ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The daily work of the parliamentarians has a relatively short-term horizon, which is not sufficient in the changing world.
French: Les activités normales des parlementaires s’inscrivent dans une perspective relativement courte, qui n’est pas suffisante dans ce monde qui évolue.
English: Contacts The work requires obtaining information and cooperation from operators of food manufacturing plants in order to achieve compliance with the requirements of the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Contacts Le travail oblige à chercher des renseignements auprès des exploitants d'usines de fabrication de produits alimentaires et à obtenir leur coopération, en vue d'assurer l'observation des stipulations de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues.
English: With the exception of offences relating to peace and good order at elections, the prosecution of offences under the Act can only be undertaken with the prior written consent of the Commissioner.
French: Sauf les infractions relatives au maintien de l'ordre en période électorale, les infractions à la Loi électorale du Canada ne peuvent faire l'objet de poursuites qu'avec le consentement écrit du commissaire.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the Act), the Minister of Transport advised the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) of his decision to designate the applicant in lieu of Air Atlantic Ltd. for the operation of scheduled international services between Saint John, New Brunswick, Canada, and Boston, Massachusetts, U.S.A., pursuant to the provisions of the Agreement.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la Loi), le ministre des Transports a informé l'Office national des transports (ci-après l'office) de sadécision de désigner la demanderesse en remplacement d'Air Atlantic Ltd. pour l'exploitation d'un service international régulier entre Saint John (Nouveau-Brunswick), Canada, et Boston (Massachusetts), États-Unis d'Amérique, conformément aux dispositions de l'Accord.
English: 79-732 French Canadian French Canadian 04: tools and equipment for materials D100: food processing tools and equipment Country - Canada, Province - Quebec Height 25.5 cm, Length 3.5 cm, Width 12.0 cm
French: 79-732 canadienne-française canadienne-française 04 : outils et équipement pour les matériaux D100 : outils et équipement, traitement des aliments Pays - Canada, Province - Québec Hauteur 25.5 cm, Longueur 3.5 cm, Largeur 12.0 cm
English: The 1999 External Evaluation of Surveillance raised important questions about the scope and appropriate focus of Fund surveillance.
French: L'évaluation externe de surveillance effectuée en 1999 a soulevé d'importantes questions au sujet de la portée et du ciblage adéquat de la surveillance exercée par le Fonds.
English: The administration will support substantive operations at mission headquarters and in the field and will comprise general administrative, finance and budget, human resources, procurement, communications and information technology, facility and inventory and transport functions, as outlined below:
French: La composante administrative appuiera les activités de fond au quartier général de la mission et sur le terrain, et comprendra les fonctions ci-après : administration générale, finances et budget, ressources humaines, achats, communications et informatique, gestion des installations, inventaire et transports, réparties comme suit :  a) Le Bureau du Chef de l'appui à la mission.
English: According to a clarification provided by the Secretariat, the Mission would have as at 30 June 2003 a total of 370 computers (280 desktop and 90 laptop); proposed purchases would bring the total number of computers to 426.
French: D'après une précision fournie par le Secrétariat, la Mission devrait disposer, au 30 juin 2003, de 370 ordinateurs (280 ordinateurs de bureau et 90 ordinateurs portables); les achats proposés porteraient ce total à 426.
English: The diversity of climatic conditions and soil types splits Canada into four major agricultural regions:
French: Il est le deuxième au monde en étendue, occupant plus de 9,9 millions de kilomètres carrés, dont seulement 68 millions d'hectares, ou 7 p.
English: Depending on the Programme Action, this selection process is initiated in one of the following ways: for most Actions, this Guide acts as a permanent call for proposals for some Actions, specific calls for proposals are published; these Actions are simply mentioned in this Programme Guide.
French: Selon l’Action du Programme, le processus de sélection est établi d’une des façons suivantes : pour la plupart des Actions, ce guide tient lieu d’appel à proposition permanent ; pour quelques Actions, simplement mentionnées dans ce guide, sont publiés des appels à propositions spécifiques.
English: This framework sets out goals, expected results and performance indicators."12 The Department has implemented a grants and contributions management system which meets the Auditor General's requirements for due diligence.
