ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And making room for Canadians to be heard — coastal communities, NGOs, Aboriginal groups, industry, and governments.
French: Enfin, elle permet aux Canadiens d'être entendus — qu'il s'agisse de collectivités côtières, d'ONG, de groupes autochtones, d'industries ou de gouvernements.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 27 (19 September 2007) > Aboriginal youth spend time onboard MCDV > Photo 19 September 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 27 (le 19 septembre 2007) > De jeunes Autochtones passent du temps à bord d’un NDC > Photo le 19 septembre 2007 vol 10, no 27 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 27 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: That brings us to Conclusion 18 of the Koukiadis report, which has already been mentioned by Mrs González Álvarez and talks about the possibility of introducing interim protective measures which suspend actions.
French: Cela nous amène au point 18 du rapport Koukiadis, dont Mme González Álvarez a déjà parlé, et aux pourparlers concernant la possibilité d'introduire des mesures conservatoires à caractère suspensif des activités menées.
English: The bragozzo (two-mast Adriatic trawler) was built in 1948 and retired in 1987. It was restored in 2003 to remind everyone that the roots of Bellaria Igea Marina are firmly in the sea.
French: Elles témoignent l'aube du tourisme, une tradition d'accueil et d'hospitalité que depuis, Bellaria Igea Marina n'a jamais abandonnée.
English: Consultation While not formally included in the report of the Commission to review Allowances of Parliamentarians, this provision was raised in consultation with the Commission and Parliamentarians.
French: Consultations Bien qu'elle ne figurait pas officiellement dans le rapport de la Commission d'étude des indemnités parlementaires, cette disposition a été établie de concert avec la Commission et les parlementaires.
English: In the BFSCP, work can be characterised as being both proactive and reactive in nature.
French: Les activités du BSAPC peuvent être qualifiées de préventives et de réactives.
English: Glenda Taylor, Economist, Demand Policy and Analysis Division, Office of Energy Efficiency, 580 Booth Street, 18th Floor, Ottawa, Ontario, Canada, K1A 0E4, gtaylor@nrcan.gc.ca. Consultation Notice of the proposed amendment was provided through the fall 1998 (Vol.
French: Glenda Taylor, Économiste, Division de l'élaboration de la politique et de l'analyse, Office de l'efficacité énergétique, 580, rue Booth, 18e étage, Ottawa (Ontario), Canada K1A 0E4, gtaylor@nrcan. gc.ca. Consultations Il a été fait mention de la modification proposée dans le numéro d'automne 1998 (vol.
English: Our activities are basically centred round two main areas: the selection and control of our associated B&B's by a group of specially trained and selected individuals in the various locations, and secondly our Call Centre which is ready to deal with any client requests for information or for taking reservations in 5 languages. On top of this, there is our website that can be found at www.bbitalia.it which is the only one of its kind in Europe - offering a rapid online reservation service and thousands of photographs and useful information to satisfy you're every need.
French: En 2005 la Mairie de Paris nous a choisis pour développer la première expérience de Bed &Breakfast dans la ville de Paris ( www.2binparis.com ) en nous attribuant l'utilisation de la marque Hôtes Qualité Paris , reconnaissant de cette façon notre compétence au niveau européen pour la méthode et la méticulosité avec laquelle nous souhaitons faire connaître la culture du B&B.
English: A group of investors led by the former president of Canada 3000 announced plans in December to launch a small airline with an initial fleet of 10 planes, focusing on popular domestic routes in summer and adding more southern routes in winter.
French: Un groupe d’investisseurs dirigé par l’ancien président de Canada 3000 a annoncé en décembre être à même d’envisager de lancer un petit transporteur aérien comptant dix aéronefs qui desservirait les liaisons intérieures à forte demande en été et de nouvelles liaisons vers le Sud en hiver.
English: Among G7 countries, Canada has the second lowest share of intra-firm trade with the U.S. after Italy.
French: Notamment, une grande part de l’investissement direct du Canada aux États-Unis va dans des secteurs où les échanges de biens intra-entreprises ne sont pas très importants.
English: Wasagaming residents can help eliminate this invader from the Province.
French: Les résidents de Wasagaming peuvent participer à l’élimination de cet envahisseur dans la province.
English: Canada Assistance Plan (B.C.), [1991] 2 S.C.R. 525, 58 B.C.L.R. (2d) 1, 1 Admin.
