ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TCU will provide funding to stabilize colleges, particularly smaller rural and northern colleges.
French: Le MFCU fournira des fonds pour stabiliser les collèges, tout particulièrement les petits collèges des régions rurales et du Nord.
English: This amendment parallels new paragraph (c) of the amended definition "foreign resource property" in subsection 248(1), as described in the commentary below.
French: Cette modification est en accord avec le nouvel alinéa c) de la définition modifiée de « avoir minier étranger » au paragraphe 248(1), dont il est question plus loin.
English: If Parliament endorses it, it proves that it too is living on another planet.
French: Si le Parlement accepte cela, il prouve que, lui aussi, il vit sur une autre planète.
English: This recommendation reflects the commitment to environmental management plans expressed by the BMSS representatives at the IT, including the commitment to address in EMPs priorities for exposure reduction and the attainment of the release reduction targets within the identified timeframes.
French: Cette recommandation traduit l'engagement pris à la Table de concertation par les représentants des fonderies de métaux communs d'adopter des plans de gestion de l'environnement (PGE), et notamment d'appliquer dans de tels plans des priorités de diminution de l'exposition et de réalisation des objectifs de réduction des rejets dans les délais établis.
English: It does not encourage a rigorous, strategic approach to establishing priorities and allocating resources accordingly.
French: Il n'est pas fait pour encourager une approche rigoureuse et stratégique de l'établissement des priorités et de l'affectation correspondante des ressources.
English: The study evaluated 344 of the 346 health facilities in Jamaica, interviewing about 1,200 providers and supervisors and using 20 female simulated clients who visited 50 randomly selected clinics. 14 The study also assessed the training providers have received, the information and services clients are given and how these relate to the training, skills and attitudes of providers, the physical environment of the facilities and working environment of providers.
French: Les auteurs de l'étude ont évalué 344 des 346 dispensaires de la Jamaïque, interviewé environ 1.200 prestataires et superviseurs et recruté 20 pseudo-clientes qui se sont rendues dans cinquante dispensaires choisis au hasard.14 Ils ont également tenu compte de la formation des prestataires, des informations et des services dont bénéficiaient leurs clientes ainsi que du lien avec la formation, les compétences et les attitudes des prestataires, l'environnement matériel des locaux et l'ambiance de travail.
English: Efforts to encourage integration within the educational system continue to encounter substantial resistance from all sides.
French: Les efforts d'intégration au sein du système éducatif rencontrent toujours une vive résistance de toutes les parties.
English: Significant achievements in 2003 include:
French: Réalisations importantes en 2003 dans ce domaine :
English: This team was established under the acronym “START” (STandardization And Regulatory Techniques), and the UNECE Committee for Trade, Industry and Enterprise Development has confirmed its formation.
French: Il s'agit de l'Équipe ad hoc de spécialistes de la normalisation et des techniques de réglementation (START), dont la constitution a été entérinée par le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise de la CEE-ONU.
English: The next item is the recommendation for second reading by Mrs Stihler, on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC [10753/3/2010 - C7-0267/2010 -.
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, relative à la position du Conseil en première lecture en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil établissant des conditions harmonisées de commercialisation pour les produits de construction et abrogeant la directive 89/106/CEE [10753/3/2010 - C7-0267/2010 - (Rapporteure: Catherine Stihler).
English: A/C.4/62/3/Add.36 Item 40 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 27 September 2007 from the Vice-President of the Regional Council of Tuscany, to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/62/3/Add.36 Point 40 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 27 septembre 2007, adressée au Président de la Commission par le Vice-Président du Conseil régional de Toscane [A A C E F R]
English: Drag the thumbnail of the image you want to use from the Project Images window and drop it into the frame you want on the page.
French: Cliquez la vignette de l'image que vous souhaitez utiliser depuis la fenêtre d'images du projet, et lâchez-la dasn le cadre souhaité sur la page.
English: In the nearby town of Chatham, the amazing Mary Ann Shadd (Cary) published The Provincial Freeman, a mid-nineteenth century newspaper serving the UGRR community.
French: Tout près, à Chatham, l’extraordinaire Mary Ann Shadd (Cary) a publié The Provincial Freeman, un journal qui desservait la communauté du chemin de fer clandestin au milieu du XIXe siècle.
English: • Surveys to determine rates of impaired driving and seat belt use.
French: • Sondages pour déterminer le nombre de conducteurs qui conduisent sans toutes leurs facultés et qui bouclent leur ceinture de sécurité.
English: Why Paul Martin's Minority Government Must Pay More Attention to the Three A's."
French: Why Paul Martin's Minority Government Must Pay More Attention to the Three A's ».
English: Remuneration issues emerged across a number of initiatives, particularly around the introduction of flexible, alternative compensation plans for different types of health care providers.
French: Des problèmes de rémunération ont émergé dans le cadre d'un certain nombre d'initiatives, particulièrement en ce qui concerne l'intégration des horaires flexibles, et des plans optionnels de compensation pour différents types de fournisseurs de soins de santé.
English: • European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (ECPT)
French: • Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CEPT)
English: Their ruling shall expressly and clearly state the facts and the law on which it is based and the parties shall be furnished with copies thereof.
French: Sa décision expose clairement et précisément les faits et le droit auxquels ils se réfèrent, et les parties doivent fournir les copies des ces documents.
English: During the month of March 2008, there were 12 ceremonies involving 1,227 KPC members.
French: En mars 2008, 12 cérémonies ont eu lieu, rassemblant 1 227 membres du CPK.
English: Other Support Materials I. Introduction This Guide to Implementing the Area of Selection policy has been designed to assist human resources advisors in understanding the expectations of the Public Service Commission (PSC) in the creation of this policy.
French: Autres documents de soutien I. Introduction Le Guide de mise en oeuvre des lignes directrices en matière de zone de sélection a été conçu pour aider les conseillers et conseillères en ressources humaines à comprendre les attentes qu'avait la Commission de la fonction publique (CFP) en créant ces lignes directrices.
English: Canadian residents pay tax in Canada on their worldwide income, including profits derived from the sales of goods and services to non-arm's length parties, as well as dividends, capital gains, and interest resulting from their investments in foreign entities.
French: Les résidents du Canada paient l'impôt au Canada sur leur revenu de toutes provenances, qui comprend les bénéfices tirés de la vente de produits et de services à des tiers avec lien de dépendance ainsi que les dividendes, gains en capital et intérêts découlant de leurs placements dans des sociétés étrangères.
English: The report has also raised some interesting proposals regarding the establishment of a new financial mechanism aimed at strengthening the AU's capacity, both for peacekeeping and capacity-building.
French: Le rapport fait également certaines propositions intéressantes concernant la création de nouveaux mécanismes financiers visant à renforcer les capacités de l'UA, dans le domaine tant du maintien de la paix que du renforcement des capacités.
English: The Peacekeeping Environment Canadian police officers are deployed to countries that have often been ravaged by war or civil strife.
French: Le milieu du maintien de la paix Les policiers canadiens sont envoyés dans des pays qui ont souvent été ravagés par la guerre ou par des conflits civils.
English: The United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (Turin) has a two-floor building, recently made available to it by the municipality of Turin, which would satisfy the requirements for hosting the Tribunals' archives.
French: L'Institut international de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, sis à Turin, a un bâtiment à deux étages, récemment mis à sa disposition à titre gracieux par la municipalité turinoise, qui répond aux critères établis pour l'hébergement des archives des Tribunaux.
English: At its 5358th meeting, held in private on 26 January 2006, the Security Council considered the item entitled “The situation in Georgia”.
French: À sa 5358e séance, tenue à huis clos le 26 janvier 2006, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée « La situation en Géorgie ».
English: And complaining about games like this isn't really helping this topic, it's a rail shooter, deal with it. Capcom know what they're doing and this game will be good.
French: S'ils décidaient de laisser le chemin "libre", il faudrait alors un écran splitté, car les deux joueurs n'iraient pas forcément au même endroit.
English: Nevertheless, certain doubts concerning compatibility of these principles and the relevant regulations elaborated under the auspices of the ITU are even today not yet totally removed.
French: Certains doutes, néanmoins, quant à la compatibilité de ces principes avec la réglementation pertinente élaborée sous les auspices de l'UIT n'ont à ce jour pas encore été totalement dissipés.
English: the term “State not party to this Protocol” in Article 4, paragraph 9 does not apply to those States operating under Article 5, paragraph 1, of the Protocol until 1 January 2016 when, in accordance with the Copenhagen and Beijing Amendments, hydrochlorofluorocarbon production and consumption control measures will be in effect for States that operate under Article 5, paragraph 1, of the Protocol;
French: « L'expression " Etat non Partie au présent Protocole " figurant au paragraphe 9 de l'article 4 ne s'applique pas aux Etats visés au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole jusqu'au 1er janvier 2016, lorsque, conformément aux Amendements de Copenhague et de Beijing, les mesures de réglementation relatives à la production et à la consommation d'hydrochlorofluorocarbones prendront effet pour les Etats visés au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole; »
English: The representative of the European Commission presented the Commission's Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council (Informal Document No. 3) amending Directive 97/68/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery.
French: La représentante de la Commission européenne a présenté la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil (document informel no 3), adoptée par la Commission, modifiant la directive 97/68/CE sur le rapprochement des législations des États membres relatives aux mesures à prendre contre les émissions de gaz et de particules polluants provenant des moteurs à combustion interne destinés aux engins mobiles non routiers.
English: This indicator remains controversial and as a result it is under review.
French: L’indicateur demeure controversé et fait donc l’objet d’un examen.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Woodland Caribou, Southern Mountain Population - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Woodland Caribou, Southern Mountain Population - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: • Public Service Health Care Plan (PSHCP) - Employee Application
French: • Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) - Demande de l'employé(e)
English: The Royal Military College assisted the RCMP in testing the chemical-protective undergarment by using simulated chemical and biological agents to determine how secure the vapour protection was.
French: Le Collège militaire royal a aidé la GRC à faire l’essai du sous-vêtement à l’aide d’agents chimiques et biologiques simulés afin de déterminer le niveau de protection contre les vapeurs.
English: The BMRL is designed to develop technologies for non-invasive imaging that will provide a competitive edge for Canada's biotech sector – especially for the Atlantic provinces.
French: Le BMRL a pour mission de développer des technologies d'imagerie non invasives qui procureront au secteur canadien de la biotechnologie, et plus particulièrement aux provinces de l'Atlantique, un avantage concurrentiel dans le secteur des biotechnologies.
English: Yesterday, Mr President-in-Office, I handed over to you more than 10 000 signatures of people in my constituency who are petitioning for the inclusion of a reference to the Christian heritage of Europe in the preamble to the Treaty.
French: Hier, Monsieur le Président en exercice, je vous ai remis plus de 10 000 signatures de citoyens de ma circonscription qui ont lancé une pétition pour l’inclusion d’une référence à l’héritage chrétien de l’Europe dans le préambule du Traité.
English: Although two payments have been made by the European Union, not one brick has been laid.
French: Bien que l'Union européenne ait effectué deux paiements, la première pierre n'a pas encore été posée.
English: The association of swaley and ripple cross-stratification has not previously been described and is interpreted to indicate compound cross-stratification generated under combined flow condi tions.
French: L'association de la stratification entrecroisée de type « swaley » avec la stratification oblique de rides n'a pas été décrite antérieurement, et elle est interprétée comme une indication de stratification entrecroisée composite engendrée sous une combinaison de conditions d'écoulement.
English: Both models can be characterized by two parameters, the vacancy formation energy and a trapping or enhancement parameter.
French: Les deux modèles peuvent être caractérisés par deux paramètres, l'énergie de formation d'une lacune et un paramètre de capture ou de renforcement.
English: The mission was also made aware of technical issues that could hamper the conduct of free and fair elections.
French: La mission a également été sensibilisée à des questions techniques qui risquaient d'entraver la conduite d'élections libres et équitables.
English: • The two symposia at the 2006 meeting in Quebec City highlighted Innovative Approaches to Optimize Balance and Mobility in Older Adults, chaired by Brian Maki of the University of Toronto; and Studying Adult Development and Aging:
French: • Deux symposiums ont été présentés dans le cadre du FCRV à Québec en 2006 : Approches novatrices pour l'optimisation de l'équilibre et de la mobilité au cours du vieillissement, présidé par Brian E. Maki, Université de Toronto; et Développement à l'âge adulte et vieillissement :
English: The data used in technology transfer and education should be structured in such a way that the range of applications was as broad as possible.
French: Les stagiaires pourraient ainsi se familiariser avec un grand nombre d'analyses qui illustreraient la majorité des applications étudiées.
English: Given the situation, the preservation of international peace and security and the resolution of conflicts, in particular conflicts that are related to decolonization, represent a common challenge for the entire international community.
French: Dans une telle situation, la préservation de la paix et de la sécurité internationale, de même que le règlement des conflits, et notamment les conflits liés à la décolonisation, représentent un défi commun pour toute la communauté internationale.
English: Health Canada 's decision regarding boron is consistent with its regulatory framework for licensing natural health products.
French: La décision de Santé Canada concernant le bore est conforme à son cadre réglementaire de délivrance des licences d'exploitation et de mise en marché de produits de santé naturels.
English: • Frequently Asked Questions - Chapter Specific
French: • Foire aux questions sur ce chapitre
English: The Agency found that the seating assignment and the denied boarding constituted undue obstacles to Mr. Breno’s mobility.
French: L’Office a conclu que l’assignation des si ges et le refus d’embarquement ont constitué des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement de M. Breno.
English: Article 17 Calculation of the greenhouse gas impact of biofuels and other bioliquids 1.
French: Article 17 Calcul de l'impact des biocarburants et autres bioliquides sur les gaz à effet de serre 1.
English: There is a need to mainstream marginalized indigenous communities.
French: Il est nécessaire d'intégrer les communautés autochtones marginalisées.
English: However, the prescription that such a measure involves a policy decision by government is well advised.
French: Cependant, la prescription selon laquelle une telle mesure suppose une décision stratégique de la part du gouvernement est judicieuse.
English: That is where my role as Canada's Privacy Commissioner comes in.
French: C'est là qu'intervient mon rôle de commissaire à la protection de la vie privée du Canada.
English: An Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects Interview Guide May 2000 Chief Information Officer Branch Treasury Board of Canada Secretariat Table of Contents Introduction Key Questions e-Strategy Architecture Architecture (cont'd) Risk and Program Management Organizational Capabilities Value Chain Management Performance Mangement
French: Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information Guide d'entretien Mai 2000 Bureau de dirigeant principal de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Table des matières Introduction Questions clés Stratégie Architecture Architecture (suite) Gestion des risques et des programmes Capacités organisationnelles Gestion de la chaîne des valeurs Gestion du rendement
English: The reception of digital images from Offices has been a challenging task.
French: La réception d’images numériques par les offices a posé de multiples problèmes.
English: The draft report of the session, reflecting the adopted decisions, will be finalized by the Chairperson, in consultation with the secretariat, following the session and posted on the website of the Convention.
French: Le projet de rapport de la session, qui contient les décisions adoptées, sera finalisé par le Président, en consultation avec le secrétariat, à l'issue de la session et publié sur le site Web de la Convention.
English: • provisions adopted during the preceding year by the Member States in any of the areas covered by the instruments already approved,
French: • les dispositions adoptées par les États membres au cours de l'année écoulée dans tout domaine couvert par les actes déjà approuvés;
English: A/42/2 page 67 Performance Indicator(s) Number of policy and practical tools applied in practice:
French: A/42/2 page 80 Indicateurs d’exécution Nombre d’instruments de politique générale et d’instruments pratiques effectivement utilisés :
English: We cater for beginners and experienced riders alike.
French: Nous organisons des promenades et randonnées selon les saisons.
English: Toch is het aanbevolen dat de bestuurder zijn verzekeraar op voorhand meldt dat hij aan een systeem van carpooling deelneemt. Zo kan de verzekeraar de eventuele risico's inschatten.
French: Sa population compte 11,2 millions d’habitants, ce qui représente 3% de la population totale de l’Europe des 15 et contribue dans la même proportion au PIB communautaire.
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Number of IPOs interconnected through the phased Progress towards the The SCIT Plenary, at its implementation of WIPONET (provision of basic network establishment and meeting in July 2000, agreed operation of connectivity to almost all IPOs in the WIPO Member States to a new strategy for the scope networking should be accomplished by mid-2000): and phasing of the WIPONET infrastructure between - Contracts were signed in December 2000 with two Project.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Nombre d’offices de propriété intellectuelle interconnectés grâce à Avancée vers la mise Au cours de sa réunion l’implantation progressive du WIPONET (l’infrastructure de de juillet 2000, le SCIT en place et le plénier a décidé une fonctionnement raccordement de base au réseau devrait avoir été fournie à la nouvelle stratégie d’une infrastructure quasi-totalité des offices de propriété intellectuelle des États relative à l’étendue et de réseau entre les membres de l’OMPI avant juillet 2000) : l’implantation offices de propriété - Signature en décembre 2000 de contrats avec deux entreprises, en progressive du intellectuelle des ce qui concerne le déploiement et la maintenance du WIPONET.
English: 11 06 09 Specific measure aiming to promote the conversion of vessels and of fishermen that were, up to 1999, dependent on the Fishing Agreement with Morocco 2.1 p.m. 69 000 000
French: 11 06 09 Action spécifique visant à promouvoir la reconversion des navires et des pêcheurs qui étaient, jusqu'en 1999, dépendants de l'accord de pêche avec le Maroc 2.1 p.m. 69 000 000
English: You can study, you can work, anything you want.
French: Tu peux faire tes études, tu peux travailler et tout.
English: It remains a fact, that national political agendas still tend to dominate the press in all Member States.
French: Les calendriers politiques nationaux continuent cependant de dominer la presse dans tous les États membres.
English: Arthur C. Goode and A.A. Martin went to England and founded the Carlton Studio, which was to develop into that country's dominant commercial art studio.
French: La collection de gravures à la pointe-sèche de Milne constitue un corpus d'oeuvres imposant où l'on trouve quelques-unes des meilleures gravures jamais réalisées au Canada.
English: Wastewater aerated-lagoons system construction.
French: Construction d'étangs aérés à paroi verticale.