ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other question is who should bear the cost.
French: La deuxième question est de savoir qui doit supporter les coûts.
English: Some provincial governments do self-insure the collections of their own provincial museums as state property; for example, the government of Quebec self-insures the collections of the Musée du Québec, the Musée d'art contemporain de Montréal, and the Musée de la civilisation, subject to a $25,000 deductible.
French: Certains gouvernements provinciaux auto-assurent les collections de leurs propres musées provinciaux à titre de biens de l'État; par exemple, le gouvernement du Québec auto-assure les collections du Musée du Québec, du Musée d'art contemporain de Montréal et du Musée de la civilisation sous réserve d'une franchise de 25 000 $.
English: Anne E. Jensen (ALDE) In the absence of Anne E. Jensen, rapporteur, Janusz Lewandowski, Chairman, presented the transfer request and transmitted the rapporteur's positive recommendation.
French: Anne E. Jensen (ALDE) En l'absence d'Anne E. Jensen, rapporteur, Janusz Lewandowski, président, présente la demande de virement et transmet la recommandation favorable du rapporteur.
English: The national parks of Canada are hereby dedicated to the people of Canada for their beneﬁt, education and enjoyment, subject to this Act and the regulations, and the parks shall be maintained and made use of so as to leave them unimpaired for the enjoyment of future generations. the land and their relationship with the land, creating enriched and inspired experiences.
French: Les parcs sont créés à l’intention du peuple canadien pour son agrément et l’enrichissement de ses connaissances; ils doivent être entretenus et utilisés conformément à la présente loi et aux règlements de façon à rester intacts pour les générations futures. Le parc national Wapusk offre aux visiteurs d’excellentes occasions de s’initier à la nature sauvage et à la faune en bordure de la toundra.
English: After in-depth reflection in the workshop and examination of the strengths and weaknesses, 30% of the respondents gave a lower rating to Scenario 1 after the session, as compared to 20% who gave it a higher rating.
French: Après une réflexion approfondie en atelier et un examen des forces et des faiblesses, 30 % des gens ont attribué une cote moins élevée au scénario 1 après la séance comparativement 20 % qui y ont attribué une cote plus élevée.
English: ◦ proportional share of space occupied (office accommodation and office supplies); and
French: ◦ la proportion de l'espace occupé (locaux et fournitures);
English: Assistance has also been given to national historic sites that wish to carry out commemorative integrity exercises.
French: De l’aide a également été prodiguée à des lieux historiques nationaux qui désirent entreprendre des actions reliées à l’intégrité commémorative.
English: In its resolution 57/171, on the recommendation of the Commission, the General Assembly accepted with gratitude the offer of the Government of Thailand to host the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, and requested the Secretary-General to initiate consultations with the Government of Thailand and to report to the Commission at its twelfth session.
French: Dans sa résolution 57/171, sur recommandation de la Commission, l'Assemblée générale a accepté avec gratitude l'offre du Gouvernement thaïlandais d'accueillir le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et prié le Secrétaire général d'engager des consultations avec le Gouvernement thaïlandais et d'en rendre compte à la Commission à sa douzième session.
English: Here the difference between the percentage of product and process innovators is 12%.
French: Nous constatons ici un écart de 12 % entre le pourcentage des entreprises innovatrices du point de vue des produits et le pourcentage d'entreprises innovatrices du point de vue des procédés.
English: Secondly, the private sector must be involved more than it has been before.
French: Deuxièmement, le secteur privé doit être impliqué davantage que par le passé.
English: If this is impossible, wait until the bear leaves; make sure it has an escape route.
French: Si cela est impossible, attendez que l'ours s'en aille.
English: In 2004, the Government indicated the priority offences on which all the ministries concerned would co-ordinate their activities.
French: En 2004, le Gouvernement a indiqué les phénomènes criminels prioritaires pour lesquels une coordination avec l’ensemble des départements ministériels concernés sera organisée.
English: ▧ The blogosphere in general, full of people willing to change the World as they can, sharing their gifts.
French: ▧ La blogosphère en général, pleine de personnes ayant pour volonté de changer le Monde, partageant leurs dons comme elles peuvent.
English: I know about Lawrence's predicament.
French: Je les connais parfaitement.
