ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft resolution has therefore been adopted as resolution 1680 (2006).
French: Le projet de résolution est adopté en tant que résolution 1680 (2006).
English: To book an Arctic experience in Resolute, call 1-867-252-3737 or visit www.southcampinn.com . Back to Index Page
French: Pour faire une réservation au South Camp Inn, composez le (867) 252-3737 ou visitez le site Web de l’auberge à l’adresse www.southcampinn.com .
English: All emission references are from the 2002 NIR and are given in units of CO2 equivalent unless otherwise stated.
French: Les DJC sont une mesure (indicateur) de la rigueur de l’hiver dans une région donnée.
English: Supervision by Health Centre staff was increased and when possible community-based service providers were integrated into the health system.
French: On voulait ainsi s’assurer que toutes les personnes pouvant avoir une influence sur la santé génésique aient la formation requise.
English: At the same time, the United States takes a highly formalistic approach based on a very narrow interpretation of Article III:8(b).
French: En même temps, ils adoptaient une approche très formaliste qui se fondait sur une interprétation très stricte de l'article III:8 b).
English: In the course of its second visit to Turkey in the Autumn of 1991, the CPT found that no progress had been made in eliminating torture and ill-treatment by the police.
French: Lors de sa deuxième visite en Turquie, à l'automne 1991, le comité a constaté qu'aucun progrès n'avait été réalisé dans l'élimination de la torture et des mauvais traitements par la police.
English: Amendment procedures are not common in UNCITRAL texts, but the Hamburg Rules have a general provision in art.
French: Les procédures d'amendement sont peu fréquentes dans les textes de la CNUDCI.
English: However, the extending of subordinate employees’ protection to quasi-subordinate workers has not meant that the two are recognised as equals when calculating social security contributions.
French: Par la suite, et toujours dans le secteur de la sécurité sociale, la discipline en matière d’accidents et de maladies du travail a été elle aussi étendue aux travailleurs parasubordonnés.
English: Fiscal incentives to unpaid work offer those loosely attached to paid labour a payoff for "substituting" unpaid work for poorly paid work. Hidden penalties on paid work affect the economic calculus by driving down the total take-home pay of the worker.
French: les mesures fiscales qui favorisent le travail non rémunéré et offrent aux personnes entretenant des liens fragiles avec le marché du travail une compensation les incitant à « préférer » un travail non rémunéré à un autre qui est mal rémunéré; les pénalités voilées qui sont associées au travail rémunéré et qui influencent le calcul économique en réduisant le revenu réel des travailleuses et des travailleurs.
English: • Have good communication skills;
French: • possède de bonnes compétences en communications;
English: The transferability of the primer pairs to other Fragaria species was high; all 31 primer pairs produced amplicons in 3 accessions of the octoploid strawberry Fragaria × ananassa, whereas 24 (77%) amplified a product in 7 other diploid Fragaria species.
French: La possibilité de transférer ces marqueurs chez d'autres espèces du genre Fragaria s'est avérée élevée puisque les 31 paires d'amorces testées ont produit des amplicons chez trois accessions du fraisier octoploïde, Fragaria × ananassa, tandis que 24 paires (77 %) ont amplifié chez sept autres espèces diploïdes du genre Fragaria.
English: Consequently, the Advisory Committee recommended that the General Assembly should be informed that, should it adopt the draft resolution, additional expenditure of $105,200 would arise under section 8 of the proposed programme budget for the biennium 2000-2001, to be considered in the context of the procedures for the use and operation of the contingency fund.
French: Par conséquent, le Comité consultatif a recommandé que l'Assemblée générale soit informée que, si elle adoptait le projet de résolution, il en résulterait une dépense additionnelle de 105 200 dollars au chapitre 8 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001, à replacer dans le cadre des procédures pour l'utilisation et le fonctionnement du fonds de réserve.
English: Today, certain areas of production are even larger than those of the British and French industries.
French: Aujourd’ hui, elle dépasse même les industries britannique et française dans certains types de production.
English: Post-script Many of the comments offered by Canadian stakeholders were similar to comments the WHO received in regional consultations on the January 12, 2004 Working Paper.
French: subséquemment, à la version du 24 janvier 2005 du texte proposé répondent, dans plusieurs cas, aux préoccupations soulevées par les intervenants.
English: Some 2,000 advisory missions were carried out.
French: Il a mené quelque 2 000 missions consultatives.
English: In the Gaza Strip, in late May, some 50 Palestinians had been killed by Israeli air strikes, while on the other side two Israeli civilians had been killed by indiscriminate rocket attacks by Palestinian armed groups.
French: Dans la bande de Gaza, à la fin du mois de mai, une cinquantaine de Palestiniens ont été tués par des frappes aériennes israéliennes, tandis que, dans l'autre camp, des civils israéliens ont été tués par des tirs de roquettes aveugles provenant de groupes palestiniens armés.
English: Ratification/implementation of the 12 universal anti-terrorism instruments (12 UATI).
French: Ratification et application des 12 instruments universels relatifs à la lutte contre le terrorisme
English: To develop the BPP, CIDA engaged the Costa Rican government in identifying its development priorities, reviewed CIDA's current programming in Costa Rica, and more importantly, focused on the challenges Costa Rica faces as it integrates into the international economy.
French: Avant d’élaborer le PPB, l’ACDI a invité le gouvernement du Costa Rica à lui indiquer quelles sont ses priorités de développement; elle a également examiné sa programmation actuelle au Costa Rica et elle a mis l’accent sur les défis liés à l’intégration de ce pays à l’économie mondiale.
English: The Privacy Commissioner does not need to wait for a complaint before launching an investigation or sounding a privacy warning. Indeed, he should not and he will not.
French: Aucune preuve d’interconnexion incorrecte des ordinateurs par les autorites fed&ales n’a et6 portee a I’attention du Commissaire et la Loi sur la protection des renseignements personnels est muette h ce sujet.
English: New Zealand is committed to helping implement the outcomes of the Summit through targeted bilateral and regional engagement in the Asia-Pacific region and through broader international initiatives.
French: La Nouvelle-Zélande est déterminée à faciliter la mise en œuvre des résultats du Sommet par un engagement ciblé, tant bilatéral que régional, dans la région Asie-Pacifique et à travers de larges initiatives internationales.
English: • The strains or isolates that are used should be of normal susceptibility that are not already selected by selection pressure.
French: • Les souches ou isolats utilisés doivent présenter une sensibilité normale et ne pas être déjà isolés par pression de sélection.
English: Well–Known Marks (1) The countries of the Union undertake, ex officio if their legislation so permits, or at the request of an interested party, to refuse or to cancel the registration, and to prohibit the use, of a trademark which constitutes a reproduction, an imitation, or a translation, liable to create confusion, of a mark considered by the competent authority of the country of registration or use to be well known in that country as being already the mark of a person entitled to the benefits of this Convention and used for identical or similar goods.
French: Article 6bis Marques: marques notoirement connues (1) Les pays de l’Union s’engagent, soit d’office si la législation du pays le permet, soit à la requête de l’intéressé, à refuser ou à invalider l’enregistrement et à interdire l’usage d’une marque de fabrique ou de commerce qui constitue la reproduction, l’imitation ou la traduction, susceptibles de créer une confusion, d’une marque que l’autorité compétente du pays de l’enregistrement ou de l’usage estimera y être notoirement connue comme étant déjà la marque d’une personne admise à bénéficier de la présente Convention et utilisée pour des produits identiques ou similaires.
English: Upon its review of the Three Optional Protocols to the Convention on Trans National Organized Crime Seychelles is now in the process of ratifying these three protocols.
French: Après examen des trois Protocoles facultatifs à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, les Seychelles ont entrepris de les ratifier.
English: In other words, all the elements that could contribute to interaction, and my question is whether that is the intention of this entire policy mix event.
French: En d'autres termes, tous les éléments qui pourraient contribuer à une sorte d'interaction. Voilà donc ma question : est-ce la finalité de ce policy mix ?
English: First, the three-day Conference had permitted the conceptualization of the vision of the member countries on the basis of data collection, processing and dissemination.
French: Premièrement, les trois journées qu'avait duré la Conférence avaient permis de conceptualiser la vision des pays membres s'agissant de la collecte, du traitement et de la diffusion des données.
English: However, sales by the steel service centres to their end-use customers did not increase by the same volume and, as a result, inventories held by the steel service centres surged to record levels by July 2000.
French: Cependant, les ventes de ces distributeurs à leurs clients, les utilisateurs finals, n'ont pas augmenté d'autant et, de ce fait, les stocks des distributeurs d'acier semi-ouvré ont atteint des niveaux records en juillet 2000.
English: These representatives will also be involved in providing input in prototyping sessions, participating in selected ‘peer’ review sessions to confirm design as well as assisting in change management, training development and delivery support.
French: Ils participeront ensuite à des séances de prototypage ainsi qu’à des séances d’évaluation de la conception du système entre «pairs» et contribueront à la gestion du changement, à la préparation de la formation et au soutien au moment de la mise en œuvre.
English: Spring application of petroleum oil prior to bud break can be effective.
French: L’application printanière d’huile de pétrole, avant le débourrement, peut être efficace.
English: This option is also available to the courts and competent authorities of the contracting states.
French: Cette possibilité est ouverte également aux tribunaux ou aux services compétents d'un Etat contractant.
English: Privy Council Office, November 1999: p.
French: Bureau du Conseil privé, novembre 1999, p.
English: Our Parkhotel Fischer is located in the heart of Wernigerode, surrounded by a beautiful landscape, right between Braunschweig and Magdeburg.
French: Notre Parkhotel Fischer est situé au cœur de Wernigerode dans un magnifique paysage entre Braunschweig et Magdebourg.
English: The dentist must also advise beneficiaries that the surgical-dental services to be provided are not insured and that the beneficiary is not entitled to reimbursement for those services.
French: Un dentiste peut se retirer du régime d’assurance-maladie ou ne pas y participer, mais cela s’applique alors pour tous les services de chirurgie dentaire assurés.
English: Like previous speakers, we are concerned about information regarding continuing attacks against religious sites.
French: À l'instar des orateurs précédents, nous sommes préoccupés par les informations faisant étant de la poursuite des attaques contre des lieux de culte.
English: Section 22 of the new Bill will provide for the following:
French: L'article 22 de la nouvelle loi prévoit ce qui suit :
English: LRIP addition: post-amalgamation ITA 89(9) New subsection 89(9) of the Act is relevant to the new definition "low rate income pool" (LRIP) in subsection 89(1) of the Act (see commentary on that definition in subsection 89(1)).
French: Majoration du compte de revenu à taux réduit – fusion LIR 89(9) Le nouveau paragraphe 89(9) de la loi est lié à la nouvelle définition de « compte de revenu à taux réduit » (CRTR) au paragraphe 89(1) (voir les notes concernant cette définition).
English: This is without even mentioning the need to review the visa facilitation agreements, which were so firmly supported by this Parliament, such as those with the Ukraine and Serbia.
French: Sans parler de la nécessité de revoir les accords de facilitation d'octroi des visas, si fermement soutenus par ce Parlement, notamment ceux avec l'Ukraine et la Serbie.
English: For the countries of the Southern Mediterranean, ENP is also complemented by the comprehensive framework for regional dialogue and cooperation set out in 1995 with the establishment of the Barcelona Process, and confirmed most recently in the Barcelona Summit of November 2005, and the Five-Year Work Programme adopted on that occasion4.
French: Pour les pays du sud de la Méditerranée, la PEV est également complétée par le cadre global pour le dialogue régional et la coopération, qui a été défini en 1995 avec l’établissement du processus de Barcelone et confirmé en dernier lieu lors du sommet de Barcelone en novembre 2005, et par le programme de travail quinquennal qui a été adopté à cette occasion4.
English: Opinions:   Reino Paasilinna (PSE) IMCO* Malcolm Harbour (EPP–ED) ECON, ITRE, CULT, JURI, LIBE*
French: Avis:   Reino Paasilinna (PSE) IMCO* Malcolm Harbour (PPE-DE) ECON, ITRE, CULT, JURI, LIBE*
English: The African Group therefore favored the continuation of the Working Group and the extension of its mandate.
French: Il est donc favorable au maintien du groupe de travail et à l’extension de son mandat.
English: Figures that cannot be listed in millions of dollars are shown as $0.0. Due to rounding, figures may not add to the totals shown.
French: Les montants inférieurs à un million sont indiqués en décimales. Les chiffres ayant été arrondis, les sommes ne correspondent pas nécessairement aux totaux indiqués.
English: 18.112 The net decrease of $224,700 under non-post requirements relates mainly to reductions for one-time provisions approved in 2008-2009 to assist with the initial set-up of the new subregional offices established in the context of General Assembly resolution 63/260, on development-related activities, and general operating requirements resulting from greening initiatives, partly offset by increased requirements for contractual services resulting from the maintenance costs of corporate software purchased in the 2008-2009 biennium.
French: 18.112 La diminution nette de 224 700 dollars du poste Autres objets de dépense provient principalement du non-renouvellement des crédits ponctuels approuvés pour l'exercice 2008-2009 pour aider à la mise en route des nouveaux bureaux sous-régionaux créés par la résolution 63/260 de l'Assemblée générale sur les activités touchant au développement et pour financer des frais généraux de fonctionnement découlant d'initiatives vertes; et de l'augmentation du montant demandé au titre des services contractuels pour assurer la maintenance d'un progiciel acheté en 2008-2009, augmentation qui a en partie annulé l'économie due au non-report des crédits ponctuels.
English: The question obviously still remains as to how you produce a Directive on phasing in renewable energies, and providing compensation which actually covers the costs.
French: Demeure ensuite la question bien sûr, de votre position quant à une directive sur l'accès aux réseaux pour les énergies renouvelables assortie d'une indemnité couvrant les frais.
English: They have also expanded to offer crews skilled in spill remediation and vegetation control.
French: Celle-ci a par ailleurs diversifié ses activités de manière à fournir du personnel qualifié en matière de désherbage et d'assainissement des lieux de déversement.
English: Furthermore, in section II B, paragraph 3, of its resolution 57/283 B, the General Assembly noted the proposal to integrate the functions of the technical servicing secretariats of the Fifth and Sixth Committees of the General Assembly into the Department, and requested the Secretary-General to submit this proposal in the context of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 for further consideration.
French: Par ailleurs, au paragraphe 3 de la section II B de sa résolution 57/283 B, l'Assemblée générale a noté la proposition visant à intégrer les fonctions des secrétariats techniques des Cinquième et Sixième Commissions de l'Assemblée générale dans le Département et prié le Secrétaire général de soumettre cette proposition pour examen dans le contexte du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Ken Georgetti of the Canadian Labour Congress pointed to the important function of unions in Canada and indicated that union pension plan administrators would form a key market for better information.
French: Ken Georgetti, du CongrÃ¨s du travail du Canada, a soulignÃ© la fonction importante qu’exercent les syndicats au Canada et a soulignÃ© que les administrateurs de rÃ©gimes de pension des syndicats formerait un marchÃ© clÃ© pour une meilleure information.
English: Following meetings in Geneva and fact-finding missions to Togo, the Commission had submitted its report on 26 December 2000.
French: À la suite de réunions à Genève et de missions d'enquête au Togo, la Commission a présenté son rapport le 26 décembre 2000.
English: Larvae of another large family (Geometridae) are called geometers or inchworms because of their unique means of locomotion.
French: Les larves d'une autre grande famille, les Géométridés, sont appelées géomètres ou arpenteuses en raison de leur façon unique de se déplacer.
English: Since what was involved was a contractual issue, a determination had to be made as to whether SODRAC could, contractually, seek to oversee the use by MusiquePlus inc. of the copies it made.
French: S'agissant alors d'une question contractuelle, il fallait déterminer si la SODRAC peut, par le biais du droit des contrats, chercher à encadrer l'usage que MusiquePlus inc. fait des copies qu'elle confectionne.
English: During the reporting period, both El Salvador and Guatemala saw presidential elections in which former actors in the countries' civil wars played a principal role.
French: Au cours de la période considérée, El Salvador et le Guatemala ont tenu des élections présidentielles, dans lesquelles d'anciens protagonistes des guerres civiles qui ont déchiré ces pays ont joué un rôle de premier plan.
English: Principle 4.3.2 stresses that knowledge is required as well as consent and states that organizations must make a reasonable effort to ensure that the individual is advised of the purposes for which the information will be used.
French: Le principe 4.3.2 stipule que les organisations doivent faire un effort raisonnable pour s'assurer que la personne est informée des fins auxquelles les renseignements seront utilisés.
English: Handouts for each activity are located immediately after the session in which the activity is presented.
French: On fournit des documents à distribuer pour chacune des activités présentées pendant une séance; ils sont placés tout de suite après le texte de la séance où cette activité est présentée.
English: The requisite cooperation between Member States in judicial, police and even criminal matters must not result in their subjection to a supranational legal order that has been established in spite of all the differences existing between the legal systems and traditions of the Member States.
French: La nécessaire coopération entre États en matière judiciaire, policière ou encore pénale ne doit pas être la soumission à un ordre juridique supranational établi en dépit de toutes les disparités existantes entre les systèmes et traditions juridiques des États membres.
English: The overall Canadian manufacturing sector, which had already slowed significantly in response to the existing slowdown in the U.S., fell a further 2.1 per cent as a result of the September 11 disruption. s
French: Des baisses importantes ont également été constatées dans les secteurs du commerce de détail, qui ont été aux prises avec un recul marqué des dépenses de consommation dans les jours qui ont suivi les attentats terroristes.
English: The success of the more developed statistical systems testifies to the importance of proper legal provisions, along with political stability and government commitment, as necessary though insufficient conditions for the proper functioning of a national statistical system.
French: Le succès des systèmes statistiques plus élaborés témoigne de l'importance de dispositions juridiques adéquates, outre une stabilité politique et l'engagement du gouvernement, celles-ci étant nécessaires même si les conditions ne sont pas toutes réunies pour garantir le bon fonctionnement d'un système statistique national.
English: To select a province or territory, click on an area of the map or choose a flag.
French: Pour choisir une province ou territoire, cliquez sur une région de la carte ou choisissez le drapeau.
English: To effectively monitor and detect low-flying, small, fast objects such as cruise missiles that could potentially be used asymmetrically against us, Canada needs better airspace surveillance capabilities, especially over our maritime approaches, Canadian cities, and critical infrastructure.
French: Afin de détecter et de contrôler efficacement les petits engins rapides volant à basse altitude, tels que les missiles de croisière qui pourraient être utilisés asymétriquement contre lui, le Canada doit se doter d’une meilleure capacité de surveillance de l’espace aérien, surtout au-dessus des zones maritimes environnantes, des villes canadiennes et des infrastructures essentielles.
English: • For International inquiries, other than the USA, regarding the export of consumer products to Canada and other issues related to Consumer Product Safety.
French: • Pour les questions générales ou les demandes de renseignements internationales, hors des États-Unis, concernant l’exportation d’un produit de consommation au Canada.
English: The problem of the decay of the rural heritage is common to all countries as is the evolution and the specialisation of agricultural production.
French: Le problème du délabrement du patrimoine rural est commun à tous les pays, tout comme l’évolution et la spécialisation de la production agricole.
English: We agree with the views expressed on the need for assistance by the United Nations Development Programme and other United Nations specialized agencies in the processes of post-conflict rehabilitation and peace-building in Bougainville, particularly in the implementation of programmes of reintegration and rehabilitation of ex-combatants, the restoration of infrastructure and the provision of public services.
French: Nous partageons les vues exprimées sur la nécessité d'une contribution du Programme des Nations Unies pour le développement et d'autres institutions spécialisées de l'ONU aux processus de relèvement et de consolidation de la paix à Bougainville, notamment pour ce qui concerne la mise en oeuvre des programmes de réinsertion et de réadaptation des ex-combattants, la remise en état de l'infrastructure et la prestation de services publics.
English: Web Site Improvements The Internet is recognized by the department as one of the primary channels for the dissemination of information and, as a result, the amount of information available on-line has steadily increased.
French: L'amélioration du site Web Le Ministère reconnaît qu'Internet est l'une des principales avenues pour diffuser l'information. Par conséquent, la quantité de renseignements accessibles en direct a augmenté de manière constante.