiter le problème de la fraude.
English: In Fredericton there were calmer festivities, including a marksmanship competition, but those who were against Confederation kept their shops closed and their flags lowered.
French: À Fredericton, les festivités, dont un concours de tir, se déroulent plus calmement, mais ceux qui sont contre la Confédération gardent leur magasin fermé et leur drapeau en berne.
English: In resourcing this research, there needs to be an appreciation that participatory action research takes more time than other kinds of research, and that the research processes, products and outcomes cannot be determined in advance; thus, funders’ flexibility is essential.
French: L’expérience des auteures avec ce projet renforce leur vision selon laquelle la recherche-action participative est un moyen précieux de redonner de la vigueur aux communautés et de mieux sensibiliser les gens aux enjeux sociaux importants et les inciter à agir.
English: Article 6 Funding Without prejudice to the support that may be given to the Year by programmes and policies in other fields such as enterprise, cohesion, research and the information society, cofinancing at European level of activities within the framework of the Year shall be in accordance with the priorities and rules applying to existing programmes in the field of education and training, and in particular the Lifelong Learning Programme.
French: Article 6 Financement Sans préjudice des possibilités de financement de l'Année par des programmes et des politiques concernant d'autres domaines comme les entreprises, la cohésion, la recherche et la société de l'information, le cofinancement au niveau européen d'activités s'inscrivant dans le cadre de l'Année doit être conforme aux priorités et aux règles relatives aux programmes existants dans les domaines de l'éducation et de la formation, et notamment au programme pour l'éducation et la formation tout au long de la vie.
English: Conference on Antarctic Marine Living Resources, Canberra, Australia, May 1980
French: • Conférence sur les ressources biologiques marines de l'Antarctique, tenue à Canberra en mai 1980;
English: Addressing this issue requires information on the number and proportion of participants who found jobs in rural and urban RBAs.
French: Pour répondre à cette question, il faut des données sur le nombre et sur la proportion de participants qui ont trouvé un emploi en région rurale et en région urbaine au moyen des EBR.
English: The project held seminars and conferences that focused on the phenomenon as well as the methods and approaches.
French: Des séminaires et des conférences ont été organisés dans le cadre du projet à propos de ce phénomène ainsi que des méthodes et des stratégies propres à y remédier.
English: Twenty-seven new posts are requested under two sections of the programme budget for the biennium 2008-2009, including 22 posts under section 12, Trade and development, and 5 posts under section 19, Economic development in Europe.
French: Vingt-sept nouveaux postes sont demandés au titre de deux chapitres du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, comme suit : 22 au chapitre 12 (Commerce et développement) et 5 au chapitre 19 (Développement économique en Europe).
English: The claimant's concern is that the Board claimed that it had no jurisdiction to action or address the question of whether the contract was a true statement of fact.
French: La préoccupation du prestataire a trait à ce que le conseil a affirmé qu’il n’avait pas compétence pour trancher ou examiner la question de savoir si le contrat était un état véritable des faits.
English: NRC-HIA hired two scientists.
French: L'IHA-CNRC a pour sa part embauché deux scientifiques :
English: It is undoubtedly hard to argue that this position, traditionally taken by Umpires, is based on a literal reading of the section.
French: Que cette position traditionnelle de la jurisprudence arbitrale ne s'appuie pas sur une interprétation littérale de l'article, il est sans doute difficile de le contester.
English: Once again, if regulations are not complied with or enforced, step D does not apply.
French: Nous le répétons, dans la mesure où on ne se conforme pas aux règlements ou que ces derniers ne sont pas mis en application, l'étape D ne s'applique pas.
English: In these provinces, any payments, regardless of the agricultural product they were related to, go to the first priority on the assignment until the producer=s obligations with the lender have been fulfilled.
French: Tout paiement, quelle que soit le produit agricole visé, est versé à l’entité ayant reçu la cession, tant que les obligations du producteur à l’égard du prêteur n’ont pas été remplies.
