ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, it must be clear that what is discussed in this section is only applicable to Objective 1 countries.
French: Par exemple, beaucoup de projets routiers ont été retardés en raison de litiges avec des propriétaires fonciers à propos de l’expropriation de terrains.
English: Such an order would require the licensee to conform to the Regulations relating to Canadian content and its conditions of licence regarding the broadcasting of category 3 music, news and formal educational programming.
French: Le Conseil a également relevé quelques problèmes concernant les activités de Harmony Broadcasting en tant que station de radio de campus d'enseignement, telles que définies dans la Politique relative à la radio de campus.
English: Concern was expressed that choosing the “ship” variant would unduly restrict the previously broader approach in the Hague-Visby Rules that included, for example, cranes, but that the alternative “means of transport” was too broad, even though the draft convention was intended to be a “maritime plus” convention.
French: D'un autre côté, les mots “moyen de transport” avaient une portée trop vaste, bien que le projet de convention soit destiné à être un projet “maritime plus”.
English: As desirable qualifications they could be used as the deciding factor in choosing the person to be hired.
French: En tant que qualifications souhaitables, elles pourraient constituer le facteur décisif dans le choix de la personne à embaucher.
English: The amendments tabled by my group include two additional elements. Firstly, taking the Commission proposal as a basis, we have made provision to regulate the employment relationship between Members and their assistants.
French: Les amendements de mon groupe contiennent deux éléments complémentaires: les bases des relations de travail entre les députés et leurs collaborateurs sont réglementées à partir de la proposition de la Commission.
English: In general, political parties adhered to the "Gentlemen’s agreement" signed on 05 October contributing to a campaign environment largely free of violence or intimidation.
French: En général, les partis politiques ont respecté l’engagement sur l’honneur qu’ils avaient pris le 5 octobre, ce qui a permis d’éviter largement les violences et intimidations durant la campagne.
English: The Law also contains rules on labelling of foodstuffs, particularly with respect to origin, designation, and contents.
French: La loi contient aussi des dispositions sur l'étiquetage des denrées, en particulier en ce qui concerne leur origine, leur désignation et leur contenu.
English: Canada will provide funding to the 4-H program, which will: (a) provide skills development for farm and rural youth through leadership; (b) develop farm business and technical skills through projects, workshops and conferences; and, (c) encourage participation in conferences and special events to increase the knowledge and awareness of farm and rural youth on issues related to the environment, farm safety, international markets and innovation in the sector; Farm Debt Mediation Service:
French: Le Canada dégagera des fonds pour la détermination et l’évaluation des rPglements régissant l’agriculture et l’environnement, en vue d’un échange d’information et de pratiques optimales; Programme de certification environnementale :
English: The Agency has also determined that there is a need for the proposed service as evidenced by the letters of support.
French: L'Office a également conclu que le service proposé est nécessaire comme le témoignent les lettres d'appui.
English: The Commission had before it the report of the Executive Director on the progress made in the implementation of Commission resolution 44/16, entitled “Strengthening the United Nations International Drug Control Programme and the role of the Commission on Narcotic Drugs as its governing body” (E/CN.7/2002/9).
French: Elle était saisie du rapport du Directeur exécutif sur les progrès réalisés dans l'application de la résolution 44/16 de la Commission des stupéfiants, intitulé “Renforcement du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues ainsi que du rôle de la Commission des stupéfiants en sa qualité d'organe directeur” (E/CN.7/2002/9).
English: In order to promote transparent, responsible, accountable, just, effective and efficient governance of towns and cities, more complex policies based on an integrated rather than a sectoral approach should be implemented at various levels.
French: Pour promouvoir une gouvernance transparente, responsable, juste et efficace des villes, des politiques plus complexes, fondées sur une approche plus intégrée que sectorielle doivent être mises en oeuvre à divers niveaux.
English: The private sector continued to play an enthusiastic role in implementing the Kyoto Protocol.
French: Le secteur privé a continué de jouer un rôle dynamique dans la mise en œuvre du Protocole de Kyoto.
