ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Strengthen fish habitat protection in the Prairie provinces, Ontario, Quebec and Atlantic Canada (http://www.dfo-mpo.gc.ca). Habitat Management and Environmental Science Page 34
French: • Renforcer la protection de l'habitat du poisson dans les provinces des Prairies, en Ontario, au Québec et dans la région du Canada atlantique (http://www.dfo-mpo.gc.ca). Gestion de l'habitat et sciences de l'environnement Page 37
English: • 2.1 The processing of the union dues for employees identified with the bargaining status indicator "99" (refer to Section 3.2 of Compensation Directive 2006-010) must be done within the Regional Pay System (RPS) regardless of the period for which the deductions are withheld.
French: • 2.1 Le traitement des cotisations syndicales des employés identifiés par l'indicateur de situation syndicale « 99 » (consulter la section 3.2 de la Directive sur la rémunération 2006-010) doit se faire dans le Système régional de paye (SRP), indépendamment de la période pour laquelle les retenues sont prélevées.
English: …And the CCAA Offers a Framework to Develop Customized Solutions
French: La LACC offre un cadre pour concevoir des solutions sur mesure
English: 2, Lapierre House Historic Site, Y.T., SOR/98-187 (1998 no 2, du site historique de Lapierre House, Yuk.) 1998-No.
French: 1 Décret sur les zones spéciales pour le renouveau industriel, DORS/82-405 (Special Areas Industrial Renewal Order) art.
English: 1.4 The purpose of the entity, its stakeholders, its tolerance for risk and its key performance indicators should be defined and reflected in the entity's policy statements, communications, decision making and working practices.
French: 4.3 Les membres de l'organe directeur et de ses commissions et le personnel de direction du secrétariat sont tenus de déclarer tout fait qui risque de créer un conflit d'intérêt en ce qui concerne leur situation ou leurs intérêts financiers ou ceux de parties à eux associées.
English: (4) If the species is found in an area in respect of which a wildlife management board is authorized by a land claims agreement to perform functions in respect of wildlife species, the competent minister must consult the wildlife management board before entering into an agreement or issuing a permit concerning that species in that area.
French: (4) Si l'espÃ¨ce se trouve dans une aire Ã l'Ã©gard de laquelle un conseil de gestion des ressources fauniques est habilitÃ© par un accord sur des revendications territoriales Ã exercer des attributions Ã l'Ã©gard d'espÃ¨ces sauvages, le ministre compÃ©tent est tenu de consulter le conseil avant de conclure un accord ou de dÃ©livrer un permis concernant cette espÃ¨ce dans cette aire.
English: The names (INT, NT ...) are made in accordance with the numbering of each of these works, they refer to the collections, in order to avoid any risk of confusion between the two volumes of the same title that sometime exists.
French: Les dénominations (INT, NT...) sont données conformément aux collections, afin d'éviter tout risque de confusion entre les deux tomes d'un même titre.
English: Quote is from Two-Axe Earley’s letter to The Ottawa Citizen, "Letter of the Day," March 12, 1992.
French: Citation tirée d’une lettre de Mme Two-Axe Earley au journal The Ottawa Citizen, « Letter of the Day », 12 mars 1992.
English: For these reasons alone, and not on grounds of content, our group is proposing to reject the majority of these amendments.
French: C'est uniquement pour ces raisons, et non à cause du fond, que notre groupe propose de rejeter la plupart de ces propositions d'amendements.
English: Documents on Canadian External Relations Search | Browse VOLUME 25 - 1957-1958
French: Documents relatifs aux relations extérieures du Canada Recherche | Parcourir VOLUME 25 - 1957-1958
English: The mud effects are well done, too.
French: Les effets de boue sont assez réussis.
English: Marcel Massé President of the Treasury Board
French: Le président du Conseil du Trésor, Marcel Massé
English: maxdb_multi_query() - Can not handle multiple SQL statements.
French: maxdb_multi_query() : ne peut pas gérer les requêtes multiples SQL.
English: Kim D.G. Alexander-Cook Of:
French: Kim D.G. Alexander-Cook Cabinet:
English: 7.4 For the purpose of subsection 361.3(3) of the Act, an addressee shall revoke his or her consent in writing.
French: 7.4 Pour l'application du paragraphe 361.3(3) de la Loi, le destinataire révoque son consentement par écrit.
