ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where throughout a taxation year an individual resided in Canada near the boundary between Canada and the Unites States, if 1. the individual commuted to the individual's principal place of employment of business in the United States, and 2. the individual's chief source of income for the year was that employment or business, a gift made by the individual in the year to a religious, charitable, scientific, literary or educational organization created or organized in or under the laws of the United States that would be allowed as a deduction under the United States Internal Revenue Code shall, for the purpose of the definition of "charitable gifts" in subsection (1), be deemed to have been made to a registered charity.
French: Pour l'application de la définition de « total des dons de bienfaisance », au paragraphe (1), le don qu'un particulier - qui tout au long d'une année d'imposition réside au Canada près de la frontière entre le Canada et les États-Unis - fait au cours de l'année à une organisation religieuse, scientifique, littéraire ou à caractère éducatif ou à une oeuvre de bienfaisance constituées aux États-Unis ou régies par la législation des États-Unis et dont la déduction serait permise par le United States Internal Revenue Code est réputé fait à un organisme de bienfaisance enregistré, si ce particulier fait régulièrement la navette entre sa résidence et le lieu principal de son emploi ou de son entreprise aux États-Unis et que sa source principale de revenu pour l'année soit cet emploi ou cette entreprise.
English: The Civil Cases Board of the Baku Court of Appeals reviewed the case on August 31, 2007 and terminated the August 11, 2005 judgment of the Narimanov District Court, and ruled to have R.G.Minulin restored in the capacity of a maneuver machinist of Narimanov Electric Depot and compensated for salary and moral damages for days of forced absence since 30.05.2005 in the amount of AZN 500.
French: In this case, the employment contract termination under paragraph c of Article 70 of the LC was also considered illegitimate.
English: PWGSC then consults with the client to evaluate the challenge.
French: TPSGC consulte alors le client pour évaluer la contestation.
English: Other indicators have also been used in the study but they have not been included in the present annex as they are only available at the NUTS2 level.
French: D’autres indicateurs utilisés dans l’étude n’ont pas été repris dans la présente annexe car ils ne sont disponibles que pour le niveau NUTS 2.
English: Andrea Montovolo photographed during a game of football in very sexy positions !
French: Andrea Montovolo photographié lors d'un match de football dans des positions très sexy !
English: It is proposed to delete present Section 802(b-ter) and instead to rely on Appendix IV of Annex F, dealing with the requirements for the use of physical media for the filing of documents in electronic form.
French: [COMMENTAIRE : il est proposé de supprimer l’actuelle instruction 802.b-ter) et de se fonder sur l’appendice IV de l’annexe F qui traite des exigences en matière d’utilisation des supports matériels pour le dépôt de documents sous forme électronique.
English: Australia has also recently streamlined its procedures for freezing terrorist assets, pursuant to resolution 1267 (1999).
French: L'Australie a également rationalisé récemment ses procédures de gel des avoirs des terroristes, en application de la résolution 1267 (1999).
English: Furthermore, recent alliances between international firms will intensify competition in export markets, making foreign contracts harder to obtain.
French: En outre, des alliances récentes entre des sociétés internationales intensifieront la concurrence sur les marchés des exportations, ce qui rendra plus difficiles à obtenir les contrats à l'étranger.
English: Deer Meadow itself is an unusual place for wolves to den because it’s on a farm about two kilometres south of the Park.
French: Le pré appelé Deer Meadow est en soi un lieu où il est inhabituel de rencontrer des loups, car il fait partie d'une ferme située à deux kilomètres au sud du parc.
English: The CGC has one business line and primary objective: a grain quality assurance system that enhances grain marketing in the interest of producers.
French: Le secteur d'activité et l'objectif principal de la CCG se résument en un régime d'assurance de la qualité qui valorise la commercialisation du grain au bénéfice des producteurs.
English: Just consider query as usual boolean expression.
French: Vous pouvez utiliser les commandes booléennes habituelles avec ce mode.
English: The recurrent internal political crises have significantly diminished the outputs of both the executive and legislative branches over the past year.
French: Les crises politiques incessantes ont, au cours de l'année écoulée, sensiblement restreint l'action de l'exécutif comme du législatif.
English: The Board was pleased to note that this mechanism had been included in the revised UNDP Procurement Manual of 1 September 2001.
French: Le Comité a constaté avec satisfaction que ce mécanisme avait été inclus dans la version révisée du Manuel des achats du PNUD publiée le 1er septembre 2001.
English: Firstly, when the Utilities Directive 93/38 comes up for review next year but also when we receive the Commission's response to the Green Paper when that comes before Parliament early in 1998.
French: Premièrement, lorsque la directive secteurs exclus 93/38 sera soumise au réexamen l'année prochaine mais aussi lorsque nous recevrons la réponse de la Commission concernant le Livre vert qui aboutira devant le Parlement au début de 1998.
English: In circumstances such as this, the focus must surely be on > - 112 the individual, not on the class of prisoners as a whole.
French: Dans des situations comme celles- ci, l’accent doit être mis, de toute évidence, sur l’individu, et non sur l’ensemble des prisonniers.
English: Are previous editions of TOD available? 5.
French: Est-ce que les versions antérieures des TSD sont encore disponibles? 5.
English: As stated in the last two budgets, the Government is committed to strengthening and modernizing public sector management.
French: Tel qu’il a été indiqué dans les deux derniers budgets, le gouvernement s’est engagé à renforcer et à moderniser la gestion de la fonction publique.
English: Inno-Centre’s multidisciplinary team also assists the company in planning key aspects of its operations, such as management, production, finance and marketing.
French: L’équipe multidisciplinaire de l’Inno-Centre aide aussi l’entreprise à planifier les principaux aspects de ses activités, comme la gestion, la production, les finances et le marketing.
English: 180 direction Merida and turn right direction Kantunilkin in Kilometro 80 (El Ideal).
French: 180 en direction de Merida ensuite tournez à droite en direction de Kantunilkin au kilometro 80 (El Ideal).
English: His experience in this matter would be of great value in view of the increasing complexity in the conditions of service within the common system.
French: Son expérience de la question serait d’une grande utilité en égard à la complexité croissante des conditions d’emploi dans le système commun.
English: On behalf of the Secretary-General, the United Nations High Commissioner for Human Rights approved these recommendations on 27 March 2002.
French: Au nom du Secrétaire général, la Haut Commissaire aux droits de l'homme a approuvé cette recommandation le 27 mars 2002.
English: • Payment to innocent purchaser (para.
French: • Remboursement à l’acquéreur de bonne foi (al.
English: They consider that political stability and the development of democratic processes are interrelated and are a determining factor in the progress and prosperity of the States members of the Shanghai Cooperation Organization.
French: Ils pensent que la stabilité politique et la démocratie sont des processus interdépendants qui conditionnent le progrès et l'essor des États membres de l'Organisation.
English: In the year 2004, 546 children lived in one of the six child care centres for orphans as opposed to 647 in 2003.
French: En 2004, 546 enfants vivaient dans l’un des six centres de protection de l’enfance destinés aux orphelins, contre 647 en 2003.
English: ONE OF the issues raised by JPMorgan analyst Steve Shepherd at yesterday's presentation on exchange-traded gold securities was whether this new form of investment had "cannibalised" the gold companies' shares.
French: Le directeur Général de la Compagnie sucrière sénégalaise (Css) a annoncé une hausse du prix du sucre le 26 Juin prochain, au lendemain de la fête de la récolte organisée annuellement par la société sucrière.
English: Participation in the United Nations peacekeeping operations is an inseparable part of Estonia's national security policy.
French: La participation aux opérations de maintien de la paix de l'ONU fait indissolublement partie de la politique de sécurité nationale de l'Estonie.
English: • Claire Vanston wins the Brain Star Award - May 15, 2006 
French: • Claire Vanston reçoit le prix Cerveau en tête - 15 mai 2006
English: What follows are details of specific interest to Canadian researchers.
French: Le guide de navigation des chercheurs contient des liens vers toutes les informations utiles.
English: Decides to appropriate the amount of 137,257,440 dollars gross (133,375,991 dollars net) for the maintenance of the Force for the twelve-month period from 1 July 2001 to 30 June 2002, inclusive of the amount of 642,540 dollars gross (594,091 dollars net) for the support account for peacekeeping operations, in addition to the amount of 6,021,721 dollars gross (5,284,652 dollars net) already appropriated for the support account for peacekeeping operations and the amount of 629,045 dollars gross (564,879 dollars net) already appropriated for the United Nations Logistics Base in its resolution 55/180 B, and inclusive of the amount of 99,548,960 dollars gross (97,558,500 dollars net) authorized in its resolution 55/180 B;
French: Décide d'ouvrir, aux fins du fonctionnement de la Force pendant la période de 12 mois allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, un crédit d'un montant brut de 137 257 440 dollars (montant net : 133 375 991 dollars) comprenant un montant brut de 642 540 dollars (montant net : 594 091 dollars) à verser au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, en sus du crédit d'un montant brut de 6 021 721 dollars (montant net : 5 284 652 dollars) destiné au compte d'appui et du crédit d'un montant brut de 629 045 dollars (montant net : 564 879 dollars) destiné à la Base de soutien logistique des Nations Unies, déjà ouverts par sa résolution 55/180 B, et comprenant également le montant brut de 99 548 960 dollars (montant net : 97 558 500 dollars) qu'elle a autorisé dans la même résolution ;
English: Archer Daniels Midland (ADM) Brent Flickinger Brent Flickinger presented ADM's low and zero trans fat alternatives portfolio called Novalipid.
French: Archer Daniels Midland (ADM) Brent Flickinger M. Brent Flickinger a présenté la gamme de substituts contenant peu ou pas de gras trans élaborée par son entreprise sous le label « Novalipid ».
English: However, a number of MEPs had protested vociferously and even attempted to prevent speakers from speaking. This was an infringement of freedom of speech and a breach of Parliament's Rules of Procedure, said Mr Pöttering.
French: Celui-ci a qualifié ce comportement d'"injustifiable", et a ajouté qu'"empêcher un orateur de s'exprimer, a fortiori un hôte, va à l'encontre des règles élémentaires de la liberté, de la démocratie et du parlementarisme".
English: In several countries, natural disasters, the outbreak of a serious disease, pervasive social unrest, or the continuation or intensification of armed conflict — as in parts of sub-Saharan Africa — have made concentration on long-term concerns more difficult.
French: Dans plusieurs pays, les catastrophes naturelles, l'apparition d'une maladie grave, des troubles sociaux persistants, ou encore la poursuite ou l'intensification d'un conflit armé - comme dans certaines zones de l'Afrique subsaharienne - tendent à reléguer à l'arrière-plan les préoccupations à long terme.
English: This form of social dialogue will only be effective and efficient if it is part of an institutional framework and has a specific platform.
French: «Beaucoup d'Européens se sentent coupés des institutions européennes et s'estiment peu informés et impliqués dans les décisions prises par l'Union sur des matières qui touchent pourtant leur vie quotidienne.»
English: This industrial and business mission, co-organized by Industry Canada, the Aerospace Industries Association of Canada (AIAC) and the Commercial section of the Embassy, followed from the Airbus A350 Market Intelligence Project developed in 2005 by the Strategic Initiatives Division (WSI) of DFAIT.
French: Cette mission industrielle et commerciale, coorganisée par Industrie Canada, l'Association des industries aérospatiales du Canada (AIAC) et la Section commerciale de l'ambassade, se situait dans la foulée de l'Étude sur les perspectives de marché de l'Airbus A350, développée en 2005 par la Direction des initiatives stratégiques (WSI) du MAECI.
English: The new Article 286 lays down that, from 1 January 1999, the Community institutions and bodies must apply the Community rules on the protection of personal data, as set out essentially in Directives 95/46/EC and 97/66/EC.
French: Le nouvel article 286 prévoit qu’à compter du 1er janvier 1999 les institutions et organes communautaires doivent appliquer les règles communautaires de protection des données à caractère personnel, pour l’essentiel fixées par les directives 95/46/CE et 97/66/CE.
English: Parcels must bear a label, issued by the Scientific and Technical Office of Maritime Fisheries (Office scientifique et technique des pêches maritimes) attesting the healthiness of their content.
French: Les colis doivent être munis d’une étiquette de salubrité fournie par l’Office scientifique et technique des pêches maritimes, attestant de l’état de bonne santé de leur contenu.
English: Scoops sugar and flour, beats batter, strong enough to mix bre...
French: La lame cannelée crée des coussins d'air qui facilit...
English: The proposal to harmonize conditions of service in the field likewise required further study.
French: La proposition visant à harmoniser les conditions d'emploi offertes au personnel des lieux d'affectation hors Siège nécessite elle aussi d'être examinée plus en détail.
English: Indian people often find spiritual wholeness in a return to their traditional ceremonies.
French: Les Indiens atteignent souvent un état de plénitude spirituelle en revenant à leurs cérémonies traditionnelles.
English: When the script ends or when a connection is about to be closed, if you have an outstanding transaction, PDO will automatically roll it back.
French: Lorsque le script se termine ou lorsque la connexion est sur le point de se fermer, si vous avez une transaction en cours, PDO l'annulera automatiquement.
English: The State party should establish a regime for the control of suspicious flights and ensure that all allegations of so-called renditions are publicly investigated.
French: Il devrait mettre en place un régime permettant de contrôler les vols suspects et garantir que toute allégation dénonçant un «transfert illégal» fasse l'objet d'une enquête publique.
English: • budgets to enable CLSC Info-Santé services to better meet the needs of people in helping and support relationships, most of whom are women 1.
French: • des budgets sont alloués pour l'amélioration des services Info-Santé des CLSC pour mieux les adapter aux personnes en relation d'aide et de soutien, dont la majorité sont des femmes.
English: Amendment by Marie-Hélène Aubert, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, David Hammerstein Mintz, Milan Horáček Amendment 124 Paragraph 29 29. Urges the strengthening of animal protection within the framework of the WTO; calls on the Commission to strongly urge, within the framework of the Doha Round, that animal protection be included in the negotiation agenda as a 'non-trade concern' and that support measures to promote animal protection within the framework of rural development policy be recognised as qualifying, unreservedly, for inclusion in the 'green box'; Or. en
French: animaux au titre de la politique de développement rural soient considérées comme aptes à figurer sans réserve dans la boîte verte; Or. en Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 125 Paragraphe 29 bis (nouveau) 29 bis. demande à la Commission d'œuvrer pour la reconnaissance des questions non commerciales dans le cadre de l'OMC ou pour un consensus à établir au niveau international sur les normes de protection animale, avant de renforcer la législation sur la protection animale au sein de l'Union européenne; Or. en Amendement déposé par Thijs Berman Amendement 126 Paragraphe 29 bis (nouveau) 29 bis. souligne que les règles commerciales de l'OMC ne restreignent pas la validation des systèmes de production, comme l'implique le libellé initial de la communication, et qu'il est par conséquent possible et souhaitable de valider les systèmes de production qui appliquent des normes de bien-être sensiblement plus élevées que les exigences minimales requises; Or. en Amendement déposé par Marie-Hélène Aubert, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, David Hammerstein Mintz, Milan Horáček Amendement 127 Paragraphe 30 30. se félicite de l'engagement de la Commission de promouvoir des normes élevées en matière de bien-être animal, y compris au niveau international et dans le cadre des négociations de l'OMC et soutient la Commission dans ses efforts afin d'intégrer la protection des animaux dans les accords commerciaux (par exemple avec le Chili et le Canada) ou vétérinaires bilatéraux, en complément de la stratégie multilatérale, et de développer les échanges avec les pays tiers et leurs représentants en ce qui concerne les questions de protection animale; Or. en
English: Information is spread through databases, websites and workshops.
French: Ces informations sont diffusées via une base de données, des sites web et des ateliers.
English: The benchmarks are set equal to the value of the country that just falls within the group of the 33% best performing countries.
French: La valeur de référence est définie comme étant égale à la valeur du pays faisant tout juste partie du groupe des 33 % de pays les plus performants.
English: The Committee further recommends that the staffing structures of the missions be continually reviewed with a view to identifying possible redeployments and functions that are no longer required.
French: Il recommande en outre que la structure des effectifs des missions soit constamment examinée afin de repérer toute possibilité de redéploiement et toute fonction devenue superflue.
English: To counter social exclusion and marginalization of people who suffer from discrimination on multiple grounds, in particular by ensuring non-discriminatory access to adequate housing for indigenous people and persons belonging to minorities;
French: i) À combattre l''exclusion sociale et la marginalisation des personnes victimes de discrimination pour des raisons multiples, en particulier en veillant à ce que les populations autochtones et les minorités puissent accéder sans discrimination à un logement convenable;
English: By entrenching basic or minimum rights, the Charter does not restrict the creation or enjoyment of other rights.
French: Même si des droits fondamentaux sont enchâssés dans la Charte, celle-ci ne restreint pas la création ni l'exercice d'autres droits.
English: With regard to outward FDI from developing countries, the trends, impact and policy issues were of great interest to the region, it being the second largest developing-region outward investor.
French: Concernant l'investissement direct des pays en développement à l'étranger, les tendances, l'impact et les grands principes présentaient beaucoup d'intérêt pour la région, qui était au deuxième rang parmi les régions en développement qui investissaient à l'étranger.
English: The advanced school for training in landscape epidemiology is a further step in the regional cooperation that is promoted by the Office for Outer Space Affairs and CONAE.
French: L'école supérieure de formation à l'écoépidémiologie marque une avancée supplémentaire dans la coopération régionale préconisée par le Bureau des affaires spatiales et la Commission nationale des activités spatiales (CONAE).
English: Integrated Border Services Security, Access Science- and Technology-based Innovation Corporate Management and Direction We will be guided by our:
French: Intégration des services frontaliers Sécurité, Accès Innovation axée sur les sciences et la technologie Gestion et orientation organisationnelles Ce qui doit nous inspirer :
English: Fuel-use data are reported as foreign airlines in the QRESD (Statistics Canada, #57-003).
French: Les données sur la consommation de carburant sont attribuées aux compagnies aériennes étrangères dans le BTDEEC (Statistique Canada, n° 57-003).
English: ◦ Has resident expertise on hosting events, used to educate groups and show leadership
French: ◦ Possède dans son organisation des spécialistes de l'accueil de manifestations qui renseignent les groupes et font preuve de leadership
English: AMENDMENT OF THE RECOMMENDATIONS ON TECHNICAL REQUIREMENTS FOR INLAND NAVIGATION VESSELS (ANNEX TO RESOLUTION NO. 17, REVISED)
French: AMENDEMENT AUX RECOMMANDATIONS RELATIVES AUX PRESCRIPTIONS TECHNIQUES APPLICABLES AUX BATEAUX DE NAVIGATION INTÉRIEURE (ANNEXE DE LA RÉSOLUTION N° 17 RÉVISÉE)
English: Further to the adoption of act No.  135/2006 amending certain laws in the field of protection against domestic violence, 422 police officers were trained in 2006 and further ongoing training is planned in 2007.
French: Suite à l'adoption de la loi no 135/2006, portant amendement de certaines lois dans le domaine de la protection contre la violence domestique, 422 policiers ont été formés en 2006 et d'autres sessions de formation permanente sont prévues en 2007.
English: The farmer's old-age pension is composed of a flat-rate maximum pension of € 2,849.84 per year for 150 quarters of insurance, and a proportional pension calculated by multiplying the value of the pension unit of the current year by the total number of units acquired during his professional life.
French: La retraite de vieillesse de l'exploitant est composée d'une retraite forfaitaire maximum de € 2.849,84 par an pour 150 trimestres d'assurance et d'une retraite proportionnelle calculée en multipliant la valeur du point de retraite de l'année en cours par le nombre total de points acquis au cours de la vie professionnelle.
English: Through the seamless exchange of relevant logistics information by RIS, the efficiency and safety of supply chains can be improved.
French: À cet égard, les services d'information fluviale (SIF) jouent un rôle important.
English: It made them realize that further strengthening of safety requirements was needed.
French: Il leur a fait comprendre qu'un renforcement des normes de sécurité était nécessaire.
English: Plans and Expected Results Key expected results:
French: Plans et résultats prévus Principaux résultats attendus :
English: Cut the bacon into cubes, peel the onions and chop finely.
French: Couper le lard en cubes, peler les oignons et les hacher finement.
English: Application The formal request for an industrial design.
French: B Brevet Vise les nouvelles inventions (procédé, machine, fabrication, composition de matériaux) ou toute amélioration nouvelle et utile d'une invention existante.
English: The actual AO could be larger as dormant seeds of C. subglabrum may occur in the seed bank of stabilized sand hills.
French: Il a ainsi été déterminé que la zone d’occupation du C. subglabrum est d’environ 23 km2 (72 x 0,32), soit seulement 0,028 p.