ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changes in the mean size of smolts were not related to their origin within the watershed, and varying age compositions were only partially responsible for the two peaks in mean size.
French: La taille n'est pas liée au lieu d'origine, et la composition démographique n'est que partiellement responsable des deux sommets de taille moyenne.
English: Women's participation in the Government had increased and there was now one female minister and several female deputy ministers.
French: Davantage de femmes entraient au Gouvernement, qui comptait désormais une ministre et plusieurs femmes vice-ministres.
English: It would be possible to influence the probability of innovative success to an even greater extent if the practical part of these dissertations was carried out directly in the place where they might one day be put to use.
French: Il serait possible d'influencer encore plus la probabilité d'un succès d'innovation si la partie pratique de ces mémoires se déroulait à l'endroit même où ils pourraient éventuellement être mis en application à l'avenir.
English: My delegation supports the Secretary-General's initiative underlining that international assistance for East Timor must be transformed as quickly as possible into a more normal formula for development aid.
French: Ma délégation appuie l'initiative du Secrétaire général qui souligne que l'assistance internationale au Timor oriental doit se transformer, dès que possible, en une formule plus normale d'aide au développement.
English: Nièvre cuisine is diverse as well as high quality.
French: D'une grande diversité, les cuisines nivernaises n'en sont pas moins de qualité. Qualité de l'accueil, des mets et du service fidèlement suivie par le fleuron des Chefs cuisiniers du département: Les Toques Nivernaises.
English: Those basic safeguards must be restored.
French: Ces garanties essentielles doivent être rétablies.
English: This is considerably higher than the threshold laid down in the Directive, i.e. 20 %.
French: Cette proportion est nettement supérieure au seuil fixé par la directive, à savoir 20 %.
English: Loeb Building, D199 Information last updated on: 2005/06/28 Job title:
French: Loeb Building, D199 Information actualisée le: 2005/06/28 Position:
English: 22.8 ESCWA will carry out its activities in cooperation with organizations of the United Nations system, regional and international entities.  Chief among those are the Department of Economic and Social Affairs, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), other United Nations regional commissions, the United Nations Development Programme (UNDP), the International Labour Organization (ILO), the United Nations Environment Programme (UNEP), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the Office of the High Representative for Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, the Bretton Woods Institutions and WTO.
French: 22.8 La Commission mènera ses activités en collaboration avec les organismes des Nations Unies et les entités régionales et internationales, et en particulier : le Département des affaires économiques et sociales, la CNUCED, d'autres commissions régionales des Nations Unies, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Organisation internationale du Travail (OIT), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, les institutions de Bretton Woods et l'OMC.
English: Des Weiteren muss dem Drogenproblem auf politischer wie administrativer Ebene größere Aufmerksamkeit geschenkt werden.
French: Bewertung (November 2000)   Bei der Umsetzung der Rechtsvorschriften in den Bereichen Wasserwirtschaft, Abfälle, Luftverschmutzung und Unternehmen sind Fortschritte zu verzeichnen.
English: create a reference that will help governments to identify key features of an effective and efficient permitting system; generate high-level political and institutional support for permitting reform in individual countries; guide the gradual transition to a new environmental permitting system; and facilitate international cooperation on environmental permitting.
French: créer une référence qui aidera les gouvernements à définir les principales caractéristiques d'un système de permis efficace et efficient; obtenir un soutien institutionnel et politique de haut niveau en faveur de la réforme des permis dans les différents pays; guider la transition progressive vers un nouveau système de permis environnementaux; et faciliter la coopération internationale en matière de permis environnementaux.
English: PAA also supports payments for services for adopted children with special service needs.
French: L’aide après l’adoption paie également les services destinés aux enfants adoptés qui ont des besoins particuliers.
English: Cane, M.A.; et al.
French: Charreau, C., 1972, « Problèmes posés par l’utilisation agricole des sols tropicaux par des cultures annuelles», Agronomie tropicale ( France ), vol.
English: Preliminary List of Valued Ecosystem Components by Environmental Component Environmental Component Radioactivity and Human Health VEC Airshed Nearshore Lake Huron Groundwater on Bruce Power site VEC Category Physical Physical Physical
French: Liste préliminaire des composantes valorisées d’un écosystème par composante environnementale Composante environnementale radioactivité et santé humaine CVE bassin atmosphérique zone infralittorale du lac Huron eaux souterraines du site de Bruce Power terre de la zone d’étude du site santé des travailleurs santé publique Catégorie de CVE physique physique physique physique humain/socio-économique humain/socio-économique
English: The Peacebuilding Commission endorsed the priorities identified by the Government of Sierra Leone and took note of the national strategies and frameworks already developed by the Government and its partners, in particular the poverty reduction strategy and the peace consolidation strategy.
French: La Commission de consolidation de la paix a entériné les priorités recensées par le Gouvernement sierra-léonais et a pris note des stratégies et cadres nationaux, tels que la Stratégie de réduction de la pauvreté et la Stratégie de consolidation de la paix, déjà élaborés par le Gouvernement et ses partenaires.
English: When adopting the Canada Wide Standards, governments started the process of cooperatively developing multi-pollutant strategies to reduce emissions from key industrial sectors, including the fossil fueled electric power sector.
French: En adoptant les normes pan-canadiennes, les administrations ont commencé à élaborer de concert des stratégies multi-polluants visant à réduire les émissions des principaux secteurs industriels, y compris celui des centrales à combustible fossile.
English: Work on general recommendations
French: Travaux portant sur les recommandations générales
English: This point is also included in Mel Gill’s key to success in "Governance Do’s and Don’ts", p.
French: Mel Gill mentionne aussi ce point comme une clé du succès, dans Governance Do’s and Don’ts, p.
English: For example, consider the situation where the shareholders of a public corporation (Pubco) acquire shares of a loss company (Lossco) on a triangular amalgamation of Pubco and a subsidiary wholly-owned corporation of Lossco.
French: Par exemple, il suffit de considérer la situation dans laquelle les actionnaires d'une société publique (Publique Ltée) ont acquis les actions d'une société à pertes (Pertes Ltée) lors d'une fusion triangulaire avec Publique Ltée et une filiale à cent pour cent de Pertes Ltée.
English: The ICA’s services are available to all parties, irrespective of their membership in the Council.
French: Les services du CAI sont ouverts à toute partie, sans qu'il soit nécessaire d'être membre du Conseil.
English: (f) In those Member States where there is a re-licensing or re-registration requirement for lawyers to continue practicing, that scheme be discontinued.
French: f) Les États Membres où les avocats sont tenus de demander une nouvelle licence ou s'enregistrer à nouveau pour continuer à exercer doivent mettre fin à cette pratique.
English: More flexible parental leave arrangements afford young parents greater freedom: they can now take their parental leave together instead of having to take it one after the other, as it was previously the case.
French: L’assouplissement du congé parental laisse davantage de liberté aux jeunes parents : ils peuvent dorénavant prendre ensemble leur congé parental s’ils le désirent au lieu d’être obligés de le prendre l’un après l’autre, comme ce fut le cas avant.
English: As the Court held in the very first case referred to it for a preliminary ruling (Case 13/61 De Geus) with regard to the parties, the reference proceedings are a step in the action pending before the national court.
French: En effet, d'une part, ainsi que la Cour l'a jugé dès la première affaire préjudicielle dont elle fut saisie (arrêt du 6 avril 1962, De Geus, 13/61), la procédure préjudicielle revêt, à l'égard des parties au principal, le caractère d'un incident soulevé devant la juridiction nationale.
English: Electronic link between WEU and NATO for CMX/Crisex 2000.
French: Liaison électronique entre l’UEO et l’OTAN pour les besoins de l’exercice CMX/Crisex 2000.
English: (2) Subsection (1) does not apply if these Regulations forbid the transport of the dangerous goods or if the dangerous goods are not regulated by the ICAO Technical Instructions but are regulated by these Regulations.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas si le présent règlement interdit le transport des marchandises dangereuses ou si celles-ci sont soustraites à l'application des Instructions techniques de l'OACI mais sont assujetties au présent règlement.
English: The inspection revealed that he had 17 cod in his possession, which was in excess of the daily catch limit of five in the 2006 recreational fishery.
French: L’inspection a révélé que M. Young avait 17 morues en sa possession et dépassait par conséquent la limite quotidienne de cinq prises établie pour la pêche récréative de 2006.
English: Furthermore, the Commission specified that donor assistance alone will not ensure a sustainable future.
French: De plus, elle précise que l’aide fournie par les donateurs ne suffira pas non plus à garantir un avenir durable.
English: Concluding remarks were made by Mr. Weissbrodt, Chairperson of the fifty-third session of the Sub-Commission.
French: M. Weissbrodt, Président de la cinquante-troisième session de la Sous-Commission, a formulé des conclusions.
English: • Consumption and production statistics
French: • Les données statistiques de consommation et de production;
English: Globalized supply chain management plays a key role in adjustment to new environmental requirements.
French: Questions de transparence et d'accès aux marchés dans le contexte des accords de l'OMC.
English: As is well known, the United States and Russia are developing a new alternative to the Convention: controlled and self-destructing mines.
French: Comme on le sait parfaitement, les États-Unis et la Russie mettent au point une alternative à la Convention: des mines contrôlées et autodestructrices.
English: Several marine fungi collected from the waters of Prince Edward Island, Canada, were screened for the presence of natural products exhibiting antibacterial activity.
French: Plusieurs champignons marins recueillis des eaux de l'Île du Prince-Édouard, Canada, ont été criblés pour la présence de produits naturels démontrant une activité antibactérienne.
English: By virtue of his apostolic mission the Bishop is enabled to lead his people to the heart of the mystery of faith, where they will be able to encounter the living person of Jesus Christ.
French: C'est pourquoi, en vertu de sa mission apostolique elle-même, l'Évêque est habilité à introduire son peuple au cœur du mystère de la foi, où il pourra rencontrer la personne vivante de Jésus Christ.
English: Still, the latest Consensus Forecasts report (September 2007) projects an 11.3 per cent increase in China's real GDP this year, followed by a 10.6 per cent increase in 2008.
French: Le dernier rapport Consensus Forecasts (septembre 2007) prévoit tout de même une augmentation de 11,3 pour cent du PIB réel de la Chine cette année, laquelle sera suivie d'une augmentation de 10,6 pour cent en 2008.
English: Results of the 01/05/2005 200505PHE Partnership for Health System Improvement Competition Updated : 15/03/2006 Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term PRC ** Status
French: Résultats du concours 01/05/2005 200505PHE Partenariat pour l'amélioration du système de santé Mise à jour: 15/03/2006 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CEP Statut
English: Where necessary, medical data are received in a sealed envelope and passed on to the Medical Service or the medical officer of the Joint Sickness Insurance Scheme for an opinion, but no medical data are processed within the service.
French: Le cas échéant, réception des données médicales sous pli fermé et transfert au Service médical ou au médecin-conseil du Régime Commun Assurance Maladie pour avis médical, mais pas de traitement de données médicales dans le service.
English: The Governance Action Plan (GAP) is “investing in men's and women's equality as an important sector of the Royal Government's Objectives in the reduction of poverty and in creating a just society.
French: Le plan d'action en matière de gouvernance mise sur l'égalité des hommes et des femmes en tant que moyen important de réduire la pauvreté et d'édifier une société juste.
English: • Central and Eastern Europe 2003/04 Performance Report
French: • Rapport sur le rendement 2003-2004 de la Direction générale de l’Europe centrale et de l’Est
English: Is someone who is insane may be considered a genius by others.
French: Est-ce quelqu'un qui est fou peut être considéré comme un génie par les autres.
English: The 5th meeting of the International Task Force on Harmonization and Equivalence in Organic Agriculture (ITF) was held in Hammamet, Tunisia, from 5-7 December with the participation of governmental and non-governmental stakeholders from more than twenty countries currently participating in the ITF, as well as representatives from WTO, OECD, UNEP, and UNECE, the private sector, including certification bodies, accreditors, trade, and international NGOs.
French: La cinquième réunion de l'Équipe spéciale internationale sur l'harmonisation et l'équivalence des normes dans l'agriculture biologique s'est tenue à Hammamet (Tunisie) du 5 au 7 décembre 2005: y ont participé les parties prenantes, gouvernementales ou non, de plus d'une vingtaine de pays, qui prennent actuellement part aux travaux de l'Équipe spéciale internationale, ainsi que des représentants de l'OMC, de l'OCDE, du PNUE et de la CEE, du secteur privé, y compris des organismes de certification, des organismes d'accréditation, des milieux professionnels et d'ONG internationales.
English: • Every call made to consumers must follow Canada’s Unsolicited Telecommunications Rules.
French: • Chaque appel à un consommateur doit être conforme aux Règles sur les télécommunications non sollicitées du Canada.
English: Currently, DND is experiencing profound difficulties but we should be confident that the pendulum will eventually swing the other way.
French: Quoique le MDN connaisse des difficultés en ce moment, nous devons retenir que le pendule reviendra à un moment donné de l'autre côté.
English: • visitor reception, orientation and information
French: • Assurer des services d'accueil, d'orientation et d'information
English: The majority of these cases concerned Tibetans, 19 of them monks who were allegedly arrested in Nepal and handed over to the Chinese authorities.
French: La plupart de ces cas concernent des Tibétains, dont 19 moines qui auraient été arrêtés au Népal et remis aux autorités chinoises.
English: The task manager system was essential for the coordinated implementation of the Habitat Agenda, and should be made operational.
French: Le système de répartition des tâches est indispensable à la mise en œuvre coordonnée du Programme d'Habitat et devrait devenir opérationnel.
English: We cannot, of course, agree with many of the report's prescriptions - to coin a term - concerning social rights, and still less those concerning the right to social security: when the right to social security is taken to extremes and effective social and economic protection is demanded - including the right to a home, to good health, to a family, to beauty, to a wife, to make love, to do everything - well, that is obviously a way of devaluing the concept underlying this report.
French: Certes, sur les droits sociaux, et encore plus sur les droits à la sécurité sociale, bon nombre de «recettes» - appelons-les ainsi - offertes dans ce rapport n'ont pas notre accord: lorsque l'on étend le droit à la sécurité sociale et que l'on demande des politiques efficaces de protection sociale et économique comprenant le droit au logement, le droit à la santé, le droit à la famille, le droit à la beauté, le droit à la femme, le droit de faire l'amour, le droit de tout faire, eh bien, c'est là une façon de rabaisser, en fait, la conception du rapport présent.
English: The suggestion was made to start exploring the possibility of elaborating a report on the state of the world's indigenous peoples in the longer term.
French: Il a été suggéré de commencer à envisager la possibilité d'élaborer, à terme, un rapport sur l'état des peuples autochtones du monde.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Black-tailed Prairie Dog Cynomys ludovicianus in Canada" (2000-11-30) (605.93 KB)
French: • Version PDF "Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le chien de prairie Cynomys ludovicianus au Canada" (2000-11-30) (856.13 KB)
English: Under subprogramme 4, the Secretary-General requests the conversion of six P-3 extrabudgetary posts to regular budget posts.
French: Au titre du sous-programme 4, le Secrétaire général demande la conversion de six postes extrabudgétaires de rang P-3 en postes inscrits au budget ordinaire.
English: Examples of such initiatives include top-up payments for low wage earners, which allow recipients to keep some assistance once they find work, based on the idea that work should result in more, not less income, and bridging mechanisms such as enhanced earnings exemptions, temporary extensions of non-cash benefits, and reduced tax-back rates.227 An example is Quebec's Parental Wages Assistance Program, which supplements the wages of low-income working parents and assists with child care and housing costs.
French: rendre le travail plus attrayant, mais les frais ne sont généralement pas partagés par le RAPC. Citons parmi ces initiatives le supplément de revenu des travailleurs à faible salaire qui permet aux prestataires de continuer à recevoir une aide après avoir trouvé un travail, partant du principe que le travail devrait accroître le revenu et non le diminuer; il y a aussi les mécanismes de transition comme les exemptions de gains, la prolongation temporaire des avantages non pécuniaires et la réduction des taux de recouvrement227.
English: [92] Mr. Lincoln's evidence was that because he was a chief engineer, he only gave supervisors and not other chief engineers as his references.
French: [92] Dans son témoignage, M. Lincoln a précisé qu'en tant que chef mécanicien, il avait fourni uniquement les noms de surveillants et non ceux d'autres chefs mécaniciens comme références.
English: While substantial uncertainties still exist in a number of areas and further research is needed, recent epidemiologic studies have shown statistically significant associations of various ambient PM indicators with a variety of cardiovascular and respiratory health endpoints, including mortality, hospital admissions, emergency department visits, other medical visits, respiratory illness and symptoms, physiological or biochemical changes related to the cardiovascular system, and physiologic changes in pulmonary function.
French: Bien que des incertitudes majeures persistent dans plusieurs domaines et que des recherches plus poussées soient nécessaires, des études épidémiologiques récentes ont montré des associations statistiquement importantes entre divers indicateurs de particules ambiantes et une variété d’effets sur la santé cardiovasculaire et respiratoire, notamment la mort, les admissions dans les hôpitaux, les visites à l’urgence, d’autres visites médicales, les maladies respiratoires et les symptômes connexes, la modification physiologique ou biochimique du système cardiovasculaire et le changement physiologique de la fonction pulmonaire.
English: M2 means M1 plus household savings plus time and restricted deposits in ROL plus residents’ deposit in convertible currencies.
French: M2 désigne M1 plus l'épargne privée plus les dépôts à terme et restreints en ROL, plus les dépôts des résidents en monnaies convertibles.
English: He urged UNIDO to intensify the mobilization of funds.
French: Il prie instamment l'ONUDI d'intensifier la mobilisation de fonds.
English: "Additions to the register of essential and important medicines and medical products, the profits from whose sale by all legally recognized types of enterprise shall not be taxable"; No. 546 of 20 May 1999;
French: c) Décret nº 546 du 20 mai 1999 complétant la nomenclature des médicaments et instruments médicaux d'importance vitale, dont le produit de la vente par les fabricants, quels que soient leur mode de fonctionnement et leur statut juridique, n'est pas assujetti à l'impôt.
English: For more information contact
French: (Cette page est disponible seulement en anglais).
English: A majority of the Court held that an employee who suffered sexual harassment in the workplace could not bring an action for compensatory and exemplary damages under section 49 of the Charter of human rights and freedoms, R.S.Q., c. C-12 (hereinafter referred to as the Charter) against either her employer or her.
French: La Cour a décidé à la majorité qu'une travailleuse victime de harcèlement sexuel ne pouvait poursuivre ni son employeur ni l'auteur du harcèlement alors dans l'exercice de ses fonctions pour les dommages compensatoires et exemplaires prévus à l'article 49 de la Charte des droits et libertés de la personne, L.R.Q., ch.
English: Proparco, usefully complementing local funding, which remains constrained by limited long-term resources. n
French: renforcer le secteur du tourisme dans ce petit pays caractérisé par la pauvreté et des infrastructures de transport limitées, et qui commence à peine à exploiter son potentiel touristique.
English: Stroll to Real Madrid’s Santiago Bernabeu Stadium, located very near the hotel and well worth the visit.
French: Ne manquez pas de visiter le stade Santiago Bernabeu du Real Madrid, situé à proximité de l'établissement.
English: ◦ Alberta Health Care Insurance Act
French: ◦ Alberta Health Care Insurance Act (Loi sur l'assurance médicale de l'Alberta );
English: Article Twenty-Four
French: Article XXIV Mécanisme de mise en œuvre
English: The concave shape illustrated in Figure 2 suggests diminishing relative returns to education.
French: Par exemple, la proportion de travailleurs très instruits dans l'industrie « Autres services financiers intermédiaires » n'était pas particulièrement élevée, mais le revenu moyen dans l'industrie a dépassé 80 025 $ en 1998.
English: After being released, I traveled around Germany quite a bit, asking questions on the whereabouts of my family and checking survivor lists.
French: Une fois qu'ils m'ont relâché, je suis resté un certain temps en Allemagne pour me renseigner sur ce qu'il avait pu advenir de ma famille et vérifier les listes de survivants.