ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While appreciating the ongoing efforts regarding minimum humanitarian standards, protection of civilians and humanitarian aid workers and the like, it would be most timely also to consider the adoption of a declaration based on the tenets enumerated in the above-mentioned document.
French: S'il y a lieu de se féliciter des initiatives en cours, notamment pour mettre en place des normes humanitaires minimales et assurer la protection des civils et des agents des organismes humanitaires, le moment est également venu d'envisager d'adopter une déclaration fondée sur les principes énumérés dans les documents susmentionnés.
English: An optimum kinetic energy from wind and tide exists for maximum primary production in the water column.
French: Il existe une énergie cinétique optimale due aux vents et aux marées permettant une production primaire maximale dans la colonne d'eau.
English: In the opinion of the mission, it would be important that the policy take due account of Mongolia's greatest asset, i.e., its human resources, which still enjoy a very high level of literacy and overall education.
French: De l'avis de la mission, il importe que la politique économique du pays prenne réellement en considération son principal atout, à savoir les ressources humaines, dont le niveau d'alphabétisation et d'éducation en général est très élevé.
English: Finally, the Respondent argued that to exempt the  Complainant from its hard hat policy would result in an additional  cost to the Respondent under the Workmen’s Compensation Act R.S.O.  1970, c.
French: Enfin, le mis en cause a déclaré que le fait d’exempter le plaignant du port du casque de sécurité lui occasionnerait des frais additionnels en vertu du Workmen’s Compensation Act (Loi sur les accidents de travail) R. S. O. 1978, c.
English: Winter 2000/01 was the 10th driest out of the 54-year period of record, 10.3% below normal, based of preliminary data.
French: D’après les données préliminaires, l’hiver 2000-2001, à 10,3 % au-dessous de la normale, se classe au 10e rang des hivers les plus secs de la période de 54 années de relevés.
English: The notes and annex form an integral part of the financial statements.
French: Les notes et l'annexe font partie intégrante des états financiers.
English: In particular, we would urge the Bank to take further action to address trade capacity building, including improving follow-up work on diagnostic trade integration studies undertaken in the context of the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries.
French: En particulier, nous invitons instamment la Banque à adopter d’autres mesures afin de s’attaquer au renforcement de la capacité commerciale, y compris en améliorant le suivi des études diagnostiques sur l’intégration du commerce menées dans le contexte du Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés.
English: Route 2 provides for the operation of services between the Netherlands and Montréal and/or Toronto and/or Halifax and/or Ottawa and vice versa but does not provide for services beyond Toronto.
French: La Route 2 prévoit l'exploitation de services entre les Pays-Bas et Montréal et/ou Toronto et/ou Halifax et/ou Ottawa, dans les deux directions, mais non au-delà de Toronto.
English: In March 2005 the United States Supreme Court ruled that the execution of juvenile offenders violated the United States Constitution's ban on cruel and unusual punishment.
French: En mars 2005, la Cour suprême des États-Unis a jugé que l'exécution de mineurs délinquants constituait une violation de la Constitution américaine qui interdit toute sanction cruelle ou inhabituelle.
English: Table 16 Number of employees according to sector
French: Tableau 16 Nombre d'employés selon le secteur
English: Experiments are going on all the time on this matter and just today the Commission was discussing the whole question of specified risk material and the question of a Community-wide ban both in bovines and in ovines and in caprines.
French: Des expériences continuent sans arrêt sur ce point et aujourd'hui même la Commission discutait la question générale des produits à risque particulier et la question d'une interdiction sur l'ensemble de la Communauté en ce qui concerne ces produits à risque, qu'ils soient d'origine bovine, ovine ou caprine.
English: "The work we did to understand how enzymes break down fibres had allowed us to identify solutions to the puzzle of producing ethanol."
French: « Le travail que nous avons fait pour comprendre comment les enzymes décomposent les fibres nous a permis de trouver des solutions au casse-tête de la production de l'éthanol.
English: -Batalden, Mohr et al, 1996 Batalden and colleagues suggest an approach to improvement based on the following "fundamentals":
French: [Traduction]   >-Batalden, Mohr et coll., 1996 Batalden et ses collaborateurs suggèrent une approche de l'amélioration fondée sur les « principes fondamentaux » suivants :
English: 1.2 - The user commits himself providing an address email belonging to him, on which PackBarre.com will address it's confirmation of inscription.
French: 1.2 - L'utilisateur s'engage à fournir une adresse email lui appartenant, sur laquelle PackBarre adressera sa confirmation d'inscription.
English: Verification of surface variables averaged over the 40 regional forecasts from the winter 2006/2007 period.
French: Vérification de variables de surface moyennée sur 40 cas de prévisions faites avec le système régional de prévisions pour l’hiver 2006-2007.
English: List the funding partner organisation(s) and supporting co-funding documentation in the table below.
French: Dresser la liste des partenaires financiers et des documents justificatifs connexes dans le tableau ci-dessous. Relier chacun des documents et le tableau des sources de financement de la Section XII en regroupant les documents liés à chacune des sources et en utilisant le même chiffre que celui de la source de financement.
English: Article amended by the Treaty of Nice.
French: Article amendé par le traité de Nice.
English: It is worth considering whether we ought to give these countries not only greater financial help with the implementation of their reforms, but also a realistic - and I emphasise realistic - provisional date for their accession, subject to their making progress in the relevant areas.
French: Il faut se demander s'il ne faut pas donner à ces pays, en plus d'une aide financière accrue pour l'application de leurs réformes, une date qui constitue un repère réaliste - j'insiste sur ce mot - pour leur adhésion, au cas où ils accompliraient les progrès correspondants.
English: By establishing a link to this Site, you will be deemed to have agreed to these Link Conditions:  (a) A link may be established to the following home page (the "Home Page") of this Site: http://www.apparel-hrc.org or you may obtain from a Council’s partner, Workopolis, a Job Search box by filling in the form located at http://www.workopolis.com/site/search-boxes.html. Links may not be established to any other pages on this Site without the Council’ and one or more of its partners’ written permission.
French: En établissant un tel lien avec ce Site, vous serez réputé avoir accepté ces Conditions applicables aux liens :   a) Un lien peut être établi avec la page d’accueil suivante (la «Page d’Accueil») de ce Site : http://www.apparel-hrc.org ou vous pouvez obtenir une boîte de recherche d’emploi du partenaire du Conseil, Workopolis, en remplissant la formule que vous trouverez à http://www.workopolis.com/site/search-boxes.html. Des liens avec d’autres pages de ce Site ne peuvent être établis sans la permission écrite du Conseil et de un, ou plusieurs, de ses partenaires.
English: 6E.526 (1994-06-23) Use this basis of payment when: 1. the contractor has previously manufactured the particular product or provided the particular service, or similar products or services, and has sufficient experience to permit a realistic statement of work based on firm specifications; and 2. the statement of work can be costed in terms of quantities of material and labour time required; and 3. a realistic estimate of the material prices and labour and overhead rates applicable during the contract period can be made.
French: 6E.526 (1994-06-23) On utilise cette base de paiement dans les cas suivants : 1. l'entrepreneur a déjà fabriqué le produit ou fourni les services demandés, ou encore des produits ou services similaires, et a suffisamment d'expérience pour établir un énoncé des travaux réalistes à partir de spécifications précises; et 2. il sera possible d'établir le prix rattaché à l'énoncé des travaux en ce qui a trait à la main-d'oeuvre et aux matériaux requis; et 3. on pourra procéder à une estimation réaliste des prix des matériaux, des coûts de main-d'oeuvre et des frais généraux qui s'appliqueront au cours de la période du contrat.
English: Manufacturers in Peru mainly focus on the local market, producing in-demand items such as noodles and starch-based products, dairy products, beverages and milling products, all of which should report above average growth through 2010.
French: Au Pérou, les fabricants ciblent surtout le marché local et produisent des aliments en demande tels que les pâtes alimentaires et autres produits à base d'amidon, les produits laitiers, les boissons et les produits de mouture; tous ces produits devraient connaître une croissance supérieure à la moyenne d'ici 2010.
English: This morning I want to welcome the early start that you are giving us on the development of the policy strategy.
French: Ce matin, je salue votre démarche de nous impliquer à un stade précoce de l'élaboration de la stratégie politique.
English: We must, out of necessity and respect for our resources, proceed with care and diligence.
French: Nous devons, par la force des choses et par respect pour nos ressources, procéder avec soin et prudence.
English: "Microclimatic Influences on Lichen Distribution and Community Development." Lichenologist 23: 237-52.
French: Phytosociology and Ecology of Cryptogamic Epiphytes, Van Gorcum & Company, Assen, PAYS-BAS.
English: Health Canada and the CFIA are currently in negotiations to pilot the abattoir portion of this plan at a national level in 2002.
French: Santé Canada et l’ACIA négocient actuellement pour mener la partie de ce plan relative aux abattoirs à un niveau national en 2002.
English: Through the United States Agency for International Development, the United States also provided nearly $474 million for education and training programmes in developing countries, mostly for children's basic education and literacy.
French: Par l'intermédiaire de l'Agency for International Development, les États-Unis ont versé près de 474 millions de dollars pour financer des programmes d'éducation et de formation dans les pays en développement, le plus souvent destinés à l'enseignement de base et à l'alphabétisation fonctionnelle des enfants.
English: (An image was removed. follow the link) The International Fund for Agricultural Development (IFAD), a specialized agency of the United Nations, was established as an international financial institution in 1977 as one of the major outcomes of the 1974 World Food Conference.
French: (An image was removed. suivre le lien) The International Fund for Agricultural Development (IFAD), a specialized agency of the United Nations, was established as an international financial institution in 1977 as one of the major outcomes of the 1974 World Food Conference.
English: A Natural Product Number is an eight (8) digit numerical code following the acronym NPN assigned by Health Canada to a particular NHP when it is authorized for sale.
French: Identification numérique d’un remède homéopathique L’identification numérique d’un remède homéopathique consiste en un code numérique de huit (8) chiffres suivant l’acronyme DIN-HM.
English: An integrated collections program is a sound business approach that makes it easier for Canadians who owe debts to the Crown to comply with their payment obligations and/or arrangements.
French: Un programme de recouvrement intégré est une approche judicieuse aux activités qui rend la tâche plus facile aux Canadiens qui doivent des sommes à la Couronne afin de se soumettre à leurs obligations et à leurs arrangements de paiement.
English: Communications systems (radios and Internet, for example), road access (bridges and road improvements), renewable energy, heating, tourism and others.
French: Systèmes de communications (radios, Internet, etc.), desserte (ponts, amélioration des chaussées, etc.), énergies renouvelables, chauffage, tourisme, etc.
English: At the same time last year, 69.8 per cent of the current year's assessment had been received.
French: Ce taux était de 69,8 % au 30 novembre 2006.
English: The ‘key words’ for the new migration policy are selectivity and regularization, i.e. facilitated mechanisms to get regular status for migrants coming to Russia from other former Soviet states for permanent residence or for temporary work.
French: Elle prône la mise en place de mécanismes plus souples de régularisation de la situation des migrants venant en Russie en provenance d’autres États de l’ex-URSS et souhaitant y résider en permanence ou y travailler de manière temporaire.
English: Meet face-to-face with your trade commissioner in your target market to discuss the latest developments and your business needs, as well as upcoming trade events. Obtain valuable guidance and market intelligence in order to benefit from business leads specific to your company.
French: Pour discuter des derniers développements, de vos besoins d’affaires ou des activités commerciales prévues dans le marché ciblé, vous pouvez rencontrer votre délégué commercial, qui vous donnera des conseils ou des renseignements pertinents afin que vous puissiez tirer le meilleur parti possible des débouchés qui correspondent aux intérêts de votre entreprise.
English: However, a higher genetic diversity was observed in populations located within the extent of marine invasions because of the admixture of these clades with an additional lineage restricted almost exclusively to those areas.
French: Cependant, une plus grande diversité génétique due au mélange des trois clades et d'une lignée évolutive supplémentaire a été observée à l'intérieur des limites des mers postglaciaires.
English: Valleys, located around and not far from Ascona, are accessible by car or public transport and offer an ideal starting point for walks and hikes through the forests or along the rivers.
French: Les vallées, situées autour et non loin d'Ascona, sont accessibles en voiture ou par les transports en commun et offrent un point de départ idéal pour les balades et les randonnées à travers les forêts et le long des rivières.
English: Export credit losses 56 - 59 16
French: Pertes liées au crédit à l'exportation 56-59 17
English: Subject to section 70, a person employed in insurable employment shall pay, by deduction as provided in subsection 82(1), a premium equal to their insurable earnings multiplied by the premium rate set under section 66, 66.1 or 66.2, as the case may be.
French: Sous réserve de l'article 70, toute personne exerçant un emploi assurable verse, par voie de retenue effectuée au titre du paragraphe 82(1), une cotisation correspondant au produit de sa rémunération assurable par le taux fixé en vertu des articles 66, 66.1 ou 66.2, selon le cas.
English: [Translation] Honourable senators, I would now like to deal with the sponsorship program.
French: [Français] Honorables sénateurs, je prends la parole maintenant afin de vous parler du programme de commandites.
English: Marchand, Jean-Nicolas Purpose:
French: Marchand, Jean-Nicolas But :
English: We have established the benchmark and we have protected it, which is better than a directive merely laying down transparency procedures such as that which exists in the United States.
French: Nous avons établi les références et les avons protégées, ce qui vaut mieux qu’une directive ne prévoyant que des procédures de transparence, comme celle qui existe aux États-Unis.
English: • Day 2 will focus on Prudent Use of Antimicrobials.
French: • La première journée sera consacrée à l’harmonisation et à l’équivalence.
English: 6.4 The Effect of Language Barriers on Quality of Care While the previous section focused on evidence of the effects of language barriers on initial access to care, this section focuses on the impact of language barriers to quality of care.
French: 6.3.6 Implications pour les intervenants canadiens : la recherche sur les barrières à l’accès Il existe des indications assez solides pour dire que les Canadiens qui ne parlent pas une des langues officielles font face à d’importantes barrières à l’accès initial aux services de santé.
English: Navigating to Become a Nurse in Canada - Assessment of International Nurse Applicants (PDF version) Contact Us Helga Loechel Executive Lead Internationally Educated Health Professionals Initiative Health Human Resource Strategies Division Health Canada helga_loechel@hc-sc.gc.ca Last Updated: 2006-03-27 Important Notices
French: Parcours pour devenir infirmière/infirmier au Canada - Évaluation des candidatures d'infirmières/infirmiers internationaux (PDF version) Pour communiquer avec nous Helga Loechel Chef exécutif Initiative relative aux professionnels de la santé diplômés à l'étranger La Division des stratégies en matière de ressources humaines en santé  Santé Canada helga_loechel@hc-sc.gc.ca Mise à jour : 2006-03-27 Avis importants
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this question would begin on the same day Monday, 15 March 2004, following the adjournment of the formal meeting, under the chairmanship of Ms. Denisa Hutanová (Slovakia).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur cette question commenceront le jour même, lundi 15 mars 2004, à l'issue de la séance formelle, sous la conduite de Mme Denisa Hutanová (Slovaquie).
English: Rotational constants have been determined for the v′ = 14–26 levels of the C 0+u Rydberg state and the v′′ = 0 and 1 levels of the X 0+g ground state, and band origins have been determined with an absolute accuracy of 0.015 cm–1 for the transitions to the v′ = 14–26 levels of the C 0+u state of the 129Xe2, 129Xe–132Xe, and 131Xe–136Xe isotopomers.
French: On a déterminé les constantes rotationnelles des niveaux v′ = 14–26 de l'état de Rydberg C 0+u et des niveaux v′ = 0 et 1 de l'état fondamental X 0+g et on a déterminé les origines des bandes avec une précision absolue de 0,015 cm–1 pour les transitions des niveaux v′ = 14–26 de l'état C 0+u des isotopomères 129Xe2, 129Xe–132Xe et 131X–136Xe.
English: The training manual was developed over a four-year period and launched in November 1999 by Mr S Tshwete, the then Minister for Safety and Security.
French: Un manuel de formation a été réalisé en quatre ans et publié officiellement en novembre 1999 par M. S. Tshwete, qui était alors Ministre de la sécurité intérieure.
English: Corresponding increases apply to the benefit and contribution limits for registered pension plans (RPPs).
French: Des augmentations correspondantes s’appliquent aux plafonds des prestations et des cotisations à un régime de pension agréé (RPA).
English: This initiative builds on the Commission’s 2002 initiative for better regulation and reinforces the way in which better regulation contributes to achieving growth and jobs, while continuing to take into account the social and environmental objectives and the benefits for citizens and national administrations in terms of improved governance1.
French: Cette initiative s’appuie sur l’initiative de 2002 de la Commission relative à une meilleure réglementation et renforce la façon dont celle-ci contribue à la croissance et à l’emploi tout en continuant à tenir compte des objectifs sociaux et environnementaux ainsi que des avantages pour les citoyens et les administrations nationales en termes de meilleure gouvernance1.
English: • One former client stated that they were 100% behind GCEP as it shows the GOC working together.
French: • Un ancien client a mentionné qu'ils appuyaient totalement le PEGC car il fait la démonstration de la concertation qui existe au sein du gouvernement du Canada.
English: In such cases you should load the image after the procedure is finished and check it for errors.
French: Dans une telle situation, chargez la sauvegarde une fois le procédé terminé (Charger la sauvegarde en tant que lecteur) et vérifiez si elle contient des erreurs.
English: Additionally, public smoking restrictions limit the number of spaces that young people have to smoke, making social acquisition and sharing more difficult.
French: En outre, l'interdiction de fumer en public limite le nombre d'espaces dont les jeunes disposent pour fumer, ce qui rend plus difficile la possibilité de se procurer des cigarettes auprès de leur entourage et de les partager avec celui-ci.
English: Management has also strongly supported my training and development.
French: La direction a également soutenu avec ferveur ma formation et mon perfectionnement.
English: It was observed that a State objecting to a reservation should not exclude from its treaty relations with the reserving State provisions that were not related to the reservation.
French: On a souligné qu'un État objectant à une réserve ne devrait pas exclure de ses relations conventionnelles avec l'État réservataire les dispositions qui n'étaient pas visées par la réserve.
English: Such liability shall in principle come to an end upon full completion of the treatment (recycling) and waste disposal of the material.
French: Ceci est également valable en cas de pluralité de défendeurs. Cette responsabilité prend fin lors du traitement de la marchandise et de la gestion des déchets.
English: Four reports dealt with both issues (S/2000/1197, S/2001/1196, S/2002/1349, S/2003/1161).
French: Quatre rapports portaient sur les deux questions (S/2000/1197, S/2001/1196, S/2002/1349 et S/2003/1161).
English: If you leave the search criteria blank, the machine will identify all the pending or active cases for your department (depending on the file you had searched).
French: Si vous n'inscrivez aucun critère de recherche, le système extraira tous les dossiers en attente ou actifs (selon ce que vous aurez indiqué) faisant partie de votre ministère.
English: Russian is considered a difficult language, and has a low status in Finland as an immigrant language.
French: Le russe est considéré en Finlande comme une langue difficile et d’un statut peu élevé en tant que langue d’immigrants.
English: 10 Legal Officers P-4
French: 10 Juristes P-4
English: The Chairperson is the Chief Executive Officer responsible for the assignment of members and for the management of the Tribunal's work.
French: Cinq membres supplémentaires, au plus, peuvent être nommés temporairement.
English: The time to initiate a saccade is dependent upon many factors.
French: Le temps de déclenchement d'une saccade dépend de nombreux facteurs.
English: A brief comparative look at a newer global region within the European Union–Oresund, linking parts of Denmark and Sweden–provides a basis for two lessons: (1) that definitional clarity is helpful in building global regions–at least more niche-based ones like Oresund; and (2) that taking longer to arrive at a conceptual consensus, like Cascadia, might produce a broader, more globalist definition of such regions.
French: Un bref coup d’œil comparatif sur une région mondiale apparue plus récemment au sein de l’Union européenne, soit l’Oresund, qui lie des parties de la Suède et du Danemark, permet de tirer deux leçons : (1) qu’il est utile de commencer par se donner une définition claire quand on cherche à créer des régions mondiales, à tout le moins des régions dont le développement est fondé sur des créneaux précis, comme c’est le cas de l’Oresund; et (2) le fait de prendre plus de temps à en arriver à un consensus conceptuel, comme ce fut le cas au Canada, peut déboucher sur une définition plus large, plus mondialiste, de telles régions.