ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another difficulty in replacing the TIR system by electronic communications relates to the very function of the TIR carnet as acceptable proof to domestic customs authorities of the existence of an international guarantee covering import duties and taxes in respect of the goods transported under the TIR system.
French: Une autre difficulté que poserait le remplacement du système TIR par des communications électroniques tient à la fonction même du carnet TIR comme preuve acceptable pour les autorités douanières nationales de l'existence d'une garantie internationale couvrant les droits d'importation et les taxes pour les biens transportés dans le cadre du système TIR.
English: It is about promoting learning, boosting empowerment, creating enabling environments, integrating cultures, and orientating personal and societal behaviour."5 Cities can no longer face mounting challenges and diminishing resources by using a topdown authoritarian and/or exclusively service delivery model of administration. Nor can they tap their full potential as vehicles for sustainability in this way.
French: Elle consiste à encourager l’apprentissage, à promouvoir l’autonomie, à créer des environnements propices au développement durable, à intégrer les cultures et à orienter le comportement personnel et social.5 Les villes ne peuvent plus faire front aux difficultés croissantes et aux ressources en baisse au moyen d’un modèle d’administration autoritaire descendante ou d’un modèle se limitant à la prestation de services, pas plus qu’elles ne peuvent exploiter pleinement leur potentiel pour gérer le développement durable.
English: The Advisory Committee notes that for 2001, the total administrative costs for the trust fund are estimated at $2,578,000, representing an increase of $978,200 when compared to the amount of $1,599,800 for 2000.
French: Le Comité consultatif prend note que le montant total des dépenses d'administration du Fonds en 2001 est évalué à 2 578 000 dollars, soit une augmentation de 978 200 dollars par rapport au montant (1 599 800 dollars) de l'année précédente.
English: Additionally, the RCMP annually engages more than 75,000 volunteers to assist the RCMP, accumulating over 3.5 million hours in volunteer service [3].
French: De plus la GRC engage chaque année plus de 75 000 assistants bénévoles qui fournissent plus de 3,5 millions d'heures de service bénévole [3].
English: Impact économique de la croissance de l’industrie porcine au Québec.
French: Revenu agricole, situation financière et aide gouvernementale — Recueil de données pour 2002; http://www.agr.gc.ca/spb/fiap/publication/databook/2002/db2002_f.htm. BAILLARGEON, C. et L. HAMEL.
English: For more information, please consult our Web site: http://irap-pari.nrc-cnrc.gc.ca/main_e.html Claudine Laforce Communications Officer National Research Council Canada Tel: (613) 998-5521 Claudine.laforce@nrc-cnrc.gc.ca Johanne Lavoie Executive Officer National Research Council Canada Tel: (613) 991-5699 Johanne.lavoie@nrc-cnrc.gc.ca
French: Pour de plus amples renseignements, prière de visiter le site Web du CNRC : http://irap-pari.nrc-cnrc.gc.ca/main_f.html Claudine Laforce Agente des communications Conseil national de recherches Canada Tél: (613) 998-5521 Claudine.laforce@nrc-cnrc.gc.ca Johanne Lavoie Agente exécutive Conseil national de recherches Canada Tél: (613) 991-5699 Johanne.lavoie@nrc-cnrc.gc.ca
English: (…) The Electoral Commission managed to maintain signiﬁcant levels of public conﬁdence, and organized the elections in a [more] eﬀective and transparent manner; [however] it did not retain the full conﬁdence of
French: Dans son arrêt, la Cour a fait référence à des cas d’électeurs n’ayant pu exercer leur droit de vote, à de l’intimidation, à l’engagement partisan de responsables du processus électoral, à des votes multiples, au bourrage d’urnes et à l’ingérence des forces de sécurité.
English: Respiratory diseases are more prevalent than other groups of diseases.
French: Les maladies des voies respiratoires sont plus fréquentes que d'autres.
English: 5 The growth of union membership in the service sector since 1976 is due in part to a change in the Corporations and Labour Unions Returns Act that was introduced in 1983.
French: Par ailleurs, l’écart salarial entre syndiqués et nonsyndiqués est demeuré important sur toute la période observée mais ne s’expliquait pas seulement par l’adhésion syndicale.
