ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The format for the first Meeting provided, among other things, the opportunity to receive input from major groups, as identified in Agenda 21, especially non-governmental organizations.
French: Les modalités d'organisation des travaux proposées pour la première réunion prévoyaient notamment la possibilité de recevoir les contributions des principaux groupes identifiés dans Action 21, en particulier les organisations non gouvernementales.
English: • Clear understanding of the central agency's objectives and the ability to promote these to departments; and
French: • Une bonne compréhension des objectifs de l'organisme central et la capacité d'en faire la promotion auprès des ministères;
English: Motorbikes: a local licence is highly recommanded (350 000 RPH), can be done at the police station.
French: Mobylettes: un permis local est fortement recommandé (350 000 RPh), à faire au poste de police.
English: http://canada.gc.ca/royalvisit
French: http://canada.gc.ca/visiteroyale
English: If applicable, enter a text message for the recipient.
French: Saisissez éventuellement un SMS pour le bénéficiaire.
English: Colonel Jeffrey M. Hewlett, US Marine, Corps
French: Colonel Jeffrey M. Hewlett (Marine Corps)
English: Therefore, the only true point of comparison is this: will we be improving the situation as it is now by means of these new rules?
French: Aussi le seul point de comparaison est-il la situation actuelle : ce nouveau règlement l' améliore-t-il réellement ?
English: Key words: building design, systematic design methods, design strategy, multiprofessional, integration, design process, design decisions.
French: Mots-clés : conception des bâtiments, méthodes d'analyse systématique, stratégie de calcul, étude multi-disciplinaire, intégration, séquences des calculs, prises de décision.
English: As for the remaining two items, they could not comment due to the quality of the photographs.
French: Quant aux deux autres, ils ne pouvaient pas se prononcer en raison de la mauvaise qualité des photographies.
English: Recruitment and Retention of Physicians."
French: Rourke, J. « Politics of rural health care:
English: This includes testing the robustness of programs to a range of different assumptions about key economic variables, such as interest and growth rates.
French: Cela comprend le contrôle de la robustesse des programmes face à une gamme d’hypothèses au sujet de variables économiques clés comme les taux d’intérêt et de croissance.
English: The move to Vancouver gives the Commission the opportunity to review its current classification and compensation structure, including the type of work that the staff does and the criteria for evaluating skills, responsibility, effort, and working conditions.
French: La direction affirme que la Commission entretient de bonnes relations avec le syndicat.
English: 8560 5 October 1999 Future action to be taken by the Council of Europe in the field of environment protection Report Committee on the Environment, Regional Planning and Local Authorities Rapporteur :
French: 8560 5 octobre 1999 Action future du Conseil de l’Europe en matière de protection de l’environnement Rapport Commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et des pouvoirs locaux Rapporteur:
English: Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hong Kong – China, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Luxembourg, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Norway, Portugal, Singapore, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, the United Kingdom, and the United States.
French: 4 Comité restreint d'experts sur l'évaluation des mesures de lutte contre le blanchiment des capitaux 5 L’Initiative du Pacte de Stabilité pour la lutte contre la corruption et l’Initiative du Pacte de Stabilité concernant le crime organisé ont été adoptées à Sarajevo en février 2000.
English: 112.– (1) If an appeal is not received in due time, or is not drawn up in the German language or does not contain the motions of appeal, the Patent Court shall dismiss the appeal as inadmissible.
French: Art. 112. 1) Le Tribunal des brevets doit rejeter comme irrecevable tout appel déposé hors délai, non rédigé en allemand ou ne contenant pas de conclusions.
English: The coming years will be crucial for public administration systems the world over.
French: Les années à venir seront cruciales pour les systèmes d'administration publique partout dans le monde.
English: For the record, many on the Police Force appear to accept the idea of minors' rights and the directives meant to protect them.
French: Notons que les forces de police semblent généralement admettre que les mineurs ont des droits et accepter les directives destinées à les protéger.
English: "The Government of Canada is proud to be associated with such an initiative."
French: Le gouvernement du Canada est fier de s'associer B une telle initiative.
English: Muine: A simple music player for Gnome that runs upon mono framework.
