ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arbitrary arrests and detention, including incommunicado detention, constitute the majority of reported violations against defenders.
French: Les arrestations et placements en détention arbitraires, notamment les mises au secret, constituent la majeure partie des violations signalées des droits des défenseurs.
English: The detainees receive food three times a day, either from their families or by the gendarmerie.
French: Les détenus recevaient à manger trois fois par jour, soit par l'intermédiaire de leur famille, soit par la gendarmerie.
English: Women’s health is part of an approach and not necessarily a separate practice.
French: La santé des femmes fait partie d’une approche et ne constitue pas nécessairement une pratique séparée.
English: A sustained supply of equity capital and enhanced access to business management skills are also critical ingredients in maintaining momentum toward economic development and self-reliance.
French: Un apport soutenu de capitaux et un meilleur accès aux compétences en gestion d’entreprise contribueront aussi de façon fondamentale à soutenir l’impulsion vers le développement et l’autonomie économiques.
English: Employment equity group representation was better among the top ten feeder groups than in the executive community.
French: La représentation des groupes de l'équité en matière d'emploi était meilleure parmi les dix principaux groupes de relève qu'au sein de la collectivité des EX.
English: Redesignate indicator (a) as (a) (i) and add a new indicator (ii) reading: “(ii) Number of joint or complementary programmes and projects with strategic impact, task-specific inter-agency networking, time-bound working groups and other facilitating initiatives and activities to strengthen system-wide follow-up to intergovernmental decisions”.
French: Modifier la notation de l'indicateur a) et y ajouter un nouvel alinéa ii) ainsi conçu : « ii) Nombre des programmes et projets communs ou complémentaires à impact stratégique, réseaux interinstitutions à vocation spéciale, groupes de travail créés pour une durée limitée et autres initiatives et activités de facilitation visant à renforcer le suivi des décisions intergouvernementales à l'échelle du système ».
English: Book the best hostels in Röstånga with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Röstånga avec Hostelsclub.
English: The hard lessons of those crises must be learned in order to prepare for future emergencies.
French: Il faut tirer les sévères enseignements de ces crises pour pouvoir nous préparer aux urgences futures.
English: For its part, the Commission is investigating the various options available to it for more active involvement in the context of the Convention.
French: De son côté, la Commission examine les possibilités de développer une collaboration plus active dans le cadre de cette convention.
English: Atlantic Canadian businesses must also continue to adjust to the increased value of the Canadian dollar.
French: Les entreprises du Canada atlantique doivent également continuer de s'adapter à la valeur plus forte du dollar canadien.
English: Among its many terms, the Indian Act currently requires the Minister of Indian Affairs and Northern Development to manage certain moneys belonging to First Nations and Indian lands and to approve or disallow First Nations by-laws.
French: Elle stipule notamment que le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien est chargé d’administrer les terres indiennes et certains fonds qui appartiennent aux Premières nations et qu’il est responsable d’approuver ou de révoquer les règlements administratifs établis par les Premières nations.
English: I'll wait for a sold verdict before getting this one.
French: On en a tellement bouffé qu'il veut mieux changer quelques temps pour mieux revenir aux origines et pour une fois...on en sera content.
English: National Marine Conservation Areas of Canada Canada’s National Marine Conservation Areas System Plan Hecate Strait The Water The northern strait (Dixon Entrance) is a broad east-west depression in the continental shelf ranging in depth from 200-400 m.
French: Aires marines nationales de conservation du Canada Le Plan de réseau des aires marines nationales de conservation du Canada Détroit d'Hécate Milieu marin La section nord de la région (l'entrée Dixon) est une large dépression d'est en ouest dans la plate-forme continentale ayant de 200 à 400 m de profondeur.
English: Chapter 22 of the Umbrella Final Agreement and First Nation Final Agreements require the Yukon government to develop, consult on, implement and review a plan to create a representative public service, both Yukon-wide and in 14 First Nation traditional territories.
French: Le chapitre 22 de l’Accord-cadre définitif et les accords finals des Premières nations exigent que le gouvernement du Yukon élabore un plan en vue de créer une fonction publique représentative, tant dans l’ensemble du Yukon que dans les 14 territoires traditionnels des Premières nations, mène des consultations à ce sujet, mette en Éuvre et examine ce plan.
