ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Species of fungi that have the physiological ability to grow and accumulate indoors or in air handling equipment are quite different from the common plant and leaf fungi.
French: Certaines espèces de champignons qui ont la capacité physique de pousser et de s'accumuler à l'intérieur ou dans l'équipement de traite-ment de l'air diffèrent beaucoup des champignons microscopiques que l'on trouve sur les plantes et les feuilles.
English: Mr. Juneau had a long association with the National Film Board which began in 1949.
French: En 1949, M. Juneau commence sa carrière à l'Office national du film.
English: Mr. Bruinooge has served as Communications Coordinator for the Winnipeg Aboriginal Film and Video Festival, Director of the Riverview Health Centre and the Manitoba Children’s Museum, Council Member of the Winnipeg Regional Health Authority, and Environmental Coordinator of the North American Indigenous Games.
French: M. Bruinooge a occupé les postes suivants : coordonnateur des communications pour le Festival du film et de la vidéo autochtones de Winnipeg, directeur du centre de santé de Riverview et du musée des enfants du Manitoba, membre du conseil de l’Office régional de la santé de Winnipeg et coordonnateur des services environnementaux pour les Jeux autochtones de l’Amérique du Nord.
English: It is designed to give users access to available information contained in the geoscience publications that are held by the Province of New Brunswick.
French: Il a été conçu pour donner aux utilisateurs un accès aux données contenues dans les publications géoscientifiques que la province du Nouveau-Brunswick détient.
English: Recalling also that the 2000 United Nations Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air sets out the obligation of States parties to facilitate and accept, without undue or unreasonable delay, the return of a person who has been smuggled and who is its national or who has the right of permanent residence in its territory at the time of return;
French: Rappelant également que le Protocole des Nations Unies contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer de 2000 prévoit l'obligation pour les Etats parties de faciliter et d'accepter sans retard indu ou déraisonnable le retour d'une personne introduite clandestinement, qui est un de leurs nationaux ou qui a un droit de séjour permanent sur leur territoire au moment du retour,
English: The use of TCEs could be found in audio-visual productions throughout the world.
French: Les expressions culturelles traditionnelles peuvent être utilisées dans des productions audio-visuelles à travers le monde.
English: Alternatives Different alternatives were considered to the proposed amendments to the regulations.
French: Solutions de rechange Diverses solutions de rechange aux modifications proposées au règlement ont été envisagées.
English: However, it does indicate that Canadian training institutions in film and television are recognized internationally if their graduates are readily able to find employment abroad.
French: Toutefois, cette situation indique que les établissements canadiens de formation en cinéma et en télévision sont reconnus internationalement du fait que leurs diplômés trouvent facilement du travail à l'étranger.
English: Wine labeling requirements for the U.S. are specific and need to be approved in advance by the TTB for the product shipment to clear customs.
French: Les exigences en matière d'étiquetage du vin destiné aux États-Unis sont explicites et doivent être approuvées au préalable par le TTB pour que la cargaison de produits passe la douane.
English: Israeli Prime Minister Sharon — almost daily, in public, in broad daylight — declares that he will not return to the peace process.
French: Le Premier Ministre israélien Sharon - presque tous les jours, en public, en plein jour - déclare qu'il ne reviendra pas au processus de paix.
English: That is not negligible! Could our reporting culture be improved?
French: Ce qui fait la force de notre programme de SV, à mon avis, c’est un niveau supérieur de communication des rapports.
English: • the right to make adaptations and arrangements of the work, 1.
French: • le droit de faire des adaptations et des arrangements de l’œuvre,
English: I am encouraged by the progress made by the parties towards resolving their dispute over Prevlaka through meetings of the Interstate Diplomatic Commission and its subordinate bodies.
French: Je trouve encourageants les progrès accomplis par les parties vers un règlement de leur différend concernant Prevlaka dans le cadre des réunions de la Commission diplomatique inter-États et de ses organes subsidiaires.
English: Regina SK S4W 1B3 Canada Corporations Act, Part II, 1997 Ernst & Young 2/15 Saint John Airport Inc.
French: (TV5) Promouvoir le français à l'échelle du monde grâce à l'exploitation d'un service spécialisé de télévision. Bureau 101 1755, boul.
English: In situations where the state has established databases of personal information for law enforcement purposes it has recognized a reasonable expectation of privacy and provided protection against unjustified invasions of that privacy.
