ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These types of scams will continue until the Commission takes tough action.
French: Ce type d'escroquerie continuera jusqu'à ce que la Commission entreprenne une action sérieuse.
English: Across the Department, efforts are focussed on promoting sustainable development through strong foundations of governance, investing in people and improving community infrastructure.
French: Partout au Ministère, nos efforts portent principalement sur la promotion du déve­ loppement durable au moyen de solides assises de gouvernance, d’investissements dans les ressources humaines et d’améliorations des infrastructures commu­ nautaires.
English: The second largest user of copper is the brass mill industry, which manufactures copper and copper alloy tube and pipe, plate, sheet and strip, and rods, bars and shapes.
French: Le deuxième plus grand utilisateur de cuivre est l'industrie du laiton qui fabrique les tubes, tuyaux, plaques, feuilles, bandes, tiges, barres et profilés de cuivre et d'alliages de cuivre.
English: Canadian soldier killed in Afghanistan The seven injured soldiers are reported to be in good condition.
French: Promouvoir la stabilité Kingston (Ontario) – Succès de la 2e conférence internationale annuelle sur la stabilité.
English: Accommodate To provide a secure and suitable facility for the preservation and exhibition of the national collections of visual arts that is readily accessible to the public.
French: Le financement des coûts de mise en marché et d’administration de la Commission provient du gouvernement du Canada, des producteurs et du marché.
English: In addition, fisheries sector is often the only source of employment in the atolls.
French: En outre, ce secteur constitue souvent la seule source d'emplois dans les atolls.
English: “14.  Underscores the need to combat defamation of religions by strategizing and harmonizing actions at the local, national, regional and international levels through education and awareness-raising;
French: Souligne la nécessité de lutter contre la diffamation des religions en mettant au point des stratégies et en harmonisant les actions aux niveaux local, national, régional et international au moyen de l'éducation et de campagnes de sensibilisation;
English: Ministers reiterate commitment to work together and table a resolution calling for the multi-year renewal of programs of the Tomorrow Starts Today initiative and the HPI.
French: Budget : le Canada investit 10 millions de dollars par an pour une période de trois ans dans un programme de contributions visant à offrir au secteur privé des encouragements financiers qui l’incitent à participer à la préservation des endroits historiques.
English: • DATE, NAME OF COMPENSATION ADVISOR, TELEPHONE NO. AND SIGNATURE OF COMPENSATION ADVISOR
French: • DATE, NOM DU CONSEILLER EN RÉMUNÉRATION, NO DE TÉLÉPHONE ET SIGNATURE DU CONSEILLER EN RÉMUNÉRATION
English: This process was developed and piloted throughout 2006-2007 and integrates strategic and operational planning, performance measurement, risk management and resource management (financial, human, physical assets).
French: Voici quelques-unes des réalisations dans le cadre de cette initiative mise en œuvre en 2006-2007 : a) Établissement d’un nouveau processus de planification des activités applicable à l’ensemble de l’organisation.
English: Despite the continued appreciation in the Canadian dollar against the U.S. dollar, exports of Canadian goods and services increased 5.2 per cent to $516.4 billion in 2005, surpassing the previous record reached in 2000 ($489.0 billion).
French: En dépit de l’appréciation continue du dollar canadien par rapport au dollar É.-U., les exportations canadiennes de biens et de services ont augmenté de 5,2 p.
English: Cuba reiterates the view expressed by the Non-Aligned Movement in its letter of 26 April 2007 addressed to the President of the General Assembly at its sixty-first session, as well as in the intervention of the Movement in the general debate on the rule of law at the national and international levels in the Sixth Committee of the General Assembly of the United Nations on 25 October 2007.
French: Cuba réitère l'opinion exprimée par le Mouvement des non-alignés dans sa lettre du 26 avril 2007 adressée au Président de l'Assemblée générale lors de sa soixante et unième session, ainsi que l'intervention du Mouvement dans le débat général sur l'état de droit aux niveaux national et international à la Sixième Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies le 25 octobre 2007.
English: Although ARQs were to be returned by March and no later than 30 June 2008, only 49 per cent of Member States who responded, did so at least partially (i.e. Part II or Part III was returned) by that time.
French: Bien que le dernier QRA ait dû être retourné à l'Office avant le mois de mars et au plus tard le 30 juin 2008, seuls 49 % des États Membres qui l'ont retourné y ont répondu au moins partiellement (c'est-à-dire ont retourné la partie II ou la partie III) avant la date butoir.
English: • 2007-AGR-353 — Agreement between the Canadian National Railway Company and Mr. William Tenniscoe
French: • 2007-AGR-353 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et Mr. William Tenniscoe
English: TCP includes real property in Canada, Canadian resource properties, and Canadian timber resource properties.
French: Les BCI comprennent les biens immobiliers au Canada ainsi que les avoirs miniers et les avoirs forestiers canadiens.
English: One particular concern, honourable senators, is the specific care required by Canadian seniors living with mental illness.
French: ´ ` ´ Une preoccupation particuliere, honorables senateurs, concerne les soins propres aux personnes agees atteintes de maladie mentale.
English: Econometric Modelling Financial Research Monetary Policy Research
French: Klaus Riemke Direction générale Études et recherche Lucrezia Reichlin Adjoint :
English: At the moment cultural administration is managed through State party policy statements.
French: À l'heure actuelle, la culture est administrée sur la base des orientations édictées par l'État partie.
English: TOP 6.5 Annual Performance Evaluations 6.5.1 Availability The percentage availability for the system, for each pollutant and diluent gas analyzer, and for the flow monitor is calculated annually using Equation 23.
French: • l'exactitude relative précédente du système de mesure des émissions massiques de polluants est inférieure à 7,5 % ou à un écart moyen en valeur absolue de 7,3 g/GJ de flux calorifique à l'alimentation.
English: OIOS was pleased to see a well-reasoned record of managers' assessment of candidates in the Galaxy system, including an analytical description of the candidates' performance during the interview.
French: Le BSCI était heureux de constater que l'évaluation des candidats dans le cadre du système Galaxy était bien motivée, et que les responsables hiérarchiques procédaient à une description analytique du comportement des candidats au cours de l'entretien.
English: 3/ Indicate the appropriate marking selected from the list below:
French: 3/ Indiquer le marquage adéquat choisi dans la liste ci-dessous :
English: ESIS is replacing several surveys that are collecting information from universities, community colleges and trade-vocational programs.
French: Le SIAE remplace plusieurs enquêtes distinctes qui permettent de recueillir des données auprès des universités, des collèges communautaires et des programmes de formation professionnelle et technique.
English:  2. After having designed, in co-operation with the Ombuds-comité pour les droits de l’enfant, a flip-book explaining the rights of the child to young persons aged 10 to 13 years, the education department recently assisted in publishing a book intended for pupils and teachers of classes in the 3rd, 4th and 5th years of primary education.
French:  2. Après avoir créé, en coopération avec l’Ombuds-comité pour les droits de l’enfant, un cinéma de pouce, expliquant les droits de l’enfant aux jeunes de 10 à 13 ans, le ministère a récemment contribué à l’édition d’un livre destiné aux enfants et enseignants des classes de 3e, 4e et 5e années d’études primaires.
English: Unfortunately, it is apparent that the rate of survival and the ability to rebuild depends on the relative wealth of the affected country.
French: Malheureusement, il semble bien que le taux de survie et la capacité de reconstruction dépendent de la richesse du pays touché.
English: EMC Canada member manufacturers represent all sectors of industry and the economic impact of EMC member initiatives is significant.
French: Les fabricants membres du CEM Canada représentent tous les secteurs de l'industrie et l'impact de leurs initiatives est important.
English: Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, 1672nd plenary meeting, 12 June 1968, accessed at <http://www.un.org/ Depts/dhl/resguide/resins.htm>. Susan B. Welsh, "Delegates Perspectives on the 1995 NPT Review and Extension Conference," in The Nonproliferation Review/Spring-Summer 1995, Vol.
French: Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, 1672e séance plénière, 12 juin 1968, accessible [en anglais seulement] à < h t t p : / / w w w. u n . o rg / D e p t s / d h l / r e s g u i d e / resins.htm>. Susan B. Welsh, « Delegates Perspectives on the 1995 NPT Review and Extension Conference », dans The Non-proliferation Review, printemps-été 1995, vol.
English: In fulfilling its obligations under this Convention each State Party has the right to seek and receive assistance, where feasible, from other States Parties to the extent possible.
French: En remplissant les obligations qui découlent de la présente Convention, chaque Etat partie a le droit de chercher à obtenir et de recevoir une assistance d’autres Etats parties, si possible et dans la mesure du possible.
English: The draft contained a number of options.
French: Le projet de Convention contenait un certain nombre d'options.
English: France's strong tradition of taking in immigrants and asylum-seekers is based on the prospect of their obtaining full citizenship.
French: En France, la forte tradition d'accueil d'immigrés et de demandeurs d'asile repose sur une perspective de pleine intégration à la citoyenneté.
English: The first is the website of the Division of Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs, discussed in a OIOS report issued in 2004 in which OIOS stated that the website is comprehensive, easy to navigate, current and rated highly by users (E/AC.51/2004/4, para.
French: Il s'agit d'abord du site de la Division du développement durable du DAES, dont le BSCI a dit, dans son rapport de 2004, que les données qui y était présentées était très étoffées, faciles à retrouver, actualisées et hautement appréciées des usagers (E/AC.51/2004/4).
English: Original First Official Release Type 7/14 message changes Editorial changes (inc. reliability) Edited to modify SA References Second Official Release Cape Ray frequency
French: Version originale Première publication officielle Ajouts relatifs au type 7/14 Modifications rédactionnelles (fiabilité) Ajouts relatifs au SA Deuxième publication officielle Fréquence de Cape Ray Coordonnées Richmond / TroisRivières / HP opérationnel Modifications rédactionnelles
English: The workshops proved to be useful in enhancing the understanding of the provisions of the Instrument, familiarizing participants with the tracing tools available through INTERPOL and preparing for the consideration of the Instrument at the Third Biennial Meeting of States (see para.
French: Les ateliers ont été utiles en ce qu'ils ont permis de mieux comprendre les dispositions de l'Instrument, familiarisé les participants avec les dispositifs de traçage mis au point par INTERPOL et les ont préparés à examiner l'Instrument à la troisième Réunion biennale des États (voir par. 18 ci-dessus).
English: Cells lysed after treatment with polymyxin or swelled in the presence of 5% sucrose.
French: Les cellules traitées par de la polymixine sont lysées ou elles deviennent gonflées en présence d'une solution de sucrose à 5%.
English: From January to June, households bought 24,334 tons of fresh fish worth €347 million ($443.1 million), while the average price of fresh fish rose 5.1 percent to €10.18 ($13).
French: De janvier à juin, les ménages ont acheté 24 334 tonnes de poisson frais, d'une valeur de 347 millions d'euros (443,1 millions $), cependant que le prix moyen du poisson frais augmentait de 5,1 pour cent, atteignant 10,18 euros (13 $).
English: In the past, it was difficult for managers to give housing the attention it deserved, while also being responsible for the operation of the whole base/wing.
French: Par le passé, il était difficile pour les gestionnaires de donner à la question du logement l'attention qui lui revenait, et de voir en même temps au bon fonctionnement de toute la base/l'escadre.
English: While reluctant to establish a precise date, Member States agreed at the December 2000 Nice Summit that they hoped that those candidates deemed ready to join by the end of 2002 will be able to do so before the next European Parliamentary elections scheduled for 2004.
French: Bien que les Ã‰tats membres soient rÃ©ticents Ã fixer une date prÃ©cise, ceux-ci ont convenu, au Sommet qu'ils ont tenu en dÃ©cembre 2000, Ã Nice, qu'il Ã©tait souhaitable que les candidats jugÃ©s aptes Ã adhÃ©rer Ã l'UE Ã la fin de 2002 soient en mesure de le faire avant les prochaines Ã©lections pour le renouvellement du Parlement europÃ©en, qui se tiendront en 2004.
English: As these taxes have actually been paid by the final or intermediate users, the entries in the row “total at purchaser's prices” reflect economic realities and cannot be changed without distorting the description of the economy.
French: Étant donné que ces impôts ont été effectivement payés par les utilisateurs finals ou intermédiaires, les entrées sur la ligne «Total aux prix d'acquisition» sont conformes aux réalités économiques et on ne peut les modifier sans fausser la description de l'économie.
English: While the fiscal situation has improved considerably in recent years, the stock of outstanding debt that is exposed to interest rate changes remains very large.
French: Même si les finances ont été sensiblement assainies au cours des dernières années, l'encours de la dette exposé aux fluctuations des taux d'intérêt demeure très important.
English: As such, landing prevention facilities require no independent agency as suggested by the Committee.
French: C'est pourquoi il n'est pas nécessaire de mettre en place un organisme indépendant de surveillance pour les zones d'attente, comme l'a suggéré le Comité.
English: However, based on plausibility considerations the table could be completed as follows:
French: Cependant, basé sur des considérations de plausibilité, le tableau pourrait être complété comme suit:
English: Office of the Chief of Mission Support
French: Bureau du Chef de l'appui à la mission
English: Printing and Related Occupations; Mining and Quarrying; Oil and Gas Drilling and Service; Mineral and Metal Processing; Petroleum, Gas and Chemical Processing and Utilities; Food, Beverage and Tobacco Processing; Plastic and Rubber Products Manufacturing; Forest Products Processing; and Textile Processing;
French: assimilé; imprimerie et personnel assimilé; exploitation des mines et des carrières; forage et services reliés à l'extraction de pétrole et de gaz; transformation des métaux et des minerais; raffinage du pétrole, traitement du gaz et des produits chimiques et services d'utilité publique; transformation des aliments, des boissons et du tabac; fabrication de produits en caoutchouc et en plastique; transformation des produits forestiers; et transformation des produits textiles.
English: A Vision of the Industry To begin the process of establishing the next generation of agriculture and agri-food policy, the following vision for the Canadian industry is proposed: "An industry that is innovative in seizing evolving market demands for food and non-food products and services within an environment that fosters prosperity and opportunity for the entire value chain, creating benefits for all Canadians."
French: Une vision de l'industrie Pour amorcer l'élaboration des prochaines politiques agricoles et alimentaires, voici la vision proposée pour l'industrie canadienne : « Une industrie qui saisit de façon novatrice les nouvelles demandes de produits alimentaires et non alimentaires sur les marchés, dans un contexte qui favorise la prospérité et les possibilités pour l'ensemble de la chaîne de valeur, ce qui profitera à tous les Canadiens.
English: Reincarnations of the idea are found in UNCTAD (2002) in arguing for a way out of Africa's Poverty Trap and Sachs et al.
French: Elle a été reprise par la CNUCED (2002), qui l'envisageait comme moyen pour sortir l'Afrique du piège de la pauvreté, par Sachs et al.
English: Marg Beament of the Lac La Ronge First Nation and Mr. Arok Wolvengrey, Assistant Professor at the First Nations University of Canada, who were instrumental in the decision of the First Nations name for the Committees Room, and other guests are present).
French: (Mme Marg Beament, de la Première nation du Lac La Ronge, et M. Arok Wolvengrey, professeur adjoint à l'Université des Premières nations du Canada, ont suggéré un nom autochtone pour la salle des comités. Ils sont présents, en compagnie d'autres invités)
English: Supply chain management and optimisation tools already applied in other industries need to be adapted to the wood product industry.
French: Il faut adapter à l’industrie du bois les concepts de gestion intégrée et les outils d’optimisation déjà en usage dans d’autres industries.
English: By the early 1920s the largest Wall Street-financed US distributors had acquired both production companies and theatre chains, thus creating vertically integrated combines that enabled 8 "major" companies to dominate first the US and then the international film industry.
French: Au début des années 20, les principaux distributeurs américains financés à Wall Street acquièrent à la fois les entreprises de production et les chaînes de salles de cinéma, créant ainsi des associations d'intérêts à intégration verticale.
English: If the election is made, the sale back to the vendor is taxable.
French: Ce dernier a droit, quant à lui, à un crédit de taxe sur les intrants égal à la TPS/TVH payée, pourvu que l’immeuble soit destiné à être utilisé ou fourni de nouveau par lui dans le cadre d’activités commerciales.
English: “We welcome the more pro-active approach NOSDRA appears to want to take – but it needs more resources,” said Audrey Gaughran.
French: « Nous nous félicitons de l'approche plus proactive que la NOSDRA semble vouloir adopter, mais cette agence a besoin de plus de ressources », a déclaré Audrey Gaughran.
English: Canadian canola exports to the EU peaked in 1994 at $425 million.
French: Ces exportations ont atteint leur maximum en 1994, à 425 millions de dollars.
English: In particular, the Working Group was informed about the ad hoc meeting organized with the Chairperson/Rapporteur of the Working Group on Indigenous populations/communities of the African Commission in April 2005, and agreed to extend an invitation to the Chairman of the ACHPR Working Group Communities with the aim of initiating an ongoing dialogue between the two mechanisms.
French: Il a été informé de l'organisation d'une session spéciale entre le Président-Rapporteur du Groupe de travail sur les populations autochtones et les communautés de la Commission africaine en avril 2005, et a décidé d'inviter le Président du Groupe de travail des Communautés de l'ACHPR afin qu'un dialogue s'instaure entre les deux entités.
English: The Commission argues that the cohesion policy should have a single budget line with increased resources.
French: La Commission déclare que la politique de cohésion devrait s’inscrire dans le cadre d’une seule ligne budgétaire dont les moyens financiers devraient être accrus.
English: ◦ Reason code 1 - Amounts paid in error ▪ Eligible amounts ▪ Exceptions ▪ Filing instructions ▪ Filing deadline
French: ◦ Code de motif 1 - Montants payés par erreur ▪ Montants admissibles ▪ Exceptions ▪ Instructions pour produire la demande ▪ Délais de production
English: • strategic alliances to respond to private label product growth and co-packing opportunities in North America.
French: • Alliances stratégiques pour tirer profit des possibilités de co-emballage et de croissance des produits de marque de distributeur en Amérique du Nord.
English: By the early 1920s, all the provinces were distributing a full range of preventative medicines - including tetanus shots - for free.
French: Dès le début des années 1920, toutes les provinces distribuaient un éventail complet de médicaments préventifs - y compris les vaccins antitétaniques - gratuitement.
English: This requires that the Commission must ensure that barriers to cross-border demand are removed in order that the consumer dimension can develop in parallel with the business dimension of the Internal Market.
French: À cette fin, la Commission doit impérativement veiller à ce que les obstacles à la demande transfrontalière soient éliminés de telle sorte que la dimension des consommateurs puisse se développer parallèlement à la dimension des entreprises du marché intérieur.
English: The Courses of Study, government guidelines for teaching revised in 1998, include more substantial guidance on the prevention of sexually transmitted diseases (STDs) by specifying, for example, that the subject of health and physical education at lower secondary schools shall cover AIDS and STDs as new items.
French: Les nouvelles directives pédagogiques nationales, qui datent de 1998, comportent un ensemble d'indications plus important qu'autrefois sur la prévention des MST, aux termes duquel, par exemple, l'enseignement de l'hygiène et de l'éducation physique dans les établissements secondaires de premier cycle doit dorénavant inclure le SIDA et les MST.
English: SiteSpinner is an affordable, easy to use drag-and-drop website creation tool with text editing, image and graphics editing,...
French: Translate web sites without worrying about the HTML code. CatsCradle is written for professional language translators - a ...
English: The aspiration for new dynamic relationships is also reflected in the proposal to assess the progress in cooperation every two years, and in the suggestion that the European Commission should urgently provide for the establishment of delegations in all central Asian countries.
French: L'aspiration à des relations renouvelées, plus dynamiques, se reflète aussi dans la proposition d'examiner tous les deux ans les progrès réalisés sur le chapitre de la coopération entre les deux régions, de même que dans la suggestion que la Commission européenne constitue dans les plus brefs délais des délégations dans tous les pays d'Asie centrale.
English: Please provide information on the articles of the Charter of Fundamental Rights and Freedoms which still require further legislative measures to be fully effective, as well as on any specific measures already taken or envisaged to fill this legislative gap (see para.
French: Indiquer les articles de la Charte des droits de l'homme et des libertés fondamentales dont l'application intégrale nécessite l'adoption de nouvelles dispositions législatives ainsi que les mesures précises qui auraient été prises ou qui seraient envisagées pour combler ce vide juridique (voir par.
English: Staffing of field missions, including the use of 300- and 100- series appointments
French: Recrutement du personnel des missions, y compris le recours aux engagements au titre de la série 300 et de la série 100 du Règlement du personnel
English: Ministers and senior officials responsible for physical education and sport from more than 103 countries met at the headquarters of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) on 9 and 10 January 2003.
French: Les ministres et hauts responsables chargés de l'éducation physique et du sport de plus de 103 pays se sont réunis au siège de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à Paris les 9 et 10 janvier 2003.