ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provincial and territorial sections of this report also provide related information with respect to Aboriginal peoples under Article 27.  Back to Index Article 2:
French: Les sections provinciales et territoriales de ce rapport fournissent aussi des informations pertinentes sous l'article 27.  Retour à l'index Article 2 :
English: ∙d−1 for the East Kamchatkan group, respectively.
French: ∙d−1 pour le groupe de l'est du Kamchatka.
English: We are proud to report again this year that no written complaints were received during 2002-2003.
French: Nous sommes fiers de pouvoir déclarer cette année encore que nous n'avons pas reçu de plaintes écrites pendant l'exercice.
English: However, it does provide an overview of the effects of increasing segregations on the grain handling and transportation system in western Canada.
French: Néanmoins, on y trouvera une vue d'ensemble de l'incidence du nombre croissant de catégories de ségrégation sur le réseau de manutention et de transport du grain de l'Ouest canadien.
English: Ex Burning Bridges confirmed that established standard operating procedures effectively meet the safety requirements of the base.
French: L´Ex Burning Bridges a confirmé que les instructions permanentes d´opération établies respectent les exigences de la base en matière de sécurité.
English: Therefore, the observations and recommendations in this report are based on information as of that date – and it is the effective date of reporting the results of the audit.
French: Les observations et recommandations formulées dans le présent rapport sont donc fondées sur les renseignements recueillis à cette date, laquelle constitue la date de prise d’effet de déclaration des conclusions de la vérification.
English: No law makes any distinction between men's and women's rights: they are equal before the law (Constitution, art.
French: En effet, au Tchad, aucun texte n'établit de distinction entre les droits de l'homme et ceux de la femme : ils ont tous les mêmes droits et sont égaux devant de la loi (art.  13 de la Constitution).
English: • An individual or organization who is guilty of any of the above offences is liable to a fine of not more than $5 000 or imprisonment for a term not longer than one year, or both.
French: • Quiconque contrevient à l'une ou l'autre des dispositions susmentionnées est coupable d'une infraction et passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d'une amende maximale de 5 000 $ et d'un emprisonnement maximal d'un an, ou de l'une de ces peines.
English: B. Cash flow management, e.g. use of electronic data interchange (EDI) to simplify and speed payments.
French: B. Gestion des mouvements de trésorerie (p. ex., utilisation du transfert électronique de données (TÉD) pour simplifier et accélérer les paiements).
English: On the basis of the analysis of the financial situation and the changes in contributions between March 1982 and May 2002 (see above, section I (B) and (J)), the Board expressed concern at the fact that some donors had failed to contribute regularly or had ceased contributing, many States had never contributed to the Fund and the number of new donors to the Fund had not increased.
French: Suite à l'analyse de la situation financière et de l'évolution des contributions entre mars 1982 et mai 2002 (voir à la section I ci-dessus, les sous-sections B et J), le Conseil a exprimé son inquiétude quant au fait que des donateurs n'avaient pas contribué régulièrement ou cessé de contribuer, que de nombreux États n'avaient jamais contribué au Fonds et que le nombre de nouveaux donateurs au Fonds n'avait pas augmenté.
English: The exhibition showcases a dazzling array of materials and styles, reflecting the depth of the country’s artistic genius and the breadth of its social and cultural history.
French: L’étonnante variété de matériaux et de styles représentés reflète l’importance du génie artistique de ce pays, ainsi que l’étendue de son histoire sociale et culturelle.
English: The scope of the LOS covers all main CCG activities for which LOS are appropriate, regardless of whether there are external charges associated with them.
French: Les NDS de la GCC sont accessibles à http://www.ccg-gcc.gc.ca/los-nds/los_f.htm. Droits d'accès :
English: Natashquan, Quebec, Canada Date: 2006-12-20 Value: $62,000.00 Type:
French: Natashquan, Québec, Canada Date: 2006-12-20 Montant: $62,000.00 Type:
English: Agenda 6 Day OM & Group Facilitation Training Document(s) 4 of 5 The Evaluation Unit
French: Agenda 6 Day OM & Group Facilitation Training Document(s) 4 de 5 The Evaluation Unit
English: The Lithuanian Government was of the view that the Belarus measures were not in line with the provisions of the Convention and called on the Belarus Customs authorities to engage in a dialogue to settle the issue.
