ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clarified the pre contractual information requirements Broadened the information and transparency provisions Added new provisions for consumers to be given information on their legal obligations in using a service (especially respect of copyright) and the adoption of security safeguards Reinforced the service provisions for disabled users Made detailed amendments related to "112" emergency number availability and caller location Clarified and simplified the quality of service requirements More clearly defined the responsibility of National Regulators for day to day market enforcement of consumer rights, removing some of the proposed Commission responsibilities in these areas.
French: dans le secteur des communications électroniques, notamment en introduisant une notification obligatoire des violations de la sécurité et en améliorant les mécanismes coercitifs; sur ces aspects, votre rapporteur a travaillé en concertation avec la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, associée à la procédure au titre de la coopération renforcée de l'article 47 du règlement, et qui est, elle, directement compétente pour les propositions législatives en matière de protection des données, de sorte qu'aucun amendement n'est proposé à ce stade sur ces questions dans le projet de rapport.
English: Pas possible de regler l'eau de la douche, le bouton etait casse.
French: the staff at the hotel were extremely friendly and helpful.
English: When the CUA rates were last reviewed in 1992 many more members than today wore their DEU on a daily basis and thus replaced pieces of that kit regularly.
French: Lors du dernier examen des taux de l'IEH, en 1992, plus de militaires qu'aujourd'hui portaient l'UDE quotidiennement et remplaçaient donc régulièrement des articles de leur uniforme.
English: In addition to this, state governments have also opened Special Cell/Units for the handicapped applicants.
French: De plus, les gouvernements des États ont aussi mis en place des cellules et unités spéciales pour les demandeurs handicapés.
English: Terms of reference and rules of procedure of the informal group on Worldwide harmonized Light vehicle Test Procedures (WLTP) 16
French: Réunions informelles tenues en liaison avec la cinquante-sixième session du GRPE 16
English: • production risks, including adverse weather, and pests and diseases of crops and livestock;
French: Sa taille et sa capacité de production lui font jouer un rôle prépondérant dans le tissu social et économique du Canada.
English: The Resources for Tomorrow Conference, held in Montreal in October 1961, was a key milestone in defining the need for the establishment of a national wildlife policy including habitat components.
French: La Conférence sur les ressources et notre avenir, tenue à Montréal en octobre 1961, a été une étape essentielle, car elle a permis de préciser les besoins pour l’élaboration d’une politique nationale sur les espèces sauvages dont certaines composantes concerneraient l’habitat.
English: Malarone (atovaquone + proguanil) is highly effective, has a very low incidence of side effects, and only needs to be taken for one week after leaving the risk area; however it is expensive.
French: Un voyage dans une zone à risque vous exclut provisoirement du don de sang.
English: It is leading the way for the introduction of similar systems in other federal departments.
French: Il pave donc la voie à d’autres systèmes semblables, ailleurs au gouvernement.
English: Yes. I must say, first, the military pay system for the regular force functions.
French: Oui. Je dois vous dire tout d'abord que le système de paiement de la solde des militaires de la force régulière fonctionne.
English: As a result, ensuring safe navigation in Canadian waters is also impaired. Consideration was given to the possibility of requiring Coast Guard approval for private buoys prior to their placement.
French: On a étudié la possibilité d'exiger l'approbation de la Garde côtière pour les bouées privées avant qu'elles ne soient placées, toutefois, cette éventualité a été rejetée puisque la majorité des bouées privées satisfont aux exigences réglementaires.
English: Estimates point to more than 5000 languages and cultures within the indigenous communities.
French: On estime à plus de 5000 les langues et les cultures des communautés autochtones.
English: Normally rutabaga is a biennial plant; it forms a swollen root during the first year of growth and flowering stems in the second year of growth after a cold period.
French: Normalement, le rutabaga est bisannuel; sa racine se forme durant la première année de croissance, et ses tiges fleurissent dans la deuxième année, après une période de froid.
English: Accordingly the Committee finds that there was a violation of article 9, paragraphs 1 and 3, of the Covenant.
