ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE PROBLEM OF DIOXINS AND PCBs 3.1. Chemical properties, sources and pathways Dioxins, furans and PCBs are three of the 12 UNEP internationally recognised persistent organic pollutants (POPs).
French: Effets sur la santØ humaine Plusieurs types de cancers, de mŒme que l’incidence totale des cancers, ont ØtØ associØs à une exposition accidentelle ou professionnelle aux dioxines [essentiellement la TCDD (1)].
English: (y) To perform other operations necessary for the attainment of the purposes of CONACYT.
French: y) Exécuter toutes autres activités nécessaires à la réalisation des objectifs du CONACYT.
English: The following table shows the relationship between the Government of Canada outcomes, as established in the Whole of Government Framework, and DFO's strategic outcomes and program activities.
French: Le tableau suivant montre le lien entre les résultats du gouvernement du Canada, tels qu'ils sont établis dans le cadre pangouvernemental, et ceux du MPO.
English: Mindful of the fact that it is essential to provide the mission with the necessary financial resources to enable it to complete its administrative liquidation,
French: Consciente qu'il est indispensable d'affecter à la Mission les ressources financières nécessaires à sa liquidation administrative,
English: Discussions were facilitated by Ms. Iwona Rummel-Bulska, a representative of the UNEP secretariat.
French: Les débats ont été animés par Mme Iwona Rummel-Bulska, une représentante du secrétariat du PNUE.
English: Mr. Sanjiv Ranjan (first session) First Secretary, Permanent Mission of India to the United Nations
French: M. Sanjiv Ranjan (première session) Premier Secrétaire Mission permanente de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Over the evaluation period, information was received about 927 telehealth sessions involving 176 patients.
French: Pendant toute la période d’évaluation, environ 927 séances de télésanté ont été dispensées à 176 patients.
English: Alternative Means of Carrying Out the Pit Facilitation Works and Activities The five works and activities required to support pit expansion were organized collectively into specific alternative Project Packages that could logically be reviewed from the perspective of infrastructure implementation, as well as from environmental and economic perspectives.
French: Choix possibles d’exécution des activités et ouvrages de facilitation de la mine Les cinq activités et ouvrages ont été organisés collectivement en ensembles de projet spécifiques qui pourraient logiquement être évalués sur le plan de la mise en oeuvre de l’infrastructure ainsi que des perspectives environnementales et économiques.
English: During that time he built up the most wide-ranging private mining portfolio in the Democratic Republic of the Congo.
French: Durant cette période, il a constitué le portefeuille minier privé le plus diversifié en République démocratique du Congo.
English: The Council of the Commission on Environmental Cooperation constituted a North American Working Group on Environmental Enforcement and Compliance Cooperation to serve as a forum for regional cooperation.
French: Le Conseil de la Commission de coopération environnementale a créé un groupe de travail nord-américain sur la coopération en matière d'application et d'observation de la législation environnementale, qui pilote la coopération régionale.
English: Finally, the Government explains that during the hearing in the court of second instance, Xu Yu was represented by Mo Shaoping and Gao Xia of the Mo Shaoping Law Firm, while Yang Zili, Jin Haike and Zhang Honghai retained their defence counsel from the first hearing.
French: Enfin, le Gouvernement explique que, pendant l'audience devant le tribunal de seconde instance, Xu Yu était représenté par Mo Shaoping et Gao Xia du cabinet d'avocats Mo Shaoping, alors que Yang Zili, Jin Haike et Zhang Honghai avaient conservé l'avocat de première instance.
English: (3) Time of Offer of Compensation The offer of compensation will be made by the carrier on the day and at the place where the failure to provide confirmed reserved space occurs, and, if accepted, will be receipted for by the passenger.
French: (3) Moment de l'offre d'indemnisation L'offre d'indemnisation sera proposée par le transporteur le jour et à l'endroit où l'incapacité de fournir un siège réservé confirmé a eu lieu et, si elle est acceptée, sera acquittée par le passager.
English: Each Party shall indemnify and hold harmless the other Party, its officers, servants, employees or agents, from and against all claims and demands, loss, costs, damages, actions, suits or other proceedings by whomsoever brought or prosecuted in any manner, based upon, or occasioned by any injury to persons, damage to or loss or destruction of property, economic loss or infringement of rights caused by or arising directly or indirectly from any omission or other wilful or negligent act of the former Party or its officers, servants, employees or agents, in the course of the implementation of this Agreement.
