ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second matter concerns the call for effective responses to terrorist crime, which does not conceal the necessity of coordination with the Tunisian legal system or respect for the principles of human rights contained in the international instruments ratified by Tunisia and, also, the Tunisian Constitution.
French: Deuxièmement, bien qu'il faille se montrer ferme face au crime que constitue le terrorisme, ne pas oublier qu'il est indispensable d'agir en concertation avec l'appareil judiciaire tunisien et de respecter les droits de l'homme qui sont consacrés par la Constitution tunisienne et par les instruments internationaux que l'État tunisien a ratifiés.
English: Mr President-in-Office, I thank you for your report.
French: Monsieur le Président du Conseil, je vous remercie pour votre rapport.
English: Finance Environment Canada's Atlantic Region undertook a study to assess the effectiveness of 16 private and public lending institutions in promoting pollution prevention as a means of minimizing environmental risk.
French: Finances La RÃ©gion de l'Atlantique d'Environnement Canada a entrepris une Ã©tude visant Ã Ã©valuer l'efficacitÃ© de 16 Ã©tablissements de crÃ©dit privÃ©s et publics, en vue de promouvoir la prÃ©vention de la pollution en tant que moyen de rÃ©duire les risques environnementaux.
English: As a society we have become more aware of the needs and interests of victims in recent years.
French: Depuis quelques années, la société est de plus en plus consciente des besoins et des intérêts des victimes.
English: PA4: Synergy with other TPNs
French: PA4: Synergie avec les RT;
English: • It introduces the principles of conservation, adaptive management, and sustainable use, as well as a zoning structure for fishing activities;
French: • elle adopte des principes de conservation, de gestion adaptative et d’utilisation durable ainsi qu’une structure de zonage pour les activités de pêche ;
English: Joint Review Panel Established by the Alberta Energy and Utilities Board and the Government of Canada (EUB), Shell Canada Limited –Applications for an Oil Sands Mine, Bitumen Extraction Plant, Cogeneration Plant, and Water Pipeline in the Fort McMurray Area.
French: Section 16 Report and Recommendations of the Environmental Protection Authority, EPA, Perth, Australie-Occidentale, Bulletin 1101, juillet 2003. Gorgon Australian Gas (GAG); Environmental, Social and Economic Review of the Gorgon Gas Development on Barrow Island, ChevronTexaco Australia Pty Ltd., Perth, Australie, 2002.
English: Enforcement Three appendices include information on broadcasting rights and restrictions, key terms and definitions, and examples of resolutions for changing the name or logo and the leader of a party.
French: Contrôle d'application Trois annexes présentent de l'information sur les droits et restrictions en matière de radiodiffusion, des définitions et termes clés ainsi que des modèles de résolutions à utiliser en cas de changement de nom, de logo ou de chef de parti.
English: • 272-A-1998 — Lift of suspension - 9017-6546 Québec Inc. cob Air Aventure Côte-Nord
French: • 272-A-1998 — Levée de suspension - 9017-6546 Québec Inc. s/n Air Aventure Côte-Nord
English: Another possible explanation for the temporal increases in farm suicide is a variation on what has been labelled the "healthy worker effect."22 The healthy worker effect suggests that members of a working cohort are more likely to be healthy than are members of the general population, some of whom are not working.
French: Une autre raison pourrait expliquer les hausses temporelles des taux de suicide chez les agriculteurs, à savoir une modification de la notion appelée «effet du travailleur en bonne santé»22. Selon cette notion, les membres d'une cohorte de travailleurs ont plus de chances d'être bien portants que les membres de la population générale, dont une proportion ne travaille pas.
English: Let me state very clearly that we unequivocally condemn all forms of violence, regardless of which side perpetrated it, and we call on all parties to act responsibly and to exercise the maximum restraint.
French: Permettez-moi de dire très clairement que nous condamnons sans aucune équivoque toute forme de violence, de quelque côté qu’elle vienne, et que nous demandons à toutes les parties d’agir de manière responsable et de faire preuve de la plus grande modération.
English: Provincial and territorial governments and agencies;
French: Les organismes et les gouvernements provinciaux et territoriaux;
English: A valid username and password is required to login.
French: Un nom de connexion et un mot de passe valides sont nécessaires pour ouvrir une session.
