ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.5 Risk Mitigation strategies are in place for key program and corporate risks (Insufficient Information) Information on risk mitigation strategies for key program and corporate risks, the assignment of accountabilities for mitigation or the tracking of their implementation was not available.
French: 9.5 Des stratégies d'atténuation des risques sont adoptées pour les principaux programmes et pour les risques ministériels. (Information insuffisante) Aucun renseignement n'était disponible concernant les stratégies d'atténuation des risques pour les principaux programmes et les risques ministériels, le suivi de leur mise en œuvre ou l'attribution des responsabilités en la matière.
English: Nevertheless, while development dynamics and the corresponding role of the United Nations system have changed, financing dynamics have not kept pace with the changing demands being placed on the system.
French: Néanmoins, si la dynamique du développement et le rôle concomitant du système des Nations Unies ont évolué, la dynamique du financement n'a pas suivi l'évolution de la demande.
English: Details of the transactions in the Account during the fiscal year appear in Tables 1 and 2.
French: Tous les détails sur les mouvements du Compte effectués au cours de l'exercice figurent aux tableaux 1 et 2.
English: Such FDI is efficiency-seeking but has usually relied on low-cost labour and is often supported by trade preferences.
French: Ce type d'IED est motivé par les gains d'efficience, mais fait fond généralement sur une main-d'œuvre bon marché et met souvent à profit des préférences commerciales.
English: Report of the Auditor General of Canada In 2004, the Auditor General of Canada conducted an audit of the National Initiatives to Combat Money Laundering (NICML), which assessed the production, dissemination and use of financial intelligence, current compliance requirements and systems, and the extent to which performance is measured and reported.[3] The Auditor General concluded that Canada has a comprehensive strategy against money laundering and terrorist financing, which is in broad conformity with international standards.
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada En 2004, la vérificatrice générale du Canada a procédé à une vérification de l'Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d'argent, qui a permis d'analyser la production, la diffusion et l'utilisation de renseignements financiers, les exigences et systèmes actuels de conformité, ainsi que la mesure dans laquelle le rendement est mesuré et déclaré[3]. La vérificatrice générale a conclu que le Canada applique une vaste stratégie de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, qui est en grande partie conforme aux normes internationales.
English: Numerous obstacles to access to justice currently exist in many Signatory countries.
French: Dans beaucoup de pays signataires, il existe de nombreux obstacles à l'accès à la justice.
English: According to the latest reports, five people were killed and more than 60 were injured, several of them critically.
French: Les derniers rapports indiquent que cinq personnes auraient été tuées et plus de 60 personnes blessées, dont plusieurs grièvement.
English: For more information on this or any other topic covered by the Office of Boating Safety, visit the website or call 1-800-267-6687.   Keywords:
French: Pour de plus amples renseignements sur le sujet ou sur tout autre sujet relevant du Bureau de la sécurité nautique, visitez la page web ou composez le 1-800-267-6687.  Mots Clés:
English: Common Look and Feel Internet Feedback on Website Example of a Privacy notice for the collection of personal information
French: Internet Normalisation des sites Internet Commentaires sur le site Web Exemple d'énoncé de confidentialité pour la collecte de renseignements personnels
English: This region has few species of animals.
French: LA FAUNE Cette région compte peu d'espèces.
English: They would continue to work to ensure that science and technology received the attention they deserved on the agenda of the United Nations.
French: Ils continueront à faire en sorte que la science et la technologie reçoivent l'attention qu'elles méritent à l'Organisation des Nations Unies.
English: Participation in Community and Civic Life Program Sub-Activity:
French: Participation à la vie communautaire et à la vie en société Sous-activité de programme :
English: It follows that even if it is difficult in practice for the Community industry to avail itself of the procedures which are designed to protect it against attempts to absorb and/or circumvent the anti-dumping duty when the anti-dumping measures are to lapse within two years, that situation is dictated by the rules established by the basic regulation.
French: Il s'ensuit que, à supposer même qu'il soit, en pratique, difficile pour l'industrie communautaire de se prévaloir des procédures visant à la protéger contre les éventuelles pratiques d'absorption et/ou de contournement du droit antidumping lorsque les mesures antidumping expirent dans un délai de deux ans, une telle situation est inhérente au système juridique établi par le règlement de base.
English: — Selects the most appropriate method of payment and basis of payment options — Defends the integrity of the process — Prepares various reports.
French: — bons de commande — accords d’approvisionnement — autorisations de travail — protocoles d’entente • Diagnostiquer des probl` mes eventuels et d´ finir les enjeux d’un approvisionnement a venir afin de mettre au e ´ e ` point un processus viable
English: Many feel they are not yet ready for routine use in higher-risk patients.
French: Bon nombre d’entre eux estiment qu’elles ne sont pas encore prêtes pour être utilisées systématiquement chez les patients à plus haut risque.
English: Close to major commercial, financial and government offices, the hotel is also set amidst historical and cultural sites, popular eating places and shopping complexes.
French: Situé à proximité des principaux bâtiments commerciaux, financiers et administratifs, cet hôtel se trouve également au beau milieu des sites historiques et culturels de la ville, ainsi que des restaurants populaires et des boutiques.
English: Recovery of the energy content of plastics is another element for consideration in an integrated waste management strategy.
French: L'autre élément que l'on peut envisager dans une stratégie intégrée de gestion des déchets est la récupération de la teneur énergétique de la matière plastique.
English: Dedicated visualization software for all screen resolutions with easy and fast spatio-temporal navigation. Select, print, export any map or part of map in any century or zoom level.
French: 21 historical maps of Europe and the Mediterranean basin from year 1 to 2000 in 4 zoom levels up to 1000%.
English: Reproductive success is discussed on the assumption that pouch-young survival depends on food resources.
French: Le succès de la reproduction est examinée à la lumière de l'hypothèse selon laquelle la survie des petits dans le marsupium dépend des ressources alimentaires.
English: The three-year framework is oriented in terms of preventing disease and risk factors for disease.
French: Le programme-cadre triennal est axé sur la prévention des maladies et la réduction des facteurs de risque.
English: But isn't every Arcadia actually as ambivalent as artifice?
French: Mais au fond, toute Arcadie n'est-elle pas aussi ambivalente que l'artifice ?
English: Transfer DEC 31A/2005 advances will be paid for all the contracts before the end of 2005.
French: Cross-border cooperation in structural matters Grounds: see line 19 06 01 Decrease 19 06 05:
English: The rage at the demonstrations is not solely over food, petrol or biofuel prices; it is the people's protest about poverty and degradation, which are being aggravated by capitalist barbarity.
French: La rage des manifestants n'a pas seulement pour cause le prix de la nourriture, de l'essence ou du biocarburant; c'est la protestation des populations contre la pauvreté et la misère, aggravées par la barbarie capitaliste.
English: Larval populations have very high natural rates of mortality which vary with stochastic events (i.e., disease and environmental conditions) and the effects of discharged water will likely be localized within 100 meters maximum from the point of release.
French: Les populations larvaires affichent des taux de mortalité naturelle très élevés, lesquels varient selon les événements stochastiques (c.-à-d. les maladies et les conditions environnementales), et les effets des eaux rejetées seront vraisemblablement localisés dans une zone maximale de 100 m à partir du point de rejet.
English: The Council recognises the shortcomings and has expressly promised improvements, so far with little noticeable result.
French: Le Conseil reconnaît ces lacunes et a expressément promis des améliorations, sans résultats probants, du moins jusqu'à présent.
English: What do you see the economic advantages to be of introducing a making available right?
French: Selon vous, quels seraient les avantages économiques liés à l’instauration d’un droit de mettre à la disposition?
English: It is interesting to note, in regard to the statement in paragraph 23 d) of annex to the general guidelines (CRC/C/58/Rev.1,) concerning the number of people under 18 who participate in special rehabilitation programmes through probation, that in the year 2005, of 30,556 measures implemented or under implementation, 373 were therapeutic placements and 750 were for outpatient treatment.
