ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking this into consideration, we expect the new system to be elaborated and implemented in close co-operation with the Georgian Bar Association, in particular so as to improve the professional quality and independence of the services offered.
French: Compte tenu de ce qui précède, nous espérons que le nouveau système sera élaboré et mis en œuvre en coopération étroite avec l'ordre des avocats de Géorgie, en particulier pour améliorer la qualité professionnelle et l'indépendance des services offerts.
English: MEDS continues to supply data to France and is also building the necessary software to provide the data to Canadian modellers.
French: Le SDMM continue de fournir des données à la France et il est en train d’élaborer le logiciel nécessaire pour fournir les données aux modélisateurs canadiens.
English: The Ombudsman's review in this inquiry therefore applies to both these requests.
French: Le contrôle réalisé par le Médiateur dans le cadre de la présente enquête s’applique donc à ces deux demandes.
English: Jean-Yves Assiniwi Chief Federal Negotiator Dogrib Treaty 11 Claim, Ottawa (819) 827-2217 Cathy Jewison Senior Communications Officer NWT Region Department of Indian Affairs and Northern Development (867) 669-2435 Backgrounder Questions and Answers Back to News Release Index
French: Jean-Yves Assiniwi Négociateur fédéral en chef Revendication des Dogribs visée par le Traité no 11 Ottawa (Ontario) (819) 827- 2217 Cathy Jewison Agente principale des communications Région des Territoires du Nord-Ouest Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (867) 669-2435
English: The Official Languages Act continues to apply in the case of Air Canada and its subsidiaries.
French: Air Canada et ses succursales continueront d'être assujetties à la Loi sur les langues officielles.
English: An observation taken at any of the standard synoptic times 0000,0600, 1200, 1800 UTC should be transmitted as follows even if a period of delay occurs after the time of observation: 12) In most parts of the world the observation should be transmitted 12 hours after the time of observation if it is not possible to do so earlier.
French: Une observation faite à l’une des heures standard (0000, 0600, 1200 ou 1800 UTC) doit être transmise comme suit, même si un retard intervient après le moment de l’observation : 17) Dans la plupart des régions du monde, le message peut être transmis jusqu’à 12 heures après l’observation, si cela était impossible plus tôt.
English: The situation we now face entails serious consequences for Bosnia and Herzegovina, which could place the reform and reconstruction process in jeopardy.
French: La situation que nous connaissons actuellement a de graves conséquences pour la Bosnie-Herzégovine, et pourrait mettre en danger le processus de réforme et de reconstruction.
English: [without reference to a Main Committee (A/56/L.41/Rev.1 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/56/L.41/Rev.1 et Add.1)]
English: Since the 1980s influences of minimalism, mysticism and Post-Romanticism, typified by Marjan Mozetich's Procession (1981) and Lament in the Trampled Garden (string quartet, 1992), Christos Holzis' Nunavut (string quartet and computer generated tape) which won the Jean A. Chalmers National Music Award in 1998 and Patrick Cardy's Qilakitsoq (The Sky Hangs Low, 1988), have added to the eclectic style of Canadian composition.
French: Depuis, le minimalisme, le mysticisme et le post-romantisme des années 80, caractérisés par Procession (1981) et Lament in the Trampled Garden (quatuor à cordes, 1992), de Marjan Mozetich, et Qilakitsoq (The Sky Hangs Low, 1988), de Patrick Cardy, ont contribué au style éclectique de la composition canadienne.
English: Headings 56.02 and 56.03 cover respectively felt and nonwovens, impregnated, coated, covered or laminated with plastics or rubber whatever the nature of these materials (compact or cellular).
French: Les nos 56.02 et 56.03 couvrent respectivement les feutres et nontissés, imprégnés, enduits ou recouverts de matière plastique ou de caoutchouc ou stratifiés avec ces mêmes matières quelle que soit la nature de ces matières (compacte ou alvéolaire).
English: All reports of the Panel must be endorsed by it during a working group or a plenary session.
French: Les rapports du Groupe d'experts doivent être approuvés par celui-ci à l'occasion d'une réunion du groupe de travail concerné ou d'une session plénière.
English: All delegations would be able to express their views on the suitability of each and every Article and a common understanding to define the scope of the Treaty could be reached.
French: Toutes les délégations seraient ainsi en mesure d’exprimer leur opinion sur la pertinence de chaque article et il serait possible de trouver un terrain d’entente permettant de définir la portée du traité.
English: 28th meeting The Committee continued its joint consideration of agenda sub-items 67 (b) and (c).
French: 28e séance La Commission poursuit son examen conjoint des alinéas b) et c) du point 67 de l'ordre du jour.
English: These procedures are gaining popularity with men as well as women.
French: Cette intervention est pratiquée tant par les hommes que par les femmes.
English: Mr. Haraguchi (Japan): I would like to thank you, Mr. President, for convening this open meeting concerning the situation in Kosovo.
French: M. Haraguchi (Japon) (parle en anglais) : Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé la présente séance publique sur la situation au Kosovo.
English: But the art is not easy, the fault is also the scope of each.
French: Mais l’art n’est pas facile, la faute est à la porté elle aussi de chacun.
English: (b) Parties in interest and signatories
French: b) Parties intéressées et signataires;
English: Agenda item 103 Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty
French: Point 103 de l'ordre du jour Traité d'interdiction complète des essais nucléaires
English: B19. Attended live performance (n=1,359) Return to main document
French: B19. Assisté à un spectacle (n=1 359) Retour
English: Undepreciated capital cost at the beginning of the year (undepreciated capital cost at the end of the year from column 13 of last year's CCA schedule)
French: Fraction non Déduction pour amortissement amortie du coût en capital à la fin de (colonne 8 l'année (colonne 6 multipliée par colonne 9 ou un moins colonne 12) montant inférieur) (voir la remarque 4 ci-dessous)
English: • About Solar Energy Green Electricity
French: • Solutions énergétiques – Énergies renouvelables
English: Cost of Services Provided by Other Departments 4.7 4.7 5.3 Net Cost of Program 4.0 7.4 7.0 1.
French: Coût des services offerts par d'autres ministères 4,7 4,7 5,3 Coût net du programme 4,0 7,4 7,0 1.
English: The Delegation added that new laws and regulations on industrial designs, integrated circuits and trade secrets were being completed and relied on WIPO's continued support in that respect.
French: La délégation de l'Indonésie a ajouté que de nouvelles lois et de nouveaux règlements sur les dessins et modèles industriels, les circuits intégrés et les secrets d'affaires sont en cours de mise au point et qu'elle espère pouvoir compter sur l'indéfectible soutien de l'OMPI à cet égard.
English: If you are allergic to penicillin you will be given another antibiotic.
French: Si tu es allergique à la pénicilline, on t’administrera un autre antibiotique.
English: No material contained on the evolio.ca and Automobiles Nord Sud websites may be deemed the recipient, even implicitly, of an authorization or right to use a trademark, logo or other name, particularly those identifying Evolio and Automobiles Nord Sud, their subsidiaries and their affiliated companies or their respective products and services contained on the evolio.ca and Automobiles Nord Sud websites, without the written authorization of Evolio, Automobiles Nord Sud or the third party holding the trademark, logo or other name in question.
French: Aucun élément des sites Web evolio.ca et Automobiles Nord Sud ne peut être réputé accorder, même implicitement, l'autorisation ou le droit d'utiliser une marque de commerce, un logo ou un autre nom, notamment les noms qui identifient Evolio et Automobiles Nord Sud, leurs filiales et leurs sociétés apparentées ou leurs produits et services respectifs affichés sur les sites Web evolio.ca et Automobiles Nord Sud, sans l'autorisation écrite de Evolio, Automobiles Nord Sud ou de la tierce partie titulaire de la marque de commerce, du logo et de l'autre nom en question.
English: Detailed listings of international events for hospitality professionals.
French: Accédez à la liste détaillée d’événements internationaux consacrés à l’hôtellerie.
English: Mindful that Israel is a party to the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, which is applicable to Palestinian and all Arab territories occupied by Israel since 1967, including East Jerusalem,
French: Considérant qu''Israël est partie à la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, qui est applicable au territoire palestinien et à tous les territoires arabes occupés par Israël depuis 1967, y compris Jérusalem-Est,
English: - 13 Our Law of Historical Estate also deals with protecting the Documental and Bibliographical Estate.
