ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The practice of inter-agency coordination at the country level is in keeping with the United Nations reform and with the Permanent Forum's mandate to raise awareness and promote the integration and coordination of all activities related to indigenous issues within the United Nations system.
French: Le mécanisme de coordination des activités des organismes au niveau national se situe dans la droite ligne aussi bien de la réforme des Nations Unies que du mandat de l'Instance permanente, qui consiste à sensibiliser ces organismes aux questions autochtones et à promouvoir l'intégration et la coordination des activités y relatives au sein du système.
English: Predictions for the longer run, very briefly, only make sense if, in the short term, such changes are accepted.
French: Les prédictions au long terme n'ont de sens que si de tels changements sont acceptés au court terme.
English: European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches (T-RV)
French: . Convention européenne sur la violence et les débordements de spectateurs lors de manifestations sportives et notamment de matches de football (T-RV)
English: WIPO Statistics Database, World Bank World Development Indicators, UNESCO Institute for Statistics
French: Base de données statistiques de l'OMPI, Banque mondiale - Indicateurs du développement dans le monde, Institut de statistique de l'UNESCO
English: If there is truth to it, however, then such (negative) assessments are justified and, regardless of their emotionality, they cannot be considered as humiliating, inciting to (ethnic) strife, etc.
French: La plupart des accusés et condamnés se rangent parmi les patriotes russes.� B.S.
English: Therefore, the Committee should take note of the lack of authentication of the power of attorney and reject the communication.
French: En conséquence, le Comité doit constater l'absence d'authentification de la procuration et rejeter en la forme la requête.
English: Reiterates its call to both parties to fully cooperate with UNMEE with a view to urgently reactivating the work of the Military Coordination Commission which remains a unique forum to discuss pressing military and security issues;
French: Renouvelle l'appel qu'il a lancé aux deux parties pour qu'elles coopèrent sans réserve avec la MINUEE, de manière à permettre à la Commission militaire de coordination, qui demeure une instance irremplaçable pour examiner les questions militaires ou de sécurité les plus pressantes, de reprendre d'urgence ses travaux;
English: [(A × C) /B + (X × Z) /Y] × [(B + Y) / (C + Z) × 1/ (A + X)] where A is the value of natural gas produced in the province in the calendar year that ends in the fiscal year that is vested in Her Majesty in right of the province, as determined by the Minister on the basis of information provided by the province; B is the value of natural gas, produced in the 10 provinces in the calendar year that ends in the fiscal year that is vested in Her Majesty in right of the provinces, as determined by the Minister on the basis of information provided by the provinces; C is the revenue from natural gas for the 10 provinces in the fiscal year that is vested in Her Majesty in right of the provinces, as determined by the Minister on the basis of information provided by the provinces; X is the value of natural gas produced in the province in the calendar year that ends in the fiscal year that is not vested in Her Majesty in right of the province, as determined by the Minister on the basis of information provided by the province; Y is the value of natural gas produced in the 10 provinces in the calendar year that ends in the fiscal year that is not vested in Her Majesty in right of the provinces, as determined by the Minister on the basis of information provided by the provinces; and Z is the revenue from natural gas for the 10 provinces in the fiscal year that is not vested in Her Majesty in right of the provinces, as determined by the Minister on the basis of information provided by the provinces.
French: A représente la valeur, déterminée par le ministre selon des renseignements fournis par la province, du gaz naturel produit dans la province au cours de l'année civile se terminant durant l'exercice qui est dévolu à Sa Majesté du chef de la province; B représente la valeur, déterminée par le ministre selon des renseignements fournis par les provinces, du gaz naturel produit dans les dix provinces au cours de l'année civile se terminant durant l'exercice qui est dévolu à Sa Majesté du chef de ces provinces; C représente le montant, déterminé par le ministre selon des renseignements fournis par les provinces, pour les dix provinces, au cours de l'exercice, des revenus tirés du gaz naturel qui est dévolu à Sa Majesté du chef de ces provinces; X représente la valeur, déterminée par le ministre selon des renseignements fournis par la province, du gaz naturel produit dans la province au cours de l'année civile se terminant durant l'exercice et qui n'est pas dévolu à Sa Majesté du chef de la province; Y représente la valeur, déterminée par le ministre selon des renseignements fournis par les provinces, du gaz naturel produit dans les dix provinces au cours de l'année civile se terminant durant l'exercice et qui n'est pas dévolu à Sa Majesté du chef de ces provinces; Z représente le montant, déterminé par le ministre selon des renseignements fournis par les provinces, pour les dix provinces, au cours de l'exercice, des revenus tirés du gaz naturel qui n'est pas dévolu à Sa Majesté du chef de ces provinces.
