ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To the best of our knowledge, only Iraq — no other Member State — has expressed the view in the Council that it has been cooperating fully and proactively.
French: À notre connaissance, seul l'Iraq - et aucun autre État Membre - a exprimé devant le Conseil de sécurité l'opinion que sa coopération était pleine et active.
English: The Africa Recovery Unit of the Department of Public Information has continued to collaborate with and support the work of OAU, giving extensive coverage to the developments leading up to the new African Union, in particular to its major economic initiative, the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Le Groupe Afrique : Relance du Département de l'information a poursuivi sa collaboration avec l'OUA et a continué d'appuyer ses travaux, en diffusant de nombreuses informations sur les événements qui ont débouché sur la création de l'Union africaine, en particulier sur le lancement de sa principale initiative économique, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: And whenever you want to go somewhere, your car sitting there, you go where you want to go.
French: Et vous aurez une cuisinière comme celle-ci [en l'indiquant du doigt], une cuisinière électrique.
English: Based on the current situation, it was clear that marijuana would stay on the List and there was certainly no consensus to take it off.
French: A partir de la situation actuelle, il est clair que la marijuana demeurera sur la Liste et qu’il n’y aura certainement aucun consensus en faveur de sa suppression.
English: The Complainant  claimed reimbursement for the expense that she incurred in  maintaining private medical insurance coverage during this  period. We find that the Complainant's cost of private  medical insurance coverage for that period was $37 per month  until April 30, 1988 and $52 per month thereafter. Therefore, any claim for loss of this fringe benefit would  have been limited to: 20/1/88 to 31/1/88 $37 x 12/31 $ 14.32  1/2/88 to 30/4/88 $37 x 3$111.00  1/5/88 to 31/7/88 $52 x 3$156.00  1/8/88 to 22/8/88 $52 x 22/31 $ 36.90 $318.22 Dental Expenses:
French: Nous constatons  que, durant cette période, la plaignante a payé une prime mensuelle  d'assurance maladie privée de 37 $ jusqu'au 30 avril 1988 et de 52 $ par la  suite. Par conséquent, toute demande relative à la perte de cet avantage  social aurait été limitée à ce qui suit : 20/1/88 au 31/1/88 37 $ x 12/31 14,32 $   48 1/2/88 au 30/4/88 37 $ x 3 111,00 $  1/5/88 au 31/7/88 52 $ x 3 156,00 $  1/8/88 au 22/8/88 52 $ x 22/31 36,90 $  318,22 $ Frais dentaires Si l'intimée avait embauché la plaignante le 20 janvier 1988, celle-ci  aurait profité de l'assurance soins dentaires fournie par l'intimée  jusqu'au 23 août 1988, date de son entrée en fonction chez First Air.
English: (b) UNECE project “International Model for technical harmonization based on good regulatory practice for the preparation, adoption and application of technical regulations via the use of international standards”
French: b) Projet CEE-ONU de «Modèle international pour la mise en œuvre de bonnes pratiques de réglementation dans la préparation, l'adoption et l'application des règlements techniques grâce à l'utilisation de normes internationales»
English: Researchers working in universities and hospitals across British Columbia are geting a boost from the Centre for Drug Research and Development (CDRD) thanks to $300,000 in funding from Canada's New Government through Western Economic Diversification Canada.
French: Les chercheurs d’universités et d’hôpitaux de la Colombie-Britannique reçoivent un coup de pouce de la part du Centre for Drug Research and Development (CDRD) grâce à un financement de 300 000 dollars du nouveau gouvernement du Canada versé par l’intermédiaire de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada.
English: However, it does occur with other species common in this habitat, including a variety of Cyperus, Bidens, and Salix species.
French: On la rencontre cependant avec dâ€™autres espÃ¨ces communes dans cet habitat, dont un Ã©ventail dâ€™espÃ¨ces de Cyperus, de Bidens et de Salix.
English: The Regulations have been amended numerous times since their coming into force to add new contraventions or to reflect changes to the enabling legislation.
French: Le Règlement a été modifié à de maintes reprises depuis son entrée en vigueur, soit pour ajouter de nouvelles contraventions, soit à la suite de modifications à la loi habilitante.
English: Several informants stated that medical technology has outrun ethical decision making.
