ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A is the transferor's proceeds of disposition of the property, B is the cost to the transferor of a property (other than an interest in the transferee, or a property the cost of which is, because this subsection applies to the transferee in respect of the disposition of that property, determined under paragraph (b) and to which this subsection applies to the transferee in respect of the disposition of the property) that was receivable by the transferor as consideration for the disposition, C is the fair market value, immediately after the disposition, of that interest in the transferee, and D is the fair market value, immediately after the disposition, of all interests in the transferee that were receivable by the transferor as consideration for the disposition.
French: A représente le produit de disposition du bien pour le cédant, B le coût, pour le cédant, d'un bien (à l'exception d'une participation dans le cessionnaire et d'un bien dont le coût est déterminé selon l'alinéa b) du fait que le présent paragraphe s'applique au cessionnaire relativement à la disposition de ce bien) qui était à recevoir par lui en contrepartie de la disposition, C la juste valeur marchande, immédiatement après la disposition, de la participation dans le cessionnaire, D la juste valeur marchande, immédiatement après la disposition, de l'ensemble des participations dans le cessionnaire qui étaient à recevoir par le cédant en contrepartie de la disposition.
English: • a 12% revenue increase for family child care providers
French: • Le salaire des fournisseurs de services de garde en milieu familial a augmenté de 12 %.
English: We evaluated whether satiation regulates the predation rates of a piscivore, largemouth bass (Micropterus salmoides), in natural settings.
French: Nous avons évalué si la satiété régulait les taux de prédation d'un piscivore, l'achigan à grande bouche (Micropterus salmoides), en milieu naturel.
English: Health Human Resources
French: Un groupe consultatif fédéral/provincial/territorial sur la réforme des soins primaires a été créé.
English: We must not allow the minority of extremists to win.
French: Nous ne pouvons pas laisser la minorité que représentent les extrémistes gagner la bataille.
English: The current 12-day period was too long.
French: L'actuel délai de 12 jours est trop long.
English: - Nuclear-related offences and actions in contravention of the Chemical Weapons Convention or the Biological Toxin Weapons Convention are covered by the Austrian Penal Code, the Nuclear Non-Proliferation Act and the Austrian Foreign Trade Act.
French: - Les infractions et les menées contraires aux dispositions de la Convention sur les armes chimiques ou de la Convention sur les armes biologiques sont visées dans le Code pénal autrichien, la loi sur la non-prolifération nucléaire et la loi sur le commerce extérieur.
English: No. 100150, 5 January 1994
French: n° 100150, 5 janvier 1994
English: The Harm Reduction Committee of the BC Corrections Branch was established to identify strategies "that will effectively reduce the spread of HIV and other communicable diseases in provincial prisons" in BC.
French: On a mis sur pied le comité de réduction des méfaits de la Direction des affaires correctionnelles de la Colombie-Britannique pour déterminer des stratégies qui [Traduction] « réduiront de façon efficace la propagation du VIH et d'autres maladies transmissibles dans les prisons provinciales » en Colombie-Britannique.
English: SCHEDULE PART 1 (Section 1) AMENDMENT TO THE TABLE OF SECTIONS AND CHAPTERS OF THE HARMONIZED SYSTEM 1.
French: ANNEXE PARTIE 1 (article 1) MODIFICATION DE LA TABLE DES SECTIONS ET DES CHAPITRES DU SYSTÈME HARMONISÉ 1.
English: 127E15, and this double mode of infection possibly accounts for profuse nodulation of the roots.
French: Ce double mode d'infection est possiblement responsable de l'abondante nodulation des racines.
English: He added that the panel had scrupulously reviewed 106 projects.
French: Le groupe avait scrupuleusement examiné 106 projets.
English: And that is what you have opted for – your individual choice within the context and framework of Canadian citizenship.
French: Et c'est ce que vous avez choisi – avoir votre choix individuel dans le contexte et le cadre de la citoyenneté canadienne.
English: In just the last five years, 1.5 billion people became indigent.
French: Au cours des cinq dernières années seulement, 1,5 milliard de personnes sont devenues indigentes.
English: The Doha Declaration At the Doha Ministerial Conference, the debate culminated in the landmark adoption of the "Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health".
French: La déclaration de Doha Lors de la conférence ministérielle de l'OMC, à Doha, le débat a culminé par l'adoption décisive de la "déclaration de Doha sur l'accord sur les ADPIC et la santé publique".
