ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bruce A Nuclear Generating Station July 14, 2006 2006-H122* Closed session Bruce Power Inc.
French: Projet Midwest 14 juillet 2006 2006-H122* Session Ã huis-clos Bruce Power Inc.
English: Teleoperators are machine systems that augment and extend human sight, touch, and cognitive abilities to remote places.
French: Les téléopérateurs sont des systèmes machines qui augmentent et étendent la portée de la vue, du toucher et des capacités cognitives de l'homme vers des endroits éloignés.
English: Article 70 of the Criminal Code provides that reduced sentences are to be imposed on minors.
French: Ils peuvent être condamnés à une peine d’emprisonnement avec sursis, à une amende ou à des travaux d’intérêt général.
English: Aware that negotiations between the administering Power and the territorial Government on the draft Guam Commonwealth Act are no longer continuing and that Guam has established the process for a self-determination vote by the eligible Chamorro voters,
French: Consciente que les négociations entre la Puissance administrante et le gouvernement du territoire sur le projet portant constitution d'un État libre associé de Guam ont été interrompues et que Guam a mis en place un processus de vote pour l'autodétermination à l'intention des électeurs chamorro habilités à voter,
English: The subprogramme will focus on the implementation of international development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and to the follow-up to the 2005 World Summit Outcome.
French: Dans ce sous-programme, l'accent sera mis sur la réalisation des objectifs de développement internationaux, y compris ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et sur la suite donnée au Document final du Sommet mondial de 2005.
English: A Member State may apply paragraph 20(b) to any transfers where the transferor is in a situation of serious economic crisis, as defined by national law, provided that the situation is declared by a competent public authority and open to judicial supervision, on condition that such provisions already existed in national law on 17 July 1998.
French: Si l'entreprise, l'établissement ou la partie d'entreprise ou d'établissement conserve son autonomie, le statut et la fonction des représentants ou de la représentation des travailleurs concernés par le transfert subsistent, selon les mêmes modalités et suivant les mêmes conditions qu'avant la date du transfert en vertu d'une disposition législative, réglementaire, administrative ou d'un accord, sous réserve que les conditions nécessaires pour la formation de la représentation des travailleurs soient réunies.
English: Chapter III - Structures to support the Participation of Young People In order to support the participation of young people certain structures and supports should be put in place.
French: Titre III - Structures de soutien pour la participation des jeunes Afin d’encourager la participation des jeunes, il convient de mettre en place un certain nombres de structures et d’aides.
English: In the United States in 1994, there was a case connected with contaminated ice cream where nearly a quarter of a million people became ill.
French: En 1994, aux États-Unis, quelque 250 000 personnes sont tombées malades en raison d'une contamination liée à la crème glacée.
English: This package caters to all types and budgets by providing the ability to pick and choose.
French: C’est un forfait pour tous les goûts et budgets, car il vous permet de choisir ce qui vous convient.
English: Moreover, the implementation of international legal norms and policies remains insufficient and inconsistent in all parts of the world.
French: Le manque ou le caractère limité de ces données est perçu comme une sérieuse entrave à l'élaboration de politiques efficaces.
English: Unionized Employees Benefits Plans The Unionized Employees Benefits Plans are negotiated through our various collective agreements, and include dental care, health care, vision and in some cases, life insurance.
French: Régimes d'avantages sociaux du personnel syndiqué Les régimes d'avantages sociaux du personnel syndiqué sont négociés dans le cadre des conventions collectives. Ils incluent des garanties d'assurance-santé, d'assurance dentaire, d'assurance soins des yeux et, dans certains cas, d'assurance-vie.
English: In conclusion, he hoped that the rapporteurs would visit Armenia in the near future and prepare a full report.
French: C’est pourquoi l’orateur demande à l’Assemblée de s’abstenir sur ce projet de résolution dans l’attente d’informations plus complètes sur la situation en Arménie.
English: Saunas has become a comfortable place where to be able to find friends and to be related.
French: Les saunas sont considérés aujourd'hui comme un lieu confortable pour retrouver des amis ou s'en faire de nouveaux.
English: Primary responsibility/interest:
French: Intervenant principal/intérêt premier :
English: Modify the heading of Annex 8 to read as follows: “Facilitation of border crossing procedures for international road transport”.
French: Modifier le titre de l'annexe 8 comme suit : "Facilitation des formalités de passage aux frontières pour les transports routiers internationaux".
English: And perhaps that is the best confidence-building measure that we could have come up with.
French: Et c'est peut-être la meilleure mesure de confiance que nous aurions pu proposer.
English: That commitment is in line with the proposals put forward on a number of occasions by the WEU Assembly and if implemented it will put into practice the "effective multilateralism" advocated by the European Security Strategy.
French: Un tel engagement correspond aux propositions avancées à plusieurs reprises par l’Assemblée et s’il est tenu, il marquera la concrétisation du « multilatéralisme effectif » préconisé par la Stratégie européenne de sécurité.
English: • That Segal & Partners Inc. must restitute to the estate of Bruce Michael Grayson the sums of $168.00 and of $90.95 and provide satisfactory evidence to that effect to the Toronto Division Assistant Superintendent within 10 days.
French: • Segal & Partners Inc. restituera à la masse de l’actif de Bruce Micheal Grayson les sommes de 168,00 $ et de 90,95 $ et en produira, dans les 10 jours, la preuve satisfaisante au surintendant adjoint de division de Toronto.
English: The base year must be no earlier than 2000.
French: L'année cible ne doit pas dépasser 2010.
English: 7.1 Fisheries Act The federal Fisheries Act provides for the protection of fish habitat, which is defined as: " spawning grounds and nursery, rearing, food supply and migration areas on which fish depend directly or indirectly in order to carry out their life processes ".
French: 7.1 Loi sur les pêches La Loi sur les pêches fédérale vise la protection de l'habitat du poisson, qui est défini comme « les frayères et les aires d'élevage, d'alevinage, d'alimentation et de migration dont le poisson dépend directement ou indirectement pour ses processus vitaux ».
English: The CEHR will be able to stand in court on behalf of the alleged victim.
French: La Commission pour l'égalité et les droits de l'homme pourra représenter la victime présumée devant le tribunal.
English: (82 A) The exercise of set-off rights prior to commencement of insolvency proceedings should be voidable under the following circumstances:
French: 82A) L'exercice de droits de compensation avant l'ouverture de la procédure d'insolvabilité devrait être annulable dans les circonstances suivantes:
English: Therefore, the Agency must determine if the vessel offered is suitable and available for the activities proposed in the applications.
French: Par conséquent, l'Office doit déterminer si le navire proposé est adapté et disponible pour être affecté aux activités décrites dans les demandes.
English: Conclusion The development and documentation of a risk management process including risk monitoring and recipient audit plans would enhance the ability of the program to manage program risks by providing a documented basis for risk related decisions and would ensure compliance to the risk management strategy set out in the integrated RMAF/RBAF of the APP.
French: Conclusion L'élaboration et la justification d'une procédure de gestion des risques comportant des plans de suivi des risques et de vérification des bénéficiaires permettraient d'augmenter la capacité du programme à gérer les risques en justifiant par des documents les décisions relatives aux risques et garantiraient la conformité à la stratégie de gestion des risques énoncée dans le CGRR/CVAR intégré du PA.
English: There is little likelihood of immigration from populations in the U.S., as the former Canadian sites were approximately 300 km from the nearest American populations of the Ohio River basin (Mississippi River drainage).
French: Une immigration à partir de populations états-uniennes est peu probable, car les sites canadiens où vivaient autrefois des graveliers se trouvent à environ 300 km des populations états-uniennes les plus proches (bassin de la rivière Ohio, dans le bassin versant du Mississippi).
English: 10 > No. 29 (3 October 2007) > Delivering improved telecommunications service to DND/CF 3 October 2007 Vol.
French: Nous nous attendons toujours à la même qualité de communication et à obtenir rapidement du soutien pour résoudre tout problème.
English: With a lack of roads connecting the communities, the primary method of transportation between them and the south is via air and marine vessels.
French: Vu l'absence de routes reliant les collectivités, l'avion et le bateau constituent les principaux moyens de déplacement entre la région et le Sud.