French: Chaque Partie compense et exonère l'autre Partie, ses agents, préposés, employés ou mandataires de tout dommage, réclamation, demande, perte, frais, poursuite, recours ou autre procédure présenté par qui que ce soit et de quelque manière que ce soit, sur la base de ou résultant de toute lésion corporelle, dommage, perte ou destruction d'un bien matériel, perte économique ou violation de droits causé directement ou indirectement par toute omission ou tout autre acte négligent ou délibéré commis par la première Partie ou ses agents, préposés, employés ou mandataires dans l'exécution du présent accord.
English: Assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong DEVE/6/32479 Draftsman:
French: * * * Michael Gahler, vice-président, prend la présidence.
English: Should the request for a specific product exclusion be opposed, and if the interested party wishes to reply, it must do so by January 30, 2008.
French: S'il y a opposition à la demande d'exclusion d'un produit spécifique et si la partie intéressée souhaite répondre à l'opposition, elle doit le faire d'ici le 30 janvier 2008.
English: infrared sensor  A port that allows you to transfer data between the computer and infrared-compatible devices without using a cable connection.
French: Un réseau local est généralement limité à un seul bâtiment ou à plusieurs bâtiments avoisinants. Un LAN peut être connecté à un autre réseau local sur n'importe quelle distance par des lignes téléphoniques et des ondes radioélectriques pour constituer un réseau étendu (WAN, Wide Area Network).
English: Its principal toxic action is inhibition of acetylcholinesterase, causing disruption of nerve transmission in the parasympathetic and sympathetic nervous systems, as well as some blockage in the central nervous system.18 In one study, human volunteers were administered oral doses of 8, 16 or 24 mg malathion for up to 56 days.
French: Sa principale action toxique est l’inhibition de l’acétylcholinestérase, entraînant l’interruption de la neuro-transmission dans les systèmes nerveux parasympathique et sympathique, ainsi qu’un certain blocage du système nerveux central.18 Au cours d’une étude, des humains ont été exposés volontairement à des doses orales de malathion à raison de 8, de 16 ou de 24 mg pendant des périodes atteignant 56 jours.
English: Also on the same day, in anticipation of a notification from the Procurator's Office, counsel requested the Minister of Defence to issue an order to initiate proceedings.
French: À cette même date, les conseils ont demandé au Ministre de la défense de délivrer l'ordre de poursuite, escomptant une dénonciation à venir du parquet général.
English: For Newfoundland and Labrador, New Brunswick, Quebec and Manitoba, expenditures rise by 50% or more above their 2006 levels during this period.These increases reflect the impact of a number of major projects scheduled for construction over this period, in particular those related to engineering and industrial building construction. The declines in construction investment seen for some provinces in the long term are associated with the downside of their investment cycle, as major projects and other capacity additions are completed.
French: Ces hausses traduisent l’incidence d’un certain nombre de grands projets prévus pendant cette période, en particulier ceux qui sont liés à la construction d’ouvrages de génie civil et d’immeubles industriels.
English: The usefulness of this rule with regard to the dimension "information and consultation" is less obvious than it is for the "participation" element.
French: L'utilité de cette règle en ce qui concerne la dimension "information et consultation" est moins évidente qu'elle ne l'est pour l'élément "participation".
English: Complete freedom of movement without checks is particularly important for people belonging to the same nation who live on both sides of the border.
French: Cette liberté de circulation totale, sans contrôle, est particulièrement importante pour les personnes qui appartiennent à la même nation, mais qui vivent de part et d'autre de la frontière.
English: It’s worth a listen if you can handle a two-hour podcast by and for graphics geeks.
French: A écouter si vous pouvez gérer un podcast de deux heures pour geeks anglophones.
English: If you are not happy, cancel the deal and find another Eko to trade with.
French: Si cela ne te convient pas, annule la transaction et trouve un autre Eko avec qui faire un échange.
English: The Mythology of Maritime Political Culture, UBC Press, Vancouver, 1994.
