ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "non-originating material" means a material that does not qualify as originating, under the Regulations.
French: «matière non originaire» Matière qui n'est pas admissible à titre de matière originaire aux termes du règlement.
English: Case 1Case 2Case 4Case 7Case 8Stickers, inexpensive and easy to distribute.
French: - Je ne suis pas au courant d’autres campagnes.
English: The Tena valley Sallent de Gallego is where you will find the Cirque of Piedrefita.
French: À Sallent de Gallego (vallée de Tena) vous pouvez trouver le Cirque de Piedrefita.
English: Phase I of this project investigated the prospects for dismantling compound housing for migrant mineworkers and developing alternative housing.
French: La phase I a examiné les possibilités de démantèlement des logements ""concentrationnaires" sur les sites des mines et la mise au point de solutions de rechange pour loger les travailleurs migrants.
English: • A photocopy of the most recent specialist consultation.
French: • Une photocopie du dernier rapport de consultation d’un spécialiste.
English: At its sixty-third session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fourth session a comprehensive report on the issue (resolution 63/206).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport complet sur la question (résolution 63/206).
English: Some of the information contained in the country note is recalled below.
French: Ci-après quelques éléments de rappel.
English: Reporting media 6.20 The results of monitoring are reported in the Office Departmental Performance Report, which is tabled in the House of Commons in the fall of each year.
French: Outils de rapport 6.20 Les résultats de la surveillance sont communiqués dans le Rapport sur le rendement du Bureau, qui est déposé à la Chambre des communes à l'automne de chaque année.
English: To request WIPO to intensify its cooperation on IP-related issues with UN agencies, according to Member States’ orientation, in particular UNCTAD, UNEP, WHO, UNIDO, UNESCO and other relevant international organizations, especially WTO in order to strengthen the coordination for maximum efficiency in undertaking development programs.
French: Demander à l’OMPI d’intensifier sa coopération avec les institutions des Nations Unies, en particulier la CNUCED, le PNUE, l’OMS, l’ONUDI, l’UNESCO et d’autres organisations internationales compétentes, notamment l’OMC, sur les questions relatives à la propriété intellectuelle et conformément aux orientations données par les États membres, afin de renforcer la coordination pour une efficacité maximum dans l’application de programmes de développement.
English: Quinn, John J. and Mark J. Nicholson (1997) "Mergers and Acquisitions in the Canadian Retail Banking Industry:
French: Lenders Beware », dans The Banking Law Journal 109 (janvier-février), 1992, pp. 4-27.
English: Its contribution to the United Nations programme on children and armed conflict amounted, for each year of the period from 1999 to 2005, to around 10 per cent of Andorra's total allocation to the above 11 funds and programmes.
French: La contribution au Programme des Nations Unies pour les enfants impliqués dans les conflits armés correspond à peu près, pour chaque année de la période allant de 1999 à 2005, à 10% du montant total que l'Andorre consacre aux onze fonds et programmes susdits.
English: STATIC TEXT and DATA EXCHANGE – Primarily static HTML pages: text and data services – E-mail, FTP, forum (asychronous communication)
French: TEXTES FIXES et ÉCHANGE DE DONNÉES – Page HTML, Courriel, FTP, forum (communication asychrone )
English: ◦ Contribute to Canadian government, society and the International Community ▪ Provide advice to the Government of Canada ▪ Contribute to Canadian government and society in accordance with Canadian Interests and Values ▪ Contribute to Canadian economy and innovation ▪ Contribute to Canadian identity ▪ Contribute to youth and education ▪ Contribute to International Community in Accordance with Canadian Interests and Values ▪ Meeting commitments to international organizations and exchange programs ▪ Advisory and training support to other nations ▪ Executive and Corporate Services ▪ Information Management and Information Technology
French: ▪ Apporter une contribution au gouvernement du Canada et à la société conformément aux intérêts et aux valeurs des Canadiens ▪ Contribuer à l'économie canadienne et à l'innovation ▪ Contribuer à l'identité canadienne ▪ Contribuer à l'épanouissement et à l'éducation des jeunes ▪ Apporter une contribution à la communauté internationale conformément aux intérêts et aux valeurs du Canadas ▪ Engagements à l'égard des organisations internationales et des programmes d'échange ▪ Conseils et aide à l'instruction offerts à d'autres pays ▪ Services exécutifs et ministériels ▪ Gestion de l'information et technologie de l'information
English: This obligation exists regardless of whether the acting appointment is ceased just prior to the scheduled appeal hearing.
