ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The eruption was confined to the North-east of Dolonieu, for according to Valérie Fératzini, seizmologist, on Radio Réunion, it was not possible to verify this at night.
French: L'éruption serait localisée au Nord-Est du Dolomieu mais selon Valérie Fératzini, sismologue, au micro de Radio Réunion, la nuit n'a pas permis de s'en assurer.
English: • PDF version - Chapter 1 - Why Should I Incorporate?
French: • version PDF - Chapitre 1 - Pourquoi se constituer en société?
English: Canada is committed to helping in this endeavor.
French: Le Canada a pris l’engagement de contribuer à cette entreprise.
English: First of all, I would like to return to a general idea shared, I think, by many of you: that it is not enough to define rights, but that we must also create the conditions within which these rights can be exercised.
French: Je voudrais d’abord revenir sur une idée générale qui me semble partagée par beaucoup d’entre vous; c’est qu’il ne suffit pas de définir des droits, il faut aussi créer les conditions d’exercice de ces droits.
English: • 384-A-1991 — Suspension - Band City Aviation Ltd. cob Provincial Airways
French: • 384-A-1991 — Suspension - Band City Aviation Ltd. s/n Provincial Airways
English: We need increased visibility and advocacy for the people of Liberia.
French: Il nous faut une visibilité accrue et une campagne en faveur de la population du Libéria.
English: For many years, Libyan women have enjoyed membership in the various General People's Committees at the rank of minister and have occupied positions that were long the monopoly of men, such as positions of leadership in the military and judiciary, as well as in the fields of politics and diplomacy.
French: Durant plusieurs années, les femmes libyennes ont fait partie des divers comités populaires avec rang de ministre et occupé des postes monopolisés auparavant par les hommes dans les domaines militaire et judiciaire, politique et diplomatique.
English: 34 Used tangible personal property trade-ins
French: 35 Contrepartie constituée de biens meubles corporels d’occasion
English: The main focus of the strategy for preventing waste production is on reducing the environmental impact of waste and products that will become waste.
French: La stratégie en matière de prévention de production des déchets porte essentiellement sur la réduction de l'impact environnemental des déchets et des produits destinés à devenir des déchets.
English: The role of schools as centres for teaching a healthy lifestyle to both pupils and the wider community should be underlined and reinforced by, for example, increasing the opportunity for the use of school sports facilities outside school hours.
French: Le rôle des écoles en tant que centres de formation d’un style de vie sain pour les élèves ainsi que la communauté au sens large devrait être souligné et renforcé, par exemple en étendant l’utilisation des installations sportives scolaires en dehors des heures de classe.
English: These factors are addressed specifically in Chapter 5 of this report.
French: Ces facteurs seront étudiés plus en détail dans le chapitre 5 de ce rapport.
English: This report also contained a sheet relating to the building project on the Steiner lot, which mentioned a sale price of 77 million francs, whereas STG estimated the project value at no more than 55 million francs.
French: La prévision de l’OMPI d’un besoin de 500 nouvelles places de février 2002 reste cependant d’actualité compte tenu de l’évolution des effectifs.
English: The month shall appear in letters e.g. Jan, Feb, Mar etc.
French: Le mois doit apparaître en lettres, ex. jan., fév., mars, etc.
English: What the evidence showed was that this case stemmed from complaints by TVL's dealers that Holder had undercut its price lists.
French: Selon les éléments de preuve, les plaintes résultent du fait que les concessionnaires de la TVL ont soutenu que Holder avait dérogé à ses listes de prix.
English: They are two distinct systems; the function of the economic partnership agreements is to encourage regional integration within the African, Caribbean and Pacific countries, whereas, for the moment, the GSP does not have that objective, other than through the rules of origin.
French: Ce sont deux systèmes différents: les accords de partenariat économique ont pour vocation de favoriser l’intégration régionale au sein des ACP et le SPG, pour l’instant, sauf par le biais des règles d’origine, n’a pas cet objectif.
English: Moreover, it has a strong private sector, and it lacks the angry indigenous peoples and the "Jurassic left" that populates Bolivia.
French: Le pays est également doté d’un secteur privé florissant et n’a pas à compter avec une population indigène en colère et avec une « gauche jurassique » comme la Bolivie.
English: Daphne illustrative cases The various projects shortly described here below are aimed to illustrate the kind of (very varied) work carried out with Daphne funding.
French: Exemples de projets Daphné Les différents projets résumés ci-dessous sont représentatifs des activités (très diverses) menées avec le soutien du programme Daphné.
English: Ms. Shin said that since the Government was aware of the problem of gender stereotyping, she would like to know what short- and long-term plans it had to fight it, and to eliminate violence.
French: Mme Shin dit qu'étant donné que le Gouvernement est conscient du problème que représentent les stéréotypes, elle aimerait voir des projets à court et à long terme pour lutter contre la violence et l'éliminer
English: Therefore, the Tribunal finds that Environment Canada contravened Article 506(5) of the AIT.
French: Il est à noter que ce moyen avait été adopté lors de la DP de 2001 relativement aux services aérologiques à Inukjuak.
English: There appeared to be a trend to dose-response for several of the AEs, including those considered dopaminergic, in both monotherapy and adjunct therapy trials.
French: À la fois dans les essais évaluant la monothérapie et le traitement d'appoint, plusieurs EI, y compris ceux que l'on considère comme dopaminergiques, semblaient être associés à une relation dose-effets.
English: At this time, other institutes are not pursuing this model.
French: Les autres instituts n'appliquent pas ce modèle pour le moment.
English: [57] In fact, there are studies showing that HIV/AIDS cases increase as the number of condoms distributed also increases.
French: [57] En fait, il y a des études qui démontrent que les cas de VIH/sida augmentent à mesure que la distribution du nombre de préservatifs augmente.
English: With these possibilities in view, the Committee invites Governments to monitor trends towards that situation, to work for their eradication and to describe any such action in their periodic reports.
French: En conséquence, le Comité invite les gouvernements à surveiller toutes les tendances susceptibles de provoquer une telle situation, à œuvrer pour les éliminer et à décrire toute action entreprise dans ce sens dans leurs rapports périodiques.
English: In Global Banking & Financial Policy Review 2005/2006, 10th edition: 97.
French: D. Dodge « Central Bank Statement ».
English: Archives  Sustainable Development Strategy 2007-2009 Vision for a Sustainable Future The Department of Foreign Affairs and International Trade’s vision of a sustainable future is one that includes sustainable development as an overarching objective of Canadian foreign and trade policy.
French: Archives  Stratégie de développement durable 2007-2009: Vision d’un avenir durable Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a une vision de l’avenir durable dans laquelle le développement durable est un objectif qui anime l’ensemble de la politique étrangère et commerciale du Canada.
English: Dragging a bookmark to the workspace/Web page area opens the bookmark.
French: Déplacez un signet sur l'espace de travail pour ouvrir le signet.
English: What I do not expect of the Monitoring Centre is interference in day-to-day political matters and to exercise its mandate with an ideological bias.
French: Ce que je n' attends pas de l' Observatoire, c' est une immixtion dans des questions de politique courante et l' exercice de ce mandat avec des lunettes idéologiques.
English: This makes it difficult to achieve the goal of guaranteeing primary health care to all at the lowest possible cost.
French: Des ressources humaines insuffisantes tant en quantité qu'en qualité, et mal réparties, constituent un handicap majeur de l'offre de service.
English: This is a very dangerous proposal; it has been exploited by certain governments - including my own - to expel people who are protesting about the denial of human rights and the very serious problems in certain countries in the world which have obnoxious, racist and militaristic regimes.
French: Il s'agit là d'une proposition très dangereuse, qui a été exploitée par certains gouvernements, y compris le mien, pour expulser des personnes qui se plaignaient du non respect des droits de l'homme et de problèmes très sérieux existant dans certains pays du monde aux régimes odieux, racistes et militaires.
English: However, according to the EIB’s operational departments, the opening-up of contracts to international competitive bidding should ultimately have beneficial effects on the cost of operations by, for instance, curbing unlawful agreements between national firms.
French: La différence de coûts et de délais est importante, par contre, entre la procédure d'appel d'offre (nationale ou internationale) et la procédure de gré à gré.
English: Invites the International Criminal Court to submit, in accordance with article 6 of the Relationship Agreement, a report on its activities for 2006-2007, for consideration by the General Assembly during its sixty-second session.
French: Invite la Cour pénale internationale à lui soumettre, conformément à l'article 6 de l'Accord, un rapport sur les activités qu'elle aura menées en 2006-2007, pour qu'elle l'examine à sa soixante-deuxième session.
English: If you have written one or more Public Service Commission (PSC) tests, you will be able to see the test results as well as the status of your application to specific job opportunities.
French: Si vous avez passé un ou plusieurs examens de la Commission de la fonction publique (CFP), vous pourrez consulter vos résultats d'examen ainsi que le statut de votre demande d'emploi par rapport à chaque poste disponible.
English: A proposed two-lane road link at Foster Avenue was selected.
French: Un projet de liaison routière à deux voies à la hauteur de Foster Avenue a été retenu.
English: Filling ratio for germane
French: Taux de remplissage pour le germane
English: • Women like to be offered vocational skills training, as well as training in assertiveness and parenting skills.
French: • Les femmes en traitement aiment qu'on leur permette en même temps d'acquérir une formation professionnelle, d'apprendre à mieux s'affirmer et de développer leurs compétences parentales.
English: Requests the Commission on the Status of Women to continue to monitor and take action with regard to the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women,7 in particular paragraph 260 concerning Palestinian women and children, the Beijing Platform for Action,6 and the outcome of the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”;8
French: Prie la Commission de la condition de la femme de continuer à suivre et à faciliter la mise en oeuvre des Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme7, en particulier du paragraphe 260 concernant les femmes et enfants palestiniens, du Programme d'action de Beijing6 et des résultats de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle8 »;
English: It was said that that approach had the advantage of respecting the contractual foundation of arbitration.
French: On a fait valoir que cette solution avait l'avantage de respecter les fondements contractuels de l'arbitrage.
English: • The Government of Canada must focus on provinces outside central Canada. 
French: • Le gouvernement du Canada doit mettre l’accent sur les provinces à l’extérieur du Centre du Canada.
English: FUD and SCD shall be apportioned to each member or person in the same percentage of the expenses for fuels and utilities and shelter; or b. they have at least one other dependant at the isolated post: i. one member is entitled to EA at the accompanied rate and the other member is entitled to EA at the unaccompanied rate, and ii. LCD, FUD and SCD are payable in accordance with subparagraph (4)(a)(ii).
French: L’ICS et l’IFL sont répartis à chaque militaire ou personne dans le même pourcentage des dépenses pour les combustibles et les services publics et le loyer; ou b. qu’ils ont au moins une autre personne à charge au poste isolé i. un des militaires a le droit de toucher une IE au taux applicable aux militaires accompagnés et l’autre militaire a le droit de toucher une IE au taux applicable aux militaires non accompagnés, et ii. l’IVC, l’ICS et l’IFL sont payables selon le sous alinéa (4) a) (ii).
English: Each receipt for eligible goods must total at least $50 CAN, before taxes, to be eligible for a refund.
French: Mon chèque peut-il être émis dans la devise de mon choix ?
English: Record payments for cohesion policy in 2007 (14 February 2008) Cohesion policy budget execution for 2007 was excellent, Danuta Hübner, Commissioner for Regional Policy, announced on Tuesday.
French: Paiements records pour la politique de cohésion en 2007 (14 février 2008) L’exécution des budgets de la politique de cohésion pour 2007 a été excellente, a annoncé mardi la commissaire chargée de la politique régionale, Danuta Hübner.
English: The IR has effect in various Member States.
French: L’enregistrement international est effectif dans divers États membres.
English: In their desire to earn as much as possible and to accumulate capital gains, TNC decision-making centres use a number of mechanisms, including financial institutions such as the World Bank and IMF, unlawful means such as bribery of senior government officials, members of parliament and members of the military, the corruption of businessmen and political pressure and financial blackmail of progressive Governments.
