English: Union (ILWU - Canada)". AND FURTHER, it is hereby recognized by the Canada Industrial Relations Board that Grain Services Union (ILWU - Canada), is the certified bargaining agent for the unit comprising: " all employees of the Saskatchewan Wheat Pool employed in its Regina, Saskatoon, Winnipeg, Thunder Bay, and Vancouver offices; in Computer Maintenance Services; Member Relations Division, commonly referred to as the Offices unit, excluding Research and Development Analyst, Chief Executive Officer, Treasurer, Executive Director, Director, Chief Financial Officer, Executive Assistant to the President, Assistant to the President, Executive Assistant to the Chief Executive Officer, Assistant to the Chief Executive Officer, Assistant to the Executive Director, Assistant to the Chief Financial Officer, Controller Terminal Elevator Division, Controller Country Services Division, Corporate Controller, Controller Corporate Accounting, Accountant, Manager Employee Relations, Manager Industrial Relations, Manager Compensation & Benefits, General Manager, Manager Grain Accounting, Manager Agronomic Services, Manager Grain Inspection & Services, Manager Member Development, Commodity Manager, Manager Accounting, Program Manager, Manager Shipment & Allocation, Manager Farm Supply Services, Manager Community Relations & Member Information, Manager Property Administration, Manager Corporate Business Development, Manager Corporate Planning Services, Manager Business Systems Development, Manager Purchasing, Manager International Business, Senior Project Manager, Project Manager, Manager Service Planning & Development, Manager Fertilizer Marketing, Territory Manager, Manager Asset Protection Services, Manager Office Services, Manager Commercial & Customer Relations, Manager Member Relations, Manager Engineering, Manager Financial Systems, Manager Financial Services, Manager Financial Analysis, Manager Finance, Manager Customer Support, Client Services Manager, Manager Grain Transactions, Manager Grain Marketing, Manager Traffic Logistics, Manager Market Analysis & Development, Market Development Manager, Manager Project Evaluation & Analysis, Manager Market Research & Promotion, Manager Crop Protection Marketing, Marketing Manager Terminal Elevator Division, Manager Communication Services, Claims Manager, Manager Safety, Manager Open Market Grains, Manager Special Crops Inventory, Manager Systems Operations, Manager Consulting Services, Manager Seed Marketing, Manager Environmental Policy & Planning, Manager Audit Services, Manager Selection & Quality Control, Manager Terminal Operations, Manager Democratic Process, Manager Research & Development, Manager Agricultural Research & Development, Manager Data Processing, Manager Facilities Planning, Position Manager Special Crops,
French: chef de la protection des récoltes, chef de la commercialisation de la division des silos terminus, chef des services de communication, chef des réclamations, chef de la sécurité, chef du service des grains non réglementés, chef des stocks de récoltes spéciales, chef de l'exploitation des systèmes, chef des services de consultation, chef de la commercialisation des graines de semence, chef de la politique de l'environnement et de la planification, chef des services de vérification, chef de la sélection et du contrôle de la qualité, chef de l'exploitation des terminaux, chef du processus démocratique, chef de la recherche et du développement, chef de la recherche et du développement agricoles, chef du traitement des données, chef de la planification des installations, chef des récoltes spéciales, chef de l'assurance de la qualité, chef de l'analyse économique et de l'élaboration de politiques, chef du transport, chef des ventes au détail - Région de l'Ouest canadien, chef des services fiscaux, chef des affaires publiques, chef de l'équipement et de la commercialisation des services spéciaux, analyste de la gestion, chef de l'expansion de la région du Centre, chef de la mise au point de graines oléagineuses, superviseur du service de la paie et de la classification, superviseur du service des avantages sociaux, superviseur du soutien technique, superviseur des services de santé aux employés, superviseur du service de comptabilité de la paie, superviseur du services des relations publiques, superviseur du service de soutien - entretien technique, surintendant des ressources humaines, coordonnateur des ressources humaines, conseiller en ressources humaines, coordonnateur du développement des ressources humaines, conseiller en développement des ressources humaines, analyste des systèmes de ressources humaines, conseiller en relations avec les employés, coordonnateur des relations avec les employés, coordonnateur des renseignements sur les employés, coordonnateur du programme d'aide à la famille des employés, coordonnateur des services d'emploi, coordonnateur régional, coordonnateur de l'équité en matière d'emploi, coordonnateur de la qualité du rendement, coordonnateur administratif, coordonnateur des systèmes administratifs, coordonnateur de l'administration et des finances, coordonnateur du perfectionnement, coordonnateur des opérations des grains, coordonnateur de l'administration des salaires, coordonnateur de la commercialisation des terminaux, coordonnateur des relations avec les investisseurs, coordonnateur du transport, représentant de district, agent d'approvisionnement (Thunder Bay), surintendant de l'entretien (Thunder Bay), analyste du marché et du commerce, analyste financier III, analyste financier, analyste des pensions et des avantages sociaux, adjoint administratif, vérificateur III, vérificateur des systèmes d'information, concepteur de techniques, conseiller en matière de paie, chercheur phytotechnicien, marchandiseur principal, marchandiseur, préposé à l'amélioration du blé, ingénieur concepteur, infirmière en santé du