ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information and Knowledge Management Contributions that are individually less than five million 7.5 N/A Canada Health Infostructure Partnerships Program 11.2 Improved accessibility and quality of health care delivery and a better understanding of the outcomes of information communication technology-enabled health care delivery By March 2004, 29 major projects from across the country will be implemented with the project evaluations to follow immediately Total Information and Knowledge Management 18.7
French: Gestion de l'information et du savoir Contributions inférieures à cinq millions de dollars 7,5 S/O Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé 11,2 Accessibilité et qualité accrues des soins de santé et meilleure compréhension des résultats des soins de santé assistés par les technologies de l'information et des communications (TIC) D'ici mars 2004 : mise en oeuvre de 29 projets d'importance dans le pays, suivie de près par leur évaluation Total dans le cadre de la Gestion de l'information et du savoir 18,7
English: Second, Breton and Mieszkowski were concerned with the emergence of a lingua franca, a problem related but different from that of "language spread".
French: On peut dire que Breton et Mieszkowski se préoccupaient plutôt de l'émergence d'une lingua franca, problème tout à fait autre, quoique relié, à celui de la diffusion de la langue.
English: Check out the rest of this web site to learn about how people can capture information about you that’s online and use it for their own purposes.
French: Lisez ce site Web et découvrez comment les gens peuvent s'emparer des renseignements à votre sujet qui se trouvent en ligne et les utiliser à leurs propres fins.
English: 2 o Seminar on "Strengthening of Inter-sectoral Relations" (CEMAT), 26 – 27 March in Budapest:
French: 2 o Séminaire "Renforcement des relations intersectorielles" (CEMAT), 26 – 27 mars à Budapest (Hongrie) :
English: • other innovative approaches to acquisition, including Evolutionary Acquisition, New Wave (or Best Value) Procurement should be examined;
French: • il faudrait explorer d'autres nouveaux mécanismes d'acquisition, comme l'acquisition évolutive, nouvelle vague (ou de la plus grande valeur);
English: Canada, therefore, supports an action-oriented, flexible mandate for the Commission, a mandate that can focus on realistic and achievable results.
French: Par conséquent, le Canada souscrit à un mandat souple et axé sur l'action pour la Commission, grâce auquel elle pourra se concentrer sur la recherche de résultats réalistes et atteignables.
English: The purpose of the present information circular is to invite applications from staff members of the Secretariat at the P-3 level and below who wish to take the competitive examination for French-language proofreaders/copy preparers/production editors in 2008, in accordance with the provisions of ST/AI/1998/7 and ST/AI/2000/1, as amended by ST/AI/2003/1.
French: La présente circulaire s'adresse aux fonctionnaires du Secrétariat (de la classe P-3 ou d'une classe inférieure) qui souhaitent se présenter au concours de recrutement de correcteurs d'épreuve, préparateurs de copie et éditeurs de la production de langue française qui aura lieu en 2008, conformément aux dispositions de l'instruction administrative ST/AI/1998/7 et de l'instruction ST/AI/2000/1 modifiée par l'instruction ST/AI/2003/1.
English: In the event of "excessive" staff turnover, is appropriate action taken to retain staff with the required skills?
French: En cas de rotation «excessive» du personnel, les mesures qui s'imposent sont-elles prises pour retenir les personnes possédant les compétences nécessaires?
English: The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, and the report is accessible on http://europa.eu.int/comm/environment/ppps/home.htm. 3) 3.1.
French: La Commission a réalisé l’analyse d’impact prévue dans le programme de travail, dont le rapport peut être consulté à l’adresse suivante: http://ec.europa.eu/environment/ppps/home.htm. 3) 3.1.
English: The Scientific Steering Committee of the Global Ecology and Oceanography of Harmful Algal Blooms Programme launched a new core research project to develop cooperative regional research that would deliver improved understanding and modelling capabilities of harmful marine algal events.
French: Le Comité scientifique directeur du Global Ecology and Oceanography of Harmful Algal Blooms Programme a lancé un nouveau projet de recherche de base visant à procéder à une étude régionale coopérative destinée à mieux comprendre et modéliser les capacités des algues marines toxiques.
