ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will also be one part time year round position, and nine full time seasonal staff.
French: Le centre offrira également un emploi permanent à temps partiel et neuf emplois saisonniers à temps plein.
English: It was opened in 1997 and ultimately renovated at the end of 2003 to offer a welcoming and modern atmosphere.
French: Il a été inauguré en 1997 et rénové dernièrement en 2003 pour offrir une atmosphère accueillante et moderne.
English: The major objectives of the plan are to save lives, reduce vulnerability and facilitate the transition, with reintegration as a cross-cutting issue.
French: Les principaux objectifs du Plan sont de sauver des vies, de réduire la vulnérabilité et de faciliter la transition, en considérant la réinsertion comme une question intersectorielle.
English: In that context, it is of the utmost importance that present and future Member States cooperate closely in order to guarantee border controls of the same standard along the whole of the external border, especially through training and joint guidelines.
French: Dans ce contexte, il est de la plus haute importance d'instaurer une collaboration étroite entre les États membres actuels et à venir afin de garantir un contrôle des frontières équivalent le long de toutes les frontières extérieures, en particulier au travers d'un effort de formation et de directives communes.
English: Mr. Gilles Vinet, Vice-President, Program Development Directorate and a member of Measurement Canada‘s Senior Management Committee, welcomed the group and explained how sector reviews are an important initiative for Measurement Canada (MC).
French: M. Gilles Vinet, vice-président, Direction du développement des programmes et membre du Comité de la haute direction de Mesures Canada souhaite la bienvenue au groupe et explique pourquoi les examens de secteur sont une initiative importante de Mesures Canada.
English: Revisions to the existing product monographs with respect to serious liver injury have been requested by Health Canada.
French: Santé Canada a demandé que les monographies de produits existantes soient révisées en ce qui a trait aux atteintes hépatiques sérieuses.
English: 4.2 TAny formal written request for information submitted under the ATIP Acts must be forwarded to:
French: 4.2 Toute demande officielle écrite d'accès à l'information présentée en vertu des Lois sur l'AIPRP doit être envoyée au :
English: Invites the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization as well as relevant organizations in the United Nations system to participate in the high-level dialogue including in the preparatory phase and invites their executive heads to participate actively in the dialogue;
French: Invite les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce ainsi que les institutions compétentes des Nations Unies à participer au dialogue de haut niveau, y compris sa phase préparatoire, et invite les chefs de secrétariat à y prendre une part active;
English: In case of a shift from the exemption method to the credit method, the foreign tax credit is limited to the amount of Austrian taxes payable on the same income.
French: En pareil cas, le crédit d'impôt étranger est limité au montant des impôts autrichiens payable sur le même revenu.
English: Private William Jonathan James Cushley, a member of 1st Battalion, The Royal Canadian Regiment, based in Petawawa , Ontario was killed on September 3, 2006 fighting against Taliban insurgents approximately 15 km west of Kandahar City . Private Cushley's unit was part of Operation MEDUSA, a significant combined effort between the Afghan National Security Forces, Canada and our other NATO partners in the International Security Assistance Force aimed at removing armed militants from the Panjwayi and Zhari district region so that displaced villagers can return to their homes and re-establish their livelihoods without living in constant fear of the Taliban.
French: Le Soldat William Jonathan James Cushley, membre du 1 er Bataillon, The Royal Canadian Regiment, basé à Petawawa, Ontario, a été tué le 3 septembre 2006 au cours de combats contre des insurgés talibans, à environ 15 km à l'ouest de Kandahar. L'unité du Soldat Cushley participait à l'Opération MEDUSA , une opération d'envergure entre les forces afghanes de sécurité nationale, le Canada et nos autres partenaires de l'OTAN au sein de la Force internationale d'assistance à la sécurité qui visait à chasser les militants armés de la région des districts de Panjwayi et de Zhari afin que les villageois déplacés puissent rentrer chez eux et reprendre leur vie sans craindre constamment les Talibans.
English: A list of vacancy reports for 2006 and 2007 was received from the Division for Human Resources, which provided details of when posts were advertised and filled.
