ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Better Students: Endowed with relevant values, knowledge and skills sufficient success for daily life.
French: Les meilleurs élèves sont dotés des valeurs, connaissances et aptitudes suffisantes et appropriées pour bien remplir leurs tâches quotidiennes.
English: Budget management is largely a financial service, although by definition its success depends entirely on an ability to create an environment of respect for time and budget and an understanding of the extensive cross-function interrelationships and dependencies that exist in a Games organizing committee and with its many partners.
French: La gestion budgétaire est en grande partie un service financier, même si par définition sa réussite dépend entièrement de la capacité à créer un environnement de respect de l’échéancier et du budget et une compréhension des dépendances et des rapports professionnels interfonctionnels étendus qui existent dans un comité d’organisation des Jeux et avec les nombreux partenaires.
English: “I wish to address a management and organizational issue in relation to the handling of the report of the Inter-sessional open-ended working group on enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission.
French: "Je voudrais aborder une question de gestion et d'organisation qui a trait à la suite à donner au rapport du Groupe de travail intersessions, à composition non limitée, sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission.
English: • About Parliament Speech Question asked to the Leader of the Government in the Senate regarding the Proposed National Child Care Program, January 30, 2007, Senate Chamber, Ottawa, ON Tuesday, January 30, 2007
French: • Au sujet du parlement Discours Question posée au leader du gouvernement dans le Sénat concernant le Projet de Programme National de Garderies, 30 janvier, 2007, Chambre du Sénat, Ottawa, ON mardi 30 janvier 2007
English: Director, General Safety National Defence Headquarters 101 Colonel By Drive Ottawa, ON K1A 0K2
French: Directeur, Sécurité générale Quartier général de la Défense nationale 101, promenade du Colonel By Ottawa, ON K1A 0K2
English: And there are reasons for it - fantastic presents are at stake: a camera, iPhone 3G and two laptops.
French: Il ne peut en être autrement parce qu’il y a les cadeaux fantastiques : appareil photo, iPhone 3G, 2 laptops.
English: Subsection 1100(12) provides that the CCA restriction does not apply to a taxpayer if that taxpayer was throughout the year (a) a life insurance corporation, (b) a corporation whose principal business was the leasing, rental, development or sale (or any combination thereof) of real property owned by it, or (c) a partnership each member of which was a corporation described in (a) or (b) above.
French: Le paragraphe 1100(12) prévoit que la restriction relative à la DPA ne s'applique pas à un contribuable qui était, durant toute l'année, a) une corporation d'assurance-vie, b) une corporation dont l'entreprise principale était le crédit-bail, la location, l'aménagement, la vente (ou toute combinaison de ces activités) de biens immeubles dont elle était propriétaire ou c) une société dont chaque membre était une corporation décrite au point a) ou b) ci-dessus.
English: • 32004D0803(01)  Council Decision 2004/803/CFSP of 25 November 2004 on the launching of the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina (OJ L 353, 27.11.2004, p.
French: • 32004D0803(01)  Décision 2004/803/PESC du Conseil du 25 novembre 2004 concernant le lancement de l'opération militaire de l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine (JO L 353 du 27.11.2004, p.
English: [38] While the failure to provide a new rationale and a new narrative assessment
French: [38] Bien que le fait de ne pas fournir une nouvelle justification et une nouvelle
English: Treaties between the national government and a regional jurisdiction and between regional jurisdictions are subject to the same oversight.
French: Les traités conclus entre le gouvernement central et une juridiction régionale ainsi qu'entre les juridictions régionales font l'objet du même contrôle.
English: READ OUT Very negative A little negative Hardly any effect A little positive Very positive (DO NOT READ) Don't know / no answer
French: LIRE A HAUTE VOIX Très négatif Plutôt négatif Presque aucun effet Plutôt positif Très positif (NE PAS LIRE) Ne sait pas / pas de réponse
English: Inulluapik often worked for whaling captains, but he never went abroad again.
French: Inulluapik travailla souvent pour des capitaines de baleinières, mais il ne retourna jamais à l'étranger.
English: • Discuss ways to level the playing field between larger institutions and smaller non-profit facilities;
French: • Discuter des moyens de mettre sur un pied d'égalité les grandes institutions et les petits organismes sans but lucratif;
English: ESC members stress their specific value to the European Convention legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: Les membres du CES font valoir la valeur spécifique de leur apport à la Convention européenne avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: Provision is made in law for reasonable compensation for all insured health services rendered by health professionals.
French: Les médecins désengagés sont rémunérés directement par le patient selon le barème des honoraires après que celui-ci a été payé par la Régie.
English: In an increasingly integrated world, migration can carry benefits for both origin and destination countries as well as for those who migrate out of choice.
French: Dans un monde de plus en plus étroitement intégré, la migration peut offrir des avantages aussi bien pour les pays d'origine que pour les pays de destination, et aussi pour les personnes qui migrent par choix.
English: It is located about 4 km away from Vielha. It can hold up to 4 people and is fully equipped, with full kitchen, glass ceramic, wardrobes, TV... extra bed: optional.
French: Appartement à Montcorbau à 4km de Vielha, avec une capacité pour 4 personnes, tout équipé, cuisine vitrocéramique, armoires, TV... avec possibilité de lit supplémentaire.
English: c a n a d i a n f O r c e s h e a lt h a n d p h y s i c a l f i t n e s s
French: Sensibiliser les dirigeants et le personnel des fc (au moment du recrutement et tout au long de leur carrière) à l’importance du poids santé et au lien entre les modes de vie sains et l’efficacité opérationnelle (BpR :
English: FuturesContracts to buy something in the future at a price agreed upon in advance.
French: Fonds d'investissement :Également appelé fonds commun de placement, il s'agit d'un produit de placement dans lequel votre argent est mis en commun avec celui de nombreux autres investisseurs. Un gestionnaire de portefeuilles utilise l'argent mis en commun pour acheter un portefeuille de placements ou de titres, et assure le suivi continu de chacun des placements.
English: Subject: Accession negotiations with Slovakia and the Roma minorities
French: Objet : Négociations d'adhésion avec la Slovaquie et minorité rom
English: At 0805 hours on 4 October 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 4 octobre 2002, à 8 h 5, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado, EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Statement by Witten Philippo, Minister of Justice and Acting Minister of Foreign Affairs and Trade of the Republic of the Marshall Islands
French: Déclaration de Witten Philippo, Ministre de la justice et Ministre par intérim des affaires étrangères et du commerce de la République des Îles Marshall
English: APF members also agreed to establish a disability “focal point” in each NHRI and to communicate regularly at a senior management level to discuss progress in protecting, promoting and monitoring the rights of people with disabilities.
French: Ils ont décidé de désigner un coordonnateur pour les droits des handicapés au sein de chaque institution nationale de défense des droits de l'homme et de se réunir périodiquement aux échelons supérieurs de la hiérarchie pour examiner les progrès réalisés en matière de protection, de promotion et de suivi des droits des handicapés.
English: Such prohibitions directly address the question of reprisals and should have effect, vis-à-vis States parties to them, by reason of the lex specialis principle.
French: Ces interdictions concernent directement la question des représailles et doivent, en raison du principe de la lex specialis, s'appliquer aux États parties aux instruments qui les imposent.
English: An examination of the controls and procedures in place in the Organization is critical to determining whether recruitment, placement and promotion activities are likely to produce fair and objective selection of candidates, based on experience and qualifications and free of bias.
French: Il est indispensable d'examiner les contrôles et les procédures en vigueur dans l'Organisation pour déterminer si les activités de recrutement, d'affectation et de promotion sont de nature à assurer une sélection juste et objective des candidats, fondée sur l'expérience et les qualifications et exempte de préjugés.
English: Although a decision was taken on the implementation structure, foreseeing the establishment of four new institutions : a co-ordinating institution responsible for the overall implementation (to be placed under the Ministry of Justice), an Integration Council, an Advisory Council and an Integration Foundation, charged with attracting funds to finance the implementation, the original deadline for publishing a schedule to develop concrete projects by March 2000 was postponed to October 2000.
French: Bien qu’une décision ait été prise quant aux structures qui permettront la mise en œuvre de ce programme, prévoyant la création de quatre nouveaux organes - un organe de coordination chargé de la mise en œuvre globale du programme (qui sera placé sous la tutelle du ministère de la Justice), un Conseil de l’intégration, un Conseil consultatif et une Fondation pour l’intégration, chargée de réunir des fonds pour financer la mise en œuvre de ce programme -, le délai initialement prévu pour la publication d’un programme de projets concrets, qui avait été fixé à mars 2000, a été repoussé à octobre 2000.
English: Producers who rely on traditional modes of production and who have little technical or financial capacity to comply with complex requirements may therefore be marginalized or pushed out of the market.
French: Les producteurs qui ont recours à des modes de production traditionnels ou qui n'ont pas les capacités techniques ou financières de satisfaire à des prescriptions complexes peuvent donc être marginalisés ou évincés du marché.
English: Financing of the activities arising from Security  Council resolution 687 (1991): United Nations
French: Financement des activités qui découlent de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité : Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït
English: Add cream and reduce for 4 minutes, blend mixture until smooth.
French: Ajouter la crème et réduire pour 4 minutes en remuant jusqu’à obtention d’une purée.
English: They all were invited to a special ‘Day of Ideas’ and among other things asked to bring in their suggestions, proposals and ideas.
French: Elles ont toutes été invitées à participer à une «journée d'échange d'idées» spéciale et, entre autres, encouragées à formuler des suggestions, des propositions et des idées.
English: Understanding Participatory Research and Development@ Edited by Julian Gonsalves, Thomas Becker, Ann Braun, Dindo Campilan, Hidelisa de Chavez, Elizabeth Fajber, Monica Kapiriri, Joy Rivaca-Caminade, and Ronnie Vernooy CIP-UPWARD/IDRC 2005 PARTICIPATORY RESEARCH AND DEVELOPMENT FOR SUSTAINABLE AGRICULTURE AND NATURAL RESOURCE MANAGEMENT:
French: Understanding Participatory Research and Development@ sous la direction de Julian Gonsalves, Thomas Becker, Ann Braun, Dindo Campilan, Hidelisa de Chavez, Elizabeth Fajber, Monica Kapiriri, Joy Rivaca-Caminade et Ronnie Vernooy CIP-UPWARD/CRDI 2005 PARTICIPATORY RESEARCH AND DEVELOPMENT FOR SUSTAINABLE AGRICULTURE AND NATURAL RESOURCE MANAGEMENT:
English: (b) Fiscal transparency can make a major contribution to good governance by ensuring that the public is aware of and understands the objectives, actions and consequences of proposed fiscal measures, such as the introduction of a value-added tax.
French: b) La transparence fiscale peut faire une contribution majeure à la bonne gouvernance en garantissant que le public est au courant des objectifs et conséquences des mesures fiscales proposées, telles que l'introduction d'une taxe sur la valeur ajoutée, et qu'il les comprend.
English: The Bloc Québécois, which won 12% of the votes, would receive the same percentage of seats (compared to the 17.5% it actually won).
French: Le Bloc Québécois, qui a obtenu 12 % des votes, aurait reçu le même pourcentage de sièges (au lieu de 17,5 %).
English: For example, circumstances may dictate a need for additional records and/or longer data sets in order to facilitate meaningful analysis, such as where the Bureau must assess industry dynamics both prior to and following the entry of a new market participant.
French: Ainsi les circonstances peuvent faire en sorte que des documents supplémentaires ou des données visant une plus longue période soient nécessaires pour faciliter une analyse pertinente, par exemple lorsque le Bureau doit évaluer la dynamique d’une industrie aussi bien avant qu’après l’arrivée d’un nouvel acteur sur le marché.
English: Again, the Letellier study summarizes this well and recounts the story behind it.48 For his part, Allard recorded that Cadieux did not pass the former’s objections on to Pearson, and said why.49 On the matter of the 20 per cent, Allard was fully aware, Pearson’s letter had emphasized that it would be difficult at the moment to include 20 per cent Francophones in every ELU because there were not enough Francophones; consequently, the Forces would have to aim at this percentage only in locations that already had an adequate cultural and educational environment.
French: Letellier, encore, en résume bien le contenu et rappelle la petite histoire l’entourant.48 Allard, de son côté, nous signale que Cadieux ne transmet pas ses objections à Pearson et pourquoi.49 Pour notre part nous noterons que, concernant les 20 p.c., Allard prend bien note du fait que la lettre de Pearson souligne qu’il sera difficile, pour le moment, parce qu’il n’y a pas assez de francophones, d’implanter 20 p.c. de francophones dans les ULA et, qu’en conséquence, il faudra chercher à atteindre ce pourcentage seulement aux endroits où un environnement culturel et éducationnel adéquat existe déjà.
English: ◦ Summit of La Francophonie 2008
French: ◦ Sommet de la Francophonie 2008
English: 2000X0776 — EN — 01.01.2008 — 004.001 — 19 ▼M5 — their maturity is not standardised; — liquidity-providing fine-tuning reverse transactions are normally executed through quick tenders, although the possibility of using bilateral procedures is not excluded (see Chapter 5); — liquidity-absorbing fine-tuning reverse transactions are executed, as a rule, through bilateral procedures (as specified in Section 5.2); — these operations are normally executed in a decentralised manner by the national central banks (the Governing Council of the ECB can decide whether, under exceptional circumstances, bilateral fine-tuning reverse operations may be executed by the ECB); — the Eurosystem may select, according to the criteria specified in Section 2.2, a limited number of counterparties to participate in finetuning reverse operations; and — marketable and non-marketable assets (as specified in Chapter 6) are eligible as underlying assets for fine-tuning reverse operations.
French: Les opérations structurelles L’Eurosystème peut effectuer des opérations structurelles sous forme d’opérations de cession temporaire d’open market afin d’ajuster sa position structurelle vis-à-vis du secteur financier.
English: • You may provide for trust deeds for purposes of the Quebec Special Corporate Powers Act, if the corporation intends to carry on business in the Province of Quebec.  Example:
French: • Vous pouvez prévoir l'utilisation d'actes de fidéicommis au sens de la Loi sur les pouvoirs spéciaux des corporations du Québec, si la société a l'intention de se livrer à des activités au Québec :
English: (h) "Subsidiary body" means the body established pursuant to paragraph 6 of Article 19 of the Convention, as well as any body established pursuant to article 19, paragraph 5 (a) of the Convention.
French: h) On entend par "organe subsidiaire" l'organe créé en application du paragraphe 6 de l'article 19 de la Convention, ainsi que tout autre organe créé conformément au paragraphe 5 alinéa a) de l'article 19 de la Convention;
English: Under the agreement between Heinz U.S. and Del Monte, Del Monte has undertaken not to compete in Canada for three years.
French: En vertu de l'entente conclue avec Heinz É.-U., Del Monte s'est engagée à ne pas livrer concurrence au Canada pendant trois ans.
English: Targets and Accountability ­ Parents, the early learning and child care sector, communities and our other partners need to know how well we are doing in realizing our vision of the best network of integrated, high-quality early childhood programs and supports in the country.
French: Cibles et reddition de comptes Les parents, le secteur des services de garde, les collectivités et nos autres partenaires doivent savoir où nous en sommes par rapport à notre vision d’établir le meilleur réseau de programmes et de services intégrés, de haute qualité, destinés à la petite enfance au pays.
English: C. Responsibility of international organizations 26 9
French: Responsabilité des organisations internationales 26 9
English: Relations with the family of origin cease.
French: Il est mis un terme aux relations avec la famille d'origine.
English: Sales of $83.7 million in 2002 generated total household income of $53.9 million, 2,104 person years of employment and added $67.2 million to the provincial GDP.
French: Des ventes de 83,7 M$ en 2002 ont généré un revenu total des ménages atteignant 53,9 M$, créé des emplois équivalant à 2104 années-personnes et ajouté 67,2 M$ au PIB provincial.
English: The precarious situation in the Great Lakes region continued to be a concern for the Council.
French: La précarité de la situation dans la région des Grands Lacs a continué de préoccuper le Conseil.
English: Participants in the work programme suggested that national Governments could focus public funding on priority areas of application, or on specific institutions that might be built into centres of excellence, where possible and appropriate.
French: Les participants ont émis l'opinion que les gouvernements devraient consacrer ces ressources principalement à des domaines d'application prioritaires ou à des institutions qui pourraient, le cas échéant, devenir des centres d'excellence.
English: Kyoto does, however, mean minus 8% and not plus 8%, which will be difficult enough as it is.
French: Mais Kyoto signifie une diminution de huit pour cent et non une augmentation de huit pour cent.
English: Or. en Justification Peat land is a carbon sink.
French: Or. en Justification Les tourbières constituent des puits à carbone.
English: • The Independent Review Panel Report recommended that the TBS report on the state of comptrollership in the Government.
French: • Dans le Rapport du Groupe de travail indépendant, on recommande au SCT de faire rapport au sujet de la fonction de contrôleur au sein du gouvernement.
English: • 4.5 CIDA's Response to the Preliminary Proposal
French: • 4.5 La réponse de l'ACDI à la proposition préliminaire
English: All personal information subject to an access request must be retained as long as necessary for individuals to exhaust all available recourse under Part 1.
French: Elle doit conserver les renseignements personnels pouvant faire l’objet d’une demande d’accès le temps nécessaire pour permettre aux personnes visées d’épuiser tous les recours à leur disposition en vertu de la partie 1.
English: The institutions will then be added to the bottom of the ordered list in order by LIBID.
French: Les établissements seront ajoutés au bas de la liste par ordre alphabétique de LIBID et seront automatiquement réorganisés dans les rangées disponibles.
English: If need be, these particulars shall be followed by a description of the storage conditions which must be observed if the product is to keep for the specified period. (c) The date shall consist of the day, month and year in uncoded chronological form.
French: En cas de besoin, ces mentions sont complétées par l’indication des conditions de conservation dont le respect permet d’assurer la durabilité indiquée. c) La date se compose de l’indication, en clair et dans l’ordre, du jour, du mois et de l’année.
English: A key result of this initiative is the development of a Treasury Board Secretariat (TBS) website, providing performance and financial information on over 300 federal government programs that are directed specifically to Aboriginal people.
French: Cette initiative a donné lieu à la création d’un site web du Secrétariat du Conseil du Trésor, lequel fournit des renseignements sur le rendement ainsi que de l’information financière sur plus de 300 programmes fédéraux qui s’adressent de façon précise aux Autochtones.
English: Case C-3/05 Gaetano Verdoliva v J.M. Van der Hoeven BV and Others (Reference for a preliminary ruling from the Corte d'appello di Cagliari) (Brussels Convention - Judgment authorising the enforcement of a judgment given in another Contracting State - Failure of, or defective, service - Notice - Time for appealing)
French: Affaire C-3/05 Gaetano Verdoliva contre J. M. Van der Hoeven BV e.a. (demande de décision préjudicielle, introduite par la Corte d'appello di Cagliari) «Convention de Bruxelles - Décision qui autorise l'exécution d'une décision rendue dans un autre État contractant - Signification inexistante ou irrégulière - Prise de connaissance - Délai de recours»
English: These licence values are still considered too rich by divers and the industry is exploring avenues through which young fishermen can afford to buy an ownership interest.
French: Ces coûts sont toujours considérés trop élevés par les plongeurs, et l’industrie cherche des solutions qui permettraient aux jeunes pêcheurs d’acquérir des participations.
English: • On January 26, 2004, Canada and seven other complainants requested authorization to retaliate against the United States for its failure to implement the recommendations and rulings of the DSB regarding the Byrd Amendment.
French: • Le 26 janvier 2004, le Canada et sept autres plaignants ont demandÃ© l'autorisation de prendre des mesures de rÃ©torsion Ã l'endroit des Ã‰tats Unis qui n'avaient pas mis en Å"uvre les recommandations et les dÃ©cisions de l'ORD concernant la Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000 (l'amendement Byrd).
English: Through this program, officers are becoming increasingly aware of R&D and innovation as engines of productivity improvements for Canada, and of the key role they play in facilitating global partnerships that link Canadian business, universities and research institutions with partners around the world.
French: Ce programme permet aux agents de prendre davantage conscience de l’apport de la R-D et de l’innovation à titre de moteurs de la productivité au Canada, ainsi que du rôle essentiel qu’ils jouent pour faciliter les partenariats internationaux entre les entreprises, les universités et les établissements de recherche canadiens et des partenaires du monde entier.