ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Private insurance covers few treatments.
French: • Les régimes d’assurance privés couvrent certains traitements.
English: base (pH > 11.5); or the substance is flammable in air at room temperature; or the substance is classified as irritant in contact with skin and provided that the registrant classifies the substance as eye irritant; or the data available from the testing strategy foreseen in Annex V, Section 6.2. is adequate to classify the substance as eye irritant.
French: – si la substance est corrosive; ou – si la substance est un acide fort (pH < 2,0) ou une base forte (pH > 11,5); ou – si la substance est inflammable dans l'air à température ambiante; ou – si la substance est classée comme irritante en contact avec la peau, et à condition que le déclarant classe la substance comme irritante pour les yeux; ou – si les données provenant de la stratégie d'essai prévue à l'annexe V, section 6.2, sont suffisantes pour permettre de classer la substance comme irritante pour les yeux.
English: You cannot claim the education amount if you:
French: Vous ne pouvez pas demander le montant relatif aux études si vous étiez dans l'une des situations suivantes :
English: Air pilots | Canada - Personalities | Canada - Transportation | Airplanes Date: 1930 Type:
French: Air pilots | Canada - Personalities | Canada - Transportation | Airplanes Date : 1930 Type :
English: In the supplier's claim file, there was a witness statement provided by the claimant stating that he had been a customer of the supplier for the three years prior to the invasion.
French: Dans le dossier accompagnant la réclamation du fournisseur figurait une déclaration de témoin faite par le requérant qui affirmait avoir été son client pendant les trois années ayant précédé l'invasion.
English: The report highlights the difficulty of integrating local management with regional and global resource management.
French: Le rapport souligne la difficulté d’intégrer la gestion locale à la gestion régionale et globale des ressources.
English: The additional spectrum planned for release will also provide opportunities to existing and new carriers.
French: Les fréquences supplémentaires, dont la libération est prévue, offriront également des possibilités aux entreprises existantes et nouvelles.
English: Simon Fraser Health Region 260 Sherbrooke Street New Westminster, British Columbia V3L 3M2  [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: Région sanitaire Simon Fraser/Simon Fraser Health Region 260, rue Sherbrooke New Westminster (Colombie-Britannique) V3L 3M2  [Précédent] [Table des matières] [Prochaine]
English: The Government is also responsible for ensuring compliance to the North American Free Trade Agreement (NAFTA) obligations by sub-national governments.
French: Le gouvernement du Canada doit également assurer le respect des obligations prévues à l’Accord sur le libre-échange nord-américain (ALENA) par les gouvernements sub-nationaux.
English: For the purposes of paragraph 1, the budget accounts shall record all budget revenue and expenditure operations provided for in Title IV of this Regulation.
French: Aux fins du paragraphe 1, la comptabilité budgétaire enregistre tous les actes d’exécution budgétaire en recettes et en dépenses prévus au titre IV du présent règlement.
English: Therefore, the implementation of Security Council resolutions 1325 (2000) on women, peace and security, and 1820 (2008) on acts of sexual violence against civilians in armed conflicts should be strengthened.
French: C'est pourquoi il faudrait renforcer la mise en œuvre des résolutions du Conseil de Sécurité 1325 (2000), sur les femmes, la paix et la sécurité, et 1820 (2008), sur les actes de violence sexuelle contre des civils en période de conflit armé.
English: To meet the challenge of enlargement, we had to strike the right balance.
French: Pour relever le défi de l’élargissement, nous devions trouver un juste équilibre.
English: A joint initiative is considered "active" when payments are made during the fiscal year in question.
French: Une initiative conjointe est considérée comme « active » lorsque les paiements sont effectués lors de l’exercice financier en question.
English: AUTONUM The conclusion of the CBD in 1992 was one of the key steps internationally in the articulation of rules governing access to genetic resources and associated TK.
French: AUTONUM La conclusion de la Convention sur la diversité biologique en 1992 a constitué l’une des étapes indispensables, au niveau international, à l’élaboration de règles régissant l’accès aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels connexes.
English: Many lives have been lost, thousands of kilometres of our coastline have been damaged, perhaps for ever.
