ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case COMP/38.097 Follow up International Roaming UK and case COMP/38.098 Follow up International Roaming Germany; no decision has been issued.
French: Affaire COMP/38.097, Follow up International Roaming UK et affaire COMP/38.098, Follow up International Roaming Germany; aucune décision n’a été publiée.
English: ◦ Bilateral relations ▪ Burundi ▪ Central African Republic ▪ Guatemala ▪ Haiti ▪ Kenya ▪ Mauritania ▪ Chad ▪ South Africa ▪ Zimbabwe
French: ◦ Relations bilatérales ▪ Burundi ▪ République centrafricaine ▪ Guatemala ▪ Haïti ▪ Kenya ▪ Mauritanie ▪ Tchad ▪ Afrique du Sud ▪ Zimbabwe
English: • Closing of Barasois Colliery, Sydney Mines, Cape Breton Island, Nova Scotia (this small colliery opened in 1884).
French: Fermeture de la mine de charbon Barasois, Sydney Mines, île du Cap-Breton, Nouvelle-Écosse (cette petite mine avait été ouverte en 1884).
English: SDTC to provide the total amount of funding provided by all other governments to each Eligible Recipient.
French: TDDC fournit à chaque bénéficiaire admissible le montant total de financement accordé par tous les autres gouvernements.
English: In doing so, she e-mailed to his employer excerpts of a medical specialist’s report – even though the complainant had reminded her of the limited consent instructions.
French: Elle a donc expédié par courriel à l’employeur des extraits du rapport d’un spécialiste médical – même si le plaignant lui avait rappelé les instructions du consentement limité.
English: Subsection 10-2- of the PSEA requires that individual merit be used as a basis for appointment only in the circumstances set out in the Regulations.
French: Le paragraphe 10(2) de la LEFP stipule qu'une nomination peut être fondée sur le mérite individuel seulement dans les circonstances qui sont prévues par le Règlement, entre autres les suivantes :
English: (The Minutes were approved).
French: (Le procès-verbal est approuvé).
English: Judith MacBride-King, Conference Board of Canada, What to Do before the Well Runs Dry:
French: Judith MacBride-King, Conference Board du Canada, What to Do before the Well Runs Dry:
English: Considering these experiences, it is important for health care institutions to leverage specific expertise available within external technology vendor and system integration organizations.
French: Étant donné ces expériences, il est important que les établissements de soins de santé exploitent l’expertise du fournisseur ainsi que celle des organismes d’intégration de systèmes.
English: The Special Committee should take into account the resolutions and decisions adopted by the General Assembly at its fifty-eighth session that are relevant to the work of the Committee, as listed in the note by the Secretary-General on the subject (A/AC.109/2004/L.1).
French: Le Comité spécial devrait prendre en considération les résolutions et décisions intéressant ses travaux que l'Assemblée générale a adoptées à sa cinquante-huitième session, dont la liste figure dans la note du Secrétaire général sur cette question (A/AC.109/2004/L.1).
English: As a result, its GDP series increased by about a third.
French: À la suite de cette mesure, son PIB s'est retrouvé accru d'environ un tiers.
English: The Department of Education strives to provide a positive working and learning environment for all employees and students, free from any form of discrimination.  Article 26.
French: Le Ministère de l'éducation fait son possible pour procurer à ses employés et à ses étudiants un environnement propice au travail et à l'apprentissage et libre de toute forme de discrimination.
English: The Global Programme of Action (http://www.gpa.unep.org) sets the goals and priorities for UNEP activities with regard to the management of the coastal and marine environment.
French: Le Programme d'action mondial (http://www.gpa.unep.org) définit les buts et les priorités du PNUE dans le domaine de la gestion du milieu marin et des zones côtières.
English: The Mission will thereafter report back to the Security Council on its findings.
French: La Mission rendra compte au Conseil de sécurité à son retour.
English: A serious adverse drug reaction is defined as a noxious and unintended response to a drug, which occurs at any dose and requires in-patient hospitalization or prolongation of existing hospitalization, causes congenital malformation, results in persistent or significant disability or incapacity, is life-threatening or results in death.
French: Une réaction indésirable grave à une drogue est définie comme « réaction nocive et non intentionnelle à une drogue qui est provoquée par toute dose de celle-ci et qui nécessite ou prolonge l'hospitalisation, entraîne une malformation congénitale ou une invalidité ou incapacité persistante ou importante, met la vie en danger ou entraîne la mort ».
