ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some solvents associated with less severe toxicity (Class 2, Table 2) should be limited in order to protect patients from potential adverse effects.
French: Certains solvants associés à une toxicité moindre (classe 2, tableau 2) doivent être utilisés avec prudence en vue de protéger les patients des réactions secondaires possibles.
English: Where an employee dies, this amount will be paid to his estate.
French: La somme est calculée en multipliant le nombre de jours auquel correspond le solde par la rémunération quotidienne que recevait le fonctionnaire le dernier jour de l'exercice précédent.
English: Progress has been made in adopting implementing legislation on witness protection, with six new implementing acts approved in June and July 2005, all of which are already in force.
French: Des progrès ont été accomplis dans l’adoption de la législation d’application concernant la protection des témoins avec l’approbation de six nouveaux textes d’application en juin et juillet 2005, qui sont tous déjà en vigueur.
English: For a country like Canada, for example - where close to 70% of our GDP comes from services, including more than 55 billion Canadian dollars in exports and millions of jobs - the services negotiations hold out huge potential.
French: Pour un pays comme le Canada, par exemple, oÃ¹ prÃ¨s de 70 % du PIB provient du secteur des services, dont plus de 55 milliards de dollars canadiens en exportations et des millions d'emplois, les nÃ©gociations sur les services offrent un Ã©norme potentiel.
English: Instead they are building blocks, or a starting point, that communities can use to help them in the process of creating their own tools for their individual Programs and community needs.
French: Ils représentent plutôt les fondements d’une démarche, un point de départ conçu pour aider les collectivités à mieux créer leurs propres outils de travail compte tenu des besoins particuliers du programme et de la collectivité dont il est question.
English: We hope that the outstanding issues can be resolved rapidly so that the Secretary-General, as he has requested, has the necessary authority and flexibility to maximize the role of the United Nations in delivering humanitarian relief.
French: Nous espérons que les questions qui restent en suspens pourront être rapidement résolues afin que le Secrétaire général dispose, comme il l'a demandé, de l'autorité et de la souplesse nécessaires pour maximiser le rôle de l'ONU dans l'octroi de l'aide humanitaire.
English: Cattle ranching, still a major industry in the region, began around the same period.
French: L'élevage du bétail, qui débute au cours de la même période, demeure encore aujourd'hui une industrie importante de la région.
English: Mr. Mérorès (Haiti), Vice-President, took the Chair.
French: M. Mérorès (Haïti), Vice-Président, assume la présidence.
English: Our Generation . . . a Youth Forum on Respect and Understanding — This eighth annual Youth Forum was sponsored by Dialogue New Brunswick in cooperation with the Fédération des jeunes francophones du Nouveau-Brunswick, the New Brunswick Youth Council and the Human Rights Commission.
French: Ce huitième forum annuel pour les jeunes a été parrainé par Dialogue Nouveau-Brunswick, avec la coopération de la Fédération des jeunes francophones du Nouveau-Brunswick, le Conseil de la jeunesse du Nouveau-Brunswick et la Commission des droits de la personne.
English: As such, the Department could not derive the true technical merit to be evaluated.
French: Ainsi, le Ministère était-il dans l’impossibilité de déterminer le mérite technique réel à l’évaluation.
English: The latest notification entries show that ESA has improved the identification of a space object's mission and the completion of the frequency plan.
French: Les dernières notifications montrent déjà que l'ESA a amélioré la définition de la mission de l'objet spatial et l'exécution du plan de fréquences.
English: In this regard, the introduction of pricing for services seems to have short-circuited the search for a non-monetary measure to evaluate the social profitability of a social economy activity.
French: La tarification des services semble venue court-circuiter à cet égard la recherche d’une mesure autre que l’argent pour évaluer la rentabilité sociale d’une activité d’économie sociale.
English: • Return on equity was 13.1 per cent, down from 15 per cent last year
French: • Un rendement des capitaux propres de 13,1 p. cent, en baisse par rapport au rendement de 15 p. cent enregistré à la fin de l'exercice précédent
English: This means that, in the past 10 years, 750,000 children were killed directly by small arms and light weapons.
French: Cela signifie qu'au cours des 10 dernières années, 750 000 enfants ont été la cible directe d'armes légères et de petit calibre.
