ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, it provides other information on material considerations such as accommodations and the establishment of an art gallery, and on the financial assistance from different departments and public and private organizations.
French: Enfin, il fournit d’autres renseignements sur des considérations matérielles telles que l’hébergement et la création d’une galerie d’art, et l’aide financière accordée à cette fin par divers ministères et organismes publics et privés.
English: In these conditions, such a proto-language could be of use only to beings capable of inferential communication.
French: Dans ces conditions, une telle proto-langue n’aurait d’utilité que pour des êtres capables de communication inférentielle.
English: International efforts should seek to have a sustainable and positive impact and should never seek to impose western models of democracy, or those efforts would be doomed to failure.
French: J’ai alors vu beaucoup de mes collègues me regarder en se demandant : qui est ce type ? D’où vient-il ?
English: Paragraph 6 envisages that if the crime referred to in paragraph 1 of this article has been perpetrated by a legal entity, the legal entity shall be punished with a fine, while paragraph 7 regulates the seizure of immovable property, items and vehicles used in the perpetration of the crime.
French: Le paragraphe 6 prévoit que si l'infraction visée au paragraphe 1 dudit article a été perpétrée par une personne morale, la personne morale est passible d'une amende, et le paragraphe 7 réglemente la saisie des biens immobiliers, des objets ou des véhicules utilisés pour commettre l'infraction.
English: GENERAL PROVlSlONS Article 34
French: Le revenu dégagé par les banques centrales nationales dans I'exercice des missions de politique monétaire du SEBC, ci-après dénommé "revenu monétaire*, est répani à la fin de chaque exercice conformément au présent anicle.
English: ◦ intellectual property;
French: ◦ la propriété intellectuelle,
English: That is the only thing that will happen.
French: Un point c'est tout.
English: Econometric analyses based on historical data for the four countries mentioned above do not yet support this hypothesis.
French: Les analyses économétriques actuelles qui s'appuient sur des données historiques ne confirment pas encore cette hypothèse.
English: In the town of Kalemie, in Katanga, the Justice and Peace Committee of the Diocese is very active.
French: Au Katanga, dans la ville de Kalemie, la Commission Justice et Paix du Diocèse est très active.
English: In terms of training and career development, increased university enrollment is having a negative impact on the proportion of full-time Ph.D. students supported by SSHRC, which decreased from 13 percent in 1995-1996 to 9 percent in 1999-2000 (latest available figures).
French: Aux chapitres de la formation et du cheminement professionnel, la croissance du nombre d'inscriptions dans les universités a des répercussions négatives sur la proportion d'étudiants de troisième cycle à plein temps qui obtiennent du financement du CRSH, proportion qui est passée de 13 p. 100, en 1995-1996, à 9 p.
English: Retirement Compensation Arrangements Account Supplementary benefits for public service employees are provided under the Retirement Compensation Arrangements Regulations, No. 1, parts I and II (public service portion), and No. 2 (Early Retirement Incentive Program).
French: Compte des régimes compensatoires Des prestations supplémentaires sont versées aux fonctionnaires conformément aux dispositions des parties I et II du Règlement no 1 sur le régime compensatoire (fonctionnaires) et du Règlement no 2 sur le régime compensatoire (Programme d'encouragement à la retraite anticipée).
English: A Summary Basis of Decision outlines the scientific and benefit/risk based decisions that factor into Health Canada’s decision to grant market authorization for a drug or medical device. An SBD includes the basis of decisions related to regulatory, safety, efficacy and quality considerations.
French: Santé Canada continuera de recevoir et de répondre aux commentaires sur la façon dont le SMD peut le mieux atteindre ces objectifs et répondre aux besoins des Canadiennes et des Canadiens. and respond to comments on how the SBD can best meet these goals and the needs of Canadians.
English: Speaking Notes • The results from 5 of the models show projected average Lake Erie levels at or below past record lows.
French: • Les résultats des simulations effectuées avec 5 modèles projettent des niveaux moyens semblables ou inférieurs aux minimums records du passé.
English: Women working in the public sector received time off for prenatal visits, which was not the case in the private sector.
French: Les femmes qui travaillent dans le secteur public bénéficient de congés pour des visites de soins prénatals, mais tel n'est pas le cas dans le secteur privé.
English: The reason with regard to the other four categories (wheat, barley, dates and salt) is that they are staple foodstuffs, or because they were measured by volume.
French: Cependant, il y a une divergence de vues au sein des jurisconsultes à propos du caractère usurier des opérations concernant certains biens. Toutefois, il est absolument sûr que la terre n'est pas incluse.
English: Status of the assets freeze in other Member States
French: Le point du gel des avoirs dans d'autres États Membres
English: If it is a box, the label may be Box From Date.
French: Si le conteneur est une boîte, il est possible que l’étiquette soit Date du premier document dans boîte.
English: • University extension programs 
French: • Programmes universitaires d'éducation permanente
English: VEOS; virtual environment operating system système d'exploitation d'environnement virtuel (n.m.) verify after write vérifier après écriture Veronica; very easy rodent oriented netwide index to computerized archives Veronica ß version; beta release; ß; beta version version bêta (n.f.); version ß (n.f.) version; built version (n.f.)
French: Knowbot Information Services; KIS télérobotique (n.f.) telerobotics téléscripteur (n.m.); téléscripteur de nouvelles (n.m.) ticker news; ticker téléscripteur de nouvelles (n.m.); téléscripteur (n.m.) ticker news; ticker téléserveur (n.m.); serveur d'accès à distance (n.m.) remote-access server; RAS télésexe (n.m.); cybersexe (n.m.) virtual sex; teledildonics; cybersex; dildonics télésoumission des travaux (n.f.) remote job entry télétraduction (n.f.) teletranslation télétraitement (n.m.) remote access data processing; remote processing; teleprocessing télétravail (n.m.) telework; telecommuting télétravail de voisinage (n.m.) telecottage; telecottaging télétravailleur (n.m.); télépendulaire (n.é.) teleworker télévoyage (n.m.); voyage virtuel (n.m.) armchair travel; virtual travel tel imprimé, tel faxé (n.m.)
English: Once those systems are in place, the next big step will be to install window frames and start on the exterior brick laying.
French:  Une fois ces éléments installés, la prochaine grande étape consistera à installer les encadrements de fenêtres et à poser le revêtement extérieur en briques.
English: The user ID should be meaningful to you, but not to others.
French: Votre ID utilisateur devrait avoir une signification pour vous, pas pour les autres personnes.
English: Amendment by Elizabeth Lynne Amendment 42 Paragraph 22 f (new) 22f.
French: Amendement déposé par Elizabeth Lynne Amendement 42 Paragraphe 22 septies (nouveau) 22 septies.
English: The Content published on the current Portal and the Copyrights on the Content belongs or is under the control of the APAQ or their Content suppliers.
French: Le Contenu publié sur le présent Portail et les droits d'auteur sur le Contenu appartiennent ou sont sous le contrôle de l’APAQ ou de leurs fournisseurs de contenu.
English: However, because section 7 principles of fundamental justice and section 1 consider many of the same factors, such as the importance of the objective being pursued and the rationality of the measures that interfere with a Charter right, it is difficult to conceive of a situation in which a decision found to violate the principles of fundamental justice would nevertheless be upheld under section 1.
French: En considérant les conséquences financières de la justice fondamentale comme une norme de prise de décision en matière de soins de santé, il importe toutefois de noter que, si le respect du principe de l’application régulière de la loi peut entraîner, sur le plan individuel et sur celui, plus large, de la réglementation, une augmentation des coûts liés au processus, celle-ci peut être largement compensée par les économies découlant de décisions plus efficaces en matière de santé.
English: The overall goal of the country programme is to contribute to poverty reduction by strengthening an enabling environment where the rights of every child to survival, development, protection and participation are fulfilled in a sustainable manner by the year 2012.
French: L'objectif global du programme de pays est d'aider à réduire la pauvreté en rendant l'environnement plus favorable au respect soutenu des droits de chaque enfant à la survie, au développement, à la protection et à la participation d'ici à 2012.
English: The following links will provide you with the guidelines for New Council Development, Spanish-Speaking Council Development, College Council Development, Round Tables and Council Reactivation of suspended councils.
French: Les liens suivants donnent les directives portant sur le développement de nouveaux conseils, de la formation et la croissance de conseils universitaires, de réactivation de conseils suspendus ou de création de tables rondes.
English: Meeting Standards for Availability and Integrity Dead Links, Orphan Pages, Stale Pages
French: Respect des normes en matière de disponibilité et d’intégrité Liens morts, pages orphelines et pages périmées
English: This assumption is not always accurate.
French: Cette hypothèse ne se vérifie pas toujours.
English: Over-winter survivorship of juvenile Columbian ground squirrels is positively related to prehibernation body mass, which is primarily determined by the growth rate after emergence from natal burrows.
French: Chez les juvéniles de cette espèce, la survie au cours de l'hiver est en corrélation positive avec la masse avant l'hibernation, masse qui est surtout fonction du taux de croissance après la sortie du terrier natal.
English: Domestic Violence Act 1995 356 76
French: La Domestic Violence Act de 1995 356 79
English: A downward extrapolation of these results to household radon levels shows an odds ratio (or relative risk) of 1.12 (95% confidence interval = 1.02 to 1.25) per 100 Bq/m³.
French: Une extrapolation de ces résultats pour les niveaux de radon moins élevés rencontrés dans les habitations démontre un rapport de cotes (ou risque relatif) de 1,12 (intervalle de confiance à 95 p.
English: The relatively high SO2 concentration stream from the Noranda Reactor would be captured and routed to an acid plant.
French: Les flux contenant une concentration relativement élevée de SO2 provenant du réacteur Noranda seraient captés et acheminés vers une usine d'acide.
English: Booking.com: Atahotel Villa Pamphili, Rome, Italy - 369 Guest reviews.
French: Booking.com: Atahotel Villa Pamphili, Rome, Italie - 369 Commentaires Clients.
English: The current individual strategies were approved by the Board over a decade ago.
French: Les stratégies actuelles avaient été approuvées par le Conseil il y a plus de 10 ans.
English: Deadline for amendments: 25.01.2005 Adoption: 21.02.2005
French: Délai de dépôt des amendements: le 25janvier 2005 Adoption: le 21février 2005
English: « L’Aluminerie de Bécancour confirme un investissement de 23 M$ », Radio-Canada Web site, September 19, 2005. 22 "Detailed Report on Tonnage Handled at Harbours and Ports in Quebec" Transport Canada, 2004 and 2005.
French: Trahan, Brigitte, « Le « Lampsillis » sillonne le fleuve SaintLaurent », Le Soleil, 3 septembre 2005; « Le bateau laboratoire de l’UQTR remplit sa mission au-delà des espérances », Site Web de Radio-Canada, 26 septembre 2005.
English: INTA, EMPL  Hearing
French: INTA, EMPL  Audition
English: VIA advises that the redcap at the Toronto Union Station denies being rude to Ms. Templin and claims that he can recognize the difference between a person who is blind and a person who is hearing impaired.
French: VIA indique que le porteur de la gare Union de Toronto nie avoir été impoli envers Mme Templin et prétend qu'il sait distinguer une personne ayant une déficience visuelle d'une personne ayant une déficience auditive.
English: Find a CSAS Publication CSAS Publications are available in Portable Document Format (PDF) and can be viewed with Acrobat Reader.
French: Rechercher une publication du SCCS Les publications du SCCS sont disponibles sous forme de fichiers PDF (Portable Document Format) pouvant être lus avec Acrobat Reader.
English: Carbon capture and storage (CCS) is still in the early stages of development and although it may eventually play a major role in CO2 emissions reduction, existing doubts over technical and cost challenges prevented IEA from including CCS in either its Reference Scenario or its Alternate Policy Scenario out to 2030.
French: Les opérations de captage et de stockage du carbone sont encore très récentes et malgré leur rôle éventuellement majeur en matière de réduction des émissions de CO2, l'Agence internationale de l'énergie ne les a pas inclus dans son Scénario de référence, ni dans son Scéenario alternatif à l'horizon 2030, du fait des doutes existants quant aux difficultés techniques et financières à relever.
English: Public Institutions and Institutional Change
French: Les institutions publiques et le changement institutionnel
English: Many physicians, for example, understand primary care in terms of a medical model, with physicians assisted by others, while RNs tend to favour a more collaborative approach with nurses playing expanded roles.
French: Ainsi, de nombreux médecins conçoivent les soins primaires dans le cadre d’un modèle médical où les médecins sont assistés par d’autres, tandis que les infirmières autorisées ont tendance à favoriser un modèle davantage axé sur la collaboration où elles jouent un rôle plus important.
English: Final completion of the programme is unlikely to take place until 2003.
French: Certains accords pour le programme TOP sont déjà en place jusqu’en 2008.
English: They also know how important it is for their employees to be healthy, and how essential employee health is to their business.
French: Elles reconnaissent également l'importance de la santé de leurs employés, facteur qui revêt un caractère essentiel pour l'entreprise.
English: The Employment Equality Act, which applies to employers, employees and the self-employed (irrespective of whether they are nationals or foreigners legally residing in the country), prohibits discrimination on nine grounds - gender, marital status, family status, sexual orientation, religion, age, disability, race and membership of the Traveller community.
French: Elle garantit le droit à l’égalité de rémunération pour un travail de valeur égale et interdit aussi toute discrimination fondée sur les motifs précités qui serait exercée par une organisation de travailleurs (pour ce qui est de l'affiliation à cette organisation ou des avantages qu'elle procure, hormis les droits à pension).
English: Participation in strikes is voluntary.
French: La participation à la grève relève du choix de chacun.
English: The failure of Cancún demonstrates that the WTO cannot play this role unimpeded, which is, without doubt, a good thing.
French: L'échec de Cancun montre que l'OMC ne peut pas jouer ce rôle sans se heurter à quelque opposition, ce qui est sans aucun doute positif.
English: Debt Management and Financial Analysis System (DMFAS) 13
French: Facilitation du commerce et des transports 13
English: It is my intention to follow the current practice.
French: J’ai l’intention de suivre cette pratique courante.
English: Although both the form (the 3-day SUM60 index) and the range of the LOAEL for acute effects have been developed on only two crops (radish and white bean), both of these plants are known to be sensitive to foliar injury development and to be significantly impacted as a direct result of the foliar injury.
French: Le SUM60 sur trois jours sert à l'évaluation des effets aigus, et le SUM60 sur trois mois, des effets chroniques.
English: At the same time, the Working Group gave serious consideration to the issues related to its effective functioning and current format as a body established by the General Assembly to monitor the implementation of the recommendations in the report of the Secretary-General.
French: Le Groupe de travail a par ailleurs procédé à un examen sérieux des questions ayant trait à son fonctionnement et à sa structure actuelle en tant qu'organe créé par l'Assemblée générale en vue de suivre l'application des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général.
English: The design concept for encapsulating reactive tailings in permafrost is to provide a sufficiently thick cover material that will maintain the active layer (annual thaw) within the cover.
French: Le concept du design dans le cas de l'encapsulation des résidus réactifs dans le pergélisol consiste à fournir un matériau de couverture suffisamment épais pour que la couche active (dégel annuel) soit maintenue dans la couverture.
English: It outlines what tests your physician will order, how often they will be done and what the results should be. There is a place for your own results, so write them down and keep track of your progress.
French: Le Guide canadien sur le diabète renferme de l’information variée – sur le diabète, votre équipe soignante, les problèmes causés par un diabète non traité et les outils que vous avez à votre disposition pour contrôler votre maladie.
English: We have now achieved a wonderful compromise and consensus, which is praiseworthy, particularly if this atmosphere can rub off on certain national parliaments.
French: Nous avons à présent dégagé un merveilleux compromis et un merveilleux consensus, qui méritent d'être salués, en particulier si cette atmosphère peut déteindre sur certains parlements nationaux.
English: Dale Atwin Eric Brawn Douglas Carr Charles DrummondDean Gillett Mark Gillett Thomas Lavoie Gary McKeilErnest Murray Ross Palmer Terrance Phillips Gerald Rousselle All 12 candidates were screened into the selection process and all 12 candidates names were placed on an Eligibility List.
French: Dale Atwin Eric Brawn Douglas Carr Charles DrummondDean Gillett Mark Gillett Thomas Lavoie Gary McKeilErnest Murray Ross Palmer Terrance Phillips Gerald Rousselle Ces candidats ont tous été reçus au processus de sélection et inscrits sur une liste d’admissibilité dont les résultats ont été contestés par voie d’appel.
