ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, it has been contended that in domestic legal systems, court decisions on legitimacy are post hoc, thus integrating legitimacy considerations into the due diligence applied to all loans, and banks have no problem with this.
French: Néanmoins, il a été estimé que dans les systèmes juridiques, les décisions des tribunaux nationaux sur la légitimité sont prises a posteriori, ce qui intègre des considérations de légitimité dans l'obligation de vigilance imposée à l'égard de tous les prêts, et les banques n'ont aucun problème à ce sujet.
English: Also, all three systems seem to be undergoing changes related to globalization.
French: Ajoutons qu’ils semblent subir des changements liés à la mondialisation.
English: These more efficient business practices will result in better planned and managed audits and will improve the effectiveness and impact of our work.
French: De telles pratiques administratives plus efficientes produiront des vérifications mieux planifiées et gérées et amélioreront l’efficacité et l’incidence de nos travaux.
English: The Therapeutic Goods Administration (TGA), the federal regulatory authority in Australia, recently withdrew market authorization for Prexige due to eight reports of serious liver adverse events in Australia linked to the drug, including two deaths and two liver transplants.
French: La Therapeutic Goods Administration (TGA), l'organisme fédéral de réglementation pharmaceutique en Australie, a récemment retiré l'autorisation de mise sur le marché du Prexige à la suite de huit rapports signalant des événements indésirables graves au foie liés au médicament en Australie, notamment deux décès et deux transplantations du foie.
English: The Council would therefore benefit from broader Member State participation, particularly from those countries that are partners in or recipients of humanitarian assistance.
French: Le Conseil bénéficierait par conséquent d'une plus grande implication des États Membres, en particulier des pays participant à l'aide humanitaire ou en bénéficiant.
English: Section XIII Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials; ceramic products; glass and glassware Chapter 68 Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials Chapter 69 Ceramic products Chapter 70 Glass and glassware
French: Section XIII Ouvrages en pierres, plâtre, ciment, amiante, mica ou matières analogues; produits céramiques; verre et ouvrages en verre Chapitre 68 Ouvrages en pierres, plâtre, ciment, amiante, mica ou matières analogues Chapitre 69 Produits céramiques Chapitre 70 Verre et ouvrages en verre
English: Home - Movable Cultural Property Program - Contact Us 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Programme des biens culturels mobiliers - Contactez-nous 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Rwanda  The Human Rights Committee considered the third periodic report of Rwanda (CCPR/C/RWA/3) at its 2602nd, 2603rd and 2604th meetings, on 18 and 19 March 2009 (CCPR/C/SR.2602, 2603 and 2604).
French: Le Comité des droits de l'homme a examiné le troisième rapport périodique du Rwanda (CCPR/C/RWA/3) à ses 2602e, 2603e et 2604e séances, les 18 et 19 mars 2009 (CCPR/C/SR.2602, 2603 et 2604).
English: As part of the ongoing management review process, and mindful of the scarcity of commercial pushers, a variation of the strategy was decided on which entailed the purchase of a self-propelled river cargo vessel operated under a commercial contract.
French: Dans le cadre du processus en cours d'examen de la gestion et vu la rareté des pousseurs commerciaux, il a été décidé de changer la stratégie en la matière et d'acheter un navire autopropulsé dans le cadre d'un contrat commercial.
English: Similarly, an urban motorway was at risk from exchange-rate movements between its debt (in ECU and other pre-Euro currencies), and local currency-based revenues, but again the point was not analysed at appraisal.
French: De même, un projet d’autoroute urbaine s’est trouvé exposé à des risques causés par des variations de taux de change entre sa dette (libellée en ECU et d'autres monnaies pré-Euro) et ses recettes en monnaie locale, mais là encore ce point n'avait pas été soulevé pendant l’instruction.
English: The third meeting of ESP1 was held at the Social Centre of Saint Mary's Church, in Dartmouth, Massachusetts, USA, from July 31st to August 2nd, 2009. All members of this team, together with the Spiritual Counselor Father Ricardo Londoño, and To and Zé from the ERI (International Leading Team) participated.
