ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The list is as follows:- Candidate #2-Karla Russell received 24 points, #5-Joanne Ballard received 25 points, #8-Dean Troake received 22 points, #9-Lorraine Oram received 23 points, #13-Linda Cluney received 25 points, #16-Maria Blake received 26 points, #18-Kim Williams received 24 points, and finally the appellant Clinton Moss received 15 points which is under appeal.
French: Il s'agit de : la candidate nº 2, Karla Russell, qui a obtenu 24 points, la candidate nº 5 – Joanne Ballard, 25 points, le candidat nº 8 – Dean Troake, 22 points, la candidate nº 9 – Lorraine Oram, 23 points, la candidate nº 13 – Linda Cluney, 25 points, la candidate nº 16 – Maria Blake, 26 points, la candidate nº 18 – Kim Williams, 24 points, et enfin l'appelant, Clinton Moss, qui a obtenu 15 points, note qu'il porte en appel.
English: The Armenian authorities must speedily implement the remaining commitments.
French: Il appartient aux autorités arméniennes de mettre en œuvre rapidement ses engagements restants.
English: It was with a view to remedying this situation that the heads of State and Government of the OAU decided in Syrte, Libya, on 9 September 1999, to transform the OAU into a new organization to be known as the African Union.
French: C'est pour pallier à cette situation que les chefs d'État et de gouvernement de l'OUA ont pris la décision à Syrte, en Libye, le 9 Septembre 1999, de transformer l'OUA en une nouvelle organisation qui s'appelle l'Union africaine.
English: This indicated that members of the minority official language community are probably not participating in the interventions to the extent that they could.
French: On pensait également que la demande était influencée par le niveau de connaissance des participants éventuels.
English: Evaluations are presented by program activities as they are seen in the approved Program Activity Architecture for 2008 – 2009. http://www.hrsdc.gc.ca/en/publications_resources/evaluation/index.shtml
French: Les évaluations sont présentées en fonction des activités de programme indiquées dans l’architecture des activités de programme qui a été approuvée pour 2008 – 2009. http://www.rhdsc.gc.ca/fr/publications_ressources/evaluation/index.shtml
English: Although he was writing only about Mobile Command, some of the points he makes are more generally interesting.
French: Bien que cet écrit ne traite que de la Force mobile, certains des éléments qu’on y trouve sont intéressants.
English: • 2% annual improvement thereafter New facilities
French: • Amélioration annuelle de 2 % Nouvelles installations
English: At the other extreme, enterprises which perform no R&D activity will make up the second group.
French: À l’opposé, les entreprises qui ne réalisent aucune activité de R-D constitueront le deuxième groupe.
English: falling within the scope of Articles 28 and 30 of the Treaty.
French: d'autres types de mesures relevant du champ d'application des articles 28 et 30 du traité.
English: While the incumbent is willing to assist with other Administration tasks such as inventories and supervising workers, her lack of Spanish language skills limits the type of assistance that can be provided.
French: Même si la titulaire de ce poste est prête à accomplir d’autres tâches administratives, comme les inventaires et la supervision des travailleurs, le fait qu’elle ne parle pas espagnol limite le type d’aide qu’elle peut offrir.
English: In this regard, we should welcome the creation by the World Bank of the Global Road Safety Facility, whose objective is to reduce death and injury from road accidents in low- or middle-income countries such as my own.
French: À cet égard, il y a lieu de se féliciter de la création par la Banque mondiale du Fonds mondial pour la sécurité routière avec pour objectif de réduire les décès et les traumatismes dus aux accidents de la circulation routière dans les pays à faible revenu ou à revenu intermédiaire comme le mien.
English: general population, the number of cigarettes smoked per day appears to be increasing among young females aged 15-19.
French: Comparativement à 1990, alors qu’elles fumaient 11,5 cigarettes par jour, les adolescentes fument maintenant en moyenne 12,7 cigarettes par jour (voir le Feuillet de renseignements no 3 :
English: In carrying out its own national and sectoral Agenda 21, Indonesia considered the support of the international community to be crucial.
French: Dans l'exécution de son programme d'Action 21, aux niveaux national et sectoriel, l'Indonésie juge l'appui de la communauté internationale comme indispensable.
English: See Annex 7 for the specific roles and responsibilities of the various Sectors of the DFO and a list of DFO contacts, with respect to this Plan.
French: Voir l’annexe 7 pour connaître les rôles et responsabilités particuliers des différents secteurs du MPO et la liste des personnes-ressources au MPO, en ce qui concerne le présent plan.
