ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Granting of approvals for front fog lamps marked "B" as defined in this Regulation equipped with light source categories H21W, PSX24W and PX24W according to Regulation No. 37 shall be limited to a period of 12 months after the entry into force of Supplement 11 to the 02 series of amendments of this Regulation.
French: «15.4 Les homologations des feux de brouillard avant marqués “B” définis dans le présent Règlement qui sont équipés de sources lumineuses des catégories H21W, PSX24W et PX24W conformément au Règlement no 37 ne peuvent être délivrées que pendant la période de 12 mois suivant l'entrée en vigueur du complément 11 à la série 02 d'amendements au présent Règlement.
English: As soon as the violence died down, the places where the physical evidence of the events of 28 September could be safeguarded were systematically placed under military control, and access to them by civilians limited or prohibited.
French: Dès que les violences se sont estompées, les lieux dans lesquels des traces matérielles des événements du 28 septembre pouvaient être sauvegardées ont été systématiquement placés sous contrôle militaire et leur accès limité ou interdit aux civils.
English: Contact Joan M. Arnold Director Pension Legislation DevelopmentPension and Benefits Sector Treasury Board Secretariat Ottawa, Ontario K1A 0R5 Telephone: 613-952-3119 Footnote a   S.C. 2000, c.
French: Personne-ressource Joan M. Arnold Directrice Développement de la législation sur les pensions Secteur des pensions et des avantages sociaux Secrétariat du Conseil du Trésor Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : 613-952-3119 Référence a  L.C. 2000, ch.
English: The costs associated with this activity will be borne by PWGSC.
French: Les coûts entraînés par cette activité seront pris en charge par TPSGC.
English: Before you seek nomination or become a candidate, you must request and obtain permission and/or LWOP from the PSC.
French: Avant de tenter d'être choisi(e) comme candidat ou candidate ou de le devenir, vous devez tout d'abord demander et obtenir de la CFP la permission ou le congé sans solde à cette fin.
English: Creation date: 2006-08-09 Last updated : 2007-03-14 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=28DD35DC-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2006-08-09 Mise à jour le : 2007-03-14 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=28DD35DC-1&printerversion=true&accessible=off
English: On January 24, 2000, the Tribunal found that the evidence disclosed a reasonable indication that the dumping of the subject goods from the named exporters had caused, or was threatening to cause, material injury to the domestic industry.
French: Le 24 janvier 2000, le Tribunal a conclu que les éléments de preuve indiquaient, de façon raisonnable, que le dumping des marchandises en cause provenant des exportateurs désignés avait causé ou menaçait de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: In Cuba, just and equitable distribution of wealth had made it possible to satisfy the basic health, education, employment and cultural development needs of the entire population.
French: À Cuba, grâce à une répartition juste et équitable des richesses, il a été possible de faire face aux besoins fondamentaux de l'ensemble de la population en matière de santé, d'éducation, d'emploi et de développement culturel.
English: When the Judicial Committee issued a stay order shortly after 11.30 a.m. London time (6.30 a.m. Trinidad and Tobago time) on 14 July, it transpired that Mr. Ashby had already been executed.
French: Quand cette dernière a délivré une ordonnance de sursis à exécution, le 14 juillet, peu après 11 h 30, heure de Londres (6 h 30, heure de la Trinité-et-Tobago), on a appris que M. Ashby avait déjà été exécuté.
English: 3.56 Evaluating the Impact of Ontario's Universal Influenza Immunization Program I. Zverev, MA1 1 Applied Research and Analysis Directorate, HPB, Health Canada, Ottawa, ON OBJECTIVES:
French: 3.56 Évaluation de l'impact du Programme universel de vaccination contre la grippe de l'Ontario I. Zverev, MA1 1 Direction de la recherche appliquée et de l'analyse, DGPS, Santé Canada, Ottawa, (Ont.)
English: Foremost in our minds are our friends and colleagues from around the world who have shared our passion about the ability of education to transform lives and institutions.
French: Nous pensons tout d’abord à nos amis et collègues de partout au monde qui ont fait leur notre profonde croyance en l’aptitude de l’éducation à transformer les vies et les institutions.
English: State aid State aid can be authorised to compensate for material damage and for indirect effects clearly linked to disasters.
French: Aides d'Etat Des aides d'Etat peuvent être autorisées pour compenser les dégâts matériels, ainsi que les effets indirects clairement liés aux catastrophes.
English: Cleaning the skin during tattooing:
French: Nettoyage de la peau pendant le tatouage :
English: The Immigration Act provides that an immigration officer may detain for two reasons:
French: La Loi sur l'immigration prévoit qu'un agent de l'immigration peut retenir une personne pour 2 raisons:
English: Tissot, Philippe, Terminology of vocational training policy: a multilingual glossary for an enlarged Europe.
French: Tissot, Philippe, Terminologie de la politique de formation professionnelle - Glossaire multilingue pour une Europe élargie.
English: Municipalities and local governments do not have a direct role in the fisheries management process, although they are affected by fishery management decisions.
French: Les municipalités et les gouvernements locaux n’ont pas de rôle direct dans le processus de gestion des pêches, même s’ils sont touchés par les décisions de gestion des pêches.
English: The European Parliament is at the heart of parliamentary democracy.
French: Le Parlement européen s'est inscrit au cœur de la démocratie parlementaire.
English: Employees | Years Mounier, Marie-Geneviève, Assistant Deputy Minister, International and Intergovernmental Affairs and Sport Travel Expenses - from January 1 to March 1 Date(s) Purpose Total Cost 01-21 to 01-22 Deputy Minister's Meeting - Sport $649.59 01-25 to 01-25 Meetings with TV5 Quebec/Canada - SociÃ©tÃ© Radio Canada $251.80 *Total: $901.39 Hospitality Expenses - from January 1 to March 1 Date Event Description Cost
French: Employés | Années Mounier, Marie-Geneviève, Sous-Ministre adjointe, Affaires internationales et intergouvernementales et sport Dépenses de voyage - du 1 janvier au 1 mars Date(s) But Coût total 01-21 à 01-22 Réunion des sous-ministres - sport 649.59 $
English: I chose the latter and became much more involved in the campaign process in order to gain experience before the next elections.
French: J’ai décidé d’opter pour la seconde solution et de beaucoup plus m’investir dans la campagne afin d’acquérir de l’expérience avant les élections suivantes.
English: Question about the messiah in Islam .
French: a Les détails des signes de l’Heure .
English: The following persons, depending on their status at the time the embryo was created, may be considered donors.
French: Les personnes suivantes, selon leur situation au moment où l’embryon a été créé, peuvent être considérées comme des donneurs :
English: This task has been facilitated by the assistance we receive from United Nations agencies, international and local civil society partners and donors.
French: Cette tâche a été facilitée par l'assistance fournie par des institutions des Nations Unies, des partenaires de la société civile et des donateurs internationaux et locaux.
English: Participants also recommended that more caribou wear either radio or satellite collars to provide more accurate plots of their distribution.
French: Jusqu’ici, le ministère de la Défense a surtout recueilli des données de référence sur les populations et très peu de détails sur les effets des survols.
English: Pressure receptacles used for toxic gases with an LC50 <200 ppm shall not be manifolded or interconnected.
French: "Les récipients à pression utilisés pour les gaz toxiques ayant une CL50 inférieure à 200 ppm ne doivent pas être rattachés par une rampe ni interconnectés".
English: Every single time, the reports are based on the idea that the European Parliament is perfect in its proficiency and therefore can and should charge the Commission and the Member States with the task of complying with its instructions.
French: À chaque fois, les rapports sont basés sur l’idée que le Parlement européen est parfaitement compétent et, par conséquent, qu’il peut et doit imposer à la Commission et aux États membres la tâche de se conformer à ses instructions.
English: While some participants favoured maintaining the so-called “friends of the Secretariat” that had been in place since April 2008, others believed that that group should be expanded to include the bureau of the current meeting.
French: Même si certains participants penchaient pour le maintien de l'équipe des « amis du secrétariat » qui avait été mise en place depuis avril 2008, d'autres estimaient qu'il convenait d'élargir ce groupe pour y inclure le Bureau de la réunion en cours.
English: While recognizing the vital importance of the U.S. market, the current approach reflects Canada’s broader interests and the importance of work in such forums as the World Trade Organization to strengthen the disciplines governing global trade and investment flows.
French: Tout en reconnaissant l’importance fondamentale du marché américain, l’approche actuelle se veut le reﬂet des intérêts plus vastes du Canada et des importants travaux entrepris dans le cadre de forums, tels que l’Organisation mondiale du commerce, aﬁn de renforcer les mesures qui régissent le commerce et les investissements à l’échelle internationale.
