ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Op APOLLO data viewed in the context of the experience from the Persian Gulf and other conflicts suggest that a comprehensive look at Op APOLLO members would identify: 1. A number of ordinary medical diagnoses like asthma, arthritis, eczema, etc.
French: Certaines inférences et prédictions sont malgré tout possibles : les données de l’Op Apollo examinées dans le contexte de l’expérience de la guerre du Golfe et d’autres conflits donnent à penser qu’une étude approfondie des membres ayant participé à l’Op ApolloO ferait ressortir : 1. un certain nombre de diagnostics médicaux ordinaires tels que l’asthme, l’arthrite, l’eczéma, etc.
English: • Disaster Financial Assistance Arrangements -- Provided to provinces and territories to help them respond to and recover from major disasters when the provincial and territorial capacity is overwhelmed.
French: • Accords d'aide financière en cas de catastrophe (AAFCC) - Aide financière accordée aux provinces et aux territoires pour les aider à faire face aux catastrophes importantes et à reprendre les activités après un sinistre lorsque leurs capacités ne suffisent pas.
English: The information provided by Ms. Lipp’s physician in the note and the AMI did not address Canada Post’s concerns.
French: Les renseignements fournis dans le billet du médecin de Mme Lipp et dans l’ARM ne répondaient pas aux préoccupations de Postes Canada.
English: (d) Are protected against any ill-treatment and any act of intimidation or reprisal that might arise from the complaint or from their participation in the judicial proceedings.
French: d) Soient protégées contre tout mauvais traitement et tout acte d'intimidation ou de représailles que pourrait entraîner la plainte ou leur participation aux procédures judiciaires.
English: considered that appropriate control measures have immensely reduced or eliminated exposure to contaminated dura mater and pituitary hormones, and noted that there have been only three reports of CJD transmission through corneal transplantation and seven reports (all before 1980) of transmission via instruments used during invasive neurological or neurosurgical procedures.
French: Les experts-conseils de l’OMS considéraient que la prise de mesures adéquates de prévention avait réduit considérablement, voire éliminé, l’exposition à des dures-mères et à des hormones hypophysaires contaminées et ont souligné qu’il n’y avait eu que trois rapports de cas de transmission de la MCJ à la suite d’une greffe de cornée et sept rapports (tous avant 1980) de cas de transmission par des instruments utilisés durant des interventions neurologiques ou neurochirurgicales effractives.
English: The other method for measuring root growth capacity was to record, by means of a semiquantitative scale, the number of newly elongated roots possessed by test seedlings after a 1-week period of growth under standard conditions.
French: L'autre méthode de mesure consiste à enregistrer, par classes semi-quantitatives, le nombre de nouvelles racines des semis-tests après 1 semaine de croissance dans des conditions standard.
English: Good governance The Commission 2007 enlargement strategy paper placed a high priority on basic governance issues, including institution building, judicial and administrative reform and the prevention of organised crime and corruption.
French: Un accord de coopération devrait être conclu entre les deux organisations après l'adoption de la nouvelle convention de la SECI (SELEC – Centre de maintien de l'ordre de l'Europe du Sud-Est), fournissant des règles en matière de protection des données personnelles.
English: If this entails giving more tax breaks for persons so as to encourage them to take out pensions in the private sector, so be it.
French: Si cela consiste à accorder aux contribuables davantage de réductions d'impôt afin de les encourager à souscrire à des pensions dans le secteur privé, qu'il en soit ainsi.
English: The program will supplement federal tax incentives for SR&ED to assist the private sector in developing new products and processes, improving productivity, enhancing competitiveness and growth and creating jobs for the benefit of all Canadians.
French: Le volet Accès communautaire du Réseau électronique scolaire est une initiative très visible et peu coûteuse devant aider 1,000 collectivités rurales à se préparer à l’émergence de la nouvelle économie axée sur la connaissance, et à y prendre place.
English: A/57/705/Add.1 Item 117 - Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations - Letter dated 15 January 2003 from the Secretary-General to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/57/705/Add.1 Point 117 - Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies - Lettre datée du 15 janvier 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: At the beginning of March, a draft plan was ready.
French: Letellier voulait que le capitaine Pierre Dupuis travaille
English: It is very easy to relax after you have become comfortable with the process.
French: Faites cependant attention; il est très facile de devenir quelque peu nonchalant une fois que l'on se sent à l'aise avec le processus.
English: Total emissions in 2000 from this sector were 76.9 Mt - 45 Mt from the Residential sub-sector and 31.9 Mt from the Commercial & Institutional sub-sector.
French: Les émissions globales de ce secteur se chiffraient à 76,9 Mt en 2000, soit 45 Mt pour le sous-secteur résidentiel et 31,9 Mt pour le sous-secteur commercial et institutionnel.
English: Let us take an example: on the basis of the Aeneas programme, the Commission funds a Hispano-Moroccan project managing seasonal immigration between the provinces of Ben Slimane in Morocco and Huelva in Spain.
French: Prenons un exemple: sur la base du programme AENEAS, la Commission finance un projet hispano-marocain de gestion de l'immigration saisonnière, entre les provinces de Ben Slimane au Maroc et d'Huelva en Espagne.
English: Israel is continuing its series of war crimes, crimes against humanity and State terrorism against unarmed Palestinians, who are suffering bitterly from these barbaric Israeli practices.
French: Israël continue à commettre divers crimes de guerre et crimes contre l'humanité et pratique un terrorisme d'État contre des Palestiniens sans défense qui souffrent amèrement de ces pratiques barbares israéliennes.
English: Action: The SBI may wish to continue its consideration of further guidance for the operation of the Least Developed Countries Fund based on the text included in document FCCC/CP/2004/L.15, with a view to recommending a draft decision for adoption by the COP at its eleventh session.
French: Mesures à prendre: Le SBI voudra peut-être continuer de réfléchir aux directives supplémentaires à donner aux fins de la gestion du Fonds pour les pays les moins avancés sur la base du texte figurant dans le document FCCC/CP/2004/L.15 en vue de recommander à la Conférence des Parties un projet de décision pour adoption à sa onzième session.
English: 2- One that has eaten more than it can stand, until the danger has passed.
French: 6/ Celui qui a une main ou un pied coupé.
English: A side glimpse at refugee law shows that in cases of domestic violence where the State is unable or unwilling to intervene to provide protection, victims have increasingly been recognized as refugees.
French: Un coup d'œil rapide sur le droit des réfugiés montre que dans les affaires de violence domestique où l'État a été incapable ou peu désireux d'intervenir pour assurer une protection, les victimes se voient toujours plus souvent reconnaître le statut de réfugié.
English: The General Assembly should request a study on the matter.
French: L'Assemblée générale devrait demander la réalisation d'une étude sur cette question.
English: Recalling also its Recommendation 928 (1981) on the educational and cultural problems of minority languages and dialects in Europe, and Recommendation 1043 (1986) on Europe's linguistic and literary heritage, and stressing the role that the cinema and mass media can play in promoting linguistic diversity and widening cultural appreciation ; 8.
French: Rappelant également sa Recommandation 928 (1981) relative aux problèmes d'éducation et de culture posés par les langues minoritaires et les dialectes en Europe, ainsi que sa Recommandation 1043 (1986) relative au patrimoine linguistique et littéraire de l'Europe, et soulignant le rôle que le cinéma et les médias peuvent jouer dans la préservation de la diversité linguistique et dans l'extension de la capacité d'appréciation culturelle ; 8.
English: These are not areas normally overseen by election administrators."
French: Ce ne sont pas des problèmes dont les administrateurs des élections s'occupent généralement.
English: On April 16, 2008, it will host a trial run -- the Good Luck Beijing 2008 China Club Volleyball Tournament.
French: • Les travaux de rénovation du palais des sports de la Capitale viennent de s'achever[2007-12-04] • Photos : le Palais des sports de la capitale rénové[2007-12-04]
English: Some other members, while acknowledging that other senior officials besides the Head of State, Head of Government and minister for foreign affairs could enjoy immunity ratione personae, were of the view that the Commission should limit its examination to the latter three and leave the question open as to whether immunity might also be granted to other officials.
