ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DONALD A BELLIVEAU & ASSOCIATES Reference Number: 2007008209 Contract Date: 2007-01-23 Description of Work: 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified Contract Period: 2007-01-29 to 2007-11-09 Contract Value: $54,009.00 Comments: 66HAL0007/004/Hal Economic Object (ECON OBJ) codes
French: DONALD A BELLIVEAU & ASSOCIATES Numéro de référence : 2007008209 Date du contrat : 2007-01-23 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2007-01-29 à 2007-11-09 Valeur du contrat : 54 009,00 $ Commentaires : 66HAL0007/004/Hal Codes d'articles économiques
English: • Buy 1 pack of cigarettes at a time.
French:  Acheter un seul paquet de cigarettes à la fois.
English: These provisions indicate that the object of the legislative scheme is to provide for a means to inquire into the effects of imports from China on domestic goods that are in direct competition with these imports.
French: 22. Ces dispositions indiquent que l’objet du mécanisme législatif est de donner un moyen d’enquêter sur les effets des importations originaires de la Chine sur les marchandises nationales qui sont directement concurrentes à ces importations.
English: Heating units, water feed lines, piping, lighting, public address or radio systems or other overhead fixtures shall be designed, constructed, installed and finished to prevent the accumulation of dirt, to reduce condensation, the growth of moulds and the shedding of foreign particles into fish being processed beneath and, if applicable, shall be labelled in such a manner that the purpose of each is readily discernable by an inspector.
French: La conception, la construction, la pose et la finition des installations surélevées telles que les appareils de chauffage, les conduites d’alimentation en eau, la tuyauterie, l’éclairage et les systèmes de sonorisation publique et de radiodiffusion doivent être telles qu’elles empêchent l’accumulation de saleté et réduisent la condensation, la formation de moisissures et la chute de particules étrangères dans le poisson en cours de transformation.
English: International Assistance In 2005–2006, Elections Canada continued participating in multilateral programs that help emerging democracies deliver electoral events in accordance with international standards and criteria.
French: Assistance internationale En participant à des programmes multilatéraux, nous avons continué en 2005-2006 d’aider les démocraties émergentes à conduire des scrutins qui satisfont aux normes et aux critères internationaux.
English: The education system has at its disposal remedial programs for children with various forms of learning disabilities (Lovett, Ransby and Barron, 1988) that may improve long-term outcome.
French: Le système d'éducation dispose de programmes de rattrapage pour les enfants présentant diverses formes de difficultés d'apprentissage (Lovett, Ransby et Barron, 1988) qui peuvent améliorer les résultats à long terme.
English: The contributing Institutes and /or Partners will be listed on the decision letter and Authorization for funding.
French: Les instituts et/ou les partenaires contributeurs seront énumérés dans la lettre de décision et l'Autorisation de financement.
English: What does PADI do with the information?
French: Que fait PADI avec les informations?
English: The $3.4M authority for cost recovery of environmental assessment review panel costs is dependant on the level of panel activity that is eligible for cost recovery and may therefore fluctuate.
French: L’autorisation de recouvrer 3,4 millions de dollars du coût des commissions d’examen dépend de l’ampleur des activités des commissions admissibles au recouvrement et ce montant peut être sujet à des fluctuations.
English: Our brief review of the work of the Security Council will focus on two dimensions: first, its effectiveness in maintaining international peace and security, and secondly, its ability to reflect the views and interests of the widest possible membership.
French: Notre bref examen des travaux du Conseil de sécurité s'axera sur deux dimensions : premièrement, son efficacité en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales et, deuxièmement, sa capacité à refléter les vues et les intérêts du plus grand nombre possible de Membres.
English: Expressions such as here are, it is, it is noted that should be excised from your writing.
French: Évitez donc les expressions comme on notera que, c'est un fait que, voici ce dont nous parlons.
English: Provides for an independent assessment of government activity which relies heavily on the availability of quality information and makes observations and recommendations, at least in part, based on assessment of available information.
