ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its responsibilities include corporate policy and planning activities, materiel and facilities management, staffing, training, compensation and benefits, procurement, inventory control, physical security and union/management activities.
French: Ses attributions englobent l'application de la politique de l'Office et ses activités de planification, la gestion du matériel et des installations, la dotation en personnel, la formation, la rémunération, y compris les avantages sociaux, l'approvisionnement, le contrôle des stocks, la sécurité physique et les activités patronales-syndicales.
English: For the purposes of an examination of the distinctive character of the mark applied for, the OHIM examiner and then the Board of Appeal took the view that, since cheese is a staple product, the relevant public is the average consumer.
French: À titre liminaire, il convient de rappeler que, en vertu de l’article 63, paragraphes 2 et 3, du règlement n° 40/94, tant l’annulation que la réformation d’une décision des chambres de recours ne sont possibles que si celle -ci est entachée d’une illégalité de fond ou de forme [arrêt du Tribunal du 12 décembre 2002, eCopy/OHMI (ECOPY), T-247/01, Rec. p.
English: Moreover, when leaving the wye-track at Harlaka, the trains must come to a full stop and regain momentum in reverse from a standstill.
French: De plus, à la sortie de la voie de virage à Harlaka, les trains doivent faire un arrêt complet et reprendre leur marche à reculons à partir d'une vitesse zéro.
English: The web page of the Committee is at http://www.un.org/sc/committees/1591.
French: La page Web du Comité est accessible à l'adresse www.un.org/sc/committees/1591.
English: For an FRP policy, (i gtd ) is deemed to be nil.
French: Pour une police à taux non réduit (PTNR), (i gar ) est réputé être zéro.
English: However, it is still difficult to do (especially in non-targeted competitions) and the appropriateness of doing so varies by network.
French: Toutefois, cette intégration demeure difficile (surtout dans les concours non ciblés), et sa pertinence varie d’un réseau à l’autre.
English: So, flexibility is given.
French: Une certaine flexibilité leur est donc laissée.
English: In fact, Kosovo’s fate is intertwined with the EU’s own.
French: En fait, le sort du Kosovo est très lié à celui de l’UE.
English: The 996 sites containing between one and ten tonnes each, contain only 2.8% (3,609.5 tonnes) of the total wastes.
French: Les 996 dépôts contenant entre une et 10 tonnes chacun ne représentent que 2,8 % (3 609,5 tonnes) du total des déchets.
English: The most tragic situation for the Chinese people, however, is in relation to political disasters.
French: Mais la situation la plus tragique pour le peuple chinois est liée à des sinistres politiques.
English: The survey respondents’ observations and suggestions will be useful in the development and assessment of regulatory and policy initiatives to address the delay problem.
French: Les observations et suggestions formulées par les répondants aideront à élaborer et à évaluer des initiatives de réglementation et des politiques en vue d'apporter des solutions.
English: Enhancing International Law Enforcement Cooperation, including Extradition Measures
French: Renforcement de la coopération internationale en matière de police et de répression, y compris les mesures d'extradition
English: Requests the Secretary-General to further strengthen the current framework by establishing and ensuring an effective system of accountability that clearly defines the lines of authority and responsibility, as well as the respective roles of the individual elements of the framework, and efforts aimed at improving coordination between them in order to avoid duplication;
French: Prie le Secrétaire général de renforcer encore le dispositif de responsabilisation actuel en établissant et en appliquant un système de responsabilisation efficace, s'appuyant sur une définition claire de la structure hiérarchique et des échelons de responsabilité ainsi que des rôles respectifs des différents éléments du dispositif, et d'intensifier son action en vue d'améliorer la coordination entre ces derniers et d'éviter les doubles emplois ;
English: Although the majority of the research conducted to date suggests that mobile phones pose no risk towards carcinogenesis, there are still concerns that RF field exposure may induce stress responses and alter cellular functions.
French: Bien que la majorité des recherches menées à ce jour semblent indiquer que les téléphones cellulaires ne présentent aucun risque de carcinogenèse, certains s'inquiètent quand même de la possibilité que l'exposition aux champs de RF induise des réactions de stress et modifie les fonctions cellulaires.
English: The 12-month project will assess the use of connections which allow multi-unit communication for client support groups, or three way conversations between client, health care provider, and technical support.
French: Le projet permettra d'évaluer l'utilisation des liens qui réussiraient à effectuer des communications simultanées avec plusieurs groupes de soutien aux clients, ou des conversations tripartites avec le client, le prestataire de soins de santé et le préposé au soutien technique.
English: In accordance with Article 31§1 of the Committee’s Rules, the Committee fixed a deadline of 15 February 2005 for the presentation of written submissions on the merits and subsequently, at the request of the Government, extended this deadline to 15 April 2005.
French: En application de l’article 31§1 du Règlement du Comité, le Comité a fixé au 15 février 2005 le délai pour la présentation écrite d’un mémoire sur le bien-fondé ; à la demande du Gouvernement, il a ensuite prorogé ce délai au 15 avril 2005.
English: It is also important to bring this strategy into line with the EU 2020 Strategy and the Commission report entitled 'Regions 2020', to tackle the major challenges that Europe is currently facing, such as globalisation, demographic trends, climate change and energy use and supply.
French: Il importe également d'aligner cette stratégie sur la stratégie UE 2020 et sur le rapport de la Commission intitulé "Régions 2020", afin de relever les grands défis actuels de l'Europe, notamment la mondialisation, les tendances démographiques, le changement climatique et la consommation et l'approvisionnement énergétiques.
English: • is now better integrated into the DGLS OWSS concept;
French: • est maintenant mieux intégré dans le concept de SOSA du DGEMAT;
English: The Canada School of Public Service (CSPS) and the Agency together manage the learning strategy for the Public Service, with the latter setting policy in areas such as required learning, and the former providing the educational infrastructure to support the standards that have been set.
French: Ensemble, l'École de la fonction publique du Canada (EFPC) et l'Agence gèrent la stratégie d'apprentissage pour la fonction publique. L'Agence établit les politiques concernant l'apprentissage nécessaire et l'EFPC fournit l'infrastructure éducative qui permet de respecter les normes établies.
English: Psychosocial correlates of health compromising behaviors in adolescents.
French: An empirical typology of youth with severe emotional disturbances.
English: Replace in its entirety with the following:
French: Remplacer l'ensemble par le texte suivant :
English: It did not appear in any event that the clause complained of, which constituted a means of giving effect to the intuitus personae characterising the franchise agreement and which was designed to prevent the benefit of the know-how and of the assistance provided from going directly to a competitor, infringed, as a hardcore restriction of competition, the rules introduced by Commission exemption Regulation (EC) No 2790/1999 of 22 December 1999 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of franchise agreements.
French: Il n’apparaissait pas, au demeurant, que la clause contestée, qui constitue une modalité d’application de l’intuitus personae propre au contrat de franchise et tend à éviter que le bénéfice du savoir-faire et de l’assistance apportée aille directement à un concurrent, serait contraire, comme constituant une restriction caractérisée à la concurrence, aux règles instituées par le règlement (CE) n° 2790/199 du 22 décembre 1999 de la Commission concernant l’application de l’article 81, paragraphe 3, du traité CE à des catégories d’accords de franchise.
English: The composite distribution pattern revealed areas of winter skate concentration, notably in the upper 17
French: Quatre-vingts pour cent des raies prises depuis le début des relevés mesuraient moins de 75 cm de
English: We are calling applicants as soon as they apply for benefits and throughout the process.
French: Nous téléphonons aux demandeurs dès qu'ils présentent une demande de prestations, et tout au long du processus.
English: Consequently, expected economic conditions over the duration of the price change must be considered.
French: L’une des équations de demande globale qu’emploie la Banque s’inspire de celle présentée par Duguay (1994).
English: Bigamy was rendered illegal under the Offences against the Person Ordinance.
French: La bigamie a été déclarée illicite aux termes de l'Ordonnance sur les infractions contre la personne.
English: This visually can assist you to examine whether the training would be feasible or would interfere with the home and community care services which need to be provided.
French: La présentation sous forme de tableau vous aide à percevoir quelle formation sera entreprise, à quel moment et avec combien de participants. Ainsi, vous constaterez si la formation est réalisable ou si elle perturberait les services de soins à domicile et en milieu communautaire.
English: In addition, the Government announced that over a period of 11 to 14 months 5,500 dwellings for members of professional associations, including doctors, teachers and nurses, had been built across the country with external funding of $115 million.