English: Following a senior management review of the work performed by their employees, the work descriptions of the above positions had been updated and sent to classification to confirm the appropriate classification levels.
French: Après un examen par la haute direction du travail accompli par les employés, les descriptions de travail des postes mentionnés ci-dessus ont été mises à jour et envoyées au service de classification pour que celui-ci confirme la pertinence des niveaux de classification.
English: (d) Efforts to ensure that women are represented in decision-making centres and advisory councils and propagating the culture of participation through school curricula and school activities.
French: d) Accroître la présence des femmes dans les centres de décision et les instances législatives et promouvoir une culture du partenariat dans les programmes d'enseignement et les activités scolaires;
English: Long-term risk of colorectal cancer after excision of rectosigmoid adenomas.
French: Screening colonoscopy in asymptomatic average-risk persons with negative fecal occult blood tests.
English: As Medium Human Development Countries with large urban populations exposed to earthquake hazard, they exhibit many of the characteristics of other countries at risk from earthquake hazards.
French: En tant que pays à développement humain moyen, dont une grande partie de la population est exposée au risque de tremblement de terre, ils présentent nombre des caractéristiques communes à d’autres pays exposés au risque de tremblement de terre.
English: The General Assembly may wish to call on Member States to cooperate more effectively in the organization of the examination and, in particular, in its publicity.
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être inviter les États Membres à coopérer davantage à l'organisation du concours et, en particulier, aux dispositions à prendre pour l'annoncer.
English: This Appendix reproduces the memorandum sent by Cécile Normand without any editorial changes.
French: J’ai vraiment apprécié la manière dont ce forum a été organisé.
English: By adopting the Directive 2002/73, the European Union has provided itself with an effective tool to enhance national legislation on equal treatment in relation to employment, but slow or low quality implementation will endanger the implementation of the Lisbon strategy and the possibility to develop the full potential of the EU social and economic capacity.
French: Cependant, la lenteur ou l’inadéquation de la mise en œuvre risquent de compromettre la poursuite de la stratégie de Lisbonne et la possibilité d'exploiter pleinement la capacité sociale et économique de l'Union.
English: Enjoy a flat screen TV with main international channels.
French: Profitez d'une télévision à écran plat avec toutes les principales chaînes internationales.
English: It is expected that the findings of this important event will reinforce judicial co-operation in criminal matters and its conventional capacity to address new forms of criminality across Europe and beyond, such as notably terrorism, cybercrime, and money laundering.
French: Les conclusions de cette importante manifestation devraient consolider la coopération judiciaire dans le domaine pénal et sa capacité conventionnelle de s’attaquer à toutes les formes de criminalité à l’intérieur et en dehors de l’Europe, notamment le terrorisme, la cybercriminalité et le blanchiment des capitaux.
English: (2) Where a punishment for an offence is specified by the Code of Service Discipline and it is further provided in 44
French: (2) Lorsque le code de discipline militaire prévoit que l’auteur d’une infraction, sur déclaration de culpabilité, encourt comme peine maximale une peine donnée, l’autorité compétente peut lui imposer, au lieu de celle-ci, toute autre peine qui la suit dans l’échelle des peines.
English: But, perhaps, for the first time, almost, nearly thirty-year history of Autodesk, the company, coupled with well-known producers of the blockbuster adapted their products for Linux.
French: Mais, peut-être, pour la première fois, presque, près de trente-histoire année d'Autodesk, la société, couplé avec le bien-connues des producteurs de la superproduction adapté leurs produits pour Linux.
English: By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 25 November 1998, the applicant brought the present proceedings.
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal le 25 novembre 1998, la requérante a introduit le présent recours.
English: At various times during the battle, infantry troops called on machine gun and Lewis gun detachments, essential when trying to hold on to small but strategic areas.
French: À plusieurs occasions au cours des offensives, les unités d'infanterie firent appel aux détachements de mitrailleuses et de fusils Lewis, surtout pour les aider à tenir des positions limitées mais stratégiques.
English: It did not meet the target for visible minorities.
French: Ils n'ont pas atteint la cible pour les minorités visibles.
English: That figure has already been allocated under the IMPACT Project into activities associated with the PCT electronic-filing, including the development of the Quality Procedures to be used the integration of the IMPACT receiving Office database with the electronic-filing server software, dependency management, resource sharing (secretarial staff, Documentum experts, XML experts), quality assurance of the conformance to the standard for electronic-filing and processing of international applications, shared security policy formulation and various business analysis and change management activities for RO/IB (Receiving Office/International Bureau) under electronic-filing.
French: Ce montant a déjà été alloué, dans le cadre du projet IMPACT, à des activités associées au projet de dépôt électronique du PCT, à savoir l’élaboration des procédures relatives à la qualité qui seront utilisées dans les deux projets, l’intégration de la base de données de l’office récepteur IMPACT avec le logiciel serveur du dépôt électronique, la gestion de la dépendance, le partage des ressources (personnel de secrétariat, spécialistes Documentum, spécialistes XML), le contrôle de qualité de la conformité avec la norme concernant le dépôt et le traitement électroniques des demandes internationales, la formulation d’une politique commune de sécurité et diverses activités d’analyse des opérations et de gestion du changement pour le Bureau international agissant en tant qu’office récepteur dans le cadre du dépôt électronique.
English: The category of beneficiaries included pensioners, orphans, widows and persons with disabilities.
French: Les retraités, les orphelins, les veuves et les personnes handicapées figuraient parmi les bénéficiaires.
English: Against this background, it is the Commission's view that the European, national and regional public authorities should lend their support to the private sector (in particular to the car industry) to ensure the wide-spread sale and distribution of intelligent vehicles.
French: Dans ce contexte, la Commission estime qu'il est nécessaire que les pouvoirs publics européens, nationaux et régionaux apportent leur soutien au secteur privé (notamment l'industrie automobile) afin de généraliser la vente et la distribution des véhicules intelligents.
English: The mechanisms utilized for this purpose and for avoiding duplication and achieving optimum and effective resource use, in all of which the Department of Economic and Social Affairs is centrally involved, are outlined in section III above.
French: On trouvera à la section III plus haut la description des mécanismes visant à assurer la coordination, à éviter les doubles emplois et à assurer l'utilisation optimale et effective des ressources, activités dans lesquelles le Département joue un rôle central.
English: in writing. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I voted against the report by Mr Catania on the situation of fundamental rights in the European Union (2004-2008).
French: par écrit. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai voté contre le rapport de M. Catania sur la situation des droits fondamentaux dans l'Union européenne 2004-2008.
English: The Working Group met with representatives of the International Committee of the Red Cross (ICRC) and with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Le Groupe de travail a rencontré les représentants du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: Survey on Fluid Power Products Manufactured in Canada
French: Ventes de peintures, vernis et laqués
English: So, in offering this tribute, I trust, dear John, that I reflect the sentiments of all of your Mt.
French: Votre généreuse personnalité nous a touchés dans la joie comme dans la tristesse et, oui, toutes les filles parlaient de vous comme de ce « beau mec ».
English: Offer a gift certificate for an initiation in the world largest indoor rock climbing center !
French: Offrez en cadeau de vivre l'aventure exaltante d'un parcours aérien d'arbres en arbres.
English: Avoid using over a long period.
French: Évitez d'utiliser le produit sur une longue période.
English: This finding is not unexpected, in that on e basic factor constrains the movement of Indians living on reserveto other locations.
French: Ce résultat n'est pas surprenant, compte tenu du fait qu'un facteur limite les déplacements vers d' autres endroits des Indiens vivant dans les réserves.
English: After all, taking this parameter into account would avoid any speculation regarding the purchase of vessels between Member States with a view to unofficial quota transfers.
French: En effet, la prise en considération de ce paramètre éviterait toute spéculation relative au rachat de bateaux intervenant entre États membres dans le but de réaliser des transferts de quotas non officiels.
English: This attractive hotel, renovated in 2005, is spread over 3 floors and comprises 50 rooms, of which 2 are single rooms, 46 are double rooms and 2 are ...
French: L'hôtel rénové en 2005 dispose de 50 chambres, dont 2 chambres simples, 46 chambres doubles et 2 suites, réparties sur 3 étages. Il offre à ses hôtes un ...
English: When a lighter is not fuelled at the point of sale, it must be fuelled in accordance with the manufacturer's instructions before testing in accordance with sections 5 to 9 and 11 and 12, using the fuel recommended by the manufacturer.
French: Le briquet vendu avec un réservoir de combustible vide est, avant les essais prévus aux articles 5 à 9 et 11 et 12, rempli avec le combustible recommandé par le fabricant et selon ses instructions.
English: NFSD supported and advised the company Novartis and other corporations on conceptual matters and issues regarding the principles and their realization of the United Nations Global Compact.
French: La Fondation Novartis a soutenu et conseillé la société Novartis et d'autres sociétés sur des questions conceptuelles ou ayant trait aux principes du Pacte mondial des Nations Unies et à leur mise en pratique.
English: The subsites explain which organisations can help you and where to find them.
French: De l’information sur support et des adresses qui peuvent soulager, sont aussi mentionnés. http://www.wvc.vlaanderen.be/gezinsgids [NL] Haut de la page La Flandre et la communauté néerlandophone à Bruxelles:
English: These studies include an annotated list of reports and publications, an international survey of existing methods, benchmarks and tools for assessing buildings, an evaluation of database design and data requirements, and other reports.
French: Ces études comprennent notamment une liste annotée de rapports et de publications, une enquête internationale sur les méthodes, les modèles et les outils existants pour évaluer les bâtiments, une évaluation de la conception des bases de données et des exigences en matière de données et d'autres rapports.
English: The Environmental Assessment (EA) Evaluation program is designed to demonstrate due diligence, heighten awareness of responsibilities, and assess the Department's level of compliance and quality of assessments undertaken.
French: Le Programme d'évaluation environnementale est conçu pour faire preuve de la diligence voulue, sensibiliser davantage les employés à leurs responsabilités en matière d'évaluation environnementale et évaluer le degré de conformité du Ministère ainsi que la qualité des évaluations qu'il effectue.
English: They promoted reforms that tended to remove serious price distortions, but gave inadequate attention to the provision of social services.
French: Ils ont promu des réformes tendant à éliminer de graves distorsions des prix mais n'ont pas accordé suffisamment d'attention à la prestation de services sociaux.
English: In numbers, this translates to 50 000 passengers brought to destination each day, thanks to Groupe Gaudreault’s buses; it is with a strong sense of duty that our team insures that the highest standard of comfort and safety are offered.
French: Aujourd’hui, c’est plus de 50 000 personnes par jour qui sont amenées à destination par les véhicules du Groupe Gaudreault. C’est pourquoi l’ équipe se fait un devoir que ses véhicules répondent aux plus hautes normes de confort et de sécurité .
English: In deciding whether the claimant had three separate lines of business, the Panel finds that the claimant did not provide any evidence that it had separate management teams in charge of its respective lines of business.
French: En cherchant à déterminer si le requérant exerçait trois types d'activité distincts, le Comité a constaté qu'il n'avait pas apporté la preuve que les activités en question étaient gérées par des équipes différentes.
English: These need to be acceptable to a majority of countries.
French: Il faut que ces mesures puissent être acceptables par une majorité de pays.
English: In a poll undertaken earlier this year in 34 countries for the BBC World Service, the unchecked pace of globalization and the unfair distribution of its benefits and damages emerged as widely shared concerns.
French: Un sondage effectué au début de cette année, dans 34 pays, pour le BBC World Service, a révélé que les préoccupations les plus largement partagées, dans le monde, sont la marche inéluctable de la mondialisation et la répartition injuste de ses fruits comme des dégâts qu'elle cause.
English: Applies to positions with responsibility to assist the Supply Officer in directing and controlling the catering, housekeeping, stores and financial services on board a vessel.
French: S'applique aux postes dont le titulaire est chargé d'aider l'officier d'approvisionnement dans la direction et le contrôle des services d'approvisionnement, de ménage, de magasin et de gestion financière à bord d'un navire.
English: These targets will be achieved through better lighting and air quality control, ultimately enhancing personal comfort levels.
French: Ces objectifs seront atteints en améliorant l’éclairage et la qualité de l’air, ce qui rehaussera les niveaux de confort personnel.
English: We have the initial support of the relevant organizations and of several countries.
French: Nous avons l'appui de principe des organisations concernées et de plusieurs pays.
English: However, it is government convention that the audited financial statements report on the same basis of accounting as that used in the budget.
French: Le gouvernement a toutefois pour pratique de présenter les états financiers vérifiés suivant le même régime comptable que le budget.
English: Governance, Relationships and Accountability A new structure for the governance of First Nations health services in British Columbia, which will initially include regional health planning and administration as well as health design, delivery and accountability, will be created and implemented to reflect the service delivery needs of First Nations and to define results to be achieved.
French: Gouvernance, relations et responsabilisation En ce qui concerne la gouvernance des services de santé des Premières nations en Colombie-Britannique, qui inclura au départ le planification et l'administration régionales des services de santé ainsi que la conception et la prestation de tels services et la responsabilisation à leur égard, on créera une nouvelle structure afin de tenir compte des besoins des Premières nations en matière de prestation de services et de définir les résultats à atteindre.
English: Mission Audits Canadian High Commission, Accra Canadian Embassy, Algiers Canadian Embassy, Bangkok Canadian High Commission, Canberra Canadian High Commission, Islamabad Canadian Embassy, Jakarta Canadian Embassy, Madrid Canadian Embassy, Manila Canadian Consulate General, Sydney * Canadian Embassy, Washington, D.C. * Permanent Mission of Canada to the Organization of American States, Washington, D.C. * Canadian Consulate, Philadelphia * Canadian Embassy, Brasilia * Canadian Consulate General, Sao Paulo * Canadian Consulate General, Rio de Janeiro * Government of Canada Trade Office, Belo Horizonte * Office of the Embassy of Canada, Recife * Canadian Permanent Mission to the World Trade Organization, the United Nations and the Conference on Disarmament, Geneva
French: Vérifications des missions à l’étranger Le haut-commissariat du Canada à Accra L’ambassade du Canada à Alger L’ambassade du Canada à Bangkok Le haut-commissariat du Canada à Canberra Le haut-commissariat du Canada à Islamabad L’ambassade du Canada à Jakarta L’ambassade du Canada à Madrid L’ambassade du Canada à Manille Le consulat général du Canada à Sydney *L’ambassade du Canada à Washington, D.C. *La mission permanente du Canada auprès de l’Organisation des États américains *Le consulat du Canada à Philadelphie *L’ambassade du Canada à Brasilia *Le consulat général du Canada à Sao Paulo *Le consulat général du Canada à Rio de Janeiro *Le bureau de commerce du gouvernement du Canada à Belo Horizonte *Le bureau de l’ambassade du Canada à Recife *La mission permanente du Canada auprès de l’Organisation des Nations Unies, de la Conférence du désarmement et de l’Organisation mondiale du commerce à Genève *L’ambassade du Canada à Dakar *Le haut-commissariat du Canada à Yaoundé *Le consulat général du Canada à Minneapolis *Le consulat général du Canada à Buffalo *L’ambassade du Canada à Port-au-Prince *Le haut-commissariat du Canada à port d’Espagne
English: Due to the computerised system, individuals can monitor their hours worked and the supplementary hours to be compensated from their computer screen.
French: Le système informatisé permet à chacun de suivre l'évolution de ses prestations et de ses compensations sur l'écran de son ordinateur.
English: Medal of Bravery ROBERT DESGAGNÉ, M.B. Charlesbourg, Quebec On March 23, 2002, Robert Desgagné risked his life to rescue the residents of the fire-ravaged Ursuline Convent in Roberval, Quebec.
French: Médaille de la bravoure ROBERT DESGAGNÉ, M.B. Charlesbourg (Québec) Le 23 mars 2002, Robert Desgagné a risqué sa vie pour secourir les résidantes du couvent des Ursulines ravagé par un incendie à Roberval, au Québec.
English: Chair, Executive Council President and CEO Member Banks What We Do CBA in the News Bank Crime Prevention and Investigation Office Banking Information Centre Our Privacy Policy How to Reach Us Career Opportunities President and CEO
French: Président du Conseil exécutif Présidente et chef de la direction Banques membres Nos activités L’ABC dans l’actualité Bureau de prévention et d'enquête du crime bancaire Centre d’information bancaire Notre politique en matière de confidentialité Pour nous joindre Perspectives de carrière Présidente et chef de la direction
English: There are distinct regional and seasonal differences.
French: Il existe des différences régionales et saisonnières distinctes.