English: Implementation issues 34-39 7
French: Étiquetage des petits emballages 30−32 7
English: Italy remains committed to contributing to the efforts of the international community in Kosovo, to regional democratic stability and to the European future of all countries of the Western Balkans, including Serbia.
French: L'Italie reste résolue à contribuer aux efforts de la communauté internationale au Kosovo, à la stabilité démocratique dans la région et à l'avenir européen de tous les pays des Balkans occidentaux, y compris de la Serbie.
English: 3 suggests that the Commission considers levying taxes as a burden to the free movement of services.
French: Or. en Justification La version proposée concernant l'article 2, paragraphe 3, suggère que la Commission considère le prélèvement d'impôts comme un obstacle à la libre circulation des services.
English: For the purposes of the present analysis, however, the body of Security Council resolutions pertaining to the political process is not relevant to the legal regime applicable to mineral resource activities in Non-Self-Governing Territories and for this reason is not dealt with in detail in the present letter.
French: Toutefois, dans la mesure où elles n'ont pas trait au régime juridique applicable aux activités relatives aux ressources minérales des territoires non autonomes, les résolutions du Conseil de sécurité portant sur le processus politique ne sont pas pertinentes aux fins de la présente analyse et ne sont donc pas examinées en détail dans la présente lettre.
English: To the extent that this is possible, I assure her that I am at her and the Commission's disposal to help move this issue forward for the benefit of all citizens.
French: Dans cette éventualité, je peux lui assurer que je suis à sa disposition, de même qu’à celle de la Commission, pour faire avancer cette question dans l’intérêt de tous les citoyens.
English: Some defence analysts have questioned the Army's decision to acquire the MGS.
French: Certains analystes de défense ont remis en question la décision de l’Armée de terre d’acquérir le SCM.
English: Then enter the recipient’s full mailing address as follows:
French: Puis, inscrivez l’adresse postale du bénéficiaire de la façon suivante :
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Activities > Announcements Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Activités > Annonces Liens institutionnels
English: Additional value in the land would be created by establishing competition among investors for proposed land uses.
French: Il augmenterait la valeur de la terre en établissant une concurrence entre les investisseurs pour des projets d'utilisation de la terre.
English: Or. en Justification Considering the risks and adverse impacts of pesticides use, then there should be methods in general use to measure residues of all authorized substances.
French: Or. en Justification Eu égard aux risques et aux effets néfastes des pesticides, il faut disposer de méthodes pour mesurer les résidus de toutes les substances autorisées.
English: Arguing that substantial progress has to be made in the area of freedom, security and justice before the next enlargement of the Union, Parliament called on the Council and the Commission to adopt the necessary measures without delay.
French: Estimant que des progrès substantiels dans le domaine de l'espace de liberté, de sécurité et de justice doivent être atteints avant le prochain élargissement de l'Union, il demande au Conseil et à la Commission d'adopter au plus vite les mesures nécessaires, notamment dans les domaines précités.
English: The province is moving the administration of emergency transportation services to the municipalities.
French: Or, la province est en voie de céder l'administration des services de transport d'urgence aux municipalités.
English: Responding to questions from representatives, Mr. Andersen explained that two experts identified by the Panel had visited Moscow for four days in October 2008.
French: En réponse à des questions de représentants, M. Andersen a expliqué que les deux experts retenus par le Groupe avaient séjourné à Moscou pendant quatre jours en octobre 2008.
English: This preamble also states that the Government of Canada considers that the creation of a public health agency for Canada and the appointment of a Chief Public Health Officer will contribute to federal efforts to identify and reduce public health risk factors and to support national readiness for public health threats.
French: Ce préambule énonce également que le gouvernement du Canada considère que la création d'une agence de la santé publique pour le Canada et la nomination d'un administrateur en chef de la santé publique contribueront à l'action fédérale exercée en vue de dégager et de réduire les facteurs de risque pour la santé publique et d'appuyer la préparation à l'échelle nationale des mesures visant à contrer les menaces pesant sur la santé publique.
English: In that context, may I give credit to the UK Government - not something I do easily - for its announcements on the prospects for nuclear energy.