English: Livestock Keeping in Urbanised Areas français - Español
French: Livestock Keeping in Urbanised Areas English - Español
English: These participation rates are shown below, and the figures are for August of each year.
French: On trouvera ci-après des données pertinentes portant sur le mois d'août de chaque année.
English: 'Hot air' from the years before the first budget period cannot be traded - a very important point pushed by the EU.
French: L'»air chaud» antérieur à la première période budgétaire ne peut être échangé - point très important soutenu par l'UE.
English: In the Special Rapporteur's view, Chapter III is indeed a framework for the progressive development, within a narrow compass, of a concept which is or ought to be broadly acceptable.
French: De l'avis du Rapporteur spécial, le chapitre III est en fait un cadre pour le développement progressif, dans des limites étroites, d'une notion qui est, ou devrait être, généralement acceptable.
English: In view of the genesis of the communication now before us - the deeply disappointing product of five years' work - I do not believe that the environment or the economy would have benefited from my doing that.
French: Compte tenu de la genèse de cette communication, qui a mis cinq ans pour produire un résultat aussi attristant, j'estime que ni l'environnement ni l'économie n'auraient à gagner à une telle manière de procéder de ma part.
English: When I first went to the Citadelle in Quebec as Governor General, we discovered these watercolours and drawings packed away in the basement, forgotten.
French: Quand je suis allée pour la première fois à la Citadelle à Québec en tant que Gouverneure générale, nous avons découvert ces aquarelles et ces dessins dans un recoin oublié du sous-sol.
English: Chief of Defence Intelligence:
French: L’Australie a fait construire six sous-marins de classe Collins à un coût total de plus de 5 milliards de dollars australiens, mais les dépenses prévues pour 2003-2004 comprenaient 773,7 millions de dollars 131
English: The tranquil Kaldorei developed a strong empathy for the living forests of Kalimdor and reveled in the harmonious balance of nature.
French: Les paisibles Kaldorei développèrent une forte empathie avec les forêts de Kalimdor et se développèrent dans l'équilibre harmonieux de la nature.
English: Environment Canada produces a Departmental Financial Situation Report, which includes risk-based analyses, profiling trends, and a review of the projected situation and is tabled with Environment Canada senior management.
French: Il produit un Rapport de situation financière, qui comprend des analyses axées sur les risques, les tendances qui se profilent, ainsi qu’un examen de la situation prévue qui est présenté à la haute direction d’Environnement Canada.
English: Apartment for sale in Rosas, 2 Rooms Swimming pool - ( Costa Brava ) - IMMO MEIRA S.L.U.
French: Appartement en vente à Rosas, 2 Chambres Piscine - ( Costa Brava ) - IMMO MEIRA S.L.U.
English: Coach cars with a wheelchair tie-down should meet criteria for the location of the tie-down, doorways and wheelchair-accessible washrooms (by April 1, 2001).
French: Les voitures-coachs dotées d'un dispositif de retenue pour fauteuil roulant devraient répondre aux critères concernant l'emplacement des dispositifs de retenue, les embrasures de portes et les toilettes accessibles (d'ici au 1er avril 2001).
English: I would also like to thank you for having chosen the important subject that brings us together today.
French: Je voudrais aussi vous adresser nos remerciements pour avoir choisi le thème important qui nous réunit aujourd'hui.
English: 12.6; communication No.  857/1999, Blazek v.
French: 12.6; communication no 857/1999, Blazek c.
English: These research priorities include:
French: Ces priorités de recherche sont les suivantes :
English: Babies with a lower-than-average birth weight tend to have more health problems.
French: Or, les bébés de poids inférieur à la moyenne à leur naissance sont plus vulnérables aux problèmes de santé.
English: This is an indication that Gabon is willing to address child trafficking not merely as a national problem, but as one which can only be solved when addressed at the subregional level, namely West and Central Africa.
French: C'est là la preuve de la volonté du Gabon de s'attaquer au problème de la traite des enfants non seulement parce qu'il constitue un problème national mais parce que c'est un problème qui ne peut être réglé que dans le cadre sous-régional, à savoir celui de l'Afrique de l'Ouest et de l'Afrique centrale.
English: Product Safety Bureau, Environmental Health Directorate, Health Canada.
