ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to an order issued by Commissioner J.-A. Brutus on 31 July 1998, or eight days after their arrest, they were imprisoned on charges of illegal possession of firearms and conspiracy.
French: Aux termes d'un certificat délivré le 31 juillet 1998, soit huit jours après leur arrestation, ils auraient été écroués à ladite prison sous l'inculpation de détention illégale d'armes à feu et d'association de malfaiteurs par le commissaire J.-A. Brutus.
English: Statutory tax rate in the case of debt financing considering that only part (Germany) or even no (Spain) interest expenses are deductible from the base of local profit taxes Italy:
French: ·DFTXLVLWLRQ  YDOHXU GH PDUFKp  6XU EDVH G
English: Members of the EAC-BR recognized the importance of TTISS specifically because the program reports from the community level and the information moves directly to the national level.
French: Discussion Les membres du CCE-RS ont reconnu l’importance du SSIT, plus particulièrement parce que le programme produit des rapports communautaires et que les renseignements passent directement à l’échelle nationale.
English: Artists carry the soul of the country, and spread knowledge through our language, art and the complexity of our experiences," she said.
French: Les artistes portent les Ã¢mes du pays et rÃ©pandent leurs connaissances Ã travers le langage, l'art et nos propres expÃ©riences », ajoute-t-elle.
English: By its nature, capability planning opens the door to alternatives such as UAVs and cruise missiles, which might even be operated by other services.
French: Il est d’autant plus remarquable qu’une telle stratégie ait été nécessaire étant donné que l’achat des sous-marins n’avait aucune conséquence, dans un sens ou dans l’autre, quant aux revenus que cela pouvait générer au pays.
English: Removing the pictogram "gas cylinder" from the GHS for the purposes of supply and use would have the following advantages/consequences:
French: Le fait de supprimer, dans le SGH, le symbole «bouteille à gaz» entraînerait les conséquences suivantes:
English: More than 60% of Alberta participants purchased a replacement vehicle for the scrapped car.
French: Parmi eux, 15 p. 100 ont acheté d'autres véhicules très âgés (modèles antérieurs à 1995), 60 p.
English: The registered party or registered association holding the nomination contest should then inform the nomination contestants of the nomination campaign expenses limit when they register in the contest.
French: Le parti enregistré ou l'association enregistrée qui tient la course à l'investiture doit, à son tour, informer les candidats à l'investiture du plafond imposé aux dépenses de campagne d'investiture lorsqu'ils s'inscrivent à la course.
English: One of the really big cultural obstacles in China is this whole notion of "face."
French: Un des très gros obstacles culturels en Chine, c'est toute la notion de « face ».
English: 17) Results to be achieved by Non-Federal Partners (if applicable): 15) Contact Information:
French: 17) Résultats à viser - Partenaires non fédéraux (le cas échéant) 15) Personne-ressource :
English: A remaining 1 000 theatre troops are based in a number of locations in BiH and provide services to all the abovementioned units.
French: Des forces de théâtre (1 000 soldats) sont réparties un peu partout en Bosnie-Herzégovine, et fournissent des services à toutes les unités susmentionnées.
English: The portal site is organized to provide the user with links to a series of sub-pages devoted to individual articles.
French: Ce portail est organisé de façon à fournir à l'usager des liens avec une série de pages consacrées à des articles spécifiques.
English: The Committee observes, however, with respect to the exhaustion of domestic remedies, that the author has filed a “partial motion for reconsideration”, currently pending before the Supreme Court, requesting the Court to reconsider its treatment of his minority in its judgment of 9 May 2002.
French: Pour ce qui est de l'épuisement des recours internes, le Comité relève que l'auteur a déposé une «requête partielle en réexamen» dont la Cour suprême est actuellement saisie, demandant qu'elle revoie la façon dont elle a traité la question de sa minorité dans son arrêt du 9 mai 2002.
English: OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development).
French: OCDE (Organisation de coopération et de développement économiques).
English: The proportion of women as against the total number of staff in the public service has continually grown.
French: La proportion de femmes par rapport aux effectifs totaux de fonctionnaires s'accroît continuellement.
English: To ensure that our server can identify you during your online session, you should also make sure that cookies are turned on in your browser settings.
French: Pour vous assurer que notre serveur vous identifie bien durant la session, vérifiez si les témoins de votre navigateur sont activés.
