ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the course of developing this work, comments were provided by industry (including the Canadian Wind Energy Association), other levels of government (in particular the Ontario Ministry of Natural Resources) and environmental associations.
French: Au cours de lâ€™Ã©laboration de cet ouvrage, nous avons obtenu des commentaires de lâ€™industrie (dont lâ€™Association canadienne de lâ€™Ã©nergie Ã©olienne), dâ€™autres niveaux de gouvernement (en particulier le ministÃ¨re des Richesses naturelles de lâ€™Ontario) et de groupes de protection de lâ€™environnement.
English: Rice protein is considered one of the highest quality proteins compared to that of other grains.
French: La protéine du riz est considérée comme l'une des protéines de la meilleure qualité. En comparaison des autres céréales.
English: In certain parts of the country, the confrontation between the two guerrilla factions that still exist leads to the murder of workers.
French: Dans certaines parties du pays, les affrontements entre les deux guérillas, qui subsistent toujours, sont également à l'origine d'assassinat de travailleurs.
English: • Tribunal decisions were nearly all upheld by national and international appeal bodies.
French: Par conséquent, il n’y a eu aucune consultation avec les intervenants sur les procédures et les processus mis à jour.
English: • Before appointing registration officers, the returning officer must solicit the names of suitable persons from the candidates of the registered parties whose candidates finished first and second in the last election in the electoral district, to be submitted to the returning officer no later than the 17th day before polling day.
French: • Avant de procéder à la nomination des agents d'inscription, le directeur du scrutin demande aux candidats des partis enregistrés dont les candidats se sont classés respectivement premier et deuxième lors de la dernière élection dans la circonscription de lui fournir les noms de personnes aptes à exercer ces fonctions.
English: Within the 1996 Canadian Census, 799,010 individuals identified themselves as Aboriginal peoples, or 2.8 per cent of the 28,528,125 population.
French: Selon le recensement de 2001, 976 305 personnes se déclaraient autochtones, soit 3,3 % de la population.
English: 2.3.12 Expenditures for dry cleaning were observed which were not associated in the hospitality diary with any specific event.
French: 2.3.12 Des frais de nettoyage de vêtements ont été réclamés sans être reliés à une activité d'accueil officiel en particulier dans le compte rendu des activités d'accueil officiel.
English: Centennials of Alberta and Saskatchewan in 2005:
French: 3.2.2 Résultats intermédiaires Participation aux commémorations La participation aux commémorations fluctue, mais les événements les plus importants et qui durent le plus longtemps attirent normalement plus de participants.
English: Welcomes the operationalization and financing of projects by the Project Development Fund of the Black Sea Economic Cooperation Organization to the benefit of the sustainable development of the Black Sea region;
French: Se félicite de l'exécution et du financement de projets du Fonds de développement des projets de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire au service du développement durable de la région de la mer Noire ;
English: If we are frank, we will admit that no government has yet found a way to offer adequate protection to its citizens.
French: À vrai dire, il nous faut admettre qu'à ce jour aucun gouvernement n'a encore trouvé le moyen d'offrir une protection adéquate à ses citoyens.
English: Ensuring objectivity In this sense, Statistics Canada makes a fundamental contribution to the functioning of Canada's democratic system.
French: Sauvegarde de l'objectivité En ce sens, Statistique Canada apporte une contribution fondamentale au fonctionnement du régime démocratique canadien.
English: Further information is available from the Women and Equality Unit website at www.womenandequalityunit.gov.uk The Race Relations Act 1976 outlaws discrimination by employers on racial grounds – that is discrimination on grounds of race, colour, nationality (including ethnicity) or ethnic or national origins.
French: Des informations supplémentaires sont disponibles sur le site de l’Unité «Femmes et égalité» (Women and Equality Unit) à l’adresse suivante: www.womenandequalityunit.gov.uk. La loi de 1976 sur les relations interraciales (Race Relations Act 1976) interdit aux employeurs d’infliger à leurs salariés un traitement discriminatoire du fait de leur race – c’està-dire de leur race, de leur couleur de peau, de leur nationalité (y compris de leur ethnicité) ou de leurs origines ethniques ou nationales.
English: Asset management II (debate)
French: Gestion d'actifs II (débat)
English: As part of its cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), with which it maintains operational relations, PAWO participated in the Pan-African Women's Conference on a Culture of Peace, held from 17 to 20 May 1999 in Zanzibar.
