ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This theme was picked up by another response, which stated:
French: La même idée se retrouve dans une autre réponse :
English: The role of Elders in education is not limited to direct instruction and curriculum development.
French: Le rôle des anciens comme éducateurs ne se limite pas à orienter l'enseignement de certains cours ou l'élaboration de programmes d'études.
English: In Alberta, Calgary is home to a fastgrowing wireless communications industry, while NRC’s new National Institute for Nanotechnology in Edmonton is already spurring the growth of a technology cluster.
French: En Alberta, on trouve à Calgary une industrie des communications sans fil à croissance très rapide, alors que le nouvel Institut national de nanotechnologie du CNRC à Edmonton donne déjà naissance à une grappe technologique.
English: As is well known, the United States abstained in the voting on that resolution in the light of our concerns about the ICC, but, as we said when resolution 1593 (2005) was adopted,
French: Cela n'est pas un secret, les États-Unis s'étaient abstenus dans le vote sur cette résolution en raison de leurs préoccupations relatives à la CPI, mais, comme nous l'avions déjà dit lorsque la résolution 1593 (2005) a été adoptée :
English: “The current low unemployment rate, coupled with anticipated increases in managerial and professional hiring, may create candidate shortages in the short term.
French: « Le taux de chômage peu élevé observé actuellement, associé aux projets de recrutement de cadres et de professionnels, pourrait déboucher à court terme sur une pénurie de candidats.
English: Employment of aliens without the required labour permit and polygamy are explicitly mentioned as examples of such threat.
French: décennale de la carte facilite les longs séjours de leurs titulaires à l'étranger.
English: Given the significant number of female-headed households in the State party, the Committee is concerned that the establishment of legal paternity, especially in cases when the biological father does not want to legally recognize the child, may be time consuming and expensive, constituting an impediment to the right of the child to identity and/or to know both parents.
French: Compte tenu du grand nombre de ménages dirigés par une femme dans l'État partie, le Comité note avec préoccupation que l'établissement de la paternité légale, en particulier dans les cas où le père biologique ne veut pas reconnaître l'enfant, peut demander beaucoup de temps et d'argent et constituer un obstacle au droit de l'enfant à l'identité et/ou à son droit de connaître ses deux parents.
English: The Committee noted the candidatures of Gérard Brachet (France), Elöd Both (Hungary) and Paul R. Tiendrebeogo (Burkina Faso), respectively, for the offices of Chairman, First Vice-Chairman and Second Vice-Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for the period 2006-2007.
French: Le Comité a noté les candidatures de Gérard Brachet (France), Elod Both (Hongrie) et Paul R. Tiendrebeogo (Burkina Faso), respectivement aux postes de président, premier vice-président et second vice-président du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique pour la période 2006-2007.
English: Futures markets are traded on the floor of the exchange where price is determined by: a) b) c) d) the Clearing Association auction and open outcry ticker tape exchange observers
French: Les opérations à terme s’effectuent sur le parquet de la bourse, où les prix sont déterminés par : a) b) c) d) l’association de compensation; la cotation à la criée; téléscript; les observateurs à la bourse.
English: While the Internet is utilized as one method of communicating with the public, the Procurement Division also makes information available through traditional means.
French: Si l'Internet est l'un des moyens utilisés pour communiquer avec le public, la Division des achats diffuse également les informations par les moyens traditionnels.
English: The current status of the indefinitely extended yet non-universal NPT seriously compromises the ability of the Treaty to contribute to the security of all its members as well as to regional and international peace and security.
French: Le Traité est actuellement indéfiniment prorogé alors que son application n'est pas universelle et il ne peut, pour ces raisons, contribuer à la sécurité de tous les pays qui y ont adhéré ainsi qu'à la paix et à la sécurité régionales et internationales.
English: The bloody escalation which we have witnessed is partly due to them."
French: Les dérapages sanglants dont nous avons été les témoins sont dus en partie à ceux-là».
English: UN-DESA carries out research and policy analysis on public administration, population, social development, sustainable development and environmental issues.
French: Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) : cet organisme constitue le réseau de développement mondial de l'ONU.
English: 1.3 Canada and Nova Scotia agree that the payments referred to in subsection 1.1 of this schedule may be paid in two separate instalments, one for regular programs and one for additional strategies, upon receipt and acceptance by Canada of all required documentation related to the payments for the period in question.
French: 1.3 Le Canada et la Nouvelle-Écosse conviennent que les paiements énumérés au paragraphe 1.1 de la présente annexe pourront être effectués en deux versements distincts, l'un pour les programmes réguliers et l'autre pour les stratégies additionnelles, suivant la réception et l'acceptation par le Canada de toutes les pièces justificatives liées aux paiements pour la période en question.
English: Nº 34/2003 : 8 May 2003 Opinion of the Advocate General in cases C-231/00, C-303/00 and C-451/00 Agriculture
French: Nº 34/2003 : 8 mai 2003 Conclusions de l'Avocat général dans les affaires C-231/00, C-303/00 et C-451/00 Agriculture L'AVOCAT GÉNÉRAL ESTIME QUE L’ÉTAT PEUT RECTIFIER LES QUANTITÉS DE RÉFÉRENCE INDIVIDUELLES ERRONÉES DES PRODUCTEURS DE LAIT ET RECALCULER LES PRÉLÈVEMENTS SUPPLÉMENTAIRES POSTÉRIEUREMNT À LA DATE LIMITE DE PAIEMENT
English: – Do you wish to ask a supplementary question, Mr Ilaşcu?
French: – La question n° 2 posée par Lord Judd est ainsi rédigée:
English: Integrated regulatory frameworks programming enables economic prosperity of Canadians through its contribution to the development and effective implementation of national and international regulatory frameworks for food, animals and plants, and their products that are transparent, science-based, rules-based and mutually reinforcing.
French: Les programmes de protection de la biodiversité jouent un rôle important dans l?atténuation et la gestion des risques au chapitre de l?environnement en protégeant la biodiversité du Canada contre les espèces envahissantes et d'autres ravageurs introduits à la suite de changements environnementaux et contre les produits agricoles nouveaux tels que les produits issus de nouvelles technologies. En outre, des programmes sont élaborés et exécutés pour évaluer et gérer les risques pour l'environnement liés à l'introduction de produits agricoles.
English: He commended UNDP and UNFPA for doing a remarkable job in reforming the two institutions with a new set of missions, goals and management systems.
French: Il a salué le travail remarquable réalisé par le PNUD et le FNUAP en vue de se réformer et de se doter de missions, d'objectifs et de mécanismes de gestion nouveaux.
English: Secondly, he had a great deal of experience of a variety of human societies and communities around the world.
French: Il n’y a pas pensé en tant qu’Européens partant pour découvrir des terres occupées par d’autres peuples qui ont par la suite été traités comme une « ressource », si l’on peut dire, à exploiter.
English: “21.  As recognized in Agenda 21, the cost of inaction could outweigh the financial costs of implementing Agenda 21.
French: Comme il est reconnu dans Action 21, le coût de l'inaction risque fort de dépasser les coûts financiers qu'entraînerait l'application d'Action 21.
English: Cabinet Structures in Comparative Perspective (London:
French: Cabinet Structures in Comparative Perspective (London :
English: Guests can enjoy complimentary leisure facilities which are offered within walking distance, or you can choose to take some time to explore the famous castles, whisky trails and much more.
French: Les clients peuvent profiter des distractions, visiter de célèbres châteaux, et bien plus. Tout est à proximité et à la disposition des clients.
English: Audio recording made during the world premiere by the CBC Symphony Orchestra in Winnipeg and cellist Tsuyoshi Tsutsumi, conducted by Boris Brott.
French: Oeuvre enregistrée à l’Église des Dominicains avec Lyse Thouin lors du mariage de Claude et Nicole Lévesque.
English: The Task Force itself embodies an open, inclusive approach by bringing together Government officials, non-governmental organizations, experts and the private sector.
French: Le Groupe d'étude lui-même concrétise une démarche ouverte et inclusive en réunissant des représentants de gouvernements, des organisations non gouvernementales, les experts et experts et le secteur privé.
English: 5.3 A participant in the after-service health insurance programme who chooses to cancel his or her coverage must provide written notice of the intention to cancel coverage to the office administering his or her United Nations health insurance plan.
French: 5.3 L'affilié qui décide de résilier son assurance doit en aviser par écrit le bureau chargé d'administrer le plan auquel il est affilié.
English: The Section would include the Communications and the Information Technology Units.
French: La Section comprendrait le Groupe des communications et le Groupe des services informatiques.
English: Rear glass opening to 90° held by gas stabilizers and with optional rear wiper.
French: Vitre arrière ouvrante pleine grandeur montée sur cylindre au gaz et pouvant être munie d'un essuie-glace arrière.
English: The Board expects to interview approximately 20 people.
French: La Commission prévoit interroger environ 20 personnes.
English: We protect all our facilities with sophisticated fire detection and suppression systems built to N+1.
French: Les locaux sont protégés à l'aide de systèmes de détection et d'extinction incendie sophistiqués et basés sur un principe N+1.
English: States that are free of all internal conflict can be chosen as recipients of peacebuilding operations, having been labelled as failed States.
French: Des États qui n'ont connu aucun conflit interne peuvent être choisis pour une opération de consolidation de la paix et être qualifiés d'États effondrés.
English: RCEME Apprentice Dale Roster, who died on the Gaza Strip at the age of 20 years, was one of these men."
French: L'apprenti Dale Roster, du GEMRC, mort dans la bande de Gaza à l'âge de 20 ans, était un de ces hommes.
English: "This is strange talk," they said. "Who can be expected to listen to it" Peter, on the contrary, replied to Jesus' question as to whether the twelve wanted to go away too by promptly and firmly expressing his own faith and that of the other Apostles in these marvelous words: "Lord, to whom should we go?
French: Il est donc logique pour nous de suivre comme une étoile, dans notre exploration de ce mystère, le magistère de l'Eglise: le Divin Rédempteur a confié à sa garde et à son interprétation la parole de Dieu écrite ou transmise par tradition orale; nous sommes assurés que " même sans les recherches dont la raison est capable, même sans les explications que le langage peut fournir, ce que depuis l'antiquité l'Eglise entière proclame et croit selon la véritable foi catholique, cela reste toujours vrai ".
English: In conclusion, I should like to point out that democracy is about making an informed choice.
French: Pour conclure, je voudrais dire que la démocratie est sur le point de faire un choix informé.
English: The meeting was adjourned at 6.35 p.m.
French: La séance est levée à 18 h 35.
English: An issue related to freedom of movement, as well as freedom of association, is that of participation in intercommunal activities by members of both the Turkish Cypriot and Greek Cypriot communities.
French: La participation des membres de la communauté chypriote turque comme de la communauté chypriote grecque à des activités intercommunautaires constitue un autre aspect du problème de la liberté de circulation et de la liberté d'association.
English: The term includes "Bangalore torpedoes".
French: OBJETS PYROTECHNIQUES à usage technique : Nos ONU 0428, 0429, 0430, 0431 et 0432
English: The index has been increasing since 1987 (Figure 16).
French: Cet indice est à la hausse depuis 1987 (figure 16).
English: 11) Sacred Congregation of Rites, Decree Dominicae Resurrectionis (9 February l951): AAS 43 (1951), pp.
French: (10) Pie XII, Motu proprio In cotidianis precibus (24 mars 1945): AAS37 (1945), pp.
English: Strengths: - Human Resources Development Canada is overcoming its own internal stove-pipes - clients are being served better and more quickly Weaknesses: - privacy of personal information impedes effective information sharing among the collocated services - many human resources issues (i.e., lines of supervision, compensation, working conditions, benefits) will have to be resolved before the 'single window' office becomes the norm.
French: Points forts : - Développement des ressources humaines Canada effectue son propre décloisonnement - les clients sont mieux servis et ce, plus rapidement Points faibles : - la protection des renseignements personnels empêche un partage efficace de l'information entre les services regroupés - de nombreuses questions de ressources humaines (hiérarchie de supervision, rémunération, conditions de travail, avantages sociaux) devront être résolues avant que les «guichets uniques» deviennent la norme.
English: The Subordinate Court consists of a magistrate, who is any person whom the Governor appoints for that purpose.
French: La Subordinate Court est constituée d'un magistrat, qui est désigné par le Gouverneur et peut être n'importe quelle personne apte à remplir cette fonction.
