ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decision concerning corrections of awards pursuant to article 41 of the Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/Dec.224 (2004)).
French: Décision concernant les corrections à apporter aux montants d'indemnités conformément à l'article 41 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations [(S/AC.26/Dec.224 (2004)].
English: However, there are NGOs and associations that provide care for children in difficult situations: Terre des Hommes, which cares for abandoned children, the Fondation Regard d'amour, the Centre Notre-Dame-du-Refuge in Parakou, orphanages, etc. Equilibre Bénin and Handicap International intervene on behalf of disabled children.
French: Notons qu'il existe des ONG et associations qui s'occupent de la garde des enfants en situation difficile.  Nous avons par exemple Terre des Hommes qui recueille des enfants abandonnés, la Fondation Regard d'amour, le Centre Notre-Dame-du-Refuge de Parakou, les orphelinats, etc. Équilibre Bénin et Handicap International œuvrent pour le bien-être des enfants handicapés.
English: 78(2) (4) The portion of subsection 296(2.1) of the English version of the Act after paragraph (c) is replaced by the following: the Minister shall apply all or part of the allowable rebate against that net tax or overdue amount as if the person had, on the particular day, paid or remitted the amount so applied on account of that net tax or overdue amount.
French: 78(2) (4) Le passage du paragraphe 296(2.1) de la version anglaise de la même loi suivant l’alinéa c) est remplacé par ce qui suit : the Minister shall apply all or part of the allowable rebate against that net tax or overdue amount as if the person had, on the particular day, paid or remitted the amount so applied on account of that net tax or overdue amount.
English: Tools, Techniques and Devices for Research and Medicine Knowledge Translation Grants NET:
French: Invention et application de la technologie – outils techniques et disponsitifs pour la recherche et la médecine Subventions d’application des connaissances ÉVF :
English: Ottawa is the home of the country’s federal Parliament and the seat of its national government.
French: C’est à Ottawa que se trouvent le Parlement fédéral et le gouvernement national.
English: However, a change to a shorter minimum prescribed publication period would enable the Commission to more closely tailor the notice period to the factors surrounding a particular application.
French: Par ailleurs, la prescription d'une période de publication minimum réduite permettrait au Conseil d'établir la période d'avis de façon plus pertinente, en tenant compte des circonstances particulières entourant la demande en question.
English: ECHO will remain engaged in a policy of strictly adhering to the fundamental principles and values of humanitarian assistance, namely neutrality, impartiality and independence.
French: L’année 2004 sera une année de transition institutionnelle au niveau européen (adhésion de dix nouveaux États membres, renouvellement de la Commission et du Parlement européen).
English: A. The Public Accounts of Canada are normally tabled in the House of Commons each fall.
French: R. Les Comptes publics du Canada sont habituellement déposés à la Chambre des communes chaque automne.
English: I am, of course, referring to Gibraltar, where, nearly three centuries after its population was expelled and the Rock occupied by British troops, a colonial situation still lingers.  This is an infringement of my country's territorial integrity and contravenes the provisions of General Assembly resolution 2353 (XXII).
French: Je veux bien sûr parler de Gibraltar, là où, presque trois siècles après que la population fut expulsée et le rocher occupé par les soldats britanniques, se perpétue une situation coloniale, qui porte atteinte à l'intégrité territoriale de mon pays et qui va à l'encontre des dispositions de la résolution 2353 (XXII) de l'Assemblée générale.
English: Carson 16332 Fee Simple Carson Lot 2, Block 6, District Lot 517, Plan 39, Kootenay Boundary Regional District, Province of British Columbia
French: Carson 16332 Fief simple Carson Lot 2, bloc 6, lot régional 517, plan 39, district régional de Kootenay Boundary, province de la Colombie-Britannique
English: To this effect, the ERRC recalls paragraph 12 of the Council of Europe Committee of Ministers’ Recommendation Rec (2004) 14 of 1 December 2004, whereby Travellers mobile homes should be given "…the same substantial rights as those attached to a fixed abode, particularly in legal and social matters."
French: Il rappelle ici qu’aux termes du point 12 de la Recommandation Rec(2004) 14 du 1er décembre 2004 du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe, les abris mobiles des gens du voyage devraient bénéficier « …[des] droits substantiels attachés au domicile sédentaire, notamment en matière juridique et sociale ».
