ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The case-law draws a distinction between the period for complying with a judgment and the period within which the withdrawal of an unlawful act by the institution from which it emanated is in principle permitted.
French: Or, la jurisprudence distingue le délai d'exécution d'un arrêt du délai dans lequel le retrait d'un acte illégal par l'institution dont il émane est, en principe, permis.
English: Michele Taylor, Director of Evaluation, Fisheries and Oceans The group began by reviewing the question asked, by rephrasing it and identifying key elements.
French: Michele Taylor, directrice de l'évaluation, Pêches et Océans Au départ, les membres ont examiné la question en la reformulant et en identifiant ses éléments clés.
English: Computer database and paper case files. Program Record Number:
French: Base de données informatisées et dossiers de papiers. Numéro du dossier :
English: urban populations in developing countries are growing the fastest now account for 90% of the world’s urban growth
French: les populations urbaines des pays en développement sont celles qui croissent le plus vite ces populations urbaines représentent maintenant 90 % de la croissance urbaine mondiale
English: Respendable Revenues1 Total Net Expenditures Other Revenues and Expenditures Non-respendable Revenues2 Cost of services provided by other departments 648.0 648.0 67.3 610.2 3,161.0 3,823.6 3,667.6 Planned 34 3,161.0 3,161.0 Total Authorities 39 3,823.6 3,823.6 Actual 32 3,667.6 3,667.6
French: Recettes disponibles1 Total des dépenses nettes Autres recettes et dépenses Recettes non disponibles2 Coût des services fournis par d’autres ministères 648,0 648,0 67,3 610,2 3 161,0 3 823,6 3 667,6 Prévu 34 3 161,0 3 161,0 Autorisations totales 39 3 823,6 3 823,6 Réel 32 3 667,6 3 667,6
English: Hypocrisy across the board!
French: D'abord un pharisaïsme, une hypocrisie généralisée!
English: If we cannot demonstrate solidarity, this will not work.
French: Si nous ne sommes pas capables de nous montrer solidaires, cela ne marchera pas.
English: Refugee Determination - planned spending 672 49.1 - - 49.1 - 49.1 - total authorities - 57.9 - - 57.9 - 57.9 - actual spending 679 55.4 - - 55.4 - 55.4 Immigration Appeals - planned spending 70 5.2 - - 5.2 - 5.2 - total authorities - 5.7 - - 5.7 - 5.7 - actual spending 63 5.2 - - 5.2 - 5.2 Inquiries and Detention Reviews - planned spending 53 4.7 - - 4.7 - 4.7 - total authorities - 5.0 - - 5.0 - 5.0 - actual spending 52 4.2 - - 4.2 - 4.2 Corporate Management and Services - planned spending 250 37.8 - - 37.8 - 37.8 - total authorities - 40.5 - - 40.5 - 40.5 - actual spending 254 39.7 - - 39.7 - 39.7
French: Détermination du statut de réfugié - dépenses prévues 672 49,1 - - 49,1 - 49,1 - autorisations totales - 57,9 - - 57,9 - 57,9 - dépenses réelles 679 55,4 - - 55,4 - 55,4 Appels de l'immigration - dépenses prévues 70 5,2 - - 5,2 - 5,2 - autorisations totales - 5,7 - - 5,7 - 5,7 - dépenses réelles 63 5,2 - - 5,2 - 5,2 Enquêtes et examens des motifs de détentions - dépenses prévues 53 4,7 - - 4,7 - 4,7 - autorisations totales - 5,0 - - 5,0 - 5,0 - dépenses réelles 52 4,2 - - 4,2 - 4,2 Gestion et services généraux - dépenses prévues 250 37,8 - - 37,8 - 37,8 - autorisations totales - 40,5 - - 40,5 - 40,5 - dépenses réelles 254 39,7 - - 39,7 - 39,7
English: A statement in explanation of position was made by the representative of Canada.
French: Le représentant du Canada a fait une déclaration pour expliquer sa position.
English: By contrast, the Dutch operator TNT, although until recently a monopoly supplier of some services, is privately owned.
French: Thèmes de la presse L'UE et ses institutions Justice et citoyenneté Relations extérieures Agriculture et pêche Budget Culture et éducation Economie et monnaie Emploi et social Marché intérieur et industrie Régions et transport Santé et environnement Tous les thèmes Salle de presse Agenda Communiqué de presse Background Séance plénière Angle de vue Faits marquants Comprendre Facilités audiovisuelles Bookings TV Radio Photo Web Qui contacter Service de presse Audiovisuel Hotline-Newsdesk Accréditations
English: • First Nations must be present in order for vision to work
French: • Les Premières nations doivent être présentes afin que la vision se réalise
English: • generally, NSOs will receive support for only one SPDP project at any point in time in the funding cycle.
French: • En général, les ONS recevront du soutien pour un seul projet de développement de la participation au sport à la fois.
English: As for the appellant's allegation that she gave an answer related to "Marine and Civil Engineering", neither Board member recorded this reply nor recalled such an answer being given.
French: En ce qui a trait à l'allégation de l'appelante selon laquelle elle aurait donné une réponse se rapportant à « Travaux maritimes et génie civil », aucun des deux membres du jury n'a noté une telle réponse, et ils ne se rappellent pas de l'avoir entendue.
English: There are more infrequent taxa on serpentine than on amphibolite.
French: Il y a plus de taxons très peu fréquents sur la serpentine que sur l'amphibolite.
English: There are five application deadline dates each year.
French: Cinq dates limites par année sont prévues pour la présentation de demandes.
English: 73(4) Remuneration (4) No terms or conditions determined under subsection (1) shall provide for any remuneration to be payable to any of the persons acting on the advisory committee, but those persons may be paid any reasonable travel and living expenses incurred by them when engaged on the business of the committee while absent from their ordinary places of residence.
French: 73(4) Indemnités (4) Les membres ne reçoivent aucune rémunération; néanmoins, ils ont droit aux frais de déplacement et autres entraînés par l’accomplissement de leurs fonctions, pour l’exercice de leurs fonctions hors du lieu de leur résidence habituelle.
English: The use of small mesh gillnets for short periods of time (1 hour) allows lake trout to be captured through mesh entanglement of teeth and nose bones, avoiding the "gilling" action associated with larger mesh sizes.
French: Conseil tribal Carrier-Sekani Dénombrement des poissons des lacs McClintock et Michie Un dénombrement non destructif à petit maillage sera effectué au printemps dans les lacs McClintock et Michie.
English: Considerations such as these made it imperative that the United Nations resists any temptation to reduce immediately the strength of their forces in Korea.
French: Ces possibilités interdisaient aux Nations Unies de réduire immédiatement leurs forces de Corée.
English: After six months of training with a firm and at the Regional Technical Education and Vocational Training Centre (CRETFP), a young woman is required to establish and manage a micro-business, with the CRETFP providing her with support and guidance.  However, the resources at a CRETFP's disposal are very limited.
French: À la fin de sa formation de six (6) mois en entreprise et au Centre Régional d'Enseignement Technique et de Formation Professionnelle (CRETFP), la jeune fille doit créer et gérer une micro-entreprise avec l'appui du CRETFP dont les moyens sont très limités.
English: The second trial hearing was set for 14 January 2007.
French: La seconde audience a été fixée au 14 janvier 2007.
English: The objectives of the New Emerging Team grant program, a collaborative effort of 8 Institutes of CIHR in collaboration with partners is to:
French: Les objectifs du programme de subventions aux équipes en voie de formation, un effort commun de huit instituts des IRSC en collaboration avec des partenaires, s'énoncent ainsi :
English: But he said in his remarks that we had to understand the paradoxical problem of Mr Marín.
French: Cependant, il a dit que nous devions comprendre la situation paradoxale dans laquelle il se trouve.
English: The eternal hemistiches engraved on the mausoleum of Rumi, which is situated in the ancient Turkish city of Konya, invite human beings to pursue peace and mutual understanding and have great relevance today.
French: A ce sujet, j’ai l’honneur et le plaisir de vous informer que, du 26 au 28 octobre 2007 se tiendra à Ohrid une conférence mondiale sur le dialogue interreligieux et interethnique sous le patronage de l’Unesco.
English: Normal elections The following paragraphs apply if you forward your election within one year of being notified that you are a contributor.
French: Options ordinaires Les paragraphes suivants s'appliquent si vous faites votre choix dans un délai d'un an suivant la date où l'on vous a informé que vous étiez cotisant.
English: This period may be extended up to a total of 24 months if both parties submit requests for such an extension before the period expires.
French: Ce délai peut être prorogé jusqu'à un total de 24 mois si les deux parties présentent des requêtes de prorogation avant l'expiration du délai.
English: B. Developments since Amsterdam The Member States developed a set of rules on border control and surveillance.
