ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Hotel Ambassadeur's private beach is la Jetée, Relax on a sun bed on our sandy beach.
French: La plage privée de l'hôtel Ambassadeur est un endroit unique... les pieds dans le sable, alangui sur un matelas... qu'il est agréable de se laisser hâler sur La Jetée. Ambiance exotique pour un dépaysement absolu.
English: This cosy little restaurant is popular not only with hotel guests.
French: Ce petit restaurant à l'ambiance familière n'est pas seulement apprécié par les clients de l'hôtel.
English: Moreover, the trend towards reducing and redirecting state aid towards horizontal objectives seems to have continued over recent years, although state aid still plays an important role in some sectors, such as transport.
French: De même, l’appréciation sensible du taux de change de l’euro observée durant la majeure partie de 2003 a certes permis de réduire le coût des importations de pétrole de la zone euro, mais elle a également eu, à retardement, un effet négatif sur la compétitivité de la zone euro dans son ensemble.
English: Building on the above Council Decision, the Commission would then adopt a Commission Decision, by which: (1) (2) (3) it will establish the ETSC as part of the Commission’s services in Brussels and will detach staff to the French Mint in order to use its technical facilities; it will formally provide for the necessary co-ordination of Member States’ technical action for the protection of the euro coins; it will provide for regular reporting to the EFC on the co-ordination activities.
French: Sur la base de ces décisions du Conseil, la Commission adoptera ensuite une décision par laquelle: (1) (2) (3) elle établira le CTSE comme service de la Commission à Bruxelles et détachera des membres du personnel auprès de la Monnaie de Paris afin d'utiliser ses équipements; elle assurera formellement la nécessaire coordination des actions techniques menées par les États membres en vue de protéger les pièces en euro; elle rendra régulièrement compte au CEF des activités de coordination.
English: Opportunities for secondary prevention may be being missed.
French: Il se peut que l’on n’utilise pas certaines possibilités en matière de prévention secondaire.
English: Once again, thank you very much - especially to the rapporteur, Ms Batzeli - for all the work done on this difficult dossier.
French: Encore une fois, merci beaucoup (en particulier au rapporteur, Mme Batzeli) pour tout le travail accompli autour de ce dossier difficile.
English: There are 101 candidates awaiting orientation.
French: À l'heure actuelle, 101 candidats et candidates sont en attente d'orientation.
English: Candidates with disabilities are individuals who consider themselves, or believe that an employer would consider them, disadvantaged because of any persistent physical, mental, psychiatric, learning, or sensory impairment.
French: Un candidat handicapé est une personne qui se considère désavantagée ou croit qu'un employeur éventuel la considérerait ainsi en raison d'une déficience persistante de nature physique, mentale, psychiatrique, sensorielle ou d'une difficulté d'apprentissage.
English: The Conference of the Parties also took note of the four initial steps to be considered in the development of representative networks of MPAs (ibid., annex III).
French: Elle a pris note des quatre mesures préliminaires à prendre dans le cadre de la formation de réseaux représentatifs de zones marines protégées (ibid., annexe III).
English: The co-chair of the Rigid and Flexible Foams Technical Options Committee, Mr. Miguel Quintero, reported that, despite the fact that supply shortages of some HFCs were still affecting several small and medium-sized enterprises in Europe, no HCFC use was being allowed there.
French: Le Coprésident du Comité des choix techniques pour les mousses rigides et souples, M. Miguel Quintero, a indiqué qu'en dépit du fait que plusieurs entreprises petites et moyennes d'Europe pâtissaient de la pénurie de certains HFC, l'emploi des HCFC n'était autorisé nulle part dans cette région.
English: What is the abbreviation for the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways?
French: Comment est abrégé l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures?
English: It is important to bear in mind that 24.2 per cent of households are headed by women, a situation defined as one in which there is no adult male provider or one is only present occasionally.
French: Il est important de garder à l'esprit que 24,2 % de femmes sont actuellement chefs de foyer, c'est-à-dire à la tête d'un ménage où il n'y a pas d'homme adulte pourvoyeur de revenu ou il n'y a qu'un homme dont la présence est sporadique.
English: The different fields are also good so that you don't forget to add certain information.
French: It is simple to see what can be put into a resume.
English: The Appeal Board was not persuaded that the selection board had been unreasonable when it assessed the answers given by the appellants with one exception.
French: Hormis une exception, le comité d'appel n'est pas convaincu que le jury de sélection a été déraisonnable lorsqu'il a évalué les réponses des appelants.
English: Three visited States have adopted a counter-terrorism strategy and established adequate, specialized counter-terrorism institutional structures and measures that are managed by appropriate agencies.
French: Trois États dans lesquels le Comité s'est rendu ont adopté une stratégie antiterroriste et ont mis en place des structures et des mesures institutionnelles spécialisées gérées par les organismes compétents.
English: It sounds an alarm bell over the dictator’s armed suppression of a peaceful demonstration by the Belarus people.
French: Il sonne l’alarme face à la répression armée opposée par le dictateur à une manifestation pacifique du peuple bélarussien.
English: I have been instructed to ask for a vote." 150.
French: J'ai pour instruction de demander un vote." 150.
English: COMPLEMENTARITY OF THE JURISDICTION OF THE ICC This section addresses the practical implications of the complementarity principle provided for in the Statute, which gives States priority over the ICC to prosecute crimes that are within the jurisdiction of the Court.
French: LA COMPLÉMENTARITÉ DE LA COMPÉTENCE DE LA CPI Cette section traite des conséquences pratiques du principe de la complémentarité contenu dans le Statut, principe qui accorde aux États priorité sur la CPI pour poursuivre des crimes qui sont de la compétence de la Cour.
English: The increased awareness of children and armed conflict issues among United Nations civilian police, military observers and the military, all of whom operate on a regular basis in front-line areas, where children are found in harm's way, greatly enhances the work of child protection advisers by providing an extended network of available resources to monitor violations.
French: La sensibilisation croissante aux questions relatives aux enfants et aux conflits armés des membres de la police civile des Nations Unies, des observateurs militaires et des soldats qui opèrent tous régulièrement sur les lignes de front, où les enfants sont en danger, facilite considérablement l'action des spécialistes de la protection de l'enfance car elle leur permet de disposer d'un réseau élargi de ressources pour prévenir les violations.
English: After consulting the Public Service Commission she had advised them that they could not, because it was no longer first hand Board knowledge, when she was no longer a Selection Board member.
French: Au cours d'une consultation avec la Commission de la fonction publique, ils avaient été informés que le jury ne pourrait pas utiliser cette connaissance qui ne pouvait plus être considérée comme connaissance directe puisque Mme Fedorchuk n'était plus membre du jury de sélection.
English: One of the big challenges will be identifying and crafting approaches that can still resist an adversary even after the adversary knows the design, and then trading off censorship resistance with usability and robustness.
French: Un des défis le plus important est d'identifier et de sélectionner des approches résistantes aux attaques y compris lorsque l'attaquant en connaît la conception. Il sera alors possible de conjuguer résistance à la censure avec facilité d'utilisation et robustesse.
English: This shows very clearly that Europe has great tourism and cultural potential, still offering opportunities to be utilised, including for European citizens.
French: Cela montre clairement que l'Europe possède un grand potentiel touristique et culturel. Elle a encore des possibilités à exploiter, y compris pour les citoyens européens.
English: The Guidelines undergo periodic adaptations to incorporate evolving operational circumstances and in response to new mandates the Bank may receive from its shareholders.
French: Ce manuel fait l’objet d’adaptations périodiques visant à accompagner l’évolution des conditions de l’activité et à prendre en compte les nouveaux mandats que les actionnaires de la Banque peuvent lui assigner.
English: The provision for all payments for services of a type normally provided by a municipality, or public utility service such as the supply of water, electricity, gas, etc., and includes water, light, power and gas services, and payment for such services whether obtained from the municipality or elsewhere.
French: • le total des budgets des dépenses à ce jour. Si le supplément total pour le programme correspond à zéro ou à un montant négatif pour l’organisation, il ne sera pas inclus dans le projet de loi de crédits pour le présent budget supplémentaire des dépenses.
English: Business Environment Privatization and foreign investment has proceeded slowly, relative to other former communist countries.
French: Contexte commercial En Ukraine, comparativement à d'autres anciens pays communistes, les privatisations et les investissements étrangers sont survenus plus tardivement.
English: Immediate and long-term needs were highlighted and the appropriate donor response was discussed.
French: On y a souligné les besoins immédiats et à long terme et on a parlé de ce que devraient faire les bailleurs de fonds.
English: The unspent balance was partly offset by additional requirements for common staff costs resulting from the weakening of the value of the United States dollar against the Haitian gourde.
French: Ce reliquat a été en partie absorbé par l'augmentation des dépenses communes de personnel consécutive à la baisse du dollar des États-Unis par rapport à la gourde.
English: Special attention should be given by United Nations police to improved monitoring and training of Haitian police officers.
French: La Police des Nations Unies devrait tout particulièrement veiller à améliorer la supervision et la formation des policiers haïtiens.
English: To address barriers to workforce participation faced by women with young children, the Australian Government is also making quality child care more affordable and more accessible.
French: Pour éliminer les obstacles à la participation à la population active auxquels sont confrontées les femmes ayant de jeunes enfants, le Gouvernement australien rend également les soins de qualité aux enfants plus abordables et accessibles.
English: In the motion for a resolution1 the signatories ask for special attention for the way the term Rule of Law is translated into French, among other reasons because French is also an official language in the European Union.
French: Dans la proposition de résolution1, les signataires demandent que l’on accorde une attention spéciale à la traduction du terme « Rule of Law » en français, entre autres raisons parce que le français est aussi une langue officielle de l’Union européenne.
English: The rise of new religions is not new.
French: L'émergence de nouvelles religions n'est pas un fait nouveau.
English: NGOs noted that some of the measures had produced a positive effect in some States while in others no significant impact could be noted.
French: Il était à leur avis indispensable qu’un certain nombre d’Etats fassent en sorte que leur législation et politique nationales soient conformes aux normes internationales.
English: The Tribunal did not systematically meet the 120-day deadline.
French: Le Tribunal n'a pas respecté de façon systématique cet objectif.
English: The Marrakech is a newly renovated Moroccan themed hotel featuring uncompromising service, an accommodating staff, intimate guest rooms, and a chic lobby lounge.
French: Le Marrakech est un établissement récemment rénové d'inspiration marocaine, offrant un service excellent proposé par un personnel cordial, des chambres accueillantes et un élégant salon.
English: T A B L E
French: Office de la propriété intellectuelle du Canada RAPPORT ANNUEL 2001-2002
English: The public wants full assurance that the information they supply is going to the company they think it's going to, will not be misused by that company, and that credit card information or other payment mechanisms are confidential and secure.
French: Les consommateurs veulent être assurés que les renseignements qu'ils fournissent ne seront pas utilisés à mauvais escient et que les transactions par carte de crédit et autres modes de paiement sont confidentielles et sécurisées.
English: He admitted that restructuring would be difficult, but stressed that the options were stark. "Either we have sustainable fisheries, or we have no fishery," he said.
French: Il a admis que la restructuration de ce secteur sera difficile, mais que les options étaient claires : « ou bien nous avons des pêches durables, ou bien nous n'en avons pas du tout.
English: The Trust Fund allocation for the Medical Support Programme for witnesses in 2005 is estimated at $237,309.
French: Afin d'encourager les témoins à y faire appel, les frais de transport aller-retour à la clinique sont remboursés.
English: Clearly, this final step requires a functional national surveillance system and a well-coordinated prevention and control strategy.
French: De toute évidence, cette dernière étape passe par la création d'un système national fonctionnel de surveillance et d'une stratégie de prévention et de lutte bien coordonnée.
English: The Trust Fund for Electoral Observation was created in 1989 (a) to allow the Division to meet demands that are unexpected and not included in the budget for the previous biennium; (b) to cover the Division's research and development function, providing a consolidation and systematization of lessons learned, which in turn leads to the development of new approaches and pilot programmes also supported by the Trust Fund; and (c) to provide funds on an emergency basis for a first rapid response to electoral requests, in particular when UNDP and the Department of Peacekeeping Operations are unable to provide such funding (General Assembly resolution 46/137, para.
French: Le Fonds d'affectation spéciale pour l'observation du processus électoral, créé en 1989, répond à trois besoins précis : a) permettre à la Division de répondre à des demandes imprévues et qui n'ont pas été prises en compte dans le budget de l'exercice biennal précédent; b) couvrir la fonction « recherche-développement » de la Division, permettant de regrouper et de systématiser les enseignements tirés en vue de la mise au point d'approches nouvelles et de programmes pilotes, qu'il finance également; et c) en cas d'urgence, fournir des fonds pour répondre rapidement dans un premier temps aux demandes dans le domaine électoral, particulièrement lorsque le PNUD et le Département des opérations de maintien de la paix ne sont pas en mesure de fournir un tel financement (résolution 46/137 de l'Assemblée générale, par. 14).
English: Such a practice was permitted under the Vienna Convention on the Law of Treaties, with a view to ensuring the broadest possible participation in treaties.
French: Cette pratique est autorisée par la Convention de Vienne sur le droit des traités afin d'assurer la plus large participation possible aux traités.
English: ◦ votes in an election when not entitled to do so;
French: ◦ vote à une élection lorsqu'elle n'est pas habile à le faire;
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like, very briefly, to discuss the process by which the White Paper came into being and to enumerate a number of facts that illustrate why a White Paper on youth policy is absolutely necessary.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je voudrais revenir très brièvement sur l'histoire du Livre blanc et énumérer quelques faits qui illustrent bien le caractère indispensable d'un Livre blanc sur la politique de la jeunesse.
English: Moreover, as provided in Article 229 of the EC Treaty and Article 31 of Regulation (EC) No 1/2003, the Court of Justice has unlimited jurisdiction to
French: Les décisions finales prises par la Commission en vertu du règlement (CE) n°1/2003 sont soumises à un contrôle juridictionnel conformément à l’article 230 du traité CE.
English: Constitution and By-Laws amended in the Last Fiscal Year State whether the Constitution and By-laws have been amended since their submission to Canadian Heritage; if so, attach a copy of the amended Constitution and By-laws approved by the appropriate authorities.
French: Les statuts et rÃ¨glements ont Ã©tÃ© modifiÃ©s lors du dernier exercice financier Indiquer sâ€™il y a eu des changements aux statuts ou aux rÃ¨glements depuis quâ€™ils ont Ã©tÃ© remis Ã Patrimoine canadien. Si oui, joindre une copie des statuts et rÃ¨glements modifiÃ©s et approuvÃ©s par les autoritÃ©s compÃ©tentes.
English: Megavision obtained profits of more than CAD$5,000,000.
French: Quant à TVN, elle n’a pas connu une bonne année.
English: If you are located in the Province of Quebec, please contact Revenu Québec by calling the toll-free number 1-800-567-4692 for additional information.
French: Remarque - TVH Cette section fait mention des fournitures taxables à 7 % ou à 15 % (soit le taux de la TVH).
English: Efforts in 2002-2003 were directed to Prairie and Northern Region’s Warning Preparedness Meteorologists Program and on-the-ground emergency teams in Nova Scotia and Quebec.
French: Les efforts en 2002 2003 ont été consacrés au Programme de préparation aux avertissements pour les météorologues de la Région des Prairies et du Nord et aux équipes d’intervention en cas d’urgence sur terre en Nouvelle-Écosse et au Québec.
English: On 17 December 2008, two F-16 Turkish military aircraft violated the international air traffic regulations, and one C-160 and two Cougar Turkish military aircraft violated four times the international air traffic regulations and four times the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le 17 décembre 2008, deux appareils militaires turcs de type F-16 ont enfreint les règles internationales de la circulation aérienne et trois appareils militaires turcs, un de type C-160 et les deux autres de type Cougar, ont enfreint à quatre reprises les règles internationales de la circulation aérienne et violé à quatre reprises l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Recalling also Resolution of the Seventh Islamic Summit Conference as well as resolutions of the 22nd , 23rd, 24th , 25th, 26th, 27th, 28th, 29th, 30th, 31st and 32nd Sessions of the Islamic Conferences of Foreign Ministers;
French: Rappelant en outre la résolution pertinente du septième Sommet islamique et les résolutions des vingt-deuxième, vingt-troisième, vingt-quatrième, vingt-cinquième, vingt-sixième, vingt-septième, vingt-huitième, vingt-neuvième, trentième, trente et unième et trente-deuxième sessions de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères,
English: This is particularly true because of the ongoing scourge of drug trafficking, which harms Haiti and the region.
French: Et cela est particulièrement important au vu du fléau que constitue actuellement le trafic de stupéfiants, qui nuit à Haïti et à la région.
English: New Humanity participated in the Financing for Development Preparation Committee meetings with economic experts from various countries during 2001 and 2002 in anticipation of the International Conference on Financing for Development and published a statement in support of the conference in favor of a hnd to address poverty among youth in developing countries.
French: New Humanity a participé, en 2001 et 2002, aux réunions du Comité préparatoire de la Conférence internationale sur le financement du développement, qui ont rassemblé des experts en économie de différents pays, et a publié, à l'appui de la Conférence, une déclaration en faveur d'un fonds pour la lutte contre la pauvreté parmi les jeunes des pays en développement.
English: A number of suggestions concerning the proceedings on the merits have been made by delegates during the sessions of the Working Group.
French: Durant les sessions du Groupe de travail, des représentants ont fait un certain nombre de suggestions concernant la procédure d'examen au fond.
English: The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Announces Safer Twinned Trans-Canada Highway in Banff National Park  [ 2008-08-06 ] Canada Council for the Arts:
French: Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, annonce l’élargissement sécuritaire de la Transcanadienne dans le parc national de Banff  [ 2008-08-06 ] Conseil des Arts du Canada :
English: NOTICE Release of Draft Recommendations Document The above referenced draft guidance was released by Health Canada for consultation and is being posted on the Therapeutic Products Directorate website for information and comment.
French: AVIS Diffusion du document des recommandations en ébauche Les lignes directrices mentionnées ci-haut ont été diffusé par Santé Canada pour délibération et peuvent être retrouvé sur le site web de la Direction des produits thérapeutiques pour information et commentaires.
English: The hotel was good value for a capital city location and had a nice swimming pool, sauna, steam room and well equiped gym.
French: La qualité de l'acceuil et le rapport qualité / prix du petit déjeuner.
English: As a leading IT services company - providing business consulting, systems integration and managed operations that improve the effectiveness of our clients' businesses - Atos Origin has dealt with many recruitment agencies, and we can honestly say no other recruitment agency can compare with Computer Futures' service and professionalism.
French: En tant qu'entreprise leader des services informatiques - apportant conseil et intйgration systиme et pilotant des fonctions et projets amйliorant l'efficacitй des activitйs de nos clients - Atos Origin a eu recours а de nombreuses agences de recrutement, et, tout en restant parfaitement honnкte, nous pouvons dire qu'aucune autre agence ne peut кtre comparйe aux services et au professionnalisme de Computer Futures.
English: Focus on improving marginal dimensions before attempting to move to the next level.
French: Elle doit mettre l'accent sur l'amélioration des dimensions marginales avant d'essayer de passer au niveau suivant.
English: The interface between science and policy is becoming increasingly important, given the ramifications it can have, both for the well-being of Canadians and for the Canadian economy.
French: L'interface entre les sciences et les politiques prend d'autant plus d'importance que ses ramifications peuvent influer sur le mieux-être de la population et de l'économie canadiennes.
English: This report deserves serious study by Member States.
French: Ce rapport mérite d'être examiné de près par les États Membres.
English: However, whilst the machinery, described as new and unused, was being shipped using invoices issued by the suppliers, actual billing was done by offshore agents operating in another Member State.
French: Toutefois, alors que le matériel, décrit comme neuf et inutilisé, était expédié à l’aide de factures émises par les fournisseurs, les factures réelles étaient établies par des agents extraterritoriaux opérant dans un autre État membre.
English: The Testing of A Model of Immigrant Adaptation Moorlag, Elaine (Elin) M.:Lived Multiculturalism:
French: The Testing of A Model of Immigrant Adaptation Moorlag, Elaine (Elin) M.: Lived Multiculturalism: