ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The restrictions under these Regulations relate to boats, mode of propulsion, engine power limits, speed limits and restrictions on the location and time of water-skiing activities and regattas.
French: Les restrictions prévues dans ce règlement concernent les bateaux, les modes de propulsion, la force maximale des moteurs, les limites de vitesse ainsi que les endroits et moments où pratiquer ski nautique et régates.
English: Contact Information Please feel free to contact the CPMA directly at any time.
French: Coordonnées des personnes-ressources N’hésitez pas à communiquer avec l’ACPM directement et en tout temps.
English: -30 - About IDRC  Canada’s International Development Research Centre (IDRC) is one of the world’s leading institutions in the generation and application of new knowledge to meet the challenges of international development.
French:   Pour de plus amples renseignements sur les activités du CRDI à la conférence GK3, consulter le www.crdi.ca/sm3. Les membres du personnel du CRDI, de même que les partenaires du Centre au Canada et dans les pays en développement, présents à la conférence se prêteront sur demande à des entrevues.
English: Win money instantly in thrilling casino games in 3D.
French: Gagnez de l'argent instantanément dans l'ambiance palpitante des casinos de jeux en 3D.
English: Pour le premier trimestre, la croissance du PIB réel a ainsi grimpé à 6 p. 100 (taux annualisé).
French: Consequently, real GDP growth for the first quarter surged to 6 per cent at annual rates.
English: Under the Inter-institutional Agreement and, more generally, the rules relating to the budget, the following expenditure must be recorded as off-balance-sheet commitments in view of the volume of financial commitments which arises: — The Structural Funds and the Cohesion Fund represent expenditure targets and the whole allocation shown in the financial perspective is meant to be matched by decisions.
French: Sur la base des dispositions de l'accord interinstitutionnel, et plus généralement de la réglementation existante en matière budgétaire, vu la portée des engagements financiers qui en découlent, les dépenses suivantes doivent être reprises comme engagements hors bilan: — Les Fonds structurels et le Fonds de cohésion constituent un objectif de dépenses et la totalité de la dotation reprise dans les perspectives financières est normalement destinée à faire l'objet de décisions.
English: (b) Every country should be encouraged to develop an IP culture appropriate to its needs, including a focused national IP strategy, the most suitable national IP system, and the fostering of a nation-wide perception of IP (both at the policy planning and grass-roots levels) as a powerful tool for economic, social and cultural development.
French: b) chaque pays devrait être incité à instaurer une culture de la propriété intellectuelle répondant à ses besoins, au moyen notamment d’une stratégie nationale ciblée, d’un système de propriété intellectuelle parfaitement adapté et d’une prise de conscience au niveau national (s’agissant aussi bien des responsables de la planification des politiques que du grand public) du rôle moteur de la propriété intellectuelle dans le développement économique, social et culturel;
English: We believe that an independent and functioning judicial system is vital.
French: Nous pensons qu'un système judiciaire fonctionnel et indépendant est essentiel.
English: The Netherlands has particular problems of demand for urban expansion within a limited spatial scale, a problem exacerbated by the unique geography as a country lying substantially below sea level.
French: Les Pays-Bas éprouvent des problèmes particuliers de demande d'expansion urbaine dans un cadre spatial limité, un problème exacerbé par la géographie unique de ce pays situé nettement en dessous du niveau de la mer.
English: Excellency, I congratulate you on your efforts to establish peace in your country.
French: Excellence, je vous félicite pour les efforts que vous déployez en vue de faire régner la paix dans votre pays.
English: Bull. 3-2005, points I.14 to I.17 Adopted by the Council at its meeting on 23 and 24 May.
French: 3-2005, points I.14 à I.17 Adoption par le Conseil "Éducation, jeunesse et culture", lors de sa session des 23 et 24 mai.
English: As mentioned in the Report, the Children (Amendment) Act No. 68 of 2000 has amended the definition of a child to mean a person under the age of eighteen years.
French: 46:01) définit un enfant comme une personne de moins de quatorze ans et un adolescent comme une personne âgée de quatorze à seize ans477.Comme indiqué dans le Rapport, la loi N° 68 de 2000 portant modification de la loi sur les enfants a amendé la définition de l'enfant pour désigner une personne de moins de dix-huit ans.
