ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we saw, public sphere theorists implicitly assumed that citizenship set the legitimate bounds of inclusion, effectively equating those affected with the members of an established polity. Tacitly, too, theorists appealed to citizenship in order to give flesh to the idea of parity of participation in public deliberations, effectively associating communicative parity with the shared status of political equality in a territorial state.
French: Ici, la diversité n'est pas horizontale, telle qu'elle l'était par exemple lorsque j'essayais autrefois de réviser le concept de sphère publique en partant d'une série de publics et de contre-publics.
English: The traditional link between consumer confidence and spending is broken, at least for now.
French: Le lien habituel entre la confiance des consommateurs et les dépenses est rompu, pour le moment tout au moins.
English: Each grantee received 500 acres of diversified lands, including a section in the Town Plot, where a blockhouse for defence and spaces for a school and for the first minister were located.
French: Chaque concessionnaire reçoit 500 acres de terres variées, dont une partie dans le lot de ville, où sont situés un fortin et des parcelles réservées à la construction d'une école et de la maison du ministre du culte.
English: Disclose that inhalation of an ingredient in the controlled product has been shown to cause fetotoxic effects in laboratory animals and that ingestion of that same ingredient has been shown to cause fetotoxic effects in laboratory animals at maternally toxic dose levels.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'inhalation d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets fœtotoxiques chez les animaux de laboratoire et qu'il a été établi que l'ingestion du même ingrédient provoque des effets fœtotoxiques chez les animaux de laboratoire à des doses toxiques pour la mère.
English: D. Alie (National Commission for Democracy and Human Rights), N. J. O.  Cole (Head, Customs and Excise), Michael Foray (Movement to United People), Chris Charley (Director of the Sierra Leone Police's Research and Planning), Abubakar H. Kargbo (Researcher), Binta Mansaray (Campaign for Good Governance), Chris Squire (Fourah Bay College), Francis Kai Kai (National Commission for Disarmament, Demobilization and Reintegration), Isaac Lappia (Amnesty International, Sierra Leone) and Khadijatu Mansaray (Grassroots Empowerment for Self Reliance).
French: Une série de documents d'auteurs sierra-léonais sont au stade de la mise au point finale : Joe A. D. Alie (Commission nationale pour la démocratie et les droits de l'homme), N. J. O. Cole (Directeur des douanes et accises), Michael Foray (Movement to United People), Chris Charley (Directeur du Service de recherche et de planification de la police sierra-léonaise), Abubakar H. Kargbo (chercheur), Binta Mansaray (Campagne pour une bonne gouvernance), Chris Squire (Fourah Bay College), Francis Kai Kai (Commission nationale pour le désarmement, la démobilisation et la réinsertion), Isaac Lappia (Amnesty International, Sierra Leone) et Khadijatu Mansaray (Autonomisation à la base en vue de l'autosuffisance).
English: With respect to the imposition of interest and penalties, the Tribunal notes that it does not have jurisdiction to apply principles of equity.
French: Quant à la question concernant l'imposition des intérêts et de la pénalité, le Tribunal fait remarquer qu'il n'a pas compétence pour appliquer des principes d'équité.
English: His present position is that of Acting Director of that Division.
French: Il en est actuellement le directeur par intérim.
English: Furthermore, the Commission and the European Central Bank need to receive quarterly data on job vacancies in order to monitor short-term changes in job vacancies by economic activity.
French: Par ailleurs, la Commission et la Banque centrale européenne ont besoin de données trimestrielles sur les emplois vacants afin de suivre les variations du nombre d'emplois vacants par secteur d'activité économique.
English: Building on these priorities, the Government of Canada signed the Smart Border Declaration with the U.S. on December 12, 2001.
French: En s’appuyant sur ces priorités, le gouvernement du Canada a signé la Déclaration sur la frontière intelligente avec les États-Unis le 12 décembre 2001.
English: They will also advance our understanding of the psychosocial and environmental influences on smoking in young Canadians.
French: Limites Comme nous l’avons déjà précisé dans le présent chapitre, ainsi qu’au chapitre 2, nous décrivons ici le lien entre les comportements en matière de tabagisme et certaines variables d’intérêt.
English: Here are the first images of the Xbox version of SNK vs Capcom, who seems totally identical to the Neo-Geo version.