French: Le Gouvernement lituanien a estimé que les mesures prises par le Bélarus n'étaient pas conformes aux dispositions de la Convention et a demandé aux autorités douanières de ce pays d'engager un dialogue pour régler la question.
English: More than 200 years after the French revolution and the declaration of the rights of men and the citizen, a new social actor is demanding visibility: "We, immigrants, immigrants’ descendants, citizens, are aware of the contribution of immigration to our country, we all generate economic growth," reads the movement’s manifesto. The date of the strike was chosen after the French "code of foreigners’ entry and stay and right to asylum", which came into effect on 1 March 2005.
French: Dans la nuit du 30 au 31 décembre 2009, le Parlement a voté la loi « Icesave », qui visait à confirmer la nationalisation de ces dettes privées et à organiser, via des mesures d’austérité (gel des salaires, diminution des dépenses publiques…), le remboursement intégral (3,9 milliards d’euros) des montants avancés par les Etats britanniques et hollandais pour indemniser leurs « citoyens lésés » par la faillite de la banque en ligne islandaise Icesave en octobre 2008.
English: 8.4 Cardiovascular effects The most consistent acute physiological effect of smoking marihuana is dose-related tachycardia (Trouve, et al., 1999).
French: 8.4 Effets cardiovasculaires L'effet physiologique aigu le plus consistant de marihuana fumée est une tachycardie liée à la dose (Trouve, et al., 1999).
English: [10] Sometime in June 2004, Ms. Lafleur accepted an assignment as the Administrative Assistant (CR-04 group and level) to the Director General to assist him with the division’s organizational redesign from CRA to CBSA until the Directorate is organized and fully operational, and then return to her substantive position.
French: [10] En juin 2004, Mme Lafleur a accepté une affectation comme adjointe administrative (groupe et niveau CR-04) du directeur général afin de l’aider à restructurer l’organisation de la division à la suite de la création de l’ARC et de l’ASFC, jusqu’à ce que la Direction générale soit organisée et totalement opérationnelle, puis elle est retournée à son poste d’attache.
English: • A further fifteen percent of the final grade was obtained by completing a workplace project related to the CTAS course (see Figure 2).
French: • Une part de 15 % était attribuée pour la réalisation d'un projet en milieu de travail lié au cours sur l'ETG (voir la figure 2).
English: 2.4.3 Consideration needs to be given to formalizing the current arrangement with the HOM SCY to ensure the GR Program is provided the necessary support.
French: 2.4.3 Il faut envisager de formaliser l’accord actuel avec le SCY du CDM pour garantir que le programme des RG bénéficie du soutien nécessaire.
English: Each unit maintains a Unit Registry of Disciplinary Proceedings. c.
French: Chaque unité tient un fichier des poursuites disciplinaires de l’unité. c.
English: The secretariat will present the first annual amendment to the status report on the Agreement and the annexed Regulations including also information on the forthcoming Regulations and/or amendments.
French: 4.1 Le secrétariat présentera le premier amendement annuel au rapport de situation relatif à l'Accord de 1958 et aux Règlements annexés, ainsi que des informations sur les futurs règlements et/ou amendements à ces règlements.
English: This means that in Kazakhstan decisions on any type of activity subject to environmental impact assessment must be taken in strict conformity with the provisions of article 6 of the Aarhus Convention.
French: En d'autres termes, au Kazakhstan, toutes les décisions qui, quel que soit le domaine d'activité, requièrent une EIE doivent désormais impérativement être prises en application des dispositions de l'article 6 de la Convention d'Aarhus.
English: He is involved actively in the three levels of government; he serves as a board member for St. Mary’s First Nation Economic Development Corporation; he sits on the board that oversees the Duke of Edinburgh Awards; and, is a member of the Board of Directors of the Capital Commission.
French: M. Polchies Jr. est très actif dans les affaires communautaires œuvrant dans les domaines tels que le Pow-wow annuel, la promotion de l’esprit communautaire au moyen de journées d’activités pour les membres de la réserve, particulièrement avec les sages, et il fait la promotion des programmes pour les initiatives jeunesse.
English: (As at 11 November 2008)
French: (Au 11 novembre 2008)
English: Which is why my government increased defence spending by two and a half billion pounds (over $5 billion) in our first budget.
French: Voilà pourquoi mon gouvernement a augmenté les dépenses en matière de défense de deux milliards de livres et demi (plus de 5 milliards) dans son premier budget.