French: Le Rapporteur spécial a réaffirmé que les projets d'articles sur le sujet pouvaient s'inspirer du projet de Code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité adopté par la Commission en 1996.
English: There is absolutely no intention to give the Central Bank supplementary powers.
French: Ce n'est pas du tout dans l'intention de donner à la Banque centrale des pouvoirs supplémentaires.
English: In the evening you will be offered an elaborate gastronomic menu.
French: Le soir vous sera proposé une carte gastronomique très élaborée.
English: Those responsible for programme services and journalists in charge of news services have a moral responsibility towards the public not only for the reporting of news but also for their comments on events and their developments.
French: Les responsables des services de programmes et les journalistes chargés des journaux télévisés ont une obligation morale envers le public, non seulement à l'égard de la transmission des informations factuelles mais aussi pour leurs commentaires sur ces événements et leurs développements.
English: From 60.06€ per night per person ( ?
French: À partir de 60.06€ la nuitée par personne ( ?
English: Find more stories in Photo , Record images , Sciences , Tech .
French: Trouver des articles similaires dans Images record , Sciences , Technique , photo .
English: The Supreme Council has an executive department, the Childhood Department, which works with the agencies concerned to follow up on the implementation of the international conventions on children which the State of Qatar has ratified.
French: Le Conseil suprême est doté d'un organe exécutif, le Service de l'enfance, qui travaille avec les institutions intéressées en vue d'assurer le suivi de l'application des conventions internationales relatives aux enfants que l'État du Qatar a ratifiées.
English: Public education and information For the by-elections and general election, our principal public awareness activities provided electors with information on how to register, how to vote and where and when to vote.
French: Éducation et information du public Aux dernières élections, nos principales activités de sensibilisation du public consistaient à fournir aux électeurs de l'information sur la façon de s'inscrire et de voter ainsi que sur les lieux et heures de vote.
English: This is not the time for us to re-examine the concept of the nation State and the sovereignty of nations in order to accommodate the needs of the giant multinational companies that operate across borders.
French: Ce n'est pas le moment de réexaminer le concept d'État-nation et de souveraineté des nations pour répondre aux besoins des grandes multinationales dont les opérations ne connaissent pas de frontières.
English: The Royal Government of Cambodia is constitutionally bound to recognize and respect the rights protected by the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: En vertu de la Constitution, le Gouvernement royal du Cambodge est tenu de reconnaître et respecter les droits garantis par la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: In spite of a more favourable macroeconomic scenario, the update broadly confirms the planned adjustment path of the previous programme and has a less ambitious look.
French: Le présent programme, qui confirme grosso modo la trajectoire précédente, lui apparaît moins ambitieux que le précédent, alors même que le scénario macroéconomique s'avère plus favorable qu'auparavant.
English: high attendance may not be the only factor involved in the results as it is not clear what role family selection and motivation might have played in these results; a developmentally well-timed family intervention, can change the trajectory of alcohol initiation.
French: une étude de 5 ans a révélé les effets positifs à long terme sur la famille et les enfants : davantage d’orientations claires, moments précieux et satisfaisants passés ensemble, conséquences raisonnables, temps alloué au jeu régulièrement, rencontres familiales mensuelles, communications améliorées et problèmes familiaux moins importants.
English: The law shall determine the cases in which an employer may be exempted from the obligation to honour the contract, through the payment of compensation.
French: La loi détermine les cas où l'employeur peut être exempté de l'obligation d'exécuter le contrat, par le versement d'une indemnisation.
English: The Office points out that, although the concepts and procedures contained in the text are of great interest for international business operations, in so far as legal enforcement is concerned only a minimal linkage exists between the Office of the Superintendent of the Financial System as the oversight body and the institutions that are subject to its oversight.
French: Il convient de souligner que, si les concepts et procédures décrits dans le texte présentent un grand intérêt pour les opérations commerciales internationales, en ce qui concerne l'application juridique, le lien qui existe entre la Surintendance en qualité d'organe de contrôle et les entités soumises à ce contrôle est minime.
English: Lee talked about how a business trip to Africa sparked his commitment to reducing child mortality.
French: M. Dong Kurn Lee a raconté comment un voyage d'affaires en Afrique avait déclenché sa volonté de s'engager pour réduire la mortalité infantile.
English: † The European Union comprises Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom.
French: † Comprend l’Allemagne, l’Autriche, la Belgique, le Danemark, l’Espagne, la Finlande, la France, la Grèce, l’Irlande, l’Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, le Portugal, le Royaume-Uni et la Suède.
English: It is crucial that these be better understood.
French: Il est crucial de mieux les comprendre.
English: A GPS unit was used to locate the starting point in the field. The 240 metre transect was then run on a pre-selected bearing.
French: Nous avons utilisé un appareil GPS pour localiser le point de départ sur le terrain, puis nous avons parcouru le transect de 240 mètres selon un azimut prédéterminé, en installant des pièges à 10 m d'intervalle.
English: Activities may include interviewing content experts, job incumbents, and other stakeholders; conducting focus groups; administering surveys or checklists; and validating the profiles.
French: Parmi les démarches pertinentes, mentionnons interviewer des experts en contenu, des titulaires de poste et les autres intéressés; organiser des groupes de discussion; réaliser des sondages ou établir des listes de contrôle et valider les profils.
English: REASONS FOR DECISION DECISION These are appeals filed pursuant to section 47 of the Customs Act. [1] The appeals are from decisions of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (the Deputy Minister) dated November 22, 1985, November 29, 1985, January 29, 1986, and May 20, 1986.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION DÉCISION Les appels ont été interjetés en vertu de l'article 47 de la Loi sur les douanes [1] des décisions du sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (le Sous-ministre) rendues le 22 novembre 1985, le 29 novembre 1985, le 29 janvier 1986 et le 20 mai 1986.
English: For instance, article 300, paragraph 7, of the Treaty establishing the European Community reads as follows: “Agreements concluded under the conditions set out in this article shall be binding on the institutions of the Community and on Member States.” The European Court of Justice pointed out that this provision does not imply that member States are bound towards non-member States and may as a consequence incur responsibility towards them under international law.
French: Par exemple, le paragraphe 7 de l'article 300 du Traité établissant la Communauté européenne est ainsi libellé: «Les accords conclus selon les conditions fixées au présent article lient les institutions de la Communauté et les États membres».  La Cour de justice des Communautés européennes a fait observer que cette disposition n'impliquait pas que les États membres fussent liés vis-à-vis des États non membres et puissent voir leur responsabilité engagée au regard du droit international.
English: Of course we too agree that the illegal exploitation of the natural resources in Congo must be strongly condemned.
French: Bien entendu, nous sommes aussi d'avis que l'exploitation illégale des richesses naturelles du Congo doit être sévèrement condamnée.
English: • University Faculties (Business, Economics, Nursing, Medicine, Pharmacy, Computer Science, Psychology, Sociology etc.)
French: • Facultés universitaires (Administration, économie, soins infirmiers, médecine, pharmacie, informatique, psychologie, sociologie, etc.)
English: He has produced a report that the Subcommittee on Human Rights of the Committee on Foreign Affairs has described as one of the most important reports for some time.
French: Celui-ci a produit un rapport que la sous-commission des droits de l’homme de la commission des affaires étrangères a décrit comme l’un des plus importants de ces derniers temps.
English: IASC is a non-governmental organization that facilitates cooperative Arctic research.
French: L’IASC est une organisation non gouvernementale qui a pour but de faciliter la recherche coopérative sur l’Arctique.
English: Blue whales off the coast of British Columbia are likely part of a population based in the northeastern Pacific.
French: Les rorquals bleus au large de la côte de la Colombie−Britannique font probablement partie d’une population établie dans la partie septentrionale du Nord−Est de l’océan Pacifique.
English: • 435-A-1999 — Non-scheduled international service - B Four Flying, Inc.
French: • 435-A-1999 — Service international à la demande - B Four Flying, Inc.
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events FAQ Links Projects by Theme Regional ICTs 102572 region Projects' Table People Morenike Ladikpo
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets Solutions régionales TIC 102572 region Table Personnes Morenike Ladikpo
English: Proceedings against his alleged attackers were closed in February.
French: Les poursuites engagées contre ses agresseurs présumés ont été abandonnées en février 2007.
English: Figure 5.3 reveals that the incidence of business ownership and self-employment is lowest among those with no high school education and increases steadily with further education.
French: Il ne fait aucun doute que chacun devait mettre ses talents au service du bienêtre de la famille, du clan et de la communauté.
English: A converted facility shall not be used: (a) For any activity involving production, processing, or consumption of a Schedule 1 chemical or a Schedule 2 chemical; or (b) For the production of any highly toxic chemical, including any highly toxic organophosphorus chemical, or for any other activity that would require special equipment for handling highly toxic or highly corrosive chemicals, unless the Executive Council decides that such production or activity would pose no risk to the object and purpose of this Convention, taking into account criteria for toxicity, corrosiveness and, if applicable, other technical factors, to be considered and approved by the Conference pursuant to Article VIII, paragraph 21 (i).
French: a) D’activités quelles qu’elles soient qui entraînent la fabrication, le traitement ou la consommation d’un produit chimique du tableau 1 ou du tableau 2; b) De la fabrication d’un produit chimique hautement toxique quel qu’il soit, y compris d’un produit chimique organophosphoré hautement toxique, ou de toute autre activité nécessitant un matériel spécial pour la manipulation de produits chimiques hautement toxiques ou hautement corrosifs, à moins que le Conseil exécutif ne décide que cette fabrication ou cette activité ne constitue pas un risque pour l’objet et le but de la Convention, compte tenu des critères de toxicité et de corrosiveté et, le cas échéant, d’autres facteurs techniques qui doivent être examinés et approuvés par la Conférence, conformément au paragraphe 21, alinéa i), de l’article VIII.
English: Available from http://www.unisdr.org/eng/hfa/hfa.htm.
French: Disponible à l'adresse suivante : http://www.unisdr.org/eng/hfa/hfa.htm.
English: • Collaborate with the Committee on Pest Management and Pesticides to harmonize classification of domestic products in Canada.
French: • Collaborer avec le Comité sur la gestion antiparasitaire et des pesticides afin d’harmoniser la classification des produits à usage domestique au Canada.
English: The mere fact that the NRCan evaluation was commissioned and undertaken was a very positive signal to the program's key stakeholder that the department was serious about solving program issues.
French: Le simple fait que RNCan commande et entreprenne son étude d'évaluation a été interprété par les intervenants du programme comme un signe du sérieux du ministère dans son intention de résoudre les problèmes.
English: Careful planning can find out where this infrastructure is available.
French: En planifiant avec soin, on peut se renseigner pour savoir où trouver cette infrastructure.
English: 8237 Royalty income other than resource Corporations, including non-profit organizations, can use this item to report royalties received.
French: 8237 Revenus de redevances autres que l'exploitation des ressources naturelles Les sociétés, y compris les organismes sans but lucratif, peuvent utiliser ce poste pour déclarer des revenus de redevances.
English: The Advisory Committee has been struggling to find a focus.
French: Depuis, le comité cherche une orientation.
English: As regards the protection of EC financial interests, the administrative capacity of the Council coordinating the fight against infringements affecting the financial interests of the European Communities should be considerably strengthened, so as to ensure continuity in its operation and effective cooperation with OLAF in full independence.
French: Pour ce qui est de la protection des intérêts financiers de la Communauté, les capacités administratives du conseil de coordination de la lutte contre les infractions portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés européennes devraient être considérablement renforcées, de manière à garantir une certaine continuité dans son fonctionnement, ainsi qu'une coopération efficace avec l'OLAF, tout en veillant à ce qu'il jouisse d'une parfaite autonomie.