ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling also the resolution adopted by the 60th Session of t he United Nations General Assembly resolution on the follow-up to and implementation of the outcome of the second phase of the World Summit on the Information Society hosted by Tunisia from 16 to 18 November 2005, which represents an integral part of the United Nations comprehensive follow-up process of its economic and social conferences in order to achieve the internationally agreed development goals, including t he Millennium Development Goals;
French: Rappelant également la résolution de la soixantième session de l'Assemblée générale des Nations Unies sur le suivi de la mise en œuvre des conclusions de la deuxième étape du Sommet mondial sur la société de l'information, tenu du 16 au 18 novembre 2005 à Tunis, et qui représente une partie intégrante du processus global de suivi des conférences principales des Nations Unies dans les domaines économique et social pour la réalisation des objectifs de développements fixés au plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: To sum up: The endeavours undertaken to equally incorporate the social, economic and ecological dimension in setting up the Swiss indicator system MONET have been crowned with success.
French: Pour résumer, on peut dire que les efforts entrepris pour prendre en compte de la même façon les dimensions sociale, économique et écologique lors de l'élaboration du système suisse d'indicateurs MONET ont été couronnés de succès.
English: From 2004-2007, the Institute, in collaboration with its Southern partners, produced a number of publications designed to inform the development of programs and policies to improve maternal health and combat HIV/AIDS.
French: Entre 2004 et 2007, l'Institut, en collaboration avec ses partenaires du Sud, a présenté plusieurs publications destinées à fournir des informations sur le développement de programmes et de politiques d'amélioration de la santé maternelle et de lutte contre le VIH/sida.
English: The hotel is very typical of a Spanish run hotel and you get what you pay for. This was our 4th visit and nothing seems to have changed over the years; we love the location and the hotel is very clean.
French: not informed of work going being carried out on the beach which could not be used.
English: In addition, Monterey would not lose sales in that Peerless does not, at present, purchase any lining from Monterey.
French: De plus, Monterey ne perdrait pas de ventes parce que, à l’heure actuelle, Peerless ne lui achète aucune doublure.
English: To deal with the growing backlog of bilateral North American issues, the governor-general in Ottawa, Earl Grey, wanted a Canadian appointed to the British Embassy in Washington to advise the ambassador on Canadian matters.
French: Pour traiter l'arriéré sans cesse croissant des dossiers bilatéraux nord-américains, le gouverneur général à Ottawa, le comte Grey, voulait qu'un Canadien fût nommé à l'ambassade britannique à Washington pour conseiller l'ambassadeur sur les questions canadiennes.
English: The Council will hold elections, in accordance with article III of the revised statute of INSTRAW, for the Executive Board of INSTRAW on 31 October 2003 (see E/2003/L.3/Add.13).
French: Le Conseil économique et social élira les membres du Conseil exécutif conformément aux dispositions de l'article III du Statut de l'Institut tel que révisé, le 31 octobre 2003 (voir E/2003/L.3/Add.13).
English: On 21 December, the Council reached agreement on common positions on these proposals.
French: II). Le Conseil est parvenu, le 21 décembre, à un accord politique en vue de positions communes sur ces propositions.
English: Regional Results By Presence or Not of Adults In Store ▪ 1.3.
French: Résultats régionaux selon la présence ou non d'adultes dans le magasin ▪ 1.3.
English: Water treatment plants are manufacture using several processes and relative engineering projects, from the traditional to the innovative one, such as anaerobic and aerobic biological plant (UASB, MBR, SBR), membrane technology, ion exchange technology, chemical-physical technology, warm water/steam evaporation, mechanical recompression technology, heat pump, mobile units, by-products valorisation etc.
French: Gli impianti di trattamento acque sono costruiti utilizzando vari processi e relative ingegnerizzazioni dalle tradizionali a quelle innovative quali: biologiche di tipo anaerobico ed aerobico (UASB, MBR, SBR),a membrana, a scambio ionico, chimico-fisico, evaporazione ad acqua calda/vapore, a ricompressine meccanica, a pompa di calore, con unità mobili), valorizzazione sottoprodotti ecc.
English: It also discusses specific situations where amounts are payable and other situations where they are not.
French: Il aborde également des situations précises où des montants sont payables et d'autres situations où ils ne le sont pas.
English: Each force application device and associated support structure is rigidly fixed on a horizontal surface on the vehicle floor, while applying the loads.  "
French: Chaque dispositif d'application de la force et ses accessoires doit être solidement fixé à une surface horizontale du plancher pendant l'application de la force.».
English: Learning professionals will rethink their programs in order to deliver their programs in ways that make the best use of each delivery method.
French: Les spécialistes de la pédagogie vont repenser leurs programmes de manière à profiter pleinement de chaque méthode d'enseignement.
English: Ms. Walker said that she had identified five different factors but the board had only assessed three factors.
French: Mme Walker a déclaré qu’elle avait énuméré cinq facteurs différents, mais que le jury de sélection n’en avait évalué que trois.
English: – The amendment strikes at the heart of the report – at the whole report.
French: Il vaut mieux dire les choses de façon optimiste et positive plutôt que de façon négative.
English: Based on this information, the Commission concluded that the facts did not support a finding of misconduct since the claimant's work performance could not be viewed as ill-intentioned actions but rather that she was not performing her job to the employer's satisfaction.
French: D'après cette information, la Commission a conclu que les faits ne soutenaient pas une conclusion d'inconduite, puisqu'on ne pouvait considérer le rendement au travail de la prestataire comme une action faite de mauvaise foi, mais plutôt le fait qu'elle n'effectuait pas son travail à la satisfaction de l'employeur.
English: A dialog box is displayed, notifying you that your Windows Media Player requires a security upgrade to play DRM-protected content.
French: La boîte de dialogue « Mise à niveau de sécurité requise » (« Security Upgrade Required ») s’ouvrira.
English: Investigations conducted by United Nations programme managers in 2002
French: Investigations menées par des directeurs de programme de l'Organisation des Nations Unies en 2002
English: The secretariat informed the meeting on the request by member States to develop a briefing paper, referred to as a Category II paper, for the “Environment for Europe” ministerial-level meeting in October 2007.
French: Le secrétariat a indiqué aux participants que les États membres avaient demandé que l'on établisse un document d'information, dénommé «Document de la catégorie II», en vue de la Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» qui se tiendra en octobre 2007.
English: The culture I have come across throughout the institution seems to be extremely hostile to even a small amount of change and no sooner has an opinion been expressed than there are letters flying around objecting to it.
French: Au sein de chaque institution, je me suis retrouvée face à une culture très hostile envers le plus petit des changements lui-même. Dès qu'une opinion est émise, des lettres surgissent pour s'y opposer.
English: Through new international partnerships, enTel is fast positioning itself to become one of the primary service providers to Aboriginal communities across North America.
French: Avec les nouveaux partenariats internationaux qu’elle a établi, enTel est en train de devenir rapidement l’un des principaux fournisseurs de service aux collectivités autochtones en Amérique du Nord.
English: In paragraph 15 of resolution 1330 (2000) of 5 December 2000, the Security Council requested the Secretary-General, inter alia, to:
French: Au paragraphe 15 de sa résolution 1330 (2000) du 5 décembre 2000, le Conseil de sécurité a notamment prié le Secrétaire général
English: MANITOBA SASKATCHEWAN ALBERTA BRITISH COLUMBIA WESTERN CANADA
French: MANITOBA SASKATCHEWAN ALBERTA COLOMBIE-BRITANNIQUE WESTERN CANADA
English: Some speakers noted a decrease in the amount of UNICEF resources devoted to this focus area compared with 2007, with one speaker pointing out that only 6.7 per cent of total programme expenditures in 2008 had been allocated to HIV/AIDS.
French: Certains intervenants ont constaté une diminution du montant des ressources de l'UNICEF consacrées à ce domaine d'intervention par rapport à 2007, et l'un d'eux a fait valoir que 6,7 % seulement des dépenses totales afférentes aux programmes avaient été alloués à la lutte contre le VIH/sida en 2008.
English: The report is made public with the agreement of the authorities of the Republic of Montenegro.
French: Le rapport a été rendu public avec l’accord des autorités monténégrines.
English: A deposit of 50% is requested when booking a private lesson.
French: Un acompte de 50 % est demandé lors de la commande d'un événement privé.
English: Hara, I., A. Harada, S. Kimura, T. Endo, and K. Kwano, "Follow-up Study of Condenser Factory After Use of PCB Discontinued, Part III, Jap.
French: Hare, I., A. Harada, S. Kimura, T. Endo, et K. Kwano. "Follow-up study of condenser factory after use of PCB discontinued.
English: Under the federal government's process of social policy reform, the new Canada Health and Social Transfer will replace the current Canada Assistance Plan (social assistance and social services) and Established Programs Financing (health and post-secondary education).
French: Dans le cadre du processus de refonte des politiques sociales du gouvernement fédéral, le nouveau transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux remplacera le Régime d'assistance publique du Canada (aide sociale et services sociaux) et le Financement des programmes établis (santé et enseignement postsecondaire).
English: Therefore, the Commission was not competent to adopt the contested decisions.
French: La Commission était dès lors incompétente pour adopter les décisions attaquées.
English: 1818-H Street NW Washington, DC 20433 U.S.A. (202) 477-1234 Articles of Agreement, 1960, International Development Association Act, 1960 Deloitte Touche Tohmatsu (Int’l Firm) 3.05%
French: B.P. 5050 Burlington ON L7R 4A6 (905) 336-4713 Le Traité concernant s/o la dérivation d’eau du Niagara, de 1950, administré par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et le State Department des États-Unis 1/2
English: • Indian Residential School Settlement Agreement Common Experience Payment Amounts
French: • Montants des Paiements d’expérience commune prévus à la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens
English: Consistency among the various oil statistics is also very important for achieving consistent national accounts.
French: La cohérence des diverses statistiques pétrolières est également cruciale pour celle des comptes nationaux.
English: They want to destroy us and return us to slavery.
French: Ils veulent nous détruire et nous rendre à nouveau esclave.
English: On October 30th , 1998 , the city was significantly damaged by Hurricane Mitch , which destroyed part of the Comayagüela section of the city, as well as other places along the Choluteca River . The hurricane stayed in Honduran territory for five days.
French: Les villes de Tegucigalpa et Comayagua furent tour à tour la capitale de la république indépendante du Honduras , jusqu'en 1880 , date à laquelle Tegucigalpa devint la capitale de façon permanente.
English: In addition, Employment Insurance delivers temporary income support to unemployed Canadians as well as employment programs and services that enable Canadians to prepare for, find and keep employment.
French: De plus, l'assurance-emploi sert de revenu d'appoint temporaire pour les Canadiens sans emploi, et des programmes et des services d'emploi les aident à se préparer à l'emploi, à en trouver un et à le garder.
English: The current performance level is compared against target and previous month(s) performance to determine trends and anomalies in realizing outcomes.
French: Le registre des résultats facilite la production du rapport préliminaire avec ses graphiques, ses tableaux et ses données textuelles.
English: The situation can be rectified and nobody should question the viability of the independent, sovereign State of East Timor, which also enjoys independence and sovereignty over the country’s significant natural resources.
French: La situation peut être rectifiée et personne ne devrait remettre en cause la viabilité de l’État indépendant, souverain du Timor oriental, qui jouit aussi de l’indépendance et de la souveraineté sur les importantes ressources naturelles du pays.
English: When shall we have a Security Council resolution lifting the sanctions that have been imposed on Iraq?
French: Quand disposerons-nous d'une disposition du Conseil de sécurité mettant fin aux sanctions imposées à l'Iraq?
English: Related Items 12 February 2007 Speeches - Prime Minister Harper announces new ecoTrust Canada
French: Autres documents pertinents 12 février 2007 Discours - Le Premier ministre annonce la nouvelle écoFiducie Canada
English: Hotel in Arezzo: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 45 rooms.
French: hôtel à Arezzo: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 45 chambres.
English: Fifthly, cooperation with a wide range of actors at the international, regional, subregional and community levels will ensure enhanced preventive strategies that respond to the peculiarities of the situation in each State.
French: Cinquièmement, une coopération avec un large éventail d'acteurs aux niveaux international, régional, sous-régional et communautaire assurera de meilleures stratégies préventives répondant aux particularités de la situation dans chaque État.
English: These animals had greater ingestion rates than did individuals in other locations.
French: Ces larves présentaient un taux d'ingestion plus élevé que les individus situés en d'autres endroits.
English: Human rights information bulletin, No. 64
French: elle a procédé au suivi des recommandations du CPT concernant le surpeuple-
English: After much effort we have managed to open the way to the rotation of firms, and not just of partners, by allowing each State to adopt the rotation of auditing firms, that is to say, external rotation, as an alternative.
French: Après des efforts considérables, nous sommes parvenus à ouvrir la voie à la rotation des cabinets, et pas seulement des associés, en permettant à chaque État membre d’adopter la rotation des cabinets d’audit, c’est-à-dire la rotation externe, comme solution de rechange.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Nahanni National Park Reserve of Canada Provides information on the Nahanni National Park Reserve of Canada, including visitor information and relevant links.
French: Gouvernement du Canada; Parcs Canada Parc national du Canada Tuktut Nogait Donne des renseignements et des documents sur le Parc national du Canada Tuktut Nogait, incluant des informations aux visiteurs ainsi que des liens pertinents.
English: The ice-jam process is especially significant in Canada, not only because of the potential for flooding and property damage (Chapter 4), but also because it is an important natural process in cold region river basins that is intimately linked with river ecology (Prowse and Culp, 2003) and the freshwater pulse into the Arctic basin (e.g., Lewis et al., 2000).
French: En général, les banques de données in situ renferment des données couvrant des périodes relativement courtes (peu de données avant 1950) et reflètent les réductions majeures que les réseaux d’observation ont subies pendant les années 1990. Les réseaux de mesure in situ canadiens ne sont plus adéquats comme source des données primaires requises pour la surveillance de la glace de lac.
English: Compensation advisors must also provide the breakdown of the payment in order to identify the amounts that are to be applied to the PSSA, the PSPF, the RCAA, the SDBA and the purchase of elective service.
French: De plus, le conseiller en rémunération doit fournir la répartition du paiement pour déterminer les montants qui s'appliqueront au CPRFP, à la CRFP, au CCR, au CPSD et au service accompagné d'option.
English: In my Opinion in the ensuing appeal to the Court of Justice, I took the view, first, that a Community trade mark may include descriptive terms but may not consist exclusively of them.
French: Dans Baby-Dry, c'est l'interprétation de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement qui était en cause dans le cadre d'une marque présentant des caractéristiques partiellement comparables à celles de «Doublemint».
English: Overall, our targeted average turnaround time for all approval projects exempt of noncompliance is ninety calendar days or less from the receipt of the device for testing to the issuance of the Notice of Approval.
French: En général, le Laboratoire des services d’approbation vise, pour tous les projets sans non-conformité, un temps d’exécution moyen de quatre-vingt-dix jours ou moins à partir de la date de réception de l’appareil jusqu’à l’émission de l’avis d’approbation.
English: To encourage health professionals to be proactive and responsive to people’s concerns and problems caused by tobacco, the World Health Organization (WHO) is dedicating its 2005 World No Tobacco Day to the role of health professionals in tobacco control.
French: Afin d’encourager les professionnels de la santé à agir en amont des problèmes du tabagisme et à répondre aux préoccupations des personnes concernées, l’Organisation mondiale de la santé (OMS) consacre sa Journée mondiale sans tabac 2005 au rôle des professionnels de la santé dans la lutte contre le tabac.
English: I was responsible for the preparations for this second reading.
French: J'ai eu la responsabilité de la préparation de cette deuxième lecture.
English: ◦ Minister Announces Appointments to Canada Council
French: ◦ Le ministre annonce des nominations au Conseil des Arts du Canada
English: Reviewing existing laws, enacting legislation, statutes and ordinances concerning the use of land and buildings, setting standards for land classification and land use and simplifying the procedures and laws concerning housing construction and investment.
French: Réexaminer les lois en vigueur, adopter une législation, des statuts et des ordonnances concernant l'utilisation des terres et des bâtiments, fixer des normes de classification et d'occupation des sols et simplifier les procédures et les lois concernant la construction de logements et les investissements dans ce secteur;
English: 6.3 To establish whether a complainant is effectively subject to the jurisdiction of the State party against which a communication has been submitted within the meaning of article 22, the Committee must take into account various factors that are not confined to the author's nationality.
French: 6.3 Pour établir si un requérant relève effectivement de la juridiction de l'Etat partie contre lequel il a soumis sa communication au sens de l'article 22 susmentionné, le Comité doit prendre en compte différents éléments qui ne se limitent pas à la nationalité de l'auteur.
English: (a) The internationally wrongful act has ceased;and
French: a) Le fait internationalement illicite a cessé, et
English: We remain committed to the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, which is complementary to our own efforts to combat terrorism.
French: Nous restons attachés à la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, qui complète nos propres efforts en la matière.
English: Quality control for routine analysis has been established.
French: Le contrôle de la qualité de l’analyse courante a été établi.
English: Expulsion of members of the Revolutionary United Front from Liberia (paragraph 2 (a) of resolution 1343 (2001))
French: Expulsion des membres du Revolutionary United Front du Libéria [par.  2 a) de la résolution 1343 (2001)]
English: Requests the Secretary-General to continue to facilitate, through the United Nations Online Network in Public Administration and Finance, the dissemination of information, knowledge and valuable practices in public administration;
French: Prie le Secrétaire général de continuer de faciliter, par l'entremise du Réseau d'information en ligne de l'Organisation des Nations Unies sur l'administration et les finances publiques, la diffusion de l'information, des connaissances et des bonnes pratiques en matière d'administration publique;
English: The partners receiving the 2009 Synergy Awards have helped develop innovative ultrasound imaging techniques for research laboratories worldwide, a new process that destroys groundwater contaminants directly, definitions of fundamental principles of biomass and applied technologies that enhance industrial manufacturing operations.
French: Les lauréats des prix Synergie de 2009 ont contribué à l’élaboration de techniques d’imagerie ultrasonore novatrices pour les laboratoires de recherche du monde entier, à la mise au point d’un nouveau procédé qui permet de détruire directement les contaminants dans les eaux souterraines, à l’élaboration des principes fondamentaux de la biomasse, et à la mise au point de technologies de perfectionnement visant à améliorer les procédés de fabrication des entreprises.
English: The Committee commends these efforts.
French: Le Comité salue ces efforts.
English: Abstract: Harpacticoid copepods generally showed marked seasonal variation in abundance on intertidal macroalgae (Ascophyllum nodosum, Fucus vesiculosus) on a moderately exposed rocky shore.
French: De façon générale, la population de copépodes harpacticoïdes subit une variation saisonnière importante de sa densité sur les macroalgues intertidales (Ascophyllum nodosum, Fucus vesiculosus) d'une rive rocheuse moyennement exposée.
English: To subscribe to the e-bulletin and receive a copy via email, complete the following form.
French: Pour s'abonner au bulletin électronique, il suffit de remplir le formulaire suivant.
English: 2.4 (a) High-quality referencing, editing and translation of parliamentary documentation and other written materials, ensuring due respect for the specificity of each language.
French: 2.4 a) Documents destinés aux organes délibérants et autres faisant l'objet de travaux de référence, d'édition et de traduction de qualité, dans le respect du génie de chaque langue.
English: The respondent argued that the cartridge does nothing to enhance the effectiveness of the photocopier, no more so than a gas pump nozzle can be said to improve the effectiveness of a car.
French: L'intimé a soutenu que la cartouche ne fait rien qui améliore l'efficacité du photocopieur, pas plus qu'il peut être dit que le bec distributeur d'une pompe à essence améliore l'efficacité d'une automobile.
English: Many I agree with.
French: Préoccupations que je partage bien souvent.
English: Some new albums were recently published in divulgare photos.
French: Certains nouveaux albums ont été publiés récemment dans les photos divulgare.
English: The Declaration on the Rights of the Mozambican Child, however, clearly establishes this protection in the Third Right: “… when you do not have a family, you have the right to live in a family that loves you like its own child”.
French: La Déclaration des droits de l'enfant mozambicain établit toutefois clairement une telle protection dans le troisième droit: "si tu n'as pas de famille, tu as le droit de vivre dans une famille qui t'aime comme son propre enfant.