ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most exclusive rooms, on the top floor, have larger balconies with a stunning view of Romagna: from the sea to the mountains.
French: Une de ces chambres est très grande, une chambre familiale qui peut accueillir jusqu'à 5 personnes.
English: The letter sets out suggestions to improve the dialogue between persons with disabilities and travel agencies and airlines' reservation staff, to help meet their travel-related needs.
French: L'aide-mémoire pour les réservations - transport aérien a été annexé à la lettre.
English: We must enhance our relations, while maintaining a critical spirit, and explore new opportunities for greater joint and coordinated action at international level and greater integration of our markets, which will benefit our citizens.
French: Nous devons améliorer nos relations, tout en gardant un esprit critique, et explorer de nouvelles perspectives en vue d’une action commune et coordonnée plus large à l’échelon international et d’une meilleure intégration de nos marchés, ce qui profitera à nos concitoyens.
English: What does "some form" of EDS screening mean? RESPONSE from Transport Canada on December 18, 2006: 48
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2007 - AÉROPORTS TC mentionne qu'il « travaillera avec l'ACSTA et d'autres ministères pour étudier la possibilité d'installer de l'équipement capable de détecter la présence d'agents chimiques, biologiques ou bactériologiques dans les aéroports48.
English: Check-lists were present in eight Member States.
French: Il existait des listes de contrôle dans huit États membres.
English: (e) Strengthening legal and judicial institutions;
French: e) Renforcement des institutions législatives et judiciaires ;
English: The National Fund for Culture and the Arts (FONCA), as the financial arm of the National Council for Culture and the Arts, has during the period 1998-2003 channelled resources towards stimulating artistic creation and cultural development in the country amounting to 843.3 million pesos (approximately US $85 million).
French: En tant que mécanisme financier du Conseil national pour la culture et les arts, le Fonds national pour la culture et les arts (FONCA) a, entre 1998 et 2003, mis au service de la création artistique et du développement culturel du pays des ressources représentant environ 843,3 millions de pesos (85 millions de dollars des États-Unis).
English: In order to fulfil its mandate, the Department has undertaken to:
French: Dans le cadre de son mandat, le Ministère a pris les engagements suivants :
English: The bottom line: regular soaps and good handwashing technique are the best way to remove the dirt and grease that attract bad bacteria.
French: Autrement dit, la meilleure façon d'éliminer la saleté et la graisse qui attirent les bactéries nuisibles est de se laver les mains avec du savon ordinaire.
English: All Fellows and Free Software supporters nearby are invited to attend.
French: Tous les Fellows et les sympathisants du Logiciel Libre alentours sont les bienvenus.
English: • Archive news 9th FARE Action Week, 16 - 28 October 2008 Action against racism in and around football stadiums: fans, ethnic minorities and football clubs of more than 35 countries will all stand united against discrimination.
French: • Actualités des archives 9ème semaine d’action FARE - Du 16 au 28 octobre 2008 Action contre le racisme sur et en dehors des terrains de football : les supporters, les personnes visées par le racisme et les clubs de plus de 35 pays unissent leurs efforts contre la discrimination.
English: Delivering of the same will not initiate a professional relationship between CIPF and the recipient.
French: La collecte, l'utilisation et la communication par le FCPE de vos renseignements personnels seront gouvernées par la version de la politique qui sera alors en vigueur. La dernière version de cette politique sera affichée sur la présente page.
English: Info EU Budget - MEPs tell Blair the deal is not yet done European citizenship - 20-12-2005 - 04:12 Tony Blair reports back, MEPs say budget deal not done yet Following the deal on the EU budget for 2007-2013, Prime Minister Blair explained to the European Parliament open Conference of Presidents that this was the best possible deal. MEPs warned nevertheless that this was not the end of the story and that further negotiations between the institutions would have to take place.
French: Info Les députés plaident pour un budget plus ambitieux pour 2007-2013 Citoyenneté européenne - 20-12-2005 - 03:12 Le Parlement européen a réservé un accueil critique à l'accord des Vingt-Cinq sur les perspectives financières 2007-2013 lors d'une réunion de la Conférence des présidents ouverte à tous les députés à laquelle participaient le premier ministre britannique Tony Blair et le président de la Commission José Manuel Barroso.
English: It might well be described as a leftover - de facto rather than de jure - of the enlargement process that we are currently completing, and that is why I will resist all attempts at interpretations that would make Croatia - as Mr Horáček so rightly said - a hostage to the constitutional process.
French: Ce pays pourrait être décrit comme un vestige - de facto plutôt que de jure - du processus d'élargissement que nous sommes en train de réaliser. C'est pour cette raison que je résisterai à toutes les tentatives d'interprétation qui feraient de la Croatie - ainsi que M. Horáček l'a fort bien dit - l'otage du processus constitutionnel.
English: The basic document on mobilization planning is Land Force Defence Plan LFDP 110 Mobilization General Plan, 11 December 2001 (3120-1-110 (CLS)).
French: [TCO] Le document de base sur la planification de la mobilisation est le Plan de défense de la Force terrestre PDFT 110 Plan général de mobilisation, 11 décembre 2001, 3120-1-110 (CEMAT).
English: It is now becoming possible to deal with three issues that, especially given the historical background that we have, are more important than others.
French: Il est désormais possible s'attaquer à trois enjeux qui, notamment en raison de leur contexte historique, sont plus importants que d'autres.
English: These Caltrac systems have now been in continuous operation for over a year without failure (two on JPL/CNES Jason and two on the JPL Genesis spacecraft).
French: Ces systèmes fonctionnent parfaitement et sans interruption depuis plus d'un an (deux à bord de Jason du JPL/CNES et deux à bord de l'engin spatial Genesis du JPL).
English: To facilitate the finalization of the text of the whole of the amended annex, all the cross-references are put in square brackets.
French: Afin de faciliter la mise en forme finale de la totalité de la version amendée de l'annexe, les renvois sont indiqués entre crochets.
English: Existing Manufacturing Facilities At the present no facilities whatsoever exist for the production of rifles, machine guns and artillery weapons in Canada.
French: Moyens de fabrication Il n'existe actuellement au Canada aucune fabrique de fusils, de mitrailleuses ou de pièces d'artillerie.
English: The matter of organizational structure was on the agenda of the Working Group’s first session but detailed discussion was deferred (see paragraphs 33 and 34 of the report of the first session, reproduced in Annex I).
French: La question de la structure institutionnelle était à l’ordre du jour de la première session du groupe de travail mais le débat approfondi a été reporté (voir les paragraphes 33 et 34 du rapport sur la première session, reproduit dans l’annexe I).
English: In 1995, the Supreme Court of Canada made provision in the case of R. v. O'Connor for the disclosure of the therapeutic records of complainants in criminal cases where such records are in the possession of the Crown, and set out a common law procedure for the production and disclosure of records in the possession of third parties.
French: O'Connor, la Cour suprême du Canada a permis la divulgation des dossiers médicaux des plaignants dans les procès criminels, si la Couronne les a en sa possession. Elle a aussi fixé la procédure à suivre pour la production de dossiers en la possession de tiers.
English: The UNIFIL Force Commander maintained effective relations with his Israel Defense Forces counterparts, as well as with other senior Israeli authorities.
French: Le commandant de la FINUL a entretenu des relations productives avec ses homologues des Forces de défense israéliennes, ainsi qu'avec d'autres hauts responsables israéliens.
English: These solitudes, born of exclusion, have no place in a country where the values of respect, sharing and tolerance prevail—values that are paramount for me.
French: Ces solitudes, nées de l’exclusion, n’ont aucunement leur place dans un pays où prévalent par-dessus tout les valeurs de respect, de partage et de tolérance qui sont pour moi souveraines.
English: To learn more about how you can add value and make a real difference, tell your recruiter you're interested in working with private companies.
French: Pour en savoir davantage sur la contribution que tu pourrais apporter à l’équipe des SSP, n’hésite pas à contacter un membre de l’équipe de recrutement qui pourra te donner toute l’information nécessaire.
English: After the report has been reviewed and approved by the Head of Sector, the final report on the control and supervision, i.e. inspection, is submitted to the Minister.
French: Une fois examiné et approuvé par ce dernier, le rapport d'inspection est remis au Ministre.
English: Waddington report (A4-0056/97)
French: Rapport Waddington (A4-0056/97)
English: Again there is no commonality or coordination regarding the use of paging services.
