ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Johan Van Hecke Amendment 57 Paragraph 10 10. Pointing out that the Association Councils generally govern EU/third country relations, calls for the general establishment of subcommittees on human rights under such agreements, with a mandate to: (1) review compliance with, and the application and implementation of, the democracy clause (deletion); (2) propose specific positive actions to improve democracy and human rights; and (3) assess and monitor the direct and indirect impact of the implementation of the Agreement on the full enjoyment of fundamental rights in the States parties and draw up specific recommendations related to it, with a particular focus on the liberalisation of trade in services, the liberalisation of investment flow and the activities of transnational corporations and other business entities; considers that such subcommittees should meet regularly (and in any case whenever the Association Council meets), and should include and consult representatives of parliaments and of organisations representing civil society; Or. en
French: Amendement déposé par Johan Van Hecke Amendement 57 Paragraphe 10 10. en rappelant que les Conseils d'association gouvernent en règle générale les relations entre l'UE et les pays tiers, demande la mise en place généralisée, pour ces accords, de sous-commissions des droits de l'homme chargées de 1) vérifier le respect, l'application et la mise en œuvre de la "clause démocratique" (suppression); 2) proposer des actions positives spécifiques pour améliorer la démocratie et les droits de l'homme; et 3) évaluer et surveiller les effets directs et indirects de la mise en œuvre de l'accord sur le plein exercice des droits fondamentaux dans les États parties et élaborer des recommandations spécifiques y afférentes, en mettant l'accent sur la libéralisation des échanges de services et des flux d'investissement et sur les activités des entreprises transnationales et d'autres entités commerciales; estime que de telles sous-commissions devraient se réunir à intervalles réguliers (et de toute façon lorsque le Conseil d'association se réunit) ainsi que comprendre et consulter des représentants des parlements et des organisations de la société civile; Or. en
English: Donc je me décide à laisser mes impressions. J'aimerais bien en savoir un peu plus sur votre façon de composer, mais aussi sur vos voyages car j'ai l'impression que tout est intimement lié.
French: il est trop présent et quelques fois un peu trop près, on ne s'y attend pas !!!
English: Near-patient IVDDs 6.2 Rule 7:
French: Instruments diagnostiques cliniques in vitro 6.2 Règle 7 :
English: Consuming lower fat food and milk products has become more common among Canadians, but we are exercising less.
French: La consommation de matières grasses dans les aliments et les produits laitiers a diminué, mais l'exercice physique régulier chez les Canadiens et les Canadiennes décroît.
English: The client can receive information about the saved data from the BAV as well as the hiring company.
French: Le locataire peut avoir accès au données sauvegardées par le loueur et par le BAV s´il en fait la demande.
English: The Advisory Committee had noted that the Department of Public Information had taken steps to enhance the web site and facilitate the availability of materials in all languages by entering into arrangements with universities in various linguistic regional areas for pro bono translation of information materials.
French: Le Comité consultatif a noté que le Département de l'information avait pris des dispositions pour améliorer le site et faire en sorte que le contenu soit disponible dans toutes les langues officielles, en concluant des accords avec des universités de diverses langues pour obtenir la traduction gratuite de documents.
English: As has been pointed out, doping has far-reaching effects on our societies, not least on young people.
French: Comme cela a été souligné, le dopage a des effets d’une portée considérable sur nos sociétés, et en particulier sur les jeunes.
English: Law enforcement authorities cannot act without the active cooperation of the right holders, who are best suited to identify imitations of their products.
French: Les services répressifs ne peuvent agir sans une participation et une collaboration active des "titulaires de droit" aptes à constater les imitations de leurs produits.
English: Lieberman, M.A., and Gourash, B., "Effects of change groups on the elderly" in M.A. Lieberman, L.D. Borman et al.
French: Lieberman, M.A. et Gourash, B., « Effects of change groups on the elderly », dans M.A. Lieberman, L.D. Borman et al.
English: Executive Summary Please provide a 2-page (maximum) Executive Summary that gives an overview of your technology/process and team including how it meets SDTC’s mandate, what major outcomes are expected and the general marketplace forces that will impact that outcome.
French: Résumé Veuillez rédiger un résumé (deux pages au maximum) qui donne les grandes lignes de votre technologie/procédé, présente votre équipe, explique comment votre projet répond au mandat de TDDC et indique quels sont les principaux résultats escomptés et les forces générales du marché qui influeront sur ces résultats.
English: Leases, subleases, and licences
French: Baux, sous-locations et licences
English: Council Regulation (EC) No 546/2002 of 25 March 2002 fixing the premiums and guarantee thresholds for leaf tobacco by variety group and Member State for the 2002, 2003 and 2004 harvests and amending Regulation (EEC) No 2075/92 (OJ L 84, 28.3.2002, p.
French: Règlement (CE) no 546/2002 du Conseil du 25 mars 2002 fixant les primes et les seuils de garantie pour le tabac en feuilles par groupe de variétés, par État membre et pour les récoltes 2002, 2003 et 2004 et modifiant le règlement (CEE) no 2075/92 (JO L 84 du 28.3.2002, p.
English: Early Childhood Development Strategy for Aboriginal Children: Expansion of Aboriginal Head Start (AHS)
French: Stratégie sur le développement de la petite enfance pour les enfants autochtones Expansion du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones (PAPA)
English: Japan welcomes the progress achieved by the nuclear-weapon States on the reduction of their nuclear weapons, including the completion of the reductions of strategic offensive weapons according to the START I Treaty, the measures for unilateral reduction and the recent ratification of the Treaty on Strategic Offensive Reductions between Russia and the United States, which should serve as a step for further nuclear disarmament.
French: Le Japon accueille avec satisfaction les progrès accomplis par les États dotés d'armes nucléaires pour réduire ce type d'armes, notamment l'achèvement des réductions des armements stratégiques offensifs conformément au Traité START I, les mesures de réduction unilatérale et la ratification récente du Traité entre les États-Unis d'Amérique et la Russie sur la réduction des armements stratégiques offensifs, qui devraient encourager la poursuite du désarmement nucléaire.
English: We shall continue to add more incites so please check back with us for up dates and new 'Personal Stories'.
French: Afin de vous présenter toujours plus de « Témoignages », cette section de notre site est mise à jour régulièrement.
English: In addition, although information in the published accounts was insufficient for evaluation, tumours (some of which were malignant) have been observed in rodents following exposures for much shorter periods (i.e., 90-day).
French: En outre, les nouveaunés de mères atteintes de PCT ou qui avaient mangé du pain contaminé au HCB souffraient d'un problème appelé pembe yara («lésion rose») comportant des lésions cutanées et des symptômes cliniques; au moins 95 % de ces enfants sont morts moins d'un an après la naissance.
English: (Rinse each vial first with a few drops, fill to minimise head space).
French: (Rincer d’abord chaque flacon avec quelques gouttes de la solution, puis les remplir de façon à obtenir l’espace libre le plus faible possible).
English: These amounts should be broken down by program activities or otherwise, be included in the total of the "Total Authorities" amount.
French: La colonne des « Dépenses réelles » fait référence à ce qui est imprimé dans les Comptes publics du Canada pour le même exercice financier.
English: A Client Organization should: a) b) c) d) e) f) Apply on a regular basis and keep up-to-date anti-virus mechanisms; Apply software updates to client workstations; Protect client workstations using firewall services; Maintain configuration management for the client environment to minimize vulnerabilities; Maintain a clear separation of duty between system administration, oversight activities (e.g., audits) and system users; and Implement a password policy under which, at a minimum, (i) vendor-supplied defaults for system passwords are changed immediately, (ii) vendor-supplied passwords are not used, (iii) client workstations, where feasible, have password protected user accounts, and (iv) passwords, where feasible, are no shorter than 8 characters with a combination of uppercase and lowercase letters, numbers and special characters.
French: Un organisme client devrait : a) b) c) d) Appliquer régulièrement des mécanismes anti-virus et les tenir à jour; Appliquer les mises à jour de logiciels à des postes de travail clients; Protéger les postes de travail clients à l'aide de services de pare-feu; Maintenir la gestion de la configuration pour l'environnement client afin de réduire au minimum les vulnérabilités; e) Maintenir une séparation nette des tâches entre les activités d'administration et de supervision (p. ex. vérifications) et les utilisateurs du système; f) Mettre en place une politique de mot de passe selon laquelle, au minimum, (i) les valeurs implicites transmises par un fournisseur dans le cas de mots de passe de système sont modifiées immédiatement, (ii) les mots de passe transmis par un fournisseur ne sont pas
English: INAC Manitoba Region is playing a support role as First Nations, Manitoba Hydro and the province pursue hydro projects.
French: Le bureau régional du Manitoba d'AINC joue un rôle de soutien alors que des Premières nations, la société Manitoba Hydro et la province poursuivent des projets hydroélectriques.
English: Regarding the implementation of the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (“the Declaration”) by the State of Honduras, the Working Group expressed the following views:
French: Pour ce qui est de l'application que l'État du Honduras fait de la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées (la «Déclaration»), le Groupe de travail a formulé les observations suivantes:
English: ITA 95(2)(f.3) to (f.9) New paragraphs 95(2)(f.3) to (f.9) of the Act put into place a regime that, in general terms, is designed to suspend the recognition of the income or capital gain that would otherwise arisen upon an internal disposition of an excluded property.
French: LIR 95(2)f.3) à f.9) Les nouveaux alinéas 95(2)f.3) à f.9) de la Loi mettent en place un régime qui, de façon générale, est conçu pour suspendre la constatation du revenu ou du gain en capital qui résulterait autrement de la disposition interne d'un bien exclu.
English: Tsuda says it took him two years to figure out the fold configuration for the lace-up boots.
French: Tsuda Yoshio avoue qu’il lui a fallu deux ans pour déterminer la séquence des pliages nécessaires aux bottines.
English: For the purposes of this policy, "Superintendent" refers to the Superintendent of Bankruptcy or his delegate.
French: Pour les fins du présent énoncé, « surintendant » réfère au surintendant des faillites ou à son délégué.
English: Colonies Active nests n % n % Size (number of active nests) Solitary nests Very small (2–5) Small (6–15) Medium (16–25) Large (26–50) Very large (51–100) Extremely large (>100) Total
French: Colonies Nids actifs n % n % Taille (nombre de nids actifs) Nids isolés Très petite (2–5) Petite (6–15) Moyenne (16–25) Grande (26–50) Très grande (51–100) Extrêmement grande >100) Total
English: As far as the return and reintegration of refugees (including repossession of property, reconstruction and social reinsertion), as well as legislation reform and law enforcement are concerned, there is still much to be done.
French: Sur cette base, il a été prévu que le travail d’équipe de l’OSCE et du Gouvernement croate continuera dans les domaines d’intérêt mutuel qui subsistent, et une réduction du personnel de la Mission recruté sur le plan international a été décidée.
English: Similarly, a shared approach to protecting legitimate visitors to North America could serve as the model for multilateral cooperation while maintaining sovereignty and the distinctiveness of policies related to receiving immigrants who are vital to our societies and of refugees to whose protection we are equally committed.
French: Une même approche commune pour protéger les visiteurs légitimes en Amérique du Nord pourrait aussi servir de modèle pour la coopération multilatérale tout en maintenant la souveraineté et le caractère distinct des politiques relatives à l'accueil des immigrants appelés à jouer un rôle crucial dans nos sociétés et des réfugiés que nous nous sommes engagés à protéger.
English: 2) None, other than:
French: Services d'établissement de plans techniques pour la construction d'ouvrages de génie civil (CPC 86724) 2) Néant, sauf ce qui suit:
English: A repeated measures analysis of the last three pre-dose concentrations should be provided.
French: Une analyse par mesures répétées des trois dernières concentrations pré-dose doit être fournie.
English: cannot be marketed in its Member State, in accordance with Articles 28 and 30 of the Treaty.
French: spécifique dans sa forme actuelle ne peut pas être commercialisé dans cet État membre conformément aux articles 28 et 30 du traité.
English: If it is true that the West has consented to this, it is unfortunately thus showing its weakness just before the Nizhny Novgorod Summit.
French: Et s'il est vrai que l'Occident y a consenti, cela montre malheureusement sa faiblesse juste avant le sommet de Nizhny Novgorod.
English: • be informed of the setting up of a JIT and suggest investigative measures;
French: • être informés de la mise en place d'une JIT et suggérer des mesures d'investigations;
English: Freedom of assembly and association.e Representatives of the civil society, including non-governmental organizations, students, Churches, etc., should be allowed to assemble peacefully and to form and join trade unions for the protection of their interests, with a view to playing their role without any constraints other than those imposed in conformity with the law and which are necessary in a democratic society in the interests of national security or public safety, public order, the protection of public health and morals or the protection of the rights and freedom of others.
French: Liberté de réunion et d'associatione.  Les représentants de la société civile, notamment les organisations non gouvernementales, les étudiants, les Églises, etc., devraient être autorisés à se réunir pacifiquement et à constituer des syndicats et à y adhérer pour la protection de leurs intérêts, en vue de jouer leur rôle sans autres restrictions que celles qui sont prévues par la loi et qui sont nécessaires dans une société démocratique, dans l'intérêt de la sécurité nationale ou de la sûreté publique, de l'ordre public, pour protéger la santé ou la moralité publiques ou les droits et les libertés d'autrui.
English: I would like to say to you, Mrs Ashton, that the fundamental element that will ensure that these relations move forward in the coming years will be the mobilisation of political will.
French: Je voudrais vous dire, Madame Ashton, que l'élément fondamental qui permettra à ces relations de progresser dans les années à venir sera la mobilisation de la volonté politique.
English: In that regard, the Committee had decided to hold intersessional informal consultations in 2003 with the participation of the chairs of the regional groups.
French: À ce propos, le Comité a décidé d'organiser en 2003 des consultations officieuses intersession avec la participation des dirigeants des groupes régionaux.
English: That is the key to successful partnerships, and a successful future.
French: Pour des exemples de partenariats autochtones, voir :
English: 43) Canadian Transportation Agency Contributions to employee benefit plans Civil Aviation Tribunal Contributions to employee benefit plans 23 Treasury Board Secretariat President of the Treasury Board – Salary and motor car allowance Contributions to employee benefit plans Payments under the Public Service Pension Adjustment Act (R.S., 1970, c.
French: Solliciteur Général – Gendarmerie royale du Canada – Trois nouveaux postes législatifs ont été ajoutés : « Pensions aux termes de la Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada », « Indemnisation des membres de la Gendarmerie royale du Canada pour blessures reçues dans l’exercice de leurs fonctions», et « Pensions aux familles des membres de la Gendarmerie royale du Canada qui ont perdu la vie dans l’exercice de leurs fonctions ».
English: Also included are information concerning collective bargaining, exclusions, bargaining agents and languages. Class of Individuals:
French: On y retrouve également des renseignements concernant la négociation collective, les postes exclus, les agents négociateurs et les langues. Catégorie de personnes :
English: • Many corridor residents value the heritage character of the Rideau Canal corridor and have made substantial contributions to heritage conservation through their own efforts.
French: • Les caractéristiques archéologiques dont on connaît l’existence sur le territoire du LHNC du CanalRideau et dans le lit du canal sont protégées.
English: We thank General Agwai for his valuable comments, which were based on his practical experience in one of the most complex peacekeeping operations.
French: Nous remercions le général Agwai de ses précieuses observations, qui sont fondées sur son expérience pratique dans l'une des opérations de maintien de la paix les plus complexes.
English: Bank accounts and cash balance
French: Comptes bancaires et solde de trésorerie
English: The card included a tamper-proof, single-use personal ID code and a Personal Identification Number (PIN) code, which allowed voters to securely log on to the virtual ballot box from any computer connected to the Internet.
French: La carte comprenait un code d'identification personnel inviolable à utilisation unique et un numéro d'identification personnel, qui permettaient aux électeurs d'accéder à la boîte de scrutin protégée à partir de tout ordinateur connecté à Internet.
English: Unfortunately, I share the view of those who are particularly disappointed with the result, which represents a victory for the operators of nuclear facilities, for the safety authorities who have covered up what has been done for thirty years, and for the Member States who do not want to reconsider the choices that they have made, not just to keep nuclear power, but also the choices in relation to risk evaluation.
French: Malheureusement, je rejoins ceux qui sont particulièrement déçus du résultat, qui est un succès pour les exploitants du nucléaire, pour les autorités de sûreté qui ont couvert ce qui a été fait depuis trente ans et pour les États membres qui ne veulent pas remettre en cause les choix qu'ils ont faits, pas seulement de maintenir le nucléaire, mais les choix d'évaluation des risques.
English: V.17) (text in Yearbook … 1956, vol. II, pp. 225-226); American Institute of International Law (1925) Project No. 15, article 4 (text in Yearbook … 1956, vol. II, p. 226); Draft Convention on Responsibility of States for Injuries on their Territory to the Person or Property of Foreigners, Institute of International Law (1927), articles 5 and 6 (text in ibid., p. 228); Draft Convention on Responsibility of States for Damage Done in their Territory to the Person or Property of Foreigners (particularly article 9), Harvard Law School 1929 (text in ibid., p. 229); Principles of International Law that Govern the Responsibility of the State in the Opinion of Latin-American Countries (article 8), prepared by the Inter-American Juridical Committee in 1962 (text in Yearbook … 1969, vol. II, p. 153, document A/CN.4/217 and Add.1); F.
French: V.17) (texte figurant dans l'Annuaire 1956, vol II, p. 225 et 226); American Institute of International Law (1925), Projet No 15, art. 4; (texte dans Annuaire 1956, vol. II, p. 226); projet de convention sur la responsabilité des États pour les dommages causés sur leur territoire à la personne ou aux biens d'étrangers, Institut de droit international (1927), art. 5 et 6 (texte dans ibid., p. 228); projet de convention relatif à la responsabilité internationale des États à raison des dommages causés sur leur territoire à la personne ou aux biens des étrangers (en particulier art. 9), Harvard Law School, 1929 (texte dans ibid., p. 229); Principes du droit international régissant la responsabilité des États dans l'opinion des pays d'Amérique latine (art. 8) établis par le Comité juridique interaméricain en 1962 (texte dans Annuaire 1969, vol.  II, p.
English: Some areas that still need to be opened to investment are medical care, education, retailing, utilities, agriculture, postal and delivery services, and financial advisory and asset management services.
French: Au nombre des secteurs qui bÃ©nÃ©ficieraient d'une ouverture Ã l'investissement figurent les soins mÃ©dicaux, l'Ã©ducation, le commerce de dÃ©tail, les services publics, l'agriculture, les services postaux et de distribution, ainsi que les services de consultation financiÃ¨re et de gestion de l'actif.
English: The question of harm to youth is not determined by the Government, but by non-governmental, autonomous, expert bodies that review works of each category of media, that is, publications, visual media, information and communication works, and broadcast programmes.
French: La question de la nocivité pour la jeunesse n'est pas déterminée par le Gouvernement, mais par des organismes non gouvernementaux d'experts indépendants qui examinent les œuvres de chaque catégorie de média, c'est-à-dire les publications, les médias audiovisuels, les ouvrages d'information et de communication et les programmes de radiodiffusion.
English: "The RMC team was facing a challenge with only four returning members," says Colonel Bernard Ouellette, RMC Deputy Commandant and Director of Cadets.
French: « L’équipe du CMR avait une mission ardue, car seuls quatre membres ayant déjà participé à cette compétition faisaient partie de l’équipe », affirme le Colonel Bernard Ouellette, commandant adjoint du CMR et Directeur – Cadets.
English: 2.3 On a separate sheet, describe packing, handling, shipping, and installation plans
French: 2.3 Sur une feuille annexée, indiquer comment les objets et accessoires seront emballés, manipulés, expédiés et installés
English: These go hand in hand with the promotion of private sector development and investment and with the setting up of appropriate social safety nets.
French: Cela va de pair avec la promotion du développement du secteur privé et de l'investissement et avec la mise en place de systèmes de protection sociale appropriés.
English: So a nation-state like ours, small or medium-sized, needs to be very careful in times like these.
French: Alors, un État-nation comme le nôtre, petit ou moyen, a besoin de faire très attention dans une période comme celle-ci.
English: Bull. 12-2007, point 1.34.29 European Parliament resolution on the European research area: new perspectives: point 1.14.1 of this Bulletin Adopted on 21 February.
French: 12-2007, point 1.34.29 Résolution du Parlement européen sur l'espace européen de la recherche: nouvelles perspectives - point 1.14.1 du présent Bulletin Adoption par le Parlement européen, le 21 février.
English: (g) Payers (public, private etc)? 3
French: g) les payeurs (publics, privés, etc.)? 3