French: Muine : un lecteur audio simple pour Gnome qui tourne sur l'interface Mono.
English: The cases reviewed in this report show that, in the context of globalization and liberalization, competition law and polices are becoming a key element in some developing countries' economic policies.
French: En conséquence, les affaires examinées dans le présent rapport ont été choisies à partir des éléments présentés par quelques États membres en réponse à une demande adressée par le secrétariat de la CNUCED, ainsi qu'à partir d'autres documents auxquels le public a accès.
English: • developed a site-specific Workplace Profile Program in response to the Hazard Prevention Program Regulation (Canada Labour Code, Part II, Reg.
French: • a élaboré un programme relatif au profil propre à chaque lieu de travail en réponse au Règlement sur le programme de prévention des risques (Code canadien du travail, Partie II, règl.
English: Less than 24 hours after the arrest, the corpse of José Ivanildo was admitted to the IML in Fortaleza with several bruises on the chest and abdomen.
French: Son corps, portant plusieurs traces de violence sur la poitrine et l'abdomen, fut admis à l'Institut médico-légal de Fortaleza moins de 24 heures après cette arrestation.
English: The Department will prepare lists of one-time transaction code keys, which will be used to authenticate the bids transmitted by telephone.
French: Le Ministère préparera des listes de codes de transaction à usage unique qui serviront à authentifier les soumissions transmises par téléphone.
English: He noted that the situation with the population of the occupied Palestinian territories differed little from the situation with the Syrian population in the occupied Golan.
French: À ce propos l'orateur dit que la situation de la population des territoires palestiniens occupés ne se distingue guère de celle de la population syrienne du Golan occupé.
English: While it is difficult to quantify the direct contribution of fuel dispensing flow rate controls to these reductions, the Regulations are inherent part of providing the proper operation of ORVR systems and will thereby ensure that the designed refuelling emission reductions of benzene and other VOCs will be achieved under in-use conditions.
French: Bien qu'il soit difficile de quantifier la contribution directe des contrôles du débit de distribution de l'essence à ces réductions, le règlement est une partie intégrante qui garantit le bon fonctionnement des systèmes RVRB et, par conséquent, que les réductions prévues des émissions de benzène et autres COV lors du ravitaillement seront atteintes dans des conditions d'utilisation.
English: News media, especially the mainstream Western media outlets with international influence, should follow the Department's example of providing accurate information and balanced coverage and should abandon bias and prejudice and refrain from seeking sensational or dramatic effect simply to attract attention.
French: Les médias diffusant des nouvelles, surtout les grands médias occidentaux exerçant une influence à l'échelle internationale, devraient suivre l'exemple du Département consistant à fournir une information exacte et une couverture équilibrée.  Ils devraient abandonner leurs partis pris et se garder de rechercher le sensationnalisme ou le dramatique uniquement pour attirer l'attention.
English: 8 / PUBLIC C ONSULTATION G U I D E
French: un échange d’informations, une discussion et une prise de décisions; .
English: Group Dispute Resolution pilot projects were designed to test alternative models for resolving abuse claims with groups of former residential school students and Church defendants.
French: Des projets pilotes de règlement collectif des conflits ont été conçus afin de mettre à l'essai d'autres modèles de règlement des réclamations pour abus sexuels auprès de groupes d'anciens élèves des pensionnats indiens et d'avocats des organismes religieux.
English: Restigouche River, New Brunswick, Canada Rights:
French: Restigouche River, Nouveau-Brunswick, Canada Droits :
English: He encouraged the group to work together to explore and build on their experiences in comprehensive community planning and use these experiences to address the many challenges facing First Nations communities.
French: Il a encouragé le groupe à unir ses efforts pour approfondir les expériences acquises en matière de PCG, prendre appui sur ces expériences et s’en servir pour s’attaquer aux nombreux défis auxquels font face les collectivités des autochtones.
English: How do I find libraries that provide electronic delivery to add to my routing table?
French: Que dois-je faire pour repérer des bibliothèques qui offrent le mode de transmission électronique en vue de les ajouter à ma table d'acheminement?
English: Agrees to ensure equitable, meaningful and mutually advantageous contributions to the System in accordance with the relevant provisions of the Agreement.
