ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Master Agreement for Interconnection between Local Exchange Carriers O2007-196 O2007-165 2007-05-01 1163/00 8340-B2-200706864 Bell Canada / TELUS Communications Company - Master Agreement for Interconnection between Local Exchange Carriers O2007-196 O2007-165 2007-05-01 1162/00 8340-T7-200706814 Tuckersmith Communications Co-operative Limited / Bell Aliant Regional Communications - Message Relay Service Agreement O2007-196 O2007-165 2007-05-01 1161/00 8340-T7-200706807 Tuckersmith Communications Co-operative Limited / Bell Aliant Regional Communications - Interconnection Agreement for the Provision of 9-1-1 Service to a Competitive Local Exchange Carrier O2007-196 O2007-165 2007-05-01 1160/00 8340-T7-200706799 Tuckersmith Communications Co-operative Limited / Bell Aliant Regional Communications - Master Agreement for Interconnection between Local Exchange Carriers O2007-196 O2007-165 2007-04-30 1159/00 8340-T7-200706757 Tuckersmith Communications Co-operative Limited / Bell Aliant Regional Communications - Master Agreement for CLEC-IXC Interconnection O2007-196 O2007-165 2007-04-24 1158/00 8340-H4-200706567 Huron Telecommunications Co-operative Ltd.
French: - Entente cadre d’interconnexion des entreprises de services locaux O2007-196 O2007-165 2007-05-01 1163/00 8340-B2-200706864 Bell Canada / TELUS Communications Company - Entente cadre d’interconnexion des entreprises de services locaux O2007-196 O2007-165 2007-05-01 1162/00 8340-T7-200706814 Tuckersmith Communications Co-operative Limited / Bell Aliant Regional Communications - Entente de service de relais téléphonique O2007-196 O2007-165 2007-05-01 1161/00 8340-T7-200706807 Tuckersmith Communications Co-operative Limited / Bell Aliant Regional Communications - Entente d'interconnexion pour la fourniture du service 9-1-1 à une entreprise de services locaux concurrente conclue O2007-196 O2007-165 2007-05-01 1160/00 8340-T7-200706799 Tuckersmith Communications Co-operative Limited / Bell Aliant Regional Communications - Entente cadre d’interconnexion des entreprises de services locaux O2007-196 O2007-165 2007-04-30 1159/00 8340-T7-200706757 Tuckersmith Communications Co-operative Limited / Bell Aliant Regional Communications - Entente cadre d'interconnexion pour les ESLC-ESI O2007-196 O2007-165 2007-04-24 1158/00 8340-H4-200706567 Huron Telecommunications Co-operative Ltd.
English: With regard to the traffic that CP interchanges with CN at Montfort Junction, the Agency may only consider the relevant costs, revenues and traffic during the prescribed period as well as any appropriate changes to these factors that may occur in the foreseeable future.
French: En ce qui a trait au trafic du CP échangé au CN à la jonction Montfort, l'Office peut seulement tenir compte des coûts, des recettes et du trafic associés aux exercices réglementaires, ainsi que tout changement qui pourrait être apporté à ces facteurs dans un avenir prévisible.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Africa > Dakar Office > Activities by Country > Côte d'Ivoire Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Afrique > Bureau de Dakar > Infos par pays > Côte d'Ivoire Explorateur
English: A recent development in some areas is the awarding of certificates of competence to miners who have achieved certain standards of experience and skill.
French: Cette formation varie d'un simple jumelage des nouveaux employés avec les travailleurs expérimentés à des cours de formation avec, dans certains cas, la participation du syndicat et du gouvernement.
English: It is proposed that, with respect to future revisons, amendments or modifications of the PCT, a consultation process using electronic communications, as proposed in paragraph 3, be carried out prior to each PLT Assembly so that the PLT Contracting Parties have the opportunity to examine the applicability of such revisions, amendments and modifications to the PLT.
French: 7. En ce qui concerne les révisions ou modifications futures du PCT, il est proposé qu’un processus de consultation fondé sur des communications électroniques, ainsi qu’il est suggéré au paragraphe 3, soit mené avant chaque session de l’Assemblée du PLT afin que les Parties contractantes du PLT aient la possibilité d’examiner l’applicabilité de ces révisions ou modifications au PLT.
English:    Mr President, the reports for the Spring Summit of the European Council compel us to draw an overwhelming conclusion, which I shall summarise here.