French: Par conséquent, le Comité estime qu'il y a eu violation des paragraphes 1 et 3 de l'article 9 du Pacte.
English: I have taken those words from Sub-section 43(2) of the Unemployment Insurance Act Regulations.
French: Je tire ces mots du paragraphe 43(2) du Règlement sur l'assurance-chômage.
English: It is recommended that you store four litres of bottled water per person, per day; and always have extra water for food preparation and hygiene.
French: Il est recommandé d'entreposer quatre litres d'eau embouteillée par personne, par jour; ayez toujours une quantité d'eau supplémentaire pour préparer les repas et faire votre toilette.
English: Some delegations expressed the view that, while the work currently being carried out by the Scientific and Technical Subcommittee and the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee (IADC) should be fully supported, it would also be highly desirable for a declaration of principles relating to the prevention of space debris to be drafted and adopted as soon as possible.
French: Tout en estimant qu'il convenait de soutenir pleinement les travaux actuellement menés par le Sous-Comité scientifique et technique et le Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux (IADC), des délégations ont dit qu'il serait aussi extrêmement souhaitable d'élaborer et d'adopter dans les meilleurs délais une déclaration de principes relatifs à la prévention des débris spatiaux.
English: On 6 March 2006, another information request was made to the controller via the acting DPO of the Commission by electronic mail, and the responses were received promptly the same day.
French: Le 6 mars 2006, le responsable du traitement a reçu, par l'intermédiaire du DPD de la Commission, un courriel contenant une autre demande d'information; les réponses ont été données rapidement le même jour.
English: What we have tried to do is to make sure that they have a voice and that they can be visible in the implementation process.
French: Ce que nous avons essayé de faire, c'est de veiller à ce qu'il ait une voix et soit visible dans le processus de mise en oeuvre.
English: Valleyfield Fishermen's Committee Contact:
French: Valleyfield Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: The global economic crisis has also had a negative impact on recovery.
French: La crise économique mondiale a aussi nui au relèvement.
English: Thus, the Security Council faces a task that has already been developed in the General Assembly, and it must take further steps and become a compass for action, working to incorporate all the contributions that have already been made in order to make an effective and efficient contribution to what has already been done in the General Assembly, as a number of speakers have stressed.
French: C'est la raison pour laquelle le Conseil, profitant des travaux déjà réalisés par l'Assemblée générale, doit envisager des nouvelles mesures et jouer un rôle de chef de file pour que, tous ensemble, nous puissions vraiment, comme l'ont éloquemment souligné un certain nombre d'orateurs, apporter une contribution effective et efficace, en plus de ce qui a déjà été fait par l'Assemblée générale.
English: Seeking information from the wary Oumar Cissé, Executive Director of the African Institute for Urban Management [Institut Africain de Gestion urbaine (IAGU)] in Dakar, who is conducting a multi-sectoral research project there, had forewarned:
French: Obtenir de l’information en dissipant la méfiance Le secrétaire exécutif de l’Institut africain de gestion urbaine (IAGU) de Dakar, Oumar Cissé, qui y mène un projet de recherche multisectoriel, avait averti : il faut du tact et de l’entregent pour tirer de Mbeubeuss la « bonne information ».
English: $829M28 Number of youth and Aboriginal clients who return to school following an employment program intervention.
French: 6 00028, 29, 30 Nombre de clients servis par les programmes d'emploi.
English: UNFPA facilitated negotiations between the Ombudsman Office of Costa Rica and that of Panama in order to discuss human rights violations regarding Panamanian indigenous peoples' living in the frontier, advocating for the reproductive rights of indigenous women.
French: Le FNUAP a facilité les négociations entre les médiateurs du Costa Rica et du Panama concernant la violation des droits fondamentaux des peuples autochtones panaméens qui vivent de part et d'autre de la frontière entre les deux pays, préconisant le respect des droits des femmes autochtones en matière de procréation.
English: (2) Where a Notice of Motion requesting termination of a panel review is filed by a participant and is consented to by all the participants, and an affidavit to that effect is filed, or where all participants file Notices of Motion requesting termination, the panel review is terminated and, if a panel has been appointed, the panelists are discharged.
