ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nature, impacts and policies to reduce negative consequences on humans and environment (Texte en version anglaise uniquement) M. STATHEROPOULOS, J. G. GOLDAMMER Centres Conclusions Meeting of the "BE-SAFE-NET" initiative 12-13 April 2007, Paphos, Cyprus Secretariat Legislation QUESTIONNAIRE : The role of local and regional authorities in major hazard management ISPU Belgium Legislation Analysis of the role of local and regional authorities in major hazard management ISPU Belgium Bodies Conclusions meeting of the Committee of Permanent Correspondents, Strasbourg, 19 - 20 March 2007 Secretariat Bodies Proceedings 11th Ministerial Session, Marrakech, Morocco 31 october 2006 Secretariat Bodies Special Session Programme to celebrate the 20th Anniversary of the European and Mediterranean Major Hazards Agreement (EUR-OPA), Strasbourg, 20 March 2007 Secretariat Centres Conclusions Meeting of Directors of Specialised Centres 5-6 February 2007, PARIS Secretariat Centres Basic activities scheduled in 2007 Secretariat Centres Summary of coordinated programmes backed in 2006 Secretariat Centres Summary of basic activities for 2006 Secretariat
French: Organes Projet de Recommandation sur les risques dans les zones côtières Secrétariat General Vegetation fire smoke: nature, impacts and policies to reduce negative consequences on humans and the environment (Texte en version anglaise uniquement) Milt STATHEROPOULOS, Johann G. GOLDAMMER Centres CONCLUSIONS Réunion de l’initiative « BE-SAFE-NET » 12-13 avril 2007, Paphos, CHYPRE Secrétariat Législation Questionnaire analyse du rôle des autorités locales et régionales dans la gestion des risques majeurs, Institut Supérieur de Planification d’Urgence (ISPU), Belgique Centre Belgique Législation Analyse du rôle des autorités locales et régionales dans la gestion des risques majeurs, Institut Supérieur de Planification d’Urgence (ISPU), Belgique Centre Belgique Organes CONCLUSIONS REUNION COMITE CORRESPONDANTS PERMANENTS STRASBOURG 19 - 20 mars 2007 Secrétariat Organes Actes 11e Session Ministérielle, Marrakech, Maroc, 31 octobre 2006 Secrétariat Organes Programme session spéciale Célébration du 20e Anniversaire de l’Accord Européen et Méditerranéen sur les Risques Majeurs (EUR-OPA) , Strasbourg, 20 mars 2007 Secrétariat Centres REUNION DES DIRECTEURS DES CENTRES CONCLUSIONS 5-6 février 2007, PARIS Secrétariat Centres Activités de base prévues en 2007 Secrétariat Centres Bilan des programmes coordonnés soutenus en 2006 Secrétariat Centres Bilan des activites de base pour 2006 Secrétariat
English: For the Government, through the voice of its Minister for Religious Affairs, the root causes of the events of September and October found their origin in the “perpetration of internal and external destructionists, who are jealous of national development and stability, to harm all the Government's endeavours”.
French: Pour le Gouvernement, qui s'est exprimé par le truchement de son Ministre des affaires religieuses, il fallait rechercher les causes profondes des événements de septembre et d'octobre dans les «actes perpétrés par des éléments subversifs à l'intérieur du pays et en dehors, qui sont jaloux de la stabilité et du développement nationaux et cherchent à compromettre tous les efforts du Gouvernement».
English: In addition to HMCS Ottawa, US Boxer Expeditionary Strike Group units, a Wasp-class helicopter, the Ticonderoga-class cruiser USS Bunker Hill, the Arleigh Burke destroyers USS Benfold and Howard, the Los Angeles-class submarine USS Providence and the US Coast Guard cutter USCGC Midgett participated.
French: En plus du NCSM Ottawa, les unités du groupe aéronaval d’assaut USS Boxer, un hélicoptère de classe Wasp, l’USS Bunker Hill, croiseur de classe Ticonderoga, les frégates Arleigh Burke, l’USS Benfold et l’USS Howard, le sous-marin de classe Los Angeles USS Providence et le garde-côte de la garde côtière américaine l’USCGC Midgett ont participé à l’exercice.
English: HARBOUR AUTHORITY OF FORRESTER'S POINT Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY OF FORRESTER'S POINT Numéro de référence:
English: Challenging experiences, skills-stretching opportunities, coaching, feedback and mentoring are important factors in professional development.
