ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This energy is distributed throughout the plant and is converted into thermal or mechanical energy for food processing operations, for food preservation and safety and for storage under controlled conditions as well as for packaging.
French: Cette énergie est distribuée dans l’ensemble de l’usine et convertie en énergie thermique ou mécanique pour la transformation des aliments, leur préservation et leur salubrité, leur entreposage en atmosphère contrôlée ainsi que leur conditionnement.
English: The environmental science supporting the ecological pillar is rapidly evolving and the most visible area of activity.
French: La science de l'environnement qui soutient le pilier écologique évolue rapidement et constitue le domaine d'activité le plus visible.
English: This contract is awaiting the signature of the Libyan customer and EADS is pleased about this outcome of the negotiations.
French: Ce contrat est en attente de la signature du client libyen et EADS se réjouit que cette négociation puisse aboutir.
English: (a) Human rights, with special emphasis on an interactive dialogue with the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of the human rights and fundamental freedoms of indigenous people;
French: a) Droits de l'homme, l'accent étant mis sur un dialogue avec le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones;
English: Check whether the Internet Explorer settings are reset.
French: Vérifiez si les paramètres de Internet Explorer sont réinitialisés.
English: Number of AutoDRM Requests Processed per Month
French: Nombre de demandes d'AutoDRM traité par mois
English: This reference linkage map of T. ishikariensis should provide a framework for the mapping of quantitatively controlled traits such as fungal growth, survival, and virulence/avirulence under low temperatures.
French: Cette carte génétique de référence pour le T. ishikariensis devrait fournir une assise pour la cartographie de caractères polygéniques tels que la croissance fongique, la survie et la virulence/avirulence à faibles températures.
English: IT IS IMPORTANT THAT YOU TAKE VITAMIN SUPPLEMENTS EVERY DAY FOR THE REST OF YOUR LIFE TO PREVENT VITAMIN DEFICIENCY. Patients are also including Caltrate D (chewable) 500 mg 1 tab twice a day, B12 vitamin 250 mcg twice a day, and for menstruating women we add Palafer 300 mg 1 tab per day.
French: Épongez-les avec une serviette propre et exposez-les à l'air pour les sécher avant de mettre des vêtements propres et amples.
English: The Government of the Kingdom of Bahrain reaffirms its keen desire to cooperate with the Committee and has the pleasure of responding to the above-mentioned questions as follows:
French: Le Gouvernement du Royaume de Bahreïn réaffirme son attachement à la coopération avec le Comité et lui présente les réponses aux questions qu'il lui a posées.
English: • use stocks genetically similar to stocks in receiving waters
French: • utiliser des stocks génétiquement semblables aux stocks des eaux réceptrices;
English: The Corporate Affairs and Intellectual Property Office (CAIPO) will celebrate the Day by holding an Open Day at its Belmont Road office.
French: L'Office des sociétés et de la propriété intellectuelle (CAIPO) célébrera l'événement en organisant une journée portes ouvertes dans ses locaux de Belmont Road.
English: The ODIHR-CPRSI and, where appropriate, other OSCE institutions and structures, including OSCE field operations, will design programmes that encourage Roma and Sinti representatives to stand as candidates for elected bodies or will identify creative solutions that would ensure the participation of Roma and Sinti representatives in national and local decision-making processes.
French: Le Point de contact du BDDH et, s’il y a lieu, d’autres institutions et structures de l’OSCE, y compris ses opérations sur le terrain, mettront au point des programmes pour encourager les représentants des Roms et des Sintis à se porter candidats à des fonctions au sein d’organes élus ou identifieront des solutions créatives qui permettraient d’assurer leur participation aux processus décisionnels nationaux et locaux.
English: This has not always been the case in recent years, one consequence of which has been early-stage deal sizes that are sometimes too small, a situation that can impede rapid growth of young businesses.
French: Cela n'a pas toujours été le cas au cours des dernières années; résultat : les investissements dans les entreprises naissantes sont parfois insuffisants, ce qui risque de freiner leur croissance rapide.
English: I am in favour of open borders between new and old Member States, but I am also in favour of equal terms for equal work, and that too must be fundamental.
French: Je suis favorable à l'ouverture des frontières entre les nouveaux et les anciens États membres, mais je suis aussi favorable au principe "à travail égal, conditions égales" et cela aussi doit être un principe fondamental.
