ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. NITIMIHARJA (Indonesia), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group was of the view that, in order to achieve the objectives set by Member States in implementing the Organization's mandate, the Secretariat needed to be provided with appropriate human and financial resources.
French: M. NITIMIHARJA (Indonésie), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que le Groupe considère que, pour atteindre les objectifs fixés par les États Membres en ce qui concerne l'exécution du mandat de l'Organisation, le Secrétariat doit avoir à sa disposition des ressources humaines et financières adéquates.
English: It is one of several closely related daces of uncertain taxonomic relationship found in the Pacific Northwest.
French: Il compte parmi plusieurs naseux étroitement apparentés du Pacifique Nord-Ouest dont la relation taxinomique est incertaine.
English: The plan includes information on the distribution and abundance of key species, a description of locations and conditions of key habitats, a description of the key problems of pollution, overfishing, habitat degradation, and proposals for necessary and priority conservation measures to implement the plan.24
French: Le plan comprend des informations sur la répartition et l'abondance des principales espèces, une description de l'emplacement et de la situation des habitats clefs, une description des grands problèmes que sont la pollution, la surexploitation des fonds de pêche, la dégradation de l'habitat et des propositions de mesures de conservation nécessaires et prioritaires pour mettre en œuvre le plan.
English: Return to Special situations Return to Prescribed plans or arrangements
French: Retour à Cas particuliers Retour à Régimes prescrits
English: The notion of two world views conjures up the image of a parallel community co-existing and two separate world views.
French: La notion de deux visions du monde évoque l'image de communautés parallèles qui coexistent et de deux visions distinctes du monde.
English: Payment and Settlement Systems Committee (PSSC) Jean-Michel Godeffroy
French: Comité des systèmes de paiement et de règlement (PSSC) Jean-Michel Godeffroy
English: These "south and down" remanence directions found in the southern portion of the plate contrast with the antiparallel "north and up" directions found in the northern portion, thereby indicating the occurrence of either two nearly cogenetic Nipissing intrusive events or the sequential emplacement of the Nipissing during an Earth's magnetic field reversal across the plate.
French: Ces directions de rémanence "sud et en bas" observées dans la partie sud de la plaque contrastent avec les directions antiparallèles "nord et sud" de la partie nord, indiquant ainsi l'apparition soit de deux phases d'intrusions presque cogénétiques de la diabase de Nipissing ou d'une mise en place séquencielle de cette diabase durant la période de renversement du champ magnétique de la Terre à la grandeur de la plaque.
English: The NHS Improvement Plan also sets out how these services will be delivered by the NHS.  For example, through NHS foundation trusts, independent and NHS treatment centres, and new ways of meeting patient needs in primary care.
French: Le Plan d'amélioration du NHS visait aussi la manière dont les services sont assurés, par exemple dans le cadre de groupes de praticiens, de centres de traitement indépendant ou affiliés au NHS, et à développer de nouvelles solutions pour satisfaire les besoins des patients en soins primaires.
English: GRSG is expected to consider a comparison of the requirements for motorcycles and for passenger vehicles.
French: Le GRSG devrait examiner une étude comparative des prescriptions applicables aux motocycles et des prescriptions applicables aux véhicules de transport de véhicules.
English: There was no evidence of insufficient funding to provide services; in fact some sites had not fully expended their budget by the end of the first year of implementation.
French: Nous n'avons relevé aucune indication prouvant que les fonds alloués pour la prestation des services étaient insuffisants; en fait, certains centres n'avaient pas complètement épuisé leur budget à la fin de la première année d'application.
English: There is continued concern about the situation of women in detention and the issue of illegal detention.
French: On s'inquiète toujours de la situation des détenues et de la question de la détention illégale.
English: The way you update may vary significantly from release to release; it depends on how deep the modifications introduced in the new profile are.
French: La manière à utiliser pour la mise à jour peut varier considérablement d'une version à une autre. Cela dépend de l'importance des modifications qui ont été apportées au nouveau profil.
English: While you keep advancing the dangers will keep increasing due to which you will need to amplify your units and thus defend yourself.
French: Au fur et à mesure que vous avancerez, les dangers augmenteront de sorte que vous devrez renforcer vos unités pour pouvoir vous défendre.
English: As the coordinator for CLS controlled leadership and DP training, DAT will report annually on the introduction, annual progress, and validation of all ethics training modules for all programmes under LFDTS control; c.
French: En sa qualité de coordonnateur du leadership contrôlé du CEMAT et de l’instruction de PP, le DIAT produira un rapport annuel sur l’introduction, les progrès annuels et la validation de tous les modules de formation en éthique de tous les programmes sous l’autorité du SDIFT. c.
English: Report of the Executive Director on the implementation of Commission on Narcotic Drugs resolution 44/5, entitled “Prevention of the recreational and leisure use of drugs among young people” (E/CN.7/2002/3)
French: Rapport du Directeur exécutif sur la suite donnée à la résolution 44/5 de la Commission des stupéfiants, intitulée “Prévention de drogues à des fins récréatives et de loisirs chez les jeunes” (E/CN.7/2002/3)
English: This solution is the best solution in this instance due to the fact that this is the only land held by Certificate of Possession by the individuals wishing to construct a new home for their family.
French: Cette solution est la meilleure dans ce cas en raison du fait qu'il s'agit de la seule terre dont les propriÃ©taires, qui dÃ©sirent y construire une nouvelle maison pour leur famille, disposent d'un certificat de possession.
English: The committee wants to make sure that the child really doesn't have another chance to get formal education.
French: Ce comité contrôle que cet enfant ne peut réellement pas bénéficier d’une éducation par d’autres moyens.
English: Most populations surveyed in Ontario between 1988 and 1997 have been extirpated or are declining.
French: La plupart des populations étudiées en Ontario de 1988 à 1997 sont disparues ou en déclin.
English: That is precisely why we owe it to both Professor Ibrahim and the Egyptian people to get involved here.
French: C'est précisément pourquoi nous devons nous engager en faveur du professeur Ibrahim et du peuple égyptien.
English: The reforms of the 1990s differ according to whether Western or Eastern Europe is considered.
French: Les réformes des années 1990 diffèrent selon qu’il s’agit de l’Ouest ou de l’Est.
English: A commitment to the next generation It is estimated that by 2010, as many as 100,000 new researchers and scientists will be required in Canada alone.
French: Un engagement envers la prochaine génération On estime qu’il faudra d’ici à 2010 au Canada seulement 100 000 nouveaux chercheurs et scientifiques.
English: Players are being called on to create movies, set in Azeroth, in one of four main categories: Dance, Comedy, Drama, and Two-Minute Short.
French: Ce nouveau concours parrainé par Xfire est ouvert à tous les joueurs désireux de tourner des films sur Azeroth.
English: According to data from Sustaining Growth, Human Development and Social Cohesion in a Global World, the proportion of men over age 55 in the workforce has been falling since the late 1980s (SSHRC, 1999).
French: Selon les données du Rapport sur la croissance, le développement humain et la cohésion sociale, la proportion d'hommes de plus de 55 ans actifs sur le marché du travail diminue depuis la fin des années 1980 (CRSHC, 1999).
English: Bellow is a list of useful site's contacts.
French: Voici une liste de contacts utiles.
English: Finally we specify a start and a goal position (which must lie in free cells) and the function computes the shortest path (actually close to the shortest) between these.
French: Enfin, nous indiquerons une position de départ et une position cible (qui ne pourra être que parmi les cellules libres) puis la fonction déterminera par elle-même le chemin le plus court (le plus proche théoriquement du plus court) entre ces positions.
English: These drugs interfere with replication of both influenza A and B viruses in three ways: ▪ They interfere with the release of virus from infected cells ▪ They cause the aggregation of virus ▪ They may help respiratory secretions make the virus inactive Based on research, neuraminidase inhibitors are the preferred drugs for use during a pandemic because they have a lower risk of adverse events and decreased evidence of drug resistance.
French: Ces médicaments empêchent la reproduction des virus grippaux A et B de trois façons : ▪ ils font obstacle à la libération du virus des cellules infectées; ▪ ils provoquent l'agrégation du virus; ▪ ils aident les sécrétions respiratoires à rendre le virus inactif. D'après les données actuelles, les inhibiteurs de la neuraminidase sont les médicaments privilégiés lors d'une pandémie car, contrairement aux inhibiteurs M2, ils présentent un risque moindre d'effets secondaires et de développement d'une résistance aux médicaments.
English: Fiscal supervision is satisfactory.
French: La surveillance fiscale est satisfaisante.
English: Consistent with Security Council resolution 687 (1991), paragraph B5, the Security Council was kept informed as these events unfolded and representatives of troop-contributing countries were also informed.
French: Conformément à la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité (par. B 5), le Conseil de sécurité a été tenu informé de ces événements à mesure qu'ils se produisaient et les représentants des pays qui fournissent des contingents ont également été informés.
English: Only in very rare cases have one form of media platform eliminated another; radio has not eliminated newspapers, television has not eliminated radio and the Internet has not caused the disappearance of television.
French: Très rares sont les cas où une forme de média en a éliminé une autre; la radio n’a pas éliminé le journal, la télévision n’a pas éliminé la radio et internet n’a pas fait disparaître la télévision.
English: Where the costs of food, beverages and entertainment provided at a conference, convention, seminar or similar event are not identified separately from the total fee, $50 per day is deemed to have been paid for food, beverages and entertainment.
French: Lorsque les frais pour des aliments, des boissons et des divertissements, fournis à l'occasion d'une conférence, d'un congrès, d'un colloque ou d'un événement semblable, ne sont pas séparés du total des dépenses, la somme de 50 $ par jour est réputée avoir été payée pour les aliments, les boissons et les divertissements.
English: Armenia has made progress economically, and with constitutional reforms, but is still locked in conflict with Azerbaijan over Nagorno Karabakh.
French: L’Arménie a fait des progrès sur le plan économique et dans les réformes constitutionnelles, mais elle reste engluée dans le conflit qui l’oppose à l’Azerbaïdjan concernant la région de NagornoKarabakh.
English: During King William’s War, Massachusetts had erected a number of truckhouses, which were state-run trading posts, in an effort to wean the Abenakis from the French alliance.
French: Si vous ne pouvez envoyer de présents aux Indiens, ils nous deviendront complètement étrangers et seront prêts à s'opposer à toute entreprise du gouvernement de cette colonie et des sujets de Sa Majesté.
English: This initiative represents a major step forward in effective management of the Agency’s capital investments.
French: Il s’agit d’un grand pas en avant pour la gestion efficace de l’investissement de capitaux de l’Agence.
English: (See Intervention Guidelines for Police.)
French: (Voir le guide d’intervention de la police.)
English: Iraq's only option is to join hands with the countries of the region and the international community in a concerted effort to adopt more effective measures, while its Government and people assume the primary responsibility for their own future.
French: La seule option, pour le pays, est de faire front avec les pays de la région et la communauté internationale dans un effort concerté pour adopter des mesures plus efficaces, pendant que le Gouvernement et le peuple assument la responsabilité première de leur propre avenir.
English: Another project is underway between the two partners, focussed on a tool for detecting and locating breaks and defective connections on connectors.
French: Un autre projet est en cours entre les deux partenaires autour d'un outil de détection et de localisation des coupures et des branchements défectueux des connecteurs.
English: UNHCR was also planning to make more strategic use of resettlement as a tool of international protection; it created a win-win situation for States and refugees alike and did not detract from other solutions.
French: Le HCR prévoit également de faire un usage plus stratégique de la réinstallation en tant qu'instrument de protection internationale; en effet, elle constitue une solution mutuellement avantageuse pour les États et pour les réfugiés, sans pour autant que l'on soit obligé de renoncer aux autres solutions.
English: Finally, the scary part—each soldier went on camera for an interview!
French: Finalement, partie la plus angoissante, chaque soldat a accordé une entrevue devant la caméra!
English: One man and one woman t-shirt, model “Nature” and a re-usable organic cotton bag model “Save the Planet” , a perfect kit to offert to your couple for this Saint Valentine.
French: En outre, l’artiste sera présente au salon sur le stand Biocultura Mandacaru Madrid (442) pour les accompagner dans cet important événement.
English: Education Information & Communication technologies can make education and training more effective and accessible to more people - see the Enhancing Education & Training for more details eLearning Programme Speeding up changes to Europe's education and training systems for the move to a knowledge-based society.
French: Éducation Les technologies de l'information et de la communication peuvent rendre l'éducation et la formation plus efficaces et accessibles à davantage de personnes - voir Améliorer l'éducation et la formation pour en savoir plus.
English: Act on Income Provisions for the Older, Partially Disabled Formerly Self-Employed Persons (Wet inkomensvoorziening oudere en gedeeltelijk arbeidsongeschikte gewezen zelfstandigen, IOAZ): intended to provide a minimum guaranteed income.
French: Loi sur le support du spécifiques. revenu des personnes âgées, partiellement handicapées et anciennement indépendantes (Wet inkomensvoorziening oudere en gedeeltelijk arbeidsongeschikte gewezen zelfstandigen, IOAZ): destinée à garantir un revenu minimum.
English: In summary: Get inside their brain !
French: En résumé : mettez vous dans leur peau !
English: Children's participation, their protection from physical and sexual violence, support to marginalized and vulnerable children, as well as setting up a system to monitor learning achievement in schools are important elements of this component.
French: Faire participer les enfants, les protéger contre la violence physique et sexuelle, soutenir les enfants marginalisés et vulnérables, et créer un système qui permettra une vérification de l'atteinte des objectifs d'apprentissage dans les écoles sont des éléments importants de cette composante.
English: In view of the outgoing Commission’s attitude to Poland, and the unfair conditions upon which we were admitted into the EU, which differed greatly from those granted to the German Democratic Republic, there is every reason for us to have the gravest reservations about the European Commission as an institution.
French: Au vu de l’attitude de la Commission sortante à l’égard de la Pologne et des conditions inéquitables auxquelles nous avons été admis au sein de l’UE - lesquelles différaient grandement de celles accordées à la République démocratique d’Allemagne -, nous avons toutes les raisons d’avoir les réserves les plus sérieuses à l’endroit de la Commission européenne en tant qu’institution.
English: The best blowjob movies on the web - regular updates!
French: Les meilleurs vidéos pipes du web - mises à jour regulières!
English: That legal lacuna, in effect, authorizes the practice of prostitution in a number of spheres, including on the streets.
French: Ce silence de la loi autorise de fait l'exercice de la prostitution dans des lieux divers, notamment sur la voie publique.
English: Sightseeing from the hotel with “nature”, “heritage”, “culture” themes.
French: Excursions touristiques au départ de l'hôtel, aux thèmes "nature", patrimoine", "culture".
English: X Natural Resources Canada X
French: X Développement économique du Canada pour les régions du Québec X
English: This is a recent phenomenon, but it is becoming more and more common.
French: C’est très nouveau, mais cela arrive de plus en plus fréquemment.
English: The Committee would also subsequently be able to raise any other matters relating to implementation of the Covenant.
French: Par la suite, le Comité serait également en mesure de soulever toute autre question ayant trait à l'application du Pacte.
English: When a woman is expecting a baby it is supposed to be a blissful and delightful experience, but for many the magic they feel at bringing a little one into the world, quickly turns into a nightmare as they struggle to cope with the changes that come along with motherhood.
French: Alors que de fortes pluies martèlent le toit de chaume de sa hutte de terre, Goromah Borbor se blottit à l'intérieur et décrit calmement comment sa fille Annie est morte pendant qu'elle accouchait.
English: If both parents are alive, there may also be a need for a declaration of abandonment issued by the minors court of Guatemala, for example to satisfy United States immigration requirements.
French: Si les deux parents sont vivants, une déclaration d'abandon délivrée par le tribunal pour mineurs peut également être nécessaire, afin par exemple de satisfaire aux prescriptions des services d'immigration des États-Unis.
English: Creating IT Distance Learning Opportunities CFS — New Brunswick Honourable Mention:
French: Créer des possibilités de télé-apprentissage en informatique, OPE — Nouveau-Brunswick Mention honorable :
English: It reports finances based on planned expenditures approved by the Treasury Board Secretariat in the RPP.
French: Il rend compte de la situation financière en fonction des chiffres des dépenses prévues et approuvées provenant du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada dans le RPP.
English: Resolution 1373 (2001) was intended to enhance the ability of the members of the international community to combat terror over the long term, as some others have mentioned.
French: La résolution 1373 (2001) avait pour objectif de renforcer la capacité des membres de la communauté internationale de lutter contre le terrorisme à long terme, comme certains l'ont dit.
English: ASA 24/002/2006 (Public) News Service No: 302 24 November 2006
French: Préoccupations relatives aux droits humains
English: This study examined immune memory in children 2 to 3 years after they had been vaccinated with Menactra™ at 2 to 3 years of age.
French: Cette étude visait à évaluer la mémoire immunitaire chez des enfants 2 ou 3 ans après la vaccination par MenactraMC , ces enfants ayant reçu le vaccin à l'âge de 2 ou 3 ans.
English: Complaint of Ms. Linda McKay-Panos against Air Canada Reference is made to the above noted complaint received by the Canadian Transportation Agency (Agency) on November 19, 1997, wherein Ms. McKay-Panos requests that the Agency investigate the seating arrangements provided by Air Canada while travelling between Calgary and Ottawa in August 1997, as well as the carrier's policy of imposing higher fares to accommodate passengers who require additional seating space due to obesity.
French: Plainte de Mme Linda McKay-Panos contre Air Canada La présente fait suite à la plainte susmentionnée que l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçue le 19 novembre 1997. Dans la plainte, Mme McKay-Panos demande à l'Office de mener une enquête sur l'attribution des sièges lors d'un voyage d'Air Canada entre Calgary et Ottawa, en août 1997, et sur la politique du transporteur aérien concernant l'imposition d'un tarif additionnel pour les passagers obèses qui ont besoin de plus d'un siège.
English: The history of the Middle East peace process has shown us that what cannot be achieved in battle can be accomplished around the negotiating table.
French: L'histoire du processus de paix du Moyen-Orient nous a montré que ce qu'on ne peut atteindre dans la bataille peut être réalisé autour d'une table des négociations.
English: CORYN KEMPSTER "MOTION STUDIES #5 (QUEEN STREET WEST)"
French: CORYN KEMPSTER « MOTION STUDIES #5 (QUEEN STREET WEST) »
English: Press release mail drop: $636,706 invested to repair the Matagami Civic Centre
French: Envoi du communiqué : Investissement de 636 706 $ pour la réfection du Centre civique de Matagami
English: - Esta estrategia involucra dar algo de valor, para aquellos clientes permanentes o fieles, que a la largo de un período determinado han comprado algunos de nuestros productos.
French: ?liczna, to normalna potrzeba, tak jest od zawsze, niestety pozosta?o?ci ewolucji w postaci ow?osienia które nie jest ju? uwa?ane za pi?kne to problem, na przeciw tym zachciankom wychodz?
English: • "Life in Montreal"; "The Prairies about 1900"; "The West Coast about 1900"; and "Working".
French: L’enseignant leur précise qu’en conclusion, ils doivent résumer ce qu’ils ont appris, et tenter d’expliquer :
English: Memorandum from European Division to Secretary of State for External Affairs19
French: Note de la direction d'Europe pour le secrétaire d'États aux Affaires extérieures19
English: Official address in full: ………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… VAT registration number: ……………………………………………………………………… hereinafter referred to as "the Contractor" 1 , represented for the purposes of the signature of this Contract by:
French: Numéro d’enregistrement légal: …………………………………………………… Adresse officielle complète: ………………………………………..……………… ……………………………………………………………………………………… Numéro du registre de la TVA: ……………………………………………………. ci-après dénommé(e) «le contractant» 1 , représenté(e) en vue de la signature du présent contrat par:
English: If you have any questions concerning this Directive, please do not hesitate to contact Dr. Peter Ganz, Manager of the Blood and Tissues Division in the Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals at (613) 952-0237.
French: Pour toute question concernant cette directive, nous vous prions de communiquer avec le Dr Peter Ganz, chef de la Division de sang et tissus du Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques, au (613) 952-0237. Je vous prie d'agréer, Madame, l'expression de mes sentiments distingués.
English: Indicators in these areas were weighted, and then scores, using credible and comparable data from 10 countries (G7, Australia, Finland and Sweden), ranked.
French: Les indicateurs ont été pondérés, puis les pointages ont été classés en utilisant les données crédibles et comparables de dix pays (les membres du G7, l'Australie, la Finlande et la Suède).
English: Disconnect your computer and all attached devices from their electrical outlets, and then press the power button to ground the system board.
French: Déconnectez l'ordinateur et tous ses périphériques de leurs prises secteur, puis appuyez sur le bouton d'alimentation pour mettre la carte système à la terre.