ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An FHI study among family planning clients in Jamaica compared several approaches to identifying cervical infections among asymptomatic women.
French: En Jamaïque, FHI a réalisé une étude comparative de la fiabilité de différentes méthodes de diagnostic avec des clientes des centres de planification familiale dont l'infection cervicale était asymptomatique.
English: The Coordination and Monitoring Committee can be a useful mechanism to oversee and guide assistance to Somalia.
French: Le Comité de coordination et de suivi peut constituer un mécanisme utile pour superviser et orienter l'aide en faveur de ce pays.
English: This overall successful outcome aptly demonstrates that under the strong and dynamic leadership of the Director General, his vision of progress based on collective global promotion of intellectual property through cooperation among States and other stakeholders is a reality.
French: Ce résultat global très positif démontre sans ambiguïté que, sous la conduite énergique et dynamique du directeur général, la vision qu’il avait exprimée d’un progrès fondé sur une promotion collective de la propriété intellectuelle à travers le monde grâce à la coopération entre les États et les autres parties prenantes devient une réalité.
English: Caching and hosting may be sufficient nexus to establish service provider liability.
French: Les fonctions d'antémémoire et d'hébergement peuvent représenter un lien suffisant pour établir la responsabilité du fournisseur de services.
English: A series of postcards had been produced to promote the consumption of fruit and vegetables and the secretariat had participated in a workshop on the same topic.
French: Des cartes postales faisant la promotion de la consommation de fruits et de légumes avaient été créées et le secrétariat avait participé à un séminaire sur ce thème.
English: Amendments to the plan, where appropriate, should meet the requirements outlined in paragraph 5 of resolution 1153 (1998).
French: Les modifications éventuelles du plan devront se conformer aux prescriptions du paragraphe 5 de la résolution 1153 (1998).
English: I believe that together, we will succeed in setting out the next budget process.
French: Je crois qu'ensemble, nous réussirons à mettre en œuvre le prochain processus budgétaire.
English: Uninhaled lead fumes may settle out as dust on clothing, skin, and other nearby surfaces.
French: Les vapeurs non inhalées peuvent se déposer sur la peau et d'autres surfaces environnantes.
English: The effect between the thermal mass of Olycale stone and the RTS regulator is highly efficient and provides noticeable energy savings. Easily accessible, the CINIER RTS regulator is also equipped with a programmable timer to automatically adjust itself to decrease 3°C during the night or while you are away (from one to ten Hours).
French: Couplée à l’effet d'inertie thermique de la pierre Olycale (qui accumule et «lisse» l’émission de la chaleur), la régulation RTS permet de faire d’importantes économies d’énergie.
English: CFSQP-PCSQA@agr.gc.ca For more details on the Agricultural Policy Framework, please call:
French: CFSQP-PCSQA@agr.gc.ca Pour en savoir plus sur le Cadre stratégique pour l'agriculture, veuillez téléphoner aux numéros suivants :
English: They appreciated UNFPA efforts in addressing fistula, female genital mutilation, gender-based violence, and HIV/AIDS.
French: Elles ont exprimé leur reconnaissance au FNUAP pour les efforts réalisés dans la lutte contre les fistules, la mutilation génitale féminine, la violence sexiste et le VIH/sida.
English: System is highly desired by other Forces.
French: et largement accessible, comme notre Système d’information sur la sécurité des vols, est fortement convoitée par d’autres Forces.
English: Philippe Morillon, Valérie Laine (Commission, Fisheries DG) and Carmen Fraga Estévez.
French: Philippe Morillon, Valérie Laine (Commission, DG Pêche) et Carmen Fraga Estévez.
English: A little over half of the population is Aboriginal, varying from 85.7 percent in Nunavut to about 51 percent in the Northwest Territories and about 24.5 percent in the Yukon.
French: De façon générale, les Autochtones représentent un peu plus de la moitié des résidants du Nord et forment 85,7 % de la population du Nunavut, environ 51 % de la population des Territoires du Nord-Ouest et près de 24,5 % de celle du Yukon.
English: Yet, at the end of last year, an independent broadcasting station in Georgia reported that a child had been born with congenital AIDS.
French: Selon les indications du Ministère du travail, de la santé et de la protection sociale, aucun cas de sida n'a été recensé chez les individus de moins de 18 ans, mais à la fin de l'année passée une station de radio indépendante de Géorgie a annoncé qu'un enfant était né avec le sida.
