ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in a sauna, followed by a body scrub and a 60-minute massage in tandem in one of the 4 thematic pavilions. You complete the session with gourmet refreshments and a tea tasting.
French: dans une station sauna, suivi d’un sablage corporel et d’un massage de 60 minutes en tandem dans l’un des 4 pavillons thématiques, suivra un goûter gastronomique et une expérience de thé.
English: Verification meetings with GOC officials confirmed that the program involves funding for the labour department to provide training programs for laid-off workers to obtain new skills that would be in demand in the workforce.
French: Des réunions de vérification avec les fonctionnaires du gouvernement de la Chine ont confirmé que le programme comprenait un financement du ministère du Travail visant à offrir des programmes de formation aux travailleurs licenciés pour qu'ils puissent acquérir de nouvelles compétences demandées dans le monde du travail.
English: The Office of the Procurator-General has recently expressed its interest in reviewing such cases and, where relevant, assuming jurisdiction.
French: La Procuraduría s'est montrée récemment disposée à revoir ces cas et, le cas échéant, à assumer sa compétence.
English: Street subversion helps by focusing attention on mental disorder, the trampling of legitimate interests and the savage suppression of basic human rights.
French: La subversion par la rue a l’avantage de ramener l’attention au désordre mental, au piétinement des légitimités, à l’oppression sauvage des droits élémentaires de la personne humaine.
English: (please note that you need a laptop.
French: (attention, un ordinateur portable est requis pour cet atelier, nous en avons quelques uns en prêt par classe.
English: (PDF version) 2000:  www.healthservices.gov.bc.ca/cpa/publications/hc-primer.pdf
French: (version PDF) 2000:  www.healthservices.gov.bc.ca/cpa/publications/hc-primer.pdf
English: There were 124 of these events, with a total audience of about 25,000 children.
French: Il a donné 124 représentations, auxquelles ont assisté environ 25 000 élèves.
English: In my view, the amendments make the Commission's text clearer and sharper, and will therefore create a sensible and feasible framework for achieving the high level of safety we all wish to see for the release of GMOs into the environment.
French: Je pense que les amendements précisent et définissent le texte de la Commission et qu'ils fournissent ainsi un cadre raisonnable et réalisable dans lequel peut être atteint le haut niveau de sécurité que nous souhaitons tous pour la dissémination des OGM dans l'environnement.
English: If costs have increased, or if the project is behind schedule, provide a clear explanation of why this has happened.
French: Si les coûts ont augmenté ou si le projet a pris du retard, expliquer clairement les motifs de la situation.
English: We found a very good compromise with the rapporteur.
French: Nous avons abouti à un très bon compromis avec le rapporteur.
English: Fikret Berkes, Robin Mahon, Patrick McConney, Richard Pollnac, and Robert Pomeroy
French: Fikret Berkes, Robin Mahon, Patrick McConney, Richard Pollnac et Robert Pomeroy
English: Reaffirming the need to preserve international peace and security in general and within the OIC Member States in particular;
French: Réaffirmant la nécessité de préserver la paix et la sécurité internationales dans le monde, en général, et au sein des États membres de l'OCI en particulier;
English: In exercising its right under this paragraph, the Republic of Maldives shall not discriminate between Community air carriers on the grounds of nationality.
French: Lorsque la République des Maldives fait valoir ses droits conformément au présent paragraphe, elle ne fait pas de discrimination fondée sur la nationalité entre les transporteurs aériens communautaires.
English: The support that we have provided under the strategies that we have recommended transcends the political transition process.
French: L'appui que nous avons accordé dans le cadre des stratégies que nous avons recommandées dépasse le processus de transition politique.
English: Payment plans—status as at 30 June 2006
French: État des plans de paiement au 30 juin 2006
English: The structure of the present report is based on the Action Plan, beginning with an introduction on the legal framework for international cooperation to counter the ATS problem.
French: La structure du présent rapport s'inspire du Plan d'action; dans la partie introductive, le cadre juridique de la coopération internationale dans la lutte contre le problème des stimulants de type amphétamine est considéré.
English: By harmonizing ingredient nomenclature with those of other countries, a Canadian traveling overseas will be able to avoid a cosmetic containing a sensitizing ingredient by recognizing the INCI name regardless of the language of that particular country.
