ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, these investigations, which may impact on the rights of individuals, in particular within the Community institutions, take place in the absence of a permanent and regular ex ante judicial review, which could seem to be contrary to the "principle of the rule of law", which is enshrined in the Preamble to the Charter of fundamental rights of the European Union.
French: De plus, dans la mesure où l’action d’enquête de l’Office n’a pas vocation à s’étendre à la phase de poursuite, le nombre de cas poursuivis et sanctionnés reste extrêmement limité. En même temps ces enquêtes sont seulement susceptibles d’un contrôle a posteriori, ce qui parait insuffisant au regard du « principe de l’Etat de droit » inscrit en tête du Préambule de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.
English: We support those efforts that we believe contribute to these objectives.
French: Nous appuyons les initiatives qui, à notre sens, contribuent à ces objectifs.
English: The results of the survey thus serve as a tool for dialogue and interaction between employees and managers concerning issues in the local workplace;
French: Par conséquent, les résultats du sondage constituent un instrument de dialogue et d'interaction entre les employés et les cadres concernant les questions qui se posent sur un lieu de travail donné;
English: In the event that, after having made the reasonable attempts required by 16.6.4.3, the Minister and Kluane First Nation are unable to reach a consensus, either party may give written notice to the other party setting out the names of the individuals which it intends to nominate to the Council and 14 days thereafter may so nominate those individuals.
French: Si, après avoir fait les efforts raisonnables visés à l'article 16.6.4.3, le ministre et la Première nation de Kluane ne parviennent pas à s'entendre, une partie peut donner à l'autre un avis écrit qui énonce les noms des personnes qu'elle entend nommer au conseil et elle peut effectivement nommer ces personnes 14 jours plus tard.
English: Playing with movement and texture, the purified lines of Beistyle design reveal grace and feminine elegance. As the fruit of a multicultural inspiration, this unique design resulted in exquisite creations which can be worn every day or on special occasions, for women in love with fashion and beauty!
French: Jouant sur les mouvements et les textures, les lignes épurées des créations Beistyle sont le révélateur de la grâce et de l’élégance féminine.
English: contributing to evidence-based policies and programming . . . . . (5,600) . . . . . (5,600)
French: Moins : Autorisations de dépenser disponibles à même le crédit 10
English: The Public Health Geomatics conference will have two streams - Advancing Public Health Practice through GIS, and GIS Applications to Public Health Research.
French: La conférence sur la géomatique en santé publique comportera deux volets : Faire avancer la pratique en santé publique par l'entremise des SIG, et Les applications des SIG à la recherche en santé publique.
English: To date, GE Energy manufactures turbines from 1.5 to 3.6 MW and rotor blades in the United States. In addition, GE Energy is sourcing blades in Germany (Aberking und Rasmussen), Brazil (Tecsis), United States (LM and MFG) and Denmark (LM).
French: GE Energy fabrique des turbines de 1,5 MW à 3,6 MW et des pales de rotor dans ses usines américaines, et elle s'approvisionne aussi en pales auprès d'autres fabricants en Allemagne (Aberking und Rasmussen), au Brésil (Tecsis), aux États-Unis (LM et MFG) et au Danemark (LM).
English: The visit was preceded by an agreement between the Israeli Prime Minister and the Palestinian President to create negotiation teams to address the five core issues of the conflict: settlements, Jerusalem, refugees, security and borders.
French: Peu avant cette visite, un accord a été conclu entre le Premier Ministre israélien et le Président palestinien en vue de la constitution d'équipes de négociation sur les cinq points névralgiques du conflit: les colonies, Jérusalem, les réfugiés, la sécurité et les frontières.
English: Parliament chose as priority debates the portability of complementary pension rights and the adoption by Cyprus and Malta of the euro as from 1 January 2008.
French: Le Parlement a choisi comme débats prioritaires la portabilité des droits à pension complémentaire et l’adoption de l’euro par Chypre et par Malte à partir du 1er janvier 2008.
English: I also engaged a Special Adviser, supported by my Office, to visit Sri Lanka (November 2006).
French: Avec l'appui de mon bureau, j'ai également chargé un conseiller spécial de se rendre à Sri Lanka en novembre 2006.
English: • identify larger implementation issues;
French: • définir les grandes questions de mise en œuvre;
English: Case C 23/2007 Vauxhall Motors Ltd Training aid for Ellesmere Port (OJ C 243, 17.10.2007, p.
French: Affaire C 18/2007, Aide à la formation an faveur de DHL Leipzig (JO C 213 du 12.9.2007, p.
English: The curriculum is carefully designed to provide a balanced education for those contemplating a professional dance career while also providing an enriched experience for those who may decide to pursue other careers.
French: Le programme d'études est soigneusement conçu afin de procurer un enseignement équilibré à ceux qui souhaitent devenir danseurs professionnels tout en offrant une expérience enrichissante à ceux qui optent finalement pour une autre carrière.
English: In addition, the Director has the power to impose terms on the revived corporation when issuing the certificate.
French: Le directeur peut imposer des « modalités raisonnables » au demandeur au moment de la délivrance du certificat.
English: Kitchen equipped with disc electric kettle, gas stove, crockery, cutlery.
French: Cuisine équipée avec bouilloire disque électrique, réchaud a gaz, vaisselle, coutellerie.
English: • Increase in importance / relevance of Hospice Palliative Care Change in awareness
French: • Augmentation de l'importance/de la pertinence des soins palliatifs Changement dans la sensibilisation
English: Improving the quality of education and training 9,7%
French: Autres act ions et programmes 12,7%
English: Improved infrastructure is another key input as it lowers the cost of production of goods and services, facilitates the flow of information and improves access to social services.
French: L'amélioration des infrastructures était un autre élément clef car elle permettait d'abaisser les coûts de production des biens et services, facilitait les échanges d'information et améliorait l'accès aux services sociaux.
English: 3.2.13.2. this marking is mandatory in the case of tyres fitted on 5° drop centre rims, suitable for single fitment only, having a load capacity index equal to or greater than 122 and intended for the equipment of motor vehicles.
French: 3.2.13.2 Cette indication est obligatoire pour les pneumatiques montés sur jantes à base creuse à épaulement de 5° se prêtant uniquement à un montage simple, dont l'indice de capacité de charge est au minimum de 122 et qui sont destinés aux véhicules automobiles.
English: ].  3.2.4 Plurality of bodies competent to assess the validity of reservations
French: 3.2.4 Pluralité d'instances compétentes pour apprécier la validité des réserves
English: This was followed by a maximal 400-m test and two intermittent sets at (a) 16 × 50 m with 15-s rest (IT50); (b) 8 × 100 m with 30-s rest (IT100).
French: Ce test fut suivi d'une épreuve sur 400 m et de deux séances d'entraînement par intervalles à (a) 16 × 50 m avec des repos de 15 s (IT50); (b) 8 × 100 m avec des repos de 30 s (IT100).
English: Thus, there is nothing in the file to show that the Commission committed a manifest error of assessment in concluding, that it was inappropriate to initiate proceedings against the Republic of Austria.
French: Dans ces conditions, aucun élément du dossier ne permet d'établir que la Commission a commis une erreur manifeste d'appréciation en concluant qu'il n'y avait pas lieu d'engager une procédure à l'encontre de la république d'Autriche.
English: 2 Working groups will have the opportunity to meet on 12 June 2006.
French: 2 Les groupes de travail auront la possibilité de se réunir le 12 juin 2006.
English: "Energy efficiency service": an energy service that leads to verifiable and measurable improvements in end-use energy efficiency, and thus to energy end-use savings, during the period of measurement.
French: "Service visant à améliorer l'efficacité énergétique", tout service visant à améliorer l'efficacité énergétique qui conduit à des améliorations vérifiables et mesurables dans l’efficacité énergétique au stade des utilisations finales, et donc à des économies d’énergie dans les utilisations finales, pendant la période où les mesures sont effectuées.
English: The atoms are loaded into a QUIC trap consisting of a pair of quadrupole coils and a Ioffe coil that generates a small finite magnetic field at the trap energy minimum to suppress Majorana transitions.
French: Les atomes sont chargés dans un piège QUIC, consistant en une paire de bobines quadripolaires et une bobine Ioffe qui génère un petit champ magnétique fini à l'énergie minimale du piège, afin de supprimer les transitions de Majorama.
English: [ Return to top of page ] Moraviantown A small community in the southwestern portion of Upper Canada, the location of the Battle of Moraviantown or Battle of the Thames were Tecumseh was killed.
French: [ Haut de la page ] La Nouvelles-Orléans Ville américaine sise à l’extrémité sud du Mississippi; emplacement de la défaite britannique la plus coûteuse en vies de la guerre de 1812.
English: March 27, 2003 at 0900 hrs Courtroom 111 Old City Hall 60 Queen St. West Toronto, Ontario Legal counsel for the Canadian Red Cross and Dr. Roger Perrault appeared in court on March 6, 2003.
French: Le 27 mars 2003 à 9 h 00  Salle d’audience 111 Ancien hôtel de ville  60, rue Queen Ouest  Toronto (Ontario) L’avocat de La Société canadienne de la Croix-Rouge et du docteur Roger Perrault a comparu en cour le 6 mars 2003.
English: The only thing we can be sure of is that the struggle that will take place after the seizure of power will be a relentless one. Social classes will not have disappeared.
French: La seule chose dont nous pouvons être certaines et certains, c'est qu'il s'agira d'une lutte de tous les instants.
English: This is why the European People's Party would like a prompt review of the whole of feed legislation, not least as a means of guaranteeing complete transparency.
French: C'est pourquoi le Parti populaire européen souhaiterait que l'ensemble de la législation sur les aliments pour animaux soit examinée dans les plus brefs délais, notamment dans la perspective d'assurer une totale transparence.
English: If a student is deemed by section 250 to be a resident of Canada, subsection 118.5(2) removes the requirement in paragraph 118.5(1)(a) that the educational institution be in Canada. The rule in subsection 118.5(2) applies only for the period of deemed residence.
French: Si, conformément à l'article 250, un étudiant est réputé être un résident du Canada, il peut, en vertu du paragraphe 118.5(2), se prévaloir du crédit d'impôt pour frais de scolarité pour la période pendant laquelle il est réputé être un résident, même si l'établissement d'enseignement qu'il fréquente n'est pas situé au Canada.
English: It will provide numerous links to websites where educators, students and professionals may access education materials, including satellite data, free of charge.
French: Il offrira de nombreux liens vers des sites sur lesquels les enseignants, les étudiants et les spécialistes pourront trouver des matériels de formation et des données satellite gratuites.
English: As with other adhesives, long-term performance will need to be assessed carefully.
French: Comme pour les autres adhésifs, il faudra évaluer avec le plus grand soin la performance à long terme.
English: BE CZ DK DE EE UK correction
French: BE CZ DK DE EE Correction britannique Ressource propre RNB Ressource propre TVA
English: Labor relations must be made both responsive and responsible to national development Labor laws or labor relations during a period of national emergency must substitute rationality for confrontation; therefore, strikes, or lock-outs must give way to rational process which is arbitration Laggard justice in the labor field is injurious to the workers, the employers and the public; labor justice can be made expeditious without sacrificing due process Manpower development and employment must be regarded as a major dimension of labor policy, for there can be no real equality of bargaining power under conditions of severe mass unemployment There is a global labor market available to qualified Filipinos, especially those who are unemployed or whose employment is tantamount to unemployment because of their very little earnings Labor laws must command adequate resources and acquire capable machinery for effective and sustained implementation, otherwise, they may breed resentment not only of the workers but also of the employers.
French: Les relations entre partenaires sociaux doivent être réactives et responsables face au développement national; En cas de catastrophe nationale, le droit du travail et les relations entre partenaires sociaux doivent substituer la rationalité à la confrontation; partant, les grèves ou lock-out doivent laisser la priorité au processus rationnel qu'est l'arbitrage; Une justice trop lente dans le domaine du travail est insultante à l'égard des travailleurs, des employeurs et du public; la justice du travail peut être expéditive sans nuire à la régularité de la procédure; Le perfectionnement de la main-d'œuvre et le plein emploi doivent être considérés comme des éléments majeurs de la politique du travail, car il ne peut y avoir de réelle égalité du pouvoir de négociation en cas de chômage massif; Il existe un marché du travail global ouvert aux Philippins qualifiés, notamment à ceux qui sont sans emploi ou dont l'emploi revient à une situation de chômage en raison de leurs très faibles rémunérations; Le droit du travail doit imposer des ressources décentes et s'appuyer sur des mécanismes compétents pour une mise en œuvre effective et durable, car dans le cas contraire, il peut susciter un ressentiment, non seulement chez les travailleurs, mais également chez les employeurs.
English: This research agreement, with contributions by the parties valued at $10 million over five years, builds on a previous five-year $10 million agreement in the area of canola, demonstrating a commitment of $20 million over 10 years to NRC-PBI research.
French: Cette entente de recherche en vertu de laquelle les contributions des parties s'élèveront à 10 millions de dollars pendant une période de cinq ans, s'inscrit dans le prolongement de l'entente quinquennale précédente conclue entre le CNRC et DASCI dans le domaine de la recherche sur le canola, et représente un investissement de 20 millions de dollars sur une période de 10 ans pour la recherche menée à l'IBP-CNRC.
English: Other root samples may require enhanced system resolution to achieve adequate correlation between methods.
French: D'autres échantillons de racines pourraient nécessiter une résolution plus poussée en vue de l'obtention d'une plus forte corrélation entre ces deux méthodes.
English: (see also part II, chapter 12.G)
French: (voir également partie II, chapitre 12.G)
English: Bull. 3-2004, point 1.4.92 Endorsed by Parliament (first reading) on 26 May, subject to certain amendments aimed at defining specific terms, such as 'certain other substances' and 'recommended daily intake'.
French: Bull. 3-2004, point 1.4.92 Avis en première lecture du Parlement européen, le 26 mai. Favorable, moyennant certains amendements relatifs notamment à la définition de notions spécifiques telles que: "certaines autres substances", "la quantité recommandée pour la consommation".
English: The Council of Europe could contribute by operating ﬂexibly with a focus on content rather than structures, and by demonstrating that its activities are undertaken in line with the mandate and responsibilities of the Organisation.
French: Le Conseil de l’Europe pourrait apporter sa pierre à l’édiﬁce en agissant avec souplesse et en privilégiant le fond à la forme ; il montrerait ainsi que ses activités sont conformes au mandat et aux responsabilités de l’Organisation.
English: The business community works closely with these advisory groups.
French: Les milieux d'affaires collaborent étroitement avec eux.
English: Assembly resolutions should be short and focused, with particular attention given to their implementation.
French: Les résolutions de l'Assemblée devraient être brèves et ciblées et il faudrait accorder une attention particulière à leur application.
English: Adequate lighting must be provided inside and outside the facility including the following areas : entrances and exits, cargo handling and storage areas, fence lines and parking areas.
French: Les barrières que franchissent les véhicules et/ou le personnel à l’entrée ou à la sortie doivent être gardées, surveillées ou autrement contrôlées.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 2002 Contact MDB-BMM This document is also available in PDF format [tutogen_nth-ah_e.pdf] Pages: 2, Size: 15.7 K, Date: 2002-04-11 Important Medical Devices Safety Advisory - Tutoplast Dura manufactured by Tutogen Medical GmbH Marketed H ealth Products Directorate (MHPD), Therapeutic Products Directorate (TPD) and B iologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) posts safety alerts, public health advisories, press releases and other notices from industry as a service to health professionals, consumers, and other interested parties.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 2002 nom du contact MDB-BMM Et aussi disponible en format PDF [tutogen_nth-ah_f.pdf] pages: 2, taille: 16.2K, date: 2002-04-11 Avis important concernant la sécurité des matériels médicaux - Tutoplast Dura fabriqué par Tutogen Medical GmbH La Direction des produits de santé commercialisés (DPSC), Direction des produits thérapeutiques (DPT) et la Direction des produits biologiqu es et des thérapies génétiques (DPBTG) affichent des alertes de sé curité, des avis de santé publique, des communiqués de presse et d'au tres avis provenant de l'industrie pour informer les professionnels de la santé, les consommateurs et les autres parties intéressées.
English: Ingushetia is a small republic with 85% unemployment, so that is a heavy burden for them.
French: La recommandation de la Commission des questions juridiques porte sur le comportement et sur les crimes des forces de sécurité.
English: Brazilian journalists visit Nunavut In May of this year, TV Globo, Brazil's most important television network travelled to Canada in order to prepare a show showcasing among other things, the Canadian North.
French: Des journalistes brésiliens visitent le Nunavut En mai dernier, TV Globo - réseau de télévision le plus important du Brésil - est venu au Canada afin de préparer une émission présentant entre autres le Nord canadien.
English: Furthermore, the Committee’s opinion will be taken into account in the analysis and consultations for the finalisation of the "Innovation" action plan.
French: De plus, l’avis du Comité sera pris en compte dans l’analyse et dans les consultations pour la mise au point du plan d’action « Innovation ».
English: In addition, final clauses should be added at the end of the Treaty.
French: En outre, des clauses finales devraient être ajoutées à la fin du traité.
English: The broad approaches and strategies of this Abalone Recovery Strategy were drawn from this workshop.
French: Les travaux de modélisation et les relevés de nuit effectués présentement par l’Agence Parcs Canada ont été utilisés pour prévoir et évaluer le recrutement de juvéniles provenant des sites de regroupement.
English: Whatever the reasons may be, it would be invidious as well as unnecessary for the purpose of this present inquiry to endeavour to ascertain the part played by each of these motives.
French: Il n’est pas facile d’évaluer les raisons qui la rendent 314
English: His delegation was pleased that the Economic and Social Council had already begun to address the issue with the assistance of the Commission on Science and Technology for Development.
French: La délégation tunisienne est heureuse de constater que le Conseil économique et social a déjà entrepris l'examen de la question de l'assistance de la Commission de la science et de la technique au service du développement.
English: 20 And I bear record that the people of Nephi did seek diligently to a restore the Lamanites unto the true faith in God.
French: 20 Et je rends témoignage que le peuple de Néphi chercha diligemment à ramener les Lamanites à la vraie foi en Dieu.
English: At most other locations, only the Base Transport officer was considered an RC manager, while several others within the group had administrative responsibilities relating to financial management.
French: Dans la plupart des autres endroits, seul l’Officier du transport était considéré comme un gestionnaire de CR, plusieurs autres personnes du groupe ayant des responsabilités administratives en matière de gestion financière.
English: Article 4  Prevention of statelessness
French: Article 4 Prévention de l'apatridie
English: Pat Breton Press Secretary Office of the Minister of Finance (613) 996-7861 David Gamble Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada website at www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp
French: Pat Breton Attaché de presse Cabinet du ministre des Finances (613) 996-7861 David Gamble Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement de chaque communiqué de presse, inscrivez-vous sur le site Web du ministère des Finances Canada à l'adresse suivante : www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp
English: On November 4, 1993, he filed a claim for benefit with the Commission.
French: Sa demande est approuvée le jour-même.
English: As part of its mandate to build partnerships within the community, the directorate is keen to facilitate ways in which research can be conducted investigating the use of NHPs in the prevention and treatment of HIV/AIDS.
French: Puisqu’une partie de son mandat est de créer des partenariats au sein de la communauté, la Direction tient à faciliter des façons de réaliser des recherches portant sur l’utilisation des PSN dans la prévention et le traitement du VIH/sida.
English: Terrorism continues to pose a threat, as do increased activity of armed groups and ongoing inter-ethnic and inter-religious tensions.
French: Le terrorisme reste une menace, tout comme l'activité accrue des groupes armés et les tensions interethniques et interreligieuses actuelles.
English: In so doing, we forget that Kazakhstan has only been a free country for ten years and it has actually done remarkably well to come as far as it has done in that time, not to mention the fact that Kazakhstan is a very important partner for us in that region, a partner which, I am glad to say, has freed itself of at least some of the shackles of Russian rule.
French: Nous oublions alors que le Kazakhstan ne vit dans un système libre que depuis dix ans et qu'il a déjà accompli de gros efforts en dix ans. En dehors de cela, ce pays constitue pour nous un partenaire de premier plan dans la région, un partenaire qui a - Dieu merci! - su se délivrer, du moins partiellement, de la domination russe.
English: • Develop tools and indicators for assessment of environmental impacts of MWTP effluent and a framework for ecological risk assessment.
French: Élaborer des outils et des indicateurs pour l’évaluation de l’incidence environnementale des effluents des installations de traitement municipales, ainsi qu’un cadre pour l’évaluation des risques écologiques.