ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information is provided online about public policies and administrative procedures, but there is little or no change in the nature of the interaction of external stakeholders with the institution.
French: • Niveau 1 – simple site web: informations fournies en ligne sur les politiques publiques et les procédures administratives, mais peu ou pas de changement apporté aux types d'échange entre les partenaires extérieurs et l'institution.
English: Do not think that weak coordination of national economic strategies is sufficient.
French: Ne croyez pas qu'une coordination molle des stratégies économiques nationales est suffisante.
English: Inhibition of growth was indicated by decreased absorbance (at 600 nm) of cells grown in YMBS and in YMBG and YMBS supplemented with potassium sorbate at 600 or 1000 μg/mL.
French: Une inhibition de la croissance révélée par une diminution de l'absorption (600 nm) est observée chez des cellules cultivées dans du YMBS et repiquées dans du YMBG ou du YMBS additionné de 600 ou 1000 μg/mL de sorbate de potassium.
English: This main record is added to the future case file.
French: Ce procès-verbal principal est versé au futur dossier d'enquête.
English: • Get help and support from friends.
French: Puis, planifiez à l’avance la façon d’affronter chaque élément déclencheur.
English: Vime Kursaal also has 3 fully equipped conference rooms, differing in size.
French: Le Vime Kursaal est également doté de trois salles de conférences de différentes tailles, entièrement équipées.
English: Riders and passengers should also be encouraged to wear clothing with retro-reflective or fluorescent devices particularly when driving at night or in reduced visibility and to use additional protective equipment such as: proper clothing, gloves, boots, long trousers, and a durable long-sleeved jacket; [eye and face protection], etc.
French: Les conducteurs et les passagers de motocycles et de cyclomoteurs devraient également être encouragés à porter des vêtements munis de dispositifs rétroréfléchissants ou fluorescents notamment lors de la conduite de nuit ou lorsque la visibilité est réduite et à utiliser les équipements de protection supplémentaires tels que: vêtements adéquats, gants, bottes, pantalons longs et veste à manches longues résistante, [dispositifs de protection des yeux et du visage], etc.
English: Every issue is a priority, and each national context is unique.
French: Chaque question est prioritaire et chaque situation nationale est unique.
English: The symbol of the Christian faith is the cross, which appears to be a symbol of death but is, in fact, a symbol of freedom because, for Christians, Christ's death on the cross freed mankind from sin and from darkness.
French: Le symbole de la foi chrétienne est la croix, qui semble être un symbole de mort mais qui, en fait, est un symbole de liberté car, pour les chrétiens, la mort du Christ sur la croix a libéré l'homme du pêché et des ténèbres.
English: (Signed) Nicolas Sarkozy
French: (Signé) Nicolas Sarkozy
English: ◦ the development or implementation of electronic health records initiatives and/or projects?
French: ◦ élaboration ou mise en oeuvre d'initiatives et/ou de projets relatifs aux dossiers électroniques de santé;
English: Travellers, particularly women, should not visit beaches or other isolated areas alone.
French: Les voyageurs, et particulièrement les femmes, ne devraient pas aller seuls à la plage ou dans d'autres endroits isolés.
English: 32 and 50), which refers to preferential and specialized treatment for persons suffering from catastrophic diseases.
French: 32 et 50), qui prévoit d'accorder un traitement préférentiel et spécialisé aux personnes souffrant de maladies très graves.
English: The European Union has produced two directives relating to this topic: on Waste electrical and electronic equipment (WEEE) and on the Restriction of hazardous substances (RoHS) in waste electrical and electronic equipment. They were agreed upon on 13 February 2003.
French: L’Union européenne a élaboré deux textes à ce sujet, les directives relatives aux déchets d’équipements électriques et électroniques et à la limitation de l’utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques, adoptées le 13 février 2003.
English: Implementation of the Convention  Each Party must designate a national authority to ensure implementation at national and regional level.
French: Mise en œuvre de la convention  Chaque Partie doit désigner une autorité nationale pour assurer la mise en œuvre au niveau national/régional.
English: The Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs responded to queries raised.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales répond aux questions.
English: By using this two-fold definition we cover all the features referred to during the experts' discussions. This definition could also throw light on the types of documentation needed both to identify and demarcate a site, on the one hand, and to interpret and develop it, on the other.
French: Nous couvrons ainsi, par cette définition à double entrée, l'ensemble des caractères qui ont été évoqués dans les divers débats des experts; en outre, cette définition permet de mettre en lumière les types de documentation nécessaires à la fois à l'identification et la délimitation d'une part et à son interprétation et son aménagement d'autre part.
English: Annex I details a number of situations in which UNRWA installations and property have been used for terrorist purposes.
French: L'annexe I recense plusieurs situations dans lesquelles des installations et des biens de l'UNRWA ont été utilisés à des fins terroristes.
English: If we take Spain as an example, it is clear that job instability, temporary employment and work accidents are on the increase.
French: Si nous prenons l'Espagne comme exemple, il est clair que la précarité, la caractère temporaire de l'emploi et le taux d'accidents sont en augmentation.
English: (B5-0553/2001) by Mr Martinez and others, on behalf of the TDI Group, on foot-and-mouth disease;
French: (B5-0553/2001) des députés Martinez et autres, au nom du groupe TDI, sur la fièvre aphteuse ;
English: UNAMID reiterated its commitment to continue to work with Sudanese construction companies and hopes that more Darfurian companies will respond to invitations to bid.
French: Elle a réitéré sa volonté de continuer à coopérer avec des sociétés de bâtiment soudanaises et espère que les entreprises du Darfour répondront aux appels d'offres lancés.
English: Addition to Centre for Surface Transportation Technolgy 2.0
French: Annexe du Centre de technologie des transports de surface 2,0
English: Fixing Health Systems African drums heralded the Ottawa launch of IDRC’s latest addition to its In_Focus series, Fixing Health Systems, on Tuesday October 26.
French: Les tambours africains qui ouvraient la cérémonie ont cédé leur place à la présidente du CRDI, madame Maureen O’Neil, et au docteur Gabriel Upunda, Chef des services de santé au ministère de la Santé de la Tanzanie.
English: Human rights education.
French: Éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: VOLUME 2 The Experience with Community Telecentres > Preface français - Español
French: VOLUME 2 L’expérience des télécentres communautaires > Avant-propos English - Español
English: Other benefits that were cited by the majority, however, included things like Canada Pension Plan, unemployment insurance, employee/family assistance plans and savings plans, to name a few.
French: Cependant, la majorité des centres mentionnaient l'existence d'autres avantages, notamment le Régime de pensions du Canada, l'assurance emploi, les programmes d'assistance aux employés et à la famille, et les régimes d'épargne.
English: D-54673, limousine, used vehicle, first reg. 10/2009, 15.400 km, Diesel, silver metallic, 55 kW, MOT 10/2012, 5 Seats, fabric, manual transmission, 5-speed, driver�s airbag, 5-door, first hand, ABS anti-blocking system, Intern number: 7972 ...
French: D-54673, Limousine, voiture d´occasion, première immatriculation 10/2009, 15.400 km, Moteur diesel, Argent Couleur métal., 55 kW, Contrôle technique 10/2012, 5 Places assises, Revêtements tissu, Numéro interne: 7972 ...
English: ◦ consider the proposals received; and
French: ◦ examiner les propositions reçues;
English: The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty remains concerned about the ability of certain States not Parties to the Treaty to obtain, in particular from some nuclear-weapon States, nuclear materials, technology and know-how to develop nuclear weapons.
French: Le Groupe demeure préoccupé par la capacité de certains États non parties au Traité d'obtenir des matières, technologies et savoir-faire nucléaires en vue de mettre au point des armes nucléaires.
English: The only loser in this huge business venture is the Congolese people.
French: Seul le peuple congolais est perdant au regard de cette gigantesque entreprise.
English: Populations vulnérables — Voies essentielles
French: Vulnerable Populations — Critical Pathways
English: He flew over the South, and the plane was accompanied by two hostile warplanes into occupied Palestinian territory.
French: Alors qu'il survolait la région du Sud, il a été escorté par deux avions de guerre israéliens vers les territoires palestiniens occupés.
English: Report EPS 7/AP/18, Conservation and Protection, October (1986).
French: Rapport no SPE 7/AP/3-91, Conservation et protection (1991).
English: DFAIT has made special efforts focused on the minority communities in connection with its international trade development program.
French: Dans le cadre de son programme de promotion du commerce international, le Ministère a déployé des efforts spéciaux à l'endroit des groupes minoritaires de langue officielle.
English: In 2008, Eurocopter once again secured its position as the world's No. 1 manufacturer of civil and parapublic helicopters with a total of 588 helicopter deliveries for new military and civil helicopters.
French: En 2008, Eurocopter s’est à nouveau imposé comme le premier constructeur mondial d’hélicoptères civils et parapublics avec la livraison de 588 appareils destinés à des applications militaires et civiles.
English: “The Security Council reiterates its determination to assist the Sudanese people in their efforts to promote national reconciliation, resolve the conflict in Darfur and restore peace and stability throughout the country, and to build a prosperous and united Sudan.
French: Le Conseil réaffirme sa volonté résolue d'aider le peuple soudanais en ce qu'il entreprend de promouvoir la réconciliation nationale, régler les conflits au Darfour et rétablir la paix et la stabilité dans tout le pays et bâtir un Soudan prospère et uni.
English: We offer you 52 double rooms and 22 suites, some of them providing a panoramic view on the city and the Mediterranean Sea.
French: Nous vous proposons 52 chambres doubles et 22 suites, dont certaines avec vue panoramique sur la ville et la Méditerranée.
English: Budapest Notification No. 215 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Communication by the Government of Japan Relating to the Acquisition of the Status of International Depositary Authority by the National Institute of Technology and Evaluation, Patent Microorganisms Depositary (NPMD) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt from the Government of Japan, on March 10, 2004, of a written communication dated March 8, 2004 (ref.
French: Notification Budapest n° 215 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Communication du Gouvernement du Japon relative à l’acquisition du statut d’autorité de dépôt internationale par le National Institute of Technology and Evaluation, Patent Microorganisms Depositary (NPMD) Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 10 mars 2004, de la communication écrite du Gouvernement du Japon, datée du 8 mars 2004 (réf.
English: “We’ve started out really well, much better than we have in the past here at Mugello.
French: “Nous sommes vraiment bien partis, beaucoup mieux que ce dont nous avions l’habitude ici au Mugello.
English: In this context, family reunification processes have been developed in some countries of destination; however the laws of the United States and the European Union ensure the right to family reunification only for immigrants who are regularized and have residence permits.
French: Dans ce contexte, on a engagé dans certains pays de destination des processus de réunification familiale; néanmoins, la législation des États-Unis et celle de l'Union européenne ne garantissent le droit à la réunification familiale qu'aux migrants dont la situation a été régularisée et qui sont en possession d'un permis de séjour.
English: Sale of Principal Residence, Continued Members are entitled to reimbursement for Appraisal Fees in order to:
French: Vente de la résidence principale, suite Les militaires ont droit au remboursement des frais d’évaluation afin :
English: We hope that our May 30 price cap decision for the large ILECs will provide a suitable regulatory framework for local competition in the major population centres of the country.
French: Nous espérons que notre décision du 30 mai, concernant le régime de plafonnement des prix des grandes ESLT, fournira un cadre réglementaire approprié pour la concurrence dans le marché local dans la plupart des grands centres urbains du pays.
English: Presented by the Federal Republic of Germany
French: Document établi par la République fédérale d'Allemagne
English: DP&M Home» Reports & Publications » Strategic Alternative Analysis » Technology
French: Accueil P&GD» Rapports et Publications » Analyse des choix stratégiques de défense nationale »L'interopérabilité, défi de 2010 Technologie
English: * Product Licensing, TPP ** Establishment Licensing, TPP *** Controlled Substance Surveillance, TPP
French: * Licence de produit, PPT ** Licence d’établissement, PPT *** Surveillance des substances contrôlées, PPT
English: The challenge now is to provide evidenced-based documentation of this experience for use in broader planning and policymaking.
French: Il faut maintenant produire une documentation fondée sur l'expérience ainsi acquise pour améliorer la planification et la formulation des politiques à plus grande échelle.
English: The addition of iron as ferrous sulfate was less effective.
French: L'addition de fer sous forme de sulfate ferreux était moins efficace.
English: MEDICAL SPECIALIST SUB-GROUP MD-MSP-1
French: SOUS-GROUPE DES MÉDECINS SPÉCIALISTES MD-MSP-1
English: Mr PEREZ LAPAZARAN, replacing Mr MADERO, member of Parliament (Spain) - The WTO negotiations and enlargement are two very important questions requiring a united front on the part of the Mediterranean basin countries.
French: M. PEREZ LAPAZARAN, en remplacement de M. MADERO, Député (Espagne) Les négociations de l'OMC et l'élargissement sont deux questions très importantes, face auxquelles les pays du bassin méditerranéen doivent présenter un front commun.
English: We are celebrating the ninetieth anniversary of the Encyclical Rerum Novarum on the eve of new developments in technological, economic and political conditions which, according to many experts, will influence the world of work and production no less than the industrial revolution of the last century.
French: Nous célébrons le quatre-vingt-dixième anniversaire de l'encyclique Rerum novarum à la veille de nouveaux développements dans les conditions technologiques, économiques et politiques qui, selon nombre d'experts, n'auront pas moins d'influence sur le monde du travail et de la production que n'en eut la révolution industrielle du siècle dernier.
English: Similarly, lack of telephones hinders communications with headquarters.
French: Par ailleurs, l'absence de téléphone gêne les communications avec le siège.
English: • Modify the grass  Itâ€™s a fact: Canada Geese prefer manicured lawns.
French: • Modifier le gazon C’est un fait : les bernaches du Canada privilégient les pelouses bien entretenues.
English: It is not necessary under (iii) that the list of goods and services be properly classified in order to accord a filing date.
French: Quant au point (iii), l'octroi d'une date de dépôt ne requiert pas obligatoirement une classification correcte de la liste des produits et services.
English: Classification Monitoring Good governance and accountability are essential to the sound management of a modern classification system.
French: Surveillance de la classification La bonne gouvernance et une reddition de comptes rigoureuse sont indispensables pour assurer la saine gestion d'un système de classification moderne.
English: The two largest cities, Yaoundé and Douala, were ahead with 43.4 and 35.1 per cent respectively.
French: Dans les deux plus grandes villes, Yaoundé et Douala, ce chiffre était de 43,4% et 35,1% respectivement.
English: This notifies us of a gap in the traditional medicine literature, historically often generated by Eurocentric male patriarchal writers who dismissed women’s work altogether (Smith, 1999; Anderson, 2000; Gunn Allen, 1986; Rosenburg, 2000).
French: Cela nous signale une lacune , due historiquement aux rédacteurs mâles, eurocentriques et patriarcaux qui écartaient d’emblée le travail de femmes (Smith, 1999; Anderson, 2000; Gunn Allen, 1986; Rosenburg, 2000).
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Operation GLADIUS - United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Opération GLADIUS - Force des Nations Unies pour l’observation du désengagement (FNUOD) Liens institutionnels Ministère
English: Differences among the strains and their combinations in binding performance at a range of concentrations between 0.1 and 100 mg
French: Les différences parmi les souches et leur combinaison dans la capacité de liaison à l'intérieur d'une gamme de concentrations entre 0,1 et 100 mg
English: We are not complacent about the risks that might impede recovery and sustainable growth and we will sustain the momentum for reform.
French: Nous ne sommes pas aveugles au risque susceptible d'entraver la reprise et la croissance durable et nous poursuivrons nos efforts de réforme.
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for this Order appears following SOR/2005-55, Order 2005-66-01-01 Amending the Domestic Substances List.
French: N.B. Le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation de cet arrêté se trouve suite au DORS/2005-55, Arrêté 2005-66-01-01 modifiant la Liste intérieure.
English: Forge closer linkages between DND/CF safety programs and Human Systems Integration (ADM S&T) to facilitate its contribution to risk management strategies.
French: Créer des liens plus étroits entre les programmes de sécurité du MDN et des FC et l’Intégration des Systèmes humains (SMA[S & T]) afin de favoriser sa participation aux stratégies de gestion des risques.
English: The appellant argued before the Tribunal that transformers, delivered to Defence Construction (1951) Limited between February 19, 1987, and June 1987, when the contract was completed, should be exempt from tax on the grounds that the goods required for the contract were ascertained at the time of its signature.
French: L'appelante a déclaré devant le Tribunal que les transformateurs livrés à Construction de Défense (1951) Limitée entre le 19 février et juin 1987, soit à la fin du contrat, devraient être exemptés de la taxe de vente puisque les marchandises étaient certaines et déterminées au moment de la signature du contrat.
English: A representative of a provincial women’s ministry wrote that the research projects "provide valuable analytical tools for the development of public policy aimed at furthering women’s economic equality."
French: Un ministère provincial de la condition féminine indique que les projets de recherche offrent des outils analytiques fort utiles pour l’élaboration de politiques gouvernementales visant à promouvoir l’égalité économique des femmes.
English: Recognition may take place by virtue of legislative or administrative provisions or by virtue of a judicial decision or an official entry in a special register.
French: L’appellation d’origine peut être reconnue par une disposition législative ou réglementaire, ou au moyen d’une décision de justice ou d’une inscription sur un registre particulier.
English: This report will provide insight into the educational patterns of the environmental labour market and investigate the motivations and preferences for ongoing professional development.
French: Ce rapport offre des idées nouvelles sur les tendances éducationnelles chez les spécialistes en environnement et examine leurs motivations et préférences en matière de perfectionnement professionnel continu.
English: Client rates are increased on January 1st of each year by the percentage increase in the Consumer Price Index.
French: 4.2 Couverture au cours d’absences temporaires au Canada Les articles 3, 4 et 5 du Medical and Health Care Services Regulations définissent les exigences en matière de transférabilité des services médicaux assurés pour les personnes qui s’absentent temporairement de la Colombie-Britannique, mais demeurent au Canada.
English: Funding for these projects was provided for in the December 2001 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de ces projets était prévu dans le budget fédéral prévu en décembre 2001 et s'inscrit donc dans le cadre financier déjà en place.
English: Please update any bookmarks that you may have had for the page.
French: Installation de la bibliothèque d'OpenSSL. Nous avons testé MySQL avec OpenSSL 0.9.6. http://www.openssl.org/ .
English: The most vulnerable ecosystems in the future appeared to include coral reefs, tundra regions and boreal forests, the subtropics and Mediterranean, low-lying coastal areas, salt marshes and water resources in mid-latitudes, although currently available data remained inconclusive.
French: Les écosystèmes qui seront dans l'avenir les plus vulnérables semblent inclure les récifs de coraux, la toundra et la forêt boréale, les régions subtropicales et la Méditerranée, les régions côtières basses, les marais salants et les ressources hydriques des latitudes moyennes, bien que les données disponibles à l'heure actuelle restent non concluantes.
English: The Honourable Mike Currie, Development and Technology Minister, and Joe McGuire, Member of Parliament for Egmont, joined Mr. Bernd Kessler, Vice-President and General Manager, Aviation Aftermarket Services today to announce their support for the expansion plans of Honeywell Engine Systems & Services (ES&S).
French: L'honorable Mike Currie, ministre du Développement et de la Technologie, et M. Joe McGuire, député fédéral d'Egmont, en compagnie de M. Bernd Kessler, vice-président et directeur général de Aviation Aftermarket Services, ont annoncé aujourd'hui leur soutien à l'égard de l'intention de Honeywell Engine Systems & Services (ES&S) d'étendre ses activités.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-572 November 1, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Golden West Airlines, Inc. carrying on business as Platinum Air Charter - Licence No. 030113.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-572 le 1er novembre 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Golden West Airlines, Inc. exerçant son activité sous le nom de Platinum Air Charter - Licence no 030113.