French: Ce cadre établit des objectifs, les résultats attendus et des indicateurs de rendement "12 . Le Ministère a mis en oeuvre un système de gestion des subventions et des contributions qui répond aux critères du vérificateur général en matière de diligence raisonnable.
English: In many member states of the Council of Europe, police officers receive special training on domestic violence and they have adopted protocols for co-operation with other public authorities and service providers.
French: Dans de nombreux Etats membres du Conseil de l’Europe, les policiers suivent une formation spécialisée sur la violence domestique ; par ailleurs, des protocoles de coopération avec d’autres administrations publiques et prestataires de services ont été adoptés.
English: They will decide which... they will pick out who they want to give the project to, I guess. And whoever's chosen, although all the necessary preparations...
French: Mais, ensuite, nous allons regrouper toute l'information que nous allons rassembler ici pendant la consultation et, ensuite, nous remettrons tout cela à Hydro-Québec qui va devoir étudier les opinions, les commentaires que vous voudrez bien partager avec nous et que tout le monde nous fera.
English: Appendix 2 Agency performance measurement methodology Reference bases used to present Agency performance Two reference bases are used in this report to illustrate Agency achievements and performance.
French: Annexe 2 Méthodologie liée à la mesure du rendement de l'Agence Bases de référence utilisées pour la présentation du rendement de l'Agence Deux bases de référence sont utilisées dans ce document pour illustrer les réalisations de l'Agence ainsi que son rendement.
English: Forty-second session (1993)**
French: Quarante-deuxième session (1993)*
English: Training should include developing skills needed to recognize the sequelae of torture and sensitization with respect to contact with particularly vulnerable persons in situations of risk;
French: La formation dispensée devrait comporter le développement des compétences requises pour reconnaître les séquelles de la torture et une sensibilisation dans l'optique d'éventuels contacts avec des personnes particulièrement vulnérables dans des situations à risque;
English: For more details regarding these concerns, see Appendix 3.
French: On trouvera à l'annexe 3 plus de détails sur les préoccupations des institutions.
English: Address farm labour shortage and potentially categorize some sectors as seasonal workers, for example, berry & fruit harvesting.
French: Régler le problème de la pénurie de main-d'œuvre agricole, et, dans la mesure du possible, catégoriser certains secteurs parmi ceux qui réclament une main-d'œuvre saisonnière, c'est-à-dire la récolte des petits fruits et des fruits.
English: Since then the PSEAP has evolved into the Post-Secondary Education Program (PSE) which consists of: the Post-Secondary Student Support Program (PSSSP), the University and College Entrance Preparation Program (UCEP), and the Indian Studies Support Program (ISSP).
French: Depuis, le PAEP est devenu le Programme d'enseignement postsecondaire (PEP) qui comprend : le Programme d'aide aux étudiants du niveau postsecondaire (PAENP), le Programme préparatoire à l'entrée au collège et à l'université (PPECU) et le Programme d'aide aux étudiants indiens (PAEI).
English: (i) International organizations collect national legislation in their areas of competence and publish it on their web sites.
French: i) Les organisations internationales recueillent les législations nationales dans leur domaine de compétence et les publient sur leur site Web.
English: manitobaparks.com or call 1-888-4U2-CAMP In Winnipeg 948-3333
French: Si vous avez des commentaires ou des suggestions, veuillez nous écrire à l’adresse suivante :
English: While the need for term employment in some situations is obvious, in our study 90% of appointments were for a term (specified period) of less than one year.
French: Bien que, dans certaines situations, les emplois d’une durée déterminée répondent à un besoin évident, d'après notre étude, 90 % des personnes étaient nommées pour une durée déterminée de moins d’un an.
English: The jury accepted the plea presented by the defense - self-defense of the honor.
French: Le jury a accepté l'argument présenté par la défense - légitime défense de l'honneur.
English: As a major component of the Acquisition Reform Initiative (ARI), the initial release of the Desktop focuses on the acquisition processes, where the identified reforms clearly have the greatest impact.