French: Cette Loi dispose que seules les personnes inculpées ou reconnues coupables d'une infraction punissable doivent se prêter à des procédés d'identification.
English: In addition, transportation service providers may require certain persons with disabilities to travel with Attendants where, for safety reasons, they may require assistance in the event of an emergency evacuation or decompression.
French: De plus, les fournisseurs de services de transport peuvent exiger que certaines personnes ayant une déficience voyagent avec un Accompagnateur lorsque, pour des raisons de sécurité, elles peuvent avoir besoin d'aide en cas d'évacuation d'urgence ou de décompression.
English: Additional Information Applications are submitted through the February 2007 - Fellowship competition Funds Available CIHR's contribution to the amount available for this initiative is subject to availability of funds voted annually to CIHR by parliamentary appropriations, and the conditions that may be attached to them.
French: 1 juillet 2007 Date de début la plus rapprochée Renseignements additionnels Les demandes sont présentées dans le cadre du concours Bourses de recherche - février 2007 Fonds disponibles La contribution des IRSC au montant disponible pour cette initiative est assujettie à la disponibilité des fonds accordés annuellement aux IRSC par l'entremise de crédits parlementaires, et aux conditions qui peuvent y être rattachées.
English: Mortality Database – Statistics Canada
French: Base de données sur la mortalité – Statistique Canada
English: Research institutes and universities in Canada and around the world are also involved by filling information gaps and developing tools for efficient assessment of these chemicals.
French: Les universités et les instituts de recherche canadiens et étrangers comblent également les lacunes en matière d’information et élaborent des outils servant à évaluer efficacement ces substances.
English: TKS also argued that the prospects of the domestic industry were bright due to high prices, high capacity utilization, rising demand, and new investments in production improvements and new capacity.
French: Elle a aussi soutenu que les perspectives de la branche de production nationale étaient très favorables étant donné les prix élevés, les taux élevés d'utilisation de la capacité, la demande croissante et les nouveaux investissements pour améliorer la production et ajouter de la capacité.
English: While in 2 Service Battalion he completed three tours in the former Yugoslavia, 1994/95 UNPROFOR, 1996 IFOR and 1998 SFOR.
French: En 1994, il retourne à Petawawa comme sergent-major régimentaire (SMR) du 2ième Bataillon des services jusqu'en 1998.
English: Yes No Refuse Don't know go to DE_Q025 go to DE_C060
French: Oui Non Refus Ne sais pas passez à DE_Q025 passez à DE_C060
English: Russia and Ukraine have dealt themselves and their reputations heavy blows.
French: La Russie et l'Ukraine se sont porté des coups durs, à elles-mêmes ainsi qu'à leur réputation.
English: Peak Wave states that its vessel may be available later in the season and requests that the Agency approve the licence for a 30-day period.
French: Peak Wave affirme que le navire pourrait être disponible plus tard dans la saison et demande que l'Office n'accorde une licence que pour une période de trente (30) jours.
English: The main points of discussion under the item included the following:
French: Les principaux points de discussion au titre de ce point comprenaient les aspects ci-après :
English: Those concerns are echoed in the endorsement of the ECLAC strategic document, entitled “From rapid urbanization to the consolidation of human settlements in Latin America: a territorial perspective”, which emphasizes the importance of the region's spatial configuration for the regional plan of action.
French: Ces préoccupations sont reflétées dans l'approbation du document stratégique de la CEPALC, intitulé « De l'urbanisation rapide à la consolidation des établissements humains en Amérique latine : une perspective territoriale », qui souligne l'importance de la configuration spatiale de la région pour le plan régional d'action.
English: This, however, would result in the co-existence of two tightly coupled H10s not sharing a common memory.
French: Cela, cependant, donnerait deux H10 à couplage étroit qui ne partagent pas une même mémoire.
English: A motion requiring that no decision be taken on a proposal shall be put to the vote before a vote is taken on the proposal in question.
French: Toute motion tendant à ce que l'Assemblée ne se prononce pas sur une proposition est mise aux voix avant qu'une décision soit prise sur la proposition en question.
English: Security competence circle for CERT community.
French: Cercle de compétences sur la sécurité pour la communauté des équipes d'intervention en cas d'urgence informatique (CERT).
English: Types of operating expenses Prepaid expenses, accounting and legal fees, advertising expenses, etc...
