ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: KGM Free LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: -Fils et cordes de caoutchouc, recouverts de textiles 10 - - - - -Recouverts de fibres synthétiques ou artificielles................................... 20 - - - - -Recouverts d'autres matières textiles.....................................................
English: For example, the Commission has entered into a Health Portfolio Partnership Agreement with HC.
French: Initiatives collectives Dans la poursuite de ses efforts pour devenir plus efficace, le CCRMD a lancé de nombreuses initiatives afin de réduire ses coûts de fonctionnement.
English: • Training on how to use the range of assistive devices
French: • de formation pour apprendre à utiliser les divers appareils fonctionnels;
English: There has been no change in these program activity areas from the previous fiscal year.
French: Ces activités de programme n’ont connu aucun changement par rapport à l’exercice financier précédent.
English: With regard to Chinese professionals, the link between the country’s economic growth and level of foreign investment, and the rising demand for English training is especially apparent.
French: En ce qui a trait aux professionnels chinois, le lien entre la croissance économique du pays, le niveau de l'investissement étranger et l'augmentation de la demande pour la formation en anglais est particulièrement évidente.
English: General criteria for policy action The general criteria to determine whether there is a case for any policy action to improve environmental performance by accounting for environmental costs and benefits requires responses to the following sequence of questions:
French: Critères généraux visant les initiatives stratégiques Il faut répondre à la série de questions suivantes afin de déterminer s'il est nécessaire d'entreprendre une initiative stratégique afin d'améliorer la performance environnementale en tenant compte des coûts et des avantages environnementaux, c'est là le critère général :
English: The assessments provided invaluable information on the competence of hundreds of candidates for programs such as the Management Trainee Program, the Career Assignment Program, and the PE (Human Resources) Recruitment Initiative.
French: Ces évaluations ont permis de recueillir des renseignements précieux sur la compétence de centaines de candidats et candidates pour des programmes comme le Programme de stagiaires en gestion, le programme Cours et affectations de perfectionnement et l'initiative de recrutement des PE (ressources humaines).
English: • (2) submission of all information describing the new methods of treating and disinfecting wastes prior to disposal; and
French: • (2) présentation de tout renseignement décrivant les nouvelles méthodes de traitement et de désinfection des déchets avant leur élimination;
English: Turn on the charm with this everyday pump!
French: Cet escarpin de tous les jours a du style à revendre!
English: Mr. Civili asked that my response to his letter be directed to you.
French: M. Civili m'a demandé de vous adresser ma réponse à sa lettre.
English: Similar comments were made by distributor stakeholders.
French: Par exemple, bien que les producteurs puissent commencer avec de bonnes intentions, ils sont souvent forcés à faire trop de compromis en cours de route.
English: Innovation is one of the most important means to improve competitiveness, generate wealth, create jobs and sustain our high quality of life.
French: L'innovation représente l'un des moyens les plus importants d'améliorer la compétitivité, de susciter la prospérité, de créer des emplois et de soutenir notre qualité de vie élevée.
English: 1.2. Hotel must be independently managed or belong to a hotel chain.
French: Nous visons sans relâche, dans les activités quotidiennes, à être reconnus par nos hôtes comme les meilleurs hôtels de luxe en Suisse.
English: Personnel must always minimize the possibility of conflict of interest by avoiding and preventing situations that could give rise to COI, or to the appearance of COI.
French: Le personnel doit minimiser la possibilité que des CI se produisent en évitant et en prévenant les situations qui pourraient engendrer un CI réel ou apparent.
English: Case Details for WIPO Case D2005-0766 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2005-0766 Domain name(s) saycheesecakefactory.com Complainant The Cheesecake Factory Assets Co., LLC The Cheesecake Factory Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2005-0766 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2005-0766 Nom(s) de domaine saycheesecakefactory.com Requérant The Cheesecake Factory Assets Co., LLC The Cheesecake Factory Inc.
English: We are therefore pleased that the summit proposed specific actions that need to be undertaken to address the special needs of Africa.
French: Nous nous félicitons par conséquent que le Sommet ait proposé des actions spécifiques à entreprendre pour répondre aux besoins particuliers de l'Afrique.
English: Further, the important role of donors in strategically funding capacity development programmes of various types so as to respond to local priorities and promote cohesion and complementarity within the international development community was recognized.
French: Les participants ont en outre reconnu le rôle important des donateurs dans le financement stratégique de divers types de programmes de renforcement des capacités pour répondre aux priorités locales et promouvoir la cohésion et la complémentarité au sein de la communauté internationale d'aide au développement.
English: A Party shall only issue or cancel an assigned amount in its national registry, in relation to Article 3.3 and 3.4, after review of the inventory information submitted under Article 7.1 in accordance with the guidelines for inventory review under Article 8 and the resolution of any questions of implementation regarding the inventory information reported in relation to Article 3.3 and 3.4.
French: (LES MODALITÉS DE DÉLIVRANCE ET D'ANNULATION DE QUANTITÉS ATTRIBUÉES AYANT UN RAPPORT AVEC LES PARAGRAPHES 3 ET 4 DE L'ARTICLE 3 SERONT EXAMINÉES ULTÉRIEUREMENT, LORSQUE LES CONCLUSIONS DU GROUPE DE TRAVAIL SUR L'UTILISATION DES TERRES, LE CHANGEMENT D'AFFECTATION DES TERRES ET LA FORESTERIE SERONT CONNUES)
English: All foods and drugs fall under the provisions of the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Tous les aliments et drogues sont régis par les dispositions contenues dans la Loi et le Règlement sur les aliments et drogues.
English: See Market-Entry Considerations for more details.
French: Voir la section Facteurs à considérer pour accéder au marché pour plus de détails.
English: • The law and any official requirements should not be so stringent as to discourage the formation of new political entities.
French: • Enfin, ces exigences ne devraient pas être indûment sévères au point de décourager la formation de nouvelles entités politiques.
English: Concern was expressed over the Division's resources being spread too thinly, the possible duplication of efforts by the Division and the United Nations Development Programme (UNDP), the lack of visibility of outputs, which required a better dissemination strategy, and the absence of a well developed methodology for best practices.
French: On s'est inquiété de la faible progression des ressources de la Division, de la possibilité de doubles emplois entre la Division et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), de la faible diffusion des produits, qu'il fallait améliorer au moyen d'une stratégie de diffusion plus efficace, et de l'absence d'une méthode bien arrêtée en ce qui concerne les pratiques optimales.
English: A written analysis of the profiled projects will be published by CPRN in English and French, and widely promoted to policy and decision-makers across Canada.
French: Le RCRPP publiera, en français et en anglais, une analyse écrite des projets ciblés et il en fera une vaste promotion auprès des décideurs partout au Canada.
English: Hardly. We, the visitors, feel as though our presence could disturb this chaotic equilibrium, but it is precisely our intervention that stirs up the pain.
French: Chaque portion du paysage shooté / photographié, disparaît littéralement du champ de vision, ne laissant plus qu'apparaître sa silhouette blanche.
English: Thus, in the Walloon Region, when a dwelling remained unoccupied by its owner for reasons of property speculation, a mutual agreement procedure could be initiated with a view to ensuring its occupation.
French: Ainsi, en région wallonne, lorsqu'un logement est laissé vacant par son propriétaire pour des raisons de spéculation immobilière, il est possible d'engager une procédure amiable en vue de le faire occuper.
English: Mrs MERKEL said that the theoretical base was sound.
French: Mme MERKEL (Interprétation) répond que son gouvernement prend évidemment en compte les recommandations du Conseil de l’Europe.
English: C. Technical Commission for Children and Young People
French: La Commission technique d'attention à l'enfance et à la jeunesse
English: The Smart Scan scans all important folders on the hard disk, but not everything, which reduces the scan duration.
French: Celui-ci balaye tous les répertoires importants sur le disque dur, mais pas tous les dossiers, pour tout simplement raccourcir le temps de balayage.
English: They create jobs and provide foreign exchange and revenues.
French: Ils créent des emplois et produisent des devises étrangères et des revenus.
English: (coefficient de variation) "exposure to the X-ray image receptor" means the amount of X-rays, registered by one or more detectors located in a fixed position in proximity to the X-ray image receptor, that is necessary to produce a radiogram of the overall density sought by the operator.