English: Ideally located in the western wing of the Kempinski Grand H�tel des Bains, the Casino St. Moritz offers high-class entertainment in elegant surroundings - and not only for those who want to try their luck at a bit of gambling.
French: Id�alement situ� du c�t� occidentale du Kempinski Grand H�tel des Bains, le Casino St. Moritz offre un divertissement de premi�re classe dans un cadre �l�gant - et non pas seulement pour ceux qui veulent tenter leur chance aux jeux.
English: Supporting Parliament The Presence’s parliamentary support project on modernising the capacity of the Albanian Assembly focused on two priorities in 2003: working with the Committee on Economy, Finance and Privatisation to expand and strengthen their participation in and oversight of the annual budget process; and continuing the parliamentary administration staff training begun at the end of 2002.
French: Dans le cadre du projet, un premier cycle de stages de formation de base destinés à améliorer les qualifications professionnelles du personnel administratif du Parlement a été mené à bien. Une coopération a également été instaurée avec d’autres Missions de l’OSCE en Europe du Sud-Est pour l’organisation, à Sarajevo, en octobre, d’une conférence régionale sur le rôle des parlements dans le développement humain et économique.
English: Fan: characteristics or make(s) and type(s):
French: 4.9 Description de la transmission
English: The institutional memory of lessons learned at the project level (CEDAB) will be provided to country offices, where its use will be promoted.
French: Les leçons de l’expérience relative aux projets (CEDAB) seront communiquées aux bureaux de pays qui s’emploieront à les appliquer.
English: Our funds are rehabilitating 100 kilometres of irrigation canals, repairing bridges and 170 kilometres of roads, 69 kilometres of electricity lines and 42 diesel generators.
French: L’Équipe de reconstruction provinciale à Kandahar a récemment donné des séances de sensibilisation des enfants à la présence de mines et de pièces d’artillerie.
English: This species is associated with both Acer macrophyllum (big-leaf maple) and Alnus rubra (red alder), the prior being the more common associate.
French: Elle est associée à l’érable à grandes feuilles (Acer macrophyllum) et, dans une moindre mesure, à l’aulne rouge (Alnus rubra).
English: The specialized course “History, culture and traditions of the Ukrainians/Russian/Gagauz/Bulgarian people” was introduced.
French: Le cours spécialisé « Histoire, culture et traditions des populations ukrainienne, russe, gagaouze et bulgare» a été introduit.
English: The national councils spend some €22 billion.
French: La contribution des Conseils nationaux s’élève à quelque 22 milliards €.
English: Ryan, L. K. Table of Contents
French: Ryan, L. K. Table des MatiÃ¨res
English: Tuesday to Friday: 1:00 - 4:30 Saturday & Sunday 1:00 - 5:00 Closed:
French: Tuesday to Friday: 1:00 - 4:30 Saturday & Sunday 1:00 - 5:00 Fermé :
English: As a result of its publication, bookshop staff had been subjected to abuse and threats of violence, and it had been necessary to ask for police protection.
French: À la suite de sa publication, le personnel de la librairie avait été en butte à des insultes et à des menaces de violence et il avait fallu demander une protection policière.
English: In addition to environmental protection, sustainable design reflects the aspiration to develop businesses that can continue in a high value added manner for an indefinite period of time.
French: En plus de protéger l’environnement, la conception durable reflète l’aspiration de développer des entreprises qui se maintiennent d’une manière à haute valeur ajoutée pour une période de temps indéfinie.
English: Consequently, we have to make it explicitly clear that we do not accept the repressive regime of President Lukashenko; the violation of human rights and fundamental freedoms; the violation of the election campaign rights of the registered opposition candidates and the arrest of members of the opposition and peaceful demonstrators.
French: Nous devons par conséquent affirmer dans des termes extrêmement clairs que nous n’acceptons pas le régime répressif du président Loukachenko, les violations des droits de l’homme et des libertés fondamentales, le mépris des droits à la campagne électorale des candidats d’opposition inscrits et les arrestations de membres de l’opposition et de manifestants pacifiques.
English: Seven projects had been submitted in category C, under Gene and Cellular Technologies Applied to Sports.
French: Sept projets ont été soumis dans la catégorie C, sous Technologies génétique et cellulaire appliquées au sport.
English: Art. 8(5) CTMR, R19 (2) (c) CTMIR An opposition under Article 8(5) CTMR is based on an earlier trade mark that has a reputation.
