ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, the Delegation made it clear that it was flexible with regard to the suggestion in its proposal that funding recommendations should go directly to the General Assembly.
French: Elle a précisé qu'elle a en fait une attitude ouverte à propos de la suggestion, contenue dans sa proposition, d'adresser les recommandations concernant le financement directement à l'Assemblée générale.
English: The conclusion reached in this opinion was essentially that while there were no problems in respect to the political criteria for Malta, additional or structural economic reforms were still needed, while the two-year break in Malta's membership preparations had resulted in a delay in adopting the acquis communautaire .
French: La conclusion de cet avis laisse entendre en résumé que les critères politiques ne posent aucun problème pour Malte mais que, dans le domaine économique, des réformes complémentaires ou structurelles sont vraiment nécessaires, tandis que l'interruption de deux ans dans la préparation de Malte à l'adhésion a aussi conduit à un certain recul en ce qui concerne la reprise de l'acquis.
English: Between 1991 and 1998, and despite Saddam’s best efforts from 1992 onwards, the IAEA could not declare Iraq free of weapons of mass destruction.
French: Entre 1991 et 1998, et malgré les meilleurs efforts de Saddam Hussein à partir de 1992, l’AIEA n’a pu déclarer que l’Irak ne possédait pas d’armes de destruction massive.
English: This would also provide the opportunity to discuss, for an "early harvest", those recommendations that were firmly rooted in the outcome of the Mid-term Review.
French: Cela donnerait également l'occasion d'examiner, en vue de «résultats préliminaires», les recommandations qui s'appuyaient sur les résultats de l'examen à mi-parcours.
English: In Kazakhstan, four gauging stations are operational, including one station downstream of the border with Kyrgyzstan at the village of Blagoveshshenskoye.
French: Au Kazakhstan, quatre stations de jaugeage sont opérationnelles, dont l'une est située en aval de la frontière avec le Kirghizistan dans le village de Blagovechtchenskoïe.
English: You are breaking down the old walls of isolation, separation and estrangement.
French: Vous brisez les vieux murs de l’isolement, de la séparation et de la désunion.
English: Figure 19 shows an example of such artwork.
French: Un exemple de ces dessins est fourni à la figure 19.
English: During the current reporting period as compared with the previous one, there was a significant increase in the number of incursions by the Israel Defense Forces into UNRWA installations in contravention of Israel's obligations under international law.
French: Par rapport à la période précédente, il y a eu une augmentation importante des incursions des Forces de défense israéliennes dans les installations de l'Office en contravention des obligations d'Israël en vertu du droit international.
English: At the same meeting, following statements by the representatives of Canada and Cuba and the observers for the Niger and Brazil, as well as by the representative of the Economic Commission for Europe, the Commission adopted the draft decision as amended during the discussion (see chap.  I, sect.
French: À la même séance, après des déclarations des représentants du Canada et de Cuba, des observateurs du Niger et du Brésil, ainsi que du représentant de la Commission économique pour l'Europe, la Commission a adopté le projet de décision tel que modifié au cours du débat (voir chap. I, sect.
English: Once various roles had been assigned to the actors on the basis of their capacities, questions of responsibility should be settled by defining lines of command and reporting.
French: Une fois que les rôles ont été répartis entre les acteurs en fonction de leurs capacités, il reste à régler la question de la responsabilité : il faut déterminer qui assigne les tâches aux organismes intervenants, et qui rend compte à qui.
English: Preliminary Hazard List (HTML, PDF)
French: Liste préliminaire des risques (HTML, PDF)
English: In this context, the relevant treaty bodies might form a small group of experts to follow up on this recommendation, hopefully with the technical support of the OHCHR.
French: Dans ce contexte, les organes conventionnels concernés pourraient constituer un petit groupe d'experts chargé de donner suite à la présente recommandation avec, de préférence, l'appui technique du HCDH.
English: The law should provide that a security right may not be created in items of tangible property that are commingled in a mass or product.
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté réelle mobilière ne peut pas être constituée sur des biens meubles corporels qui sont mélangés pour former une masse ou un produit fini.
