ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Product Outputs*
French: Données sur les réalisations par secteurs d'activité
English: Create a video 45 to 60 seconds long about your thoughts on eliminating racism.
French: Produire une vidéo d'une durée de 45 à 60 secondes sur le thème de l'élimination du racisme.
English: Recommendation 144 (relevant time when determining location)
French: Recommandation 144 (moment devant servir de référence pour déterminer le lieu de situation)
English: At the same time, my delegation cannot remain silent on the draft knowing that the adverse, negative impact of HIV/AIDS has actually eroded the very socio-economic gains made by the developing countries, in Africa in particular, and Kenya.
French: Dans le même temps, ma délégation ne peut rester silencieuse sur le projet tout en sachant que les effets négatifs du VIH/sida ont érodé les acquis socio-économiques des pays en développement, en particulier de l'Afrique, et du Kenya.
English: The use of these mediators as language teachers has been criticized because in most cases, the mediators do not possess any specific competences either as teachers or as experts in teaching languages.
French: Le recours à ces médiateurs en tant qu’enseignants en langue a été critiqué car dans la plupart des cas, les médiateurs n’ont aucune compétence spécifique ni en tant qu’enseignants ni en tant qu’experts de l’enseignement des langues.
English: The Committee also wishes to receive detailed information and statistical data on the ethnic composition of the prison population, indicating in particular the proportion of Roma and non-citizens.
French: Le Comité souhaite en outre des renseignements détaillés et des données statistiques sur la composition ethnique de la population carcérale de l'État partie, en particulier sur la proportion de Roms et de non-ressortissants dans ladite population.
English: Mr Marc PAOLONI, journalist, La Tribune Debate The following persons,in particular,shall speak in the course of the debate:
French: M. Marc PAOLONI, journaliste, La Tribune Débat Interviendront notamment au cours du débat:
English: 4.2 Research Priority Areas The following research priority areas reflect the research that is considered essential to address federal and Departmental priorities and public good needs for the next five years.
French: 4.2 Priorités en matière de recherche Les priorités de recherche suivantes sont considérées comme les activités essentielles pour appuyer les priorités fédérales, ministérielles et d’intérêt public pour les cinq prochaines années.
English: CSIS Cooperation with the Royal Canadian Mounted Police - Part I Report #101 In its investigation of suspected threats to the security of Canada, CSIS cooperates and exchanges information with Canadian government departments and police forces.
French: Coopération du SCRS avec la Gendarmerie royale du Canada - Partie 1 Rapport no 101 Dans ses enquêtes sur les menaces présumées à la sécurité du Canada, le SCRS coopère et échange des informations avec les ministères fédéraux et les services de police.
English: Participation of Anglophones and Francophones in the Public Service by occupational category B. Personnel of Crown corporations and other organizations for which the Treasury Board is not the employer, including civilian and regular members of the RCMP, members of the Canadian Forces, and personnel of privatized organizations 14.
French: Participation des anglophones et des francophones par catégorie professionnelle dans la fonction publique B. Personnel des sociétés d'État et autres organismes dont le Conseil du Trésor n'est pas l'employeur, y compris les membres civils et réguliers de la GRC, les membres des Forces canadiennes et les organismes privatisés 14.
English: Email: dzidonu@iniit.com
French: Courriel: dzidonu@iniit.com
English: • I hereby certify that I have sufficient knowledge concerning the use and handling of the Class B precursors dealt with by the registered dealer to which the registration applies, including the risk of those precursors being diverted to an illicit market or use. 
French: • Je certifie par la présente que j'ai une connaissance suffisante des modes d'utilisation et de manipulation des précurseurs de catégorie B dont se sert le distributeur inscrit et qui sont régis par la Loi, y compris le risque que ces précurseurs soient détournés vers un marché ou un usage illégal.
English: The following States which are not parties to the Convention participated in the work of the Meeting as observers: Algeria, Angola, Armenia, Azerbaijan, Burundi, Chad, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Dominican Republic, Ethiopia, Ghana, Guinea Bissau, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mozambique, Myanmar, Nepal, Saudi Arabia, Singapore, Suriname, Thailand, United Arab Emirates and Zambia.
