ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role of women is very significant in the strength and well-being of families.
French: Les femmes ont une influence déterminante sur la solidité et le bien-être des familles.
English: In aorta, inhibiting both intracellular calcium release and calcium influx through dihydropyridine-sensitive channels simultaneously or inhibiting PKC activity alone significantly reduced the tonic response to a maximal concentration of NA.
French: De plus, l'inhibition simultanée de la libération de calcium intracellulaire et de l'influx calcique dans les canaux sensibles aux dihydropyridines, ou l'inhibition de l'activité de PKC uniquement ont significativement réduit la réponse tonique à une concentration maximale de NA.
English: The World Trade Organization (WTO) continues to work toward lower global tariff and non-tariff barriers to trade.
French: L’Organisation mondiale du commerce (OMC) s’affaire toujours à réduire les barrières tarifaires et non tarifaires au commerce international.
English: Two of those poor immigrants attracted to Hope were former soldiers James Kavanagh and James Henderson.
French: Deux de ces pauvres immigrants qui ont été attirés vers Hope étaient les anciens soldats James Kavanagh et James Henderson.
English: 4.3 The Committee may, in a future stage of its work, have further comments or questions for Yemen arising from other aspects of the resolutions.
French: L'assistance offerte n'a pas permis de répondre aux besoins du Yémen, qui a décrit ses besoins pressants dans la réponse au paragraphe 3.5.
English: After the applicant's unsuccessful appeal, the Supreme Court of Canada upheld the lower court decisions, but only by a five to four majority.
French: Après que l'appel de la requérante eut été rejeté, la Cour suprême du Canada a maintenu la décision des tribunaux inférieurs, mais à une majorité de cinq contre quatre seulement.
English: For subsequent projects, a variety of other sustainable development benefits, including water quality and soil conservation should be estimated.
French: Pour ce qui est des projets ultérieurs, toute une gamme d’autres avantages au chapitre du développement durable, y compris la qualité de l’eau et la conservation des sols, doit être évaluée.
English: Others will follow and I believe it would be appropriate politically for the Commission, also, to communicate to the Convention a contribution on the way in which it envisages the relationship between competition policy and services of general interest.
French: D'autres suivront et j'estime qu'il serait politiquement opportun que la Commission dépose, elle aussi, une contribution à la Convention sur la manière dont elle envisage l'articulation entre la politique de concurrence et les services d'intérêt général.
English: Requests to the Advisory Committee stemming from Human Rights Council resolutions 10 - 20 4
French: Demandes soumises au Conseil consultatif découlant des résolutions du Conseil des droits de l'homme 10 − 20 4
English: It is important, therefore, that improvements to services should be based on knowledge of the service needs and expectations of clients and be focused on responding to the priorities for improvement that they have expressed.
French: Il est, par conséquent, important que l'amélioration des services découle d'une connaissance des besoins en matière de services et des attentes des clients et qu'elle réponde aux priorités exprimées sur le plan de l'amélioration.
English: While large cross-sectional studies have suggested an association between current BPb levels and stature, the study designs limit their ability to establish a causal relationship.
French: L’un des probl` mes inh´ rents a l’´ valuation des effets de e e ` e l’exposition au plomb sur les fonctions neuropsychiques a l’aide des ` tests de QI tient au fait que ces tests ne sont peut-ˆ tre pas les e meilleurs instruments pour evaluer les troubles des fonctions ´ neurologiques.
English: Moreover, there are no Community provisions governing the exercise of professions allied to medicine such as, in particular, osteopathy.
French: Il convient de constater, à titre liminaire, que tant la directive 75/362/CEE du Conseil, du 16 juin 1975, visant à la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres de médecin et comportant des mesures destinées à faciliter l'exercice effectif du droit d'établissement et de libre prestation de services (J.O. L 167, p.
English: How often does the council meet?
French: À quelle fréquence le Comité se réunit il?
English: Environment The revolution in communications supported by the Internet has had a profound impact on the public relations industry.
French: Contexte La révolution des communications qui repose sur Internet a eu des répercussions profondes sur tout le secteur des relations publiques.
