ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, “ Gambling with the Devil ” reveals how brilliant Michael Weikath and his henchmen are, as well as it depicts a touch of nostalgia… Because, this album shows similarities with the very good and very aggressive “ Walls of Jericho ”. This feeling is given by the title opening the ball, “ Kill It”, first true good surprise of the album: Deris and his voice are in great form.
French: Helloween nous a, depuis 2005, révélé son goût renouvelé pour son passé (un titre tel que ' Keeper of the Seven Keys - The Legacy ' nous a mis la puce à l'oreille).
English: The gestation period was 12.1 – 12.3 months.
French: La période de gestation durait 12,1 à 12,3 mois.
English: In the United Nations-controlled zone, the Montenegrin and Croatian police presence should be withdrawn and the violation of the security regime through continued operation of the checkpoints at Cape Kobila should be resolved.
French: Dans la zone contrôlée par l'ONU, les forces de police du Monténégro et de la Croatie doivent être retirées et il est indispensable de mettre fin à la violation du régime de sécurité que constitue la présence de postes de contrôle au cap Kobila.
English: Regrowth can take up to a year for full results.
French: La repousse des cheveux peut prendre jusqu'à un an avant qu'un résultat optimal soit obtenu.
English: No. 7 (replaces former No. 3) clarifies the Department's position regarding a stock bonus plan where shares are not issued by the employer corporation.
French: Le numéro 7 (l'ancien numéro 3) clarifie la position du Ministère en ce qui a trait à un régime de primes d'actionnariat lorsque l'employeur n'a pas émis les actions.
English: • In the new knowledge-based economy, knowledge workers are a key resource.
French: • Dans la nouvelle économie du savoir, les travailleurs du savoir constituent une ressource clé.
English: Report on the Regional Workshop on Evaluating the Impact of the 1990-2004 Series of United Nations/Sweden International Training Courses on Remote Sensing Education for Educators
French: Rapport sur l'atelier régional sur l'évaluation de l'impact de la série de stages internationaux ONU/Suède de formation d'enseignants aux techniques de télédétection tenus entre 1990 et 2004
English: Our tastefully decorated restaurant provides the perfect setting for a relaxing meal at the end of a busy day. Specializing in modern Irish cooking with a French influence, we use as much local produce as possible with an emphasis on seafood with local scallops, oysters and lobster all featuring on our à la carte menu.
French: hôtel à Clifden: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 27 chambres confortablement agencées.
English: Gross proceeds from card and gift sales are recorded in local currency and converted into United States dollars at the United Nations operational rates of exchange prevailing on 31 December.
French: Il est comptabilisé en monnaie locale et converti en dollars des États-Unis au taux de change appliqué aux opérations du système des Nations Unies au 31 décembre.
English: We highly appreciate the tenacious mediation efforts made by Secretary-General Kofi Annan, and our appreciation goes also to King Abdullah and to the European Union High Representative, Mr. Solana.
French: Nous apprécions hautement les efforts de médiation inlassables du Secrétaire général, M. Kofi Annan et les initiatives du Roi Abdullah II et du Haut Représentant de l'Union européenne, M. Solana.
English: Total annual cost savings found in the IDA Study were $40.1 million, somewhat lower than those in the CRA Study.
French: Les économies de coûts annuelles totales constatées dans l’étude de l’ACCOVAM étaient de 40,1 millions de dollars, soit un peu moins que celles exposées dans la monographie de CRA.
English: It logs customer calls and collection letters - and notes the results. And to keep you on top of every situation, the recall reporting mechanism ensures customers are called when they should be.
French: Il enregistre chronologiquement les appels faits aux clients ainsi que les lettres de suivi et note les résultats.
English: The Northern River Basins Study The Northern River Basins Study (NRBS), jointly sponsored by the governments of Canada, Alberta and the Northwest Territories, was initiated in response to increasing concern that the cumulative effects of development were adversely affecting the aquatic health of the Peace, Slave and Athabasca river systems.
French: L'Ã‰tude des bassins hydrographiques du Nord L'Ã‰tude des bassins hydrographiques du Nord (EBHN), parrainÃ©e conjointement par les gouvernements du Canada, de l'Alberta et des Territoires du Nord-Ouest, a Ã©tÃ© entreprise parce que l'on craignait de plus en plus que les effets cumulatifs du dÃ©veloppement ne nuisent Ã la santÃ© des organismes aquatiques des bassins hydrographiques de la riviÃ¨re de la Paix, de la riviÃ¨re des Esclaves et de la riviÃ¨re Athabasca.
English: (c) The grant of a security right in a trademark should not effect a transfer of legal or equitable title to trademarks, which are subject to a security right, and should not confer upon the secured creditor a right to use the marks;
French: c) La constitution d'une sûreté sur une marque ne devrait pas opérer un transfert de la propriété de la marque grevée et ne devrait pas conférer au créancier garanti le droit de l'utiliser;
English: We note that there has been a gradual improvement in the situation over the last financial year, particularly as regards the Social Fund.
French: Nous constatons qu'en ce qui concerne le Fonds social, et pour la période qui vient de s'écouler, nous pouvons parler d'une amélioration progressive.
English: I also thank all visitors for their continued interest in Health Canada's Web site - which remains a leading source of health-related information for all Canadians.
French: Je remercie également tous les visiteurs de l'intérêt qu'ils portent au site de Santé Canada, qui demeure une source importante de renseignements sur la santé pour l'ensemble de la population canadienne.
English: When even terrorist organizations were calling for more honesty and less corruption, something must be seriously wrong.
French: Lorsque même les organisations terroristes réclament plus d'honnêteté et moins de corruption, c'est que le problème est grave.
English: Prevalence of intimate partner violence: findings from the WHO multi-country study on women's health and domestic violence Weblog 15 of 19 Garcia-Moreno, C., Jansen, H. A., Ellsberg, M., Heise, L., & Watts, C. H. (2006).
French: Prevalence of intimate partner violence: findings from the WHO multi-country study on women's health and domestic violence Cybercarnet 15 de 19 Garcia-Moreno, C., Jansen, H. A., Ellsberg, M., Heise, L., & Watts, C. H. (2006).
English: On both occasions it received the support of both GRULAC and the Group of 77 and China.
French: Dans les deux cas, le GRULAC, le Groupe des 77 et la Chine ont apporté leur appui.
English: These waters are home to several fish species, including the brook trout, Salvelinus fontinalis, an important recreational fish.
French: Ces eaux abritent plusieurs espèces de poissons, notamment l'omble de fontaine, Salvelinus fontinalis, espèce importante pour la pêche sportive.
English: Such cooperation can only be successful if it is based on a set of transparent and clear rules applied in the same manner to everybody who participates in it.
French: Cette coopération ne sera couronnée de succès que si elle se fonde sur un ensemble de règles transparentes et claires, qui s'appliquent de la même façon à tous ceux qui participent à cet exercice.
English: Additionally, we will educate the public on the importance of preserving the surviving populations of redside dace and its habitat through landowner contacts, information booths, school visits and maintenance of the redside dace website.
French: De plus, nous informerons le public de l’importance de la conservation des populations survivantes de l’espèce et de son habitat par des communications avec les propriétaires fonciers, des kiosques d'information, des visites dans les écoles et le maintien du site Web sur le mené long.
English: To help the Policy community renew its workforce and strengthen its capacity, we delegated to all departments with a Staffing Delegation and Accountability Agreement the authority to make appointments without competition of candidates recruited from outside the public service and referred through the PSC Recruitment of Policy Leaders Program (http://www.psc-cfp.gc.ca/lhhr-lcrh/2005/05_04a_e.htm). These appointments must be made based on merit, and only if no qualified person with a priority entitlement is available.
French: Pour aider la collectivité des politiques à renouveler ses effectifs et à renforcer sa capacité d’agir, nous avons délégué à tous les ministères ayant conclu une Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation le pouvoir de nommer sans concours des personnes de l’extérieur de la fonction publique dont la candidature avait été présentée par l’entremise du programme de recrutement des leaders en politiques de la CFP (http://www.psc-cfp.gc.ca/lhhr-lcrh/2005/05_04a_f.htm). Les nominations doivent être fondées sur le mérite et avoir lieu uniquement si aucun bénéficiaire de priorité qualifié n’est disponible.
English: "The use of spermicides in Mexico is low," confirms Dr. Susana Bassol, head of the Department of Biology of Reproduction, Centro de Investigación Biomédica in Torreón, Mexico.
French: «Les spermicides sont peu utilisés au Mexique», confirme le docteur Susana Bassol, qui dirige le service de biologie de la reproduction au Centro de Investigación Biomédica de Torreón, au Mexique.
English: Guisan Yves Groupe radical-libéral / VD Fédération des médecins suisses, Berne Groupe des professionels de la santé Amnesty International Pro Infirmis Fondation Magali Pache pour l'encouragement au cyclisme féminin Vifor SA Assoc.
French: V/M Bei.
English: Radio Aleg (Brakna), or “Women's Radio”, broadcasts health programmes and affords women in cooperatives an opportunity to exchange their views and experience about health, nutrition and management problems and the use of tools and agricultural inputs, mill maintenance, and the struggle against the encroaching desert and crop predators.
French: La radio d'Aleg (Brakna) ou la "Radio de la promotion de la femme" permet de vulgariser les programmes de santé, et donne l'opportunité à l'ensemble des femmes organisées au sein de coopératives d'échanger leurs expériences et leurs points de vue sur les problèmes de santé, de nutrition, de gestion, d'utilisation d'outils et d'intrants agricoles, de maintenance de moulins, de lutte contre l'avancée du désert et les prédateurs des cultures.
English: These changes are consequential to the increase to 100% from 57.14% in the federal GST/HST rebate for municipalities (which include persons designated to be a municipality by the Minister);  
French: Ces modifications font suite à la majoration du remboursement de la TPS/TVH à l'intention des municipalités (y compris celles qui sont désignées municipalités par le ministre), qui est passé de 57,14 % à 100 %;
English: Ms. Gillmore received high marks for Integrity.
French: S'agissant de l'intégrité, Mme Gillmore a une fois de plus reçu une note élevée.
English: There is ample evidence now to assume that the halogen chemistry is the key to our understanding and that its origin lies in the marine environment.
French: On a maintenant assez d'indications pour penser que la chimie des halogènes est la clé de notre compréhension et que son origine se situe dans le milieu marin.
English: It was recalled that the Working Group had decided at its seventeenth session to include in draft article 38 regarding the required contract particulars the number of originals of a negotiable transport document issued (see A/CN.9/594, paras.
French: Il a été rappelé que le Groupe de travail avait décidé à sa dix-septième session d'ajouter dans la liste du projet d'article 38 concernant les données du contrat le nombre d'originaux d'un document de transport négociable émis (voir A/CN.9/594, par. 230, 232 et 233).
English: Presbyterians also claim the names "Reformed" and "Protestant".
French: Les presbytériens se réclament également du titre de « réformés » et de « protestants ».
English: I commend all of you who were part of the Royal 22nd Regiment Battle Group and thank you all, the Royal 22nd and the Royal Canadian Regiment, for the honour that you have brought to your country.
French: Je vous félicite, vous tous qui avez fait partie du groupement tactique du Royal 22e Régiment et je vous remercie tous, le Royal 22e et le Royal Canadian Regiment, pour l'honneur que vous apporté à votre pays.
English: Accordingly, his Government regarded the entire population of India at the time of independence, and their successors, to be indigenous.
French: M. de Gouttes relève l'absence de législation incriminant les actes de discrimination raciale au sens de l'article 4 de la Convention.
English: Finally, NRC strengthens our national innovation and commercialization capacity.
French: Finalement, le CNRC accroît la capacité d'innovation et de commercialisation du Canada.
English: The increased importance countries attached to the impact of high trade transaction costs was also evidenced by 40 actions to facilitate border crossings and to reduce transit costs, surpassing the goal of 30 for the biennium 2006-2007.
French: Les 40 mesures prises pour faciliter la traversée des frontières et réduire le coût du transit, alors que le nombre de 30 seulement avait été retenu comme objectif pour l'exercice biennal 2006-2007, témoignent de l'importance que les pays accordent à l'impact du coût élevé des transactions commerciales.
English: Lea Linster is a fascinating personality and a gifted cook with a private restaurant in Luxembourg (17, route de Luxembourg, L-5752 Frisange).
French: Lea Linster est une personnalitÃ© fascinante et un cuisinier douÃ© d'un restaurant privÃ© au Luxembourg (17, route de Luxembourg, L-5752 Frisange).
English: The number of respondents choosing these last two answers was greater for this question than for any of the other closed questions.
French: Le nombre de répondants ayant opté pour ces deux dernières catégories dépasse toutes les autres questions fermées.
English: For clarity of exposition, the legislative proposals set out in the bill described in this Legislative Summary are stated as if they had already been adopted or were in force. It is important to note, however, that bills may be amended during their consideration by the House of Commons and Senate, and have no force or effect unless and until they are passed by both Houses of Parliament, receive Royal Assent, and come into force.
French: L’objectif principal de ce régime est donc de protéger le public des délinquants qui ont commis des « sévices graves à la personne »(4) (délinquants dangereux(5) ou délinquants à (3) L’information ci-dessous est tirée de Dominique Valiquet, Le régime des délinquants dangereux et des délinquants à contrôler, PRB 06-13F, Ottawa, Service d’information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement (http://www.parl.gc.ca/information/library/PRBpubs/prb0613-f.htm). L’art.
English: Microtox EC50 values for drinking water by-products produced by ozonolysis.
French: Acclimation and degradation of petrochemical wastewater components by methane fermentation, Biotechnol.
English: Its membership, the rules governing the appointment of rapporteurs and the participation of delegates in debates concerning their country are based on the principle of political balance and equal representation of the Assembly’s political forces. 34. The political nature of the Monitoring Committee is a strength that has not been sufficiently exploited. ▪ - reducing the length of the procedure
French: Sa composition, les règles de désignation des rapporteurs, la participation des délégations aux débats concernant leur pays, ont été dictées par le principe de l’équilibre politique et d’une représentation équitable des forces politiques qui composent l’Assemblée. 34. La nature politique de la Commission de suivi est une force qui n’a pas été utilisée au mieux. - réduire les délais de la procédure  35. Il faut bien constater que les délais prévus à la Résolution 1115 (la commission est tenue de présenter à l’Assemblée un rapport tous les deux ans sur les pays suivis) sont difficilement tenus.
English: Another major challenge is the fight against international terrorism.
French: Autre grand défi, la lutte contre le terrorisme international.
English: The Minnesota Heart Health Project developed an intervention program which attempted to effect changes in the food supply, at the point of purchase, and in worksite nutrition policies as examples of environmental strategies to promote sound nutritional practices (Glanz and Mullis, 1988).
French: Le Minnesota Heart Heath Project a mis au point un programme d'intervention visant à promouvoir des pratiques alimentaires saines au moyen de stratégies environnementales (Glanz et Mullis, 1988). Celles-ci portaient entre autres sur l'approvisionnement alimentaire, les points de vente et les politiques de nutrition en milieu de travail.
English: They also did not distinguish between mature and immature animals, so changes in the population structure cannot be assessed, and may significantly underestimate young-of-the-year which are more difficult to see and identify from the air (Richard et al.
French: En outre, comme les méthodes ne font aucune distinction entre les individus adultes et immatures, on ne peut évaluer les changements de la structure des populations et on risque de sous-estimer fortement le nombre de baleineaux de l’année, difficiles à voir et à reconnaître du haut des airs (Richard et al., 1994).
English: I believe that we may note, first, that the situation in each of the countries of the region has evolved considerably for the better since the Security Council's mission in July.
French: Je crois que l'on peut d'abord constater que la situation dans chacun des pays de la région a considérablement évolué dans le bon sens depuis la mission que le Conseil de sécurité a effectuée en juillet.
English: These immigrants3 live mainly in the urban areas of the region.
French: Ces derniers vivent principalement dans sa partie métropolitaine, et la Montérégie se classe au deuxième rang des régions d'accueil derrière Montréal.
English: 11533 47 of the EU Charter of Fundamental Rights builds upon while further strengthening its requirements (right to an effective remedy and to a fair trial), presents at least44 three distinct branches.45 First, there is the question whether the general system of remedies organized by the EC Treaty (including both direct actions before the European Court of Justice and the referral by national courts to the ECJ, which may adopt preliminary rulings in the conditions specified in Article 234 EC) complies with those requirements.
French: 11533 de personnes morales) dans l’ordre juridique CE/UE sont à certains égards insuffisantes et qu’en revanche, l’article 34 CEDH est relativement généreux dans la définition des conditions dans lesquelles une personne allégeant être victime d’une violation d’un droit ou d’une liberté reconnu par la CEDH peut introduire une requête individuelle devant la Cour européenne des Droits de l’Homme. Ainsi, d’après cet argument, l’adhésion de l’UE à la CEDH garantirait l’accès de tout justiciable lésé par un acte adopté par la CE ou l’UE à un tribunal qui sera compétent pour déterminer si la disposition en cause porte atteinte à des droits fondamentaux ou pas.
English: She welcomed, however, the recent publication of the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalization and the synopsis thereof contained in the annex to document A/59/98-E/2004/79.
French: Il convient de se féliciter néanmoins de la publication récente du rapport de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation ainsi que du résumé de ce rapport figurant en annexe au document A/59/98-E/2004/79.
English: It is likely but not proven that the 210-kDa molecule is the adhesin.
French: Il semble que la molécule de 210 kDa pourrait être l'adhésine mais ceci reste à être confirmé.
English: The evolution and interpretation of WTO rules depends on diplomatic negotiation not majority vote or court dictate, which is why the search for consensus remains the central decision-making problem.
French: L’évolution et l’interprétation des règles de l’OMC dépendent de négociations diplomatiques et non d’un vote majoritaire ou d’une ordonnance d’un tribunal, et c’est pour cela que l’atteinte du consensus demeure la principale difficulté.
English: If the inspection shows a problem that could affect the value of the building, buyers have the right to retract their offer to purchase by giving the seller a copy of the inspection report within 4 days following the expiration date for inspection indicated in the offer to purchase.
French: Si l'inspection révèle un problème qui pourrait affecter la valeur de l'immeuble, l'acheteur a le droit de se désister de sa promesse d'achat en remettant au vendeur une copie du rapport d'inspection et ce, dans les 4 jours suivant l'expiration du délai d'inspection mentionné à la promesse d'achat.
English: It was not established that there were sufficient reasons to believe that there was a real risk of bias.
French: Il n'a pas été établi qu'il existait des raisons suffisantes pour croire qu'il y avait un risque réel de partialité.
English: • the "Carnets de rendez-vous," where eight federal institutions and two foundations gave personal interviews to community organizations; and 
French: • les « Carnets de rendez-vous », où huit institutions fédérales et deux fondations ont accordé des entretiens en tête-à-tête à des organismes de la communauté; et
English: Chapter IX (Compliance and Verification) paragraph 74 of the VD-99 clearly states:
French: Permettez-moi de me référer à certaines dispositions du Document de Vienne 1999.
English: Educational reform for this ethnic group can be carried out in three ways: reducing the level of illiteracy, ensuring studies are completed, and professional specialisation and reconversion.
French: La réforme scolaire destinée à ce groupe ethnique peut se réaliser de trois manières: réduire le niveau d'analphabétisme, garantir la réussite des études, ainsi que la spécialisation et la reconversion professionnelles.
English: The Assembly has also approved one-time security upgrades at the United Nations Office at Geneva with an estimated cost of $35.1 million.
French: L'Assemblée a également approuvé des projets exceptionnels d'amélioration de la sécurité à l'ONUG d'un coût estimatif de 35,1 millions de dollars.
English: The organization should focus on interventions where it had clear comparative advantages within the framework of its existing mandate.
French: L'Organisation devrait privilégier les interventions dans les domaines où elle a des avantages comparatifs évidents, dans le cadre de son mandat actuel.
English: It would be wonderful if you sent a strong message both to southern Canada and to other countries by making your exchanges directly with the northern colleges in Canada, from your city to Whitehorse, to Yellowknife, and to Iqaluit.
French: Ce serait merveilleux si vous lanciez un message puissant aussi bien à l'hémisphère sud du Canada qu'à d'autres pays, en faisant vos échanges directement avec les collèges du nord du Canada, de votre ville directement avec Whitehorse, Yellowknife et Iqaluit.
English: There is a risk of developing variable-speed networks.
French: Il existe un risque de développer des réseaux à vitesse variée.
English: • Working document, N° 36, of 14/01/2003, the "Social Europe" Working Group XI:
French: • Document de travail, N°36, en date du 14/01/2003, du Groupe de travail XI "Europe sociale":