French: les patients et leurs familles § Plusieurs répondants ont affirmé que la technologie médicale a dépassé l’éthique dans la prise de décisions.
English: Entry was refused to citizens of Serbia and Montenegro on different grounds, including non-possession of valid travel documents, the provision of false information, non-possession of support resources and non-possession of work permits.
French: L'entrée a été refusée aux ressortissants de Serbie-et-Monténégro pour différentes raisons, notamment la non-possession de titres de voyage valides, la fourniture de fausses informations, l'absence de ressources matérielles et la non-possession d'un permis de travail.
English: TFSA RRSP Unregistered Savings
French: CELI REER Épargne non enregistrée
English: This relatively recent phenomenon has been driven in large part by financial services and natural resources firms, areas where Canada has traditionally enjoyed a competitive advantage either because of historical factors or because of natural endowments.
French: L’analyse des tendances de l’IDE révèle une vitalité et une maturité croissantes de la part des entreprises canadiennes et de l’économie canadienne en général, ce qui témoigne de la participation accrue du Canada à l’économie mondiale intégrée.
English: Bearing that in mind, I support the report of our distinguished colleague, Erik Jurgens, to whom I extend my congratulations and thanks for his tireless efforts in trying to achieve implementation of Court judgments by everybody.
French: La commission a par ailleurs réuni assez d'informations pour pouvoir affirmer que les expulsions, trop souvent effectuées par des policiers insuffisamment formés, donnent lieu à des injures racistes et à des exactions, dénoncées par des ONG qui réalisent un travail essentiel en dévoilant ce qui reste caché.
English: A dawn raid is one method, which was used in this case, of finding evidence.
French: Les contrôles surprise sont un moyen, utilisé en l'espèce, d'obtenir des preuves.
English: World Bank, “Global Financial Crisis and Implications for Developing Countries”, G-20 Finance Minister's Meeting, São Paulo, Brazil, 8 November, 2008, accessed from www.worldbank.org/ html/extdr/financialcrisis/pdf/G20FinBackgroundpaper.pdf on 12 February 2009.
French: Banque mondiale, “ Global Financial Crisis and Implications for Developing Countries”, Réunion des ministres des finances du G-20, São Paulo (Brésil), 8 novembre 2008, consulté le 12 février 2009 sur www.worldbank.org/html/extdr/fiancialcrisis/pdf/G20FinBackgroundpaper.pdf.
English: It is also necessary to consider how the Lisbon strategy could be improved for the industrial sector.
French: Il est également nécessaire de réfléchir à la manière d’améliorer la stratégie de Lisbonne pour le secteur industriel.
English: In this connection, the Committee also notes that in some collective agreements, such as the chemical industry, the averaging may take place over a period of up to 36 months where project-oriented work is concerned.
French: Le Comité note également à ce sujet que certaines conventions collectives, comme celle applicable aux travailleurs des industries chimiques, admettent une répartition de la durée du travail sur 36 mois dans le cas d’activités relevant d’un projet donné.
English: The principal author of the Guide was Kenneth Watson, Ph.D., contracted to Consulting of Audit Canada.
French: Son principal auteur est Kenneth Watson, Ph.D., de Conseils et Vérification Canada.
English: (34) "The human being must be respected and treated as a person from his conception. Therefore, from that very moment the rights of a person must be accorded to him, foremost among which is the inviolable right to life of every innocent human being" (Congregation for the Doctrine of the Faith, Instruction on Respect for Human Life in its Origin and on the Dignity of Procreation Donum Vitae, Feb. 22, 1987, n. 1).
French: (34) « L'être humain sera respecté et traité comme personne dès sa conception et, par conséquent, à partir du moment où sont reconnus les droits de la personne humaine, parmi lesquels surtout celui qui est inviolable, le droit à la vie pour chaque être humain innocent » (Congrégation pour la Doctrine de la Foi, Instruction sur le respect de la vie humaine naissante et la dignité de la procréation Donum Vitae, 22 février 1987, n.
English: By this, I do mean Maghreb, and not the individual countries of Arab Maghreb.
French: J'entends bien le Maghreb, et non les pays du Maghreb arabe pris individuellement.
English: Finally, I wish just one thing for you and for Belgium, and that is that we finally get to see the proficiency at Federal level in Belgium that you have shown at European level following the sound thinking that whoever has to make demands - as you did - must also demonstrate solutions.
