ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Compensation under Article 235 EC and the second paragraph of Article 288 EC for damage allegedly suffered by the applicant as a result of the absence of retroactive effect of Council Regulation (EC) No 2380/98 of 3 November 1998, amending Regulation (EC) No 1567/97 imposing a definitive antidumping duty on imports of leather handbags originating in the People’s Republic of China, partially annulled by the judgment in Case T-7/99 Medici Grimm v Council [2000] ECR II-2671) 2.
French: [Recours introduit au titre de l’article 235 du traité CE et de l’article 288, deuxième alinéa, du traité CE, tendant à la réparation du préjudice prétendument subi par la requérante du fait de l’absence d’effet rétroactif du règlement (CE) no 2380/98 du Conseil du 3 novembre 1998 modifiant le règlement (CE) no 1567/97 instituant un droit antidumping définitif sur les importations de 136
English: The world has borne witness to the toll of dead and wounded, which has risen daily in the three weeks since the onset of this latest Israeli genocidal aggression, which would appear to have no end in sight.
French: Le monde est témoin du nombre de morts et de blessés, qui a augmenté quotidiennement au cours des trois semaines qui se sont écoulées depuis le début de la dernière agression génocide israélienne, qui semble ne pas avoir de fin.
English: We will need to provide multiple use or best use of the land base while ensuring that environmentally sound methods are practiced.
French: Il nous faut pr évoir des usages multiples ou ceux qui sont les meilleurs possibles pour ces terres, tout en nous assurant d'avoir recours à des m éthodes saines sur le plan de l'environnement.
English: Alcohol, cannabis and ecstasy in particular are common combinations at parties.
French: L’alcool, le cannabis et l’ecstasy en particulier sont des combinaisons habituelles lors de fêtes.
English: Activity by "partisans" (the Georgian resistance) seems to have played a part in triggering the hostilities.
French: L'activité des "partisans" (résistance géorgienne) semble avoir joué un rôle dans le déclenchement de ces hostilités.
English: [CRI] PT Ministério do Comércio Exterior (n.m.); COMEX (n.m.)
French: FR Commerce et services aux consommateurs (n.m.)
English: See for yourself why it might be deemed offensive: Let us go, children of the Fatherland...
French: Voyons si vous les trouvez choquantes : Allons enfants de la Patrie,...
English: Section 9 also limits the CPPIB's flexibility to invest in provincial debt obligations on a negotiated, more flexible, basis in the interests of both the CPPIB and borrowing provinces.
French: L'article 9 limite aussi la souplesse de l'Office de faire des placements dans des titres de créance provinciaux sur une base négociée et plus souple, tant dans son intérêt que dans l'intérêt des provinces émettrices.
English: Regardless of which terminology is employed, it appears clear that the development of group cohesion plays a key role in determining individual behaviour:
French: La performance finale dépend de contraintes objectives, mais à ce stade les subalternes sont prêts, psychologiquement, à réagir au stimulus initial, quel qu’il soit.
English: Tenured or tenure-track positions
French: AUCC, d’après les données de Statistique Canada et du National Center for Education Statistics américain.
English: Frank Stivala Tour co-ordinator:
French: Frank Stivala Coordinateur de tournée :
English: He claimed the amount of $1,473.25 as travelling and accommodation expenses in the statement of receipts and disbursements.
French: Le syndic a réclamé la somme de 1 473,25 $ en frais de déplacement et de séjour dans le relevé de recettes et de débours.
English: It is not a question of ready-made solutions, but of joint initiatives, governed by new criteria based on solidarity and partnership.
French: Il ne s'agit pas de solutions clefs en mains mais d'initiatives partagées, régies par de nouveaux critères axés sur la solidarité et le partenariat.
English: Goeree and Gully estimated the number of inpatient and outpatient cases of PID in Canada during 1990 to be 100,000(4).
French: Goeree et Gully ont estimé à 100 000 le nombre de cas d'AIP hospitalisés et soignés en consultation externe au Canada en 1990(4).
English: Print Version About CIDA - Performance - Key Resources - Policy Branch Policy Branch
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Ressources clés - Direction générale des politiques Direction générale des politiques
English: The room rental service Francesca & Cleo is located in the old town centre of Pontremoli at the feet of the Piagnaro medieval castle and close to piazza Duomo, in a quiet and peaceful area.