French: Dans le Renvoi relatif au Régime d'assistance publique du Canada (C.-B.), [1991] 2 R.C.S. 525, 58 C.B.L.R. (2e) 1, 1 Admin.
English: It is not yet known when people first reached Beringia and settled there permanently.
French: On ne sait pas encore quand des populations humaines ont atteint pour la première fois la Béringie et s'y sont installées de façon permanente.
English: The Committee, while recognising certain efforts to train professionals, is nevertheless concerned that the State party's dissemination and training activities regarding the Optional Protocol are limited.
French: Tout en reconnaissant que des efforts ont été réalisés en matière de formation, le Comité s'inquiète toutefois du caractère limité des activités de diffusion et de formation organisées par l'État partie au sujet du Protocole facultatif.
English: The Chief Electoral Officer was granted leave to intervene in the case as a voice independent of both the federal Attorney General and Mr. Harper.
French: Le directeur général des élections obtient l’autorisation d’intervenir indépendamment du procureur général fédéral et de M. Harper.
English: Care for the environment also involves managing the entire product lifecycle – from design to dismantling.
French: Le respect de l’environnement ne se limite pas à la fabrication et à la durée de vie des produits, mais impose également la gestion de la totalité du cycle de vie, de la conception à leur démantèlement.
English: Policing in a democratic society - Is your police service a human rights champion?
French: i) «La police dans une société démocratique - la police: championne des droits de l'homme?»;
English: Enjoy access to the latest offers exclusively reserved for genuine Microsoft software users.
French: Vous profitez des offres exclusivement réservées aux utilisateurs de logiciels Microsoft originaux.
English: Population Health and the Civil Society The population health approach is consistent with the notion of civil society as it directs our attention to the quality of social interaction both within the community and in the larger society.
French: Santé de la population et société civile L’approche axée sur la santé de la population est conforme à la notion de société civile puisqu’elle dirige notre attention sur la qualité de l’interaction sociale tant à l’intérieur des collectivités que dans l’ensemble de la société.
English: Data for 2005 are based on the quarterly survey of Telecommunications Services.
French:  2 Données basées sur le SCIAN 5133 (édition 1997 du SCIAN).
English: As discussed in Chapter 5, it is not practicable to determine whether all revenues and expenses are recorded in this type of engagement where much of the revenue is in the form of donations.
French: Comme on l’a vu au chapitre 5, il est matériellement impossible dans ce type de mission de déterminer si tous les revenus et dépenses ont été enregistrés, étant donné qu’une bonne partie des revenus proviennent de dons.
English: Species at Risk National Historic Sites Conservation 49,763
French: Espèces en péril Préservation des lieux historiques nationaux 49 763
English: (e) The diversification of market-driven production, including for export-oriented goods;
French: e) La diversification de la production axée sur le marché, y compris pour les produits destinés à l'exportation;
English: Download a copy of the Origins of the RCMP (158K) To read Adobe Acrobat files, you may need to download and install the free Adobe Reader available from Adobe Systems Incorporated
French: La GRC à ses débuts (164K) est offert en format Adobe Acrobat. Pour consulter les fichiers Adobe Acrobat, il est peut-être necessaire de télécharger et installer le lecteur Adobe gratuit fourni par Adobe Systems Incorporated
English: It focuses on improving access to basic social services (basic health and education), increasing household income, and promoting peace and security, good governance, and the rule of law.
French: Il vise à améliorer l'accès aux services sociaux de base (soins de santé et éducation de base), à accroître le revenu des ménages et à promouvoir la paix et la sécurité, la bonne gouvernance et la primauté du droit.
English: Aufgrund einer Einheitlichkeit im System der Europäischen Union ist daher eine Befassung des Europäischen Staatsanwalts für festgelegte Straftatbestände zu befürworten.
French: Dans l’optique de l’uniformité du système communautaire, il convient donc d’appuyer la saisine du procureur européen pour des infractions définies.
English: En 2000, les revenus relatifs étaient plus ou moins les mêmes qu’en 1995.
French: Tableau F-2 :
English: The EU should also remind its friends of its homework in Kyoto and Ottawa, where in December the international agreement banning land mines is to be adopted.
French: L'UE doit rappeler à ses amis leurs engagements à Kyoto et à Ottawa, où l'accord international sur l'interdiction des mines antipersonnel sera signé en décembre.