English: In the socialist tradition (and particularly in its intellectual bedrock, MARXISM) the state was perceived as the product of class division in society, playing the role of reproducing class relations and moderating or repressing class conflict (see SOCIAL CLASS).
French: Selon la tradition socialiste, et surtout le MARXISME qui en constitue le ferment intellectuel, l'État est perçu comme le fruit de la division entre les classes sociales, qui a pour rôle de perpétuer les relations de classe et de modérer ou de réprimer les conflits entre les classes (voir CLASSES SOCIALES).
English: This means that the need for multiple searches/examinations, if any, could be handled even under the current regime.
French: Par ailleurs, la réalisation de recherches multiples semble dépasser le cadre du service public attendu de la part des administrations chargées de la recherche internationale.
English: Thus, the value of the tax expenditure was partially offset by the increase in the CCTB under-7 supplement that would follow any decrease in the amount of child care expenses claimed.
French: La valeur de la dépense fiscale était donc partiellement compensée par l’augmentation du supplément de la PFCE pour les enfants de moins de 7 ans qui faisait suite à la diminution du montant des remboursements de frais de garde d’enfants demandés.
English: English translation communicated by the Bulgarian authorities and edited by the International Bureau of WIPO.
French: Note : traduction établie par le Bureau international de l’OMPI à partir de la traduction anglaise communiquée par les autorités bulgares.
English: On 13 February 2007, the Chairman of the Group of Experts extended pursuant to resolution 1698 (2006) had addressed a letter to the Chairman of the Committee, stressing the lack of coordination with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in the preparation of the above-mentioned report.
French: Le 13 février 2007, le Président du Groupe d'experts, dont le mandat avait été prorogé conformément à la résolution 1698 (2006), a adressé au Président du Comité une lettre dans laquelle il soulignait que le rapport susmentionné avait été établi sans qu'il y ait eu coordination avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: Courts that compromise it lose their credibility and legitimacy as independent deliberative bodies.
French: Les tribunaux qui le compromettent perdent leur crédibilité et leur légitimité comme organismes de délibération indépendants.
English: Budget for the United Nations Mission of Support in East Timor for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005
French: Budget de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005
English: 11 ECA, Report on the progress of implementation of the Brussels Programme of Action for African LDCs, April 2003.
French: CEA, Rapport sur les progrès réalisés dans l'application du Programme d'action de Bruxelles pour les pays d'Afrique les moins avancés, avril 2003.
English: It's important that your program is suited to the age, background and learning abilities of your students (e.g. see age-appropriate learning, page 102).
French: Le programme et le matériel devraient tenir compte de l'âge, du milieu socioéconomique et des capacités d'apprentissage de vos élèves. (Voir, un peu plus loin, la section intitulée «Apprentissage en fonction de l'âge».)
English: What records to keep Page 4 of 13
French: Quoi conserver Page 4 de 13
English: For the evaluation community this means:
French: Pour la collectivité de l'évaluation, cela signifie :
English: Honourable senators, the government submits estimates to Parliament in support of its request for the authority to spend public funds.
French: ´ ´ Honorables senateurs, le gouvernement presente au Parlement des ´ ´ previsions budgetaires a l’appui de sa demande d’autorisation de ´ ´ ` ´ ´ depenser des fonds publics.
English: Instituto Camões (Centro Virtual) Event Type:
French: Instituto Camões (Centro Virtual) Type d'événement:
English: Participants suggested that a mechanism to deal with conflict of interest be developed.
French: Des participants ont suggéré de concevoir un mécanisme pour traiter les conflits d'intérêt.
English: Australia has fully implemented its obligations to freeze terrorist assets under Security Council resolutions 1267 (1999) and 1373 (2001) and successor and related resolutions.
French: L'Australie s'est entièrement acquittée de ses obligations concernant le gel des avoirs terroristes conformément aux résolutions 1267 (1999) et 1373 (2001) du Conseil de sécurité, ainsi qu'aux résolutions y relatives adoptées par la suite.
English: This positive experience will be expanded in the new UNDAF.
French: Cette expérience positive sera élargie dans le cadre du nouveau PNUAD.
