ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accountability implies that the constituents of public services and their civil society representatives should not only be consulted, but should also have the right to monitor the progress of initiatives and, most important, should remain part and parcel of the final decision-making process.
French: L'obligation de rendre compte implique que les clients des services publics et leurs représentants dans la société civile soient non seulement consultés, mais qu'ils aient aussi le droit de suivre la mise en œuvre des initiatives et, plus important encore, qu'ils continuent d'être pleinement associées au processus décisionnel.
English: This classes, especially Microsoft Office software, are given in French. One computer for each student, all courses are based on practical exercises to master the software needed in working situations.
French: Notre secrétariat vous accueille avec le sourire et reste à votre disposition pour tout renseignement concernant les cours ou le fonctionnement de l’école, et ce, en trois langues : français, anglais et néerlandais.
English: Treaties Legislation Legislation in preparation Case-law All
French: Traités Législation Législation en préparation Jurisprudence Tous
English: Dimiter Philipov to data from Eurostat
French: Dimiter Philipov d’après données Eurostat
English: The following information shall not be considered as confidential, unless otherwise demonstrated on a case by case basis by the manufacturer or importer: (a) the trade name(s) of the substance; (b) the name in the IUPAC Nomenclature, for dangerous substances within the meaning of Directive 67/548/EEC; (c) if applicable, the name of the substance as given in Einecs; (d) physicochemical data concerning the substance and on pathways and environmental fate; (e) the result of each toxicological and ecotoxicological study; (f) any derived no-effect level (Dnel) or predicted no-effect concentration (Pnec) established in accordance with Annex I; (g) if essential to classification and labelling, the degree of purity of the substance and the identity of impurities and/or additives which are known to be dangerous; (h)the guidance on safe use provided in accordance with section 4 of Annex IV; (i) the information contained in the safety data sheet, except for the name of the company/undertaking or where the information is considered confidential by application of paragraph 2; deleted
French: Les informations suivantes ne sont pas considérées comme confidentielles, sauf si, au cas par cas, le fabricant ou l'importateur prouve le contraire: a) la ou les marques commerciales de la substance; b) la désignation dans la nomenclature IUPAC, pour les substances dangereuses au sens de la directive 67/548/CEE; c) le cas échéant, le nom de la substance, tel qu'il figure dans l'EINECS; d) les données physicochimiques concernant la substance, ainsi que ses voies de transfert et son destin dans l'environnement; e) le résultat de chaque étude toxicologique et écotoxicologique; f) le cas échéant, le niveau sans effet dérivé (DNEL) ou la concentration prévisible sans effet (PNEC), établis conformément à l'annexe I; g) le degré de pureté de la substance et l'identité des impuretés et/ou des additifs notoirement dangereux, si ces informations sont essentielles pour la classification et l'étiquetage; h) les conseils d'utilisation fournis conformément à l'annexe IV, section 4; i) les informations figurant sur la fiche de données de sécurité, sauf le nom de la 88/114 AM\570718FR.doc
English: This is something I have said before and now you can see it happening.
French: J'ai déjà tenu ces propos par le passé et vous pouvez voir aujourd'hui que la réalité me donne raison.
English: Desde nuestra sede en Cieza, representada en el Logotipo creado por el pintor Pedro Cano especialmente para la Asociación, llevamos a cabo nuestra labor comunicándonos a través del correo electrónico de las Internet, de nuestros Foros , organizando reuniones periódicas, Seminarios, Actos culturales, Cursos de formación, Convenios de colaboración con otras entidades, etc.
French: Vous pouvez nous contacter par Internet à notre e-mail ou sur notre site de discussion basé dans notre ferme de Cieza représentée sur le logo spécialement créé pour la Association par le peintre Pedre Cano. Vous pourrez ainsi participer au ateliers de travail, assister aux évènements culturels, bénéficier des stages de formation en collaboration avec d'autres Institutions, etc.
English: As my husband has told you guys before, I have been fortunate enough to be a professional.
French: Nous avons la même clientèle, nous parlons aux mêmes personnes et nous essayons de tenir compte de ce qu'ils nous disent.
English: 3.3.4 Clinical Safety Rasilez* was evaluated for safety in more than 7,440 patients, including at least 2,580 treated for over six months, and at least 1,730 for over one year.