English: The assignment of substances and articles not mentioned by name in table A of Chapter 3.2 to the the relevant entry of 2.2.51.3 in accordance with the provisions of Chapter 2.1 can be based on the tests, methods and criteria in paragraphs 2.2.51.1.6-2.2.51.1.9 below and the Manual of Tests and Criteria, Part III, Section 34.4.
French: Ceux qui ne sont pas nommément mentionnés audit tableau peuvent être affectés à la rubrique correspondante du 2.2.51.3 conformément aux dispositions du chapitre 2.1 sur la base des épreuves, modes opératoires et critères des 2.2.51.1.6 à 2.2.51.1.9 ci­après et de la section 34.4 de la troisième partie du Manuel d'épreuves et de critères.
English: It will have repercussions on the European Data Protection Directive that is shortly to be revised, on the data protection directive for electronic communications and on the forwarding of Passenger Name Data that is being negotiated by Mrs in 't Veld.
French: Cet accord aura des répercussions sur la directive européenne relative à la protection des données, qui doit faire l'objet d'une révision prochainement, sur la directive relative à la protection des données dans les communications électroniques et sur la transmission des données des passagers aériens actuellement en cours de négociation par Mme in 't Veld.
English: This approach will contribute to more sustainable growth, poverty alleviation and realization of the Millennium Development Goals.
French: Cette approche contribuera à une croissance plus durable, à la lutte contre la pauvreté et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Publishers are concerned about the definition of perceptual disability as it extends beyond visual disability.
French: Les éditeurs s'inquiètent de la définition de déficience perceptuelle, dans la mesure où celle-ci s'étend au-delà du handicap visuel.
English: In addition, both colleges and universities continue to encounter difficulty with
French: Haut de la page De plus, les collèges et les universités connaissent toujours des difficultés à :
English: There is an urgent need for an integrated social policy in which “social” issues are not viewed as residual or secondary to economic processes, but rather as a central focus and wherein public policy is informed at every stage by social equity and human rights concerns.
French: Il faut suivre rapidement des politiques sociales intégrées dans lesquelles les questions « sociales » ne seraient pas considérées comme secondaires par rapport aux processus économiques mais dans lesquelles elles occuperaient une place de premier plan, et dans lesquelles l'action des pouvoirs publics suivrait de très près la justice sociale et les questions de droits de l'homme.
English: • Cut the cake 8 square pieces so that 2 pieces make one portion.
French: • Couper le gâteau en 8 pour que deux morceaux fassent une portion, puis l’humecter avec le jus.
English: In addition, the National Coordinator met regularly with the Deputy Minister and with the OLA Champion, the Assistant Deputy Minister of the Ottawa office to keep them abreast of activities and progress made on the OLA files. contents < previous index
French: De plus, la coordonnatrice nationale de la LLO a rencontré de façon régulière la sous-ministre ainsi que le chef de file de la LLO, sous-ministre adjointe du bureau d'Ottawa, afin de les informer des activités et des progrès réalisés au niveau de la mise en œuvre de la LLO.
English: A pycnometer must consist of a bottle:
French: Le pycnomètre doit être constitué d'un flacon qui satisfait à toutes les exigences suivantes :
English: For the usertype4 variable, the categories in the usertype8 variable were condensed to examine the proportion of youth who used illicit drugs, cannabis but never other illicit drugs, alcohol but neither cannabis nor illicit drugs, or nothing in their lifetime.
French: Les catégories de la variable «type de consommateur8» ont été comprimées afin de déterminer la proportion de jeunes qui consomment des drogues illicites; du cannabis mais jamais d'autres drogues illicites; de l'alcool mais jamais de cannabis ni de drogues illicites; ou qui n'ont rien consommé de tel au cours de leur vie.
English: The brief consisted of the weather forecast, aircraft serviceability and a review of all safety related issues pilots and flight engineers should be aware of prior to flight.
French: À l'ordre du jour : prévisions météorologiques, état de fonctionnement des aéronefs et toutes les questions de sécurité à porter à la connaissance des pilotes et des mécaniciens de bord avant qu'ils s'envolent.
English: We practiced an empty chair policy between the time of Britain’s entry into the Common Market in 1973 and the positive referendum confirming UK membership two years later.
