ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Southeast Environmental Association Between 2001 and 2002, the Valleyfield River Remediation Project conducted stream enhancement work on the Valleyfield River from the Heatherdale Pond to MacRaes Run.
French: Southeast Environmental Association Entre 2001 et 2002, l'association a accompli des travaux de restauration dans une section de la rivière Valleyfield comprise entre l'étang Heatherdale et le rapide MacRaes.
English: (This procedure also enables the Secretariat to take a life-cycle management approach to monitoring the cost of maintaining, repairing, and operating vehicles.)
French: (Cette procédure permet aussi au Secrétariat d'adopter une méthode de gestion du cycle de vie afin de contrôler le coût d'entretien, de réparation et d'exploitation des véhicules).
English: They range from actual forms to simple requests on-line in E-mail form.
French: Il peut s'agir aussi bien d'un formulaire imprimé que d'une simple demande adressée en direct par courrier électronique.
English: We share the view of the Chairmen of the three Committees, who stressed in their joint statement that the primary responsibility for combating terrorism rests with Member States.
French: Nous partageons l'avis des présidents des trois comités, qui ont souligné dans leur déclaration commune que la responsabilité première de la lutte contre le terrorisme revient aux États Membres.
English: Following decision PC.2/9 of the first substantive session of the Preparatory Committee, requesting the High Commissioner, in her capacity as Secretary-General of the Durban Review Conference, to prepare and carry out, in close cooperation with the Department of Public Information of the Secretariat, a worldwide information campaign with a view to mobilizing support for the objectives of the Durban Review Conference by all sectors of political, economic, social and cultural life, as well as other interested sectors, the OHCHR Communications Section, in collaboration with the Department of Public Information, prepared and began implementing an information campaign that includes information notes, poster, website, materials and briefings for media.
French: En application de la décision PC.2/9 de la première session de fond du Comité préparatoire priant « la Haut-Commissaire, en sa qualité de Secrétaire générale de la Conférence d'examen de Durban, de préparer et de mener, en étroite coopération avec le Département de l'information du Secrétariat, une campagne d'information mondiale en vue de mobiliser l'appui de tous les secteurs de la vie politique, économique, sociale et culturelle, ainsi que d'autres secteurs intéressés, pour les objectifs de la Conférence d'examen de Durban », la Section des communications du Haut-Commissariat aux droits de l'homme a préparé et commencé à mettre en œuvre, en collaboration avec le Département de l'information, une campagne d'information en diffusant notamment des notes d'information, des affiches et des documents, en alimentant un site Web et en organisant des conférences de presse.
English: It has been decided to use Oracle Internet File System and the EPIC editor of Arbortext as the basis of the development.
French: Il a été décidé d’utiliser Oracle Internet File System et l’éditeur EPIC d’Arbortext comme base de développement.
English: It also provides these troops with an active and immediate function.
French: Il confère, en outre, à ces dernières un rôle concret et immédiat.
English: However, the examinations became more productive, as evidenced by the increase in the hit rate from 1.4% to 1.7%.
French: Toutefois, les examens sont devenus plus productifs comme le démontre l'augmentation du taux d'interception, qui est passé de 1,4 % à 1,7 %.
English: sensus, public authorities have sometimes exhorted a return to traditional values and promoted the arts and heritage as a means of recreating a lost social cohesion.
French: dans une large mesure, sur les idées et l’idéalisme des générations d’aprèsguerre qui ont bénéficié du progrès technique et économique mais redoutent ses contre-effets sur la postérité. 8.2.14.
English: They need that railway system as a link for those who want to get to Belfast to reach airports and everywhere else.
French: Cette liaison ferroviaire y est nécessaire pour ceux qui souhaitent se rendre à Belfast afin d'aller à l'aéroport ou ailleurs.
English: • Governing Council's Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit;
French: • Comité permanent du conseil d'administration sur la mesure du rendement, l'évaluation et la vérification;
English: Regional policy, in turn, encourages and supports the transition to a knowledge economy at the regional level and helps to establish a regional infrastructure for research.
French: La politique régionale, à son tour, encourage et soutient la transition vers une économie de la connaissance au niveau régional et aide à la mise en place d’une infrastructure de recherche régionale.