English: Industry members were participants in the Natural Gas Sector Implementation Team (NGSIT) and also participated on all Joint Working Groups (JWGs) related to implementation.  Target /Completion Date:
French: Des représentants de l’industrie faisaient partie de l’Équipe de mise en oeuvre - Secteur du gaz naturel (EMO-SGN) et ont également pris part aux groupes de travail mixtes (GTM) associés à la mise en oeuvre.  Date d’achèvement prévue :
English: Centre for the Study of Violence and Reconciliation, UPR Submission, November 2007, Braamfontein, page 2
French: Centre for the Study of Violence and Reconciliation, UPR Submission, November 2007, Braamfontein, page 2.
English: In 2007 for instance almost 60 per cent of fathers who drew Parental allowance took the opportunity to take 2 months' parental leave and 20 per cent took the full twelve months.
French: Les premiers chiffres relatifs à 2007 indiquent la réussite de cette nouvelle disposition, près de 60 % des pères bénéficiaires de l'allocation parentale ayant pris deux mois de congé parental et 20 % le maximum de douze mois prévus.
English: • meets the minimum requirements (microbiological and chemical parameters and those relating to radioactivity) laid down by the Directive.
French: • soit conforme aux exigences minimales (paramètres microbiologiques, chimiques et relatifs à la radioactivité) établies par la directive.
English: At the same session, the Committee on Non-Governmental Organizations deferred consideration of the special report submitted by the following organization containing further clarification of its position regarding the complaint made by the representative of Viet Nam:2
French: À la même session, le Comité chargé des organisations non gouvernementales a remis à plus tard l'examen du rapport spécial soumis par l'organisation ci-après contenant des éclaircissements supplémentaires concernant sa position sur la plainte déposée par le représentant du Viet Nam :
English: The technology does not require any incision; instead it uses a concentrated radiation dose of 201 Cobalt-60 sources with a total activity of 244 TBq to beam radiation at a specific area and destroy only abnormal tissue.
French: La technologie n'exige aucune incision; elle utilise une dose de rayonnement concentrée de 201 sources de cobalt 60 dont l'activité totale est de 244 TBq; le faisceau de rayonnement cible une région spécifique du corps et ne détruit que les tissus anormaux.
English: Review pedagogical methods of instruction to ensure consistency with modern educational practices.
French: Date d'échéance prévue : 30/12/1999 Pas encore commencée.
English: It is imperative that all countries, specialized agencies of the United Nations, international financial institutions and non-governmental organizations respond urgently and provide emergency relief, as well as assistance for the rehabilitation and reconstruction of El Salvador.
French: Il est impératif que tous les pays, les institutions spécialisées de l'ONU, les institutions financières internationales et les organisations non gouvernementales réagissent de façon urgente et fournissent des secours immédiats, ainsi qu'une aide pour le redressement et la reconstruction d'El Salvador.
English: NORD drive solutions power mixers and stirrers, washing equipment and presses, pumps and conveyor belts and even packaging machines in the food industry.
French: Les systèmes d’entraînements NORD remplissent ces conditions et assurent la motorisation des mélangeurs et agitateurs, des installations de nettoyage et les presses, des appareils de manipulation, des pompes et des convoyeurs jusqu’aux machines d’emballage pour les produits finis.
English: The "use-by" date is the date by which the product should be consumed.
French: La date "meilleur avant" correspond à la date ultime à laquelle le produit peut être consommé.
English: There is no evidence of an interruption of gene flow between the western Gulf of Alaska and the Bering Sea.
French: Les données ne prouvent pas qu'il y a eu interruption du flux génique entre la partie ouest du golfe de l'Alaska et la mer de Béring.
English: It clearly shows that painful wounds, so visible in Georgia last November in mass demonstrations, have not healed.
French: En agissant de la sorte, nous semons le doute et conférons une légitimité à ceux qui réfutent un quelconque sentiment national macédonien au profit d’une appartenance quasi clanique à une communauté.
English: Books Analyzing Your Competition, Its Management, Products, Industry and Markets.
French: Livres Analyzing Your Competition, Its Management, Products, Industry and Markets.
English: • Labour and Environment Standards
French: • Normes de travail et normes environnementales
English: Socio-demographic analysis There were no clear patterns or trends that emerged by gender, age, place of residence or occupation, although, yet again, 49% of those educated to age 20 or beyond were fairly aware of this disability compared with just 40% of those who had left school aged 15 or less.
French: Analyse sociodémographique Comme dans la question précédente, l'information s'améliore avec l'âge : alors que seuls 40% des 15-24 ans s'en disent "plutôt informés", ils sont 51% parmi les 55 ans et plus.
