ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In March 2000, the UNICEF office in Ashgabad signed an agreement with the Turkmen Government for a five-year programme which provides for the implementation of health projects for women and children.
French: En mars 2000, le bureau de l’UNICEF à Achkhabad a signé avec le Gouvernement turkmène un accord portant sur un programme quinquennal qui prévoit l’exécution de projets relatifs à la santé des femmes et des enfants.
English: B. Management Representation Statement MANAGEMENT REPRESENTATION/DÉCLARATION DE LA DIRECTION Report on Plans and Priorities 2004-2005/Un rapport sur les plans et les priorités I submit, for tabling in Parliament, the 200405 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Canadian Centre for Occupational Health and Safety.
French: B. Déclaration de la direction MANAGEMENT REPRESENTATION/DÉCLARATION DE LA DIRECTION Report on Plans and Priorities 2004-2005/Rapport sur les plans et les priorités I submit, for tabling in Parliament, the 200405 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Canadian Centre for Occupational Health and Safety.
English: In certain circumstances, these can create hardships or inequities.
French: Dans certaines circonstances, cela peut créer des préjudices ou des iniquités.
English: They have solved delicate situations on a great many occasions.
French: À plusieurs reprises, cela a permis de gérer des situations délicates.
English: From the beginning of my pastoral ministry in the See of Peter, I have taken care to “state the lasting importance of the Second Vatican Council” calling attention to “our clear duty to devote our energies to putting it into effect”. Our efforts have been directed towards “bringing to maturity in the sense of movement and of life the fruitful seeds which the Fathers of the Ecumenical Council, nourished by the word of God, cast upon the good soil (cf Mt 13:8, 23), that is, their authoritative teaching and pastoral decisions” (3).
French: Après un quart de siècle, au cours duquel l’Église et la société ont connu des mutations profondes et rapides, il est opportun de mettre en lumière l’importance de cette Constitution conciliaire, son actualité devant l’apparition de problèmes nouveaux et la valeur permanente de ses principes.
English: At the strategic level of command and staff activity, influence on organizational performance is largely indirect.
French: Au niveau stratégique du commandement et des activités d’état-major, l’influence qui est exercée sur le rendement organisationnel est largement indirecte.
English: • the validity of electronic contracts
French: • la validité des contrats conclus par voie électronique;
English: Year 3 at St Joseph's School at Tranmere in Adelaide, South Australia, greeted the arrival of the Scroll with great excitement.
French: Les élèves de la classe de CE2 de l'école St Joseph de Tranmere à Adélaïde, en Australie méridionale, ont accueilli avec enthousiasme le parchemin.
English: ENROLMENT Figure 1.1:
French: EFFECTIFS Graphique 1.1 :
English: These have been taken into account in the drafting of this proposal.
French: Ces réponses ont été prises en compte pour l'élaboration de la présente proposition.
English: Hugo Boss Sailing Sponsorship Commitment Extended.
French: La Barcelona World Race vise une douzaine de bateaux 7 déc.
English: Two other accused, a lieutenant of the Indonesian Army and an Indonesian civil servant, were originally included in the indictment but are still at large in Indonesia.
French: Deux autres accusés, un lieutenant de l'Armée indonésienne et un fonctionnaire indonésien figuraient sur l'acte d'accusation mais sont toujours en liberté en Indonésie.
English: Q What are the possible long-term health effects of taking Vioxx®?
French: Q. Quels effets le Vioxx® peut-il provoquer à long terme ?
English: In the absence of atmospheric effects, all places on Earth except the poles experience equal periods of daylight and darkness.
French: En l'absence d'effets atmosphériques, tous les endroits sur Terre sauf les pôles reçoivent le même montant d'ensoleillement et de noirceur.
English: The program expected to have more referrals from the court system; this is an important component of the MCWP.
French: Les responsables du programme s’attendaient à ce qu’il y ait plus de renvois de la part des tribunaux; c’est une composante importante du PMCM.
English: Emphasizing the importance of the other development-oriented meetings to be convened under the auspices of the United Nations in 2002, including the International Conference on Financing for Development, the special session of the General Assembly on children and the World Summit on Sustainable Development,
French: Soulignant l'importance des autres réunions axées sur le développement qui doivent avoir lieu sous l'égide des Nations Unies en 2002, notamment la Conférence internationale sur le financement du développement, la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants et le Sommet mondial pour le développement durable,
English: In Latin America and the Caribbean the ECLAC Latin American and Caribbean Demographic Centre (CELADE) redesigned, updated and expanded its web site and assisted with the creation of two new POPIN Latin America and the Caribbean (IPALCA) sites at the Caja Costarricense de Seguro Social (CCSS) in Costa Rica and the Maestria en Demografia, Universidad Nacional de Cordoba, Argentina.
French: Dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, le Centre latino-américain de démographie a réaménagé, mis à jour et élargi son site Web et aidé à créer deux nouveaux sites POPIN pour l'Amérique latine et les Caraïbes (IPALCA) à la Caisse de sécurité sociale du Costa Rica (CCSS) et à la Maîtrise en démographie de l'Université nationale de Cordoba, en Argentine.
English: His specialty interacts with corporate law, labor and employment law and tax law.
French: Odile Prot est membre du Réseau Entreprendre 92.
English: Public health needs to emphasize the risks associated with overstressing natural resources - nature's services - to the limit, because neither financial services nor human resources for health services will meet demand if life-support systems were to collapse....
French: La santé publique doit mettre l'accent sur les risques associés à la surutilisation des ressources naturelles – qui sont les services de la nature - jusqu'à l'épuisement, puisque ni les ressources financières ni les ressources humaines des services de santé ne parviendraient à répondre aux besoins si les systèmes entretenant la vie venaient à s'effondre.
English: Seasoned director from the Shaw Brothers era, Ho Meng Hua passed away on 19 May 2009 in Hong Kong. He worked for the international renowned studio for 23 years and made more than 50 films, such as the famous The Mighty Peking Man and The Lady Hermit.
French: L'éditeur Metropolitan est à l'honneur ce mois-ci puisqu'il sort actuellement 2 nouveaux DVD HK : le assez récent The Myth avec Jackie Chan et le 80' Héritier de la Violence (Legacy of Rage) avec le regretté Brandon Lee.
English: Statistics, collected through consumer surveys and national dietary surveys of individuals, are available on food supply at wholesale level and at household level.
French: Tant au niveau des grossistes que des ménages, les ressources vivrières font l'objet de statistiques recueillies par le biais d'enquêtes de consommation et d'enquêtes nutritionnelles nationales auprès des individus.
English: Once prepared, an espresso will continue to develop.
French: Une fois préparé, un espresso continue de s'épanouir.
English: • 341-A-1995 — Lift of suspension - Komaham Lodge Air Ltd.
French: • 341-A-1995 — Levée de suspension - Komaham Lodge Air Ltd.
English: Home > National Parks > Georgian Bay Islands National Park > What's New > Summer Employment Opportunities Georgian Bay Islands National Park of Canada Summer Employment Opportunities Young Canada Works participants collecting habitat data in a wetland © Parks Canada/ GBINP Collection Each year Georgian Bay Islands National Park of Canada fills varied and exciting summer positions.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada des Îles-de-la- Baie-Georgienne > Quoi de neuf > Possibilité d'emplois d'été Parc national du Canada des Îles-de-la- Baie-Georgienne Possibilité d'emplois d'été Des participants au programme Jeunesse Canada au travail font la collecte de données sur l'habitat dans un milieu humide.
English: Wednesday, 7 November 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room B;
French: Mercredi 7 novembre 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B;
English: . (EL) The PASOK political group's vote on the motion in Mrs Joke Swiebel's report is a clear vote against, as far as Greece is concerned.
French: La proposition contenue dans le rapport de Mme Swiebel dénote une position particulièrement négative à l'égard de la Grèce.
English: The following sections of this guide describe searches you can perform with the Mapping the World database.
French: La suite de ce guide décrit le type de recherches que vous pouvez exécuter grâce à la base de données Mapping the World.
English: Mrs Roth-Behrendt, I understand your particular concern about that subject.
French: Madame RothBehrendt, je comprends que vous soyez très sensible à ce sujet.
English: According to regional data, Peguis received a total of $201,902 allocated as follows:
French: Selon les données de la région, Peguis a reçu au total 201 902 $, répartis ainsi :
English: The labour force will shrink or lose jobs to other countries.
French: La main-d’œuvre canadienne sera réduite ou des possibilités d’emploi seront perdues en faveur d’autres pays.
English: The Delegation wondered at the small number of ratifications on the part of industrialized countries.
French: La délégation s'est interrogée quant au fait que peu de pays industrialisés aient ratifié les deux traités.
English: Currently, the i.v. iron market in North America for the dialysis applications exceeds USD 500 million.
French: Le marché du fer intraveineux en Amérique du Nord pour les applications en dialyse totalise actuellement plus de USD 500 millions.
English: Nowhere is it indicated that such weighting was excluded and that the rentable area provided would be used strictly for multiplication with the all-inclusive rate.22
French: Il semble cependant raisonnable de penser que, si Dumais avait compris de ces renseignements qu’il lui serait défavorable de fournir une superficie louable de 602 mètres carrés au lieu de 562 mètres carrés, elle aurait choisi de proposer une superficie plus restreinte.
English: The strategy for sustainable development has an unlimited timeframe; it covers intergenerational issues.
French: La dimension environnementale a été ajoutée par une décision prise au Conseil européen de Göteborg.
English: In relation to administrative detention, the Government reported that a Code of Administrative Procedure and Enforcement was adopted on 20 December 2006, and had been in force since 1 March 2007.  The Code provides an extensive and detailed description of the rights and duties of the participants in administrative proceedings.
French: À propos de la détention administrative, le Gouvernement a indiqué que le Code de procédure administrative et d'application des mesures administratives, adopté le 20 décembre 2006 et entré en vigueur depuis le 1er mars 2007, énonçait de façon exhaustive et détaillée les droits et devoirs des personnes visées par une procédure administrative.
English: The third young man was shot as he tried to drag the two bodies out of the street.
French: Le troisième a été touché pendant qu'il tirait les deux corps hors de la rue.
English: Percent Warehousing 60% Outbound Transportation 56% Consulting Services 57% Inbound Transportation 53% Shipment Consolidation 51% Cross Docking 49% Carriers Selection 47% Procurement of Logistics Services 41% Rate Negotiations 41% Inventory Management 41% Reverse Logistics 40% Logistics Customer Service 39% Information Technology 31% Freight Forwarding 29% Fleet Management 27% Customs Clearance 27% Customs Brokerage 21% 4PL Services 19% [Return to Chart B] Chart C - Logistics Costs as Percentage of Total CPG Manufacturing Costs (2003)
French: Pourcentage Entreposage 60 % Transport de départ 56 % Services d'expert-conseil 57 % Transport d'arrivée 53 % Groupage 51 % Transbordement 49 % Sélection de transporteurs 47 % Acquisition de services de logistique 41 % Négociation des tarifs 41 % Gestion des stocks 41 % Logistique inverse 40 % Services logistiques à la clientèle 39 % Technologie de l'information 31 % Expédition de fret 29 % Gestion du parc automobile 27 % Dédouanement 27 % Courtage en douanes 21 % Services de logistique de 4e partie 19 % [Retour au diagramme B] Graphique C - Part des coûts de fabrication des produits de consommation représentée par les coûts de logistique (2003)
English: Optimization of drinking water treatment to minimize formation of NDMA is also recommended, though such measures must not compromise human health protection.
French: Qui plus est, si l'on fait exception des activités de surveillance menées en Ontario au début des années 90, on ignore largement le potentiel d'exposition à la NDMA à proximité des sources ponctuelles au Canada.
English: But the security situation in Darfur remains fragile and demands our vigilance.
French: Cependant, la situation sécuritaire au Darfour reste fragile et exige une grande vigilance de notre part.
English: As to how Governments might be encouraged to cooperate by extending invitations, perhaps some degree of peer pressure might be applied, or more space might be devoted to the issue in her reports.
French: S'agissant de la manière d'encourager les gouvernements à coopérer et à adresser des invitations, peut-être d'autres gouvernements pourraient exercer certaines pressions, ou la question pourrait être examinée plus à fond dans ses rapports.
English: While some progress has been made in country offices towards monitoring outcomes, approaches fail to explain how projects are contributing to programme outcomes.
French: Si certains progrès ont été réalisés dans des bureaux de pays en ce qui concerne le suivi des résultats, l'opération ne permet pas de comprendre comment les projets contribuent aux résultats des programmes.
English: In the process of sharing their stories, the women themselves probe, challenge, and share information in greater depth than can usually be fostered in a single interview.
French: Ce partage permet aux femmes d'explorer, de remettre en question et d'échanger des informations plus en profondeur que ce qui est habituellement possible dans le cadre d'une entrevue unique.
