ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The violations include extra-judicial executions, torture and other ill-treatment, enforced disappearances and arbitrary detention.
French: Parmi les violations figurent les exécutions extrajudiciaires, la torture et d'autres mauvais traitements, les disparitions forcées et la détention arbitraire.
English: This level also has the same tile floor as the ground floor.
French: Le terrain comprend un ponton a bateau et des arbres anciens qui donnent un delicieux ombrage en ete.
English: OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 48
French: D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT N° 48
English: Usually recognized and prized for its SKI sector, this time the resort submitted a dossier on its WATERPARK.
French: Habituellement reconnue et primée pour son volet SKI, la station présentait pour la première fois une candidature axée sur son volet PARC AQUATIQUE.
English: The perceived occurrence of circumstantial indicators is quite widespread within each level: the work unit, the department or the federal public service.
French: La perception de l'existence des indicateurs circonstanciels est très répandue à tous les niveaux, qu'il s'agisse de l'unité de travail, du ministère ou de la fonction publique fédérale.
English: (1) Paragraph 27(1)(c) of the Act is modi fied as follows:
French: (1) L’alinéa 27(1)c) de la même loi est adapté de la façon suivante :
English: Mrs Green, this is not the time to continue with this subject.
French: Madame Green, ce n'est pas le moment d'entrer dans les détails.
English: Institutions are encouraged to consult with their legal and privacy officials to ensure that no misinterpretation occurs and to determine appropriate privacy measures that apply to their particular circumstances.
French: On encourage les institutions à consulter leurs conseillers juridiques et du domaine de la vie privée afin d’éviter de mauvaise interprétation et pour déterminer quelles mesures de protection des renseignements personnels s’appliquent selon leurs circonstances particulières.
English: Sorption machines, plant, or systems 29/ 00 15 / 00 15/ 02 15/ 04 15/ 06 15/ 08 15/ 09 15/ 10 15/ 12 15/ 14 15/ 16 17/ 00 17/ 02 17/ 04 17/ 06 17/ 08 17/ 10 17/ 12 Sorption machines, plant, or systems, operating continuously, e.g. absorption type . without inert gas (15/12, 15/14, 15/16 take precedence) . . the refrigerant being ammonia evaporated from aqueous solution . . the refrigerant being water vapour evaporated from a salt solution, e.g. lithium bromide . . the refrigerant being sulfuric acid . . the refrigerant being hydrogen desorbed from a hydride [5] . with inert gas (15/12, 15/14, 15/16 take precedence) . with resorber (15/14 takes precedence) . using osmosis . using desorption cycle Sorption machines, plant, or systems, operating intermittently, e.g. absorption or adsorption type . the absorbent or adsorbent being a liquid, e.g. brine (17/10 takes precedence) . . with two or more boilers operating alternately . . with the boiler and evaporator built-up as a unit in a tiltable or revolving arrangement . the absorbent or adsorbent being a solid, e.g. salt (17/12 takes precedence) [5] . using the endothermic solution of salt . using desorption of hydrogen from a hydride [5] 30 / 00 30/ 02 30/ 04 30/ 06
French: Machines, installations ou systèmes à sorption 15/ 00 15/ 02 15/ 04 15/ 06 15/ 08 15/ 09 15/ 10 15/ 12 15/ 14 15/ 16 17/ 00 Machines, installations ou systèmes à sorption, à marche continue, p.ex. à absorption . sans gaz inerte (15/12, 15/14, 15/16 ont priorité) . . le frigorigène étant de l’ammoniac évaporé d’une solution aqueuse . . le frigorigène étant de la vapeur d’eau évaporée d’une solution salée, p.ex. bromure de lithium . . le frigorigène étant de l’acide sulfurique . . le frigorigène étant de l’hydrogène désorbé à partier d’un hydrure [5] . avec gaz inerte (15/12, 15/14, 15/16 ont priorité) . avec résorbeur (15/14 a priorité) . utilisant l’osmose . utilisant le cycle de désorption Machines, installations ou systèmes à sorption, à marche discontinue, p.ex. à absorption ou à adsorption . l’absorbant ou l’adsorbant étant un liquide, p.ex. de la saumure (17/10 a priorité) . . avec un ou plusieurs bouilleurs fonctionnant alternativement . . avec le bouilleur et l’évaporateur assemblés en un bloc pouvant basculer ou tourner . l’absorbant ou l’adsorbant étant un solide, p.ex. du sel (17/12 a priorité) [5] . utilisant la solution endothermique du sel . utilisant la désorption d’hydrogène à partir d’un hydrure [5] 29/ 00
English: • Human resources are managed
French: • les ressources humaines sont gérées,
English: Commerce applied other matching rules as well.
French: Le Département du commerce a appliqué d'autres règles de rapprochement aussi.
English:   Peace creates the conditions for sustainable development at the grassroots level.
French: Bien qu'ils reçoivent moins d'attention, ces initiatives sont tout aussi importantes pour le maintien de la paix.
English: Canadian exporters or producers who receive a request by a NAFTA country to verify "production capacity" of their facilities may contact Mr. Bill Claypole, Director, Origin Determination Directorate, Revenue Canada at (613) 954-6980 to request the presence of a Canadian observer if a Canadian official has not already been identified.
French: Les exportateurs ou producteurs canadiens auxquels un pays ALENA demande à vérifier la «capacité de production» de leurs installations peuvent contacter M. Bill Claypole, directeur, Service de Détermination de l'origine, Revenu Canada, au (613)954-6980, pour demander la présence d'un observateur canadien si aucun officiel canadien n'a pas encore été désigné.
English: The Assembly, in its resolution 61/254, decided that the contingency fund should be set at the level recommended by the Committee.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 61/254, avait décidé de fixer le montant du fonds de réserve au niveau recommandé par le Comité.
English: Three hundred and thirty three of the 3,419 stroke survivors would potentially have benefited from r-tPA therapy, while an estimated 137 survivors would have benefited from carotid endarterectomy.
French: Trois cent trente-trois des 3 419 survivants auraient pu éventuellement bénéficier d'un traitement à base de r-tPA alors que 137 auraient pu subir une endartériectomie carotidienne.
English: We are trying to utilise the business Mission Agreement but with varying degrees of success.
French: Nous essayons d'utiliser l'Entente relative aux missions d'affaires, avec plus ou moins de succès.
English: This means that States, as well as other actors, including private actors and non-governmental organizations, will have a crucial role to play.
French: Cela veut dire que les États, de même que d'autres acteurs, notamment les acteurs privés ainsi que les organisations non gouvernementales, auront un rôle crucial à jouer.
English: SCP/10/11 Prov.2 page 37 188. The Chair summarized the discussion by stating that the SCP would revisit those provisions after reviewing the study concerning enlarged novelty to be prepared by the International Bureau, and that the International Bureau would review the text taking into account the various comments made.
French: Pour résumer les débats, le président a déclaré que le SCP se penchera de nouveau sur ces dispositions après avoir examiné l’étude relative à la nouveauté élargie que le Bureau international a été chargé d’élaborer, et que le Bureau international réexaminera leur libellé en tenant compte des nombreuses observations qui ont été formulées.
English: James Gordon Touchie and J.G. Touchie & Associates Ltd Decision on the merits The Honourable Benjamin J. Greenberg, Delegate of the Superintendent January 30, 2004 The Honourable Benjamin J. Greenberg, the Superintendent’s delegate, issued a decision determining the merits of allegations of wrongful doing with regards to the professional conduct of James Gordon Touchie, individual trustee, and J.G. Touchie & Associates Ltd, corporate trustee.
French: James Gordon Touchie et J.G. Touchie & Associates Ltd Décision sur le fond L’honorable Benjamin J. Greenberg Délégué du surintendant Le 30 janvier 2004 L’honorable Benjamin J. Greenberg, délégué du surintendant des faillites, a rendu une décision sur le fond des allégations concernant la conduite professionnelle de James Gordon Touchie, syndic individuel, et J.G. Touchie & Associates Ltd, syndic corporatif.
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of MTB isolates to first-line anti-tuberculosis drugs, New Brunswick – 1998-2002 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Table 9.
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de M. tuberculosis aux antituberculeux de première ligne, Manitoba – 1998-2002 . . . . . . . . . . . . . . . 14 Tableau 8.
English: The representative of the Division of Technology, Industry, and Economics considered private-sector companies to be a good source of information on the source of products.
French: Le représentant de la Division Technologie, Industrie et Economie estimait que les entreprises privées étaient une bonne source d'informations pour connaître l'origine des produits incriminés.
English: Open file : piggereriesphilippinespollution.doc Publisher :
French: Ouvrir le fichier : piggereriesphilippinespollution.doc Éditeur :
English: We must also pin our hopes on alternative forms of transport.
French: Nous devons aussi mettre nos espoirs dans des formes alternatives de transport.
English: • There was some skepticism that participant input would be treated seriously by government or that it would lead to meaningful change in the APF.
French: • qu’ils n’étaient pas certains que le gouvernement prendra leur rétroaction au sérieux et qu’il en résultera une modification appréciable du CSA;
English: ◦ to address CBRN threats through research and development for novel medical countermeasures, and to explore options for expanded access to needed countermeasures; and
French: ◦ à lutter contre les menaces chimiques, biologiques et radionucléaires grâce à la recherche et à la mise au point de nouvelles contre-mesures médicales; à explorer diverses options pour étendre l'accès aux contre-mesures nécessaires;
English: A year ago, the Council gave us a huge container to fill with ideas and constructive proposals, a container whose legal basis is the new text of Article 158 of the Treaty of Amsterdam and Declaration No 30 which is attached.
French: Il y a un an, le Conseil nous a fait cadeau d'une immense boîte à remplir d'idées et de propositions constructives, une boîte ayant pour base légale le nouveau texte de l'article 158 du traité d'Amsterdam et la déclaration jointe no 30.
English: Other countries positively encourage their nationals abroad to continue participating in the political process at home.
French: D’autres pays encouragent fortement leurs ressortissants vivant à l’étranger à continuer de participer au processus politique qui se déroule dans leur pays d’origine.
English: To some extent the higher prices tell the environmental truth.
French: Dans une certaine mesure, la hausse des prix reflètent la réalité environnementale.
English: Jamaica is currently contemplating legislation to implement the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflict.
French: La Jamaïque envisage d'adopter des lois d'application des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 et des lois sur la protection des victimes des conflits armés.
English: Table 20.32 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 20.32 Objectifs pour l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: They contain the relevant conclusions on the issue of Myanmar.
French: Ils contiennent les conclusions pertinentes concernant le Myanmar.
English: The report will also contain policy decisions and examples of how post-conflict justice modalities can be applied to contemporary conflicts.
French: Le rapport présentera également des décisions politiques et des exemples de la manière dont le fonctionnement de la justice après des conflits antérieurs peut être appliqué aux conflits actuels.
English: Total knee replacement rate 67 7.
French: Taux d'arthroplasties complètes du genou 67 7.
English: Furthermore - since we are in this European Parliament - if we have still not managed the slightest agreement with regard to the package of fiscal measures proposed by the Commission within the European Union, how can we expect to achieve a fiscal agreement on an international level?
French: En outre, ­ étant donné que nous sommes au Parlement européen ­ si nous n'avons même pas réussi à parvenir au moindre accord sur la batterie de mesures fiscales que propose la Commission dans l'Union européenne, comment prétendre parvenir à un accord fiscal au niveau international ?
English: In many cases, growth had had a limited impact owing to rising inequality.
French: Dans bien des cas, la croissance n'a qu'une incidence limitée du fait de l'augmentation des inégalités.
English: Since many licensees under the new Act file their returns and payments on the basis of approved fiscal months, there is a notation at the bottom of that schedule to explain that those licensees whose fiscal months are not calendar months may check with their regional Excise Duty office for information on their individual deadlines.
French: Étant donné que de nombreux titulaires de licence ou d'agrément en application de la Loi de 2001 sur l'accise produisent leurs productions et leurs paiements selon des calendriers de production fondés sur des mois d'exercice approuvés, une note à la fin des calendriers explique que ces titulaires de licence ou d'agrément dont les mois d'exercice ne correspondent pas aux mois civils peuvent communiquer avec leur bureau régional des Droits d'accise pour obtenir de l'information sur leurs échéanciers particuliers.
English: The Coast Guard strongly recommends that pedestrians, fishers and snowmobilers leave the ice when they see the icebreaker in the immediate vicinity.
French: La Garde côtière recommande fortement aux promeneurs, pêcheurs et motoneigistes de ne pas demeurer sur la glace lorsqu’ils apercevront le brise-glace dans les environs immédiats.
English: I take this opportunity to extend from this high rostrum the warmest thanks of the Government of Burundi to UNICEF for its contribution to the creation of these programmes.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour présenter du haut de cette tribune les vifs remerciements du Gouvernement du Burundi à l'endroit de l'UNICEF pour sa contribution dans la réalisation de ces programmes.
English: It is also surprising that these western superpowers, paragons of democratic virtues, are preparing so cynically to breach the peace.
French: On peut s'étonner aussi que ces puissances occidentales, parangons de vertus démocratiques, s'apprêtent à violer la paix cyniquement.
English: Such a course of action would not be dissimilar to that of many other federal programs, which are largely delivered in a decentralised fashion.
French: De telles fonctions ne seraient pas différentes de celles de beaucoup d'autres programmes fédéraux qui, en grande partie, sont offerts sur une base décentralisée.
English: The Department is pleased with the commitment and determination to find realistic solutions.
French: Le Ministère est heureux de l’engagement et de la détermination des participants à trouver des solutions réalistes.
English: From May to July 2004, OHCHR and UNESCO prepared a first draft of the plan of action on the basis of, inter alia, relevant United Nations instruments and documents, final recommendations of relevant regional intergovernmental meetings, as well as correspondence sent by Governments to OHCHR and summarized in reports of the High Commissioner.
French: De mai à juillet 2004, le HCDH et l'UNESCO ont établi un avant-projet de plan d'action en se fondant notamment sur les instruments et documents pertinents de l'ONU, sur les recommandations finales issues de réunions intergouvernementales régionales relatives à cette question, ainsi que sur les correspondances adressées par les gouvernements au HCDH et résumées par le Haut-Commissaire dans ses rapports.
English: YES YES YES YES NO YES NO YES YES YES YES YES N/A YES YES
French: OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI S.O. OUI OUI
English: • Ontario’s 2003 West Nile virus public education campaign: was anybody listening?
French: • Campagne d’éducation du public sur le virus du Nil occidental de 2003 en Ontario : a-t-on tenu compte des conseils?
English: The cost of reconstructing and maintaining the said crossing shall be paid by the Applicant.
French: Le coût de la reconstruction et les frais d'entretien dudit croisement devront être payés par le demandeur.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada Performance Report (for the period ending March 31, 2004), 2004.
French: Sécurité publique et Protection civile Canada Performance Report (for the period ending March 31, 2004), 2004.
English: Reporting templates aim to facilitate the process of submitting data electronically, as well as to standardize and simplify the processing of data and its analysis.
French: Les cadres de notification visent à faciliter la communication électronique de données ainsi qu'à normaliser et simplifier le traitement et l'analyse de ces données.
English: The hotline 1366 in the Republic of Korea assists and advises victims of violence and is accessible 24 hours a day, with interpretation services for victims of trafficking.356 The Croatian Government has funded the operating costs for a dedicated national SOS hotline for victims of trafficking.357
French: Accessible 24 heures sur 24, la permanence téléphonique 1366 de la République de Corée aide et conseille les victimes de violence, et offre des services d'interprétation aux victimes de trafic d'êtres humains.  Enfin, le Gouvernement croate finance les coûts d'exploitation d'une permanence téléphonique nationale conçue pour venir en aide aux victimes de trafic d'êtres humains.
English: Safety of lactic acid bacteria and their occurrence in human clinical infections.
French: Food poisoning -a major threat to airline operations.
English: An additional benefit is that the 90Y-Zevalin regimen is completed following two out-patient visits, one week apart, and requires no special gowning or isolation measures.
French: De plus, le schéma Zevalin-90Y s'administre en deux consultations en clinique externe, à une semaine d'intervalle, et n'exige pas de mesures d'isolement ni de vêtements spéciaux.
English: While welcoming the adoption of the second National Plan of Action for Human Rights (2006-2009), which includes a number of measures concerning children's rights, the Committee notes with regret the absence of a specific national plan of action on children.
French: Tout en se félicitant de l'adoption du deuxième plan national d'action en faveur des droits de l'homme (2006-2009), qui englobe un certain nombre de mesures concernant les droits des enfants, le Comité regrette l'absence d'un plan national d'action axé spécifiquement sur les enfants.
English: Allow me to convey to the delegations of the Governments and peoples, victims of the devastation caused by the recent tsunami, the sympathies of the Government and the people of Haiti.
French: Qu'il me soit permis de présenter aux délégations des gouvernements et peuples victimes tout récemment des ravages destructeurs causés par les tsunamis, les sympathies du Gouvernement et du peuple haïtiens.
English: Red cell salvage during surgery is another means of autologous transfusion.
French: La récupération des globules rouges pendant l'opération est un autre mode de transfusion autologue.
English: Thus resting vagal tone does not prevent catecholamine–halothane-induced ventricular fibrillation, whereas increasing vagal tone by electrical stimulation substantially protects against this arrhythmia.
French: Ainsi, le tonus vagal au repos ne prévient pas la fibrillation ventriculaire induite par l'interaction catécholamines–halothane, alors que l'augmentation de tonus vagal par une stimulation électrique protège substantiellement contre cette arythmie.
English: The lower estimate for 1998 relative to last year’s publication reflects lower than anticipated take-up of this measure in its first year.
French: L’estimation moins élevée pour 1998 par rapport à celle publiée l’an dernier tient compte de l’adhésion moins forte que prévue à cette mesure au cours de la première année.
English: In July 1999, a risk assessment of the problem concluded that the mercury accumulated from fungicide application on golf course greens and tees did not present an appreciable risk to humans or the environment.
French: En juillet 1999, une évaluation des risques a permis de conclure que le mercure accumulé à cause de l’application de fongicides sur les verts et les tertres des parcours de golf ne représentait pas un risque appréciable pour le public ou l’environnement.
English: nications service, incorporating the very best network features available while ensuring efficient use of complex networks, especially those with satellite and wireless segments.
French: caractéristiques de réseau disponibles tout en garantissant l’utilisation efficace de réseaux complexes, notamment ceux qui comprennent des segments satellitaires et sans fil.
English: Through the sentencing provisions of the Criminal Code, Parliament has placed a major emphasis on a "least restrictive measures" approach and has directed the courts to use incarceration only where community sentencing alternatives are not adequate.
French: Nous présentons ci-dessous des exemples de causes où divers aspects de la condamnation avec sursis ont été pris en considération. 1.
English: We have established a clear path to partnering, and invite you to explore the combination of your strengths with ours, and the successes we may share.
French: Nous avons établi un parcours de partenariat précis et nous vous invitons à évaluer les réussites possibles de l'association de vos forces aux nôtres.
English: Thus, the number of posts available to the UNCITRAL Secretariat was more or less the same as in the 1960s.
French: Ainsi, le nombre de postes au secrétariat reste plus ou moins inchangé depuis les années 1960.
English: The RCOs in one region felt strongly that a written request should always be submitted by the victims because, without this document, the staff find it difficult to take follow-up actions.
French: Les ARC d’une région croient fermement que les demandes des victimes devraient toujours être faites par écrit parce qu’il est difficile au personnel d’y donner suite autrement.
English: The mandate of Citizenship and Immigration Canada (CIC) derives from the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) [note 1] and the Citizenship Act.
French: Le mandat de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) découle de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR) [note 1] et de la Loi sur la citoyenneté [note 2].
English: Regions such as South America, the Middle East, and Africa are still relatively restrictive since only a few countries submitted schedules and even those submitted are not very substantial.
French: Dans les rÃ©gions comme l'AmÃ©rique du Sud, le Moyen-Orient et l'Afrique, les conditions demeurent assez restrictives car seuls quelques pays ont prÃ©sentÃ© une liste d'engagements, qui ne sont pas trÃ¨s substantiels.
English: WIPO Arab Consultation Meeting on the Implementation of the TRIPS Agreement, Cairo, 60 officials from 16 Arab countries and the Palestinian National Authority and 100 local participants.
French: • Symposium sous-régional africain de l’OMPI sur le rôle des bureaux de droit d’auteur dans la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC, Bamako.
English: This high-performance freeride boot was developed over 2 years with Salomon's International team of Freeskiing pros.
French: Cette veste 3 en 1 en matière climaPRO™ SOFTSHELL comporte une veste intérieure SOFTSHELL. Avec ses empiècements pour la ventilation sous les bras, elle offre une grande respirabilité.