English: Makivik, which in Inuktitut means "To Rise Up," is a fitting name for an organization mandated to protect the rights, interests and financial compensation provided by the 1975 James Bay and Northern Quebec Agreement, the first comprehensive Inuit land claim in Canada, and the more recent offshore Nunavik Inuit Land Claim Agreement that came into effect in 2008.
French: Makivik, qui en inuktitut signifie « s’élever », est un nom on ne peut plus approprié pour désigner un organisme dont le mandat est de protéger les droits, les intérêts et les compensations financières découlant, d’une part, de la Convention de la Baie James et du Nord québécois signée en 1975, soit le tout premier règlement général de revendications territoriales au Canada, et, d’autre part, de l’Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik, qui est entré en vigueur en 2008.
English: FIGURE 12 Canadian Intellectual Property Office Turnaround Time Reductions* in Parts of the Patent Process (calendar weeks) 28
French: FIGURE 12 Office de la propriété intellectuelle du Canada Réduction des délais d’exécution* – Parties du processus de délivrance de brevets (semaines civiles) 28
English: The effects of site of origin, time of seed maturation, and seed age on germination behavior, in terms of final percentage of germination and time for 50% of final germination were investigated in the widespread weed Portulaca oleracea L. Seeds were collected in August from one population at each of three geographical regions of the Old and New Worlds representing temperate (Southern Ontario, Canada), Mediterranean (Tanta, Egypt), and subtropical (Al-Ain, United Arab Emirates (U.A.E.)) climates.
French: Les auteurs ont étudié, chez le Portulaca oleracea, une espèce largement distribuée, les effets de la provenance, du moment de la maturation et de l'âge des graines sur le comportement de la germination, en termes de germination finale ainsi que le temps nécessaire pour obtenir 50 % de la germination finale. Ils ont récolté les graines en août, dans une population de chacune de trois régions géographiques représentant les climats, tempéré (sud de l'Ontario, Canada), méditerranéen (Tanta, Egypte), et sub-tropical (Al Ain, États des émirats arabes unis (E.A.U.)). Les graines fraîchement récoltées ont été incubées à la lumière ainsi qu'à l'obscurité, à 15, 25 et 40°C.
English: However, a fundamental concern has been raised in respect of the international patent system, namely that the current system runs counter to, rather than to be complementary to, the individual national efforts of development.
French: Une question fondamentale a néanmoins été soulevée à son sujet, à savoir que le système actuel entrave les mesures nationales de développement, plutôt qu’il les complète.
English: The resolution also raised the idea of appeals to the Court of Justice on matters relating to subsidiarity.
French: Elle envisage l'éventualité d'un recours en Cour de justice en matière de subsidiarité.
English: So much for the amendments and the actual content of the proposal, but I should now also like to comment on the declarations attached to the Council's minutes, which have taken up a good deal of the debate.
French: Après avoir abordé les amendements et la teneur véritable de la proposition, je voudrais également faire quelques observations à propos des déclarations annexées au procès-verbal des réunions du Conseil, thème qui a occupé une grande place dans ce débat.
English: There he took three gold medals, and challenged fellow Norwegians and visitors to the Games to contribute to Olympic Aid.
French: Par les sports et le jeu, les enfants acquièrent une meilleure estime de soi et prennent de l’assurance.
English: (b) Prevention and suppression of transnational organized crime:
French: b) Prévention et répression de la criminalité transnationale organisée :
English: The international community must not allow itself to be divided or have its decisive response to Iran's provocations undermined in any way.
French: La communauté internationale ne doit pas se laisser diviser ni tolérer que sa réaction décisive aux provocations de l'Iran soit altérée de quelque manière que ce soit.
English: 8 Preparation of Solutions 8.1 No solutions are required to be prepared since all buffers are commercially available.
French: 8 Préparation des solutions 8.1 Il n'y a aucune solution à préparer, car toutes les solutions tampons sont disponibles sur le marché.
English: The organisations started to work on their own professional principles, training for their staff, methods and tools for research, documentation, dissemination of information, and communication with youngsters.
French: Les différentes structures ont commencé à travailler sur la base de leurs propres principes professionnels, de leurs propres formations et de leurs propres méthodes et outils de recherche, de documentation, de diffusion de l'information et de communication avec les jeunes.