French: De même, le Gouvernement a annoncé l'achèvement dans l'ensemble du pays, dans un délai de onze à quatorze mois, de 5 500 logements à l'aide de crédits extérieurs d'une valeur de 115 millions de dollars destinés à des groupes professionnels tels que les médecins, les enseignants et les infirmières.
English: These targeted measures promote new investment and create jobs.
French: Ces mesures ciblées favorisent les nouveaux investissements et créent des emplois.
English: • A set of goals and measurable objectives;
French: • Des buts et des objectifs mesurables.
English: common rye and orchard grass.
French: blanc, rouge ou hybride, de sarrasin, de luzerne, d’avoine, d’orge, de seigle et de dactyle pelotonné.
English: The first planned release will be of a Geography product in January 2007, followed by some basic population and dwelling counts in February 2007.
French: La première diffusion prévue concernera un produit de la Géographie et aura lieu en janvier 2007. Elle sera suivie en février 2007 par des chiffres de base de population et des logements.
English: We estimated high heritability for resistance to R. salmoninarum (survival h2 = 0.890 ± 0.256 (mean ± standard error)) independent of parental antigen level, but low heritability for resistance to L. anguillarum (h2 = 0.128 ± 0.078).
French: L'héritabilité de la résistance à R. salmoninarum (survie h2 = 0,890 ± 0,256 (moyenne ± erreur type)) est élevée, quel que soit le niveau d'antigène des parents, mais celle de la résistance à L. anguillarum (h2 = 0,128 ± 0,078) est faible.
English: NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 84 - 122 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: The response of countries throughout the region has been uniformly supportive and donors have also responded to the opportunities afforded by such an excellent capacity-building operation.
French: La réaction des pays de la région a été unanimement positive et les donateurs ont également tiré parti des possibilités que leur offre cette efficace opération de renforcement des capacités.
English: Many have been killed or subjected to extreme human rights violations, including rape and sexual violence.
French: Beaucoup ont été tués ou ont été les victimes de violations extrêmes des droits de l'homme, comme le viol et la violence sexuelle.
English: Since the tribunals had begun the year with a negative cash balance, it had been necessary to borrow from closed peacekeeping missions in January.
French: L'année ayant commencé avec un solde de trésorerie déficitaire, il a fallu effectuer en janvier des prélèvements sur les fonds des missions de maintien de la paix achevées.
English: To do that, HC would like a broad representation from the MAC, people with evaluation experience.
French: À cette fin, le ministère aimerait compter sur une vaste représentation du CCM, des personnes qui ont l'expérience de l'évaluation.
English: In Q4 2005, the average monthly import permit volume from all countries was about 124 000 tonnes, down about 37 percent over the same period in 2004, but up 25 percent from Q4 2003.
French: Veuillez noter que ce site est uniquement en espagnol, et contient des mises à jour hebdomadaires des données sur le commerce de l'acier, et non les données sur les licences d'importation.
English: From the standpoint of the Democratic Republic of the Congo, it was important that such a programme should continue to advance, and, wherever possible, the Government itself would find the necessary resources to implement it.
French: Du point de vue de la République démocratique du Congo, il importe qu'un tel programme continue d'avancer et, dans tous les cas où cela sera possible, le gouvernement lui-même s'emploiera à mobiliser les ressources nécessaires pour le mener à bien.
English: • West Coast Vancouver Island South
French: • Île de Vancouver Ouest - partie sud
English: The heading of Annex 2 of the Vienna Convention on Road Traffic, as amended, is modified to read:
French: - Le titre de l'annexe 2 de la Convention de Vienne sur la circulation routière telle qu'amendée est modifié comme suit:
English: a member of a rigoristic ascetic community which was closely related, in its basic moti­vations, to the Sons of the Covenant of Syria and Persia. After he had become bishop and been formed by his travels through the important mon­astic centres of Lower Egypt, Palestine, Syria and Mesopotamia, Basil chan­nelled the energies of this movement, organizing its ascetics into fraternities which.
French: Le phénomène monastique, loin d'être un produit exporté d'Égypte dans tous les autres pays, est né un peu partout à la fois, de la vitalité propre de chaque Église.
English: SINGER provides access to information on collections of these crop, forage and agroforestry plants held by Future Harvest Centres.
French: Les données du réseau SINGER sont essentielles pour ses utilisateurs.
English: Regarding the statement that it was a crime to be an indigenous woman, she pointed out that the women who had reported the murders committed along Highway 16 had been punished.
French: Quant à l'affirmation que c'est un crime que d'être une femme autochtone, il faut savoir que les femmes qui dénoncent les assassinats commis le long de la «Highway 16» sont passibles de sanctions.
English: Without this trade, conservation efforts in the basin would likely diminish.
French: Sans ce commerce, les efforts de conservation dans la mer Caspienne perdraient probablement de leur vigueur.
English: Hiking the West Coast Trail requires 5-7 days, involves overnight camping, and hiking over challenging terrain, while carrying a heavy back-pack.
French: Cependant, ces deux activités doivent se dérouler sur les sentiers balisés.
English: Palliative and End of Life Care - New Emerging Team Grants (Archived) Request for Applications - Archive The following organizations and CIHR Institutes are pleased to announce a strategic initiative in:
French: Appel de demandes - Archives Les organisations suivantes et les instituts des IRSC sont fiers d'annoncer une initiative stratégique sur :Les soins palliatifs et les soins de fin de vie [ Impression accessible ] Partenaires (en ordre alphabétique) :
English: A new generation of POPs has been measured in Arctic air, seawater, and freshwater sediments that includes brominated flame retardants (in particular polybrominated diphenyl ethers, PBDEs), perfluorinated alkane compounds (PFA), short chain chlorinated paraffins (SCCPs) and polychlorinated naphthalenes (PCNs).
French: Des POP de nouvelle génération ont été mesurés dans l'air et les sédiments en eau de mer et en eau douce de l'Arctilybrominated diphenyl ethers (PBDE), des alcanes perfluorés, des chloroparaffines à courte chaîne (CPCC) et des polychloronaphthalènes (PCN).
English: Sensitivity of imaging systems. - The gonad dose is inversely proportional to the sensitivity of the imaging system.
French: Sensibilité des systèmes de formation d'image - La dose de rayonnement au niveau des gonades est inversement proportionnelle à la sensibilité du système de formation d'image.
English: More than ever, it appeared to the Committee members that the construction of the separation wall violated every single human right of the Palestinians.
French: Les membres du Comité ont plus que jamais constaté que l'édification du mur de séparation violait absolument tous les droits fondamentaux des Palestiniens.
English: Riparian Area Management at Saint-FÃ©lix de Kingsey 3217 0506 4044 02 041 05-01-9173 Installation of equipements and construction of a research building on UniversitÃ© du QuÃ©bec Ã Chicoutimi campus 05-01-9170 Search and Rescue Exercise - 17 Wing Winnipeg, 435 Squadron, Agassiz Ski Hill.
French: Gestion des zones riveraines Ã Saint-FÃ©lix de Kingsey 3217 0506 4044 02 041 05-01-9173 Mise en place d'Ã©quipements et construction d'un bÃ¢timent de recherche universitaire sur le campus de l'UniversitÃ© du QuÃ©bec Ã Chicoutimi (UQÃ€C) 05-01-9170 Exercise de recherche et de dÃ©liverance - 17iÃ¨me escadre Winnipeg, 435 escadron, colline de ski d'Agassiz.
English: I myself think that it is fairly clear after the debate today that responsibility for overall policy in this field should rest with the Commission.
French: Je pense pour ma part qu'il est relativement clair après le débat d'aujourd'hui que c'est à la Commission de se charger d'une politique globale dans ce domaine.
English: For this reason, the NHP definition specifies that the substances must be unaltered from what is found in the natural source to be considered an NHP.
French: C’est la raison pour laquelle la définition des PSN précise que, pour être considérées comme des PSN, les substances qui proviennent de source naturelle ne doivent pas avoir subi de modification.
English: The event allowed municipalities to convey their expectations and positions to the Summit delegates.
French: Cet événement a permis aux municipalités de faire connaître leurs attentes et leurs positions aux délégués au Sommet.
English: We also encourage all donors to improve the quality of aid, increase programme-based approaches, use country systems for activities managed by the public sector, reduce transaction costs and improve mutual accountability and transparency and, in this regard, we call upon all donors to untie aid to the maximum extent.
French: Nous encourageons également tous les donateurs à améliorer la qualité de l'aide, à développer leurs approches fondées sur des programmes, à utiliser les systèmes nationaux pour des activités administrées par le secteur public, à réduire les coûts de transaction et à améliorer la responsabilité mutuelle et la transparence et, à cet égard, nous demandons à tous les donateurs de délier l'aide autant que faire se peut.
English: Technical assistance was also provided to define and implement advanced methodologies for the care of children with special protection needs.
French: En outre, une assistance technique a été fournie pour aider à définir et à appliquer des méthodes perfectionnées de puériculture pour les enfants ayant besoin d'une protection spéciale.
English: The capacity of the headquarters to deal with some functions continues to be limited, and will evolve in accordance with requirements.
French: Les FOIR ont reçu des ressources supplémentaires, mais ils auront vraisemblablement besoin de davantage de personnel s’ils veulent s’acquitter de leurs responsabilités en matière d’emploi de la force.
English: The Board approves the tolls and tariffs for services on Board-regulated pipelines.
French: L’Office approuve les droits et les tarifs applicables aux services offerts sur les pipelines qu’il réglemente.
English: They may be targeted by other prisoners, and the CSC response has been to confine them more closely for their own protection.
French: Comme elles pourraient être la cible d'autres prisonnières, le SCC a toujours eu pour réaction de les placer sous plus haute surveillance pour leur propre sécurité.
English: (B) Select Edition limited warranty coverage available only in the United States: 6 years / 160,000 km premium coverage for model year 1996 and newer.
French: (C) Garantie sur les pièces : 1 an/kilométrage illimité pour toute réparation effectuée ou toute pièce installée chez un concessionnaire Jaguar autorisé.
English: Recalls its decision to authorize the Secretary-General to have limited budgetary discretion for the bienniums 2006-2007 and 2008-2009, in accordance with section III of its resolution 60/283 of 7 July 2006;
French: Rappelle la décision qu'elle a prise à la section III de sa résolution 60/283 du 7 juillet 2006 de ménager au Secrétaire général une certaine marge de manœuvre dans l'exécution du budget pour les exercices biennaux 2006-2007 et 2008-2009 ;
English: The nominal roll consists of all CF members with designation as to participation in a variety of action theatres including the Persian Gulf (Arabian Gulf).
French: Tout l’équipage du NCSM Protecteur est retourné au Canada au début de 1991 et a été remplacé par un autre équipage de 375 personnes. Le groupe opérationnel naval comprenait donc en tout 1 307 personnes.
English: It should also enable human resources, the most valuable asset of the United Nations system, to be managed effectively and should serve as the reference point for future reforms.
French: Il doit aussi permettre de gérer efficacement le personnel, atout le plus précieux du régime commun et servir de base aux réformes futures.
English: 24, 1995 - Member of Parliament John Harvard (Winnipeg-St. James) today launched, on behalf of Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Sheila Finestone, an Anti-Racism Program Initiative which emphasizes that inclusiveness and fair play are vital to the integrity of sports.
French: Lancement d'une initiative visant à améliorer la compréhension entre les athlètes GRANDE-PRAIRIE, Alberta, le 24 février 1995 Le député de Winnipeg-St-James, M. John Harvard, a lancé aujourd'hui, au nom de la Secrétaire d'État au Multiculturalisme et à la Situation de la femme, Mme Sheila Finestone, un programme anti-racisme qui souligne l'importance de la participation et de l'esprit sportif pour assurer l'intégrité du milieu sportif.
English: “Reports and recommendations are no substitute for effective actionProgress in protecting civilians is measured in lives and livelihoods, and freedom from fear, rather than in statements of intent or expressions of concern”.
French: Les progrès réalisés dans la protection des civils menacés par un conflit armé se mesurent en vies épargnées, en moyens d'existence sauvegardés et en terreurs dissipées, non pas en déclarations d'intention et en expressions de préoccupation ».
English: In 1974 and 1979, the Red River flooded and rose to levels approximating the flood of 1950 but, thanks to the floodway, Winnipeg was unaffected.
French: En 1974 et en 1979, les crues de la rivière Rouge atteignirent des niveaux proches de ceux de l'inondation de 1950, mais grâce au canal, Winnipeg ne fut pas touchée.
English: Finally, the United Nations, like any development actor, should concentrate its efforts where it had the most to offer.
French: Enfin, l'ONU, comme tout partenaire de développement, devrait concentrer ses efforts sur les domaines où il a le plus à offrir.