ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This request for an adjournment for this purpose was opposed by the representative of the deputy head who gave his opinion based upon a document in his possession entitled Guide to the Public Service Appeals System that the inquiry is open to the public and proclaimed his confidence in establishing by evidence in an open inquiry that the selections of the rating boards were based on merit.
French: Le représentant du sous-chef contesta cette demande d'ajournement à cette fin et, se fondant sur un document en sa possession intitulé Guide système des appels dans la Fonction publique, il émit l'opinion que l'enquête est publique et se dit confiant de démontrer grâce aux témoignages recueillis lors d'une enquête publique que les sélections des jurys étaient fondées sur le mérite.
English: It's very tiring, but we must try our hardest because it also encourages us when they succeed to have a bit more power over their health.
French: C'est bien frustrant, mais nous devons essayer de faire le maximum, car cela nous encourage de les voir reprendre un peu de pouvoir sur leur santé.
English: Its 263 rooms and suites have been luxuriously decorated and attention to detail has always been a top priority for us.
French: Ses 263 chambres et suites ont été décorées luxueusement et l’attention au détail à toujours été notre priorité première.
English: Voluntary Periodic Certification Program For Devices, in PDF format, 76 KB Measurement Canada has conducted extensive consultations with representatives of industries, retailers’ associations, consumers’ associations and other stakeholders concerning its level of intervention in the marketplace.
French: Programme de certification périodique volontaire des instruments, en version PDF, 77 Ko Mesures Canada a entrepris de vastes consultations auprès de représentants de l’industrie, d’associations de détaillants, d’associations de consommateurs et d’autres intervenants au sujet de son niveau d’intervention sur le marché.
English: • Children in need of treatment dental program
French: • Programme de soins dentaires pour enfants
English: Mr. Mansour (Observer for Palestine) said that his delegation was currently reviewing the proposed budgets for the Organization's various Palestinian programmes and would submit relevant comments and recommendations in due course, with a view to strengthening those programmes.
French: M. Mansour (Observateur de la Palestine) dit que sa délégation examine actuellement les budgets proposés pour divers programmes palestiniens mis en œuvre sous l'égide de l'Organisation et qu'elle présentera ses commentaires et recommandations à ce sujet en temps opportun, dans le but de renforcer ces programmes.
English: With some progress being made, ODIHR decided to send an Election Observation Mission to Kazakhstan for the parliamentary elections on 10 October 1999.
French: Certains progrès ayant été faits, le BIDDH a décidé d’envoyer au Kazakhstan une mission chargée d’observer les élections législatives du 10 octobre 1999.
English: Members are entitled to reimbursement for lodging and miscellaneous expenses for additional days in excess of 20 days, as a core benefit:
French: Un militaire a droit au remboursement, à titre d’indemnité de base, des frais de logement et des dépenses accessoires pour les journées supplémentaires au-delà de 20 jours :
English: Versions Printer friendly  Expertise  Home | Expertise Encouraging responsible land-use decisions is a core priority of the National Land and Water Information Service.
French: Versions Page à imprimer  Expertise  Accueil | Expertise La facilitation de décisions responsables en matière d'utilisation des terres constitue l'une des priorités fondamentale du Service national d'information sur les terres et les eaux.
English: We need to find ways in which we can sensibly regulate the Internet in everyone's interests.
French: Essayons de trouver des moyens de réglementer intelligemment l'internet, et ce dans l'intérêt de tous.
English: Expenditures on arms had increased during the financial crisis, and trillions of dollars had been spent on bail-out packages across the developed world.
French: En effet, les dépenses consacrées aux armements ont augmenté même pendant la crise financière et des milliers de milliards de dollars ont été consacrés aux programmes de sauvetage des banques dans les pays développés.
English: Excellent Researchers and a Robust Research Environment:
French: Excellence des chercheurs et environnement de recherche solide :
English: The level varies from local community to provincial and national; the focus of attention might be health-related activities in the local community, or in primary, secondary or tertiary services, or at the policy or societal levels.
French: L’incidence peut se faire sentir à l’échelle locale ou être d’envergure provinciale ou nationale. Elle peut viser les activités relatives à la santé dans la 47
English: First of all, Australia has an independent body responsible for allocating the equalization program’s budget envelope among the states.
