ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Francois Curchod, Deputy Director General, opened the session and welcomed the participants on behalf of the Director General of WIPO.
French: Au nom du directeur général de l’OMPI, M. François Curchod, vice-directeur général, a ouvert la session et souhaité la bienvenue aux participants.
English: Many of the world's most important food grains - including wheat, barley, millet and sorghum – originated in the drylands.
French: Beaucoup de céréales de consommation parmi les plus importantes au monde, y compris le blé, l'orge, le mil et le sorgho, proviennent des terres sèches.
English: This part of the implementation programme would therefore address specifically the application of CPC for the production of output statistics on production (goods and services) and the use of CPC in price and volume index programmes.
French: Cet élément du programme devra donc porter spécifiquement sur l'application de la CPC à la production de statistiques de sortie touchant la production (biens et services) et à son utilisation dans les programmes relatifs aux prix et aux indices de volumes.
English: The cave of Olympi has an exceptionally rich stalactite decoration.
French: C’est une caverne très profonde qui peut attendre les 57 mètre. Selon les savants sa création se situe avant 150 millions d’années alors que son intégralité se situe à 50 millions d’années.
English: A charitable organization may hire a third-party agency to conduct fundraising calls on its behalf and both parties are liable for any broken telemarketing rules.
French: Une organisation caritative peut engager une agence tierce pour effectuer des appels de financement en son nom; ces deux parties seront tenues responsable de tout manquement aux règles de télémarketing.
English: icon in the notification area (in the lower-right corner of the Windows desktop).
French: dans la zone de notification système (en bas à droite du bureau Windows).
English: Consequently, the deadline for the submission of national reports, which was initially set for 31 May 2004, was put back to 31 October 2004.
French: Par conséquent, l'échéance pour la remise des rapports nationaux initialement fixée au 31 mai 2004 a été renvoyée au 31 octobre 2004.
English: “Comment concevoir un projet réellement transmedia ?”.
French: « Comment concevoir un projet réellement transmedia ? ».
English: For example, some countries have reduced support for higher education while others (i.e. European countries)are now providing lump-sum funding for universities to spend as they deem appropriate.
French: Ainsi, plusieurs pays ont rÃ©duit le soutien fourni Ã l'enseignement supÃ©rieur tandis que d'autres (p. ex. des pays europÃ©ens) versent dorÃ©navant des montants forfaitaires aux universitÃ©s, montants que celles-ci dÃ©pensent ensuite comme elles le jugent appropriÃ©.
English: Siteseoinfo.com is the perfect place to evaluate any website.
French: Siteseoinfo.com est l'endroit idéal pour évaluer un site web.
English: This was indeed a historic event that strengthened and reaffirmed the principle of the universality of the United Nations.
French: Il s'agit bien d'un événement historique qui consolide et réaffirme le principe d'universalité de l'ONU.
English: IMHA's recommendations have been accepted by CIHR's Nominating Committee and will go forward for Governing Council consideration later this month.
French: Le Comité des candidatures des IRSC a accepté les recommandations de l'IALA qui seront soumises au conseil d'administration plus tard au cours du mois.
English: We also encourage further discussion within the international community to ensure that the lessons learned and the mechanisms developed in one tribunal are examined for potential application to others.
French: Nous encourageons aussi la tenue d'autres discussions au sein de la communauté internationale afin de veiller à ce que les leçons apprises et les mécanismes élaborés par un tribunal soient examinés en vue de leur utilisation dans d'autres tribunaux.
English: Estimates for the infant mortality rate, for instance, range from 21 to 34 per 1,000 live births.
French: Les estimations du taux de mortalité infantile par exemple varient de 21 à 34 pour 1 000 naissances vivantes.
English: The social function of agriculture, the general economic framework, the stability of international trade relations, the maintenance of the environment, the preservation of cultural landscapes and, above all, the production of high-quality, safe food - all these things, taken together, are the challenges that we must overcome in the interests of farmers and in the interests of all Europe's other citizens.
French: La fonction sociale de l'agriculture, le contexte économique général, la stabilité des relations commerciales internationales, la protection de l'environnement, le préservation de nos précieux paysages de cultures et, surtout, la production de denrées alimentaires saines et de qualité sont autant de défis que nous devons relever, dans l'intérêt des agriculteurs autant que de tous les autres citoyens européens.
