ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the present situation it is more beneficial to support the amendment to Regulation 1408 and, within this framework, to Annex 2A, rather than continuing with fruitless negotiations, since adopting a joint position has involved the Council in protracted negotiations.
French: Dans la situation actuelle, il vaut mieux soutenir la modification du règlement n° 1408 et, dans ce cadre, de l’annexe II bis, plutôt que de continuer les négociations stériles, étant donné que l’adoption d’une position commune a impliqué le Conseil dans de très longues négociations.
English: • The rate of youth who were current drinkers, former drinkers and abstainers has remained relatively consistent across surveys conducted in 1989, 1994 and 2004.
French: • Le taux de jeunes qui sont des consommateurs d'alcool actuels, d'anciens consommateurs d'alcool et des non-consommateurs est demeuré relativement constant dans les diverses enquêtes menées en 1989, 1994 et 2004.
English: Let me continue with three short remarks on conventional disarmament.
French: Permettez-moi de poursuivre en faisant trois brèves remarques sur le désarmement classique.
English: It is used to explore and understand the structure and tendencies of consumer preferences. It also allows the prediction of consumer behaviour and acceptance of a given product.
French: Il réponds de manière plus performante et plus précise que ces dernières prises indépendamment.
English: The contribution coincided with the Third World Water Forum, which brought to the forefront global water issues as well as actions that countries and institutions must take to attain the targets set at last year's World Summit on Sustainable Development.
French: Cette annonce a coïncidé avec le Troisième Forum mondial de l'eau, où l'on a mis en évidence les problèmes mondiaux rattachés à l'eau ainsi que les mesures que les pays et les institutions doivent prendre pour atteindre les objectifs fixés au Sommet mondial sur le développement durable de l'an dernier.
English: The most significant outcomes of the Winnipeg workshop were our shared recommendations about how to move forward on these priorities.
French: Les résultats les plus significatifs de l’atelier de Winnipeg résident dans nos recommandations communes sur la façon de procéder pour donner suite aux priorités en question.
English: Contact: Dispute Resolution Project, Department of Justice (613) 941-4111.
French: Personne-ressource : projet de règlement des différends, ministère de la Justice, (613) 941-4111 Schéma II -- Le système de traitement des plaintes
English: • no overlapping efforts because of lack of coordination.
French: • il n'y aura plus de double emploi dans les efforts déployés, faute de coordination.
English: • Dr. Katherine Borden from the United States will continue her cancer research at the l'Université de Montréal;
French: • Katherine Borden des États-Unis continuera ses recherches sur le cancer à l'Université de Montréal;
English: Atlantic Canadian Provinces Name of Program Contact name & Organization T. Farrow (English) & Margaret Richard (French), Provincial coordinators New Brunswick Description Evaluation
French: DESCRIPTION ET ÉVALUATION – Provinces de l’Atlantique Nom du programme Personne-ressource et organisme T. Farrow (anglais) et Margaret Richard (français), Coordonnatrices provinciales Nouveau-Brunswick Description Évaluation
English: Exemptions Invoked Section III of the statistical summary in Appendix I categorizes the exemptions according to the section or sections of the Act invoked.
French: Exceptions invoquées La section III du sommaire statistique de l’annexe I classe par catégories les exceptions visées par les articles de la Loi.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/63/905)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/63/905)]
English: Q17. Can an existing eligibility list established in accordance with the old Act and valid on coming into force be extended after the coming into force date?
French: Q.17 Pourra-t-on prolonger la période de validité d'une liste d'admissibilité (valide au moment de l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi) établie en vertu de l'ancienne Loi après l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi?
English: It is felt that such an application form would eliminate duplication of information and render the process more user-friendly for victims.
French: On estime qu’un tel formulaire éliminerait le double emploi et rendrait le processus plus convivial pour les victimes.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-3116 Special Area No. 4 (AB) July 11, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-3116", as decided on June 14, 2006.
French: Gestion des produits et déchets agricoles AB-NFSP Special Area No. 4 (AB) Le 11 juillet 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets agricoles AB-NFSP » comme convenu le 14 juin 2006.
English: A separate amount is charged for the patio.
French: Un montant distinct est facturé pour le patio.
English: Their most visible feature is military confrontation, the armed clash between two or more parties.
French: Leur aspect le plus visible est l'affrontement militaire, le conflit armé entre deux ou plusieurs parties.
English: These risks will be mitigated through design features such as secondary containment, operator training, inspection, implementation of a reliability and maintenance program and the loss-control program.
French: Des particularités techniques telles que le confinement secondaire, la formation des opérateurs, l’inspection et la mise en œuvre d’un programme de fiabilité et d’entretien et du programme de contrôle des pertes permettront d’atténuer ces risques.
English: First race at Kyalami on January 10th.
French: Première course le samedi 10 janvier à Kyalami.
English: Asset management (Alberta, British Columbia, Nova Scotia, Ontario Québec, and Saskatchewan):
French: Gestion des actifs (Alberta, Colombie Britannique, Nouvelle-Écosse, Ontario, Québec, et Saskatchewan):
English: The work will be performed using formal B and Altarica languages and their respective workbenches (Atelier B and Combava).
French: Les travaux seront réalisés sur la base des langages formels B et Altarica, et de leurs ateliers respectifs (Atelier B et Combava).
English: For further information on Janssen-Ortho Inc.: call Suzanne Frost, Janssen-Ortho Inc., (416) 449-9444 or call the Janssen-Ortho Medical Information Department at 1-800-567-3331, from 9 a.m. to 5 p.m. Monday to Friday, EST.
French: Pour de plus amples renseignements concernant EVRA, veuillez appeler Suzanne Frost, Janssen-Ortho Inc., au (416) 449-9444, ou appeler le Service d'information médicale de Janssen-Ortho en composant le 1 800 567-3331 du lundi au vendredi entre 9 h et 17 h (HNE).
English: On November 20, 2003, the Government entered into an agreement with Michelin North America (Canada) Inc., the Government of Canada and the Mi'kmaq of Nova Scotia to enhance Aboriginal participation in the workforce.
French: Le 20 novembre 2003, le Gouvernement a passé un accord avec la compagnie Michelin North America (Canada) Inc., le Gouvernement du Canada et la communauté Mi'kmaq de la Nouvelle-Écosse pour accroître le nombre d'autochtones employés parmi la main-d'œuvre.
English: Over the years, dating back to 1979, the Commission has implemented a variety of measures aimed at stimulating the production of high-quality Canadian drama.
French: Au fil des ans, en remontant à 1979, le Conseil a mis en œuvre diverses mesures visant à stimuler la production de dramatiques canadiennes de grande qualité.
English: Debt relief was important, but it was not a panacea for the problems of developing countries.
French: Quelle que soit son importance, l'allégement de la dette n'est pas une panacée qui résoudra les problèmes des pays en développement.
English: Unfortunately, non-proliferation has been manipulated by a few countries as a pretext for advancing their narrow national interests and for depriving developing countries of their right to use nuclear technology for peaceful purposes.
French: Malheureusement, la non-prolifération a été l'objet de manipulation par quelques pays, dans le but de promouvoir leurs intérêts nationaux étriqués et de priver les pays en développement du droit d'utiliser la technologie nucléaire à des fins pacifiques.
English: • A common theme in all the locations was the extent to which people saw the growing role for the European Union (EU) in fisheries issues, perhaps at the expense of national considerations.
French: • L’un des grands thèmes qui revenait dans les différentes villes touchait l’ampleur grandissante de l’intervention de l’Union européenne (UE) que les gens voyaient dans les pêches, peut-être même aux dépens des considérations nationales.
English: Saudi Arabia is deeply concerned about this problem.
French: L'Arabie saoudite est profondément préoccupée par ce problème.
English: ]  The Chairperson: I now call on those delegations wishing to speak in explanation of vote on the draft resolution just adopted.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole aux délégations qui souhaitent expliquer leur vote sur le projet de résolution qui vient d'être adopté.
English: 6.0 RATIFICATION OF THIS AGREEMENT BY GOVERNMENT 6.1 This Agreement may be presented by the Yukon Minister with responsibility for land claims to the Executive Council for ratification and by the Minister of Indian Affairs and Northern Development to Cabinet for ratification, prior to ratification by Kluane First Nation, and if not so presented, shall be so presented within three months after the Ratification Committee submits its report pursuant to 5.4 if the results of the vote constitute a ratification of this Agreement by Kluane First Nation.
French: 6.0 RATIFICATION DE LA PRÉSENTE ENTENTE PAR LE GOUVERNEMENT 6.1 La présente entente peut être soumise par le ministre du Yukon responsable des accords sur les revendications territoriales et le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, à l'approbation du Conseil exécutif et du Cabinet, respectivement, avant sa ratification par la Première nation de Kluane; si elle n'a pas été ainsi présentée, elle doit l'être au plus tard trois mois après que le Comité de ratification aura soumis son rapport conformément à l'article 5.4, pourvu que les résultats du vote constituent une ratification de la présente entente par la Première nation de Kluane.
English: Improve Service Delivery and Government Operations Context and Commitment The wide range of services offered by the Government of Canada touches virtually all Canadians–whether as individuals, businesses, or citizens abroad–as well as international clients.
French: Priorité C : améliorer la prestation des services et les opérations gouvernementales Contexte et engagement La vaste gamme de services offerts par le gouvernement du Canada touche pratiquement tous les Canadiens : particuliers, entreprises ou voyageurs à l'étranger, de même que les clients internationaux.
English: The phrase "sensitivity to human rights" did not connote a predilection in favour of human rights.
French: L’expression « être sensibilisés » aux droits de la personne ne comportait pas de connotation d’une prédilection en faveur des droits de la personne.
English: Applications received are generally examined and presented to the next CCPERB meeting whereas rederminations and the results of appeals may need to be reflected up to two years later.
French: Les demandes reçues sont généralement examinées et présentées à la prochaine réunion de la CCEEBC, tandis que les redéterminations et les résultats des appels peuvent être révélés jusqu'à deux ans plus tard.
English: Power your way through the exhibition, regular season and on to hard core play-off hockey.
French: Faites votre chemin depuis la démonstration, jusqu'à la fin de la saison normale et rendez-vous aux séries éliminatoires de hockey des plus corsées.
English: According to the Treasury Board directive on the Linguistic Designation of Positions and Functions, managers determine the linguistic designation of bilingual positions and functions.
French: Selon la directive du Conseil du Trésor portant sur la Désignation linguistique des postes et des fonctions, ce sont les gestionnaires qui déterminent la désignation linguistique des postes et des fonctions bilingues.
English: Article 51 of the charter, which stipulates that `Nothing in the present charter shall impair the inherent right of individual or collective self-defence if an armed attack occurs against a Member of the United Nations . . .' is in fact interpreted variously by the Twelve.
French: L'interprétation de l'article 51 qui stipule que la charte "ne porte [pas] atteinte au droit naturel de légitime défense, individuelle ou collective, dans le cas où un membre des Nations unies est l'objet d'une agression armée" fait en réalité l'objet d'interprétations différentes entre les Douze.
English: The first one is the electron Fermi-statistics that does not allow a spatial region to be occupied by more than two electrons.
French: Le premier est relié aux statistiques de Fermi de l'électron qui font qu'une région de l'espace ne peut être occupée par plus de deux électrons.
English: • identify risk control options and their effectiveness and cost implications;
French: • cerner les options en matière de maîtrise des risques, avec leur efficacité et leurs implications financières;
English: The introduction of these new external assistance instruments will substantially increase flexibility of EC assistance, since technical assistance will no longer be the predominant channel for external assistance programmes.
French: L’introduction de ces nouveaux instruments d’assistance extérieure accroîtra de manière substantielle la flexibilité de l’assistance communautaire, étant donné qu’elle ne sera plus le canal prédominant pour les programmes d’assistance extérieure.
English: Asbestos Contrecoeur East Broughton Station Fermont Gagnon Havre-Saint-Pierre Malartic Matagami Murdochville Saint-Joseph-de-Coleraine Schefferville Ontario
French: Gagnon Havre-Saint-Pierre Malartic Matagami Murdochville Saint-Joseph-de-Coleraine Schefferville Ontario
English: Table 3 also includes information on the use of public provisions.
French: Le tableau 3 contient en outre des informations sur l'utilisation des prestations de l'État.
English: Article 20 From the date of the entry into force of this Protocol, its provisions shall apply to all applications pending before the Court as well as to all judgments whose execution is under supervision by the Committee of Ministers.
French: Article 19 Le présent Protocole entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit l'expiration d'une période de trois mois après la date à laquelle toutes les Parties à la Convention auront exprimé leur consentement à être liées par le Protocole, conformément aux dispositions de l'article 18.
English: Domestic Exchanges of Information (SECRET) (CI 95-01) 88.
French: The Audit of Section 16 Investigations and Foreign Intelligence Reports (TRÈS SECRET) (CI 95-05) 85.
English: The new paragraph will be numbered paragraph 14, and all subsequent paragraphs will be renumbered accordingly.
French: Ce paragraphe devient le paragraphe 14 du dispositif et les paragraphes suivants doivent être renumérotés en conséquence.
English: CJD precautions are not necessary for collecting, handling, and processing of blood, urine, and fecal specimens(11,12,119).
French: Aucune mesure spéciale ne doit être prise pour le nettoyage ou la décontamination des auto-analyseurs.
English: As of 1 October 2005, Japan's total population was estimated at 127,767,994 people.
French: Au 1er octobre 2005, la population du Japon était estimée à 127 767 994 habitants.
English: 1817 The Census of Nova Scotia introduces variables related to the birthplaces of the people.
French: 1817 Au recensement de la Nouvelle-Écosse, on introduit la variable du lieu de naissance.
English: • To reflect about exclusion, minority-majority relations, social handicaps and competition.
French: • Confronter les valeurs et les stéréotypes des participants.
English: Therefore it can be assumed that U.S. harvests have an impact on the population of bocaccio of B.C. In response to the apparent decline in abundance in U.S. waters, U.S. harvests are severely restricted.
French: Par conséquent, on peut présumer que les prises réalisées aux États-Unis ont une incidence sur la population de bocaccio de la Colombie-Britannique.
English: Mr President, time is short, so my only comment will be on the really historic decision to convene a constituent assembly which has already - albeit inaccurately - been called a Convention.
French: Monsieur le Président, comme le temps presse, je ne traiterai que de la décision vraiment historique de convoquer une assemblée constitutionnelle, ainsi qu' on a déjà baptisée, quoique improprement, la "convention".
English: I plead with all members not to feel obliged to read out their entire prepared statement, as the full texts will be officially circulated, but to give a synopsis so that we can move ahead and take action on the draft resolution.
French: Je prie instamment les membres de ne pas se sentir obligés de lire leur déclaration dans leur entièreté, car le texte intégral des déclarations sera distribué, mais seulement de les résumer pour que nous puissions aller de l'avant et nous prononcer sur le projet de résolution.
English: The need for accurate and reliable soil temperature measurements is apparent from the wide number of problems to which the data can be applied.
French: Le besoin de connaÃ®tre avec prÃ©cision et exactitude les tempÃ©ratures du sol est Ã©vident si l'on considÃ¨re le grand nombre de problÃ¨mes auquel ces donnÃ©es peuvent s'appliquer.
English: socioeconomic effects of poor health are substantial.
French: Quels sont les effets économiques de la mauvaise santé en Europe ?
English: Who's still afraid of EU Enlargement Parliament's Employment and Social Affairs Committee Eures:
French: "Hotline" sur la liberté de circulation (en anglais) Commision parlementaire sur l'emploi et les affaires sociales Rapport sur la mobilité des travailleurs "Qui a encore peur de l'élargissement ?" - site de l'ECAS (en anglais).
English: The 1994 special report contained information on radiative forcing, evaluation of updated emissions scenarios, technical guidelines for assessing climate change impacts and adaptations, and guidelines for national greenhouse gas inventories.
French: Le rapport spécial de 1994 contenait des renseignements sur le forçage radiatif, des scénarios d'émissions actualisés, des directives techniques pour évaluer l'impact des changements climatiques, des stratégies d'adaptation possibles et des directives pour l'établissement des inventaires nationaux de gaz à effet de serre.
English: Health and safety orientation Does your workplace give health and safety orientations to all employees?
French: Orientation en matièr de santé et de sécurité Votre lieu de travail offre-t-il une orientation en matière de santé et de sécurité à tous les employés?
English: Future Experiences Recommendation 4 DAEB should ensure that a comprehensive lessons learned summary of the partnering arrangement is developed and communicated to other Aboriginal groups and to the provincial/territorial governments.
French: Application future Recommandation 4 La DGÉVI devrait développer un sommaire des leçons tirées de l’Entente de partenariat et le communiquer aux autres groupes autochtones ainsi qu’aux gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Chairperson of the National Committee for Special Needs (15 June 1999 to 28 February 2003) which has achieved the following:
French: Présidente du Comité national sur les besoins spéciaux (15 juin 1999-28 février 2003), qui a à son actif:
English: The OIOS consultants have helped the Department to develop a detailed new planning process and a corresponding implementation action plan allowing it to service the needs of partner departments while maintaining its flexibility to respond to unpredictable and fast-moving events.
French: Ses consultants ont aidé le Département à mettre au point un nouveau processus de planification détaillé, ainsi qu'un plan d'action qui lui permettra de répondre aux besoins des départements partenaires, tout en préservant sa capacité de faire face à des événements imprévus et évoluant rapidement.
English: An allocation key shall be set within the specific programme for the implementation of each policy.
French: Un barème de répartition sera inclus dans le programme spécifique correspondant au développement de chaque politique.
English: If it were really true that the fundamental existence of our democratic Western world were about to be destroyed by an Islamist revolution, it would only make sense to seek protection in the full force of the US informal empire.
French: S’il était vrai que l’existence même de notre monde démocratique occidental était sur le point d’être anéantie par une révolution islamiste, il serait tout à fait sensé de trouver refuge dans la puissance de l’empire informel américain.
English: Only a truly popular political mandate can assure that the Japanese people are fully aware of their international responsibilities as an influential nation in the international community.
French: Seul un mandat politique véritablement populaire peut garantir que les citoyens japonais sont pleinement conscients de leurs responsabilités internationales en tant que nation influente dans la communauté internationale.
English: It welcomed statements in the Grande Baie (Mauritius) Declaration and Plan of Action of the First Ministerial Conference on Human Rights in Africa of the Organization of African Unity, adopted in 1999, and the Ouagadougou Declaration of the Regional Workshop on the Fight against Female Genital Mutilation in the countries members of the West African Economic and Monetary Union, also adopted in 1999.
French: Elle s'est félicitée des prises de position contenues dans la Déclaration et le Plan d'action de Grande Baie (Maurice), adoptés en 1999, à la première Conférence ministérielle de l'Organisation de l'unité africaine sur les droits de l'homme en Afrique et dans la Déclaration de Ouagadougou, adoptée elle aussi en 1999, lors de l'atelier régional sur la lutte contre la pratique des mutilations génitales féminines dans des pays membres de l'Union économique et monétaire de l'Afrique de l'Ouest.
English: In total, AHS program coverage will increase from 12% to 18% of First Nations children on reserve.
French: Au total, le pourcentage d'enfants des réserves servis par le PAPA passera de 12 % à 18 %.
English: The tax treatment of costs incurred after February 23, 1998 in respect of materials transformed into a product in the course of performing SR&ED is as follows:
French: Le traitement fiscal des coûts engagés après le 23 février 1998 relativement aux matériaux transformés dans un produit dans le cadre d'activités de RS&DE est le suivant :
English: (8539.21.12) Replacement Lamp – TS (former TRS No. 105961) The replacement lamp is an 18" clear plastic tube with a socket on one end.
French: Ce produit est classé au numéro tarifaire 8537.20.90 du fait qu’il est conçu pour fonctionner sous une tension excédant 1 000 volts.
English: The Ministry, being the junior party at this location, will accept the construction and future maintenance costs of the crossing.
French: Le ministère, étant la partie en second à cet endroit, acceptera le coût de construction et les frais d'entretien futurs du croisement.