ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is more, "Canadians receive this stereotype of the Arab as terrorist, or potential terrorist, through American media as well as Canadian sources."12 And, of course, 9/11 has clearly set in motion changes that "more closely align Canadian and American policies and that have sparked an earlier vision of preferred and nonpreferred immigrants.
French: Qui plus est, « [traduction] les Canadiennes et les Canadiens reçoivent ce stéréotype de l’Arabe qui serait un terroriste, ou un terroriste potentiel, autant par l’intermédiaire des médias américains que de sources canadiennes.12 » Et, bien sûr, les attentats du 11 septembre ont nettement mis en branle des changements qui « [traduction] alignent plus étroitement les politiques canadiennes et américaines et qui ont amorcé une vision préexistante des immigrantes et immigrants préférés ou non préférés.
English: In any other case, such as where the beneficial interests in the trust are held by the public, the property is deemed to be acquired at the cost amount to the taxpayer of the taxpayer’s interest as a beneficiary of the trust.
French: Dans les autres cas, notamment lorsque les participations à titre de bénéficiaire de la fiducie sont détenues par des membres du public, les biens sont réputés être acquis au coût indiqué, pour le contribuable, de sa participation à titre de bénéficiaire de la fiducie.
English: The new Canada Graduate Scholarships Program announced in the budget in February 2003 and implemented in 2003-2004, complements this type of training support.
French: Le nouveau programme de Bourses d'études supérieures du Canada, annoncé dans le budget de février 2003 et mis en œuvre en 2003-2004 complète ce type de soutien à la formation.
English: Seminar on private sector participation in ports (2002) (RB/XB) (40 participants)
French: Séminaire sur la participation du secteur privé dans les ports (2002) (BO/HB) (40 participants)
English: National Capital Region cabinet meeting Date(s): 03-04-07 - 04-04-07 Destination(s):
French: Réunion du Cabinet de la Region de la Capital Nationale Date(s) : 03-04-07 - 04-04-07 Destination(s) :
English: As stated by the courts in the decisions cited, the inclusion of the words "likely to cause" in many of the prohibition sections implies an element of foresee-ability.
French: Comme l'ont dit les tribunaux dans les décisions citées, l'inclusion des mots « risquerait de ... » dans nombre des articles sur les interdictions donne à penser qu'il existe des facteurs prévisibles.
English: 14.32 The amount of $705,000 provides for the continuation of three posts.
French: 14.32 Le montant de 705 000 dollars permettra le maintien de trois postes.
English: More research into the safety and tolerability of some additives, such as aspartame, would be desirable, but that was not the subject of this resolution.
French: Il serait souhaitable de réaliser davantage de recherches sur la sûreté et la tolérance de certains additifs comme l'aspartame, mais cela n'est pas l'objet de la présente résolution.
English: I did not wish to vote against this report, either, because the ACP countries and Europe's banana-producing regions urgently need assistance to cope with the consequences that have already made themselves felt following the Geneva Agreements and other bilateral agreements that have brought the customs duties on Latin American bananas down from EUR 185 to EUR 74 a tonne.
French: Je n'ai pas non plus souhaité voter contre ce rapport car les pays ACP ainsi que les régions européennes productrices de bananes ont besoin d'aides de toute urgence, pour faire face aux conséquences qui se sont déjà faites sentir suite aux accords de Genève et autres accords bilatéraux qui ont fait tomber les droits de douane des bananes latino-américaines de 185 euros la tonne à 74 euros la tonne.
English: 2.2 Scope of the Protection Afforded by IPRs to Inventions using Genetic Resources
French: 2.2 Étendue de la protection conférée par les droits de propriété intellectuelle aux inventions fondées sur des ressources génétiques
English: After successful studies at the Conservatoires (CNR) of Toulouse and Marseille where she got flute, chamber music and baroque music first prizes, Lydie Barrancos decides to perfect her playing under Jérôme Gaubert in Paris in 2003 where she is unanimously awarded the First Prize of “la Ville de Paris” summa cum laude.
French: Après ses études aux C.N.R de Toulouse et de Marseille, couronnées par de nombreux premiers prix (flûte traversière, musique de chambre et musique baroque), Lydie Barrancos choisit de venir se perfectionner auprès de Jérôme Gaubert à Paris en 2003, où elle est distinguée par le Premier Prix de la Ville de Paris à l'unanimité avec les félicitations du jury.
