ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rationale is straightforward: to borrow a phrase from Barry Eichengreen, you can't have less crisis lending until you have more crisis prevention.
French: Pour reprendre les paroles de Barry Eichengreen : à moins d'accroître la prévention des crises, vous ne pouvez diminuer les prêts consentis en situation de crise.
English: See the comment on section 3.1.3.1 with regard to the proposed modification to item (a).]
French: Voir le commentaire portant sur la section 3.1.3.1 en ce qui concerne la proposition de modification du point a).]
English: How might tuning into the polarities faced by clients help communicators get their voices heard and their expertise valued even more than it is today?
French: En quoi le fait de se mettre au diapason des polarités auxquelles sont confrontés les clients peut aider les communicateurs à se faire entendre et à faire en sorte que leur expertise soit davantage valorisée qu’elle ne l’est aujourd’hui?
English: These data were used to obtain usual intake distributions for various age-sex groups.
French: Les données recueillies ont permis d'établir la distribution des apports usuels chez divers groupes définis en fonction de l'âge et du sexe.
English: This policy is issued pursuant to the Financial Administration Act,subsection 7(1).
French: La présente politique est émise conformément au paragraphe 7(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Second, it includes a more structured set of initiatives which advance the social dimension of sustainable development, particularly in terms of promoting corporate social responsibility and building sustainable communities through skills development and information and communications technologies.
French: Elle comprend aussi un ensemble d'initiatives plus structurées qui favorisent l'aspect social du développement durable, particulièrement la promotion de la responsabilité sociale des entreprises et la création de communautés durables par l'entremise de l'acquisition de compétences et des technologies de l'information et des communications.
English: Compliance audits, which determine a facility's level of compliance with environmental regulations Environmental performance audits, which determine ways to improve environmental performance including assessments for reducing, recycling, and reusing waste
French: les audits de conformité, qui permettent d'établir dans quelle mesure certaines installations respectent les règlements environnementaux en vigueur;
English: Lixar identifies and utilizes partners and solutions to meet the client’s needs.
French: Lixar fait appel à des partenaires et trouve des solutions qui répondent aux besoins du client.
English: If so, with what limitations?
French: Dans l'affirmative, y a-t-il des restrictions ?
English: The additive effect on pigmentation and the predicted protein products of these genes suggest that the garnet/AP-3 transport system ensures the correct intracellular localization of the white gene product.
French: L'effet additif sur la pigmentation et la nature des protéines prédites pour ces gènes suggèrent que le système de transport garnet/AP-3 assure la bonne localisation intracellulaire de la protéine white.
English: He indicated his belief that it had been cancelled.
French: Il a alors indiqué qu'il croyait qu'on les avait annulés.
English: Its central function is to provide substantive assistance and support to the Forum in carrying out its mandate.
French: Sa principale tâche est de fournir une assistance et un appui fonctionnels à l'Instance dans l'exécution de son mandat.
English: Encouraging commercial family planning services for people who are able to pay is one way to improve services for those who cannot pay, experts say.
French: Encourager les gens qui en ont les moyens à s'adresser à des services de planification familiale à but lucratif est une façon d'améliorer les services à l'intention des gens démunis, déclarent les experts.
English: The formal communication can also provide an invitation for the auditee to offer suggestions for the objectives, scope, and criteria of the engagement.
French: La correspondance officielle peut aussi servir à inviter les membres de l'entité vérifiée à offrir des suggestions sur les objectifs, la portée et les critères de la mission.
English: Date Please select On request / English To be determined / French
French: Date S.V.P. sélectioner Sur Requête / Anglais À déterminer / Français
English: The Community grant is calculated on the basis of actual costs and may cover up to 30% of the total costs directly linked to the organisation of the project (up to € 50 000 maximum).
French: La subvention communautaire est calculée sur la base des frais réels et peut couvrir jusqu'à 30 % des frais totaux directement liés à l'organisation du projet (jusqu'à 50.000 euros maximum).
English: (Signed) H.E. Allan Rock Ambassador and Permanent Representative of Canada
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Canada (Signé) Allan Rock
English: Counsel for the Respondent questioned the reason why the Complainant chose the position that commenced on May 26, 1985 as that would make her lose her seniority over the person that filled the May 22, 1985 position.
