ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also means that the use of ADF will again heat up the skin of the aircraft such that snow falling on it will simply do the same thing; AAF will have to be applied even if the takeoff is conducted under the present dry snow conditions.
French: Cela signifie aussi que l’utilisation d’un liquide de dégivrage va chauffer de nouveau le revêtement de l’avion, de sorte que la neige qui va tomber dessus va tout simplement se comporter de la meme façon. Du liquide d’antigivrage devra être appliqué même si le décollage est effectué dans les conditions actuelles de neige sèche.
English: Visit us on your business trip or for vacation in our "Ländle".
French: Visitez-nous sur votre voyage d'affaire ou pour passer quelques jours tranquils en Liechtenstein.
English: There will always be additional country-specific priorities such as organized crime and natural resources management.
French: Certes, il y aura toujours d'autres priorités particulières à tel ou tel pays, telles que la criminalité organisée et la gestion des ressources naturelles.
English: Regulates occupational exposure to 2-ME and has set a permissible exposure limit of 25 ppm (based on an 8-hour time weighted average exposure).
French: Elle a établi une limite d'exposition de 25 ppm (exposition moyenne de 8 h pondérée en fonction du temps).
English: In addition, the Commission has launched a European Scoreboard of industrial investment in research.
French: Par ailleurs, la Commission a lancé un tableau de bord européen de l’investissement industriel en recherche.
English: Auditory Effects – Hearing and Physiological
French: Effets sur l’ouïe – effets auditifs et physiologiques
English: Let’s make Latvia greener." 19 June Scampia (Italy) Roma camps in Scampia were subjected to arson attacks.
French: » 19 juin Scampia (Italie) Des campements Roms sont incendiés à Scampia.
English: The CSG hads met during more than over 60 working days over the past last year and a large amount of work hads been done.
French: Le CSG s'était réuni pendant plus de 60 jours au cours de l'année écoulée et avait accompli un travail considérable.
English: Often financial and fiscal incentives are needed to enable SMEs to keep up their cash flow or to assist disadvantaged enterprises in rural areas or in distressed sectors.
French: Souvent, il faut mettre en place des incitations financières et budgétaires pour aider les entreprises à conserver leur trésorerie ou pour soutenir les entreprises défavorisées dans les zones rurales ou dans les secteurs sinistrés.
English: (b) The additional requirements for the GM amount similarly to almost one quarter of the proposed increase, as explained in paragraphs 65 to 74 of ICCD/COP(6)/2/Add.1.
French: b) Ressources supplémentaires nécessaires pour le Mécanisme mondial, qui représentent également près d'un quart de l'augmentation proposée, ainsi qu'il est précisé aux paragraphes 65 à 74 du document ICCD/COP(6)/2/Add.1;
English: The second point I would like to raise is related to the issue of due process.
French: Le second point que je voudrais soulever a trait à la question de la procédure régulière.
English: Germany is playing a prominent role in the reconstruction of Afghanistan.
French: L'Allemagne joue un rôle de premier plan dans la reconstruction de l'Afghanistan.
English: The question of the nature and scope of States parties' obligations under the Covenant.
French: 1) La question relative à la nature et la portée des obligations contractées par les États parties en vertu du Pacte.
English: Further to counter that threat, calls upon all States, in accordance with their national legal authorities and legislation and consistent with international law, to take cooperative action to prevent illicit trafficking in nuclear, chemical or biological weapons, their means of delivery, and related materials.”
French: Demande à tous les États, comme autre moyen de contrer cette menace, d'agir de concert, avec l'aval de leurs autorités judiciaires, dans le respect de leur législation et du droit international, pour empêcher le trafic des armes nucléaires, chimiques ou biologiques, de leurs vecteurs et des éléments connexes; »
English: Relocation can be a stressful time for military members and their families, so the Moose Jaw MFRC offers resources and services to help everyone adapt quickly to their new surroundings.
French: Déménager peut être stressant pour les militaires et leurs familles. C'est pourquoi, le CRFM de Moose Jaw offre des ressources et des services pour les aider à s'adapter rapidement à leur nouveau milieu.
English: This contributed to an increase in the IRB's capacity to finalize refugee claims and, in time, to reduce the high number of claims awaiting a decision.
