ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was told that such a briefing would be inappropriate as he could not be briefed on operational details, even through the Solicitor General.
French: On lui a dit qu’une telle séance d’information serait inopportune puisqu’il ne pouvait être informé des détails opérationnels, même par l’entremise du solliciteur général.
English: If so, have you used or plan to use a regional or international filing or registration system (such as the Patent Cooperation Treaty, the Madrid system or the Hague Agreement) for patent applications and trademark or design registrations?
French: Dans quelle mesure avez-vous tenu compte des questions de fiscalité et des incitations associées à la commercialisation de votre propriété intellectuelle? Cette opération peut être subordonnée à des conditions préalables en matière de fiscalité (par exemple un enregistrement).
English: 5.3 Performance Management One theme that emerged from the consultations consistently was the need for Managers to obtain meaningful, fair, and timely feedback about their performance from their supervisor.
French: 5.3 Gestion du rendement L’un des thèmes qui est continuellement ressorti des consultations concernait la nécessité pour les gestionnaires d’obtenir une rétroaction significative, équitable et en temps opportun de leur superviseur au sujet de leur rendement.
English: Here's the really difficult part-we need health practitioners, particularly physicians in general and family practice, to learn how to deliver care in a team-based model and adapt their practices to the new reality while they continue to provide care to their patients, because we can ill afford a loss in their productivity for any sustained period of time.
French: Voici la partie réellement difficile : les praticiens de la santé, particulièrement les médecins qui pratiquent la médecine générale et familiale, doivent apprendre comment prodiguer des soins dans un modèle axé sur le travail d'équipe et adapter leurs pratiques à la nouvelle réalité, tout en continuant de fournir des soins à leurs patients, car nous ne pouvons nous permettre une baisse de leur productivité pendant une période continue.
English: In accordance with Annex 8, Article 11, paragraph 4 of the Convention and in line with the decision of the Administrative Committee (TRANS/WP.30/AC.2/55, paras.  14-15), the UNECE secretariat has reproduced the report of the TIRExB on its fortieth session (June 2009) for information and endorsement by the Committee (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/20010/1).
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 11 de l'annexe 8 de la Convention et en application de la décision du Comité de gestion (TRANS/WP.30/AC.2/55, par. 14 et 15), le secrétariat de la CEE a reproduit le rapport de la TIRExB sur sa quarantième session (juin 2009), afin de les soumettre au Comité pour information et approbation (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2010/1).
English: We also hope to see progress regarding the case of abducted Israeli corporal Gilad Shalit.
French: Nous espérons également voir des progrès dans l'affaire de l'enlèvement du caporal israélien Gilad Shalit.
English: Consequently, the size and scope of WTO negotiations have not been determined.
French: Par conséquent, l’ampleur et le champ des négociations à venir dans le cadre de l’OMC ne sont pas encore déterminés.
English: There is a car park "des capucins" at 50 m of our hôtel and the free park of the place de la Liberté.
French: Pour vous garer rien de plus simple avec le parking des capucins situé à 50 mètres de l'hôtel, tout comme le grand parking gratuit de la place de la Liberté.
English: Looks for and/or provides coaching, assignments, training, and other development opportunities to encourage high performance among staff.
French: Recherche ou offre un encadrement, une formation, ou de nouvelles affectations et autres possibilités de développement, en vue d'obtenir un haut rendement du personnel.
English: Finance Office of the Superintendent of Financial Institutions
French: Conseil privé Commissaire aux langues officielles
English: We expected the elections to be contested, and we have discussed the problem of Kenya often enough in this chamber not to be surprised today at some confusion in the announcement of the results.
French: On pouvait attendre de ces élections qu'elles soient contestées, et nous avons suffisamment évoqué la question du Kenya dans cet hémicycle pour ne pas être surpris, aujourd'hui, par une certaine confusion dans la proclamation des résultats.
English: Degree 2 i) Degree 2 - Findings and recommendations concerning new varieties of fruit trees with desirable characteristics are used by the scientist and can have future economic impact on the pear and apple fruit industry; No significant impact.
French: B. Degré 2 i) Degré 2 - Les conclusions et les recommandations sur de nouvelles variétés d'arbres fruitiers possédant les caractéristiques recherchées sont utilisées par le scientifique et peuvent avoir des répercussions économiques sur l'industrie de la pomme et de la poire. ii) Aucune répercussion significative. iii) Aucune répercussion significative. iv) Aucune autre répercussion significative.
English: Between 1979 and 1990, a great number of properties were confiscated, expropriated or simply occupied by the Sandinist Government.
French: Entre 1979 et 1990, nombre de propriétaires ont été expropriés et un grand nombre de propriétés ont été confisquées ou simplement occupées par le Gouvernement sandiniste.
English: In connection with means of ensuring steady progress towards achieving the goals laid down by the Charter, the Committee wishes to emphasise that implementation of the Charter requires state parties not merely to take legal action but also to make available the resources and introduce the operational procedures necessary to give full effect to the rights specified therein (Autisme Europe v. France, Complaint No. 13/2002, decision on the merits of 4 November 2003, §53).
French: En ce qui concerne les moyens propres à progresser réellement vers la réalisation des objectifs assignés par la Charte, le Comité tient à souligner que, pour l’application de la Charte, l’obligation incombant aux Etats parties est non seulement de prendre des initiatives juridiques, mais encore de dégager les ressources et d’organiser les procédures nécessaires en vue de permettre le plein exercice des droits reconnus par la Charte (Autisme Europe c.
English: The Schedules have also been re-ordered based on the amount charged, from highest to lowest.
French: Les annexes ont aussi été reclassées d'après le montant demandé, en commençant par le plus élevé.
English: I find it very difficult to understand that the President of this Parliament shows such contempt for Parliament's rules and for its own Members that he is prepared to completely ignore them.
French: Il m'est très difficile d'admettre que le président de ce Parlement fasse preuve d'autant de mépris pour le règlement du Parlement ainsi que pour ses députés, au point de les ignorer complètement.
English: If you need to remove hyphenation characters in a selection, then select "Syllabic formatting" and "Unbreak the selection" in the Text formatting functions window.
French: Si vous avez besoin de supprimer des caractères de césure, sélectionnez votre texte et choisissez "Mise en page par syllabe" et "Désegmenter la sélection" dans la fenêtre des fonctions de mise en forme.
English: Having learned from the collapse of the Soviet Union that a bureaucratic ruling party must co-opt new social elites to deprive potential opposition groups of leaders, the Communist Party has conducted an effective campaign of expanding its social base.
French: L’effondrement de l’Union soviétique a montré qu’un parti bureaucratique au pouvoir doit coopter la nouvelle élite sociale pour priver les potentiels groupes d’opposition de leaders. Le Parti communiste chinois a donc mené une campagne efficace pour élargir sa base sociale.
English: The rear doors cannot be opened from the inside when the child protection rear door locks are engaged, helping keep children from exiting the vehicle without proper supervision.
French: Les portes arrière ne peuvent être ouvertes de l'intérieur lorsque le verrouillage sécurité-enfants est enclenché, ce qui contribue à empêcher les enfants de sortir du véhicule sans supervision adéquate.
English: Stakeholder consultations will be carried out at each stage of the plan's preparation.
French: Il sera procédé à des consultations avec les parties prenantes à chaque stade de l'élaboration du plan.
English: Roman Catholics maintained their own ethos at the English-language ST FRANCIS XAVIER, established at Antigonish, NS, in 1855.
French: Enfin, les catholiques dispensent leur propre philosophie dans leurs établissements, comme l'UNIVERSITÉ ST FRANCIS XAVIER, université de langue anglaise fondée à Antigonish, Nouvelle-Écosse, en 1855.
English: Allow risk reduction claims for foods, provided there are appropriate standards for composition and evidence.
French: • on aurait besoin d'apporter des modifications aux outils éducatifs dans le domaine de la nutrition
English: The isotope effects for "E1-like" 1,3-elimination are 1.78, 1.71, 1.53, and 1.52 for 1c, 2c, 1e, and 2e, respectively.
French: Les effets isotopiques pour l'élimination "pseudo E-1" sont respectivement de 1.78, 1.71, 1.53 et 1.52 pour 1c, 2c, 1e et 2e.
English: Moreover, universities exempt students from tuition fees or grant them reductions depending on their financial situation.
French: Les universités dispensent les étudiants des droits d'inscription ou leur consentent des réductions selon leur situation financière.
English: (vii) Electronic, audio and video issuances: production of television spots and/or documentaries for distribution to the media throughout the region.
French: vii) Services d'appui électronique et audiovisuel : production de spots télévisés et/ou de documentaires à l'intention des médias dans l'ensemble de la région.