French: Nous avons pratiqué la politique de la chaise vide pendant la période qui s'est écoulée entre l'entrée du Royaume-Uni dans le marché commun en 1973 et le référendum positif confirmant l'adhésion du RoyaumeUni à l'UE, deux ans plus tard.
English: Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia (12/18) Previous page | Next page
French: Relations avec les pays de l'Europe de l'Est, du Caucase et de l'Asie centrale (12/18) Précédente | Suivante
English: If you think your Panomat pump is not working correctly at any time, contact your healthcare provider immediately or get transportation to the nearest emergency room.
French: Si vous croyez que votre pompe Panomat ne fonctionne pas correctement à quelque moment que ce soit, contactez immédiatement votre professionnel de soins de santé ou rendez-vous à la salle d' urgence la plus proche.
English: THQ releases these new screenshots of Frontlines: Fuel of War , Tactical-FPS running on UE3 about which we should learn more details during this summer's E3.
French: THQ nous fait parvenir ces nouvelles images un peu tristounes de Frontlines: Fuel of War , FPS vaguement tactique qui tourne sous UE3 et dont on devrait avoir un peu plus de détails durant l'E3.
English: (b) Parliamentary Appropriations FINTRAC is financed by the Government of Canada through Parliamentary appropriations. Appropriations provided to FINTRAC do not parallel financial reporting according to generally accepted accounting principles.
French: Les crédits consentis à CANAFE ne correspondent pas à la présentation des rapports financiers selon les principes comptables généralement reconnus, étant fondés dans une large mesure sur les besoins de trésorerie.
English: The Burundi Partners' Forum will provide a mechanism that can help to maintain focused international support for Burundi in an atmosphere of transparency and accountability.
French: Le Forum des partenaires du Burundi est le cadre qui aidera à cibler l'aide internationale dans la transparence et dans le respect des responsabilités.
English: The intercountry programme, 2004-2007, covering regional and interregional components, was not fully harmonized with the current MYFF.
French: Le programme multinational pour 2004-2007, qui comporte des composantes régionales et interrégionales, n'a pas été pleinement harmonisé avec le PFP en cours.
English: Genealogy Ref. CS88 QC41 A25 2003 fol. Pepin, Jean-Piere-Yves.
French: Généalogie Réf. CS88 QC41 A25 2003 fol. Pepin, Jean-Piere-Yves.
English: Les Dompteurs de Souris Look Displays Manon Tissot Design Mardigraphe Inc.
French: Les Dompteurs de souris Look Displays Manon Tissot Design Mardigraphe Inc.
English: • Rural areas in Manitoba have undertaken many initiatives to increase self-reliance.
French: • Les régions rurales du Manitoba ont entrepris de nombreuses initiatives pour accroître leur autonomie.
English: Such an agreement, in combination with the anticipated results of the Doha Development Agenda, would have much more to offer than a classical free trade agreement.
French: Un tel accord, conjugué aux résultats attendus de l'Agenda de Doha pour le développement, a beaucoup plus à offrir qu’un accord de libre-échange classique.
English: In consequence, a naval force operating in the area was ordered to make a reconnaissance of Spitsbergen.27 In the meantime, the arrangements already made were allowed to stand; the mobilization of the Canadian units proceeded, and was complete by the time specified in the original instructions (midnight 3-4 August).
French: Entretemps, l'état-major s'en tenait aux dispositions déjà prises; on procédait à la mobilisation des unités canadiennes dans le délai prévu par les premières instructions (à minuit, 3-4 août).
English: We are also bringing our national commitment and professional expertise to the IAEA activities in the areas of plasma physics and fusion research.
French: Nous apportons également nos engagements nationaux et notre expertise professionnelle aux activités de l'AIEA dans les domaines physique du plasma et de la recherche en matière de fusion.
English: • If you break the law in another country, you are subject to that country’s justice system.
French: • Si vous enfreignez les lois d’un autre pays, vous êtes assujetti au système judiciaire de ce pays.
English: (Jean-Pierre Juneau) (Alfred Siefer-Gaillardin) FOR THE GOVERNMENT OF CANADA FOR THE GOVERNMENT OF THE FRENCH REPUBLIC
French: POUR LE GOUVERNEMENT DU CANADA POUR LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE (Jean-Pierre Juneau) (Alfred Siefer-Gaillardin)
English: The conclusion was that the only major operation that could be undertaken with a fair prospect of success that year was "Torch", the landings in French North Africa.
