ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • By the end of 2006, an investment law will be passed to reduce business start-up times and provide a more equal platform for domestic and foreign investors.
French: • D'ici la fin de 2006, le pays adoptera une loi sur les investissements visant à réduire les délais de démarrage des entreprises et à fournir une plateforme plus égale pour les investisseurs nationaux et étrangers.
English: The tables do demonstrate a mostly positive trend and women seem to be catching up with men.
French: En revanche, le nombre de lycées mixtes a accusé une hausse beaucoup plus marquée, puisqu'elle a été de 15,6 %.
English: It had before it document FCCC/SBSTA/2004/INF.9.
French: Il était saisi du document FCCC/SBSTA/2004/INF.9.
English: Agency Structure This structure is transitional until the legislation creating Library and Archives Canada becomes law and until a structure with accountabilities for the new organization can be finalized.
French: Structure de l’organisme Cette structure est provisoire : elle restera en vigueur jusqu’à la promulgation de la Loi sur Bibliothèque et Archives Canada et jusqu’à ce que soit finalisée la structure hiérarchique de la nouvelle organisation.
English: As foresters, we would like to utilize measurable variables to uncover inner mechanisms of growth in hope of predicting future diameter, number of trees, volume, and other practical variables.
French: En tant que forestiers, nous aimerions utiliser des variables mesurables pour mettre à jour les mécanismes internes de la croissance dans l'espoir de prédire le diamètre futur, le nombre de tiges, le volume et d'autres variables pratiques.
English: We would be grateful if you could bring this request to the attention of both the Security Council and the General Assembly as soon as possible, and should the request be received favourably, that you make the assignments of Judges Picard and Lattanzi to the Perišić case as a matter of urgency.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter le plus rapidement possible cette requête à l'attention du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale et, en cas de réponse favorable, de procéder d'urgence aux nominations des juges Picard et Lattanzi à l'affaire Perišić.
English: "For the purpose of section 11 of the Act, employees of an establishment include, notwithstanding any collective agreement applicable to any employees of theestablishment, all employees of the employer subject to a common personnel and wage policy, whether or not such policy is administered centrally."
French: Pour l’application de l’article 11 de la Loi, les employés d’un établissement comprennent, indépendamment des conventions collectives, tous les employés au service de l’employeur qui sont visés par la même politique en matière de personnel et de salaires, que celle-ci soit ou non administrée par un service central.
English: The controversial proposal to set up processing centres for migrants outside the European Union, closer to countries of origin, is based on valid reasons but raises a number of issues and concerns.
French: La proposition – controversée – d’installer des centres hors de l’Union européenne pour traiter les demandes plus près des pays d’origine peut reposer sur des bases valables, mais elle suscite nombre de questions et d’inquiétudes.
English: June 7, 2004 to June 18, 2004 Delivery Date: June 18, 2004 Contract Value: $18,505.65 Comments: 1,500 First Aid Kits Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Talott First Aid & Safety Numéro de référence : 75020-04-0001 Date du contrat : 7 juin 2004 Devis descriptif : 1172 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 7 juin 2004 au 18 juin 2004 Date de livraison : 18 juin 2004 Valeur du contrat : 18 505,65 $ Commentaires : 1500 trousses de premiers soins Codes d'articles économiques
English: Mr. John M. Coleman General Manager, NRC Centre for Surface Transportation Technology Mr. Coleman was appointed as Manager of the NRC Centre for Surface Transportation Technology (NRC-CSTT) in July 1989, and has facilitated its development from a small research lab into a commercial business within NRC, since 1995.
French: John Coleman Directeur, Centre de technologie des transports de surface (CTTS-CNRC) M. Coleman a été nommé à la direction du Centre de technologie des transports de surface du CNRC (CTTS-CNRC) en juillet 1989. À ce titre, il a concouru à la métamorphose d'un petit laboratoire de recherche en un véritable centre de technologie, financièrement autonome depuis 1995.
English: The proposed organization of work was prepared, in accordance with rule 8 of the rules of procedure of the Conference, by the Secretariat in consultation with the bureau of the Conference and the Chairmen of the regional groups, which met on 27 January 2006.
French: Conformément à l'article 8 du règlement intérieur de la Conférence, une proposition d'organisation des travaux a été établie par le Secrétariat, en consultation avec le Bureau et les présidents des différents groupes régionaux, qui se sont réunis le 27 janvier 2006.
English: 4.2 The State party submits that the Aliens Appeal Board found no reason to refer the case back to the Migration Board or to conduct an oral hearing.
French: 4.2 L'État partie fait valoir que la Commission de recours des étrangers a conclu qu'il n'y avait aucune raison de renvoyer l'affaire au Conseil des migrations ou de procéder à une audition du requérant.
English: (1) [Amounts of Fees] The amounts of fees due under the Act and these Regulations, other than individual designation fees referred to in Rule 12(1)(a)(iii), shall be specified in the Schedule of Fees which is annexed to these Regulations and forms an integral part thereof.
French: 1) [Montants des taxes] Les montants des taxes dues en vertu de l’Acte et du présent règlement d’exécution, autres que la taxe de désignation individuelle visée à la règle 12.1)a)iii), sont indiqués dans le barème des taxes qui est annexé au présent règlement d’exécution et en fait partie intégrante.
English: On 24 May, two international reporters and two Sierra Leone Army soldiers were killed in an ambush by RUF fighters on 24 May near Rogberi junction.
French: Le 24 mai, deux journalistes et deux soldats de l'armée sierra-léonaise ont été tués dans une embuscade dressée par des combattants du RUF près de Rogberi junction.
English: • A Guide to Hazard Identification and Health and Safety Risk Assessment in the DND/CF;
French: • Guide du MDN et des FC sur la détermination et l'évaluation des risques liés à la santé et à la sécurité;
English: Mr. Rhine was transferred to a manual wheelchair at 2:55 p.m. to allow for the disassembly of his wheelchair.
French: M. Rhine a été transféré à un fauteuil roulant manuel à 14 h 55 en vue du démontage de son fauteuil roulant.
English: According to information available at OHCHR, as at 30 October 2001, the following new contributions received are available for the seventh session of the Advisory Group in April 2002: US$ 9,497 paid by Canada on 30 March 2001, US$ 10,000 paid by Chile on 7 June 2001, US$ 3,000 paid by Greece on 16 August 2001 and US$ 10,618 paid by New Zealand on 29 May 2001, for a total of US$ 33,147.
French: D'après les informations dont disposait le HCDH, au 30 octobre 2001, les nouvelles contributions suivantes seront disponibles pour la septième session du Groupe consultatif en avril 2002: 9 497 dollars É.-U.  versés par le Canada le 30 mars 2001, 10 000 dollars É.-U.
English: The CWT entities in the U.S. are either signed up to the Safe Harbor Principles or have entered into the EU standard contractual clauses for the transfer of personal data to processors established in third countries (under Directive 95/46/EC).
French: Les entités CWT aux Etats-Unis ont soit adhéré aux Principes du « Safe Harbor », soit conclu les clauses contractuelles types pour le transfert de données à caractère personnel à des sous-traitants établis dans des pays tiers (en vertu de la Directive 95/46/CE).Comme indiqué ci-dessus, les entités de CWT aux U.S.A.
English: Rosalie Tuchscherer Saskatchewan Ministry of Health This session examines communication lessons learned from the implementation of new HPV immunization programs in some jurisdictions.
French: Rosalie Tuchscherer Ministère de la santé de la Saskatchewan Cette séance se penchera sur les leçons tirées en matière de communication lors de la mise en œuvre de nouveaux programmes d'immunisation contre le VPH dans certaines régions du pays.
English: By Lieutenant Commander Ben Wahl 5 Wing Flight Surgeon In Guyana, a small country at the top of South America, health care is not free, and even when it is paid for, it doesn't always provide the best cure.
French: Par le Capitaine de corvette Ben Wahl Médecin de l'air de la 5e Escadre Au Guyana, un petit pays au Nord de l'Amérique du Sud, les soins de santé ne sont pas gratuits et, même lorsque vous les payer, il n'est pas garanti que vous obtiendrez ce qu'il y a de meilleur.
English: The hiking season usually lasts from May to October.
French: La saison de randonnée va habituellement de mai à octobre.
English: A State may prescribe the procedure or conditions under which the deportation is to be carried out, including with regard to the form of the deportation order.
French: Les conditions mises classiquement à l'expulsion des étrangers, comme l'interdiction de l'arbitraire et de l'abus de droit, ainsi que le principe de bonne foi, semblent valoir également pour les étrangers en situation irrégulière.
English: Is is one of the biggest Croatian islands and is connected with the mainland by a bridge on its the southern side.
French: Est est l'une des plus grandes îles croates et est relié au continent par un pont sur son côté sud.
English: It was: this is, and get the package pushed them openly to fifty dinars, and then said: Muhammad ibn Jarir of you?
French: Il a été: il s'agit, et d'obtenir le paquet ouvertement poussé à cinquante dinars, et dit: Muhammad ibn Jarir de vous?
English: Some proposals were made to refer instead to continuing to “apply” or to “operate”.
French: Certaines propositions ont été faites visant à remplacer ce terme par «apply» ou «operate» dans le texte anglais.
English: Book Madrid cheap hotels and other types of cheap accommodation such as cheap hotels, B&B's and guest houses with Hostelsclub.
French: Réservez un hôtel à bas prix à Madrid avec Hostelsclub.
English: The report also provides an update on the political and security situation in Somalia and the humanitarian and development activities of United Nations programmes and agencies.
French: Il fait également le point de l'actualité politique et de la situation en matière de sécurité en Somalie ainsi que des activités d'aide humanitaire et de développement menées par les programmes et organismes des Nations Unies.
English: When it receives a request for the transfer of a consultation form, the Medical Service is required to verify the competence of the recipient and to make a provisional evaluation of the need for the data transfer.
French: Lorsqu'il reçoit une demande de transfert de la fiche de consultation, le service médical est tenu de vérifier la compétence du destinataire et d'évaluer à titre provisoire la nécessité du transfert de ces données.
English: Obligations relating to MFN treatment under Article 1103, however, could apply.
French: relatives aux dirigeants et aux conseils d’administration de l' article 1107.
English: Part II: PromGAZ
French: b) Deuxième partie: PromGAZ
English: In vitro cultures of the 2 N. floridana isolates remained viable at 4 °C for up to 47 d; however, cultures of N. tanajoae did not survive this temperature for 4 d.
French: Des cultures in vitro de deux isolats de N. floridana sont demeurées viables à 4 °C jusqu'à 47 jours; toutefois, des cultures de N. tanajoae n'ont pu survivre à ces températures pendant 4 jours.
English: In assessing whether future entry is likely to occur, the Bureau's analysis generally starts with an assessment of firms that appear to have an entry advantage.
French: En évaluant la vraisemblance d'une implantation future, le Bureau commence généralement son analyse en examinant les entreprises qui semblent avoir un avantage leur facilitant l'accès.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home
French: • À propos de Santé Canada • Aliments et nutrition
English: Privacy Impact Assessment Policy Tools & Resources Related Directive(s)
French: Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Outils et Ressources Directive(s) reliée(s)
English: Common, comparable and reliable indicators are essential to present a realistic analysis of progress and to meet the requirements of effective monitoring.
French: Des indicateurs communs, comparables et fiables sont essentiels pour établir une analyse réaliste des progrès accomplis et répondre à la nécessité d'un suivi efficace.
English: My Government has called on the Secretary-General, the Red Cross and others to intervene to save his life.
French: Mon gouvernement a demandé au Secrétaire général et à la Croix-Rouge, ainsi qu'à d'autres acteurs, d'intervenir pour lui sauver la vie.
English: In other words, in addition to protecting unauthorized access to digital works, digital tickets can be used for fee tracking and payment as part of a DRM.
French: En d'autres termes, outre la protection contre tout accès non autorisé aux œuvres numérisées, les billets numériques peuvent être utilisés pour le contrôle de la tarification et le paiement dans le cadre d'un SGDN.
English: ongoing grant and contribution programs every five years
French: canadien) de la Loi de crédits n o 2 pour 2007-2008 et
English: The National Gallery lent us some of the finest works of people like Alex Colville and Bourgeois and James Wilson Morrice, which we'll be putting up very shortly so that when the guided tours come through they can also see some of this terrific art in a home-like setting, which I think is a very, very important thing, rather than just in a gallery.