French: Dans le centre historique de Pontremoli, aux pieds du château médiéval du Piagnaro, tout proche de la place Duomo, dans une zone silencieuse et tranquille, se trouve la location Francesca & Cleo.
English: In addition, it clearly supports government anti-grass roots measures in Argentina and fears that it will break its IMF fetters.
French: En outre, le soutien aux mesures gouvernementales anti-populaires en Argentine et la peur que celle-ci échappe à l'emprise du FMI apparaissent clairement.
English: Of the thirteen parties who intervened, eleven are located in the Detroit/Windsor area and two in Sarnia.
French: Sur les treize intervenants, onze habitent la région de Detroit/Windsor et deux à Sarnia.
English: ** A one-way trip from point of origin to destination that may involve more than one flight segment.
French: **Un voyage aller simple à partir du point d'origine jusqu'au point de destination avec possibilité de plus d'un tronçon de vol.
English: In addition, in line with the principle of subsidiarity, decisions should be taken as close as possible to citizens, while deregulation measures should apply both at European and national level. 2.
French: Conformément au principe de subsidiarit é, les décisions devront être adoptées au niveau le plus proche possible des citoyens cependant que la déréglementation devra s'appliquer tant au niveau européen qu'au niveau national; 2.
English: Assuming that dispersal from optimal environments evolved as a colonizing device, it is expected that dispersants will possess reproductive characteristics enhancing the probability of successful colonization.
French: Si l'abandon d'un milieu de vie optimal constitue l'évolution d'un mécanisme de colonisation, il est probable que les insectes quittant un environnement propice à leur survie possèdent des caractères reproductifs qui augmenteront leurs chances de succès dans la colonisation d'un nouveau milieu.
English: Dependencies of solute vs. model solvation enthalpy differences on solvent dipolarity–polarizability and hydrogen-bond-accepting basicity were determined via correlations with Taft–Kamlet solvatochromic parameters (π*, β, ξ).
French: Utilisant des corrélations impliquant les paramètres solvatochromiques de Taft-Kamlet (π*, β et ξ), on a déterminé les relations qui existent entre, d'une part, les différences d'enthalpie de solvatation des solutés vs. les modèles et, d'autre part, soit la polarisabilité–dipolarisabilité du solvant soit la basicité comme accepteur de liaisons hydrogènes.
English: The costs of consumables and supplies are eligible, provided that they are identifiable and assigned to the action.
French: Les coûts des matériels consommables et des fournitures sont éligibles, pour autant qu'ils soient identifiables et affectés à l'action.
English: The EDPS would like to question in general the accuracy of the information as concerns deactivated warnings.
French: Le CEPD s'interroge d'une manière générale sur l'exactitude des informations en ce qui concerne les signalements désactivés.
English: This means that, in order to discharge the profession’s responsibility to society, and consistent with the primacy of mission success, senior leaders must ensure adequate operational capability and the professional conduct of operations.
French: Cela signifie que, afin d’assumer la responsabilité qu’a la profession envers la société, et conformément à la primauté accordée au succès de la mission dans le cadre d’efficacité des FC, les leaders supérieurs doivent voir à ce que les FC disposent des capacités appropriées et à ce que les opérations se déroulent de façon professionnelle.
English: Complete Checklist of Dos and Donts (for each stage of the process) 2.
French: "Artisanat : guide méthodologique pour la collecte des données"; normes ICOM-CIDOC, etc.
English: • being female (64 percent versus 49 percent)
French: • d'être de sexe féminin (64 % contre 49 %);
English: Information on the service are available at the reception.
French: Tous reinsegnements sur le service sont disponibles a la reception.
English: Due to the absence of candidate regulations in the Compendium, a number of national or regional regulations were examined in developing this gtr, including those of Canada, China, the UNECE, Japan and the United States of America.
French: En l'absence de règlement admissible dans le recueil, un certain nombre de réglementations nationales ou régionales ont été examinées lors de l'élaboration du présent RTM, notamment celles du Canada, de la Chine, de la CEE-ONU, du Japon et des États-Unis d'Amérique.
English: (5)Yushan’s ecological resources should provide later generations with sustainable use.
French: 5. Les ressources écologiques de Yushan soient préservées durablement pour les générations futures.