French: Les procureurs de la mise en cause se sont demandé pour quelle raison la plaignante avait choisi le poste qui entrait en vigueur le 26 mai 1985, ce qui la pénalisait sur le plan de l’ancienneté par rapport à la personne qui allait occuper le poste s’ouvrant le 22 mai 1985.
English: In Stainless Steel Wire,90 the Tribunal summarized its views on the matter of product exclusions as follows: . . . It is well established that the Tribunal has the discretion to grant product exclusions under subsection 43(1) of SIMA.
French: Dans Fils en acier inoxydable90, le Tribunal a résumé de la façon suivante son point de vue sur la question des exclusions de produit : [...] Il est bien établi que le paragraphe 43(1) de la LMSI confère au Tribunal le pouvoir discrétionnaire d'accorder des exclusions de produit.
English: As a result of this development, ministries in critical sectors such as health, education, oil, and water and sanitation have had to readjust their contracting procedures to identify direct sources of supplies.
French: Du fait de la promulgation de cette loi, les ministères des secteurs critiques, comme la santé, l'éducation, le pétrole, l'eau et l'assainissement ont été contraints de modifier leurs procédures de passation des marchés et d'identifier des sources d'approvisionnement directes.
English: Our decision to support and to sponsor the draft resolution was the only option that was coherent and consistent with our previous position on this subject.
French: Notre décision d'appuyer et d'être coauteur du projet de résolution était la seule possibilité qui soit logique et en harmonie avec nos positions antérieures sur cette question.
English: Try a cup or two of tea (particularly green tea), or grape juice.
French: Faites l’essai d’une tasse de thé ou deux (particulièrement le thé vert) ou d’un verre de jus de raisin.
English: The constitutional guarantee of owning property actually guarantees the individual rights of every person to own property, regardless of gender, either in the private sphere of a person's life or at work, taking into consideration that the guarantee of the right of owning property from the quoted Article 55 is complemented by the guarantee of market and entrepreneurship freedom.
French: La garantie constitutionnelle du droit de propriété garantit en fait les droits individuels que chacun a de posséder des biens, sans distinction de sexe, que ce soit dans sa vie privée ou dans sa vie professionnelle, compte tenu du fait que la garantie du droit de posséder des biens provenant de l'article 55 cité est complétée par la garantie de la liberté de marché et d'entreprise.
English: We look forward to the multi-stakeholder conference that will be organized in 2005 within the framework of the EAP Task Force to promote the implementation of the 2000 Almaty Ministerial Conference on Urban Water Sector Reform.
French: Nous attendons avec intérêt la conférence multipartite qui sera organisée en 2005 dans le cadre de l'Équipe spéciale du PAE pour évaluer la mise en œuvre des recommandations de la Conférence ministérielle d'Almaty de 2000 concernant la réforme du secteur de l'approvisionnement en eau des zones urbaines.
English: Saskatoon, Saskatchewan The Food for Thought project operates weekly in four different locations in Saskatoon, Saskatchewan.
French: Saskatoon, Saskatchewan Le projet Food for Thought a des activités hebdomadaires dans quatre endroits différents de Saskatoon, en Saskatchewan.
English: A future bright and prosperous for all Cypriots, permeated by a spirit of reconciliation, in a peaceful, demilitarized and reunited Cyprus, member of the European Union, in which all Cypriots would live in conditions of peace, prosperity and the full protection of their human rights and fundamental freedoms.
French: Nous avons maintes fois dit à nos compatriotes chypriotes turcs, et nous le répétons au Gouvernement turc, qu'il est grand temps de nous tourner vers l'avenir, un avenir radieux et prospère pour tous les Chypriotes, empreints d'un esprit de réconciliation, dans une Chypre pacifique, démilitarisée et réunifiée, membre de l'Union européenne, dans laquelle tous les Chypriotes vivraient dans des conditions de paix et de prospérité, avec la pleine protection de leurs droits de l'homme et de leurs libertés fondamentales.
English: The actions the department has taken to address these challenges and the key 1996-97 accomplishments are outlined below.
