ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (vi) summaries of the information derived from the application of Annexes V to IX; (vii) robust study summaries of the information derived from the application of Annexes V to IX, if required under Annex I; (viii) a statement as to whether or not information has been generated by testing on vertebrate animals; (ix) proposals for testing where required by the application of Annexes V to IX; (x) a declaration as to whether he agrees that his summaries and robust study summaries of the information derived from the application of Annexes V to VIII with regard to tests not involving vertebrate animals may be shared against payment with subsequent registrants;
French: vii) des résumés d'études consistants relatifs aux informations découlant de l'application des annexes V à IX, si l'annexe I le prescrit; viii) une déclaration précisant si des informations ont été produites à l'aide d'essais sur des animaux vertébrés; ix) x) des propositions d'essais dans les cas où l'application des annexes V à IX l'exige; une déclaration indiquant s'il accepte que ses résumés et résumés d'études consistants des informations résultant de l'application des annexes V à VIII dans le cas d'essais non réalisés sur des animaux vertébrés puissent être consultés à titre onéreux par des déclarants ultérieurs ;
English: Growing Up Healthy Downtown Partnership Agreement
French: Entente de partenariat – Growing Up Healthy Downtown
English: KRÜGER, Hans Christian (Deputy Secretary General)
French: KRÜGER, Hans Christian (Secrétaire général adjoint)
English: One staff member of the Centre will be assigned to work in the Centre for Research and the Resolution of Conflicts so as to further enhance this cooperation.
French: Pour renforcer cette coopération, un employé du Centre sera détaché au Centre mondial de recherche et de formation.
English: With increased depth the interval between air breaths increased.
French: À une profondeur plus grande, les intervalles entre les respirations aériennes étaient plus longs.
English: In its many disparate parts, responding in many ways to many problems, the UN can foster networks of diverse disciplines, professions, and experiences to chart promising courses of peaceful and sustainable development.
French: Par ses diverses composantes qui répondent de diverses façons à des problèmes divers, l'ONU peut favoriser la création de réseaux dans nombre de disciplines, professions et domaines d'expérience qui pourraient ouvrir la voie à des mesures prometteuses en matière de paix et de développement durable.
English: Lessons learned from this phase will be shared with other minority francophone communities who are considering the establishment of networks.
French: Les leçons tirées de cette entreprise seront partagées avec les autres communautés francophones minoritaires qui envisagent l'établissement de réseaux.
English: In discharging its role to raise public awareness on human rights, the Commission has distributed 60,000 copies of a booklet on Election and Human Rights in three local vernaculars: Amharic, Oromiffa and Tigrigna, to various institutions and different sections of the society.
French: Dans le cadre de sa mission de sensibilisation du public aux droits de l'homme, la Commission a diffusé auprès de divers organismes et groupes sociaux 60 000 exemplaires d'une brochure sur les élections et les droits de l'homme, rédigée dans trois langues vernaculaires: l'amharique, l'oromiffa et le tigrigna.
English: The regime provided by UNCLOS for the conduct of marine scientific research has been considered in previous reports (see A/62/66, paras.  203-218; and A/60/63/Add.1, paras.
French: Le régime prévu pour la recherche océanologique par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer a été examiné dans des rapports antérieurs (voir A/62/66, par. 203 à 218, et A/60/63/Add.1, par. 190 et 202 à 208).
English: In addition, it appears that Mr. A has control over the operations of Company A.
French: De plus, il appert que monsieur A exerce un contrôle sur les activités de la compagnie A.
English: The company sells worms for lombricompost production and lombricomposts made from organic wastes.
French: Vente de vers pour le lombricompostage. Vente de fumier de vers (lombrimpostes) fait à partir de déchets organiques.
English: Gaspe, QC G0C 1R0 Phone: (418) 368-1288 Fax:
French: Gaspe, QC G0C 1R0 Téléphone : (418) 368-1288 Télécopies :
English: Such bodies move in the twilight zone of secret diplomacy.
French: De tels groupes tombent dans le flou de la diplomatie secrète.
English: Australia, USA, Germany, South Africa and Sweden each have more highly developed and government-financed, sectoral export marketing programmes than does Canada.
French: Les programmes sectoriels de commercialisation des exportations de l’Australie, des États-Unis, de l’Allemagne, de l’Afrique du Sud et de la Suède sont plus élaborés et plus financés par le gouvernement que ne le sont les programmes du Canada.
English: (a) An activity threshold followed by a chemical use threshold, exceedance of which triggered a reporting requirement:
French: a) Fixer un seuil pour l'activité, suivi d'un seuil pour l'utilisation de substances chimiques, tout dépassement faisant naître une obligation de notification;
English: To make things easier for suspects and defendants, they may make reports and representations by submitting simple requests to the Ministry of National Security, and these requests are then duly considered in accordance with the law.
French: Pour faire reconnaître une atténuation de leur responsabilité, les suspects et inculpés adressent une requête au Ministère de la sécurité nationale et cette requête est examinée dans les conditions prévues par la loi.
English: When I am invited to write articles on other blogs, is a matter of very proud, for I perceive the recognition of the work I have done, but forgetting the "modesty" and "honor", the Guest Post is a great positive influence to increase visits blog and therefore generate more revenue (or dim dim).
French: Quand je suis invité à écrire des articles sur d'autres blogs, c'est une question de très fier, car je vois la reconnaissance du travail que j'ai fait, mais en oubliant la «modestie» et «honneur», la poste de l'utilisateur a une influence positive grande d'augmenter les visites blog et donc générer plus de revenus (ou dim dim).
English: Templates for legal agreements have been used successfully within a number of departments.
French: Un certain nombre de ministères ont utilisé avec succès des accords juridiques types.
English: REFERENCES Andersen, Hans Thor and Ronald van Kempen, "Social Fragmentation, Social Exclusion, and Urban Governance:
French: RÉFÉRENCES Andersen, Hans Thor and Ronald van Kempen, "Social Fragmentation, Social Exclusion, and Urban Governance:
English: CONASIMI National Minimum Wage Commission  CPGDH Commission on Governmental Human Rights Policy
French: CPGDH Commission de politique gouvernementale en matière de droits de l'homme
English: This is particularly true for the concept of ex ante annual disclosure statements by Member States.
French: Cela est particulièrement vrai en ce qui concerne le concept des déclarations de transparence ("disclosure statements") ex ante à faire chaque année par les États membres.
English: The militia officer corps was drawn from the Upper Canadian equivalent of the British gentry.
French: Les officiers du corps de la milice étaient issus de l’équivalent haut-canadien de l’aristocratie britannique.
English: Local currency delays are, on average, one month.
French: Le délai de change est d'un mois, en moyenne.
English: For example, residents may invest in recreational activities that, in turn, support recreation-based businesses. This has an impact on local employment.
French: Par exemple, des résidents qui consacrent de l’argent à des activités récréatives appuient les entreprises de loisirs, ce qui entraîne des retombées pour le marché de l’emploi local.
English: S/2005/831 Report of the Secretary-General on the situation in the Central African Republic and the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic [A C E F R S]
French: S/2005/831 Rapport du Secrétaire général sur la situation en République centrafricaine et les activités du Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine [A A C E F R]
English: Cello noted that it could purchase the small-diameter copper pipe fittings at prices lower than the material cost of the like goods.80 151.
French: Cello a observé qu’elle aurait pu acheter des raccords de tuyauterie en cuivre à petit diamètre à des prix inférieurs au coût des matières des marchandises similaires80.
English: • develop protocol for dealing with flooding situations and "problem beavers".
French: • Élaborer un protocole sur la façon de faire face aux inondations et aux « castors récidivistes ».
English: This compares to a prevalence of 13% at schools with total bans on smoking. Only 5% (moderate sampling variability) of students with no school rules are current smokers.
French: Une majorité d’étudiants de 15 à 19 ans affirment qu’un telle interdiction ne changerait rien (57 %, variabilité d’échantillonnage modérée), comparativement à seulement 35 % chez les élèves de 10 à 14 ans.
English: This matrix has been attached for your information.
French: La matrice est jointe à titre de renseignement.
English: Julian Healy Email: flemings@flemings.cz GIMV Czech and Slovak SME Fund Contact:
French: Julian Healy Courriel: flemings@flemings.cz GIMV Czech and Slovak SME Fund Contact:
English: Kirill Rodin gives master classes in Germany, United Kingdom, Spain, Japan, Korea, China, Australia, Argentina, Uruguay and Singapore.
French: Il est également jury de nombreux concours Internationaux.
English: The Swedish Presidency has put in a lot of effort.
French: La Présidence suédoise n'a pas ménagé ses efforts.
English: OverDrive Media Console is available for Microsoft® Windows® 98 Second Edition (or newer), Windows Mobile® 5 and 6, and Macintosh® OS 10.4.9 (or newer).
French: Le logiciel OverDrive Media Console est disponible pour Microsoft Windows 98 Second Edition (ou une version plus récente), Windows Mobile 5 ou 6, et Macintosh OS 10.4.9 (ou une version plus récente).
English: Both communication documents and more factual or technical documents are dealt with.
French: Qu'il s'agisse de textes de communication ou de documents plus factuels ou techniques.
English: At the moment we are at a stage of offering legal protection to this type of situation.
French: En ce moment, nous en sommes à l'étape où il s'agit de donner une protection juridique à ce type de situations.
English: Members of the Security Council were briefed today by the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 751 (1992) on the report of the Panel of Experts mandated to collect independent information on violations of the arms embargo in Somalia and to provide recommendations on possible practical steps and measures for its effective implementation.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont entendu un exposé du Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) sur le rapport du Groupe d'experts chargé de rassembler des informations indépendantes sur les violations de l'embargo sur les armes, et de formuler des recommandations sur les mesures pratiques qui pourraient être prises pour en renforcer l'application.
English: During the Uruguay Round of trade negotiations that led to the World Trade Organization (WTO), member countries set up a structure for multilateral trade negotiations in services, the General Agreement for Trade in Services (GATS).
French: 2e partie Le commerce des services – études des problèmes
English: On 18 August 2002 shortly after arriving at Brussels airport, Tabitha was detained in a transit centre because she did not have the necessary documents to enter Belgium.
French: Le lendemain, Tabitha fut refoulée en République Démocratique du Congo. Fin octobre 2002, Tabitha rejoignit sa mère au Canada après intervention du Premier ministre belge et de son homologue canadien.
English: For measures 10 through 15, locum physicians are captured within the general practitioners and specialists categories.
French: Pour les mesures 10 à 15, les données relatives aux médecins suppléants sont entrées avec celles des omnipraticiens et des spécialistes.
English: The 1992 Revised Foreign Investment Policy in Book Publishing and Distribution includes provision for review under the ICA of all transactions involving book publishing, distribution and retailing businesses.
French: La Politique révisée sur les investissements étrangers dans l’édition et la distribution du livre de 1992 comprend une disposition d’examen, en vertu de la LIC, de toutes les transactions touchant des entreprises d’édition, de distribution et de vente de livres au détail.
English: The Species at Risk Act (Federal) A number of aquatic species have been identified under the federal Species at Risk Act (SARA) and must be considered prior to commencing work in and around water.
French: La Loi sur les espèces en péril (loi fédérale) Un certain nombre d’espèces aquatiques ont été identifiées dans la Loi sur les espèces en péril (LEP) et doivent être prises en compte avant le début de travaux dans l’eau et en bordure de l’eau.
English: Total grid is 354x415 points, and the core is 270x353 points.
French: Les dimensions de la grille complète sont de 354x415 points et du coeur, de 270x353 points.
English: The other main political objective was to meet the benchmarks set by NATO for Bosnia and Herzegovina to join the Partnership for Peace.
French: L'autre grand objectif politique consistait à assurer la conformité avec les critères fixés par l'OTAN pour que la Bosnie-Herzégovine participe au Partenariat pour la paix.
English: Church music took several forms and occasionally included instrumental ensembles on festive occasions. The citizens of Quebec, Montreal, Halifax, Toronto and even Newark (Niagara-On-The-Lake), were often treated to concerts, opera performances, and balls, produced locally and involving the participation of amateurs with the support of the musicians from the garrison bands.
French: Par ailleurs, les habitants de Québec, Montréal, Halifax, Toronto et même Newark (Niagara-On-The-Lake) avaient souvent l’occasion d’assister à des concerts, des opéras ou des bals organisés localement avec le concours de musiciens amateurs et de membres des fanfares de garnison.
English: • The expansion of local free calling areas.
French: • l’expansion des zones d’appels locaux sans frais.
English: This authority will also be responsible for setting up a national register of licences, which must make it possible to find the key data relating to a driver’s actions to gain and upgrade skills.
French: C’est à elle aussi que revient la mise en place d’un registre national des licences qui doit permettre de retrouver les données essentielles du parcours de chaque conducteur pour l’obtention et le maintien de ses compétences.
English: Dr. Garneau was not directly involved in the  discussion with the referees, nor was he aware of the difficulties that Dr.  Uzoaba had encountered at CBI.
French: M. Garneau n'a pas participé directement à la  discussion tenue avec les personnes en question et ignorait les problèmes  auxquels M. Uzoaba s'était heurté à l'ECB.
English: Their parents preach and the kids see them as hypocrites because they engage in the same behaviour.
French: Les parents leur font la morale et les jeunes les trouvent hypocrites parce qu’ils se comportent exactement comme ils le leur interdisent.
English: Lastly, Mr Cook, you had much to say in your speech about cooperation, the market, efficiency and pragmatism. The world has changed since the days of Monnet and Schuman you said, and that is true.
French: Et enfin, Monsieur Cook, vous avez, dans votre discours, parlé de beaucoup de coopération, beaucoup de marchés, beaucoup d'efficacité, beaucoup de pragmatisme.
English: See Health Systems Strengthening for Equity (HSSE): The Power and Potential of Mid-Level Providers at www.midlevelproviders.org
French: Voir Health Systems Strengthening for Equity (HSSE): The Power and Potential of Mid-level Providers à l'adresse www.midlevelproviders.org.
English: Security in these camps deteriorated on several occasions, putting the lives of both refugees and humanitarian staff at risk and disrupting staff access and programme delivery.
French: Les conditions de sécurité dans ces camps se sont dégradées à plusieurs reprises, ce qui avait pour conséquence non seulement de mettre en danger les réfugiés et le personnel humanitaire, mais aussi de suspendre la venue des travailleurs et les activités d'assistance.
English: These local elections come at the right time.
French: Ces élections locales arrivent au bon moment.
English: The calculation of production of beef by each carcass type (steer, heifer, etc) requires having the number of steers, heifers, bulls and D1, D2, D3 & D4 cows in the total slaughter as well as the average carcass weights for each of these carcass types.
French: Pour ce faire, il fallait obtenir le nombre de bouvillons, de génisses, de taureaux et de vaches D1, D2, D3 et D4 abattus, ainsi que le poids moyen de la carcasse pour chacun de ces types.
English: Methodology After estimating a cointegrated VAR model, or vector-error-correction model, it is possible, as in the case of the structural VAR approach, to represent the stationary economic variables as functions of lagged error terms: xt = et + C 1 et – 1 + . . . =
French: Après avoir estimé un modèle VAR cointégré, ou VECM, il est possible, tout comme dans le cas d’un VAR structurel, de représenter les variables économiques stationnaires comme une fonction des termes d’erreur passés : xt = et + C 1 et – 1 + . . . =
English: increases the tax exemption for income from scholarships, fellowships and bursaries to $3,000 from $500.
French: prévoit l’investissement de 160 millions de dollars dans Génome Canada pour l’avancement de l’étude des gènes et de la biotechnologie, surtout leur application dans des domaines prioritaires, comme celui de la santé; "
English: However, these groups have been joined by others representing environmentalists, cruise ship and eco-tourism operators, members of the aquaculture industry and the forest products industry, municipalities and community groups, anglers and boaters, and oil, gas and mineral extraction companies, to name a few.
French: Cependant, sont venus s'y joindre des représentants des environnementalistes, des exploitants d'entreprises de croisières et d'écotourisme, des aquaculteurs, des producteurs forestiers, des administrations municipales et des groupes communautaires, des pêcheurs à la ligne et des plaisanciers, ainsi que des sociétés pétrolières, gazières et minières.
English: "KFN-SFN Overlapping Area" means that part of the Traditional Territory of the Selkirk First Nation and the Traditional Territory of Kluane First Nation which overlap.
French: « Entente définitive de la Première nation de Selkirk » L'Entente définitive de la Première nation de Selkirk.
English: I do not know what other measures may be taken.
French: Je ne sais pas quelles autres mesures doivent encore être prises.
English: As in previous years, the main items discussed were developments in banknotes, payment systems, and financial stability and supervision.
French: Comme lors des années précédentes, les discussions ont essentiellement porté sur les billets de banque, les systèmes de paiement, la stabilité financière et la surveillance prudentielle.
English: Enquiries Enquiries for additional information on the proposal may be directed to Mr. Kevin McSweeney, International Trade Policy Division, Department of Finance, 140 O'Connor Street, East Tower, 14th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0G5, (613) 947-2085 (Telephone), (613) 992-6761 (Facsimile).
French: Demandes de renseignements Veuillez transmettre les demandes de renseignements supplémentaires concernant la présente proposition à Monsieur Kevin McSweeney, Division de la politique commerciale internationale, Ministère des Finances, 140, rue O'Connor, Tour Est, 14e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0G5, (613) 947-2085 (téléphone), (613) 992-6761 (télécopieur).
English: The UNOMIG human rights officers followed up on two allegations of forceful recruitment and maintained contact with those recruits.
French: Les responsables des droits de l'homme de la MONUG ont donné suite à deux allégations de recrutement forcé et maintenu le contact avec ces recrues.
English: America's share is also falling.
French: D'ailleurs, la part de marché des Américains diminue aussi.
English: We are now in a situation where the conception is ready, but has brought up several new issues in the society, such as the role in educational and environmental politics, financing mechanisms, impact on other fields of life, etc.
French: La situation est telle que les idées sont au point mais qu'elles ont soulevé plusieurs problèmes nouveaux en termes de société, celui par exemple du rôle de l'EDD dans la politique éducative et environnementale, des mécanismes de financement, des incidences dans d'autres domaines de la vie, etc.
English:    In the year I was born, President Kennedy said, ’Ich bin ein Berliner’.
French:    - L’année de ma naissance, le président Kennedy a déclaré «».
English: Comparative Analysis of Marine Pollution in the Straits of Johor.  Kuala Lumpur: Department of Environment, September, Second Issue, 9p.  3 Tables.  11 Figures.
French: Comparative Analysis of Marine Pollution in the Straits of Johor, Kuala Lumpur, Département de l'environnement, septembre, deuxième édition, 9 pages, 3 tableaux, 11 diagrammes
English: Dr. Judith Guernsey heads up the Atlantic Rural Environments and Health Centre, which is building a research network and resource centre to increase our understanding of the physical and socioeconomic influences on the health of rural Canadians.
French: La Dre Judith Guernsey dirige le Centre de santé et des milieux ruraux de l'Atlantique qui travaille actuellement à l'établissement d'un réseau de recherche et d'un centre de ressources pour mieux comprendre les facteurs physiques et socioéconomiques qui influent sur la santé des Canadiens vivant en milieu rural.
English: Furthermore, tariff policies must be considered in an integrated context, i.e. by considering the impact of tariff changes on the utilization of substitution fuels, in order to avoid triggering fuel competition, which may lead to enhanced energy inefficiency (e.g. when electricity is used for residential heating in the presence of a district heating infrastructure);
French: Par ailleurs, les mesures tarifaires doivent être appréhendées dans un contexte intégré prenant en compte l'impact des modifications tarifaires sur l'utilisation des combustibles de remplacement, afin d'éviter une compétition entre les combustibles qui risquerait de renforcer l'inefficacité énergétique (par exemple lorsque des systèmes de chauffage électrique sont utilisés dans les immeubles d'habitation déjà équipés de systèmes de chauffage urbain);
English: Again attitudes and rules to such practices vary in the different Member States resulting in obvious problems for the free circulation of products.
French: Ici aussi, les attitudes et les règles en ce qui concerne de telles pratiques diffèrent entre les États membres, ce qui crée des problèmes manifestes pour la libre circulation des produits.
English: The consolidation of the Afghan peace process will require progress in reconstruction.
French: La consolidation du processus de paix en Afghanistan suppose que les activités de reconstruction progresseront.
English: The risk still going on is some concern from the military authorities that even more explosive stockpiled in the basement may still explode.
French: les faux-plafonds d' un bureau et des toilettes se sont efondres, endommageant le materiel informatique. Les toitures doivent imperativement etre renovee avant le debut de la saison des pluies.