English: Through this legal battle will continue for some time yet requiring ongoing NRCan support. funding, industry advisors are now located in each region of Canada and provide technical expertise to value added firms to help improve plant efficiency, product quality, market share and profitability.
French: En outre, le MAECI et RNCan travaillent avec tous les gouvernements provinciaux et territoriaux et avec toutes les associations industrielles provinciales à l’atteinte d’un consensus national sur la stratégie de négociation. Enfin, RNCan aide grandement l’équipe de négociation en lui fournissant des analyses avant et pendant les négociations.
English: In October 1990, the claimant was interrogated by Iraqi military forces over a number of days because of his former employment.
French: En octobre 1990, il a été interrogé par des soldats iraquiens pendant un certain nombre de jours en relation avec les emplois qu'il occupait précédemment.
English: They will learn how to apply planned, systematic quality activities to ensure that the project employs all processes needed to meet requirements.
French: Ils apprendront à appliquer les activités systématiques reliées à la qualité afin de s'assurer que tous les processus requis pour répondre aux exigences sont utilisés.
English: Knowing the risks and what steps will minimize them is what Privacytown is all about.
French: Ville Privée a justement pour but de vous familiariser avec les risques et les mesures à prendre qui minimiseront les accrochages.
English: Moreover, if the directive in question has indeed been breached, then that is a case for the Belgian courts; it is they who must then consider the issue.
French: En outre, si la directive en question a en effet été violée, l’affaire revient aux tribunaux belges; c’est eux qui doivent dès lors examiner le problème.
English: The Committee recommends that the State party continue strengthening its effort to enhance equality between men and women in the work place, in particular those initiatives aimed at implementing the principle of equal pay for work of equal value.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts afin de faire progresser l'égalité entre les hommes et les femmes sur le lieu de travail et en particulier de poursuivre les initiatives visant à appliquer le principe d'un salaire égal pour un travail de valeur égale.
English: Boat hiring or a cruise on the lake.
French: Louer un bateau ou faire une croisière lacustre.
English: In most cases there were no records of the results of the ante-mortem inspections.
French: Dans la plupart des cas, les résultats des inspections ante mortem n'étaient pas consignés.
English: Linda Campbell’s Quicksilver Quest 2005-04-15 Spurred by concerns over crude refining methods used by small-scale African gold miners, Linda Campbell began testing for mercury in Lake Victoria’s fish and water six years ago.
French: Portrait d'une chercheure -- Linda Campbell traque le mercure 2005-04-15 Il y a six ans, inquiète devant les méthodes de raffinage de l’or brut utilisées par les petits mineurs africains, Linda Campbell a commencé à analyser le poisson et les eaux du lac Victoria afin d’en mesurer la teneur en mercure.
English: GRSP considered a proposal for a corrigendum to gtr No. 9 (GRSP-44-08), tabled by the expert from OICA.
French: Le GRSP a examiné une proposition de rectificatif au RTM no 9 (GRSP-44-08) présentée par l'expert de l'OICA.
English: • Equity investments (targeted at suppliers of VC) 
French: • Investissements de capital (à l'intention des fournisseurs de CR)
English: This does not include redeeming cheques payable to a named individual or entity.
French: • émet ou rachète des mandats-poste, des chèques de voyage ou des titres négociables semblables.
English: International standards for fuel oils have emerged in Europe: namely, 1% wt. for heavy fuel oil starting in 2003 and 0.2% wt. for light fuel oil since 1998, reduced to 0.1% wt. starting in 2008.
French: Des normes internationales pour le mazout ont émergé en Europe: 1 % en poids pour le mazout lourd à compter de 2003 et 0,2 % en poids pour le mazout léger depuis 1998, concentration réduite à 0,1 % en poids à compter de 2008.
English: will have profound implications for the way the department negotiates claims, registers Indians, manages relations with First Nations, sets policy - indeed for DIAND’s core business model.
French: Cette vision, qui n’a rien à voir avec la technologie, concerne les rapports du Ministère avec les Premières Nations et les résidents du Nord.
English: Multilateral Technical Cooperation Education
French: Coopération technique multilatérale Éducation
English: In almost every Ghanaian language, you have the expression "small-small" which means what it says.
French: Dans chaque langue ghanéenne on trouve l'expression small small (petit petit).
