ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants expressed the view that programs and services should draw on traditional ways of addressing violence, including the role of the grandmother; banishment; the roles of men and women in relationships; women as decision-makers and as equals; and complementary roles.
French: Les programmes et services devraient s'inspirer des moyens traditionnels de lutte contre la violence comme le rôle des grand'mères, l'expulsion, le rôle des femmes et des hommes dans les relations, les femmes en tant que décisionnaires et partenaires égalitaires ainsi que les rôles complémentaires.
English: Securing these objectives must therefore be another important dimension in any overall approach to the elimination of nuclear weapons.
French: Il est par conséquent important de parvenir à ces objectifs si l'on veut éliminer les armes nucléaires.
English: IMO in its submission recalled that the IMO Assembly, in its 1999 resolution A.892(21) on unlawful practices associated with certificates of competency and endorsements, had highlighted the problem of fraudulent certificates of competency issued in relation to the STCW Convention and urged Member States to take all possible steps to investigate cases and prosecute, or assist in the investigation and prosecution of, those found to be involved in the processing or obtaining of fraudulent certificates or endorsements, including the holders of such certificates or endorsements.
French: Dans sa contribution, l'OMI a rappelé la résolution A.892(21) adoptée en 1999, sur les pratiques illégales liées aux brevets d'aptitude et aux visas de reconnaissance, dans laquelle l'Assemblée de l'OMI évoquait le problème des brevets d'aptitude falsifiés, au cours de son examen de la Convention STCW, priant instamment les États membres de faire tout leur possible pour mener des enquêtes et entamer des poursuites concernant les personnes convaincues de participer à l'établissement ou à l'obtention de faux brevets ou visas, y compris les titulaires desdits brevets et visas, ou de faciliter ces enquêtes et poursuites.
English: Laird Gillespie (416) 952-0217 (416) 952-0196 Quebec Region
French: Laird Gillespie (416) 952-0217 (416) 952-0196 Région du Québec
English: Mr President, first I want to congratulate Mr Sakellariou and everyone here.
French: Monsieur le Président, je veux, en premier lieu, féliciter les collègues ici présents et M. Sakellariou également.
English: Mr. Gillerman (Israel): Allow me to begin by extending Israel's deepest condolences to our colleagues from the Observer Mission of the Holy See and the Permanent Missions of Poland and Italy, as well as to the millions throughout the Christian world, and beyond it, who mourn the passing of Pope John Paul II.
French: M. Gillerman (Israël) (parle en anglais) : Je voudrais pour commencer adresser mes sincères condoléances à nos collègues de la Mission permanente d'observation du Saint-Siège et des Missions permanentes de la Pologne et de l'Italie, ainsi qu'aux millions de personnes, dans le monde chrétien et au-delà, qui pleurent le décès du pape Jean-Paul II.
English: ▪ No one virus has been definitively shown to be the etiologic agent in any of these disorders. ▪ Hypothesis:
French: ▪ Personne n'a réussi à démontrer qu'un virus particulier est l'agent responsable de l'une ou l'autre de ces maladies.
English: What is clear is that there should be no new - or at least completely new - instruments, but rather better ones.
French: Il est évident que des instruments nouveaux - ou du moins totalement nouveaux - ne sont pas nécessaires, mais qu'il faut plutôt améliorer ceux dont nous disposons.
English: Infants and toddlers should be held in an adult’s lap.
French: Les nourrissons et les tout-petits devraient être tenus sur les genoux d’un adulte.
English: Quantitative risk assessment is not currently possible when analyzing threats to stickleback species pairs due to absence of information on the effects of different threats on population vital rates (e.g. hybridization rates, growth, survival, reproductive success).
French: À l’heure actuelle, on ne peut pas mener une évaluation quantitative des risques associés aux menaces qui pèsent sur les paires d’espèces d’épinoches en raison du manque d’information disponible quant aux effets des différentes menaces sur les indices vitaux des populations (ex. hybridation, croissance, survie, succès reproducteur).
English: Consistent with Report One in this series, job type was conceptualized in this analysis to include the following three groups: ! professionals: defined as employees who held either managerial and/or professional positions,
French: On pourrait les appeler « type d’emploi 1 » et « type d’emploi 2 », puis leur attribuer les codes suivants. Type d’emploi 1 Type d’emploi 2 Gestionnaires Personnel de bureau Personnel technique 0 1 0 0 0 1
English: Perhaps the most interesting ambiance can be had in "The Blue Lagoon," which is built inside the Pirates of the Caribbean ride. Prices are steep, but the atmosphere is very nice.
French: Disney's Sequoia Lodge, commémore l'ouest américain dans les rocheuses et principalement les grands chalets construits par le service des parcs nationaux américains entre 1904 et 1924.
English: Many factors can affect future migration, such as economic and employment opportunities, housing availability on reserves, and educational levels.
French: De multiples facteurs peuvent influer sur la migration future, par exemple les débouchés économiques, les occasions d'emploi, la disponibilité de logements dans les réserves et l'accès à l'éducation.
English: I am confident, however, that Canadians everywhere will benefit from the creation of this dynamic new cultural institution.
French: Cependant, j'ai la conviction que tous les Canadiens, où qu'ils soient, profiteront de la création de cette nouvelle institution culturelle dynamique. Roch Carrier Février 2003
English: Ms. NAKAJO (International Movement against All Forms of Discrimination and Racism (IMADR)) said that the right to a fair trial had been violated in Japan in the Sayama case.
French: Mme NAKAJO (Mouvement international contre toutes les formes de discrimination et de racisme - MICDR), se référant au droit à un procès équitable, dit qu'au Japon ce droit a été violé dans l'affaire Sayama.
English: What are the Hardware/Software Requirements?
French: Quel matériel/logiciel faut-il avoir?
English: The Court of First Instance notes that at the hearing the parties agreed that by virtue of that limitation the present proceedings must be taken to seek annulment of the contested decisions only in so far as the latter do not uphold the applicant's claims in relation to fruit drinks and fruit juices, in Class 32. The legal basis of the contested decisions 13.
French: Le Tribunal constate que, lors de l'audience, les parties se sont accordées à considérer que, du fait de cette limitation, les présents recours doivent être compris comme ne demandant l'annulation des décisions attaquées que pour autant que ces dernières ne font pas droit aux prétentions de la requérante en ce qui concerne les «boissons à base de jus de fruits et jus de fruits», relevant de la classe 32.
English: The failure of the leadership of the Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD) to comply with this demand of the Security Council, with the connivance of the Rwandan authorities, has become flagrant, and this merits the most severe condemnation.
French: Étant donné que les dirigeants du Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD) continuent de refuser de se plier à cette exigence du Conseil de sécurité, et ce avec l'assentiment complice des autorités rwandaises, nous devons condamner le plus fermement possible leurs agissements.
English: In the last few weeks, several German and Austrian newspapers reported that OLAF-investigators were sent to Israel and the Territories.
French: Ces dernières semaines, plusieurs journaux allemands et autrichiens ont signalé une mission des investigateurs d'OLAF en Israël et aux territoires. En outre, il a été signalé que même l'équipe d'investigation d'OLAF ne pourrait pas nier que ces accusations sont bien fondées.
English: Thirdly - and this is the most important point - if we are to win the people' s support for enlargement and accession then their hopes and fears must be taken very seriously.
French: Troisièmement - et c'est l'essentiel -, pour gagner les populations à l'élargissement et à l'adhésion, il faut prendre très au sérieux leurs soucis et leurs espoirs.
English: Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas
French: Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires
English: It is hoped that our findings will also be of use in aiding the prevention and control of homelessness and associated risk factors in the street youth population.
French: Constatations découlant de la surveillance accrue des jeunes de la rue au Canada, 1999-2003
English: Less than one hour from Toulouse, the second-biggest university city in France, with a population of 600,000 and the historical home town of the Airbus aircraft and the Ariane space rockets, the Gers is one of France's most rural departments, with a multitude of activities in the agri-foods sector.
French: Une plate-forme d'accueil et d'information ainsi qu'un réseau d'accompagnement des nouveaux arrivants SOLOS (entrepreneurs individuels) est à votre disposition à l' Innoparc d'Auch .
English: The Church has thus acquired legal personality laying open the possibility for it to claim property entitlement.
French: Le Comité des Ministres continue à superviser l'exécution de l'arrêt à ce dernier égard. II.
English: Member States that have more than the Community average number of tunnels in their territory will have a longer deadline for bringing their older tunnels into line with the directive.
French: Les États membres qui possèdent sur leur territoire un nombre de tunnels plus élevé que la moyenne européenne auront un plus long délai pour mettre les anciens tunnels en conformité avec la directive.
English: for the promotion of freedom of expression and information at the pan-European level within the framework of the Information Society The Ministers of the participating States, aware of the impact of technological changes on freedom of expression and information, beyond the framework of the traditional media:
French: Plan d'Action pour promouvoir la liberté d'expression et d'information à l'échelon paneuropéen dans le cadre de la Société de l'Information Les Ministres des Etats participants, conscients de l'impact des mutations technologiques sur la liberté d'expression et d'information, au-delà du cadre des media traditionnels :
English: It was the first chemical weapon destruction operation supervised by an international organization.  It demonstrates the fact that, by using the best expertise available and developing optimal operating procedures, the Special Commission was able to ensure that this dangerous operation was conducted as rapidly as possible.
French: Il s'agissait de la première opération de destruction supervisée par une organisation internationale, qui a démontré que, en utilisant les meilleures compétences disponibles et en élaborant des procédures opérationnelles optimales, la Commission spéciale a pu faire en sorte que cette opération dangereuse soit menée aussi rapidement que possible.
English: 1.3 "Freshly boiled double distilled water" being water which has been freshly boiled after having been:
French: 1.3 " L'eau bidistillée fraîchement bouillie " est une eau qui a été fraîchement bouillie après avoir été :
English: Mr. Faaborg-Andersen (Denmark): Denmark has just voted in favour of resolution 1675 (2006) extending the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) for an additional six months.
French: M. Faaborg-Andersen (Danemark) (parle en anglais) : Le Danemark a voté pour la résolution 1675 (2006) prorogeant de six mois le mandat de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO).
English: The letter spoke of the Government of Canada's transformation agenda and explained the RFSO process.
French: La lettre portait sur le programme de transformation des activités du gouvernement du Canada et le processus de demande d'offre à commandes.
English: Keeping these principles in mind while developing public involvement plans can help to ensure that stakeholders will understand their role in your project, and participate in a way that is meaningful to them and useful to you.
French: Garder ces principes à l’esprit pendant l’élaboration des plans de participation du public peut aider à s’assurer que les intervenants comprendront leur rôle dans votre projet, et participeront d’une façon significative pour eux et utile pour vous.
English: Utilization of recovered paper increased by 4% over 2003 to 46.5 million m.t. Apparent collection (domestic utilization plus export) increased by 7.5% to 51.5 million m.t. Exports of recovered paper to CEPI non-member countries reached 5.9 million m.t., 92% to Asian markets.
French: L'utilisation de papiers de récupération (46,5 millions de t.m.  ) a progressé de 4 % par rapport à 2003 et la collecte apparente (consommation intérieure + exportations) de 7,5 % (51,5 millions de t.m.).  Les exportations de papiers de récupération vers des pays non membres de la CEPI ont atteint 5,9 millions de t.m., dont 92 % à destination des marchés asiatiques.
English: Secondly, we wish to change the Treaty revision procedure in those areas where power is already transferred to the European level.
French: Deuxièmement, nous voulons modifier la procédure de révision des Traités dans les domaines pour lesquels il y a déjà eu transfert des compétences vers l'Union européenne.
English: The answer key points in question were such that if the successful candidate had mentioned them, it was just about certain that one and probably both Board members would have recorded them.
French: Les clés de correction étaient telles que si la candidats reçue avait donné les réponses, il aurait été à peu près certain qu'un des membres du jury ou probablement les deux les aurait consignées.(2) Accueilli.
English: More efficient use of the existing risk-analysis criteria for carrying out checks is needed, and the use of documentary controls should be enhanced compared to physical ones.
French: Une utilisation plus efficace des critères existants d’analyse des risques lors des contrôles est nécessaire et il conviendrait de favoriser le recours aux contrôles documentaires par rapport aux contrôles physiques.
English: •~ 4Ù1Í»o;ðàq~?fô¹è"X64K®[ ãÄ÷³ÇéÜ˜†"Ô-÷;Ž<øœõ å?;äí{IEND®B`
French: ·Ó6 Ç‚R™¹LBP/7~8hâ]p³_œ_#u8µyäôŽ¶`±ùˆm\ä`¹‚€]xŠÁ+«"p¹ßNÛN?žïœ¶AÝ…Ž7FE-¿S¦?t`²$ØIEND®B`
English: The applicants argue that, on the basis of the foregoing, the Ernst & Young and Siebert/Pask reports are completely irrelevant to the Agency's determination of the undueness of a 1P1F policy for the carrier respondents in the domestic market.
French: Les demandeurs affirment que, sur la base des éléments susmentionnés, les rapports de Ernst & Young et Siebert/Pask sont complètement en dehors de la question de la détermination, par l'Office, du caractère excessif d'une politique 1P1T pour les transporteurs en cause sur le marché intérieur.
English: The subparagraph should read
French: Lire comme suit cet alinéa :
English: Grading - There are 4 levels of grading beef; Canada's top grades are Canada Prime, Canada AAA, Canada AA and Canada A.
French: Classements – Il existe quatre classements de boeuf. Les meilleurs classements au Canada sont « Canada première qualité », « Canada AAA », « Canada AA » et « Canada A ».
English: Presidency of the European Union - Portugal 2007 Final text of the Reform Treaty Audio, 11:23 Audio, 30:22 Audio,10:07 Press releases - all
French: Conseil européen du 14 décembre Déclaration du Conseil, Premier ministre portugais, Manuel Lobo Antunes Déclaration de la Commission, Président Jose Manuel Barroso Déclarations des groupes politiques Tous les communiqués de presse
English: If you are not sure of the applicable requirements in your situation, your prospective employer in Canada may approach the nearest HRSDC for assistance.
French: Si vous n'êtes pas certain des exigences applicables à votre cas, votre employeur éventuel au Canada peut s'adresser au centre de RHDSC le plus proche pour obtenir de l'aide.
English: Review reports of the Secretary-General on progress achieved since the United Nations Conference on Environment and Development
French: Rapports de synthèse du Secrétaire général sur les progrès accomplis depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement
English: It could also fund other essential tools for job creation in areas where our agricultural and fishing industries are struggling to survive.
French: Ces crédits pourraient aussi financer d'autres instruments essentiels pour la création d'emplois dans des régions où nos industries agricole et de la pêche luttent pour survivre.
English: Cutters are manufactured as well as tyre studs.
French: Sa production comprend également des lamelles de fraisage.
English: Mr. Rajan Sudesh Ratna, Joint Director, Ministry of Commerce and Industry, India
French: M. Rajan Sudesh Ratna, Codirecteur, Ministère du commerce et de l'industrie, Inde
English: A skilful diplomat and negotiator, he will be remembered for his devotion to his country and to the ideals and principles of the United Nations.
French: diplomate et négociateur habile, il restera dans nos mémoires pour son dévouement envers son pays et envers les idéaux et principes de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Central Committee of the Korean Christians Federation runs the Pyongyang Theological School, the Central Committee of the Korean Buddhists Federation the School of Buddhism, the Korean Central Guidance Committee of the Believers in Chondogyo the Chondogyo Secondary School, and the Central Committee of the Korean Association of Roman Catholic also educates students.
French: Le comité central de la Fédération des chrétiens de Corée gère l'école de théologie de Pyongyang, le comité central de la Fédération des bouddhistes de Corée gère l'école de bouddhisme, le Comité central d'orientation des adeptes de Chondogyo gère l'école secondaire de Chondogyo et le comité central de l'Association catholique dispense également un enseignement religieux.
English: Kelsey's Restaurant, Toronto, ON TOTAL:
French: Restaurant Kelsey's, Toronto (ON) TOTAL:
English: Of the 5,000 persons who had been detained because of their religious beliefs, the great majority had been released, mostly under an amnesty.
French: La grande majorité des quelque 5 000 personnes qui avaient été détenues pour leurs convictions religieuses ont été relâchées, la plupart dans le cadre d'une amnistie.
English: New settlements had been built to house displaced persons pending their safe return to their places of origin.
French: De nouvelles structures d'accueil des personnes déplacées ont été construites en attendant qu'elles puissent retourner en toute sécurité dans leur localité d'origine.
English: Enjoy newly renovated guest rooms, sumptuous public areas, fine dining rooms and cutting-edge meeting rooms with the latest technologies throughout.
French: Vous apprécierez les chambres récemment rénovées, les somptueuses parties communes, les jolies salles de restaurant et les salles de réunions ultramodernes dotées des toutes dernières technologies.
English: Sound professional judgment is required in the use of the data due to the particular constants and their variable values used as referrant for determining variables as implied in climate assessment and impact analysis or to use extrapolated data in areas of sparse data.
French: Il est nécessaire de rendre un jugement solide à titre de spécialiste lors de l'utilisation de données en raison des constantes particulières et des valeurs variables utilisées à titre de référant en vue de déterminer les variables qui interviennent dans l'évaluation du climat et l'analyse des répercussions ou d'utiliser les données obtenues par extrapolation dans les domaines où l'on ne dispose que de données éparses.
English: Available at: <http://siteresources.worldbank.org/DEVCOMMINT/Documentation/21289621/DC2007-0002(E)-CleanEnergy.pdf>.
French: Consultable à l'adresse: http://siteresources.wolrdbank.org/DEVCOMMINT/Documentation/21289621/DC2007-002(E)-CleanEnergy.pdf.
English: The Canadian market for subject goods consists of two distinct segments: nuclear-grade tubing for large nuclear projects and commercial tubing for other industrial uses.
French: Le marché canadien des marchandises en question se divise en deux secteurs distincts : les tubes de catégorie nucléaire pour les grands projets nucléaires et les tubes commerciaux pour d'autres usages industriels.
English: We have improved the presentation of the roles of our assistants. What has not been possible this year has been for us to finally create a statute for assistants, which we are asking for.
French: Nous avons certes amélioré la présentation des rôles de nos assistants, mais nous ne sommes pas parvenus cette année à enfin leur créer un statut, statut que nous entendons définir.
English: The United Nations Statistics Division can take on the function of coordination and monitoring of implementation and training efforts and provide active assistance at regional levels.
French: La Division peut se charger de coordonner et de suivre l'application et la formation et elle peut apporter un concours actif au niveau régional.
English: Low-tax offshore jurisdictions—the so-called "tax havens"—play a role in facilitating international tax avoidance.
French: Les territoires étrangers à fiscalité privilégiée, communément appelés « paradis fiscaux », contribuent à faciliter l’évitement fiscal international.
English: PCBs must be managed in an economically and technically feasible manner; Specific dates have been established for eliminating the use of PCBs in equipment and for destroying or decontaminating PCB fluids, but Parties are not required to demonstrate 100% elimination or destruction/disposal.
French: Des dates précises ont été établies pour l'élimination de l'utilisation des BPC dans les appareils et pour la destruction ou la décontamination des liquides contenant des BPC, mais les Parties ne sont pas tenues de démontrer qu'elles en sont arrivées à 100 % d'élimination ou de destruction.
English: The Secretariat said that the Experts commissioned by the Council of Europe to prepare reports on the three themes, Professors Michel PRIEUR (Theme 1), Yves LUGINBÜHL (Theme 2) and Florencio ZOIDO (Theme 3), had all been involved in the preparation of the European Landscape Convention, which would ensure continuity in the interpretation of the texts.
French: Le Secrétariat indique que les experts chargés par le Conseil de l’Europe de préparer des rapports sur les trois thèmes, les Professeurs Michel PRIEUR (Thème 1), Yves LUGINBÜHL (Thème 2) et Florencio ZOIDO (Thème 3) ont tous trois contribué à la réalisation des travaux préparatoires de la Convention européenne du paysage, ce qui permet d’assurer une continuité dans l’interprétation des textes.
English: It may however be noted that in the light of the increased participation of individuals in these classes, there is a real need for the authorities to create and maintain a programme that would provide financial support for these activities, which are currently the result of private investments and efforts.
French: On peut cependant observer qu’en raison de l’augmentation du nombre de personnes qui participent à ces cours, il devient réellement indispensable que les autorités créent et entretiennent un programme pour le financement public de ces activités, qui est actuellement le résultat d’investissements et d’efforts privés.
English: Applicants identified two major barriers : performance and integration challenges.
French: Il est intéressant de constater que les questions de prix ou de coûts n’ont pas été ciblés comme des obstacles majeurs.