ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Ostrach: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to midnight Tradition is a commitment to us!
French: hôtel à Ostrach: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à minuit Tradition oblige!
English: Once a capability is gone, it can take many years to reacquire the equipment, and years after that before the appropriate people are fully trained so that they have a fighting chance to do their duty in defence of the nation.
French: Lorsqu’une capacité a été supprimée, il faut parfois des années avant de réacquérir le matériel et encore plus longtemps avant que le personnel soit suffisamment formé pour pouvoir assurer correctement la défense de la nation.
English: By focussing on understanding and promoting the "enabling effect" of these technologies and identifying the barriers to their diffusion, the department will be better equipped to promote their use.
French: Industrie Canada s'appuiera sur cette stratégie pour élargir ses politiques et accroître ses activités dans le domaine de la technologie afin qu'un plus grand nombre d'entreprises aient recours plus efficacement à la technologie de pointe5.
English: The Aid for Trade Initiative must be fully operationalized.
French: L'Initiative « Aide pour le commerce » doit être pleinement opérationnelle.
English: To that effect two annual meetings are held between the EU troika and the Chinese Government.
French: Un dialogue spécialement consacré aux droits de l'homme a été engagé, avec deux réunions annuelles entre la "troïka" de l'UE et le gouvernement chinois.
English: The prison warden has an obligation to accept the complaint, enter it in the complaints register and report it immediately to the Department of Public Prosecutions (Prisons Act No. 396 of 1956, art.
French: Le responsable de la prison est dans l'obligation d'accepter la plainte, de la consigner dans le registre des réclamations et d'en informer immédiatement le parquet général (art. 80 de la loi no 396 de 1956 relative aux prisons).
English: The Proposal for a Council Framework Decision on the exchange of information under the principle of availability has been sent by the Commission to the EDPS by letter of 12 October 2005.
French: La Commission a transmis au CEPD, par lettre datée du 12 octobre 2005, la proposition de décision-cadre du Conseil relative à l'échange d'informations en vertu du principe de disponibilité.
English: In answer, Air Canada denies the facts as described by Mr. Courtney.
French: En réponse, Air Canada nie les faits décrits par M. Courtney.
English: Is this the EU as a peace project?
French: Est-ce bien là l'UE en tant que projet de paix ?
English: Reaffirms that the system of desirable ranges is the mechanism for recruitment of staff in posts subject to geographical distribution, in accordance with Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations;
French: Réaffirme que le système des fourchettes souhaitables doit présider au recrutement aux postes soumis au principe de la répartition géographique, conformément au paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies;
English: Working groups have been established to deal with issues management, international markets, and contingency planning.
French: Les groupes de travail ont pour mandat de se pencher sur les questions concernant la gestion des problèmes, les marchés internationaux et la planification des mesures d'urgence.
English: Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union Freephone number (*): 00 800 6 7 8 9 10 11 (*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
French: Jusqu’à présent, quelles sont les sanctions financières que la commission a imposées aux états membres ? 13 6. irrégularités – recouvrement auprès des bénéficiaires finaux 15 7. autres informations Europe Direct est un service destiné à vous aider à trouver des réponses aux questions que vous vous posez sur l’Union européenne.
English: • NRC's Institute for Information Technology (NRC-IIT) worked jointly with NRC-IBS to develop data mining tools, techniques and methodologies for applications to genomics and bio-chip research.
French: • L'Institut de technologie de l'information du CNRC (ITI-CNRC) a collaboré avec l'ISB-CNRC afin de mettre au point des outils, techniques et des méthodes d'exploration de données utiles pour la recherche en génomique et sur les puces à ADN.
English: The United Nations and Member States were able to provide considerable technical assistance to States whenever it was needed in order to give effect to international law, and such assistance was especially necessary in building capacity for implementing human rights law.
French: L'Organisation des Nations Unies et les États Membres sont en mesure de fournir une assistance technique considérable aux États qui en ont besoin pour donner effet au droit international, et cette assistance est particulièrement nécessaire pour le renforcement des capacités d'application des droits de l'homme.
