ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, the Municipalité de Saint-Jean-de-Matha has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Joliette Land Registry Office, judicial district of Joliette, at Joliette, Quebec, under deposit No. 14 656 202, a description of the site and plans of two submerged sills at Rapid 1 and Rapid 2 across the Noire River, at Saint-Jean-de-Matha, Quebec:
French: La Municipalité de Saint-Jean-de-Matha a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits de Joliette, district judiciaire de Joliette, à Joliette (Québec), sous le numéro de dépôt 14 656 202, une description de l'emplacement et les plans de deux seuils noyés que l'on propose de construire au rapide 1 et au rapide 2, à travers la rivière Noire, à Saint-Jean-de-Matha, au Québec :
English: Complaints Received by Month A breakdown of complaints received between July 5, 2000, and June 30, 2002.
French: Plaintes par mois Le nombre de plaintes reçues par mois entre le 5 juillet 2000 et le 30 juin 2002 se répartit comme suit :
English: The government acknowledges that if it tried to be too fair to Canadian merchants, endless inspections would clog up borders crossings and officers wouldn’t be able to devote sufficient resources to commercial imports and security matters.
French: Le Comité suggère dans ce cas l’adoption d’une démarche plus intelligente. Il propose au gouvernement d’harmoniser l’exemption personnelle des Canadiens avec celle dont jouissent les citoyens américains.
English: The joint Urban Aboriginal Strategy Terms and Conditions for grants and contribution funding seem to offer a good example of the difficulties of developing and implementing new tools.
French: Les modalités communes de la SAMU pour le financement sous forme de subventions et contributions semblent offrir un bon exemple des difficultés posées par l’élaboration et la mise en œuvre de nouveaux outils.
English: Performance reserve The Member States will seek to put in place a simplified system of indicators with a view to allocating the performance reserve.
French: La réserve de performance Les États membres s'efforceront de mettre en place un système simplifié d'indicateurs en vue de l'allocation de la réserve de performance.
English: Nationalism remains strong, and the forthcoming campaign for municipal elections will lead to a rise in inflammatory rhetoric.
French: Le nationalisme reste fort, et la future campagne pour les élections municipales donnera lieu à des déclarations incendiaires.
English: Travelers can savor Mediterranean-style cuisine at the hotel’s O Bar and Kitchen, while the mezzanine-level lounge offers various cocktail options.
French: Les hôtes pourront savourer une cuisine d'inspiration méditerranéenne au O Bar and Kitchen, tandis que l'étage en mezzanine recèle diverses possibilités de prendre un cocktail.
English: I apologise for this behaviour. Mr TRICHET.
French: M. Trichet est d’accord avec la nécessité de réformes structurelles envisagées dans le rapport.
English: This luxury hotel is located in Santa Eulalia, on the west coast of the island of Ibiza.
French: Ce luxueux hôtel est situé à Santa Eulalia, sur la côte ouest de l'île d'Ibiza.
English: Such a provision, which should be drafted as to have direct effect, should prohibit sex-discrimination, require equal rights for men and women, and lay down an explicit positive obligation to eliminate gender inequalities.
French: On estime même que, comme la Suisse, plusieurs États membres n’auraient, à ce jour, adopté aucune législation en la matière s’ils n’y avaient été obligés par le droit communautaire.
English: Whereas THM formation increases with increasing pH, HAA formation decreases, hydrolysis likely being a significant factor (Krasner et al., 1989; Pourmoghaddas and Stevens, 1995).
French: La formation de THM augmente avec le pH, mais celle des AHA diminue, l'hydrolyse jouant probablement un rôle important (Krasner et coll., 1989; Pourmoghaddas et Stevens, 1995).
English: The report also examines some of the key humanitarian developments and challenges of the past year and addresses some of the key issues related to the protection of civilians and internally displaced persons (IDP), contingency planning, natural disasters and HIV in the context of emergencies.
French: Le rapport examine également certains des développements et des défis humanitaires clefs de l'année écoulée, et traite de certaines questions clefs relatives à la protection des civils et des personnes déplacées, la planification des interventions d'urgence, les catastrophes naturelles et le VIH dans le contexte des situations d'urgence.
English: Recommendations for the Mission 4.4.4 The various blank components for passport issuance, kept with the Consular Officers, must be locked up over the lunch hour.
French: Recommandations à l'intention de la mission 4.4.4 Les passeports vierges, et autres pièces relatives à la délivrance des passeports qui sont entreposés dans les bureaux des agents consulaires, doivent être mis sous clé pendant la pause du dîner.
English: • The New-Look Waterfront Further Reading
French: • Un rivage à l'apparence nouvelle Autres lectures
English: The management board guides the operation of the facility and ensures it is responsive to the needs of industry in sectors ranging from the life sciences to manufacturing and energy.
French: Le comité de gestion guide les activités de l'installation et veille à ce qu'elle réponde aux besoins de l'industrie dans des secteurs allant des sciences de la vie à la fabrication en passant par le secteur de l'énergie.
English: Implications for WHMIS Abbey Klugerman, Head, Regulatory Affairs National WHMIS Program October 15, 2003
French: Répercussions sur SIMDUT Abbey Klugerman, Chef de section, Affaires Réglementaires Programme National du SIMDUT Octobre 15, 2003
English: The vehicle is scheduled to touch down in an ice-rich region near the Arctic Circle of Mars a year later, the first to land in such a northerly location.
French: Il est prévu que l’engin spatial atterrisse dans une région riche en glace près du cercle arctique de Mars, un an après son lancement. Il s’agira du premier engin terrestre à se poser si près du pôle Nord martien.
English: Natural Health Products Directorate, 2002, available at http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/hp_perspectives_intro_e.html. Last Updated: 2006-04-24 Important Notices
French: Ottawa, Direction des produits de santé naturels, 2002, disponible à l'adresse suivante: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/hp_perspectives_intro_f.html. Mise à jour : 2006-04-24 Avis importants
English: The content of the precept is explained to the foreigner in a language that he or she understands.
French: La teneur de l'ordonnance lui est expliquée dans une langue qu'il comprend.
English: NCSA httpd 1.3 would return some boring old error/problem message which would often be meaningless to the user, and would provide no means of logging the symptoms which caused it.
French: La version 1.3 d'httpd du NCSA répondait souvent avec des messages d'erreur ennuyeux et peu amènes qui étaient sans signification pour l'utilisateur, et ne donnait pas les symptômes qui pouvaient causer la faute.
English: "these Regulations" refers to the Natural Health Product Regulations (working title).
French: « ce Règlement » veut dire le Règlement sur les produits de santé naturels (titre provisoire).
English: World market shares in 2003 and change over the 1995-2003 period market share 2003 (in %) EU Japan Korea Russia India Ukraine USA China Hong Kong Mediterranean GCC Mercosur Brazil
French: Parts du marché mondial en 2003 et évolution sur la période 1995-2003 Part de marché 2003 (en %) UE Japon Corée Russie Inde Ukraine États-Unis Chine Hong Kong Pays méditerranéens CCG Mercosur Brésil
English: Some delegations stressed that, on the contrary, self-reliant refugees would be better equipped to return to and reintegrate in their countries of origin, when conditions permitted.
French: Certaines délégations soulignent qu'au contraire des réfugiés autonomes sont mieux équipés pour rentrer et se réinsérer dans leurs pays d'origine lorsque les conditions le permettent.
English: Dr. Kapitany did not recall reporting to Dr. Joshi that Dr. Gadd said:  "these two browns will not be in".
French: Monsieur Kapitany ne se rappelait pas avoir indiqué à M. Joshi que  M. Gadd avait dit :
English: It is appropriate to provide for a deferred applicability of this Regulation so that a smooth transition to the new system may be ensured.
French: Il convient de prévoir une application échelonnée du présent règlement pour assurer un passage en douceur au nouveau système.
English: It is also planning to issue the supplement as a separate newspaper or magazine in order to increase both publication space and the opportunities to devote attention to the enrichment of every aspect of children's culture.
French: Il est également prévu de publier le supplément en tant que journal ou magazine séparé, afin d'accroître le volume de la publication et les possibilités de mettre en lumière la richesse des divers aspects de la culture des enfants.
English: Communication and transmission of information as provided for in paragraph a. above shall take due account of the need to protect proprietary or commercially sensitive information or design information which the State concerned regards as being of particular sensitivity.
French: Pour la communication et la transmission des renseignements visés au paragraphe a. ci-dessus, il est dûment tenu compte de la nécessité de protéger les informations exclusives ou sensibles du point de vue commercial ou les renseignements descriptifs que l’ Etat concerné considère comme particulièrement sensibles.
English: Many factors made 1999-2000 an especially busy year for the IRB.
French: L'activité a été particulièrement fébrile à la CISR au cours de l'exercice 1999-2000; de nombreux facteurs ont donné lieu à cette situation.
English: Rural women contribute 69% to agricultural labour compared to 31% for men, produce 80% of the household food compared to 20% by men and process 90% of the food in the country.
French: 14.3.4 Les femmes rurales jouent un rôle important dans la subsistance des familles et dans la vie communautaire.
English: This excessive growth within a water body is called eutrophication.
French: Cette croissance excessive dans un plan d’eau est appelée eutrophisation.
English: • Human Resources Measures in Bill C-76 (June 19, 1995)
French: • Mesures de ressources humaines dans le projet de loi C-76 (19 juin 1995)
English: Here I must return to the Tripartite and applaud the role of both social partners.
French: À cet égard, je dois revenir à la tripartite et applaudir le rôle joué par les deux partenaires sociaux.
English: Payments will be accepted only within the system of digital money you have entered.
French: Les paiements seront uniquement acceptés par le système que vous avez choisi.
English: But would like to include another principle, that of: − 1.8 complementarity with the future Structural Fund programmes;
French: mais tient à ajouter un autre principe, celui de: − 1.8 complémentarité avec les futurs programmes des Fonds structurels;
English: There is evidence that positions were available, although Ms. Marinaki states that the positions were not acceptable to her for various reasons.
French: Des preuves démontrent que des postes étaient disponibles, même si Mme Marinaki dit que les postes n'étaient pas acceptables pour elle pour diverses raisons.
English: command-line tool (i.e. mainly working with the source distribution).
French: (celui qui fonctionne avec la distribution source).
English: The national regulatory authority shall consult all relevant network users on the basis of a draft 10-year network development plan in an open and transparent manner and may publish the result of the consultation process, in particular as regards possible investment needs.
French: Durant ces réunions, le cadre chargé du respect des engagements veille à ce que les informations relatives aux activités de producteurs ou de fournisseurs qui peuvent être commercialement sensibles ne soient pas divulguées d'une manière discriminatoire auprès du conseil de surveillance ou du conseil d'administration.
English: 3.3 Criteria 3 – Matching Funds are in accordance with TBS submission and/or MOU.
French: 3.3 Critère no 3 – Les fonds de contrepartie sont conformes à la présentation au SCT et/ou au PE.
English: He was made a Companion of the Order of Canada in 1987.
French: Il est fait Compagnon de l'Ordre du Canada en 1987.
English: The candidate countries have adopted government plans or programmes to protect and promote minorities and tackle racism, but need to make further efforts by implementing the adopted policies, and monitoring their enforcement at regional and local levels.
French: Les pays candidats ont pu ainsi adopter des programmes gouvernementaux destinés à protéger et à aider les minorités ainsi qu'à lutter contre le racisme. Toutefois, des progrès doivent être faits en matière de mise en œuvre des mesures adoptées et leur suivi au niveau régional et local.
English: After the Fourth Directive was passed there was, on 22 December 2000, the regulation onjurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
French: Après l’adoption de la quatrième directive, nous avons eu, le 22 décembre 2000, le règlement sur la compétence, reconnaissance et exécution des décisions en matière civile et commerciale.
English: For all these reasons, the question at stake was of crucial importance for the development of the Madrid system.
French: Pour toutes ces raisons, la question à l’étude revêt une importance capitale pour le développement du système de Madrid.
English: He replied that they had tried not to, and tried to only consider how Mr. Shalley had demonstrated the Competencies when he was working as a Division Assistant Superintendent (DAS) before he had started acting as the Regional Director.
French: Il a répondu que le jury de sélection avait essayé de ne pas en tenir compte et de se fonder uniquement sur la façon dont M. Shalley a démontré posséder les compétences lorsqu’il occupait le poste de surintendant adjoint de division, avant qu’il occupe le poste de directeur régional.
English: Let us remember especially in view of a number of rather shocking observations we have heard that it is not a matter of mollycoddling criminals but of increasing confidence in all our legal systems so as to encourage Member States to work together.
French: Rappelons - et rappelons-le d’autant plus que nous avons entendu un certain nombre d’observations un peu choquantes - qu’il ne s’agit pas ici de ménager les criminels mais bien d’accroître la confiance dans les systèmes juridiques de chacun pour inciter les États membres à travailler ensemble.
English: Where to obtain copies Copies of the technical specification may be obtained from:
French: Commandes d'exemplaires Pour obtenir les spécifications techniques, s'adresser au :
English: The Tribunal notes, at the outset, that heading Nos. 35.06 and 38.23 are broad indeed.
French: Le Tribunal fait observer, au départ, la vaste portée des positions nos 35.06 et 38.23.
English:  Indexation factor assumed to be 2.5% for 2001, and averaging 2.1% over five years.
French: Célibataire âgé type Le calcul repose sur les hypothèses et les paramètres fiscaux qui suivent :
English: That means that adequate financial resources have to be made available and decisive action taken by the international community.
French: Celle-ci, une fois retrouvée et pour être durable, doit être consolidée, ce qui requiert des ressources financières adéquates et nécessite une action décisive de la communauté internationale.
English: Saturday and Sunday from 6 a.m. to 9 p.m.
French: samedi et dimanche de 6h à 9h.
English: N Note(s) after 1/095 Informative note References listed below indicate IPC places which could also be of interest when carrying out a search in respect of the subject matter covered by the preceding group: for connecting two abutting shafts 1/02.
French: N Note(s) après 1/095 Note d'information Les renvois ci-après indiquent les endroits de la CIB qui peuvent également présenter un intérêt pour une recherche portant sur la matière couverte par le groupe qui précède: pour liaison bout à bout de deux arbres 1/02.
English: The provision is based on a policy established in 1953 by the General Assembly that persons in permanent resident status should in future be ineligible for appointment as internationally recruited staff members unless they are prepared to change to a G-4 visa status (or equivalent status in host countries other than the United States of America).
French: Cette disposition est le reflet d'une politique établie en 1953 par l'Assemblée générale qui a alors décidé que les personnes ayant le statut de résident permanent ne pourraient à l'avenir être recrutées sur le plan international que si elles étaient disposées à abandonner ce statut pour obtenir un visa G-4 (ou l'équivalent dans les pays hôtes autres que les États-Unis d'Amérique).
English: The facilitator asks whether the program can realistically expect to influence that quantity of boundary partners or if they need to focus. If the group wants to better articulate the logic of the influence it wants to have through its boundary partners, it can sketch out its boundary partners' boundary partners.
French: Les marqueurs de progrès devraient indiquer une progression, depuis le minimum qu'on s'attend à voir, comme réaction initiale du partenaire limitrophe aux activités de base du programme, et ce qu'on souhaite voir jusqu'à ce qu'on aimerait beaucoup que les partenaires fassent si le programme avait une profonde influence.
English: In 2003, the Citizenship and Entry Law had been enacted as a temporary measure to limit the granting of Israeli citizenship or residence permits to residents of the Palestinian territories, and it had been extended until the end of August 2005.
French: En 2003, la loi relative à la nationalité et à l'entrée sur le territoire a été promulguée à titre de mesure temporaire en vue de limiter l'attribution de la nationalité israélienne ou de permis de séjour aux résidents des territoires palestiniens, et elle a été prorogée jusqu'à fin août 2005.
English: It is hoped that the Frente POLISARIO will take additional steps to return to full compliance with the ceasefire agreement.
French: J'espère que le Front POLISARIO prendra d'autres mesures en vue de recommencer à respecter scrupuleusement l'accord de cessez-le-feu.
English: Trade-related technical assistance had a crucial role in enhancing effective participation in the multilateral trading system and in supporting the policy and institutional reforms that were required as a result.
French: L'assistance technique liée au commerce avait un rôle crucial à jouer en vue d'accroître la participation effective des PMA au système commercial multilatéral et d'appuyer les réformes des politiques et des institutions qui étaient de ce fait nécessaires.
English: by ensuring that human rights education is an integral part of the school curriculum at all levels and across all disciplines, from nursery school onwards; by ensuring that pupils are given an instruction on religion which complies with the scientific neutrality essential in any educational approach; by ensuring that, where public schools provide denominational religious education, easy procedures of discharge are in place for children for whom an exemption is requested; by removing from textbooks any racist material or material that encourages stereotypes, intolerance or prejudice against any minority group; by promoting critical thinking among pupils and equipping them with the necessary skills to become aware of and react to stereotypes or intolerant elements contained in material they use;
French: 2. de s’assurer que l’éducation scolaire joue un rôle clé dans la lutte contre le
English: In conformity with Ukrainian legislation, tacitly allowing a person to commit acts punishable under the Criminal Code, including torture, was tantamount to participating in those acts and was thus also punishable.
French: Conformément à la législation ukrainienne, le fait d'autoriser tacitement une personne à commettre des actes réprimés par le Code pénal, dont la torture, équivaut à participer à ces actes et est donc puni par la loi.
English: These responses would strive to improve the skills of police and service delivery personnel to respond in a more effective manner.
French: Ces améliorations porteraient sur les capacités de la police et du personnel de prestation des services à réagir efficacement.
English: According to the accounting rules, the cost of fixed assets includes - in addition to the acquisition cost - items such as interest expense on self-constructed assets (capitalized until the asset is ready for use), foreign exchange losses on the purchase price of the assets, the debts incurred for such assets, and long-term investments (capitalized until the debt for the asset or investment is paid in full).
French: Selon les règles comptables, le coût des immobilisations comprend − outre le coût d'acquisition − des postes tels que les intérêts débiteurs sur les travaux faits par l'entreprise pour compte propre (capitalisés jusqu'à ce que l'actif soit prêt à l'emploi), les pertes de change sur le prix d'achat des actifs, les dettes contractées sur ces actifs et les investissements à long terme (capitalisés jusqu'à ce que la dette contractée au titre d'un actif ou d'un investissement soit totalement remboursée).
English: Various studies have been carried out for the pre-school children and the children between the ages of 6 and 18 years at the 39 community centres affiliated with the SSCPA.
French: Différentes études ont été menées sur les enfants d'âge préscolaire et les enfants âgés de 6 à 18 ans dans les 39 centres communautaires affiliés à la SSCPA.
English: 4.1 A new program is launched that integrates various facets of existing programs 2005-07 5.
French: 4.1 Lancement d'un nouveau programme intégrant les différents aspects des programmes existants 2005-2007 5.
English: There remains much talk today of crisis in the EU.
French: On parle beaucoup actuellement d'une crise au sein de l'UE.
English: Minister's Portfolio Message The Industry Portfolio is:
French: Message du ministre Les membres du Portefeuille de l'Industrie :
English: E/2004/L.19 Item 14 (e) -- Social and human rights questions: United Nations High Commissioner for Refugees -- Ghana and Romania: draft decision -- Enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees [A C E F R S]
French: E/2004/L.19 Point 14 e) -- Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme -- Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés -- Ghana et Roumanie : projet de décision -- Élargissement de la composition du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés [A A C E F R]
English: Strengthen investment partnerships through: C liaison and advocacy with Investment Partnerships Canada (IPC) C greater cooperation between the provinces and ACOA in investment promotion and research C partnering with the provincial government in delivery of the Ambassador Program designed to attract foreign investment in Newfoundland and Labrador Develop and provide general information about the region as a prospective investment site and profile the region as part of investment missions:
French: C la liaison et la défense des intérêts avec Partenaires pour l’investissement au Canada (PIC) C une plus grande collaboration entre les provinces et l’APECA au niveau de la promotion des investissements et de la recherche C un partenariat avec le gouvernement provincial dans l’exécution du Programme des ambassadeurs destiné à attirer des investissements étrangers à Terre-neuve et au Labrador Élaborer et fournir des renseignements généraux sur la région en tant que lieu d’investissement possible et présenter le profil de la région dans le cadre de missions d’investissement :