English: I, sect.  Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.  I, resolution 1, annex I.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexe I).
English: When the articulated bus or coach at its unladen kerb mass is stationary on a horizontal level surface, there shall not be between the floor of either of the rigid sections and the floor of the rotating base or of the element replacing that base an uncovered gap of a width exceeding:
French: Lorsque l'autobus ou l'autocar articulé, à vide et en ordre de marche, est à l'arrêt sur une surface horizontale plane, il ne doit y avoir, entre le plancher de l'un quelconque des tronçons rigides et celui de la base pivotante ou de l'élément qui remplace celle-ci, aucun interstice non recouvert dont la largeur dépasse :
English: Background The amendments to section C.08.004.1 of the Food and Drug Regulations are intended to clarify and effectively implement Canada's North American Free Trade Agreement ("NAFTA") and the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights ("TRIPS") obligations with respect to the protection of undisclosed test or other data necessary to determine the safety and effectiveness of a pharmaceutical or agricultural product which utilizes a new chemical entity.
French: Contexte Les modifications à l'article C.08.004.1 le règlement visent à clarifier et à mettre en œuvre, de façon efficace, les engagements du Canada en vertu de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA) et les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) en matière de protection des données de tests non divulgués ou d'autres données nécessaires afin de déterminer l'innocuité et l'efficacité d'un produit pharmaceutique ou agricole qui comporte une nouvelle entité chimique.
English: This includes information technology / information management (IT/IM) managers and specialists, communications personnel, Web developers, content providers and anyone else working on the Government On-Line initiative.
French: Parmi ces personnes, on retrouve notamment des gestionnaires et des spécialistes de la technologie de l'information et de la gestion de l'information (TI et GI), du personnel des communications, des concepteurs de sites Web, des fournisseurs de contenu et quiconque travaille à l'initiative Gouvernement en direct.
English: Section 57 was, however, subsequently amended to include as earnings "moneys payable on or after January 5, 1986 on account of or in lieu of a pension".
French: Toutefois, l’article 57 a été modifié par la suite, de manière à inclure dans la rémunération "les sommes payées ou payables... le 5 janvier 1986 ou après cette date... au titre ou au lieu d'une pension".
English: It stood ready to assist those countries and, in consultation with that Committee, was currently identifying a number of countries which might be involved in a pilot project.
French: Elle est elle-même disposée à aider ces pays et, en consultation avec le Comité, établit actuellement une liste de pays susceptibles d'être associés à un projet pilote.
English: REFERENCES Dockery, D.W., F.E. Speizer, D.O. Stram, J.H. Ware, J.D. Spengler, and B.G. Ferris, Jr., 1989.
French: BIBLIOGRAPHIE Dockery, D.W., F.E. Speizer, D.O. Stram, J.H. Ware, J.D. Spengler et B.G. Ferris, Jr., 1989.
English: You can find more than 100 businesses and professional services in Sainte-Anne-de-Bellevue.This directory can help you find the one you are looking for.
French: Sainte-Anne-de-Bellevue comptes plus de 100 commerçants et fournisseurs de services professionnels. Ce répertoire vous permet de trouver rapidement ce que vous cherchez.
English: Leading questions, misleading information, related information, schemas, imagination, hypnosis and suggestion from an authority, are some of the techniques used to distort memory in the laboratory.
French: Des questions orientées, des renseignements trompeurs, des renseignements pertinents, des schémas, l’imagination, l’hypnose et la suggestion de la part d’une autorité, voilà autant de techniques utilisées en laboratoire pour déformer les souvenirs.
English: In this regard, the independent experts recalls the proposal that he made in his first report, namely that the procedure envisaged in the draft optional protocol to the Covenant should be restricted as regards to the rights covered.
French: L'expert indépendant rappelle, à cet égard, la proposition formulée dans son premier rapport, à savoir que la procédure envisagée dans le projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte soit limitée dans son champ d'application par rapport aux droits visés.
English: It may affect them somewhat, but it is not going to affect them that much in the long run.
French: Les sanctions l'affecteront peut-être un moment, mais pas à long terme.
English: Many current projects exhibit telling characteristics of near-term mine development.
French: La Colombie-Britannique occupe une position stratégique, car elle possède un vaste potentiel minéral, ainsi que d'excellentes infrastructures et des services connexes de transport et de soutien de qualité.
English: However, they are active in the commissioning or acquisition of high quality children’s, educational and documentary programs.
French: Les diffuseurs provinciaux de programmes éducatifs fournissent aussi des quantités importantes d’émissions culturellement pertinentes.
English: Expanded areas of activities: While Tamana's broad aims, objectives and activities remain basically the same, Tamana has ventured into the education of underprivileged children.
French: Domaines d'activités élargis : Les buts, objectifs et domaines d'activité généraux de Tamana demeurent foncièrement inchangés, mais l'association s'est lancée dans l'éducation des enfants défavorisés.
English:  Dr. Jean Augustine, Chair of the Ontario Bicentenary Committee on the Abolition of the Slave Trade Act;  HON Aileen Carroll, Minister of Culture; HON Margarett Best, Minister of Health Promotion;  HON Michael Chan, Ontario Minister of Citizenship and Immigration; William Thorsell,  Director and CEO of the ROM; HON Kathleen O. Wynne, Minister of Education  
French:  Mme Jean Augustine, présidente du Comité ontarien de commémoration du bicentenaire de la loi portant sur l'abolition de l'esclavage (la Slave Trade Act)  L’honorable Aileen Carroll, ministre de la Culture  L’honorable Margarett Best, ministre de la Promotion de la santé  L’honorable Michael Chan, ministre des Affaires civiques et de l’Immigration de  l’Ontario William Thorsell, directeur et chef de la direction du Musée royal de l’Ontario  L’honorable Kathleen O. Wynne, ministre de l’Éducation
English: This Blingee ranked number 98 in the Best Funny Blingee competition.
French: Ce Blingee a été classé 98 dans la compétition Meilleur Blingee Amusant.
English: If you receive an error trying to access the order form on our secure server, please upgrade the encryption strength of your browser to 128-bit.
French: Si vous recevez un message d'erreur lorsque vous essayez d'accéder au formulaire de commande sur notre serveur sécurisé, vous devrez augmenter la capacité de votre navigateur pour le chiffrement à 128 bits.
English: Right to participate in citizenship and access to public political service 135 - 148 36
French: Droit de participer à la vie publique et accès aux charges politiques 135 − 148 36
English: The 'Extended Range' autorotation is an emergency procedure designed to maximize the distance travelled during autorotative flight.
French: L'autorotation « prolongée » est une procédure d'urgence conçue pour maximiser la distance parcourue pendant un vol en autorotation.
English: 29 - 68 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 2942.00.10 00 - - -Antioxydants chimiques, durcisseurs, inhibiteurs, retardateurs, sensibilisateurs et stabilisants devant servir à la fabrication d'émulsions photographiques
English: To request that the secretariat write a further letter to the Government of Bangladesh regarding the exchange rates used for claims payment expressing the Council's preoccupation on this issue; to invite a delegation to attend the next informal meeting of the Working Group; and to keep this issue on the agenda of the Governing Council.
French: De demander au secrétariat d'adresser au Gouvernement bangladais une nouvelle lettre concernant les taux de change utilisés pour le règlement des réclamations et exprimant la préoccupation du Conseil d'administration à ce sujet; d'inviter une délégation à prendre part à la prochaine réunion informelle du Groupe de travail; et de maintenir la question à l'ordre du jour du Conseil d'administration;
English: By the end of this year we will have raised and spent some £3 million and we are about half-way through.
French: D'après le calendrier, les travaux doivent être terminés d'ici 1991 - le 150e anniversaire de l'ouverture de la ligne.
English: All funds received are deposited into UNICEF bank accounts, including those under trust fund account arrangements, and reflected as cash holdings.
French: Tous les fonds reçus sont déposés dans des comptes bancaires ouverts au nom de l'UNICEF, y compris les fonds versés au titre des fonds d'affectation spéciale, et comptabilisés comme disponibilités.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Interim Arrangement Concerning the Use of the Frequency Bands 2305 - 2320 MHz and 2345 - 2360 MHz by Stations in the Wireless Communications Service (WCS) Near the Canada/United States of America Border Also available in PDF Format, 184 KB Disclaimer Table of Contents Confirmation of Acceptance . Arrangement 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Entente provisoire concernant l'utilisation des bandes de fréquences 2305-2320 MHz et 2345-2360 MHz par les stations du service de communication sans fil (SCSF) situées à proximité de la frontière entre le Canada et les États-Unis d'Amérique Aussi disponible en format PDF, 181 Ko Exonération de responsabilité Table des matières Confirmation de l'acceptation . Entente 1.
