ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: to improve food and feed safety, such as veterinary co-operation to prevent and combat animal diseases, adequate controlling of imports from third countries in quantitative and qualitative terms, and exporting the existing rapid alert system to third countries; 9. Supports the idea of pooling resources and expertise at EU level in order to get real value for money, for example in prevention and preparedness plans for various crisis situations; suggests that the new solidarity and rapid reaction instrument should cover natural disasters, such as floods, as well as prevention and minimisation of the effects of bioterrorism;
French: 8. estime que la sécurité des aliments constitue un domaine prioritaire, dans lequel des mesures efficaces et la coopération au niveau communautaire peuvent apporter une véritable valeur ajoutée; demande un financement suffisant des mesures visant à améliorer la sécurité des aliments humains et animaux, sous la forme notamment d'une coopération vétérinaire pour prévenir et combattre les pathologies animales, le contrôle approprié des importations en provenance des pays tiers, tant quantitativement que qualitativement, et l'extension du système d'alerte rapide en vigueur aux pays tiers; 9. adhère à la mise en commun des ressources et de l'expertise au niveau européen afin d'obtenir une véritable rentabilité des moyens investis, notamment dans le cadre de plans de prévention et de préparation aux diverses situations de crise; propose que le nouvel instrument de solidarité et de réaction rapide englobe les catastrophes naturelles, telles que les inondations, ainsi que la prévention et la réduction des conséquences du bioterrorisme; 10. relève que la qualité de la législation communautaire réside dans sa mise en œuvre; demande une dotation financière suffisante en faveur des mesures destinées à améliorer l'application des politiques communautaires.
English: [ 1 ] Message from the Co-Chairs We are pleased to present to you, Prime Minister, the first report of the Advisory Committee on the Public Service.
French: [ 1 ] Message des coprésidents Nous vous présentons, Monsieur le Premier ministre, le premier rapport du Comité consultatif sur la fonction publique.
English: Nearby mountains and confined airspace limit the use of Abbotsford Airport for Instrument Flight Rules operations.
French: La proximite des montagnes et I’espace aerien limite reduisent I’utilisation de I’aeroport d’Abbotsford pour les vols aux instruments (IFR).
English: If this report makes even a modest contribution to progress along those lines, then I think we can be satisfied.
French: Si ce rapport contribue, fût-ce modestement, à faire progresser ces négociations, je pense que nous pourrons être satisfaits.
English: According to the IOM, an evaluation instrument or criterion is :
French: Selon le IOM, un critère d’évaluation est :
English: (g) To ensure that pretrial detention is used only for serious crimes and that alternative measures are used for other crimes;
French: g) Veiller à ce que la détention avant jugement ne soit utilisée que pour les infractions graves et que des mesures de substitution soient utilisées pour les autres infractions;
English: Each State should have a coordination committee to collect data on all aspects of child rights.
French: Chaque État devrait se doter d'un comité de coordination chargé de rassembler des données sur tous les aspects des droits de l'enfant.
English: HAMD-17 Depressed Mood Item, the HAMD-17 Core and Anxiety subscales; Global Impression Scales (Patient Global Impressions (PGI) Improvement and CGI-Severity); and the Quality of Life in Depression scale.
French: Les paramètres secondaires d'efficacité comprenaient les suivants : item humeur dépressive (item 1) de l'échelle HAMD‑17, sous-échelles des principaux symptômes et des symptômes d'anxiété de l'échelle HAMD‑17; sous‑échelles d'impression globale (amélioration d'après l'impression globale du patient [PGI] et gravité d'après l'impression globale du clinicien [CGI]; et échelle d'évaluation de la qualité de vie dans la dépression (QLDS).
English: The federal government's response to HIV/AIDS, therefore, must continue to evolve and its investment, for the first time in more than a decade, enhanced.
French: La réponse du gouvernement fédéral face au VIH/sida doit donc continuer à évoluer et, pour la première fois depuis plus de dix ans, le niveau de financement doit augmenter.
English: L'Esplanade Laurier, East Tower, 11th Floor 140 O'Connor Street Ottawa ON K1A 0R5 Telephone: 613-996-5491 Requests Under the Privacy Act During the reporting period from April 1, 2007, to March 31, 2008, the Secretariat received a total of 37 new requests under the Privacy Act.
