ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perhaps the light waves influence the speed and energy of chemical reaction in our bodies.
French: Du point de vue médical l` influence de couleurs sur notre organisme n` est pas expliquée completement.
English: Imports The Canada Border Services Agency web site has more information Rebates You may qualify for certain types of GST/HST rebates.
French: Importations Le site Web de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) possède davantage de renseignements à ce sujet.
English: Charges by the railway company outside of these monthly rates must be for unscheduled maintenance only.
French: Les frais facturés par la compagnie de chemin de fer en dehors de ces taux mensuels ne doivent viser que les travaux d'entretien imprévus.
English: To increase Canada's intellectual resources in climate and atmospheric sciences through the training and retention of researchers, helping to generate and disseminate relevant new knowledge, increasing the transfer of scientific findings to stakeholders, and raising Canada's scientific profile internationally.
French: En 2006-2007, la FCSCA a engagé des fonds supérieurs à 15 millions de dollars destinés à cinq nouveaux réseaux de recherche importants et à six projets supplémentaires.
English: 2.7 On 20 February 2001, the author filed two applications for judicial review.
French: 2.7 Le 20 février 2001, l'auteur a présenté deux demandes de réexamen judiciaire.
English: It contains 259,530 protected hectares in the WMA’s core, including coastal marine area.
French: 259,530 hectares y sont protégés, incluant une zone marine côtière.
English: "Canadians can be proud of their efforts to strengthen and grow the Canadian economy.
French: Les Canadiens peuvent être fiers de leurs efforts pour assurer la vigueur et la croissance de l’économie canadienne.
English: For its consideration of this item, the Working Party will have before it the report of the Secretary-General of UNCTAD on “A review of the technical cooperation activities of UNCTAD” (TD/B/WP/188) dealing with activities undertaken in 2005, which is being submitted both to the Working Party at its forty-seventh session and to the Trade and Development Board at its fifty-third session.
French: Pour l'examen de ce point, le Groupe de travail sera saisi d'un rapport du Secrétaire général de la CNUCED intitulé «Examen des activités de coopération technique de la CNUCED» (TD/B/WP/188), portant sur les activités entreprises en 2005, qui est soumis à la fois au Groupe de travail à sa quarante-septième session et au Conseil du commerce et du développement à sa cinquante-troisième session.
English: The need for "tape runs" has since then vanished, but 417 Squadron remains a very active part of Maple Flag.
French: On n'a donc plus besoin de messagers, mais le 417e Escadron continue de jouer un rôle très actif au cours de Maple Flag.
English: Audio-Visual Services *Contract Period: 12/10/2007 to 12/13/2007 *Delivery Date: 12/10/2007 Contract Value: $10,692.08 Comments:
French: Services audio-visuels *Durée du contrat : 12/10/2007 à 12/13/2007 *Date de livraison : 12/10/2007 Valeur du contrat : 10 692.08 $ Commentaires :
English: Online database, National Germplasm Resources Laboratory, Beltsville, Maryland Web site: http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/taxon.pl?104901 [last accessed:
French: On-line database, National Germplasm Resources Laboratory, Beltsville (Maryland).
English: This applies to all eating establishments whether they are open to the general public, (i.e., restaurants and pubs) or are operated by an employer for the benefit of employees and/or clients (i.e., financial institutions, stores and factories) in respect of meals that are provided free to someone other than their employees.
French: Cette règle doit être observée par tous les établissements de restauration, qu'ils soient ouverts au public(comme les restaurants et les brasseries) ou qu'ils soient exploités par un employeur pour des employés et/ou des clients (par ex. des établissements financiers, des magasins, des usines), dans le cas de repas fournis gratuitement à une personne autre que l'un(e) de ses employés.
English: I have worked closely with both Mr Rothley and Mr Janssen van Raay on the issue of information and consultation of workers in the European Company Statute.
French: J'ai étroitement collaboré avec M. Rothley et M. Janssen van Raay sur la question de l'information et de la consultation des travailleurs à propos de l'adoption du statut de la société européenne.
