ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As illustrated in the logic model for the strategic outcome, agencies offering services to enterprises play a leading role in the achievement of results vis-à-vis enterprises in Quebec.  The total value of the 1,148 projects in progress in 2002-2003 with respect to Enterprise development stood at more than $1.3 billion, including investment from other funding providers.
French: Comme illustré dans le modèle logique du résultat stratégique, les organismes offrant des services aux entreprises jouent un rôle de premier plan en vue de l'atteinte de résultats auprès des entreprises sur le territoire québécois.  Dans le cadre des 1 148 projets en cours en 2002-2003 en matière de Développement des entreprises, la valeur totale des projets en cours se chiffre à plus de 1,3 milliard de dollars, incluant les investissements des autres bailleurs de fonds.
English: Thirty years ago, discussion focused on such topics as unequal exchange, tackling under-development, the need to design a new philosophy of development and reshaping the international order.
French: Les pays les plus pauvres sont aujourd’hui plus pauvres encore qu’ils ne l’étaient il y a dix ans, ce qui prouve que l’aide publique au développement a manqué de volume et d’efficacité.
English: Nobody ever really seems to notice that there is a central contradiction in these two parallel discourses.
French: On dirait que personne ne remarque vraiment la contradiction fondamentale qu'il y a dans ces deux discours parallèles.
English: • Education/ knowledge (3)
French: • Information du public et savoir (3)
English: In conjunction with the rules in sections 233.3 and 233.4, this amendment has the effect of extending the foreign reporting obligations under those sections to the discretionary trusts referred to in the subparagraph.
French: Appliquée conjointement avec les règles énoncées aux articles 233.3 et 233.4, la version modifiée de ce sous-alinéa fait en sorte que les règles sur les déclarations à produire relativement aux non-résidents s'appliquent également aux fiducies discrétionnaires visées à ce sous-alinéa.
English: Share your own reactions with them; since you can function rationally in spite of your reactions, they can do likewise. 
French: Partagez vos propres réactions avec eux. Puisque vous pouvez fonctionner rationnellement malgré vos propres réactions, ils peuvent faire de même.
English: The six films are the winners of a competition launched by the Embassy for film students across Canada to create films on the theme of "Canada:
French: Les six films ont été réalisés par des étudiants en cinématographie qui ont remporté le concours lancé par l’ambassade dans l’ensemble du Canada sur le thème « Le Canada : pays de l’innovation.
English: The park has recognized the need to preserve those areas where grizzlies are able to avoid human encounters.
French: Le parc a reconnu la nécessité de préserver les secteurs où les grizzlis peuvent errer librement sans craindre de rencontrer des humains.
English: People from South-East Asia can quickly export SARS over great distances because of international air travel.
French: À cause des transports aériens internationaux, des virus tels que le SRAS peuvent désormais se propager rapidement à partir de l'Asie du Sud-Est et sur de longues distances.
English: Just check your inbox to get your reminder.
French: Vous n'aurez qu'à accéder à votre boîte aux lettres pour l'obtenir.
English: Consistent with WHO-recommended strategy, a deworming programme for schoolchildren was implemented in all fields, using a one-dose, highly effective anti-helminthic agent administered in three consecutive years.
French: Conformément aux recommandations de l'OMS, une opération de déparasitage a été menée dans l'ensemble des zones d'intervention auprès des enfants d'âge scolaire, auxquels un traitement vermifuge extrêmement efficace en une prise unique a été administré durant trois années consécutives.
English: A standardized approach and common presentation for IRB Divisional reports, including both quantitative and qualitative indicators, in order to produce more consistent analyses
French: Une approche normalisée et une présentation commune pour les rapports des sections de la CISR, y compris des indicateurs quantitatifs et qualitatifs, en vue de produire des analyses plus cohérentes
English: • 39% of declined applicants have had one or more proposals accepted by ABC (p39).
French: • 39 % des clients dont la demande avait été déclinée ont eu une ou plusieurs propositions acceptées par EAC.
English: Their right of prior consultation and consent should be introduced into public policy, particularly in matters of investment and legislation affecting them, as stipulated in ILO Convention 169.
French: Le droit de ces peuples à être consultés et à donner leur consentement préalable devrait être inclus dans la politique gouvernementale, notamment pour les questions d'investissement et de législation les concernant, comme le stipule la Convention No 169 de l'OIT.