English: Hearing T-231/04 Greece v Commission External relations
French: Mercredi 10 mai Première chambre
English: M.Sc. thesis, Biology Department, University of Regina, Regina, SK.
French: Aquat.
English: The EFF will also help the fishing communities most severely affected by these changes to diversify their economic activities The EFF has five priorities:
French: Le FEP aidera également les communautés de pêcheurs les plus durement touchées par ces mutations à diversifier leurs activités économiques.
English: Analysis of the reports received indicates that combating desertification is now universally recognised as a priority for development.
French: Il ressort de l'analyse des rapports reçus que la lutte contre la désertification est désormais universellement reconnue comme une priorité deu développement.
English: If the repository is not under the control of a CA, are the following terms and conditions of its association does the CA included:
French: Les politiques et procédures décrivent-elles les obligations de la partie utilisatrice à l'égard des points suivants :
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to consider whether the law governing security rights in tangibles that become part of a mass or product should be the general rule applicable with respect to security rights in tangibles (i.e. rec.  136) or the rule applicable to security rights in proceeds (i.e. rec.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être se demander si la loi régissant les sûretés sur des biens meubles corporels qui sont intégrés à une masse ou à un produit fini devrait être la règle générale applicable aux sûretés sur les biens meubles corporels (à savoir la recommandation 136) ou la règle applicable aux sûretés sur le produit (à savoir la recommandation 141).
English: Writes on topic pertaining to typography, lettering, graphics and color studies.
French: Ecrit sur des sujets relatifs à la typographie, le lettrage, le graphisme et les couleurs.
English: Indicate the type of any equipment, rented outside of Canada, for use in Canada.
French: Indiquez le genre d'équipement qui a été loué à l’extérieur du Canada pour y être utilisé.
English: This morning (Monday, 17 July 2000), at 9.20 a.m. LT, three Ethiopian fighter planes intruded and penetrated deep into Eritrean airspace in the Assab area.
French: Ce matin (lundi 17 juillet 2000), à 9 h 20 (heure locale), trois chasseurs éthiopiens ont pénétré profondément à l'intérieur de l'espace aérien érythréen dans la région d'Assab.
English: These impostures, range from the malicious to the misguided, but each has been criticised as offensive to Aboriginal Peoples.34 (d) Culturally Offensive Use of Aboriginal Images and Themes
French: Ces impostures prêtent à sourire ou à rire mais elles ont toutes été l’objet de critiques parce qu’elles constituaient une offense aux peuples aborigènes.
English: My question, therefore, is this: is there anything that we should be doing to facilitate the rapid deployment of the African Union in Darfur?
French: D'où ma question : y a-t-il quelque chose que nous devrions faire pour faciliter le déploiement rapide des forces de l'Union africaine au Darfour?
English: The chairmen of the three groups described above form a consultative team for the review of the groups' proposals and co-ordination of their work.
French: Les présidents des trois groupes susmentionnés forment une équipe consultative pour l'examen des propositions des groupes et pour la coordination de leurs travaux.
English: • EEC-Andean Community Cooperation Agreement
French: • Accords-cadres bilatéraux de coopération avec les pays du Mercosur
English: Item 3: Credentials of representatives  In accordance with rule 17 of the rules of procedure, the credentials of representatives at the ninth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum will be examined by the Bureau, which will report thereon to the Council/Forum.
French: Point 3 : Vérification des pouvoirs Conformément à l'article 17 du règlement intérieur, les pouvoirs des représentants à la neuvième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement seront examinés par le Bureau, qui fera rapport à ce sujet au Conseil/Forum.
English: The first Council for the Rights and Duties of Families was created at Castres (Tarn) on 22 May 2007.
French: Le premier conseil pour les droits et devoirs des familles a été créé à Castres (Tarn) dès le 22 mai 2007.
English: On 15 March, we noted with concern remarks by President Al-Bashir referring to the possible departure of all foreign humanitarian organizations in the Sudan in a year's time.
French: Le 15 mars, nous avons noté avec inquiétude les remarques faites par le Président Bashir à propos d'un possible départ de toutes les organisations humanitaires étrangères du Soudan dans un délai d'un an.