ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The deprivation of liberty of Léster Téllez Castro, Carlos Brizuela Yera, Carlos Alberto Domínguez and Bernardo Arévalo Padrón is arbitrary, being contravention of articles 9, 10, 19, 20 and 21 of the Universal Declaration of Human Rights, and falls within category II of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
French: La privation de liberté de Lester Téllez Castro, Carlos Brizuela Yera, Carlos Alberto Domínguez et Bernardo Arévalo Padrón est arbitraire, étant contraire aux articles 9, 10, 19, 20 et 21 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et relève de la catégorie II des catégories applicables à l'examen des cas soumis au Groupe de travail.
English: Migration brings together people of different origins, traditional values and cultural background.  In the destination country, this requires mutual respect and the willingness of both the migrant and the native population to agree to common terms.
French: Dans le pays d'accueil, il doit exister un respect mutuel entre les migrants et les autochtones et ces deux groupes doivent se montrer disposés à trouver un terrain d'entente.
English: Minister of Canadian Heritage Launches the National Gathering on Aboriginal Artistic Expression OTTAWA, June 18, 2002 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today launched the National Gathering on Aboriginal Artistic Expression, to be held in Ottawa and Gatineau from June 17 to19.
French: La ministre du Patrimoine canadien lance le rassemblement national sur l'expression artistique autochtone OTTAWA, le 18 juin 2002 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a lancé aujourd'hui le Rassemblement national sur l'expression artistique autochtone qui aura lieu à Ottawa et à Gatineau du 17 au 19 juin.
English: Allow me to reiterate that El Salvador is prepared to share the practices and experiences of those who contributed to the transition to peace and allowed us to lay the foundations for good governance and the rule of law in our country.
French: Je voudrais rappeler qu'El Salvador est disposé à partager les pratiques et expériences de ceux qui ont contribué à la transition après le conflit et nous ont permis de jeter les bases d'une bonne gouvernance et de l'état de droit dans notre pays.
English: 2 Purpose This report will provide an overview of the numerous malicious code trends experts are observing and those they predict will be seen in the foreseeable future.2 This is not a document that will chart the future of malicious code as that would be impossible.
French: 2 Objectif Le présent rapport vise à donner un aperçu de l’évolution et des nombreuses tendances des logiciels malveillants que les experts observent actuellement, et des tendances auxquelles ils s’attendent dans l’avenir prévisible2. Ce n’est pas un document qui trace l’avenir des logiciels malveillants, car il serait impossible de le faire.
English: On this occasion, Mr SÖDERMAN also had a meeting with Mr Stig BERGLIND, Director of the Information Directorate of the European Parliament.
French: À cette occasion, M. SÖDERMAN a également rencontré M. BERGLIND, directeur du service de presse du Parlement européen.
English: Infants can absorb lead from their mothers' bodies through breast milk.
French: Les nourrissons peuvent également absorber le plomb présent chez leur mère par le lait maternel.
English: Member of the Commission. - I will start with the third question.
French: membre de la Commission. - (EN) Je commencerai par la troisième question.
English: Over time, however, evolving social and religious attitudes have been reflected in the decriminalization of attempted suicide.
French: Au fil des ans, toutefois, l’évolution des attitudes sociales et religieuses s’est reflétée dans la décriminalisation de la tentative de suicide.
English: At its 6th meeting, the SBSTA considered and adopted conclusions1 proposed by the Chair.
French: À sa 6e séance, le SBSTA a examiné et adopté les conclusions proposées par le Président.
English: There are campsites along the beaches, and a rest camp with a restaurant in Gorongosa Game Park. Camping is also permitted at various Catholic and Protestant missions in the country.
French: Pensions de famille: il est possible de louer pour un prix convenable des cottages pour les vacances, des bungalows et des rondavels.
English: Processed fruits and vegetables Processed fruits and vegetables include fruit preparations (canned, dried, preserves, jams and jellies), vegetable preparations (pickled, tokwa, tausi, etc.) and others (peanut butter, etc.). In 2000, total household spending amounted to P80.2B compared to only P55.7B in 1997.
