ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the parameters of resource sharing come into play and more than one organization is involved … the art of negotiation and compromise becomes the lifeline of the organization.
French: Alors que penser quand le paramètre du partage des ressources doit être pris en compte et que plus d'une organisation est en présence… L'art de la négociation et du compromis deviennent des bouées de secours essentielles.
English: I have to admit, that is a nice gesture.
French: C'est là un beau geste; il faut le dire.
English: We agree in principle with the case law pertaining to the negative aspect of the right to organise.
French: L’exception que la majorité des membres du Comité semble prête à accepter vise les sommes payées pour des services rendus par le syndicat, le montant de ces sommes devant alors être proportionnel au coût desdits services ; à défaut, elles portent atteinte à la liberté de ne pas adhérer à un syndicat - voir les paragraphes 41 et 42 de la décision.
English: In 2008, this shifted towards guidance and guidelines issues.
French: En 2008, elles ont surtout porté sur l'encadrement et les directives.
English: Other ethnic groups are Wolof (1.4%), Toucouleur (1.1%), and Laobe (0.6%), with Peuhl, Moorish, Soce, and Diola making up the remainder (0.5%).
French: Seuls 2,6 p. 100 des habitants sont adeptes de religions indigènes, bien que les pratiques liées à celles-ci soient dominantes et observées dans chaque famille.
English: Well, I went back to the restaurant, feeling a little down, but as I entered I saw a lady standing up.
French: Vous pensez peut-être que j'aurais pu appeler l'opératrice et lui demander de me fournir le numéro d'un taxi.
English: • 1991-A-166 — Cancellation - P.M. Air, Inc. dba Airmedical Transport dba Airmed dba Wings of Mercy
French: • 1991-A-166 — Annulation - P.M. Air, Inc. s/n Airmedical Transport s/n Airmed s/n Wings of Mercy
English: A recording with commercial potential is typically published soon after fixation.
French: Habituellement, un enregistrement sonore ayant du potentiel sur le plan commercial est publié rapidement après sa fixation.
English: The application for $68,120 was from the Kugluktuk Angoniatit Hunters’ and Trappers’ Organization (HTO).
French: Cette demande se chiffrant à 68 120 $ a été présentée par l’Organisation de chasseurs et de trappeurs (OCT) de la Kugluktuk Angoniatit.
English: The model potential, in which the Coulomb and exchange core operators are converted to the matrix elements by use of the spectral representation technique, should be equivalent to the frozen-core operator, if the basis set of the spectral representation is complete.
French: Le potentiel modèle, dans lequel les opérateurs centraux de Coulomb et d'échange sont transformés en éléments matriciels par le biais de la représentation spectrale, devrait être équivalent à l'opérateur central fixe si l'ensemble de base de la représentation spectrale est complet.
English: To improve the information given to businesses, the Commission, together with the national associations, is cofinancing a reference database suggesting diagnostic methods suited to the small businesses which are very common in the sector.
French: Pour améliorer l’information des entreprises, la Commission cofinance, avec des associations nationales, l’élaboration d’une banque référentielle qui propose des méthodes de diagnostic adaptées aux entreprises de petite taille, très répandues dans le secteur.
English: We will also need more faculty members who can teach a growing number of students and mentor them as they develop research projects that have the potential to dramatically alter the way we think and live.
French: Nous aurons également besoin de plus de professeurs capables d’enseigner à un nombre croissant d’étudiants et de les guider dans l’élaboration de projets de recherche capables de modifier profondément la manière dont nous pensons et vivons.
English: Our dashboard gives you online access to your details and enables you to track the progress of the analysis.
French: Grâce à notre Tableau de bord de l’Analyse des comptes fournisseurs (AP Analysis Dashboard), vous avez accès en ligne à vos données et vous pouvez suivre de très près ...
English: · } represents an indicator function which equals one if the observation belongs to the indicated set and equals zero otherwise.
French: ·} représente une fonction indicatrice qui est égale à « 1 » si l'observation appartient à l'ensemble indiqué et à « 0 » si ce n'est pas le cas.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 72/07 12 October 2007 Judgment of the Court of First Instance in Case T-474/04 Pergan Hilfsstoffe für industrielle Prozesse GmbH v Commission of the European Communities THE COURT OF FIRST INSTANCE ANNULS THE DECISION REFUSING CONFIDENTIAL TREATMENT FOR THE PUBLISHED VERSION OF A COMMISSION DECISION ON CARTELS For the Commission to be entitled to disclose to the public the details of an undertaking’s infringement in respect of which proceedings are time barred, the infringement found must at least appear in the operative part of the decision and the decision must be addressed to the undertaking so that it may contest that infringement in court. By its decision of decision of 10 December 2003 (‘the peroxides decision’)1 the Commission imposed fines on five undertakings for their participation in cartels on the market for organic peroxides.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 72/07 12 octobre 2007 Arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-474/04 Pergan Hilfsstoffe für industrielle Prozesse GmbH / Commission des Communautés européennes LE TRIBUNAL ANNULE LA DÉCISION REFUSANT LE TRAITEMENT CONFIDENTIEL DE LA VERSION PUBLIÉE D'UNE DÉCISION DE LA COMMISSION EN MATIÈRE D'ENTENTES Afin que la Commission soit en droit de divulguer au public les détails d’un comportement infractionnel d’une entreprise dont la poursuite est prescrite, il convient à tout le moins que l’infraction constatée figure dans le dispositif de la décision et que cette dernière soit adressée à l’entreprise afin qu’elle puisse la contester en justice Par une décision du 10 décembre 2003 (la «décision peroxydes»)1 la Commission a infligé des amendes à cinq entreprises pour leur participation à des ententes sur le marché des peroxydes organiques.
English: The Pelagos Sanctuary for Mediterranean Marine Mammals, originally established by a tripartite agreement between France, Italy and Monaco, is now one of the Mediterranean specially protected areas and it is thus binding on all parties to the Barcelona Convention.
French: Le sanctuaire Pelagos pour les mammifères marins en Méditerranée, créé à l'origine par un accord tripartite entre la France, l'Italie et Monaco, fait désormais partie des aires spécialement protégées d'importance méditerranéenne et s'impose donc à toutes les Parties à la Convention de Barcelone.
English: Secondly, those fundamental principles would be supported by definitions of key concepts.
French: Deuxièmement, les principes fondamentaux seraient appuyés par des définitions de concepts clés.
English: The actual number of requests may be underreported.
French: Le nombre de demandes effectivement reçues est sans doute supérieur.
English: Fifty-seven churches were destroyed or left without roofs and each requires an average of 200 sheets of zinc.
French: On dénombre 57 églises détruites ou ayant perdu leur toit; il faut une moyenne de 200 tôles de zinc par église.
English: Charles A. Gracey, Presiding Member Arthur B. Trudeau, Member Robert C. Coates, Q.C., Member Counsel for the Tribunal:
French: Charles A. Gracey, membre présidant Arthur B. Trudeau, membre Robert C. Coates, c.r., membre Avocat pour le Tribunal :
English: Name and contact info of the Lambert dealer you are affiliated with.
French: Nom et informations de contact du détaillant Lambert auquel vous êtes associé.
English: I wanted to preserve the orphans’ memories of their lives before and during the war.
French: Je voulais conserver les souvenirs de ce qu'avaient vécu ces orphelins avant et pendant la guerre.
English: Climate change is known to contribute to the shrinkage and retreat of glaciers and the increase in the size and number of glacial lakes.
French: L'on sait que les changements climatiques contribuent à la fonte et au recul des glaciers et à l'augmentation de la superficie et du nombre de lacs glaciaires.
English: When the 1999 budget proposals were being prepared, the reclassification of Arusha as duty station C was not envisaged and therefore no corresponding provision had been made in the budget proposals.
French: Au moment de l'établissement du projet de budget pour 1999, il n'était pas prévu de ranger Arusha dans la catégorie C et, en conséquence, aucun crédit n'avait été inscrit au budget à cette fin.
English: The lodging of a protest does not delay the search itself.
French: La présentation d'une réserve ne retarde pas la recherche elle-même.
English: “In this regard, the Security Council reiterates its call on Member States to continue to fully and effectively implement resolution 1325 (2000), including, where appropriate, through the development and strengthening of national efforts and capacities, as well as the implementation of national action plans or other relevant national-level strategies.
French: Dans ce contexte, le Conseil demande une nouvelle fois aux États Membres de continuer à appliquer pleinement et véritablement la résolution 1325 (2000), y compris, le cas échéant, en étoffant leurs efforts et leurs capacités, ainsi qu'en appliquant des plans d'action nationaux ou d'autres stratégies nationales pertinentes.
English: (sixth session) 27-31 May 2002
French: (sixième session) 27-31 mai 2002
English: Research relevance Better understanding urban issues in Canada, and developing more effective ways of dealing with them.
French: Importance de la recherche Mieux comprendre les enjeux urbains du Canada et y faire face plus efficacement.
English: The Minutes of Monday's sitting have been distributed.
French: Le procès-verbal de la séance de lundi a été distribué.
English: Regular physical activity and eating healthily has been found to prevent stress.
French: Des études ont révélé que l’activité physique régulière et une bonne alimentation préviennent le stress.
English: Finally, we provide some suggestions for follow-up action which governments and international agencies might be willing to consider. viii.
French: Nous proposons enfin à l’intention des gouvernements et des organismes internationaux quelques suggestions pour des actions de suivi. viii.
English: It will be easier to ensure proper interparliamentary involvement if national and European parliamentarians can meet regularly, supported by a competent and professional secretariat, in permanent committees where they can exchange views, debate reports and vote recommendations to encourage intergovernmental action.
French: Il sera plus facile d’assurer une participation interparlementaire appropriée si les parlementaires nationaux et européens peuvent se rencontrer régulièrement, avec le soutien d’un secrétariat compétent et professionnel, au sein de commissions permanentes où ils peuvent échanger leurs vues, débattre des rapports et voter des recommandations qui visent à encourager l’action intergouvernementale.
English: A number of speakers have also referred to the arrest of Radovan Karadzic.
French: Plusieurs orateurs ont également mentionné l'arrestation de Radovan Karadžić.
English: In other words, there were supply shortages in the market, and supply allocation procedures were in effect.
French: En d'autres mots, il y a eu pénurie sur le marché et des procédures de répartition des approvisionnements étaient en place.
English: Now that five years have elapsed since the Copenhagen conference, and as a result of the great transformations that the world has witnessed, brought about by globalization, liberalization of trade and economic restructuring, it has become clear that there are numerous obstacles and challenges that have impeded the implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action in many countries.
French: Aujourd'hui, cinq ans après la conférence de Copenhague, et dans le sillage des grandes transformations entraînées par la mondialisation, la libéralisation des échanges et la restructuration économique, il est clair que beaucoup d'obstacles ont entravé l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague dans nombre de pays.
English: The logbook has been designed to be used both by individuals and those working in innovative businesses or universities.
French: Ces registres et ces bases de données sont disponibles (en anglais) à l’adresse suivante : http://www.patentsoffice.ie/eRegister/default.asp
English: Life cycle and reproduction The life cycle of the Eastern Pondmussel is similar to that of all freshwater mussels and is described as follows (adapted from Clarke 1981, Kat 1984 and Watters 1999): during spawning, males release sperm into the water and females living downstream filter the sperm out of the water with their gills.
French: BIOLOGIE La ligumie pointue, comme toutes les mulettes, est une espèce sédentaire qui s’enfouit partiellement ou complètement dans le substrat des cours d’eau ou des lacs. Les mulettes adultes sont des organismes filtreurs qui se nourrissent en aspirant des particules de détritus organiques, des algues et des bactéries de la colonne d’eau et, comme il a été démontré récemment, des sédiments (Nichols et al., 2005).
English: During our lessons we will also have the opportunity to study the amazing prophecies of the Bible.
French: Nous aurons aussi l’occasion, pendant notre odyssée, d’étudier les étonnantes prophéties de la Bible.
English: Coopexcel, located in Granby, operates a mill and proposes to invest to enable it to receive between 5,000 and 10,000 metric tons (representing some 60 to 125 carloads) of grain by rail annually.
French: Coopexcel, sise à Granby, exploite un moulin et projette d'y investir afin d'y recevoir tous les ans de 5 000 à 10 000 tonnes métriques de grains par chemin de fer, soit 60 à 125 wagons complets.
English: • Manual of CEDAW and its Optional Protocol, SRE, UNIFEM, UNDP.
French: • Manuel de la Conférence pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et son Protocole facultatif, SRE, UNIFEM, PNUD.
English: The new partners could work toward a common objective: the best care for the greatest number of citizens with the available resources.
French: Les nouveaux partenaires pouraient travailler vers un objectif commun: les meilleurs soins pour le plus grand nombre de citoyens, en respectant les ressources disponibles.
English: Part of the movement is due to a change of ECB accounting policies which is explained in detail in note 4 to the annual accounts of the ECB.
French: Engagements en euros envers d'autres résidents de la zone euro Clé de répartition du capital % euros Banque nationale de Belgique 2,8658 Deutsche Bundesbank Banque de Grèce Banco de España Banque de France Central Bank of Ireland Banca d’Italia 1 432 900 000
English: We knew that it would make postings together very difficult.
French: Nous savions que ce changement nous permettrait très difficilement d'être affectés au même endroit.
English: (a) The countries undertake to incorporate measures for the collection, control and destruction of illicitly held SALW into the terms of reference for peacekeeping operations.
French: a) Les États s'engagent à inclure, dans les mandats des opérations de maintien de la paix, des mesures visant à la collecte, au contrôle et à la destruction des armes légères et de petit calibre illicitement détenues;
English: There is no doubt that the clinician scientist is an integral and active contributor to the health research, health education and health care enterprise.
French: Raisons de l'importance du clinicien-chercheur pour la recherche en santé, l'éducation en matière de santé et les soins de santé Il ne fait aucun doute que le clinicien-chercheur collabore de façon entière et active à la recherche en santé, à l'éducation en matière de santé et aux soins de santé.
English: ABOUT THE HEART AND STROKE FOUNDATION The Heart and Stroke Foundation is a leading funder of heart and stroke research in Canada.
French: La Fondation des maladies du coeur La Fondation des maladies du coeur est le principal bailleur de fonds de la recherche sur les maladies cardiovasculaires et vasculaires cérébrales au pays.
English: that is at risk of being underestimated, particularly for temporary facilities (overlay) and event operations.
French: Les provisions budgétaires découlent d’estimations générales et non spécifiques, ce qui entraîne un budget dépenses qui risque d’être sous-estimé, en particulier pour les installations temporaires (aménagements olympiques) et les opérations sur les sites.
English: • an employee engages in insider trading, defrauding company stockholders out of millions;
French: • un employé qui se livre à des transactions d'initié afin de soutirer des millions de dollars aux actionnaires d'une compagnie;
English: Environmental monitoring - Canada.
French: Environnement - Surveillance - - Canada.
English: We're the number-one producer of uranium, with 9 percent of the world's proven resources and our very own CANDU reactor technology.
French: Nous sommes le principal producteur d'uranium, avec 9 % des réserves prouvées du monde et nous avons notre propre technologie, celle des réacteurs CANDU.
English: In the ﬁrst half of 2003, in response to above-target inﬂation and concerns about rising inﬂation expectations, the Bank of Canada increased its key policy rate (the target for the overnight rate) on two occasions by a total of 50 basis points to 3.25 per cent.
French: Au cours du premier semestre de 2003, en réponse à l’inﬂation qui était supérieure à la fourchette cible et aux inquiétudes à l’égard des anticipations inﬂationnistes, la Banque du Canada a augmenté son taux directeur (taux cible du ﬁnancement à un jour) à deux reprises, pour un total de 50 points de base, le portant à 3,25 %.
English: FINANCING OF CORE ACTIVITIES……………………………………… 28 - 42
French: V. FINANCEMENT DES ACTIVITÉS DE BASE 28 - 42 8
English: Customs authorities shall, on the basis of the recognition of the status of authorised economic operator and provided that the requirements relating to a specific type of simplification provided for in Community customs legislation are fulfilled, authorise the operator to benefit from that simplification.
French: Un opérateur économique agréé bénéficie de certaines facilités en ce qui concerne les contrôles douaniers touchant à la sécurité et à la sûreté et/ou de certaines simplifications prévues par la réglementation douanière.
English: Popular queries (22-29): pes format converter | wav to midi convert | Presto!Page manager | .Pub viewer | dat file converter mpeg | address finder | convert lit to doc | strip game | More queries...
French: Popular queries (70-77): avi to wmv converter | avi to mpg converter | Converter | Touchpad Software | CDG | convert iso | file | msn messenger | More queries...
