ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not all of domestic supply is purchased by visitors, so that supply exceeds tourism demand for the NTI.
French: Toutefois, les biens et services touristiques ne sont pas achetés uniquement par les visiteurs; par conséquent, l'offre est supérieure à la demande touristique dans les INT.
English: Their number has increased significantly and it is impossible for the European Parliament not to react to those reports and to what they denounce.
French: En effet, leur nombre s'est considérablement accru et le Parlement européen ne peut rester sans réagir à ces rapports et aux accusations qu'ils portent.
English: Of 28 individual Common Loons for which we have completed lead analysis, only those loons with confirmed evidence of lead sinker or jig ingestion (6) have elevated tissue lead concentrations (e.g., 17–95 µg/g dw in liver) (Scheuhammer, unpubl. data). Evidence gathered to date indicates that sinker/jig ingestion is the only significant source of elevated lead exposure and of lead toxicity for Common Loons.
French: Sur les 28 spécimens de Huart à collier dont nous avons analysé la teneur en plomb, seuls ceux dont on était sûr qu'ils avaient ingéré des plombs ou des turluttes (6) présentaient un taux tissulaire élevé de plomb (par exemple, de 17 à 95 µg/g, poids sec, dans le foie) (Scheuhammer, données non publ.). D'après les témoignages recueillis jusqu'à présent, l'ingestion de plombs ou de turluttes est la seule cause significative d'exposition élevée au plomb et de toxicité saturnine chez le Huart à collier.
English: The national spokesperson and role models will be available for media interviews between 10:00 a.m. and 1:00 p.m. on Thursday, June 21, 2007.
French: Le porte-parole et les modèles nationaux se rendront disponibles pour des entrevues avec les médias, le jeudi 21 juin 2007, entre 10 h 00 et 13 h 00.
English: Purchase of a computer and a printer in Santo Domingo for the functioning of the office. Donation for the temporary functioning (purchase of office equipment, poster to identify the office and the camps).
French: Achat d’un ordinateur et d’une imprimante à Santo Domingo pour le fonctionnement du bureau.
English: The successful candidate will have the ability to champion and lead change, as well as understand and respond strategically and reasonably to complex situations.
French: La personne retenue sera capable de favoriser et de diriger le changement de même que de comprendre des situations complexes et les traiter de façon stratégique et raisonnable.
English: Bull. 10-2007, point I.1 Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — ‘The European interest: succeeding in the age of globalisation — Contribution of the Commission to the October meeting of Heads of State or Government’:
French: 10-2007, point I.1 Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «L’intérêt européen: réussir le défi de la mondialisation — Contribution de la Commission à la réunion d’octobre des chefs d’État ou de gouvernement» — JO C 4 du 9.1.2008, COM(2007) 581 et Bull.
English: Details of the information to be submitted for the project references are outlined under paragraph 4 of the Mandatory requirements at http://www.pwgsc.gc.ca/acquisitions/text/ps/suppliers/qual-e.html. Indication of your desire to identify yourself as a provider of the new professional service streams along with the three (3) project references may be sent by fax at (819) 956-2590 or by mail to:
French: Pour obtenir des précisions sur les informations qui doivent être fournies pour les projets cités en référence, veuillez consulter le paragraphe 4 des exigences obligatoires, à l’adresse : http://www.tpsgc.gc.ca/approvisionnements/text/ps/suppliers/qual-f.html. Vous pouvez manifester votre intérêt à fournir des services offerts dans le cadre des nouveaux volets de services, et indiquer les trois (3) projets cités en référence par télécopieur, au (819) 956-2590, ou par la poste à l’adresse suivante :
English: It is not, of course, exclusive to Europe, but it is certainly one of the most important uniting and unifying factors, and with the increased membership of the Council of Europe, it will become ever more so.
French: Certes, les droits de l'homme ne sont pas une exclusivité européenne mais, à ce jour, ils sont certainement l'un des facteurs majeurs d'unité et d'unification du continent - et ils le seront de plus en plus avec l'élargissement du Conseil de l'Europe.
English: The Assistant Commissioner of each headquarters branch nominates a Director General to serve on the ATIP Oversight Review Committee.