French: Nombreux sont ceux qui ont perdu la vie, des milliers de kilomètres de littoral ont été dégradés, peut-être pour toujours.
English: The government allocated NIS 75 million (about US $20 million) per year for two years (1998 and 1999) of national implementation.
French: Le gouvernement a ainsi affecté 75 millions de NIS (environ 20 millions de dollars EU) par an pendant deux ans (1998 et 1999) pour une mise en oeuvre à l'échelle nationale.
English: CARD focuses on six adaptation policy priorities: research and innovation, human resources, environmental sustainability, food safety and quality, marketing and rural development.
French: Le FCADR se concentre sur six politiques prioritaires d'adaptation. Le Conseil, de concert avec l'Ontario Farm Environmental Coalition, administre les programmes suivants :
English: In practice, this power is exercised through the National Institute for Migration (INM), which, in pursuance of the regulations of the General Population Act, conducts expulsion proceedings in accordance with article 27, paragraph VI, of the Organic Law of the Federal Public Administration and its own internal regulations.
French: Dans la pratique, cette faculté est exercée par l'Institut national des migrations (INM), lequel est régi par le Règlement relatif à la loi démographique générale pour mettre en œuvre les procédures d'expulsion, comme cela est prévu au paragraphe VI de l'article 27 de la loi organique relative à l'administration publique fédérale, ainsi que dans le Règlement intérieur de l'INM.
English: Article 9, para.1(c)(iii):
French: Il n’existe pas, dans la législation autrichienne, de disposition stipulant que, dans le cadre de procédures pénales, les pièces ou preuves ne peuvent être présentées que dans une langue donnée.
English: Background information on an international issue is provided on the site through net cast interviews with experts in foreign policy, some on location at the "hot spot," and via the posting of relevant foreign policy documents.
French: Le site présente des renseignements généraux sur des questions internationales au moyen de la diffusion Web d’entrevues avec des spécialistes, dont certains sont présents sur les lieux, et en affichant des documents pertinents sur la politique étrangère.
English:  Interviewees ranked determination of compliance as being high in importance.
French:  Les interviewés ont classé la détermination de la conformité parmi les éléments dont l'importance est élevée.
English: Cooperation with civil society and the private sector
French: Coopération avec la société civile et le secteur privé
English: Containing "monolithic integrated circuits" having one or more active circuit elements; and
French: Contenant des « circuits intégrés monolithiques » ayant un ou plusieurs éléments de circuit actifs; et
English: Over the next three years, senior management will strengthen and deepen its role in advancing sustainable development.
French: Au cours des trois prochaines années, les cadres supérieurs renforceront et approfondiront leur rôle dans la promotion du développement durable.
English: The policy in favour of renewable energy and energy efficiency continues to exist only in statements and communications and has not yet been transformed into a mechanism, into an operational policy of the European Union.
French: La politique de soutien des énergies renouvelables et de l'efficacité énergétique ne donne toujours lieu qu'à des déclarations et des communications, elle ne s'est pas encore transformée en mécanisme, en politique opérationnelle de l'Union européenne.
English: Added to this are the costs accruing under decisions already taken at the start of the current crisis, providing for an increase in export refunds or private storage at an estimated total cost of EUR 110 million.
French: Les seuils communautaires proposés pour les produits de transformation ont été rehaussés comme suit (en tonnes de matières premières fraîches): tomates, 8 251 455 (+731 567); pêches, 539 006 (+34 412); poires, 104 617 (+239); oranges, 1 500 236 (+192 336); citrons, 510 600 (+22 200); petits agrumes, 384 000 (+32 000); pamplemousses et pomelos, 6 000 (inchangé).
English: More fundamentally, the mandate that the Government of Canada has given to Health Canada reflects the very high priority that Canadians and their government place on health.
French: Fondamentalement, le mandat confié à Santé Canada par le gouvernement du Canada illustre le caractère hautement prioritaire de la santé, aux yeux des Canadiens et de leur gouvernement.
English: "Our Government’s investment in this project will help the Miramichi region attract foreign investment and strengthen its capacity for future economic development," said Mike Allen, Member of Parliament for Tobique–Mactaquac, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « L’investissement de notre gouvernement dans ce projet aidera à attirer des investisseurs étrangers dans la région de Miramichi et à solidifier la capacité de développement économique futur de la région », a affirmé Mike Allen, député de Tobique-Mactaquac, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: through bioresource information systems and authoritative knowledge of bioresources
French: grâce à des systèmes d’information et à des connaissances faisant autorité sur les bioressources
English: 40 disease, impaired vision, or diminished hearing increased the risk of motor vehicle accidents among However, researchers’ conclusions about the risk older drivers.
French: révèlent que la diminution de la capacité du système visuel à traiter linformation et le glaucome jouent parfois un rôle dans les accidents dans lesquels sont impliquées des personnes âgées40.
English: • A source of food for other creatures such as caribou. 
French: • Certains animaux, dont le caribou, se nourrissent de lichen.
English: An indeterminate test result cannot be interpreted as positive (reactive) or negative.
French: Un résultat indéterminé ne peut être interprété ni comme positif (réactif) ni comme négatif.
English: If the session becomes dominated by an individual or digresses into unproductive discussion, it should be ended.
French: • S’assurer de remettre aux élèves une liste de numéros de téléphone qu’ils pourront utiliser en cas d’urgence, en dehors des heures de classe.
English: Text proposed by the Commission Amendment 1 Recital 4 (4) The 35th Intergovernmental meeting on the conservation of tunas and dolphins in the Eastern Pacific Ocean adopted in February 1998 the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme. (4) The 35th Intergovernmental meeting on the conservation of tunas and dolphins in the Eastern Pacific Ocean adopted on 7 February 1998 the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme.
French: Texte proposé par la Commission Amendement 1 Considérant 4 (4) La trente-cinquième réunion intergouvernementale sur la conservation des thons et des dauphins dans l’océan Pacifique oriental a adopté en février 1998 l’accord relatif au programme international pour la conservation des dauphins; (4) La trente-cinquième réunion intergouvernementale sur la conservation des thons et des dauphins dans l’océan Pacifique oriental a adopté, le 7 février 1998, l’accord relatif au programme international pour la conservation des dauphins; cet accord a été signé à Washington le 21 mai 1998 et il est entré en vigueur le 15 février 1999.
English: Secondly, some customs authorities cannot - I prefer to think this rather than that they do not collaborate - effectively monitor observance of the requirements set out in Community legislation on guarantees because of failures in their accountancy operating or computer systems and procedures.
French: Deuxièmement, certaines autorités douanières ne sont pas capables - je préfère cette hypothèse plutôt que de penser qu'elles ne collaborent pas - de contrôler efficacement le respect des exigences formulées par la réglementation communautaire en matière de garanties en raison de déficiences dont souffrent leurs systèmes et leurs procédures opérationnels ou comptables.
English: The text of the draft convention prepared by the MEPC Correspondence Group is contained in MEPC 55/3/2, annex 1.
French: Le texte du projet de convention est rédigé par le Groupe de correspondance du Comité de la protection du milieu marin et peut être consulté dans le document MEPC 55/3/2, dont il constitue l'annexe 1.
English: The studies did not fully characterize the metabolic fate of pegaptanib.
French: Les études n’ont pas caractérisé complètement le devenir métabolique du pegaptanib.
English: Of the dried leguminous vegetables of heading 07.13 Guar meal Other Of sago or of roots or tubers of heading 07.14 Of the products of Chapter 8 Malt, whether or not roasted.
French: Des légumes à cosse secs du no 07.13 Semoule de guarée Autres De sagou ou des racines ou tubercules du no 07.14 Des produits du chapitre 8 Malt, même torréfié.
English: It was noted that such indicators would serve as a useful complement to States Parties' own objectives to assess progress, by the Second Review Conference, in assisting the victims.
French: Il a été noté que ces indicateurs complèteraient utilement les objectifs que les États parties se seront eux-mêmes fixés pour évaluer, d'ici à la deuxième Conférence d'examen, les progrès accomplis dans l'assistance aux victimes.
English: Switzerland supports UN-DDA's initiative to make the 2005 CBMs of a number of voluntary States Parties available online on the UNOG-website.
French: Élargissement de l'accès aux informations fournies dans le cadre des mesures de confiance
English: Amendment by Ana Mato Adrover Amendment 64 Paragraph 6 a (new) 6a. Calls on the Commission to take into account, when granting trade preferences, for instance under the SGP, compliance by the beneficiary countries with international employment standards that safeguard decent work, especially with regard to child labour and forced labour, so that countries that do not meet these basic standards do not benefit from European Union trade preferences; Or. es
French: Amendement déposé par Ana Mato Adrover Amendement 64 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. demande à la Commission qu'au moment d'accorder les préférences commerciales, comme par exemple dans le SPG, elle tienne compte de la réalisation par les pays bénéficiaires des normes internationales du droit du travail qui assurent un travail décent, notamment en ce qui concerne le travail des enfants et forcé, de manière à ce que les pays qui ne respectent pas ces normes fondamentales ne bénéficient pas des préférences commerciales accordées par l'UE; Or. es
English: The analysis appears in ECE/TRANS/WP.11/2008/1.
French: Ce bilan figure dans le document publié sous la cote ECE/TRANS/WP.11/2008/1.
English: Nigeria has harmonized the Convention on the Rights of the Child with laws at federal level but has yet to pass it into law in 24 states.
French: Le Nigéria a mis ses lois fédérales en conformité avec la Convention relative aux droits de l'enfant mais doit encore adopter des lois à cet égard dans 24 États.
English: Provisional agenda for the 4245th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4245e séance du Conseil de sécurité
English: OIOS has commended the considerable enhancements made to the administration of the Fund since its evaluation in 2004,2 noting that the changes with regard to grant allocations, funding cycles, role and working methods of the Board, internal management, and donor relations will enhance overall efficiency and effectiveness of the Fund, which is crucial if it is to continue to make a positive difference in the lives of victims of torture.
French: Le BSCI a pris note avec satisfaction des améliorations considérables apportées à l'administration du Fonds depuis l'évaluation qui en a été faite en 20042, notant que les changements intervenus dans l'allocation des subventions, les cycles de financement, le rôle et les méthodes de travail du Conseil, la gestion interne et les relations avec les donateurs amélioreront l'efficacité et l'efficience globales du Fonds, ce qui est essentiel si celui-ci doit continuer d'améliorer l'existence de victimes de la torture.
English: School groups from Regina, Wilcox, and Moose Jaw have already taken part in special activities in Canada Place before its official opening.
French: Plusieurs groupes d'élèves des écoles de Regina, Wilcox, et Moose Jaw ont déjà participé à des activités à la Place du Canada, avant son ouverture officielle.
English: The spacious rooms have a stylish, fresh design that is distinctively Mercure.
French: Les chambres spacieuses jouissent d'un design élégant, typique des hôtels Mercure.
English: This document will be an introduction to setting up CGI on your Apache web server, and getting started writing CGI programs.
French: Ce document est une introduction à la configuration de CGI sur votre serveur web Apache, et une initiation à l'écriture de programmes CGI.
English: However, the evaluation has not found any clear justification of why similar streams of projects were operating under different programs, in particular, given the natural links between climate change and the other three environmental goals that EcoAction funded projects are based upon (i.e., clean air, clean water, and nature).
French: Toutefois, l’évaluation n’a pu trouver aucune raison précise pour laquelle des volets de projets semblables étaient exécutés dans le cadre de programmes différents, particulièrement si l’on tient compte des liens naturels entre les changements climatiques et les autres trois buts environnementaux que poursuivent les projets financés par ÉcoAction (c.-à-d. air pur, eau propre et nature).
English: All children had the right to live in security and to enjoy the benefits of civilization, but only a consensus among adults — decision makers, governments, international organizations and civil society — could protect them from discrimination and vulnerability.
French: Tous les enfants ont le droit de vivre en sécurité et de bénéficier des bienfaits de la civilisation, mais seul un consensus parmi les adultes -- décideurs, Gouvernements, organisations internationales et société civile -- peuvent les protéger de la discrimination et les rendre moins vulnérables.
English: The representative of Angola asked that more information be provided on the ministers who would participate in the interactive debates as facilitators.
French: Le représentant de l'Angola a demandé que soient communiqués des renseignements complémentaires concernant les ministres qui animeraient les débats interactifs.
English: This follows criticism from a number of interested parties of the choice of TDC as well as concerns regarding the security of the signatures.
French: Ces questions font suite aux critiques de nombreuses parties intéressées, ainsi qu'aux préoccupations à l'égard de la sécurité des signatures.
English: The Ad Hoc Working Group considered that Packing Instruction P003 could be assigned to UN Nos 1950 and 2037 and Packing Instruction P204 could be deleted because, in P204,
French: Le groupe de travail ad hoc a estimé que l'instruction d'emballage P003 pourrait être affectée aux numéros ONU 1950 et 2037 et que l'instruction d'emballage P204 pourrait être supprimée car, dans cette instruction,
English: 494 Translation Services $24,910.00 2007-05-10 Gilmore Doculink International 321 Printing Services $15,275.66 2007-05-10 EXCEL HUMAN RESOURCES 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $12,370.20 2007-05-14 Navigant Consulting/ Leclerc Juricomptables Inc 401 Accounting and Audit Services $38,249.57 2007-05-10 JMP Consultants 494 Translation Services $10,600.00 2007-05-11 Composition Sainte-Foy 494 Translation Services $58,300.00 2007-05-10 Spherion 813 Temporary Help Services $26,545.05 2007-05-11 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $18,119.32 2007-05-15 Canadian Media Research Inc 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $16,695.00 2007-05-14 PRA Inc.
French: 494 Services de traduction 24 910.00 $ 2007-05-10 Gilmore Doculink International 321 Services d'imprimerie 15 275.66 $ 2007-05-10 EXCEL HUMAN RESOURCES 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 12 370.20 $ 2007-05-14 Navigant Consulting/ Leclerc Juricomptables Inc 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 38 249.57 $ 2007-05-10 JMP Consultants 494 Services de traduction 10 600.00 $ 2007-05-11 Composition Sainte-Foy 494 Services de traduction 58 300.00 $ 2007-05-10 Spherion 813 Services d'aide temporaire 26 545.05 $ 2007-05-11 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 18 119.32 $ 2007-05-15 Canadian Media Research Inc 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 16 695.00 $ 2007-05-14 PRA Inc.
English: · United States Air Quality Agreement - Progress Report 2006 | TOC | Next | Addendum to the Canada-United States Air Quality Agreement Progress Report 2006 LATE BREAKING NEWS ...
French: Additif au Rapport d'étape 2006 sur l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air NOUVELLES DE DERNIÈRE HEURE ...
English: Bank leasing entities could thus simultaneously command large market shares and lose large amounts of money.
French: Par conséquent, les entités de location-bail appartenant aux banques pourraient simultanément accaparer de grandes parts du marché et subir des pertes considérables.
English: Commissioner Vitorino pointed out that Article 14(3), which enabled the European Union to draw up black lists with regard to Yugoslavia in 1999, regarding Kosovo, and which has recently made it possible to draw up a black list regarding the Belorussian authorities, also provides the possibility of creating white lists, namely lists of individuals who can be offered freedom of movement and residence on European Union territory.
French: Le commissaire Vitorino a indiqué que l'article 14, paragraphe 3, qui a permis à l'Union européenne de dresser des listes noires quand il s'agissait de la Yougoslavie en 1999, à propos du Kosovo, et qui vient de permettre de dresser une liste noire à propos des autorités biélorusses, offre également la possibilité de créer des listes blanches, c'est-à-dire des listes de personnes dont on favorise la libre circulation et la résidence sur le territoire de l'Union européenne.
English: It was therefore imperative, in the application of sanctions, to pay particular attention to humanitarian issues and possible adverse effects on the socio-economic situation of the country in question.
French: C'est pourquoi il est impératif, dans l'application de sanctions, d'accorder une attention particulière aux problèmes humanitaires et aux éventuels effets préjudiciables des sanctions sur la situation socio-économique du pays en cause.
English: The sensitive nature of safety-related information requires that Member States should take necessary measures, in accordance with their national law, to ensure appropriate confidentiality of the information received by them.
French: La sensibilité des informations relatives à la sécurité exige que les États membres prennent, conformément à leur législation nationale, les mesures nécessaires pour garantir une confidentialité adéquate aux informations qu'ils reçoivent.