ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saudi Arabia The exporter, Saudi Iron and Steel Company (Hadeed) did not provide a response to the CCRA's Request for Information.
French: Arabie Saoudite L'exportateur, Saudi Iron and Steel Company (Hadeed) n'a pas fourni une réponse complète à la demande de renseignements envoyée par l'ADRC.
English: Plants produce potent constitutive and induced antifungal compounds to complement the structural barriers to microbial infection.
French: Les plantes produisent des composés antifongiques actifs de manière constitutive et induite pour complémenter les barrières structurelles aux infections microbiennes.
English: (ii) A United Nations police peacekeeping planning course;
French: ii) Un cours sur la planification du maintien de la paix à l'intention des personnels de police des Nations Unies;
English: Macroeconomic performance
French: Situation du pays au niveau macroéconomique
English: Ensure that, if welding is required, the contractor is familiar with welding restrictions.
French: S’assurer que si de la soudure est nécessaire, l’entrepreneur connaît les restrictions qui y sont associées.
English: The enthusiasm generated in this workshop was so great that a publication, Computer Newsnote, with a circulation of 7 000, was started as a result.
French: L’atelier a soulevé un tel enthousiasme que l’on a décidé de lancer une nouvelle publication, Computer Newsnote, qui compte 7 000 abonnés.
English: Do you feel sufficiently informed about other organizations' programs and activities?
French: Pensez-vous être suffisamment au courant des programmes et des activités qu'offrent les autres organismes?
English: Particularly directed towards children has been the expansion of the Prevention Education Programme in School.
French: Parmi les activités axées plus particulièrement sur les enfants, il convient de citer l'élargissement du programme d'éducation préventive dans les écoles.
English: “16-5.1 Должна быть предусмотрена система защиты, которая в случае неисправности в работе механизмов или котлов, представляющей непосредственную опасность, будет обеспечивать автоматическое отключение соответствующей части установки и подачу аварийного сигнала.”
French: «16-5.1 Должна быть предусмотрена система защиты, которая в случае неисправности в работе механизмов или котлов, представляющей непосредственную опасность, будет обеспечивать автоматическое отключение соответствующей части установки и подачу аварийного сигнала»;
English: You will be notified of the applicable rates and the procedure to follow when you are invited to attend.
French: Toutefois, dans certaines circonstances exceptionnelles, un changement de date peut être accepté par le jury, à la demande du candidat.
English: In 2001 the Main River was designated as a CANADIAN HERITAGE RIVER.
French: La Main fait partie du RÉSEAU DE RIVIÈRES DU PATRIMOINE CANADIEN depuis 2001.
English: They will see, as much as we see, that the beauty of this land, of these waters, is beyond description.
French: Ils verront, tout comme nous, que la beauté de cette région, de ces cours d’eau, est indescriptible.
English: Eventually Anna agreed to let three members of the team put together a proposal for the next meeting.
French: Anna accepta finalement que trois membres de l'équipe soumettent une proposition à débattre lors de la prochaine réunion.
English: Working as a catalyst to support and reinforce, the Foundation seeks not only to sharing information but to provide logistical support and media coverage for its partners projects.
French: Agissant comme un catalyseur, elle est un élément de soutien et de renfort, non seulement en rassemblant connaissances et savoir-faire, mais également en amenant ses ressources logistiques et/ou médiatiques afin de contribuer aux projets de ses partenaires.
English: We are talking about an extremely sensitive issue, relationships within families, especially as regards citizens' mobility within the boundaries of the European Union.
French: Nous parlons d'un problème extrêmement délicat, tel que celui causé par la mobilité des citoyens dans le périmètre de l'Union européenne et qui touche les rapports internes au sein d'une famille.
English: Agricultural Grading and Marketing Standards 23.
French: Normes de classement et de commercialisation des produits agricoles 23.
English: Among other things, globalization meant challenging those totalitarian structures which had for decades failed to fulfil their promises to the peoples of central and eastern Europe, Latin America and Africa.
French: Entre autres choses, la mondialisation conduit à s'attaquer à ces structures totalitaires qui ont pendant des décennies échoué à tenir leurs promesses aux peuples d'Europe centrale et orientale, d'Amérique latine et d'Afrique.
English: • Site Map Proactive Disclosure Peawanuck Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Peawanuck Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: How do I apply? No application is necessary.
French: Comment en faire la demande Il n'est pas nécessaire d'en faire la demande.
English: - Monitor status of existing risks and corrective actions.
French: - Surveiller l'état des risques existants et des mesures correctives.
English: Some teachers see the portal as a repository of learning objects that would be directly usable.
French: Pour certains enseignants, ce portail aurait avantage à s’apparenter à un dépôt d’objets d’apprentissage, outils directement utilisables.
English: N/A Bid Evaluation and Contractor Selection (PWGSC-6201)
French: S.O. Méthodes d’évaluation et de sélection des soumissions (TPSGC-6201)
English: 1, as work performed by children as part of helping out the family constitutes a different problem which comes under Article 7 para.
French: Le Gouvernement expose par ailleurs les mesures de lutte contre le travail des enfants prises après 1995 (les mesures adoptées avant cette date ayant déjà fait l'objet d'une appréciation du Comité européen des Droits sociaux dans le cadre de l'examen des rapports nationaux).
English: By decision of 22 May 2001 ('the contested decision'), notified to the applicant on 5 June 2001, the Board of Appeal annulled the examiner's decision in so far as the examiner had refused the application in respect of the following products: 'perfumery, essential oils, cosmetic creams, hair lotions, deodorants for personal use, anti-perspirants, dentifrices'.
French: Par décision du 22 mai 2001 (ci-après la «décision attaquée»), qui a été notifiée à la requérante le 5 juin 2001, la chambre de recours a annulé la décision de l’examinateur dans la mesure où celui-ci avait refusé la demande pour les produits suivants: «parfumerie, huiles essentielles, crèmes cosmétiques, lotions capillaires, déodorants, antisudoraux et dentifrices».
English: The term "person" is not limited to a human being but can also include a corporation.
French: Le terme « personne » comprend non seulement des êtres humains mais aussi des personnes morales.
English: 5. At its fifth session, the Committee considered the report it had commissioned on enhanced participation (WIPO/GRTKF/IC/5/11) and decided that:
French: À sa cinquième session, le comité a examiné le rapport qu’il avait commandé sur le renforcement de la participation (document WIPO/GRTKF/IC/5/11) et a décidé ce qui suit :
English: Most common signs are intense itching, the cat is restless and keeps scratching and biting the affected areas.
French: Les symptômes les plus courants englobent des démangeaisons intenses, alors que le chat gratte et mordille sans relâche les zones infectées.
English: Implementation is being encouraged, among other things, through the provision of targeted technical assistance in accordance with countries’ domestic priorities and circumstances.
French: On favorise la mise en œuvre au moyen, entre autres, de la prestation d’une assistance technique ciblée, selon les priorités et la situation de chaque pays.
English: Invites member States and the relevant United Nations organizations to consider the policy recommendations contained in The Least Developed Countries Report 2008: Growth, Poverty and the Terms of Development Partnership in designing development policies and strategies, as well as the terms of development partnership;
French: Invite les États membres et les organismes des Nations Unies compétents à prendre en compte les mesures recommandées dans le Rapport 2008 sur les pays les moins avancés: croissance, pauvreté et modalités du partenariat pour le développement pour l'élaboration des politiques et des stratégies de développement, ainsi que les modalités du partenariat pour le développement;
English: Provision of an Effective and More Responsive Refugee Resettlement Program Strengthening relationships with partners and stakeholders who can support resettled refugees continues to be a key priority for CIC in 2003-2004.
French: Prestation d'un programme de réétablissement des réfugiés efficace et mieux adapté aux besoins L'une des principales priorités de CIC en 2003-2004 demeure le resserrement des relations avec des partenaires et des intervenants capables d'aider les réfugiés réétablis.
English: 13.43 If the application is admitted, the Aliens and Frontiers Department initiates an investigation procedure, in the course of which it must complete all the required formalities and investigate all the facts considered necessary for the final decision.
French: 13.43 Si la demande est admise, le SEF initie une procédure d'instruction, au cours de laquelle il procède à toutes les démarches requises et s'enquête sur tous les faits considérés nécessaires à la décision finale.
English: The failures of traditional target-species management have led many to propose an ecosystem approach to fisheries to promote sustainability.
French: Les échecs des aménagements traditionnels centrés sur les espèces-cibles ont incité plusieurs chercheurs à proposer des approches halieutiques basées sur les écosystèmes pour favoriser les pêches durables.
English: A preliminary study has shown the idea of using hydrogen fuel cells in mining is feasible.
French: Une étude préliminaire a démontré qu'il est possible d'utiliser de l'équipement à hydrogène dans les mines.
English: – The holder responds within the six-month period, requesting a review of the provisional refusal in respect of goods (X + Y); following such a review, a decision is issued, refusing protection for goods (X) but allowing protection for goods (Y); the Office publishes a notice to the effect that the mark is to be protected for goods (Y + Z), and that any opposition to this may be filed within four months of the date of publication of the notice; the communication informing the holder of the decision also indicates that this notice is being published, together with its date and the duration of the opposition period.
French: - Le titulaire répond dans le délai de six mois pour demander le réexamen du refus provisoire à l’égard des produits (X + Y); à la suite d’un tel réexamen, une décision est rendue, aux termes de laquelle la protection est refusée pour les produits (X) mais est accordée pour les produits (Y); l’Office publie un avis selon lequel la marque doit être protégée pour les produits (Y + Z), et qu’une opposition peut être formée dans un délai de quatre mois à compter de la date de cette publication; la communication informant le titulaire de la décision indique aussi que cet avis est publié et mentionne sa date et la durée du délai d’opposition.
English: This update incorporates new findings on earthquake ground shaking, faults, seismicity and geodesy.
French: Cette mise à jour des cartes intègre de nouvelles conclusions sur les activités sismiques, les failles, la sismicité et la géodésie.
English: Extensive efforts are expended to identify people at risk for mental health problems and to provide them with the assistance that they require.
French: Des efforts considérables sont déployés pour reconnaître les personnes qui s’exposent à des troubles de santé mentale et pour leur apporter l’aide dont elles ont besoin.
English: Similar upstream efforts are being undertaken with Member States in the context of the Services Directive, in order to ensure that the implementation process runs as smoothly as possible.
French: Des efforts semblables sont faits avec les États membres dans le contexte de la directive sur les services pour assurer que la mise en œuvre se déroule le mieux possible.
English: It would greatly simplify external representation practices, and it would inevitably imply a right of initiative or proposal, alongside the prerogative of organising and steering the Council’s work.
French: Cela simplifierait considérablement le fonctionnement de la représentation extérieure et cela impliquerait nécessairement un droit d’initiative ou de proposition, sans préjudice de la fonction d’organisation et de direction des travaux du Conseil.
English: MONCTON - The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, today announced the 2006 Harvesting Plan for Herring in the southern Gulf of St. Lawrence (4TVn).
French: MONCTON - L'honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd'hui le Plan de récolte 2006 du hareng (4TVn) pour le sud du golfe du Saint-Laurent.
English: I welcome the rapporteur's balanced approach towards an important tool of the EU's common foreign and security policy.
French: Je salue l'approche équilibrée de la rapporteure vis-à-vis d'un outil important de la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne.
English: It identified what could be done within the current mandate and what would require a new mandate.
French: L’organisme s’est également demandé avec quelle rapidité il pourrait instituer ces changements.
English: Finally, the Scale for Assessment of the Ability to communicate orally and in writing that Mr. Bruneau had received at Disclosure (Exhibit A2) was slightly different from the one the department had tabled during this hearing (Exhibit D10).
French: Enfin, l'échelle d'évaluation des capacités à communiquer de vive voix et par écrit que M. Bruneau a obtenue au moment de la divulgation (pièce A2) était légèrement différente de celle que le ministère a présentée pendant l'audition (pièce D10).
English: The Agency strives to be highly respected as a quasi-judicial tribunal in Canada through its commitment to strong leadership, a clear vision, and dedication to excellence.
French: En sa qualité de tribunal quasi judiciaire au Canada, l'Office s'efforce d'être hautement respecté pour son engagement à l'égard d'un leadership fort, d'une vision claire et de la quête de l'excellence.
English: I felt it was important to make this clear, because it is not the first time that Parliament has made such half-baked demands in one of its reports.
French: J' ai tenu à ce que tout ceci soit précisé. Ce n' est en effet pas la première fois que le Parlement européen fait des demandes irréfléchies dans un rapport relatif aux travailleurs frontaliers.