French: Le tableau ci-dessous présente les mesures prises par le Ministère face à ces défis et les principales réalisations de 1996-1997.
English: They dive at their bird prey from great heights, attacking at speeds that can exceed 300 km/hr.
French: Il plonge de haut sur sa proie, un oiseau, l’attaquant à des vitesses pouvant dépasser 300 km/h.
English: • Establishment of the Canadian Transportation Fuel Cell Alliance (CTFCA) is expected to evaluate various options for providing the hydrogen to power fuel-cell vehicles.
French: Les courbes de l’offre de charbon sont produites par le sous-module de la production de charbon et intégrées au sous-module de la distribution du charbon.
English: Several other data related to the practice of torture were collected in reports of national and international non-governmental organizations, reports of Internal Affairs Divisions, and reports of councils and centres in defence of human rights.
French: Les rapports des ONG nationales et internationales, des départements des affaires internes et des comités et centres de défense des droits de l'homme ont également été utiles.
English: Working groups could be created.
French: On pourrait établir des groupes de travail.
English: Desiring a system of government that would give more responsibility to locally elected representatives, the Government of St. Helena entered into discussions with the United Kingdom and engaged the services of an independent constitutional adviser, Alison Quentin-Baxter, to assist with examining options for constitutional reform and drafting a new constitution for the Territory.
French: Le Gouvernement saint-hélénien, qui souhaite accorder plus de responsabilités aux élus locaux, a entamé des pourparlers avec le Royaume-Uni et engagé les services d'une conseillère indépendante, Alison Quentin-Baxter, afin de l'aider à réformer la Constitution du territoire et à en rédiger une nouvelle.
English: Information provided through Clarifax requests is considered to be solicited, rather than original.
French: Ce numéro doit être mentionné dans toute correspondance relative à la présentation.
English: We would like to take this opportunity to express our sincere gratitude to the Government of Qatar and its delegation for hosting the Sixth International Conference of New or Restored Democracies in Doha last month and for its efforts to take the initiative on this resolution.
French: Nous voudrions saisir cette occasion pour exprimer notre sincère reconnaissance au Gouvernement qatarien et à la délégation qatarienne d'avoir accueilli la sixième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies le mois dernier à Doha et d'avoir pris l'initiative de cette résolution.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 15 October 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 15 octobre 2007 à 10 heures
English: It stated that we are on the road towards full employment.
French: À cet égard, le sommet a joué la meilleure carte dont dispose l'Europe.
English: • Name, Date of Birth, Sex, Place of Birth, Ethnic Origin, Occupation, Marital Status and School Attendance have been included in every Census of Population since 1871.
French: • Les questions portant sur le nom, la date de naissance, le sexe, le lieu de naissance, l'origine ethnique, la profession, l'état matrimonial, la fréquentation scolaire figurent dans le Recensement de la population depuis 1871.
English: Communication Technologies on Clean Coal Non-legislative action / Stimuler le développement technologique et la démonstration à l'échelle commerciale des nouvelles technologies 2006/TREN/026 Commission du charbon propre et, en particulier, par l'amélioration du rendement énergétique des centrales électriques utilisant Communication ce combustible ouvrant la voie à la capture et au stockage du CO2.
French: Orienter le financement communautaire vers les goulets identifiés. Encourager la coopération entre les gestionnaires de l'infrastructure pour améliorer la qualité et l'efficacité du transport transfrontalier de fret ferroviaire par la mise au point d'horaires internationaux et de trajets sur mesure.
English: Using a new "on-the-fly" compression process, the technology reduces the volume of the data by about 100 times.
French: Grâce à un nouveau processus de compression à la volée, cette technologie réduit le volume des données dans un rapport d’environ 100 à 1.
English: Techniques for tracing property, which represents the proceeds of crime or which is intended to be used for the financing of terrorism, with a view to ensuring that such property is frozen, seized or confiscated?
French: - Techniques permettant de rechercher les biens qui représentent le produit du crime ou qui sont destinés à servir au financement du terrorisme, cela afin de veiller à ce que ces biens soient gelés, saisis ou confisqués?
