ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EGM PRODUCTIONS Quebec (Canada) $1,800 To allow Brigitte Germain of EGM PRODUCTIONS to accompany the film "Littoral (Tideline)" to the Karlovy Vary International Film Festival in Karlovy Vary, Czech Republic from July 2 to 5, 2005.
French: EGM PRODUCTIONS Québec (Canada) $1,800 Permettre à Brigitte Germain de EGM PRODUCTIONS d'accompagner le film "Littoral (Tideline)" au Karlovy Vary International Film Festival à Karlovy Vary en République Tchèque du 2 au 5 juillet 2005.
English: This software receives and records the Internet Protocol address of the computer that has contacted the Web site, the date and time of the visit and the pages visited.
French: Ce logiciel reçoit et inscrit le protocole Internet de l'ordinateur qui est entré en communication avec le site Web, la date et l'heure de la visite et les pages consultées.
English: However, because of the variability in the capacity of the proposed quad system, several different figures appear in the EIS and were used during the hearings to represent its east/west capacity.
French: Transports Canada signale que dans des conditions météorologiques de vol aux instruments (IMC) moins qu’idéales, la capacité du système de pistes proposé peut descendre à 100 mouvements d’avions par heure ou moins - encore une fois, selon les conditions d’occupation de la piste.
English: The Kurds and Shiites are privileged people in Iraq at the moment, but the Turkoman representation has been confined to only one seat in both bodies.
French: Si nous ne trouvons pas rapidement une réponse à cette question, nous aurons une responsabilité immense au regard des générations futures.
English: These include a CCS technology roadmap [Doc 1.1]; CANiCAP, a CO2 capture "pillar document" to the Canadian roadmap [Doc 1.4]; CANiSTORE, a CO2 storage "pillar document" to the Canadian roadmap [Doc 1.3].
French: Figurent au nombre de ces documents une carte routière de la technologie de captage et de stockage du CO2 [Doc 1.1], CANiCAP – document d’appui de la carte routière canadienne portant sur le captage du CO2 [Doc 1.4] et CANiStore – document d’appui de la carte routière canadienne portant sur le stockage du CO2 [Doc 1.3].
English: Report of the Secretary-General dated 12 July on UNMIK (S/1999/779), issued pursuant to Security Council resolution 1244 (1999) describing developments in Kosovo and setting out a comprehensive framework of the United Nations-led international civil operation in Kosovo, on the basis of the assessment conducted by the advance team of UNMIK.
French: Rapport du Secrétaire général daté du 12 juillet sur la MINUK (S/1999/779), soumis conformément à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, décrivant l'évolution de la situation au Kosovo et exposant de manière complète et détaillée le plan général de l'opération civile internationale menée par les Nations Unies au Kosovo, sur la base de l'analyse effectuée par la mission préparatoire de la MINUK.
English: It has organized a study tour on HIV in prisons for national officials in Viet Nam and supported the work of prison task forces in Egypt, Jordan, Lebanon and Morocco.
French: L'Office a organisé un voyage d'études sur le VIH en milieu carcéral à l'intention de fonctionnaires nationaux vietnamiens et a soutenu le travail d'équipes spéciales chargées des prisons en Égypte, en Jordanie, au Liban et au Maroc.
English: In terms of promotions in the General Service category, women accounted for 59.5 per cent (821 out of 1,378) compared to 55.9 per cent in the previous period.
French: S'agissant des promotions dans les services généraux, les femmes représentaient 59,5 % des fonctionnaires promus (821 sur 1 378) contre 55,9 % pendant la période précédente.
English: H.E. Mr. Dumisani Shadrack Kumalo.
French: M. Alounkèo Kittikhoun.
English: THE WORKSHOP APPROACH Document(s) 4 of 12
French: LA MÉTHODE DE L'ATELIER Document(s) 4 de 12
English: The National Water Supply Expansion Program is a $60-million plan under the Agricultural Policy Framework aimed at reducing water shortage risks and meeting growing water demands by securing reliable and healthy water sources.
French: Le Programme national d’approvisionnement en eau (PNAE) est une initiative du Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA) d’une valeur de 60 millions de dollars visant à aider les producteurs canadiens à atténuer les risques de pénurie d’eau et à répondre à la demande croissante en assurant un approvisionnement en eau sécuritaire, sain et fiable.
