ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Latvian authorities need to address this issue urgently to ensure that there is a workable provisional measures regime and in particular that the legal structure does not prevent necessary action being taken quickly to freeze accounts.
French: Il est donc urgent que les autorités lettones examinent cette question, et fassent en sorte que le régime de mesures provisoires fonctionne vraiment, et en particulier que le système juridique n’empêche pas de prendre rapidement les dispositions nécessaires pour bloquer des comptes.
English: Crosswalk of Planning Reporting Accountability Structure (PRAS) to Program Activity Architecture (PAA)
French: Concordance entre le Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR) et l’Architecture d’activités de programmes
English: • $1.9 billion from 49 analog services
French: • 1,9 milliard provenant de 49 services analogiques
English: (m) The Government, with the support of the international community, must institute concrete efforts to address deficiencies in the system of administration and protection of property rights, and in particular should build on traditional mechanisms where these can be utilized to ensure the property rights of all affected individuals are protected in a fair and just manner.
French: m) Le Gouvernement, avec l'appui de la communauté internationale, doit prendre des mesures concrètes pour remédier aux insuffisances du système d'administration et de protection des droits de propriété, et devrait en particulier tirer parti, le cas échéant, des mécanismes traditionnels pour protéger de façon équitable et juste les droits de propriété de tous les individus concernés.
English: If we start to be restrictive towards one another, we do not have a common fisheries policy, because what is the use of fish spawning in our area if we are not allowed to catch them ourselves?
French: Nous n'aurons pas de politique commune de la pêche si nous nous mettons à prendre des mesures mutuellement restrictives, car à quoi cela nous avance-t-il que les poissons frayent chez nous si nous n'avons pas nous-mêmes le droit de les capturer?
English: The Immunization and Respiratory Infections Division has received notification of several special activities focusing mainly on meningococcal conjugate and varicella vaccine activities (Table 9).
French: La Division de l’immunisation et des infections respiratoires a été avisée de plusieurs activités spéciales ayant surtout trait à l’administration du vaccin conjugué contre le méningocoque et du vaccin contre la varicelle (tableau 9).
English: It's the only way to ensure that your vehicle is returned to Original Equipment condition.
French: C’est le seul moyen de rétablir l’état d’origine de votre véhicule.
English: LETTER DATED 13 FEBRUARY 2004 FROM THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF CUBA ADDRESSED TO THE SECRETARY-GENERAL OF THE CONFERENCE ON DISARMAMENT FORWARDING THE TEXT OF THE “HAVANA DECLARATION” ADOPTED IN HAVANA, CUBA ON 6 NOVEMBER 2003
French: LETTRE DATÉE DU 13 FÉVRIER 2004, ADRESSÉE AU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE LA CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT PAR LE REPRÉSENTANT PERMANENT DE CUBA, TRANSMETTANT LE TEXTE DE LA DÉCLARATION DE LA HAVANE, ADOPTÉE LORS D'UNE RÉUNION TENUE À LA HAVANE (CUBA) LES 5 ET 6 NOVEMBRE 2003
English: 2001-368 June 21, 2001 Radio du Golfe inc. Saint-Anne-des-Monts, Cloridorme, etc., Quebec Approved — Addition of transmitters of CJMC-FM Saint-Anne-des-Monts at Cloridorme, Rivière-à-Claude, Sainte-Anne-des-Monts est and Murdochville, and change of frequency for CJMC-FM-4 Grande-Vallée.
French: 2001-368 Le 21 juin 2001 Radio du Golfe inc. Saint-Anne-des-Monts, Cloridorme, etc. (Québec) Approuvé — Ajout d'émetteurs de CJMC-FM Saint-Anne-des-Monts à Cloridorme, Rivière-à-Claude, Sainte-Anne-des-Monts est et Murdochville, et modification de la fréquence de CJMC-FM-4 Grande-Vallée.
English: This last event in the Concerted Actions programme had appropriately brought together a number of recurrent issues.
French: Ce dernier événement du programme d'actions concrètes a permis de synthétiser de façon opportune plusieurs questions récurrentes.
English: Across several Game Maker forums we have seen the creation of ”Community Game...
French: I don’t think that the potentially lucrative space on the YoYoGames.com homepage ...
English: But how many of our member States comply with this agreed level?
French: Ils devraient faire en sorte que l’aide publique au développement qu’ils accordent atteigne le niveau internationalement admis de 0,7% du produit national brut.
English: He asked whether, following legislative amendments, it was no longer the case that people could be placed under legal guardianship without a court decision and without being informed.