English: National strategy or action plan for biodiversity, climate change, desertification and persistent organic pollutants (POPs) developed in line with global environmental commitments;
French: Une stratégie ou un plan d'action nationaux relatifs à la biodiversité, aux changements climatiques, à la désertification et aux polluants organiques persistants (POP) seront élaborés conformément aux engagements mondiaux pris pour protéger l'environnement;
English: Mr. Abdalla (Libyan Arab Jamahiriya) said that the Secretary-General must ensure that the study provided for in paragraph 4 of section X was submitted to the General Assembly early enough during the main part of its fifty-sixth session in order to facilitate the approval of the budget of the Office of Human Resources Management.
French: M. Abdalla (Jamahiriya arabe libyenne) dit qu'il incombe au Secrétaire général de faire en sorte que l'étude demandée au paragraphe 4 du dispositif de la section X soit soumise à l'Assemblée générale suffisamment tôt pendant la partie principale de sa cinquante-sixième session, afin de faciliter l'approbation du budget du Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: Consider that my colleagues and I represent economies that provide:
French: Qu’il suffise de penser que mes collègues et moi-même représentons des économies :
English: But they can’t write in English, nor are their English skills sufficiently advanced to facilitate instruction in English.
French: Cependant, ils sont incapables d’écrire l’anglais et leurs habiletés en anglais ne sont pas assez développées pour faciliter l’instruction en anglais.
English: On 1987, Rectificadora del Vallés, S.A settles down in Polinyà, C/Pintor Velázquez, nº 1, Southeastern Industrial estate; with a built surface of 3,500 m² establishes 3 machines to calibrate by drawing and a store of stocks of calibrated material.
French: En 1987, Rectificadora del Vallés, S.A., s'installe à Polinya, C/ Pintor Velasquez, n°1, Poligono Industrial Sud-Est ; d'une superficie construite de 3500 m² dans laquelle se trouvent 3 machines de calibrage par étirement et un entrepôt de stocks de matériels calibrés.
English: Lovely, vibrant,sweet, captivating music that overflows from this wonderful music, yet very talented compositions and musicians are heard on this album.
French: L'écoute provoque une agréable sensation de douceur et de bien être.
English: Now you can finally say what you really think!
French: Dites enfin ce que vous pensez vraiment !
English: Extraordinary meeting: 13 April 2005
French: Réunion extraordinaire : 13 avril 2005
English: Of paramount importance is an expandable electronic health record core data set that, at a minimum, should include standards for demographic, registration, laboratory, diagnostic and medication data, but that might also include communicable disease, immunization, community and continuing care and mental health data.
French: Il est essentiel que l'ensemble de données de base évolutif comprenne, à tout le moins, des normes relatives aux données sur la démographie, l'inscription, les laboratoires, le diagnostic et les médicaments. Les ajouts ultérieurs à cet ensemble pourraient inclure des données sur les maladies transmissibles, l'immunisation, les soins communautaires et prolongés et la santé mentale.
English: • Updated counterfeit strategy that is based on sound science and risk management
French: • Mise à jour de la stratégie anti-contrefaçon fondée sur des études scientifiques et la gestion du risque
English: After releasing its report of recommendations to Parks Canada, the Committee has agreed to continue representing you through the next phase of government discussions.
French: Après avoir présenté son rapport de recommandations à Parcs Canada, le comité a accepté de continuer à vous représenter pendant la prochaine phase de discussion des gouvernements.
English: Mr President, these successes of Europe would have been impossible without the cooperation between peoples that you and this Parliament have delivered.
French: Monsieur le Président, ces réussites européennes auraient été impossibles sans la coopération entre les peuples que vous-même et ce Parlement avez assurée.
English: “We also enrolled him in an HIV session where he learned how HIV is transmitted,” said Nawara a sociologist at the Hope Village.
French: « Nous l’avons aussi inscrit à une session d’information sur le VIH où il a appris comment se transmet le virus, » explique Nawara, sociologue au Village Hope.
English: You are young and not ready, yet, for a long-term career; or you are retiring soon and looking forward to something very different; or you have simply been doing the same things for too long, and are ready to a change, a new challenge.