French: Dans leur soif d'obtenir des bénéfices maximums et d'accumuler des plus-values, les centres de décision des sociétés transnationales utilisent une série de mécanismes, depuis les institutions financières comme la Banque mondiale et le FMI jusqu'aux moyens illicites comme la prévarication de hauts fonctionnaires de l'État, de parlementaires et de membres des forces armées, la corruption d'hommes d'affaires, jusqu'aux pressions politiques et au chantage économique à l'encontre des gouvernements progressistes.
English: special needs related to the transition (including communications) from the current organization to the MEO; and special needs related to the monitoring, auditing, and verification activities.
French: délai accordé pour la transition de l’organisation actuelle à l’OPE (c.-à-d. au terme duquel l’OPE doit être entièrement opérationnelle); moment où on obtiendra la validation des résultats; besoins spéciaux liés à la transition (incluant les communications) de l’organisation actuelle à l’OPE; besoins spéciaux liés aux activités de surveillance et de vérification.
English: Mankind's survival on our fragile planet faces a serious threat posed by our fast-deteriorating climate.
French: La survie de l'humanité sur notre fragile planète est sérieusement menacée par la détérioration rapide de notre climat.
English: In some cases, your sales agreement sets out a price for each asset, a value for the inventory of the company and, if applicable, an amount that can be attributed to goodwill.
French: Dans certains cas, le contrat de vente détermine un prix pour chaque élément d'actif, une valeur pour le stock de l'entreprise et, le cas échéant, un montant attribué à l'achalandage.
English: Decision No 2045/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2002 amending Decision No 1720/1999/EC adopting a series of actions and measures in order to ensure interoperability of and access to trans-European networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA) (OJ L 316, 20.11.2002, p.
French: Décision no 2045/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 octobre 2002 modifiant la décision no 1720/1999/CE adoptant un ensemble d’actions et de mesures visant à assurer l’interopérabilité de réseaux transeuropéens pour l’échange électronique de données entre administrations (Ida) et l’accès à ces réseaux (JO L 316 du 20.11.2002, p.
English: The contents of the Convention on Mutual Assistance covers, inter alia, the scope of application, types of assistance, central authorities, contents of requests, execution of requests, refusal to offer assistance, return of completed requests and securing requested evidence.
French: La Convention sur l'entraide couvre notamment le champ d'application, les types d'assistance, les autorités centrales, la teneur des demandes, l'exécution des demandes, le refus d'assistance, le renvoi des demandes remplies et l'obtention des éléments de preuve requis.
English: This principle is intended to shield human beings from outrages upon their personal dignity, whether such outrages are carried out by unlawfully attacking the body or by humiliating and debasing the honour, the self-respect or the mental well being of a person.
French: Ce principe a pour but de protéger l'être humain de toute atteinte à sa dignité personnelle, que celle-ci découle de violences corporelles, d'humiliations ou de coups portés à l'honneur, au respect de soi ou au bien-être mental d'une personne.
English: The latter situation could be problematic from a transport and internal market point of view.
French: La question qui se pose immédiatement est de savoir si ces divergences risquent de rendre plus difficile l'entrée sur le marché de nouveaux opérateurs, et de rendre certains corridors plus chers à utiliser que d'autres, même si les coûts sont similaires.
English: • No person or organization shall obstruct any person carrying out an audit, inquiry, investigation or examination under the Act or withhold from the person or conceal or destroy any books, papers, documents or things relevant to the audit, inquiry, investigation or examination.
French: • Nulle personne ou organisation ne peut faire obstacle à une personne qui effectue une vérification, une enquête, une investigation ou un examen dans le cadre de la Loi, ni retenir, dissimuler ou détruire des livres, pièces, documents ou objets pertinents à la vérification, à l'enquête, à l'investigation ou à l'examen.
English: Reading the report by the Committee on Legal Affairs reveals how incomprehensible and alarming this decision was.
French: La lecture du rapport de la commission des affaires juridiques permet de se rendre compte à quel point cette décision est incompréhensible et alarmante.
English: Although improvements in acidification have been observed in many lakes, a significant number of lakes have shown no improvement, and some have become worse; the dramatic gains made in the 1980s in toxins in wildlife have levelled off and in some cases begun to rise again in the 1990s; air quality in some urban areas has deteriorated, and public health is still being compromised by poor air quality events; the stratospheric ozone layer over Canada still remains below pre-1980 levels; and most species designated as "at risk" by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada have shown either no improvement or a deterioration in their status since first being listed.
French: Alors qu'on observe une baisse de l'acidification de plusieurs lacs, un grand nombre de lacs n'ont connu aucune amÃ©lioration et, dans certains cas, la situation s'est aggravÃ©e; les concentrations de toxines dans les espÃ¨ces sauvages, qui avaient fortement diminuÃ© au cours des annÃ©es 1980, se sont Ã prÃ©sent stabilisÃ©es et, dans certains cas, se sont mises Ã rÃ©augmenter au cours des annÃ©es 1990; dans certains milieux urbains, la qualitÃ© de l'air s'est dÃ©tÃ©riorÃ©e et la santÃ© publique est toujours menacÃ©e par des Ã©pisodes de mauvaise qualitÃ© de l'air; la couche d'ozone stratosphÃ©rique au-dessus du Canada est toujours plus mince qu'avant 1980; et la situation de la plupart des espÃ¨ces considÃ©rÃ©es comme Â« en pÃ©ril Â» par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC) est demeurÃ©e stationnaire ou s'est aggravÃ©e depuis leur inscription sur la liste.
English: Sumonthewarat (Opposite to Soi Aranyawat 2) _ A big sign points it out.
French: Sumonthewarat (en face du Soi Aranyawat 2) _ Un très grand panneau le signale.
English: Despite the financial constraints on institutions in 2004 and 2005, the education budget allocated to meeting the needs of migrant students was increased by 10 per cent (2004).
French: Il importe de souligner que, malgré les restrictions économiques des institutions, le budget de l'éducation, destiné à subvenir aux besoins des élèves migrants, a, pour les exercices 2004 et 2005, été augmenté de 10 % (2004).
English: The workshop examines various learning aspects: learning styles, adult learning factors, assessment and evaluation, and feedback.
French: L’atelier examine les différents aspects de l’apprentissage; les styles d’apprentissage, les facteurs ayant une incidence sur l’apprentissage, l’évaluation et la rétroaction.
English: Algoma Steel is a vertically integrated primary iron and steel producer.
French: Algoma Steel est un producteur de fer et d’acier à l’état brut intégré verticalement.
English: ANNEX B1 TO FORM PCT/IB/313 The International Bureau has found that, with regard to the presentation of the text matter of the international application as filed, the physical requirements are not complied with to the extent that compliance therewith is necessary for: 1. reasonably uniform international publication (Rules 11 and 26.3(a)(i)) (defects to be specified):
French: Le Bureau international a relevé que les conditions matérielles pour ce qui concerne la présentation du texte de la demande internationale telle que déposée ne sont pas remplies dans la mesure où elles doivent l’être : 1. aux fins d’une publication internationale raisonnablement uniforme (règles 11 et 26.3.a)i)) (spécifier les irrégularités) :
English: As to implementation of the Action Plan, guidance for those countries that wished to develop or strengthen their own national food and nutrition policies and action plans was available in the form of a three-day workshop for policy-makers, organized in collaboration with FAO and UNICEF.
French: Il était essentiel que ce document suscite l’intérêt et obtienne le soutien des ministres de la santé, étant donné que ces derniers étaient le mieux placés pour promouvoir les partenariats nécessaires avec tous les secteurs responsables des différents aspects de la filière alimentaire.
English: In addition, paragraph 18(1)(p) limits the deductions permitted in computing a corporation's income for a taxation year from a personal services business.
French: De plus, l'alinéa 18(1)p) limite les déductions qu'une société peut utiliser dans le calcul, pour une année d'imposition, du revenu qu'elle a tiré d'une entreprise de prestation de services personnels.
English: This is evident in the turnover declines for each of the ports: Vancouver, down by 31.0%; Prince Rupert, down by 49.1%; Churchill, down by 33.3%; and Thunder Bay, down by 12.2%.
French: La diminution des rotations dans les ports nous permet de le constater : baisse de 31,0 % pour Vancouver ; de 49,1 % pour Prince Rupert; de 33,3 % pour Churchill, et de 12,2 % pour Thunder Bay.