ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Will the responsibility of the delivery of pre-retirement seminars be transferred to the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector (SPTCSS) located in Shediac, New Brunswick?
French: Est-ce que la responsabilité de la livraison des séminaires de préparation à la retraite sera transférée au Secteur des Pensions de Retraite, Regroupement des Pensions et Services à la Clientèle (SPRRPSC), situé à Shediac, New Brunswick?
English: However, there are also parties in which the candidates are chosen on the basis of the preference of the leader of the party or his or her entourage.
French: Mais il y aussi des partis où les candidats sont choisis parce qu'ils bénéficient de la faveur du dirigeant ou de son entourage.
English: Total number of the rooms of this category "Exclusive-Suite" - 1....
French: La petite salle « Panorama» convient parfaitement aux négociations,...
English: One-week-old fungal mats of Aspergillus terreus Thom were fed with buffered Dox's liquid medium containing ammonium nitrate as nitrogen source and adjusted to six different pH values, namely, 3.0, 3.8, 5.4, 6.8, 8.4, and 10.0.
French: Des masses mycéliennes d'Aspergillus terreus Thom âgées d'une semaine ont été nourries au moyen du milieu liquide Dox tamponné, contenant du nitrate d'ammonium comme source d'azote et ajusté à six différents pH, à savoir 3.0, 3.8, 5.4, 6.8, 8.4 et 10.0.
English: Habitat In one area of British Columbia, the butterfly is found in open, moist areas in which the larval foodplant occurs.
French: Habitat Dans une zone donnÃ©e de la Colombie-Britannique, le papillon se trouve dans des endroits ouverts et humides oÃ¹ poussent les plantes-hÃ´tes essentielles aux larves.
English: VITALITY concepts have been integrated into school health curriculum at the provincial level, for example in Ontario . VITALITY concepts have also been used as a basis for programs that provide an alternative to dieting, such as the Canadian-based program HUGS International.
French: Les concepts de VITALITÉ ont aussi été intégrés aux programmes scolaires en matière de santé dans certaines provinces, dont l'Ontario. Certains programmes offrant une solution de rechange aux régimes, tels que le programme HUGS International, initié au Canada, s'appuient également sur ces concepts.
English: The reception was very friendly in giving information when required. The restaurant staff was also very kind.
French: I liked the location, the staff and the food.
English: Instead, reproduction in this species takes place vegetatively, through the release of powdery soredia, borne on the inner walls of the urns.
French: L’espèce se reproduit plutôt de manière végétative en relâchant les sorédies poudreuses fixées aux parois internes des urnes.
English: This will build confidence and demonstrate to volunteers that the federal government is concerned for their safety while on Search and Rescue.
French: Cette amélioration rehausse leur confiance et montre aux bénévoles que le gouvernement fédéral se soucie de leur sécurité lorsqu'ils participent à des opérations de recherche et de sauvetage.
English: Inclusion of activities related to OLA Section 41 in the annual Operational Plan for Atlantic Region (each of three years).
French: La DPP ajoutera des activités relatives à l'article 41 au plan opérationnel annuel de la région de l'Atlantique (les trois années).
English: The present case Mr. Clinker requested bulkhead seating for the round trip between Toronto and Grand Cayman because his son, Jason Clinker, has cerebral palsy.
French: Le cas présent M. Clinker a demandé des sièges près cloison pour le voyage aller-retour entre Toronto et Grand Caïman étant donné que son fils, Jason Clinker, a la paralysie cérébrale.
English: • Westjet sign in parkade "Westjet has moved to Concourse D" (twice) and related map
French: • Affiche de Westjet dans le garage aérien « Westjet has moved to Concourse D » (deux fois) et la carte s'y rattachant
English: From 1994 to 2002, similar declines in close friend smoking occurred among youth in different grades, and among both males and females.
French: De 1994 à 2002, des diminutions semblables du nombre d'amis proches qui fument ont été enregistrées chez les jeunes de différents niveaux d'études, tant des garçons que des filles.
English: The Ministry of Labour, Family and Social Affairs has drafted amendments to the Marriage and Family Relations Act.
French: Le Ministère du travail, de la famille et des affaires sociales a préparé des projets d'amendement à la loi sur le mariage et les relations familiales.
English: Since moving to Bangkok in 2004, he has been doing product development as well as servicing some key client accounts.
French: Depuis, il participe au développement des produits ainsi qu’aux services des principaux clients.