French: Voici les premières images de la version Xbox de SNK vs Capcom, qui sans surprise est identique à la version Neo Geo.
English: Although we continue to believe that the veto is unjust and anachronistic, and that its elimination should be our ultimate aim, we are ready to subscribe to the view that the rights and privileges of the current members should be extended to new members, which we will be entrusting with heavy responsibilities.
French: Bien que nous ne cessions de penser que le droit de veto est injuste et anachronique et que son élimination devrait être notre but ultime, nous somme prêts à souscrire au point de vue selon lequel les nouveaux membres permanents du Conseil, qui seront investis de lourdes responsabilités, doivent jouir des mêmes droits et privilèges que ceux dont jouissent les membres actuels.
English: • Future equipment should be computer compatible (e.g., projectors, video conferencing). 
French: • Le matériel acquis dans l'avenir devra être compatible avec l'ordinateur (p. ex., projecteurs, équipement pour vidéoconférences).
English: Children involved in a reforestation project and land cleaning in Tsaghkadzor, Armenia
French: Groupe d’enfants impliqué dans un projet de reforestation et nettoyage du territoire de Tsaghkadzor, Arménie
English: This designation is consistent with evaluations based on other schemes as well, as outlined above.
French: Les données empiriques montrent que le rétablissement d’une population de poisson marin est inversement corrélé à l’ampleur de son déclin.
English: Yes, the T4 slip will be revised to reflect three new data elements that must be saved, however, there will be no changes to the T4 Summary.
French: Oui, les feuillets T4 seront révisés et reflèteront trois nouveaux éléments qui devront ètre sauvegardés. Il n'y aura cependant pas de changement au T4 Sommaire.
English: If the progress described is unacceptable to CIHR, the last 12 months of the grant will be cancelled and the grantee will be requested to submit a complete renewal application at the next competition.
French: Si les progrès indiqués sont inacceptables au yeux des IRSC, on annulera le versement des 12 derniers mois de la subvention et le bénéficiaire sera prié de présenter une demande de renouvellement complète au prochain concours.
English: B. Objection Regarding Certain Documents Filed by the Department [16] The appellant's representative objected to the introduction and tabling of certain documents submitted by the department at the hearing (identified as exhibits D-4(a) (e-mail message advising of competition homework assignment, the competition assignment and sample formats), D-4(b) (competition assignment, rating guide and reference check questions), and D4-(c) (guideline notes for Interview Board, interview questions, interview question with expected answer points for ratings and completed answers from reference check) because these documents differed significantly from the rating guide documents the department provided to the appellant during the disclosure process.
French: B. Objection relative à certains documents déposés par le ministère [16] Le représentant de l'appelante s'oppose à la présentation et au dépôt de certains documents présentés par le ministère à l'audience (désignés comme étant les pièces D-4(a) (courriel d'information au sujet du travail pratique à effectuer dans le cadre du concours, les tâches et les modèles), D-4(b) (le travail pratique, le guide de cotation et les questions relatives à la vérification des références) et D-4(c) (les lignes directrices pour le jury d'entrevue, les questions d'entrevue, la question d'entrevue avec les points de la réponse attendue aux fins de cotation et les réponses complétées à partir de la vérification des références)), parce que ces documents étaient très différents des documents relatifs au guide de cotation que le ministère a fournis à l'appelante durant le processus de divulgation.
English: In 2008, Deutsch’s net sales came to $659.7 million, with brisk organic growth of 5%, in spite of a difficult context, which hit fourth-quarter performances.
French: La division Offshore confirme son caractère contra-cyclique et affiche une performance convenable avec une croissance organique des ventes de + 6 %. Dans des marchés qui restent difficiles et qui affectent l’ensemble du secteur, Deutsch affiche une bonne résistance.
English: One hopes that this task has been made slightly simpler by the publication of a book in which the Copenhagen Consensus economists boil down their insights.
French: On peut s’appuyer pour cela sur un ouvrage dans lequel les économistes du Consensus de Copenhague font part de leurs réflexions.
English: Canada Pension Plan bonds 3.4 Payable in foreign currency
French: Obligations du Régime de pensions du Canada 3,4 Payable en monnaie étrangère
English: A last element essential for the effectiveness of the mechanisms of human rights protection related to the enforcement of and compliance with international decisions at the national level.
French: Enfin, pour que les mécanismes de protection des droits de l'homme soient efficaces, il fallait que les décisions internationales soient appliquées et respectées au niveau national.
English: Understanding other reasons behind provincial variations requires an appreciation of the histories of demographic transitions within specific geographical regions.
French: Le Québec constitue un exemple éloquent de la dynamique complexe des transitions démographiques5.
English: Feature ▪ Dr. Butler-Jones welcomes redesigned CCDR Reports ▪ Serotype 5 Invasive Pneumococcal Disease Outbreak – Kelowna, British Columbia, Canada Infectious Diseases News Brief ▪ January 1, 2008 Egypt Reinforces Measures to Combat Bird Flu ▪ December 31, 2007 CDC Tries To Find Those Who Were Near TB Infected Women On Flight 293 ▪ December 28, 2007 New Drug Targets May Fight Tuberculosis, Bacterial Infections In Novel Way FluWatch ▪ 23-29 December, 2007  Overall influenza activity in Canada remains low
French: Rubrique ▪ Le Dr Butler-Jones annonce le nouveau RMTC Rapports ▪ Éclosion de pneumococcie invasive attribuable au sérotype 5 à Kelowna, en Colombie-Britannique, Canada Actualités en bref pour maladies infectieuses ▪ Le 1er janvier 2008 L'Égypte renforce les mesures en vue de lutter contre la grippe aviaire ▪ Le 31 décembre 2007 Les CDC essaient de trouver les personnes qui étaient assises près de la femme infectée par la tuberculose à bord du vol 293 ▪ Le 28 décembre 2007 Un nouveau ciblage de médicaments peut lutter contre la tuberculose et les infections bactérienne d'une nouvelle façon Surveillance de l'influenza ▪ Du 23 décembre 2007 au 29 décembre 2007 L'activité grippale demeure faible pour l'ensemble du Canada
English: The Naonaiyaotit Traditional Knowledge Project and the Tuktu and Nogak caribou and calves project were two key elements of the environmental baseline study.
French: Le projet des connaissances traditionnelles de Naonaiyaotit, de même que le projet des caribous et des faons de Tuktu et Nogak, étaient des éléments clés de l’étude de base sur l’environnement.
English: A rule of thumb costing for fractional advertising space is: the 4x rate is 7% off the 1x rate, the 6x rate is 12% off the 1x rate and the 12x rate is 16% off the 1x rate.
French: En règle générale, les tarifs publicitaires selon la fréquence sont établis ainsi : un rabais de 7 % par annonce pour 4 annonces, un rabais de 12 % par annonce pour 6 annonces, et un rabais de 16 % par annonce pour 12 annonces.
English: In 2004 the Bank, building on the success of its inaugural Doing Business in 2004 report on regulatory environments in its member countries, published its Doing Business in 2005 report on removing obstacles to growth.
French: En 2004, constatant les résultats liés à la publication de son premier rapport intitulé Doing Business in 2004, qui portait sur le contexte réglementaire dans ses pays membres, la Banque a publié Doing Business in 2005, dont le thème est l’élimination des obstacles à la croissance.
English: The PhysiScope is made possible thanks to various public and private donations.
French: Vu son succès grandissant, le PhysiScope ouvre progressivement ses portes à d’autres publics.
English: • A number of persons were screened out because they could have participated in the competition had the requirements been worded properly.
French: [3] Au cours de la téléconférence tenue le 9 avril 2002, la représentante du ministère a ajouté que le deuxième facteur de la rubrique Expérience aurait dû se lire comme suit :
English: There has also been a positive trend in the majority population's attitudes towards the Saami minority during the past 20-30 years.
French: Une tendance positive peut également être constatée depuis 20 à 30 ans en ce qui concerne les attitudes de la population majoritaire envers la minorité sami.
English: I should like to offer my congratulations on the excellent work carried out by Mrs Schaldemose.
French: Je tiens à féliciter Mme Schaldemose pour son excellent travail.
English: In the light of the needs identified and the limited powers of the Union in this field, the policy will focus on measures designed to boost international cooperation and coordination in order to strengthen operational collaboration between police authorities in the different Member States.