French: Enfin, je ne souhaite qu'une chose pour vous et pour la Belgique: que nous puissions enfin voir au niveau fédéral belge la compétence que vous avez manifestée au niveau européen, qui reposait sur un raisonnement sensé selon lequel quiconque pose des exigences - comme vous l'avez fait - doit également trouver des solutions.
English: How can we be more effective?
French: Comment pouvons-nous être plus efficaces?
English: It includes a few new features to enhance your gameplay and as usual some bug-splatting has been done.
French: Il comporte quelques corrections de bugs et permet d'améliorer votre gameplay.
English: I would also like to take this opportunity to pay tribute to Mr. Ordzhonikidze, the Secretary-General of the Conference, to his deputy, Mr. Román-Moray, and to the entire secretariat.
French: Permettez-moi également de profiter de l'occasion pour rendre hommage à M. Ordzhonikidze, Secrétaire général de la Conférence, à son adjoint, M. Román-Morey et à l'ensemble du secrétariat.
English: The activities of the national cultural centres are coordinated by the Uzbekistan Inter-Nations Cultural Centre and serve to engage the national minorities in the political, economic and cultural restructuring of life for Uzbekistan's multi-ethnic society.
French: Les centres culturels nationaux, dont les activités sont coordonnées par le Centre international de la République d'Ouzbékistan, jouent un rôle constructif en intégrant les minorités nationales et ethniques dans la restructuration de la vie politique, économique et culturelle de la société multinationale que forme l'Ouzbékistan.
English: Each province or territory appoints one director to the 11-member board of the FFMC.
French: Chaque province et territoire nomme un administrateur au conseil d’administration de l’OCPED composé de onze membres.
English: For instance, would Parkinson’s disease be seen as a terminal illness, which it is, while a person with Parkinson’s could well live for a couple of decades or more?
French: ´ Par exemple, la maladie de Parkinson serait-elle conside´ ree comme une maladie terminale, ce qu’elle est effectivement, alors qu’une personne qui en est atteinte peut fort bien vivre pendant plusieurs decennies?
English: "The Government is committed to bring a fair and lasting resolution to this chapter of our history and move forward.
French: « Le gouvernement est déterminé à tourner la page sur ce chapitre de notre histoire et à aller de l'avant grâce à un règlement juste et durable.
English:   The Journal of Development Policy and Practice plans to devote an issue to the exploration of these and other questions related to program-based approaches.
French:   Nous pensons à consacrer un numéro de la Revue sur la politique et la pratique du développement à l’exploration de ces enjeux et à d’autres questions relatives aux approches-programmes.
English: Subsection 220(3.2) gives the Minister the discretionary authority to extend the statutory time for filing certain elections or to permit certain elections to be amended or revoked.
French: Le paragraphe 220(3.2) donne au ministre le pouvoir discrétionnaire de proroger le délai prescrit pour la production de certains choix ou pour permettre la modification ou l'annulation de certains choix.
English: Hence, there is circumvention within the meaning of Article 10.1 of the Agreement on Agriculture.
French: Il y a donc contournement au sens de l'article 10:1 de l'Accord sur l'agriculture.
English: Indicators may include a small set of household and personal crimes as well as indicators of safety, fear of crime, and police performance.
French: Ces indicateurs peuvent être un ensemble restreint de crimes et délits visant les ménages et les personnes, des indicateurs de sécurité, la crainte suscitée par la criminalité, l'efficacité de la police, etc.
English:  How about Ethical Investment?
French:  Qu’en est-il des investissements éthiques ?
English: 2005: 22 August 2005, Submission of information gathered by the Bangladesh National Women Lawyers' Association to the United Nations Special Rapporteur on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography and the United Nations Special Rapporteur on Trafficking in Persons especially Women and Children, on the trafficking of Bangladeshi children to the United Arab Emirates to work as camel jockeys.
French: Informations fournies au Rapporteur spécial des Nations Unies sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants sur les enfants bangladeshi jockeys de chameau aux Émirats arabes unis; Bangladesh National Women Lawyers' Association.  2005 : 22 août 2005.  Présentation au Rapporteur spécial des Nations Unies sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants d'informations recueillies par la Bangladesh National Women Lawyers' Association sur la traite d'enfants du Bangladesh vers les Émirats arabes unis pour travailler en tant que jockeys de chameau.
