ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EU nationals may be entitled to these scholarships if they are under 26, they are enrolled in first or second cycle higher education, and they, or their parents, have been employed in France during the two previous years.
French: En effet, les bourses décernées sur la base de critères sociaux sont réservées aux citoyens français.
English: The UK and Australian surveys only broke down their results by age (as opposed to grade).
French: Ces dernières enquêtes ne fournissaient les résultats qu’en fonction de l’âge (par opposition au niveau d’études).
English: There is no evidence of abusive treatment or torture, and even less of violence among the migrants themselves, for they share the common circumstance of being detained there not for infringing the law or committing a criminal offence but merely for entering the country illegally.
French: Aucun signe n'indique l'existence de mauvais traitements, tortures, voire violences entre migrants, du fait précisément qu'ils partagent une caractéristique commune : tous sont détenus, non pour avoir enfreint la législation ou commis un délit pénal, mais pour être entré illégalement dans le pays.
English: Today's funding announcement supports the research of Dr. Catherine Chan of the Atlantic Veterinary College, UPEI.
French: Le financement annoncé aujourd'hui soutient la recherche de la Dre Catherine Chan du Collège vétérinaire de l'Atlantique de l'Université de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Various means (campaigns, leaflets, etc.) should be used to raise awareness among road users of the following topics:
French: Il conviendrait également de sensibiliser les usagers de la route par tout moyen (campagnes, dépliants, etc.) :
English: In 2007, FAO conducted a feasibility study to develop a basic design of the system and to identify potential problems.
French: En 2007, la FAO a mené une étude de faisabilité pour élaborer un projet initial et identifier les problèmes potentiels.
English: Under the current guidelines, a listed person merely has the right to ask the State of residence or citizenship to ask the relevant committee to revoke the listing.
French: En vertu des directives actuelles, une personne inscrite sur la liste a simplement le droit de demander à son État de résidence ou de citoyenneté de demander au comité pertinent sa radiation de la liste.
English: • The e-Health Solutions Unit has deployed the First Nations and Inuit Health Information System (FNIHIS) to 374 of 550 potential sites serving 420 communities.
French: • L'Unité des solutions e-Santé a mis en place le Système d'information sur la santé des Premières nations et des Inuits (SISPNI) dans 374 des 550 sites, et dessert ainsi 420 collectivités des Premières nations et des Inuits.
English: · Team management (role and activities of consultants)
French: · Gestion de l'équipe (rôle et tâches des experts-conseils)
English: If you still held EUR 1000 in cash your opportunity costs would be EUR 100 per year or around EUR 2 per week.
French: Si vous déteniez encore 1 000 euros en liquidités, votre coût d’opportunité se monterait à 100 euros par an, soit environ 2 euros par semaine.
English: The OSCE experience and its relevance for the Mediterranean region" was held in Aqaba, Jordan on 20 and 21 October.
French: Leurs représentants ont participé aux conférences d’actualité sur l’antisémitisme ainsi que sur le racisme, la xénophobie et la discrimination.
English: No wonder the high turnout for this date in Milan.
French: Pas étonnant que le taux de participation élevé pour cette date, à Milan.
English: On the other hand, government inspectors may enter business premises without a warrant to check whether government regulations are being observed.
French: Par ailleurs, les inspecteurs du gouvernement peuvent entrer dans les locaux d'entreprise sans mandat afin de vérifier la conformité aux règlements.
English: Most recently, the FBI issued alerts to find five terrorist suspects alleged to have entered the US illegally from Canada on or around Christmas Eve 2002.
French: Plus récemment, le FBI a donné l'alerte pour l'arrestation de cinq suspects terroristes qui auraient pénétré illégalement aux États-Unis dans la période entourant la veille de Noël 2002.
English: Expenditure on fixed telephones remains stable, whilst expenditure for mobile telephonex has increased.
French: Des économies ont été réalisées suite à l'introduction du contrat cadre interinstitutionnel pour les téléphones mobiles.
English: However, the Board found that financial report of the United Nations peacekeeping operations did not contain information about oversight committees or the communication policy.
