ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The contours of stringed instruments evoke body shapes, as is vividly illustrated in photographer Man Ray's work Violon d'Ingres, in which two fs like those on the soundboard of a violin are superimposed on a woman's naked back.
French: Le contour des instruments à cordes rappelle les formes du corps, rapprochement qui a fort bien été illustré par le photographe Man Ray et son Violon d'Ingres lorsqu'il photographia le dos nu d'une femme sur lequel avaient été apposés deux f semblables à ceux que l'on trouve sur la table d'harmonie des instruments de la famille du violon.
English: Climatic and oceanic processes in the Arctic have a significant effect on climate and environment change, so freedom of research is extremely important for understanding what is going on, not only in the Arctic itself, but more importantly here, where we are.
French: Les processus climatiques et océaniques de l'Arctique ont un impact majeur sur le changement du climat et de l'environnement, et c'est pourquoi la liberté de recherche est extrêmement importante pour comprendre les phénomènes qui se produisent non seulement dans l'Arctique, mais aussi et surtout ici même.
English: Article 12, entitled International Co‑operation, provides that "The State should promote national activities, foreign relations and co‑operation with national Neighbours with respect to the conservation, use and exchange of components of biodiversity [including TK] present in the national territory and in the transfrontier ecosystems of common interest".
French: L’article 12, intitulé "Coopération internationale", dispose "l’État doit promouvoir les activités nationales, les relations étrangères et la coopération avec les pays voisins en matière de conservation, d’utilisation et d’échange d’éléments de la diversité biologique [y compris les savoirs traditionnels] présents sur le territoire national et dans les écosystèmes transfrontières d’intérêt commun".
English: Such an approach gives us another opportunity to develop cooperation between the African Union and the United Nations and to demonstrate the value it can add.
French: Cette approche nous offre une nouvelle occasion de développer la coopération entre l'Union africaine et l'ONU et de démontrer sa valeur ajoutée.
English: These two judicial interpretations explained the criteria for filing cases relating to crimes involving extortion of confessions by torture, use of violence to extort testimony, and mistreating of the person under supervision, as laid down in the regulations, as well as the criteria for defining serious and especially serious cases, thus providing a legal basis for the investigation and handling of torture cases.
French: Ces deux textes interprétatifs judiciaires exposent les critères régissant le traitement des plaintes visant les faits délictueux que sont l'obtention d'aveux sous la torture, le recours à la violence pour obtenir des témoignages et la maltraitance de personnes sous surveillance, au sens des Règles, ainsi que les critères permettant de définir les affaires graves et particulièrement graves, fournissant ainsi les fondements juridiques pour enquêter sur les cas de torture et les traiter.
English: The person who reviews the Chairperson's report is not bound by its findings and recommendations.
French: La personne qui révise le rapport de la présidente n’est pas liée par ses conclusions et recommandations.
English: Resource Recovery, Analysis and Delivery on the Web, Jostein Ryssevik (Norwegian Social Science Data Service) and Simon Musgrave (UK Data Archive), paper presented to the IASSIST Conference, Toronto, May 1999.
French: Resource Recovery, Analysis and Delivery on the Web, document présenté à la conférence de l’Association internationale pour les services et techniques d’information en sciences sociales, Toronto, mai 1999.
English: Performance-based codes are creating a unique opportunity to introduce innovative engineered products through the design of innovative building solutions.
French: Les codes fondés sur le rendement offrent une occasion unique d'introduire des produits d'ingénierie novateurs dans le cadre de solutions de construction novatrices.
English: Students: http://www.pch.gc.ca/ycwjct/English/language.htm Employers: http://www.pch.gc.ca/ycwjct/English/employer.htm.
French: Étudiants : http://www.pch.gc.ca/ ycw-jct/francais/langue.htm; Employeurs : http://www.pch.gc.ca/ ycw-jct/francais/emp-lang.htm.
English: Like a number of other articles within the Penal Code, this particular provision is often not carried out in practice.
French: Comme un certain nombre d'autres articles du Code pénal, cette disposition n'est souvent pas appliquée.
English: I' m just not tall enough.
French: Cet appareil n'est pas à ma hauteur.
English: But more work remains to be done if emergency planners are to mitigate the potential vulnerability of mobile telecommunications to natural disasters.
French: Toutefois les coordonnateurs de mesures d'urgence ont encore beaucoup de travail à faire, s'ils souhaitent atténuer la vulnérabilité potentielle des télécommunications mobiles face aux catastrophes naturelles.
English: The exhibition features more than 200 Canadian and foreign stamps.
French: L’exposition présente plus de 200 timbres canadiens et étrangers.
English: The IPAC was also asked to, and did provide advice to the Minister on the process used for making access decisions in emerging or new fisheries, and on ways to ensure openness and transparency.
French: Le GICA devait également donner son avis au Ministre sur le processus utilisé pour prendre des décisions relatives aux nouvelles pêches et sur les façons d'assurer l’ouverture et la transparence.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5312-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Two non-profit organizations in Colombia and Ecuador are exploring how the Internet can help street children improve their lives.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5312-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Deux organismes sans but lucratif en Colombie et en Équateur étudient comment l'Internet peut améliorer les conditions de vie des enfants de la rue.
English: On the basis of these results and feedback, we believe that we have made significant strides toward achieving that goal."
French: D’après ces résultats et cette rétroaction, nous croyons que nous avons réalisé des progrès importants vers l’atteinte de cet objectif.
English: District Attorneys specialized in drugs, anti-corruption, and copyright royalties had dealt with the administration of confiscated assets, derived from drug trafficking and other serious crimes.
French: Les procureurs spécialistes des drogues, de l'action anti-corruption et du droit de propriété intellectuelle s'occupent de l'administration des capitaux confisqués et du produit du trafic de drogue et d'autres infractions graves.
English: However, if the manufacturer can prove to the satisfaction of the authority responsible for type approval that it is impossible to respect the value of 50 per cent, the distance between adjacent elements may be larger than 50 per cent of the shortest adjacent element, and it shall be as small as possible and not exceed 1000 mm.  "
French: Toutefois, si l'autorité chargée de l'homologation de type est convaincue, au vu de la preuve produite par le fabricant, qu'il est impossible de respecter la valeur de 50 %, la distance entre des éléments adjacents peut être supérieure à 50 % de la longueur de l'élément adjacent, elle sera aussi petite que possible et n'excèdera pas 1 000 mm.».
English: Over the years, Carbotech International has designed hundreds of plants in North America and overseas.
French: Carbotech International a conçu au fil des ans des centaines de projets en Amérique du Nord et même outre-mer.
English: It had emphasized the need for broader partnerships among humanitarian organizations; for incorporation of a gender perspective in humanitarian operations; and the need to use military assets in natural disaster response.
French: Le Conseil a également accordé une grande importance aux activités humanitaires et insisté sur la nécessité de renforcer les partenariats entre les organisations humanitaires, de mieux intégrer la perspective sexospécifique dans ce domaine et d'utiliser des moyens militaires lors des opérations de secours en cas de catastrophe naturelle.
English: In that respect, the medical consultant noted that the United Nations Medical Service was not oriented, neither did it have the necessary resources, for more interventional approaches, including preventive health care, education or targeted individualized risk-based screening.
French: Le médecin-conseil a indiqué à ce propos que le Service médical de l'ONU n'était pas orienté vers des méthodes plus interventionnistes, telles que soins préventifs, éducation ou dépistage individuel ciblé en fonction des risques, et qu'il n'était pas non plus doté des ressources nécessaires pour cela.
English: From 1982 the Tungavik Federation of Nunavut represented the Inuit in negotiations.
French: À partir de 1982, la Fédération Tungavik du Nunavut représentait les Inuits lors des négociations.
English: Not far from your holiday house is a grocery store. There you can do your shopping for a barbecue or an alfresco dinner on one of the spacious terraces.
French: Là on peut faire des achats pour un barbecue ou un dîner en plein air sur la grande terrasse avec vues panoramiques sur l'Atlantique.
English: That means that a Contracting State may issue an alert for such a person only after establishing that his presence constitutes a genuine, present and sufficiently serious threat affecting one of the fundamental interests of society within the meaning of the directive.
French: Cela signifie qu’un État contractant ne peut procéder au signalement d'une telle personne qu’après avoir constaté que sa présence constitue une menace réelle, actuelle et suffisamment grave affectant un intérêt fondamental de la société au sens de la directive.
English: Taiwan's IC contract manufacturing value was the highest in the world.
French: La valeur de la production taïwanaise de microcircuits intégrés fabriqués à façon était la plus élevée au monde.
English: LAND FORCE WESTERN AREA Formation: 74 COMM GP
French: SOFT Brigade: SOFT
English: Having closely followed the implementation of staff reduction, decentralization and reform measures in several United Nations organizations and aware of the complex nature of those processes, FICSA stressed the need to attribute due importance to the human factor.
French: Ayant suivi attentivement l'application de mesures de réduction des effectifs, de décentralisation et de réforme dans plusieurs organismes des Nations Unies et consciente de la complexité de ces processus, la FICSA rappelle la nécessité de donner l'importance qui lui est due au facteur humain.
English: Up-to-date reporting – easy access and detailed online reporting so you can see how much you’re earning.
French: Rapports à jour : accès facile et rapports détaillés en ligne pour que vous sachiez combien vous gagnez.
English: Farmers needed 60% more precipitation than usual before the start of the growing season just to replenish water supplies.
French: Les agriculteurs auraient eu besoin de précipitations dépassant de 60 % les volumes habituels avant le début de la saison de croissance, simplement pour reconstituer les stocks d'eau.
English: This is why the approval of this regulation will finally remove this democratic deficit and unfair competition still present in Europe, which damages consumers first and foremost.
French: C'est pourquoi l'adoption de ce règlement aura pour effet de supprimer ce déficit démocratique et cette concurrence déloyale, toujours présente en Europe, qui porte avant tout atteinte aux consommateurs.
English: The language of instruction is French.
French: Le CYCLE SECONDAIRE comprend également 6 années et suit le programme standard belge qui mène à deux diplômes : a.
English: Aid for Trade (AfT) While existing trade-related technical assistance and capacity building is an important element of the development dimension of the Doha Round, the WTO membership recognizes that further efforts are needed to assist developing countries integrate into the multilateral trading system and to benefit from trade liberalization.
French: Aide pour le commerce (Apc) Bien que l’assistance technique et le renforcement des capacités actuels liés au commerce constituent un élément important de l’aspect développement du Cycle de Doha, les membres de l’OMC sont conscients que davantage d’efforts devront être déployés pour aider les pays en développement à s’intégrer au système de commerce multilatéral et à bénéficier de la libéralisation des échanges.
English: In contrast, their movements were shorter (< 3 m/day) and unidirectional while at the breeding site.
French: Par contraste, les déplacements des individus dans le site de reproduction étaient moindres (moins de 3 m par jour) et unidirectionnels.
English: It was decided that III could develop RFA in relevant III strategic priority areas that intersect CCSI, depending upon its new budget and partnership with other institutes.
French: On décide de rédiger des appels de demandes dans des secteurs d'initiatives stratégiques prioritaires de l'IMII recoupant les ISII, si le nouveau budget le permet et s'il est possible d'établir des partenariats avec d'autres instituts.
English: Teresa Riera Madurell (PSE) - Adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 11.05.2006 12:00 * 2005/0185(CNS) COM(2005)0440 - C6-0381/2005
French: Teresa Riera Madurell (PSE) - Adoption d’un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 11.05.2006 à 12 heures * Fond:
English: The involvement of all relevant sectors and stakeholders, including at the local, national, regional and global levels, is seen as key to achieving the objectives of the Strategic Approach, as is a transparent and open implementation process and public participation in decision-making, featuring in particular a strengthened role for women.
French: La participation de tous les secteurs concernés et de toutes les parties prenantes, notamment aux niveaux local, national, régional et mondial, est considérée comme indispensable à la réalisation des objectifs de l'Approche stratégique, tout comme un processus de mise en œuvre transparent et ouvert et la participation du public à la prise de décisions, en veillant en particulier à faire jouer un rôle accru aux femmes.
English: Finally, the report gives an indication of activities that lie ahead in the period leading up to 2003 and makes some suggestions as to how to link them with ongoing and future events.
French: On y trouvera enfin une indication des manifestations prévues d'ici à 2003, et quelques suggestions sur la façon de relier ces manifestations aux initiatives en cours ou à venir.
English: Measures by the police to prevent violence.
French: Mesures prises par la police pour prévenir la violence.
English: As concerns the Commission, 15 members of staff were subject to disciplinary measures in 2007, compared to an average of five staff members between 2004 and 2006.
French: En ce qui concerne la Commission, 15 membres de son personnel ont fait l'objet de mesures disciplinaires en 2007, comparé à cinq personnes en moyenne entre 2004 et 2006.
English: Kids can create their own labels and decorate their creations.
French: Donnez-leur carte blanche pour décorer leur oeuvre.
English: There is no certainty either that Russian wagons in all instances would be regarded as special cases.
French: Il n' est pas non plus certain que les wagons russes soient considérés dans tous les cas comme des cas particuliers.
English: They are commonly subjected to abuse and most of them witness death, killing and sexual violence.
French: Ils font couramment l'objet de sévices et la plupart d'entre eux sont exposés à la mort, à des meurtres et à des actes de violence sexuelle.
English: Kazuhiro Nakatani of the University of Tokyo, Mariko Kawano of Waseda University, Itsuko Nakai of Konan University, Mari Koyano of Hokkaido University, Hiroyuki Banzai of Surugadai University, Tadashi Mori of Metropolitan University Tokyo, Yasuhiro Shigeta of the University of Kyoto, Jun Tsuruta of the Maritime Safety Academy, Naoki Iwatsuki of Rikkyo University and Junko Iwaishi of Sophia University.
French: Kazuhiro Nakatani de l'Université de Tokyo, Mariko Kawano de l'Université Waseda, Itsuko Nakai de l'Université Konan, Mari Koyano de l'Université de Hokkaido, Hiroyuki Banzai de l'Université Surugadai, Tadashi Mori de l'Université métropolitaine de Tokyo, Yasuhiro Shigeta de l'Université de Kyoto, Jun Tsuruta de la Maritime Safety Academy, Naoki Iwatsuki de l'Université Rikkyo, et Junko Iwaishi de l'Université Sophia.
English: In addition, breeding life of both sexes has implications for estimates of size of spawning populations.
French: En outre, la durée de la période de reproduction chez les deux sexes influence l'estimation de la densité des populations dans les frayères.
English: Posted on Monday, June 30th, 2008 at 20:41.
French: Publié le 30 juin 2008 à 20:41.
English: In Liechtenstein, for instance, the procedural age of protection for young victims had been fixed at 16, instead of 14 as initially contemplated, and the repressive regime relating to sexual offences against minors had been strengthened.
French: Au Liechtenstein, par exemple, l'âge jusqu'auquel les jeunes victimes bénéficient d'une protection avait été fixé à 16 ans plutôt que 14 comme initialement envisagé, et les peines prévues en cas d'atteintes aux mœurs sur mineur étaient plus lourdes qu'auparavant.
English: 9.2 Pilot Project Grants - Population and Public Health Research Methods and Tools The objective of this initiative is to:
French: 9.2 Subventions de projets pilotes - Méthodes et outils de recherche sur la santé publique et la santé des populations Cette initiative vise à :
English: The Chief Minister pointed out that, compared to the other twenty-five Indian States, Madhya Pradesh ranks eighth in its ability to attract foreign direct investment (FDI).
French: Le ministre en chef a fait savoir à ce propos que, sur les 25 États indiens, le Madhya Pradesh se classe huitième pour ce qui est d'attirer des investissements étrangers directs.
English: We dealt with it by removing berries there and at Tunnel Mountain.
French: Nous avons attaqué le problème en y éliminant les petits fruits de même qu’à Tunnel Mountain.
English:    This programme is of great value as a means towards more 'environmentally friendly' mobility, but, if we want to take the pressure off the roads, other means of transport, ranging from waterways to railways, will have to be highly efficient.
French:    - Ce programme est d’une grande valeur en tant qu’outil favorisant une mobilité «plus respectueuse de l’environnement». Toutefois, si nous voulons alléger la pression sur les routes, les autres modes de transport, des transports fluviaux aux chemins de fer, devront être extrêmement efficaces.
English: - Improvement of education and health, equipment of two classrooms, teaching materials and lavatories in indigenous communities in Guairá, for a total of 160 beneficiaries.
French: - Amélioration de l'enseignement et de l'hygiène, matériel pour deux salles de classe, matériel didactique et toilettes pour les communautés autochtones de Guairá, au profit de 160 bénéficiaires au total.
English: ∗ E/CN.15/2006/1.  First United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Geneva, 22 August-3 September 1955: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No.
French: Premier Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, Genève, 22 août-3 septembre 1955: rapport établi par le Secrétariat (publication des Nations Unies, numéro de vente: 1956.IV.4), annexe I, sect.
English: Section 3 of the Mauritius Citizen Act stipulates that minors who are not citizens of Mauritius may become citizens if they have been adopted by a citizen of Mauritius.
French: L'article 3 de la loi sur la nationalité mauricienne dispose qu'un mineur qui n'est pas citoyen mauricien peut le devenir s'il est adopté par un citoyen mauricien.
English: The production of IEC materials to promote child survival and protection will be supported.
French: Il appuiera également la production de matériaux pour l'information, l'éducation et la communication afin de promouvoir la survie et la protection de l'enfant.
English: Mrs. Bazaeva was not at home at the time.
French: Mme Baïssayeva n’était pas chez elle à ce moment.
English: This science assessment concluded that because of high releases around storage and snow disposal sites and through runoff and splash from roadways into soils, streams and rivers, road salts do pose a serious threat to the aquatic environment, plants and animals and therefore should be listed on Schedule 1 of CEPA.
French: Cette évaluation a conclu qu’étant donné l’importance des rejets aux alentours des points de stockage et des sites d’élimination de la neige, et du ruissellement et des éclaboussures le long des routes, ce qui affecte les sols et les cours d’eau, les sels de voirie représentent une grave menace pour les milieux aquatiques et les espèces animales et végétales qu’ils abritent.
English: This fruitful collaboration forged a professional and friendly bond between the three. They decided to continue to develop the potential of the photographs which, until then, had been reserved for the illustration of articles and publications.
French: La collaboration s'avère fructueuse et crée des liens professionnels et amicaux entre les 3 personnes, qui décident de poursuivre la mise en valeur des photographies, jusque-là réservées à l'illustration d'articles et de publications.
English: In the business sphere, the reporting period was characterized by the continued opposition of the Republika Srpska to any reform requiring a transfer of competence, including the European partnership requirements such as the adoption of a State-level law on obligations and the set-up of a State-level banking supervision system.
French: Sur le plan de la vie des affaires, la période s'est caractérisée par l'opposition que la Republika Srpska n'a cessé de maintenir à l'égard de toute réforme comportant un transfert de compétence et des exigences que suppose le partenariat européen, par exemple l'adoption d'une loi d'État sur les obligations ou la mise en place d'un dispositif d'État de surveillance bancaire.
English: (PT) Madam President, those who are pushing Portugal into this supposed aid do not really want to help, rather they want to make money by sinking us and sinking the euro.
French: (PT) Madame la Présidente, ceux qui poussent le Portugal vers cette soi-disant aide ne veulent pas vraiment aider, ils veulent plutôt faire de l'argent en nous coulant et en coulant l'euro.
English: This supervision shall be carried out by an evaluation team whose members shall be appointed for the purpose by the Monitoring Group.
French: Cette supervision est effectuée par une équipe d’évaluation dont les membres sont nommés à cette fin par le Groupe de suivi.
English: Relevant background information about the activity
French: Informations générales pertinentes relatives à l'évaluation
English: Examples of audit issues arising as a consequence of adaption of an IAS/IFRS
French: Exemples de problèmes comptables résultant de l'adoption d'une IAS/IFRS
English: They reaffirmed their attachment to an international system based on rules of trade, embodied by the WTO and stressed the need to improve the decision-making process within the WTO to improve its effectiveness and transparency.
French: Ils ont réaffirmé leur attachement à un système international basé sur des règles commerciales, incarné par l'OMC. Ils ont souligné la nécessité d'améliorer le processus décisionnel au sein de l'OMC pour le rendre plus efficace et transparent.