ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE Member States Members Germany 24 United Kingdom 24 France 24 Italy 24 Spain 21 Poland 21 Romania 15 Netherlands 12 Greece 12 Czech Republic 12 Belgium 12 Hungary 12 Portugal 12 Sweden 12 Bulgaria 12 Austria 12 Slovakia 9 Denmark 9 Finland 9 Ireland 9 Lithuania 9 Latvia 7 Slovenia 7 Estonia 7 Cyprus 6 Luxembourg 6 Malta 5 Total 344 4.
French: LE COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL États membres Membres Allemagne 24 Royaume-Uni 24 France 24 Italie 24 Espagne 21 Pologne 21 Roumanie 15 Pays-Bas 12 Grèce 12 République tchèque 12 Belgique 12 Hongrie 12 Portugal 12 Suède 12 Bulgarie 12 Autriche 12 Slovaquie 9 Danemark 9 Finlande 9 Irlande 9 Lituanie 9 Lettonie 7 Slovénie 7 Estonie 7 Chypre 6 Luxembourg 6 Malte 5 Total 344 4.
English: Public Service Modernization Act (PSMA) Learning Program Role of PSLRA, FAA, and PSEA Learning Programs in PSMA Implementation and HR Modernization The PSMA received Royal Assent on November 7, 2003.
French: Programmes d’apprentissage de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) Objet des programmes d’apprentissage de la LRTFP, de la LGFP et de la LEFP dans la mise en œuvre de la LMFP et la modernisation des RH La Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) a reçu la sanction royale le 7 novembre 2003.
English: We are not just talking about some company or other which fires some employees in order to increase its profits.
French: Nous ne parlons pas simplement de telle ou telle entreprise qui aurait licencié quelques travailleurs afin d’augmenter ses profits.
English: The students shared their experiences and perspectives, and suggested solutions.
French: Les élèves ont partagé leurs expériences et leurs perspectives et ont proposé des solutions.
English: Practising What We Preach: A Note on Personal Responsibility A holistic approach to dealing with the natural world and the human conditions reminds us that process is also destination.
French: PrÃªcher par l'exemple : remarque sur la responsabilité personnelle Une approche holistique dans le cadre de nos interactions avec la nature et la condition humaine nous rappelle que le processus que nous suivons est également la destination.
English: Until now no international humanitarian organisation has permanent expatriate presence in Chechnya – they usually operate from Ingushetia.
French: Jusqu'à présent, aucune des organisations humanitaires internationales n'a de membre non autochtone présent en permanence en Tchétchénie; elles opèrent généralement à partir du territoire ingouche.
English: At the Canadian International Foreign Policy Web site, the summary exercise is completed approximately one month after the close of the discussion, and it serves as a basis for the Minister and the department’s response.
French: Groupes permet de mener des discussions non officielles sur des questions au moyen d’un babillard électronique. Les carnets Web sont des journaux en direct qui permettent de fournir une rétroaction et qui présentent de nombreux liens.
English: The European Social Fund and the new Globalisation Adjustment Fund should strongly support these enhanced efforts.
French: Il faut revoir les incitations financières et autres pour faire une percée décisive.
English: Yet the wheels have not fallen off Quebec's insurance industry as some would claim.
French: Pourtant, au Québec, le secteur de l'assurance ne s'est pas effondré, au contraire de ce que certains prétendaient.
English: These years are only estimates and are taken directly from the regression parameters.
French: Ces années correspondent à des approximations uniquement et dérivent directement des paramètres de régression.
English: When non-core industries are added, the totals become $26,987 million in 1991 and $53,408 million in 2002.
French: Lorsque l’on ajoute les industries périphériques, les totaux s’élèvent à 26 987 millions en 1991 et à 53 408 millions en 2002.
English: A network drive was set up for storage of audio files of the Prime Minister’s speeches (for internal use of PMO only).
French: Le nombre d’ordinateurs dotés de connections Internet est passé de trois à six; ils fournissent un meilleur accès Internet au cours des déplacements du Premier ministre. Un lecteur réseau a été mis en place pour l’entreposage des fichiers sonores des discours du Premier ministre (à l’usage interne du CPM seulement).
English: • Reduction in time to process travel requests
French: • Réduction du délai requis pour le traitement des demandes de voyage
English: It also advised that it does not guarantee advance seat selections on its flights.
French: Il a aussi mentionné qu'il ne garantissait pas la sélection préalable des sièges sur ses vols.
English: The Court added that the terms "hatred or contempt" in s. 13(1) refer to unusually strong and deep-felt emotions of detestation, calumny and vilification.
French: La Cour a ajouté que les termes « haine [ou] mépris » ne visent que des émotions exceptionnellement fortes et profondes de détestation se traduisant par des calomnies et la diffamation.
English: You need to be seen in Baghdad, and indeed in Kurdistan.
French: Il faut que vous soyez vue à Bagdad, et même au Kurdistan.
English: For administrative purposes, all communication with Environment Canada concerning the Notice should refer to the following reference code: P2HG.
French: À des fins administratives, toutes les communications adressées à Environnement Canada concernant l'avis doivent mentionner le code de référence suivant : P2HG.
English: ADD SITES Product Name Formulation # Version # Registration #
French: AJOUTER DES SITES Nom du produit N o Formulation N o Version No d’hom
English: The questionnaire includes a series of open-ended and closed-ended questions.
French: Le questionnaire comprend une série de questions ouvertes et fermées.
English: The next speaker is the representative of Bulgaria.
French: Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant de la Bulgarie.
English: • Full image backup of CA Manager system's hard drive?
French: • sauvegarde complète de la copie image du disque dur du système du gestionnaire de l'AC?
English: Sleppers were not prepared in our room and it is a little bit difficult to use TV remote controler.
French: My husband and I stayed at the Fairmont for our 20th wedding anniversary with only one thing on our mind...relaxation and focusing on us...the stay accomplished that and much more!
English: The programmes for migratory regularization were also commended, which has benefited many Chilean citizens.
French: Il a salué également les programmes de régularisation de la situation des migrants, dont avaient bénéficié de nombreux Chiliens.
English: Strengthening cohesion’s territorial dimension The Intergovernmental Conference added the objective of territorial cohesion to the constitutional treaty as a third dimension of the cohesion policy.
French: Renforcer la dimension territoriale de la cohésion L’objectif de la cohésion territoriale a été ajouté comme troisième dimension de la cohésion dans le traité constitutionnel par la conférence intergouvernementale.
English: Mr. Moungara-Moussotsi (Gabon), after announcing that Benin, Burkina Faso, Cameroon, Colombia, the Congo, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Egypt, Ethiopia, the Gambia, Guinea-Bissau, Kenya, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, the Niger, Nigeria, Rwanda, the Sudan, Swaziland, the Syrian Arab Republic, the United Republic of Tanzania and Zambia had become sponsors of the draft resolution, announced a number of revisions.
French: M. Moungara-Moussotsi (Gabon), après avoir annoncé que les pays suivants : Bénin, Burkina Faso, Cameroun, Colombie, Congo, Côte d'Ivoire, Égypte, Éthiopie, Gambie, Guinée-Bissau, Kenya, Malawi, Malaisie, Mali, Mauritanie, Niger, Nigeria, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Soudan, Swaziland et Zambie sont devenus les auteurs du projet de résolution, ont annoncé un certain nombre de révisions.
English: The report says that that is a possibility. We must be optimistic.
French: Il convient de mettre dès à présent au point les nouvelles règles du jeu.
English: The aim was to stimulate industrial and commercial expansion within a large, unified economic area on a scale with the American market.
French: Son objectif est d’accroître les possibilités d’expansion industrielle et commerciale à l’intérieur d’un grand espace économique unifié, à la mesure du grand marché américain.
English: (Note: EU proposes combining the above two preambular paragraphs and adding the 2010 Biodiversity Target)
French: (Note : L'UE propose de regrouper ces deux alinéas du préambule et d'y ajouter l'Objectif de 2010 dans le domaine de la diversité biologique.
English: Many of the projects involve multiple performers and multiple funders. However, when categorized by lead performer, 59 of the projects are conducted or led by universities; 42 by government research agencies (including provincial research organizations); 23 by industry (a category that includes any for-profit company); and 2 by Non-Government Organizations (NGOs) (see Figure 3).
French: Bien que nombre des projets répertoriés comptent de multiples acteurs et de multiples bailleurs de fonds, si on tient compte uniquement du principal acteur, 59 d’entre eux sont menés ou dirigés par des universités, 42 par des organismes de recherche gouvernementaux (y compris des organismes provinciaux), 23 par l’industrie (catégorie dans laquelle sont incluses toutes les entreprises à but lucratif) et 2 par des ONG (voir le graphique qui suit).
English: The representative of WIPO was then received by Mr. Edwin Ortíz Gandarillas, formerly Director General of International Economic Organizations at the Ministry of Foreign Affairs and Religious Affairs, who expressed concern regarding the relative positions of Bolivia and the Andean Community in the discussions on TRIPS and also regarding the free access to markets afforded by the WTO.
French: Selon M. Gonzalo Vies Beltran, président national ad hoc de la SOBOMETRA, il faudrait établir un système national de propriété intellectuelle pour les savoirs traditionnels ainsi qu’un mécanisme de soutien aux créateurs indigènes pour qu’ils puissent, financièrement, avoir accès à l’office national.
English: Meetings of chairpersons of treaty bodies 19 - 23 10
French: Réunions des présidents des organes conventionnels 19 - 23 11
English: INSPECTIONS TO MEMBER STATES As referred to earlier, 35% of the inspections in the first semester of 2003 will be in Member States.
French: INSPECTIONS DANS LES ÉTATS MEMBRES Comme indiqué précédemment, 35 % des inspections prévues au premier semestre de 2003 auront lieu dans les États membres.
English: Challenges and perspectives related to institutional and electoral reforms  Rodolphe el-Kareh  Hisham Youssef, Chief of Staff of the Secretary-General of the League of Arab States  Ziyad Baroud  Richard Chambers, Chief of Party for IFES in Lebanon Speakers:
French: Défis et perspectives liés aux réformes institutionnelles et électorales  Rodolphe el-Kareh  Hisham Youssef, chef du personnel du secrétaire général de la Ligue arabe  Ziyad Baroud  Richard Chambers, chef de parti pour l’IFES au Liban Interviennent:
English: E-commerce has become a fact of modern life, with millions of people now shopping regularly from the convenience of their computers.
French: L'e-commerce fait désormais partie de la vie moderne, et des millions de personnes se simplifient la vie en faisant leurs achats par ordinateur.
English: Newfoundland Power is proposing that they work with Aliant and Parks Canada to coordinate inspection of the facilities on a five-year cycle during the first quarter of the year (January to March).
French: Newfoundland Power propose de travailler avec Aliant et Parcs Canada afin de coordonner l'inspection des installations sur un cycle de cinq ans et au cours du premier trimestre de l'année (entre janvier et mars).
English: As well, departments can request that only candidates from the designated groups be referred for FSWEP positions.
French: En outre, les ministères peuvent demander que seuls des candidats faisant partie des groupes désignés soient présentés pour les emplois du PFETÉ.
English: J. Limitations resulting from the normal requirements  of particular occupations 42 25
French: Restrictions dues à la spécificité de certains emplois 42
English: The change will be effected through the transfer of all of the issued and outstanding shares of Sea Mar Holdings Ltd., a wholly-owned subsidiary of Riverview Cable Limited, to Regional Cablesystems Inc., a widely held Canadian company.
French: Le changement est effectué par le transfert de toutes les actions émises et en circulation de Sea Mar Holdings Ltd., une filiale à part entière de Riverview Cable Limited, à Télédistributions Régionales inc., une société canadienne qui comprend un grand nombre d'actionnaires.
English: She previously served as Minister for Welfare and Population Development (1996-1999); Deputy Minister for Welfare and Population Development (1995-1996); and Co-Deputy Elections Coordinator of the National Elections Commission of the African National Congress (1993-1994).
French: Auparavant, elle a été Ministre des affaires sociales et du développement de la population (1996-1999), Vice-Ministre des affaires sociales et du développement de la population (1995-1996) et Cocoordonnatrice adjointe au sein de la Commission électorale nationale de l'African National Congress (1993-1994).
English: Key words: homologous recombination, gene expression.
French: Mots clés : recombinaison d'homologues, expression des gènes.
English: The wolves occasionally disrupt hunting activities.
French: Les loups perturbent parfois la chasse.
English: Improving Canada's innovation performance Since the launch of Canada's Innovation Strategy in February 2002, Industry Canada has seen much support emerge for the proposals contained in Achieving Excellence, its contribution to the strategy.
French: Améliorer la performance du Canada sur le plan de l'innovation Depuis le lancement de la Stratégie d'innovation du Canada en février 2002, la plupart des propositions formulées par le Ministère dans Atteindre l'excellence, sa contribution à la Stratégie, ont reçu un accueil très favorable.
English: The petition is still pending before the Court.
French: L'affaire est toujours en instance.
English: The ’liberty" of an employer must be defined in light of other  statutory provisions, such as those just mentioned.
French: Il faut définir la "liberté" de l’employeur à la lumière d’autres dispositions statutaires, par exemple celles que nous venons de mentionner.
English: In 2002-03, we solidified our agreement with the Canadian International Development Agency (CIDA) by increasing the level of service and client satisfaction.
French: En 2002-2003, nous avons solidifié notre accord avec l'Agence canadienne de développement international (ACDI), en augmentant le niveau de service et la satisfaction de la clientèle.
English: More and more States, including my own, are approaching the stage of ratification of the Rome Statute.
French: Des États de plus en plus nombreux, dont le mien, se rapprochent d'une ratification du Statut de Rome.
English: Illegal fishing must be stopped - it is very detrimental to law-abiding fishermen.
French: La pêche illégale doit cesser - elle nuit grandement aux pêcheurs respectueux des lois.
English: However, the need to ensure a high-level of consumer protection should be proportionate and not be used as an excuse to hinder cross-border business.
French: Toutefois, la nécessité d'assurer un degré élevé de protection des consommateurs doit être proportionnée et ne doit pas être utilisée comme prétexte pour entraver les opérations transfrontières.
English: These various elements of the Panel's review are not restated in this report.
French: Il a été exposé aux paragraphes 25 à 31 du premier rapport «E4».
English: Mrs Zapfl-Helbling, Switzerland, EPP/CD): heard a statement by the rapporteur on her fact-finding visit to Switzerland (25 May 2005) and considered a preliminary draft report; – New trends and challenges for Euro-Mediterranean migration policies (Rapporteur:
French: Mme Zapfl-Helbling, Suisse, PPE/DC) : a entendu un compte-rendu de la rapporteuse sur sa visite en Suisse (25 mai 2005) et a examiné un avant-projet de rapport ; – Nouvelles tendances et enjeux des politiques euro-méditerranéennes en matière de migrations (Rapporteur :
English: The prevalence of ectopic pregnancy (pregnancy in the fallopian tubes) is very rare for women who use an IUD.
French: L’incidence des grossesse ectopique (grossesse dans les trompes) est très rare chez les femmes porteuses d’un stérilet.
English: It will be for the future to show whether we have been able to do that properly in the first stage, with all the nuances involved.
French: L'avenir nous dira si nous les établissons correctement en première phase dans toutes leurs nuances.
English: Production of opium for medical purposes in Afghanistan AFET/6/49985 2007/2125(INI) B6-0187/2007 Rapporteur:
French: ● Adoption d'un projet d'avis ● Délai de dépôt des amendements: le 16 juillet 2007, à 12 heures
English: However, this report is without prejudice to an assessment of whether laws, regulations or administrative acts in Member States are used under the cover of prudential considerations as a means of circumventing the prohibition on privileged access.
French: Cependant, cette conclusion ne préjuge pas de la possibilité d’évaluer si les dispositions législatives ou réglementaires ou les actions administratives des États membres servent, sous le couvert de considérations d’ordre prudentiel, à contourner l’interdiction d’accès privilégié.
English: A few examples strongly illustrate this essential point:
French: Voici quelques exemples qui témoignent avec éloquence de ce constat essentiel : ‚
English: For purposes of Article 506(7) of the Agreement, an exporter or producer of a good shall identify to the customs administration conducting a verification visit any observers designated to be present during such visit.
French: Aux fins du paragraphe 506(7) de l'Accord, l'exportateur ou le producteur d'un produit préciser à l'administration douanière qui effectue une visite de vérification le nom de tout observateur désigné comme devant être présent à la visite.
English: Projects excluded from provincial and national parks.
French: Les zones tampons et le processus provincial limitent l’accès aux aires de conservation.
English: Calls on all States parties that have not yet done so to promptly designate a central authority responsible for mutual legal assistance requests and notify the Secretary-General, of the designated central authority, as required by article 46, paragraph 13, of the Convention;
French: Appelle tous les États parties qui ne l'ont pas encore fait à désigner rapidement une autorité centrale chargée de recevoir les demandes d'entraide judiciaire et à adresser une notification en conséquence au Secrétaire général, conformément au paragraphe 13 de l'article 46 de la Convention;
English: My delegation asserts the need for an equitable distribution of ODA, to be shared equally among all recipient countries.
French: Elle insiste sur la nécessité d'une répartition équitable de l'APD entre tous les pays bénéficiaires.
English: Chemicals and polymers that are listed on the DSL are exempt from any reporting requirements under the NSNR and the Regulations.
French: Les substances chimiques et les polymères inscrits sur la liste intérieure sont exemptés de toutes les exigences de déclaration en vertu du RRSN et du règlement.
English: determines how the conversion errors are handled.
French: détermine la façon dont les erreurs de conversion seront gérées.
English: To contribute to the success of the War Crimes Program and in fact to the worldwide battle to bring perpetrators of atrocities to justice, the program partners need to continue raising public awareness and understanding.
French: Pour contribuer à la réussite du Programme sur les crimes de guerre et à la lutte mondiale pour traduire les auteurs d’atrocités devant la justice, les partenaires du programme doivent continuer d’accroître la sensibilisation et la compréhension du public.
English: However, having regard to the purpose of the oral procedure, there is generally little to be gained in allowing proceedings to exceed a certain length of time.
French: Il y a lieu d'éviter d'appuyer sur le bouton pendant que le juge ou une autre personne a la parole, afin de ne pas lui couper le microphone.
English: (i) Improvement of the construction of sidewalks, ramps and lifts by adapting them better to the movements of handicapped persons on foot or in wheelchairs.
French: i) Améliorer l'aménagement des trottoirs, rampes et ascenseurs, pour une meilleure adaptation de la circulation des handicapés ą pied ou en fauteuil roulant.
English: 5 For the purposes of this report, existing medicines include all patented drug products that were on the market before December 1, 1998.
French: 5 Aux fins du présent rapport, l'expression « médicaments existants » désigne tous les produits médicamenteux brevetés commercialisés au Canada avant le 1er décembre 1998.
English: Furthermore, in defiance of international calls to adhere to the NPT, Israel is continuing, with impunity, its clandestine development of sophisticated nuclear weapons and their delivery systems.
French: malheureusement, alors même que certains États dotés de l'arme nucléaire continuent de tester et de mettre au point des programmes nucléaires tactiques de pointe.
English: The Secretariat should make an effort to rectify this.
French: Le Secrétariat devrait s'efforcer de remédier à cette lacune.
English: These objects may not be copied for commercial use or distribution, nor may these objects be modified or reposted to other sites.
French: Le texte, les photos, et les graphiques ainsi que leur disposition sur nos sites Web sont soumis à la protection des droits d'auteurs et des autres lois protectrices.
English: That would be incompatible with the aim of the basic regulation, which is to protect the Community industry against unfair price practices of non-member countries.
French: Une telle solution serait incompatible avec le but du règlement de base, lequel vise à protéger l'industrie communautaire contre les pratiques de prix déloyales des pays tiers.
English: In these times of new challenges we must continue to work together to support our communities, and may we never forget our sense of humanity, which is valued so deeply by all Canadians.
French: En cette période de défis nouveaux, nous devons continuer d’unir nos efforts pour appuyer nos collectivités. Puissions-nous ne jamais oublier nos valeurs humanitaires, si chères à tous les Canadiens et Canadiennes.
English: In this respect, I also would like to welcome the next Presidency’s intention to cover the question of high readiness forces.
French: • In this respect, I also would like to welcome the next Presidency’s intention to cover the question of high readiness forces.
English: A worker examines unprocessed optical glass, Instrument Division, Canadian Arsenals Ltd., Toronto, 1942 PA-117581
French: Un ouvrier examine du verre optique non traité, Instrument Division, Canadian Arsenals Ltd., Toronto, 1942 PA-117581
English: The exhibit will be displayed at the Public Lobby of the General Assembly Building from today, 29 November, to Tuesday, 12 December 2000.
French: L'exposition sera présentée dans la salle des pas perdus du bâtiment de l'Assemblée générale à partir d'aujourd'hui 29 novembre jusqu'au mardi 12 décembre 2000.
English: The process of preparing the National Plan of Action on the Prevention of Commercial Sexual Exploitation (2003-2006) increased the awareness of various government departments on this issue and provided a comprehensive framework for prevention and addressing the needs of victims and their families.
French: L'élaboration du Plan d'action national relatif à la prévention de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales (2003-2006) a permis de mieux sensibiliser divers services gouvernementaux, de disposer d'un cadre global de prévention et de venir en aide aux victimes et à leur famille.