French: Une fois de plus, on ne trouve aucun réseau commun ni de coordination de l'utilisation des services de radiomessagerie.
English: From the 12 Wing Shearwater Warrior Look who's recycling The ?green' demolition of the old liquid oxygen (LOX) building at CFB Comox is a demonstration of change in construction practices that will be used when practicable.
French: Extrait du Warrior de la 12e Escadre Shearwater Regardez qui recycle La démolition «verte» de la vieille bâtisse d'oxygène liquide (LOX) à la BFC Comox démontre bien que les pratiques de construction changent et que les changements apportés sont mis de l'avant lorsque la situation le permet.
English:  The local public library will develop according to local needs.
French: • projets de modèles de bibliothèques publiques d'importance moyenne reposant sur des services interconnectés;
English: Mr President, it is my privilege to speak again in a debate with Mrs Halonen.
French: Monsieur le Président, j?ai le privilège d?intervenir une nouvelle fois dans un débat auquel participe Mme Halonen.
English: • periodically circulate the group's "ground rules" to remind both veterans and newcomers how to work together
French: • faire circuler périodiquement les règles du jeu afin que nouveaux venus et anciens sachent bien comment travailler ensemble;
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Odivelas you will find the Hotel Hotel O Gato, below you will find all the information about the Hotel Hotel O Gato including facilities, location and photos of the Hotel O Gato.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Odivelas se trouve l'hôtel Hôtel O Gato; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel O Gato avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel O Gato.
English: 28.10 To Apply to PI Group Only An employee who works three (3) or more hours of overtime: (a) immediately before the employee's scheduled hours of work and who has not been notified of the requirement prior to the end of his/her last scheduled work period, or (b) immediately following the employee's scheduled hours of work ** shall be reimbursed for one (1) meal in the amount of nine dollars and fifty cents ($9.50), except where free meals are provided.
French: 28.10 S'applique seulement au groupe PI L'employé-e qui effectue trois (3) heures supplémentaires ou davantage : a) juste avant ses heures de travail régulières et qui n'en avait pas été avisé avant la fin de la période de travail précédente à l'horaire, ou b) juste après ses heures de travail régulières, ** reçoit neuf dollars cinquante (9,50 $) en remboursement des frais d'un repas, sauf lorsque les repas sont fournis gratuitement.
English: When testing a category 1 or category 2 bending mode, for a turn radius of the vehicle other than specified in paragraph 3.1.1. above: it shall be observed whether the light distribution is substantially uniform and no undue glare occurs.
French: Lors de l'essai d'un mode d'éclairage en virage de catégorie 1 ou 2, pour un rayon de braquage du véhicule autre que celui défini au paragraphe 3.1.1 ci-dessus, il faut s'assurer que la répartition de la lumière est uniforme et ne provoque aucun éblouissement excessif.
English: Age-Standardized Prevalence of Asthma, by Sex and Place of Residence, for People 12 Years of Age and Over, Canada, 2000–2001
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, 2000-2001, Statistique Canada.
English: The USDA, ARS National Rhizobium Germplasm Collection contains 143 accessions of slow-growing soybean strains among which there are 17 distinct serological groups.
French: Le USDA, la Collection Nationale de germoplasmes de Rhizobium de l'ARS contient 143 accessions de souches de soya à croissance lente parmi lesquels on retrouve 17 groupes sérologiques distincts.
English: This year, due to provincial legislation regulating tobacco advertising, Saskatchewan had no tobacco ads on display in outlets where tobacco products are sold.
French: Cette année, en raison de la législation provinciale régissant la publicité sur le tabac, la Saskatchewan ne comportait aucune affiche présentant de la publicité sur le tabac sur les présentoirs de comptoir dans les points de vente où sont vendus les produits de tabac.
English: This is why we must encourage solutions which will help achieve products with high added value at local level.
French: C'est pourquoi nous devons encourager au niveau local des solutions qui aideront à réaliser des produits à forte valeur ajoutée.
English: Sex is included amongst the prohibited grounds of discrimination enumerated in section 3 of the Act.
French: Le sexe est compris dans les motifs de distinction illicite mentionnés à l'article 3 de la Loi.
English: It was originally created by Wikipedia developers, but it's now used for a number of other projects (see sites using MediaWiki for a list).