English: Stroll around the gardens of the Abba Garden Hotel, where you can lie back and soak up the sun during the day, and admire the sunsets in the evening.
French: Vous flânerez dans les jardins de l'hôtel, allongez-vous et parferez votre bronzage avant d'admirer le coucher de soleil en fin de soirée.
English: The long-term vision for the agricultural sector encompasses the following:
French: La vision de l'évolution à long terme du secteur agricole s'articule autour des éléments suivants:
English: History tells us that before Sun City, all the Congolese leaders who came to power after Patrice Lumumba's demise were maintained in power or came to that position through the support of foreign entities.
French: L'histoire nous apprend qu'avant Sun City, tous les dirigeants congolais arrivés au pouvoir après la chute de Patrice Lumumba ont été maintenus au pouvoir ou y sont parvenus grâce à l'appui d'entités étrangères.
English: In terms of specific human rights themes, Morocco suggested notably the fight against all forms of violence and all forms of incivility.
French: Pour ce qui était des thèmes précis, le Maroc a suggéré notamment la lutte contre toutes les formes de violence et toutes les formes d'incivilités.
English: Provide toaster oven or microwave for heating food.
French: Fournir un grille-pain four ou un four à micro-ondes pour réchauffer la nourriture.
English: An initial appearance of the bow and arrow involving arrowheads manufactured from a specific type of stone was a pattern repeated further east with Late Great Lakes-St. Lawrence culture (Onondaga chert) and Late Western Shield culture (Hudson Bay Lowlands nodular chert) and even occurred west of the Plains in the Canadian Plateau and the southern coast of British Columbia (vitreous basalt).
French: L'apparition de l'arc et de la flèche comportant des pointes de flèche façonnées à partir d'un type spécifique de pierre a aussi été un modèle plus à l'est chez les GL-St-Laurentiens récents (chert d'Onondaga) et les Bouclériens récents de l'ouest (nodule de chert des basses terres de la baie d'Hudson) et même se trouve à l'ouest des prairies sur le plateau canadien et le sud de la côte de la Columbie-Britannique (basalte vitreux).
English: These initiatives explicitly support the development of a harmonized national program.
French: Ces initiatives appuient de manière explicite l'élaboration d'un programme national harmonisé.
English: • a) whose position is full-time or part-time as defined in Section 2.1.4 ; and
French: • a) exerce un emploi à plein temps ou à temps partiel, tel que défini à la section 2.1.4 ; et
English: Case Details for WIPO Case D2005-0748 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2005-0748 Domain name(s) itaufacil.com Complainant Banco Itaú S.A. Respondent Verlene L. Miller Panelist Jarka, Beatrice O. Landry, J. Nelson (Presiding) Loureiro Oliveira, Alvaro Decision Date 04-Nov-2005 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2005-0748 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2005-0748 Nom(s) de domaine itaufacil.com Requérant Banco Itaú S.A. Défendeur Verlene L. Miller Experts Jarka, Beatrice O. Landry, J. Nelson (Presiding) Loureiro Oliveira, Alvaro Date de la décision 04-Nov-2005 Décision Transfert
English: THE COMPLAINT Counsel for the complainant submitted that, based on the evidence in this case, the Tribunal ought to find that Indian imports have not caused and are not causing material injury to Atlas, but that they are likely to cause such injury.
French: LA PLAINTE Les avocats de la partie plaignante ont déclaré qu'à la lumière des éléments de preuve, le Tribunal devrait déclarer que les importations indiennes n'ont pas causé et ne causent pas un préjudice sensible à Atlas mais qu'elles sont susceptibles de causer un préjudice à l'avenir.
English: Consultations on the Framework took place with stakeholders in September and October in Western Canada, Manitoba/Saskatchewan, Ontario, Quebec, the Atlantic Region and the National Capital Region.
French: Des consultations avec des intervenants ont eu lieu en septembre et octobre dans l'Ouest canadien, au Manitoba et en Saskatchewan, en Ontario, au Québec, dans la région de l'Atlantique ainsi que dans la région de la capitale nationale.
English: • A Memorandum of Understanding with the Canadian Bar Association under their Law for the Future Fund initiative to encourage strategic research, dissemination, networking and partnership with non-profit organisations.
French: • Un protocole d'entente avec l'Association du barreau canadien, en vertu de leurs règlements portant sur l'initiative du Fonds pour le droit de demain, visant à encourager la recherche stratégique, la diffusion, le réseautage et le partenariat avec des organismes sans but lucratif.
English: The Code continues to have a positive impact on schools, it has led to an improvement in provision for pupils with SEN, and the procedures recommended in the Code are becoming increasingly embedded in schools' policies and practice.
French: Le Code, qui continue d'avoir des incidences positives sur les établissements scolaires a conduit à une amélioration de l'enseignement dispensé aux élèves ayant des besoins spéciaux, et les procédures recommandées dans le Code sont de plus en plus incorporées dans la politique et la pratique des établissements scolaires.
English: The national campaign also used a combination of print media, such as campus newsletters, student handbooks and directories, and daily and community newspapers.
French: La campagne nationale a également utilisé une combinaison de médias imprimés, comme des bulletins universitaires, des manuels et des répertoires pour étudiants, des quotidiens et des journaux communautaires.
English: They are acutely sensitive to matters associated with pollution, being one of the countries most adversely affected by acid rain pollution from Eastern Europe.
French: Les Norvégiens sont très sensibles aux questions liées à la pollution car leur pays est l'un des plus touchés par les répercussions négatives de la pluie acide en provenance de l'Europe de l'Est.
English: Single family subsidies (SUF)17
French: Subventions familiales uniques (SUF) 17
English: On the second reading Parliament approved the proposal with 13 amendments, including an amendment saying it should cost nothing to have an ex-directory telephone number.
French: En deuxième lecture, le Parlement a approuvé la proposition, tout en y apportant 13 amendements, entre autres celui qui prévoyait la gratuité du droit de ne pas figurer dans un annuaire téléphonique.
English: Paraguay - Currency; guaraní (PYG) C Asunción * C-75% Asunción * P Asunción * P-75% Asunción * C Other * C-75% Other * P Other * P-75% Other * Peru - Currency; Canadian dollar (CAD) C Lima C-75% Lima P Lima P-75% Lima C Other C-75% Other P Other P-75% Other 8.60 6.45 8.60 6.45 6.88 5.16 6.88 5.16
French: Portugal - Unité monétaire; euro (EUR) Lisbonne * 20,00 Lisbonne * 15,00 Lisbonne * 20,00 Lisbonne * 15,00 Autre / Açores * 16,00 Autre / Açores * 12,00 Autre / Açores * 16,00 Autre / Açores * 12,00
English: Amnesty International, ACAT-France (Christian Action for the Abolition of Torture), Agir ensemble pour les droits de l'Homme (Act Together for Human Rights) Franciscans International, International Federation for Human Rights (FIDH), FIACAT (Christian Action for the Abolition of Torture International Federation), World Organisation Against Torture (OMCT), Secours Catholique-Caritas France (Catholic Aid-Caritas France), Survie (Survival)
French: Amnesty International, ACAT-France, Agir ensemble pour les droits de l'Homme, Franciscans International, la Fédération internationale des ligues des droits de l'Homme (FIDH), FIACAT, Organisation Mondiale Contre la Torture (OMCT), Secours Catholique-Caritas France, Survie
English: I am sure however that our colleagues in the Chamber today are interested in hearing the views of a politician who is now a European statesman, leading perhaps a geographically small state which is nevertheless at the heart of Europe and which has always been at the heart of the continent’s political developments.
French: Je suis convaincu que nos collègues aujourd’hui présents dans l’hémicycle sont désireux de connaître les vues d’un homme politique désormais homme d’Etat européen, à la tête d’un pays qui, malgré sa petite taille sur le plan géographique, n’en est pas moins au coeur de l’Europe et a toujours été au coeur de l’évolution politique du continent.
English: They don't want a legal status that will vanish in three years.
French: Ils ne souhaitent pas d'un statut légal qui disparaîtrait trois ans après.
English: Moreover, although the Board members were aware of the incidents of police violence against persons in detention in Bangladesh, it did not consider that the complainant in particular risks being subjected to violence as part of a political persecution, and that the general treatment of prisoners as such did not justify asylum.
French: En outre, si elle avait connaissance de cas où la police avait eu recours à la violence contre des détenus, elle considérait que le requérant ne courait pas un risque particulier d'être victime de violences dans le cadre de persécutions politiques et que le traitement des prisonniers en général ne justifiait pas l'asile.
English: We are continuing to improve our use of tools and resources to select the highest priority targets and investigations, as well as efficiently manage file workloads through systematic evaluation and file prioritization.
French: Nous continuons de mieux utiliser les outils et ressources afin de sélectionner les cibles et les enquêtes les plus prioritaires et de gérer les dossiers efficacement en les évaluant de façon systématique et en déterminant leur priorité.
English: Amnesty International is leading worldwide events, rallies and meetings to mark the sixth anniversary of the first transfers of detainees to Guantánamo Bay.
French: Torture ou mauvais traitements. Un demandeur d'asile algérien (h) désigné par l'initiale «X».
English: • Discussion Paper distributed for comments - October 2004
French: • Distribution du document de travail pour obtenir des commentaires - Octobre 2004
English: (2) Any person who complies with the requirements of Section 12 of this Act but who is not a citizen or resident of or located in the Republic of Estonia or any member state of WTO or who has not used the layout-design commercially for the first time in the Republic of Estonia or in any member state of WTO, may exercise the right to apply for registration of layout-design solely on the basis of multilateral agreements concluded between states.
French: 2) Toute personne satisfaisant aux critères de l’article 12 de la présente loi qui n’est pas citoyen de la République d’Estonie ou domiciliée dans cet État ou dans un État membre de l’OMC, et n’a pas procédé à la première utilisation commerciale du schéma de configuration en République d’Estonie ou dans un État membre de l’OMC a le droit de demander l’enregistrement du schéma de configuration, mais exclusivement sur la base d’accords multilatéraux conclus entre les États.
English: people when negotiating environmental assessment regimes pursuant to land claim agreements or self-government agreements.
French: facteurs à évaluer, le caractère exhaustif et la qualité de l’information, l’importance des effets environnementaux, les questions ayant trait au processus ou toute autre question relative à une évaluation environnementale coopérative.
English: The request was refused. The Plaintiff did not subsequently attend at his place of employment.
French: La demande a été refusée et le demandeur ne s'est pas présenté, par la suite, à son lieu de travail.
English: Trend comparisons nationally are accurate +/- 1.2, 19 times out of 20 at the 95% confidence level.
French: Les comparaisons des tendances à l’échelle nationale sont exactes +/- 1,2, 19 fois sur 20 à un niveau de confiance de 95%.
English: LI/GT/2/2 page 28 Rule 24 Entry into Force
French: LI/GT/2/2 page 28 Règle 24 Entrée en vigueur
English: As regards the trafficking of persons, the Congress adopted in April 2008 the law on the prevention and punishment of trafficking of persons, the purpose of which is to implement measures designed to prevent and punish trafficking and to assist and protect victims.
French: Concernant la traite des êtres humains, le Congrès avait adopté en avril 2008 la loi sur la prévention et la répression de la traite des êtres humains, qui visait à mettre en œuvre des mesures de prévention et de répression de la traite ainsi que d'accompagnement et de protection des victimes.
English: Some analysts have suggested that the vote in BiH affected the outcome of the elections, since BiH-based electorate were reported to have cast their ballots by a large majority for the Croat Democratic Union candidate (HDZ), Jadranka Kosor.
French: Des analystes ont laissé entendre que le scrutin en Bosnie-Herzégovine a négativement pesé sur le résultat des élections, car l'électorat basé en Bosnie-Herzégovine avait, selon les informations disponibles, voté en grande majorité en faveur du candidat de l'Union démocratique croate (HDZ), Jadranka Kosor.
English: This separated tens of thousands of Palestinian farmers from their land; they were required to obtain permits to access their land but these were frequently denied.
French: Des dizaines de milliers de Palestiniens qui étaient coupés de leurs terres devaient obtenir un permis pour y accéder, mais leur demande était souvent rejetée.
English: 2.Click on '+' found on the right in the blue 'Weblog' bar.
French: Cliquer sur le « + » qui se trouve à l'extrémité droite de la barre bleue « Cybercarnet ».
English: In two judgments delivered on 16 September 1998, 4 (Case T-110/95 IECC v Commission [1998],not yet published in the ECR, and Joined Cases T-133/95 and T-204/95 IECC v Commission [1998], not yet published in the ECR, the Court of First Instance dealt with actions against Commission decisions rejecting, respectively, heads of the complaint lodged under Article 3(2) of Regulation No 17 by International Express Carriers Conference (IECC), an organisation representing the interests of certain undertakings which provide express mail services and offer, inter alia, "remail" services.
