ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of South Africa, speaking on behalf of the African Group, asked for clarification from the Delegation of the United States of America, why it was considered necessary to add "seriously" before "prejudicial," and what was the intended scope of the reference to the normal exploitation of the audiovisual work.
French: La délégation de l’Afrique du Sud, s’exprimant au nom du groupe des pays africains, a demandé que la délégation des États-Unis d’Amérique explique pourquoi il est nécessaire d’ajouter le mot "gravement" devant le mot "préjudiciable" et qu’elle précise la portée qu’elle donne à l’expression "exploitation normale d’une œuvre audiovisuelle".
English: Madrid (Marks) Notification No. 148 Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Accession by the Republic of Cyprus The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments and has the honor to notify the deposit by the Government of the Republic of Cyprus, on August 4, 2003, of its instrument of accession to the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, adopted at Madrid on June 27, 1989 ("Madrid Protocol (1989)").
French: Notification Madrid (Marques) n° 148 Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Adhésion de la République de Chypre Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments et a l’honneur de notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Chypre, le 4 août 2003, de son instrument d’adhésion au Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989 ("Protocole de Madrid (1989)").
English: The conclusions from the Beslan drama are obvious.
French: Tant de mystère, bien sûr, ne peut que faire du tort à la Russie.
English: recovery in 2006 and stresses to better benefit from this positive situation for serious budgetary consolidation; Or. en
French: sur la vague de la reprise économique mondiale; préconise un dialogue macroéconomique plus actif entre le Conseil, la BCE et les partenaires sociaux européens et soutient les efforts de l'Eurogroupe en ce sens; Or. es
English: Reduction of the azido group followed by coupling with phenoxyacetic acid and saponification of the ester gave 30.
French: La réduction du groupe azido, suivie par un couplage avec l'acide phénoxyacétique et une saponification de l'ester, conduit à 30.
English: The Excelsior Hotel offers you the very warmest welcome, with the casual atmosphere of luxury.
French: L'Hôtel Excelsior, de tradition et confort Belle Epoque, vous offre le meilleur de l'accueil et le luxe souriant.
English: Having met at United Nations Headquarters in New York from 24 to 26 June 2009,
French: Réunie au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York du 24 au 26 juin 2009,
English: Mukhtar Khatm Nur (case No. 1002742)
French: Mukhtar Khatm Nur (cas no 1002742)
English: With respect to the purchasing process, he stated that TRU issues a purchase order that is transmitted to one of the overseas factories with firm delivery dates.
French: En ce qui concerne le procédé d’achat, il a indiqué que TRU émet un bon de commande qui est transmis à l’une des usines à l’étranger avec des dates de livraison fermes.
English: The process to achieve a two-State solution was spelled out in the Quartet's road map.
French: Le processus visant à parvenir à un règlement prévoyant deux États a été énoncé dans la Feuille de route du Quatuor.
English: This is an exciting step forward for the Supreme Court of Canada.
French: Il s'agit d'une avancée enthousiasmante pour la Cour.
English: As for recital Ι, our amendment corrects the vague tone of the text and recalls the infringement proceedings already exercised in accordance with Article 226 of the Treaty and European legislation, as you mentioned Commissioner, and this is why we call on everyone voting in favour of the report to vote in favour of these amendments.
French: Pour ce qui est du considérant I, notre amendement précise le texte assez vague et rappelle - comme vous l’avez fait, Monsieur le Commissaire - la procédure pour infraction déjà intentée en vertu de l’article 226 du Traité et de la législation européenne. C’est pourquoi nous invitons tous ceux qui voteront en faveur de ce rapport à voter également pour ces amendements.
English: Woody Point Four Trout River men were convicted in Woody Point Provincial Court of breaching a condition of their cod licence conditions, by using both longline and gillnet to prosecute the fishery, and each fined $400.  Fishery officers from the Rocky Harbour detachment conducted a patrol in the Trout River area last September in response to complaints that fishers were using both gillnet and longline to prosecute the 4RS3Pn competitive cod fishery – a breech of the 2002 licence conditions.