English: Ottawa, March 18, 1999 MARC O'SULLIVAN  Assistant Clerk of the Privy Council TABLE OF PROVISIONS BENZODIAZEPINES AND OTHER TARGETED SUBSTANCES REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: Ottawa, le 18 mars 1999 Le greffier adjoint du Conseil privé  MARC O'SULLIVAN TABLE ANALYTIQUE RÈGLEMENT SUR LES BENZODIAZÉPINES ET AUTRES SUBSTANCES CIBLÉES DÉFINITIONS 1.
English: These opinions - the substance of which are shared by the Committee of Ministers - are attached as appendices to this reply.
French: Ces avis – dont la teneur est partagée par le Comité des Ministres – sont joints en annexe à la présente réponse.
English: The Committee urges the State party to enact as soon as possible, in accordance with its general recommendation No. 19, legislation on violence against women and girls, including domestic violence, to ensure that all violence against women constitutes a criminal offence, that women and girls who are victims of violence have access to immediate means of protection, including shelters, and redress and that perpetrators are prosecuted and punished adequately.
French: Le Comité exhorte l'État partie à promulguer au plus vite, conformément à sa recommandation générale no 19, une législation visant la violence à l'égard des femmes et des filles, notamment la violence dans la famille, pour ériger en infraction pénale toutes les formes de violence à l'égard des femmes et veiller à ce que les femmes et les filles victimes de violence aient immédiatement accès à des moyens de protection, y compris à des foyers d'accueil, et puissent obtenir réparation et à ce que les auteurs soient poursuivis et punis comme il convient.
English: Objectives Québec Regional Council received $70,000 for its project, "Linguistic duality: A matter of the heart and the mind", to, among other things, prepare a communications plan and develop a strategy to improve recruitment of Anglophones into the Public Service of Canada in Quebec.
French: Le Conseil régional du Québec a reçu 70 000 $ pour mettre en œuvre le projet "La dualité linguistique, une affaire de cœur et de raison", qui comprend diverses activités dont l'élaboration d'un plan de communication et d'une stratégie d'intervention pour améliorer le recrutement d'anglophones dans la fonction publique du Canada au Québec.
English: " a proactive public action to address inequalities and potential negative outcomes;
French: " des mesures volontaristes de la part des pouvoirs publics afin de s'attaquer aux inégalités et aux conséquences potentielles négatives;
English: Agencies are working with the Government to relocate internally displaced persons on a voluntary and appropriate basis.
French: Les organismes collaborent avec le Gouvernement pour assurer la réinstallation des déplacés avec le consentement des intéressés et dans de bonnes conditions.
English: The Ibis Marseille Est Valentine offers 82 airconditioned rooms, two meeting rooms, the Courtepaille restaurant featuring a quiet setting and a terrace and open from 11 a.m. to 11 p.m. 10 minutes from the Vieux Port and 15 minutes from the calanques, close to Aubagne, Cassis and La Ciotat.
French: L'hotel Ibis Marseille Est Valentine, vous propose à la réservation 82 chambres climatisées, 2 salles de conférence, un restaurant COURTEPAILLE au calme avec terasse ouvert en continu de 11h à 23h. Situé à 10 mn du Vieux Port et à 15 mn des calanques , proche des villes d'Aubagne, de Cassis et la Ciotat, accés facile par autoroute A 50.
English: NGO X
French: Résultats du processus et répercussions institutionnelles 1) Quelles ont été les réactions des acteurs à l’égard
English: Northern Ireland Belfast Festival at Queen's www.belfastfestival.com Cathedral Quarter Festival www.cqaf.com
French: Irlande du Nord Belfast Festival at Queen's www.belfastfestival.com Cathedral Quarter Festival www.cqaf.com
English: In order to ensure a timely and effective implementation of the Action Plan, the two co-hosts of the Larnaca Interfaith Dialogue undertake to find the appropriate modalities, in consultation with the co-sponsors and all other ASEM partners.
French: Les deux coorganisateurs du Dialogue interconfessionnel de Larnaka s'engagent à rechercher, en consultation avec les parrains de ce dialogue et tous les autres partenaires de la Réunion Asie-Europe, les modalités propres à garantir la mise en application prompte et efficace du Plan d'action.