French: Les États ci-après, qui ne sont pas parties à la Convention, ont participé aux travaux de la Réunion en qualité d'observateurs: Algérie, Angola, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Burundi, Côte d'Ivoire, Émirats arabes unis, Éthiopie, Ghana, Guinée-Bissau, Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Mozambique, Myanmar, Népal, République démocratique du Congo, République dominicaine, Singapour, Suriname, Tchad, Thaïlande et Zambie.
English: If the lessee changes the ordinary location of the goods during the term of the lease agreement, the place of supply rules and the tax to be charged on the subsequent lease intervals may change.
French: Si le preneur change l'emplacement habituel des produits pendant la durée de l'accord de location, les règles sur le lieu de fourniture et la taxe à être facturée pour les périodes de location subséquentes peuvent changer.
English: We therefore urge all States to refrain from any military intervention in the internal situation in Somalia; Somali territory should not be used to undermine the stability of the region.
French: Nous prions par conséquent instamment tous les États de s'abstenir de toute intervention militaire dans la situation interne en Somalie; le territoire de la Somalie ne doit pas être utilisé pour saper la stabilité de la région.
English: This decision demonstrates compatibility with the guiding principle of the best interest and welfare of the child.
French: Cette décision est tout à fait compatible avec le principe général de l'intérêt supérieur et du bien-être de l'enfant.
English: The United States Agency for International Development (USAID) is thus far providing the largest portfolio of assistance to the elections in the Sudan, totalling $95 million for support to the electoral process.
French: L'Agency for International Development des États-Unis (USAID) fournit à ce jour l'assistance la plus importante aux élections au Soudan, soit 95 millions de dollars pour l'appui au processus électoral.
English: It also suggested the development of a support network to facilitate knowledge transfer, quality assurance and training programmes.
French: Il suggère également le développement d’un réseau de soutien pour faciliter le partage des savoirs, l’assurance de la qualité et les programmes de formation.
English: Mr. Badji (Senegal) noted with regret that, instead of adopting a consensus text, the Committee was engaging in a rather heated debate.  If a vote was taken on the draft resolution, his delegation would be forced to abstain.
French: M. Badji (Sénégal) note avec regret qu'au lieu de l'adoption du projet de résolution par consensus, on assiste à une polémique enflammée, et annonce que si les choses vont jusqu'au vote, sa délégation sera obligée de s'abstenir.
English: However, this attempt at intimidation is in vain as free software's very founding elements protect the weak from the strong (David from Goliath), these elements are the law and copyright.
French: Cette tentative d'intimidation est cependant vaine car le Logiciel Libre est ancré dans ce qui protège le faible du fort: la loi, le droit d'auteur.
English: The high-level meeting also agreed on key measures concerning the preparation of elections.
French: Les participants à la réunion de haut niveau sont convenus des principales mesures à prendre pour préparer les élections.
English: The missions have enabled more than 300 Atlantic Canadian firms to meet with over 2,300 U.S. buyers, agents, and business owners from across the United States, helping to generate $20 million in short term sales and more than $115 million in long term sales.
French: Ces missions ont permis à plus de 300 entreprises de l’Atlantique de rencontrer plus de 2 300 acheteurs, agents et propriétaires d’entreprises d’un peu partout aux États-Unis, ce qui a permis de générer plus de 20 millions de dollars en ventes à court terme et plus de 115 millions de dollars en contrats à long terme.
English: Source:
French: Valeur d’exportation de la production canadienne de film et de télévision (en milliards de dollars historiques) Valeur Croissance annuelle 94/95 0,68 95/96 0,82 21 % 96/97 1,4 71 % 97/98 1,4 0% 98/99 2,0 43 % 99/00 2,4 20 % 00/01 2,6 8% 01/02 2,4 -8% 02/03 2,4 0%
English: It has thus been subject to various influences and a mix of different peoples.
French: et à l'époque byzantine. Il a donc été soumis à des influences diverses de différents peuples.
English: Program staff and delivery partners are aligned, comfortable and supportive of program design and delivery.
French: Le personnel du programme et leurs partenaires d’exécution sont en phase et à l’aise avec la conception et l’exécution du programme, et y accordent leur appui.
English: As at 1 January 2002, the Organization had owed $748 million, most of which had related to contingent-owned equipment.
French: Au 1er janvier 2002, l'Organisation était redevable de 748 millions de dollars, dont la majeure partie pour du matériel appartenant à des contingents.
English: He noted with satisfaction the adoption of the new Act on the use of force and police measures and the issuing of the relevant federal implementing order.
French: M. Thelin prend note avec satisfaction de l'adoption de la nouvelle loi sur l'usage de la contrainte et de mesures policières et de l'émission de l'ordonnance fédérale d'exécution y relative.
English: In sum, whatever the stresses imposed by globalization or domestic concentration, small states are better off with a well designed and enforced competition policy than without it.
French: En somme, quelles que soient les tensions imposées par la mondialisation ou la concentration interne, les petits États tirent mieux leur épingle du jeu en se dotant d’une politique de la concurrence bien conçue que sans elle.
English: "Tread groove" means the space between the adjacent ribs or blocks in the tread pattern;
French: 2.32 "Rainures de la bande de roulement", l'espace entre les nervures ou les pavés adjacents de la bande de roulement;
English: The General Assembly, in its resolution 61/245, having considered the report of the Secretary-General on the comprehensive review of governance and oversight within the United Nations and its funds, programmes and specialized agencies (A/60/883 and Add.1 and 2) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/61/605), endorsed the conclusions and recommendations of the Advisory Committee and requested the Secretary-General to submit a report on results-based management.
French: L'Assemblée générale, ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur l'examen global du dispositif de gouvernance et de contrôle de l'Organisation des Nations Unies et de ses fonds, programmes et institutions spécialisées (A/60/883 et Add.1 et 2) et le rapport correspondant du CCQAB (A/61/605), a, dans sa résolution 61/245, faites siennes les conclusions et recommandations du Comité consultatif et prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur la gestion axée sur les résultats.
English: Therefore the way I viewed it, they were given recognition for being able to, whereas his contribution was particularly noteworthy.
French: Ce que je perçois donc, c'est qu'ils ont été reconnus pour avoir été en mesure de le faire, alors que la contribution du candidat no 1 a été particulièrement remarquable.
English: Criminal proceedings will not start after the decision has become final; if criminal proceedings have already started, they would be discontinued.
French: La décision, une fois définitive, empêche la procédure pénale de démarrer ou l’interrompt, si elle a déjà commencé.
English: SIRC found that the Service did not proceed with its investigation with intent to treat the complainant adversely because of his national or ethnic origin.
French: Le CSARS a conclu que le Service n'avait pas mené son enquête dans le but de traiter le plaignant de façon défavorable en raison de son origine nationale ou ethnique.
English: 3.81 Management of Improvement Initiatives PPCD OAG Comment:
French: 3.81 Gestion des initiatives d’amélioration PPCD Observations du BVG :
English: This often results in a need to update and upgrade your skills, knowledge, and experience through participation in professional and personal development activities in order to maintain a high level of professional competency.
French: Dans ce contexte, il est donc souvent nécessaire de mettre à jour et d’améliorer vos compétences, vos connaissances et votre expérience par la participation à des activités de perfectionnement professionnel et personnel permettant de conserver un degré élevé de compétence.
English: It was important for the Council to function in the manner foreseen by the Charter of the United Nations.
French: Il est important que ce dernier puisse s'acquitter de ses tâches de la façon prévue par la Charte des Nations Unies.
English: Report (A5-0266/2001) by Mr Swoboda, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Protocol No 9 to the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden as regards the system of ecopoints for heavy goods vehicles transiting through Austria (COM (2000) 862 - C5-0769/2000 - 2000/0361(COD))
French: Rapport (A5-0266/2001) de M. Swoboda, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le protocole nº 9 de l'acte d'adhésion de l'Autriche, la Finlande et la Suède, en ce qui concerne le système d'écopoints applicable aux poids lourds qui transitent par l'Autriche (COM(2000) 862 - C5-0769/2000 - 2000/0361(COD))
English: Cadieux, Pierre 2001-2383 Paquette, Robert 2001-2382 Roussel, Gilles 2001-2381 Pelletier, Louise 2001-2378 Canadian Film Development Corporation
French: Cadieux, Pierre 2001-2383 Paquette, Robert 2001-2382 Roussel, Gilles 2001-2381 Pelletier, Louise 2001-2378 Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne
English: The tragic events of September 11, 2001 and the subsequent changes in the international security environment underscore the crucial importance of the NPT.