English: • Expected no. of abstracts translated during 98: 64,204 (26,751) [21,793 E-F]; avg 1210 per Gazette
French: • Nombre prévu d’abrégés traduits pour 1998 : 64 204 (26 751) [21 793 A‑F]; en moyenne 1210 par gazette
English: In 1977 Professor Ebigbo returned to Nigeria to work as a clinical psychologist at the University of Nigeria Teaching Hospital, Enugu, and in 1978 joined the Department of Psychological Medicine, College of Medicine, University of Nigeria, where he rose to become Professor of Psychological Medicine in 1988.
French: En 1977, M. Ebigbo est rentré au Nigéria pour occuper le poste de psychologue spécialisé à l'institut pédagogique hospitalier de l'Université du Nigéria à Enugu et, en 1978, il a intégré le département de médecine psychologique de la faculté de médecine de l'Université du Nigéria, où il a occupé, en 1988, le poste de professeur de médecine psychologique.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, we are spectators of the Bolkestein masked ball, which has returned here to the European Parliament.
French:    - Monsieur le Président, mes chers collègues, nous assistons au bal masqué de Bolkestein, qui revient ici au Parlement européen.
English: (b) Audit coverage of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia
French: b) Étendue de l'audit du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie
English: These limits reflect what secondary treatment of effluents can achieve, and provide a national baseline standard that is intended to protect fish, fish habitat and the use of fisheries resources.
French: Ces limites sont le reflet de ce qu’un traitement secondaire des effluents peut permettre d’obtenir et elles établissent des normes nationales de référence destinées à protéger le poisson, l’habitat du poisson et l’utilisation des ressources halieutiques.
English: • Workers' Compensation Board of Manitoba (HEALNet) New Brunswick
French: • Workers' Compensation Board of Manitoba (HEALNet) Nouveau-Brunswick
English: The IMF, in collaboration with other international institutions, stands ready to support members’ closer regional cooperation in the context of deeper integration into world markets.
French: En collaboration avec les autres institutions internationales, le FMI se tient prêt à soutenir une coopération régionale plus étroite des pays membres dans le contexte d’une intégration plus poussée aux marchés mondiaux.
English: The Community list shall be updated by a regulation of the European Parliament and of the Council.
French: La liste communautaire est mise à jour par un règlement du Parlement européen et du Conseil.
English: The APEIM runs several special schools for children with mental health disability.
French: L'APEIM gère plusieurs établissements scolaires à l'intention d'enfants souffrant de déficiences mentales.
English: Personally I would have no difficulty with it being treaty-based and, in my view, the day the passport goes will be the day we have really reached a Union.
French: Je ne verrais personnellement aucun inconvénient à intégrer l'accord de Schengen dans le Traité. Je suis toutefois convaincu que le parachèvement le l'Union passe par la suppression du passeport.
English: These facilities are more suitable than the regular courtroom for taking statements from children.
French: Ces installations conviennent mieux que le tribunal ordinaire pour prendre les témoignages des enfants.
English: Must they witness a discussion that demonstrates that Europe is unable to come to an agreement on this matter?
French: Doivent-ils être les témoins d'un débat qui démontre que l'Europe est incapable de s'entendre sur ce point?
English: Calls on the organizations, programmes and the specialized agencies of the United Nations system to enhance inter-agency arrangements on youth policies and programmes with a view to improving coordination and enhancing synergies among relevant system activities in this regard;
French: Demande aux organismes, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies de renforcer les arrangements interinstitutions concernant les politiques et programmes en faveur de la jeunesse, en vue d'améliorer la coordination et d'accroître les synergies entre les différentes activités pertinentes menées dans ce domaine au sein du système;
English: Welcomes the publication by the Secretariat of the second edition of International Instruments related to the Prevention and Suppression of International Terrorism, prepared by the Codification Division of the Office of Legal Affairs of the Secretariat pursuant to paragraph 10 (a) of the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, in English and French, and considers it useful to examine the possibility of having future editions issued in all official languages;
French: Se félicite de la publication par le Secrétariat de la deuxième édition en anglais et en français des Instruments internationaux relatifs à la prévention et à la répression du terrorisme international, par la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat en application de l'alinéa a) du paragraphe 10 de la Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international, et estime utile que soit envisagée la possibilité de faire paraître à l'avenir cette publication dans toutes les langues officielles;
English: • obtaining management's approval: Assistant Secretary, Alan Winberg; and
French: • obtenir l'autorisation de la direction : secrétaire adjoint, Alan Winberg;
English: Please refer to the "Detailed Anticipated/Achieved Results Information" heading in the instruction insert for detailed instructions on reporting for this section.