French: Le Musée des beaux-arts du Canada nous a prêté certaines des plus belles oeuvres d'artistes comme Alex Colville, Bourgeois et James Wilson Morrice, que nous installerons très bientôt pour que ceux qui font une visite guidée puissent en même temps admirer une partie de ces chefs-d'oeuvre extraordinaires dans le décor d'une maison plutôt qu'uniquement dans un musée, ce qui est à mon avis une chose très, très importante.
English: The Council was quick to react to all terrorist acts wherever they occurred, from Algeria to Afghanistan, and from Lebanon to Pakistan and Turkey, among others.
French: Ce dernier a rapidement réagi à tous les actes terroristes quels qu'en soient le lieu, en Algérie, en Afghanistan, au Liban, au Pakistan et en Turquie, notamment.
English: 31 5.0 Conclusions and recommendations The Status of the Artist Act is unique legislation whose value and ongoing relevance was affirmed by those whose opinions we canvassed in this evaluation.
French: 33 5.0 Conclusions et recommandations La Loi sur le statut de l’artiste est une loi unique dont la valeur et l’actualité ont été confirmées par les personnes dont nous avons recueilli l’opinion dans le cadre de la présente évaluation.
English: MPAs must, therefore, satisfy a range of needs in a variety of jurisdictional settings.
French: Par conséquent, les ZPM doivent répondre à une gamme de besoins dans les sphères de juridiction variées.
English: New project  Ontario Ministry of Natural Resources  (519) 371-0420  This project will use a comprehensive approach to remediating habitat in the St. Marys River, such that linkages among various elements of habitat are recognized, and actions are coordinated with each other and with other river uses to promote efficient deployment of material, resources, and dollars.
French: Nouveau projet Ministère des Ressources naturelles de l'Ontario (519) 371-0420 Ce projet utilisera une approche globale, en vue du rétablissement de l'habitat de la Rivière Sainte-Marie, de manière à ce que les liens existant entre les éléments variés de l'habitat soient reconnus et que les actions entreprises soient coordonnées et puissent permettre d'autres usages de la rivière, faisant ainsi la promotion du déploiement efficace du matériel, des ressources et de l'argent.
English: Paragraph 1(a) refers to cases where the holder does not meet or no longer meets the conditions for entering and residing on the territory of the Member States.
French: Le premier paragraphe vise au point a) les situations dans lesquelles il apparaît que le titulaire ne remplit pas ou plus les conditions requises pour l’entrée et le séjour sur le territoire des Etats membres.
English: First, to two of our former colleagues at the CRTC who are being honoured by the CAB.
French: D'abord, à deux de nos ex-collègues du CRTC à qui l'ACR rend hommage.
English: Such certification must lead to the unambiguous identification of seeds or plants.
French: La certification doit produire une identification sans ambiguïté des graines ou de la plante.
English: Articles selectionnées par Chapak pour XXCYCLE.COM.
French: Artikel ausgesucht nach Chapak für XXCYCLE.COM.
English: You know the time has come to give your life a jolt.
French: Vous comprenez que le temps est venu de donner un coup de barre à votre vie.
English: them into account, given that, in very specific cases, they might interfere with the normal operation of crucial services for citizens.
French: La volonté de la Commission de changer les définitions du temps de travail et d'annuler la jurisprudence de la Cour de justice sur les périodes inactives du temps de garde mérite un examen attentif.
English: Amendment by Martin Callanan Amendment 180 Paragraph 23 23. Recommends that mandatory minimum requirements be considered for the display of information relating to the fuel economy and CO2 emissions of new cars in the review of the labelling directive; Or. en
French: Amendement déposé par Martin Callanan Amendement 180 Paragraphe 23 23. recommande que, dans le cadre de la révision de la directive sur l'étiquetage, des exigences minimales contraignantes soient envisagées pour la communication d'informations relatives à la consommation de carburant et aux émissions de CO2 des nouvelles voitures (suppression); Or. en
English: The "honeymoon" between the newly arrived immigrant and Canada is fairly short-lived.
French: La « lune de miel »; entre la nouvelle arrivante et le Canada est assez éphémère.
English: The validity of the approximation, embodied in the use of a single set of parameters determined from the ground state function of a configuration for the prediction of the spectroscopic levels arising from it, has been examined in detail in the case of Fe I, 3d64s2, where independent calculations have been carried out for all the excited states.
