ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The adoption of the law on social, medical and educational help to children with limited abilities has greatly facilitated the efforts to address problems relating to the social protection of children with disabilities.
French: L'adoption de la loi sur l'aide sociale, médicale et éducative pour les enfants handicapés a considérablement facilité les efforts faits pour résoudre les problèmes liés à la protection sociale des enfants handicapés.
English: Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: As a matter of principle, membership of a decision-making body involved in the performance of ESCB-related tasks is incompatible with the exercise of other functions that might create a conflict of interest.
French: La législation nationale doit, soit faire référence aux Statuts, soit rester muette quant au droit de recours auprès de la Cour de justice des Communautés européennes, l’article 14.2 étant directement applicable.
English: • Consultations with stakeholders on the newly proposed regulatory framework for blood and blood components will take place in various Canadian cities in winter 2007.
French: • Des consultations auprès des partenaires sur le nouveau cadre de réglementation proposé du sang et des composants sanguins se dérouleront dans diverses villes canadiennes durant l'hiver 2007.
English: • In Mongolia, a project will work to strengthen the implementation of existing laws against domestic violence and trafficking.
French: • En Mongolie, un projet permettra de renforcer l'application des lois relatives à la lutte contre la violence familiale et la traite des femmes.
English: In other words, there are several energy resources and particularly developed states and businesses that shifted their extra profits in that direction, and this will clearly also change the centre and balance of political influence in the world.
French: En d'autres termes, il existe plusieurs sources d'énergie et des entreprises et des États particulièrement développés qui ont misé sur cette situation pour engranger des bénéfices supplémentaires, et cela modifiera clairement le centre et l'équilibre de l'influence politique dans le monde.
English: Topic DM’s, ADM’s, Agency Heads PSEA – Phase I:
French: Thème SM, SMA, directeurs d’agence LEFP – Phase I :
English: Such seminars provide a valuable opportunity to share experiences and develop a better understanding of the various facets of peacekeeping.
French: Ils offrent une occasion précieuse d'échanger des données d'expérience et de mieux comprendre les divers aspects du maintien de la paix.
English: "Business sector" partners: : GFI Informatique draws on the skills of some of the best specialists in the business areas and industries in which it operates.
French: Partenaires "métier" : GFI Informatique s'associe les compétences des meilleurs spécialistes des métiers et secteurs économiques sur lesquels il intervient.
English: A contrary approach risks protecting competitors, not competition, in ways that may ultimately harm innovation and the consumers that benefit from it.
French: Une démarche contraire risque de protéger des concurrents, et non la concurrence, par des moyens qui peuvent nuire finalement à l'innovation et aux consommateurs qui en bénéficient. Il est important de noter que la U.S.
English: A Development Strategy No amount of aid will have a meaningful impact on countries that do not work to improve their domestic institutions and create an environment that allows enterprise and human initiative to flourish.
French: Une stratégie de développement Si généreuse soit-elle, l’aide n’aura pas d’impact valable dans les pays qui ne cherchent pas à renforcer leurs institutions intérieures et à créer un environnement propice à l’essor des entreprises et de l’initiative humaine.
English: Without seeking to diminish the efforts of the international community and UNMIK to rebuild destroyed houses, schools and other structures, it is our view that the consequences of the pogrom by Kosovo Albanian extremists and terrorists committed against the Serbs on 17 and 18 March 2004 are far from being addressed.
French: Sans chercher à diminuer les efforts de la communauté internationale et de la MINUK pour reconstruire les maisons détruites, les écoles et autres infrastructures, nous estimons que les conséquences de ces purges menées par des extrémistes et des terroristes albanais du Kosovo contre des Serbes, les 17 et 18 mars 2004, n'ont pas vraiment été abordées.
English: They are reminders of the cyclical nature of life and how we interact with one another in giving and receiving care, staying healthy and moving forward.
French: Ils évoquent aussi le caractère cyclique de la vie, l'interaction entre les individus quand il s'agit de donner des soins ou d'en recevoir, l'importance de rester en santé et la volonté d'aller toujours de l'avant.
English: (c) The protective model is both protective and educative.
French: d) Le modèle de la protection est un modèle de protection et un modèle éducatif.
English: The missions will also work to strengthen national programmes that address the illegal exploitation and cross-border movement of natural resources, including diamonds and timber, and trafficking in drugs and small arms and light weapons.
French: Les missions s'attacheront à renforcer les programmes nationaux visant l'exploitation et le passage transfrontalier illicites de ressources naturelles, dont les diamants et le bois, ainsi que le trafic des stupéfiants et des armes légères.
English: Directions for use should also provide specific decontamination procedures, including:   1.
French: Le mode d'emploi doit aussi prévoir des techniques spécifiques de décontamination, comme suit.
English: Displaying page 17 of 27 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 15 - PC.DEC/557 24 July 2003 Annex involved in the restoration of rights of victims of THB, including the personnel of embassies and consulates of participating States in order to facilitate the speedy verification of personal data and the avoidance of undue or unreasonable delay.
French: Displaying page 17 of 29 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 15 - PC.DEC/557 24 juillet 2003 Annexe civile en tant qu’acteurs les plus pertinents pour participer aux activités des mécanismes nationaux d’orientation. 3.4 Etablir des mécanismes appropriés pour harmoniser l’assistance aux victimes avec les actions menées en matière d’enquêtes et de poursuites.
English: (a) On hazards: prim.net;
French: a) pour les risques: prim.net
English: Most are handled through local co-operatives, which now number 46 in the NWT with a membership of over 5000.
French: La plupart des oeuvres sont commercialisées par l'entremise de coopératives locales, au nombre de 46 maintenant dans les Territoires du Nord-Ouest et qui comptent plus de 5 000 membres.
English: Hemlock (or Hem-Fir), Douglas Fir, Sitka Spruce, Yellow Cedar and Red Cedar enter tariff-free, while SPF and Larch are subject to duties ranging from 4.8% to 6.5%.
French: La pruche (ou HemFir), le Douglas taxifolié, l’épinette de Sitka, le cyprès jaune et le genévrier rouge entrent en franchise de droits, alors que le bois SPF et le mélèze sont assujettis à des droits variant de 4,8 à 6,5 %.
English: "Spouses of military members posted to a new base are in much the same situation as anyone faced with finding a new job," she says.
French: « Les conjointes et les conjoints de militaires affectés à une nouvelle base se retrouvent dans la même situation que quiconque devant se trouver un nouvel emploi, dit-elle.
English: NGOs and other commentators have attempted to point out where the alleged deficiency lies but their objections have not sustained analysis.
French: Des ONG et d'autres commentateurs ont tenté d'expliquer où serait le problème mais leurs objections n'ont pas résisté à l'analyse.
English: • The representation of women, Aboriginal peoples and persons with disabilities in the FPS exceeded their labour market availability, while the representation of persons in a visible minority group was below their labour market availability.
French: • Le taux de représentation des femmes, des personnes autochtones et des personnes handicapées dans la FPF est supérieur à leur taux de disponibilité sur le marché du travail, alors que le taux de représentation des membres de minorités visibles est inférieur à leur taux de disponibilité sur le marché du travail.
English: When it comes to political interest, cohort effects are relatively weak.
French: Quand il s’agit d’intérêt pour la politique, les effets de cohorte sont plutôt négligeables.
English: In January, Amnesty International’s Secretary General Irene Khan visited Bangladesh and met with victims of human rights violations, civil society groups and political party officials.
French: En janvier, la secrétaire générale d’Amnesty International s’est rendue au Bangladesh et a rencontré des victimes de violations des droits humains, des organisations de la société civile et des représentants de partis politiques.
English: An internal Working Group was established for this purpose and conducted extensive consultations at Headquarters and with Field offices, as well as with UNV offices.
French: Un groupe de travail interne a été mis sur pied à cette fin et a entrepris des consultations approfondies au Siège et dans les bureaux extérieurs ainsi que dans les bureaux des volontaires.
English: We will greatly miss Ambassador Heinsberg, but we are sure that German logic will serve us well in our future work.
French: Il va beaucoup nous manquer, mais nous sommes convaincus que la logique allemande continuera à nous être utile dans nos futurs travaux.