English: This will more easily identify potential firms for non-Aboriginal businesses and departmental users to partner with.
French: Cela permettrait aux entrepreneurs non autochtones et aux responsables des achats dans les ministères d’identifier plus facilement les entreprises autochtones avec lesquelles ils pourraient s’associer.
English: Decides to continue the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees for a further period of five years from 1 January 2004;
French: Décide de proroger le mandat du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés pour une nouvelle période de cinq ans, à compter du 1er janvier 2004 ;
English: The website introducing young Lithuanian artists and their works.
French: Site internet du Centre culturel français en Lituanie. On présente l'information sur son activité.
English: Rule-making, oversight, policy development and outreach activities are carried out in support of safety and security objectives.
French: Les activités d’établissement de règles, de surveillance, d’élaboration de politiques et d’intervention directe sont exécutées à l’appui des objectifs de sécurité et de sûreté.
English: Effective management of real property investment, under the custodianship of PWGSC, in support of the delivery of government programs.
French: Ils permettent également d'aménager les infrastructures, d'assurer la conception et d'exercer un leadership pour les grands projets de services réalisés dans l'ensemble du gouvernement.
English: A Discussion Paper on Decontrol and Post-Control Issues. The context was a strong view that inflation represented a serious threat to economic well-being and could not be permitted to rage out of control.
French: Le contexte était dominé par l'opinion bien arrêtée selon laquelle l'inflation représentait une grave menace pour le bien-être économique et qu'on ne pouvait permettre qu'elle augmente hors de contrôle.
English: His first deployment was off the coast of Haiti as part of OPERATION EXCURSION in January 1988.  As a junior naval officer, Lieutenant(N) Couturier attended the Above Water Warfare director course and the Shipborne Air Controller course.
French: Il est déployé pour la première fois en janvier 1988 dans le cadre de l’OPÉRATION EXCURSION, au large d’Haïti.  En tant qu’officier de marine subalterne, il suit le cours de directeur de guerre de navire de surface et le cours de contrôleur aérien des aéronefs embarqués.
English: USA's HACCP-based Inspection Models Project (HIMP) 6.
French: Projet sur les modèles d'inspection fondés sur le système HACCP des États-Unis intitulé "USA's HACCP-based Inspection Models Project (HIMP)" 6.
English: The proposals should have regard to the Commission's final evaluation of the 2000-2004 Drugs Strategy and Action Plan as well as the outcome of the recent Dublin Conference on an EU Strategy on Drugs/The Way Forward.
French: La nouvelle agence européenne pour la gestion des frontières, qui fait l'objet d'un règlement en passe d'être mis au point, devrait entrer en activité au début de 2005.
English: Or is the transatlantic ideological divide deep, pervasive, and unlikely to disappear anytime soon?
French: Ou la ligne de partage de l'idéologie transatlantique est-elle plus profonde, pénétrante et probablement peu encline à disparaître rapidement ?
English: Modernisation and efforts in this area are therefore important.
French: Ce domaine doit donc faire l'objet d'une modernisation et des actions doivent être menées.
English: These efforts to make filing and registration more efficient, easier, cheaper, safer and more flexible, allied to the imperatives arising from our increasingly knowledge-based economy, have generated a sustained increase in the use of WIPO global protection services.
French: Ces efforts visant à rendre le dépôt et l’enregistrement plus efficaces, plus faciles, moins coûteux, plus sûrs et plus souples, conjugués aux impératifs découlant de notre économie de plus en plus fondée sur le savoir, ont entraîné un recours de plus en plus accru aux services mondiaux de protection de l’OMPI.
English: Other factors come into play to complicate the healing process, such as increased stress and anxiety, especially if the medical diagnosis is inconclusive.
French: D'autres facteurs entrent en jeu et viennent retarder le processus de réadaptation, tel qu’une augmentation du stress et de l'angoisse; particulièrement si le diagnostic médical est peu concluant.
English: The Jonas Brothers do not want your underwear!
French: The Jonas Brothers ne voulez pas que vos sous-vêtements!
English: This unique partnership interacts with the private sector in novel ways, leading to research collaborations with industrial partners.
French: Ce partenariat entretient aussi des liens uniques et nouveaux avec le secteur privé, ce qui favorise le lancement de projets de recherche conjoints avec des partenaires industriels.
English: Cross-border use Yes
French: Sociétés non financières de la zone euro émettrices ou garantes :
English: Let me also express our appreciation to Ambassador Khalilzad and the United States delegation for a successful presidency of the Council last month.
French: Je voudrais également saluer l'Ambassadeur Khalilzad et la délégation des États-Unis pour leur présidence productive du Conseil le mois dernier.
English: Throughout the document, the identity of Europeans, of the European nations, is not once referred to in a positive sense but always as a possible framework for xenophobia and racism.
French: Dans ce document, l'identité des Européens, des nations européennes, n'est pas citée une seule fois dans un sens positif, mais toujours comme matrice possible de xénophobie et de racisme.
English: Direct Federal Pharmacare and Home Care Programs 4.
French: Programmes fédéraux directs d’assurance pour les médicaments et les soins à domicile 4.
English: This conference will close the consultation process and open the approval process.
French: Cette conférence clôturera le processus de consultation et ouvrira le processus d’approbation.
English: However, the Commission has not argued that there is a direct error in the analysis in the LE report nor submitted its own economic analysis of the hypothetical changes in transaction prices had there been no collusion.
French: Or, elle n'a invoqué l'existence d'aucune erreur directe dans l'analyse contenue dans le rapport LE et n'a pas davantage présenté ses propres analyses économiques de l'hypothétique évolution des prix de transaction en l'absence de toute concertation.
English: Author Dr. Jim DeGraaf ______________________________________________________________________
French: M. Jim DeGraaf ______________________________________________________________________
English: An employment, consultancy, directorship, or other position during the past four years, whether or not paid, in any commercial entity which has an interest in the subject matter of the meeting or work, or an ongoing negotiation concerning prospective employment or other association with such commercial entity;
French: c) Un emploi, une activité de consultant, une fonction de directeur ou tout autre poste occupé au cours des quatre dernières années, rémunéré ou non, dans une entité commerciale ayant un intérêt dans l'objet d'une réunion ou de travaux, ou une négociation en cours concernant un emploi éventuel ou une autre association avec une telle entité commerciale;
English: Establish benchmarks for the protection and presentation of the Kicking Horse Canadian Heritage River.
French: Établir des repères pour la protection et la mise en valeur de la rivière du patrimoine Kicking Horse.
English: Title of draft report THE FUNDING OF PUBLIC SERVICE BROADCASTING Title of Motion The funding of public service broadcasting Rapporteur LAUKKANEN, Markku Country Finland Political Group Alliance of Liberals and Democrats for Europe Appointed on 01/10/2007 Former rapporteur(s)
French: Titre du projet rapport LE FINANCEMENT DE LA RADIODIFFUSION DE SERVICE PUBLIC Titre de la proposition Le financement de la radiodiffusion de service public Rapporteur LAUKKANEN, Markku Pays Finlande Groupe politique Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe Désigné le 01/10/2007 Précédent(s) rapporteur(s)
English: INAC also provided $16.6 million in funding for 244 projects to access opportunities from resources.
French: AINC a également accordé 16,6 millions de dollars pour financer 244 projets visant à créer des débouchés axés sur les ressources.
English: Agriculture in Harmony with Nature II:
French: Ce document peut être consulté à l'adresse suivante : www.ec.gc.ca/climate/CCAFFACC/Science/overview_f.htm. Environnement Canada.
English: Few of the students there could even have named an eminent pianist of the day, yet somehow most of us understood that Glenn was to be such a person.
French: Rares étaient les étudiants qui auraient pu nommer un pianiste de renom de l'époque; pourtant, la plupart d'entre nous savaient que Glenn était destiné à devenir un grand pianiste.
English: Mobile telephone services are those which generate the largest proportion of answers underlining the lack of fairness in the contracts (27%), followed by fixed telephone services (26%).
French: Ces résultat tiennent compte des pourcentages enregistrés en Suède, en Grèce et en Finlande où respectivement 77%, 58% et 57% des personnes interrogées déclarent n’avoir pas accès au gaz.
English: We’ll also be getting 56 more accessible highway buses over 2009, two of which will be hybrids.
French: Nous attendons aussi 56 autobus routiers accessibles supplémentaires au cours de l’année 2009, dont deux seront des modèles hybrides.
English: ◦ public notice campaigns ($0.7 million) including $0.65 million for Service Canada
French: ◦ campagnes d'information publique (0,7 million de dollars), y compris 0,65 million de dollars pour Service Canada;
English: Repeated absences of national delegations oblige the Committee to postpone examination of agenda items concerning their respective countries from one meeting to the next.
French: Des absences répétées obligent la commission à reporter de réunion en réunion l’examen du point à l’ordre du jour les concernant.
English: Financial resources
French: 2 P-4, 1 P-2, 1 SM, 1 AN, 1 GSN
English: The incumbent performs diverse analytical tasks for the Deputy Executive Director concerning institutional and administrative matters, including UNEP personnel policy, organizational manual and charts, relationships with the Office of Internal Oversight Services and other United Nations bodies, etc.; prepares, participates and analyses the outcome of, and follow-up to, meetings of the Deputy Executive Director, including preparation of briefing notes; manages the information flow and coordinates follow-up functions on managerial issues and implementation of decisions; manages the efficient functioning of the Office and, on behalf of the Deputy Executive Director, liaises and consults with officials of Governments, United Nations organizations, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and donors;
French: Le titulaire accomplit pour le Directeur exécutif adjoint diverses tâches de caractère analytique portant sur des questions institutionnelles et administratives, notamment la politique du PNUE en matière de personnel, l'établissement de la nomenclature des services et organigrammes du Programme et les relations avec le Bureau des services de contrôle interne et d'autres organes de l'ONU; participe à l'établissement et à l'analyse des documents issus de réunions du Directeur exécutif adjoint, y compris l'élaboration de notes d'information, et en assure le suivi; gère les échanges d'information et coordonne les activités de suivi des problèmes de gestion, ainsi que la mise en application des décisions; assure le fonctionnement efficace du Bureau et, au nom du Directeur exécutif adjoint, se charge des contacts et consultations avec les représentants de gouvernements, les organismes des Nations Unies, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et les donateurs;
English: Removal of regions within CR1 eliminated binding of all species except p107 and p60cycA.
French: L'enlèvement de régions dans le CR1 élimine la liaison de toutes les espèces sauf la p107 et la p60cycA.
English: In other policy fields, too, a substantial pruning of budget lines would be welcome, however.
French: Cependant, un assainissement considérable des lignes budgétaires serait également le bienvenu dans d'autres domaines politiques.
English: Basic footnote information may be displayed by briefly pausing (but not clicking) the cursor over footnoted words.
French: L'une de ces fonctions est la possibilité d'avoir plusieurs fenêtres du navigateur ouvertes en même temps.
English: Perhaps the Council could also give that some attention.
French: Le Conseil pourrait peut-être accorder un peu d'attention à cette question.
English: • 103-4475 Viewmont Avenue, Victoria (# 92355);
French: • le bureau au 103 – 4475, avenue Viewmont, Victoria (Burolis no 2355);
English: Indicatively, 273 Erasmus Mundus scholarships have been granted for 2007-2008, along with scholarships granted under ‘external cooperation windows’, i.e. 63 scholarships for the Balkans, 37 for China and 403 for India.
French: A titre indicatif, 273 bourses Erasmus Mundus ont été attribuées pour l'année 2007-2008 auxquelles se sont ajoutées celles données au titre "des fenêtres de coopération extérieure " soit 63 bourses pour les Balkans, 37 pour la Chine et 403 pour l'Inde.
English: The latter provided for French restoration of the English part of the island of St Christopher's, West Indies, in exchange for ACADIA, captured from the French in 1654 by Britain's New England forces while France and England were allies.
French: Le dernier traité prévoit la restitution à la France de la partie anglaise de l'île de St. Christopher, dans les Antilles, en échange de l'ACADIE, arrachée aux Français en 1654 par les forces britanniques de la Nouvelle-Angleterre à l'époque où la France et l'Angleterre sont alliées.
English: The proponent must identify past, current and planned land use(s) of the study areas or beyond, that may be impacted by the project.
French: Le promoteur doit également décrire les politiques, les programmes et les plans, actuels et proposés, d’utilisation des terres ou de développement urbain à l’échelle locale, régionale ou provinciale.
English: Ms. Elvina Jusufaij
French: Mme Elvina Jusufaij
English: The Commission should report annually to Parliament on co-operation with the Swiss in the implementation of this Agreement.
French: La Commission est tenue de faire rapport chaque année au Parlement sur la coopération avec le Suisse dans la mise en œuvre de l'accord.
English: 7.3 Moose Jaw Board of Education - Revenue Generation One of the related economic impacts of the Base operation is an increased Education Grant Recognition from the Province.
French:  7.3 – Conseil scolaire de Moose Jaw – Recettes  L’une des incidences économiques connexes du fonctionnement de la base réside dans la majoration de l’indemnité pour frais d’études versée par la province pour chaque élève/étudiant directement au système éducatif local.
English: Name of network Before completing this section, refer to the NCE Program Guide for the list of eligible expenditures. Provide proposed expenditures of NCE funds for the network as a whole.
French: Les dépenses totales prévues indiquées sur cette page doivent être identiques aux fonds demandés au Programme des RCE à la ligne A de la page G.1 et doivent être égales à la somme des dépenses prévues (ligne 10) à toutes les lignes 10 des pages G.3. N’écrivez rien dans les cases ombragées.
English: I shall stay in touch with all parties so as to gather their opinions and reactions in preparation for the opening of the second part of our session.
French: Je resterai en contact avec l'ensemble des parties, afin de recueillir leurs avis et leurs réactions et de préparer ainsi l'ouverture de la deuxième partie de notre session.
English: • Provide tangible recognition for learners and facilitators
French: • fournir une reconnaissance réelle aux apprenants et aux facilitateurs;
English: His delegation fully supported the Council's efforts to amend the Statute of the Institute.
French: Sa délégation soutient pleinement les efforts du Conseil pour amender le statut de l'Institut.
English: For each proposed transfer or division of licence, licensees must provide a written request to the Department for consideration.
French: Pour chaque transfert ou division de licence proposé, les titulaires de licence doivent fournir une demande écrite au Ministère pour examen.
English: The development of intimacy and trust, gender identification and positive sexual and sensual experiences begin in early childhood and influence healthy sexuality and sexual decision making throughout life.
French: L'acquisition de l'intimité et de la confiance, l'identification au sexe de même que les expériences sexuelles et sensuelles commencent dès la petite enfance et influent sur une saine sexualité et les prises de dé cision dans le domaine de la sexualité tout au long de la vie.
English: (DA) Mr President, following today's vote on the lobbyists register, I think it is important to state that lobbyism is essentially a good thing.
French: (DA) Monsieur le Président, après le vote d'aujourd'hui concernant le registre des représentants d'intérêts, je pense qu'il est important de dire que la représentation des groupes d'intérêts est essentiellement une bonne chose.
English: It will update already existing information contained in documents prepared in support of the work of IPF/IFF as well as work undertaken by the Collaborative Partnership on Forests as it relates to technical and factual information on forest-related organizations, instruments and processes.
French: Il permettra d'actualiser les informations déjà consignées dans la documentation établie à l'intention du Groupe intergouvernemental sur les forêts et du Forum intergouvernemental sur les forêts, ainsi que dans la documentation émanant des travaux menés par le Partenariat sur les forêts et ayant trait aux informations techniques et factuelles concernant les organismes, instruments et mécanismes relatifs aux forêts.
English: Philip Luther of Amnesty International's Middle East and North Africa Programme explains the human rights issues involved in the Israel/Gaza conflict.
French: Philip Luther, du programme Moyen-Orient et Afrique du Nord d’Amnesty International, parle des problèmes relatifs aux droits humains engendrés par le conflit Israël/Gaza (vidéo en anglais).
English: Figure 7-1 illustrates the data and information flow underlying the LULUCF Sector submission preparation.
French: La Figure 7-1 illustre le flux de données et d'informations qui sous-tendent la préparation de l'inventaire pour le secteur ATCATF.
English: This house / villa of 200 m² (about 2150 ft²), built in 2000, with a land size of 1900 m² (about 0,47 acres) comprises 9 rooms including 5 bedrooms and 1 bathroom.
French: EXCEPTIONNEL ET RARE. Maison bois de 250 m², 10 pièces, 5 ch., salle de bains, 2 salle d'eau, très grand séjour avec insert, dépendance atelier, garage double.