ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 4 – Equality regarding employment, right to organise and accommodation The Committee notes the information provided in the Finnish report.
French: La loi relative aux contrats d’emploi dispose que l’employeur ne peut exercer à l'encontre de salariés une discrimination injustifiée fondée sur l’origine nationale ou ethnique ; ce texte pose ainsi le principe d'égalité de traitement entre les travailleurs migrants et les citoyens finlandais en matière d’emploi.
English: Programme of the Schuman Parade (anglais)
French: Programme de la Parade Schuman (anglais)
English: As shown in more detail in tables GO-A to GO-I, Gosselin Communications and Groupaction Gosselin invoiced PWGSC for unjustified amounts of money using various overbilling practices: 2.1 CATEGORY A:
French: Tel que plus amplement détaillé aux tableaux GO-A à GO-I, Gosselin Communications et Groupaction Gosselin ont facturé à TPSGC des sommes d’argent injustifiées en utilisant différentes pratiques de surfacturation : 2.1 Catégorie A :
English: The persistence of the present situation, in which the United States conducts itself as a despotic Power that considers itself above the law, will bring about the collapse of the foundations on which international intercourse stands, based as it is on the purposes and principles of the United Nations and primarily the principle that the sovereignty of States must be respected, that there must be no interference in their internal affairs and that their security and stability must not be undermined.
French: Si la situation actuelle, dans laquelle les États-Unis se conduisent comme une force tyrannique qui se considère au-dessus des lois, devait perdurer, il en résulterait un effondrement des bases sur lesquelles reposent les relations entre États, à savoir les principes et les buts définis par la Charte des Nations Unies et, au premier chef, les principes du respect de la souveraineté des États, de la non-intervention dans leurs affaires intérieures et de l'interdiction de compromettre leur sécurité et leur stabilité.
English: It is difficult to harmonize tariff classification at the ten-digit level, since the last four digits are specific to each country.
French: Il est difficile d'harmoniser les systèmes de classification au niveau des 10 chiffres, puisque les quatre derniers chiffres sont propres à chaque pays.
English: Assistance and other interventions in response to natural disasters must be undertaken in accordance with the principles of impartiality and neutrality, without discrimination on the basis of race, ethnicity, religion or caste.
French: L'assistance et les autres interventions face à des catastrophes naturelles doivent être entreprises conformément aux principes de l'impartialité et de la neutralité, sans discrimination fondée sur la race, l'ethnicité, la religion ou la caste.
English: Several InfoDev incubators are being developed in North Africa. The Elgazala Park of Communications Technologies is the first of 24 incubators in Tunisia, the Casablanca Technology Park, Al Akhawayn University Incubator and Morocco Incubation and Spin-off Network are being developed in Morocco and the Biotechnology and Engineering Technology in Libya.
French: En Afrique du Nord, infoDev a mis en place plusieurs pépinières : le pôle Elgazala des technologies de la communication, premier des 24 incubateurs de Tunisie ; au Maroc, le technoparc de Casablanca, l’incubateur de l’université anglophone Al Akhawayn et le réseau Maroc incubation et essaimage (RMIE) ; ou encore les incubateurs Biotechnology et Engineering Technology en Libye.
English: It was suggested that the Food and Drug Administration in the US may require replication of incurred samples in such studies in the near future.
French: Des participants ont fait observer que la Food and Drug Administration des États-Unis pourrait bientôt demander la répétition des échantillons pour ce type d'études.
English: Buffalo Robe Trade In western Canada, the export trade in buffalo robes, hides with the hair left on, was first promoted by the HUDSON'S BAY CO in the 1830s as part of a campaign to keep American traders south of the 49th parallel.
French: Bison, chasse au La chasse au bison était le moyen par lequel les autochtones des Plaines et les MÉTIS récoltaient leur principale source de nourriture. Les chasseurs approchaient le troupeau de BISONS, mieux connu...
English: 9-14.7 After the test referred to in paragraph 9-14.6 above, trials shall be carried out with every gas-consuming appliance connected to a flue to check whether, after five minutes' operation at full capacity, with windows and doors closed and the ventilation devices in operation, any combustion gases are escaping through the damper.