English: On one hand renewable energies have a major role to play here, while on the other natural gas does of course provide competition for renewables.
French: D'une part, les énergies renouvelables ont un rôle majeur à jouer sur ce plan, tandis que d'autre part le gaz naturel est concurrent des énergies renouvelables.
English: Special designated name tags have been purchased for employees who wish to indicate that they would like to speak French on Wednesdays.
French: On a acheté des insignes d'identité spéciaux pour les employés qui souhaitent indiquer qu'ils aimeraient parler français le mercredi.
English: First, because it provides a confused response to the fundamental questions of competition between European ports and financial transparency in the allocation of grants to these ports.
French: D'abord, parce qu'il apporte une réponse confuse aux questions fondamentales de la concurrence entre les ports européens et de la transparence financière dans l'attribution de subventions en leur faveur.
English: Securities purchased under resale agreements
French: Titres achetés dans le cadre de conventions de revente
English: Critical needs for seniors and their families include recognition by family physicians that diabetes is a serious condition among seniors, improvements in health care for seniors with diabetes, availability of multilingual and multicultural education, symptom recognition, access to exercise programs for seniors and caregiver support.
French: Parmi les besoins essentiels des aînés et de leurs familles, mentionnons les suivants : reconnaissance par les médecins de famille du fait que le diabète est un problème sérieux chez les aînés, amélioration des soins de santé aux aînés diabétiques, disponibilité d’information multilingue et adaptée aux multiples cultures, reconnaissance des symptômes, accès à des programmes d’exercice pour les aînés et à du soutien pour les aidants.
English: Mainstream media applauded that act, as if unaware that it implies collective responsibility.
French: - Une émission de télévision dans la langue de la minorité la plus importante (représentant 2,5 % de la population) est diffusée une fois par semaine à des heures changeant visiblement au hasard, ce qui empêche les téléspectateurs de la regarder régulièrement.
English: The encouragement of politicians, professionals, religious and community leaders at all levels including the media and the arts to cooperate in influencing attitudes towards the eradication of female circumcision;
French: Encourager le personnel politique, les membres des professions libérales, les dirigeants religieux et les animateurs de collectivité, à tous les niveaux, y compris dans les médias et les arts, à coopérer et à faire jouer leur influence auprès du public pour que l'excision soit abolie;
English: Coordinator, International Events Canada Border Services Agency 12th floor, 191 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0L8
French: Coordonnateur, Événements internationaux Agence des services frontaliers du Canada 191, avenue Laurier Ouest, 12e étage Ottawa (Ontario) K1A 0L8
English: Answer The code of practice is a well-conceived plan, based on a risk assessment, that allows a specific task to be accomplished safely without full compliance with the individual lock out provisions found in section 239.
French: Réponse Le code de directives pratiques est un plan bien conçu, fondé sur l’évaluation des risques, qui permet d’accomplir une tâche précise en toute sécurité sans être entièrement conforme aux dispositions sur le verrouillage individuel qui figurent à l’article 239.
English: - Walking tour trough the historic center of Cardona (Sunday morning: local market).
French: - Promenade dans le centre historique de Cardona (dimanche matin: marché local).
English: Nigeria commended Botswana for its regional peace efforts and encouraged it to continue its democratization process.
French: Le Nigéria a félicité le Botswana de l'action menée en faveur de la paix dans la région et il l'a encouragé à poursuivre son processus de démocratisation.
English: SELKIRK RENEWABLE RESOURCES COUNCIL Members Dale Bradley Wayne Curry Danny Joe Alternates Linch Curry Llewellyn Johnson TESLIN RENEWABLE RESOURCES COUNCIL
French: CONSEIL DES RESSOURCES RENOUVELABLES DE SELKIRK Membres Dale Bradley Wayne Curry Danny Joe Suppléants Linch Curry Llewellyn Johnson
English: 12.6 Volume Metadata Elements The ERMS must support the following for each volume:
French: 12.6 Métadonnées des sous-dossiers Le SAE doit comporter les métadonnées suivantes pour tout sous-dossier :
English: For this reason recommendations to member States of the Council of Europe may be suggested.
French: Pour cette raison, des recommandations aux Etats membres du Conseil de l'Europe pourraient être envisagées.
English: The Council must therefore take a firm stand, as it should have done, but was unable to do, on the occasion of Sheikh Yassin's killing.
French: Il faut donc que le Conseil adopte une position ferme, comme il aurait dû le faire, mais s'en est montré incapable, après l'assassinat du cheikh Ahmed Yassine.
English: (a) That the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol;
French: Article du Protocole facultatif: 2
English: New York, Geneva, Vienna and Nairobi; Or. en
French: New York, Genève, Vienne et Nairobi; Or. en
English: Mean standing crops of macrobenthos were higher in regions through which the Churchill River flowed than in regions isolated from the flow before and after impoundment.
French: Les biomasses moyennes de macrobenthos sont plus élevées dans les régions baignées par la rivière Churchill que dans celles qui en sont isolées, avant et après retenue.
English: Humanitarian organisations are concerned with protecting people and ensuring basic human rights and the security of the victims on all sides of a conflict whereas the use of force might be directed just against one party in a conflict.
French: « Si des forces de maintien de la paix des Nations Unies devaient s’engager dans une action offensive, il ne serait plus possible de maintenir la base non politique et impartiale des activités humanitaires du HCNUR, quelle que puisse être la priorité des besoins des victimes ».
English: [14] It is not necessary for the discriminatory considerations to be the only reason for the alleged actions in order for a finding to be made that there was a basis for the complaint.
French: Etobicoke (Municipalité), un plaignant doit prouver « qu'il est, de prime abord, victime de discrimination. » 4 Autrement dit, un plaignant doit faire une preuve prima facie de discrimination.
English: The study draws on two main sources: " the literature, particularly the National Forum on Health " Health, Work and Wellness Conference held September 1997 Two main categories of "healthy settings" are selected: "
French: L'étude s'appuie sur deux sources principales : " " la littérature, et en particulier le Forum national sur la santé la conférence Santé, travail et mieux-être organisée en septembre 1997
English: Burial Mounds and Cairns and the Development of Social Classes in the Gulf of Georgia Region http://home.istar.ca/~bthom/thesis.htm  Northwest Coast Box http://www.sfu.ca/archaeology/museum/nwcart/boxintro.htm  Recent Palaeoethnobotanical Research at Scowlitz http://www.sfu.ca/archaeology/museum/peb/scow1.html  Montague Harbour Underwater Archaeology Project http://dl1.yukoncollege.yk.ca/anthropology/stories/storyReader$19  Retracing An Archaeological Expedition to Canada's Northwest Territories http://www.civilization.ca/archeo/nogap/pilhome.htm also at: http://www.canadianarchaeology.com/canadianarchaeology/cmcintro.html  Archaeological Fieldwork Conducted in the Northwest Territories http://www.pwnhc.ca/research/archrep/  The Significance of the Bluefish Caves in Beringian Prehistory http://www.civilization.ca/academ/articles/cinq1_1e.html  Prehistory of Great Bear Lake http://www.civilization.ca/cmc/archeo/oracles/grbear/056e.htm  Arctic ▪ Arctic History http://www.civilization.ca/cmc/archeo/oracles/eskimos/12.htm  Archaeology in Arctic North America http://anthropology.uwaterloo.ca/ArcticArchStuff/index.html  The Arctic http://www.civilization.ca/cmc/archeo/cvh/arctic/earc.htm  One Hundred and Twenty Years of Palaeoeskimo Research in Newfoundland:
French: Burial Mounds and Cairns and the Development of Social Classes in the Gulf of Georgia Region http://home.istar.ca/~bthom/thesis.htm  Montague Harbour Underwater Archaeology Project http://dl1.yukoncollege.yk.ca/anthropology/stories/storyReader$19  Recent Palaeoethnobotanical Research at Scowlitz http://www.sfu.ca/archaeology/museum/peb/scow1.html  The Whalen Farm Site http://home.istar.ca/~bthom/whalen-new.htm  Sur les pistes de la découverte aux Territoires du Nord-Ouest du Canada http://www.civilisations.ca/archeo/nogap/fpilhome.htm aussi trouvé à : http://www.canadianarchaeology.com/canadianarchaeology/cmcintro.html  Archaeological Fieldwork Conducted in the Northwest Territories http://www.pwnhc.ca/research/archrep/  La place des Grottes du Poisson-Bleu dans la préhistoire béringienne http://www.civilisations.ca/academ/articles/cinq1_1f.html  La préhistoire du Grand lac de l'Ours http://www.civilisations.ca/cmc/archeo/oracles/grbear/056.htm  Arctique ▪ L'histoire de l'Arctique http://www.civilisations.ca/cmc/archeo/oracles/eskimos/11.htm  Archaeology in Arctic North America http://anthropology.uwaterloo.ca/ArcticArchStuff/index.html  L'Arctique http://www.civilisations.ca/cmc/archeo/hci/arctic/farc.htm  One Hundred and Twenty Years of Palaeoeskimo Research in Newfoundland:
English: All decor was a bit tired and bed a bit lumpy.
French: Le confort inexistant, l'hygiène manquante, la vétusteté de la chambre et des installations. L'eau tantôt chaude, tantôt froide.
English: Reports to the Council should include information on the extent to which women's groups, government agencies responsible for gender policies and other relevant agencies have been consulted in the process.
French: Les rapports au Conseil devraient contenir des informations sur la mesure dans laquelle les groupes de femmes, les organismes gouvernementaux chargés des politiques de genre et les autres organismes concernés ont été consultés dans le processus.
English: Aerial view of Grosse Île with, in the foreground, Cholera Bay at high tide.
French: On distingue nettement, au premier plan, la baie du Choléra à marée haute.
English: Examples include the ability to travel or to work shifts.
French: Parmi les exemples, mentionnons la capacité de voyager ou de travailler par quart.
English: For the purposes of this Act: (i) "the Hague Agreement" means the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs, henceforth renamed the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs; (ii) "this Act" means the Hague Agreement as established by the present Act; (iii) "Regulations" means the Regulations under this Act; (iv) "prescribed" means prescribed in the Regulations; (v) "Paris Convention" means the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, signed at Paris on March 20, 1883, as revised and amended; (vi) "international registration" means the international registration of an industrial design effected according to this Act; (vii) "international application" means an application for international registration; (viii) "International Register" means the official collection of data concerning international registrations maintained by the International Bureau, which data this Act or the Regulations require or permit to be recorded, regardless of the medium in which such data are stored; (ix) "person" means a natural person or a legal entity; (x) "applicant" means the person in whose name an international application is filed; (xi) "holder" means the person in whose name an international registration is recorded in the International Register; (xii) "intergovernmental organization" means an intergovernmental organization eligible to become party to this Act in accordance with Article 27(1)(ii);
French: Au sens du présent Acte, il faut entendre par i) "Arrangement de La Haye", l’Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels, désormais intitulé Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels; ii) "le présent Acte", l’Arrangement de La Haye tel qu’il résulte du présent Acte; iii) "règlement d’exécution", le règlement d’exécution du présent Acte; iv) "prescrit" et "prescriptions", respectivement, prescrit par le règlement d’exécution et prescriptions du règlement d’exécution; v) "Convention de Paris", la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, signée à Paris le 20 mars 1883, telle que révisée et modifiée; vi) "enregistrement international", l’enregistrement international d’un dessin ou modèle industriel effectué en vertu du présent Acte; vii) "demande internationale", une demande d’enregistrement international; viii) "registre international", la collection officielle, tenue par le Bureau international, des données concernant les enregistrements internationaux dont l’inscription est exigée ou autorisée par le présent Acte ou le règlement d’exécution, quel que soit le support sur lequel ces données sont conservées; ix) "personne", une personne physique ou une personne morale; x) "déposant", la personne au nom de laquelle une demande internationale est déposée; xi) "titulaire", la personne au nom de laquelle un enregistrement international est inscrit au registre international;
English: What is more, the list of inventions considered unpatentable as given in Article 6(2) is not exhaustive, so other categories of invention could also be excluded.
French: Les demandes de brevets ayant pour objet des cellules souches humaines, qu'elles soient obtenues à partir d'embryons, de tissu foetal ou de cellules adultes semblent donc ne pas poser de problèmes de brevetabilité au regard de l'Article 5 de la Directive.
English: A full migration to SEPA is now even more important since SEPA is the foundation for the future European retail payments business.
French: Une migration complète vers SEPA, fondement de l’activité de paiement future pour les particuliers en Europe, est donc d’autant plus importante à ce stade.