French: Fruits et légumes transformés Les fruits et légumes transformés incluent les préparations à base de fruits (en conserve, séchés, en confiture et en gelée), celles à base de légumes (marinades, tofu, fèves de soja salées, etc.) et les autres (beurre d'arachide, etc.) En 2000, les dépenses totales des ménages se sont élevées à 80,2 milliards de pesos, comparées à seulement 55,7 milliards en 1997.
English: A final score and feedback will be defined by the experts involved in the evaluation of each application.
French: La note finale et la décision seront déterminées par les experts participant à l’évaluation de chaque candidature.
English: The latter product will be particularly useful for completing pertussis immunization of children with incomplete series.
French: Ce dernier produit servira tout particulièrement à compléter l'immunisation contre la coqueluche des enfants qui n'ont pas reçu les doses régulières.
English: Finally, that the sixtieth session of the Governing Council would be held from 27 to 29 June 2006, and the sixty-first session on 31 October and on 2 and 3 November 2006; and that informal meetings of the Working Group would be held between regular sessions of the Governing Council as required.
French: - Enfin, il a décidé que sa soixantième session aurait lieu du 27 au 29 juin 2006; que sa soixante et unième session aurait lieu le 31 octobre et les 2 et 3 novembre 2006; et que, le cas échéant, des réunions informelles du Groupe de travail auraient lieu entre les sessions ordinaires.
English: began to prepare for worship throughout the night.
French: sopaipillas commença à se préparer pour le culte pendant la nuit.
English: • Pukaskwa National Park of Canada
French: • Le parc national du Canada Pukaskwa
English: Investment in the seventh research framework programme will increase by 10%, helping to stimulate research cooperation in Europe in particular.
French: Les investissements dans le cadre du 7e programme-cadre de recherche progresseront de 10%, afin notamment d’encourager la coopération en 122
English: As the text already deals with pollution resulting from unusual or exceptional events, it is not appropriate to introduce detailed provisions on emergency planning in relation to bathing.
French: Comme le texte traite déjà de la pollution émanant d’événements inhabituels ou exceptionnels, il n’est pas opportun d’introduire des dispositions détaillées sur les plans d’urgence relatifs à la baignade.
English: Neither Leclerc nor the wood products industry received a disproportionate share of the program’s benefits.
French: Ni Leclerc ni l’industrie des produits du bois n’avaient bénéficié d’une part disproportionnée des avantages de ce programme.
English: In recent years, Crown Corporations have created an increasingly significant number of jobs for Canadians.
French: Au cours des dernières années, les sociétés d'État ont créé un nombre croissant d'emplois pour les Canadiens.
English: According to the rules of evidence and procedure, following the arrest or surrender of each accused person, the Prosecutor must immediately begin trial preparations, even though it may take several months for the trial to commence.
French: Conformément aux règles de la preuve et de la procédure, après qu'un accusé a été arrêté ou s'est constitué prisonnier, le Procureur doit immédiatement entamer l'instruction, même s'il arrive que le procès ne s'ouvre que des mois plus tard.
English: Filtering through the condensed particles, water leaves there minerals cementing them.
French: En transsudant dans les particules condensГ©es, l'eau laisse lГ les minГ©raux les cimentant.
English: To view the Excel version of a document you will need the Microsoft Excel Viewer available from Microsoft.
French: Pour visualiser un document en format Excel, vous aurez besoin du logiciel de visualisation Microsoft Excel Viewer , disponible auprès de Microsoft.
English: Tel: (+261 20) 224 0908/226 4588
French: Tél. : (+261 20) 224 0908/226 4588
English: • to provide immediate identification of PCB equipment and PCB wastes;
French: • de permettre l'identification immédiate de l'équipement et des déchets contenant des BPC;
English: Franck Cammas and his nine team-mates were waiting, for the weather forecast to enter the Indian Oce ...
French: L’Institut Imagine, c’est un nouveau pôle de recherche et de soin qui va réunir à Paris, au cœur de ...
English: It is also unclear if hunters having more success by using special decoys will simply spend less time in the field hunting, or if the harvest rate will actually increase.
French: On ne sait pas non plus clairement si les chasseurs ayant plus de succÃ¨s en utilisant des leurres spÃ©ciaux passeront simplement moins de temps dans les champs Ã chasser ou si le taux de prise augmentera.
English: Good food, daily physical activity and a healthy environment – all great ingredients to ensure success.
French: Bonne alimentation, activité physique quotidienne, milieu sain – autant d'éléments essentiels à la réussite.
English: As the economies of developing countries tended to be limited to a few key products, a special safeguard mechanism, particularly in the agriculture sector, must be provided to enable developing countries to cope with external shocks and the reduction of trade-distorting subsidies and agricultural tariffs in developed countries must be urgently addressed in WTO negotiations.
French: Comme les économies de pays en développement ont tendance à être limitées à quelques produits clés, un mécanisme de sauvegarde spéciale, notamment dans le secteur de l'agriculture, doit être mis en place pour permettre aux pays en développement de faire face aux chocs externes et la question de la réduction des subventions et des tarifs agricoles dans les pays développés doit être examinée d'urgence dans les négociations de l'OMC.
English: • Print Resources Links to reports, working papers, policy briefs, and more, produced by IDRC and its partners as well as to outside sources of HIV/AIDS-related information.
French: • Documents Rapports, documents de travail, notes informatives, et autres documents produits par le CRDI et ses partenaires ainsi que des liens vers des sources d'information externes.
English: The law should provide that a security right in a negotiable instrument that has been made effective against third parties by a method other than possession of the instrument by the secured creditor is subordinate to the rights of a buyer, another secured creditor or other transferee in a consensual transaction that either:
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté sur un instrument négociable qui a été rendue opposable par une méthode autre que la prise de possession de l'instrument par le créancier garanti a un rang inférieur aux droits d'un acheteur, d'un autre créancier garanti ou d'une autre personne à qui l'instrument est transféré dans une opération contractuelle qui:
English: (Lubertex) Lubertex, of Montréal, Quebec, is primarily an importer of unbleached 100 percent cotton and polyester/cotton blends for the apparel and home furnishings industries.
French: (Lubertex) Lubertex, de Montréal (Québec), importe surtout du coton écru à 100 p. 100 et des mélanges de coton et polyester pour les industries du vêtement et des articles de maison.
English: Pool’s Cove – An area of waterlot property will be infilled to create more upland space to relieve congestion within the harbour area.
French: Pool’s Cove – Une partie du lot d’eau fera l’objet d’un remplissage, ce qui agrandira la propriété terrestre et ainsi réduira la congestion dans le port.
English: Visit the Treaty 8 Tribal Association website and read over "Our Mission."
French: Visitez le site Web de Treaty 8 Tribal Association et lisez ce qui se rapporte à «Our Mission».
English: His practice includes competition law, criminal law, discipline proceedings, general civil litigation and administrative law.
French: Sa pratique porte sur le droit de la concurrence, le droit criminel, les poursuites disciplinaires, les procès civils généraux et le droit administratif.
English: The main purpose of the project, realized through the public services offered by radio and television networks, is the diffusion of information finalized to facilitate the integration of migrant people into the Italian society and, at the same time, to offer them the opportunity to take advantage of places where they can show their experiences and needs.
French: Le projet, réalisé par le biais des services publics offerts par les réseaux de radiodiffusion et de télévision, a pour but de diffuser une information à jour afin de faciliter l'intégration des immigrants dans la société italienne et, en même temps, de leur donner la possibilité de profiter de lieux où ils peuvent montrer ou exprimer leur vécu et leurs besoins.
English: Several of them enabled improvements to be made to the attached proposal and the impact assessment.
French: Plusieurs ont permis d'améliorer la proposition ci-jointe et l'analyse d'impact.
English: The project is 80% funded by the Israeli Ministry of Defence and Ministry of Agriculture, with the remaining 20% financed from local budgets.
French: Le projet est financé à 80% sur le budget des ministères de la Défense et de l'Agriculture, les 20% restants étant à la charge des collectivités locales.
English: The ISG 2005-06 year end financial report generated by the University of Calgary had not yet been received.
French: On n'a pas encore reçu le rapport financier de fin d'exercice 2005-2006 des SAI produit par l'Université de Calgary.
English: European citizens are becoming increasingly aware that European law concerns them in their everyday life.
French: Les citoyens européens sont de plus en plus conscients du fait que la législation européenne les concerne au quotidien.
English: More generally, enforcement of the abuse provisions of the Competition Act has been relatively active and the Director has been largely successful in obtaining the remedial orders he has sought.
French: De façon plus générale, l'application des dispositions de la Loi sur la concurrence en matière d'abus a été relativement efficace et le directeur a réussi, dans une grande mesure, à obtenir les ordonnances correctives qu'il avait demandées.
English: [10] The usual sequence of events in a competitive process is, in general terms, first the identification of candidates, then the assessment of those candidates’ qualifications, and finally listing the fully qualified candidates in order of their qualifications.
French: [10] La séquence des événements habituelle d’un concours est, en termes généraux, d’abord l’identification des candidats, puis l’évaluation des qualités des candidats, et enfin l’établissement de la liste des candidats pleinement qualifiés, dans l’ordre des qualités.
English: In the last few weeks we had intensive transatlantic contacts on this issue.
French: Ces dernières semaines, les discussions transatlantiques se sont intensifiées.
English: As a result, each vessel is issued by its flag State with a certificate, provided that it complies with the national laws and regulations adopted to implement the provisions of the Convention.
French: Ainsi, chaque navire dispose d'un certificat délivré par l'État du pavillon pour autant qu'il respecte les règles nationales découlant des dispositions de la convention.
English: Dean, H., Mundy, R., Moffatt, M. (1992).
French: National Diabetes Fact Sheet:
English: • A European Policy on climatic change
French: Pour plus d’informations : http://www.etuc.org
English: Key to achieving them is development advice, advocacy, grant support to developing countries and improving strategic partnerships.
French: Afin de les atteindre, il importe en particulier de mettre en place des services de conseils, de mener une action de sensibilisation, d'aider les pays en développement et de consolider les partenariats stratégiques.
English: Under the Health of Animals Act, Canadians who care for or have control of an animal are required to report the presence or suspicion of a reportable disease listed in the Reportable Diseases Regulations to the CFIA.
French: En vertu de la Loi sur la santé des animaux, les Canadiens qui ont la responsabilité ou la charge des soins d’un animal sont tenus de faire connaître à l’ACIA la présence ou le soupçon d’une maladie à déclaration obligatoire figurant sur la liste du Règlement sur les maladies déclarables.
English: He held a number of senior management positions within its divisions, including Chairman and Chief Executive Officer of the bank from 1998 until his retirement in 2003.
French: Il a occupé divers postes de haute direction au sein de ses divisions, y compris celui de président du conseil et de chef de la direction, et ce, de 1998 jusqu'à sa retraite en 2003.
English: The proposal on the table today means that for 2006 not only will we be unable to recruit from EU-10, but we will be stopping all recruitment in the Commission, as well as lacking the resources to pay salaries for existing staff levels.
French: La proposition actuelle ne nous placera pas uniquement dans l’incapacité de recruter dans l’UE-10 en 2006, elle nous contraindra également à suspendre tout recrutement pour la Commission et entraînera un manque de ressources pour payer les salaires des effectifs existants.
English: Apportionment: $5,298,600; expenditure: $4,920,700; variance: $377,900
French: Montant prévu : 5 298 600 dollars; dépenses : 4 920 700 dollars; écart : 377 900 dollars
English: When she was 13, she learned how to smoke from her cousins.
French: À 13 ans, elle a appris à fumer avec ses cousins.
English: Subsequently, in May of 2000, he announced the intention of the federal government to develop a Canadian Sport Policy, and proposed that this be developed following a broad consultation with Canadians at the community, provincial, regional and national levels.
French: Par la suite, en mai 2000, le secrétaire d’État annonçait l’intention du gouvernement fédéral d’élaborer une politique canadienne du sport et proposait que cette politique soit formulée à la suite d’une vaste consultation des Canadiens et des Canadiennes à l’échelle communautaire, provinciale, régionale et nationale.
English: Education and teaching 46 - 51 12
French: Éducation et enseignement 46 − 51 12
English: We reaffirm our deep commitment to the universality of human rights and to their protection and promotion.
French: Nous réaffirmons notre profond attachement à l'universalité des droits de l'homme ainsi qu'à la protection et à la promotion de ceux-ci.
English: Under this Decision, Member States are required to take the necessary measures to ensure that a person convicted of such an offence is prevented from exercising professional activities related to the supervision of children.
French: Celle-ci oblige les États membres de prévoir des mesures interdisant aux personnes condamnées pour ces infractions d'exercer des activités professionnelles liées à la surveillance des enfants.
English: Table 6: Emissions reported by Parties to the Protocol on Heavy Metals in accordance with Executive Body decision 2005/1 51
French: Émissions communiquées par les Parties au Protocole relatif aux métaux lourds conformément à la décision 2005/1 de l'Organe exécutif 47  Tableau 7.
English: The high mercury levels are also worrying because I come from a country that has come a very long way when it comes to abolishing mercury.
French: Ces niveaux élevés de mercure sont aussi inquiétant du fait que je proviens d'un pays qui a bien progressé en matière d'élimination du mercure.
English: Invites all States parties to participate in the ceremony of the opening for signatures of the Optional Protocol, to be held in New York on 24 September 2009 during the 2009 Treaty Event, and to consider signing and ratifying or acceding to the Optional Protocol with a view to its early entry into force;
French: Invite tous les États parties à participer à la cérémonie d'ouverture à la signature du Protocole facultatif, qui doit avoir lieu à New York le 24 septembre 2009 au cours de la Cérémonie des traités, et à envisager de signer et de ratifier le Protocole facultatif ou d'y adhérer afin qu'il puisse rapidement entrer en vigueur;
English: Credits earned in a given year but unclaimed (due to an insufficient level of tax payable in that year) can be carried back 3 years and carried forward 10 years.
French: Les crédits obtenus au cours d’une année mais non demandés (en raison d’un niveau insuffisant d’impôt exigible pour cette année) peuvent être reportés de trois ans en arrière et dix ans en avant.
English: Not all countries have adopted or implemented international human rights conventions, or established comprehensive national human rights policies.
French: Tous les pays n’ont pas adopté ou fait appliquer la Convention internationale des droits de l’homme, ou encore mis en œuvre une politique nationale de respect des droits de la personne.
English: Under agenda item 55, entitled “Social development”, the Third Committee recommends, in paragraph 39 of document A/63/424, the adoption of five draft resolutions.
French: Au titre du point 55 de l'ordre du jour, intitulé « Développement social », la Troisième Commission recommande au paragraphe 39 du document A/63/424, l'adoption de cinq projets de résolution.
English: To implement a province-wide family literacy program whereby each newborn in Nova Scotia receives a tote bag of books and learning supports before leaving the hospital.
French: Mettre sur pied un programme provincial d'alphabétisation familiale permettant de faire en sorte que chaque nouveau-né de la Nouvelle-Écosse reçoive une trousse de livres et d'outils d'apprentissage avant de quitter l'hôpital.
English: “The Security Council notes that important progress has been made towards the implementation of resolution 1701 (2006), in particular through the cessation of hostilities, the imminent withdrawal of all the Israeli forces from southern Lebanon and the deployment of the Lebanese Armed Forces in the south of the country for the first time in three decades, together with the deployment so far of more than 10,000 troops from the reinforced UNIFIL.
French: Le Conseil constate que d'importants progrès ont été accomplis dans l'application de la résolution 1701 (2006), avec notamment la cessation des hostilités, le retrait imminent de toutes les forces israéliennes du sud du Liban et le déploiement de l'armée libanaise dans le sud du pays pour la première fois en 30 ans, ainsi qu'avec le déploiement à ce jour de plus de 10 000 personnels de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) renforcée.
English: I have met all of the Canadian chief executive officers in our auto industry, and I have made no secret of my insistence upon getting to know the American and international executives.
French: J'ai rencontré tous les présidents-directeurs généraux de l'industrie canadienne de l'automobile, et je n'ai pas caché que je tenais à connaître les dirigeants américains et internationaux.
English: These islands were intensively sampled, allowing us to enumerate the actual population size.
French: Les îles ont été fortement échantillonnées de façon à connaître la taille réelle de la population.
English: Official publications of the Ministries and popular organizations concerned on activities carried out in monitoring the Convention on the Rights of the Child, 1995-2000.
French: Publications officielles des ministères et des organisations populaires compétents sur les activités consacrées à la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant, 1995-2000.