ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 25 May 2000 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 26 mai 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 4 [NSP/SR] [STOP INTERVIEW – L’INTERVIEW N’EST PAS VALABLE]5
French: 3 une filiale d’un groupe multinational dont le siège principal est située hors de l’Union européenne ....................................................................
English: The pilot will also include an examination of strategic planning requirements and strategic integration of sustainable development into the planning process.
French: On examinera également, à travers cette lentille, les exigences et les contraintes en matière de planification stratégique et l'intégration stratégique du développement durable au processus de planification.
English: No puedo conectarme con los juegos desde la oficina o de la universidad / facultad.
French: Eu não consigo conectar a qualquer jogo ao jogar de um escritório ou UniversidadeFaculdade.
English: Additional areas encompassed by the review may include:
French: La revue peut également comprendre d'autres domaines; elle indiquera par exemple :
English: Contact Mr. Gilles Champoux, DRCR-2, Program Manager Responsible for Airfield Zoning, National Defence Headquarters, 101 Colonel By Drive, Ottawa, Ontario K1A 0K2, (613) 995-7008.
French: Personne-ressource Monsieur Gilles Champoux, DRBIM-2, Administrateur de projet responsable du zonage des aérodromes, Quartier général de la Défense nationale, 101, promenade Colonel By, Ottawa (On-tario) K1A 0K2, (613) 995-7008.
English: Craig Broome Environmental Enforcement Division, Prairie and Northern Region Environment Canada (867) 669-4730
French: Craig Broome Division de l'application de la loi en environnement, région des Prairies et du Nord Environnement Canada 867-669-4730
English: However, as stated in the Secretary-General's report, most African countries are still not on track in terms of implementing most of the Millennium Declaration Goals (MDGs).
French: Toutefois, comme le dit le Secrétaire général dans son rapport, la plupart des pays africains continuent d'être en retard dans la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Language Studio Inc. did not seek clarification or raise an objection with PWGSC regarding the difference between the selection methodology and the example shown.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, la DOC a été diffusée le 30 mai 2006, et la date de clôture des soumissions était fixée au 10 juillet 2006.
English: If a charge was not included in the reasoned opinion, it is inadmissible at the stage of proceedings before the Court.
French: Pour autant qu'un grief n'a pas été formulé dans l'avis motivé, il est irrecevable au stade de la procédure devant la Cour.
English: • Statistics Canada has been a pioneer in the development of measures of the value of unpaid work.
French: • Statistique Canada fait œuvre de pionnier dans la mise au point de mesures de la valeur du travail non rémunéré.
English: In alignment with the transition from print to digital information, NRC-CISTI has access to 5,108 electronic journals, an 8.3% increase from last year, and provides access to 17,800 web-based resources, a 10% increase.
French: Conformément à la transition du support papier au support numérique, l'ICIST-CNRC a aussi accès à 5 108 revues électroniques, une augmentation de 8,3 % par rapport à l'an dernier et sert de passerelle vers 17 800 ressources présentes sur le Web, une augmentation de 10 %.
English: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- St. Johns, N.L. P.O. Box 9700, Station B St. John's, N.L. A1A 3T5 Tel: 709-772-4381 Happy Valley / Goose Bay Labrador A0P 1E0 Tel: 709-896-3383
French: C.P. 9700, Station "B" St. John's (T.-N.-L.) A1A 3T5 Tél : 709-772-4381 Happy Valley / Goose Bay Labrador A0P 1E0 Tél : 709-896-3383
English: It is thus practically impossible to open bank accounts anonymously in second-tier banks.
French: Il est par conséquent pratiquement impossible d'ouvrir un compte à titre anonyme dans des banques de second rang.
English: The Division and OHCHR also collaborated within the context of the Executive Committee on Economic and Social Affairs, specifically in the cluster on the advancement of women, for which the Division, together with the Economic Commission for Africa (ECA), serves as cluster leader.
French: La Division et le Haut-Commissariat ont aussi collaboré dans le contexte du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales, et plus précisément du Groupe sur la promotion de la femme, pour lequel la Division et la Commission économique pour l'Afrique (CEA) servent de chef de file.
English: LEVELTON CONSULTANTS LTD - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: LEVELTON CONSULTANTS LTD - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Both the Committee of Permanent RepresentativeCPR and the ACABQ have requested the UNUnited Nations Human Settlements Programme -(UN-HABITAT) to submit an alternative budget scenario, together with related staffing table and adjusted work programme, which would contemplate a less optimistic level of projected funding.
French: Le Comité des représentants permanents et le CCQAB ont tous deux demandé à l'ONU-HABITAT de soumettre un scénario de budget alternatif, accompagné d'un tableau des effectifs en personnel et d'un programme de travail révisés, établis dans une perspective de financement moins optimiste.
English: Verne J, Kettner J, Mant D, Farmer A, Mortenson N, Northover J. Self-administered faecal occult blood tests do not increase compliance with screening for colorectal cancer: results of a randomized controlled trial.
French: Verne J, Kettner J, Mant D, et coll. Self-administered faecal occult blood tests do not increase compliance with screening for colorectal cancer: results of a randomized controlled trial.
English: CERD also recommended that the State recognize the right of asylum-seekers to appeal the decision denying them refugee status before a judicial body.
French: Il a recommandé à l'État partie de reconnaître aux demandeurs d'asile le droit de faire appel de toute décision les déboutant du statut de réfugié devant une instance judiciaire.
English: • Increase attention to conflict prevention, post-conflict reconciliation, peacebuilding and security 4.4 Plans and Priorities:
French: • miser davantage sur la prévention des conflits, la réconciliation suite à un conflit, la consolidation de la paix et la sécurité.
English: The creation of the CFI Infrastructure Operating Fund will help in this regard but does not apply to infrastructure projects approved before mid2001.
French: Le Fonds d’exploitation de l’infrastructure de la FCI aidera les futurs projets mais ne s’applique qu’aux projets approuvés après la deuxième moitié de 2001.
English: This product classification is discussed in a separate section.
French: Cette classification de produits est abordée dans une autre section.
English: Establish arrangements to take advantage of any viable options.
French: Établir des arrangements pour tirer parti de toutes les options viables.
English: Vertical Shaft, Gas-fired, Flux Pellets, Top Gas Stack Induration:
French: L’Association minière du Canada est une source d’informations relativement à l’industrie minière et de fonte du Canada.
English: Although the legislation does not set any specific limits on the number of extensions which may be granted, the Tribunal, in considering a request for an extension, must weigh the evidence and testimony it receives in the context of the legislation as a whole and in recognition of the protection previously afforded by the material injury finding.
French: La loi ne limite pas les prorogations qui peuvent être consenties. Toutefois, le Tribunal doit, lorsqu'il examine une demande de prorogation, évaluer tous les éléments de preuve et les témoignages reçus à la lumière de la loi dans son ensemble et en tenant compte de la protection qui a déjà été accordée par les conclusions de préjudice sensible.
English: Pending a decision by the Council, the Secretariat will continue to plan for all options.
French: Dans l'attente de la décision du Conseil, le Secrétariat continuera d'envisager toutes les solutions possibles.
English: Adjustments may be necessary to balance the physical inventory with the book inventory.
French: Rajustements des stocks Ligne D Redressements à l'inventaire (+ ou -) 16.
English: Shipbuilding is a global industry.
French: La construction navale est une industrie mondialisée.
English: Can the stickers for objects be used in dishwashers and microwave ovens?
French: Les stickers objets passent-ils au lave-vaisselle et au micro-ondes ?
English: The programs will work with businesses, governments, industry associations and with Canadian consumers to reduce the environment impact of the transportation sector through demonstrations, pilot projects, showcasing of alternatives and capacity building.
French: Annoncée en février 2007, la Stratégie écoTRANSPORTS fait partie des objectifs ambitieux du gouvernement du Canada en vue de protéger l’environnement et la santé des Canadiens, en plus de stimuler la prospérité de notre économie.
English: In addition, the European Court of Auditors is entrusted with examining the operational efficiency of the management of the ECB and publishes the results of such examination in its annual report.
