ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Form and Instructions Contact Information and Complete Document for Printing Table of Contents Introduction Where to submit the application form(s) Explanation of the Drug Establishment Licence Application Form Part A:
French: Formulaire et instructions pour la licence d'établissement pour les produits pharmaceutiques Personne à contacter et document complet pour impression Table des matières : Introduction Où présenter le formulaire de demande Explication du formulaire Partie A :
English: If you do not find what you want, try alternative words that have a similar meaning e.g. motor vehicle instead of automobile.
French: Si vous ne trouvez pas ce que vous cherchez, essayez d’utiliser d’autres mots qui veulent dire la même chose tels que « véhicule à moteur » au lieu de « automobile ».
English: In the case of multiple or logistic regression, a moderating effect is revealed when a significant interaction is found to occur between a risk factor (i.e., parental addiction in this instance) and a presumed protective or resilience variable (Baron and Kenny, 1986).
French: Concernant la régression, multiple ou logistique, un effet modérateur se révèle quand apparaît une interaction significative entre la variable de risque (ici la dépendance parentale) et la variable présumée de résilience/protection (Baron et Kenny, 1986).
English: This draft recommendation provided separate national recommendations specifying the measures concerning the adoption of the broad guidelines of the economic policies of the Member States and recommendations concerning the Euro area.
French: Ce projet de recommandation fournit des recommandations nationales distinctes précisant les mesures relatives à la mise en place des grandes orientations des politiques économiques des États membres et des recommandations concernant la zone euro.
English: In general, the jury places a premium on analysis and a weighing of alternatives.
French: En r�gle g�n�rale, le jury accorde une importance primordiale � l'analyse et � la pr�sentation de diverses alternatives.
English: As Cooper (2003) notes, CEA undertaken at the strategic level provides a context for lower level assessments and project developments, which reduces uncertainty in lower-tiered assessment and captures the potential nibbling effects of developments that may not individually or collectively be subject to formal EIA.
French: Comme le note Cooper (2003), une EEC amorcée au niveau stratégique établit un contexte pour des évaluations et des développements de projets de niveaux moins élevés, ce qui réduit l'incertitude associée aux évaluations menées à ces niveaux et permet de préciser les effets possibles de grignotage attribuables à des développements qui pourraient ne pas être assujettis, individuellement ou collectivement, à une EIE formelle.
English: Where required supporting information pertaining to the sublethal toxicity of effluents, water, sediment and fish tissue quality, and tainting of fish is also collected. This report provides a summary of the key findings of a more detailed technical report entitled National Assessment of the Pulp and Paper Environmental Effects Monitoring Data.
French: Le programme d’ESEE est surtout axé sur la réalisation d’études des communautés d’invertébrés benthiques et des populations de poissons, mais au besoin, des renseignements connexes sur la toxicité sublétale des effluents, la qualité de l’eau, des sédiments et des tissus des poissons ainsi que sur l’altération de ces derniers sont aussi recueillis.
English: • List of the various sector-specific working groups - Gillian Higenbottam
French: • Liste des groupes de travail sectoriels - Gillian Higenbottam
English: The Advisory Committee encourages the Secretariat to finalize the rations contract expeditiously, ensuring that the cost of rations accurately reflects current market prices.
French: Le Comité consultatif invite le Secrétariat à conclure rapidement le contrat relatif aux rations en veillant à ce que le coût des rations reflète effectivement les prix courants sur le marché.
English: The Mission still appeared to have considerable staffing and recruitment problems and he expressed concern over the high vacancy rates: 14.7 per cent for international staff and 17.1 per cent for local staff.
French: Elle note avec préoccupation que la Mission continue d'avoir des problèmes de recrutement et d'affectation, puisque les taux de vacance de postes atteignent 14,7 % pour le personnel civil international et 17,1 % pour le personnel civil local.
English: In the more temperate parts of the region, the shores of the lakes and rivers are heavily treed with dense forests of black spruce, white spruce and white birch.
French: Un épais couvert forestier d'épinettes et de pins gris, cachant un tapis d'hypne plumeuse, de lichens, de bleuets et d'airelles, recouvre la partie méridionale de la région.
English: With your Camp Fortune or Mont Ste-Marie season pass you can enjoy 25% off on your visit to Cinémas StarCité Hull.
