ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work accomplished: In order to make the notification procedure between the points of contact as efficient as possible and in accordance with articles 10, 12 and 17 as well as annex XII, paragraph l (a), to the Convention, the UNECE Industrial Accident Notification System (UNECE IAN System) was accepted by the Conference of the Parties at its first meeting for notifying, at the national level, a major accident which causes or is capable of causing transboundary effects or an imminent threat thereof.
French: Travaux réalisés: Pour rendre la procédure de notification entre les points de contact possible, et conformément aux articles 10, 12 et 17 ainsi qu'à alinéa a du paragraphe 1 de l'annexe XII de la Convention, le Système CEE de notification des accidents industriels a été accepté par la Conférence des Parties à sa première réunion pour notifier, au niveau national, un accident majeur qui entraîne ou est susceptible d'entraîner des effets transfrontières ou une menace imminente d'un tel accident.
English: In reiterating our fullest support for the Tribunal, Malaysia calls once again on the international community to give its all-out support to the Tribunal in carrying out its mandate.
French: En réaffirmant son appui sans réserve au Tribunal, la Malaisie demande encore une fois à la communauté internationale d'appuyer pleinement le Tribunal afin qu'il puisse s'acquitter de son mandat.
English: No evidence was found to support this, and it is possible that the use of PPPs may result in a transfer of technical skills from the public sector to the private sector.
French: Aucune constatation faite en cours d’évaluation ne vient étayer une telle hypothèse, et il est possible que le recours aux PPP se traduise par un transfert de compétences techniques du secteur public au secteur privé.
English: The message has been that we have lost the depth of our experience across the Air Force.
French: Le message qui en ressort est que nous avons perdu la profondeur de notre expérience dans la Force aérienne.
English: Madam President, let me be clear: I support new regulation on incinerators tonight, not simply to protect people living nearby from suffering from the cancers and the birth defects which British and Japanese research have demonstrated, but to shift the economic balance towards recycling and reuse.
French: Madame le Président, je vais être clair: je soutiens la nouvelle réglementation sur les incinérateurs, non pas simplement pour protéger les personnes vivant à proximité de ces installations des risques de cancers et de malformations à la naissance, risques démontrés par des études britanniques et japonaises, mais également afin de réorienter l'équilibre économique vers le recyclage et la réutilisation.
English: Nutrient Thiamin (mg) Riboflavin (mg) Niacin (mg) Folic acid (mg) Iron (mg) Calcium (mg) Vitamin D (:g)
French: Annexe J -Teneurs en nutriments proposées pour l’enrichissement de la semoule de maïs
English: “When the Customs decide that goods declared shall be examined, this examination shall take place as soon as possible after the Goods declaration has been registered.”
French: "Lorsque la douane décide de soumettre les marchandises déclarées à une vérification, celle-ci intervient le plus tôt possible après l'enregistrement de la déclaration de marchandises.  "
English: They work in close co-operation with the Tax Fraud Investigation Centre (TAFIC) of the Estonian Tax Board.
French: Elle travaille en étroite coopération avec Centre d’investigation de la fraude fiscale (TAFIC) du Bureau estonien de la fiscalité.
English: siisteys ja sisäpiha todella miellyttävät ruoka sisältäen aamupalan hyvä, ruokalista monipuolinen, henkilökunta ilmapiiriin sopiva.
French: Das Hotel hat einen schönen Swimming -Pool, eine schöne Lobby, es ist sauber und die Anlage ist gepflegt.Die Mitarbeiter sind alle sehr freundlich und hilfsbereit.
English: The annual TC Market Discussions are scheduled on the first and second day of the session, Tuesday 3 October and Wednesday 4 October 2006.
French: Le débat annuel du Comité du bois sur les marchés se tiendra pendant les deux premières journées de la session, mardi 3 octobre et mercredi 4 octobre 2006.
English: The criminal dimension of the judicial system, in particular, needs to be reformed and gain real credibility both nationally and internationally.
French: Le volet pénal du système judiciaire, en particulier, a besoin d'être réformé et d'acquérir une réelle crédibilité aux niveaux tant national qu'international.
English: 1.2 Organization of Report The first section of this report summarizes opinions from all groups of interviewees on the role of evaluation.
French: 1.2 Organisation du rapport La première section du rapport résume l'opinion de tous les groupes de répondants sur le rôle de l'évaluation.
