ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1 July 2002, amendments to the Employment Contracts Adjustment Act, the Act on Paid Holidays and the Act on Unemployment Insurance of 1977, Federal Law Gazette I No. 89/2002, have guaranteed insurance cover under labour and social security law to persons giving palliative care and to persons taking care of seriously ill children.
French: Depuis le 1er juillet 2002, des amendements à l'Ordonnance sur l'ajustement des contrats de travail, l'Ordonnance sur les vacances payées et l'Ordonnance sur l'assurance contre le chômage de 1977, le Journal officiel I no 89/2002, ont garanti une assurance dans le cadre de la loi sur le travail et la sécurité sociale pour donner des soins palliatifs et pour les personnes prenant soin d'enfants gravement malades.
English: I believe that with this hierarchy we have solved many of the problems for small and medium enterprises.
French: Je pense qu'avec cette hiérarchisation, nous avons résolu une masse de problèmes pour les petites et moyennes entreprises.
English: The Transition Team has the required expertise in project management and information technology to manage the GCIMS system.
French: L'équipe de transition possède les compétences nécessaires en matière de gestion de projet et de technologie de l'information pour administrer le SGISC.
English: “Under the effect of the shock to the whole world caused by the sad and brutal news of the terrorist attack against the American people on 11 September, along with horrible scenes of suffering and pain, certain people who let themselves be carried away by feelings of hatred and pride have taken it upon themselves, in a sinister way, to resort once again to old methods and doctrines that are at the very root of terrorism and of the serious tensions that have been created today throughout the world.
French: « Sous l'effet de l'émotion provoquée dans le monde par la triste et brutale nouvelle de l'attentat terroriste dont fut victime le peuple américain le 11 septembre, accompagnée d'horribles images de souffrance et de douleur, les esprits qui se laissent entraîner par des sentiments de haine et d'orgueil ont entrepris la sinistre tâche de ressusciter des méthodes et des doctrines dépassées qui sont à l'origine même du terrorisme et des tensions extrêmement graves qui existent aujourd'hui dans le monde.
English: • look at the Quebec model of restricting access; 
French: • s'inspirer du modèle du Québec pour la restriction à l'accès;
English: GCR focused on research aimed at recording systems and procedures that characterise the Greek labour market in respect with the integration in it of the disadvantaged groups, particularly of refugees, immigrants, Gypsies, etc.
French: Le Greek Council for Refugees s'est principalement occupé de recherches visant à recenser les systèmes et procédures qui caractérisent le marché de l'emploi grec, compte tenu de l'intégration en son sein des groupes défavorisés, notamment des réfugiés, des immigrants, des tziganes, etc.
English: – Thank you very much, colleagues, for the nice words that you offered to the rapporteurs dealing with this important and delicate subject.
French: L'Assemblée se félicite de la reprise depuis 2004 d'une coopération active et intense entre les autorités arméniennes et la Commission de Venise.
English: We encourage other WTO bodies to also experiment with ways to open up to the public.
French: Nous encourageons les autres organes de l'OMC à tenter des expériences pour s'ouvrir au public.
English: Click on the ATOL logo if you want to know more.
French: Cliquez sur le logo ATOL si vous souhaitez en savoir plus.
English: Webster, A. (1993) "The skill and higher educational content of UK net exports", Oxford Bulletin of Economics and Statistics, 55(2), pp. 141-159.
French: WEBSTER, A. « The skill and higher educational content of UK net exports », Oxford Bulletin of Economics and Statistics, 55(2), 1993, pp. 141-159.
English: The increased choice and availability of goods and services through information networks clearly increases consumer surplus.
French: Celle-ci leur permet d'acquérir des biens et des services à des prix compétitifs, où et quand ils le veulent.
English: It is important that EU-wide control measures are taken against the AM\631286EN.doc 109/135 PE 378.727v01-00
French: La Commission adresse au Parlement européen et au Conseil une proposition en vue de la classification définitive de cette substance, au plus tard 12 mois après l'adoption de la présente liste.
English: The Selection Board cannot allow candidates to keep the questionnaire pertaining to a competition, without compromising the integrity of the process.
French: Le jury de sélection ne peut pas autoriser des candidats à garder le questionnaire inhérent à un concours sans compromettre l'intégrité du processus.
English: He was a key person in the development of the Inukshuk Project, which later became the Inuit Broadcasting Corporation (IBC).
French: Il a été une personne clé dans la mise en place du projet Inukshuk, devenu par la suite l'Inuit Broadcasting Corporation (IBC).
English: This should result in more realistic goals being set.
French: Ainsi, des objectifs plus réalistes devraient être fixés.
English: Employers were then asked to indicate whether their stage technicians currently have the skill, or whether they need to acquire that skill.
French: Ils leur demandaient ensuite d’indiquer si les techniciennes et techniciens de scène avaient déjà cette compétence ou s’ils avaient besoin d’acquérir cette compétence.
English: Temporary invalidity benefits payable in the event of sickness are awarded in accordance with the Regulations on the Procedure for Payment of National Social Insurance Benefits, ratified by Decision No. 13-6 of the Presidium of the All-Union Central Council of Trade Unions (12 November 1984) with relevant amendments and additions, i.e. in accordance with the legislation of the former Soviet Union.
French: L'allocation pour incapacité temporaire de travail résultant d'une maladie du salarié est attribuée conformément au règlement relatif à la procédure d'attribution des prestations du régime public de sécurité sociale, approuvé avec des modifications et des ajouts par la décision No 13-6 du Présidium du Conseil central des syndicats de l'URSS du 12 novembre 1984, c'est-à-dire par un texte législatif de l'ex-Union soviétique.
English: While noting the State party's emphasis on working in partnership with non-governmental organizations, the Committee is concerned that the State party's criteria with respect to foreign funding of Uzbek non-governmental organizations, and its practice of applying those criteria, have led to the closing of women's non-governmental organizations whose work had been beneficial to Uzbek women since the country's independence.
French: Tout en notant l'importance que l'État partie attache au travail en partenariat avec des organisations non gouvernementales, le Comité est préoccupé par le fait que les critères appliqués par l'État partie pour le financement étranger d'organisations non gouvernementales ouzbèkes, et sa pratique dans l'application de ces critères, ont entraîné la fermeture d'organisations non gouvernementales de femmes dont les activités bénéficient à des femmes de l'Ouzbékistan depuis l'indépendance du pays.
English: At its forty-eighth to sixty-first sessions, the General Assembly continued its consideration of the item (resolutions 48/251, 49/242 A and B, 50/212 A to C, 51/214 A and B, 52/217, 53/212, 54/239 A and B, 55/225 A and B, 55/249, 55/250, 56/247 A and B, 56/278, 57/288, 58/254, 58/255, 59/274, 60/242 and 60/243 and decisions 48/461, 49/471 A and B, 55/477, 60/560, 61/242, 61/262 and 61/274).
French: De sa quarante-huitième à sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question (résolutions 48/251, 49/242 A et B, 50/212 A à C, 51/214 A et B, 52/217, 53/212, 54/239 A et B, 55/225 A et B, 55/249, 55/250, 56/247 A et B, 56/278, 57/288, 58/254, 58/255, 59/274, 60/242 et 60/243 et décisions 48/461, 49/471 A et B, 55/477, 60/560, 61/242, 61/262 et 61/274).
English: In making her determinations, the Assistant Commissioner deliberated as follows: ▪ There was no dispute that the funeral home contacted the complainant’s brother about the account in question, without her knowledge or consent.
French: Pour rendre sa décision, la commissaire adjointe s’est appuyée sur les considérations suivantes : ▪ Il ne fait aucune doute que le salon funéraire a communiqué avec le frère de la plaignante au sujet de la facture impayée à l’insu de la plaignante et sans son consentement.
English: On June 3, 1994, Transport Minister Douglas Young delivered a policy statement in the House of Commons: "The current transportation system is becoming a handicap rather than an advantage to Canadian businesses and consumers.
French: Le 3 juin 1994, le ministre des Transports Douglas Young a fait une déclaration politique à la Chambre des communes : « Le système de transport actuel est plutôt un handicap qu'un avantage pour les entreprises et les consommateurs canadiens.
English: Since it's rather awkward for a member of the military to use the word union, I won't use it.
French: Comme il est un peu difficile pour un militaire de prononcer le mot «syndicat», je ne le prononcerai pas.
English: A/C.5/61/SR.18 Meeting held on 6 November 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/61/SR.18 Séance tenue le 6 novembre 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: The Vancouver International Festival was held for a few weeks each summer 1958 to 1968.
French: De 1958 à 1968, le Festival international de Vancouver a lieu chaque été pendant quelques semaines.
English: RDA Number: 2000/014 Related PR#:
French: On conserve les dossiers relatifs à l’administration No.
English: All information on program expenditures and availability are for children from the prenatal period up to age six and their families, unless otherwise indicated.
French: Les tableaux Les tableaux qui font état des activités et des dépenses à la fin de chaque chapitre sont présentés selon chaque ministère ou organisme fédéral.
English: • the TROYES room, named after the town where Marguerite Bourgeoys was born. Here one may see part of the staircase from her family home;
French: • la salle de TROYES, qui traite de la ville natale de Marguerite Bourgeoys et dans laquelle est exposée une partie de l'escalier provenant de la maison familiale;
English: He has been part of a government that has been in control of this country for the last 12 years.
French: Le député est membre d'un gouvernement qui dirige le pays depuis 12 ans.
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-31485 Snipe Lake No. 259 (SK) October 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-31485", as decided on October 11, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-31485 Snipe Lake No. 259 (SK) Le 11 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-31485 » comme convenu le 11 octobre 2007.
English: Indeed, the book’s jacket says it best: "Here you will read about how it felt to liberate Holland, to entertain the troops, to be torpedoed, to thread your way through a minefield, to lose your best friend in an instant.
French: D’ailleurs, la couverture du livre le dit de la meilleure façon possible : « Ici, vous lirez ce qu’on ressentait en libérant la Hollande, en distrayant les troupes, en encaissant une torpille, en se frayant un chemin à travers un champ de mines, en perdant brusquement son meilleur ami.
English: He also worked as a business finance and human resources consultant for Isak International.
French: Il a auparavant occupé les fonctions de consultant en financement et évaluation d'entreprises chez Isak International Inc.
English: An online module for naturopathic doctors has been posted on MedEffect (with a link from the Canadian Association of Naturopathic Doctors Web site to the learning centre section of MedEffect) and will be integrated into the Canadian College of Naturopathic Medicine's curriculum this fall.
French: Un module en ligne à l'intention des naturopathes a été affiché sur MedEffet (avec un lien du site web de l'Association canadienne des docteurs en naturopathie vers la section du centre d'apprentissage de MedEffet) et on l'intégrera au programme d'études du Collège canadien de médecine naturopathe cet automne.
English: Adequate enforcement can only take place when all other elements of control are in place and this has been greatly assisted where the CA have provided additional guidance and support on procedures for obtaining corrective actions and initiating sanctions.
French: Les inspections portant sur l’abattage d’animaux individuels en ferme sont limitées, mais plusieurs AC ont formulé des recommandations auprès de différents secteurs de l’élevage visant à favoriser l’utilisation de méthodes adaptées de mise à mort.
English: On very large projects, a number of translators can optionally combine their efforts, communicating and coordinating with each other by telephone and the Internet.
French: Nous concentrons notre activité sur un petit nombre de langues, en particulier l'allemand, l'anglais, le français et l'espagnol.
English: I also believe that broad consensus has been reached on fundamental issues such as the need for the neighbourhood policy to be a comprehensive and inclusive policy geared towards the North but also towards the East and the South.
French: Je crois aussi qu'un large consensus a été atteint sur des questions fondamentales comme la nécessité pour la politique de voisinage d'être une politique riche et détaillée, adaptée au Nord, mais aussi à l'Est et au Sud.
English: The Penal Code notably prescribes stringent penalties for offenders in cases where the victim is a child or where the offender is the child's guardian or trustee or a person entrusted with the child's care.
French: Le Code pénal prévoit des peines sévères pour ce type d'infraction lorsque la victime est un enfant ou lorsque l'auteur de l'infraction en est le tuteur ou le responsable ou une personne à qui a été confiée la garde de l'enfant.
English: Users are prompted to perform these when the system is turned on for the first time.
French: Nous invitons les utilisateurs à effectuer ces réglages alors que le système est en fonction pour la première fois.
English: (2) Despite subsection (1), this notice does not apply to any person who, during the 2002 calendar year: (a) purchased a substance listed in Schedule 1, whether alone or in a mixture, exclusively for their own use as an individual; or (b) imported or exported manufactured items that contained a substance listed in Schedule 1, whether alone or in a mixture exclusively for their own use as an individual.
French: (2) Malgré le paragraphe (1), cet avis ne s’applique pas aux personnes qui, au cours de l’année civile 2002 : a) ont acheté une substance inscrite sur la liste de l’annexe 1, seule ou dans un mélange, pour leur propre usage exclusivement; b) ont importé ou exporté des articles manufacturés qui contenaient une substance inscrite sur la liste de l’annexe 1, seule ou dans un mélange pour leur propre usage exclusivement.
English: Anyone who is deprived of his or her liberty and believes it to be unlawful is entitled to apply at any time to any judicial authority for habeas corpus on his or her own or through a third party, and the judicial authority shall decide within 36 hours on the lawfulness of the detention.”
French: Toute personne qui estime avoir été privée de liberté illégalement a le droit de former devant toute autorité judiciaire, à tout moment, elle-même ou par l'intermédiaire d'un tiers, le recours en habeas corpus; la décision doit être rendue dans les trente-six heures.
English: GRRF may wish to exchange views on the development of national legislation on tyres, and on the development of international requirements.
French: Le GRRF pourra décider d'avoir un échange de vues sur l'évolution de la législation nationale concernant les pneumatiques, et sur l'évolution des prescriptions internationales.
English: Provides statistics on the prevalence of role overload in the United States and Canada.
French: Il fournit des statistiques sur la fréquence de surcharge de rôle aux États-Unis et au Canada.
English: We can learn from their experiences and look for ways to assist and foster their work.
French: Nous pouvons tirer profit de leurs réalisations et chercher des façons d'appuyer et de promouvoir leur travail.
English: For example, the belief that persons should be given more weight than institutions (markets and organizations, for example) in matters of policy is part of the identity of some persons and not of others.
French: Par exemple, en matière de politique, la conviction selon laquelle il faut accorder plus d'importance aux personnes qu'aux institutions (comme les marchés et les organisations), fait partie de l'identité de certaines personnes, mais pas de tout le monde.
English: The evaluation framework appears in Appendix A. 2.2 Data collection methodology
French: Le cadre d’évaluation figure à l’Annexe A. 2.2 Méthode de collecte de données
English: Email: imet.okopido@hyperia.com
French: Courriel : imet.okopido@hyperia.com
English: Choice makes every reasonable effort to maintain the accuracy of personal information.
French: Choice fait un effort raisonnable pour maintenir l'exactitude des informations personnelles.
English: This is the devil of a business, being more about money than about principles, but that is life.
French: Cette histoire est diabolique, car il est davantage question d'argent que de morale. Mais la vie est ainsi faite.
English: This will help ensure the continued competitiveness of Canada’s industrial and manufacturing sectors, all the while delivering reduced greenhouse gas emissions.
French: Cela favorisera la concurrence continue des secteurs de l’industrie et de la fabrication du Canada, tout en réduisant les émissions de gaz à effet de serre.
English: Enforcement of Community plant variety rights
French: Application de la protection communautaire des obtentions végétales
English: Owing to the high number of traffic accidents in Morocco, which caused almost 10 fatalities per day, the percentage of disabled persons might well be greater than in other countries.
French: En raison du nombre élevé d'accidents de la circulation au Maroc - qui sont à l'origine de près de 10 décès par jour −, il est possible que le pourcentage d'handicapés soit supérieur à celui enregistré dans les autres pays du monde.
English: • Experience and best practices are shared internally and across government.
French: • Les expériences et les pratiques exemplaires sont partagées à l'interne et à l'échelle de l'administration publique.
English: 3.3.8 How accountability for health outcomes is increased Within both Health Canada and partner organizations, accountability and evaluation mechanisms have been mostly informal to date, based on the individual's assessment that their considerable time and personal investment has been worthwhile.
French: 3.3.8 Comment l'imputabilité concernant les résultats en matière de santé a été accrue Dans le cadre de Santé Canada et des organismes partenaires, les mécanismes d'imputabilité et d'évaluation ont été jusqu'à maintenant presque toujours informels, se fondant sur le fait que chaque particulier estime que le grand nombre d'heures de dévouement et leur participation personnelle en ont valu la peine.
English: The beneficiary was informed of this decision by letter of 11 October 2004.
French: Le bénéficiaire a été informé par lettre du 11 octobre 2004.
English: † The ecological fallacy is an error in the interpretation of statistical data in which inferences about the nature of individuals are based upon aggregate statistics collected for the group to which those individuals belong (that is, an assumption that all members of a group exhibit characteristics of the group at large).
French: † L’erreur écologique est une erreur dans l’interprétation de données statistiques selon laquelle les inférences au sujet des caractéristiques des individus sont basées sur des statistiques agrégées recueillies pour le groupe auquel ces personnes appartiennent (en d’autres mots, on suppose que tous les membres d’un groupe présentent les caractéristiques du groupe dans son ensemble).
English: If your objection was the result of a misunderstanding and the objection has been resolved, you may be asked to withdraw the objection.
French: Si votre opposition découle d'un malentendu et que l'opposition a été résolue, vous pouvez demander qu'elle soit retirée.
English: Minister of International Trade Visit to China Minister Emerson's Program in Shanghai - January 19, 2007 Minister Emerson and Ms. Susan Gregson view a model of the Shanghai Expo 2010 with Chinese and Canadian officials.
French: Visite du ministre du Commerce international en Chine Le programme du ministre Emerson à Shanghai, le 19 janvier 2007 Le ministre Emerson et Mme Susan Gregson regardent la maquette du site de l'exposition universelle de Shanghai 2010.
English: - In a tank vessel: a bulkhead constructed to withstand a water pressure of 1.00 metre above the deck;”
French: − Dans un bateau-citerne: cloison construite pour supporter une pression d'eau de 1,00 m au-dessus du niveau du pont;»
English: The Growth Capital Loan Program has been designed to benefit small and medium-sized businesses in British Columbia in traditional industries fitting the following criteria:
French: Conditions d'admissibilité Le programme a été conçu pour les PME de la Colombie-Britannique œuvrant dans des secteurs traditionnels et qui répondent aux critères suivants :
English: Since 2003 all new and refurbished cameras are providing digital recordings.
French: Depuis 2003, des caméras neuves ou modifiées fournissent des enregistrements numériques.
English: Symbol Bk Atomic Number 97 Relative Atomic Mass [247]
French: Symbole Bk Numéro atomique 97 Masse relative atomique [247]
English: I would like to pose one more question, to which Minister Zebari should not feel obliged to respond.
French: Je voudrais poser une question supplémentaire, à laquelle le Ministre Zebari ne doit pas se sentir obligé de répondre.
English: Mr. Mountain (United Nations Assistant Emergency Relief Coordinator (OCHA)), summarizing the panel discussion, said that access by humanitarian workers to vulnerable populations, particularly displaced persons, women and children, was of major concern to all.
French: M. Mountain (Coordonnateur adjoint des secours d'urgences des Nations Unies), résumant les débats de la table ronde, dit que l'accès du personnel humanitaire aux populations vulnérables, notamment les personnes déplacées, les femmes et les enfants, est une des principales préoccupations de tous les intéressés.
English: L 649 Other Financial Intermediaries n.e.c. L 6491 Mortgage Brokers L 6499 Other Financial Intermediaries n.e.c.
French: L 649 Autres intermédiaires financiers n.c.a. L 6491 Courtiers en prêt hypothécaire L 6499 Autres intermédiaires financiers n.c.a.
English: This list of Members was valid in April 2005.
French: La liste des députés est valide en date d'avril 2005.
English: Over the longer term, those countries need to channel oil revenues to investments in infrastructure development and human capital, inter alia through a strengthening of basic services such as health and education, while taking into account the economy's absorption capacity.
French: Sur le long terme, ces pays doivent utiliser les recettes tirées du pétrole pour investir dans le développement de l'infrastructure et dans le capital humain, notamment en renforçant des services essentiels comme la santé et l'éducation, tout en tenant compte de la capacité d'absorption de l'économie.
English:    Mr President, let me add my congratulations to Mr Karim on an excellent report.
French:    - Monsieur le Président, permettez-moi également de féliciter M. Karim pour son excellent rapport.