French: D’abord, mentionnons l’existence d’un organisme indépendant chargé de répartir l’enveloppe budgétaire du programme de péréquation entre les États.
English: January 2008 STATUTE OF THE COUNCIL OF EUROPE
French: Janvier 2008 STATUT DU CONSEIL DE L’EUROPE
English: United Nations Office for Project Services account
French: Comptabilité du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets
English: Compliance may be regulated or legally enforced in some areas, such as sewer use bylaws in municipalities.
French: Il est possible que la conformité soit réglementée ou ait force exécutoire dans certaines régions, en vertu de règlements municipaux touchant l'utilisation des égouts, par exemple.
English: ENTREPRISE POLICY – REVITALISING AND MONITORING SECTORAL ACTIVITIES …/…
French: (Tél.: 00 32 2 546 81 17 – e-mail: ewa.kaniewska@esc.eu.int)
English: • Implementation of the Canada-Ontario Immigration Agreement.
French: • La mise en œuvre de l’Accord Canada-Ontario sur l’immigration.
English: Total high-burden countries Global total
French: Total des pays où la morbidité est élevée Grand total
English: A summary containing the most pertinent information is available in WordPerfect (.wpd) and Adobe Acrobat (.pdf). For convenience, new additions and changes to the Register are also listed separately in the above formats.
French: La version électronique est disponible dans un fichier propre (.dbf) et dans un fichier délimité par virgule (.txt). Un résumé qui contient les renseignements les plus pertinents est disponible en format WordPerfect 6.1 (.wpd) et Adobe Acrobat (.pdf). Pour faciliter la consultation, les ajouts et changements récents au registre sont classés séparément dans les formats susmentionnés.
English: 3 **ARTICLE 3 MANAGEMENT RIGHTS All the functions, rights, powers and authority which the Employer has not specifically abridged, delegated or modified by this Agreement are recognized by the union as being retained by the Employer.
French: **ARTICLE 3 DROITS DE LA DIRECTION Le syndicat reconnaît que l’Employeur retient les fonctions, les droits, les pouvoirs et l’autorité que ce dernier n’a pas, d’une façon précise, diminués, délégués ou modifiés par la présente convention.
English: With respect to the footwear, the appellant's representative said that several companies made the boots and that the colours and materials may change, but not the design or purpose.
French: Pour ce qui est des chaussures, le représentant de l'appelante a affirmé que plusieurs sociétés en fabriquaient et que leur couleur ou la matière première dont elles sont faites peuvent varier, mais non leur conception ni leur objet.
English: More recently, air pollution and its transboundary effects have become an important issue in many developing countries.
French: Plus récemment, la pollution atmosphérique et ses effets transfrontières sont devenus un problème important dans les pays en développement.
English: A further objective is to produce proposals on measures that could be applied on a wider basis.
French: Elles devraient également déboucher sur des propositions de mesures susceptibles d'être généralisées.
English: Childcare facilities As regards childcare, the Committee notes that the situation, which it had previously considered to be in conformity with the Charter, has not changed.
French: Structures de garde des enfants Le Comité relève que la situation en matière de garde d’enfants, qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte n’a pas changé.
English: Phase 1 is designed to evaluate whether the legal texts through which participants implement the Convention meet the standards set by it, as well as initial actions to implement the 1997 Revised Recommendation.
French: Dans la phase1, on cherche Ã savoir si les textes juridiques par lesquels les participants appliquent la Convention satisfont aux normes qui y sont fixÃ©es, tout comme les mesures initiales prises pour mettre en Å"uvre la recommandation rÃ©visÃ©e de1997.
English: Team Canada Missions have their own monitoring and evaluation mechanisms.
French: Les missions d'Équipe Canada ont leurs propres mécanismes de suivi et d'évaluation.
English: Managing and booking of 34 530 bank transactions, which is 6 % more than in 2005. The payment procedure was changed during 2006.
French: Afin de simplifier les procédures de travail et d'améliorer la productivité au sein de l'unité "Comptabilité", il a été décidé de ne procéder aux paiements que deux fois par semaine.
English: Finally, you can still take the coal zbselbstzündende you should bring to ignite, it is now only note that the tobacco should not burn, but should dampen.
French: Pour conclure, on prend toujours le charbon zbselbstzündende pour enflammer l'on doit faire maintenant, il suffit de noter encore que le tabac ne doit pas brûler, mais devrait atténuer.
English: Telecom Public Notice 2004-1, Review and disposition of deferral accounts for the second price cap period (PN 2004-1) – supplemental interrogatories  2005-03-11 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8678-C12-200402313 Description:
French: Avis public télécom 2004-1, Examen et utilisation des comptes de report pour la deuxième période de plafonnement des prix - demandes de renseignements supplémentaires  2005-03-11 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8678-C12-200402313 Description:
English: The Contact Group has briefed me of its engagement on the modalities for further negotiations between Pristina and Belgrade.
French: Le Groupe de contact m'a informé qu'il est parvenu à un accord sur les modalités de la poursuite des négociations entre Pristina et Belgrade.
English: A key part therein is to combat urban segregation, which constitutes a major barrier to integrated and sustainable urban development.
French: Un élément majeur à ce sujet consiste à lutter contre la discrimination urbaine, qui constitue une barrière importante au développement urbain intégré et durable.
English: The agreement limits CTF’s administrative costs to a maximum of 7% of contributions (combined costs for both the EIP and LFP programs).
French: Le plafond précédent n’était que de 5 %.
English: 2 – This situation may well deteriorate still further:
French: 2 – Cette situation risque de s’aggraver encore :
English: Pursuant to article 2 of the Act, the instrument's provisions must be interpreted and implemented in keeping with the principles of non-discrimination, non-refoulement, family reunification and voluntary repatriation, and in the manner that best ensures the effectiveness of human rights and the fundamental guarantees laid down in the Constitution and in international treaties ratified by the State.
French: Il convient de signaler que selon son article 2, cette loi doit être interprétée et appliquée conformément aux principes de non-discrimination et de non-refoulement, de regroupement familial et de rapatriement librement consenti, et selon des modalités qui garantissent le mieux le respect efficace des droits de l'homme et des garanties fondamentales énoncés dans la Constitution de la République et dans les traités internationaux ratifiés par El Salvador.
English: This end point has been successfully used to demonstrate a reduction in carcinogen damage (micronuclei production) in the oral cavity of individuals in population groups at elevated risk for oral cancer (tobacco and betel quid users in the Philippines, snuff users in the Northwest Territories).
French: Ceci a été utilisé avec succès pour démontrer une réduction d'altération carcinogène (production de micronuclei) dans la cavité buccale d'individus de groupes de population à risque élevé pour le cancer buccal (tabac et mâcheurs de bétel aux Phillipines, priseurs de tabac dans les Territoires du Nord-Quest).
English: The effectiveness of this right is also impaired, and article 14, paragraph 5 violated, if the review by the higher instance court is unduly delayed in violation of paragraph 3 (c) of the same provision.
French: L'exercice effectif de ce droit est également compromis, et le paragraphe 5 de l'article 14 est violé, lorsque le réexamen par la juridiction supérieure fait l'objet d'un retard excessif, en violation de l'alinéa c du paragraphe 3 de l'article 14.
English: It also sets out the regulatory, administrative and practical adjustments made in order to comply with the regulation and concludes that the objectives set by the Treaties and by the regulation were attained in 2005.
French: Il expose également les adaptations réglementaires, administratives et pratiques auxquelles il a procédé pour se conformer au règlement et indique, en conclusion, qu’il a atteint les objectifs fixés en 2005 par les traités et le règlement.
English: Notice of the application was posted at the post office of Stony Rapids and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Stony Rapids et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: The Government of Cuba reiterates its commitment to continue supporting the preservation and promotion of the cultural identities and cultural diversity of all peoples and nations.
French: Le Gouvernement cubain réaffirme sa détermination à soutenir la préservation et la promotion de l'identité et de la diversité culturelles de tous les peuples et de toutes les nations.
English: The uniform requirements applicable within the territory of the EU for the rail transport systems represent, among others, an important prerequisite for access without discrimination of the individual rail transport undertakings to the networks of the different railway infrastructure managers.
French: Les exigences uniformes applicables aux systèmes de transport ferroviaire sur le territoire de l'Union européenne constituent notamment une condition préalable importante à l'accès sans discrimination des diverses entreprises de transport ferroviaire aux réseaux des divers gestionnaires de l'infrastructure ferroviaire.
English: Progress Achieved/Status The IIAP has completed the identification and documentation of some 3,870 environmental issues on reserve, of which 2,320 relate to contamination.
French: Progrès réalisés - état de la situation Le PAII a terminé l'identification et la documentation de quelque 3 870 questions environnementales dans les réserves, dont 2 320 ont trait à la contamination.
English: Reference has been made to the inadmissibility at the present time of investigating this issue and examining it in detail as it violates the Treaties and the Rules of Procedure, even if it is done under the auspices of a temporary committee, when there are legal proceedings underway.
French: On a mentionné qu'il était inadmissible à l'heure actuelle d'enquêter sur cette question et de l'examiner en détail car cela viole les Traités et le règlement, même si cela se fait par le biais d'une commission temporaire, car une procédure judiciaire est en cours.
English: In these scenarios, the patent process is viewed as a means of giving effect to obligations under distinct legal or ethical systems, including compliance with access regulations in other jurisdictions.
French: Dans ces scénarios, la procédure des brevets est considérée comme un moyen de donner effet aux obligations dans le cadre de systèmes juridiques ou éthiques distincts, y compris en ce qui concerne la conformité avec des règlements régissant l’accès dans d’autres pays.
English: Nanda v. Public Service Commission, (1972) F. C. 277 (C.A.); Charest v. Attorney General of Canada, (1973) F. C. 1217 (C.A.); Re Ratelle, FCA #A-395-75 (1975-10-23); Scarizzi v. Marinaki, F.C.T.D. File T-403-94 (1 December 1994); Blagdon v. Canada (Public Service Commission Appeal Board), (1976) 1 F.C. 615 (F.C.A.)
French: Le Procureur général du Canada, (1973) C.F. 1217 (C.A.F.); Ratelle, C.A.F. A-395-75 (1975-10-23); Scarizzi c. Marinaki, CFPI dossier T-403-94 (1er décembre 1994); Blagdon c.
English: It is the national parliaments which will keep their citizens in touch with developments in the European Union and make them feel that they are European citizens.
French: Ce sont ces derniers qui permettent aux citoyens nationaux d' être proches des évolutions de l' Union européenne et de se ressentir comme citoyens européens.
English: The language distribution of the successful candidates is indicated in table 2 below.
French: On trouvera indiquée dans le tableau 2 ci-après la répartition linguistique des candidats qui ont passé les tests avec succès.
English: You may want to bookmark this address for easier access to our Web site in the future.
French: Vous voudrez peut être ajouter ce site à vos signets.
English: : (Proportion of the perimeter of the pastern vs. the height at the withers) = Males 21 - 22; females 20 - 22.
French: : Robuste voire grossière, avec une ossature massive et une forte musculature. Peau épaisse, mais élastique.
English: This ability to function in both legal systems is in great demand in Europe.
French: Cette capacité à pratiquer les deux droits est très en demande en Europe.
English: 24.9% of the group in which the young people themselves and at least one of their parents were born in another country and 14.3% of the group where the young people were born in Germany but at least one of their parents was born in another country are so-called ‘students-at-risk’ (Deutsches PISA-Konsortium 2000).
French: 24,9% de ceux qui sont nés à l’étranger et dont un parent au moins est né à l’étranger, et 14,3% de ceux qui sont nés en Allemagne et dont un parent au moins est né à l’étranger sont « à risque » (Deutsches PISA-Konsortium 2000).
English: Earth embankment dams Fair Fair Routine maintenance.
French: Barrages en matériaux meubles Passable Entretien régulier.
English: UNAMSIL continues to liaise closely with ONUCI and UNMIL.
French: La MINUSIL demeure en liaison étroite avec l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) et la MINUL.
English: It can be done—and needs to be done—but cannot be done in one night.
French: Un autre participant a dit que les définitions et les conditions doivent être très claires.
English: British Conservative Members of the PPE-DE Group voted against this report because we feel that it moves too far away from the Commission's original intention of tightening up budgetary control mechanisms.