English: Specific end points such as skin sensitization, birth defects, mutations, accumulation in tissues, carcinogenesis, and other toxic effects are evaluated.
French: On évalue, en outre, des paramètres spécifiques tels que la sensibilisation de la peau, les malformations congénitales, les mutations, l'accumulation dans les tissus, la carcinogenèse ainsi que d'autres effets toxiques.
English: With regard to the use of a trademark by a retailer,17 the responses were evenly split between those who considered such use as being subject to an injunction, and those who regarded it as fair use.
French: Une majorité de pays – plus petite que dans le cas précédent – ont indiqué que, selon eux, la vente de mots clés peut être frappée d’ interdiction par le titulaire du droit, une fois encore essentiellement sur la base de la législation sur la concurrence déloyale16.
English: to reduce the maximum quantity per package from 500 g or 500 ml to 100 g or 100 ml.
French: e) Réduire la quantité maximale par colis de 500 g ou de 500 ml à 100 g ou à 100 ml.
English: The objective of Greencover Canada program is to maximize environmental benefits to Canadians by protecting land from wind and water erosion, improving water quality, enhancing biodiversity and increasing carbon sequestration in the soil.
French: Le Programme de couverture végétale du Canada vise à optimiser les avantages environnementaux pour les Canadiens en mettant les sols à l’abri de l’érosion éolienne et hydrique, en améliorant la qualité de l’eau, en favorisant la biodiversité et en accentuant la séquestration du carbone dans le sol.
English: United Nations The Republic of Cyprus has signed and ratified the twelve United Nations conventions on terrorism.
French: Nations Unies La République de Chypre a signé et ratifié les douze conventions des Nations Unies relatives au terrorisme.
English: The Council recognises the need for it to have adequate funding.
French: Le Conseil reconnaît la nécessité de lui assurer un financement adéquat.
English: Item 6: Review of developments and issues in the post-Doha work programme of particular concern to developing countries The Board has, since 2002, undertaken a regular review of developments and issues in the post-Doha work programme of particular concern to developing countries.
French: Depuis 2002, le Conseil réalise un examen régulier des faits nouveaux et des questions se rapportant au programme de travail de l'après-Doha qui revêt un intérêt particulier pour les pays en développement.
English: There are also sub-committee meetings several times a year (as required) for the purpose of interviewing prospective arbitrators.
French: Les sous-comités se réunissent plusieurs fois par an (au besoin), afin de tenir des entretiens avec des arbitres potentiels.
English: By the second year of life, nearly half of Cambodian children are already malnourished (stunted) and micronutrient deficiency is widespread.
French: Dès la deuxième année de leur vie, la moitié des enfants cambodgiens accusent un retard de croissance, et la carence en micronutriments est très répandue.
English: New Westminster Senior’s Bureau Phone Number: (604) 524-0516 Location: 800 McBride , Suite 209 City/Municpality and Province:
French: New Westminster Senior’s Bureau Téléphone : (604) 524-0516 Endroit : 800, Route rurale McBride , bureau 209 Ville/Municipalité et Province ou territoire :
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 174)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 174 de l'ordre du jour)
English: god damn it, I hate europe we speak 2 many different languages. Does the US one still have japanese?
French: Je suis absolument pour les voix Jap mais de là à commander une autre console...
English: Panelists' expenses, including travel and subsistence allowance, shall be met from the WTO budget in accordance with criteria to be adopted by the General Council, based on recommendations of the Committee on Budget, Finance and Administration.
French: Les frais des personnes appelées à faire partie de groupes spéciaux, y compris les frais de déplacement et les indemnités de subsistance, seront mis à la charge du budget de l’OMC conformément aux critères qu’adoptera le Conseil général sur la base de recommandations du Comité du budget, des finances et de l’administration.
English: The U. S. S. R. undertakes to settle the reparation claims of Poland from its own share of reparations.
French: - L'U.R.S.S. s'engage à régler les demandes de la Pologne au titre des réparations sur sa propre part de réparations.
English: However, for the implementation of these provisions, the relevant installations have to be identified.
French: En outre, aux fins de l'application de ces dispositions, les installations concernées doivent être recensées.
English: The counter-terrorism activities of UNODC are implemented in the framework of a thematic programme on terrorism prevention that was developed in 2008.
French: Les activités de lutte contre le terrorisme de l'UNODC sont mises en œuvre dans le cadre d'un programme thématique sur le terrorisme élaboré en 2008.
English: Hungary HU 9/2003 23.12.2003 Earmarked scheme for water management
French: Hongrie HU 9/2003 23.12.2003 Régime spéciﬁque pour la gestion de l’eau
English: Centro de cultura Rua Antonio Maria Cardoso 68 P-1249-101 LISBOA Fax +351 213 428 250 info@cnc.pt
French: US Fish and Wildlife Service Department of the Interior WASHINGTON DC 20240 Fax 1-703 358 2849
English: In addition, Member States must ensure that incentives do not ultimately become government support.
French: Par ailleurs, les États membres doivent éviter que les incitants finissent par devenir des aides publiques.
English: We found that expression of the mdr1 P-glycoprotein gene produces a reduced accumulation of dexamethasone in WEHI-7 cells.
French: Nous avons observé que l'expression du gène de la glycoprotéine P mdr1 entraîne une diminution de l'accumulation de la dexaméthasone dans les cellules WEHI-7.
English: "Glenn Gould on film: he enjoys being outrageous".
French: « Glenn Gould on film : he enjoys being outrageous ».
English: Canada's position is that the state-to state dispute settlement systems in the World Trade Organization (WTO) Dispute Settlement Understanding (DSU) and NAFTA Chapter 20 provide sound models for the Agreement.
French: La position du Canada est que les systèmes interétatiques de règlement des différends du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et le chapitre 20 de l'ALENA constituent de bons modèles pour l'accord sur la ZLEA.
English: Recognizing also the important role of various intergovernmental organizations that deal with training, capacity-building, policy design and monitoring at the national and regional levels, in promoting and facilitating the implementation of the Madrid Plan of Action,
French: Consciente également du rôle important des diverses organisations intergouvernementales qui s'occupent de formation, de renforcement des capacités, de conception des politiques et de suivi aux niveaux national et régional, dans la promotion et la facilitation de l'application du Plan d'action international de Madrid,
English: Description:Facilitation of workshops on various themes. Contact:Béatrice Nezerve (514) 284-3322 Web site:
French: Ici par les Arts Date : À l'année L'heure :
English: The donor must submit an independent appraisal of the fair market value of the donation to Environment Canada, along with a signed application form.
French: Le donateur doit présenter à Environnement Canada une évaluation indépendante de la juste valeur marchande du don ainsi qu'un formulaire de demande signé.
English: A/C.1/58/L.16/Rev.1 Item 73 (i) -- General and complete disarmament: national legislation on transfer of arms, military equipment and dual-use goods and technology -- The Netherlands: revised draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/58/L.16/Rev.1 Point 73 i) -- Désarmement général et complet : législations nationales relatives au transfert d'armes de matériel militaire et de produits et techniques à double usage -- Pays-Bas : projet de résolution révisé [A A C E F R]
English: With regard to institution-building, we note that progress has been slow.
French: S'agissant d'abord de la consolidation des institutions, les progrès restent lents.
English: About $61 billion of that debt is owed to the multilateral financial institutions.
French: Sur ce total, quelque 61 millions de dollars sont dus aux institutions financières multilatérales.
English: The target audience are the heritage mediators working in towns and regions, as well as the media engaging in a series of cultural broadcasts (mobilised on the occasion of the European Heritage Days) and publishers who might associate themselves with series of publications.
French: Le public visé est celui des médiateurs du patrimoine travaillant dans les villes et les régions ainsi que les médias s’engageant dans des séries d’émissions à caractère culturel (par exemple mobilisés à l’occasion des Journées européennes du patrimoine) et des éditeurs qui pourraient s’associer à des séries de publications.
English: The first is the reform and extension of the UN Security Council, accompanied by the clear and unambiguous definition of the UN’s exclusive right to exercise force.
French: Le premier consiste en la réforme et en l’extension du Conseil de sécurité de l’ONU, conjuguées à une définition claire et sans équivoque du droit exclusif de l’ONU à recourir à la force.
English: • Speech Delivered at The Economic Meetings Between Canada And France In Nice :
French: • Discours prononcé à l’occasion des Rencontres économiques franco-canadiennes de Nice :
English: • Trends in funding for research in the Federal S&T Strategy priority areas
French: Description Cette activité de programme appuie la recherche dans des domaines d’importance nationale et des domaines émergents susceptibles de revêtir une importance pour le Canada.
English: Available at: http://www.icasa.org.za/Default.aspx?page=1022 - Downloaded October 7, 2004. 196 http://www.samw.co.za/article.php?cat=about&id=7 - Accessed November 10, 2003. 197 http://www.samw.co.za - Accessed October 7, 2004. 198 NORM does not have a website.
French: Dans http://www.icasa.org.za/Default.aspx?page=1022 – téléchargé le 7 octobre 2004. 196 http://www.samw.co.za/article.php?cat=about&id=7 – au 10 novembre 2003. 197 http://www.samw.co.za – au 7 octobre 2004. 198 NORM n’a pas de site Web.
English: • International Financial Reporting Guidelines and Standards for the Public Sector Government Response to the Second Report of the Standing Committee on Public Accounts - (tabled July 18, 2001): http://www.parl.gc.ca/InfoComDoc/37/1/PACC/PressReleases/GovtResp2-e.htm
French: • Lignes directrices et normes internationales relatives aux états financiers du secteur public Réponse du gouvernement au deuxième rapport du Comité permanent des comptes publics - (déposé le 18 juillet 2001) : http://www.parl.gc.ca/InfoComDoc/37/1/PACC/PressReleases/GovtResp2-f.htm
English: The meeting discussed conclusions and recommendations of the draft report on assessment missions.
French: Les participants à la réunion ont examiné les conclusions et les recommandations du projet de rapport.
English: Article 1 Terms and Expressions (1) For the purposes of this Agreement: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) "Treaty" means the Patent Cooperation Treaty; "Regulations" means the Regulations under the Treaty; "Administrative Instructions" means the Administrative Instructions under the Treaty; "Article" (except where a specific reference is made to an Article of this Agreement) means an Article of the Treaty; "Rule" means a Rule of the Regulations; "Contracting State" means a State party to the Treaty; "the Authority" means the Chinese Patent Office; "the International Bureau" means the International Bureau of the World Intellectual Property Organization.
French: Article premier Termes et expressions 1) Aux fins du présent accord, on entend par a) b) c) d) e) f) g) h) "traité" le Traité de coopération en matière de brevets; "règlement d’exécution" le règlement d’exécution du traité; "instructions administratives" les instructions administratives du traité; "article" un article du traité (sauf quand il est fait expressément référence à un article du présent accord); "règle" une règle du règlement d’exécution; "État contractant" un État partie au traité; "Administration" l’Office Chinois des brevets; "Bureau international" le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: One set of plots was a stratified random sample of the vegetation in a subalpine watershed (Baldwin site).
French: Un premier groupe de parcelles constituait un échantillonnage aléatoire stratifié de la végétation dans un bassin versant subalpin (la station Baldwin).
English: Traffic accident mortality rates have been falling over the past decade across the Region, but there is still an almost ten-fold difference between the highest and lowest rates.
French: Les taux de mortalité due aux accidents de la circulation ont certes baissé au cours de la décennie écoulée dans l’ensemble de la Région, mais entre les taux les plus bas et les plus élevés, il subsiste un rapport proche de 1 à 10.
English: 0321 – Printing Services $10,700.00 2006-04-05 AMJ CAMPBELL COMMERCIAL 0859 – Other Business Services Not Elsewhere Specified $10,700.00 2006-06-23 WEBCOM LIMITED 0321 – Printing Services $469,965.40 2006-04-05 MARJERRISON, PAM 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified $17,334.00 2006-04-06 KROMAR PRINTING LTD.
French: 0321 – Services d'imprimerie 10 700,00 $ 2006-04-05 AMJ CAMPBELL COMMERCIAL 0859 – Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 10 700,00 $ 2006-06-23 WEBCOM LIMITED 0321 – Services d'imprimerie 469 965,40 $ 2006-04-05 MARJERRISON, PAM 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 17 334,00 $ 2006-04-06 KROMAR PRINTING LTD.
English: Part III - Annexes Annex I - Financial Performance Financial Performance Overview The Tribunal started the year with authorities of $9 million.
French: Partie III - Annexes Annexe I - Rendement financier Aperçu du rendement financier Le Tribunal a commencé l'année avec des autorisations de 9 millions de dollars.
