ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lengthy bureaucratic procedures (for example the registration and visas), obligation to purchase humanitarian goods through the specialized Russian humanitarian agency for higher prices, transit permits, restrictions on radio communications etc. have prevented many international organisations from undertaking activities in Chechnya.
French: La lenteur des procédures bureaucratiques (par exemple, pour l'inscription des personnes et les visas), l'obligation d'acheter à des prix majorés des marchandises humanitaires par l'intermédiaire de l'agence humanitaire russe spécialisée, les permis de transit, les restrictions imposées aux liaisons par radio, etc. empêchent de nombreuses organisations internationales de mener leurs activités en Tchétchénie.
English: This is only exploitable if support for SSH protocol version 1 is enabled.
French: Cela n'est exploitable que si la gestion de la version 1 du protocole SSH est activée.
English: Mindful that Indonesia is a party to the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Geneva Conventions of 12 August 1949 on the protection of war victims,  __________ * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Consciente que l'Indonésie est partie à la Convention relative aux droits de l'enfant, à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatives à la protection des victimes de guerre,
English: Functional status and health-related quality of life of elderly osteoarthritic patients treated with Celecoxib.
French: Functional status and health-related quality of life of elderly osterarthritic patients treated with Celecoxib.
English: They would best take the form of an international convention of a legally binding character and would encourage those outside the NPT process to consider joining it.
French: Le mieux serait de formuler une convention internationale à caractère juridiquement contraignant qui encouragerait ceux qui ne l'ont pas encore fait à rejoindre le processus du TNP.
English: The CST may wish to consider recommendations to submit to the COP with respect to its future programme of work.
French: Le Comité souhaitera peut-être étudier les recommandations à soumettre à la Conférence des Parties concernant son programme de travail futur.
English: Yoho National Park of Canada Management Plan 3.0 A Place for Nature 3.11 Wildlife There are nearly 300 species of birds, mammals, reptiles and amphibians in Yoho National Park of Canada.
French: Parc national Yoho du Canada Plan directeur 3.0 Un lieu pour la nature 3.11 Faune Le parc national Yoho du Canada sert d’habitat à près de 300 espèces d’oiseaux, de mammifères, de reptiles et d’amphibiens.
English: Mr. Aboul Gheit (Egypt) (spoke in Arabic): Undoubtedly the Security Council's continued consideration of the issue of providing protection to civilians in armed conflict is a reflection of the recognition by the United Nations that the performance of the international community in that regard still needs further commitment, will and diligent collective work.
French: M. Aboul Gheit (Égypte) (parle en arabe) : Il est indéniable que le fait que le Conseil de sécurité continue de se pencher sur la question de la protection des civils dans les conflits armés est une admission de la part de l'ONU que la prestation de l'Organisation dans ce domaine nécessite un engagement et une détermination accrus ainsi que des travaux collectifs assidus.
English: With respect to draft article 10, the commentary characterizes the case of State succession as one that does not need to be addressed because of its exceptional nature.
French: Néanmoins, de récents événements ont démontré la nécessité, à cet égard, d'une réglementation similaire à celle qui concerne les personnes physiques.
English: Fourthly, was a copy of an agreement on the transfer of GR or another document required directly?
French: Quatrièmement, le déposant est-il tenu de produire une copie de l’accord autorisant le transfert de ressource génétique ou d’un autre document?
English: The applicant submits that the earlier trade mark, which is a well-known mark, is also protected against dilution for the purposes of Article 8(5) of Regulation No 40/94.
French: La requérante soutient que la marque antérieure, constituant une marque renommée, est également protégée contre la dilution au sens de l'article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94.
English: Note that the driver does not fail a request after some time if the device does not respond.
French: Noter que le pilote n'aborte pas les demandes au bout d'un moment si le périphérique ne répond pas.
English: The vast majority of social workers’ services are provided by government organizations or in institutional settings where there is no separate fee to the individual.
French: La grande majorité des services de travailleurs sociaux sont offerts par des organismes publics ou en milieu institutionnel sans débours supplémentaires de la part du prestataire.
English: • Corporate income tax revenues were up $2.6 billion, or 29.3 per cent.
French: • Les recettes d'impôt des sociétés ont progressé de 2,6 milliards de dollars, soit 29,3 %.
English: They also told us that the intent is to recover non-allowable expenses in future on-site compliance reviews.
French: Nous avons aussi appris que le Ministère a l’intention de recouvrer les dépenses non-admissibles lors de futurs examens de la conformité.
English: The Court found that the investigation covered an insufﬁciently representative number of service stations to prove the existence of a systematic alignment of prices.
French: La disposition légale nationale permettant ce monopole sur un segment du marché devait donc être laissée inappliquée jusqu’à sa suppression en conformité avec la législation communautaire.
English: These sources yield no instances where the operator has been held to be solely liable for payment of compensation for transboundary injuries resulting from his activities.
French: Elles ne présentent pas de cas où l'exploitant a été considéré comme l'unique responsable de l'indemnisation des dommages transfrontières causés par ses activités.
English: It is also demanding to wind down an entity . . . Since there was no single source of advice on how to set up the new agency, it was necessary to find expert resources who knew what was needed to put in place the basic support systems ( e. g.
French: Par ailleurs, la réduction progressive des activités d'une entité est également très exigeante Puisque l'on ne disposait d'aucun service spécialisé voué à la prestation de conseils sur la façon de créer le nouvel organisme, il a fallu trouver des ressources spécialisées qui savaient quels étaient les éléments nécessaires pour ettre en place les systèmes de soutien de base ( p. ex.
English:             Proactive Disclosure  Current Issue Back Issues About Adobe Acrobat PDF Documents
French: Divulgation proactive  Ce numéro Numéros antérieurs Au sujet des documents en format PDF Questions Quand a-t-on instauré le Programme des prix?
English: The Governing Boards of societies for the collective administration of copyright and neighboring rights shall discuss and approve their income and expenditure budgets covering periods not exceeding one year.
French: Le conseil de direction de la société de gestion collective de droits d’auteur et de droits voisins examine et approuve les prévisions de recettes et de dépenses pour des périodes ne dépassant pas un an.
English: Mr President, this is the first time that we in the House have had a chance to comment on Iraq since the bombings last month.
French: Monsieur le Président, pour la première fois depuis les bombardements du mois dernier, cette Assemblée doit s'exprimer sur la situation en Irak.
English: I would like to conclude by recalling the still entirely unresolved issue of financial and tax havens, both inside and outside the European Union, which even today can offer a veil of protection to the international terrorist organisations that threaten the peace and security of European citizens.
French: Je voudrais conclure en vous rappelant la question encore entièrement non résolue des paradis financiers et fiscaux, à la fois à l’intérieur et à l’extérieur de l’Union européenne, qui, même aujourd’hui, peuvent offrir un voile de protection aux organisations terroristes internationales qui menacent la paix et la sécurité des citoyens européens.
English: • amounts paid to a registered political party or candidate under any Act;
French: • Ne sont pas considérées comme des contributions au sens de la Loi :
English: - (B5-0499/2003) by Mrs André-Léonard, on behalf of the ELDR Group, on the lack of religious freedoms in Vietnam;
French: - B5-0499/2003 de Mme André-Léonard, au nom du groupe ELDR, sur l’absence de liberté de religion au Viêt Nam;
English: In examining this issue, the Tribunal notes that there is no dispute between the parties that tax on the goods was, in fact, paid twice.
French: En étudiant la question, le Tribunal remarque que les parties s'entendent quant au fait que la taxe sur les marchandises a été effectivement payée deux fois.
English: I should like to comment briefly on the three amendments proposed by the rapporteur.
French: Je voudrais évoquer brièvement les trois amendements proposés par le rapporteur.
English: LUXEMBOURG In the Grand-Duchy of Luxembourg, Directive 91/383/EEC was transposed by the Act of 24 May 1989 on the contract of employment, as amended by the Act of 15 May 1995, the Act of 17 June 1994 on the safety and health of workers at work, and the Act of 19 May 1994 regulating temporary employment and the hiring out of labour.
French: LUXEMBOURG Au Grand Duché de Luxembourg, la transposition de la directive 91/383/CEE a été faite par la loi du 24 mai 1989 sur le contrat de travail, modifiée par la loi du 15 mai 1995, la loi du 17 juin 1994 concernant la sécurité et la santé des travailleurs au travail et la loi du 19 mai 1994 portant réglementation du travail intérimaire et du prêt de main-d'oeuvre.
English: At CERL, we provide a full range of physical, chemical and thermal testing, according to test specifications for transport, storage and handling provided in:
French: Le LCRE vous offre une gamme complète d'essais physiques, chimiques et thermiques conformes aux spécifications d'essai dans les domaines du transport, de l'entreposage et de la manipulation, contenues dans :
English: Size of the informal sector work force, or total own account and unpaid family workers (in 000), by sex
French: Tableau B11.8 Importance de la main-d'œuvre du secteur non structuré (indépendants et travailleurs familiaux non rémunérés) (en milliers), par sexe
English: Amendment by Aloyzas Sakalas Amendment 103 Paragraph 8 a (new) 8a. Urges Russia to recognise officially the occupation of Estonia, Latvia and Lithuania in 1940 by the Soviet Union and the reoccupation of these states in 1944; Or. en
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 104 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. souligne qu'il importe que l'UE aborde régulièrement la question bélarusse avec la Russie lors des sommets UE-Russie et demande à la Russie d'exercer une influence allant dans le sens de la modération et de la démocratie auprès du gouvernement de Minsk; Or. de
English: Using mysql_close() isn't usually necessary, as non-persistent open links are automatically closed at the end of the script's execution.
French: L'utilisation de mysql_close() n'est pas habituellement nécessaire, puisque les connexions non persistantes ouverts sont automatiquement fermées à la fin l'exécution du script.
English: This occurred in 2002 in regard to the Annex B/III ozone-depleting substance (methyl chloroform), where total reported exports exceeded total reported imports by 74 per cent.
French: Cela s'est produit en 2002 dans le cas du méthyle chloroforme qui est la substance appauvrissant la couche d'ozone inscrite au Groupe III de l'Annexe B pour laquelle le volume total des exportations indiqué excédait le volume total des importations de 74 %.
English: People cannot be de-insured because they might be costly for the system to cover.
French: Personne ne doit se voir refuser la prestation de certains soins simplement parce que ces soins risquent de coûter cher au système.
English: According to one researcher, "fat can be construed as a symbol of power in men but always symbolizes weakness and inferiority in women."3 Several studies have documented the role of television, movies, magazines and advertising in setting up these models for emulation.
French: Comme l'affirmait un chercheur : « même si un surplus de poids peut être perçu comme un symbole de pouvoir chez les hommes, il symbolise toujours la faiblesse et l'infériorité chez les femmes ».3 Plusieurs études ont examiné le rôle de la télévision, du cinéma, des magazines et de la publicité dans la promotion de ces modèles auxquels tous se réfèrent.
English: Namibia trusts that the draft resolution will be adopted by consensus.
French: La Namibie est convaincue que ce projet de résolution sera adopté par consensus.
English: • The CEFR scales have been empirically defined and ranked for a number of different languages, making them useful for all languages taught in the provinces and territories.
French: • Les échelles du CECR ont été définies et classées empiriquement pour un certain nombre de langues différentes, de telle sorte qu’elles peuvent s’appliquer à toutes les langues enseignées dans les provinces et les territoires.
English: Consequently, criminal law remained almost wholly territorial, concerned only with acts or omissions that had been committed in the territory of the forum State.
French: De ce fait, le droit pénal est resté un droit essentiellement territorial visant uniquement les actes ou omissions commis sur le territoire de l'État du for.
English: The most successful of these computer matchmaking services appears to be the US based ACENet.
French: ACE-Net, aux États-Unis, semble être le service informatisé de liaison qui connaît le plus de succès.
English: On maintaining economic and budgetary sustainability, the government's anti-inflation plan adopted in March 2007 has begun to yield some results in cooling excessive demand, although much more is required to form an adequate response to this challenge.
French: Pour maintenir la durabilité économique et budgétaire, le plan de lutte contre l'inflation du gouvernement adopté en mars 2007 a commencé à engranger certains résultats en gelant la demande excessive mais il faut en faire beaucoup plus pour réagir de manière adéquate à ce défi.
English: Application for: (1) annulment of the Commission's decision of 16 July 1999, refusing to take the necessary measures to include the substance called 'Altrenogest‘, produced by the applicant, in the list (which forms the subject-matter of Annex III of Council Regulation (EEC) No 2377/90) of pharmacologically active substances used in veterinary medicinal products for which provisional maximum residue limits have been fixed; and (2) a declaration that, by not taking those measures, the Commission unlawfully failed to act
French: D'une part, l'annulation de la décision de la Commission, du 16 juillet 1999, refusant de prendre les mesures nécessaires pour inclure la substance dénommée «Altrenogest», produite par la requérante, dans la liste des substances pharmacologiquement actives utilisées dans les médicaments vétérinaires pour lesquelles des limites maximales provisoires de résidus ont été fixées, qui fait l'objet de l'annexe III du règlement (CEE) n. 2377/90 du Conseil, ainsi que, d'autre part, un recours en carence visant à faire constater que la Commission s'est illégalement abstenue de prendre lesdites mesures
English: The criteria that can be used to locate a particular group/gang on the continuum outlined above include: the level of organization; the existence of a clear leadership structure; the use of distinctive clothing styles, graffiti etc.; the existence of elaborate initiation rituals; the existence of recognized "turf" or gang territory; the continuity or longevity of the group; the centrality of criminal activity; and the group's use of violence.
French: Les critères dont on peut se servir pour identifier un groupe ou une bande d'après le continuum plus haut, comprennent : le niveau d'organisation, l'existence d'une structure hiérarchique évidente, les styles de vêtements distinctifs, les graffiti, etc., l'existence de rites d'initiation élaborés et d'un territoire de bande reconnu, la continuité ou la longévité du groupe, la place centrale qu'y tient l'activité criminelle et le recours à la violence.
English: This task, as described in paragraphs 72 to 76 of document WIPO/GRKTF/IC/1/3, would cover two lines of enquiry, namely on the use of existing standards of intellectual property for the protection of traditional knowledge, as well as on new legal standards, eventually in the form of sui generis mechanisms of protection.
French: Ainsi qu’il est expliqué dans les paragraphes 72 à 76 du document OMPI/GRKTF/IC/1/3, cette tâche consisterait en une enquête axée sur deux éléments, à savoir l’utilisation des normes actuelles de propriété intellectuelle aux fins de la protection des savoirs traditionnels et les nouvelles normes juridiques, qui pourraient déboucher sur des mécanismes de protection sui generis.
English: The extent to which SIRC can successfully fill the gap is limited by the fact that its annual reports to Parliament are deliberately sanitized.
French: La mesure à laquelle le CSARS peut agir de manière satisfaisante à titre de substitut est amoindrie par la nature expurgée de son rapport annuel au Parlement.
English: (i) the city council of the Isaba Valley be considered a part in any Community initiative related to the protection of the brown bear and that the council be given the management of any such initiative to take place within its boundaries; (ii) DG XI forward to the city council the decision or the report prepared by the Commission´s services in which, following the information published by Dr P., they made critical remarks regarding the position of the city council.
French: M. M. a dirigé sa plainte contre le fait que la Commission n'a pas dûment répondu à cette demande.
English: Prevention means that we should influence the policy mix at the national level.
French: La prévention implique que nous influencions le dosage macroéconomique à l'échelle nationale.
English: 1989); this is evidenced by the lack of concern that cranes show for barges that travel along the Gulf Intracoastal Waterway.
French: À l’heure actuelle, il est recommandé de marquer les lignes dans les secteurs souvent fréquentés par les grues et d’éviter l’aménagement de nouveaux corridors à proximité des terres humides ou des autres milieux utilisés par les grues.
English: "As a black & white photographer, I have finaly found the paper that really corresponds to me: Rag Photographique.
French: "En tant que photographe spécialisé dans le noir & blanc, j'ai trouvé le papier qui me correspond : Rag Photographique.
English: Stocks within broodlines had different trends in alevin and fry size with respect to incubation temperature.
French: La taille des alevins vésiculés et celle des alevins plus âgés suivaient des tendances différentes en fonction de la température d'incubation chez les stocks d'une même lignée.
English: Planned Spending — Capital and Operation and Maintenance (O&M) by Capital Program Component, 2002–03 Capital Program Component Indian and Inuit ($000s) Affairs Program Custodial Assets 14,489 Capital and Facilities Maintenance (CFM) 965,286 Northern Contaminated Sites — GRAND TOTAL 979,775 Northern Affairs Program 2,160 — 33,000 35,160 Administration Program 25,287 — — 25,287 Total 41,936 965,286 33,000 1,040,222
French: Dépenses prévues — Immobilisations, fonctionnement et entretien par élément du programme d'immobilisations en 2002–2003 Élément du programme d'immobilisations (en milliers de dollars) Biens en dépôt Immobilisations et entretien (IE) Sites contaminés dans le Nord TOTAL GÉNÉRAL Programme des affaires indiennes et inuites 14 489 965 286 — 979 775 Programme des affaires du Nord 2 160 — 33 000 35 160 Programme de l'administration 25 287 — — 25 287
English: 38.8 per cent of underground sex workers had had their first sexual experience during a rape;
French: -- Une proportion de 38,8% % de ces femmes avaient eu leur première relation sexuelle à la suite d'un viol.
English: Support has also been provided for business incubation activities and ICT projects, for example in South Africa and Vietnam.
French: Un soutien a également été apporté à des activités d'éclosion d'entreprises et à des projets de TIC, notamment en Afrique du Sud et au Vietnam.
English: In the drafting of these guidelines, the Agency shall consult extensively in an open and transparent manner and shall keep all relevant stakeholders informed.
French: Lors de l'élaboration de ces orientations, l'Agence procède à de larges consultations, de manière ouverte et transparente, et tient informés tous les acteurs concernés.
English: It had been widely proven that without genuine cooperation from all States, the domestic efforts of numerous developing countries were doomed to failure since they lacked the necessary resources to implement plans and programmes for the victims of racism.
French: Il a été amplement démontré que sans une véritable coopération de tous les États, les efforts nationaux de nombreux pays en développement sont voués à l'échec car ils ne disposent pas des ressources nécessaires pour mettre en œuvre des plans et programmes en faveur des victimes du racisme.
English: Thanks to the multiplicity of the Spirit's gifts, by reason of which he is invoked as the "sevenfold one," every kind of human sin can be reached by God's saving power.
French: C'est pourquoi la Lettre aux Hébreux dit que ce «sang purifie la conscience» 164 .
English: This analysis was supported by reviews of current international research and experimentation related to substance misuse and HIV intervention strategies with harm reduction models as a focus.
French: Le tableau ci-dessous relie les déterminants de la santé aux sous-comités et initiatives particuliers de l'Accord de Vancouver, pour illustrer son approche globale des problèmes du QECV.
English: However, as others here have said already, the prevention of radicalisation is also vitally important.
French: Mais comme d'autres l'ont déjà dit ici, la prévention de la radicalisation est également cruciale.
English: Americans buy more foreign-made refrigerators, cars, clothing, computers – you name it – than anyone else.
French: Les Américains achètent davantage de réfrigérateurs, de voitures, de vêtements, d'ordinateurs étrangers, etc. que tout autre peuple.
English: If you are in a read-only table or you don't want to permanently modify the default view of a table: 1.
French: Si vous travaillez dans un tableau pour lecture seule, ou vous ne voulez pas modifier de façon permanente la présentation par défaut du tableau : 1.
English: The industry-based training and industry partnership refers to a range of training arrangements, which are in place.
French: La formation sur le lieu de travail et le partenariat dans l'industrie comprennent diverses modalités de formation.
English: Precisely for this reason I turn to my discussion on events and is critical to N3TV both to Current.tv, and my staff - so do not necessarily endorsed - interpretation of the meaning of Net-Television.
French: C'est précisément pour cette raison que je me tourne vers ma discussion sur les événements et est essentiel à N3TV fois à Current.tv, et mon personnel - donc ne pas nécessairement l'aval - interprétation du sens de la Net-Télévision.
English: In Canada, the World Summit helped shape federal government policies with respect to children, including Canada's ratification of the UN Convention on the Rights of the Child in 1991.
French: Au Canada, le Sommet mondial a influencé les politiques du gouvernement fédéral relatives aux enfants, notamment la ratification de la Convention des Nations Unies relatives aux droits de l'enfant en 1991.