ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plasticity is a characteristic feature that all plastic soils possess.
French: La plasticité est un trait caractéristique que tous les sols plastiques possèdent.
English: One of the preventive measures which the Committee has adopted with a view to raising awareness in the population in general and children in particular about the harmful consequences of drugs and liquor on children's health and future is organizing national television and radio broadcasts and holding lectures in schools and churches.
French: L'organisation des émissions à la télévision et à la radio nationale ainsi que des conférences au niveau des écoles et des églises constitue des mesures de prévention prises par le Comité et qui tendent à sensibiliser la population en général et les enfants en particulier sur les conséquences et les méfaits de la drogue et des liqueurs sur la santé et l'avenir de la jeunesse.
English: 19/ “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the ninth instalment of `E2' claims”, paragraphs 171 and 174-175.
French: «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la neuvième tranche des réclamations de la catégorie “E2”», par. 171, 174 et 175.
English: • Initiate "smart" regulatory reform and invest in critical national infrastructure in order to be a world class food innovator;
French: • entame une réforme de la réglementation « intelligente » et investisse dans l’infrastructure nationale essentielle afin d’être un innovateur de calibre mondial en matière d’alimentation;
English: Cost recovery fees are 0.13%, 0.06% and 0.01% of asset values for small, medium and large firms, respectively (Table 5.17).
French: Les droits de recouvrement des coûts s’élèvent respectivement à 0,13, 0,06 et 0,01 % de la valeur de l’actif pour les petites, moyennes et grandes entreprises (tableau 5.17).
English: It's really hard to say the location is good. Some gas stations, garages, and car parking place around the hotel, and 10min walking to metro and bus station.
French: Actually not, It is nice and cute hotel I can recommend to all my friends.
English: The Group was certain that Messrs. Yu and Sabharwal would make the Asian Group proud as they embark on their higher responsibilities.
French: Il est certain que MM. Yu et Sabharwal feront la fierté du groupe des pays d’Asie en s’engageant dans l’exercice des responsabilités plus élevées qui seront les leurs.
English: Previous versions of the B13A are not acceptable.
French: Les versions plus vieilles ne sont pas acceptables.
English: • Results of the survey have to be interpreted and this is often contracted out to a research company which can provide experience and credibility.
French: • Les résultats du sondage doivent être interprétés et cette tâche est souvent donnée en sous-traitance à une entreprise de recherche qui peut mettre son expérience et sa crédibilité à profit.
English: The contract will create 122 jobs during the project.
French: Le contrat créera 122 emplois pour la durée des travaux.
English: "Since potash mines are not regularly open to visitors for underground tours, the centre is designed to make people feel how it is to work in the mines," Interpretive Centre Chairman John Nightingale said.
French: « Puisqu'il est généralement impossible de visiter l'intérieur des mines de potasse, le Centre est conçu pour aider les gens à comprendre ce que cela veut dire de travailler dans une mine », a déclaré le président du Centre, John Nightingale.
English: This impression is reinforced by the sentence that was imposed exclusively on Hungarian youths in Temerin and which has become infamous due to its excessive severity and one-sidedness.
French: Cette impression est renforcée par les condamnations requises exclusivement contre des jeunes Hongrois de Temerin, tristement célèbres en raison de leur sévérité excessive et de leur caractère arbitraire.
English: A system of continuous monitoring and evaluation will help improve the quality of ESD policies, actions and tools, thereby also preventing institutions and companies from misusing the concept to “green-wash” their activities.
French: Un système de suivi et d'évaluation continus permettra d'améliorer la qualité des politiques, des actions et des outils d'EDD, et empêchera les institutions et les entreprises de détourner le concept pour dédouaner à bon compte leurs activités.
English: The ECU mobilisation mechanism has not been activated since 1986.
French: Le mécanisme de mobilisation d'avoirs en écus n'a pas été mis en oeuvre depuis 1986.
English: Systemic complaints of an entirely different nature had been filed in 1994.
French: Des plaintes systémiques d'une toute autre nature avaient été déposées en 1994.
English: Up until now the EU had mostly reacted with an all-or-nothing approach.
French: Jusqu’à présent, l’UE a réagi principalement par une approche de type «tout ou rien».
English: Nature Centre with interactive exhibits, audio-visual presentations, park interpreters, bookshop (summer season).