French: Veuillez consulter la section intitulée « Information détaillée sur les résultats » dans les directives spécifiques à votre substance pour obtenir des directives détaillées sur la déclaration.
English: Asco Aerospace Canada is currently proceeding with modernisation of its oldest manufacturing equipment in order to adapt them to the growing demand for overhauled titanium spare parts.
French: Actuellement, Asco Aerospace Canada procède à la modernisation de ses équipements de production plus anciens afin de les adapter aux demandes grandissantes en fraisage de pièces en titane.
English: To this end, we undertake and promote programs to:
French: À cette fin, nous entreprenons et faisons valoir des programmes qui visent à :
English: Glouberman stresses further that the current situation "does not provide much stability to nursing staff … unstable work environments make everyone more jittery and less respectful of each other" (2002, p.
French: Glouberman insiste aussi sur le fait que la situation actuelle n'offre aucune stabilité au personnel infirmier et qu'un milieu de travail instable rend chaque employé plus nerveux et moins respectueux d'autrui (2002, p.
English: This not only violates the rights of the arrested but also promotes the spreading of diseases in the ITTs.
French: Cela non seulement viole les droits des personnes arrêtées, mais favorise la propagation de maladies dans les ITT.
English: Brussels Strasbourg Radka HEJTMÁNKOVÁ (32-2) 28 31056 (32) (0) 498 983 280 (33) 388 1 73477 E-mail:
French: Bruxelles Strasbourg Radka HEJTMÁNKOVÁ (32-2) 28 31056 (32) (0) 498 983 280 (33) 388 1 73477 E-mail:
English: Approve the work of the Bureau;
French: a) Approuver le rapport du Bureau;
English: The ecoFREIGHT program builds on the major-infrastructure investments that the Government of Canada announced in the 2006 federal budget, as well as the best elements of past freight technology initiatives that are consistent with the Government's objectives and approach.
French: Le programme écoMARCHANDISES s'appuie sur les grands investissements d'infrastructure annoncés par le gouvernement du Canada dans le budget de 2006, ainsi que sur les meilleurs éléments des initiatives antérieures en matière de technologie de transport des marchandises qui correspondent aux objectifs et à la vision du gouvernement.
English: Although prices of one species affect those of others, absolute price levels differ, making direct cross-species comparisons inappropriate for purposes of an underselling analysis.
French: Elle a constaté que chacun de ces six facteurs étayait sa conclusion.
English: Furthermore, the group of people potentially profiting from these regulations has been extended.
French: De plus, le groupe de personnes pouvant potentiellement bénéficier de ces dispositions a été élargi.
English: Resisting the temptation for shortgain or profits - and transferring this message to the users of the lake - has taken a great deal of time and effort, as well.
French: Il a fallu résister à la tentation d'opter pour des résultats ou des gains à court terme. Faire comprendre ce message aux usagers du lac a également exigé énormément de temps et d'efforts.
English: The Workshop also featured presentations on the needs of end-users engaged in managing forest resources and environmental protection and on ways of reducing the occurrence of forest-related disasters through the use of space technology, as well as on international and regional cooperation and capacity-building initiatives required for successful implementation of sustainable development programmes in developing countries.
French: L'Atelier a également donné lieu à des exposés sur les besoins des utilisateurs finaux chargés de gérer les ressources forestières et de protéger l'environnement et sur les moyens de réduire l'occurrence des catastrophes liées aux forêts grâce aux techniques spatiales, ainsi que sur la coopération internationale et régionale et sur les initiatives de renforcement des capacités requises pour mettre efficacement en œuvre des programmes de développement durable dans les pays en développement.