English: Finally, she emphasised that more publications and translations of international conventions (TRIPS, Paris Convention and Berne Convention) in Lithuanian language were needed.
French: Enfin, elle a souligné qu'il était indispensable de multiplier les publications et les traductions des conventions internationales (Accords ADPIC, Convention de Paris et Convention de Berne) en lituanien.
English: Table of Contents List of Acronyms Executive Summary 1.1 Evaluation Overview 1.2 Conclusions 1.3 Recommendations 2 Introduction 2.1 Background 2.2 Evaluation Purpose and Objectives 2.3 Evaluation Scope 2.4 Evaluation Audiences 2.5 Approach and Methodology 3 Findings by Element of the Evaluation Framework 3.1 Priority Setting Process 3.1.1 Summary of Changes to Priority Setting 3.2 Organizational Arrangements 3.2.1 Summary of Changes to Organizational Arrangements 3.3 Resource Allocation Process 3.3.1 Summary of Changes to Resource Allocation Processes 3.4 Operational Process 3.4.1 Summary of Changes to Operational Processes 3.5 Corporate Culture 3.5.1 Summary of Changes to Corporate Culture 3.6 Summary of Findings by Element of the Evaluation Framework 4 Findings from Regional C&P Management Benchmark 5 Findings from External Enforcement Agency Benchmark 6 Conclusions 7 Recommendations Appendix A: Evaluation Matrix Appendix B:
French: TABLE DES MATIÈRES Liste des abréviations Résumé 1.1 Aperçu de l’évaluation 1.2 Conclusions 1.3 Recommandations 2 Introduction 2.1 Contexte 2.2 But et objectifs de l’évaluation 2.3 Portée de l’évaluation 2.4 Auditoire cible de l’évaluation 2.5 Approche et méthodologie 3 Constatations en fonction de chaque élément du cadre d’évaluation 3.1 Processus d’établissement des priorités 3.1.1 Résumé des changements au processus d’établissement des priorités 3.2 Dispositions organisationnelles 3.2.1 Résumé des changements aux dispositions organisationnelles 3.3 Processus d’attribution des ressources 3.3.1 Résumé des changements aux processus d’attribution des ressources 3.4 Processus opérationnel 3.4.1 Résumé des changements aux processus opérationnels 3.5 Culture organisationnelle 3.5.1 Résumé des changements à la culture organisationnelle 3.6 Résumé des constatations en fonction de chaque élément du cadre d’évaluation 4 Constatations tirées de l’analyse comparative de la gestion des programmes de C et P régionaux 5 Constatations tirées de l’analyse comparative des organismes externes d’application de la loi 6 Conclusions 7 Recommandations Annexe A :
English: In relation to sound recordings, "publication" means making copies of a sound recording available to the public 246.
French: Or, la définition de « publication » dans la LDA vise à l’égard d’un enregistrement sonore la mise à disposition du public d’exemplaires de celui-ci 246.
English: This also means that "Finkle's Skinner" now counts as a Skinning Knife.
French: Cela signifie aussi que la « trancheuse de Finkle » compte maintenant comme un couteau à dépecer.
English: In conclusion, may I once again thank both rapporteurs for the important work they have been doing.
French: Pour conclure, permettez-moi de remercier une fois encore les deux rapporteurs pour le travail considérable qu' ils ont fourni.
English: Unfortunately a number of serious irregularities took place including ballot box stuffing and multiple voting.
French: Malheureusement, ceux-ci ont constaté un certain nombre de graves irrégularités, comme des cas de bourrages des urnes et des votes multiples.
English: Masturbation : When a pretty dyke in blue lingerie meets a lesbian in pink underwear who is even prettier and they have at their disposal a nice range of dildos, we know that we will witness a sequence that will certainly make any male’s fly blow up.
French: Masturbation : Quand une jolie gouine en lingerie bleue rencontre une encore plus jolie gouine en lingerie rose et que les deux disposent d’une jolie panoplie de sex-toys, on sait qu’on va assister à une séquence capable de faire exploser la braguette de tout mâle moyen.
English: Enhance our coordination and cooperation through regular meetings of the Coordinating Bureau in New York, as well as in Geneva, Vienna, Nairobi and other centres, if necessary, with a view to responding, on a timely basis, to international developments affecting the Movement and its members.
French: Accroître notre coordination et notre coopération par des réunions régulières du Bureau de coordination de New York, ainsi qu'à Genève, Vienne, Nairobi et dans d'autres centres, si nécessaire, en vue de répondre sans délai à tous faits nouveaux qui interviennent au plan international et qui touchent notre Mouvement et ses membres.
English: The mandates of the federal Public Service and CIC are diverse and complex, and because they touch on human security needs, they affect all Canadians on a daily basis.
French: Les mandats de la fonction publique fédérale du Canada et de CIC sont divers et complexes. Parce qu'ils se rapportent aux besoins en matière de sécurité humaine, ils touchent quotidiennement tous les Canadiens.
English: Our new citizens must have this right from day one.
French: Il s'agit là d'un droit dont nos nouveaux concitoyens doivent bénéficier dès le premier jour.
English: However, ratification is not presently being considered because legislation in most Canadian jurisdictions does not meet all the specific technical requirements of Convention 138.
French: Toutefois, aucune ratification n'est envisagée actuellement, car les lois dans la plupart des gouvernements canadiens ne répondent pas à toutes les exigences techniques précisées dans la Convention no 138.
English: Development Challenges in Africa In 2005, Africa registered a 5.2 per cent economic growth rate, the fifth year in a row of growth exceeding 3.5 per cent.
French: Défis du développement en Afrique En 2005, l'Afrique a affiché une croissance économique de 5,2 pour cent, la cinquième année consécutive pendant laquelle la croissance économique a été supérieure à 3,5 pour cent.
English: The European Commission moved swiftly to put into effect the powers set out in Article 13 and came forward at the end of 1999 with a package of proposals.
French: Elle permet la mise en œuvre de stratégies juridiques et politiques communes à l'égard des différents motifs de discrimination, et notamment la définition commune de la discrimination.
English: These hybrids are unique in terms of their potential to enhance recombination between chromosomes of wild species and those of cultivated potatoes in germplasm utilization, and to exploit the genetic nature of tuber formation.
French: Ces hybrides sont uniques à deux égards : d'abord au niveau de leur potentiel pour accroître la recombinaison entre chromosomes des espèces sauvages et cultivées et ensuite dans l'exploitation des fondements génétiques de la tubérisation.
English: The condition ratings of built cultural assets (i.e., buildings, bridges, fortifications, marine works, and grounds) in 1997 and in 1999 are shown in Figure 10 . Figure 10 Ratings of Asset Condition of Built Cultural Resources of National Historic Sites
French: La figure 10 présente les évaluations de l'état des ressources culturelles bâties (c.-à-d. les bâtiments, les ponts, les fortifications, les ouvrages maritimes et les terrains) en 1997 et en 1999. Figure 10 Évaluations de l'état des ressources culturelles bâties des lieux historiques nationaux
English: One of the priorities for future years should be furthering the enlargement of the EU to include the Western Balkan territories.
French: L'une des priorités des années à venir devrait être la poursuite de l'élargissement de l'UE pour y inclure les territoires des Balkans occidentaux.
English: The Nepal Police launched a criminal investigation against a civilian accompanying the officer but not against the Nepalese Army captain.
French: La police népalaise a lancé une enquête judiciaire contre un civil qui accompagnait le capitaine, mais pas contre l'officier en question.
English: Canberra was able to move quickly with the support of the National Research Council's Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP).
French: Canberra s'est rapidement attelée à la tâche, grâce à l'appui du Conseil national de recherches, Programme d'aide à la recherche industrielle (CNRC-PARI).
English: All special requests are subject to availability upon check-in.
French: Toutes les demandes particulières sont soumises à disponibilité à l'arrivée.
English: But having said that, we have seen, I think, some very good discussion of them in the past, and as I say, your proposal, I think, is a very sound one that we would very much support.
French: Cela étant dit, nous avons assisté, je crois, à quelques échanges de qualité sur ces points par le passé, et comme je l'ai dit, votre proposition nous semble très judicieuse et mérite que nous la soutenions pleinement.
English: This topic was the subject of the panel discussion, “Innovative sources of financing for poverty eradication”, chaired by Nikhil Seth, Director, Office for Economic and Social Council Support and Coordination of the Department of Economic and Social Affairs.
French: Ce thème a été l'objet du débat d'experts sur les « Sources novatrices de financement de l'élimination de la pauvreté », présidé par Nikhil Seth, Directeur du Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination (Département des affaires économiques et sociales).
English: Ensuite elle lui grimpe dessus et chevauche comme une jument en chaleur, elle narrête pas de bouger ses hanches et ça a le don dexciter son mec qui nen peut plus et lencule un bon coup avant de venir décharger sur sa petite gueule de jeune salope.
French: Il va ensuite lui lécher la chatte avant de se faire sucer la bite par une bouche experte et pulpeuse avant de finalement lui mettre une bonne cartouche sur le pieu a coté la laissant finalement le cul en lair recouvert de sperme déposé légèrement en pluie dans un dernier souffle dextase partagé.
English: 4.0 Epidemiology of Invasive GAS Disease in Canada Invasive GAS disease became nationally notifiable in January 2000.
French: 4.0 Épidémiologie de la maladie invasive à SGA au Canada C’est en janvier 2000 que l’infection invasive à SGA est devenue une maladie à déclaration obligatoire à l’échelle nationale.
English: • In an effort to promote ICRH in the research and broader community, ICRH has distributed promotional materials at ICRH-sponsored meetings, public fora, conferences, etc., and included the CIHR logo on websites related to ICRH-sponsored meetings, etc.
French: • Afin de promouvoir l'ISCR au sein de la communauté de recherche et en dehors, l'Institut a distribué du matériel promotionnel à des réunions, à des forums publics, à des conférences, etc. qu'il a commandités et inclus le logo des IRSC sur les sites Web connexes.
English: A clear policy signal should be given by the European Council on the need to pursue environmental integration with determination through the Cardiff process.
French: Un signal politique clair devrait être donné par le Conseil européen sur la nécessité de poursuivre l’intégration environnementale avec détermination dans le cadre du processus de Cardiff.
English: In order to re-assure the Governing Council that the Nominating Committee had fully discharged its oversight duties, the Nominating Committee's report will include the following
French: Pour donner au conseil d'administration l'assurance qu'il s'est acquitté entièrement de ses fonctions de supervision, le comité de mise en candidature fera état dans son rapport :
English: • FJA is in compliance with the Government MGI Policy and applicable government information management standards (e.g. management related, life cycle management, legal & policy requirements);
French: • Le Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale (CMF) se conforme à la Politique gouvernementale sur la GIG et aux normes gouvernementales de gestion de l'information applicables (p. ex., exigences juridiques et stratégiques, de gestion du cycle de vie et liées à la gestion);
English: Although the employment insurance legislation draws a statutory distinction between individuals with differing degrees of disability, this distinction does not demean the dignity of the claimant and others who suffer from a partial disability nor does it cast any doubt on their worthiness as human beings.
French: Si la législation de l'assurance-emploi établit une distinction statutaire entre les personnes qui sont atteintes de différents degrés d'incapacité, cette distinction n'amoindrit pas la dignité de la prestataire et des autres personnes qui sont frappées d'une incapacité partielle ni ne remet en question la valeur de ces personnes en tant qu'êtres humains.
English: Treaties are the best means of achieving lasting settlements and of setting out clear and certain treaty rights.
French: Les traités sont la meilleure façon de parvenir à des règlements durables et de définir avec clarté et certitude les droits qu’ils énoncent.
English: Piper remembered for his talent, leadership Tuesday, September 02, 2003 Project Number:
French: Un cornemuseur dont on se souviendra pour son talent et son leadership mardi 2 septembre 2003 Numéro du projet :
English: In its October 2006 newsletter, Hitwise UK noted that an increasing number of advertisers were capitalizing on the advertising opportunities offered by social networking websites.
French: Dans son bulletin d'octobre 2006, Hitwise UK indiquait qu'un nombre croissant d'entreprises misent sur les possibilités publicitaires qu'offrent les sites de réseautage social.
English: Mr. YAMPOLSKY (Observer for Ukraine) said his delegation appreciated the cross-cutting nature of the Secretary-General's report (A/56/95-E/2001/85) and shared his concern at the proliferation of emergency situations throughout the world.
French: M. Yampolsky (Observateur pour l'Ukraine) déclare que sa délégation est sensible au caractère exhaustif du rapport du Secrétaire général (A/56/95-E/2001/85) et partage l'inquiétude exprimée dans ce rapport au sujet de la prolifération des situations d'urgence à travers le monde.