French: Genres de frais d'exploitation Dépenses payées d'avance, frais comptables et juridiques, frais de publicité, etc...
English: [(c) The secretariat, if, while acting pursuant to its functions under the Convention, it becomes aware that a Party may face difficulties in complying with its obligations under the Convention, in particular on the basis of reports received pursuant to Article 15, provided that the matter has not been resolved within ninety days by consultation with the Party concerned.  In such cases, the secretariat may also consider information received from bodies or agencies having observer status under paragraph 8 of Article 19 of the Convention.  Any submission made under this subparagraph shall be made in writing and shall set out the matter of concern, the relevant provisions of the Convention and the information substantiating the matter of concern.
French: [c) Si le secrétariat, dans l'exercice de ses fonctions au titre de la Convention, prend conscience qu'une Partie peut rencontrer des difficultés pour se conformer à ses obligations au titre de la Convention, notamment sur la base des rapports reçus en application de l'article 15, sous réserve que la question n'ait pas été résolue dans les quatre-vingt-dix jours suivants lors de consultations avec la Partie concernée.  Dans ce cas, le secrétariat peut également examiner les informations reçues d'organes ou institutions ayant un statut d'observateur au titre du paragraphe 8 de l'article 19 de la Convention.  Les communications au titre de cet alinéa sont présentées par écrit et doivent préciser les obligations en cause, indiquer les dispositions pertinentes de la Convention et contenir des informations à l'appui.
English: Supporting NEPAD is the best way to improve the efficiency of assistance to Africa, to support African priorities and to improve the capacity of Governments to establish links, between sustainable development and anti-poverty strategies that meet the needs of African States.
French: Soutenir le NEPAD est le meilleur moyen d'accroître l'efficacité de l'aide fournie à l'Afrique, de soutenir les priorités africaines et d'aider les gouvernements à établir des liens entre leurs stratégies de développement durable et leurs stratégies de réduction de la pauvreté, de façon à répondre aux besoins des États africains.
English: MBO will have access to the database.  7.3.5 Meter Owners and Meter Verifiers  Meter owners and verifiers may provide data directly to Measurement Canada through a web page form on a quarterly basis as a minimum.
French: MOA aura accès aux renseignements contenus dans la base de données.  7.3.5 Propriétaires de compteurs et vérificateurs de compteurs  Les propriétaires et les vérificateurs de compteurs peuvent fournir des données directement à Mesures Canada au moyen d’un formulaire figurant sur une page Web au moins une fois par trimestre.
English: The only difference within human beings is in their accountability to God: all human beings do not accept faith, but all of them are going to the final judgement.
French: Dans l'exercice de vos droits, vous devriez respecter les droits des autres; c'est là que se situe votre devoir.
English: This sector’s deficit of $66 billion in 1992-93 was completely eliminated by 1998-99.
French: Situation excédentaire du secteur public fédéral-provincial-territorial Ces dernières années, le secteur public fédéral-provincial-territorial au Canada a considérablement assaini sa situation financière.
English: Therefore, the department considered that further research is not a priority.
French: Le ministère a donc jugé que des recherches supplémentaires sur cette question ne sont pas prioritaires.
English: We recall that Serbia's proposal on substantial autonomy offers a lasting and sustainable solution to the future status of the province of Kosovo and Metohija.
French: Nous rappelons que la proposition de la Serbie prévoyant une autonomie substantielle offre une solution durable et viable du statut futur de la province du Kosovo-Metohija.
English: Chapter 26  Briefing by the President of the International Court of Justice
French: Chapitre 26 Exposé de la Présidente de la Cour internationale de Justice
English: Any other business Date and place of next meeting - Tuesday 11 September 2007, 11.00 – 12-30, Brussels: joint meeting with the Committee on Foreign Affairs and the Subcommittee on Human Rights on the presentation of the nominations for the 2007 Sakharov Prize - Monday 24 September, 19.00 – 20.30, Strasbourg: joint meeting with the Committee on Foreign Affairs: vote on Sakharov Prize nominations - Tuesday 2 October at 15.00 - Wednesday 3 October at 9.00 and 15.00, Brussels ***
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion - Mardi 11 septembre 2007, de 11 h à 12 h 30, à Bruxelles : réunion conjointe avec la commission des affaires étrangères et la sous-commission des droits de l'Homme sur la présentation des candidatures au Prix Sakharov 2007 - Lundi 24 septembre, de 19 h à 20 h 30, à Strasbourg : réunion conjointe avec la commission des affaires étrangères : vote sur les candidatures au Prix Sakharov - Mardi 2 octobre à 15 h Mercredi 3 octobre à 9 h et 15 h, à Bruxelles ***
English: 4.7 Canada and Quebec Pension Plans Canada and Quebec Pension Plan deductions are based on actual earnings.