French: Cette obligation existe même si la nomination intérimaire a pris fin juste avant l'audience prévue.
English: This deep-seated suspicion of international exploitation fuels a predator/victim perspective that focuses blame on the outside world.
French: Cette méfiance profondément ancrée contre l'exploitation internationale alimente la perspective prédateur/victime qui concentre la responsabilité du monde extérieur.
English: Having concluded its consideration of communication No. 1422/2005, submitted to the Human Rights Committee by Edriss El Hassy on behalf of his brother, Abu Bakar El Hassy, under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1422/2005, présentée par Edriss El Hassy au nom de son frère, Abu Bakar El Hassy, en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: The CIPO post-1920 Canadian Patents Database is an external site and will take you away from the Made in Canada site.
French: Lorsque vous consultez la base de données de l'OPIC portant sur les brevets canadiens déposés après 1920, vous quittez le site de l'exposition Fait au Canada.
English: Mr. Zaki (Maldives): At the very outset allow me to congratulate the President on his election.
French: M. Zaki (Maldives) (parle en anglais) : Je voudrais, avant tout, vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection.
English: The health care professional referred to in subsection 71(1) shall, within 72 hours after the occurrence of an incident described in section 59 involving a medical device for which an authorization has been issued pursuant to section 72, report the incident to the Minister and to the manufacturer or importer of the device, and specify the nature of the incident and the circumstances surrounding it.
French: Le professionnel de la santé visé au paragraphe 71(1) doit, dans les 72 heures suivant tout incident visé à l'article 59 mettant en cause l'instrument médical faisant l'objet de l'autorisation, signaler l'incident au ministre, ainsi qu'au fabricant ou à l'importateur, et en préciser la nature et les circonstances.
English: One of the priorities in this direction should become the enhanced role of the United Nations as the main universal body that guides and coordinates the interaction of States in combating international terrorism.
French: L'une des priorités en la matière doit être le renforcement du rôle de l'ONU en tant que principal organe universel chargé de guider et de coordonner l'interaction des États dans la lutte contre le terrorisme international.
English: This made possible the neat, comfortable designs we have today.
French: C'est à cette astuce que l'on doit les belles et confortables jumelles d'aujourd'hui.
English: In its reports submitted in 2001 and 2002, the mines reported by Mauritania under Article 3 were also reported under Article 4.
French: Dans les rapports présentés par Maurice en 2002 et 2003, les mines dont il a été fait état en application de l'article 3 ont également été déclarées en application de l'article 4.
English: E/CN.4/2006/53/Add.1, pp. 34- 36
French: E/CN.4/2006/53/Add.1, pp.
English: Victor Hash, known for his portraits of celebrities (Gainsbourg, Basquiat, Warhol...), absolutely crazy, and the sculptures of Michel Wohlfahrt, slender silhouettes, that time patinates day after day.
French: Victor Hash, connu pour ses peintures de têtes célèbres (Gainsbourg, Basquiat, Warhol...), carrément décoiffantes, et les sculptures de Michel Wohlfahrt, des silhouettes élancées, qui se patinent au fil du temps.
English: • These changes formed the basis of a second amendment to the Effective Project Approval—granted by Treasury Board in September 2005—and resulted in a net increase of $40.2 million to the project budget over two additional fiscal years, for a total budget of $242.8 million between fiscal years 2000–01 and 2007–08.
French: • Ces changements sont à la base de la seconde modification apportée à l'approbation définitive du projet, accordée par le Conseil du Trésor en septembre 2005, et ils ont conduit à une augmentation nette de 40,2 M$ du budget du projet, couvrant deux exercices supplémentaires, pour un budget total de 242,8 M$ entre les exercices 2000-2001 et 2007-2008.
English: Furthermore, relying on the judgment in Case T-120/96 Lilly Industries v Commission [1998] ECR II-2571, in which it was held that the applicant had standing to challenge a decision refusing to include a substance in one of the annexes to Regulation No 2377/90, the Court decided that a person who is responsible for placing a product on the market, and who has made an application for a maximum residue limit to be fixed, is just as concerned by the provisions of a regulation setting certain limits on the validity of those maximum residue limits as he would be by a refusal.
