English: With respect to the declaration, Rule 9(5)(d) provides: "The international application shall contain a declaration by the Office of origin certifying (i) the date on which the Office of origin received ... the request by the applicant to present the international application to the International Bureau, (ii) that the applicant named in the international application is the same as the applicant named in the basic application or the holder named in the basic registration, as the case may be, (iii) that any indication referred to in paragraph (4)(a)(viibis) to (xi) [i.e. an indication that the mark is a color or a combination of colors as such, or is a three-dimensional, sound, collective, certification or guarantee mark, or a description of the mark by words] and appearing in the international application appears also in the basic application or the basic registration, as the case may be, (iv) that the mark that is the subject matter of the international application is the same as in the basic application or the basic registration, as the case may be, (v) that, if color is claimed as a distinctive feature of the mark in the basic application or the basic registration, the same claim is included in the international application or that, if color is claimed as a distinctive feature of the mark in the international application without having being claimed in the basic application or basic registration, the mark in the basic application or basic registration is in fact in the color or combination of colors claimed, and (vi) that the goods and services indicated in the international application are covered by the list of goods and services appearing in the basic application or basic registration, as the case may be." 4.
French: La règle 9.5)d) prévoit, au sujet de la déclaration : « La demande internationale doit contenir une déclaration de l'Office d'origine certifiant i) la date à laquelle l'Office d'origine a reçu [...] du déposant la requête en présentation de la demande internationale au Bureau international, ii) que le déposant nommé dans la demande internationale et le déposant nommé dans la demande de base ou le titulaire nommé dans l'enregistrement de base, selon le cas, sont une seule et même personne, iii) que toute indication visée à l'alinéa 4)a)viibis) à xi) [c.-à-d. une indication que la marque consiste en une couleur ou une combinaison de couleurs ou est une marque tridimensionnelle, une marque sonore, une marque collective, une marque de certification ou une marque de garantie, ou une description de la marque exprimée par des mots] et contenue dans la demande internationale figure également dans la demande de base ou l'enregistrement de base, selon le cas, iv) que la marque faisant l'objet de la demande internationale est la même que dans la demande de base ou l'enregistrement de base, selon le cas, v) que, si la couleur est revendiquée à titre d'élément distinctif de la marque dans la demande de base ou l'enregistrement de base, la même revendication figure dans la demande internationale ou que, si la couleur est revendiquée à titre d'élément distinctif de la marque dans la demande internationale sans l'avoir été dans la demande de base ou l'enregistrement de base, la marque dans la demande de base ou dans l'enregistrement de base est bien dans la couleur ou la combinaison de couleurs revendiquée, et vi) que les produits et services indiqués dans la demande internationale sont couverts par la liste de produits et services figurant dans la demande de base ou l'enregistrement de base, selon le cas.