ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An overview of New Brunswick's strategy for public infrastructure in the province, including key challenges, its approach to identifying needs and planning for new public infrastructure, and its process for evaluating and managing current infrastructure assets. The Plan will reflect New Brunswick's objective of achieving self-sufficiency by focusing on projects that initiate economic growth and improve services to New Brunswickers.
French: Catégories admissibles Les catégories d'investissements suivantes sont admissibles en ce qui concerne les projets d'infrastructure publique proposés dans le cadre de l'initiative du financement de base : 1. catégories de priorité nationale (décrites ci-dessus à l'alinéa 1.3.1 de la présente annexe); 2. projets de priorité régionale ou communautaire (décrits ci-dessus à l'alinéa 1.3.2 de la présente annexe); 3. infrastructure ne faisant pas partie du réseau routier national; 4. projets de réfection pour fins de sécurité visés par les catégories de priorité nationale et les catégories de priorité régionale ou communautaire.
English: In addition to these concerns, there are now the dangers associated with climate change, which, in the long term, is bound to have an impact on the specifications and functions of protected areas.
French: La mise en œuvre du Programme de travail de la CDB à l’échelon régional européen L’application régionale européenne du Programme de travail sur les aires protégées de la CBD pourrait être coordonnée avec les actions pour la protection des habitats de la Convention de Berne, dans le cadre du mémorandum de coopération signé entre la CDB et la Convention de Berne, ainsi qu’avec d’autre initiatives notamment communautaires.
English: The CHRA creates the Canadian Human Rights Commission (CHRC), which investigates, settles and prosecutes complaints of discrimination.
French: La LCDP engendre la Commission canadienne des droits de la personne, qui enquête sur les plaintes de discrimination, recherche un règlement et, si nécessaire, défère les plaintes à un tribunal.
English: This could be achieved only through an effective follow-up to international trade commitments.
French: Cela n'était possible que si les engagements en matière de commerce international étaient effectivement tenus.
English: Thanks for Taking your time for Conducting the interview with PromoFabrik.
French: Merci d'avoir pris votre temps pour la conduite de l'entrevue avec PromoFabrik.
English: GHS hazards which are identified on Transportation of Dangerous Goods (TDG) labels Table 2:
French: Dangers du SGH identifiés sur les étiquettes de transport de marchandises dangereuses (TMD) Tableau 2:
English: In this respect, between December 2003 and December 2004, the total number of PCT staff decreased from 518 to
French: Ainsi, entre décembre 2003 et décembre 2004, ce nombre a diminué, passant de 518 à 487, soit une réduction de 6%.
English: This further substantiates the very significant increase in the use of cards over three years.
French: Cela signifie que le Ministère dépense 150 $ pour des achats de biens et services d'une valeur moyenne de 1 500 $, soit un rapport de 10 p.
English: (9) Financial Sector: provides a level playing-field for credit card companies by repealing bad debt relief for retailers’ related financing companies; clarifies the treatment of sales of accounts receivable; clarifies that management or administrative services provided to investment vehicles such as pension plans and segregated funds are subject to tax; provides a rebate to trusts governed by multi-employer pension plans of a portion of tax incurred on expenses relating to the plans; clarifies the application of the tax when a surety fulfils the obligations of a defaulting contractor by completing a construction project; ensures that precious metal refiners are entitled to the appropriate recovery of tax on purchases.
French: (11) Règles liées à la TVH Apporte plusieurs modifications découlant de la mise en œuvre de la TVH, dont l’ajout de règles supplémentaires touchant le passage du régime de la taxe de vente au régime de la TVH dans les provinces participantes; modifie certaines dispositions concernant la TPS de façon qu’elles reflètent le taux de TVH de 15 %; améliore la méthode simplifiée par laquelle les institutions financières établies dans les provinces participantes calculent leurs versements de taxe nette.
English: The amount then grew, reaching about $5.4 billion in 2002–03, for a total increase of about $2 billion.
French: Par la suite, il a augmenté pour atteindre quelque 5,4 milliards de dollars en 2002‑2003, une hausse approximative de 2 milliards de dollars.
English: In order to have these questions actually assess candidates' ability to apply the sections of Acts and Regulations, she contended that the board should have presented them with a particular scenario and then asked them to apply the relevant legislation to that scenario.