French: En outre, se fondant sur l' arrêt du 25 juin 1998, Lilly Industries/Commission (T-120/96, Rec. p. II-2571), selon lequel la requérante avait qualité pour attaquer une décision de refus d' inclure une substance dans l' une des annexes du règlement n° 2377/90, le Tribunal a décidé qu'une personne responsable de la mise sur le marché, qui a introduit une demande de fixation de limite maximale de résidus, est tout autant concernée par les dispositions d' un règlement assortissant la validité de ces limites maximales de résidus de certaines limites qu'elle le serait par un refus.
English: They also communicate to customers about the container management program on labels and customer education materials.  Importers:
French: De plus, ils communiquent des renseignements sur le programme de gestion des contenants aux consommateurs, par le biais d’étiquettes de produits et de matériel de sensibilisation des clients.
English: The most they were prepared to do at that stage was to offer service in French to French-speaking Quebecers or Francophones in Ottawa.
French: La sensibilisation des politiciens, face à la redéfinition canadienne, n’est pas encore prête à s’imposer avec force à la Fonction publique.
English: Mr Cuk, who is also Chairman of the Chamber of Commerce and Industry of Slovenia, gave a comprehensive overview of Slovenia’s economy.
French: M. Cuk est aussi président de la Chambre de commerce et de l’industrie de la Slovénie; il a donné un exposé exhaustif sur l’économie de son pays.
English: (g) At the 11th meeting, on 22 March 2002: Mr. Vartan Oskanian, Minister for Foreign Affairs of Armenia, in connection with whose statement statements in exercise of the equivalent of the right of reply were made by the observers for Azerbaijan and Turkey, followed by a statement in exercise of the right of reply by the representative of Armenia;
French: g) À la 11e séance, le 22 mars 2002: M. Vartan Oskanian, ministre arménien des affaires étrangères; à propos de la déclaration de ce dernier, les observateurs de l'Azerbaïdjan et de la Turquie ont fait des déclarations dans l'exercice du droit équivalant à un droit de réponse, lesquelles ont été suivies d'une déclaration faite dans l'exercice du droit de réponse par le représentant de l'Arménie;
English: Commissioner Patten and EU High Representative Solana are in Skopje today to underline the importance of, and convey the urgent need for, constitutional changes and a revised law on local self-government, as foreseen under the agreement.
French: Le commissaire Patten et le Haut représentant de l'UE, Javier Solana, se trouvent à Skopje aujourd'hui afin de souligner l'importance des changements constitutionnels et de la révision de la législation sur l'autonomie locale prévus dans cet accord et d'insister sur le besoin urgent de prendre ces mesures.
English: The Excise Act also captures little cigars in the definition of cigar.
French: De plus, dans la Loi sur l'accise, la définition du terme cigare englobe les petits cigares.
English: A route of inoculation into the abdominal cavity. Inoculation into a vein.
French: Enzyme qui catalyse la destruction des liens entre les acides aminés dans les protéines.
English: Canadians with Asthma – Females by Age Group - Canada, 1978/79, 1998/99 16% P e rc e n ta g e o f P o p u la tio n A ffe c te d 14% 12% 10% 8% 6% 4%
French: Personnes souffrant d’asthme – Femmes selon le groupe d’âge – Canada, 1978-1979, 1998-1999 d’âge 19781998P o u r c e n ta g e d e la p o p u la tio n a ffe c té e 16% 14% 12% 10% 8% 6% 4%
English: Non-participating province 11.6% 11.0% 5.0% 4.3% Participating provinces 10.0% 9.4% 3.2% 2.6%
French: Province non participante 11,6 % 11,0 % 5,0 % 4,3 % Province participante 10,0 % 9,4 % 3,2 % 2,6 %
English: Ratio decidendi: ICCPR and ECHR (in general)
French: Ratio decidendi :PIDCP et CEDH (en général)
English: The European Parliament is the first among the institutions to draft its thoughts about the next seven years, but without prejudice to the Commission's right to submit proposals.
French: Le Parlement européen est la première des institutions à coucher ses réflexions sur le papier concernant les sept prochaines années, mais sans préjudice du droit de la Commission de soumettre des propositions.
English: “The obligation to ensure to all individuals the rights recognized in the Covenant, established in articles 2 and 3 of the Covenant, requires that State parties take all necessary steps to enable every person to enjoy those rights.
French: « L'obligation de garantir à tous les individus les droits reconnus dans le Pacte, énoncée aux articles 2 et 3, signifie que les États parties doivent prendre toutes les mesures nécessaires pour permettre l'exercice de ces droits par tous.
English: We have not yet been given direction regarding the exact timing of the coming into force date of the legislation.
French: Le BSF n’a pas encore reçu d’instructions concernant la date exacte d’entrée en vigueur de la législation.
English: · Receive a price inquiry (quote request) from the client.
French: · Recevoir une d'enquête de prix (demande de devis) du client.
English: In some Member States national applications of information services are already being deployed on various waterways.
French: Dans certains États membres, des applications nationales de services d’information sont déjà déployées sur plusieurs voies navigables.
English: Accuracy (budgetary principle) basically means that the EU will not spend more than is necessary.
French: Agences traditionnelles: elles ont été créées par le Conseil ou par le Conseil et le Parlement européen.
English: Both men and women registered decreases in unionization rates, with the decline for men being larger.
French: Le taux de syndicalisation a diminué chez les hommes et les femmes, la baisse étant toutefois plus prononcée chez les hommes.
English: Participation in proceedings and consultation of case files
French: 80b Participation à la procédure et consultation du dossier
English: GOL Services Reporting 2.1 Agri-food trade Agri-Food Trade Service (ATS) provides centralized access to market information, trade counselling, and export activities to the Canadian Agriculture, Food and Seafood industries.
French: Rapport sur les services GED 2.1 Commerce extérieur des produits Le Service d'exportation agroalimentaire (SEA) est un guichet unique qui fournit des renseignements sur les marchés, des conseils sur le commerce ainsi qu'un appui aux activités d'exportation aux industries canadiennes de l'agriculture, de l'alimentation et des fruits de mer.
English: Each intergovernmental body, expert group and technical assistance project provides a form of external oversight and evaluation for UNECE activities.
French: Chaque instance intergouvernementale, groupe d’experts et projet d’assistance technique représente une forme de contrôle et d’évaluation externes des activités de la CEE.
English: Special studies The present state of the domestic and international financial system › study ongoing at end of 38th Parliament Consumer issues arising in the financial services sector › study ongoing at end of 38th Parliament Issues dealing with the demographic change that will occur in Canada within the next two decades › study ongoing at end of 38th Parliament Issues dealing with interprovincial barriers to trade › study ongoing at end of 38th Parliament Current rates of productivity in Canada, whether they are limiting the well-being of Canadians › Final Report: Falling Behind:
French: Études spéciales La situation actuelle du régime financier canadien et international › étude en cours à la fin de la 38e législature Les questions concernant les consommateurs dans le secteur des services financiers › étude en cours à la fin de la 38e législature Les changements démographiques qui se produiront au Canada d’ici une vingtaine d’années › étude en cours à la fin de la 38e législature Les obstacles au commerce interprovincial › étude en cours à la fin de la 38e législature Les taux actuels de productivité au Canada, leurs effets sur le bien-être des Canadiens et les mesures qui pourraient être prises pour améliorer ces données › Rapport final :
English: The Response - The Global Health Research Initiative
French: La réponse - L’Initiative de recherche en santé mondiale
English: An exceptional location in the heart of Cannes, between La Croisette and its beaches, the famous rue d'Antibes and the Palais des Festivals Film Festival...
French: Une situation exceptionnelle au coeur de Cannes, entre les plages de la Croisette, la prestigieuse rue d'Antibes et le Palais des Festivals, l'hôtel...
English: We look forward to participating in the deliberations during the next few days as we seek creative and sustainable solutions to the global problems of inadequate housing, landlessness and poverty, and to ensure the full and equal participation of women.
French: Nous attendons avec intérêt de participer aux délibérations des prochains jours alors que nous recherchons des solutions durables et créatives aux problèmes mondiaux de logements inadéquats, de manque de terres, et de pauvreté, et nous essayons d'assurer la participation égale et entière des femmes.