French: A l'origine, il a été conçu par les développeurs de Wikipedia, mais il est maintenant utilisé par un grand nombre de projets (voir sites utilisant MediaWiki pour la liste).
English: Today there are 215 primary minority schools operating in Thrace.
French: On compte aujourd'hui 215 écoles primaires destinées à la minorité en Thrace.
English: Don't wait till you retire; do it now.
French: N'attendez pas la retraite pour participer. Faites-le maintenant.
English: This is essential for FDA approval.(264)
French: Ce dernier point est une condition essentielle à l'approbation de la FDA(263).
English: Payments received as at the same date amounted to $1,448,810,000, leaving an outstanding balance of $282,963,000.
French: Les paiements reçus à la même date se montaient à 1 448 810 000 dollars, ce qui laisse un solde non couvert de 282 963 000 dollars.
English:  Source: Fisheries and Oceans Canada, Economic Analysis and Statistics.
French: Pêches et Océans Canada, Analyses économiques et statistiques.
English: Scandalous fortunes made from human misery.
French: Des fortunes scandaleuses édifiées sur des misères humaines.
English: A database is maintained on the computers in the Broker Licensing and Account Security Section. Class of Individuals:
French: Une base de données est tenue à jour dans les ordinateurs de la Section des agréments des courtiers et des comptes garantis. Catégorie de personnes :
English: Close cooperation between UNOMIG and the CIS peacekeeping force continued through regular liaison visits, the weekly quadripartite meetings, information exchanges and joint patrols.
French: La coopération étroite entre la MONUG et la force de maintien de la paix de la CEI s'est poursuivie par le biais de visites de liaison régulières, de réunions quadripartites hebdomadaires, d'échanges d'informations et de patrouilles conjointes.
English: Those disciplines (such as psychology) with a structure consisting of courses for which students register indicate more ability to introduce new material into the curriculum via course or module offerings.
French: Les disciplines (comme la psychologie) où il existe une structure composée de cours auxquels les étudiants s'inscrivent sont mieux en mesure d'intégrer une matière nouvelle au programme d'enseignement en proposant des cours ou des modules.
English: Remember to wash your hands carefully before and after handling raw eggs to avoid potential cross contamination.
French: N'oubliez pas de bien vous laver les mains avant et après le contact avec des oeufs crus pour éviter toute possibilité de contamination.
English: Since the issuance of document GC.12/10, no new requests for relationship agreements with intergovernmental organizations (IGOs) have been considered by the Board.
French: Depuis la publication du document GC.12/10, le Conseil n'a étudié aucune nouvelle demande d'accord établissant des relations avec des organisations intergouvernementales.
English: Internet, Mobile Phone and Cinema There is no specific regulation on advertising distributed on these media.
French: Internet, téléphonie mobile et cinéma Il n'existe pas de réglementation spécifique concernant la publicité diffusée à l'aide de ces médias.
English: These grants are available to students with assessed financial needs higher than $275/wk.
French: • ne pas être en défaut de rembourser vos prêts étudiants précédents des gouvernements fédéral et provincial;
English: The evaluation also observed that potential uses for this element have not been sufficiently explored and recommended using the loan element to finance common services, such as logistics or security-related projects for which costs are recovered when partners use the service.
French: L'équipe d'évaluation a également noté que les utilisations potentielles de cette composante n'ont pas été suffisamment étudiées et elle a recommandé de recourir à la composante prêts pour financer les services communs, tels que la logistique ou les projets liés à la sécurité, pour lesquels les coûts sont recouvrés lorsque les partenaires utilisent ces services.
English: As noted in Public Notice 2001-59, the Commission is convinced that there are administrative and regulatory advantages to be gained through the regional licensing approach.
French: Comme il est noté dans l'avis public 2001-59, le Conseil est convaincu que l'approche d'attribution de licence régionale peut offrir des avantages administratifs et réglementaires.
English: Our history is now your history, with all its triumphs and, yes, all of our struggles and mistakes.
French: Notre histoire est maintenant votre histoire, avec tous nos triomphes et, hélas oui, toutes nos luttes et toutes nos erreurs.
English: Canada will continue to make representations requesting the removal of this condition or its replacement by less disruptive requirements.