English: • Motor Vehicles, Parts, Service and Retal 28%
French: • Véhicules automobiles, pièces, services et location : 28 %
English: CEB was of the view that the multifaceted challenge needed to be addressed in the short, medium and long term.
French: Il a estimé que ce problème à caractère multidimensionnel devait être envisagé dans une perspective à court terme, à moyen terme et à long terme.
English: The education infrastructure has not been adequately upgraded or maintained over the past several years.
French: L'infrastructure scolaire n'a pas été améliorée ni entretenue de manière adéquate au cours des dernières années.
English: UNIVERSITY OF GUELPH, CANADIAN RESEARCH INSTITUTE FOR FOOD SAFETY National Food Safety Strategy Meeting ACAAF funding: $50,000
French: UNIVERSITÉ DE GUELPH, INSTITUT CANADIEN DE RECHERCHE POUR LA SALUBRITÉ DES ALIMENTS Réunion nationale sur la stratégie de salubrité des aliments Financement du PASCAA : 50 000 $
English: Legal or natural persons among the Members of the Association may also be Managing Directors.
French: La gérance peut également être confiée à des personnes juridiques ou physique désignées parmi les membres de l'association.
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.
English: Climate change is no longer a distant possibility; it is happening now; and, unfortunately, it is the countries that are least responsible for emitting these gases that are suffering the most.
French: Les changements climatiques ne sont plus une lointaine éventualité : ils se font déjà ressentir et, malheureusement, ce sont les pays les moins responsables de l'émission de gaz qui en pâtissent le plus.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Executive Air Piper Sales, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Executive Air Piper Sales, Inc.
English: Active management and accountability framework (x9) 5. Focus on renewal.
French: Cadre de gestion et de responsabilisation actif 5 (x9) . Accent sur le renouvellement.
English: Architect and Interior Designer with twelve years of working experience in USA, Miami Beach in the Kitchen Remodeling and Interior Design field.
French: Décoration d'intérieur | studio de design | Architectes d'intérieur. | Musée et expositions | Vernissages & Expos : promouvoir la création artistique.
English: • Text version of "Response Statement - White Sturgeon" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail SARA Secretariat Department of Fisheries and Oceans 200 Kent St. Ottawa, ON K1A 0E6 Send e-mail Related Species
French: • Version texte "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Esturgeon blanc" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel SecrÃ©tariat- EspÃ¨ces en pÃ©ril MinistÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans 200 rue Kent Ottawa, ON K1A 0E6 Envoyer courriel EspÃ¨ces connexes
English: Recycling of waste reduces the amount going to landfill or incineration, generates revenue to cover some of the cost of waste collection, conserves natural resources and energy, and helps reduce greenhouse gas emissions.
French: Le recyclage des déchets réduit également le volume des déchets mis en décharge ou incinérés, procure des recettes qui couvrent une partie du coût de ramassage des ordures, conserve les ressources naturelles et l'énergie et contribue à la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Reaffirms further that the Commission for Social Development will continue to have the primary responsibility for the follow-up and review of the World Summit for Social Development and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly and that it serves as the main United Nations forum for an intensified global dialogue on social development issues, and encourages Governments, the relevant specialized agencies, funds and programmes of the United Nations system and civil society to enhance their support to its work;
French: Réaffirme en outre que la Commission du développement social conservera la charge primordiale du suivi et de l'examen du Sommet mondial pour le développement social et des conclusions de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée, et qu'elle représente, au sein des Nations Unies, la principale instance permettant un dialogue plus poussé sur les questions de développement social, et encourage les gouvernements, les institutions spécialisées, fonds et programmes compétents des Nations Unies et la société civile à accroître leur appui à ses travaux;
English: She was also concerned because the role of the manager in developing the tool had not been apparent to her.
French: L’appelante était également préoccupée par le fait qu’on ne lui avait pas divulgué le rôle joué par la gestionnaire dans l’élaboration de l’outil de référence.
English: It is nothing less than the political significance of the European Union that is at stake.
French: C' est ici le sens politique même de l' Union européenne qui est en cause.
English: However, conflictual events are clearly more absorbing and have more impact on determining the consequent actions of groups and nations [and one might add, on determining the outsider’s impression of the conflict].
French: Cependant, les situations conflictuelles sont, à l’évidence, plus absorbantes et elles influent davantage sur les actions ultérieures de groupes et de nations [ et l’on pourrait ajouter, sur l’impression que laisse le conflit vu de l’extérieur ].
English: Swedish The Swedish Assembly (Svenska Finlands folkting), representing the Swedish-speaking population in Finland, started a campaign of promoting the use of Swedish, 'Svenska på stan' (http://www.svenska-pa-stan.info/). The campaign aims at creating a positive attitude towards the Swedish language, for example by means of humoristic advertising, and a bilingual theatre play to be shown in cooperation with Swedish and Finnish schools.
French: (http://www.svenska-pa-stan.info/). Cette campagne vise à engendrer une attitude positive vis-à-vis de la langue suédoise, par exemple au moyen d'annonces publicitaires humoristiques, et à créer une pièce de théâtre bilingue devant être représentée en coopération avec des écoles suédoises et finlandaises.
English: programs; information that can be used to improve the management of the programs and enhance the department’s success in meeting its objectives; assurance that information for decision-making is reliable; assurance that management controls and risk management frameworks of the programs and the recipients are effective; assurance that outcomes and results for the programs and for the recipients have been identified and are measurable and that these outcomes and results are in support of government objectives; and advice on where joint audits with other government departments might be advisable.
French: • de l’information sur les critères retenus pour le choix de six programmes pour bénéficiaires uniques, et pour déterminer leur conformité avec l’objectif des programmes de paiement de transfert; de l’information susceptible d’améliorer la gestion des programmes et d’aider le Ministère à atteindre ses objectifs; l’assurance que l’information motivant les décisions est fiable; l’assurance que les contrôles de gestion et que les cadres de gestion des risques des programmes et des bénéficiaires sont efficaces; l’assurance que les impacts et les résultats associés aux programmes et aux bénéficiaires sont identifiés et mesurables, et que ces impacts et résultats appuient les objectifs du gouvernement; des conseils sur les éléments qui pourraient se prêter à des covérifications avec d’autres ministères.
English: Outcome Mapping
French: Monitoring/Evaluation & Dissemination Sessions from the Developing Research Capacity Workshops
English: The first two steps of the process involve tasks that can be given to small working groups.
French: Les deux premières étapes du processus comprennent des tâches qui peuvent être confiées à des petits groupes de travail.
English: THE BOARD REVIEWS ALL SUBMISSIONS WITHIN A NATIONAL CONTEXT AND IN KEEPING WITH THE CRITERIA ESTABLISHED FOR NATIONAL HISTORIC SIGNIFICANCE.
French: LA COMMISSION EXAMINE TOUTES LES DEMANDES D'UN POINT DE VUE NATIONAL EN SE FONDANT SUR LES CRITÈRES ÉTABLIS POUR JUGER DE L'IMPORTANCE HISTORIQUE NATIONALE.
English: Sometimes indicators can be placed on the links between the DPSIR elements or consist of combinations of them.
French: Les indicateurs peuvent parfois être placés sur les liens entre les éléments du schéma DPSIR ou se composer de combinaisons de ces différents éléments.
English: Many of these organisations were set up by political parties to help them to get special privileges and support from the government.
French: En fait, il est totalement impossible de savoir qui elles représentent.
English: However, difficulties sometimes arose in matching needs and resources.
French: Cependant, il était parfois difficile d'apparier les besoins et les ressources.
English: Less than two years after the document was adopted by the Ministerial Council in Sofia in December 2004, another milestone was reached when the Secretary General devoted a first-ever report to the Permanent Council in June 2006 on how the Organization was living up to its gender commitments.
