ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now, at the midpoint for attaining the Goals, we must take account of the progress made so far, discuss possible solutions to the existing challenges and renew our commitments to meet the target date of 2015.
French: À l'heure actuelle, à mi-chemin de l'échéance fixée pour la réalisation des objectifs, nous devons tenir compte des progrès réalisés jusqu'à présent, débattre des solutions possibles aux difficultés actuelles et renouveler nos engagements pour respecter la date butoir de 2015.
English: The company also handles forest products, general cargo and special project cargo.
French: Il manutentionne aussi des produits forestiers, des marchandises générales et des projets spéciaux.
English: The experience of other jurisdictions where attempts have been made to commercialize air navigation services has led critics of the Canadian process to suggest that a two stage commercialization should have been adopted.
French: Cela ne s’était jamais fait au préalable, où que ce soit dans le monde.  L’expérience d’autres pays qui avaient tenté de commercialiser leur système de navigation aérienne a incité les critiques du processus canadien à insinuer qu’il aurait fallu commercialiser le SNA en deux temps.
English: Departmental sectors have undertaken SD initiatives consistent with SD before the SDS came along.
French: Des secteurs du Ministère ont entrepris des initiatives en matière de DD avant que la SDD ne soit adoptée.
English: Proof of gift (2) An eligible amount of a gift shall not be included in the total charitable gifts, total Crown gifts, total cultural gifts or total ecological gifts of an individual unless the making of the gift is evidenced by filing with the Minister (9) Subsection 118.1(6) of the Act is replaced by the following:
French: Attestation du don (2) Pour que le montant admissible d’un don soit inclus dans le total des dons de bienfaisance, le total des dons à l’État, le total des dons de biens culturels ou le total des dons de biens écosensibles, le versement du don doit être attesté par la présentation au ministre des documents suivants : (9) Le paragraphe 118.1(6) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: SUBJECT Joanne MARINER, Human Rights Watch; Anne FITZGERALD, Amnesty International; Tony BUNYAN, Statewatch Armando SPATARO, Prosecutor (Milan); Dick MARTY, Council of Europe Working meal 1 (dinner):
French: Start of the committee proceedings Joanne MARINER, Human Rights Watch; Anne FITZGERALD, Amnesty International; Tony BUNYAN, Statewatch Armando SPATARO, Prosecutor (Milan); Dick MARTY, Council of Europe Working meal 1 (dinner):
English: As part of the TBS Chief Information Officer Brach (CIOB) mission, the Enterprise Architecture and Standards Division is publishing the draft Profile of GC IT Services as part of its role in leading the development, publishing and use of GC reference models, profiles, architectural principles and standards.
French: Dans le cadre de la mission de la Direction du dirigeant principal de l'information (DDPI) du SCT, la Division de l'architecture intégrée et des normes publie l'ébauche du Profil des services de TI du GC, qui s'inscrit dans son rôle de direction de l'élaboration, de la publication et de l'utilisation des modèles de référence, des profils ainsi que des principes et normes architecturaux du GC.
English: PRELIMINARY MATTER A complaint (File No. U3570/01-66) was also filed by Nancy Hansen who was travelling with Mr. Tonge at the time the incident set out in the title occurred.
French: OBSERVATION PRÉLIMINAIRE Une plainte (référence no U3570/01-66) a aussi été déposée par Nancy Hansen qui voyageait avec M. Tonge au moment où l'incident énoncé dans l'intitulé s'est produit.
English: The second reason is that we have today a healthy and flourishing broadcasting system, which was achieved with the help of a fairly firm regulatory hand.
French: Deuxièmement, nous profitons aujourd'hui d'un système de radiodiffusion prospère, qui se porte bien, en raison notamment de l'appui qu'offre un cadre de réglementation plutôt ferme.
English: It is not inconceivable that the disappearance of the species from northern ranges was linked to drastic and widespread climatic factors.
French: Il se pourrait ainsi que l'espèce ait disparu de ses aires de répartition du nord à cause de la rigueur généralisée du climat.
English: Parliament has to send out a very clear, simple message when we vote tomorrow, and say that people travelling in one of these vehicles must wear a seatbelt.
French: Le Parlement doit envoyer un message très clair et simple lors du vote de demain, et dire que les personnes voyageant dans l’un de ces véhicules doivent porter une ceinture de sécurité.