French: La CISR a ainsi pu augmenter sa capacité de régler les demandes d’asile et, ultérieurement, de réduire le nombre élevé de demandes d’asile en attente d’une décision.
English: The basic problem of young offenders often lies in their family background, their exclusion from school and employment, and their abuse of alcohol and other substances.
French: Le problème fondamental des délinquants juvéniles provient souvent de leur contexte familial, de leur exclusion de l’école et de l’emploi, et de leur abus d’alcool et d’autres substances.
English: -- Date of update or revision [Reference date].
French: -- Date de mise à jour ou de révision [Date de la référence].
English: This is a one-stop facility that makes exchanging trade information between the various stakeholders involved in international trade (see table 1) easier and faster.
French: Il s'agit de centraliser les services pour faciliter et accélérer l'échange d'informations commerciales entre les différents transacteurs (voir tableau 1).
English: In the thirteenth preambular paragraph, undue emphasis is placed on small arms and light weapons, to the detriment of the attention that should be paid to the illicit trade in other types of conventional weapons, such as advanced conventional weapons.
French: Au treizième alinéa du préambule, l'accent est placé de manière excessive sur les armes légères, au détriment de l'attention qu'il conviendrait d'accorder au commerce illicite d'autres types d'armes classiques, comme les armes classiques perfectionnées.
English: Hence migrants tend to have few contacts with Finnish men, unless they are in the labour market.
French: Par rapport à d’autres sociétés occidentales, la société finlandaise n’a pris en compte que très progressivement la question de l’égalité des sexes, et les niveaux de salaires des femmes restent inférieurs à ceux des hommes.
English: • the European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation for the continuation of the European Masters Degree in Human Rights and Democratisation, the Advanced Internship Programme and other education, training and research activities in promotion of human rights and democratisation;
French: • le Centre interuniversitaire européen pour les droits de l'homme et la démocratisation ( EN ), pour la poursuite du mastère européen en droits de l'homme et démocratisation, le programme avancé de stages et d'autres activités d'éducation, de formation et de recherche visant à la promotion des droits de l'homme et de la démocratisation ;
English: The larval distributional areas are argued to be occupied in spite of their particular plankton characteristics rather than because of them.
French: On soutient que les zones de répartition des larves sont occupées malgré leurs caractéristiques particulières pour ce qui est du plancton et non à cause de celles-ci.
English: Sometimes an inter se agreement might not directly infringe the rights of the other parties though it may nevertheless have the potential for damaging their interests.
French: Un accord inter se peut parfois ne pas porter directement atteinte aux droits des autres parties tout en risquant de léser leurs intérêts.
English: • They emphasize partnerships and mutual understanding.
French: • Les programmes mettent l'accent sur les formules de partenariat et sur la compréhension mutuelle.
English: The Delegation ended by expressing its firm support for the Director General's administration, highlighting the clarity noted in consultations and the transparency of its implementation.
French: La délégation a conclu en appuyant énergiquement la gestion du directeur général, insistant sur la clarté des consultations et la transparence de l'exécution.
English: Caring for the Caregiver:
French: Prendre soin de la responsable de garde : une approche holistique pour cesser de fumer Caring for the Caregiver:
English: Cooperative Research Centres e.g. agricultural, biomanufacturing, medical science
French: Centres de recherche concertée par ex., agriculture, biofabrication, science médicale
English: In this era of rampant globalization, no country can resolve all its security problems entirely on its own.
French: Dans un environnement de plus en plus mondialisé, aucun pays ne peut résoudre seul tous ses problèmes de sécurité.
English: Infringement of Copyright and Moral Rights and Exceptions to Infringement Infringement of Copyright:
French: Violation du droit d’auteur et des droits moraux, et cas d’exception Violation du droit d’auteur :
English: Please indicate which provisions of Beninese law govern the courts' handling of acts of torture committed by or against the State party's nationals.
French: Veuillez indiquer les dispositions du droit béninois qui régissent la connaissance par les tribunaux d'actes de torture commis par les ressortissants de l'État partie ou sur ces derniers.
English: In concluding their discussions, the SDWG agreed to introduce some amendments to the provisions and examples given in subparagraphs 11(a), (b), (c), (d) and 11bis of the draft presented and to insert in the introductory part of the Standard a new chapter called "References." 25.