French: Moins de deux ans après l’adoption de ce document par le Conseil ministériel à la réunion qu’il a tenue à Sofia en décembre 2004, une nouvelle étape à été franchie en juin 2006 lorsque le Secrétaire général a consacré un tout premier rapport au Conseil permanent à la façon dont l’Organisation s’acquitte de ses engagements en matière de parité des sexes.
English: Parliament proposes, within the framework of the discussions on the 2007-13 financial perspectives, a review of the interinstitutional agreement of 6 May 1999 and the establishment of a specific budget line within the EU's budget to finance all activities regarding WMD issues, irrespective of whether they fall within the Community or CFSP framework, whilst respecting their decision-making processes.
French: Enfin, le Parlement propose, dans le cadre des discussions sur les perspectives financières 2007-2013, la révision de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 et la création d'une ligne budgétaire propre dans le budget de l'UE afin de financer toutes les activités relatives aux questions des ADM, qu'elles relèvent ou non du cadre communautaire ou du cadre de la politique étrangère et de sécurité commune, tout en respectant leurs processus de décision respectifs.
English: South Dakota and Louisiana each reported three seropositive sentinel horses; 679 WNv positive mosquito pools have been reported from 18 states.
French: On a signalé au Dakota du Sud et en Louisiane trois cas séropositifs dans un troupeau d'alerte (chevaux), et 679 populations de moustiques porteurs du VNO ont été signalées dans 18 États. Source :
English: The policy measures under this strategy will comprise: promoting construction, rehabilitation and maintenance of rural roads, bridges and canals, using labour-intensive methods; constructing local markets, clean water facilities; supporting the development of transport and communication systems as well as schools, health centres and postal services in urban and rural areas; constructing irrigation systems, boreholes, dams and wells; and ensuring community participation in decision-making and implementation regarding the development and maintenance of both physical and social infrastructure.
French: L'action gouvernementale, dans le cadre de cette stratégie, visera notamment à: promouvoir la construction, la rénovation et l'entretien de routes, de ponts et de canaux dans les zones rurales, en employant des méthodes à forte intensité de main-d'oeuvre; construire des marchés locaux et des installations d'adduction d'eau potable; soutenir l'instauration de systèmes de transport et de communication ainsi que la création d'écoles, de centres de santé et de services postaux dans les zones urbaines et rurales; construire des systèmes d'irrigation, des barrages, pratiquer des forages et creuser des puits, garantir la participation des collectivités à la prise et à l'exécution de décisions concernant l'élaboration et l'entretien des infrastructures, tant matérielles que sociales.
English: Consequences include suspension and alternative school placement.
French: Les conséquences prévues incluent le renvoi temporaire et le placement dans une autre école.
English: We, Parliament, must set out our position clearly.
French: Nous, les députés européens, devons définir clairement notre position.
English: CISTI will actively pursue opportunities to secure additional income to advance its planned outcomes.
French: L’ICIST cherchera activement des occasions d’obtenir des revenus supplémentaires afin de concrétiser ses résultats escomptés.
English: Load factors were down for all regions.
French: Le transporteur parisien Air Jet a été mis sous séquestre après avoir déposé son bilan en mars.
English: I conclude by stressing the importance of the further universalization of, and adherence to, the CCW and its Protocols.
French: Je termine en soulignant l'importance de rendre plus universels la Convention sur certaines armes classiques et ses Protocoles et d'y adhérer davantage.
English: Very comfortable room, even with three people.
French: Le parking ou garage pour la voiture 2.
English: As Douglas Bland observed recent- it a national, not a state, institution.
French: Comme le faisait observer récemment nécessité politique majeure et persistante qui les force à être Douglas Bland lors de la publication des résultats d’un sondage informés.
English: Dr. Fred B. Peet, Applicant, and Attorney General of Canada [Forestry Canada] Respondent  Court # Cour:
French: Dr. Fred B. Peet, requérant, et le Procureur général du Canada (Forêts Canada), intimé Court # Cour:
English: At its 13th meeting, on 2 May 2008, the Preparatory Committee decided, without a vote, to request the High Commissioner, in her capacity as Secretary-General of the Durban Review Conference, to prepare and carry out, in close cooperation with the Department of Public Information, a worldwide information campaign with a view to mobilizing support for the objectives of the Durban Review Conference by all sectors of political, economic, social and cultural life, as well as other interested sectors.
