ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency has examined the motive of UAL and Lufthansa in providing funds to Air Canada.
French: L'Office a examiné la raison pour laquelle UAL et Lufthansa versent des fonds à Air Canada.
English: Theories of Canadian social development involve disciplines other than geography.
French: Les théories sur le développement social du Canada s'appuient aussi sur d'autres disciplines que la géographie.
English: — CFTO-TV  Toronto, Ontario To renew the broadcasting licence of the television programming undertaking CFTO-TV Toronto and its transmitters CFTO-TV-1 Severn Falls (Orillia) and CFTO-TV-2 Bobcaygeon (Peterborough), expiring August 31, 2002.
French: — CFTO-TV Toronto (Ontario) En vue de renouveler la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de télévision CFTO-TV Toronto et de ses émetteurs CFTO-TV-1 Severn Falls (Orillia) et CFTO-TV-2 Bobcaygeon (Peterborough), qui expire le 31 août 2002.
English: The inclusion of Aboriginal people and issues in party politics need not be positive to have an impact on voter participation.
French: Il n'est pas nécessaire que les peuples ou les enjeux autochtones soient traités de manière positive dans le programme d'un parti pour que la participation électorale des Premières nations connaisse une augmentation.
English: By combining these three categories, individual firms will have the opportunity to have a global view of supply chain management costs by sectors and of the outsourcing trends, thus allowing them to benchmark themselves to their competitors, partners and other sectors in Canada and in the U.S..
French: À partir de ces renseignements, les entreprises auront un aperçu global, pour chaque secteur, des coûts de gestion de la chaîne d’approvisionnement et des tendances en matière d’approvisionnement, ce qui leur permettra de se situer par rapport à leurs concurrents, à leurs partenaires et aux protagonistes d’autres secteurs au Canada et aux États-Unis.
English: A challenging task for every General Assembly President over the past 10 years has been to break the stalemate on Security Council reform, including issues such as the addition of new members, both permanent and non-permanent, and restrictions on the power of the veto.
French: Au cours des 10 dernières années, tous les Présidents de l'Assemblée générale ont eu la tâche redoutable de chercher à sortir la réforme du Conseil de sécurité de l'impasse, y compris les questions touchant à l'admission de nouveaux membres - permanents et non permanents - et aux restrictions apportées au droit de veto.
English: The dimensions of the reflectors used for the testing of range and discrimination at a wavelength of 3,2 cm shall also be used when the radar equipment under test has a wavelength other than 3,2 cm.
French: Le polygone de mesure pour les essais des appareils radar représenté à l'annexe 2 doit être aménagé sur un plan d'eau aussi calme que possible d'au moins 1,5 km de longueur et de 0,3 km de largeur ou sur un terrain à qualité de réflexion équivalente.
English: Canadian museums did not hurry online when the Web was young.
French: Les musées canadiens ne se sont pas précipités quand le Web a fait son apparition.
English: In any case, it is not clear that any of the possible alternatives would be more effective or less costly, with the exception of reducing the program’s administrative requirements and/or integrating program components, a point that is taken up again in the conclusion to this report.
French: Dans le sondage, les éditeurs devaient indiquer leur degré d’appui à diverses mesures autres que le PADIÉ pour aider les maisons d’édition de propriété canadienne, la plupart de ces mesures ayant pour but d’offrir un accès accru à des fonds de roulement. Le tableau 26 présente les résultats du sondage.
English: It’s obvious that this section circumscribes the powers that this Tribunal has in dealing with the complaint before it.
French: Il est évident que cet article définit les pouvoirs dévolus au présent tribunal dans l’instruction de la plainte qui est devant lui.
English: • Follow the routes speciﬁed by ofﬁcials.
French: • Empruntez les routes désignées par les responsables.
English: The Prime Minister is appointed by the President of the Republic from among the members of the Parliament.
French: À son tour, celui-ci nomme le Premier Ministre, qu'il choisit parmi les parlementaires.
English: Seven to ten days later, increasing doses of PGE1 were infused into the left atrium.
French: Sept à 10 jours plus tard, on a perfusé des doses croissantes de PGE1 dans l'oreillette gauche.
English: Stealth mode is effectively 'blindfold mode' insofar as there are no cues on screen as in normal play.
French: Dans le mode "Stealth", il n'y a aucun repères sur l'écran contrairement au mode normal.
English: The result is better circulation and improved health.
French: Il en résulte une meilleure circulation sanguine. Ses propriétés anti-irritants aident à diminuer les lésions de la peau et éviter les escarres.
English: The study involves the investigation of population identity, genetic diversity, and contaminant levels in cetaceans off the west coast of Canada.
French: Le but de lâ€™Ã©tude est dâ€™examiner lâ€™identitÃ© de la population, la diversitÃ© gÃ©nÃ©tique et les concentrations de contaminants chez les cÃ©tacÃ©s au large de la cÃ´te ouest du Canada.
English: "I am concerned that recent media reports might lead Canadians to reduce their farmed salmon consumption out of health concerns," said Minister Regan.
French: « Je m'inquiète que les récents reportages des médias amènent les Canadiens à diminuer leur consommation de saumon d'élevage pour des raisons de santé, » souligne pour sa part le ministre Regan.
English: It was attended by 13 bilateral donor countries, the European Union (EU), the African Development Bank, UNDP, UNICEF, the permanent representatives to FAO of the Horn of Africa countries, the Executive Secretary of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) (composed of Djibouti, Ethiopia, Kenya, Somalia, the Sudan and Uganda) and observers for IFAD and WFP.
French: Y ont assisté 13 pays qui sont des donateurs bilatéraux, l'Union européenne, la Banque africaine de développement, le PNUD, l'UNICEF, les représentants permanents des pays de la corne de l'Afrique auprès de la FAO, le Secrétaire exécutif de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) (composée des pays suivants : Djibouti, Éthiopie, Kenya, Ouganda, Somalie et Soudan), et des observateurs du FIDA et du PAM.
English: Posted on: 2008-10-11 under Buran OK-GLI , Web Site .
French: Publié le: 11/10/2008 dans Bourane OK-GLI , Site Web .
English: It is that proposal that is before us now.
French: C'est cette proposition que nous examinons maintenant.
English: The Delegation also shared the view that the SCP should take up the proposal with a view to convening a Diplomatic Conference on a first package of items in the first half of 2006, since such a timetable would send a positive message to the users of the patent system as to the willingness of SCP members to conclude a meaningful Treaty as soon as possible.
French: La délégation partage aussi le point de vue selon lequel le SCP doit adopter la proposition visant à organiser une conférence diplomatique sur un premier ensemble de questions au premier semestre de 2006, car un tel délai enverra un message positif aux utilisateurs du système de brevets en ce qui concerne la volonté des membres de conclure dès que possible un traité significatif.
English: This year Brazil is chairing the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone, and we intend to find a way to reflect the emerging realities made possible by the peace process.
French: Cette année, le Brésil occupe la présidence du Comité des sanctions sur la Sierra Leone, et nous avons l'intention de trouver un moyen de répondre au nouveau contexte rendu possible par le processus de paix.
English: The Committee encourages the State party to take sustained measures, including temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25, and to establish concrete numerical goals and timetables so as to accelerate the increase in the representation of women in elected and appointed bodies in all areas of public life, including at the international level.
French: Le Comité engage l'État partie à prendre, de manière continue, des mesures, y compris des mesures temporaires spéciales, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à sa propre recommandation générale 25, et à fixer des objectifs numériques et des calendriers concrets afin que le nombre de femmes élues et nommées dans les différents organes dans tous les domaines de la vie publique, y compris au niveau international, augmente plus rapidement.
English: • Maximum term of an authorization to transport (ATT) restricted firearms or prohibited handguns only three years.
French: • La durée maximale d’une autorisation de transport (AT) d’armes à feu à autorisation restreinte ou d’armes de poing prohibées était de trois ans seulement.
English: How does the organization distribute information on OSH-related matters (i.e. reports, results of inspections, hazardous occurrence reports and corrective activities) to the Policy committee, JOSH / H&S rep? (125(1)(z.11)) Is there a corporate safety manual in place?
