ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 17 April 2002, the Government, in response to such persons' specific needs, had adopted, on the initiative of the Council for Human Rights, a set of measures to enable the Ministry of Education to set up a suitable reception facility to deal, inter alia, with language requirements.
French: Le 17 avril 2002, afin de répondre aux besoins spécifiques de ces personnes, le Gouvernement a adopté à la suite d'une initiative du Conseil pour les droits de l'homme un ensemble de mesures visant à permettre au Ministère de l'éducation de mettre en place une structure d'accueil adaptée, tenant compte notamment de leurs besoins linguistiques.
English: The Working Party will also have before it a document from Slovenia concerning the E 653 (TRANS/SC.1/2002/5) and a document from the Russian Federation regarding proposals for the E 40 and E 125 (TRANS/SC.1/2002/11).
French: Le Groupe de travail sera saisi d'un document de la Slovénie concernant la route E 653 (TRANS/SC.1/2002/5) et d'un document de la Fédération de Russie concernant les propositions relatives aux routes E 40 et E 125 (TRANS/SC.1/2002/11).
English: Conduct market research to determine why the value of Chinese imports from Canada were decreasing.
French: Réaliser des études de marché afin de savoir pourquoi les importations chinoises provenant du Canada ont diminué.
English: The motion stresses the difference between advertising and information.
French: La proposition souligne la différence entre la publicité et l'information.
English: For the purposes of point (a) of the first subparagraph, operations carried out in crisis situations as referred to in Article 168(2) shall be considered to satisfy the test of extreme urgency.
French: Aux fins du premier alinéa, point a), sont assimilées à des situations d’urgence impérieuse, les interventions effectuées dans le cadre des situations de crise visées à l’article 168, paragraphe 2.
English: The Acting President: Before adjourning the meeting, I would like to appeal to those Member States intending to submit draft resolutions on the remaining sub-items to do so as soon as possible.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Avant de lever la séance, je voudrais demander aux États Membres qui ont l'intention de présenter des projets de résolution au titre des autres points subsidiaires de le faire dès que possible.
English: supplemented by the term 'liqueur'.
French: (Voir amendement 8, annexe II, catégorie B, point 33.)
English: TeraXion also assumes that all information is provided with the permission of the actual owner of the information.
French: TeraXion assume également que les renseignements fournis l'ont été avec la permission de leur propriétaire.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Immigration and Refugee Protection Vocabulary Terminology Bulletin 258 Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Drolet, Mario Vocabulaire de l'immigration et de la protection des réfugiés [electronic resource] = Immigration and Refugee Protection Vocabulary (Bulletin de terminogie = Terminology Bulletin ; 258) Text in English and French. Mode of access:
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Vocabulaire de l'immigration et de la protection des réfugiés Bulletin de terminologie 258 Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Drolet, Mario Vocabulaire de l'immigration et de la protection des réfugiés [ressource électronique] = Immigration and Refugee Protection Vocabulary (Bulletin de terminologie = Terminologie Bulletin ; 258) Texte en français et en anglais. Mode d'accès :
English: Certain Member States do not have sufficiently trained staff to adequately provide support, help and advice to victims.
French: Certains États membres ne disposent pas d'un personnel suffisamment formé pour donner aux victimes un soutien, une aide et des conseils de manière adéquate.
English: • Table 1 -- Summary of Voted Appropriations
French: • Tableau 1 -- Sommaire des crédits approuvés
English: The investigator may do this by preparing a preliminary case report, which consists of the issues, facts and information gathered during the investigation, and inviting written comment.
French: Cela peut se faire au moyen d'un rapport préliminaire sur le dossier dans lequel on retrouve les points en litige, les faits et l'information recueillis durant l'enquête où les destinataires sont invités à faire leurs commentaires par écrit.
English: Calls upon the United Nations development system to consider the role of men and boys in gender mainstreaming policies;
French: Demande au système des Nations Unies pour le développement d'examiner le rôle des hommes et des garçons dans les politiques visant l'égalité des sexes ;
English: The result of the `audit scope' showed a noticeable improvement, in that the audit coverage had increasingly become more aligned with the audit terms of reference established by OAI.