French: En tant que principal élément de la Réforme des acquisitions du MDN, la première version du Bureau porte surtout sur les processus d'acquisition sur lequel les réformes que l'on a décidé d'appliquer auront sûrement les plus fortes répercussions.
English: People were so appalled by the disrespect that they vowed to see to the process for themselves in the future.
French: Ce manque de respect a consterné les membres des Premières Nations, tellement qu'ils se sont promis de rapatrier eux-mêmes les restes autochtones dans l'avenir.
English: Seedbanks may be particularly important to the persistence of populations.
French: Le réservoir de semences pourrait jouer un rôle particulièrement important dans la persistance des populations.
English: These three sectors are also the ones more open to the possibility of changing provider amongst those SMEs who have not effectively changed it in the last three years.
French: Ces trois secteurs sont également ceux qui se montrent les plus ouverts à la possibilité de changer d’opérateur, parmi les PME qui n’en ont effectivement pas changé au cours des trois dernières années.
English: The Commissioner worked closely with committee members and staff to brief them on the issues.
French: La commissaire a travaillé en étroite collaboration avec les membres du Comité et son personnel afin de les informer sur ces questions.
English: Democratic institutions and processes which are accountable, which allow for consultation with, and input from civil society, which abide by the rule of law and which respect fundamental human rights and human dignity.
French: f) Des institutions et des processus démocratiques responsables permettant de consulter la société civile et d'en obtenir des informations, qui respecte le droit, les droits fondamentaux de l'homme et la dignité humaine.
English: Reason for Existence The Commission oversees and reviews complaints about the conduct of members of the military police in the performance of their policing duties and functions, and handles complaints of interference from members of the military police who believe that another member of the Canadian Forces or a senior official of the Department of National Defence has improperly interfered with, or attempted to influence, a police investigation.
French: Raison d'être La Commission supervise le processus d'examen des plaintes concernant la conduite des policiers militaires dans l'exercice de leurs fonctions et traite les plaintes d'ingérence déposées par des membres de la police militaire qui croient qu'un autre membre des Forces canadiennes ou un haut fonctionnaire du ministère de la Défense nationale s'est ingéré, ou a tenté d'influencer, une enquête policière.
English: More than 30 people attended a Health Canada workshop on "The Case for Canadians to Act Globally," which was held at the 2nd Canadian HIV/AIDS Skills Building Symposium in November 1999.
French: Plus de 30 personnes ont assisté à un atelier de Santé Canada sur Les arguments pour l’action canadienne au niveau mondial, qui s’est tenu lors du 2ième Symposium sur le développement des compétences face au VIH/sida en novembre 1999.
English: The Committee notes with concern that, despite indications that the convictions of the “Grenada 17” rested on a trial not respecting all the guarantees of the Covenant, ten of the original “Grenada 17” remain detained, having recently been re-sentenced to 40- year terms, of which they have already served the majority.
French: Le Comité note avec préoccupation que, malgré des éléments indiquant que les «17 de la Grenade» ont été condamnés à l'issue d'un procès qui ne respectait pas toutes les garanties prévues par le Pacte, 10 d'entre eux demeurent en détention et ont été récemment condamnés une nouvelle fois à quarante ans d'emprisonnement, peine qu'ils ont déjà exécutée en grande partie.
English: With respect to accrual accounting there are a few different Scenario s with respect to the exchange of non-monetary assets with parties external to the Government of Canada. i) Assets or services that are exchanged that are dissimilar in nature: Accounting for exchange of non-monetary assets/services should be based on the fair value of the asset/service given up.
French: En matière de comptabilité d'exercice, seul un petit nombre de scénarios distincts concernent l'échange d'actifs non monétaires. i) Échange d'actifs ou de services de nature différente : la comptabilisation des échanges d'actifs ou de services non monétaires doit être fondée sur la juste valeur de l'actif ou du service cédé (la juste valeur de l'actif ou du service reçu ne doit être utilisée que si elle est beaucoup plus facile à évaluer que celle de l'actif ou du service cédé).
English: Task design may also depend on whether the aim is to develop comprehension skills or to check understanding.
French: • Le type de réponse attendue Bien qu’un texte puisse être relativement difficile, le type de réponses exigées par la tâche peut être manipulé pour s’adapter aux compétences et aux caractéristiques de l’apprenant.