French: Si on avait voulu que ces questions évaluent réellement la capacité des candidats et candidates d’appliquer les dispositions des lois et des règlements, le jury aurait dû leur proposer un scénario et leur demander d’y appliquer les dispositions législatives pertinentes.
English: The chapter on Northern Canada addresses concerns specific to Northerners and Aboriginal communities.
French: L’un des chapitres du rapport porte sur les questions propres aux collectivités autochtones et nordiques.
English: Among them are the Historic Sites Association of Newfoundland and Labrador, which operates the Site’s gift shop, and the Theatre d’Héritage, which performs the "Faces of Fort Royal" theatrical program.
French: Des groupes comme le Comité des célébrations 2004, le Placentia Area Folk Festival Committee et les Volontaires de la Forteresse-de-Louisbourg ont également participé à des activités spéciales et à des festivités offertes au lieu.
English: (04-REH-00497, -00577) Public Service Employment Act Section 21 Bashir et al., 04-REH-00497 and 04-REH-00577 (Bumburs) Date of Decision: October 15, 2004 Appeals of Nusrat Bashir, Marcia Deacon, Paula Gilroy, H. Prashad and Keith Smith against the selections made for appointment following competition 2004-REH-CC-ONT-SCAR-ISP-01, to the position of Service Delivery Agent 2 (CR-05), with Human Resources Development Canada, in Scarborough, Ontario; and the appeals of Nusrat Bashir, Paula Gilroy, Mei-Yan So and Keith Smith against the selections made for appointment following competition 2004-REH-CC-ONT-SCAR-ISP-02, to the position of Service Delivery Agent 1 (CR-04), with Human Resources Development Canada, in Scarborough, Ontario.
French: (04-REH-00497, -00577) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Bashir et al., 04-REH-00497 et 04-REH-00577 (Bumburs) Date de la décision : 15 octobre 2004 Appels interjetés par Nusrat Bashir, Marcia Deacon, Paula Gilroy, H. Prashad et Keith Smith à l'encontre des sélections effectuées en vue de la nomination, à la suite du concours 2004-REH-CC-ONT-SCAR-ISP-01, au poste d'agent ou d'agente à la prestation des services 2 (CR-05), à Développement des ressources humaines Canada, à Scarborough (Ontario); et des appels interjetés par Nusrat Bashir, Paula Gilroy, Mei-Yan So et Keith Smith à l'encontre des sélections effectuées en vue de la nomination, à la suite du concours 2004-REH-CC-ONT-SCAR-ISP-02, au poste d'agent ou d'agente à la prestation des services 1 (CR-04), à Développement des ressources humaines Canada, à Scarborough (Ontario).
English: They are not found in other Canadian legislation, and their use in the ASIO Act of Australia has also given rise to considerable controversy.
French: Ils ne figurent pas dans d'autres lois canadiennes et leur présence dans l'ASIO Act de l'Australie a également donné lieu à une controverse considérable.
English: We also met our second expected result with high recovery rates in our tax review programs.
French: Nous avons également atteint notre deuxième résultat escompté grâce aux taux de récupération élevés de nos programmes d’examen fiscaux.
English: Notwithstanding Morocco's efforts to eradicate illiteracy, its achievements still fall short of its aspirations and the Government's policy is still far from achieving its aims.
French: Les efforts consentis par le Maroc dans la lutte contre l'analphabétisme demeurent néanmoins en deçà des ambitions exprimées.
English: The compromise that we have achieved following difficult negotiations opens the way to a new and dynamic process that will allow the parties involved to engage in negotiations designed to achieve a just, lasting and mutually acceptable solution to the question of the Western Sahara.
French: Le compromis auquel nous sommes parvenus après de laborieuses négociations ouvre la voie à une nouvelle dynamique, qui doit permettre aux parties concernées d'engager des négociations, dans l'objectif d'aboutir à une solution juste, durable et mutuellement acceptable de la question du Sahara occidental.
English: The Committee further recommends that the State party seek inspiration from other countries which have either withdrawn similar reservations or not entered any reservations to the Convention.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de s'inspirer d'autres pays qui soit ont retiré des réserves analogues qu'ils avaient émises à la Convention, soit n'en ont émis aucune.
English: Continue to link the programmes of OPEC member States' development assistance institutions, including those of the OPEC Fund for International Development, to the objectives of sustainable development and the eradication of energy poverty in the developing countries, and to study ways and means of enhancing these efforts in conjunction with the energy industry and financial institutions;
French: Continuer d'aligner les programmes de nos institutions d'aide, y compris ceux du Fonds de l'OPEP pour le développement international, sur l'objectif qu'est la réalisation d'un développement durable et l'élimination de la pauvreté en énergie dans les pays en développement, et étudier les moyens de renforcer cette initiative, en association avec le secteur énergétique et les autres institutions financières;
English: • Climbing, Mountaineering and Glacier Travel
French: • Escalade, alpinisme et excursions sur glacier
English: · Failure to transpose within the prescribed time-limits Council Directive 96/97/EC amending Directive 86/378/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women in occupational social security schemes
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans les délais prescrits, la directive 96/97/CE du Conseil, du 20 décembre 1996, modifiant la directive 86/378/CEE relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes dans les régimes professionnels de sécurité sociale
English: Cancer and Genetics Jayadev Raju, Ph.D. Division of Toxicology Research Bureau of Chemical Safety Food Directorate Health Products and Food Branch Health Canada Sir Frederick Banting Research Centre Postal Locator: 2202D2 Ottawa, Ontario K1A 0L2 Telephone: (613) 957-1233 (Office) (613) 957-0997 (Laboratory) Fax: (613) 941-6959 E-mail: jayadev_raju@hc-sc.gc.ca Website: http://myprofile.cos.com/rajuj Academic Qualifications Ph.D., Life Sciences, Jawaharlal Nehru University, New Delhi, India, 1999 M.Sc., Life Sciences, Jawaharlal Nehru University, New Delhi, India, 1994 B.Sc., Zoology, University of Madras, Chennai, India, 1992 Description of the Area of Research The goal of our research is to determine the function and role of chemical food contaminants, endocrine disruptors and dietary factors in maintaining human health and preventing cancers in Canadians.
French: Gary H. Kramer, Ph.D. Santé Canada Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Programme de la sécurité des milieux Bureau de la radioprotection Division de la surveillance du rayonnement et des évaluations de santé Section de surveillance humaine Indice de l'adresse : 6302D1 Ottawa (Ontario) K1A 1C1 Téléphone : (613) 954-6668 Courriel : gary_h_kramer@hc-sc.gc.ca Titres universitaires Ph.D., Université du Sussex B.Sc. (avec distinction), Université du Sussex Description du domaine de recherche Nos travaux portent de façon générale sur l'amélioration de l'exactitude des mesures du rayonnement et sur la conception et la fabrication de fantômes. Lorsque l'exactitude des mesures ne peut être améliorée, nous cherchons à quantifier les incertitudes associées à une série de mesures, par exemple l'effet de la taille et du poids d'une personne sur les résultats d'une anthropogammamétrie.
English: In 2001-2002, the National Arts Centre (NAC) signed the Agreement for the Development of French Canadian Arts and Culture, which was reached by various federal cultural agencies and the Fédération culturelle canadienne-française.
French: Les musées, le théâtre, l’édition, la radiodiffusion, la musique, les arts médiatiques, les arts visuels, les arts de la scène et les grands événements sportifs sont autant de champs d’intervention.
English: Organic lead compounds, in contrast to other lead compounds, contain carbon (e.g., tetraethyl lead and tetramethyl lead which can be released when gas containing lead is burned).
French: Contrairement aux autres composés de plomb, les composés organiques de plomb contiennent du carbone (p. ex. la combustion de gaz contenant du plomb peut dégager des émanations de plomb tétraéthyle et de plomb tétraméthyle).
English: Article 7 All communications from the Chairman and the Contracting Parties in accordance with these rules of procedure shall be addressed to the Parties and to the Secretariat of the Joint Committee.
French: Article 7 Toutes les communications du président et des parties contractantes prévues par le présent règlement intérieur sont transmises aux parties et au secrétariat de la commission mixte.
English: These include the disinfection building, the Reception and Information Centre, and the third-class hotel where the cafeteria is located.
French: Certains bâtiments du lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais sont adaptés pour permettre l'accès aux personnes en fauteuils roulants.
English: • participates in a meeting between a public office holder and any other person with respect to the awarding of any grant, contribution or other financial benefit by or on behalf of the Federal government.
French: • ou participe à une rencontre entre un titulaire de charge publique et toute autre personne à propos de l’octroi de subventions, de contributions ou de tout autre avantage financier par le gouvernement fédéral ou en son nom.
English: I am assuming that the committee's proposal will be accepted.
French: Je pars de l'hypothèse que la proposition de la commission sera adoptée.
English: It is basically a half html file with a 4x4 transparent gif image.
French: Il s'agit ici d'un fichier html partiel contenant une image gif transparente de taille 4x4.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Hoff has largely foreshadowed what I wish to say.
French: , rapporteur. (DE) Monsieur le Président, chers collègues, pour l'essentiel, Mme Hoff a déjà introduit ce que je me propose de compléter.
English: While multilateral rules are needed in some respects, countries must retain the right to shape their own national sustainable development policies and priorities in a democratic manner.
French: Des règles multilatérales sont nécessaires à certains égards, mais les pays doivent conserver le droit de formuler leurs politiques et priorités de développement durable nationales de façon démocratique.
English: Yet nurses provide patient care in all locations in which health care is delivered—hospitals; nursing homes; clinics and physicians’ offices; community health centres; private homes; nursing stations; schools; and workplaces.
French: Le personnel infirmier offrent pourtant des soins aux patients dans toutes sortes d’endroits où l’on dispense des soins de santé, à savoir les hôpitaux, les foyers de soins infirmiers, les cliniques médicales, les bureaux de médecins, les centres de santé communautaire, les domiciles privés, les postes de services infirmiers, les écoles et les lieux de travail.
English: A potential imbalance in favour the placebo was noted for convulsions, however all cases were assessed as not related to vaccination and do not appear to support a causal link with HRV.
French: On a noté une inégalité potentielle en faveur du placebo pour ce qui concerne les cas de convulsions, mais ces cas étaient tous considérés comme non liés à la vaccination et ne semblaient pas corroborer l’existence d’un lien causal avec le vaccin à rotavirus humain.
English: For emergency assistance after hours, call the Embassy of Canada in Bangkok and follow the instructions, or call the Department in Ottawa directly using the numbers above.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez à l'ambassade du Canada à Bangkok et suivez les instructions qui vous seront données. Vous pouvez aussi appeler le Ministère à Ottawa en composant les numéros ci-dessus.
English: Table 3  Suicides committed by children and young people
French: Tableau 3 Nombre de suicides commis par des enfants et des adolescents
English: It is not withheld by the Mission.
French: La mission n’effectue pas de retenues sur le salaire.
English: These aids provide guidance to mariners through some combination of light, signage, or radar characteristics and can be either floating or fixed.
French: Ces aides servent à orienter les navigateurs en combinant lumière, signalisation et caractéristiques radar; elles peuvent être flottantes ou fixes.
English: The department replied that it was justified in selecting Ms. Zhu without competition.
French: Le ministère affirme que la sélection sans concours de Mme Zhu était justifiée.
English: Estimated expenditure on education was budgeted in 2008 at approximately EC$ 8.3 million.3 In July 2008, the territorial Government notified Montserratians of its intent to meet the economic costs of private students attending the University of the West Indies,2 as it continues to implement the Education Development Plan covering the period 2004-2009.
French: Selon les estimations, les dépenses consacrées à l'éducation se sont élevées en 2008 à quelque 8,3 millions de dollars EC3.  En juillet 2008, le gouvernement du territoire a informé les habitants de Montserrat qu'il se proposait de payer les frais d'études de ceux qui s'inscriraient à l'University of the West Indies2 pendant qu'il fournissait la mise en œuvre du Plan de développement de l'enseignement couvrant la période 2004-2009.
English: Delivery systems to carry weapons of mass destruction is a legitimate concern of the international community.
French: La question des vecteurs d'armes de destruction massive préoccupe à juste titre la communauté internationale.
English: These concerns and others were conveyed to the CDS by the Commander of FMC, LGen Gervais, during a briefing for Gen de Chaste la in by LCol Kennedy on September 4, 1992.
French: Ces préoccupations, et d'autres encore, ont été communiquées au CEMD par le commandant du CFT, le lgén Gervais, au cours d'un exposé à l'intention du gén de Chastelain par le lcol Kennedy le 4 septembre 1992.
English: The JJW Hotels & Resorts group is further complemented by our JJW Luxury Hotels , including Grand Hotel Wien and The Ring Hotel in Vienna. The Berners Hotel located in the heart of London's West End, and boutique hotels, Hotel Balzac , Hotel de Vigny and Hotel La Tremoille in central Paris.
French: La gamme JJW Hôtels & Resorts est complétée par la JJW Luxury Hotels , comprenant le Grand Hôtel Wien , son hôtel phare à Vienne, le Berners situé en plein Coeur du West End de Londres, les Hôtels Balzac et De Vigny , deux Boutiques hôtels à Paris.
English: Barry Eddy, Manager, Emergency Preparedness and Business Continuity
French: en cas de catastrophe.
English: They also maintain an informative website at: http://atess.mil.ca/client/aerospace/rec_salvage/index_e.cfm
French: Il ont aussi un site Internet : http://atess.mil.ca/client/aerospace/rec_salvage/index_f.cfm
English: Regional Guide to Rehabilitation Services: Diagnosis-Treatment-Education-Counseling-Assistance, 1993-1994.
French: Guide régional des services de réadaptation : Diagnostic - Traitement - Éducation - Conseil - Assistance, 1993-1994.
English: Management Representation Statement MANAGEMENT REPRESENTATION STATEMENT Report on Plans and Priorities 2004–2005 I submit, for tabling in Parliament, the 2004–2005 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Commission for Public Complaints Against the RCMP.
French: Déclaration de la direction DÉCLARATION DE LA DIRECTION Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2004-2005 de la Commission des plaintes du public contre la GRC.
English: The Panel further finds that for the reasons stated at paragraphs 52 to 54, incremental staff costs incurred in providing telecommunications services to the Kuwaiti Royal Family, the Government of Kuwait in exile and refugees are, in principle, compensable.
French: Pour les raisons indiquées aux paragraphes 52 à 54, le Comité considère en outre que les frais de personnel supplémentaires occasionnés par la fourniture de services de télécommunication à la famille royale koweïtienne, au Gouvernement koweïtien en exil et aux réfugiés sont en principe indemnisables.
English: (a) Southwestern Ontario One-third of all the tornadoes reported in Canada have been in Ontario - there is risk of damage to a major southern Ontario city once every 15 years.
French: (a) Le Sud-Ouest de l'Ontario Un tiers de toutes les tornades enregistrées au Canada ont touché terre en Ontario - il y a un risque de dommages à une ville majeure du Sud de l'Ontario une fois tous les 15 ans.
English: The inspector's letter noted both the specific violations and her interpretation of the flight director's remarks that the company should be blamed for the non-conformities, not him, since cabin crew had been complaining for some time about service considerations overriding safety procedures.
French: La lettre de l'inspectrice faisait état d'infractions spécifiques et de son interprétation des remarques du directeur de bord à l'effet que la compagnie devrait être blâmée pour les lacunes relevées, et non lui, puisque l'équipage se plaignait depuis un certain temps du fait que les considérations en matière de service l'emportait sur celles au titre de la sécurité.
English: June 1996 1.5 Approving authority
French: Juin 1996 1.5 Autorisation
English: Summary of the Corporate Plan (2000–2001 to 2004–2005) Summary of the Operating and Capital Budgets (2000–2001)
French: Résumé du Plan d’entreprise (2000-2001 à 2004-2005) Résumé des budgets de fonctionnement et des immobilisations (2000-2001)
English: I regret to inform Commissioner Rehn that it states that, even including all we have done, economic development in the euro zone will go down this year by -4.2% in growth and, in Germany alone, the rate will be -5.6%.
French: Je regrette de devoir informer M. le commissaire Rehn que, selon ces prévisions, même après tout ce que nous avons fait, l'économie de la zone euro connaîtra cette année un recul de 4,2 %. Ce recul atteindra même 5,6 % en Allemagne.
English: (top) Water Science and Technology Directorate Aquatic Ecosystem Impacts Research Experts in terrestrial freshwater hydrology. Experts in impacts of human activities on the sustainability of aquatic ecosystems.
French: (haut) Direction de la science et de la technologie de l'eau Recherche des impacts sur les écosystèmes Experts de l'hydrologie de l'eau douce de la terre. Experts des impacts des activités humaines sur la durabilité des écosystèmes aquatiques.
English: • SunLife Assurance Company of Canada Box 6075, Station A Montreal, Quebec H3C 3G5 
French: • SunLife du Canada, compagnie d'assurance-vie B.P. 6075, Succursale A Montréal (Québec) H3P 3G5
English: That minister shall respond in writing to any request for such a license within a reasonable period of time.
French: Ledit ministre répondra par écrit à la demande dans un délai raisonnable.