French: Le Canada continuera d'intervenir auprès des autorités pour qu'elles suppriment cette condition ou la remplacent par des mesures moins perturbatrices.
English: The current situation on the ground justifies, more than ever, the deployment of impartial international observers in the region.
French: La situation qui prévaut actuellement sur le terrain actuellement justifie plus que jamais le déploiement d'observateurs internationaux impartiaux dans la région.
English: Despite the fact that Air Canada was aware of Mrs. Wood's need for assistance and that this information was accurately reflected in her PNR and was communicated to London, her name was not on the list of passengers requiring assistance.
French: Bien qu'Air Canada était au courant du besoin d'assistance de Mme Wood et malgré le fait que ces renseignements figuraient au DP de la passagère et avaient été transmis à Londres, son nom n'apparaissait pas sur la liste des passagers qui avaient besoin d'assistance.
English: Second Vatican Ecumenical Council, Decree on Ecumenism Unitatis Redintegratio, 3; Decree on the Missionary Activity of the Church Ad Gentes, 7.
French: II, Décret sur l'œcuménisme Unitatis redintegratio, n. 3; Decret sur l'activité missionnaire de l'Eglise Ad gentes, n.
English: – %system drive root%\WINDOWS\System32\msjdbc11.dll Further investigation pointed out that this file is malware, too.
French: – %lecteur système racine%\WINDOWS\System32\msjdbc11.dll Les investigations ultérieures ont prouvé que ce ficher est également un Malware.
English: During the 1990s the problems of European diplomacy and EU action regarding the Balkan conflicts also illustrated this complex equation.
French: Durant les années 1990, les difficultés des diplomaties européennes et de l’action de l’UE vis-à-vis des conflits balkaniques ont également illustré cette complexe équation.
English: While past activities were directed at determining a strategic course of action, future plans are focussed on implementing the key recommendation that emerged from the consultation process: the creation of five (5) to seven (7) Centres of Applied Injury Research (C-AIR) for Canada.
French: Alors que les activités antérieures visaient à déterminer une ligne de conduite stratégique, les plans futurs ont pour but la mise en oeuvre de la principale recommandation qui résulte du processus de consultation : la création de cinq à sept centres de recherche appliquée sur les blessures (CRAB) au Canada.
English: PENSIONS ON SOLID GROUND 1990-2000 Summary By the last decade of the 20th century, public pensions had become a Canadian success story.
French: LES PENSIONS SUR DE BONNES ASSISES 1990-2000 Sommaire Dans la dernière décennie du 20e siècle, les pensions gouvernementales étaient devenues une réussite canadienne.
English: As well, the glider pilot restraint system is being reviewed, and guidance on the use of seat and back spacers should provide improved protection for pilots.
French: Aussi, le système de retenu du pilote du planeur est en revision, et des directives sur l’utilisation des pièces d’espacement de siège et de dossier devraient offrir une meilleure protection aux pilotes.
English: Although in many cases researchers have reported that women's and men's criteria were not significantly different, except for culinary or quality-related criteria, Sperling says that in some instances women's criteria are so significantly different from men's that dual involvement in breeding and selection is necessary.
French: Bien qu'en diverses occasions, les chercheurs aient déclaré que les critères des femmes et des hommes n'étaient pas sensiblement différents, sauf en ce qui a trait aux usages culinaires et à la qualité, Sperling affirme que les critères retenus par les femmes sont parfois si différents de ceux des hommes qu'il leur faut mener parallèlement les activités d'amélioration et de sélection végétale.
English: As such the CSGV is not so much a project as a movement that acts on the notion that it takes a community to raise a child.
French: À ce titre, plutôt que d’être un projet, la CSGV est un mouvement dont la philosophie fait appel à une notion de base : il faut toute une collectivité pour élever un enfant.
English: A template has been developed to enable the development of departmental and program logic models demonstrating the causal relationships between departmental activities and strategic outcomes.
French: Un modèle a été mis au point afin d'aider les ministères à élaborer des modèles logiques des programmes qui illustrent les relations de cause à effet entre les activités ministérielles et les résultats stratégiques.
English: They pale in comparison to the risks taken by dissidents in closed societies.
French: Ils ne représentent pas grand chose, comparés aux risques encourus par les dissidents dans les sociétés fermées.