ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2006-07 expense amounts to $131,068 ($232,850 in 2005-06), which represents approximately 2.6 time the contributions by employees.
French: En 2006-2007 les charges s’élèvent à 131 068 $ (232 850 $ en 2005-2006), soit environ 2,2 fois (2,6 fois en 2005-2006) les cotisations des employés.
English: These exchanges help the stakeholders to address a common problem or implement a joint development initiative in order to experiment with various solutions and identify the required partnerships, knowledge and material conditions.
French: Ces échanges ont pour but de faciliter l'identification d'un problème commun, de susciter la collaboration afin d'expérimenter diverses solutions et de définir les partenariats, les connaissances et les conditions matérielles nécessaires.
English: I want to congratulate you on this magnificent work, "the plot of Pharaoh" I am a teacher of Venezuela, art educator and I in high school 8th grade, and I always been interested in the topic of Egypt all the mystery behind all this wonderful culture so many centuries.
French: Je tiens à vous féliciter pour ce magnifique ouvrage, «le stratagème de Pharaon:« Je suis un enseignant du Venezuela, éducatrice artistique et moi en classe secondaire 8 et j'ai toujours été intéressé par le sujet de l'Egypte tout le mystère derrière tout cela merveilleuse culture tant de siècles.
English: As women are traditionally more at risk of poverty and low incomes because they interrupt or end their professional careers in order to start a family, give precedence to their husbands' careers or care for children and the elderly, the rapporteur is proposing an adequate means of enhancement.
French: Le rapporteur propose un outil de mise en valeur approprié, sachant que les femmes sont traditionnellement plus exposées au risque de pauvreté et se trouvent plus fréquemment dans la catégorie des bas revenus parce qu'elles interrompent ou mettent fin à leur carrière professionnelle afin de fonder une famille, de donner la priorité à la carrière de leur mari ou pour s'occuper des enfants et des personnes âgées.
English: Presentations were made by Mr. Sanjay Kaul, Vice-President, Multimedia Solutions, Ericsson; Mr. Houlin Zhao, Deputy Secretary-General of ITU; Mr. Ramón Garza, CEO Indigo Brainmedia, Mexico; Mr. Fouad Bajwa, Gerry Morgan Foundation, Pakistan; Ms. Gabrielle Gauthey, Senior Vice-President, Public Affairs, Alcatel-Lucent; and Mr. Kamal Quadir, CEO and Founder, CellBazaar Inc., Bangladesh.
French: Des exposés sont faits par M. Sanjay Kaul, Vice-Président chargé des solutions multimédia, Ericsson; M. Houlin Zhao, Secrétaire général adjoint de l'UIT; M. Ramón Garza, Président-Directeur général d'Indigo Brainmedia (Mexique); M. Fouad Bajwa, Fondation Gerry Morgan (Pakistan); Mme Gabrielle Gauthey, Vice-Présidente principale chargée des affaires publiques, Alcatel-Lucent; et M. Kamal Quadir, Président-Directeur général et Fondateur de CellBazaar Inc.  (Bangladesh).  Les intervenants principaux sont M.
English: Data and Information  g. Offshore Oil and Gas Activities (CF, CCG) East coast offshore oil and gas exploration and production activities are increasing and there is a strong possibility that the moratorium on west coast exploration in this sector may be eased or lifted.
French: Données et renseignements. g. Activités pétrolières et gazières en mer (FC, GCC) Les activités d'exploration et d'exploitation pétrolières et gazières au large des côtes de l'Atlantique s'intensifient de plus en plus et il est fort possible que soit allégé ou levé le moratoire visant ce genre d'activités sur la côte Ouest.
English: No measures had been adopted with a view to ensuring that young mothers could continue their education after the birth of their child.
French: En effet, aucune disposition n'est prise en vue de s'assurer que les jeunes mères puissent poursuivre leurs études après la naissance de leur enfant.
English: Commercialization Management Grants
French: Subventions de gestion de la commercialisation
English: In Germany, direct marketing and marketing within specialized shops is used most frequently.
French: En Allemagne, le marketing direct et le marketing à l'intérieur de boutiques spécialisées sont plus fréquents.
English: • Provide information within the department and to our partners such as WCBSN on SDS and its practical applications;
French: • Fournir l'information dans le Ministère et à ses partenaires comme le RSEOC ou la SDD et ses applications pratiques
English: Mr President, the EU thinks that this gap between the standards that exist and compliance with them must be closed in future.
French: Monsieur le Président, l'Union européenne est d'avis qu'à l'avenir, le fossé entre les normes existantes et leur respect doit être comblé.
English: For more information you can also refer to our Other resources page.
French: Consultez notre page Autres ressources pour avoir accès à des renseignements supplémentaires.
English: Internal and interdepartmental mobility patterns were examined by region, department, and group, to determine what patterns exist, and to establish whether an employee inventory system would be more useful in applications at the departmental or interdepartmental (corporate) level.
French: On a examiné les tendances de mobilité interne et interministérielle, par région, par ministère et par groupe, pour déterminer quelles tendances existent et pour savoir si un répertoire des employés serait plus utile pour des applications à l'échelon ministériel ou interministériel (pour l'ensemble du gouvernement).
English: This is the inside of the general store represented by different time periods: 1534 to 1759, 1760 to 1900 and 1901 to 2008. You will also find the items you must place on the shelves.
French: Voici l’intérieur du magasin général présenté par époque, soit de 1534 à 1759, de 1760 à 1900 et de 1901 à 2008, ainsi que les articles que tu dois ranger sur les tablettes.
English: They contravene the model status-of-forces agreement, and I therefore wish to appeal to the Eritrean authorities to comply with their obligations in this regard.
French: J'en appelle donc aux autorités érythréennes pour qu'elles s'acquittent de leurs obligations à cet égard.
English: Another contributor to the process is the NHPD’s Expert Advisory Committee.
French: Le Comité consultatif d’experts de la DPSN a aussi participé à ces travaux.
English: I am happy with continuing with what my family is doing.
French: Je veux travailler et après m’occuper de la maison, cuisiner, faire le ménage, continuer de prendre soin de ma famille.
English: • Document adopted the Council (363Kb)
French: • Lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi (2005-2008) (363Kb)
English: And yes, just basically to understand us.
French: Est-ce que vous aimeriez qu’il y en ait?
English: Its activity must not be more than ancillary to the economic activities of its members.
French: Son activité n'a qu'un caractère auxiliaire par rapport à l'activité économique de ses membres.
English: It is imperative that those countries be firmly supported to help them manage the next phase of their development.
French: Il est impératif d'appuyer ces pays fermement pour les aider à gérer la prochaine phase de leur développement.
English: With regard to the withdrawal of reservations entered under previous ratification, she drew the attention of the representative of the Libyan Arab Jamahiriya to paragraph 3 (d) of the annex to her report (A/55/36) and pointed out that the wording used, which allowed for the possibility of taking into account any change in the circumstances under which a treaty had been ratified, was compatible with the approach which that representative seemed to be advocating.
French: Quant au retrait des réserves formulées au moment de ratifier les traités, la Haut Commissaire rappelle à l'attention de la Jamahiriya arabe libyenne l'alinéa d) du paragraphe 3 de l'annexe à son rapport (A/55/36) en lui faisant observer que les formules utilisées - qui laissent la possibilité de tenir compte de l'évolution éventuelle des circonstances dans lesquelles le traité a été ratifié - sont compatibles avec l'idée d'être « invité » qui semble déplaire à la Jamahiriya arabe libyenne.
English: In the field of taxation, to put it in simple terms, we ask that Home State Taxation be used for companies in application of the principle of place of origin with regard to VAT.
French: Dans le domaine de la fiscalité, pour dire les choses simplement, nous demandons que les entreprises soient imposées dans leur pays d’origine en application du principe du lieu d’origine relatif à la TVA.
English: Here too we have found a compromise which also reflects consumer needs.
French: À ce sujet, nous avons également trouvé un compromis qui reflète aussi les besoins des consommateurs;
English: This is 130% of the applicable maximum wholesale charge for that call (excluding VAT).
French: Il est fixé à 130% du prix de gros maximum correspondant à l'appel (hors TVA).
English: • protection measures, especially the designation of marine protected areas in the ocean to protect the most important, productive and biologically diverse areas and vulnerable species.
French: Les scientifiques et les gestionnaires des océans du monde entier s’entendent pour dire qu’un engagement plus ferme est nécessaire, notamment :
English: There are some worrisome trends that could add to that toll over time.
