ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The space between the Coat of Arms and the left-hand column, and the space between the language columns is 1.5 em of the type size being used (Fig.
French: L’espace entre les armoiries et la colonne de gauche, ainsi que l’espace entre les deux colonnes de texte, est de 1,5 em du corps de caractère utilisé (Fig.
English: Action Plan The region already has a performance appraisal process in place.
French: Plan d'action La région a déjà en place un processus d'évaluation du rendement.
English: It has been evident that, despite reaching “completion point”, some countries have not achieved debt sustainability.
French: Il est évident que certains pays, qui ont pourtant atteint le « point d'achèvement » n'ont pas pour autant réussi à assurer la viabilité de leur dette.
English: "In assessing the distinctive character of a specific colour as a trade mark, is it necessary to consider whether there exists a general interest in keeping that colour freely available such as can exist in respect of signs which indicate geographical origin"?
French: La question 3, qui se lit comme suit, présente un certain intérêt.
English: The CBSA made a significant contribution to the development of the Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade, finalized in 2005, including its Customs-to-Business Pillar, which provides the basis for trade chain security programs.
French: L’ASFC a contribué de façon marquée à l’élaboration du Cadre de normes visant à sécuriser et à faciliter le commerce mondial, terminé en 2005, y compris son pilier douane‑entreprises qui jette les bases des programmes de sécurité de la chaîne logistique.
English: The use of biological and toxic weapons has to be tackled.
French: L' utilisation des armes biologiques et à toxines doit être combattue.
English: The Parental Leave and Employment Protection (Paid Parental Leave) Amendment Act was passed on 30 March 2002, and took effect from 1 July 2002.
French: la loi portant modification de la loi relative au congé parental et à la protection de l'emploi (Parental Leave and Employment Protection) (Congé parental rémunéré) a été adoptée le 30 mars 2002, et est entrée en vigueur le 1er juillet 2002.
English: Community grants, which are based on the principle of co-financing, are an incentive to carry out activities which would not be feasible without the Community's financial support.
French: La subvention communautaire, qui repose sur le principe du cofinancement, est une incitation à la réalisation des activités qui ne seraient pas possibles sans le soutien financier de la Communauté.
English: At this major event in tribute to the first black President of South Africa, Mandela’s sixty-seven years of struggle, were transformed into sixty-seven minutes that the South Africans spent on different kinds of actions devoted to support the community.
French: Lors de ce grand événement d’hommage au premier Président noir de l'Afrique du Sud, les soixante-sept ans du combat de Mandela, se sont transformés en soixante-sept minutes que les Sud-Africains ont consacrées aux actions destinées à venir en aide à la communauté.
English: Over the past five years total program spending has grown by an average of 8.2 per cent annually.
French: Au cours des cinq dernières années, les dépenses de programmes ont augmenté en moyenne de 8,2 % par année.
English: He submits he was asked to make his decision by 5:00 p.m. on that Friday and when he asked if he could keep doing his regular work the dispatcher said no and that his truck had to go.
French: Il prétend qu'on lui avait demandé de prendre sa décision avant 17 h le vendredi même, qu'il avait demandé s'il pouvait garder son travail habituel et que le répartiteur lui avait répondu qu'il ne pouvait pas et que son camion devait y aller.
English: Assistant Commissioners Assistant Commissioners are responsible for supporting the Commissioner in the discharge of the PIA-related responsibilities described above.
French: Sous-commissaires Les sous-commissaires sont chargés d'aider le commissaire à s'acquitter des responsabilités relatives aux ÉFVP décrites ci-dessus.
English: The levels of some pollutants have declined dramatically over the last 20 to 30 years.
French: Les concentrations de certains polluants ont fortement baissé au cours des 20 à 30 dernières années.
English: You can go, check and give your opinion about us with : Tripadvisor and VIVA Travel Guides .
French: Cliquer sur les liens suivants vous permettra d'aller y donner votre avis : Tripadvisor et VIVA Travel Guides . Merci !
English: • Commissioner of the Environment and Sustainable Development http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/cesd_cedd.nsf/html/menu8_e.html
French: • Commissaire à l’environnement et au développement durable http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/cesd_cedd.nsf/html/menu8_f.html
English: In this context, I want to express my extreme disappointment that after three trialogues, we were unable to reach agreement on the source of funding for this facility.