English: As already mentioned above, a company performing as its principal activity financial leasing is a financial institution within the meaning of Article 5(3)(a) and its turnover is to be calculated according to the specific rules set out in this provision.
French: Comme déjà indiqué ci-dessus, une société exerçant à titre principal une activité de crédit-bail financier est un établissement financier au sens de l'article 5, paragraphe 3, point a), et son chiffre d'affaires doit être calculé selon les règles spécifiques énoncées dans cet article.
English: Measure 4.4 (end to the increase in the weight and dimensions of heavy vehicles).
French: - Mesure 4.4 (arrêt de l'augmentation des poids et dimensions des véhicules lourds).
English: The offset at which to split, starting from 0.
French: La position de la césure, commençant à 0.
English: Could financing consortia between VCC, government or financial institutions be substitutes for the stock market to meet the substantial needs of certain businesses?
French: Des consortiums de financement entre SCR, gouvernement et institutions financières pourraient-ils se substituer au marché boursier pour combler les besoins importants de certains entreprises ?
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Myles Public Service Employment Act Section 21 Myles, 00-REH-00766 (Gohier) Date of decision: 26 April 2001 The appeal of Gail Myles against the selection made for appointment following competition 2000-REH-CC-NHQ-6747 to the position of Executive Assistant to the Director General (AS-05), by Human Resources Development Canada, Hull, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Myles Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Myles, 00-REH-00766 (Gohier) Date de la décision : 26 avril 2001 Appel interjeté par Gail Myles à l'encontre de la sélection faite à la suite du concours 2000-REH-CC-NHQ-6747 en vue d'une nomination au poste d'adjoint du directeur général (AS-05), à Développement des ressources humaines Canada, Hull (Québec).
English: As a result of its role in evaluating the implementation, the Régie régionale de Montréal-Centre now has additional information that may serve to define and set up a regional palliative services program based on its home support network.
French: Par son implication dans lévaluation de la mise en uvre, la Régie régionale de Montréal-Centre dispose de plus dinformations pour définir et implanter un programme régional de services palliatifs à partir de son réseau de services à domicile.
English: B, decision 2005/2).
French: B, décision 2005/2).
English: Against this backdrop they were presented with the question of how to begin to solve the myriad of issues that arise when a marriage breaks down and the pressure of this task was compounded by a
French: Parfois, un couple détient le droit d'occuper une terre de réserve en vertu d'un certificat de possession, mais, la plupart du temps, celui-ci lui a été accordé par le conseil de bande en vertu d'une attribution (ou tenure) coutumière.
English: The Veterans Affairs Program is divided into four activities: health care, pensions, economic support and departmental administration.
French: Le programme des Anciens Combattants comporte quatre activités : soins de santé, pensions, soutien financier et administration du Ministère.
English: A higher percentage of the community's population is under 15 years old compared to the general population, while the percentage of the population above 65 years of age is lower.
French: Un plus fort pourcentage de la population de la Communauté est constitué de jeunes de moins de 15 ans, tandis que la proportion de gens de 65 ans et plus est inférieure à la norme canadienne.
English: “(a) To establish in any other way, for the purposes of satisfying the requirement referred to in paragraph 3 of this article, the reliability of an electronic signature;
French: a) D'établir de toute autre manière, aux fins de satisfaire l'exigence visée au paragraphe 3 du présent article, la fiabilité de la signature électronique;
English: The test mixture shall be uniformly applied to the entire light emitting surface of the headlamp and then left to dry.
French: On applique uniformément le mélange d'essai sur toute la surface de sortie de la lumière du projecteur, puis on laisse sécher.
English: ft. and 3,500 sq. ft., and we are seeking pet stores, restaurants, kitchen & bath accessories and men’s fashion.
French: Des locaux variant de 500 pieds carrés à 2 500 pieds carrés sont encore disponibles de préférence pour des magasins de chaussures, prêt-à-porter pour hommes, articles de cuisine, accessoires électroniques et articles cadeaux.
English: 1690 votes | 6613356 views | 2344 com.
French: 1676 votes | 6447388 views | 2326 com.
English: Workers EFA UNI-Europa UNI-Europa ETUF-TCL EFBWW ETF UNI-Europa EFBWW EEA SETA-UITA ETF UNI-Europa ETF UNI-Europa UNI-Europa
French: Comités de dialogue social sectoriels (CDSS) Secteur Travailleurs Employeurs Ancien comité ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
English: Training will not be effective if the employees don’t buy into it.
French: Si les employés ne s’y intéressent pas, elle ne sera pas efficace.
English: Without their support, our response to the humanitarian crisis would not have been as successful as it is today.
French: Sans leur appui, notre réponse à la crise humanitaire n'aurait pas été aussi efficace qu'aujourd'hui.
English: Ground floor : open living, kitchen, dining room and toilet.
French: Rez-de-chaussée : salon ouvert, cuisine, salle à manger et toilette.
English: I want to congratulate all of you who have made the CWC what it is today: a real success.
French: Je félicite tous ceux et celles qui, au fil des ans, ont contribué au succès de l'AFC.
English: The Small Business Act set out, as one of its ten principles, that the EU and Member States should encourage SMEs to benefit more from the opportunities offered by the Single Market, including, amongst other things, their access to patents and trade marks.
French: modèles, les PME ne peuvent choisir entre un régime national et un régime communautaire en ce qui concerne les brevets. L’entrée en vigueur de l’accord de Londres35 le 1er mai 2008 aidera les PME à tirer avantage du marché unique en réduisant les coûts de traduction pour les brevets européens36.
English: "PLANiT Measuring is a great example of how collaboration between NRC and industry can foster further economic development in Southern Ontario," said Paul Szabo, MP for Mississauga South.
French: « La société PLANiT Measuring constitue un magnifique exemple de la manière dont la collaboration entre le CNRC et l'industrie peut favoriser le développement économique du sud de l'Ontario », a affirmé Paul Szabo, député fédéral de Mississauga-Sud.
English: They often take the form of weekly81, monthly82, quarterly83, twice-yearly84 or annual85 activity reports.
French: Ils se présentent souvent sous forme de rapports d’activités hebdomadaire81, mensuel82, trimestriel83, semestriel84 ou annuel85.
English: Block-funding envelopes were capped with annual increases to be allotted according to Treasury Board directives.
French: Les financements globaux alloués étaient complétés par des hausses annuelles qui devaient être accordées conformément aux lignes directrices du Conseil du Trésor.
English: Lynx are listed as Sensitive in Alberta (Alberta Sustainable Resource Development 2000).
French: Parmi les facteurs secondaires, mentionnons la disponibilité de terriers et de couvert de protection.
English: And it will come as no surprise that we will continue to oppose efforts to limit or eliminate the veto, initiatives that serve only to stifle progress on the important task ahead of us.
French: Et personne ne sera surpris si nous continuons à nous opposer à tout effort tendant à limiter ou à éliminer le droit de veto, initiative qui ne servira qu'étouffer les progrès accomplis dans cette tâche importante qui nous attend.
English: It is impossible to know where a collaborative, open-ended round of consultations might have led.
French: Il est impossible de savoir où aurait mené une série de consultations transparentes, tenues sous le signe de la collaboration.
English: There was clear consensus from the consultation that preceded these proposals that greater clarity was needed on this point, and that the most appropriate choice would be to make clear that it is the authorities of the Member State in which the treatment is provided that should be responsible for ensuring that common principles are met also in the case of crossborder healthcare.
French: La consultation préalable à cette proposition a démontré qu’il existait un net consensus sur le fait qu’une plus grande clarté s’imposait dans ce contexte et que la solution la plus appropriée serait d’établir de manière univoque que les autorités chargées de veiller au respect des principes communs, et ce également dans les situations transfrontalières, sont celles de l’État membre dans lequel le traitement est dispensé.
English: Sixteen per cent of the Governments indicated that they were assisting other States on a bilateral, regional or multilateral basis.
French: Seize pour cent des gouvernements ont précisé qu'ils aidaient d'autres États dans un cadre bilatéral, régional ou multilatéral.
English: Presentation, annexes and pamphlet. NOTE:
French: Présentation, annexes et dépliant. NOTA :
English: Communication strategies have been implemented by the Department to promote the global conferences and special sessions of the General Assembly on development issues, held throughout the past year.
French: Il s'est attaché à promouvoir les conférences mondiales et les sessions extraordinaires de l'Assemblée générale consacrées aux questions de développement qui se sont tenues au cours de l'année écoulée.