English: Resource Expenses; or if the expenses flowed through another partnership, that partnership's filer identification number on the T5013 slip, Statement of Partnership Income.
French: 110 Pénalité : la valeur médiane de A, B et C ou, si le même montant apparaît dans deux cases, ce montant . . . . . . . . . . . . . Paiement joint (les chèques sont payables au receveur général du Canada).
English: In the case of offences such as `libelling', `insulting' or `defaming' the Head of State and publishing or broadcasting `false' or `alarmist' information, prison terms are both reprehensible and out of proportion to the harm suffered by the victim.
French: Pour des délits tels que 'écrits diffamatoires', 'insultes' ou 'outrage' envers le chef d'État ou la publication ou télédiffusion d'informations 'fausses' ou 'alarmistes', les peines de prison sont à la fois répréhensibles et hors de proportion avec le dommage subi par la victime.
English: F 21 H MANTLES; OTHER INCANDESCENT BODIES HEATED BY COMBUSTION (arrangements thereof F 21 V 36/00; burners F 23 D)
French: F 21 H MANCHONS A INCANDESCENCE; AUTRES CORPS INCANDESCENTS CHAUFFES PAR COMBUSTION (aménagements à cet effet F 21 V 36/00; brûleurs F 23 D)
English: • Waste Reduction Tips Guides for Implementing P2
French: • Waste Reduction Tips Guides pour la mise en oeuvre du P2
English: The representative of the Max Planck Institute described a published a study on indigenous heritage and intellectual property that relied in part on information from WIPO studies and other contacts with indigenous peoples as providing a systematic analysis of how intellectual property systems apply to TK.
French: Les renseignements recueillis par l’IPGRI ont des incidences sur les politiques gouvernementales, par exemple l’augmentation des aides financières pour les concours de semences et les services d’enregistrement.
English: N6-[3-(trimethylammonio)propyl]adenosine was a weak stimulator of adenylate cyclase, and 3′-amino-3′-deoxyadenosine and 3′-rnonomethylamino-3′-deoxyadenosine antagonized the stimulation of adenylate cyclase by 2-chloroadenosine.
French: La N6-[3-(triméthylammonio)propyl]adénosine fut un stimulateur faible de l'adénylcyclase, de la 3′-amino-3′-désoxyadénosine et de la 3′-monométhylarnino-3′-désoxyadénosine antagonisèrent la stimulation de l'adénylcyclase par la 2-chloroadénosine. [Traduit par le journal]
English: • To sign a letter of intent to form CCRA
French: • Signer une lettre d'intention pour créer l'ACRCI.
English: [116] In terms of who within a department has the authority to determine what methods of assessment will be used and how "merit" will be established, subsection 12(1) of the Public Service Employment Act allows for the creation of the Standards for Selection and Assessment:
French: [116] S'agissant de la question de savoir qui, au sein d'un ministère, a le pouvoir de décider des méthodes d'évaluation à utiliser et de quelle façon le « mérite » sera établi, le paragraphe 12(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique prévoit la création de Normes de sélection et d'évaluation :
English: As a result, there are now calls for broad-based legislation to control this type of use.
French: On réclame maintenant l'adoption d'une législation générale pour contenir ce type d'utilisation.
English: Researchers found that the smoke-free policy had no negative impact on restaurant and cafe sales in Victoria.
French: Les chercheurs ont constaté que dans Victoria, la législation antitabac n'avait eu aucune répercussion négative sur les restaurants et les cafés.
English: The question of whether there is a real threat of a missile attack on Europe is for the scientists to answer.
French: Il appartiendra aux scientifiques de répondre à la question de savoir si une agression de l’Europe par des missiles constitue une menace réelle.
English: The review had a broad scope, with particular attention paid to whether the conditions were now in place for initiating and conducting the future status process.
French: J'ai procédé à une analyse d'ensemble en m'attachant particulièrement à déterminer si les conditions étaient désormais réunies pour entamer et mener à bien le processus de définition du statut futur du Kosovo.
English: Second, the USITC noted that shipments from provinces not covered under the SLA, and whose exports were therefore not affected, more than doubled.
French: Deuxièmement, l'USITC a noté que les expéditions en provenance de provinces non visées par l'ABOR, et dont les exportations n'étaient donc pas touchées, avaient plus que doublé.
English: General public, Adults (in general), Young people (in general), Language learners Scope:
French: Grand public, Adultes (en général), Jeunes (en général), Apprenants en langues Champ d'action:
English: Funding for the Canada Strategic Infrastructure Fund relating to investments in public infrastructure projects designed to improve the quality of life in both urban and rural communities (This funding will be used to support incremental operating requirements associated with the implementation of two new public infrastructure projects.
French: Un poste de 1 $ est inclus lorsque des affectations supplémentaires ne sont pas requises puisque la nouvelle subvention ou l’augmentation de la subvention (ou de la contribution dans le cas de l’Agence canadienne de développement international) est financée au moyen de ressources existantes ou d’un transfert de fonds d’une autre organisation.
English: Stressing the distinction between trafficking in persons and smuggling of migrants, in particular the use of force, fraud and coercion and lack of consent, as contrasted in the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,
French: Soulignant la distinction entre traite des personnes et trafic de migrants, en particulier pour ce qui est du recours à la force, à la fraude et à la contrainte et de l'absence de consentement, comme il ressort du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnels à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée4,
English: The court decision is transmitted, with a view to eliminating the violations of the law, to the director of the State body or organization, to the person whose decisions and actions were disputed or to a higher authority, organization or official, within three days following the entry into force of the court decision.
French: En vue de mettre fin à l'infraction, le tribunal communique sa décision au responsable de l'administration publique ou de l'organisme ou à l'agent de l'État dont les décisions ou actions ont été contestées, ou à l'instance supérieure ou au supérieur hiérarchique, dans un délai de trois jours après l'entrée en vigueur de la décision.
English: The Home Buyers' Plan (HBP) is a program that allows you to withdraw up to $25,000 (after January 27, 2009), from your registered retirement savings plan (RRSPs) to buy or build a qualifying home for yourself or for a related person with a disability .
French: Le Régime d'accession à la propriété (RAP) est un programme qui vous permet de retirer jusqu'à 25 000 $ (après le 27 janvier 2009) de vos régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER) pour acheter ou construire une habitation admissible pour vous-même ou pour une personne handicapée qui vous est liée .
English: The proposals are drawn up in response to the absence of an opinion from the Statistical Programme Committee on proposals for Commission regulations. [ COM(1998) 323 ]
French: Elles font suite à l'absence d'avis du Comité du programme statistique sur des projets de règlements de la Commission. [ COM(1998) 323 ]
English: These protocols are used by all agencies who deliver home care services.
French: Ces protocoles servent à tous les organismes qui font la prestation de services de soins à domicile.
English: However, the external debt crisis which hit many developing countries, especially in Africa, in the early eighties, diverted the attention of the multilateral banks away from poverty reduction and towards more program lending, tied to economic and sectoral adjustment policies.  Canada was one of a handful of donor countries which, through its bilateral aid program and its participation in multilateral institutions, throughout the 1980s drew attention to the need to moderate the social costs of the structural adjustment programs with programs directed towards the needs of the poor.
French: Toutefois, la crise de la dette extérieure qui a frappé de nombreux pays en développement, particulièrement en Afrique, au début des années 80, a amené les banques multilatérales à renoncer à l'objectif de réduction de la pauvreté et à concentrer davantage leurs efforts sur le financement de programmes liés à des politiques d'ajustement économique et sectoriel.  Le Canada a été l'un des rares pays donateurs qui, par le biais de son programme d'aide bilatérale et de sa participation aux institutions multilatérales, a attiré l'attention, tout au long des années 80, sur la nécessité d'atténuer le coût social des programmes d'ajustement structurel grâce à des programmes visant à répondre aux besoins des pauvres.
English: As a result, the oxygen request was truncated before the oxygen keyword or the prescribed rate appeared.
French: Par conséquent, la demande d'oxygène a été tronquée avant que le mot-clé oxygène ou le débit prescrit n'apparaisse.
English: We, the social democrats, would urge the opposition to back these ideas.
French: Nous, les sociaux-démocrates, appelons l'opposition à se comporter conformément à ces notions.
