ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let us decide on a foreign policy of our own.
French: Il nous faut une politique étrangère qui nous soit propre.
English: In addition, it was noted that the Fourth PAL International symposium (Darmstadt, Germany, 25 and 26 September 2001) could also contribute to resolving the problems of glare;
French: De plus, il a été noté que le quatrième Colloque international PAL, qui doit se tenir à Darmstadt (Allemagne) les 25 et 26 septembre 2001, pourrait aussi contribuer à la solution du problème de l'éblouissement (voir aussi le site Internet : http://www.lt.e-technik.tu-darmstadt.de).
English: Between 2001 and 2006, Saint Vincent and the Grenadines went from having only 39 per cent of children attending secondary school to achieving universal access to secondary education.
French: Entre 2001 et 2006, Saint-Vincent-et-les Grenadines est passée d'un pourcentage de 39 % d'enfants inscrits à l'école secondaire à l'enseignement secondaire pour tous.
English: P Health and Social Service Industries
French: P Industries des services de soins de santé et des services sociaux
English: A/C.4/61/4/Add.7 Item 39 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 19 September 2006 from the Professor of International Relations and Doctor of Political Science at the Sorbonne, to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/61/4/Add.7 Point 39 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 19 septembre 2006, adressée au Président de la Commission par le professeur de relations internationales à la Sorbonne et docteur en sciences politiques [A A C E F R]
English: THE HAGUE AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF INDUSTRIAL DESIGNS:
French: ARRANGEMENT DE LA HAYE CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS :
English: Additionally, you can move the image in the Image Window with the scroll bars or by holding down the space bar, then holding down the left mouse button while moving the mouse.
French: Pour défiler l'image dans la Fenêtre d’image appuyez sur la barre d'espacement sur le clavier et faites glisser l'image avec le bouton gauche de la souris.
English: According to Statistics Canada, the level of proteins available from the Canadian food supply reached 108 grams of proteins per day per capita compared to 100 grams in 1990.
French: Il est intéressant de noter que, dans l’industrie du dindon, l’IPMB a diminué depuis cinq ans, alors que l’IPPI a augmenté pendant la même période.
English: We observed little variation in the structural chemistry of wood, either among samples of the same species or among species.
French: Ils ont observé peu de variation dans la structure chimique du bois, ni entre les échantillons de la même espèce, ni entre les espèces.
English: While it is critical to explore compatibility issues between these networks at the outset, privacy and IP issues may be best served in both the initial and later phases by retaining independent regional databases with tissue-patient linkages.
French: Bien qu'il soit indispensable d'explorer d'entrée de jeu les questions de compatibilité entre ces réseaux, on pourrait régler les questions de respect de la vie privée et de traitement de l'information au cours des phases initiales et ultérieures en conservant des bases de données régionales indépendantes et en établissant des liens entre les tissus et les patients.
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > Budapest Treaty > Poland > Details Entry into Force Accession Ratification Signature September 22, 1993 June 22, 1993
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Traité de Budapest > Pologne > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature 22 septembre 1993 22 juin 1993
English: It has no direct benefit to my constituents, but I think it has a benefit to Canada.
French: Il n'y a aucun avantage direct pour mes commettants, mais je pense qu'il y a un avantage pour le Canada.
English: Nisga’a government is democratic, representative, and responsible to its citizens.
French: Le gouvernement nisga’a est un gouvernement démocratique et représentatif, qui est comptable de ses actions devant les citoyens.
English: That if you have a child or children under the age of six you can receive the Universal Child Care Benefit (UCCB)?
French: Si vous avez un ou des enfants âgés de moins de six ans, vous pouvez recevoir la Prestation universelle pour la garde d'enfants (PUGE).
English: And, on top of his success in the $500 tournament, Alain Paré now goes to the Casino de Montréal once a month to play in the Sunday multitable, $120 buy-in tournament.
French: D’ailleurs, en plus de son grand succès dans le tournoi avec un droit d’entrée à 500 $, Alain Paré va maintenant une fois par mois au Casino de Montréal pour jouer dans le tournoi multitable du dimanche à 120 $.