French: Le résultat de la portée de l'audit a montré une amélioration notable, car la couverture de l'audit devenait de plus en plus conforme au mandat fixé par le Bureau de l'audit et des investigations.
English: Games, activities, and draws for all age groups were taking place during the afternoon. Food, beverage, and game prices was available to both participants and the organizers of this fundraising event.
French: Une messe bilingue sera co-célébrée par notre curé l’Abbé Michel Pommainville.
English: This official international driver's permit (IDP) is valid unless your driving license is expired, suspended or revoked in the meantime.
French: Ce permis du conducteur international officiel (IDP) est valide à moins que votre permis de conduite est expiré, est suspendu ou est révoqué entretemps.
English: The Nunatsiavut Government, after the application for a permit to conduct an Archaeological Activity in Labrador Inuit Lands or an Inuit Community has been reviewed by an individual with appropriate qualifications and training, shall within 30 clear days from the date of receiving the application for a permit to conduct an Archaeological Activity in Labrador Inuit Lands or an Inuit Community: (a) (b) refuse to issue any permit; or subject to section 15.6.13, issue a permit on any terms and conditions it deems necessary.
French: Après que la demande de permis pour mener une activité archéologique dans les Terres des Inuit du Labrador ou dans une communauté inuite a été examinée par un particulier possédant la formation et les qualifications appropriées, le Gouvernement Nunatsiavut, dans les 30 jours francs à compter de la date de réception de la demande de permis pour mener une activité archéologique dans les Terres des Inuit du Labrador ou dans une communauté inuite : a) b) refuse de délivrer tout permis; ou sous réserve de l’article 15.6.13, délivre un permis selon les modalités et conditions qu’il juge nécessaires.
English: The EU emphasized its commitment to promoting tangible progress towards a resolution of that conflict and underlined the importance of reinvigorating the peace process.
French: L'UE était déterminée à favoriser des progrès tangibles vers une résolution de ce conflit et mettait l'accent sur l'importance d'une relance du processus de paix.
English: Furthermore, the most senior positions, deputy ministers, have not been evaluated using Hay.
French: Les postes de sous-ministres, les plus élevés dans la hiérarchie, n’ont en outre pas été évalués au moyen de la méthode Hay.
English: Since December, the Maritime Task Force has been reduced from 12 to 9 vessels.  It is currently comprised of two frigates, three corvettes, three patrol boats and one support vessel.
French: Depuis le mois de décembre, le nombre de navires à la disposition du Groupe d'intervention navale a été réduit de 12 à 9, et le Groupe compte actuellement deux frégates, trois corvettes, trois patrouilleurs et un navire de soutien.
English: In fact, the PHCTF has been a unique tool in its ability to support collaborative initiatives undertaken by more than one jurisdiction or stakeholder to provide results beyond what any single recipient could achieve on its own.
French: En fait, le FASSP s’est distingué par sa capacité d’appuyer des initiatives de collaboration, soit les initiatives qui mettent en jeu plus d’une administration ou d’un intervenant aﬁn de produire des résultats qui dépassent ceux que pourrait obtenir un intervenant oeuvrant seul.
English: Implications for the financial sector and the real economy
French: Conséquences sur le secteur financier et l'économie réelle
English: T004H - CREATIVE WRITING SERVICES Contract Period:
French: T005A - SERVICES DE CONCEPTION GRAPHIQUE Durée du contrat :
English: This was the Agency's sixth year for making revenue cap determinations.
French: Il s'agissait de la sixième année que l'Office a effectué des déterminations relatives au plafond des recettes.
English: This is now handled automatically by PHP.
French: Il est maintenant géré automatiquement par PHP.
English: Students chose the activity that maximized expected utility.
French: Les étudiants choisissent l’activité qui maximise l’utilité attendue.
English: The Programme also addresses governance-related issues in the context of chemicals and waste management, and collaborates with UNITAR's “Environmental Governance Programme (EGP)”, which develops methodologies, facilitates research and provides support to governments and stakeholders to strengthen capacity for effective environmental governance within the context of sustainable development.
French: Le Programme traite également les questions relatives à la gouvernance dans le contexte de la gestion des produits chimiques et des déchets et collabore avec le programme de l'UNITAR sur la Gouvernance Environnementale qui développe des méthodologies, facilite la recherche et aide les gouvernements et parties prenantes à renforcer leurs capacités pour une bonne gouvernance environnementale dans le cadre du développement durable.
English: Therefore, inclusion in the register is neither a guarantee of quality nor a certification of distinctness.
French: L’inclusion dans le registre n’est donc ni une garantie de qualité ni une certification du caractère distinctif.
English: I am pleased to present SSHRC's Departmental Performance Report for 2005–06.
French: Je suis heureux de présenter le Rapport ministériel sur le rendement du CRSH pour 2005-2006.
English: The first results of this work are presented in an analytic report on sustainable development to be published in June 2001.
French: Les premiers résultats de ces travaux sont publiés dans un rapport analytique sur le développement durable (date de parution: juin 2001).
English: ANALYSIS AND FINDINGS [29] As indicated, the Agency considered the application and the material filed in support thereof and was satisfied that there had been a change in the facts or circumstances pertaining to Decision No. 126-AT-A-2003 since it issued.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS [29] Comme on l'a indiqué précédemment, l'Office a examiné la demande et les documents déposés à l'appui de celle-ci et il est convaincu qu'il y a eu des faits nouveaux et que les circonstances ont évolué depuis que la décision no 126-AT-A-2003 a été rendue.
English: Article 12(2)(a) of the First Council Directive of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks should be interpreted as meaning that in cases where intermediaries participate in the distribution to the consumer or the end user of a product which is the subject of a registered trade mark, the relevant circles whose views fall to be taken into account in determining whether that trade mark has become the common name in the trade for the product in question comprise all consumers and end users and, depending on the features of the market concerned, all those in the trade who deal with that product commercially.
French: La procédure revêtant, à l'égard des parties au principal, le caract ère d'un incident soulevé devant la juridiction de renvoi, il appartient à celle-ci de statuer sur les dépens. Par ces motifs, LA COUR (sixi ème chambre) statuant sur la question à elle soumise par le Svea hovrätt, par ordonnance du 14 octobre 2002, dit pour droit:
English: The 1993 study concluded that the LBR is a highly valued federal government service to the Canadian public.
French: Selon les conclusions de l’étude de 1993, le TLB est un service du gouvernement fédéral qui est fort apprécié de la population canadienne.
English: FGA determined viability by incorporating only toll revenues in the analysis.
French: FGA avait déterminé la viabilité en intégrant seulement les recettes tirées des droits dans l’analyse.
English: From September 12, 1988 to March 10, 1989, the Complainant attended a basic French course held in St. Jean, Quebec.
French: Du 12 septembre 1988 au 10 mars 1989, la plaignante a suivi un cours de français élémentaire à St-Jean, au Québec.
English: Maj. Wirth says that after more than three decades of service she has no regrets; Maj. Pothier feels the same, thankful for the professional opportunities he’s had and also for the great people he’s worked with along the way.
French: Après trois décennies de service, le Maj Wirth dit ne rien regretter; le Maj Pothier pense la même chose et est reconnaissant des occasions professionnelles qu’il a eues ainsi que des personnes intéressantes avec qui il a travaillé au fil des ans.
English:    . The Commission is aware that Turkey has blocked applications by the Republic of Cyprus for membership of a number of international organisations, as was clearly mentioned in the 2005 Progress Report on Turkey, which we published in November.
French:      La Commission est consciente que la Turquie bloque les candidatures d’adhésion de la République de Chypre à plusieurs organisations internationales, comme le dit clairement le rapport 2005 sur les progrès accomplis par la Turquie, dont la publication date de novembre.
English: Included in the exhibition A Century of Canadian Art, held at the Tate Gallery in London and organized by the National Gallery of Canada.
French: Participe à l'exposition A Century of Canadian Art, organisée par le Musée des beaux-arts du Canada à la Tate Gallery de Londres.
English: The application was disallowed by Revenue Canada on the basis that the goods were not items of inventory as defined in the Act, but were goods consumed in the performance of a service contract.
French: La demande a été rejetée par Revenu Canada, parce que les produits en cause n'étaient pas des marchandises figurant à l'inventaire aux termes de la Loi, mais plutôt des marchandises consommées dans le cadre de l'exécution d'un marché de services.
English: The Indian Act and the Canada Lands Surveys Act mandate certain responsibilities concerning the registration of interests and surveys on Indian reserve lands.
French: La Loi sur les Indiens et la Loi sur l'arpentage des terres du Canada imposent certaines responsabilités concernant l'inscription des intérêts et les arpentages des terres de réserve indiennes.
English: We do not want this to be mistaken for protectionism, but we cannot recklessly give way on a fundamental issue just because we support Nelson Mandela and South Africa's struggle to consolidate its anti-racist democracy, which, as far as we are concerned, has always been the goal, even though some of its most vocal defenders today were previously on the other side, attacking Mandela and the ANC.
French: Je voudrais qu'il soit clair que le soutien à Nelson Mandela et à la lutte du peuple sud-africain pour la consolidation d'une démocratie antiraciste - que nous avons toujours défendus en ce qui nous concerne, même quand certains des avocats les plus bruyants d'aujourd'hui ne s'étaient pas encore convertis à ces objectifs et qu'ils attaquaient M. Mandela et l'ANC - ne peut légitimer un abandon irresponsable dans une question fondamentale qui n'a rien à voir avec le protectionnisme.
English: In order to improve our understanding of these relationships, quantitative analysis was conducted through the integration of an economic model with seven existing AEI models.
French: Afin d’améliorer notre compréhension de ces relations, nous avons mené une analyse quantitative qui intègre un modèle économique à sept modèles préexistants d’indicateurs agroenvironnementaux (IAE).
English: With respect, I would go further and say that a moral recommitment must include determination to act with unaccustomed speed across the entire spectrum of this body's agenda.
French: Je dirais même qu'un nouvel engagement moral doit inclure une détermination d'agir très rapidement sur tous les points du programme de l'Organisation.
English: This attack was preceded yesterday by settler attacks on several Palestinian homes in the area.
French: Cette attaque a été précédée hier d'autres attaques de colons contre plusieurs maisons palestiniennes du même secteur.
English: The dissolutions of both metals were affected by the complexation strength and solid-to-liquid ratio.
French: La force de complexation ainsi que le rapport solides-liquides ont influé sur les dissolutions des deux métaux.
English: At least 25 percent of the designated area shall overlap with the notified area.
French: Vingt-cinq pour cent au moins de la zone désignée coïncide avec la zone notifiée.
English: For example, the scheduling of several recordings near or subsequent to the offset of the effect would dramatically reduce the average computed.
French: Par exemple, la programmation de plusieurs enregistrements peu de temps avant ou après la résorption de l'effet réduirait considérablement la moyenne calculée.
English: With the aim of promoting dialogue between the parties at the parliamentary level, the IPU Committee on Middle East Questions met with members of the Israeli Knesset and the Palestinian Legislative Council in Paris in January 2001.
French: En vue de promouvoir le dialogue entre les parties au niveau parlementaire, les membres du Comité de l'UIP chargé des questions relatives au Moyen-Orient se sont entretenus à Paris, en janvier 2001, avec des membres du Parlement israélien (Knesset) et du Conseil législatif palestinien.
English: In 2003 another survey on violence and women's health was conducted (with 1008 respondents, incl. 544 women and 464 men).
French: En 2003, une nouvelle étude était effectuée au sujet de la violence et de la santé des femmes (sur un échantillon de 1 008 personnes, dont 544 femmes et 464 hommes).
English: The Commission also welcomed the recent launching of a comprehensive exercise of data collection that will provide the basis for much improved needs analysis and management of its operations.
French: La Commission s'est également félicitée du lancement récent d'une opération globale de collecte de données qui fournira la base d'une analyse améliorée des besoins et d'une meilleure gestion de ses opérations.
English: Some were developed using literature that included input from employees and/or their Trade union representatives.
French: Certains cas ont été développés en utilisant la littérature qui comprenait des renseignements fournis par les salariés et/ou leurs représentants syndicaux.
English: The product was delivered in perfect state and according to my expectations.
French: Le produit est arrivé en parfait état et répond à toutes mes attentes.
English: Some of the above documents requires Adobe Acrobat Reader software for viewing when in a pdf format.
French: Le logiciel Adobe Acrobat Reader est requis pour la visualisation de ces documents.
English: The representations should also stipulate those parts of the representations for which there is consent to disclosure pursuant to the Access to Information Act.
French: Ottawa, le 21 juin 2000 Le greffier adjoint du Conseil privé, MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1215 — PRIMISULFURON-MÉTHYL) MODIFICATION 1.
English: • Resents others and self
French: Les cauchemars constituent une façon d’affronter des émotions fortes.
English: With the changes made following feedback from CGI publications, sufficient clarification has been made especially with respect to export and ID verifications when sales occur between businesses.
French: Avec les changements effectués à la lumière de la rétroaction reçue après la publication dans la Partie I de la Gazette du Canada, la clarification est suffisante, tout particulièrement en ce qui concerne l’exportation et la vérification de l’identité en cas de vente entre des entreprises.
English: Moreover, the actual agricultural output of the year's belg season will not be known until assessments are carried out in November-December 2003, which will serve as a basis for planning the requirements for humanitarian intervention in 2004.
French: En outre, on ne connaîtra pas la production effective de la récolte belg de cette année avant les évaluations menées à bien en novembre-décembre 2003, qui serviront de base au calcul des besoins de l'intervention humanitaire en 2004.
English: Health Canada Linking pesticide regulation and research Planned Actual $ 0.8 million $ 0.8 million Identify PMRA's research and monitoring priorities annually and communicate to 5NR partners through regular meetings and other avenues as needed.
French: Ressources naturelles Canada Recherche et surveillance des pesticides dans le milieu forestier Résultats prévus Résultats atteints 0,4 M$ 0,4 M$ La troisième et dernière année de recherche de quatre projets sera complétée, et les résultats seront présentés dans des rapports finaux et d'autres publications.
English: Mr GÜLÇIÇEK (Turkey). – It is accepted.
French: M. GÜLÇIÇEK (Turquie), (Interprétation) dit qu’il est défendu.
English: Since 1989, the Council has co-created over 40 of these Joint Initiative programs, which in turn have generated more than $45 million in partner funding for social sciences and humanities research.
French: Depuis 1989, il a lancé 40 initiatives conjointes qui ont permis de recueillir plus de 45 millions de dollars auprès des partenaires pour le financement de la recherche en sciences humaines.
English: Fourteen subjects were enrolled in, but only 11 completed, the 6-month trial in the 2001 study while the 2002 study involved case reports on the use of Empowerplus in two children 8 and 12 years of age.
French: L'étude de 2002 comportait des rapports de cas sur l'utilisation du produit Empowerplus chez deux enfants, l'un de 8 ans et l'autre de 12 ans.
English: When the new system was introduced, there was an understanding between management and employees that, given they were only required to work 35 hours a week, employees would spend less time on ‘unofficial breaks’, in order to reduce losses in productivity (for example, stopping work for a coffee or a cigarette).
French: De plus, le garage a constaté que pendant la demi-heure précédant la pause de midi et la demi-heure après la réouverture de l’après-midi, les clients étaient peu nombreux, car la plupart des gens dans la région aiment aussi prendre deux heures de pause au déjeuner.
English: The representatives of the following organisations also took part in the work of the Group: International Committee of the Red Cross (ICRC), European Commission, Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD), International Humanitarian Fact-Finding Commission, Actiongroup Landmine.de, Danchurchaid, Handicap International (France), Human Rights Watch, International Campaign to Ban Landmines (ICBL), Landmine Action UK, Mines Action Canada, Pax Christi, Protection and Norwegian Red Cross.
French: Les représentants des organisations suivantes ont également participé aux travaux du Groupe: Comité international de la Croix-Rouge (CICR), Commission européenne, Centre international de déminage humanitaire de Genève, Commission internationale humanitaire d'établissement des faits, Actiongroup Landmine.de, Danchurchaid, Handicap International (France), Human Rights Watch, Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, Landmine Action (Royaume-Uni), Mines Action Canada, Pax Christi, Protection et Croix-Rouge norvégienne.