French: Une liste de vacances pour 2006 et 2007 a été reçue de la Direction des ressources humaines, indiquant exactement les dates auxquelles les avis de vacance avaient été affichés et les postes pourvus.
English: Moreover, treaty and Aboriginal rights continued to be interpreted as providing for food and family use only.
French: De plus, on continuait à considérer, selon l'interprétation classique, que les traités et les droits conférés aux autochtones ne portaient que sur l'utilisation familiale et alimentaire.
English: This has been noted in all the inland regions of Europe.
French: Ce phénomène a été observé dans toutes les régions continentales européennes.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women guarantees protection against all forms of discrimination against women, also in the field of economic, social and cultural rights.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes garantit une protection contre toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, notamment dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Announcement and welcome to new members Claude Olivier welcomed Amy Baker, Management Trainee from HRDC, replacing Sharon Irwin.
French: Annonce et bienvenue aux nouveaux membres Claude Olivier souhaite la bienvenue à Amy Baker, stagiaire en gestion de DRHC, qui remplace Sharon Irwin.
English: Poland's peasants, who gained a glimpse of the wider world since 1989, see what is going on and fear it.
French: Les paysans polonais, qui ont pu entr'apercevoir un monde plus vaste depuis 1989, voient ce qui se passe et s'en inquiètent.
English: It will permit the CAFC to continue to meet application-processing standards, and ensure that firearm owners receive their renewal before their existing licence expires.
French: Elle permettra au CAFC de continuer de respecter les normes de traitement des demandes et de garantir que les propriétaires d’armes à feu reçoivent leur renouvellement avant que leur permis en cours n’expire.
English: In addition, select service offerings carry the UK Government’s Claims Tested (CCTM) quality mark for information security services.
French: Pour le contrôle de l'accès physique, Symantec dispose de datacenters de haute sécurité et protége ses serveurs dans des cages de sécurité.
English: Three complaints by journalists against State institutions have been recorded by the Human Rights Ombudsman.  They have been investigated and settled in accordance with Act No. 212 and other relevant laws, and recommendations have been made on how to achieve respect for, and the exercise of, the right to freedom of expression and thought.
French: Le Bureau du Procureur pour les droits de l'homme a été saisi de trois plaintes, émanant de journalistes à l'encontre d'institutions de l'État, qui ont fait l'objet d'enquêtes conformément à la Loi No 212 et aux autres textes pertinents et qui ont abouti à des recommandations visant à assurer le respect et la jouissance du droit à la liberté d'expression et à la liberté de pensée.
English: Policies in the field of education and training are important tools for the promotion of gender equality.
French: Les politiques menées dans le domaine de l'éducation et de la formation sont des outils importants pour la promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: • Eligibility lists will no longer be required
French: • Listes d'admissibilité ne sont plus nécessaires
English: The appellant briefly referred to two U.S. customs tariff cases, particularly, Midwest of Cannon Falls v. The United States.9 In that decision, Circuit Judge Clevenger stated:
French: L'appelante a brièvement invoqué deux affaires se rapportant aux tarifs douaniers des États-Unis, plus précisément, Midwest of Cannon Falls c. The United States9.
English: Differences in hormone concentrations between deer and sheep, and the relationship between PRL and antler growth and FSH and spermatozoan production, are discussed.
French: La discussion porte sur les différences de concentrations d'hormones chez le cerf et chez le mouton, ainsi que sur le lien entre la prolactine et la croissance des bois d'une part, entre la gonadotrophine A et la production de spermatozoïdes d'autre part.
English: Mr. Bhagwati said he would like to know the percentage of cases which had been taken in appeal as a result of the introduction of the right of appeal in criminal cases in Tunisian law.
French: M. Bhagwati demande quel est le pourcentage des affaires qui ont été portées en appel suite à l'introduction du droit d'appel dans les affaires pénales dans le droit tunisien.
English: One of the most enchanting sites of the region.
French: L'un des sites les plus enchanteurs de la région.
English: In respect of a continuous freight movement of property, destination means a place specified by the shipper of the property where possession of the property is transferred to the person to whom the property is consigned or addressed by the shipper.
French: En ce qui concerne le service continu de transport d’un bien, la destination est l’endroit précisé par l’expéditeur où la possession du bien est transférée de l’expéditeur au consignataire ou au destinataire.
English: At least two should be connected.
French: Deux au moins doivent être raccordées.
English: Chairman-in-Oﬃce Introduction Slovenia took over the OSCE Chairmanship during a diﬃcult period.
French: Président en exercice Introduction La Slovénie a assumé la présidence de l’OSCE au cours d’une période difficile.
English: Putting it bluntly, why should, for instance, British courts cooperate in the removal of transnationally abducted children from their Britishbased parent, if the court of another Member State contravenes the spirit - and sometimes the words - of the Hague Convention and the Luxembourg Convention and refuses to do the same when a child is abducted to its jurisdiction; or, as we see quite often, when the police and authorities do not seriously seek out the kidnapped children and their abductors.
French: Pour dire les choses comme elles sont, pourquoi, par exemple, les tribunaux britanniques devraient-ils collaborer à la récupération des d'enfants ayant fait l'objet d'un enlèvement transnational par leurs parents opérant en Grande-Bretagne si un tribunal d'un autre État membre viole l'esprit, et parfois la lettre, de la Convention de la Haye et de la Convention du Luxembourg, refusant d'adopter la même procédure pour l'enlèvement d'un enfant dans sa juridiction; ou (encore), comme c'est souvent le cas, lorsque la police et les autorités ne recherchent sérieusement ni les enfants kidnappés, ni leurs ravisseurs.
English: Ab Initio Annual Allowance Pay structure - effective from June 1, 1997 Level Pay rate $ Length of time in program "Ab Initio" 80 per cent of MM 1 0 Numerical code 31 400 Table 2:
French: Ab Initio - Indemnité annuelle Structure de rémunération - en vigueur à compter du 1er juin 1997 Niveau Taux de traitement $ Durée d'emploi au sein du programme "Ab Initio" 80 p. 100 du MM 1 0 Code numérique 31 400 Tableau 2 :
English: The minimum size requirements for quick skin-bonding adhesives are summarized below:
French: Les dimensions minimales relatives aux adhésifs qui collent rapidement la peau sont résumées ci-dessous :
English: Recent events which have arisen in Belgium, where we are sitting, have aroused legitimate emotion, to which our Parliament has not been completely impervious.
French: Des événements récents survenus en Belgique, où nous siégeons, ont suscité une légitime émotion, à laquelle notre Parlement n'a pas été complètement imperméable.
English: Several religious minorities described to the Special Rapporteur the problems they had encountered because of their religious traditions or practices.
French: Plusieurs minorités religieuses ont fait part au Rapporteur spécial de difficultés qu'elles avaient rencontrées en raison de leurs traditions ou de leur pratique religieuse.
English: Do you want to have the floor China?
French: La délégation chinoise souhaite-t-elle intervenir?
English: The Hungarian minister's body language is also saying yes.
French: Le langage corporel du ministre hongrois dit oui également.
English: If the abuser wants to change the way he acts, he can get counselling.
French: Recherchez les amis ou les membres de la famille qui peuvent vous aider.
English: President Hu Jintao has pointed out that “peace and development should be the themes of cross-Straits relations and the common objectives of the people across the Taiwan Straits”.
French: Le Président Hu Jintao a fait observer que « la paix et le développement doivent être les thèmes des relations entre les deux côtés du détroit et les objectifs communs des populations qui y vivent ».
English: As of 7 December 2005, only 300 people had been tested.
French: En date du 7 décembre 2005, seulement 300 personnes avaient subi le test de dépistage.
English: Taking into account the current situation and the state of reproductive health among the population, and in order to ensure a comprehensive approach to improving activities in the fields of reproductive health and family planning, the Government of the Republic of Tajikistan approved in 2004 a strategic plan for reproductive health for the period leading up to 2014.
French: Ce projet a été mené à bien par le Secrétariat provincial à la réglementation, à l'administration et à la minorité nationale et a été coordonné par le Bureau pour l'inclusion des Roms et l'organisation Matica Romska.
English: VIA has come into existence as a separate corporate entity established to provide passenger train services.
French: VIA a vu le jour comme société distincte chargée de fournir des services de train de voyageurs.
English: STONE INDIAN BAND Location:
French: STONE INDIAN BAND Endroit :
English: This directive addresses security measures which need to be observed by or affect people, infrastructure and equipment, including means of transport, in ports.
French: La présente directive concerne les mesures de sûreté qui s’appliquent ou ont trait aux personnes, aux infrastructures et au matériel, y compris les moyens de transport, dans les ports.
English: Finally, we thank the representatives of the African Union, the League of Arab States and the Organization of the Islamic Conference for their participation and statements at this meeting and for the unwavering interest they have demonstrated in the search of a solution to this crisis, which we believe has gone on too long.
French: Enfin, nous remercions les représentants de l'Union africaine, de la Ligue des États arabes et de l'Organisation de la Conférence islamique de leur participation à la présente séance et de leurs déclarations, ainsi que de l'intérêt constant qu'ils ont manifesté dans la recherche d'une solution à cette crise, qui d'après nous a déjà bien trop duré.
English: $34,200 4015 Saint John Tele-Mobile Company $30,300 4039 Asbestos Bell Canada $28,400 4013 Antigonish/New Glasgow Tele-Mobile Company $20,900 4021 Edmundston Rogers Wireless Inc.
French: 34 200 $ 4015 Saint John Tele-Mobile Company 30 300 $ 4039 Asbestos Bell Canada 28 400 $ 4013 Antigonish/New Glasgow Tele-Mobile Company 20 900 $ 4021 Edmundston Rogers Wireless Inc.
English: The type of loading of composite beams has a significant effect on the location of the initial longitudinal crack.
French: Le type de mise en charge des poutres métalliques enrobées a un effet important sur l'emplacement de la fissure initiale longitudinale.
English: • appeals heard by appeal boards established by the PSC
French: • appels entendus par des comités d'appel établis par la CFP
English: Thanks to the collaboration with our partners we have moved closer, based on the transparency and the efficiency we have been able to spread our competences abroad.
French: C’est grâce à une collaboration rapprochée, basée sur la transparence et l’efficacité que nous avons pu étendre nos compétences à l’étranger.
English: Engage We offer a more thorough and in-depth deliberation about the issues.
French: Mettre à contribution Nous permettons des délibérations plus approfondies et complètes à propos des enjeux.
English: On 24 February 1998 an interim agreement, to cover the period until the PCA entered into force and dealing with trade and trade related measures, was initialled.
French: Le 24 février 1998, a été signé un accord intérimaire, qui était destiné à couvrir la période précédant l'entrée en vigueur de l'APC et qui concernait le commerce et les mesures connexes au commerce.
English:  To see a larger more detailed image (569K), click here Queen Street Mental Health Centre patients’clinical case files Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (569ko) Dossiers cliniques individuels des patients du Centre de santé mentale de la rue Queen Code de référence :
English: AUDIENCES – Pay TV and Open TV (2004)
French: Audience de la télévision payante – télévision publique (2004)
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > Clinical Trials > Forms and Templates Protocol Synopsis & Evaluation Date Submitted HPB use only Submission Number HPB use only Trial Title and Number Background / Rationale Trial Objectives Study Design Study Duration Number of Sites (inside and outside of Canada) List of Investigators Sample Size Patient Population Inclusion Criteria Exclusion Criteria NHP Formulation Dosage Regimen Prestudy Screening and Baseline Evaluation Treatment Visit Premature Withdrawal/Discontinuation Criteria Rescue Medication Washout Period Concomitant Medication Variables to be Assessed Efficacy Analysis Safety Analysis Statistical Analysis Current Problems/Concerns Patient Consent Form Evaluation Requirement Evaluation Status Full Disclosure of Risk Acceptable Requires Revision Clarity of Language Acceptable Requires Revision Description of Procedure Acceptable Requires Revision Confidentiality for Patient Acceptable Requires Revision Lack of Bias Acceptable Requires Revision Placebo and/or Comparator Disclosure Acceptable Requires Revision Investigatory Brochure Evaluation Requirement - Version Dated:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Essais cliniques > Formulaires et Modèles Résumé du protocole de recherche Date de soumission À l’usage de la DGPS Numéro de la présentation À l’usage de la DGPS Numéro et titre de l’essai Contexte/justification Objectifs visés par l’essai Méthodologie Durée de l’étude Nombre de lieux (au Canada et à l’étranger) Liste des chercheurs Taille de l’échantillon Population à l’étude Critères d’inclusion Critères d’exclusion Préparation du PSN Régime posologique Sélection des sujets et évaluation préliminaire Consultation pour traitement Critères liés au retrait/à l’abandon prématuré Antidote Période d’élimination Médication concomitante Variables à évaluer Analyse de l’efficacité Analyse de l’innocuité Analyse statistique Problèmes/soucis actuels Mise à jour : 2005-08-17 Avis importants
English: With regard to resettlement, the group called for more expeditiously released and decentralized resources.
French: En ce qui concerne la réinstallation, le groupe a souhaité que les ressources nécessaires soient libérées de manière plus rapide et décentralisée.
English: Canada, through CIDA, is an active participant in the Special Program of Assistance to the low-income countries of sub-Saharan Africa (SPA).
French: Le Canada, par l'entremise de l'ACDI, participe activement au Programme spécial d'aide aux pays à faible revenu de l'Afrique subsaharienne (PSA).
English: Life-wide learning enriches the concept of lifelong learning by drawing attention to the breadth of learning, which can take place across the full span of our lives at any one stage in our lives.
French: Apprentissage embrassant tous les aspects de la vie («Lifewide learning»): Ce concept complète le tableau de l'apprentissage tout au long de la vie en attirant l'attention sur l'étendue du cadre d'apprentissage, ce dernier pouvant intervenir dans tous les domaines de notre vie et à n'importe quel moment de celle-ci.
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.
English: R. v. Shirose and Campbell,[1999] S.C.J. No 16.
French: La Reine c. Shirose et Campbell,[1999] S.C.J. No 16.
English: However, in their evaluation forms several youth commented that they hope to work in areas of more interest to them next year, but overall felt that their work placement was worthwhile. 
French: Toutefois, plusieurs jeunes ont indiqué dans leur formulaire d'évaluation qu'ils souhaitaient travailler dans leur domaine d'intérêt l'année prochaine. Malgré tout, ils ont indiqué que leur stage leur avait été bénéfique.
English: Within Canada, NGOs have participated in a regular series of government meetings and conferences on such issues as multilateral debt, the environment, safeguard policies, IDA and Africa.
French: Au Canada, les ONG ont participé à des réunions et à des conférences gouvernementales périodiques portant, entre autres, sur la dette multilatérale, l’environnement, les politiques de protection, l’IDA et l’Afrique.
English: Tobacco farming: health, livelihoods, economics, environment; Health policy and systems interventions for tobacco control; Poverty and tobacco; Globalization and tobacco; Alternative forms of tobacco use.
French: Culture du tabac : santé, moyens de subsistence, économie, environnement; Interventions visant les systèmes de santé; Pauvreté et tabac; Mondialisation et tabac; Autres formes de l'usage du tabac.
English: The study proved that this alternative would cost approximately 20% more than the single integrated deck solution and also presented a schedule risk.
French: L'étude a révélé que cette alternative serait d'un coût supérieur d'environ 20 % à celui du pont unique intégré et présenterait un risque de dépassement de l'échéancier.
English: Article 08 02 01 Cooperation — Health Amend remarks as follows: 08 02 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 688 163 000 Payments 65 000 000 PDB 2008 Commitments 695 341 000 Payments 428 286 000 DB 2008 Commitments 674 339 000 Payments 400 134 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 0 DB+AMENDMENT Commitments 674 339 000 Payments 400 134 000
French: Article 08 02 01 Coopération — Santé Modifier les commentaires comme suit: 08 02 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 688 163 000 Paiements 65 000 000 APB 2008 Engagements 695 341 000 Paiements 428 286 000 PB 2008 Engagements 674 339 000 Paiements 400 134 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0 PB+AMENDEMENT Engagements 674 339 000 Paiements 400 134 000
English: a unit for knowledge management, science and technology (KMST);
French: a) Un groupe de la gestion des connaissances, de la science et de la technologie (KMST);