English: Relationship of an optional protocol with existing mechanisms
French: Relations entre un protocole facultatif et les mécanismes existants
English: In New Challenges for Monetary Policy, 277–316. Proceedings of a symposium sponsored by the Federal Reserve Bank of Kansas City, Jackson Hole, Wyoming, 26–28 August.
French: How Should Monetary Policy Be Conducted in an Era of Price Stability? », New Challenges for Monetary Policy, actes d’un symposium tenu sous les auspices de la Banque fédérale de réserve de Kansas City à Jackson Hole (Wyoming) du 26 au 28 août, Kansas City, Banque fédérale de réserve de Kansas City, p.
English: This recommendation is designed to illustrate both the Canadian capacity to establish the required infrastructure and integrated management processes, and the power of trans-disciplinary database integration as a much more efficient methodology for scientific research.
French: Cette recommandation doit montrer à la fois la capacité du Canada à établir l’infrastructure et les processus de gestion intégrés nécessaires et la puissance de l’intégration d’une base de données interdisciplinaire en tant que méthodologie davantage efficace pour la recherche scientifique.
English: Ceci est très encourageant.
French: Cependant, dans le premier semestre de 1997, 190 cas d'oreillons ont été déclarés à l'échelle nationale.
English: It requires an evaluation of qualitative (e.g., member satisfaction) and quantitative (e.g., service costs) needs.
French: : la satisfaction d'un membre) et quantitatifs (p. ex. : les coûts des services).
English: However, the eventual introduction of political elements is bound to be met with the reluctance of a number of states; it would therefore be advisable to adopt a gradual approach to it, alongside the further evolution of the BSEC and the emergence of more suitable conditions.
French: Toutefois, l'introduction d'éléments politiques se heurte aux réticences de plusieurs Etats ; il est donc préférable de procéder à une approche progressive, parallèlement à l'évolution de la CEMN et à l'émergence de conditions plus appropriées.
English: Janusz Lewandowski Mr Rømer, Secretary General, presented his proposal for the Parliament's 2009 budget.
French: Janusz Lewandowski M. Rømer, Secrétaire général, présente sa proposition en ce qui concerne le budget 2009 du Parlement.
English: Enter the amount you paid in column 3 of Area A. Enter the same amount in Area C or D, whichever applies.
French: Inscrivez le montant que vous avez payé dans la colonne 3 de la section A et de la section C ou D, selon le cas.
English: The fact that certain democratic political parties are succumbing to the temptation to take up elements of the programmes of extremist parties is very worrying.
French: Le fait que certains partis politiques démocratiques succombent à la tentation de prendre à leur compte des éléments du programme de partis extrémistes est très préoccupant.
English: Habitats of rocky substrate highly embedded with fine materials (silt and sand) do not appear to be suitable for greenside darter (Bunt et al.
French: Les substrats rocheux à forte teneur en fines particules (limon et sable) ne semblent pas lui convenir (Bunt et al., 1998; Stewart et Veliz, 2004).
English: The war complicated official Canadian dealings with the United States.
French: La guerre compliqua les rapports officiels entre le Canada et les États-Unis.
English: The table also indicates the total number of recommendations that have been issued to each entity since 1999, as well as the total number that have already been implemented.
French: Est également indiqué le nombre total de recommandations adressées à chaque entité depuis 1999, ainsi que le nombre total de recommandations qui ont été appliquées.
English: At the same time, the industry is facing new and intense competition from both retail broker networks and substitute investment products.
French: Simultanément, l’industrie est aux prises avec la nouvelle et forte concurrence des réseaux de courtiers de détail et des produits d’investissement de substitution.
English: • It can be fun learning in a group With a good teacher, there will be plenty of opportunities to practise the language You can find partners to study with outside class There is usually a fixed timetable (though there is often a choice of lunchtime, evening, weekend etc.)
French: • Il peut être amusant d'apprendre au sein d'un groupe Avec un bon enseignant, les occasions de pratiquer la langue seront nombreuses On peut trouver des partenaires avec qui étudier en dehors des cours En général, l'horaire des cours est fixe (mais on peut souvent choisir le moment: étudier entre midi et deux, le soir, le week-end, etc.)
English: These achievements would not have been possible without the hard work of dedicated staff across CIHR, and the countless number of volunteers serving on Governing Council, Institute Advisory Boards and on peer review panels.
French: Ces réalisations n’auraient pas été possibles sans le travail ardu du personnel dévoué de l’ensemble des IRSC, et du grand nombre de bénévoles qui font partie du conseil d’administration, des conseils consultatifs d’institut et des comités d’examen par les pairs.
English: Regional cooperation among developing countries was considered by many delegations as a very important step in the process of integration into the global economy because it could provide the capacity to withstand the difficulties involved in the globalization and liberalization process.
French: Pour de nombreuses délégations, la coopération régionale entre pays en développement constituait une étape très importante de leur intégration dans l'économie mondiale étant donné qu'elle pouvait les mettre en mesure de faire face aux difficultés liées à la mondialisation et à la libéralisation.
English: For the organizers of the Grand Erg safety is paramount.
French: Pour les organisateurs du Grand Erg sÃ©curitÃ© est primordiale.
English: The important thing is that you come prepared to present and to take part.
French: ne vous inquiétez pas, le plus important sera votre présence et ce que vous aurez à montrer.
English: If an affected Yukon First Nation rejects or proposes modifications to the recommended plan, it shall forward either the proposed modifications with written reasons or written reasons for rejecting the recommended plan to the Regional Land Use Planning Commission, and thereupon: the Regional Land Use Planning Commission shall reconsider the plan and make a final recommendation for a regional land use plan to that affected Yukon First Nation, with written reasons; and the affected Yukon First Nation shall then approve, reject or modify the plan recommended under 11.6.5.1, after Consultation with Government.
French: Si une Première nation du Yukon touchée rejette le plan recommandé ou y propose des modifications, elle communique à la Commission régionale d'aménagement du territoire soit les modifications proposées, accompagnées de justifications écrites, soit, par écrit, les motifs du rejet du plan recommandé, après quoi : la Commission régionale d'aménagement du territoire examine à nouveau le plan et présente à la Première nation du Yukon touchée sa recommandation finale, motivée par écrit, du plan régional d'aménagement du territoire; la Première nation du Yukon touchée, après avoir consulté le gouvernement, approuve, rejette ou modifie le plan recommandé en vertu de l'article 11.6.5.1.
English: The suspension of construction work by the Israeli authorities should enable them to take stock of the negative consequences of their actions and decide firmly to cease all activities on the mosque compound.
French: La suspension des travaux de construction par les autorités israéliennes devrait leur permettre d'évaluer les conséquences négatives des mesures qu'elles ont prises et les conduire à prendre la décision ferme de mettre fin à toutes les activités dans le complexe de la mosquée.
English: To this list of concerns should be added changes in institutional policies resulting from the dismissal of officials at the Institute of Forensic Medicine and certain local units and prosecutors' offices by the Attorney-General.
French: Pour que ce tour d'horizon soit complet, il convient de mentionner les changements intervenus dans la politique institutionnelle, avec les mutations de fonctionnaires de l'Institut de médecine légale ainsi que de certaines unités et sections de la Fiscalía décidées par le Fiscal General.
English: If you do not have Visual Basic 6.0 with the Service Pack 6 or its Run Time, you have to download the T.C.E.D.I.
French: Si vous ne disposez pas de Visual Basic 6.0 avec le Service Pack 6 ou son Run Time, vous devez télécharger le Run Time Pack de T.C.E.D.I.
English: Diabetes is a serious disease and what you eat can help prevent, manage or delay it.
French: Le diabète est une maladie grave, et votre alimentation peut contribuer à le prévenir, à le retarder ou à le contrôler.
English: In the case of an abandoned child, the Court shall appoint a Protector6 to be a temporary guardian of the child until such time when a guardian of the child can be appointed.
French: Dans le cas d'un enfant abandonné, le tribunal peut désigner un agent de protection6 gardien temporaire de l'enfant jusqu'à la nomination du véritable gardien de celui-ci.
English: YOU ARE REMINDED THAT THE PROCESS OF PHASING OUT THE HSS 1 CATEGORY COMMENCED 01 SEP 98 AND WILL BE ELIMINATED BY 31 AUG 02 HAVING BEEN REPLACED BY THE COMBINED HHS 1 AND 2 CATEGORY.
French: N OUBLIEZ PAS QUE LE PROCESSUS VISANT A ELIMINER PROGRESSIVEMENT LA CATEGORIE NP1 A COMMENCE LE 1ER SEPT 98 SE TERMINERA LE 31 AOUT 02; A CE MOMENT-LA, CETTE CATEGORIE AURA ETE REMPLACEE PAR LA NP COMBINEE 1 ET 2 5.
English: As an experienced applicant, please refer to the Experienced Candidate section of our website for further information and current job postings.
French: À titre de candidat ayant une expérience, vous pouvez consulter notre section réservée aux candidats d’expérience sur notre site Web pour en savoir plus et pour prendre connaissance des offres actuelles.
English: GİMDES'in started a while ago 'export-oriented halal certification' caravan participated in the 7th Company and the product more.
French: GİMDES'in commencé il ya un moment «exportation caravane de la certification halal oriented» ont participé à la 7e compagnie et le produit plus.
English: Rural landlessness is often the best predictor of poverty and hunger: the poorest are usually landless or land-poor.
French: La non possession de terres est souvent le meilleur indicateur de pauvreté et de faim, les plus pauvres étant en général dépourvus de terres ou pauvres en terres.
English: International integration, in turn, establishes an enabling environment for ICT development and diffusion.
French: Réciproquement, l'intégration internationale crée un environnement propice au développement et à la diffusion des TIC.
English: Throughout the years, the Hull-Chelsea-Wakefield Steam Train as become one of the most popular tourist attractions of the region.
French: Au fil des ans, l’entreprise s’est taillée une renommée enviable sur le marché du voyage. Reconnu pour l’authenticité de son voyage, le Train à vapeur H.C.W.
English: Ladies and gentlemen, the Member States have exclusive competence over tax issues, in line with the subsidiarity principle – which should be observed, I believe, in this case.
French: Mesdames et Messieurs, les États membres ont une compétence exclusive en matière de fiscalité, conformément au principe de subsidiarité - lequel doit selon moi être observé dans le cas présent.
English: The Preliminary Environmental Scan template must be completed, signed, and attached to the proposal documents submitted to the Cabinet Liaison Division; Executive Briefing Unit, Treaty Section; or Planning, Program Analysis and Budgeting Division.
French: Le Modèle d’exploration environnementale préliminaire doit être rempli, signé et joint aux documents du projet présentés à la Direction des relations avec le Cabinet; au Service de breffage exécutif; à la Section des traités; ou à la Direction de la planification, de l’analyse des programmes et des budgets.
English: The blockade on Gaza has lead to the depletion of strategic medical reserves, an overall deterioration in the healthcare system, and extremely limited access to specialized care only available outside of Gaza.
French: Le blocus de Gaza s'est traduit par l'épuisement des réserves médicales stratégiques, une dégradation générale du système de soins de santé, et un accès extrêmement limité aux soins spécialisés disponibles uniquement à l'extérieur de Gaza.
English: The Committee has developed the Directory of Counter-Terrorism Information and Sources of Assistance, which can be consulted on its web site http://www.un.org/Docs/sc/committees/1373/ctc_da/index.html.
French: Le Comité a établi un « Répertoire des sources d'assistance et d'information en matière de lutte antiterroriste », qui peut être consulté sur son site Web (<http://www.un.org/french/docs/sc/committees/1373/ctc_da/index/html>).
English: The Panel recommends compensation in the amount of USD 3,000 for loss of tangible property.
French: Le Comité recommande d'accorder une indemnité d'un montant de USD 3 000 au titre de la perte de biens corporels.
English: An “assigned amount unit” or “AAU” is a unit issued pursuant to the relevant provisions in these modalities for the accounting of assigned amounts and is equal to one metric tonne of carbon dioxide equivalent, calculated using global warming potentials defined by decision 2/CP.3 or as subsequently revised in accordance with Article 5.
French: On entend par «unité de quantité attribuée» ou «UQA» une unité délivrée en application des dispositions pertinentes des présentes modalités de comptabilisation des quantités attribuées; cette unité est égale à une tonne métrique d'équivalent-dioxyde de carbone, calculé au moyen des potentiels de réchauffement de la planète, tels qu'ils sont définis dans la décision 2/CP.3 ou tels qu'ils pourront être révisés ultérieurement conformément à l'article 5.
English: There are four million Tamils in Sri Lanka and there are 15 million Sinhalese.
French: Il y a quatre millions de Tamouls au Sri Lanka et 15 millions de Cinghalais.
English: The Council calls on the Lebanese Government to sustain its efforts to achieve progress on all these issues in accordance with resolution 1559 (2004) and to pursue a broad national dialogue, and the Council calls on all other parties concerned, in particular the Government of Syria, to cooperate to this end.
French: Il demande au Gouvernement libanais de continuer à s'efforcer de progresser sur tous ces points, conformément aux dispositions de la résolution 1559 (2004), et de poursuivre un dialogue national élargi.  Il engage toutes les autres parties concernées, en particulier le Gouvernement syrien, à coopérer à cette fin.
English: By failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Commission Directive 94/51/EC of 7 November 1994 adapting to technical progress Council Directive 90/219/EEC on the contained use of genetically modified micro-organisms, the Portuguese Republic has failed to fulfil its obligations under Article 2 of that directive;
French: En n'ayant pas adopté, dans le délai prescrit, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 94/51/CE de la Commission, du 7 novembre 1994, adaptant au progrès technique la directive 90/219/CEE du Conseil relative à l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés, la République portugaise a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 2 de ladite directive.
English: Vertical dispersion coefficients were very small (less than 1 cm2/s) and relatively independent of distance from the source.
French: En revanche, les coefficients de dispersion verticale se révèlent très faibles (inférieurs à 1 cm2/s) et relativement indépendants de la distance à la source.
English: Telemedicine, which is the use of information and communication technologies for remote clinical consultation, case reviews and second opinions, as well as e-health, are at a relatively early stage of implementation, even in developed countries.
French: La télémédecine, qui consiste à utiliser les technologies de l'information et de la communication pour réaliser des consultations, des examens de cas et des contre-expertises à distance, est, tout comme la télésanté, relativement peu utilisée, même dans les pays développés.
English: Note: The secretariat reproduces below the text of the draft resolution of CCNR concerning signal lights and lanterns for navigation on inland waterways.
French: Note : Le secrétariat reproduit ci-dessus le texte du projet de résolution de la CCNR concernant les feux et fanaux de signalisation en navigation intérieure.
English: real estate Generac 30510 vente Maison de village Maison / Villa - by CONNEXIMMO IMMOBILIER, Dans le coeur du village de Generac, maison de village offrant 106 m² habitable avec un salon de 29 m², vaste cuisine equipee de 17 m², cellier, 3 chambres a l'etage avec salle de bains.
French: Immobilier Bernis 30620 vente Villa Maison / Villa - par CONNEXIMMO IMMOBILIER, Entre Nimes et Montpellier, en FNR, belle villa de plain-pied de 2004 offrant un salon / cuisine US de + de 65 m², 4 chambres, garage, terrain de 600 m² piscinable. Plancher chauffant au gaz.
English: Standard Operating Procedure Glossary of Terms The definitions given below apply to the terms used in these guidelines.
French: Procédure d'opération normalisé Glossaire Les définitions données ci-après s'appliquent aux termes utilisés dans ce document.
English: This solution is the most current and complete for companies that have a lot of outlets, brands exporting its image throughout the world, for associations that organise events in different locations and with significant extension, also it is a new way for small and medium businesses to advertise its image, as well as it is doing large corporations, using a communication media, however before the Internet advert was sometimes prohibitive.
French: E’ la soluzione più attuale e completa per aziende che hanno più punti vendita, marchi che esportano la propria immagine in tutto il mondo, società che organizzano eventi in diverse sedi e di grande portata, ma è anche un nuovo modo per le piccole e medie imprese di pubblicizzare la propria immagine, al pari delle grandi, ricorrendo ad una comunicazione mediatica che, prima dell’avvento di internet, era a volte proibitiva.
English: Countries having agreed to the CRO are responsible for market surveillance within their territory.
French: DISPOSITION CONCERNANT LA SURVEILLANCE ET LA PROTECTION DES MARCHÉS
English: A non-corporate partner (other than an individual) will be permitted to voluntarily register retroactively, but not earlier than April 24, 1996.
French: L'associé qui n'est pas une personne morale (sauf un particulier) pourra s'inscrire volontairement de façon rétroactive, mais non avant le 24 avril 1996.