English: The Energy Package presented by the European Commission on 10 January 2007 is part of the movement begun by the Green Paper on a European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy in March 2006 and once again places energy at the heart of European activities.
French: Le paquet « énergie » présenté par la Commission européenne le 10 janvier 2007 s'inscrit dans la dynamique initiée par le livre vert sur une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable en mars 2006 et replace l'énergie au cœur de l'action européenne.
English: A special-purpose allotment was calculated based on the approved reference level for the entire fiscal year, less estimated expenditures to December 12, 2003, and set up in the amount of $6,761.1K.
French: Une affectation à but spécial a été calculée en fonction du niveau de référence approuvé pour tout l’exercice, moins les dépenses prévues jusqu’au 12 décembre 2003 représentées par le montant de 6 761,1 K$.
English: this is the average cost for holding an election - usually every 3 years however. legal advice for the drafting of by-laws.
French: $726 Il s'agit du coût moyen pour la tenue d'une élection, habituellement tous les trois ans. $1,000 Conseils juridiques pour la rédaction des règlements administratifs.
English: (i) Endorsed the progress report on urban transport patterns and land-use planning: measures to assist consumer choices (HBP/2000/8) including the activities of the joint steering group.
French: i) A approuvé le rapport intérimaire sur les schémas de transport urbain et l'aménagement de l'espace : mesures visant à guider les choix des consommateurs (HBP/2000/8), y compris les activités du Groupe directeur mixte.
English: We would especially like to thank donors to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria for providing critical support.
French: Nous voudrions en particulier remercier les donateurs au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme d'avoir fourni une aide essentielle.
English: If documents drawn up in the language of an ethnic group are submitted upon registration, the authority has to procure translation into German.
French: Enfin, conformément à l’article 22 de la Loi relative aux groupes ethniques, les frais entraînés par ces travaux de traduction ou d’interprétation doivent être couverts d’office.
English: In this way, all officers preparing a proposal must consult their environment specialist to ensure that environment is integrated as is deemed necessary and practicable.
French: Ainsi, tous les représentants qui préparent une proposition doivent consulter un spécialiste de l’environnement pour faire en sorte qu’un volet sur l’environnement y soit intégré de façon adéquate et réalisable.
English: We are determined to do all in our power to ensure agreement in Copenhagen.
French: Nous sommes résolus à faire tout ce qui est en notre pouvoir pour parvenir à un accord à Copenhague.
English: It looks at a variety of factors to measure how relevant your keyword is to your ad text and to a user's search query.
French: Il étudie un certain nombre de facteurs pour mesurer le niveau de pertinence de votre mot clé par rapport au texte de votre annonce et aux requêtes des internautes.
English: Additional time is normally required for accommodating persons with vision disabilities and, depending on the mode of accessing the test materials, the added time may be quite substantial.
French: Il faut habituellement accorder plus de temps aux postulants et aux postulantes ayant une perte de vision; ce temps peut s’avérer assez long, en fonction du mode d’accès au matériel d’évaluation.
English: • Foster an understanding of differing world views
French: • Favoriser une compréhension des différentes visions du monde.
English: Nevertheless, the last parliamentary elections brought six women into the Chamber of Deputies, three of them re-elected and three entering for the first time.
French: On constate, toutefois, qu'aux dernières élections parlementaires, six femmes ont été élues à la Chambre des députés, dont trois pour la première fois.
English: On the coast there are sandy beaches, coral reefs, bays and islands.
French: Sur la côte il ya des plages de sable, des récifs coralliens, de baies et d'îles.
English: WORKSHEET 6
French: Processus de planification et d'évaluation (vue d'ensemble) Description de l'entreprise Sources de renseignements utiles pour la planification des mesures de prévention Détail des intrants utilisés dans le procédé (pour le bilan des matières) Détail des extrants du procédé y compris les produits (pour le bilan des matières) Détail des flux de déchets issus du procédé (pour le bilan des matières) Identification et évaluation des mesures de prévention et de réduction Description de chacune de ces mesures en vue d'une étude de faisabilité Compilation des économies réalisées grâce aux mesures adoptées
English: In this context, we cannot forget that its budget pales in comparison to the budget of the ad hoc tribunals established by the Security Council.