French: Dans ce contexte, je donne mon aval au gouvernement britannique (et c'est quelque chose que je ne fait pas facilement) pour ses annonces relatives aux projets d'énergie nucléaire.
English: • In the long term, a revision to the EE Act could clearly define the roles with respect to promotion and education
French: • À long terme, une révision de la Loi sur l’EE pourrait définir clairement les rôles à l’égard de la promotion et la sensibilisation.
English: In January, the Director General and other WIPO officials held discussions at WIPO with the Secretary General and three other officers of AIPPI on future cooperation between WIPO and the Association and, among other matters, the AIPPI centenary celebration in Vienna and Budapest next April.
French: En janvier, le directeur général et d’autres fonctionnaires de l’OMPI ont eu des entretiens, au siège de l’Organisation à Genève, avec le secrétaire général de l’AIPPI et trois autres fonctionnaires de l’association au sujet de la coopération future entre l’OMPI et l’association et, notamment, des célébrations du centenaire de l’AIPPI qui auront lieu à Vienne et à Budapest en avril 1997.
English: Rooms available from 15 h on the day of arrival till 11h on the day of departure.
French: La chambre est disponible à partir de 15h00 le jour d'arrivée et jusqu'à 11h00 le jour du départ.
English: The PS is changing as is the Canadian demographic, we must embrace the unknown and move forward together in unity. from Ottawa wrote: 2007/11/26 at 09:09
French: The PS is changing as is the Canadian demographic, we must embrace the unknown and move forward together in unity. de Ottawa a écrit : 2007/11/26 à 09 h 09
English: The situation in South Africa is good at the moment, but it is certainly not without its dangers and that means that a lot of effort is required to improve prosperity in the country quickly so that potential political risks for the future can be eliminated as far as possible.
French: En ce moment, tout va bien dans ce pays, mais la situation n'est certainement pas sans risque. Cela signifie qu'il faut oeuvrer tant et plus pour augmenter rapidement la prospérité du pays, afin d'exclure dans toute la mesure du possible des aventures politiques futures.
English: Using data from secondary school students, three main types of poly-drug users are identified. These are users who:
French: A partir de données obtenues auprès d'élèves du secondaire, ils ont défini trois principaux profils de polyconsommateurs de drogues, c’est-à-dire ceux qui:
English: 24; (z.1) respecting restrictions or limitations imposed under subsection 41(1) and the placement of inmates in protective or preventive segregation; (z.2) respecting supervision and discipline of inmates; (aa) respecting the use by correctional officers employed in custodial facilities of force or equipment to maintain order in, and control of inmates of, the facilities and specifying the equipment the correctional officers may use for those purposes; (bb) respecting visiting privileges of visitors to custodial facilities and the terms and conditions relating to those visitors; (cc) repealed, S.M. 1999, c.
French: 24; z.1) régir les restrictions imposées en vertu du paragraphe 41(1) et l'isolement des détenus à titre préventif ou pour leur sécurité; z.2) régir la surveillance des détenus et la discipline qui leur est imposée; aa) régir l'usage de la force par les agents des services correctionnels affectés aux établissements correctionnels, l'usage de l'équipement nécessaire au maintien de l'ordre et au contrôle des détenus dans les établissements et déterminer les pièces d'équipement que les agents peuvent utiliser à ces fins; bb) régir les privilèges de visite des visiteurs des établissements correctionnels ainsi que les modalités applicables aux visiteurs; cc) abrogé, L.M. 1999, c.
English: Very close to the E576 in Campulung Moldovenesc surrounded by the magnificent landscape of Bukovina, Hotel Eden is a perfect place for nature lovers and tourists in search of peace and tranquillity.
French: Situé à 500 mètres du centre-ville de Gura Humorului, cette résidence récemment rénovée propose des chambres et appartements meublés dans un mélange de styles moderne et traditionnel.
English: While making efforts on the quantitative side of financing for development, the EU stresses the need to improve in parallel the quality and effectiveness of ODA as well as better donor practices and the need to enhance the capacity and economic sustainability of increased ODA for our partner countries.
