ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ferrodiorite occurs as small bodies within or adjacent to the leuconorite and is a late stage differentiate of leuconorite, Large granitic plutons of separate crustal origin were emplaced prior to complete solidification of the leuconorite.
French: De la ferrodiorite se présente en petites masses à l'intérieur ou près de la leuconorite et représente un stade tardif de différenciation du leucogranite.
English: • CIHR revise the Memorandum of Understanding for Institutional Compliance with the Tri-Council Policy Statement to correct inherent problems Motion carried  13. CIHR Institute of Aboriginal Peoples' Health  Ginette Thomas, Liaison Officer for the Institute of Aboriginal Peoples' Health, identified ethics in the conduct of research in Aboriginal communities as a priority issue for that Institute.
French: · les IRSC revoient le protocole d'entente pour la conformité des instituts à l'Énoncé de politique des trois conseils pour corriger les problèmes inhérents. Motion adoptée  13. Institut de la santé des Autochtones des IRSC  Ginette Thomas, chargée de liaison de l'Institut de la santé des Autochtones, classe l'éthique de la recherche dans les collectivités autochtones au rang des priorités de l'Institut.
English: Hazardous Waste Classifications and Handling Guidelines.
French: Trois réunions régionales d'application ont été organisées jusqu'à présent.
English: The Working Group and the Secretariat have developed efficient means of interaction, which facilitate their collaboration and effectiveness.
French: Le Groupe de travail et le Secrétariat ont mis au point des modes de communication performants, qui facilitent leurs échanges, en utilisant soit des moyens traditionnels, tels que les rencontres de visu, soit des moyens technologiques, tels que la messagerie électronique.
English: Report on the steps taken by the Government of the Republic of Guatemala to implement Security Council resolution 1455 (2003)
French: Rapport sur les mesures adoptées par le Gouvernement de la République du Guatemala en application de la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité
English: In a multilateral context, the concept of “best practices” has been imposed as the model from which international public policy has been slowly built up.
French: Au niveau multilatéral, le concept des pratiques exemplaires s'est imposé comme le modèle à partir duquel se bâtissent progressivement les politiques publiques internationales.
English: A Report on Mental Illnesses in Canada [Previous] [Table of Contents] [Next] Foreword Acknowledgements Summary Chapter 1 Mental Illnesses in Canada - An Overview Chapter 2 Mood Disorders Chapter 3 Schizophrenia Chapter 4 Anxiety Disorders Chapter 5 Personality Disorders Chapter 6 Eating Disorders Chapter 7 Suicidal Behaviour Appendix A Appendix B CHAPTER 1 MENTAL ILLNESSES IN CANADA :
French: Rapport sur les maladies mentales au Canada [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Avant-propos Remerciements Sommaire Chapitre 1 Les maladies mentales au Canada - Aperçu Chapitre 2 Troubles de l'humeur Chapitre 3 Schizophrénie Chapitre 4 Troubles anxieux Chapitre 5 Troubles de la personnalité Chapitre 6 Troubles de l'alimentation Chapitre 7 Comportement suicidaire Annexe A Annexe B CHAPITRE 1 LES MALADIES MENTALES AU CANADA:
English: Australia has been at the forefront of efforts by the international community to assist Timor-Leste.
French: L'Australie a été à l'avant-garde des efforts de la communauté internationale visant à aider le Timor-Leste.
English: It depends on what would constitute undue hardship, which depends on the facts of the case, including:
French: Cela dépend de ce qui constituerait une contrainte excessive, ce qui dépend des faits en cause, y compris :
English: New Areas and Gaps—How To Address Them: Erik Jaap Molenaar, Netherlands The current crisis in marine capture fisheries has many causes.
French: La crise actuelle qui touche les méthodes traditionnelles de capture marine a de multiples causes, notamment les lacunes géographiques et formelles en matière de gouvernance.
English: The applicant was designated by Diplomatic Note No. 151 dated May 15, 1996 by the Government of the United States of America, pursuant to the provisions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America dated February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), to operate scheduled services between any point in the United States of America and any point in Canada.
French: La demanderesse a été désignée par la note diplomatique no 151 du gouvernement des États-Unis d'Amérique en date du 15 mai 1996, conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord), pour assurer des services réguliers entre tout point situé aux États-Unis d'Amérique et tout point situé au Canada.
English: In addition, if specifications for fitting are provided by the manufacturer they shall be complied with.
French: En outre, si des instructions particulières pour l'installation sont données par le constructeur, elles doivent être respectées.
English: The Ministers intended to ensure that the CSCE provides appropriate support for these efforts.
French: Les ministres ont exprimé leur intention de veiller à ce que la CSCE appuie ces efforts de façon appropriée.
English: The same sector also plays a major role on the import side due to the high degree of imported inputs for shipbuilding.
French: Ce même secteur joue également un rôle important au niveau des importations, vu la forte proportion de pièces importées dans la construction navale.
English: Information supplied from a source other than the record label is entered in square brackets.
French: L’information provenant d’autres sources que l’étiquette du disque et utilisée pour compléter les notices de catalogage est inscrite entre parenthèses carrées.
English: The same applies in the context of renewal.
French: Il en va de même dans le cas d’un renouvellement.
English: Useful forums should be provided to business interlocutors and civil society representatives in preparing for: the Economic and Social Council spring meeting with the Bretton Woods institutions; the General Assembly high-level dialogue; and meetings with the multi-stakeholders of the Commission on Sustainable Development.
French: Des forums pratiques devraient être fournis aux interlocuteurs patronaux et aux représentants de la société civile pour se préparer à la réunion de printemps du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, le dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale et les parties prenantes de la Commission du développement durable.
English: The latest report on the status of contributions is contained in document UNEP/OzL.Conv.8/5.
French: Le tout dernier rapport sur l'état des contributions fait l'objet du document UNEP/OzL.Conv.8/5.
English: Such persons were regarded as the ruling group or class.
French: Ces personnes étaient considérées comme le groupe ou la classe dirigeante.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Policy Branch and Conference Board of Canada for GDP data.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, Direction générale des politiques et Conference Board du Canada pour les données sur le PIB.
English: As the Millennium Declaration affirms, the benefits of new information and communication technologies must be available to all.
French: Comme l'affirme la Déclaration, il faut que les avantages offerts par les nouvelles technologies de l'information et de la communication soient accessibles à tous.
English: In this role, the GGP Working Group is tasked with making recommendations for definitions, procedures and practices for the development, issuance and use of guidance documents for both staff and stakeholders.
French: Dans ce contexte, la tâche du groupe de travail des BPLD consiste à faire des recommandations quant aux définitions, procédures et pratiques d’élaboration, d’établissement et d’utilisation des lignes directrices destinées à la fois aux membres du personnel et aux intervenants.
English: Title Chapter Heading Appropriations 2008 Appropriations 2007 Outturn 2006 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments 08 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF RESEARCH POLICY AREA 257 323 281 257 323 281 237 869 456 237 869 456 211 185 178,10 211 185 178,10 08 02 COOPERATION — HEALTH 695 341 000 428 286 000 688 163 000 65 000 000
French: Titre Chapitre Intitulé Crédits 2008 Crédits 2007 Exécution 2006 Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements 08 01 Dépenses administratives du domaine politique Recherche 257 323 281 257 323 281 237 869 456 237 869 456 211 185 178,10 211 185 178,10 08 02 Coopération dans le domaine de la santé 695 341 000 428 286 000 688 163 000 65 000 000
English: The text then provides additional guidance as to whether an employee posted abroad is temporarily employed there, though there is no rigid definition.
French: Le texte donne ensuite des indications complémentaires pour déterminer si un salarié envoyé à l’étranger se trouve en situation de « détachement temporaire », sans toutefois donner une définition rigide.
English: (1) The portfolio of venture capital operations was transferred to the EIF on 1 January 2001.
French: (1) Le portefeuille des opérations de capital risque a été transféré au FEI au 1ER janvier 2001.
English: "My Delegation is of the view that Dr. Kamil Idris is indeed "the man of the hour."
French: En effet, il est entré dans la course, s’est bien défendu mais n’a pas encore terminé.