French: À cet égard, conformément au paragraphe 23 d) de l'annexe des directives générales (CRC/C/58/Rev.1) concernant le nombre de personnes de moins de 18 ans qui participent à des programmes probatoires de réadaptation spéciale, en 2005, sur 30 556 mesures appliquées ou en cours d'exécution, 373 consistaient en un internement thérapeutique et 750 en traitements ambulatoires.
English: Under article 8 of the Freedom of Religions and Religious Organizations Act, the State system of education and upbringing in the Republic of Belarus is secular and does not seek to foster any particular attitude to religion.
French: En vertu de l'article 8 de la loi sur la liberté de religion et les associations religieuses, le système public d'éducation et d'enseignement est laïque et ne donne aucune orientation en ce qui concerne la religion.
English: Two additional countries – Bulgaria and Romania – have not yet concluded accession negotiations but were given the prospect of joining the EU in 2007.
French: Deux autres pays, la Bulgarie et la Roumanie, n’ont pas encore conclu les négociations en vue de leur adhésion, mais devraient devenir membres en 2007 1.
English: There were also incidents of shooting in the air by Abkhaz de facto law enforcement personnel in the presence of United Nations patrols and of pointing weapons at United Nations patrolling vehicles, and a number of instances when Abkhaz personnel exhibited an aggressive attitude towards the patrols.
French: On a également relevé des incidents au cours desquels le personnel de police abkhaze de facto a effectué des tirs en l'air en présence de patrouilles des Nations Unies et dirigé des armes sur les véhicules de patrouille des Nations Unies.  À plusieurs reprises, le personnel abkhaze a eu une attitude agressive à l'égard des patrouilles.
English: Extract from Minutes of Meeting of the First Session of the Commonwealth Economic Consultative Council
French: Extrait du procès-verbal de la réunion de la première Session du Conseil consultatif économique du Commonwealth
English: Berths for both ships are organized and ready for occupation today.
French: Couchettes pour les deux navires sont organisés et prêts à être occupés aujourd'hui.
English: On the 30th of June 1941 Lviv was occupied by German troops.
French: Le 30 juin 1941, Lviv fût occupée par les troupes allemandes.
English: Anyone who takes an opioid for longer than a few weeks may become "physically dependent."
French: Quiconque prend un opioïde pendant plus que quelques semaines peut développer une «dépendance physique».
English: One of the reasons of 'three carving' appear and develop is the Huizhou merchants have enough financial capacity but can not spend much money on the outer decoration of the building for the limit of the feudalism social stratum policy. The other reason is the rich culture of Huizhou cultivates many skilled craftsmen.
French: Un jour, elle etait au marche dans un village a quelques dizaines de km de Laogai, du cote chinois, quelques femmes venues du Vietnam l'ont observee pendant un moment, puis sont vennues lui demander: "Petite soeur, d'apres ce que tu portes, tu ressembles aux membres de notre famille.
English: Commitment: The ministry, led by the Corporate Finance and Services Branch, will continue to adhere to the guidelines for procurement of accessible goods and services.
French: L'utilisation accrue de cet outil devrait permettre d'obtenir un diagnostic plus précoce des troubles d'apprentissage chez davantage d'élèves et d'appliquer plus tôt les stratégies d'enseignement et les interventions ciblées. Plus précisément, en 2006-2007, une évaluation de l'outil sera réalisée, et un test de dépistage en mathématiques de la maternelle et de la 1re année propre à l'Ontario sera mis à l'essai.
English: Formal training for NCOs should encompass more than the conduct of battle.
French: Leur formation théorique doit couvrir plus que la simple conduite au combat.
English: Regarding enlargement of the EU, negotiations have been launched on the entry of Poland, Hungary, the Czech Republic, Slovenia, Estonia and Cyprus.
French: En ce qui concerne l'élargissement de l'UE, des négociations ont été engagées pour l'adhésion de la Pologne, de la Hongrie, de la République tchèque, de la Slovénie, de l'Estonie et de Chypre.
English: Each Working Group has an on-going responsibility for ensuring appropriate level of communication with other members of the TTC-CGS.