French: (2) La plage visée au paragraphe (1) correspond à la moins élevée des valeurs suivantes : (a) 40 % à 90 % de la tension radiogène maximale disponible; (b) la plage des valeurs de tensions radiogènes spécifiée par le fabricant pour l’appareil de radiodiagnostic.
English: (d) The majority of drug offences are committed by males, as the percentage of male offenders is clearly higher than that of female offenders, although the proportion of the latter is still fairly significant.
French: d) La majorité des infractions à la législation sur les stupéfiants sont commises par des jeunes gens, car le pourcentage de contrevenants de sexe masculin est clairement supérieur à celui des contrevenantes, bien que la proportion de ces dernières reste assez importante.
English: We do not expect exact figures.
French: Nous ne nous attendons pas à recevoir des données exactes.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Reports & Publications > Assisted Human Reproduction > Assisted Human Reproduction Counselling Services - Workshop Report Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Procréation assistée > Services de counseling en matière de procréation assistée - Rapport de l'atelier Liens institutionnels
English: The following recommendations seek to address the deficiencies of MP investigations specifically.
French: Il semble également qu'aucun effort n'ait été fait pour protéger le lieu du crime après l'incident du 4 mars.
English: Finally a document entitled Information Sheet - 13% Charge On New Salary Dollars To Fund Expansion Space (exhibit M-5) describes the Treasury Board's charge of 13% to fund expansion space.
French: Enfin, le document intitulé Information Sheet - 13% Charge On New Salary Dollars To Fund Expansion Space (pièce M-5) décrit les coûts imposés de 13 % du Conseil du Trésor pour le financement des locaux nécessaires à l'expansion.
English: Afghan President to Visit Canada from September 21 to 23, 2006  [ 2006-09-15 ] Public Safety and Emergency Preparedness Canada:
French: Visite du Président afghan au Canada du 21 au 23 septembre 2006  [ 2006-09-15 ] Sécurité publique et Protection civile Canada :
English: The rulings provide even more incentive to negotiate and resolve outstanding claims.
French: Ces décisions donnent encore plus de raisons de négocier et de résoudre les revendications en suspens.
English: (c) Committee on Social Development, which meets biennially (see Council resolution 1994/27 of 26 July 1994);
French: c) Comité du développement social, qui se réunit tous les deux ans (voir résolution 1994/27 du Conseil, en date du 26 juillet 1994);
English: The Commission particularly encourages cooperation between coastguards and the relevant agencies, and undertakes to improve the interoperability of surveillance systems;
French: La Commission encourage particulièrement la coopération entre les garde-côtes et les services appropriés, et s'engage à améliorer l'interopérabilité des systèmes de surveillance;
English: Calls upon Israel, the occupying Power, to desist from all forms of violation of human rights in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, and other occupied Arab territories, and to respect the bases of international law, the principles of international humanitarian law, its international commitments and the agreements it signed with the Palestine Liberation Organization;
French: Demande à Israël, puissance occupante, de cesser toutes formes de violation des droits de l''homme dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et les autres territoires arabes occupés, et de respecter les fondements du droit international, les principes du droit international humanitaire, ses engagements internationaux et les accords qu''il a signés avec l''Organisation de libération de la Palestine;
English: Multinationals are not without guilt.
French: Les multinationales ne sont pas tout à fait innocentes.
English: Innovation is Part of the Solution In past years, Stony Mountain Institution and many other penitentiaries across the country have had a serious problem with "throw-overs" — drug packets being tossed or otherwise projected over walls and fences and landing in prison yards where inmates can scoop them up and distribute to fellow users.
French: L’innovation fait partie de la solution Au cours des dernières années, l’Établissement Stony Mountain et bon nombre d’autres pénitenciers du pays ont eu de sérieux problèmes de « colis volants », des colis de drogue lancés ou projetés par-dessus les murs et les clôtures des cours des établissements. Les détenus peuvent ensuite les ramasser et les distribuer aux autres détenus consommateurs.
English: Pam Ward Executive Director Metepenagiag Heritage Park Inc.
French: Pam Ward directrice administrative Metepenagiag Heritage Park Inc.
English: "17 In 1922, Ernst was writing a work devoted to art production by the mentally ill when Prinzhorn's book was published and he gave up his project.
French: En 1922, il travaille sur un ouvrage consacré aux productions d'aliénés quand paraît, la même année, le livre de Prinzhorn, ce qui lui fera renoncer à son projet.
English: Regardless of position, LAO believes that we serve clients best and run the most effective and efficient legal aid system when all of our lawyers are knowledgeable of all of LAO's service lines.
French: Quel que soit le poste qu'ils choisissent, nous croyons que la meilleure façon de servir nos clients et d'administrer un système juridique efficace est de veiller à ce que tous nos avocats soient bien renseignés sur la gamme entière des services offerts par AJO.
English: Some envi­ ronmental professionals argue that it is not appropriate to sum contaminant loadings (see Economic Assessment of Water Pollu­ tion Abatement Options for the Pulp and Paper Industry, 1993).
French: Lorsqu'une technologie de dépollution en particulier permet de réduire ou d'éliminer plusieurs contaminants à la fois, on considère que ces polluants font l'objet d'un coût commun. Il s'avère parfois nécessaire d'attribuer des coûts d'élimination communs pour certains contaminants, d'où l'importance de créer des conventions à cet effet.
English: Furthermore, in this respect, I believe that the effort of the rapporteurs in drawing up the original draft and seeking a compromise through the amendments will lead to a position which should be taken into account by this Parliament and by the national governments.
French: Dans ce sens, je considère en outre que l'effort des rapporteurs dans la rédaction du projet original et la recherche d'un compromis dans les amendements peut être à l'origine d'une position qui devrait être prise en considération par ce Parlement et les gouvernements.
English: In 2004-2005, a number of initiatives were put in place to strengthen the Immigrant Investor Program (IIP).
French: En 2004-2005, des projets ont été mis sur pied pour consolider le Programme d'immigration des investisseurs (PII).
English: Three positions, including the manager's position, are designated as bilingual at BBB level, but one of the incumbents is not bilingual.
French: Trois postes dont celui de la gestion sont désignés bilingues à la norme BBB mais une des titulaires de ces postes n'est pas bilingue.
English: • Retired low-value applications • Prepared the project team to articulate the project and its business value to senior executives and TBS analyst
French: • La plupart ne seront pas prêts avant que la Gestion par analyse de résultat puisse s’harmoniser et s’intégrer aux politiques, procédures, pratiques exemplaires et cadres existants.
English: Net financial income includes income and expenses directly related to the company’s borrowing and investing activities.
French: Lieu de rencontre entre l’offre et la demande de capitaux à court terme, voire au jour le jour.
English: Income Tax Act - Income Tax Regulations - Escalating Interest Debt Obligations (p. 42).
French: Loi de l'impôt sur le revenu - Règlement de l'impôt sur le revenu - titres de créance à intérêts croissants (p.
English: Clinicians should advise patients with increased sun exposure or at increased risk of skin cancer to protect their skin from solar rays (B Recommendation).
French: Les e e e ` cliniciens devraient avertir leurs patients qui s’exposent de fa¸ on c excessive au soleil ou les sujets a risque de cancer de la peau de ` prot´ ger leur peau contre les rayons du soleil (recommandation e B).
English: For more information, the public may contact the NCC at 613-239-5000, 1-800-465-1867, 613-239-5090 (TTY) or 1-866-661-3530 (toll-free TTY) or visit the NCC’s website at www.canadascapital.gc.ca .
French: Pour de plus de renseignements sur la Commission de la capitale nationale, veuillez composer le 613-239-5000, 1-800-465-1867 ou visiter le site Web au www.capitaleducanada.gc.ca . ATS (appareil de télécommunication pour personnes sourdes) est aussi disponible en composant le 613-239-5090 ou le 1-866-661-3530.
English: (b) A tangible capital property that is not included in any other class qualifies, by reason of the "catch-all" provision in paragraph (i), for inclusion in Class 8. It should be noted that to qualify for the inclusion it must be a tangible property and not be subject to the specific exclusions in subparagraphs (i) to (xi) of paragraph (i) (see 7 below).