French: B. Évolution après Amsterdam Les États ont développé un ensemble de règles relatives au contrôle et à la surveillance des frontières extérieures.
English: The Symposium website allowing for on-line registrations will be launched shortly.
French: Le site Web du colloque -- qui contiendra des fonctions d'inscription en ligne -- sera inauguré sous peu.
English: Status of the IPC reform program for the year 2000 Next session of the Working Group Adoption of the report of the session Closing of the session
French: État du programme de réforme de la CIB pour l’an 2000 Prochaine session du groupe de travail Adoption du rapport de la session Clôture de la session
English: Illness made it impossible for the Claimant to fulfil his obligation and his mistake in not informing the dispatcher is understandable in view of his plight.
French: Le malaise du prestataire l'a empêché de remplir ses obligations, et l'erreur qu'il a commise en n'informant pas le responsable est compréhensible compte tenu de la situation critique dans laquelle il se trouvait.
English: take the direct RER underground until St.Michel Notre Dame, about 45 min and then 5 min by foot.
French: prendre le RER jusqu'à St.Michel Notre Dame, environ 45 min puis 5 min à pied.
English: • Receiving more than 56 million calls about the Government of Canada, its programs and services.
French: • Recevoir plus de 56 millions d'appels au sujet du gouvernement du Canada, de ses programmes et de ses services.
English: For the text of the decision, see the Annual Report of the Human Rights Committee for 2000, A/55/40, vol. II, annex XI.A.
French: 6 Pour le texte de la décision, voir le Rapport du Comité des droits de l'homme pour 2000, A/55/40, vol. II, annexe XI.A.
English: Furthermore, SBSTA 24 invited SBI 25 to request the GEF, when providing support for TNAs, in accordance with decisions 4/CP.9 and 5/CP.9, to take into account actions to address barriers and constraints as well as the creation of enabling environments and capacity gaps, identified by the non-Annex I Parties as contained in a synthesis report prepared by the UNFCCC Secretariat (FCCC/SBSTA/2006/INF.1).
French: En outre, lors de sa 24e session, l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a invité le SBI à demander au Fonds pour l'environnement mondial, à sa 25e session, de fournir un appui pour l'évaluation des besoins technologiques, conformément aux décisions 4/CP.9 et 5/CP.9, en prenant en considération les mesures nécessaires pour aider les Parties non visées à l'annexe I à surmonter les obstacles rencontrés, à créer des conditions propices et à renforcer les capacités insuffisantes, conformément au rapport de synthèse du Secrétariat de la CCNUCC (FCCC/SBSTA/2206/INF.1)
English: The Republic of Slovenia has always been fully committed to the aims of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: La République de Slovénie a toujours souscrit pleinement aux objectifs du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
English: She speaks English fluently now, because her classmates were native speakers and she learned a lot on her own.
French: Elle parle couramment l’anglais, maintenant, parce que ses camarades de classe étaient irlandais et elle a aussi beaucoup appris toute seule.
English: UNCTAD Series on Issues in International Investment Polices for Development (Geneva and New York: United Nations), United Nations publication.
French: Études de la CNUCED consacrées aux politiques de l'investissement international et au développement (Genève et New York: Nations Unies), publication des Nations Unies.
English: We will formalize the CRA Service Complaints initiative Canadians expect to receive quality service from the CRA.
French: Ce processus officialisé fera en sorte que l’ARC sera plus transparente et responsable, tout en donnant aux contribuables un niveau de confiance supplémentaire dans l’ARC.
English: In 1995, OSFI initiated "guides to intervention" 2 for the institutions and pension plans that it supervises.
French: En 1995, le BSIF a amorcé l'élaboration de guides d'intervention2 à l'intention des institutions et des régimes de retraite qu'il surveille.
English: The Chief Registrar must cancel the registration of a ship if the Chief Registrar does not receive the information and documents referred to in subsection 3(1) within six months after the expiry of the period during which the certificate of registry of the ship was valid.
French: Le registraire en chef révoque l'immatriculation d'un navire si les renseignements et la documentation visés au paragraphe 3(1) ne lui sont pas transmis dans les six mois suivant l'expiration de la période de validité du certificat d'immatriculation du navire.
English: It is true that everyone recognizes today that monetary policy has an effect on the real economy and that the success of the third phase of Economic and monetary union assumes economic and social cohesion and respect for the objectives set out in Article 2 of the Treaty.
French: Oui, aujourd'hui, chacun reconnaît que la politique monétaire a un effet sur l'économie réelle et que le succès de la troisième phase de l'union économique et monétaire suppose la cohésion économique et sociale, suppose le respect des objectifs fixés par l'article 2 de notre traité.
English: The Committee recalled the recommendation contained in paragraphs 337 and 338 of its report on its forty-third session,2 and in that context welcomed the decision of ECE to request a report on ECE with the aim of developing recommendations to determine what changes to the role, mandate and functions of ECE were necessary in the light of the changes in the European institutional architecture that have occurred since ECE was created almost 60 years ago.
French: Le Comité a rappelé la recommandation figurant aux paragraphes 337 et 338 de son rapport sur les travaux de sa quarante-troisième session et, à cet égard, s'est félicité de la décision de la CEE de faire établir un rapport sur ses activités susceptible de donner lieu à des recommandations sur la nature des changements à apporter au rôle, au mandat et aux fonctions de la CEE à la lumière de l'évolution qu'a connue l'architecture institutionnelle de l'Europe, depuis la création de la CEE il y a presque 60 ans.
English: Also, given that the re-unification of Germany had been extremely expensive, the fact that EXPO 2000 turned out to be costly for taxpayers, and that the entrance fee was high were negative factors affecting attendance.
French: Par ailleurs, étant donné que la réunification de l'Allemagne a coûté extrêmement cher, le fait qu'EXPO 2000 ait été coûteuse pour les contribuables et le fait que les frais d'admission étaient élevés ont eu des effets négatifs sur le nombre de visiteurs.
English: Small variations were present for both CNS neoplasms and neuroblastoma.
French: On n’y a pas observé de différence importante.
English: During her time at the school, she gained the starring role in the school's 1997 production of The Wizard of Oz as Dorothy Gale and also appeared in productions of Fiddler on the Roof (1995), Lady Be Good (1996), and Li'l Abner (1998).
French: Pendant son temps à l\'école, elle a gagné le rôle se tenant le premier rôle dans la production 1997 de l\'école du Wizard Of Oz pendant que Dorothy Gale et également apparu dans les productions du violoneur sur le toit (1995), Madame Be Good (1996), et Li\'l Abner (1998).
English: Brazil ratified the BWC in 1973.
French: Le Brésil a ratifié la Convention en 1973.
English: Total provincial health spending is actually $68 billion, not $130 billion.
French: Les dépenses des provinces en soins de santé totalisent 68 milliards de dollars, et non 130 milliards de dollars.
English: Quoted in H. Marrie, "The Convention on Biological Diversity, Intellectual Property Rights and the Protection of Traditional Ecological Knowledge", Masters Dissertation, Law School, Macquarie University, Australia, July 20, 1998, section 5.4.
French: Cité par H. Marrie dans "The Convention on Biological Diversity, Intellectual Property Rights and the Protection of Traditional Ecological Knowledge", thèse de doctorat, faculté de Droit de l’Université Macquarie (Australie), 20 juillet 1998, section 5.4.
English: Procedure for the registration of a licence for a CTM application
French: Procédure d’enregistrement d’une licence pour une demande de marque communautaire
English: Several differences in risk for injury were documented by urban-rural geographic status.
French: Diverses différences entre les risques de blessures ont été décrites en fonction du milieu de résidence urbain ou rural.
English: 1 € 55 % PAC 45 % Poliamida And. Balls of 30 Gr.
French: 1 € 55 % PAC 45 % Polyamide Pelotes 30gr.
English: Without sufficient funding and a broad funding base, the ability of the United Nations system to deliver in a coherent, relevant and effective manner was impaired.
French: En l'absence d'un financement suffisant et d'une large base de financement, la capacité du système des Nations Unies d'opérer de manière cohérente, pertinente et efficace est compromise.
English: 19-23 Assessment of knowledge issues; Selection board's conclusions issues The appellant alleged and explained that the selection board neglected to award her the marks she deserved on two "knowledge" questions and that, had it not been for this incorrect marking, she would have qualified on the "knowledge" factor.
French: L'appelante soumet et explique que le jury de sélection a négligé de lui attribuer les points qu'elle méritait à deux questions de "connaissances" et que, sans cette correction fautive, elle aurait dû être qualifiée au facteur "connaissances".
English: We have to follow and react to the changes and to the new challenges that are incoming.
French: Nous devons réagir en fonction des situations nouvelles et des nouveaux défis.
English: The UNDP partnership strategy is based on capacity-building, seeking a synergy with the United Nations system and other donors, and flexible methods of execution.
French: La stratégie du partenariat avec le PNUD est basée sur le renforcement des capacités, la recherche de la synergie avec le système des Nations Unies et les autres donateurs et la flexibilité des modalités d'exécution.
English: Finally, the increasing importance of Community action against domestic violence has also become a priority in some of the Member States.
French: Enfin, l’intensification de l’action communautaire à l’encontre de la violence domestique fait que cette problématique est également devenue une préoccupation prioritaire dans un certain nombre d’États membres.
English: The photosynthetic activity (Moody et al., 1983) and the ultrastructure of cell membranes (Weinberger and Rea, 1981) of Chlamydomonas reinhardii were inhibited by 500 µg NP/L.
French: Les CL50 de NP pour les libellules, Ophiogomphus sp., et les escargots, Physella virgata, étaient aussi du même ordre, soit >768 µg/L et 774 µg/L respectivement (Brooke, 1993).
English: It shall be possible to establish communication links from the steering position: (a) with the bow of the vessel or convoy; (b) with the stern of the vessel or convoy if no direct communication is possible from the steering position; (c) with the crew accommodation; (d) with the boatmaster's cabin.
French: Les liaisons phoniques suivantes doivent pouvoir être établies depuis le poste de gouverne: a) b) c) d) avec l'avant du bateau ou du convoi; avec l'arrière du bateau ou du convoi si aucune autre communication n'est possible depuis le poste de gouverne; avec le ou les locaux de séjour de l'équipage; avec la cabine du conducteur.
English: Contract managers workload was reasonable.
French: La charge de travail des gestionnaires de contrats était raisonnable.
English: In addition, the Committee emphasised that the criteria listed were not mandatory or binding but that, in accordance with the subsidiarity principle and the need for effective control of swine fever, the competent national, regional and local authorities could adopt a suitably flexible approach to each case.
French: En outre, le Comité souligne qu'il ne s'agit pas ici de mesures obligatoires et impératives mais que les autorités régionales et communales compétentes, en vertu du principe de subsidiarité et pour contribuer à une lutte efficace contre la peste porcine, disposent d'une certaine marge de manoeuvre pour se déterminer au cas par cas.
English: Sophisticated computers will monitor every soldier and vehicle, recording them for after-action analysis and lessons learned.
French: Des ordinateurs perfectionnés surveilleront et enregistreront chaque soldat et véhicule aux fins de l'analyse après action et des leçons retenues.
English: This question is raised in a European environment shaped by cultural, social, and not least governmental diversity.
French: Cela dans un environnement européen marqué par une diversité culturelle, sociale et, non en dernier lieu, étatique.
English: Paris, April-May 2001  Geneva, July 2001
French: Paris, avril-mai 2001 Genève, juillet 2001
English: She welcomed the action taken to control the sexual abuse of minors, which was an acute problem in developing countries, particularly those with an active tourist industry.
French: Elle se félicite de l'action engagée pour réprimer les violences sexuelles sur mineurs, ce qui est un problème grave dans les pays en développement, en particulier dans ceux qui ont une industrie active du tourisme.
English: (f) To call for further exploration of other sources of funding for United Nations system development activities;
French: f) Encourager l'exploration d'autres sources de financement des activités des organismes des Nations Unies pour le développement;
English: Any man with a horse was expected to participate in military service for a number of weeks of the year.
French: On s’attendait à ce que tout homme possédant un cheval participe aux exercices militaires pour un certain nombre de semaines chaque année.
English: You know what our position is in relation to them.
French: Vous connaissez notre position par rapport à ces éléments.
English: In setting the context for these tragic events, it is important to understand trends underway in Canada and India.
French: En établissant la toile de fond de ces événements tragiques, il est important de comprendre les tendances qu’il était possible d’observer au Canada et en Inde.
English: In Cusco, learning English is the best way to relieve poverty as it creates work opportunities in tourism (which the most developed economic area) and other fields.
French: A Cuzco, apprendre l'anglais est le meilleur moyen de sortir de la pauvreté, cela ouvre en effet des opportunités de travail entre autres dans le secteur touristique (qui est l'un des domaines économique les plus développé).
English: Quimi Romar complies with the strict rules of regulation and control which guarantee safety in the manufacturing, transport and storage systems.
French: Quimi Romar se conforme aux règles strictes de la régulation et du control qui garantissant la sécurité dans le system de fabrication, transport et emmagasinage.