ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second language training was also emphasized as a core need requiring support.
French: On a insisté sur le fait que la formation linguistique était un besoin de base qui avait besoin de soutien.
English: International Symbols The industry has requested that the use of the International symbols be more accepted and recognized as equivalent to text in medical device labelling, as it does in Europe.
French: Symboles internationaux Les entreprises du secteur d'activité demandent que l'utilisation des symboles internationaux soit davantage acceptée et reconnue comme un équivalent du texte sur les étiquettes des matériels médicaux, comme c'est déjà le cas en Europe.
English: The causes, levels and impacts of air pollution vary considerably between countries and regions and are closely associated with the other CSD14/15 thematic issues.
French: Ses causes, niveaux et retombées, très variables selon les pays et les régions, sont étroitement associés aux autres questions thématiques des quatorzième et quinzième sessions de la Commission du développement durable.
English: Successful completion rates are as high as, or higher than rates for other groups of offenders, and rates of reoffending are lower.
French: Comparativement à d'autres groupes, ils sont aussi sinon plus nombreux à achever avec succès leur période de surveillance, et leur taux de récidive est plus faible.
English: • In the same spirit, and due to a systematic effort in human rights education at all levels, in conformity with resolutions and recommendations of the United Nations and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the judicial authorities, especially the highest Courts, often directly invoke and apply United Nations and other human rights instruments.
French: • Dans le même esprit, et grâce à un effort systématique de formation aux droits de l'homme mené à tous les niveaux conformément aux résolutions et recommandations de l'ONU et de l'UNESCO, les autorités judiciaires, en particulier les plus hautes instances judiciaires, invoquent souvent directement et appliquent les instruments des Nations Unies et autres instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: A DP set out to collect exact figures that would show the numbers of men and women in the student body as a whole, in the different job positions and at various levels of hierarchy within the universities.
French: Un PDD s'est lancé dans la collecte du nombre exact d'hommes et de femmes parmi les étudiants et dans les différents postes et aux différents niveaux des universités.
English: (d) If the person's body bears visible signs of violence, the medical inspector may be asked to examine the person with a view to determining the seriousness of the injuries and their cause.
French: d) Si le corps de l'intéressé présente des signes visibles de violence, l'expert médical peut être invité à l'examiner afin de déterminer la gravité des blessures et leur cause.
English: Attempts by Australia to develop a long-term, comprehensive plan on migrant smuggling, which includes preventative and reactive measures, increased powers to law enforcement officials, multi-agency coordination, treaties with source countries, legislative and operational enhancements, and partnerships with the private sector represents an important example of the development of a national strategy to deal with a significant transnational crime problem.
French: Les tentatives de l'Australie en vue d'élaborer un plan global à long terme relatif au passage de migrants clandestins, qui comprendrait des mesures préventives et réactives, l'élargissement des pouvoirs des responsables de l'exécution de la loi, la coordination multiorganismes, la conclusion de traités avec les pays sources, les améliorations législatives et opérationnelles, ainsi que les partenariats avec le secteur privé, représentent un exemple important de l'élaboration d'une stratégie nationale pour traiter d'un problème de taille posé par la criminalité transnationale.
English: Supporting Culture and Innovation:
French: Stimuler la culture et l'innovation :
English: Conclusion AUCC asked us to draft a paper as food for thought at a symposium on intellectual property that it has organized with support from Industry Canada.
French: Conclusion L'AUCC nous a demandé de rédiger un document pour stimuler la discussion lors d'un séminaire sur la propriété intellectuelle qu'elle a organisé avec l'appui d'Industrie Canada.
English: There are currently over 40 CF specialists across the country in civilian hospitals, clinics and academic institutions.
French: Il y a actuellement plus de 40 médecins spécialistes des FC dans le pays, qui œuvrent dans les hôpitaux civils, les cliniques et les établissements d’enseignement.
English: Accumulated Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Grain and Oilseed Milling  (NAICS 3112)
French: Investissement accumulé en capital 1994-2003 Mouture de céréales et de graines oléagineuses  (SCIAN 3112)
English: This joint CIHR/NCIC award is worth approximately $60,000 per year for each individual and $900,000 over the next seven years for the entire program as more awardees are selected.
French: La bourse conjointe IRSC / INCC est d'une valeur approximative de 60 000$ par personne, qui atteindra 900 000$ au cours des sept prochaines années pour l'ensemble du programme à mesure que d'autres boursiers seront choisis.
English: On the dramatic end, Eaglen is scheduled for a Verdi Macbeth at the Vancouver Opera in September 2006, a role she has previously avoided.
French: Pour ce qui est des œuvres dramatiques, un rôle est prévu pour Eaglen dans Macbeth de Verdi à l'Opéra de Vancouver en Septembre 2006, un rôle qu'elle a évité dans le passé.
English: Most NDHQ organizations down to Level 3 were represented at these work sessions.
French: La plupart des organisations du QGDN, jusqu’au niveau 3, étaient représentées à ces séances de travail.
English: The Canadian Hydrographic Service Quality Management System (QMS) was registered to the ISO 9001 International Standard, in November 2001, by Deloitte & Touché Quality Registrar Inc.
French: Le Système de gestion de la qualité (SGQ) du Service hydrographique du Canada a été enregistré avec la Norme internationale ISO 9001 en novembre 2001 par la firme Deloitte & Touché Quality Registrar Inc.
English: That way, the EU strategy with regard to the southern border, in terms of democratisation and human development, cannot be limited to the democratic clause.
French: Ainsi, en ce qui concerne la frontière sud, en matière de démocratisation et de développement humain, la stratégie de l'Union européenne ne peut se limiter à la clause démocratique.
English: Eden Press. This is a moving account by a pediatric oncologist of personal experiences in caring for children with cancer.
French: Eden Press. Compte rendu émouvant d'un oncologiste pédiatrique qui raconte ses expériences personnelles de soignant d'enfants atteints du cancer.
English: • How and to what extent can decentralized district health plans be more evidence-based?
French: • Comment et dans quelle mesure peut-on axer davantage les plans décentralisés des conseils de district sur les données attestées ?
English: The impact of women's involvement in cooperatives extends beyond direct employment and entrepreneurship.
French: Les effets de la participation des femmes aux coopératives ne se limitent pas à la création d'emplois directs et d'activités.
English: Alternative B Contracting Parties shall ensure that the enforcement procedures specified in Part III, Articles 41 to 61, of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, Including Trade in Counterfeit Goods, Annex 1C, of the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization, concluded on April 15, 1994 (the "TRIPS Agreement"), are available under their national laws so as to permit effective action against any act of infringement of the rights provided under this Treaty, including expeditious remedies to prevent infringements, and remedies that constitute a deterrent to further infringements.
French: Variante B Les Parties contractantes doivent faire en sorte que leur législation nationale comporte les procédures indiquées dans la partie III (articles 41 à 61) de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, qui constitue l'annexe 1C de l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du commerce, conclu le 15 avril 1994 (l'"Accord sur les ADPIC"), de manière à permettre une action efficace contre tout acte qui porterait atteinte aux droits prévus par le présent traité, y compris des mesures propres à prévenir rapidement toute atteinte et des mesures propres à éviter toute atteinte ultérieure.
English: France's minimum social benefits (minima sociaux) take nine different forms.
French: La France compte neuf dispositifs de minima sociaux.
English: • Easy credit card and prepayment options.
French: • Possibilité de paiement facile par carte de crédit et de frais payés d'avance
English: The Committee has commented in chapter I on the excessive amounts foreseen for travel of staff without adequate justification.
French: Le Comité s'est exprimé au chapitre premier sur les montants excessifs prévus, sans justification valable, pour les voyages du personnel.
English: Get to see for yourself the art which embellishes our city, accompanied by your personal guide.
French: Découvrez l’art qui enveloppe notre ville grâce à votre guide accompagnant personnel.
English: Students receive an information kit covering seven topic areas along with additional resource material.
French: Les élèves reçoivent une pochette d’information couvrant sept sujets du séminaire ainsi que du matériel comportant des sources de renseignements supplémentaires.
English: It was thus that the towns of Angers, Aix-en-Provence and Tarascon prospered, a mint was established in each town.
French: Il fait prospérer ainsi les villes d'Angers, Aix en Provence et Tarascon qui possèdent alors chacune un établissement monétaire.
English: The Business Sector Education Centre was set up in 2002 by the Icelandic
French: Ils proposent tous des cours d’éducation et de formation, parfois en collaboration avec d’autres instituts.
English: The Commission will test this approach on the basis of pilot projects.
French: Les travaux du panel seront centrés sur la question importante des coûts de mise en conformité et des contraintes administratives susceptibles de résulter du texte spécifique qui sera effectivement proposé à un stade ultérieur du processus législatif.
English: NGUYEN, Hung / POMEY, Marie-Pascale A / VADEBONCOEUR, Alain
French: BOERBOOM, Derek Theodoor
English: That problem must be solved first.
French: Ce problème doit d'abord être résolu.
English: However it takes too much time to try and punish the culprit because of the delays in the administration of justice.
French: Cependant, en raison des lenteurs de la justice, trop de temps s'écoule entre le moment où la plainte est déposée et celui où le coupable est jugé et condamné.
English: The Dehaniya airport in the Gaza Strip was ordered shut, with all take-off and landings of aircraft cancelled.
French: Ordre a été donné de fermer l'aéroport Dehaniya dans la bande de Gaza, et tous les vols en partance et à destination de cet aéroport ont été annulés.
English: You can now submit confidential information securely using epass.
French: Vous pouvez maintenant transmettre des renseignements confidentiels en vous servant d'epass.
English: Each of these sessions began with a presentation about current research activities and possible areas that would merit further investigation.
French: Chacune des séances en petits groupes a commencé par une présentation sur les activités de recherche en cours et les pistes de recherche les plus intéressantes.
English: • share information on the impact and success of NCBR projects with the community.
French: • partager l’information sur les répercussions et le succès des projets du RPNE avec la communauté.
English: It creates a framework of certainty and stability.
French: L’accord offre un cadre qui assurera un climat de ´ ´ certitude et la stabilite.
English: Increasingly, the justice system is seeking integrated approaches to crime and violence in which the courts, police services, correctional agencies, the health and social service sectors, the voluntary sector, and the community work cooperatively to enhance public safety.
French: De plus en plus le système de justice cherche à adopter des approches intégrées à l'égard du crime et de la violence, c'est-à-dire à faire en sorte que les tribunaux, les services de police, les organismes correctionnels, les secteurs de la santé et des services sociaux, le secteur bénévole et la collectivité travaillent ensemble à améliorer la sécurité publique.
English: Such roadblocks were ordered to be lifted and warnings were issued to the Commanders of the units concerned.
French: Il a été ordonné de lever ces barrages et les chefs des unités concernées ont reçu un avertissement.
English: The rights of the children who are in conflict with the law have been mentioned in the initial report.
French: Les droits des enfants qui sont en conflit avec la loi ont été mentionnés dans le rapport initial.
English: You heard from LCdr Karen Davis who has authored a three-part report that we asked be done.
French: Vous avez écouté tout à l’heure le lcdr Karen Davis, qui a rédigé le rapport en trois parties qui avait été commandé.
English: The ballast consists of pit-run gravel and is considered to be in fair to poor condition.
French: Le ballast est constitué de gravier tout-venant dont l'état va de passable à mauvais.
English: The problem is whether a good cause justifies using horrendous means.
French: Le problème est de savoir si une juste cause justifie le recours à des méthodes horribles.
English: The judicial system has been the means for dispute resolution for claims that cannot be solved through other means such as negotiation and arbitration.
French: Le système judiciaire était la réponse à la résolution des conflits pour les réclamations qui ne pouvaient être résolues par d'autres moyens, tels que la négociation ou l'arbitrage.
English: In addition to the provision for rental and operations, the non-deployment of the helicopters resulted in lower requirements for petrol, oil and lubricants.
French: Outre une réduction des dépenses de location et d'exploitation, le non-déploiement des hélicoptères a entraîné une baisse des besoins en carburants et lubrifiants.
English: Cystic Fibrosis in Qatar (Gastroenterology Conference, February 1993).
French: La mucoviscidose au Qatar (conférence de gastro-entérologie, février 1993).
English: • Engagement of Southern researchers and institutions through small research grants, collaborative research proposals and development of theoretical and applied training modules;
French: · Mobilisation de chercheurs et d’établissements de la région australe; afin de les attirer, on leur offrira de modestes subventions, on leur proposera des projets de recherche et des modules de formation appliquée et théorique seront créés;
English: Customer Service - Customers are our priority.
French: Service clientèle - Les clients sont notre priorité.
English: (c) The submission by the Government of Myanmar of its third periodic report on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: c) Le dépôt du troisième rapport périodique du Gouvernement du Myanmar sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ;
English: The Security Council was addressed by Frederick J. T. Chiluba, President of Zambia; Joaquim Alberto Chissano, President of Mozambique; Laurent-Désiré Kabila, President of the Democratic Republic of the Congo; José Eduardo dos Santos, President of Angola; Robert G. Mugabe, President of Zimbabwe; Yoweri Kaguta Museveni, President of Uganda, and Pasteur Bizimungu, President of Rwanda.
French: Le Conseil de sécurité a entendu des déclarations de Frederick J. T. Chiluba, Président de la Zambie; Joaquim Alberto Chissano, Président du Mozambique; Laurent-Désiré Kabila, Président de la République démocratique du Congo; José Eduardo dos Santos, Président de l'Angola; Robert G. Mubabe, Président du Zimbabwe; Yoweri Kaguta Museveni, Président de l'Ouganda; et Pasteur Bizimungu, Président du Rwanda.
English: 16.7 Technical cooperation activities will be carried out in accordance with the ECE Technical Cooperation Strategy, which was endorsed at the fifty-ninth session of the Commission in 2004.
French: Les activités de coopération technique répondront à la stratégie de coopération technique de la CEE, adoptée lors de la cinquante-neuvième session de la Commission, en 2004.
English: At one point it states, "up to the commencement of battle action on the morning of 19 August enemy air operations by day or night had not pointed in any particular way to an impending landing attempt"; while with respect to wireless it adds, "interception of operational and training traffic in England presented no deviation from normal".29 Rundstedt's statement that the first real warning of an impending operation came only with our encounter with a German convoy at 3:50 a.m. on 19 August could not be more definite.
French: Il prévenait ses troupes qu'une attaque comme celle-là serait dure et les engageait à faire leur devoir. Un mois auparavant, soit le 10 juillet, le Q.G. du 81e corps d'armée avait fait savoir à la 302e division que le commandant en chef (Ouest) avait prescrit des mesures préventives en raison des revers essuyés par les Russes et aussi parce qu'on les soupçonnait d'avoir "de nouveau" demandé au gouvernement anglais d'ouvrir un second front.
English: The European Court of Justice endorsed the position adopted by the Commission, which is not surprising.
French: La Cour de justice européenne s'est rangée à la position de la Commission, ce qui n'est pas une surprise.
English: I would like to review briefly some of the participatory patterns in European host countries.
French: J’ aimerais passer brièvement en revue quelques-unes des modalités de la participation des immigrés mises en place dans les pays d’ accueil européens.
English: Prior to making final decisions on the implementation of any of the recommendations put forward by the Advisory Committee,VDD is planning to hold a consultation process early in 2003 to ensure that stakeholders views are taken into consideration.
French: Avant de prendre des décisions définitives quant à la mise en oeuvre de toute recommandation mise de l'avant par le Comité consultatif, la Direction prévoit mener un processus de consultation au début de 2003 pour faire en sorte que les points de vue des intervenants soient pris en considération.
English: All of our initiatives--from housing to jobs to infrastructure (those bread-and-butter issues)--are aimed at removing roadblocks to economic progress and reducing poverty.
French: Tous nos projets - qu'ils touchent le logement, l'emploi ou l'infrastructure (les questions liées à la vie de tous les jours) - ont pour but d'éliminer les obstacles qui ralentissent les progrès économiques et de réduire la pauvreté.