French: Dans ce contexte, je tiens à dire à quel point je suis déçue qu'au terme de trois trilogues nous ne soyons pas parvenus à dégager un accord sur la source de financement de cet instrument.
English: • close to $198,000 to Save the Children Canada to procure and distribute essential household relief materials to 600 targeted and vulnerable families in the Baramulla district of Indian-held Jammu and Kashmir State.
French: • près de 198 000 $ à Aide à l'enfance Canada pour réunir et distribuer des articles de première nécessité à un groupe ciblé de 600 familles particulièrement vulnérables dans le district de Baramulla, qui fait partie des régions de Jammu et du Cachemire indien.
English: The clients will enjoy this marvellous restaurant with fisher-village style, in which a Spanish and International Buffet is served.
French: Les clients profiteront de ce merveilleux restaurant avec une atmosphère marine, dans laquelle ils pourront déguster un repas national dans n’importe quel de ses quatre salons indépendents.
English: I will follow up on that a little.
French: Je vais aller encore un peu plus loin.
English: The liberalization of trade and investment increases economic growth, promotes Canadian technology and expands consumer choice.
French: De plus, le commerce et l’investissement se renforcent mutuellement.
English: Do these background conditions exist, and if not, could they?
French: Comme je l'ai expliqué dans l'introduction, l'appartenance à la communauté de sécurité ne relève pas d'une décision officielle ; elle ne s'acquiert que progressivement avec le développement et la consolidation du bagage nécessaire, autrement dit la stabilité nationale, régionale et géopolitique.
English: Written submissions were received from 26 intellectual property (IP) professional associations, business associations, law firms, business and individual clients.
French: Vingt-six mémoires ont été soumis par écrit par des associations professionnelles, des associations de gens d'affaires, des cabinets d'avocats, des clients commerciaux et des individus que la propriété intellectuelle (PI) intéresse.
English: At the same time, the Deputy is required by law to observe financial, administrative and personnel management standards and practices established government wide by the Treasury Board on behalf of the Ministry as a whole.
French: Il est de plus tenu par la loi de respecter les normes et les pratiques en matière de finances, d'administration et de gestion du personnel qui sont établies à l'échelle du gouvernement par le Conseil du Trésor, au nom de l'ensemble des ministres.
English: That seems to be very much in tune with the approach you had in your Venetian study.
French: Cela correspond tout à fait à votre approche de Venise.
English: For example, if the position is effective on December 1, then the first-year cost would be 5/12ths of the one-year cost.
French: Par exemple, si le poste entre en vigueur le 1er décembre, le coût de la première année équivaut aux 5/12e du coût pour un an (c'est-à-dire 5 des 12 mois).
English: It is not clear how the Program reaches Aboriginal women except through the organizations that are funded.
French: Il est difficile de voir clairement comment le programme touche les femmes autochtones sauf par l'intermédiaire des organisations qui reçoivent une aide financière.
English: To those who would judge it harshly, I would respond not by pointing first to the deliberations of diplomats such as myself, in surroundings such as these.
French: À ceux qui la jugeront rudement, je ne répondrai pas en évoquant les débats de diplomates comme moi, dans des assemblées comme celle-ci.
English: 2.5 When dealing with prospective subscribers, Telia distinguishes between those persons who have a Swedish social security number ("personnummer") and those who do not have such a number and who do not possess a house or an apartment in Sweden either.
French: C’est donc ce raisonnement qui doit être examiné ici.
English: Included in this material is a 'Resourcing Toolkit'.
French: Une « Trousse d'info » en faisait partie.
English: Click here to see more about DCI's activities on child justice .
French: Cliquer ici pour obtenir plus d’informations sur les activités de DEI sur la justice pour mineurs .
English: Although the diesel engine gained widespread use, biofuels lost their edge to petroleum, which was widely available at a lower cost.
French: Bien que les moteurs diésel aient connu un grand succès, le pétrole qui était bon marché et facilement disponible l’a emporté sur les biocarburants.
