ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In promoting economic transition, the Bank acts as a catalyst for increased flows of financing to the private sector, as the capital requirements of these countries cannot be fully met by official multilateral or bilateral sources of financing, and many foreign private investors remain hesitant to invest in the region, particularly the central Asian republics.
French: En favorisant la transition économique, la Banque sert de catalyseur afin de stimuler les flux de capitaux vers le secteur privé, puisque les besoins financiers de ces pays ne peuvent être entièrement comblés par des sources de financement bilatérales ou multilatérales officielles et qu’un bon nombre d’investisseurs étrangers du secteur privé hésitent à investir dans la région, surtout dans les républiques d’Asie centrale.
English: 141, No. 15 — July 25, 2007 Registration  SOR/2007-165 July 12, 2007 AUDITOR GENERAL ACT Repealing Order in Council P.C. 2004-876 and Making Direction Applying the Auditor General Act Sustainable Development Strategy Requirements to Certain Departments P.C. 2007-1124 July 12, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Human Resources and Skills Development, the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, the President of the Treasury Board and the Minister of Health, pursuant to subsection 24(3) (see footnote a) of the Auditor General Act, hereby (a) repeals Order in Council P.C. 2004-876 of July 20, 2004 (see footnote b); and (b) makes the annexed Direction Applying the Auditor General Act Sustainable Development Strategy Requirements to Certain Departments.
French: 141, no 15 — Le 25 juillet 2007 Enregistrement  DORS/2007-165 Le 12 juillet 2007 LOI SUR LE VÉRIFICATEUR GÉNÉRAL Abrogeant le décret C.P. 2004-876 et prend la Directive assujettissant certains ministères aux exigences de la Loi sur le vérificateur général relatives aux stratégies de développement durable C.P. 2007-1124 Le 12 juillet 2007 Sur recommandation du ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences, du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, du président du Conseil du Trésor et du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 24(3) (voir référence a) de la Loi sur le vérificateur général, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil : a) abroge le décret C.P. 2004-876 du 20 juillet 2004 (voir référence b); b) prend la Directive assujettissant certains ministères aux exigences de la Loi sur le vérificateur général relatives aux stratégies de développement durable, ci-après.
English: A - 80% of the eligible amount of tax-receipted gifts in the previous fiscal period (excluding enduring property or amounts received from registered charities) A.1 - 80% of the amount of enduring property spent in the fiscal period PLUS 100% of the fair market value of enduring property transferred by way of gift to a qualified donee in the fiscal period.
French: A – 80 % du montant admissible des dons pour lesquels un reçu a été délivré aux fins de l’impôt au cours de l’exercice précédent (à l’exception des biens durables ou des montants reçus des organismes de bienfaisance enregistrés). A.1 – 80 % de la partie des dons de biens durables dépensés au cours de l’exercice PLUS 100 % de la juste valeur marchande (JVM) du bien durable transféré à un donataire reconnu sous forme de don au cours de l’exercice.
English: (f) Addendum to the report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on the work of its first regular session of 2008: Joint meeting of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme (E/2008/34 (Part I)/Add.1-E/ICEF/2008/7 (Part I)/Add.1);2
French: f) Additif au rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa première session ordinaire de 2008 : Réunion commune des Conseils d'administration du PNUD/FNUAP, de l'UNICEF et du PAM (E/2008/34 (Part I)/Add.1-E/ICEF/2008/7 (Part I)/Add.1)2;
English: Therefore, the Agency is of the opinion that the approval should be granted until April 30, 2007, the same time period as granted to Air Canada and Gemini by Decision No. 159-A-2006.
French: L'Office estime donc que l'autorisation demandée devrait être accordée jusqu'au 30 avril 2007, soit la même durée accordée à Air Canada et Gemini par la décision no 159-A-2006.
English: Casilla Postal 17-11-6512 Quito, Ecuador Tel: (011-593-2) 250-6162 / 223-2114 Fax: (011-593-2) 250-3108 Email: quito-td@international.gc.ca Infoexport URL: http://www.quito.gc.ca Territories/Responsibilities:
French: : (011-972-2) 295-8606 URL Infoexport : http://www.infoexport.gc.ca/wbg Territoires/Responsabilités : Cisjordanie et bande de Gaza Heures d'affaires : lun.
English: In 1982, the judicial branch created the Navajo Peacemaking Division, a forum for community-led, consensus-based dispute resolution. The goal of the Peacemaking Division is not to replace the previously established court system, but to provide an alternative to it for certain types of disputes.
French: En 1982, la magistrature crée la Navaho Peacemaking Division, tribune de règlement des différends dirigée par la collectivité et axée sur le consensus, dont le but n'est pas de se substituer à l'appareil judiciaire établi précédemment, mais d'offrir un système parallèle à l'égard de certains types de différends.
English: The long-lived, self-powered, digital arrays have an internal processing capability that currently provides automatic vessel detection, on-board localization and tracking of the source of sounds, and remote control of a network of deployed surveillance systems.
French: Ces systèmes numériques à vie longue et autoalimentés sont capables d’un traitement interne qui, actuellement, effectue à bord la détection automatique de navires, la localisation et la poursuite de sources de son ainsi que le contrôle à distance d’un réseau de systèmes de surveillance déployés.
English: To further enhance security you could add logging to two places.
French: Pour encore plus de sécurité, vous pouvez ajouter les journaux dans deux emplacements.
English: On 31 December 2004, the Government enacted Ordinance No. 04.020 on the establishment, organization and functioning of the Higher Council for Communication.
French: L'ordonnance no 04.020 du 31 décembre 2004 portant création, organisation et fonctionnement du Haut Conseil de la communication a été promulguée par le Gouvernement.
English: The goal to render the dissemination and use of dangerous pathogens secure should not be a hindrance to scientific research.
French: Questions de sécurité relatives à la recherche biologique Les progrès scientifiques passent par le libre échange des résultats de recherche et la capacité d'en vérifier l'exactitude.
English: The United States Agency of International Development (USAID) and the Asian Development Bank (ADB) are two of the largest institutional donors to the organization's international programs.
French: L'Agence des États-Unis pour le développement international (USAID) et la Banque asiatique de développement figurent parmi les deux plus importants donateurs institutionnels qui ont contribué aux programmes internationaux de l'organisation.
English: A multicurrency reserve would offer the entire world greater stability.
French: Des réserves constituées de plusieurs monnaies offriraient au monde entier davantage de stabilité.
English: Thus, in order to be able to file through the intermediary of the Office of a Contracting Party, the applicant must
French: Ainsi, pour pouvoir déposer une demande par l’intermédiaire de l’office d’une Partie contractante, le déposant doit
English: Increased Survival Another approach is to try to ensure survival of existing birds and increase the rate of recovery of the population is to attempt to increase their survival in the wild.
French: Augmentation de la survie Une autre approche serait d'essayer d'assurer la survie des oiseaux existants et d'accélérer le rétablissement de la population en tentant d’augmenter la survie des oiseaux à l’état sauvage.
English: However, although relevant data are limited, exposure of the general population through environmental media is expected to be small, due to reported declining use of the compound in recent years as it is replaced with less hazardous compounds.
French: En dépit de données restreintes, il est peu probable que la population soit fort exposée au produit dans l'environnement, car on l'utilise de moins en moins depuis quelques années et on le remplace par d'autres composés moins dangereux.
English: General comment on element 1 of the crimes contained in article 8 (2) (b) (i), (ii), (iii), (iv), (v), (vi), (vii), (viii), (ix), (xii), (xv), (xxiv), (xxv) and (xxvi)
French: Observation générale se rapportant à l'élément 1 des crimes visés à l'article 8 2) b) i), ii), iii), iv), v), vi), vii), viii), ix), xii), xv), xxiv), xxv), xxvi)
English: A few H. perpusilla and H. glandulifera reached mature size in their first summer; since the summer of investigation was unusually cold, these species may have a 1-year life cycle in warmer years.