French: Avant d'entamer l'examen des moyens soulevés par la requérante visant à démontrer que le premier des deux critères cumulatifs était rempli, le Tribunal a notamment souligné que le fait de pouvoir faire valoir ses droits par voie juridictionnelle, et le contrôle juridictionnel qu'il implique, est l'expression d'un principe général de droit qui se trouve à la base des traditions constitutionnelles communes aux États membres et qui a également été consacré par les articles 6 et 13 de la CEDH.
English: Home > Olympic Venues > Beijing Shooting Range Hall Register/Login
French: Page d'accueil > Sites olympiques > Palais de tir de Beijing Inscription/Connexion
English: A Management Committee and a Coordination Council are now in place to better coordinate strategic decisions among the three organs of the Tribunal and thereby permit smooth progress in the framework of the global completion strategy.
French: Un comité de gestion et un conseil de coordination ont été mis en place pour mieux coordonner la prise de décisions stratégiques parmi les trois organes du Tribunal et permettre ainsi à ce dernier de mener à bien la stratégie globale d'achèvement de ses travaux.
English: of Nunavut in April of 1999.
French: Les données sur les isolats provenant de sources non humaines ont été obtenues auprès : ■
English: Decisions and Recommendations Initiative and judgment are required in making recommendations in respect of the required corrective action to operating procedures, in the provision of advice on flight training programs and on the acceptability of proposed flight operations managers, chief and check pilots.
French: Décisions et recommandations Il faut faire preuve d'initiative et de jugement lorsqu'il s'agit de faire des recommandations relativement aux corrections à apporter aux méthodes d'exploitation, de prodiguer des conseils au sujet des programmes d'entraînement au vol et de l'admissibilité des candidats aux postes de gestionnaires des opérations de vol, de pilotes en chef et pilotes de vérification.
English: Over the years, the General Assembly has grappled with the issue of its own revitalization.
French: Au fil des ans, l'Assemblée générale a été aux prises avec la question de sa revitalisation.
English: • make necessary adjustments to policy and procedures
French: • rajustements nécessaires à la politique et aux procédures
English: We thank CFI for its encouragement and continued support.
French: Nous remercions la FCI de son encouragement et de son appui continu.
English: There is no visible consequence of the vote on the executive.
French: Ce vote n'a pas de conséquence visible sur la composition de l'exécutif.
English: It is recalled that, at its forty-sixth session, the Working Party adopted two more resolutions missing in TRANS/SC.3/2002/5 : resolution No. 49 on the Inventory of most important Bottlenecks and Missing Links in the E Waterway Network (document TRANS/SC.3/159) and resolution No. 50 amending the annex to resolution No. 17, revised, with technical requirements for the prevention of pollution from vessels (document TRANS/SC.3/104/Add.5).
French: On se rappellera qu'à sa quarante-sixième session le Groupe de travail a adopté deux résolutions en sus de celles qui figurent dans le document TRANS/SC.3/2002/5, à savoir les résolutions nos 49, relative à l'inventaire des principaux goulets d'étranglement et liaisons manquantes sur le réseau des voies navigables E (TRANS/SC.3/159), et 50, portant amendement de la résolution no 17, révisée, avec prescriptions techniques pour la prévention de la pollution des eaux par les bateaux (TRANS/SC.3/104/Add.5).
English: The credit-card transaction records alone would not necessarily secure a conviction for accessing material if such a charge was available.
French: Les relevés de transaction de carte de crédit, à eux seuls, ne permettaient pas d’obtenir une condamnation pour accès à la pornographie, si un tel chef d’accusation avait existé.
English: Employment Data for the Top Ten Sub-Sectors in the Mineral and Metal Continuum.
French: Données concernant l’emploi pour les dix premiers sous-secteurs du cheminement des minéraux et des métaux.
English: During the next six months, the project team will certify and prepare 12 demonstration buildings - including offices, educational buildings and hospitals - to test their approach.
French: En comparaison avec la moyenne des autres bâtiments, il permet de réaliser une économie de 80% des coûts en chauffage, près de 95% des coûts en refroidissement et quelque 50% pour l’électricité
English: • the size of the initial sample and the number of individuals contacted for the survey;
French: • la taille de l'échantillon initial et le nombre de personnes jointes aux fins du sondage;
English: Ethiopia is facing two fundamental problems: firstly, the government' s insubstantial ethnic basis, and secondly, poverty.
French: L' Éthiopie est confrontée à deux problèmes fondamentaux : premièrement, la faible base ethnique du gouvernement et, deuxièmement, la pauvreté.