English: It considered, in particular, that since the cartel sought to share the markets at worldwide level, the Commission had not made a manifest error of assessment in choosing the worldwide turnover achieved from sales of the relevant product for the purposes of determining the starting amount, because, in the Court’s view, that turnover allowed the Commission to take account of ‘the effective economic capacity of offenders to cause significant damage to other operators, in particular consumers’, within the meaning of point 1.A, fourth paragraph, of the Guidelines.
French: La Commission avait également réparti les entreprises concernées en trois catégories en se fondant sur le chiffre d’affaires mondial tiré par chacune de la vente du produit considéré, et ce aﬁn de tenir compte de la capacité économique effective de chaque entreprise à provoquer un préjudice signiﬁcatif à la concurrence et de la grande disparité de taille entre ces entreprises. Sur ce point, le Tribunal rappelle que la Commission est en droit de répartir les membres d’une entente en plusieurs catégories aux ﬁns de la ﬁxation du montant des amendes.
English: The room no.15 is equipped with one double and one single bed and has a bathroom with bathtub.
French: La chambre n° 15 est pourvue d’un lit double ainsi que d’un lit supplémentaire pour une personne et elle est équipée d’une salle de bain avec baignoire.
English: In those instances where there is only one rate of pay, such as the case with hourly rates (i.e. GL, GS, HP, HS, etc.), the employee must be paid at this rate.
French: Si le poste ne compte qu'un seul taux de rémunération, comme c'est le cas des postes qui ont des taux horaires tel que GL, GS, HP, HS, etc., l'employé doit être rémunéré à ce taux.
English: Legal rights training officers trained by The Pacific Regional Human Rights Education Resource Team (RRRT) developed training materials and conducted the training processes.
French: Les professeurs sur l'enseignement juridique formé par l'Équipe régionale du Pacifique sur les ressources pour l'enseignement des droits de l'homme, ont mis au point des matériaux de formation et ont mené cette formation.
English: 31, for a licence to use the "GEMINI", an American tanker, to transport up to 72,000 barrels of clean petroleum products for one voyage between Montréal, Quebec and Sarnia, Ontario, during the period commencing on or about June 28, 2001 and ending on or about July 13, 2001.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « GEMINI », un pétrolier américain, afin de transporter jusqu'à 72 000 barils de produits pétroliers blancs pour un voyage entre Montréal (Québec) et Sarnia (Ontario), au cours de la période commençant le ou autour du 28 juin 2001 et se terminant le ou autour du 13 juillet 2001.
English: There will be no more players and coaches who remain out of solidarity, love the colors that a given word of honor, or friendship with a club.
French: Il n'y aura pas plus de joueurs et entraîneurs qui restent hors de la solidarité, l'amour des couleurs qui une parole donnée d'honneur, ou d'amitié avec un club.
English: She was fired on July 9, 1996 because of her own misconduct as referred to in section 28 of the Act.
French: Elle a été congédiée le 9 juillet 1996 en raison de sa propre inconduite selon ce que prévoit l'article 28 de la Loi.
English: When their numbers became excessive, they were hunted.
French: Aujourd'hui, le secteur du gibier à plume comprend cinq segments distinctifs
English: To attend, you must be at least 18 due to adult themes and nudity.
French: Pour y assister, il faut avoir au moins 18 ans, car le spectacle contient des thèmes adressés aux adultes et de la nudité.
English: with expert haircolour advice, techniques and tips. Simply click on your subject of interest below to learn more.
French: Cliquez tout simplement sur le sujet qui vous intéresse pour en savoir plus.
English: Therefore, the Working Group issues the following Opinion:
French: En conséquence, le Groupe de travail rend l'avis suivant:
English: ◦ Capital Equipment ▪ National procurement and logistics support ▪ Realty Assets and Infrastructure ▪ Office of the Judge Advocate General
French: ◦ Immobilisations ▪ Programme d'approvisionnement national et soutien logistique ▪ Biens immobiliers et infrastructure ▪ Cabinet du Juge-avocat générall ▪ Connaissances permanentes des situations
English: New technologies by themselves will not improve the integrity and acceptability of electoral systems – lack of transparency and mistrust must also be overcome.
French: devenues véritablement une entreprise massive. Théoriquement, la bonne gestion des services électoraux devrait reposer sur un pouvoir décisionnel dispersé.
English: UNITAR Migration and Development Series: Panel discussion on “Migration through the eyes of young people” (on the occasion of International Migrants Day) (organized in collaboration with the International Organization for Migration, the United Nations Population Fund and the MacArthur Foundation)
French: Cycle de l'UNITAR sur les migrations et le développement : Table ronde sur le thème “Les migrations vues par les jeunes” (à l'occasion de la Journée internationale des migrants) (organisée en collaboration avec l'Organisation internationale pour les migrations, le Fonds des Nations Unies pour la population et la Fondation MacArthur)
English: The easy elimination of the paratoluenesulfonate or benzoate group explains this particular behaviour.
French: La grande facilité d'élimination du groupement paratoluènesulfonate ou benzoate est certainement le facteur déterminant dans le comportement de ces composés.
English: 3-5 p.m. 591st meeting Conference Room 3
French: 15 à 17 heures 591e séance Salle de conférence 3
English: An MSC senior scientist, in collaboration with researchers at the University of Victoria and the Forest Service of Canada, has shown a pronounced increase in area burned by wildfires in Canada over the past four decades and that this increase is linked to anthropogenic climate change in the region affected.
French: Un scientifique principal du SMC, en collaboration avec des chercheurs de l’université de Victoria et du Service canadien des forêts, a montré qu’il y a eu une nette augmentation des superficies brûlées par les feux de friche au Canada dans les 40 dernières années et qu’elle est reliée aux changements anthropiques du climat dans la région touchée.
English: Community/Neighbourhood Character
French: Utilisation des éléments/ressources récréatives et communautaires
English: Hotel in S'Arenal: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 11:00 p.m. The Solimar Hotel is located in the famous holiday resort S´Arenal, about 12 km away from the capitol Palma.
French: hôtel à S'Arenal: Horaires d´ouverture de la réception: de 8h00 à 23h00 L’hôtel Solimar se trouve à S’Arenal, à 12 km de la capitale Palma et à environ 5 minutes de voiture de l’aéroport.
English: Her presentation will cover her latest research work related to vessel wall injury as seen in pulmonary vascular disease, atherosclerosis and coronary artery disease.
French: Son exposé portera sur ses derniers travaux de recherche sur les lésions des parois vasculaires présentes dans les maladies vasculaires pulmonaires, l'athérosclérose et les coronaropathies.
English: Although spending on defence has slightly increased, it is a decline in terms of total available budget because of the Government's tightening up against extrabudgetary activities.
French: Même si elles ont légèrement augmenté, elles ont néanmoins baissé par rapport au budget total, car le Gouvernement fait preuve d'une plus grande fermeté à l'égard des activités extrabudgétaires.
English: MISA/ASIM Canada provides services to its member associations only where there is agreement to do so.
French: ASIM/MISA Canada fournit des services aux associations membres seulement lorsqu’il existe une entente à ce sujet.
English: Regional integration could also be beneficial, especially for small countries.
French: L'intégration régionale pouvait aussi être bénéfique, tout particulièrement pour les petits pays.
English: You must have an accurate description of the goods you plan to export before proceeding.  The CBSA assists other government departments and agencies (OGDs) by applying their legislation relating to the exportation of various commodities.
French: Vous devez avoir une description précise des marchandises que vous prévoyez exporter avant de procéder à leur exportation. L'ASFC aide les autres ministères et organismes gouvernementaux à appliquer leurs lois relatives à l'exportation de divers produits.
English: In this example, note that the backslashes are doubled.
French: Dans cet exemple, notez que les anti-slash sont doublés.
English: Trees received a single injection of GA4/7 and (or) paclobutrazol shortly after vegetative bud burst.
French: Les arbres furent traités avec une injection unique de GA4/7 et (ou) une injection de paclobutrazol peu de temps après le débourrement des bourgeons végétatifs.
English: To date I have heard all the questions, I have checked all the questions, and I have involved myself considerably.
French: Jusqu'ici, j'ai entendu toutes les questions, j'ai vérifié toutes les questions, je me suis beaucoup impliqué là-dedans.
English: They told MEPs that Community directives had been properly transposed in the UK and that the regulatory bodies had done their job correctly.
French: Ces orateurs ont précisé aux députés que les directives européennes ont été correctement transposées en droit britannique et que les organes de régulation avaient fait leur travail.
English: The agency has the function of coordinating, administering and implementing social action programmes for the poor and vulnerable population and development projects, coordinating and promoting technical and non-reimbursable financial cooperation at the national and international level.
French: L'Agence a pour objet de coordonner, d'administrer et d'exécuter les programmes d'action sociale destinés à la population pauvre et vulnérable, ainsi que les projets de développement, en coordonnant et en en favorisant la coopération nationale et internationale, technique et financière non remboursable.
English: Appendix 3 provides further details on Canadian governments since Confederation.
French: Pour plus de détails sur les gouvernements élus au Canada depuis la Confédération, voir l’annexe 3.
English: Amendment of licence conditions is administratively time-consuming for the Department and is best reserved for unexpected conservation issues.
French: La modification des conditions des permis étant, au ministère, vorace de temps au plan administratif, il est mieux de n'y faire appel que lorsque des problèmes de conservation imprévus se présentent.
English: JUSCANZ: (ee) Ensure that differences in impact of armed conflict on women and men [the gender differentiated experiences, including the recognition that women are not only victims of armed conflict, but also partners and contributors to the peace processes] are widely understood and addressed through the dissemination of information and public awareness campaigns [programmes, and that this awareness informs planning, policy and decision-making processes;]
French: JUSCANZ : ee) Veiller à ce que les différences d'impact qu'ont les conflits armés sur les femmes et les hommes [les différences sexospécifiques, y compris la prise en compte du fait que les femmes ne sont pas seulement des victimes des conflits armés mais aussi des partenaires et des actrices du processus de paix] soient bien comprises et prises en considération grâce à la diffusion d'informations et à des campagnes [programmes] de sensibilisation du public [et à ce que les processus de planification, d'orientation et de prise de décision s'inspirent de cette prise de conscience;]
English: Taking into account all other relevant resolutions adopted by the General Assembly, including resolution 54/225 of 22 December 1999,
French: Tenant compte de toutes les autres résolutions qu'elle a adoptées sur la question, y compris la résolution 54/225 du 22 décembre 1999,
English: 269 These instances demonstrate the influence of international treaties on the domestic IP system, and suggest that limitations arising from Canada's international obligations relating to IP would have to be taken into account when considering any modification of the IP regime.
French: Ce sont là deux exemples de l'influence des traités internationaux sur le système interne de PI, qui portent à croire qu'il faudrait vraisemblablement prendre en compte les restrictions découlant des obligations internationales du Canada en matière de PI dans le contexte de tout projet de modification du régime de PI.
English: • Past experience at training future researchers;
French: • Expérience de la formation des chercheurs de demain;
English: The Program commenced in 2001 and is scheduled to continue to March 31, 2004.
French: Le programme a été lancé en 2001 et devrait se poursuivre jusqu'au 31 mars 2004.
English: 5874 Mustard, Sample
French: 5874 Moutarde - échantillon
English: To serve as the basis of our action plan, in 2002-2003 we commissioned a modern comptrollership capacity assessment.
French: Pour jeter les bases de notre plan d'action, nous avons sollicité une évaluation de notre capacité de gestion moderne en 2002-2003.
English: The application was received on August 11, 2005, and clarifications were received on August 12 and 15, 2005.
French: La demande a été reçue le 11 août 2005 et des précisions ont été reçues les 12 et 15 août 2005.
English: The French delegate described the present situation and said that several detailed studies (distribution of species, fire hazards, protection of forests ...) were under way and that the tortoises were not in danger.
French: Le délégué de la France présente l'état de la situation en indiquant que plusieurs études détaillées sont en cours (répartition des espèces, menaces d'incendies, protection de forêts...) et que la situation des tortues n'est pas menacée.
English: governance, with a view to consolidating efforts to eradicate poverty and to create global opportunities for all; Or. en
French: Amendement 9 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. réaffirme que l'indispensable réforme de l'OMC doit viser à renforcer la cohérence entre les institutions internationales afin d'assurer une gouvernance mondiale efficace, à l'effet de consolider les efforts tendant à éliminer la pauvreté et à offrir des chances à tous; Or. en
English: The Committee was also informed that the financial sustainability of universal health-care schemes was a matter of major concern.
French: Le Comité a également été informé que le financement durable des plans de couverture maladie universelle était une préoccupation majeure.
English: The opening up of new lines of production resulted in an increase of the number of jobs by 434 during that period.
French: L'introduction de nouveaux types d'activité a engendré 434 emplois au cours de cette période.
English: • Mining exploration and new operating mines Contaminated sites managed to ensure the protection of human health and safety and the environment:
French: • La prospection minière et la mise en exploitation de nouvelles mines Gérer les sites contaminés afin d’assurer la santé et la sécurité humaines et environnementales, notamment :
English: The proposal provides for the proposed increases to come into force from 1 January 2008.
French: La proposition prévoit que cette revalorisation prenne effet au 1er janvier 2008.
English: Also endorses the programme and budget strategy for the biennium 2006-2007;  8 bis.
French: Approuve également la stratégie en matière de programmes et de budget pour l'exercice biennal 2006-2007;
English: Our group has tabled 25 of the 58 amendments we are now called to vote on in respect of Mr Cunha's report, which is part of the major debate on the vital question of the future of the CAP.
French: . Notre groupe a déposé 25 des 58 amendements que nous sommes appelés à voter sur le rapport de M. Cunha, qui s'inscrit dans le vaste débat relatif à la question essentielle de l'avenir de la PAC.
English: • represent long-term views associated with convergent technologies being explored mainly in the United States, through the National Science Foundation and other federal agencies, such as the National Reconnaissance Office, that are acknowledged as leaders in advanced infrastructure technologies;
French: • représenter des opinions à long terme associées aux technologies convergentes explorées principalement aux États-Unis par l’intermédiaire de la National Science Foundation et d’autres organismes fédéraux, comme le National Reconnaissance Office, reconnus comme des chefs de file des technologies d’infrastructure de pointe;
English: In fact the whole endeavour of our ACP-EU cooperation, as well as the rest of our global development cooperation effort, is proof of the fact that we are trying to do something that could never have been done if development was left to the market as such.
French: En réalité, l' effort même de notre coopération ACP-UE, tout comme nos autres mesures de coopération au développement mondial, démontre bien que nous aspirons à atteindre un objectif qui ne pourrait jamais être atteint si le développement était laissé aux seules forces du marché.
English: This is in the public's interest because the lack of safe and effective drugs is a prime motivator for extralabel use, a use pattern for which there is much less assurance of safety.
French: Cela est dans l'intérêt public, parce que le manque de médicaments sûrs et efficaces est un important incitatif à une utilisation non indiquée sur l'étiquette, un modèle d'utilisation pour lequel l'assurance de l'innocuité est beaucoup moins grande.
English: It adds that it would have readily assigned other agents for the transfers had it been made aware of his stature at the time of booking.
French: Air Canada fait valoir qu'elle aurait sans hésiter affecté d'autres agents aux transferts si elle avait été mise au courant de la stature de M. Pamplin au moment de la réservation.
English: To enjoy your benefits you must book the hotels through Splendia, either on the website or by calling Customer Care.
French: Afin de bénéficier des avantages, vous devez réserver avec Splendia, sur le site Internet ou bien en appelant le Service Clients.
English: The Chair then proposed the period March 13 to 31, 2006, as precise dates for the Diplomatic Conference.
French: Le président a ensuite proposé comme dates précises de la conférence diplomatique la période du 13 au 31 mars 2006.
English: A transformation of public procurement that involves funds of the Union - permanently and structurally - will only be achieved if such specific solutions are accompanied by a process of ongoing change in close partnership with the Member States.
French: On ne parviendra à transformer - d'une manière permanente et structurelle - la passation de marchés publics dans lesquels interviennent des financements communautaires que si ces solutions spécifiques s'accompagnent d'un processus d'adaptation permanente en coopération étroite avec les Etats membres.
English: The level of achievement is below that which was expected in the planning process.
French: Le niveau de réalisation est inférieur à celui prévu dans le processus de planification.
English: • 2006-12-19 AVX00 Modify The french title has been modified as per TBS.
French: • 2006-12-19 AVX00 Modifier Le titre en français a été modifié selon les directives du SCT.