French: Comment l’organisation s’y prend-elle pour distribuer de l’information sur les questions relatives à la SST (p. ex, rapports, listes de contrôle d’inspection, déclarations de situations dangereuses, mesures correctives) au comité des politiques, au CCSST ou aux représentants de la SST? [125(1) (z.11)] Disposez-vous d’un manuel général de sécurité?
English: Let your fitness level determine how low you go!
French: Mouvements vers l’arrière et vers l’avant combinés (Partie inférieure du corps)
English: IL PCT Applicant’s Guide – National Phase – National Chapter – IL Annex IL.I
French: IL Page 6 PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – IL
English: Interest Rate 15.
French: Taux d’intérêt 15.
English: Specific recommendations on participation in the preparatory process for the World Summit on Sustainable Development
French: Recommandations spéciales relatives à la participation à la préparation du Sommet mondial pour le développement durable
English: If he returned, he would be arrested, and given allegedly widespread torture during criminal investigations it was “very improbable” that he would be able to avoid such treatment.
French: S'il rentrait dans son pays, il serait arrêté, et vu que, selon lui, la torture était largement pratiquée pendant les enquêtes judiciaires, il était «très improbable» qu'il puisse échapper à ce type de traitement.
English: My personal experience, both as a worker and as a mother with HIV, has taught me two critical lessons in dealing with this epidemic.
French: Mon expérience personnelle, en tant que travailleuse et en tant que mère séropositive, m'a appris deux leçons critiques face à cette épidémie.
English: The sex is one criteria used to determine the monthly premium for Supplementary Life.
French: Le sexe est un des critères utilisés qui permet de déterminer la retenue mensuelle, pour l'assurance-vie supplémentaire.
English: "BTC’s holdings are getting more diverse all the time.
French: Nous exploitons des propriétés commerciales et une entreprise de construction.
English: believes that values have changed and that university graduates today are more inclined to be concerned about environmental and social issues and the values of the company they work for than the older generation.
French: Eric Newell croit que les valeurs sont en train de changer; il constate qu’aujourd’hui, les diplômés universitaires sont plus préoccupés des questions environnementales et sociales, et plus soucieux des valeurs de l’entreprise pour laquelle ils travaillent.
English: Stalks were conducted with live ammunition — the sniper student firing at a metal kill zone sized target.
French: Les traques ont été menées avec des munitions chargées — le tireur d'élite en formation tirait sur une cible en métal aux dimensions de la zone létale d'un être humain.
English: A number of States have introduced temporary special measures in national legal frameworks to accelerate the achievement of equality between women and men, in particular in the political and public spheres.
French: Un certain nombre d'États ont introduit des mesures temporaires spéciales dans leur législation nationale afin d'accélérer l'instauration de l'égalité hommes-femmes, en particulier dans la sphère politique et publique.
English: • 086 - Fisheries and Oceans AIO00 Fisheries Management Description:
French: • 086 - Pêches et Océans AIO00 Gestion des pêches Description:
English: Lest it be said that the difficulty of the task alone should not deter us from its performance, if justice should so require, here let it be said that the mark has already been set by that Honourable Tribunal in the trial of the international criminals.
French: « Quels que soient nos efforts, nous sommes incapables, une fois dépassé le niveau de ceux qui ont entraîné leur pays dans une guerre d'agression, de tracer la limite séparant le coupable de l'innocent.
English: Also issues of measurability and baseline information need to be addressed in advance of future summative evaluations.
French: Évaluation sommative du Programme du multiculturalisme
English: Legislative Proposals and Explanatory Notes Relating to Income Tax - December 2002: 13 - Introduction - Table of Contents - Previous - Special Rules ITR 5905 Section 5905 of the Regulations provides special rules, for the purposes of determining surpluses and deficits and underlying foreign tax balances of a foreign affiliate in respect of a corporation resident in Canada, that apply where any of the specified types of transactions in respect of the foreign affiliate occurs.
French: Propositions législatives et notes explicatives concernant l'impôt sur le revenu - Décembre 2002 : 13 - Introduction - Table des matières - Précédent - Règles spéciales RIR 5905 L'article 5905 du Règlement prévoit des règles spéciales visant le calcul des soldes des surplus, déficits et montant intrinsèque d'impôt étranger d'une société étrangère affiliée à l'égard d'une société résidant au Canada. Ces règles s'appliquent lorsqu'une des opérations visées à cet article est conclue à l'égard de la société affiliée.