French: Le vérificateur général assure une évaluation indépendante des activités du gouvernement qui compte grandement sur la disponibilité d’une information de qualité et il formule des observations et des recommandations fondées, du moins en partie, sur l’évaluation de l’information disponible.
English: Follow-up and programmatic response to violations
French: V. Suivi et programmes organisés en réponse aux violations
English: Indicated Family Youth Substance Abuse and Parent Programs 248
French: Population indiquée Famille Programmes pour les jeunes toxicomanes et leurs parents 273
English: The Tawash.com member is forbidden to reproduce, modify, publish, transmit, participate in the transfer or sale of, create derivative works from, distribute over any network (including a local area network), perform, display, enter into a database, or in any way exploit, any of The Content, software, materials, or services in whole or in part, except with the approval of Tawash.com.
French: Il est interdit au membre de Tawash.com de reproduire, modifier, publier, transmettre ou participer au transfert ou vente de, créer des travaux dérivatifs de, distribuer sur tout réseau (y compris un réseau local), performer, afficher, accéder à une base de données, ou de toute manière, exploiter n’importe quoi du Contenu, logiciel, des matériels ou services, partiellement ou totalement, sauf approbation de Tawash.com.
English: Construct validity testing requires the identification of constructs (i.e., other instruments which measure directly or correlate well with satisfaction).
French: La vérification de la validité conceptuelle nécessite l'identification de concepts hypothétiques (p. ex., autres instruments permettant de mesurer directement le degré de satisfaction ou présentant un lien étroit avec la satisfaction).
English: This caused uncertainty as to the source of legal advice for environmental commanders and competition for legal services between them and a number of other senior headquarters advisors.
French: Cette mesure a engendré de l’incertitude quant à la source des conseils juridiques chez les commandants des armées ainsi que de la concurrence pour l’obtention des services juridiques entre eux et certains autres conseillers supérieurs du quartier général.
English: Inside the camps, the police are to ensure law and order and control all persons who may be armed.
French: Dans les camps, la police devait faire régner l'ordre et procéder à des contrôles pour désarmer ceux qui porteraient des armes.
English: In this chapter, we try to answer this question by examining how spousal sponsorshipwhere a man sponsors his wife or fiancéeaffects the position of women in the family and their interactions in the public domain.
French: Ce n’est d’ailleurs qu’au cours des années 1950 que le gouvernement a commencé à permettre l’immigration d’infirmières noires originaires des Caraïbes, mais seulement pour celles ayant un « mérite exceptionnel » et des qualifications supérieures à celles des infirmières blanches (Calliste, 1993).
English: See also: ▪ Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) For further information:
French: Ils tiendront de nouveau une réunion cet automne.
English: AI also recommended ensuring that detainees are brought before a court to have their detention legalised by a judge within 72 hours, in accordance with law, or released.
French: L'organisation recommande également de prendre des mesures pour que les détenus soient traduits en justice et que la décision de leur détention soit déclarée légale par un juge dans les soixante-douze heures, conformément à la loi, ou qu'ils soient libérés.
English: The entry into force of the the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Phonograms and Performances Treaty (WPPT) in 2002 marked a milestone in the history of copyright law and signalled greater security for all categories of creators in cyberspace by providing the legal basis to prevent unauthorized use of their works on digital networks such as the Internet.
French: L'entrée en vigueur du Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur (WCT) et du Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) en 2002 a marqué un tournant dans l'histoire de la législation sur le droit d'auteur et a laissé entrevoir l'instauration d'une plus grande sécurité pour toutes les catégories de créateurs dans le cyberespace grâce à la mise en place des éléments juridiques essentiels visant à empêcher toute utilisation non autorisée de leurs oeuvres dans des réseaux numériques tels que l'Internet.
English: I submit, for tabling in Parliament, the 2001–2002 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Hazardous Materials Information Review Commission.
French: Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2001-2002 (RPP) du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses.