English: It is appropriate first of all to correctly situate the mandate of the selection board in a selection process, and subsequently that of the appeal board instituted pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act.
French: Il convient en premier lieu de bien situer le mandat du jury de sélection dans un processus de sélection et, par la suite, celui du comité d'appel établi en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: • It will extend from 2 to 10 years the period during which possible infractions or violations under the Lobbying Act and the Code can be investigated and prosecution can be initiated.
French: • La Loi portera de deux à dix ans la période au cours de laquelle les infractions à la Loi sur le lobbying ou au Code pourront faire l'objet d'enquêtes et de poursuites.
English: It provides an overview of the general principles of mobile network design and includes information on both private and public mobile radio networks.
French: De plus, il fournit une vue d'ensemble des principes qui sous-tendent la conception des réseaux de télécommunication mobile et donne de l'information sur les réseaux radio mobiles publics et privés.
English: A strength of the program delivery process is that it involves a formal peer review of each application. The administrator does not capture any information on the results achieved by funded projects, such as sales.
French:   L’un des atouts du programme est que son exécution suppose un examen de chaque demande par les pairs.  L’administrateur ne recueille pas de données sur les résultats obtenus par les projets subventionnés (par exemple sur les ventes).
English: "Canada is pleased to help at this challenging time," the Minister said.
French: « Le Canada est heureux d’offrir son aide en cette période difficile, a indiqué le ministre.
English: You are an investment plan or an insurer’s segregated fund, resident in a participating province, and you are not a selected listed financial institution.
French: Vous êtes un régime de placement ou le fonds réservé d’un assureur, vous résidez dans une province participante et vous n’êtes pas une institution financière désignée particulière.
English: On 11 February, the Council was briefed by the Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo, William Lacy Swing.
French: Le 11 février, le Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo, William Lacy Swing, a présenté un exposé aux membres du Conseil.
English: The island has 10 groups offering bunya ningyo shows, and seasonal performances are given daily at the Koei-za Theater in Sawata-machi.
French: Lîle possède dix troupes qui montent régulièrement des représentations de bunya ningyô, tandis quen saison, les représentations sont quotidiennes au Théâtre Koei-za de Sawata-machi.
English: It is also important to guarantee the connections of Kaliningrad with the outside world, by air, rail and road.
French: Tous ces maux ont des racines communes: la pauvreté et les conflits ethniques.
English: They also expressed their willingness to cooperate with international organizations.
French: Ils ont également déclaré qu'ils étaient disposés à coopérer avec les organisations internationales.
English: Belarus was taking steps to cooperate with the special procedures of the Commission and was therefore entitled to expect a more positive signal than that being given out by the draft decision before the Council.
French: Le Bélarus s'emploie à coopérer à l'égard des procédures spéciales de la Commission, il est donc en droit de s'attendre à un message plus positif que celui contenu dans le projet de décision.
English: • Systems Under Development (Audit Guide) - March 1, 1991
French: • Vérification des contributions fédérales (Partie I) (Guide de vérification) - septembre 1982
English: The Commission on Human Rights has on several occasions affirmed that the illicit movement of toxic and dangerous products constitutes a serious threat to human rights, including the rights to life and to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health.
French: La Commission des droits de l'homme a affirmé à plusieurs reprises que les mouvements illicites de produits toxiques et dangereux constituaient une menace grave pour les droits de l'homme, y compris le droit à la vie et le droit de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible.
English: The discussion on article 7 on respect for human dignity and the protection of minors raised the issue of draft paragraph 2 (present paragraph 3) which states that "providers of all audiovisual media services shall ensure that news fairly presents facts and encourage the free formation of opinions".
French: Le débat sur l’article 7 sur le respect de la dignité humaine et la protection des mineurs soulève la question du projet de paragraphe 2 (actuel paragraphe 3) qui dispose que "les fournisseurs de tout service de médias audiovisuels doivent veiller à ce que les journaux télévisés présentent loyalement les faits et les événements et favorisent la libre formation des opinions".
English: Association Afrique Future Canada Status:
French: Association Afrique Future Canada État :
English: The Board was of the view that the same "five question pattern" is asked on the Teledec system as appears on a reporting card.
French: Le conseil a exprimé l’avis que le système Teledec posait les mêmes « cinq questions » que celles qui figurent sur une fiche de déclaration.
English: • a directive on the interoperability of toll systems to be put in place on the trans-European road network.
French: • une directive sur l'interopérabilité des systèmes de péages appliqués sur le réseau routier transeuropéen.
English: Thus it can happen that the board of governors also interferes in internal management and becomes an executive committee, so that the director who is supposed to have an executive function becomes merely the implementer of executive decisions made by others.
French: Ainsi, il arrive que le conseil d'administration s'immisce dans la gestion interne et devienne un comité exécutif, de sorte que le directeur qui est censé avoir une fonction de direction devienne le simple exécutant de décisions administratives prises par d'autres.
English: (5) Subsection 7(11) of the Regulations is replaced by the following: (10.1) In addition to the standards set out in Tables III and XV to Schedule I, kinds or species of seed listed in Schedule I shall meet the minimum percentage of germination set out in the Table in which they appear.
French: (5) Le paragraphe 7(11) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (10.1) En plus de satisfaire aux normes prévues aux tableaux III et XV de l'annexe I, les sortes et espèces de semences doivent satisfaire au pourcentage minimal de germination énoncé au tableau où elles apparaissent.
English: Recovered metals may be sent to a remelt shop, such as a foundry, or to a refiner, or to a reclamation facility.
French: Les métaux récupérés peuvent être envoyés dans un atelier de refusion, par exemple une fonderie, ou dans une installation de raffinage, ou encore dans une installation de revalorisation.
English: Despite the constraints, some progress has been made in the period covered by this report with the assistance provided by UN agencies particularly UNICEF, UNFPA and WHO.
French: Malgré les difficultés, des progrès ont été accomplis durant la période visée par le présent rapport, avec l'assistance des organismes des Nations Unies, en particulier l'UNICEF, le FNUAP et l'OMS.
English: By isolating ourselves in the sciences and focusing more on the big bang than on population explosions, by delving into human psychology while disregarding humanity’s natural environment, by probing the atomic nucleus but ignoring the social universe, scientists make it seem that science is too important to be left up to scientists.
French: En nous isolant dans la science et en nous préoccupant plus du big-bang que de l’explosion démographique, en fouillant la psychologie humaine et en négligeant l’environnement naturel de l’humanité, en sondant le noyau de l’atome sans se préoccuper de l’univers social, les scientifiques donnent à penser que la science est une affaire trop importante pour qu’elle leur soit laissée.
English: The first image not only includes the average time it takes for Canada to assess and negotiate a specific claim, but also includes the time that the First Nation and the Indian Specific Claims Commission need to review the claim.
French: Les chiffres de la première illustration combinent le temps que le Canada prend en moyenne pour évaluer et négocier une revendication particulière, de même que le temps dont la Première nation concernée et la Commission des revendications particulières des Indiens ont besoin pour examiner la revendication.
English: American robins taken from nests in highly contaminated orchards in the Okanagan valley also had slightly altered thyroid hormone activity and had different behavior during the breeding season than did robins from the cleaner lower mainland of British Columbia, when raised in captivity.
French: Lorsqu'ils étaient élevés en captivité, des Merles d'Amérique prélevés de nids situés dans des vergers fortement contaminés dans la vallée de l'Okanagan présentaient également une activité des hormones thyroïdiennes légèrement différente et avaient un comportement différent durant la saison de reproduction que celui de Merles provenant d'une région moins contaminée, la vallée du bas Fraser de la Colombie-Britannique.
English: Singapore supports enlargement of the Security Council to better reflect current geopolitical realities.
French: Singapour est favorable à l'augmentation du nombre de membres du Conseil de sécurité, pour que sa composition reflète mieux les réalités géopolitiques d'aujourd'hui.
English: The prompt, full and effective utilization of resources of the participating jurisdictions, including any resources on hand or available from any other source that are essential to the safety, care and welfare of the people in the event of any emergency or disaster, shall be the underlying principle on which all articles of this compact are understood.
French: L'utilisation rapide, entière et efficace des ressources des entités participantes, y compris les ressources disponibles ou accessibles de toutes autres sources qui sont essentielles pour la sécurité, l'assistance et le bien-être de la population en cas d'une urgence ou d'une catastrophe, doit être le principe sous-jacent de tous les articles du présent protocole.
English: Since it acceded to independence on 22 September 1960, the country has seen three political regimes, as well as a transition period that followed the coup d'état of 26 March 1991:
French: Depuis son accession à la souveraineté nationale le 22 septembre1960, le pays a connu trois (3) régimes politiques avec une période de transition après le coup d'état du 26 mars 1991 :
English: July 10, 1997 1997-057 Updated Explanatory Notes Released for HST, Streamlined GST Related document:
French: Ottawa, le 10 juillet 1997 1997-057 Publication de la mise à jour des notes explicatives relatives à la TVH et à la TPS simplifiée Document connexe :
English: The Committee had urged the Russian Federation to improve conditions of detention so as to ensure that such cases did not recur.
French: Le Comité a prié instamment la Fédération de Russie d'améliorer les conditions de détention afin que pareils cas ne se reproduisent pas.
English: However, a test for enantiomeric purity should be incorporated into the drug product specification if results of these investigations warrant.
French: Cependant, un test de pureté énantiomèrique devrait être intégré aux spécifications du produit médicamenteux si ces résultats le justifient.
English: Government of Canada Information Management Solutions at Agriculture and Agri-Food Canada IM Conference Oct 3, 2006 Leigh Bain IM Programs Information Systems Team Français
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada www.sct-tbs.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune
English: In its submission to the Task Force, RBC Financial Group identifies a gap in support for women entrepreneurs due to the fact that government support has traditionally been provided on a regional basis.
French: Dans son mémoire au Groupe de travail, le groupe financier RBC précise qu’il existe une lacune dans l’appui aux entrepreneures étant donné que le gouvernement a traditionnellement fourni son appui sur une base régionale.
English: The spacious, sober 19th century elegance, the windows overlooking the luxuriant and romantic Valley of the Mills, the delicate wall decorations, the hand-painted floors by Vietri master craftsmen, the Jacuzzi system and the king size bed: a taste of the past with the comforts of the future for a dream vacation.
French: Les amples espaces, la sobre élégance du XIXe siècle, la paroi vitrée dans le vallon des moulins, les délicates éecorations aux murs, le carrelage peint à la main par les artistes de Vietri, la baignoire hydromassage jacuzzi, un regard sur le passé avec les comforts du futur pour un séjour rêveur.
English: Each co-ordinator was supported by a clerk 3, paid for by the same resources.132 Most of the work fell, as we might expect, to the co-ordinator responsible for Quebec, who was posted to Saint-Hubert with the Military Co-ordinator of Official Languages.
French: Chacun de ces coordonnateurs était appuyé d’un commis de niveau 3, fourni par les mêmes ressources.132 La plus grande partie du travail retombe, on s’en doute, sur les épaules du coordonnateur chargé du Québec et posté à St-Hubert auprès du Coordonnateur militaire pour les langues officelles.
English: Mt 4:1-11). As he taught his disciples, some demons cannot be driven out except in this way (cf.
French: Mt 4, 1-11) et il a appris à ses disciples que certains démons ne peuvent être chassés que de cette manière (cf.
English: The European Union continues to look forward to the IAEA inspection report.
French: L'Union européenne reste dans l'attente du rapport d'inspection de l'AIEA.
English: I remembered a documentary program about tornadoes which instructed families to gather under a doorway that was under the main beam of the house.
French: D’autres réactions physiques et émotives durant cette phase sont le tremblement, la torpeur, les nausées, l’évanouissement, la peur, le saisissement, l’épouvante, l’angoisse profonde, les sentiments de désespoir, d’impuissance, de faiblesse et de vulnérabilité.
English: Some printers require specific drivers or provide additional features that are not enabled through the regular configuration process as described above.
French: Quelques imprimantes doivent utiliser un pilote particulier, ne serait-ce que pour utiliser des fonctionnalités spéciales qui ne sont pas disponibles dans la configuration générique du pilote.
English:    . Mr President, this is a complex and important question.
French:    . - Monsieur le Président, c’est là une question complexe et importante.
English: Exemption This bank is designated by the Governor-in-Council as an exempt bank pursuant to section 18(1) and based on section 21 of the Privacy Act. Class of Individuals:
French: Toutes les autres dossiers sont conservés par le MDN pendant cinq ans après la libération : puis ils sont détruits. No. ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: The most controversial episode took place during the medal ceremony for the men's 200-m dash.
French: La remise des médailles pour le 200 mètres sprint chez les hommes en constitue le moment le plus controversé.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1532 (2004).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1532 (2004).
English: Foreign licences, however, accounted for about one third of the revenue stream.
French: Les licences accordées à des entreprises étrangères totalisent toutefois près du tiers des recettes.
English: In December, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market voted for a text, which is not going to be approved today, but rather certain amendments are going to be approved which differ radically from what was voted for in that meeting of the committee.
French: Je m’explique: en décembre, la commission juridique et du marché intérieur a adopté un texte, qui ne sera pas approuvé aujourd’hui. En lieu et place, certains amendements, qui diffèrent fondamentalement du texte voté lors de cette réunion de la commission, vont être adoptés.
English: a) Profile of the Applicant organisation Please provide a description of your organisation (including information on aims and activities, specific know-how, staff, potential involvement of young people under 30, organisation's structure and activities, membership of other structure, etc).
French: a) Profil de l’organisme candidat Veuillez décrire votre organisation (en incluant des informations sur ses objectifs et ses activités, son savoir-faire spécifique, son personnel, l'implication éventuelle de jeunes de moins de 30 ans, son adhésion à d’autres structures, etc).
English: Much needs to be done to achieve a better convergence of views.
French: Il y a beaucoup à faire pour parvenir à une meilleure convergence de vues.
English: It may be dangerous to determine, by legal or regulatory means, the exact number.
French: Il nous apparaît risqué de définir dans la Loi ou même par règlement le nombre suffisant.
English: • Quicker methods of introducing changes would facilitate this process
French: • des méthodes plus rapides visant l'introduction de changements faciliteraient ce processus;
English: Literacy status by age group (years): ALTA National Literacy Survey, 1994
French: Alphabétisme par groupe d'âge (années) : Enquête nationale sur l'alphabétisation de l'ALTA, 1994
English: CCRC Podtion Paper 15 (December 1997)
French: d8 pasitiin de la CCRC (Decembre 1997)
English: It is clear that proceeding via this Parliament would give European citizens a greater say in patent legislation, an area which is so crucial to our economy.
French: Il est clair que procéder via ce Parlement augmenterait l'influence des citoyens européens sur la législation relative aux brevets, un domaine qui est si crucial pour notre économie.
English: I will hand you over to Commissioner Patten to answer this question in more detail.
French: Je m'en remets volontiers au commissaire Patten pour qu'il réponde à la question de façon plus détaillée.
English: UNDP has been a responsive and trusted partner and its future challenge is to turn around lessons learned and its organizational assets, leveraging them to influence policy and agenda setting at macro, federal and state levels.
French: Le PNUD a prouvé qu’il était un partenaire réceptif et sûr, et sa tâche consistera maintenant à tirer parti des leçons de l’expérience et des atouts dont il dispose pour influencer la définition des politiques et des priorités aux niveaux national, fédéral et au niveau des États.
English: In addition, Canada is working to prevent the emergence of unnecessary barriers to trade through WTO Committees and international standard-setting bodies.
French: En outre, le Canada s'emploie à prévenir la création d'obstacles non nécessaires au commerce par l'entremise des comités de l'OMC et d'organismes de normalisation internationaux.