French: 4.7 Régime de pensions du Canada et Régime des rentes du Québec Les retenues du Régime de pensions du Canada et du Régime des rentes du Québec sont basées sur les gains réels.
English: Students of the Leopard C2 maintenance course recover a tank during a practice recovery at CFB Borden.
French: Des stagiaires du cours de maintenance du Leopard C2 dépannent un char lors d’une pratique à la BFC Borden.
English: This board includes the president of ACOA as chair, and seven other members who are successful entrepreneurs, business professionals and community leaders from each of the four Atlantic provinces.
French: Outre la présidente de l’APECA, qui préside le Conseil, ce dernier compte sept autres membres, tous des entrepreneurs prospères, des professionnels du milieu des affaires ou des leaders dans leur collectivité, issus des quatre provinces de l’Atlantique.
English: Evening Day 1 - September 19, 2002 D. Focus on Alternatives 19:00 Opening remarks, purpose of the session Bernard MadÃ© (5 min) 19:05 Presentation Bob Hodgins (20 min) 19:25 Presentation Graham Gilfillan (20 min) 19:45 Presentation Paul Johnson (20 min) 20:05 Presentation on Non-Chloride Deicers, Acetates, Formates Peter Haug (10 Min) 20:15 Other non chloride deicers Bob Hodgins (5 min) 20:20 Questions (30 min)
French: Jour 1 (en soirÃ©e) â€" 19 septembre 2002 D. Solutions de rechange 19 h Mot de bienvenue, objectif de la sÃ©ance Bernard MadÃ© (5 min) 19 h 05 ExposÃ© Bob Hodgins (20 min) 19 h 25 ExposÃ© Graham Gilfillan (20 min) 19 h 45 ExposÃ© Paul Johnson (20 min) 20 h 05 ExposÃ© sur les dÃ©givreurs, les acÃ©tates et les formates non chlorÃ©s Peter Haug (10 Min) 20 h 15 Autres dÃ©givreurs non chlorÃ©s Bob Hodgins (5 min) 20 h 20 Questions (30 min)
English: If you have responded to any of these emails in the past, and require assistance resetting the password on your account, or if you have any questions or concerns, please don't hesitate to contact our help desk at 1-877-864-7378 or by email at help@uniserve.com .
French: Si vous pensez avoir répondu à un courriel frauduleux dans le passé, et avez besoin d'assistance afin de réinitialiser le mot de passe de votre compte, ou si vous avez des questions ou des préoccupations, n'hésitez pas à contacter notre service à la clientèle au 1-800-920 -7873 ou par courriel à service@uniserve.com .
English: " With the support of his team he hopes to be in first place on the podium and bring the yellow jersey home at the finish in Paris.
French: " Avec le support de son équipe il espère finir sur la première marche du podium à l'arrivée à Paris et enfin ramener le maillot jaune chez lui.
English: Dredge area as described in the map in Appendix B submitted in support of the permit application, March 12, 2002.
French: Région de dragage, telle qu'elle est décrite sur la carte de l'annexe B soumise à l'appui de la demande de permis, le 12 mars 2002.
English: Canada's leading industries include automobile manufacturing, pulp and paper, iron and steel work, machinery and equipment manufacturing, mining, extraction of fossil fuels, forestry and agriculture.
French: Parmi les grandes industries au Canada, il faut mentionner la construction d’automobiles, la pâte et papier, le fer et l’acier, la fabrication de machines et d’équipement, les mines, l’extraction des combustibles fossiles, la foresterie et l’agriculture.
English: Under agenda items 6 and 8, the Council adopted resolution 2005/48.
French: Au titre des points 6 et 8 de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la résolution 2005/48.
English: Results from the « World Cup 2010 » competition, reserved for real estate agents!
French: Résultat du concours « Coupe du Monde 2010 », réservé aux agences immobilières !
English: 57-60 Provide the full mailing address of the site, the street address and suite number if applicable, street number (67), city/town (58), province (59) and postal code (60).
