ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The broadcaster explained that the network administrator, on installing Microsoft Windows , had neglected to deactivate certain features that come automatically with that program.
French: Le radiodiffuseur a expliqué que le gestionnaire de réseau, au moment d’installer Windows  de Microsoft, avait négligé de désactiver certaines caractéristiques qui accompagnent le programme.
English: • Personal income tax revenues increased $2.9 billion, or 6.3 per cent.
French: • Les revenus tirés de l’impôt sur le revenu des particuliers ont augmenté de 2,9 milliards de dollars (6,3 %).
English: While his delegation acknowledged the usefulness of new measures, such as the Abacus initiative, designed to assist missions with budget preparation, it also saw merit in the Advisory Committee's recommendation that the budget process should be reorganized in order to consolidate Headquarters functions.
French: Tout en reconnaissant l'utilité de nouvelles initiatives telles que l'envoi d'équipes Abacus auprès des missions pour les aider à élaborer leur budget, la délégation canadienne juge intéressante la recommandation du Comité consultatif tendant à réorganiser le processus budgétaire en regroupant certaines fonctions au Siège.
English: Turkey has been keen to start negotiations in the CD as early as possible.
French: La Turquie s'est attachée à lancer au plus vite des négociations dans le cadre de la Conférence du désarmement.
English: It found that HRDC wanted instant results from projects, and there wasn’t enough project recipient staff to provide it.
French: Il a aussi constaté que le Ministère voulait des résultats instantanés dans les projets et qu’il n’y avait pas assez de personnel dans ceux-ci pour produire ces résultats.
English: Some benefits of using CBM for performance management include:
French: Quelques avantages du recours à la GAC pour gérer le rendement:
English: - Budgetary Practices – Representatives from two organizations (UNDP and ICAO) have developed examples and provided presentations on the application of accrual budgeting within the UN system.
French: - Pratiques budgétaires – Des représentants de deux organisations (PNUD et OACI) ont élaboré des exemples et présenté des exposés sur l’application de la méthode de budgétisation d’exercice dans le système des Nations Unies.
English: Data from longitudinal or very detailed surveys provide the best evidence.
French: Les données longitudinales ou provenant d'enquêtes détaillées sont les moyens privilégiés utilisés pour produire les preuves les plus solides à cet égard.
English: Services to help the abused are weak or non-existent.
French: Les services d'aide à ces enfants sont peu développés ou inexistants.
English: With all due respect to Mrs Villiers, I cannot escape the impression that perhaps she is looking at water burning if she objects to cooperation between the fiscal authorities in the field of direct taxation.
French: Avec tout le respect que je dois à Mme Villiers, je ne peux m'empêcher de penser qu'elle joue avec le feu si elle émet des objections contre la coopération des autorités fiscales dans le domaine de la taxation directe.
English: In his last report to the Commission, the Special Rapporteur stressed the importance of country visits as a means of obtaining information at the national level about thematic issues relevant to his mandate, and urged Governments to respond positively to requests for invitations for such in situ visits.
French: Dans son dernier rapport à la Commission, le Rapporteur spécial a souligné l'importance des missions dans les pays pour obtenir des informations au niveau national sur les sujets étudiés, et prié instamment les gouvernements de répondre favorablement à ses demandes d'invitation à se rendre sur le terrain.
English: While expecting your baby, find out the special package that Grande Real Villa Itália Hotel & Spa has prepared just for you, the Babymoon!
French: Enquanto aguarda pelo nascimento do seu/sua filho(a), descubra as surpresas que o Grande Real Villa Itália preparou em exclusivo para si, o Babymoon!
English: • Common Look and Feel Best Practices - Cybersquatting
French: • Pratiques exemplaires de la Normalisation des sites Internet - Cybersquattage
English: Foods eaten at home were viewed as healthy compared with foods eaten outside the home or with friends.
French: Ainsi, les aliments consommés à la maison sont perçus comme plus sains que ceux consommés à l’extérieur du foyer ou avec des amis.
English: • to implement other income tax initiatives proposed in 2000 (including income tax measures relating to Foreign Branch Banking and the rules governing the taxability of foreign actors).
