ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RCMP Constable Brenton Stephen Brady, M.B., Coquitlam, British Columbia RCMP Constable Eric Michael Brown, M.B., Langley, British Columbia Medal of Bravery On December 14, 2004, constables Brenton Brady and Eric Brown chased and apprehended an armed man who was evading capture following a robbery in Coquitlam, British Columbia.
French: Le gendarme de la GRC Brenton Stephen Brady, M.B., Coquitlam (Colombie-Britannique) Le gendarme de la GRC Eric Michael Brown, M.B., Langley (Colombie-Britannique) Médaille de la bravoure Le 14 décembre 2004, les gendarmes Brenton Brady et Eric Brown ont pourchassé et arrêté un homme armé qui tentait de fuir à la suite d’un vol commis à Coquitlam, en Colombie - Britannique.
English: Europeans will only allow animal testing if it is absolutely necessary.
French: La population européenne ne veut permettre l'expérimentation animale qu'en cas de nécessité absolue.
English: Based on the proposed increase in the base salary of the members of ICJ, it is recommended that pensions in payment be increased by 10.6 per cent, effective 1 January 2005.
French: Eu égard à l'augmentation du traitement de base des membres de la CIJ qui est proposée, il est recommandé que les pensions actuellement servies soient augmentées de 10,6 %, avec effet au 1er janvier 2005.
English: In 2006, she recorded a support message that was broadcast all over the Latin America region in view of the mega concert of Asunción, Paraguay.
French: Elle a aussi exprimé le souhait de se rendre dans un pays d’Afrique à la fin de 2008 ou au début de 2009 pour visiter des projets de développement conduits par la FAO.
English: COSEWIC assessment and update status report on the grey whale (Eastern North Pacific population) Eschrichtius robustus in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la baleine grise Eschrichtius robustus au Canada – Mise à jour.
English: I hope you will take my questions not as provocation but as an aid to reflection.
French: J'espère que vous ne prendrez pas mes questions comme une provocation, mais comme une aide à la réflexion.
English: • there must be at least one entirely clear page in each passport;
French: • qu'il doit rester au moins une page vierge dans chaque passeport;
English: However, such indirect discrimination can only be said to be based on the grounds enumerated in article 26 of the Covenant if the detrimental effects of a rule or decision exclusively or disproportionally affect persons having a particular race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
French: Toutefois, on ne peut dire qu'une telle discrimination indirecte est fondée sur les motifs énumérés à l'article 26 du Pacte que si les effets préjudiciables d'une règle ou d'une décision affectent exclusivement ou de manière disproportionnée des personnes particulières en raison de leur race, couleur, sexe, langue, religion, opinion politique ou toute autre opinion, origine nationale ou sociale, fortune, naissance ou toute autre situation.
English: The 'Canada' site was redesigned to act as a 'common look and feel' model for institutions to follow.
French: Le site du Canada a été remodelé afin de servir de modèle aux institutions fédérales.
English: In accordance with the needs of the changing labour market and taking into account proposals made by the constituent territories of the Russian Federation, Government Decision No. 1362 of 8 December 1999 (list of professions requiring initial vocational training) has been approved.
French: Eu égard aux besoins du nouveau marché du travail et compte tenu des propositions des sujets de la Fédération de Russie, le répertoire des professions relevant de l'enseignement professionnel élémentaire a été approuvé par le décret no 1362 du Gouvernement de la Fédération de Russie, en date du 8 décembre 1999.
English: The general education schools in secondary stage I build upon the common primary school.
French: Les établissements d'enseignement général du second degré (premier cycle) font suite à l'école primaire habituelle.
English: The Panel has reclassified an element of Pascucci's claim for the purposes of this report.
French: Aux fins du présent rapport, le Comité a reclassé un élément de la réclamation de Pascucci.
English: A Study of Aldous Huxley (1972) and Thomas Merton, Monk and Poet (1978).
French: A Study of Aldous Huxley (1972) et Thomas Merton, Monk and Poet (1978).
English: P.O. Box 1177, Kigali, Tel.: 250 (5) 73210 Fax: 250 (5) 72719 E-Mail: kgali@international.gc.ca Top of Page
French: : 63 (2) 843-1082 Courriel : manil@international.gc.ca Courriel : manil-cs@international.gc.ca Internet : http://www.manila.gc.ca Haut de la page
English: • transfers or loans to non-resident trusts
French: • aux transferts ou prêts à une fiducie non résidente;
English: • Ensure the programming of this agreement complements other federal and provincial programming.
French: • Veiller à ce que les activités de ces Ententes soient un complément aux autres activités des administrations fédérale et provinciales.
English: First, the questionnaire was designed to reflect existing knowledge of ethical decision-making within organizations by mapping on to the above model.
French: Tout d'abord, le questionnaire visait à tenir compte des connaissances existantes en matière de prise de décision éthique au sein des organismes en faisant appel au modèle mentionné plus haut.
English: Canada will increase its international assistance budget by $1 billion over the next three years, including $500 million to promote sustainable development in Africa.
French: Le Canada augmentera son budget d'aide internationale d'un milliard de dollars au cours des trois prochaines années, dont 500 millions seront consacrés à favoriser le développement durable en Afrique.
English: In my opinion, an important point as regards the shortage of health workers is being obscured.
French: Selon moi, un point important, concernant la pénurie de personnel de santé, a été occulté.
English: A firm "No" to any ban on "defamation of religion"
French: Dialoguer à tous les niveaux
English: Portage takes care of this situation by using a profile-specific virtual mapping file called virtuals which is stored in the profile directory /etc/make.profile.
French: Portage s'en charge en utilisant un fichier de correspondance de profil spécifique de paquets virtuels, nommé virtuals qui est présent dans /etc/make.profile.
English: At this stage, there are no speakers for next week.
French: À ce stade, il n'y a pas d'orateur inscrit pour la semaine prochaine.
English: These efforts show that it is possible to foster different forms of dialogue among the parties to labour relations and should prompt the early implementation of a public policy of collective bargaining that is based on the full exercise of freedom of association.
French: Ces diverses actions prouvent qu'il est possible d'instaurer des formes variées de dialogue entre les partenaires du travail, et elles devraient pousser à mettre rapidement en place une politique publique de négociation collective fondée sur le plein exercice de la liberté syndicale.
English: In the criminological literature, for example, one finds even self-consciously 'liberal' criminologists speculating about why (as they see it) Caribbeans are disproportionately involved in crime when Asians aren't.
French: - Les différentes agressions d'ordre semblerait, d'une asiatiques qui sont sources d'information sur le harcèlement et les racial font apparaître une certaine disparité mais il manière générale, que ce soient les groupes le plus exposés à ce harcèlement.
English: • HCM partners with community organizations to support families living with the challenges of FASD; provides information to families, communities, educators and health professionals, and helps develop programs at the community level.
French: • Enfants en santé Manitoba a des partenariats avec des organismes communautaires pour apporter un soutien aux familles aux prises avec la gamme des anomalies dues au syndrome d’alcoolisme fœtal; le programme fournit des renseignements aux familles, aux collectivités, aux éducatrices et éducateurs, ainsi qu’aux professionnels de la santé; il contribue aussi à la mise au point de programmes à l’échelon communautaire.
English: But slowly we are becoming more professional and workmanlike in our approach to conflict management.
French: Cependant nous devenons peu à peu plus professionnels et sérieux dans notre gestion des conflits.
English: GENERAL SAFETY STANDARDS - CHAPTER 5, ANNEX A Effective: 01 Jan 1999 (Replaces annex A to chapter 5 dated 1 Apr 1997) PESTICIDES SAFETY STANDARD (TB Directive 2-15 15 Feb 94) TABLE OF CONTENTS Section Title GENERAL Collective agreement Grievance procedure Effective date Application Definitions REQUIREMENTS Integrated pest management (IPM) Work procedures Substitution Isolation Protective equipment and clothing Storage Disposal Mixing, loading and application equipment APPLICATION OF PESTICIDES 5A-6 General Indoors Outdoors Greenhouses, barns, etc.
French: NORMES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE - CHAPITRE 5, ANNEXE A En vigueur : 1er jan 1999 (Remplace l’annexe A de chapitre 5 datée le 1er avril 1997) DIRECTIVE SUR LES PESTICIDES (Directive du CT 2-15, 15 fév 94) TABLE DES MATIÈRES Titre Généralités Convention collective Procédure de règlement des griefs Entrée en vigueur Application Définitions Exigences 15.1 Lutte antiparasitaire intégrée 15.2 Règles de travail 15.3 Remplacement 15.4 Isolement 15.5 Équipement et vêtements protecteurs 15.6 Entreposage 15.7 Élimination 15.8 Équipement de mélange, de chargement et d'épandage Épandage des pesticides 15.9 Généralités 15.10 A l'intérieur 15.11 A l'extérieur 15.12 Serres, étables, etc.
English: For the theme to introduce the following statement of principles I chose one comment of Patrick Harrison when summarising the reports and discussions of the York colloquy of 1987, which was a curtain-raiser to this colloquy (2).
French: A titre d'introduction de la déclaration de principes ci-après, j'ai choisi un commentaire de Patrick Harrison extrait de sa synthèse des rapports et discussions du Colloque d'York de 1987 qui a servi de levée de rideau au présent colloque (2).
English: (3) Subject to subsection (7), the maximum number of weeks for which benefit may be paid in a benefit period (a) for the reason of pregnancy is fifteen; (b) for the reason of caring for one or more new-born children of the claimant or one or more children placed with the claimant for the purpose of adoption is ten; and (c) for the reason of prescribed illness, injury or quarantine is fifteen.
French: (3) Sous réserve du paragraphe (7), le nombre maximal de semaine pendant lesquelles des prestations peuvent être versées au cours d'une période de prestations est: a) dans le cas d'une grossesse, quinze semaines; b) dans le cas de soins à donner a un ou plusieurs nouveau-nés du prestataire ou à un ou plusieurs enfants placés chez le prestataire en vue de leur adoption, dix semaines; c) dans le cas de maladie, blessure ou mise en quarantaine prévue par les règlements, quinze semaines."
English: 4 Eg, Stockholm Declaration (1972), the UNEP guidelines (15.5.1978) and Agenda 21 (Rio 1992). 5 Ahrens, "En route vers l’an 2000", Matscher/Petzold (eds.), Protecting Human Rights (1987), p.
French: Dans la continuation logique de sa jurisprudence, la Cour se rapprocherait d’une protection dynamique et complète du droit, adaptée aux mutations très rapides de l’environnement.
English: This suggests a need to develop approaches that reach all adults and smokers living in individual households.
French: Un tel constat indique qu'il y a lieu de concevoir des approches qui visent tous les adultes fumeurs qui vivent sous un même toit.
English: Columns stuck on the marshy bank and gotten under bombardment.
French: Les colonnes ont été bloquées sur les berges marécageuses et pilonnées sous le bombardement.
English: Consultations and co-operation with officials of the United Nations Secretariat
French: Consultations et coopération avec des représentants du Secrétariat de l'ONU
English: All the reasons outlined above justify regular studies of the geographical location of the courts in each member state.
French: Toutes les raisons citées ci-dessus semblent justifier l’existence, au sein de chaque Etat membre, d’études régulières sur l’implantation géographique des juridictions.
English: Although no formal extension program is in place, requests are handled on a case-by-case basis.
French: ) et d'autres groupes dans une perspective d'éducation. Il n'y a pas de programme éducatif officiel sur pied; les demandes sont traitées individuellement.
English: aged and supported, and given the means to perform their activities not only as homebound caregivers, but as counsellors, mentors, decision makers and peace-builders.
French: Elles doivent être encouragées et aidées et on doit leur donner les moyens de réaliser leurs activités non seulement dans le cadre du foyer mais aussi comme conseillères, guides, preneuses de décisions et pacifistes.
English: But while the people had struggled to attain self-sufficiency in food supplies, other problems had emerged, such as pollution and further degradation of the environment, which had resulted in negative impacts on the people's health.
French: Cela dit, alors que la population n'avait cessé de lutter pour réaliser l'autosuffisance alimentaire, d'autres problèmes avaient surgi, tels que la pollution ou l'aggravation de la dégradation de l'environnement, et ils avaient eu des conséquences néfastes sur la santé de la population.
English: Finding this to have been legally incorrect, the Supreme Court then proceeded to conduct that inquiry itself.
French: La Cour a recensé deux facteurs contextuels qui selon elle avaient une grande importance.
English: Indian Institute of Forest Management (IIFM) Document(s) 3 of 3
French: Indian Institute of Forest Management (IIFM) Document(s) 3 de 3
English: Some delegations expressed concern at the imposition of sanctions by the Security Council, making it clear that sanctions should be imposed only as a last resort and after all means available to the Council under Chapter VI of the Charter had been exhausted.
French: d Ibid., par.  Certaines délégations se sont dites préoccupées par l'imposition de sanctions par le Conseil et ont considéré qu'elles ne devaient être décidées qu'en dernier ressort, lorsque le Conseil avait épuisé tous les recours prévus au Chapitre VI de la Charte.
English: When the contracts with third parties come up for renewal, clarify the language clauses to make them more explicit.
French: De préciser, à l'échéance des contrats de location avec les tiers conventionnés, les clauses linguistiques afin qu'elles soient plus explicites. Suivi :
English: Therefore, the Conference of the Parties might wish to authorize the Secretariat to apply any additional income resulting from exchange rate effects to offset any additional expenses resulting from such effects in order to ensure the ability of the Secretariat to implement the approved programme of work.
French: En conséquence, la Conférence des Parties pourrait vouloir autoriser le Secrétariat à utiliser tout revenu supplémentaire généré par les effets de change pour compenser les dépenses supplémentaires résultant de ces effets et garantir ainsi que le Secrétariat sera en mesure de mettre en œuvre le programme de travail approuvé.
English: • Old Port of Montréal Corporation Inc.;
French: • Queens Quay West Land Corporation;
English: draw the attention of the Ministers responsible for Youth, both of Council of Europe member states and of the European Community, to the existence of youth facilities in Central and Eastern Europe and to the risk of their imminent disappearance, calling on them to take appropriate steps for the maintenance of these facilities within a pan-European network of youth co-operation.
French: d'attirer l'attention des ministres responsables de la jeunesse tant des Etats membres du Conseil de l'Europe que de la Communauté européenne sur l'existence des structures pour jeunes dans les pays d'Europe centrale et orientale et sur le risque de leur disparition imminente, en les invitant instamment à prendre des mesures pour le maintien de ces facilités dans le cadre d'un réseau paneuropéen de coopération pour la jeunesse.
English: On 14 December 2007, the District Court of Guam Chief Judge, Frances Tydingco-Gatewood, issued a court order that required the immediate closure of Guam's Ordot dump, which continued to pose grave health hazards to the inhabitants of the surrounding villages.
French: Le 14 décembre 2007, la Présidente du Tribunal de district fédéral de Guam, Frances Tydingco-Gatewood, a rendu un arrêt exigeant la fermeture immédiate de la décharge d'Ordot, qui continuait d'exposer les villageois des environs à de graves risques sanitaires.
English: For example, the United Nations had long since promised a plebiscite to the people of Jammu and Kashmir and had set up the Commission on India and Pakistan.
French: Par exemple, les peuples du Jammu-et-Cachemire se sont vu promettre un plébiscite depuis longtemps par les Nations Unies, qui avaient même créé la Commission des Nations Unies pour l'Inde et le Pakistan.
English: CFC 405 Technology Management Description:
French: CFC 405 Gestion de la technologie Description :
English: I also firmly believe that the democratic development of the country should be closely monitored and supported by the European Parliament.
French: Je pense aussi sincèrement que le développement démocratique du pays doit être étroitement surveillé et soutenu par le Parlement européen.
English: The Committee hereby presents its general findings on the application of the Charter in Sweden. The Swedish ratification paves the way for future positive developments in the protection and promotion of regional or minority languages in Sweden.
French: La ratification de la Suède ouvre la voie à une future évolution positive de la protection et la promotion des langues régionales ou minoritaires en Suède, en parfaite conformité avec l'esprit et le caractère dynamique de la Charte.
English: This task is paramount and should precede the discussion of organizational models — to fuse or not, to share common services or not, etc.
French: La tâche est primordiale, et il y aurait lieu qu’elle précède la discussion sur les modèles organisationnels – à savoir fusionner ou non, partager ou non des services communs, etc.
English: After 3 years of disease challenges in the Bras d’Or Lakes, the timing for the initiation of a selection program is opportune.
French: Après trois ans d’exposition des huîtres du lac Bras d’Or à la maladie, il paraît opportun d’entreprendre un programme de sélection génétique.
English: That is why I do not believe any of you.
French: C'est pourquoi, vous tous, je ne vous crois pas.
English: Mr. Chabar (Morocco) said that the close connection between organized crime, terrorism and drug trafficking was significant, given the priority placed on combating those scourges.
French: M. Chabar (Maroc) souligne l'importance des liens étroits qui existent entre la criminalité, le terrorisme et le trafic de drogue, compte tenu de la priorité accordée à la lutte contre ces fléaux.
English: • The Board of Directors reviews financial statements on a regular basis.
French: • Le conseil d’administration examine régulièrement les états financiers.
English: “I will now mention a few of these areas.
French: Je citerai quelques-uns de ces domaines.
English: Let me elaborate on the last two points.
French: Ces deux derniers points méritent qu'on s'y attarde.
English: Europe is a natural starting point for Canada's exchanges with the rest of the world.
French: L'Europe est un point de départ naturel pour les échanges mondiaux canadiens.
English: The Government has also launched a campaign for the disarmament of the civilian population and given three weeks for the registration of illegally owned arms.
French: Le Gouvernement a aussi lancé une campagne de désarmement de la population civile et a donné trois semaines aux habitants pour faire enregistrer les armes détenues illégalement.
English: 3.3.2.8 Clinical Safety Studies Clinical safety studies provide evidence for the safety of the drug under actual field use conditions and situations not encountered in toxicity studies.
French: 3.3.2.8 Études d'innocuité clinique Les études d'innocuité clinique permettent d'obtenir les preuves d'innocuité en conditions et situations réelles que ne couvrent pas les études de toxicité.
English: President's Award for Women of Achievement in Sri Lanka 2000.
French: Prix décerné par le Président à la meilleure réalisation féminine à Sri Lanka, 2000
English: • Indications of split contracting, inappropriate sole-sourcing, inappropriate use of SOs and supply arrangements.
French: Types de transaction Carte d'achat Factures Frais de voyage NAV Autres demandes Accueil Autres ministères Fin d'exercice (CAFE) Écritures de rajust.
English: Work the product through damp hair before blow drying each section.
French: Répartissez le produit dans les cheveux humides avant de sécher au séchoir chaque section.
English: pp. 4322-4323 ^ Â© Library of Parliament PARLINFO v.2 Updated on: 2007.01.15
French: 4415 ^ Â© BibliothÃ¨que du Parlement PARLINFO v.2 Mis Ã jour le : 2007.01.15
English: Sweden (No.  149/1999); Chedli Ben Ahmed Karoui v.  Sweden (No.  185/2001); Dar v. Norway (No.
French: S. c. Suède (no 149/1999); Chedli Ben Ahmed Karoui c. Suède (no 185/2001); Dar c. Norvège (no 249/2004); Tharina c. Suède (no 266/2003); C. T.et K. M. c. Suède (no 279/2005); Jean-Patrick Iya c.
English: Comics and cartoons are found to be highly appropriate as an accessible way of communicating information and knowledge.
French: Les bandes dessinées et les dessins humoristiques constituent des outils particulièrement bien adaptés à la transmission d’informations et de connaissances de manière accessible.
English: Please elaborate on the aims, strategies and results of existing programmes to combat sexual exploitation and physical abuse of children, if any.
French: Expliciter les objectifs, les stratégies et les résultats des programmes existants visant à lutter contre l'exploitation sexuelle et la maltraitance des enfants, le cas échéant.
English: (Canadian Army Journal, Vol.
French: (Journal de l’Armée canadienne, Vol.
English: It includes activities such as community, institutional or professional based programming, workshops, and other educational events; the development of products, network development; and the provision of expertise.
French: Le programme englobe toute une gamme d’activités d’intervention en santé publique par lesquelles les individus, les groupes et les organisations améliorent leur capacité et acquièrent des compétences durables en vue de déceler et de faire face aux problèmes de santé publique et de se mobiliser.
English: The four school boards currently transport over 22,500 students on 430 buses daily at a cost of over $24,974,000 per year. Continuous optimization exercises have resulted in a transportation system that is one of the most efficient and cost effective in the Province of Ontario.
French: De plus, le Consortium a lancé dans les 104 écoles qu’il dessert l’un des plus importants programmes de sécurité à bord des autobus en Ontario, qui comprend notamment des activités interactives de formation en sécurité pour tous les élèves de l’élémentaire (de la maternelle à la 8e année).
English: All defects and nonconformities which satisfy the reporting criteria established in section 8.0, shall be reported to Measurement Canada as described below:
French: Tous les défauts et toutes les non-conformités visés par les critères énoncés en 8.0, doivent être signalés à Mesures Canada comme suit :
English: Report of the Sixth Committee (A/62/452)
French: Rapport de la Sixième Commission (A/62/452)
English: Individuals are most often detected by their song, which is a series of seven or eight tinkling, descending notes that is delivered from high in the air.
French: Le plus souvent, on en dÃ©tecte les reprÃ©sentants par leur chant, une sÃ©rie de sept ou huit notes descendantes chantÃ©es du haut des airs.