English: SYLVA BLUE Reference Number: 45181526 Contract Date: 2006/06/21 Description of Work: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified Contract Period: 2006/06/21 to 2006/06/21 Delivery Date: 2006/06/21 Contract Value: $15 000,00 Comments:
French: SYLVA BLUE Numéro de référence : 45181526 Date du contrat : 2006/06/21 Devis descriptif : 819 Contrats de services personnels non professionnels Durée du contrat : 2006/06/21 à 2006/06/21 Date de livraison : 2006/06/21 Valeur du contrat : 15 000,00 $ Commentaires :
English: Canadian resource firms are part of highly competitive global industries.
French: Les entreprises canadiennes d’exploitation des ressources font partie d’une industrie mondiale caractérisée par une vive concurrence.
English: Define the current, unacceptable situation precisely.
French: Définissez précisément la situation présente et inacceptable.
English: APPROVED – Change to the authorized contours of its transmitter CKCL-FM-2 Vancouver, as noted in the decision.
French: APPROUVÉ – Modification au périmètre de rayonnement autorisé de son émetteur CKCL-FM-2 Vancouver, telle qu'énoncée dans la décision.
English: Mr. Morrill (Canada), speaking in explanation of vote before the vote, said that his delegation was concerned that NGO participation in the Council's work should not be undermined.
French: M. Morrill (Canada), parlant pour expliquer son vote avant le vote, dit que sa délégation tient à ce que la participation des ONG aux travaux du Conseil ne soit pas entravée.
English: Measures to implement outcomes of United Nations conferences, summits and reviews
French: Mesures adoptées pour mettre en oeuvre les décisions issues des conférences, des sommets et des conférences d'examen organisés par l'Organisation des Nations Unies
English: People are poor when their income and resources (material, cultural and social) are so inadequate as to prevent them from enjoying living conditions that are considered acceptable in the Member State in which they live.
French: Sont pauvres les personnes dont le revenu et les ressources (matérielles, culturelles et sociales) sont à ce point insuffisantes qu’elles les empêchent d’avoir des conditions de vie considérées comme acceptables dans l'État membre où elles vivent.
English: (f) Implement mechanisms to expand and stimulate the integration of children into family care;
French: f) De mettre en œuvre des mécanismes visant à étendre et à encourager le placement des enfants dans des familles;
English: We have audited the balance sheet of the Construction Sector Council / Conseil sectoriel de la construction (the "Council") as at March 31, 2004 and the statements of revenue and expenditures, changes in net assets, and cash flows for the year then ended.
French: Nous avons vérifié le bilan du Conseil sectoriel de la construction au 31 mars 2004 ainsi que les états des revenus et des dépenses, des variations de l’actif net et des mouvements de trésorerie pour l’année qui s’est terminée à cette date.
English: According to Zip, its analysis was based on calculations using 140 seat capacity for WestJet's Boeing 737-700 aircraft.
French: Selon Zip, son analyse était fondée sur des calculs qui prévoyaient une capacité de 140 sièges pour les aéronefs de type Boeing 737-700 de WestJet.
English: (c) Confirmation of the appointment of members of the Investments Committee (A/63/103 and A/C.5/63/6)
French: c) Confirmation de la nomination de membres du Comité des placements (A/63/103 et A/C.5/63/6)
English: The degrees of the Experience element assigned to the bench-mark positions have been established by ranking on the basis of such considerations as mentioned above.
French: Effectuer des études et préparer des rapports sur des aspects spécifiques de formes d'activité existantes ou projetées au ministère; 3.
English: GARTNER LEE LTD Reference Number: 00-06-6013-2 Contract Date: 2007-07-10 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2007-04-01 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: GARTNER LEE LTD Numéro de référence : 00-06-6013-2 Date du contrat : 2007-07-10 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2007-04-01 - 2008-03-31 Date de livraison :
English: Hundreds of high-quality tapes are now available.
French: On trouve actuellement sur le marché des centaines de cassettes de grande qualité.
English: The Committee notes with appreciation the State party's continuing efforts to comply with its obligations under the Covenant and the overall high level of protection afforded to economic, social and cultural rights in Luxembourg.
French: Le Comité note avec satisfaction les efforts suivis que l'État partie déploie pour s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu du Pacte et le niveau de protection, élevé dans l'ensemble, dont jouissent les droits économiques, sociaux et culturels au Luxembourg.