ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Views on risk assessment - how management identifies, assesses, monitors, and manages risk 2.
French: Opinions sur l'évaluation des risques et sur la manière dont la direction détermine, évalue, surveille et gère les risques.
English: To view the News Release announcing the creation of the Committee in 2004, please see Budget Commits $24 Million Over Two Years to Strengthen Charities Sector.
French: Pour consulter les communiqués de presse annonçant la création du Comité en 2004, rendez-vous au Le Budget prévoit 24 millions de dollars sur deux ans pour renforcer la réglementation des organismes de bienfaisance.
English: Consideration of the questions contained in the mandate of the Ad Hoc Committee as set out in paragraph 22 of General Assembly resolution 61/40 of 4 December 2006.
French: Examen des questions pertinentes visées au paragraphe 22 de la résolution 61/40 de l'Assemblée générale en date du 4 décembre 2006.
English: May I take it that the General Assembly takes note of paragraph 8?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale a pris note du paragraphe 8?
English: Accordingly, the fact that Mr. Chuba was not specifically named in the complaint forms as a party who was alleged to have been engaged in a discriminatory practice did not render the complaints defective.
French: En conséquence, les plaintes ne sont pas entachées d’un vice de forme du fait qu’on n’y mentionne pas spécifiquement M. Chuba à titre de partie présumée coupable d’un acte discriminatoire.
English: Council of Europe monitoring  The Convention established a Council of Europe committee of experts responsible for reporting regularly on archaeological heritage protection policies in the states party.
French: Le suivi par le Conseil de l'Europe  La Convention établit un comité d'experts auprès du Conseil de l'Europe chargé de faire régulièrement le point des politiques de protection du patrimoine archéologique dans les Etats parties.
English: • Sundays The Library is closed for statutory holidays.
French: • les dimanches The Library is closed for statutory holidays.
English: Please have a good moment on our website, we hope that you will be among our best customers in the future.
French: Nous vous souhaitons bonne navigation, en espérant vous compter bientôt parmi nos plus fidèles clients.
English: Since 2004 an interministerial committee deals with the legal and financial background of the issue concerning Ambrosia artemisiifolia.
French: Action plans have been yearly elaborated to join forces of different sectors against ragweed.
English: It is surprising that the Commission has taken so long to carry out this task.
French: Il est surprenant que la Commission ait mis tant de temps à se mettre à l'ouvrage.
English: For most of this decade the European Union has been engaged in internal institutional debates.
French: Depuis près de 10 ans, l'Union européenne est engagée dans des débats institutionnels internes.
English: They recognized that the Plan will be explicitly linked to the priorities outlined in the Palestinian Reform and Development Plan, which was launched at the December 2007 Paris donors conference.
French: Les participants se sont félicités de l'adoption du premier Plan national palestinien de redressement et de reconstruction de Gaza, lequel représente la réponse coordonnée de l'Autorité nationale palestinienne et de ses partenaires internationaux et locaux aux destructions subies par les Palestiniens à Gaza.
English: Chapter IV of the Constitution of the Federal Republic of Nigeria guarantees every male and female the same fundamental rights.
French: Le chapitre IV de la Constitution de la République fédérale du Nigéria garantit à tout homme et à toute femme les mêmes droits fondamentaux.
English: 5 Kerosenes;
French: 5) Kérosènes;
English: During the debate, the opposition parties questioned what Canada’s commitment involved, whether the Canadian troops would be fully supported and properly equipped, and whether the government had explored a long-term solution to the conflict.
French: Au cours du débat, les partis d’opposition ont demandé ce que supposerait l’engagement du Canada, si les troupes canadiennes seraient bien équipées et appuyées et si le gouvernement avait envisagé une solution à long terme au conflit.
English: Hotwater Physa has been incorporated into management activities in the Liard River Hotsprings Park Master Plan, although it has been a number of years since the plan has been updated (Elliott, pers. comm.). Since the last update, there have been a series of improvements in monitoring of recreational activities, including having parks staff present at the main publicly used sites, as well as considerable signage to park users.
