ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I don't see how it is comic relief either...
French: En comptant que cell a sorti ses forces contre gohan (avant c-18), puis son retour certainement ssj2 ou presque, il est déjà très loin de ce qu'il était contre goku, donc même avec le passage ssj2 et l'entrainement, etc... j'ai du mal a imaginer goku et vegeta beaucoup plus fort que cell.
English: If most of the pregnant women who quit […] do so without intervention, the advice and programming directed at pregnant women should take a different focus.
French: Si la plupart des femmes enceintes qui cessent de fumer […] y parviennent sans intervention, les services de counseling et les programmes qui s’adressent aux femmes enceintes devraient être conçus différemment.
English: The expenditure on labour market policy measures has in recent years amounted to a little more than 6.5 % of GDP.
French: Les dépenses pour les mesures de politique du marché du travail se sont élevées au cours de ces dernières années à un peu plus de 6,5% du PIB.
English: on behalf of the PSE Group. - (PL) Mr President, today's debate raises the issue of unequal treatment of Polish Members of the European Parliament and Members of the Sejm as regards election criteria, as well as that of loss of mandate.
French: au nom du groupe PSE. - (PL) Monsieur le Président, le débat d'aujourd'hui soulève la question du traitement inéquitable des députés polonais au Parlement européen par rapport aux députés au Sejm en matière de critères d'éligibilité et de perte du mandat.
English: Eye on Health, Summer 2005, p.6. Health Council of Canada, A Background Note on Benchmarks for Wait Times, November 2005.
French: Conseil canadien de la santé : « Note d’information : Points de repère pour les temps d’attente », novembre 2005 (Ottawa :
English: The social and economic implications for the local fishing industry are serious and the depletion of marine resources will result in an environmental disaster.
French: Les conséquences socio-économiques pour l'industrie locale de la pêche sont graves et l'appauvrissement du milieu marin conduit à une catastrophe écologique.
English: 10100 27 February 2004 Examination of credentials of Representatives, Substitutes and Special Guests Supplementary report presented by the President of the Assembly 1.
French: 10100 27 février 2004 Vérification des pouvoirs de représentants, de suppléants et d'invités spéciaux Rapport complémentaire présenté par le Président de l’Assemblée 1.
English: The coordinates refer to the upper left corner.
French: Les coordonnées fournies sont définies par rapport au coin supérieur gauche.
English: Help is Available The Services Branch of the PSC is pleased to announce that help is available.
French: Service de soutien La Direction générale des services de la CFP est heureuse d'offrir des services de soutien.
English: (ii)- 1 cm² of total surface area for other defects, with the exception of scab (Venturia inaequalis), which must not extend over more than 0.25 cm² cumulative in area.
French: ii) 1 cm2 de surface totale pour les autres défauts, à l'exception de la tavelure (Venturia inaequalis) dont la surface ne doit pas dépasser 0,25 cm2
English: It was important not to dilute the right, subject to contractual arrangements, of the writer who has retained the copyright, to withhold permission for material to be broadcast or re-broadcast.
French: Il est important de ne pas affaiblir le droit – soumis à des dispositions contractuelles – qu’a le scénariste qui a conservé le droit d’auteur de refuser d’autoriser qu’un élément soit diffusé ou rediffusé.
English: It was also attended by representatives of the World Meteorological Organization (WMO), the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the European Environment Agency (EEA), and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Y ont également participé des représentants de l'Organisation météorologique mondiale (OMM), du Secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, de l'Agence européenne pour l'environnement (AEE) et de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: A few years later, when the sales representative retired, Robert bought the shares back.
French: Quelques années plus tard, lorsque le représentant a pris sa retraite, Robert lui a racheté ses actions.
English: Therefore, the earlier trade mark, assessed as a whole, risks being identified through the word component ‘seat’, whereas the device element will be perceived as a decorative element or the initial of ‘seat’.
French: Dès lors, la marque antérieure, analysée dans son ensemble, risque d’être identifiée par l’intermédiaire de l’élément verbal « seat », alors que le logo sera perçu comme un élément décoratif ou l’initiale de « seat ».
English: Business for sale with gift products, kava, traditional Cretan products, cigarettes, inside a big hotel at Sissi territory. Clients insured for 7 months a year.