French: . (EN) Les membres conservateurs britanniques du groupe PPE-DE ont voté contre ce rapport car nous estimons qu'il s'écarte trop de l'intention initiale de la Commission qui était de resserrer les mécanismes de contrôle budgétaire.
English: From here, the path to progress, growth and stability for the State lay in an effective commitment to the protection of human rights and guarantees of fundamental freedoms.
French: Leur sincère volonté de protéger les droits de l'homme et de garantir les libertés fondamentales ont aidé les Émirats à avancer sur la voie du progrès, du développement et de la stabilité.
English: Furthermore, governments have not adequately sorted out their roles and responsibilities during a national health crisis.
French: Les gouvernements ont par ailleurs négligé d'attribuer les divers rôles et responsabilités à assumer en cas de crise sanitaire nationale.
English: As a result, Alpina will be named the Official Timekeeper of the event, scheduled to take place from March 17-20, 2010 on Sebring International Raceway in Florida, USA. In the racing world, the 12 Hours of Sebring are considered among the main events on the international calendar, not solely because it is the opening race of the 2010-season of the American Le Mans Series (ALMS).
French: ALPINA Genève, Manufacture Suisse célèbre pour la fabrication de montres sportives au design extrême, renouvelle son partenariat avec le Trophée Andros 2009-2010, en tant que « Chronométreur Officiel ».
English: • the need for a national Oceans Strategy built on the principles of sustainable development, integrated management and the precautionary approach while maximizing the economic potential of Canada's Oceans.
French: • la nécessité d'une Stratégie nationale des océans fondée sur les principes du développement durable, de la gestion intégrée et d'une approche prudente, en vue d'optimiser le potentiel économique des océans du Canada.
English: Over time, as the capacity of departmental and agency operations and the capacity of the internal audit function increases, it is expected that most audit engagements would include a statement of assurance by the internal auditor.
French: Au fil du temps, à mesure que la capacité des activités du ministère et que la capacité de fonction de vérification interne augmentent, il est prévu que la plupart des missions de vérification incluraient un énoncé d'assurance par le vérificateur interne.
English: The NCIC Clinical Trials Group (Kingston) provides analogous capacity for cancer trials.
French: Le Groupe des essais cliniques de l'Institut national du cancer du Canada (INCC) (Kingston) offre des services analogues pour les essais portant sur le cancer.
English: Andy Shadrack, Director, Area D, Regional District Central Kootenay - Application to Review and Vary Telecom Decision 2007-50 2007-09-13 - Regional District of Central Kootenay Description:
French: Andy Shadrack, Directeur, Région D, District régional Central Kootenay - Demande de révision et de modification de la décision de télécom 2007-50 2007-09-13 - Regional District of Central Kootenay Description:
English: This is especially important if such papers are referred to in the manuscript.
French: Les fonctionnaires des pays du Commonwealth doivent signer une licence qui leur permet de conserver les droits de la Couronne.
English: Project Management Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
French: La Gestion de projet Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
English: Although on behalf of the Group of the European People's Party I completely support Mr Le Rachinel's report and thank him for his work, it seems to me personally that the Commission's proposal for a regulation is not completely logical.
French: Bien qu'au nom du PPE, j'approuve formellement le rapport de M. Le Rachinel et que je le remercie pour son travail, la proposition de règlement de la Commission ne me paraît pas très logique.
English: That requires, among other things, focused debates and decisions, resolutions that include concrete and measurable steps, and follow-up to resolutions and commitments.
French: Cela passe, notamment, par des débats et des décisions ciblés, des résolutions prévoyant des actions concrètes et mesurables et un suivi des résolutions et des engagements.
English: Bringmann, V.G. and R. Kuhn, "Vergleichende Befunde der Schadwirkung wassergefahrdender Stoffe gegen Bakterien (Pseudomonas putida) und Blaualgen (Microcystis aeruginosa)", Gwf-wasser/Abwasser, 117:410-413 (1976).
French: Bringmann, V.G. et R. Kuhn, «Vergleichende Befunde der Schadwirkung wassergefahrdender Stoffe gegen Bakterien (Pseudomonas putida) und Blaualgen (Microcystis aeruginosa)», Gwf-wasser/Abwasser, 117: 410-413 (1976).