French: Il demande si, par suite des modifications apportées à la loi, il n'arrive plus que des personnes puissent être placées sous tutelle sans décision de justice et sans être informées.
English: Reforming Canada's Financial Services Sector - A Framework for the Future
French: La réforme du secteur des services financiers canadien: Un cadre pour l'avenir
English: Within the framework of preparing the review conference taking place in 2010 the Council intends to draw up a revised and updated common position.
French: Le Conseil a l'intention d'élaborer, dans le contexte des préparatifs de la conférence d'examen qui se tiendra en 2010, une position commune révisée et mise à jour.
English: This will serve to further clarify the chains of responsibility, authority and accountability within UNICEF; strengthen the organization's holistic approach to manage and control risks; reinforce the existing results-based management framework; and assess the impact of the overall organizational improvement process on the way UNICEF undertakes its work.
French: Il entend ainsi définir plus clairement la hiérarchie des responsabilités, pouvoirs et obligations, renforcer sa démarche globale de gestion et de contrôle des risques, consolider son système de gestion axée sur les résultats et évaluer l'impact des mesures d'amélioration de son mode de fonctionnement sur le déroulement de ses activités.
English: In doing so, it should be frankly recognized that setting targets was not enough.
French: Ce faisant, on doit reconnaître pour être franc qu'il ne suffit pas de fixer des objectifs.
English: On the Edge by Elizabeth Pickard and Jennifer Boyes-Manseau Thursday, June 12 and Saturday, June 14, 2008 4:30 p.m. and 6:30 p.m. (Thursday) 1:30 p.m. and 3:30 p.m. (Saturday) Special Exhibitions Gallery D Dramamuse, the CMC's theatre company, brings to life the struggles and hopes of three women – one English, one French and one Spanish – who came to live in North America 400 years ago.
French: Au carrefour de deux mondes d'Elizabeth Pickard et Jennifer Boyes-Manseau Les jeudi 12 et samedi 14 juin 2008 17 h 30 (jeudi) et 14 h 30 (samedi) Salle D des expositions spéciales Adaptation française de Marie Cadieux et Dramamuse. Dramamuse, la compagnie de théâtre du Musée, met en scène les défis et les espoirs de trois femmes, une Anglaise, une Française et une Espagnole, qui sont venues vivre en Amérique du Nord il y a 400 ans.
English: Franco-Belgian exorcist's wicker basket containing: a cassock, a surplice, the Roman Ritual, a silver holy water sprinkler, a bottle of holy water, a bottle in a wickerwork carrier for Lourdes water, crucifixes, the key to the cure (?
French: Panier d'exorciste franco-belge en osier contenant la soutane, le surplus, le Rituel Romain, un goupillon d'argent, un flacon d'eau bénite, une bouteille revêtue d'osier pour l'eau de Lourdes, divers crucifix, une clé de la cure (?
English: Level of Service [D] Respondents were asked to rate the Pay Administration on a series of attributes.
French: Niveau de service [D] On a demandé aux répondants d’évaluer l’Administration de la paie sous différents aspects.
English: Hence, adoption of draft resolution E/CN.7/2009/L.25 would not give rise to any financial implications under the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Par conséquent, l'adoption du projet de résolution E/CN.7/2009/L.25 n'aurait aucune incidence financière sur le budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: The large variability related primarily to the differing receptors and exposure scenarios assumed by the different firms.
French: L’immense variabilité se rapporte principalement aux différents récepteurs et scénarios d'exposition considérés par les différentes firmes de consultants.
English: In view of the previously observed clinical activity of 2-hydroxydesipramine, the present results indicate that calcium channel antagonism may not be the basis for the therapeutic effect of tricyclic antidepressants.
French: Eu égard à l'activité clinique déjà observée pour la 2-hydroxydésipramine, nos résultats indiquent que l'inhibition des canaux calciques ne serait pas à la base de l'effet thérapeutique des antidépresseurs tricycliques.
English: Reserve assets must be under the effective control of the relevant monetary authority, whether the ECB or the NCB of one of the participating Member States, and refer to highly liquid, marketable and creditworthy foreign (non-euro) currency-denominated claims on non-residents of the euro area, plus gold, special drawing rights and the reserve positions in the International Monetary Fund of the participating NCBs.
French: Institutions financières monétaires (IFM) [Monetary Financial Institutions (MFIs)] : institutions financières qui forment le secteur créateur de monnaie de la zone euro.
