ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1997, we must ensure that initiatives are implemented in close cooperation with organizations active in combating racism so that the rejection of racism becomes a matter of concern to us all.
French: Nous devons faire en sorte qu'en 1997, des initiatives soient mises en oeuvre en coopération étroite avec les organisations antiracistes, afin que le refus du racisme devienne l'affaire de tous.
English: The Tribunal is of the opinion that, based on experience, the imposition of defence counsel by the Registrar creates suspicion on the part of the accused, leading to a breakdown in communication with the defence counsel.
French: Le Tribunal est d'avis que, à en juger par l'expérience acquise, le fait que le Greffier impose le conseil de la défense rend l'accusé soupçonneux et l'amène à ne plus communiquer avec son conseil.
English: They may be useful in identifying subject matter disclosed but not claimed by an applicant and which cannot be claimed through subsequent amendment of the application.
French: Ils permettent d'identifier la matière divulguée, mais le demandeur ne peut les revendiquer, et ce même après la modification de la demande.
English: In accordance with the request by the Inland Transport Committee at its February 2001 session, the Working Party was requested to make a first general review of the recommendations concerning road traffic and safety.
French: Le WP.1 a été informé des recommandations adoptées en juillet 2001 par le Groupe pluridisciplinaire spécial d'experts de la sécurité dans les tunnels.
English: • Elections in Montenegro 09/04/2008 Following the publication of the official results of the presidential elections in Montenegro, the president of the European Commission, José Manuel Barroso, congratulated Mr Filip Vujanović for his re-election as president of the Republic of Montenegro.
French: • Élections au Monténégro 09/04/2008 Suite à la publication des résultats officiels des élections présidentielles au Monténégro, le président de la Commission européenne, José Manuel Barroso, a félicité M. Filip Vujanović pour sa réélection en tant que président de la République du Monténégro.
English: The Commission dismissed fourteen cases for lack of evidence, and took no further proceedings in fourteen others.
French: Elle a rejeté 14 cas pour insuffisance de preuves et a décidé de ne donner aucune suite à 14 autres.
English: • Ensuring the confidentiality, integrity, and availability of information is essential to government decision making and the delivery of services.
French: • Le fait d'assurer la confidentialité, l'intégrité et la disponibilité de l'information est essentiel au processus décisionnel du gouvernement et à la prestation de services.
English: • RPP 2004-2005 Public Safety and Emergency Preparedness Canada [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • RPP 2004 - 2005 Office des transports du Canada [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: Moreover, "transfers" of tenure are, in fact, normally cases in which the entity that holds the tenure is acquired.
French: Par ailleurs, les "cessions" de concessions sont généralement en fait des cas où l'entité qui est titulaire de la concession est acquise par une autre entreprise.
English: Experts are unanimous in their belief that those Acts not only contradict international law but also cannot stand the test of time in terms of the United States of America's own legal tradition.
French: Les spécialistes sont tous convaincus que ces lois sont non seulement contraires au droit international, mais aussi qu'elles ne résisteraient pas à l'épreuve du temps relativement à la propre tradition juridique des États-Unis d'Amérique.
English: aprende con nosotros el manejo y correcta monta, bajo la tutela de profesores expertos, nuestras instalaciones cuentan con 3 picaderos. Ofrecemos cursos y clases individuales a todos los niveles.
French: Saldremos desde el mítico lugar de la Laguna Negra en la que se contará la leyenda de Alvar González, conoceremos las diferentes lagunas; Negra, Larga... que hay hasta llegar el pico de Urbion y como no el nacimiento del río Duero, además conoceremos los paisajes que enamoraron al genial poeta Antonio Machado Aprende...
English: This impetus for innovation seems to be triggered by institutional factors such as societal changes, central government perceptions, and perceptions and expectations of funders and of other similar organizations.
French: Ces pressions peuvent être exercées par une multitude de facteurs qui ne sont pas pris en compte dans la logique de la NGP.
English: Data for this adjustment came from the World Bank database on external debt, which included countries with a per capita income of up to $9,205 (using the World Bank Atlas conversion rates).