French: Convient de garantir des contributions équitables, significatives et mutuellement avantageuses au SGPC, conformément aux dispositions pertinentes de l'Accord;
English: Population includes casuals and students.
French: L’Agence des douanes et Revenu Canada est exclue du total général.
English: In others, it must approve all reservations before their formulation or, where only certain treaties are submitted to the Parliament, only those which relate to those treaties.
French: Dans d'autres, il doit approuver toutes les réserves avant leur formulation ou, lorsque certains traités seulement sont soumis au Parlement, celles qui portent sur ces seuls traités.
English: F0410 Fixed ship station Fixed ship Ocean weather station or a weather station situated aboard a lightship.
French: F0410 Station sur navire à position fixe Station météorologique océanique ou station météorologique installée à bord d'un bateau-feu.
English: Working to prevent attacks like the one launched against commuter trains in Madrid requires a more integrated approach to national security — integrated inside the Government of Canada and with key partners.
French: Pour tenter de prévenir des attaques comme celles qui ont été lancées contre des trains de banlieue à Madrid, nous devons adopter une approche plus intégrée en matière de sécurité nationale, une approche intégrée à l’échelle gouvernementale et à celle de nos principaux partenaires.
English: In connection with point (b) above, the Working Group set the guidelines for a questionnaire to be sent to States by the Secretariat in  consultation with the Special Rapporteur, requesting materials and inquiring about their practice in the area of unilateral acts as well as their position on certain aspects of the Commission's study of the topic.
French: À propos du point b) ci-dessus, le Groupe de travail a élaboré les principes directeurs en vue de la mise au point d'un questionnaire que le Secrétariat devait adresser aux États en consultation avec le Rapporteur spécial pour leur demander des renseignements sur leur pratique en la matière et de faire connaître leur position sur certains aspects de l'étude du sujet entreprise par la Commission.
English: It is a step towards protecting the welfare of animals, but it also takes into account the interests of the producers.
French: C’est une avancée dans la protection du bien-être animal, mais elle tient compte aussi des intérêts des producteurs.
English: EUROPEAN PARLIAMENT ENVI(2004)1123_2 COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY Meeting Tuesday, 23 November 2004, from 18:00 to 18:30, Brussels or at the end of the committee meeting Coordinators' Meeting - not to be treated in full committee -
French: PARLEMENT EUROPÉEN ENVI(2004)1123_2 COMMISSION DE L'ENVIRONNEMENT, DE LA SANTÉ PUBLIQUE ET DE LA SÉCURITÉ ALIMENTAIRE Réunion du mardi 23 novembre 2004, de 18 heures à 18 h 30, à Bruxelles, ou à l'issue de la réunion de la commission Réunion des coordinateurs - points ne devant pas être examinés en commission plénière PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ
English: The State party’s submission on admissibility 4.1 By its submission of 4 May 2005, the State party confirms the facts of the communication and adds that Irfan Yildirim was sentenced to life imprisonment by the final judgment of the Vienna Regional Criminal Court (Landesgericht für Strafsachen) of 14 September 2004 on charges of murder and making a dangerous criminal threat.
French: 3.12 Les auteurs déclarent qu’ils n’ont présenté la communication à aucun autre organe de l’ONU ou à aucun mécanisme régional de règlement international ou d’enquête. 3.13 Sur le point de savoir s’ils ont qualité pour agir, les auteurs estiment qu’il se justifie et qu’il est judicieux de présenter la plainte au nom de Fatma Yildirim, qui ne peut donner son accord étant donné qu’elle est décédée.
English: (e) have embedded in them a wire frame or structure; (f) are made, in whole or in part, of plastic that would, on breaking, expose sharp edges; (g) have exposed wooden surfaces,
French: Manuel de référence sur les exigences du SIMDUT en vertu de la Loi sur les produits dangereux et du Règlement sur les produits contrôlés
English: The un-named planet is 2.5 times the mass of Jupiter, and is located near the core of an ancient star cluster 5,600 light years away.
French: Cette planète sans nom est deux fois et demie plus grosse que Jupiter et est située près du cœur d'un ancien amas stellaire, à une distance de 5600 années-lumière.
English: Science "Highlight of the Recent Literature" for a paper based upon CFHT observations of the galaxy M33 with the Adaptive Optics Bonnette.
French: • Prix de l’innovation des Partenaires fédéraux en transfert de technologie John Croll, IRA !
English: Workplaces who knowingly bring underage youth into the workplace may be breaking the law and subject to penalties.
French: Les lieux de travail qui sciemment emploient des jeunes au-dessous de l'âge minimum peuvent se trouver en contravention avec la loi et être passibles de peines.
English: By its resolution 7/17, the Human Rights Council reaffirmed the inalienable, permanent and unqualified right of the Palestinian people to self-determination, including their right to live in freedom, justice and dignity and to establish their sovereign, independent, democratic and viable contiguous State, reaffirmed its support for a two-State solution, and stressed the need for respect for and preservation of the territorial unity, contiguity and integrity of all the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Par sa résolution 7/17, le Conseil des droits de l'homme a réaffirmé le droit inaliénable, permanent et absolu du peuple palestinien de disposer de lui-même, y compris son droit de vivre dans la liberté, la justice et la dignité et de créer un État d'un seul tenant, souverain, indépendant, démocratique et viable, a réaffirmé son soutien à la solution consistant à avoir deux États et a souligné la nécessité de respecter et de préserver l'unité, la contiguïté et l'intégrité territoriales de tout le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: Registration SOR/2001-168 10 May, 2001 CANADA WILDLIFE ACT  FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Regulations Amending the Wildlife Area Regulations P.C. 2001-825 10 May, 2001 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment and the Treasury Board, pursuant to section 12 (see footnote a) of the Canada Wildlife Act (see footnote b) and paragraph 19(1)(a) (see footnote c) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Wildlife Area Regulations.
French: 135, No 11 — Le 23 mai 2001 Enregistrement DORS/2001-168 10 mai 2001 LOI SUR LES ESPÈCES SAUVAGES DU CANADA LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Règlement modifiant le Règlement sur les réserves d'espèces sauvages C.P. 2001-825 10 mai 2001 Sur recommandation du ministre de l'Environnement et du Conseil du Trésor et en vertu de l'article 12 (voir référence a) de la Loi sur les espèces sauvages du Canada (voir référence b) et de l'alinéa 19(1)a) (voir référence c) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les réserves d'espèces sauvages, ci-après.
English: Criticism is laid on abortion laws that allow for "healthy productive White foetuses" to be aborted while it remains a crime to kill a "severely retarded or brain damaged person" that needs constant care for the duration of his or her "pointless" life.
French: Les lois autorisant l'avortement de [Traduction] « ftus blancs en santé et productifs », mais criminalisant le meurtre de « personnes gravement retardées ou handicapées du cerveau » qui auront constamment besoin de soins pour le reste de leur vie [Traduction] « inutile » sont critiquées.
English: We are faced with an environment that remains unfriendly towards children and with persistent evidence of factors — such as poverty, HIV/AIDS, social exclusion, political instability, armed conflict and convincing role models — that put children at great risks.
French: Nous nous trouvons face à des situations défavorables pour les enfants et nous ne cessons d'avoir la preuve de l'existence de facteurs - tels que la pauvreté, le VIH/sida, l'exclusion sociale, l'instabilité politique, les conflits armés et des modèles d'identification convaincants - qui font courir de graves dangers aux enfants.
English: Research helps policy makers decide which policies and programs best support children and their families. The Government of Canada is actively engaged in a number of targeted research initiatives.
French: A l’échelle communautaire, Comprendre la petite enfance est un projet de recherche portant sur les enfants de moins de six ans auquel participent des enseignants, des parents, des tuteurs et des organismes communautaires.
English: Campobello-Lubec Bridge  Chapter II MIDDLE EAST 1.
French: Campobello-Lubec Bridge  Chapitre II MOYEN-ORIENT 1.
English: For a better choice of dates, now is the time to reserve your speckled trout fishing package for the 2009 season.
French: Pour un meilleur choix de dates, choisissez dès maintenant votre forfait de pêche à la truite mouchetée pour la saison 2009.