French: Certaines tendances inquiétantes pourraient alourdir le bilan.
English: Under the principles governing data protection, data should be kept only for as long as the official or his or her heirs have rights which must be safeguarded.
French: En effet, en vertu des principes qui régissent la protection des données, les données ne devraient être conservées que tant que le fonctionnaire ou ses héritiers ont des droits à faire valoir.
English: If the Agreement is terminated for any other reason then the period of notification shall be nine months.
French: Si l’accord est dénoncé pour toute autre raison, le préavis est de neuf mois.
English: A Resource in Crisis The fish resources that communities in Atlantic Canada have depended on for thousands of years have dwindled over the past five centuries and, in some instances, totally disappeared through overfishing.
French: Les pêches aujourd'hui : une ressource en crise Les ressources ichtyques dont ont vécu les communautés du Canada atlantique pendant des milliers d'années se sont amenuisées au cours des cinq derniers siècles et, dans certains cas, ont totalement disparu du fait de la surpêche.
English: The policy of reducing prices with a view to stimulating competitiveness and expanding external outlets in addition to increasing the involvement of European agriculture in the development of the world market must be offset by an increase in direct aid in order to safeguard producers' income.
French: La politique de réduction des prix, destinée à stimuler la compétitivité et à entraîner l'expansion des débouchés extérieurs ainsi qu'une plus grande participation de l'agriculture européenne au développement du marché mondial, doit être compensée par une augmentation des aides directes, de manière à sauvegarder le revenu des producteurs.
English: Was indemnification for the period during or prior to CCAA proceeding?
French: La garantie vise-t-elle la période de la procédure sous le régime de la LACC ou la période antérieure?
English: My report proposes name, payment and place of residence/registered office.
French: Mon rapport propose de divulguer le nom, le paiement et le lieu de résidence/siège social.
English: (b) a provider of on-line services or network access, or the operator of facilities therefor, and includes an entity described in (a).
French: (b) Un fournisseur de services en ligne ou d'accès à un réseau, ou l'exploitant des installations pour ces motifs, comprend une entité décrite dans l'alinéa (a).
English: A new approach is also needed in society to ensure that older people are no longer discriminated against because of their reduced capabilities, for example.
French: Il est également nécessaire que notre société adopte une nouvelle approche de manière à ce que les personnes âgées ne soient plus discriminées en raison de leurs capacités réduites, par exemple.
English: Please describe the measures that have been taken to remedy the deficiencies in the system for assessing fitness for expulsion determined by the Human Rights Committee in Ahani v. Canada (communication No.
French: Décrire les mesures qui ont été prises pour corriger les insuffisances du système appliqué pour apprécier si quelqu'un est apte pour être expulsé, qui a été considéré par le Comité des droits de l'homme, dans l'affaire Ahani c.
English: The Least Developed Countries Report 2002 noted, however, that “it will be difficult for the LDCs to get on and move up the ladder of development if the more advanced developing countries face a `glass ceiling' which blocks their development”, p. 235.
French: Il est dit dans le Rapport 2002 sur les pays les moins avancés qu'il sera difficile aux PMA de progresser sur la voie du développement si les pays en développement les plus avancés sont confrontés à un «obstacle invisible» qui bloque leur développement, p. 235.
English: When an SE no longer complies with the requirement laid down in Article 7, the Member State in which the SE’s registered office is situated shall take appropriate measures to oblige the SE to regularise its position within a specified period either: (a) by re-establishing its head office in the Member State in which its registered office is situated or
French: Lorsqu’une SE ne remplit plus l’obligation de l’article 7, ´ l’Etat membre dans lequel la SE a son siège statutaire prend les mesures appropriées pour obliger la SE à régulariser la situation dans un délai déterminé: a) ´ soit en rétablissant son administration centrale dans l’Etat membre du siège; soit en procédant au transfert du siège statutaire par la procédure prévue à l’article 8.
English: Open every day from 10H00 to 12H00 and from 14H00 to 18H00.
French: Ouverture tous les jours de 10H00 à 12H00 et de 14H00 à 18H00.
English: The county guardianship office chooses institutions performing professional methodological tasks from among institutions providing specialist services of child protection based on the opinion of the National Institute for Family and Social Policy and of experts included in the Register, elicited by it.
French: Sur avis de l'Institut national des politiques de protection familiale et sociale et des experts inscrits sur la liste officielle, le bureau cantonal des tutelles choisit parmi les institutions prestataires de services de protection de l'enfance celles appelées à définir le cadre méthodologique professionnel.
English: These bilateral safeguard provisions will be available until December 11, 2013.
French: Ces dispositions de sauvegarde bilatérales seront disponibles jusqu'au 11 décembre 2013.
English: Sustainable Development involves the integration of social, economic and environmental considerations into how an organization defines its objectives and conducts its business. Sustainable Development also implies extending the planning horizon, consistent with considering the needs of both current and future generations.
French: La sécurité humaine est une approche de politique étrangère axée sur les personnes, qui reconnaît que la stabilité durable est impossible tant que la sécurité humaine n’est pas garantie – et que les citoyens ne sont pas protégés des menaces d’atteintes violentes à leurs droits, à leur sécurité et à leur vie.
English: Health promotion activities [Japan/US: and: [Egypt: (Argentina/Bolivia/Brazil/Chile: universal)] (Egypt: access [Argentina/Brazil/ Bolivia/Chile: of older persons] to health services)] [Holy See: that include(s)] [Brazil/Chile/Argentina: (Holy See: for)] disease prevention throughout life is the cornerstone of healthy ageing.
French: Une approche portant sur tout le cycle de vie implique de reconnaître que les activités de promotion de la santé et de prévention des maladies doivent viser à maintenir l'indépendance; [É.-U. : prévenir et retarder l'apparition des] maladies et incapacités, et à améliorer le fonctionnement et la qualité de vie des personnes âgées souffrant d'incapacités.
English: For each of the successes below, Canada has been one of the top donors that helped achieve the following results:
French: Pour chacune des réussites énumérées ci-après, le Canada, l’un des plus importants donateurs, a contribué à générer les résultats suivants :
English: How can humanity be given meaning?
French: Comment donner sens à l’humanité?
English: Those who wish to take things a little further may opt to influence the image creatively through the My Colors mode.
French: On peut aussi influencer le rendu des couleurs et même jouer avec via le menu "mes couleurs".
English: The first activity sector comprises expenditure related to the four Assembly part-sessions, while the second covers the operational expenditure of the Assembly’s various bodies.
French: Le premier secteur d’activités représente les dépenses liées aux quatre parties de sessions de l’Assemblée, le deuxième secteur, quant à lui, inclut les dépenses de fonctionnement des diverses instances de l’Assemblée.
English: However, neither of these conditions is unique to Newfoundland and Labrador and the program has potential applicability in other Canadian provinces.
French: Aucune de ces conditions n'est toutefois particulière à Terre-Neuve et au Labrador et le programme pourrait être appliqué dans d'autres provinces.
English: A complainant may decide to retain counsel.
French: Un fournisseur peut décider de retenir les service d'un conseiller.
English: The Canadian Museum Treasure Hunt is an online quiz game for students who have toured the Virtual Museum of Canada websites.
French: La chasse au trésor des musées canadiens est un jeu questionnaire en ligne pour les jeunes de 8 à 17 ans qui ont visité les sites du Musée virtuel du Canada.
English: 17 And I am filled with a charity , which is everlasting love; wherefore, all children are alike unto me; wherefore, I love little children with a perfect love; and they are all alike and b partakers of salvation.
French: 17 Et je suis rempli de a charité , qui est l'amour éternel; c'est pourquoi, tous les enfants sont égaux pour moi, c'est pourquoi, j'aime les petits b enfants d'un amour parfait; et ils sont tous égaux et participants du salut.
English: This ensured that there would be no dispute between Basque, Catalan, Galician and other regions.
French: Malheureusement la constitution de 1995, rédigée dans le cadre des accords de Dayton, ne règle pas comme il convient la question des peuples constitutifs.
English: Development of new policies and tools to address these issues will continue to be a major policy challenge;
French: La mise en place de nouvelles politiques et de nouveaux moyens pour examiner ces questions ne cessera pas d'être un défi important pour les politiques à venir.
English: MTCU has worked with occupational regulatory bodies to develop comprehensive and current occupational fact sheets, available in print and on the Internet, for prospective and landed immigrants on entry-to-practice requirements and labour market conditions for specific occupations.
French: Ces derniers peuvent également accéder à un instrument informatique d’autoévaluation afin de comparer leurs habiletés à celles requises pour l’exercice de leur profession.
English: About 8000 yards beyond the Wyoming Line ran an unnamed tributary of the Sami-chon - the stream and its valley have since acquired the area name "Nabu-ri" - and it was on the high ground overlooking this valley that the 25th Canadian and 28th Commonwealth Brigades were to establish their portions of the Jamestown Line.
French: A 8,000 verges environ au delà de la ligne Wyoming, coulait un tributaire sans nom de la Sami-chon ce cours d'eau et la vallée qu'il baigne ont depuis pris le nom de la région, qui est "Nabu-ri" - et c'est sur la hauteur qui domine cette vallée que la 25e Brigade canadienne et la 28e Brigade du Commonwealth devaient s'établir pour former leurs secteurs de la ligne Jamestown. Pour l'opération "Commando", la 25
English: (36) The Committee remains concerned about the extremely harsh regime imposed on detainees in “supermaximum prisons”.
French: 36) Le Comité demeure préoccupé par le régime extrêmement dur imposé aux détenus des «prisons de sécurité maximale».
English: The Tribunal retains jurisdiction to establish the final amount of the award.
French: Le Tribunal se réserve le droit de fixer le montant final de l'indemnisation.
English: December 2002 Potential Human Health Impacts Criteria regarding toxicological testing and whole food testing For Health Canada: 18.
French: Nous travaillerons à l'échelle nationale et en collaboration avec les organisations internationales, notamment l'OCDE et la FAO/OMS afin de peaufiner les outils pour les évaluations toxicologiques.
English: Total and extractable P was lower in the litter layer of CH forest floors.
French: Le P total et le P extractible étaient plus faibles dans la couche de litière des couvertures mortes de type CH.
English: We must act, and act now.
French: Nous devons agir et agir maintenant.
English: Progress was significantly above average in Asia and the Pacific, where 10 country offices out of 13 reported significant progress.
French: Les progrès ont été nettement supérieurs à la moyenne en Asie et dans le Pacifique, où des progrès considérables ont été indiqués par 10 pays de bureaux sur 13.
English: • Posting of policy and accompanying rules
French: • Publication des principes directeurs et des règles qui s’y rapportent
English: With regard to the statement by Greece with regard to the amendments proposed by China, those amendments were in perfect harmony with the decisions of the IAEA 1999 General Conference.
French: S'agissant de la déclaration de la Grèce sur les modifications proposées par la Chine, ces modifications cadrent parfaitement avec les décisions prises par la Conférence générale de l'AIEA en 1999.
English: USDA estimates that total costs of implementation for the first year would be $US1.9 billion.
French: L'USDA estime que les coûts totaux de la mise en œuvre pour la première année s'établiraient à 1,9 milliard de dollars US.
English: Presence of viable MAP has been demonstrated in surveys of commercially pasteurized retail milk and cheese in both Europe and N. America.
French: La présence de MAP viable a été mise en évidence dans des enquêtes portant sur du lait et du fromage commercialement pasteurisés vendus dans le détail en Europe et en Amérique du Nord.
English: ISSC files largely parallel DFAIT’s with some extra ISSC notes to file, notes to other ISS branches and notes to service providers. Annex B presents summary descriptions of the nine cases.
French: Les dossiers de SSI Canada sont très comparables à ceux du MAECI, hormis des notes supplémentaires de SSI Canada ainsi que des notes de service aux autres bureaux de SSI et aux fournisseurs de services.
English: In addition to this specific review, PWGSC has been monitoring the AoR performance and is satisfied with its findings.
French: En plus de cet examen particulier, TPSGC surveille le rendement de l'agence de coordination et est satisfait de ses résultats.
English: • its association with the military period of the Rideau Canal
French: • son rapport avec la période militaire du canal Rideau;
English: That will not allow us to sustain the social model that we have built up, or to have sustainable development, unless we do something dramatic to galvanise economic activity in the Union.
French: Cette situation ne nous permettra pas de sauvegarder le modèle social que nous avons créé ni de parvenir au développement durable, sauf si nous faisons quelque chose de spectaculaire pour galvaniser l’activité économique dans l’Union.