French: Bureau de la sécurité des produits, Direction de l’hygiène du milieu, Santé Canada.
English: Nearby in Jelcz-Laskowice there is a special economic zone (among others the Toyota Factory, in the vicinity of a very well know car factory) .
French: La ville meme, ayant une tradition presque de huit-centaines d'années, possede quelques monuments précieux de l'architecture médiévale et des siecles ultérieurs, notamment de l'époque de sa splendeur (début du XVIII e siecle) sous la domination des fils du roi Jan III Sobieski. Ici est né Bernard Lichtenberg, la victime du nazisme hitlérien, le béatifié de l'Église.
English: A Study Paper prepared for the Law Reform Commission of Canada (1991).
French: Document d ‘&ude prepare a l’intention de la Commission de reforme du droit du Canada (1991).
English: It also seems clear from the collective agreement that Ms. Ostonal was entitled to the $800 upon ratification regardless of whether, following her maternity leave, she returned to her employment.
French: Il appert également de la convention collective que Madame Ostonal avait droit à la prime de 800 $ au moment de la ratification de la convention même si, suivant son congé de maternité, elle ne réintégrait pas ses anciennes fonctions.
English: Dialogue with children and teenagers with cancer and their families greatly contributed to and guided its content.
French: Le dialogue avec des enfants et des adolescents atteints du cancer et des membres de leur famille a contribué énormément au contenu et a guidé ses auteurs.
English: This includes involvement in regional initiatives in the Mediterranean, Baltic and north west Russia, Danube and Black Sea regions.
French: Elle participe notamment à des initiatives régionales dans le bassin méditerranéen, la mer Baltique, le nordouest de la Russie, le Danube et la mer Noire.
English: In 2005, the combined output of developing economies accounted for more than half of the total world GDP in purchasing power parity.
French: En 2005, le produit combiné de toutes les économies en développement a représenté plus de la moitié du PIB mondial en parité du pouvoir d'achat.
English: (f) a report that is required to be filed under subsection 478.02(1).
French: f) le dépôt d'un rapport au titre du paragraphe 478.02(1), dans le cas où l'obligation incombe à l'association enregistrée.
English: In general, all public spaces should be accessible to children.
French: De manière générale, l’ensemble des espaces collectifs devraient être accessibles aux enfants.
English: Further emphasizes that democracy, respect for all human rights and fundamental freedoms, including the right to development, transparent and accountable governance and administration in all sectors of society and effective participation by civil society, non-governmental organizations and the private sector are among the indispensable foundations for the realization of social and people-centred sustainable development;
French: Souligne en outre que la démocratie, le respect de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales, y compris le droit au développement, une gouvernance et une administration transparentes et responsables dans tous les secteurs de la société, ainsi que la participation effective de la société civile, des organisations non gouvernementales et du secteur privé font partie des éléments de base indispensables à la réalisation d'un développement social durable centré sur l'être humain ;
English: We have criteria which are applied and we know roughly what each of the regions of Europe should or could receive.
French: Nous avons des critères qui s'appliquent et nous savons ici, à titre indicatif, ce que devrait ou pourrait recevoir chacune des régions d'Europe.
English: The Court noted that 97 percent of the persons disentitled to assistance because of the provision were women, and that there was a discriminatory effect on single mothers on family benefits.
French: 100 des personnes déclarées inadmissibles à cause de cette disposition étaient des femmes et que cela entraînait un effet discriminatoire envers les mères célibataires qui touchaient des prestations familiales.
English: Recalling Commission on Human Rights decision 1999/108 of 27 April 1999 on the right to drinking water supply and sanitation services,
French: Rappelant la décision 1999/108 de la Commission des droits de l'homme, en date du 27 avril 1999, sur le droit à l'eau potable et aux services d'assainissement,
English: There was nothing in the Public Service Employment Act or Regulations that stipulated that numeric values must be assigned when conducting assessments.
French: Rien dans la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ou dans le Règlement afférent ne précise que des valeurs numériques doivent être assignées lorsqu’on fait des évaluations.