English: • is employed by a Canadian institution;
French: • être employé dans un établissement canadien;
English: They shall have an excellent knowledge of and be fluent in at least one of the working languages of the Court.
French: Ils doivent avoir une excellente connaissance et une pratique courante d'au moins une des langues de travail de la Cour.
English: For legal and administrative certainty, parameter for risk profile need to de determined.
French: Justification Cet amendement est nécessaire afin d'identifier à quel navire la priorité de l'inspection doit être donnée.
English: The USD 263 million project has suffered delays largely due to disagreements over management of the consortium.
French: Mais ce projet de 263 millions USD a pris du retard, par suite en particulier de désaccords sur la gestion du consortium.
English: The Youth Employment Network has provided, leveraged and pooled resources to support activities on youth employment undertaken by a wide range of partners, including lead countries, core agencies, youth organizations, civil society organizations and other social partners.
French: Le Réseau a fourni, mobilisé et mis en commun des ressources pour soutenir les activités en faveur de l'emploi des jeunes, déployées par un large éventail de partenaires, notamment les pays chefs de file, les principaux organismes, des organisations de jeunes, des organisations de la société civile et d'autres partenaires sociaux.
English: No one's life may be taken except by judicial sentence for an especially serious crime.
French: Nul ne peut être privé de sa vie, si ce n'est sur décision de justice et pour une infraction particulièrement grave.
English: Within their respective powers the European Parliament and the Council will also seek to achieve this objective'.
French: Dans le cadre de leurs compétences respectives, le Parlement européen et le Conseil s'efforcent également d'atteindre cet objectif.
English: The Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case, in the context of the allegations made and the response of the Government thereto.
French: Le Groupe de travail estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et les circonstances de ce cas, compte tenu des allégations formulées et de la réponse donnée par le Gouvernement.
English: AT&T Canada Corp. and AT&T Canada Telecom Services Company (collectively, AT&T Canada) are in receipt of Bell Canada (the Company) Tariff Notice No. 738 (TN 738) dated 2 October 2001 which proposes to increase the rates of DS1 and DS3 Digital Network Access (DNA) Links. Document: 011026.doc - 1526KB 2001/10/25 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
French: AT&T Canada Corp. and AT&T Canada Telecom Services Company (collectively, AT&T Canada) are in receipt of Bell Canada (the Company) Tariff Notice No. 738 (TN 738) dated 2 October 2001 which proposes to increase the rates of DS1 and DS3 Digital Network Access (DNA) Links. Document: 011026.doc - 1526KO 2001/10/25 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
English: Recent economic performance in Africa has been strong, with a growth rate of 5.7 per cent in 2006.
French: L'économie africaine enregistre une évolution vigoureuse, avec un taux de croissance de 5,7 % pour 2006.
English: 8.1 Amendments to the Yukon Trapping Regulations The Department of Environment produced a draft paper identifying possible conflicts between the Trapping Regulations and the IFA and provided the paper to the WMAC-NS and IGC in September 2002 as a starting point for discussion with the Trapping Regulations Working Group.
French: 8.1 Les modifications au règlement sur la faune du Yukon Le ministère de l'Environnement a produit un document préliminaire décrivant la possibilité de conflits entre le Règlement sur le piégeage et la CDI. Ce document a été présenté au CCGF (VN) et au CGG en septembre 2002 pour amorcer une discussion avec le groupe de travail chargé d'étudier le Règlement sur le piégeage.
English: Regarding appellant Salter's 2nd allegation (being denied training), the department's representative stated that no specific training was necessary in order to be able to compete successfully in the instant competition.
French: Pour ce qui est de la deuxième allégation de l'appelant Salter (à savoir, qu'on lui aurait refusé une formation), le représentant du ministère a affirmé qu'aucune formation précise n'était nécessaire pour réussir dans le cadre du concours visé ici.
English: The declaration to be adopted at the Ministerial Conference will need, on the one hand, to freeze the progress already made in individual sectors and, on the other hand, to set clear objectives for ongoing negotiations.
French: La déclaration devant être adoptée lors la conférence ministérielle devra, d’une part, verrouiller les progrès déjà réalisés dans les différents secteurs et, d’autre part, fixer des objectifs précis pour les négociations en cours.
