ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consensus of the Committee was to recommend a one-day Workshop to discuss current issues with respect to Chagas disease and the blood system.
French: Le Comité décide à l'unanimité de recommander la tenue d'un atelier d'une journée pour discuter des questions courantes liées à la maladie de Chagas et au système du sang.
English: Gradually everyone will be persuaded that women can become involved.
French: Peu à peu, chacun sera convaincu que les femmes peuvent participer.
English: For devices of Class IVA the CIL values must be at least equal to those in the table below, expressed in millicandelas per lux, for the angles of divergence and illumination shown.
French: Pour les dispositifs de la Classe IV A, les valeurs du CIL doivent être au moins égales à celles du tableau ci-dessous, exprimées en millicandelas par lux, pour les angles de divergence et d'éclairage indiqués.
English: • Iscor Limited Submissions were received from the only exporter located in South Africa, Iscor Limited (Iscor).
French: • Iscor Limited Des exposés ont été reçus du seul exportateur en Afrique du Sud - Iscor Limited (Iscor).
English: Administration of RotaTeq™ to mice as a single- or three-dose regimen was well tolerated.
French: L'administration de RotaTeqMD à des souris en dose unique ou en trois doses était bien tolérée.
English: In interpreting this order of prevalence it must be borne in mind that the number of acute cases in Asunción and even Itapúa (10 and 7%) may be a reflection of the hospital facilities available in those places; in the departments of San Pedro (36%), Concepción (17.9%) and Alto Paraná (14.6%) the incidence of acute cases is reversed, indicating a failure to provide timely treatment.
French: Lors de l'interprétation de ces données, il ne faut pas oublier que le nombre des cas aigus enregistrés à Asunción (10 %) et même dans le département d'Itapúa (7 %) reflète peut-être le fait que ces cas ont été traités en milieu hospitalier alors que, dans les départements de San Pedro (36 %), Concepción (17,9 %) et Alto Paraná (14,6%), l'incidence des cas aigus révélerait l'inverse, c'est-à-dire une absence de traitement en temps voulu.
English: He is a writer, journalist and author of books of great value published in 18 languages under the pseudonym Carlos Fortunato Peralta.
French: Il est écrivain, journaliste et auteur d'ouvrages universels qui ont été publiés en 18 langues et sous le nom de Carlos Fortunato Peralta.
English: • A total of 33 mass media projects across the country which resulted in a variety of campaigns focused on reducing exposure to second-hand smoke, prevention of youth uptake or cessation
French: • Mise en oeuvre, dans l'ensemble du pays, de 33 projets fondés sur les médias de masse et qui ont entraîné diverses campagnes axées sur la réduction de l'exposition à la fumée secondaire, sur la prévention du tabagisme chez les jeunes ou sur le renoncement au tabac.
English: 39 The licensing framework for community-based television programming undertakings includes two sub-categories: community-based low-power television undertakings and community-based digital services.
French: 39 Le cadre d'attribution de licence aux services de programmation communautaire prévoit deux sous-catégories : celle des entreprises de télévision communautaire de faible puissance et celle des services numériques de télévision communautaire.
English: More information on this subject is contained in GST MEMORANDUM 500-1, "BOOKS AND RECORDS".
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez consulter le MÉMORANDUM SUR LA TPS 500-1,«LIVRES ET REGISTRES».
English: The collection of jewels had already been exhibited temporarily at the Dalí Theatre-Museum in Figueres during the months of August and September 1973, a year before the Museum was inaugurated and while the Master was still alive.
French: La collection de bijoux a déjà fait l’objet d’une exposition temporaire au Théâtre-musée Dalí de Figueres en août et septembre 1973, un an avant l’inauguration du musée, et du vivant du Maître.
English: This document expresses the views of the authors and does not necessarily represent the official policy of Status of Women Canada or the Government of Canada.
French: Ce document exprime les points de vue des auteures et ne représente pas nécessairement la politique officielle de Condition féminine Canada ou du gouvernement du Canada.
English: (7) The European institutions have themselves spoken out on many occasions on subjects relating to Community cultural action and the challenges of cultural cooperation; in particular the resolutions of the Council of 25 June 2002 on a new work plan on European cooperation in the field of culture and of 19 December 2002 implementing the work plan for European cooperation in the field of culture, the resolutions of the European Parliament of 5 September 2001 on cultural cooperation in the European Union, 28 February 2002 on the implementation of the Culture 2000 programme and 22 October 2002 on the importance and dynamism of the theatre and the performing arts in an enlarged Europe, and of 4 September 2003 on cultural industries1 and the opinion of the PE 360.288v01-00
French: Amendement déposé par Guy Bono Amendement 41 Considérant 7 (7) Les institutions européennes se sont ainsi prononcées à diverses occasions sur des sujets touchant à l’action culturelle communautaire et aux enjeux de la coopération culturelle: en particulier le Conseil dans ses résolutions des 25 juin 2002 sur un nouveau plan de travail en matière de coopération européenne dans le domaine de la culture et du 19 décembre 2002 mettant en œuvre le plan de travail en matière de coopération européenne dans le domaine de la culture, le Parlement européen dans ses résolutions du 5 septembre 2001 sur la AM\574652FR.doc 5/60
English: No strengthening of the Union's bodies, nor any deepening of cohesion.
French: Ni le renforcement des institutions de l'Union, ni l'approfondissement de la cohésion.
English: - Assist in training on issues related to the New Technologies of Communication with various sectors that make up the Peronist movement.
French: - Aider à la formation sur les questions liées aux Nouvelles Technologies de la communication avec les différents secteurs qui composent le mouvement péroniste.
English: In the scope of the Food Subsidy Program of this institution, in December of 2000, 1,505 women heads of family households and 206 pregnant women from different parts of the country benefited from this help.
French: D'autre part, en décembre 2000, dans l'ensemble du pays, 1 505 femmes chefs de famille et 206 femmes enceintes ont bénéficié du Programme d'aide alimentaire de ce ministère.
English: Financial situation of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs
French: La situation financière du Bureau de la coordination des affaires humanitaires
English: Consequently, rather than being awarded two of the three marks available for this question, he should have been awarded the full three marks.
French: Par conséquent, on aurait dû lui accorder les trois points associés à cette question, plutôt que seulement deux.
English: Effects of Climate Change On Organic Carbon Researcher Fluxes From Eroding Permafrost Coasts
French: Effects of Climate Change On Organic Carbon Chercheur Fluxes From Eroding Permafrost Coasts
English: is known internationally as a writer, researcher and lecturer.
French: est internationnalement connu en tant qu'ecrivain, chercheur et conférencier.
English: He also clarified that the draft decision stressed the role to be played by regional seas conventions and action plans in the implementation of the International Coral Reef Action Network (ICRAN), since 60 per cent of the project involved management activities that were the responsibility of the regional seas programmes for the Wider Caribbean, Eastern Africa, East Asia and the South Pacific.
French: Il a aussi précisé que le projet de décision a souligné le rôle que joueraient les conventions et plans d'action pour les mers régionales dans la mise en place du Réseau international d'action pour les récifs coralliens (ICRAN), vu que le projet comportait 60 % d'activités de gestion qui incombent aux programmes pour les mers régionales intéressant les Caraïbes, l'Afrique orientale, l'Asie de l'Est et le Pacifique Sud.
English: Allocation of regular resources available for programmes, 2003
French: Allocation des fonds disponibles aux fins des programmes au titre des ressources ordinaires, 2003
English: Government Response The Committee and its witnesses have recently debated the new provisions in c.16 dealing with private access.
French: 16 en ce qui concerne le droit d'accès privé ont été tout récemment débattues par les membres du Comité et les témoins qui ont comparu devant ce dernier.
English: The control environment is made up of many factors that affect the policies and procedures of the business.
French: Ces conditions sont un ensemble de nombreux facteurs qui affectent les méthodes et les procédures de l’entreprise.
English: The same was true of the Final Report (Exhibit A10) in January 1997 of the Task Force on Reintegration, which addressed everything the department did, and everything they should be doing, with respect to the reintegration of inmates into the community.