English: According to the program Latvia Fit for Children for the Year 2004-2007 and an action plan approved on 30 November 2004 for the implementation of the concept National Family Policy for the Year 2004-2013, priorities of the National Program for Improving the Situation of Children and Family for the year 2006 are support for families with children and collaboration of children and youth in promoting development of friendly environment.
French: Conformément au programme de la Lettonie «Pour une Lettonie digne des enfants, 2004-2007» et au plan d'action, approuvé le 30 novembre 2004, pour la mise en œuvre de la Politique nationale de la famille pour 2004-2013, les priorités du Programme national pour l'amélioration de la situation des enfants et de la famille pour 2006 sont l'aide aux familles ayant des enfants et la participation des enfants et des jeunes à la promotion d'un environnement accueillant.
English: We are in the process of changing our software and coincident with that change we are adding more features from our intranet site to our www site.
French: Profitez donc des leçons présentées par la revue, faites-en profiter vos amis et soumettez-nous vos observations.
English: In 1995, the Treasury Board Secretariat (TBS) issued an Interim Policy on Indemnification in Contracting. The policy1 required federal contracting authorities to consider and address the need for indemnification (limiting liability) as part of all future goods and services contracts.
French: En 1995, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) a émis une Politique provisoire sur l’indemnisation accordée dans les marchés qui oblige les autorités contractantes fédérales à examiner et à combler les besoins d’indemnisations (limitation de la responsabilité) dans le cadre de tous les futurs marchés de biens et de services.
English: The likelihood of adopting direct deposit is greater for large programs that are intended to support incomes for extended periods through recurring payments.
French: De manière générale, plus l’ampleur d’un programme est considérable et plus la période de versement de prestations périodiques est longue, plus le recours au virement direct est fréquent.
English: A policy that distinguishes – particularly in tax terms – between modes should also be implemented, which would boost the adoption and use of new environmentallyfriendly technologies.
French: Il faut également mettre en œuvre une politique axée sur la différenciation, en particulier en matière fiscale, de nature à favoriser l'incorporation et l'utilisation de nouvelles technologies respectueuses de l'environnement.
English: For his part, the Earl was both a great-grandson of King George II and Queen Charlotte and a brother to Queen Mary, wife of King George V. During the war years, the Athlones travelled across Canada extensively, undertook endless visits to munitions factories to encourage production and used Government House to actively assist with Victory Bond campaigns and entertain young cadets bound for the European theatre of operations.
French: Pour sa part, le comte était l'arrière-petit-fils du roi George II et de la reine Charlotte, ainsi que le frère de la reine Mary, épouse du roi George V. Au cours de la guerre, les Athlone voyagèrent beaucoup partout au Canada, visitant inlassablement les fabriques de munitions pour stimuler la production et se servant de la résidence du gouverneur général pour soutenir activement les campagnes d'obligations de la Victoire et divertir les jeunes cadets en route vers le théâtre européen d'opérations.
English: Integrated resource management (IRM) plans, watershed management and source water protection plans will have become normalized across Canada.
French: Dans tout le Canada, les plans de gestion intégrée des ressources (IRM), la gestion des bassins récepteurs et les plans de protection de l’eau de source seront devenus normalisés.
English: But we will also cooperate closely with the governments concerned, for they now have an opportunity, through reconstruction, to improve their economic and technical structures and also their social, environmental and political structures.
French: Nous collaborerons toutefois étroitement avec les gouvernement concernés car la reconstruction leur donne l'occasion d'améliorer leurs structures sur le plan économique et technique mais aussi social, écologique et politique.
English: - Newly implemented programmes and projects and their scopes:
French: Programmes et projets entrepris récemment et leur portée:
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 21 February 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 21 février 2007.
English: Lawrence K.Gershwin, National Intelligence Officer for Science and Technology, Statement for the Record for the Joint Economic Committee, Cyber Threat Trends and US Network Security, (as prepared for delivery), 21 June 2001, <http://www.cia.gov/nic/testimony_cyberthreat.html>, accessed 15 April 2004.
French: From Wartime Tool to the Fish-Cam », ACM Crossroads, numéro 2.1, septembre 1995, [www.acm.org/crossroads/ xrds2-1/inet-history.html] (le 15 avril 2004) Lionel D. Alford, « Cyber Warfare: