ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several delegations noted the importance of the Code in setting out norms of behaviour in the OSCE area; particular importance was attached to the political control of armed forces.
French: Il était essentiel, a-t-elle souligné, que tous les éléments des forces armées, dont les forces militaires, paramilitaires et de sécurité intérieure, ainsi que les services de renseignement et de police, fassent l’objet d’une supervision et d’un contrôle constitutionnels effectifs et se conforment aux principes de la primauté du droit et du droit international dans toutes leurs missions. Le Code avait gagné en pertinence à la suite de la participation accrue des forces armées aux opérations internationales de soutien de la paix et à d’autres efforts de gestion des crises, et devrait être un élément central des programmes de formation de personnel militaire.
English: It is weII known that indigenous children in Canada are fairing so poorly as a resuIt of complex historical and contemporary dynamics that pIay themseIves out in indigenous communities and in our cities.
French: Il est notoire que la situation des enfants autochtones du Canada est plus déplorable en raison de facteurs historiques et contemporains qui se font sentir dans les collectivités et dans nos villes.
English: NCVM Quebec makes the most of its resources as it strives to cultivate a Public Service that reflects Canada's rich diversity.
French: Le CNMV Québec utilise au maximum les ressources dont il dispose pour instaurer une fonction publique reflétant la grande diversité du Canada.
English: When nutrient loadings are optimal, Lake Erie supports a rich foodchain with lots of game ﬁsh at the top.
French: Lorsque les charges de nutriments sont optimales, le lac Érié accueille une riche chaîne alimentaire au sommet de laquelle se trouve une grande variété de poissons gibiers.
English: Moreover, the carrier states that CSTAR has failed to identify any regulatory or legislative provision relative to its complaint, and that certain remedies sought by CSTAR, for example, that the Agency order carriers to compensate consumers for overcharges relating to the German airport security fee, are not within the Agency's jurisdiction.
French: United soutient qu'en vertu de l'Accord bilatéral de transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique, l'Office n'a pas le pouvoir de réglementer les prix fixés par les transporteurs canadiens ou américains au titre des services de transport assurés entre le Canada et les États-Unis.
English: It is not covered under the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), the Endangered Species Act (USA) or the IUCN Red Data Book.
French: L’Abronia umbellata ssp. breviflora a la cote S2 (environ 12 sites) en Californie (Kaye, 1995), S1 (trois populations sauvages) en Oregon (Kaye, 1995) et SX (disparue) dans l’État de Washington (Washington Natural Heritage Program, 1994).
English: Recruitment and retention Although CF recruit processing follows a number of standard steps, commanding officers at each of Canada's 10 recruiting centres and 29 detachments have certain discretion over the way their recruiting facilities process applicants.
French: Recrutement et maintien à l'effectif Bien que le processus de recrutement des FC comporte un certain nombre d'étapes uniformisées, les commandants de chacun des dix centres de recrutement du Canada et de leurs 29 détachements ont leur mot à dire sur la manière dont leur service de recrutement traite les aspirants-militaires.
English: Weakness in this area can also be due to over-involvement in one file or activity to the exclusion of others, or caused by an inability to provide effective and decisive direction.
French: Le fait de prendre une trop grande place dans le traitement d’un dossier ou dans une activité en excluant les autres, ou encore de démontrer une incapacité à assurer une orientation efficace et déterminante témoignent également d’une faiblesse à l’égard de cette compétence.
English: Nunavut Land Claims Agreement:
French: L’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut
English: The Network elucidated the mechanism behind the yellowing of mechanical pulps and demonstrated an effective yellowing inhibitor on a commercial paper machine.
French: Le réseau a permis de comprendre le mécanisme de jaunissement des pâtes mécaniques et a fait la démonstration, sur une machine à papier commerciale, d’un inhibiteur de jaunissement efficace.
English: The programme sets out to address the specific problems of Spanish Gypsies, which have both a social and a cultural dimension.
French: Ce programme tente de répondre aux problèmes spécifiques des Tsiganes espagnols dont la dimension n'est pas seulement sociale mais aussi culturelle.
English: The Advisory Committee was provided with expenditure data for the period from 1 July to 31 December 2004, as at 24 September 2004 (see annex I).
French: Le Comité consultatif a reçu des données, arrêtées au 24 septembre 2004, sur les dépenses de la période du 1er juillet au 31 décembre 2004 (voir annexe I).