French: Le sous-commissaire de chaque direction générale à l'Administration centrale (AC) nomme un directeur général qui siégera au Comité d'examen et de surveillance de l'AIPRP.
English: Actions proposed to be implemented over the next five years
French: Économie annuelle d’impôt en 2004-2005 (millions $) Voir ci-dessous 2 7601 3 600 2 9401
English: The first cohort is expected to begin training in October 2005.
French: La première promotion devrait commencer sa formation en octobre 2005.
English: Sponsors intending to file a submission in eCTD format are recommended to notify Health Canada in advance.
French: On recommande aux répondants qui ont l’intention de déposer une présentation eCTD d’en aviser Santé Canada à l’avance.
English: Secondly, the international community must rally itself, and urgently; the plain fact was that many of the poorest countries would not reach the MDGs unless all development partners took decisive and coordinated action to support national efforts.
French: De plus, la communauté internationale doit se ressaisir d'urgence; il est clair que les pays les plus pauvres n'atteindront pas les Objectifs si tous les partenaires au service du développement ne prennent des mesures décisives et coordonnées pour appuyer les efforts nationaux.
English: We very much agree that the key issue remains ending the frustration and instability that prevail in the Middle East through a comprehensive and just solution.
French: Nous sommes tout à fait d'accord sur le fait que l'essentiel est toujours de mettre fin à la frustration et à l'instabilité qui prévalent au Moyen-Orient, à la faveur d'une solution juste et globale.
English: Results-Based Status Report on Implementation of Section 41 of the Official Languages Act 2007-2008 View this publication in HTML (Web page)  View this publication in Acrobat 5 (680 KB, 46 pages)  Not available for order
French: État des réalisations axé sur les résultats de la mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles 2007-2008 Visualiser cette publication en HTML (pages Web)  Visualiser cette publication en Acrobat 5 (702 ko, 49 pages)  Non disponible pour être commandé
English: SALW may be carried in transit through the territory of the Russian Federation by any type of transport with authorization from the Federal Customs Service, which coordinates with the Russian departments concerned, including the Ministry of Defence, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Internal Affairs and the Federal Security Service.
French: Le transit des armes légères et de petit calibre par le territoire russe peut s'effectuer par n'importe quel moyen de transport sous réserve de l'autorisation des autorités douanières et de l'accord des organes intéressés, y compris le Ministère de la défense, le Ministère des affaires étrangères, le Ministère de l'intérieur et le Service fédéral de sécurité.
English: After the summer of 1999, however, the situation gradually changed.
French: Cepen` ´´ ´ dant, apres l’ete 1999, la situation s’est progressivement modiﬁee.
English: How should the consistency of the Union’s activities be ensured, coordinating all the instruments available to it (including development aid, humanitarian action, financial assistance, trade policy, etc.)? 3.
French: Comment assurer la cohérence de l’action de l’Union, en coordonnant tous les instruments dont elle dispose (y compris l’aide au développement, l’action humanitaire, l’assistance financière, la politique commerciale etc.) ? 3.
English: Experience also shows the need for continuity between short-term crisis management assistance and longer-term initiatives.
French: Les missions internationales font principalement appel à des fonctionnaires des administrations des États membres, mais, pour ce qui est des efforts de renforcement de l’État de droit, un nombre considérable d’experts pourrait être fourni par des contributeurs autres que les institutions publiques des États membres, des organismes universitaires et des organisations non gouvernementales, par exemple.
English: 1.15-2.45 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 5
French: 13 h 15 à 14 h 45 Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5
English: Ms. Gaspard expressed concern about the Government's position that it could not move forward with the draft Act on Prostitution, which would license prostitutes for work in designated establishments, because it might violate the Czech Republic's obligations as a party to the Convention for the Suppression of the Traffic in persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others.
French: Mme Gaspard se dit préoccupée par le fait que le Gouvernement dit ne pas pouvoir donner suite au projet de loi sur la prostitution, aux termes duquel les prostituées seraient autorisées à travailler dans des établissements donnés, pour la raison que cela pourrait violer les obligations que la République tchèque a contractées en devenant partie à la Convention pour la répression et l'abolition de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui.
English: With Israel, He made the entire nation His first-born.
French: L'homme, qui est dans le péché, est disqualifié d'offrir le don de sa vie pour sa propre personne. Christ a donc réconcilié l'humanité avec Dieu, afin qu'ils puissent ensuite continuer avec cet acte de sacrifice de soi sur une base continuelle (voir aussi l'étude Le But de la Création et du Sacrifice de Jésus Christ (No.
English: There has been relatively little change to this system over the past years, with the exception of the recently completed LES conversion, and the current implementation of "PeopleSoft", a personnel management system and the Universal Classification Standard (UCS).
French: Peu de changements ont été apportés au cours des dernières années, à l'exception de certaines modifications relatives au PRP achevées récemment et de l'implantation récente de PeopleSoft, un système de gestion du personnel, et de la Norme générale de classification (NGC).
English: Situated in south-western Norway, north-east of Bergen, Geirangerfjord and Nærøyfjord, set 120 km from one another, are part of the west Norwegian fjord landscape, which stretches from Stavanger in the south to Andalsnes, 500 km to the north-east.
French: Situés au sud-ouest de la Norvège, au nord-est de Bergen, Geirangerfjord et Nærøyfjord, à 120 km l’un de l’autre, font partie des fjords de l’ouest de la Norvège qui s’étendent de Stavanger au sud jusqu’à Andalsnes, 500 km au nord-est. Les deux fjords, qui sont parmi les plus longs et des plus profonds du monde, sont considérés comme caractéristiques de la géographie des fjords et comme l’un des paysages les plus spectaculaires de la planète.
English: In that framework, I can only underline once more that it is the EU that needs to lay down the principles on how Europe will cooperate with the US for counterterrorism purposes, including law enforcement and the use of data collected for commercial ends.
French: Dans ce cadre, je ne peux que souligner une fois encore que c'est à l'Union qu'il appartient de définir les principes de la coopération européenne avec les États-Unis à des fins de lutte contre le terrorisme, y compris sur la mise en application de la loi et l'utilisation de données collectées à des fins commerciales.
English: UN Security Council Resolution 1373 of 2001 calls for all States to become parties as soon as possible to the relevant international conventions and protocols relating to terrorism.
French: La résolution 1373 adoptée par le Conseil de sécurité de l’ONU en 2001 invite tous les États de devenir dès que possible parties aux conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme.
English: Unfortunately, I did not receive any answer to this question.
French: Je n'ai malheureusement pas eu de réponse.
English: Within seconds, a biometric match is determined and the screen prompts the member to complete customs declaration questions.
French: Il suffit de quelques secondes pour appareiller les données biométriques et le participant est alors invité à répondre aux questions pour la déclaration douanière.
English: Women were to take care of the home, children and the elderly instead of working.
French: Nous avions l'intention de voter contre son adoption, car nous le trouvions extrêmement hostile envers les femmes, reléguées au rôle de femmes au foyer, chargées de prendre soin des enfants et des personnes âgées plutôt que de travailler.
English: ◦ $800 million for affordable housing to help address short-term pressures with regard to the supply of affordable housing.
French: • 800 millions de dollars pour le logement abordable afin d'aider à combler des besoins à court terme liés à l'offre de logement abordable, y compris la construction de nouvelles unités locatives abordables.
English: Russ Hiebert
French: Russ Hiebert SURREY-SUD-WHITE ROCKCLOVERDALE CONSERVATEUR
English: It was frustrating that some provisions of the NPT remained completely unimplemented.
French: Il est frustrant de constater que certaines dispositions du Traité ne sont toujours aucunement appliquées.
English: Afghan ministries are currently drafting their five-year strategies, and subnational consultations are about to begin, in May.
French: Les ministères afghans mettent actuellement au point leurs stratégies sur cinq ans et des consultations à l'échelon régional sont prévues en mai.
English: • What criteria should be used to select potential methods? (e.g., what is the appropriate balance between scientific robustness and practical considerations such as time and cost?)
French: • Quels critères devrait-on utiliser pour sélectionner les méthodes potentielles? (p. ex. quel est l'équilibre approprié entre la rigueur scientifique et des considérations d'ordre pratique comme le temps et les coûts?)
English: Throughout the Nomenclature references to "furskins", other than to raw furskins of heading 43.01, apply to hides or skins of all animals which have been tanned or dressed with the hair or wool on.
French: Indépendamment des pelleteries brutes du no 43.01, le terme pelleteries, dans la Nomenclature, s'entend des peaux tannées ou apprêtées, non épilées, de tous les animaux.
English: Weighing Devices and Major Components Subject to Approval Evaluation Weighing devices and major components are normally examined and tested entirely in the Laboratory.
French: Instruments de pesage et principaux composants soumis à une évaluation d'approbation Les instruments de pesage et les principaux composants sont normalement entièrement examinés et testés au Laboratoire.
English: Secretariat of the working group Ms Maria José MARTINEZ IGLESIAS maria-jose.martinez-iglesias@consilium.europa.eu +32-2-285 50 61 Ms Marta ARPIO SANTACRUZ marta.arpio@consilium.europa.eu +32-2-285 61 83 Mr Hervé BRIBOSIA herve.bribosia@consilium.europa.eu +32-2-285 50 47
French: Secrétariat du Groupe de travail Mme Maria José MARTINEZ IGLESIAS maria-jose.martinez-iglesias@consilium.europa.eu +32-2-285 50 61 Mme Marta ARPIO SANTACRUZ marta.arpio@consilium.europa.eu +32-2-285 61 83 M Hervé BRIBOSIA herve.bribosia@consilium.europa.eu +32-2-285 50 47
English: If you prefer quiet surroundings which are rich of water, our location in the small village of Schardam situated along the shores of the IJsselmeer will be your best choice.
French: Nos appartements ont une cuisine, un tr�s grand salle de bain, un radiateur central et un salle de s�jour tr�s confortable d'ou vous avez une belle vue sur l'IJsellmeer et le beau paysage typiquement hollondais.
English: Recalling Security Council resolutions 1267 (1999), 1333 (2000) and 1373 (2001),
French: Rappelant les résolutions 1267 (1999), 1333 (2000) et 1373 (2001) du Conseil de sécurité,
English: Annex, Chapter III.I, point 1 Annex, Chapter III.I, point 2(a), (b), (c) and (g) Annex, Chapter III.I, points 3 and 9 31.12.2004 25 LV 88 Z Līcis-93, Kolkas cehs, Sabiedrība ar ierobežotu atbildību Council Directive 91/493/EEC:
French: Annexe, Chapitre III.I, point 1 Annexe, Chapitre III.I, point 2 a), b), c) et g) Annexe, Chapitre III.I, points 3 et 9 31.12.2004 25 LV 88 Z Līcis-93, Kolkas cehs, Sabiedrība ar ierobežotu atbildību Directive 91/493/CEE du Conseil:
English: In effect, it was the position of the department that there is no existing appointment and any appeal is now academic.
French: En fait, le Ministère a été d'avis qu'en l'absence d'une nomination existante, l'appel est sans objet.
English: My friend studied for 11 years at school and received a "Specialist's diploma" after 5 years of education at university.
French: Mon ami a étudié pendant 11 ans à l'école et a reçu un "diplôme de spécialiste" après 5 ans d'études à l'université.
English: Hotel in Kyjov: If you are looking for comfortable accommodation and good service (24-hour availability), this 3-star hotel is the right choice.
French: hôtel à Kyjov: Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: The Committee had before it a memorandum by the Secretary-General of the Conference dated 21 January 2005 on the credentials of representatives of States and those of the European Community∗ to the Conference.
French: La Commission était saisie d'un mémorandum du Secrétaire général de la Conférence, en date du 21 janvier 2005, concernant les pouvoirs des représentants des États et ceux de la Communauté européenne* à la Conférence.
English: - action in partnership with the provinces and others to promote health and prevent disease, with an emphasis on healthy child development.
French: - Une capacité renforcée d’information sur la santé des Autochtones.
English: In vivo left and right ventricle (LV and RV, respectively) biopsies were obtained from newborn (3-day-old, n = 11), immature (14-day-old, n = 7), and adult (n = 6) pigs.
French: Des biopsies ont été effectuées dans le VG et le VD in vivo de porcs nouveau-nés (3 jours, n = 11), immatures (14 jours, n = 7) et adultes (n = 6).
English: Complete agreement was neither expected nor desired; instead, we hoped to articulate the common assumptions concerning the characteristics of credible and less credible studies.
French: Le Comité ne s'attendait pas et ne cherchait pas à en arriver à un consensus. Il voulait plutôt préciser les hypothèses communes à l'égard des caractéristiques que présentent les études crédibles et moins crédibles.
English: After simmering about 2 hours, I took out the chicken to let it cool enough to remove the bones.
French: Après avoir mijoté pendant 2 heures, j'ai enlevé le poulet pour le laisser refroidir suffisamment pour enlever les os.
English: Under 36 years of age.
French: Frais de transport sur le territoire belge, si les déplacements sont nécessaires pour le programme d'études.
English: The list, it was suggested, should be complemented by criteria and indicators for its implementation.
French: Il a été suggéré que la liste soit assortie de critères et indicateurs pour leur mise en œuvre.
English: Surely, the Government could take some disciplinary action to discourage such behaviour, such as denial of promotions or dismissal.
French: Le Gouvernement pourrait sans doute prendre des mesures disciplinaires dissuasives à l'encontre de ces fonctionnaires, par exemple en s'opposant à leur promotion ou en les révoquant.
English: The Department of Justice would not tell us what does constitute a lawful excuse when recreational hunting or fishing.
French: Le ministere de la Justice ne voulait pas dire ce qui constitue une excuse le´ gitime dans la chasse ou la peche sportives.
English: (b) Regulation No. 96 (Off-road engines)
French: b) Règlement n° 96 (Engins non routiers)
English: Financial resources/trade and investment/ economic growth.
French: Ressources financières, commerce et investissements, et croissance économique.
English: Canada's share of world exports peaked at 48% in 2000, but was reduced in the following two years due to lower production.
French: En 2000, la part du Canada dans les exportations mondiales était de 48 % et la décroissance des activités d'exportation manifestée au cours des deux années suivantes est attribuable à une production plus faible.
English: However, these countries often lack experience in implementing international agricultural quality standards and sanitary regulations.
French: Ces pays manquent toutefois souvent d'expérience pour ce qui est de la mise en œuvre des normes de qualité et des réglementations sanitaires internationales qui régissent les produits agricoles.
English: The efforts of these institutions within the framework of the European Group will in future be aimed at consolidating the network by helping with the establishment of new national institutions and monitoring their compliance with the Paris Principles formulated by the United Nations and adopted by the Council of Europe.
French: Nos efforts au sein du groupe européen des institutions nationales viseront, à l'avenir, à consolider ce réseau en aidant à la création de nouvelles Institutions nationales et en veillant à leur mise en conformité avec les « Principes de Paris », édictés par les Nations unies et approuvés par le Conseil de l'Europe.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol, is of the view that the facts before it disclose a violation of article 26, read in conjunction with article 2, paragraph 3, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation de l'article 26, lu conjointement avec le paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte.
English: In the case of a modification of the owner, an administration should be in a position to assess whether that new owner was capable of fulfilling his role and, should this not be the case, to issue a refusal.
French: Dans le cas d’un changement de titulaire, une administration devrait être en mesure d’évaluer si le nouveau titulaire est capable d’assumer son rôle et, si tel n’est pas le cas, d’émettre un refus.
English: Moreover, the responses received from Member States to his requests for views and information have so far been very limited.
French: De plus, il a reçu jusqu'à présent très peu de réponses des États Membres à ses demandes d'observations et d'information.
English: This could result in millions of deaths, disrupt world trade and close down transport systems.
French: Dans une situation d’urgence extrême, il conviendra de privilégier les mesures protégeant la santé humaine sur les directives européennes de protection des oiseaux migrateurs.
English: Rebuilding the Terrace - For All to Enjoy Archeological digging , summer 2005.
French: La terrasse se refait une beauté Fouilles archéologiques, été 2005.
English: She commends the mediators on the progress made and urges them to continue their efforts to bring those groups which are still reluctant to the negotiating table so as to achieve a negotiated solution to the conflict.
French: La Rapporteuse spéciale félicite la médiation pour les progrès accomplis, et l'encourage à continuer d'œuvrer pour amener les groupes encore récalcitrants à la table de négociation, afin d'aboutir à une solution négociée du conflit.