English: existing in the Province are very dear to the heart of the constituents and they object to losing those names so -- of course, we haven't made the final decision on that score by any means.
French: Certains des noms historiques qui existent présentement dans la province sont très chers aux yeux des électeurs et ils s’objectent à la perte de ces noms – bien sûr, nous n’en sommes pas encore arrivés à une décision finale par rapport à cette question.
English: The development of a full satellite account would allow a better understanding the economic dynamics both within and between households, and between the household and other sectors in the economy.
French: L’évaluation du travail non rémunéré permet de comparer la valeur des services du travail dans l’économie de marché et dans la production des ménages.
English: NA-564-3 Rodeos started as small, casual events where groups of cowboys showed off tricks and animal handling skills.
French: NA-564-3 Au début, on se rassemblait occasionnellement pour des rodéos où un petit groupe de cowboys se faisaient des démonstrations de techniques pour maintenir les animaux.
English: Health outcomes have stalled over the last quarter century and have even been in decline over the last decade with maternal and infant mortality rates remaining unacceptably high.
French: Les résultats obtenus dans le domaine de la santé ont stagné au cours du dernier quart de siècle et ont même régressé au cours des 10 dernières années avec des taux de mortalité maternelle et infantile qui demeurent inacceptablement élevés.
English: Also, the FedAA introduced a requirement in the Access to Information Act to provide assistance to those requesting access without regard to their identity and to provide complete and timely responses to such requests.
French: De plus, la Loi fédérale sur la responsabilité a introduit dans la LAI une exigence d'assistance aux demandeurs d'accès quelle que soit leur identité, et leur donner des réponses rapides et complètes.
English: No changes to donor questionnaire were required.
French: On n’a pas eu besoin de modifier le questionnaire des donneurs.
English: Statement of assets, liabilities and reserves and fund balances as at 30 June 2008 (Thousands of United States dollars)
French: État au 30  juin 2008 de l'actif, du passif, des réserves et du solde du fonds  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Your goal is to take pictures of birds as they fly across the screen.
French: Observe les oiseaux, et sois prêt à les fotographier quand ils passent devant toi.
English: This is similar to a partnership agreement between the tax authority and the business.
French: Cela correspond à un accord de partenariat entre l'administration fiscale et les entreprises.
English: However, where the trust is a post-1971 spousal trust (as described in paragraph 104(4)(a)) or a pre-1972 spousal trust (as defined in subsection 108(1)) and the preferred beneficiary spouse is alive at the end of the trust's taxation year, the spouse's allocable amount is the trust's accumulating income for the taxation year and the allocable amount for any other preferred beneficiary for the taxation year is nil.
French: Cependant, lorsque la fiducie est une fiducie au profit du conjoint établie après 1971 -- telle qu'elle est décrite à l'alinéa 104(4)a) -- ou établie avant 1972 -- au sens du paragraphe 108(1) -- et que le conjoint qui est bénéficiaire privilégié est vivant à la fin de l'année d'imposition de la fiducie, le montant attribuable au conjoint est le revenu accumulé de la fiducie pour l'année d'imposition. Le montant attribuable à tout autre bénéficiaire privilégié pour l'année d'imposition est de zéro.
English: "By focussing on originality and the desire to offer a unique musical experience, event organizers will enable many Canadians to discover new cultural horizons while making a significant contribution to the entire region's tourist development."
French: En misant sur l'originalité et leur volonté d'offrir au public une expérience musicale différente, les organisateurs permettent non seulement à un grand nombre de personnes d'élargir leurs horizons culturels, mais contribuent au développement touristique de la région.
English: The Germans, as one quip puts it, will never forgive the Jews for Auschwitz.
French: Les Allemands, comme le dit un trait d'esprit, ne pardonneront jamais Auschwitz aux juifs.
English: The list to which the appellant referred was established following competition 2001-CSC-CCID-0268.2 The appellant contended that the Department could have staffed the Position from the list which had been established through the Ottawa Competition and that it should have done so.
French: La liste à laquelle l'appelant faisait allusion avait été établie à la suite du concours 2001-CSC-CCID-02682. L'appelant a prétendu que le ministère aurait pu doter le poste à l'aide de la liste qui avait été établie par le truchement du concours d'Ottawa et que c'est ce qu'il aurait dû faire.
English: Results of such efforts included $1 billion of industrial and regional benefit commitments (nearly 20% of the total) for the Maritime Helicopter Project (MHP) was identified for firms in the Atlantic region.
French: En raison de ces démarches, la région de l’Atlantique s’est vue attribuer des engagements d’un milliard de dollars en retombées industrielles et régionales (près de 20 % du total) du Projet d’hélicoptère maritime (PHM).
English: Rooms that are cooled with air conditioners usually have a lower pollen count than rooms that rely on open windows to keep cool.
French: Les pièces climatisées affichent généralement une densité pollinique moins élevée que celles où on laisse les fenêtres ouvertes pour faire pénétrer l'air frais.
English: November 24 and 25, 2009 - Deauville: ConvictionsRH participates to 18th...
French: 1 et 2 Juin 2010 - Deauville - 19è édition des rencontres Top DRH La 19è é...
English: If in fact what we want to communicate did not value enough, and poorly structured, the likelihood is that you get what you aim: to communicate to reach our audience.
French: Si, en fait ce que nous voulons communiquer n'a pas de valeur suffisante, et mal structuré, il est probable que vous obteniez ce que vous souhaitez: communiquer pour atteindre notre public.
English: Community Mental Health Journal, 36(2), 137-148.
French: Journal of Applied Gerontology, 14(3), 321-332.
English: It is at this stage that drugs are either accepted or rejected.
French: C'est à ce stade que les drogues sont acceptées ou rejetées.
English: Providing this data represents a major investment for the approval holders. If these new data are not protected many products will not be supported and the authorisation will expire.
French: La période de protection des données est de dix ans à compter de la date de la première autorisation dans cet État membre, sauf dans les cas prévus au paragraphe 2, à l'article 59 ou à l'article 77.
English: Dick and Rallis argue that the role of socializers is multidimensional and multidirectional.
French: Dick et Rallis soutiennent que le rôle des socialisateurs est multidimensionnel et multidirectionnel.
English: Comité de Solidarité Tiers-Monde de Trois-Rivières ((CSTM/TR)) Status:
French: Comité de Solidarité Tiers-Monde de Trois-Rivières ((CSTM/TR)) Statut :
English: I wondered what could be posing such a threat to Parliament that such an armada of riot police should be deployed.
French: Je me suis demandée ce qui pouvait bien menacer le Parlement pour que soit déployée une telle armada au niveau des CRS.
English: In 2006-07, the Tribunal will continue to make adjustments to its new case management process.
French: Cette étape fait en sorte que les plaintes sont entendues et réglées dans un délai raisonnable.
English: The question of the ratification of Protocol No. 6 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Freedoms, which stipulates that member States of the Council of Europe shall abolish the death penalty, has not been resolved.
French: La ratification du Protocole no 6 se rapportant à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, qui prévoit l'abolition de la peine de mort par les États membres du Conseil de l'Europe, est une question en suspens.
English: Well then, opting to preserve unanimity in a 25-Member State Union may have very serious consequences, especially if the decisions hinge on economic or tax proposals.
French: Choisir de conserver l'unanimité dans une Union à 25 États membres pourrait avoir de très graves conséquences, surtout lorsque les décisions sont liées à des propositions économiques ou fiscales.
English: Such coordination was nurtured and enriched by the strategic documents prepared by the Government, such as the interim poverty reduction strategy paper (I-PRSP), the national programme on governance, the results of the long-term forward-looking studies known as Djitu Ten, which for the Government signifies “will is power”, the national programme for the development of the health sector and the policy paper on agricultural development.
French: Cette concertation a été nourrie et enrichie par les documents stratégiques du Gouvernement, notamment le cadre stratégique intérimaire de lutte contre la pauvreté (DENARP), le programme national de gouvernance, les résultats des études prospectives à long terme, connues sous le vocable de Djitu Ten, qui signifie pour le Gouvernement “vouloir c'est pouvoir”, le programme national de développement sanitaire et la lettre de politique de développement agricole.
English: DG, Finance and Administration September 2007 ii) promotes the use of competitive contracting practices and the necessity for justification of all non-competitive contracts. ii) An "In the Loop" reminder memo will be sent to all DFO employees regarding their responsibilities in this area.
French: DG de la Direction générale des finances et de l'administration Septembre 2007 ii) reconnaîtrait les principes de l'utilisation de marchés concurrentiels et la qualité des documents justificatifs de l'adjudication de marchés non concurrentiels. ii) Un rappel sera publié dans le bulletin ministériel Au courant pour rapeler à tous le personnel du MPO leurs responsabilités dans ce domaine.
English: In undertaking the inter-civilisational work, one should remember that global civilisation can only be pluralistic.
French: Des mesures législatives doivent être prises pour garantir une plus grande transparence financière des partis et des campagnes afin de ne pas laisser croire que c’est l’argent qui guide les élections.
English: Why are we concerned with this area?
French: Pourquoi traitons-nous de cette thématique ?
English: Or. en Justification State aid for the procurement of road transport vehicles should comply with EC rules.
French: Or. en Justification Les aides d'État octroyées pour l'acquisition de véhicules de transport routier devraient être conformes à la réglementation communautaire.
English: In addition, and as a result of a growing active participant population, increasing longevity in the life expectancy of Fund retirees and other beneficiaries, and expanding provisions covering a wider scope of circumstances and individuals, Operations is being tasked with increasing numbers of benefits that must be calculated and processed after the initial retirement benefit has been set up upon separation.
French: Les opérations de la Caisse ayant connu une expansion en volume et en portée, il conviendrait de confier à un assistant principal la tâche de passer en revue et d'analyser les rapports des banques, les tendances du moment, les changements dans les contacts avec les banques, entre autres, afin de réduire au minimum les répercussions de ces changements et de ces évolutions sur les états de paiement des pensions et les versements ponctuels.
English: This publication is available in alternative formats upon request.
French: On peut se procurer cette publication en formats substituts, sur demande.
English: Elizabeth Innes, PhD Medical Devices Bureau 1605 Main Statistics Canada Building, Postal Locator: 0301H1 Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario K1A 0L2 phone: (613) 952-2623 fax: (613) 957-7318 email: elizabeth_innes@hc-sc.gc.ca Thank you for providing your comments. original signed by Beth Pieterson A/Director Medical Devices Bureau Attachments document index
French: Elizabeth Innes, Ph.D. Bureau des matériels médicaux 1605, Édifice principal de Statistique Canada Localisateur postal : 0301H1 Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Tél. : (613) 952-2623 Téléc. : (613) 957-7318 Courriel : elizabeth_innes@hc-sc.gc.ca Nous vous remercions de vos commentaires. Original signé par Beth Pieterson Directrice intérimaire, Bureau des matériels médicaux Pièces jointes index du document
English: The revised sixth quinquennial report will be prepared and submitted by the Centre in May 2001 to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Le sixième rapport quinquennal révisé sera établi et soumis par le Centre à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale en mai 2001.
English: Cigarettes, cigarette equivalent, bidis, and cigars are to be marked for butt length as specified in T-115.
French: La longueur de mégot des cigarettes, des équivalents-cigarettes, des bidis et des cigares doit être indiquée conformément à la méthode T-115.
English: How is MSG labelled?
French: Comment la présence de MSG est-elle signalée sur les étiquettes?
English: Is the research area relevant to men and women in different ways?
French: Ce domaine de recherche offre-t-il un intérêt différent pour les hommes et les femmes?
English: Since its enactment in 1949, the Terms of Union has achieved for Newfoundland railway rates that are competitive with those existing in the Maritime region of Canada.
French: Depuis leur promulgation en 1949, les Conditions d'adhésion ont permis à Terre-Neuve de bénéficier de taux ferroviaires qui font concurrence à ceux qui existent dans la région maritime du Canada.
English: Only much later their real significance dawned on me, and it was like a revelation.
French: C'est beaucoup plus tard que j'ai mieux compris, et ça a été une évidence instantanée, comme certaines illuminations sous l'effet d'un choc.
English: Most cases of goods being imported in split shipments will fall into one of the following three categories: (a) Certain groups of goods and whole installations, such as industrial installations or plants, have to be imported in several shipments because of, for example, their size, or production schedules.
French: La plupart des marchandises importées en expéditions fractionnées entrent dans l'une des trois catégories suivantes : a) Certains groupes de marchandises et certaines installations globales, notamment des installations industrielles ou des usines, doivent être importés en plusieurs expéditions en raison, par exemple, de leurs dimensions ou des horaires de production.
English: Considerable efforts have been made by Member States to implement the total feed ban.
French: Des efforts considérables ont été faits par les États membres pour mettre en œuvre l'interdiction totale des farines animales.
English: The Board’s usual practice is to issue a certification order without providing additional reasons beyond those stated in the order itself (see Coastal Shipping Limited, supra; and 591992BC Ltd., [2001] CIRB no.
French: La pratique habituelle du Conseil consiste à rendre une ordonnance d’accréditation sans autres motifs que ceux énoncés dans l’ordonnance proprement dite (voir Coastal Shipping Limited, précitée; et 591992BC Ltd., [2001] CCRI no 140).
English: I should like to point out that this principle serves to allow free movement in sales promotion activities even without excessive harmonisation.
French: Je voudrais insister sur le fait que ce principe permet qu'une libre circulation des actions de promotion des ventes s'avère possible sans harmonisation excessive.
English: We too support the discharge as it has been recommended.
French: Nous aussi, nous soutenons la décharge telle qu'elle a été préconisée.
English: Recent developments in the insurance industry and the general downturn in the global economy have contributed to an "insurance crisis" in the outdoor tourism sector.
French: Conjugués au ralentissement général de l’économie mondiale, des éléments nouveaux dans l’industrie de l’assurance ont contribué à créer ce que l’on peut qualifier de « crise de l’assurance » pour le secteur du tourisme de plein air.
English: Program includes readings, concerts and writing and translation workshops.
French: Ahmed Hamad, 24 ans, décrit comment l’occupation israélienne l’a privé de ses meilleurs amis alors qu’il allait les retrouver dans leur abri secret.
English: Sarnia 4092 D Xcelco Limited February 2004 Auction 4092 E Inukshuk Wireless Partnership Residual Auction Phase 2 4092 F Inukshuk Wireless Partnership February 2004 Auction 4092 G TELUS Communications Company Residual Auction Phase 2 4092 W Chatham Internet Access February 2004 Auction
French: Sarnia 4092 D Xcelco Limited Enchère de février 2004 4092 E Inukshuk Wireless Partnership Enchère résiduelle étape 2 4092 F Inukshuk Wireless Partnership Enchère de février 2004 4092 G TELUS Communications Company Enchère résiduelle étape 2 4092 W Chatham Internet Access Enchère de février 2004
English: Results from the pyrolyses of 1-phenyl-2-benzothiazolinone (7) and 1-phenyl-2-benzothiazolinethione (8) are reported and compared with those obtained previously from the corresponding compounds without the N-phenyl group.
French: On rapporte les produits de pyrolyse de la phényl-1 benzothiazolinone-2 (7) et de la phényl-1 benzothiazolinethione (8) et on compare ces résultats avec ceux obtenus et déjà rapportés, des composés sans le groupe phényle.
English: 4RS3Pn Cod The TAC has been set at 7,000 tonnes (t) for 2000.
French: Morue de 4RS3Pn Le TAC a été fixé à 7 000 tonnes (t) pour 2000.
English: As shockwaves from America’s subprime disaster continue to reverberate, there is growing doubt about Europe’s ability to handle a financial crisis on a major scale.
French: Alors que les ondes de chocs du désastre des subprimes continuent à se propager, les doutes quant à la capacité de l’Europe à faire face à une crise financière majeure se multiplient.
English: The consequences for the children abused and depicted in the material are severe.
French: Les conséquences sont lourdes pour les enfants victimes d’abus et qui apparaissent dans ce matériel.
English: And Palestinians reported that 11 demonstrators had been wounded in clashes with IDF that Friday at the Karni border crossing to Gaza.
French: Des Palestiniens avaient, par ailleurs, rapporté que 11 manifestants avaient été blessés le vendredi, dans des heurts avec les FDI au point de passage de Karni, à Gaza.
English: • Belgium, the Netherlands and the United Kingdom have opted for use of the internet.
French: • la Belgique, les Pays-Bas et le Royaume-Uni ont opté pour une utilisation de l'Internet.
English: The expert from Brazil said that Brazil had already created a GHS national group, and the GHS document was being translated into Portuguese.
French: L'expert du Brésil a expliqué que son pays s'était déjà doté d'un groupe national chargé du SGH et que le document établissant le SGH était en cours de traduction en portugais.
English: The relaxing atmosphere away from the busy shopping area like Orchad Road.
French: The surroundings and scenery is beautiful.