ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is meant as an environment-specific indicator in order to approximate the percentage of systems that could be affected by the vulnerability. It can be "None" (N), "Low" (L), "Medium" (M), High (H) or "Not Defined" (ND).
French: Elle peut être nulle (N – "None"), faible (L – "Low"), moyenne (M – "Medium"), élevé (H – "High") ou bien être indéfini (ND – "Not Defined").
English: • Communities need healthy economies, these do not have to be huge, just reasonable.
French: • Les collectivités ont besoin d'économies saines. Elles ne doivent pas nécessairement être énormes, juste raisonnables.
English: - If a PAC 15C301 is reported for a period with a salary rate that does not match a basic or acting pay salary rate for the same period in the pay record, the system will produce reject message Q11 "Rate amount not = 001/002 pay salary record".
French: - Si on fait état d'un CIP 15C301 pour une période assorti d'un taux de traitement qui ne correspond pas à la rémunération de base où à la rémunération intérimaire pour la même période dans l'enregistrement de paye, le système produira le message de rejet Q11 « Montant taux inégale au registre de salaire de paye 001/002 ».
English: Sri Lanka stated that it had adopted a policy of prohibition of large-scale drift-net fishing of pelagic fish.
French: Sri Lanka avait adopté une politique d'interdiction de la pêche hauturière au grand filet.
English: (a) Mid-term incentive share unit plan On June 30, 2004, upon partially attaining targets relating to its mid-term incentive share unit plan, the Company recorded additional compensation cost of $13 million based on the number of share units vested multiplied by the Company’s share price on such date.
French: La Compagnie dispose d’un programme de titrisation des débiteurs prenant fin en juin 2006, en vertu duquel elle peut vendre, sur une base renouvelable, à une fiducie non liée, jusqu’à concurrence de 450 M$ de débiteurs courants admissibles relatifs au transport de marchandises et d’autres débiteurs non réglés, à n’importe quel moment précis. La Compagnie conserve un intérêt résiduel éventuel d’approximativement 10 % des débiteurs vendus, qui est inscrit au poste Autres éléments d’actif à court terme.
English: The Department has developed working partnerships with coastal communities, provinces, Aboriginal groups (including Inuit and First Nation), industry and other interested parties.
French: Le Ministère pourra ainsi commencer à mobiliser de multiples intervenants de même qu’à gérer et à protéger le milieu marin sur une base écosystémique.
English: Background Following the budget crises in the 1980s, the European Institutions adopted an agreement to improve the procedure for drawing up the budget and ensure that expenditure was contained.
French: Historique A la suite des crises budgétaires des années 80, les institutions européennes ont passé un accord afin d'améliorer le déroulement de la procédure d'élaboration du budget et de garantir l'encadrement des dépenses.
English: Human settlement development should abide by the principle of sustainability.
French: Le développement des établissements humains doit obéir au principe de la durabilité.
English: • Southeast Europe learns from Southwest Europe 
French: • Europe : le Sud-est apprend du Sud-ouest
English: In other words, it will inevitably require a long period with high initial expenditures before measurable results become visible. Even after this initial period the service will continue to depend on public funding as clients are not charged any participation fees.
French: Possibilité de répliquer le programme Le modèle en trois phases de l’EMBS sur la portée communautaire, l’évaluation des besoins et le service entrepreneurial développé sur mesure est déjà en train d’être mis en place à grande échelle depuis son incorporation à l’Unité d’Appui aux Entreprises de Bolton.
English: In addition to leadership in the creation of the AAP, the Government of Canada also established the $500 million Canada Fund for Africa (CFA) as a distinct and visible commitment to the NEPAD agenda and implemented a number of policy initiatives in support of NEPAD and the Africa Action Plan.
French: En plus d’assurer le leadership dans la création du PAA, le gouvernement canadien a également créé le Fonds canadien pour l’Afrique (FCA), doté de 500 millions de dollars, un engagement visible et distinct à l’égard du programme du NEPAD. Le Canada a également mis en place plusieurs initiatives en matière de politiques pour appuyer le NEPAD et le Plan d’action pour l’Afrique.
English: • None of the existing research on occupational diseases associated with mining has involved a gender analysis.
French: • Aucune des recherches actuelles sur les maladies professionnelles associées à l’industrie minière n’a fait appel à une analyse fondée sur une comparaison homme-femme.
English: 9.3 In the light of the above findings of violations of article 6 and article 10 of the Covenant.  The Committee does not consider it necessary to pronounce itself on a violation of article 7.
French: 9.3 Compte tenu des constatations ci-dessus concernant l'existence de violations des articles 6 et 10 du Pacte, le Comité n'estime pas nécessaire de se prononcer sur une violation éventuelle de l'article 7.
English: In paragraph 6 of resolution 2001/6, the Commission requested the Secretary-General to bring that resolution to the attention of all Governments, the competent United Nations organs, the specialized agencies, regional intergovernmental organizations and international humanitarian organizations and to give it the widest possible publicity, and to report to the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session.
French: Au paragraphe 6 de cette résolution, elle a prié le Secrétaire général de porter cette résolution à l'attention de tous les gouvernements, des organes compétents de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées, des organisations intergouvernementales régionales et des organisations humanitaires internationales, et d'en assurer la plus large diffusion possible, ainsi que de lui faire rapport à sa cinquante-huitième session.
English: Unless decisive action is taken, parts of Africa (e.g. Nigeria) and Asia (e.g. India) that still have relatively low HIV/AIDS prevalence may soon be as seriously affected as southern Africa.
French: À moins de mesures énergiques, certaines régions d'Afrique (comme le Nigéria) et d'Asie (comme l'Inde) où la prévalence du VIH /sida est relativement faible, pourraient bientôt être aussi touchées que l'Afrique australe.
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 09-08 to 09-13 Staff retreat $3,294.66 *Total: $3,294.66
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2005 Date(s) But Coût total 09-08 à 09-13 Journée de réflexion du personnel 3 294,66 $ *Total : 3 294,66 $
English: Allocative efficiency, terms of trade, and endowment effects do not add exactly to the total.
French: En additionnant l’efficacité allocative, les termes du commerce et la dotation, on n’obtient pas exactement le total indiqué.
English: This is usually longer than the term of the mortgage.
French: Cette période dépasse généralement de beaucoup la durée du prêt.
English: Adoption of the report of the Conference of the States Parties on its second session.
French: Adoption du rapport de la Conférence des États parties sur les travaux de sa deuxième session.
English: LEVEL II SECRET OR ABILITY TO ATTAIN LEVEL II CLEARANCE E. HEALTH:
French: NIVEAU 2 (SECRET) OU CAPACITE D OBTENIR CE NIVEAU E. SANTE :
English: The Commission concluded that the aid met the requirements of the multisectoral framework and could be authorised pursuant to the exemption in Article 87(3)(a) of the EC Treaty.
French: La Commission a conclu que les aides se conformaient aux prescriptions de l'encadrement multisectoriel et qu'elles pouvaient être autorisées au titre de la dérogation prévue à l'article 87, paragraphe 3, point a), du traité CE.
English: Indigenous people highlighted paragraph 26.3 of Agenda 21, on recognizing the role of indigenous people and calling for the establishment of processes to empower them, enable their participation in development processes affecting them, and involve them in national sustainable development strategies.
French: Les peuples autochtones ont mis l'accent sur le paragraphe 26.3 d'Action 21, qui reconnaissait leur rôle et demandait la mise en place de mécanismes pour démarginaliser les peuples autochtones et leur permettre de participer aux processus de développement qui les concernaient et à l'élaboration de stratégies nationales de développement durable.
English: Energy sector - ETAP - SURE - Solid fuels - SYNERGY
French: Secteur de l'énergie - Programme ETAP - Programme SURE - Combustibles solides - Programme Synergy
English: Such consultation is the final issue to be considered.
French: Une telle consultation est la dernière question à aborder.
English: • Canada Day at Rideau Hall A Celebration of Citizenship and a Symphony of Cultures June 27, 2007 - Media Advisories
French: • La fête du Canada à Rideau Hall Une célébration de citoyenneté et une symphonie de cultures le 27 juin 2007 - Avis aux médias
English: Marina Romea, which is part of the Park of the Po Delta, is a real paradise for the lovers of nature.
French: Marina Romea, comprise dans le territoire protégé du Parc Delta del Po, est un paradis à explorer par tous les amants de la nature.
English: Be sure to do this only in a well-ventilated room and wear rubber gloves to protect your skin.
French: N'oubliez pas qu'il faut travailler dans une pièce bien aérée et porter des gants en caoutchouc pour se protéger la peau.
English: • Number of recommendations made to the Minister of Industry and to the Prime Minister on issues related to science, technology, innovation and commercialization policies
French: • Nombre de recommandations faites au ministre de l’Industrie et au premier ministre sur les enjeux liés aux politiques de sciences, de technologie, d’innovation et de commercialisation
English: • Approve the National Climate Change Adaptation Framework
French: • entérinent le Cadre national d'adaptation aux changements climatiques;
English: The list of SVHC will be updated regularly by European autorities.
French: La liste des substances extrêmement préoccupantes sera mise à jour régulièrement.
English: History is full of great causes pursued by very few individuals and small causes pursued by many people.
French: L'histoire est pleine de grandes causes poursuivies par quelques rares individus et de petites causes poursuivi par de nombreuses personnes.
English: The 2000 session of the ITU Council considered a feasibility study for the Summit and generally supported its conclusions.
French: Lors de sa session de 2000, le Conseil de l'UIT a examiné une étude de faisabilité concernant le Sommet et a approuvé dans l'ensemble les conclusions qui y étaient formulées.
English: In my opinion, this is even necessary in the interests of correctness of information.
French: Selon moi, c'est d'ailleurs nécessaire dans l'intérêt de l'exactitude des informations.
English: They also include a range of smaller, yet highly effective security measures up to advice on constructional and mechanical protection as well as the perfect alarm system, alarm handling and intervention in the event of an alarm.
French: Elles constituent une large palette de mesures de sécurité dont l’association contribue à renforcer la sécurité de vos biens en votre absence. Nous vous conseillons aussi en matière de protection mécanique et architectonique, d’installation de systèmes d'alarme, de transmission et de traitement d’alarmes et d'intervention sur place en cas d’alarme.
English: Having realized the need for follow-up on the provisions of the Buenos Aires Plan of Action, adopted by the 5th Ministerial Meeting, held in Buenos Aires from 21 to 22 October, 1998;
French: Conscients de la nécessité de suivre l'application des dispositions du Plan d'action de Buenos Aires, adopté lors de la cinquième Réunion ministérielle tenue à Buenos Aires les 21 et 22 octobre 1998,
English: We wish to express our abhorrence at the continuing victimization of and violence against women and girls, especially in situations of armed conflict, and the systemic use of abduction and rape by parties to a conflict as an instrument of war.
French: Nous souhaitons dire notre indignation de voir que les femmes et les fillettes continuent d'être des victimes de la violence, notamment dans les situations de conflit armé, et que les parties au conflit recourent systématiquement à l'enlèvement et au viol comme instrument de guerre.
English: • To impose a program on First Nations that they have not developed would simply perpetuate the colonial approaches of the past and maintain current and historical power imbalances.
French: • Imposer aux Premières nations un programme qu'elles n'ont pas élaboré représenterait purement et simplement une perpétuation des approches coloniales du passé et maintiendrait le déséquilibre des pouvoirs actuel et historique.
English: On 10 July, the Israeli Cabinet discussed and approved remaining details of the route of the barrier around Jerusalem, which, it is projected, will cut off some 55,000 Palestinian residents of East Jerusalem from the rest of the city.
French: Le 10 juillet, le Conseil des Ministres israélien a entériné les derniers détails du tracé de la barrière autour de Jérusalem qui devrait, selon les prévisions, couper quelque 55 000 résidents palestiniens de Jérusalem-Est du reste de la ville.
English: It stated that these documents were “looted” by the Iraqis as Zhejiang attempted to take them across the border into Iraq from Kuwait.
French: Selon Zhejiang, ces documents lui auraient été dérobés par les Iraquiens lors de sa tentative de franchissement de la frontière pour passer du Koweït en l'Iraq.
English: FOCAL’s staff integrate a gender focus or component into its programs and reporting.
French: Le personnel de la FOCAL intègre un axe ou un volet sur l’égalité entre les sexes dans ses activités de programmes et de rapports.
English: Well, we are ready!
French: Parce que nous sommes prêts!
English: Alhner believed that the species was new to science and gave it the name Erioderma boreale.
French: Alhner croyait découvrir une nouvelle espèce, à laquelle il a donné le nom Erioderma boreale.
English: In our review of RCMP files, we found acting appointments of significant duration.
French: En examinant les dossiers de la GRC, nous avons relevé des nominations intérimaires de durée considérable.
English: • notify the implementation institution of ones whereabouts within 24 hours,
French: • communiquer tout déplacement dans les 24 heures,
English: Sectoral comparison of N loading from anthropogenic sources to the Canadian atmosphere.
French: La charge liée aux retombées atmosphériques ne s’applique qu’à l’azote sous forme de NO3--N et de NH4+-N.
English: If one of these companies fails to deliver the products demanded by consumers, a larger market share is available to other companies, allowing them to invest more and service the consumer.
French: Lorsque l’une d’entre elles ne parvient pas à satisfaire la demande des consommateurs pour les produits fournis, cela laisse aux autres compagnies une part de marché plus importante, ce qui leur permet d’investir davantage et de fournir les consommateurs.
English: It will be through our perseverance and cooperation in the spirit of brotherhood and sisterhood that we will all succeed.
French: Ce n'est que par notre persévérance et notre coopération dans un esprit de fraternité que nous allons tous réussir.
English: “it should be noted that it is standard practice in treaties outlawing the use of specified weapons or actions in time of war for the treaties to state expressly that they apply in time of war, in order to prevent possible application of the rule that war may suspend or annul the operation of treaties between the warring parties.  (Cf., Karnuth v. United States, 279 U.S. 231, 236-239; Oppenheim's `International Law', vol. II, 7th ed., pp. 302-306)
French: «… Il convient de noter qu'il est de pratique courante dans les traités interdisant l'emploi de certaines armes ou certains actes en temps de guerre d'indiquer expressément qu'ils s'appliquent en temps de guerre, afin d'empêcher l'application de la règle selon laquelle la guerre peut suspendre l'application des traités ou les annuler entre les parties belligérantes (voir Karnuth v. United States, 279 U.S.  231, 236 à 239; Oppenheim's International Law, vol.  II, 7e éd., p.  302 à 306)…
English: The other reason is the proportion of DSL business customers.
French: Elle s'explique également par la proportion des clients de LAN d'affaires.
English: The campaign achieved remarkable results for the designated period of time.
French: Les résultats obtenus pendant cette campagne ont été remarquables.
English: Read More 6/11/2008 RCAF Ace Recognized by College On May 20th, a delegation from 16 Wing travelled to the Trinity College School in Port Hope to take part in a special ceremony in honour of Wing Commander Blair Dalzel Russell.
French: Lire plus 6/11/2008 Un collège rend hommage à un as de l'ARC Le 20 mai dernier, des représentants de la 16e Escadre se présentaient à l'école Trinity College School à Port Hope pour participer à une cérémonie commémorative honorant le Lt-col Blair Dalzel Russell.
English: HOTEL CAVALLUCCIO MARINO, ALWAYS CAREFUL TO MAKE YOUR HOLIDAY COMFORTABLE OFFER ANY KINDS OF COMFORTS.
French: L’ Hôtel Cavalluccio Marino toujour pret à rendre meilleur la vacance a ses hôtes, offre conforts sur mesure.
English: Lest you think I'm protesting too much, please ask yourself whether I would really want to reveal my email address on a fan site.
French: Vous estimerez peut-être que je proteste trop, mais demandez-vous s'il me viendrait à l'idée de révéler mon adresse électronique sur un site de fans.
English:    More than a year ago, together with 13 of my Belgian fellow Members in the European Parliament, I signed a petition in La Libre Belgique, asking the 25 Heads of State or Government to go beyond the objectives of the Kyoto Protocol.
French:    . - Il y a plus d’un an, avec treize de mes collègues députés belges au Parlement européen, je signais une carte blanche dans La Libre Belgique demandant aux vingt-cinq chefs d’État et de gouvernement d’aller au-delà des objectifs du protocole de Kyoto.
English: There is also the potential that seniors will comprise a significant and growing segment of the victimized population (e.g., abuse by caregivers, telemarketing fraud, etc.). The challenges faced by Aboriginal People continue to defy easy solutions.
French: Il se pourrait aussi que les personnes âgées deviennent un segment de la population de plus en plus victime d’abus de toutes sortes (p. ex. mauvais traitements aux mains des fournisseurs de soins, fraude par télémarketing, etc.). Les défis que doivent relever les peuples autochtones continuent d’échapper aux solutions faciles.
English: Notes (1) This group does not cover mixtures containing two or more liquid crystal compounds covered individually by the same one of groups C09K 19/04 to C09K 19/40 which are classified only in that group.
French: Notes (1) Le présent groupe ne couvre pas les mélanges contenant plusieurs composés formant des cristaux liquides couverts chacun par un seul des groupes C09K 19/04 à C09K 19/40 sont classés uniquement dans ce groupe.
English: Least of amounts on lines 223, 225 and 227 (or F, if it applies) of the small business deduction calculation on page 3 of the T2 return.
French: Bénéfices de fabrication et de transformation au Canada pour l'année selon la ligne 233 à la page 3 de la déclaration T2 . . . . . . . . . . . . . . . . Moins :
English: To maintain that critical cash flow, you don't want to wait for your money.
French: Nous savons que vous ne désirez pas attendre pour toucher votre argent.
English: • the use of information and information technology in the delivery of care is insufficient;
French: • L’information et les technologies de l’information ne sont pas suffisamment utilisées dans la prestation des soins.
English: We certainly go through a lot of hoopla for a yellow stripe down the side of our trousers; you'd think these stripes are made of gold!
French: On accorde une telle importance à ces galons jaunes qui descendent sur les côtés de notre pantalon, à croire qu’ils sont en or!
English: Opened bottles should be purged with argon gas and stored at 4 °C.
French: Purger les bouteilles ouvertes avec de l'argon et les conserver à 4 °C.
English: Documentation provided by principals in support of their signing certification form TPMS 0023 would often include a range of various types of documents.
French: Bien souvent, les documents fournis par les directeurs d’école pour étayer les formulaires d’attestation SGPT 0023 qu’ils avaient signés étaient de types très variés.
English: At the moment, today's sitting has a rather nostalgic feel to it because we are reaching the end of this parliamentary term and some of our colleagues will not return.
French: En ce moment, nous ne pouvons nous empêcher d'être un peu nostalgiques, car la séance d'aujourd'hui est la dernière de cette législature.
English: It was not sufficient now in contemporary days society to assert that just because TK had a commercial value that was recognized beyond the traditional community that it could be accessed and used by anyone and everyone.
French: Il ne suffisait pas dans le monde contemporain d’aujourd’hui d’affirmer que simplement parce que les savoirs traditionnels avaient une valeur commerciale reconnue au-delà de la communauté traditionnelle que n’importe qui pouvait y accéder ou les utiliser.
English: Santa Fe says that it also incurred those additional costs that are normally attendant to maintaining employees on its payroll, such as its contribution to the employee medical insurance programme on behalf of the captive employees.
French: Santa Fe déclare qu'elle a aussi déboursé au nom des captifs, les charges annexes qui sont normalement associées au statut de salarié, par exemple la cotisation à l'assurance-maladie du personnel.
English: The department's Global Partnership Program, with funding of up to $1 billion over 10 years since its inception in 2003, is helping to reduce the threat posed by weapons of mass destruction.
French: Le Programme de partenariat mondial du Ministère, créé en 2003 et dont le financement total sur 10 ans atteindra 1 milliard de dollars, contribue à réduire la menace que posent les armes de destruction massive.
English: Political parties and associations are aware of this situation, as is illustrated by the holding of the national week of arts and culture, and the re-emergence of cultural associations (Peulh, Dogon, Bobo …) and of discussion and dialogue groups concerned with the development of the different localities and regions of the country.
French: Partis politiques et associations en ont du reste conscience.  En témoignent l'organisation de la semaine nationale des arts et de la culture, le renouveau des associations culturelles (peulh, dogon, bobo…) et des cadres de concertation dédiés au développement des différentes localités et régions du pays.
English: In reply to the questions from the CTC related to sub-paragraphs 1 (b) and (c) of the Resolution, the third report of Indonesia states (at pages 5 and 6) that the Government Regulation in-lieu of Law (Perpu) No.1/2002, meets these requirements.
French: En réponse aux questions du Comité concernant les alinéas b) et c) du paragraphe 1 de la résolution, le troisième rapport de l'Indonésie indique (p. 5) que le décret-loi (Perpu) no 1/2002 répond aux exigences énoncées.