ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: India is one of the world's most disaster-prone countries, with frequent floods, cyclones, earthquakes, landslides and droughts.
French: L'Inde est l'un des pays les plus exposés aux catastrophes naturelles, sous forme d'inondations fréquentes, de cyclones, de tremblements de terre, de glissements de terrain et de sécheresse.
English: Mrs Graenitz referred to the responsibilities of individual countries, and this ties in very well with the point which Mrs Myller made, namely that the local authorities play a very important role in environment policy.
French: Mme Graenitz a parlé de la responsabilité des États et ce point est étroitement lié aux propos tenus par Mme Myller, qui a déclaré que les pouvoirs locaux jouaient un très grand rôle dans la politique de l'environnement.
English: We are conducting an assessment of the audit capacity in Government and launching consultations with key stakeholders. These include the Canadian Institute of Chartered Accountants, the Institute of Internal Auditors, and other professional organizations on changes to internal audit policy and practices.
French: Nous menons une évaluation de la capacité en matière de vérification dans l'administration publique, et nous amorçons des consultations auprès d'intervenants clés, dont l'Institut canadien des comptables agréés, l'Institut des vérificateurs internes et d'autres organismes professionnels, concernant les modifications à apporter à la politique et aux pratiques de vérification interne.
English: The Centre becomes another stop along a system of trails and pedestrian bridges and creates a walking link between the Visitor Information Centre and the community core.
French: La nouvelle installation représente une halte de plus le long d’un réseau de sentiers et de passerelles que les piétons peuvent emprunter pour se rendre du centre d’information touristique jusqu’au centre-ville de St. Peters.
English: There have been no problems financing it.
French: Son financement ne soulève pas de difficultés.
English: The Citadelle—which includes the governor general’s official residence in Quebec and is where significant pages of our collective history have been written—will be central in the celebrations.
French: La Citadelle, où se trouve la résidence officielle du gouverneur général à Québec et où ont été écrites quelques-unes des pages décisives de notre histoire collective, sera l’un des haut-lieux des célébrations.
English: ◦ DOMESTIC PRODUCERS ▪ Algoma ▪ IPSCO ▪ Stelco
French: ◦ PRODUCTEURS NATIONAUX ▪ Algoma ▪ IPSCO ▪ Stelco
English: It should be noted, in that connection, that the UNCITRAL draft convention on assignment of receivables provides that, unless otherwise agreed, a security right in receivables extends to future receivables, without the requirement of any further documentation or action on the part of the creditor or debtor.
French: Il faut noter à cet égard que le projet de convention de la CNUDCI sur la cession de créances prévoit que, sauf convention contraire, une sûreté sur des créances s'étend à des créances futures sans qu'un nouveau document ou un nouvel acte soit nécessaire de la part du créancier ou du débiteur.
English: Back to museum list About the Collections Simcoe County records and manuscripts; maps c.1540 - present; County newspapers 1847 onward; photographs
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Simcoe County records and manuscripts; maps c.1540 - present; County newspapers 1847 onward; photographs
English: So what has happened when inventors have sought to patent transgenic animals?
French: Voyons ce qui est arrivé lorsque des inventeurs ont voulu déposer des brevets sur des animaux transgéniques.
English: The Branch also provides functional direction to HR practitioners in the Agency who are responsible for direct HR client services.
French: Les principaux clients de Stratégie et Plans comprennent le Conseil exécutif, les centres de services, les unités de gestion, les organismes centraux, le Parlement et le gouvernement.
English: We are also putting forward another proposal aimed at guaranteeing the European Union's right to the knowledge resulting from work carried out where the cost borne by the Community is higher than 50 %, and not when it is below this figure.
French: Dans un tout autre ordre de choses, nous introduisons une proposition tendant à garantir le droit de l'Union européenne à la propriété des connaissances acquises à la suite des travaux entrepris lorsque sa contribution est supérieur à 50 %, mais pas lorsqu'elle est inférieure à ce pourcentage.
English: Report of the Secretary-General on the continuation of the Internet Governance Forum
French: Rapport du Secrétaire général sur la poursuite du Forum sur la gouvernance de l'Internet
English: R-4324-3, dated March 19, 1987 R-4324-4, dated March 19, 1987 R-4324-5, dated March 19, 1987 R3A-3.14D, revised May 12, 1987 on file with the Agency under File No. 49551.7, and to operate over the said bridge during the period of reconstruction.
French: R-4324-3, en date du 19 mars 1987 R-4324-4, en date du 19 mars 1987 R-4324-5, en date du 19 mars 1987 R3A-3.14D, révisé le 12 mai 1987 versés au dossier n° 49551.7 de l'Office, et d'utiliser ledit pont pendant la durée des travaux de reconstruction.
English: In Varbanov v. Bulgaria, the applicant’s detention was ordered by a district prosecutor, who then became a party to the proceedings against him seeking the applicant’s psychiatric internment.
French: 163 Dans l’affaire Varbanov c/ Bulgarie , la détention du requérant avait été décidée par un procureur de district qui joua ensuite un rôle dans les poursuites contre lui et chercha à le faire interner dans un hôpital psychiatrique.
English: Projects are accepted or rejected based on eligibility and project quality criteria, but not rated for policy impact.
French: Si les pertes signalées sont temporaires, il est presque certain que le gouvernement apportera un soutien à court terme : les activités devraient dégager des bénéfices intrinsèques et la compagnie est techniquement compétente.
English: STATISTICS AND SOURCES This statistical annex is intended, first, to provide statistical support material for tables included in the main body of the Synthesis Report and to show annual data where in the report data for periods have been presented; second, to provide information on the sources of the statistics that have been used.
French: 4.3.3 Les investisseurs locaux préfèrent généralement les émissions de l'Etat, d'une part en raison de la liquidité que leur assure leur important volume et d'autre part parce qu'ils assimilent l'Etat à un emprunteur AAA et n'envisagent pas de défaillance de sa part. Cela explique que le 9 L'équipe de consultants n'a pu étudier plus en détail la question des marchés secondaires des obligations de la BEI.
English: The system, when it is implemented in 2004, will provide customers with the ability to make and change campground reservations in national parks using the Internet or a toll-free Call Centre.
French: Lors de sa mise en œuvre en 2004, le système permettra aux clients de réserver des terrains de camping dans les parcs nationaux et de modifier ces réservations par le biais d’Internet ou d’un Centre d’appels sans frais d’interurbain.
English: Promoting the universality of the Ottawa Convention remains a priority.
French: Promouvoir l'universalité de la Convention d'Ottawa demeure une priorité.
English: During the POI, over 6 million kilograms of the subject goods were imported from China at an average selling price of $0.58 per kilogram.
French: Pendant la période d'enquête, plus de six millions de kilogrammes des marchandises en cause ont été importés de la Chine à un prix de vente moyen de 0,58 $ le kilogramme.
English: Iron and Steel Mills The Canada-wide Standards for dioxins and furans were developed to set a goal for reduction of dioxins and furans emissions from electric arc furnaces found in steel manufacturing and from iron sintering plants.
French: Usines sidérurgiques et aciéries Les standards pancanadiens relatifs aux dioxines et aux furannes ont été élaborés de manière à fixer des objectifs de réduction des émissions de dioxines et des furannes produites par les fours électriques à arc des aciéries et des usines de frittage du fer.
English: The barriers that exist in public and private buildings, in social and tourist structures, in urban areas and in public transport are for many children with physical or motor difficulties the concrete indicators of their daily discomfort.
French: Les barrières qui existent dans les bâtiments publics et privés, dans les établissements sociaux et touristiques, dans les zones urbaines et dans les transports publics sont, pour de nombreux enfants victimes de difficultés physiques ou motrices, les signes concrets de leur inconfort perpétuel.
English: Discusses the EU Budget Reform with the European Union Select Committee of the House of Lords, the European Scrutiny Committee of the House of Commons and British Members of the European Parliament ► View Commissioner Grybauskaite's presentation [pdf - 75 kb]
French: Discussion de la réforme budgétaire de l'UE avec la commission de contrôle des affaires de l’Union européenne de la Chambre des Lords , avec la commission de contrôle de la politique gouvernementale en matière européenne de la Chambre des Communes et avec des membres britanniques du Parlement européen ► Voir la présentation de la commissaire Grybauskaitė [pdf - 75 ko]
English: High attendance indicated significant interest in the session, however it did also present some challenges regarding facilitation (namely that the number of groups was unknown, limiting preparation of facilitators), and the preparation of participants to fully engage in the discussion.
French: Le nombre élevé des participants réunis témoigne de l’intérêt suscité par la séance; ce succès, toutefois, a soulevé des défis au chapitre de l’animation des discussions (en l’occurrence, la préparation des animateurs était difficile du fait qu’on ne savait pas combien de groupes il y aurait) ainsi que de la préparation des participants, qui devaient être bien préparés pour prendre pleinement part aux discussions.
English: B) PRACTICAL INFORMATION Canada welcomes talented individuals from around the world with experience in many fields.
French: B) RENSEIGNEMENTS PRATIQUES Le Canada accueille des personnes talentueuses de partout dans le monde.
English: Defining a modern treaty relationship flows naturally as a next goal as we look to move beyond the Indian Act.
French: Voilà pourquoi, lorsque nous délaisserons la Loi sur les Indiens, le prochain objectif sera tout naturellement la définition d'une relation moderne issue de traités.
English: Is it safe to eat it for lunch today?
French: Est-il sécuritaire de le consommer aujourd'hui pour le déjeuner?
English: Photo exhibits on the Convention were held in different venues such as schools, malls, and parks.
French: Des expositions de photos sur la Convention ont été organisées en différents lieux, comme des écoles, des centres commerciaux et des parcs.
English: Federal/provincial/territorial cooperation within the prosecution community:
French: Collaboration fédérale-provinciale-territoriale en matière de poursuites :
English: Firstly, the dialogue with Europe' s citizens and industry which provides information on the precise way in which rights can be exercised.
French: Premièrement, le dialogue avec les citoyens et les entreprises, pour informer concernant la manière précise dont on peut exercer ses droits.
English: If he heard no objection, he would take it that the requests should be circulated as Committee documents and that the hearings should be held at a subsequent meeting.
French: En l'absence d'objection, le Président considérera que ces demandes devront être diffusées en tant que documents de la Commission et que les auditions auront lieu à la séance suivante.
English: 4 The naval part of this RMA included the development of submarines, aircraft, long-range torpedoes, wireless telegraphy, long-range gunnery, intelligence services and mine warfare.
French: Le côté naval de cette RAM comprend le développement des sousmarins, de l’aéronavale, des canons et de torpilles à longue portée, du télégraphe sans fil, des services de renseignement et du mouillage de mines.
English: Online Course Leadership & Career Development Courses Leadership: Reflection and Action Facilitators Michel Bourdon was appointed Director of the Executive Leadership Program at CCMD in 1996, three years after joining as a faculty member.
French: Cours en ligne Cours de leadership et développement de carrière Le leadership : réflexion et action Animateurs Michel Bourdon a été nommé à la direction du programme Leadership chez les cadres de direction du CCG en 1996, trois ans après s'être joint au corps enseignant du Centre.
English: "But now I’ve got troubles:
French: « Mais maintenant j’ai des problèmes : je ne peux l’expliquer.
English: Original signed by M. NOUVET   Marcel Nouvet Chief Human Resources Officer Enclosure
French: Le Dirigeant principal des ressources humaines,   M. NOUVET À signé l'original Pièce jointe
English: A steering committee has recently been formed, including representatives of research funding organizations.
French: Un comité de direction a été récemment formé, comprenant des représentants des organismes de financement de la recherche.
English: Please clarify whether jurisdiction can be established for all offences under the Optional Protocol on the basis of the nationality of the victim.
French: Préciser si l'État partie peut établir sa compétence pour connaître de l'ensemble des infractions visées par le Protocole facultatif à raison de la nationalité de la victime.
English: That is hardly surprising, for the position has been consistent not only in recent years but for decades.
French: (Traduction) – La parole est Mme la présidente de la commission de la culture de la science et de l’éducation.
English: In accordance with Rule 30.2 of GRECO’s Rules of Procedure, the authorities of Armenia submitted their Situation Report (RS-Report) on the measures taken to implement the recommendations on 27 September 2007.
French: Conformément à l’article 30.2 du Règlement Intérieur du GRECO, les autorités arméniennes ont présenté, le 27 septembre 2007, leur Rapport de situation (RS-Report) sur les mesures prises pour mettre en œuvre les recommandations.
English: The following section provides a series of recommendations relating to process issues that emerged over the evaluation.
French: Évaluation des processus du programme Compass — Nouvelle-Écosse
English: Post-doctoral Fellow 416-946-0190 Delphine.arweiler@utoronto.ca
French: Boursier postdoctoral 416-946-0190 Delphine.arweiler@utoronto.ca
English: The primary vehicles for engaging Canadians in cultural participation are arts activities, mass media, and heritage site and events.
French: Les principaux véhicules utilisés pour susciter la participation des Canadiens et des Canadiennes à la vie culturelle sont les activités artistiques, les médias de masse, les sites patrimoniaux et les événements.
English: Increased opportunity for all Canadians to participate in a broad range of artistic experiences; enhanced integration of the arts and community life.
French: • Un éventail plus large d'enregistrements musicaux canadiens, reflétant les valeurs supérieures de production et la diversité canadienne, sont produits.
English: It is therefore regretted that in Article 5 of the State Language Law the existence of regional or minority languages is excluded by the indication that all other languages used on the territory of Latvia, with the exception of the Liv language, shall be considered as "foreign languages".
French: Il est donc regrettable que l’article 5 de la loi sur la langue d’Etat exclue l’existence de langues régionales ou minoritaires en indiquant que toutes les autres langues utilisées sur le territoire de la Lettonie, à l’exception du Liv, seront considérées comme des « langues étrangères ».
English: . patchcords for basic cabling 1 set Data/crosstalk patch:
French: . cordons pour le câblage de base 1 ensemble Brassage data, ordre :
English: 8.11 As regards the possibility of bringing a court action based on the tort of negligence in common law, the Committee acknowledges the State party's argument that lack of evidence on the author's part does not have a direct bearing on the question of whether or not effective judicial remedies were available to him.
French: 8.11 En ce qui concerne la possibilité, dans la common law, d'engager une action en responsabilité délictuelle pour négligence, le Comité prend acte de l'argument de l'État partie qui fait valoir que l'absence de preuves de la part de l'auteur n'a pas d'incidence directe sur la question de savoir si des recours juridictionnels utiles lui étaient ouverts.
English: Some women ﬁnd that they have an insufﬁcient credit history because mortgages and loans are written up in their partner’s name, or they have always used cash – instead of debt – to pay for their purchases.
French: Plusieurs femmes ont des antécédents insufﬁsants en matière de crédit, car les hypothèques et les prêts sont au nom de leur partenaire ou elles ont toujours utilisé de l’argent comptant – au lieu de dettes – pour payer leurs achats.
English: The tax will apply to any part of the supply which is taxable in accordance with the general rules under the Excise Tax Act.
French: La taxe s'appliquera à toute partie de la fourniture qui est taxable d'après les règles générales en vertu de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Payment of the bilingual bonus and the penological factor allowance is subject to the employee having worked at least 10 compensatory days in the month.
French: La prime au bilinguisme et l'indemnité de facteur pénologique ne sont versées que si l'employé a été rémunéré pour au moins 10 jours de travail au cours du mois.
English: The results of a large-scale survey among the EU banking community, conducted by the EMI with the assistance of the national central banks, have become the basis for a more extensive dialogue with the banking industry at the national and European level (see Annex 1).
French: Les résultats d'une enquête auprès du secteur bancaire de I'UE, organisée sur une grande échelle par I'IME avec l'aide des banques centrales nationales, ont été analysés et ont servi de base pour un échange de vues plus large avec la profession bancaire, à l'échelon national et européen.
English: In addition to the more country specific and/or project specific assistance in this field, assistance to the possible establishment of an initiative like SILAQ may be of value.
French: En plus de l'assistance plus spécifiquement ciblée sur un pays et/ou sur un projet donné, une aide pour la mise au point éventuelle d'une initiative comme celle de Sofia pourrait s'avérer utile.
English: Reference Information CTUMS was developed to provide Health Canada and its partners with timely, reliable, and continual data on tobacco use and related issues.
French: Référence L'ESUTC a été élaboré en vue de fournir à Santé Canada et à ses partenaires des données à jour, fiables et continues sur le tabagisme et des questions connexes.
English: Neat handwriting was also viewed as essential by him.
French: Il était également indispensable, selon lui, que le plaignant soigne son écriture.
English: On 22 October 1940 its history was finally over. The last remaining Jews in Weinheim were rounded up in the morning and transported to Gurs in the south of France.
French: Dès lors la communauté juive à Weinheim n’existe plus.
English: The most frequent contraceptive method among sexually active upper secondary school pupils is the use of condoms (49 per cent), followed by contraceptive pills (32 per cent), pills and condoms (4 per cent), withdrawal method/coitus interruptus (4 per cent), and other methods (4 per cent).
French: La méthode contraceptive la plus fréquente chez les jeunes gens de ce niveau ayant une activité sexuelle régulière est le préservatif (49% des cas), puis la pilule contraceptive (32%), l'association de la pilule et du préservatif (4%), le retrait ou « coitus interruptus » (4%) et autres méthodes (4%).
English: Family support programs deliver a range of services guided by principles that focus on building supportive relationships, facilitating growth, respecting diversity and furthering community development.1 Family support programs, like other community-based not-for-profits, are faced with a variety of uncertainties and challenges.
French: Les programmes de soutien à la famille offrent un vaste éventail de services guidés par des principes qui mettent l'accent sur l'établissement de relations positives, la croissance, le respect de la diversité et le développement communautaire.1 Les programmes de soutien à la famille, à l'instar d'autres organismes communautaires sans but lucratif, sont confrontés à de nombreux défis et incertitudes.
English: The aim of the project was to investigate whether job evaluation was a useful tool for reducing wage differentials between the sexes.
French: Le but du projet était de déterminer si l'évaluation des travaux est un outil utile pour réduire les différences de salaire entre les sexes.
English: Unfortunately, there have been cases where individual Members of the Lithuanian Parliament have initiated laws that violate human rights and discriminate against citizens.
French: Malheureusement, il est arrivé que certains membres du parlement lituanien proposent des lois ne respectant pas les droits de l'homme et opérant des discriminations à l'encontre de certains citoyens.
English: I found the hotel very modern and clean.
French: The staff is extremely friendly and supportive. They provide me with an extra bid for my 7 years old kid.
English: The overall investment environment seems to be a substantially more important influence on inward FDI patterns, particularly since it reflects the consequences of many government policies not specifically addressing FDI.
French: Le climat général d'investissement semble être une source d'influence sensiblement plus importante sur le profil de l'IED entrant parce qu'il reflète les répercussions de nombreuses politiques gouvernementales qui ne visent pas directement l'IED.
English: We must not, therefore, try to deny the reality of the situation and bear in mind that, although it is difficult to analyse the correlation between public expenditure and social protection on the one hand and the risk of poverty on the other, it is fair to say that without social transfers, notably old age pensions, 41% of the population of the European Union would be at risk from poverty, a percentage which would still be 26% if we included old age pensions but excluded income from other social transfers.
French: Ainsi, il importe de ne pas escamoter la réalité et de prendre en considération le fait que malgré les difficultés posées par l'analyse de la corrélation entre dépenses publiques et protection sociale, d'une part, et le risque de pauvreté, d'autre part, 41 % de la population de l'Union européenne se trouveraient sans les transferts sociaux (notamment les pensions de retraite) menacés par la pauvreté, et que ce pourcentage atteindrait encore 26 % si nous prenions en compte les pensions de retraite, mais que les autres transferts sociaux soient exclus du revenu.
English: It also requires retailers to post signs that inform the public that the sale or giving of a tobacco product to a young person is prohibited by law.
French: Plus précisément, la Loi interdit, dans des lieux publics ou dans des lieux où le public a normalement accès, de fournir des produits du tabac à un jeune.