English: That possibility does not, however, make the inspection powers less reasonable. 8.
French: Cette éventualité ne diminue cependant pas le caractère raisonnable des pouvoirs d'inspection.» 8.
English: • He had 2 days of sick leave to his credit on February 10, 1985.
French: • Il avait, le 10 février, accumulé deux jours de congé de maladie.
English: The tenderer must show that he has achieved an average annual turnover of €2M over the last three financial years.
French: Le soumissionnaire devra démontrer qu'il a réalisé un chiffre d'affaires moyen de 2 M€ sur les 3 derniers exercices financiers Il devra en outre présenter au moins un des deux documents suivants :
English: Its section entitled “Freedom from want” no doubt contains a number of well-directed recommendations.
French: Dans la partie intitulée « Vivre à l'abri du besoin », il y a sans doute nombre de recommandations qui vont dans le bon sens.
English: • Gagnon, Diane and Michele Menard, 2001, Listening for Direction - A national consultation on health services and policy issues, a collaborative effort of the Advisory Committee on Health Services of the Conference of the F/P/T Deputy Ministers of Health, The Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment, The Canadian Health Services Research Foundation, The Canadian Institute for Health Information and the Institute of Health Services and Policy Research, and The Canadian Institutes of Health Research, CHSRF, June.
French: • Gagnon, Diane et Michèle Menard, 2001, à l'écoute : consultation nationale sur les enjeux reliés aux services et aux politiques de la santé, un effort concerté du Comité consultatif sur les services de santé de la Conférence des sous-ministres fédéral-provinciaux-territoriaux de la Santé, de l'Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé, de la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé, de l'Institut canadien d'information sur la santé et de l'Institut des services et des politiques de la santé, et des Instituts de recherche en santé du Canada, FCRSS, juin
English: On this level you can understand the main points of clear standard input on familiar matters regularly encountered in work, school, leisure, etc. You will be able to deal with most situations likely to arise whilst travelling in an area where the language is spoken.
French: Comprendre l’information principale d’un message oral dans des situations quotidiennes.
English: Bank of Canada Statement of revenue and expense Year ended 31 December 1998
French: Banque du Canada État des revenus et dépenses pour l’exercice terminé le 31 décembre 1998
English: “Reiterating that the Convention on Biological Diversity is the key international instrument for the conservation and sustainable use of biological resources and the fair and equitable sharing of benefits arising from the use of genetic resources,
French: Réaffirmant que la Convention sur la diversité biologique constitue le principal instrument international de la conservation et de l'exploitation rationnelles des ressources biologiques et du partage juste et équitable des avantages découlant de l'utilisation des ressources génétiques,
English: Judgment T-272/02 Comune di Napoli v Commission Regional policy
French: Arrêt T-272/02 Comune di Napoli / Commission Politique régionale
English: 9.2.2.4.4 Co-resistance If applicable, information on co-resistance of the antimicrobial in question with other antimicrobials can be provided by literature information or studies performed by the sponsor.
French: 9.2.2.4.5 Développement de la résistance S’il y a lieu, on peut traiter, dans la présente section, d’études correctement menées pour démontrer, in vitro et in vivo, le taux de développement de la résistance et l’ampleur de celle-ci.
English: With poverty and social tensions increasing, the Special Rapporteur also noted a worrying trend towards Islamic fundamentalism.
French: Parallèlement à l'aggravation de la pauvreté et des tensions sociales, le Rapporteur spécial a constaté une montée inquiétante du fondamentalisme islamique.
English: Later, she  did not dare complain about the posters of naked women in the other  stations because she did not want to go through the same stress and  humiliation she had endured at Station E. She felt that she could no  nothing to change the situation.
French: Elle n'a pas  osé par la suite se plaindre des affiches de femmes nues dans les autres  succursales parce qu'elle ne voulait pas subir la même situation stressante  et humiliante qu'elle avait connue à la succursale E. Elle avait le  sentiment qu'elle ne pouvait rien faire pour changer la situation.
English: Through the first project, regional institutions were strengthened and made more transparent.
French: Environ 23 000 prêts à l’entreprise abordables ont été consentis, amenant la création d’emplois dans la collectivité, tandis que le volet d’assurance coopérative a amélioré les avantages dont bénéficient les membres.