English: Children constitute a particularly vulnerable group.
French: Les enfants constituent un groupe particulièrement vulnérable.
English: It follows that Article 48 of the Treaty does not apply in the circumstances of the main proceedings.
French: Il s'ensuit que l'article 48 du traité ne s'applique pas aux espèces au principal.
English: Well I was raised in town so I don't really know a lot about the bush.
French: Oui. Moi j'ai été élevé à la ville. C'est que je connais pas beaucoup.
English: As from the 4973rd meeting, held on 20 May 2004, the wording of the item “Briefing by Mr. Ruud Lubbers, United Nations High Commissioner for Refugees” was revised to read “Briefing by the United Nations High Commissioner for Refugees”.
French: À partir de la 4973e séance, tenue le 20 mai 2004, la question intitulée « Exposé de M. Ruud Lubbers, Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés » est devenue « Exposé du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés ».
English: In the absence of effective immigration policies by States, increasing numbers seeking to gain access to industrialized countries have resorted to illegal channels, and many have attempted to use the asylum system.
French: En l'absence de politiques nationales d'immigration efficaces, un nombre croissant de personnes cherchant à gagner un pays industrialisé ont recouru à des moyens illégaux et nombre d'entre elles ont essayé de faire jouer le régime de l'asile.
English: On 9 December 2002, China signed the Firearms Protocol supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, which has further strengthened and standardized the country's system for overseeing the legality and standardization of the manufacture, storage, use and transfer of firearms and small arms.
French: Le 9 décembre 2002, la Chine a signé le Protocole sur les armes à feu additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, qui a contribué à renforcer et normaliser davantage le système national mis en place pour superviser la légalité de la production, du stockage, de l'utilisation et du transfert d'armes à feu et d'armes légères et le respect des normes y relatives.
English: And that brings me to the second key objective: innovative government.
French: Ce qui m'amène au deuxième objectif clé : le gouvernement novateur.
English: However, some conditions may apply in certain countries.
French: Toutefois, certaines conditions s’appliquent dans un certain nombre de pays.
English: Service co-operatives make up the largest number of co-operatives in Canada and 4,135 responded to the survey, accounting for 72 per cent of all non-financial co-operatives.
French: Les coopératives de service sont les plus nombreuses au Canada et 4 135 d'entre elles ont participé à l'enquête, ce qui représente 72 pour 100 de toutes les coopératives non financières.
English: Several million Swedish kronor have been allocated to suicide prevention efforts.
French: Plusieurs millions de couronnes suédoises ont été affectées aux activités de prévention.
English: Please note that ethnic programming means programming provided in any language, that is specifically directed to any culturally or racially distinct group other than one that is Aboriginal Canadian or from France or the British Isles.
French: Veuillez noter que les émissions à caractère ethnique désignent des émissions présentées dans toute langue et orientées vers des groupes à caractéristiques culturelles ou raciales distinctes autres que des groupes Autochtones canadiens ou de la France ou des Îles Britanniques.
English: The term ‘genetic test’ does not mean an analysis of proteins or metabolites that does not detect genotypes, mutations, or chromosomal changes; or an analysis of proteins or metabolites that is directly PE409.418v02-00 64/88 AM\734722EN.doc
French: On entend par "informations génétiques" toutes informations sur le contenu ou même l'existence de tests génétiques se rapportant à une personne, sur les tests génétiques se rapportant aux membres de la famille de la personne en question ou sur l'existence d'une maladie ou d'une affection parmi les membres de la famille de la personne en question.
English: I feel it is important to put special emphasis on trying out new ways to raise the profile of the natural and cultural heritage and to strengthen the economic environment, in order to promote employment.
French: Il m'apparaît important qu'un accent particulier soit mis sur l'expérimentation de nouvelles formes de valorisation du patrimoine naturel et culturel, et sur le renforcement des environnements économiques, afin de favoriser l'emploi.
English: The Federal Government intends to continue promoting these competitions at the high level already achieved.
French: Le Gouvernement fédéral a l'intention de continuer à encourager ces concours à un niveau aussi élevé que précédemment.
English: En premiere partie de M, ça a commancé molement, mais il sont monté crechendo , et finalement ils ont été très bien.
French: TRES TRES BON !!! Comptez sur moi pour faire passer le message.
English: According to reports Apple this new codec is an extension of Low Complexity AAC (AAC-LC) which is optimized for streaming audio and podcast with low bitrate.
French: Selon les rapports d'Apple ce nouveau codec est une extension de faible complexité AAC (AAC-LC), qui est optimisé pour le streaming audio et podcasts avec un faible débit binaire.
English: Third recommendation: adapting social security protection to include the self-employed Social security in Europe features many, diverse plans, some mandatory, some voluntary, others general, special or private.
French: Troisième recommandation : adapter la protection sociale à l’activité indépendante Le concept de sécurité sociale révèle au plan européen des régimes nombreux et divers, obligatoires et volontaires, généraux, spéciaux et privés.
English: Taylor, John L. "The Development of an Indian Policy for the Canadian North-West, 1869--79."
French: __________, "The Development of an Indian Policy for the Canadian North-West, 1869-1879".
English: The results of CIDA projects convinced Joshua of the benefits of development and made him realize the scope and complexity of the challenges to be met.
French: Les résultats des projets de l'ACDI l’ont convaincu des bienfaits du développement, en plus de lui faire prendre conscience de l’ampleur et de la complexité des défis à relever.
English: Three months for making available to the public in the documentation and reading room.
French: Trois mois pour la mise à la disposition du public dans la salle de consultation de la documentation.
English: • Risk of damaging the reputation of the Board by not ensuring the overall effectiveness of its management.
French: • Risque de porter atteinte à la réputation du Comité pour ne pas avoir assuré l’efficacité générale de sa gestion.
English: That document also banned all physical and psychological violence, mutilation, early or forced marriage and sexual harassment.
French: Ce document interdit également les violences physiques et psychologiques, les mutilations, ainsi que les mariages précoces ou forcés et le harcèlement sexuel sous toutes ses formes.
English: We would not, however, be acting in the interests of Canadians in Afghanistan or at home if we did not proceed beyond the realm of emotional patriotism into the realm of intellectual patriotism, which means taking a hard look at what Canada is up against in Afghanistan.
French: Cependant, nous manquerions à nos responsabilités envers les Canadiens en Afghanistan et au Canada si nous ne dépassions pas, dans notre patriotisme, le niveau émotif pour passer au niveau intellectuel afin de mesurer froidement les enjeux de la mission du Canada en Afghanistan.
English: In current usage, the term “ressortissant” is synonymous with “national” [both usually translated as “national” in English].
French: Dans son usage courant, le terme « ressortissant » est synonyme de « national ».
English: It is believed that most of the families will be able to return home once security conditions have improved, and the Iraqi Government is working to ensure that that will indeed be the case.
French: On pense que la plupart des familles pourront rentrer chez elles dès que les conditions de sécurité se seront améliorées, et le Gouvernement iraquien œuvre pour qu'il en soit effectivement ainsi.
English: A combination of the following data should therefore be made available via electronic business to reduce uncertainties among business partners and their various functions.
French: Il faudrait donc communiquer, par voie électronique, un ensemble d'informations composé d'une combinaison des catégories de données suivantes en vue de réduire les incertitudes parmi les partenaires commerciaux et s'agissant des diverses fonctions qu'ils exécutent.
English: The Working Group agreed that the way to proceed would be as follows:
French: Le Groupe de travail est convenu de procéder comme suit:
English: These types of data items, if needed for the research, should be collected at a minimum level of detail consistent with the research objectives.
French: S’ils sont nécessaires pour la recherche, ces éléments d’information devraient être recueillis avec le minimum de détails sans toutefois compromettre les objectifs de la recherche.
English: The results were, first, that such large-scale, systematic outcome evaluation is feasible, useful, and relatively inexpensive.
French: Les résultats indiquaient, en premier lieu, qu'une évaluation des résultats aussi importante et systématique était réalisable, utile et relativement peu onéreuse.
English: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=En&n=001CCC7B-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=Fr&n=001CCC7B-1&meta=1&accessible=off