French: 3.3.4 Innocuité clinique L'innocuité de Rasilez* a été évaluée chez plus de 7 440 patients, dont au moins 2 580 traités pendant plus de six mois et au moins 1 730 pendant plus d'un an.
English: Draft resolution A/C.2/55/L.39, as orally amended, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/55/L.39, tel que modifié oralement, est adopté.
English: Awareness activities (seminars, workshops) involving parliamentarians, the business sector and civil society representatives are essential, in particular, in the early stages of the process.
French: Les activités de sensibilisation (séminaires et ateliers) auxquelles participent des parlementaires et des représentants du secteur des affaires et de la société civile sont essentielles, en particulier dans les premières phases du processus.
English: Amendment 8 Proposal for a regulation – amending act Article 8 – paragraph 3 Text proposed by the Commission 3.
French: Les constructeurs fournissent des informations pour l’inspection périodique des systèmes et composants hydrogène pendant la durée de vie utile du véhicule Amendement 5.
English: A. Is the device provided with arrangements to secure access to its internal working parts, adjustments, reprogramming or reconfiguration?
French: A. L’appareil est-il fourni avec des caractéristiques de sécurité pour interdire l’accès aux pièces mobiles internes, aux réglages ainsi qu’aux fonctions de reprogrammation et de reconfiguration?
English: Today's vote in the European Parliament showed that EU common foreign and defence policy is not just a declaration on paper or a collection of slogans.
French: Le vote d'aujourd'hui au Parlement européen a montré que la politique étrangère et de défense commune de l'UE n'était pas juste une déclaration sur le papier ou une collection de slogans.
English: How can I arrange for financial support for an interdepartmental initiative?
French: Comment puis je obtenir une aide financière pour une initiative interministérielle?
English: The case concerned Baltasar López Pita, who was reportedly apprehended by agents of the Federal Investigation Agency.
French: Ce cas concerne Baltasar López Pita, qui aurait été appréhendé par des agents de l'Agence fédérale d'investigation.
English: Regulations (Assented to April 26, 2000) HER MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows:
French: Règlements (Date de sanction : 26 avril 2000) SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte :
English: Mr. Hepperly prepared a text book chapter on field production systems for the review book.
French: M. Hepperly a préparé un chapitre sur les systèmes de production sur le terrain pour un ouvrage d'évaluation critique.
English: 32nd meeting Sustainable development
French: 32e séance Développement durable
English: Subparagraph B.13.005(d)(iii) of the Regulations is replaced by the following:
French: Le sous-alinéa B.13.005d)(iii) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: On the contrary, that has not been borne out in the general experience of the region.
French: Au contraire, ce n'est pas ce qui s'est passé généralement dans la région.
English: The Committee notes that UNAMSIL hired seven international staff and 210 local staff to perform the functions previously performed by DynCorp; the hired staff was used in the following areas: two P-3 staff members in the Building Management Support and Engineering Section, 2 Field Service staff in the Transport Section and 3 Field Service staff in the Aviation Support Section, 36 local-level staff in the Transport Section, 3 local-level staff in the Procurement Section, 20 local-level staff in the Supply Section, 84 local-level staff in the Building Management Support and Engineering Section, 10 local-level staff in the Joint Movement Control Section and 57 local-level staff in the Aviation Section.
French: Le Comité note que la Mission a recruté 7 fonctionnaires internationaux et 210 agents locaux pour l'exécution des tâches précédemment confiées à DynCorp, ce personnel se décomposant comme suit : 2 administrateurs de la classe P-3 à la Section de l'appui à la gestion des bâtiments et des services techniques, 2 agents du Service mobile à la Section des transports et 3 à la Section de l'appui aérien; 36 postes d'agent local à la Section des transports, 3 à la Section des achats, 20 à la Section des approvisionnements, 84 à la Section de l'appui à la gestion des bâtiments et des services techniques, 10 à la Section mixte du contrôle des mouvements et 57 à la Section de l'appui aérien.
English: This report has also benefited from the work being undertaken as part of the jointly-led Privy Council Office - Treasury Board Secretariat Task Force on the Coordination of Federal Activities in the Regions.
French: Le présent rapport a également bénéficié des travaux menés par le Groupe de travail pour la coordination des activités fédérales dans les régions, dirigé conjointement par le Bureau du Conseil privé et par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Surprisingly, the districts could only spend a small portion of the extra money.
French: Étonnamment, les districts n'ont dépensé qu'une fraction des montants supplémentaires consentis.
English: The legislative basis of the statutory expenditure authority is the Public Service Pension Adjustment Act.
French: La base législative pour ce code d'autorisation de dépenses législatives est en vertu de la Loi sur la mise au point des pensions du service public.
English: As a result of this commitment, communities have increased public awareness of bullying issues and enhanced their understanding of the types of interventions that are possible in their communities.
French: En conséquence de cette détermination, les collectivités ont accru la sensibilisation aux problèmes d’intimidation et elles comprennent mieux les types d’interventions possibles chez elles.
English: For the past several months, players have been climbing their respective qualifying ladders, battling each other for a spot at the Regional Finals of the 2009 World of Warcraft Arena Tournament and the 2009 Warcraft III Tournament.
French: Le tournoi 2009 de Warcraft III est désormais ouvert !
English: The HML also has an expanded role in emergency response in support of Canada's Federal Nuclear Emergency Plan (FNEP) and Counter Terrorism response.
French: Le LSH joue également un rôle élargi dans l'intervention d'urgence pour soutenir le Plan fédéral en cas d'urgence nucléaire (PFUN) du Canada ainsi que l'intervention de lutte contre le terrorisme.
English: It will also be interesting for the farmers since this additional service will generate extra income.
French: Les agriculteurs eux aussi en proﬁteront dans la mesure où le nouveau service mis à disposition améliorera leurs revenus.
English: Table 13 provides a summary of the availability of the subject Chapter 54 textile inputs.
French: Arc’teryx Equipment Inc. a demandé un allégement tarifaire à l’égard du code statistique visé 5407.52.90.1214.
English: This implied the historical background research, draft preparation and consolidation of documents produced in response to a request the Secretariat received from the Swiss Auditors, who sought documentation elaborating on WIPO’s present status and future business needs, as well as expansion options.
French: Les vérificateurs des comptes de ce bureau ayant demandé des documents sur les besoins actuels et futurs de l’OMPI ainsi que sur les possibilités d’expansion, le Secrétariat a dû faire des recherches générales ainsi qu’élaborer et fusionner des documents.
English: An approved framework for recognition and use of logos and identifiers is now in place. Recommendation 15.
French: Un cadre approuvé de reconnaissance et d'utilisation des logos et des identificateurs a en outre été mis en place.
English: Also at the same meeting, the representative of the Islamic Republic of Iran moved, under rule 116 of the rules of procedure of the General Assembly, for the adjournment of the debate on the draft resolution.
French: Également à la même séance, le représentant de la République islamique d'Iran a demandé, conformément à l'article 116 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'ajournement du débat sur le projet de résolution.
English: Love can also be expressed verbally, praising children for being who they are.
French: On peut aussi exprimer verbalement son amour, par exemple en complimentant l'enfant pour ce qu'il est.
English: Lead/Acid Batteries Lead/Acid batteries, including starter, lighter and ignition batteries that meet the safety-related specifications of the international standard IEC 60095-1 "Lead-acid starter batteries - Part 1:
French: Batteries au plomb/acide On considère que les batteries d’accumulateurs au plomb, y compris les batteries de démarrage SLI, qui satisfont aux exigences en matière de sécurité de la norme internationale CEI 60095-1 : « Batteries d’accumulateurs de démarrage au plomb - Partie 1:
English: • Almost 3 in 10 women who have ever been married or lived in a common-law relationship have been physically or sexually assaulted by their partner; 21% of these women were assaulted while pregnant3.
French: • Près de 3 femmes sur 10 qui ont déjà été mariées ou qui ont déjà vécu en union de fait ont été agressées physiquement ou sexuellement par leur conjoint; 21 % de ces femmes ont été agressées pendant leur grossesse3.
English: • The Small Business Council (SBC) may also be a useful model.
French: • Le Small Business Council (SBC) pourrait également être un modèle utile.
English: These measures may normally be in place for a maximum of 120 days.
French: Ces mesures ne peuvent normalement rester en vigueur plus de 120 jours.
English: They recognize that having an excellent product or service to sell is not enough. It needs to be promoted and communicated to the appropriate audience in a convincing way.
French: Ils et elles reconnaissent qu'il ne suffit pas d'avoir un excellent produit ou service à vendre; il faut également en faire la promotion et en faire part au public approprié de façon convaincante.
English: Thus, a sharp, focused challenge to the assertions of religious orthodoxy has emerged in the work of such important thinkers as Abdolkarim Soroush (Iran), Abdelmajid Charfi (Tunisia), Fazlur Rahman (Pakistan), and Mahmud Muhammad Taha (Sudan).
French: Ainsi, une profonde mise en cause des assertions orthodoxes est née chez de grands penseurs comme Abdolkarim Soroush (en Iran), Abdelmajid Charfi (en Tunisie), Fazlur Rahman (au Pakistan) et Mahmud Muhammad Taha (au Soudan).
English: March 17, 2003 - Beth Gorman was offered an acting appointment from November 8th, 2001 to June 27th, 2003 (There is no mention in the letter of offer that this appointment was subject to appeal, as is normally the case.)
French: Le 17 mars 2003 - On offre à Beth Gorman un poste intérimaire allant du 8 novembre 2001 au 27 juin 2003. (Il n'est pas mentionné, dans la lettre d'offre, que cette nomination peut faire l'objet d'un appel, comme ce devrait normalement être le cas.)
English: The secretariat drew the CTIED's attention to the table in the report, which summarizes the main areas of the CSE's activities, and pointed out several of these activities that are of interest to the Committee and represent possible areas for cooperation.
French: Le secrétariat a appelé l'attention du Comité sur le tableau figurant dans le rapport, qui résume les principaux domaines sur lesquels portent les activités du Comité de l'énergie durable, et a mis l'accent sur plusieurs de ces activités qui intéressent le Comité et constituent des domaines de coopération éventuels.
English: - Participation in activities relating to the full implementation of the directive, for instance through interpretative communications (like on the concepts of controller and processor).
French: Le principe de traçabilité jouera un rôle important à cet égard;
English: It is this last determination which is the basis of EFPL's current application for review.
French: C'est cette dernière détermination qui fait l'objet de la présente demande de révision d'EFPL.
English: Glenis Willmott (PSE) EMPL ENVI – Georgs Andrejevs (ALDE) ITRE – Romano Maria La Russa (UEN) FEMM – Edit Bauer (EPP-ED) PR – PE393.990v01-00
French: Glenis Willmott (PSE) EMPL ENVI – Georgs Andrejevs (ALDE) ITRE – Romano Maria La Russa (UEN) FEMM – Edit Bauer (PPE-DE) PR – PE393.990v01-00
English: What if I want to stop a Recurring Bill Payment?
French: Que dois-je faire pour mettre fin à un paiement de facture récurrente ?
English: It is usually not necessary to obtain permission to cite an organization’s in-house documentation when the organization is the owner of both the terminological product and the document cited.
French: La citation des documents internes d’une entreprise n’est toutefois pas nécessairement soumise à ces contraintes lorsque l’entreprise est en même temps l’auteur du produit terminologique et de la documentation citée.
English: · The wording of Article 6 in: "…if liability arising out of any incident is finally and definitely imposed on the administration by a court of law…the administration shall be entitled to financial compensation from the recognised organisation…" appears capable of raising an expectation that third parties now possess a statutory right to recover financial compensation for their losses from the relevant national maritime administration, and, indirectly, from the relevant recognised organisation via the indemnity provisions in Article 6.2 (b)(i), (ii) and (iii).
French: · la formulation de l’article 6: «…si l'administration est finalement déclarée responsable d'un incident de manière définitive par une cour ou un tribunal… elle peut faire valoir son droit à indemnisation par l'organisme agréé» semble laisser croire que les tierces parties détiennent désormais un droit légal de recevoir une indemnisation pour les pertes financières de la part de l’administration maritime nationale concernée et, indirectement, de l’organisme agréé pertinent par le biais des dispositions sur l’indemnisation de l’article 6, paragraphe 2, point b, tirets ii et iii;
English: It identifies three policy challenges: ensuring the quality and safety of organs, increasing organ availability and fighting organ trafficking.
French: Elle définit trois problèmes stratégiques: assurer la qualité et la sécurité des organes, accroître leur disponibilité et lutter contre leur trafic.
English: PWGSC submitted that, in support of the allegation of reasonable apprehension of bias, Prudential relies upon the fact that, in an action filed six years ago, a default judgement was obtained against it in an amount that is insignificant in comparison to the value of the contract at issue.
French: TPSGC a soutenu que, à l'appui de l'allégation de crainte raisonnable de partialité, Prudential invoque le fait que, dans une action en justice déposée il y a six ans, un jugement par défaut avait été obtenu contre elle, pour un montant qui est sans importance par rapport à la valeur du contrat en cause.
English: I would also like to mention a project from the DAPHNE programme, that being the European Year against Violence against Women.
French: Je souhaite attirer l’attention sur le projet de mise en place, dans le cadre du programme Daphné, de l’Année européenne contre la violence envers les femmes.
English: There is a choice of two processes for personalisation at Seetal Elco: the inkjet and the laser technique.
French: Chez nous, deux procédés de personnalisation s'offrent à vous : inkjet ou laser.
English: The EESC agrees with the proposal that the directors of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the European Agency for Safety and Health at Work, the European Centre for the Development of Vocational Training and the EU Agency for Fundamental Rights should, where appropriate, also be able to participate systematically in the meetings of the Institute's Management Board as observers, and asks that the director of the Institute should likewise be able (on behalf of the Management Board and/or on the basis of a "memorandum of understanding") to take part in the proceedings of these institutions.
French: Le CESE est d'accord avec la proposition que les directeurs de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail, de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail, du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle et de l'Agence européenne des droits fondamentaux devraient avoir, le cas échéant, la possibilité de participer systématiquement aux réunions du Conseil d'administration de l'Institut en tant qu'observateurs et elle demande que le directeur de l'Institut puisse aussi avoir la possibilité de participer aux réunions de ces institutions (au nom du Conseil d'administration ou sur la base de "protocoles d'accords").
English: According to Article 23 (5) of the Constitution no law shall be held to be inconsistent with or in contravention of clause (1) to the extent that it is shown that it makes reasonable provision with respect to qualifications for service as a public officer or as a member of a disciplined force or for the service of a local government authority or a body corporate established directly by any law.
French: Selon le paragraphe 5 de l'article 23 de la Constitution aucune loi n'est réputée être en violation de l'alinéa 1 ou s'en écarter, pour autant qu'il soit démontré que la loi en question comporte des dispositions raisonnablement fondées en matière de qualifications requises pour occuper un poste dans la fonction publique ou faire partie d'une force disciplinée au service d'une instance gouvernementale locale ou d'un corps constitué directement en application d'une loi quelconque.
English: At the same time, there will be decline in the proportion of the working age population and in the number of workers contributing to the financing of Canada Pension Plan (CPP) and Old Age Security (OAS) benefits.( 1 ) In light of this, Bill C-36, An Act to amend the Canada Pension Plan and the Old Age Security Act, was introduced in the House of Commons on 27 November 2006.
French: Loi modifiant le Régime de pensions du Canada et la Loi sur la sécurité de la vieillesse a été déposé à la Chambre des communes le 27 novembre 2006. Il a pour objectif de garantir la viabilité de ces programmes, d’accroître l’accès aux prestations d’invalidité et de simplifier le processus administratif en autorisant le recours accru à la technologie moderne.
English: The Sudanese authorities have not taken any.
French: Les autorités soudanaises n'en ont pris aucune.
English: Quality programs, which contribute to confidence domestically and internationally, are growing in importance.
French: Les programmes de contrôle de la qualité, sur lesquels repose la confiance nationale et internationale, sont de plus en plus importants dans les échanges commerciaux.
English: In addition, it is estimated that Environment Canada will contribute an additional $40 to $50 million over five years ($8 to $10 million per year) in support of Great Lakes work.
French: Elle est un partenaire essentiel pour que le Canada respecte ses engagements dans le cadre de l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'eau des Grands Lacs.