ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We do not attempt to review information from those Divisions.
French: Nous n'avons pas essayé d'examiner l'information provenant de ces divisions.
English: children in cost-benefit analyses has provided for more accurate assessments of project potential and viability.
French: technologiques, et l’élimination des incitations perverses qui poussent les producteurs d’électricité à en vendre le maximum pour maximiser leurs bénéfices.
English: • government programs must be consistent with federal responsibilities; and
French: • les programmes gouvernementaux doivent être conformes aux responsabilités fédérales;
English: Also requests the Secretary-General to provide the Commission with all United Nations reports issued between the sessions of the Commission that deal with the conditions in which the citizens of the Palestinian and other occupied Arab territories are living under the Israeli occupation;  22.
French: Prie également le Secrétaire général de lui faire tenir tous les rapports publiés par l'Organisation des Nations Unies, entre les sessions de la Commission, qui traitent des conditions dans lesquelles vivent, sous l'occupation israélienne, les citoyens du territoire palestinien et des autres territoires arabes occupés; 22.
English: The Air Force will continue to contribute to maritime surveillance through maritime helicopter detachments attached to each fleet and through the Aurora squadrons located on each coast.
French: La Force aérienne continuera de contribuer à la surveillance maritime au moyen de ses détachements d'hélicoptères maritimes affectés à chacune des flottes et de ses escadrons d'avions Aurora basés sur chaque côte.
English: Article 14 - Insertion of advertising and tele-shopping 245.
French: Article 14 - Insertion de publicité et de télé-achat 245.
English: Implement performance management in the CPC.
French: Exercer une gestion du rendement à la CPP.
English: "Opportunities to dip on a live sub are infrequent and vary with availability and exercises," said LCdr Wilson.
French: « Les occasions de détecter un sous-marin réel ne se présentent pas souvent et varient selon la disponibilité et les exercices », souligne le Capc Wilson.
English: By the mid-1960s, a civil rights movement had begun to take to the streets and caused governments to sit up and take notice.
French: M. ARLOVIC (Croatie) (résumé) rend hommage à toutes les victimes d’actes terroristes dans le monde et exprime le voeu de la délégation croate de participer à ce débat, bien qu’elle n’ait pas le droit de vote.
English: Thus, it would be undermined not just by separatist, autonomist thinking (“watertight compartments”) but also the appropriation and rank ordering of rights in light of the pre-established institutional and ideological agenda of the WTO as has been proposed, at the doctrinal and conceptual level, by Ernst-Ulrich Petersmann.
French: Ainsi, la conception autonomiste séparatiste (les «compartiments étanches») ne serait pas seule à le mettre en péril, il serait également menacé par l'appropriation et la hiérarchisation des droits en fonction des priorités institutionnelles et idéologiques préétablies de l'OMC, comme l'a proposé Ernst-Ulrich Petersmann, sur le plan doctrinal et conceptuel.
English: Note: an appeal, limited to questions of law, may be brought before the Court of Justice of the European Communities to contest the judgment of the Court of First Instance within two months from the date of its notification.
French: Rappel: un pourvoi, limité aux questions de droit peut être formé devant la Cour de justice des Communautés européennes contre la décis ion du Tribunal, dans les deux mois à compter de sa notification.
English: Annex II (English only) lists the submissions and includes a breakdown of submission by each of the CBM forms, along with charts and other information.
French: L'annexe II (en anglais uniquement) contient la liste des pays ayant soumis des déclarations, ventilées selon les différentes formules, ainsi que des graphiques et d'autres informations.
English: See A/51/116, annex II.
French: Voir A/51/116, annexe II.
English: Ironically, posting for the  competition in fact came up on June 12, 1985, a short time after the  termination of Syed's contract.
French: Ironiquement, l'affichage du concours a en fait eu lieu le  12 juin 1985, quelque temps après la fin du contrat de Syed.
English: The second is a national awareness raisning project; called Seis – Suomi Eteenpain Ilman Syrjintaa/Finland Forward without Discrimination115.
French: Le second est un projet de sensibilisation nationale; dénommé SEIS – Suomi Eteenpain Ilman Syrjintaa (Finlande en avant sans discrimination)114.
English: Each State Party shall provide to all other States Parties information specifying its objects of verification, including the total number and the designation of each object of verification, and enumerating its declared sites, as defined in Section I of the Protocol on Inspection, providing the following information on each site:
French: (A) dispositifs spécifiques pour la fixation d'armes guidées, tels que points d'emport spéciaux ou dispositifs de lancement.
English: 20 June 2007. What is the real situation of this commercial partnership which has grown in strength over the past few years?
French: La crise financière survenue le 9 aôut dernier est originale à bien des égards.
English: Issues launched on the financial markets reached 2.3 billion euros, with the euro representing 44% of the total volume.
French: Les émissions sur les marchés financiers se sont élevées à 2,3 milliards d'euros, la devise européenne représentant 44% de ce volume.
English: The Commission was very thorough in the preparation of the Treasury Board submission and other Cabinet documents.
French: La Commission fait preuve d'un haut niveau de rigueur dans le développement de présentations au Conseil du Trésor et d'autres documents du Cabinet.
English: • The House of Commons Standing Committee on Finance has been asked to develop options to replace the GST.
French: • La proposition, par le Comité permanent des Finances de la Chambre des communes, de diverses options pour remplacer la TPS.
English: We are continuing to stress that these reports need to be concise, balanced and focused on results.
French: Nous continuons d'insister sur le fait que ces rapports doivent être concis, équilibrés et axés sur les résultats.
English: For the Commission to better promote policies that integrate the different dimensions of sustainability, the General Assembly considered that the Commission should make concerted efforts to attract the greater involvement in its work of ministers and high-level national policy makers responsible for specific economic and social sectors (resolution S-19/2, annex, para.
French: Pour être mieux à même d'encourager l'adoption de politiques qui intègrent les différentes dimensions du développement durable, la Commission devrait faire des efforts concertés pour associer plus étroitement à ses travaux les ministres et hauts responsables nationaux qui sont chargés de secteurs économiques et sociaux spécifiques [résolution S-19/2, annexe, par. 133 a)].
English: Riot police reportedly used batons to disperse hundreds of demonstrators, including young activists and leading members of the opposition, who were marching toward the presidential palace.
French: La police antiémeute aurait dispersé à coups de matraque des centaines de manifestants, notamment de jeunes militants et des dirigeants de l'opposition, qui se dirigeaient vers le palais présidentiel.
English: Could the President elaborate a little on the Tribunal's present and planned cooperation with the Rwandan authorities aimed at preparing for the situation after the Tribunal's mandate has been fulfilled?
French: La Présidente pourrait-elle nous donner quelques détails sur la coopération actuelle avec les autorités rwandaises et sur la coopération prévue en vue de se préparer à la situation qui fera suite à l'accomplissement de son mandat par le Tribunal?
English: This year alone, 15 aid workers have been killed, directly targeted by various groups.
French: Cette année seulement, 15 travailleurs humanitaires ont été tués par divers groupes, qui les avaient pris délibérément pour cible.
English: The records of the Ministry of Education show that despite substantial investment in the education sector, there are virtually no pre-school programmes: only 14.8 per cent of children between the ages of 4 and 6 have access to formal preschool education and 14.5 per cent to informal preschool education.
French: Selon les registres du Ministère de l'éducation, d'importants investissements ont été réalisés dans le domaine de l'enseignement mais les programmes d'école maternelle sont pratiquement inexistants, seuls 14,8 % des enfants de 4 à 6 ans ayant accès aux services formels d'éducation préscolaire et 14,5 % aux services informels d'éducation préscolaire.
English: Whilst working to curtail the challenges which the Maltese economy faces, the Government is safeguarding the needs which men and women struggle to meet.
French: 5. les personnes absentes du marché du travail qui souhaitent reprendre un travail à temps complet (femmes qui reprennent le travail)
English: Not only did it take the whole night (I can’t even imagine what makes this thing take so much time, even though I had connected my Mac to the PC with a crossover cable, sacrificing my internet access for all that time), but now it’s not even a question of being afraid I might have lost some files — I just have to live with the fact that some will be missing, period. Let’s get rid of our virtual possessions and be zen.
French: Là, non seulement ça a mis la nuit entière (je ne comprends pas comment ça fait pour ramer autant, alors que j’avais relié mon Mac au PC avec un câble croisé, sacrifiant mon accès internet pour le temps du transfert), mais en plus ce n’est même plus une question d’avoir peur de perdre des fichiers, mais juste de se résigner à ce qu’il en manque, point, fini, perdu, tant pis, débarrassons-nous donc de nos possessions virtuelles, soyons zen.
English: Promotion and protection of fundamental rights and especially monitoring of the EU anti-discrimination directives by a future Fundamental Rights Agency are for the Roma of paramount importance.
French: Au milieu des années 1990, certains gouvernements ont qualifié cette situation de "crise"(12). Il y a un lien évident entre la situation sociale et économique des Roms et le degré de préjugés et de discrimination à leur encontre.
English: IDRC's President received an honourary social sciences doctorate degree from the University of Ottawa on June 7.
French: La présidente du CRDI a reçu un doctorat honorifique en sciences sociales de l’Université d’Ottawa le 7 juin 2008.
English: Some preliminary explorations in "mapping" the relationship between health research and development are offered in Figure A3.1. Despite this theoretical underpinning, however, the reality is that, because of the market forces of globalization, coupled with narrow scientific incentives, the world has diverted knowledge-related human and financial resources away from the concerns of the poor in low-income countries.
French: La figure A3.1 propose des correspondances préliminaires entre la recherche en santé et le développement. Malgré ces fondements théoriques, il reste toutefois que les forces de la mondialisation, accompagnées de motivations scientifiques restreintes, ont fait en sorte que les ressources humaines et financières affectées à la production du savoir servent de moins en moins à répondre aux besoins des pauvres des pays à faible revenu.
English: Or. fr Justification It is of the utmost importance to ensure that this article is genuinely implemented.
French: Or. fr Justification Il est primordial de veiller à la mise en œuvre effective de cet article.
English: 2 Due to the large number of exporters of softwood lumber, USDOC limited its investigation to the six largest Canadian producers and exporters of that product, namely, Abitibi, Canfor, Slocan, Tembec, West Fraser, and Weyerhaeuser Canada.3 On 2 April 2002, USDOC published, in the United States Federal Register, a final anti-dumping duty order, which was
French: d'œuvre résineux en provenance du Canada.2 En raison du grand nombre d'exportateurs de bois d'œuvre résineux, l'USDOC a limité son enquête aux six plus gros producteurs et exportateurs canadiens de ce produit, à savoir Abitibi, Canfor, Slocan, Tembec, West Fraser, et Weyerhaeuser Canada.3 Le 2 avril 2002, l'USDOC a publié au Federal Register des États-Unis une
English: Traditional values and ethics provided the foundation upon which the Guidelines were developed.
French: Leur contenu est basé sur les valeurs traditionnelles et l’éthique.
English: The records of the past are mixed and often disappointing.
French: Les résultats du passé sont mêlés et souvent décevants.
English: The National Command Element staff provided the essential link between the strategic/operational level and the tactical level in the field.
French: L'état-major de l'élément de commandement national a assuré le lien essentiel entre le niveau opérationnel, ou stratégique, et le niveau tactique en campagne.
English: Prices in glamour cities are likely to drop sharply the next time there is a serious recession, or if the local economy suffers a severe shock, or if interest rates rise too fast.
French: Les prix dans les villes glamour tomberont de manière significative à la prochaine récession ou quand l'économie souffrira sont prochain choc important ou encore si les taux d'intérêt augmentent trop rapidement.
English: Magistrates in relative order of seniority of appointment 17.
French: Les magistrats, selon la date de leur nomination 18.
English: The courts are the competent authority for preventing the separation of a child from his family or for ordering separation in the necessary cases mentioned above.
French: Les tribunaux constituent l'autorité compétente pour empêcher de séparer un enfant de sa famille ou, au contraire, pour ordonner cette séparation dans les cas où elle s'impose, comme indiqué ci-dessus.
English: Speech 8:10 a.m. Location:
French: Discours 8 h 10 Lieu :
English: Because Prince Edward Island does not report abortions, and age is known for only a small proportion of Prince Edward Island residents who obtain abortions elsewhere, the Canadian age distribution of abortion recipients was applied to Prince Edward Island residents for whom age was not reported.
French: Comme l’Île-du-Prince-Édouard ne déclare pas les avortements et que l’on ne connaît l’âge que d’une faible proportion des résidentes de l’Île-du-Prince-Édouard qui subissent un avortement ailleurs, on a appliqué la courbe nationale de répartition par âge des femmes qui subissent un avortement aux résidentes de l’Île-du-Prince-Édouard pour lesquelles l’âge n’a pas été déclaré.
English: Now, with the dramatic changes over the last few years, it is also a great place to invest and work.
French: Les changements spectaculaires des dernières années en font maintenant l'endroit idéal pour les investissements et le travail.
English: A recently signed memorandum of understanding between the CF and the RCMP outlines and supports the sharing of recruiting resources, and Constable Corey Patterson provided invaluable information and support to the influencer training.
French: Un protocole d’entente (PE) conclu récemment entre les FC et la GRC précise et appuie le partage des ressources de recrutement. L’agent Corey Patterson de la GRC a contribué à la formation des influenceurs en donnant des renseignements et un soutien précieux.
English: (a) Travel of the Special Representative to present the report of the seven experts to the Council, and one field mission of the seven mandate holders to the Democratic Republic of the Congo ($74,900);
French: a) Frais de voyage du Représentant spécial aux fins de la présentation du rapport des sept experts au Conseil et frais de voyage des sept titulaires de mandat aux fins d'une mission sur le terrain en République démocratique du Congo (74 900 dollars);
English: We encourage all Members to work together in the coming months to ensure a successful and ambitious conclusion to the round.
French: Nous encourageons tous les membres à collaborer au cours des prochains mois afin de mener à bien ce cycle ambitieux.
English: With respect to unpaid assessments, the Advisory Committee draws attention to the observations of the Board of Auditors on the deterioration of the financial situation of peacekeeping operations during the 2003/04 period (see A/59/5, vol. II, chap.
French: En ce qui concerne les contributions non acquittées, le Comité consultatif appelle l'attention sur les observations formulées par le Comité des commissaires aux comptes au sujet de la détérioration de la situation financière des opérations de maintien de la paix pendant l'exercice 2003/04 (voir A/59/5, vol.
English: Evaluations of "denormalization" campaigns in California have found that such advertisements are particularly effective in redirecting the guilt that smokers often feel, channelling it instead into anger at being manipulated.
French: En Californie, l'examen des campagnes de « dénormalisation » a révélé que ces annonces ont particulièrement de l'effet étant donné qu'elles transforment le sentiment de culpabilité souvent éprouvé par les fumeurs, en colère contre la manipulation dont ils sont l'objet.
English: It cannot be denied that the use of technical devices would restrict access to works.
French: Or il est de fait que le recours aux dispositifs techniques entraînerait une restriction de l’accès aux œuvres.
English: • Facilitates access by Canadian researchers to international R&D opportunities by identifying sources of foreign technology, financing (venture capital), and potential partnerships with counterparts in the host country; 
French: • facilite l’accès des chercheurs canadiens aux ouvertures internationales de R-D en identifiant les sources de technologie étrangère, le financement (capital de risque) ainsi que les partenariats potentiels avec des contreparties dans le pays hôte;
English: In scheduling such lieu days the Employer shall, subject to the operational requirements of the service, make every reasonable effort: (i) (ii) to schedule an employee’s lieu days on the dates requested when such a request is made in writing prior to May 1st; to give next priority to scheduling lieu days on the dates requested when such a request is made in writing prior to October 1st; to make available to the employee alternative dates, which the employee may accept or decline, for lieu days, the request for which is made by the employee prior to October 1st, and which cannot be accommodated by the Employer;
French: En portant de tels jours de congés compensateurs à l’horaire, l’employeur, sous réserve des nécessités opérationnelles du service, fait tout effort raisonnable pour : (i) porter à l’horaire les jours de congés compensateurs de l’employé-e aux dates demandées lorsqu’une telle demande est faite par écrit avant le 1er mai; donner ensuite la priorité aux demandes faites par écrit avant le 1er octobre de porter les jours de congé compensateurs à l’horaire aux dates demandées;
English: These employers must identify areas of underrepresentation, remove barriers to the designated groups, and implement a plan to achieve appropriate representation.
French: Les programmes de conformité du Programme du travail sont particulièrement importants dans le cas des employés non syndiqués.
English: Decides also that the deadline for the submission of reports on activities implemented jointly under the pilot phase to be considered in the eighth synthesis report on such activities shall be 1 June 2010.
French: Décide en outre que la date limite de présentation des rapports sur les activités exécutées conjointement dans le cadre de la phase pilote à prendre en considération dans le huitième rapport de synthèse sur ces activités sera le 1er juin 2010.
English: The High Committee for the housing of disadvantaged persons2 sees the shortage of social housing as one of the key difficulties.
French: Selon le Haut Comité au logement des personnes défavorisées2, la pénurie des logements sociaux constitue l’un des domaines les plus préoccupants.
English: But at the time, there was an inquiry conducted by two independent organizations, called Movement Against State Repression and the Punjab Human Rights Organization, and, after a thorough investigation, both of them concluded that it was Indian forces that had carried out the massacre.
French: Mais à l'époque, il y a eu une enquête menée par deux organisations indépendantes, le Mouvement contre la répression d'État et l'Organisation des droits de l'homme au Penjab, et après une enquête approfondie, les deux ont conclu que ce sont les forces indiennes qui étaient responsables du massacre.
English: Develop relationships with First Nations
French: Développer des rapports avec les Premières nations
English: The Singers Change but the Song Remains the Same." In F. Abele, ed., How Ottawa Spends, 1992-93.
French: The Singers Change but the Song Remains the Same », dans How Ottawa Spends, 1992-93, ouvrage publié sous la direction de F. Abele, Carleton University Press, Ottawa, 1992.
English: A series of pyrazole derivatives with two and three alkylating sites were prepared and their cytotoxicity against cancer cells as well as antitumor activity against L1210 was investigated.
French: On a préparé une série de dérivés du pyrazole avec deux et trois sites d'alkylation et on a étudié leur cytotoxicité contre les cellules cancéreuses aussi bien que leur activité antitumorale vis à vis du L1210.
English: Since 1950, female life expectancy increased more than male life expectancy in Asia, Europe and Latin America and the Caribbean.
French: Depuis 1950, l'espérance de vie des femmes a augmenté plus que celle des hommes en Asie, en Europe et en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Specifically, section 16.1 was added to create a mandatory exemption for records containing information obtained or created by four of the agents — the Auditor General, the Commissioner of Official Languages, the Information Commissioner and the Privacy Commissioner — in the course of their investigations, examinations and audits.
French: Plus precisement, l’article 16.1 a ete ajoute pour prevoir une ´ ´ ´ ´ ´ ´ exemption obligatoire pour les documents qui contiennent des renseignements crees ou obtenus par quatre des mandataires — le ´ ´ ´ ´ ´ verificateur general, le commissaire aux langues officielles, le ` ` commissaire a l’information et le commissaire a la protection de la ´ vie privee — dans le cadre de leurs enquetes, examens et ˆ ´ verifications.
English: Amendment by John Bowis Amendment 29 Paragraph 2 a (new) 2a. Calls on the Commission to address HIV/AIDS, TB, Malaria and other diseases as cross-cutting issues in the external assistance instruments of the next financial perspectives, Or. en
French: Amendement déposé par Marie-Arlette Carlotti Amendement 27 Considérant N ter (nouveau) N ter. considérant que tous les pays membres de l'OMC ont désormais dû intégrer l'accord ADPIC sur la propriété intellectuelle dans leur législation nationale, en particulier les pays producteurs de médicaments génériques tels que l'Inde, et que de nombreuses voix de la société civile ont exprimé leur préoccupation quant aux conséquences sur l'accès aux médicaments d'un haut niveau de protection de la propriété intellectuelle à l'échelle mondiale, Or. fr
English: EUR 200 million for the modernisation of the Hospices civils in Lyon;
French: 200 millions d'euros pour la modernisation des hospices civils de Lyon;
English: According to the complainant, Mr. Goodman again repeated his  offending remark a month later, in November, in the presence of  Gilles Ricard, a colleague from another division.
French: M. Ricard a cependant déclaré n'avoir jamais entendu Guy Goodman  prononcer des insultes à caractère racial de quelque nature que ce soit.