ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission requested the Executive Secretary, in close coordination with United Nations bodies, specialized agencies and related organizations in Asia and the Pacific, to ensure that the activities of the secretariat take into account the special needs related to migration issues as contained in the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010,8 the Almaty Programme of Action5 and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States; to analyse and compile relevant information on international migration, with a view to identifying key trends, emerging issues and opportunities and challenges in both sending and receiving countries; to continue to provide a forum for dialogue among members and associate members of the Commission, and to facilitate discussion on the multidimensional aspects of international migration and its linkages with socio-economic development and the best practices for the provision of social protection and basic health services to all international migrant workers; and to convene a high-level meeting on international migration and development in close coordination with related international organizations on migration, preferably in 2008.
French: La Commission a prié le Secrétaire exécutif, agissant en étroite coordination avec les organismes des Nations Unies, les institutions spécialisées et les organisations apparentées en Asie et dans le Pacifique, de faire en sorte que les activités du secrétariat tiennent compte des besoins spéciaux liés aux questions de migration, comme il ressort du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-20108, du Programme d'action d'Almaty5 et de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, d'analyser et compiler les informations pertinentes sur les migrations internationales en vue d'identifier les grandes tendances, les nouveaux problèmes ainsi que les chances à saisir et les défis à relever dans les pays d'origine et les pays d'accueil, de continuer à offrir un cadre de concertation entre les membres et les membres associés de la Commission et à faciliter le débat sur les aspects multidimensionnels des migrations internationales, ses liens avec le développement socioéconomique et la meilleure manière d'assurer la protection sociale de tous les travailleurs migrants internationaux et de leur fournir des soins de santé de base; et de convoquer une réunion de haut niveau sur les migrations internationales et le développement en étroite coordination avec les organisations internationales apparentées s'occupant des migrations, de préférence en 2008.
English: How will the outcomes address the concerns of women and men, boys and girls?
French: Comment les résultats expliqueront-ils les préoccupations des femmes, des hommes, des garçons et des filles?
English: If you enter more data than the maximum characters allowable, you may have a + sign appearing at the end of the field.
French: Si vous entrez plus de caractères que le nombre maximal autorisé, le symbole « + » apparaîtra à la fin de la zone de saisie.
English: The Board also provided an advance and repayment history for each producer from whom amounts were still due, which permitted AAFC to establish accounts receivable records.
French: La Commission a également fourni un historique des avances et des remboursements au sujet de chaque producteur au sujet duquel des montants étaient encore impayés, ce qui a permis à AAC d'établir des registres des créances.
English: It was unconscionable, then, that the Israeli representative should be the one calling for respect for Security Council resolutions.
French: Il est inconcevable dans ces conditions que le représentant d'Israël soit celui qui appelle au respect des résolutions du Conseil de sécurité.
English: In accordance with the procedures established in the above-referenced decision and recommendations arising out of the Report Format Committee, Bell Canada submits as Attachments 1 and 2, its 2000 Quarter 4 Report on Quality of Service, Data and Notes, respectively. File Name: 010215.zip - 40KB 2001-01-15 - Bell Canada Description:
French: In accordance with the procedures established in the above-referenced decision and recommendations arising out of the Report Format Committee, Bell Canada submits as Attachments 1 and 2, its 2000 Quarter 4 Report on Quality of Service, Data and Notes, respectively. Document: 010215.zip - 40KO 2001-01-15 - Bell Canada Description:
English: The Licensee is authorized, in respect of traffic originating in Canada, to enplanement of such traffic in the Provinces of Ontario, Manitoba, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island.
French: La licenciée est autorisée, pour les vols assurés depuis le Canada, à effectuer des embarquements à partir des provinces de l'Ontario, du Manitoba, du Québec, du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse et de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Agricultural reform could offer real opportunities, not least for the LDCs, to modernize their agricultural sectors, using bio-fuels as somewhat of a driver.
French: Une réforme agricole pourrait donner à ces pays, et notamment aux pays les moins développés, une chance réelle de modernisation de leur secteur agricole grâce à l'utilisation de biocarburants comme moteur de développement.