English: The priority health concerns are to be identified jointly by governments, health care organizations, health professionals and the public.
French: Les besoins de santé prioritaires doivent être identifiés conjointement par les gouvernements, les organisations de soins de santé, les professionnels de la santé et le public.
English: A new change of category form was issued with a "G3O3" rating, but which indicated that the category was to be reviewed by the CAD Committee.
French: On a établi un nouveau formulaire de modification de cote sur lequel on a inscrit la cote G3O3 tout en précisant que cette cote serait réexaminée par le Comité de la coronaropathie.
English: Concerned primarily with the commitment of Ghana’s leadership to reforms, the Bretton Woods Institutions did little to encourage the government to consult other institutions, not even the universities, the private sector, or trade unions.
French: Se contentant de confirmer l’engagement des dirigeants ghanéens à mettre en œuvre la réforme, les institutions de Bretton-Woods n’ont pas pris la peine d’encourager le gouvernement à consulter d’autres institutions, ni même les universités, le secteur privé ou les syndicats.
English: The detailed implementation agreements also include the capacity to continuously monitor and measure the effectiveness of the APF programs, and authority to take any necessary action to adjust APF programs to improve their effectiveness, thus ensuring continuous relevance and best results.
French: Les accords détaillés de mise en oeuvre prévoyaient aussi la capacité de surveiller et de mesurer continuellement l'efficacité des programmes du CSA ainsi que les pouvoirs de prendre toute mesure nécessaire pour les rajuster afin de les rendre plus efficaces, en assurer ainsi la pertinence continuelle et obtenir les meilleurs résultats possible.
English: Donor contributions must be quickly made available, be sustainable and predictable.
French: Les contributions des donateurs doivent être versées rapidement, être suivies et prévisibles.
English: 2003. - Death penalty and case-law of the European Court of Human Rights.//L’impact des décisions de la Cour Européenne des droits de l’homme sur l’activité des cours constitutionnelles est-européennes.
French: Jørgen Aall at the University of Bergen has read most of the manuscript. He has given it good credits and thinks it is ready to be printed.
English: Assets A Field code B Amount A Field code
French: Actif A Code de zone B Montant A Code de zone
English: There was unpossible to sleep at the early night.
French: Some noise from restaurants on the first floor.
English: On the business side, investment and trade by affiliates are becoming the drivers of the transatlantic economy.
French: En ce qui concerne les entreprises, l’investissement et le commerce réalisés par des filiales commencent à devenir le fer de lance de l’économie transatlantique.
English: The plasmodial stages can be found throughout the soft tissues, but by the end of the summer spore stages start to develop in the walls of the digestive tubules.
French: On peut trouver les plasmodes dans l’ensemble des tissus mous, et, à la fin de l’été, les spores commencent à se développer dans les parois des tubules digestifs.
English: Our domestic difficulties aside, we must drive ahead.
French: Les difficultés au niveau national ne doivent pas nous empêcher d’aller de l’avant.
English: Commission delegations will also be able to spend up to 3% of the respective annual operational country allocation on support measures accompanying the implementation of country-based support schemes (activities in the field of communication, capacity-building actions, meetings with local organisations, etc.). 5.
French: Les délégations de la Commission pourront également dépenser jusqu'à 3 % de la dotation opérationnelle annuelle allouée à leur pays pour des mesures de soutien à la mise en œuvre des programmes d'aide par pays (activités en matière de communication, actions visant à renforcer les capacités, rencontres avec les organisations locales, etc.). 5.
English: The response was that the process of measuring and monitoring ICT impact in developing countries was still at an early stage and that the international community has undertaken encouraging efforts that will lead to increased availability of comparable data in the medium term.
French: Il a été répondu que la mesure et le suivi de l'impact des TIC dans les pays en développement en étaient encore à leurs débuts et que la communauté internationale déployait des efforts prometteurs qui permettraient de disposer de davantage de données comparables à moyen terme.
English: In fact, we've been stable for over a half century.
French: En fait, nous connaissons la stabilité depuis plus d'un demi-siècle.