English: The Investigation [20] In conducting its investigation, the CCRA requested identified exporters and importers to respond to the CCRA's Request for Information (RFI) questionnaire.
French: L'enquête [20] Durant son enquête, l'ADRC a demandé aux exportateurs et importateurs recensés de répondre au questionnaire de la Demande de renseignements (DDR) de l'ADRC.
English: This would mean that the European Union would be dependent on military/dual use foreign systems and technologies for applications vital to the running of the society tomorrow.
French: GALILEO est devenu un projet emblématique en raison à la fois de sa valeur stratégique et de l’importance de sa contribution à la stratégie de Lisbonne. Il incarne les dimensions politique, économique et technologique de l’Union européenne.
English: The Importance of Intellectual Property Education in Schools and Institutes of the Judiciary Speakers:
French: L’importance de l’enseignement de la propriété intellectuelle dans les écoles et instituts de la Magistrature Conférenciers :
English: Bilingual staff are not often identified as such and there are no positions designated bilingual.
French: Le personnel bilingue s'affiche peu et il n'y a pas de postes bilingues désignés.
English: Place three cuttings horizontally in each container.
French: Placez horizontalement trois boutures par contenant.
English: Twenty percent of the value of Canada's exports to China in 1997 could be affected by this new measure.
French: PrÃ¨s de 20 p. 100 de la valeur des exportations canadiennes vers ce pays en 1997 pourraient Ãªtre touchÃ©s par cette nouvelle mesure.
English: The use of new information technologies in education is a key factor in the processes of the overall reconstruction of the Georgian State and its connection to the globalization process.
French: L'usage des technologies nouvelles de l'information est un facteur clé des processus de reconstruction générale de l'État géorgien et de ses liens avec le processus de mondialisation.
English: There were several land tenure systems in Kenya.
French: Plusieurs régimes fonciers coexistent au Kenya.
English: Avataq Cultural Institute Type of Organization:
French: Avataq Cultural Institute Type d'organisation :
English: The potency can vary significantly from one plant to another although the rumours of extremely powerful "superweed" are largely untrue. 
French: Sa puissance varie d'un plant à un autre, mais la rumeur voulant qu'il existe une marijuana extrêmement puissante est grandement exagérée.
English: Source of requests ▪ Media: 143 ▪ Academia: 2 ▪ Business: 26 ▪ Organizations: 59 ▪ Public: 394 ▪ Consultations: 54 ▪ Total: 678 Fees Requests for fee waivers are handled in accordance with section 11(6) of the Access to Information Act and the Treasury Board Policy Guidelines.
French: Origine des demandes ▪ Médias : 143 ▪ Secteur universitaire : 2 ▪ Secteur commercial : 26 ▪ Autres organismes : 59 ▪ Public : 394 ▪ Consultations : 54 ▪ Total : 678 Droits Les demandes de dispense relatives au versement des droits sont traitées conformément au paragraphe 11(6) de la Loi sur l'accès à l'information et aux lignes directrices du Conseil du Trésor.
English: The mark is represented below
French: La marque est représentée ci-dessous
English: All Department officers have completed a skill inventory survey, which is maintained in a central database to be used to quickly identify security officers with specific skills needed to support a crisis event.
French: Tous les agents du Département ont répondu à un questionnaire qui avait pour objet de recenser leurs compétences et qui a été enregistré dans une base de données centrale devant permettre de déterminer rapidement quels sont les agents de la sécurité qui possèdent les compétences précises voulues pour offrir leur appui dans des situations de crise.
English: H. Eco-efficiency Measurement in the Private Sector Key Results Commitments In 1997 and 1998, the NRTEE and several leading North American companies conducted a feasibility study to develop eco-efficiency indicators.
French: H. La mesure de l’écoefficacité dans le secteur privé Engagements relatifs aux résultats essentiels En 1997 et 1998, la TRNEE et plusieurs grandes entreprises nord-américaines ont mené une étude de faisabilité pour élaborer des indicateurs d’écoefficacité.
English: You will feel immediately at home.
French: Vous vous sentirez imméditatement comme chez vous.
English: The setting-up of the Emerald Network has continued its progress in 2002.
French: L’ établissement du Réseau Emeraude s’ poursuivie en 2002.
English: "Roads facilitate needed economic activity which is integral to our Northern communities.
