ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also wish to draw the attention of members to document S/2007/423, which contains the text of a letter dated 16 July 2007 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) transmitting the report of the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo.
French: J'attire également l'attention des membres du Conseil sur le document S/2007/423, qui contient le texte d'une lettre, datée du 16 juillet 2007, du Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) transmettant le rapport du Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo.
English: Two Seasons Inn offers you a combination of superior accommodations with great hospitality and professionalism.
French: L'hotel Two Seasons Inn vous offre des chambres de qualitè supèrieure ainsi qu'une hospitalitè et un professionnalisme hors normes.
English: Learning and experimentation are important characteristics of the Acacia approach to development and to the adoption of ICTs in developing communities.
French: L’apprentissage et l’expérimentation sont d’importantes caractéristiques de la démarche de l'initiative de programme ACACIA en matière de développement et de la façon dont elle fait adopter les TIC dans les collectivités en développement.
English: Mission Responses 2.5.6 Will be established this fall after initial Signet Renewal installation and training.
French: Réponses de la mission 2.5.6 Sera fait cet automne, après l’installation du nouveau SIGNET et la formation connexe.
English: A number of its resolutions made reference to the Convention or the Committee:
French: Un certain nombre des résolutions adoptées font état de la Convention ou du Comité, à savoir :
English: • Analysis of data from national/international longitudinal studies of aging;
French: • Analyse de données d'études longitudinales nationales/internationales sur le vieillissement;
English: A court order or written agreement under which support amounts are required to be made should be registered with the Canada Customs and Revenue Agency ("CCRA") in the following situations: (a) The court order or written agreement is made after April 1997 and it requires the payment of support for the recipient only or separate amounts for the recipient and children of the recipient.
French: Une ordonnance d'un tribunal ou un accord écrit exigeant qu'une pension alimentaire soit versée doit être enregistré auprès de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) dans les situations suivantes : a) L'ordonnance du tribunal est rendue ou l'accord écrit est établi après avril 1997 et exige le paiement de la pension pour le bénéficiaire seulement, ou d'une pension distincte pour le bénéficiaire et les enfants du bénéficiaire. b) L'ordonnance du tribunal est rendue ou l'accord écrit est établi, ou considéré comme tel, avant mai 1997, et exige le paiement de la pension alimentaire pour le bénéficiaire, ou pour le bénéficiaire et les enfants du bénéficiaire.
English: The Second Committee held a substantive debate on agenda items 91 (c) and (f) (see A/58/481, para.
French: La Deuxième Commission a tenu un débat de fond sur les points 91 c) et f) de l'ordre du jour (voir A/58/481, par.
English: A comprehensive help service will be provided for all methods of access.
French: Un service d'aide complet sera offert pour toutes les méthodes d'accès.
English: According to the participant, the economic and cultural objectives must be closely related.
French: Les objectifs économiques et culturels sont considérés comme allant de pair.
English: Some people might take that to mean that employers in provincially-regulated industries can ignore the Act.
French: Certains pourraient penser que cela signifie que les employeurs des industries sous réglementation provinciale peuvent ignorer la Loi.
English: It was, of course, only possible because of the understanding of the budgetary authority - Parliament and the Member States. But it has also been achieved because of the outstanding work done on the ground by our delegation and our ECHO staff.
French: Ce succès n'a bien sûr été possible que grâce à l'accord de l'autorité budgétaire - le Parlement et les États membres -, mais aussi grâce au travail remarquable accompli sur le terrain par notre délégation et par le personnel d'ECHO.
English: This site is a gift of us with special thanks to Mr and Mrs Martin for the lovely holidays we have had in 'Le Boro'.
French: Ce site nous avons fait pour remercier Monsieur et Madame Martin pour un vacance magnifique au Boro.
English: After all, if bilingualism became a crucial career factor, the field would still be dominated by Francophones, even in 1982.
French: Selon McLaws si, du CED en descendant, on insistait sur la priorité et les vertus du bilinguisme, le problème de désaffection, à la base de l’échec du PELB, pourrait disparaître.
English: With regard to non-traditional modalities for funding operational activities, there should be no compromise on the basic attributes, such as multilateralism, neutrality, flexibility, universality, and the voluntary and grant nature of funding.