French: Dans le cadre de la collaboration de l'OPF avec l'UNESCO où elle bénéficie du statut des relations opérationnelles, l'OPF a pris part à la Conférence panafricaine des femmes pour une culture de la paix, du 17 au 20 mai 1999 à Zanzibar.
English: On 21 September 2004, the Prosecutor moved for referral of the case against Radovan Stanković pursuant to rule 11 bis.
French: Le 21 septembre 2004, l'Accusation a demandé le renvoi de l'affaire Stanković en application de l'article 11 bis du Règlement.
English: The Government had taken measures to issue birth certificates by judicial decision to Roma who did not have it.
French: Le Gouvernement a pris des mesures pour délivrer un certificat de naissance aux Roms qui n'en ont pas.
English: Royal Canadian Legion and other Veterans Organizations in support of Millennium Projects, such as the Tomb of the Unknown Soldier and the Two-Minute Wave of Silence.
French: collaborer avec la Légion royale canadienne et avec d’autres organisations d’anciens combattants à l’élaboration de différents projets pour le nouveau millénaire, dont celui de la Tombe du Soldat inconnu et la Vague de silence de deux minutes.
English: OTTAWA -- David Anderson, Minister of Fisheries and Oceans, today announced the recent appointments of new members to the Fisheries Resource Conservation Council (FRCC).
French: OTTAWA -- David Anderson, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui la récente nomination des nouveaux membres du Conseil pour la conservation des ressources halieutiques (CCRH).
English: Sepsis is the presence of pathogenic microorganisms, or their toxins, in the blood or tissues.
French: La sepsie est la présence de micro-organismes pathogène, ou leurs toxines, dans le sang ou les tissus.
English: 1.2 On 12 February 2002, the Committee, acting through its Special Rapporteur on new communications, pursuant to rule 92 of the Committee's rules of procedure, requested the State party “to provide information to the Committee, on an urgent basis, of whether the authors are under a real risk of deportation while their communication is being considered by the Committee”.
French: 1.2 Le 12 février 2002, le Comité, agissant par l'intermédiaire de son Rapporteur pour les nouvelles communications, a demandé à l'État partie, en application de l'article 92 de son règlement intérieur, «de fournir d'urgence au Comité des renseignements sur la question de savoir si les auteurs risquaient réellement d'être expulsés alors que leur communication était à l'examen au Comité».
English: Air Canada and Singapore Airlines are further reminded to provide the Agency with a copy of any new agreement or any amendments to their commercial agreement, including any new or amended annexes, without delay.
French: L'Office rappelle également à Air Canada et à Singapore Airlines qu'elles doivent fournir à l'Office une copie de tout nouvel accord ou de toute modification à leur accord commercial, y compris toute annexe, nouvelle ou modifiée, et ce, sans tarder.
English: The authors also challenge the conclusion of the Jalalabad Regional Forensic Medical expert of 28 March 2002 which stated that Eldiyar Umetaliev sustained “a perforating firearms pellet wound of the neck and upper lip”.
French: Les auteurs contestent en outre la conclusion de l'expert du Centre médico-légal de Djalal-Abad du 28 mars 2002 indiquant qu'Eldiyar Umetaliev présentait «une plaie perforante au cou et à la lèvre supérieure provoquée par un projectile d'arme à feu».
English: Data security goes to the physical security of the data; an effort that seeks to ensure that data are not destroyed or tampered with in the place where they are located.
French: La sécurité des données s'adresse à leur sécurité matérielle; il s'agit de faire en sorte qu'elles ne soient pas détruites ni trafiquées au lieu où elles se trouvent.
English: Rotapanel has reinvented the product, and has eliminated the most vulnerable elements from the existing products.
French: Une innovation encore signée Rotapanel, qui élimine les facettes les plus fragiles des produits existants.
English: Concluding remarks and adjournment The Commanding Officer or senior non-commissioned officer who is hosting the Mess Dinner may wish to make some remarks or invite a member or guest to do so.
French: Les mots de la fin et la conclusion du dîner Le commandant hôte du dîner ou le sous-officier supérieur voudra peut-être s’adresser à l’assemblée ou demander à un membre ou à un invité de le faire.
English: The abduction of Palestinian officials is manifestly an act of State terrorism committed, unabatedly, along with numerous other crimes by the Israeli regime in the occupied Palestinian territory.
French: L'enlèvement de responsables palestiniens est manifestement un acte de terrorisme d'État commis de façon éhontée, qui s'ajoute à de nombreux autres crimes commis par le régime israélien dans le territoire palestinien occupé.
English: In 2004, 45 per cent of all books borrowed were children's books.
French: En 2004, 45% des ouvrages empruntés étaient des livres pour enfants.
English: One of the causes of the accidents that occurred after the Tricolor sank was a breakdown in communication between an English-speaking captain and the French pilot services.
French: En effet, les accidents qui ont suivi le naufrage du Tricolor s'expliquent notamment par la rupture de la communication entre un capitaine anglophone et des services de lamanage français.
English: Mr. David Sooialo Fong  Assistant Director for the Department of Lands, Surveys and Environment of Samoa
French: M. David Sooialo Fong Directeur adjoint du Département des terres, des relevés et de l'environnement du Samoa
English: At present, over 100 member States either require or permit use of IFRS as a basis for preparation of financial statements of enterprises that are listed in their jurisdictions.
French: À l'heure actuelle, plus de 100 États membres exigent ou autorisent l'emploi des IFRS pour la préparation des états financiers des entreprises relevant de leur juridiction.
English: There were no private equity funds in Lebanon at the time the technical assistance operation was launched and market conditions were favourable for the launch of the first private equity fund.
French: Il s’agirait d’un fonds commun de placement à capital fixe, structuré selon les normes du secteur, qui chercherait à prendre des participations dans des sociétés libanaises de taille intermédiaire.
English: Bled and Bohinj are offering ideal tours for walking excursions.
French: Bled et Bohinj proposent de très beaux circuits de randonnée pédestre.
English: In accordance with the government's cash management strategy, as defined in the Treasury Board Policy on Payment Requisitioning and Payment on Due Date, the Common Departmental Financial System defaults to a standard payment term of 30 days from stamped receipt date of an invoice or acceptance of the goods or service, whichever is later.
French: Conformément à la stratégie de gestion de la trésorerie du gouvernement qui est définie dans la Politique sur les demandes de paiement et paiement à la date d'échéance du Conseil du Trésor, un délai de paiement de 30 jours est accordé par défaut à partir de la date de réception estampillée sur la facture ou de l'acceptation des biens ou services, la date la plus tardive étant retenue.
English: Thus, a candidate who did not meet the minimum standard for these other abilities could not be found to be a successful candidate.
French: Ainsi, les candidats et candidates ne répondant pas à la norme minimum fixée pour ces autres capacités ne pouvaient pas être reçus.
English: It includes the total of outstanding principal balances of all CSBFA and the SBLA loans. [Act par.4(2)(b); Regs ss.1(3)] If a borrower requires financing in excess of $250,000 to purchase assets that will be secured on an equal ranking basis with a CSBF loan and a conventional loan, the lender must make separate loan documents (e.g. loan agreement, promissory note, etc) for the CSBF and conventional loans.
French: 4(2)b; Règl., par. 1(3)] Si un emprunteur a besoin de plus de 250 000 $ pour financer l’achat d’actifs et qu’il en résulte qu’un prêt LFPEC et un prêt conventionnel sont grevés d’une sûreté de rang égal, le prêteur doit utiliser des documents de prêt distincts (p. ex., un contrat de prêt, un billet à ordre, etc.) pour le prêt FPEC et pour le prêt ordinaire.
English: Advisory Services have been provided to all regions of the country and are offered in both French and English in most provinces.
French: Les services-conseils sont offerts dans toutes les régions du pays, la plupart du temps en anglais et en français.
English: The Committee's members also include the Secretary of the Council, the Secretary of the National Housing Council, and four representatives of non-governmental organizations.
French: On trouve également parmi les membres du Comité le secrétaire du Conseil, le secrétaire du Conseil national du logement et quatre représentants d'organisations non gouvernementales.
English: Aboriginal groups and northerners possess the talent and the commitment to work towards the economic potential of the North . I am pleased to see the federal government make this significant contribution" said the Honourable Ethel Blondin-Andrew, Member of Parliament for the Western Arctic.
French: Les groupes autochtones et les résidents du Nord ont le talent et la motivation pour travailler en faveur du développement économique des Territoires du Nord-Ouest. Je suis heureuse que le gouvernement fédéral ait largement contribué à ce programme », a indiqué Mme Ethel Blondin-Andrew, députée fédérale de la circonscription Western Arctic.
English: The purpose of this session will be to share the achievements to date and lessons learned in applying an intersectoral approach to health promotion in low-income communities in Brazil.
French: Nous communiquerons les réalisations du projet jusqu’à maintenant et les enseignements tirés de l’application d’une approche intersectorielle de promotion de la santé dans des localités à faible revenu au Brésil.
English: The less volatile components of the HICP played an important role in containing the upward pressures on overall inflation emanating from oil prices.
French: Les composantes les moins volatiles de l’IPCH ont largement contribué à contenir les pressions à la hausse que les prix du pétrole ont exercées sur l’inflation globale.
English: Ms. MARWAH (International Institute for Non-aligned Studies (IINS)) said that the peculiar characteristics of each group in a society should be taken into account to create the necessary political, legal and institutional frameworks to recognize and protect economic, social and cultural rights.
French: M. HARWAH (International Institute for Non aligned Studies) dit que les caractéristiques particulières de chacun des groupes d'une société doivent être prises en compte pour créer le cadre politique, juridique et institutionnel nécessaire à la reconnaissance et à la protection des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The ministry thus remains the formal apex of the administrative structure of national institutions, which refers to a resolution that the current governing structure is more a matter of executive freedom than independent decision making.
French: Ce ne sont donc pas des personnes morales indépendantes, mais seulement des formes d'organisations internes qui offrent une plus grande indépendance administrative et exécutoire, c.à.d. essentiellement des responsabilités fonctionnelles, financières et en matière d'emploi.
English: The Panel has been unable to find any direct evidence regarding diamond trading by former President Charles Taylor and his regime in contravention of restrictions imposed by resolution 1343 (2001) and extended by resolutions 1408 (2002) and 1478 (2003).
French: Le Groupe n'a pas trouvé de preuve directe indiquant que l'ex-Président Charles Taylor et son administration aient négocié des ventes de diamants en violation des restrictions imposées par la résolution 1343 (2001), prorogées par les résolutions 1408 (2002) et 1478 (2003).
English: It was one of those wonderful evenings when it seemed that all of our energies were centred upon our discussion of democracy and the Canadian way of life.
French: C'était l'une de ces superbes soirées où l'on aurait dit que l'énergie de chacun s'appliquait à une discussion sur la démocratie et le mode de vie canadien.
English: Email messages must be given into STDIN.
French: Les emails doivent être passés via STDIN.
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Avian Influenza > Human Health Issues related to Avian Influenza in Canada > References Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies infectieuses > Grippe aviaire > Problèmes de santé humaine liés à l'influenza aviaire au Canada Liens institutionnels Maladies et affections
English: Subsequent to its first data collection, UNSD embarked on the development of an environmental statistics database to store and edit environmental statistics and metadata from the questionnaire and relevant environmental and socio-economic data from United Nations agencies and international institutions.
French: À la suite de la première collecte de données, la Division de statistique a commencé à constituer une base de données sur les statistiques de l'environnement, où sont rassemblées et mises en forme les données et métadonnées sur l'environnement recueillies à l'aide du questionnaire ainsi que les données environnementales et socioéconomiques pertinentes fournies par les organismes des Nations Unies et les institutions internationales.
English: Any ballast water exchanges are required to occur at sea, and any LNG ships unloading at the terminal will be taking up water, and not discharging it.
French: Tout changement d'eau des ballasts devra se faire au large; les navires-citernes de GNL qui déchargeront leur cargaison prendront de l'eau au lieu d'en rejeter.
English: One of the longest standing debates in the context of sui generis intellectual property protection concerns the use of knowledge registries.
French: L’un des plus longs débats de longue date dans le contexte de la protection de la propriété intellectuelle sui generis concerne l’utilisation des registres de connaissances.
English: The Chief and Deputy Chief Commissioners and seven other commissioners are appointed by Governor in Council.
French: Le président et le vice-président, ainsi que sept autres commissaires sont nommés par le gouverneur en conseil.
English: Kuwait, Abu Dhabi, Dubai) 1.7 A written MOU should be established setting out the roles and responsibilities of Riyadh and the spoke missions in Kuwait, Abu Dhabi and Dubai, with input from the spoke missions.
French: Koweït, Abou Dhabi, Dubaï) 1.7 Un protocole d'entente devrait être établi, afin de définir les rôles et les responsabilités de Riyadh et des missions satellites au Koweït, à Abou Dhabi et à Dubaï, avec la participation des satellites.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - GaspÃ© Shrew" (2006-08-29) (157.31 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Musaraigne de GaspÃ©" (2006-08-29) (87.47 KB)
English: CSA) December 12, 2007 – The Soyuz rocket that will carry into orbit the RADARSAT-2 Earth observation satellite is being placed on its launch pad at the Baikonur Cosmodrome, Kazakhstan.
French: ASC) Le 12 décembre 2007 – La fusée Soyouz qui emportera en orbite le satellite canadien d'observation de la Terre RADARSAT-2 est hissée sur sa plateforme de lancement au cosmodrome de Baïkonour, au Kazakhstan.
English: It was an earthquake.
French: Non, ce n’était pas un débat au Parlement, mais bien un tremblement de terre!
English: Reviewing the questions and scoring guide Step #1: Listing topic areas/tasks For each knowledge/ability qualification that will be assessed by the test, list the topic areas/tasks to be covered.
French: Révision des questions et du guide de correction Première étape : établissement de la liste des domaines et des fonctions Établissez la liste des domaines et des fonctions qui doivent ètre englobés dans chacune des connaissances et des capacités évaluées par le test.
English: The participants suggested revising the existing treaties, bringing them up to date and eliminating numerous loopholes.
French: Les participants ont proposé de revoir et de moderniser les traités existants pour en éliminer les multiples lacunes.
English: The larger 1535 expedition had 3 ships, Grande Hermine, Petite Hermine and Émérillon, and a crew of 110.
French: L'expédition de 1535, plus importante, comprend trois navires, la Grande Hermine, la Petite Hermine et l'Émérillon, et un équipage de 110 hommes.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in De La Loire Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à De La Loire Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Attempts to undermine the existing agreements, principles and norms on nuclear disarmament as well as attempts to introduce preconditions for the implementation of obligations on nuclear disarmament prevented us from reaching a consensus.
French: Les tentatives faites pour miner les accords, principes et normes existants relatifs au désarmement nucléaire, ainsi que les tentatives faites pour établir des conditions préalables à la mise en œuvre des obligations en matière de désarmement nucléaire nous ont empêchés de parvenir à un consensus.
English: • inclusion, indicating the level of participation and association;
French: • inclusion, indiquant le niveau de participation et d'association,
English: We will be happy to contact you upon request.
French: N'hésitez pas à nous confier une étude de prix pour votre prochain séjour, Circuit, week-end.
English: The construction of the new residence is an important investment as 25 per cent of the students attending the Faculté come from outside Alberta and another 50 per cent come from outside the Edmonton area.
French: La construction de la nouvelle résidence représente un investissement important, car 25 p. cent des étudiants et étudiantes inscrits à la Faculté viennent de l'extérieur de l'Alberta et 50 p. cent viennent de l'extérieur de la région d'Edmonton.
English: Otherwise a country can easily slip into autocracy.
French: Dans le cas contraire, un pays peut rapidement verser dans l'autocratie.
English: 143,470 Loss (Gain) on disposal of tangible fixed assets -
French: 143 470 Pertes (Gains) sur l'aliénation d'immobilisations corporelles -
English: Nor-Wind Distributors Mr. Brian Wood, Export Contact 1414 Notre Dame Avenue Winnipeg, Manitoba R3E 3G5 (204) 779-1912 (204) 779-1913 norwin@mb.sympatico.ca Export-ready Provides equipment for plumbing, heating and sanitation services, as well as steel building supplies.
French: Nor-Wind Distributors  M. Brian Wood, contact à l'exportation  1414 Notre Dame Avenue  Winnipeg (Manitoba)  R3E 3G5  (204) 779-1912  (204) 779-1913  norwin@mb.sympatico.ca Entreprise prête à exporter Fournit du matériel pour les systèmes de plomberie, de chauffage et d'assainissement ainsi que des fournitures pour les édifices en acier.