French: Quelques individus d'H. perpusilla et d'H. glandulifera ont atteint leur taille d'adulte au cours de leur premier été et comme l'été de l'étude a été particulièrement froid, il y a lieu de croire que l'espèce a un cycle de 1 an au cours d'années plus chaudes.
English: This was a ground-breaking approach in the history of the Organization and was universally saluted by the member States.
French: Cette démarche, tout à fait nouvelle dans l’histoire de l’Organisation, a été universellement saluée par les États membres.
English: Your employee reimbursed you $1,800 for the automobile operating expenses within 45 days following the end of 2006.
French: 4 800 $ × 13,5/113,5 = 570,93 $ Avantage pour frais de fonctionnement Avantage imposable déclaré sur le feuillet T4 ................................
English: We believe that the potential economic and social impacts of such cooperation can be far-reaching and very positive.
French: Nous pensons que le potentiel économique et les retombées sociales de cette coopération peuvent être très importants et positifs.
English: If the alternative has not been tried or tested, information on projected impacts may also be useful.
French: Si la solution de remplacement n'a pas fait l'objet d'essais ou de tests, des informations sur son impact possible peuvent également être utiles.
English: Three quarters of the respondents to this survey are presently married or living with a significant other and 69% are part of a dual-income family.
French: Les femmes de notre échantillon qui occupent des postes techniques, professionnels et de gestion ont une formation plus poussée que leurs homologues masculins, et les femmes de notre échantillon gagnent moins que les hommes même lorsqu’elles comptent plus d’années de scolarité.
English: The high-level dialogue of the Economic and Social Council (ECOSOC) with BWIs and the World Trade Organization (WTO) under the Monterrey Consensus was a significant step in that direction, and that constructive approach should be further pursued.
French: Le dialogue de haut niveau réunissant le Conseil économique et social et les institutions de Bretton Woods ainsi que l'Organisation mondiale du commerce, dans le cadre du Consensus de Monterrey, est un pas important dans la bonne direction et représente une approche constructive qu'il faudrait préserver.
English: The design of services is still done in layer 2, but the main focus or output of layer 2 is an interoperable run-time environment.
French: La conception des services se fait toujours dans la couche 2, mais on se consacre principalement, il est vrai, au temps d’exécution.
English: The Travel Industry Association of America (TIA) reported major Japanese wholesalers have experienced rising demand for bookings in September and October.
French: Selon la Travel Industry Association of America (TIA), les principaux grossistes du Japon ont enregistré une demande croissante de réservations en septembre et octobre.
English: UNICEF has supported the construction of 27 temporary schools in camps for the internally displaced, trained 800 displaced teachers in psycho-social counselling and established 18 early childhood development centres.
French: L'UNICEF a apporté son appui pour la construction de 27 écoles provisoires dans des camps destinés aux personnes déplacées, formé 800 enseignants déplacés au soutien psychosocial et créé 18 centres de développement du jeune enfant.
English: OJ C 100, 25.4.2002 Resolution adopted by Parliament on 14 May.
French: JO C 100 du 25.4.2002 Adoption d'une résolution par le Parlement européen, le 14 mai.
English: (l) The Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters needs to be fully implemented and its principles should be extended elsewhere;
French: l) La Convention d'Aarhus sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement doit être intégralement appliquée et ses principes doivent être étendus à d'autres domaines;
English: They are held by FSO 17 Wg Winnipeg.
French: Deux trousses déployables pour 50 personnes sont à la disposition de la DSV.
English: The department stressed that no candidate, including the appellant, had expressed any concern about the phrasing of the question during the written exam.
French: Le ministère précise qu'aucun candidat, y compris l'appelante, ne s'est plaint de la formulation de la question pendant l'examen.
English: "Others included in the projects that I am announcing today will add value to the community infrastructure of a number of towns."
French: « D’autres initiatives incluses dans les projets que j’annonce aujourd’hui ajouteront de la valeur à l’infrastructure communautaire de bon nombre de localités.
English: Great damage has been done to the Palestinian Authority and its institutions, weakening its capacity to provide basic services to the population.
French: De grands dégâts ont été causés à l'Autorité palestinienne et à ses institutions, ce qui affaiblit sa capacité de fournir des services essentiels à la population.
English: (7) in the BERNE UNION EXECUTIVE COMMITTEE, any State which, without being a member of that Committee, is a member of the Berne Union;
French: 7) dans le COMITÉ EXÉCUTIF DE L’UNION DE BERNE, tout État qui, sans être membre de ce comité, est membre de l’Union de Berne;
English: Radium compounds sealed in tubes or needles were implanted in patients at cancer sites.
French: On implante des composés de radium scellés dans des tubes ou des aiguilles dans les sièges cancéreux des patients.
English: Total Financial Resources ($ millions) Planned Spending Total Authorities Actual Spending 116.8 119.3 110.4 Spending planned for the fiscal year as presented in the 2006-2007 Report on Plans and Priorities.
French: Ressources financières totales (en millions de dollars) Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles 116,8 119,3 110,4 Dépenses prévues pour l'exercice et présentées dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007.
English: Identical letters dated 16 August 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 16 août 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The inhabitants of St. Helena, who number approximately 6,000, are known as “Saints” or St. Helenians, and are of mixed origin.
French: Les habitants de Sainte-Hélène (les Saint-Héléniens), dont le nombre se situe à environ 6 000, sont d'origine diverse.
English: Notes that decisions to engage Eufor R.D.Congo on the tasks mentioned in paragraph 8 above will be taken by the European Union upon a request by the Secretary-General, or in emergency cases, in close consultation with MONUC, to fulfil tasks mentioned in subparagraphs 8 (b), (c), (d) and (e);
French: Prend note de ce que les décisions visant à engager Eufor R.D.Congo pour s'acquitter des missions mentionnées à l'article 8 ci-dessus seront prises par l'Union européenne à la demande du Secrétaire général ou, en cas d'urgence, en consultation étroite avec la MONUC, pour s'acquitter des missions mentionnées aux alinéas b), c), d) et e) de l'article 8;
English: The Secretary-General informs the Assembly that Judge Bossa was appointed by the President of the International Tribunal to serve as an ad litem judge in the Ndindabahizi trial effective 28 August 2003, and then in the Butare trial effective 20 October 2003, and that the Butare trial is expected to continue into 2007.
French: Le Secrétaire général informe l'Assemblée que la juge Bossa a été nommée par le Président du Tribunal pénal pour siéger en tant que juge ad litem dans le procès Ndindabahizi à compter du 28 août 2003, et qu'elle a siégé ensuite dans le procès Butare à compter du 20 octobre 2003, procès dont on s'attend à ce qu'il se poursuive en 2007.
English: • The Computers for Schools Technical Work Experience Program hired more than 1,600 youth for skills development and job-oriented experience in computer technology repair and refurbishing (http://www.schoolnet.ca/cfs-ope).
French: Doter les Canadiens d’une infrastructure d’accès • Rescol a atteint le double de son objectif en branchant à Internet 500 000 ordinateurs dans les écoles et les bibliothèques de toutes les régions du Canada (http://www.rescol.ca).
English: It urges the State party to make every effort to increase women's access to health-care facilities and medical assistance by trained personnel, especially in rural and remote areas.
French: Il lui demande instamment de faire tout son possible pour accroître l'accès des femmes aux structures sanitaires et à l'assistance médicale par un personnel qualifié, notamment dans les régions rurales et éloignées.
English: Each section of the analysis related to a key question could be supported by a pre-established checklist and the officer could indicate to which extent the criteria were met.
French: Chaque section de l'analyse reliée à une question clé pourrait être appuyée par une grille de critères préétablis et l'agent pourrait indiquer dans quelle mesure les critères ont été rencontrés.
English: This document is intended to serve as a basis for such discussion and the views of delegations are invited.
French: Ce document est destiné à servir de base à cette discussion et les délégations sont invitées à faire part de leurs points de vue.
English: (c) The above arrangements will be applicable to future elections, while not prejudicing new arrangements necessitated by the proportional growth of any regional group.