English: The Committee is further concerned that petitions for the under-age marriage of girls are regularly granted.
French: Il est préoccupé en outre par le fait que des demandes d'autorisation de mariage pour des jeunes filles n'ayant pas atteint l'âge minimum légal sont régulièrement accordées.
English: The Supreme Court failed to note that the Forensic Organization had not carried out the investigation on the sedative pills it had previously ordered.
French: Elle n'a pas relevé que le service de médecine légale n'avait pas procédé à l'enquête qu'elle lui avait demandé de mener sur les sédatifs.
English: Farming systems Document(s) 11 of 17
French: Farming systems Document(s) 11 de 17
English: Recruiting Box 1360 Charlottetown, PE C1A 7N1 Tel.: (902) 566-7139 Fax: (902) 566-7194 Atlantic Region Recruiting Charlottetown Office 450 University Ave., Charlottetown, PE C1A 7N1 Cpl. J.M. (Michelle) Mercer, Recruiting NCO Tel: (902) 566-8670 Cell: (902) 569-7866 E-mail: ldiv_recruiting @rcmp-grc.gc.ca Civilian Member Career Manager Atlantic Region 1145 Regent St. P.O. Box 3900 Fredericton, NB E3B 4Z8 Mireille M. Allain Tel: (506) 451-2680 Email: mireille.allain@rcmp-grc.gc.ca Quebec Office Location Contact Quebec
French: : (902) 569-7866 Gestionnaire des carrières pour les membres civiles Région de l'Atlantique 1145, rue Regent P.O. Box 3900 Fredericton (NB) E3B 4Z8 Mireille M. Allain Tél. :(506) 451-2680 Courriel: mireille.allain@rcmp-grc.gc.ca Québec Bureau Endroit Contact Québec
English: She traveled by river and other means to the interior of every continent, working and studying the social organization and customs of indigenous communities.
French: Elle a voyagé en empruntant les voies d'eaux et autres moyens à l'intérieur de chaque continent. Elle a travaillé dans les régions visitées et y a étudié les organisations sociales et les coutumes des collectivités autochtones.
English: Security classification, Segregation, Waivers/ Postponements/ Withdrawals Number of Women Offender specific and Aboriginal Offender specific OCI &#8220;areas of special interest&#8221; with improved CSC performance statistics CSC Databases (RADAR and Discoverer)/Semi-Annual x % improvement in CSC performance statistics October 1, 2006 Number of complaints received by OCI in these &#8220;areas of special interest&#8221;, wherein CSC has taken corrective action DATIS/Semi-Annual x % increase in complaints actionned by CSC October 1, 2006
French: - Utilisation de la procédure de règlement des griefs Autochtones seulement : cote de sécurité, isolement, renonciations/ reports/ retraits Nombre de « domaines d'intérêt particulier » propres aux délinquantes et aux délinquants autochtones pour lesquels les statistiques sur le rendement du SCC se sont améliorées Bases de données du SCC (RADAR et Discoverer)/Semestre Hausse en % des statistiques sur le rendement du SCC 1er octobre 2006 Nombre de plaintes reçues par le BEC dans ces « domaines d'intérêt particulier » pour lesquelles le SCC a pris des mesures correctives SIGESC/ semestre Hausse en % du nombre de plaintes auxquelles le SCC a donné suite 1er octobre 2006
English: However, the international community's position on the matter is clear.
French: Pourtant, la position de la communauté internationale sur la question est sans équivoque.
English: Stopper the flask and replace the collecting vessel with a 100 mL graduate cylinder.
French: Mettre le bouchon sur la fiole et remplacer le récipient de collection par un cylindre gradué de 100 mL.
English: A Joint Consultation Committee (JCC) has been in place at NRC since the early 1990's.
French: Le CNRC a créé le Comité consultatif mixte (CCM) au début des années 1990.
English: Conclusion The Department, through the Relationship and Companion Documents, seeks to redefine how priorities on resource development and allocation can proceed in the NWT. The intent is to provide the regional and community Boards with the opportunity to be flexible and innovative in provision and delivery of services to their population.
French: Conclusion Au moyen des documents sur les relations et des documents connexes, le Ministère tente de redéfinir comment établir les priorités en matière de développement et de répartition des ressources dans les T.N.-O. L’objet consiste à donner aux conseils régionaux et communautaires la possibilité de faire preuve de souplesse et d'innovation dans la manière de dispenser les services à la population.