French: Article 8, paragraphe 2, du RMC; règle 19, paragraphe 2, point b), du REMC Une marque antérieure notoirement connue est une marque qui est notoirement connue dans un État membre, au sens de l'article 6 bis de la Convention de Paris.
English: University of British Columbia
French: Étude des IRSC sur les pressions financières des infrastructures à impact élevé en santé
English: Use was made of 500 MHz 1H nuclear magnetic resonance measurements in both one-dimensional and two-dimensional modes as well as of nuclear Overhauser enhancement experiments.
French: On a utilisé la résonance magnétique nucléaire du 1H dans les modes mono- et bi-dimensionnels ainsi que des expériences d'effet Overhauser nucléaire.
English: Foods Directorate, Health Protection Branch, Health Canada, Ottawa, Ontario.
French: Direction des aliments, Direction générale de la protection de la santé, Santé Canada, Ottawa (Ontario).
English: Central and South-Eastern European countries are working together on the basis of shared experiences in efforts to reduce violence and combat organized crime.
French: Les pays d'Europe centrale et d'Europe du Sud-Est coopèrent, sur la base d'un échange d'expériences, en vue de réduire la violence et de lutter contre la criminalité organisée.
English: • coaching salaries and professional development, and
French: • rémunération et perfectionnement professionnel des entraîneurs;
English: In Kalma camp on 25 August, Government forces armed with guns attacked civilians — Furs — ho sought to defend themselves with sticks and spears.
French: Dans le camp de Kalma le 25 août, les forces gouvernementales armées de fusils ont attaqué des civils - des Fours - qui ont cherché à se défendre avec des lances et des bâtons.
English: Healthy Baby Program BabyFirst Program FAS Prevention Strategy Early Childhood Health Promotion— Midwifery Program Subtotal: $ $ $ $ $ 5,214.4 5,423.2 704.4 3,400.0 14,742.0 $ $ $ 5,214.4 3,051.8 302.6 Total 2002/03 Investment (1000s) New investments since April 2000 (1000s)
French: Bébés en santé Priorité aux bébés Stratégie de prévention du SAF Promotion de la santé des jeunes enfants – Programme de sages-femmes Total partiel : 5 214 400 $ 5 423 200 $ 704 400 $ 3 400 000 $ 14 742 000 $ 5 214 400 $ 3 051 800 $ 302 600 $ 3 400 000 $ 11 968 800 $ Total des investissements pour 2002-2003 Nouveaux investissements depuis avril 2000
English: Meeting with Stefano Manservisi, Director-General (DG DEV) - Exchange of views Any other business Date and place of next meeting (Brussels)
French: Rencontre avec Stefano Manservisi, Directeur général (DG DEV) - Echange de vues Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion (Bruxelles)
English: We are back from the Essen Game Convention where BattleLore was presented.
French: Nous sommes de retour d’Essen où BattleLore était présenté pour la première fois.
English: Our audit was conducted in accordance with International Standards on Auditing which require that an audit be planned and performed to obtain reasonable assurance about whether the combined financial statements are free of material misstatement.
French: Nous avons effectué notre audit selon les normes internationales d’audit. Ces normes requièrent que nous planifiions et effectuions l’audit de manière telle que des anomalies significatives dans les états financiers puissent être constatées avec une assurance raisonnable.
English: In light of the on-going restructurization of the Polish armed forces, Polish actual holdings in the Treaty-limited ground categories of armament and equipment not later than the end of 2001 will not exceed: battle tanks armoured combat vehicles 1,577 1,780
French: Il est entendu qu’au cours de cette période la Pologne, pouvant immédiatement et pleinement recourir aux droits de déploiements temporaires exceptionnels, pourra accueillir sur son territoire jusqu’à : chars de bataille véhicules blindés de combat pièces d’artillerie 459 723 420»
English: Table 2.2 Role Overall Satisfaction - % Number of Responses Counsel for the CHRC N/A 0 Complainant 78 17 Complainant’s Counsel 75 2 Respondent 75 1 Respondent’s Counsel 67 17 Other 50 1
French: Tableau 2.2 Rôle % de satisfaction générale Nombre de réponses Avocats du TCDP s. o. 0 Plaignants 78 17 Avocats des plaignants 75 2 Intimés 75 1 Avocats des intimés 67 17 Autres 50 1
English: The accumulated deficit is expected to fall to $28 million by March 31, 1999, down from $41 million in 1996-1997.
French: Le déficit cumulé, qui était de 41 millions de dollars en 1996-1997, devrait passer à 28 millions de dollars d’ici le 31 mars 1999.
English: The next stage is tailoring to produce a garment like those all of us here are wearing.
French: Ensuite vient l'étape de la coupe qui donne un vêtement, comme nous en portons tous ici.
English: Search the Image Gallery and find images of Aboriginal artwork, including paintings and prints such as Isa Smilner's Hunting Seal on the Ice at the Breathing Holes, which depicts an aboriginal hunting method, and Peter Rindisbacher's Indians Traveling in Summer.
French: Explorez la Galerie d'images pour trouver des exemples d'oeuvres autochtones, notamment des peintures et des estampes, comme Hunting Seal on the Ice at the Breathing Holes, d'Isa Smilner, qui montre l'une des méthodes utilisées par les Autochtones pour chasser le phoque, et Indians Travelling in Summer, de Peter Rindisbacher.
English: • ARK00 2007-12-07 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • ARK00 2007-12-07 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Specific attention must also be paid to a third group of countries, which could be categorized as being "in rapid transition".
French: Une attention particulière doit être aussi accordée à un troisième groupe de pays, qui pourrait être appelé « en transition rapide ».
English: In fact, shoreline development and increased human activity have eliminated numerous nesting sites.
French: En fait, l'aménagement du littoral et l'augmentation des activités humaines (lien en anglais seulement) ont éliminé de nombreux sites de nidification.
English: Mr Bush grants some rights to the nationals of countries in the "coalition of the willing".
French: Les ressortissants d'un pays allié dans le cadre de la Coalition of the Willing, Bush leur « concède » un certain nombre de garanties : ces « chanceux » ont le droit de s'entretenir en privé avec leurs avocats, ce qui est refusé aux autres.
English: The Chairperson pointed out that the Committee's jurisprudence relating to “faceless judges” dealt with cases from only two countries, neither of which used a jury system.
French: Le Président fait observer que la jurisprudence du Comité concernant les « juges sans visage » est limitée aux affaires de deux pays, dont aucun ne fait appel à des jurys.
English: 4.2.2 What Basic Principles Do Economists Employ to Measure Benefits and Costs?
French: 4.2.2 Quels principes de base les économistes emploient-ils pour mesurer les avantages et les coûts?
English: They love xdux.net, and want you to know : « In the style, this video is a must see !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Argh, un grand moment de porno super cool !!! En plus, 30 minutes gratuites de vidéo, c'est un pur cadeau !
English: For this reason, even those designated and elected Offices which usually rely on the international search for the most part will conduct a "top-up" or "updating" search of their own, limited to recently-published prior art.
French: C’est pourquoi, même les offices désignés et les offices élus qui, en règle générale, se fondent pour la plupart sur la recherche internationale, procèdent à leur propre recherche "complémentaire" ou "actualisée", limitée à l’état de la technique publié récemment.
English: In 1976, 258 850 birds were counted at 10 roost sites, but in 1996, 410 000 birds (an increase of 58.4%) were concentrated at only 4 sites.
French: 100 du nombre total de bécasseaux présents dans la partie supérieure de la baie se trouvant dans le bassin Minas et 38,3 p. 100, dans la baie de Chignectou.
English: (d) Electronic reverse auctions
French: d) Enchères électroniques inversées
English: These priorities were developed in response to the recommendations of the programme review and through the ICLS mechanism.
French: Les priorités ont été mises au point pour donner suite aux recommandations formulées dans le cadre de l'examen du programme et du mécanisme de la Conférence internationale des statisticiens du travail.
English: In fact, the corporate responsibility to respect human rights is recognized in virtually every voluntary initiative companies have adopted, and it is stipulated in several non-legally binding (so-called soft law) instruments.
French: En fait, presque toutes les démarches volontaires adoptées par les entreprises intègrent la responsabilité de celles-ci de respecter les droits de l'homme, qui est énoncée par ailleurs dans plusieurs instruments non juridiquement contraignants, qualifiés d'instruments « de droit souple ».
English: It was also central in the decision to bring together humanitarian and development actors to form a coherent and coordinated strategy, resulting in the document on the Immediate and Transitional Assistance Programme for the Afghan People 2002.
French: Ces enseignements ont également joué un rôle central dans la décision de réunir les acteurs de l'action humanitaire et du développement pour formuler une stratégie cohérente et concertée, qui a donné lieu au document sur le Programme d'assistance immédiate et transitoire pour le peuple afghan.
English: He had some concerns about certain aspects of the draft report, but since it had been circulated only the previous day, he might not be in a position to submit detailed comments by the required deadline.
French: Il éprouve quelques doutes au sujet de certains aspects du projet de rapports mais, comme celui-ci n'a été distribué que la veille, il se peut que M. Wolfe ne puisse pas formuler d'observations détaillées dans les délais impartis.
English: This technique has already been used, and probably can be used again.
French: Il s'agit là d'une technique déjà utilisée et dont on peut, probablement, encore se servir.
English: We hope that the clear message contained in the draft resolution, which is sponsored by about 80 Member States, is heard by those who are blocking a peaceful settlement of this conflict.
French: Nous espérons que le message clair qui figure dans le projet de résolution, qui est parrainé par près de 80 États Membres, sera entendu par ceux qui empêchent un règlement pacifique de ce conflit.
English: In 1960 the Diefenbaker government passed rights legislation that is known as the Bill of Rights, yet this legislation did not have constitutional status and could thus be removed at any time.
French: La Charte canadienne des droits et libertés Le Canada a hérité du droit britannique et du droit français, qui contenaient, bien avant que les droits de la personne deviennent l’élément central du droit, certains principes relatifs aux droits humains.
English: Moreover, as already mentioned above, the word “harm” includes material, physical and mental harm.
French: En outre comme on l'a déjà indiqué, par «préjudice» il faut entendre un préjudice matériel, physique ou psychologique.
English: • Transport HEALTH, HYGIENE AND SAFETY AT WORK > Archives Archives Archives Archives Community strategy on health and safety at work (2002-2006) The aim of this strategy is to facilitate the application of existing health and safety at work legislation and to come up with new ideas for the period in question.
French: • Transports SANTÉ, HYGIÈNE ET SÉCURITÉ AU TRAVAIL > Archives Archives Archives Archives Stratégie communautaire de santé et de sécurité au travail (2002-2006) Cette stratégie vise à faciliter l'application de la législation existante en matière de santé et de sécurité au travail et à donner de nouvelles impulsions pour la période concernée.
English: SZ. If designated/elected for a European patent, see EP as DO/EO for the applicable time limits.
French: SZ. Si cet État a été désigné ou élu aux fins d’un brevet européen, voir EP en qualité de DO/EO pour ce qui concerne les délais applicables.
English: Cape Breton (Inaudible) a place that is to live has not always produced wonders of the world.
French: (incompréhensible) Le cap Breton n'a pas produit les plus belles merveilles du monde.
English: [Global demands and technological progress may expand the use of natural resources in remote regions such as the Arctic.
French: [Les besoins mondiaux et le progrès technique risquent d'intensifier l'exploitation des ressources naturelles dans des régions isolées telles que l'Arctique.
English: Competition law is not applied in the same way in all jurisdictions.
French: Le droit de la concurrence n’est pas appliqué de la même manière dans tous les systèmes juridiques.
English: Sulphur dioxide (SO2) Fine particulate matter (PM2.5)
French: Dioxyde de soufre (SO2) Matières particulaires fines (MP2,5)
English: In its November 28, 2003 submission, CN further stated:
French: Dans son exposé du 28 novembre 2003, CN a ajouté :
English: Before taking its decision, the Commission shall give the Member States the opportunity to submit its observations within a period of two weeks.
French: Avant de prendre cette décision, la Commission donne à l'État membre la possibilité de présenter ses observations dans un délai de deux semaines.
English: It is hoped that over 1.5 million unregistered Ecuadorians who do not have access to basic services such as health care and education because they do not have an identity card will use the mobile brigades.
French: Grâce à ces brigades mobiles, on compte servir plus de 1 500 000 Équatoriens et Équatoriennes non encore inscrits et qui, faute de pièce d'identité, ne peuvent accéder aux services essentiels, notamment de santé et d'éducation.
English: We take care of the seed because it is the inheritance for our children.
French: Nous faisons attention aux graines car c'est le patrimoine de nos enfants.
English: Any operations and maintenance expenses that do not support your participation in the environmental assessment, including normal supplies and overhead, are not eligible for funding under the program.
French: Toutes dépenses de fonctionnement et d’entretien qui ne sont pas reliées à votre participation à l’évaluation environnementale, entre autres les dépenses pour les fournitures générales et les coûts indirects, ne sont pas admissibles.