English: During her visit to Moldova, the Rapporteur interviewed a number of kidney "donors", all young men between 18 and 28 years of age living in poor conditions in rural parts of the country.
French: Durant sa visite en Moldova, la Rapporteuse s'est entretenue avec plusieurs "donneurs" de rein, tous des jeunes gens de 18 à 28 ans vivant pauvrement dans des régions rurales du pays.
English: It is therefore necessary to ensure that trade facilitation is well integrated into national and regional trade policy and economic development plans.
French: Il faut donc veiller à ce que la facilitation du commerce fasse partie intégrante de la politique commerciale et des plans de développement économique aux niveaux national et régional.
English: My Unique Contribution My greatest work accomplishment has been to impart a love of the outdoors to people who have not had the opportunity to experience the wilderness before.
French: Haut fait Ma plus grande réalisation est toujours d'inculquer le goût des activités de plein air à des personnes qui n'avaient jamais connu une telle exp érience. Être en mesure d'assurer la s écurité de ces
English: In addition, our guests may park in our underground car park.
French: De plus, nos hôtes pourront se garer dans notre garage souterrain.
English: There is a need to consider the positive linkages in the design of technology transfer action in a framework to enhance the implementation of Article 4.5 of the Convention; (United States, European Union, Canada, Japan)
French: Des corrélations positives de ce type pourraient être prises en considération dans l'élaboration de mesures de transfert de technologies dans un cadre visant à renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention (États-Unis, Union européenne, Canada, Japon);
English: The first disbursement of $1.5 million against the commitment authority was made in March 2005 and a second disbursement of $2.5 million was made in April 2005.
French: Le premier décaissement de 1,5 million de dollars sur le crédit autorisé a été fait en mars 2005.  Il sera suivi d'un deuxième décaissement de 2,5 millions de dollars en avril 2005.
English: It noted that the increase in 1998-1999 was limited to the special-purpose contributions, whereas general-purpose income continued to decline, thus limiting the flexibility to respond quickly to programme opportunities (see HS/C/17/9/Add.1, para.
French: Il a également noté que l'augmentation enregistrée en 1998-1999 n'a concerné que les contributions à des fins déterminées et que les contributions aux ressources générales n'ont cessé de décliner, ce qui restreint la marge de manœuvre nécessaire à une réaction rapide lorsque des possibilités de mise en place de programmes se présentent (voir HS/C/17/9/Add.1, par. 5).
English: I pray for You to grant me useful knowledge, generous sustenance and cure from every illness”.
French: & « Seigneur ! Donnez-moi accès au Paradis sans châtiment ni jugement et accordez-moi la compagnie de Votre Prophète et notre Maître Muhammad (pbAsl) dans les Hauts Jardins du Firdaws ».
English: Smoke grenades, fire bombs, incendiary bombs and explosive devices; 2.
French: Bromure de cyanogène (CAS 506-68-3); l. bromométhyléthylcétone (CAS 816-40-0); m.
English: Unlike other schools where the faculty members travel to their areas, students from Africa and Latin America were brought to Canada.
French: Contrairement aux autres écoles où c'est le corps professoral qui se déplace, les étudiants d'Afrique et d'Amérique latine ont été amenés au Canada.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > TAKING CARE OF WHAT WE HAVE Participatory Natural Resource Management on the Caribbean Coast of Nicaragua > Chapter 6.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > TAKING CARE OF WHAT WE HAVE Participatory Natural Resource Management on the Caribbean Coast of Nicaragua > Chapter 6.
English: Eleven parties and coalitions registered for all six constituencies and another six for five out of the six constituencies.
French: Onze partis et coalitions se sont inscrits pour l'ensemble des six circonscriptions et six autres pour cinq des six circonscriptions.
English:  Mrs. Knockwood was included in the budget and benefits were paid on behalf  of Garfield and Lolita Knockwood until Mr. Knockwood obtained employment on  September 2, 1985.
French: Mme Knockwood a été incluse dans le budget et des prestations  ont été versées au nom de Garfield et de Lolita Knockwood jusqu'à ce que  M. Knockwood se trouve du travail le 2 septembre 1985.
English: WO/GA/XXI/3 page 41 long. In addition, in examining a complaint against a developing contracting party, the panel shall accord sufficient time for the developing contracting party to prepare and present its argumentation.
French: En outre, lorsqu’il examinera une plainte visant une partie contractante en voie de développement, le groupe spécial ménagera à celle-ci un délai suffisant pour préparer et exposer son argumentation.
English: The pre-session working group examined the third periodic report of Switzerland (CEDAW/C/CHE/3).
French: Le groupe de travail d'avant-session a examiné le troisième rapport périodique de la Suisse (CEDAW/C/CHE/3).
English: Obesity rates have more than doubled in less than 30 years and this means that today's kids may live shorter lives than their parents.
French: Les taux d'obésité ont plus que doublé en 30 ans, et les enfants d'aujourd'hui pourraient avoir une espérance de vie moindre que leurs parents.
English: The national patent granting procedure and the related expenses are postponed, in the majority of cases, by up to 18 months (or even longer in the case of some offices) as compared with the traditional patent system.
French: La procédure nationale de délivrance d'un brevet et le paiement des frais qui s?y rapportent sont, dans la majorité des cas, différés au terme d'une période pouvant aller jusqu?à 18 mois (voire davantage dans le cas de certains offices) par rapport au système des brevets traditionnel.
English: These candidates must have appropriate language qualifications and must hold a university degree.
French: Les candidats à ces concours doivent justifier de qualifications linguistiques spécifiques et ils doivent posséder un diplôme universitaire.
English: The group strongly supported Health Canada’s interest in reviewing (and updating as necessary) the set of core questions that were recommended in 1994, to ensure their utility for monitoring future tobacco use.
French: Ils ont appuyé sans réserve Santé Canada, qui se soucie d’examiner (et de mettre à jour si nécessaire) la série de questions de base recommandées en 1994 afin d’en garantir l’utilité aux fins de la surveillance de l’usage du tabac dans l’avenir.
English: TRAC Program Announcement Release Date:
French: Date de l'annonce du programme FRVC :
English: Notes with great satisfaction the increased number of participants at its session, in particular Governments and NGOs, and expresses its appreciation to all participants for the information provided to it relating to all forms of exploitation.
French: Note avec une grande satisfaction le nombre accru de participants, notamment de gouvernements et d'ONG, à sa session et exprime sa gratitude à tous les participants pour les informations concernant toutes les formes d'exploitation portées à son attention.
English: It also corresponds to our interests and is a central element of any effective and sustainable counter-terrorism strategy.
French: Elle correspond également à nos intérêts et est un élément central de toute stratégie efficace et durable de lutte contre le terrorisme.
English: Nicol Tremblay Advisor Indian and Northern Affairs Canada Complexe Jacques-Cartier 3ième étage Bureau 400 Québec QC G1K 9J2 Telephone: 418-648-2223  Fax: 418-648-3930 Email: tremblayni@ainc-inac.gc.ca  and refer to CEAR reference number 04-01-7228
French: Nicol Tremblay Conseiller Affaires indiennes et du Nord Canada Complexe Jacques-Cartier 3ième étage Bureau 400 Québec QC G1K 9J2 Téléphone : 418-648-2223  Télécopieur : 418-648-3930 Courriel : tremblayni@ainc-inac.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 04-01-7228
English: Purify all drinking water by boiling, filtering, using iodine or bleach, and/or other appropriate methods.
French: Purifiez l'eau, que ce soit pour la boire ou pour cuisiner, soit en la faisant bouillir, soit en la filtrant ou en y ajoutant de l'iode ou de l'eau de javel, ou encore au moyen de toute autre méthode appropriée.
English: This centralized call site was planned and established to improve the effectiveness and efficiency of the A&C Branch collections operation by replacing collection letters with a collection oriented phone call.
French: La mise en oeuvre du Centre d’appels visait à améliorer l’efficacité et l’efficience des opérations de recouvrement de la Direction générale des cotisations et des recouvrements en remplaçant les lettres de recouvrement par un appel téléphonique axé sur le recouvrement.