French: Le rapport financier sur les opérations de maintien de la paix ne comportait toutefois pas d'informations sur les organes de contrôle ni sur la politique en matière de communication de l'information.
English: Stress testing, which gives a sense of unexpected impacts on the reserves portfolio at times of extreme market turbulence, was also added in 2004–05.
French: On a également ajouté des simulations de crise, qui donnent une idée des répercussions imprévues sur le portefeuille de réserves en période de turbulence extrême, en 2004-2005.
English: There are two basic data collection applications for this methodology: Computer-assisted personal interviewing (CAPI) and Computer-assisted telephone interviewing (CATI).
French: Il y a deux principales applications de collecte de données pour cette méthode : l’Interview sur place assistée par ordinateur (IPAO) et l’Interview téléphonique assistée par ordinateur (ITAO).
English: In both adults and juveniles, the legs and feet are gray, the bill is black, and the iris is dark.
French: Chez les adultes et les juvéniles, les pattes et les pieds sont gris, le bec noir et les iris sombres.
English: Methanex emissions consist primarily of oxides of nitrogen, carbon monoxide, oxides of sulphur and particulate matter, although plant closure is anticipated, which would eliminate this source.
French: Les rejets provenant des installations de Methanex consistent principalement en des oxydes d'azote, du monoxyde de carbone, des oxydes de soufre et des particules.
English: Borda's piece is conceptually reminiscent of California artist Ed Ruscha's 1960s piece Every Building on Sunset Strip.
French: Au niveau conceptuel, l'œuvre de Borda évoque l'artiste Californien des années 1960 Ed Ruscha et, notamment, l'œuvre Every Building on Sunset Strip.
English: To establish a fairer division of responsibility we need to ensure that solidarity is truly rendered meaningful.
French: Afin d'établir un partage plus équitable des responsabilités, nous devons nous employer à donner une véritable signification au concept de solidarité.
English: This has also been echoed on several occasions by the Parliamentary Assembly, for instance in its pioneering Resolution 981 (1992) on the New North-South Relationship (Rapporteur:
French: Toutefois, non seulement on sait très peu de choses sur les effets in fine de l'imposition de normes d'emploi, mais, en outre, les décisions des pouvoirs publics en matière d'emploi sont très influencées par le climat politique, dans les pays développés comme dans les pays en développement.  65. Lorsque la guerre froide a pris fin, les donateurs ont commencé à revoir leurs programmes d'aide en réaction au déclin progressif de l'importance des questions géostratégiques au profit d'autres objectifs tels que la lutte contre la pauvreté et la réduction des dépenses militaires.
English: Expenditure for production is often indistinguishable from household expenditure.
French: Les dépenses de production sont souvent inséparables de celles du ménage.
English: That is why the Committee must continue — as it has done so far — to act on the basis of trust through dialogue among it's members and with all Member States.
French: C'est pourquoi il faut que le Comité continue à agir comme il l'a fait jusqu'ici, en s'appuyant sur la confiance par le dialogue entre ses membres et avec tous ceux qui font partie de l'Organisation des Nations Unies.
English: The strategy focuses on three areas: promoting crime prevention and effective alternatives to the formal youth justice system; ensuring that youth crime is met with meaningful consequences; and emphasizing rehabilitation and reintegration.
French: La stratégie porte sur trois aspects principaux : promouvoir la prévention du crime et des mesures de rechange pour l'ancien système de justice pour les jeunes; faire en sorte que les jeunes criminels subissent les conséquences de leurs actes; et insister sur la réadaptation et la réinsertion sociale.
English: The objectives of the current review are best achieved by amending the current Directives to the effect explained above.
French: La modification des directives actuelles selon les modalités exposées ci-dessus est la meilleure manière d’atteindre les objectifs de l’examen actuel.
English: The project is structured around three components whose purpose is institutional strengthening and improving the operation of the judicial apparatus.
French: Le projet est structuré autour de trois (3) composantes ayant pour but le renforcement institutionnel et l'amélioration du fonctionnement de l'appareil judiciaire.