French: À sa 13e séance, le 2 mai 2008, le Comité préparatoire a décidé, sans procéder à un vote, de prier la Haut-Commissaire, en sa qualité de Secrétaire générale de la Conférence d'examen de Durban, de préparer et de mener, en étroite coopération avec le Département de l'information, une campagne d'information mondiale en vue de mobiliser l'appui de tous les secteurs de la vie politique, économique, sociale et culturelle, ainsi que d'autres secteurs intéressés, pour les objectifs de la Conférence d'examen de Durban.
English: His theory emphasizes the dynamic aspects of the life cycle or evolution of products.
French: Cette théorie insiste sur les aspects dynamiques du cycle de vie utile ou d'évolution des produits.
English: With the exception of a few positions for quality control, minor repairs and a Weapons Tech, the majority of the positions will be eliminated.
French: La plupart des postes seront éliminés, sauf quelques postes pour le contrôle de qualité et les réparations mineures et un poste de tech d'armement.
English: Because working may give women new skills and enhance leadership qualities, working women may be better prepared for, and take more interest in, civic activities.
French: A l'heure actuelle, la plupart des Coréennes sont libres de participer à des activités à l'extérieur du foyer quand elles atteignent la trentaine.
English: Of these, 7,777 agreed to participate (75%) and 6,170 questionnaires were completed and returned.
French: Cependant, l’Agence reconnaît que, dans sa forme actuelle, le programme est incapable de fournir les renseignements courants et cohérents requis pour répondre aux besoins et aux attentes des Canadiens et des Canadiennes.
English: I am convinced that I have received a gift of life and I want to share it with you.
French: J’ai la certitude d’avoir reçu un cadeau de la vie et je veux la partager avec vous.
English: 2 Lluis Maria de Puig, "The Myth of Europa", Assembly of WEU, 2000, page 124.
French: 7. Nous invitons donc les gouvernements nationaux et les parlements : 8.
English: Saskatchewan Physician Claims Funded By:
French: Demandes de paiement des médecins de la Saskatchewan Financement :
English: The negotiating delegations considered it quite important that any State Party that had not established this offence should, insofar as its laws permitted, provide assistance and cooperation with respect to the investigation of this offence by a State Party that had established it under the Convention and avoid, if at all possible, allowing technical obstacles such as lack of dual criminality to prevent the exchange of information needed to bring corrupt officials to justice.
French: Les délégations ayant participé aux négociations ont estimé qu'il était très important que tout État Partie qui n'avait établi cette infraction apporte, dans la mesure où sa législation le permettait, son aide et sa coopération aux fins des enquêtes concernant cette infraction menées par un État Partie qui l'avait établie conformément à la Convention et évite, dans toute la mesure du possible, de permettre que des obstacles techniques, tels que l'absence de réciprocité d'incrimination, n'empêchent l'échange d'informations nécessaires pour traduire en justice des agents corrompus.
English: Indeed most of the inventions commercialized by universities came out of basic research funded by the granting councils.
French: En effet, la plupart des inventions commercialisées par les universités découlent de la recherche fondamentale appuyée par les conseils subventionnaires.
English: GRSG agreed to continue consideration of this item after receiving a complementary document to be transmitted by the expert from the United States of America.
French: Le GRSG a décidé de poursuivre l'examen de ce point lorsqu'il aurait reçu un document complémentaire qui lui serait communiqué par l'expert des États-Unis d'Amérique.
English: ◦ This document is available upon request from the Waste Management and Disposal Issues contact below.
French: ◦ Ce document est disponible en le demandant à la personne ressource chargée des questions de gestion et d'élimination des déchets ci-après.
English: Well, we already know that there is "life on Earth"...
French: La science a aussi une idée de la suite de l’histoire.