English: The global vision that we advocate as a modus operandi at the international level is basically built on strengthened values of understanding and interaction among religions, civilizations and cultures, on enshrining the principles of solidarity, moderation and tolerance, on poverty eradication, combating exclusion and marginalization; a vision that requires a collective stand against fanaticism and terrorism.
French: La vision globale que nous prônons en tant que méthode de travail au niveau international se fonde essentiellement sur la consolidation des valeurs d'entente et d'interaction entre les religions, les civilisations et les cultures, sur la consécration des principes de solidarité, de modération et de tolérance, sur la lutte contre la pauvreté, l'exclusion et la marginalisation ainsi que sur notre combat collectif contre le fanatisme et le terrorisme.
English: The climate of restored peace has led to an increasingly reassuring economic situation that is supported by improved budgetary planning and better debt management within the framework of the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative and the rigorous measures that today have enabled Congo to focus more ambitiously on its development and on the progressive achievement of the Millennium Development Goals.
French: Ce climat de paix restaurée a engendré une situation économique de plus en plus rassurante, favorisée par une amélioration des recettes budgétaires, un traitement plus favorable de la dette dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et des mesures de gestion rigoureuse qui permettent au Congo de jeter aujourd'hui un regard plus ambitieux sur son développement et sur la réalisation progressive des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: You will benefit from faster processing and refunds, less paper use, and lower mailing and courier costs.
French: Vous bénéficierez d’un traitement et d’un remboursement plus rapides, d’une utilisation de papier moindre et d’une réduction des frais de poste et de messagerie.
English: That means, in particular, that authorisation schemes should be permissible only where an a posteriori inspection would not be effective because of the impossibility of ascertaining the defects of the services concerned a posteriori, due account being taken of the risks and dangers which could arise in the absence of a prior inspection.
French: En particulier, la durée de l'autorisation octroyée doit être fixée de manière à ne pas restreindre ou limiter la libre concurrence au-delà de ce qui est nécessaire pour assurer l'amortissement des investissements et une rémunération équitable des capitaux investis.
English: The necessary legal measures have been taken to resolve their cases and repatriate them voluntarily.
French: Les mesures législatives nécessaires ont été prises pour régler leurs problèmes et les rapatrier volontairement chez elles.
English: 2010 will be a great sailing year for the Laser at COYCH :a mediterranean championship (20-21 february), and the Laser Europa Cup, from 1st to 5th April.
French: 2010 sera encore une grande année pour le Laser au COYCH : un Championnat de Méditerranée qui se déroulera du 20 au 21 Février, et l'Europa Cup Laser, du 1er au 5 Avril.
English: • Greece typically maintains a positive trade balance in bilateral trade.
French: • La balance commerciale de la Grèce est généralement excédentaire dans les échanges bilatéraux.
English: The Open Group has contracted Bruce Perens to develop an Open Source Strategy for them to prevent a name change.
French: L' Open Group a recruté Bruce Perens pour qu'il leur développe une stratégie open source afin d' éviter un changement de nom.
English: Surplus (Deficit) 1.9 0.7 - - 4.7 This table refers to the fund’s operating profit and loss, not to the cash requirements for this fiscal year.
French: Le déficit et l’excédent de fonctionnement du fonds sont calculés selon la méthode de la comptabilité d’exercice.
English: Real wisdom is now showing itself as staff at an Ottawa psychiatric hospital have pointed out that patients with mental illnesses deserve nothing less than a smoke-free environment and support to reach a maximum level of both physical and mental health.
French: Il offre des services de santé mentale aux usagers hospitalisés et à ceux en consultation externe atteints de maladies mentales graves, complexes et récurrentes.
English: Changes to Terms and Conditions 2. Changes to this Site  3. Permitted and Prohibited Uses  4. Registration and Password  5. Proprietary Rights  6. Links and Third Party Content  7. Linking Agreement  8. Agreement to Privacy Policy  9. Disclaimers  10. Limitation of Liability  11. Indemnity  12. Choice of Law  13. Arbitration  14. General  15. Additional Terms of Use 1.
French: Modifications aux Modalités et Conditions  2. Modifications au Site  3. Utilisations permises et interdites  4. Enregistrement et mot de passe  5. Droits de propriété  6. Liens et contenu développé par des sociétés indépendantes  7. Entente de liaison  8. Respect de la Politique de protection des renseignements personnels  9. Clause de non-responsabilité  10. Responsabilité limitée  11. Indemnisation  12. Droit applicable  13. Arbitrage  14. Généralités  15. Modalités d’utilisation supplémentaires 1.