English: Joseph Martin Katherine Martin Yves Messier Stella Jones Chris Black We have underlined the names of the two non-arm's-length members.
French: Joseph Martin Katherine Martin Yves Messier Stella Jones Chris Black Nous avons souligné le nom des deux membres ayant entre eux un lien de dépendance.
English: Our initiatives must lead to self-sufficiency.
French: Nos initiatives doivent mener à l’autosuffisance.
English: The working group had agreed that the overarching theme of the Twelfth Congress would be “Comprehensive strategies for global challenges: crime prevention and criminal justice systems and their development in a changing world”.
French: Le groupe de travail était convenu que le thème général du douzième Congrès serait “Des stratégies globales pour faire face aux défis mondiaux: les systèmes de prévention du crime et de justice pénale et leur évolution dans un monde en mutation”.
English: Different stakeholders have expressed different needs and interests.
French: Les différentes parties prenantes ont fait état de besoins et d'intérêts divers.
English: The static p–y curves are widely used to relate pile deflections to nonlinear soil reactions.
French: Les courbes statiques p–y sont couramment utilisées pour mettre en relation les déflexions des pieux et les réactions non linéaires du sol.
English: • (a) interest, at the rate prescribed for the purposes of paragraph 280(1)(b) plus 4% per year compounded daily, on the total amount of tax in respect of the supply that was payable or that would have been payable in respect of the supply if it were not a zero-rated supply, computed for the period beginning on that earliest day and ending on March 31, 2007, and (b) interest, at the prescribed rate, on the total amount of tax in respect of the supply that was payable or that would have been payable in respect of the supply if it were not a zero-rated supply plus the interest referred to in paragraph (a), computed for the period beginning on April 1, 2007, and ending on the day on or before which the return under section 238 for that reporting period is required to be filed.
French: • a) les intérêts, au taux réglementaire fixé pour l’application de l’alinéa 280(1)b) plus 4 % par année composé quotidiennement, sur le montant total de taxe qui était payable relativement à la fourniture ou l’aurait été si elle n’avait pas été une fourniture détaxée, calculés pour la période commençant ce premier jour et se terminant le 31 mars 2007; b) les intérêts, au taux réglementaire, sur le montant total de taxe qui était payable relativement à la fourniture ou l’aurait été si elle n’avait pas été une fourniture détaxée, majoré des intérêts visés à l’alinéa a), calculés pour la période commençant le 1er avril 2007 et se terminant à la date limite où la déclaration prévue à l’article 238 est à produire pour cette période de déclaration.
English: Conflict-specific issues
French: Questions se rapportant spécifiquement aux conflits
English: • the product is presented for a use prohibited under Community law provisions;
French: • le produit est présenté pour un usage interdit par des dispositions du droit communautaire;
English: In spite of the lack of consensus on what the interpreter’s role should be, it is generally accepted that effective interpretation must involve more than just interpreting "words".
French: Donc, en dépit de l’absence de consensus sur ce que le rôle de l’interprète devrait être, il est généralement accepté que l’interprétation efficace ne doit pas se limiter simplement aux « mots ».
English: ** The sources of data for the external review portion of the study included a selection of academic journals, interviews with academics, notes taken at conferences and review of anti-bullying Web sites sponsored by governments, schools, interest groups and international organizations.
French: ** Les sources des données pour la partie examen externe de l’étude incluaient une sélection de revues universitaires, des entrevues avec des universitaires, des notes prises lors de conférences et un examen de sites Web consacrés à la lutte contre l’intimidation qui appartiennent à des gouvernements, à des écoles, à des groupes d’intérêt et à des organisations internationales.
English: A presentation entitled “GNSS: impacts, prospects and challenges in Africa” addressed GNSS applications in Nigeria, including rice plantation management, desertification control and studies related to climate change, as well as the GPS Africa project, aimed at increasing the number of real-time dual-frequency GPS stations worldwide for the study of ionospheric variability.
French: Un exposé sur l'impact, les perspectives et les défis des GNSS en Afrique a présenté les applications des GNSS au Nigéria, notamment dans la gestion des plantations de riz, dans la lutte contre la désertification et dans l'étude du changement climatique, ainsi que le projet de système mondial de localisation en Afrique, qui vise à accroître le nombre de stations GPS temps réel à double fréquence disponibles dans le monde pour l'étude de la variabilité ionosphérique.
English: Below follows the review that had been requested.
French: On trouvera ci-après les conclusions de l'examen demandé.
English: Article 9 is replaced by the following: "Article 9 Banknotes and coins denominated in a national currency unit shall retain their status as legal tender within their territorial limits as of the day before the euro adoption date in the participating Member State concerned."
French: L’article 9 est remplacé par l’article suivant: « Article 9 Les billets et les pièces libellés dans une unité monétaire nationale conservent, dans leurs limites territoriales, le cours légal qu'ils avaient le jour précédant la date d’adoption de l’euro dans l’État membre participant considéré».
English: This includes ensuring that the requirement is clear and unambiguous, that it is received by the proper program area, and that the response by the program is timely and meets the required quality level.
French: Pour ce faire, les services doivent s'assurer que les demandes soient claires et non ambiguËs, qu'elles soient acheminées au programme pertinent, et que la réponse du programme soit ponctuelle et de la qualité désirée.
English: I believe Europe has a duty to correct that situation and thus continue to encourage and respond to Moldova's efforts to join the Union.
French: Je crois que l'Europe a le devoir de rectifier cette situation et de continuer ainsi à encourager et soutenir les efforts de la Moldavie pour adhérer à l'Union.
English: It was stated that they had important, system-wide implications beyond the Millennium Declaration Goals, and that changes would have to be made incrementally rather than merely creating additional procedures with little added value.
French: Certaines ont déclaré que ces recommandations avaient, pour l'ensemble du système, des implications importantes et dépassaient le strict cadre des objectifs du Millénaire, et qu'il faudrait introduire progressivement les changements requis plutôt que d'instituer de nouvelles procédures à faible valeur ajoutée.
English: The trainer begins by conducting a short, informal course on the research process.
French: La démarche est la suivante.
English: In the Southern Caucasus, such a Framework Agreement was signed with Georgia in June 2007 and with Armenia early in 2008, while negotiations with Azerbaijan are still ongoing, with a view to signing an agreement in 2008.
French: Avant de pouvoir opérer dans ces nouveaux pays, la BEI doit signer un accord-cadre avec chacun d’eux.
English: As with all other such allegations of torture made over the years before the SSSC, the source is not aware of any action being taken by the Court or by the authorities to investigate the allegations.
French: Comme pour toutes les allégations de torture formulées au cours des années devant la SSSC, la source n'est au courant d'aucune mesure qui aurait été prise par la Cour ou par les autorités pour enquêter sur les allégations.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would first of all like to thank Mrs McNally for her work as rapporteur on this Decision.
French: . (ES) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaite avant tout remercier Mme McNally pour le travail qu'elle a effectué en tant que rapporteur dans le cadre de cette décision.
English: The Czech Republic has no territorial claims against neighbouring States and none are made against it.
French: La République tchèque n'a de revendication territoriale à l'égard d'aucun État limitrophe et aucun État limitrophe n'en a à son égard.
English: In that regard, the Delegation noted that some of the initiatives or proposals with regard to technical assistance, were only limited to one region and believed that with a collective effort in its organization, activities and programs, that could be set up as a result of the debate which took place in the Committee, it might not only benefit the African Region, but other regions as well.
French: À cet égard, la délégation a noté que certaines des initiatives ou propositions concernant l’assistance technique étaient limitées à une région et a estimé que moyennant un effort collectif au niveau de son organisation, de ses activités et de ses programmes que le comité pourrait lancer à l’issue de son débat, ces initiatives pourraient profiter non seulement à la région de l’Afrique, mais également à d’autres régions.
English: While the document reflects the interests of the CWS Landbird Committee and the scale for action is the entire Canadian range of each species, the data can be used in other ways.
French: Bien que le document traduise les intÃ©rÃªts du ComitÃ© des oiseaux terrestres du SCF et que l'Ã©chelle des mesures proposÃ©es ait trait Ã l'ensemble de l'aire de rÃ©partition de chaque espÃ¨ce au Canada, il est possible d'utiliser les donnÃ©es d'autres faÃ§ons.
English: Bear, 1926 Cape Dorset, Nunavut Ivory, black colouring 3 x 5 x 17 cm CMC IV-C-2679 Collected by ornithologist J. Dewey Soper in Cape Dorset on Baffin Island during the summer of 1926 This bear is compact, and can be gripped in the hand, without the legs breaking off.
French: Ours, 1926 Cape Dorset, Nunavut ivoire, colorant noir 3 x 5 x 17 cm MCC IV-C-2679 Acquis par l'ornithologue J. Dewey Soper à Cape Dorset, sur l'île de Baffin, à l'été de 1926 On peut saisir cet ours compact d'une main sans risquer de lui casser les pattes.
English: Why is this project important? Like many other African countries, Morocco is moving towards decentralized government to improve efficiency and be more responsive to local needs.
French: Le contexte Comme dans bien d’autres pays d’Afrique, la tendance au Maroc est à la décentralisation des services gouvernementaux afin d’en améliorer l’efficacité et de mieux répondre aux besoins locaux.
English: The National Police Commissioner's Office has monitored trafficking, initiated police investigations into trafficking cases and participated in international multi-agency work since 2000.
French: Depuis l'an 2000, le Bureau du Commissaire national de la police exerce une surveillance sur ce trafic, initie des enquêtes de police sur des affaires de trafic et prend part à des activités internationales sur la question.
English: Those participants maintained that the definition should remain loose to facilitate retention and deal with training issues.
French: Ils ont soutenu que la définition devait demeurer générale pour favoriser le maintien en poste et traiter des questions liées à la formation.
English: Because Norway has a scattered population, there is strong emphasis on promoting participation in cultural life in all parts of the country.
French: Compte tenu de la dispersion de la population en Norvège, une place particulièrement importante est accordée aux mesures visant à encourager la participation à la vie culturelle dans toutes les régions du pays.
English: The attackers reportedly painted a swastika and the words "skinheads?we did it" near the scene of the attack.
French: Ses agresseurs auraient tracé une croix gammée et les mots « Skinheads... C'est nous » près du lieu du crime.
English: Finally there are more specialised activities organised in July and August for children aged between 6 and 14.
French: Enfin une animation plus spécialisée pour les 5 - 12 ans est aussi organisée en juillet août pour satisfaire tout ce petit monde...
English: Environment Canada will be working with stakeholders, through our regulatory development consultation process, to ensure a smooth transition to lead-free products.
French: Par l'entremise d'un processus de consultation appuyant l'élaboration du règlement, Environnement Canada travaillera avec les parties intéressées pour que la transition vers les produits sans plomb se fasse sans heurt.
English: Furthermore, wherever figures regarding the civil status of persons in the family class are given, information on gender is not provided.
French: Et, quand on dispose de chiffres sur l’état civil des personnes de la catégorie famille, on ignore leur sexe.
English: Since the first rounds of trade negotiations, tariffs have been reduced or eliminated in many sectors.
French: Depuis les premières séries de négociations commerciales internationales, les parties se sont entendues sur la réduction, voire l'élimination, de tarifs dans de nombreux secteurs.
English: Sadly, one was not possible.
French: Il n'a hélas pas pu en être ainsi.
English: Previous Newspaper Morning Star Next Newspaper The New Brunswick Anglican
French: journal prÃ©cÃ©dent Morning Star prochain journal The New Brunswick Anglican
English: Mycelial dry weight tends to be highest on acidic and other polar amino acids and least on nonpolar ones; organic nitrogen sources generally result in greater dry weight than inorganic ones.
French: Le poids sec du mycélium a tendance à être le plus élevé avec les acides aminés polaires, et le plus faible avec les acides aminés non polaires.
English: Regulation (EC) N° 680/2007 of the European Parliament and the Council3 lays down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks (hereafter "TEN Regulation").
French: Le règlement (CE) nº 680/2007 du Parlement européen et du Conseil3 (ci-après dénommé «le règlement RTE») détermine les règles générales pour l’octroi d’un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens.