ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of December 2001, the regional delegation received a letter from the registrar, asking it to decide within one month if it wanted to renew the reservation for one more year.
French: Fin décembre 2001, la délégation régionale a reçu une lettre de l’unité d’enregistrement lui demandant de décider dans un délai d’un mois si elle souhaitait renouveler sa réservation pour une année supplémentaire.
English: Sudanese Association of Certified Accountants
French: Association soudanaise des comptables agréés
English: It dies back to crown in winter and regrows each spring.
French: Elle fane jusquâ€™Ã sa couronne en hiver et repousse chaque printemps.
English: However, considering 58% of NRCan respondents expressed some interest in becoming an executive but many lack the essential experience, training or skills needed to progress to the executive level, promoting the potential of development programs such as the Career Assignment Program should be stressed.
French: Toutefois, puisque 58 % des fonctionnaires de RNCan interrogés se sont dits intéressés à devenir cadres de direction et qu’il leur faudrait acquérir une certaine expérience de base ou de la formation et des compétences particulières pour accéder au niveau de direction, il y aurait lieu de faire valoir des programmes de perfectionnement comme le programme Cours et affectations de perfectionnement.
English: I completely support the idea of new guidelines for a programme which embodies cooperation between Member States in this area.
French: Je souscris tout à fait aux orientations nouvelles d'un programme qui consacre le rôle de la coopération entre les États dans ce domaine.
English: Moreover, article 267 of the EU Treaty has been extended such that "the Bank shall facilitate the financing of investment programmes in conjunction with assistance from the Structural Funds and other community financial instruments".
French: Par ailleurs, l’article 267 du Traité CE a été complété et stipule désormais que « la Banque facilite le financement de programmes d’investissement en liaison avec les interventions des fonds structurels et des autres instruments financiers de la Communauté.
English: His delegation urged others not to attempt to cancel the sixty-second session of the Commission.
French: Sa délégation invite instamment les autres délégations à ne pas supprimer la soixante-deuxième session de la Commission.
English: However, there are notable differences from a GATS approach.  For instance, while the schedules of country- specific commitments in most Asian RTAs, such as ASEAN, follow a positive list approach, some Asian FTAs follow a negative list approach (FTAs between the Republic of Korea and Singapore, and the Republic of Korea and Chile).
French: Par exemple, si la plupart d'entre eux, comme l'ANASE, ont adopté la méthode de la liste positive d'engagements, certains prévoient l'établissement de listes négatives (accords de libre-échange conclus entre la République de Corée et Singapour, et la République de Corée et le Chili).
English: 5.13.3  Deregistration pursuant to 5.13.1 and 5.13.2 shall not affect the cession, release and surrender of any aboriginal claim, right, title or interest in respect of that Parcel.
French: 5.13.3 La radiation d'un enregistrement, en application des articles 5.13.1 et 5.13.2, ne porte pas atteinte à la cession de quelque revendication, droit, titre ou intérêt ancestral visant la parcelle touchée.
English: The basic technology needed to manufacture nuclear arms was easily accessible but non-State actors must be prevented from acquiring nuclear weapons, radioactive materials and delivery systems.
French: La technologie de base nécessaire à la fabrication d'armes nucléaires est d'accès facile mais il faut empêcher les acteurs non étatiques d'acquérir des armes nucléaires, des matières radioactives et des vecteurs.
English: I believe we should be looking at a base commander who has some experience–in other words, time on a base at present–and who has analysed these changes in terms of how they're going to impact directly on their authority.
French: Nous devrions consulter un commandant de base qui a une certaine expérience, c'est-à-dire qui dirige une base depuis un certain temps, et qui a analysé les conséquences directes de ces changements sur l'autorité dont il dispose.
English: Various mechanisms are used to facilitate science-policy interaction at the national and subnational levels.
French: Il est fait appel à divers mécanismes pour faciliter l'interaction entre science et politique aux niveaux national et sous-national.
English: Morphogenesis and construction of the flowers of Limnocharis flava differs in two major respects from those of all other taxa of the Alismatales studied thus far: (1) there are no stamen pairs primarily associated with the petals, and (2) the first-formed carpel primordia do not alternate with the stamen primordia of the preceding whorl, thus violating Hofmeister's rule of alternation.
French: La morphogénèse et la construction des fleurs du Limnocharis flava se distinguent de deux façons notoires de celles de tous les autres taxa des Alismatales étudiés jusqu'ici : (1) il n'ya pas de paires d'étamines associées de façon primaire avec les pétales et (2) les primordiums des carpelles formés en premier n'alternent pas avec les primordiums staminaux du verticille précédent, ce qui est une déviation de la règle de l'alternance d'Hofmeister.
English: Underground structures in shales or shaly rocks endure time-dependent swelling effects.
French: Les structures souterraines dans les shales et les roches schisteuses subissent des effets de gonflement en fonction du temps.
English: Lieutenant Lieutenant Major Corporal Captain Lieutenant Private Sergeant
French: Lieutenant Lieutenant Major Caporal Capitaine Lieutenant Soldat Sergent
English: • Promises of employment and promises of responsible environmental measures have often not been kept.
French: • Souvent, les promesses d'emploi et de prise de mesures responsables touchant l'environnement n'ont pas été tenues.
English: Fredericton, Saint John, Moncton, Edmundston, Campbellton, Bathurst, Miramichi and Dieppe 23.
French: Fredericton, Saint John, Moncton, Edmundston, Campbellton, Bathurst, Miramichi et Dieppe 23.
English: She took to diving immediately and within 2 years had won her first regional championship.
French: Sylvie Bernier s'y intéresse et, moins de deux ans après, elle avait déjà gagné un premier championnat régional.
English: After significant study and consultation with parties which have a special interest in fractional ownership programs, Agency staff are of the view that an air service offered via a fractional ownership program by a management company using program aircraft generally does not appear to be a publicly available air service within the ambit of subsection 55(1) and section 57 of the CTA.
French: À la suite d'une étude approfondie et de consultations auprès des parties intéressées qui ont des intérêts particuliers dans les programmes de multipropriété, le personnel de l'Office est d'avis que le service offert dans le cadre d'un programme de multipropriété d'aéronefs d'une société de gestion ne semble pas être un service aérien offert au public assujetti au paragraphe 55(1) et à l'article 57 de la LTC.
English: The Working Party considered document TRANS/WP.30/2001/6 prepared by the secretariat concerning additional data elements, in particular HS code and the value of goods, to be inserted into the TIR Carnet.
French: Le Groupe de travail a examiné le document TRANS/WP.30/2001/6, établi par le secrétariat, concernant les éléments de données supplémentaires à incorporer au carnet TIR, en particulier le code selon le système harmonisé et la valeur des marchandises.
English: The goal of the Business Air Quality Program (BAQP) pilot is to use best practices to identify opportunities for SMEs to reduce emissions of key criteria air pollutants (nitrogen oxides, sulphur dioxide, particulate matter and volatile organic compounds), and to improve their environmental performance and economic competitiveness.
French: Le projet pilote vise les entreprises dans les comtés d’Elgin, d’Essex, de Kent, de Lambton et de Middlesex, notamment dans les centres urbains de Chatham, London, Sarnia et Windsor.
English: With more youthful older Japanese men, hipper and trendier health products are becoming popular.
French: Comme une proportion substantielle d'entre eux conservent une apparence jeune, les produits de santé qui sont à la mode recueillent de plus en plus leur adhésion.
English: Literacy and linguistic diversity Main challenges in relation to literacy and linguistic diversity in the different countries
French: Projet A3 – LDL – Diversité linguistique et alphabétisation dans une perspective globale Rapport de l’atelier central 3/2005 (Graz, Autriche, 23-25 juin 2005) Centre européen pour les langues vivantes
English: The report identified the environmental conditions responsible for the lower quality of fresh perishable foods shipped to Labrador communities from their departure in Montréal through to their final destination.
French: Dans ce rapport, les chercheurs ont cerné les conditions environnementales à la source de la piètre qualité des aliments périssables expédiés au Labrador depuis le point de départ à Montréal jusqu’à leur destination.
English: In agreeing to the establishment of a fund (see para.  2 above), the Consultative Committee on Administrative Questions (Financial and Budgetary Questions) accepted the principle of joint-financing on the basis of a simple cost-sharing formula using available statistics on the number of international staff employed in the field as follows:
French: Lorsque le CCQA (FB) a souscrit à la proposition de création d'un fonds (voir par. 2 ci-dessus), il a accepté le principe d'un cofinancement des dépenses fondé sur une formule de répartition simple utilisant les statistiques relatives aux effectifs des fonctionnaires recrutés sur le plan international en poste dans les bureaux extérieurs et consistant :
English: Mr. Kirill V. Fedorov Counsellor Mrs. Marina A. Fedorova
French: 745-9259 M. Nick Thorne Conseiller
English: Operators expect to reach full production capacity within 18 months.
French: Le niveau ultérieur de production canadienne est tributaire de l’évolution des prix du nickel.
English: The aim will be to produce an agreed comprehensive list of conclusions by the end of the network meeting.
French: L’objectif sera d’élaborer, jusqu’à la fin de la réunion de réseau, une liste complète de conclusions ayant fait l’unanimité.
English: Compete for the title of "Best Couple Blingee.
French: Participe à la compétition pour le titre du Blingee "meilleur Couple.
English: In order to be quite sure the Felines correspond to their profile, the agency management meets all candidates personally before putting their profiles on line.
French: Afin de nous assurer de la conformité de toutes les Felines avec leur profil, le management de l'agence rencontre en personne toutes les candidates avant de mettre leurs profils en ligne.
English: They will win experience at the end of a fight just like any other player (the XP will be calculated according to the group’s level.
French: - Le camouflage statique : c'est une version intermédiaire du système actuel de camouflage, mais en moins puissant. Ce camouflage devrait permettre de se camoufler tant qu'on ne bouge pas son personnage.
English: 4.4 humidity standard: is a saturated solution of a salt of a known % relative humidity at a designated temperature.
French: 4.4 étalon d'humidité : solution saturée d'un sel dont on connaît l'humidité relative en % à une température donnée.
English: What our citizens need is legal certainty.
French: Nos citoyens ont besoin de certitude juridique.
English: It is for the Court of Justice to issue the interpretation of the provision and for the national court to apply it subsequently.
French: Il appartient à la Cour de justice d'interpréter une disposition et à la juridiction nationale de l'appliquer en conséquence.
English: For more information on the MLTIP, please see the section of this Information Circular entitled "Statement of Executive Compensation - Officers’ Remuneration - Management Long-Term Incentive Plan".
French: Pour plus de renseignements sur le RILTD, voir la rubrique « Déclaration de la rémunération des membres de la haute direction — Rémunération des membres de la direction – Régime d’intéressement à long terme à l’intention de la direction » de la présente circulaire.
English: While consular officials may lend assistance, in the end, it is up to the detainees to select and retain their own counsel.
French: ANALYSE ET RECOMMANDATIONS
English: Time Research group, op. cit., pp. 14-17.
French: Groupe Time Research, op.  cit.  14 à 17.
English: Information will be available through work stations in Vancouver, Toronto, Montreal and Halifax.
French: L’information sera accessible à partir de postes de travail installés à Vancouver, à Toronto, à Montréal et à Halifax.
English: He would successfully be healed, narrowly escaping the removal of an Epidural hematoma by trepining, and subsequently evacuated from the hospital by McCoy, Kirk and Gillian Taylor .
French: Uhura fut téléportée à temps, mais Chekov resta seul et fut capturé par les Marines qui le prirent pour un espion russe, à cause de son armement et de son accent. Chekov s'échappa de la salle d'interrogatoire mais dans sa fuite éperdue, sur le pont des hangars, il chuta gravement et perdit connaissance.
English: Members of the Working Group agreed to commit to a five-year strategic plan for the period 2006-2010, aimed at raising the visibility of the Working Group's contribution to the education charter of CEOS.
French: Les membres du Groupe de travail sont convenus de respecter un plan stratégique sur cinq ans (2006-2010) visant à accroître la visibilité du Groupe et de sa contribution à la charte pédagogique du CEOS.
English: The notice of motion or the motion must set out the grounds of the appeal.
French: L'avis de requête ou de motion ou la requête ou la motion énonce les motifs de l'appel.