English: It is my view that the European institutions have not paid sufficient tribute to this great figure in European politics.
French: Je crois que les institutions européennes n'ont pas encore rendu à cette grande figure de la politique européenne l'hommage qu'elle mérite.
English: In the Lake St. Clair drainage, two river redhorse (juvenile and adult) were collected from the lower Thames River, upstream of the Big Bend Conservation Area, in September 2003 (J.
French: Dans le bassin hydrographique du lac Sainte-Claire, on a capturé deux chevaliers de rivière (un juvénile et un adulte) dans le cours inférieur de la rivière Thames, en amont de l’aire de conservation Big Bend, en septembre 2003 (J.
English: In view of the rejection of draft decision E/CN.4/2002/L.38, the Commission took action on draft decision 2, recommended by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights for adoption by the Commission (see E/CN.4/2002/2-E/CN.4/2001/40, chap.
French: Pérou.  Le projet de décision E/CN.4/2002/L.38 ayant été rejeté, la Commission a pris une décision sur le projet de décision 5 que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme lui avait recommandé d'adopter (voir E/CN.4/2002/2-E/CN.4/2001/40, chap. I).
English: Since 1980, predictions of the catches have been based on settlement data from a single site, Seven Mile Beach, which is near the centre of the distribution of the species.
French: Depuis 1980, les prédictions des prises se fondent sur les données concernant l'établissement sur le fond provenant d'un seul site, Seven Mile Beach, qui se trouve près du centre de l'aire de répartition de l'espèce.
English: The SILAQ initiative focused on facilitating experience sharing and joint actions between the countries concerned in particular, but also vis-à-vis other countries with relevant experience for the forum.
French: L'Initiative de Sofia sur la qualité de l'air local vise principalement à faciliter l'échange de données d'expérience et des actions communes entre les pays intéressés en particulier, mais aussi avec d'autres pays qui possèdent une expérience pertinente.
English: Vertically not more than 0.25° up or down from line B.
French: Verticalement, de plus de 0,25° vers le haut ou vers le bas par rapport à la ligne B.
English: First take off. This could have been the last one...
French: Un premier décollage qui aurait pu être le dernier...
English: Status on Performance Strategic Outcome:
French: Résumé du rendement de l’organisme Résultat stratégique :
English: Only three minutes from the beach, the dormitories offer a hostel style environment with living quarters for girls and boys on separate floors.
French: Les filles et les garçons sont logés à des étages differentes.
English: The European perspective for Turkey has proved to be a key incentive for reforms in the country.
French: La perspective européenne vis-à-vis de la Turquie s'est avérée un stimulant clé pour les réformes dans ce pays.
English: Man and women must be aged 63 No special scheme.
French: Hommes et femmes âgés de 63 ans Pas de minimum spécifique.
English: Once it has been activated, you no longer need to be connected to the Internet to use KueIt.
French: Une fois qu'il a été activé, vous n'avez plus besoin d'être connecté à internet pour utiliser KueIt.
English: Canada Student Loans Program – Interest Payments and Liabilities 16.
French: Programme canadien pour l’épargne études – Subvention canadienne pour l’épargne études 18.
English: As concerns the language assistants, it is proposed to abolish one post in 2005, leaving a total of 10 language assistants posts, as the need for language skills in the Office of the Prosecutor is anticipated to continue throughout the biennium and beyond.
French: En ce qui concerne les assistants linguistiques, il est proposé de supprimer un poste en 2005, ce qui laisserait un total de 10 assistants linguistiques.  Le Bureau du Procureur devrait en effet continuer d'avoir besoin de leurs services pendant au moins toute la durée de l'exercice biennal.
English: A Judge has been appointed to the court and persecution of cases have commenced.
French: Un juge a été nommé à la tête de ces tribunaux et des procédures judiciaires ont déjà eu lieu.
English: Again, I look to the World Conference and its practical measures as being a way to have a whole range of issues that can be addressed to combat this new form of communicating racism and stirring up ethnic conflict.
French: J'attends, là aussi, la Conférence mondiale et ses mesures pratiques comme un moyen d'aborder toute une série de questions en vue de lutter contre cette nouvelle façon de propager le racisme et de provoquer des conflits ethniques.
English: The three offices have distinct but mutually reinforcing responsibilities, as set out below:
French: Les trois bureaux auront les responsabilités ci-après, distinctes, mais se renforçant mutuellement :
English: Given the difficulty of the climb, rescuers elected to bury the dead at the site.  Killed in the crash were the pilot, Flying Officer A. Moynagh, from Souris, P.E.I.; the navigator, Flying Officer J.E. Moyer, from St. Catherines, Ont.; and wireless air gunners Warrant Officer First Class B.G.H. Palmer, from Saskatoon, Sask., Warrant Officer Second Class Lawrence Kerr, from Millet, Alta. and Sergeant H.A. Maki, who was just 18 at the time, from Sudbury, Ont.
French: Les membres de l’équipage ont tous été retrouvés morts. Il s’agissait du pilote, le Lieutenant d’aviation A. Moynagh, de Souris (Île-du-Prince-Édouard); du navigateur, le Lieutenant d’aviation J.E. Moyer, de St. Catharines (Ontario); et des mitrailleurs-radiotélégraphistes, le Sous-officier breveté de première classe B.G.H. Palmer, de Saskatoon (Saskatchewan), le Sous-officier breveté de deuxième classe Lawrence Kerr, de Millet (Alberta) et le Sergent H.A. Maki, de Sudbury (Ontario), qui n’avait que 18 ans.
English: • Systems in a multi-unit residential or commercial building
French: • Systèmes dans des habitations à logements multiples ou des immeubles commerciaux
English: In light of the special emphasis to be given to UNECE environmental treaties pursuant to paragraph 1 of decision II/4, and the fact that the same organization provides the secretariat for each of them, priority should be given to approaching them.
French: Étant donné qu’il est prévu de mettre particulièrement l’accent sur les traités de la CEE relatifs à l’environnement en application du paragraphe 1 de la décision II/4 et que la même organisation assure le secrétariat de chacun d’entre eux, on n’omettra pas de se mettre en rapport avec les secrétariats compétents.
English: The group has also become a forum where finance ministers can meet and discuss ways to promote sustained growth and development, and to reduce poverty, so that the benefits of hemispheric trade liberalization can be widely and fairly distributed.
French: Le groupe a également donné lieu à la création d'une tribune au sein de laquelle les ministres des Finances peuvent se réunir et discuter des façons de favoriser le développement et la croissance durable, et de réduire la pauvreté de manière que les avantages de la libéralisation du commerce dans l'hémisphère puissent être répartis équitablement et à grande échelle.
English: With only three matches left to play, the names of three of the four potential clubs to be relegated are virtually 100% known. The first two are 99% certain, Red Star will need a miracle to avoid the drop.
French: D'après nos informations trois repreneurs auraient déposé leur candidature à la reprise du Red Star.
English: Behaviors that should be addressed include:
French: Ces comportements sont notamment : – l’utilisation des expressions culturelles traditionnelles sans le consentement des dépositaires, à savoir leur reproduction, adaptation, publication, interprétation ou exécution, radiodiffusion, communication au public, etc.; la commercialisation des expressions culturelles traditionnelles sans partage des avantages du point de vue financier; l’atteinte aux expressions culturelles traditionnelles; le dommage causé aux expressions culturelles traditionnelles ou leur destruction; le défaut d’attribution des expressions culturelles traditionnelles à des dépositaires ou leur att ibution incorrecte ; r la divulgation de matériels secrets et sacrés; l’appropriation des langues et des mots autochtones; et les fixations en direct d’interprétations ou exécutions et de cérémonies sans consentement.
English: Both of these assessments use components of the same datasets.
French: analyse publiée par des chercheurs de la Dalhousie University, à Halifax (Baum et al., 2003).
English: In support of UNDP programmes and activities targeting poverty eradication, mixed teams of international and national UNV volunteers assisted community-based initiatives in over 40 countries, working mainly with disadvantaged groups.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 2, le cadre de résultats stratégiques du PNUD sert de référence lors de l’examen et de l’évaluation de la participation du Programme des VNU et des Volontaires aux activités relatives au Programme.
English: This agreement-in-principle builds on the James Bay and Northern Québec Agreement.
French: Cette entente de principe s'inscrit dans la foulée de la Convention de la Baie-James et du Nord québécois.
English: Genealogy Ref. CS88 NB53 S353 1989 Cusack, Ruby, M. -- Index to death roll of the St. [Saint] John "Globe" : 1897-1926.
