ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We simply cannot accept the continuing scandal of 80 million people at risk of poverty in the European Union.
French: Nous ne pouvons tout simplement pas accepter que le scandale de 80 millions de personnes courant un risque de pauvreté dans l'Union européenne se poursuive.
English: Air capacity from the U.K. to Canada is scheduled to increase by a modest 4 % during the fourth quarter, which may constrain the solid growth in British visits expected during this period.
French: La capacité aérienne entre le Royaume-Uni et le Canada devrait augmenter d’à peine 4 % au quatrième trimestre; voilà qui pourrait limiter la forte augmentation prévue des visiteurs britanniques pour la période.
English: (7b) Such an approximation could be only achieved by setting both minimum and maximum rates through the establishment of a code of conduct which guides the Member States to converge their excise duty rates subject to the principle of subsidiarity.
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 17 CONSIDÉRANT 7 TER (nouveau) (7 ter) Un tel rapprochement ne pourrait être atteint que par la fixation à la fois de taux minimaux et de taux maximaux au moyen de l'établissement d'un code de conduite, qui aide les États membres à faire converger leurs taux d'accises, dans le respect du principe de subsidiarité.
English: As a result, the ability to monitor and assess attainment of objectives for the management of IP and to take action where necessary is impaired.
French: L’information en matière de PI n’est pas saisie de façon uniforme dans le système de la propriété intellectuelle, et donc, l’information servant à prendre des décisions et à établir des rapports n’est pas fiable.
English: National Library of Canada The National Library is accountable for the collection and preservation of Canada's published heritage so that it is available for present and future generations of Canadians and making it easily accessible to government decision makers and the public.
French: Bibliothèque nationale du Canada La Bibliothèque nationale doit rendre compte de la collection et de la conservation du patrimoine canadien de l’édition, de manière qu’il soit disponible pour les générations actuelles et futures de Canadiens et qu’il soit facilement accessible aux décideurs du gouvernement et au public.
English: The identity of these partners varies depending on the specific risk situation being addressed. Also see:
French: L’incertitude peut être le fruit d’un manque de connaissances, de la variabilité inhérente d’un phénomène (stochasticité), d’effets confusionnels ou de mesures imprécises.
English: The Singapore Declaration, Forging the will for heart health in the next millennium.
French: Planning for the Future in an Uncertain World.
English: Ministry of Environment, Lands & Parks/Ministry of Forests. 81pp.
French: Spotted Owl Management Plan:
English: ◦ The History of Use of Herbicides at CFB Gagetown from 1952 to Present
French: ◦ Historique de l’utilisation d’herbicides à la BFC Gagetown de 1952 à aujourd’hui
English: Todo torneio tem uma compra de entrada específica.
French: Varje turnering har en bestämd buy-in.
English: We are one of the first completely non-smoking hotels in Budapest.
French: Nous sommes l'un des premiers hôtels entièrement non-fumeurs de Budapest.
English: Today, I cannot fail to express my sincere appreciation and praise to the Secretary-General Kofi Annan.
French: Aujourd'hui, je tiens à remercier et féliciter le Secrétaire général Kofi Annan.
English: ‘euro secure items’ shall mean fully or partly printed euro banknotes, euro banknote components and other materials and information requiring security protection, the loss, theft, disclosure or publication of which could damage euro banknotes’ integrity and/or assist in the production of counterfeit euro banknotes or their components;
French: «éléments de sécurité euro»: les billets en euros entièrement ou partiellement imprimés, les éléments qui les composent et les autres matériaux et informations devant être protégés, dont la perte, le vol, la divulgation ou la publication pourraient porter atteinte à l’intégrité des billets en euros ou concourir à la production de contrefaçons de billets en euros ou des éléments qui les composent;
English: The Council is currently examining possible support for setting up an integrated police unit in Kinshasa, following the request by the authorities of the Democratic Republic of the Congo and of the United Nations.
French: Le Conseil examine actuellement la possibilité d’un soutien à la mise en place d’une unité de police intégrée à Kinshasa, suite à la demande formulée par les autorités de la République démocratique du Congo et par les Nations Unies.
English: Our specialists are experts at transition management.
French: Nos spécialistes sont des experts en matière de gestion du changement.
English: But dialogue should not turn into ownership.
French: Mais il ne faut pas que ce dialogue tourne à la mainmise.
English: Hyatt Regency Hotel, Montreal TOTAL: $173.62  * - new addition
French: Hyatt Regency Hotel, Montréal TOTAL : 173,62 $ * - addition nouvelle
English: • Jose Marti, University of British Columbia, $1,020,000 to study decision making for critical linkages in infrastructure networks;
French: • Jose Marti (Université de la Colombie-Britannique) : 1 020 000 $ pour étudier le processus de prise de décision concernant les liens essentiels dans les réseaux d’infrastructures;
English: • CIC, with the CCRA and CBSA, successfully launched the CANPASS Air program at Vancouver International Airport, Halifax International Airport and Toronto's Pearson International Airport.
French: • CIC, de concert avec l'ADRC et l'ASFC, a lancé avec succès le programme CANPASS aux aéroports internationaux de Vancouver, de Halifax et Pearson de Toronto.
English: (a) Any amendment to this Convention shall be deemed to be accepted if it has been adopted by a two-thirds majority of the States represented at the Conference, provided that such majority comprises at least two-thirds of the number of Contracting Parties represented at the conference.
French: La dénonciation prendra effet un an après la date à laquelle le Secrétaire général en aura reçu notification. ARTICLE 43 La présente Convention cessera d'être en vigueur si le nombre des Parties contractantes est inférieur à cinq pendant une période quelconque de douze mois consécutifs.
English: But the muscle of power is not the consideration that we take into account in judging the worth of nations.
French: Mais ce n'est pas sur la force que nous jugeons la valeur d'un pays.
English: There have been reports of thieves posing as police officers and approaching foreigners to verify their documents or foreign currency.
French: On signale que des voleurs déguisés en tenue policière approchent des étrangers pour un contrôle de passeport ou de devises étrangères.
English: Given such a situation jeopardizing the existence of individuals and the State, the doctrine holds that the competent authorities are invested with the power to take all necessary action to safeguard the country's existence or independence.
French: En présence de telles situations qui mettent en péril dans leur existence les individus et l'État, il est ainsi admis que les autorités compétentes sont investies du pouvoir de prendre toutes les mesures qui s'imposent pour sauvegarder l'existence et l'indépendance du pays.
English: The introduction of the first MYFF (2000-2003) represented a major step in strengthening results-based management within UNDP.
French: L'introduction du premier PFP (2000-2003) a contribué pour beaucoup à renforcer la gestion axée sur les résultats au PNUD.
English: The infection control department must be consulted to provide information on infection prevention measures and appropriate administrative/jurisdictional responsibilities delegated before construction (1,53,56,100) . begins Management must identify whose responsibility it is to stop construction projects if breaches in preventive measures arise. The ICP should be given the administrative authority to stop construction if (26) there is significant breach in safety measures . The project manager must identify essential services (i.e. water supply, electricity, ventilation systems) that may be disrupted and measures to compensate for the disruption, and should communicate these to the personnel responsible(53,101).
French: La gestion doit établir clairement que les professionnels en prévention des infections ont l’autorité nécessaire pour interrompre les projets de construction en cas de non-respect des mesures (26) préventives . Le gestionnaire du projet doit déterminer quels services essentiels pourraient être perturbés (p. ex., alimentation en eau, électricité, ventilation) et prévoir des mesures pour pallier ces interruptions et les (53, 101) . communiquer au personnel responsable Les professionnels en prévention des infections, en collaboration avec le personnel soignant, doivent définir quels groupes de patients pourraient être à risque et les mesures préventives destinées à assurer (53, 102) . leur sécurité
English: In this regard, I would like to mention the limits on leverage, additional capital, professional insurance for managers and the rules on the role and responsibility of depositaries.
French: Je voudrais mentionner à cet égard les limites sur l'effet de levier, les fonds propres additionnels, l'assurance professionnelle des gérants et les règles sur le rôle et la responsabilité des dépositaires.
English: Withdrawal of reservation in respect of article 40, paragraph 2, subparagraph b (vi) made upon ratification: Switzerland (12 January 2004)1
French: Retrait de réserve à l'égard de l'article 40, paragraphe 2, sous-paragraphe b vi) formulée lors de la ratification : Suisse (12 janvier 20041)
English: The atmosphere of openness and accountability is due in no small part to the culture that John Ryan, FCC’s former president and CEO, envisioned and brought to life.
French: L’ouverture d’esprit et le climat de responsabilisation qui règnent au sein de l’organisation sont en grande partie attribuables à la culture que John Ryan, le président-directeur général sortant de FAC, a imaginée et implantée.
English: I myself cosigned an amendment tabled by Mr Lagendijk on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, adding to paragraph 3 a specific mention of the fight against corruption and of the transparency of the legal system, applicable both to Mr Van Orden’s report and to mine.
French: J’ai, pour ma part, cosigné un amendement déposé par M. Lagendijk, au nom des Verts, qui ajoute au paragraphe 3 une mention spécifique de la lutte contre la corruption et de la transparence du système judiciaire, et ce pour les deux rapports, celui de M. Van Orden et le mien.
English: Elle n'a pas lésiné sur la taille des nichons et a tout fait pour que son corps soit le terrain de jeux des plus pervers des baiseurs de Paris.
French: Elle plaque alors le gars contre le buffet, baisse son pantalon, puis elle engloutit sa queue dans sa bouche sexy de suceuse et lui prodigue une bonne fellation baveuse et profonde. Il ne tarde pas à avoir une grosse envie de piner et c'est d'une manière torride qu'il allonge la garce sur la table.
English: Canada does not have the same level of corporate support as other countries, making federal support critical.
French: gouvernement provincial ou les administration municipales peuvent être les premiers à proposer du soutien, car la manifestation se déroule sur leur territoire.
English: Elucidating the mechanisms directing temporally ordered gene expression by myoD
French: LPS internalization and ICAM-1 signaling in the pathogenesis of sepsis
English: Fund organizations in the not for profit sector to participate in the development of content and governance of the health infostructure in their key role as intermediaries.
French: Financer les organisations du secteur non lucratif pour que leur rôle principal à titre d'intermédiaires consiste à participer à l'élaboration du contenu et à l'administration de l'infostructure de la santé.
English: When the QBO is in its westerly phase, polar stratospheric temperatures are generally lower, the poleward transport of ozone is reduced, and ozone depletion tends to be greater.
French: Quand la QBO est dans la phase de l'ouest, les tempÃ©ratures de la stratosphÃ¨re polaire sont gÃ©nÃ©ralement plus basses, le transport d'ozone vers le pÃ´le est rÃ©duit, et l'appauvrissement tend Ã Ãªtre plus grand.
English: During the course of 2007, UNOWA has, inter alia:
French: En 2007, le Bureau a notamment pris les mesures ci-après :
English: Programme budget implications of recommendations contained in the report of the Committee for Programme and Coordination
French: Incidences budgétaires des recommandations formulées dans le rapport du Comité du programme et de la coordination
English: During this period the Italian authorities refused to pay her any unemployment benefit.
French: Mme P. a allégué dans sa plainte que les autorités italiennes, en lui imposant de remplir certaines conditions administratives pour pouvoir bénéficier des prestations de chômage, avaient enfreint l'article 69 du règlement no 1408/71.
English: Elected President of the Constituent Assembly in 1945, he was appointed Foreign Minister in 1947.
French: Elu Président de l'Assemblée constituante en 1945, il est nommé ministre des Affaires étrangères en 1947.
English: (11) From 2013, emissions from all flights arriving at and departing from Community airports should be included.
French: D'ici à 2013, il devrait exister un système couvrant le monde entier, afin d'éviter des distorsions de la concurrence.
English: The Secretary-General believes that the present report demonstrates the continued commitment of the Organization to improving the procurement process within the United Nations and its funds and programmes.
French: Le Secrétaire général est d'avis que le présent rapport montre combien la détermination d'améliorer les procédures de passation des marchés à l'ONU et dans les fonds et programmes des Nations Unies reste ferme.
English: The most developed parts of the model are its principles, objectives, division of responsibilities, culturally appropriate program components, and framework for evaluation.
French: Les composantes les plus élaborées du modèle sont les suivantes : principes, objectifs, répartition des responsabilités, éléments de programme adaptés à la culture, cadre d'évaluation.
English: Mr. Wolfowitz (World Bank): Five years ago, a remarkable vision was laid out in this very Hall, a vision which spelled progress and hope for humanity.
French: M. Wolfowitz (Banque mondiale) (parle en anglais) : Il y a cinq ans, une vision remarquable du monde était présentée dans ce lieu même, vision qui incarnait progrès et espoir pour l'humanité.
English: The second driver for the development of interconnectors was the desire to connect systems with a complementary fuel mix; especially the hydropower dominated alpine regions with the thermal power dominated regions.
French: Ces mesures doivent permettre aux gros consommateurs de gaz et d'électricité de choisir leur fournisseur et indirectement, leur producteur/importateur de gaz ou leur producteur d'électricité, parmi toutes les entreprises de ce secteur dans l'Union européenne.
English: Learn more about what avian influenza is and what FAO is doing to help countries currently experiencing bird flu outbreaks.
French: Pour en savoir plus sur la grippe aviaire et sur les mesures de la FAO pour venir en aide aux pays touchés.
English: It has escalated and intensified its aggression against the Palestinian people by using heavy weapons, including artillery, tanks and air forces, and by carrying out incursions into Palestinian territory.
French: Elle a accru et intensifié son agression contre le peuple palestinien en utilisant des armes lourdes, y compris de l'artillerie, des chars et des forces aériennes, et en procédant à des incursions en territoire palestinien.
English: Just behind was a great view on a bay.
French: Juste derrière a été une belle vue sur la baie.
English: Daily programs include costumed interpreters in each historic building, and demonstrations of lost arts by Aboriginal people. View the livestock and gardens.
French: Interprètes en costumes d'époque dans tous les bâtiments historiques, du bétail, des potagers et des démonstrations des anciens métiers par les Autochtones.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Sofitel Dijon La Cloche .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Sofitel Dijon La Cloche .
English: (They noted that individuals who have attempted to post comments about clinics on-line were either threatened with lawsuits or asked to remove their comments if they wanted to continue treatment.)
French: (Certains soutiennent que les personnes qui ont tenté d’afficher des commentaires en ligne au sujet des cliniques ont été menacées de poursuites en justice ou ont été forcées de retirer leurs commentaires pour pouvoir poursuivre le traitement.)
English: However, we will allow you to continue using this pump with your patients until they have received and been properly trained on a new pump we will be providing.
French: Nous vous permettrons toutefois de continuer à utiliser cette pompe avec vos patients jusqu'à ce que ces derniers aient reçu une nouvelle pompe et qu'ils soient formés pour utiliser cette pompe que nous leur fournirons.
English: 1.2 Research on resistance to drugs that fight bacteria and disease 32% are interested in this issue and would like to be involved in any decision related to it. 46% are interested in this issue but trust that Health Canada is doing its job so didn't feel the need to be involved. 20% are interested in this issue and think that more information on this issue should be made available to the public. 2% don't really care about this issue.
French: Interactions entre les médicaments et les produits de santé naturels  39. Étiquetage des produits de santé naturels  40. Comment garantir l'innocuité et l'efficacité des produits  41. Bonnes pratiques de fabrication - en quoi consistent-elles et comment veiller à leur respect  42. Questions liées à la déclaration des réactions négatives à certains produits  43. Comment s'assurer que les consommateurs ont accès aux informations dont ils ont besoin pour faire des choix éclairés  44. Domaines de recherche actuels et futurs Généralités 45.
English: In total, approximately 80 space experts attended the symposium.
French: Au total, environ 80 spécialistes de l'espace étaient présents au colloque.
English: At the present time, the Commission does not have the power to fine telecommunications carriers or service providers for breach of the requirements of the Act or of the Commission's decisions or orders.
French: Actuellement, le Conseil n'a pas le pouvoir de donner des amendes aux entreprises de télécommunication ou aux fournisseurs de services qui enfreignent la Loi ou les ordonnances ou les décisions du Conseil.
English: WO/PBC/6/4 page 10 that resources allocated for LDCs activities were limited and shared with other sub-programs.
French: La création de moyens et la mise en valeur des ressources humaines sont essentielles à la gestion de la propriété intellectuelle, et les efforts doivent être axés sur les institutions chargées des questions de propriété intellectuelle dans les PMA.
English: • input allows for their views and interests to be heard and considered, which can influence and improve the end product;
French: • la contribution de ces personnes permet que leurs opinions et leurs intérêts soient entendus et pris en considération, ce qui peut influencer et améliorer le produit final;
English: In addition, the preamble requires that all amounts must be paid or payable pursuant to a legal obligation to pay interest.
French: De plus, le préambule exige que toute somme soit payée ou payable en exécution d'une obligation légale de verser des intérêts.
English: They undermine economic development, are at the heart of many excesses, and contravene human rights.
French: Ces fléaux sont à l'origine de graves exactions et atteintes aux droits de l'homme.
English: Naturally, without wondering any question, right in the middle of the Tube platform.
French: Naturellement, sans se poser de question, au plein milieu de la plateforme de métro.
English: It is stated that all sealed structures at the site had been breached and some equipment and materials were removed.
French: Il y est déclaré que toutes les structures scellées ont été pénétrées et que certains équipements et matières ont été enlevés.
English: * Reissued for technical reasons.  “The Security Council welcomes the assistance provided by the international community to the stabilization and recovery of the Central African Republic as well as the considerable efforts made by the member states of the Central African Economic and Monetary Community (CEMAC) in the political, economic and security fields.
French: Le Conseil salue l'aide apportée par la communauté internationale en faveur de la stabilisation et du redressement de la République centrafricaine comme les efforts considérables consentis par les États membres de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC) dans les domaines politique, économique et sécuritaire.
English: On the contrary, girls should be taught that so much finery is only required to hide their defects, and that beauty's real triumph is to shine alone.
French: E t tout au contraire on devrait leur faire entendre que tant dajustement nest fait que pour cacher des défauts, et que le vrai triomphe de la beauté est de briller par elle-même.
English: In addition to the constitutionally guaranteed ferry link between North Sydney, Nova Scotia and Port aux Basques, Newfoundland, Marine Atlantic continues to operate a seasonal alternative service between Argentia, Newfoundland and North Sydney.
French: Le succès que connaîtront ces stratégies constituera un important facteur lorsque le conseil des ministres examinera les options de RTI et dans les décision des investisseurs concernant l’appui de la création de nouvelles mines de charbon au nord-est de la Colombie-Britannique.
English: The Association includes members from Australia, Asia, Africa, Europe, Latin America and the Caribbean, and the United States of America.
French: Sur le plan géographique, elle compte des membres en Australie, en Asie, en Afrique, en Europe, aux États-Unis, en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: That is something I take very seriously and which the German Presidency also takes very seriously.
French: C'est quelque chose que je prends très au sérieux, à l'instar de la présidence allemande.
English: Although the Committee tabled its second phase report, Parliament prorogued before further action could be taken.
French: Le Comité a déposé son rapport sur la deuxième étape, mais la législature a été prorogée avant qu’il ne puisse y être donné suite.
English: Well done also on the transnational projects.
French: Bravo aussi pour les projets transnationaux.
English: Europe, like the countries to the south and east of the Mediterranean, needs a coherent migration management strategy and this presupposes a comprehensive approach between states.
French: Or, l’Europe, comme les pays du sud et de l’est de la Méditerranée, ont besoin d’une stratégie cohérente de gestion des migrations, ce qui suppose une approche globale entre ces Etats.
English: The Commission and the Member States, in the framework of the ELC, have agreed on a set of basic employment performance indicators.
French: La Commission et les Etats membres ont adopté dans le cadre du CEM, un ensemble d'indicateurs de performance de base de l'emploi.
English: Here too, there is acontinuous supply of moisture provided by the flow of cool air across the ridges, rising from adjacent valley wetlands to the South or Southwest.
French: En pareil cas, il y a tout de même un apport constant d’humidité résultant du passage, à travers ces crêtes, d’un flux d’air s’élevant à partir des milieux humides des vallées voisines situées au sud ou au sud-ouest.