French: - 14 Notre loi sur le patrimoine historique prévoit également la protection du patrimoine documentaire et bibliographique.
English: In the case of no agreement, two possibilities exist: either the Interinstitutional Agreement (IIA) of 6 May 1999 is denounced by one of the parties (i.e. the Parliament, the Council or the Commission), or the provisions of its article 26 apply.
French: En l'absence d'accord, deux scénarios sont alors possibles: ou l'accord interinstitutionnel (AII) du 6 mai 1999 est dénoncé par l'une des parties (à savoir, le Parlement, le Conseil ou la Commission) ou les dispositions de son article 26 s'appliquent.
English: Upon the resumption of the meeting, the President with the consent of the Council, invited the representatives of Bolivia, Ethiopia, Liechtenstein, Malawi, Morocco, Panama, Papua New Guinea, Peru, Senegal, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Venezuela, Zambia and Zimbabwe, at their request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: À la reprise de la séance, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants des pays suivants, à leur demande, à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire : Bolivie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Liechtenstein, Malawi, Maroc, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pérou, Sénégal, Tunisie, Venezuela, Zambie et Zimbabwe.
English: Concerning human rights, the Government stated that a series of programmes, projects and strategies have been put in place to ensure respect and implementation of the obligations undertaken in the peace accords of 1996.
French: b) Pour ce qui concerne les droits de l'homme, le Gouvernement a déclaré qu'une série de programmes, projets et stratégies avaient été mis en place pour garantir le respect et la mise en œuvre des obligations assumées dans les accords de paix de 1996.
English: Tariff item No. 5515.11.20 is scheduled to expire on April 30, 1998.
French: Le numéro tarifaire 5515.11.20 vient à expiration le 30 avril 1998.
English: The price did not fit the location.
French: need to be clean properly, carpet steam clean ,high and low dusting, also Irone need it, bathroom poor cleaning sink , toilet, shower, floor, mirrow.
English: As well, upon examination of the draft Investigation Report, the Board raised an additional question that was answered in a document from the procurement file that was not included in the original draft Investigation Report circulated to the parties.
French: En outre, en examinant celui-ci, la Commission a soulevé une autre question à laquelle il a été répondu dans un document extrait du dossier relatif au marché, qui n'était pas joint au premier rapport préliminaire distribué aux parties.
English: Thailand's high tariff structure remains a major market access impediment.
French: Ces derniers doivent le prévoir lorsqu’ils préparent leurs plans d’exportation.
English: minimum standards and to apply additional, if not all, Core Principles if they consider this appropriate.
French: Pour une explication plus détaillée et une interprétation de chacun des Principes fondamentaux, il convient de se
English: • Protect and store you Wii™ Balance Board easily.
French: • Protégez et rangez facilement votre Balance Board Wii™.
English: Within STC, these estimates are provided to the System of National Accounts Branch to form the basis of agriculture’s contribution to Gross Domestic Product.
French: À SC, ces estimations sont fournies à la Direction du Système de comptabilité nationale et constituent la base de la contribution de l’agriculture au produit intérieur brut.
English: Employment has been growing at a good pace since the beginning of the year.
French: La création d'emplois va bon train depuis le début de l'année.
English: ©National Archives of Canada / c-009048 Laurier House, Ottawa, Ontario, circa 1944 The renovations to Laurier House delayed for many months King's move to his new home.
French: ©Les Archives nationales du Canada / C9048 La maison Laurier vers 1944 Les rénovations de la maison Laurier ont duré de nombreux mois, et ont retardé le moment où King pouvait occuper son nouveau chez-lui.
English: A full listing of all CIHR volunteers can be found in The Power of Volunteers 2006-2007.
French: La liste complète des bénévoles des IRSC se trouve dans La force des bénévoles 2006-2007.
English: The dangerous security environment along East Timor's border with Indonesia has been allowed to persist for far too long.
French: Le climat d'insécurité qui règne le long de la frontière entre le Timor oriental et l'Indonésie dure depuis beaucoup trop longtemps.
English: Although Canada is not currently at the forefront of the international research agenda, it has the potential to be a leader once again.
French: Le travail international est risqué et exige du temps et de l’argent. Défis nationaux Cadre stratégique gouvernemental relatif à la collaboration dans le domaine de la recherche internationale.
English: • Grain handlers and dealers
French: • Manutentionnaires et négociants en grains
English: However, as the Organization becomes increasingly interconnected electronically, both internally and within the United Nations system, as well as with civil society, there will be a push to create a layered security structure that is increasingly sophisticated, balancing, as it must, the conflicting demands of transparency and confidentiality for tens or hundreds of thousands of users.
French: Toutefois, à mesure que l'interconnexion électronique se fera plus étroite, à la fois à l'intérieur de l'Organisation et au sein du système des Nations Unies ainsi que dans les rapports de ce dernier avec la société civile, nous serons amenés à créer, en matière de sécurité, une structure en couches de plus en plus complexe, qui devra satisfaire ces deux besoins antinomiques que sont la transparence et la confidentialité pour des dizaines, voire des centaines, de milliers d'utilisateurs.
English: The present plan of action aims to strengthen the contribution of OHCHR to efforts to change that reality.
French: Le présent plan d'action vise à renforcer la contribution du Haut Commissariat aux efforts menés en vue de changer cette réalité.
English: List of Included Substances Item 1 Acceptable Substances A plant or a plant material, an alga, a bacterium, a fungus or a non-human animal material A plant is a member of the biological Kingdom Plantae, and is either the whole plant or parts thereof.
French: Liste des substances visées par la définition Point 1 Substances visées par la définition Plante ou matière végétale, algue, bactérie, champignon ou matière animale autre qu'une matière provenant de l'humain Une plante est un membre du règne biologique végétal (peu importe qu'il s'agisse de la plante entière ou des parties la composant).
English: This bank is used to provide information for PSC authorization and for PSC reports to Parliament. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier permet à la CFP d'accorder ou de refuser une exemption, une prolongation du temps d'exemption, ou de passer outre à un pronostic négatif selon le décret d'exemption sur les langues officielles. Normes de conservation et de destruction :
English: b) by virtue of running rights ensuing from a Joint Section Agreement between CN and the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter CP) dated February 12, 1977, between Vernon (mileage 85.5) and Armstrong (mileage 70.8) on the railway lines of the Okanagan Valley Railway Company (hereinafter OVR), leased by OVR from CP; and between Campbell Creek (mileage 14.4) and Can.
French: b) en vertu de droits de circulation découlant d'un accord relatif à des tronçons communs entre le CN et la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après le CP) en date du 12 février 1977, entre Vernon (point milliaire 85,5) et Armstrong (point milliaire 70,8) sur les voies d'Okanagan Valley Railway Company que celle-ci loue du CP; et entre milliaire 14,4) et Can.
English: When the survey results are compared to data from the overall economy, it would appear that cultural SMEs tend to be larger in terms of the number of employees.
French: Lorsqu’on compare les résultats du sondage aux données relatives à l’économie dans son ensemble, il semble que les effectifs des PME culturelles tendent à être plus nombreux. En effet, 10 pour cent des PME culturelles déclarent ne compter aucun employé, mais ce pourcentage passe à 46 pour cent pour les PME en général14.
English: EU Member State fisheries ministers decided in December 1999 to extend the TRQ for a further three years and to increase the quantity to 5,000 tonnes annually.
French: En décembre 1999, les ministres des Pêches des États membres ont décidé de maintenir le contingent pendant une autre période de trois ans et à le faire passer à 5 000 tonnes par an.
English: Reproduction Whereas other members of the family are wind-pollinated, this species is insectpollinated.
French: Reproduction Bien que d’autres membres de la famille soient pollinisés par le vent, le châtaignier d’Amérique est pollinisé par les insectes.
English: Only aggregate statistical data will be included.
French: Seules des données agrégées seront présentées.
English: Gould receives the Diplôme d'honneur from the Canadian Conference of the Arts on April 29.
French: Le 29 avril, la Conférence canadienne des arts décerne à Gould son diplôme d'honneur.
English: 1) and the comments of Governments (A/62/63 and Add.1) showed, there was wide recognition that they expressed customary international law.
French: 1) et les commentaires des gouvernements (A/62/63 et Add.1), il est largement reconnu que ces articles expriment le droit international coutumier.