English: Liberalisation is therefore important as well as investment if, regarding not only freight transport but also passenger transport, we are to guarantee railway services an increased market share.
French: Nous avons des expériences, dans les États membres, d’ouverture à la concurrence du transport de passagers; nous avons le premier et le deuxième paquets.
English: Indeed, we have teachers who are democratic, childcentred, inclined to adapt the syllabus to the learner, and who do not endeavour to fit the poor child inside the straightjackets of a prescriptive scheme of work.
French: Nous avons en effet des enseignants qui pratiquent un enseignement démocratique et centré sur l’élève, qui sont disposés à adapter le programme aux apprenants et qui ne tentent pas d’enfermer les enfants dans le corset de structures de travail normatives.
English: 5.7 Aboriginal Health Services Accreditation (AHSA) Description The objective of the AHSA initiative is to support Aboriginal health services as they apply national standards to improve the quality of health care.
French: 5.7 Accréditation des services de santé autochtones (ASSA) Description L'initiative sur l'accréditation des services de santé autochtones a pour objet de soutenir les services de santé autochtones dans l'application des normes nationales visant à améliorer la qualité des soins de santé.
English: The openness of associative life, ranging from sports clubs to political parties, is decisive for the outcome of the process.
French: L’ouverture du secteur associatif, des clubs sportifs aux partis politiques, est décisive pour l’issue du processus.
English: 06/12/2005 If you are inquiring about a potential complaint, you can now fill in the online Inquiries Questionnaire.
French: 06/12/2005 Si vous désirez obtenir des renseignements concernant la possibilité de déposer une plainte auprès de la Commission, vous pouvez maintenant remplir le questionnaire de demande de renseignements en ligne.
English: Nigeria Construction and operation of cement plant in centre of country Obajana Cement plc Obajana Cement plc
French: Nigeria Construction et exploitation d’une cimenterie dans le centre du Nigeria Obajana Cement plc Obajana Cement plc
English: Nationally Yes 63.9% Don't know 23.0% No 13.1% Q19a If so, what type of rules do you think might be helpful?
French: À l'échelle nationale Oui 63,9 % Ne sais pas 23,0 % Non 13,1 % Q19a Dans l'affirmative, quelles règles seraient utiles à votre avis?
English: Officially opened in 2003, FVH is recognised as an international-standard general-tertiary hospital offering a wide range of medical and surgical services – all under one roof - from consultation and diagnosis, through to the completion of the patient’s treatment.
French: Depuis son ouverture officielle en 2003, le FVH est considéré comme un hôpital de niveau international, réunissant sous un même toit un vaste éventail de services médicaux et chirurgicaux. Il est capable d'offrir aux patients un suivi complet, de la consultation et du diagnostic au traitement.
English: It is important that the implementation committee be attuned to the insecurity of the people affected by this change, and that it have the means in place to help employees acquire the necessary knowledge that will allow them to perform new tasks or to accomplish their tasks with a fresh approach.
French: Il est important que le comité d'implantation soit conscient de l'insécurité des personnes touchées par le projet et qu'il prévoie des moyens d'aider les employés à acquérir les connaissances qui leur permettront d'accomplir de nouvelles tâches ou d'accomplir leurs tâches d'une nouvelle manière.
English: Jim Hart is one of the Northwest Coast's most accomplished artists.
French: Jim Hart est l'un des artistes les plus accomplis de la côte du Nord-Ouest.
English: (Explanation of vote cut short pursuant to Article 137(1) of the Rules of Procedure)
French: (Explication de vote écourtée en application de l'article 137, paragraphe 1, du règlement)
English: The Skills Development Program (SDP) provides benefits to financially disadvantaged Albertans to enable them to access the level of training and education needed to achieve independence through sustainable employment.
French: Le supplément pour besoins personnels destiné aux clients du Programme de revenu assuré pour les personnes gravement handicapées a augmenté de 58 dollars par adulte par mois.
English: The assets are then placed into three broad asset classes – information and communication technology, other machinery and equipment, and structures (which includes inventories and land).
French: Les actifs sont donc classés en trois grandes catégories – ceux reliés à la technologie de l’information et des communications, autres machines et matériel et bâtiments et travaux d’ingénierie (incluant les inventaires et les terrains).
English: For that reason, bearing also in mind that Mr. Humayun is in custody since March 2006, a period of time, which cannot be held at this stage unreasonably long, it would be premature to take a stand concerning the alleged unfairness of the proceedings conducted against him.
French: Pour cette raison, et sachant également que M. Humayun est détenu depuis mars 2006, ce qui ne peut pas être considéré à ce stade comme une durée déraisonnablement longue, il serait prématuré de se prononcer sur le caractère inéquitable allégué de la procédure engagée contre lui.
English: Results from a chromosome translocation studies, to be completed by April 2003, will provide additional insight into possible effects from long-term or lifetime exposures to radiation.
French: Nous avons mesuré plusieurs paramètres dont la mort cellulaire, les dommages causés à la membrane et la capacité de division chez des cellules endothéliales en culture.
English: Special report No 9/2004 concerning forestry measures within rural development policy.
French: Rapport spécial n° 9/2004 relatif aux mesures forestières dans le cadre de la politique de développement rural.
English: Member States are trying to reduce these differences by improving prevention and health education as well as access to health care.
French: Les États membres tentent de combler ces écarts en améliorant la prévention et l'éducation sanitaires, mais aussi l'accès aux soins de santé.
English: ◦ Consultation Workbook on the addition of the Eastern Pondmussel to the SARA List (2007) Your opinion is being sought to assist the government of Canada in making an informed decision on whether to add the (Eastern Pondmussel) to the Schedule 1 (the List of Wildlife Species at Risk) of th...
French: ◦ DÃ©cret refusant de modifier la partie 2 de l'annexe 1 de la Loi (2007) Son Excellence la Gouverneure gÃ©nÃ©rale en conseil, ayant considÃ©rÃ© la recommandation du ministre de lâ€™Environnement, faite en vertu du paragraphe 29(1) de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril, et des facte...
English: The CWGHR also includes representatives of community-based HIV and other disability organizations, as well as national associations representing health professionals, government departments, the private sector and employment-related agencies.
French: Le GTCVRS inclut également des représentants d'organisations communautaires de lutte contre le VIH et d'autres déficiences de même que des organisations nationales représentant des professionnels de la santé, des ministères gouvernementaux, le secteur privé et des organismes reliés à l'emploi.
English: Nunavut, British Columbia, Alberta, Newfoundland and Labrador Last COSEWIC Assessment:
French: Nunavut, Colombie-Britannique, Alberta, Terre-Neuve-et-Labrador DerniÃ¨re Ã©valuation du COSEPAC :
English: The theory underlying the variable-weight indexes is appealing, but it depends on a number of assumptions about how well we can measure the effective relative prices between different monetary assets, how well individual money-demand functions aggregate, and so on.
French: La théorie sur laquelle reposent les indices à pondération variable est séduisante, mais elle dépend d’un certain nombre d’hypothèses concernant la qualité de la mesure des prix relatifs effectifs des différents avoirs monétaires, la capacité d’agréger les diverses fonctions de demande de monnaie et d’autres facteurs du même genre.
English: ◦ Calculation of Maximum Allowance (¶s 3-6)
French: ◦ Calcul de la déduction maximale (3-6)
English: 12.5 The vision of the medium-term strategic and institutional plan, on which the biennial programme plan is based, is to set “the necessary conditions for concerted international and national efforts to stabilize the growth of slums and to set the stage for the subsequent reduction in and reversal of the number of slum-dwellers”.
French: L'objectif du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme, sur lequel se fonde le présent plan-programme biennal, est de créer les conditions nécessaires au déploiement d'efforts concertés aux niveaux international et national pour stabiliser l'expansion des bidonvilles et ouvrir ainsi la voie à une réduction du nombre de leurs habitants.
English: On the other hand, the definition of “armed conflict” was too broad.
French: Par ailleurs, la définition du « conflit armé » est trop large.
English: EX ANTE EVALUATION A PRACTICAL GUIDE FOR PREPARING PROPOSALS FOR EXPENDITURE PROGRAMMES
French: ÉVALUATION EX ANTE GUIDE PRATIQUE POUR L'ÉLABORATION DE PROPOSITIONS DE PROGRAMMES DE DÉPENSES
English: The poultry and above all the game such as the hare, the pheasant and the boar constituted for a long time the food of the great parties.
French: La basse-cour mais surtout le gibier comme: le lièvre, le faisan et le sanglier constituent le menù des grandes fêtes.
English: ANALYSIS AND FINDINGS In making its findings, the Agency has considered all of the evidence submitted by the parties during the pleadings, as well as the Memorandum.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Pour en arriver à ses constatations, l'Office a tenu compte de tous les éléments de preuve soumis par les parties au cours des plaidoiries, de même que du protocole.
English: En plus on a assur� comme il fallait et l�ambiance �tait terrible, �a a boug� s�v�re !
French: En plus on a assuré comme il fallait et l’ambiance était terrible, ça a bougé sévère !
English: Furthermore, article 25 of the Convention specifically calls for a periodic review of the treatment and the circumstances of children who have been placed by the authorities for the purpose of care, protection or treatment of their health, including private facilities, thus establishing obligations for the State party for the setting of standards and monitoring vis-à-vis the private sector.
French: De plus, l'article 25 de la Convention prévoit spécifiquement qu'il est procédé à un examen périodique du traitement et de la condition des enfants qui ont été placés par les autorités pour recevoir des soins, une protection ou un traitement physique ou mental, y compris dans des établissements privés, faisant ainsi obligation aux États parties de fixer des normes et d'assurer une surveillance concernant le secteur privé.
English: At its 24th meeting, on 24 May, the Committee was briefed on the conclusions of the report of the Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations by Mr. John Clark, Project Director of the Panel.
French: À sa 24e séance, le 24 mai, M. John Clark, Directeur de projets du Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile, a informé le Comité des conclusions du rapport de celui-ci.
English: South Africa therefore urged States parties to be realistic in that regard, and to bear in mind the content of paragraphs 9 and 19 of the Principles and Objectives.
French: Aussi l'Afrique du Sud prie-t-elle instamment les États parties de faire preuve de réalisme à cet égard et de garder à l'esprit les dispositions des paragraphes 9 et 19 des Principes et objectifs.
English: (9) Case T-156/96 Jensen v Commission [1998] ECR-SC I-A -411 and II-1173, paragraph 63.
French: (10) Affaire T-107/92 White / Commission [1994] Rec-FP I-A-41 et II-143, points 38 et 39.
English: Fiscal year 2003-2004 was a transition year because it was the last year that the CRTC received non-recoverable funding assistance.
French: L’année fiscale 2003-2004 a été une année transitoire puisque c’est la dernière fois que le CRTC recevait des fonds non recouvrables.
English: The advisability of introducing such a requirement was periodically re-examined.
French: En tout état de cause, l'opportunité de cette mesure est périodiquement réexaminée.
English: 9(6)) to retroactively voluntarily terminate as of December 7, 1986 a benefit period which had been established in his favour from August 10, 1986.
French: 9 (6)) de mettre fin volontairement et rétroactivement au 7 décembre 1986 à une période de prestations qui avait été établie en sa faveur à partir du 10 août 1986.
English: The cost estimates submitted by the Secretary-General for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 amount to $136,816,100 gross ($132,983,100 net), inclusive of a $201,200 budgeted voluntary contribution.  The latter relates to the contribution by the Government of Lebanon of the UNIFIL House in Beirut since February 1998.
French: Les prévisions de dépenses présentées par le Secrétaire général pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 se chiffrent à un montant brut de 136 816 100 dollars (montant net : 132 983 100 dollars), dont un montant de 201 200 dollars au titre d'une contribution volontaire que le Gouvernement libanais verse pour la Maison de la FINUL à Beyrouth depuis février 1998.
English: Regional Development Intranet: http://www.library.ep.ec/cms/pa-home/pid/Jahia/pid/95
French: Développement régional Intranet: http://www.library.ep.ec/cms/pa-home/pid/Jahia/pid/95
English: Amendment 16 Proposal for a regulation Article 10 - paragraph -1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment -1a.
French: Amendement 16 Proposition de règlement Article 10 – paragraphe –1 (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement -1.
English: Clemente, G.F., Ingrao, G. and Santaroni, G.P. The concentration of some trace elements in human milk from Italy.
French: Clemente, G.F., Ingrao, G. et Santaroni, G.P. The concentration of some trace elements in human milk from Italy.
English: 2004-85 February 18, 2004 Bell ExpressVu Limited Partnership  Across Canada Renewed — Broadcasting licence for the national direct-to-home satellite distribution undertaking from March 1, 2004, to March 31, 2004.
French: 2004-85 Le 18 février 2004 Bell ExpressVu Limited Partnership  L'ensemble du Canada Renouvelé — Licence de radiodiffusion de l'entreprise nationale de distribution par satellite de radiodiffusion directe du 1er mars 2004 au 31 mars 2004.
English: 940-0458 Mr. Frank Fass-Metz Counsellor Mrs. Martina Metz
French: 821-0241 Mme Leena Pylvänäinen Première Secrétaire (Affaires économiques et sociales)
English: Three witnesses from the banking and trust community read excerpts from a series of publications which used the term "industry" to describe financial, banking and trust activities.
French: Trois témoins appelés au nom des banques et des compagnies fiduciaires ont lu des extraits d'une série de publications qui utilisent le mot «industrie» pour décrire les activités financières ainsi que les activités des banques et des compagnies fiduciaires.
English: Retention Ponds, except South Transcona Retention Pond 4.
French: Étangs Retention, sauf l'étang South Transcona Retention 4.
English: Founded in London in 1978, Anthony & Cie has been based in France on the Côte d’Azur since 1989, and also has a branch in Paris.
French: We are specialised in financial planning, and also operate as a family office* in France. As an international practice, we manage cross-border wealth planning strategies for international and local clients who are both private individuals and professionals.
English: We also take a positive view of the proposal to establish a Peacebuilding Commission in order to fill the existing institutional vacuum in that very important area.
French: Nous voyons également d'un bon œil la proposition de créer une commission de consolidation de la paix destinée à combler l'actuel vide institutionnel dans ce domaine primordial.
English: FURTHERMORE, THE CURRICULUM USED IN THE SCHOOL COMPLIES AT ALL ACADEMIC LEVELS WITH THE BASIC REQUIREMENTS OF THE PROVINCIAL/TERRITORIAL DEPARTMENT OF EDUCATION.
French: L’ÉCOLE RÉPONDENT AUX EXIGENCES DE BASE DU MINISTÈRE DE L’ÉDUCATION DE LA PROVINCE/DU TERRITOIRE, À TOUS LES NIVEAUX D’ÉDUCATION.
English: The wrecks continue to pose safety hazards to vessels calling at the port and the reduced number of usable berths is impeding the timely handling of cargo as a result of port congestion.
French: Les épaves continuent de présenter un danger pour la sécurité des navires qui font escale et le nombre restreint de postes d'accostage ralentit la manutention des chargements, en raison de la congestion du port.
English: Amendment 315 Annex II, Indicative breakdown among programmes Text proposed by the Commission Cooperation Health Food, Agriculture and Biotechnology Information and Communication Technologies Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies Energy Environment (including Climate Change) Transport (including Aeronautics) Socio-economic Sciences and the Humanities Security and Space Ideas 44432 8317 2455 12670 4832 2931 2535 5940 792 3960 11862
French: Amendement 303 Annexe I, titre IV "Capacités", sous-titre "Actions non nucléaires du Centre commun de recherche", sous-titre "Activités", point 2, tiret 3 bis (nouveau) – Apporter sa compétence et jouer un rôle central dans les activités de recherche de GMES et dans le développement de nouvelles applications dans ce domaine.
English: Each report referred to in sections 33 to 38 shall be submitted electronically in the format provided by the Department of the Environment, but the report shall be submitted in writing if (a) no such format is provided; or (b) it is, owing to circumstances beyond the control of the person required to submit the report, impracticable to submit the report electronically in the format provided.
French: Les rapports visés aux articles 33 à 38 sont présentés sous forme électronique selon le modèle établi par le ministère de l’Environnement. Ils sont toutefois présentés par écrit dans les cas suivants : a) aucun modèle n’a été établi par le ministère; b) il est pratiquement impossible, pour des raisons indépendantes de la volonté de la personne tenue de les présenter, de le faire sous forme électronique selon le modèle établi.