French: (2) Lorsqu’un avis de requête pour mettre fin à la révision par un groupe spécial est déposé par un participant, que tous les participants y consentent et qu’un affidavit est déposé à cet effet, ou lorsque tous les participants déposent un avis de requête pour mettre fin à la révision, la révision prend fin et, si un groupe spécial a été désigné, les membres du groupe sont libérés de leurs fonctions.
English: It is the richness of these different terroirs that provides our Hermitage 'La Petite Chapelle' with its complexity.
French: Le premier millésime a été 2001.
English: In the fall 2000, about 30 Yukoners met to explore the feasibility and benefits of having a territorial public health association.
French: À l’automne 2000, environ 30 yukonnais se sont réunis pour étudier la faisabilité et les avantages d’avoir une association territoriale pour la santé publique.
English: The annual pension of an individual’s additional retirement income is a set percentage of that individual’s portion of actual average earnings that is greater than the maximum average earnings recognized by the Company’s principal pension plan or the senior management pension plan, multiplied by the number of years of service (maximum 35 years) of that individual.
French: La rente annuelle du revenu de retraite supplémentaire d’une personne correspond à un pourcentage ﬁxe de la portion des gains moyens réels de la personne qui excède les gains moyens maximaux reconnus par le régime de retraite principal ou le régime de retraite des cadres supérieurs de la Compagnie, multiplié par le nombre d’années de service de la personne (maximum de 35 années).
English: It is carried out, in coordination with the Ministry of Justice, by the regional administration or provincial government where the entity is domiciled, and the institutions concerned rely for these purposes on the Policía de Investigaciones.
French: Le contrôle est effectué, en coordination avec le Ministère de la justice, par la Intendencia Regional ou la Gobernación, selon le lieu où l'entité a son siège social.  Ces instances s'appuient à cet effet sur la police judiciaire.
English: For example, Bonaventure Island became a migratory bird sanctuary in 1919 following the signature in 1916 of the Migratory Bird Convention between Canada and the United States.
French: Par exemple, l’île Bonaventure est devenue un refuge d’oiseaux migrateurs en 1919, à la suite de la signature, en 1916, de la Convention concernant les oiseaux migrateurs par le Canada et les États-Unis.
English: Working with Canadians to increase Canada's share of global trade Exploiting our global trade opportunities is key to reaping the rewards of our productive effort.
French: Travailler avec les Canadiens à accroître la part du Canada sur les marchés mondiaux Le Canada doit saisir les occasions sur les marchés mondiaux s'il veut récolter les fruits de ses efforts visant à accroître la productivité.
English: Contingent Liabilities n/a n/a: not applicable to the MRC
French: Passif éventuel S.o. S.o. : sans objet pour le CRM
English: Their plan at this stage is to work with existing structures and solidify linkages before instituting new ones.
French: Ils se proposent, à ce stade, de travailler à l’intérieur des structures qui sont en place et de consolider les liens existants avant d’en forger de nouveaux.
English: Strategic contract for education, point 6.
French: Contrat stratégique pour l'éducation, Point 6.
English: Continued placement and referral of youths like William to Spurwink in Maine, at half-a-million dollars a year per youth, will not be financially viable in the long run.
French: Les renvois et les placements continus de jeunes, comme William, au centre de traitement Spurwink, au Maine, au coût de 500 000 $ par année par jeune, ne seront pas rentables du point de vue financier à long terme.
English: Based on survey results (unless otherwise indicated) for the full sample of participants and non-participants, less observations with missing data or outliers.
French: Basées sur les résultats de l’enquête pour l’ensemble de l’échantillon des participants et des non-participants (à moins d’indication contraire), moins les données manquantes et les cas particuliers.
English: d) Event log. The event log section is separated from the weather event discussion section by a dashed line.
French: Détails de l'événement La section « Détails de l'événement » est séparée de la section discussion par une ligne tiretée.
English: The Ontario HIV Treatment Network had implemented a similar requirement, according to J. Angel, as had Health Canada in the past.
French: Le Réseau ontarien de traitement du VIH a mis en oeuvre une telle exigence, selon J. Angel, tout comme l'a fait Santé Canada dans le passé.
English: Summary of NRC's Plans, Priorities and Key Result Commitments (2004-2005)
French: Sommaire des plans, des priorités et des principaux engagements en matière de résultats du CNRC (2004-2005)
English: Assignment (FIA_UAU.4.1) Identified authentication mechanism(s): any authentication mechanism.
French: Mission (FIA_UAU.4.1) Mécanisme(s) d'authentification identifié(s): tout mécanisme d'authentification.
English: The Commission’s contention that it adopted the contested decision independently of any discussion about whether endosulfan is a POP or a PBT or of any classification of endosulfan under Directive 2000/60 must therefore be rejected.
French: L’affirmation de la Commission selon laquelle elle a adopté la décision attaquée indépendamment de toute discussion sur le point de savoir si l’endosulfan est un POP ou un PBT ou de toute classification de l’endosulfan au titre de la directive 2000/60 doit donc être rejetée.
English: I’m just a little hot and sweaty.  One of the greatest things about living in my apartment is that utilities are included, which means that I don’t have to pay for my hot water, heating, or air conditioning.
French: J’avais chaud et je voulais allumer mon climatiseur. L’un des grands avantages de mon appartement est que les services publics sont inclus dans le loyer; je n’ai donc pas à payer pour l’eau chaude, le chauffage et l’air climatisé.
English: The front flyleaf of this book bears the handwritten inscription “E.
French: La page de garde du début porte l’inscription « E. Libris/P.A.
English: The Becket Fund for Religious Liberty UPR submission, p. 1.
French: The Becket Fund for Religious Liberty UPR submission, p.
English: Treatment group The number of all possible subjects The number of subjects who were willing to consider and appropriate for inclusion Bias rating -Insufficient information to evaluate 0 Introduces a considerable amount of bias 1 Some bias likely introduced in the results N= N=
French: Groupe témoin N= N=
English: Her internship experience was considered very successful.
French: Son expérience de stage a été couronnée de succès.
English: Although men continued to dominate the higher ranks of civil society, women's participation continued to increase.
French: Bien que les hommes dominent encore les échelons les plus élevés de la société, la participation des femmes ne cesse d'augmenter.
English: It is recalled that GRECO agreed at its 10th Plenary meeting (July 2002), in accordance with Article 10.3 of its Statute, that the evaluation procedure would deal with the following themes:
French: Il est rappelé que le GRECO a décidé, lors de sa 10ème réunion plénière (juillet 2002), que le 2ème cycle d’évaluation porterait, conformément à l’article 10.3 de son Statut, sur les thèmes suivants :
English: Additional special nominations may be made after the regular deadline, provided that the Secretary has received written notice at least two weeks before the annual meeting.
French: Des nominations spéciales peuvent être ajoutées après la date limite prévue, pourvu que le secrétaire en ait été avisé par écrit au moins deux semaines avant l’assemblée générale.
English: The “New or Additional Activities - Mandate-Related” Reserve
French: Réserve au titre des « Activités nouvelles ou additionnelles - liées au mandat »
English: Agenda item 131: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (A/58/269, A/58/366, A/58/367, A/58/368, A/58/550, A/58/554, A/58/597 and A/58/605)
French: Point 131 de l'ordre du jour : Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (A/58/269, A/58/366 à A/58/368, A/58/550, A/58/554, A/58/597 et A/58/605)
English: In addition, as mentioned above, the activity specified in paragraph 5 of the Annex could possibly also be considered as an activity provided by payment institutions (11).
French: En outre, comme il a été indiqué ci-dessus, l'activité précisée au point 5 de l'annexe pourrait éventuellement également être considérée comme une activité exercée par des établissements de paiement (11).
English: Corporate environmental and social responsibility and accountability
French: Responsabilité et transparence des entreprises en matière environnementale et sociale
English: The purpose of the measure is to help these young people to find a training mode and a trainee position.