English: Consumers now have a competitively-priced green choice in a high-quality sustainable building material.
French: Un matériau de construction écologique de grande qualité est maintenant offert aux consommateurs à un prix concurrentiel.
English: Black Sea subregion.
French: Sous-région de la mer Noire.
English: Number and Value of Drug/Firearm Seizures by Each Detector Dog Team 1999-2000 to 2005-2006.
French: Nombre et valeur des saisies de drogue/armes à feu réalisées par chaque équipe maître-chien, 1999-2000 à 2005-2006
English: It also stressed the need to close the percentage gap between its successive tariff increases since February 2002 and the cumulative rate of inflation over the past ten years.
French: Elle a aussi expliqué le besoin de réduire l'écart de pourcentage entre ses augmentations de tarifs successives depuis février 2002 et le taux cumulatif d'inflation des dix dernières années.
English: A great leader listening to Mr Fatuzzo: naturally, I am pleased about this.
French: Un grand dirigeant suit le député Fatuzzo : cela ne peut évidemment que me faire plaisir.
English: Key words: interchange, chromosome polymorphism, achiasmate meiosis, holocentric chromosomes.
French: Mots clés : échanges, polymorphisme des chromosomes, méiose achiasmatique, chromosomes holocentriques.
English: The Dalai Lama, as the spiritual leader of the Tibetan people, has demonstrated his desire for dialogue and agreement on more than one occasion, and he has even given up his demand for complete independence in favour of a genuine autonomy that guarantees respect for the ethnic, linguistic, cultural and religious identity of Tibet.
French: Le Dalaï Lama, en tant que chef spirituel du peuple tibétain, a témoigné plus d'une fois de son désir de dialoguer et de trouver un accord, et il a même renoncé à sa revendication d'obtenir une indépendance totale en faveur d'une véritable autonomie garantissant le respect de l'identité ethnique, linguistique, culturelle et religieuse du Tibet.
English: Relationship between satisfaction with welfare system and feeling that it could serve as a model for other countries (in %, by country) 90%
French: Relation entre la satisfaction du système de sécurité sociale et le sentiment qu'il pourrait servir de modèle à d'autres pays (en %, par pays)
English: BRP owns and retains the copyrights in the materials found in the BRP Web site. Unless otherwise specified, no one has permission to copy or republish, in any form, any information found on the BRP Web site.
French: L'utilisation de ce site signifie que vous consentez aux modalités d'utilisation de la présente entente ( « Entente » ).
English: Gillespie says. Maximizing results on a national level  In the project’s second phase, the results of these studies were compiled, and a further nine were initiated.
French:   Maximiser les résultats à l’échelle nationale  Dans la deuxième phase du projet, les résultats de ces études ont été compilés et neuf autres ont été amorcées.
English: Trade union bus drivers and employees Independent trade union of transport employees of Albania Employees of railway transport trade union of Albania Strikes in the field of education Education trade union federation of Albania Independent trade union of education, Albania Trade union of the university education Strikes in the field of health University hospital Centre trade union Strike in the field of industry and energetic Independent trade union of Miners Petrol Trade union Trade union Federation of the chemistry and metallurgy workers ARTICLE 7 The right of children and young persons to protection. Paragraph 1 "With a view to ensuring the effective exercise of the right of children and young persons to protection, the Parties undertake: to provide that the minimum age of admission to employment shall be 15 years, subject to exception for children employed in prescribed light work without harm to their health, morals or education" Question A Please indicate whether the minimum age of admission to employment is regulated by legislation.
French: "With a view to ensuring the effective exercise of the right of migrant workers and their families to protection and assistance in the territory of any other Party, the Parties undertake":
English: • Scope and Coverage - The provisions apply to measures adopted or maintained by a Party relating to: financial institutions of another Party; investors of another Party and their investments in financial institutions in the Party's territory; and cross-border trade in financial services.
French: • Portée et champ d'application - Les dispositions s'appliquent aux mesures adoptées ou maintenues par une Partie et concernant : les institutions financières d'une autre Partie; les investisseurs d'une autre Partie et les investissements de tels investisseurs dans des institutions financières situées sur le territoire de la Partie; et le commerce transfrontières des services financiers.