French: La validité de l'approximation consistant à employer un seul ensemble de paramètres, déterminés pour la fonction d'onde de l'état fondamental d'une configuration, dans la prédiction des niveaux spectroscopiques qui en proviennent a été examinée en détail pour le cas du Fe I, 3d64s2, où des calculs indépendants ont été effectués pour tous les états excités.
English: Filing date of earlier application (day/month/year) item (1) Number of earlier application Where earlier application is: national application: regional application: international application: country or Member regional Office receiving Office of WTO
French: Date de dépôt de la demande antérieure (jour/mois/année) point 1) Numéro de la demande antérieure Lorsque la demande antérieure est une : demande nationale : demande régionale : demande internationale : office récepteur pays ou membre de l’OMC office régional
English: It is necessary to avoid a situation of reporting fatigue.
French: Il convient de faire en sorte qu'on ne soit pas lassé d'établir des rapports.
English: B. Degree 2 - Acceptable marine ecological information and data can normally be validated by resampling, comparison with similar sites, and literature references.
French: B. Degré 2 - Les renseignements et données acceptables sur l'écologie marine peuvent normalement être corroborés par la reprise de certains échantillonnages, la comparaison avec les données d'emplacements similaires et la consultation de documents de référence.
English: Measures required to overcome the disparities included: investment in transport, telecommunications and information technology infrastructure at national level; introducing a regulatory environment that favoured a reduction in telecommunication and Internet charges; and enacting adequate legislation.
French: Les mesures qui devaient être prises pour remédier à ces disparités consistaient notamment: à investir dans les infrastructures nationales en matière de transport, de télécommunication et de technologies de l'information; mettre en place un cadre réglementaire favorisant la réduction des frais de télécommunication et d'accès à Internet; promulguer une législation adaptée.
English: The letters and figures shall be at least 4 mm in height.
French: Les lettres et chiffres doivent avoir au moins 4 mm de hauteur.
English: 6 fiscal years
French: 2 exercices financiers 2 exercices financiers 6 exercices financiers
English: • Holding of workshop and information sessions on the OLA and the OLMCs.
French: • Tenue d’ateliers et de séances d’information sur la LLO et les CLOSM.
English: If you do not need to take advantage of new Flash Player 7 features, it is recommended that you continue publishing existing content as Flash Player 6 SWF files.
French: Si vous n'avez pas besoin des nouvelles fonctionnalités de Flash Player 7, il est recommandé de continuer à publier vos contenus au format SWF de Flash Player 6.
English: The discussion focused mainly on the subject of play in its various forms and nuances; emphasis was put on the definitions of play, the relationship between play, learning and development; and the different concepts of play that exist in different locations, cultures and beliefs.
French: Les délibérations ont principalement porté sur la question du jeu sous ses différentes formes et nuances; l'accent a été mis sur la définition du jeu, les relations entre le jeu, l'apprentissage et le développement, ainsi que sur les conceptions variables du jeu en fonction du lieu et des cultures et croyances.
English: Increased convergence and transparency would be desirable in the following fields: 1) Codes of Conduct, 2) Management standards 3) Accounting, auditing and reporting 4) Labels 5) Social responsible investment
French: Une convergence et une transparence accrues seraient souhaitables dans les domaines suivants: 1) codes de conduite; 2) normes de gestion; 3) mesure des performances, élaboration des rapports et validation; 4) labels; 5) investissement socialement responsable.
English: "Bear River is small," agrees Hal Theriault, "but it is ambitious."
French: « La collectivité de Bear River est petite, mais elle est ambitieuse », a déclaré Hal Thériault.
English: The Government had allocated a generous amount of land to the old “caseload”, but was disheartened that the international community had not acknowledged the effort and expected it to provide even more land.
French: Le Gouvernement a généreusement fourni des terres aux « anciens réfugiés », non sans être déçu par le fait que la communauté internationale n'a pas reconnu cet effort tout en escomptant qu'il offre encore davantage de terres.
English: In addition, the molecular structures of all the chemical species involved in the acid–base dissociation equilibrium studied were calculated with a B3LYP/6–311++G(d,p) method that makes use of the polarizable continuum model (PCM).
French: De plus, les structures moléculaires de toutes les espèces chimiques impliquées dans l’équilibre de dissociation acide–base étudié ont été calculées à l’aide de la méthode B3LYP/6-311++G(d,p) qui utilise le modèle du continu polarisable (MCP).