English: Amount $ 40 Program expenditures 3,325,000 NATIONAL RESEARCH COUNCIL OF CANADA Vote No.
French: Montant $ 40 Dépenses du Programme 3 325 000 CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES DU CANADA Crédit
English: These efforts would be further facilitated by coordination between the countries of the region themselves.
French: Ces efforts seraient encore facilités par une coordination entre les pays de la région eux-mêmes.
English: Invites Member States, the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, as well as relevant intergovernmental and non-governmental organizations, to intensify their efforts to implement effectively the International Plan of Action, as well as to substantially integrate those efforts in the Education for All process and other United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization initiatives and activities, and in the framework of the internationally agreed developments goals, including those contained in the Millennium Declaration;
French: Invite les États Membres, les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies, ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes, à intensifier leurs efforts pour mener à bien le Plan d'action international et autres initiatives et activités de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, et à inscrire ces efforts dans le processus de l'éducation pour tous et dans le cadre des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: We now come to Amendment No. 3, tabled by Mr Samad Seyidov, Mrs Gultakin Hajiyeva, Mr Rafael Huseynov, Ms Ganira Pashayeva and Mr Sabir Hajiyev, which is, in the draft resolution, paragraph 7.9.4, replace the words "and to include representatives of the judiciary among its members" with the following words:
French: – L’amendement n° 3, présenté par M. Seyidov, Mme Hajiyeva, M. Rafaël Huseynov, Ms Pashayeva, M. Hajiyev, tend, dans le projet de résolution, au paragraphe 7.9.4, à remplacer les mots "et inviter des représentants du pouvoir judiciaire à faire partie du Groupe" par les mots suivants:
English: In particular, she reviewed the initiatives and recommendations implemented since 1999.
French: Elle a particulièrement examiné les initiatives prises et les recommandations mises en oeuvre depuis 1999.
English: Observation techniques can be structured or unstructured.
French: Les techniques d’observation peuvent être structurées ou non structurées.
English: Right from the start, "our" musicologists, composers and performers have aimed at helping to increase public knowledge of contemporary music by bringing it to their attention. This approach still holds good today, not only for French and Russian music, but more recently, we've brought other countries into our catalogue, such as those of South America and Central Europe.
French: Ce catalogue ne cherche en aucun cas à être « considérable » ; il veut surtout montrer la diversité des styles et des écoles, sans exclusive, présenter des personnalités fortes et originales, que nous sommes fiers d’éditer, avec le souci d’un environnement musical moins hétérogène qu’il n’y paraît.
English: We believe that these incentives would provide a significant impetus towards our goals for Canadian drama.
French: Nous croyons que ces mesures incitatives donneraient l’impulsion nécessaire à l’atteinte des objectifs que nous avons fixés concernant les dramatiques canadiennes.
English: (Tuesday, 27 September, p.m. and Wednesday, 28 September, a.m.)
French: (Mardi 27 septembre, après-midi, et mercredi 28 septembre, matin)
English: Looking beyond Canada, there are many actions we can and must take as group to give the FAO’s Plan of Action real strength.
French: Au-delà de ce que nous faisons au Canada, il existe de nombreuses mesures que nous pouvons et que nous devons prendre pour que le Plan d’action de la FAO soit mis en oeuvre.
English: P?íb?h bude pokra?ovat i po vydání. Finské studio Remedy potvrdilo, že otev?ený ko...
French: A mesure que la date de sortie de Iron Man 2 approche, SEGA nous offre de nouvelles images de son jeu vidéo.
English: Draft resolution XIX was adopted (resolution 55/109).
French: Le projet de résolution XIX est adopté (résolution 55/109).
English: 9) Enhancements Enhancements in the form of value in kind have not been factored into the base cost as they are:
French: 9) Améliorations Les améliorations sous forme de recettes non monétaires n’ont pas été considérées dans les coûts de base, étant donné :
English: May you have happy and safe holidays with those you love and a happy and healthy new year.
French: Je suis invité à participer et à enseigner parmi les professeurs principaux. Cette fois-ci, étant donné que cela se passera ici, j'ai l'intention d'impliquer les enfants dans la démonstration.