English: In particular, the strategy should state who in the department would assume primary responsibility, when the department would intervene and the methods it would use, and the legal limits of the intervention.
French: Cette stratégie préciserait, entre autres, qui serait responsable chez Transports Canada du dossier dans une telle situation, le moment où le Ministère devrait intervenir, quels moyens il utiliserait et les limites légales de ses interventions.
English: The Sustainable Development Strategies of 35 departments and agencies are tabled in Parliament every three years, outlining the government’s greening agenda.
French: Tous les trois ans, 35 ministères et organismes déposent leur stratégie de développement durable devant le Parlement. Chacune de ces stratégies reflète les grandes lignes du programme d’écologisation du gouvernement.
English: The working paper provided an update of the two previous studies by members of the Sub-Commission on the subject of slavery, by Mohamed Awad in 1966 and the update by Benjamin Whitaker in 1984.
French: Le document de travail était une mise à jour des deux précédentes études sur la question de l'esclavage établies par des membres de la Sous-Commission, à savoir celle qu'avait effectuée Mohamed Awad en 1966 et sa mise à jour par Benjamin Whitaker (1984).
English: Major Programmes with connections to the Pompidou Group - Recommend actions and adjustments to both international and national control regimes.
French: Grands programmes ayant des liens avec le Groupe Pompidou - Recommander des mesures et des ajustements aux systèmes de contrôle nationaux et internationaux.
English: Yes/No Has the information been verified by an external organisation?
French: Oui/non Les informations ont-elles été vérifiées par un organisme externe?
English: Modern Comptrollership Sound Management Practices 2000-01 Achievements
French: La fonction de contrôleur moderne De saines pratiques de gestion Les réalisations en 2000-2001
English: • Université de Moncton 400e anniversaire de l'établissement des français en Amérique This report presents the findings from a case study of the Atlantic Canada Cultural and Economic Partnership (ACCEP) funded project 400e anniversaire de l'établissement des français en Amérique.
French: • Université de Moncton Le 400e anniversaire de l’établissement des Français en Amérique Ce rapport présente les résultats de l’étude de cas sur le projet du 400 e anniversaire de l’établissement des français en Amérique, financé par le Partenariat culturel et économique du Canada atlantique (PCECA).
English: Mr. Sumi (Japan) said that if a session of the General Conference were held outside Vienna the additional costs directly or indirectly involved in holding it away from the Headquarters of the Organization should be borne by the host country or another third party.
French: M. Sumi (Japon) dit que si une session de la Conférence générale se tient en dehors de Vienne, les coûts supplémentaires directs ou indirects devraient incomber au pays hôte ou autre tierce partie.
English: As most individuals within the Field Unit are covered by blanket authority individual travel authorization forms are rarely used.
French: En outre, comme une majorité de personnes bénéficient d'autorisations générales, les formulaires individuels d'autorisation de voyage sont rarement utilisés.
English: Definition In order to align with the original definitions for this priority it was felt that we should not have too broad a definition.
French: Définition De façon à harmoniser les définitions du Groupe de travail avec les définitions originales pour la présente priorité, on convient qu'il ne faut pas adopter une définition trop large.
English: Canada and the U.S. are working together to encourage the governance reforms that will give these countries their proper role in the International Monetary Fund.
French: Le Canada et les États-Unis travaillent en collaboration afin de favoriser les réformes de la gouvernance qui donneront à ces pays le rôle qui leur revient au sein du FMI.
English: CEJA, the European Council of Young Farmers, and the Young Agrarian Society of the Czech Republic, are organising a seminar to discuss opportunities and future perspectives in rural development for European young farmers.
French: Le CEJA, Conseil européen des jeunes agriculteurs et l’Association des jeunes agriculteurs de la République tchèque, organisent un séminaire afin de discuter des possibilités et des perspectives futures du développement rural pour les jeunes agriculteurs européens.
English: At a time when the "end of history" is being predicted and tears of nostalgia are being wept over the past, it is tempting to recall, as the French philosopher Gilles Deleuze has done, that "there are futures that operate in silence and are almost imperceptible", 3 and that culture is being constantly and unexpectedly created by the cobbling together of new ways of acting and thinking, fresh and original combinations of elements, and counter-cultures.
French: On la retrouve, par exemple, chez les autochtones du Canada lors des discussions constitutionnelles récentes qui ont eu lieu dans ce pays. Soucieuses de préserver les protections que leur assure la Charte canadienne des droits et des libertés, les femmes autochtones se sont plusieurs fois opposées aux efforts des dirigeants autochtones masculins qui visaient la création d'un gouvernement autochtone autonome régi par des principes traditionnels affranchis de la Charte canadienne.
English: Respond to on-going themes or start your own.
French: Tu peux lire et commenter les news, chercher des infos dans divers domaines.
English: Given such concerns, should the objective of protecting TCEs be primarily intended to promote economic development?
French: The Fate of the Commons in a Connected World, Random House, New York, 2001, p.
English: Without prejudice to the provisions on confidentiality, assessment reports for all GMOs which have either received written consent to be placed on the market, or have been rejected must be made available to the public (art.
French: Sans préjudice des dispositions relatives à la confidentialité, les rapports d'évaluation concernant tous les OGM qui ont fait l'objet d'une autorisation écrite de mise sur le marché ou dont la mise sur le marché a été refusée sont rendus publics (art. 24, par. 2).
English: Consumers and taxpayers pay high prices for products which encourage the use of pesticides and growth promoters, which gives rise to new expenditure for storage and destruction, without the farmers getting a reasonable income for their daily toil.
French: Les consommateurs et les contribuables paient cher des produits qui encouragent l'emploi de pesticides et d'hormones de croissance, qui entraînent de nouvelles dépenses en vue de leur stockage et de leur destruction sans pour cela que les agriculteurs bénéficient d'un juste revenu pour leurs labeurs quotidiens.
English: • Per capita venture capital investment in B.C. stands at $143, well below Ontario's $421 and Canada's average of $332.
French: • L'investissement de capital-risque par habitant en Colombie-Britannique est de 143 $, bien en deçà du 421 $ par habitant enregistré en Ontario et à la moyenne canadienne de 332 $.
English: This is consistent with the medical literature, which suggests a link between emotional stress and migraine.39 As might be expected, high physical demands on the job were associated with work injury for both sexes.
French: Contrairement aux blessures liées au travail, la migraine afflige une plus forte proportion de femmes que d’hommes. Une proportion trois fois plus forte de travailleuses (12 %) que de travailleurs (4 %) souffrent de migraine.
English: - Where necessary, appropriate and safe to do so, prevent the vessel from drifting off course;
French: Là où cela est nécessaire et possible de le faire sans danger, sécuriser le bateau contre toute dérive ;
English: Croatia has ratified the Council of Europe Convention on laundering, search, seizure and confiscation of the proceeds from crime.
French: La Croatie a ratifié la convention du Conseil de l'Europe relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime.
English: NRCan also represents Canada in a number of regional groups, such as the APEC Energy Working Group and the Mines Ministries of the America (CAMMA).
French: RNCan représente également le Canada au sein de plusieurs groupes régionaux comme le groupe de travail sur l’énergie de l’APEC et le Mines Ministries of the America (CAMMA).
English: 8-1.2.7 Shafting shall be designed in such a way as to prevent the spread of water-polluting lubricants.
French: 8-1.2.7 Les passages d'arbres doivent être réalisés de manière que les lubrifiants polluants pour l'eau ne puissent se répandre.
English: In this regard, I would like to emphasize five key issues for further consideration within the review process.
French: À cet égard, je voudrais mettre l'accent sur cinq questions clefs qui devront être étudiées plus avant dans le cadre du processus d'examen.
English: Almost all Elections Canada's advertising, news releases, voter information and official reports were available at www.elections.ca. Electors could draw from more than 7,000 pages of content, and use advanced search capabilities to reach a suite of databases and applications – all supported by a Web infrastructure consisting of 16 servers located in two separate Internet data centres.
French: Presque toute la publicité, les communiqués, les renseignements aux électeurs et les rapports officiels d'Élections Canada se trouvent à www.elections.ca. Les électeurs peuvent y consulter plus de 7 000 pages et, grâce à des outils de pointe, utiliser une série de bases de données et d'applications appuyées par 16 serveurs Web situés dans deux centres distincts.
English: An F2R Administrator Assistant does not have access to reporting functions, but may undertake the following tasks:
French: Un administrateur adjoint F2R n'a pas accès aux fonctions de déclaration mais doit s'acquitter des tâches suivantes :
English: Unconsolidated sediments composed of both inorganic and dead and decaying organic material. Detritus is the basic food for animals known as detritivores, which break down the material and re-introduce it into the food web.
French: Groupe d'algues microscopiques caractérisé par la présence de deux flagelles.
English: The EU seal-pelt ban had devastating economic, social, cultural and environmental consequences for Inuit communities which continue to undermine the social and cultural foundation of Inuit society.
French: L'interdiction de l'UE qui frappait la fourrure de phoque a eu des conséquences économiques, sociales, culturelles et environnementales dévastatrices dans les collectivités inuit, des conséquences qui continuent de miner le fondement social et culturel de la société inuit.
English: The wide-ranging nature and potential impact of crime prevention programmes have been widely accepted as a practical response to the problem of crime in all its forms, including organized and transnational crime.
French: La vaste portée et l'impact potentiel des programmes de prévention du crime font qu'ils sont largement reconnus comme un moyen concret de lutter contre le problème de la criminalité sous toutes ses formes, notamment la criminalité organisée et transnationale.
English: Canada will provide a Contribution to the existing Canadian On-Farm Food Safety Program (COFFS) so as to modify it.
French: Les initiatives constituant ce programme sont les suivantes : 1.4.1.1 Initiatives de salubrité des aliments à la ferme (SAF) :
English: TD/B/COM.3/EM.27/1 Provisional agenda and annotations
French: TD/B/COM.3/EM.27/1 Ordre du jour provisoire annoté.
English: True agrarian reform would take account of small farmers and indigenous communities, as well as their traditions that were frequently far removed from institutional considerations, production criteria and models of consumption in urban areas.
French: Une véritable réforme agraire tient compte des petits exploitants et des communautés autochtones, ainsi que de leurs traditions souvent exclues des considérations institutionnelles, des critères de production et des modes de consommation dans les zones urbaines.
English: Uzbekistan is ready to hold a further round of talks on the Andijan events and looked forward to concrete results.
French: Le texte sera transmis au Parlement européen dans le cadre de la procédure de codécision entre le Parlement européen et le Conseil.
English: This represents a new orientation towards individual criminal responsibility.
French: Ces critères représentent une nouvelle orientation quant à la responsabilité individuelle.
English: These reports are available on the Commission's website.
French: Ces rapports peuvent être consultés sur le site web de la Commission.
English: There is some concern that open trade will lose its momentum in the wake of the Asian financial crisis.
French: L’agriculture occupe une place de plus en plus importante dans ces accords, qui visent à dépasser les dispositions de l’OMC sur la voie menant au libre-échange.
English: Counter-arguments were not accurate and/or relevant.
French: Les contre-arguments n’étaient pas exacts ou pertinents.
English: Mr President, I would like to stress that tackling climate change requires more extensive actions than those focusing on transport and energy.
French: Monsieur le Président, j'aimerais souligner le fait que la lutte contre les changements climatiques exige des actions allant au-delà des seules politiques de transport et d'énergie.
English: Galaba (Uzbekistan Railways) - Khairaton (Afghanistan Railways)
French: Ajouter les points de franchissement des frontières ci-après:
English: Awareness raising and incentives for employers Action aimed at awareness raising and the dissemination of positive experiences was effective in promoting diversity-based practices in recruitment and work place integration.
French: D'un État membre à l'autre, des différences existent au niveau du rôle et de l'implication des syndicats, mais elles soulèvent des questions qui ne sont que rarement considérées comme faisant partie des activités principales de négociation sociale des syndicats.
English: What we want most is to make life easier for you and at AIRBLU we work every day to make this happen by producing central vacuum systems.
French: Notre plus grande aspiration est vous simplifier la vie et nous, AIRBLU travaillons chaque jour pour le réaliser, en produisant des systèmes d'aspirateurs centralisés.