French: La même interprétation était donnée dans le rapport final de janvier 1997 (pièce A10) du Groupe d’étude sur la réinsertion sociale, qui traitait de tout ce que le ministère faisait et devait faire pour la réinsertion des détenus dans la collectivité.
English: 10, relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing at Highway 15 and mileage 79.30 Massena Subdivision, in the city of Candiac, in the province of Quebec.
French: 10, concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier où se croisent l'autoroute 15 et la subdivision Massena (point milliaire 79,30), dans la ville de Candiac, dans la province de Québec.
English: Thus, those defined as health care professionals receive specialist training while those involved in ensuring the environment for care is safe have seldom been required to take courses on health.
French: Ainsi, les personnes définies comme les professionnels de la santé reçoivent une formation spécialisée, tandis que celles dont la tâche est de veiller à ce que les soins soient dispensés dans un cadre sécuritaire sont rarement obligées de suivre des cours axés sur la santé.
English: Depending on the geographic location, diesel fuel sold for off-road use such as farm, forestry, mining, rail and marine may be ultra low sulphur diesel fuel or regular sulphur diesel fuel.
French: Le carburant diesel vendu pour usage hors route (agriculture, foresterie, exploitation minière et transport ferroviaire ou maritime) peut être à faible teneur en soufre ou ordinaire, selon la situation géographique.
English: • An appropriate infrastructure to effectively discharge its internal audit responsibilities as outlined in the Internal Audit Policy (governance structure and appropriate level of resources);
French: • une infrastructure appropriée pour s’acquitter efficacement des responsabilités de vérification interne, décrites dans la politique de vérification interne (structure de gouvernance et niveau voulu de ressources);
English: Even so-called "cash sales" -- cheques, credit-card payments and letters of credit from a foreign bank – carry risks.
French: Même les ventes soi-disant « au comptant » (chèques, paiements par carte de crédit, lettres de crédit de banques étrangères) comportent des risques.
English: LIDAR IN AIR QUALITY RESEARCH The lidar (laser radar) research group at CARE has explored many issues in air quality.
French: LE LIDAR DANS LES RECHERCHES SUR LA QUALITÃ‰ DE L'AIR  Le groupe de recherche sur le lidar (radar laser) de CARE a Ã©tudiÃ© de nombreux problÃ¨mes de qualitÃ© de l'air.
English: • introducing tax reductions which will lower Canada’s tax rate on new business investment.
French: • l’adoption de réductions d’impôt qui abaisseront le taux d’imposition du Canada applicable aux nouveaux investissements des entreprises.
English: 744 votes | 471758 views | 92 com.
French: 2309 votes | 2640742 views | 0 com.
English: However, the Members of WIPO, and, in particular, of this Committee, are better placed than most to understand the problems and the need for proper regulations for the future.
French: Toutefois, les États membres de l’OMPI et de ce comité en particulier sont mieux placés que beaucoup pour comprendre les problèmes et la nécessité de réglementations adaptées à l’avenir.
English: SRF indicators 2.1.1 and 2.2.1 relate only to UNCDF investments, whereas 2.3.1 relates to both UNCDF and UNDP investments.
French: Les indicateurs 2.1.1. et 2.2.1 portent sur les seuls investissements du FENU, l’indicateur 2.3.1 sur les investissements combinés du FENU et du PNUD.
English: This resolution not only embodies firm opposition of the international community to nuclear testing by the Democratic People's Republic of Korea (DPRK), but also reaffirms the commitment of the Security Council to resolve the Korean nuclear issue peacefully through negotiation and dialogue.
French: Non seulement cette résolution exprime la ferme opposition de la communauté internationale aux essais nucléaires effectués par la République populaire démocratique de Corée mais elle réaffirme également la volonté du Conseil de sécurité de régler la question nucléaire coréenne pacifiquement, par la négociation et le dialogue.
English: Measurement Canada has virtually no presence in the rural areas.
French: La présence de Mesures Canada est pratiquement inexistante dans les régions rurales.
English: In addition, although the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the United Nations Secretariat's Office of Legal Affairs developed a guide in 1989, entitled “Marine Scientific Research: a Guide to the Implementation of Relevant Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea”, the guide is not up to date, due to the fact that it was prepared before the Convention entered into force.
French: En outre, même si la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat de l'ONU a élaboré un guide en 1989, intitulé « Recherche scientifique marine - Guide pour l'application pertinente de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer », ce guide n'est pas à jour car il a été préparé avant l'entrée en vigueur de la Convention.
English: c) The commitment and involvement of civil society is equally important in creating an equitable Information Society, and in implementing ICT-related initiatives for development.
French: c) L'engagement et la participation de la société civile revêtent tout autant d' importance dans la création d'une société de l'information équitable et dans la mise en oeuvre des initiatives liées aux TIC en faveur du développement.
English: The NCS is a screening tool only and has limited application on northern sites and marine environment sites, in particular.
French: Le SNC n'est qu'un outil de dépistage, et dont l'utilisation pour les lieux nordiques et les milieux marins en particulier est restreinte.
English: Over the year, the CNSC provided relevant reports to the IAEA, negotiated safeguards implementation approaches at Canadian nuclear facilities with the IAEA, managed the access and activities of IAEA safeguards inspectors, and managed the installation and maintenance of relevant IAEA safeguards equipment.
French: Au cours de l'année, la CCSN a fourni les rapports pertinents à l'AIEA; elle a négocié avec l'AIEA les diverses approches de mise en oeuvre des garanties dans les installations nucléaires canadiennes; elle a géré les activités des inspecteurs de garanties de l'AIEA et assuré leur accès aux installations nucléaires; et elle a géré l'installation et l'entretien de l'équipement nécessaire au contrôle des garanties de l'AIEA.
English: The talks we have held with the representatives of Gazprom and Naftogaz - Russia and Ukraine, in other words - have confirmed our impression that both sides are behaving irresponsibly.
French: Les pourparlers que nous avons eus avec les représentants de Gazprom et de Naftogaz - en d'autres termes la Russie et l'Ukraine - ont confirmé notre impression selon laquelle les deux parties se comportaient de façon irresponsable.
English: By removing documentation and compressing the root filesystem using the cloop kernel module, he was able to reduce the size to 27.6 MB.
French: En enlevant la documentation et en compressant le système de fichier racine, il a pu réduire la taille à 27,6 Mo.
English: Components of the programme are as follows:
French: Les éléments du programme sont les suivants:
English: If you have questions or specific needs please don't hesitate to contact us.
French: Si vous avez d'autres questions, n'hesitez pas à nous contacter.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Kingstown 24.00 33.00 90.00 147.00 47.04 194.04 Sudan - Currency: dollar (CDN) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Khartoum 25.00 38.00 54.00 117.00 37.44 154.44 Other 20.00 30.40 43.20 93.60 29.95 123.55 Suriname - Currency: dollar (CDN).
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Taïpei 275 600 950 1825 584 2409 Tanzanie - Unité monétaire : dollar (CAN) Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Dar-es-Salaam 12,00 16,00 20,00 48,00 15,36 63,36 Autre 9,60 12,80 16,00 38,40 12,29 50,69 Tchad - Unité monétaire : franc (CFA).
English: SEA can provide a good framework to ensure coherence between transport PPPs and environmental sustainability objectives (international, national and local).
French: L’EES fournit un cadre permettant d’assurer la cohérence entre les PPP de transport et les objectifs environnementaux et de soutenabilité (internationaux, nationaux et locaux).
English: An even larger difference would probably be found by reviewing the percentage of women in managerial positions separately in the private and the public sector.
French: L'on constaterait sans doute une différence encore plus prononcée si l'on comparait le pourcentage de femmes occupant des postes de responsabilité séparément dans les secteur privé et public.
English: • This will also help to ensure that all Members are able to effectively negotiate and benefit from new agreements.
French: • Cela aidera aussi à faire en sorte que tous les membres puissent négocier efficacement de nouveaux accords et en profiter.
English: Developing these aptitudes means promoting an appreciation of how society has been enriched by invention and how such invention came about.
French: Pour développer ces aptitudes, il faut faire percevoir la richesse de l’invention, le chemin qui y a conduit.
English: In this publication, however, any such provincial effects are not taken into account—that is, the tax expenditure estimates and projections address strictly the federal tax system and federal tax revenue.
French: Cependant, on ne tient pas compte ici de ces retombées provinciales : autrement dit, les estimations et les projections des dépenses fiscales concernent strictement le régime fiscal fédéral et les revenus fiscaux fédéraux.
English: Or. de Justification It must be made clear that in some Member States some of the rules governing professional ethics and conduct are regulated by law and that the codes of conduct may not replace or take precedence over these rules.
French: Or. de Justification Il y a lieu de préciser que, dans plusieurs États membres, certains volets des règles déontologiques professionnelles sont régis par la loi et que les codes de conduite ne sauraient remplacer ou prendre le pas sur ces dispositions.
English: (B5-0559/2003) by Jan Marinus Wiersma, on behalf of the PSE Group, on the political situation in Moldova;
French: B5-0559/2003 des députés Wiersma, au nom du groupe PSE, sur la situation politique en Moldavie;
English: See www.reuters.com/article/worldNews/idUSTE5100OY20090201.
French: Voir www.reuters.com/article/worldsNews/idUSTE5100OY20090201.
English: In German law, jurisdiction is vested both in the courts of the place of publication and in those of the place of distribution, provided, in the latter case, that the distribution was effected by the publisher or was foreseeable by him.
French: 30. En droit allemand, sont compétents à la fois les tribunaux du lieu d' édition et ceux du lieu de diffusion, à condition, dans cette dernière hypothèse, que la diffusion ait été effectuée par l' éditeur ou prévisible pour lui (21).
English: 3.3 Review of social regulatory measures The Governor in Council issued a Policy Direction4 to the CRTC that, among other things, directs it to rely on market forces to the maximum extent possible to achieve the telecommunications policy objectives, but also to implement non-economic regulatory measures (for example, social obligations) in a symmetrical and competitively neutral manner to the greatest extent possible.
French: 3.3 Examen des mesures réglementaires sociales La gouverneure en conseil a émis des instructions4 visant, entre autres, à ordonner au CRTC de se fier, dans la plus grande mesure du possible, au libre jeu du marché comme moyen d'atteindre les objectifs de la politique de télécommunication. La gouverneure en conseil a aussi demandé au CRTC de mettre en œuvre des mesures réglementaires de nature non économique (par exemple, des obligations sociales), dans la plus grande mesure du possible, de manière symétrique et neutre sur le plan de la concurrence.
English: Better coordination between Member States will help to track down terrorists more effectively and bring them to justice more easily.
French: Une meilleure coordination entre les États membres aidera à retrouver les terroristes plus efficacement et à les traduire en justice plus aisément.
English: Fiskeridirektoratet, "Löonnsomhetsundersökelse for Matfiskproduksjon Lags og Orret", 2004.
French: Fiskeridirektoratet, « Löonnsomhetsundersökelse for Matfiskproduksjon Lags og Orret », 2004.
English: Soil moisture and chromosome numbers were determined in a population of Claytonia caroliniana var. caroliniana from Stoneham mountain, Québec, where a previous study had indicated a large proportion of chromosomal anomalies.
French: L'humidité du sol et les nombres chromosomiques ont été examinés dans une station de Claytonia caroliniana var. caroliniana de la montagne de Stoneham, Québec, dans laquelle une étude précédente avait indiqué une forte proportion d'accidents chromosomiques.
English: Especially women bear the negative consequences of this unmet need.
French: Les femmes subissent plus que quiconque les conséquences fâcheuses de ce besoin non satisfait.
English: Automation of loading of monthly exchange rates from the United Nations to the United Nations Joint Staff Pension Fund Administration System (PENSYS) and of payroll vouchers from PENSYS.
French: Automatisation du chargement des taux de change mensuels de l'ONU dans PENSYS (le système de gestion des prestations de la Caisse) et de l'émission des bordereaux de paiement par PENSYS.