English: • A Model for the Delivery of Primary and Public Health Care Services to the Communities of Sioux Lookout Zone, which developed a plan for a holistic primary health care (PHC) system that will integrate all services under a First Nations governance structure;
French: Activités Au cours des trois années de son existence (de 2003 à 2006), l'initiative a permis d'entreprendre quatre stratégies et de déterminer quatre piliers de mesures à prendre en priorité afin de concrétiser le modèle renouvelé de soins de santé primaires.
English: Unless the parties to the dispute otherwise agree, the members so designated must be persons whose names appear on the roster, established by the Assembly, of potential members of panels.
French: À moins que les parties au différend n’en décident autrement, les membres ainsi désignés doivent être des personnes dont le nom figure sur la liste, dressée par l’Assemblée, des membres potentiels des groupes spéciaux.
English: If you want a taste of real Lisbon song, visit one of the Fado taverns in the city.
French: Si vous cherchez à goûter à la musique lisboète typique, visitez l'une des tavernes Fado de la ville.
English: It is important to take the time to assess where the best location could be, using a wind speed monitor for at least a year.
French: Il est important de prendre le temps d'évaluer quel sera le meilleur endroit pour l'installer, en utilisant un appareil de mesure de la vitesse du vent pendant au moins un an.
English: [948] Following the spectrum analysis already completed for the two elements of uncertainty, the Tribunal concludes that a wage gap determination based upon "upper reasonable reliability" evidence should, logically, give rise to a 100% award of lost wages, a determination based upon "mid reasonable reliability" to a 75% award, and a determination based upon "lower reasonable reliability" to an award of 50% or less.
French: [948] Suite à l'analyse spectrale qui a été effectuée quant à ces deux éléments de l'incertitude, le Tribunal conclut qu'un écart de rémunération fondé sur une preuve de « fiabilité raisonnable supérieure » devrait, logiquement, donner lieu à une adjudication à 100 p. 100 de la perte de salaire, une conclusion fondée sur une « fiabilité raisonnable moyenne » à une adjudication de 75 p.
English: • Value - the proposed research has potential to create value in the areas of: originality and potential for intellectual property; development of methods and/or products with commercial value (diagnostics, therapeutics, devices, etc.); development of educational tools and methods to enhance disease management; decrease in direct and indirect health-care costs associated with arthritis; Is there potential for partnership for this project (industry, venture capital, government etc.)?
French: Les travaux de recherche proposés peuvent être source de valeur par leur originalité et leur qualité de bien intellectuel, l'élaboration de méthodes et/ou de produits offrant un intérêt commercial (diagnostics, thérapies, appareils, etc.), la conception d'outils et de méthodes d'éducation pour une meilleure prise en charge des maladies; ils ont pour effet de réduire les coûts directs et indirects de l'arthrite pour le système de santé; ils se prêtent à la formation d'un partenariat pour ce projet avec l'industrie, les investisseurs en capital de risque, le gouvernement, etc.
English: Louise Potvin talks about Québec's Léa Roback Research Centre, which is dedicated to reducing health inequalities.
French: Louise Potvin nous parle du Centre de recherche Léa-Roback de Montréal, qui se consacre à la réduction des disparités sur le plan de la santé.
English:   In this context, the purpose of this report is to inform our decision makers about current and future demographic realities and the time that the aging workforce will likely actually depart.
French: Dans cette optique, le présent rapport a pour but d’éclairer les décideurs sur les réalités démographiques actuelle et future et sur le moment probable des départs de la main-d’œuvre vieillissante.
English: About one half of never smokers also agree that people their age start to smoke because "the popular kids smoke" and "it’s cool."
French: Tableau 6-C Principales raisons pour lesquelles les jeunes commencent à fumer, selon l’âge et la catégorie de fumeur, Canada, 1994 10-14 ans Jeunes n’ayant jamais fumé (rang) 1 2 4 3 3 5 b
English: The risk of transboundary atmospheric pollution was particularly serious.
French: Le risque de pollution atmosphérique transfrontière est particulièrement grave.
English: The members of this community have had training in administration and production and have received loans for poultry farming and tilapia (fish) breeding.
French: Les membres de cette communauté ont suivi des cours de formation en administration et production et ont reçu des prêts pour l'aviculture et certaines cultures (tilapia).
English: In an effort to assess the safety of small children travelling in school buses, the Department conducted tests to evaluate the safety implication of this new social trend.
French: Dans le but d'évaluer la sécurité des jeunes enfants qui voyagent en autobus scolaires, le Ministère a effectué des études supplémentaires pour déterminer l'incidence de cette nouvelle tendance sociale sur la sécurité.
English: Schedule 2 – Procedures of Explore and Destination Clic
French: Annexe 2 – Modalités pour Explore et Destination Clic
English: The publication, Strategic Approach to International Chemicals Management: SAICM texts and resolutions of the International Conference on Chemicals Management (ISBN 978-92-807-2751-7), is available on the internet at http://www.chem.unep.ch/saicm/saicm%20texts/SAICM%20text.htm.
French: Cette publication intitulée « Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques : textes de la SAICM et résolutions de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques » (ISBN 978-92-807-2751-7), est disponible sur Internet à l'adresse suivante : http://www.chem.unep.ch/saicm/saicm%20texts/SAICM%20text.htm.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Health Policy Branch > International Affairs Directorate > International Health Division International Health Division This corporate centre of excellence for international health affairs is responsible for:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale de la politique de la santé > Direction des affaires internationales > Division de la santé internationale Division de la santé internationale Ce centre d'excellence ministériel consacré aux affaires internationales de la santé a les responsabilités suivantes :
English: Monitoring needs can be used to guide the activities of agencies involved in this field, including CWS, Bird Studies Canada and other PIF partners.
French: Les besoins relatifs Ã la surveillance peuvent servir Ã orienter les activitÃ©s des organismes intervenants, y compris le SCF, Ã‰tudes d'Oiseaux Canada et d'autres membres de Partenaires d'envol.
English: Some Canadian political leaders and media have called for the creation of a separate Canadian agency authorized to gather foreign intelligence abroad, or have advocated for increased powers to CSIS so that it may undertake investigative activities abroad.
French: Certains dirigeants politiques et des médias canadiens ont réclamé la création d'un organisme canadien distinct qui soit autorisé à recueillir des renseignements étrangers à l'extérieur du pays, ou ils ont préconisé d'octroyer des pouvoirs accrus au SCRS pour qu'il puisse enquêter à l'étranger.
English: Beside those traditional technologies, especially technologies like information and communication technology (21%) or microtechnology (15%) were financed via loans under the Innovation Program too.
French: 84% des entreprises soutenues étaient liées à l’innovation de produits, 34% à l’innovation dans les procédés et 22% aux deux.
English: Planning to attend the Canadian Manufacturers and Exporters (CME) International Development Days (IDD)?
French: Est-ce que vous comptez participer aux Journées du développement international (JDI) des Manufacturiers et Exportateurs du Canada (MEC)?
English: In other words, offering early retirement may help alleviate some of the youth unemployment today. However, as the lifespan of pensioners increases, who will be the workers who will support them?
French: La réglementation régissant les pensions, tant dans le secteur public que dans le secteur privé, fait obstacle à une approche plus graduelle dans le cadre de laquelle les travailleurs pourraient continuer d’accumuler des crédits de pension partiels tout en touchant des prestations de retraite partielles.
English: Brazil has committed to supporting capacity building in science and technology in sub-Saharan Africa through its Pro-Africa Programme, with a focus on Angola and Mozambique.
French: Le Brésil s'est engagé à contribuer au renforcement des capacités dans le domaine de la science et de la technologie en Afrique subsaharienne dans le cadre de son programme Pro-Africa, l'accent étant mis sur l'Angola et le Mozambique.
English: After some effort by the program directors, funding was secured to pay for supplies, and volunteers from a youth training program agreed to make the repairs.
French: Les administrateurs du programme ont alors déployé certains efforts en vue d’obtenir du financement pour le matériel, et des bénévoles d’un programme de formation-jeunesse ont accepté de faire les travaux.
English: Nevertheless, several General Assembly resolutions had been adopted to ensure that indigenous peoples were able to give their proper consent.
French: Plusieurs résolutions de l'Assemblée générale ont néanmoins été adoptées dans le but de donner aux peuples autochtones la possibilité d'exprimer en bonne et due forme leur consentement.