French: Par ailleurs, la Cour des comptes européenne est chargée d’examiner l'efficacité de la gestion de la BCE et publie les résultats de cet examen dans son rapport annuel.
English: The SCRC agreed that the working group should consist of four of its members who had expressed an interest in the issue (the present chairman and vice-chairman and the members from Austria and Hungary), as well as six experts (to be invited by the Regional Director) in the areas of sociology, journalism, health economics, epidemiology, futurology and politics.
French: Le CPCR a convenu que le groupe de travail se composerait de quatre de ses membres ayant exprimé un intérêt pour le sujet (le président et vice-président actuels, ainsi que les membres de l’Autriche et de la Hongrie) et de six experts (à inviter par le directeur régional) dans les domaines suivants : sociologie, journalisme, économie de la santé, épidémiologie, futurologie et politique.
English: Other methods for achieving third-party effectiveness of a security right, such as transfer of possession or control, are not relevant for intellectual property (see A/CN.9/631, recommendations 38 and 50).
French: D'autres méthodes, en revanche, comme le transfert de la possession ou le contrôle, ne sont pas envisageables pour la propriété intellectuelle (voir A/CN.9/631, recommandations 38 et 50).
English: The Secretary-General called for further urgent assistance to be provided to the Lebanese authorities, in particular to enhance their border security capacities, and welcomed the ongoing bilateral assistance that was being provided by the Government of Germany in that regard.
French: Le Secrétaire général a demandé qu'une assistance accrue soit fournie d'urgence aux autorités libanaises pour les aider à renforcer leurs capacités en matière de sécurité à la frontière et il s'est félicité de l'assistance bilatérale que le Gouvernement allemand fournissait à cet égard.
English: As you know, Hamas has taken control of the government; it is not a coalition government, but a Hamas government, and unfortunately the programme presented by its Prime Minister, Ismail Haniya, is not acceptable to the international community.
French: Comme vous le savez, le Hamas a pris le contrôle du gouvernement; il ne s’agit pas là d’un gouvernement de coalition, mais bien d’un gouvernement Hamas et, malheureusement, le programme présenté par son Premier ministre, Ismaël Haniyeh, ne saurait être accepté par la communauté internationale.
English: From program data provided by Indian and Northern Affairs Canada (INAC) and the FNCCEC.
French: Les données sur le Programme proviennent d'AINC et de la CCECPN.
English: The contents of books are easily (at least technically) and widely digitised.
French: Les livres peuvent être aisément numérisés (au moins sur le plan technique) et ils le sont largement.
English: A DualPoint integrated pointing device which includes both a touch pad and a track stick.
French: Périphérique de pointage intégré DualPoint, doté d'un touchpad et d'un track stick.
English: The participants agreed that the proposal of such a fund should be included in the final Agenda for Action; and
French: Les participants sont d'ailleurs convenus que la création d'un tel fonds devrait être proposée dans le programme d'action final; et
English: Air pollution affects the health of Canadians and the environment in many ways, while GHG emissions contribute to global climate change.
French: Les polluants atmosphériques ont de nombreuses répercussions sur la santé des Canadiens et l'environnement, tandis que les émissions de GES contribuent au changement climatique à l'échelle planétaire.
English: The light bulb regulations are not directly related to these amendments to the Act, and NRCan will resolve the issues raised through the usual regulatory consultation process.
French: La réglementation sur les ampoules électriques n'est pas directement liée à ces modifications à la Loi, et RNCan résoudra les enjeux qui seront soulevés au moyen du processus de consultation habituel.
English: Reform the international financial structure, including a re-examination of the current voting rights of the IMF;-G77]
French: Réformer la structure financière internationale, y compris en réexaminant le système actuel des droits de vote au FMI; - Groupe des 77]
English: We also feel it is very important for the candidate countries to develop or reform their judicial and administrative structures, in order to create the right conditions for applying the acquis communautaire efficiently.
French: En outre, nous considérons comme d'une grande importance pour les pays candidats la mise en place ou la rénovation de structures judiciaires et administratives afin de créer les conditions indispensables à une mise en ?uvre efficace de l'acquis communautaire.
English: Or. fr Justification The obligation to promote European audiovisual productions must also apply to non-linear service providers offering equivalent content.
French: Or. fr Justification L'obligation de promotion des productions audiovisuelles européennes doit être également supportée par les fournisseurs de services non-linéaires pour des contenus équivalents.
English: 1 CW, WCE, cash, I/S Thunder Bay) [P] preliminary [F] forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, August 4, 2006 Source: Statistics Canada, Cereals and Oilseeds Review Series, Cat.
French: Ne comprend pas les exportations de produits d'oléagineux [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [f] Prix moyens de la campagne agricole : lin (OC n° 1 comptant à la WCE en entrepôt à Thunder Bay) [EP] estimation préliminaire [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 4 août 2006 Source :
English: It was also established that these populations do not have access to adequate medical care, which is also a violation of the Vienna agreement.
French: On constate encore que les gens ne disposent pas d'une assistance médicale suffisante, ce qui est une violation de la Convention de Vienne.
English: If a door referred to in paragraph 3.6. is fitted with opening controls for use under normal circumstances, whether being outside or inside of the vehicle, these controls shall be adjacent to that door at a height between 850 mm and 1300 mm from the ground (exterior controls) or the floor (interior controls).
French: «3.9.1 Si une porte visée au paragraphe 3.6 est équipée de commandes d'ouverture destinées à être utilisées dans les conditions normales, qu'elles soient situées à l'extérieur ou à l'intérieur du véhicule, ces commandes doivent être proches de ladite porte à une hauteur comprise entre 850 mm et 1 300 mm par rapport au sol (commandes extérieures) ou au plancher (commandes intérieures).»
English: 7.3 Level of Delivery Service The Offeror, or its authorized dealer, shall make complete delivery of each Call-up within (a) 15 calendar days for lots of less than 20 printer/copiers, and/or (b) 20 calendar days for lots of 20 or more printer/copiers, after receipt of an authorized Call-up unless they have made formal arrangements with the Identified User.
French: 7.3 Niveau de prestation du service L'entrepreneur, ou son distributeur autorisé, doit livrer la marchandise demandée après réception de chaque commande subséquente, (a) dans un délai de 15 jours civils pour les lots de moins de 20 imprimantes/photocopieuses, ou dans un délai de (b) 20 jours civils pour les lots de 20 unités et plus, à moins que des dispositions formelles n'aient été prises avec l'utilisateur désigné.
English: Eight of the nine functional commissions met in 2000.
French: Huit des neuf commissions techniques se sont réunies en 2000.
English: Since 2002, the Group of Eight (G8) industrialised nations has been engaged in a sustained manner in organising nonproliferation and disarmament assistance71.
French: Depuis 2002, le Groupe des huit pays industrialisés (G8) s’est fermement engagé à mettre au point une assistance en matière de non-prolifération et de désarmement71.
English: (i) Accept, subject to the provisions of article VI, paragraph 2, below, voluntary contributions to the Institute;
French: i) D'accepter, sous réserve des dispositions du paragraphe 2 de l'article VI du présent Statut, des contributions volontaires au nom de l'Institut;
English: About the Collections Wawanesa Mutual Insurance Company Archives, Nellie McClung Collection of Books & Artifacts, Artifacts from the day to day lives of our pioneers.
French: Renseignements sur les collections Wawanesa Mutual Insurance Company Archives, Nellie McClung Collection of Books & Artifacts, Artifacts from the day to day lives of our pioneers.
English: But as one of them said, it's "one of the few places in Canada where a poet can buy a house".
French: Mais comme l'a dit l'un d'eux, c'est parce que c'est « l'un des rares endroits où un poète peut s'acheter une maison ».
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 19 CONVENTION (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 19 DE LA CONVENTION (point 7 de l'ordre du jour) (suite)
English: Triple Sigma Holdings Ltd., New Lease, Block 34 Lot 10 - Buildings Jasper (AB) July 15, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Triple Sigma Holdings Ltd., New Lease, Block 34 Lot 10", as decided on May 23, 2008.
French: Triple Sigma Holdings Ltd., renouvellement du bail, bloc 34, lot 10 - Bâtiments Jasper (AB) Le 15 juillet 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Triple Sigma Holdings Ltd., renouvellement du bail, bloc 34, lot 10 » comme convenu le 23 mai 2008.
English: The group, in partnership with the GN and GNWT, will undertake development of professional training modules for Inuit administrators in Nunavut in the areas of accounting, principles of administration, and housing management.
French: Le groupe, en partenariat avec les gouvernements du Nunavut et des Territoires du Nord-Ouest, mettra au point des modules de formation professionnelle à l'intention des administrateurs inuits du Nunavut dans les domaines de la comptabilité, des principes d'administration et de la gestion du logement.
English: Executive Services, Bureau of Pensions Advocates, Audit and Evaluation, General Counsel, Office of Early Conflict Resolution, and Policy Planning and Liaison.
French: La haute direction comprend les Services exécutifs, Bureau des services juridiques des pensions, Vérification et évaluation, l’avocat général, le Bureau de règlement précoce des conflits et Planification des politiques et Liaison.
English: Judicial measures 47 18
French: Mesures judiciaires 47 19
English: Home > First Nations & Inuit Health > Non-Insured Health Benefits > Benefits Information > Dental Benefits Dental Benefits Coverage for dental services is determined on an individual basis, taking into consideration the current oral health status, recipient history, accumulated scientific research, and availability of treatment alternatives.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Services de santé non assurés > Information sur les prestations > Prestations de soins dentaires Prestations de soins dentaires La portée des services de soins dentaires est déterminée au cas par cas et tient compte de l'état de santé bucco-dentaire actuel du bénéficiaire, des antécédents de ce dernier, de la recherche scientifique à ce jour et de la disponibilité des solutions de rechange au traitement.
English: The recovery processes and program are continually evolving, to meet new jurisdictional legislative and policy requirements, and to adapt to experience gained by field-testing procedures.
French: Les processus et le programme de rÃ©tablissement Ã©voluent constamment, de faÃ§on Ã tenir compte des nouvelles exigences dÃ©coulant des lois et des politiques des diverses compÃ©tences et de l'expÃ©rience acquise grÃ¢ce aux essais sur le terrain.
English: It is also possible that subsidies of the US-based bioethanol plants could influence construction costs throughout North America.
French: Les technologies qui optimisent les techniques précises de récolte, qui comprennent les procédés de collecte, de réduction, de flottage et de séchage, ainsi que celles qui minimisent les perturbations des sols existants, seront d’une très grande valeur pour l’industrie.
English: OHCHR/Cambodia facilitated the seventh mission to Cambodia of the Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia in November 2002, and the second visit of the former High Commissioner for Human Rights in August 2002.
French: Le bureau du HCDH au Cambodge a contribué au bon déroulement de la septième mission du Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge, en novembre 2002, ainsi que de la seconde visite de l'ancienne Haut-Commissaire aux droits de l'homme, en août 2002.
English: Other surveys - Conclusions Other surveys The Citizens First survey is conducted every other year by the Institute for Citizen-Centred Service to measure Canadians’ perceptions and priorities regarding all levels of government; it includes a result for the Canada Revenue Agency.
French: Autres sondages - Conclusions Autres sondages Le sondage « Les citoyens d’abord » est mené tous les deux ans par l’Institut des services axés sur les citoyens pour mesurer les perceptions et priorités des Canadiens à l’égard de tous les ordres de gouvernement; il comprend un résultat pour l’Agence du revenu du Canada.
English: • Seasonal workers who had more than one job during the year were approximately 10% more likely than all seasonal workers to be anglophone (1.1/1.0).
French: • La probabilité qu'un travailleur saisonnier soit anglophone était d'environ 10 % plus élevée chez ceux ayant eu plus d'un emploi durant l'année que chez l'ensemble des travailleurs saisonniers (1,1/1,0).
English: Manufacturers or importers may use Method 24, formulation data, or any other reasonable means to determine the VOC content of the coatings.
French: Les fabricants et les importateurs peuvent utiliser la méthode 24, les données de formulation, ou toute autre façon raisonnable de déterminer la teneur en COV des revêtements.