English: CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS Appendix 1:
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS Annexe 1 :
English: Mr President, the double standards and the lack of specific evaluation and monitoring tools that tend to characterise the European Union's foreign policy in terms of sanctions are now one of the most serious threats to European credibility.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (ES) Monsieur le Président, les deux poids et deux mesures ainsi que l'absence d'évaluations spécifiques et d'outils de contrôle qui caractérisent habituellement la politique étrangère de l'Union européenne en matière de sanctions sont aujourd'hui l'une des principales menaces qui pèsent sur la crédibilité européenne.
English: Since September 15, 1994, the children and young people of Canada have had a strong voice in Ottawa and throughout Canada.
French: Depuis le 15 septembre 1994, les enfants et les jeunes du Canada ´ ` pouvaient compter sur une voix passionnee a Ottawa et partout au ´ ´ Canada.
English: Answering questions from the Tribunal, the witness stated that, for 15 years, he delivered the same product to Mr. Veilleux in the bush, that during the six-month period at issue, the invoice indicated "marked diesel" and that, after receiving the explanations from Husky Oil, he started charging the taxes on the invoices.
French: En réponse à des questions du Tribunal, le témoin a affirmé que pendant 15 ans, il avait livré le même produit à M. Veilleux dans les bois, que pendant les six mois de la période en question la facture portait la mention «diesel coloré» et que, après avoir reçu les explications d'Husky Oil, il avait commencé à imputer les taxes sur les factures.
English: Lastly, one of the most difficult aspects of the changes to be made relates to the overstaffing of established railway companies.
French: Enfin, l'une des dimensions les plus difficiles des changements à opérer concerne la question des sureffectifs des entreprises ferroviaires établies.
English: Les ventes au secteur industriel (y compris les ventes directes) se sont accrues de 1,7 % de janvier à novembre 2004.
French: Le Québec et l'Ontario, dont la contribution aux ventes totales est d'environ 61 %, ont affiché des augmentations respectives de 3,9 % et de 2,1 %.
English: It takes 30 minutes to get to the hostel, the rate is about $200 pesos.
French: Compter 30 minutes et environ 200 pesos pour arriver à l'auberge.
English: improving the gender responsiveness of the school community through the Integrated District Management Project and of senior education managers through the development of an action plan for the Gender Equity in Education Policy that mainstreams gender across all Department of Education activities.
French: • Améliorer la sensibilité du monde scolaire au problème des sexes par l'intermédiaire du projet intégré de gestion des districts et des dirigeants de l'éducation par l'élaboration d'un plan d'action pour l'égalité des sexes dans une politique d'éducation qui intègre ce problème dans toutes les activités du Département de l'éducation;
English: Session III − Language Education Policies and Democratic Citizenship in Europe
French: Session III Politiques linguistiques éducatives et citoyenneté démocratique en Europe
English: Thus, Australia claimed that in a case of an international claim based on joint liability of two or more States, the case was inadmissible and jurisdiction exercisable only if all States jointly liable were before the Court.
French: En conséquence, l'Australie a soutenu qu'une action internationale fondée sur la responsabilité conjointe de deux États ou plus était irrecevable et que la Cour n'a compétence que si tous les États conjointement responsables sont dans l'instance.
English: Although 20% of the agricultural land in the EU is currently covered by agrienvironmental undertakings which exceeds the initial 15% target set out in the 5th Environmental Action Programme to be achieved by the year 2000, only five Member States account for 86% of the expenditure.
French: Environ 20% des terres agricoles de l'Union européenne sont actuellement occupés par des exploitations agri-environnementales, ce qui dépasse l'objectif initialement fixé à 15% en l'an 2000 dans le cinquième programme d'action pour l'environnement ; pourtant, cinq États membres représentent à eux seuls 86% des dépenses.
English: Similarly, NBYC expends over a quarter of million dollars in educational services each year to young offenders at the youth correction centre.
French: De même, le CJNB dépenses plus d’un quart de million de dollars sur les services éducatifs chaque année pour les jeunes contrevenants du centre correctionnel pour jeunes.
English: Some interesting initiatives have been proposed recently, especially by the EU and individual countries.
French: On annonce un rapport sur les naufragés de la mer pour la session d’automne.
English: • During the latter half of the period covered in this review, there has been an increasing focus on the human rights of persons with mental handicaps, prompting some consideration of disabled persons' entitlement to services appropriate to their special needs.
French: • Durant la seconde moitié de la période considérée par la présente étude, les droits des personnes souffrant de handicaps mentaux ont bénéficié d'une plus grande attention, ce qui a porté à tenir compte, dans une certaine mesure, du droit de ces individus à des services adaptés à leurs besoins particuliers.
English: Top 2.1 DNA Testing In most current discussions, genetic information is understood as information resulting from the analysis of an individual's DNA.
French: Haut 2.1 Les tests d'empreintes génétiques (ADN) Dans la plupart des discussions en cours, on entend par renseignements génétiques les données tirées de l'analyse de l'ADN d'un individu.
English: • Our system focuses on high performance at the international level
French: ▪ Ces organismes ont besoin de fondements organisationnels solides.
English: We are using our aid dollars effectively.
French: Nous utilisons nos fonds d'aide de façon efficace.
English: The measures held to mark that year were primarily aimed at improving the legislative basis of our social policy, which made it possible to consolidate positive trends in supporting families with regard to births and raising children, carry out preventive work with regard to family welfare, orphans and unsupervised children, and strengthen social support systems for children in difficult life situations.
French: Les mesures prises pour marquer cette année ont été essentiellement destinées à améliorer la base législative de notre politique sociale, ce qui a permis de consolider les tendances positives d'appui à la famille en ce qui concerne les naissances et l'éducation des enfants, de mener une action préventive en faveur des familles défavorisées, des orphelins et des enfants sans supervision, et de renforcer les systèmes de soutien social pour les enfants qui se trouvent dans des situations difficiles.
English: The Commission argues that although it was paid pursuant to a collective agreement in effect prior to December 31, 1984, it was not paid "in respect of his severance from employment".
French: La Commission a soutenu que même si la paye de vacances avait été versée en vertu d'une convention collective entrée en vigueur avant le 31 décembre 1984, elle n'avait pas été payée en vertu d'une cessation définitive de l'emploi de l'intimé.
English: Recognizes that, only through broad and sustained efforts, including policies and measures at the global level to create a shared future based upon our common humanity in all its diversity, can globalization be made fully inclusive and equitable and have a human face, thus contributing to the full enjoyment of all human rights;
French: Considère que c'est seulement au moyen d'efforts amples et soutenus, notamment de politiques et de mesures visant à créer à l'échelle mondiale, un avenir commun fondé sur notre humanité commune dans toute sa diversité, que la mondialisation pourra s'étendre à tous, devenir équitable, acquérir un visage humain et contribuer ainsi au plein exercice de tous les droits de l'homme;
English: A friendly 2-star hotel, located in a quiet residential street in the centre of Amsterdam, with all major atractions at walking distance.
French: Hotel Conscious Museum Square est situé face à la salle de concert et la place du Musée et possède un restaurant de petit déjeuner lumineux, qui donne sur un beau jardin. A 10 min du Musee Van Gogh et du Ryksmuseum.
English: (g) If the Prosecutor introduces material or information protected under article 54, paragraph 3 (e), into evidence, the Chamber of the Court dealing with the matter may not order the production of additional evidence received from the provider of the initial material or information, nor may that Chamber for the purpose of obtaining such additional evidence itself summon the provider or a representative of the provider as a witness or order their attendance.
French: g) Si le Procureur présente comme éléments de preuve des pièces ou renseignements protégés en vertu de l'article 54, paragraphe 3 e), la Chambre saisie de l'affaire ne peut pas ordonner la présentation d'éléments de preuve additionnels par la personne qui a fourni les informations originelles; elle ne peut pas non plus, aux fins d'obtenir ces éléments de preuve additionnels, citer cette personne ou son représentant comme témoin ni ordonner leur comparution.
English: The Honourable John Manley Message from the Secretary of State (Science, Research and Development) Our investments in research and innovation are guided by a vision whereby the future belongs to societies whose economies are sound, whose populations are healthy, whose children are prepared, and whose stakeholders invest in the knowledge, education and innovation of their people.
French: L'honorable John Manley Message du Secrétaire d'État (Sciences, Recherche et Développement) En investissant dans la recherche et l'innovation, le Canada souscrit au grand principe suivant : l'avenir appartient aux sociétés qui ont une économie saine, une population en santé et des enfants possédant les acquis nécessaires et dont les décideurs investissent dans le savoir, l'éducation et l'esprit d'innovation de la population.
English: For the purpose of subsection 13(4) of the Act, the notice of the application and hearing may be served on the Minister by sending such notice to the Department of Industry, Attention: Regional Director, Spectrum and Consumer Operations, 2000–300 West Georgia Street, Vancouver, British Columbia V6B 6E1.
French: Aux fins du paragraphe 13(4) de la Loi, l'avis de la requête destiné au ministre peut être adressé au ministère de l'Industrie, à l'attention du Directeur régional, Spectre et Communication, 300, rue Georgia Ouest, Bureau 2000, Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 6E1.
English: Paragraph 1.3 Effective implementation of paragraph 1 of the resolution requires that financial institutions and other intermediaries (for example lawyers, notaries and accountants, when engaged in brokering activities, as distinct from the provision of professional advice) should be under legal obligation to report suspicious transactions.
French: Paragraphe 1.3  L'application effective du paragraphe 1 de la résolution exige que les établissements financiers et autres intermédiaires (par exemple avocats, notaires et comptables, lorsqu'ils se livrent à des activités de courtage, distinctes de la fourniture de conseils professionnels) signalent toute transaction suspecte.
English: To fulfill this mandate, INAC must work collaboratively with First Nations, Inuit and Northerners, as well as with other federal departments and agencies, provinces and territories.
French: La Division du développement des affaires internationales de la Direction générale des affaires internationales de DRHC a été créée pour aider le Canada à répondre à la demande internationale d'aide technique.
English: There are more than 400 equipped and settled directions of different degree of difficulty and length on the climbing routes, so that every mountaineer can find something for his pleasure.
French: Il existe pour le moment dans les endroits des escalades rocheuses de Paklenica plus de 400 directions aménagées et munies, a différentes longueurs et niveaux de difficultés, ce qui permet a chaque grimpeur de trouver quelque chose pour son propre plaisir..
English: The standing orders should be site-specific.
French: Les règlements devraient être conçus en fonction du site, et toute personne qui accède au site devrait en recevoir copie.
English: RITLA’s governing bodies are a Director Council, a Central Nucleus (coordinating body), Executive Bodies (national institutions which work with RITLA) and National Centers of Coordination.
French: Les organes directeurs du RITLA sont le conseil de direction, un noyau central (organe de coordination), les organes exécutifs (institutions nationales qui travaillent avec le RITLA) et les centres nationaux de coordination.
English: • the equal establishment of this legal personality means that those concerned can both choose their representatives from a number of candidates and actively influence them with regard to collective choices, and that they are vested with the same political, communicative and participatory rights;
French: • la mise en place égale d’une telle personnalité juridique implique que les personnes concernées puissent à la fois choisir leurs représentants parmi une pluralité de candidats et les influencer activement dans les choix collectifs, voire qu’elles soient pourvues des mêmes droits politiques, de communication et de participation ;
English: To allow us to respond to our investors' demands, AICI selects and develops the best property projects and recruits the most highly-skilled construction workers.
French: Promotion et Construction Pour répondre à l’exigence de nos investisseurs‚ AICI assure le choix et la promotion des meilleurs projets immobiliers en sélectionnant les corps des métiers les plus qualifiés.