ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ambrosia affects the health of 17.5% of the Quebec population. A ragweed plant can release millions of grains of pollen into the atmosphere.
French: Si chacun de nous fait sa part, y compris les propriétaires des secteurs industriels et publics, il sera enfin possible de faire diminuer la facture des soins de santé reliée aux allergies à l’herbe à poux.
English: The diluted and undiluted substance are but two aspects of exactly the same invention.
French: Les substances diluée et non diluée ne représentent que deux aspects de la même invention.
English: The Workshop was the second on the subject organized within the framework of the United Nations Programme on Space Applications by the Office for Outer Space Affairs.
French: L'Atelier est le deuxième à être organisé sur ce sujet par le Bureau des affaires spatiales dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales.
English: It was decided that the Chairman's document would be a basis for the Group's work at the 2008 substantive session of the Disarmament Commission.
French: Il a été décidé que le document du Président constituera la base de travail du Groupe à la session de fond de 2008 de la Commission du désarmement.
English: Modify the Regional Study Area(s) to accommodate the final list of actions, if required.
French: Modifier la ou les zones d'étude régionales, s'il le faut, pour tenir compte de la liste finale des actions.
English: A previous analysis of the issues and problems of international work in the area of crime statistics was presented by Statistics Netherlands in a supporting paper for the fifty-first plenary session of the CES on 10-12 June 2003 in Geneva (Document CES/2003/18/Add.1).
French: I. RÉSUMÉ  Une précédente analyse des thèmes d'étude et des problèmes qui apparaissent dans les travaux internationaux dans le domaine des statistiques de la criminalité a été présentée par Statistics Netherlands dans une communication complémentaire établie pour la cinquante et unième réunion plénière de la Conférence, qui s'est tenue à Genève du 10 au 12 juin 2003 (document CES/2003/18/Add.1).
English: Other villages were trapped between the wall and the Green Line.
French: D'autres étaient pris entre le mur et la Ligne verte.
English: To this end, I had meetings with the President, the Prime Minister and the Foreign Affairs Minister.
French: À cet effet, j’ai eu des entretiens avec le président, le Premier ministre et le ministre des affaires étrangères.
English: The low-income countries, and especially the least developed countries among them, will feel the impact of slower growth in the United States directly because they depend heavily on North American markets for their exports.
French: Les pays à faible revenu, et tout particulièrement les pays les moins avancés, se ressentiront directement du ralentissement de la croissance aux États-Unis parce qu'ils sont fortement tributaires des marchés nord-américains pour leurs débouchés à l'exportation.
English: The idea of European parliamentary structures independent of the EP and responsible for a specific policy area is in conflict with our position."
French: L’idée que des structures parlementaires européennes soient indépendantes du PE et chargées d’un domaine spécifique est contraire à notre position.
English: It is Rule 20 that gives me the power, but I am going to ask the House nevertheless.
French: C'est l'article 20 qui m'en donne le pouvoir, mais je vais malgré tout poser la question à l'Assemblée.
English: . 'slea I ns~ a sana ILraur a ta ~i.I cJwooae nci lreane mh l .ranno sn Id liadsa un ,P ~ . . alne}'alqeldaaae su!ow no snld lsa inh s!uroaduroo un e ~ilnoqp lnef li 'luannos doal ~aliniloafqo,p alaad aun lua!nap iaaa'sawalq
French: 1 sa 1 a uoiurdo aadoad es e unoe u o P uen D ~snsuasuoa un e aaniaae anod aaluooua~ uo ,I anb . . . s~llna!Jfip sasna~qwou sal lieuuoo fauoaae un ans uorleoiiipow aun e aaooua no ainans
English: At the same meeting, the Council heard opening remarks by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs as well as statements by the panellists, Supachai Panitchpakdi, Director-General of WTO; Jean-Louis Sarbib, Senior Vice-President of the Human Development Network of the World Bank Group; Carlos Fortin, Officer-in-Charge of UNCTAD; and Reinhard Munzberg, Special Representative of IMF to the United Nations.
French: À la même séance, le Conseil a entendu une déclaration liminaire du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales ainsi que des déclarations des intervenants suivants : Supachai Panitchpakdi, Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce; Jean-Louis Sarbib, Premier Vice-Président du Réseau du développement humain de la Banque mondiale; M. Carlos Fortin, Administrateur responsable de la CNUCED; Reinhard Munzberg, Représentant spécial du Fonds monétaire international (FMI) auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: While achievements have been noted in all of these areas — although not as much progress in the latter as hoped — a more intensive push and broader community of support will be needed to attract necessary resources.
French: Des résultats ont été obtenus dans tous ces domaines (même s'ils n'ont pas été aussi importants qu'on l'espérait dans le troisième domaine) mais UNIFEM n'en devra pas moins redoubler d'efforts pour s'assurer un appui plus conséquent et obtenir ainsi les ressources dont il a besoin.
English: Travel Expenses 2007 Date(s) Purpose Total Cost 2006-12-07 au 2006-12-08 Board member for recruitment of Policy Leaders Program $1,224.53 2006-12-13 au 2006-12-17 Yukon - meetings on specific claims/Self government issues $4,414.87 2007-01-22 au 2007-01-23 Meeting with government of Nunavut and Nunavut Tunngavik Inc Litigation $1,106.09
French: Dépenses de voyage 2007 Date(s) But Coût total 2006-12-07 au 2006-12-08 Membre de la commission pour le recrutement d'un programme politique 1 224,53 $ 2006-12-13 au 2006-12-17 Réunion sur des dépenses spécifiques dans la région de Yukon 4 414,87 $ 2007-01-22 au 2007-01-23 Rencontre avec le gouvernement du Nunavut et le Litige Inc.
English: I examined your statement issued on 16 November 2002 under the title “High Commissioner for Human Rights Condemns Hebron Killings” and after a thorough study of the statement, I would like to put before Your Excellency the following observations:
French: Après avoir étudié minutieusement votre déclaration du 16 novembre 2002 dans laquelle vous condamniez les massacres d'Hébron, je souhaite faire part à votre Excellence des observations suivantes :
English: Regional offices have carried out a review of the files which the OAG noted in its report on ACOA and November 2002. have provided their comments/explanation.
French: Les bureaux régionaux ont passé en revue les dossiers notés dans le rapport de la vérificatrice générale et ont fourni des observations/explications.
English: Consultation with the provinces and territories also takes place on a regular basis mainly through the Department's membership in the Canadian Council of Motor Transport Administrators (CCMTA).
French: Les consultations avec les provinces et les territoires ont lieu régulièrement surtout grâce à la participation du Ministère au Conseil canadien des administrateurs en transport motorisé (CCATM).
English: There is, however, a long way to go.
French: Mais la route est encore longue.
English: Even though that meant that contributing States retained certain powers, he cautioned against placing too much emphasis on determining the question of effective control of conduct.
French: Bien que cela signifie que les États fournissant des contingents conservent certains pouvoirs, il faut veiller à ne pas trop insister sur la détermination du contrôle effectif d'un comportement.
English: The construction of the airport centre will be a new economic impetus for Upper Picardy.
French: La construction de la plateforme aéroportuaire sera un nouveau levier économique pour la Haute Picardie.
English: It affirmed the moral, intellectual and psychological inferiority of the enslaved.
French: Il affirmait l’infériorité morale, intellectuelle et psychologique des esclaves.
English: Located approximately 20 kilometers from Leaf Rapids, a community of 1,400 people in northern Manitoba, the Ruttan ore body was discovered in 1969 and came into production by 1973.
French: Depuis plusieurs années, la HBM&S a poursuivi son dynamique programme de déclassement de mines, en restaurant de vieilles mines et usines de concentration et en neutralisant les risques pour l'environnement. Par exemple, elle a restauré les vieux sites miniers de Mandy/Schist Lake et de White Lake.
English: Safety and safety promotion: conceptual and operational aspects.
French: Utilité et limites des dossiers d’hospitalisation courants pour la surveillance périnatale.
English: Ending the six grave violations against children in conflict The Office of the Special Representative has advocated concertedly ending impunity particularly for six categories of crimes against children in situations of armed conflict which have been classified as war crimes:
French: Mettre fin aux abus graves commis contre des enfants dans les conflits armés Le Bureau de la Représentante spéciale s'est employé à faire en sorte qu'il soit mis un terme à l'impunité, en particulier pour six catégories de crimes contre les enfants dans des situations de conflit armé, considérés comme des crimes de guerre :
English: Given the high import dependency of the EU for protein-rich feeding stuffs (e.g. soybean meal, corn gluten feed), how would the European Commission assess the consequences of the zero tolerance policy on the competitiveness of EU livestock production in the short term and in the long run?
French: Contrairement aux années précédentes, le rapport ne se réfère pas directement à la Stratégie politique annuelle (Annual Policy Strategy - APS) de la Commission européenne. Les députés prennent toutefois bonne note des priorités proposées par la Commission pour 2009, c'est à dire le changement climatique et l'Europe durable.
English: On top of the use of ssl certificate on ecommerce web site, secure ssl certificates can be used to encrypt personal data that has to be transmitted over the internet such as confidential contact information, co-ordinates, private documents, etc.
French: En plus de l'utilisation en commerce électronique (ecommerce), le certificat d hebergement internet peut être utilisé pour encrypter en 128 bit n'importe quelles données devant être transmises à un serveur internet telles que des coordonnées, des documents confidentiels, etc.
English: Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 983(16) (see footnote a) of the Bank Act(see footnote b) , hereby makes the annexed Name Use (Affiliates of Banks, or Bank Holding Companies, that Are Not Widely Held) Regulations.
French: Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 983(16)(voir référence a) de la Loi sur les banques (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur l'utilisation de la dénomination sociale (entités du même groupe qu'une banque ou société de portefeuille bancaire à peu d'actionnaires), ci-après.
English: The Lebanese Armed Forces conveyed a message through the United Nations Interim Force in Lebanon that Israel should postpone its activities until the morning to avoid confusion as to the location of the Blue Line.
French: Les Forces armées libanaises ont envoyé un message par le biais de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban selon lequel Israël devrait différer ses activités jusqu'au matin pour éviter toute confusion quant à la position de la Ligne bleue.
English: Air Pacific then issued a cheque for $3,553 to the com plainant, who expressed his gratitude for our help.
French: Air Canada et ses sociétés affiliées, Air Transat, Canadian W estern Airlines, Jetsgo, Skyservice, British Airways et Air France.
English: Chinese cynicism and spontaneous selfishness, however, is now tempered by what they perceive as growing recognition of their unique status.
French: Le cynisme et l’égoïsme des Chinois sont toutefois modérés par ce qu’ils perçoivent comme une reconnaissance croissante de leur statut unique.
English: • Racism in Canada (Critical Readings)
French: • Documents sur le racisme au Canada (lectures essentielles)
English: With our three external client-facing lines of service – Tax, Advisory, Audit and Assurance – you’ll be able to work with clients from every facet of the business world.
French: Grâce à nos trois groupes de services, soit nos Services fiscaux, nos Services-conseils et nos Services de vérification et de certification, tu auras l’occasion de travailler avec des clients de tous les secteurs d’activité et de toutes les régions du monde.
English: Similarly, few Canadians, other than certain professional athletes and business executives, who work in an international environment, are paid in U.S. dollars.
French: La libéralisation des marchés et la prise de conscience des avantages que comporte la diversiﬁcation internationale se sont traduites par la multiplication des ﬂux de capitaux bruts qui circulent entre les pays.
English: A press release or information disseminated at a press conference concerning a drug may be a nonpromotional activity in the following circumstances:
French: La diffusion d'un communiqué ou d'un renseignement lors d'une conférence de presse concernant un médicament pourrait être une activité non promotionnelle dans les cas suivants :
English: The territory of the island of Culebra was still contaminated although the United States armed forces had left the island as long as 30 years previously.
French: L'île de Culebra reste aussi contaminée bien que les forces navales américaines soient parties il y a déjà 30 ans.
English: A copy of the letter, 23 May 2006, was also sent to all 47 new members of the Human Rights Council.
French: Le texte de sa lettre, datée du 23 mai 2006 a également été adressé aux 47 membres du Conseil des droits de l'homme nouvellement constitué.
English: Volume (Number of Pairs) VOLUME Indicate the volume of units sold for each specified period, i.e., number of pairs Net Delivered Value ($000) NET DELIVERED VALUE ($000) The net delivered value is net of cash, quantity or deferred discounts, allowances and taxes.
French: Volume (nombre de paires) VOLUME Indiquer les unités de volume vendues pour chaque période précisée, p. ex., nombre de paires. Valeur nette rendue (milliers de dollars) VALEUR NETTE RENDUE (000$) La valeur nette rendue est libre de tout escompte de caisse, remise sur la quantité, remise différée, escompte et taxe.
English: The place, left in the middle of the main street in Bedford, a "architectural hole" that you can still see today.
French: ont osé s'attaquer au meilleur endroit de la région et qui était connu de très loin. La perte du Tabby's causa aussi un « trou architectural » dans le milieu de la Ville, qui aujourd'hui, est toujours présent.
English: The second approach, carried out at 34 sex establishments in Puerto Plata, was similar but also applied a regional governmental 100 percent condom use policy and a graduated sanction system directed at sex establishment owners.
French: La seconde stratégie, mise en œuvre dans 34 établissements de Puerto-Plata, présentait les mêmes aspects, mais elle appliquait en outre une politique régionale d'utilisation à 100 % du préservatif, dictée par le gouvernement et accompagnée d'un régime de sanctions visant les propriétaires des établissements.
English: Canadian coopyright reform Dear Sirs/Madames Please be advised that the move to harmonize canadian copyright laws with those in the USA are a very big mistake.
French: Canadian copyright reform Dear Sirs/Madames Please be advised that the move to harmonize canadian copyright laws with those in the USA are a very big mistake.
English: One of the eight components of primary health care, maternal and infant protection, has been entrusted to the Department of Health Care and used to be managed by the Division of Maternal and Infant Health and Family Planning, which became the Division of Reproductive Health after the International Conference on Population and Development, held at Cairo in 1994.
French: L'une des huit composantes des soins de santé primaires, à savoir la protection maternelle et infantile, a été confiée à la Direction des soins de santé et elle était gérée par la Division Santé maternelle et infantile et planification familiale.  Celle-ci est devenue la Division Santé de la reproduction après la Conférence internationale sur la population et le développement, tenue au Caire en 1994.
English: Most of the housing sold by the Fund is located in the capital (53 per cent) and in the communes in the south of the country (28.5 per cent).
French: En ce qui concerne la vente de logements, les logements vendus par le Fonds sont situés principalement dans la capitale (53,5 %) et dans les communes du sud du pays (28,5 %).
English: By letter of 6 April, the Government provided information on the death of Gerardo Villarreal on 26 February 1998 in Linares, Nuevo León State.
French: Dans une lettre en date du 6 avril, le Gouvernement a fourni des renseignements sur la mort de Gerardo Villarreal survenue le 26 février 1998 à Linares, dans l'État de Nuevo León.
English: The $500 million NextGen Biofuels Fund™ supports the establishment of first-of kind large demonstration-scale facilities for the production of next-generation renewable fuels.
French: Le Fonds de biocarburants ProGen de TDDC, d'une valeur de 500 millions $, appuie la création d'installations de démonstration à grande échelle, premières du genre, qui produiront les combustibles renouvelables de la prochaine génération.
English: I would like Les Laboratoires to provide me with local dilettante dramaturges.
French: J'aimerais que les Laboratoires d'Aubervilliers me mettent en contact avec des dramaturges locaux dilettantes.
English: These are the only registrations valid for Series S53.
French: Par l’entremise d’un fiduciaire, le gouvernement offre, sans frais, la possibilité d’ouvrir un compte RER du Canada et un compte FRR du Canada.
English: relationship and that the predictive ability was not much better than chance alone.
French: Ce n’est cependant pas le cas.
English: The aim of the Task Force, as described in a 20 February 2007 press release, was to develop a consensus to resolve the concerns raised by stakeholders or, failing that, to set out possible options to resolve any remaining issues.
French: Le but du Groupe de travail, comme énoncé dans le communiqué de presse du 20 février 2007, est de bâtir un consensus pour régler les préoccupations des intervenants, ou à défaut, de présenter des solutions possibles pour résoudre les questions pendantes.
English: That system is a post-market system permitting only limited health claims that are not assessed by the regulatory authority and allows marketing without proof of safety.
French: Il s'agit d'un système qui s'applique une fois que le produit est déjà disponible sur le marché et qui permet uniquement des allégations limitées relativement à la santé sans évaluation par les organismes de réglementation, et qui permet aussi la mise sur le marché sans preuve d'innocuité.
English: International protection, durable solutions and assistance to refugees
French: Réfugiés : protection, assistance et solutions durables
English: A/61/420/Add.4 Item 51 (d) -- Macroeconomic policy questions: commodities -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/61/420/Add.4 Point 51 d) -- Questions de politique macroéconomique : produits de base -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: In those cases where the downstream user considers that information in addition to that provided by the supplier is necessary for producing his Chemical Safety Report the downstream user shall gather this information.
French: Si des essais supplémentaires sont requis de la part d'une PME, il incombe à l'Agence de les récupérer, s'ils existent, ou bien de charger l'État membre où l'entreprise a son siège d'assumer l'exécution des essais au sens de l'article 35 bis.
English: This helped me develop a broader perspective of agriculture and prepared me for my first job in the industry.
French: Cette situation m'a permis de profiter d'une perspective élargie et m'a préparée à mon premier emploi dans le secteur.
English: In the context of widening cooperation, the EPO was willing to share with WIPO and its Member States its experience, as well as the tools in the following areas: (a) Data capture and digitization to facilitate data exchange and dissemination through networks. (b) Patent information dissemination through the Internet.
French: Dans un contexte de coopération élargie, l’ OEB souhaite faire profiter l’ OMPI et ses États membres de son expérience et des outils qu’ possède dans les il domaines suivants : a) Saisie et numérisation des données en vue de faciliter leur échange et leur diffusion sur les réseaux. b) Diffusion de l’ information en matière de brevets sur l’ Internet.
English: [71] I find that the composition of the selection board did not cause a breach of the requirement for selection according to merit.
French: [71] Je suis d’avis que la composition du jury de sélection n’a pas compromis l’application du principe de la sélection au mérite.
English: The Subcommittee began its review in December 2004 and hearings on the Act began in February 2005.
French: Le sous-comité a commencé son examen de la Loi en décembre 2004 et ses audiences en février 2005.
English: The Department funds organizations in each province and territory to provide public legal education and information to help Canadians understand their justice-related rights and responsibilities and new developments in the justice system (for example, guidelines for calculating child support, the rights of crime victims, community resources to deal with family violence, programs related to youth justice).
French: Ces programmes offrent aux Canadiens l'occasion d'apprécier les droits et les responsabilités qui sont les leurs en matière de justice ainsi que les évolutions qui surviennent dans le système de justice (par exemple, les lignes directrices pour le calcul des pensions alimentaires pour enfants, les droits des victimes d'actes criminels, les ressources communautaires consacrées à la lutte contre la violence familiale, les programmes touchant la justice pour les jeunes).
English: from Public Safety and Emergency Preparedness
French: d’installations, et qui peuvent également comprendre
English: This programme will contribute to: (a) the enhancement of national capacities, including reliable data collection and analysis for policy development, planning, implementation, coordination, monitoring and evaluation of social policies and programmes; and (b) ensuring effective and efficient planning, management, coordination, monitoring and evaluation of the country programme.
French: Ce programme contribuera à : a) renforcer les capacités nationales, y compris la collecte et l'analyse de données fiables pour l'élaboration de politiques, la planification, l'exécution, la coordination, le suivi et l'évaluation des politiques et programmes sociaux; b) assurer une planification, une gestion, une coordination, un suivi et une évaluation efficaces du programme de pays.
English: CODI Conference - ECA (Last modified: 2001/05/24) Project number 100081 Total amount CAD$9,300 Duration 1 months 111.
French: CODI Conference - ECA (Modifié le : 2001/05/24) Numéro du projet 100081 Budget total CAD$9,300 Durée 1 mois 111.
English: I live in a rural northern community and don't have access to broadband.
French: Je vis dans une collectivité rurale du Nord et je n'ai pas accès aux services à large bande.
English: The increasing contributions of developing countries to UNCTAD's trust funds were a clear sign of support for and commitment to UNCTAD's work.
French: Les contributions croissantes que les pays en développement versaient aux fonds d'affectation spéciale de la CNUCED étaient le témoignage clair de leur appui et de leur attachement aux travaux de la CNUCED.