French: L'Esplanade Laurier, tour Est, 11e étage 140, rue O'Connor  Ottawa (Ontario) K1A 0R5  Téléphone : (613) 996-5491 Demandes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Au cours de la période visée par le rapport, soit du 1er avril 2007 au 31 mars 2008, le Secrétariat a reçu en tout 37 nouvelles demandes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, ce qui représente une augmentation de 10 demandes (37 p.
English: Perceptions of the Saskatchewan Public (January 2007) See: http://www.ocol-clo.gc.ca/html/stu_etu_fr_012007_e.php Infoaction (February 2007) See: http://www.ocol-clo.gc.ca/html/infoaction_e.php At Your Service (March 2007) See: http://www.ocol-clo.gc.ca/html/other_autres_publications_e.php Video:
French: Recherche sur la vitalité des communautés de langue officielle (Montréal, le 18 mai 2006) Des minorités linguistiques laissées pour compte lors de la dernière délimitation des circonscriptions électorales fédérales (Ottawa, le 6 juin 2006) Les fonctionnaires fédéraux du Nouveau-Brunswick travaillent encore majoritairement en anglais (Moncton, le 14 juin 2006) Graham Fraser est nommé sixième commissaire aux langues officielles (Ottawa, le 17 octobre 2006) Le commissaire aux langues officielles rétablit sa présence en Saskatchewan (Ottawa, le 16 janvier 2007) La francophonie, source de fierté pour tous les Canadiens et Canadiennes (Ottawa, le 20 mars 2007) Plusieurs communiqués et discours sont disponibles en format HTML ou PDF sur le site Web du Commissariat aux langues officielles à l’adresse suivante : http://www.ocol-clo.gc.ca/html/newsroom_nouvelles_f.php
English: These technological advances, coupled with the globalization of ﬁnancial services, have led to what has been described as an "explosion of cross-border ﬁnancial transactions."101 This exploding choice of ﬁnancial services and methods of access does not come without problems.
French: Ces progrès techniques, combinés à la mondialisation des services ﬁnanciers, ont entraîné ce qu’on a appelé une « explosion des opérations ﬁnancières transfrontières »101. Cet élargissement extrêmement rapide de la gamme de services ﬁnanciers et des méthodes de distribution ne va pas sans problèmes.
English: Inrichting gedateerd maar voor de rest uitstekend.
French: Het was erg rustig in het hotel en de man des huizes was erg vriendelijk! !
English: If you become disabled before age 60, please see the section entitled "Retiring on grounds of disability."
French: Si vous êtes admissible à une allocation annuelle, votre pension immédiate sera rajustée pour tenir compte des sommes déjà reçues à titre d'allocation annuelle.
English: Because we did not wish to jeopardise this sensitive compromise, we were not, unfortunately, able to support the proposal, with whose content we fully sympathise (amendment 133).
French: Ne voulant pas compromettre ce compromis sensible, nous n'avons pu, malheureusement, soutenir cette proposition dont nous approuvons totalement le contenu (amendement 133).
English: This can refer to the shown innovation performance or to the "ability" of firms/organizations to adapt to new situations and/or to create new goods and services.
French: Ces indicateurs peuvent avoir trait aux résultats obtenus, ou encore à la capacité des entreprises ou des organisations à s’adapter à des situations nouvelles ou à créer des biens et des services.
English: If you own a Walkbook you have everything that it takes.
French: Tout ce que vous avez besoin est un WalkBook qui s’encharge.
English: These measures, which are consistent with several of the goals contained in the United Nations Millennium Declaration, illustrate the synergies existing between the mutually reinforcing development goals and actions recommended by the Programme of Action.
French: Ces mesures, qui cadrent avec plusieurs des objectifs de la Déclaration du Millénaire, illustrent les synergies existant entre la Déclaration et Programme d'action et leur complémentarité.
English: The Committee considered the financing of 18 peacekeeping missions as well as related peacekeeping items and other issues.
French: La Commission a examiné le financement de 18 opérations de maintien de la paix ainsi que d'autres aspects du maintien de la paix et questions.
English: Letter dated 9 July (S/1999/771) from the representative of Lebanon addressed to the Secretary-General, transmitting an appeal to the international community issued on 14 July 1999, on the occasion of Lebanese Detainee Day, by the Follow-up Committee for the Support of Lebanese Detainees in Israeli Prisons.
French: Lettre datée du 9 juillet (S/1999/771), adressée au Secrétaire général par le représentant du Liban, transmettant le texte d'un appel à la communauté internationale publié par le Comité de suivi pour le soutien à la cause des détenus libanais incarcérés dans les prisons israéliennes, publié le 14 juillet 1999, Journée du détenu libanais.
English: Therefor a broad variety of decision areas are provided in the simulation; fields of decision making in the EVa simulation are: purchases, production, marketing, personnel, finance, location and information.
French: C’est pourquoi une grande variété de champs de décisions à prendre est fournie par la simulation. Ils sont : achats, production, marketing, personnel, finance, location et information.
English: Evidence for this view includes data derived from geological investigations and from the present distribution of a number of bryophyte and angiosperm species.
French: Les données appuyant cette hypothèse proviennent de recherches géologiques et de la distribution actuelle de plusieurs espèces de bryophytes et d'angiospermes.
English: 2004-130 March 31, 2004 Star Choice Television Network Incorporated  Across Canada Approved — Renewal of the broadcasting licence for the national direct-to-home satellite distribution undertaking operated by Star Choice Television Network Incorporated, from April 1, 2004, to August 31, 2010.
French: 2004-130 Le 31 mars 2004 Réseau de télévision Star Choice incorporée  L'ensemble du Canada Approuvé — Licence de radiodiffusion de l'entreprise nationale de distribution par satellite de radiodiffusion directe exploitée par le Réseau de télévision Star Choice incorporée pour la période allant du 1er avril 2004 au 31 août 2010.
English: AU continues to monitor the situation and to coordinate with the Government of the Sudan, rebel forces and other armed groups.
French: L'Union africaine continue de suivre la situation en coordination avec le Gouvernement soudanais, les forces rebelles et autres groupes armés.
English: In subsidiarity terms the aim is to provide a common set of rules for the non-imposition of motor vehicle taxes in certain cases in order to help movement of labour and to prevent double taxation.
French: Vu sous l'angle de la subsidiarité, l'objectif est d'assurer un ensemble de règles communes en vue de la non-imposition des taxes sur les véhicules à moteur dans certains cas, afin de faciliter la circulation des travailleurs et d'éviter la double imposition.
English: Transnational exchange actions involving a range of actors from at least three Member States, consisting of the transfer of information, lessons learned and good practice.
French: Ces actions peuvent comporter une comparaison de l'efficacité des processus, des méthodes et des outils par rapport aux thèmes choisis; le transfert mutuel et l'application des bonnes pratiques; des échanges de personnel; la mise au point conjointe de produits, de processus, de stratégies et de méthodes; l'adaptation aux différents contextes des méthodes, outils et processus définis comme bonnes pratiques; et/ou les activités conjointes de diffusion de résultats, de production de matériel visant à renforcer la visibilité et d'organisation de manifestations.
English: Therefore, we support the Commissioner's work, which aims to make a thorough analysis of legislation on oil extraction in European seas, and, if the need arises, to introduce new and essential provisions in order to cover the dangers resulting from the extraction of oil at sea and to tighten up the principles of liability in the event of accidents which cause contamination involving crude oil.
French: Nous soutenons dès lors le travail du commissaire, qui vise à effectuer une analyse approfondie de la législation concernant l'extraction pétrolière dans les mers européennes et, le cas échéant, à introduire des dispositions nouvelles et essentielles couvrant les dangers qui découlent de l'extraction du pétrole en mer, et à durcir les principes de responsabilité en cas d'accidents qui provoquent une contamination par du pétrole brut.
English: ◦ Real Property Accommodation and Portfolio Management
French: ◦ Biens immobiliers gestion des locaux et du protefeuille
English: Dr Prost is a senior official and renowned epidemiologist. At the WHO, he successively occupied the posts of Epidemiologist within the Environment Division (1985-1989), of Assistant to the Deputy Director General (1989-1992) and of Director of the Division of non-communicable diseases (1998-1999).
French: Au sein de l'OMS, il a occupé successivement les postes d'épidémiologiste au sein de la Division de l'Environnement (1985-1989), d'attaché au Directeur général adjoint (1989-1992) et de directeur de la Division des Maladies non transmissibles (1998-1999).
English: Anyways, we had enough drinks available, like every kind of beer from a good Austrian ’Helles‘, via some Pils, Alt and Kölsch up to a dry beer from the coast.
French: De toutes manières, nous avions assez de boisson, comme toutes sortes de bières, depuis la bonne autrichienne « Helles », en passant par quelques Pils, Alt and Kölsch et en remontant à une « dry beer » de la côte.
English: There is a myth that lemmings commit suicide en masse as part of a self-regulatory mechanism of nature.
French: Il existe un mythe selon lequel les lemmings se suicident en masse dans le cadre d'une auto-mécanisme de régulation de la nature.
English: In compliance with subsection 165(1) of the NTA, 1987, the applicant abandon the operation of the segment of the Winnipeg Beach Subdivision between Gimli (mileage 58.00) and Riverton (mileage 82.60), a total distance of 24.60 miles, in the Province of Manitoba, thirty (30) days from the date of this Order.  3.
French: Conformément au paragraphe 165(1) de la LTN 1987, la demanderesse abandonne l'exploitation du tronçon de la subdivision Winnipeg Beach entre Gimli (point milliaire 58,00) et Riverton (point milliaire 82,60) soit une distance totale de 24,60 milles, dans la province du Manitoba, trente (30) jours de la date du présent arrêté.  3.
English: This situation resulted from both a delay in the allocation of budgets and staffing and an inadequate number of employees at the OLB to fully carry out its responsibilities in coordinating implementation of the government’s Official Languages Program.
French: Cette situation résulte à la fois du retard en matière d’allocation budgétaire et d’affection des ressources, ainsi qu’au nombre insuffisant de personnel de la DGLO pouvant assumer pleinement la coordination de la mise en oeuvre du Programme des langues officielles du gouvernement.
English: In 1988 the 22 km2 Seaside Adjunct, located on the ocean shore 30 km west of Liverpool, was added to represent more of the features of the Atlantic Coast Uplands Natural Region.
French: En 1988, on y a ajouté l'Annexe côtière de 22 km2 - située à 30 km à l'ouest de Liverpool - qui représente bien la région naturelle du bas-plateau atlantique.
English: Open Day: the EESC drew a significant number of visitors in 2006; the EESC was visited by some 5 500 people, a figure comparable with the numbers for 2005.
French: Journée portes ouvertes: en 2006, le CESE a suscité l'intérêt de nombreux visiteurs, +- 5 500 visiteurs, chiffre comparable à celui enregistré en 2005.
English: Moreover, it had become doubtful whether the first decision was correct and sufficiently complete.
French: De plus, l'exactitude et le caractère suffisamment complet des données utilisées dans la première décision étaient devenues douteuses.
English: So as a citizen of the world, let your mind begin to explore the possibilities of true global economy!
French: Pour un citoyen du monde, a laissé votre esprit commencer à explorer les possibilités de véritable économie globale !
English: Institutional framework and resources to address violence against children 1.
French: Cadre institutionnel de la lutte contre la violence Ã l'Ã©gard des enfants et ressources consacrÃ©es Ã l'action menÃ©e en la matiÃ¨re 1.
English: Regarding production planning, the tool seemed to be the best and we really appreciated the work of the DynaSys company as well as its approach related to our needs.
French: Côté planification de la production, l'outil apparaissait comme le meilleur, et nous avons tout particulièrement apprécié l'entreprise DynaSys ainsi que l'approche de nos besoins.
English: Many of the questions that will have to be discussed with regard to the budgetary policy of years to come can only be answered by the enlarged European Union, and we must also give due consideration to the adoption and implementation of the constitution.
French: Bon nombre des questions qui devront être débattues en rapport avec la politique budgétaire des années à venir ne pourront obtenir une réponse que de la part de l’Union européenne élargie et nous devons également accorder toute l’attention nécessaire à l’adoption et à la mise en œuvre de la Constitution.
English: A number of African countries have emerged as major troop contributors to United Nations peacekeeping operations, particularly in Africa.
French: Un certain nombre de pays africains sont devenus des pays fournisseurs de contingents importants, en particulier en Afrique.
English: Membership of the International Law Commission and other activities in the legal field
French: Participation aux travaux de la Commission du droit international (CDI) et autres activités dans le domaine juridique
English: I urge Parliament to continue pressing for an early return of democracy to Cuba.
French: J’invite le Parlement à continuer de faire pression en faveur d’un rapide retour à la démocratie à Cuba.
English: Children's councils, for example, could be created as advisory bodies for NHRIs to facilitate the participation of children in matters of concern to them.
French: Dans le souci de faciliter la participation des enfants aux affaires les concernant, on pourrait − par exemple-  créer des conseils d'enfants appelés à servir d'organe consultatif aux INDH.
English: The use of a cut-off for integrated assessment modelling at 35 ppb was recommended, which corresponded roughly with the background ozone concentration.
French: Il a été recommandé de fixer un seuil de 35 ppb dans les modèles d'évaluation intégrée, soit plus ou moins la concentration usuelle dans la pollution de fond.
English: It will no doubt prove possible under the implementing provisions also to coordinate the level of these requirements in such a way as to avoid any bias.
French: Il sera certainement possible, dans le cadre des dispositions d'application, d'adapter le niveau de ces exigences de manière à ne pas créer de déséquilibres.
English: WaterPartners International Read more...
French: WaterPartners International Continuer?
English: A claim was established effective July 21, 1996.
French: Une demande a été établie avec effet au 21 juillet 1996.
English: THE ROLE OF THE MEDIA Once again, the electronic and State-owned media comprehensively failed to live up to their legal obligation to provide balanced and unbiased reporting on the candidates and the campaign in their news coverage of the second round.
French: LE ROLE DES MEDIAS Là encore, de manière générale, les médias électroniques et les médias publics n'ont pas respecté l'obligation légale qui leur est faite de donner une information équilibrée et impartiale sur les candidats et la campagne dans leur couverture du deuxième tour.
English: The Project will generate more than 700 gigawatt-hours per year of renewable energy (additional capacity).
French: Le projet générera plus de 700 gigawatts-heure par an d’énergie renouvelable (capacité additionnelle).
English: Please send comments or suggestions on these resources to Learning Resources.
French: Veuillez nous faire parvenir vos remarques ou suggestions concernant ces ressources aux Ressources éducatives.
English: I will also develop contacts at an early stage with the forthcoming Brazilian presidency of IAESCSI.
French: Je prendrai également de bonne heure des contacts avec la future présidence brésilienne de l'AICESIS.
English: This is also the case where the second language will not be the authentic language pursuant to Article 116 (2), second sentence, of the Community Trade Mark Regulation (CTMR), i.e., when the first language of the Community trade mark application is one of the languages of the Office.
French: Cela est également le cas lorsque la deuxième langue n’est pas la langue qui fait foi conformément à l’article 116, paragraphe 3, deuxième phrase, du règlement sur la marque communautaire (RMC), à savoir lorsque la première langue de la demande de marque communautaire est l’une des langues de l’Office.
English: The EU rep also took the opportunity to inform participants that there had been an unwarranted perception that the initial agriculture offers put forth were somehow the "final offer"-and this without any serious attempt at negotiation.
French: Le représentant de l’UE a en outre profité de l’occasion pour démentir le bruit qui courait selon lequel les offres initiales en matière d’agriculture étaient finales, alors qu’aucun effort de négociation sérieux n’avait été fait.
English: The survey results showed that, while only about 0.2% of Public Service employees launch formal harassment complaints in a year, 20% of respondents said that they had experienced harassment in their work unit.
French: 100 des fonctionnaires fédéraux avaient déposé des plaintes officielles de harcèlement au cours d'une année, 20 p. 100 des répondants ont indiqué avoir été victimes de harcèlement dans leur unité de travail.
English: That the Government and armed groups that are signatories to the ceasefire concluded pursuant to the agreement of 7 September 2006 continue efforts to implement it (Algeria); and continue its efforts to integrate, without delay, the Palipehutu-FNL into the defence and security forces, as well as in the various executive, administrative and diplomatic areas (Switzerland);
French: Faire en sorte que le Gouvernement et les groupes armés signataires du cessez-le-feu conclu comme suite à l'accord du 7 septembre 2006 poursuivent leurs efforts pour l'appliquer (Algérie); et poursuivent leurs efforts pour intégrer, sans délai, le Palipehutu-FNL dans les forces de défense et de sécurité ainsi que dans les divers secteurs de l'exécutif, de l'administration et de la diplomatie (Suisse);
English: In two of the five Sectors that offer orientation sessions, these are a mandatory component for all new employees.
French: Dans deux des cinq secteurs qui offrent des séances d'orientation, celles-ci sont obligatoires pour tous les nouveaux employés.
English: While an increase in levels of development assistance was announced in the federal budget, the Agency's staffing levels will not increase in proportion to this.
French: Bien que le budget fédéral ait annoncé une augmentation des niveaux d'aide au développement, les niveaux de dotation en personnel de l'Agence n'augmenteront pas en proportion.