English: Furthermore, had a 2 year calibration cycle been set out in subsection 56.(1) for an electronic thermometer and no changes been made to section 56.1, the same thermometer used for an E&G inspection would have been given a 5 year calibration period.
French: En outre, considérant un cycle d’étalonnage de 2 ans établi à l’article 56.(1) pour un thermomètre électronique et si aucun changement n’était apporté à l’article 56.1, le même thermomètre utilisé pour une inspection en électricité et gaz serait assujetti à une période d’étalonnage de 5 ans.
English: The Quartier des spectacles Lighting Plan has reached the Musée d'art contemporain de Montréal (MAC) and the Theatre Building at Place des Arts.
French: Le Plan lumière du Quartier des spectacles s’étend au Musée d’art contemporain de Montréal (MAC) et à l’Édifice des théâtres de la Place des Arts.
English: Public parking is possible at a location nearby and costs GBP 18.00 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité au tarif de 18,00 GBP par jour.
English: Annual review - decrease in bond 7.
French: Examen annuel - diminution du cautionnement 7.
English: Under the new Expenditure Management System, new policy priorities are funded through reallocations within each portfolio or through the budget process.
French: En vertu du nouveau Système de gestion des dépenses, les nouvelles priorités stratégiques sont financées par des réaffectations dans chaque portefeuille ou via le processus budgétaire.
English: Schools pursuing this path must not be left with the feeling that they are out on their own.
French: Les écoles engagées dans ce type d'expérience ne peuvent pas rester seules.
English: This has now been done, and I am delighted that passengers travelling at least 250 km by bus will now have the same EU-wide rights to information, assistance and compensation in the event of a cancellation, overbooking or delay of two hours or more.
French: Désormais, c'est chose faite, et je m'en réjouis: les passagers qui parcourent au moins 250 km par bus ont désormais dans toute l'UE les mêmes droits à l'information, à l'assistance et à la compensation en cas d'annulation, d'overbooking et de ralentissement d'au moins deux heures.
English: • improved productivity through access to productive assets and resources;
French: • amélioration de la productivité par l’accès à des biens et à des ressources productifs;
English: If the business plan indicates that the only current and future market for the service is with the department, this may reflect a lack of innovation and unrealistic dependence on one client.
French: Si le plan d'entreprise n'entrevoit pas d'autres clients que le ministère pour le court et le moyen termes, cela peut être le signe d'un manque d'innovation de la part des promoteurs et d'une dépendance irréaliste à l'égard du ministère.
English: The Union's Advisory Bodies 1. The European Parliament, the Council of Ministers and the Commission shall be assisted by a Committee of the Regions and an Economic and Social Committee,European Economic and Social Committee and a Committee of the regions exercising advisory functions in the policyshaping and the legislative processes, in accordance with the provisions of this Constitution.
French: Le Parlement européen, le Conseil des Ministres et la Commission sont assistés d'un Comité des régions et d'un Comité économique et socialComité économique et social européen et d'un Comité des régions qui exercent des fonctions consultatives dans le cadre de la formation des politiques et du processus législatif, conformément aux dispositions de la présente Constitution.
English: A. Not what I presumed, what I had been told by the Chairman the other day in simple words of one syllable.
French: R. Non, pas ce que je supposais, mais ce que m'avait dit la présidente la veille en mots très simples et directs.
English: 10.1.9 ICMS is in place (Acceptable) Key components of the Informal Conflict Management System (ICMS) were in place during the assessment period: the organization had consulted unions for the development/implementation of their ICMS, their system was completed, and staff was informed of it.
French: 10.1.9 SCGI est en place (Acceptable) Les éléments clés du Système de gestion informelle des conflits (SGIC) étaient en place pendant la période visée : l'organisation a consulté les syndicats au sujet de l'élaboration et de la mise en œuvre de son SGIC; le SGIC a été mis en oeuvre et le personnel en a été informé.
English: Deformation and metamorphism of the country rocks and intrusion of the Cap Blanc granite are at least 30 Ma older than the onset of deposition of the youngest Proterozoic volcano-sedimentary successions in adjacent insular Newfoundland.