French: Du 31 juillet au 2 août 2009 s'est tenue la troisième réunion de l'ESP1 au Centre Social de la paroisse de Saint Mary's Church, à Dartmouth, Massachusetts, États Unis.
English: Your on-line transactions are protected according to SSL norms.
French: Vos transactions en ligne à l’ITHQ sont sécurisées selon les normes SSL.
English: Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games Trademark © Copyright 2006 Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: Comité d’organisation des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver Marque de commerce © Copyright 2006 Comité d’organisation des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver.
English: Our Government, together with certain actors of civil society, has also particularly stressed the role to be played by the media in preventing AIDS and in educating the masses.
French: De même, le Gouvernement, de concert avec certains acteurs de la société civile, a mis un accent particulier sur le rôle que doit jouer les médias dans la prévention du sida et dans l'éducation des masses populaires.
English: Partial deuteration of kaolinite #9 was accomplished by grinding lumps to a size of 9 μm and refluxing a D2O suspension for periods ranging from 8 to 146 h.
French: On a réalisé une deutération partielle de la kaolinite #9 en broyant des morceaux pour les réduire en poudre de 9 μm et en portant ensuite cette poudre en suspension dans le D2O au reflux pour des périodes allant de 8 à 146 h.
English: The current severe budgetary constraints do not allow much margin of manoeuvre in the educational sector.
French: Les lourdes contraintes budgétaires actuelles ne laissent pas une grande marge de manœuvre dans le secteur de l’enseignement.
English: • European Union of Associations of Translation Companies (EUATC) 
French: • European Union of Associations of Translation Companies (EUATC) (en anglais seulement)
English: These reports are generated by ABACIS from the information submitted in subparagraphs a. to d. above and as outlined in Chapter 25.
French: Ces rapports sont produits par ABACIS selon les données présentées dans les documents énumérés aux sous-paragraphes a. à d. ci-dessus et conformément au chapitre 25.
English: We therefore agree with the proposal in this question, which seems to us highly appropriate.
French: Nous sommes donc d'accord avec la proposition contenue dans cette question, qui nous apparaît tout à fait appropriée.
English: PROFESSOR LJUNGQVIST agreed with what had been said by Mr Burns and was very surprised that only 14 Olympic IFs had out-of-competition testing.
French: LE PROFESSEUR LJUNGQVIST approuve ce qui a été dit par M. Burns, et il est très surpris que seules 14 FI olympiques pratiquent des contrôles hors compétition.
English: Mr Erik Jurgens, Netherlands, SOC): authorised the Rapporteur to make a fact-finding visit to Podgorica from 30 November to 1 December 2006; Alleged secret detentions and unlawful inter-state transfers of detainees involving Council of Europe member states (Rapporteur:
French: M. Erik Jurgens, Pays-Bas, SOC): a autorisé le rapporteur à effectuer une visite er d'information à Podgorica du 30 novembre au 1 décembre 2006 ; Allégations de détentions secrètes et de transferts interétatiques illégaux de détenus concernant des États membres du Conseil de l’Europe (Rapporteur:
English: If the accused owns less than half, the matter is referred to the family counselor (sections 23 and 24).
French: Si l'accusé possède moins de la moitié des biens, son cas est alors renvoyé devant le conseiller de famille (articles 23 et 24).
English: Within these programmes, particular account will be taken of the socioeconomic implications of the implementation, use, and effects of the technologies, processes and scenarios covered by each of these programmes.
French: Dans le cadre de ces programmes, il sera tenu particulièrement compte des implications socio-économiques de la mise en œuvre, de l’utilisation et des effets des technologies, processus et scénarios mis en jeu dans chacun de ces programmes.
English: The budget for 2006–07 was $8.54 million; at the conclusion of the fiscal year, total expenses amounted to $8.04 million.
French: Pour 2006-2007, le budget avait été fixé à 8,54 millions de dollars; à la fin de l’exercice, les dépenses totales se chiffraient à 8,04 millions de dollars.
English: A clause will be included in all contribution agreements and multiparty agreements to identify the specific use of any legacy /surplus funds.
French: Une clause sera incluse dans tous les accords de contribution et les ententes multipartites pour préciser l'utilisation des fonds de legs ou excédentaires.
English: Contrary to expectation, blood from hibernating echidnas, when measured at 32°C and at a haematocrit of 45%, showed significantly higher viscosity than blood from nonhibernating echidnas.
French: Contrairement aux prévisions, le sang des échidnés en hibernation, tel que mesuré à 32°C à un hématocrite de 45 %, avait une viscosité significativement plus élevée que le sang des échidnés qui n'étaient pas en hibernation.
English: Attraction and Development of Highly Qualified Personnel:
French: Attraction et développement de personnel hautement spécialisé :
English: We look forward to receiving a report at our next meeting.
French: Nous espérons avoir un rapport à cet égard à notre prochaine réunion.
English: As a result of input submitted during Phase 2A, the Consultant Team were able to make informed changes to the Study Design and CEA Act Scoping document.
French: En réponse aux idées et commentaires recueillis à travers le programme de consultation, l’équipe du consultant a été en mesure d'apporter des ajustements significatifs au Rapport de conception de l’Étude et au Document d’orientation conforme aux exigences de la LCEE.
English: The EU will therefore have responsibility for implementing an integrated plan to achieve this important objective, by committing itself to providing incentives for rail transport which, where appropriate improvements are made, can guarantee a high level of efficiency with a low environmental impact.
French: L'UE sera dès lors chargée de mettre en œuvre un plan intégré en vue d'atteindre cet objectif important, en s'engageant à proposer des incitants à l'utilisation du transport ferroviaire qui, si des améliorations adéquates sont apportées, peut garantir un niveau élevé d'efficience avec un faible impact sur l'environnement.
English: The employer will not assume any liability for expenses incurred by a grievor unless specifically provided for in a collective agreement.
French: L'employeur n'assume aucune responsabilité pour les frais qui ont été engagés par le plaignant à moins que ceux?ci ne soient explicitement prévus dans la convention collective en vigueur.
English: How to Obtain Forms TL2, Claim for Meals and Lodging Expenses, T2200, Declaration of Conditions of Employment, and T777, Statement of Employment Expenses 24.
French: Comment obtenir les formulaires TL2, Déduction de frais de repas et d'hébergement, T2200, Déclaration des conditions de travail, et T777, État des dépenses d'emploi 24.
English: Evidence of the contribution of public expectations on determinations of what is publicly funded.
French: Données probantes au sujet de la part que jouent les attentes du public sur la détermination de ce qui est financé par l'État.
English: When recording stakeholder information, many questions still remain unanswered as to what can or cannot be collected.
French: Lorsqu'on enregistre l'information sur les intervenants, de nombreuses questions restent toujours sans réponse en ce qui concerne les données que l'on peut ou non réunir.
English: Wills Transfer Ltd Reference Number: 3000286077 Contract Date: 2006-10-16 Description of Work: 570 Rental - Other Contract Period: 2006-10-16 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $37,100.00 Comments:
French: Wills Transfer Ltd Numéro de référence : 3000286077 Date du contrat : 2006-10-16 Devis descriptif : 570 Location - Autres Durée du contrat : 2006-10-16 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 37 100,00 $ Commentaires :
English: 14.1.17 When digestion is complete, the digestate is transferred to a 100 mL volumetric flask and made up to volume by washing the digestion vessel with Type I water.
French: 14.1.9 Rincer les impacteurs avec deux portions de 5 mL de peroxyde d’hydrogène et les transvider dans le récipient de digestion.
English: We signed our term sheet in November 2002 for the "C" round, which indicated we would be in the clinic in 2003."
French: Nous avons signé en novembre 2002 nos conditions de prêt, aux termes desquelles nous devions être à l’étape des essais cliniques en 2003.
English: Higher vocational programmes for technicians (YrkesTeknisk Högskoleutbildning - YTH) are for those who have at least four years of relevant work experience.
French: Les programmes de formation professionnelle supérieure pour techniciens (Yrkes Teknisk Högskoleutbildning - YTH) sont destinés à des personnes possédant au minimum quatre ans d'expérience professionnelle dans le domaine concerné.
English: In America, we see the engine of growth beginning to churn, and yet many still struggle to find a job or pay their bills.
