ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Application measures included credit bureau screening, income verification, Canada Post identity verification, a motor vehicles check, and Social Insurance Number (SIN) Validation.
French: Pour les demandes de prêt, nous procédons maintenant à des vérifications préliminaires avec les bureaux de crédit, nous vérifions le revenu des emprunteurs, nous vérifions leur identité avec l'aide de Postes Canada, nous faisons une vérification des véhicules automobiles et nous validons leur numéro d'assurance sociale (NAS).
English: NOTICE: due to the big demand, the delivery can vary between 2-14 days.
French: NOTICE: due à la demande accrue, le délai de livraison peut varier entre 2-14 jours.
English: · Lack of institutional imagination . No Western-trained economist could have envisioned China's household responsibility system or township and village enterprises--institutional innovations that lie at the core of the Chinese miracle.
French: ? Manque d'imagination politique . Aucun économiste formé à l'occidentale n'aurait pu prévoir le système chinois de responsabilisation des ménages, ni les entreprises locales et régionales --innovations institutionnelles au coeur du miracle chinois.
English: Any exception to program regulations must be submitted in writing to the Program Manager for consideration.
French: Toute exception aux règlements du programme doit être approuvée par le directeur du programme.
English: According to Parliament, real progress in attaining the above targets should provide the basis for the disbursement of parts of the assistance.
French: Selon le Parlement, l’accomplissement de progrès réels dans le sens des objectifs précités devrait constituer le fondement du décaissement des tranches de cette aide.
English: Subprogramme 7: Supporting Subregional Activities for Development
French: Sous-programme 7 : Appuyer les activités sous-régionales de développement
English: The commission of the act shall be punishable by public works or a fine, or by restriction of liberty, or detention, or imprisonment for a term of up to three years.
French: L'auteur de l'acte sera passible de travaux publics ou d'une amende, ou d'une restriction de liberté, ou de détention, ou d'une peine d'emprisonnement d'une durée maximale de 3 ans.
English: George McNeillie Assistant Director York University Media Relations 416-736-2100, ext. 22091 E-mail: gmcneil@yorku.ca
French: Coprésidées par Mme Marsden et Yoshiyuki Naito, recteur de l'Institut de technologie de Tokyo, ces réunions se sont révélées extrêmement fructueuses.
English: This problem can be overcome by Centralized Traffic Control (CTC), by means of which a dispatcher at a central control panel can actuate all power-equipped turnouts for a certain segment of track. Thus the dispatcher can control the routing of trains either meeting or overtaking.
French: On peut surmonter ce problème par une commande centralisée de la circulation (CCC), au moyen de laquelle un répartiteur assigné à un panneau de contrôle peut activer l'aiguillage mécanique sur une certaine section de la voie et ainsi diriger les trains, qu'il s'agisse d'un croisement ou d'un dépassement.
English: (restricted area pass) (3) Section 1 of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "container" means a structure for transporting commodities on trucks, railcars or vessels that meets the requirements set out in the Safe Containers Convention Act.
French: (restricted area pass) (3) L'article 1 du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « conteneur » Structure servant au transport de marchandises par camion, wagon ou bâtiment qui est conforme aux exigences de la Loi de la convention sur la sécurité des conteneurs.
English: The complainant and the bank reached an agreement on more satisfactory terms of settlement, specifically $1,000 towards the purchase of a new computer system, and the complainant considered the matter resolved.
French: La plaignante et la banque se sont mis d'accord sur un règlement plus satisfaisant, à savoir 1 000 $ à valoir sur l'achat d'un nouveau système informatique, et la plaignante a considéré l'affaire comme réglée.
English: Additional submissions received will be reproduced as addenda to the present report.
French: Le texte des commentaires qui seront reçus par la suite sera reproduit dans des additifs du présent rapport.
English: This means that your own preference, lifestyle and priorities are important factors in the decision.
French: Cela signifie que vos préférences, votre style de vie et vos priorités personnelles jouent un rôle important dans la décision.
English: -New York and the American “underground” were for long at the heart of your films.
French: -New York et la scène underground américaine ont longtemps été au cœur de vos films.
English: States of the European Community coming within the scope of the Treaties.
French: des États membres de la Communauté européenne relevant des Traités.
English: Aristotle himself said the improbable will probably happen.
French: Aristote disait déjà : "il est probable que quelque chose d'improbable va se produire".
English: Ms. Jarbussynova (Kazakhstan) said that her Government had always accorded special attention to the advancement of women.
French: Mme Jarbussynova (Kazakhstan) dit que son gouvernement a toujours accordé une attention particulière à la promotion de la femme.
English: A detailed report on this process can be found in the case study presented by the Brazilian Government in Geneva in 1999 at a symposium held by the Nutrition Subcommittee of the United Nations Administrative Committee on Coordination and sponsored by the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Un rapport détaillé sur ce processus se trouve dans l'étude de cas présentée par le Gouvernement brésilien à Genève en 1999 à l'occasion du colloque organisé par le Sous-comité de la nutrition du Comité administratif de coordination des Nations Unies et financé par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les droits de l'homme.
English: Ideally, the best way to mitigate any negative effects of economic growth (social, economic, or environmental) is through appropriate domestic policy, not through prescriptive measures within trade agreements.
French: Idéalement, la meilleure façon d'atténuer les effets négatifs de la croissance économique sur les plans social, économique et environnemental est d'adopter une politique intérieure appropriée, plutôt que de s'en remettre à des mesures prescriptives dans les accords commerciaux.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Department of Canadian Heritage, Canadian Transportation Agency, Citizenship and Immigration Canada, Department of Finance Canada, Environment Canada, Fisheries and Oceans, Grain Transportation Agency, Human Resources Development Canada, Industry Canada, National Defence, Natural Resources Canada, Public Service Commission of Canada, Public Works and Government Services Canada, Transport Canada, Transportation Safety Board of Canada, and Treasury Board of Canada.
French: Agriculture et Agroalimentaire, Patrimoine canadien, l'Office des transports du Canada, Citoyenneté et Immigration, Finances Canada, Environnement Canada, Pêches et Océans Canada, l'Office du transport du grain, Développement des ressources humaines Canada, Industrie Canada, Défense nationale Canada, Ressources naturelles Canada, la Commission de la fonction publique, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Transports Canada, le Bureau de la sécurité des transports et le Conseil du Trésor du Canada . 6.
English: The Consultative Committee may establish subsidiary working bodies, including open-ended ad hoc groups entrusted with specific tasks.
French: Le Comité consultatif peut créer des organes de travail subsidiaires, y compris des groupes ad hoc ouverts chargés de tâches particulières.
English: He had intercourse with his wife when she was observing a voluntary fast.
French: Doit-il s’empêcher de faire des enfants avec sa femme chrétienne ?.
English: DANGER CORROSIF PROVOQUE DES BRÛLURES DÉGAGE DES ÉMANATIONS DANGEREUSES LORSQUE MÉLANGÉ AVEC D'AUTRES PRODUITS When appropriate and before the other negative instructions:
French: DANGER CORROSIF PROVOQUE DES BRÛLURES DÉGAGE DES ÉMANATIONS DANGEREUSES LORSQUE MÉLANGÉ AVEC D'AUTRES PRODUITS S'il y a lieu et avant les autres instructions négatives :
English: The decision to proceed in 2007, with appropriate provisos, is the right one.
French: La décision de maintenir la date de 2007, en prévoyant les conditions appropriées, est la bonne.
English: Transfers between appropriations Regulation 5.5 The Director General may make transfers from one program of the program and budget to another for any given financial period, up to the limit of five per cent of the amount corresponding to the biennial appropriation of the receiving program, or to one per cent of the total budget, whichever is higher, when such transfers are necessary to ensure the proper functioning of the services.
French: Administration des crédits ouverts Article 5.8 Le directeur général : a) établit, avec l’avis du Comité du programme et budget, les règles financières de l’Organisation propres à assurer une gestion financière efficace et économique; b) veille à ce que tous les paiements soient faits à partir de pièces justificatives et autres documents attestant que les services ou les marchandises à payer ont été effectivement fournis et n’ont pas déjà fait l’objet d’un règlement; c) désigne les fonctionnaires habilités à recevoir des fonds, à engager des dépenses et à faire des paiements au nom de l’Organisation;
English: Can I bring back to Canada prescription medication that is not available here?