English: Here too it would be preferable to maintain specialised assemblies with ties to parent organisations so as to combine the dissemination of information and
French: Cette fois encore, il serait préférable de maintenir des assemblées spécialisées, liées à des organismes techniques, de façon à combiner diffusion d’informations et échanges de vues en matière de politique internationale, pour permettre ensuite la retombée des idées ainsi élaborées dans tous les pays et secteurs concernés.
English: It thanked the present Director General and the staff of WIPO for the perfect organization of the meetings of the Assemblies.
French: Elle a remercié le directeur général ainsi que le personnel de l’OMPI pour la parfaite organisation de la réunion des assemblées.
English: These are, as far as I am aware, obsolete.
French: Elles ne sont plus d’actualité à ma connaissance.
English: However, their application needs to be expanded, particularly in developing countries and countries with economies in transition.
French: Il conviendrait toutefois d'étendre l'application de ces outils, notamment dans les pays en développement et les pays en transition.
English: activities you are involved in and how has the Chair Award facilitated the evolution and development of these partnerships?
French: Pourriez-vous me mentionner quelques-unes des activités auxquelles vous participez et comment la bourse de chaire a facilité l’évolution et le développement de ces partenariats?
English: Report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, Yakin Ertürk
French: Rapport présenté par Yakin Ertürk, Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences
English: These findings strengthen the anecdotal evidence that domestic violence is widespread and is a growing problem.
French: Ces résultats confirment les indications anecdotiques selon lesquelles la violence domestique est répandue et constitue un problème croissant.
English: In Costa Rica, for example, an annual state of the nation report for sustainable human development is prepared under a steering committee consisting of representatives of Government and civil society, with international support, in order to monitor progress towards sustainable development.
French: Au Costa Rica, par exemple, un rapport annuel sur la mise en valeur durable des ressources humaines est préparé sous l'égide d'un comité directeur de représentants du gouvernement et de la société civile, avec le soutien de la communauté internationale, pour contrôler les progrès accomplis vers le développement durable.
English: Article 16 Directors' Fees Directors' fees and other similar payments derived by a resident of a Contracting State in the capacity as a member of the board of directors or a similar organ of a company which is a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.
French: Article 16 Tantièmes Les tantièmes, jetons de présence et autres rétributions similaires qu’un résident d’un État contractant reçoit en sa qualité de membre du conseil d’administration ou de surveillance ou d’un organe analogue d’une société qui est un résident de l’autre État contractant sont imposables dans cet autre État.
English: 12) The lack of application of HACCP principles in such large-scale industrial welldefined processes in Spain, France and Portugal is seen as not in accordance with Article 3(2) of Council Directive 93/43/EEC on the hygiene of foodstuffs7.
French: 12) Les lacunes constatées en Espagne, en France et au Portugal au niveau de l’application des principes HACCP dans le cadre d’un procédé industriel clairement défini et à aussi grande échelle sont considérées comme une infraction à l’article 3, paragraphe 2, de la directive 93/43/CEE du Conseil sur l’hygiène des denrées alimentaires6.
English: 10), the recommendation to maintain the present system is not expected to result in additional costs, with the exception of those related to the maintenance of pilot currency in less-frequented ports.
French: Pour ce qui a trait à la délivrance de brevets et aux affectations couvrant toute la côte Ouest, la recommandation no 10, qui propose de garder le système actuel, ne devrait pas entraîner de coûts supplémentaires, sauf ceux qui sont liés au maintien des connaissances des pilotes à l'égard des ports moins fréquentés.
English: This forum is not intended to be a second European chamber, but a vital democratic link with citizens and public opinion.
French: Cet espace n’a pas vocation à constituer une seconde chambre européenne, mais seulement un relais démocratique essentiel vers les citoyens et l’opinion publique.
English: However, there is also the practical question of how to locate and identify relevant prior art and to make this information available in a form that can be used for patent procedures.
French: Toutefois, il se pose aussi la question pratique de savoir comment localiser et identifier l’état de la technique connu et diffuser cette information sous une forme qui en permette l’utilisation pour les procédures de délivrance de brevets.
English: They reaffirmed their respect for and commitment to the freedom of navigation in and over flight above the South China Sea as provided for by the universally recognised principles of international law.
