ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Negotiation and conclusion of research and technological development agreements with third countries and international organisations (Article 170, ex Article 130 M):
French: Négociation et conclusion d'accords, en matière de recherche et de développement technologique, avec des pays tiers ou des organisations internationales (article 170, ex-130 M):
English: The crime problem in Africa is marked by weaknesses in crime detection and law enforcement mechanisms and by inappropriate and ineffective legislation.
French: Le problème que la criminalité pose en Afrique se caractérise par les faiblesses des dispositifs de détection et de répression de la criminalité et une législation inadaptée et peu efficace.
English: • B245 Payments to the Federal Bridge Corporation Limited Description:
French: • B245 Versements à La Société des ponts fédéraux Limitée Description:
English: It must introduce clauses ensuring plant health as a matter of urgency.
French: Elle doit introduire de toute urgence des clauses garantissant l’adoption de mesures phytosanitaires.
English: The new rule, however, leaves no option but to vote against certain reports.
French: Le nouveau paragraphe du règlement, cependant, ne laisse pas d'autre choix que de voter contre certains rapports.
English: Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission.
French: 7. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission ainsi qu'aux parlements et aux gouvernements des États membres.
English: Where appropriate, the NEQ of types of explosives and the NEEQ are referenced.
French: Si approprié, la QNE des différents types d’explosifs, ainsi que la QENE, sont mentionnées.
English: Make-up removal, peeling, toning, relaxing massage and cream mask application.
French: Démaquillage, peeling, application d’un tonique, massage relaxant et application d’un masque.
English: I am registered for a competition and have an EPSO profile.
French: Je me suis inscrit à un concours et je dispose déjà d' un dossier EPSO.
English: Israeli settlement activities in the occupied territories must stop.
French: Les activités de peuplement israéliennes dans les territoires occupés doivent cesser.
English: EULEX is engaged in monitoring, mentoring and advising Kosovo's rule of law institutions and exercises certain executive functions.
French: EULEX assume les fonctions de suivi, d'encadrement et de conseil auprès des institutions de l'état de droit du Kosovo et exerce certaines fonctions exécutives.
English: He said the economic differentials within the euro area were best tackled by "well designed structural reforms to enhance productivity and foster labour market flexibility."
French: Le Président de la Banque centrale a également abordé la question des divergences économiques au sein de la zone euro, qui "reflètent des rigidités structurelles et des politiques nationales inappropriées".
English: National Land and Water Information Service (NLWIS) For further information on the above-mentioned major crown project
French: Service national d'information sur les terres et les eaux (SNITE) Pour plus de renseignements à propos de ce grand projet de l'État, voir le site Web Tableau 12 :
English: • Survey on Financing of Small and Medium Enterprises, 2001 (Revised version)
French: • Enquête sur le financement des petites et moyennes entreprises, 2001 • (version révisée)
English: Those crises pose grave threats to the achievement of all internationally agreed development goals and in particular the Millennium Development Goals.
French: Ces crises sont une grave menace pour la réalisation de tous les objectifs de développement convenus au niveau international et, en particulier, les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Global warming had also affected the quantity and type of seafood available.
French: Le réchauffement climatique a également affecté les quantités et la diversité des produits de la pêche disponibles.
English: Cit assists its clients with clarity and honesty about which is the best type of translation to do.
French: Elle doit également être livrée sur des exemplaires signés par le traducteur assermenté, dont la signature doit être certifiée conforme.
English: There are also differences between the two sections.
French: On note aussi des différences entre les deux coupes.
English: You do mention this connection between the Canadian Forces and Veterans Affairs.
French: Vous mentionnez le lien qu'il y a entre les Forces canadiennes et Anciens combattants Canada.
English: Tip : The leaves are eaten in salads and the stalk can be enjoyed raw or cooked.
French: Truc : Les feuilles se consomment en salade et la tige peut être dégustée nature ou cuite.
English: Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that the matter would be rectified.
French: M. Estrella Faria (Secrétariat) dit que la note sera corrigée en ce sens.
English: While self-identification is an important criterion, the constitution also provides for developing a citizenship law incorporating other guiding criteria, including parentage, location of birth, residency, adoption, affiliation and community acceptance.
French: • la création d’institutions pour la gestion des terres et des ressources (dont certaines relèveraient exclusivement de la Première nation et d’autres seraient créées pour faciliter la cogestion des terres et des ressources avec l’Ontario et le Canada);
English: Filing of PCT-EASY Request Together with PCT-EASY Physical Medium Containing Request Data and Abstract
French: Dépôt de la requête PCT-EASY accompagnée d'un support matériel PCT-EASY contenant les données relatives à la requête et l'abrégé
English: Develop a multi-year Employment Equity Plan.
French: Élaborer un plan pluriannuel d'équité en matière d'emploi.
English: Comprehension and Judgement - The work requires an understanding of lifting equipment, to select, set up and operate apparatus for lifting and moving materials.
French: - Remplir d'autres fonctions comme vérifier les grues et assembler et assujettir des échafauds volants et des chaises de gabier.
English: I thought the continental breakfast could have been better, with more variety.
French: Absence de restaurant et nécessité d'aller dîner au restaurant voisin d'un hôtel beaucoup plus luxueux et onéreux.
English: The El Niño-La Niña cycle in the Paciﬁc Ocean is one prominent example of the vulnerability of biodiversity to climate.
French: Dans l’océan Paciﬁque, le cycle El Niño-La Niña constitue une illustration frappante de la vulnérabilité de la biodiversité face au climat.
English: Aquatic ecosystems are conserved and protected SDS Commitment:
French: La conservation et la protection des écosystèmes aquatiques Engagement de la SDD :
English: Age, sex, geographic and temporal trends in leisure-time physical activity levels were examined using data from five national surveys conducted between 1981 and 1998.
French: La pratique des activités physiques durant les périodes de loisir est analysée selon l'âge, le sexe, le lieu géographique et l'époque grâce aux données de cinq études nationales menées entre 1981 et 1998.
English: China supported the United Nations and the Bretton Woods institutions in enhancing cooperation and coordination for the realization of the Millennium Development Goals.
French: La Chine appuie les efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods pour renforcer leur coopération et leur coordination au service de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It is a discriminatory practice, directly or indirectly, [a] to refuse to employ or continue to employ any individual, or ... on a prohibited ground of discrimination.] refers generally to "a prohibited ground of discrimination" and must be read in light of section 3 which enumerates the prohibited grounds of discrimination among which "disability" constitutes one of such grounds.
French: Constitue un acte discriminatoire, s'il est fond é sur un motif de distinction illicite, le fait, par des moyens directs ou indirects: a] de refuser d'employer ou de continuer d'employer un individu] mentionne de façon générale un «motif de distinction illicite» et doit être interprété à la lumière de l'article 3 qui énumère les motifs de distinction illicite, dont la «déficience».
English: “What man is he that desires life and loves many days, that he may see good?” (Psalms 34:12)
French: « Où est l'homme qui désire la vie, épris de jours où voir le bonheur? » (ibid., Psaumes 34:13)
English: We will be ineffective against terrorist financing unless we mobilize all of the instruments available to us — in the Group of Eight (G-8), in the Financial Action Task Force on Money Laundering and in other forums — and unless we fully involve the International Monetary Fund and the World Bank.
French: Nous ne serons efficaces contre le financement du terrorisme que si nous mobilisons tous les instruments à notre disposition, au Groupe des Huit (G-8), au Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) et d'autres enceintes, et si nous impliquons pleinement le Fonds monétaire international et la Banque mondiale.
English: - the Calendar of the cores sobity and holidays Crimea.
French: - le Calendrier des essentiels sobity et les fГЄtes la CrimГ©e.
English: The use of the terms “formal” and “informal” to describe the two systems was inappropriate; they should be described as “judicial” and “extrajudicial”.
French: L'utilisation des termes "formel" et "informel" pour décrire les deux systèmes est inadéquate; on devrait parler de systèmes "judiciaire" et "extrajudiciaire".
English: Discover the original concept of “cuisine de bar” and try one of our famous cocktails in the relaxing atmosphere of the Jermyn’s Street Bar.
French: Découvrez le concept original de 'cuisine de bar' et goûtez l'un de nos fameux cocktails dans l'atmosphère relaxante du Jermyn’s Street Bar.
English: Target trees differed only slightly from nontarget trees in allele frequencies at two of nine polymorphic loci tested.
French: Les arbres cible ne différaient que légèrement des arbres non touchés quant à la fréquence des allèles à deux des neuf locus polymorphes examinés.
English: Once clear of the barrier, we began our descent and were given a "steady down" by the flight engineer at approximately ten feet to reposition for tail rotor clearance.
French: Une fois la barrière des arbres franchie, nous avons amorcé la descente et le mécanicien de bord nous a demandé une « descente stabilisée » à environ dix pieds afin de repositionner l’appareil pour assurer le dégagement du rotor de queue.
English: • strips should be arranged north and south for maximum erosion prevention.
French: • Les bandes devraient être aménagées dans un axe nord sud afin de fournir une protection maximale contre l'érosion.
English: While all ECSs feel there are adequate mechanisms in place to resolve horizontal issues, some areas for improvement were noted:
French: Tous les CEMA estiment qu’il existe un mécanisme adéquat pour résoudre les questions horizontales, mais certains points à améliorer ont été notés :
English: Finally, we agree with others in indicating that the use of unilateral measures by Member States to resolve security issues of concern to them would jeopardize international peace and security and undermine confidence in the international security system as well as the foundations of the United Nations itself.
French: Enfin, nous convenons avec d'autres délégations que le recours à des mesures unilatérales par les États Membres pour résoudre des problèmes de sécurité les préoccupant mettrait en danger la paix et la sécurité internationales et ébranlerait la confiance dans le système de sécurité internationale ainsi que les fondements mêmes de l'ONU elle-même.
English: • The best way to protect oneself against lawsuits - when feasible and appropriate - is probably to get a prior written permission from the subject of the picture, or the (copyright) owner of any object or property to be photographed.
French: • La meilleure façon de se protéger contre les poursuites judiciaires – lorsque cela est possible et approprié– consiste probablement à obtenir une autorisation écrite préalable du sujet de la photo ou du propriétaire de l’objet ou du bien à photographier (le titulaire du droit d’auteur).
English: SUSTAINABLE DEVELOPMENT IS A WAY OF DOING BUSINESS FOR ORGANIZATIONS OF EXCELLENCE
French: 2.0 LE DÉVELOPPEMENT DURABLE EST UN MODE DE VIE POUR UNE ORGANISATION QUI RECHERCHE L’EXCELLENCE
English: ◦ Who Was Interviewed
French: ◦ Les personnes interviewées
English: • Term employees do not consistently have access to higher level opportunities, lateral moves to other work units, etc.
French: • Les employés nommés pour une période déterminée n'ont pas accès, de manière uniforme, à des possibilités d'emploi à un niveau supérieur, à des mutations latérales à d'autres unités de travail, etc.
English: Where the participant is a work group, the ERMS workflow feature should include a facility to distribute incoming items to group members in rotation, or on a member’s completion of the current task, to balance team members’ workloads.
French: La fonction workflow du SAE devrait gérer les dossiers et documents sous forme de listes que l’administrateur puisse consulter et contrôler. La fonction workflow du SAE devrait permettre aux participants de voir la liste des documents qui leur ont été adressés et d’y sélectionner les documents à traiter.
English: This increase is primarily attributable to cost of living and merit increases given to the staff.
French: Cette hausse est principalement attribuable au coût de la vie et aux augmentations de salaire au mérite accordées au personnel.
English: Lastly, it must be emphasized that 38 % of the international cooperation projects approved in the period 1990-1996 were social projects; although they are not described in terms of age ranges it may be inferred that they are of great benefit to children.
French: Finalement, il faudrait souligner que 38 % des projets arrêtés dans le cadre de la coopération internationale pour la période 1990-1996, correspondent à des projets d'intérêt social, qui, sans viser pour autant tel ou tel groupe d'âge bien précis, bénéficient aussi bien évidemment largement aux enfants.
English: • Based on your forecast operating cash flow, deduct the following: forecast capital spending based on the capital budget;
French: • En vous fondant sur les prévisions de flux de trésorerie provenant d'activités d'exploitation, soustrayez les montants suivants :
English: SGDE-EDRMS-52467v1 Building IM Capacity CIDA Case Study Presentation to IM Days By:
French: SGDE-EDRMS-53407-v1 Renforcement des capacités en gestion de l’information Étude de cas de l’ACDI Exposé pour les Journées de la GI Préparé par :
English: The industry breakdown will be as shown in Table 1.
French: Le tableau 1 montre la classification des industries utilisée pour la répartition des données.
English: • Support and coordinate the International Policy Review called for by the Prime Minister.
French: • Soutenir et coordonner l'examen de la politique internationale (EPI), comme le premier ministre l'a demandé.
English: H. Right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: Droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: (2) The application must contain the following: (a) a memorandum to the judge outlining the order sought; (b) an affidavit of or on behalf of the applicant setting out the material facts relied on, including the alleged materiality of the evidence to be given; (c) a statement by counsel for the applicant confirming that he or she has canvassed the possibility of admissions with counsel for the respondent or that other measures have been taken so as to avoid the necessity of personal attendance by the intended witness; (d) a fiat endorsed on the memorandum to the judge for the judge's signature; and (e) a draft subpoena.
French: Demandes en application de l'alinéa 699(2)b) du Code (2) La demande comporte les documents suivants : a) un mémoire adressé au juge qui expose l'ordonnance demandée; b) un affidavit du requérant ou de son représentant énonçant les faits importants invoqués et la pertinence du témoignage dans l'affaire; c) une déclaration de l'avocat du requérant confirmant qu'il a examiné la possibilité de faire des aveux avec l'avocat de l'intimé et que d'autres mesures ont été prises afin d'éviter la présence du témoin à l'audience; d) un projet d'autorisation pour la signature du juge, incorporé au mémoire adressé à celui-ci; e) un projet d'assignation.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/58/SR.21 and 29).
French: Les déclarations et les observations formulées lors des débats de la Commission sur la question sont consignées dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.5/58/SR.  21 et 29).
English: A similar need for transition rules is present when, under the conflict-of-laws rules of the old regime, the law of a different State (i.e. different from the State whose law governs that issue under the conflict-of-laws rules of the new regime) governed the creation, effectiveness against third parties or priority of a security right.
French: Des dispositions transitoires sont également nécessaires lorsque, en vertu des règles de conflit de lois du régime antérieur, la loi d'un autre État (à savoir un État différent de celui dont la loi régit cette question en vertu des règles de conflit de lois du nouveau régime) régissait la constitution d'une sûreté, son opposabilité ou sa priorité.
English: In the temporary absence of both the Chairman and the Vice-Chairman, or in the absence of one or both of them for the rest of the term for which they were elected, the Council may elect new officers from among the representatives of the producer members and/or from among the representatives of the consumer members, as the case may be, on a temporary basis or for the rest of the term for which the predecessor or predecessors were elected.
French: En cas d'absence temporaire simultanée du Président et du Vice-Président, ou en cas d'absence de l'un ou de l'autre ou des deux pour la durée du mandat restant à courir, le Conseil peut élire de nouveaux titulaires parmi les représentants des membres producteurs ou parmi les représentants des membres consommateurs, selon le cas, à titre temporaire ou pour la durée du mandat restant à courir du ou des prédécesseurs.
English: • Some delays remain in issuing appeal decisions, which are not subject to statutory deadlines; however, the number of decisions issued has increased to more than double from previous year
French: aux délais législatifs • Encore certains retards à rendre des décisions sur les appels, qui ne sont pas assujetties à des délais législatifs; toutefois, le nombre de décisions rendues a plus que doublé comparativement à l’exercice précédent
English: During a recent study, RaiLink determined the market value to be $500 or more, depending on the crossing.
French: Dans le cadre d'une récente étude, RaiLink a déterminé que la valeur marchande était de 500 $ et plus, selon le passage.
English: That is the financing of destruction. It must not be seen on a regional or national level, but on a Europe-wide level.
French: Cela revient à financer la suppression des emplois, et c'est ce à quoi nous assistons non seulement au niveau régional et national, mais aussi au niveau européen.
English: The EU should promote the universal ratification of relevant international agreements by candidate countries and third countries, which have difficulties in tackling terrorist activities and the provision of aid and technical assistance in their implementation.
French: L'UE devrait encourager les pays candidats et les pays tiers en proie à des difficultés en matière de lutte contre les activités terroristes à ratifier universellement les accords internationaux pertinents et à assurer l'aide et l'assistance technique en vue de leur mise en œuvre.
English: In order to reinforce the vertigo that soon seizes the reader, he adds: “poco a poco accelerando al fine,” and in the very middle, alludes to “an enharmonic change.” In the same text, the conditional if (si in French) becomes obsessive alliteration: did it inspire — with the contamination of Wozzeck — the si — the note now [in French, si is both the conjunction ‘if’ and the note B natural] — around which Dhomont has organized his work?
French: Comme pour renforcer le vertige qui saisit vite le lecteur, il ajoute: «poco a poco accelerando al fine», et il fait allusion, au beau milieu, à un «changement enharmonique». Dans le même texte, le si conditionnel devient allitération obsédante: peut-être a-t-il inspiré, avec la contamination de Wozzeck, le si — la note cette fois — autour duquel Dhomont a organisé son œuvre?