English: (iii) Expanding the scope of promotion
French: iii) Autres activités promotionnelles
English: These are, in brief, the main reasons for my satisfaction today.
French: Voilà, en résumé, les principaux motifs de ma satisfaction d'aujourd'hui.
English: ELIGIBILITY & CRITERIA Awarded for thirty days continuous or accumulated service on the land or in the air spaces of Bosnia-Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslavia (including Kosovo), Albania, and the Former Republic of Macedonia, starting the 1 January 2003 and ending at a date to be determined.  Aircrew will accumulate one day’s service for the first sortie flown of any day in the Area of Operation; additional sorties flown on the same day receive no further credit.
French: ÉLIGIBILITÉ ET CRITÈRE Pour se voir décerner la Médaille de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord Non-Article 5 pour les opérations dans les Balkans, le personnel doit avoir complété la période de service requise et satisfaire aux critères d'admissibilité.  Les périodes de service requises sont les suivantes :  30 jours consécutifs ou cumulatifs de service sur le territoire ou dans l'espace aérien de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'Ex-Yougoslavie (incluant le Kosovo), de l'Alabanie et de l'Ex-République de Macédoine, commençant le 1er janvier 2003 et se terminant à une date à être déterminée;  Le personnel de vol accumulera une journée de service pour la premère sortie de chaque journée dans la zone d'opérations; les sorties additionnelles accomplies la même journée ne seront pas créditées.
English: They penetrated the church building and raided the sanctuary.
French: Ils ont pénétré dans l'église et ont pillé le sanctuaire.
English: I.77 The Advisory Committee has commented on aspects of the reorganization of this subprogramme, in particular the transfer of responsibility for information and communication technology support to the subprogramme, in paragraph I.73 above.
French: Le Comité consultatif a formulé des observations, au paragraphe I.73 ci-dessus, sur divers aspects de la réorganisation du sous-programme, en particulier les activités d'appui informatique et télématique.
English: FLOW is about you, your families, and your businesses.
French: ÇA ROULE vise à réduire les temps de déplacement, à stimuler l’économie et à améliorer la qualité de l’air.
English: II. The November 2000 General Election
French: Après l’élection, on comptera donc 11 partis enregistrés.
English: However, while commercial bankruptcies in Canada frequently have a cross-border component, which is becoming more and more prevalent, and which therefore requires greater alignment between certain aspects of the Canadian and American systems, such alignment is less important for personal bankruptcies since the economic activities of personal bankrupts do not stretch across borders very frequently.
French: Toutefois, bien que les faillites commerciales au Canada comportent fréquemment un élément transnational, qui devient de plus en plus courant et nécessite, par conséquent, davantage d'harmonisation entre certains aspects des systèmes canadien et américain, cette harmonisation est moins nécessaire pour les faillites personnelles, car il est rare que les activités financières de ces faillis s'étendent au-delà des frontières.
English: Such wonderful stories that entertained us as children.
French: De belles lectures qui ont bercé notre enfance.
English: It must be sent to the following addresses:
French: Elle doit être envoyée aux adresses suivantes:
English: The United Nations will strive to promote dialogue and consensus for furthering international cooperation on families.
French: L'Organisation ne ménagera aucun effort pour renforcer la coopération internationale dans ce domaine en encourageant la concertation et l'établissement de consensus.
English:   The German-Polish border accounts for the greatest number of attempted illegal crossings.
French:  La frontière germano-polonaise s’avère être la frontière détenant le plus grand nombre d’essais de passage illicites.
English: 3.3.2.4 QA/QC and Verification To ensure that the results were correct in the UOG study (CAPP, 2005a), Clearstone Engineering Ltd. performed the following QA/QC procedures.
French: 3.3.2.4 AQ/CQ et vérification Pour assurer l'exactitude des résultats de l'étude sur le secteur d'amont de la production de pétrole et de gaz classique (ACPP, 2005), Clearstone Engineering a suivi les procédures d'AQ/CQ suivantes.