French: Les événements tragiques du 11 septembre 2001 et la nouvelle situation internationale en matière de sécurité qui s'en est suivie mettent en évidence l'importance cruciale de ce traité.
English: All State power belongs to the people and is based on an alliance between the working class, the peasantry, and the intelligentsia”.
French: Tous les pouvoirs d'État appartiennent au peuple dont la base est constituée par l'alliance de la classe ouvrière avec la paysannerie et l'intelligentsia».
English: Squadron personnel and equipment were then moved to Lahr, West Germany, serving at that location until 1 May 1970, when the Squadron was again disbanded.
French: Le personnel et l'équipement furent alors déménagés à Lahr, Allemagne, où ils demeurèrent jusqu'au 1er mai 1970, date à laquelle l'Escadron fut à nouveau démantelé.
English: In each attestation exercise the Joint Attestation Committee exercise examines the applications from eligible officials and places them in order on a provisional list on the basis of the following criteria: seniority in career stream C or D, experience, merit assessed on the basis of the staff reports available and level of training.
French: 2.4 Critères utilisés pour classer les fonctionnaires admissibles selon un ordre de priorité Lors de chaque exercice d'attestation, le comité paritaire pour l'exercice d'attestation examine les candidatures des fonctionnaires éligibles et les classe sur une liste provisoire selon un ordre de priorité à partir des critères suivants : l’ancienneté dans le parcours de carrière C ou D, l'expérience, le mérite évalué sur la base des rapports de notation disponibles et le niveau de formation.
English: Pakistan continues to believe that the goal of preventing WMD proliferation by non-State actors, as also by States, can be best addressed in universal and non-discriminatory forums.
French: Le Pakistan continue de penser que c'est au sein d'instances universelles et non discriminatoires que l'on peut au mieux définir l'objectif de la prévention de la prolifération des armes de destruction massive par des acteurs non étatiques, ainsi que par des États.
English: The technique is often used to remove objectionable taste and odour from water. carbonated bottled water Bottled water that contains natural or added carbon dioxide. centrifugation:
French: Technique qui sert souvent à éliminer les goûts et les odeurs désagréables de l'eau. eau embouteillée gazéifiée: Eau embouteillée contenant de l'anhydride carbonique à l'état naturel ou ajouté centrifugation:
English: Lastly, we welcome the exchange of 20 prisoners that occurred today through the mediation by the Ambassador of France in Tbilisi.
French: Enfin, nous saluons l'échange de 20 prisonniers qui vient d'intervenir aujourd'hui, grâce à la médiation de l'Ambassadeur de France à Tbilissi.
English: • The labour force participation rates of men and women have become more equal.
French: • Les femmes constituent la majorité des étudiants dans de nombreux domaines d’études.
English: The initiative 1 have been involved with and which has been running for nearly three years now is aimed at addressing the issue of reviving traditional craft skills within the building industry.
French: Le programme auquel j'ai personnellement été appelé à participer est en cours depuis près de trois ans déjà et vise à faire renaître les métiers traditionnels de l'artisanat dans l'industrie du bâtiment.
English: The delegation of Azerbaijan informed the Working Party that it had requested a land administration review in its country.
French: La délégation azerbaïdjanaise a informé le Groupe de travail qu'elle avait demandé l'organisation d'un examen de l'administration des biens fonciers dans son pays.
English: It is of great importance, but it is also important to discuss attitudes as well as identifying the buyer.
French: La souffrance des victimes et l’injustice de la traite des êtres humains doivent être prises au sérieux.
English: Today, the Government of Canada provided funding of $1 million to the University of Victoria to conduct the Southern Oceans Education and Development project (SOED) in Mozambique.
French: Le gouvernement du Canada a accordé aujourd’hui un financement d’un million de dollars à l’Université de Victoria pour réaliser le Southern Oceans Education and Development project (SOED), un projet de formation et de développement dans les zones côtières du sud au Mozambique.
English: Because these issues cut across various sectors, UNDP will apply a multidisciplinary approach at both the local and national levels.
French: Du fait du caractère intersectoriel de ces questions, le PNUD utilisera une approche multidisciplinaire au niveau local aussi bien que national.
English: Fisheries and Oceans Canada would like to remind the public that Northern Abalone are listed as a threatened species under the Species at Risk Act (SARA).
French: Pêches et Océans Canada rappelle que l’ormeau nordique a été déclaré espèce menacée conformément à la Loi sur les espèces en péril.
English: Dissociation constants Adsorption-desorption screening test data Hydrolysis as a function of pH Clariant Canada Inc.
French: Constantes de dissociation Données d'un essai de présélection sur l'adsorption et la désorption Taux d'hydrolyse en fonction du pH Clariant Canada Inc.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-11 January 4, 2002 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 977043 imposed by Order No. 2001-A-562 dated November 30, 2001 - Air International, Inc.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-11 le 4 janvier 2002 RELATIF à la suspension de la licence no 977043 imposée par l'arrêté no 2001-A-562 du 30 novembre 2001 - Air International, Inc.
English: Alternatives Section 100 of the Constitution Act, 1867, requires that Parliament "fix and provide" the salaries, pensions and other benefits of superior court judges.
French: Solutions envisagées Aux termes de l'article 100 de la Loi constitutionnelle de 1867, les salaires, allocations et pensions des juges des cours supérieures sont « fixés et payés » par le Parlement du Canada.
English: Canadian Environment Week was established through a Private Member's Bill introduced by British Columbia MP Tom Goode and given Royal Assent in March of 1971.
French: La Semaine canadienne de l'environnement a été créée par un projet de loi déposé par le député Tom Goode de la Colombie-Britannique et a reçu la sanction royale en mars 1971.
English: I also wish to congratulate Ms. Bellamy and her staff, Ambassador Patricia Durrant of Jamaica, Chairperson of the Preparatory Committee, and the members of its Bureau on their excellent preparations for this special session.
French: Je voudrais également féliciter Mme Bellamy et son personnel, l'Ambassadeur de Jamaïque, Mme Patricia Durrant, Présidente du Comité préparatoire, et les membres de son Bureau d'avoir excellemment préparé cette session extraordinaire.
English: Some issues should be centralized because you can get better efficiencies, better coordination, better coherence; other things need to be decentralized.
French: Elle s’appuie sur l’entreprise plutôt que sur la technologie, et met l’accent sur le partenariat, la prestation des services à un guichet unique et le partage de services communs.
English: The question referred for a preliminary ruling should, according to the Court, be understood as designed, more specifically, to ascertain whether Article 48(2) of the Treaty and Article 7(2) of Regulation No 1612/68 preclude national rules under which, as regards income tax, the joint assessment to tax of spouses who are not separated either de facto or by virtue of a judicial decision is conditional on their both being resident on national territory and that tax advantage is denied to a worker who is resident in that State, where he/she receives almost the entire income of the household, and whose spouse is resident in another Member State.
French: Il y a lieu, en conséquence, de comprendre la question préjudicielle comme tendant plus précisément à savoir si l'article 48, paragraphe 2, du traité et l'article 7, paragraphe 2, du règlement n° 1612/68 s'opposent à une réglementation nationale qui, en matière d'impôt sur le revenu, soumet le bénéfice de l'imposition collective des conjoints non séparés ni de fait ni en vertu d'une décision de justice à la condition que ces derniers soient tous deux résidents sur le territoire national et refuse l'octroi de cet avantage fiscal à un travailleur résidant dans cet État, dans lequel il perçoit la quasi-totalité des revenus du foyer, et dont le conjoint réside dans un autre État membre.
English: The consultation was requested by Transport Canada and it was agreed that, as this was a theoretical exercise (as the legislative provision calling for such a determination had not yet been enacted), it would involve Agency staff only - and not the Agency (i.e., the Members of the Agency).
French: La consultation a été exigée par Transports Canada et on s'est entendu sur le fait que, puisqu'il s'agissait d'un exercice théorique (puisque la disposition législative exigeant une telle détermination n'avait pas encore été promulguée) seuls les employés de l'Office participeraient – et non l'Office lui même (c.-à-d. les membres de l'Office).