ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to meet the forecast increase in demand for travel documents, the Department will be implementing an automated passport production system in 1999–2000.
French: Afin de faire face à l'augmentation prévue de la demande de titres de voyage, le Ministère mettra sur pied un système automatisé de production des passeports en 1999–2000.
English: WES may not be the first survey on workplace issues, but it is the
French: Il faut disposer de données pour vérifier ce qui donne des résultats
English: Primary eye irritation/corrosion study of T-6684 in rabbits (OECD Guidelines).
French: Primary eye irritation/corrosion study of T-6684 in rabbits (Lignes directrices de l’OCDE).
English: As your new McCormick dealer we offer a complete range of tractors to meet every application from 28 - 280hp.
French: Comme votre nouveau concessionnaire McCormick, nous offrons une gamme complète de tracteurs pour répondre à chaque demande de 28 - 280 ch.
English: See Annex A page 29 for definitions of pharmaceuticals, biologics and medical devices. The Drug Submission Performance Report uses different definitions and terminology to outline performance statistics and is therefore not directly comparable.
French: Depuis 2003, grâce à la Stratégie d’accès aux produits thérapeutiques, on a mis en œuvre de nouvelles mesures visant à moderniser le système réglementaire canadien en rationalisant le processus d’examen, en favorisant le renforcement de la qualité des présentations et en améliorant le processus d’examen sur le plan du temps requis, de l’efficacité et de la transparence.
English: The defence recommends the lightest possible sentence under the legislation, namely, a warning, on the grounds that your error has already cost you dearly and that your post-offence conduct has been exemplary for more than 18 months.
French: La défense recommande la plus faible des peines aux termes de la loi, soit l’avertissement au motif que cette erreur vous a déjà coûté extrêmement cher et que votre comportement post-infraction est en tout point exemplaire depuis plus de 18 mois.
English: The vast majority of the network meets the UIC B standard, which allows for the transport of most containers (ISO containers 2.44 m wide and 2.90 m high), swap bodies (up to 2.5 m wide and 2.6 m high) and semi-trailers on recess wagons, but not for the transport of road goods vehicles and road trains.
French: La plus grande partie du réseau satisfait à la norme UIC B, qui permet le transport de la plupart des conteneurs (conteneurs aux normes ISO, de 2,44 m de large et de 2,90 m de haut), des caisses mobiles (jusqu'à 2,5 m de large et 2,6 m de haut) et des semi-remorques sur des wagons-kangourous, mais pas le transport de véhicules de marchandises routiers ni de trains routiers.
English: Free CRT: 5%
French: NMB NMB NMB 18 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: Gestair, S.A. (the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Gestair, S.A. (la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: INM rejected 186 applications (4.3 per cent) and 1,182 (27.1 per cent) are being processed.
French: Les refus n'ont concerné que 186 demandes (4,3 %) et 1 182 sont en passe d'être traitées (27,1 %).
English: The work begun by the ministers is continuing along these lines.
French: Les travaux initiés par les ministres se poursuivent en ce sens.
English: In my view, the Community cannot apply 'double standards' in its internal and foreign policy.
French: Je suis d'avis que la Communauté ne peut pas appliquer "deux poids, deux mesures" selon qu'il s'agit de sa politique intérieure ou extérieure.
English: Berkeley economist Bradford DeLong characterized the reform waves as follows:
French: Un économiste de Berkeley, Bradford DeLong, a décrit la vague de réformes en ces termes :
English: Member states would have to ensure that renewable energies represent at least 20% of their energy consumption by 2020 (average for the 27 countries), compared with 8.5% in 2005.
French: Les directives proposent une répartition des efforts entre les 27 pays en utilisant comme critère le produit intérieur brut (PIB) par habitant pour ne pas pénaliser les pays les plus pauvres de l’Union. La France devrait ainsi porter de 10,3 à 23 % la part des énergies renouvelables dans son total.
English: In this case, the language that the user has selected for use on the desktop is used to look up the key value.
French: Dans ce cas, la langue que l'utilisateur a choisie sur le bureau sert à rechercher la valeur de la clé.