French: L'harmonisation de la nomenclature des ingrédients avec celle en vigueur dans les autres pays permettra à un Canadien se déplaçant à l'étranger de reconnaître et d'éviter un cosmétique contenant un ingrédient sensibilisant, quelle que soit la langue parlée dans le pays où il se trouve.
English: as long as it were called Beaumont - Leduc, Beaumont being first.
French: Nous n’aurions aucune objection à cette circonscription pourvu qu’elle soit appelée Beaumont-Leduc avec Beaumont en premier.
English: of a type of vehicle with regard to the location and identification of motor vehicle hand controls, tell-tales and indicators, pursuant to Regulation No. 121.
French: d'un type de véhicule en ce qui concerne l'emplacement et les moyens d'identification des commandes manuelles, des témoins et des indicateurs en application du Règlement no 121.
English: Unfortunately, the Canadian government did not make it clear that the version to be acquired, the Bomarc-B, was to be fitted with nuclear warheads.
French: Malheureusement, le gouvernement canadien ne précise pas clairement que le modèle dont il est question, le Bomarc-B, doit être équipé d'ogives nucléaires.
English: Those brands named below, either leaked fuel, had flame heights over 150 mm (6 inches), caught fire, continued to burn after they were turned off, or exploded (without flame) when exposed to elevated temperature.
French: Fiesta Grill Gear (rechargeable) Chine R.S. Potten Ltd., Qc Fiesta Grill Gear (jetable) Chine R.S. Potten Ltd., Qc Gas Match Taiwan Groupe Val Royal, Qc Gas Lighter Chine Grand Chine Trading, Ont. Grillpro (jetable) Chine Inmar Industries, Ont.
English: The network of state feminist institutions in place from the 1970s to the 1990s included:
French: 10 Parmi les institutions féministes qui existaient entre 1970 et 1990, citons : •
English: There are 578 000 internally displaced persons and 8 6064 refugees dispersed throughout the country.
French: On compte 578 000 personnes déplacées à l’intérieur du pays et 8 6064 réfugiés, qui se trouvent dispersés dans l’ensemble du pays.
English: 7.5 Where applicable, the deviation from the average of the duplicate determinations or the standard deviation of replicate determinations (s for n > 2) shall be calculated (Note 3), and the result of analysis reported in the following format: Sample No.
French: 7.5 Lorsqu'il est possible de le faire, l'écart à la moyenne des analyses en double ou l'écart-type des analyses en plusieurs exemplaires (s for n > 2) doit être calculé (Note 3), et le résultat de cette analyse doit être présenté comme suit :
English: This branch also provides services related to resourcing, training and learning, staff relations, labour relations, classification and organization, human resources planning, performance management, career management, dispute management, official languages, employee assistance, pay and benefits, employee recognition, and employment equity.
French: Cette direction générale effectue des examens, des vérifications et des enquêtes pour s'assurer que les lois relatives à la taxe sur les produits et services (TPS) et à l'impôt sur le revenu sont observées; elle fait de la validation et met en oeuvre des activités d'exécution au niveau international; elle donne des renseignements aux contribuables pour encourager l'observation et effectue des recherches sur l'observation.
English: Monday, 10 November 2008, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room B;
French: Lundi 10 novembre 2008 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence B;
English: • Initiated the Defence e-Learning practices and drive through the (DGTE) who is the primary could provide better support to Delivery and Management Capability strategy, demonstrating ownership customer.
French: • Une équipe a été créée pour assurer la prestation de l’apprentissage en ligne dans l’ensemble de la Défense.
English: "Noticeably enhanced skin appearance": If this is your aim, then conventional skin care simply won't do.
French: "L'aspect de la peau est amélioré durablement, visiblement et sensiblement": Si cet effet de longue durée représente votre but de soins personnel, les soins habituels n'aident pas vraiment.
English: 19 What should the one who wants to offer a sacrifice refrain from doing? .
French: 19 Le mérite de la sourate du vendredi .
English: The Secretary of the Board informed the Members of the status of the documentation to be discussed during the session.
French: 1 et que le cadre de résultats stratégiques révisé du PNUD pour 2000 ainsi que les profils des nouveaux directeurs de bureaux régionaux avaient été distribués.
English: The United Nations was the greatest defender of liberty and of respect for international law and human rights.
French: L'Organisation des Nations Unies est le plus grand défenseur de la liberté et du respect du droit international et des droits de la personne humaine.
English: Finally, after having been too long the symbol of paralysing disagreement on the part of the international community, the Security Council — our Security Council — recalled last Tuesday that it remains seized of the matter.
French: Enfin, après avoir été trop longtemps le symbole des divergences paralysantes de la communauté internationale, le Conseil de sécurité, notre Conseil de sécurité, a rappelé mardi dernier qu'il restait saisi du dossier.
English: If they confirm our position we will have powerful documentation to show donors and national governments that local ownership is the way ahead and that their policies and actions should reflect this," said Henrik Faudel who coordinates the project at the ETF.  --> More articles from this issue of the ETF newsletter   ETF © 1995 Contact us Legal notice FAQ Site map
French: Si nos hypothèses de travail sont confirmées, nous disposerons d’un dossier solide pour démontrer aux donateurs et aux gouvernements locaux que l’appropriation au niveau local est la voie à suivre, et que leurs politiques et leurs actions devraient refléter cette réalité.»  --> D'autres articles de cette édition du bulletin ETF   ETF © 1995 Nous contacter Avis juridique FAQ Plan du site
English: Each year, Recyclex collects, recycles and upgrades more than 10 million batteries on its sites in France and Germany.
French: Recylex collecte, recycle et valorise chaque année plus de 10 millions de batteries sur ses sites en France et en Allemagne.
English: This could be misleading to the public and is not particularly transparent.
French: Presque toutes les agences ont déjà satisfait à ces conditions de manière satisfaisante.
English: Strategic Initiatives WD's Strategic Initiatives Program (SIP) develops public-private partnerships and intergovernmental initiatives to address key competitiveness challenges for western Canadian industries.
French: Initiatives stratégiques Le Programme des initiatives stratégiques de DEO développe des partenariats secteur public-secteur privé et des initiatives intergouvernementales propres à résoudre les problèmes de compétitivité des industries de l'Ouest canadien.
English: RITUXAN is indicated for the treatment of patients with relapsed or refractory low grade or follicular, CD20 positive, B cell non Hodgkin’s lymphoma and patients with CD20 positive, diffuse large B-cell non-Hodgkin’s lymphoma in combination with CHOP (cyclophosphamide, doxorubicin, vincristine, and prednisone) chemotherapy.
French: RITUXAN est indiqué dans le traitement des patients atteints d’un lymphome non hodgkinien de type B, CD20 positif, folliculaire ou de faible grade, réfractaire ou récidivant, et des patients atteints d’un lymphome non hodgkinien diffus à grandes cellules B, CD20 positif, en association avec un protocole de chimiothérapie CHOP (cyclophosphamide, doxorubicine, vincristine et prednisone).
English: Lt (N) Cornect A lot of updates and amendments happening with the website including changes to the home page.
French: Ltv Cornect Beaucoup de mises à jour et de modifications sont en cours sur le site Web, y compris à la page d’accueil.
English: Notwithstanding these concerns, this measure represents a step forward on an issue that has been on the agenda for more than a decade.
French: Malgré cette réserve, la mesure adoptée a fait progresser une question dont on discute depuis plus de 10 ans.
English: The objective of the project is to make the current international railway and combined transport more effective in synergy with the pan-European agreements on railway infrastructure.
French: Le projet vise à renforcer l'efficacité du système actuel de transport international par voie ferrée et de transport combiné dans un cadre de synergie avec les accords paneuropéens sur l'infrastructure ferroviaire.
English: Land that is acquired for resale cannot qualify because it is not a capital property. (b) Although the property generally will bear the same physical description as the former property, for example, land replaced by land or a building by a building (but see ¶ 4), there may be cases where a different type of property provides the same use or function as the former property.
French: Un fonds de terre acquis aux fins de revente n'est pas admissible puisqu'il ne s'agit pas d'une immobilisation. b) Bien que l'on puisse généralement s'attendre à ce que le bien de remplacement ait les mêmes caractéristiques matérielles que l'ancien bien, c'est-à-dire un fonds de terre remplacé par un fonds de terre, un immeuble remplacé par un immeuble (voir le numéro 4 ci-dessus), il peut arriver qu'un genre différent de bien serve aux mêmes fins que l'ancien bien.
English: September 14, 2001 SUMMARY - This summary is not part of the decision Appeals of Wayne Bower against the selections made for proposed appointments following selection process number 01-NHW-IA-CCID-003 to the positions of Director, Applications Development/Internet, (CS-05), Health Canada, Ottawa, Ontario.
French: Appels interjetés par Wayne Bower à l'encontre des sélections faites en vue des nominations proposées à la suite de la procédure de sélection 01-NHW-IA-CCID-003 aux postes de directeur, Développement des applications/Internet, (CS-05), Santé Canada, Ottawa (Ontario).
English: In addition, CF personnel who work in units in which they are required to employ their second official language will be provided with appropriate language training to ensure that they can do so comfortably and effectively.
French: De plus, les membres des FC qui travaillent dans des unités où ils sont tenus d’employer leur langue seconde auront droit à une formation linguistique appropriée pour être en mesure de le faire aisément et efficacement.
English: Active corruption is for its part defined in Article 4(2) of the proposal for a Directive, which reproduces the terms of Article 3 of the same Protocol, as "the deliberate act of promising or giving, directly or through an intermediary, an advantage of any kind whatsoever to officials, for themselves or for a third party, as inducement for them to breach their official obligations and carry out or refrain from carrying out an official duty or an act in the course of their official duties in a way that damages or is likely to damage the Community’s financial interests".
French: Quant à la corruption active, elle est définie à l’article 4, paragraphe 2, de la proposition de directive, reprenant les dispositions de l’article 3 du même protocole, comme « le fait intentionnel, pour quiconque, de promettre ou de donner, directement ou par interposition de tiers, un avantage, de quelque nature que ce soit, à un fonctionnaire, pour lui-même ou pour un tiers, pour qu'il accomplisse ou s'abstienne d'accomplir, de façon contraire à ses devoirs officiels, un acte de sa fonction ou un acte dans l'exercice de sa fonction qui porte atteinte ou est susceptible de porter atteinte aux intérêts financiers des Communautés européennes ».
English: I strongly believe there should be common rules for penalties with those guilty facing a minimum prison sentence of six years rising to ten years for more severe cases.
French: Je suis fermement convaincu que l'on devrait établir des règles communes en matière de peines et que les coupables devraient écoper d'une peine de prison de six ans au minimum, celle-ci pouvant grimper jusqu'à dix ans pour les cas plus graves.
English: • Canada/United States Clean Air Related Page: www.ec.gc.ca/air/related_sites_e.html
French: • Site d'Environnement Canada relatifs à l'air pur : www.ec.gc.ca/air/related_sites_f.html
English: Orders are processed from multiple, strategically located partner warehouses across Canada.
French: Les commandes sont traitées à partir des entrepôts de Cendirect.com et de nos partenaires commerciaux localisés à travers le pays.
English: OIC and its specialized and affiliated institutions attached great importance to the Brussels Programme of Action.
French: L'OCI et ses institutions spécialisées et affiliées accordent une grande importance au Programme d'action de Bruxelles.
English: The Ministers underscored the need for UN Member States to fully respect the functions and powers of each principal organ of the UN, in particular the General Assembly, and to maintain the balance among these organs within their respective Charter-based functions and powers.
French: Les ministres ont souligné que les États Membres de l'ONU devaient respecter pleinement les attributions et prérogatives de chacun des organes principaux, en particulier l'Assemblée générale, et maintenir l'équilibre entre ces organes eu égard aux attributions et prérogatives que la Charte leur confère.
English: submit a report to the European Parliament and to the Council on the statistics compiled pursuant to this Regulation and, in particular, on their relevance and quality.
French: ensuite tous les trois ans, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport sur les statistiques établies en application du présent règlement, et notamment sur leur pertinence et leur qualité.
English: Pointing out that affirmative-action policies of a temporary nature agreed among all the actors of society are closely bound up with the concept of reparation and should be geared towards the construction of a new plan for society that is ethically and morally based on the values of justice and fairness,
French: Soulignant que les politiques volontaristes provisoires acceptées par tous les membres de la société relèvent du concept de réparation et devraient viser à l'édification d'un nouveau projet de société qui soit fondé, sur les plans éthique et moral, sur les valeurs de justice et d'équité,
English: All forms of violence must be equally condemned and rejected by the international community.
French: Toutes les formes de violence doivent être également condamnées et rejetées par la communauté internationale.
English: Annex I Parties have agreed to clearly delineate their historical responsibilities and their respective contribution to the anthropogenic increase in greenhouse gas emissions.
French: Les Parties visées à l'annexe I sont convenues de délimiter clairement leur responsabilité historique et leur contribution à l'augmentation anthropique des émissions de gaz à effet de serre.
English: • Lapithos Municipality
French: Mouvement des écologistes et des environnementalistes
English: The Department encourages the formation of such a committee and would be pleased to participate in reviewing the Canadian system for certifying vehicles built in multiple stages.
French: Le Ministère encourage la formation d'un tel comité et serait heureux de participer à l'examen du système canadien de certification des véhicules construits par étapes.
English: Preliminary ruling - Gerechtshof te Amsterdam - Validity of Commission Regulation (EC) No 2086/97 of 4 November 1997 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ 1997 L 312, p.
French: Demande de décision préjudicielle - Gerechtshof te Amsterdam - Validité du règlement (CE) nº 2086/97 de la Commission, du 4 novembre 1997, modifiant l'annexe I du règlement (CEE) nº 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (JO L 312, p.
English: Achieving lasting results from these actions, however, will require an ongoing commitment by all the relevant authorities as well as significant investment, both of finance and human resources.
French: La transformation de ces actions en résultats durables exige toutefois un engagement de tous les instants de la part de toutes les autorités compétentes, de même que des investissements importants, tant au niveau financier que des ressources humaines.
English: By virtue of that allowance, each was entitled to allowances under the Algemene Kinderbijslagwet (General Law on Dependent Children's Allowances, hereinafter 'the AKW‘) for his or her dependent child.
French: Cette indemnité leur assurait le bénéfice des allocations au titre de l'Algemene Kinderbijslagwet (loi générale sur les allocations pour enfant à charge, ci-après l'«AKW») pour l'enfant dont ils avaient respectivement la charge.
English: The guy cannot hold too long and finishes by cumming on her tight tiny anus.
French: Les cuillères, l'andromaque, elle est insatiable tout y passe ! 1 Vid�os pornos et amateurs!
English: Welcome to one of the most beautiful mountain areas in Europe!
French: Bienvenue sur l’un des plus beaux balcons d’Europe !
English: Estimations based on larger data sets (e.g. the micro-census 2000) would permit to significantly improve the research and produce more valid results.
French: Des estimations basées sur des lots de données plus abondants (par exemple celles provenant du microrecensement de 2000) permettraient d'améliorer les activités de recherche et d'obtenir des résultats plus pertinents.
English: An unaffiliated publicly-traded liability of an entity at any time means a publicly-traded liability of the entity if at that time at least 90% (measured by fair market value) of all of the publicly-traded liabilities of the entity are held by persons or partnerships that are not affiliated with the entity.
French: En résumé, la fiducie ou la société de personnes qui est une filiale exclue n’est pas une fiducie intermédiaire de placement déterminée ou une société de personnes intermédiaire de placement déterminée. Selon la définition, une filiale exclue pour une année d’imposition est une entité dont les capitaux propres (selon la définition du paragraphe 122.1(1)) remplissent deux conditions à tous les moments de l’année d’imposition.
English: In addition, European film heritage should be made accessible for educational, academic, research and cultural purposes, without prejudice to copyright and related rights.
French: En outre, le patrimoine cinématographique européen devrait être accessible à des fins pédagogiques, académiques, culturelles et de recherche, sans affecter les droits d'auteur ni les droits voisins.
English: Survival, size, and rate of development of larval American lobsters, Homarus americanus, to fourth stage are correlated postively with food quality.
French: La survie, la taille et la vitesse de développement des larves de homard américain, Homarus americanus, jusqu'au quatrième stade présentent une corrélation positive avec la qualité de la nourriture.