English: Overall spending on less nutritious food and beverages seems to be decreasing as consumers become more health conscious, with healthier food options making up the bulk of such goods being purchased.
French: Dans l'ensemble, les dépenses en aliments et boissons peu nutritifs diminuent en raison du souci croissant des consommateurs pour leur santé, si bien que les produits plus sains composent la plus grande part des dépenses en produits alimentaires.
English: 2005-08-29 S.C.T. Welding & Sheet Metal Fabric 1179 Miscellaneous manufactured articles $11,837.37
French: 2005-08-29 S.C.T. Welding & Sheet Metal Fabric 1179 Marchandises et produits divers 11 837,37 $
English: If within the said period the European Parliament has not taken a decision which differs from the decision of the Council, the latter shall be deemed to be finally adopted.
French: Si, dans le délai précité, le Parlement européen n'a pas pris une décision différente de la décision du Conseil, cette dernière est réputée définitivement arrêtée.
English: Passport Canada recognizes the difficulty in obtaining a neutral expression of a newborn and will allow for some tolerance in this regard.
French: Passeport Canada reconnaît la difficulté d'obtenir une expression faciale neutre d'un nouveau-né et fera preuve de tolérance à cet égard.
English: In addition, Mali participates in the work of the Technical Commission and the Ad-Hoc Ministerial Committee of the Intergovernmental Action Group against Money Laundering (GIABA), which was established by the Heads of State and Government of the Economic Community of West African States (ECOWAS) on 12 November 1999.
French: En outre, le Mali participe aux activités de la Commission technique des experts et du Comité ministériel ad hoc du Groupe intergouvernemental d'action contre le blanchiment d'argent (GIABA), mis en place par les chefs d'État des pays membres de la CEDEAO, le 12 novembre 1999.
English: Those countries share similarities with regard to the situation of children and related issues; these are defined first and foremost by the economic hardships of the transition period, relating especially to the situation of particularly vulnerable groups of children and of children who are in the charge of the State social security system.
French: Ces pays ont des similarités en ce qui concerne la situation des enfants et les questions y relatives; ces problèmes sont avant tout liés aux difficultés économiques de la période de transition, en particulier à la situation des groupes d'enfants particulièrement vulnérables et des enfants qui sont à la charge du système de sécurité sociale de l'État.
English: The audit notes that since 2002, the government has undertaken several actions to strengthen the management of its sponsorship, advertising, and public opinion research activities.
French: La vérification a également permis de constater que, depuis 2002, le gouvernement a pris plusieurs mesures pour améliorer la gestion de ses activités de commandite, de publicité et de recherche sur l'opinion publique.
English: However, the international community should make more of an effort to live up to its existing commitments with a view to realizing that right at the national level, and should also produce a clearer definition of the term.
French: Il demeure préoccupé par la façon dont le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation a présenté son rapport et s'étonne, en particulier, de son attachement excessif à l'application internationale plutôt que nationale de ce droit, ainsi que de ses affirmations relatives à la justiciabilité du droit à l'alimentation.
English: It would be a precarious paradox if individual State actions, despite this draft resolution, condoned instances of proliferation or rewarded proliferating States by other means.
French: Il serait paradoxal et risqué, que les actions des États, en dépit de ce projet de résolution, entérinent des cas de prolifération ou récompensent des États coupables de prolifération par d'autres moyens.
English: In a coastal British Columbia stream a stocking density of between 0.3 and 0.7 fry/m2 maximized the production of steelhead trout (Salmo gairdneri) parr and smolts.
French: Dans un cours d'eau côtier de la Colombie-Britannique, une densité de repeuplement variant de 0,3 à 0,7 alevin/m2 a maximisé la production de tacons et de smolts de truites arc-en-ciel (Salmo gairdneri).
English: In applying these considerations to determine the appropriateness of monitoring and assessment activities, due account needs to be taken of the particular circumstances of each case.
French: Pour déterminer le bien-fondé des activités de surveillance et d'évaluation en se fondant sur ces considérations, il faut tenir dûment compte des particularités de chaque réclamation.
English: Elections shall be by universal and equal suffrage and shall be held by secret ballot, guaranteeing the free expression of the will of the electors.
French: Les élections se déroulent au suffrage universel et égal et au scrutin secret afin de garantir la libre expression de la volonté des électeurs.
English: Doing this effectively requires leadership from all levels of industry and working together with governments toward common goals.
French: Par souci d'efficacité, toutes les branches du secteur doivent faire preuve de leadership et travailler de concert avec les gouvernements à l'atteinte des objectifs communs.
English: • future availability of feed grains, given strong growth in livestock Vegetable Oil Mills Situation:
French: • Disponibilité future des grains fourragers, compte tenu de la forte croissance du bétail Huiles végétales Situation :
English: Mr. Ndimeni (South Africa) said that for centuries of oppression under colonial and apartheid rule, the rights of indigenous peoples in South Africa had been systematically violated.
French: M. Ndimeni (Afrique du Sud) dit que, pendant des siècles d'oppression, sous le régime colonial et celui de l'apartheid, les droits des populations autochtones d'Afrique du Sud ont été systématiquement violés.
English: The Effects on Human Health) (Environment Canada, 1997).
French: L'effet sur la santé humaine; Environment Canada, 1997).
English: Lavage is complete when fecal discharge is clear.
French: Le lavage est terminé lorsque l’eau évacuée est claire, ce qui exige habituellement 3 ou 4 L de solution.
English: In his complaint, he states that in July 2005 he had knowledge that Mr. Williams’ work description had been revised.
French: Dans sa plainte, il déclare qu’en juillet 2005, il a su que la description de travail de M. Williams avait été révisée.
English: Dairies and cheese manufacturers would be required to hold allowances equal to the emissions associated with a litre of milk.
French: Les producteurs de produits laitiers et de fromages détiendraient également des quotas en fonction des émissions associées à chaque litre de lait.
English: The text of that proposal is contained in A/CN.9/WG.II/WP.137.
French: Ce projet a été publié sous la cote A/CN.9/WG.II/WP.137.
English: A few decades ago, a discovery was made that not only revolutionized our view of our world, it also cast an important new light on where we might find life beyond the Earth.
French: Il y a quelques décennies, on a fait une découverte qui a non seulement révolutionné la vision que nous avions de notre monde, mais qui a aussi jeté une importante nouvelle lumière sur les endroits où nous pourrions trouver de la vie ailleurs que sur la Terre.
English: The practice of having ecological funds has proven economic usefulness, particularly under conditions of severe funding shortages.
French: Ils ont fait la preuve de l'efficacité économique de leur action, plus spécialement dans les situations où les moyens de financement font cruellement défaut.
English: Liver glutathione concentration (mean ± SEM) was 5.00 ± 0.53 μmol/g wet weight in control rats.
French: La concentration de glutathion hépatique (moyenne ± ET) a été de 5,00 ± 0,53 μmol/g de poids humide chez les rats témoins.
English: • This policy makes it mandatory for all federal institutions listed in the Schedule of the Privacy Act to document, publish and maintain PIAs for all programs and services where privacy issues may be inherent.
French: • Cette politique oblige toutes les institutions fédérales mentionnées à l'annexe de la Loi sur la protection des renseignements personnels à consigner, publier et tenir à jour des ÉFVP pour tous les programmes et services qui comportent des possibilités d'entraves à la vie privée.
English: This provision, therefore, would apply only in response to a request for re-appraisal, and the allowance would be substituted for any other allowance for condition made in calculating the value for duty at which the goods were entered.
French: Cette disposition s'appliquerait donc seulement à la suite d'une demande de révision de l'appréciation, et l'allocation en question remplacerait toute autre allocation accordée pour l'état lors du calcul de la valeur en douane au moment où les marchandises ont été importées.
English: It is meetings such as that, which expand the impact of the CTC in various parts of the world.
French: Ce sont des réunions comme celle-là qui permettent d'élargir l'impact du CTC dans diverses régions du monde.
English: It did this after consultation with Israel, the Palestinian Authority and representatives of the Arab League follow-up committee.
French: Il l'a fait en consultation avec Israël, l'Autorité palestinienne et les représentants du comité de suivi de la Ligue arabe.
English: If the streets of Panamá are plagued with an overflow of songs which contain meaningless lyrics and do not transmit positive messages to those who listen to them, within a...