English: It is not enough for these groups to be just consulted or heard, they must be present at the table.
French: 7). Ce n'est pas suffisant de consulter ou d'écouter ces groupes, ils doivent être présents à la table.
English: This meeting paved the way for cooperation with the Committee in the area of information exchange.
French: Cette rencontre a ouvert la voie à une coopération avec le CIO afin d'échanger des informations.
English: “The Security Council recalls the measures it has implemented on the illegal exploitation and trade of diamonds and timber in the sub-region and encourages ECOWAS and its Member States to promote transparent and sustainable exploitation of these resources.
French: Le Conseil rappelle les mesures qu'il a appliquées pour lutter contre l'exploitation et le commerce illicites de diamants et de bois d'oeuvre dans la sous-région et encourage la CEDEAO et ses États membres à favoriser une exploitation transparente et durable de ces ressources.
English: The model simulated microbial processing, invertebrate consumption, and transport along a 1-km second-order stream.
French: Le modèle simulait la dégradation par les bactéries, la consommation par les invertébrés et le transport sur un tronçon de 1 km d'un cours d'eau de 2e ordre.
English: • Copyright protects the expression of an idea - it allows people to benefit from what they create whether it is a painting, a book, a piece of music or a photograph.
French: Il permet aux gens de tirer parti de ce qu’ils créent, qu’il s’agisse d’une peinture, d’un livre, d’un morceau de musique ou d’une photographie.
English: Specificities of reinsurance business make such an approach preferable to the more quantitative method used in the direct insurance field.
French: La spécificité de la réassurance rend une telle approche préférable à la méthode plus quantitative appliquée en assurance directe.
English: The purpose of these programmes is to raise household incomes and, through them, to combat maternal and infant malnutrition, thereby enabling access to food associated with primary health care (the Ministry of Health's Food Stipend; to raise education levels and keep children in school (the Ministry of Education's School Stipend); to eradicate child labour and promote the integration of at-risk youths into society (the Child Labour Eradication Programme and the Ministry of Social Security's Youth Agent); to ensure access to food for families victimized by drought (the Ministry of National Integration's Income Grant); and to guarantee cooking gas to the neediest families (the Ministry of Mines and Energy's Gas Assistance).
French: Elles ont pour objectif de relever le niveau de revenu des ménages et, ce faisant, de lutter contre la malnutrition maternelle et infantile en favorisant l'accès à la nourriture dans le cadre des soins de santé primaires (Indemnité de subsistance du Ministère de la santé); de relever le niveau d'instruction et de maintenir les enfants à l'école (Allocation pour frais d'études du Ministère de l'éducation); d'éradiquer le travail des enfants et de promouvoir l'intégration des jeunes à risque dans la société (Programme d'éradication du travail des enfants et Programme des jeunes animateurs du Ministère de la prévoyance sociale); d'assurer l'accès à l'alimentation aux familles victimes de la sécheresse (Revenu d'appoint du Ministère de l'intégration nationale); et d'assurer l'approvisionnement en gaz des familles nécessiteuses (Aide − gaz du Ministère des mines et de l'énergie).
English: The Government of Canada is closely monitoring the competitiveness challenges facing Canadian companies in these established markets and continues to work toward ensuring a level playing field.
French: Le gouvernement du Canada étudie de près les difficultés auxquelles les entreprises canadiennes sont confrontées en matière de compétitivité sur ces marchés établis et continue de travailler à assurer l'égalité des chances.
English: The range of the private sector projections is larger than in the past.
French: La fourchette des projections du secteur privé est plus large que par le passé.
English: With regard to Virtual Wave's allegation that INAC incorrectly evaluated specific resources as not meeting the mandatory criteria relating to experience in the specific area of aboriginal litigation, the Tribunal is of the opinion that this ground of complaint was not filed within the time limit prescribed by section 6 of the Regulations.
French: En ce qui concerne l'allégation de Virtual Wave selon laquelle AINC a évalué incorrectement ses ressources particulières comme ne satisfaisant pas aux critères obligatoires portant sur l'expérience dans le domaine particulier des litiges des Autochtones, le Tribunal est d'avis que ce motif de plainte n'a pas été déposé dans les délais prescrits à l'article 6 du Règlement.