English: Thus, practices must be tailored to the level of care that is being provided and the inherent risk to the individual and the population if transmission occurs.
French: Les pratiques doivent être adaptées en tenant compte du niveau de soins dispensés et du risque propre à l’individu ou à la population en cause si une transmission est documentée.
English: Local communities participate in planning and implementing natural resources management projects, renewable energy and water resources development, bio-gas energy and biodiversity projects and parks conservation.
French: Un projet réalisé par l’ACDI au Népal a permis à 17 ONG exerçant leurs activités aux échelons de la collectivité locale, du district ou du pays, d'entreprendre des projets communautaires en matière de planification environnementale.
English: advocate the importance of overcoming existing barriers to gender equality as beneficial for all.
French: défendre l’importance de l’abolition des obstacles actuels à l’égalité entre hommes et femmes pour le bien de tous.
English: Habitual non-voting is more significant nowadays among young people and more so than the figures in Table 1 might initially suggest.
French: Par conséquent, il est fort probable que les données de l’Étude électorale canadienne de 2004 sousestiment largement le nombre d’abstentionnistes récurrents8,9.
English: In reaching its conclusion, the Board found the explanation proffered by Ms. Roy to be credible, as a result of which it made the factual findings which form the basis for its decision.
French: Le conseil en est arrivé à sa conclusion parce qu'il avait jugé crédible l'explication fournie par Mme Roy, à la suite de quoi il a établi les conclusions de fait fondant sa décision.
English: Our responsiveness to client needs and our ability to develop and implement innovative solutions is particularly well suited to urgent remedies such as injunctions and seizures before judgment. Clients value our strategic thinking and our commitment to excellence and teamwork.
French: Nous sommes sensibilisés aux besoins de nos clients; notre approche stratégique et notre engagement à l’excellence et au travail d’équipe sont particulièrement appréciés dans les cas de recours extraordinaires et urgents, telles que des injonctions ou des saisies avant jugement.
English: Remarks This appropriation is intended to cover restaurant and canteen operating costs.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les frais de gestion des exploitations des restaurants et cantines.
English: After he suggested starting a relationship with me, I got very angry and spoke harshly to him and cursed him.
French: Mais elle accueillait mes remarques avec tolérance sans formuler une plainte, un commentaire ou une désapprobation.
English: The small and charming Pension Casa Grig, situated in the heart of the Danube Delta and accessible only by boat, has a rustic architecture and friendly hosts.
French: Placée en plein cœur du delta du Danube, la charmante petite Pension Casa Grig est facilement accessible en bateau.
English: Bruanton Burrows: the effects of the vegetation of the addition of mineral nutrients to dune soils.
French: Draft, April 20.
English: The ceiling raised many questions for Member States and should be given careful attention.
French: La modification du plafond soulève de nombreuses questions pour les États Membres et il convient de l'examiner avec beaucoup de soin.
English: Follow-up national workshops for the Pacific Islands countries and the Asian countries (respectively, “Development of Senile Coconut Palm Wood into High Quality, Value-Added Products in Selected Pacific Islands Countries” and “Mongolia: Diversification of Agricultural and Mineral Sectors, International Trade and Development”) are scheduled for late 2003 and early 2004.
French: Des ateliers nationaux de suivi pour les pays insulaires du Pacifique et les pays asiatiques (concernant respectivement la transformation du bois de cocotier en produits de qualité et à valeur ajoutée dans certains pays insulaires du Pacifique et l'expérience de la Mongolie en matière de diversification des secteurs de l'agriculture et des ressources minérales, de commerce international et de développement) sont prévus pour fin 2003 et début 2004.
English: However, when a person acts otherwise than as an agent in making a supply, the person is required to collect and account for tax on that supply.
French: Toutefois, lorsqu’une personne effectue une fourniture autrement qu’à titre de mandataire, cette personne sera tenue de percevoir la taxe et d’en rendre compte.
English: While trends in poverty are being monitored in the PRSPs, UNDP can provide added value by ensuring ample, consistent advice on resource and policy implications.
French: Tandis que l'évolution de la pauvreté fait l'objet d'un suivi dans les DSRP, le PNUD apporte une contribution propre en systématisant les conseils sur les ressources et les effets des politiques.