French: La physe d’eau chaude a été intégrée dans les activités de gestion prévues dans le plan directeur du parc Liard River Hotsprings, bien que nombre d’années se soient écoulées depuis la dernière mise à jour du plan (Elliott, comm. pers.). Depuis la dernière mise à jour, une série d’améliorations ont été apportées à la surveillance des activités récréatives, dont la présence du personnel du parc dans les principaux sites utilisés par le public et une importante signalisation à l’intention des usagers du parc.
English: The Committee calls upon the State party to intensify its efforts to raise awareness about the Convention among the general public and, especially, among public officials, the judiciary and the legal profession.
French: Le Comité demande à l'État partie de redoubler d'efforts pour sensibiliser le public à la Convention, en particulier les hauts fonctionnaires, les magistrats et les membres de la profession juridique.
English: We distributed the Canadian Adverse Reaction Newsletter to over 99,000 physicians, pharmacists and other subscribers across Canada and around the world.
French: Nous avons distribué le Bulletin canadien des effets indésirables à plus 99 000 médecins, pharmaciens et autres abonnés à travers le Canada et partout dans le monde.
English: The NCE Steering Committee, composed of the Presidents of the three granting agencies and the Deputy Minister of Industry Canada; and the NCE Management Committee, composed of Director Generals from the three granting agencies and Industry Canada, the Director of Policy and International Relations NSERC, and the Director of the NCE Program.
French: le Comité de direction des RCE, qui se compose des présidents des trois organismes subventionnaires et du sous-ministre d’Industrie Canada; le Comité de gestion des RCE, qui se compose des directeurs généraux des trois organismes subventionnaires et d’Industrie Canada, du directeur, Politiques et relations internationales, du CRSNG, et du directeur du programme des RCE.
English: Participation is understood to involve responsibility, trust and co-operation, not just consultation to help implement outside innovation more efficiently.
French: Elle est synonyme de responsabilité, de confiance et de coopération, et pas uniquement de consultation pour aider à appliquer plus efficacement les innovations extérieures.
English: Meeting with Enerplus Date(s): 2004-10-25 Attendees: (Employees/Guests) (5)/(5) Location:
French: Réunion avec des représentants d'Enerplus Date(s) : 2004-10-25 Présence(s) (employés/Invités) : (5)/(5) Location :
English: • Monitoring Device Performance
French: • Surveillance de la performance des appareils de mesure
English: We will continue to accept the use of the 1988 CIA Minimum Transfer Value Recommendations that were effective from November 1, 1988 when the date of the termination or conversion is effective before September 1, 1993.
French: Nous continuerons d'accepter l'utilisation des recommandations pour les valeurs de transfert minimales de l'ICA de 1988, qui étaient en vigueur depuis le 1er novembre 1988, lorsque la date de la cessation ou de la conversion entre en vigueur avant le 1er septembre 1993.
English: • On the right-hand side of the screen select Register On-line
French: Modification ou mise à jour des détails de votre inscription au programme ROCA :
English: Power JP, Lawlor E, Davidson F et al.
French: Power JP, Lawlor E, Davidson F et coll.
English: If your business provides tax-discounting services, see our Web page with information for discounters .
French: Si votre entreprise founit un service d'escompte du remboursement d'impôt consultez notre page Web pour les escompteurs .
English: Social upheaval would be the result of unresolved land issues.
French: Les questions foncières non résolues entraîneraient des troubles.
English: Training on how to run a National Commission on Human Rights.
French: Formation sur l'exécution nationale (PNUD).
English: In fact, pessimistic views were 2 to 83 times more common than confident opinions in the twelve other provinces and territories.
French: C’est en effet au Québec, seule province francophone, où l’on remarque le niveau de confiance positive le plus élevé chez les minoritaires.
English: In that regard, we appeal to the Council and to the Secretary-General to take due note of the continued grave situation of the conflict-affected children of Azerbaijan.
French: À cet égard, nous exhortons le Conseil et le Secrétaire général à prendre dûment note de la situation grave et prolongée des enfants azerbaïdjanais touchés par les conflits.
English: NFPA ENV 010 Harbour Operations Description:
French: APNF ENV 010 Opérations portuaires Description :
English: On July 5, 1997, under the CCFTA, tariffs were eliminated on the majority of products that make up Canada-Chile bilateral trade.