English: BOMBIN, Miguel Laurentian BOONE, Charles M. Banting and Best Department of Medical Research BORCHERS, Christoph Victoria BORGEAT, Pierre Centre hospitalier de l'Université Laval BOURQUE, Charles W. The Research Institute of the McGill University Health Centre BOUTILIER, Marie Toronto BOYLE, Michael H. McMaster BOYLE, Sean London School of Economics (UK) BRAVO, Gina Institut universitaire de gériatrie de Sherbrooke BRAZIL, Kevin McMaster BREHAUT, Jamie C. Ottawa Health Research Institute BREMNER, Rod University Health Network BROCHU, Michèle Montréal BROEMELING, Anne-Marie Interior Health Authority BROSNAN, John T. Memorial BROUSSELLE, Astrid M. Montréal BROWN, Earl G. Ottawa BROWN, K. Stephen Waterloo BROWN, Thomas G. Douglas Hospital Research Centre BROWNSTEIN, John S. Harvard Medical School (U.S.)
French: BOMBIN, Miguel Laurentienne BOONE, Charles M. Banting and Best Department of Medical Research BORCHERS, Christoph Victoria BORGEAT, Pierre Centre hospitalier de l'Université Laval BOURQUE, Charles W. L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill BOUTILIER, Marie Toronto BOYLE, Michael H. McMaster BOYLE, Sean London School of Economics (R.-U.) BRAVO, Gina Institut universitaire de gériatrie de Sherbrooke BRAZIL, Kevin McMaster BREHAUT, Jamie C. Institut de recherche en santé d'Ottawa BREMNER, Rod University Health Network BROCHU, Michèle Montréal BROEMELING, Anne-Marie Interior Health Authority BROSNAN, John T. Memorial BROUSSELLE, Astrid M. Montréal BROWN, Earl G. Ottawa BROWN, K. Stephen Waterloo BROWN, Thomas G. Centre de recherche de l'Hôpital Douglas BROWNSTEIN, John S. Harvard Medical School (É.-U.)
English: Today, they are exploding, new ones are appearing, and others (which we thought had disappeared) are re-emerging.
French: De nouvelles apparaissent. D’autres qu’on croyait disparues réapparaissent.
English: “The Customs shall reduce, as far as possible, the number of copies of the declaration of arrival required to be submitted to them.”
French: "La douane réduit, dans la mesure du possible, le nombre d'exemplaires de la déclaration d'entrée dont elle exige la présentation.  "
English: Business Implications Relating to the strategic management of Canadian multinationals, it is noted that U.S. managers have the option of adopting a strategy based on cost or product differentiation and treating the Canadian market as one more domestic region.
French: Les répercussions sur l'entreprise Sur le plan de la gestion stratégique des multinationales canadiennes, on fait observer que les cadres américains ont la possibilité d'adopter une stratégie fondée sur la différenciation de coûts ou de produits et de considérer le marché canadien comme une région parmi d'autres de leur marché intérieur.
English: Properly performing tyres can reduce the latter by 5% and sales of such tyres should be encouraged not only on new cars but also for subsequent replacements Better pressure checks also lead to lower consumption.
French: Cela a signifié dans la plupart des cas soit des mesures radicales de restriction des transports polluants dans les centres villes, soit une tarification suffisamment développée afin de prendre en compte le niveau d’émission et de consommation des véhicules.
English: • cylinders are now made of celluloid 1904
French: • Les cylindres sont faits de celluloïd.
English: A new generation of development projects is specifically focused on conflict prevention.
French: Une nouvelle génération de projets de développement vise spécialement à prévenir les conflits.
English: (ii) But also that, with regard to the route of payment of reparations, reparations which consist of the property of the convicted person can be made through the Trust Fund,
French: ii) En ce qui concerne l'acheminement des fonds au titre de la réparation, le montant que paie la personne condamnée avec ses propres ressources peut être versé par l'intermédiaire du Fonds,
English: We at Paris On Line wish that your stay in our city be as pleasant as possible, and we'd like to contribute by offering you all the information you need to spend some wonderful days here.
French: Depuis Paris On Line, nous espérons que votre séjour soit une expérience unique, et c'est pour cela que nous avons fait notre possible pour vous offrir toute l'information qui vous permette de passer de merveilleuses journées dans notre ville.
English: Since the beginning of 2006, Ireland has been in contact with the European Commission concerning the Free Travel Scheme.
French: Depuis le début 2006, l’Irlande a des contacts avec la Commission européenne concernant le Free Travel Scheme.
English: It is now vital for the lessons to be learnt from what has happened to avoid a similar situation recurring in the future.
French: Il est maintenant crucial de tirer les enseignements de ce qui s'est passé afin d'éviter qu'une situation similaire ne se reproduise à l'avenir.
English: SI allows the federal government to experiment with new and emerging ideas about social security supported by provincial governments.
French: Les IS permettent au gouvernement fédéral de faire l'essai, dans le domaine de la sécurité sociale, d'idées nouvelles qui ont l'appui des gouvernements provinciaux.
English: The departments mainly concerned with industrial heritage are the Museums Department, the Monuments and Historic Buildings Department and the Public Records Department.
French: Les services essentiellement intéressés au patrimoine industriel sont le Service des musées, le Service des monuments et des bâtiments historiques et le Service des archives.
English: They included representatives of such organizations as the Public Association for the Protection of Human Rights and the Rule of Law, the Committee for Democracy and Human Rights, the Azerbaijan against Torture Committee, the Public Detention Facilities Monitoring Committee, the “El” development programmes centre, the Constitutional Research Foundation, the Association of Young Lawyers of Azerbaijan, the Azerbaijani National Bureau of the International Society for Human Rights and the Citizens' Labour Rights Defence League.
French: En font partie, notamment, des représentants d'organisations comme l'Association pour les droits de l'homme et la défense de la légalité, le Comité pour la démocratie et les droits de l'homme, le Comité «L'Azerbaïdjan contre la torture», l'Association pour la surveillance des lieux de privation de liberté, le Centre des programmes de développement «El», la fondation de recherche «Constitution», l'Union des jeunes juristes d'Azerbaïdjan, le Bureau azerbaïdjanais de l'Association internationale des droits de l'homme et la Ligue de défense du droit du travail.
English: The representative of the Secretariat introduced the background documentation on the item, listed in annex VII to the present report, noting that paragraph 10 of the terms of reference of the Committee provided for the establishment of a roster of experts who were not members of the Committee that the Committee could invite to support it in its work.
French: La représentante du secrétariat a présenté la documentation de base concernant ce point, qui est reproduite dans l'annexe VII au présent rapport, faisant remarquer que le paragraphe 10 du mandat du Comité prévoyait la création d'un fichier d'experts extérieurs au Comité, que celui-ci pourrait inviter pour l'aider dans ses travaux.
English: 8.2 Minimum test pressure
French: 8.2 Pression minimale d'épreuve:
English: About two thirds of complaints across all jurisdictions are withdrawn before reaching tribunal hearings.
French: Lors de l’élaboration de la DDA, le Royaume-Uni s’est inspiré de la législation antidiscriminatoire antérieure, à savoir la loi de 1976 sur les relations entre les races (Race Relations Act - RRA) et la loi de 1975 sur la discrimination fondée sur le sexe (Sex Discrimination Act - SDA).
English: However, the definition of project staff as per the aforementioned IOM/FOM fits the characteristics of staff deployments under standby arrangements with international NGOs: except in two instances, where staff were deployed under UNHCR consultancy contracts that were explicitly “nil-nil” (no salary, no daily subsistence allowance), all agreements provided that staff were employed (with a contract awarded) and compensated by the partner of UNHCR, but worked under the responsibility and according to instructions of UNHCR officials charged with the implementation of the emergency operation.
French: Or, le personnel de projet, tel qu'il est défini dans ce mémorandum intérieur, présente les mêmes caractéristiques que le personnel déployé dans le cadre des arrangements prévisionnels externes conclus avec des ONG internationales : excepté dans deux cas où des personnes ont été déployées sur la base de contrats de consultant du HCR qui excluaient explicitement le versement d'un traitement et d'une indemnité journalière de subsistance, tous les accords stipulaient que le personnel était employé (sur la base d'un contrat) et rémunéré par le partenaire du HCR mais travaillait sous la responsabilité des cadres du HCR chargés de l'exécution de l'opération d'urgence et suivant leurs instructions.
English: This was due mainly to the large number of industry-based participants.
French: Ceci était principalement imputable au grand nombre de participants de l'industrie.
English: The notion that groups should have equal rights but remain separate was once the ultimate concession of traditionalists in the old segregated American South.