English: Banks may be natural (e.g. eroded stream banks) or man-made (e.g. road and railway cuts, gravel pits, land fill sites).
French: Les bancs peuvent être naturels (p. ex. berge érodée) ou faite par l'homme (p. ex. intersections routières et de voies ferrées, carrière de gravier, site de remplissage de terre).
English: 2007-12 2007-07-11 Review of general tariff bundling rules and requirements for market trials in light of Decision 2007-51.
French: 2007-12 2007-07-11 Examen des règles relatives au groupement aux termes d'un tarif général et exigences relatives aux essais de marché à la lumière de la décision 2007-51.
English: However, on 1 February and 1 July of each marketing year an assessment shall be carried out of the market balance, taking account above all of real imports and consumption trends.
French: Or. en Justification On comprend difficilement pourquoi seule la production intérieure devrait être adaptée lorsqu'un déséquilibre du marché apparaît, a fortiori lorsque celui-ci résulte d'une augmentation subite des importations. C'est pourquoi nous proposons d'introduire dans la clause de retrait une référence expresse aux clauses de sauvegarde de l'Accord de l'Uruguay round (portant à la fois sur la valeur et sur le volume), comme prévu à l'article 25, paragraphe 2 bis de l'amendement à la proposition de la Commission.
English: • strengthening the teaching of mathematics and the sciences at the elementary and secondary levels;
French: • au renforcement de l’enseignement des mathématiques et des sciences aux niveaux primaire et secondaire;
English: The studies laid the foundation for future engagement by the Mission in this area.
French: Fourniture de conseils pratiques aux représentants locaux.
English: How to calculate the optimal sample size?
French: Comment calculer la taille de mon échantillon ?
English: Our standard of living during the next decade will depend on how innovative we are — as firms, governments, education and research institutions, communities and voluntary organizations.
French: Notre niveau de vie au cours de la prochaine décennie dépendra de notre capacité d'innover en tant qu'entreprises, gouvernements, établissements d'enseignement et de recherche, collectivités et organismes bénévoles.
English: The number of refugees making their way into Kosovo from the former Yugoslav Republic of Macedoniaa during the period from mid-February until the end of March has reached a total of 8,432.
French: De la mi-février à fin mars, 8 432 réfugiés qui se trouvaient en ex-République yougoslave de Macédoinea sont rentrés au Kosovo.
English: • Do not dispose of blood-soaked materials with the regular garbage.
French: • Ne pas jeter de matières imbibées de sang dans les ordures ordinaires.
English: Fortunately, bilingual members of the community are able to help their elders understand the meaning behind new terms.
French: Heureusement dans les communautés, il y a toujours des adultes bilingues qui savent expliquer aux plus âgés ce dont il s'agit.
English: However, what is more worrying is the fact that, according to the report, some neighbouring countries have been supporting these rebel groups, mainly because of the attraction of winning concessions to exploit those mineral resources.
French: Toutefois, il est encore plus inquiétant de constater dans le rapport que certains pays voisins appuient ces groupes rebelles, principalement à cause de l'attrait que représente l'obtention de concessions d'exploitation de ces ressources minières.
English: • No benefits shall be payable for any period of disability during which the employee is not under the care or treatment of a legally qualified physician.
French: • Aucune prestation ne sera versée pour des périodes d'invalidité durant lesquelles l'employé n'est pas suivi ou traité par un médecin autorisé à exercer.
English: More emphasis should be placed on investment and technology promotion in order to attract foreign direct investment through South-South cooperation.
French: Il faut attacher une plus grande importance à la promotion des investissements et de la technologie pour attirer des investissements étrangers directs grâce à la coopération Sud-Sud.
English: F. UNECE and FAO Team of Specialists on Forest Products Markets and Marketing
French: Équipe de spécialistes CEE/FAO des produits forestiers et de la commercialisation
English: As noted above, in 2002, NRC institutes had the Vision to 2006 to work with.
French: Comme nous l'avons mentionné, en 2002, les instituts du CNRC s'appuyaient sur la Vision établie jusqu'à 2006.
English: An application of these rules is illustrated in the following example.
French: L'exemple qui suit illustre une application de ces règles.
English: The fact that federal revenues frequently exceed expenditures in Ontario (Figure 2) – and the fact that Ontario is usually a net fiscal contributor to Canada – speak to the wealth of the province.
French: S’il arrive fréquemment que les revenus fédéraux dépassent les dépenses fédérales en Ontario (graphique 2), et si l’Ontario fait habituellement au Canada une contribution financière nette, c’est que la province est riche.
English: Combining economic, social and environmental objectives in a European perspective: by addressing these highly interrelated issues: the continuing evolution of European socio-economic models and economic and social cohesion in an enlarged EU, from an interdisciplinary approach, taking into account the protection of the environment and the socioeconomic impact of European legislation.
French: Combinaison des objectifs économiques, sociaux et environnementaux dans une perspective européenne: Travaux axés sur les deux enjeux indissociables suivants: l’évolution permanente des modèles socio-économiques européens et la cohésion économique et sociale dans une UE élargie, selon une approche interdisciplinaire, dans un souci de protection de l’environnement et compte tenu de l’impact socio-économique de la législation européenne.
English: Produces a range of pea flours, pea fiber, and other customized pulse flours.
French: Produit une gamme de farines de pois, de fibre de pois et autres farines de légumineuses sur commande.
English: (e) Recognition of the coordinating and facilitating role of the NGO Coalition for the International Criminal Court
French: e) Reconnaissance du rôle de coordination et de facilitation de la coalition des ONG pour la Cour pénale internationale
English: By applying, you are consenting to have your CV and Data used to process your job application, to have such CV and Data communicated to other companies within the Nespresso group and to our partners, who have agreed to keep such CV and Data confidential and secure, and to this end being transmitted across national borders.
French: Vous acceptez que nous conservions votre CV dans notre base de données pour une période raisonnable. En faisant acte de candidature, vous acceptez que votre CV et vos Données Personnelles soient utilisées en relation avec votre demande d’emploi, qu'ils soient communiqués à d’autres sociétés du groupe Nespresso et à nos partenaires externes qui ont accepté de traiter votre CV et vos Données Personnelles avec toute la discrétion nécessaire et en toute sécurité, et qu'ils soient transmis à cette fin hors de nos frontières.
English: These initiatives would enable, and should result in, increased inter-agency cooperation in the delivery of administrative services.
French: Ces initiatives devraient aboutir à une coopération interinstitutions renforcée pour la fourniture de services administratifs.
English: For the purpose of paragraphs 252.4(b) and 252.5(2)(b) of the Act, when a notice, document or other information is provided to several addressees, the notice, document or other information shall be provided to the addressees concurrently, regardless of the manner of provision.
French: Pour l'application des alinéas 252.4b) et 252.5(2)b) de la Loi, la fourniture d'un avis, d'un document ou autre information à plusieurs destinataires, quel que soit le mode de transmission, est faite aux destinataires simultanément.
English: For each type of immobilizer the application must be accompanied by:
French: Pour chaque type de dispositif d'immobilisation la demande doit être accompagnée :
English: We inherit 23 chromosomes from our mother and 23 from our father.
French: La technologie de microéchantillons d'ADN constitue une partie importante de la recherche en cellomique.
English: Adult Predation Depredated adults are rarely found. Merlins (Michaud and Prescott 1999) and Peregrine Falcons (Falco peregrinus) (W.
French: Prédation des oisillons Dans les Grandes Plaines du Nord, les pertes d’oisillons par la prédation sont considérables : pour une couvée moyenne de quatre œufs, seul 0,89 oisillon par couple se rend à l’âge de l’envol (Larson et al., 2002).
English: More specifically, provide details as to why such funds are readily convertible to cash and provide a copy of the liquid asset instruments, as applicable.
French: Plus particulièrement, veuillez fournir les détails et les raisons pour lesquelles ces fonds sont immédiatement convertibles en argent comptant et, s'il y a lieu, une copie de l'acte témoignant de la propriété de ces fonds.
English: To overcome the resistance to change that reform plans generate, more time is often needed to help demonstrate the overall macroeconomic net benefits of the proposed changes.
French: Il a en outre été confirmé que 24 propositions de simplification seront adoptées avant la fin de l’année; elles sont présentées à l’annexe 1.
English: • 9-3-25 BUD and Class Codes -- Public Service Staff Relations Board (March 2007)
French: • 9-3-25 Codes IUN et codes de classe -- Commission des relations de travail dans la fonction publique (mars 2007)
English: Identity theft in itself does not create a loss.
French: En soi, l'usurpation d'identité n'entraîne aucune perte.
English: The seven Red Cross organizations that came to assist in 2000 signed bilateral agreements with the Mozambique Red Cross and stayed on to help with rehabilitation.
French: Les sept sociétés de la Croix-Rouge venues prêter assistance en 2000 ont signé des accords bilatéraux avec la Croix-Rouge mozambicaine et sont restées pour aider à la reconstruction du pays.
English: However, this provision expressly requires that the decision to prosecute specifies precisely on which facts the charge is based.
French: L’instruction d’engager des poursuites est donnée par Décret Royal ou sur décision de la Seconde chambre ».
English: It is therefore important to encourage dialogue and collaborative partnerships with international organisations, particularly the World Trade Organisation and the International Labour Organisation.
French: Il est donc essentiel d'encourager le dialogue et l'établissement de partenariats avec les organisations internationales, en particulier avec l'Organisation mondiale du commerce et l'Organisation internationale du travail.
English: As a general principle, dissemination of research results is given high priority.
French: Le principe général est que la diffusion des résultats de la recherche est absolument prioritaire.
English: The Licensee is authorized, in respect of traffic originating in Canada, to enplanement of such traffic in the Provinces of Ontario and Quebec.
French: La licenciée est autorisée, pour les vols assurés depuis le Canada, à effectuer des embarquements dans les provinces d'Ontario et de Québec.
English: • 31-A-1990 — Amendment of Licence - Executive Air Fleet, Inc. cob Jet Aviation Charter Services cob Air Core Aviation
French: • 31-A-1990 — Modifier une licence - Executive Air Fleet, Inc. s/n Jet Aviation Charter Services s/n Air Core Aviation
English: Legislation >> HPA >> HMIRA >> Regulations Amending the Hazardous Materials Information Review Regulations >> HMIRR >> HMIRA Appeal Board Procedures Regulations >> CPR >> CLC >> COSHR
French: Législation >> LPD >> LCRMD >> RCRMD >> Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses >> Règlement sur les procédures des commissions d’appel constituées en vertu de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses >> RPC >> CCT >> RCSST
English: General If you receive an NCM recruiting allowance, you will be required to serve for three years (from the date of your enrolment or transfer) in the CF Regular Force in your assigned understrength military occupation.
French: Généralités Si vous recevez une indemnité de recrutement de MR, vous devrez servir trois ans (à partir de la date d’enrôlement ou de transfert) dans la Force régulière au GPM en sous-effectif auquel vous serez affecté.
English: The following actions have been taken to inform health care professionals and the public about the safety issues with nefazodone.
French: On a pris les mesures suivantes pour informer les professionnels de la santé et la population au sujet des problèmes d’innocuité posés par la néfazodone.
English: There will be some loss of fishing opportunities and income for otter trawl vessels as a result of closures to this gear type.
French: Les capitaines des bateaux de pêche au chalut à panneaux verront aussi une certaine baisse de leur revenu et de leurs possibilités de pêche par suite des fermetures de la pêche les touchant.
English: Any person may make reasoned comments on the patent application and add documentary proof within a period of 60 days following the publication provided for in Article 26.
French: Toute personne peut formuler des observations fondées sur la demande de brevet et fournir des preuves écrites dans un délai de soixante (60) jours après la publication visée à l’article 26.
English: The greatest of all heresies in the last 50 years has been the Bishops not informing the Pope of such immoral and merciless behavior of Latin American politicians. God will never forgive such an omission.
French: Le monde est un Village Global et son économie est globalisée, la civilisation occidentale est son guide et la démocratie l’impératif catégorique de son évolution, son progrès, sa prospérité et sa survie.
English: Its focus is to conduct a needs assessment among young francophones in various ethno-cultural communities around Toronto.
French: Il vise à évaluer les besoins des jeunes francophones des communautés ethnoculturelles des régions de Toronto.