English: Yesterday, we decided on the procedure for appointing the director of OLAF in the Committee on Budgetary Control.
French: Hier, nous avons déterminé la procédure de nomination du directeur de l'OLAF au sein de la commission du contrôle budgétaire.
English: Complementing institutional support is the advocacy work and funding provided by the United Nations system.
French: Il est complété par les activités de plaidoyer et le financement fourni par le système des Nations Unies.
English: Pursuant to the "knowledge" requirement, organizations must make a reasonable effort to ensure that the individual is advised of the purpose for which the information will be used; for consent to be meaningful, purposes must be so stated that the individual can reasonably understand how the information will be used or disclosed.
French: Suivant l'exigence d'« information », « les organisations doivent faire un effort raisonnable pour s'assurer que la personne est informée des fins auxquelles les renseignements seront utilisés. Pour que le consentement soit valable, les fins doivent être énoncées de façon que la personne puisse raisonnablement comprendre de quelle manière les renseignements seront utilisés ou communiqués.
English: For 2003-04, the Office has requested that it be allowed to carry forward the maximum carry forward amount-$2.9 million.
French: En 2003-2004, le Bureau a demandé la permission de reporter la somme maximale permise, soit 2,9 millions de dollars.
English: (i) Decided that the name of the group be changed to the Ad Hoc Group of Experts on the Harmonization of Energy Reserves/Resources Terminology, which is identical to the name of the former Ad Hoc Group;
French: i) A décidé que le groupe devrait prendre le nom de «Groupe spécial d'experts de l'harmonisation de la terminologie des réserves/ressources énergétiques», en reprenant ainsi celui du groupe spécial auquel il succédait;
English: Promote the cooperation between countries counterterrorism efforts in the areas of training and technological transfers at the level of security agencies.
French: Exhorter les gouvernements à respecter les accords pour mettre fin à la contrebande et à la circulation illégale des armes légères et de petit calibre.
English: AIMS AND OBJECTIVES ______________________________ General aims The general aims of the project are as follows:
French: BUTS ET OBJECTIFS ________________________________ Buts généraux Les buts généraux poursuivis par le projet sont :
English: As a general rule, it is always difficult to reconcile a love of sports with a love of culture—people usually like one or the other.
French: Généralement, il est toujours difficile de concilier les gens aimant le sport et ceux aimant le culturel; on aime souvent l’un ou l’autre.
English: Language Training The Commission, through Language Training Canada (LTC) has to maintain reasonable service delivery timeframes (operations) to ensure federal public servants are bilingual in accordance with the Official Languages Act.
French: Formation linguistique La Commission, par le truchement de Formation linguistique Canada (FLC), doit respecter des délais de prestation de services raisonnables (activités) pour s'assurer que les fonctionnaires fédéraux sont bilingues en vertu de la Loi sur les langues officielles.
English: A user can just attach a new device such as a sound or fax card (i.e., plug it in) and start working (begin playing) without having to configure the device manually.
French: Il suffit à l'utilisateur d'y brancher un nouveau dispositif, par exemple, une carte de son ou de télécopieur, et de l'exploiter immédiatement sans devoir configurer manuellement le dispositif.
English: Mr TOSHEV. – Thank you Minister, I am grateful for your reply.
French: M. ATKINSON (Royaume‑Uni) (Interprétation) remercie le Ministre pour sa réponse qui est presque parfaite.
English: The wall chart on basic social services provides country-level data in six key areas (population; primary health care; nutrition; basic education; drinking water and sanitation; and shelter), with 12 key indicators to assist countries in monitoring progress in meeting conference goals in the provision of basic social services.
French: La planche murale sur les services sociaux de base présente des données nationales concernant six grands domaines d’action (population; soins de santé primaires; nutrition; éducation de base; eau potable et hygiène; logement) et 12 indicateurs visant à aider les pays à suivre leurs progrès vers la réalisation des objectifs fixés lors des conférences dans le domaine des services sociaux de base.
English: Crest Vivid White Night is a nightly toothpaste with micro-cleansing whiteners that coat your teeth, loosening surface stains to help you brush them away in the morning.
French: Crest Vraiment blanc Nuit est un dentifrice de nuit renfermant des agents blanchissants micronettoyants qui recouvrent vos dents pour déloger les taches de surface et favoriser leur élimination lorsque vous brosserez vos dents le matin.
English: The final allegation submitted by Mr. Lanteigne stated "The Department was confused about the acronyms used in this assessment."
French: La dernière allégation de M. Lanteigne se lisait comme suit : [Traduction] « Le ministère avait mélangé les acronymes utilisés dans son évaluation ».
English: Note by the Secretariat (IDB.27/7-PBC.19/7 and Add.1)
French: Note du Secrétariat (IDB.27/7-PBC.19/7 et Add.1)
English: Ninety per cent of people who inhale TB causing organisms remain in this "truce" situation for the rest of their lives.
French: Quatre-vingt-dix pour cent des personnes qui inhalent des germes tuberculeux restent dans cet état de «trêve» pour le reste de leur vie.
English: • The Government of Canada Introduces Bill to Amend the Copyright Act
French: • Le gouvernement du Canada présente un projet de loi visant à modifier la Loi sur le droit d'auteur
English: Press release Burma: broadened and more targeted sanctions needed, say MEPs External relations - 24-04-2008 - 01:04 Broadened and more targeted sanctions, a worldwide arms embargo and the release of political prisoners including Aung San Suu Kyi, recipient of the 1990 Sakharov prize, are among the demands of MEPs in a resolution adopted today by the House.
French: Communiqué de presse Birmanie: renforcer et cibler les sanctions Relations extérieures - 24-04-2008 - 02:04 Un embargo international sur les armes et la libération des prisonniers politiques dont Aung San Suu Kyi, lauréate du prix Sakharov 1990, telles sont les exigences des députés européens exprimées dans une résolution adoptée ce jeudi.
English: It has achieved full equality with the Council in the procedure for the adoption of amending budgets1 as well as the possibility to enter appropriations in the reserve to control the sound management of European funds.
French: Le succès de cette procédure fut assuré grâce à la coopération étroite entre les deux commissions et leurs secrétariats, agissant sur un pied d'égalité face à la Commission et au Conseil.
English: • Sense that the organizations are on the path in the same direction
French: • Sentir que les organisations travaillent dans le même sens
English: Limited effectiveness of national inspections: the absence of general control standards was judged by the Court to be an impediment to adequate control pressure and optimisation of inspection activities in the Member States.
French: Une efficacité limitée des inspections nationales: la Cour a jugé que l’absence de normes générales de contrôle ne permet pas de garantir une pression de contrôle suffisante, ni une optimisation des activités d’inspection dans les États membres.
English: (ii) Enhancing the independence of the office managing evaluations and producing lessons, as well as giving it adequate resources;
French: ii) Améliorer l'indépendance des évaluations de la gestion des bureaux et des enseignements tirés, et leur attribuer des ressources adéquates;
English: On 4 October 2002, we sent you a letter requesting your assistance in a project to inform low-income Canadians about Bill Management Tools (BMTs) 2002/12/11 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8622-A53-02/02 Description:
French: Le 4 octobre 2002, nous vous avons fait parvenir une lettre demandant votre collaboration dans un projet qui vise à informer les Canadiens à faible revenu sur les outils des états de compte (OGEC) 2002/12/11 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8622-A53-02/02 Description:
English: Breakdowns by other cardiovascular diagnoses are not available.
French: La moitié de ce nombre portait sur le traitement de l’hypertension artérielle.
English: Canadian Border Services Agency Automated Customs Information Service (ACIS) line From within Canada: 1 800 461-9999 (toll free) From outside Canada: (204) 983-3500 or (506) 636-5064 (long-distance charges apply) Website: http://www.cbsa.gc.ca 9.6 Advertising Standards Canada (ASC) Advertising Standards Canada, formerly the Canadian Advertising Foundation, provides is the national advertising industry self-regulatory body, and administers the Advertising Code for Standards for Cosmetics, Toiletries and Fragrances.
French: Agence des services frontaliers Système informatisé des douanes (SIAD) en direct Interurbain au Canada (sans frais) : 1-800-959-2036 Interurbain de l'étranger : (204) 983-3500 ou (506) 636-5064 (frais d'appel longue distance) Site Web : http://www.cbsa.gc.ca 9.6 Les normes canadiennes de la publicité Les normes canadiennes de la publicité, autrefois La fondation canadienne de la publicité, est l'organisme nationale d'autoréglementation de l'industrie de la publicité, et s'occupe de la gestion du Code des normes de la publicité des cosmétiques, produits de toilette et parfums.
English: Tribolium castaneum (Herbst) Tenebrionidae red flour beetle Tribolium confusum Jacquelin du Val Tenebrionidae confused flour beetle Trogoderma granarium Everts Dermestidae Khapra beetle Typhaea stercorea (L.)