French: Centre d'interprétation de la nature : expositions interactives, présentations audiovisuelles, interprètes du parc, librairie (en été).
English: The Norwegian Aviation Museum is the largest civil and military aviation exhibition in the Nordic countries and is only a short walk from Hotel Grand Bodø.
French: Le musée norvégien de l'Aviation comprend la plus grande collection d'objets civils et militaires des pays scandinaves. Il se trouve à quelques minutes de marche de l'hôtel Grand Bodø.
English: (b) give any undue or unreasonable preference or advantage to or in favour of any person or other air carrier in any respect whatever; or (c) subject any person or other air carrier or any description of traffic to any undue or unreasonable prejudice or disadvantage in any respect whatever.
French: b) d'accorder une préférence ou un avantage indû ou déraisonnable, de quelque nature que ce soit, à l'égard ou en faveur d'une personne ou d'un autre transporteur aérien; c) de soumettre une personne, un autre transporteur aérien ou un genre de trafic à un désavantage ou à un préjudice indû ou déraisonnable de quelque nature que ce soit.
English: On behalf of Prime Minister Stephen Harper and the Government of Canada, I encourage you all to get in the Games!
French: Au nom du Premier ministre Stephen Harper et du gouvernement du Canada, je vous encourage tous et toutes à être de la partie!
English: There are areas of the United Nations that need constant attention and improvement.
French: Il y a des secteurs au sein de l'ONU qui nécessitent une amélioration et une attention constantes.
English: "Managing for results" (MFR) means focussing on results in every aspect of management.
French: La « gestion axée sur les résultats » (GAR) consiste à accorder la priorité aux résultats en mettant ce principe en pratique dans tous les aspects de la gestion.
English: Presidential message of 21 May 2001.
French: Message présidentiel du 21 mai 2001.
English: Duration  Field Epi training lasts two years.
French: Durée  La formation d'épidémiologiste de terrain dure deux ans.
English: G Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) (Principes comptables généralement reconnus à PCGR) GAAP is the term used to describe the underlying rules on which financial statements are normally prepared.
French: L Législation en matière de valeurs mobilières (Securities Legislation) Ensemble des statuts et règlements qui régissent les transactions de valeurs mobilières.
English: (b) Approved the provisional agenda and documentation for the forty-second session of the Commission as set out below.
French: b) Approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation pour la quarante-deuxième session de la Commission figurant ci-après.
English: Both boys and girls who are victimized report symptoms of depression such as sadness, and loss of interest in activities (Slee, 1995; Craig, 1997)..
French: Les garçons aussi bien que les filles qui sont victimes font état de symptômes de dépression, comme la tristesse et le manque d'intérêt pour les activités (Slee, 1995; Craig, 1997).
English: Robert Schemenauer, Executive Director, FogQuest, PO Box 151, 1054 Center Street, Thornhill, Ontario, Canada L4J 8E5; Phone: (416) 225-7794; Fax: (416) 225-9801; Email: info@fogquest.org Simon Carter, Team Leader, Minga (Managing Natural Resources, Latin America and the Caribbean), IDRC, 250 Albert Street, PO Box 8500, Ottawa, Ontario, Canada K1G 3H9; Phone: (613) 236-6163, ext.
French: : (416) 225-9801; courriel : info@fogquest.org Simon Carter, chef d’équipe, Minga (Gestion des ressources naturelles en Amérique latine), CRDI, 250, rue Albert, CP 8500, Ottawa, Ontario, Canada K1G 3H9; tél. : (613) 236-6163, poste 2562; téléc.
English: The reuse of treated waste water (sludge reuse is still underdeveloped) for irrigation and possibly industrial purposes has an important part to play in the development of integrated solutions for water resource and environmental pollution problems, but to date the proportion of reused effluents falls well short of the economic and environmental optimum.
French: La réutilisation des eaux usées après traitement (la réutilisation des boues est encore très peu pratiquée) pour l’irrigation et certaines applications industrielles doit pouvoir jouer un rôle important dans la promotion de solutions intégrées, permettant d’associer l’exploitation des ressources aquifères à la protection de l’environnement. Jusqu’à présent, la proportion d’effluents réutilisés est bien inférieure à la valeur économique et écologique optimale de l’opération de recyclage.
English: Regulation (EC) No 323/1999 took up the suggestions made by the Commission in its 1997 report on the application of Council Regulation (EEC) No 2299/89.
French: Le règlement (CE) n° 323/1999 s'inspire des suggestions émises par la Commission dans le rapport de 1997 sur l'application du règlement du Conseil (CEE) 2299/89.
English: The report did not explain how Deputy Ministers could be expected, in this day and age, to meet impossible standards of knowledge of internal departmental doings.
French: Le rapport ne précise pas comment, de nos jours, on peut demander aux sous-ministres de respecter des normes impossibles de connaissance des mécanismes internes.
English: This submission for ratification of the contracting action should - indicate that the minister (the Contracting Authority) of the department has been informed of the intended action, and has agreed to the commencement of work prior to seeking Treasury Board's ratification; - explain the circumstances, the type and value of the contract awarded, and whether it was possible to seek bids; and - where applicable, outline what corrective measures have been taken to minimize administrative oversights with respect to the awarding of contracts that require Treasury Board approval.
French: Cette demande devrait - confirmer que le ministre (l'autorité contractante) du ministère a été informé de la mesure envisagée et qu'il a consenti à ce que les travaux débutent avant de demander l'approbation du Conseil du Trésor; - faire état des circonstances, de la nature et de la valeur du marché adjugé et indiquer s'il a été possible de lancer un appel d'offres; et - le cas échéant, exposer les mesures correctives qui ont été prises pour réduire au minimum les omissions administratives en ce qui a trait à l'adjudication des marchés qui nécessitent l'approbation du Conseil du Trésor.
English: Through Technology Partnerships Canada (TPC), invested $189.7 million in 38 projects in high-growth sectors (see details).
French: Par l'intermédiaire de Partenariat technologique Canada (PTC), a investi 189,7 millions de dollars dans 38 projets menés dans des secteurs à forte croissance (voir les détails).
English: Mr. Arndt drew attention to the documentation prepared on the subject (see annex I), and highlighted achievements by the Interim Chemical Review Committee during its first four sessions in three areas: review of individual chemicals; development and implementation of operational procedures and guidelines; and policy-related matters.
French: M. Arndt a appelé l'attention sur la documentation établie à ce sujet (voir l'annexe I), et il a mis en relief les résultats obtenus par le Comité provisoire d'étude des produits chimiques au cours de ses quatre premières sessions dans trois domaines : examen de certains produits chimiques; mise au point et application de procédures et de directives opérationnelles; et questions de politique générale.
English: Amendment by Anja Weisgerber and Erna Hennicot-Schoepges Amendment 179 Article 6, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Anne Van Lancker Amendement 178 Article 6, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: Bringing Accountability to Canadian Firearms Centre, and Providing a Baseline for Resourcing the Evaluation Function Date:
French: Responsabiliser le Centre canadien des armes à feu, et Fournir une base de référence servant à la dotation de la fonction d'évaluation Date :
English: Computed results are presented graphically in the midfocal plane to illustrate the degrading effects of various amounts of astigmatism on the image quality for several values of the coherence parameter.
French: Les résultats calculés sont présentés graphiquement pour le plan focal moyen, afin d'illustrer les effets dégradants produits par différents degrés d'astigmatisme sur la qualité de l'image pour plusieurs valeurs du paramètre de cohérence.
English: There was considerable debate among interested parties about the usefulness and appropriateness of studying quantitative import quotas or VERs.
French: Dans sa lettre de saisine, le ministre des Finances signalait que la réduction des tarifs «devrait correspondre aux efforts permanents de l’industrie du textile qui, par le biais d’importantes immobilisations et de la rationalisation de la production, tente d’accroître sa viabilité et de s’adapter au contexte commercial international».
English: F1700-3-2418/1 Contract Date: 2005-05-21 Description of Work: 0601 Marine installations Contract Period: 2005-05-21 - 2005-03-31 Delivery Date:
French: F1700-3-2418/1 Date du contrat: 2005-05-21 Devis descriptif: 0601 Génie maritime Durée du contrat: 2005-05-21 - 2005-03-31 Date de livraison:
English: Statistical data analysis (2004-2005)
French: Analyse des statistiques (2004-2005)
English: The United Kingdom is ready to lead the way on this.
French: Le Royaume-Uni est prêt à ouvrir la voie dans ce domaine.
English: During our spring survey of the study site, 133 seeds (13.6%) from 84 caches had germinated or were about to germinate.
French: À l'inventaire du printemps, 133 graines (13,6%) trouvées dans 84 caches avaient germé ou étaient sur le point de le faire.
English: In August 2003, MONUC human rights investigators were able to visit first Aru and Ariwara and, the day after, Mahagi, all under the control of Commander Jérôme.
French: En août 2003, les enquêteurs de la MONUC ont pu se rendre d'abord à Aru et Ariwara et, le lendemain à Mahagi, toutes villes placées sous le contrôle du commandant Jérôme.
English: • Canadian Environmental Assessment Agency  DPR 2000-2001 [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Bibliothèque nationale du Canada RMR 2000-2001 [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: Certificate of fitness No. 97026-2 supersedes Certificate of fitness No. 97026-1 issued to Chemin de fer de la Matapédia Inc. on January 26, 1998.
French: Le Certificat d'aptitude no 97026-2 remplace et annule le Certificat d'aptitude no 97026-1 qui a été délivré à Chemin de fer de la Matapédia Inc. en date du 26 janvier 1998.
English: Cohort life tables were constructed and population parameters determined for Uncinula necator (Schw.)
French: Les auteurs ont construit des tables de chronoséquence des du cycle de reproduction et ont déterminé les paramètres des populations de l’Uncinula necator (Schw.)
English: While rattlesnakes are balled together in their dens, the feasibility study will be considering their habitat requireDebbie Clarke
French: Pendant que les crotales se nouent dans leurs tanières, lʹÉtude de faisabilité se
English: This paragraph is amended to ensure that the extension of a power operated ramp does not cause injury regardless of the direction of motion.
French: 3.11.4.3.3 Ce paragraphe est modifié afin de garantir qu'une rampe à commande électrique ne blesse personne en se déployant, quelle que soit la direction de son mouvement.
English: It provides federal government employees with the information on the availability of goods and services with environmentally responsible characteristics, and those produced in an environmentally responsible manner.
French: Il fournit aux employés du gouvernement fédéral l'information sur la disponibilité des biens et des services conformes aux principes écologiques et à ceux qui sont produits selon une approche respectueuse de l'environnement.
English: Or a regional perspective?
French: Quels sont les effets cumulatifs prévus sur ces zones sensibles?
English: All members of REC are appointed by the National Assembly upon proposals by parliamentary groups.
French: Tous les membres de la CER sont nommés par l’Assemblée nationale sur la base des propositions formulées par les groupes parlementaires.
English: It welcomed initiatives to punish human trafficking and the National Development Plan.
French: Elle a salué les initiatives tendant à punir la traite d'êtres humains ainsi que le Plan national de développement.
English: If you come to Nerja, don't hesitate, and come to "Ayo's snack bar", you will be enthusiastic.
French: Si vous venez à Nerja, n'hésitez pas à passer par le Chiringuito de Ayo, vous en serez ravis.
English: A three day expert consultation was held exploring the impact of globalization of the media on the images of older women.
French: Une consultation d'experts d'une durée de trois jours a été organisée pour étudier l'impact de la mondialisation des médias sur l'image des femmes âgées.
English: Imports: Equipment arrival to the importer territory and title transfer.
French: Pays déclarant : République tchèque
English: Our freedom is realized and defended by this law, whether or not we win or lose any particular decision.
French: Notre liberté est mise en application et défendue par cette loi, que nous gagnions ou perdions une décision particulière.
English: We also know that terrorists continue to target civil aviation.
French:   Nous savons que l’aviation civile est toujours la cible d’attentats terroristes.
English: APPENDICES Appendix A - Definition of Terms ANPEA:
French: ANNEXES Annexe A - Définitions activité de subsistance :
English: In this case, the operator may be held liable even if he has committed no fault.
French: Dans ce contexte, la Commission a renforcé la coopération politique dans le domaine de l'éducation, notamment au moyen de la méthode ouverte de coordination.
English: At the time of the study, the telecentre occupied a total of four rooms.
French: Enquête Télécentre, décembre 2000. Au moment de l’étude, le télécentre occupait quatre pièces au total.
English: I would also like to mention our horizontal instruments in the CAP for promoting these products.
French: Je tiens également à mentionner les instruments horizontaux dont nous disposons dans le cadre de la PAC pour promouvoir ces produits.
English: Anyone else would then be at liberty to use that unprotected information without the patent owner’s permission.
French: Toute autre personne aurait alors toute latitude d’utiliser ces renseignements non protégés sans la permission du titulaire du brevet.
English: The United Nations should redouble its efforts to promote social development and, to that end, strengthen the effectiveness of the Economic and Social Council and its functional commissions, especially the Commission for Social Development.
French: L'Ukraine demande par ailleurs à l'ONU de redoubler d'efforts pour promouvoir le développement social et, à cette fin, de renforcer encore l'efficacité du Conseil économique et social et de ses commissions techniques, en particulier la Commission du développement social.
English: Self‑contained material may be annexed (e.g. summaries of appraisals and comparative analyses, copies of OICs).
French: Des documents peuvent être annexés (p. ex., résumés d'évaluations, analyses comparatives, copies de décrets).
English: The State party should provide statistics, disaggregated by age, on the number of women imprisoned for violating the relevant law.
French: L'État partie devrait fournir des statistiques ventilées par âge sur le nombre de femmes emprisonnées pour violation de la loi en question.
English: In our American bar you can unwind with a cocktail at the end of your day.
French: Dans l’American Bar, vous pouvez terminer la journée en douceur autour d’un bon verre.
English: Under article 2 of this Act “the Commission's remit is to promote and protect human rights and freedoms”.
French: Aux termes de l'article 2 de cette loi «la Commission a pour mission la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés.
English: As has been recalled, the history of the directive goes back more than seven years and the European Parliament has always played a crucial role in keeping it in the topics to be dealt with, even at times when others thought the subject could be left to subsidiarity.
French: L'histoire de la directive remonte, comme on l'a rappelé, à plus de sept ans et le Parlement européen a toujours joué un rôle fondamental pour qu'elle reste parmi les thèmes à traiter, même lorsque d'autres considéraient que ce thème pouvait être laissé à la subsidiarité.
English: If that is not the case a change of category should be refused.
French: Si tel n'est pas le cas, le changement doit être refusé.
English: Transitional arrangements have been adopted for certain operations in the field of integrated pollution prevention and control, combustion plants and the waste incineration.
French: Des périodes transitoires ont été accordées pour certaines installations en matière de prévention et de réduction intégrées de la pollution, d'installations de combustion et d'incinération de déchets.
English: In addition, established federal government policy principles recognize the need for precaution in science-based decision-making on risk.
French: En outre, les principes stratégiques établis par le gouvernement fédéral reconnaissent le besoin de faire preuve de circonspection lors de la prise de décisions scientifiques touchant au risque.
English: The Danish NAP is very strong in implementing a preventive and active approach under GLs 1-3 and also demonstrates strong efforts to develop entrepreneurship.
French: Ce plan très solide prévoit la mise en œuvre d'une approche préventive et active dans le cadre des lignes directrices 1 à 3 et déploie également de vigoureux efforts pour développer l'esprit d'entreprise.
English: Nunavut Tunngavik Incorporated and the Nunavut Construction Corporation Context.
French: La société Nunavut Tunngavik et la société NCC Contexte.
English: Using more wood products can bring economic benefits to poor forest communities, but it can also help reduce greenhouse gas emissions.
French: Une plus grande utilisation de produits dérivés du bois peut porter des avantages économiques aux communautés forestières pauvres, mais elle peut aussi aider à réduire les émissions de gaz à effet de serre. Mais pourquoi donc?
English: Options 1A and 1B of the previous draft had been deleted and accordingly, the reference in the preamble to a "legally binding obligation" had been replaced by a reference to a "firm commitment".
French: Les options 1A et 1B du précédent projet avaient été supprimées et, par conséquent, l’expression «une disposition juridiquement contraignante» avait été, dans le préambule, remplacée par l’expression «un engagement ferme».
English: • strengthening the capacity of the African countries to negotiate and implement international environmental agreements;
French: • le renforcement de la capacité des pays africains à négocier et à appliquer les accords internationaux concernant l'environnement ;