English: Interior of the Château Frontenac © Parks Canada/St-Jacques, P. Early on, the Château Frontenac’s 170 rooms could no longer accommodate all the guests.
French: Intérieur du Château Frontenac © Parcs Canada/St-Jacques, P. Très tôt, les 170 chambres du Château Frontenac ne suffisent plus.
English: The potential daily intake (PDI) is calculated from the amount of residue that remains on each imported food when the pest control product is used according to use instructions in the country of origin and the intake of that food from imported sources in the diet.
French: La dose journalière potentielle (DJP) est calculée à partir de la quantité de résidus qui demeure sur chaque aliment importé lorsque le produit antiparasitaire est utilisé conformément au mode d'emploi qui figure sur l'étiquette dans le pays d'origine; on tient également compte de la quantité consommée de cet aliment importé.
English: Research > Where NWRI in Ontario NWRI scientists and technicians are working here:
French: La recherche > Où L’INRE en Ontario Les scientifiques et techniciens de l’INRE au travail :
English: European armaments cooperation: core documents, compiled by Burkard Schmitt.
French: La coopération européenne en matière d’armements : les textes fondamentaux, réunis par Burkard Schmitt.
English: Or. en Justification Non-discrimination and social inclusion, including accessibility for disabled people, are important commitments and goal of the European Community and must be explicitly recognised in the objectives for the strategic guidelines.
French: Or. en Justification La non-discrimination et l'inclusion sociale, y compris l'accessibilité pour les personnes handicapées, sont des engagements et des objectifs importants de la Communauté européenne et doivent être explicitement mentionnées dans les objectifs pour les lignes d'orientation stratégiques.
English: • Reviewing and appraising the effectiveness and efficiency of departmental systems of financial administration, including the safeguarding of assets, and
French: • L'examen et l'évaluation de l'efficacité et l'efficience des systèmes ministériels d'administration financière, y compris la protection des actifs, et
English: Bradshaw, Richard 2004-1297 Lefebvre, Jean 2004-1298 Otto, Carl H. 2004-1299 Seal, Barbara 2004-1310 Citizenship Act
French: Bradshaw, Richard 2004-1297 Lefebvre, Jean 2004-1298 Otto, Carl H. 2004-1299 Seal, Barbara 2004-1310 Loi sur la citoyenneté
English: Design of the work of individuals who work with information within the unit.
French: Conception de l'œuvre d'individus qui travaillent avec des informations au sein de l'unité.
English: Browse/Search Johnston, Hugh, The East Indians in Canada, volume 5 Download the booklet as a PDF file Page Navigation (27 pages): 1 > >> Page Navigation (27 pages): 1 > >> Copyright All Rights reserved.
French: Explorer/Recherche Johnston, Hugh, Les Indiens asiatiques au Canada , volume 5 Téléchargez la brochure en format PDF Navigation de Page (29 pages) : 1 > >> Navigation de Page (29 pages) : 1 > >> Droits d'auteur Tous droits réservés.
English: These panels should be empowered to revise CFIA regulatory directives, guidelines and protocols.
French: Les commissions proposées seraient autorisées à réviser les directives et les protocoles de réglementation établis par l’ACIA.
English: Failing the political will to take all these steps, the author proposes the enactment of an earned income credit that can be claimed by all secondary earners to ameliorate the existing fiscal barriers to women's labour force participation.
French: Advenant l’absence de volonté politique d’adopter ces mesures, l’auteure propose l’adoption d’un crédit d’impôt sur les revenus gagnés pour les soutiens secondaires, qui amoindrirait quelque peu les barrières fiscales à l’activité des femmes dans le marché du travail.
English: For more information on Fetal Alcohol Syndrome and Fetal Alcohol Effects visit www.fas-fae.com AHS Letters and Articles (HERE IS ONE ARTICLE THAT WE GOT FROM FAX) October 30, 2001 Dear Everyone We just want you all to know how much we appreciate the care, attention, education, food, and everything else that Tyren is getting from preschool.
French: - adapté de « Ça prend une communauté » - Cadre de travail pour l'initiative des Premières nations et des Inuits à l'égard du syndrome d'alcoolisme foetal et des effets de l'alcool sur le foetus, manuel de ressources à l'usage des programmes communautaires de prévention en matière de SAF et de EAF, par Santé Canada; on peut se le procurer auprès du Bureau national du PAPA.
English: “Taking into account all other relevant General Assembly resolutions, including resolutions 54/225 of 22 December 1999, 55/203 of 20 December 2000, 57/261 of 20 December 2002 and 59/230 of 22 December 2004,
French: Tenant compte des autres résolutions qu'elle a adoptées sur la question, notamment les résolutions 54/225 du 22 décembre 1999, 55/203 du 20 décembre 2000, 57/261 du 20 décembre 2002 et 59/230 du 22 décembre 2004,
English: We also have to make recommendations to any Member States whose situation gives cause for concern and to draw up an annual report on racism and xenophobia in Europe.
French: Nous devons aussi faire des recommandations aux États membres lorsque nous voyons des dérapages dans leur pays et enfin faire un rapport annuel sur l'état du racisme et de la xénophobie en Europe.
English: There was a huge variation in the development of public health across Europe.
French: Il existe d’énormes écarts dans le développement de la santé publique en Europe.
English: The Clinton is also 12 miles from Miami International Airport with the Streets of Mayfair only 12 kilometers away.
French: Le Clinton est à 19 km de l'aéroport Miami International Airport, et à seulement 12 km des rues de Mayfair.
English: The gamma camera is used to produce images of organs or tissue and seeks out radiation emitted by the radioactive material.
French: La caméra gamma est utilisée pour produire des images d'organes ou de tissus, elle recherche les radiations émises par la substance radioactive.
English: At the initiative of the delegation of the United Kingdom, the Security Council will adopt a presidential statement at the conclusion of this open debate, in which the Secretary-General will be requested to submit a report on the implementation of resolution 1325 (2000) by next October.
French: Sur l'initiative de la délégation du Royaume-Uni, le Conseil de sécurité adoptera une déclaration de son président à l'issue de ce débat public, dans laquelle le Secrétaire général sera prié de soumettre, d'ici au mois d'octobre prochain, un rapport sur la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000).
English: Fishing tends to alter marine communities towards short-lived species.
French: Les pêches tendent à faire tendre les collectivités marines vers les espèces dont la durée de vie est courte.
English: Assisting new Contracting States in implementing their systems and obligations.
French: ♦ Aider les nouveaux États contractants dans la mise en application de leurs systèmes et de leurs obligations.
English: Turkey criticized for closing pro-Kurdish political party ...
French: Inde. Les autorités de Chhattisgarh doivent mettre un terme à la ...
English: Their first step is to determine changes in glacier resources since 1850 and compare these with historical changes in climate.
French: Leur première étape sera d’identifier les fluctuations des ressources glaciaires depuis 1850 et de les comparer aux changements climatiques historiques.
English: To instantly check availability for all Berlin youth hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges de jeunesse à Berlin, utilisez le formulaire à gauche.
English: The Province will provide a Contribution toward the delivery of scientifically designed food safety surveillance and research programs that generate valid information used to develop baseline data on identified food safety hazards on the farm and in food processing facilities, to develop strategies to mitigate food safety hazards in these facilities, to avert technical barriers to trade and to contribute to consumer confidence; 1.3.3 HACCP Implementation in Provincially Licensed Meat and Dairy Facilities:
French: La province versera une contribution afin d'aider les abattoirs et les usines de transformation des produits laitiers sous contrôle provincial à effectuer la transition des programmes d'inspection actuels à des programmes préventifs de contrôle des procédés visant à assurer la salubrité des aliments.
English: Development of UV cured primer and clearcoat for PVD (Physical Vapour Deposition) surface treatment.
French: Développement de la technologie pour PVD (Physical Vapor Deposition), composée d’impression et vernis UV.
English: The United Nations is currently conducting ongoing rule of law operations and programming in over 110 countries and in all regions of the globe, with the largest presence being in Africa (over 40 countries), followed by Asia and the Middle East (close to 40 countries) and Latin America (almost 20 countries).
French: Les Nations Unies mènent actuellement des opérations et des programmes relatifs à l'état de droit dans plus de 110 pays et dans toutes les régions du monde, le gros de l'activité se concentrant en Afrique (plus de 40 pays), en Asie et au Moyen-Orient (près de 40 pays) et en Amérique latine (près de 20 pays).
English: Especially in the case of huge batch scans, which are the ones most commonly done with the DigitDia 5000, the IT-8 calibration pays off because there is way less picture treatment needed after scanning.
French: Précisement dans les Scannes de masse, qui sont faites habituellement avec le DigitDia 5000, sert l´étalonnage des couleurs IT-8, dans la maniére ou essentiellement moins de traitement d´image serait á exécuter.
English: It has been agreed that LDV will produce vans in the United Kingdom and supply Daewoo with both vans and spare parts, while Daewoo will provide LDV with the technical support and assistance required to produce top-quality products and achieve optimum use of production capacities.
French: Il est prévu que LDV assure la construction des camionnettes au Royaume-Uni ainsi que l’approvisionnement de Daewoo tant en camionnettes qu’en pièces détachées, tandis que Daewoo fournira à LDV le support technique et l’assistance nécessaire pour optimaliser le niveau de qualité du produit et l’utilisation des capacités de production de l’usine.
English: • Potentially relevant in all sectors.
French: • Peut potentiellement s’appliquer à tous les secteurs.
English: • students may be reluctant to apply for student loans if they believe such funding to be a fiduciary responsibility of the federal government;
French: • certains étudiants peuvent être réticents à faire une demande de prêt si, à leur avis, c’est la responsabilité fiduciaire du gouvernement fédéral;
English: Health Canada is open to hearing the views of Canadians and providing timely feedback on the outcomes of dialogue.
French: Santé Canada est ouvert à la prise de connaissance des opinions des Canadiens et à la prestation en temps opportun de commentaires sur les résultats du dialogue.
English: Canadian Geographic Abacus Communications Ltd.
French: Rapid Magazine et Adventure Kayak Magazine. Presse spécialisée du Canada.
English: 14.52 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that there will be: (i) political will and commitment by Governments and willingness to put in place the requisite national institutional and administrative structures to support natural resources management issues and mitigation of environmental degradation of natural ecosystems; (ii) active support of partners; (iii) no major shortfalls in the level of contributions to the Environment Fund and/or other external funding to implement their programme of work.
French: 14.52 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : i) les gouvernements manifestent une volonté et un engagement politiques suffisants pour mettre en place les structures institutionnelles et administratives nationales nécessaires à la gestion des ressources naturelles et à l'atténuation de la dégradation des écosystèmes naturels; ii) les partenaires apportent un soutien actif; iii) le niveau de contributions au Fonds pour l'environnement et d'autres ressources extérieures suffit pour exécuter le programme de travail.
English: • The Agency administers the Participant Funding Program, which supports individuals and non-profit organizations interested in participating in EAs.
French: • L'Agence administre le Programme d'aide financière aux participants qui permet aux particuliers et aux organismes sans but lucratif intéressés de prendre part aux EE.
English: 138, No. 1 Canada Gazette Part I OTTAWA, TUESDAY, JANUARY 20, 2004 CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT List of Returning Officers Pursuant to section 25 of the Canada Elections Act, hereafter appears a list of the name, address and occupation of each person appointed as a returning officer for each electoral district in Canada, as established under the 1996 Representation Order.
French: 138, no 1 Gazette du Canada Partie I OTTAWA, LE MARDI 20 JANVIER 2004 DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Liste des directeurs du scrutin Conformément à l'article 25 de la Loi électoral du Canada, figure ci-après une liste des nom, adresse et profession de toute personne nommée directeur du scrutin pour chaque circonscription du Canada, telles qu'elles ont été établies en vertu du décret de représentation de 1996.
English: More than one working day may be required in peak periods - late January and early August.
French: • Les modules / formulaires de demande suivants sont obligatoires, avec les Formulaires de demande (modules) des IRSC :
English: The air con wouldnt adjust so it was very warm.
French: La poussière sur les meubles auraient mérité d'être faites un peu plus dans le détail.
English: rate users for the first time, thereby meeting the needs of the law enforcement authorities.
French: nationales de trouver des preuves et de poursuivre les infractions à la loi.
English: Some activists use meditation, martial arts, other eastern disciplines (like tai chi, chi gung) to help prepare for, and recover from, events where there may be trauma.
French: Certains militants utilisent la méditation, les arts martiaux ou d'autres pratiques orientales (le tai chi, le chi gong) pour se préparer à (et récupérer après) des événements susceptibles de générer un traumatisme.
English: The right of all persons to take part in the conduct of public affairs, directly or through freely chosen representatives, as well as to vote and be elected in genuine periodic elections is affirmed in article 25 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le droit de toute personne de prendre part à la direction des affaires publiques, soit directement, soit par l'intermédiaire de représentants librement choisis, ainsi que le droit de voter et d'être élu, au cours d'élections périodiques, honnêtes, sont énoncés à l'article 25 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: 1 In Reforming Canada’s Financial Services Sector: A Framework for the Future, June 25, 1999, the Government noted, "In this era of rapid economic change, technological revolution and globalization, mergers and acquisitions are legitimate business strategies for growth and success…."
French: 1 Dans La réforme du secteur des services financiers canadiens – Un cadre pour l’avenir, 25 juin 1999, le gouvernent relevait que : « En cette ère de changement économique rapide, de révolution technologique et de mondialisation, les fusions et les acquisitions constituent des stratégies commerciales légitimes assurant la croissance et le succès… ».
English: Treasury Board of Canada Secretariat Employment Statistics for the Federal Public Service
French: 100 de l’ensemble de l’effectif au 31 mars 2000, comparativement à 23 p.
English: A number of international instruments have been elaborated and important progress made in promoting the universal recognition of human rights and fundamental freedoms, including the right to development.
French: Un certain nombre d'instruments internationaux ont été élaboré et des progrès importants ont été réalisés pour promouvoir la reconnaissance universelle des droits de l'homme et des libertés fondamentales, y compris le droit au développement.
English: That resolution came 11 years and seven months after resolution 687 (1991) demanded that Iraq give up its weapons of mass destruction.
French: Cette résolution est intervenue 11 ans et 7 mois après que le Conseil de sécurité a adopté la résolution 687 (1991) exigeant de l'Iraq qu'il abandonne ses armes de destruction massive.
English: Each symbol allows you to see at a glance the facilities and services available in each Logis.
French: Chaque pictogramme vous permet de reconnaître facilement les équipements et services disponibles dans chaque Logis.
English: Class D and below (Marine Operations) All classes of tugs
French: Classes D et au-dessous (Navigation maritime) Toutes classes de remorqueurs
English: An enterprise entitled to use the collective mark may in addition also use its own trademark.
French: Certaines lois nationales sur les marques excluent cet enregistrement mais, assez récemment, cette exclusion traditionnelle a été abolie par certains pays.
English: Non-Passenger Screening at Canadian Airports:
French: Le contrôle des non-passagers aux aéroports canadiens :
English: The Secretariat shall inform the governments of all countries concerned and the Council of Bureaux at the earliest possible moment of the notifications received in accordance with paragraphs 15 and 16 above.
French: Le secrétariat communique aux gouvernements de tous les pays intéressés ainsi qu'au Conseil des bureaux, dans les délais les plus brefs, les notifications qui lui parviennent conformément aux paragraphes 15 et 16 ci-dessus.
English: Subsection 104(21.2) is amended to provide that such designations can also be made by a trust described in subsection 7(2) of the Act.
French: Le paragraphe 104(21.2) est modifié pour qu’une fiducie visée au paragraphe 7(2) de la Loi puisse également attribuer ces montants.
English: For instance, in cooperation with INJEP (Institut National de la Jeunesse et de l’Education Populaire), French-speaking African countries were assisted in HIV/AIDS prevention by providing technical equipment, organising workshops developing pedagogical tools, training in ICT and exchange of information at regional level through an improved networking process.
French: The Organization also serves as a clearinghouse for the dissemination and sharing of information and knowledge, while helping Member States to build their human and institutional capacities in its fields of competence. In short, UNESCO promotes international cooperation among its 191 Member States and six Associate Members in education, the sciences, culture and communication.
English: The MTSP for 2006-2009 gives prominent attention to the generation, dissemination and use of knowledge to inform the work of UNICEF and to influence policies and action for children worldwide.
French: Le plan stratégique à moyen terme pour 2006-2009 accorde une attention particulière à l'engendrement, à la diffusion et à l'usage des connaissances pour influencer l'action de l'UNICEF et les orientations et mesures intéressant les enfants du monde.