ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as the options put forward by the Commission go, either for an Interpretive Communication or a specific Directive, the United Kingdom considers that "attention should be focused primarily on examining the prospect of enhancing the effectiveness of the existing mechanisms rather then developing new measures".
French: En ce qui concerne les options proposées par la Commission, une Communication interprétative ou une Directive spécifique, le Royaume-Uni considère que notre attention doit se concentrer en priorité sur l’examen des perspectives d’améliorer l’efficacité des mécanismes existants plutôt que sur l’élaboration de nouvelles mesures.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Editors > Hertel, François Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Rédacteurs > Hertel, François Pour imprimer
English: Amendment by Olle Schmidt Amendment 27 Paragraph 1 a (new) 1a. Acknowledges the importance of Russia as a trading partner- a role that is being strengthened by virtue of EU enlargement - and emphasises the importance of trade 8/15 AM\650528EN.doc
French: Amendement déposé par Guntars Krasts Amendement 26 Paragraphe 1 1. estime nécessaire la ratification par la Russie de la Charte de l'énergie ou, à défaut, la conclusion d'un accord de partenariat stratégique entre la Russie et l'UE dans ce domaine; demeure persuadé qu'il serait, pour le moins, souhaitable de conclure un accord de partenariat stratégique avec la Russie dans ce domaine; Or. en
English: Sweden Constitutional provisions There is a prohibition of discrimination on the basis of racial or ethnic origin in the Swedish Constitution (Instrument of Government).
French: Suède Dispositions constitutionnelles La Constitution suédoise contient une interdiction de la discrimination fondée sur la race ou l’origine ethnique (instrument du gouvernement).
English: CI questioned what had been done by WIPO to address the needs of the poor more than five years after the Doha Declaration on TRIPS and public health, and declared that it was not aware of any WIPO committee which had spent a single day to examine how the 2001 Doha Declaration had been implemented.
French: Les articles de presse consacrés à l’utilisation de ces licences comportaient souvent des erreurs de fait lorsqu’ils décrivaient la nature de l’Accord sur les ADPIC, mais l’OMPI avait gardé le silence et s’était abstenue d’informer, lorsque cette information pouvait profiter aux consommateurs et non aux intérêts des détenteurs de droits.
English: You can make more than one withdrawal, as long as the total of your withdrawals is not more than $20,000.
French: Vous pouvez faire plus d’un retrait, mais le total de ceux-ci ne doit pas dépasser 20 000 $.
English: Turning to the Committee's new programme of work, I should like to underscore a number of goals stressed therein, to which France attaches priority.
French: S'agissant du nouveau programme de travail du Comité, je souhaiterais souligner certains objectifs qu'il met en avant et que mon pays juge prioritaires.
English: His delegation would therefore vote against the draft resolution.
French: C'est la raison pour laquelle il votera contre le projet de résolution.
English: A total of 29 publications and 0 patents.
French: En tout, 29 publications et aucun brevet.
English: I think we have to do a lot better a job of educating the public on what the military does.
French: Nous devons faire plus pour informer le public sur le rôle des militaires.
English: The new law's definition of "terrorist acts" was too broad and could be used to criminalize membership of political opposition groups or other peaceful activities.
French: Une enquête en vue d'établir les causes de sa mort a été confiée à l'Institut national de médecine légale. Les conclusions des investigations n'ont pas été rendues publiques et, à la connaissance d'Amnesty International, personne n'a été poursuivi dans cette affaire.
English: Communication between the leaders of these companies, and at various levels in their managerial hierarchies, may have intensified, but this does not imply a fusion of strategies.
French: En Italie, la création d'Alenia et l'absorption d'EFIM par Finmeccanica ont suivi le même schéma. Après la concentration des industries nationales, l'attention s'est portée de façon accrue sur les relations transfrontières entre les entreprises occupant une position dominante.
English: A17.4 Yes, additional names can be added to the list or a new list can be established.
French: R17.4 Oui, d'autres noms peuvent être ajoutés à la liste ou une nouvelle liste peut être établie.
English: ◦ Proactive disclosure MEMORANDUM D4-3-1 Ottawa, November 12, 1996 In Brief SUBJECT DUTY FREE SHOP - REGULATIONS 1.
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D4-3-1 Ottawa, le 12 novembre 1996 En résumé OBJET BOUTIQUES HORS TAXES - RÈGLEMENT 1.
English: Tradition says that it began when a warrior experienced a vision quest that resulted in his understanding a new way to pray to the Great Spirit, as many no longer attached great importance to the pipe ceremony.
French: Selon la tradition, elle a vu le jour lorsqu'un guerrier a demandé une vision qui lui a permis de comprendre une nouvelle façon de prier le Grand Esprit, bon nombre de personnes n'attachant plus beaucoup d'importance à la cérémonie du calumet.
English: Finally, Israel's security does not depend on the number of tanks occupying the territory but on the undertaking of the international community, and Madrid - the quartet, as Mr Piqué said - is the most important development.
French: Enfin, la sécurité ne se calcule pas au nombre de véhicules blindés qui occupent le territoire, mais dans l'engagement de la communauté internationale, et Madrid - le quartette, comme a dit le président Piqué - constitue la nouveauté la plus importante.
English: Digital TV is one of many delivery possibilities.
French: La télévision numérique est l'un des nombreux modes de fourniture existants.
English: The current OKIMO Chef de Poste in Mongbwalu, Uguti Wanitye, was also the Director of the Cabinet for the FNI-FRPI Commissariat aux Mines et Energy.
French: Le chef de poste actuel de l'OKIMO à Mongbwalu, M. Uguti Wanitye, était simultanément directeur du cabinet au Commissariat aux mines et à l'énergie du FNI-FRPI.
English: There is no restaurant in the hotel, only a breakfast room.
French: Il n'ya pas de restaurant à l'hôtel, mais seulement une salle de petit-déjeuner.
English: (25) One of the main roles of harmonised standards should be to help manufacturers in applying the implementing measures adopted under this Directive.
French: (25) Une des principales fonctions des normes harmonisées devrait être d'aider les fabricants dans l'application des mesures d'exécutions adoptées dans le cadre de la présente directive.
English: In Sri Lanka, the following results were achieved: a total of 1,560 peripheral health providers and more than 1,006 community facilitators were trained to promote safe motherhood and positive child care practices, at the family and community levels, through home visits, outreach services and parent groups; support was given to the Ministry of Healthcare and Nutrition through the procurement of 313,000,000 vitamin A capsules, 5.1 million iron folate supplements, 5.7 million vitamin C tablets and 8 million de-worming medications for 2 million children, 2.8 million adolescents, and 200,000 pregnant women; and an advocacy campaign was put in place to promote maternal and child nutrition in 25 districts.
French: À Sri Lanka, les fonds thématiques ont permis d'obtenir les résultats suivants : 1 560 pourvoyeurs auxiliaires de soins de santé et plus d'un millier d'animateurs locaux ont reçu la formation nécessaire pour promouvoir la maternité sans risques et de bonnes techniques de puériculture au sein des familles et des collectivités, en effectuant des visites à domicile, en menant des activités de communication et en créant des groupes de parents; 313 millions de capsules de vitamine A, 5,1 millions de comprimés de fer et d'acide folique, 5,7 millions de comprimés de vitamine C et 8 millions de vermifuges pour 2 millions d'enfants, 2,8 millions d'adolescents et 200 000 femmes enceintes ont été achetés pour le compte du Ministère de la santé et de la nutrition; et une campagne de mobilisation a été menée pour promouvoir la nutrition maternelle et infantile dans 25 districts.
English: Justification This relates to the adoption of the annexe to this regulation.
French: Dans les [90] jours suivant l’entrée en vigueur du présent règlement, la Commission adopte, en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle PE390.570v02-00
English: For a broader discussion from this perspective, see Martin Tolchin and Susan J. Tolchin, Buying Into America: How Foreign Money is Changing the Face of Our Nation (NY:
French: Concentration, Competition, and Reality », dans Douglas Woodward et Douglas Night (dir.), Foreign Ownership and the Consequences of Direct Investment in the United States, Quorum Books, Westport, CT, 1997, pp. 303-25.
English: Built as an outer defence perimeter, breastworks are the low stone walls surrounding forts.
French: Ils s’accompagnaient à l’origine d’une palissade de bois destinée à protéger les soldats qui tiraient au fusil.
English: The Workshop stressed the importance of coordination at national, regional and international levels in order to further expand and facilitate the use and applications of GNSS.
French: Les participants ont souligné l'importance d'une coordination à l'échelle nationale, régionale et internationale pour continuer à étendre et faciliter l'utilisation des GNSS.
English: In the First and Second World Wars, telegrams informed civilians of a loved one's death.
French: Pendant la Première et la Seconde Guerre mondiale, c'est un télégramme qui annonçait la mort d'un être cher.
English: This also means that the Aboriginal component of this workforce adds "Aboriginal content" to any work they do.
French: Cela veut dire aussi que la composante autochtone de ces effectifs ajoute un « contenu autochtone » à tout le travail qu’elle exécute.
English: Many of those who do not currently involve parents (29.9%) and other community partners (21.1%) indicate that their programs are fairly new and developmental in nature, and that they hope and plan to include others in the program later on.
French: Bon nombre des collectivités où les parents (29,9 %) et les autres partenaires (21,1 %) ne participent pas aux activités ont déclaré que leurs programmes étaient relativement nouveaux et de nature expérimentale et qu’ils espéraient et prévoyaient faire participer d’autres personnes à leurs programmes plus tard.
English: 6.1 Current Participation Companies participating in the sub-sector have a high level of involvement in networking within the sub-sector.
French: 6.1 Participation actuelle Les entreprises participent grandement au maillage à l’intérieur du sous-secteur.
English: Very quiet and shady area in a secured park with lots of communal space, volleyball and basketball courts, plus pétanque field, midget golf and childrens play things.
French: ) et 35 km d'Avignon et le TGV. Marseille (Ryanair) à 85 km.
English: Cost of the Activity Cash In Kind
French: Coût de l’activité au comptant en nature
English: Ideally located close to Santa Lucia.
French: Bien situé, en bord de mer avec de nombreux restaurants "trendy" autour et une vue imprenable sur la baie.
English: This is conditional on the offender and the victim having a joint household established in the long term, forms of co-habitation other than marriage also being taken into account.
French: Cela s'applique au délinquant et à la victime ayant un foyer commun à long terme, les formes de co-habitation autres que le mariage étant également prises en considération.
English: • Compensation advisors Compensation advisors are no longer responsible for providing plan members with the "Naming or Substitution of a Beneficiary for Supplementary Death Benefit" form (PWGSC-TPSGC 2196) or for forwarding the form on their behalf.
French: • Les conseillers en rémunération Les conseillers en rémunération n’ont plus à fournir aux membres le formulaire « Désignation ou changement de bénéficiaire visant la prestation supplémentaire de décès » (PWGSC-TPSGC 2196) ni à transmettre ce formulaire pour leur compte.
English: Each of them will be followed by an implementing regulation.
French: Chacune de ces propositions serait suivie d’un règlement d’application.
English: I create youtube videos (over 680,000 views of my videos on my channel) & this genre of music is exactly what I have been seeking!
French: Piano aux pouvoirs magiques...Il permet d'effacer souffrances, peurs, maudits mots...de libérer et d'élever ton âme là où tout n'est que beau, vrai, pur. Il délivre un message d'Amour, d'Espoir, de Paix...
English: The remaining balance consists of pending grants for which additional information is still needed before they can be paid.
French: Le montant restant correspond aux subventions en suspens pour lesquelles des renseignements complémentaires sont demandés avant le versement.
English: • The highest ranked concerns of spa travelers (regardless of country) while on vacation are the quality of treatment and services, the costs of services and the hygiene of the spa facility and staff Methodology The data for this report were collected in 2005 via an online survey and a telephone omnibus survey.
French: • Les premiers des touristes en spa en vacances (peu importe le pays) sont la qualité des traitements et des services, les coûts des services et l’hygiène des installations et du personnel du spa. Méthodologie Les données de ce rapport ont été recueillies en 2005 par une enquête en ligne et un sondage téléphonique omnibus.
English: At the present stage of the preparation of SAICM, it is generally agreed that its overarching goal should be the stated Johannesburg Summit objective concerning the use and production of chemicals and management of hazardous waste in a way that cause no adverse effect on human health or the environment by 2020 (paragraph 23 of the Johannesburg Plan of Implementation).
French: Au stade d'élaboration actuel de l'Approche stratégique, il est communément admis que l'objectif dominant devrait être celui spécifié par le Sommet de Johannesburg, à savoir que d'ici à 2020, l'utilisation et la production des substances chimiques et la gestion des déchets dangereux se fassent de telle manière qu'elles n'entraînent aucun effet néfaste sur la santé des être humains et sur l'environnement (paragraphe 23 du Plan d'application de Johannesburg).
English: This activity has now been further strengthened by opening up possibilities for interns from other regions and continents with the view to enhancing cross-fertilization of ideas and experiences.
French: Cette activité vient d'être renforcée : des stages sont désormais proposés à des étudiants provenant d'autres régions ou continents, ce qui devrait permettre d'intensifier le brassage des idées et des expériences.
English: Gender inequalities also contributed to the non-monetary aspects of poverty, such as the lack of opportunity, empowerment and security, and thereby lowered the quality of life for women, men and children.
French: Les inégalités entre les sexes ont également des incidences sur les aspects non monétaires de la pauvreté, comme l'absence d'opportunités, de puissance et de sécurité, et, par conséquent, amoindrissent la qualité de la vie des femmes, des hommes et des enfants.
English: flag state control,
French: le contrôle de l'État du pavillon,
English: Maximum gape measured on carcasses was 26 mm and functional gape assessed from tooth imprints in artificial clay eggs was 17 mm.
French: L'ouverture maximale de la bouche mesurée sur des carcasses est de 26 mm et l'ouverture fonctionnelle, d'après les empreintes de dents sur des oeufs artificiels de glaise, est de 17 mm.
English: Canada maintains similar restrictions on dairy products and poultry; Japan, on a range of agricultural products; and the United States of America, on textiles and apparel.
French: Le Canada applique des restrictions analogues sur les produits laitiers et la volaille; le Japon sur toute une gamme de produits agricoles; et les États-Unis d'Amérique sur les textiles et les vêtements.
English: What are the objectives, the priorities and the important features of the Youth in Action Programme?
French: Quels sont les objectifs, priorités et caractéristiques importantes du programme Jeunesse en action?
English: Roma, Sinti and Travellers are still confronted with unfit education systems that cause segregation and unequal opportunities.
French: La situation est particulièrement problématique dans les pays où les demandeurs d’asile sont tenus de vivre dans des camps de rétention où aucune offre éducative ne leur est proposée, sur place ou à proximité.
English: Oil and natural gas exploration and production will have continued in Canada.
French: L’exploration et la production du pétrole et du gaz naturel se poursuivront au Canada.
English: Free admission, 10:00-18:00, Swiss Railways Airport station shopping arcade.
French: Entrée libre, 10:00-18:00, galeries marchandes CFF de l'Aéroport.
English: Counsel  for the respondent has admitted that the Forces' decision to release Mr.  Robinson was based on epilepsy and that epilepsy is a disability within the  meaning of the Canadian Human Rights Act.
French: 25, une déficience tant physique  que mentale. En l'espèce, la plainte porte que l'intimée aurait libéré l'ex-sergent  Robinson des Forces armées canadiennes au motif qu'il était épileptique.
English: Is the voucher code valid for every tour?
French: Le bon-cadeau est-il valable pour tous les tours?
English: For example, recent radar interferometry data of Antarctic ice sheet outlet glaciers indicate that positive feedbacks within glacier recession processes and changes in ocean temperatures can both contribute to an enhanced rate of melt of the underside of such glaciers.
French: Par exemple, de récentes données d'interférométrie radar sur les glaciers émissaires des inlandsis de l'Antarctique indiquent qu'à la fois des rétroactions positives dans les processus de récession des glaciers et des changements des températures de l'océan peuvent contribuer à faire augmenter le taux de fonte basale de ces glaciers.
English: Special legal and political monitoring mechanisms have been set up for this purpose.
French: Des mécanismes de suivi politiques et juridiques ont spécialement été mis en place à cet effet.
English: A significant increase of about 30 per cent was observed in the National Committees' retention applied to cards and gifts over the last three years, a figure that did not correspond to a comparable growth in gross proceeds.
French: Un accroissement notable (environ 30 %) des sommes allant aux comités nationaux sur les cartes et articles-cadeaux vendus a été constaté au cours des trois dernières années, pourcentage qui ne s'aligne pas sur les recettes brutes.
English: As I see it, the discussions should take place in a positive spirit.
French: À mon avis, l'issue de cette étude devrait être positive.
English: 21 June 2002 STUDY TO ASSESS POTENTIAL FOR HARMONIZED ATLANTIC TRUCKING STRATEGY - NEWFOUNDLAND St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 21 juin 2002 ÉTUDE POUR ÉVALUER LE POTENTIEL D'UNE STRATÉGIE HARMONISÉE DU CAMIONNAGE - TERRE-NEUVE ET LABRADOR St. John's, Terre-Neuve et Labrador
English: This would require that the relevant information be made available to the Treasury Board as part of regular reporting.
French: Il faudrait donc que l'information pertinente soit mise à la disposition du Conseil du Trésor par la présentation de rapports réguliers.
English: It contained a letter from Charlotte Bouckley, AACI (the Bouckley Letter) which states in part:
French: Cet exposé contenait une lettre de Charlotte Bouckley, AACI (ci-après la lettre Bouckley), qui y disait, entre autres :
English: In order to help accelerate investment up to 2010, the EIB has developed a "toolbox" of financial engineering instruments tailored to investors’ needs and expectations.
French: Afin de contribuer à accélérer l’investissement jusqu’en 2010, la BEI a mis au point une panoplie d’instruments d’ingénierie financière adaptés aux besoins et aux attentes des investisseurs.
English: And we could also create a situation, thanks to a further round of tax dumping, whereby an employee on average earnings will soon be contributing more to the public purse than many a European company with profits running into billions.
French: Nous pourrions aussi, grâce à un nouveau cycle de dumping fiscal, créer une situation dans laquelle un employé au salaire moyen contribuera bientôt plus aux finances publiques que de nombreuses entreprises européennes dont les bénéfices se chiffrent en milliards.
English: • Parents need to recognize the continued importance of their relationship with their adolescent for adjustment, despite their child's increased interest in and time spent with peers.
French: • Les parents doivent reconnaître l'importance continue de leur relation avec leur adolescent pour que celui-ci puisse s'adapter, en dépit de l'augmentation de l'intérêt et du temps que leur enfant consacre à ses pairs.
English: Most speakers called for the mandate of the working group to be extended for another three years.
French: La plupart des intervenants ont préconisé de proroger de trois années le mandat du Groupe de travail.
English: INSERT the EFFECTIVE TO, AM-PM, date.
French: INSCRIRE la date EN VIGUEUR JUSQU'AU, AM-PM.
English: The final survey provides a wealth of project-specific information, including the type of commodities explored for, the type of field work undertaken, related overhead expenditures, the type of company involved, joint-venture partners, and other details.
French: L’enquête finale rassemble une foule de renseignements concernant des projets particuliers, notamment les produits minéraux recherchés, le type de travaux effectués, les frais généraux connexes, le type de société en question, les partenaires de coentreprises et autres éléments d’information.
English: The equipment for the enterprises of an iron and steel industry, Crane trolleys, Metallurgical equipment, Spare parts equipment, Rack gears.
French: L'équipement pour des entreprises de l'industrie métallurgique, Chars de grue, L'équipement métallurgique, Les pièces de rechnage pour l'équipement métallurgique, Crémaillères à fuseaux.
English: Ideally, this could have resulted in an increased motivation to participate in the electoral process.
French: Idéalement, cela aurait pu susciter une plus grande participation électorale.
English: Council unity should remain the constant objective of every member, since we all know that the Council is most effective when it acts in unison.
French: L'unité du Conseil doit rester l'objectif constant de tous les membres, car nous savons tous que le Conseil est le plus efficace lorsqu'il agit à l'unisson.
English: In Kite et al v. Canadian (Treasury Board) (1987), 79 N.R. 372 (F.C.A.), it was argued that a provision of a collective agreement was contrary to section 15 of the Charter.
French: Dans l'affaire Kite et al. v. Canada (Treasury Board) (1987), 79 N.R. 372 (C.A.F.), il a été soutenu qu'une disposition d'une convention collective violait l'article 15 de la Charte.
English: Here are my thoughts at this time: 1) I may need extra time at the interview. 2) I would like the opportunity if needed to take a 2 minute stretch break.
French: Voici mes réflexions jusqu’à maintenant : 1) Je pourrais avoir besoin de plus de temps à l’entrevue. 2) J’aimerais pouvoir prendre, au besoin, une pause de deux minutes.
English: Put in place the necessary arrangements for strategic lift to ensure the deployment and sustainment of Canadian forces in a timely fashion corresponding to the Defence Plan readiness timelines.
French: Prendre les dispositions nécessaires au transport stratégique afin d’assurer le déploiement et le maintien en puissance des troupes canadiennes d’une façon opportune et conforme aux délais de préparation prescrits dans le Plan de la Défense.