English: Organization chart of the United Nations system — updated in PDF and printable formats with appropriate hyperlinks
French: Organigramme du système des Nations Unies - mise à jour en version PDF et en version imprimable avec les liens appropriés
English: During the consultation, which was chaired by the High Representative for Disarmament Affairs, several Member States speakers responded to appeal by the Office for Disarmament Affairs for voluntary financial contributions for the Centre, by informing of their Government's willingness to provide financial support.
French: Au cours de cette consultation, présidée par le Haut-Représentant pour les affaires de désarmement, plusieurs intervenants ont répondu à l'appel à contributions volontaires lancé par le Bureau et annoncé la volonté de leurs gouvernements respectifs à apporter un soutien financier au Centre.
English: The next item is the report (A4-0310/97) by Mr Lannoye, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposals for European Parliament and Council Directives on: I. cocoa and chocolate products intended for human consumption (COM(95)0722 - C4-0303/96-96/0117(COD)); II. coffee extracts and chicory extracts (COM(95)0722 - C4-0304/96-96/0117(COD)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0310/97) de M. Lannoye, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, sur les propositions de directives du Parlement européen et du Conseil relatives: I. aux produits de cacao et de chocolat destinés à l'alimentation humaine (COM(95)0722 - C4-0303/96-96/0112(COD)) II. aux extraits de café et aux extraits de chicorée (COM(95)0722 - C4-0304/96-96/0117(COD)).
English: What are some ways human beings are harming the atmosphere and altering the balance of gases? 4.
French: Quelles sont les activités humaines qui perturbent la composition de l'atmosphère? 4.
English: Discards include batteries available for recycling and final disposal.
French: Ces rejets englobent les piles vouées au recyclage ou à l’élimination finale.
English: Our ability to make these adjustments is called adaptive capacity.
French: Notre capacité d'apporter des changements s'appelle la " capacité d'adaptation ".
English: Many mass catering establishments in the territory of the European Union provide food containing so many chemicals and fertilisers that it is hardly surprising each generation of Europeans is fatter than the previous one.
French: Dans l'Union européenne, il y a tant d'établissements de restauration rapide qui offrent des aliments contenant de nombreuses substances chimiques et de fertilisants qu'on ne doit guère s'étonner de voir chaque génération d'Européens plus potelée que la précédente.
English: • lowering market barriers between countries.
French: • la réduction des entraves commerciales entre les pays.
English: Ms Maria Damanaki), Mr Jaroslav Paška, Mrs Fatma Pehlivan (alternate:
French: Mme Maria Damanaki), M. Jaroslav Paška, Mme Fatma Pehlivan (suppéante :
English: The BCPVPA staff person also provides support regularly, promoting student involvement.
French: La personne-ressource de la BCPVPA fournit un soutien continuel et promeut l'engagement étudiant.
English: These representations are discussed below.
French: Ces observations sont abordées ci-dessous.
English: The introduction of an AIS system will improve the capability of monitoring vessels in a zone not covered by radar providing accurate and up-to-date data on the identification, position, course and speed of the vessels transiting the AIS covered area.
French: Avec le SIA, la Garde côtière pourra mieux suivre les déplacements des navires dans une zone non couverte par radar, car le système fournira des données exactes et à jour sur l'identification, la position, la route et la vitesse de navires se déplaçant à l'intérieur d'une zone couverte par le SIA.
English: The investigation was carried out at medium resolution and at gas pressures less than 1 atm.
French: L'étude a été réalisée avec une résolution moyenne et des pressions de gaz inférieures à une atmosphère.
English: The house is fully-furnished and equipped for 4 people.
French: La maison est totalement équipée pour 4 personnes.
English: A shortage of personnel, particularly experienced personnel, is having a significant impact on certain parts of the Air Force.
French: Un manque de personnel, en particulier d’effectifs expérimentés, influe grandement sur certains secteurs de la Force aérienne.
English:   5. Consequently, the amount of Employment Insurance benefits overpayment which HRDC could claim depends on the amount of the declared dividend.
French: Le montant du versement excédentaire de prestations d'assurance-emploi que pourrait réclamer DRHC dépend donc du dividende déclaré.
