ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women continue to play significant roles in contributing to the overall social and economic well being of their communities and the nation as well.
French: Les femmes continuent de jouer un rôle important par leur contribution au bien être économique et social de leurs communautés et de la nation.
English: To provide the necessary information network infrastructure for the globally networked intellectual property community.
French: Fournir l’infrastructure de réseau d’information nécessaire à une communauté de la propriété intellectuelle fonctionnant en interconnexion à l’échelle mondiale.
English: More emphasis on speciﬁc populations
French: Attention particulière aux populations à risque
English: These include a case in which the European Commission agreed to review its interpretation of the Data Protection Directive to take account of a citizen’s concerns, a constructive response from the European Investment Bank to an access to documents case, and the decision of the European Parliament to abolish age limits in its traineeship programme.
French: On y retrouve une a aire dans laquelle la Commission européenne a accepté de revoir son interprétation de la directive relative à la protection des données aﬁn de prendre en compte les intérêts d’un citoyen, une réponse constructive de la Banque européenne d’investissement dans une a aire d’accès à des documents et la décision du Parlement européen d’abolir les limites d’âge pour la participation à ses programmes de stages.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Justice Home Site Map Programs and Initiatives Proactive Disclosure Laws Programs Branch Home About Us Funding Programs
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Justice Plan du site Programmes et initiatives Divulgation proactive Lois Direction générale des programmes À propos de la DGP Programmes de financement
English: The Committee took note of the request for gradual withdrawal, made by the Government in November 2005 to the United Nations Operation in Burundi (ONUB) in view of the improvement in the country's overall situation.
French: Le Comité a pris note de la demande de désengagement progressif faite en novembre 2005 par le Gouvernement à l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB), en raison de l'amélioration de la situation générale dans ce pays.
English: What are the implications of removing civil legal aid from federal-provincial cost-sharing which was previously under CAP?
French: Quelles sont les conséquences du retrait de l'aide juridique pour les litiges civils des programmes financés auparavant à parts égales par le Gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux, par l'intermédiaire du régime d'assistance publique du Canada?
English: Home > KPMG Overall Results Booklet continued 2 KPMG Overall Results Booklet continued 2
French: Accueil > Résultats pour l'ensemble du Canada 2 Résultats pour l'ensemble du Canada 2
English: This paper documents the occurrence of a small fish species, the threespine stickleback (Gasterosteus aculeatus), in the open North Pacific Ocean.
French: Des individus d'une petite espèce de poisson, l'Épinoche à trois épines (Gasterosteus aculeatus), ont été rencontrés en haute mer, dans la partie nord de l'océan Pacifique.
English: The father or guardian of a child who fails to enrol at, or regularly attend, a school is liable to a fine.
French: Le père ou le tuteur qui n'inscrit pas l'enfant dans un établissement scolaire ou ne s'assure pas qu'il assiste régulièrement aux cours est passible d'une amende.
English: Still, if proper care is taken one can use corrosive ammunition with few ill effects and of course one can always have recourse to non-corrosive surplus ammunition.
French: La Turquie se porte acquéreur du Gewehr 93 , le Brésil et la Suède du Gewehr 94 . Le modèle suivant, le Gewehr 95 remporte des succès encore plus retentissants, le Mexique , le Chili , l' Uruguay , la Chine , l' Iran et la république sud africaine, l'adoptent.
English: PSHRMAC is only partially compliant with the Standard for Management of Information Technology Security.
French: L'AGRHFPC ne respecte que partiellement la norme Gestion de la sécurité des technologies de l'information.
English: The workshop brought together policymakers and planners from nine African countries (including several least developed countries), Europe and the United States of America.
French: Ils ont rassemblé des décideurs et des planificateurs de neuf pays africains (dont plusieurs pays faisant partie des pays les moins avancés), d'Europe et des États-Unis d'Amérique.
English: Should the plan be favourably considered by the Minister, nominators should be aware that the provisions of the Plan may apply to their future operations.
French: Si ce plan est considéré favorablement par le ministre, les soumissionnaires sont avertis que les exigences de ce plan pouront affecter les opérations futures.
