ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [33] In any event, the appellant failed to provide convincing evidence, on a balance of probabilities, that the acting appointment conferred an advantage to François Dussault in the competition.
French: [33] Quoi qu'il en soit, l'appelant n'a pas présenté aucune preuve convaincante, selon la prépondérance des probabilités, portant que la nomination intérimaire conférait un avantage injuste à François Dussault dans le cadre du concours.
English: The sampling rate shall not fall below 5 litres per minute and shall not exceed 0.2 per cent of the flow rate of the dilute exhaust gases.
French: 1.2.3 Le débit du prélèvement doit être au minimum de 5 l/min et ne doit pas dépasser 0,2 % du débit des gaz d'échappement dilués.
English: Before launching any new project, product or service, undertake an evaluation of its sustainability, and integrate into the planning process measures to prevent or minimize any potential environmental impact.
French: Avant d'inaugurer un nouveau projet, un nouveau produit ou un nouveau service, entreprendre une évaluation de sa durabilité et insérer dans le processus de planification des mesures visant à prévenir, ou tout au moins à réduire le plus possible, toute conséquence qui pourrait être dommageable à l'environnement.
English: We will shortly communicate to the Counter-Terrorism Committee information on the activities of India's consulates in Afghanistan in promoting terrorism in Pakistan.
French: Nous allons prochainement fournir au Comité contre le terrorisme des informations sur les activités des consulats indiens en Afghanistan en matière de promotion du terrorisme au Pakistan.
English: The project was spearheaded by gerontologists and researchers who recognized both the common neglect of this population group and the potential to achieve health and financial benefits.
French: Le Système de services intégrés pour personnes âgées en perte d’autonomie (SIPA) La médecine moderne manque rarement de prestige : transplantations d’organes, isolation de gènes responsables de certains troubles, guerres de toutes sortes (au cancer, au sida, au diabète).
English: 212 The national fee comprises a national basic fee, which is equal to the European filing fee, and the designation fees.
French: 212 La taxe nationale comprend une taxe nationale de base, égale à la taxe de dépôt européen, et les taxes de désignation.
English: It provides increased protection to women and children against abuse and exploitation.
French: Elle protège davantage les femmes et les enfants contre la violence et l’exploitation.
English: NTA Decision No. 498-R-1993, dated July 27,1993, approved the conveyance of the line from CN to the Cape Breton and Central Nova Scotia Railway (hereinafter the CBCNS).
French: La décision no 498-R-1993 de l'ONT du 27 juillet 1993 a approuvé la cession de la ligne du CN au Cape Breton and Central Nova Scotia Railway (ci-après le CBCNS).
English: Xbox.com has also been updated with a bunch of photos and informations about Xbox 360.
French: La machine est lancée, et Microsoft vient tout juste de mettre son site xbox.com à jour. La Xbox 360 est bien évidemment à l'honneur, et nous en profitons pour vous proposer de découvrir la bête et son pad sous tous les angles.
English: It appears that there is a lot of support available but it needs to be made more visible and be better coordinated.
French: Il ressort qu’il existe de nombreuses mesures de soutien, mais que celles-ci doivent être plus visibles et mieux coordonnées.
English: Use of Land before a Section 35 Transaction In some cases, an expropriating authority has used reserve lands without reaching a final Section 35 Agreement.
French: Transmettre au MJ le Rapport sur le statut foncier et discuter dès que possible des points encore en litige.
English: Insofar as we can make out from the little information that is available to us from the Council of Ministers, the latter is already discussing a positive list, and this list appears to contain no less than 27 broadly-defined euro crimes so far.
French: D' après ce que nous pouvons déduire des rares informations qui nous parviennent du Conseil de ministres, celui-ci est en train de négocier une liste positive, qui semble pour l' instant comprendre pas moins de 27 "eurocrimes" au sens large.
English: The Co-Chair recalled that Mauritius and Kenya had introduced at the twenty-eighth meeting of the Open-ended Working Group a proposed adjustment to the Montreal Protocol that would provide for the reduction of the maximum allowance for the production of methyl bromide to meet the basic domestic needs of Article 5 Parties to 5,038 metric tonnes starting in 2010.
French: Le Coprésident a rappelé que Maurice et le Kenya avaient présenté lors de la vingt-huitième réunion du Groupe de travail à composition non limitée un projet d'ajustement au Protocole de Montréal prévoyant de ramener à 5 038 tonnes métriques à compter de 2010 les quantités maximales autorisées pour la production du bromure de méthyle destinée à répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées à l'article 5.
English: Public Health Dental Practitioners Documents
French: Praticiens en soins dentaires de la santé publique Documents
English: To provide the results of the short-term U.S. safety study to be completed by December 21, 2008, as soon as the results become available and any safety signal that may be detected during the conduct of this study.
French: Soumettre les résultats de l’étude américaine d’innocuité à court terme qui se terminera le 21 décembre 2008, dès que ces résultats seront disponibles et faire connaître tout signal d’un éventuel problème d’innocuité qui aurait pu être détecté pendant la réalisation de cette étude.
English: The characteristics and specifications of these products are substantially different from concrete panels reinforced with fiberglass mesh, as is their price range.
French: Les caractéristiques et spécifications de ces produits sont sensiblement différentes à celles des panneaux renforcés d'un filet de fibre de verre et il en est de même de leur prix.
English: • 11/01/1977 107th meeting - agenda, 41 kB, en . fr  11/01/1977 107h meeting - minutes, 633 kB, de . fr
French: • 10/02/1976 98th meeting - agenda, 42 kB, en . fr  10/02/1976 98th meeting - minutes, 773 kB, de . fr
English: Other international organizations, such as the Council of Europe and NATO, as well as countries including the United States, France, Norway, Turkey, Ukraine, Latvia and others, have expressed their condemnation of the “elections” and their results.
French: D'autres organisations internationales telles que le Conseil de l'Europe et l'OTAN et un certain nombre de pays (dont les États-Unis, la France, la Lettonie, la Norvège, la Turquie, l'Ukraine et d'autres) ont condamné de ces « élections » et leurs résultats.
English: In the process model for the project, include project initiation and project termination activities.
French: Incluez dans le modèle de processus du projet les activités de démarrage et de clôture du projet.
English: Increase awareness of, respect for and promote action on humanitarian values and International Humanitarian Law.
French: Faire connaître, faire respecter et promouvoir davantage les valeurs humanitaires et le droit international humanitaire.
English: He often visited the National Gallery of Canada, and encouraged frequent theatrical performances at Rideau Hall.
French: Il visite souvent la Galerie nationale du Canada et encourage la tenue fréquente de spectacles à Rideau Hall.
English: We drew up an analysis framework to take account of the different types of organisations and the different types of "Users".
French: Nous avons élaboré un cadre d’analyse pour tenir compte des différents types d’organisations et des différents types d’« utilisateurs ».
English: The more than 50 First Nations have much in common, but they are different from one another - and very different from Inuit, whose culture was shaped by the demanding northern environment.
French: Les Premières nations sont au moins une cinquantaine et elles ont beaucoup de points communs, mais elles diffèrent les unes des autres - et elles sont tout à fait différentes des Inuit, dont la culture a été modelée par les rigueurs du Nord.
English: So, for example, the provisions which would generally apply to this type of proceedings in the same manner as for full court-supervised proceedings (unless specifically modified) might include provisions on: application procedures; commencement; application of the stay; requirements for preparation of a list of all creditors (in order to inform the court, and provide notice and certainty as to who is affected by the plan and who is not); requirements for approval of the plan (including notice to affected creditors, determination of classes of creditors, creditor committees, criteria and majorities required for approval); effect and confirmation of the plan; and discharge of claims.
French: Ainsi, par exemple, les dispositions régissant la procédure judiciaire ordinaire qui s'appliqueront généralement de la même manière à la procédure extrajudiciaire (sauf modification exprès) seront celles concernant la procédure de demande, l'ouverture de la procédure, l'arrêt des poursuites, l'obligation d'établir une liste de tous les créanciers (pour l'information du tribunal, mais aussi afin que l'on sache qui est inclus dans le plan et qui en est exclu), les conditions d'approbation du plan (y compris la notification des créanciers visés, la détermination des catégories de créanciers, les comités de créanciers, les critères et les majorités requises pour l'approbation), l'effet et l'homologation du plan, et à la remise des dettes.
English: In accordance with the principles of the freedom of expression and dissemination of information, which are guaranteed by the Bulgarian Constitution, no state institution shall exert control over the scope and size of the information, subject matter and different forms of presentation.
French: Conformément aux principes de la liberté d'expression et de la diffusion de l'information, garantis par la Constitution bulgare, aucune institution publique n'exerce de contrôle sur l'information, qu'il s'agisse de sa portée, de son étendue, de son sujet ou de sa présentation.
English: The resolve of the Lebanese to send their children to school nevertheless remained undeterred, despite the difficult circumstances, and the quantitative indicators of basic education, particularly enrolment rates, therefore retained high levels.
French: Mais les Libanais sont restés déterminés à envoyer leurs enfants à l'école coûte que coûte et les indicateurs quantitatifs de l'enseignement de base, en particulier les taux de scolarisation, sont donc demeurés élevés.
English: a kettle for boiling water would have been useful. and a hair dryer.
French: Concernant la literie, le confort est un peu juste à cause du clic-clac.
English: In this project, the peak occupancy during performances is over thirtyfive times that of normal daily occupancy.
French: Dans le cadre de ce projet, l'occupation maximale pendant les représentations est plus de trente-cinq fois celle de l'occupation quotidienne normale.
English: The influence of both the wheat and the maize genotypes on ovary development and embryo and green haploid plant formation was apparent.
French: Le génotype de blé dur ainsi que celui du maïs ont influé sur la nouaison, la formation de l'embryon et le développement de plantes haploïdes vertes.
English: However, the Agency continued, with project funding, to support some scholars until they graduated.
French: Il a néanmoins continué d'aider certains étudiants jusqu'à la fin de leurs études grâce aux fonds affectés au titre de projets.
English: Because when a person turns his back, it is as if he is constricting and stuffing himself, and he cannot enjoy the worldly materials that he has.
French: Le quarantième jour, en réalité cela dura 50 jours, le Prophète sal Allahu alayhi wa sallam leur ordonna qu’ils se séparent de leurs femmes.
English: Limnocorrals are a useful tool for evaluating the behavior of pesticides in the aquatic system.
French: L'étude des limnocoraux est un moyen utile de voir ce qu'il advient des pesticides en milieu aquatique.
English: The focus is on suicide intervention training, Aboriginal spirituality and community development.
French: L'accent est mis sur la formation en intervention en cas de suicide, la spiritualité autochtone et le développement communautaire.
English: The publication entitled “Der kleine Unterschied in den Staatsfinanzen”, that refers to this instrument of analysis has prompted interest all around Europe.
French: La publication intitulée « Der kleine Unterschied in den Staatsfinanzen », qui porte sur cet instrument d'analyse, a suscité de l'intérêt dans toute l'Europe.
English: I would like also to express my thanks for the quality of the cooperation that we have received and the excellent work that, I must say, we have achieved in the Committee on Industry, Research and Energy. Today we have only put forward two amendments in the plenary session.
French: Je voudrais aussi la remercier de la qualité de la coopération que nous avons eue, de l'excellent travail que, je dois le dire, nous avons fait au sein de la commission ITRE puisque, aujourd'hui, nous n'avons que deux amendements déposés en plénière.
English: (c) maintain a wall temperature of 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) as measured at every separately controlled heated section, if the temperature of the exhaust gas at the sampling probe is equal to or below 463 K (190 °C);
French: c) doit être maintenue à une température de paroi de 463 ± 10 K (190 ± 10 °C), mesurée au droit de chaque section chauffée à réglage réglé séparé, pour une température des gaz d'échappement à la sonde de prélèvement ≤ 463 K (190 °C);
English: Our space is so big and totally empty that it needed a bit more time than we planned to set up properly.
French: Notre espace est tellement grand et vide que la planification a pris un peu plus de temps que prévu.
English: The ageing of society, which resulted from significant increases in life expectancy, was being experienced in both developed and developing countries.
French: Le vieillissement des sociétés, conséquence de l'allongement sensible de l'espérance de vie, est une réalité qui se vérifie dans les pays développés comme dans les pays en développement.
English: So come to strengthen both our faith and with it, nuestraarmadura.
French: Alors, venez à renforcer notre foi et avec elle, nuestraarmadura.
English: Standards being of fundamental importance to this recommendation as a whole are given in the following references.
French: On trouvera dans la liste des références indiquées ci-dessous les normes qui sont d’une importance fondamentale pour l’application de l’ensemble de la présente recommandation.
English: Fulfilling these responsibilities is not without challenges.
French: Il n’est pas toujours chose facile pour le Conseil de s’acquitter de ces responsabilités.
English: In contrast to the five-year projections, the economic assumptions used were adjusted from the October 2001 survey based on consultations with private sector economists in December 2001.
French: Comparativement aux projections sur cinq ans, les hypothèses économiques ont été ajustées par rapport aux résultats de l'enquête d'octobre 2001 à la suite de consultations menées auprès d'économistes du secteur privé en décembre 2001.
English: Visits are also an opportunity to dispel confusion by answering senior's questions about a program or service; if you don't know an answer, tell them you'll find out, then follow up promptly to maintain trust and credibility.  Aboriginal newspapers and newsletters In certain regions, Aboriginal newspapers and newsletters play a vital role in distributing information.
French: Les visites à domicile permettent aussi d'éliminer la confusion en répondant aux questions des aînés sur les divers programmes ou services; si vous ne pouvez répondre à leurs questions, dites-leur que vous allez vous informer et leur fournir une réponse dans les meilleurs délais, de façon à maintenir la relation de confiance.
English: Remuneration of NCBs’ claims in respect of foreign reserves transferred Remuneration paid to euro area NCBs on their claims on the ECB in respect of the foreign reserve assets transferred under Article 30.1 of the Statute of the ESCB is disclosed under this item.
French: Sur la base des estimations des résultats financiers de la BCE pour l’exercice se clôturant le 31 décembre 2004, le Conseil des gouverneurs a décidé en décembre 2004 : (a) de rappeler les trois acomptes trimestriels sur dividendes déjà versés aux BCN au cours de l’année, d’un montant total de 536 millions d’euros ; (b) de ne pas procéder au dernier versement trimestriel de 197 millions d’euros.
English: In larger communities, schizophrenic patients have formed self-help groups.
French: Dans les grands centres, on trouve des groupes d'entraide de schizophrènes.
English: For that reason, my delegation did not block the consensus on the draft resolution on sustainable fisheries.
French: Voilà pourquoi ma délégation n'a pas fait obstacle au consensus sur le projet de résolution relatif à la viabilité des pêches.
English: `Modern biotechnology” means the application of:
French: b) «Biotechnologie moderne» s'entend:
English: • International Brotherhood of Electrical Workers - Local 2228
French: • Fraternité internationale des ouvriers en électricité - section locale 2228
English: The Expert Advice on implementation of Section V of the SALW document, prepared by the FSC at the end of 2002, was endorsed by the PC in Decision No. 535 in March 2003.
French: Les avis d’experts sur la mise en oeuvre de la section V de ce document, établis par le Forum à la fin de 2002, ont été approuvés par le Conseil permanent dans sa décision No 535 en mars 2003.
English: • Industry Canada can also play a bigger role in the smart regulation initiative of the federal government.
French: • Industrie Canada pourrait également jouer un rôle plus grand dans l’initiative de réglementation intelligente du gouvernement fédéral.
English: The Peacebuilding Commission welcomed the report and issued a series of new recommendations, while also identifying specific challenges, including addressing the stalemate in the implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement, human rights violations and high levels of unemployment and poverty.
French: La Commission de consolidation de la paix a accueilli avec satisfaction ce rapport et formulé de nouvelles recommandations, tout en répertoriant certains problèmes, notamment l'impasse dans laquelle se trouvait l'application de l'Accord général de cessez-le-feu, les violations des droits de l'homme et le taux élevé de chômage et de pauvreté.
English: Using the information on an STR, FINTRAC can also refer to open source information (e.g. media) to identify and verify links. Back 2.3 Reasons for suspicion The real estate sector may report STRs to FINTRAC for a number of reasons.
French: Le Centre peut également utiliser des renseignements provenant de source ouverte (p. ex. les médias) en complément des renseignements d'une DOD afin de déceler et de vérifier des liens. retour 2.3 Motifs de soupçon De nombreux motifs sont à la base des DOD transmises à CANAFE par le secteur de l’immobilier.
English: • Guide on Financial Administration for Departments and Agencies of the Government of Canada
French: • Guide sur les subventions, contributions et autres paiements de transfert
English: Conversely, complications could arise if the weather conditions are adverse at the time when the evacuation is being considered.
French: Par contre, des complications pourraient survenir si les conditions météorologiques étaient défavorables au moment d’envisager l’évacuation.
English: This could be an indication of factors such as a lack of awareness about the mandate and difficulties or deficiency in the capacity of the civil society in reporting situations to international human rights mechanisms.
French: Cela peut signifier que le mandat de la Représentante spéciale est méconnu ou que la société civile n'a pas la capacité de signaler des violations aux mécanismes internationaux de protection des droits de l'homme.
English: (draft resolution on INSTRAW)
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR LE DÉSARMEMENT
English: The committee backed the 10% target for 2020 but stipulated that at least 40% of this target (i.e. 4% of all transport fuels) would have to come from second-generation biofuels, electricity or hydrogen.
French: La commission de l'industrie a soutenu l'objectif de 10% d'ici 2020 mais a stipulé qu'au moins 40% de cet objectif (c'est à dire 4% de tous les carburants utilisés dans les transports) devrait provenir de biocarburants de seconde-génération, d'électricité ou d'hydrogène.
English: The statistics show a strong imbalance, to women's disadvantage, in the distribution of funding.
French: Les statistiques ont montré un fort déséquilibre, au détriment des femmes, dans la répartition des financements alloués.
English: • Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development to the House of Commons Published annually. Available in a variety of formats and on our Web site (www.oag-bvg.gc.ca).
French: De plus, la section 2 sur le rendement du Bureau dans le Rapport sur le rendement de l'an dernier a été divisée en deux sections.
English: The spot should be sheltered from the wind and at least 6 m from neighbouring trees.
French: L'endroit devrait être à l'abri du vent et au moins à 6 m des arbres avoisinants.
English: Key words: chemoreceptors, heart rate, monkey.
French: Mots clés : chémorécepteurs, fréquence cardiaque, singe.
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2004 Date Event Description Cost 03-22 Dinner - Work late to brief ministers on budget 2004. $20.00 *Total: $20.00
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2004 Date Description de l'événement Coût 03-22 Dîner d'affaires pour informer les ministres du budget de 2004 20 $ *Total : 20 $
English: IE6 has some restrictions on site could not utter a bunch of original ...
French: IE6 a certaines restrictions sur site ne pouvait pas prononcer un peloton de l'original ...
English: First, on the issue of domestic mobilization of resources, in these subsistence-level economies, instead of stressing domestic resource mobilization, the international community should concentrate on international actions to meet the 22 per cent financing gap.
French: Premièrement, sur la question de la mobilisation nationale des ressources, nous sommes d'avis que dans ces économies de subsistance, au lieu d'insister sur la mobilisation nationale, la communauté internationale doit se concentrer sur des initiatives internationales afin de combler l'écart de financement de 22 %.
English: If you are already registered, please continue.
French: • *Vue d'ensemble du marché des aliments fonctionnels en Australie National Centre of Excellence in Functional Foods 2006
English: Twenty years ago I was involved in the first standard-setting in a completely different area of responsibility, namely construction.
French: Il y a vingt ans, j'ai participé au premier processus de normalisation dans un domaine de responsabilité totalement différent, à savoir la construction.
English: These include promising means that have been put forward for accelerating private sector investment in broadband infrastructure through demand aggregation as well as the dissemination of information on alternatives ways to respond to that demand.
French: Parmi celles-ci, notons les moyens prometteurs proposés pour accélérer les investissements par le secteur privé dans l'infrastructure de réseau à large bande, grâce au groupement des demandes d'accès et à la dissémination de l'information sur d'autres moyens de combler cette demande.
English: (6) Every period provided for under the preceding subsections shall run to the end of the calendar year in which it would otherwise expire.
French: Partie V Droits connexes (Protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs d’enregistrements sonores et des organismes de radiodiffusion) Droits connexes existant sur des interprétations ou exécutions, des enregistrements sonores et des émissions de radiodiffusion 20.