English: In penalty, cases, while the onus is initially on the Commission to prove that a claimant knowingly made a false or misleading statement, once it appears from the evidence that the claimant has wrongly answered a very simple question, the burden shifts to the claimant to provide an explanation for the incorrect answer.
French: Dans un cas de sanction, alors qu’il appartient au départ à la Commission de prouver qu’un prestataire a sciemment fait une déclaration fausse ou trompeuse, une fois qu’il appert de la preuve que le prestataire a mal répondu à une question très simple, c’est au prestataire qu’il appartient alors d’expliquer la réponse inexacte. Voir l’arrêt Canada (Procureur général) c.
English: Delimitation of the Continental Shelf (UK v.
French: Les problèmes que pose aujourd'hui la clause NPF
English: However, it was unacceptable to assume that, because Spain placed its sovereignty claim on hold, Gibraltar should do the same with its right to self-determination, even if it appeared to suit the administering Power.
French: Toutefois il est inacceptable de supposer que puisque l'Espagne met sa revendication de souveraineté en veilleuse, Gibraltar doit en faire autant pour son droit à l'autodétermination, même si cela paraît convenir à la Puissance administrante.
English: These guidelines must be adapted and interpreted on a regional basis.
French: Les lignes directrices devront être adaptées et interprétées en fonction de la région desservie.
English: The activities under the Annual Programme are funded through restricted or unrestricted contributions to the General Fund, and from distinct trust funds.
French: Celles-ci sont financées au moyen de contributions, réservées ou non, versées au Fonds général ou au moyen de fonds d'affectation spéciale distincts.
English: Hospital Administrators, Hospital Risk Managers, Hospital Infection Control Practitioners, Hospital Purchasing Departments, Hospital Biomedical Engineering Departments, Provincial and Territorial Ministries of Health Purchase of Licensed Medical Devices for Use in Healthcare Facilities
French: Administrateurs d’hôpitaux, gestionnaires des risques pour hôpitaux, spécialistes de la prévention des infections dans les hôpitaux, services des achats des hôpitaux, services de génie biomédical des hôpitaux, ministères provinciaux et territoriaux de la Santé Sujet :
English: The Web page you had loaded on your screen will now be added to your Favorites.
French: La page Web que vous avez chargée sur votre écran sera maintenant ajoutée à vos Favoris.
English: "The enemy of my enemy is my friend" weapons inspectors; and (4) the constant patrolling of is not particularly convincing when it comes to weapons more than half of Iraq’s airspace by aircraft of the USAF of mass destruction as opposed to some more limited and the RAF. forms of cooperation.
French: La thèse selon laquelle l’Irak et al-Qaida auraient pu surmonter l’hostilité qu’ils se portaient mutuellement pour s’unir contre les États-Unis, en concluant une entente fondée sur le dicton « l’ennemi de mon ennemi est mon ami », n’est guère convaincante quand il s’agit d’armes de destruction massive plutôt que d’une forme de coopération limitée.
English: At the same time, the horizontal State aid guidelines have to take account of the Cohesion dimension.
French: Un soutien accru devrait être accordé, en particulier, aux jeunes entreprises et aux entrepreneurs innovateurs afin de rendre l'économie européenne plus dynamique.
English: What do we mean by “governance” when applied to the international realm?
French: Qu'entendons-nous par « gouvernance » sur le plan international?
English: The return of displaced persons to Kosovo and Metohija after eight years of international presence in Kosovo was purely symbolic and the lack of progress in that regard was attributable to the absence of security and the low level of human rights protection in the province.
French: Au terme de huit années de présence internationale au Kosovo, le retour des personnes déplacées au Kosovo-Metohija est purement symbolique; l'absence de progrès enregistrés à cet égard est imputable au manque de sécurité et au faible degré de protection des droits de l'homme dans la province.
English: The Strategy is a shared endeavour that builds on the efforts of a number of departments and agencies, which retain implementation responsibility for individual initiatives.
French: La stratégie est une initiative partagée qui s’appuie sur les efforts d’un certain nombre de ministères et organismes qui sont responsables de la mise en œuvre d’initiatives individuelles.
English: The responsibility for the killings lies with SAF and SPLA, who acted in clear violation of the ceasefire agreement.
French: La responsabilité du massacre incombe aux Forces armées soudanaises et à l'APLS, qui ont agi en violation flagrante de l'accord de cessez-le-feu.
English: Flodigarry Country House offers charming accommodation and magnificent sea views.
French: Le Dunollie Hotel jouit de superbes vues sur la mer, le Loch Kishorn et les Applecross Hills.
English: The first course, Naval Engineering Indoctrination, lasts 11 weeks and introduces the systems, equipment and personnel of the two engineering departments of the ships in the Fleet.
French: Le cours suivant, qui concerne les applications du génie des systèmes de marine, dure 22 semaines et porte en détail sur la théorie, l’application, le fonctionnement, l’entretien, le personnel et la gestion du génie des systèmes de marine dans les Forces maritimes.
English: What kind of profile is created in the event that the initiative fails or does not meet milestones?
French: Quelle sorte d’image projetterait l’échec de l’initiative ou l’impossibilité d’atteindre certains jalons?
English: Separation benefits under this rule cover terminal indemnity, repatriation grant, commutation of accrued annual leave up to a maximum of 60 days and other related expenses.
French: Les indemnités de cessation de service au titre de cette disposition couvrent l'indemnité de licenciement, la prime de rapatriement, le versement en compensation de jours de congé annuel accumulés à concurrence de 60 jours et d'autres frais connexes.
English: Three of the five centres include research on issues affecting early childhood development—the Centre of Excellence for Early Childhood Development, Centre of Excellence for Child Welfare, and Centre of Excellence for Children and Adolescents with Special Needs.
French: Système canadien de surveillance périnatale Ce système permet d’exercer un suivi des déterminants de l’état de santé des mères et des bébés et d’établir des rapports à leur sujet grâce à un cycle permanent de collecte de données, de leur analyse et de leur interprétation par des spécialistes, et de leur divulgation en vue de prendre des mesures connexes.
English: Quebec 24 50 20 6 0 0 1085 Regional Reception Centre - Quebec, including SHU 10 44 34 12 0 0 90
French: Québec 24 50 20 6 0 0 1085 Centre régional de réception - Québec, incluant USM 10 44 34 12 0 0 90
English: A horizontal instrument also has the advantage of flexibility: to respond to new market conditions it will be easier and quicker to review this single instrument than to re-examine numerous directives.
French: Cet instrument horizontal comporte également l’avantage de la flexibilité: afin de faire face aux nouvelles conditions du marché, il sera plus simple et plus rapide de procéder à la révision de cet instrument unique qu’au réexamen de multiples directives.
English: A corporation is set up by filing an application with the appropriate provincial, territorial, or federal authority.
French: Pour établir une société, il faut soumettre une demande auprès de l'autorité provinciale, territoriale ou fédérale compétente.
English: Perhaps I might add that she will, in a sense, be in charge of me, as she will be a sort of Mayor of central Vienna, which makes me now one of her charges and subjects.
French: Peut-être pourrais-je ajouter que je serai, dans un certain sens, sous ses ordres, étant donné qu'elle occupera plus ou moins les fonctions de maire de la ville de Vienne. Ce faisant, je deviendrai l’un de ses administrés.
English: The pair were travelling east when terrorists in a red vehicle opened fire at their car and fled towards the nearby Palestinian-controlled area.
French: Leur véhicule se dirigeait vers l'est lorsque des terroristes, qui circulaient à bord d'un véhicule rouge, ont ouvert le feu dans leur direction avant de s'enfuir vers la zone toute proche contrôlée par les Palestiniens.
English: The third case is that in which the foreign natural parents want to join their child who is resident in Italy.
French: Le troisième cas est celui des parents naturels étrangers qui veulent rejoindre leur enfant résidant en Italie.
English: More than two thirds of the Austrian population - although they are not alone - are of the opinion that we can manage the crisis with the assistance of the European Union only - and that means together.
French: Pour plus de deux tiers de la population autrichienne - et ils ne sont pas les seuls -, nous ne pourrons résoudre cette crise qu'avec l'aide de l'Union européenne - et cela veut dire ensemble.