English: She was a full member of the Aerial Experiment Association, undertook her own horticultural experiments, and with their 2 daughters lobbied from at least 1910 for women's right to vote.
French: Elle est membre à part entière de la Aerial Experiment Association, entreprend ses propres recherches horticoles et, avec leurs deux filles, milite dès 1910 en faveur du droit de vote des femmes.
English: Measures to reduce homelessness The Committee considers that Article 31§2 obliges Parties to gradually reduce homelessness with a view to its elimination.
French: Mesures correctives face au problème des sans-abri Le Comité estime que l’article 31§2 exige des Parties qu’elles s’engagent à réduire progressivement le phénomène des sans-abri en vue de l’éliminer.
English: By word of mouth, members of the group spread ideas of non-respect for “non-Slavic” peoples and hostility to their way of life, asserting that those people debased the genetic stock of the “Slavic” people, spread drugs and venereal diseases and were the source of the threat of terrorist acts and, consequently, people from “non-Slavic” nations had to be driven out of Belarus.
French: Les membres du groupe diffusaient oralement des idées prônant le non-respect des peuples «non slaves» et l'hostilité envers leur mode de vie, affirmant que ces personnes dénaturaient le patrimoine génétique du peuple «slave», diffusaient des drogues et des maladies vénériennes et étaient à l'origine de la menace d'actes terroristes et que, en conséquence, les membres des nations «non slaves» devaient être chassés du Bélarus.
English: An immediate reduction on your color printing costs can be realized up to 50%.
French: Vous pouvez directement réaliser une économie allant jusqu’à 50 % sur vos frais d’impression.
English: The first mining of coal by regular mining methods in Canada. It was used at Fort Louisbourg.
French: Il s’agit de la première mine de charbon exploitée au moyen de méthodes « classiques » au Canada et la première exploitée à des fins commerciales.
English: The kitchenette is furnished on special request.
French: Nous offrons aussi de nombreuses prestations comme par exemple un service de blanchisserie.
English: After some years of such a Saudi protectorate over the Palestinians, serious negotiations - more or less based on Crown Prince Abdullah's proposals for an overall agreement - could be re-launched.
French: A l'issue de quelques années de protectorat saoudien, de véritables négociations en vue d'un accord global seraient relancées ; elles pourraient être basées sur les propositions du prince Abdallah.
English: We welcome the signing of the Protocol on Voluntary and Sustainable Returns by both sides, and we note with appreciation its immediate positive impact resulting in the return of more than 70 Serbian families.
French: Nous nous félicitons de la signature du Protocole sur les retours volontaires et durables par les deux parties et nous notons avec satisfaction qu'elle a eu un impact positif immédiat, avec le retour de plus de 70 familles serbes.
English: MobileTrend puts at your disposal applications ready to be marketed.
French: MobileTrend met à votre disposition des applications prêtent à être pubées.
English: Mr. Stremlaw, as director of Mobile Computer Services, also plead guilty to failing to file the 2004 and 2005 corporate tax returns as well as GST returns for periods in 2005 to 2007.
French: À titre de directeur de Mobile Computer Services, il a également plaidé coupable d'avoir omis de produire des déclarations de revenus des sociétés pour 2004 et 2005, ainsi que des déclarations de taxe sur les produits et services (TPS) pour diverses périodes d'imposition de 2005 à 2007.
English: Odontophoridae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in British Columbia:
French: Odontophoridae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Colombie-Britannique :
English: Members are entitled to only the DIT when they:
French: Les militaires ont seulement droit au VID lorsqu’ils :
English: Women must develop a better understanding of energy issues: where we are headed with current policies and where we ought to go.
French: Les femmes doivent mieux comprendre les questions énergétiques qui sont soulevées, c’est-à-dire l’orientation des politiques actuelles et la voie à prendre.
English: Of particular interest is the broad skill level distinction used within the NOC.
French: La distinction générale entre les divers niveaux de compétence dont on se sert dans la CNP est particulièrement intéressante.
English: At best, schemes of this kind could be described as welfare-promoting measures with no stimulating effect on employment.
French: Dans le meilleur des cas, ces dispositifs ont pu être qualifiés de mesures améliorant le bien-être sans effet sur l'emploi.
English: Annexes to the guidelines, except for the definitions of pollutants, which is included here, will be provided as informal documents to the Steering Body.
French: Les annexes des Directives, à l'exception des définitions des polluants, qui figurent dans le présent document, seront communiquées sous forme de documents informels à l'Organe directeur.
English: In 2003, in addition to campaigns to prevent and combat child labour, the STPS held the “First Forum on Child Labour in Mexico: Results of the Follow-up to ILO Convention 182”, at which reports were given on the situation regarding child labour in Mexico, the action taken by the Government and the experience acquired.
French: En 2003, outre des campagnes de prévention et de lutte, le Ministère a organisé le premier Forum sur le travail des enfants au Mexique, consacré aux résultats de l'application de la Convention no 182 de l'OIT, qui a permis de faire le point sur la situation dans ce domaine, les mesures prises par le Gouvernement ainsi que l'expérience acquise en la matière et de formuler un certain nombre de propositions concernant la prévention, le traitement et l'élimination du travail des enfants.
English: In the break-out sessions, moderators provided the group with a brief high-level review of the existing knowledge gaps in Canada/internationally in a particular area of disease prevention and control, guided by the question "what are the important unanswered research questions that Canadian research should address in this area?"
French: Au cours des séances de travail en groupe, les modérateurs ont fait un bref survol de haut niveau des lacunes sur le plan des connaissances, au Canada et à l’échelle internationale, dans un secteur particulier de la prévention et de la lutte contre la maladie en s’inspirant de l’interrogation « quelles sont les questions importantes sur le plan de la recherche qui demeurent sans réponse et sur lesquelles la recherche canadienne devrait se pencher dans ce domaine? ».
English: Introduction to Meteorology and Related Sciences Under Construction
French: Introduction à la météorologie et aux sciences connexes En construction
English: Total print runs of publications are determined through consultation between the Department, the Sales and Marketing Section (DPI) and Documents Control Section (DGAACS) and are approved by the Publications Board.
French: Le tirage total de ces publications est fixé dans le cadre de consultations tenues entre la Division, la Section des ventes et de la commercialisation du Département de l'information et la Section du contrôle des documents du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence, et est approuvé par le Comité des publications.
English: The representative of Poland introduced draft resolution A/C.1/55/L.18.
French: Le représentant de la Pologne présente le projet de résolution A/C.1/55/L.18.
English: [7] The selection board therefore decided to use the PPC’s In-Basket
French: [7] Le comité de sélection a donc choisi d’utiliser l’exercice de simulation 810
English: Although the most disadvantaged groups, Dalits, will remain proportionately underrepresented, the considerable overrepresentation of historically dominant groups has decreased.
French: Si les Dalit, qui constituent le groupe le plus défavorisé, demeurent proportionnellement sous-représentés, la surreprésentation des groupes historiquement dominants a quant à elle baissé.
English: Effective federal instruments to implement the national action plan will be critical to its success.
French: La présence de mécanismes fédéraux efficaces pour mettre en œuvre le plan d’action national sera essentielle à sa réussite.
English: Non-member states may become party to this Convention.
French: Les États non membres peuvent y adhérer.
English: In 2002-2003, the Department received 529 direct ATI requests plus 540 consultations from other government departments.
French: En 2002-2003, le Ministère a reçu 529 demandes d’accès à l’information directes et 540 consultations de la part d’autres ministères.
English: The government also continues to provide support for improved secondary market price transparency.
French: Le gouvernement continue également d'offrir son soutien pour accroître la transparence des cours sur le marché secondaire.
English: Ignition condenser
French: 1.2.5.10.1 Marque :
English: Agreement of purchase and sale entered into after October 30, 2007 If you enter into an agreement for the purchase of new housing after October 30, 2007, the GST/HST rate that applies on the purchase will depend on when ownership and possession are transferred.
French: Contrat de vente conclu après le 30 octobre 2007 Si un acheteur conclut un contrat de vente après le 30 octobre 2007 pour l'achat d'une maison neuve, le taux de la TPS/TVH qui s'appliquera à cette opération dépendra du moment où la propriété et la possession sont transférées.
English: Don't walk in long grass, especially at night, to avoid bites from snakes and scorpions.
French: Ne marchez pas dans les hautes herbes, plus particulièrement la nuit, pour éviter les morsures des serpents et des scorpions.
English: Accordingly, it is proposed that the new Directorate of Security will play a central role in guiding the training of security personnel, as well as staff in general, to ensure consistency across duty stations and compliance with established standards.
French: Il est en conséquence proposé que la nouvelle Direction de la sécurité joue un rôle central dans la définition de grands axes de la formation du personnel de sécurité, et de tous les fonctionnaires, afin d'assurer la cohérence dans tous les lieux d'affectation et la mise en conformité avec les normes établies.
English: Persons detained in the ACT have access to a variety of persons and government agencies that are designed to advocate for their best interests and investigate complaints.
French: Les personnes placées en détention dans le Territoire de la capitale fédérale ont accès à diverses personnes et divers organismes publics dont la fonction est de défendre leur intérêt supérieur et d'effectuer des enquêtes consécutives aux plaintes.
English: E/CN.7/2004/13/Corr.1 Report on the forty-seventh session -- (27 November 2003 and 15-19 March 2004) -- Supplement No. 8 [E F S]
French: E/CN.7/2004/13/Corr.1 Rapport sur la quarante-septième session -- (27 novembre 2003 et 15-19 mars 2004) -- Supplément No 8 [E F S]
English: Judges Act (R.S.C.,1985,c.J-1,s.1.)
French: Renseignements supplémentaires Liste des lois et règlements Lois et règlements en vigueur Loi sur les juges (S.R.C., 1985, chap.
English: The program began as a one-day event in 2005 and in 2006 was extended to a week-long initiative to expand the reach and impact of the program.
French: Le programme, qui prévoyait une seule journée d’activités en 2005, a proposé toute une semaine d’activités en 2006 afin d’étendre sa portée.
English: (1) Subparagraph 8502(d)(ii) of the Regulations is replaced by the following: (ii) a transfer of property held in connection with the plan where the transfer is made in accordance with subsection 147.3(3), (4.1), (7.1) or (8) of the Act, (2) Paragraph 8502(k) of the Regulations is replaced by the following: (k) property that is held in connection with a benefit provision of the plan is not made available to pay benefits under another benefit provision of the plan (including another benefit provision that replaces the first benefit provision), except where the transaction by which the property is made so available is such that if the benefit provisions were in separate registered pension plans, the transaction would constitute a transfer of property from one plan to the other in accordance with any of subsections 147.3(1) to (4.1), (6), (7.1) and (8) of the Act; 10.
French: (1) Le sous-alinéa 8502d)(ii) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (ii) les biens détenus relativement au régime qui sont transférés conformément aux paragraphes 147.3(3), (4.1), (7.1) ou (8) de la Loi, (2) L'alinéa 8502k) du même règlement est remplacé par ce qui suit : k) les biens détenus relativement à une disposition à cotisations ou à prestations déterminées du régime ne servent au versement des prestations prévues par une autre disposition semblable du régime (y compris celle qui remplace la première de ce genre) que si l'opération par laquelle ces biens sont affectés à cette fin est telle que, si les dispositions faisaient partie de régimes de pension agréés distincts, elle constituerait un transfert de biens d'un régime à l'autre en conformité avec l'un des paragraphes 147.3(1) à (4.1), (6), (7.1) et (8) de la Loi; 10.
English: [4] . . . . . . . . . . for coloured glass [4] for photosensitive glass [4] . for phototropic or photochromic glass [4] for glass selectively absorbing radiation of specified wave lengths [4] for infra-red transmitting glass [4] for luminescent glass; for fluorescent glass [4] for electro-conductive glass [4] for dielectric glass [4] for ion-sensitive glass [4] for chemical resistant glass [4]
French: [4] . . . . . . . . . . pour verre coloré [4] pour verre photo-sensible [4] . pour verre phototropique ou photochromique [4] pour verre absorbant sélectivement des radiations de longueurs d’ondes déterminées [4] pour verre transparent aux infrarouges [4] pour verre luminescent; pour verre fluorescent [4] pour verre électro-conducteur [4] pour verre diélectrique [4] pour verre sensible aux ions [4] pour verre résistant aux agents chimiques [4]
English: In addition, the signing of the agreement on scientific and technological cooperation signifies a milestone within the new transatlantic agenda.
French: La signature d'un accord de coopération scientifique et technique pose également un important jalon du nouvel Agenda Transatlantique.