English: Loix now holds the new record for the number of victories in the Belgium Ypres Westhoek Rally after also wiining in 1996, 1997, 1998 and 1999.
French: Loix devient de la sorte le seul recordman de victoires dans le Belgium Ypres Westhoek Rally avec 5 succès, après ceux de 1996, 1997, 1998 et 1999.
English: A bright idea Lighting accounts for 30 to 60 percent of the total electrical energy consumption in a typical commercial building .That won’t always be the case if Fifth Light Technology has its way . Helped by a $3 million contribution from SDTC, the company began demonstrating its dimmable magnetic ballast fluorescent lighting technology in Toronto in 2005 . Achieving greater than projected energy savings of 65 to 70 percent, Fifth Light improves lighting quality while unnoticeably reducing the amount of light produced . With roughly a billion magnetic ballast fluorescent lights in use throughout North America, these results are compelling . If installed in 200 office towers, Fifth Light’s technology would replace the output of one large coal fired generator .* * Based on estimate of 2 .2 million sq . ft . and 50,000 fluorescent fixtures, with coal fired generator output between 175 and 400 MW .
French: Une idée brillante L’éclairage représente de 30 à 60 pour cent de la consommation d’électricité totale d’un immeuble commercial typique . Ce ne sera pas toujours le cas si Fifth Light Technology a son mot à dire . Avec l’aide d’une contribution de 3 millions $ de TDDC, la société a entrepris en 2005 à Toronto la démonstration de sa technologie d’éclairage fluorescent à ballasts magnétiques à intensité réglable . Réalisant des économies d’énergie supérieures aux prévisions de 65 à 70 pour cent, Fifth Light augmente la qualité de l’éclairage tout en réduisant de manière imperceptible la quantité de lumière produite . Avec environ un milliard de lampes fluorescentes fonctionnant à l’aide de ballasts magnétiques dans l’ensemble de l’Amérique du Nord, ces résultats sont attrayants . Si elle était installée dans 200 tours de bureaux, la technologie de Fifth Light pourrait remplacer la production d’énergie d’une grosse génératrice au charbon .* * En se fondant sur une estimation de 2,2 millions de pi2 et de 50 000 appareils d’éclairage fluorescent et sur une production de la génératrice au charbon variant de 175 à 400 MW . Membres du consortium Fifth Light Technology Ltd . Conseillers immobiliers GWL Lindsay Electronics New Orbit Technologies Inc . Toronto Hydro Energy Services Inc .
English: The larger class of PFAs includes the more familiar substances, perfluorooctane sulfonate (PFOS) and perfluorooctanoic acid (PFOA) which are currently being assessed by Environment Canada and Health Canada and other international regulators.
French: Des substances plus connues telles que le sulfonate de perfluorooctane (SPFO) et l'acide perfluorooctanoïque (APFO), qui sont actuellement évalués par Environnement Canada, Santé Canada et d'autres autorités à l'échelle internationale, appartiennent à la grande classe des PFA.
English: Good progress was achieved on what is generally believed to be an ongoing process of improvement in the Council's working methods.
French: Des progrès satisfaisants ont été faits dans ce domaine, où les travaux menés tendent généralement à améliorer les méthodes de travail du Conseil.
English: Estimated portion of accounts receivable that will not be collected by a department.
French: Fraction estimative des comptes débiteurs qui ne pourra être recouvrée par un ministère.
English: He is being held in a regime tantamount to incommunicado detention, being refused medical care and contact with his family and the outside world.
French: Il est soumis à un régime de détention équivalant à la détention au secret, étant privé de soins médicaux et de tout contact avec sa famille et le monde extérieur.
English: Are there any special rules under your national law governing the rights and remedies (e.g. interim measures with suspensive effects, specific judicial remedies, etc.) for detained persons who are suspected or accused of terrorist activities, which are different from the rules applicable to persons detained for other crimes? 12.
French: Votre droit national contient-il des règles particulières qui régissent les droits et les voies de recours (par exemple, mesures provisoires avec effet suspensif, recours juridictionnels spécifiques, etc.) dont bénéficient les détenus suspectés ou accusés d'activités terroristes, qui soient différentes des règles applicables aux personnes écrouées pour d'autres délits? 12.
English: In particular, they denounce the "plot" that feminists, working in complicity with governments, judges, police officers and the media, have supposedly hatched against fathers and men accused of violence.
French: Ils dénoncent en particulier le « complot » que les féministes, agissant de connivence avec l’État, les juges, les policiers et les médias, trameraient contre les pères et les hommes accusés de violence.
English: (ES) Mr President, I would like to thank the rapporteur, Mr Degutis, on the wonderful flexibility he has shown in accepting some of the proposals of the various Members.
French: (ES) Monsieur le Président, je voudrais remercier le rapporteur, M. Degutis, pour l'extraordinaire flexibilité dont il a fait preuve en acceptant certaines propositions de quelques députés.
English: General appreciation: The assessment undertaken by the evaluation team is generally positive, highlighting the net benefits accrued to UN-Habitat, its national partners and the United Nations system at the country level through the deployment of Habitat Programme Managers.
French: Appréciation générale : l'évaluation entreprise par l'équipe d'évaluation est généralement positive et met en lumière les avantages du déploiement des responsables de programme d'Habitat pour ONU-Habitat, ses partenaires nationaux et le système des Nations Unies au niveau des pays.
English: In some cases it may be advisable that one of the other partnering organizations assume this role.
French: Dans certains cas, il pourrait être recommandé que l’une des organisations partenaires assume ce rôle.
English: Qatar indicated that female genital mutilation was no longer practised in the country in view of the health-care services provided by the State and the development of health education in society, particularly among mothers.
French: Le Qatar a indiqué que la pratique des mutilations génitales féminines avait cessé d'exister dans le pays, compte tenu des services de santé dispensés par l'État et du développement de l'éducation sanitaire de la société, en particulier celle des mères.
English: (Posted on May 17, 2006) May 11, 2006 Death of Constable John Atkinson Flags on all Government of Canada buildings and establishments in the City of Windsor will be flown at half-mast from sunrise to sunset on Thursday, May 11, 2006, the day of the funeral of the late Constable John Atkinson of the Windsor Police Force.
French: (Affiché le 17 mai 2006) le 11 mai 2006 Décès de l'agent de police John Atkinson Les drapeaux sur les édifices et établissements du Gouvernement du Canada partout dans la ville de Windsor flotteront en berne de l'aube au crépuscule le jeudi 11 mai 2006, le jour des funérailles, en l'honneur de feu M. John Atkinson du Service de Police de Windsor.
English: All of our distribution sites will have to be visited during the next 6 years to re-qualify us as having completed Phase II verification once again.
French: Les autres installations de distribution seront visitées à nouveau au cours des six prochaines années afin d'être qualifiées à nouveau. Également, nous avons encore complété la phase II de la vérification.
English: First, the Institute summarizes the important principles and best practices that can be derived from the extensive work now going by international financial institutions (e.g. the World Bank) and by a number of academics, several of whom are Canadian.
French: D’une part, l’Institut livre un aperçu des principes fondamentaux et des pratiques exemplaires qui ressortent des travaux que mènent les institutions financières internationales en cette matière (notamment la Banque Mondiale), ainsi qu’un certain nombre de spécialistes, dont plusieurs sont des Canadiens.
English: Tell Me More Search the War Diaries Database Battle of Neuve-Chapelle, March 10–12, 1915 Headquarters of the 2nd  Canadian Infantry Brigade at Fleurbaix.
French: Consultation de la base de données des journaux de guerre Bataille de Neuve Chapelle 10-12 mars 1915 Quartier général de la 2e  brigade d'infanterie canadienne  à Fleurbaix.
English: In his letter, Mr. Couvreur refers to General Assembly resolution 61/262 of 4 April 2007 on the conditions of service and compensation for non-Secretariat officials and draws the attention of the Office of Human Resources Management to a number of concerns previously raised by the President of the Court, Judge Rosalyn Higgins, in her letter of 3 April 2007 to the President of the General Assembly.
French: Dans sa lettre, M. Couvreur se réfère à la résolution 61/262 de l'Assemblée générale, datée du 4 avril 2007, relative aux conditions d'emploi et à la rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaire du Secrétariat et appelle l'attention du Bureau de la gestion des ressources humaines sur un certain nombre de préoccupations qu'avait exprimées la Présidente de la Cour, Mme Rosalyn Higgins, dans une lettre qu'elle avait adressée le 3 avril 2007 au Président de l'Assemblée générale.