ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Washing up, jog for a walk, jog, read, or drive a car are everyday activities that actually involve a state of flow and thus a (temporary) state of happiness.
French: La vaisselle, faire du jogging pour une promenade, faire du jogging, lire ou conduire une voiture sont des activités quotidiennes qui implique effectivement un état de flux et donc un retour (temporaire) l'état de bonheur.
English: n a joint initiative between PWGSC and the Department of National Defence, the Canadian Forces’ Halifax Class frigates will be retrofitted with new operation rooms, radar suites and various communications, control and warfare systems.
French: ans le cadre d’une initiative menée conjointement par TPSGC et le ministère de la Défense nationale, les navires seront munis de nouvelles salles des opérations, de nouveaux ensembles de radars et de différents systèmes de communications, de contrôle et de guerre.
English: The initial decision to exclude a person from the TIR regime, if followed by a suspension or cancellation of this decision as a result of the appeal procedures, could cause unjustified damages for the transport operator and his reputation and could eventually lead to his bankruptcy.
French: En effet, si ces procédures aboutissaient à la suspension ou à l'annulation de l'exclusion, celle-ci pourrait causer un préjudice injustifié à l'opérateur de transport, notamment ternir sa réputation, voire le conduire à la faillite.
English: 61 Assembly of First Nations/Native Women's Association, "Joint Statement on Bill C-47", 22 June 1984.
French: 61 Assemblée des Premières nations/Native Women's Association, «Joint Statement on Bill C-47», 22 juin 1984.
English: Accommodating linguistic diversity at national and international level
French: De la théorie à la pratique – La Charte européenne des langues régionales ou minoritaires
English: MONTREAL, QUEBEC – August 20 2009 – iWeb (TSX-V : IWB), a global provider of Internet hosting services and IT infrastructure, today released its financial results for the quarter ended June 30, 2009.
French: MONTRÉAL, QUÉBEC – le 20 août 2009 – iWeb (TSX-V : IWB), un fournisseur mondial de services d’hébergement Internet et d’infrastructure TI, a publié aujourd’hui ses résultats financiers pour le troisième trimestre terminé le 30 juin 2009.
English: Cooperation means that the Commission bears general responsibility for budgets while Member States (or recipient States) are responsible for the day-to-day management of the systems and for monitoring in accordance with the rules laid down by the Community.
French: La coopération signifie que la Commission est investie de la responsabilité générale des budgets et que les États membres (ou les États bénéficiaires) sont responsables de la gestion et du contrôle quotidiens des systèmes, dans le respect de la réglementation communautaire.
English: • biological assessment tools.
French: • les outils d'évaluation biologique.
English: I had left Toronto five years before in the days when big sleeves and wide skirts were in fashion.
French: J'avais quitté Toronto cinq ans auparavant au moment où les longues manches et les jupes larges étaient à la mode.
English: (Elder) At times the conflict and distance came from the therapist's position that the ideal circumstance for co-operation would involve the Elder's ability to comply with sex offender treatment standards and to fit into their treatment approach.
French: Parfois, le conflit et la distance viennent de la position des thérapeutes, selon laquelle les circonstances idéales pour la collaboration feraient appel à la capacité des aînés de se conformer aux normes du traitement des délinquants sexuels et à les intégrer à leur approche.
English: Greenhouse studies showed that eastern white cedar (Thuja occidentalis L.) exhibited yellowing and necrosis of foliage and browning of roots in response to high salt concentrations in soil and nutrient solution.
French: Des expériences conduites en serre ont montré que le Thuja occidentalis L. subit un jaunissement et une nécrose du feuillage et un brunissement des racines en réaction à de fortes concentrations de sels dans le sol et la solution nutritive.
English: The programme structure has been guided by the UNDAF 2009-2012, the Millennium Declaration, the Millennium Development Goals, the Declaration and Plan of Action of A World Fit for Children and the Core Commitments for Children in Emergencies.
French: La structure du programme a été élaborée en fonction de l'UNDAF 2009-2012, la Déclaration du Millénaire, les Objectifs du Millénaire du développement, la Déclaration et le Plan d'action d'un Monde digne des enfants et les Engagements de base de l'UNICEF pour les enfants dans les situations d'urgence.
English:  However, there is much external criticism and pressure on the current common market organisation. Prices are high and do not favour the development of production and industry which can compete on the world market.
French:  Pourtant, de nombreuses critiques et contraintes externes vis-à-vis de l'OCM actuelle existent . Ainsi, les prix sont élevés et ne favorisent pas le développement d'une production et d'une industrie compétitives sur le marché mondial.
English: They are composed of Deputies, who are often represented by substitutes, and assisted by members of the Secretariat.
French: Ils sont composés de Délégués, souvent représentés par leurs suppléants, et sont assistés par des membres du Secrétariat.
English: Contacts in the field with the same donor, however, are generally restricted to supplementary resources.
French: Cela dit, les contacts établis sur le terrain avec un même donateur seront généralement limités aux ressources supplémentaires.
English: On 30 April 2006 the Government of Israel revised the route of the Wall.
French: Le 30 avril 2006, le Gouvernement israélien a redessiné le tracé du mur.
English: cooperation, as well as people-to-people contacts between Macedonia and Greece; notes with satisfaction that since the adoption of its Resolution of 12 July 2007 first bilateral talks were held in the region, under the auspices of the United Nations and assisted by Special Envoy Matthew Nimitz, after the sessions in New York so far, to find mutually acceptable solution to the difference that has arisen over the name of the country; calls on both sides to increase efforts to overcome the issue, that in no circumstances should become an obstacle to the membership of the Republic of Macedonia in the international organizations, as provided in the Interim Accord of 1995; Or. en
French: Amendement 93 Nickolay Mladenov Proposition de résolution Paragraphe 12 Proposition de résolution 12. constate que, depuis l'indépendance, des relations économiques étroites se sont nouées entre l'ancienne République yougoslave de Macédoine et la Grèce, que cette dernière est actuellement le premier investisseur et le premier partenaire commercial et que la Grèce peut contribuer beaucoup à la réussite d'un processus d'adhésion sans problème à l'Union européenne; Amendement 12. constate que, depuis l'indépendance, des relations économiques étroites se sont nouées entre l'ancienne République yougoslave de Macédoine et les deux États membres de l’UE que sont la Grèce et la Bulgarie, que la Grèce est actuellement le premier investisseur et le premier partenaire commercial et que les deux États peuvent contribuer beaucoup à la réussite d'un processus d'adhésion sans problème à l'Union européenne; Or. en
English: A small residual risk of transmitting an infectious disease through blood, semen and tissues remains after the screening steps are applied.
French: Malgré tout, il reste un faible risque résiduel de transmission de maladies infectieuses par le sang, le sperme ou les tissus.
English: CORRIGENDUM 1 TO SUPPLEMENT 6 TO REGULATION No. 91
French: RECTIFICATIF 1 AU COMPLÉMENT 6 AU RÈGLEMENT No 91
English: During the bilateral negotiations, Canada focuses on obtaining the reduction or elimination of tariffs and non-tariff barriers affecting access for goods and services that are of interest to Canadian exporters.
French: Au cours de ces négociations bilatérales, le Canada cherche principalement à obtenir la réduction ou l'élimination des droits de douane et des obstacles non tarifaires qui nuisent à l'accès des produits et des services qui intéressent les exportateurs canadiens.
English: Requests the Executive Secretary to consult with the Government of the Republic of Korea with a view to entering into satisfactory arrangements for the Government to host the tenth session of the Conference of the Parties in the Republic of Korea.
French: Prie le Secrétaire exécutif de consulter le Gouvernement de la République de Corée en vue de prendre des dispositions satisfaisantes pour que ce dernier puisse accueillir ladite session en République de Corée.
English: What happens if I already made claims to the PSHCP this year?
French: Qu'en est-il des réclamations que j'ai déjà soumises au RSSFP cette année?
English: "The Government of Canada is committed to seeking opportunities that advance Canada’s role in the management of straddling stocks on our East Coast," the Minister said.
French: « Le gouvernement du Canada s’est engagé à chercher, au fil du temps, des façons d’accroître son rôle dans la gestion des stocks chevauchants au large de la côte est », a dit le ministre.
English: Guideline SCHEDULE D – MAXIMUM DAILY FEES COLUMN 1 AGE OF CHILD COLUMN 2 TYPE OF CARE COLUMN 3 COLUMN 4 COLUMN 5 MAXIMUM NON SUBSIDIZED ADDITIONAL FEE PER CHILD
French: Ligne Directrice ANNEXE D – FRAIS QUOTIDIENS MAXIMAUX PRÉVUS COLONNE 1 COLONNE 2 COLONNE 3 COLONNE 4 COLONNE 5 COLONNE 6 COLONNE 7 TOTAL GARDERIE FAMILIALE FRAIS QUOTIDIENS MAXIMAUX SUBVENTIONNÉS PAR ENFANT
English: (a) In concrete terms, the activities, operations and structures making up the Iraqi administrative reconstruction programme outlined above will unquestionably require the establishment of a new Ministry, to be known as the Ministry of Administrative Development.
French: a) En termes concrets, les activités, les opérations et les structures qui constituent le programme de reconstruction de l'administration iraquienne exposé plus haut nécessiteront à n'en pas douter la mise en place d'un nouveau ministère, qui portera le nom de Ministère du développement de l'administration.
English: The English have appeared on the front of the 71 st Division and at this very moment I have received the report that the Canadians have appeared at the joint between the 1st Parachute and the 71st Infantry Divisions."
French: Les Anglais sont apparus sur le front de la 71 e division et on me rapporte à l’instant même que les Canadiens sont rendus à la charnière qui relie la 1 re division de parachutistes et la 71 e division d’infanterie."
English: In Montréal in 1945, he participated in the "cadavres exquis" experiments with Léon Bellefleur, Jean BENÔIT, Jean Léonard, Mimi Parent and Alfred PELLAN, and, in 1947 and 1949, published 2 famous issues of Les Ateliers d'arts graphiques, the review of Montréal's École des arts graphiques.
French: En 1945, à Montréal, il participe aux expériences de « cadavres exquis » avec Léon Bellefleur, Jean BENOÎT, Jean Léonard, Mimi Parent et Alfred PELLAN. En 1947 et en 1949, il publie deux célèbres numéros des Ateliers d'arts graphiques, la revue de l'École des arts graphiques de Montréal.
English: Eco-efficiency Shows the benefits of eco-efficiency for Canadian business, and provides information on Industry Canada's efforts to promote productivity through eco-efficiency.  8.
French: Éco-efficacité Démontre les avantages de l'éco-efficacité pour les entreprises canadiennes et fournit de l'information sur les efforts déployés par Industrie Canada pour promouvoir la productivité par l'éco-efficacité.  8.
English: • The House Administration contributed to the update of the Long-Term Vision and Plan for the Parliamentary Precinct and to the related implementation strategy.
French: • L’Administration de la Chambre des communes a contribué à la mise à jour de la vision et du plan à long terme pour la Cité parlementaire et à la stratégie de mise en œuvre s’y rapportant.
English: ABORIGINAL PEOPLES’ PROGRAM NORTHERN ABORIGINAL BROADCASTING and DISTRIBUTION PROJECTS APPLICANT’S GUIDE
French: PROGRAMME DES AUTOCHTONES PROJETS DE DISTRIBUTION et de RADIODIFFUSION AUTOCHTONES DANS LE NORD GUIDE DU DEMANDEUR
English: Exporters may wish to use label expediters, who, for a fee, will verify Spanish labels prior to shipping the product so that any necessary changes can be made prior to affixing them to products.
French: Les exportateurs feraient bien de s'adresser à un service de facilitation d'étiquetage qui, moyennant des frais, assurera la vérification des étiquettes espagnoles avant l'expédition du produit : si des changements sont nécessaires, ils pourront être effectués avant la pose des étiquettes sur les produits.
English: The Committee was informed that increased attention would be paid by the administration of UNIFIL to consolidating storage of spare parts in technologically advanced warehouses to be equipped with the Field Assets Control System.
French: Le Comité a été informé que l'administration de la FINUL envisageait sérieusement de regrouper les pièces détachées dans des entrepôts techniquement perfectionnés qui seront équipés d'un Système de contrôle du matériel des missions.
English: These words were another way of framing what he had said at his valedictory address in 1919: "[This University] must instil into those who study within her walls that love of humanity as a whole, that feeling of the brotherhood of man."
French: Ces mots exprimaient d'une façon différente ce qu'il avait dit lors de son discours de graduation, en 1919 : « (Cette université) doit inculquer à ceux qui étudient dans ses murs cet amour de l'humanité dans son ensemble, ce sentiment de fraternité de l'homme.
English: • the dependants' allowance;
French: • les allocations pour personnes à charge;
English: If you make certain payments to a non-resident of Canada, see "Chapter 6 – Payments to non-residents of Canada" on page 13.
French: Si vous versez certains paiements à des non-résidents du Canada, lisez « Chapitre 6 – Sommes versées à des non-résidents du Canada », à la page 14.
English: The highest priority in the fight against software patents is that we increase the number of people who are aware of the problem.
French: La priorité la plus élevée dans le combat contre les brevets logiciels est d'augmenter le nombre de personnes ayant conscience du problème.
English: To evaluate the transcriptional activity of RARs and RXRs endogenously expressed in HSG cells, we performed a transient transfection analysis.
French: Afin d'évaluer l'effet des RAR et des RXR exprimés dans les cellules HSG sur la transcription, nous avons effectué de courtes transfections.
English: The payment of all compensation is also made in other countries, in accordance with international treaties that are binding for Croatia, or on the basis of reciprocity.
French: Les indemnités sont aussi versées à l'étranger, conformément aux instruments internationaux qui lient la Croatie ou sur la base du principe de réciprocité.
English: I hope that the Commission will look into this issue very carefully.
French: J'espère que la Commission surveille de très près l'évolution de cette question.
English: Finishing ninth in front of the Spanish fans at round three left Toni Elías disappointed but searching for positives from the Jerez weekend.
French: Neuvième devant le public espagnol à Jerez, Toni Elías était déçu à son départ d’Andalousie mais a néanmoins essayé de tirer des conclusions positives.
English: Quit Thank you for using this online course!
French: Quitter Merci d'avoir suivi ce cours en ligne.
English: This dramatic turnaround is unmatched in this industry.
French: Ce formidable rétablissement est sans équivalent dans notre secteur.
English: Every Representative must have the nationality of the Member which he represents.
French: Tout représentant doit avoir la nationalité du Membre qu'il représente.
English: • Address the knowledge gap - current knowledge is hospital based Characterize the epidemiology and ecology of resistant pathogens Identify reservoirs and routes of transmission – environment, community and healthcare Establish robust sampling frames in Canada, the UK and globally Develop the basis for effective intervention strategies
French: • Combler les lacunes dans les connaissances – les connaissances actuelles sont basées sur les données hospitalières Caractériser l’épidémiologie et l’écologie des pathogènes résistants Identifier les réservoirs et les voies de transmission – environnement, collectivité et milieu des soins de santé Établir des cadres d’échantillonnage robustes au Canada, au R.‑U. et à l’échelle internationale Jeter les fondements de stratégies d’intervention efficaces
English: Also on the initiative of the working group, religious instruction in the German language was offered for Muslim children in primary schools in the 2007/2008 school year.
French: Une autre initiative du Groupe de travail a consisté à offrir aux élèves musulmans des écoles primaires une instruction religieuse en langue allemande pour l'année 2007-2008.
English: Published a weekly and semi weekly edition called the "Saint John Weekly Globe and Weekly Globe".
French: Ses Ã©ditions hebdomadaire et bihebdomadaire avaient respectivement pour nom "Saint John Weekly Globe" et "Weekly Globe". microfilmÃ© par:
English: • The Council was linked through briefings to the progress of the Working Group on HIV Vaccine Development and Equitable Distribution.
French: • Le Conseil, au moyen de séances d'information, s'est tenu au courant des travaux du Groupe de travail sur le développement et la distribution équitable d'un vaccin contre le VIH.
English: This slight decrease was primarily due to decreases in emissions from Electricity and Heat Generation, Residential heating, and the Commercial & Institutional subsector.
French: Cette légère baisse était principalement due à la diminution des émissions de la production d'électricité et de chaleur, du sous-secteur du chauffage résidentiel, commercial et institutionnel.
English: g) As the basic unit of society, the family, alongside society and the State, must inevitably perform certain duties, such as assisting and protecting its offspring, in order to ensure their full harmonious development and the full exercise of all their existing fundamental rights, recognized in article 44, paragraph 1, of the current Constitution.  These rights include primarily the right to have a family and not to be separated from it, the right to care and to love, to education and culture, to leisure and to protection against any form of abandonment or violence.
French: g) En tant que noyau fondamental de la société, la famille, conjointement avec la société et l'État, a des devoirs inéluctables comme celui d'aider et de protéger l'enfant pour garantir son épanouissement harmonieux dans tous les domaines et le plein exercice de tous ses droits fondamentaux, tels que consacrés au paragraphe 1 de l'article 44 de la Constitution, dont, essentiellement, le droit d'avoir une famille et de ne pas en être séparé, le droit au soin et à l'amour, à l'éducation et à la culture, aux loisirs et à la protection contre toute forme d'abandon ou de violence.
English: Lectured to judges and judicial trainees on application of international standards in the domestic legal system
French: Exposés à l'intention de juges et de stagiaires sur l'application des normes internationales dans le système juridique interne.
English: (e) Investigation of human rights violations;
French: e) Enquête sur les violations des droits de l'homme;
English: Over a trillion barrels of reserves have been proven, and more are likely to be found.
French: On sait qu’il existe plus de trois billions de barils en réserve, et on pense qu’on en découvrira de nouvelles.
English: INREDH also reported that in the course of 2006 and 2007 approximately 60 leaders of indigenous communities and farmers have appeared to be criminalized for their work defending human rights and promoting respect for the environment, at the instigation of National or Transnational Companies interested in exploiting the natural resources of the country and which consider social leaders as an obstacle.
French: L'INREDH indique également qu'au cours des années 2006 et 2007, une soixantaine de chefs de communautés autochtones et de paysans semblent avoir été traités comme des criminels en raison de leur engagement en faveur de la cause des droits de l'homme et du respect de l'environnement, à l'instigation d'entreprises nationales ou transnationales qui veulent exploiter les ressources naturelles du pays et considèrent donc ces chefs communautaires et autres dirigeants d'organisations sociales comme un obstacle.
English: 1974-1984 International Law Association: Member of Committee on International Terrorism
French: 1974-1984 Association de droit international : membre du Comité sur le terrorisme international
English: This was why the proposal had not been followed up.
French: C'est la raison pour laquelle il n'a pas été donné suite à la proposition.
English: Article 08 20 01 Euratom — Fusion energy Amend figures as follows: 08 20 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 121 081 000 Payments 68 000 000 PDB 2008 Commitments 115 450 000 Payments 82 000 000 DB 2008 Commitments 111 963 000 Payments 76 610 000 AMENDMENT Commitments 3 487 000 Payments 5 390 000 DB+AMENDMENT Commitments 115 450 000 Payments 82 000 000
French: Article 08 20 02 Euratom – Entreprise commune pour l'ITER Modifier les chiffres comme suit: 08 20 02 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 92 800 000 Paiements p.m. APB 2008 Engagements 164 800 000 Paiements 166 000 000 PB 2008 Engagements 159 822 000 Paiements 155 089 000 AMENDEMENT Engagements 4 978 000 Paiements 10 911 000 PB+AMENDEMENT Engagements 164 800 000 Paiements 166 000 000
English: In order to move ahead with the wellness initiatives, a number of working groups were created to implement the goals outlined on the action plan and carry out the activities of the committee.
French: Pour faire progresser les initiatives en matière de mieux-être, un certain nombre de groupes de travail devaient mettre en application les objectifs décrits dans le plan d'action et mener les activités du CMT.
English: Noting Articles 2, 3, 5, 6, 7 and 17 of the Kyoto Protocol,
French: Prenant note des articles 2, 3, 5, 6, 7 et 17 du Protocole de Kyoto,
English: 16.3.00 Twenty activists belonging to the Front pour la survie de la démocratie, presided over by Eugène Diomi Ndongala, President of Christian Democracy, were arrested on arriving at a demonstration in a square in Ndilli which had not been authorized, even though such authorization had been twice requested.
French: 16.03.00 Vingt militants du collectif "Front pour la survie de la démocratie", dont la coordination est assurée par Eugène Diomi Ndongala, Président du parti politique "Démocratie chrétienne", ont été arrêtés sur une place de Ndilli où ils s'étaient rendus pour participer à une manifestation non autorisée, bien que deux demandes aient été adressées aux autorités à cette fin.
English: Add a new sub paragraph 5.3.1.1.2(c) to read as follows:
French: Ajouter un nouvel alinéa 5.3.1.1.2 c) rédigé comme suit :
English: (resolution 63/210) Adopted
French: (résolution 63/210) Adopté
English: Is the release date displayed on the item data exact?
French: Quelle est la différence entre un DVD panoramique et plein écran ?
English: Furthermore, analysis provided by ESDIS members underlines that the largest share of recent UHGXQGDQFLHV LQ ,&7 LQGXVWULHV FRQFHUQHG ORZVNLOOHG ODERXU, while IS experts were considerably less affected.
French: Comme les TIC sont un bien d'investissement typique, le ralentissement économique a immédiatement fait baisser la demande qui augmentera probablement à nouveau quand l'économie reprendra et fera croître la demande de travailleurs (’ 000) qualifiés en TIC dans les années Équipements généraux à venir.