French: Puis-je rentrer au Canada avec un médicament de prescription non disponible ici?
English: (e) Recommendation in paragraphs 11 (f) and 64 that the Tribunal (i) consider the feasibility of using computer software that meets the needs of the Lawyers and Detention Facility Management Section (LDMFS) in reviewing the accounts of defence team members as well as the implementation of a matrix system for standard activities performed by counsel; (ii) conduct a thorough review of the human resource needs of the LDFMS to improve the quality of assessing the accounts of defence team members; and (iii) implement appropriate procedures to render illegal and effectively sanction overbilling, and fee-splitting practices by counsels.
French: e) Recommandation figurant aux paragraphes 11 f) et 64.  Le Tribunal devrait i) étudier la possibilité d'utiliser un logiciel répondant aux besoins de la Section des conseils et de la gestion du Centre de détention pour ce qui est d'examiner les comptes des membres des équipes de conseils, ainsi que la possibilité de mettre en oeuvre une matrice des tâches courantes accomplies par chaque conseil; ii) procéder à un examen exhaustif des besoins en ressources humaines de la Section des conseils et de la gestion du Centre de détention afin de lui permettre de mieux évaluer les comptes des membres des équipes de conseils; et iii) appliquer les procédures appropriées en vue de rendre illégaux et de proscrire effectivement la surfacturation et le partage d'honoraires pratiqués par les conseils.
English: In particular, the Commission will give the greatest attention to the observance, in Hong Kong, of the agreements which have been made with Great Britain.
French: La Commission prêtera en particulier la plus grande attention au respect, à Hong Kong, des accords conclus avec la Grande-Bretagne.
English: It is noteworthy that apart from Sweden, which mentioned a proposal to improve the rights of women victims of trafficking, no specific measures addressed to female migrants are described in any response.
French: On doit remarquer qu'à part la Suède, qui mentionne une proposition d'amélioration des droits des femmes victimes des passeurs, aucune réponse ne fait état de mesures spécifiques visant spécialement les migrantes.
English: Management systems adequately identify the policies, plans, and programs that require a detailed SEA.
French: Le Point — Rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable — Mars 2008
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Michael Chadwick Fisheries and Oceans Canada Director, Oceans and Science, Gulf Region Moncton, N.B. (506) 851-6204 Joseph LaBelle New Brunswick Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture Bouctouche, N.B. (506) 743-7222 NR-G-04-01E
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Michael Chadwick Pêches et Océans Canada Directeur, Océans et Sciences, Région du Golfe Moncton (N.-B.) (506) 851-6204 Joseph LaBelle Ministère de l'Agriculture, des Pêches et de l'Aquaculture du Nouveau-Brunswick Bouctouche (N.-B.) (506) 743-7222 C-G-04-01F
English: Recalling further its decision V/4 on reporting on the implementation of decision IV/8 (decision regarding Annex VII),
French: Rappelant en outre sa décision V/4 relative au rapport sur l'application de la décision IV/8 (décision relative à l'Annexe VII),
English: It has a wide range of platforms, including EADS’ role in Eurofighter, missile systems, defence communication systems, defence electronics and services.
French: Elle dispose d’un large portefeuille de plates-formes, dont les activités d’EADS dans le programme Eurofighter, les activités systèmes de missiles, les systèmes de défense et de communication, l’électronique de défense et les services.
English: To support the initiative of the non-aligned movement for the holding of a conference of regional organizations to support action aimed at bringing about a Palestinian-Israeli settlement, the said conference to be held in New York shortly before the meeting of the General Assembly;
French: De soutenir l'initiative du Mouvement des non-alignés relative à la tenue d'une conférence des organisations régionales de soutien à la réalisation d'un règlement israélo-palestinien, et ce à New York avant l'ouverture de la session de l'Assemblée générale;
English: Secondary Uses of Phonograms Article 13:
French: Utilisations secondaires de phonogrammes Article 13:
English: The aircraft accelerated at a lower-than-normal rate during takeoff, requiring 45 seconds and nearly 5400 feet of runway, to reach lift-off speed, 15 seconds and nearly 2000 feet more than normal.
French: L'appareil a accéléré à un régime inférieur à la normale pendant la course au décollage; il lui a fallu 45 secondes et quasiment 5 400 pieds de piste pour atteindre la vitesse d'envol, soit 15 secondes et environ 2 000 pieds de plus que le point normal de décollage.
English: The Advisory Committee recommends that the unutilized balance of $2,913,400 gross ($2,312,800 net) for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 be credited to Member States in a manner to be decided by the General Assembly.
French: Le Comité consultatif recommande que le solde inutilisé d'un montant brut de 2 913 400 dollars (montant net : 2 312 800 dollars) pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 soit crédité aux États Membres, selon des modalités à définir par l'Assemblée générale.
English: • 10 years for summary conviction offences and offences with two and five year maximums
French: • 10 ans pour une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire et pour les infractions à peine maximale de 2 ou 5 ans
English: Because days on family-related leave are considered the equivalent of days worked for the purpose of pay under the Annual Holidays Act 162/2005, employers of mothers bear the cost of the mothers’ accruing holiday pay during their absence from work.
French: Mise en œuvre de la loi sur l’égalité Le Conseil de l’égalité a adressé un avis consultatif à la juridiction de recours de Rovaniemi en janvier de cette année.26 Dans l’affaire en question, un conseiller de district affirmait avoir été victime d’une discrimination salariale parce que sa rémunération était inférieure à celle de trois comparateurs occupant des fonctions analogues dans d’autres districts.
English: A number of reservations must be added, however.
French: 100 en 1991. Il convient d'émettre toutefois certaines réserves.
English: And they shall take of the blood, and strike it on the two side posts and on the upper door post of the houses, wherein they shall eat it.
French: On prendra de son sang, et on en mettra sur les deux poteaux et sur le linteau de la porte des maisons où on le mangera.
English: Provide technical assistance in capacity building activities, management of advocacy and communication campaigns and in the monitoring and evaluation component of the campaign.
French: b) Soutenir, par une assistance technique, les activités de renforcement des capacités, la gestion des campagnes de sensibilisation et de communication et la surveillance et l'évaluation de ces activités.
English: It had to make the distinction between asylum-seekers and migrants more clear, and it had to address critical needs for health services, nutritional assistance and clean water in certain countries, including Ethiopia.
French: Il doit établir une distinction plus franche entre les demandeurs d'asile et les migrants et répondre aux besoins essentiels en soins de santé, aide alimentaire et eau potable dans certains pays, notamment en Éthiopie.
English: A person currently occupying a position as the result of an appointment or a deployment to that position.
French: Expression couramment utilisée pour décrire la nomination de plus d'un ou d'une fonctionnaire au même poste.
English: In statistical terms, it has been observed that in recent years in families in Colombia, when classified by parenthood, biparental nuclear households (i.e. consisting of father, mother and children) predominate.
French: Statistiquement, on observe en Colombie depuis plusieurs années une prédominance des foyers nucléaires biparentaux (dans lesquels le père et la mère vivent avec leurs enfants) parmi les familles fondées sur des liens de parenté.
English: First, counsel for the respondent submitted that it is clear from the wording of the licence and the sublicence agreements that the payments are royalty payments and that the appellants are not disputing that the payments are royalty payments.
French: En premier lieu, l'avocate de l'intimé a fait valoir que manifestement, d'après le libellé des accords de licence et de sous-licence, les paiements sont des paiements de redevances et que les appelants ne contestent pas le fait que les paiements sont des paiements de redevances.
English: In your statement just now - perhaps it is a problem with the translation - you talked about the main issue.
French: Dans votre exposé, tout à l'heure - peut-être est-ce un problème de traduction - vous avez parlé du fond.
English: For example, wheat as a grain, wheat flour and foods made with wheat flour such as breads, pasta and muffins were grouped together in Grain Products.
French: Par exemple, les céréales de blé, la farine de blé et les aliments préparés avec celle-ci, tels que le pain, les pâtes alimentaires et les muffins, sont classés dans les « Produits céréaliers ».
English: The Agency has considered the application and, as the pertinent terms and conditions of the Nonscheduled Air Service Agreement have been complied with, the Agency has determined that it is in the public interest to authorize K Services, Inc. to use all types of Grumman Gulfstream aircraft under Licence No. 900202.
French: L'Office a étudié la demande et, comme les conditions pertinentes de l'Accord sur les services aériens non réguliers ont été respectées, il estime d'intérêt public d'autoriser K Services, Inc. à utiliser tous les aéronefs de type Grumman Gulfstream aux termes de la licence no 900202.
English: One explanation for the clear inﬂuence of children on their parents is that when individuals’ understanding of a concept, such as energy eﬃciency, is not high they tend to compare their own behaviour with other individuals and rely on information from people that they know and trust.
French: Cette inﬂuence manifeste des enfants sur leurs parents peut notamment s’expliquer par le fait que, lorsqu’une personne maîtrise mal un concept, tel que l’eﬃcacité énergétique, elle a tendance à comparer son propre comportement avec celui d’autrui et à puiser des informations chez des personnes qu’elle connaît et en qui elle a conﬁance.
English: At its sixty-second session, the General Assembly invited all Member States to continue to inform the Secretary-General of their views and assessments on the issues of information security, efforts taken at the national level to strengthen information security and promote international cooperation, and possible measures that could be taken by the international community to strengthen information security at the global level; and requested the Secretary-General, with the assistance of a group of governmental experts, to be established in 2009 on the basis of equitable geographical distribution, to continue to study existing and potential threats in the sphere of information security and possible cooperative measures to address them, as well as concepts aimed at strengthening the security of global information and telecommunications systems, and to submit a report on the results of that study to the Assembly at its sixty-fifth session (resolution 62/17).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a invité tous les États Membres à continuer de communiquer au Secrétaire général leurs vues et observations sur les problèmes en matière de sécurité de l'information, les efforts engagés au niveau national pour renforcer la sécurité de l'information et les activités de coopération internationale, et les mesures qui pourraient être prises par la communauté internationale pour renforcer la sécurité de l'information à l'échelon mondial; et prié le Secrétaire général, avec l'assistance d'un groupe d'experts gouvernementaux désignés sur la base d'une répartition géographique équitable, qui sera constitué en 2009, de poursuivre l'examen des risques qui se posent ou pourraient se poser dans le domaine de la sécurité de l'information et des mesures de coopération qui pourraient être prises pour y parer, ainsi que l'étude des principes susceptibles de renforcer la sécurité des systèmes mondiaux dans le domaine de la téléinformatique, et de lui présenter un rapport sur les résultats de ces travaux à sa soixante-cinquième session (résolution 62/17).
English: More often the extraterritorial jurisdiction of a State coincides with the jurisdiction of one or more other States - notably the territorial State.
French: Plus fréquemment, la compétence extraterritoriale d'un État coïncide avec la compétence d'un ou plusieurs autres États, en particulier l'État territorial.
English: Soldier undergoing physiotherapy after IED attack Halifax, NS – Cpl Shaun Fevens is overcoming a serious injury sustained in Afghanistan.
French: L'Armée va acheter de nouvelles munitions plus efficaces L'Excalibur frappe l'objectif avec une plus grande précision et à moindre coût que les munitions traditionnelles.
English: (D) Material Management Module 4.3.6 As part of the IMS functionality, a materiel management module has been developed to facilitate purchasing, the tracking of purchases and the provision of management information.
French: (D) Module de gestion du matériel 4.3.6 Dans le cadre de la fonctionnalité du SGI, on a mis au point un module de gestion du matériel visant à faciliter les achats et leur suivi, ainsi que la fourniture d'une information sur la gestion.
English: Mr. Iwai (Japan) said that the High-level Dialogue on Financing for Development had made it possible to take stock of the progress made since the adoption of the Monterrey Consensus and the setbacks experienced in its implementation.
French: M. Iwai (Japon) note que le Dialogue de haut niveau sur le financement du développement a permis de faire le point des progrès accomplis depuis l'adoption du Consensus de Monterrey et des difficultés rencontrées dans sa mise en oeuvre.
English: Pierre De Bané, P.C. (Lib–De la Vallière, Quebec)
French: Pierre De Bané, C.P. (Lib–De la Vallière, Québec)