French: La déformation et le métamorphisme des roches encaissantes et de l'intrusion du granite de Cap Blanc sont des événements plus anciens, d'au moins 30 Ma, que le début du dépôt des plus jeunes successions volcano-sédimentaires protérozoïques présentes dans la province insulaire de Terre-Neuve.
English: • The program stresses strong and healthy relationships within the traditional Aboriginal community providing youth with practical information they can use to shield themselves from substance abuse.
French: • Le programme met l’accent sur l’établissement de relations saines et solides au sein de la collectivité autochtone traditionnelle, ce qui permet aux jeunes d’obtenir des renseignements pratiques pour se prémunir contre la toxicomanie.
English: Malfunctions of the electric control transmission shall not apply the brakes contrary to the driver's intentions.
French: 5.2.9 Les défaillances de la transmission de commande électrique ne doivent pas avoir pour effet d'actionner les freins contre la volonté du conducteur.
English: Such procedures will result in development projects that are in line with international best practices in banking and technical implementation; Normative engagement in partner countries with the aim of establishing policy frameworks that are conducive to public and private investment in housing and infrastructure; Global advocacy and dialogue.
French: Ces procédures aboutiront à des projets de développement qui sont conformes aux meilleures pratiques internationales en matière de banque et de mise en œuvre technique; L'engagement normatif des pays partenaires dans le but d'établir des cadres de politiques qui sont favorables aux investissements publics et privés dans le logement et les infrastructures; La promotion mondiale et le dialogue.
English: Funding for pre-construction costs of business incubation facility. Project Number: 000003148-1 Comments:
French: Financement des travaux préalables à la construction d'un in cubateur d'entreprises Numéro du projet: 000003148-1 Observations:
English: We've told them that they first need to do product evaluations to establish market acceptance before we'll let them distribute Clinotech kits.
French: Je leur ai expliqué qu’ils devaient d’abord évaluer nos produits pour déterminer comment ils seraient acceptés sur leur marché avant que nous leur permettions de les distribuer.
English: 4.2.5. Surface Water Quality If the project is expected to affect surface waters through water use, wastewater or other discharges, the existing quality of surface waters should be assessed with respect to standard water quality measures (i.e. CCME and provincial water quality guidelines).
French: Qualité des eaux de surface Si le projet est susceptible d’avoir une influence sur les eaux de surface, soit par utilisation de l’eau ou par la production d’eaux usées ou d’autres rejets, le bilan qualitatif de l’eau doit être dressé en utilisant les normes de qualité (selon les recommandations provinciales et du Conseil canadien des ministres de l’environnement) Une attention particulière doit être portée à l’utilisation de l’eau en aval (consommation domestique, adduction, usage récréatif, irrigation, abreuvement du bétail, etc.), ainsi qu’à la protection de la vie aquatique.
English: Description The Great Lakes Pilotage Authority (the Authority) is responsible for administering, in the interests of safety, an efficient pilotage service within Canadian waters in the province of Quebec, south of the northern entrance to St. Lambert Lock and in and around the provinces of Ontario and Manitoba.
French: Description L'Administration de pilotage des Grands Lacs (l'Administration) est chargée de gérer, pour la sécurité de la navigation, un service de pilotage efficace dans les eaux canadiennes de la province de Québec situées au sud de l'entrée nord de l'écluse Saint-Lambert et dans les eaux intérieures et périphériques des provinces d'Ontario et du Manitoba.
English: • The nature of the specific areas addressed by many foundations, which, if they were delivered through departmental programs, would limit the timeliness or effectiveness of delivery.
French: • Étant donné la nature des domaines précis dans lesquels bien des fondations œuvrent, les programmes ministériels seraient moins en mesure d'agir en temps opportun et moins efficaces.
English: • 95% of respondents agreed that application instructions were easy to understand;
French: • 77 % étaient satisfaits des délais de traitement de la demande;
English: This means that EA/SIA processes and proposed actions should be designed and managed to help empower local community members to exercise increased control over their territory, social environment and future development (Gagnon, 1995).
French: Autrement dit, on doit concevoir et gérer des processus d'EE et d'EIS pour renforcer l'autonomie des membres des collectivités locales de manière à ce qu'ils exercent un pouvoir accru sur leur territoire, leur environnement social et leur développement futur (Gagnon, 1995).