English: Therefore, it contributes to a further reduction of the risks to human health and the environment.
French: Cela limitera donc d’autant plus les risques pour la santé humaine et pour l’environnement, et permettra une réduction de l'utilisation des pesticides.
English: The role of rural development workers is to help rural inhabitants understand these changes and use them to their advantage, as other segments of the population have done.
French: Le rôle des agents de développement rural consiste à aider les ruraux non seulement à comprendre ces changements, mais à en bénéficier, comme l'ont fait d'autres couches de la population.
English: Research interests include the use of lactobacilli, their by-products and other naturally occurring non-pathogens, in restoring health and preventing and treating diseases of the intestine and urogenital tract.
French: John Denstedt Également : Scientifique associé University of Western Ontario Lawson Health Research Institute Faculté de médecine Advanced Surgical Technologies Bloc opératoire Courriel :
English: Ms Drennar argued that Ms Evans’ answer demonstrated that she was receptive to change, and was concerned not only for her own continuous learning but also that of her colleagues.
French: Mme Drennar prétend que dans sa réponse, Mme Evans a démontré qu’elle s’adaptait aux changements et qu’elle se souciait non seulement de sa propre formation continue mais aussi de celle de ses collègues.
English: The National Research Council of Canada (NRC) is celebrating the successes of innovative Canadian firms that work with the NRC Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP),Canada's premier innovation assistance program for small and medium-sized Canadian enterprises (SMEs).
French: Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) désire souligner le succès d'entreprises canadiennes innovatrices qui travaillent en collaboration avec le Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI-CNRC), le principal programme d'aide à l'innovation au Canada pour les petites et moyennes entreprises (PME).
English: These spending cuts and the resultant public financing strain have reduced the coverage of social protection as well as the provision of social services, including the provision of family services, resulting in negative impacts to family well-being.
French: Ces réductions des dépenses et les difficultés financières publiques qui en résultent ont réduit la couverture de la protection sociale ainsi que la prestation des services sociaux, notamment la fourniture de services d'aide à la famille, ce qui entraîne des incidences négatives pour le bien-être des familles.
English: Cap de la Madeleine, HMCS, frigate, 112, 122n.
French: Cartier, HMCS, choisi pour porter des ballons d’observation, 5n.
English: It reflects the responsibility of Member States to tackle the military shortfalls in accordance with the voluntary basis of defence cooperation in ESDP.
French: Elle traduit la responsabilité qui incombe aux États membres de remédier aux lacunes militaires en respectant le caractère volontaire de la coopération à la défense dans le cadre de la PESD.
English: RACD advised that the issue could be resolved through a future TB submission as changes to the methodology are not otherwise allowed.
French: La DARC a signalé que ce problème pourrait être résolu au moyen d'une prochaine présentation au CT étant donné que les changements liés à la méthode ne sont pas autrement autorisés.
English: The applicant has now filed the material necessary to complete its applications.
French: La demanderesse a maintenant déposé les documents requis qui complètent ses demandes.
English: There are strong links between air pollution (smog) and health problems - especially for the elderly, children and for those with respiratory and cardiac problems.
French: De nombreuses études démontrent que la pollution de l'air peut causer des décès prématurés, faire augmenter le nombre des hospitalisations et des visites à l'urgence, et faire grimper les taux d'absentéisme.
English: • (ii) it is exported or imported for the purpose of conducting measurements, tests or research with respect to the recycling of that material,
French: • (ii) sont exportées ou importées en vue d'effectuer des évaluations, essais ou recherches concernant leur recyclage,
English: Attitude: as postulated by social psychologists, a learned, latent, relatively long-lasting psychological (pre-) disposition to react to a particular object in a particular way, (Kolde 1981, 336).
French: Attitudes: (pré)disposition postulée par les socio-psychologues, apprise, latente, psychique, d’une durabilité relative, à réagir à un objet donné d’une manière donnée (Kolde 1981, 336).
English: Allow the information submitted to SGIA to be verified at the discretion of SGIA or Environment Canada.
French: Permet qu'on vérifie l'information présentée à la SGIA, à la discrétion de la SGIA ou d'Environnement Canada.