English: As the Ombudsman did not take up his duties until 27 September 1995, he was not able to give immediate attention to the complaint.
French: Le Médiateur n’ayant pris ses fonctions que le 27 septembre 1995, il n’a pas été en mesure de traiter immédiatement cette plainte.
English: The Committee is of the view that the special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information has made an important contribution to informing the media and public opinion on the relevant issues.
French: Le Comité est d'avis que le programme spécial d'information sur la question de Palestine du Département de l'information a grandement contribué à informer les médias et l'opinion publique sur les questions en jeu.
English: Uncertainty is necessary, but not a sufficient condition for SR&ED.
French: L'incertitude doit exister pour qu'on puisse parler de RS&DE, mais il ne s'agit pas là du seul critère applicable.
English: Alison Gillwold, ed., “Towards an African e-index: household and individual ICT access and usage across 10 African countries” (Research ICT Africa, 2005).
French: Alison Gillwold ed., « Towards an African e-Index: Household and individual ICT Access and Usage across 10 African countries », (Research ICT Africa, 2005).
English: Removing the monopoly on barley will destroy Canada's grain industry Reality:
French: L'abolition du monopole sur l'orge entraînera l'écroulement de l'industrie céréalière canadienne.
English: The first day the big judge unthreads in procession for the streets of the city, bringing with itself a turned on lamp, that will deposit in the cathedral to the feet of the Banner of the Madonna of the Victoria, in sign of thankfulness and devotion toward the Madonna.
French: Le premier jour le grand magistrat défile en cortège pour les voies de la ville, en portant avec soi une lampe allumée, qu'il déposera en cathédrale aux pieds du Drapeau de la Sainte Vierge des Victoires, en signe de reconnaissance et dévotion vers la Sainte Patrona.
English: The Chairman said that the request of the representative of Mexico had been noted.
French: Le Président dit qu'il a été pris note de la demande du représentant du Mexique.
English: Devanagari
French: Écritures bengali, birmane, dévanagari, singhalaise, thaï Écriture perso-arabe
English: ◦ h. other matters as agreed to by the Parties.
French: ◦ h. les autres questions dont les parties auront convenu.
English: There are facts of corruption, especially involving those judges who have not passed exams and their term has been extended.
French: Il existe des pratiques de corruption, impliquant notamment les juges n’ayant pas passé d’examens et dont le mandat a été prorogé.
English: Use of hourly staff fluctuates according to demand, and the regional office maintains an hourly personnel inventory.
French: Le recours au personnel rémunéré à l’heure fluctue selon la demande, et le bureau régional tient un répertoire de ce personnel.
English: (c) The number of secondary schools has been increased thus offering more secondary school places;
French: c) Le nombre d'écoles secondaires a augmenté, ce qui accroît le nombre de places disponibles dans l'enseignement secondaire;
English: In 2002, with the support of schools and teachers, more than 900 students from Quebec took part in the Canada Day Poster Challenge.
French: Plus de 900 élèves du Québec ont pris part au Défi de l'affiche de la fête du Canada en 2002 grâce à l'appui des écoles et des enseignants et enseignantes du Québec.
English: Reaffirms the importance of defining the target and strategy of training and career development;
French: Réaffirme qu'il importe de définir l'objectif et la stratégie de la formation et de l'organisation des carrières;
English: Franco) seed embryos were placed on defined medium containing 0.05 or 0.1 mg/ℓ BAP (benzylaminopurine).
French: Franco) ont été placés sur un milieu défini contenant 0.05 ou 0.1 mg/ℓ de BAP (benzylaminopurine).
English: Serious Medical Conditions Students with serious medical conditions should be placed under the supervision of a supervisor who holds a current First Aid Certificate.
French: Conditions médicales graves Les élèves qui ont des conditions médicales graves devraient être placés sous la supervision d’une personne qui détient un certificat de secourisme valide.
English: The test drug product would be required to replace the reference drug product over a period of at least five half-lives, where feasible, before sampling.
French: Il faudrait alors remplacer le produit de référence par le produit à l'étude pendant au moins cinq demi-vies, si possible, avant l'échantillonnage.