French: 9-14.7 À l'issue de l'épreuve visée au 9-14.6 ci-dessus, chaque appareil raccordé à un conduit d'évacuation doit subir des essais pour voir, une fois que l'appareil a fonctionné 5 minutes à pleine puissance, les fenêtres et portes étant fermées et les dispositifs d'aération étant en service, si des gaz de combustion s'échappent par le régulateur de tirage.
English: Instead, we suggest that it be included in the responsibilities of the deputy minister to make maximum use of its potential to provide early warning signals to the department’s other branches and to the minister.
French: Nous pensons plutôt que le sous-ministre, dans l’exercice de ses fonctions, devrait profiter au maximum des possibilités qu’offre ce bureau d’alerter les autres directions générales et le ministre en cas de difficultés.
English: In the conduct of peace operations, the importance of an internal control framework is in particular underscored.
French: Dans le cadre des opérations de paix, un tel dispositif revêt une importance toute particulière.
English: He pointed out that China's objective was that state-owned enterprises, including banks, should be run on a commercial basis and be responsible for their own profits and losses.
French: Le représentant de la Chine, pour sa part, estimait que la Chine devait pouvoir se prévaloir de certaines dispositions de cet article, et il a informé le Groupe de travail des efforts actuellement entrepris, dans le cadre du processus de réforme en cours, pour réduire les possibilités d'accès à certains types de subventions.
English: In medical, AVX Advanced products are critical for implantable devices that regulate and stimulate the heart, bring sound to the hearing-impaired and sight to those with vision problems.
French: Sur le plan médical, les produits d’avant-garde d’AVX présentent une importance cruciale dans le cadre de dispositifs implantables qui régularisent et stimulent les battements du cœur, permettent aux malentendants d’entendre et aux personnes éprouvant des problèmes de vision de voir à nouveau.
English: The intended duration of therapy is 5 years, although current data is limited to a median follow -up of 26 months.
French: La durée prévue du traitement est de 5 ans bien que les données actuelles soient limitées à un suivi d’une durée médiane de 26 mois.
English: December 22, 2003 January 14, 2004 Ellen Fry, Presiding Member Zdenek Kvarda, Member James A. Ogilvy, Member Cathy Turner Roger Nassrallah Southern California Safety Institute, Inc.
French: Le 22 décembre 2003 Le 14 janvier 2004 Ellen Fry, membre présidant Zdenek Kvarda, membre James A. Ogilvy, membre Cathy Turner Roger Nassrallah Southern California Safety Institute, Inc.
English: The number of separate databases and files, and the complexity of batch procedures would be reduced.
French: Le nombre de bases de données et de fichiers distincts diminuera et la complexité des procédures de traitement par lots sera réduite.
English: During the first six months of 2000, two States (Italy and Latvia) that were already party to the Madrid Agreement became bound also by the Madrid Protocol.
French: Au cours des six premiers mois de l’an 2000, deux États (Italie et Lituanie) qui étaient déjà parties à l’Arrangement de Madrid sont devenus liés également par le Protocole de Madrid.
English: Testing positive does not indicate impairment, or dependency.
French: L’employeurpeut avoir de la difficulte h repondre d cette nor-me.
English: 1990 - 1992 Director, Scientific Liaison and Coordination, Maurice Lamontagne Institute, Mont-Joli, then Director, Oceans Development, Ottawa, Fisheries and Oceans Canada
French: 1990 - 1992 Directeur de liaison et de coordination scientifique, Institut Maurice-Lamontagne, Mont-Joli, et Directeur du développement des océans, Ottawa, Pêches et Océans Canada
English: Decisions : 2004 Decision No. 540-A-2004 October 7, 2004 APPLICATION by Upper Winds Air Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 540-A-2004 le 7 octobre 2004 DEMANDE présentée par Upper Winds Air Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The single Committee provided a transparent process with the objective of avoiding overlapping support of similar and/or identical activities proposed by applicants that submitted funding applications to both the federal and provincial programs.
French: Le comité unique a évité le dédoublement d'appui à des activités semblables ou identiques proposées par les demandeurs qui ont soumis une demande aux deux programmes d'aide financière.
English: I had several ideas during the debate.
French: J'ai eu plusieurs idées dans le débat.
English: (3) Subsection 176(2) and sections 177 and 184 to 189 of the Health of Animals Regulations, as enacted by section 1, come into force on July 1, 2001.
French: (3) Le paragraphe 176(2) et les articles 177 et 184 à 189 du Règlement sur la santé des animaux, édictés par l'article 1, entrent en vigueur le 1er juillet 2001.
English: Companies invited by e-mail to participate in the Innovation Strategy consultations had updated their information since April 1, 2001; were identified by Industry Canada operating units as belonging to one or more recognized industry sectors; and had provided corporate e-mail addresses to receive information from the Government of Canada.
French: Les entreprises invitées par courriel à participer aux discussions sur la Stratégie d'innovation avaient mis à jour leurs coordonnées après le 1er avril 2001. Les sections d'Industrie Canada les ont repérées comme appartenant à un ou à plusieurs secteurs reconnus de l'industrie.
English: The President of the General Assembly will preside over the informal interactive hearings to be held no later than June 2010.
French: Le Président de l'Assemblée générale présidera les auditions informelles interactives, qui se tiendront au plus tard en juin 2010.
English: The Security Council in particular has the duty to address this issue and to take the necessary measures to ensure that Israel upholds its responsibilities and legal obligations and that Member States also uphold their legal obligations in this regard, as mentioned in the Advisory Opinion of the International Court of Justice and as overwhelmingly called for by the General Assembly in its resolution ES-10/15 and in numerous other resolutions.
French: Le Conseil de sécurité en particulier a le devoir de s'occuper de cette question et de prendre les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'Israël s'acquitte de ses responsabilités et obligations juridiques et que les États Membres s'acquittent aussi de leurs obligations juridiques en la matière, comme mentionné dans l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice, et comme l'Assemblée générale l'a demandé dans la résolution ES-10/15 adoptée à une majorité écrasante et dans de nombreuses autres résolutions.
English: The section of this document on disarmament and international security has already been published and distributed as an official document of the Conference on Disarmament under the symbol CD/1811.
French: La partie du document consacrée au désarmement et à la sécurité internationale a déjà été publiée et distribuée comme document officiel de la Conférence du désarmement, sous la cote CD/1811.
English: • Headwater Wetlands of the Oak Ridges Moraine Brochure,
French: • Headwater Wetlands of the Oak Ridges Moraine, brochure, 2005.
English: Cultures incubated either with aflatoxin in the dark or in the light with no aflatoxin were not affected.
French: Les cultures incubées, soit à la noirceur en présence d'aflatoxine ou à la lumière mais sans aflatoxine ne sont pas affectées.
English: Towards the end of 2005, the region’s website was host to 33 interesting sites which are continuously updated and developed as more material is collected and prepared.
French: À la fin de l’année 2005, le portail de la région recensait 33 sites intéressants dont les fiches sont mises à jour et complétées en permanence, au fur et à mesure de la collecte et de la préparation du matériel.
English: Medium-sized and large businesses followed suit.
French: Toutefois, des différences se dégagent lorsqu'on examine les exportations par entreprise.
English: In the fifth periodic report of the Dominican Republic, disabled women are singled out as one of the most vulnerable and poorest strata of society.
French: Dans le cinquième rapport périodique de la République dominicaine, les femmes handicapées sont désignées comme l'un des groupes sociaux les plus vulnérables et les plus démunis.
English: Most notably, requirements related to the Canadian Environmental Assessment Registry would significantly impact the competitiveness of FCC and limit the ability of BDC and FCC to conduct their core business and deliver their services in a timely manner.
French: En particulier, les exigences relatives au Registre canadien d'évaluation environnementale nuiraient de façon importante à la compétitivité de FAC et limiteraient la capacité de la BDC et de FAC de réaliser leurs activités principales et d'offrir leurs services en temps opportun.
English: The fleshless berry (flb) mutation of grapevine (Vitis vinifera L. 'Ugni Blanc') impairs the differentiation and division of inner mesocarp cells responsible for flesh in grapevine berries.
French: La mutation fleshless berry (flb) chez Vitis vinifera L. cv Ugni Blanc bloque la différenciation et la division des cellules du mésocarpe interne, à l'origine de la pulpe des baies de vigne.
English: LCol Henry informed the group that the Sun & Mon 26 & 27 Sep 04 were planned as MOC Days.
French: Le Lcol Henry indique au groupe que les dimanche et lundi, 26 et 27 septembre 2004, seront les journées des GPM.
English: By applying the lower threshold of 25 g/s and a test acceleration of 2.0 g, which is the upper limit of the available locking range for webbing sensitive locking (0.8 - 2.0 g see paragraphs 6.2.5.3.1.2. and 6.2.5.3.2.
French: Si l'on applique le seuil inférieur de 25 g/s et une valeur d'accélération d'essai de 2,0 g, qui correspond à la limite supérieure de la plage de verrouillage pour le verrouillage par déroulement de la sangle (0,8 - 2,0 g, cf.
English: We all hope that yesterday's Moscow pact will be put into practice.
French: Nous espérons tous que l'accord survenu hier à Moscou se traduira dans les faits.
English: Also at the 2nd meeting, the Chief, Water, Natural Resources and Small Island Developing States Branch, responded to questions raised by the experts.
French: Toujours lors de cette deuxième réunion, le Chef du Service de la gestion des ressources en eau et des petits États insulaires en développement a répondu aux questions posées par les experts.
English: Recognizing the importance of its accountability to the Government of Canada, the Commission has retained a corporate office in Ottawa with two employees.
French: Reconnaissant l’importance de son obligation de rendre des comptes au gouvernement du Canada, la Commission a conservé à Ottawa un bureau doté de deux employés.
English: Mr President, the Liberal group attaches great importance to respect for international rule of law, and to the opinions and resolutions of the Security Council.
French: Monsieur le Président, le groupe libéral attache une grande importance au respect de l'ordre international et des décisions et résolutions du Conseil de Sécurité.
English: Post descriptions have been drafted and a final selection will be carried out once all posts are established and post- 18 -
French: Au départ, l’ensemble du personnel de la catégorie des services généraux était employé avec un statut de personnel détaché du Gouvernement de - 21 -
English: Over a period of several months a number of guest speakers addressed the Forum, outlining the work of different organizations in the region.
French: Pendant plusieurs mois, un certain nombre d’orateurs invités ont pris la parole devant le Forum, présentant le travail de différentes organisations dans la région.
English: The expectations of older persons and the economic needs of society demand that older workers enjoy a life of fulfilment, health, security and active participation in the economic, political, social and cultural life of their societies, thereby ensuring maximum productive capacity throughout life.
French: Les attentes des personnes âgées et les besoins économiques de la société exigent que les travailleurs âgés jouissent d'une vie caractérisée par l'épanouissement, la santé, la sécurité et une participation active à la vie économique, politique, sociale et culturelle de leur société, leur permettant ainsi d'avoir une capacité productive maximale pendant toute leur vie.
English: It is therefore proposed that as part of the intended review in 2010 as specified in the Council Regulation 322/1997 the Commission shall bring forth proposals to bring the two cycles in line from 2014.
French: Votre rapporteur propose dès lors que dans le cadre du rapport prévu pour 2010, conformément au règlement 322/1997 du Conseil, la Commission présente des propositions visant à aligner les deux cycles à partir de 2014.
English: Having made these additional comments, let me conclude by reiterating my confidence about tomorrow's vote and in the quality of the Dess report. I can promise you that in October, when the Commission presents its legislative proposals, you will recognise all the key elements.
French: Je veux conclure ici les quelques précisions que j'ai apportées en exprimant, encore une fois, mon optimisme par rapport au vote de demain et par rapport à la qualité du rapport Dess, et je peux vous assurer que vous allez retrouver en octobre, quand la Commission va présenter ses propositions législatives, tous les éléments essentiels de cette proposition.
English: The 2 remaining Board members had had to ensure that the candidates they selected were competent, and she contended they had taken that responsibility very seriously.
French: Les deux membres du jury restants devaient s'assurer que les candidats qu'ils avaient choisis étaient compétents et elle a affirmé qu'ils avaient pris cette responsabilité très au sérieux.
English: Industrial restructuring and changes in occupations between and within industries affect the distribution of union and non-union jobs and, consequently, the rate of unionization and the average hourly earnings of each constituent group.
French: La restructuration des branches d'activité et les changements des groupes professionnels, à la fois d'une branche d'activité à une autre et dans une même branche d'activité, influe sur la répartition des emplois syndiqués et non syndiqués et, par conséquent, sur le taux de syndicalisation et sur la rémunération horaire moyenne de chaque groupe constitutif.
English: • At least 2 members of the team must be fully qualified independent researcher(s) employed at a Canadian not-for-profit institution.
French: • Au moins deux membres de l'équipe doivent être des chercheurs indépendants pleinement qualifiés au service d'un établissement canadien à but non lucratif.
English: After a few moments, he already licks the young blonde’s feet, who feels ecstatic in one stroke.
French: Au bout de quelques instants il lèche les pieds de la petite blondinette qui est toute chose d’un seul coup.
English: It is necessary to continue reform of the judiciary in order to ensure its professionalism, efficiency and independence from political pressures, expand the fight against corruption and improve the business environment.
French: Il est nécessaire de poursuivre la réforme de la justice, afin d'en garantir le professionnalisme et l'indépendance vis-à-vis des pressions politiques, d'intensifier la lutte contre la corruption et d'améliorer le climat des affaires.
English: Knowledge translation, the transfer of research findings into practice, is a process that can be surprisingly slow, and often out-of-step with actual evidence.
French: L'application des connaissances, la mise en pratique des conclusions de la recherche, est un processus parfois étonnamment long et souvent déphasé par rapport au niveau réel des connaissances.
English: In accordance with the comprehensive plan of organizational and practical measures to remedy deficiencies in the organization and functioning of remand centres and for the further improvement of their work, ratified on 8 February 2002 by the board of the Ukrainian Criminal Corrections Service, systematic training measures are conducted with the staff of facilities who have direct contact with detainees.
French: Conformément au programme global de mesures d'organisation et de mesures pratiques pour l'élimination des insuffisances dans le travail des centres de détention provisoire et son amélioration, approuvé par le Département d'État chargé de l'application des peines le 8 février 2000, des séances de formation sont systématiquement organisées avec les agents des établissements qui ont des contacts directs avec des personnes se trouvant en détention provisoire.
English: S. HASHIMOTO, HOKKAIDO UNIVERSITY, JAPAN  10. CLOSING  Appendix 1:
French: CONSULTATION SUR LES CONVERGENCES DANS L'EDUCATION AUX LANGUES - GROUPES DE TRAVAIL
English: New Visitor Information Centre 2007 In 1876, Fort Battleford was established as a North West Mounted Police post.
French: Nouveau centre d'acceuil 2007 En 1876, le fort Battleford a été érigé en tant que poste de la Police à cheval du Nord Ouest.
English: The overall carry of the reserves portfolio in 2004–05 is estimated at +27.6 basis points compared to +50.3 basis points in 2003–04.
French: Le portage global sur l’ensemble du portefeuille de devises en 2004-2005 est estimé à +27,6 points de base, comparativement à +50,3 points de base en 2003-2004. Le coût de portage net a surtout diminué en raison du rendement accru des actifs en dollars américains en 2004-2005, ce qui a fait baisser le prix des actifs et la valeur marchande des titres en dollars américains vendus.
English: Doing so would make the trades on copyrighted works more difficult and could prevent the emergence of efficient markets.
French: Cette éventualité compliquerait les échanges commerciaux d’œuvres protégées par le droit d’auteur et pourrait nuire à l’émergence de marchés efficients.
English: Because of her father's profession, she lived in India for part of her childhood and later in Ireland.
French: La profession de son père l'a amenée à vivre une partie de son enfance en Inde puis, plus tard, en Irlande.
English: The Committee also calls upon the Government to follow the directive principles in the Constitution and Supreme Court decisions and enact a uniform civil code which different ethnic and religious groups may adopt.
French: Il invite également le Gouvernement à suivre les principes directeurs énoncés dans la Constitution et les décisions de la Cour suprême et à promulguer un code civil uniforme que divers groupes ethniques et religieux pourraient adopter.
English: It has recently reviewed its risk procedures and use of expert advisory groups (24, 25).
French: Royaume-Uni Le Royaume -Uni a connu plus que sa part de crises liées à la salubrité des aliments.
English: The Hamilton Spectator, February 14, 2004, p.
French: The Hamilton Spectator, 14 février 2004, p.
English: The second point I want to make about Canada concerns our solid infrastructure. Canada has a strong and reliable infrastructure.
French: Le second argument que je veux faire valoir concerne la solidité et la fiabilité de notre infrastructure.