English: He would also like to draw attention to the legitimate concerns about the likely difficulty of arranging for excessively large sums to be committed in the last few weeks of 2008. e) Additionality It is a particular concern of your rapporteur to press for funding under the new Regulation to be additional.
French: Il tient aussi à attirer l'attention sur les préoccupations fondées qui concernent la difficulté de faire en sorte que des montants excessivement larges soient engagés dans les dernières semaines de 2008. e) Complémentarité Le rapporteur insiste pour que le financement prévu en vertu du nouveau règlement soit complémentaire.
English:  In December, 1986, she began the process of becoming  qualified as a airline pilot in Canada.
French: En décembre 1986, elle a entrepris les démarches pour obtenir la licence de  pilote de ligne au Canada.
English: Installation was based on the availability of identification tags confirming the airworthiness of the parts.
French: Le montage s'est fondé sur la présence des étiquettes d'identification qui confirmaient le bon état de navigabilité des pièces.
English: DECISION As the application submitted for the competition by the appellant was untimely, the Appeal Board will take no further action with respect to this appeal.
French: DÉCISION La présentation de la candidature de l’appelante étant hors délai, le comité d’appel s’abstient d’intervenir en l’espèce.
English: Corporation de recherche et d’action sur les maladies héréditaires and Health Canada
French: : (514) 343-8008 Courriel : geo2000@attcanad.net <www.attcanada.net/~geo2000> Epidemiology Research Institute One Newton Executive Park Newton Lower Falls, MA USA 02462-1450 Tél.
English: Critical Affected Software: - Microsoft Windows 2000 Service Pack 4 - Microsoft Windows XP Service Pack 1 and Microsoft Windows XP Service Pack 2 - Microsoft Windows XP Professional x64 Edition - Microsoft Windows Server 2003 and Microsoft Windows Server 2003 Service Pack 1 - Microsoft Windows Server 2003 for Itanium-based Systems and Microsoft Windows Server 2003 with SP1 for Itanium-based Systems - Microsoft Windows Server 2003 x64 Edition - Microsoft Windows 98, Microsoft Windows 98 Second Edition (SE), and Microsoft Windows Millennium Edition (ME) Suggested action PSEPC recommends that administrators test and install the update at the earliest opportunity. http://www.microsoft.com/technet/security/Bulletin/MS06-002.mspx MS06-003:
French: Critique Logiciels touchés : - Microsoft Windows 2000 Service Pack 4 - Microsoft Windows XP Service Pack 1 et Microsoft Windows XP Service Pack 2 - Microsoft Windows XP Professionnel Édition x64 - Microsoft Windows Server 2003 et Microsoft Windows Server 2003 Service Pack 1 - Microsoft Windows Server 2003 pour les systèmes Itanium et Microsoft Windows Server 2003 avec SP1 pour les systèmes Itanium - Microsoft Windows Server 2003 Édition x64 - Microsoft Windows 98, Microsoft Windows 98 Deuxième édition, Microsoft Windows Millennium Edition (ME) Mesure suggérées Le SPPCC recommande aux administrateurs de tester et d’installer la mise à jour à la première occasion. http://www.microsoft.com/france/technet/securite/ms06-002.mspx MS06-003 :
English: Strategic Objectives and Priorities Gathering Strength — Canada’s Aboriginal Action Plan outlines INAC’s strategic priorities, as well as a government-wide plan to address the challenges facing Aboriginal people — the need for structural reform of the federal government’s Aboriginal programming to promote selfreliance and economic development, and the need to strengthen the capacity of Aboriginal governments and organizations to run accountable, responsive systems.
French: Rassembler nos forces : le plan d’action du Canada pour les questions autochtones énonce les priorités stratégiques d’AINC, c’est également un plan à l’échelle du gouvernement, qui vise à aider les Autochtones à relever des défis particuliers — la nécessité d’une réforme structurelle des programmes du gouvernement à l’intention des Autochtones en vue de favoriser l’autosuffisance et le développement économique, ainsi que le besoin de renforcer la capacité des gouvernements et des organisations autochtones d’administrer des régimes responsables et réceptifs.