French: • de mise en oeuvre d'autres initiatives de l'impôt sur le revenu proposées en 2000 (y compris les mesures de l'impôt sur le revenu relatives aux succursales de banques étrangères et aux règles sur l'imposabilité des acteurs étrangers).
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 32 (24 October 2007) > Making some progress > Photo 24 October 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 32 (le 24 octobre 2007) > Porteurs d’une bonne nouvelle > Photo le 24 octobre 2007 vol 10, no 32 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 32 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Security in Afghanistan deteriorated through 2007 and early 2008.
French: État durablement stable, sûr, « Une approche globale de la communauté internationale, prospère et démocratique, conjuguant efforts civils et militaires.
English: Scientific Regulation 12 RESPONSIBILITY FOR CONTACTS FACTOR
French: FACTEUR RESPONSABILITÉ CONCERNANT LES CONTACTS
English: The Multiculturalism Program is targeted at all Canadian citizens and permanent residents and financial assistance is provided to Canadian voluntary and nonprofit organizations, educational institutions, non-governmental institutions, individuals and private sector companies (in cases where the projects are of a non-commercial nature), for projects which address the priorities and objectives of the program.
French: Ce Programme vise tous les citoyens canadiens et canadiennes et les résidants permanents. Une aide financière est accordée aux organismes de bienfaisance et à but non lucratif, aux établissements d'enseignement, aux institutions non gouvernementales, aux particuliers et aux entreprises privées (lorsque les projets sont de nature non commerciale) pour la mise sur pied de projets conformes aux priorités et aux objectifs du Programme.
English: - they have to use the newest techniques such as videos, phone conferences, interwise sessions,….
French: - ils utilisent les techniques les plus sophistiquées, telles que vidéo et phone conférences, sessions Interwise,….
English: Her delegation was dismayed that the amendment had been introduced at the very last moment and had not been formally circulated until that day.
French: La délégation britannique est stupéfaite que l'amendement ait été présenté à la toute dernière minute et qu'il ait été distribué officiellement seulement le jour où il a été examiné.
English: With unshakeable optimism and endless energy, she stood by him at official ceremonies and helped him perform his duties, even reading passages from the Speech from the Throne.
French: Manifestant un optimisme permanent et une infatigable énergie, elle l'a remplacé lors de certaines cérémonies officielles et l'a aidé à exécuter certaines de ses tâches.
English: During the armed conflict, MINURCAT relocated 77 aid workers (60 nationals and 11 internationals) from Koukou Angarana to Goz Beida.
French: Au cours de l'affrontement, la MINURCAT a transporté 77 travailleurs humanitaires (60 nationaux et 11 internationaux) de Koukou Angarana à Goz Beida.
English: The top priority is to continue to provide appealing editorial content with projects that both interest and challenge the readers.
French: La priorité est de continuer à offrir un contenu rédactionnel intéressant et des projets qui stimulent les lecteurs. Avec l’expérience, les
English: We can then arrange, transform, integrate, apply and use the information - from whatever source or for whatever destination.
French: La technologie digitale est devenue la plaque tournante de nos activités.
English: Montreal – December 8, 2005 –On the heels of their November 23, 2005 complaint with the CRTC to end the “unfair conduct of Bell Canada with regards to the provision of High Speed Internet Services,” the Quebec Coalition of Internet Service Providers today formally filed their support in favour of another company’s complaint, this time lodged against cable companies Shaw, Rogers and Videotron.
French: Montréal – 8 décembre 2005 – Après sa plainte déposée au CRTC le 23 novembre 2005 pour mettre fin à «la conduite injuste de Bell Canada dans sa façon d’offrir le service Haute Vitesse», la Coalition québécoise des fournisseurs d’accès Internet a formellement déposé aujourd’hui son appui à une autre plainte déposée au CRTC, cette fois contre les compagnies de câble Shaw, Rogers et Vidéotron par un autre fournisseur.
English: What are the project level challenges to conducting FAS-related activity?  3.
French: Quels sont, au niveau de chaque projet, les défis que comportent les activités de lutte contre le SAF? 3.
English: In terms of other ICTY war crimes indictments of against Croatian citizens from the Republic of Croatia (27 Croats from Bosnia and Herzegovina have been indicted for criminal offences committed in the territory of that State), the confirmation of the indictment against retired General Mirko Norac in May 2004 was the sixth such indictment.
French: En ce qui concerne les autres actes d'accusation pour crimes de guerre du TPIY à l’encontre de citoyens croates de la République de Croatie (27 Croates de Bosnie-etHerzégovine ont été accusés d’infractions pénales commises sur le territoire de cet État), l'acte d'accusation à l’encontre du général retraité Mirko Norac, confirmé en mai 2004, est le sixième.
English: Under this initiative, the federal government, the provincial governments and the industry will work together to increase exports of Canadian wood products and brand Canada as a trusted, reliable and preferred supplier of quality wood products.
French: Dans le cadre de cette initiative, le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux et l'industrie collaboreront pour favoriser les exportations de produits du bois canadiens et faire connaître le Canada comme un fournisseur fiable et privilégié de produits du bois de qualité.
English: It is particularly perverse to appear to act in the interests of children whilst, in fact, promoting initiatives that would deny their very right to life.
French: Il y a quelque chose de particulièrement pervers à faire comme si l'on agissait dans l'intérêt des enfants, alors qu'en réalité on promeut des initiatives tendant à nier leur droit absolu à vivre.
English: Has that ever cut any ice with China?
French: Cela a-t-il jamais impressionné la Chine?
English: All I will say at the moment is that our group has tabled two amendments to the Van Orden report, one on compliance with the Copenhagen criteria in respect of the protection of minorities and another on the nuclear power station at Kosloduj.
French: Tout ce que je dirai pour le moment, c'est que notre groupe a proposé deux amendements au rapport Van Orden, l'un sur le respect des critères de Copenhague en ce qui concerne la protection des minorités et l'autre sur la centrale nucléaire de Kozlodouï .
English: In conclusion, I would like to insist on the importance of ensuring high waste-recycling rates and improved resource efficiency in the extraction sector.
French: En conclusion, je voudrais insister sur l'importance de garantir un niveau élevé de recyclage des déchets et une meilleure efficacité des ressources dans l'industrie minière.
English: It agreed that the Co-Chairs should raise these recommendations in their eventual meeting with the Minister of Health.
French: Il décide que les coprésidentes présenteront ces recommandations lors d’une éventuelle réunion avec le ministre de la Santé.
English: Business, Professional and Farm Magazines: the Current Status
French: Magazines spécialisés, professionnels et agricoles : état des lieux
English: Performance - The number of catch statements, which are costly, is considerably reduced
French: Performance – Le nombre de clause catch si dispendieuse est réduit considérablement
English: Given the vagueness of CN's request, Naber argues that it would be extremely difficult to state with certainty that it had fully complied with CN's interrogatories.
French: Étant donné l'imprécision de cette demande, Naber allègue qu'il lui serait extrêmement difficile d'affirmer avec certitude y avoir répondu complètement.
English: Marielle_Pauze@hc-sc.gc.ca Rafiq Ahmed National Laboratory for Enteric Pathogens National Microbiology Laboratory (Winnipeg, Manitoba) Health Canada Tel: (204) 789-6013 Fax: (204) 789-5012 E-mail:
French: Marielle_Pauze@hc-sc.gc.ca Rafiq Ahmed Laboratoire national pour les pathogènes entériques Laboratoire national de microbiologie (Winnipeg, Manitoba) Santé Canada Tél. : (204) 789-6013 Fax : (204) 789-5012 Courriel :
English: Following the big run on the IRONMAN Hawaii, qualification competitions were held in USA in 1985 – three years before Europe. For the first time, a Swiss reached the podium as first European at the most prestigious triathlon event of the world: Carl Kupferschmid.
French: En 1984, Dave Scott a baissé pour la première fois la marque de neuf heures lors de sa quatrième victoire et avec une chaleur accablante de 45 degrés.
English: McGregor and its partners are now taking the Nanai example from retail to wholesale across the wider region.
French: À l’heure actuelle, l’équipe de McGregor et ses partenaires appliquent le modèle de Nanai afin de passer du commerce de détail au commerce de gros dans l’ensemble de la région.
English: Related to this, findings indicate that there is considerable potential for partnerships in the delivery of film and video training.
French: À l’évidence, PNFSFV ne chevauche pas et ne fait pas double emploi avec d’autres programmes existants au Canada qui fournissent eux aussi de l’aide financière pour la formation.
English: Another report that seems very important to me is Youth on the Move, one of the main aims of which is to address early school leaving.
French: Un autre rapport qui me paraît très important est "Jeunesse en mouvement", dont un des principaux objectifs est de s'attaquer au décrochage scolaire.
English: Aboriginal organizations in Labrador and British Columbia were contacted for any available Traditional Ecological Knowledge (TEK).
French: On a également consulté les organismes autochtones du Labrador et de la Colombie-Britannique pour obtenir des connaissances écologiques traditionnelles.
English: Is there appropriate allocation and tracking of funds, including any required adjustments? 11.
French: Y a-t-il une allocation et un suivi appropriés des fonds, y compris tout rajustement nécessaire? 11.
English: At the Centre de Génomique de Québec, he will take part with a group of talented researchers in investigating numerous diseases using the latest technologies in applied and functional genomics.
French: Au Centre de génomique de Québec, il participe avec un groupe de chercheurs talentueux à l'étude de nombreuses maladies en utilisant les techniques de pointe de la génomique appliqué et fonctionnelle.
English: The Committee continued its general discussion of the item and heard statements by the representatives of India, Cuba, Azerbaijan, the Republic of Korea, Iceland, Senegal, the Syrian Arab Republic, San Marino, Singapore, the Libyan Arab Jamahiriya, Canada (also on behalf of Australia and New Zealand), Kuwait, Japan, the Philippines, Jamaica, Yemen, Morocco, Zambia and Turkey.
French: La Commission poursuit son débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Inde, Cuba, Azerbaïdjan, République de Corée, Islande, Sénégal, République arabe syrienne, Saint-Marin, Singapour, Jamahiriya arabe libyenne, Canada (également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande), Koweït, Japon, Philippines, Jamaïque, Yémen, Maroc, Zambie et Turquie.
English: It's just a matter of being away for vacations furing 10 days, and I found 18989 mail messages in one of my mail boxes.
French: Il a suffi que je m'absente 10 jours pour atteindre ce joli score en nombre de mails dans une de mes boites à lettres.
English: This course examines the basic issues in labour relations such as union certification and negotiation and administration of collective agreements. Other selected topics in labour relations and human resources management will also be covered.
French: Nom du cours (Relations de travail et sujets en gestion des ress) Code BAE430B Description Relations de travail et sujets en gestion des ressources humaines
English: We recall that the exercise of trade union activities (Article 5), the right to bargain collectively (Article 6) and the right to a fair remuneration (Article 4) are fundamental rights guaranteed by the Revised Charter.
French: Etant donné la nature des problèmes sociaux et politiques que soulève la conciliation d’intérêts rivaux sur le marché du travail, notamment lorsqu’il s’agit d’apprécier l’opportunité d’une intervention de l’Etat dans des conventions collectives existantes pour limiter les activités syndicales, et compte tenu des divergences entre les systèmes nationaux quant au degré d’autonomie collective dont bénéficient les partenaires sociaux, nous estimons que les Etats parties doivent jouir d’une importante marge d’appréciation dans le choix des moyens à employer (voir aussi Cour européenne des Droits de l’Homme, Affaire Gustafsson c.
English: Article 4 Missions by Europol staff and the reception of high-level officials 1.
French: Article 4 Missions du personnel d’Europol et accueil de fonctionnaires de haut niveau 1.
English: PIPEDA and our office are popping up all over the place.
French: La LPRPDÉ et le Commissariat surgissent partoutagissent dans tous les domaines.
English: (Please answer with respect to your principal product lines) 34.7% 38.9% 10.0% 6.7% 3.1% 4.8% 1.8% Product price Product quality Flexibility in responding to customer needs Customer service Customization of consumer products Offering a wide range of related products Frequently introducing new/improved products
French: (Veuillez indiquer une réponse relative à votre principale gamme de produits) 34,7 % 38,9 % 10,0 % 6,7 % 3,1 % 4,8 % 1,8 % Prix des produits Qualité des produits Capacité de s’adapter aux besoins des clients Service à la clientèle Personnalisation des produits Offre d’une vaste gamme de produits connexes Fréquence du lancement de produits nouveaux ou améliorés
English: A major source of uncertainty is the lack of a spatial definition for the managed forests and the temporary values so far ascribed to their areas - i.e., 203 Mha in this report and 148 Mha in previous ones, based on available forest inventory information.
French: Parmi les principales sources d'incertitude, on peut citer le manque de définition spatiale pour les forêts aménagées et les valeurs temporaires qui sont, jusqu'ici, attribuées à leurs zones à partir des données accessibles sur l'inventaire des forêts, soit 203 Mha dans le présent rapport et 148 Mha dans les rapports précédents.
English: When people are in fear of persecution, they are entitled to cross a border and seek refuge and protection.
French: Lorsque les gens craignent d'être persécutés, ils ont le droit de passer une frontière et de chercher refuge et protection.
English: The Spanish Parliament adopted Law 18/2001on general budgetary stability and the complementary Organic Law 5/2001, within the framework of the Stability and Growth Pact agreed at the Amsterdam European Council in June 1997, with due regard also for the recommendations of the European Council held in Santa María de Feira in June 2000 concerning the BEPG, which urged the Member States to balance their public finances beyond the minimum level needed to comply with the SGP requirements, so as to secure an additional margin for manoeuvre, ensure cyclical stability, protect themselves from unforeseen budgetary trends, speed up debt reduction and meet the budgetary challenges of an ageing population, working on the basis of the Lisbon Strategy and seeking to achieve full employment and social cohesion.
French: Le Parlement espagnol a adopté la loi générale de stabilité budgétaire n° 18/2001 et son complément, la loi organique n° 5/2001, dans le cadre du pacte de stabilité et de croissance conclu au Conseil d'Amsterdam en juin 1997, en tenant compte également des recommandations du Conseil européen de Santa María de Feira en juin 2000 concernant les GOPE. Ces recommandations encouragent les États membres à assainir leurs finances publiques même audelà du niveau minimum requis pour satisfaire aux exigences du PSC, cela afin d'obtenir une marge de manœuvre supplémentaire pour la stabilisation cyclique, de se protéger contre une évolution budgétaire imprévue, d'accélérer la réduction de la dette et d'affronter les défis budgétaires posés par le vieillissement de la population, dans la perspective de la stratégie de Lisbonne, de la recherche du plein emploi et de la cohésion sociale.
English: Where specified in appendix B for a project type, quantitative evidence that the project activity would otherwise not be implemented may be provided instead of a demonstration based on the barriers listed in attachment A to appendix B.
French: Indicate NA (not applicable) for each activity that is not elected under Article 3.4.
English: In the case referred to in Article 114(1)(a), the debtor shall be: (a) the person who removed the goods from the common transit procedure, (b) any persons who participated in such removal and who were aware or should reasonably have been aware that the goods were being removed from the common transit procedure, (c) any persons who acquired or held the goods in question and who were aware or should reasonably have been aware at the time of acquiring or receiving the goods that they had been removed from the common transit procedure, and (d) the principal.
French: Lorsque plusieurs débiteurs sont redevables d’une même dette, ils sont tenus au paiement de cette dette à titre solidaire.
English: The most recent however, was the one which best reflected the full scope of the B & B question in the Forces.
French: Le plus récent est cependant celui qui saisit le mieux, dans toute son ampleur, la question du B et B dans les Forces.
English: • Dalhousie University/DalTech DalTech's mission is to contribute to the development of Nova Scotia by providing high quality education, research and community/industry collaboration in architecture, computer science and engineering. Source:
French: • Institut des biosciences marines L'IBM fait de la recherche ciblée, innovatrice et stratégiques, en collaboration avec des partenaires de l'industrie, des universités et du gouvernement, dans les domaines de l'aquaculture et la génomique. Source:
English: In drafting the gtr, the working group considered the U.S.A. dynamic test, but many expressed concerns about using the Hybrid III test dummy.
French: En élaborant le RTM, le groupe de travail a examiné l'essai dynamique des États-Unis, mais nombreux étaient ceux qui se sont dits préoccupés par l'emploi du mannequin d'essai Hybrid III.