French: La notion que les groupes doivent bénéficier de droits égaux mais rester séparés s'est révélée jadis l'ultime concession des traditionalistes dans l'ancien Sud américain qui pratiquait la ségrégation raciale.
English: 142, No. 23 — June 7, 2008 Regulations Amending the Industrial Design Regulations Statutory authority Industrial Design Act Sponsoring department Department of Industry REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 142, no 23 — Le 7 juin 2008 Règlement modifiant le Règlement sur les dessins industriels Fondement législatif Loi sur les dessins industriels Ministère responsable Ministère de l’Industrie RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: According to OAG, Air Canada does not presently account for any share of the direct air capacity during this period.
French: Selon OAG, Air Canada ne détient actuellement aucune part de la capacité aérienne directe durant la période.
English: The set of parameters reproduces the experimental frequencies with residuals which on the average are only about 1.12 times larger than the estimated precisions of the data.
French: L'ensemble des paramètres permet de reproduire les fréquences expérimentales avec des résidus qui sont en moyenne seulement 1.12 fois environ plus grands que les estimations d'imprécision des données.
English: ▪ Provide each director and staff member with an updated, numbered copy of the EMP.
French: ▪ Fournir à chaque administrateur et membre du personnel un exemplaire mis à jour et numéroté du PGE.
English: More precisely, this study uses data from the 1992 National Graduates Survey (NGS) and its 1995 Follow-Up Survey to examine graduates who completed tradevocational programs in 1990.
French: Cette étude s’appuie, plus précisément, sur des données de l’Enquête nationale auprès des diplômés (END) de 1992 et de son Enquête de suivi de 1995 afin d’examiner la situation de diplômés qui ont terminé un programme de formation professionnelle en 1990.
English: Question 5 Does the order or agreement state that you will include the payments in income, and that the payer can deduct them?
French: Question 5 L’ordonnance ou l’accord précise-t-il que vous devez inclure ces paiements dans votre revenu et que le payeur peut les déduire?
English: Yes, the cost of breakfast is crazy. You take a 10 minute walk out of the hotel to the town centre and you can have a real fantastic breakfast of fresh orange juice, the very best coffee, toast, 4 fine pieces of bacon, a fried egg for 5 euros 50 cents.
French: Chambre sur cour untérieure sans vue et sombre.
English: The delivery of major IT projects (e.g. WIPONET and IMPACT) continued to advance within time and budget deadlines.
French: L’exécution des principaux projets informatiques (tels que le WIPONET et le système IMPACT) a continué de progresser, dans le respect des délais impartis et du budget.
English: They include the maintenance program for ensuring high quality electoral lists and improved data matching, development of a digital national road network for electoral mapping, continuing with the development of the Returning Office Technology Centre, completion of year-2000 compliance preparations, and replacement of ECAPLE, the current technology for revising electoral lists during an event, with an updated system called REVISE.
French: L’organisme compte mener un programme de maintenance pour assurer la qualité des listes électorales et un meilleur appariement des données; établir un réseau routier numérique national aux fins de la cartographie électorale; poursuivre le développement du Centre de technologie pour les bureaux des directeurs du scrutin; achever les préparatifs en vue de l’an 2000; et remplacer ÉCAPLÉ, l’actuel système de révision des listes électorales en période de scrutin, par la nouvelle application RÉVISE.
English: Both the French and foreigners residing in France may receive family benefits.
French: Les Français, comme les étrangers résidant en France, peuvent bénéficier des prestations familiales.
English: Some delegations questioned the use of the expression "make and use," and the International Bureau was requested to study the matter and to explore possible alternative wording, such as "carried out."
French: Certaines délégations ont contesté l’emploi des termes "de réaliser et d’exploiter" et il a été demandé au Bureau international d’examiner cette question et d’envisager un autre libellé, par exemple en retenant le terme "d’exécuter".
English: The Committee began and concluded its consideration of the second periodic report of Italy (CRC/C/70/Add.13).
French: Le Comité commence et termine l'examen du deuxième rapport périodique de l'Italie (CRC/C/70/Add.13).
English: This too is totally unacceptable.
French: Cela non plus n'est pas acceptable.
English: It lays down the principle of a regular review of the status of any person declared incapable.
French: La législation hongroise pose le principe de l’examen régulier du statut de toute personne déclarée incapable.