English: We further strengthen local publishers and printers by providing pre-publication orders for locally-created titles. We also support our partners to distribute the books at low cost or no cost to community libraries and schools.
French: Sur place, nos partenaires sélectionnent les livres dans la liste des ouvrages et les acheminent aux écoles et bibliothèques du pays parfois par minibus, par bateau, voire dans une charrette tirée par un âne.
English: The Government is also in the process of formulating a national security policy and has tasked the Governance Reform Commission with leading the public dialogue on security sector reform.
French: Le Gouvernement élabore actuellement sa politique nationale de sécurité et a chargé la Commission de la réforme de la gouvernance de conduire le dialogue sur la réforme du secteur de la sécurité.
English: CIVIL, POLITICAL, ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS 91 - 230 25
French: V. ARTICLE 5 - DROITS CIVILS, POLITIQUES, ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS 91 - 148 25
English: (Annex C3b)
French: (Annexe C3b)
English: It was stated that the United Nations Survey had the potential of worldwide coverage and the strength of encompassing all criminal justice agencies in each State.
French: Il a été indiqué que l'Enquête de l'ONU pouvait couvrir le monde entier et l'ensemble des organismes de justice pénale de chaque État.
English: Article 5 of the Convention Lawfulness of the detention
French: Article 5 de la Convention Quant à la régularité de la détention
English: Contacts Gordon Stringer  Head  Notification Processing and Controls Unit  New Substances Division  Environment Canada  Gatineau, Quebec  K1A 0H3  Telephone: (819) 953-9348 Peter Sol  Director  Impact Analysis and Instrument Choice Division  Strategic Analysis and Research Directorate  Strategic Policy Branch  Environment Canada  Gatineau, Quebec  K1A 0H3  Telephone: (819) 994-4484 Footnote a S.C. 1999, c.
French: Personnes-ressources Gordon Stringer  Chef  Unité des procédures de déclarations et des contrôles  Division des substances nouvelles  Environnement Canada  Gatineau (Québec)  K1A 0H3  Téléphone : (819) 953-9348 Peter Sol  Directeur  Division de l'analyse d'impact et du choix d'instrument  Direction générale des analyses et recherches stratégiques  Direction de la politique stratégique  Environnement Canada  Gatineau (Québec)  K1A 0H3  Téléphone : (819) 994-4484 Référence a L.C. 1999, ch.
English: Reaffirms that United Nations information centres should continue to publicize United Nations activities and accomplishments in the areas of economic and social development, poverty eradication, debt relief, health, education, elimination of illiteracy, women's rights, children's rights, the plight of children in armed conflict, the sexual exploitation of children, the eradication of drug trafficking and environmental issues, as well as other issues of relevance;
French: Réaffirme que les centres d'information des Nations Unies devraient continuer de faire connaître les activités et réalisations des Nations Unies concernant le développement économique et social, l'élimination de la pauvreté, l'allégement de la dette, la santé, l'éducation, l'élimination de l'analphabétisme, les droits de la femme, les droits des enfants, la détresse des enfants dans les conflits armés, l'exploitation sexuelle des enfants, l'élimination du trafic de drogue et les questions environnementales, ainsi que d'autres questions pertinentes;
English: Period I may be extended to six years by posting an additional deposit of $1,000,000 as security for drilling a well; Period II will comprise the balance of the nine-year term; (ix) For this parcel, the licence requirement will be one well to be commenced within Period I and diligently pursued thereafter; (x) For this parcel, rentals will be applicable only in Period II at the following rates: 1st year — $2.50 per hectare 2nd year — $5.00 per hectare 3rd year — $7.50 per hectare 4th year — $7.50 per hectare When an Exploration Licence continues in force beyond Period II, rentals will be payable at the rates applicable during the last year of Period II.
French: La période I pourrait être prolongée à six ans si le titulaire verse un dépôt de sécurité supplémentaire de 1 000 000 $ pour le forage d'un puits; la période II s'étendra alors sur ce qui reste de la période de neuf ans; (ix) Pour cette parcelle, le titulaire du permis est tenu de forer un puits ou d'entamer le forage avant la fin de la période I et de poursuivre les travaux avec diligence; (x) Pour cette parcelle, les loyers ne s'appliqueront qu'à la période II, de la façon suivante : 1re année — 2,50 $ par hectare 2e année — 5,00 $ par hectare 3e année — 7,50 $ par hectare 4e année — 7,50 $ par hectare Quand un permis de prospection demeure valide au-delà de la période II, les loyers appliqués seront ceux de la dernière année de la période II.