French: De 57 à 60 Inscrire l'adresse postale complète de l'emplacement, le numéro municipal, la rue et le numéro de la pièce, s'il y a lieu (67), la ville (58), la province (59) et le code postal (60).
English: Council Decision 84/358/EEC of 28 June 1984 on the conclusion, on behalf of the Community, of the Agreement for cooperation in dealing with pollution of the North Sea by oil and other harmful substances (Bonn Agreement) (OJ L 188, 16.7.1984, p.
French: Décision 84/358/CEE du Conseil du 28 juin 1984 relative à la conclusion, au nom de la Communauté, de l’accord concernant la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer du Nord par les hydrocarbures et autres substances dangereuses (accord de Bonn) (JO L 188 du 16.7.1984, p.
English: In cooperation with ILO various programmes and pilot projects had been established to train women for self-employment by developing entrepreneurship.
French: En coopération avec l'OIT, divers programmes et projets pilotes ont été lancés pour former les femmes aux métiers d'indépendant en développant leur esprit d'entreprise et les capacités requises.
English: In length:
French: 5.8.3.3 En longueur:
English: 4.30-6 p.m. Closed meeting Conference Room A
French: 16 h 30 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence A
English: Extension of the agreement period The proposed Regulations provide for the extension of the agreement period for a period not exceeding two years in prescribed circumstances.
French: Prolongation de la période de l'engagement Le règlement proposé prévoit la prolongation de la période de l'engagement pour une période n'excédant pas deux ans dans certaines circonstances.
English: The company believes its Advanced Clinical Tissue Engineering Systems (ACTES) that evolved from the OSTEO concept will someday enable regional health care facilities to regenerate a patients' own tissues.
French: L’entreprise croit également que son projet ACTES (Systèmes cliniques avancés de génie tissulaire), qui s’inscrit dans la foulée du concept OSTEO, permettra un jour aux centres régionaux de soins de santé de régénérer les tissus des patients.
English: The CPT also visited for the first time the Judicial and Observation Psychiatric Institute (IMEI) in Budapest, which is the only high-security psychiatric hospital in Hungary.
French: Le CPT s’est aussi rendu pour la première fois dans l’institut psychiatrique judiciaire et d’observation (IMEI) à Budapest, qui est le seul hôpital psychiatrique de haute sécurité en Hongrie.
English: As a common heritage of humanity, nuclear technology has broad applications, ranging from medicine and agriculture to providing a renewable energy source.
French: En tant que patrimoine commun de l'humanité, la technologie nucléaire offre de larges applications qui vont de la médecine et de l'agriculture à la fourniture d'une source d'énergie renouvelable.
English: Minutes JWG 7B, in PDF Format, 78 KB  If you encounter any difficulty in accessing the content on this or any other page please contact us for assistance.  July 14, 2003  Winnipeg, Manitoba  In Attendance:
French: Compte rendu GTM 7B, en version PDF, 132 Ko  Si vous avez des difficultés à accéder à cette page ou à toute autre page Web, n'hésitez pas à communiquer avec nous pour obtenir de l'aide.  14 juillet 2003  Winnipeg, Manitoba  Présents :
English: He posed a number of questions and she considered them to be irrelevant.
French: Il a posé un certain nombre de questions qu’elle estime non pertinentes.
English: May 17th is the International Day against Homophobia.
French: Le 17 mai est la Journée internationale contre l’homophobie.
English: Stresses the need for a broad-based consensus for action within a comprehensive and holistic framework towards the achievement of the goals of development and poverty eradication involving all actors, namely Governments, the United Nations system and other international organizations and relevant actors of civil society, including the private sector and non-governmental organizations;
French: Souligne la nécessité de dégager un large consensus concernant les mesures à prendre dans une perspective globale et intégrée en vue d'atteindre les objectifs du développement et de l'élimination de la pauvreté avec la participation de toutes les parties concernées, à savoir les gouvernements, les organismes des Nations Unies et les autres organisations internationales, ainsi que les éléments actifs de la société civile, y compris le secteur privé et les organisations non gouvernementales;
English: To determine the appropriate symbol and signal words the registrant should refer to Table 1 below.
French: Pour déterminer quels sont les symboles et les mots-indicateurs appropriés le titulaire d'homologation doit consulter le tableau 1.
English: • making use of Microsoft Access to perform calculations.
French: • utiliser le logiciel Microsoft Access pour effectuer les calculs.