English: At the same session, the SBI concluded that it would consider at its fourteenth session the issue of developing guidelines for the review of national communications under the Convention, taking into account the guidelines to be developed for the review of national communications under Article 8 of the Kyoto Protocol.
French: À la même session, le SBI a décidé, dans ses conclusions, qu'il examinerait à sa quatorzième session la question de l'élaboration de lignes directrices pour l'examen des communications nationales présentées en application de la Convention en tenant compte des lignes directrices à élaborer pour l'examen des communications nationales au titre de l'article 8 du Protocole de Kyoto.
English: United States  of America - - - - - - - - - - - 95 97 Uruguay - - - - - - - 87 - 91 - 95 97 Venezuela - - - - - - 85 87 89 91 93 95 - Yugoslavia - - 73 - - - - - - - - - - Zambia - - - - - - - - - - - 95 - Zimbabwe - - - - - - 85 - - - - - -
French: Ukraine - - - - - - - - - - - - 97 Uruguay - - - - - - - 87 - 91 - 95 97 Venezuela - - - - - - 85 87 89 91 93 95 - Yougoslavie - - 73 - - - - - - - - - - Zambie - - - - - - - - - - - 95 - Zimbabwe - - - - - - 85 - - - - - -
English: This climate of budgetary rigour cannot be ignored at Community level either.
French: Ce climat de rigueur budgétaire ne peut non plus être ignoré à l'échelon communautaire.
English: In doing this, we recognise that there will not just be individuals faced with a law or faced with proceedings, but also bodies which can support these individuals.
French: Par là même, nous reconnaissons qu'il n'y aura pas seulement des individus face à un droit ou face à des procédures, mais des organismes qui peuvent soutenir ces individus.
English: The governor would therefore be forced to accept these "ministers", and if the majority of the members of the Legislative Assembly voted against them, they would have to resign.
French: Le gouverneur sera donc obligé d'accepter ces « ministres » et si la majorité des membres de l'Assemblée législative votent contre eux, ils devront démissionner.
English: Mr. Fletcher, along with the Conservative Party of Canada, is to be commended for their leadership, commitment and support in making this motion.
French: Nous tenons à féliciter monsieur Fletcher et le Parti conservateur du Canada pour leur leadership, leur engagement et leur appui dans le cadre de l’élaboration de cette motion.
English: The National Land and Water Information Service Project received Effective Project Approval from Treasury Board on May 02, 2005.
French: Le Groupe Halifax, IBM Canada Ltd Principales étapes :
English: In 2003-04, the IRB installed digital audio recording equipment in its hearing rooms in Toronto.
French: En 2003-2004, la CISR a installé du matériel d'enregistrement audionumérique dans ses salles d'audience à Toronto.
English: The CAE should communicate the internal audit activity’s plans and resource requirements to senior management and to the audit committee for review and approval.
French: Le DV doit communiquer les plans et les besoins en ressources des activités de vérification interne à la haute direction et au Comité de vérification, à des fins d’examen et d’approbation.
English: • World Radiocommunication Conference:
French: • Conférence mondiale des radiocommunications de 2003:
English: • Globe and Mail – December 11, 2007 – ISIS Canada researcher Dr. Roger Cheng’s Structural Health Monitoring project is featured.
French: • Edmonton Journal – le 15 mai 2008 – Le Dr Arya Sharma, directeur scientifique du Réseau canadien en obésité, est cité dans un article sur le programme Capital Health's Weight Wise.
English: Non-Clinical Overview
French: Aperçu des renseignements non cliniques
English: (2006) on the Peril of using energy supply as an instrument of political pressure, the Parliamentary Assembly considers it essential for the Organisation to strengthen democracy and the rule of law as regards the security of energy supply.
French: (2006) sur le Danger de l’utilisation de l’approvisionnement énergétique comme instrument de pression politique, l’Assemblée parlementaire juge indispensable que l’Organisation renforce la démocratie et l’Etat de droit en ce qui concerne la sécurité de l’approvisionnement énergétique.
English: The program features a component aimed at drinking water supply and sewage treatment systems, a second geared toward local transportation systems and a third involving projects of an economic, urban or regional nature.
French: Ce programme comprend un volet lié aux infrastructures d’approvisionnement en eau potable et d’évacuation des eaux usées, un autre lié aux infrastructures locales de transport ainsi qu’un troisième, lié aux projets à caractère économique, urbain ou régional.
English: Which leads me to say that in 2006 it was definitely a case of putting the cart before the horse...
French: Ce qui m'amène à dire qu'en 2006 on a réellement mis la charrue avant les bœufs...
English: SR (Special Recognition) numbers are granted to "co-ventures" that qualify as Canadian.
French: Les cotes AS (Accréditation spéciale) sont attribuées à des « coentreprises » reconnues comme canadiennes.
English: Marine fish culture is still in its infancy however a few promising species are being investigated, such as 'arabaiana' (Seriola Ialandi ), 'carapeba' (Diapterus rhombeus ), grouper (Epinephelus spp) and snook (Centropomus spp).
French: L’élevage de poissons marins est encore à ses débuts, cependant quelques espèces prometteuses sont étudiées, comme l’‘arabaiana’ (Seriola ialandi), la ‘carapeba’ (Diapterus rhombeus), le mérou (Epinephelus spp) et le brochet de mer (Centropomus spp).
English: Almost 50 per cent of global merchandise trade is covered by regional trade agreements and is not subject to most-favoured-nation treatment.
French: Près de la moitié du commerce mondial de marchandises s'inscrit dans le cadre d'accords commerciaux régionaux, sans bénéficier du traitement de la nation la plus favorisée.
English: Nor did he agree with the Commission that the decisions of the Iran-United States Claims Tribunal were recent sources for the evolution of the rules applying to diplomatic protection.
French: En cas de double nationalité, la plupart des décisions du Tribunal reposent sur l'interprétation d'un traité et non sur la protection diplomatique, et le Tribunal distingue clairement entre les deux.
English: ◦ Matched Analysis
French: ◦ Appariement des échantillons
English: We nonetheless believe that it needs to become significantly more vigorous within the current arrangements but, above all, the preparations for a more thorough review prior to the new arrangements must be set in motion quickly.
French: Nous pensons néanmoins que l'exercice doit être mené avec une véhémence sensiblement accrue dans le cadre de la réglementation en vigueur, mais qu'il convient par-dessus tout d'entamer rapidement la préparation d'une révision plus approfondie, préalablement à l'adoption de la nouvelle réglementation.
English: This Site may include or be linked to advice or statements of third parties.
French: Le site peut contenir des recommandations ou déclarations de tiers ou proposer un lien y renvoyant.
English: It gathers all sorts of geographical, climatic and landscape nuances, taking you from plains to mountains, and offers all touristic and recreational possibilities proper to those different worlds: the plains and waters, hills, cliffs, forests, caves, high mountain pastures.
French: Il réunit toutes les nuances géographiques, climatiques et paysagères menant de la plaine aux montagnes ainsi que toutes les possibilités touristiques et récréatives appartenant à ces différents mondes : la plaine et l'eau, les collines, les falaises, les forêts, les grottes, les alpages.
English: The cartridge holder must be locked in place to ensure the proper functioning of the pen and precise delivery of the desired dose of insulin.
French: Le porte-cartouche doit être bien vissé afin d’assurer le bon fonctionnement du stylo et l’injection de la dose requise d’insuline.
English: Line 4910 - Research grants and scholarships as part of charitable programs.
French: Ligne 4910 - Subventions de recherches et bourses versées dans le cadre des programmes de bienfaisance.
English: A letter was sent by the High Commissioner for Human Rights on 9 January 2007 to the 22 above-mentioned States, encouraging them to become parties to the Convention.
French: Le 9 janvier 2007, une lettre a été adressée par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme aux 22 États susmentionnés, les invitant à devenir parties à la Convention.
English: Research relevance Saving millions in medical dollars by discovering the best treatment options, and helping many Canadians better manage their diabetes and prevent it from developing into even more serious conditions.
French: Importance de la recherche Épargner des millions de dollars médicaux en découvrant les meilleures options de traitement, et aider de nombreux Canadiens à mieux prendre en charge leur diabète de manière à éviter qu’il entraîne des maladies encore plus graves.
English: We cannot be satisfied, however, with a situation in which there is no dialogue and in which the European Union, among others, has no opportunity to advance its arguments vis-à-vis those whom, we are told, are having problems.
French: Mais nous ne pouvons nous satisfaire d'une situation dans laquelle il n'y a pas de dialogue et dans laquelle l'Union européenne, parmi d'autres, n'a pas la possibilité de faire valoir ses arguments face à ceux dont on nous dit qu'ils ont des difficultés.