English: Sahranaturally 27 Azone "This cute girl will seduce you by her fresh and natural look" At last, we can offer you lots of new dolls!!
French: Azone Sahranaturally 27 « Cette jolie demoiselle vous séduira par son allure fraiche et naturelle. » Enfin, nous vous proposons des nouvelles dolls !!
English: IP offices around the world are facing increased demand for products and services.
French: Les offices de la PI du monde entier font face à une demande accrue de produits et de services.
English: - Annual Report 2001 on Interaction Between Organizations and Institutions in the OSCE Area -
French: Les réformes préconisées par la Banque mondiale dans les secteurs de la santé, de l’éducation et de l’administration publique seront fortement touchées par la décentralisation, et la Banque a donc fait appel à la Mission pour s’informer de la législation, du processus politique et des délais éventuels d’adoption et de mise en oeuvre de l’ensemble des mesures de réforme en la matière.
English: Created: 2002-12-31 Modified:2004-07-29 Reviewed:2004-07-29 URL of this page: http://www.weatheroffice.gc.ca/data/saisons/table_clim_stn_pcpn_mjj_e.html
French: Page créée le : 2002-12-31 Page mise à jour le :2004-07-29 Page revue le : 2004-07-29 URL de cette page : http://www.weatheroffice.gc.ca/data/saisons/table_clim_stn_pcpn_mjj_f.html
English: Aviation security may be ensured by various means, the possibilities ranging from organisational measures (e.g. the use of armed sky marshals) to technical/technological measures (e.g. reinforced cockpit doors).
French: La sûreté de l'aviation peut être assurée de différentes manières, la gamme des possibilités pouvant aller de mesures organisationnelles (présence d'accompagnateurs de vol armés) à des mesures techniques et/ou technologiques (renforcement des portes du cockpit).
English: Letter dated 12 September 2002 from the Permanent Representative of Oman to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 12 septembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Oman auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Lending to sound projects in rail and maritime/inland navigation projects throughout the EU should be a priority, even when they are neither TENs nor located in assisted areas.
French: La priorité sera accordée au financement de projets viables menés dans le transport ferroviaire, le transport maritime et la navigation intérieure dans l’UE, même s’ils ne sont pas situés sur des RTE ou dans des régions assistées.
English: Close to 80% of these expenditures were made by seniors.
French: Près de 80 % de ces dépenses sont dues à des grandes sociétés.
English: I would not trust any information that I get from an area with such meagre resources about what is happening in their waters.
French: Je ne pourrais pas prendre pour argent comptant les informations d'une région disposant de si peu de ressources, s'agissant de ce qui se passe dans leurs eaux.
English: Country Travel Reports  [ 2007-01-29 ] The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, Pleased European Commission Will Not Draft Ban on Seal Products  [ 2007-01-29 ] Finance Canada:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2007-01-29 ] L’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et Océans, se dit heureux que la Commission européenne ne prépare pas de mesure interdisant les produits du phoque  [ 2007-01-29 ] Finances Canada :
English: The resulting network of staff have been reassigned to provide similar support to the regions.
French: Le réseau d'employés formé à la suite de ces diverses mesures a été réaffecté afin d'offrir semblable soutien aux régions.
English: Since airfare makes up the largest proportion of travel expenditures, it makes sense that air travel would be an expense travel planners are most driven to reduce.
French: La lutte entre transporteurs pour conquérir et conserver des clients au moyen de programmes de fidélisation s'est également intensifiée.
English: Mountain Institution shares the penitentiary compound with Kent Institution.
French: Il se trouve sur le même terrain que l'Établissement de Kent.
English: Different stresses, such as a heat shock, induce a marked alteration in the phosphorylation of this domain.
French: Différents stress, comme le choc thermique, provoquent une modification marquée de la phosphorylation de ce domaine.
English: A graduate of the Career Assignment Program, he has worked in several departments including Fisheries and Oceans, Justice, Transport, Treasury Board Secretariat and Veterans Affairs.
French: Diplômé du programme Cours et affectations de perfectionnement, il a travaillé dans plusieurs ministères, notamment à Pêches et Océans Canada, à Justice Canada, à Transports Canada, au Secrétariat du Conseil du Trésor et à Anciens Combattants Canada.
English: This new telephone solution connects on the same connection that your Internet and makes possible to reduce considerably your costs immediately! No complicated installation, it is less expensive, offer a great sound quality and it's a professional solution.
French: Cette nouvelle solution téléphonique se branche sur la même connexion que votre internet et permet de réduire considérablement vos coûts dès le premier mois !
English: Reports should also contain full justification of requested resources.
French: Il demande que les demandes de crédits soient pleinement justifiées.
English: As previously reported, in 2007 the Chief Minister stressed the need for a fifth minister in the territorial Government.
French: Comme indiqué précédemment, en 2007, le Ministre principal a souligné la nécessité de nommer un cinquième ministre au gouvernement du territoire.
English: Integrating physical activity counselors into primary care seems a sensible solution.
French: Ce taux est encore plus bas pour les populations cliniques13.
English: More girls and boys were granted tertiary education scholarships in 2006 than in 2002 and the female to male ratio for science related scholarships increased by 0.05(Table 10.13).
French: En 2006, plus de filles et de garçons ont bénéficié de bourses pour les études supérieures qu'en 2002 et le ratio filles-garçons concernant les bourses consacrées aux études scientifiques a augmenté de 0,05 (tableau 10.13).
English: (FR) Mr President, more than 300 people have been killed in Palestine since June.
French: Monsieur le Président, plus de trois cents morts depuis le mois de juin en Palestine!
English: Substantive servicing of meetings: oral briefings to the Security Council on peacekeeping issues (45); consultations with troop contributors (25);
French: Services fonctionnels pour les réunions : information communiquée oralement au Conseil de sécurité sur des questions touchant le maintien de la paix (45); consultations avec les pays qui fournissent des contingents (25);
English: Usamah [Ibn Munquidh] remarked during a visit to the kingdom of Jerusalem, which "when knights render a sentence, it cannot be changed nor annulled by the king"....
French: Oussama [Ibn Munquidh] a remarqué, lors d'une visite au royaume de Jérusalem, que «lorsque les chevaliers rendent une sentence, celle-ci ne peut être modifiée ni cassée par le roi».
English: Your health care provider may prescribe low dose ASA (acetylsalicylic acid) as a blood thinner to reduce your risk of having a heart attack or stroke while you are taking (Brand Name of Drug).
French: Le dispensateur de soins de santé peut prescrire de l’AAS (acide acétylsalicylique) à faible dose comme anticoagulant afin de réduire le risque de crise cardiaque ou d’accident vasculaire cérébral pendant que vous prenez (marque du médicament).
English: An independent advisory group with representatives from all provinces and territories.
French: Paysage culturel – Étendue géographique ayant été modifiée ou influencée par l’activité humaine, ou à laquelle l’homme donne une signification culturelle spéciale.
English: This applies especially to persons who have sustained damage to their health, honour or chastity or have been deprived of their liberty (article 932 of the Civil Code).
French: Cela s'applique tout particulièrement aux personnes qui ont subi une atteinte à leur santé, à leur honneur ou à leur chasteté ou qui ont été privées de liberté (art.  932 du Code civil).
English: Ms. Soberanis (Guatemala) said that the Government had supported a number of initiatives from women's organizations to promote the participation of women in public life by means of a quota system.
French: Mme Soberanis (Guatemala) dit que le gouvernement a soutenu un certain nombre d'initiatives d'organisations de femmes visant à promouvoir la participation des femmes à la vie du pays au moyen d'un système de quota.
English: The importance of the Palais des Nations as a symbol may be even more relevant within the context of security than one would infer from the activities carried out at the site.
French: Du point de vue de la sécurité, l'importance du Palais des Nations tient plus à son caractère symbolique qu'aux activités qui y sont menées.
English: This was reflected in a number of the projects examined for the third tranche, which contained provisions for the supply to local parties of basic computer hardware.
French: Cet état de choses s'est retrouvé dans nombre des projets examinés pour la troisième tranche, où était prévue la fourniture à des parties locales de matériel informatique de base.
English: Announcements from the Chair The vote on CALAGUIG RULL Opinion on "Framework for the protection of soil" - 2006/0086(COD)-COM(2006)0232 - ITRE/6/40880 - foreseen for 7th June 2007 was postponed; In order to be able to offer Mr. Gyürk the possibility to present his Draft Opinion on "Trade and Climate Change" in his native language, and as a result of the limited interpretation facilities, the services had to put Swedish interpretation into "passive mode".
French: Communications de la présidence Le vote sur l’avis CALAGUIG RULL au sujet d’un «cadre pour la protection des sols» - 2006/0086(COD)-COM(2006)0232 - ITRE/6/40880 – prévu pour le 7 juin 2007 est reporté. Afin d’offrir à M. Gyürk la possibilité de présenter son projet d’avis sur «Le commerce et les changements climatiques» dans sa langue maternelle, et étant donné le manque d’équipement pour l’interprétation, les services ont dû mettre l’interprétation suédoise en «mode passif».
English: He was reportedly accused of encouraging the members of the Rondas Campesinas to protest against the provincial prosecutor.
French: Il aurait été accusé d'encourager les membres de cette patrouille à manifester contre le procureur de la province.
English: The Proponents shall discuss the origin and the availability of data, their validity, the levels of uncertainty associated with the data extrapolation and transposition methods; − hydraulic conditions; − the thermal regime and ice regime, the cover, type, thickness, duration of freeze-over, the formation of frazil ice and the risks of ice jams; − the renewal time of the main lakes affected by flow modifications; − the water quality using appropriate physical-chemical parameters and the factors that govern or control these variables, and the differences between each of the watersheds affected; − for flooded areas, the mercury levels in the substrates, in particular in water, soils, rock. Biological Environment Vegetation − the composition, distribution and abundance of aquatic, riparian and terrestrial vegetation, including forestry maps (plant groups, surface areas, age and density classes, volume and commercial value, disturbed sectors and year of the disturbance); − the mapping of every exceptional plant community requiring special protection; − the composition, distribution and abundance of medicinal plants; − the composition, distribution, abundance and functions of wetlands; Habitat and wildlife
French: De plus, les Promoteurs doivent expliquer les différences entre les approches méthodologiques des études réalisées pour le Complexe La Grande et des études actuelles, et le cas échéant comment ces différences ont pu influencer les résultats obtenus ; − pour les espèces d’intérêt et celles qui jouent un rôle dans leur maintien, l’évaluation de la superficie et de la qualité des différents types d’habitats du poisson décrits pour toutes les fonctions de leur cycle vital (ex : frayère, aire d’alevinage, aire d’alimentation, abri) ; − l’utilisation des différents habitats pour les principales espèces de poissons en fonction de leur cycle vital et, plus particulièrement, leur stratégie et leur lieu de reproduction et d’alimentation, leur croissance à divers stades ontogéniques et de leurs exigences migratoires ; − la description et la disponibilité des habitats préférentiels ainsi que d’autres facteurs limitatifs pour la production comme l’abondance des proies, les obstacles aux déplacements, etc., doivent être, dans la mesure du possible, pris en considération ; − la composition générale des communautés de poissons et les liens entre les espèces qui les composent (ex : prédateurs-proies, mention d'allopatrie ou de sympatrie entre les espèces,
English: That report should therefore be at the centre of discussions on fundamental rights issues in all three institutions and we should avoid any duplication of it.
French: Ce rapport doit par conséquent occuper le cœur des discussions sur les droits fondamentaux dans les trois institutions et nous devons nous garder des doubles emplois.
English: Police have imposed restrictions on youths below the age of 16 years from patronizing entertainment outlets that serve alcohol and have facilities for dancing for the following reasons :
French: La police a imposé des restrictions aux jeunes âgés de moins de 16 ans concernant la fréquentation des « boîtes » qui servent de l'alcool et ont une piste de danse, pour les raisons suivantes :
English: FIGURE 4-7A Top-10 Merchandise Exports to the U.S., 2007 $ billions Fuels & oils Vehicles & parts Mechanical M&E Electrical M&E Plastics Wood Paper & paperboard Aluminium Aircraft & parts Furniture 0 14.6 11.9 11.0 10.7 10.1 6.8 6.2 26.6 65.4 90.1
French: FIGURE 4-7A Dix principales exportations de marchandises aux États-Unis, 2007 Milliards $ Combustibles et huiles Véhicules et pièces Machines et matériel mécaniques Machines et matériel électriques Plastiques Bois Papier et carton Aluminium Aéronefs et pièces Meubles 0 14,6 11,9 11,0 10,7 10,1 6,8 6,2 26,6 65,4 90,1
English: Salt Lake 2002 Licensing The Salt Lake 2002 licensing programme was highly successful, establishing associations with manufacturers that helped to promote the identity of the Olympic Winter Games, generate retail sales and provide royalty revenue support for the staging of the Games.
French: Salt Lake 2002 - Licences Le programme des licences pour Salt Lake 2002 a été extrêmement réussi. Plusieurs fabricants ont ainsi contribué à promouvoir l’identité des Jeux Olympiques d’hiver et à soutenir l’organisation des Jeux grâce aux redevances sur les produits vendus au détail.
English: This means that most of the deficit is intentional and self-financing, in contrast to conventional wisdom.
French: Cela signifie que la majeure partie du déficit est intentionnelle et s’autofinance, ce qui contraste avec la sagesse traditionnelle.
English: The $100,000 aggregate is the total for all years and is not an annual amount.
French: Le montant de 100 000 $ est le total pour toutes les années et non pas un montant annuel.
English: I hope that you will support my call for a United Nations committee to review it, to determine whether further changes are needed concerning armed insurgents and terrorists who do not fall within the traditional definitions and, if not, at least call on the Americans to sign the 1977 amendments to extend protection to guerrillas and combatants, amendments which the US has refused thus far to sign.
French: J'espère que vous soutiendrez mon appel à la création d'une commission des Nations unies qui aurait pour mission de réviser cette convention et de déterminer si de nouvelles modifications sont nécessaires concernant les insurgés armés et les terroristes, qui n'entrent pas dans le cadre des définitions traditionnelles ; et, dans le cas contraire, que vous appellerez au moins les Américains à signer les amendements de 1977 visant à élargir les protections aux combattants de guérillas, amendements que les États-Unis se sont jusqu'ici toujours refusés à signer.
English: Special Advocates for Bill C-3 (Security Certificates under the Immigration and Refugee Protection Act) Backgrounder:
French: Avocats spéciaux prévus par le projet de loi C 3 (Certificats de sécurité selon la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés) Fiche d'information :
English: If you don't receive your key quickly, check that your anti-spam program didn't stop it: the subject of the email is "Tennis Elbow 2011 Mac - License Key".
French: Si vous ne recevez pas votre clé rapidement, vérifiez que votre programme anti-spam ne l'a pas stoppée : le sujet de l'email est "Tennis Elbow 2011 Mac - Clé de Licence" ou "Tennis Elbow 2011 Mac - License Key".
English: 1 In accordance with resolution 56/509 of 8 July 2002, the President, the Chairmen of the six Main Committees and the Vice-Presidents are to be elected at least three months before the opening of the session at which they are to serve.
French: 1 Conformément à la résolution 56/509 du 8 juillet 2002, le Président, les Présidents des six grandes commissions et les Vice-Présidents seront élus trois mois au moins avant l'ouverture de la session.
English: Funding and program delivery The CRTC is an administrative tribunal, and as such it does not manage programs or services, or fund activities. In discharging its mandate, however, it does promote access to television services in English and French in official-language minority communities.
French: Coordination et liaison Le Centre de services de l’Atlantique de Parcs Canada a donné son appui à une initiative du Conseil fédéral de la Nouvelle-Écosse, qui a organisé des cours de français pour les fonctionnaires dans la région de Halifax-Dartmouth.
English: ◦ Identifying and managing pathways that pose the highest risk of introducing aquatic invasive species.
French: ◦ identifiant et gérant les voies d’entrée qui constituent le plus grand risque d’introduction d’espèces envahissantes aquatiques.
English: For example, an individual may start out as a random/opportunistic, and progress into a criminal/opportunistic – a range of combinations and permutations may emerge, and it is likely that, as knowledge of aboriginal involvement in organized illicit activity progresses, additional types will be added to the typology.
French: Par exemple, une personne de type aléatoire et opportuniste au début de son implication dans le crime organisé aura pu progresser vers le type criminel et opportuniste. Une série de combinaisons et de permutations peuvent survenir, et il est probable que l’avancée des connaissances dans le domaine de la participation des Autochtones à l’activité illicite organisée permettra d’ajouter d’autres types à la typologie.