French: Des expériences stimulantes, des occasions propices au développement des compétences, l'orientation, le suivi et l'encadrement sont autant de facteurs importants pour le perfectionnement.
English: Toulouse Enchères Automobiles stems from SCP Arnauné Prim, an auction house based in Toulouse.
French: Toulouse Enchères Automobiles est une société de vente volontaire aux enchères publiques issue de la SCP Arnauné - Prim, étude de commissaire priseur à Toulouse.
English: For women who had started ages 18 or 19, the probability of quitting was about the same as that for women who had started at age 20 or older.
French: Pour ce qui est de la question sur le poids, on a attribué la cote 1 pour une variation de poids d’au moins 10 livres (4,5 kilogrammes).
English: 10522 Motion for a resolution presented by Mr Jakavonis and others Disposal and storage of spent nuclear fuel and long-lived radioactive nuclear waste Ref.
French: 10488 Proposition de résolution présentée par M. Gross et plusieurs de ses collègues Lignes directrices sur le statut de l'opposition dans un parlement démocratique Renvoi n° 3069 du 25 avril 2005 – Validité : 25 avril 2007, prolongation jusqu'au 31 décembre 2007 Doc.
English: European-sponsored assistance projects could address trade liberalisation such as harmonised reduction in barriers between MEDA partners, financial sector development and the encouragement of business associations and chambers of commerce.
French: Grâce à des projets d'aide sous un parrainage européen, on pourrait s'attaquer à la question de la libéralisation du commerce, par exemple par une réduction harmonisée des barrières entre les partenaires de l'AMED, par le développement du secteur financier et par la promotion des associations et chambres de commerce.
English: Article 1(e) of the Directive defines sponsorship as a any contribution made by a public or private undertaking to the financing of television programmes with a view to promoting its name, its trade mark, its image, its activities or its products (39).
French: En vertu de l'article 1, paragraphe e), de la directive, le parrainage consiste en une contribution par une entreprise au financement de programmes télévisés dans le but de promouvoir son nom, sa marque, son image, ses activités ou ses réalisations (39).
English: Subsidising uncompetitive coal mines is a waste of billions of euro of public money, particularly in the context of current pressures on public finances.
French: Le subventionnement des mines de charbon non compétitives est synonyme de gaspillage de milliards d'euros d'argent public, particulièrement dans le contexte actuel de compressions budgétaires.
English: As a member of the Commission, Pakistan is fully committed to its success.
French: En tant que membre de la Commission, le Pakistan est foncièrement attaché à son succès.
English: A series of statistical tables and charts covering an eleven year period were developed last year in preparation for a review of the law and are available to all users on a common drive.
French: Une série de tableaux et graphiques statistiques portant sur une période de onze ans ont été établis l’an dernier en vue d’un examen des dispositions législatives; ils ont été mis sur un lecteur commun afin que tous les utilisateurs y aient accès.
English: Et puis, il faut que le groupe continue sans Layne malheureusement et William Duval semble etre taillé pour ce role.
French: Je souhaite bien du plaisir à tous les chansseux qui vont assiter à leur super-méga live qui va être ENORME !
English: • $0.691 million from the Treasury Board for the Portrait Gallery of Canada.
French: • 0,691 $ million du Conseil du Trésor pour le Musée du portrait du Canada,
English: Became an independent mission in 1996.
French: Devenue mission indépendante en 1996.
English: This note is being circulated in advance of the joint session of the Timber Committee and European Forestry Commission taking place on 23 October 2008 to suggest how, in the secretariat's opinion, climate change might be mainstreamed in the programme.
French: Elle donne un aperçu des propositions d'activités possibles dans le domaine des forêts et des changements climatiques au titre du Programme de travail intégré sur le bois et les forêts du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts.
English: 10a Library of Parliament – Program expenditures
French: 1a Ressources naturelles – Dépenses de fonctionnement 111 717 415
English: At the same time, we are somewhat uneasy with the blurring of the mandate of the organizations of the development system which has taken place in recent years.
French: Parallèlement, nous sommes un peu troublés par le flou qui entoure ces dernières années le mandat des organismes du système des Nations Unies pour le développement.
English: ARC INDUSTRIES - COMMUNITY LIVING - SOUTH HURON v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: ARC INDUSTRIES - COMMUNITY LIVING - SOUTH HURON v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-92-056
English: This complaint ultimately led to the sanctions set out in para 4.3 below.
French: Cette plainte a finalement conduit à l'imposition des sanctions décrites au paragraphe 4.3 ci-dessous.
English: Personalized Benefit When all Custom funds have been expended.