English: Notes with appreciation that a growing network of Governments, organizations, major groups and individuals around the world recognize the importance of the sustainable development of mountain regions for poverty eradication, and recognizes the global importance of mountains as the source of most of the Earth's freshwater, as repositories of rich biological diversity and other natural resources, including timber and minerals, as providers of some sources of renewable energy, as popular destinations for recreation and tourism and as areas of important cultural diversity, knowledge and heritage, all of which generate positive, unaccounted economic benefits;
French: Constate avec satisfaction que de plus en plus de gouvernements, d'organisations, de grands groupes et de particuliers, partout dans le monde, reconnaissent que le développement durable des régions montagneuses contribue notablement à l'élimination de la pauvreté et estiment que les montagnes sont importantes pour la planète parce qu'elles sont la source de la plus grande partie de l'eau douce sur terre, présentent une riche diversité biologique, recèlent d'autres ressources naturelles, telles que du bois et des minéraux, fournissent certaines sources d'énergie renouvelables et sont des lieux de loisir et de tourisme très prisés, et parce que s'y concentrent une diversité culturelle, des connaissances et un patrimoine précieux, éléments qui tous ensemble présentent des avantages économiques non comptabilisés;
English: National Wildlife Research Centre Migratory Bird Populations Division - Surveys Breeding Bird Survey Ontario | British Columbia | Alberta | Saskatchewan | Manitoba | Ontario | Quebec | | New Brunswick | Nova Scotia | Prince Edward Island | | Newfoundland and Labrador | Northwest Territories | Yukon Territory | PDF Format (226 KB) PDF Format (270 KB) BACK
French: Centre national de la recherche faunique Division des populations d'oiseaux migrateurs - Relevés et enquêtes Relevé des oiseaux nicheurs Ontario | Colombie-Britannique | Alberta | Saskatchewan | Manitoba | Ontario | Québec | | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Île-du-Prince-Édouard | | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Territoire du Yukon | Format PDF (520 Ko) Format PDF (592 Ko) RETOUR
English: For example, the sectoral distribution of appropriations earmarked for defence in each country could be improved.
French: Par exemple, on pourrait améliorer la distribution sectorielle des sommes destinées à la défense dans chaque pays.
English: Westport Innovations is currently testing its engines in 17 trucks, and is now working to establish manufacturing and supply chain processes, and warranty standards prior to its product launch.
French: Westport Innovations procède présentement à l'essai de ses moteurs sur 17 camions, et la compagnie travaille dans le but de mettre en place des procédés de fabrication et de chaîne de fabrication, et de normes de garantie avant le lancement du produit.
English: The total number of regulars serving may have been in the vicinity of 13,000. Moreover, a large proportion of these were very recent recruits, and the effective force was certainly not superior to the British regulars in the Canadas alone.
French: De plus, une grande proportion de ces hommes est composée de nouvelles recrues et les forces effectives de l'Armée américaine ne sont certainement pas supérieures en nombre aux troupes régulières britanniques qui se trouvent dans les deux Canadas.
English: DESCRIPTION OF HOST ENVIRONMENT Refer to provincial guidelines.
French: DESCRIPTION DU MILIEU RÉCEPTEUR Référer à la directive provinciale.
English: One representative called for greater interaction and exchange between the source and target regions of illegal shipments.
French: Un représentant a préconisé une amélioration des relations et des échanges entre les régions d'origine des cargaisons illicites et les régions de destination.
English: However, that conclusion should be nuanced.
French: Toutefois, il sied de moduler ce jugement.
English: an own-initiative opinion on: - assessment of the experiences gathered by the EESC to evaluate the economic, social and employment impact of structural reforms in the EU (-> point 1.3.8).
French: un avis d'initiative sur: - le bilan des expériences recueillies par le CESE pour évaluer l'impact économique et social ainsi que sur l'emploi des réformes structurelles menées dans l'Union (-> point 1.3.8).
English: In absolute terms, there were 543,452 unemployed people in urban areas of Ecuador.
French: En chiffres absolus, on recense 543 452 chômeurs dans les zones urbaines de l'Équateur.
English: Errors in perforating tape, omissions and misdirection are normally detected by addressees, result in requests to repeat individual messages, and cause minor delay.
French: Les erreurs de perforation des bandes et d'acheminement, ainsi que les omissions sont décelées par les destinataires, exigent de répéter certains messages et causant de légers retards.
English: Members of the Technical Management Committee of the CWC, reviewed the drafts based on the same Reporting Guidelines namely (a) civil rights and freedom, with the Department of Justice taking the lead; (b) family environment and alternative care, with the Department of Social Welfare and Development; (c) basic health and welfare, Department of Health; (d) education, leisure and cultural activities, with the Department of Education; (e) special protection measures for children in situations of emergency, Department of Social Welfare and Development; (f) children involved with the system of administration of juvenile justice, Department of Justice, (g) children deprived of their liberty, Department of Justice; (h) children in situations of economic exploitation, including child labour, Department of Labor and Employment; (i) drug abuse, Department of Health; (j) sexual exploitation and sexual abuse, Department of Social Welfare and Development; (k) sale, trafficking and abduction, Department of Justice; (l) children belonging to a minority or an indigenous group, Department of Agriculture and the National Commission on Indigenous People.
French: Les membres du Comité de gestion technique du Conseil de la protection de l'enfance ont revu les avant-projets fondés sur les mêmes directives concernant les rapports, à savoir a) droits et libertés civils, sous l'égide du Ministère de la justice; b) milieu familial et protection de remplacement, avec le Ministère de la protection sociale et du développement social; c) santé et protection sociale, avec le Ministère de la santé; d) éducation, loisirs et activités culturelles, avec le Ministère de l'éducation; e) mesures de protection spéciale pour les enfants en situation d'urgence, avec le Ministère de la protection sociale et du développement social; f) enfants relevant du système d'administration de la justice pour mineurs, avec le Ministère de la justice; g) enfants privés de liberté, avec le Ministère de la justice; h) enfants en situation d'exploitation économique, y compris le travail des enfants, avec le Ministère du travail et de l'emploi; i) toxicomanie, avec le Ministère de la santé; j) exploitation sexuelle et sévices sexuels, avec le Ministère de la protection sociale et du développement social; k) vente, traite et enlèvement d'enfants, avec le Ministère de la justice; l) enfants appartenant à une minorité ou à un groupe autochtone, avec le Ministère de l'agriculture et la Commission nationale des populations autochtones.
English: (vi) In the case of death, the date on which entitlement to salary, allowances and benefits shall cease shall be the date of death, unless there is a surviving spouse or dependent child.
French: vi) En cas de décès, la date à laquelle cesse le bénéfice du traitement, des indemnités et des autres prestations accordés est celle du décès, à moins que le défunt ne laisse un enfant à charge ou un conjoint.
English: We may change the terms and conditions of this agreement, the Nintendo DSi Code of Conduct, or the Nintendo DSi Privacy Policy, at any time.
French: Nous pouvons modifier les modalités de cette entente, du code de conduite Nintendo DSi ou de la politique de vie privée Nintendo DSi en tout temps.
English: Treaty Number Three: with Adhesions of 1874 and 1875, Ottawa:
French: Par l'entremise d'une compagnie qui faisait le commerce des fourrures, on nous a fait parvenir une lettre.
English: They welcomed, however, the Kyoto Protocol parties' recognition of the need for industrialised countries to cut emissions by 25-40% (compared to 1990 levels) by 2020. The EP also called for the WTO to consider "temporary measures that favour the manufacture and export of climate-friendly products and innovative technology".
French: Les parties au Protocole de Kyoto avaient reconnu à Bali la nécessité, pour les pays industrialisés, de réduire les émissions de gaz à effet de serre dans une fourchette de 25 à 40% d’ici à 2020 (comparé aux niveaux de 1990) : les députés européens s’en sont félicité, avant d’appeler l’Organisation Mondiale du Commerce à réfléchir à des « mesures temporaires favorisant la production et l'exportation d'une technologie innovante et de produits respectueux du climat ».
English: It will be important to coordinate federal and provincial initiatives in this regard to ensure that new private sector undertakings are best served.
French: 16) ont joué, au cours des deux dernières décennies, un rôle extrêmement important dans la création d'emplois et la production de revenus dans les provinces de l'Ouest.
English: This means that you have to remove the fair market value of the non-residential part from the total fair market value of the building and land before doing the calculation.
French: Vous devez donc déduire de la juste valeur marchande totale, la juste valeur marchande de la partie non résidentielle du bâtiment et du terrain avant d'effectuer vos calculs.
English: The purpose is to finance a regional SADC (Southern Africa Development Community) project to be carried out in South Africa and involving the checking and surveillance of fishing activities. The sum provided is EUR 1 210 000.
French: Objet: financer le projet intitulé "Afrique du Sud SADC (Communauté de développement de l'Afrique australe) programme régional de contrôle et de surveillance des activités de pêche", pour un montant de 1 210 000 euros.
English: This will help inform our collective understanding of priorities and solutions.
French: Nous serons ainsi, collectivement, mieux en mesure de comprendre les priorités et les solutions.
English: The approach promotes prevention and positive action on determinants that affect the health of the population as a whole, or that of specific population groups.
French: Cette approche favorise la prévention et une action positive à l'égard des déterminants de la santé de la population en général ou de groupes en particulier.
English: Lethbridge was also ranked number seven for growth in small business payroll enterprises in a 2003 Bank of Montreal study of smaller Canadian urban centres.
French: D'après une étude sur les plus petits centres urbains effectuée par la Banque de Montréal, Lethbridge se classe septième parmi les villes ayant le plus haut taux de création de petites entreprises.
English: In 2003 France supplied the European Commission with the data needed for the European EPER register.
French: La France a adressé à la Commission européenne en 2003, les données requises pour le registre européen EPER.
English: Would it be acceptable in any other profession for income to fail to be indexed to price increases?
French: Quelle profession accepterait que son revenu ne soit pas indexé sur l'évolution des prix?
English: Similar to the previous three years, Saskatchewan farmland values showed a very modest increase.
French: Comme aux trois années précédentes, la valeur des terres de la Saskatchewan a augmenté de façon modeste.
English: Listening to Canadian citizens living in rural and remote areas is a cornerstone of the CRP elements.
French: L’écoute des citoyens canadiens qui vivent dans les régions rurales et éloignées est la pierre angulaire des divers éléments du PRC.
English: The Foundation Fighting Blindness will consider funding Team grants for proposals that are deemed relevant to their goals and mission.
French: La fondation qui lutte contre la cécité envisagera de verser des subventions aux équipes pour des projets qui sont en rapport avec leurs intérêts stratégiques.
English: Indeed, we have seen encouraging signs that impunity for crimes against children will no longer be tolerated.
French: De fait, des signes encourageants montrent que l'impunité pour les crimes contre les enfants ne sera plus tolérée.
English: Automotive refinish coatings and surface cleaners are applied to motor vehicles and mobile equipment (including cars, motorcycles, trucks, truck trailers, street cleaners, and farm equipment) to refinish or decorate the surface.
French: Les revêtements de finition automobile et les nettoyants de surface sont utilisés sur les véhicules automobiles et l’équipement mobile (les voitures, les motocyclettes, les camions, les semi-remorques, les balayeuses de voiries et l’équipement agricole) pour la finition et la décoration de surfaces.
English: Unfortunately this is not accompanied by precise references to passages in the statute so that one cannot readily tell whether the constitutional defects alleged consist of provisions being too narrow or too broad.
French: Malheureusement, on n'a pas fait expressément mention des passages pertinents de la loi, de façon qu'il n'est pas facile de dire si les vices constitutionnels allégués sont attribuables à des dispositions trop strictes ou trop générales.
English: An internationally legally binding instrument would, inter alia, need to include the following elements:
French: Un instrument international juridiquement contraignant devrait, entre autres, comprendre les éléments suivants:
English: National Ambient Air Quality Objectives For Ground-Level Ozone- Summary - Science Assessment Document Previous Table of Contents
French: Objectifs nationaux de qualité de l'air ambiant sur l'ozone troposphérique - sommaire - résumé du rapport d'évaluation scientifique Précédente Table des Matières
English: The mandate of UNAMET was further extended until 30 November 1999 by Security Council resolutions 1257 (1999) and 1262 (1999).
French: Le mandat du MINUTO a été reporté jusqu'au 30 novembre 1999 par les résolutions 1257 (1999) et 1262 (1999) du Conseil de sécurité.
English: Information was provided on the activities of FIG on land information for sustainable city development.
French: Il a donné des renseignements sur les activités de la Fédération en matière d'information aux fins du développement durable des villes.
English: Therefore, WHO commends the Economic and Social Council for its efforts to increase awareness of unauthorized genetic testing or disclosure of genetic information and to prohibit discrimination against individuals or groups based on genetic characteristics.
French: L'OMS félicite donc le Conseil économique et social de chercher à mieux sensibiliser l'opinion aux dangers inhérents aux tests génétiques non autorisés et à la divulgation d'informations génétiques ainsi qu'à interdire la discrimination contre des personnes ou des groupes de personnes fondée sur les caractéristiques génétiques.
English: They involved 136 operations, with funds being mobilised in 11 currencies.
French: Ils ont été effectués par l’intermédiaire de 136 opérations, mobilisant des fonds dans 11 monnaies.
English: The proposal for the creation of the Sharing Advisory Board will also be discussed at the MSIS meeting in May 2009.
French: La proposition de création du Comité consultatif pour la mise en commun de logiciels sera également examinée à la réunion de mai 2009 du Groupe directeur.
English: A Strategic Expedition® can be a standalone one-time event, or can be integrated into a larger change process.
French: Une Strategic Expedition® peut être un événement isolé ou intégré dans un processus plus large de changement.
English: It is up to her to apply for compensation to the relevant department of the Ministry of Labour or to the Tribunal for Social Affairs.
French: Il revient alors à l'intéressée de s'adresser aux services compétents du Ministère du Travail et au Tribunal des Affaires sociales pour obtenir réparation.
English: Hiking round the Aiguilles de Bavella peaks.
French: Golfe et sentiers. Villages et Corse insolite...
English: Exporters will also have to sign an agreement that all monies they receive will be in support of C-T-PAT certification investments only.
French: Les exportateurs devront par ailleurs signer une entente stipulant que tous les fonds qu’ils recevront seront utilisés pour se conformer aux exigences du C-TPAT.
English: Many thanks to all the Members who contributed to this.
French: Merci beaucoup à tous les députés qui y ont contribué.
English: It also involves not hesitating to defend EU interests vigorously.
French: Il ne faut pas non plus hésiter à défendre énergiquement les intérêts européens.
English: 1.0 National Goals and Directive Principles
French: 1.0 Objectifs nationaux et principes directeurs
English: For that purpose and within the scope of realizing the constitutional mandate of article 22, Law 1876/1990 on “Free Collective Bargaining” was adopted.
French: C'est à cette fin et dans le cadre de l'exercice du mandat de l'article 22 de la Constitution que la loi no 1876/1990 sur les négociations collectives libres a été adoptée.
English: The written notification must include the following information: (i) co-ordinates of the proposed loading site, (ii) a site map showing the proposed loading site relative to known landmarks or streets, (iii) a figure showing the legal water lots impacted by the proposed dredging or loading activities, giving the spatial delineations of the proposed dredge site within these water lots, (iv) all analytical data available for the proposed loading site, (v) the nature and quantity of the material to be loaded and disposed of, (vi) the proposed date(s) on which the loading and disposal will take place, and (vii) a site history for the proposed loading site.
French: L'avis doit contenir les renseignements suivants : (i) les coordonnées du lieu de chargement proposé, (ii) une carte de l'endroit qui indique le lieu de chargement par rapport à des rues ou à des points de repère connus, (iii) un dessin qui indique les lots d'eau légaux touchés par les opérations de chargement et de dragage et qui donne les limites du lieu de dragage proposé dans ces lots d'eau, (iv) toutes les données analytiques rassemblées au sujet du lieu de chargement proposé, (v) le type et la quantité des matières à charger et à immerger, (vi) les dates prévues de chargement et d'immersion, (vii) l'utilisation antérieure du lieu de chargement proposé.
English: We will also pay particular attention to the Office’s new guidelines for quality reviewers and to applying a control-reliant approach.
French: Nous nous pencherons également sur les nouvelles lignes directrices du Bureau pour les examinateurs de la qualité et sur l’application de la stratégie d’appui sur les contrôles.
English: “2.2.6 The mass of air in the chamber shall be made to circulate continuously so that the speed of movement of the air 10 cm from the walls is maintained at between l and 2 metres/second.”.
French: « 2.2.6 La masse d'air de la chambre sera brassée continuellement de manière que la vitesse de passage de l'air, à 10 cm des parois, soit maintenue entre l et 2 mètres/seconde. ».