English: Consequently I am of the opinion that the Selection Board acted reasonably3 in finding that she did not meet the minimum standard for the ability to interpret legislation.
French: Par conséquent, je suis d’avis que le jury de sélection a agi raisonnablement3 en concluant qu’elle ne satisfaisait pas à la norme minimale en ce qui concerne la capacité d’interpréter la loi.
English: The new issue will again provide interest rates that are guaranteed for each of the next three years.
French: La nouvelle émission portera une fois encore des taux d'intérêt garantis pour chacune des trois premières années.
English: • Visit an Internet site, such as the John F. Kennedy School of Government's "Government Innovators Network" site at http://www.innovations.harvard.edu/
French: • Consulter un site Internet, comme le site du Government Innovators Network, John F. Kennedy School of Government, à l’adresse http://www.innovations.harvard.edu/
English: Excellent variety for indoor growing or greenhouse with darkening system.
French: Excellente variété pour la culture en intérieur ou en serre.
English: → The text box is inserted with the text that you entered.
French: → La zone de texte est insérée et contient le texte entré.
English: Remember that you may be sending e-mail to readers with varying levels of expertise.
French: Rappelez-vous que les destinataires de votre message ne possèdent sans doute pas tous le même niveau de connaissances techniques.
English: Extreme poverty, inequality and exclusion were modern-day manifestations of discrimination, and economic and social inequality was the main cause of hunger, conflict, migration and environmental degradation.
French: La pauvreté extrême, l'inégalité et l'exclusion sont des manifestations contemporaines de la discrimination, et l'inégalité économique et sociale est la cause principale de la faim, des conflits, des migrations et de la dégradation de l'environnement.
English: In our buffet restaurant you will always find a varied and tasty menu and the right atmosphere to enjoy your meals with your partner, family, friends or on your ownâŠ Of course we also serve a wide range of hot and cold drinks in the hotel bar, with pool bar and stage for evening entertainment including live music and other acts.
French: Dans notre restaurant vous trouverez un menu varié, des buffets délicieux et une ambiance agréable pour prendre vos repas en famille, entre amis ou tout seul.
English: The containers should be stored in a freezer.
French: Les contenants doivent être conservés dans un congélateur.
English: We would like to acknowledge the need to move ahead with police reform.
French: Nous reconnaissons qu'il est nécessaire de progresser sur la question de la réforme de la police.
English: New conflicts are erupting violently today, while the international community still struggles with the flashpoints that appeared following the Second World War, as well as those that arose out of the ensuing process of decolonization.
French: Dans le même temps, de nouveaux conflits font une irruption violente dans l'actualité mondiale quand les efforts internationaux peinaient déjà à résorber les foyers de tension apparus, pour certains, au lendemain de la Deuxième Guerre mondiale, alors que d'autres ont survécu au processus de décolonisation qui l'a suivie.
English: Metric Increments of Institutional Food Package Sizes c.
French: Dimensions en format métrique des emballages des produits alimentaires destinés aux collectivités c.
English: In 1998, the issue of water rights came to a boiling point when the Bolivian government proposed legislation that allowed for the privatization of water and provided a private, foreign-owned company, Aguas del Tunari, with a concession to sell water in Cochabamba.
French: En 1998, la question atteignit un point critique lorsque le gouvernement proposa une loi sur la privatisation de l’eau et accorda à la société privée étrangère Aguas del Tunari une concession de vente d’eau à Cochabamba.
English: This instrument will focus on trans-border issues, promoting regional and sub-regional cooperation and sustainable development on the Eastern border.
French: Cet instrument se focalisera sur les problèmes transfrontaliers et favorisera la coopération régionale et sous-régionale ainsi que le développement durable le long de la frontière orientale.
English: CCHS Canadian Community Health Survey Footnotes: 1. Item scores were estimated from data for the combined sample of households interviewed in English and French.
French: Légende ESCC Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes Notes 1 Les scores entourant les énoncés ont été estimés à partir des données provenant de l'échantillon combinant les répondants anglophones et francophones.
English: The statement should be in the form of a list of projects, and will include:
French: Après la déclaration du rapport d’examen préalable type, la LCEE oblige les autorités responsables à verser au site Internet du Registre, au moins tous les trois mois, un énoncé
English: All provinces and territories have legislation requiring physicians, laboratories and other health officials to report cases of tuberculosis to an office of tuberculosis control.
French: Dans toutes les provinces et tous les territoires, des lois obligent les médecins, les laboratoires et d’autres autorités sanitaires à déclarer les cas de tuberculose à un bureau de lutte antituberculeuse.
English: So, Killofer’s approach does not go for the usual concepts of the comic strip, such as series, character, adventure stories, but builds up a deeply personal way of expression, which is to be met in “Billet SVP!” (ticket, Please!
French: Dans cet esprit, la démarche de Killoffer délaisse les concepts classiques de la bande dessinée, comme ceux de série, de personnage, de récit d'aventure, pour élaborer un mode d'expression profondément personnel, que l'on retrouve dans "Billet SVP !
English: __set() is run when writing data to inaccessible properties.
French: __set() est sollicitée lors de l'écriture de données vers des propriétés inaccessibles.
English: ◦ Government of Canada Matches Fundraising Revenues of the Victoria Symphony Society
French: ◦ Le gouvernement du Canada double les recettes de la campagne de financement de la Victoria Symphony Society
English: Reliance on family members, or untrained interpreters recruited on an ad hoc basis (the most common responses to language barriers in Canada today) poses too many risks to be acceptable.
French: Se fier aux membres de la famille ou à des interprètes non professionnels recrutés selon les besoins (la solution la plus employée au Canada à l'heure actuelle pour surmonter les barrières linguistiques) est une solution qui présente de trop nombreux risques pour être acceptable.
English: Top of page Glass thermometer General 80.
French: Haut de la page Thermomètre de verre Renseignements généraux 80.
English: With degenerate primers designed from the N-terminal sequence (27 amino acid residues), a partial sequence (81 bp) of the encoding gene was amplified by polymerase chain reaction (PCR) and sequenced.
French: À l'aide d'amorces dégénérées conçues à partir de la séquence N-terminale (27 unités d'acides aminées), un séquence partielle (81 pb) du gène codant fut amplifiée par PCR puis séquencée.
English: In environmental terms, water is the lifeblood of the planet.
French: Sur le plan environnemental, l'eau est la source de toute vie sur la planète.
English: Given hypothetical knowledge that a high-risk offender had moved into their community/neighborhood, 33% of the respondents reported that they would feel unsafe, 30% would feel afraid for their safety, and 25% would feel shocked.
French: S'ils apprenaient qu'un délinquant à risque élevé a emménagé dans leur collectivité ou voisinage, 33 % ne se sentiraient plus en sécurité, 30 % craindraient pour leur sécurité et 25 % seraient perturbés.
English: Top of Page When to Present Price The best time to disclose your price may vary depending on the type of investor you are approaching.
French: Haut de la page Quand divulguer votre prix? Le meilleur moment pour divulguer votre prix varie selon le type d'investisseur.
English: LINDEN, Wolfgang / RIDEOUT, Candice A
French: 2 An(s)
English: It shall ensure that nothing therein affects the situation of Member States in relation to the European Convention, in particular in relation to the Protocols thereto, measures taken by Member States derogating from the European Convention in accordance with Article 15 thereof and reservations to the European Convention made by Member States in accordance with Article 57 thereof.
French: Il doit garantir qu'aucune de ses dispositions n'affecte la situation particulière des États membres à l'égard de la Convention européenne, et notamment de ses protocoles, des mesures prises par les États membres par dérogation à la Convention européenne, conformément à son article 15, et des réserves à la Convention européenne formulées par les États membres conformément à son article 57.
English: Publication in Canada Gazette of proposed Order adding substances to Schedule 1, and start of 60-day public comment period.
French: Publication dans la Gazette du Canada du projet de décret visant à inscrire les substances à l'annexe 1 et début de la période de commentaires publics de 60 jours.
English: • 500-A-2006 — Cancellation - Cariboo-Chilcotin Helicopters Ltd.
French: • 500-A-2006 — Annulation - Cariboo-Chilcotin Helicopters Ltd.
English: In addition, as Canadian companies grow and expand abroad, banks need to be well positioned to meet their customers’ financing and merger and acquisition needs through greater availability of financing and/or more sophisticated forms of financing at home and abroad.
French: Pour toutes ces raisons, le gouvernement croit qu’il serait dans l’intérêt public de disposer d’institutions financières capables de soutenir la concurrence internationale et présentant une plate-forme et une stratégie soutenant la croissance à long terme d’emplois de grande qualité au Canada et le rôle du secteur à titre de grande industrie canadienne de plein droit.
English: They receive social services that are provided by UNRWA.
French: Ces enfants bénéficient de services sociaux fournis par l'Office.
English: See the text of Agenda 21, Chapter 26 . INAC commits to the following objective as a means of accumulating appropriate data to assess progress toward sustainability:
French: Afin de recueillir des données pertinentes et ainsi d’être en mesure d’évaluer les progrès réalisés vers la viabilité, AINC s’engage à atteindre l’objectif qui suit :
English: This statement had thus been untruthful both from an objective as from a subjective point of view.
French: La déclaration de M. I. devait donc clairement être entendue dans le sens où l'OLAF ne détenait pas d'autres données le concernant, de quelque source que ce soit.
English: When available, the recommendations of the Secretary General's High-level Panel on Civil Society could well help the General Assembly to enact legislation for increasing the participation of civil society in its work and in the deliberations of its Main Committees.
French: L'Assemblée générale peut s'inspirer, le cas échéant, des recommandations du Groupe de haut niveau sur la société civile, convoqué par le Secrétaire général, pour prendre des dispositions afin que la société civile participe davantage à ses travaux et aux délibérations de ses grandes commissions.
English: (We'd love to wish you a happy birthday when it's time!
French: (Nous serions ravis de vous souhaiter un joyeux anniversaire lorsque le moment sera venu!
English: In addition, UNIDO is working with YEN to implement a grants programme for youth-led social projects, and an Internet-based social communication programme has been launched on the theme of youth employment (www.mruyouthplatform.org), for which administrators and moderators have been trained in the MRU countries.
French: Par ailleurs, l'ONUDI travaille auprès du Réseau d'emploi pour les jeunes pour mettre en place un programme de subvention pour les projets sociaux gérés par les jeunes eux-mêmes, ainsi qu'un programme de communication sociale basé sur l'Internet, lancé sur le thème de l'emploi des jeunes (www.mruyouthplatform.org), pour lequel des administrateurs et des animateurs ont été formés dans les pays de l'Union du fleuve Mano.
English: In August, the police introduced Taser stun guns despite growing opposition to their use.
French: En août, la police a approuvé l’introduction des pistolets Taser, malgré une opposition de plus en plus forte contre leur utilisation.
English: The Delegation mentioned that it was also important not make WIPO responsible for commitments, which had been made by Member States in treaties that were not administered by WIPO.
French: La délégation a indiqué qu’il est important de ne pas rendre l’OMPI responsable d’engagements qui ont été pris par les États membres dans des traités non administrés par l’Organisation.
English: Submitted by purchase valium (not verified) on Sun, 18/05/2008 - 10:15.
French: Soumis par purchase valium (non vérifié) le dim, 18/05/2008 - 10:15.
English: Close October 5, 2001 - Infectious Diseases News Brief - 2001 October 5, 2001 Invasive Group A Streptococcal (GAS) Disease:
French: Fermez le 5 octobre, 2001 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2001 - Agence de la santé publique du Canada le 5 octobre 2001 Streptococcie invasive due au streptocoque du groupe A (SGA) :
English: Construction, Renovation and Demolition (CRD) Waste Diversion (NCA) Ceiling Tiles Project managers in Parliamentary Precinct Directorate (PPD) are now considering the possibility of shipping out ceiling tile waste, generated during CRD projects for recycling.
French: Détournement des déchets de construction, de rénovation et de démolition (CRD) - SCN Dalles de plafond Des gestionnaires de projets à la Direction de la Cité parlementaire (DCP) envisagent la possibilité d'envoyer au recyclage les vieilles dalles de plafond enlevées lors des projets de CRD.
English: To the extent that activity support has a promotional objective, the Member shall require such objective to be clearly stated in materials related to the activity, to the extent reasonably possible.
French: Dans la mesure où le soutien de l’activité a un objectif promotionnel, le membre devra exiger que cet objectif soit clairement énoncé dans les pièces à l’appui relatifs à l’activité, dans la mesure du possible.
English: • 8112 - Electronic and Precision Equipment Repair and Maintenance
French: • 8112 - Réparation et entretien de matériel électronique et de matériel de précision
English: Financial controls and community accountability are assured through the requirement for annual audited financial statements for all self-administered policing agreements, and the implementation of a five-year audit plan.
French: Les contrôles financiers et la responsabilité de la collectivité sont assurés par les états financiers vérifiés qui sont exigés chaque année de tous les services de police administrés par les Premières nations et par des vérifications effectuées tous les cinq ans.
English: With respect to the first issue i.e. whether the quitting was voluntary or not, the Board had before them the several explanations of the Respondent for leaving her employment, including her express admission in writing that she did leave voluntarily.
French: En ce qui concerne la première question, à savoir si l'abandon de l'emploi était volontaire ou non, le conseil disposait des nombreuses explications fournies par l'intimée au sujet de l'abandon de son emploi, dont l'aveu explicite par écrit selon lequel elle a quitté son emploi volontairement.
English: The recording contains different takes.
French: Les enregistrements contiennent également des oeuvre des divers compositeurs.
English: The Chairperson: I would like to draw the Commission's attention to the general programme of work for the current session.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je voudrais attirer l'attention de la Commission sur le programme général de travail de la présente session.
English: APPROVED – Amendment of its nature of service condition of licence to alter the amount of Greek-language programming that must be broadcast.
French: APPROUVÉ – Modification de la condition de licence relative à la nature du service en vue de réduire le pourcentage d'émissions en langue grecque qui doit être diffusé.
English: Third periodic report (CRC)
French: Troisième rapport périodique (CRC).
English: The meaning of 'tort, delict or quasi-delict'
French: La signification de la notion de matière «délictuelle ou quasi délictuelle»
English: One to illustrate the quantities of natural components of the atmosphere and another to show the quantities of human-made additives.
French: Un tourbillon polaire hivernal plus froid et plus stable augmentera la fréquence de formation des NSP et accentuera la destruction de l’ozone au printemps.
English: Yes, a lot of things were lost by the Socialists but they have not been won in plenary yet, and may I warn him that may not be the case tomorrow.
French: Certes, les socialistes n'avaient pas repris de nombreux éléments, mais ils n'ont pas encore été acquis en séance plénière, et permettez-moi de le prévenir qu'il se pourrait que ce ne soit pas le cas demain.
English: While the primary consideration is examination performance, the UGC-funded institutions also admit some students to undergraduate programmes on the basis of excellence in non-academic areas such as community service, arts and sports.
French: Si l'on tient principalement compte des résultats obtenus à l'examen, les établissements financés par l'UGC n'en autorisent pas moins certains étudiants à suivre les programmes de premier cycle en se fondant sur leur excellence dans des domaines non universitaires comme le service communautaire, les arts et les sports.
English: • Transcript - Cameco Corporation - Application for the renewal of Class IB Nuclear Fuel Facility Operating Licence for its facility in Blind River, Ontario News Release
French: • Transcription - Cameco Corporation - Demande visant le renouvellement de son permis d'exploitation d'une usine de combustibles nuclÃ©aires de catÃ©gorie IB Ã Blind River, en Ontario CommuniquÃ©
English: During the fifth research framework programme, the Council - inclusive of the British Government - voted unanimously in favour of a form of words that rules out cloning, as well as so-called therapeutic cloning.
French: Dans le contexte du cinquième programme-cadre de recherche, le Conseil, y compris le gouvernement britannique, a unanimement approuvé une formulation qui exclut le clonage, y compris ce qu'on appelle le clonage à des fins thérapeutiques.
English: Please explain the inconsistency between the provisions of the Penal Code criminalizing sexual relations between consenting adults of the same sex and the obligations of the State party under articles 2, 17, and 26 of the Covenant.
French: Expliquer les incohérences relevées entre les dispositions du Code pénal, qui érigent en infraction les relations sexuelles entre adultes consentants du même sexe, et les obligations contractées par l'État partie en vertu des articles 2, 17 et 26 du Pacte.
English: As a requirement of NAFTA, certain country fields require the U.S. State Code, if the applicable country is the United States.
French: Depuis la mise en œuvre de l’ALÉNA, certains champs de pays nécessitent le code d’État des États-Unis, si c’est ce pays qui est concerné.