French: Les données utilisées pour cet ajustement provenaient de la base de données de la Banque mondiale sur la dette extérieure, où figuraient les pays dont le revenu par habitant était inférieur ou égal à 9 205 dollars (au taux de change de l'Atlas de la Banque mondiale).
English: The Labyrinth Game To make it through the labyrinth, you must answer the museum curator's questions and have a good sense of direction - just like a whale.
French: Le jeu du labyrinthe Pour traverser le labyrinthe, tu dois répondre aux questions du conservateur du Musée et avoir un bon sens de l'orientation, comme la baleine.
English: (d) that part of the Regional County Municipality of Le Granit comprised of the municipalities of Saint-Ludger and Saint-Robert-Bellarmin.
French: d) la partie de la municipalité régionale de comté Le Granit constituée des municipalités de Saint-Ludger et de Saint-Robert-Bellarmin.
English: During the 2002-2003 fiscal year, the retail turnover of food and liquor in Australia was estimated at $74.2 billion(2), an increase of 8% over the previous period.
French: Au cours de l'exercice 2002-2003, les ventes au détail d'aliments et de boissons alcoolisées en Australie ont été estimées à 74,2 milliards $(2), soit une augmentation de 8 % par rapport à l'exercice précédent.
English: I do not think, therefore, that we can tolerate a situation where a state that is not a European Union member can do something that a Member State cannot.
French: Selon moi, nous ne pouvons donc pas tolérer une situation dans laquelle un État non membre de l’Union européenne serait habilité à agir d’une manière qui serait refusée à un État membre.
English: Results-based Management Management, Resources and Results Structure RPP and DPR Guidance Improved Reporting to Parliament Canada's Performance Evaluation RMAF Guide Results-Based Management Lexicon Audit and Evaluation Database Whole of Government Planning and Performance Web site Horizontal Results Database Auditor General Reports Printable Version Call Letter : Amending PAAs for the 2006-2007 Estimates cycle DATE:
French: Gestion axée sur les résultats Structure de gestion, de ressources et des résultats Lignes directrices RPP et RMR Projet d'amélioration des rapports au Parlement Le rendement du Canada Évaluation Guide des CGRR Lexique de la gestion axée sur les résultats Base de données : vérification et évaluations Site Web sur la planification et rendement pan-gouvernementaux Base de données sur les résultats des initiatives horizontales Rapports au Parlement par année Version imprimable Lettre d’appel : changements aux AAPs pour le cycle budgétaire de 2006-2007 DATE :
English: (3) A mark shall not be registered if it is identical or similar to an earlier mark and is intended for goods or services that are not identical or similar to those of the earlier mark where that earlier mark is well known on the territory of the Republic of Bulgaria and where use without due cause of the mark applied for would take unfair advantage of, or be detrimental to, the distinctive character or repute of the earlier mark. (4) The provisions of paragraph (1), item 2, and paragraph (3) shall not apply where the consent of the holder of the prior mark has been obtained.
French: — 1) Une marque est refusée à l’enregistrement si 1. elle est identique à une marque antérieure, et les produits ou services pour lesquels son enregistrement est demandé sont identiques à ceux auxquels s’applique la marque antérieure; 2. en raison de son identité ou de sa similitude avec une marque antérieure, et de l’identité ou de la similitude des produits ou services auxquels se rapportent les deux marques, il existe un risque de confusion dans l’esprit des consommateurs, notamment un risque d’association avec la marque antérieure; 3. elle consiste en une indication géographique ou en une dénomination dérivée de celle-ci.
English: Print Version Youth Zone - Your Voice - Climate Change – Utilities Included:
French: Version imprimable Zone jeunesse - Votre voix - Changements climatiques – Loyer incluant les services publics :
English: Just add water It’s no secret that the housing sector has been on a roll over the past couple of years, hitting new records only to surpass them later.
French: Pelouses et jardins instantanés : il suffit d’ajouter de l’eau Ce n’est pas un secret que le secteur de l’habitation a eu le vent dans les voiles les deux dernières années, atteignant de nouveaux records pour les battre ensuite.
English: He submitted a document discussed at that meeting concerning NATO Computer Incident Response Capability.