French: S'agissant des modalités non traditionnelles de financement des activités opérationnelles, il ne devrait y avoir aucun compromis quant à leurs caractéristiques essentielles, comme le multilatéralisme, la neutralité, la flexibilité, l'universalité et le caractère volontaire et à fonds perdus du financement.
English: In addition, there has been further liberalization of trade regimes.
French: En outre, les régimes commerciaux ont été davantage libéralisés.
English: As required by Article 12 of the Directive, the Commission, in the present communication, is reviewing the application of the Directive, in consultation with the Member States and the social partners at Community level, with a view to proposing any necessary amendments.
French: Comme le prévoit l'article 12 de la directive, la Commission, dans la présente communication, fait le point sur l'application de la directive, en consultation avec les États membres et les partenaires sociaux au niveau communautaire, en vue de proposer, en tant que de besoin, les modifications nécessaires.
English: They were mined from the Konuto Lake deposit and that part of the Callinan deposit located in Saskatchewan.
French: Ils ont été exploités dans le gisement Konuto Lake et dans la partie du gisement Callinan située en Saskatchewan, deux gisements de SMV paléprotérozoïques.
English: ANNEX B – SUMMARY OF CF OPERATIONS FOR FY 2000-2001 Balkans NATO Stabilization Force (SFOR) - Operation PALLADIUM With a mandate to deter hostilities, establish a secure environment, and monitor the peace in Bosnia-Herzegovina, the Canadian contingent of approximately 1,800 CF personnel consisted of National Command and Support elements, a battle group, an artillery battery and a helicopter detachment.
French: ANNEXE B – SOMMAIRE DES OPÉRATIONS DES FC POUR L’AF 2000-2001 Balkans Force de stabilisation de l’OTAN (SFOR) – opération Palladium Ayant comme mandat de prévenir les hostilités, de créer un environnement sûr et de surveiller la paix en Bosnie-Herzégovine, le contingent canadien d’environ 1 800 membres des FC comprenait des éléments de commandement et de soutien nationaux, un groupement tactique, une batterie d’artillerie et un détachement d’hélicoptères.
English: Staff 655 officials Administrative budget 88.15 million euros — Consolidation 1.99 million euros — OJ L&C 18.82 million euros — OJ S (public procurement) 22.82 million euros — CORDIS 7 million euros Budgets of authorising services (institutions and agencies) 34.09 million euros Production:
French: Effectifs 655 fonctionnaires Budget de fonctionnement 88.15 millions d’euros — Consolidation 1.99 millions d’euros — JO L&C 18.82 millions d’euros — JO S (Marchés publics) 22.82 millions d’euros — CORDIS 7 millions d’euros Budgets ordonnateurs (institutions et agences) 34.09 millions d’euros Production:
English: In conclusion, length dependency of force output during rapid force development differed from that of maximal isometric force; specifically, MRFD was obtained 2 mm below Lo.
French: En conclusion, la longueur associée à la tension obtenue au cours d’un développement rapide de la force diffère de la longueur correspondant à la tension isométrique maximale; plus spécifiquement, le MFRD est obtenu pour une longueur de 2 mm sous Lo.
English: This approach is sometimes described as a "virtuous cycle".
French: Cette approche a parfois été décrite comme un « cercle vertueux ».
English: [19] However, see the two excellent studies by Dom Gribomont, "Le monachisme an IVe siècle en Asie Mineure: de Gangres au messalianisme," in Studia Patristica, vol. 2 (Berlin, 1957), pp.
French: [19] Voir toutefois les deux excellentes études de J. GRIBOMONT : Le monachisme au IV' siècle en Asie Mineure : de Gangres au messalianisme, dans Studia Patristica II (Texte und Untersuchungen 64), Berlin, 1957, pp.
English: For this reason it is necessary to add bulking agents such as wood chips, straw, or leaves to wastes that have a high moisture rate such as cannery wastes, sewage sludge, and fresh manure.
French: C'est pourquoi il faut ajouter des agents gonflants, tels que des copeaux de bois, de la paille ou des feuilles, aux déchets dont l'humidité est élevé, tels que les déchets de conserve, les boues d'égout et le fumier frais.
English: * Significant difference between the two groups (2003 vs. 1997-2002) (p ≤ .05)
French: Plusieurs participants ont formulé des commentaires par rapport au processus de sélection.