English: • Business cards should be translated into Turkish and be distributed to all in business meetings.
French: • Comme leurs homologues européens, les gens d’affaires turcs accordent une grande importance aux relations personnelles.
English: The up-date of our environmental statement will be published in September 2007.
French: La mise à jour de notre déclaration environnementale sera publiée en septembre 2007.
English: In the same way, messages can be sent as soon as the problem is resolved.
French: Des messages peuvent de la même manière être envoyés dès que le problème est résolu.
English: (a) Expelling all RUF members from Liberia and prohibiting all RUF activities on its territory;
French: a) Expulser du Libéria tous les membres du RUF et interdire sur son territoire toutes les activités de ce groupe;
English: Notwithstanding this broad opposition, the CTI would not oppose the requests if tariff relief were granted on imports from the United States only.
French: En dépit de son opposition générale, l’ICT ne ferait pas opposition à la demande si l’allégement tarifaire était accordé uniquement sur les importations en provenance des États-Unis.
English: Under these arrangements all three Parties have agreed to share the responsibility for funding the agreed-upon programs and services that the Nisga’a Nation will deliver.298 This is the first time in Canada that such comprehensive and detailed arrangements have been reached with a First Nation for taking the ownsource revenues of the First Nation into account when determining its funding.
French: Selon ces arrangements, les trois parties se sont entendues pour partager la responsabilité du financement des programmes et services convenus que la Nation Nisga=a dispensera227. C=est la première fois au Canada que des arrangements aussi complets et détaillés sont convenus avec une Première nation à l=effet de prendre ses revenus de source propre en compte dans la détermination de son financement.
English: CAT/C/ITA/Q/4/Rev.1/Add.1 page 138
French: CAT/C/ITA/Q/4/Rev.1/Add.1
English: World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, including the second preparatory meeting in May 2001.
French: Conférence mondiale contre le racisme, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, y compris la deuxième réunion préparatoire devant se tenir en mai 2001
English: Find a Transmitter & CLC Codes Altona Altona 162.425 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Altona Altona 162,425 MHz
English: The economic stimulus in this budget is both significant and timely.
French: Le coup de pouce économique que fournit le présent budget est appréciable et vient à point nommé.
English: • measures justified on grounds of public policy or public security.
French: • des mesures justifiées par des motifs d'ordre public ou de sécurité publique.
English: The Committee stresses that the Secretary-General may wish to pay particular attention to addressing the underlying reasons for these occurrences, inter alia by improving awareness of staff rules and regulations, as well as expeditiously improving and updating the procurement and investigation manuals.
French: Le Comité consultatif souligne que le Secrétaire général souhaitera peut-être s'attaquer aux causes profondes de ces incidents, notamment en faisant mieux connaître le Statut et le Règlement du personnel et aussi en améliorant et en actualisant le plus rapidement possible le Manuel des achats et le Manuel d'investigation.
English: For more information, see GST/HST Memoranda 13.4, Rebates for Printed Books, Audio Recordings of Printed Books, and Printed Versions of Religious Scriptures.
French: Pour en savoir plus, consultez le mémorandum sur la TPS/TVH 13.4, Remboursements pour les livres imprimés, les enregistrements sonores de livres imprimés et les versions imprimées des Écritures d'une religion.
English: Many countries needed assistance in building national capacities to innovate.
French: De nombreux pays avaient besoin d'aide afin de renforcer leur capacité d'innover.
English: "I have been long involved in the evolution of electronic service delivery by the Government of Canada and it is with great pleasure that I accept this new challenge," said Guy Savard.
French: « Je me suis intéressé, depuis quelques années, au déploiement des services électroniques par le gouvernement du Canada, et c'est avec plaisir que j'accepte ce nouveau défi », a déclaré M. Savard.
English: Similarly, the publicity division of UNAMSIL operates the children's broadcast programme known as the “Voice of Children”.  CFN members and children of every age use this medium to actively engage government officials and actors in the child protection network.
French: Parallèlement, la Division de la communication de la MINUSIL a créé le programme radio La voix des enfants auquel participent des membres du Réseau du forum des enfants et des enfants de tous âges pour associer activement des responsables et personnalités du Gouvernement au Réseau de la protection de l'enfance.
English: Reasons for changing current sharing arrangements include the need to meet conservation objectives, the need to revise existing fisheries management plans to conform with legal requirements and the need to settle issues that have historically generated considerable differences.