English: Home Pollution Prevention P2 Plans P2 Planning Tools P2 Planning Consultations P2 Planning Notices P2 Planning Tutorial CEPA Part 4
French: Accueil PrÃ©vention de la pollution Plans de P2 outils de planification de P2 Consultations sur des avis de planification de P2 Avis de planification de P2 didacticiel sur la planification de P2 partie 4 de LCPE
English: Process Efficiency: Eliminating or reducing paper handling and data entry activities through technology implementation will result in a decrease in manual transactions and reduce overall error rates.
French: Efficacité du processus : L’élimination ou la réduction d’activités de manipulation des documents papier et d’entrée de données que permet l’adoption de technologies se traduira par une baisse des transactions manuelles et par une réduction des taux d’erreurs en général.
English: Date when processing begins: the submission date of the candidate’s application.
French: Date à laquelle le traitement débute : date de soumission du dossier de candidature.
English: However, it was not just a matter of “striking the right balance”; States parties to the Covenant were explicitly required to observe the principles of necessity and proportionality when restricting the exercise of certain Covenant rights.
French: Mais il ne s'agit pas simplement de «trouver un juste milieu», et les États parties au Pacte sont évidemment tenus de respecter les principes de nécessité et de proportionnalité lorsqu'ils restreignent l'exercice de certains droits prévus par le Pacte.
English: • Public Report List PWGSC > GOL Public Report > 2004 Key Services > Information and Communications Support Information and Communications Support This service includes a range of products and services designed to help the Government of Canada connect with its citizens.
French: • Liste Rapport Public TPSGC > GeD à TPSGC Rapport public > Principaux services 2004 > Services d'information et de communications Services d'information et de communications Il s'agit d'un ensemble de produits et de services destinés à aider le gouvernement du Canada à se brancher sur ses citoyens.
English: 26 Fragala G. Striving for zero-lift in healthcare facilities, in:
French: Journal of Johnson JV, Stewart W, Hall EM, et al.
English: • On the Interpretation of Legal Precedents and of the Judgments of the European Court of Human Rights, Hukuk Fakültesi Dergisi, Galatasaray Üniversitesi, 1/2003, pp. 37-57 (February 2004); Annual of German & European Law, vol.
French: Doc.
English: Under section 9 of the said Act, Stolt Sea Farm Inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Vancouver Island, at Victoria, British Columbia, under deposit number ES083515, a description of the renewal of an existing salmon farm licence at Owen Point, in Frederick Arm.
French: La Stolt Sea Farm Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de l'île de Vancouver, à Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt ES083515, une description du renouvellement d'une licence de pisciculture de saumon au cap Owen, dans la baie Frederick.
English: This case, however, has not yet arisen in practice.”
French: Mais une telle situation ne s'est encore jamais présentée en pratique.».
English: If the information included in the STRF is found appropriate by MASAK for further investigation and eventually for prosecution, the case will be forwarded to the Public Prosecutor.
French: Si ce dernier juge que l'information transmise mérite l'ouverture d'une enquête et de poursuites, il transmet le dossier au parquet.
English: Even a day or an hour spent smoke-free is a success.
French: Même une journée ou même une heure passée sans fumer est une victoire.
English: See resolution S-22/2.
French: Voir la résolution S-22/2.
English: Of this group, most had been victims of sexual assault (30%), or the family members of victims of murder (29%) or manslaughter (19%).
French: La plupart des personnes qui ont présenté une déclaration étaient des victimes d’agression sexuelle (30 %) ou des membres des familles de victimes de meurtre (29 %) ou d’homicide involontaire coupable (19 %).
English: A special mention to our newly joined prime partner, Inrhena, a firm specializing in spreading the concept of sustainability amongst the business world.
French: Une mention spéciale bien évidemment à notre principal sponsor, Inrhena, un bureau de consulting spécialisé dans le développement durable en entreprise.
English: Although there was a decline in the collection of small arms over 2002, the amount of ammunition, mines and hand grenades turned over to the Stabilization Force has increased.
French: Bien que la collecte d'armes de petit calibre ait diminué par rapport à 2002, le nombre de cartouches, mines antipersonnel et grenades à main remises à la Force de stabilisation a augmenté.
English: Mr. Desroches recalled having received a call from a "concerned citizen" alleging that the Complainant had been seen in downtown Moncton night clubs keeping company with "ill charactered ladies", engaging in drinking and driving, and using drugs.
French: M. Desroches se rappelait avoir reçu un appel d'un [Traduction] « citoyen préoccupé » qui alléguait que le plaignant avait été vu dans une boîte de nuit du centre-ville en compagnie de [Traduction] « femmes de mauvaise réputation », s'adonnant à la conduite en état d'ébriété et consommant des drogues.
English: • monitoring (systems, communicating feedback to stakeholders)
French: • suivi (systèmes, communication de commentaires aux intervenants).
English: 7/ Such measures may be:
French: Ces mesures peuvent être les suivantes:
English: In each case, the NCSRP's concern was to ensure that appropriate clean-up of the site occurred where contamination was a serious threat to human health or environmental quality.
French: Dans chaque cas, on devait veiller à ce que les lieux, où la pollution posait un danger grave pour la santé humaine ou pour l'environnement, soient décontaminés.
English: It noted that the issue of the death penalty has been referred to the NCC for deliberation and requires a referendum in any case.
French: Elle a fait observer que la question de la peine de mort avait été soumise pour examen à la Conférence constitutionnelle nationale et qu'une décision à ce sujet nécessitait dans tous les cas un référendum.
English: Based on CAIL's most current timetable, effective January 14, 1990, in which Air Atlantic's domestic flights are published, and on Air Atlantic's proposed schedule, the northbound and southbound Halifax-New York flights would connect with eleven and ten Atlantic Canada points, respectively.
French: En comparant le plus récent horaire de LACIL, entré en vigueur le 14 janvier 1990, lequel publie également les vols intérieurs d'Air Atlantic, et l'horaire proposé d'Air Atlantic, les vols nord et sud Halifax-New York auraient des correspondances avec onze et dix points des provinces de l'Atlantique respectivement.
English: Terminal Elevator and Port Performance [Subseries 3D] Annual Port Throughput (000 tonnes) – Grain Average Terminal Elevator Capacity Turnover Ratio Average Weekly Terminal Elevator Stock Level (000 tonnes) Average Days-in-Store – Operating Season (days) Average Weekly Stock-to-Shipment Ratio – Grain Average Weekly Stock-to-Shipment Ratio – Grade Average Vessel Time in Port (days) Distribution of Vessel Time in Port Distribution of Berths per Vessel Annual Demurrage Costs ($millions) Annual Dispatch Earnings ($millions) Average Handling Charges – Terminal Elevators
French: Performance des silos terminus et des ports [sous-série 3D] Débit annuel du port (milliers de tonnes) – Grain Coefficient de rotation moyen aux silos terminus Niveau de stock moyen hebdomadaire aux silos terminus (milliers de tonnes) Nombre moyen de jours en stockage– Saison d’exploitation (jours) Rapport hebdomadaire moyen stock-expédition – Grain Rapport hebdomadaire moyen stock-expédition – Grade Temps moyen d’escale des navires au port (jours) Répartition du temps des navires au port Répartition du temps des navires au port Frais annuels de surestaries (millions $) Primes de célérité annuelles (millions $) Frais de manutention moyens – Silos terminus
English: Capacity for Applied and Developmental Research and Evaluation in Health Services and Nursing - Chair Awards As noted earlier, the CADRE program is a partnership between CHSRF and CIHR focused on developing increased capacity in applied health services and policy research, including nursing management and organization.
French: Capacité et développement en recherche appliquée et évaluation dans les services de santé et en sciences infirmières - Chaires Comme il a été indiqué précédemment, le programme CADRE est un partenariat entre la FCRSS et les IRSC qui est axé sur le développement de la capacité de recherche appliquée sur les services et les politiques de santé, y compris la gestion et l'organisation des services infirmiers.
English: Big news, indeed, when one considers that in the last three years, tens of thousands of people have been killed in Darfur and more than two million others have been forced from their homes in a conflict that at times is reminiscent of what took place in the mid-1990s in Rwanda.
French: » Important, en effet, si l'on considère que ces trois dernières années seulement, plusieurs dizaines de milliers de personnes ont perdu la vie au Darfour et que plus de 2 millions d'autres ont été contraintes à quitter leur foyer, dans un conflit qui n'est pas sans rappeler le Rwanda, au milieu des années 1990.
English: Resource requirements (before recosting): $21,481,200
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 21 481 200 dollars
English: UNHCR expressed concern over a suggestion that the Government was considering the idea of transferring refugees to `safe havens' in Burundi; however, the government authorities provided assurances that such action would not be taken, nor would refugees be forcibly repatriated.
French: Le HCR a exprimé son inquiétude devant la suggestion faite par le Gouvernement de transférer les réfugiés vers des « zones de sécurité » au Burundi; mais les pouvoirs publics lui ont donné l'assurance qu'aucune opération de cette nature n'aurait lieu et que les réfugiés ne seraient pas non plus rapatriés de force.
English: This product group is used in a wide variety of common applications.
French: Ce groupe de produits est utilisé dans une vaste gamme d'applications communes.
English: Discover the outstanding cuisine at the Kyriad Paris IX Lafayette to set you up for the day. A full breakfast buffet is available from 7 a.m. to 10 a.m., for a tasty and energizing start to the day.
French: Pour les enfants, des chaises hautes sont disponibles.
English: The historic Three Rivers/Jean Pierre Roma site, home of the first major commercial enterprise in Prince Edward Island, is receiving funding from the federal government to help develop its tremendous tourism potential and to stabilize its shoreline, seriously damaged by Hurricane Juan last September.
French: Le gouvernement fédéral a annoncé l’octroi de fonds au groupe Three Rivers pour l’aménagement du site historique Jean Pierre Roma, siège de la première grande entreprise commerciale de l’Île du Prince Édouard. La somme accordée servira à développer l’énorme potentiel touristique de cette propriété et à stabiliser le littoral avoisinant, qui a été gravement endommagé par l’ouragan Juan en septembre dernier.
English: Might Sweden be eligible for EU support for the construction of this railway and, if so, from which part of the EU budget could such support be sought?
French: Existe-t-il, pour la Suède, une possibilité de bénéficier d'une aide communautaire pour la construction de cette voie et, le cas échéant, de quel poste budgétaire une telle aide pourrait-elle provenir?
English: There was also a shared perception that the issue at hand was ethical, not political.
French: Il est aussi admis que le problème est éthique, et non politique.
English: (c) A summary prepared by OHCHR, in accordance with paragraph 15 (c) (A/HRC/WG.6/3/LUX/3).
French: c) Un résumé établi par le HCDH conformément au paragraphe 15 c) (A/HRC/WG.6/3/LUX/3).
English: As Sergio Vieira de Mello has just mentioned, we have recently concluded an interim arrangement, a framework agreement with Australia, governing the sharing of revenue from oil and gas in the Timor Sea.
French: Comme vient de le dire Sergio Vieira de Mello, nous avons récemment conclu avec l'Australie un accord-cadre à titre provisoire qui régit le partage des revenus provenant du gaz et du pétrole extraits dans la mer du Timor.
English: DAC Day of the African Child
French: DAC Journée de l'enfant africain
English: Accordingly, the revolving fund's gross expenditures and respendable revenue include $49 million reported in the planning period under the operating vote's gross expenditures.
French: Par conséquent, les dépenses brutes ainsi que les recettes disponibles du Fonds renouvelable incluent les 49 millions de dollars inscrits comme dépense brute sous le crédit de fonctionnement du Bureau.
English: As the above statute is a general law, it is constitutionally applicable to CP; therefore, the railway company is responsible for the section of the Roy-Labbé watercourse flowing within its right-of-way.
French: Comme il s'agit d'une loi générale, celle-ci est constitutionnellement applicable au CP et ce dernier est donc responsable de la partie du cours d'eau Roy-Labbé coulant dans son emprise.
English: Parents were asked if drinking is a source of family tension (yes/ no), and the person most knowledgeable (PMK) about the child— usually the mother—was asked if she/he consumes five or more drinks on an average occasion (those who did were compared with those who drank less).
French: On a demandé aux parents si l’alcool est une source de tensions familiales (oui/non) et à la personne connaissant le mieux l’enfant (PCM), qui est habituellement la mère, si l’enfant buvait cinq verres ou plus en une même occasion (les enfants qui l’ont fait sont comparés à ceux qui boivent moins).
English: According to Parliament's Legal Service, Commissioner, Article 49 of the Treaty offers a sound legal basis for doing that.
French: S'il faut en croire le service juridique du Parlement, Monsieur le Commissaire, l'article 49 du Traité nous offre une base juridique solide pour y procéder.
English: Illiterate inhabitants were put at 211,546, including 46,332 Kuwaitis and 156,414 non-Kuwaitis.
French: Le nombre d'analphabètes était estimé à 211 546, dont 46 332 Koweïtiens et 156 414 non-Koweïtiens.
English: Fisheries are being damaged by inappropriate fishing methods, while coastal habitats are degraded by poorly managed aquaculture practices.
French: Les pêcheries souffrent de l'emploi de méthodes de pêche inadéquates tandis que les habitats côtiers sont dégradés par une mauvaise gestion de l'aquaculture.
English: Unfortunately, the Mission under the leadership of Nobellaureate Jody Williams, although able to conduct research in Chad and in Ethiopia, was not allowed into Sudan.
French: La mission, dirigée par Mme Jody Williams, lauréate du Prix Nobel, a pu mener une enquête au Tchad et en Éthiopie, mais n'a malheureusement pas été autorisée à se rendre au Soudan.
English: Meetings such as this reinforce the value of an open communication between the STIHRs, and how lessons learned should be leveraged and shared across the whole program.
French: Des rencontres comme celle d'aujourd'hui renforcent l'importance de la communication ouverte entre les ISFRS et la manière dont les leçons apprises devraient être exploitées et échangées dans tout le programme.
English: Our receptionists will take note of all your requests for room type, health treatments, beauty & relax, and so on.
French: Notre personnel d’accueil prendra bonne note de toutes vos requêtes relatives au type de chambre, aux soins santé, beauté & relaxation etc.
English: In 1929 Surrealist artist Max Ernst published the first of a series of collage novels.
French: En 1929, Max Ernst, artiste surréaliste, publie un roman-collage, le premier d'une série.
English: • Improving gender equality on the economic, social and development fronts, with direct tie-ins to national policy priorities (jobs, growth and social cohesion).
French: • Améliorer l’égalité entre les hommes et les femmes sur les plans économique, social et du développement, en établissant des liens directs avec les priorités des politiques nationales (emploi, croissance et cohésion sociale) Programme opérationnel :
English: It is most important to involve the applicants for accession in the regulatory process if we want to have a homogeneous market in Europe.
French: Si nous voulons obtenir un marché homogène en Europe, il est essentiel d'intégrer les candidats à l'adhésion au processus de régulation.
English: Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Comoros, Egypt, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mauritania, Morocco, Nicaragua, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Comores, Égypte, Émirats arabes unis, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Mauritanie, Maroc, Nicaragua, Oman, Qatar, Sénégal, Somalie, Tunisie, Yémen et Palestine : projet de résolution
English: United Nations Seminar on Assistance to the Palestinian People, Cairo, 9 and 10 March 2009 (Working Paper No. 1)
French: Séminaire des Nations Unies sur l'aide au peuple palestinien (Le Caire, 9 et 10 mars 2009) (document de travail No 1)
English: by selling to only one customer by way of back-to-back sales in Canada.
French: Les éléments de preuve montrent aussi que la branche de production nationale, dans son ensemble, vend les SSC d’un océan à l’autre tant à des distributeurs régionaux qu’à des distributeurs nationaux.
English: When this lower vapour pressure base petrol is available in sufficient quantities, the vapour pressure limit might be reviewed.
French: Dès lors que cette essence de base à plus faible pression de vapeur sera disponible en quantités suffisantes, la valeur limite de la pression de vapeur pourrait être revue.
English: He added that he would now describe his diagnosis as "adjustment disorder" ?translation?.
French: Il ajoute qu’aujourd’hui il qualifierait son diagnostic de « trouble d’adaptation ».
English: The accessibility of information on the implementation of the Convention and the Kyoto Protocol will be improved by providing, on the web site, concise and visually appealing data, for example the country profiles of Annex I Parties.
French: Il sera plus facile de consulter les informations relatives à la mise en œuvre de la Convention et du Protocole de Kyoto en affichant, sur le site Web, des données concises et parlantes, par exemple les profils de pays des Parties visées à l'annexe I.
English: In online Poker, physical contact does not exist and the only way to communicate is by chat.
French: Au Poker en ligne, les contacts physiques n'existent pas et la seule façon de communiquer est le chat. Ce mode de d'échange est très utile pour évaluer l'ambiance au sein d'une partie.