French: Woody Point Pour avoir pêché la morue à la fois à la palangre et au filet maillant, quatre individus de Trout River ont été reconnus coupables devant la cour provinciale de Woody Point d’avoir enfreint une condition de leur permis de pêche et condamnés à verser 400 $ d’amende chacun Des agents des pêches du détachement de Rocky Harbour ont patrouillé le secteur de Trout River en septembre dernier après qu’on les eût informés que des pêcheurs utilisaient des filets maillants et des palangres durant la campagne de pêche concurrentielle dans la zone 4RS3Pn, en infraction aux conditions du permis de 2002. L’un des hommes de Trout River a aussi reconnu avoir dépassé la limite de prises accessoires de morue.
English: Méthé-Fournier Creek Méthé-Fournier Creek is also considered an intermittent agricultural ditch.
French: Inversement, les groupements situés plus au nord présentent une structure et une régénération déficientes, principalement en raison du verglas de 1998.
English: This project will implement a community-based health information system.
French: Dans le présent projet, on implantera un système d'information sanitaire à caractère communautaire.
English: As family medicine teachers, we can help our learners by being aware of these issues ourselves.
French: Comme médecins de famille enseignants, nous pouvons aider nos étudiants en étant nous-mêmes sensibilisés à ces questions.
English: Please also provide information on any plan to increase the budget allocation for the education of girls and on positive efforts to increase the number of girls and women beneficiaries of scholarships.
French: Veuillez aussi faire savoir au Comité si le Gouvernement envisage d'augmenter les crédits alloués à l'éducation des filles et les mesures destinées à accroître le nombre de bourses octroyées aux filles et aux femmes.
English: “That night I realized that my trip to Washington had taken an unforeseen and significant turn, and that I could no longer view it as a purely personal visit.
French: Ce soir-là, je me suis rendu compte que mon voyage à Washington avait pris un tour imprévu, mais important, et que je ne pourrais pas continuer de le traiter comme une simple visite personnelle.
English: Inventory Stock TurnsInventory stock turns measure the rate at which merchandise is sold from your store compared to the inventory level on hand.
French: La rotation des stocks La rotation des stocks mesure la vitesse à laquelle sont vendues les marchandises après leur arrivée au magasin par rapport au niveau des stocks disponibles.
English: The claimant's auditors explained, in the 1989 accounts, that the claimant's Board of Directors had decided to postpone the amortization of the amounts until work commenced on the underlying projects that were to have been undertaken as a result of the studies.
French: Le Comité a pris en considération les recommandations faites par l'organe chargé des réclamations de la catégorie «F3» au sujet de l'évaluation d'une perte d'un type analogue.
English: • emergency airline ticket if the recipient is stranded overseas.
French: • un billet d'avion émis de façon urgente si l'acquéreur est pris à l'étranger.
English: Functioning of the new price collection system since May 2000
French: Le fonctionnement du nouveau système de relevé des prix depuis mai 2000
English: The PPE-DE Group has therefore put forward a number of amendments to remove these and other muddled messages.
French: Le groupe PPE-DE a par conséquent déposé plusieurs amendements visant à supprimer ces tentatives et d’autres messages confus.
English: However, if we really want to achieve substantial change in European communications, it is true that it is even more urgent to enhance cooperation and coordination with the Member States in order to set up a strong partnership with their governments and regional authorities, civil society and the media as well.
French: Toutefois, si nous voulons réellement parvenir à un changement substantiel de la communication européenne, il est vrai qu’il est encore plus urgent de renforcer la coopération et la coordination avec les États membres pour établir un partenariat solide avec leurs gouvernements et leurs autorités régionales, ainsi qu’avec la société civile et les médias.
English: The claimant maintains that she filled out her cards properly as she understands the cards.
French: La prestataire soutient qu'elle a correctement rempli ses cartes de déclaration et a supposé que sa façon de faire était la bonne.
English: Ned Bouhalassa, along with Alain Thibault and Louis Dufort, is among a new group of electroacoustic composers that is stepping away from its sound-dissecting apparatus and venturing downtown to mill among the undergrads at steamy venues.
French: Ned Bouhalassa, Alain Thibault et Louis Dufort font partie de ces compositeurs qui s’éloignent de leurs appareils d’analyse sonore pour se mêler aux étudiants, dans les lieux chauds du centre-ville.
English: However, I believe we still have a long way to go in improving our position in the field of new information technologies, especially with regard to high-speed Internet connections.
French: Cependant, j'estime que nous avons encore beaucoup à faire pour améliorer notre position dans le domaine des nouvelles technologies de l'information, plus particulièrement au niveau des connexions Internet à haut débit.