French: Cette mesure a pour but d'aider les jeunes à trouver une filière de formation et une place d'apprentissage.
English: Two Spirits on Training Development Project Through the use of a needs assessment and the creation and provision of a Two Spirit and HIV/AIDS training curriculum, NECHI will increase the knowledge of Edmonton addictions, HIV/AIDS and wellness workers in relation to working with Two Spirit people at risk of HIV/AIDS in Edmonton, and improve the delivery of community service/support programs to the Two Spirit population in Edmonton. Organization:
French: Two Spirits on Training Development Project Par le truchement d'une évaluation des besoins et de la création et de l'exécution d'un programme de formation sur les bispirituels et le VIH/sida, NECHI augmentera les connaissances des intervenants d'Edmonton dans les domaines de la toxicomanie, du VIH/sida et du mieux-être en ce qui concerne leur travail auprès d'Autochtones bispirituels à risque de contracter le VIH/sida à Edmonton et améliorera l'exécution de programmes de services et de soutien communautaires destinés à la population bispirituelle d' Edmonton. l'organisme:
English: Many have been forced to wear Islamic dress or targeted for abduction, rape or killing.
French: Beaucoup sont obligées de porter la tenue islamique ou sont la cible d’enlèvements, de viols ou de meurtres.
English: Permission to enter the premises shall, in each case, be obtained from the Employer.
French: Il doit alors obtenir de l’employeur, chaque fois, la permission d’entrer dans les lieux en question.
English: • Standardizing the equipment and services across the government (based on price and feature availability);
French: • uniformiser l'équipement et les services dans l'ensemble du gouvernement (en fonction du prix et de la disponibilité des fonctions);
English: Police sergeant John Ellsworth has sparked a privacy debate in the US that has prompted many to reconsider who can access their e-mail.
French: John Ellsworth, sergent de police, a lancé un débat sur la protection des renseignements personnels aux États‑Unis qui a poussé de nombreuses personnes à repenser qui peut accéder à leurs courriels.
English: Some simply require doing business in new ways through the establishment of committees or conducting joint research.
French: Pour certaines, il suffit simplement d’adopter de nouveaux modes d’opération par la création de comités et de poursuivre un programme conjoint de recherches.
English: In addition, the Nisga’a Fisheries fresh fish plant at New Aiyansh was improved with a loading dock and control depot for shipping Individual Sale fish.
French: De plus, l’usine de transformation du poisson établie par le Programme des pêches des Nisga’a à New Aiyansh a été dotée d’un quai de chargement et d’un dépôt de contrôle pour l’expédition des captures individuelles destinées aux marchés.
English: KAHNAWAKE, QUEBEC, CANADA Date: 2008/04/15 Value: $117,619.00 Type:
French: KAHNAWAKE, QUÉBEC, CANADA Date : 2008/04/15 Valeur : 117,619.00 $ Type :
English: We will also reinforce efforts to provide technical assistance to least developed countries that request it in order to enable them to participate more effectively in the multilateral trading system, including through the effective operation of the Enhanced Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to Least Developed Countries and by providing support to allow them to participate effectively in international trade negotiations.
French: Nous intensifierons également les efforts consentis pour qu'une assistance technique soit fournie aux pays les moins avancés qui en font la demande, afin de leur permettre de participer plus efficacement au système commercial multilatéral, notamment par le biais du Cadre intégré renforcé pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés, et en les aidant à prendre véritablement part aux négociations commerciales internationales.
English: A somewhat slack system of helical fibers in the sarcolemma can adequately account for the observations.
French: Le réseau hypothétique explique la forme des courbes de la tension d'allongement de la sarcolemma et sa anisotropie extrême.
English: The government, with international support, has taken the initiative to expand these piped water sources, to develop new and cleaner groundwater sources, and to build more treatment facilities capable of mitigating water quality problems.
French: Le gouvernement, avec une aide internationale, a pris l'initiative de développer le réseau de canalisations, de mettre en valeur de nouvelles sources d'approvisionnement souterraines et de construire de nouveaux dispositifs de traitement capables de limiter ces problèmes de qualité de l'eau.