French: Généalogie Réf. CS88 NB53 S353 1989 Cusack, Ruby, M. -- Index to death roll of the St. [Saint] John « Globe » : 1897-1926.
English: The balance of unearmarked resources as at 31 December 2004 would amount to $150,000.
French: Le solde des fonds non réservés au 31 décembre 2004 s'élèverait à 150 000 dollars.
English: Unemployment among young people under 25 was 8.9 % in 2003.
French: Le taux de chômage des jeunes âgés de moins de 25 ans était de 8,9 % en 2003.
English: Mohammad Salim Bhat was reportedly arrested by Special Operations Group (SOG) police on 23 May 2000 in his shop in Batmaloo and taken to the SOG post at the Cargo Complex, Srinagar, Kashmir.
French: Mohammad Salim Bhat aurait été arrêté par des agents du Groupe des opérations spéciales (SOG) le 23 mai 2000, dans sa boutique de Batmaloo, et conduit au poste du SOG au complexe du fret, à Srinagar (Cachemire).
English: Any comments on the provisional agenda should be communicated to the UNSD.
French: SUITE DONNÉE AUX DÉCISIONS PRISES PAR LE BUREAU
English: A participatory and transparent policymaking process is an important requirement for the implementation of a human rights approach to poverty eradication.
French: Un processus de décision participatif et transparent est un préalable important à la mise en œuvre d'une approche de réduction de la pauvreté fondée sur les droits de l'homme.
English: CMHC also organized a two-day forum Gimme Shelter: Sharing Successes in Housing for Youth to celebrate and promote the accomplishments of the many organizations that work to provide housing choices for young people.
French: La SCHL a aussi organisé un forum de deux jours intitulé «Gimme Shelter: Sharing Successes in Housing for Youth», lequel visait à mettre en valeur les réalisations de nombreuses organisations offrant des choix de logement aux jeunes.
English: The certificate should indicate clearly that this product is made with spent fowl or old roosters.
French: Il devrait être indiqué clairement sur ce certificat que le produit en question est fait de volailles de réforme ou de vieux coqs.
English: A series of four posters (60 cm x 90 cm) depicting the mining industry is available.
French: Nous avons une série de quatre affiches (60 cm sur 90 cm) sur l'industrie minière.
English: A new mailbox has been added.
French: Une nouvelle boîte aux lettres a été ajoutée.
English: If we apply that hypothesis to the status of elderly women, it would appear that a great many of them have experienced extremely trying times during their lives.
French: À ce chapitre alors, en transposant leur approche à la condition des femmes âgées, il semblerait qu'un grand nombre de celles-ci aient vécu des situations particulièrement difficiles au cours de leur vie.
English: The Committee requests the wide dissemination in Slovakia of the present concluding observations in order to make the people, including Government officials, politicians, parliamentarians and women's and human rights organizations, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality of women and the further steps that are required in that regard.
French: Le Comité demande que les présentes observations finales soient largement diffusées en Slovaquie pour que la population du pays, en particulier les membres de l'administration, les responsables politiques, les parlementaires, les organisations de femmes et de défense des droits de l'homme, soient au courant des mesures prises pour assurer l'égalité de droit et de fait entre les sexes et des dispositions qui restent à prendre à cet égard.
English: Colombia continues to be caught in an internal conflict and has one of the largest displaced populations in the world.
French: La Colombie continue d'être aux prises avec un conflit intérieur et compte l'une des populations déplacées les plus importantes du monde.
English: The indigenous peoples of Asia strongly condemn the patenting and commercialization of their cell lines or body parts, as being promoted by the scientists and institutions behind the Human Genome Diversity Project (HGDP).
French: Les peuples autochtones de l’Asie condamnent fermement le brevetage et la commercialisation de leurs lignées cellulaires ou parties corporelles, selon ce que préconisent les scientifiques et institutions qui appuient le Projet sur la diversité du génome humain ( PDGH ).
English: • Increased capacity of First Nations and Inuit communities to manage and deliver health programs and services
French: • Plus grande capacité des communautés des Premières nations et des Inuits à gérer et à offrir des services et des programmes de santé
English: This interpretation, however, was expressly rejected by the panel in Export Restraints.
French: 4.356 Selon le Chili, les États-Unis utilisent astucieusement une définition du terme "against" qui est entièrement différente du sens que lui ont donné ceux qui ont négocié l'Accord antidumping.
English: Since about 70 per cent of households in rural areas were headed by women, only about 10 per cent of land awards had been made to women.
French: Dans les zones rurales, près de 70 % des ménages sont dirigés par des femmes tandis que 10 % seulement des adjudications de terres ont été faites en faveur de femmes.
English: • Counsel are now required to file their appeal and cross-appeal factums (with the exception of Part VII) in both electronic and hard copy formats, as follows:  (1) a PDF (Portable Document Format) file on CD-ROM; and (2) a paper original together with 23 paper copies.
French: • Les avocats sont maintenant tenus de produire et de déposer à la Cour une version papier ainsi qu’une version électronique de leurs mémoires d’appel ou d’appel incident (à l'exception de la partie VII), c'est-à-dire :  1) un fichier PDF (Portable Document Format) sur cédérom; 2) une version papier originale plus 23 copies imprimées.
English: Ensuring a Strong Institution Going Forward In closing, it is essential that the World Bank remain a strong and viable institution in a changing global economic environment.
French: Assurer la vigueur de l’institution pour l’avenir En terminant, la Banque mondiale doit absolument demeurer une institution dynamique et viable au sein d’une économie mondiale en évolution.
English: To further investigate this issue, the Food Standards Agency of the United Kingdom has commissioned a two-year study to examine the feasibility of monitoring the consumption of GM foods; its results are expected in 2002.
French: Afin d’explorer cette question plus à fond, la Food Standards Agency du RoyaumeUni a commandé une étude de deux ans en vue d’examiner s’il était faisable de contrôler la consommation d’aliments GM. Les résultats de l’étude sont attendus en 2002.
English: Three accident east of Kenora, Ontario, that killed the levels of expertise were available from two drivers.
French: À cette élection, les directeurs du scrutin disposent d’un nouveau logiciel pour les cartes d’information de l’électeur.
English: perform such other functions customary for depositaries.
French: s’acquitte des autres fonctions usuelles des dépositaires.
English: India: Revoke preventive detention of human rights defender in ...
French: Nouvelle violation des droits humains dans l'État indien de ...
English: In this case, it appears that the consolidator failed to request and confirm Mr. Jones' requirement for wheelchair assistance and special seating assignment in the proper manner and British Airways was therefore unaware of his medical condition and special needs.
French: Dans le cas présent, il semble que le groupeur n'a pas réussi à demander et confirmer l'exigence de M. Jones pour de l'assistance avec fauteuil roulant et l'assignation d'un siège spécial de la bonne manière et, par conséquent, British Airways ne connaissait pas ses troubles médicaux et ses besoins spéciaux.
English: Few studies have compared different systems of providing interpretation services. Research is needed in two areas: comparative evaluation of the effectiveness and acceptability of various forms of interpretation; and economic evaluation of the feasibility of various models for the distribution of the Canadian population.
French: Il est donc difficile pour lui de satisfaire aux normes professionnelles, ce qui a pour effet d’augmenter le risque de poursuites. preuves indiquent que les barrières linguistiques peuvent avoir d’importantes répercussions sur le coût des soins de santé en raison de leurs conséquences sur l’utilisation des services et le résultat des traitements.
English: However, the National Building Code dealt with many other issues, he asserted.
French: Toutefois, le Code national du bâtiment aborde de nombreuses autres questions, a-t-il affirmé.
English: Parliament's report refers to the CIA prisons that might have been located in American military bases in Europe.
French: Le rapport du Parlement évoque des prisons de la CIA qui auraient pu se situer dans des bases militaires américaines en Europe.
English: Unlike the US Navy's Blue Angels or the US Air Force's Thunderbirds, the Snowbirds fly a trainer rather than a front-line fighter, giving their shows a quality akin to an aerial "ballet."
French: Contrairement aux Blue Angels de la marine américaine ou aux Thunderbirds de l’armée de l’air américaine qui pilotent un chasseur, les Snowbirds pilotent un avion d’entraînement donnant ainsi un spectacle comparable à un « ballet » aérien.
English: Military personnel from both our nations have served and fought in lockstep from the First World War through our recent operations in Afghanistan.
French: Leurs forces armées ont servi et combattu côte à côte depuis la Première Guerre mondiale jusqu’aux opérations récentes en Afghanistan.