French: Les raisons justifiant la modification des ententes de répartition déjà en vigueur sont notamment la nécessité de respecter les objectifs de conservation, de revoir les plans de gestion des pêche pour se conformer aux obligations juridiques, ou de régler des questions qui, par le passé, ont été à l’origine de sérieux différends.
English: According to a survey carried out by the Ministry of Culture's Palmares Cultural Foundation, there are today 743 of these communities scattered throughout Brazil.
French: Il ressort d'une enquête réalisée par la Fondation culturelle Palmarès du Ministère de la culture qu'aujourd'hui 743 de ces communautés sont réparties dans tout le Brésil.
English: OTTAWA -- A roundtable forum to discuss improvements to the conservation and management of straddling fish stocks off Canada’s East Coast will be held February 20th in St. John’s, Newfoundland and Labrador.
French: OTTAWA -- Une table ronde sur l’amélioration de la conservation et de la gestion des stocks de poissons chevauchants au large de la côte est du Canada aura lieu le 20 février à St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Logis Manager is an online booking system with a secure connection which you need to integrate into your own website.
French: Logis Manager est un « système de réservation en ligne » doté d´une connexion sécurisée, que vous devez intégrer à votre propre site web.
English: 98-74 March 10, 1998 Monarch Broadcasting Ltd. Taber, Alberta Denied — Replacement of the current 1 570 kHz CKTA transmitting facilities with those of 1 090 kHz CKRX Lethbridge and addition of a low-power transmitter at Taber.
French: 98-74 Le 10 mars 1998 Monarch Broadcasting Ltd. Taber (Alberta) Refusé — Remplacement des installations de transmission actuelles de 1 570 kHz de CKTA par celles de 1 090 kHz de CKRX Lethbridge et ajout d'un émetteur de faible puissance à Taber.
English: The DreamRoofs.com Budget Helper gives you the approximate cost of the roofing project assuming you are hiring a contractor.
French: L'estimateur de budget de Toits-de-rêve.com vous permet de calculer le coût approximatif de votre projet, dans l'hypothèse où vous retenez les services d'un entrepreneur.
English: FINANCIAL INFORMATION 2001-2002 LES SALARIES OPERATIONAL CAPITAL CB OVERTIME TOTAL $ 257,434 378,843 18,000 2,500 $ 656,777
French: INFORMATION FINANCIÈRE 2001-2002 SALAIRES ERP BUDGET D’EXPLOITATION CAPITAL TEMPS SUPPLÉMENTAIRE DES EC TOTAL 257 434 $ 378 843 18 000 2 500 656 777 $
English: We thus welcome the decisions of the World Trade Organization to place the needs and interests of developing countries at the heart of its work programme, and commit ourselves to their implementation.
French: Nous saluons donc les décisions de l'Organisation mondiale du commerce qui tendent à placer les besoins et les intérêts de pays en développement au coeur de son programme de travail et nous engageons à les appliquer.
English: Minister Owen made the announcement on behalf of the Honourable David L. Emerson, Minister of Industry and Minister responsible for SSHRC, who today announced a total investment of $96 million in 55 universities across the country to support the appointment of over 2,300 fellowships and scholarships.
French: Le ministre Owen a fait cette annonce au nom de l'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie et ministre responsable du CRSH, qui a annoncé aujourd'hui un investissement total de 96 millions de dollars dans 55 universités de partout au pays pour financer l'attribution de plus de 2 300 bourses.
English: The popular Jamaican music sector, for example, is a global industry worth 1.2 billion US dollars.
French: Ainsi, la musique jamaïcaine populaire est devenue une industrie mondiale d'une valeur de 1,2 milliard de dollars américains.
English: They are the only ones that can truly transform social relations, i.e.
French: Ce sont elles, et elles seules, qui peuvent transformer réellement les rapports sociaux, i.e.
English: Stable global economic growth depends on open trade.
French: L’expansion stable de l’économie mondiale dépend de l’ouverture des échanges commerciaux.
English: We found that the diameter (FWHM) of a PSF that has been corrected by GLAO will decrease by at least 0.1 arcsec, which in turn will shorten typical exposure times by up to 50%.
French: Nous avons conclu que le diamètre (largeur à mi-hauteur-FWHM) d’une FEP qui a été corrigée par GLAO diminuera d’au moins 0,1 arcsec, ce qui permettra de réduire les temps d’exposition types jusqu’à 50 %.
English: Players perceive that many people still prefer buying from sidewalk vendors and the traditional sari-sari store rather than from c-stores.
French: Les acteurs ont l'impression que beaucoup de gens préfèrent encore acheter de vendeurs ambulants et du magasin de sari-sari traditionnel plutôt que des dépanneurs.
English: The European Union entirely shares his assessment of the situation and of what needs to be done urgently.
French: L'Union européenne partage sans réserve son analyse de la situation et des mesures à prendre d'urgence.
English: Maturity Date 0-Jul-0 20-Oct-0 9-Jan-0 20-Jul-0 9-Jul-0 -Jul-0 2-Oct-0 2-Jan-0 2-Jul-0 2-Jul-0 24-Jul-0 0-Nov-0 02-Feb-0 0-Aug-0 02-Aug-0 -Jul-0 0-Nov-0 09-Feb-0 -Aug-0 -Aug-0 4-Aug-0 24-Nov-0 2-Feb-0
French: Date d’échéance 0-Juil-0 20-Oct-0 9-Jan-0 20-Juil-0 9-Juil-0 -Juil-0 2-Oct-0 2-Jan-0 2-Juil-0 2-Juil-0 24-Juil-0 0-nov-0 02-Fév-0 0-Août-0 02-Août-0 -Juil-0 0-nov-0 09-Fév-0 -Août-0 -Août-0 4-Août-0 24-nov-0 2-Fév-0
English: COM(2007) 472; point 1.19.8 of this Bulletin Initialled: 21 December 2006
French: Dans le cadre de ce nouvel accord de partenariat dans le secteur de la pêche, une attention particulière sera accordée au soutien de la politique du Mozambique en matière de pêche.
English: Overall, the EU has no need for more money but, rather, a need to use the existing money more sensibly.
French: Il ne convient pas d'accroître, de manière générale, le budget de l'UE ; il convient de mieux utiliser les moyens fournis.
English: To support these activities, the Inspectorate operates the Pharmaceutical Microbiology and Chemistry Labs that the PAC members toured.
French: Les travaux réalisés par l’Inspectorat dans les laboratoires de microbiologie et de chimie des produits pharmaceutiques appuient ces activités.
English: That is, adolescents whose parents increasingly include their adolescents in decision-making are less likely to succumb to peer influence to engage in antisocial activities (Fuligni & Eccles, 1993).
French: Par exemple, les adolescents que les parents font de plus en plus participer aux prises de décision sont moins portés à succomber à l'influence des pairs pour s'engager dans des activités antisociales (Fuligni et Eccles, 1993).
English: CONSOLIDATED CANADA STUDENT LOANS PROGRAM - COMBINED PROGRAMS
French: VENTILATION CONSOLIDÉE DU PROGRAMME CANADIEN DE PRÊTS AUX ÉTUDIANTS - PROGRAMMES COMBINÉS
English: What came to pass in Ivory Coast with the waste from the ship Proba Koala is appalling and should never have happened.
French: Ce qui est arrivé en Côte d'Ivoire avec les déchets du navire Probo Koala est épouvantable et ne doit jamais se reproduire.
English: Mailing Address C229 Phase 1, Place du Portage, 50 Victoria St. Gatineau, QC K1A 0C9
French: Adresse postale 50, rue Victoria, Place du Portage, C229 Phase 1 Gatineau, QC K1A 0C9
English: In six countries, UNDP is assisting the measurement of the quality of math and science education in primary and secondary schools.
French: Dans deux pays en prise à des conflits de longue durée, nous nous sommes attachés à assurer l’accès des gens aux services de base.
English: When will the Information Management Portal be launched?
French: Quand le portail de la gestion de l'information sera-t-il lancé?
English: Thus, for example, the Commissioner appeared before the Standing Committee on Transport in 1999 to discuss competition issues raised by the potential restructuring of the airline industry.
French: Ainsi, par exemple, le commissaire a comparu, en 1999, devant le Comité permanent des transports pour aborder des questions relatives à la concurrence soulevées par la restructuration possible de l’industrie des transporteurs aériens.
English: The Delegation referred to cotton or meat products, produced in Sudan, which are exported to others countries where this raw material is manufactured, but the final product will make no reference to the origin of the raw material.
French: Elle a évoqué le coton et les produits d’élevage exportés par le Soudan à destination d’autres pays où ces matières premières sont manufacturées, le produit final ne faisant cependant nullement mention de l’origine de celles‑ci.