ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Section of the NAFTA Secretariat will continue offering quality service in managing NAFTA's rules-based dispute resolution system, which provides critical stability and transparency for Canadian business and investors as they continue to seek new opportunities and secure market access abroad.
French: La Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA continuera d'offrir un service de qualité en matière de règlement des différends, grâce à la gestion du système fondé sur des règles de l'ALÉNA, qui offre aux entreprises ainsi qu'aux investisseurs canadiens une stabilité et une transparence essentielles dans leur recherche de nouveaux débouchés et d'accès aux marchés étrangers.
English: March 30, 2006 2006-H-03 One-day hearing AREVA Resources Canada Inc.
French: 30 mars 2006 2006-H-03 Audience dâ€™un jour AREVA Resources Canada Inc.
English: LEGISLATIVE REFERENCES – Tariff item No. 9992.00.00; Tariff item No. 9971.00.00; Sections 101 to 105 of the Customs Tariff; Schedule VII to the Excise Tax Act; Non-Taxable Imported Goods (GST/HST) Regulations; Value of Imported Goods (GST/HST) Regulations SUPERSEDED MEMORANDA "D" – N/A
French: RÉFÉRENCES LÉGALES – Numéro tarifaire 9992.00.00; numéro tarifaire 9971.00.00; articles 101 à 105 du Tarif des douanes; l’annexe VII de la Loi sur la taxe d’accise; Règlement sur les produits importés non taxables (TPS/TVH); Règlement sur la valeur des importations (TPS/TVH) CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » – s.o.
English: She wondered whether cultural factors played a role in the fact that men were more reluctant than women to undergo procedures leading to permanent sterilization, and whether there were statistics on the number of persons with both HIV/AIDS and tuberculosis infections, and their life expectancy.
French: La Présidente se demande si des facteurs culturels peuvent expliquer le fait que les hommes soient plus réticents que les femmes à accepter une stérilisation définitive, et, d'autre part, si l'on dispose de chiffres au sujet des personnes atteintes du virus du sida et de la tuberculose, et sur leur espérance de vie.
English: A few minutes ago, in this Chamber, we were talking about groups of people who are disadvantaged in terms of employment.
French: On a évoqué, il y a quelques instants, dans cette Assemblée, les catégories défavorisées en matière d' emploi.
English: Article 56 of the 1992 Constitution provides for policies for workers as follows: “The State shall enact policies and establish regimes for the protection of labour.
French: En son article 56, la Constitution de 1992 stipule que, l'État promulgue les politiques et le régime de protection du travail.
English: On this point, we must all act jointly in a very responsible manner.
French: Sur ce point, nous devons tous agir de concert et nous montrer très responsables.
English: If discrimination was his real reason, he did not indicate this to management even when disciplinary proceedings were taken against him.
French: Si la discrimination était son motif réel, il ne l’a pas fait savoir à la direction, même après qu’un processus disciplinaire eut été amorcé contre lui.
English: I shall be meeting with those countries’ presidents and various people in positions of responsibility, including United Nations officials, to see what the international community can really do and, in particular, what the international community is in the end prepared to do.
French: J’y rencontrerai les présidents de ces pays et différents responsables, y compris des responsables des Nations unies, pour voir ce que la communauté internationale peut vraiment faire et, surtout, ce que la communauté internationale est enfin disposée à faire.
English: THE SITE OWNER, ITS AFFILIATES AND ITS LICENSORS DISCLAIM ALL WARRANTIES OR CONDITIONS, WRITTEN OR ORAL, STATUTORY, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES OR CONDITIONS OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
French: LE PROPRIÉTAIRE DU SITE, LES MEMBRES DE SON GROUPE ET SES CONCÉDANTS NIENT TOUTE GARANTIE OU CONDITION, VERBALE OU ÉCRITE, LÉGALE, EXPRESSE OU IMPLICITE, NOTAMMENT LES GARANTIES OU CONDITIONS DE QUALITÉ MARCHANDE OU D'ADAPTABILITÉ À UNE FIN PARTICULIÈRE.
English: The introduction of a legal instrument enabling the Member States of the European Union to mutually recognise non-custodial pre-trial supervision measures would:
French: La création d'un instrument juridique qui rendrait possible la reconnaissance mutuelle par les États membres de l'Union européenne des mesures de contrôle présentencielles non privatives de liberté:
English: I like your honest impressions and also the production of your diaries, quality stuff. Just hope the gaming industry recognizes this and you get more stuff pre release that'd be great.
French: Mmmh, après avoir vu cette excellente Diaries, j'hésite de me prendre ce petit jeu!
English: Northern Land and Resources The Northern Land and Resources program activity supports the sustainable development of the North’s natural resources by emphasizing improved environmental stewardship, including the clean-up of contaminated sites, expanding the knowledge base for sound decision-making and improving the effectiveness of the northern regulatory environment.
French: Terres et ressources du Nord Cette activité de programme met l’accent sur le développement durable des ressources naturelles dans le Nord en valorisant de bonnes pratiques de gestion environnementale (notamment par l’assainissement des lieux contaminés), en favorisant l’enrichissement du savoir, indispensable à la prise de décisions avisées, et en améliorant l’efficacité du régime réglementaire dans le Nord.
English: ‘It is a weighty matter with which the trade unions will be associated and it will mean 63 64
French: Restent à régler les questions sociales : l’absence de droit du travail et de 63 64
English: Reply comments will also be made available to the public via Industry Canada’s Web site no later than March 13, 2000.
French: Les réponses seront rendues publiques sur le site Web d’Industrie Canada au plus tard le 13 mars 2000.
English: …play an important, but limited role
French: De ce fait, le premier pilier peut etre considere comme
English: Any hand extended by Iran is therefore welcome.
French: Toute main iranienne tendue est donc la bienvenue.
English: The PDF/A web site is located at http://www.aiim.org/standards.asp?ID=25013. 35
French: Le projet portera 35
English: On the balance of probabilities, I conclude that these efforts were successful.
French: Selon la prépondérance des probabilités, je constate que ses efforts ont porté fruit.
English: The Subcommittee also noted that any Standing Orders can be amended by the House of Commons at any time.
French: Le Sous-comité fait également observer que la Chambre des communes peut à tout moment modifier un article du Règlement.
English: The report also includes comments of the Board on the status of implementation of audit recommendations by the United Nations Joint Staff Pension Fund, based on the report that was submitted directly to the Board.
French: On y trouvera également les observations du Comité sur la suite que la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies a donnée à ses recommandations suivant les informations qu'elle a communiquées directement au Comité.
English: • Contributing to the democratic rehabilitation of the Chechen Republic of the Russian Federation by devising and implementing programmes on human rights and by providing legal expertise in various fields.
French: • contribuer à la réhabilitation démocratique de la République tchétchène de la Fédération de Russie en concevant et en mettant en œuvre des programmes sur les droits de l’homme et en fournissant une expertise juridique dans divers domaines.
English: Description These amendments to the Onshore Pipeline Regulations, 1999 (OPR) correct a regulatory gap identified by the National Energy Board.
French: Description Les modifications au Règlement de 1999 sur les pipelines terrestres (RPT) comblent une lacune qui y a été décelée par l’Office national de l’énergie.
English: (c) The inalienability and non-derogability of a right also apply to the legal safeguards recognised as essential for exercising that right.
French: c) L'intangibilité ou l'indérogabilité d'un droit s'applique aussi aux garanties judiciaires reconnues comme étant indispensables à l'exercice de ce droit.
English: C 7-3 Archives of Ontario, I0003694 Click to see a larger image (111K) Train coming along the tracks near Rosedale Station, Toronto, 1910 Photographer unknown.
French: C 7-3 Archives publiques de l'Ontario, I0003694 Cliquer pour un agrandissement (111ko) Un train près de la gare Rosedale, Toronto, 1910 Photographe inconnu Collection Rowley Murphy.
English: NEAFC closed eight areas in its regulatory area to protect vulnerable marine ecosystems.
French: On compte que d'ici à 2010, on aura recueilli suffisamment d'informations scientifiques pour réexaminer l'interdiction.
English: Although the evidence indicates that the program’s activities are achieving outputs in the area of communities and the public combating racism, it is difficult to make a firm conclusion about the impact of these outputs on the program’s planned result in this area.