English: For workers with these features, the respiratory protective equipment will need to be of a type that does not rely on a close face seal (e.g. powered /air supplied hoods or powered /air supplied blouses.
French: Pour les travailleurs de ce type, l'appareil de protection respiratoire ne devra pas être un appareil nécessitant une étanchéité parfaite avec le visage mais par exemple des cagoules alimentées en air ou à alimentation électrique ou des blouses alimentées en air.
English: WWF-International was also worried at the discrepancy between the proposed measures for environmental protection on the one hand and the canal infrastructures which had remained unaltered compared with the initial projects.
French: Le WWF-International fait également part de sa préoccupation quant à la divergence qu'il y a entre les mesures prévues en faveur de la protection de l'environnement d'une part, et les infrastructures de canalisations qui demeurent inchangées par rapport aux projets initiaux.
English: As noted in the reports, African Governments have struggled to sustain partnerships with multilateral donors and the private sector to secure the necessary resources for investment in infrastructure development and in the social sector, such as in the areas of health and education.
French: Comme l'indiquent les rapports, les gouvernements africains se sont battus pour préserver les partenariats avec les donateurs multilatéraux et le secteur privé afin de s'assurer les ressources nécessaires aux investissements dans le développement de l'infrastructure et dans le secteur social, telles la santé et l'éducation.
English: A company that wants to participate in the field of public procurement must comply with the business process regulations of each procurement organization, and the corresponding costs of such an approach are enormous.
French: Une entreprise qui souhaite soumissionner en vue de l'octroi de marchés publics doit se conformer aux règles régissant les processus d'affaires de chaque organisme adjudicateur, et la dépense est énorme.
English: Average prices, over all types, grades and markets, are forecast to increase for dry peas, lentils, mustard seed and canary seed, decrease for dry beans and chickpeas, and be the same for sunflower seed and buckwheat.
French: Les prix moyens, tous types, grades et marchés confondus, devraient augmenter dans le cas des pois secs, des lentilles et des graines de moutarde et à canaris, et diminuer dans le cas des haricots secs et des pois chiches. Les prix moyens de la graine de tournesol et du sarrasin seraient inchangés.
English: Honorariums will be provided to those EAC members requesting one.
French: Soixante-dix pour cent (70 %) des quatorze (14) membres arrondis à la personne supérieure (10), dûment assemblés, constitueront le quorum pour la marche des affaires.
English: Their feedback was very positive.
French: Les commentaires des clients sont très positifs.
English: EDIFACT Segment ID.
French: ID du ID de segment l’élément EDIFACT EDIFACT G011
English: Ltd., sells the collected LFG to Newstech.
French: Ltd., vend le gaz d'enfouissement capté à Newstech.
English: The Climate Fund will also engage in advance purchase of emission reductions from large strategic projects in partnership with the private sector.
French: Le Fonds procédera aussi, en partenariat avec le secteur privé, à l'achat anticipé de crédits de réduction d'émissions provenant de grands projets stratégiques.
English: TBS will receive copies of key correspondence and assist organizations where necessary.
French: Le SCT recevra des exemplaires de la correspondance importante et aidera les organisations si nécessaire.
English: Susan Butler, C.M. Miramichi, New Brunswick Member of the Order of Canada Susan Butler is a committed volunteer, gifted performer and custodian of traditional music.
French: Susan Butler, C.M. Miramichi (Nouveau-Brunswick) Membre de l’Ordre du Canada Susan Butler est une bénévole engagée ainsi qu’une talentueuse artiste de la scène qui a à cœur de préserver la musique traditionnelle.
English: My delegation would like to pay tribute to Ambassador Andrey Denisov for his effective and inspiring stewardship of the activities of the CTC, as well as to thank him for his presentation of the CTC's work programme for the next 90-day period and his briefing on the Committee's work during the last three months.
French: Ma délégation tient à rendre hommage à l'Ambassadeur Andrey Denisov pour la façon efficace et fort intéressante dont il dirige les activités du CCT, et à le remercier de sa présentation du programme de travail du CCT pour la prochaine période de 90 jours et de son exposé sur les travaux du Comité ces trois derniers mois.
English: ) symbol "A", K shall be taken equal to 0.6.
French: 6.1.2 Diamètre extérieur d'un pneumatique