French: Tribolium casteneum (Herbst) Ténébrionidés tribolium rouge de la farine Tribolium confusum (Jacquelin de Val Ténébrionidés tribolium brun de la farine Trogoderma granarium (Everts) Dermestidés dermeste des grains
English: (Source: NGO publication on human rights in Paraguay, 1996.
French: (Source : Publication des organisations non gouvernementales - droits de l'homme 1996).
English: As the Committee was aware, the Government had adopted a national action plan for promoting equality between men and women in 1998.
French: Comme le Comité le sait, le Gouvernement a adopté, en 1998, un plan national de promotion de l'égalité entre les sexes.
English: Their minimum age is fifteen and their maximum age is seventeen.
French: La sentence la plus lourde susceptible d'être prononcée à leur encontre est de dix ans de réclusion.
English: Knowing this information with have significant implications for caregivers, physicians and health policy advisers.
French: Une telle information aura une portée importante pour les aidants, les médecins et les conseillers en matière de politiques de santé publique.
English: Some members of the Working Party drew China's attention to the variety of types of requirements which could contravene Article III of the GATT 1994.
French: Certains membres du Groupe de travail ont attiré l'attention de la Chine sur les divers types de prescriptions qui pourraient contrevenir à l'article III du GATT de 1994.
English: Zone38 isn't reponsible of any damage resulting in the usage of ImagiLIVE.
French: Zone38 ne pourra en aucun cas être tenu responsable de tout dommage ou dégradation subis par l'utilisation du service ImagiLIVE.
English: A position title alone, such as "Environmental Coordinator", can be used to identify the public contact.
French: Le responsable des renseignements au public peut être identifié simplement par un titre général, par exemple, " Coordonnateur des questions environnementales ".
English: • Continue to work with provinces and territories to pursue modernization of the delivery of student ﬁnancial assistance to Canadians, as announced in Advantage Canada on November 23, 2006.
French: • Continuer de collaborer avec les provinces et les territoires aﬁn de chercher à moderniser l’aide ﬁnancière offerte aux étudiants canadiens tel qu’annoncé dans Avantage Canada, le 23 novembre 2006.
English: By renouncing occupation - and this is a simple matter set out and approved by the Security Council - it must respond to the requirements of a just and comprehensive peace, chosen as a strategic goal by the Arabs.
French: En renonçant à l'occupation - et c'est une question simple énoncée et approuvée par le Conseil de sécurité - il doit répondre aux exigences d'une paix juste et complète, choisie comme objectif stratégique par les Arabes.
English: Other (Fees), Act (Consolidation), 22/10/1997 (28/09/1999)
French: Divers (Redevances de l'Etat), Loi (Codification), 22/10/1997 (28/09/1999)
English: USA (Atlanta) May 2002 Mary Louise Goodie Business Development Officer Canadian Consulate General 1175 Peachtree St. NE, Suite 1700 Atlanta, Georgia 30361 Tel.: (404) 532-2020 Fax: (404) 532-2050 E-mail: mary.louise.goodie@dfait-maeci.gc.ca  Internet: http://www.can-am.gc.ca/atlanta
French: États-Unis (Atlanta) Mai 2002 Mary Louise Goodie Agente de promotion commerciale Consulat général du Canada 1175 Peachtree St. NE, Suite 1700 Atlanta, Georgia 30361 Tél. : (404) 532-2020 Téléc. : (404) 532-2050 Courriel : mary.louise.goodie@dfait-maeci.gc.ca Internet : http://www.can-am.gc.ca/atlanta
English: As Waldock himself noted, in a characteristically careful fashion: “interpretation of documents is to some extent an art, and not an exact science”.
French: En d'autres termes, dans la mesure où il n'y a pas de conflit ni d'incompatibilité, ni d'expression dans un accord visé de l'OMC donnant à entendre qu'il en va autrement, nous estimons que les règles coutumières du droit international s'appliquent au traité de l'OMC et au processus d'élaboration des traités à l'OMC.
English: Control Guides a) Physical control of cards 1.
French: Guides de contrôle a) Contrôle matériel des cartes 1.
English: It requires large tracts of land to grow and is a very ‘thirsty’ crop, requiring copious amounts of water to flourish.
French: Une bonne récolte exige beaucoup d’espace et énormément d’eau.
English: For the comfort of our guests, we limit the capacity to 6 persons.
French: Pour le confort de nos Hôtes, notre capacité d'accueil est volontairement limitée à 6 Personnes.