French: Si les rues de Panamá subissent le fléau d'un trop-plein de chansons dont les paroles ne sont point édifiantes et ne transmettent aucun message positif à ceux qui les écoutent,...
English: Next, it became the entrance to a mysterious imaginary kingdom.
French: Ensuite, il est devenu la porte d’entrée d’un mystérieux royaume imaginaire.
English: TV display is ideal for giving presentations and watching movies, or playing games on a screen larger than a typical monitor.
French: L'affichage TV est idéal pour faire des présentations, pour regarder des films ou pour jouer à des jeux vidéo sur un écran plus grand qu’un moniteur classique.
English: http://www.cihrirsc.gc.ca/institutes/inmha/index_e.shtml http://www.cihrirsc.gc.ca/institutes/inmd/index_e.shtml http://www.cihrirsc.gc.ca/institutes/ipph/index_e.shtml
French: http://www.cihrirsc.gc.ca/institutes/inmha/index_f.shtml http://www.cihrirsc.gc.ca/institutes/inmd/index_f.shtml http://www.cihrirsc.gc.ca/institutes/ipph/index_f.shtml
English: This year, the Mois de la photo de Montréal will take place from September 6 to October 21, and will feature about thirty solo exhibitions around the theme of Replaying Narrative.
French: Le Mois de la photo de Montréal aura lieu du 6 septembre au 21 octobre. Il aura pour thème cette année les Explorations narratives et accueillera une trentaine d'expositions solos.
English: In many parts of the region, in particular in Western and Central Europe, groundwater is polluted with nitrates and pesticides and drinking water from shallow aquifers does not always fulfil quality criteria.
French: Dans de nombreuses parties de la région, en particulier en Europe occidentale et centrale, les eaux souterraines sont polluées par les nitrates et les pesticides, et l'eau potable provenant des nappes aquifères superficielles ne satisfait pas toujours aux critères de qualité.
English: Related activities  The fifth section provides the number of FTEs needed for audit.
French: Activités connexes  La cinquième section fournit le nombre des ETP nécessaires à la vérification.
English: We are continuing work on making the DLI Update a newsletter on the website.
French: Nous continuons notre travail pour que le Bulletin de l’IDD paraisse sur le site Web.
English: The problem of domestic abuse has been exacerbated by urbanization and growing poverty which have not only increased the strains on families' caring capacity, but have eroded the traditional extended family mechanisms for providing mutual support and checking abuse.
French: Le problème de la violence dans la famille est exacerbé par l'urbanisation et la pauvreté croissante, qui fait peser un lourd fardeau sur la capacité de prise en charge des familles et érode de plus les mécanismes traditionnels de la famille élargie, lesquels offraient un soutien mutuel et limitaient la violence.
English: While ICT can engender efficient use of resources, improvements in efficiency in the public sector demand shifts and improvements of human competences in the public sector.
French: Si les TIC peuvent produire une utilisation efficace des ressources, l'amélioration de l'efficacité dans le secteur public exige des déplacements et des améliorations des compétences humaines dans ce secteur.
English: Jali: Local run by its owners, Guiliano and Light, who decorated the space merging with Gaudi style surfing, is a place to relax for a few drinks and a nice conversation.
French: Jali: Local dirigé par ses propriétaires, Guiliano et Lumière, qui a décoré l'espace de fusionner avec le style de surf Gaudi, est un lieu de détente pour quelques boissons et une belle conversation.
English: In terms of the alleged violations of the daughter's rights under articles 14, 17, 23 and 24, however, the Committee considers that neither the author's arguments nor the material provided substantiate, for the purposes of admissibility, the adverse effects upon the daughter said to constitute violations of those articles.
French: Le Comité considère toutefois, en ce qui concerne les violations présumées des droits de la fille visés aux articles 14, 17, 23 et 24, que ni les arguments de l'auteur ni les pièces produites ne prouvent, aux fins de la recevabilité, l'existence d'effets néfastes sur la fille qui, selon l'auteur, constituent des violations de ces articles.
English: They consist of standards previously published in the Public Service Commission document "Determining the Linguistic Profile for Bilingual Positions."
French: Il s’agit de normes publiées antérieurement dans le document de la Commission de la fonction publique intitulé « Établissement du profil linguistique pour les postes bilingues ».