English: Clause 80, page 81: (a) Replace line 12 with the following: ‘‘14.01 (1) If a person is convicted of an offence’’; and
French: Article 80, page 81 : a) Remplacer la ligne 11 par ce qui suit : « ´ ´ 14.01 (1) En cas de declaration de culpabilite »;
English: It needs to evolve’.
French: Il faut qu’elle évolue.»
English: The Delegation expressed a deep appreciation to the Director General for his commitment and support to the process.
French: La délégation a fait part de sa profonde gratitude au Directeur général pour son attachement au processus et le soutien qu’il lui a apporté.
English: Candidate targets for phospholipase-D-generated phosphatidic acid include phosphatidylinositol 4-phosphate 5-kinases and the raf protein kinase.
French: Les cibles potentielles de l'acide phosphatidique générée par la phospholipase D incluent les phosphatidylinositol 4-phosphate 5-kinases et la protéine kinase raf.
English: At its sixtieth session, the General Assembly called upon the Secretary-General to continue to mobilize rapid international financial assistance, as well as humanitarian rehabilitation and reconstruction relief for the Somali people and to help build capacity within transitional federal institutions in support of a consensus agreement; urged the international community to support the need for peacebuilding measures and the speedy implementation of programmes for the disarmament, demobilization and reintegration of militias throughout Somalia appealed to Member States to contribute to the Trust Fund for Peacebuilding in Somalia; and requested the Secretary-General, in view of the critical situation in Somalia, to take all necessary and practicable measures for the implementation of the resolution and to report thereon to the Assembly at its sixty-first session (resolution 60/219).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général de continuer à mobiliser dans les meilleurs délais une assistance financière internationale, ainsi qu'une aide dans les domaines humanitaire, du relèvement et de la reconstruction, en faveur du peuple somalien, et de continuer à contribuer à renforcer les capacités des institutions fédérales de transition à l'appui d'un accord de consensus, engagé la communauté internationale à appuyer les mesures de consolidation de la paix indispensables et la réalisation rapide de programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des milices dans l'ensemble de la Somalie, lancé un appel aux États Membres pour qu'ils versent des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour la consolidation de la paix en Somalie, et prié le Secrétaire général, compte tenu de la gravité de la situation en Somalie, de prendre toutes les mesures nécessaires et réalisables pour l'application de la résolution et de lui en rendre compte à sa soixante et unième session (résolution 60/219).
English: • Official Languages (http://www.psagency-agencefp.gc.ca/ollo/english/)
French: • Langues officielles (http://www.psagency-agencefp.gc.ca/ollo/francais/index.html)
English: CONTENTS (continued)
French: CADRE JURIDIQUE 8 − 22 6
English: At the time of the deployment, there seems to have been no strong evidence that mefloquine might interact with alcohol to produce or increase the risk of abnormal behaviour or to magnify such behaviour.
French: Au moment du déploiement, il ne semblait y avoir aucune preuve solide montrant que la méfloquine pourrait interagir avec l'alcool de manière a produire des comportements anormaux ou à accroître le risque de comportement anormal, ou encore à amplifier ce comportement.
English: The challenges are many and complex.
French: Les problèmes sont nombreux et complexes.
English: May 29, 2008 Sgt Kevin Bergquist goes through the motions of a rescue mission in preparation for the real thing.
French: Le 29 mai 2008 Le Sgt Kevin Bergquist étudie la procédure d’une mission de sauvetage avant la mission réelle.
English: The indicator for this outcome will capture the extent to which sex- and age-disaggregated data from national and subnational databases are used to monitor national development plans.
French: Réalisation v) : Les politiques, plans et stratégies aux niveaux national, infranational et sectoriel tiennent compte des liens entre population et développement.
English: The objective of the CRTI is to enhance preparedness and readiness to deal with a terrorist attack.
French: Celle-ci a pour objectif de renforcer l'état de préparation opérationnelle du pays en cas d'attaque terroriste.
English: If the merchant has already charged the full amount to the cardholder’s account, the disputed amount must be credited to the account immediately, that is a within a few days of the merchant being told of the cardholder’s objection; Card issuers may not seek to limit cardholders' right to complain as mentioned above by introducing time limits for complaints in the contract terms and conditions.