English: It represents most of the communal gardeners and intercedes on their behalf. Through AuHcomut, gardeners request tools and materials from the municipality.
French: De même, SEMA a fait une proposition au maire, lui recommandant d’élargir la participation au Programme d’agriculture urbaine à un plus grand nombre de services municipaux, notamment l’Éducation, la Santé et les Travaux publics.
English: Weekly uninterrupted rest should be no less than 32 hours, with no less than 11 hours of daily rest before or after the weekly uninterrupted rest.
French: Il doit être ménagé un repos hebdomadaire d'au moins 32 heures consécutives, et au moins 11 heures de repos journalier avant ou après le repos hebdomadaire ininterrompu.
English: It also provides information on the activities of the 'European Observatory on the social situation and demography'.
French: Elle renferme en outre des informations sur les activités de l"'Observatoire européen de la situation sociale et de la démographie".
English: Non-governmental organizations are also involved in family and child health, organization of leisure, etc.
French: Les organisations non gouvernementales s'occupent aussi de la santé de la famille et de l'enfant, de l'organisation des loisirs, etc.
English: Today's announcement brings to 360 the number of Canada Research Chairs that were established since December 2000.
French: L'annonce d'aujourd'hui porte à 360 le nombre de chaires de recherche du Canada qui ont été octroyées depuis décembre 2000.
English: The Committee regrets that insufficient information was provided in the documentation submitted to it and during the discussions, on the role of other entities in this respect and regarding the need to establish another post in the secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Le Comité déplore de n'avoir pas obtenu, dans les documents qui lui ont été soumis et lors des discussions qu'il a eues, suffisamment de renseignements sur le rôle des autres entités intervenant dans ce domaine et sur la nécessité de créer un poste supplémentaire au secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: For questions regarding road signs, traffic signals and cycling facilities, go to www.mtq.gouv.qc.ca.
French: Pour les questions concernant la signalisation et les aménagements cyclables, visitez le www.mtq.gouv.qc.ca.
English: One of the main values at Fraco is the recognition of others at work.
French: Une des principales valeurs de Fraco. Reconnaître la contribution des autres dans le travail, soutenir et valoriser les efforts effectués par autrui.
English: The Committee commends the State party for preparing and presenting its fifth periodic report, which contains input from the federal, provincial and territorial governments.1 It also commends the State party for the written replies to the questions of the Committee's pre-session working group.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir établi son cinquième rapport périodique, qui contient des informations émanant des autorités fédérales, provinciales et territoriales 1, et de l'avoir présenté. Il le félicite également des réponses écrites qu'il a apportées aux questions du Groupe de travail présession du Comité.
English: A special procedure has been established for a child who has not been declared within the requisite time limit.
French: Une procédure particulière a été instaurée pour l'enfant qui n'a pas été déclaré dans les délais.
English: support various entrepreneurial and craft activities, and considers it important that such mentors be linked by a network through which they can share and exchange information.
French: long de la vie implique non seulement une plus grande flexibilité dans la gestion du temps et de l’espace, mais aussi des incitations sociales, économiques et fiscales afin de promouvoir l’accès des adultes aux programmes de formation et d’éducation.
English: See note 5 in this chapter), Mongolia (7 January 1970), Poland (20 June 1969), the Ukrainian Soviet Socialist Republic (10 November 1969) and the Union of Soviet Socialist Republics (4 August 1969).
French: Voir la note 5 de ce chapitre), et de l'Union des Républiques socialistes soviétiques (le 4 août 1969).
English: In the long run, other models may be possible.
French: À long terme, on pourrait envisager d'autres modèles.
English: (9) The Committee is concerned about the potentially overbroad reach of the definition of terrorism in article 147 (b) of the Penal Code.
French: 9) Le Comité est préoccupé par la définition imprécise et très générale du terrorisme donnée à l'article 147 b) du Code pénal.
English: Quite clearly, the question mark over the banana COM actually serves to confirm and consolidate our convictions in this area.
French: Bien évidemment, la remise en cause de l'OCM banane, au demeurant, est là pour confirmer et conforter nos convictions en la matière.