English: The integration of electronic communication tools (whether imposed by the market or deliberately chosen by the company) has a disruptive effect on the organisation and working of the company.
French: L'intégration d'outils de communication électronique (forcée par le marché ou choix délibéré de l’entreprise) bouleverse l'organisation et le fonctionnement de l'entreprise.
English: The strategic plan is based on the INSTRAW mandate as set out in Economic and Social Council resolution 1998 (LX) of 12 May 1976 and Council decision 1984/124 of 24 March 1984 endorsed by the General Assembly in its resolution 39/122 of 14 December 1984.
French: Le plan se fonde sur le mandat de l'Institut énoncé dans les résolutions du Conseil économique et social 1998 (LX) du 12 mai 1976 et la décision 1984/124 du Conseil du 24 mars 1984, approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 39/122 du 14 décembre 1984.
English: The claimant moved from Pennetang to Barrie to live with her fiancee who had obtained a job in Barrie.
French: La prestataire est déménagée de Pennetang à Barrie pour vivre avec son fiancé qui avait obtenu un emploi à Barrie.
English: As well, the NEB must consider environmental and socio-economic issues and other matters relevant to determining the Canadian public interest.
French: L’ONÉ doit étudier en outre les enjeux environnementaux et socio-économiques, de même que les autres questions touchant l’intérêt public au Canada.
English: Since the launch of negotiations more than two years ago, we have made good progress.
French: Depuis le début des négociations il y a plus de deux ans, nous avons enregistré des progrès considérables.
English: • A description of the relationship between the strategy and the prevailing NAP as interpreted in the policy frame of reference referred to Article 1 of Regulation (EC) No 1260/1999);
French: • une description du rapport existant entre la stratégie et le PAN, tel qu'il est interprété dans le cadre de référence politique mentionné à l'article premier du règlement (CE) n° 1260/1999;
English: The annual statistical report on the procurement activities of the United Nations system, 2007, was prepared by the United Nations Office for Project Services (UNOPS), which has assumed responsibility for collecting and compiling United Nations system-wide procurement data following the partial merger between UNOPS and the Inter-Agency Procurement Services Office in January 2008.
French: Le rapport statistique annuel sur les activités d'achat des Nations Unies en 2007 a été élaboré par le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS), chargé de collecter et de réunir les données relatives aux achats de l'ensemble du système des Nations Unies à la suite de la fusion partielle, en janvier 2008, de l'UNOPS et du Bureau des Services d'achat interorganisations.
English: The problem of refugees, which include many Georgian citizens of Greek descent, has not been solved.
French: Le problème des réfugiés, au nombre desquels figurent de nombreux citoyens géorgiens d' origine grecque, n' est pas résolu.
English: Documentation provided by SRPB headquarters indicated that regional services are organized and delivered under the organizational title of Operations (as described in PSC organizational charts).
French: D'après la documentation fournie par l'administration centrale de la DGPDR, les services régionaux sont organisés et administrés sous la rubrique organisationnelle « opérations » (décrite dans les organigrammes de la CFP).
English: Salamander, Cœur d'Alène (Plethodon idahoensis)  Salamandre Cœur d'Alène 45.
French: Salamandre Cœur d'Alène (Plethodon idahoensis)  Salamander, Cœur d'Alène 45.
English: By letter of 19 November 1996 addressed to the Bank, Mr Ingargiola withdrew the accusations made against Mr Hautem and Mr Yasse in the fax of 28 October 1996.
French: Par lettre du 19 novembre 1996 adressée à la Banque, M. Ingargiola est revenu sur les accusations portées dans la télécopie du 28 octobre 1996 à l'encontre de MM. Hautem et Yasse.
English: · Tribunale Amministrativo Regionale del Lazio
French: C-198/01 Consorzio Industrie Fiammiferi (CIF) et Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato
English: In Austria, a database for stolen cultural objects is managed by the Police (Bundeskriminalamt).
French: En Espagne, une base de données sur les biens culturels volés est gérée par la «Guardia Civil» dont une section est spécifiquement consacrée à la protection du patrimoine historique.
English: Albania, Andorra, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie.
English: Raw.water.TB Precipitation
French: Raw.water.TB TB eau non traitée Précipitations Precipitation
English: This may have been because of small numbers, as has been the case in other research.46 As well, the variety of for mulations used for hor mone replacement therapy may have diluted any relationship with arthritis.
French: Selon une étude antérieure, il y aurait une association transversale entre l’arthrite et les troubles psychiatriques, y compris la dépression, qui peut être un indicateur de détresse psychologique44. Les résultats de l’analyse des données longitudinales de l’ENSP montrent un lien significatif entre l’incidence de l’arthrite déclarée par les participants à l’enquête et la détresse psychologique dans le cas tant des hommes que des femmes.
English: • The HCW should be immune to varicella if caring for a client who has varicella or herpes zoster or for a susceptible exposed client who is in the incubation period.
French: • le travailleur de la santé doit avoir une immunité à l’égard de la varicelle s’il prodigue des soins à un client atteint de varicelle ou de zona ou pour un client en incubation susceptible, qui aurait été exposé
English: new items in the bargain chest - now online. Foraging will pay off!
French: Prix glacialement réduits - nouveaux articles d'occasion enligne - çela vaut la peine!
English: • At least one CA Master User's password, one CA security officer's password and one CA administrator's password in a sealed, signed, and security marked envelope?
French: • Au moins un mot de passe de l'utilisateur principal de l'AC, un mot de passe d'un responsable de sécurité de l'AC et un mot de passe de l'administrateur de l'AC sous pli cacheté, comportant une signature et une désignation de sécurité?
English: The budget proposal for 2008-2009 reflects the need to finish almost all first-instance trials in the next biennium and speed up appeals work.
French: Le projet de budget pour 2008 2009 traduit la nécessité de mener à bien la quasi-totalité des procès en première instance pendant cet exercice et d'accélérer les travaux en appel.
English: There are currently still some 240 000 refugees in the country.
French: Il y a encore actuellement quelque 240 000 réfugiés dans ce pays.
English: The same year he was named Film Composer of the Year at the 7th World Soundtrack Awards.
French: La même année, il était proclamé Film Composer of the Year lors de la 7e édition des World Soundtrack Awards.
English: Because treatment "lessens the economic need for such sexual activity", MMT may be a potentially effective intervention for reducing sexual risk behaviour among women who are dependent on opioids (Wells, Calsyn et Clark, 1996, 519).
French: Comme le TEM « réduit la nécessité économique de s'adonner à ce genre d'activité sexuelle », il pourrait peut-être servir d'intervention efficace pour réduire le comportement sexuel à risque chez les femmes dépendantes aux opioïdes (Wells, Calsyn et Clark , 1996, 519).
English: Decision SU-111 of 1997.
French: Cour constitutionnelle.
English: Plant Capacity - Other Goods Plant Capacity - Other Goods Indicate the greatest level of output from the machinery and equipment used in the production of other goods that your plant(s) can achieve on a continuous basis within the framework of a realistic work pattern.
French: Certains tubes soudés en acier au carbone Description : Indiquer le plus haut niveau de rendement des machines et appareils utilisés dans la production des certains tubes soudés en acier au carbone que votre entreprise est en mesure d’atteindre de façon continue en appliquant un régime de travail réaliste.
English: A coherent approach, in particular in terms of electromagnetic emission, must be sought.
French: Il convient de rechercher une approche cohérente, en particulier en termes d'émission électromagnétique.
English: (CCLI) www.ccli.com The Christian Copyright Licensing Inc.
French: tout support incluant les productions audiovisuelles et multimédia.
English: ◦ Susan Shead, Biotechnology and Human Health
French: ◦ Susan Shead, Biotechnologie et santé humaine
English: The representative of Canada also addressed questions to the Personal Representative, to which she responded.
French: Le représentant du Canada a posé des questions à la Représentante personnelle, auxquelles celle-ci a répondu.
English: A further five awards per year recognize eminent scholars at Canadian universities whose work in the humanities and human sciences is internationally recognized.
French: Cinq autres bourses attribuées chaque année permettent de souligner la contribution d'éminents chercheurs rattachés à des universités canadiennes, dont les travaux en sciences humaines sont reconnus à l'échelle internationale.