French: Tout en réalisant des efforts sur le volet quantitatif du financement du développement, l'UE insiste sur la nécessité d'améliorer parallèlement la qualité et l'efficacité de l'APD, de promouvoir de meilleurs pratiques de la part des donateurs et de renforcer la capacité et la durabilité économique d'une APD accrue en faveur de nos pays partenaires.
English: Capital expenditure is that which results in the acquisition of or addition to fixed assets.
French: Une dépense en immobilisations a pour objet l'acquisition ou l'ajout de biens (actifs).
English: (i) Coordinating authorization and supervision of space activities with other States whose nationals may be participating and coordinating licensing of launches with other potential launching States;
French: i) Coordination des mécanismes d'autorisation et de supervision des activités spatiales avec d'autres États dont des ressortissants pourraient participer auxdites activités, et système de coordination, avec d'autres États de lancement potentiels, de l'octroi de licences pour les lancements;
English: • Provide a unique identifier and mechanism (e.g. tracking form) for tracking reuse;
French: • de fournir un identificateur unique et un mécanisme (p. ex. fiche de suivi) pour suivre le nombre de réutilisations;
English: For example, some climate-change projects funded by the GEF involve participation of energy service companies in the delivery and maintenance of electric power systems.
French: Par exemple, pour quelques projets financés par le FEM dans le domaine des changements climatiques, on a chargé des entreprises de services éconergétiques de fournir et d'entretenir des systèmes d'alimentation électrique.
English: Our use of and receptivity to information and a more cohesive and comprehensive United Nations approach to this can only enhance our collective prevention efforts.
French: La manière dont nous recevons et utilisons les informations, ajoutée à une approche de l'ONU plus cohérente et plus globale à cet égard, ne peut qu'améliorer nos efforts collectifs de prévention.
English: Over 11 hectares has been greatly enhanced for use by wildlife, including waterfowl, herons, turtles, frogs and many fish species such as northern pike, pickerel and coarse bait fish. Monitoring efforts will determine whether the project has been a success and will be encouraged elsewhere.
French: Plus de 11 hectares ont ainsi été aménagés afin d'offrir de meilleures conditions de vie aux espèces fauniques parmi lesquelles on peut citer la sauvagine, les hérons, les tortues, les grenouilles et de nombreuses espèces de poissons comme le grand brochet, le doré jaune, les efforts mis en oeuvre pour contrôler les résultats permettront de savoir si le projet a été une réussite et si les résultats justifient sa répétition ailleurs.
English: This will give these areas a soft landing, when they come off regional support.
French: Cela permettra à ces régions de s'adapter en douceur lorsqu'elles ne bénéficieront plus des aides régionales.
English: Ms. Schöpp-Schilling enquired whether the general recommendations of the Committee had been taken into account in the preparation of Saint Lucia's report, and which government officials and entities had participated in its drafting.
French: Mme Schöpp-Schilling demande s'il a été tenu compte des recommandations générales du Comité lors de l'établissement du rapport de Sainte-Lucie et quels fonctionnaires et organismes publics ont participé à sa rédaction.
English: Worst-case calculations were made to determine if 2-methoxyethanol has the potential to contribute to depletion of stratospheric ozone, ground-level ozone formation or climate change (Bunce, 1996).
French: On a effectué les calculs les plus pessimistes pour déterminer si le 2-méthoxyéthanol peut concourir à la destruction de l’ozone stratosphérique, à la formation d’ozone troposphérique et aux changements climatiques (Bunce, 1996). 20
English: The final retreat of the ice age, beginning about 13 000 years ago, created the current river systems and soils.
French: Le dernier retrait de l'époque glaciaire, il y a environ 13 000 ans, est à l'origine des sols et des réseaux fluviaux actuels.
English: Intelligent Sensing for Innovative Structures (ISIS Canada)
French: Institut canadien pour les innovations en photonique (ICIP)
English: Specific protection strategies 55.
French: Stratégies spécifiques de protection 55.