English: It is believed that the beetle arrived in Canada in solid wood packing material via the port of Halifax.
French: On pense que le longicorne se serait introduit au Canada dans des matériaux d'emballage en bois massif ayant transité par le port de Halifax.
English: The pension indexing formula is based on the CPI average (determined by Statistics Canada) for a 12 month period ending in September.
French: La formule d'indexation des pensions se fonde sur la moyenne de l'IPC (déterminé par Statistique Canada) pour une période de 12 mois se terminant en septembre.
English: Details of the unique organizational aspects of UNISPACE III can be found in a report on the organizational matters relating to the holding of UNISPACE III (see A/C.4/54/9), which was submitted to the General Assembly at its fifty-fourth session.
French: Des précisions sur les aspects organisationnels particuliers de la Conférence figurent dans un rapport sur les questions d'organisation concernant UNISPACE III (A/C.4/54/9) dont l'Assemblée générale était saisie à sa cinquante-quatrième session.
English: For more than 15 years Dr. Brooks has served in several capacities in the CGSB Inflatable Personal Water Safety Devices committee (65/5), the Life Jackets committee (65/1) and the Immersion Suits committee (65/2).
French: Pendant plus de quinze ans, M. Brooks a pris part, à plusieurs titres, au Comité ONGC sur les vêtements de flottaison gonflables individuels (65/5), au Comité sur les gilets de sauvetage (65/1) et au Comité sur les combinaisons flottantes (65/2).
English: (1) The amount of EUR 25 000 may be transferred in the light of actual implementation of the administrative or operating articles and/or items for this policy area.
French: (1) Le montant de 25.000 euros pourrait donner lieu à un virement en fonction de l’exécution effective des articles et/ou des postes administratifs et opérationnels du domaine politique.
English: In short, Ariane has worked very well and deserves to continue.
French: En un mot, Ariane a très bien fonctionné et ce programme doit donc être prorogé.
English: This is a powerful step in the right direction.
French: C'est un grand pas dans la bonne direction.
English: Calls for the nuclear-weapon States to further reduce the operational status of nuclear weapons systems in ways that promote international stability and security;
French: Demande aux États dotés d'armes nucléaires de réduire encore la disponibilité opérationnelle des systèmes d'armes nucléaires de façon à favoriser la stabilité et la sécurité internationales ;
English: In another technique, known as air sparging, air injected into the saturated zone beneath the area of contamination causes volatile organic compounds (VOCs) to partition from the dissolved or adsorbed phase into the air phase, where they are transported into the vadose zone as soil vapours and are captured and removed by a vapour collection system.
French:   Dans une autre technique, appelée barbotage, on injecte de l'air dans la zone saturée au-dessous du secteur contaminé pour déplacer les composés organiques volatils (COV) de la phase dissoute ou adsorbée; ces composés sont ainsi transportés par l'air dans la zone non saturée sous forme de vapeurs qui sont ensuite captées et éliminées par un système collecteur.
English: However, it has also been focusing on those with the responsibility and power to change, or influence change, in the policies and practices which maintain the pay gap. These include employers, trade unions, government departments and national bodies.
French: Mais il s'est surtout concentrÃ© sur ceux qui avaient la responsabilitÃ© et le pouvoir de changer les politiques et les pratiques qui font perdurer ces inÃ©galitÃ©s : employeurs, syndicats, dÃ©partements ministÃ©riels et agences nationales.
English: Section 5 (see footnote 3) of the Rules is replaced by the following: 5.
French: L'article 5 (voir référence 3) des même règles est remplacé par ce qui suit : 5.
English: Bringing civilians before military courts
French: Traduction de civils devant des juridictions militaires
English: To what extent has the NSO Support Program achieved its intended outcomes? 3.
French: Dans quelle mesure le Programme de soutien aux ONS a-t-il réalisé ses objectifs visés? 3.
English: Databases that do not meet the originality requirement by reason of the selection or arrangement of their contents are not protected under copyright, even if substantial investment has been made for their creation.
French: Les bases de données qui ne remplissent pas le critère d’originalité en vertu de la sélection ou de l’arrangement de leur contenu ne sont pas protégées par le droit d’auteur, même dans les cas où leur création a nécessité un investissement considérable.