French: On encourage les émetteurs à résilier les contrats passés avec des commerçants qui enfreignent les lignes directrices ou leurs propres règles à plusieurs reprises. Si ce sont des commerçants étrangers qui violent les règles, les émetteurs de cartes de paiement international doivent chercher à négocier pour garantir leur respect des règles du système de paiements internationaux.
English: This is the second year in a row that the Subaru Impreza WRX 4DR AWD topped the list of the ten vehicles with the highest theft claim cost per vehicle.
French: C'est la première année que la Subaru Impreza WRX 4 portes et à traction intégrale se trouve en tête du palmarès des dix véhicules dont le coût de réclamation pour vol par véhicule est le plus élevé.
English: Wireworms cause injury to a number of crops with corn, soybeans, cereals, edible beans and potatoes being those most affected.
French: Les vers fils de fer attaquent un certain nombre de cultures, plus particulièrement le maïs, le soja, les céréales, les haricots comestibles et la pomme de terre.
English: Please provide your e-mail address, where the participants may reach you in case of problems.
French: Donnez l'adresse email où les participants peuvent vous joindre en cas de questions ou de problèmes éventuels.
English: In its report referred to in paragraph 12 above, the Joint Inspection Unit recommended that the legislative bodies of each United Nations fund and programme establish an intergovernmental working group to develop proposals for a voluntary indicative scale of contributions for core resources (e.g. based on the model adopted by the Governing Council of the United Nations Environment Programme (UNEP)) for the consideration and approval of the legislative bodies.
French: Dans le rapport mentionné au paragraphe 11 plus haut, le Corps commun d'inspection a recommandé que l'organe délibérant de chaque fonds et programme des Nations Unies crée un groupe de travail intergouvernemental chargé d'élaborer des propositions en vue d'établir un barème indicatif de contributions volontaires pour les ressources de base (qui s'inspire par exemple du modèle adopté par le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE)) pour examen et approbation par ce même organe.
English: I also hope that thanks to these resolutions and the principles that have been mentioned, the Italian Government will decide to release the investment of EUR 800 million as soon as possible which was intended to break down the digital divide in Italy and which, according to a statement by Gianni Letta, the Deputy Secretary to the Italian Council of Ministers, is not a priority at the moment.
French: J'espère également que grâce à ces résolutions et aux principes qui ont été mentionnés, le gouvernement italien décidera de débloquer dès que possible l'investissement de 800 millions d'euros qui était prévu pour venir à bout de la fracture numérique en Italie et qui, d'après une déclaration de Gianni Letta, le secrétaire adjoint du Conseil des ministres italien, n'est pas prioritaire pour l'instant.
English: We all recognise that all evaluations will not be complete by 2003.
French: Nous reconnaissons tous que les évaluations ne seront pas terminées pour 2003.
English: There has been significant improvement in this respect.
French: La situation s'est grandement améliorée à ce chapitre.
English: His words also attest to this unique and incomparable depth and intensity of suffering which only the man who is the only-begotten Son could experience; they attest to that depth and intensity which the prophetic words quoted above in their own way help us to understand. Not of course completely (for this we would trave to penetrate the divine-human mystery of the subject), but at least they help us to understand that difference (and at the seme time the similarity) which exists between every possible form of human suffering and the suffering of the Godman.
French: Ses paroles attestent en même temps la profondeur et l'intensité uniques et incomparables de la souffrance que seul l'Homme qui est le Fils unique a pu expérimenter; elles attestent cette profondeur et cette intensité que les termes prophétiques cités ci-dessus aident, à leur manière, à comprendre: pas à fond, certes (il faudrait pour cela pénétrer le mystère divin et humain de celui qui en est le sujet), mais au moins à comprendre la différence (et en même temps la ressemblance) qui se vérifie entre toute souffrance possible de l'homme et celle du Dieu-Homme.
English: I join other members in thanking Under-Secretary-General Gambari for his comprehensive briefing on recent developments in the Middle East.
French: Je m'associe aux autres membres du Conseil en remerciant le Secrétaire général adjoint, M. Gambari, de son exposé très complet sur l'évolution récente de la situation au Moyen-Orient.
English: Concern has been expressed that biodiesel may not be able to compete successfully with such refinery-produced renewable fuels in the longer term.
French: On a craint que le biodiesel ne puisse concurrencer avec succès à long terme les carburants renouvelables de ce genre produits à la raffinerie.
English: Explore the wealth of natural playgrounds or come celebrate a world of creativity that will light a lasting spark of inspiration.
French: Explorez les étendues naturelles et venez célébrer tout un monde de créativité qui sauront vous inspirer pour longtemps.
English: Avoid excessive use of caffeine and alcohol.
French: Éviter la consommation excessive de caféine et d'alcool.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the draft resolution as revised, which was adopted by 52 votes to 1.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote sur le projet de résolution tel que révisé, qui a été adopté par 52 voix contre une.
English: Product Quality Management is characterized by: 1. proper requirements definition and standards; 2. judicious souring; 3. thorough supplier evaluation; and 4. the inclusion of proper quality-related tender and contract clauses.
French: La gestion de la qualité des produits comprend : 1. la définition adéquate des besoins et les normes; 2. la sélection judicieuse des fournisseurs; 3. l'évaluation approfondie des fournisseurs; 4. l'insertion des clauses pertinentes dans les contrats et les appels d'offres en ce qui concerne la qualité.
English: We are making huge strides in the community in terms of trying to get together, bring librarians, archivists, people in the museum community, records management community around things like metadata and metadata standards.
French: On fait beaucoup de progrès dans la communauté pour regrouper les bibliothécaires, les archivistes, les responsables de gestion de dossiers, et c'est là où on peut voir le plus grand succès.
English: Assistance in this regard was requested from Dr. D.M. Serrone of Ricerca Inc., Painesville, Ohio, Mr. R.J. Fensterheim of the Chlorinated Paraffins Industry Association, Dr. M.T. Richardson of Imperial Chemical Industries (ICI), U.K., and Mr. R. Zampini of ICI Canada, who were unable to provide the requested reports.
French: On a demandé, à cet égard, l'aide de M.D.M. Serrone, Ph. D., de Ricerca Inc., Painesville, Ohio, de M.R.J. Fensterheim, de la Chlorinated Paraffins Industry Association, de M.M.T. Richardson, Ph. D., d’Imperial Chemical Industries (ICI), Grande-Bretagne, et de M.R. Zampini, d'ICI Canada, qui n'ont pu fournir les documents demandés.
English: In addition to the above-mentioned key points several definitions, conditions should be clarified in order to avoid any misunderstanding and divergent application.
French: Il est par ailleurs proposé d'étendre la portée de ces dispositions afin d'assurer une application plus efficace de la transparence des prix.
English: The Human Development Report 1999 shows the Czech Republic to have a human development index (HDI) value of 0.833, a ranking of 36 out of 174 countries.
French: D'après le Rapport sur le développement humain de 1999, l'index de développement humain de la République tchèque est de 0,833, ce qui la place au 36e rang parmi les 174 pays membres.
English: • New custom-fitted rucksack issued AIR FORCE Gander crew performs double duty over the North Atlantic A search and rescue crew from 103 Search and Rescue Squadron, 9 Wing Gander confronted darkness, strong winds and high seas on January 18, to perform two challenging night hoists in separate missions off the coast of Newfoundland over the frigid North Atlantic.
French: • Un nouveau sac à dos pour les militaires FORCE AÉRIENNE Une équipe de sauvetage de Gander exécute deux opérations de suite dans l’Atlantique Nord Le 18 janvier, une équipe du 103e Escadron de recherche et sauvetage de la 9e Escadre Gander a bravé l’obscurité, des vents forts et une mer agitée afin de mener deux opérations de secours difficiles dans les eaux glaciales de l’Atlantique Nord, au large de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: UNESCO, Member of the Bioethics Committee, 1995-1997.
French: « Pull of the Mainstream.
English: The Office facilitates progress towards implementation of the Comprehensive Peace Agreement, resolution of local conflicts and normalization of relations between Côte d'Ivoire and its neighbouring States, develops mechanisms for addressing cross-border issues, facilitates the operations of the Government of National Reconciliation, supports and drives the reconciliation and integration efforts in Côte d'Ivoire, enables regular contacts with key national and international actors and coordinates meetings of senior regional officials, maintains regular liaison with diplomatic community and government officials, provides input into reports of the Operation, including reports of the Secretary-General to the Security Council and briefings to the Council, as well as coordinates inputs into UNOCI strategic planning and the integrated mandate implementation plan.
French: Le Bureau facilite les progrès dans l'application de l'Accord de paix global, le règlement des conflits locaux, la normalisation des relations entre la Côte d'Ivoire et les États voisins, élabore des mécanismes pour résoudre les problèmes transfrontières, facilite les opérations du Gouvernement de réconciliation nationale, appuie et guide les efforts de réconciliation et d'intégration en Côte d'Ivoire, permet de maintenir des contacts réguliers avec les principaux protagonistes nationaux et internationaux, et coordonne les réunions des hauts responsables régionaux, maintient une liaison régulière avec la communauté diplomatique et les hauts fonctionnaires du Gouvernement, contribue aux rapports de l'Opération, y compris les rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité et les exposés d'information au Conseil, et coordonne les apports à la planification stratégique et au plan d'application intégrée du mandat de l'ONUCI.
English: Incremental Technological Innovation Adaptation of controls used in other panel sectors to the hardwood plywood sector.
French: Projections de la technologie Adaptation des systèmes de contrôle employés dans les autres secteurs du panneau.
English: • 2008-A-305 — Chicago Jet Group, LLC - non-scheduled international service - Licence No. 060025
French: • 2008-A-305 — Chicago Jet Group, LLC - service international à la demande - Licence no 060025
English: So, whether it is thousands of disappeared or mass graves in Jammu and Kashmir, or the murder of Christians in Orissa and attacks upon them, our commitments to human rights must remain absolute and committed.
French: Ainsi, qu'il s'agisse de milliers de disparus ou des charniers du Jammu-et-Cachemire ou de l'assassinat des chrétiens dans l'État d'Orissa et des actes de violence les visant, nos engagements envers les droits de l'homme doivent rester absolus et fermes.
English: Wildlife markets and biodiversity conservation in North America.
French: 1997. Compensating indigenous peoples for their intellectual contribution.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Brook Spike-primrose" (2006-08-29) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - lâ€™Ã‰pilobe de Torrey" (2006-08-29) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: • Improving the instructions supplied with the product
French: • informer les fournisseurs de tout composant concerné • mettre en place un programme de communication pour contacter les consommateurs.
English: It is still too early to say what further action the Union will take, since the WTO procedure for approving the panel's report is still in progress, and we are not yet in a position to be able to give a formal response.
French: Ces conséquences sont actuellement à l'étude et il est encore trop tôt pour indiquer les actions ultérieures à envisager au niveau de la Communauté, compte tenu du fait que les procédures d'acceptation du rapport du panel sont toujours en cours et que sur le plan formel nous ne sommes donc pas encore en mesure de réagir.
English: Given that there was a consensus at that time that the eight-hour, 105-mile rule should be reviewed, the Authority could have proceeded with regulatory amendments without having to await the Ministerial Directives of November 1999.
French: Étant donné qu'il existait un consensus quant à la nécessité de revoir la règle des huit heures ou 105 milles, elle aurait pu apporter les modifications nécessaires au Règlement à ce moment-là, sans attendre le dépôt des directives ministérielles en novembre 1999.
English: The Chairperson took it that the Committee agreed to that proposal.
French: Le Président croit comprendre que le Comité approuve cette proposition.
English: In its previous concluding comments, the Committee had emphasized the need to increase the number of women in decision-making positions, particularly in the civil service and parliament.
French: Dans ses précédentes observations finales, le Comité a mis l'accent sur la nécessité de faire en sorte qu'il y ait davantage de femmes à des postes de responsabilité, en particulier dans la fonction publique et au parlement.