ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After washing to remove unbound sample components the beads can be selectively plated on indicator media for identification of the Salmonella.
French: Après un lavage qui sert à éliminer les composants d’échantillon non fixés, il est possible de procéder à une culture sélective des billes sur des milieux indicateurs pour déterminer la présence de Salmonella.
English: Page Menu 1.3 Regulatory Reform of Monopolies and Oligopolies Since the 1980s, there has been considerable regulatory reform of monopolistic or quasi-monopolistic providers of residential electricity and natural gas, telecommunications and other services (the airline industry, for example).
French: Menu 1.3 Réforme de la réglementation des monopoles et des oligopoles Depuis les années 1980, la réglementation a été considérablement modifiée en ce qui concerne les fournisseurs de gaz naturel et d'électricité au secteur résidentiel, des télécommunications et d'autres services (le secteur des transports aériens, par exemple) en situation de monopole ou de quasi-monopole.
English: A harmonized approach for assuring citizens’privacy protection is being developed. The independent IT Corporation, Canada Health Infoway Inc., has been established.
French: Les ministres de la Santé ont donné instruction à leurs fonctionnaires de finaliser le plan directeur et tactique sur l’ infostructure de la santé dans Page 18
English: To identify an institution, there is a provision to insert a card (calling card format) on the left inside pocket of the folder.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Procurement.
French: Pour identifier l'institution, on peut insérer une carte (de la taille d'une carte de visite) dans la partie gauche à l'intérieur de la pochette.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Acquisition.
English: RO/IB server ready to receive electronically filed international applications by pilot test applicants.
French: Serveur RO/IB prêt pour recevoir des demandes internationales déposées sous forme électronique par les déposants participant aux essais pilotes 38.
English: As the report is intended to provide empirical evidence for informed decision-making on this subject, there are no specific recommendations on how Canada or other countries should proceed on this issue.
French: Comme le rapport a pour objet de fournir des preuves empiriques qui serviront à prendre des décisions éclairées sur le sujet, on n’y trouve pas de recommandations précises sur la façon dont le Canada et d’autres pays devraient réagir dans ce dossier.
English: • the adequacy of the processes in place to value and track in-kind contributions received from collaborative research partners;
French: • le caractère adéquat des processus d'évaluation et de suivi mis en œuvre relativement aux contributions en nature reçues des partenaires ayant conclu des ententes de recherche concertée.
English: She expressed her deep gratitude to the Netherlands, Norway and Japan, the Fund’s top three donors.
French: Elle a exprimé sa profonde gratitude aux Pays-Bas, à la Norvège et au Japon, les trois principaux donateurs du Fonds.
English: Decision C-318 (2003): declares that Act 765 (2002) and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child are in keeping with the Constitution.
French: Sentence C-318 de 2003 : déclare la constitutionnalité de la loi 765 de 2002 et du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: • To prepare for the discussion, seek out further information either from the human resources advisor or a bargaining agent representative;
French: • pour vous préparer à la discussion, cherchez à obtenir des renseignements supplémentaires auprès de la conseillère ou du conseiller en ressources humaines ou d'une représentante ou d'un représentant d'un agent négociateur ou d'une agente négociatrice;
English: We read in the Letter to the Galatians: "But I say, walk by the Spirit, and do not gratify the desires of the flesh.
French: «Ecoutez-moi - lisons-nous dans la Lettre aux Galates -: marchez sous l'impulsion de l'Esprit et vous n'accomplirez plus ce que la chair désire.
English: In Boggy Creek, three significant anomalies were identified, whereas in Boggy Lake several were found, the largest occupying the southeast quarter of the 80 ha lake.
French: Trois anomalies significatives ont été identifiées pour l'affluent Boggy, tandis que plusieurs anomalies ont été observées pour le lac Boggy, la plus forte se trouvait dans le quartier sud-est du lac de 80 ha.
English: As a general principle, where the insolvency representative's function is to collect and realize assets and distribute proceeds among creditors by way of dividend, the secured creditor may be permitted to freely realize its security despite the liquidation.