French: À cet égard, nous ne devons pas oublier que son budget pâlit en comparaison du budget des tribunaux ad hoc créés par le Conseil de sécurité.
English: Invites the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, when considering the reports of States parties, to continue to identify specific needs that might be addressed by United Nations departments, funds and programmes and the specialized agencies, including through the advisory services and technical assistance programme of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: Invite le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, lorsqu'ils examinent les rapports soumis par les États parties, à continuer d'identifier les besoins spécifiques auxquels pourraient répondre les départements, fonds et programmes des Nations Unies et les institutions spécialisées, notamment dans le cadre du programme de services consultatifs et d'assistance technique du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: The reactions are initiated by the oxidation of the third hydroxyl group at more positive potentials.
French: Les réactions sont déclenchées par l'oxydation du troisième groupe hydroxyle à des potentiels plus positifs.
English: What this means is that any fee revenue collected from institutions in a given industry will be deducted from OSFI's annual supervisory costs allocated to that industry.
French: Cela signifie que le montant des droits perçu auprès des institutions d'une industrie donnée sera déduit du coût annuel des activités de surveillance de cette même industrie par le BSIF.
English: Among the female population, the gap between its literacy levels and the national average is positive for a broader age range.
French: Parmi la population féminine, la différence entre le niveau d'alphabétisation et la moyenne nationale est positive pour une tranche d'âge plus large.
English: C O N TA C T I N F O R M AT I O N FINTRAC 24th Floor, 234 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1P 1H7 Canada Tel: 1-866-346-8722 (toll free) Fax: (613) 943-7931 Email: guidelines@fintrac.gc.ca Visit FINTRAC’s website at http://www.fintrac.gc.ca
French: COORDONNÉES CANAFE 24e étage, 234, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1P 1H7 Canada Téléphone : 1 866 346-8722 (sans frais) Télécopieur : (613) 943-7931 Courriel : lignesdirectrices@canafe.gc.ca Visitez le site Web de CANAFE, à l’adresse http://www.canafe.gc.ca.
English: Evaluation Mark your students' answers to the student worksheets using the answer sheet as a guide.
French: Évaluation Pour les feuilles d'activités de l'élève, noter les réponses des élèves à l'aide de la feuille de réponse.
English: Caution 13 0.68% Superior Commander Severe Reprimand 2 0.10%
French: Avertissement 13 0.68% Commandant supérieur Blâme 2 0.10%
English: An area that is currently growing rapidly is the sound and moving image section, where motion pictures, television programs, radio broadcasts, and oral histories related to the province are collected.
French: Le responsable de l’opération est le sous-ministre des Travaux publics, Richard Palmer, également grand amateur d’histoire, qui est particulièrement sensible au risque de pertes de documents précieux pendant le déménagement.
English: "Carbonear is one of a handful of locations in Newfoundland and Labrador where we have preserved historical and significant merchant buildings to bring to life the history of the thriving mercantile business in our province," said Rob Button, director of recreation, tourism and development with the Town of Carbonear.
French: « Carbonear fait partie des quelques emplacements à Terre- Neuve-et-Labrador qui ont préservé des constructions marchandes historiques d’envergure pour donner vie à l’histoire mercantile florissante de notre province, ajoute Rob Button, directeur des loisirs et du tourisme et du développement à la ville de Carbonear.
English: • where the property was, immediately before the beneficiary’s death, a partnership interest in a partnership that carried on the business of farming or fishing in Canada in which it used all or substantially all of the property (other than a partnership interest in a partnership to which subsection 100(3) of the Act applies),
French: • si le bien est, immédiatement avant le décès du bénéficiaire, une participation dans une société de personnes qui exploitait une entreprise agricole ou de pêche au Canada dans laquelle elle utilisait la totalité ou la presque totalité des biens (sauf une participation à laquelle le paragraphe 100(3) de la loi s’applique) :
English: Council conclusions setting the EU priorities for the fight against organised crime based on the 2007 organised crime threat.
French: Conclusions du Conseil fixant les priorités de l’UE pour la lutte contre la criminalité organisée sur la base de l’évaluation de la menace que représente la criminalité organisée pour 2007.
English: Early results of this work were incorporated into the Canadian Forces Ombudsman's report From Tents to Sheets: An Analysis of the Canadian Forces Experience with Third Location Depression after Deployment.
French: Des résultats préliminaires de ces travaux ont été incorporés au rapport de l'ombudsman des Forces canadiennes intitulé « Du théâtre des opérations à la maison : analyse de l'expérience de décompression des Forces canadiennes dans un tiers lieu après le déploiement ».
English: Afghan marketplace an eye-opener for Canadians Brandon gets a glimpse of country during Afghan Awareness Week.
French: Le toboggan remplace le stéthoscope Des membres du 1er Hôpital de campagne du Canada suivent un entraînement d´hiver.
English: Unfounded allegations, against responsible, legitimate and ethically sound research, which clearly fall outside the intent of the revisions, yet cannot be dismissed from the outset due to an unfortunate lack of clarity, precision and certainty in drafting could have serious adverse consequences.
French: Les allégations non fondées contre une recherche responsable, légitime et sans reproche sur le plan éthique, qui ne sont manifestement pas visées par les modifications, mais qui ne peuvent être écartées d'entrée de jeu à cause du manque déplorable de clarté, de précision et de certitude dans la rédaction, pourraient avoir des conséquences défavorables graves.
English: What legal, administrative or other provisions exist that prescribe minimum conditions of occupational health and safety.
French: Y a-t-il des dispositions juridiques, administratives ou autres qui renferment des prescriptions minima en matière de sécurité et d'hygiène du. travail ?
English: I agree with the rapporteur on this, and I think we are in danger here of going too far too soon.
French: Je suis d'accord avec la rapporteure sur ce point, et je pense que nous risquons ici de précipiter les choses.
English: I am pleased that, above and beyond the International Finance Facility, a specific proposal has been made at the highest level with regard to solidarity contributions based on airline tickets.
French: Je me félicite qu'en plus du mécanisme de financement international - la Facilité de financement internationale - un projet précis ait aussi été présenté au plus haut niveau concernant une contribution de solidarité sur les billets d'avion.
English: Must we virtually invite people to be careless with the environment because certain polluters are beyond the reach of the law on damages?
French: Devons-nous pratiquement inciter à un manque d'égards envers l'environnement sous prétexte que certains pollueurs sont hors de la portée de la loi sur les dommages?
English: Honest mistakes are a fundamental part of learning and they are absolutely included in what we call the Mission Command philosophy.
French: Les erreurs font partie de l’apprentissage et elles font pleinement partie de ce que nous appelons la philosophie du commandement de mission.
English: At Race Rocks in the Juan de Fuca, winds hit 157 km/h prompting hurricane-force wind warnings.
French: À Race Rocks dans la région de Juan de Fuca, les vents ont soufflé à 150 km/h, justifiant la diffusion d'avertissements de vent d'ouragan.
English: 5.91 However, the US industry did not increase its own production, and therefore failed to take advantage and thus respond to this favourable market condition of strong and improving demand.
French: 5.91 Or la branche de production des États-Unis n'a pas augmenté sa propre production et n'a donc pas tiré parti, en y répondant, de cette situation favorable du marché qui était une demande forte et en progression.
English: That is, the offender’s risk to reoffend was based solely on professional judgements that turned out to be unreliable, often inaccurate and not helpful for case management.
French: C’est-à-dire que pour évaluer le risque de récidive d’un délinquant, on se fondait uniquement sur des opinions de professionnels qui se sont révélées non fiables, et souvent inexactes et inutiles en ce qui concerne la gestion des cas.
English: Companies or individuals may qualify for up to 35% of eligible exploration expenditures to a maximum of $400 000 per recipient per fiscal year in these areas of the province. MEAP has two offerings per fiscal year to coincide with the spring/summer and fall/winter exploration seasons.
