ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legislative body of each organization of the United Nations system should request its executive head to review the staffing structure of his or her organization in order to establish a balanced staff grade structure.
French: L'organe délibérant de chaque organisme des Nations Unies devrait demander à son chef de secrétariat de revoir la structure des effectifs de son organisation de façon à établir une structure hiérarchique équilibrée.
English: This Regulation shall apply to supplementary protection certificates granted in accordance with the national legislation of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia prior to the date of accession.’ .
French: Le présent règlement s'applique aux certificats complémentaires de protection délivrés conformément à la législation nationale de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Slovénie et de la Slovaquie avant la date d'adhésion.».
English: We may need to come back to you and ask for additional resources to fund the new tasks which have been assigned to us and those which will be assigned to us in the future.
French: Mais si cela s'avère nécessaire, je n'exclus pas de revenir ici, devant vous, pour demander des ressources complémentaires au cas où de nouvelles tâches nous seraient confiées.
English: privacy, family, home or correspondence or other types of communication or to unlawful attacks on his or her honour and reputation.
French: Article 22 Respect de la vie privée 1.
English: Reducing structural unemployment and skill mismatch is necessary to foster geographical, occupational and social status mobility.
French: Dans tous les États membres de l’UE (et dans la plupart des autres pays de l’OCDE), les individus hautement qualifiés sont beaucoup moins touchés par le chômage que les individus faiblement qualifiés (graphique 3) (5).
English: It is a source of concern that the Timorese Administration is encountering difficulties in dealing with problems such as the reintegration of ex-combatants, the training and recruiting of civil servants, the indictment of those responsible for serious crimes committed in 1999 and the training of the Border Patrol Service.
French: Nous constatons avec préoccupation que l'Administration timoraise connaît des difficultés pour régler des problèmes tels que la réinsertion des anciens combattants, la formation et le recrutement des fonctionnaires, l'inculpation des auteurs de délits graves commis en 1999 et la formation du Service de patrouille des frontières.
English: Private Bonded Warehouses for Exports Private bonded warehouses exclusively for exports may be set up in DTA as per the terms and conditions of the notifications issued by Department of Revenue.
French: Entrepôts de douane privés réservés aux exportations Un exportateur peut établir dans la Région de tarif intérieur des entrepôts de douane privés exclusivement réservés aux exportations, conformément aux modalités des avis émis à cet effet par le ministère du Revenu.
English: 500,000 400,000 The cost of living in Venezuela is 300,000 measured as the cost of purchasing a 200,000 nutritional basket of goods in Metropolitan 100,000 Caracas, in VEBs.
French: Au Venezuela, le coût de la vie (en 500 000 VEB) se mesure en fonction du coût d'un 400 000 panier de provisions dans la région 300 000 métropolitaine de Caracas.
English: Canada's bid to house the permanent WADA headquarters in Montreal was submitted jointly by the Government of Canada, the Government of Quebec and the City of Montreal.
French: La proposition du Canada d'accueillir le siège permanent de l'AMA à Montréal a été soumise conjointement par les gouvernements du Canada et du Québec et la Ville de Montréal.
English: This information pertaining to the federal requirements will be transmitted to the provinces via respective management committees established for the implementation of the agreements.
French: Cette information, se rapportant aux exigences fédérales, sera communiquée aux autorités provinciales par l'entremise de comités de gestion respectifs établis en vertu des accords.
English: As well as informing the BCDRC, DRDC Suffield informs National Defence Headquarters and the Canadian National Authority for the Chemical Weapons Convention.
French: Le RDDC Suffield donne de l’information au CEPDBC, au quartier général de la Défense nationale et à l’Autorité nationale du Canada pour la Convention sur les armes chimiques.
English: (full address of place of business or employment, including telephone and telefax) 3.
French: (adresse complète du domicile professionnel ou du lieu d’emploi, y compris numéro de téléphone et de télécopieur) 3.
English: During the dam design it was found that it would be necessary to densify the loose to medium dense portion of the river sands to maintain settlements within acceptable limits and to withstand design earthquake forces.
French: Afin de maintenir les tassements dans des limites acceptables suivant les hypdecalcul et d'assurer la stabilité du barrage en cas de séisme de basse intensité, il est nécessaire de compacter la portion des sables de rivière, de densité lâche à moyenne.
English: " below), you will receive a link on your phone that will allow you to download the content from your cell phone via the Internet.
French: » ci-dessous), vous recevrez un lien sur votre téléphone, qui vous permettra de télécharger le contenu par Internet, directement depuis votre téléphone mobile.
English: [Slide 14] Going Forward with Citizen Engagement:
French: (WSC: image) [Diapositive 14] Aller de l'avant en s'appuyant sur la contribution des citoyens :
English: Sunday, 2 September 2001
French: Dimanche 2 septembre 2001
English: International Development Centre, Okanagan College Acronym:
French: International Development Centre, Okanagan College Acronyme :
English: With reference to general comment No. 2 on the role of independent national human rights institutions in the promotion and protection of the rights of the child (CRC/GC/2002/2), the Committee recommends that the State party provide the Office of the Ombudsman with the necessary human and financial resources for an adequate performance of its function, in particular to strengthen its capacities to deal with and adequately address complaints from children or others concerning the violation of children's rights and to improve accessibility of the Office for Children, including via systematic information campaigns and a free telephone line.
French: Eu égard à l'Observation générale no 2 sur le rôle des institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'homme dans la protection et la promotion des droits de l'enfant (CRC/GC/2002/2), le Comité recommande à l'État partie de doter le Bureau du Médiateur des ressources humaines et financières dont il a besoin pour s'acquitter correctement de ses fonctions, en particulier de renforcer ses capacités à traiter les plaintes émanant des enfants ou d'autres personnes concernant la violation des droits de l'enfant et à y répondre convenablement, et de faciliter l'accès des enfants au Bureau, notamment par des campagnes d'information systématique et l'ouverture d'une ligne de téléphone gratuite.
English: Dose Rate (microgray per hour) Second Third Quarter Quarter
French: Débit de dose (microgray/heure) Premier Deuxième Troisième Quatrième trimestre trimestre trimestre trimestre
English: In this connection, special emphasis should be placed on the oversight and the accountability systems of the Organization.
French: À cet égard, une importance particulière devrait être accordée aux systèmes de surveillance et de reddition de comptes de l’Organisation.
English: Referral Refer to a physician for assessment if there is no improvement with conservative management after 6-8 weeks.
French: Orientation vers d'autres ressources médicales Adressez l'enfant à un médecin pour une évaluation si le traitement conservateur ne donne lieu à aucune amélioration après 6-8 semaines.
English: Both the CBSA and CN stood to benefit through the anticipated improvement in exporter compliance.
French: De plus, l'ASFC et le CN étaient susceptibles de bénéficier de l'amélioration prévue de l'observation chez les exportateurs.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > THE WELLBEING OF NATIONS Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > LE BIEN-ÊTRE DES NATIONS Explorateur
English: Submit Dockside Monitoring information in the format and timeframe required by DFO.
French: Les ECQ doivent présenter l'information sur la surveillance à quai selon le format et dans les délais prescrits par le MPO.
English: International Migration and Turkey, the report of the Turkish
French: International Migration and Turkey, rapport du correspondant turc
English: Those who oppose Calderón from above are not looking for a change in this country, but rather to achieve Power. Those of us who oppose Calderón from below are against everything that above simulates ideas and practices disdain.
French: L'Autre Mexique commence en bas et ne s'achèvera pas avant qu'on ne le refasse entièrement, parce qu'il faut encore ce qu'il faut.
English: Making declarations is fine, but the time has come for action, for us to demonstrate that we believe in our declarations.
French: Prononcer des déclarations est une bonne chose, mais il est temps de passer à l'action, de montrer que nous croyons en nos déclarations.
English: Direct health care costs from tobacco use (Source:
French: Coûts directs des soins de santé (Source:
English: 17, and "A Journal of Proceedings on my mission to the Indians of Lake Superior and Huron, 1849 by Alexander Vidal" (and a short biography) transcribed by and published by George Smith, Bright’s Grove, Ontario, 1974.
French: Nous donnons ci-après la liste des réserves choisies par les bandes pendant les visites de Vidal et d'Anderson; le lecteur pourra la comparer à la liste des réserves contenue dans la version finale des deux traités; il pourra aussi mettre en regard ladite liste et la carte des réserves actuelles publiée dans ce rapport.
English: The report will have to include a description of the activities, the results, the effects of the project on the species and other species at risk, the environmental impacts and measures taken or necessary to mitigate the impacts if any. .The holder must send to the Canadian Wildlife Service of the Quebec region a copy of the data collected and a copy of the scientific documents produced in the context of the project.
French: Le rapport devra dÃ©crire les activitÃ©s et indiquer entre autres; les rÃ©sultats des travaux, les effets du projet sur l'espÃ¨ce et d'autres espÃ¨ces en pÃ©ril, les impacts environnementaux et les mesures prises ou nÃ©cessaires pour en mitiger les effets nÃ©gatifs, s'il y a lieu..Il doit Ã©galement fournir au Service canadien de la faune de la rÃ©gion du QuÃ©bec, une copie des donnÃ©es recueillies et des documents scientifiques produits dans le cadre de ce projet.
English: Where the person sought for surrender brings a challenge before a national court on the basis of the principle of ne bis in idem as provided in article 20, the requested State shall immediately consult with the Court to determine if there has been a relevant ruling on admissibility.
French: Lorsque la personne dont la remise est sollicitée saisit une juridiction nationale d'une contestation fondée sur le principe ne bis in idem, comme prévu à l'article 20, l'État requis consulte immédiatement la Cour pour savoir s'il y a eu en l'espèce une décision sur la recevabilité.
English: The revised boundaries are scheduled to come into force at the next dissolution of Parliament.
French: Les limites révisées entreront en vigueur à la prochaine dissolution du Parlement.
English: The amount payable is calculated on the appraised value at pre-negotiated corporate real estate commission rates, capped at $12,000.
French: Le montant payable est calculé d'après la valeur d'évaluation, au taux de commission négocié préalablement, à concurrence de 12 000 $.
English: 8 Revenues by Sectors of Activity, State of the Canadian Space Sector 2004 PROGRAMS RADARSAT-1 is an advanced Earth Observation satellite system developed by Canada to monitor environmental change and to support resource sustainability.
French: 8 Revenus par secteurs d'activités, État du secteur spatial canadien en 2004 PROGRAMMES RADARSAT-1 est un satellite perfectionné d'observation de la Terre mis au point par le Canada pour surveiller les changements environnementaux et assurer la pérennité des ressources.
English: We are one of the most recognized multi cultured country and peace keepers. We are so lucky to live in such a free country; people might get angry at us.
French: I would however like the idea of the government putting out some numbers or a website that people could go to if they had concerns or to direct them as to how to contact depending on their situation and what they want to report.
English: (b) meets the conditions set out for “low in saturated fats”.
French: b) répond aux critères énoncés pour l’affichage de l’allégation " faible teneur en gras saturés ".
English: In any case, a report has to be submitted no later than after the young person has been in de facto isolation for one week, but it should take place earlier if warranted by circumstances in the particular case.
French: Dans tous les cas, un rapport doit être établi après que le jeune a passé une semaine isolé de fait, et plus tôt si les circonstances l'exigent.
English: Furthermore, the responses from the key informant interviews with OTC program officials indicated that there was a sustained effort to explore further synergies between the two programs.
French: En outre, les réponses tirées des entrevues avec des répondants clés responsables du programme du DUT indiquaient qu’il y avait un effort soutenu pour explorer de nouvelles synergies entre les deux programmes.
English: Since the founding of Piña Palmera, we have welcomed volunteers from all over the world to join us and work with us in our programs.
French: Pour organiser au mieux le groupe de volontaires nous bénéficions du travail de Pablo, coordinateur des volontaires. Il est chargé de réaliser le programme d’introduction des volontaires, le rôle d’activités qu’ils ont durant leur volontariat, les contrats de volontariat et tout ce qui concerne les volontaires en général.
English: The HPFB has been working to develop a progressive licensing framework over the last several months.
French: La DGPSA s’affaire depuis quelques mois à mettre au point un cadre d’homologation progressive.
English: Rooms are clean and have plenty of space. Free car parking is also provided.
French: It does exactly what it says so other than that no complaints but just not a hotel for relaxing.
English: (Tricots Canada) is a producer of a wide range of fabrics (e.g. jerseys, fleeces, ribs, interlocks, thermals and terries) covered by tariff item No. 6002.92.90, located in Saint-Hyacinthe, Quebec.
French: (Tricots Canada) est un producteur d’un large éventail de tissus (p. ex. jerseys, tissus molletonnés, tricots côtelés, tricots interlock, tissus thermiques et tissus éponges) dénommés dans le numéro tarifaire 6002.92.90, qui est située à Saint-Hyacinthe (Québec) et emploie 135 personnes.
English: Minister Hamad described as an alternative the Sheik Zayed project which, if implemented, would provide 3570 new housing units in the Gaza Strip, including all social and economic infrastructure.
French: Il a mentionné comme solution de rechange le projet du cheik Zayed qui, s'il était mis à exécution, fournirait 3 570 nouvelles unités résidentielles dans la bande de Gaza, y compris toute l'infrastructure sociale et économique.
English: This is already standard operating procedure (see Annex I).
French: Il s'agit déjà d'une procédure normale d'exploitation (voir l'annexe I).
English: That the Standing Senate Committee on Foreign Affairs and International Trade have the power to sit at 5:00 p.m. today, Tuesday, November 21, 2006, even though the Senate may then be sitting, and that rule 95(4) be suspended in relation thereto.
French: Que le Comite senatorial permanent des affaires etrangeres ´ ´ ´ ` et du commerce international soit autorise a sieger a 17 heures ´ ` ´ ` aujourd’hui, le mardi 21 novembre 2006, meme si le Senat ˆ ´ siege a ce moment-la, et que l’application du paragraphe 95(4) ` ` ` ` ` ´ du Reglement soit suspendue a cet egard.
English: Even if I had corrected all the units' problems, I would still have problems.
French: Même si j'avais remédié à toutes les difficultés des unités, il resterait encore des problèmes.
English: The EESC requests the creation of a single point of contact responsible for receiving reports and referring them to the competent investigating bodies.
French: Le CESE demande la création d’un point de contact unique pour la collecte des notifications et pour leur diffusion parmi les services de renseignements compétents.
English: Land is a high priority, especially recognition of traditional territories.
French: Les terres revêtent une grande importance, en particulier la reconnaissance des territoires traditionnels.
English: • 2,500 villages have electricity for the first time; and
French: • 2 500 villages bénéficient de l'électricité pour la première fois;
English: The South-South activities of UNU that were budgeted as such involved two training programmes on forestry management and on assessing sustainable development.
French: Les activités Sud-Sud de l'UNU budgétisées à ce titre ont donné lieu à deux programmes de formation, l'un à la gestion des forêts, l'autre à l'analyse du développement durable.
English: Refer to paragraph 2(m) Part VI of Schedule V of the Excise Tax Act.
French: Appui de la position Consulter l’alinéa 2m), partie VI, annexe V de la Loi sur la taxe d’accise.
English: I am very concerned, in particular, about reports in the north of the harassment of Pashtuns by other ethnic groups, which has led to a flow of refugees towards Pakistan.
French: Des communications faisant état du harcèlement de Pachtounes par d'autres groupes ethniques dans le nord, qui a provoqué un courant de réfugiés vers l'Afghanistan, m'inquiètent tout particulièrement.
English: General Council: one of the decision-making bodies of the ECB.
French: administrations publiques et le PIB aux prix du marché.
English: Our task, however, is to provide information.
French: Notre tâche, cependant, est de fournir des informations.
English: At the Panel's direction, the secretariat and its expert consultants interviewed certain AOC personnel.
French: Sur les instructions du Comité, le secrétariat et ses experts-conseils ont eu des entretiens avec certains employés de l'AOC.
English: These propositions were reasonable and were not challenged.
French: Raisonnables, ces propositions n'ont pas été remises en cause.
English: If you want to work abroad, there are many more opportunities in developing countries than in developed countries.
French: Pour le travail, les possibilités sont habituellement plus nombreuses dans les pays en développement que dans les pays développés.
English: 25 It must also be pointed out that the seventh question referred by the High Court of Justice in Boehringer Ingelheim and Others was aimed expressly at ascertaining whether the requirement to give prior notice, as set out in paragraph 20 of the present judgment, applies to all uses of the mark, including relabelling of the product, or whether that condition only applies to some of those uses.
French: Il convient également d’observer que la septième question posée par la High Court of Justice, dans l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt Boehringer Ingelheim e.a., précité, visait expressément le point de savoir si la condition de l’avertissement préalable, telle que rappelée au point 20 du présent arrêt, s’applique à toutes les utilisations de la marque, y compris l’apposition d’une nouvelle étiquette sur le produit, ou si elle ne s’applique qu’à certaines de ces utilisations.
English: A resident who lived in another Canadian province or territory immediately before arriving in Manitoba is entitled to benefits on the first day of the third month following the month of arrival.
French: Un résident qui, immédiatement avant son arrivée au Manitoba, habitait dans une autre province ou dans un territoire du Canada, est assuré le premier jour du troisième mois qui suit le mois de son arrivée.
English: In addition, several other programs address needs and concerns specific to Aboriginal people through their policy development, funding priorities, or client target groups; these programs include Legal Aid, the Aboriginal Courtwork Program, the Crown Witness Coordinators in the northern territories, the Policy Centre for Victim issues and the Youth Justice policy unit.  Objectives of the Aboriginal Justice Strategy
French: Ce sont l’aide juridique, le Programme d’assistance parajudiciaire aux Autochtones, les Coordonnateurs des témoins de l'accusation dans les territoires du Nord, le centre de la politique concernant les victimes et la Section de la politique en matière de justice applicable aux jeunes. Objectifs de la Stratégie relative à la justice applicable aux Autochtones
English: I welcome the adoption of this report, which contributes to the EU's commitment to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR).
French: Je suis favorable à l'adoption de ce rapport, qui s'inscrit dans le cadre de l'engagement de l'Union européenne envers la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (CEDH).
English: Funding for the Salle Justin was first announced in July of 2005.
French: L’appui financier pour la Salle Justin a été annoncé en juillet 2005.
English: 18 How are reproductive toxicity (including endocrine disruption), immunotoxicity and neurotoxicity taken into account in priority setting through the application of either the simple hazard tool or the complex hazard tool?....................................................................................... 19 How are data versus predictive methods weighted in priority setting for hazard?....................... 19 What are the predictive tools used in the complex hazard tool?
French: 20 De quelle façon tient-on compte de la toxicité pour la reproduction (y compris la perturbation du système endocrinien), de l’immunotoxicité et de la neurotoxicité dans l’établissement des priorités au moyen des outils simples ou complexes de détermination du risque pour la santé? ..................................................................................................................... 20 Au moment d’établir les priorités en matière de risque pour la santé, de quelle façon pondère-t-on les données par rapport aux méthodes de prévision? ..............................................
English: Once run from your bootable PE CD, Spybot-S&D will automatically scan all registry and drives it can find (if you want that feature without PE, see this FAQ entry ).
French: Une fois lancé depuis votre CD bootable PE, Spybot-S&D va balayer automatiquement la totalité du Registre et des lecteurs qu'il peut trouver (si vous voulez avoir cette fonction sans PE, lisez cet article de la FAQ ).
English: This may be achieved through a further internal audit to be conducted to see whether savings could be made and the additional costs be reduced as much as possible.
French: Cela pourrait se faire dans le cadre d’un nouvel audit interne pour déterminer s’il est possible de réaliser des économies afin de réduire autant que faire se peut les coûts supplémentaires.
English: Egypt hailed the efforts of IAEA to draft and to promote the signing of nuclear safety conventions.
French: L'Égypte accueille avec satisfaction les efforts de l'AIEA pour élaborer et promouvoir la signature de conventions sur la sûreté nucléaire.