French: Les routes favorisent l'activité économique indispensable à nos collectivités du Nord.
English: The Executive Director of UNDCP also serves as the Executive Director of the Office for Drug Control and Crime Prevention and as Director-General of the United Nations Office at Vienna.
French: Il remplit également les fonctions de Directeur exécutif de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime et de Directeur général de l'Office des Nations Unies à Vienne.
English: In the context of the WTO, Brazil is a leader of the G20, a group of developing economies organized in response to a proposal on agriculture prepared by the United States and European Union in advance of the Cancun Ministerial Conference in September 2003.
French: Dans le contexte de l’OMC, le Brésil est l’un des chefs de ﬁle du G20, groupe d’économies en développement mis sur pied expressément en réponse à une proposition sur l’agriculture présentée par les États-Unis et l’Union européenne en prévision du Sommet de Cancun en septembre 2003.
English: With the maximum torque of 700 Nm observed from the mapping curve at 1,178 min-1
French: Compte tenu du couple maximal de 700 Nm déterminé d'après la courbe de conversion à 1 178 min-1, on a
English: Such areas would not be easy to plant unless water is drawn down, or weighted plants are used.
French: Il ne serait pas facile de planter dans de telles régions à moins de baisser le niveau de l'eau ou de lester les plantes.
English: How are these premises problematic from an anthropological perspective?
French: En quoi ces prémisses posent-elles problème d’un point de vue anthropologique ?
English: Blagdon v. Public Service Commission, [1976] 1F.C. 615 (C.A.) Re Ratelle (1977), 12 N.R. 85 (F.C.A.)
French: Commission de la fonction publique [1976] 1 C.F. 615 (C.A.); Re!Ratelle [1977] 12 N.R. 85 (C.A.F.).
English: Item 129: Improving the financial situation of the United Nations;
French: Point 129 : Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies;
English: To be effective as a coordinating mechanism, ICSPRO would also need to be brought up to date in this regard, reflecting current needs and new trends on ocean issues.
French: Pour être une instance de coordination efficace, le CIPSRO devrait lui aussi être modernisé afin de tenir compte des besoins actuels et des nouvelles tendances des affaires maritimes.
English: a reduction in the Pond 1 dike cost and mobile fleet emissions, resulting from the shorter haul distances associated with the Pond 1 dike location, and a reduced mine footprint and accelerated in-pit tailings disposal schedule.
French: du suintement de la digue à résidus du bassin no 1 puisque des morts-terrains y seront stockés au lieu de sables résiduels; des coûts de la digue du basin no 1 et des émissions de la flotte de véhicules en raison des distances plus courtes de transport associées à l’emplacement de la digue du bassin no 1, de l’empreinte de la mine et l’accélération de l’échéancier de l’évacuation des résidus à l’intérieur du puit.
English: In this connection, the secretariat, with ADB, has been collaborating with the Pacific Asia Travel Association in organizing the annual Mekong Tourism Forum, where the public and private sectors can discuss subregional tourism issues.
French: Dans ce contexte, le secrétariat et la BAsD ont collaboré avec l'Association du tourisme du Pacifique pour organiser les réunions annuelles du Forum touristique du Mékong, qui constituent un lieu de rencontre où des représentants des secteurs public et privé peuvent s'entretenir des problèmes du tourisme sous-régional.
English: The species as a whole is found from Alaska south to California and Colorado and east to Ontario and Minnesota.
French: Répartition mondiale et canadienne approximative de l’Euchloe ausonides insulanus. (La population existante est désignée par une étoile, et les populations disparues, par un triangle.)
English: • February is Heart Month January 2007
French: • Février est le Mois du coeur Janvier 2007
English: 10 a.m. 5735th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5735e séance Salle du Conseil de sécurité
English: To accommodate the project, VIDO needed to add a third floor to its expansion.
French: Pour loger ce projet, VIDO a eu besoin d'ajouter un troisième étage à son agrandissement.
English: Many, and in most cases much more stringent, quality and labelling requirements, as well as conditions regarding production and processing practices, are imposed by importing firms themselves.
French: De nombreuses conditions de qualité et d'étiquetage, la plupart du temps beaucoup plus strictes, ainsi que diverses conditions de production et de transformation sont imposées par les entreprises importatrices elles-mêmes.
English: In response to the Secretary-General's call for support from within the United Nations system in the implementation of Security Council resolutions 1738 (2006) and 1820 (2008), a first course on protection of civilians in peacekeeping and peace support operations is being developed, with a specific module on sexual exploitation and abuse in partnership with Open University United Kingdom.
French: Pour donner suite à l'appel du Secrétaire général en faveur d'une assistance du système des Nations Unies dans la mise en œuvre des résolutions 1738 (2006) et 1820 (2008), un premier cours sur la protection des civils dans les opérations de paix, en général, et de maintien de la paix, en particulier, est mis au point actuellement et comporte un module spécifique sur l'exploitation et les violences sexuelles en partenariat avec Open University du Royaume-Uni.
English: These serious adjustment difficulties are often rooted in attachment disorders.
French: Ce type de difficultés d'adaptation est souvent lié à des troubles affectifs.
English: • the 1975 Treaty gave it the right to reject the budget as a whole. c.
French: • le traité de 1975 lui donne le droit de rejeter l'ensemble du budget. c.
English: Seed rain density as high as 7650 seeds/m2 occurred in reference areas but declined by over two orders of magnitude in heavily disturbed areas and by >90% within 200 m of seed sources.
French: Des densités de pluies de graines aussi élevées que 7650 graines/m2 ont pu être observé dans les aires de référence, mais peuvent décliner par un ou deux ordres de grandeur sur les surfaces fortement perturbées, et de plus de 90 %, à moins de 200 m des sources de semences.
English: All members make significant contributions to the process and outcome.
French: Tous les membres apportent une contribution significative à la démarche et aux résultats.
English: In the light of the above, the Executive Director recommends that the Executive Board approve a supplementary budget appropriation of $8 million at the gross level.
French: Compte tenu de ce qui précède, la Directrice exécutive recommande au Conseil d'administration d'approuver une ouverture de crédit additionnelle d'un montant brut de 8 millions de dollars.
English: While they are too lengthy to be presented in their entirety, Lemieux discerns certain patterns based on government action in each of the cases.
French: Bien qu’elles soient trop longues à présenter de façon intégrale, Lemieux fait ressortir certains modèles fondés sur l’action du gouvernement dans chacun des cas.
English: The employer's home terminal is the employer's establishment to which you report for work.
French: Le terminus d'attache de l'employeur est l'établissement de l'employeur où vous vous présentez pour le travail.
English: 2.4 The author was notified in detention of the arrest warrant for extradition issued against Luis Carlos Zuluaga Quiceno, identity card No. 70.041.763, issued in Cocomá, and he was later notified of an additional explanatory arrest warrant, made out in the name of Marcos Arboleda Saldarriaga, identity card No. 3.347.039, from Medellín, which did not match the author either.
French: 2.4 Alors que l'auteur était privé de liberté, il a été notifié d'un mandat d'arrêt aux fins d'extradition à l'encontre de Luis Carlos Zuluaga Quiceno, carte d'identité no 70.041.763 de Cocomá, puis d'un mandat d'arrêt rectificatif à l'encontre de Marcos Arboleda Saldarriaga, carte d'identité no 3.347.039 de Medellín, personne qui ne correspondait pas davantage à l'auteur.
English: Those assessed contributions received and recorded after 30 September 2005 will be reported in the next statement on the status of contributions.
French: Celles reçues et comptabilisées après cette date figureront dans le prochain document.
English: Commissioner, I would like to ask you to make clear within the Commission that when we speak of pensions here we really mean provision for old age and not savings schemes as the directive now has it.
French: Madame la Commissaire, je vous prie de bien vouloir dire clairement au sein de la Commission qu'il s'agit ici véritablement, dans le cadre des pensions de retraites, de l'assurance vieillesse et non de programmes d'épargne comme cela a été indiqué dans la directive.
English: The second meeting of the Coal Subcommittee was hosted by the UNECE in April 2005 (ENERGY/GE.4/AC.1/2005/1). The third and most recent meeting of the Coal Subcommittee was held in Buenos Aires in November 2005.
French: La deuxième réunion du Sous-Comité du charbon a été accueillie par la CEE en avril 2005 (ENERGY/GE.4/AC.1/2005/1). La troisième réunion du Sous-Comité du charbon, la plus récente, a eu lieu à Buenos Aires en novembre 2005.