English: The partial structure of a polypeptide with inhibitory activity for gastric secretion has been found to be Tyr–(Ala2, Asx, Glx, Gly, Ile2, Phe, Ser2, Thr, Tyr)–Met–Asp–Lys–Ile–Arg–Gln–(Ala, Asx2, Glx2–3, Leu, Phe, Val, Trp)–Lys–Gly–Lys–Lys–Ser–Asp–Trp–Lys–His–(Asx, Ile, Thr, Gln).
French: Tyr–(Ala2, Asx, Glx, Gly, Ile2, Phe, Ser2, Thr, Tyr)–Met–Asp–Lys–Ile–Arg–Gln–(Ala, Asx2, Glx2–3, Leu, Phe, Val, Trp)–Lys–Gly–Lys–Lys–Ser–Asp–Trp–Lys–His–(Asx, Ile, Thr, Gln).
English: While it is difficult to quantify expert group contributions to sanctions regimes, most agree that the existence of expert groups, their reports, and their engagement with Governments play a valuable role in monitoring compliance, as well as keeping international attention focused on sanctions.
French: La contribution des groupes est certes difficile à quantifier, mais la plupart des personnes interrogées considèrent que le fait qu'ils existent, leurs rapports et leur action auprès des gouvernements jouent un rôle positif dans le suivi de l'application des sanctions et le maintien de l'intérêt que la communauté internationale porte à ces mesures.
English: It was also found that the total Nimba population had borderline euthyroid and hypothyroidism conditions.
French: Le chargé de projet a présenté les résultats obtenus lors d'une rencontre internationale sur le goitre à Bruxelles.
English: In 2002-03, the Government of Canada contributed $495,000, including $20,000 for athletes with a disability, to the Canadian Table Tennis Association, in addition to providing direct support for 11 table tennis athletes, in the form of monthly allowances through Sport Canada's Athlete Assistance Program.
French: En 2002-2003, le gouvernement du Canada a versé 495 000 dollars à l'Association canadienne de tennis de table, dont 20 000 dollars pour les athlètes handicapés. Il a également fourni une aide mensuelle directe à 11 joueurs de tennis de table dans le cadre du Programme d'aide aux athlètes de Sport Canada.
English: • (b) an amended fee of seven cents (7.0¢) per tonne, plus all applicable taxes from January 1, 2004.
French: • b) sept cents (7,0¢) la tonne à compter du 1er janvier 2004, taxes applicables en sus.
English: The part related to audits shall: (a) include, as concerns agriculture, the certificates established by the certification bodies, and, as concerns structural and other similar measures, the audit opinions provided by the audit authorities; (b) be provided by 15 February of the year following the year of the audit activity for agricultural expenditure and for structural and other similar measures.
French: La partie relative aux audits: a) comprend, en ce qui concerne l’agriculture, les certificats établis par les organismes de certification et, en ce qui concerne les mesures structurelles et autres mesures similaires, les avis d’audit émis par les autorités d’audit; b) est fournie avant le 15 février de l’année qui suit celle de l’activité d’audit pour les dépenses agricoles et pour les mesures structurelles et autres mesures similaires.
English: On the contrary, the irregularities and frauds detected in the area of export refunds, referred to in the fifth recital of the preamble to Regulation No 2945/94, confirm that those other penalties and mere reimbursement of the refund were not sufficient to have a deterrent effect and encourage exporters to take the necessary steps to ensure compliance with Community rules.
French: Les irrégularités et fraudes constatées dans le secteur des restitutions à l'exportation, mentionnées au cinquième considérant du règlement n° 2945/94, attestent au contraire que ces autres sanctions et le remboursement de la seule restitution n'étaient pas suffisants pour avoir un effet dissuasif et inciter les exportateurs à faire le nécessaire pour que la réglementation communautaire soit respectée.
English: Today’s meeting will be dedicated particularly to healthy lifestyles, with a special emphasis on healthy and balanced nutrition and regular physical activity for health promotion.
French: Parmi les thèmes inscrits à l’agenda du Conseil Affaires générales et relations extérieures d’hier figuraient les préparatifs de la réunion du Conseil européen des 13 et 14 mars, le débat sur l’état des négociations du cycle de Doha au sein de l’Organisation mondiale du commerce, la Géorgie, le Zimbabwe, l’Iran, le Proche-Orient et les Balkans occidentaux.
English: In 1998 a Commission was established to review the Cook Islands political system.
French: En 1998, une commission a été constituée en vue d'examiner le système politique des Îles Cook.
English: Both production and post-production costs have been significantly lowered; today, the hardware and software for post-production can be installed in a commodity-based personal computer . Technologies such as DVD s, FireWire connections and non-linear editing system pro-level software like Adobe Premiere Pro and Apple's Final Cut Pro , and consumer level software such as Apple's Final Cut Express and iMovie make movie-making relatively inexpensive.
French: Exemples : Nouvelle vague , néo-réalisme , underground , Dogma , free cinéma , expressionnisme , Caligarisme , cinéma direct ...
English: We compared changes in the densities of breeding ferruginous (Buteo regalis) and Swainson's hawks (Buteo swainsoni) over a period of 9 years with the abundance of a major prey species, Richardson's ground squirrel (Spermophilus richardsonii).
French: Durant 9 ans, nous avons étudié les fluctuations de densité de Buses rouilleuses (Buteo regalis) et de Buses de Swainson (Buteo swainsoni) en fonction de l'abondance de l'une de leurs proies principales, le Spermophile de Richardson (Spermophilus richardsonii).
English: We are certain that, in line with the resolution adopted today by the Security Council, the Secretariat should take all necessary measures to ensure that these and many other problems related to implementation of contracts are fully resolved.
French: Nous sommes sûrs que dans le cadre de la résolution adoptée aujourd'hui par le Conseil de sécurité, le Secrétariat devrait prendre toutes les mesures nécessaires pour s'assurer que ce problème et de nombreux autres liés à l'exécution des contrats sont réglés.
English: For example, in an exchange of letters between the Secretary-General and Finland of 21 and 27 June 1957, formal assurances were given by Finland that it would exercise jurisdiction over any of its contingents assigned to the United Nations Emergency Force who committed crimes in the peacekeeping area (United Nations, Treaty Series, vol. 271, p. 135).
French: Par exemple, dans l'échange de lettres des 21 et 27 juin 1957 constituant un accord entre le Secrétaire général et la Finlande, celle-ci donnait l'assurance formelle qu'elle exercerait sa juridiction sur tout membre de son contingent de la Force d'urgence des Nations Unies (FUNU) qui commettrait des infractions dans la zone d'opérations de la Force (Recueil des Traités des Nations Unies, vol.  271, p.
English: This 3-stars hôtel is located near Notre-Dame de Lourdes Sanctuaries.
French: L'Hôtel, 3 étoiles, situé à 400 m des sanctuaires de Notre-Dame de Lourdes, accueille de Pâques à fin octobre des pèlerins et touristes de toutes les nations.
English: Association française d’action artistique 1bis, avenue de Villars 75327 Paris Cedex 07 Tel.: 01 53 69 83 00 Fax: 01 53 69 33 00 Email: info@afaa.asso.fr Website: http://www.afaa.asso.fr Director:
French: : 01 53 69 83 00 Téléc. : 01 53 69 33 00 Courriel : info@afaa.asso.fr Site Internet : http://www.afaa.asso.fr Directeur :
English: In 2006, the Branch also launched the clinical trials emanual to help facilitate the filling of successful applications2, which has been well received by stakeholders.
French: En 2006, la direction a également lancé le Manuel d’essais cliniques en ligne afin de faciliter le dépôt des demandes d’essai clinique 2 et il a été bien perçu par les intervenants.
English: "Corporal Chevalier was a highly appreciated and skilled member of the 28 Canadian Forces personnel team assigned to the MFO.
French: « Le Caporal Chevalier était un membre très apprécié et compétent de l’équipe de vingt-huit membres des Forces canadiennes affectée à la FMO.
English: "This exciting development will enable the area to attract more business conferences, national meetings and conventions on a year-round basis, and that means accommodations, retailers, restaurants and other businesses will also benefit from this great new facility."
French: « Ce développement passionnant permettra à la région d’attirer davantage de conférences de gens d’affaires ainsi que de rencontres et de congrès nationaux toute l’année. Ceux qui offrent de l’hébergement, les détaillants, les restaurateurs et les autres propriétaires d’entreprises bénéficieront également de ces nouvelles installations.
English: Overall, however, I am very satisfied with the compromise achieved.
French: Dans l'ensemble, toutefois, je suis très satisfaite du compromis auquel nous sommes parvenus.
English: Worms from rainbow and steelhead trout were clearly distinguished from P. oncorhynchi and are assigned to P. agubernaculum.
French: Les vers des truites arc-en-ciel et steelhead ont été clairement distingués de l'espèce P. oncorhynchi et ont été caractérisés comme P. agubernaculum.
English: Commissioners, in my opinion, therefore, you should immediately revise the priorities of the European Funds, including the European Social Fund.
French: Messieurs les Commissaires, à mes yeux, vous devriez donc procéder à la révision immédiate des priorités des fonds européens, y compris du Fonds social européen.
English: La Magdalena is a solid enterprise, one that has been constantly growing and evolving in recent years and which keeps strict control over its production quality at its two plants in Abadiño in the Basque province of Bizkaia.
French: La Magdalena est une entreprise solide et proche, qui croît et évolue en permanence depuis plusieurs années et qui garde un contrôle strict de sa production dans ses deux usines d'Abadiño.
English: It is equally important to ensure that incentives are properly aligned so that investors evaluate and correctly price the risks involved in foreign lending.
French: Il est tout aussi important de veiller à ce que les facteurs incitatifs soient bien harmonisés, de sorte que les investisseurs puissent évaluer avec exactitude les risques des prêts consentis à l’étranger.
English: Their spending would be limited to half the amount a candidate in that district was allowed during the previous election period.
French: Plafonnement des dépenses des candidats à la direction Le projet de loi C-24 prévoit plafonner les dépenses engagées par les aspirants à l’investiture.
English: SBM/EMOBM Drill Cuttings Disposal There are various alternatives for disposing of the drill cuttings; however, the options fall into three main categories: disposal overboard, injection, or "skip and ship".
French: Élimination des déblais de forage et de boue synthétique/boue à base d'huile minérale améliorée (BS/BBHMA) Il est possible d'éliminer les déblais de forage de diverses manières, que l'on peut regrouper en trois catégories principales : le rejet à la mer, l'injection, ou l'utilisation de skips et l'expédition.
English: A very large majority of the institutions have an action plan for gender equality in place.
French: La très grande majorité des institutions ont mis en place un programme d'action pour l'égalité entre les sexes.
English: The Office on Drugs and Crime, United Nations Office at Vienna, had for the second consecutive biennium an undisclosed bank account: it was only when UNDP reported the proceeds of the sale of equipment from the closed Brussels office that the Office was informed of a local bank account in the name of that office.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à l'Office des Nations Unies à Vienne détenait pour le deuxième exercice biennal consécutif un compte bancaire non divulgué; ce n'est que lorsque le PNUD a fait état du produit de la vente de matériel provenant du bureau de Bruxelles qui venait d'être fermé que l'Office a été informé de l'existence d'un compte bancaire local au nom de ce bureau.
English: He drew attention to the revision of the guidance documents on NOx, SO2 and VOCs that the Expert Group would initiate in 2008.
French: Il a appelé l'attention sur la révision des documents d'orientation sur les NOx, le SO2 et les COV que le Groupe d'experts devait entreprendre en 2008.
English: This occurrence is not without a few exceptions, for example, the 2001 IAAF Championships, where program funding (and other federal funding) was necessary to leverage before event planning could even begin.
French: Par exemple, dans le cas des Championnats de l'IAAF de 2001, il a fallu se procurer du financement du Programme d'accueil (et d'autres programmes fédéraux) avant même de pouvoir commencer la planification de la manifestation.
English: Letter dated 21 June (S/2000/618) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting an exchange of letters, of the same date, between the Legal Counsel of the United Nations and the Permanent Representative of Iraq to the United Nations, extending, in the light of Security Council resolution 1302 (2000), the memorandum of understanding of 20 May 1996 concerning the implementation of Security Council resolution 986 (1995) for a period of 180 days, effective 9 June 2000.
French: Lettre datée du 21 juin (S/2000/618), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant le texte des lettres que le Conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies et le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation ont échangées à la même date, afin de proroger, compte tenu de la résolution 1302 (2000) du Conseil de sécurité, le mémorandum d'accord du 20 mai 1996 relatif à l'application de la résolution 986 (1995) du Conseil de sécurité, pour une période de 180 jours à compter du 9 juin 2000.
English: Bigenwald, C.A., Director, District Health Council Program, memorandum to D.W. Corder, Acting Assistant Deputy Minister, Ontario Ministry of Health (July 23, 1986).
French: Association pour la santé environnementale, les hypersensibilités et les allergies, « The Environment of Learning: