ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10.1 The overall objective of the programme is to provide leadership and encourage partnership in caring for the environment by inspiring, informing and enabling nations and peoples to improve their quality of life without compromising that of future generations.
French: Le programme tend d'une manière générale à orienter les efforts et à encourager la formation de partenariats aux fins de la protection de l'environ-nement en inspirant et en informant les nations et les peuples, et en leur donnant la possibilité d'améliorer la qualité de leur existence sans compromettre celle des générations futures.
English: For our athletes and artists, the Games are an unparalleled opportunity to match their talents and skills in friendly competition against the representatives of more than fifty member states and governments of the international Francophonie.
French: Pour nos athlètes et nos artistes, ces Jeux se veulent un moment privilégié pour mesurer leurs talents et rivaliser d'adresse en toute franche camaraderie avec les représentants de plus d'une cinquantaine d'États et gouvernements de cette communauté de la Francophonie internationale.
English: Accompany it with the information you received as to the offer to distribute corresponding source code. (This alternative is allowed only for noncommercial distribution and only if you received the program in object code or executable form with such an offer, in accord with Subsection b above.
French: Lui joindre les informations que le concessionnaire a reÂ¸ues, pour proposer une distribution du code source correspondant (cette variante n'est autorisÃ©e que pour la distribution non commerciale, et seulement si le concessionnaire a reÂ¸u le programme sous forme exÃ©cutable ou sous forme d'un code objet, avec une telle offre, conformÃ©ment Ã l'alinÃ©a b) ci-dessus).
English: The National Elections Commission is working closely with UNMIL to develop election messages that will target various segments of the population, including women, youth and ex-combatants.
French: La Commission électorale nationale collabore étroitement avec la MINUL à l'élaboration de messages électoraux s'adressant aux divers secteurs de la population, notamment les femmes, les jeunes et les ex-combattants.
English: In managing the Exchange Fund Account (EFA),* the Bank of Canada and the Department of Finance strive to limit the risks to which the Government of Canada is exposed in ﬁnancing and investment operations that involve foreign currencies.
French: Dans la gestion des risques du Compte du fonds des changes (CFC)*, la Banque du Canada et le ministère des Finances visent à limiter les risques inhérents aux opérations de ﬁnancement et de placement en devises étrangères du gouvernement canadien.
English: Franke, A., G.S. Court, M. Bradley, R. Johnstone, M. Setterington and D. Abernethy.
French: Franke, A., G.S. Court, M. Bradley, R. Johnstone, M. Setterington et D. Abernethy.
English: Disputes Appropriate measures should be taken to reconcile the respective needs of archaeology and development plans (Article 5.ii -iv).
French: Litiges Des mesures appropriées devraient être prises pour concilier les besoins respectifs de l’archéologie et de l’aménagement (Article 5ii-iv).
English: B.2.1 Considering the knowledge, expertise, data and information available for the chemical, indicate the technical feasibility to prohibit its production:
French: B.2.1 En tenant compte des connaissances, de l'expertise, des données et de l'information disponibles pour le produit chimique, indiquer la faisabilité technique d'une interdiction de sa fabrication:
English: Cooperation start-up 25 February, 2005 Bozen/Bolzano, Alto Adige/Südtirol, Italy The Italian province of Bolzano is hosting a conference on projects for cooperation between rural areas.
French: Lancement de projets en coopération 25 février 2005 Bozen/Bolzano, Alto Adige/Südtirol, Italie La province italienne de Bolzano accueille une conférence consacrée aux projets de coopération entre régions rurales.
English: Comparison Matrices have been constructed for each country, highlighting areas where Canadian requirements were found to either not exist in other areas, or where compliance was less exacting than that required in Canada.
French: Des matrices de comparaison ont été réalisées pour chaque pays, ce qui a permis de mettre en évidence des régions où l'on a constaté que les exigences canadiennes n'avaient pas de correspondance ou que la conformité aux exigences était moins rigoureuse qu'au Canada.
English: Where content is concerned, it is proposed that thought be given to including in the Portfolio references to knowledge forgotten and maintained.
French: 4.Au niveau du contenu, on propose de réfléchir à l'introduction dans le Portfolio des notions d'oubli et de maintenance des connaissances.
English: Promote and support Member States' efforts to achieve the Millennium Development Goals.
French: Encourager et soutenir les efforts déployés par les États membres pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Rapporteur wishes to thank all those who took part in the hearing, as well as Ms Alessandra Vaccari, the methodology co-ordinator of the CLEAR project, who gave him a great deal of support in the drafting of the report and whose thorough knowledge of the issue was extremely useful to him.
French: Votre Rapporteur tient à remercier tous les participants à cette audition, ainsi que Mme Alessandra Vaccari, la responsable de la coordination méthodologique du projet CLEAR, qui lui a apporté un soutien considérable dans l’élaboration du présent rapport et dont la parfaite connaissance du dossier lui a été extrêmement utile.
English: At Hotel Jardín Tropical, you can practise your favourite sport in Tenerife, including transfers to all courses, golf lockers and a shoe cleaning service.
French: Pratiquer votre sport préféré à Tenerife, avec des navettes vers tous les terrains, des casiers et un service de nettoyage des chaussures, c’est possible à l’Hôtel Jardín Tropical.
English: Hospital Risk Management, Infection Control, Surgical Services and Operating Room, Ambulatory Surgical Centres, Practitioners who use automated endoscope reprocessors Subject:
French: Gestion des risques dans les hôpitaux, Prévention des infections, Services chirurgicaux et salle d'opération, Centres chirurgicaux ambulatoires, Praticiens qui utilisent des unités de retraitement automatique des endoscopes Objet :
English: But because of the migratory nature of the Pacific salmon, the laws of several international treaties are superimposed on the regulations established by Fisheries and Oceans (in Canada) and by the two Fisheries Management Councils that have jurisdiction over salmon in the United States.
French: Mais étant donné la nature migratoire du saumon du Pacifique, plusieurs traités internationaux se superposent aux règlements canadiens établis par Pêches et Océans et les deux conseils de gestion des pêches américains qui ont compétence sur le saumon aux États-Unis.
English: Articles 3 to 7 of that Law state:
French: Détermination de la quote-part de l’année de base.
English: There is free Wi-Fi in the lobby.
French: Une connexion Wi-Fi est disponible gratuitement dans le hall.
English: Indeed, a fundamental principle of Monterrey and the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD) is a strong commitment by developing countries to improve governance.
French: En réalité, au cœur des discussions de Monterrey et du Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NPDA) réside l’engagement ferme qu’ont pris les pays en développement d’améliorer leur cadre de gouvernance.
English: • Limiting the area of selection to designated groups members
French: • Zone de sélection restreinte aux membres de groupes désignés
English: Chapter I – Purposes, scope, non-discrimination principle and definitions Article 1 – Purposes of the Convention 1 The purposes of this Convention are: a to prevent and combat trafficking in human beings, while guaranteeing gender equality; b to protect the human rights of the victims of trafficking, design a comprehensive framework for the protection and assistance of victims and witnesses, while guaranteeing gender equality, as well as to ensure effective investigation and prosecution; c to promote international cooperation on action against trafficking in human beings.
French: Article 1 – Objet de la Convention  1 La présente Convention a pour objet : ▪ a de prévenir et combattre la traite des êtres humains, en garantissant l'égalité entre les femmes et les hommes ;  b de protéger les droits de la personne humaine des victimes de la traite, de concevoir un cadre complet de protection et d’assistance aux victimes et aux témoins, en garantissant l'égalité entre les femmes et les hommes, ainsi que d’assurer des enquêtes et des poursuites efficaces ;  c de promouvoir la coopération internationale dans le domaine de la lutte contre la traite des êtres humains.
English: The sixty Eight ordinary session of the OAU held in Ouagadougou, Burkina Faso, in 1998 passed a resolution which recommends that the Governments of member states "develop an African position to safeguard the sovereign rights of member states and the vital interests of local communities and forge alliance with other countries on the revision of TRIPS in 1999."
French: Les concessions obtenues à la Conférence ministérielle de l’OMC à Doha concernant les inventions pharmaceutiques constituent un excellent exemple de ce qu’il est possible d’obtenir dans des négociations internationales en matière de brevet pour autant que les pays en développement présentent un front uni et expriment une position commune solidement motivée et clairement formulée. B. Mesures visant à obtenir des soutiens et à tirer parti des divergences d’opinion entre pays industrialisés
English: Protecting New Lungs for Life Despite major advances in newborn care, there is still a lack of efficient therapies for life-threatening and debilitating lung diseases of the newborn, which are the major cause of admission to neonatal intensive care units all over the world.
French: Protéger les poumons tout neufs. pour la vie Malgré les importants progrès réalisés dans le domaine des soins néonatals, il n'existe toujours pas de traitements efficaces pour les affections pulmonaires graves, potentiellement mortelles, qui constituent la principale cause d'admission des nouveau-nés dans les unités de soins intensifs partout au monde.
English: Of course, we must be extremely vigilant as regards the issue of illegal organ trafficking.
French: Bien sûr, nous devons être extrêmement vigilants sur la question du trafic illégal d'organes.
English: The events which led up to Dr. Perron's letter, along  with the subsequent termination and eventual reinstatement of Dr.  Grover have been carefully examined and weighed by this Tribunal.
French: Les faits qui ont abouti à la lettre de M. Perron, ainsi que le  renvoi et la réintégration qui s'en sont ensuivis, ont été examinés  attentivement et pesés par le présent tribunal.
English: I should also like to take this opportunity to welcome our newest member — the Swiss Confederation — into the United Nations, and we look forward to the admission of East Timor to the family of nations before the end of this month.
French: Je saisis également cette occasion pour saluer le dernier pays à accéder à l'Organisation - la Confédération suisse - et nous attendons l'admission du Timor-Leste dans cette famille des nations avant la fin de ce mois.
English: As the Speaker noted in the ruling:
French: Lorsqu'il a rendu sa décision, le Président a fait remarquer:
English: The Arts Council published “The Arts Plan 2002-2006” to reflect Government's commitment to a planned approach to the development of the arts and culture in Ireland, based on extensive public consultation.
French: Le Conseil des Arts a publié récemment « le Plan des Arts, 2002-2006 » pour exposer les objectifs actuels du Gouvernement en matière de développement planifié des arts et de la culture en Irlande, fondé sur une large consultation populaire.
English: There will be informal consultations on a Third Committee draft resolution on the Outcome of the ten-year review of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly, organized by the Permanent Mission of South Africa, on Tuesday, 2 November 2004, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution de la Troisième Commission sur les résultats de l'examen décennal de la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, organisées par la Mission permanente de l'Afrique du Sud, auront lieu le mardi 2 novembre 2004 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: If you would like information on the subject, do not hesitate to consult us .
French: N’hésitez pas à nous consulter si vous souhaitez de plus amples informations sur le sujet.
English: • Canada Site Home > Canada in the World > International Policy > Countries and Regions > Djibouti Printable Version Email This Page Foreign Affairs and International Trade Canada
French: • Site du Canada Accueil > Le Canada dans le monde > Politique internationale > Politique par lieu géographique > Djibouti Version imprimable Envoyez cette page par courriel Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: Indian Affairs and Northern Development Indian Affairs and Northern Development, Department ANA00 Economic Development ANB00 Clarity of Title to Land and Resources ANC00 Community Infrastructure AND00 Co-operative Relationships ANE00 Internal Services ANF00 Economic and Employment Opportunities for Aboriginal People ANG00 Education ANH00 Co-operative Relations ANI00 First Nations Governance over Land, Resources and the Environment ANK00 Healthy Northern Communities ANL00 Governance and Institutions of Government ANM00 Managing Individual Affairs ANN00 Northern Economy ANO00 Northern Governance ANP00 Northern Land and Resources ANQ00 Responsible Federal Stewardship ANR00 Social Development BHU00 Claims settlements
French: Affaires indiennes et du Nord canadien Affaires indiennes et du Nord canadien, Ministère ANA00 Développement économique ANB00 Certitude du titre en matières de terres de réserves et des ressources ANC00 Infrastructure communautaire AND00 Relations de coopération ANE00 Services internes ANF00 Possibilités d'emploi et de développement économiques des peuples autochtones ANG00 Éducation ANH00 Relations de coopération ANI00 Gestion des terres, des ressources et de l'environnement par les Premières nations ANK00 Communautés nordiques saines ANL00 Gouvernance et institutions gouvernementales ANM00 Gestion des affaires des particuliers ANN00 Économie du Nord ANO00 Gouvernance du Nord ANP00 Terres et ressources du Nord ANQ00 Administration fédérale responsable ANR00 Développement social BHU00 Règlements des revendications
English: Today, the argument is even stronger than in 1959; however, the following remarks can be made on the military aspects: - As long as the Alliance claims to have a role to play in the areas of deterrence and collective territorial defence, measures will have to be taken to coordinate the actions of military forces in times of crisis and war.
French: Aujourd'hui, l'argument est plus fort qu'en 1959 ; cependant, cinq remarques sont à faire sur le plan militaire : Aussi longtemps que l'Alliance prétend jouer un rôle dans la dissuasion et la défense collectives du territoire, des mesures devront être prises pour coordonner l'engagement des forces militaires en temps de crise et de guerre.
English: Rule 5 Details Concerning the Filing Date (1) [Procedure in Case of Non-Compliance with Requirements] If the application does not, at the time of its receipt by the Office, comply with any of the applicable requirements of Article 5(1)(a) or (2)(a), the Office shall promptly invite the applicant to comply with such requirements within a time limit indicated in the invitation, which time limit shall be at least one month from the date of the invitation where the applicant’s address is on the territory of the Contracting Party concerned and at least two months where the applicant’s address is outside the territory of the Contracting Party concerned.
French: Règle 5 Précisions relatives à la date de dépôt 1) [Procédure à suivre lorsque les conditions ne sont pas remplies] Si, au moment où elle est reçue par l’office, la demande ne remplit pas l’une quelconque des conditions applicables énoncées à l’article 5.1)a) ou 2)a), l’office invite à bref délai le déposant à remplir cette condition dans un délai indiqué dans l’invitation, qui est d’au moins un mois à compter de la date de l’invitation lorsque l’adresse du déposant se situe sur le territoire de la Partie contractante intéressée et d’au moins deux mois lorsque l’adresse du déposant se situe hors du territoire de la Partie contractante intéressée.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-34477-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Managing water scarcity effectively and fairly is one of the great imperatives of governance today.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-34477-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Gérer efficacement et équitablement est, en matière de gouvernance, un des défis les plus importants auxquels nous devons faire face.
English: There is still some way to go in this.
French: Il reste encore à faire à cet égard.
English: At Campbell's, we like to keep the lines of communication wide open.
French: Chez Campbell, il est important que chacun ait l'occasion d'exprimer ce qu'il pense.
English: (b) To continue to give priority attention, in cooperation with the international community, to programmes aimed at addressing the plight and special needs of all mutilated victims and their dependants, and of women and children in its care, in particular those sexually abused and gravely traumatized and displaced as a result of the conflict, and taking also into consideration the needs of female ex-combatants and female camp followers who did not benefit from disarmament, demobilization and reintegration;
French: b) De continuer d'accorder une attention prioritaire, en coopération avec la communauté internationale, aux programmes visant à répondre à la détresse et aux besoins spéciaux de toutes les victimes de mutilations et des personnes à leur charge, ainsi que des femmes et des enfants dont le gouvernement a la responsabilité, en particulier les victimes de sévices sexuels et de traumatismes profonds et les personnes déplacées à cause du conflit, en prenant aussi en considération les besoins des anciennes combattantes et des femmes ayant accompagné les combattants dans les camps, qui n'ont pas bénéficié des mesures de désarmement, de démobilisation et de réinsertion;
English: (a) Promoting international initiatives to eliminate or reduce significantly the manufacture, marketing and trafficking of illicit drugs and other illicit psychotropic substances, including synthetic drugs, the diversion of precursors and money-laundering;
French: a) En soutenant les initiatives internationales visant à éliminer ou réduire très sensiblement la fabrication et la commercialisation ainsi que le trafic de drogues illicites et d'autres substances psychotropes illicites, y compris les drogues synthétiques, le détournement de précurseurs et le blanchiment d'argent;
English: 9100/95, which establishes quotas for women candidates to legislative positions with a view to stimulating political participation by women; The approval of Law no.
French: Approbation de la loi n° 9100/95, qui fixe des quotas de candidates aux fonctions législatives en vue de favoriser la participation des femmes à la vie politique.
English: Mr President, there will be no successfully united Europe without a far-sighted vision of how our common interests must be promoted outside the borders of the Union at global level.
French: (EN) Monsieur le Président, il n'y aura pas d'Europe unie avec succès sans une vision claire de la façon dont nous devons promouvoir nos intérêts communs en dehors de l'Union au niveau mondial.
English: It is administered by the General City Council, which has 50 members elected for a period of 5 years on the basis of 5 grand councillors per district.
French: Pendant cette période, les habitants redoutaient les saisons des pluies, qui provoquaient de nombreuses inondations dans les secteurs bas et marécageux de la péninsule de Petit-Bassam et de la zone côtière.
English: An operations protocol should be written that lays out rules for conducting the surveys, including:
French: Il faudrait rÃ©diger un protocole de procÃ©dures Ã©tablissant les rÃ¨gles rÃ©gissant la tenue des relevÃ©s, notamment les aspects suivants :
English: Continued to lead the Canadian response to the WHTI to encourage the United States to minimize potential impacts on legitimate travel and trade before land and sea implementation.
French: Poursuite des travaux touchant l'intervention du Canada dans le cadre de l'IVHO afin d'inviter les États-Unis à minimiser les répercussions potentielles sur les voyageurs et les marchandises légitimes avant la mise en œuvre dans les modes terrestre et maritime.
English: Important legal instruments have been adopted at the international level intended to prevent human trafficking.
French: D'importants instruments juridiques ont été adoptés au niveau international afin de prévenir la traite des êtres humains.
English: Timeline Click Here for Non-Flash Version of Timeline
French: Cliquer ici pour regarder la version sans Flash du ligne de temps
English: NOTE: The reading of the report, scheduled for 23 September, will take place without interpretation.
French: NOTA : La lecture du rapport, prévue pour le 23 septembre, s'effectuera sans interprétation.  FORMULAIRE D'ENREGISTREMENT
English: This research will not only benefit patients, but also the bio-pharmaceutical and bio-food industries.
French: Les retombées de la chaire se feront sentir chez les patients, bien sûr, mais également dans les industries bio-pharmaceutique et bio-alimentaire.
English: • Small portable fire extinguishers no longer contain halogens, a chemical product that destroys the ozone.
French: • Les petits extincteurs portatifs ne renferment plus de halon, un produit chimique qui détruit l’ozone.
English: Views on the latter issue varied considerably by occupational categories.
French: Les opinions relatives à ce dernier aspect variaient considérablement selon les catégories professionnelles.
English: Bangkok Rehabilitation Project, Pre-feasibility Study - Final Report to Canadian International Development Agency, 300 pp.
French: «Bangkok Rehabilitation Project, Pre-feasibility Study - Final Report to Canadian International Development Agency», 300 p.
English: Article 5 of the UFR manifesto states that UFR is to “mobilize all the human, material and financial resources available to the signatory movements in taking decisive action to overthrow the current dictatorial regime” in Chad.
French: Aux termes de l'article 5 de son manifeste, l'UFR a pour mission de « mobiliser toutes les ressources humaines, matérielles et financières dont disposent les mouvements signataires pour prendre des mesures décisives en vue de renverser l'actuel régime dictatorial » au Tchad.
English: Meanwhile, we in the EU, being part of the privileged elite of this world, debate endlessly amongst ourselves on how to deal with the situation.
French: Pendant ce temps, nous ici dans l'UE, qui faisons partie de l'élite privilégiée de ce monde, débattons sans fin sur la manière de gérer la situation.
English: • Additionally, I was pleased to hear that VIA Rail Canada recently received an award from the Ontario March of Dimes for the accessibility design and response of staff at its London station.
French: • De plus, j'ai été ravie d'apprendre que la Marche des dix sous de l'Ontario a tout dernièrement remis à VIA Rail Canada un prix pour souligner ses pratiques en matière d'accessibilité et la contribution de ses employés de la gare de London.