French: En avril 2005, le gouvernement du Manitoba s’est réengagé à soutenir l’exploration minérale sur son territoire en renouvelant pour trois autres années le PAEM et en octroyant ainsi 7,4 M$ au total, à compter du printemps de 2005.
English: An Appeals Commission, whose decisions are obligatory, resolves the infringements in this field.
French: Une commission de recours, dont les décisions ont force obligatoire, est chargée de régler les litiges relevant de cette législation.
English: Catherine MacQuarrie, Acting Vice-President, Office of Public Service Values and Ethics
French: En perspective par Catherine MacQuarrie Vice-présidente par intérim, Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique
English: That is how matters actually stand, but we cannot have them remain like that.
French: C'est l'état actuel des choses, mais nous ne pouvons pas les laisser comme ça.
English: They were also requested to provide information on problems encountered or anticipated, as well as information on issues that need to be addressed.
French: Ils ont également été priés de fournir des renseignements sur les problèmes rencontrés ou prévus ainsi que sur les questions à aborder.
English: Quality of welcome and service, comfort and cleanliness, are major priorities in our family hotel.
French: Accueil, disponibilité, confort et propreté sont les priorités de l'hôtel à l'ambiance familiale, situé au coeur de la ville de Cannes.
English: The international community should pull together to confront the challenges to sustainable development, including conflicts throughout Africa.
French: La communauté internationale devrait s'unir pour relever les défis posés au développement durable, notamment les conflits en Afrique.
English: S2B refers to a species that is either very rare or local throughout its range, or found locally in a restricted range.
French: La cote S2B désigne les espèces qui sont soit très rares ou localisées dans l’ensemble de leur aire de répartition, soit trouvées localement dans une aire restreinte.
English: HUMAN RIGHTS In the ﬁeld of protecting and promoting human rights, the ODIHR carries out two major functions.
French: DROITS DE L’HOMME Dans le domaine de la protection et de la promotion des droits de l’homme, le BIDDH assume deux fonctions majeures.
English: Flush mounted corner guard retainers must be set in prior to drywall and custom fit to accept 4" or 6" cove base toe inserts.
French: Les dispositifs de retenue de baguettes d'angle encastrés doivent être installés avant les panneaux et ajustés sur mesure pour recevoir un congé de 4 po ou 6 po.
English: 1.2 When a CTA Should Be Submitted to the NHPD 1.2.1 Inadequate evidence to support safety and efficacy of an NHP in humans A CT may be needed:
French: 1.2 Quand une DEC doit-elle être soumise à la DPSN? 1.2.1 Preuves insuffisantes pour établir l’innocuité et l’efficacité d’un PSN sur des sujets humains Des ECs pourront être nécessaires :
English: More than two dozen ministers from the EU, Latin America and the Caribbean attended. [ IP/08/381 ] Top
French: Plus de vingt-quatre ministres de l'UE, de l'Amérique latine et des Caraïbes ont participé au sommet. [ IP/08/381 ] Retour en haut
English: Mr. Maltas had sufficient, relevant and reliable information about the candidates, so Ms. Gillmore's third allegation is unfounded.
French: M. Maltas disposant de renseignements suffisants, pertinents et fiables au sujet des candidats, la troisième allégation de Mme Gillmore n'est donc pas fondée.
English: Upon the former Provident Fund participant's having made the election to transfer, the Provident Fund or OSCE shall pay to the Pension Fund the full account balance of that individual in the Provident Fund, including any interest and investment gains attributable to the account.
French: Lorsque l'intéressé opte pour le transfert, la Caisse de prévoyance ou l'OSCE verse à la Caisse des pensions l'intégralité du solde du compte de l'intéressé auprès de la Caisse de prévoyance, y compris des intérêts et revenus de placements y afférents.
English: The same year, however, also saw an increase in violent crime at European level.
French: Par contre, la même année a connu une augmentation des délits accompagnés de violence à l'échelle européenne.