French: Sur le point de prendre la retraite, vous envisagez avec plaisir des occupations résolument différentes. Engagé depuis trop longtemps dans les mêmes activités, vous êtes simplement mûr pour un changement, un nouveau défi.
English: In the rural extension and development program, 803,730 families will be supervised directly and organized into farming cooperatives with plans to cover an indirect universe of 4,155,808 persons.
French: Dans le cadre du programme de développement et de valorisation des campagnes, 803 730 familles seront directement supervisées et regroupées au sein de coopératives agricoles, avec pour objectif de couvrir indirectement 4 155 808 personnes.
English: Funding to support the establishment of a health management structure is determined by a Health Management Formula based on the population of the community and how remote it is.
French: On se sert d'une formule de gestion de la santé, basée sur la population de la communauté et sur son éloignement pour déterminer le financement servant à appuyer l'établissement d'une structure d'administration des services de santé.
English: • With the closure of the PSL2 process, the Department is introducing a new, more streamlined screening assessment methodology.
French: • Le processus de la LSIP2 étant terminé, le Ministère a adopté une nouvelle méthode d'évaluation préalable, plus simple.
English: • Intellectual property Strengthening the information infrastructure
French: • Protection de la propriété intellectuelle Renforcer l'infrastructure de l'information
English: As a relict of a once continuous population, it shares many attributes with other restricted plants in southern Nova Scotia classified as being Atlantic Coastal Plain flora.
French: Reliquat d’une population autrefois continue, le liléopsis de l’Est se trouve en Nouvelle-Écosse dans la même situation que nombre d’autres espèces appartenant à la flore de la plaine côtière de l’Atlantique.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 30 March 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 30 mars 2006.
English: • invite Canadians to express their views on the issues and draft recommendations.
French: • inviter les Canadiens à faire connaître leurs opinions et points de vue sur les enjeux exposés et les recommandations provisoires.
English: I would like to record my deep personal appreciation and that of UNEP for the outstanding support of Shafqat Kakakhel during these years.
French: Je voudrais au nom du PNUE et en mon nom personnel exprimer à Shafqat notre profonde gratitude pour l'appui exceptionnel qu'il n'a cessé de nous apporter durant toute cette période.
English: The water and sanitation programme received, through the Government, funds from the International Fund for Agricultural Development (IFAD) for drilling wells in the prefecture of Bouca, a hosting area for Rwandan refugees, in collaboration with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Dans le domaine de l'eau et de l'assainissement, le programme a bénéficié à travers le Gouvernement d'un fonds du Fonds international de développement agricole pour la construction de forages dans la préfecture de Bouca, zone d'accueil des réfugiés rwandais, en collaboration avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: In that same case, the International Court of Justice pronounced itself on the question whether certain activities were undertaken in the exercise of self-defence.
French: Dans la même affaire, la Cour s'est prononcée sur le point de savoir si certaines activités avaient été entreprises dans l'exercice de la légitime défense.
English: Key issues raised by participants included the characteristics of the licensing system and the number of licences that would be required by clinics, the licensing of satellite clinics, concerns regarding a level playing field between private clinics and hospital-based clinics, and the licensing of individual physicians performing controlled activities in their general practice.
French: Parmi les principales questions soulevées par les participants, notons les caractéristiques du système de délivrance d'autorisations et le nombre d'autorisations que devraient obtenir les cliniques, la délivrance d'autorisations à des cliniques satellites, les préoccupations liées à l'établissement de règles équitables à la fois pour les cliniques privées et les centres en milieu hospitalier et la délivrance d'autorisations aux médecins qui mènent des activités réglementées dans leur cabinet.
English: Specialised in the dyeing of all kind of fibers.
French: Spécialisés en teinture de tout type de fibres.
English: (b) Disappearances and summary executions 136 - 143 27
French: b) Disparitions et exécutions sommaires 136 − 143 28
English: In May 2007, the CRTC published its new television policy.
French: En mai 2007, le CRTC publiait sa nouvelle politique télévisuelle.
English: Health Canada, HIV/AIDS Epi Update, 2002:39-44.
French: Toutefois, cette tendance pourrait rapidement se modifier.
English: I have taken note of what the Commission says about making EFSA more efficient, but of course that is not the whole problem.
French: J'ai bien pris note de ce que dit la Commission quant au fait d'améliorer l'efficacité de l'autorité européenne de sécurité des aliments, mais, naturellement, ça n'est pas là tout le problème.
English: Should this framework cover this type of information or should we develop a specific framework with certain special features such as: use genetic information only with the express consent of the individual; prohibit discrimination based on genetic characteristics; provide that the public interest in collecting, using or disclosing such information must clearly outweigh not only the interest of the individual but also the interest of the group concerned (e.g. other members of the family); recognize an individual's right not to be informed of the results of genetic examination (e.g. the right not to know that I am suffering from a degenerative disease); and allow biological relatives certain access rights where there is a high probability of a serious harm, and where disclosure would prevent harm to the relative?
French: Ce cadre devrait-il couvrir ce type d'information ou nous faudrait-il élaborer un cadre spécifique présentant certaines caractéristiques spéciales comme : utiliser l'information génétique uniquement avec le consentement explicite de la personne; interdire la discrimination fondée sur les caractéristiques génétiques; établir que l'intérLt public en ce qui concerne la collecte, l'utilisation ou la divulgation de cette information doit clairement l'emporter non seulement sur l'intérLt de l'individu mais encore sur l'intérLt du groupe concerné (par exemple, autres membres de la famille); reconnaître le droit d'un individu de ne pas Ltre informé des résultats de l'examen génétique (par exemple, le droit de ne pas savoir qu'on est atteint d'une maladie dégénérative); et accorder certains droits d'accPs aux parents biologiques dans les cas oj il y a une forte probabilité d'un préjudice grave et oj la divulgation permettrait de prévenir qu'un membre de la famille ne subisse un préjudice?
English: The Delegation noted that Turkey had participated in the Diplomatic Conference on the Patent Law Treaty, in May 2000, and had signed that Treaty.
French: La délégation a rappelé que la Turquie a participé à la Conférence diplomatique pour l'adoption du Traité sur le droit des brevets, en mai 2000, et qu'elle a signé ce traité.
English: Crude-oil prices surged in the first half of 2008 to a historical high and then declined to levels not seen since early 2005.
French: Les prix du pétrole brut ont augmenté au premier semestre 2008 pour atteindre des sommets historiques, avant de baisser à des niveaux que l'on n'avait plus vus depuis début 2005.
English: Accepting community responsibility for African American education and socialization.
French: LaPoint, V. Accepting community responsibility for African American education and socialization, Journal of Negro Education, 61, 1992, p.
English: Dissolved aluminum occurs as compounds that range from being fairly reactive (bound to inorganic complexes) to fairly unreactive (bound to organic complexes).
French: L’essentiel de l’aluminium consommé provient d’aliments et de boissons autres que l’eau pure, notamment :
English: The objectives are to promote production-oriented activities, create employment opportunities, assess and exploit resources available in each community and diversify community involvement in development; challenge and promote community participation in alleviating unemployment; making communities self-reliant.
French: Ses  objectifs sont de promouvoir des activités axées sur la production, de créer des emplois, d''évaluer et d''exploiter les ressources disponibles dans chaque communauté et de diversifier la  participation communautaire au développement ainsi que de stimuler et de promouvoir la participation communautaire à la lutte contre le chômage et d''amener les communautés à  l''autosuffisance.
English: This screen protector's unique material enhances your screen by reducing the distractive glare that is caused by reflected light.
French: appliquer et enlever. Contrairement aux autres protecteurs d'?cran, vous ne devez pas l'appliquez parfaitement sur l'essaie premi?rement !
English: We don’t want to hurt anybody, so you give the individual as much time as possible to make the transition to civilian -- to a civilian career."
French: Nous ne voulons faire de mal à personne et nous donnons le temps au militaire d’effectuer la transition à la vie civile... à une carrière dans le civil.»
English: In May 2006, the United Nations Committee against Torture issued its report on the United States Government's compliance with the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and on the future of the Guantánamo Bay detention centre.
French: Pour sa part, en mai 2006, le Comité contre la torture a publié son rapport sur l'application de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants par les États-Unis et sur l'avenir du centre de détention de Guantánamo.
English: NWT Emergency Services Division NIFID #: 200002 Project #:
French: NWT Emergency Services Division NO IDFNI: 200002 No de projet:
English: The processes and recommendations laid out in this review supplanted the interim process outlined in March 2004.
French: Les processus et recommandations présentés dans cet examen ont remplacé le processus provisoire proposé en mars 2004.
English: Many developing countries lack the resources to collect taxes on foreign-source income, so they compensate by imposing high consumption taxes or import duties.
French: De nombreux pays en développement n’ont pas les ressources voulues pour imposer les revenus de sources étrangères. Ils compensent cette lacune en appliquant des taxes à la consommation ou des droits d'importation très élevés.
English: At this stage, future developments on the ground following the completion of the electoral process, as well as decisions of the Security Council with regard to the future role of UNAMSIL could not be predicted.
French: Il est impossible à ce stade de prédire quelle sera l'évolution de la situation sur le terrain à l'issue du processus électoral, ni quelles seront les décisions du Conseil de sécurité eu égard au rôle futur de la MINUSIL.
English: In the US there are exemptions to the Securities Act that allow small companies to solicit equity investments from the public without fully registering with the SEC.
French: Aux États-Unis, la Securities Act renferme des dispositions d'exception qui permettent aux petites entreprises de faire un appel public à l'épargne sans devoir s'inscrire de manière formelle auprès de la SEC.
English: Exhibit 5 shows the breakdown of the number of new projects by component, as well as the total project budgets for FY 2004-05.
French: Le tableau 5 affiche la répartition du nombre de nouveaux projets par composante, de même que les budgets totaux des projets pour l’exercice 2004-2005.
English: Difficulties were arising in transatlantic projects owing to the control demanded by the Americans in defence matters.
French: M. Witney a signalé enfin les difficultés qui surgissent dans les projets transatlantiques par suite des exigences de contrôle exprimées par les Américains en matière de défense.
English: • Barriers to fish passage - including debris jams, culverts, weirs, beaver dams etc.;
French: Selon le plan de rétablissement de la truite arc-en-ciel dans le grand bassin de Georgia, la rivière Chemainus est touchée par les importants mouvements de sédiments charriés sur le fond du bras principal.
English: Current Status Manitoba has four Drug Programs in operation within the DPIN: i.)
French: L'objectif est d'éviter des coûts futurs grâce à des économies d'échelle sur le plan du coût du matériel et de l'utilisation des tests.
English: These graduates miss out on the broad medical base family medicine residents need, often in areas such as pediatrics, obstetrics, gynecology and psychiatry.
French: Il manquera à ces finissants la base médicale élargie dont ont besoin les résidents en médecine familiale, souvent dans les domaines de la pédiatrie, de l’obstétrique, de la gynécologie et de la psychiatrie.
English: The pre-sessional working group held its meetings at the United Nations Office at Geneva from 22 to 26 May and from 27 November to 1 December 2006.
French: Le groupe de travail de présession s'est réuni à l'Office des Nations Unies à Genève du 22 au 26 mai et du 27 novembre au 1er décembre 2006.
English: • preparing, for the project leader, a timely request for consideration of amended project objectives when it is clear that the existing ones cannot be met;
French: • rédiger, à l'intention du chef de projet, une demande opportune d'examen d'objectifs modifiés pour le projet, lorsqu'il est évident que les objectifs actuels ne peuvent être atteints;
English: Any particular requirements, special fittings and so on that are specified when using the manufacturer's replacement wheels or specific requirements for the ECE approved wheel.
French: Toutes prescriptions particulières, toutes configurations spéciales, etc., qui sont spécifiées en cas d'utilisation de roues de remplacement du constructeur ou prescriptions spécifiques applicables à la roue homologuée CEE.
English: Those five principles are:
French: Ces principes, au nombre de cinq, sont les suivants: