ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Disarmament Commission, together with the First Committee and the Conference on Disarmament, is being called upon to play a special and unique role by providing a forum for holding deliberations and making decisions on the most urgent problems challenging the international community — those related to promoting disarmament and maintaining international peace and security.
French: La Commission du désarmement, avec la Première Commission et la Conférence du désarmement, est appelée à jouer un rôle particulier et exceptionnel comme instance permettant de tenir des discussions et de prendre des décisions sur les problèmes les plus urgents qui se posent à la communauté internationale - ceux liés à la promotion du désarmement et au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The basic reasons for the dropout of pupils of the ethnic Albanian and Roma communities are to be found in the tradition, lifestyle, religion, habits, economic migration abroad, poverty, the change of which require longer period.
French: L'abandon scolaire des élèves albanais de souche et roms s'explique essentiellement par la tradition, le mode de vie, la religion, les habitudes, l'émigration économique et la pauvreté, autant d'éléments qu'il faut beaucoup de temps pour modifier.
English: COHRE noted progress in the protection of housing rights and notes positively the efforts to involve civil society in public decision-making with regard to national urban policy.
French: Le COHRE relève des progrès en matière de protection du droit au logement et salue les efforts fournis pour associer la société civile aux décisions prises en matière de politique urbaine.
English: Those I spoke to did not agree.
French: C'est un point sur lequel les porte-parole auxquels j'ai eu affaire n'étaient pas d'accord.
English: http://fredericback.com Centre international pour le développement de l’inforoute en Français (CIDIF) $253,404 Partners: Madawaska Historical Society, Université de Moncton - Campus d’Edmundston Touch Wood – the Forest at the Heart of Madawaskan Social and Cultural Heritage in Acadia This project seeks to promote, in Canada’s both official languages, the Madawaskan social and cultural heritage and facilitate its use for educational purposes by making historical vignettes and learning tools available on the Internet, made up particularly of a unique collection of artefacts known as "Fonds Fraser." http://www.toucherdubois.ca
French: Société historique du Madawaska, Campus d’Edmundston de l‘Université de Moncton Toucher du bois – la forêt au cœur du patrimoine social et culturel madawaskayen en Acadie Le projet « Toucher du bois : la forêt au cœur du patrimoine social et culturel madawaskayen en Acadie » vise à valoriser, dans les deux langues officielles du pays, le patrimoine socio-culturel madawaskayen et à en faciliter l’utilisation à des fins éducatives par la mise à disposition dans Internet de vignettes et d’objets d’apprentissage à caractère historique constitués notamment à partir d’une collection unique d’artéfacts connue sous le nom de « Fonds Fraser ». http://www.toucherdubois.ca
English: When the parties cannot agree on the three persons to sit on a panel, the Director-General of the WTO may appoint the panel.36 This is occurring in an increasing number of cases, because the parties cannot always agree on the composition of panels.
French: Lorsque les parties ne peuvent s'entendre sur les trois personnes qui siégeront à un groupe spécial, le Directeur général de l'OMC peut nommer les membres du groupe.36 Cela se produit dans un nombre croissant de cas parce que les parties ne peuvent toujours s'entendre sur la composition des groupes spéciaux.
English: D. Operational Responsibility 4 / 75 Responsibility is to participate in the development of departmental tax application policies and audit guidelines and to conduct research of complex industries.
French: D. Responsabilités opérationnelles 4 / 75 Le travail exige de participer à l'élaboration des politiques ministérielles d'application fiscale et des lignes directrices de vérification et d'effectuer des recherches au sujet des industries complexes.
English: Funding of issues follow four-year political cycles, resulting in a void of long-term, dedicated policy setting.
French: Le financement suit les cycles politiques de quatre ans, ce qui entraîne une absence d’établissement de politiques à long terme.
English: GENERAL COUNSEL’S OFFICE AND GOAL FOUR The General Counsel’s Office supervises the third-party action recoveries resulting from certain workplace accidents.
French: Faits saillants et réalisations de 2003 Les activités suivantes réalisées en 2003 s’inscrivent dans les efforts quotidiens que la Division déploie pour atteindre le quatrième but.
English: However, in addition to those challenges/barriers, our case study research indicated the following additional barriers/challenges also exist in relation to exporting to other international markets:
French: Conséquemment, les artisans canadiens doivent faire appel aux services de citoyens américains pour s’occuper de leurs transactions commerciales.
English: The IOM frequently also takes charge of the reintegration of the persons in their countries of origin (vocational training, provision of micro-loans, job placement, etc.). The organisation can also make development grants to the communities from which the victims originate.
French: L’OIM prend souvent en charge la réintégration de la personne dans son pays d’origine (formation professionnelle, fourniture de micro-crédits ou d’une activité génératrice de revenus…). Elle accorde également des aides au développement aux communautés locales dont sont originaires les victimes.
English: Additional Activities for the period 2000-2003:
French: Autres activités supplémentaires pour la période 2000-2003
English: Expenditure will increase considerably during 2003 to Sfr39,643,000 following the approval of the revised project budget and reaching a peak during 2004 with Sfr43,612,000.
French: Les dépenses augmenteront considérablement en 2003 (39 643 000 francs suisses), après approbation du budget révisé du projet, et culmineront en 2004 à 43 612 000 francs suisses.
English: Official Web site: http://www.assembly.gov.nt.ca/
French: Site web officiel : http://www.gov.ns.ca/legislature/ (disponible en anglais seulement)
English: Therefore, they will be important crops to some producers, but the total seeded area is not expected to become large.
French: Par conséquent, ces cultures seront importantes pour certains producteurs, mais on ne s'attend pas à une progression importante des superficies ensemencées.
English: The EU is a global player; it pursues a specific foreign policy philosophy which one could term "effective multilateralism"; and, thanks to its specific nature, the Union disposes of a wide range of foreign policy instruments which are particularly suited to respond to today's challenges.
French: Elle poursuit une philosophie de politique étrangère que l'on pourrait qualifier de « multilatéralisme effectif ». Enfin, grâce à sa nature spécifique, l'Union dispose d'un large éventail d'instruments de politique étrangère particulièrement adaptés aux défis d'aujourd'hui.
English: You can relax in the sophisticated seating area with leather armchairs and marble floors.
French: Vous pourrez vous détendre dans le salon raffiné, comprenant des fauteuils en cuir et un sol en marbre.
English: Wherever one has people with different ways of seeing the world one has the potential for discordance which can, as we have seen, be managed creatively, but which can also produce strife.
French: Les différentes visions du monde des uns et des autres sont toujours une pomme de discorde potentielle. Elles peuvent être exploitées d’une manière créative, comme on l’a vu, mais cela peut aussi être source de dissensions.
English: He was standing on the demarcation line separating Greek and Turk when a bullet thudded into the door of his vehicle, just inches away.
French: Il se tenait sur la ligne de démarcation qui séparait la Grèce et la Turquie lorsqu’une balle a soudainement frappé la porte de son véhicule à seulement quelques pouces de lui.
English: Canadians overwhelmingly see the value of research in a wide range of areas, the survey shows.
French: Le sondage dévoile qu'en très grande majorité les Canadiens reconnaissent la valeur de la recherche dans une vaste gamme de domaines.
English: Then the nasty couple takes refuge in the basement of a building where the guy takes charge of dilating the lady's anus with his tongue.
French: Je me baladais dans Paris quand je tombe sur une rousse vorace qui entame son mec dans une ruelle avec une PIPE MAGISTRALE !!! Je suis ensuite les deux cochons qui se refugient dans une cave d'immeuble où le mec se charge de dilater l'anus de la demoiselle à la langue.
English: Liver) Frozen.
French: 020733 Canards, oies et pintades, non découpés en morceaux, congelés.
English: 8(2)(a), the individual concerned brought his own personal information into question at the second refugee hearing by testifying about the same information provided at his hearing (although in a contradictory manner).
French: 8(2)a), la personne concernée avait remis en question ses propres renseignements personnels lors de la deuxième audience lorsqu’elle avait témoigné au sujet des renseignements fournis lors de sa propre audience (mais d’une manière contradictoire).
English: Personally, as rapporteur of the committee with competence in the matter, I have never been consulted by any of the other committees; had it been an 'enhanced Hughes procedure' - which it is not - I would have had to be consulted.
French: Personnellement, je n'ai jamais été consulté, en tant que rapporteur de la commission compétente au fond, par aucune autre des commissions ; s'il s'était agi d'une "procédure Hughes renforcée" - ce qui n'est pas le cas -, j'aurais dû être consulté.
English: In either case, two of the approaches described above in respect to a free-standing convention_namely, a voluntary approach using existing GEF focal areas and strategic objectives and a special GEF-administered mercury fund_should also be available under a voluntary mercury framework.
French: Dans un cas comme dans l'autre, deux des approches présentées ci-dessus en ce qui concerne le choix d'une convention distincte - à savoir une approche volontaire utilisant les domaines d'intervention et objectifs stratégiques existants du FEM et un fonds spécial pour le mercure administré par le FEM - devraient également être disponibles pour l'établissement d'un cadre volontaire pour le mercure.
English: The staff were charming and made up to a certain degree for the lack of comfort.
French: en cherchant bien peut être les fuits laissés dans la chambre et la bouilloire à dispo.. On peut aller partout de Eelephant & Castle...
English: We thus appeal today to the international community to take the necessary actions to address the situation and to bring an end to that ongoing injustice against the Palestinian people.
French: Nous en appelons donc aujourd'hui à la communauté internationale afin qu'elle prenne les mesures qui s'imposent pour remédier à cette situation et mettre fin à cette injustice commise actuellement contre le peuple palestinien.
English: The outcome of UNODC assistance to the Government of Afghanistan will be a reorganized and restructured Ministry of Justice and a judiciary strengthened and better able to deliver to the communities they serve.
French: L'assistance fournie par l'ONUDC au Gouvernement afghan débouchera sur un Ministère de la justice réorganisé et restructuré et sur une magistrature renforcée et mieux à même de servir la communauté.
English: This small family-run guest house is situated within 25 minutes walk of the main city and commercial areas of Cambridge, as well as Addenbrookes Hospital and the Grafton Centre.
French: Ce petit hÃ´tel familial se situe Ã moins de 25 minutes de marche des principaux quartiers commerÃ§ants de Cambridge, de lhÃ´pital dAddenbrooke et du Grafton Centre.
English: TRANSPORTATION Air Creebec Inc.
French: TRANSPORT Air Creebec Inc.
English: Réjean Tremblay, (UQAR), Jeffrey Davidson (UPEI), Thomas Landry (DFO), Emilien Pelletier (UQAR), Franck C.J. Berthe (UPEI), Julie Pariseau (UQAR), Stephanie Lynn Synard (UPEI).
French: Réjean Tremblay (UQAR); Jeffrey Davidson (UPEI); Thomas Landry (MPO); Emilien Pelletier (UQAR); Franck C.J. Berthe (UPEI); Julie Pariseau (UQAR); Stephanie Lynn Synard (UPEI).
English: The meeting agreed that the provisional agenda for the meeting should include, besides the recurrent items, an item on public relations in which, the brochure and the website would be discussed.
French: La réunion a décidé que l'ordre du jour provisoire de la réunion devrait comprendre, en plus des points usuels, une question sur les relations publiques, qui donnerait l'occasion de débattre du fascicule et du site Web.
English: Western Canada Saskatchewan experienced strong growth with a rise of 3.5 per cent, supported by a significant increase in the manufacturing sector (11.5 per cent) related to providing machinery for a strong petroleum industry.
French: La fabrication de matériel de transport, le commerce de gros et le secteur des finances ont considérablement contribué à la croissance économique, mais la consommation personnelle et l'investissement des entreprises ont crû à un taux inférieur à la moyenne nationale.
English: Between Tiefencastel and Filisur the train travels over the Schmittentobel viaduct until just before Filisur it reaches the hallmark of this stretch of railway: the 65-m-high Landwasser viaduct which curves with a 100-metre radius directly into a tunnel in the opposite cliff face.
French: Entre Tiefencastel et Filisur, le train emprunte tout d’abord le viaduc Schmittentobelviadukt, avant d’atteindre l’emblème de ce tronçon ferroviaire, juste avant Filisur: le Landwasserviadukt, de 65 m de haut, qui mène en un quart de cercle d’à peine 100 m de portée directement dans le tunnel de la falaise opposée.
English: Consumers from Northern and Northeastern China are reputed to drink more than their Southern counterparts and local producers have always had high volume sales in this region.
French: Les consommateurs du Nord et du Nord-Est de la Chine ont la réputation de boire plus que leurs congénères du Sud, et les producteurs locaux ont toujours enregistré des volumes de ventes élevés dans cette région.
English: • Aquaculture – With the decline of the commercial salmon industry, there has been an emphasis on raising Atlantic salmon in artificial environments (aquaculture).
French: • Aquaculture – L'élevage du saumon de l'Atlantique en milieu artificiel (aquaculture) s'est développé à la suite du déclin de la pêche commerciale du saumon.
English: Mais l'essentiel y est , Ti Vi 5 en prime .
French: Glad people. Good and fast service and breakfast delicous.
English: The following issues were identified during the meeting:
French: Les points ci-après ont été abordés lors des débats :
English: Large shippers often have several transport alternatives available to them: rail, water or truck.
French: Les gros expéditeurs ont souvent le choix entre plusieurs modes de transport : par chemin de fer, par mer ou par terre.
English: At the same meeting, statements in exercise of the right of reply were made by the representatives of Cuba, Japan, the Philippines and Sri Lanka, and the observers for the Democratic People's Republic of Korea and the Islamic Republic of Iran.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites dans l'exercice du droit de réponse par les représentants de Cuba, du Japon, des Philippines et de Sri Lanka, ainsi que par les observateurs de la République islamique d'Iran et de la République populaire démocratique de Corée.
English: The machine is very stable thanks to the wide wheel gauge and low position of the mass center. The heart of every machine is the engine.
French: Les roues largement écartées ainsi que le centre de gravité situé très bas garantissent une stabilité extrème.
English: A child who is found to have committed an offence may be placed in a certified school, established under the Ordinance till he/she reaches the age of 18.
French: Le mineur convaincu d'avoir commis un délit peut être placé jusqu'à l'âge de 18 ans dans un centre éducatif agréé qui a été créé en vertu de l'ordonnance.
English: Subscriber States need to seek full compliance by all with their obligations.
French: Les États adhérents doivent veiller à ce que tous respectent leurs obligations.
English: In the first situation, courts in many legal systems seem not to automatically assume a party's acceptance of the terms incorporated by reference.
French: S'agissant du premier cas, il semblerait que, dans de nombreux systèmes juridiques, les tribunaux ne considèrent pas automatiquement qu'une partie accepte les clauses incorporées par référence.
English: Interviews with public libraries already using outsourcing, a literature review and a SWOT (Strengths, Weaknesses, Opportunities, Threats) study were conducted to identify issues.
French: Des entrevues auprès des responsables des bibliothèques publiques ayant déjà eu recours à l’externalisation, une analyse documentaire et une analyse FFPM (forces, faiblesses, possibilités, menaces) ont été menées pour cerner les problèmes.
English: Under the proposed Transportation Appeal Tribunal of Canada Act the Civil Aviation Tribunal will be multi-modal.
French: Sous le régime du projet de la Loi sur le Tribunal d’appel des transports du Canada le Tribunal agira à titre d’organisme multi-modal.
English: Back THE BUILDING IS OUR #1 ARTIFACT.
French: Précédent THE BUILDING IS OUR #1 ARTIFACT.
English: • CCRA importation and accounting streamlining, putting into practice processes that are founded on the principles of voluntary compliance and self-assessment, and which transfer control from Customs systems to that of business operations.
French: • La rationalisation des mécanismes de l'ADRC visant les importations et la comptabilisation qui met en pratique des processus fondés sur des principes de conformité volontaire et de d'autoévaluation et qui transfère le contrôle exercé par les systèmes des douanes aux systèmes d'exploitation des entreprises.
English: We used data from a 9-year mark-recapture study to determine whether demographic factors could explain female-biased sexual size dimorphism in northern water snakes (Nerodia sipedon).
French: Nous avons utilisé les données d'une étude de marquage-recapture d'une durée de 9 ans pour déterminer si les facteurs démographiques peuvent être responsables du dimorphisme sexuel selon la taille qui avantage les femelles chez la Couleuvre d'eau (Nerodia sipedon).
English: Stephen Tierney, Assistant Deputy Minister, Human Resources Purpose:
French: Stephen Tierney, Sous-ministre adjoint, Ressources humaines Raison :
English: The 30 second buffering will take a little longer to load, but will assure virtually no dropouts.
French: Le tamponnage de 30 secondes rendra le téléchargement un peu plus long mais éliminera pratiquement toutes les coupures ou erreurs.
English: One tendency today is to consider that a State which receives refugees — not refugees in the strict sense, but persons who are forced to flee their country because they are victims of armed conflicts or of events that have disturbed the public order, in whole or in part, of their country of origin, nationality or habitual residence — should admit them to its territory and scrupulously observe the fundamental principle of non-refoulement, including non-rejection at the frontier.
French: Une tendance considère aujourd'hui que l'État qui reçoit des réfugiés - non pas au sens strict, mais de personnes qui se voient obligées d'abandonner leur pays parce qu'affectées « par des conflits armés ou par des événements qui perturbent l'ordre public en tout ou en partie de leur pays d'origine, de nationalité ou de résidence habituelle » - doit les admettre sur son territoire et doit scrupuleusement respecter le principe fondamental de non-refoulement aux frontières.
English: • understanding of chemical toxicity and environmental disease
French: Limites de la connaissance et des méthodes scientifiques, p. ex.
English: Number and type of domain name registration authorities reforming their registration practices and adopting WIPO recommendations: - Some 23 ccTLD administrators have retained the WIPO Arbitration and Mediation Center as dispute resolution service provider on the basis of their adoption of the UDRP or a variation thereof.
French: Mise en œuvre des mesures de coordination entre ces institutions : - Conduite du deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet, destiné à enquêter sur les atteintes dans le système des noms de domaine à un certain nombre de désignations autres que des marques de commerce ou de service. - Publication du rapport sur le deuxième processus de consultations de l’OMPI.
English: Please make your payments to avoid disapointments later on.
French: Merci de faire votre paiment rapidement.
English: At the request of the staff member, an earlier date of return to duty may be established, provided a minimum period of six weeks following delivery has elapsed.
French: À la demande de l'intéressée, la date de reprise des fonctions peut être avancée, à condition qu'il se soit écoulé au moins six semaines depuis l'accouchement.
English: He would still be working out of the detachment’s main building.
French: Pour sa part, le plaignant a demandé au superviseur de son équipe, le serg.
English: In this event, all activities of the plan related to learning French would risk being self-defeating.61
French: Dans cette éventualité, toutes les activités du plan reliées à l’apprentissage du français risquent de courir à leur propre perte.61
English: Snow Squall In the lees of larger lakes in the fall or early winter, cold air picks up moisture off the open water and becomes unstable.
French: Bourrasques de neige À l’automne ou à l’hiver, sur le côté sous le vent de lacs étendus, l’air froid recueille l’humidité des eaux libres et devient instable.
English: For more information, please contact (name, title, and phone number).
French: Pour des renseignements supplémentaires, veuillez communiquer avec (nom, titre et numéro de téléphone).
English: • Ensure that the Department uses its science resources -- people, infrastructure, and funds -- effectively; and
French: • veillera à ce que le Ministère utilise efficacement ses ressources scientifiques -- personnel, infrastructures et fonds;
English: Experience teaches us that we can only make coherent progress by setting definite dates.
French: L'expérience nous montre que seules des dates précises peuvent nous permettre d'avancer avec cohérence.
English: Half of the 97 air-conditioned rooms have Wi-Fi access and you can surf the Internet for free using the iPoint in the lobby.
French: La moitié des 97 chambres climatisées offre le Wi-Fi. Vous pouvez surfer gratuitement sur Internet au iPoint du lobby.
English: The Board's recommendation is now considered to have been implemented.
French: On considère donc que la recommandation du Comité a été appliquée.
English: • Ratification of the Council of Europe Conventions   • Parliamentary elections in 2006  
French: Le logement reste une préoccupation majeure, beaucoup de Roms vivant dans les campements isolés manquant des infrastructures de base tels que l'eau, les installations sanitaires ou l'électricité27.
English: Uganda, United Republic of Tanzania, and Zambia.
French: l''OuUganda, la République-Unie deUnited Republic of Tanzanie et la a, and Zambiae Il est prévu de rapprocher l''approche et la stratégie mises au point dans le cadre de ce programme avec le programme De l''eau pour les villes asiatiques, qui commencera d''abord en Inde.
English: Summary convictions are minor offences, such as shoplifting, causing a disturbance and possession of marijuana.
French: Les infractions punissables par procédure sommaire sont des infractions mineures, par exemple le vol à l'étalage, le fait de troubler la paix et la possession de marijuana.