ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Treaties GOVERNMENT OF CANADA, GOVERNMENT OF NUNAVUT AND NUNAVUT TUNNGAVIK INCORPORATED SET PATH FOR NUNAVUT DEVOLUTION 2-3088 The Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, the Honourable Paul Okalik, Premier of Nunavut, and Paul Kaludjak, President of Nunavut Tunngavik Incorporated, today signed a Protocol that moves Nunavut one step closer to assuming province-like resource management responsibilities.
French: ◦ Traités LES GOUVERNEMENTS DU CANADA ET DU NUNAVUT, ET NUNAVUT TUNNGAVIK INCORPORATED PAVENT LA VOIE POUR LE TRANSFERT DES RESPONSABILITÉS AU NUNAVUT 2-3088 L'honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, l'honorable Paul Okalik, premier ministre du Nunavut, et Paul Kaludjak, président de Nunavut Tunngavik Incorporated, ont signé aujourd'hui un protocole qui aidera le Nunavut à assumer des responsabilités similaires à celles d'une province en ce qui concerne la gestion des ressources.
English: But don't give up!
French: N'abandonnez cependant pas la partie pour autant!
English: States parties are also requested to provide updated information with respect to article 1 of the Convention, concerning the definition of a child under their domestic laws and regulations, specifying any differences between girls and boys.
French: Il est également demandé aux États parties de fournir au titre de l'article premier de la Convention des renseignements sur la définition de l'enfant figurant dans les textes législatifs et réglementaires internes, en précisant les différences éventuelles entre filles et garçons.
English: He was not successful in securing any of these; Captain Mallinson, finding that nobody was digging the line and "having found the situation sufficiently restored," led two of his companies back to their billets for they were required to carry rations to the 83rd Bde. front line; the third company followed soon after.
French: Ces héros défendirent ensemble la tranchée le long de la crête contre des forces de beaucoup supérieures en nombre, jusqu’au moment où ils reçurent l’ordre de retraiter, à la brune. Leur effectif total n’était plus que de quarante.
English: He recalled that Ms. McTeer had recounted "a shift in government, and a shift in the way people react to government," leading to greater emphasis on public involvement at every stage of the decisionmaking process.
French: Le modérateur rappelle que Mme McTeer a souligné qu'en raison de la réorientation du gouvernement et du changement survenu dans la façon dont les gens réagissent face au gouvernement, on accorde désormais une importance accrue à la participation publique à toutes les étapes du processus décisionnel.
English: It has a Meeting of the Parties, a secretariat and a number of working groups, task forces and other subsidiary bodies, which are all responsible for the implementation of the Convention's workplan.
French: Elle comprend la Réunion des Parties, un secrétariat ainsi qu'un certain nombre de groupes de travail, d'équipes spéciales et d'organes subsidiaires tous responsables de la mise en œuvre de son plan de travail.
English: Their declining wages and reduced economic opportunities make purchasing food increasingly difficult, especially in developing countries where the cost of food remains stubbornly high.
French: Pour ces populations, la baisse des revenus et la perte d'emplois limite sévèrement leur habileté d'acquérir de la nourriture, surtout dans les pays en voie de développement, où le coût des denrées reste inabordable.
English: The EU as a whole would benefit from this.
French: L'Union européenne dans son ensemble en profiterait.
English: For the Commission, this shall include the establishment of subcommissions, the approval of the recommendations of subcommissions and the advice by specialists.
French: En ce qui concerne la Commission, cette majorité est également requise pour la création de sous-commissions et l'adoption des recommandations émanant de celles-ci ainsi que des avis de spécialistes.
English: There was a general indication that ‘more’ would be better and less would be ‘unacceptable’ " (Maritimes) • "Clients are generally satisfied with the level of service for Waterways Management provided in this region.
French: Dans l'ensemble ils considéraient que « plus » de services seraient souhaitables, mais qu'il y en ait « moins » serait inacceptable » (Maritimes) « En général, les clients sont satisfaits des niveaux de service en gestion des voies navigables offerts dans cette Région.
English: Since 1999, DFO has worked closely with the provinces and territories through the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers (CCFAM) to establish a common vision and framework for collaboration on fish habitat management.
French: Depuis 1999, le MPO travaille en étroite collaboration avec les provinces et les territoires, par l'intermédiaire du Conseil canadien des ministres des pêches et de l'aquaculture (CCMPA), à créer une vision commune et un cadre de collaboration pour la gestion de l'habitat du poisson.
English: Light and moderate exercises are to be promoted and competition is prohibited.
French: Si une activité légère et régulière est à encourager, la compétition est proscrite.
English: Mortality is significantly higher for this clone at age 7.
French: La mortalité est significativement plus forte pour ce clone, à 7 ans.
English: The Committee was also informed that, in addition to the amount budgeted under section 1, the Department provides other support staff from its overall resources under section 2.
French: Le Comité a également été informé qu'en sus des services dont le coût est prévu au chapitre premier, le Département fournit d'autres services de personnel d'appui dont le coût est imputé sur l'ensemble des ressources prévues au chapitre 2.
English: The media should be encouraged to cover by radio or film the public proceedings of the Committee, subject to any guidelines that may be adopted, and provided that the Committee's work is not disrupted.
French: Les médias devraient être invités à enregistrer ou filmer les séances publiques du Comité, en tenant compte des éventuelles directives qui pourraient être adoptées, et à condition que les travaux du Comité ne soient pas perturbés.
English: These two aspects show, therefore, that AIDS is as much a social problem as it is a medical problem.
French: On voit donc, à travers ces deux aspects, que le sida apparaît autant comme un problème social que comme un problème médical.
English: The European Union reiterated its call to Israel to lift the closures and curfews and stop the destruction of the economic infrastructure in the occupied territories.
French: L'Union européenne réitère son appel à Israël tendant à ce qu'il mette fin à la fermeture des frontières et aux couvre-feux, ainsi qu'à la destruction de l'infrastructure des territoires occupés.
English: The Committee on Constitutional Affairs has suggested that a single basic rule be incorporated into the actual Rules of Procedure and that the full wording - consistent with the interinstitutional agreement - be added as an appendix.
French: La commission des affaires constitutionnelles propose d'incorporer un seul nouvel article dans le règlement et de reprendre la formulation complète découlant de l'accord interinstitutionnel en annexe.
English: These special programs address specific needs for a specified period of time.
French: La SCHL effectue un certain nombre d'activités internationales, en vue d'aider les exportateurs canadiens dans le secteur de l'habitation.
English: Narrowing the gap between Europe and the United States 3.
French: Le rattrapage de l'Europe par rapport aux Etats-Unis 3.
English: 7-18 November 2005
French: Du 7 au 18 novembre 2005
English: The guest houses here, will give you all the comfort you expect.
French: L'invité loge ici, vous donnera tout le confort auquel vous vous attendez.
English: ◦ Documentation for pre-assessment stage was adequate in most areas ▪ The majority of statements of qualifications were adequate ▪ Most files indicated that persons with priority status were considered ▪ The rationales for without competition processes were inadequate in 15 percent of the files ▪ Staffing notices did not make an offer of accommodation in some 20 percent of the files
French: ◦ La documentation relative à l'étape de la préévaluation était adéquate dans la plupart des cas ▪ La majorité des énoncés de qualités étaient appropriés ▪ La plupart des dossiers indiquaient que les personnes ayant le statut de bénéficiaire de priorité ont été prises en compte ▪ La raison d'être des processus sans concours était inadéquate dans 15 p. 100 des dossiers ▪ Les avis de dotation n'offraient pas de mesures d'adaptation pour répondre aux besoins particuliers dans presque 20 p.
English: These are owned by carriers, municipalities, public utilities and other entities.
French: Ces derniers appartiennent aux entreprises de télécommunications, aux municipalités, aux services publics et à d'autres entités.
English: (e) Maintenance of children
French: e) Entretien des enfants
English: ADMINISTRATION OF JUSTICE, RULE OF LAW
French: V. ADMINISTRATION DE LA JUSTICE, ÉTAT DE DROIT ET DÉMOCRATIE 54 - 74 90
English: Friends of the collection George Barnhill George Barnhill, now at the Canadian War Museum, was Registrar of Collections at CMC in the early days of the cigar box research and acquisition.
French: Amis de la collection George Barnhill George Barnhill, aujourd’hui employé du Musée canadien de la guerre, était gestionnaire des collections au Musée canadien des civilisations pendant les premières années de recherche sur les boîtes à cigares et d’acquisition de boîtes.
English: The debt instrument may be issued or guaranteed by central banks, public sector entities, private sector entities, or international or supranational institutions.
French: Le titre de créance doit être émis ou garanti par les banques centrales, des organismes publics ou privés ou encore des organisations internationales ou supranationales.
English: The Assembly also welcomes the periodic high-level meetings between the secretariats of the United Nations and the OIC and between senior secretariat officials of both institutions, and encourages their participation in important meetings of the two organizations.
French: L'Assemblée se félicite par ailleurs des réunions de haut niveau tenues périodiquement entre le Secrétariat de l'ONU et le Secrétariat de l'OCI, ainsi qu'entre des hauts fonctionnaires des secrétaires des deux institutions et encourage la participation de ces personnes aux réunions importantes des deux organisations.
English: 70 m2 house, 2 bedrooms and 2 bathrooms, lounge/diner, fitted kitchen, washing machine, air conditioned, barbecue, 11 m2 terrace and private garden. Very nice view.
French: 1 maison de 70 m2, 2 chambres à coucher et 2 salles de bains, salle à manger, cuisine équipée, lave-linge, air conditionnée, barbecue, terrasse de 11 m2 et jardin privé avec vue directe sur la mer.
English: Auction, intervention on the secondary markets – please specify which markets -, allocation formula, other? 8.
French: Par adjudication, intervention sur les marchés secondaires – veuillez préciser les marchés, par formule d’attribution, d’une autre manière? 8.
English: Compensation where allocation cancelled or reduced 13(1) Where the effect of any action taken or regulation or order made under subsection 11(2) is to (a) cancel or reduce the allocation of water at any point or place to a person holding a licence under The Water Rights Act; and (b) allocate or increase the allocation of water at that point or place to another person who does not hold a licence, or whose licence is, relative to the licence referred to in clause (a), lower in precedence under section 8 (precedence of licences) of The Water Rights Act; the person whose allocation is cancelled or reduced is entitled to receive from, and shall be paid by the other person, compensation for any loss or damage resulting from the cancellation or reduction.
French: Compensation en cas d'annulation ou de réduction d'une attribution d'eau 13(1) Lorsqu'une mesure, un règlement ou un arrêté pris en vertu du paragraphe 11(2) a pour effet, d'une part, d'annuler ou de réduire l'attribution d'eau, à un point ou en un lieu, faite à une personne qui est titulaire d'une licence visée par la Loi sur les droits d'utilisation de l'eau et, d'autre part, soit d'attribuer de l'eau à ce point ou en ce lieu à une autre personne qui n'est pas titulaire d'une licence ou dont la licence a, en vertu de l'article 8 de cette loi, un niveau de priorité inférieur à celui de la licence mentionnée plus haut, soit d'augmenter cette attribution d'eau, la personne dont l'attribution est annulée ou réduite a le droit de recevoir de l'autre personne une compensation pour les pertes ou les dommages résultant de l'annulation ou de la réduction.
English: CN is investing in its rail connection between Prince Rupert and its U.S. Midwest hubs.
French: Le CN investit dans sa correspondance entre Prince Rupert et ses centres du Midwest.
English: Median lending showed a small increase of one percent, from 319 items per library in 1994 to 321 per library in 1999.
French: Les prêts entre établissements à d’autres bibliothèques ont augmenté entre 1994 et 1999.
English: As a result, TJF partners can be fairly confident that approved projects are viable, and are likely to meet their job creation targets.
French: Par conséquent, les partenaires du FTCE peuvent être plus ou moins certains que les projets approuvés sont viables, et qu’ils atteindront vraisemblablement leurs objectifs en matière de création d’emplois.
English: The proposed check on pressure every 2.5 years in special packing provision `w' applying to UN 1052 HYDROGEN FLUORIDE, ANHYDROUS was rejected as being inappropriate for transport regulations.
French: La proposition visant à imposer un contrôle de la pression à intervalles de 2 ans et demi dans la disposition spéciale d'emballage «w» applicable au numéro ONU 1052 FLUORURE D'HYDROGÈNE, ANHYDRE a été rejetée comme ne convenant pas à un règlement des transports.
English: Mr. Finch is a chemist and is currently Chief, Polymer Products Laboratory at the Department of National Revenue.
French: M. Finch est chimiste et présentement chef du Laboratoire des polymères, au ministère du Revenu national.
English: In fact, these issues seem to have the highest priority for the implementers of the Convention, around the globe.
French: Il semble en effet que ces questions soient jugées les plus hautement prioritaires, dans le monde entier, pour les parties prenantes à la mise en œuvre de la Convention.
English: Mooring systems, complicated tools, special cartridges for tools – let the real specialists with more than 35 years experience solve your problems.
French: Systèmes de serrage, outils complexes, cartouches spéciales pour outils,... faites confiance à un véritable spécialiste avec plus de 35 ans d’expérience pour résoudre vos problèmes.
English: I am extremely pleased to note that after an intensive and valuable discussion there appears to be broad consensus on the procedures which are to be followed in relation to this.
French: Je me réjouis vraiment de constater qu'un large consensus semble exister, après un débat intense et nécessaire, quant aux procédures qu'il convient de suivre.
English: On 27 July 2003, Cambodian people of about 90 per cent voted their representatives for the first time.
French: Le 27 juillet 2003, quelque 90 % de la population ont élu pour la première fois leurs représentants.
English: Cool, wet weather reduces the availability of Zn, possibly resulting in a deficiency.
French: Le temps froid et humide réduit sa disponibilité, au point de parfois causer une carence.
English: The following long-term goals are envisaged for the development of the IPC:
French: On envisage de retenir les objectifs à long terme suivants :
English: From July 2008, France, the Czech Republic and Sweden will form the next trio of European Union presidencies.
French: À partir de juillet 2008, la France, la République tchèque et la Suède constitueront le prochain trio des présidences du Conseil de l’Union européenne.
English: Or perhaps life butterflies to make fly in the air when the bride and the broom step out of the church for breath-taking surprise of the guests.
French: C’est peut-être tout simplement un lâché de vrais papillons à la sortie de la cérémonie pour surprendre les invités.
English: If a voluntary act of judicial affiliation takes place, the adult child or the parents (if the child is a minor) or either of them or its guardian are entitled, within one year of the affiliation, to add, by a declaration before the registrar of births, the paternal surname to the child's surname (article 1506 of the Civil Code).
French: S'il y a acte volontaire de filiation judiciaire, l'enfant adulte ou les parents (si l'enfant est mineur), le père ou la mère ou le tuteur de l'enfant peuvent, dans l'année suivant la filiation, ajouter, par une déclaration faite au bureau d'enregistrement des naissances, le nom du père (art.  1506 du Code civil).
English: E 01 D Note(s) after Title --- group 101:00.
French: E 01 D Note(s) après Titre --- groupe 101:00.
English: Which is right for me - the Log Moulder or a Planer/Moulder?
French: Qu'est-ce qui convient le mieux à mes besoins? La moulurière de billes ou une raboteuse/moulurière?
English: – Thank you very much, Mr Gašparovič, for your most interesting address.
French: – Monsieur le Président, je vous remercie de votre discours qui a intéressé les membres de l’Assemblée.
English: Steps should be taken to restore the Fund to its primary role as the central institution responsible for fostering global financial stability and growth and as the forum for cooperation and decision-making in the global international monetary and financial system.
French: Des mesures doivent être prises pour rétablir le Fonds dans son rôle primordial d'institution centrale chargée de favoriser au plan mondial la stabilité financière et la croissance et d'instance permettant la coopération et la prise de décision dans le système monétaire et financier international à l'échelle mondiale.
English: The number of birds caught in mist-nets in the two study areas alone in autumn 2003 was calculated as at least 1,082,400 birds (541,500 birds in 2002).
French: Le nombre des oiseaux capturés dans les filets sur le territoire de l’enquête uniquement en automne 2003 a été estimé à au moins 1 082 400 (541 500 en 2002).
English: • room for improvement in the monitoring strategy in order to adequately analyze the results of the VDP.
French: • et que la stratégie sur la surveillance pourrait subir une amélioration ce qui aiderait à mieux analyser les résultats du PDV.
English: Speakers from the Socialist, Liberal, Green and Union of Nation's groups said the Burmese military's behaviour was a "crime against humanity" and said the Generals should face international justice.
French: Plusieurs groupes politiques ont parlé de « crime contre l’humanité », affirmant que la junte devrait être poursuivie par la Cour Pénale Internationale.
English: Speaking at the ceremony, Tom Williams, Airbus Executive Vice President Programmes, said: “When the A330/A340 Family first entered service in 1993 it set a new standard in the mid-size widebody market.
French: “Lorsque le premier appareil de la famille A330/A340 a été mis en ligne en 1993, il a établi de nouveaux standards sur le marché gros-porteur moyen-courrier.
English: It was suggested that the creditors should be able to determine the matters on which they wished to advise the insolvency representative (rather than those matters being determined by the insolvency representative) and that the issues on which they could advise should be generally formulated as “relating to administration and property of the estate”.
French: On a dit que les créanciers devraient être en mesure de déterminer les questions sur lesquelles ils souhaitaient donner des avis au représentant de l'insolvabilité (et que ce n'était pas au représentant de l'insolvabilité de déterminer ces questions comme le laissait entendre l'alinéa b)) et que celles-ci devraient porter sur l'administration et les biens de la masse.
English: This page has been accessed 730 times.
French: Cette page a été consultée 615 fois.
English: The independent expert wishes to note that there is a divergence of opinion between Somali authorities and the international community about exact IDP figures, and that accurate figures are difficult to establish given often cyclical population movements and insecurity.
French: L'expert indépendant souligne qu'il y a une divergence d'opinions entre les autorités somaliennes et la communauté internationale quant au nombre exact de déplacés, des données précises étant difficiles à établir en raison du caractère souvent cyclique des mouvements de population et de l'insécurité.
English: At this point in time, that proportion remains comparatively small.
French: Pour l’instant, cette proportion demeure relativement minime.
English: WHAT IS THE IMPACT OF ECONOMIC INTEGRATION ON HUMAN RIGHTS? The effects of liberalized trade and global markets on the promotion and protection of human rights are the subject of debate in many countries, including Canada.
French: LES EFFETS DE L’INTÉGRATION ÉCONOMIQUE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE Les effets de la libéralisation des échanges et de la mondialisation des marchés sur la promotion et la protection des droits de la personne demeurent un sujet de débat dans de nombreux pays, notamment au Canada.
English: Paul Hampson replied and proposed to file the bug upstream and then open a Debian bug report with that reference.
French: Paul Hampson a répondu et a proposé de créer un rapport de bogue en amont et d'ouvrir ensuite un rapport de bogue Debian avec cette référence.
English: All rooms are air-conditioned and equipped with smoke detectors.
French: Vous êtes à 3 stations de métro de la place Venceslas.
English: In 1998, the Minister of Citizenship and Immigration reviewed his case and signed an opinion that he was a danger to the security of Canada pursuant to section 53(1)(b) of the Act.
French: En 1998, la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration a examiné son cas et signé un avis déclarant que l'intéressé mettait en danger la sécurité du Canada, conformément à l'article 53(1)b) de la Loi.
English: Furthermore, article 85 (4) of Protocol I additional to the Geneva Conventions regards the transfer by the occupying Power of parts of its own civilian population into the territory that it occupies as a grave breach, and article 8 (b) (viii) of the Rome Statute of the International Criminal Court considers it to be a war crime.
French: En outre, l'article 84 a) du Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949, relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux (Protocole I), considère comme une infraction grave le transfert par la puissance occupante d'une partie de sa population civile dans le territoire qu'elle occupe, et l'article 8 b) viii) du Statut de Rome de la Cour pénale internationale considère que cela constitue un crime de guerre.
English: The Tribunal also is persuaded that import penetration, given the concentration of the Canadian market, would be swift.
French: Le Tribunal est aussi persuadé que la pénétration des importations, compte tenu de la concentration du marché canadien, serait rapide.
English: The linkage between priorities and the allocation of resources was considered by Council on 18 March 2003 in the context of its review of the effectiveness of external action.
French: Il a chargé le Comité politique et de sécurité (COPS) de surveiller de près les situations préoccupantes et de formuler, le cas échéant, des recommandations pour une action renforcée.