French: Ils ont réaffirmé leur respect des libertés de navigation et de survol de la mer de Chine méridionale, et leur volonté de voir ces libertés respectées, ainsi que le prévoient les principes du Droit international universellement reconnus.
English: According to the Special Rapporteur on violence against women, honour killings reportedly take place on a regular basis and with impunity despite national laws prohibiting this practice, and the police may not fully investigate if the perpetrator pays a sum of money.
French: Selon la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, des crimes d'honneur seraient régulièrement perpétrés en toute impunité en dépit des lois nationales interdisant cette pratique, et la police n'enquêterait pas comme il se doit si l'auteur versait une certaine somme.
English:  Table of Contents Policy Objective Policy statement Authority Application Policy guidelines Executive Employment Transition Policy (EETP) Corporate Management of Assistant Deputy Ministers Policy requirements Enquiries
French:  Table des matières Objectif de la politique Énoncé de la politique Pouvoirs Application Lignes directrices de la politique Politique de transition dans la carrière pour les cadres de direction (PTCCD) Gestion intégrée des sous-ministres adjoints Exigences de la politique Demandes de renseignements
English: The operational target in most countries is a short-term interest rate.
French: Bien entendu, comme nous le verrons plus en détail par la suite, si la banque centrale réagit non pas aux variations effectives de la cible ultime, mais à ses variations projetées (à partir notamment de l’évolution de divers indicateurs ou variables d’information), le recours à une cible intermédiaire peut ne pas accélérer la réaction des autorités.
English: If your skin has a tendency to react to adhesive products, try our No Sting Liquid Bandage Spray or Drops.
French: Si votre peau a tendance à réagir au contact d’un produit adhésif, essayez notre pansement liquide non irritant en aérosol ou en gouttes.
English: (Signed) Eriya Kategaya First Deputy Prime Minister/ Minister for Foreign Affairs
French: Le Premier Vice-Premier Ministre/ Ministre des affaires étrangères (Signé) Eriya Kategaya
English: Secondly and in contrast with previous economic downturns, no country still in deficit embarked on unwarranted expansionary policies.
French: Deuxièmement, contrairement à ce qui s'est passé antérieurement lors de ralentissements économiques, aucun pays en déficit ne s'est lancé dans une politique expansionniste injustifiée.
English: To avoid duplicate reporting, joint-venture participants who are not project operators do not report expenditures on such joint-venture projects.
French: Afin d’éviter le double emploi, les sociétés qui participent à des coentreprises sans être gérants de projet ne déclarent pas les dépenses engagées dans les projets de ces coentreprises. Les sociétés doivent faire état des dépenses qui ont été effectuées au cours de l’année civile en cours.
English: However, botany took more and more of his time.
French: La botanique occupe toutefois de plus en plus de son temps.
English: Overall, respondents had received the information either when concluding their purchase – i.e. immediately (most often it seemed) – or slightly beforehand for those who had not made up their minds immediately.
French: Dans l’ensemble, les interviewés ont reçu l’information soit au moment de la conclusion de leur achat – donc immédiatement (le plus souvent, semble-t-il) – soit un peu avant, pour ceux qui ne se sont pas décidés instantanément.
English: • Niche identification in knowledge production and contextualization of knowledge policy and practices is essential, as is learning — not copying — from other countries facing similar conditions.
French: • Il est fondamental de repérer les créneaux en matière de production de connaissances et de placer dans leur contexte les politiques et pratiques dans le domaine du savoir, tout comme il importe de prendre modèle sur d'autres pays confrontés à des situations analogues - sans pour autant les copier.
English: Nests in sites selected by turtles had slightly higher survival to hatch rates than nests in randomly chosen sites, suggesting that turtles may choose nest sites which increase offspring survival.
French: Les nids dans les sites choisis par les tortues permettent des taux de survie jusqu’à l’éclosion légèrement plus élevés que les nids dans des sites choisis au hasard; cela laisse croire que les tortues peuvent choisir des sites de nidification qui améliorent la survie de leurs rejetons.
English: Some participants called for the cancellation of the external debt of the poorest countries.
French: Des délégations ont demandé que soit annulée la dette des pays les moins avancés.