English: The redeployment and upgrading of this infrastructure is a key issue for the new Member States given that in the COMECON era, the bulk of their infrastructure converged towards Moscow; between 1993 and 2003, trade with the EU-15 increased threefold to the extent that it now represents the majority of their trade, and their infrastructure is below EU-15 standards. With regard to energy19, there is a clear need to deal with "insufficient investments in relation to increased transmission demand and distances.
French: Le redéploiement et la mise à niveau des ces infrastructures constituent un enjeu particulièrement important dans les nouveaux États membres, d'une part parce que durant l'existence du Comecon, l'essentiel de leurs infrastructures convergeaient vers Moscou et qu'entre 1993 et 2003, les échanges avec les Quinze se sont multipliés par trois, si bien qu'ils réalisent la plus grande partie de leur commerce avec les Quinze et, d'autre part, parce que le niveau de ces infrastructures est inférieur à celui de l'UE-15.
English: This program is fully funded by the Province of New Brunswick. For more information, call 1-800-387-1193.
French: Selon la prestation pour enfants de la Nouvelle-Écosse, vous pourriez avoir droit aux montants suivants : ■ ■ ■
English: 6.3 Guests and Observers
French: 6.3 Invités et observateurs
English: My goal is to ensure that all children have the same right to quality education irrespective of their background and I would be happy to see legislation on desegregation adopted by the end of my mandate.’
French: Mon objectif est d’assurer que tous les enfants ont les mêmes droits à une éducation de qualité, quel que soit leur contexte, et je serais très heureuse de voir adopter une législation sur la déségrégation scolaire avant la fin de mon mandat.
English: He said he was surprised at the criticisms and suspicions generated by this relationship, pointing out that several European countries also have strong trade links with Iran, notably Germany, whose exports to that country are in excess of EUR 4 bn.
French: Il s’étonnait des critiques et soupçons que suscite cette relation, soulignant que plusieurs pays européens avaient également de bonnes relations commerciales avec l’Iran, citant l’Allemagne dont la valeur des exportations vers ce pays s’élève à plus de € 4 milliards.
English: 1.9 The third statement to which the complainant takes exception concerns OLAF'S letter to the Ombudsman of 24 March 2003.
French: 1.9 La troisième déclaration, contestée par le plaignant, concerne la lettre de l'OLAF au Médiateur, datée du 24 mars 2003.
English: There is also a desire for increased consultations and discussions surrounding the "how" and "who" rather than only the "what".
French: Les participants voulaient aussi parler de « comment » et « qui », et non pas juste de « quoi » en ce qui a trait au développement du CSA.
English: United Kingdom financial reporting system
French: LE SYSTÈME BRITANNIQUE D'INFORMATION FINANCIÈRE
English: (1) If the Minister determines, at any time, that the total of all amounts owing by a person to Her Majesty under this Act does not exceed two dollars, those amounts are deemed to be nil.
French: (1) Les sommes dont une personne est redevable à Sa Majesté en vertu de la présente loi sont réputées nulles si le total de ces sommes, déterminé par le ministre à un moment donné, est égal ou inférieur à deux dollars.
English: Because he thought that his epilepsy was under control, Mr. Milano answered Mr. Croft in the negative.
French: Jugeant qu'il avait son problème d'épilepsie bien en main, M. Milano a répondu par la négative à la question de M. Croft.
English: I say this also because we must recognize that our political systems, in theory well equipped to withstand such assaults, unfortunately tend all too often to give in to the temptation to minimalize them under the specious invocation of so-called higher demands of realpolitik.
French: Si je déclare ceci, c'est aussi parce qu'il faut bien constater que nos systèmes politiques, théoriquement bien construits pour s'en défendre, ne résistent malheureusement que trop rarement à la tentation d'une banalisation que d'aucuns justifient cyniquement par les impératifs prétendument supérieurs de la real-politique.
English: Incidence rates have steadily increased during this period up to 30 cases per 100,000 in 1995.
French: Les taux d'incidence n'ont cessé d'augmenter au cours de cette période pour atteindre 30 cas par 100 000 habitants en 1995.