French: À l'issue de cet examen, il a convenu d'apporter quelques modifications au texte et aux exemples des alinéas 11.a), b), c), d) et 11bis du projet présenté, et d'insérer dans la partie introductive de la norme une nouvelle section intitulée "Références".
English: Ground water quantity and quality.
French: Portée des éléments à examiner Caractéristiques terrestres (végétation et faune).
English: Please note: For some countries you will need a DocCheck password in order to download the documents.
French: Veuillez noter que, selon votre pays, il peut vous être demandé un mot de passe DocCheck pour le téléchargement des documents.
English: We intend to realize our full potential for consolidating peace and prosperity in the entire OSCE region, as demonstrated by our combined efforts - through the OSCE and other relevant institutions - to forge a sustainable peace in Bosnia and Herzegovina.
French: Nous nous proposons de mettre tout en oeuvre pour consolider la paix et la prospérité dans la région de l’OSCE tout entière, ce dont témoignent les efforts conjugués que nous déployons - par l’intermédiaire de l’OSCE et d’autres institutions compétentes - pour instaurer une paix durable en Bosnie-Herzégovine.
English: Today, however, the petit poisson des chenaux (little fish of the channels) occurs in only a few tributaries above Quebec City, the most important run entering the Sainte-Anne River (Hart et al.
French: Aujourd'hui, par contre, on ne trouve le Â« petit poisson des chenaux Â» que dans quelques tributaires en amont de QuÃ©bec, le plus important banc pÃ©nÃ©trant dans la riviÃ¨re Sainte-Anne (Hart et collab., 1991).
English: Secondly, the discussions have also clarified other aspects of the future organization of the services concerned.
French: Deuxièmement, les discussions ont également permis de clarifier d'autres aspects de l'organisation future des services concernés.
English: In many cases it is their second or third employment contract, but for a significant number this is their only option if they are to work and receive an income, particularly those who have little education or have been made redundant.
French: L’étude sur les changements dans le temps du travail et les conditions du travail montre que les contrats de travail à durée déterminée sont principalement destinés aux jeunes, aux personnes âgées et non mariées.
English: The European System of Central Banks would get a central position to coordinate and to take leadership if necessary.
French: Le Système européen des banques centrales pourrait avoir une position centrale, si nécessaire, dans la coordination (SEBC) et la direction.
English: The compilation of the more than 320 observations and proposals was completed in July, at which point representatives from the concerned components in the Department of Peacekeeping Operations and the Office of Legal Affairs were able to begin their review of the comments in conjunction with the draft Guidelines on the sample Rules of Engagement.
French: La compilation de plus de 320 observations et propositions a été achevée en juillet.  À ce moment-là, les représentants des composantes intéressées du Département des opérations de maintien de la paix et du Bureau des affaires juridiques ont pu commencer à les examiner dans le cadre du projet de directives sur les règles d'engagement types.
English: The Fiscal Monitor Revenues from the Air Travellers Security Charge were $4 million lower, reflecting the reductions in the charge, as announced in the 2005 budget.
French: Les revenus provenant de la taxe sur les produits et services (TPS) ont diminué de 0,3 %, en raison de l’augmentation des remboursements.
English: (g) Is a civil servant who is not by terms of employment expressly permitted to be a member of a local authority; or
French: g) S'il est un fonctionnaire qui n'est pas expressément autorisé, en vertu de son statut, à devenir membre d'une collectivité locale;
English: Career development and vocational skills should be included in the school curriculum.
French: L'orientation et la formation professionnelles devraient faire partie du programme scolaire.
English: The Kingdom of Swaziland wishes to express its desire to hammer away at such commonalities so that we move quickly to negotiate on the more difficult ones.
French: Le Royaume du Swaziland tient à exprimer sa volonté de définir plus avant ces points communs afin de pouvoir vite passer à la négociation sur les points plus difficiles.
English: The notion of the public interest is a touchstone of motivation for public servants.
French: La notion d'intérêt public touche pour les fonctionnaires l’essentiel de leur raison d’être.
English: PTIA (1-picryl-2,4,5-trinitroimidazole); 17.
French: Note 2 L’alinéa 2008.c.4.a. ne vise pas les mélanges d’hydrazines spécialement conçus pour la protection contre la corrosion.
English: Annex B, Chapter I, point 1 Annex B, Chapter I, point 2(a), (c), (d), (g) Annex B, Chapter I, point 3(a), (c), (d), (g) Annex B, Chapter I, points 4, 11 Annex B, Chapter V, point f1 31.10.2006 64.
French: Annexe B, chapitre I, point 1, Annexe B, chapitre I, point 2a), c), d), g), Annexe B, chapitre I, point 3a), c), d), g), Annexe B, chapitre I, points 4, 11 Annexe B, chapitre V, point f1 31.10.2006 64.
English: The International Policy Framework for Trade and Transport Facilitation
French: III.  LE CADRE POLITIQUE INTERNATIONAL DE LA FACILITATION DU COMMERCE ET DES TRANSPORTS
English: If you have knowledge or clues about a crime, call: 233-TIPS or 1-800-222-TIPS
French: Si vous détenez de l’information relative à un crime, composez le : 233-TIPS ou 1-800-222-TIPS
English: MB Diesel CDNO749_G_2 Marten Hills: Generator 2 1994 AB Combustion Turbine 1 14,289
French: carburant diesel du MB CDNO749_G_2 Marten Hills : génératrice 2 1994 AB turbine de combustion 1 14,289
English: A general slowdown in economic growth in 2001 impacted the employment services industry, which provides workers to businesses for part-time and permanent assignments.
French: En 2001, un ralentissement généralisé de l'accroissement économique a eu un effet sur l'industrie des services d'emploi, qui fournit des employés aux commerces pour des postes à temps partiel ou permanents.
English: Elements of any objective criteria could also include the following:
French: Pour définir des critères objectifs, il faudrait tenir compte des aspects suivants:
English: Limiting factors and threats The Southern Mountain Population is highly susceptible to extirpation because there are very few localities and they are restricted to small areas of suitable habitat.
French: Facteurs limitatifs et menaces La population des montagnes du Sud est grandement susceptible de disparaître du Canada, car elle ne se trouve qu’en très peu d’endroits qui sont restreints à des petites zones d’habitat propice.
English: The continual pressure to maintain 100 percent of the unit's personnel at combat-ready status has eroded the Commanding Officer's ability to manage the welfare of his or her own people.
French: Les pressions constantes, qui exigent que la totalité de l’effectif de l’unité soit prêt au combat, ont fait en sorte que le commandant n’est plus en mesure de gérer le bien-être de son propre personnel.
English: Performance information demonstrates progress in this area.
French: Les statistiques relatives au rendement démontrent qu'il y a eu des progrès dans ce domaine.
English: Considerable thought is needed about the curriculum and its aims and how it relates to age and experience.
French: La définition des programmes scolaires et de leurs objectifs, ainsi que de leur rapport avec l’âge et l’expérience des élèves, exigent une réflexion intense.
English: There should generally be only one primary variable.
French: La variable primaire pourra parfois représenter l’innocuité ou la tolérance, qui seront toujours des critères importants.
English: Since then, processed food is the major source of trans fat in the North American diet.
French: Depuis, les aliments transformés constituent la principale source de gras trans dans l'alimentation en Amérique du Nord.
English: "There were 12 chairs set up on the side for the jury, so if you walked into the community hall, you would definitely recognize it as the physical structure of a regular courtroom."
French: Lorsqu’il n’y avait pas de séance, ils se retiraient dans la salle de garderie d’enfants pour délibérer dans un environnement miniature.
English: Through this exercise, CDEM created an overall plan, la Vision des visions, in which sector specific opportunities in agriculture, health and tourism were identified for strategic development.
French: Dans le cadre de cet exercice, le CDEM a établi un plan global intitulé La Vision des visions, dans lequel il signale des possibilités de développement stratégique propres aux secteurs de l'agriculture, de la santé et du tourisme.
English: 5.0 Baseline Information After Implementing P2 Plan Do you currently report the substance identified in Part 3.0 to the NPRI?
French: 5.0 Information de base avant d’avoir exÃ©cutÃ© le plan P2 Faites-vous actuellement rapport Ã l’INRP concernant la substance identifiÃ©e Ã la partie 3.0 de l’INRP?
English: The Dairy Program should design and implement a surveillance system to ensure that products previously identified as non-compliant are monitored on a national basis and to better target (risk-based) product inspections.
French: Le Programme des produits laitiers devrait concevoir et mettre en oeuvre un système de surveillance pour veiller à ce que les produits déjà déterminés comme étant non conformes soient surveillés à l'échelle nationale et pour mieux cibler les inspections de produits (fondées sur les risques).
English: The Pompidou Group advocates prevention and education, while bearing in mind that many young people experiment with drugs and most drop them later.
French: Le Groupe Pompidou plaide pour la prévention et l’éducation, tout en étant conscient que si beaucoup de jeunes expérimentent des drogues, la plupart s’en détournent ensuite.
English: Cangene, in conjunction with its sales agents, is also in discussions with other foreign governments regarding a supply of VIG…….
French: Cangene, conjointement à ses agents des ventes, discute avec d'autres gouvernements étrangers en ce qui concerne l'approvisionnement en VIG… Biomira Inc.
English: Most prices have been liberalised.
French: La majeure partie des prix ont été libérés.
English: The SBSTA and the SBI noted that the EGTT reports on financing options and a long-term strategy contain a wealth of information and a range of important findings that could inform Parties in their deliberations on matters relating to technology development and transfer as part of the work of the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention (AWG-LCA).
French: Le SBSTA et le SBI ont noté que les rapports du GETT sur les options de financement et sur une stratégie à long terme contenaient une multitude d'informations et toute une série de conclusions importantes que les Parties pourraient utiliser pour mener en connaissance de cause leurs travaux sur la mise au point et le transfert de technologies dans le cadre du Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention.
English: For the non-broadcast media, the Press Complaints Commission's Code of Practice states that “the press should avoid prejudicial or pejorative reference to a person's race, colour, religion and, should avoid publishing details of a person's race, colour, religion, unless these are directly relevant to the story”.
French: En ce qui concerne la presse écrite, le Code de pratique élaboré par la Press Complaints Commission's (Commission d'examen des plaintes en matière de presse) stipule que la presse doit éviter toute référence préjudiciable ou péjorative à la race, à la couleur, à la religion et doit éviter de publier des précisions sur la race, la couleur, la religion des personnes, à moins que ces détails ne soient directement pertinents.
English: 1, 2, 3 and 5 shall have a continuous margin of red, green, yellow and blue respectively; the right hand edge of copies nos. 4, 6, 7 and 8 shall have a broken margin of blue, red, green and yellow respectively; ● 4-page copy set SAD and 4-page set SAD BIS forms:
French: Exportation du pays (case n° 44) Texte (case n° 44) Texte_LNG Numéro d’identification (case n° 50) [OPÉRATEUR principal obligé] Nom (case n° 50) Rue et numéro (case n° 50) Pays (case n° 50) Code postal (case n° 50) Ville (case n° 50) NAD_LNG Lieu de la déclaration (case n° 50)
English: Secure rights Send link Printer friendly version Jean-Paul Fitoussi is President, l’Observatoire Français des Conjonctures Économiques, Paris.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Jean-Paul Fitoussi dirige l’Observatoire français de conjoncture économique à Paris.
English: But the greater need remains to progress towards a carcass trade rather than sustaining live exports for slaughter.
French: Il est essentiel de s'orienter vers le transport de carcasses plutôt que de transporter des animaux en vie vers les lieux d'abattage.
English: ITEM 5 - Panel Discussion (Critical Dose Drugs)
French: POINT 5 - Discussion de groupe (médicaments à dose critique)
English: Imagine that you are four years old and on the beach.
French: Imaginez que vous avez quatre ans et que vous êtes à la plage.
English: Research findings are coming soon on successful workplace practices and collective agreements that impact the work environment and retention of experienced nurses.
French: mesures relativement à des milieux de travail sains dans tout le pays. § Maintien en poste et valorisation des infirmières expérimentées – Fédération canadienne des syndicats d’infirmières/infirmiers.
English: People from all levels of industry must participate in the documentation of their own sector and its development.
French: Des gens venus de toutes les branches de l'industrie de doivent de participer à la recherche de documents sur leur propre secteur et son évolution.
English: (EL) Mr President, thank you very much.
French: (EL) Monsieur le Président, merci beaucoup.
English: China cabinet – For the proceeds of disposition and the ACB, Jane uses $1,000, as both were less than that amount.
French: Vaisselier – Étant donné que le PBR et le produit de disposition sont inférieurs à 1 000 $, Noémie indique la somme de 1 000 $.