ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where all MFIs are subject to full monthly reporting (i.e. there is no ‘tail’), an institution joining the MFI sector will report its first balance sheet after a suitable interval (usually at the end of the month in which it joins or at the next endquarter).
French: De même, le bilan d'une institution qui quitte le secteur des IFM cessera d'être pris en compte au moment de son départ (qui coïncide avec le dernier bilan déclaré) ou peut-être plus tard, par exemple, si les données mensuelles sont reportées à la fin du trimestre suivant.
English: It is very important that if we are to start serious discussions with the Russians on these matters - and there are some very difficult issues to resolve - they should understand our legitimate concern about the negotiation of the readmission agreement.
French: Il est très important, si nous nous lançons dans des discussions sérieuses avec les Russes sur ces sujets - et certains points sont particulièrement difficiles à résoudre - qu'ils comprennent la légitimité de nos préoccupations quant à la négociation de l'accord de réadmission.
English: It also applies to non-citizens, unless they ask to be governed by their own laws.
French: Ses dispositions s'appliquent aussi aux étrangers sauf exigence contraire de la législation de leur pays d'origine.
English: Figures show that WTO members with the highest tariffs are often importers of the biggest amounts of farm produce.
French: Dans ces conditions, l'UE rejette l'idée selon laquelle les réductions tarifaires amélioreraient mécaniquement l'accès au marché.
English: F price to producer R wholesale price to retailers C retail price to consumers M weighted wholesale price to retailers W weighted retail price to consumers Y "mostly" price paid to producers TYPE C Chicken T Turkey F Fowl D Duck PRODUCT CATEGORY (GROUP) These are the weight ranges or product descriptions which are used in the price quotes.
French: F prix aux producteurs R prix en gros aux détaillants C prix du détaillant aux consommateurs M prix en gros pondérés aux détaillants W prix du détaillant pondéré aux consommateurs Y "la plupart" des prix payés aux producteurs TYPE C Poulet T Dindon F Poule à bouillir D Canard CATÉGORIE DU PRODUIT (GROUPE) Ce sont les niveaux de poids ou les descriptions de produits qui sont utilisés pour indiquer les prix.
English: We are very proud to announce our new SlySoft Forum at http://forum.slysoft.com .
French: Nous sommes très fiers de vous annoncer notre nouveau Forum SlySoft http://forum.slysoft.com .
English: Enhanced Card Swipe Access FILE NAME(S):
French: Enhanced Card Swipe Access NOMS DES FICHIERS :
English: Minister Anderson Welcomes Final Report of the Task Force on the Canadian Information System for the Environment
French: Le ministre Anderson accueille le Rapport final du Groupe de travail sur le Système canadien d'information pour l'environnement
English: As no warrant was presented to him, he refused to cooperate with the arresting officers.
French: Comme les agents chargés de l'arrêter ne lui ont pas présenté de mandat, il a résisté.
English: This article examines trends in involuntary part-time employment in relation to business cycles since 1980.
French: Le présent article examine l'évolution du travail à temps partiel non choisi selon les cycles économiques depuis 1980.
English: At the turn of the first millennium, the drive for integration into Latin-Christian culture laid the foundations for the attachment of the emerging Bohemian, Polish and Hungarian empires to the occidental world.
French: Au tournant du premier millénaire, la volonté de participer à la culture latino-chrétienne a conduit à la formation des structures qui devaient permettre l'ancrage des nations naissantes de Bohême, de Pologne et de Hongrie dans le monde occidental.
English: Produce for which the mixture of varieties should be prohibited
French: Défis pour dépenser les fonds du programme et moyens d'accélérer les dépenses
English: Cambodian judicial authorities seem unable, whether through lack of resources or for political reasons, to act to combat comprehensively such recent violations of human rights.
French: Les autorités judiciaires cambodgiennes semblent incapables, que ce soit faute de ressources ou pour des raisons d'ordre politique, de lutter tous azimuts contre ces violations récentes.
English: The results show that aquifers with prospective geothermal potential exist in the porous carbonate rocks of the Mississippian and Upper Devonian.
French: Les résultats confirment l'existence d'un potentiel géothermique prometteur pour l'avenir dans les roches calcaires du Mississippien et du Dévonien supérieur.
English: The Standing Committee held a further exchange with the delegation of "the former Yugoslav Republic of Macedonia" and raised certain additional issues which it considered needed further clarification.
French: Le Comité permanent tient un nouvel échange de vues avec la délégation de "l'ex-République yougoslave de Macédoine" et soulève d’autres questions nécessitant selon lui quelques précisions.
English: To treat dementia, a condition often associated with aging clientele, Ste. Anne's has set up an innovative psycho-geriatric program of a kind found only in about twenty North American hospitals.
French: Pour traiter les patients atteints de démence - une affection souvent liée au vieillissement -, l'Hôpital a mis sur pied un programme psychogériatrique innovateur qui n'existe que dans une vingtaine d'établissements en Amérique du Nord.
English: In regions designated bilingual Indicator 1 – Effectiveness of measures in place to encourage the use of both official languages in the work place as a means of creating and maintaining a work environment conducive to the effective use of both official languages Measurement Criterion Measure a) Senior management provides leadership in creating and maintaining a work environment conducive to the effective use of both official languages.
French: Dans les régions désignées bilingues Indicateur 1 – Efficacité des mesures mises en place pour encourager l'utilisation des deux langues officielles dans le milieu de travail en vue de créer et de maintenir un milieu de travail propice à l’utilisation des deux langues officielles. Critère de mesure Mesure a) La haute direction exerce un leadership relativement à la création et au maintien d’un milieu de travail propice à l’usage effectif des deux langues officielles.
English: A growing literature documents the experience of participatory health research (Nichter 1984; Seeley et al. 1992; De Koning and Martin 1996; Hardon 1998).
French: De plus en plus d’études abordent la recherche participative en santé (Nichter, 1984 ; Seeley et coll., 1992 ; De Koning et Martin, 1996 ; Hardon, 1998).
English: A new project which will be launched in January 2007 entitled, “Women's Story Café,” aims at improving social contacts among women, extending the “network,” and removing all kinds of prejudice, distress, and ignorance by establishing a place for foreign and Belgian women to meet.
French: Un nouveau projet qui sera lancé en janvier 2007 intitulé « Frauenerzählcafé », a pour objectif d'améliorer les contacts sociaux entre les femmes, étendre le « network » et abolir toute sorte de préjugés, d'angoisse et de méconnaissance via la mise en place d'un lieu de rencontre pour femmes étrangères et belges.
English: The modelling is dynamic, taking into account the annual changes in age structure within census divisions.
French: La modélisation est dynamique, elle tient compte des changements annuels de la structure par âge dans les divisions de recensement.
English: According to NASA3, close calls between aircraft, other planes, ground vehicles and hazards have grown steadily and represent a concern for aviation safety specialists.
French: D’après la NASA3, les quasi-collisions entre un aéronef, d’autres avions, les véhicules de pistes et les risques au sol ont augmenté de façon constante et constituent une préoccupation pour les spécialistes de la sécurité aérienne.
English: a) Municipal drinking water infrastructure;
French: a) les infrastructures municipales d'eau potable;
English: As certain VoIP customers will be able to access the public switched telephone network via the Internet, and others may have telephone phone numbers with area codes from locations outside their own local areas, identifying a VoIP subscriber’s precise location for emergency purposes can be challenging.
French: Du fait que certains clients du service VoIP pourront accéder au réseau de téléphone public commuté par Internet et que d’autres peuvent avoir des numéros de téléphone dont les codes régionaux proviennent d’endroits extérieurs à leurs propres zones locales, il pourrait être difficile de localiser avec précision un abonné du service VoIP en cas d’urgence.
English: Departmental Planned Spending by Strategic Outcome (cont’d) (in millions of dollars)
French: Dépenses ministérielles prévues par résultat stratégique (suite) (en millions de dollars)
English: • Termination of Agreement of Guarantee
French: • Résiliation d'un l'accord de garantie
English: The Office shall provide certified or uncertified copies of the certificate of registration, upon payment of a fee.’; 14.
French: L'Office délivre des copies du certificat d'enregistrement, certifiées conformes ou non, contre paiement d'une taxe.» 14) À la règle 25, paragraphe 1, le point c) est supprimé.
English: In addition, some companies are electing to undertake environmental baseline studies and to establish a "before" or background environmental database.
French: Qui plus est, certaines entreprises choisissent de procéder à des études environnementales préliminaires et d’établir une banque de données environnementales de base ou « de départ ».
English: Regular bond buyback operations can be conducted on a cash basis or a switch basis.
French: Les opérations régulières de rachat peuvent être effectuées au comptant ou être assorties d’une conversion de titres.
English: Use this link to get the next challenge: Rubik's 4x4x4-cube or this one for buying a 5x5x5 cube.
French: Utilisez ce lien pour l'obtenir un 4x4x4 cube ou ce lien pour l'obtenir un 4x4x4 cube.
English: Any arrangements or privileges designed to guarantee the investor a minimum return or guarantee the original investment will generally cause a share to become prescribed.
French: Un NIT peut aussi être émis en plus d'un Numéro d’identification T100 d’avis d’émission (NITAÉ) si les conventions d'émissions d'actions accréditives sont signées dans différentes années civiles.
English: Consoltex provided an impact analysis based on reduced selling prices that, it contended, reflects the removal of the customs duty on imports.
French: Consoltex a fourni une analyse des répercussions fondée sur une réduction des prix de vente qui, selon elle, reflète la suppression des droits de douane sur les importations.
English: These elements include the ability to adopt new managerial and shop-floor practices and to develop new staff training techniques, such as teaming and empowerment.
French: Mentionnons notamment la capacité à adopter de nouvelles pratiques sur le plan de la gestion et des activités en usine et à mettre au point des techniques pour la formation des nouveaux employés, par exemple la constitution d'équipes et la délégation de pouvoirs.
English: Denmark is probably the oldest kingdom in the world - and certainly boasts Europe's most long-standing monarchy, which is descended from the 10th-century Viking king, Gorm the Old.
French: Il prétend en tout cas à la monarchie la plus ancienne, la présente dynastie remontant à un roi viking du 10ème siècle, Gorm?le?Vieux. C'est le pays des contes de Hans Christian Andersen, du Legoland et du jardin de Tivoli, un parc d'amusements datant du 19ème siècle.
English: We do need more Europe, Mr Aznar; a larger Europe, but not one that is void of content.
French: Il est vrai, Monsieur Aznar, qu'il est nécessaire d'avoir "plus d'Europe" ; une Europe plus grande, mais non dépourvue de contenu.
English: Mice were given varying doses of sporulated oocysts of C. bubonis orally and killed sequentially after infection.
French: Des expériences similaires ont été tentées chez deux souris tuées par la suite.
English: This bulletin replaces and cancels IT-95, dated March 15, 1973.
French: Le présent bulletin annule et remplace le Bulletin d'interprétation IT-95 du 15 mars 1973.
English: (i) Report of the Second Committee (A/58/484/Add.6, para.
French: i) Rapport de la Deuxième Commission (A/58/484/Add.6, par.
English: Before concluding, I should like to thank the members of the Bureau of the Third Committee, as well as the members of the Secretariat, for their support and help in ensuring the successful completion of the work of the Committee.
French: Avant de terminer, je tiens à remercier les autres membres du Bureau de la Troisième Commission, ainsi que les membres du Secrétariat, pour leur appui et leur coopération qui ont permis à la Commission de mener à bien ses travaux.
English: Madam President, judging by all the empty seats in the House it would appear that our citizens are not all that 'worked up' about these technical issues.
French: Madame le Président, à en juger d'après le nombre des députés présents dans l'hémicycle, on peut penser que nos concitoyens ne sont pas vraiment passionnés par ces questions techniques.
English: Third, and not at issue here, Article 2.2.1.1 provides for the adjustment of costs under certain circumstances.
French: 7.237 À notre avis, l'article 2.2.1.1 impose certaines obligations positives aux autorités chargées de l'enquête, y compris l'obligation de calculer les frais sur la base des registres de l'exportateur ou du producteur faisant l'objet de l'enquête et de prendre en compte tous les éléments de preuve disponibles concernant la juste répartition des frais. Aucune de ces obligations n'est absolue, toutefois, car, dans les deux cas, elles s'appliquent uniquement si ("à condition") certaines conditions sont remplies.
English: Part 3 Results of the Holiday Tracking Survey Prepared for the:
French: Volume 3 Rapport sur les données de l’Holiday Tracking Survey Préparé pour la :
English: Excise Act, 2001 - Excise Duty Notices March 2004 EDN3 - The wine corner The new Excise Act, 2001 was implemented on July 1, 2003, and as of that date, Part IV of the Excise Tax Act ceased to apply to wine.
French: Dans cet avis, toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les femmes et les hommes. La Loi de 2001 sur l'accise est entrée en vigueur le 1er juillet 2003 et, depuis cette date, la Loi sur la taxe d'accise ne s'applique plus au vin.
English: CIDA will develop an approach which will prioritize responsive programming that is supportive of nationally owned poverty reduction strategies.
French: L’ACDI élaborera une approche qui privilégiera la programmation réactive qui s’harmonise aux stratégies de réduction de la pauvreté prises en charge par le pays.
English: A database of good practices from the country and region that can be highlighted as examples for scaling up or replication. Up-to-date articles, opinion pieces and interviews that can be quoted that relate to the situation of women and girls in the country or region; examples of press releases.
French: Les derniers projets et politiques concernant l’égalité des sexes des organismes des Nations Unies représentés au niveau de l’Équipe de pays; ensemble des documents du Programme d’action de Beijing et documents découlant de ces examens au bout de cinq ans et de 10 ans (2005); CEDAW; résolution 1325 du Conseil de sécurité; accords ou recommandations de la Commission de la condition de la femme (ONU).
English: The child was then taken by Labrador helicopter to an ambulance at Sea Island.
French: Il a été emporté par hélicoptère Labrador jusqu'à une ambulance à l'île Sea.
English: Nevertheless, in the Court’s view it appears to comprise two key elements: the idea of substantive justice (through the protection of fundamental human rights: Articles 1 to 20) and the idea of legal certainty (bindingness of the law, the requirement of legislative precision, compliance with the principle of the hierarchy of legal rules, compliance with the principle of proportionality, judicial protection of rights).
French: Il semble toutefois pour la Cour se structurer autour de 2 éléments clés : l’idée de justice matérielle (à travers la protection des droits fondamentaux de la personne : articles 1 à 20) et l’idée de la sécurité juridique (caractère contraignant de la loi, obligation de précision de la loi, respect du principe de la hiérarchie des normes, respect du principe de proportionnalité, protection juridictionnelle des droits).
English: This latter category is wrongly considered as 'endangered', which is not always the case.
French: Cette dernière catégorie est abusivement considérée comme « menacée », ce qui ne sera pas toujours le cas.
English: It is the motivation not only of large national and multinational companies, but also of small and rural enterprises, individuals and households, when they sell their labour or produce goods and services.
French: Ce qui motive non seulement les grandes sociétés nationales et multinationales, mais aussi les petites entreprises rurales, les particuliers et les ménages, c'est la vente de la main d'œuvre ou la production de biens et services.
English: It would also, however, be in the interests of European consumers because the price fluctuations we have for oil and petrol, dependent upon the rate of the dollar, would disappear.
French: Ce serait également dans l'intérêt des consommateurs européens, dans la mesure où les variations du cours du pétrole et de l'essence, qui dépendent du taux de change du dollar, disparaîtraient ainsi.
English:  The Pension Benefits Division Act (PBDA) is now in force. It provides for the division of pension benefits accumulated under any of the federal Public Service pension plans in the event of a marriage or common-law relationship breakdown.
French:  La Loi sur le partage des prestations de retraite est maintenant en vigueur et prévoit le partage des prestations de retraite acquises aux termes de chacun des régimes de retraite de la fonction publique fédérale à la rupture du mariage ou de l'union de fait.
English: An optical absorption study has been made on electrons trapped in alcohol clusters in γ-irradiated 1-propanol (PrOH) – 2,2,4-trimethylpentane (TMP) – 2,2-dimethylbutane (DMB), 1-butanol (BuOH) – TMP – DMB, and 1-pentanol (PnOH) –– TMP – DMB mixture glasses at 77 K. Hitherto electron transfer from the hydrocarbon region into alcohol clusters has been known to be a major process for formation in γ-irradiated alcohol–hydrocarbon glasses.
French: Opérant à 77 K, on a fait une étude d'absorption optique des électrons piégés dans des agrégats d'alcools dans des verres irradiés aux rayons γ et formés soit de propanol-1 (PrOH)-triméthyl-2,2,4 pentane (TMP) – diméthyl-2,2 butane (DMB), soit de butanol-1 (BuOH) – TMP – DMB ou de pentanol-1 (PnOH) – TMP – DMB.
English: The size of the domestic market is expected to slowly shrink in the future, moving in the opposite direction to the standard of living of the Chinese population.