English: There has been considerable and tangible progress in the area of strengthening human and institutional capacities.
French: Il y a eu des progrès considérables et tangibles dans le domaine du renforcement des capacités humaines et institutionnelles.
English: The NFB's mission will include assessing the possibility of setting up training projects in filmmaking, that specifically use cinema as a social tool.
French: L’ONF joue un rôle unique dans la production et la distribution d’œuvres audiovisuelles réalisées par les membres de ces communautés ethnoculturelles et autochtones.
English: • Co-ordinate activities with external auditors from an agency approved by law to issue Documents of Compliance and Safety Management Certificates; and
French: • « Coordonner les activités avec les vérificateurs externes d'un organisme habilité par la loi afin d'émettre des documents de conformité et des certificats de gestion de la sécurité.
English: In 2006-07, the Department looked at remembrance with fresh eyes, seeking ways to engage youth on an ongoing basis, using a modernized approach that would challenge their minds and touch their hearts.
French: En 2006-2007, le Ministère jette un regard neuf sur le Souvenir : il cherche à susciter une participation permanente des jeunes, en utilisant une approche moderne stimulant leur esprit et touchant leur cœur.
English: However, the inspection discovered that the quantity, specification, volume and quality of the goods were not conforming with the contract and concluded that the shortage of volume resulted from inaccurate measurement before shipment, and that severe quality defects existed at the time of the shipment.
French: Cette inspection a mis à jour des défauts de conformité des marchandises par rapport au contrat, tant en quantité qu'en caractéristiques, volume et qualité, la conclusion étant que le déficit en volume était dû à des mesures imprécises avant l'expédition, et que de graves défauts qualitatifs existaient au moment de l'expédition.
English: The delivery network includes 21 call centres (11 Employment Insurance call centres, and 10 Income Security Programs call centres), four regional Information Technology Centres with two satellites sites and more than 5,000 interactive kiosks.
French: Le réseau comprend 21 centres d'appels (11 centres d'appels de l'assurance-emploi et 10 centres d'appels des programmes de la sécurité du revenu), 4 Centres des technologies de l'information régionaux incluant 2 bureaux satellites, et plus de 5 000 comptoirs d'information.
English: Concerning the working method to achieve a coherent position, the rapporteur stresses the importance of following a bottom-up approach establishing political priorities for the future and identifying positive and negative priorities on the basis of the existing programmes or new initiatives to be developed.
French: Conformément à son mandat, la commission temporaire devrait être en mesure de présenter, en avril 2005, en vue du Conseil européen de juin 2005, son rapport contenant la position de négociation du PE.
English: The required interpolated value of A2j is then given by:
French: La valeur interpolée requises de A2j est ensuite obtenue en appliquant la formule suivante :
English: 1 For purposes of this document, a methadone maintenance treatment "program" encompasses the full continuum of treatment delivery modes and communities - from physicians in private practice who prescribe methadone to patients, to multi-service centres that provide a range of services and supports including methadone maintenance treatment, other substance use treatment and rehabilitation services, mental health services, and medical services.
French: 1 Dans le contexte du présent document, un « programme » de traitement d'entretien à la méthadone comprend la suite complète des modes d'administration du traitement et des communautés, à partir des médecins en cabinet privé qui prescrivent la méthadone à leurs patient(e)s, jusqu'aux centres polyvalents qui assurent une gamme de services et de soutiens comprenant le traitement d'entretien à la méthadone, d'autres services de traitement et de réadaptation liés à l'utilisation de substances, ainsi que des services de médecine et de santé mentale.
English: Doing this is clearly an art, not a science.
French: Cela relève davantage de l'art que de la science.
English: • The National Assembly and the Government of the Republic of Serbia adopted the “Decision on the annulment of the illegitimate acts of the provisional institutions of self-government in Kosovo and Metohija on their declaration of unilateral independence” (see enclosure II).
French: • L'Assemblée nationale et le Gouvernement de la République de Serbie ont adopté la « Décision portant annulation des actes illégitimes des Institutions provisoires d'administration autonome du Kosovo-Metohija concernant la déclaration unilatérale d'indépendance » (voir pièce jointe II);
English: Requests the Special Rapporteur, in carrying out her mandate and within the framework of the Universal Declaration of Human Rights and all other international human rights instruments, to request, receive and exchange information on violations of the human rights of migrants, wherever they may occur, from Governments, treaty bodies, specialized agencies and the special mechanisms of the Commission, as well as from intergovernmental organizations, other competent organizations of the United Nations system and non-governmental organizations, including migrants' organizations, and to respond effectively to such information;
French: Invite la Rapporteuse spéciale, dans l'exercice de son mandat et dans le cadre de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de tous les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, à demander, recevoir et échanger des informations relatives aux violations des droits de l'homme des migrants, où qu'elles se produisent, en s'adressant aux gouvernements, aux organes créés en vertu d'instruments internationaux, aux institutions spécialisées, aux mécanismes spéciaux de la Commission ainsi qu'aux organisations intergouvernementales, aux autres organismes des Nations Unies compétents et aux organisations non gouvernementales, y compris les organisations de migrants, et à réagir efficacement à ces informations;
English: As soon as the receiving Office has come to a decision on the request to restore the priority right, it notifies the applicant of its decision (Form PCT/RO/159) and furnishes a copy thereof to the International Bureau (Rule 26bis.3(h)). Requirements Not Fulfilled 167.
French: Dès que l’office récepteur a pris sa décision concernant la requête en restauration du droit de priorité, il la notifie au déposant (formulaire PCT/RO/159) et en remet une copie au Bureau international (règle 26bis.3.h)). Exigences non satisfaites 167.
English: Overall there is substantial interest and activity to abate GHG emissions, with the majority of reported measures in the energy and the LUCF sectors.
French: Globalement, la volonté de réduire les émissions de GES suscite un très grand intérêt et de nombreuses activités, et la majorité des mesures proposées concernent les secteurs de l'énergie et de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie.
English: "Doing Business in Israel," March 1999.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Among the diverse book-based films currently in production are Troy, based on the Iliad by Homer, Helen Fielding's Bridget Jones - The Edge of Reason, Shakespeare's Merchant of Venice, Hans and Margaret Rey's Curious George and Robert Ludlum's The Bourne Supremacy.
French: Troie, basé sur l’Iliade de Homère, Bridget Jones : l’âge de raison de Helen Fielding, Le marchand de Venise de Shakespeare, Georges le curieux de Hans et Margaret Rey et La mort dans la peau, de Robert Ludlum, comptent parmi les productions actuellement en cours de réalisation qui sont basées sur un livre.
English: 3.64 With frequent calls on the Secretary-General's good offices, increased demands on the United Nations from the parties related to the peace process and increased emphasis on the regional dimension of the Israeli-Palestinian negotiations, the greater emphasis of the Special Coordinator's work will continue to be on diplomatic support to the parties in their negotiations and support for any peace settlement on all tracks of the peace process.
French: 3.64 Dans la mesure où il est fréquemment fait appel aux bons offices du Secrétaire général, où les parties au processus de paix adressent des demandes toujours plus nombreuses à l'ONU et où l'on s'intéresse de plus en plus à la dimension régionale des négociations israélo-palestiniennes, le Coordonnateur spécial continuera surtout d'apporter un appui diplomatique aux parties dans le cadre de leurs négociations et de favoriser un règlement sur tous les fronts du processus de paix.
English: Brown Task Force Meeting Date(s):
French: Réunion du Groupe de travail Brown Date(s):
English: The force in the islands was gradually increased until in May 1943 there were 2500 troops on Attu and about 5400 on Kiska.
French: Malgré tout, elles ont combattu avec vaillance, comme le prouve éloquemment la liste de ceux qui sont tombés.
English: A CRP would provide management with a comprehensive list of risks, their causes, the existing controls, the consequences if the risks materialize, an objective determination of risk severity, and action plans to target interventions better and to enhance the likelihood of achieving outcomes.
French: Un profil de risque permettrait à la direction de disposer d'une liste détaillée des risques, de leurs causes, des contrôles existants, des conséquences de la matérialisation des risques, d'une détermination objective de la gravité des risques, et de plans d'action pour mieux diriger les interventions et améliorer la probabilité d'atteindre les résultats.
English: Which ones would you give priority to:
French: Investir dans la construction de centrales capables de produire de l’électricité à partir de carburants renouvelables disponibles localement.
English: If some samples are not completely dry, process the samples in additional five minutes intervals.
French: Si certains échantillons ne sont pas complètement secs, poursuivre l’évaporation jusqu’à siccité par intervalles de 5 minutes à la fois.
English: Check for your envelope in your inbox and be sure to participate.
French: Surveillez votre enveloppe dans votre courrier d’arrivée et assurez-vous de participer.
English: It also suggests a high level of comfort of Canadian exporters in the U.S. market and vice-versa.
French: Cela témoigne aussi du niveau élevé d’adaptation des exporteurs canadiens au marché américain et vice-versa.
English: These courses for foreign women and girls (women's courses) combine various aspects of programmes designed specifically for women.
French: Ces cours pour femmes et filles étrangères combinent divers aspects des programmes élaborés spécifiquement à l'intention des femmes.
English: In contrast to the increase in drug abuse among the general population, levels of drug abuse among school students in the United States remained steady in 2001, a finding largely driven by stable cannabis abuse as the most common drug abused among school students.
French: Alors que l'abus de drogues a augmenté au sein de la population en général, il est resté stable parmi les jeunes scolarisés en 2001, et ce en raison principalement des niveaux inchangés d'abus de cannabis, drogue de prédilection de ce groupe de population.
English: National and indigenous cultures are perceived as being at risk and as being gradually eroded.
French: On s’est beaucoup préoccupé de l’uniformité et de l’homogénéité qui pourrait résulter si l’on accordait trop d’importance à des normes internationales reconnues.
English: Ballot papers marked “B” will now be distributed.
French: Des bulletins marqués B vont être distribués.
English: In this case, the mechanism would act as a gateway between Canadian Heritage, the other federal organizations and the communities.
French: Dans ce cas, le mÃ©canisme agirait Ã titre de passerelle entre Patrimoine canadien, les autres organismes fÃ©dÃ©raux et les communautÃ©s.
English: It could have been clarified by the board members.
French: Les membres du jury auraient pu clarifier ce point.
English: Intervenors M. Simpson, S. Thompson, K. Wilson, W. Papazian, K. Shaughnessy, M. Godbout, D. Reid, and A. Holmes were present at the hearing.
French: Les intervenants M. Simpson, S. Thompson, K. Wilson, W. Papazian, K. Shaughnessy, M. Godbout, D. Reid et A. Holmes étaient présents à l'audience.
English: governance should be improved, with sufficient involvement of social partners and civil society organisations;
French: l'amélioration de la gouvernance par la participation adéquate des partenaires sociaux et des organisations de la société civile;
English: At primary school level, the State recognises the rights of the different church authorities to design curricula in religious education and to supervise their teaching and implementation.
French: Au niveau de l'école primaire, l'État reconnaît les droits des différentes autorités religieuses de concevoir des programmes d'éducation religieuse et de superviser leur enseignement et leur application.
English: 2003/… Assistance to Somalia in the field of human rights
French: Rapport présenté par le Canada
English: If your business is involved in the tourism industry along the Rideau, become a partner with the RHRTA and start taking advantage of the many benefits of this unique and exciting partnership!
French: Si votre commerce touche le moindrement l'industrie du tourisme le long du canal Rideau, devenez partenaire de l'Association et profitez des nombreux avantages qu'apporte ce formidable partenariat unique!
English: The participation of 200 experts from 65 member States in the twentieth anniversary session of ISAR reflected a steady increase in the number of participants over the last several years.
French: La participation de 200 experts venus de 65 États membres à la session marquant le vingtième anniversaire de l'ISAR témoignait de l'accroissement régulier du nombre de participants ces dernières années.
English: The CANPASS Corporate Aircraft Program streamlines customs and immigration clearance for frequent, pre-approved, low-risk business travellers. 2.
French: Services fiscaux -- L'ADRC a traité avec succès et rapidement plus de 23,3 millions de déclarations de revenus des particuliers en 1999-2000.
English: Paruline noir et blanc Order:
French: Black-and-white Warbler Ordre :
English: In 2005, targets were fixed to increase this figure to 2% by 2010.
French: Des objectifs ont alors été fixés pour faire passer ce chiffre à 2 % d'ici à 2010.
English: The Regulations are amended by replacing the expression "Cape Breton Highlands National Park" with the expression "Cape Breton Highlands National Park of Canada" in the following provisions: • (a) the portion of Schedule II after item 30 and before item 31;
French: Dans les passages ci-après du même règlement, « parc national des Hautes Terres du Cap-Breton », « parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton », « parc national des Hautes-Terres du Cap-Breton » ou « parc national des Hautes-Terres-du-cap-Breton » est remplacé par « parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton du Canada » :
English: Recital 5 states that female genital mutilation constitutes a violation of human rights and that an increasing number of asylum requests by parents are justified by the threat to which they may be subject in their own country for having refused to consent to their child undergoing FGM.
French: Le considérant 5 dit que la mutilation génitale féminine constitue une violation des droits de l'homme et qu'une proportion croissante des demandes d'asile introduites par des parents sont justifiées par la menace dont ils pourraient faire l'objet dans leur propre pays pour avoir refusé de consentir à ce que leur enfant subisse une MGF.
English: These views may be termed "operational questions".
French: Ces points de vue peuvent être dénommés "questions pratiques".
English: I am disappointed that those problems are not going to be dealt with.
French: Le fait que ces problèmes demeurent non résolus me déçoit.
English: • the artistic and/or technical co-operation between the co-producers;
French: • contrats ou engagements fermes confirmant le financement du projet ;
English: The European Union stands ready to underpin this process.
French: L’Union européenne est prête à soutenir ce processus.
English: This has made the Mission third in the world for the number of passports issued annually.
French: Par conséquent, la mission occupe maintenant le troisième rang pour ce qui est du nombre de passeports délivrés par année.
English: Fellowships, Canada Graduate Scholarships, Scholarship (CGS) and Prizes program
French: 100 de son budget concernant les bourses et les subventions aux bourses doctorales et postdoctorales.
English: Loi organique du contrôle des services de police et de renseignements, M.B., 26 July 1991, 16576, arts.
French: Loi organique du contrôle des services de police et de renseignements, M.B., 26 juillet 1991, dossier 1991-07-18/53, art.
English: Audit Objective and Scope The objective of the practice reviews was to provide the Auditor General with assurance that the Office’s QMS for annual audits is suitably designed and operates effectively to meet legislative requirements, professional standards, and the Office policies for annual audits.
French: Objectifs et étendue de la vérification L’objectif des revues des pratiques visait à fournir à la vérificatrice générale l’assurance que le SGQ des vérifications annuelles du Bureau est bien conçu et qu'il fonctionne efficacement de manière à respecter les exigences législatives, les normes professionnelles et les politiques de vérifications annuelles du Bureau.
English: Incorporation could be an ongoing process, and there were various ways of accomplishing it.
French: Cette incorporation pourrait se poursuivre de façon continue et il existe divers moyens pour le faire.
English: This exemplary practice is entirely consistent with the spirit of the Official Languages Act.
French: Cette pratique est exemplaire et est tout à fait conforme à l'esprit de la Loi sur les langues officielles.
English: At its 79th meeting, on 23 December 2003, the General Assembly adopted resolution 58/270 on questions relating to the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 and resolutions 58/271 A and B on the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: À sa 79e séance, le 23 décembre 2003, l'Assemblée générale a adopté la résolution 58/270 sur les questions relatives au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 et les résolutions 58/271 A et B sur le budget-programme de l'exercice 2004-2005.
English: It would appear that the geographical sources of PFCs have not changed and/or increased substantially over the last 5 to 8 years.
French: Il semblerait que les sources géographiques de PFC n’ont pas changé ni augmenté considérablement au cours des 5 à 8 dernières années.