ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The more aid staff are targeted, the less likely it is for organizations to actually engage in programming.
French: Plus les travailleurs humanitaires sont ciblés, moins les organismes peuvent s'occuper concrètement de leurs programmes.
English: Valerio Hello, I am the founder along with my fellow ABC Association for Children's Surgical Burlo, which supports children born with serious amlformazioni be treated surgically at the Hospital Burlo Garofalo of Trieste.
French: Valerio Bonjour, Je suis le fondateur avec mes collègues Association ABC pour les enfants de chirurgie Burlo, qui soutient les enfants nés avec de graves amlformazioni être traités chirurgicalement au Burlo Garofalo hôpital de Trieste.
English: The well-publicised disagreements between Meciar and his first foreign minister Knazko illustrated this most vividly.
French: C'est ce qu'illustrèrent particulièrement bien les désaccords, connus de l'opinion publique, entre MM. Meciar et Knazko.
English: Camera Surveillance in Canada: Current Trends  Project description:
French: Surveillance par caméras au Canada : tendances actuelles  Description du projet :
English: Data collection and calculations: Lists of each group of threatened and protected species established in the country, and by IUCN for globally threatened species, serve as a basis for data collection.
French: Collecte des données et calculs: Pour chaque groupe d'espèces menacées et protégées, les listes établies dans les pays et, pour les espèces menacées au niveau mondial, par l'UICN constituent la base de la collecte des données.
English: Efforts are also required to ensure the free exchange of information.
French: Des efforts doivent aussi être entrepris pour que les informations puissent être échangées librement.
English: Many Prime Ministers have lent their own personal touches to the residence at 24 Sussex Drive.
French: Plusieurs premiers ministres y ont laissé leur marque personnelle.
English: This means that the applicant does not usually receive a first office action from CIPO before four years after the initial filing.
French: Il s’ensuit qu’il faut habituellement quatre ans suivant le dépôt initial avant que le déposant reçoive l’annonce d’une première action de la part de l’OPIC.
English: Within the Council of Europe framework, the European Social Charter (revised) is the main instrument with special focus on economic and social rights.
French: Dans le contexte du Conseil de l'Europe, la Charte sociale européenne révisée est le principal instrument axé sur les droits économiques et sociaux.
English: Given that the NLCA does not specify who shall fund the Nunavut Marine Council, we suggest that the parties should revisit this issue once interpretation of the objectives of the Article overall have been agreed upon.
French: Étant donné que l'ARTN ne précise pas qui doit le financer, nous suggérons que les parties revoient cette question lorsqu'elles se seront entendues sur l'interprétation des objectifs du chapitre dans son ensemble.
English: 33 The Europa World Year Book 2000, 41st edition, vol. II, “United Kingdom Overseas Territories: Bermuda”.
French: The Europa World Year Book 2000, 41e éd., vol. II « United Kingdom Overseas Territories: Bermuda ».
English: 3.2 Phase II: 1994/ 95 Through 1997/ 98 3.2.1 Overview In 1992, the government announced that the experimental program had been successful, and in 1993, Phase II was announced with a four-year budget of $197 million.
French: 3.2 Phase II : de 1994-1995 à 1997-1998 3.2.1 Vue d’ensemble En 1992, le gouvernement annonçait que l’expérience avait réussi. La Phase II fut donc annoncée en 1993, avec un budget de 197 millions de dollars répartis sur quatre ans.
English: (h) In request-for-proposals, competitive negotiations and request-for-quotations proceedings (articles 48-50 of the 1994 text; corresponding provisions on request for quotations are in revised draft article 36; no corresponding provisions for request for proposals and competitive negotiations are in the current proposed revised Model Law).
French: h) Sollicitation de propositions, négociation avec appel à la concurrence et sollicitation de prix (articles 48 à 50 de la Loi type; les dispositions correspondantes relatives à la sollicitation de prix font l'objet du projet révisé d'article 36; aucune disposition sur la sollicitation de propositions ou sur la négociation avec appel à la concurrence ne figure actuellement dans le projet de Loi type révisée).
English: The documents dealing with Samaranch’s presidency address various subjects linked to the IOC administration and particularly the construction and inauguration of the Olympic Museum, the organisation of the Games and the IOC’s relations with members of the Olympic family (National Olympic Committees, International Federations) and various international organisations.
French: Les documents traitant de la présidence de Samaranch touche quant à eux des sujets variés liés à l’administration du CIO et notamment à la construction et l’inauguration du musée olympique, à l’organisation des JO et aux relations du CIO avec différents membres de la Famille olympique (Comité Nationaux Olympiques, Fédérations Internationales) et avec différentes organisations internationales.
English: The dismissal of the appeal means that it must be repaid, unless the Commission can discover some legal means of relenting, which would not be unjust in the circumstances, and is recommended if legally possible. The appeal is dismissed.
French: Le rejet de l'appel signifie que ce trop-payé doit être remboursé, à moins que la Commission ne puisse trouver des moyens légaux de revenir sur cette dernière décision, ce qui ne serait pas injuste dans les circonstances; s'il était possible de le faire, sur le plan juridique, cette solution est recommandée.
English: The Commission shall be assisted by a committee composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission, hereinafter "the Committee".
French: La Commission est assistée par un comité, ci-après dénommé "le comité", composé de représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission.
English: The Ivorian Ministry of Defence then issued an end-user certificate to Ordan Ltd. — BSVT.
French: Celle-ci avait émis une facture où figuraient son nom et celui de BSVT.
English: The year 2010 will mark the 125th anniversary of the Battle of Tourond’s Coulee / Fish Creek and the 1885 North West Rebellion / Métis Resistance.
French: L’année 2010 marquera le 125e anniversaire de la bataille de la coulée des Tourond / Fish Creek ainsi que de la rébellion du Nord-Ouest et de la résistance des Métis de 1885.
English: On the issue of VX, Iraq initially declared that it had carried out only laboratory research on this chemical warfare agent.
French: Pour ce qui est du VX, l'Iraq avait initialement déclaré avoir effectué uniquement des recherches en laboratoire sur cet agent chimique de guerre.
English: Young people with no qualifications can generate a 100% exemption for the first 12 months and 50% for the next 6 months to gain job experience and smooth the transition from school to work (Exo-jeunes).
French: Les jeunes sans qualification peuvent ouvrir droit à une exemption de 100 % pendant les 12 premiers mois et de 50 % pendant les six mois suivants : on leur permet ainsi d'acquérir de l'expérience, et on facilite la transition de l'école au travail (Exo-jeunes).
English: The Bureau of Policy within the Therapeutic Products Directorate prepares a regulatory amendment adding the drug substance to Schedule F. In an attempt to make the most efficient use of resources, requests for additions are held until a substantial number are accumulated and then processed as a package.
French: Le Bureau des politiques de la Direction des produits thérapeutiques prépare une modification pour ajouter le produit pharmaceutique à l'annexe F. Afin d'utiliser au mieux les ressources disponibles, les demandes visant à ajouter un médicament à l'annexe F sont accumulées jusqu'à ce qu'il y en ait un nombre suffisant, puis elles sont traitées par ensemble.
English: Simon Gauthier estimated it could be five years before we see single-window service.
French: Simon Gauthier estime que la mise en place d'un guichet unique pourrait prendre cinq ans.
English: The analysis results indicate that the impact of the uncertainty in the damping ratio on these ratios is less significant than that of the uncertainty in the natural vibration period.
French: Les résultats d'analyse indiquent que l'impact de l'incertitude du rapport d'amortissement sur ces rapports est moins importante que celui de l'incertitude de la période propre de vibration.
English: It registers the mandatory appeals and challenges referred to it in its own tables.
French: Il consigne les affaires de saisine obligatoire et les recours dont il est saisi dans des registres établis à cet effet.
English: Jonquière Tax Centre Shawinigan-Sud Tax Centre PO Box 1900 Stn LCD PO Box 3000 Stn Main Jonquière QC G7S 5J1 Shawinigan-Sud QC G9N 7S6 Summerside Tax Centre 102-275 Pope Road Summerside PE C1N 5Z7 Printed in Canada
French: PDF C.P. 3000, succ. Bureau-chef Jonquière QC G7S 5J1 Shawinigan-Sud QC G9N 7S6 Centre fiscal de Summerside 102-275, chemin Pope Summerside PE C1N 5Z7 Imprimé au Canada
English: But it can and must lead intellectually and by setting expectations and aspirations.
French: Mais elle peut et elle doit lancer de nouvelles pistes de réflexion et définir de nouvelles attentes et aspirations.
English: Or. en Justification There are no flavouring preparations obtained from materials of mineral origin.
French: Or. en Justification Il n'existe aucune préparation aromatisante obtenue à partir de matières d'origine minérale.
English: Likewise, we have taken note of the Quartet's decision, announced in its statement of 20 September, to intensify its efforts, working closely with the countries of the region with which it has established special links, and with the parties to the conflict.
French: Ainsi, nous avons pris note de la décision prise par le Quatuor, dans son communiqué du 20 septembre, d'intensifier ses travaux, en étroite collaboration avec les pays de la région avec lesquels il a noué des liens privilégiés et en contact fréquent avec les parties au conflit.
English: Among the companies that had undergone transformation and privatisation since 1991, 728 have been sent into bankruptcy, but bankruptcy proceedings have been completed only in 177 cases.
French: Parmi les entreprises qui ont fait l’objet de transformation et de privatisation depuis 1991, 728 ont été mises en faillite, mais les procédures de faillite ne sont clôturées que dans 177 cas.
English: By default AKVIS Sketch converts any image into a black and white pencil sketch.
French: Par défaut AKVIS Sketch transforme une photo en dessin en noir et blanc.
English: And Bernie Stapleton combines feminist indignation with sharp comic sensibility in Woman in a Cage (1993), an expressionistic study of female subjugation. BRUCE BARTON
French: Bernie Stapleton, pour sa part, combine l'indignation féministe à la sensibilité teintée d'un humour franc dans Woman in a Cage (1993), une étude de la subjugation féminine.
English: Also urges States to protect the privacy of those subject to genetic testing and to ensure that genetic testing is done with the prior, free, informed and express consent of the individual or authorization obtained in the manner prescribed by law and in accordance with public international law and the international law of human rights;
French: Engage en outre instamment les États à protéger le droit à la confidentialité des personnes soumises à des tests génétiques et à veiller à ce que ces tests soient faits avec le consentement préalable, libre, donné en connaissance de cause et explicite de l'intéressé, ou avec une autorisation obtenue de la manière prescrite par la loi et conformément au droit international public et au droit international relatif aux droits de l'homme;
English: Work on a set of best practices related to work against the financing of terrorism was initiated.
French: Des travaux portant sur un ensemble de pratiques de référence relatives à la lutte contre le financement du terrorisme ont été lancés.
English: "A wide range of information technology projects such as WIPONET, IMPACT, PCT-SAFE and IPDL have been successfully carried out in accordance with his forward-looking vision and dynamism in addressing the new digital age.
French: WO/CC/49/3 page 13 "Un large éventail de projets relatifs aux techniques de l’information, tels que le WIPONET, IMPACT, PCT-SAFE ou les BNPI, ont été lancés avec succès, conformément à sa vision prospective et dynamique des questions posées par l’entrée dans l’ère du numérique.
English: When the Soviet Union collapsed, the same national colours were chosen as those of the Romanian flag, and many thought about a return to Romania.
French: Lors de l’effondrement de l’Union soviétique, le choix s’est porté sur les mêmes couleurs nationales que celles du drapeau roumain et beaucoup ont pensé à un retour en arrière.
English: The development of a comprehensive agricultural strategy is delayed, partly due to the lack of the necessary legal and institutional framework at State level.
French: Le marché du travail en Bosnie-et-Herzégovine doit encore s’attaquer aux problèmes posés par le chômage, par un degré élevé de fragmentation du marché et par la fragilité de la politique de l’emploi.
English: If you are under 18, please read this policy with your parents.
French: Si vous avez moins de 18 ans, merci de lire ce document à vos parents.
English: Indian and Northern Affairs Canada This department uses the Human Resources Planning module of their Human Resource Information System.
French: Affaires Indiennes et du Nord Canada Ce ministère utilise le module de planification des ressources humaines de son système d'information sur les ressources humaines.
English: The district of Sachsenhausen is famous for its cider pubs, some which also produce their own apple wine.
French: Le quartier de Sachsenhausen est célèbre pour ses bars à cidre, dont certains produisent leur propre breuvage.
English: Many positions remain vacant, however, there are a number of parallel efforts ongoing to staff civilian positions ranging from the Director to several CS 02 INFOSEC professional positions throughout the directorate.
French: Il reste de nombreux postes à combler, mais des mesures sont prises en parallèle afin de doter des postes civils de directeur, entre autres, et plusieurs postes professionnels de CS 02 INFOSEC au sein de la direction.
English: The reference to "other matters covered by this Treaty" would cover the situation in which the Office of a Contracting Party administers procedures in respect of patents, for example, the recordal of change of owner, although such patents are granted on its behalf by another Office, for example, a Regional Office.
French: La formule "d’autres questions se rapportant au présent traité" fait référence à une situation dans laquelle l’office d’une partie contractante administrerait les procédures relatives aux brevets, par exemple l’inscription d’un changement de titulaire, alors que lesdits brevets seraient délivrés en son nom par un autre office, par exemple un office régional.
English: We modified the common protein-precipitating protocol using trichloroacetic acid to concentrate PrPSc by slow-speed centrifugation, followed by solubilization of the pellets with 6 mol/L urea prior to sodium dodecyl sulphate – polyacrylamide gel electrophoresis and WB analyses.
French: Nous avons modifié la méthode communément utilisée comme procédure de précipitation en utilisant de l’acide trichloroacétique pour concentrer PrPSc par centrifugation à basse-vitesse suivi par solubilization des culots obtenus avec de l’urée 6 mol/L avant l’analyse par l'électrophorèse sur gel de polyacrylamide avec dodécyl sulphate de sodium et buvardage Western.
English: There are no natural sources of HCBD in the environment, nor is HCBD produced or used in its pure form in Canada.
French: Il n'existe aucune source naturelle de HCBD dans l'environnement et le HCBD n'est ni produit, ni utilisé, sous forme pure au Canada.
English: This variance again depends on where the encryption key pair originates, client or CA, and whether or not the private component is sent to the CA in the former case.
French: Toute nouvelle demande de certificat doit inclure des paramètres d'utilisation de clé qui permettent de distinguer le certificat en question des certificats valables que le client possède déjà.
English: The mine life is estimated at 14 years with a combined average production rate of 4,000 tonnes/day.
French: La durée d’exploitation de la mine est estimée à 14 ans, et le taux de production moyen combiné serait de 4 000 tonnes par jour.
English: (a) when does your Office plan to carry out reclassification of patent documents published before January 1, 2006, and make the results of reclassification available to the EPO for loading in the MCD?
French: a) quand votre office envisage-t-il de procéder au reclassement des documents de brevet publiés avant le 1er janvier 2006 et de communiquer les résultats de ce reclassement à l’OEB aux fins de leur chargement dans la base de données centrale?
English: At rotating of magnetic disks the heads rub the surface of plates in the parking zone until the speed high enough to enable the heads flying up over the surface on the air cushion is reached.
French: Pendant l’amorce des disques magnétiques les têtes se frottent aux surfaces des plaques dans la zone de parking jusqu’à l’atteinte de la vitesse suffisante pour que les têtes se décollent au-dessus de la surface sur le coussin d’air.
English: e - Spin off effects from the financial assistance provided over the period of the contract
French: e - Effet levier de l'aide financière accordée au cours de l'exercice
English: • Provincial involvement and discussions with the federal government on the centre began in January 2005 with the signing of an Memorandum of Understanding (MOU) including SAIT and Microsoft for the supply of manufacturing supply chain software leveraged by the promise of government funding.
French: • La province a commencé à participer à ce projet et à en discuter avec le gouvernement fédéral en janvier 2005 lors de la signature d'un protocole d'entente incluant le SAIT et Microsoft pour l'approvisionnement de logiciels pour les chaînes d'approvisionnement manufacturières, découlant de la promesse d'un financement gouvernemental.
English: With reference to child abuse, please provide disaggregated data (by age groups, sex, minority and indigenous groups and types of violations reported) covering the years 2003, 2004 and 2005 on:
French: S'agissant de la maltraitance d'enfants, fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données statistiques ventilées (par sexe, groupe d'âge, minorité ou groupe autochtone et type d'abus signalé) sur:
English: Wildlife officers responsible for inspection travel according to the activities of species protected by legislation and human activities that could be harmful to those species.
French: Les agents de la faune responsables des inspections se déplacent en fonction des activités des espèces visées par les lois et en fonction des activités humaines pouvant nuire à ces espèces.
English: Accordingly, subsection 317(4) is repealed.
French: Par conséquent, le paragraphe 317(4) est abrogé.
English: The United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP) and the United Nations Foundation are now in the fifth year of their successful partnership.
French: Le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (FNUPI) et la Fondation pour les Nations Unies ont noué un partenariat qui en est maintenant à sa cinquième année d'existence.
English: (8) It is contrary to Community law for the disbursement of compensatory payments under Regulation No 1765/92 to be delayed in order to permit an investigation of whether the State has outstanding claims against the beneficiary in respect of which it wishes to effect a set-off.
French: 8) il est contraire au droit communautaire de retarder le versement des paiements compensatoires au titre du règlement n° 1765/92, pour permettre de vérifier si l'État est titulaire de créances exigibles à l'encontre du bénéficiaire envers lequel il souhaite effectuer une compensation.»
English: It is a business development programme where companies participate in a development process over 12 to 14 months.
French: Il s’agit d’un programme de développement d’activités dans le cadre duquel les entreprises s’engagent dans un processus de développement pendant douze à quatorze mois.
English: The goal is to have a full report for the Commissioner by September that he could use to promote the program among his government colleagues.
French: L'objectif est de soumettre un rapport complet au commissaire au plus tard en septembre, rapport dont il pourrait se servir pour promouvoir le programme auprès de ses collègues dans le gouvernement.
English: (z) Forward control means a configuration in which more than half of the engine length is rearward of the foremost point of the windshield base and the steering wheel hub in the forward quarter of the vehicle length.
French: (z) Par "commande avancée", on entend une configuration dans laquelle plus de la moitié de la longueur du moteur est située en arrière du point le plus avancé de la base du pare-brise et le moyeu du volant de direction dans le quart avant de la longueur du véhicule.
English: We announced our intention to reduce infant and maternal mortality rates by at least half by the year 2000 and to eradicate illiteracy among women.
French: Nous avions annoncé notre intention de réduire d'au moins la moitié les taux de mortalité infantile et maternelle avant l'an 2000 et d'éradiquer l'analphabétisme chez les femmes.
English: Canada blazed the trail at the first meeting of the Session's Preparatory Committee: it was the only country to include youth representatives on its official delegation.
French: Le Canada a donné l'exemple lors de la première réunion du Comité préparatoire de la Session en étant le seul pays dont la délégation officielle comptait des représentants de la jeunesse.
English: "Registrar" « registraire » "Registrar" means the officer in the Department of Indian Affairs and Northern Development responsible for the management of the First Nations Land Registry.
French: « registraire » "Registrar" « registre » Le Registre des terres des premières nations établi par le ministre en vertu du paragraphe 25(1) de la Loi.
English: Retirement Luncheon for Newfoundland Division Employee Date(s):
French: Déjeuner en l'honneur des employés de la Division Terre-Neuve-et-Labrador prenant leur retraite Date(s):
English: Mr President, preferential tariff arrangements have become a mainstay of the European Union's external economic relations.
French: Monsieur le Président, les régimes tarifaires préférentiels sont devenus un pilier important des relations économiques extérieures de la Commission et même de l'Union européenne.
English: The N-methyl-N-phenacylquaternary salts of 2-, 3-, and 4-methylpiperidines have been prepared and characterized.
French: Nous avons préparé et caractérisé les sels N-méthyl-N-phénacyl quaternaires des dérivés 2-, 3-, et 4-méthylpipéridines.
English: They wanted to work in an undisturbed natural environment, and Waterton fit the bill.
French: John et Kathleen voulaient travailler dans un milieu naturel vierge, et le parc des LacsWaterton correspondait parfaitement à ce qu’ils cherchaient.
English: We should treat them as equals and as partners, rather than as our students.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT. – J’appelle la réplique des commissions.
English: Master Cpl Rob Coates directs Sgt Rob Dumonceau as he tries to make a block cut from the snow slide.
French: Le Cplc Coates guide le Sgt Rob Dumonceau, qui essaie de tailler un bloc dans l’avalanche.