French: Le 5 juillet 1997, les droits de douane sur la plupart des produits échangés entre les deux pays ont en conséquence été abolis.
English: To date, the Crees have obtained more than $15 million in contracts.
French: Jusqu’à présent, les Cris ont obtenu plus de 15 millions de dollars en contrats.
English: A one-stop site for information on starting a business in Canada.
French: Un guichet unique pour obtenir de l'information sur la façon de mettre une entreprise sur pied au Canada.
English: The Committee also established a new transparent format of record-keeping where the charges and dates of next appearance in court are stated thus eliminating the hitherto rampant and dubious charge sheets, which corrupt judicial officials had used as a means of keeping persons in illegitimate detention.
French: Le comité a aussi créé un nouveau système transparent de tenue des écritures qui permet d'inscrire les chefs d'inculpation et les dates prévues pour la comparution devant les tribunaux et d'éliminer ainsi le système généralisé et douteux des fiches d'inculpation que des auxiliaires judiciaires corrompus avaient utilisées pour maintenir des personnes illégalement en détention.
English: Visitor Information Funeral Information About the Cemetery Ceremonies Image Gallery Related Links Site Map Contact Us NMC Home Page The Centre Interments NMC in the Fall Hi Resolution Image Size - 970 KB, width:2048, height:1536 Return
French: Renseignements à l'intention des visiteurs Renseignements sur les funérailles Renseignements sur le Cimetière Cérémonies Répertoire de photos Liens connexes Carte du site Contactez le CMN Page d’accueil du CMN Le Centre Inhumations CMN à l'automne Image de haute résolution Size - 970 KB, width:2048, height:1536 Retour
English: In his eyes Europe ‘sells’ itself short on the world stage and could have more influence as a ‘soft power’. Andrew Denison warned against a too stereotypical role allocation between Europe and
French: L’échange ouvert qui a eu lieu entre les intervenants représentait une contribution de la société civile au développement du dialogue transatlantique et nous encourage à poursuivre ce type de forum de discussion à l’avenir.
English: A marine bioprospecting agreement in Fiji Document(s) 6 of 6
French: A marine bioprospecting agreement in Fiji Document(s) 6 de 6
English: 4.27.3.6 Apply simultaneous upward forces of 250 N (225 N ± 25 N) for one minute, at each corner of the mattress support.
French: 4.27.3.6 Appliquer des forces vers le haut de 250 N (225 ± 25 N) simultanément pendant une minute à chacun des coins du support du matelas.
English: The Committee notes with satisfaction the State party's ratification, in 2002, of the International Labour Organization Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No. 111).
French: Le Comité note avec satisfaction la ratification par l'État partie, en 2002, de la Convention (no 111) de l'OIT concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession de 1958.
English: Starting in May, a series of round tables on the role of women in political life, designed to enhance and encourage women's participation in political life and in public bodies, was initiated.
French: Une série de tables rondes sur le rôle des femmes dans la vie politique, qui visent à inciter les femmes à participer à la vie politique et à exercer des fonctions officielles, a démarré en mai.
English: A/C.5/59/2 and Corr.1.
French: 1 à 18.  A/C.5/59/2 et Corr.1
English: Hungarian Members here are attacking the Slovak language law.
French: Des députés hongrois, ici, attaquent la loi linguistique slovaque.
English: A wide range of knitted, woven, laced and braided fabrics is available, particularly for the variety and complexity of bending furnace and automotive glass constructions – they all meet highest quality requirements!
French: Notamment pour la diversité et la complexité des constructions de fours de bombage et de vitres de voitures on dispose d’un large éventail de tricots, tissus, tressés et tissus à mailles – ils satisfont tous aux exigences de qualité les plus sévères!
English: I don't have a whole lot to complain about because I live all right, but it seems to me that's a double standard.
French: Je n'ai pas beaucoup de plaintes à formuler parce que je ne m'en tire pas trop mal, mais il me semble que l'on ne traite pas les gens de la même manière.
English: Mexico provided rapid HIV testing for pregnant women in rural areas who had no access to health facilities and provided anti-retroviral treatment to women who lacked social security coverage.
French: Le Mexique a fourni un service de dépistage rapide du VIH/sida aux femmes enceintes qui n'avaient pas accès aux services de santé en milieu rural ainsi qu'un traitement antirétroviral à celles qui n'étaient pas couvertes par la sécurité sociale.
English: Wealth would grow, Marx argued, but would benefit the few, not the many: the forest of upraised arms looking for work would grow thicker and thicker, while the arms themselves would grow thinner and thinner.
French: La richesse allait augmenter, disait-il, mais ne bénéficiera qu'à une minorité : la masse de gens affaiblis par la misère et à la recherche d'un emploi irait grossissant.
English: The increase is related to higher than anticipated project spending by DND.
French: Les immobilisations pour le présent exercice se terminant le 31 mars 2004 devraient augmenter d’environ 37 %.
English: We believe that the audit evidence we have obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for our audit opinion.
French: Un audit consiste également à apprécier la pertinence des règles comptables appliquées et le caractère raisonnable des estimations comptables retenues par le Comité de direction, ainsi qu’à apprécier la présentation d’ensemble des états financiers.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, la Présidente, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Jan Egeland, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence.
English: Share your experience on European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC) (14 May 2007) The Committee of the Regions has launched an open call for expression of interest aimed at setting up an Expert Group on EGTC.
French: Partagez votre expérience du Groupement européen de coopération territoriale (GECT) (15 mai 2007) Le Comité des régions a lancé un appel à manifestation d'intérêt, dont l'objectif est de mettre en place un groupe d'experts sur le GECT.
English: All planned-committed units were given a default online year of 2007 since this is the first analysis year in the Canadian IPM Base Case 2004.
French: Les hypothèses dans le module n’incluent pas de durée de vie utile pour les unités prévues.
English: Registration of Telecom Decision CRTC 2003-23 with the Federal Court of Canada  2005-03-01 - Commission Letter Files #: 8698-C12-17/01 - 8698-C12-14/01 Description:
French: Déposition de la décision de Télécom CRTC 2003-23 auprès de la Cour fédérale du Canada  2005-03-01 - Lettre du Conseil Dossiers #: 8698-C12-17/01 - 8698-C12-14/01 Description:
English: The most important legal basis for Vietnam to implement the asset freeze as required by the relevant resolutions of the UN Security Council is the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism to which Vietnam has already acceded (the Convention entered into force for Vietnam on October 25, 2002).
French: 9.1 Le Viet Nam a déjà adhéré à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, qui est entrée en vigueur le 25 octobre 2002, et ses dispositions ont été transposées dans la législation interne.
English: Place your order by phone (+41 61 756 63 00) or by email ( info@voegtlin.com ).
French: La technologie numérique permet d’enregistrer plusieurs étalonnages sur un seul appareil et d’en sélectionner un par le biais du logiciel fourni. Ainsi, vous pouvez utiliser vos appareils de mesure et de régulation de manière flexible tout en gardant un haut degré constant de précision.
English: BC Rail In November 2003, the Company entered into an agreement with British Columbia Railway Company, a corporation owned by the Government of the Province of British Columbia, to acquire all the issued and outstanding shares of the former BC Rail Ltd. and all the partnership units of BC Rail Partnership (collectively BC Rail), and the right to operate over BC Rail’s roadbed under a long-term lease, for a purchase price of $1 billion.
French: BC Rail En novembre 2003, la Compagnie a conclu une entente avec la British Columbia Railway Company, société appartenant au gouvernement de la province de la Colombie-Britannique, en vue de faire l’acquisition de toutes les actions émises et en circulation de l’ancien BC Rail Ltd. et de toutes les parts du BC Rail Partnership (collectivement le BC Rail) ainsi que du droit d’utiliser la plateforme du BC Rail en vertu d’un bail à long terme, au prix d’achat de 1 G$.
English: To determine the blood lead levels in children and to identify risk factors for elevated levels.
French: Déterminer les taux de plombémie chez les enfants et identifier les facteurs qui risquent de causer des taux élevés.
English: An integrated package of basic social services, covering education; health, including reproductive health; nutrition; water and sanitation, was required.
French: Il faut mettre en place un ensemble intégré de services sociaux de base, couvrant l'éducation, la santé, y compris la santé en matière de reproduction, la nutrition, et l'eau et l'assainissement.
English: During 2003, the swordfish and other tunas management plan decisions were issued by news release (Appendix IIIA).
French: En 2003, les décisions relatives à la gestion de la pêche de l'espadon et des autres thonidés ont été diffusées par le biais d'un communiqué de presse (annexe IIIA).
English: After 25 years of Communist rule, the people of Laos are today hoping that their country will follow the path of transition to democracy and are calling for free elections.
French: Après 25 ans de régime communiste, les Laotiens souhaitent aujourd'hui que leur pays prenne le chemin d'une transition démocratique et réclament des élections libres.
English: 15.1 MACHINES FOR INDUSTRY OR AGRICULTURE, INDUSTRIAL INSTALLATIONS, MOTORS, ENGINES, VARIOUS MECHANICAL APPLIANCES
French: 15.1 MACHINES POUR L'INDUSTRIE OU L'AGRICULTURE, INSTALLATIONS INDUSTRIELLES, MOTEURS, APPAREILS MÉCANIQUES DIVERS
English: It would, however, be unfair to say that no progress has been made.
French: Pour autant, il serait injuste de dire qu' aucun progrès n' a été accompli.
English: Moreover, the phenomenon is globally significant and has profound causes that maritime forces cannot fix by technical cooperation and enforcement alone.
French: Leurs activités doivent donc être associées à d’autres mesures abordant les disparités économiques, les violations des droits de l’homme et l’instabilité politique au sein des communautés et des Etats.
English: Health personnel [in rural Myanmar] should educate pregnant mothers to be more aware of edema as a danger sign and to value and to use antenatal health-care services regularly.
French: Le personnel de santé dans les régions rurales du Myanmar devrait apprendre aux femmes enceintes que l'œdème est signe de danger et leur faire valoir la nécessité d'utiliser régulièrement les services de soins prénatals.
English: The Road Map was substantially completed in September 2002, and at that stage the EU Commission initiated work on the Feasibility Study.
French: Cette feuille de route a été complétée, de manière assez importante, en septembre 2002, et c’est à cette époque que la Commission européenne a entamé son « Etude de faisabilité ».
English: The networking among Isang Bagsak, CDC and PANLIPI may be viewed as a synergistic one right from the start.
French: Le réseautage entre Isang Bagsak, le Collège de communication pour le développement et le PANLIPI peut être considéré comme synergique dès le départ.
English: Both crew-members and persons who are on board only temporarily have to be able to prove their identity with a photo identification card on demand.
French: Tant les membres de l'équipage que les personnes qui ne sont à bord que temporairement doivent pouvoir, sur demande, prouver leur identité en présentant une carte d'identité avec photo.
English: In addition, satellite data (especially SeaWIFS for chlorophyll a) has provided details of annual cycles and interannual changes.
French: En outre, les donnÃ©es satellitaires (surtout SeaWIFS pour la chlorophylle a) ont fourni des dÃ©tails sur les cycles annuels et les changements interannuels.
English: In reply to the first part of this supplementary question, we are concentrating right now on delivering humanitarian aid as it becomes possible.
French: Pour répondre à la première partie de cette question complémentaire, nous nous concentrons en ce moment sur la distribution d'aide humanitaire, étant donné qu'elle devient envisageable.
English: Financial support to Salle Augustin-Chénier Inc. is being provided by the Department of Canadian Heritage, through its Cultural Spaces Canada program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien accorde cet appui financier au diffuseur Salle Augustin-Chénier Inc. par l'entremise de son programme Espaces culturels Canada.
English: • Population Status of Migratory Game Birds in Canada (and Regulation Proposals for Overabundant Species) November 2007 is available online.
French: • Situation des populations d'oiseaux migrateurs considérés comme gibier au Canada (et réglementation proposée concernant les espèces surabondantes), novembre 2007, est accessible sur Internet.