French: c) Les dispositions ci-dessus s'appliquent aux futures élections, sans préjuger des éventuelles dispositions nouvelles que la croissance proportionnelle de tel ou tel groupe régional pourrait rendre nécessaires.
English: Point we will get the site to play games and shop for free "cash cow.
French: Point nous aurons sur le site pour jouer à des jeux et une boutique pour les vaches de trésorerie disponible ".
English: Non-protectable where protection already expired in country where it is claimed; 3.
French: Ne peuvent être protégées lorsque la protection est déjà expirée dans le pays où elle est réclamée; 3.
English: In this vein, the so-called “goods review list” proposed by the United Kingdom will shed further light on the elements to which the international community believes Iraq should not have access if it is to be prevented from rearming.
French: À cet égard, la liste dite d'articles sujets à examen proposée par le Royaume-Uni éclaircira mieux les éléments auxquels la communauté internationale considère que l'Iraq ne devrait pas avoir accès afin d'éviter qu'il se réarme.
English: Such coordination is often the most time-consuming and time-sensitive because there are few military, police or support issues that are not interlinked and that do not potentially affect one another, do not have political implications or might not have a determining impact on the ability of missions to implement their mandates.
French: Cette coordination demande bien souvent beaucoup de temps et est souvent urgente, car le plus souvent, les questions militaires, de police ou d'appui sont interdépendantes et interactives, et ont des incidences politiques ou risquent d'avoir un effet déterminant sur l'aptitude des missions à s'acquitter de leur mandat.
English: his year – 2005 – which has been designated the "year of the Mediterranean" by the Foreign Ministers and is due to conclude with the celebration of the Xth anniversary of the Barcelona Declaration, it is a great pleasure for me to introduce this very first edition of the FEMIP Annual Report.
French: n cette année 2005, désignée « année de la Méditerranée » par les ministres des affaires étrangères et qui devrait s’achever avec la célébration du Xème anniversaire de la Déclaration de Barcelone, c’est pour moi un très grand plaisir d’ouvrir cette toute première édition du rapport d’activité de la FEMIP.
English: Mineral exploration expenditures in the province increased from $27.8 million in 2002 to $31 million in 2003, and indications are that they will continue to increase in 2004.
French: Les dépenses engagées dans la province pour l’exploration minérale sont passées de 27,8 millions de dollars en 2002 à 31 millions de dollars en 2003 et tout porte à croire qu’elles continueront d’augmenter en 2004.
English: Work began on gathering data for the evaluation to be completed by the summer of 2001.
French: La première étape à être entreprise a été la collecte de données, qui devait s'achever à l'été 2001.
English: The same applies to the practice of 'metering' of telephone calls, which involves the use of a device that registers automatically the numbers dialled on a telephone and the time and the duration of each call (Malone (2)).
French: C'est pour des motifs de protection des données que la directive 2002/58/CE établit comme principe de droit l'obligation d'effacer les données relatives au trafic dès que leur stockage n'est plus nécessaire à des fins liées à la communication elle-même (y compris à des fins de facturation).
English: Recipients of IDRC grants are encouraged to publish their findings.
French: On encourage tous les bénéficiaires des subventions du CRDI à publier les résultats de leurs travaux.
English: A political solution to the Kurdish question in Turkey is therefore necessary in order to put an end once and for all to violations of the human rights of the Kurdish people and to establish the conditions for their economic and social development.
French: Il est donc nécessaire qu’une solution politique globale soit apportée à la question kurde en Turquie, afin de mettre définitivement fin aux violations des droits de l’homme du peuple kurde et d’instaurer les conditions pour son développement économique et social.
English: The notice period is one calendar month, regardless of the agreed-to duration of the assignment.
French: Le délai de préavis est un mois civil, quelle que soit la durée convenue de l'affectation.
English: In Mexico, the increase was of 27 per cent to 26.8 tons.
French: Au Mexique, l'augmentation a été de 27 pour cent et le total des quantités saisies s'est monté à 26,8 tonnes.
English: Processing and enquiries agents l l l
French: Les agents chargés du traitement et des demandes de renseignements : l l l