French: Il convient de remarquer que seule une immobilisation matérielle est admissible et que celle-ci ne doit pas être visée par les exclusions prévues aux sous-alinéas (i) à (xi) de l'alinéa i) (voir le numéro 7 ci-dessous). c) L'alinéa j) renferme une disposition générale en vertu de laquelle est compris dans la catégorie 8 tout équipement de radio-communication acquis après le 25 mai 1976 qui n'est pas compris dans une autre catégorie.
English: Support was thus expressed for the inclusion of a compulsory third-party settlement procedure, and it was suggested that the system to be devised should include resort to the International Court of Justice to hear disputes relating to draft articles 41 and 42, once other dispute settlement procedures had been exhausted.
French: C'est ainsi qu'on a demandé l'inclusion d'une procédure de règlement obligatoire par tierce partie, et on a proposé d'inclure dans le système à mettre au point la saisine de la Cour internationale de Justice pour les différends relatifs aux projets d'articles 41 et 42, une fois les autres procédures de règlement épuisées.
English: The relationship can be expressed by a straight line in a bilogarithmic plot, herein designated field state line (FSL) for Ariake clays.
French: Cette relation se traduit par un tracé rectiligne dans un graphique bilogarithmique que l'on a appelé ligne d'état en place (FSL en anglais) pour les argiles Ariake.
English: In Africa, Canada has provided humanitarian aid to relieve famine and is supporting efforts by the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR) to enhance agricultural productivity.
French: En Afrique, le Canada a fourni de l'aide humanitaire afin de soulager la famine et il appuie les efforts déployés par le Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI) afin d'accroître la productivité dans ce secteur.
English: The trial will proceed against the first three men only.
French: Seuls les trois premiers accusés pourront donc être jugés.
English: The friendship centre became a central cultural institution providing cultural activities, programs, and social services desired by the community.
French: Le centre d'amitié est devenu une institution culturelle centrale fournissant des activités culturelles, des programmes et les services sociaux souhaités par les membres de la collectivité.
English: However, once in Germany, the mother neglected the child and spent time in psychiatric care, and the child was subsequently placed in the care of its maternal grandmother.
French: Cependant, une fois que la mère est arrivée en Allemagne, elle a négligé l'enfant et a passé quelque temps dans un centre de soins psychiatriques. Par conséquent, l'enfant a été placé sous la garde de sa grand-mère maternelle.
English: The report of the Ad hoc Meeting had proposed the following amendments to the AETR:
French: Dans le rapport de la Réunion spéciale, les amendements suivants à l'AETR ont été proposés :
English: The results are even stronger for the male sample where there were no job-type differences in visits to a physician and the amount spent on prescription drugs.
French: Les résultats sont encore plus probants pour l'échantillon masculin où il n'y a aucune différence liée à l'emploi relative aux consultations d'un médecin ou au montant dépensé en médicaments sur ordonnance.
English: While maintaining the load level producing that moment, measure the rearward displacement of the headform position with respect to its initial reference position.
French: Tout en maintenant cette force, mesurer le déplacement vers l'arrière de la position de l'élément tête par rapport à la position de référence initiale.
English: FINTRAC is comprised of four functional areas – Financial Intelligence Analysis, External Relationships, Information Technology, and Corporate Management – each headed by a Deputy Director.
French: Analyse du renseignement financier, Gestion des relations externes, Technologie de l'information, et Gestion intégrée. Chaque secteur est dirigé par un sous-directeur.
English: Moreover, the use of mixtures of drugs, often taken with alcohol, is rising sharply.
French: D’autre part, la consommation de mélanges de drogues, souvent associée à de l’alcool, est en forte augmentation.
English: In certain cases, Avira is obliged to reveal your personal data to the government offices or other legal agencies according to the applicable law.
French: Dans certaines situations particulières, la législation en vigueur oblige Avira à communiquer vos données personnelles à des autorités gouvernementales ou autres instances.
English: Nevertheless, the mandate reflected the momentum behind the examination of the issue.
French: Il demeure que le mandat adopté illustre l'impulsion donnée à l'étude de la question.
English: If there were just two or three principles, WD could report on progress in achieving them in a more meaningful way.
French: S’il n’y avait que deux ou trois principes, DEO pourrait mieux rendre compte des progrès accomplis pour les réaliser.