English: (a) Direction indicator lamps with a mounting height of equal to or less than 750 mm above the ground, for which they are 15° above and 5° below the horizontal;
French: a) pour les feux d'indicateurs de direction dont la hauteur de montage est égale ou inférieure à 750 mm par rapport au sol, pour lesquels ils sont de 15° au-dessus et de 5° au-dessous de l'horizontale;
English: Inspired by the National Film Board's legendary Challenge for Change program of community filmmaking, the NFB Cross-Media Challenge is a co-production 60
French: Directement inspirés du programme Société nouvelle/Challenge for Change, les projets admissibles doivent être fondés sur des concepts multiplateformes et mener à l’engagement de l’utilisateur par le biais d’une utilisation novatrice des réseaux et des dispositifs 62
English: In general, the country’s fiscal policy is geared towards supporting higher growth rates, boosting employment, and providing poor and marginalised communities with the capabilities and infrastructure to participate in the formal economy.
French: Globalement, cette politique budgétaire vise à soutenir la hausse des taux de croissance, dynamiser l’emploi et fournir aux populations défavorisées et marginalisées les moyens et les infrastructures qui leur permettront de participer à l’économie organisée.
English: Member States could bear translation fees so language would not encroach on the principle of justice for all.
French: Il pourrait incomber à l’Etat de prendre en charge les frais de traduction afin que la langue n’empiète pas sur le principe de la justice pour tous.
English: Voters were asked if they were satisfied or not with the language in which they were served when they voted.
French: On a demandé aux électeurs s’ils étaient satisfaits de la langue dans laquelle ils ont été servis au moment du vote.
English: Minimum: -999995 Maximum: 9999995 Minimum: -1,000 Maximum: 50,000
French: Minimum : 0 Maximum : 9999995 Fourchette souple :
English: The department’s agenda is to fail the candidate. Bias and lack of transparency: the department purposely contacted a biassed reference, (Warden Donna Morrin).
French: « Manque de transparence et d'impartialité : le ministère a communiqué, en toute connaissance de cause, avec une répondante partiale (directrice Donna Morrin).
English: Starting with 2000, this source has been complemented by data from household surveys, which should provide a more accurate picture of actual access, including owner-built systems and reflecting the actual functioning of systems.
French: Depuis 2000, ces sources sont complétées par d'autres données concernant les enquêtes sur les ménages, qui devraient permettre d'avoir une image plus précise de l'accès à ces services, en tenant compte des systèmes domestiques mis en place par des particuliers, et du fonctionnement de ces systèmes.
English: The Government of Newfoundland and Labrador and the federal government do not feel that the Project impedes the land claims process, because they are two separate and distinct processes.
French: Le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador et le gouvernement fédéral ne pensent pas que le projet gêne le processus de règlement susmentionné, car ce sont là deux démarches distinctes l’une de l’autre.
English: Monday, 17 November 2008, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room C;
French: Lundi 17 novembre 2008 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence C;
English: See Financial Action Task Force on Money Laundering, “Review of the FATF Forty Recommendations: consultation paper (30 May 2002), pp. 12-13 (available at www1.oecd.org/fatf/pdf/Review40_en.pdf).
French: Voir Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux, “Révision des quarante recommandations du GAFI: document consultatif” (30 mai 2002), p. 25 et 26, (consultable à l'adresse < www1.oecd.org/fatf/pdf/ Review40_fr.pdf >).
English: This will require strong and independent rule of law institutions, including a police force, prosecutors, and a judiciary free from political interference.
French: Il faudra à cet effet des institutions solides et indépendantes qui défendent l'état de droit, dont une force de police, des procureurs et un appareil judiciaire hors d'atteinte de toute ingérence politique.
English: Once environmental factors initiating and triggering environmental sensitivities are addressed with safe housing, workplaces, food and water, then psychosocial interventions may assist people.
French: Ce n’est qu’après que les facteurs environnementaux qui initient et déclenchent les manifestations d’hypersensibilité ont été écartés (par un logement, un lieu de travail, des aliments et une eau salubres) que les interventions psychosociales peuvent aider les personnes atteintes.
English: The Health Products and Food Branch (HPFB) Paediatric Expert Advisory Committee (PEAC) is a forum for the collaborative exchange of information, ideas and opinions, between external stakeholders and senior Health Canada officials designed to obtain expert advice regarding paediatric health, safety, food and nutrition issues.
French: Le Comité consultatif d'experts sur les initiatives pédiatriques (CCEIP) de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) est une tribune permettant l'échange concerté d'information, d'idées et d'opinions entre les intervenants externes et les hauts fonctionnaires de Santé Canada ainsi que l'obtention de conseils éclairés au sujet de questions liées à la santé, à la sécurité, à l'alimentation et à la nutrition des enfants.
English: This programme, for primary and secondary school students in the Guatemala City metropolitan area, helped 77,221 students attend and remain in school in 1997.
French: En 1997, ce programme, qui visait les élèves des niveaux primaire et moyen de la zone métropolitaine de Guatemala, a favorisé la fréquentation des écoles et l'assiduité de 77 221 élèves.
English: Under it, each airline would provide limited assistance to its own passengers, usually free of charge.
French: Le règlement n’impose donc pas une série de coûts nouveaux au secteur des transports aériens.
English: Based on the above, the appeals are dismissed.
French: Selon les motifs qui précèdent, les appels sont rejetés.
English: When the power in the Eastern Interconnection failed, and communication networks struggled to maintain full service, the regular operability of the banking and financial sectors was significantly impacted. When backup generators were used to maintain even minimal services, emergency fuel supplies were required in order to maintain operations.
French: Selon les producteurs et les transformateurs de lait de la province, cet impact aurait plus grave encore si la panne s’était poursuivie 145 . Six des plus importantes usines de traitement se trouvaient en Ontario, et les usines se sont trouvées aux prises avec une accumulation de lait non traité.
English: A ÷ B = 50% ÷ 75% = 66.6666% where A = Inclusion rate for the year to which the loss is applied B = Inclusion rate for the year in which the loss arose To determine the net capital loss he can carry forward to 2007, Andrew multiplies the adjustment factor by the net capital loss for 1999:
French: Les biens vendus doivent représenter : ◦ soit la totalité ou presque (90 % ou plus) des éléments d'actif utilisés dans le cadre d'une entreprise que vous, la société de personnes dont vous êtes membre ou la personne qui vous est liée exploitiez activement;
English: In 1981, Canada became a signatory to the Convention on Wetlands of International Importance, especially as Waterfowl Habitat (also known as the Ramsar Convention). Under this Convention, Canada has obligations to identify wetlands of international importance and to ensure that they are adequately protected.
French: En 1981, le Canada a signÃ© la Convention relative aux zones humides d'importance internationale particuliÃ¨rement comme habitats des oiseaux d'eaux (Ã©galement connue sous le nom de Convention de Ramsar), qui l'oblige Ã dÃ©signer des milieux humides d'importance internationale et Ã leur garantir une protection adÃ©quate.
English: According to the 1994 Directive, this budget should be the sum of the "fixed, pre-determined" amounts for the approved shelters in each region.
French: Selon la directive de 1994, ce budget devrait équivaloir à la somme des montants « fixes et prédéterminés » consentis aux refuges autorisés de chaque région.
English: Environmental education should also honour inter-generational approaches.
French: L’ERE et à l’avenir viable doit aussi honorer les approches intergénérationnelles.
English: A tractor for small children has to look like this: ...
French: Voilà un tracteur pour les petits enfants : ...
English: Adopted by the General Assembly at its 17th plenary meeting, on 20 September 2005
French: Adoptée par l'Assemblée générale à sa 17e séance plénière, le 20 septembre 2005
English: On the related issue of the management of resource rents, there is a general consensus on the need for transparency and accountability by both host Governments and TNCs.
French: S'agissant de la question connexe de la gestion des rentes provenant de l'exploitation des ressources, un consensus existe sur la nécessité, aussi bien pour les pays d'accueil que pour les STN, de faire preuve de transparence et de rendre des comptes.
English: [Supplements rule 7 of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners]
French: [Complète la règle 7 de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus]
English: If we had had the Treaty of Lisbon, I would not now need to be making this appeal, as we would be using the codecision procedure.
French: Si nous avions ratifié le traité de Lisbonne, je n'aurais pas eu besoin de lancer cet appel aujourd'hui, car nous aurions utilisé la procédure de codécision.
English: The Republic secures the provision of article 17 as it has been indicated in the initial and supplementary report.
French: La République de Chypre se conforme aux dispositions de l'article 17 comme elle l'a indiqué dans le rapport initial et le rapport complémentaire.
English: The benefits are directly related to the employee's salary and period of pensionable service.
French: Les prestations sont liées directement au salaire et au nombre d'années de cotisations de l'employé.