French: En Amérique, nous voyons que le moteur de la croissance redémarre, mais de nombreuses personnes ont encore du mal à trouver un emploi ou à payer les factures.
English:    The next item is questions to the Council (B6-0136/2004).
French:    - L’ordre du jour appelle l’heure des questions (B6-0136/2004).
English: HR from an Islamic point of view.
French: Notre mission est d'islamiser la mondialisation.
English: • University of Carleton President, David Atkinson
French: • David Atkinson, président de l'Université Carleton
English: ◦ toxicity in developing & adult rodents
French: ◦ la toxicité chez les rongeurs en cours de développement et les rongeurs adultes
English: This research has shown that Prothonotaries typically return to the same winter site between years and prefer young mangrove forests, using - to a lesser extent - adjacent habitats (including dry coastal forest).
French: Cette recherche a montrÃ© que les Parulines orangÃ©es retournent en gÃ©nÃ©ral vers le mÃªme site dâ€™hivernage dâ€™une annÃ©e Ã lâ€™autre et prÃ©fÃ¨rent les jeunes mangroves. Ils utilisent, dans une moindre mesure, les habitats avoisinants (y compris les forÃªts cÃ´tiÃ¨res en milieu sec).
English: • changes to the specifications of the medicinal substance and/or finished product that may increase risk (e.g., tolerance limits are relaxed, changes in test method)
French: • des changements dans les spécifications de la substance médicinale et/ou du produit fini qui pourraient accroître les risques (par exemple, les valeurs limites sont assouplies, changements de la méthode d'essai)
English: Significant efforts are already planned or underway to transform the EU economy towards more knowledge intensive activities, including measures to strengthen the single market2, increase job mobility3, reinforce education and training4 and incentivise more private investment in research and innovation5.
French: Des efforts considérables ont été ou sont entrepris afin de transformer l'économie de l'UE pour y intégrer davantage d'activités bâties sur la connaissance, y compris des mesures visant à renforcer le marché unique2, à accroître la mobilité professionnelle3, à consolider l'éducation et la formation4 et à stimuler l'investissement privé dans la recherche et l'innovation5.
English: The odd ratio's for sex and foreign origin in each model are clearly changing after adding variables to the model.
French: On constate que les rapports de cotes concernant le sexe et l'origine étrangère dans chaque modèle changent nettement avec l'adjonction de variables au modèle.
English: Federal funding for this initiative was provided for in Budget 2005.
French: La contribution fédérale pour cette initiative était prévue dans le budget de 2005.
English: Support was given in creating municipality-geared brochures in all languages.
French: Un soutien a également été apporté à l’élaboration de brochures municipales dans toutes les langues.
English: Section C- Location C1-Provide an estimate of the size of the proposed area required in hectares.
French: Section C – Emplacement C1- Indiquez la superficie approximative du terrain requis (en hectares).
English: In 2005, MOST was responsible for another surprising discovery: it observed a giant planet that orbits so close to its host star that the star was forced to synchronize its rotation with that of the planet.
French: En 2005, MOST est responsable d'une seconde découverte étonnante : on observe pour la première fois une planète géante qui orbite si près de son étoile hôte que celle-ci se voit forcée de synchroniser sa rotation avec la planète.
English: We very much appreciated his presentation this morning, which focused strongly on very practical aspects of post-conflict peacebuilding and, of course, on his first-hand experience.
French: Nous avons beaucoup apprécié sa présentation de ce matin, qu'il a résolument axée sur des aspects très concrets de la consolidation de la paix après un conflit, s'inspirant naturellement de son expérience de première main.
English: Other guidelines which will need to be developed relate to the inventory of hazardous material; survey and certification; inspection of ships; authorization of ship recycling facilities; and the development of the ship recycling plan.
French: D'autres directives devront être élaborées, qui porteront sur la liste des matières dangereuses, le contrôle et l'octroi d'un certificat de démantèlement, l'inspection des navires, l'autorisation de mise en service d'installations de recyclage, et l'élaboration d'un plan de recyclage.
English: Changes to common services\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {When a CSO seeks authority to establish new services or carry out services that individual departments now undertake, the Treasury Board will be guided by the principle that duplication or overlap of services offered by CSOs should be avoided.
French: Modification des services communs\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Quand les OSC lui demandent le pouvoir d'établir de nouveaux services ou de prendre en charge les services qui relèvent actuellement de certains ministères, le Conseil du Trésor sera guidé par le principe selon lequel les OSC devraient éviter d'offrir des services qui reproduisent ou chevauchent les services offerts par d'autres OSC.
English: In order to design syllabuses, it is essential to determine the competences concerned (all competences, some of them, a single competence, etc.), but also the target level in each competence.
French: Pour établir des programmes d'enseignement, il est indispensable de déterminer les compétences concernées (toutes les compétences, certaines d'entre elles, une seule …), mais aussi le niveau de maîtrise à atteindre dans chaque compétence.
English: Thailand (for the Group of 77 and China)
French: Thaïlande (pour le Groupe des 77 et la Chine)
English: Those tasks must be documented clearly in the final report to the Debian Account Manager .
French: Ces tâches doivent être clairement expliquées dans le rapport final aux responsables des comptes de Debian .
English: Developing countries required greater access to stable and predictable sources of financing to achieve the internationally agreed development goals, since volatile aid flows made planning impossible.
French: Le représentant du Guyana poursuit en déclarant que les pays en développement doivent avoir davantage accès à des sources de financement stables et prévisibles, afin de pouvoir atteindre les objectifs de développement approuvés au niveau international - car les crédits d'aide volatiles rendent impossible toute planification.
English: An additional record-keeping and reporting requirement has been added to allow the Department of the Environment to monitor use of leaded racing gasoline to ensure that reductions achieved recently are not reversed.
French: On a ajouté de nouvelles exigences en ce qui a trait à la tenue de registres et à la production de rapports afin de permettre au ministère de l'Environnement de surveiller l'utilisation de l'essence au plomb dans les véhicules de course pour garantir que les réductions obtenues récemment n'emprunteront pas une tendance contraire.
English: Remember to keep a record of your login and password.
French: N'oubliez pas de garder en mémoire votre login et votre mot de passe.
English: In R.D. Peters and R.J. McMahon (Eds.), Preventing Childhood Disorders, Substance Use and Delinquency (pp.
French: « Restorative justice to reduce victimization », dans B.C. Welsh et D.P. Farrington (éd.), Preventing Crime:
English: Given these findings, a general effort should be made both within and outside the communications community with regard to informing employees of the benefits that such learning methods can have on career development.
French: Cela dit, des efforts devraient être faits tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de la collectivité des communications pour informer les employés et employées des avantages que peuvent procurer de telles méthodes d’apprentissage du point de vue des possibilités d’avancement.
English: Individual researchers affiliated with a Canadian postsecondary institution and research teams led by a principal applicant affiliated with such an institution.
French: Les chercheurs individuels affiliés à un établissement postsecondaire canadien et les équipes de recherche dirigées par un chercheur principal affilié à un tel établissement.
English: In the Federation the situation is even more complicated: each canton also has its own constitution, government and cantonal assembly and exclusive competences, for example in the field of education of or internal affairs.B B. THE CONSTITUTIONAL DOGMA OF EQUALITY BETWEEN CONSTITUENT PEOPLE 77.n 19 April 2002 a constitutional reform was enacted in both Entities on the basis of the Mrakovica-Sarajevo Agreement concluded under the auspices of the High Representative, by the main political parties in the country.
French: Au sein de la Fédération, la situation est encore plus compliquée : chaque canton dispose de sa propre constitution, de son propre gouvernement et d’une assemblée cantonale, ainsi que de compétences exclusives, par exemple dans le domaine de l’éducation ou des affaires intérieures. B. LE DOGME CONSTITUTIONNEL D’EGALITE ENTRE LES PEUPLES CONSTITUTIFS 77. Le 19 avril 2002, une réforme constitutionnelle a été adoptée dans les deux Entités par les principaux partis politiques du pays, sur la base de l’Accord de Mrakovica-Sarajevo conclu sous les auspices du Haut-Représentant.