French: Indemnité personnalisée Lorsque toutes les indemnités sur mesure ont été épuisées.
English: Similarly, clothing shows much lower adoption rates for the 10 leading advanced technologies. For example, computer-aided design, the technology most embraced by clothing manufacturers (43%), is still used by a greater proportion of other manufacturers (61%) (Chart D).
French: À cause de pénuries de main-doeuvre spécialisée, le domaine de la confection a éprouvé, au cours des 15 dernières années, un plus grand nombre de problèmes de production (14 % des entreprises ayant fait état de difficultés en 1995) que les autres industries (4 %) (graphique E).
English: Harassment includes Public Order Act offences of threatening or disorderly behaviour. In 2001/02, 72% of cases classified as a racist incident were prosecuted compared to 76% in 1999/00.
French: Mesure et description des crimes racistes/xénophobes provenant de différentes sources Le nombre d’incidents racistes signalés à la police et enregistrés par cette dernière a augmenté de 2 % en 2000/2001 par rapport à l’année précédente, pour atteindre 54 351.
English: 2, 7, 9 and 10).
French: 2, 7, 9 et 10 du Pacte).
English: TRANSPORT, PERSONAL CONVEYANCES, OR ACCOMMODATION SPECIALLY ADAPTED FOR PATIENTS OR DISABLED PERSONS; OPERATING TABLES OR CHAIRS; CHAIRS FOR DENTISTRY; FUNERAL DEVICES (chairs or beds in general A47C; appliances for aiding patients or disabled persons to walk A61H 3/00)
French: MOYENS DE TRANSPORT, MOYENS DE TRANSPORT PERSONNELS OU AMÉNAGEMENTS, SPÉCIALEMENT ADAPTÉS POUR LES PERSONNES HANDICAPÉES OU LES MALADES; TABLES OU CHAISES D’OPÉRATION; FAUTEUILS POUR SOINS DENTAIRES; DISPOSITIFS D’INHUMATION (chaises ou lits en général A47C; appareils pour aider les personnes handicapées à marcher A61H 3/00)
English: Recalling further that the General Assembly, in section XI of its resolution 61/252, requested the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to report to it at its sixty-second session, through the Economic and Social Council, on the ways in which it planned to carry out the administrative and financial functions,
French: Rappelant en outre que l'Assemblée générale, à la section XI de sa résolution 61/252, a demandé à la Commission de lui faire savoir à sa soixante-deuxième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, comment elle comptait s'acquitter de ses fonctions administratives et financières,
English: If the applicant can provide DNR with wind exploration data pertaining to the area of interest of the proposed wind farm, the Licence of Occupation requirement may be waived.
French: Le demandeur peut être relevé de cette obligation s’il peut fournir au MRN les données d’exploration éolienne pertinentes pour la zone visée pour l’implantation proposée d’un parc d’éoliennes.
English: Kazakhstan is a secular State, and any discrimination against women based on sex is prohibited.
French: Le Kazakhstan est un État séculier qui interdit toute forme de discrimination à l'égard des femmes due à l'appartenance à un sexe.
English: The Viet Nam office was requested by auditors to make a special report to the Executive Board on the programmatic development and funding status of childhood-injury prevention activities.
French: Le bureau du Viet Nam a été prié par les commissaires aux comptes de soumettre au Conseil d'administration un rapport spécial sur l'élaboration des programmes et sur le financement des activités visant à prévenir les traumas chez les enfants.
English: Obtaining the federal government's response Copies of the federal government's response to Streamlining Environmental Regulation for Mining may be obtained from:
French: Comment se procurer la réponse La réponse du gouvernement fédéral au rapport provisoire Rationalisation de la réglementation environnementale régissant l'exploitation minière est distribuée par le :
English: Service Centres also manage Learning and Career Centres (LCC).
French: Ils gèrent aussi les Centres d’apprentissage et de carrière (CAC).
English: Canadian Rural Partnership Partnership: http://www.rural.gc.ca/iwg_e.phtml Treasury Board: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp 2.
French: Équipe Canada Atlantique (ECA) http://www.equipecanadaatlantique.ca/
English: BouScol à la Cyberscol Web Site: http://cyberscol.qc.ca/ Email: accueil@cyberscol.qc.ca Name of Program:
French: BouScol à la Cyberscol Site Web: http://cyberscol.qc.ca/ C-élec: accueil@cyberscol.qc.ca Nom du programme:
English: Their ecumenical action must be fully and sincerely Catholic, that is to say, faithful to the truth which we have received from the apostles and Fathers of the Church, in harmony with the faith which the Catholic Church has always professed, and at the same time directed toward that fullness to which Our Lord wills His Body to grow in the course of time.
French: 1, 4). Ainsi donc, par la célébration de l'Eucharistie du Seigneur en chaque Église particulière, l'Église de Dieu s'édifie et grandit (26), et la communion entre elles se manifeste par la concélébration.
English: It maintained that such a request is bound to be extended quickly to all the other textured yarns imported into Canada.
French: Elle a soutenu qu’une telle demande ne peut qu’atteindre rapidement tous les autres fils texturés importés au Canada.
English: Only A. cinereus, Aedes diantaeus Howard, Dyar and Knab, and A. excrucians had a significant temporal overlap with the parasitic phase of the two Arrenurus species.
French: Seuls A. cinereus, Aedes diantaeus Howard, Dyar et Knab et A. excrucians ont une période d'émergence qui coincide significativement avec la phase parasitaire des deux espèces d'Arrenurus.
English: This debate and this motion for a resolution are simply intended to blatantly back those who support and encourage attempts to interfere with and destabilise a democratic and sovereign state such as Nicaragua.
French: Ce débat et cette proposition de résolution visent simplement à cautionner ouvertement ceux qui soutiennent et encouragent les tentatives d'ingérence et de déstabilisation à l'égard d'un État démocratique et souverain comme le Nicaragua.
English: The value of the evidence : The Bureau will assess the value of the evidence provided by the applicant in terms of whether it enables the Bureau to establish that the leniency applicant and other participants committed a cartel offence in Canada.
French: La valeur de la preuve : Le Bureau déterminera la valeur des éléments de preuve fournis par le demandeur en cherchant à savoir si ces renseignements lui permettent de prouver que la partie en question et d'autres participants ont commis une infraction en matière de cartel au Canada.
English: The committees may wish to consider scheduling the dialogues with States parties over a span of two or more days.
French: Les comités souhaiteront peut-être envisager de programmer les dialogues avec les États parties sur une période de deux jours ou davantage.
English: I have the honour of writing to inform you that the Economic and Social Council met at a resumed substantive session on 25 October 2002 and adopted a draft resolution entitled “Proposed revisions to the medium-term plan of the Economic Commission for Africa for the period 2002-2005” (Council resolution 2002/39).
French: J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil économique et social s'est réuni à l'occasion d'une reprise de sa session de fond le 25 octobre 2002 et a adopté un projet de résolution intitulé « Révisions proposées au plan à moyen terme de la Commission économique pour l'Afrique pour la période 2002-2005 » (résolution 2002/39 du Conseil).
English: Retrieved May 18th, 2004 from http://www.human-resources-health.com/articles/browse.asp Hutten-Czapski, P., Konkin, J., and Larsen-Soles, T. 2003.
French: Extrait le 19 avril 2004 à l’adresse http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page=media_16oct2003_f. InterRAI, 2004. Case-Mix Funding. www.interrai.org/applications/casemixfunding.php. June 18, 2004.
English: 6.6 Collaborative Practice Collaborative practice has a great potential to enhance the effectiveness of all providers' services and working environments.
French: 6.6 Travail en collaboration Le travail en collaboration peut beaucoup contribuer à renforcer l'efficacité des services et à améliorer le milieu de travail de tous les intervenants.
English: • Treaty on International Penal Law (1889)
French: • Traité de droit pénal international (1889)
English: Display full size graphic FI 
French: Afficher le graphique pleine dimension FI
English: Selon toute vraisemblance, le mouvement universitaire qui a débuté il y quelques mois a échoué : le décret est publié au B.O., le ministère n’a marqué aucun infléchissement et le mouvement, petit à petit, se réduit.
French: Les universitaires, malgré une mobilisation sans précédent, n’ont pas réussi à faire connaître les enjeux et la réalité des réformes en cours. Il est tentant de reprocher une inféodation des médias principaux au pouvoir en place, mais il semble que la réalité soit encore plus détestable.
English: Second, time is an important consideration.
French: Deuxièmement, le temps est un facteur important.
English: It used a mental health promotion approach in its philosophy and in its activities as a self-help clearinghouse.
French: Sa philosophie et ses initiatives à titre de centre d'entraide portent sur l'approche axée sur la promotion de la santé.
English: Car and bicycle rental enables you to explore the surroundings of Albufeira.
French: La location de voitures et de vélos vous permet d?explorer les environs d?Albufeira.
English: Status of establishment and operation of the regional centres
French: Le point sur la mise en place et le fonctionnement des centres régionaux
English: Mr President, Mr President of the Council, Mrs Neyts-Uyttebroeck, Mr Barnier, ladies and gentlemen, first a word on the defence aspect.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Madame Neyts-Uyttebroeck, Monsieur le Commissaire Barnier, chers collègues, un mot tout d'abord sur l'aspect défensif.
English: Excluded from the analysis are cases where the break in service prior to the indeterminate appointment exceeded five years.
French: L’analyse ne tient pas compte des situations où l’interruption de service avant la nomination de durée indéterminée avait excédé cinq ans.
English: Two groups went to Alberta, and the third travelled to Newfoundland and Labrador to visit Parks Canada's UNESCO World Heritage sites.
French: Deux groupes sont partis en Alberta et le troisième s'est rendu à Terre-Neuve-et-Labrador pour visiter des sites de Parcs Canada qui figurent sur la Liste du patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: She has also advised on videos about dating violence, child sexual abuse, and family violence.
French: Ralph Jamieson, Jacki  West Vancouver (Colombie-Britannique) Depuis 1990, la chanteuse Jacki Ralph Jamieson a eu à se battre à trois reprises contre le cancer.
English: [on the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/58/476)]
French: [sur le rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/58/476)]
English: Secondly, it was the explicit mandate of the Prodi Commission - not any other Commission - to undertake and achieve the reforms in its quinquennium.
French: Ensuite, c'est à la Commission Prodi - et à aucune autre Commission - qu'a été confié le mandat explicite d'entreprendre et de mettre en uvre les réformes durant son quinquennat.
English: Five days later, the 3rd R. 22e R. (Lieutenant-Colonel J. L. G. Poulin) took over from the 1st R. 22e R., and on the following day the 81st Field Regiment, Royal Canadian Artillery (Lieutenant-Colonel H. W. Sterne) replaced the 1st R.C.H.A., whose C.O., Lieutenant-Colonel McNaughton, had changed his naive the previous month to Leslie to satisfy the terms of a will.
French: J.-L.-G. Poulin) releva le 1er bataillon du R. 22e R., et le lendemain le 81e Régiment de campagne (lt-col. H. W. Sterne) remplaça le 1er Régiment de la R.C.H.A., dont le commandant, le lt-col.
English: At the hearing, the employer submitted that A.G. Transport and Aheer Transportation Ltd. are two separate legal entities and the latter’s actions have no bearing on A.G. Transport.
French: À l’audience, l’employeur a indiqué que A.G. Transport et Aheer Transportation Ltd. sont deux entités juridiques distinctes et que la conduite de cette dernière n’a aucune incidence sur A.G. Transport.
English: Of this number, approximately 126,000 were veterans, 71,000 were survivors and dependants, and 23,000 were former Canadian Forces members.
French: Les initiatives stratégiques présentés à la page 3 visaient à garantir que les programmes soient toujours axés sur les clients et fondés sur leurs besoins.
English: The proposed actions at international level are quite detailed, clear and worth accepting and implementing.
French: Et je n’aurai garde d’oublier la Chine, qui est un régime totalitaire actuel.
English: Satellite-monitored radio tags were attached to North Atlantic right whales (Eubalaena glacialis) in Grand Manan Basin of the lower Bay of Fundy during the summer and early fall seasons of 1989–1991 and 2000.
French: Des baleines franches noires (Eubalaena glacialis) ont été munies d'étiquette radio et surveillées par satellite dans le bassin de Grand Manan dans la baie de Fundy inférieure durant l'été et le début de l'automne en 1989–1991 et en 2000.
English: The Commission Strategic Report sets out a series of new policy initiatives to make Europe even more resilient to economic turmoil, and to reinforce European efforts to shape and fully benefit from globalisation.
French: Le rapport stratégique de la Commission expose une série de nouvelles initiatives politiques destinées à rendre l'Europe encore plus résiliente aux troubles économiques, et à renforcer les efforts européens visant à façonner la mondialisation et à en bénéficier pleinement.
English: II, Godbout to Elcock, 10 May 1971.
French: Voir aussi, P1211-16, French and English Ship Crews, le rapport du lieutenant-commander Simard, du 25 juin 1970, qui s’insurge contre le fait que le QGFC veuille tout traduire, à grands coûts, alors que beaucoup existe déjà en français: c’est cela qui retarde la parution de manuels en français, prétend-il.