French: Dans la region de Sissi fond de commerce a vendre dans un grand complexe hotelier.Boutique de souvenirs, de produits gastronomiques locaux, cave a vin, tabac, vente de materiel aquatique…..
English: Video/07-101HiRes.flv Unique fundraising supports local community Thursday, May 31, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-101
French: Campagne de financement unique pour la communauté jeudi 31 mai 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-101
English: Some delegations preferred to replace the word “shall” with the word “may”.
French: Certaines délégations préféreraient remplacer « conclut » par « peut conclure".
English: • Classroom map showing British Columbia and/or Alberta
French: • Carte de la Colombie-Britannique ou de l’Alberta affichée dans la classe
English: Before I offer some thoughts on this, let me talk about the evolving Truth and Reconciliation Commission.
French: Avant de vous faire part de ma position à cet égard, permettez-moi de vous parler de l’évolution de la Commission de divulgation des faits et de réconciliation.
English: ECommerce Applications at Sea Travellers Section ecommerce applications at sea Marine Atlantic is pleased to offer you eCommerce applications at sea!
French: Applications de commerce électronique en mer Section des voyageurs applications de commerce Électronique en mer Marine Atlantique est heureuse de vous offrir diverses applications de commerce électronique en mer!
English: A particular honour was his appointment as Charles Eliot Norton Professor of Poetry at Harvard for the 1974-75 year.
French: Au nombre des hommages qui lui ont été rendus, figure sa nomination comme professeur de poésie titulaire de la chaire Charles Eliot Norton à Harvard (1974-1975).
English: This situation creates distortions and prevents the internal market from working properly; in addition, it causes problems both for the car industry and for European citizens.
French: Cette situation engendre des distorsions et entrave le bon fonctionnement du marché intérieur. Par ailleurs, elle est la cause de problèmes tant pour l’industrie automobile que pour les citoyens européens.
English: Students will need an introduction to E-STAT before undertaking the assignment.
French: Les élèves devront s'être familiarisés avec E-STAT avant d'entreprendre ce travail.
English: Energoprojekt stated that, notwithstanding Iraq's invasion and occupation of Kuwait on 2 August 1990, it continued to maintain a presence on the site and to remedy the defects on the “snag list”.
French: Energoprojekt a déclaré que, nonobstant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq du 2 août 1990, elle avait maintenu une présence sur le chantier pour remédier aux défauts figurant sur la liste en question.
English: Di rezione Cent rale della Polizia di Prevenzione:
French: Direzione Cent rale della Polizia di Prevenzione:
English: Where Operated Separately, Each $60.00 Where Operation is Combined $100.00 Library
French: Exploitation séparée, chacune 60,00 $ Exploitation combinée 100,00 $ Bibliothèque
English: A significant number of delegations argued that the only criterion that should be taken into account in determining the composition of the Coordination Committee was that of equitable geographical representation.
French: Un nombre notable de délégations ont fait valoir que le seul critère à appliquer en ce qui concerne la composition du Comité de coordination est le critère de la représentation géographique équitable.
English: setup is very well tuned for this.
French: est très bien optimisé pour cette application.
English: AUTOMATION OF OFFICES AND DOCUMENT CIRCULATION ...
French: AUTOMATISATION DES BUREAUX ET DU TRAFIC DES EXPÉDITIONS ...
English: Geothermal water had been found to be rich in chemicals needed for the production of pharmaceuticals, and experiments had indicated the presence of rare minerals in geothermal resources.
French: L'eau géothermale est riche en substances chimiques nécessaires pour la production pharmaceutique et des expériences ont montré la présence de minéraux rares.
English: • Whale Stewardship Program/Outreach/Education Species:
French: • Whale Stewardship Project/Outreach/Eduction Espèces :
English: Laschet report (A5-0111/2000)
French: Rapport Laschet (A5-0111/2000)
English: He also wished to know whether the patient's family had the right to oppose such incarceration.
French: La famille du malade a-t-elle le droit de s'y opposer?
English: The failure to provide such justification, or laxity in regard to it, may say more about the regard in which privacy (and democracy) is held, and be even greater reason for concern, than the abridgement of the right or violation of privacy itself.
French: L’incapacité de fournir une telle justification, ou tout relâchement à cet égard, pourrait en dire plus long sur la considération accordée à la vie privée (et à la démocratie), et s’avérer un motif de préoccupation plus probant que l’abrogation du droit à la vie privée ou que la violation de la vie privée comme tel.
English: This option also risks public backlash because of misalignment with expectations of fiscal prudence.
French: Cette option risque également d’être mal accueillie par le public à cause de son alignement boiteux par rapport aux attentes de prudence financière.
English: In accordance with Section 20 a), in a case like this, the appeal period would begin six days after the date on which the letter was sent to the appellant, namely, February 1, 2001.
French: Conformément à l'article 20 a), dans un cas comme celui qui nous intéresse, la période d'appel débute six jours après la date d'envoi de la lettre à l'appelante soit, le 1er février 2001.
English: Internal and external consultations, management examination of these proposals, and eventual implementation will follow in 1997-98.
French: Des consultations internes et externes, l'examen de ces propositions par la direction et l'éventuelle mise en oeuvre de celles-ci devraient avoir lieu en 1997-1998.
English: Your citizens and politicians must be commended for your confidence in the presentness of the past.
French: Vos citoyens et vos politiciens doivent être félicités pour leur confiance dans la présence du passé.
English: It is not clear that a jump from no internal responsibility scheme to the requirement for a joint committee structure is appropriate at this time.
French: Il n'est pas sûr qu'il soit opportun, à ce moment-ci, de passer directement de l'absence d'un régime de responsablilité interne à une structure conjointe obligatoire.
English: A legend illustrates this feature which is not sufficiently detailed by the standard - it is said that in order to test the persistence of this ring, hunters inserted it into the tube of a flute.
French: Une légende illustre cette caractéristique qui n’est pas suffisamment détaillée par le standard : on raconte que pour tester la persistance de cet anneau, des chasseurs l’introduisent dans le tuyau d’une flûte.
English: Such a determination is made in accordance with six factors described in the Act, summarized as follows: a. the effect of the investment on the level and nature of economic activity in Canada, including the effect on employment, on the utilization of parts, components and services produced in Canada, and on exports from Canada; b. the degree and significance of participation by Canadians in the investment; c. the effect of the investment on productivity, industrial efficiency, technological development and product innovation in Canada; d. the effect of the investment on competition within any industry or industries in Canada; e. the compatibility of the investment with national industrial, economic and cultural policies, taking into consideration industrial, economic and cultural policy objectives enunciated by the government or legislature of any province likely to be significantly affected by the investment; and   f. the contribution of the investment to Canada's ability to compete in world markets.
French: Une telle décision est prise en fonction des six facteurs décrits dans la Loi, et qui se résument comme suit :   a) l'effet de l'investissement sur le niveau et la nature de l'activité économique au Canada, notamment sur l'emploi, sur l'utilisation de pièces et d'éléments produits et de services rendus au Canada et sur les exportations canadiennes; b) l'étendue et l'importance de la participation de Canadiens dans l'investissement;  c) l'effet de l'investissement sur la productivité, le rendement industriel, le progrès technologique et la création de produits nouveaux au Canada;  d) l'effet de l'investissement sur la concurrence dans un ou plusieurs secteurs industriels au Canada;  e) la compatibilité de l'investissement avec les politiques nationales en matière industrielle, économique et culturelle, compte tenu des objectifs des politiques industrielle, économique et culturelle énoncés par le gouvernement ou la législature d'une province et sur lesquels l'investissement aura vraisemblablement des répercussions appréciables; et  f) la contribution de l'investissement à la compétitivité canadienne sur les marchés mondiaux.
English: Whether your child is up to 16 years old and travelling alone, or sixteen months old and travelling in your lap, our young passengers receive the utmost care and attention.
French: Que votre enfant soit âgé de dix ans et qu'il voyage seul, ou qu'il soit âgé de dix mois et qu'il voyage sur vos genoux, nos jeunes passagers reçoivent tous un maximum de soins et d'attentions.