French: À la lumière des besoins mis en évidence et des pouvoirs limités de l’Union dans ce domaine, cette politique se concentre sur les actions visant à améliorer la coopération et la coordination internationales, pour renforcer la coopération de police transfrontalière opérationnelle.
English: Mr President, I would like to start by saying that there is not only reason to praise Mr Nassauer's tie.
French: rédacteur de l'opinion de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire. - (DA) Monsieur le Président, je voudrais commencer par dire que la cravate de M. Nassauer n'est pas la seule à mériter les éloges.
English: New Accommodation Projects Drummond Expansion Expansion (360 beds)-RHC Pacific Other Accommodation Projects B:
French: Nouveaux projets de logement Agrandissement de l’établissement Drummond Agrandissement (360 places) du CRS du Pacifique Autres projets de logement B :
English: The invention is not obvious from the state of the art to a person with average skills in the technical field concerned.
French: L’invention est évidente et n’implique pas manifestement une activité inventive eu égard à l’état de la technique.
English: The Department's program activity contributes to the realization of the Department's strategic outcome of advancing reconciliation among former students of Indian Residential Schools and the Government of Canada and aligns with the Government of Canada's outcomes of improved health of Aboriginal peoples and safe, stable, and sustainable Aboriginal communities as highlighted in Canada's Performance 2005 – The Government of Canada's Contribution.
French: L'activité de programme du Ministère contribue à l'atteinte du résultat stratégique du Ministère de promouvoir la réconciliation entre les anciens élèves des pensionnats indiens et le gouvernement du Canada, et s'harmonise avec les résultats du gouvernement du Canada, à savoir l'amélioration de la santé des peuples autochtones et l'établissement de collectivités autochtones sécuritaires, stables et viables, comme l'indique Le rendement du Canada 2005 : La contribution du gouvernement du Canada.
English: Japan believes that, because of the immense power of nuclear weapons to cause destruction and death and injury to human beings, their use is clearly contrary to the fundamental humanitarianism that provides the philosophical foundation of international law.
French: Le Japon estime que l'utilisation des armes nucléaires, en raison de leur énorme puissance dévastatrice et meurtrière pour l'humanité, va évidemment à l'encontre de l'humanitarisme fondamental, essence philosophique du droit international.
English: Archaeological evidence suggests that prehistoric armaments in North America developed in the same sequence as in other parts of the world.
French: Des documents archéologiques montrent que les armements préhistoriques auraient suivi, en Amérique du Nord, les mêmes étapes de développement qu'ailleurs dans le monde.
English: On March 26, 1990, Commerce released an affirmative final determination with the following rates: 
French: Le 26 mars 1990, le DOC a publiÃ© une dÃ©termination finale positive portant les taux suivants :
English: The appellant first submitted that the goods in issue should be classified in heading No. 20.08.
French: L'appelant a d'abord soutenu que les marchandises en cause devaient être classées dans la position no 20.08.
English: The Mode of a layer determines how colors from the layer are combined with colors from the underlying layers to produce a visible result. This is a sufficiently complex, and sufficiently important, concept to deserve a section of its own, which follows.
French: Le Mode d'un calque détermine la façon dont les couleurs du calque sont combinées aux couleurs des calques sous-jacents pour produire la couleur visible sur l'image.
English: Moreover, Main stated that, because the yarn-producing equipment is highly automated, it does not lead to the creation of a significant number of jobs.
French: En outre, elle a affirmé que, étant donné que l'équipement de production de fil est hautement automatisé, cette opération ne donne pas lieu à la création de beaucoup d'emplois.
English: Reports of 'lost' medication might also prompt concerns about excessive use or diversion.
French: Des rapports mentionnant la « perte » de médicaments éveilleront également les soupçons quant à un usage excessif ou à un détournement.
English: I refer to the end of the transitional period for the ATC Agreement on Textiles and Clothing.
English: And, while insulin is a lifesaver, the strict routine imposed by diabetes is a heavy burden, though one that helps maintain good control over the disease, thereby mitigating the risk of long-term complications.
French: Aussi, bien que l’insuline sauve la vie, la routine rigoureuse imposée par le diabète constitue-t-elle un lourd fardeau qui est cependant seul garant d’un bon contrôle de la maladie permettant ainsi de peut-être éviter les complications tardives.
English: One appeal allowed on the basis that the Selection Board failed to establish a minimum standard for each of the subfactors assessed.
French: Un appel est accueilli au motif que le jury de sélection n’a pas fixé de note minimale pour chaque sous-facteur évalué.
English: Even so, the prime minister soon came to rely on the Department for considerable help when he decided to address a flagging economy with a series of high-profile "Team Canada" trade missions, which crossed the globe in search of markets and investments.
French: Néanmoins, le premier ministre en vient rapidement à compter sur l'aide du Ministère lorsqu'il décide de renforcer l'économie chancelante du Canada en organisant des missions commerciales de haut niveau. « Équipe Canada » parcourt alors le globe à la recherche de marchés et d'investissements.
English: Every five years, the Census obtains information from the entire population of Canada.
French: Tous les cinq ans, le recensement recueille des renseignements auprès de toute la population du Canada.
English: Of those applications, 7,790 had been approved.
French: Sur ces demandes, 7 790 ont été acceptées.
English: 154)5, which also dates back to the colonial times. These are active and passive official corruption, extortion by public officers, the receipt of property by public officers to show favour, the pursuit by public officers of private interests in certain circumstances, false claims by officials and abuse of office.
French: 154) infractions en matière de corruption, notamment la corruption administrative active et passive, l’ extorsion par des agents publics, l’ acceptation de biens par des agents publics en échange d’ faveur, la poursuite d’ une intérêts privés par des agents publics dans certaines circonstances, les fausses déclarations d’ agents publics et l’ abus de pouvoir.
English: ‘Schedule C’ on page 78 shows our overall performance against service standards.
French: Cet endiguement est facilité par les mesures de contrôle prévues dans notre cadre renouvelé de gestion du budget et des dépenses.
English: Increasing the number of links between the classroom and the community through encouraging the engagement of volunteers (non-teachers) and working closely with experts in the field of as well as securing investment from public and private sector donors b.
French: Incitation des jeunes à apprendre des langues étrangères en les exposant à des homologues d’autres pays. d.
English: Figure 11 shows the trends in age distribution from 1989 and 1992 to 2004, and includes the proportion of reports with missing data for age.
French: La figure 11 illustre les tendances de la répartition par âge de 1989 et de 1992 à 2004, ainsi que la proportion de rapports ne contenant aucune donnée sur l'âge.
English: Whenever letters patent have been issued to or in the name of the wrong party, through mistake, or contain any clerical error or misnomer, or wrong description of any material fact therein, or of the land thereby intended to be granted, the Superintendent-General (there being no adverse claim) may direct the defective letters patent to be cancelled and a minute of such cancellation to be entered in the margin of the registry of the original letters patent, and correct letters patent to be issued in their stead,- which corrected letters patent shall relate back to the date of those so cancelled, and have the same effect as if issued at the date of such cancelled letters patent.
French: Lorsque des lettres patentes ont été émises en faveur ou au nom d'une personne qui n'y a pas droit, par méprise, ou qu'elles renferment quelque erreur de clerc ou erreur sur le nom, ou une énonciation erronée d'un fait important ou une désignation erronée de la terre qu'il s'agit de concéder par ces lettres patentes, le Surintendant-Général (en l'absence de réclamation contraire) pourra ordonner que les lettres patentes défectueuses, soient annulées, et que mention de cette annulation soit faite en marge de l'enregistrement des lettres de patentes originales, et qu'il soit émis des lettres patentes exactes en leur lieu et place, lesquelles se rapporteront à la même date que celles qui auront été annulées et auront le même effet que si elles eussent été émises à la date des lettres patentes ainsi annulées.
English: ◦ Newfoundland and Labrador
French: ◦ Terre-Neuve et Labrador
English: The Convention’s fortieth ratification (Burkina Faso) on September 16, 1998, triggered the countdown – the treaty would enter into force on the first day of the sixth month after the fortieth ratification was deposited.
French: La quarantième ratification de la Convention (par le Burkina Faso), intervenue le 16 septembre 1998, a déclenché le compte à rebours : le traité allait entrer en vigueur le premier jour du sixième mois après le dépôt de la quarantième ratification.