ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INMD > INMD Publications & Resources Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) Canada on the Move Canada on the Move was a health research project designed to get Canadians to "donate their steps" to health research.
French: INMD > Publications et ressources de l'INMD Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) Canada en mouvement Canada en mouvement était une initiative de recherche en santé conçue pour inciter les Canadiens à « faire don de leurs pas » à la recherche en santé.
English: In this war we are not hostages but combatants.
French: Dans cette guerre, nous ne sommes pas des otages, mais des belligérants.
English: This information includes a list of all medicinal ingredients and non-medicinal animal-sourced ingredients (including excipients, auxiliary reagents, medium components used in culture/fermentation, raw and/or starting materials and/or reagents used in synthesis/biosynthesis and processed materials used in the formulation of the drug product), their origin and use in the drug product, specifications, age of animal, country of origin, geographical profile of the animal or herd, BSE status of the country of origin, TSE classification of animal-sourced material(s), measures taken to minimize TSE prions and cross-contamination, testing of the herd where available or required by the agricultural regulations, description of the testing performed and viral safety data.
French: Parmi ces renseignements, il faut inclure une liste de tous les ingrédients médicinaux et de tous les ingrédients non médicinaux de source animale (y compris les excipients, les réactifs accessoires, les composants de milieux employés en culture/fermentation, les matières premières/produits de départ et/ou les réactifs utilisés en synthèse/biosynthèse, et les matériaux transformés qui ont servi à la formulation du produit pharmaceutique), leur origine et leur emploi dans le produit pharmaceutique, les spécifications, l'âge de l'animal, le pays d'origine, le profil géographique de l'animal ou du troupeau, le statut du pays d'origine à l'égard de l'ESB, la classification du matériel de source animale relativement à l'EST, les mesures prises pour réduire au minimum les prions de l'EST et la contamination croisée, les essais réalisés sur le troupeau (lorsqu'ils sont disponibles ou exigés par les règlements agricoles), la description des essais et les données d'innocuité virale.
English: UNDP will also be developing modalities for collaboration with agencies such as IFAD, FAO, the United Nations Environment Facility (UNEP), the World Bank and UNIDO, to access technical expertise and leverage financial resources for national-level capacity building and technical assistance projects.
French: Le PNUD mettra également en place des modalités de collaboration avec des organismes comme le FIDA, la FAO, le PNUE, la Banque mondiale et l'ONUDI, pour avoir accès à des compétences techniques et mobiliser des ressources financières pour des projets de renforcement des capacités nationales et d'assistance technique.
English: Of the 493,221 non-claimants in 2005/06, 255,913 were male (52%), while 237,308 were female (48%).
French: Des 493 221 non bénéficiaires, 255 913 sont des hommes (52 %), alors que 237 308 sont des femmes (48 %) en 2005-2006.
English: , if suggestions variable is provided, fill it with spelling alternatives.
French: si la variable des suggestions est fournie, et la remplit des suggestions possibles.
English:   They have taken the first steps in building a society that is prosperous, progressive, and free from discrimination.
French:   Elles ont fait les premiers pas en vue de construire une société prospère, progressiste et exempte de discrimination.
English: Once the IPHC sets annual harvest limits, DFO manages the halibut in Canadian waters, which operates under an individual vessel quota system.
French: Par la suite, le MPO est responsable de la gestion du flétan en eaux canadiennes qui se fait en fonction d'un système de quotas par bateau.
English: As for the relationship between stigma and discrimination, some witnesses contended that the term stigma itself 73
French: Quelle relation y a-t-il entre la stigmatisation dont souffrent les personnes atteintes de trouble mental et la discrimination dont elles sont l’objet? 73
English: The Search panel contains search possibilities for various search engines and on-line services.
French: Ce panneau contient diverses options en focntion du type de recherche et du moteur de recherche utilisé.
English: (b) Protection of activities - it provides guidance to the citizens on how to guarantee their human rights, receives and reviews complaints from persons whose human rights are violated and forwards them to the competent authorities.
French: b) Activités de protection: Il informe les citoyens sur la façon de sauvegarder leurs droits de l'homme, reçoit et instruit les plaintes de personnes dont les droits ont été violés et les transmet aux autorités compétentes.
English: That you receive source code or can get it if you want it.
French: Ainsi vous recevez le code source ou pouvez demander à le recevoir.
English: In the meantime, we will pursue discussions with the Treasury Board Secretariat on securing the resources needed to support the new and/or fast-tracked contributions expected of the CCRA in the area of public security.
French: Entre-temps, il faudra mettre à notre disposition des ressources suffisantes pour appuyer les contributions nouvelles ou accélérées qui sont attendues de l'ADRC dans le domaine de la sécurité publique.
English: What Sophinea especially likes about Quebec is that people are open-minded and easygoing.
French: Ce que Sophinea apprécie particulièrement au Québec, c'est l'ouverture d'esprit des gens et la simplicité des rapports humains.
English: If he is recalled to work prior to the expiration of such leave, he shall be paid at overtime rate of pay for all work performed between the time of recall and the time his leave would normally have expired as per notification.
French: Si l'officier est rappelé au travail avant l'expiration d'un tel congé, il sera payé au taux des heures supplémentaires pour tout travail effectué entre son retour au travail et la date prévue de l'expiration de son congé, telle qu'indiquée sur l'avis écrit.
English: By using technology to make the supply process more efficient the farmers no longer waste as much milk as they used to and are branching out to produce more dairy products and enter new markets.
French: Grâce à la technologie, l’approvisionnement est plus efficace, les producteurs perdent moins de lait qu’auparavant et s’apprêtent à proposer d’autres produits laitiers et à conquérir de nouveaux marchés.
English: • Informatics services $7.3 million and 55 full-time equivalents 2.1.2 Measurement Methodology The TSB has introduced a balanced score card, which will now be the main tool used to measure organizational performance.
French: • Services informatiques 7,3 millions de dollars et 55 équivalents temps plein 2.1.2 Méthode de mesure Le BST a élaboré un tableau de bord équilibré qui sera dorénavant l'outil principal de mesure des résultats de l'organisme.
English: In this connection, we wish to emphasize two elements that we consider fundamental so that the reforms under way to create a professional police force will be structural and lasting.
French: À cet égard, nous souhaiterions souligner deux éléments que nous considérons comme étant fondamentaux pour que la réforme en cours dans le but de créer une force de police professionnelle soit structurelle et durable.
English: Dave McCuaig, MPM , PMP, Director, National Operations Group at david.mccuaig@dcc-cdc.gc.ca Technical Support Services Sheet Last Modified:
French: Dave McCuaig, MPM, PMP, Directeur, Groupe des opérations nationales david.mccuaig@dcc-cdc.gc.ca Télécharger la page sur les services de soutien techniques en format PDF.
English: Regarding the participation of German forces and the decision of the Constitutional Court, Guido Westerwelle, the Chairman of the FDP opposition party who had brought the matter before the Court, said that the Court had not made an explicit ruling on the need for a parliamentary mandate, which did not mean that the Court fully agreed with Government’s view.
French: 32. En ce qui concerne la participation des forces allemandes et la décision de la Cour constitutionnelle, Guido Westerwelle, membre du parti d’opposition FDP qui avait saisi la Cour, a déclaré que cette dernière n’avait pris aucune décision explicite sur la nécessité d’un mandat parlementaire qui serait le fruit d’échanges politiques, ce qui ne signifiait nullement que la Cour partageait pleinement la position du gouvernement.
English: Mr. McDonald indicated that he had been asking potential employers for the union wage rate of $23.00 per hour but that most had only been willing to pay $12.00 per hour as they were non-union shops.
French: M. McDonald a indiqué qu'il demandait à des employeurs éventuels le taux de salaire syndical de 23 $ l'heure, mais que la plupart n'étaient prêts à payer que 12 $ l'heure parce que leurs employés n'étaient pas syndiqués.
English: Furthermore, it was noted that there is a tendency in some Member States towards treating age limits as unjustified discrimination and therefore abandoning their use.
French: Une tendance est perceptible dans certains États membres vers l'abandon des limites d'âge, celles-ci y étant de plus en plus considérées comme la marque d'une discrimination injustifiée.
English: Doll, R., Peto, R., Wheatley, K., Gray, R. and Sutherland, I. Mortality in relation to smoking: 40 years of observations on male British doctors.
French: Doll, R., Peto, R., Wheatley, K., Gray, R. et Sutherland, I. Mortality in relation to smoking: 40 years of observations on male British doctors.
English: In the context of the implementation of Article 4, paragraph 1, of the Convention, in accordance with the provisions of Article 4, paragraph 3, and Article 11 of the Convention, and through the entity or entities entrusted with the operation of the financial mechanism of the Convention, the developed country Parties and other developed Parties included in Annex II to the Convention shall:
French: Dans le cadre de l'application du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, conformément aux dispositions du paragraphe 3 de l'article 4 et de l'article 11 de celle-ci, et par le truchement de l'entité ou des entités chargées d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier de la Convention, les pays développés parties et les autres Parties développées figurant à l'annexe II de la Convention:
English: THE ALGONQUIANS In the Contact period, the people in this language family occupied a great part of North America.
French: ALGONQUIENS Cette famille linguistique couvre, au moment de la période de Contact, une grande partie de l'Amérique du Nord.
English: "We haven’t been able to afford spare parts for a long time, but we’re finally getting some money, so we’ll see."
French: Le lieutenant général Marc Dumais a déclaré au Comité, en mai 2005, que les Forces canadiennes étaient pleinement conscientes du défi que la Marine se devait de relever en matière de pièces de rechange.
English: • To explore ways of confronting the problem
French: • Explorer les manières de faire face au problème
English: Have some parts of the services been contracted out in the past in the Department or in Government?
French: Certaines parties des services liés à l'activité ont-elles déjà été fournies par des organismes privés?
English: (g) Monitoring: in line with the recommendations of the Office of Internal Oversight Services in its in-depth evaluation of the Office of Human Resources Management (A/63/221) and the emphasis reflected in resolution 63/250, strengthening of the monitoring function to focus on the effective implementation of the delegation of authority and increasing monitoring efforts to identify inconsistent implementation of policies will be pursued;
French: g) Contrôle : conformément aux recommandations énoncées dans l'évaluation approfondie du Bureau de la gestion des ressources humaines par le Bureau des services de contrôle interne (A/63/221), et compte tenu de l'accent mis sur ce point dans la résolution 63/250, le renforcement de la fonction de contrôle de l'application effective de la délégation de pouvoirs sera poursuivi, de même que les efforts de surveillance, toujours plus grands, pour repérer les incohérences dans la mise en œuvre des politiques;
English: Former Article 21 04 04 Amend text as follows: The objective of the measure is to provide financial support for lawyers acting in criminal cases involving Member State nationals in third countries whose judicial rights have been found not to have been observed.
French: Après l'alinéa Ancien article 21 04 04 Modifier le texte comme suit L'objectif de l'action est de fournir un soutien financier aux avocats en charge de dossiers pénaux impliquant des ressortissants des EtatsÉtats membres dans les pays tiers et dont il a été établi que les droits en matière de justice n'ont pas été respectés.
English: This chapter covers monopoly, monopsony, market control, predatory pricing, conspiracy.
French: Sont visés par ce chapitre les monopoles et monopsones, le contrôle du marché, les prix abusivement bas et les coalitions.
English: " Goldenberg stated emphatically that society had to be prepared to take risks on some parolees, because the potential benefits would usually outweigh the risks.
French: Quant au sénateur Goldenberg, il déclarait catégoriquement que la société devait être préparée à courir des risques avec certains délinquants en liberté conditionnelle, parce que les avantages possibles l'emporteraient habituellement sur les risques.
English: Issues arising from the joint meeting of the High Level Committee on Programmes and the High Level Committee on Management
French: Questions découlant de la réunion conjointe du Comité de haut niveau sur les programmes et du Comité de haut niveau sur la gestion
English: Elected President of Argentina October 24,1999.
French: M. de la Rúa a été élu président de l’Argentine le 24 octobre1999.
English: The "Kings Regeneration" initiative (Toronto) King-Spadina and King-Parliament, commonly referred to as the "Kings" because of the prominent role served by King Street in both areas, are adjacent to Toronto's financial core.
French: L'initiative de revitalisation des Kings (Toronto) Les secteurs de King-Spadina et de King-Parliament, plus communément appelés les Kings en raison du rôle dominant qu'y joue la rue King, sont adjacents au cœur financier de Toronto.
English: Over 80% of these materials are publications of the federal government, agreements are in place with some 37 government departments and agencies for deposit.
French: Plus de 80 % de ces articles sont des publications du gouvernement fédéral. Des ententes ont été conclues aux fins de dépôt avec 37 ministères et organismes du gouvernement.
English: Holding the tensions of this paradox, of simultaneous movements towards unity and diversity, is a particular challenge in post-conflict situations as well as fast-changing societies.
French: Maîtriser les tensions ainsi en jeu, de mouvements simultanés visant à favori-ser l'unité tout en préservant la diversité, constitue une gageure particulière dans des situations à l'issue d'un conflit ainsi que dans des sociétés qui évoluent rapi-dement.
English: This product was added to our catalog on Wednesday 25 November, 2009.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le mercredi 25 novembre 2009.
English: If your FA or Mutual Fund Dealer is not able to assist with your question/complaint, and the matter is strictly related to any service(s) provided by M.R.S.
French: Si votre conseiller ou courtier en fonds communs n'est pas en mesure de vous aider avec votre question/plainte, et que la question est strictement liée aux services offerts par M.R.S.
English: The improvement in government finances continues In 2006 the budgetary situation continued to improve in the EU and in the euro area.
French: L'amélioration des finances publiques se poursuit La situation budgétaire a continué à s'améliorer dans l'UE et dans la zone euro en 2006.
English: These restrictions do not apply to women working at enterprises which employ members of a single family.
French: Ces restrictions ne s'appliquent pas aux femmes qui travaillent dans une entreprise familiale.
English: The EESC was represented by a 12-member delegation drawn from several EU countries.
French: Le CESE y était représenté par une délégation de 12 membres venant de plusieurs pays de l’UE.
English: Directs the Bureau of the CST to ensure that the selection of the institution or consortium is done in a transparent manner, and in strict accordance with the established criteria, if any, and to avoid any conflict of interest between the institution or consortium selected and any Bureau member.
French: Charge le Bureau du Comité de veiller à ce que le choix de l'institution ou du groupement se déroule dans la transparence et dans le strict respect des critères établis, le cas échéant, et de façon à éviter tout conflit d'intérêts entre l'institution ou le groupement retenu et un membre du Bureau.
English: I voted in favour of the report on strengthening chemical, biological, radiological and nuclear security in the European Union - an EU CBRN Action Plan, for the same reasons as those being put forward by the Group of the European People's Party (Christian Democrats).
French: J'ai voté en faveur du rapport sur "le renforcement de la sécurité chimique, biologique, radiologique et nucléaire dans l'Union européenne - un plan d'action de l'Union européenne dans le domaine CBRN" pour les motifs mis en avant par le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens).
English: (n) Annual report on the outcome of the work of the Joint Appeals Board during 2001 and 2002 (A/58/300);
French: n) Rapport annuel sur les résultats des travaux de la Commission paritaire de recours pour 2001 et 2002 (A/58/300);
English: • NHSI groups a variety of information exchange and delivery mechanisms designed for the needs of public health communities NHSI
French: • L'INSI regroupe diverses sources d'information et des mécanismes d'exécution pour répondre aux besoins des collectivités en santé publique INSI
English: Relational Attributes Refined by available Refined by created Refined by issued Refined by modified Refined by valid Has Encoding Scheme W3CDTF http://www.w3.org/TR/NOTE-datetime Constraints Obligation Optional Condition
French: Attributs de relations Qualifié par available Qualifié par created Qualifié par issued Qualifié par modified Qualifié par valid Possède le schéma d'encodage W3CDTF http://www.w3.org/TR/NOTE-datetime [en anglais] Contraintes Obligation Optionnel Condition
English: Re-bottling was considered as a repair, but if the replacement inner receptacle did not comply with the manufacturer's original specifications the whole unit must be treated as a remanufactured IBC and must be recertified as meeting the required design type tests.
French: Le remplacement d'un récipient intérieur était considéré comme une réparation, mais si le récipient intérieur de remplacement n'était pas conforme aux spécifications originales du fabricant, l'ensemble devait être traité comme un GRV reconstruit, et soumis à une nouvelle procédure d'homologation de type.
English: The close proximity of the populations to the highway and powerline right-of-ways also presents a problem in terms of weed control.
French: La position des populations, à proximité d’une route et d’une ligne de transport d’électricité, augmente le risque lié à la lutte contre les mauvaises herbes.
English: UNDP began providing post-disaster agricultural rehabilitation assistance to the Democratic People's Republic of Korea in 1996 with its support for the agricultural relief and rehabilitation programme.
French: Le PNUD a commencé à fournir au pays sinistré une aide aux fins du relèvement de l'agriculture en 1996 en soutenant le programme de secours et de relèvement dans le secteur agricole.
English: In the light of these, systems should ensure appropriate follow up of anti-corruption initiatives at federal and Länder level, providing for the possibility for making recommendations for improvements.
French: A la lumière de leurs résultats, des mécanismes devraient permettre un suivi des initiatives anti-corruption fédérales et des Länder, en offrant la possibilité de formuler des recommandations en faveur d’améliorations.
English: Our two major commercial competitors, the United States and Australia, do not clean grain to these standards.
French: Nos deux principaux concurrents, les États-Unis et l'Australie, ne nettoient pas leur grain de façon aussi intensive.
English: • To promote linkages between CIHR and Partner organizations through the joint support of shared Seed Grants.
French: • promouvoir l'établissement de liens entre les IRSC et des organisations partenaires grâce à l'appui conjoint de subventions de démarrage partagées.
English: You published those words, among others, on your website "ADN Sureste" next to an advertisement sponsored by "Oaxaca... State Government," of which Ulises Ruiz is the boss.
French: Vous publiez ces mots, entre autres, sur votre site web « ADN Sureste » à côté d'une publicité payée par le « gouvernement de l'état du... Oaxaca » dont le chef est Ulises Ruiz.
English: Volunteers choose one of the eBooks listed on the site and proofread a given page.
French: Les volontaires choisissent un livre en cours de traitement pour relire et corriger une page donnée.
English: In practice, imports tend to be expensive and cannot always be relied on due to system limitations.
French: Dans la pratique, importer coûte cher et n’est pas toujours possible à cause des limites du réseau.
English: The Special Rapporteur appeals to the Government of the United Kingdom to take the necessary steps to avoid any allegation of impunity being levelled against it in connection with the murders of the two lawyers.
French: Le Rapporteur spécial lance un appel au Gouvernement du Royaume-Uni pour qu'il prenne les mesures permettant de lui éviter d'être accusé de favoriser l'impunité, en rapport avec le meurtre de Rosemary Nelson et le meurtre de Patrick Finucane.
English: They perceive themselves to be at risk for contracting HIV.
French: Elles savent qu'elles risquent d'être contaminées par le VIH.
English: We can count innumerable experiences of economic progress which succeeded well in harmony with the auto-sustainability, in all the regions of our continent and, principally in Brazil, the Franciscan thought has become the mysticism of the reconstruction of a new ethic, founded on a new point of view.
French: C’est ainsi qu’a commencé à s’invertir la tendance qui donnait la priorité absolue à la richesse économique au détriment des personnes. Nous pourrions citer de nombreuses expériences réussies de progrès économique compatibles avec un développement durable dans tout notre continent, et en particulier au Brésil, où la pensée franciscaine est devenue la mystique de la reconstruction d’une nouvelle éthique, fondée sur une nouvelle optique.
English: To provide for practical advice, close cooperation is ensured with other networks, such as Solvit, Eures or the Administrative Commission on social security for migrant workers.
French: Existing tools for providing advice on crossborder mobility should be publicised more widely and strengthened (point 4.2).
English: A new partnership between the University of British Columbia and the University of Stellenbosch and Port Elizabeth Technikon will facilitate the growth of South Africa’s value-added wood processing industries by increasing their efﬁciency and ability to produce wood products that meet the expectations of national and international markets.
French: Un nouveau partenariat entre la University of British Columbia et l’Université de Stellenbosch ainsi que le Port Elizabeth Technikon facilitera la croissance des entreprises sud-africaines de façonnage du bois à valeur ajoutée en augmentant leur efﬁcience et leur capacité de fabriquer des produits du bois qui répondent aux exigences des marchés nationaux et internationaux.