French: The Mythology of Maritime Political Culture, sous la direction d'Ian Stewart, UBC Press, Vancouver, 1994.
English: Their readiness to accept this and to allow the money to be used for other purposes should be condemned.
French: Il convient de réprouver la nonchalance avec laquelle les Etats membres acceptent cette situation et veulent faire refluer cet argent vers les ressources générales.
English: COMMUNITY VISIONS CONSULTING INC Reference Number:
French: COMMUNITY VISIONS CONSULTING INC Numéro de référence:
English: They must also maintain a transparent and effective system to monitor such standards.
French: Ils doivent par ailleurs disposer d'un système transparent et efficace permettant de s'assurer du respect de ces normes.
English: There are currently two primary types of residential facilities in the community for federal offenders in Canada.
French: Il y a actuellement deux principaux types d’éta-blissements résidentiels communautaires à l’inten-tion des délinquants sous responsabilité fédérale au Canada.
English: • Once a treaty is concluded, the federal government will make a cash transfer to the Maa-nulth First Nations of $62.5 million.
French: • Une fois qu'un traité aura été signé, le gouvernement fédéral versera aux Premières nations Maa-nulth la somme de 62,5 millions de dollars.
English: This manual outlines the technological requirements for each sport and its disciplines so everyone understands what must be delivered in each area.
French: Le manuel aidera les prochains COJO à élaborer un programme de billetterie garantissant la production de recettes et une répartition équitable des billets.
English: Of the $155 million being announced today, $85 million will come from the "national priority project envelope" of the Canada Strategic Infrastructure Fund.
French: Des 155 millions de dollars annoncés aujourd'hui, 85 millions viendront de l'enveloppe « projets nationaux prioritaires » du Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique.
English: An increase from that part of the BI-1 scale identified by ten-dollar ($10) intermediate steps to the first (1st) step in the fixed incremental part of the scale shall take place on the date on which the Employer certifies that the employee should be paid at that rate.
French: Une augmentation qui fait passer la rémunération de la partie de l’échelle BI-1 qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) au premier (1er) échelon de la partie de l’échelle qui comporte des augmentations fixes intervient à la date à laquelle l’Employeur certifie que l’employé doit être rémunéré à ce taux-là.
English: • Electronic health record
French: • Intranet dans le secteur de la santé
English: We share the concern of OHCHR about the lack of adequate resources to operate normally.
French: Elle partage les préoccupations exprimées au sujet du financement insuffisant du Haut Commissariat, qui empêche celui-ci de fonctionner normalement.
English: One cannot claim, moreover, that the European Community takes the place of national states in the enforcement of public international law.
French: On ne peut pas réclamer de surcroît que la Communauté européenne se substitue aux États nationaux pour l'entrée en application du droit international public.
English: You will be provided with this information together with the Financial Agreement after the finalisation of the Selection process. NO The Institutional Contract provides a grant for cooperation activities that an institution wishes to carry out with its partners and whose realisation should not depend exclusively on the award of Community support.
French: SURMHWV 352* 02' ',66 DQG ,3 UHMHWpV " /HV DFWLYLWpV SURSRVpHV GDQV OH FDGUH G¶XQ FRQWUDW 121 LQVWLWXWLRQQHO SHXYHQWHOOHV rWUH QpJRFLpHV DYHF OD Le Contrat institutionnel permet l’octroi d’une aide financière au &RPPLVVLRQ DYDQW OD VLJQDWXUH GpILQLWLYH GX FRQWUDW " titre des activités de coopération qu’une université souhaite entreprendre avec ses partenaires et dont la réalisation ne doit pas dépendre exclusivement de l’obtention d’un soutien communautaire.
English: Research to Policy Design Background Case Studies Trade Workshops
French: Influence sur les politiques Définition Recherches Études de cas Commerce Ateliers Personnes Céline Corsius
English: Canada can do a great deal more to stimulate the development of additional world-class clusters.
French: Le Canada peut faire beaucoup plus pour stimuler la création de nouvelles filières de tout premier ordre.
English: Spring 2008 For centuries, lighthouses have been symbols of hope, safety and refuge.
French: Printemps 2008 Depuis des siècles, les phares symbolisent l’espoir, la sécurité et le refuge.
English: Nonetheless, we would win some time if we try to involve them pro-actively in this way.
French: Mais même dans cette hypothèse, nous aurions gagné du temps si nous tentons de les impliquer et de s'engager eux-mêmes de cette manière.
English: In part, this strength reflected temporary factors, notably the unusually mild winter in many parts of Europe, which appears to have boosted construction activity.
French: Ce dynamisme a reflété en partie des facteurs temporaires, notamment les conditions météorologiques inhabituellement clémentes observées cet hiver dans de nombreuses régions d’Europe, qui semblent avoir stimulé l’activité dans la construction.
English: There are three major reasons for this: 1) broad-based ratification by UNESCO member states will be key to ensuring the convention’s implementation is properly funded in the context of budget discussions during agency’s General Conferences; 2) broad-based ratification of the convention by WTO member states will be crucial if the principles and objectives of the convention are to be successfully upheld in the context of trade agreements; and 3) for the convention to be widely translated into action in the form of cultural policies at the individual country level, it must be ratified by as many countries as possible.
French: Il y a trois raisons principales : 1) un nombre élevé de ratifications de la part des États membres de l’UNESCO sera la clé pour s’assurer que le programme de mise en œuvre de la Convention soit doté d’un financement approprié au moment des débats sur le budget lors des Conférences générales de l’organisation ; 2) un grand nombre de ratifications par des pays membres de l’OMC sera d’importance cruciale pour bien faire respecter les principes et objectifs de la Convention dans les accords commerciaux ; et 3) enfin, pour que la Convention se traduise largement en actions concrètes sous forme de politiques culturelles nationales, elle doit être ratifiée par le plus grand nombre de pays possible.
English: • Other Resources for Entrepreneurs Programs Reports and Publications Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Services for Business > Western Canada Business Service Network > Canada Business Canada Business Canada Business is managed through federal-provincial agreements that provide a single, seamless gateway to information for businesses.
French: • Autres ressources pour les entrepreneurs Programmes Rapports et publications Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Services aux entreprises > Réseau de services aux entreprises de l’Ouest canadien > Entreprises Canada Entreprises Canada Administré au moyen d'ententes de coopération fédérales-provinciales, le réseau Entreprises Canada constitue un guichet d'accès unique à de l'information destinée aux entreprises.
English: They deliver services critical to Canadians, advocate for common causes, and support economic and community development in Canada.
French: Jeunesse TNO, le Service d’alphabétisation en français des TNO et le Réseau TNO Santé en français.
English: The announcement will take place at the Centennial Tea of the Plains of Abraham Ceremony, one of the official activities of Québec City’s 400th Anniversary.
French: Cette annonce aura lieu durant la cérémonie du Thé du Centenaire des Plaines d’Abraham, l’une des activités officielles du 400e anniversaire de la ville de Québec.
English: Accordingly, the Panel recommends the following amounts for award taking into account a suitable amount for depreciation:
French: Le Comité constate que Zhejiang a fourni suffisamment d'éléments établissant la perte de certains éléments confiés à Arab Dawn Trading Co.
English: It welcomed the progress made with respect to transparency, efficiency and respect for the rules of competitive bidding, as well as the more active involvement of business circles in the developing countries and the countries in transition.
French: Elle se félicite des progrès réalisés en matière de transparence, d'efficacité et de respect des règles de concurrence, ainsi que de participation plus active des milieux d'affaires des pays en développement et des pays en transition.
English: The ISPs may operate inter-provincially or nationally. Source:
French: Les FSI peuvent offrir des services à l'échelle inter-provinciale ou nationale.
English: Percentage of physically active on a regular basis, 1997 Male 70 60 50 40 30 20 10 0 % Female Total
French: En 1997, 53 % des hommes de 65 ans et plus faisaient régulièrement de l’activité physique, comparativement à 47 % des femmes de ce groupe d’âge.
English: Hepatitis C Virus Infection in Canadian Street Youth:
French: Infection par le virus de l'hépatite C chez les jeunes de la rue au Canada :
English: The Bill will also establish an independent Accident Investigation Unit within the Commission, which will investigate all serious railway accidents.
French: Le projet de loi prévoit également de créer au sein de la Commission un groupe indépendant qui sera chargé d'enquêter sur tous les accidents ferroviaires graves.
English: • Measures to provide predictability about the rights and obligations of the parties to an agreement with respect to the matters covered by the agreement for as long at it remains in effect;
French: • Des mesures pour assurer la prévisibilité des droits et des obligations des parties à une entente en regard des sujets couverts, tant et aussi longtemps que l’entente demeure en vigueur.
English: Funding of programs or activities whose purpose is to facilitate the growth of health research capacity in targeted geographic and institutional areas (eg. for CIHR-RPP, Development Grants).
French: Développement régional – financement de programmes ou d’activités dont le but est de faciliter le développement du potentiel de recherche en santé dans des secteurs géographiques ou institutionnels ciblés (p. ex., dans le cas des IRSC :
English: She demanded the immediate cessation of military exercises on Vieques and refused to support the Clinton-Roselló agreement, saying that it was “not in accord with the general consensus in Puerto Rico” and that “sixty years of a menace to the health and security of our countrymen [was] unacceptable for any civilized and peaceful society”.22 In late January 2001, as part of a flurry of executive orders prior to leaving office, President Clinton ordered the Department of Defense to examine a new study which indicated a high incidence of heart disease among residents of Vieques, and requested the Navy to begin searching for an alternate site for its training.23 This action effectively postponed any further bombing exercises until March, by which time President Clinton's successor, George W. Bush, would be in office.24
French: Elle a exigé la cessation immédiate des exercices militaires à Vieques et a refusé d'entériner l'accord Clinton-Roselló, affirmant que « cet accord ne recueillait pas le consensus général à Porto Rico » et que « n'importe quelle société civilisée et pacifique jugerait inacceptable une menace qui pèse ainsi depuis 60 ans sur la santé et la sécurité de ses citoyens ».  À la fin de janvier 2001, dans le cadre de la série de décrets qu'il a promulgués avant de quitter le pouvoir, le Président Clinton a ordonné au Département de la défense d'examiner les conclusions d'une nouvelle enquête selon laquelle il y aurait une forte incidence de maladies cardiaques parmi les habitants de Vieques, et demandé à la marine de commencer à chercher un autre site d'entraînement.  Cette mesure a eu pour effet de suspendre tous les bombardements jusqu'en mars, date à laquelle le successeur du Président Clinton, Georges W. Bush, a pris ses fonctions.
English: [Pursuant to the Notice of Ways and Means Motion tabled on March 27, 1991, sections 6 and 15 of the Income Tax Act will be amended to provide that where an amount in respect of a supply of a property or service (a taxable benefit), which is not a zero- rated or exempt supply, is required to be included in a taxpayer's income under paragraph 6(1)(a) or (e), or section 15, an amount for tax must in all cases be included in the taxpayer's income.
French: [Conformément à l'Avis de motion des voies et moyens déposé le 27 mars 1991, les articles 6 et 15 de la Loi de l'impôt sur le revenu sont modifiés de manière à stipuler que, lorsqu'un montant à l'égard de la fourniture d'un bien ou d'un service (un avantage imposable) qui n'est pas une fourniture détaxée ou exonérée doit être inclus dans le revenu du contribuable aux termes de l'alinéa 6(1)a) ou e) ou de l'article 15, un montant au titre de la taxe doit, dans tous les cas, être également inclus dans le revenu du contribuable.
English: Aquatic carbon cycling and multiple stressors - R.A. Bourbonniere, F. Dunnett, K. Edmondson
French: Cycle du carbone dans les écosystèmes aquatiques et agresseurs environnementaux multiples - R.A. Bourbonnière, F. Dunnett, K. Edmondson
English: In that context, I wish to report that our national authorities for monitoring nuclear and radioactive materials and chemical weapons, as well as our health authorities at the highest level, are in a position to implement the provisions of the resolution, although they may request technical assistance from the relevant international cooperation systems, as required.
French: Nous sommes d'ailleurs en mesure d'affirmer que les autorités nationales chargées du contrôle des matières nucléaires, des substances radioactives et des armements chimiques, de même que les plus hautes autorités sanitaires parviennent à appliquer les dispositions de la résolution tout en ayant la possibilité, si besoin est, de solliciter une assistance technique par le biais des différents systèmes de coopération internationale.