French: En règle générale, lorsque le représentant de l'insolvabilité a pour tâche de regrouper et de réaliser des actifs et d'en répartir le produit entre les créanciers sous la forme de dividendes, le créancier garanti peut être autorisé à réaliser librement sa sûreté malgré la liquidation.
English: Corporate social responsibility (CSR):
French: • Gouvernance d’entreprise et systèmes de gestion
English: The tool was developed to identify the behavioural and technical competencies needed to work in the federal government information management community.
French: L'outil a été développé pour cerner les compétences comportementales et techniques nécessaires pour travailler dans la communauté de GI du gouvernement du Canada (GC).
English: This all relates to European affairs, but we also have the question of international human rights on the agenda.
French: Tout cela a trait aux affaires européennes, mais il y a aussi la question des droits de l'homme au niveau international.
English: The Government of Canada sees your industry as important to Canada’s clean air strategy.
French: Le gouvernement du Canada juge votre industrie importante pour la stratégie canadienne sur l’air pur.
English: Mr. Elmessalati (Libyan Arab Jamahiriya) said he welcomed the draft resolution.
French: M. Elmessalati (Jamahiriya arabe libyenne) dit qu'il accueille favorablement le projet de résolution.
English: By using the notes it had taken during the interview of the candidates, the Selection Board properly relied on the same process that had been used when it evaluated the appellant's ability to communicate orally; a process which was deemed acceptable during the prior appeal hearing.
French: En se servant des notes prises au cours des entrevues avec les candidates, le jury de sélection a procédé, à juste titre, de la même façon qu'il l'avait fait pour évaluer la capacité de l'appelante à communiquer oralement, ce qui a été jugé acceptable lors du précédent appel.
English: In principle, the government's responsibility towards a fund now goes no further than providing money and establishing conditions for the way it operates.
French: En principe, la responsabilité de l'État en la matière se limite à allouer de l'argent et à fixer les conditions du fonctionnement.
English: If the woman so wishes, nursing breaks may be accumulated and combined with rest and meal periods or taken at the beginning or end of a working day or shift.
French: Si la femme le souhaite, les pauses d'allaitement peuvent être combinées et ajoutées à la pause réservée au repos et à l'alimentation, ou prises au début ou à la fin de la journée du travail.
English: IRC studies on children in the region of Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States (CEE/CIS) and in industrialized nations have provided a framework of analysis and contributed to greater conceptual clarity on the situation of children growing up in poverty, while pointing to areas where IRC could play a distinct role in research, data collection and indicator development.
French: Les études du Centre sur les enfants de la région de l'Europe centrale et orientale et de la Communauté d'États indépendants et dans des pays industrialisés ont fourni un cadre d'analyse et contribué à une meilleure compréhension conceptuelle de la situation des enfants qui grandissent dans la pauvreté, tout en signalant les domaines dans lesquels le Centre pourrait jouer un rôle particulier en matière de recherche, de collecte de données et d'élaboration d'indicateurs.
English: Furthermore, the Western-type health-care system coexists with a government regulated system of traditional Ayurvedic medicine.
French: En outre, le système de soins de santé de type occidental coexiste avec un système de médecine traditionnelle ayurvédique réglementé par les autorités.
English: 4.4.7 Disclosure and reporting requirements
French: 4.4.7 Exigences en matière de divulgation et de rapports
English: The majority of the provisions of domestic law concerning the confidentiality of genetic data and discrimination were to be found in laws of more general application which provided a substantial, if incomplete legal framework for the handling of personal genetic information and raised the question of the right to privacy.
French: La majorité des dispositions de droit interne portant sur la confidentialité des données génétiques et la discrimination se trouvent dans des lois d'application plus générale qui constituent un cadre substantiel, bien qu'incomplet, pour la manipulation des informations génétiques personnelles.  La question du droit à la confidentialité se pose en effet.
English: Steve Outhouse Director of Communications Office of the Minister of Fisheries and Oceans 613-992-3474 Communications Branch Maritimes Region 902-426-3550  CommEnquire@mar.dfo-mpo.gc.ca
French: Steve Outhouse Directeur des Communications Cabinet du ministre des Pêches et des Océans  613-992-3474 Direction des communications Région des Maritimes 902-426-3550  CommEnquire@mar.dfo-mpo.gc.ca
English: Key Role in Tertiary Prevention Diabetes education of health care professionals and those affected by diabetes plays a key role in the tertiary prevention of the disease.
French: Éducation : un rôle clé dans la prévention tertiaire L'éducation des professionnels de la santé et des diabétiques à l'égard de la maladie joue un rôle clé dans la prévention tertiaire.
English:   Possible niche areas of programming strength and/or opportunities for inclusion in the analytical work leading to the forthcoming strategy are described in the main synthesis report.  2.
French:   D’éventuels créneaux de programmation ferme ou à inclure dans les travaux d’analyse pour alimenter la prochaine stratégie sont décrits dans le principal rapport de synthèse.  2.
English: The situation of this relict population, believed to be genetically al.
French: Cette population relique, que l'on considère comme une unité génétique distincte (Roed et al.
English: Hotel in Lindau (Lake Constance) (Lindau am Bodensee): Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. In case you arrive after 06:00 p.m. please contact the hotel on the phone in advance.
French: hôtel à Lindau (Lac de Constance) (Lindau am Bodensee): Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00Merci de prévenir l’hôtel si vous comptez arriver après 18h00.L’Hotel-Garni Brugger fait partie du centre historique de Lindau.
English: The interested reader will find additional information on estimation methodology in Section A3.5 of Annex 3.
French: Le lecteur que la question intéresse trouvera d'autres précisions sur la méthode d'estimation à la section A3.5 de l'annexe 3.
English: Stuart Coventry, Director of On-Board Guest Services for Rocky Mountaineer Railtours, who focused on accessible tourism; 2.
French: Stuart Coventry, directeur des services aux clients à bord des voitures de l’entreprise Rocky Mountaineer Railtours, qui a traité de l’accessibilité au sein du milieu touristique; 2.
English: --> <!ELEMENT bio-deposit (depositary , bio-accno , date? , term? , dtext?)> <!ATTLIST bio-deposit id ID #IMPLIED num CDATA #REQUIRED url CDATA #IMPLIED dnum CDATA #IMPLIED >
French: <!-Cross reference to any other element with an identifier (id) --> <!ELEMENT crossref (#PCDATA | b | i | u | o | sup | sub | smallcaps)*> <!ATTLIST crossref idref IDREF #REQUIRED >
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 16 (30 May 2007) > France’s highest honour bestowed on Canadian vets > Photo 30 May 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 16 (le 30 mai 2007) > La plus haute décoration française remise à des anciens combattants canadiens > Photo le 30 mai 2007 vol 10, no 16 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 16 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: A summary of the major results/outcomes expected from external communications is shown in Table 2.
French: Le Tableau 2 présente un résumé des principaux résultats/produits attendus des communications externes.
English: • Contribution Agreements include an indemnity clause whereby the project lead must indemnify the Crown against claims, damages, expenses, etc., due to the acts of the project lead and/or the project partners.
French: • Les accords de contribution comportent une clause d'indemnisation en vertu de laquelle l'organisme responsable du projet tient l'État indemne à l'égard de l'ensemble des réclamations, dommages-intérêts, dépenses, etc., découlant d'actes posés par l'organisme responsable du projet et/ou les partenaires du projet.
English: 4.10.3 Uncertainties and Time-Series Consistency The 2005 Cheminfo Services study (Cheminfo Services, 2005a) provides an uncertainty range of -50% to +19% for the SF6 emission estimate for electrical equipment.
French: 4.10.3 Degré d'incertitude et cohérence de la série chronologique L'étude de 2005 de Cheminfo Services donne une plage d'incertitude de -50 % à +19 % pour l'estimation des émissions de SF6 imputables aux équipements électriques.
English: When a Commanding Officer considers a replacement essential in either of the above circumstances, that Commanding Officer, in consultation with the appropriate medical authorities, forwards a request for transfer to the SPHL to the member’s Career Manager.
French: Lorsque le commandant juge que le remplacement d’un militaire est essentiel dans l’un ou l’autre cas ci-dessus, après avoir consulté les autorités médicales compétentes, il demandera au gestionnaire de carrières du militaire de porter ce militaire à la LEPND.
English: Indeed, over the next few years the gross domestic product of developing countries is expected to grow up to twice as fast as that of developed countries.
French: En fait, au cours des prochaines années, le produit intérieur brut des pays en développement devrait en principe augmenter deux fois plus vite que celui des pays développés.
English: An independent Research Team at the university of applied science Frankfurt/ Main (Fachhochschule Frankfurt/Main) tested the power consumption of VoIP phones produced by seven well-known manufacturers.
French: L´équipe de recherche de l´Université polytechnique de Frankfurt am Main, a mesuré la consommation d´énergie des téléphones VoIP de sept constructeurs renommés.
English: They reveal a clear majority in favour of the UNIDROIT proposal (14 countries, with the addition of two countries which supported the proposal in session, as against two for the German proposal).
French: Elles font apparaître une nette majorité en faveur de la proposition d'UNIDROIT (14 pays, auxquels viennent s'ajouter deux pays qui ont appuyé cette proposition en séance, contre 2 pour la proposition allemande).
English: The committee’s terms of reference stipulate that should it "specify" any provisions of the Act, they subsequently cease to have effect unless parliament, within six months, decides otherwise.
French: Le mandat de la commission prévoit que, dès lors qu’elle « précise » une disposition de la Loi, ladite disposition prend fin à moins que le Parlement, dans les six mois qui suivent, n’en décide autrement.
English: The Committee urges the State party to utilize fully in the implementation of its obligations under the Convention, the Beijing Declaration and Platform for Action, which reinforce the provisions of the Convention, and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Le Comité invite l'État partie à s'appuyer pleinement, pour s'acquitter de ses obligations en vertu de la Convention, sur la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, qui renforcent les dispositions de la Convention, et lui demande d'inclure des informations à ce sujet dans son prochain rapport périodique.
English: The Commission will promote in 2009 several activities to these purposes, in particular, developing a sustainable support for the specialised pan-European research infrastructure and facilitating mapping of needs of regional research structure complementing the ESFRI Roadmap and Integrated Infrastructures Initiatives. It will also motivate Member States and regions to use the available Community funds to these purposes and to adopt a coordinated approach to a new model for education and to develop a marine infrastructure policy supporting excellence in Europe, thereby guaranteeing access for scientists from small and new Member States without research infrastructures.
French: humaines que pour le soutien aux PME en matière de RDT, ainsi qu’aux possibilités offertes par le programme Leonardo da Vinci en matière d’enseignement et de formation, les programmes-cadres de recherche, le programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité (PIC), etc.). La Commission encouragera en 2009 plusieurs activités dans ce sens – et notamment la mise en place d’un soutien durable pour les infrastructures de recherche spécialisées paneuropéennes et de conditions favorables à la cartographie des besoins de structures de recherche régionales – pour compléter la feuille de route ESFRI et les initiatives intégrées relatives aux infrastructures.
English: RAMSI continues to enjoy popular support, as it provides a unique opportunity and an enabling environment to rebuild Solomon Islands.
French: La RAMSI continue de bénéficier d'un appui régional, du fait qu'elle offre une possibilité exceptionnelle et un environnement propice à la reconstruction des Îles Salomon.
English: Technical assistance and training is being provided to the Dominican Republic to strengthen the prosecution of drug offences and related crimes in the context of broader justice reform programmes.
French: En République dominicaine, une assistance technique et des services de formation sont fournis pour rendre plus efficaces les poursuites contre les auteurs d'infractions liées directement ou non à la drogue, dans le cadre de grands programmes de réforme du système judiciaire.
English: We may ask to see it.
French: Nos agents pourraient vouloir les consulter.
English: However, private Members’ bills that reduce taxes, reduce the scope of a tax, or impose or increase an exemption from taxation are acceptable.
French: Cependant, les projets de loi d’initiative parlementaire visant à réduire les taxes, à réduire la portée d’une taxe ou à imposer ou augmenter une exemption fiscale sont recevables.
English: No credit institution or financial institution shall have the right to open an account or accept financial resources for safe keeping without obtaining the following client identification data:
French: Les établissements de crédit et autres établissements financiers n'ont pas le droit d'ouvrir un compte ou d'accepter des fonds en dépôt sans avoir obtenu du client les données d'identification suivantes :
English: [21] Sections 13 through 20 of the Act establish the manner in which the Commission shall conduct competitions for the purpose of selecting persons for appointment.
French: [21] On établit, dans les articles 13 à 20 de la Loi, la façon dont la Commission doit procéder aux concours aux fins de la sélection des candidats en vue d'une nomination.
English: 4.2.3 Control of documents Guidance applicable to Weights and Measures Accredited organizations may choose to provide their personnel with either paper or electronic (i.e. CD) copies of the documents mentioned in S-A-01:2006.
French: 4.2.3 Maîtrise des documents Lignes directrices applicables à Poids et Mesures Les organismes accrédités peuvent choisir de fournir à leur personnel une version papier ou électronique (p. ex. CD) des documents mentionnés dans la norme S-A-01:2006.
English: • Canadian Embassy in Costa Rica, responsible for Honduras Government of Canada
French: • Ministry of Agriculture & Ministry of Fisheries, Crops & Livestock Government of Guyana
English: It will be recalled that under the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 and 42/211, a contingency fund is established for each biennium to accommodate additional expenditure derived from legislative mandates not provided for in the approved or proposed programme budget.
French: Il est rappelé que, selon la procédure arrêtée par l'Assemblée générale dans ses résolutions 41/213 et 42/211, un fonds de réserve est constitué pour chaque exercice biennal aux fins du financement des dépenses non prévues au budget-programme adopté ou proposé et occasionnées par des décisions d'organes délibérants.
English: The Ad hoc Meeting may discuss any other relevant issues under this item.
French: La réunion spéciale pourra examiner toutes autres questions pertinentes au titre de ce point.
English: Participants will also design a personalized coat of arms to take home and participate in a scavenger hunt in the museum.
French: Les participants vont également concevoir des armoiries personnelles qu'ils conserveront en guise de souvenir de leur visite. Tout le monde participera aussi à une chasse au trésor dans le musée.
English: The cooperation had taken various forms, including the provision of resource persons, the organization of joint events, as well as contributing to each other’s training activities in Geneva.
French: La coopération a pris des formes variées, telles que la fourniture de services d’experts, l’organisation de manifestations conjointes ou la participation réciproque aux activités de formation de l’une ou l’autre organisation à Genève.
English: The file manager window represents a browser, which can display any location.
French: La fenêtre du gestionnaire de fichiers représente un navigateur pouvant afficher n'importe quel emplacement.
English: The maximum credit you can claim in the tax year is $45,000, including any amounts carried back or carried forward.
French: Le crédit maximum que vous pouvez demander dans une année d'imposition est de 45 000 $, y compris tous les montants reportés.
English: Among the tools investigated to help validate census-reported land use is satellite imaging.
French: L'imagerie par satellite était au nombre des outils examinés pour aider à valider l'utilisation des terres déclarée dans le recensement.
English: The article as drafted would leave open the question of whether nationality must be maintained continuously between the period the claim arose and date on which the claim was brought.
French: Or, dans sa forme actuelle, l'article ne précise pas si la nationalité doit rester la même entre le moment de l'acte préjudiciable et celui de la présentation de la réclamation.
English: THE LEGAL AND CONSTITUTIONAL AFFAIRS COMMITTEE  BEGINS ITS STUDY ON BILL C-18 OTTAWA (June 6, 2007) – The Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs begins its study on June 7 of Bill C-18, An Act to amend certain Acts in relation to DNA identification.
French: LE COMITÉ DES AFFAIRES JURIDIQUES ET CONSTITUTIONNELLES  COMMENCE SON ÉTUDE DU PROJET DE LOI C-18 OTTAWA (Le 6 juin 2007) – Le Comitésénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles commencera le 7 juin son étude du projet de loi C-18, Loi modifiant certaines lois en matière d'identification par les empreintes génétiques.