English: In October 2002, the target date to complete this integration was December 2003.
French: En octobre 2002, l’échéance fixée pour terminer cette intégration était décembre 2003.
English: Depending on the initial state of the soil around the pile, the shaft resistance under torsional loading may be greater than that under axial loading when the horizontal stress is larger than the vertical stress, but smaller when the horizontal stress is smaller than the vertical stress.
French: Dépendant de l'état initial du sol autour du pieu, la résistance du fût sous un chargement en torsion peut être plus grande que celle sous un chargement axial lorsque la contrainte horizontale est plus grande que la contrainte verticale, mais plus petite lorsque la contrainte horizontale est plus petite que la contrainte verticale.
English: The authors conclude that the lower mean birth weight in Chinese infants is due to differences in fetal growth (rather than gestational duration) and by their inherently slower growth at or after term.
French: Les auteurs concluent que le poids de naissance moyen plus faible observé chez les bébés chinois s'explique par des différences sur le plan de la croissance foetale (plutôt que de la durée de la grossesse) et par leur rythme de croissance plus lent à l'approche du terme ou après le terme.
English: Increasing returns implies divergence of incomes.
French: contre, s’il y a abondance des autres éléments nécessaires de la chaîne de production-commercialisation, les rendements sur le même investissement sont plus élevés.
English: The representative of one non-governmental organization said that the TRIPS Agreement could be a starting point, but that the draft SPLT should not merely provide minimum requirements.
French: Le représentant d’une organisation non gouvernementale a dit que cet accord peut constituer une base mais que le projet de SPLT ne doit pas poser seulement des conditions minimales.
English: The board's assessment was that this is not an acceptable answer. Document 30 [E-Mail Richer]does not change the opinion of the Selection Board.
French: Selon le jury, il ne s'agissait pas d'une réponse acceptable. Le document 30 [Courriel de Richer] n'amène pas de changement d'opinion du jury de sélection.
English: The German publishing house teNeues is the publishing partner of the Prix.
French: Par ailleurs, la société allemande teNeues est le partenaire du l'événement pour ce qui concerne les publications.
English: The date, hour and place of the session shall be brought to the knowledge of the parties ten days at the latest before the beginning of the session, except for the extraordinary cases.
French: - La date, l'heure et le lieu de la seance sont portes a la connaissance des parties au plus tard 10 jours avant le commencement de la seance, a l'exception des cas extraordinaires.
English: Since humans cannot survive without interacting with the world, we can’t understand or change how germs make us sick unless we understand and change how we interact with the world — including each other.  6. The ways we interact with each other and the world are complex but not random.
French: Étant donné que les êtres humains ne peuvent survivre sans interactions avec le monde, nous ne pouvons comprendre comment les germes nous rendent malades, ni changer cet état de choses si nous ne savons pas comprendre et modifier nos modes d’interaction avec le monde — y compris les uns avec les autres.  6. Nos modes d’interaction les uns avec les autres et avec le monde sont complexes mais ne doivent rien au hasard.
English: • Western Canadians (British Columbia, Alberta and the Prairies) are more apt to feel that HIV/AIDS is at least as much of a problem today as it was ten years ago.
French: 100), et il en est de même pour les Canadiens qui ont une faible connaissance du VIH/sida (30 p. 100).
English: Measuring the quality of the outputs of a process should also be taken into consideration.
French: On devrait également envisager la possibilité de mesurer la qualité des extrants d'un processus.
English: REE helps to reduce the commercial and investment risks of doing business in Central and Eastern European countries.
French: Le REE aide à réduire les risques commerciaux et les risques d'investissement associés au fait de faire des affaires dans les pays d'Europe centrale et de l'Est.
English: - Electronic Navigational Chart (ENC) production system, 1997-1998
French: Zhao, Y.-Y., Park, Y. A., Qin, Y.-S., Gao, S., Zhang, F.-G.
English: The Accounts Office is very well organized and the files are in good order.
French: Le bureau de la comptabilité est très bien organisé et les dossiers sont tenus en ordre.