English: These are key elements in the promotion of human development.
French: Ce sont là des éléments clefs de la promotion du développement humain.
English: The Committee may wish to meet from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m. every day from Monday to Saturday, 19-24 September, subject to adjustment as necessary.
French: Le Comité souhaitera peut-être se réunir de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures tous les jours, du lundi 19 au samedi 24 septembre, sous réserve des ajustements nécessaires.
English: Noted that the question of the soil status (pH) in the calculation of critical loads was important; for pragmatic reasons data on the present status were used.
French: a) Ont noté l'importance de la question de l'état du sol (pH) pour le calcul des charges critiques; pour des raisons pratiques, des données sur l'état actuel étaient utilisées.
English: Payment to the lessor of that part of the claim which, in the opinion of the deputy head, is not properly attributable to abuse or neglect by the employee may be authorized: (i) where the deputy head is satisfied that the lessor's claims are unreasonable and initiation of legal proceedings against the lessor would prejudice departmental objectives or involve prohibitive costs; or (ii) where court proceedings have taken place and a judgement has been rendered against the employee.
French: Le paiement au bailleur de la partie de la réclamation qui, de l'avis de l'administrateur général, n'est pas dûment attribuable à l'abus ou à la négligence du fonctionnaire peut être autorisé : (i) si l'administrateur général est convaincu que les réclamations du bailleur ne sont pas raisonnables et que des poursuites judiciaires contre lui compromettraient les objectifs du ministère ou comporteraient des frais prohibitifs; ou (ii) si des procédures judiciaires ont eu lieu et qu'un jugement a été porté contre le fonctionnaire.
English: Personnel Administration & Payroll Section
French: Section de l'administration du personnel et des états de paie
English: Brazil follows with interest the situation in the Middle East.
French: Le Brésil s'intéresse de près à la situation du Moyen-Orient.
English: We pledge to stand as well with the people of Pakistan.
French: Nous nous engageons aussi à rester aux côtés du peuple pakistanais.
English: Impacts on urban waters will also occur due to additional activities outside of urban boundaries.
French: D'autres activités, débordant le cadre urbain, auront également une incidence sur les eaux urbaines.
English: If you wish to practise in Quebec, you must contact directly the appropriate regulatory body.
French: Si vous souhaitez exercer votre profession au Québec, vous devez communiquer directement avec l'organisme de réglementation approprié.
English: (c) Report of the Committee for Development Policy on its ninth session (E/2007/33);
French: c) Rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa neuvième session (E/2007/33);
English: The house is near to a centuries old church in a village which only has 40 inhabitants.
French: Vous entrez par une porte dans le jardin panoramique de Casolare, donnant une vue splendide sur les collines et sur la Pianura Pisana, la plaine pisane.
English: The aim of the programme is to improve further vocational training for professionals in the audiovisual sector in order to improve the competitiveness of the European industry in this field.
French: Le programme vise à améliorer la formation professionnelle continue des professionnels de l'audiovisuel afin d'améliorer la compétitivité de l'industrie européenne dans ce domaine.
English: Governor General and Commander in Chief Adrienne Clarkson is pleased to announce the creation of the General Campaign Star (GCS) and the General Service Medal (GSM).
French: La Gouverneure générale et le commandant en chef Adrienne Clarkson a l’honneur d’annoncer la création de l’Étoile de campagne générale et de la Médaille du service général.
English: The Training Program provides graduate students with a unique opportunity to obtain hands-on training in a range of state-of-the-art techniques useful for investigating the structure and function of proteins.
French: Le Programme de formation offre aux étudiants des cycles supérieurs l'occasion unique de suivre une formation pratique portant sur diverses techniques de pointe qui permettent d'examiner la structure et la fonction des protéines. haut de la page
English: For the text, 36 ILM (1997) 1473.
French: Pour le texte, voir 36 ILM (1997) 1473 (voir aussi AIEA, INFCIRC/566).
English: (g) Overall responsibility for the management of financial and budgetary matters for the formal justice system and the Office of Counsel, including interface with the General Assembly;
French: g) La responsabilité d'ensemble de la gestion des questions financières et budgétaires relatives au système de justice formel et au Bureau des conseils, y compris l'interaction avec l'Assemblée générale;
English: Case Details for WIPO Case D2004-0822 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2004-0822 Domain name(s) oceanestateblanca.com ocean-estate.com Complainant Ocean Estates International Respondent Dirk Wunsch Panelist Troller, Kamen Decision Date 21-Dec-2004 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2004-0822 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2004-0822 Nom(s) de domaine oceanestateblanca.com ocean-estate.com Requérant Ocean Estates International Défendeur Dirk Wunsch Experts Troller, Kamen Date de la décision 21-Dec-2004 Décision Transfert
English: She urges States to take immediate unilateral action to raise the age of enlistment to 18 years.
French: Elle demande instamment aux États de prendre sans délai des mesures unilatérales pour porter à 18 ans l'âge de l'enrôlement dans les forces armées.
English: We want to be able to resolve a case in a timely manner in order to reduce the overall burden on the Crown."
French: Nous voulons être en mesure de régler le litige rapidement afin de réduire le fardeau global de la Couronne.
English: ◆The first time NAVO arrange foreigners drive the Chinese Vehicle in China.
French: ◆Le premier groupe NAVO à conduire les véhicules chinois.
English: In the situation where contributions flow through to sub-recipients, consideration should be given to the sub-recipients system of internal control.
French: Dans les cas où les contributions sont redistribués à des bénéficiaires secondaires, il faudrait prendre en considération les systèmes de contrôle interne de ces derniers.
English: Canadian Environmental Assessment Agency
French: La rubrique « Autorisations à ce jour » de l’Agence du revenu du Canada comprend un montant de 167 724 230 $ au crédit 1 qui a été voté en 2006-2007 et qui sera dépensé en 2007-2008.
English: The NEHAP lies naturally within the scope of a sustainable development policy applied according to three main complementary lines: strategic operations targeted on primary prevention, policies that, by nature, are rather more for secondary prevention, and, finally, decontamination measures.
French: Le NEHAP s'inscrit naturellement dans le cadre d'une politique de développement durable appliquée selon trois axes complémentaires : les actions stratégiques ciblées sur la prévention primaire, les politiques dont la nature a plutôt un caractère de prévention secondaire et, enfin, les mesures d'assainissement.
English: “Pro-Government forces operating in the west include militias and so-called “patriotic youth organizations” (both armed and closely linked to FANCI) and the Dozos [traditional hunters], who are armed with traditional hunting weapons as well as automatic weapons.”
French: « Les forces progouvernementales qui opèrent dans l'ouest sont composées de milices et d'“organisations patriotiques de jeunes” (armées et étroitement liées aux FANCI) ainsi que de Dozos [chasseurs traditionnels], armés d'armes de chasse traditionnelles et d'armes automatiques. »
English: Margaux becomes a sophrologist as sophrology brings serious changes in her life (sophrology is an humanist science and a philosophy - based on yoga, zen and neurological and psychiatric observations - which studies consciousness and life phenomenons and has no attachement to religion or politics or sects – cf Margaux’s Essai on E.V.P).
French: La sophrologie est à la fois une science et une philosophie sans aucune connotation sectaire ni religieuse encore très méconnue (Phénoménologie existentielle vivantielle) qui va lui apporter des solutions concrètes. Elle trouve ainsi après un long cursus de formation, équilibre, plénitude et créativité, transforme son existence et aide d’autres à en faire autant.
English: Outside the breeding season, the majority of adults reported have been observed near the Aleutians (Camp 1993, McDermond and Morgan 1993, Sherburne 1993).
French: En dehors de la saison de reproduction, la majeure partie des adultes signalés ont été observés près des îles Aléoutiennes (Camp, 1993; McDermond et Morgan, 1993; Sherburne, 1993).
English: I can only say that I don't think our military people should be living in what I consider to be, in some of those places, garbage.
French: Je dirais simplement que, selon moi, nos militaires ne devraient pas vivre dans ce que je considère comme des taudis, dans certains endroits.