English: "It was here, when I went deeper with people who had worked with [the poor of Calcutta] that I began to feel shameful of the idea that I would think of these people, who were so creative and so imaginative in dealing with their problems, as poor and that we were the rich," he states.
French: «C'est ici, lorsque je me suis impliqué plus profondément avec des gens qui avaient travaillé avec [les pauvres de Calcutta], que j'ai commencé à avoir honte de penser que ces gens, qui faisaient preuve de tellement de créativité et d'imagination face à leurs problèmes, étaient les pauvres et que c'est nous qui étions les riches», affirme-t-il.
English: On the whole, however, replies received had been fairly specific and in one case, that of Morocco, a further reply had even been received already.
French: Dans l'ensemble cependant, les réponses reçues ont été assez précises et dans un cas, celui du Maroc, une nouvelle réponse a même déjà été reçue.
English: Clients who wish to contact the Directorate after 5 p.m. may leave a message on our voice mailbox system.
French: Les clients qui souhaitent communiquer avec nous après 17 h peuvent laisser un message sur notre boîte vocale.
English: Hargrave (1994) proposed a benthic enrichment index based on the product of organic carbon and redox. The concept is to determine the sedimentation rate from the carbon present in interfacial sediments.
French: Hargrave (1994) a proposé un indice d’enrichissement benthique reposant sur l’oxydoréduction du carbone organique, le concept étant d’établir le taux de sédimentation à partir du carbone présent dans les sédiments de surface.
English: Abraham and K. Ross, pers. comm.). Nesting pair surveys were also conducted at West Pen Island (June 5) and Shell Brook (June 4) colonies on the Hudson Bay coast.
French: Abraham, MRNO, et K. Ross, SCF, pers. comm.). Des relevés des couples nicheurs ont été effectués dans les colonies de l’île West Pen (5 juin) et de Shell Brook (4 juin) de la côte de la baie d’Hudson.
English: Tunisia had invited other Arab and African countries to visit it to learn from its experience and achievements.
French: La Tunisie a invité d'autres pays arabes et africains à lui rendre visite pour tirer des enseignements de son expérience et de ses réalisations.
English: As long as enchanted creature is white, it gets +1/+1 and has lifelink.
French: Tant que la créature enchantée est blanche, elle gagne +1/+1 et elle a le lien de vie.
English: In other words, we are going to re-debate what we have known to be true for 2 500 years.
French: En d'autres mots, tout ce que nous reconnaissions comme vrai depuis 2 500 ans, nous sommes arrivés à en rediscuter.
English: The potential of such programs would be to increase the number of Aboriginal northerners able to hunt, fish and trap while they actively contribute to the economic (and nutritional) well-being of the community.
French: Grâce à des programmes tels que ceux-ci, un nombre plus grand d'autochtones du Nord pourraient chasser, pêcher et piéger et, ce faisant, contribuer activement au bien-être économique de leurs collectivités et à la satisfaction de leurs besoins alimentaires.
English: • the product's composition is not as declared;
French: • le médicament n'a pas la composition déclarée;
English: Given that 70% of global SALW stockpile is in civilian hands, EU should recognize and support the indispensible efforts of civil society in monitoring SALW trade and production at the local level and in raising public awareness.
French: Vu que 70 % des stocks mondiaux d'ALPC se trouvent aux mains de civils, l'UE doit reconnaître et soutenir les efforts indispensables que déploie la société civile pour surveiller le commerce et la production d'ALPC au niveau local et pour sensibiliser le public.
English: TAX POLICY OFFICER Level: 4 Point Rating: 290
French: DESCRIPTION DE POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère: 5 Titre descriptif:
English: At present certain Natura 2000 management activities can be financed under rural development and cohesion policies.
French: Aujourd'hui, certaines activités de gestion de Natura 2000 peuvent être financées au titre des politiques de cohésion et de développement rural.
English: Other experts considered that the provisions of present paragraph 2.6.3.1.4 did not permit all the cases arising in practice to be settled satisfactorily.
French: D'autres experts ont été d'avis que les dispositions actuelles du paragraphe 2.6.3.1.4 ne permettaient pas de régler de manière satisfaisante tous les cas qui se présentaient en pratique.
English: Designated Stock Exchanges must therefore be explicitly designated, by public notice, by the Minister of Finance.
French: Les bourses de valeurs désignées doivent donc faire l’objet d’une désignation explicite, par voie d’un avis public donné par le ministre des Finances.
English: Mr. Mbayu (Cameroon), Vice-Chairman, introduced draft resolution A/C.2/56/L.66, which he was submitting on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/56/L.37.
French: M. Mbayu (Cameroun), Vice-président, présente le projet de résolution A/C.2/56/L.66 qu'il soumet sur la base des consultations officieuses tenues au sujet du projet de résolution A/C.2/56/L.37.
English: She plans to travel the country, learning about the Canadian justice system and explaining the French legal world to Canadian judges, lawyers and academics.
French: Elle prévoit parcourir le pays afin de se renseigner sur le système de justice canadien et d’expliquer le système juridique français aux juges, avocats et universitaires canadiens.
English: The most recent Citizenship and Immigration Canada annual report Facts and Figures 1999:
French: Le rapport annuel Faits et chiffres 1999 :
English: John Sawyer  Ontario Native Education Counselling Association Toronto, Ontario, 18 November 1993 [We recommend] that cross-cultural training and preparation be mandatory for non-Aboriginal persons working amongst Aboriginal peoples. This would include those involved in policing, in correctional services, health and education, social services, and a variety of government agencies and departments.
French: John Sawyer Ontario Native Education Counselling Association Toronto (Ontario), 18 novembre 1993 [TRADUCTION] [Nous recommandons] que la formation et la préparation interculturelles soient obligatoires pour les non-autochtones qui travaillent avec des autochtones, notamment les représentants de l’ordre, les employés des services correctionnels, les travailleurs des domaines de la santé, de l’enseignement et des services sociaux et les employés des divers organismes et ministères gouvernementaux.
English: • new assessment, collection and appeal provisions; and
French: • de nouvelles dispositions en matière de cotisation, de perception et d'appel;
English: Observation of elections Schedule of elections for 2008 On 25 January, the Bureau took note of the list of elections to be held in 2008.
French: Observation d’élections Calendrier des élections en 2008 Le 25 janvier, le Bureau a pris note des dates des élections qui auront lieu en 2008.
English: The common area, which offers various services, is designed to create the atmosphere of a village street.
French: L’aire commune, qui offre divers services, est conçue pour créer l’atmosphère d’une rue de village.
English: The Government stressed that the armed forces were receiving a strict education in human rights.
French: Le Gouvernement a souligné que les forces armées recevaient une instruction rigoureuse fondée sur le respect des droits de l'homme.
English: • Dramatic plant inventory reductions
French: • Réduction radicale des stocks dans les établissements
English: • Industry Briefs Pharmaceuticals Update Positive results for prostate cancer drug PCK3145 Procyon Biopharma Inc.
French: • Actualités au sein de l'industrie ACTUALITÉS PHARMACEUTIQUES Résultats positifs pour l'anticancéreux PCK3145 Procyon Biopharma Inc.
English: Replacement costs for loss or damage: cost of the item plus a $50 processing fee.
French: Frais de remplacement en cas de perte ou d’endommagement : coût de l’article plus 50 $ de frais de traitement.
English: I welcome the accession of Ukraine and the Republic of Moldova to the Energy Community Treaty, which will make an important contribution to achieving the Union's energy security objectives and to these countries' security.
French: Je me réjouis de l'adhésion de l'Ukraine et de la République de Moldavie au traité sur le Communauté de l'énergie, qui apportera une contribution importante à la réalisation des objectifs de l'Union en matière de sécurité énergétique, ainsi qu'à la sécurité de ces pays.
English: United States The United States Food and Drug Administration (FDA) has proposed that all systemic antibacterial drug products intended for human use contain additional labelling information about the emergence of drug-resistant bacterial strains.
French: États-Unis La Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis a proposé que l'on ajoute de l'information supplémentaire sur l'étiquette de tous les produits antibactériens à action systémique aux fins de consommation humaine en ce qui concerne l'émergence de souches bactériennes pharmacorésistantes.
English: This project, however, was soon shelved in favour of a much more important one. On 31 July General Crerar took under his command the 2 nd Canadian Corps and with it the front south of Caen.
French: Cependant, ce projet fait bientôt place à une entreprise beaucoup plus vaste.
English: Information is collected through interviews, and then validated by the managers collectively.
French: Les données proviennent d’entrevues et sont ensuite validées collectivement par les gestionnaires.
English: Effects of future enlargements on the EU Effects of enlargement.
French: Impact des futurs élargissements sur l'UE Impact de l'élargissement.
English: “They lack emotion and any sense of a storyline. I took on CRISS ANGEL Believe from the position of one who doesn’t like those kinds of shows because they treat magic as an end in itself.
French: Il signe, avec CRISS ANGEL Believe , sa première collaboration à un spectacle du Cirque en tant qu’auteur et metteur en scène.
English: Within five days of releasing information on a discovery of minerals pointing to possible diamond discoveries near Lac Bienville, Quebec, 500 exploration claims had been acquired by industry.
French: Dans les cinq jours suivant la diffusion d’information sur la découverte de minéraux indiquant la possibilité de découvertes de diamants près du lac Bienville, au Québec, 500 concessions d’exploration avaient été acquises par l’industrie.
English: However, it was envisioned that regulations would be developed to prescribe additional categories of professions that should have access to the professional relations regime contemplated in the Act.
French: Il était prévu qu’une réglementation serait prise prescrivant d’autres catégories de professions qui pourraient profiter du régime de relations de travail établi par la Loi.
English: River habitats in Canada are nominally protected under the federal Fisheries Act with respect to fish habitat.
French: Au Canada, l’habitat riverain est censé être protégé par les dispositions de la Loi sur les pêches du gouvernement fédéral portant sur l’habitat du poissons.
English: Zero Compromises. The Penta TP is the first 5-layer Tour ball.
French: Cette élégante écritoire comprend une boucle pour stylo/USB sur la couverture avant et de multiples pochettes pour notes et cartes professionnelles.
English: Situation and prospects 3 - 51 5
French: La situation et les perspectives 3 - 51 5
English: Malta is grateful to those countries that have come forward to assist us in coping with this phenomenon.
French: Malte est reconnaissante aux pays qui nous ont fourni une assistance pour nous aider à affronter ce phénomène.
English: • Contacts Canadian High Commission, Philippines
French: • Contacts Haut-commissariat du Canada, Philippines
English: The Spruce Woods site lies within Spruce Woods Provincial Park.
French: faunique Lauder Sandhills. Le site de Spirit Sands se trouve dans le parc provincial Spruce Woods.
English: Therefore I expect the seventh amendment to have that effect.
French: C'est donc ce que j'attends du septième amendement.
English: • National plans will be in place or in draft form for the 4 bird groups of the NABCI.
French: • Des plans nationaux seront mis en place ou élaborés provisoirement pour les quatre groupes d’oiseaux de l’ICOAN.
English: However, Canadi*n does not instruct its employees to inform persons with disabilities that they can file complaints with the Agency.
French: Cependant, Canadi*n ne demande pas à ses employés d'informer les personnes ayant une déficience qu'elles peuvent déposer une plainte auprès de l'Office.
English: ANNEX A – REQUEST TO MOVE DEPENDANTS, HOUSEHOLD GOODS AND EFFECTS TO INTENDED PLACE OF RESIDENCE PRIOR TO COMMENCEMENT OF RETIREMENT LEAVE (Continued) I am not entitled to receive Separation Expense or Rations and Quarters (R&Q) without charge, under CBI 209.997 or Leave Transportation Assistance (LTA) under CBI 209.50 because of any family separation resulting from the move to my IPR.
French: ANNEXE A – DEMANDE DE DÉMÉNAGEMENT DES PERSONNES À CHARGE, DES ARTICLES DE MÉNAGE ET EFFETS PERSONNELS AU DOMICILE PROJETÉ AVANT LE DÉBUT DU CONGÉ DE RETRAITE (suite) Je n’ai pas droit aux frais d’absence du foyer ni aux vivres et logement sans frais, conformément à l’article 209.997 des DRAS, ou à une aide au déplacement dans le cadre d’un congé, conformément à l’article 209.50 des DRAS, en raison d’une quelconque séparation familiale résultant du déménagement à mon DP.
English: I am very glad that one important principle is enshrined in this report as it goes through to the next stage: animal feed should be taken as seriously for all of us in our own interests as human food.
French: Je suis très heureux que ce rapport reprenne un principe important à l'heure où il va aborder l'étape suivante : l'alimentation animale doit être prise au sérieux autant que l'alimentation humaine pour notre intérêt à tous.
English: Alberta White-fronted Geese As described above, declining population trends and survival rates for the Greater White-fronted Goose have led to the need for harvest restrictions beginning in 2006-07.
French: Alberta Lâ€™Oie rieuse Tel quâ€™il est dÃ©crit prÃ©cÃ©demment, les tendances Ã la baisse de la population et les taux de survie de lâ€™Oie rieuse ont menÃ© au besoin dâ€™imposer des restrictions en matiÃ¨re de prise en 2006-2007.
English: “Members of the Council, the Minister for Foreign Affairs of Ghana and the Executive Secretary of ECOWAS had a constructive exchange of views.”
French: Les membres du Conseil, le Ministre ghanéen des affaires étrangères et le Secrétaire exécutif de la CEDEAO ont eu un échange de vues constructif. »
English: - Division or change of the packaging or presentation of a veterinary medicine.
French: la division, le changement de conditionnement ou de présentation des médicaments vétérinaires;
English: Barriers Space and the fragmentation of funding mechanisms may be a barrier to progress.
French: Obstacles L'espace de recherche et la fragmentation des mécanismes d’appui financier pourraient faire obstacle au progrès.
English: Figures in the present report and its annexes relating to quantities of controlled substances have been rounded to one decimal point in accordance with the guidance provided at the Eighteenth Meeting of the Parties (document UNEP/OzL.Pro.18/10, paragraphs 145-147).
French: Les chiffres du présent rapport et de ses annexes correspondant aux quantités de substances réglementées ont été arrondis à la décimale indiquée conformément à la directive de la dix-huitième Réunion des Parties (document UNEP/OzL.Pro.18/10, par.  145 à 147).
English: What is the significance of the project’s outcomes for improvements in teaching and student achievement? 3.
French: Le système des unités de valeur est-il suffisamment clair et solide?
English: If an income category is listed, but no expense category ("-") is there, then the dollar amount is a credit.
French: Si un revenu est renseigné et qu'il n'y a pas de dépense (c'est à dire « - », alors le montant est une recette.
English: Nothing is ever simple in the restoration business.
French: Il n’y a jamais rien de simple en matière de restauration.
English: Her Government was endeavouring to ensure equality of opportunities not only in the sphere of employment but also in education and health.
French: Le Gouvernement syrien s'efforce d'assurer l'égalité des chances non seulement dans le domaine de l'emploi, mais aussi en matière d'enseignement et de santé.
English: Integrating ICTs into the curriculum ICT implementation in education often shows a disjuncture between the ICTs themselves and their use in education.
French: Intégrer les TIC dans les programmes La mise en œuvre des TIC dans l'enseignement fait souvent apparaître une incohérence entre les TIC proprement dites et leur utilisation dans l'enseignement.
English: Publications & Products A NEW MUSKOKA STEAMSHIP VIDEO:
French: Publications et produits A NEW MUSKOKA STEAMSHIP VIDEO:
English: The search resulted in the seizure of $50,000 in counterfeit Canadian $20 and $50 banknotes. Police also seized equipment that had been modified to produce large volumes of counterfeit money.
French: Un montant de 50 000 $ en coupures de 20 $ et de 50 $ a été saisi, ainsi que le matériel qui a été modifié pour produire des quantités considérables de fausse monnaie.
English: The University of Wisconsin Press; 1966.
French: The University of Wisconsin Press, 1966.
English: There is a need actively to manage expectations.
French: Il arrive dans tous les pays, et l’Ukraine ne fait pas exception, que les attentes des individus et du public dépassent ce que peuvent faire les organes de l’État et du gouvernement responsables de la culture. Il importe de savoir gérer les attentes.
English: Introduction The purpose of this document is to present the policies and procedures of Sport Canada’s Athlete Assistance Program (AAP).
French: Introduction Le présent document vise à présenter les politiques et les procédures du Programme d’aide aux athlètes (PAA) de Sport Canada.
English: Attention is drawn to the importance of understanding the allocation of net production to different biomass components, and the dynamics of small and fine roots.
French: Il insiste sur l'importance de comprendre l'allocation de la production nette aux différentes composantes de la biomasse et la dynamique des petites et des fines racines.
English: Decision makers in the areas of refugee protection and immigration appeals are appointed by the Governor-in-Council.
French: Les décideurs des secteurs d'activité de la protection des réfugiés et des appels en matière d'immigration sont nommés par le gouverneur en conseil.
English: We will have by far the longest retention available; currently 554 days binary retention, increasing to 400.
French: Notre rétention est la plus grande ; actuellement plus de 150 jours pour les fichiers binaires et environ 6 mois pour les fichiers non binaires.