French: Votre forfait de saison de Camp Fortune ou de Mont Ste Marie vous donne droit en effet à une réduction de 25% lors de votre visite au Cinémas StarCité Hull.
English: He didn't want to talk about it though.
French: Il ne voulait toutefois pas en parler.
English: Overview
French: Cette hausse a été entraînée par divers facteurs, notamment les changements dans le profil maternel (comme l’âge de la mère, la parité, le poids avant la grossesse47), l’évolution des pratiques obstétricales en réponse aux inquiétudes soulevées par la sécurité du fœtus et de la mère (p. ex., l’extraction par application de forceps à la partie moyenne48, l’accouchement par voie vaginale après un accouchement par césarienne49) et des changements attribuables à d’autres facteurs (notamment une possible augmentation de l’incidence des césariennes pratiquées pour des raisons non médicales).
English: Chart A4.4 Total Government Net Debt in G-7 Countries (National Accounts Basis) 120 per cent of GDP
French: Graphique A4.4 Dette nette de l’ensemble du secteur public dans les pays du G-7 (selon les comptes nationaux) 120 % du PIB
English: Value Domain Provided from a pick list.
French: Ensemble de valeurs La cote de sécurité de l’agent est choisie à partir d’une liste de sélection.
English: It is difficult to find an answer.
French: Il est difficile de trouver une réponse.
English: Last week at the Stockholm Conference, I announced a package of EUR 42 million to support early recovery until the end of the year.
French: La semaine dernière, à la conférence de Stockholm, j’ai annoncé un budget de 42 millions d’euros en vue de soutenir la reprise rapide jusqu’à la fin de l’année.
English: The collection was the brainchild of Sir Max Aitken, later Lord Beaverbrook.
French: La collection est le fruit de l’imagination d’un Canadien d’origine, sir Max Aitken, qui allait devenir Lord Beaverbrook.
English: A special two-day meeting will be held in conjunction with the preparatory meeting to further clarify outstanding issues.
French: Sur le nombre total de 9567 plaintes déposées au titre des principes UDRP auprès du Centre jusqu’en août 2006, 8936 (97%) ont été traitées.
English: At the same time, however, the French Presidency considers all these things to be connected.
French: Mais en même temps, pour la présidence française, tout est lié.
English: (b) Face successfully the various problems and challenges they meet in school life and society;
French: b) traiter efficacement les différents problèmes et difficultés auxquels ils sont confrontés dans la vie scolaire ou sociale;
English: This decrease is the result of continued efforts to further reduce administrative travel costs by shortening and decreasing the number of missions, by combining visits to multiple countries on single trips and by taking advantage of new technology, including video conferences and the ERP system.
French: Cette diminution s'explique par la poursuite des efforts destinés à réduire les dépenses administratives liées aux voyages en réduisant la durée et en diminuant le nombre de missions, en combinant des visites dans plusieurs pays au cours d'un même voyage et en tirant parti de nouvelles technologies, telles que la vidéoconférence et le système de planification des ressources de l'entreprise.
English: Description: The Hotel Gramont, at the heart of the Opera district, near Boulevard Haussmann and the Department Stores (Galeries Lafayette, Printemps) offers a recently renovated setting and top-of-the-range facilities.
French: Description: La rue Gramont où se situe l’hôtel a été percée en 1810 sur l’ancien emplacement de la propriété du Maréchal de Gramont, un des membres prestigieux de l’ancienne et illustre famille des Ducs de Gramont.
English: In the case of the Convergence Report, only the introduction and the executive summary are available in all languages.
French: Dans le cas du Rapport sur la convergence, seules l’introduction et la synthèse sont disponibles dans toutes les langues.
English: Top Threats Urbanization, agricultural development, environmental contamination and competition from other species are potential limiting factors.
French: Haut de la page Menaces Lâ€™urbanisation, lâ€™exploitation agricole, la contamination de lâ€™environnement et la compÃ©tition dâ€™autres espÃ¨ces peuvent constituer des facteurs limitatifs.
English: Moreover, consolidation of projects and departure from individual trust funds to thematic trust funds - requiring greater coordination between beneficiaries, donors, and the secretariat - makes the fuller utilization of the working party all the more necessary.
French: En outre, le regroupement des projets et le passage de fonds individuels d'affectation spéciale à des fonds thématiques − impliquant davantage de coordination entre les bénéficiaires, les donateurs et le secrétariat − rendent encore plus nécessaire et utile le Groupe de travail.
English: For its part, the Commission has considered two questions identified in the Annual Report of the Commission to the European Parliament and the Council on the development and implications of patent law in the field of biotechnology and genetic engineering provided for by Article 16c of Directive 98/44/EC11, namely the scope of patents relating to sequences or part-sequences of genes isolated from the human body, and the patentability of human stem cells and cell lines obtained from them.
French: À ce jour, vingt États membres8 ont transposé la directive 98/44/CE9 relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques dans leur ordre juridique interne, tandis que dans les autres États membres, la procédure se situe à des degrés d'avancement divers. Le 9 juillet 2003, la Commission a traduit huit États membres devant la Cour de justice parce qu'ils n'avaient pas transposé la directive dans leur législation nationale.
English: We would ask you to please turn off your cell phones and beepers while you are in the hearing room as they tend to be an unwelcome distraction for participants and panel members.
French: Lorsque vous êtes dans la salle d'audience, nous vous prions de désactiver vos téléphones cellulaires et téléavertisseurs car ils risquent d'importuner les participants ainsi que les membres du Conseil.
English: The Secretariat remains ready to do its part.
French: Le Secrétariat reste prêt à jouer son rôle.
English: Our B&B is located in the very heart of Venice at Calle Lunga San Barnaba, a few minutes walking from Campo San Barnaba and Campo Santa Margherita.
French: Notre B&B est situé dans le centre de Venise, quartier de Dorsoduro.
English: The communicant maintains that although a decision of the European Commission to cofinance a project does not itself, in its view, represent a decision on "whether to permit" an activity to which the provisions of article 6 of the Convention would apply, the European Commission, when making such a decision, was nevertheless under an obligation to ensure that the relevant provisions of the Convention were followed during the national decision-making related to the relevant project, and should have refused to finance a project where such provisions were not strictly followed.
French: L’auteur de la communication affirme que, bien qu’une décision de la Commission européenne de cofinancer un projet ne représente pas en soi, selon lui, une décision «d’autoriser ou non» une activité à laquelle s’appliqueraient les dispositions de l’article 6 de la Convention, la Commission était tenue, au moment de prendre sa décision, de faire en sorte que les dispositions pertinentes de la Convention soient respectées dans le cadre du processus décisionnel national concernant le projet, et qu’elle aurait dû refuser de financer un projet pour lequel ces dispositions n’avaient pas été scrupuleusement respectées.
English: Even after full Parametric Release is operational occasional testing may be required.
French: Même lorsque la libération en fonction des paramètres est en vigueur, il pourra être nécessaire d’effectuer des analyses à l’occasion.
English: The need for both internal and external evaluations were highlighted and members noted the need to reduce some redundancy in the phrase related to decisons.
French: Le besoin d’évaluations internes et externes est souligné et les membres remarquent le besoin de supprimer certaines redondances dans le syntagme portant sur les décisions.
English: S/2003/1099 Report of the Secretary-General on preparations for an international conference on the Great Lakes region [A C E F R S]
French: S/2003/1099 Rapport du Secrétaire général sur la préparation d'une conférence internationale sur la région des Grands Lacs [A A C E F R]
English: The hotel is in immediate vicinity of the Vienna railway station i.e. Suedbahnhof.
French: Nous avons appreciés que les chambres étaient propres et spaciuses, le personnel agréable et disponible.
English: Loratadine, fexofenadine and desloratadine are available as nonprescription drugs.
French: La loratadine, la fexofénadine et la desloratadine sont disponibles comme médicaments en vente libre.
English: There has been no case of bigamy where a man was imprisoned, nor are their statistics on the actual number of bigamy cases.
French: Il n'y a jamais eu de cas de bigamie pour laquelle un homme a été emprisonné, pas plus qu'il n'existe de statistiques sur le nombre effectif de cas de bigamie.
English: ◦ Applicant Named 9.
French: ◦ Nom du déposant 9.
English: Economic and Social Committee own-initiative opinion on social policy and economic performance.
French: Avis d'initiative du Comité économique et social intitulé "Politique sociale et performance économique".
English: We also have to note that South Korea is de facto an abolitionist country.
French: Il nous faut en outre relever que la Corée du Sud constitue de facto un pays abolitionniste.
English: Over the coming months a large volume of variable-rate mortgages will be up for renewal.
French: Dans les prochains mois, un grand nombre d'hypothèques à taux variable viendront à échéance.
English: In addition, the plan can provide for vesting of amounts allocated or reallocated to a beneficiary either at the time the beneficiary ceases to be employed, or at any time after the beneficiary ceases employment, subject to the vesting schedule in 16(i) above.
French: De plus, le régime peut prévoir que les sommes allouées ou allouées de nouveau à un bénéficiaire soient dévolues à celui-ci au moment de la cessation de l'emploi ou à tout autre moment par la suite, sous réserve du respect des délais de dévolution indiqués en 16i) ci-dessus.
English: Not surprisingly, then, despite the augmentation of numbers of women included in reports, these studies lack analysis by sex or gender.
French: Il n’est donc pas surprenant que ces études présentent des lacunes sur ce plan, malgré l’augmentation du nombre de femmes dans les études.
English: • Civic Participation—To develop, among Canada’s diverse peoples, active citizens with both the capacity and opportunity to participate in shaping the future of their communities and their country Social Justice—To build a society that ensures fair and equitable treatment and that respects the dignity and accommodates the needs of Canadians of all ethnic, cultural, religious, linguistic, and racial origins. Identity—To foster a society that recognizes, respects and reflects a diversity of cultures such that citizens of all backgrounds feel a sense of belonging and attachment to Canada.
French: • participation des citoyens  Encourager les citoyens actifs du Canada, ce pays peuplé de gens aux origines si diverses, à tirer parti de leurs capacités et perspectives pour bâtir l’avenir de leur collectivité et de leur pays; justice sociale  Édifier une société empreinte de justice et d’équité et dans laquelle on respecte la dignité et les besoins des Canadiennes et des Canadiens de toute origine ethnique, culturelle, religieuse, linguistique et raciale; identité  Promouvoir une société dans laquelle la diversité des cultures est si bien reconnue, respectée et favorisée que les citoyens de tous les milieux éprouvent un sentiment d’appartenance et d’attachement au Canada.
English: If we refer only to the transport infrastructure, currently there are 20 concession contracts signed that mean five billion dollars of investment commitments.
French: Si on se réfère seulement à l'infrastructure de transport, il existe actuellement 20 contrats de concession signé que cela veut dire cinq milliards de dollars d'engagements d'investissement.
English: An enlarged Europe is a prerequisite for a powerful Europe.
French: L’Europe élargie, c’est une condition de l’Europe puissance.
English: Of these 483 people, 30 were illegal foreign fishers (IFFs).
French: Sur ces 483 personnes, 30 étaient des pêcheurs étrangers en situation irrégulière.
English: Fiscal Year 2008-2009 Audit of International Activities – Monitoring and Coordination Estimated Start and Completion Dates:
French: Exercice 2008-2009 Vérification des activités internationales – Surveillance et coordination Début prévu et fin prévue :
English: Took note of the information presented by CEIP on the current emission inventory  reporting status, as indicated by the stage 1 and 2 assessments, as well as on the stage 3 reviews;
French: a) A pris note des informations présentées par le CIPE sur l'état actuel des inventaires des émissions communiqués, comme il ressortait des évaluations de niveaux 1 et 2 et des examens de niveau 3;
English: The present Federation Ombudsmen, Mrs. Branka Raguz, Mrs. Vera Jovanovic and Mr. Esad Muhibic, were appointed, in accordance with the Federation Constitution, by the CSCE (later OSCE) on 31 December 1994 for a term of not less than three years.
French: Les médiateurs actuels de la Fédération, Mmes Branka Raguz et Vera Jovanovic et M. Esad Muhibic, ont été nommés, conformément à la Constitution de la Fédération, par la CSCE (devenue ensuite l’OSCE) le 31 décembre 1994 pour un mandat d’au moins trois ans.
English: Internally, there are challenges in the way ECHO interacts with other Commission policies for civil protection, crisis response, disaster preparedness and links to relief and development.
French: Au plan interne, l'articulation entre le mandat d'ECHO et les politiques de la Commission concernant la protection civile, la gestion des crises, la préparation aux catastrophes et le lien entre l'aide d'urgence et le développement pose des problèmes.
English: The functions of each of the Corporate Services directorates are described briefly below:
French: Les responsabilités de chacune des directions des Services corporatifs sont décrites brièvement ci-après :
English: Not available as an interventional system.
French: Ce type de système n’est pas disponible sous forme de système interventionnel.
English: The rebel movement ordered the abductions because, according to them, the parliamentarians had no business in their territory.
French: Le mouvement rebelle a revendiqué l'enlèvement, car selon lui les parlementaires n'auraient rien n'à faire dans leur zone.
English: Public Legal Education Information The Public Legal Education Information's mandate is to develop a variety of legal education and information services to provide New Brunsiwckers with information about the law.
French: Service public d'éducation et d'information juridiques du Nouveau-Brunswick Le Service a pour mandat de mettre sur pied divers services d'éducation et d'information juridiques pour renseigner les Néo-Brunswickois sur le droit.
English: in writing. - I voted in favour of Amendment 6 because I agree that the government of Croatia needs to make supplementary efforts to reduce prejudice and combat discrimination on any grounds, including sexual orientation (one of the non-discrimination grounds in Art. 21 of the EU Charter of Fundamental Rights).
French: J'ai voté en faveur de l'amendement 6 parce que je suis d'accord sur le fait que le gouvernement croate doit fournir des efforts supplémentaires pour diminuer les préjugés et lutter contre toute forme de discrimination, y compris à l'égard de l'orientation sexuelle, qui est l'un des motifs de non-discrimination inscrits à l'article 21 de la Charte des droits fondamentaux de l'UE.
English: We may tackle the increasing criminal cases via many other ways […] The concept also accords with the world’s trend to gradually lighten penalties, which means stringent punishment can only be imposed for only a small number of serious offenders."(26) However, he refused to reveal the exact number of death sentences last year.
French: Nous pouvons combattre l'augmentation de cette criminalité par beaucoup d'autres moyens […] Cette idée est aussi conforme à la tendance mondiale, qui est à l'allègement progressif des peines. En conséquence, les peines les plus sévères doivent être réservées à un petit nombre de crimes graves(26).»
English: The text reproduced below was prepared by the expert from OICA.
French: Le texte reproduit ci-après a été établi par expert de l'OICA.
English: Japan Consumer Market Research Institute More than 66% of Japanese dine at family-style restaurants more than once a month.
French: Japan Consumer Market Research Institute Plus de 66 % des japonais fréquentent les restaurants à caractère familial plus d'une fois par mois.
English: Such sheets have well-known applications in filtration units.
French: Ces feuilles ont des applications bien connues dans les unités de filtration.
English: As Islam found a home in India, it became part of the dialogue of our civilization.
French: Alors que l'islam s'établissait en Inde, il a rejoint le dialogue de notre civilisation.
English: Fix Auto is known by most insurance companies, which greatly helps in case of accidents.
French: Fix Auto est reconnu par la majorité des compagnies d'assurances, ce qui facilite grandement les démarches auprès de l'assureur en cas d'accident.
English: Education at all levels was funded by the State and was free for all, but the situation was likely to change as a result of the recent economic crisis.
French: L'éducation à tous les niveaux est financée par l'État et est gratuite pour tous, mais la situation risque de changer par suite de la récente crise économique.
English: Agriculture and Agri-Food Canada will continue its disease testing program for livestock.
French: Agriculture et Agro-alimentaire Canada poursuivra son programme de dépistage des maladies du bétail.
English: All governments agreed that each jurisdiction would report to its citizens annually on health care spending.
French: Chaque administration a convenu de soumettre à ses citoyens un rapport annuel sur les dépenses au titre des soins de santé.
English: For it's size it has a lot of storage area.
French: Pour sa taille, il a beaucoup d'espace de stockage.
English: The installation of a new Government in two months' time in Khartoum, born of the north-south peace process, will bring added commitment and experience to the search for a peaceful settlement in Darfur.
French: L'installation d'un nouveau Gouvernement dans deux mois à Khartoum, issu du processus de paix nord-sud, apportera une détermination accrue et une expérience supplémentaire à la recherche d'un règlement pacifique au Darfour.