French: Chaque groupe de travail a la responsabilité permanente d'assurer le niveau approprié de communication avec les autres membres de l'ÉCC-PSC.
English: The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall establish the measures defining the framework within which the Union's humanitarian aid operations shall be implemented.
French: Le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire, établissent les mesures définissant le cadre dans lequel sont mises en œuvre les actions d'aide humanitaire de l'Union.
English: There have, however, been isolated cases where the Government has denied approval of visas, as indicated in paragraph 11 above.
French: Il y a eu toutefois des cas isolés où le Gouvernement a refusé d'accorder ces visas, ainsi qu'indiqué au paragraphe 11 du présent rapport
English: It was emphasized that care should be taken in preparing the short explanatory note and that, while it would be preferable not to repeat the content of the risk management evaluations, the information provided should be factual and reflect exactly the contents of the risk management evaluation.
French: On a souligné qu'il conviendrait de veiller à ce que la brève note explicative soit élaborée avec soin et que, s'il était préférable de ne pas reproduire la teneur des évaluations de la gestion des risques, les informations fournies devraient être factuelles et correspondre exactement à la teneur de l'évaluation de la gestion des risques.
English: Students were then asked if there are any positive aspects to racism.
French: On a ensuite demandé aux élèves s'il y a des aspects positifs au racisme.
English: Report of the Secretary-General on the Situation in the Central African Republic and the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in that country
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en République centrafricaine et les activités du Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix dans ce pays
English: Section 337 provisions contain more direct remedies against alleged infringers than those available in U.S. domestic courts, and the administrative procedures in the U.S. International Trade Commission can be more onerous.
French: L'article 337 offre de meilleures possibilitÃ©s de recours direct contre les contrevenants prÃ©sumÃ©s que celles qui existent lorsqu'une demande est prÃ©sentÃ©e devant les tribunaux amÃ©ricains. En outre, les formalitÃ©s administratives de l'ITC peuvent Ãªtre plus onÃ©reuses.
English: For example, the final audited outcome for 1999-2000 was $12.3 billion, while the surplus to the end of March 2000 was $15.1 billion, a difference of $2.8 billion.
French: Par exemple, les derniers résultats vérifiés de 1999-2000 se chiffraient à 12,3 milliards de dollars, tandis que l’excédent à la fin de mars 2000 atteignait 15,1 milliards, un écart de 2,8 milliards.
English: Taking note with appreciation of the report of the Secretary-General1 and all other inputs submitted to the Preparatory Committee for the High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development for consideration at its second session,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général1 et tous les autres apports soumis au Comité préparatoire de la réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental pour examen à sa deuxième session,
English: Member Companies "Realities" No magic pot of money Research funds are generated through revenues and investments
French: « Réalités » des sociétés membres Pas de source financière magique Les fonds consacrés à la recherche sont générés par des revenus et des investissements
English:   For those candidates who also requested consideration in response to one of our Partnership Programs or our Priority Announcements, results will be posted separately and forwarded under separate cover as soon as the results become available.
French:   Pour les candidats qui ont également demandé d'être considérés dans le cadre d'un de nos programmes de partenariat ou d'une annonce des priorités, les résultats seront affichés sur le site web et seront envoyés dès qu'ils deviennent disponibles.
English: Bassoff, BZ/1983 Descriptive study Education University of Pennsylvania -Students in six healthrelated professional schools Interdisciplinary education The study suggests that interdisciplinary training had some positive effects.
French: Auteur/ Ann ée Méthodologie Modalité Participants Intervention/ exposition Résultats Puissance de l'étude Bassoff, B.Z., 1983 Étude descriptive Éducation -Université de Pennsylvanie -Étudiants de six écoles professionnelles du domainedelasanté Formation interdisciplinaire L'auteur laisse entendre que la formation interdisciplinaire exerce des effets positifs.
English: • Keep window screens in good repair.
French: L'exposition à des polluants libérés par combustion peut également :
English: If new, “more flexible” contractual arrangements were to be developed so as to respond to the changing requirements of employing organizations, they would need to be within an overall, standard framework that ensured the continued existence and viability of the international civil service.
French: Si de nouveaux arrangements contractuels plus souples devaient être adoptés afin de répondre aux besoins changeants des organisations, ils devraient s'inscrire dans un cadre général harmonisé qui garantirait la continuité et la viabilité de la fonction publique internationale.
English: We would be ill-advised to send out a negative signal now if there is a chance of us after all finding a solution through consensus one or two weeks down the line.
French: Nous serions bien mal inspirés d'envoyer un signal négatif aujourd'hui, s'il existe une possibilité de trouver en fin de compte une solution par consensus dans une ou deux semaines.
English: (NL) We have to stop putting on this great pretence where the accession of Turkey is concerned.
French: (NL) Nous devons cesser de faire semblant en ce qui concerne l'adhésion de la Turquie.
English: The loss can be set off at the next opportunity against a subsequent profit of the same entity.
French: La perte peut être compensée à la première occasion par un bénéfice ultérieur de la même entité.
English: The national employment situation allows and justifies the hiring of the worker, for which every 3 months a list of jobs of difficult cover.
French: La situation nationale de l'emploi permet et justifie l'embauche du travailleur, pour qui tous les 3 mois une liste des emplois de difficile couverture.
English: In April 1999, the Federal Court found that the Panel's original report was not in compliance with the Canadian Environmental Assessment Act.
French: En avril 1999, la Cour fédérale a trouvé que le premier rapport de la Commission n'était pas conforme à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) concerning an assessment confirmed in part by the Minister of National Revenue (the Minister).
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Il s'agit d'un appel interjeté en vertu de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) relativement à une cotisation confirmée en partie par le ministre du Revenu national (le Ministre).
English: Pu rchase the DVD onl y for $24.95 or $19.95 (for members) FOR MORE INFORMATION REGARDING THESE PRODUCTS OR TO WATCH A CLIP OF THE DVD PLEASE VISIT:
French: Procurer seulement le DVD pour 24,95 $ ou 19,95 $ (pour membres) POUR OBTENIR DES PRÉCISIONS CONCERNANT CES PRODUITS OU POUR VISIONNER UN EXTRAIT DU DVD, VISITEZ LE :
English: However, other climate variables such as wind shear and sub-surface ocean temperatures may also affect hurricane behaviour.
French: De même, les tendances d’un indice de la dissipation totale d’énergie par tous les ouragans montrent une augmentation marquée depuis les années 1970, qui est fortement corrélée avec une élévation des températures régionales de l’océan.
English: All concerned should contribute in a spirit of partnership to the development goal, founded on the principle of national ownership.
French: Toutes les parties concernées devraient contribuer dans un esprit de coopération à la réalisation de l'objectif que constitue le développement en s'assurant l'adhésion de la population.
English: We recommend that a strategy and plan be implemented to ensure that reconciliations of unspent funds are brought up to date and that any potential unspent funds from prior years are followed up and collected in a timely manner.
French: Nous recommandons qu'une stratégie et un plan soient mis en oeuvre pour veiller à ce que le retard dans le rapprochement des fonds non dépassés soit comblé et que les sommes non dépensées potentielles des exercices précédents fassent l'objet d'un suivi et soient perçues à temps.
English: (Signed) Alyaksandr Sychov Permanent Representative of Belarus to the United Nations
French: Le Représentant permanent de la République du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Alyaksandr Sychov
English: With MOO Ready Made you can buy and personalise packs of MOO products designed by the MOO community.
French: Avec les Tout-Prêts MOO, vous pouvez acheter et personnaliser des packs de produits MOO, réalisés par la communauté MOO.
English: The Alberta Government views and rates all films before they are screened for the public.
French: Des responsables du gouvernement de l'Alberta visionnent et cotent tous les films avant leur diffusion publique.
English: Secondly, since the PPE-DE Group was not present at the debate yesterday evening, I should like to point out that I accept Amendment No 1 to paragraph 11, tabled by Mr Deva.
French: Deuxièmement, je voudrais indiquer, puisque le groupe PPE n’était pas présent au débat hier soir, que j’accepte l’amendement 1 au paragraphe 11 de M. Deva.