English: And the same can be said for regulators.
French: On peut en dire autant des organismes de réglementation.
English: Example 3 illustrates the use of this formula.
French: L’exemple 3 illustre l’application de cette formule.
English: ◦ Enabling Primary Health Care Renewal
French: ◦ Permettre le renouvellement des soins de santé primaires
English: Geometric corrections of satellite images are very important constituents of CwRS.
French: Le redressement des images satellite est un élément essentiel de la méthode du contrôle par télédétection.
English: 17 S3 - Beta-2 agonists All responding States (22) as illegal drugs A number of substances in this category All substances in this category that are on the Prohibited List All possible substances in this category Total 0.5 0 0 0.5 as medical drugs 1.5 2.5 3 7 as doping substances
French: 17 S3 - Béta-2 agonistes All responding States (22) Drogues interdites Médicaments Certaines substances appartenant à cette catégorie Toutes les substances appartenant à cette catégorie figurant sur la liste des interdictions Toutes les substances possibles dans cette catégorie Total 0.5 0 0 0.5 1.5 2.5 3 7 Substances dopantes 2 4.5 1 7.5
English: Why am I so concerned about this?
French: Pourquoi cela me préoccupe-t-il tant ?
English: If you are entitled to a lump sum DI payment, you will receive a letter explaining the adjustment shortly after Sun Life releases your cheque.
French: Si vous avez droit à un paiement forfaitaire, vous recevrez une lettre vous expliquant le rajustement peu après l'émission de votre chèque par la Sun Life.
English: You found an error on the page of MZ.412 and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de MZ.412, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: Several major priority objectives are common to all regions: water, efforts to combat erosion and land degradation, improvement of crop-farming and stock-raising systems, pastureland and forests, agroforestry and conservation agriculture, and desertification monitoring.
French: Quelques grands objectifs prioritaires sont communs à toutes les régions : l'eau, la lutte contre l'érosion et la dégradation des terres, l'amélioration des systèmes de culture et d'élevage, les pâturages et les forêts, l'agroforesterie et l'agriculture de conservation, et le suivi de la désertification.
English: from the provision of assessment and counselling services and products 84,955,000 28,318,333.33
French: services de recherche, des activités de pâturage et de reproduction du Programme
English: In 1975 Mary donated 50 of her original Biograph films to the American Film Association.
French: En 1975, elle donne à la American Film Association 50 des films qu'elle a tournés à Biograph.
English: These changes did not come without protest.
French: Cette différence de 9 points représente 107 259 personnes.
English: For example, during a summary investigation into a complaint of harassment, the investigating officer receives information from the complainant or witnesses that a sexual assault may also have occurred, the investigator must halt the investigation and refer the matter to the unit legal advisor.
French: Elle ne poursuit pas d'objectif disciplinaire ou d'attribuer une responsabilité criminelle à quiconque. Dans de tels cas, une enquête disciplinaire doit être menée selon les termes du chapitre 106 des ORFC - Enquêtes sur les infractions d'ordre militaire.22 28.
English: It further propagates the REM format as the de-facto standard for the exchange of radiological monitoring data throughout Europe and assembles and provides the European Commission and Member States with information on radioactivity in the environment.
French: De plus, il diffuse le format REM, norme de facto pour l’échange des données de surveillance des taux de radioactivité dans toute l’Europe, et rassemble des informations sur la radioactivité dans l’environnement, qu’il met à la disposition de la Commission européenne et des États membres.
English: We want a European constitution, because, in a community of 450 million people – and perhaps eventually even more – it is the only foundation for our peaceful progress through the twenty-first century.
French: Nous voulons une Constitution parce que, dans une communauté de 450 millions de citoyens - et un jour peut-être plus encore -, c’est la seule base sur laquelle il nous sera possible de progresser dans la paix au XXIe siècle.
English: Service contracts This expense category includes compensation paid to employees for overtime worked during vacation leave, statutory holidays, sick leave and other absences.
French: Contrats de service Ce poste de dépense inclus la rémunération versée au personnel pour le temps supplémentaire effectué lors des remplacements pour les vacances, congés fériés, maladie et autres absences.