ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The output flux of nitrogen was strongly correlated with key ecosystem variables like N deposition, N concentration in organic matter and current-year needles, and N flux in litterfall.
French: Une nette corrélation a été établie entre les flux de lessivage d'azote et des variables clés des écosystèmes telles que les dépôts d'azote, la concentration d'azote dans la matière organique et dans les aiguilles de l'année, et les flux d'azote dans la couche morte.
English: Biological Report 85, U.S. Fish and Wildlife Service, Washington, D.C. 134 pp.
French: « Florida Scrub Jay », dans I. Newton (éd.), Lifetime reproduction in birds.
English: " 3 During its first 50 years, Canada's Public Service made progress, in varying degrees, towards eliminating patronage, controlling government expenditures and promoting merit, competitive examinations, a superannuation system and a career public service.
French: Le poste de fonctionnaire deviendrait alors un honneur très convoité » 3 Au cours de ses cinquante premières années d'existence, la fonction publique canadienne a plus ou moins réussi à éliminer le favoritisme, à contrôler les dépenses publiques et à promouvoir le mérite, les concours, un régime de retraite ainsi que les carrières de fonctionnaires.
English: For LOM examples in XML, refer to the Government of Canada Apprentissage / Training (GCAT) metadata application profile. See also Topic(s):
French: L'Initiative de métadonnées du Dublin Core (IMDC) Metadata.net Distributed Systems Technology Centre - Resource Discovery Unit. Ce site Web contient une variété de ressources de métadonnées, y compris des projets, des outils et des services, ainsi qu'un enregistrement de schéma de métadonnées. Voir aussi Organisation :
English: We are all involved in a work in progress, it is an evolution of an idea that is finding form in various responses to an environmental challenge we are all facing together.
French: Nous participons tous à un ouvrage en cours, une évolution des idées dont le résultat prend diverses formes face au défi environnemental que nous avons à relever ensemble.
English: Justification and Safety implications
French: Justification et incidences sur la sécurité
English: 29 The USEPA estimates that Americans purchased about 350 million rechargeable batteries in 2001 which averages almost 1.2 units per capita (281, 422,000 population in 2001)30
French: • L’USEPA estime que les Américains ont acheté quelque 350 millions de piles rechargeables en 2001, soit en moyenne 1,2 unité par habitant (population en 2001 : 281 422 000 habitants)30.
English: • KANARA Ifigenia  Second Secretary (Antici, general coordination - Coreper II)
French: • KANARA Ifigenia  Deuxième secrétaire d'ambassade (Coordination COREPER II Antici)
English: The Canadian importer has three working days after the date on which the waste or material was shipped to submit a copy of the movement document, with Parts A and B completed, to the Minister and, if required, the provincial authority.
French: L'importateur canadien dispose de trois jours ouvrables suivant la date à laquelle le déchet ou la matière a été envoyé pour envoyer une copie du document de mouvement, avec les partie A et B complétées, au Ministre et, si nécessaire, à l'autorité provinciale.
English: The next item is the debate on the seven motions for resolutions on Pakistan.
French: L'ordre du jour appelle maintenant les sept propositions de résolution sur le Pakistan.
English: A certain amount of rationalization would also be necessary.
French: Une certaine rationalisation serait également nécessaire.
English: He emphasized the need for the Government and people of Afghanistan to receive the international support they were requesting to provide security while the national police and national army were being trained.
French: Il a insisté sur la nécessité pour le Gouvernement et le peuple afghans de bénéficier de l'appui international qu'ils sollicitent afin d'assurer la sécurité pendant que sont formées la police et l'armée nationales.
English: Further Considerations The Commissioner noted that the employee had received training in the bank's privacy policies and procedures, that she acknowledged her mistake, and that this was a one-time incident.
French: Autres considérations Le commissaire a indiqué que l'employée avait reçu une formation relative aux politiques et marches à suivre de la banque sur la protection des renseignements personnels, qu'elle avait reconnu son erreur et qu'il s'agissait d'un incident unique.
English: A “win-win” situation must be created where boosting development and expanding markets are complementary and mutually reinforcing.
French: Il faut mettre en place les conditions du succès, de sorte que la stimulation du développement et l'élargissement des marchés aillent de pair et se renforcent mutuellement.
English: There is, however, one weak point as regards the implementation of this concept: the risk of a lack of homogeneity, hence of interoperability, within certain multinational battlegroups, which are small-sized units composed of about 1 500 combatants with the relevant support capabilities.
French: Cependant, on constate une faiblesse dans la mise en oeuvre de ce concept : le risque d’un manque d’homogénéité, donc d’interopérabilité, au sein même de certains Groupements tactiques multinationaux, qui sont de petites unités, de l’ordre de 1 500 combattants environ avec leurs soutiens.
English: Large, multimarket banks may indeed have price books that establish base prices on various services for all of their offices.
French: De grandes banques exerçant leur activité sur plusieurs marchés peuvent en fait utiliser des guides de tarification qui établissent les tarifs de base pour les divers services offerts par tous leurs bureaux.
English: I deal with it at that level and I forget to make into a formal adverse event that gets recorded in the database."
French: J’agis en conséquence dans mon unité, mais il se peut que j’oublie d’entrer l’information dans la base de données " officielle " des événements indésirables. »
English: Any claims that the police service is being remilitarised should be dismissed – if you excuse the use of such terms – as nonsense and demagoguery.
French: Les affirmations selon lesquelles les services de police font l’objet d’une remilitarisation doivent être rejetées, puisqu’elles sont - pardonnez-moi l’utilisation de ces termes - absurdes et démagogiques.
English: Strengthening and reform of the United Nations aim to restore the Organization's centrality in the system of international relations, ensure the rule of international law and of the Charter, rebuild the system of collective security, and ensure the development of multilateralism and cooperation among States.
French: Le renforcement et la réforme de l'ONU ont pour objectif de rétablir le rôle central de l'Organisation dans le système de relations internationales, d'assurer la primauté du droit international et de la Charte, de reconstruire le système de sécurité collective et de garantir le développement du multilatéralisme et de la coopération entre les États.
English: Statements were made by the representatives of the United States, China and Canada.
French: Les représentants des États-Unis, de la Chine et du Canada font des déclarations.
English: To top Management Innovations During the reporting period, the Office of the JAG produced an annotated bibliography on the National Defence Act and military administrative law to assist legal officers working on human resources legal issues by supporting such advice with reference to current, accurate statutory, judicial and legal officer interpretation along with related materials.
French: Vers le haut Le JAG a mis en oeuvre des initiatives de gestion innovatrices visant à renforcer la confiance du public envers son Cabinet. Au cours de la période du rapport, le JAG a rédigé une bibliographie commentée sur la Loi sur la défense nationale et le droit administratif militaire en vue d’aider les avocats militaires qui s’occupent de questions juridiques liées aux ressources humaines.
English: In case of SOS due to death, REFER to the Superannuation Administration Manual (SAM) sections beginning with 6.6 and Compensation Directive 1997-018 to determine the Death benefit payable under the terms of the Public Service Superannuation Act II and the procedures for requisitioning these benefits.
French: Dans le cas d'un RE en raison de décès, VOIR le Guide sur l'administration des pensions de retraite (APR) débutant par les sections 6.6 et la Directive sur la rémunération 1997-018 pour déterminer les prestations de décès payables selon la Loi sur la pension de la fonction publique II et la marche à suivre pour demander ces prestations.
English: We, as a theatre company, contemplate these developments and put these questions in images.
French: Nous, comme compagnie de theatre, réfléchissons sur ces développements et nous transformons ces questions en images.
English: Turning a New Leaf Thirty-ninth Parliament April 4, 2006 and 2004-2005 www.sft-ddt.gc.ca/sft-ddt_e.pdf Internet Search – PMO website 5 Priorities
French: Une nouvelle feuille de route Trente-neuvième législature 4 avril 2006 et  2004-2005 www.sft-ddt.gc.ca/sft-ddt_f.pdf Internet Search – PMO website Cinq priorités
English: These include but are not limited to: providing energy efficient cooking systems, situating temporary settlements away from ecologically fragile areas, avoiding concentrated population settlements, maintaining vegetation during site planning, environmental purchasing policies, regular collection of household waste, creation of a sanitary landfill, location of waste facilities away from groundwater sources, proper handling of contaminated sharps, vector control, and promoting and supporting sustainable agriculture.  A number of activities resulting from the initiative will likely have positive effects on the environment. Examples include: providing international protection to refugees and other persons of concern, searching for durable solutions and preparing affected populations for these solutions, ensuring the provision of humanitarian assistance in a gender/age and environmentally sensitive manner, promoting a better quality of life and self-reliance through community economic development, and promoting effective partnerships with other relevant organizations.  Consultations with affected partners with respect to the funding were held.
French: Il s’agit notamment de fournir des systèmes de cuisson efficaces sur le plan de l’énergie; d’installer des établissements temporaires loin des zones écologiquement fragiles; d’éviter de surpeupler les établissements humains; de conserver la végétation pendant l’aménagement des lieux; d’établir des politiques d’achat axées sur l’environnement; de faire la collecte périodique des déchets ménagers; d’établir une décharge sanitaire; d’ériger les installations de gestion des déchets loin des sources d’eau souterraine; de manipuler de manière appropriée les objets contaminés (pointus ou tranchants); de contrôler les vecteurs; de promouvoir et de soutenir l’agriculture durable.  Un certain nombre d’activités, par suite de l’initiative, auront probablement des effets favorables sur l’environnement, entre autres : offrir une protection internationale aux réfugiés et aux autres personnes touchées; chercher des solutions durables et préparer les populations touchées à ces solutions; veiller à la prestation d’une assistance humanitaire sexospécifique, écologique et adaptée à l’âge; promouvoir une meilleure qualité de vie et l’autonomie par le développement économique communautaire; favoriser des partenariats efficaces avec d’autres organismes pertinents.  Il y a eu des consultations avec les partenaires concernés en ce qui a trait au financement.
English: Comments and reply comments were received in December 1998 and January 1999, respectively.
French: Les commentaires ainsi que les réponses ont été reçus en décembre 1998 et en janvier 1999 respectivement.
English: The active ingredient DHA (dihydroxyacetone) tans the upper layer of the skin.
French: Le principe actif DHA (dihydroxyacétone) colore la partie supérieure de la couche cornée.
English: ◦ Subscription information
French: ◦ Renseignements sur les abonnements
English: Under current subclause 95(2)(a)(ii)(D)(IV), the "second affiliate" and the "third affiliate" must be resident in and subject to income taxation in the same country. Thus, each of those affiliates must itself be subject to income taxation in that country and cannot be a flow-through entity under the income tax laws of that country.
French: Aux termes de la subdivision 95(2)a)(ii)(D)(II) sous sa forme actuelle, la « deuxième société affiliée » et la « troisième société affiliée » doivent être résidentes du même pays et y être assujetties l’une et l’autre à l’impôt sur le revenu, ce qui signifie qu’elles ne peuvent être des entités intermédiaires selon les lois fiscales de ce pays.
English: Prior to approval of funding, each Party may conduct its own due diligence review of the project and the Parties agree to cooperate in any project review, including the sharing of relevant studies, information and data.
French: Avant que le financement ne soit approuvé, chaque partie peut mener son propre contrôle préalable et les parties conviennent de collaborer aux examens des projets, notamment en mettant en commun les études, l’information et les données pertinentes.
English: COMMISSIONER OF OFFICIAL LANGUAGES 35 Commissioner of Official Languages – Program expenditures................................................
French: Service TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX MINISTÈRE PROGRAMME DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX
English: When a person knows that they could be shot when entering a room, the training is taken much more seriously.
French: Lorsqu’une personne sait qu’elle peut se faire tirer dessus en pénétrant dans une pièce, elle prend l’entraînement beaucoup plus au sérieux.
English: Years separated by a hyphen (such as 1995-2000) normally indicate data based on averages in the period shown.
French: Les années séparées par un tiret (comme dans 1995-2000) renvoient normalement à des données basées sur des moyennes dans la période indiquée.
English: Item 7  UNOPS: Financial, budgetary and administrative matters  UNOPS: Implementation of the revised budget estimates DP/2002/33  for the biennium 2002-2003
French: Point 7 Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) : questions financières, budgétaires et administratives
English: • original orders, dues invoices, membership application forms and proof of payment for all paid subscriptions (including price, term, expiration date, how ordered and use of promotional incentives);
French: • commandes originales, factures relatives aux abonnements, formulaires d'adhésion et preuve de paiement pour tout abonnement payé (indiquant, entre autres, le prix, la durée, la date d'expiration, le mode de commande et l'utilisation de mesures promotionnelles);
English: One artist manager agreed that the live sector, particularly festivals and touring, were "healthy" - but added some qualifiers:
French: Un imprésario a convenu que le secteur des représentations en direct, et surtout des festivals et des tournées, était « sain », mais en ajoutant des nuances :
English: MEFQ [Ministère de l'Environnement et de la Faune du Québec].
French: MEO [Ministère de l’Environnement de l’Ontario].
English: The original appeals against the appointment without competition of Mr. Peksa were allowed1 because of errors in the screening process.
French: Les appels originaux à l'encontre de la nomination sans concours de M. Peksa ont été accueillis1 en raison d'erreurs survenus dans le processus de présélection.
English: The effects of these additions to statistical averages would be very small for the most part, but might have a noticeable effect on particular age and geographic groups.
French: Les effets de ces ajouts aux moyennes statistiques seront très faibles dans la plupart des cas, mais ils peuvent cependant avoir des répercussions marquées sur des groupes d’âge ou géographiques donnés.
English: 6.2 International Criminal Court Implementing Legislation
French: 6.2 Législation de mise en œuvre de la Cour pénale internationale
English: The School Act prohibits the use of all forms of corporal punishment and penalties in upbringing and education.
French: La loi scolaire interdit l'emploi de toutes les formes de châtiment et de peine corporels dans l'éducation et dans l'enseignement.
English: • environmental sustainability of natural resources; a prosperous and viable sector maintained in a sustainable manner; contribution to sustainable communities; and sustainable development.
French: • le développement durable des ressources naturelles; un secteur prospère et viable par le développement durable; des contributions au développement durable des collectivités; le développement durable.
English: The Delegations of Lithuania, speaking on behalf of the Group of Central European and Baltic States, and the Netherlands supported the proposal.
French: Les délégations de la Lituanie, parlant au nom du groupe des pays d'Europe centrale et des États baltes, et des Pays-Bas ont appuyé la proposition.
English: Career Earnings and Death for 500,000 Canadian Men 1.1.2 Healthy Childhood Development An individual s competence and coping style are largely set during the early period of life when the brain is most plastic or pliable. How the cortex of the brain develops is of fundamental importance in understanding how we cope with the challenges of everyday life in both work and non-work environments.
French: (La responsabilisation s'applique à l'idée que, si on veut démocratiser davantage une société, il faut répartir le mieux possible les pouvoirs, ce qui se traduira probablement par l'amélioration de la santé de ses membres.) 1.1.2 L'importance de l'enfance La compétence d'une personne et sa capacité de s'adapter sont déterminées, en grande partie, dès les premières années de sa vie, au moment où le cerveau est le plus «plastique» ou malléable.
English: The telephone audit conducted by the Official Languages Branch in 2003 confirmed that bilingual services were available at all its offices.
French: La vérification téléphonique menée par la Direction des langues officielles en 2003 confirme que des services bilingues étaient disponibles dans tous leurs bureaux.
English: - Defining moral motives - distinctions for voluntary activities.
French: - De définir les motifs moraux - reconnaissance des activités bénévoles.
English: 20.3 The main orientation of this programme in addressing some of the foregoing challenges is derived from the directives of the Beirut Declaration, adopted by ESCWA member States during the twentieth session of the Commission, in May 1999, which delineated the general principles of the work of the Commission during the twenty-first century.
French: 20.3 Afin de s'attaquer à quelques-uns de ces problèmes, le programme s'inspire en grande partie des directives de la Déclaration de Beyrouth, qui a été adoptée en mai 1999 par les États membres à la vingtième session de la Commission et qui définit les principes généraux qui régiront les activités de la Commission au XXIe siècle.
English: (2) In addition to the notice in the Canada Gazette aforesaid, a similar notice shall also be published in some leading newspaper as follows:
French: (2) Outre l'avis figurant dans la Gazette du Canada, il doit en être publié un semblable dans quelque journal important, comme suit :
English: "We were tasked to come to Kabul," said EART member Major Martin Pesant, a 438 Tactical Helicopter Squadron pilot, "to score the hardship and risk of deployed operations compared to the environmental allowances."
French: « Nous avons été chargés de nous rendre à Kaboul pour évaluer les difficultés et les risques associés aux missions opérationnelles, par rapport aux conditions d'admissibilité aux indemnités d'environnement », a déclaré l'un des membres de l'EEIE, le Major Martin Pesant, qui est pilote au sein du 438e Escadron tactique d'hélicoptères.
English: Parton, W.J., D.S. Schimel, C.V. Cole, and D.S. Ojima (1987), Analysis of factors controlling soil organic matter levels in Great Plains grasslands, Soil Science Society of America Journal, 51: 1173-1179.
French: Parton, W.J., D.S. Schimel, C.V. Cole et D.S. Ojima (1987), Analysis of factors controlling soil organic matter levels in Great Plains grasslands, Soil Science Society of America Journal, 51: 1173-1179.
English: We’ll help you gain perspective on current issues facing you, our customers around the world and within the financial industry in general.
French: Nous voulons vous aider à obtenir un meilleur point de vue sur certains sujets d’actualité qui vous concernent directement, qui touchent nos clients à l’échelle mondiale ou l’industrie des services financiers en général.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Water Quality Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Qualité de l'eau Liens institutionnels
English: • Age range (e.g. 5 or 10-year age groups) Facilities and service providers
French: • Fourchette d’âge (par exemple groupes d’âge de 5 ou 10 ans) Établissements et prestateurs de services
English: Ieke van den Burg (PES, NL) wanted to know if there was room for the bank to have explicit targets beyond price stability at a time of low inflationary threats.
French: Ieke van den Burg (PSE, NL) a demandé si la BCE avait des objectifs clairs en matière d'inflation, dans un contexte de faible pression inflationniste.
English: • In the M-Track ARGUS studies among MSM in Montreal, the HIV prevalence was found to be 12.4%.
French: • Dans les études ARGUS du M-Track, parmi les HRSH à Montréal, le taux de prévalence au VIH était de 12,4 %.
English: For the first time a process was set up, with Canada’s urging, to ensure all creditors would provide comparable debt relief and that the proceeds of debt relief would be directed to social priorities.
French: On a établi, à l’insistance du Canada, un tout premier mécanisme pour faire en sorte que tous les créanciers accordent un allégement comparable de la dette et que le produit de cet allégement soit consacré à des priorités sociales.
English: "The people in this area have identified this development as important for this community and they have worked long and hard to make it a reality.
French: « Les gens de la région reconnaissent l'importance du projet, et ils ont beaucoup travaillé pour le réaliser.
English: (vii) Disaster prevention and vulnerability reduction;
French: vii) Prévention des catastrophes et réduction de la vulnérabilité;
English: • MEETING OF NATIONAL AND REGIONAL UMBRELLA ORGANIZATIONS As follow-up to the May 15, 2000 roundtable on the consultations process, there will be a general meeting of national and regional ethnocultural organizations in Ottawa in late June/early July to identify major themes for the deliberations.
French: • RÉUNION DES ORGANISATIONS NATIONALES ET RÉGIONALES CADRES Pour faire suite à la table ronde du 15 mai 2000 sur le processus de consultation, il y aura une réunion générale des organisations ethnoculturelles nationales et régionales à Ottawa, à la fin de juin ou au début de juillet, pour déterminer les grands thèmes des délibérations.
English: The new framework has guided the successful development of several policies (e.g., nutrition labelling, fortification of foods, nutrient content claims).
French: Il a aussi servi de guide pour l'élaboration de plusieurs politiques (p. ex. étiquetage nutritionnel, enrichissement des produits alimentaires, allégations relatives à la valeur nutritive des aliments).
English: (d) Administrative framework for the implementation of the Convention
French: d) Cadre administratif de l'application de la Convention
English: Senior Thai government officials were interested in using the final results in their planning.
French: Les hauts fonctionnaires thaïlandais étaient intéressés à se servir des résultats finaux de l’étude à des fins de planification.
English: You can learn about Maciej Pestka on his own website.
French: Vous pouvez en savoir plus sur le site d’Upperfirst.