English: Takes note of the status of contributions to the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur as at 30 April 2009, including the contributions outstanding in the amount of 200.0 million United States dollars, representing some 8 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only thirty-seven Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état au 30 avril 2009 des contributions au financement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 200,0 millions de dollars des États-Unis, soit environ 8 pour cent du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que trente-sept États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables ;
English: The New Frontier for Filipino Mail-Order Brides is a follow-up project to Echoes:
French: La nouvelle frontière s’inscrit dans la foulée du projet intitulé Echoes:
English: We know that smoking kills.
French: Nous savons que le tabac tue.
English: Reforms to the American justice system go back to the small-claims court movement of earlier decades.
French: Les réformes apportées au système judiciaire américain nous ramènent en quelque sorte aux cours des petites créances des années passées.
English: The Global Commerce Strategy will enhance commercial services in new markets by opening offices in key growth centres in Asia.
French: La stratégie sur le commerce international permettra d’améliorer les services commerciaux dans les nouveaux marchés grâce à l’ouverture de bureaux dans d’importants centres d’Asie qui sont en pleine croissance.
English: The Deputy Executive Director (Management), UNFPA, welcomed the encouraging comments.
French: La Directrice exécutive adjointe (Gestion) du FNUAP a accueilli avec satisfaction ces commentaires encourageants.
English: Special geographic focus areas
French: Zones géographiques d'intérêt particulier
English: Designated municipality means a person designated by the Minister, for the purposes of claiming the public service bodies’ rebate, to be a municipality, but only in respect of activities specified in the designation, that involve the making of supplies (other than taxable supplies) by the person of municipal services.
French: Crédit de taxe sur les intrants (CTI) – Crédit que les inscrits à la TPS/TVH peuvent demander pour récupérer la TPS/TVH qu’ils ont payée ou qu’ils doivent à leurs fournisseurs sur des produits ou services qu’ils ont acquis, importés ou transférés dans une province participante afin de fournir des produits et services taxables.
English: Together we will leaf through a golden book discovering extraordinary sensations, unknown feelings, unending passion, moments of desire, fantasies...
French: Ensemble, nous allons, comme dans un Livre D'Or, tourner page après page à découverte d'Emotions extraordinaires, Sensations inconnues, Passions interminables, Moments de désirs, fantasmes, ...
English:   AUTONUM The distance learning program reached 5,542 students through its regular sessions.
French:   AUTONUM Les sessions ordinaires du programme d’enseignement à distance ont été suivies par 5542 étudiants.
English: There is also a visible trend towards focusing on SDT rules that represent exceptions and transition periods (i.e. a “negative” approach) rather than SDT rules that target the development of supply capacity through “positive” commitments on technology and investments.
French: On observe également une nette tendance à préférer des règles de traitement spécial et différencié prévoyant des exceptions et des périodes de transition (c'est-à-dire une approche «négative»), plutôt que des règles visant à favoriser le développement d'une capacité de production grâce à des engagements «positifs» en matière de technologie et d'investissement.
English: Administrative purpose (fins administratives) – Is the use of personal information about an individual "in a decision making process that directly affects that individual" (section 3).
French: Commissaire à la protection de la vie privée (Privacy Commissioner) – est un haut fonctionnaire du Parlement qui est nommé par le gouverneur en conseil.
English: In the future, nobody will understand why defence companies in the EU would support the outbreak of unjust wars or prop up dictatorial regimes.
French: À l’avenir, personne ne comprendrait que les entreprises de défense de l’Union européenne soutiennent l’apparition de guerres injustes ou de régimes dictatoriaux.
English: The Commission could not lose its remedy before it even knew that it had one.
French: La Commission ne saurait perdre son recours avant même de savoir qu’elle en avait un.
English: Another lesson for us was the need to develop comprehensive procedures.
French: La quatrième leçon nous a permis d'apprendre qu'il fallait élaborer des procédures détaillées.
English: At the invitation of the President, Mr. Šahović (Yugoslavia) took a seat at the Council table.
French: Šahović (Yougoslavie) prend place à la table du Conseil.
English: Research was begun to identify all of the non-routine policy compliance reports and the statutory reports that departments must submit to TBS.
French: On a entrepris une étude en vue de dresser la liste de tous les rapports ponctuels de conformité aux politiques et des rapports que les ministères sont tenus de présenter au SCT en vertu de la loi.
English: If the claims are directed to a narrow range and the item of prior art discloses a broad range, and if the selected narrow range is not merely one way of carrying out the teaching of the item of prior art (for example, there is evidence that the effect of the selection (e.g., unexpected results) occurred in all probability only within the claimed narrow range), depending on the other facts of the case, it may be reasonable to conclude that the narrow range is not disclosed with sufficient specificity in the item of prior art in order to anticipate the claims (a selection invention).
French: Si les revendications portent sur un intervalle étroit et l’élément de l’état de la technique divulgue un intervalle large et si l’intervalle étroit sélectionné ne constitue pas simplement une manière d’exécuter l’enseignement découlant de l’élément de l’état de la technique (par exemple, il est démontré que l’effet de la sélection (p. ex., des résultats inattendus) n’est intervenu selon toute probabilité qu’à l’intérieur de l’intervalle étroit revendiqué), compte tenu des autres circonstances, on peut raisonnablement en conclure que l’intervalle étroit n’est pas décrit de manière suffisamment précise dans l’élément de l’état de la technique pour constituer une antériorité par rapport aux revendications (invention de sélection).
English: He holds a bachelor's degree in computer science from the Université Laval (Quebec).
French: Il est titulaire d'un baccalauréat en informatique de l'Université Laval à Québec.
English: The few investigations and prosecutions that have been carried out in relation to such cases have virtually all relied on the technical and logistical support of MONUC.
French: Le petit nombre d'enquêtes et de poursuites auxquelles ont donné lieu ces affaires étaient pratiquement toutes tributaires de l'appui technique et logistique de la MONUC.
English: It is now important to ensure strict and consistent implementation of all these commitments according to the agreed timetable, to ensure a global level playing field.
French: Il est important maintenant de garantir une mise en œuvre stricte et cohérente de tous ces engagements conformément au calendrier convenu, pour garantir des conditions équitables au niveau mondial.
English: Further, in a meeting with Mr. Terje Roed-Larsen, my Special Envoy, President Lahoud and Prime Minister Hoss today gave their consent to the full deployment of UNIFIL.
French: Par ailleurs, lors d'un entretien qu'ils ont eu ce jour avec M. Terje Roed-Larsen, mon Envoyé spécial, le Président Lahoud et le Premier Ministre Hoss ont donné leur assentiment au déploiement intégral de la FINUL.
English: C.7 Legacy Programs From 1987 to 1995, WD delivered the Western Diversification Program (WDP) to businesses in Western Canada.
French: C.7 Programmes hérités De 1987 à 1995, DEO appliquait le Programme de la diversification de l'économie de l'Ouest (PDEO) aux entreprises de l'Ouest canadien.
English: Sikkui - The Association for the Advancement of Equal Opportunities, Jerusalem.
French: Sikkui - Association en faveur de l'égalité des chances, Jérusalem.
English: That is to say, that the larger the state, the smaller the government, and that in like manner the number of leaders should be diminished because of the increased numbers of the people.
French: Il y avait toujours deux rois à Sparte, et lon a vu dans lempire romain jusquà huit empereurs à la fois, sans quon pût dire que lempire fût divisé. Il y a un point où chaque forme de gouvernement se confond avec la suivante; et, sous trois dénominations spécifiques, le gouvernement est réellement capable dautant de formes que lEtat a de citoyens.
English: Parks Canada, working in cooperation with others, is committed to offering high-quality visitor services by ensuring that park resources do not deteriorate and that quality visitor experiences are not diminished.
French: Parcs Canada, en collaboration avec d’autres partenaires, s’engage à offrir des services touristiques de grande qualité, en veillant à protéger les ressources des parcs et à préserver la qualité du séjour des visiteurs.
English: Full details of the associations budget and balance sheet are presented each year at the AGM .
French: Le budget et le bilan de lassociation sont présentés en détails chaque année à l AGM .