French: On conclut alors que le seul grand projet à entreprendre cette année-là avec quelque chance de succès était l’opération Torch, débarquement en Afrique du Nord française.
English: Voyager is forced to abandon Captain Janeway and Chakotay when they are infected with a terminal illness.
French: Piqués par un insecte, le Capitaine et Chakotay contractent un virus. Ils se retrouvent bloqués sur une planète dont l'atmosphére bloque les effets du virus.
English: Therefore it did not support any position that emphasized technical assistance as the "Development Agenda for WIPO".
French: C’est pourquoi elle n’appuie aucune position visant à faire une large place à l’assistance technique dans le "plan d’action de l’OMPI pour le développement".
English: Recommendation for the Mission 1.1.13 Appoint a training coordinator and develop an annual training plan for all staff that prioritizes the Mission’s training requirements.
French: Recommandation à l’intention de la mission 1.1.13 Nommer un coordonnateur de la formation et élaborer pour l’ensemble du personnel un plan annuel de formation qui fixerait les priorités relatives aux exigences de la mission en matière de formation.
English: The independence and neutrality of the United Nations Resident Coordinators were vital in ensuring the success of “Delivering as One”.
French: L'indépendance et la neutralité des coordonnateurs résidents des Nations Unies sont essentielles pour garantir le succès de l'initiative “Unis dans l'action”.
English: PA BHK00 2006-12-08 Create New program activity code as per TBS.
French: PA BHK00 2006-12-08 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: The difference, however, is that consumption in Denmark is small, as the country has a population of less than 6 million people.
French: Mais ce qui rend le Danemark différent de l'Espagne, c'est sa consommation intérieure, qui est nettement inférieure, le pays comptant moins de 6 millions d'habitants.
English: Fish, canned Candy, chocolate bars Fish, fresh water Fish, canned Cookies Candy, chocolate bars
French: Sucrerie, sucettes Poisson, en boîte Sucrerie, barres de chocolat Poisson, d’eau douce Poisson, en boîte Biscuits Sucrerie, barres de chocolat
English: ASEMPRE judgment mentioned above, at paragraph 22.
French: Arrêt ASEMPRE mentionné ci-dessus, point 22.
English: It supported the CFIA’s investigation of the case as one acquired through infectious transmission rather than by spontaneous mutation in the affected animal. 
French: Il soutient l'hypothèse de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) selon laquelle le cas a été acquis par transmission infectieuse plutôt que par mutation spontanée dans l'animal infecté. •
English: However, any decision to do so would be based on the priority assigned to such action and not the specific identification of efficiency savings.
French: Cependant, une telle décision serait fondée sur le degré de priorité affecté à un tel transfert et non sur des économies d'efficacité spécifiques.
English: The main principles of the project were to accentuate networking among companies and not to intervene with politicians. From a management point of view the project was tool-oriented, spoke the language of the companies and was followed up immediately.
French: Phase 1: ancrage de la compagnie (janvier 1999) Phase 2: vérification de la maturité du CI («Capital Intellectuel») (hiver 2000) À ce stade, 21 sociétés étaient concernées, 84 cadres, toutes des PMEs familiales et non cotées en bourse.
English: The only negative note – the service is very kind but sometimes a bit slow.
French: Seul bemol: le service est attentionne mais parfois un peu lent.
English: The average physical equivalent of a 1 cM distance could be as low as 200 kilobase pairs in Eucalyptus, an attractive feature for positional cloning efforts in woody plants.
French: L'étendue physique moyenne équivalente à une distance d'un cM pourrait être aussi faible que 200 000 paires de bases chez l'Eucalyptus. Cette caractéristique est favorable aux efforts de localisation et de clonage de gènes chez les plantes ligneuses.
English: • …Be mindful of the North’s uniqueness.
French: • … Tenez compte de l’aspect unique du Nord.
English: Remittance - A payment of Canada Pension Plan (CPP) or Quebec Pension Plan (QPP), Employment Insurance (EI), income tax, or GST/HST that is paid to us through a financial institution, or that a business or individual sends directly to us.
French: Retenues sur la paie - Retenues, au titre de l'impôt sur le revenu, des cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC) ou au Régime de rentes du Québec (RRQ) et des cotisations d'Assurance-emploi (AE), qui sont prélevées sur le salaire des employés et envoyées régulièrement à l'ARC.