English: 3.1.1.2 Informal Caregivers Like self-care providers, informal caregivers have been shown to be effective in many health care tasks.
French: 3.1.1.2 Prestateurs non officiels Comme les personnes qui se donnent elles-mêmes des soins, les prestateurs non officiels se sont montrés efficaces dans de nombreuses tâches liées aux soins de santé.
English: Recommendations are not required for each audit finding. (May not apply in all audit notes).
French: Il n’est pas nécessaire de faire des recommandations pour chacune des constatations de la vérification (peut ne pas s’appliquer à toutes les notes de vérification).
English: Represent loan guarantees under the Atlantic Enterprise Program.
French: Représentent des garanties de prêts en vertu du Programme Entreprises Atlantique ; dans le cadre de ce programme, le gouvernement fédéral a garanti des prêts pour l'établissement, l'expansion ou la modernisation des opérations commerciales d'entreprises de la péninsule gaspésienne, des Îles-de-la-Madeleine et des provinces de l'Atlantique.
English: In the face of these strikingly modest statistics, my humility in standing at this renowned and universally respected podium will be readily understood.
French: Devant des statistiques à l'évidence si modestes, l'humilité que j'éprouve à me tenir à cette tribune réputée et universellement respectée est aisément compréhensible.
English: I hope that, with the debate in Parliament and your resolution on it, we shall make a better contribution to the understanding of the need to invigorate business development in these countries and help the necessary reform of state-owned enterprises.
French: J’espère que, grâce au débat du Parlement et à votre résolution à ce propos, nous aiderons à mieux comprendre la nécessité de tonifier le développement des entreprises dans ces pays et que nous contribuerons à la réforme nécessaire des entreprises publiques.
English: The Comptroller is responsible for implementation of the recommendation.
French: L'application de cette recommandation est confiée au Contrôleur.
English: Further training is essential to bring it up to the desired level of professionalism, competence and skills.
French: Une formation complémentaire s'impose pour la porter au niveau voulu de professionnalisme, de compétence et de savoir-faire.
English: Design development work started on the basis of the approved scope.
French: Le travail de conception a été entrepris à partir du descriptif approuvé.
English: 24.12 The overall resources required for the biennium 2008-2009 for this section amount to $69,531,200 before recosting, reflecting an increase of $2,500,000 (or 3.7 per cent).
French: 24.12 Les ressources prévues pour l'exercice biennal 2008-2009 au titre du présent chapitre s'élèvent à 69 531 200 dollars avant actualisation des coûts, soit une augmentation de 2 500 000 dollars (3,7 %).
English: PBDA information in respect of a PSSA plan member may be requested by a representative of the member or the member's spouse or former spouse on behalf of such an individual.
French: Les renseignements LPPR concernant un participant au régime LPFP pourront être demandés, au nom de cette personne, par un représentant du participant, du conjoint ou de l'ancien conjoint du participant.
English: More than half the pathologies were from various infections, most of them skin diseases (23.6%) mostly due to the fact that workers were exposed to pesticides without any kind of protection.
French: Plus de la moitié des pathologies provenaient d’infections diverses, pour la plupart des maladies de peau (23,6 %) dues le plus souvent au fait que les travailleurs étaient exposés à des pesticides sans aucune forme de protection.
English: Statistics Canada, Births 1992, Marriages 1992, and Divorces 1992.
French: Pour les taux de fécondité par âge d'autres pays : taux total de fécondité du Japon et l'espérance de vie des États-Unis:
English: IN THE END, IT WAS COLONEL MARSH’S FIRM BELIEF THAT THE FINAL REPORT OF THE BOARD MUST BE ABSOLUTELY CREDIBLE TO WITHSTAND THE SCRUTINY OF LEGAL AND MEDICAL EXPERTS FOR DECADES TO COME.
French: LE FAIT EST QUE LE COLONEL MARSH EST FERMEMENT CONVAINCU QUE LE RAPPORT FINAL DE LA COMMISSION DOIT ÊTRE D’UNE CRÉDIBILITÉ À TOUTE ÉPREUVE, POUR RÉSISTER À L’EXAMEN APPROFONDI DES EXPERTS EN DROIT ET EN MÉDECINE DURANT LES PROCHAINES DÉCENNIES.
English: Total ecoENERGY for Renewable Power Contribution Budget $1,431,384,000.00 Value of Contribution Agreements Signed $322,466,681.57 Balance $1,108,917,318.43
French: Budget de contribution total sous le programme écoÉNERGIE pour l'électricité renouvelable 1 431 384 000,00 $ Valeur de tous les ententes de contribution signées 322 466 681,57 $ Balance 1 108 917 318,43 $
English: Instead of encouraging one of the main elements of resolution 1701 (2006) — the disarmament of all armed groups in Lebanon — the new guidelines, in effect, support Hizbullah's actions.
French: Au lieu d'encourager l'un des principaux éléments de la résolution 1701 (2006) - le désarmement de tous les groupes armés au Liban - les nouvelles orientations appuient en réalité les actions du Hezbollah.
English: Enjoy your stay in a comfortable hotel with an efficient and attentive service.
French: Les chambres sont munies d’un équipement haut de gamme.
English: Scope of Trials to be Registered
French: • Encourager les essais de qualité et les bonnes pratiques cliniques.
English: Managers, burdened by their day to day workloads, may resist yet another approach to employment equity.
French: Les gestionnaires, fort occupés par leurs obligations quotidiennes, pourraient se montrer réticents à adopter encore une autre méthode pour réaliser l’équité en emploi.
English: 3.6.6 Drug-Laboratory Test Interactions
French: 3.6.6 Effets au médicament sur les essais de laboratoire
English: These conditions exclude detention for non-fulfilment of contractual obligations.  There is therefore no legal enactment in Liechtenstein legitimizing such detention.
French: Le non-respect des engagements contractuels ne fait pas partie des conditions justifiant la restriction de ce droit.
English: Scientific name changed from Hybopsis x-punctata to Erimystax x-punctatus based on fifth (1991) edition of American Fisheries Society List of Commmon and Scientific Names of Fishes from the United States and Canada.
French: Le nom scientifique Hybopsis x-punctata a été remplacé par Erimystax x-punctatus conformément à la cinquième édition (1991) de la List of Common and Scientific Names of Fishes from the United States and Canada publiée par la American Fisheries Society.
English: Neither the Commission nor the  Respondent called anyone from the PSC to testify in this matter.
French: Ni la Commission non plus que l'intimé n'ont  fait témoigner un employé de la CFP à ce sujet.
English: Whilst some would dispute the existence or even the value of a European audiovisual area, it remains true that the great majority of the present 15 Member States of the Community have, in broad terms, pursued similar policies in the broadcasting field since the inception of television.
French: L’Européen moyen regarde la télévision entre trois et quatre heures chaque jour et les enfants y consacrent encore davantage de temps. Pour la grande majorité des Européens, ce support est la principale source d’informations, de divertissement et de culture.
English: For more information, see GST/HST Rebate.
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez Remboursement de la TPS/TVH pour les salariés.
English: Clues 1. falcon ( re p resents the sun god) 2. feather ( re p re s e n t s justice) 3. burning incense 4. dancing baboons ( re p re s e n t Thoth, god of wisdom and writing) 5. ba birds ( re p resent the soul of the deceased) 6.
French: Indices 1. faucon (représentant le dieu solaire) 2. plume (représentant la justice) 3. encens brûlant 4. babouins dansants (représentent Thot, le dieu de la sagesse et de l’écriture) 5. oiseaux-ba (représentant l’âme du défunt) 6. Isis et Nephthys 7. cobra 8. oudjats ailés (yeux de Rê/Horus) 9.
English: This is the only feasible interpretation.
French: C'est la seule interprétation possible.
English: The outcome of the Conference will be reported to the UNECE Committee on Economic Cooperation and Integration at its fourth session in September 2009.
French: Les résultats de la Conférence seront communiqués à la quatrième session du Comité de la coopération et de l'intégration économiques, en septembre 2009.
English: The interest is paid when due, if the bonds are fully registered or upon presentation of an attached coupon, if it is a coupon bond.
French: L'intérêt est payé à échéance si les obligations sont dûment enregistrées ou sur présentation du coupon s'il s'agit d'une obligation à coupons.
English: Service Improvement Initiative The NFB participated in the information sessions on implementation of the federal government’s five-year Service Improvement Initiative.
French: Initiative d’amélioration du service L’ONF a participé à des séances d’information sur la mise en œuvre de l’Initiative pangouvernementale d’amélioration du service en cinq ans.
English: Answer #4 Who should be responsible for saving e-mails?
French: Réponse #4 Qui devrait être responsable de la sauvegarde des courriels?
English: Example 10(b) This example is the same as example 10(a), except that the investment earnings under the money purchase provision are negative.
French: Elle transfère les deux prestations de cessation de participation à un REER en règlement total de ses droits à des prestations dans le cadre du régime.
English: The Working Group was established in 2000-2001 and includes representatives from the Aklavik HTC and Elders Committee, the FJMC, DFO and Parks Canada.
French: Le groupe de travail a été mis en place en 2000-2001 et compte des représentants du comité de chasseurs et de trappeurs d'Aklavik, du comité des aînés d'Aklavik, du CMGP, du MPO et de Parcs Canada.
English: The newly established Peacebuilding Commission brings its own and much-needed contribution to United Nations work for peace and security.
French: La Commission de consolidation de la paix, nouvellement créée, vient apporter sa contribution propre et indispensable à l'action des Nations Unies en faveur de la paix et de la sécurité.
English: For example, in the mid-1980s the use of diethylhexyl phthalate (DEHP) in soft vinyl children's products was phased out because of health concerns, and in 1998, Health Canada issued a Health Advisory regarding di-isonyl phthalate, which was used as a replacement for DEHP.42 Products affected by the Advisory included soft teethers, rattles and other soft vinyl toys that very young children may chew or suck.
French: Notamment vers le milieu des années 1980, l'utilisation de dioctylphtalate dans les produits plastique vinylique souples destinés aux enfants a été éliminée progressivement à cause de préoccupations touchant la santé. De plus, en 1998, Santé Canada a émis une mise en garde concernant le phtalate de diisononyle, qui avait remplacé le dioctylphtalate.42 Les produits touchés par cet avis comprenaient les jouets de dentition, les hochets et autres jouets en plastique vinylique souples que les très jeunes enfants peuvent mâchouiller ou sucer.
English: These amendments propose to complement the C-41 program improvements by providing eligibility to the Veterans Independence Program.
French: Ces modifications au Règlement visent à compléter l'amélioration des programmes entreprise avec C-41 avec l'ajout du Programme pour l'autonomie des anciens combattants.
English: The Act and its Regulations including a provision for establishing childcare centres in organizations with more than 50 women employees.
French: La loi et son règlement d'application prévoient 1'établissement de garderies dans les entreprises comptant plus de 50 employées.
English: The members, as well as those observers who wished to have their names recorded for posterity, were asked to sign the roll call.
French: Il demande aux membres, ainsi qu’aux observateurs qui souhaitent voir leur nom figurer dans les archives pour la postérité, de s’inscrire sur la liste de présence.
English: Coordinators’ meeting Any other business Date and place of next meeting  5 May 2008, 15.00 – 18.30  6 May 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
French: Réunion des coordinateurs Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion  5 mai 2008, de 15 heures à 18 h 30  6 mai 2008, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30 Examen du projet d'avis
English: New technologies have made it relatively easy to make "perfect" copies of digitized material with no loss in quality from the original.
French: Certains détenteurs de droits sont naturellement inquiets du fait qu’une fois que leurs œuvres, leurs prestations ou leurs enregistrements sonores sont disponibles sur Internet, il devient presque impossible d’empêcher la diffusion non autorisée.
English: Penal legislation of the Republic of Lithuania does not define the scope of the term torture (the term torture is defined neither in the old, nor in the new Criminal Code of the Republic of Lithuania [hereinafter in the text-CC]).
French: La législation pénale de la République de Lituanie ne définit pas les éléments constitutifs de la torture (ce terme n'est défini ni dans l'ancien ni dans le nouveau Code pénal de la République de Lituanie [ci-après dénommé CP]).
English: • our ability to detect and address non-compliance
French: • notre capacité à repérer les cas d’inobservation et à prendre des mesures à leur égard.
English: In the future, he plans to pursue an academic career and a position as a professor.
French: Il a l'intention de faire carrière dans le milieu universitaire et d'accéder à un poste de professeur.
English: Support, in particular air support, therefore goes primarily to priority areas and is redeployed only after those areas have calmed down.
French: En conséquence, l'appui, et en particulier l'appui aérien, est destiné principalement aux zones prioritaires, quitte à être redéployé au profit d'autres zones une fois le calme rétabli.