English: 2 P-4, 7 P-3, 3 P-2, 62 FS, 3 NPO,
French: Zalingei (253 postes) 2 P-4, 7 P-3, 3 P-2, 62 SM, 3 AN, 121 GSN, 2 GSNc, 53 VNUI
English: • 1985 - 1988 Senior Vice President, U.S. Operation, Manulife Financial
French: • 1985 à 1988 Première vice-présidente, Opérations aux États-Unis, Financière Manuvie
English: It also applies to any supply for which consideration becomes due or was paid on or before that day, except where the supplier did not charge or collect any amount on account of tax, or where tax was charged or collected, a rebate application or return in which a deduction was claimed for an adjustment of the tax was filed before April 24, 1996.
French: Elle s’applique aussi aux fournitures dont la contrepartie est devenue due ou a été payée à cette date ou avant, à moins que le fournisseur n’ait pas exigé ou perçu un montant au titre de la taxe ou que la taxe ait été exigée ou perçue mais qu'une demande de remboursement ou une déclaration comprenant une déduction au titre d’un redressement de taxe ait été produite avant le 24 avril 1996.
English: Sustainable Economic Growth 3.
French: Priorités ministérielles Priorité 1.
English: Expected results include increased agricultural production; reduced unemployment; effective water and land resource management; accelerated economic growth; improved health and education of the population; and reintegration of former combatants.
French: Les résultats escomptés sont les suivants : augmentation de la production agricole; réduction du chômage; gestion efficace des ressources en eau et des terres; croissance économique accélérée; amélioration de la santé et de l'éducation; et réinsertion des anciens combattants.
English: In this connection it is important to take account of the common European ethical viewpoints and the respect of human dignity, because biotechnology combines both ethical and economic interests.
French: Et c'est là qu'il faut prendre en considération le point de vue éthique et le respect de la dignité de l'être humain, parce que dans la biotechnologie s'affrontent les intérêts éthiques et les intérêts économiques.
English: Many export markets have slightly varying requirements for halal slaughter practices.
French: De nombreux marchés d'exportation ont des exigences légèrement différentes en ce qui concerne les pratiques d'abattage halal.
English: Fostering the development of knowledge and human capital is crucial to this endeavour.
French: Dans cette perspective, il s’avère crucial de promouvoir le développement de la connaissance et du capital humain.
English: APPENDIX "D" CUSTOMS REGIONAL CLIENT SERVICES OFFICES ATLANTIC REGION Station Parklane Centre Ralston Building 1557 Hollis Street P. O. Box 3080 Halifax NS B3J 3G6 Telephone: Facsimile: (902) 426-6511 (902) 426-8825 QUEBEC REGION Montréal Office: 400 Place d’Youville Montréal QC H2Y 2C2 Telephone:
French: ANNEXE « D » BUREAUX RÉGIONAUX DES SERVICES À LA CLIENTÈLE DES DOUANES RÉGION DE L’ATLANTIQUE Centre Station Parklane Édifice Ralston 1557, rue Hollis C.P. 3080 Halifax NS B3J 3G6 Téléphone : (902) 426-6511 Télécopieur : (902) 426-8825 RÉGION DU NORD DE L’ONTARIO 2270, boul.
English: The Fish Health Official has flexibility in establishing time and frequency of sampling and selection of fish and must have access to records relating to introductions, losses, disease prevalence and treatments.
French: L’inspecteur sanitaire des poissons peut à son gré établir le moment et la fréquence de l’échantillonnage et choisir les poissons : il doit avoir accès aux registres où sont consignés les introductions, les pertes, la fréquence des maladies et les traitements.
English: Key words: nuclear waste isolation, clay, low porosity, thermal strain, adsorbed water.
French: Mots clés : isolement de déchets nucléaires, argile, faible porosité, déformation thermique, eau adsorbée.
English: Information that is not designated as either confidential or non-confidential will be treated by the CBSA as being non-confidential.
French: L'ASFC fonde alors sa dkcision sur les meilleurs renseignements disponibles.
English: I was short on time and saw no point to adding additional delay to the process.
French: Je manquais de temps et je ne voyais pas en quoi il était nécessaire de retarder davantage le processus.