French:    - Monsieur le Président, les rapports pour le Conseil européen de printemps nous amènent à une grande conclusion que l’on pourrait résumer ainsi.
English: Researching medication requires real effort and you may need a dictionary by your side – but getting the right medication at the right dosage level can be critical to recovery from mental illness.
French: La recherche sur les médicaments nécessite un réel effort et vous aurez peut-être besoin d’un dictionnaire pour vous aider, mais obtenir le bon médicament avec le bon dosage peut réellement constituer un élément critique dans la guérison d’une maladie mentale.
English: Levis, QC G6V 5Z8 Phone: (418) 833-5695 Fax: (418) 833-5695 E-mail:
French: Levis, QC G6V 5Z8 Téléphone : (418) 833-5695 Télécopies : (418) 833-5695 Courrier électronique :
English: The Evolutionary Process of Investment Treaties."
French: Politique sur les revendications territoriales globales et état des revendications, AINC, 2002a, http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/clm/brieff_f.pdf, consulté le 1er juin 2004.
English: An additional advantage to this approach is that it better enables policy decisions to be made transparently and on efficiency grounds.
French: Un autre avantage de cette approche est qu'elle facilite la prise de décisions transparente et fondée sur des considérations d'efficacité.
English: The 2011 Canada Winter Games Host Society is seeking corporate partners to support this major event.
French: La Société hôtesse des Jeux du Canada de 2011 de Halifax est à la recherche de partenaires du milieu des affaires pour appuyer cet événement majeur.
English: Keep track of when credit card bills are supposed to arrive and call the company if they are late.
French: Surveillez l’arrivée de vos relevés de cartes de crédit et appelez la société émettrice s’ils sont en retard.
English: One of the problems we have is that the province of Ontario doesn't seem to be willing, quite frankly, to put up the same barriers the province of Quebec has, because if that happened and the flow of workers from Quebec to Ontario was stopped on the basis of qualifications, then I think we'd have some fairly quick action on the part of the Government of Quebec.
French: Or, un des problèmes, c'est que l'Ontario ne semble tout simplement pas vouloir imposer les mêmes restrictions que le Québec. S'il le faisait et que les travailleurs du Québec ne pouvaient plus venir en Ontario parce que leurs brevets n'étaient pas reconnus, le gouvernement du Québec, à mon avis, ne tarderait pas à réagir.
English: He came here with a great notion that the Senate was undemocratic because we were not elected.
French: Il est arrive ici fort de l’idee que le Senat ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ n’etait pas democratique, car nous ne sommes pas elus.
English: According to the Tribunal, to be refundable under section 68.1 of the Act, the excise tax must first be payable, that is, the automobiles must be equipped with air conditioners.
French: Selon le Tribunal, pour être remboursable en vertu de l'article 68.1 de la Loi, la taxe d'accise doit d'abord être exigible, c'est-à-dire que les automobiles doivent être équipées de climatiseurs.
English: . . . Environmental Growth Chambers must seek relief from this ongoing "Sole Source" procurement practice that is limiting the Company's access to an equal trading opportunity with the Canadian Government nationwide.
French: . . . Environmental Growth Chambers doit obtenir un redressement contre cette pratique continue d'achats auprès d'un «fournisseur unique» qui restreint le droit de la compagnie d'avoir accès à des chances égales en matière de commerce avec le gouvernement canadien à l'échelle nationale.
English: Subsections 518(1) & (2) of the Canada Elections Act.
French: 517(7) de la Loi électorale du Canada.
English: Before the latter is invoked, Treasury Board Secretariat must be consulted.
French: Avant de recourir � cette derni�re solution, il faut consulter le Secr�tariat du Conseil du Tr�sor.
English: I finally got time to start showing my ideas to others (read: you).
French: J'ai finalement eu le temps de commencer à diffuser mes idées à d'autres (lire: vous).
English: Gwich'in Comprehensive Land Claim Agreement - December 22, 1992 Contracting Authorities should refer to Gwich'in Comprehensive Land Claim Agreement for Definitions and General Provisions Sections 2 and 3 respectively. This section of the policy reflects the Government contracting obligations addressed in Articles 10.1.4 and 25.1.10, as well as Appendix C, sections 9.7, 11.6, 13.6, and 17.2 of the Agreement.
French: Entente sur la revendication territoriale globale des Gwich'in - le 22 décembre 1992 Les autorités contractantes devraient consulter l'Entente sur la revendication territoriale globale des Gwich'in en ce qui concerne les définitions et les dispositions générales (Section 2 et 3 respectivement) Cette section de la politique fait état des obligations contractuelles du gouvernement décrites dans les articles 10.1.4 et 25.1.10 et à l'annexe C, articles 9.7, 11.6, 13.6 et 17.2 de l'Entente.
English: Bees had decreased foraging times when landmarks were present in the greenhouse and showed a marginally but not significantly increased rate of pollen input to colonies.
French: Lorsqu'il y a des points de repère dans la serre, les bourdons réduisent leur temps de recherche de nourriture et augmentent de façon marginale, mais non significative, leur taux d'apport de pollen dans les colonies.
English: The Centre for Addiction and Mental Health (Toronto)
French: Canadian Psychiatric Research Foundation
English: After a conversation at Olympic studios in London regarding their Pultecs and the noise/maintenance issues Liam Carter set out to build a no compromise alternative.
French: Les employés seront cependant pour la plupart conservés et les fameuses enceintes de monitoring Klein + Hummel devraient toujours être disponibles, mais sous la marque Neumann qui appartient également à Sennheiser.
English: Evaluate, register and assign a DIN to all antimicrobials used in food animals, whether manufactured domestically or imported.
French: Évaluer, enregistrer et assigner un code DIN à tous les antimicrobiens servant aux animaux destinés à l'alimentation, qu'ils soient produits au pays ou importés.
English: Its a common thing to many users to iterate though arrays like in the example below.
French: Beaucoup de personnes ont l'habitude d'itérer grâce à des tableaux, comme dans l'exemple ci dessous.
English: (2) In the case of effluent that is deposited into fresh waters, sublethal toxicity tests shall be conducted by using the following test methodologies, as amended from time to time, as applicable to each species:
French:  (2) Lorsque l'effluent est rejeté dans l'eau douce, les essais de toxicité sublétale sont effectués conformément aux méthodes ci-après, compte tenu de leurs modifications successives, et selon les espèces en cause :
English: Mr. Nelson (Canada), speaking also on behalf of the delegations of Australia and New Zealand, said that the International Civil Service Commission had an important role to play in maintaining an effective common system.
French: M. Nelson (Canada), intervenant au nom des délégations de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, dit que la CFPI a un rôle important à jouer dans la préservation de l'efficacité du régime commun.
English: For example, the criteria that the youth be out of school for at least 3 months was felt to be a bit arbitrary and not necessarily accurate in identifying those who have truly left the traditional educational system.
French: Par exemple : on jugeait quelque peu arbitraire le critère voulant que le candidat ait abandonné l’école depuis au moins trois mois, ce critère ne permettant pas nécessairement de reconnaître ceux qui avaient vraiment * décroché + du système d’enseignement régulier.
English: The imbalance manifests itself in two fundamental ways: unequal interests; and disproportionate information.
French: Ce déséquilibre se manifeste dans deux domaines fondamentaux, les intérêts et l’information.
English: It is very important for adolescent boys to be helped to understand the stages of physical and physiological development of the genital organs before they get this information from their companions or from persons who are not well-intentioned.
French: Il est très important d'aider les adolescents de sexe masculin à comprendre les étapes du développement physique et physiologique des organes génitaux, avant qu'ils ne reçoivent ces informations de compagnons de jeux ou de personnes aux intentions troubles.
English:  Stefansson's Surviving Sleds
French: (Wilkins 1917)  Les traîneaux survivants de Stefansson Vidéo:
English: 9, No. 4 Download complete issue (PDF) Vol. 9, No. 4 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army TACTICAL GROUP RETURNS TO HABIT OF LIVE FIRING The 38 Canadian Brigade Group’s (38 CBG) Artillery Tactical Group (ATG) deployed to CFB Shilo for Exercise STRONG GUNNER I. Read more NEW TACTICAL GROUP TO SUPPORT BRIGADE A change of command ceremony marked the stand up of the Tactical Grouping of 38 Canadian Brigade Group’s (38 CBG) Service Battalions.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 4 (le 25 janvier 2006) > Armée le 25 janvier 2006 vol 9, no 4 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9, no 4 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée UN GROUPEMENT TACTIQUE REPREND LES TIRS RÉELS Le Groupement tactique d’artillerie (GTA) du 38e Groupe-brigade du Canada (38 GBC) a été déployé à la BFC Shilo dans le cadre de l’exercice STRONG GUNNER I. Lire plus NOUVEAU GROUPEMENT TACTIQUE POUR APPUYER LA BRIGADE Une cérémonie de passation de commandement a marqué la création du groupement tactique de bataillons des services du 38e Groupe-brigade du Canada (38 GBC).
English: In addition to the implementation of several programmes and projects in different sectors concerned with environmental sustainability, several Arab countries have integrated the strategies and policies of sustainable development into their national development policies.
French: Parallèlement aux divers programmes et projets mis en œuvre dans différents secteurs pour préserver l'environnement, plusieurs pays arabes ont intégré des stratégies et politiques de développement durable dans leurs politiques nationales.
English: In addition, the fact that developing countries often are “standard-takers” rather than “standard-setters” puts them at a competitive disadvantage.
French: En outre, le fait que les pays en développement doivent généralement se conformer à des normes définies par d'autres et non l'inverse les rend moins compétitifs.
English: These three requirements constitute a harmonious whole.
French: Ces trois exigences constituent un tout harmonieux.
English: In fact, the Commission envisages the setting-up of such an executive agency in the area of education and culture.
French: En fait, la Commission envisage l’établissement d’une telle agence exécutive dans les domaines de l’éducation et de la culture.
English: In this case, the CLE incurred by the parent corporation for its December 31, 2004, tax year will be included in the subsidiary’s calculation of CLE for its July 31, 2005, tax year.
French: Dans cet exemple, la DMC engagée par la société mère pendant son exercice se terminant le 31 décembre 2004 peut être incluse dans le calcul de la DMC de la filiale pour son exercice se terminant le 31 juillet 2005.
English: Most emails are answered within 24 hours. Please, clearly define your issue or question on the contact system.
French: La majeure partie des emails (courriels) recoit une réponse sous 24 heures.
English: Our thanks also go to Germany, last month's President of the Council, and its Permanent Representative.
French: Nous remercions également l'Allemagne et son Représentant permanent qui a présidé le Conseil le mois dernier.
English: It does not cover products where health and environmental aspects are regulated by a domestic food or pharmaceutical authority or arrangement.
French: Elle ne s'applique pas aux produits dont les aspects sanitaires et environnementaux sont réglementés par une instance ou un dispositif interne de contrôle alimentaire ou pharmaceutique.
English: Both schools and libraries have been starved of funds in recent years and book provision is at a generally low level at present.
French: Les écoles et les bibliothèques ont été privées de fonds au cours des dernières années, et l'approvisionnement en livres est plutôt faible en ce moment.
English: CANMET Energy Diversification Research Laboratory  The CANMET centre is a knowledge and technology provider.
French: Le laboratoire de recherche en diversification énergétique de CANMET (LRDEC)  Le Centre de CANMET est un fournisseur de connaissances et de technologie.
English: A total of 20 recommendations had been made in the audit for the year 2001.  Of those, 8 (40 per cent) have been implemented, while by May 2003 11 (55 per cent) were under implementation and 1 (5 per cent) not yet implemented.
French: Sur les 20 recommandations faites au cours de la vérification des comptes de 2001, 8 (40 %) ont été mises en œuvre; en mai 2003, 11 (55 %) étaient en cours d'application et 1 (5 %) n'avait pas été appliquée.
English: On the basis of the information collected in accordance with Articles 5 and 8 of Directive 2000/60/EC and under Regulation (EC) No. 166/2006, Member States shall establish an inventory of emissions, discharges and losses of all priority substances and pollutants listed in Parts A and B of Annex I for each river basin or its part within their territory.
French: Sur la base des informations recueillies conformément aux articles 5 et 8 de la directive 2000/60/CE et en vertu du règlement (CE) n° 166/2006, les États membres dressent un inventaire des émissions, rejets et pertes de toutes les substances prioritaires et de tous les polluants visés aux parties A et B de l'annexe I pour chaque bassin hydrographique ou partie de bassin hydrographique situé(e) sur leur territoire.
English: The terms and provisions of this Agreement shall extend to, be binding upon and enure to the benefit of the parties hereto and their respective successors and permitted assigns.
French: 1.2 Les droits, licences, libertés, privilèges, servitudes, emprises d’origine législative et engagements octroyés aux termes du présent accord continueront d’exister à perpétuité, à moins que le cessionnaire n’y renonce.
English: The Medical Adviser may transfer medical data to the referee if the Medical Adviser establishes that the data are necessary and if there is no reason to assume that the data subject's legitimate interests might be prejudiced.
French: Le médecin-conseil peut transférer des données médicales à un tiers-arbitre s'il établit que ces données sont nécessaires et qu'il n'existe aucune raison de penser que ce transfert pourrait porter atteinte aux intérêts légitimes de la personne concernée.
English: Creates a horizontal mirror image by reflecting the pixels around the central y-axis while rotating them 270-degrees.
French: Crée un miroir horizontal de l'image en reflétant les pixels autour d'un axe Y central, et en effectuant une rotation de 270 degrés.
English: Conclusions The limited record of Section 77 enforcement (as well as Section 31(4) of the Combines Investigation Act before it) reveals itself to be exceedingly victim friendly.
French: Du côté positif, les deux décisions rendues au Canada en vertu de la Loi sur la concurrence, de même qu’une décision antérieure (BBM) en vertu de la Loi relative aux enquêtes sur les coalitions, ont suscité jusqu'à présent des craintes sans précédent de la part du Bureau et du Tribunal au sujet du bien-être des concurrents exclus.
English: Because of its reactivity in the atmosphere, the Photochemical Ozone Creation Potential is substantial; however, quantities available for reaction make the contribution insignificant relative to those of other smog-forming substances.
French: Cette réactivité dans l'atmosphère confère à l'ozone un PCOP considérable; cependant, les faibles quantités en jeu rendent insignifiante la contribution de la molécule par rapport à celle des autres substances à l'origine de la formation du smog.
English: This drop in volume of business is explained by the reclassification of a major supply co-operative to a marketing one because most of its revenues come now from agricultural product marketing sales.
French: Cette baisse est attribuable au reclassement d’une importante coopérative d’approvisionnement qui tire maintenant la majorité de ses revenus de la commercialisation de produits agricoles (Voir le tableau 8). Pour l’année 1996, les dix plus importantes coopératives agricoles canadiennes ont déclaré Page I
English: In addition to food inspectors appointed under the PFA Act, the Central Government authorised the four voluntary organisations—Central Social Welfare Board, Indian Council for Child Welfare, Association for Consumer Action of Safety and Health and the Breastfeeding Promotion Network of India— engaged in the field of child welfare and development and child nutrition to make complaints in writing against violations of the Act.
French: En plus des inspecteurs de l'alimentation nommés en vertu de la Loi PFA, le gouvernement central a autorisé les quatre organisations bénévoles—Conseil central de la protection sociale, Conseil indien de protection de l'enfance, Association pour une action des consommateurs en matière de sécurité et de santé, et Réseau indien de promotion de l'allaitement maternel— s'occupant de protection, de développement et de nutrition de l'enfant à déposer des réclamations écrites contre tout manquement à cette Loi.
English: Page 9 of 10 to the filing, within a time-limit of four months, of a written statement setting out the grounds of appeal.
French: De telles dispositions attestent à leur tour de la possibilité de voir le substrat factuel s’enrichir aux divers stades de la procédure menée devant l’OHMI.
English: XBRL is a rapidly emerging computer language for the electronic exchange and standardisation of financial reporting through the internet.
French: XBRL (eXtensible Business reporting Language) est un langage informatique en pleine expansion, particulièrement adapté à la définition de rapports financiers et à leur échange via internet.
English: All games listed on this site are the respective property of their owners.
French: Tous les jeux répertoriés sur ce site sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.
English: The very detailed report submitted by the Secretary-General on the work accomplished by the United Nations Interim Administration in Kosovo (UNMIK) from 6 June to 18 September plainly attests to the magnitude and complexity of the Security Council mandate to that mission.
French: Le rapport très détaillé que nous a présenté le Secrétaire général sur le travail accompli par l'Administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) du 6 juin au 18 septembre montre clairement l'ampleur et la complexité du mandat que le Conseil de sécurité a donné à cette mission.
English: The buoy represents a new monitoring capability for Environment Canada using recent advances in sensors, computer systems and communications.
French: La bouée constitue pour Environnement Canada une nouvelle capacité de surveillance, qui utilise les plus récents progrès en matière de capteurs, de systèmes informatiques et de communications.