English: The two survivors who suffered minor injuries were airlifted to Armstrong by a helicopter that then returned to the crash scene to retrieve the critically injured patient and search and rescue technicians Sgt. Clouter and Master Cpl. Lamothe.
French: Les deux survivants qui souffraient de blessures légères ont été transportés à Armstrong par un hélicoptère qui est ensuite retourné sur les lieux de l’accident pour récupérer le troisième survivant ainsi que le Sgt William Clouter et le Cplc Lamothe.
English: Following in the family tradition (his wife's Grandfather was part of the battle at Vimy Ridge, his father-in-law was in the Navy from 1939-1964 and participated in WWII and the Korean War and his father joined the Navy in 1939 and participated in WWII as a mine sweeper), Warrant Officer Sylvain Lefebvre enlisted for the Canadian Navy on 30 December 1971 - having already served two years as a civilian helmsman on a cargo ship.
French: Suivant la tradition familiale (le grand‑père de sa femme a pris part à la bataille de Vimy, son beau‑père a servi dans la Marine de 1939 jusqu'en 1964, ayant ainsi pris part à la Deuxième Guerre mondiale et à la guerre de Corée, et son père, qui s'est enrôlé dans la Marine en 1939, a servi à bord d'un dragueur de mines pendant la Deuxième Guerre mondiale), l'Adjudant Sylvain Lefebvre s'enrôle dans la Marine canadienne le 30 décembre 1971, après avoir travaillé comme timonier civil à bord d'un cargo.
English: The Children Act also requires that the proceedings be as informal as possible and by inquiry other than cross-examination.
French: La loi sur l'enfance exige en outre que la procédure soit aussi informelle que possible et exempte de contre-interrogatoire.
English: Approved the existing terms of reference for the Ad Hoc Group of Experts for another two years through 2009, recommending that it meet at least annually to deliver on the terms of reference;
French: b) A approuvé la reconduction du mandat actuel du Groupe spécial d'experts pour deux années supplémentaires jusqu'en 2009, en recommandant qu'il se réunisse au moins une fois par an pour mener à bien son mandat;
English: The international community, in accordance with the rules and principles of international law, including international humanitarian law, has clear responsibilities in terms of ensuring the proper conduct of the occupying Power, including compliance with its legal obligations and commitments.
French: D'après les règles et principes du droit international, y compris le droit international humanitaire, il est clair qu'il incombe à la communauté internationale de veiller à ce que la puissance occupante se comporte comme il convient, notamment qu'elle respecte ses obligations et engagements juridiques.
English: Restrictions on the right to take collective action The Committee refers to the description of the regulations governing the right to strike in essential public services (Act No. 146/1990) in Conclusions 2002.
French: Les prestations de service minimum requises durant un mouvement de grève dans le secteur public sont déterminées par des accords entre les administrations ou les entreprises qui fournissent des services essentiels et les organisation syndicales concernées.
English: A/RES/57/306 Item 122 -- Investigation into sexual exploitation of refugees by aid workers in West Africa [A C E F R S]
French: A/RES/57/306 Point 122 -- Enquête sur l'exploitation sexuelle de réfugiés du fait d'agents des services d'aide humanitaire en Afrique de l'Ouest [A A C E F R]
English: [The author] shall remain in the visitation room at the CCAS office with the child at all times during the visits, fully supervised by CCAS employees.
French: [L'auteur] restera toujours dans le parloir du bureau de la CCAS avec l'enfant pendant les visites, et des employés de la CCAS surveilleront intégralement les visites.
English: The substitution of one for two appliances automatically reduces the total number in existence, but still allows limited use of new woodburning appliances when demand exists.
French: Le fait de remplacer deux appareils par un seul réduit automatiquement le nombre d'appareils, mais permet toujours une utilisation limitée de nouveaux appareils de chauffage au bois quand il y a une demande.
English: As chairperson of the appeal board, I must determine whether the appointments proposed on the basis of the present competition observe the merit principle.
French: En tant que comité d’appel, je dois déterminer si les nominations proposées dans le cadre du présent concours respectent le principe du mérite.
English: I didn’t know what it was going to be like in the hospital or what they would expect me to do.
French: Divers organismes et établissements de santé sollicitent son point de vue quand ils formulent les politiques hospitalières et cherchent des solutions aux problèmes de santé à dimension culturelle.
English: With regard to the Secretary-General's report and the recommendation concerning a procedure whereby the Security Council or the General Assembly would make a declaration to the effect that there existed an exceptional risk to the safety of personnel, his country had no objection to studying possible procedures for such a declaration by the Security Council and believed that the Council was the appropriate venue for consideration of the issue.
French: Pour ce qui est du rapport du Secrétaire général et de la recommandation de celui-ci tendant à ce que le Conseil de sécurité ou l'Assemblée générale fassent une déclaration constatant l'existence d'un risque exceptionnel pour la sécurité du personnel, les États-Unis n'ont pas d'objection à ce que l'on examine les diverses procédures selon lesquelles le Conseil de sécurité pourrait faire cette déclaration et il leur semble que c'est bien l'organe qui serait compétent pour examiner la question.
English: Underlines the need for full implementation of the resolutions establishing language arrangements for the official languages of the United Nations and the working languages of the Secretariat;
French: Souligne également la nécessité d'appliquer intégralement les résolutions portant régime linguistique des langues officielles de l'Organisation des Nations Unies et des langues de travail du Secrétariat;
English: While all candidates did well in this area, it was the opinion of the selection committee that candidates Champion, Rice and Coffin were deserving of a higher score for the reasons outlined above.
French: Même si toutes les candidates ont obtenu de bons résultats dans ce domaine, le jury de sélection estime que les candidates Champion, Rice et Coffin méritaient une meilleure note pour les raisons précitées.
English: AUTONUM Compared with earlier meetings, have there been particular improvements or shortcomings in this last meeting that you would like to underline?
French: AUTONUM Par rapport aux réunions précédentes, cette dernière réunion présente‑t‑elle des améliorations ou des points faibles que vous souhaiteriez souligner?
English: Evelyne Gebhardt (PSE) Consideration of a draft report (Part I.)
French: Evelyne Gebhardt (PSE) Examen d’un projet de rapport (1re partie)
English: By contrast with this the Common Position envisages a division of this regulatory content, whereby Article 4(1) stipulates that service providers may provide their services under the same conditions as nationals.
French: En revanche, la position commune prévoit une division de ce contenu réglementaire puisque l'article 4, paragraphe 1, dispose que les prestataires de services peuvent exercer dans les mêmes conditions que les nationaux.
English: In order to be considered a fed animal, the producer must have made an appreciable contribution to the growth and maturity of the animal in the program year (excluding all breeding animals, culls, and animals that have not been weaned and weaned animals born in the program year).
French: Section 9 – Renseignements concernant le bétail et la capacité de production Le PCSRA se sert des renseignements de cette section pour redresser vos marges de référence afin de tenir compte, s’il y a lieu, de changements structurels qui ont pu survenir dans votre exploitation agricole.
English: Correspondence with the Government of the Islamic Republic of Iran
French: Correspondance échangée entre le Représentant spécial et le Gouvernement de la République islamique d'Iran
English: The degree of completion for the community policing component as of February 28, 2003, is shown in Figure 19.
French: L'état d'avancement de la composante liée aux services de police communautaires en date du 28 février 2003 est présenté à la figure 19.
English: Or if you will, what is Parliament worried about?
French: Ou, pour formuler autrement la question, qu'est-ce qui ennuie le Parlement?
English: Implications for Healthy Relationships in these Environments Previous Table of Contents
French: Les implications d'assurer des relations saines dans ces milieux Page précédente Table des matières
English: AS gospel artistes continue to complain about lack of financial support, debate is going on among born-again Christians that Gospel music has lost its value, owing to the overwhelming secular influences. But has the soul music genre really lost its spirituality?
French: Dans l'édition du mois de novembre 2009 du journal Afrique Magazine, le reggaeman ivoirien Tiken Jah Fakoly parle de l'Union africaine.
English: "Rear-Admiral Rouleau is a strong leader and an officer of great integrity and experience," stated Minister MacKay.
French: « Le contre-amiral Rouleau, un officier chevronné d’une grande intégrité, possède des qualités exceptionnelles de chef, a déclaré le ministre MacKay.