French: La taille du marché chinois de la bicyclette devrait donc diminuer légèrement à l'avenir, en fonction de l'augmentation du niveau de vie de la population.
English: It is an important piece of single market legislation that establishes uniform technical requirements on a key component of the motor vehicle fuel tank.
French: C'est un acte législatif important ayant trait au marché unique et établissant des spécifications techniques uniformes pour une composante fondamentale des réservoirs de carburant des véhicules à moteur.
English: By its decision 10/COP.2, the COP invited Parties to make submissions on the review of the implementation of the Convention.
French: Par sa décision 10/COP.2, celle-ci a invité les Parties à faire parvenir des communications écrites sur l'examen de la mise en œuvre de la Convention.
English: means the latest available population in a province "i", as estimated or projected by Statistics Canada, for July 1 of calendar year "t°".
French: la plus récente population d’une province « i », telle qu’estimée ou projetée par Statistique Canada, au 1er juillet de l’année civile « to ».
English: They therefore needed to be examined from other angles such as adequacy in volume, stability, effectiveness and their catalytic role in fostering harmonization among development partners.
French: Il faut donc les examiner aussi sous l'angle de leur volume, de leur stabilité, de leur efficacité et de leur rôle dans la coordination des activités des partenaires du développement.
English: Maskinong, QC J0K 1N0 Phone: (819) 227-4567 Fax: (819) 227-2090 E-mail:
French: Maskinong, QC J0K 1N0 Téléphone : (819) 227-4567 Télécopies : (819) 227-2090 Courrier électronique :
English: This meeting is an excellent opportunity for scientists, trainees, representatives from non-governmental and voluntary organizations, and interested individuals from different disciplines and geographic regions, to engage in dialogue on 3 major research topics for this year: Schizophrenia, Vision, and Epilepsy, as well as in a stakeholders' session where all participants can exchange their vision for the future of a collaboration in health research.
French: Cette réunion est une excellente occasion, pour les scientifiques, les représentants d'organismes non-gouvernementaux et d'organismes bénévoles et les personnes de différentes disciplines et régions géographiques, de discuter de trois sujets majeurs de recherche pour cette année : la schizophrénie, la vision et l'épilepsie, ainsi que de participer à la session dédiée aux intervenants pour développer des moyens de collaboration dans le domaine de la recherche en santé.
English: Marie and Thunder Bay, Ontario, but that it will transport chemical products in one voyage from Sarnia, Ontario to Montréal, Quebec.
French: Marie et Thunder Bay (Ontario) mais qu'elle effectuera le transport de produits chimiques en un seul voyage de Sarnia (Ontario) à Montréal (Québec).
English: La Ligue Contre le Racism et L'Antisemitisme, et al., Case No. C00-21275PVTADR, filed in the Northern District of California, San José Division, on 21 December 2000.
French: La Ligue contre le racisme et l'antisémitisme, et consorts., affaire No C00-21275PVTADR, introduite auprès du Northern District of California, San Jose Division, 21 décembre 2000.
English: Decision 26 on the follow up to Order 118 on security policy in an enlarged Europe, adopted by the Standing Committee of the Assembly on 22 September 2003.
French: Voir Décision n° 26 sur les suites à donner à la Directive n° 118 sur la politique de sécurité d’une Europe élargie, adoptée par la Commission permanente de l’Assemblée le 22 septembre 2003.
English: The evaluation framework was designed to enable the Agency to draw lessons from the implementation of this intervention, the timeliness of the approach advocated and the results on enterprises’ competitiveness in order to inform it concerning planning of its future intervention.
French: Le devis d’évaluation a été conçu de façon à permettre à l’agence de tirer des enseignements de la mise en œuvre de ses interventions, de la pertinence de l’approche préconisée et des résultats sur la compétitivité des entreprises afin de l’éclairer sur la planification de ses interventions futures.
English: 4 (17) British Columbia 86 (6)
French: 4 (17) Colombie-Britannique 86 (6)
English: The Advisory Committee had also received an explanatory note from the Audit Operations Committee on the different types of audit opinions, which was contained in the annex to its report.
French: Le Comité consultatif a par ailleurs reçu du Comité des opérations de vérification des comptes une note explicative concernant les différents types d'opinion d'audit, qui est présentée à l'annexe de son rapport.
English: • We assessed the environment using a number of sources
French: Nous avons également tenu compte de l'opinion des divers intervenants qui ont participé aux entrevues.