English: Common position adopted by the Council on 27 June 2006 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+) Procedure number:
French: Position commune arrêtée par le Conseil le 27 juin 2006 en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'instrument financier pour l'environnement (LIFE+) Numéro de procédure:
English: In this connection, there was a case involving an American tourist who was taking pictures of children.
French: Dans ce contexte, une touriste américaine qui photographiait des enfants a été arrêtée et emmenée dans la capitale parce qu'on craignait qu'elle ne veuille voler ces enfants à des fins de transplantation d'organes.
English: Well done, you have found a service just for you!
French: Vous avez bien trouvé! C’est un service pour vous!
English: They should contain measurable targets that can be evaluated.
French: Plan communautaire officiel Plan que les municipalités sont légalement tenues de dresser en Colombie Britannique.
English: Count colonies promptly after the incubation period.
French: Dénombrer rapidement les colonies après la période d'incubation.
English: This beautifuly updated stone house is constructed on 2 levels, and covers an area of 240m2. The ground floor comprises a large living-room with massive wooden ceiling beams and a fireplace.
French: Situee dans la partie Nord Est de Zakynthos, cette charmante maison traditionnelle sur une cour de 200 m² offre 120 m² habitables.
English: Internally, several units/officials participate in the recruitment process, including the Roster Unit, responsible recruitment officers in the Staffing Support Section and their supervisors at different levels, including the Chief of the Service.
French: Au sein du Service, plusieurs groupes ou fonctionnaires y prennent part, notamment le Groupe du fichier, les responsables du recrutement de la Section du recrutement et des affectations et leurs supérieurs hiérarchiques à différents niveaux, y compris le Chef du Service.
English: They were built until the mid-1980s.
French: On en construit jusqu'à la moitié des années 1980.
English: The second part of the workshop consisted of discussion sessions, in which each table identified the challenges and solutions to the various approaches put forward by the new model.
French: La deuxième moitié de l'atelier s'est composée deséances de discussion, où chaque groupe a identifié les problèmes et les solutions liés aux différentes approches issues du nouveau modèle.
English: "Through CIHR, Canada's government is ensuring that important research can be done for various health issues that continue to affect Canadians," said Industry Minister Jim Prentice, who made the announcement December 17, 2007, on behalf of Health Minister Tony Clement.
French: « Le gouvernement du Canada s'assure, par l'intermédiaire des IRSC, que d'importantes recherches peuvent être menées pour étudier divers enjeux qui sont liés à la santé et qui touchent les Canadiens » , a dit le ministre de l'Industrie, Jim Prentice, qui a fait l'annonce le 17 décembre 2007 au nom du ministre de la Santé, Tony Clement.
English: If you have difficulty hearing or speaking, you can call our toll-free, bilingual teletypewriter enquiry service to get information. The telephone number is 1-800-665-0354.
French: Si vous avez une déficience auditive ou un trouble de la parole et que vous utilisez un téléimprimeur, vous pouvez téléphoner sans frais à notre service de renseignements bilingue au 1 800 665-0354.
English: Further, one statement in the report touched on the need to support problem drug users in reviewing and changing their behaviour toward more positive lifestyles and in linking them to accommodation, education and employment services.
French: De plus, un des énoncés souligne l’importance d’aider les toxicomanes à évaluer leurs comportements et à les changer afin d’adopter des modes de vie plus positifs, et de les mettre en contact avec des services d’hébergement, d’éducation et d’emploi.
English: Pakistan's local Gender Equality Fund: the Programme for the Advancement of Gender Equality (PAGE), supported the Advocacy Campaign Against Wunny project.
French: Le Fonds local du Pakistan pour l'égalité entre les sexes : le Programme de promotion de l'égalité entre les sexes a appuyé le projet de campagne contre la pratique du « vani ».
English: • Ensure an impartial review of cases
French: • Soutien efficace des opérations/initiatives internationales Ministère de la Justice Canada
English: Participation of Yukon Indian People on boards Yukon Council for Yukon Indians The Yukon shall ensure that the Board of Directors of the Yukon Development Corporation is generally representative of the Yukon population.
French: Conseil des Indiens du Yukon Le Yukon veille h ce que le conseil d’administration de la SociM de dheloppement du Yukon soit reprksentatif de la population du territoire.