English: Armenians and Azerbaijanis in Transcaucasia
French: Arméniens et Azéris en Transcaucasie
English: What needs are not met by current surveillance activities? 4.
French: Quels besoins ne sont pas satisfaits par les activités de surveillance actuelles? 4.
English: The need to improve the economic environment so as to develop enterprises may be illustrated as follows: in economic sectors which make intensive use of complex, rapidly developing knowledge, for instance, an SME would have great difficulty mastering the evolving knowledge on its own if it did not operate in a regional environment rich in research and technological watch activities.
French: Le besoin d’améliorer l’environnement économique pour développer les entreprises peut s’illustrer de la façon suivante. Dans les secteurs économiques qui utilisent intensément un savoir complexe se développant rapidement par exemple, une PME aurait beaucoup de difficulté à maîtriser seule l’évolution des connaissances si elle n’opérait pas dans un milieu régional riche en activités de recherche et de veille technologique.
English: The Agency heard evidence at the hearing that several shipping companies had signed contracts granting 3 percent increases per year to their employees.
French: À l'audience, l'Office a reçu la preuve que plusieurs compagnies de transport maritime ont conclu des ententes prévoyant des augmentations de 3 pour cent par année à l'intention des employés.
English: The summit provided a very effective platform for identifying priority areas and ways forward in closer EU-India aviation Co. operation for the future.
French: The summit provided a very effective platform for identifying priority areas et ways forward dans closer EU-India aviation l'opération de Cie for the future.
English: Catherine McCourt 12:30 pm - 01:30 pm Buffet Lunch 01:30 pm - 03:00 pm Topic III (Short and Intermediate Term Adverse Outcomes and Impact on Family and Community) Primary Speaker:
French: Catherine McCourt De 12 h 30 à 13 h 30 Déjeuner-buffet De 13 h 30 à 15 h Sujet III (Résultats défavorables à court et à moyen termes et les répercussions sur la famille et la collectivité) Premier conférencier :
English: In addition, he stated that, in his view, in a scientific or engineering context, a "phenomenon" is any occurrence and that the pulse rate generated from liquid passing through a flow meter is a phenomenon.
French: En outre, il a affirmé qu'à son avis, dans un contexte scientifique ou un contexte technique, un «phénomène» peut être n'importe quoi, et que la fréquence des impulsions générées par l'écoulement d'un liquide dans un débitmètre est un phénomène.
English: Three broad "types" of individuals emerged in the discussions: – Participants using the same, single institution.
French: Trois grands « types » de particuliers sont ressortis des discussions : – Les participants utilisant une seule institution.
English: Lithuania has introduced an SME policy since the 1997 opinion.
French: Depuis l'avis de 1997, la Lituanie met en place une politique en faveur des PME.
English: The continuous improvement of 2% in a sector’s emission intensity would be applied through 2020. As noted above, there will be a review of the
French: La réglementation serait appliquée avec une certaine souplesse dans le cas des entreprises qui utilisent un équipement facilitant le captage et le stockage de dioxyde de carbone ou une technologie similaire offrant un potentiel de réductions d’émissions significatives et imminentes.
English: The international community, supported by a strengthened UNODC, should unite behind a truly Afghan-led plan that moves beyond eradication efforts, which have proved ineffective in isolation.
French: La communauté internationale, avec l'appui d'un ONUDC renforcé, devrait s'unir autour d'un plan véritablement piloté par l'Afghanistan et allant au-delà des efforts d'éradication qui, pris isolément, se sont révélés inefficaces.
English: Developing countries wanted a transparent economic system free from market speculation and extreme fluctuations in commodity and agricultural prices, and to have their voice heard in the context of the G-20.
French: Les pays en développement souhaitent un système économique transparent, les protégeant contre les spéculations du marché et les fluctuations extrêmes des cours des produits de base et des produits agricoles, et ils veulent pouvoir faire entendre leur voix dans le cadre du G-20.
English: The Year provides an opportunity to identify critical measures for Governments to stimulate sustainable, pro-poor financial sectors and build collective visions and strategies that position microcredit and microfinance as an integral part of country's financial systems.
French: L'Année offre l'occasion de recenser les mesures décisives que pourraient prendre les gouvernements pour stimuler des secteurs financiers viables en faveur des pauvres et susciter des visions et stratégies collectives qui intègrent le microcrédit et le microfinancement dans les systèmes financiers du pays.
English: The Chemistry and Manufacturing information submitted for Somatuline Autogel has demonstrated that the drug substance and drug product can be consistently manufactured to meet the specifications agreed upon.
French: L’information soumise sur les caractéristiques chimiques et la fabrication de Somatuline Autogel montre que la substance médicamenteuse et le produit pharmaceutique peuvent être fabriqués de façon à répondre systématiquement aux spécifications convenues.
English: SUPPLY OPERATIONS SERVICES 586.
French: SERVICE DES APPROVISIONNEMENTS 587.
English: "It is particularly important that the stakeholders relevant to the on- and off-site effects [of resource use] are participating in the development of solutions," says Dr Ashby.
French: Il importe particulièrement que les intervenants préoccupés par les effets, sur place et éloignés, de l'utilisation des ressources participent à l'élaboration des solutions, fait valoir Jacqueline Ashby.
English: Therefore, there should be good prospects for the refugees to have access to productive activities, to appropriate education and other basic social services including health services.
French: Aucune des solutions durables évoquées ne saurait se concrétiser du jour au lendemain – elles sont toutes, en effet, le fruit d'une planification à long terme.
English: Counsel argued that McRae can be distinguished from the present situation because, in that case, tax would have been avoided altogether if the Federal Court of Appeal had ruled in favour of the appellant in that case.
French: Les avocats ont soutenu que l'affaire McRae peut être distinguée de la situation présente parce que, dans l'affaire McRae, la taxe aurait été entièrement évitée si la Cour d'appel fédérale avait statué en faveur de l'appelant.
English: Table 2 Summary of reporting by goal and region (number of country officesa Special Development Situations
French: Tableau 2 Récapitulation des interventions dont font état les bureaux de pays, par objectif et par région (nombre de bureaux de pays participant aux interventions)a Situations spéciales en ma- Appui aux tière de déveNations loppement Unies
English: President Klestil: This assembly of world leaders is a unique occasion to celebrate and reaffirm our unity of purpose and our support for the United Nations.
French: Le Président Klestil (parle en anglais) : Cette réunion de dirigeants mondiaux nous offre une occasion unique de célébrer et de réaffirmer l'unité de nos objectifs ainsi que notre soutien à l'Organisation des Nations Unies.
English: Hyatt Regency Hotel, Vancouver, BC March 10, 2006
French: Hôtel Hyatt Regency, Vancouver (C.-B.) le 10 mars 2006
English: Inc CALGARY, Alberta REGINA, Saskatchewan 2005-04-18 283346-8 LE FONDS DE CHARITÉ DUNKIN DONUTS ST-LAURENT, Quebec VILLE DE LAVAL, Quebec 2005-04-05 277783-5 THE ASSOCIATION OF FACULTIES OF PHARMACY OF CANADA/ L'ASSOCIATION DES FACULTES DE PHARMACIE DU CANADA SASKATOON, British Columbia VANCOUVER, British Columbia 2005-04-26 237256-8 THE HERMANT FAMILY FOUNDATION MONCTON, New Brunswick CITY OF TORONTO, Ontario 2005-04-04 329381-5 THE NATURAL STEP (CANADA) INC.
French: Inc CALGARY, Alberta REGINA, Saskatchewan 2005-04-18 283346-8 LE FONDS DE CHARITÉ DUNKIN DONUTS ST-LAURENT, Québec VILLE DE LAVAL, Québec 2005-04-05 277783-5 THE ASSOCIATION OF FACULTIES OF PHARMACY OF CANADA/ L'ASSOCIATION DES FACULTES DE PHARMACIE DU CANADA SASKATOON, Colombie-Britannique VANCOUVER, Colombie-Britannique 2005-04-26 237256-8 THE HERMANT FAMILY FOUNDATION MONCTON, Nouveau-Brunswick CITY OF TORONTO, Ontario 2005-04-04 329381-5 THE NATURAL STEP (CANADA) INC.
English: `Cluster munition' does not mean or include:
French: Une “arme à sous-munitions” ne désigne ni ne couvre:
English: “Liceo classico”: option foreign languages
French: Filière classique, option langues étrangères
English: I welcome President Santer's statement today, but since 1989 the European Commission has been slow to recognize the seriousness of this disease and it failed to supervise the British response.
French: Si j'applaudis la déclaration de M. Santer que nous avons entendue aujourd'hui, je ne puis m'empêcher de constater que depuis 1989, la Commission européenne a fait preuve d'un manque d'empressement pour admettre la portée de cette maladie et qu'elle a été incapable de contrôler la réponse britannique.
English: According to the Resident Coordinator, the Bank intends to update its Country Assessment Strategy (CAS) by early June 2007 at the new funding level of $700 million pledged at Paris III.
French: Selon le Coordonnateur résident, la Banque mondiale entend actualiser sa stratégie d'aide au pays d'ici le début du mois de juin 2007 en tenant compte de l'enveloppe de 700 millions de dollars annoncée à la Conférence de Paris III.
English: Draws the conclusion that China’s internal situation should be improved by strengthening the indigenous process of democratisation, increasing the professionalism of the judiciary, phasing out the death penalty – starting with a 71/109 PE 374.095v01-00
French: Amendement déposé par Dirk Sterckx Amendement 237 Paragraphe 35 35. fait observer que la situation intérieure de la Chine devrait être améliorée en renforçant le processus intérieur de démocratisation, en améliorant le 71/100 PE 374.095v01-00
English: In the provinces where there is no Juvenile and Family Section, efforts are made to apply similar proceedings.
French: Dans les provinces où il n'existe pas de chambre pour les mineurs et les affaires familiales, des efforts ont été faits pour mettre en pratique des procédures du même type.
English: The following issues were subject to examination: ensuring living and sanitary conditions to minors, provision of health care, opportunities of participation in cultural, educational and recreational classes and development of their social activity, organising condition for the continuation of education and exercise of religious practices, observance of a defined order and discipline, including granting rewards and using disciplinary measures, providing assistance to persons released from the institution, correct management of documentation concerning minors and conducting periodical analyses and evaluations of progress in the social re-integration process.
French: Les questions ci-après au fait l'objet d'un examen : les conditions de vie et d'hygiène des pensionnaires; les soins de santé; la possibilité de participer aux activités culturelles, éducatives et récréatives et le développement de l'activité sociale; les conditions nécessaires à la poursuite des études et à l'exercice des pratiques religieuses; le respect des règles prescrites en matière d'ordre et de discipline, y compris l'octroi de récompenses et le recours à des sanctions disciplinaires; l'assistance aux mineurs remis en liberté; la bonne gestion des dossiers concernant les mineurs et l'analyse et l'évaluation périodiques des progrès accomplis dans le processus de réinsertion sociale.
English: (b) Trade capacity-building
French: b) Renforcement des capacités commerciales
English: In the earliest of these studies, groups of weanling Charles River CD rats (50 per sex per group) were fed diets containing 0.03, 0.15 or 0.5% Na3NTA or 0.5% of the calcium chelate of NTA for two years, with sacrifices at six, 12, 18 and 24 months.
French: Dans la plus ancienne de ces études, des groupes de rats Charles River CD sevrés (50 rats de chacun des deux sexes par groupe) ont été exposés par l'intermédiaire de leur alimentation à 0,03, 0,15 ou 0,5 pour cent de Na3NTA ou à 0,5 pour cent de chélate de calcium–NTA pendant deux ans; des animaux ont été sacrifiés après six, douze, 18 et 24 mois.
English: Requirements Under Terms and conditions and provisions of the contribution agreements are met - Recommendation #1 2.2 Objective B:
French: Respect des termes et conditions et des ententes de contribution - Recommandation #1 2.2 Objectif B :
English: 2.5.6 Responsibility for economic development be divided between the nation and community governments so that policy capacity, specialist services and major investment responsibility reside with the nation’s institutions, which would then interact with community economic development personnel at the community level. 2.5.7 The recommended Aboriginal Peoples’ International University establish a
French: 2.5.6 Que la responsabilité en matière de développement économique soit partagée entre les gouvernements de la nation et de la collectivité afin que la capacité d’élaboration des politiques, les services spécialisés et les principales responsabilités en matière d’investissements reviennent aux institutions de la nation, qui entretiendront ensuite des liens étroits avec le personnel chargé du développement économique communautaire au niveau de la collectivité.