French: L’examen des documents, notamment de rapports annuels sur l’application de la Loi sur le multiculturalisme canadien au cours de la période d’évaluation, nous a fourni quelques exemples d’activités et de résultats ayant eu des répercussions.
English: Today..Cloudy with 60 percent chance of showers this morning.
French: Aujourd'hui..Nuageux avec 60 pour cent de probabilité d'averses ce matin.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Wiesbaden Group on Business Registers
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe de Wiesbaden sur les registres d'entreprises
English: The draft resolution should recognize this important balance and equal emphasis on non-proliferation and disarmament obligations.
French: La résolution doit reconnaître cet équilibre essentiel, de même que l'importance des obligations en matière de non-prolifération et de désarmement.
English: This is not exactly the forested West, far from it.
French: Ce n'est pas tout à fait l'Ouest boisé – loin s'en faut.
English: But when it comes to the financial side, is it the stress on family that's causing much of the divorce, or are there other issues involved?
French: Peut-on dire que les questions financières causent un stress qui serait à l'origine de la plupart des divorces ou y a-t-il d'autres facteurs en jeu?
English: The replacement program will expand upon the base built by ARET to include additional sectors and reduce emissions of a broader range of substances.
French: Le nouveau programme élargira les assises jetées par son prédécesseur (ARET), car il englobera des secteurs supplémentaires et visera à réduire les émissions d'un plus vaste éventail de substances.
English: The representatives of Rwanda and Sweden (on behalf of the European Union) made statements.
French: Les représentants du Rwanda et de la Suède (au nom de l'Union européenne) font des déclarations.
English: Production is continued from the previous year of the movie "The NPM Passage" and filming is completed.
French: Poursuite et achèvement de la production du film "Le Passage du MNP".
English: I proposed in the Committee on Economic Affairs that the regulation will be needed, not merely a directive, because this would undoubtedly be an effective means of regulation to put into practice.
French: J'ai proposé au sein de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle que l'on envisage même un règlement, car si celui-ci voyait le jour, il serait incontestablement un instrument de contrôle efficace.
English: Moreover, the increase in life expectancy also makes it more likely that diseases such as Alzheimer's will become more common.
French: Par ailleurs, l'accroissement de l'espérance de vie risque de rendre plus fréquentes des maladies comme la maladie d'Alzheimer.
English: On this thirtieth anniversary of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, BPW International and the International Council of Women stress the importance of the Convention to women and nations and call on all remaining Member and Observer States to ratify the Convention and its Optional Protocol, without any reservations, in order to help achieve the goal of a world where women and girls can live free from poverty, free from violence and free from discrimination, as envisioned in the Beijing Platform for Action.
French: À l'occasion du trentième anniversaire de la Convention, BPW International et le Conseil international des femmes soulignent l'importance que ce texte revêt pour les femmes et les pays et exhortent les États Membres et observateurs qui ne l'ont pas encore fait à le ratifier, ainsi que son Protocole facultatif, sans formuler de réserves, afin d'instaurer un monde où les femmes et les filles puissent vivre à l'abri de la pauvreté, de la violence et de la discrimination, comme le prévoit le Programme d'action de Beijing.
English: It was established in 1988 as a joint initiative between the Institute of Agricultural Rural and Environmental Health (formerly the Centre for Agricultural Medicine), a research unit at the University of Saskatchewan, and the Saskatchewan Association of Rural Municipalities, to translate the Institute’s research results into practical, useful information for farmers.
French: Établi en 1988 dans le cadre d’une initiative conjointe de l’Institut de santé agricole, rurale et environnementale (auparavant appelé le Centre de médecine agricole), d’une unité de recherche de l’Université de la Saskatchewan et de la Saskatchewan Association of Rural Municipalities, le réseau a pour mandat de transposer les fruits de la recherche en renseignements pratiques et utiles pour les agriculteurs.
English: If you flare stack is not 100% efficient you will need to make the appropriate adjustment to the above calculations.
French: Si votre torche n'atteint pas cette efficacité, il vous faudra apporter les ajustements appropriés aux calculs ci-dessus.
English: Conflict leaders may accept peace agreements only in return for amnesty.
French: Certains dirigeants impliqués dans les conflits pourraient n'accepter les accords de paix qu'en échange d'une amnistie.
English: 38.3.10 Notwithstanding Section 38.3.9, the parties to an arbitration shall not bear the costs of the arbitration panel in any expropriation proceeding where such costs are normally paid by Government.
French: 38.3.10 Par dérogation à l'article 38.3.9, les parties à l'arbitrage n'assument pas les frais du tribunal d'arbitrage dans les affaires d'expropriation pour lesquelles ces frais sont normalement payés par le Gouvernement.
English: My country attaches particular importance to this issue and supports initiative to promote the elimination of those weapons and their delivery systems.  Also, we faithfully fulfil all our international obligations in that field.
French: Mon pays attache une importance particulière à cette question et soutient les initiatives visant à promouvoir l'élimination de ces armes et leurs vecteurs, de même qu'il s'acquitte fidèlement de l'ensemble des obligations internationales qu'il a contractées dans ce domaine.
English: The outcome: a garment that offers breathability and effective protection against wind and rain.
French: Résultat : un vêtement qui respire et qui protège efficacement du vent et de la pluie.
English: The Committee is pleased with the numerous steps being taken to introduce the programme.
French: Le Comité est satisfait des nombreuses mesures qui ont été prises pour mettre en place le programme.
English: Recommendation 1 The Department of Canadian Heritage should continue to administer IPOLC centrally.
French: Recommandation 1 Le ministère du Patrimoine canadien doit continuer à administrer le PICLO de manière centralisée.
English: It provides them with three ways to enter or re-enter the labour market: last resort financial assistance covering the recognized basic needs (with special benefits); employment assistance in the form of salary grants offered to employers who hire them; and a package of training measures for their entry into the labour market.
French: Il leur offre trois moyens d'intégrer ou de réintégrer le marché du travail : une aide financière de dernier recours couvrant les besoins de base reconnus (avec prestations spéciales); une aide en emploi sous la forme de subventions salariales offertes à des employeurs qui les engagent; et un ensemble de mesures de formation visant leur intégration au marché du travail.
English: In 1983 Poor Clare Sisters founded Santa Clara Convent at Guanare (today with about 20 local women religious) and the Militia of Immaculate Mary, first started in the seminary at Palmira has been active since the 1990s.
French: ) où il a obtenu une Licence en Théologie dogmatique ; depuis 1997 : Professeur de Théologie dogmatique et de Latin au Grand Séminaire interdiocésain dAnyama, et dans le Centre de Formation de la SMA.
English: The total amount needed to hire extrabudgetary staff for the entire contract period has to be available in the trust fund at the time of hiring the staff in order to ensure that the United Nations can fulfil its obligations towards that staff member.
French: Le montant total des ressources nécessaires pour couvrir les dépenses afférentes au personnel recruté sur des postes non imputés au budget ordinaire pour toute la période contractuelle doit être disponible au moment du recrutement afin que l'Organisation puisse de façon certaine honorer ses obligations à l'égard de ce personnel.
English: Knowledge Translation - The ICRH should review its efforts in support of KT.
French: Plan d’action l’élaboration et à la mise en œuvre d’initiatives stratégiques pertinentes [p. ex.
English: If we exclude the local council, the figure increases to 62%.
French: 41 % du public n’accorde sa confiance à aucune des quatre institutions testées.
English: It therefore seems important that a reference medicinal product present in another Member State be able to serve as a reference.
French: Il semble donc important qu'un médicament de référence présent dans un autre État membre puisse servir de référence.
English: Calls upon Member States to control all safrole-rich oils in the same manner as safrole and to utilize the unique code for safrole under the Harmonized Commodity Description and Coding System in order to allow adequate monitoring and statistical recording of the international trade in such substances;
French: Invite les États Membres à surveiller toutes les huiles riches en safrole au même titre que le safrole et à utiliser le code douanier unique pour le safrole dans le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises, afin de permettre un contrôle et un enregistrement statistique adéquats du commerce international de ces substances;
English: Building capacity for strong trade partnerships and agreements In 2002-2003, CIDA committed itself to working with partner countries and international institutions to address the challenges involved in economic integration into the world economy, building on the World Trade Organization (WTO) "development round" of trade negotiations launched in late 2001.
French: Appuyer la capacité à établir de solides accords et partenariats En 2002-2003, l'ACDI s'est engagée, de concert avec les pays partenaires et les institutions internationales, à répondre aux défis que pose l'intégration économique dans l'économie mondiale, en misant sur le « cycle du développement » des négociations commerciales de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) amorcées à la fin de 2001.
English: Lugano Convention - Prorogation of jurisdiction - Agreement conferring jurisdiction - Effect - Rebuttable presumption of the exclusivity of the jurisdiction conferred
French: Convention de Lugano - Prorogation de compétence - Convention attributive de juridiction - Effets - Présomption réfutable de l'exclusivité de l'attribution de juridiction
English: • allow new interested suppliers to qualify and become SA Holders;
French: • permettre à des fournisseurs additionnels de présenter des offres en vue de se qualifier et devenir titulaires d'un AA;
English: Both findings were continued for a period of up to five years through provisions pcl which accompanied the introduction of the S e u Z Zmport Measures Act, on December 1,1984.
French: APPENDICE II
English: The plan contains a fair and balanced package of tax cuts for both people and businesses.
French: Ce plan consiste en un ensemble juste et équilibré de réductions d’impôt pour les gens et les entreprises.
English: Three general observations were made by the survey’s authors.
French: Trois observations générales ont été faites par les auteurs du sondage.
English: A longer period may be granted at the discretion of the Panel chairperson if 10 days advance notice is provided to the Panel secretariat.
French: Une période plus longue peut être accordée à la discrétion du président de la Commission sur préavis de dix jours au secrétariat de la Commission.
English: The manufacture and use of SUDs, formerly called disposable devices, began to increase in the 1970s.
French: La fabrication et l'utilisation des MMUU, anciennement appelé instruments jetables, a commencé à prendre de l'ampleur dans les années 70.
English: The Transparency Act, which would enter into force within six months, gave citizens access to information on public expenditure in all municipalities.
French: La loi sur la transparence qui entrera en vigueur dans six mois, donne aux citoyens l'accès à l'information sur les dépenses publiques dans toutes les municipalités.
English: Those investigations should involve all parties.
French: Ces enquêtes doivent concerner toutes les parties.
English: The structure of the report follows the guidance given by the Conference of the Parties in its decision 2/4.
French: La structure du rapport est conforme aux instructions données par la Conférence des Parties dans sa décision 2/4.
English: The Salt Lake City Games were the first Winter Games with a blood testing protocol for the three federations involved (although the FIS had conducted blood testing at Lillehammer in 1994).
French: Les Jeux de Salt Lake City sont les premiers Jeux d’hiver où un protocole de contrôle sanguin a été établi pour les trois fédérations en question (la FIS avait procédé à des contrôles sanguins à Lillehammer en 1994).
English: The Green Economy Initiative responds to the development challenges and imbalances in growth strategies that underlie the current crisis by motivating policymakers in all countries to give green investments sufficient space in their counter-cyclical policies and thus reduce the threat of further food, water, energy, ecosystem and climate crises, which have disproportionate impacts on the poor.
French: L'Initiative pour une économie verte répond à la nécessité de relever les grands défis du développement et de remédier aux déséquilibres des stratégies de croissance qui sous-tendent la crise actuelle en encourageant les dirigeants de tous les pays à faire une place suffisante aux investissements verts dans leurs politiques contracycliques, et réduire ainsi la menace de nouvelles crises - touchant l'alimentation, l'énergie, l'eau, les écosystèmes ou le climat - dont les conséquences sont désastreuses pour les pauvres.
English: It is great that we have many actors involved in the health sector.
French: Il est réjouissant de voir autant d'acteurs engagés dans le secteur de la santé.
English: He concluded that each person should speak both their mother tongue and the official language of their country.
French: Il espère que les États membres reprendront à leur compte les recommandations du rapport.
English: University: POMPEU FABRA [ More theses of this university ] [ www.upf.edu ].
French: Université: POMPEU FABRA [ Plus de la thèse de l'université ] [ www.upf.edu ].