French: Il a présenté un document, qu'ils ont examiné lors de cette rencontre, concernant les interventions de l'OTAN en cas d'incidents informatiques.
English: These exciting features are attracting people's interest and labor, and lo and behold, Debian's usability is improving.
French: Ces fonctionnalités passionnantes attirent l'intérêt des gens et de la main d'œuvre, petit à petit, l'ergonomie de Debian s'améliore.
English: In Cyprus Poverty and social exclusion are not particularly acute problems because of the low unemployment level.
French: À Chypre, les problèmes de pauvreté et d’exclusion sociale ne se font pas ressentir de manière trop aiguë en raison du faible taux de chômage.
English: The heritage included in this inventory consists of 3.000 pieces.
French: Le patrimoine figurant dans cet inventaire comprend 3 000 pièces.
English: This goal is two-fold; there is a need for immigrants to learn one of Canada's official languages, but they must also maintain their mother tongue.
French: Cet objectif est double; les immigrants doivent apprendre au moins une des deux langues officielles du Canada, mais ils doivent aussi conserver leur langue maternelle.
English: Developing a National Qualifications Framework - The Experience of Hungary Eva Gönczi, Programme Director, Collegium Budapest, Hungary The presentation is a report of work in progress.
French: L’élaboration d’un cadre national de qualifications: l’expérience de la Hongrie Eva Gönczi, Directrice de programme, Collegium Budapest, Hongrie La présentation rend compte des travaux en cours.
English: The following specialized agencies, intergovernmental organizations and relevant entities participated as observers in the second session of the Preparatory Committee: the European Commission, the Permanent Observer Mission of the International Organization of la Francophonie, the Permanent Observer Mission of the Organization of African Unity, the International Committee of the Red Cross, the United Nations Children's Fund, the United Nations Development Programme, the World Health Organization and the World Bank.
French: Les institutions spécialisées des Nations Unies, les organisations intergouvernementales et les entités compétentes ci-après ont participé à la deuxième session du Comité préparatoire en qualité d'observateurs : Commission européenne, Mission permanente d'observation de l'Organisation internationale de la Francophonie, Mission permanente d'observation de l'Organisation de l'unité africaine, Comité international de la Croix-Rouge, Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Programme des Nations Unies pour le développement, Organisation mondiale de la santé et Banque mondiale.
English: The program will provide consulting and financial assistance for the development of value-added agriculture projects.
French: Le programme offrira des services de consultation et une aide financière pour la mise en place de projets agricoles à valeur ajoutée.
English: • Service from April 1, 1970, to December 31, 1976, is costed at a rate of 7 per cent, adjusted to take account of CPP/QPP contributions that would have been payable during those years.
French: • Pour le service effectué du 1er avril 1970 au 31 décembre 1976, le taux est de 7 p. 100, mais rajusté pour tenir compte des cotisations du RPC/RRQ versées pendant ces années.
English: File consisting of course notes.
French: Dossier renfermant des notes de cours et des syllabus.
English: 18 Three United Nations country teams, which included Government representatives, were represented in that workshop, respectively from China, Ethiopia and Morocco.
French: Trois équipes de pays des Nations Unies, qui incluaient des représentants des gouvernements, ont participé à l'atelier, à savoir les équipes de la Chine, de l'Éthiopie et du Maroc.
English: Identifying the actors or potential instigators of terrorism led the Special Rapporteur to distinguish also between armed conflict or war and terrorism, and between lawful combatants and terrorists.
French: En cherchant à identifier les acteurs ou les instigateurs potentiels du terrorisme, la Rapporteuse spéciale a été amenée à établir une distinction entre le conflit armé ou la guerre et le terrorisme, d'une part, et entre des combattants réguliers et des terroristes, d'autre part.
English: The Committee had also expressed concern that after such extensive delays in the implementation of the results, the findings of the review might become irrelevant since the Mission may be facing new challenges in the future (see A/58/759/Add.1, para.
French: Il craignait également qu'après tout ce temps, les conclusions de l'étude ne soient plus très utiles dans la mesure où la Mission se heurterait peut-être à des problèmes différents par la suite (voir A/58/759/Add.1, par.
English: Enthusiasm in the management literature over efﬁcient supply chains attests to the ever-growing importance in some industries of timeliness over instantaneity.
French: Et pourquoi les villes mettent-elles autant d’efforts à améliorer la qualité et l’efﬁcacité de leurs installations aéroportuaires de transport régional et de transport de marchandises?
English: He personified the feelings that the Turkish Cypriots had entertained during the years leading up to 1974.
French: Il incarne les sentiments que les Chypriotes turcs ont ressentis pendant les années qui ont précédé 1974.
English: When significant regulatory initiatives are proposed, a major cost-benefit analysis is completed.
French: Les grands règlements proposés sont les suivants :
English: Manufacturers and retailers will rethink inventory management and logistics activities in this information-rich environment. 
French: Dans cet environnement riche en information, les fabricants et les détaillants repenseront les activités de gestion des stocks et la logistique.
English: Assistance to survivors of the 1994 genocide in Rwanda, particularly orphans, widows and victims of sexual violence
French: Aide aux survivants du génocide de 1994 au Rwanda, en particulier aux orphelins, aux veuves et aux victimes de violences sexuelle
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Djibouti, Egypt, Ethiopia, the Libyan Arab Jamahiriya, Portugal and Yemen, at their request, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de Djibouti, de l'Égypte, de l'Éthiopie, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Portugal et du Yémen, sur leur demande, à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: However, while regular resources reach all programme countries in line with the formula driven by Executive Board decision 2002/18 on the programming arrangements for the period 2004-2007, the distribution of other resources varies significantly among regions and individual countries.
French: Toutefois, si les ressources ordinaires sont réparties entre tous les pays où sont exécutés des programmes, conformément à la formule découlant de la décision 2002/18 du Conseil d'administration concernant les dispositions en matière de programmation pour la période 2004-2007, la répartition des autres ressources varie sensiblement selon les régions et les pays.
English: Source: United Nations Statistics Division.
French: Source : Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies.
English: Group 10 - Cost Benefit should be a consideration but Safety First; Not clear - not "one size fits all" solution; Where does accountability lie - who deals with the consequences (ii) defer (iii) Decision to implement; multi-stakeholder, lab Consensus needed - CSA one of various vehicles, admin, program, system, government.
French: Groupe 10 - Le rapport coûts-avantages est un élément à considérer mais la sûreté prime; pas clair - pas de solution universelle; qui assume la responsabilité et qui assume les conséquences; (ii) retarder, (iii) décision de mettre en oeuvre; nécessité d’un consensus entre les nombreux intéressés, labos - l’ACN est l’un des nombreux véhicules; administration, programme, système, gouvernement.
English: Table 3.3 Statutory General Corporate Income Tax Rates1 in G7 Countries, 2012
French: Tableau 3.3 Taux général d’imposition du revenu des sociétés prévu par la loi1 dans les pays du G7 en 2012
English: However, the proposal contained in paragraph 7 of document A/C.5/54/59 was not consistent with the requirements of General Assembly resolutions 41/213 and 42/211.
French: Cependant, la proposition contenue au paragraphe 7 du document A/C.5/54/59 est incompatible avec les exigences des résolutions 41/213 et 42/211 de l'Assemblée générale.
English: After election day, each returning officer prepares an electronic list that includes electors who registered or corrected their information on election day.
French: Après l'élection, les directeurs du scrutin envoient à Élections Canada à Ottawa une liste électronique comprenant les électeurs qui se sont inscrits ou ont apporté des corrections le jour d'élection.
English: The Chairman, addressing the question of controlling and limiting documentation, said that the Special Committee was in the forefront of the efforts aimed at reducing duplication of documentation and streamlining it.
French: Le Président, évoquant la question du contrôle de la documentation et de la réduction de son volume, dit que le Comité spécial se trouve à l'avant-garde des efforts destinés à réduire les doubles emplois en matière de documentation et à la rationaliser.
English: The obvious contribution that overseas tuition revenue can make to the system — as is evident even in publicly funded systems like those of Australia and the United Kingdom — has changed funding expectations at the federal level and has the potential to alter those of provincial ministries as well.
French: Les frais de scolarité que versent les étudiants étrangers représentent manifestement un apport pour le système d’éducation — même pour des systèmes financés à même les deniers publics comme ceux de l’Australie et du Royaume-Uni — et cet apport modifie les prévisions en matière de financement à l’échelon fédéral et pourrait aussi modifier celles des ministères provinciaux.
English: This project explores the challenges of conducting multi-disciplinary aquaculture research and the effective knowledge translation required to communicate among the various disciplines and the different aquaculture sector groups. The objective is to improve the co-ordination of aquaculture research in order to increase the integration of research results to effectively guide culture operations and community involvement.
French: Ce projet visait à explorer les défis que posent l’entreprise de recherches multidisciplinaires en aquaculture et la communication efficace des connaissances recueillies auprès des diverses disciplines et des divers groupes du secteur de l’aquaculture, ainsi que d’améliorer la coordination des recherches afin de mieux intégrer les résultats de sorte à guider de façon efficace les activités d’élevage et la participation de la collectivité aquacole.
English: The Recommendation includes a Model Interchange Agreement for international use.
French: Elle comporte un modèle d'accord d'échange pouvant être utilisé à l'échelle internationale.
English: Lake Burullus is a coastal lagoon, situated on the Mediterranean coast.
French: Une démarche analogue sous-tend aussi les directives émises par le RoyaumeUni et l’Union européenne.
English: If the disability is partial, he shall receive a cash payment in accordance with the prescribed schedule of disability.
French: En cas d'invalidité partielle, il ou elle reçoit une allocation en espèces conformément à la classification normalisée des handicaps.
English: Overall, nine recommendations were made by the Audit and Evaluation Branch (AEB) which focused on the following areas:
French: En tout, neuf recommandations avaient été faites par la Direction de la vérification et de l’évaluation (DVE).
English: Relationships between the indices are developed, and it is shown that they are not independent of age.
French: Des relations entre ces indices sont développées et nous démontrons qu'elles ne sont pas indépendantes de l'âge.
English: Conditions and Requirements for Customs and the Authorized Economic Operator The SAFE Framework recognizes the complexity of international supply chains and endorses the application and implementation of security measures based upon risk analysis.
French: Modalités et obligations pour la douane et les Opérateurs économiques agréés Le Cadre SAFE reconnaît la complexité des chaînes logistiques internationales et il approuve l’application et la mise en oeuvre de mesures de sécurité reposant sur l’analyse des risques.
English: Working Conditions Work involves mostly indoor activities.
French: Conditions de Travail Les activités propres à ce travail se déroulent surtout à l’intérieur.
English: The official opposition’s finance critic in the other place, Mr. McCallum, said — and I applaud him for his honesty — that it was the right thing to do, but the fact is that in the short time we have been in government, almost $70 billion in new trust managements have come forward.
French: Le porte-parole de l’opposition officielle ` ` ´ ´ en matiere de finances a l’autre endroit a avoue, et je le felicite de ´ ´ ` son honnetete, que c’etait la chose a faire. Le fait est que, pendant la ˆ ` ´ ´ ´ ` breve periode ou nous avons ete au pouvoir, il y a eu pres de ` 70 milliards de dollars places dans de nouvelles fiducies.
English: Some 74 SHC families received self-support projects valued at $218,276 during the reporting period, with beneficiaries paying 15 per cent of the total value of the self-support project.
French: Pendant la période considérée, les projets d'auto-assistance ont concerné 74 familles inscrites au programme spécial d'aide d'urgence, pour une valeur estimée à 218 276 dollars, les bénéficiaires ne devant supporter que 15 % de la valeur totale du projet.
English: A review and examination of the State constitutional texts reveals the concern with eradicating racial discrimination through:
French: L'analyse des constitutions des États montre que celles-ci combattent la discrimination raciale:
English: Cross-sectional survey findings revealed that women who already spoke English on arrival to Canada were not that connected to these organizations probably because they did not need to attend the English classes that they offer.
French: Selon l’enquête transversale, les femmes qui parlent l’anglais à leur arrivée au Canada entretiennent moins de liens avec ces organismes, vraisemblablement parce qu’elles n’ont pas besoin des cours d’anglais qui y sont offerts.