ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cents/km - Alberta 45.5 - British Columbia 46.5 - Manitoba 44.0 - New Brunswick 45.0 - Newfoundland and Labrador 48.5 - Northwest Territories 51.5 - Nova Scotia 46.0 - Nunavut 51.5 - Ontario 47.5 - Prince Edward Island 45.5 - Quebec 50.5 - Saskatchewan 44.0 - Yukon 54.5 Note:
French: Lorsqu’un employé utilise un véhicule particulier immatriculé au Canada dans plus d’une province ou aux États-Unis, le taux de kilométrage payable est celui qui s’applique dans la province ou le territoire d’immatriculation du véhicule,
English: However, an oncogenicity study in CD-1 mice and F344 rats is under way and is expected to be completed in late 1992 (Kneiss, 1991).
French: Toutefois, une étude de son pouvoir oncogène chez les souris CD-1 et les rats F344 se poursuit actuellement et devrait être terminée vers la fin de 1992 (Kneiss, 1991).
English: • Significant financial, managerial and operating information is accurate, reliable and timely
French: • l'information importante de nature financière, administrative et opérationnelle est exacte, fiable et opportune
English: accounts is the board to discharge.
French: comptes au conseil de la décharge.
English: Knowledge generation and dissemination were once again key areas of focus for the Initiative, as well as future planning and sustainability.
French: L'initiative a une fois de plus mis l'accent sur la production et la diffusion des connaissances ainsi que sur la planification de l'avenir et la viabilité.
English: Neutral nationals are free to continue trading with either or both belligerents, subject to any regulations imposed by their own government.
French: Les ressortissants neutres sont libres de continuer le commerce avec l’un ou l’autre des belligérants ou avec les deux, conformément à des règlements imposés par leur propre gouvernement.
English: Because the Union is based on the principle of respect for freedom, democracy, human and fundamental rights and that of the rule of law, the Council is naturally concerned about any possible loopholes in the legislation that would mean that the rights of older people are not being respected.
French: Étant donné que l’Union se fonde sur le principe de respect de la liberté, de la démocratie, des droits humains et fondamentaux et de l’État de droit, le Conseil se soucie bien sûr de toute éventuelle faille dans la législation qui impliquerait le non-respect des droits des citoyens plus âgés.
English: Nova Scotia Regional demographic and equity profiles:
French: Nouvelle-Ecosse Profil démographique de l’équité des régions:
English: The project This is a proposal for a one-year evaluation study to determine the conditions under which experimentation with capitation-based funding in Quebec is feasible.
French: Le projet Le projet vise à déterminer, lors d'une étude d'évaluation d'une durée d'un an, les conditions nécessaires à l'expérimentation d'un modèle de financement par capitation au Québec.
English: This will provide research funding agencies including the Institute of Infection and Immunity, the Canadian Water Network and NSERC with a sound basis on which to prioritize priorities and identify research strengths and gaps where Canada can make a unique and important contribution on both the national and international scene.
French: Cela fournira aux organes de financement, notamment l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires, le Réseau canadien de l'eau et le CRSNG, une base solide qui permettra d'établir des priorités et de déterminer les forces et les faiblesses du Canada dans les domaines de recherche où il peut apporter des contributions uniques et importantes à l'échelle internationale.
English: The test methods used to identify the substance (e.g., organoleptic, macroscopic and microscopic) should also be provided in the raw material specifications.
French: Les méthodes d'analyse utilisées pour identifier la substance (p. ex. propriétés organoleptiques, macroscopiques ou microscopiques) doivent également être indiquées dans les spécifications de la matière première.
English: The supply of goods to remote camps or villages is uncertain and perilous at best.
French: Dans le meilleur des cas, l'acheminement de biens vers des camps ou des villages éloignés est incertain et périlleux.
English: Selected Performance Indicators Number and nature of conferences and meetings addressing electronic commerce and IP issues: - Organization of the WIPO Second International Conference on Electronic Commerce and Intellectual Property (attended by some 450 participants from the public and private sector). - Organization of a WIPO Conference on Intellectual Property Questions Relating to the ccTLDs (attended by some 500 participants from the private and public sector including a high number of ccTLD administrators).
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Conseil, formation et Prise en considération Nombre, nature et utilité des échanges avec les organismes assistance rapides et de plus en plus grande d’enregistrement des noms de domaine de l’Internet demandant un de qualité aux par les administrateurs avis de l’OMPI : organismes de ccTLD et les - Mise en œuvre du Programme de l’OMPI sur les ccTLD, qui est d’enregistrement des fournisseurs de destiné à fournir une aide aux administrateurs de ccTLD.
English: Qu'est ce que j'ai pu l'écouter en boucle cet album!
French: c'est vraiment des gens bien xD (avec java ca fait 2 groupe parigo sympa ;) à bas les préjugés mdr! ===> ok!
English: In that regard, we appeal to the international community to assist us to strengthen and build the capacities of human rights institutions and all related institutions that have an important role to play in the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms.
French: À cet égard, nous lançons un appel à la communauté internationale pour qu'elle nous aide à édifier et à renforcer les capacités des institutions de défense des droits de l'homme et de toutes les institutions connexes qui jouent un rôle important dans la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The Mission's remaining personnel are preparing for the liquidation of UNIKOM and transferring many of its removable assets to other missions.
French: Le personnel restant de la MONUIK prépare actuellement la liquidation de la Mission et l'expédition d'une partie de son matériel et de ses équipements vers d'autres missions.
English: Heads of state and government will consider how they can work together to improve the economic well-being and quality of life of their peoples.
French: Les chefs d’État et de gouvernement se pencheront sur les façons de mieux travailler ensemble afin d’améliorer la situation économique et la qualité de vie de leurs peuples.
English: Container built to the International Railway Union (UIC) standards, for use in rail-road combined transport.
French: Conteneur répondant aux normes édictées par l'Union Internationale des Chemins de Fer (UIC), conçu pour être utilisé en transport combiné rail-route.
English: In addition, it is essential that all governments concerned adopt responsible policies regarding nuclear exports.
French: En outre, il est essentiel que tous les gouvernements intéressés adoptent des pratiques responsables en matière d'exportations nucléaires.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > AFRICAN YOUTH ON THE INFORMATION HIGHWAY Participation and Leadership in Community Development > Foreword français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > AFRICAN YOUTH ON THE INFORMATION HIGHWAY Participation and Leadership in Community Development > Foreword English - Español
English: Where the number of Contracting States is relevant in this Protocol, the Regional Economic Integration Organisation shall not count as a Contracting State in addition to its Member States which are Contracting States.
French: Lorsque le nombre d'États contractants est pertinent dans le présent Protocole, l’organisation régionale d’intégration économique n’est pas comptée comme État contractant en plus de ses États membres qui sont des États contractants.
English: Since then the number of sites has been increasing and at the same time the attention of parents, teachers, and everyone in society has clearly been raised.
French: Depuis lors, le nombre de sites est en augmentation et il est clair que, parallèlement, les parents, les enseignants et tout un chacun y sont beaucoup plus attentifs.
English: Lear began to focus his research in this area when he received a three-year research grant through INMD in 2003.
French: Le Dr Lear a commencé à centrer sa recherche dans ce domaine après avoir obtenu une subvention de recherche d'une durée de trois ans décernée par l'INMD, en 2003.
English: The Government of the Sudan was implementing numerous programmes to protect women throughout the country and in Darfur, in addition to the programmes being run by volunteer organizations, which he hoped would receive support from the United States and other States Members.
French: Le gouvernement soudanais met en œuvre de nombreux programmes pour les protéger dans tout le pays et au Darfour, en plus des programmes des organismes bénévoles qui, il l'espère, recevront l'appui des Etats-Unis et d'autres États membres.
English: But the procedure suffers from the same limitation as other organ transplants: a serious shortage of donors.
French: Mais cette opération se heurte aux mêmes limites que toutes les autres greffes d'organes : la pénurie de donneurs.
English: Migration and nesting of nighthawks in northern Idaho.
French: Migration and nesting of nighthawks in northern Idaho, Condor 49: 177-188.
English: Monitoring The Treasury Board of Canada Secretariat will monitor participation in this program through the PWGSC pay system and the service-wide LWOP system.
French: Surveillance Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada surveillera par l'entremise du système de rémunération de TPSGC et du système relatif aux congés non payés en application à l'échelle de la fonction publique le nombre d'employés qui se prévaudront de cette mesure.
English: Application for this designation may be made by using Form GST 31, Application for Public Service Bodies to Have Branches/Divisions Deemed to Be Separate Persons for Small Supplier Status.
French: La demande de désignation peut être faite au moyen du formulaire GST31, Demande d'un organisme de services publics désirant que ses succursales et divisions soient réputées être des personnes distinctes au titre de petit fournisseur.
English: · Elisabeth Jeggle (EPP-ED) AGRI PR – PE386.530v01-00
French: Certains laits de conserve partiellement ou totalement déshydratés destinés à AGRI/6/47135 * Fond:
English: Departmental Link to the Government of Canada Outcomes 2007­2008 Budgetary Adjustments (planned spending not Total Main in Main Estimates Estimates)
French: Lien du ministère aux résultats du gouvernement du Canada 2007­2008 Rajustements (dépenses prévues ne Total ­ figurant pas Budget dans le Total des Dépenses de principal budget dépenses fonctionnement des principal des prévues dépenses dépenses) Dépenses budgétaires
English: In the paragraphs below, key provisions (sections 4, 5, 8, 9 and 10) are explained in plain language to help provide a better understanding of their objective.
French: Dans les paragraphes ci-après, des dispositions-clés (articles 4, 5, 8, 9 et 10) sont expliquées en langage clair pour faire en sorte que leur objectif soit mieux compris.
English: Capillariidae) are described from the intestine of marine fishes from the Pacific coast of Canada.
French: Capillariidae) ont été trouvées dans l'intestin de poissons marins de la côte ouest du Canada.
English: Under article 5, paragraph 5, of the 1957 International Convention relating to the Limitation of the Liability of Owners of Seagoing Ships, claims for liability and compensation are to be brought before the appropriate national courts of the Contracting Parties.  In addition the time limit within which such claims may be brought or prosecuted shall be decided in accordance with the national law of the Contracting State in which the claim is brought.
French: La Convention internationale de 1957 sur la limitation de la responsabilité des propriétaires de navires de mer prévoit, au paragraphe 5 de l'article 5, que les demandes d'indemnisation et de réparation doivent être portées devant les tribunaux nationaux compétents des Parties Contractantes qui appliquent le droit national pour ce qui est de la procédure d'introduction d'une telle demande ainsi que des délais dans lesquels de telles actions doivent être intentées ou jugées.
English: It clarified 7 cases on the basis of information provided by the Government and 3 cases remain outstanding.
French: Parmi eux, 7 cas ont été éclaircis à partir de renseignements fournis par le Gouvernement et 3 cas demeurent en suspens.
English: As a minimum, monitoring and reporting should be done for monthly reconciliations, accounts receivable and collections, and workload statistics.
French: Au minimum, les rapprochements mensuels, les soldes dus et leur recouvrement de même que les statistiques sur la charge de travail devraient faire l’objet d’une surveillance et d’un établissement de rapports.
English: In the event you are prevented from travelling by an Event Beyond Your Control we will refund your Mileage provided you have an unused Award, have informed British Airways promptly, provided evidence of the event if requested to do so and paid the applicable fee specified on ba.com.
French: Si un 'Impondérable' vous empêche de voyager, nous remboursons vos BA Miles à condition que votre billet prime n'ait pas été utilisé, que vous ayez promptement informé British Airways, que vous ayez produit sur demande des justificatifs de l'évènement en question et que vous ayez payé les frais nécessaires indiqués sur ba.com.
English: Firstly, to date all members of the European Parliament receive the same salary as members of their National Parliaments.
French: Tout d'abord, à ce jour, tous les députés européens perçoivent le même salaire que les députés nationaux.
English: Sector Surveyed businesses operate in a variety of sectors.
French: Secteur Les entreprises sondées sont actives dans différents secteurs.
English: 14 August
French: La Banque d’Angleterre relève d’un quart de point, à 7,0 %, le taux de ses prises en pension.
English: Part II dealt with more general concerns: rational organization of the civil service, probations, leave of absence, dismissals and resignations, hours of attendance, and political partisanship.
French: Beaucoup de ces dispositions étaient évidemment conçues comme provisoires, car l’année suivante la Loi fut remaniée, ne laissant intacts que vingt-cinq articles.
English: In Bethlehem, the Israeli forces have imposed a military siege against the Church of the Nativity, where Christ, peace be upon Him, was born.
French: À Bethléem les forces israéliennes ont assiégé l'église de la Nativité, où est né le Christ, que la paix soit avec lui.
English: ◦ of the opportunity to opt-out
French: ◦ de la possibilité de retirer son consentement
English: At present, 19 countries participate in the activities of ICP Waters.
French: À l'heure actuelle, 19 pays participent aux activités du PIC-Eaux.
English: It is inconceivable and certainly ineffective to engage in social dialogue and analysis of workrelated issues, in a Union consisting of 25 Member States, without giving greater prominence to the role of the most essential players involved, i.e. the workers themselves.
French: Il serait inconcevable et certainement dépourvu d'efficacité de mener un dialogue social et d'analyser les questions relatives au travail, dans une Union constituée de 25 États membres, sans mettre l'accent sur le rôle du facteur essentiel, à savoir les travailleurs eux-mêmes.
English: The studies were carried out in parallel with the activation of the α1-adrenoceptor by phenylephrine (Phe) under the condition that B-HT 920 (10−5 M) and Phe (2 × 10−6 M) gave rise to a similar level of responses in Ca2+-containing Krebs solution.
French: On a aussi utilisé la phényléphrine (Phe) pour l'activation de l'α1-adrénocepteur de façon telle que le B-HT 920 (10−5 M) et la Phe (2 × 10−6 M) ont induit un taux de réponses similaire dans des solutions de Krebs contenant du Ca2+.
English: It is important to observe that the production, consumption and exchange of 'language goods' and 'language services' (such as courses, books or other cultural products in a particular language, etc.) do not constitute a significant part 17
French: Il est important de remarquer que la production, la consommation et l’échange de « biens linguistiques » et de « services linguistiques » (les cours, les livres et autres produits culturels dans une langue donnée, etc.) ne constituent pas une partie importante de l’économie de la langue.
English: On 1 December 1997 the complainant made a request for financial aid to the Commission for a budget of 170 000 € for the operation M. - ECIP.
French: Le 1er décembre 1997, le plaignant présente une demande d’aide à la Commission pour un budget de 170 000 euros pour l’opération M..., à réaliser dans le cadre du programme ECIP.
English: Mr President, I too would like to congratulate Mrs Ryynänen on this own-initiative report, which I think reveals the European Union's great potential for adopting initiatives in a range of areas relating to knowledge and civilisation, both now and in the future.
French: Monsieur le Président, je voudrais, à mon tour, sincèrement féliciter Mme Ryynänen pour ce rapport d'initiative, dont je crois qu'il offre de grandes possibilités à l'Union européenne de prendre une initiative dans une série de questions touchant à la connaissance et à la culture, aujourd'hui et à l'avenir.
English: (9) The Committee takes note with satisfaction of the introduction of education in human rights and international humanitarian law in the syllabuses of the colleges of the national police, the national gendarmerie and army officers, as well as the establishment of the Reference Centre for International Humanitarian Law.
French: 9) Le Comité prend note avec satisfaction de l'introduction de l'enseignement des droits de l'homme et du droit international humanitaire dans les programmes de formation des écoles de la police nationale, de la gendarmerie nationale et des officiers de l'armée ainsi que la création du Centre de référence en droit international humanitaire.
English: They consist of the letter I, a two-digit indication of the last two numbers of the year in which the application was received and a five-digit number allotted in sequential order.
French: Elles se composent de la lettre U, de deux chiffres indiquant l’année (deux derniers chiffres) au cours de laquelle la demande a été reçue et d’un numéro à cinq chiffres attribué dans l’ordre croissant.
English: Despite progress in institution building, development of sound technologies, strengthened international cooperation and expanded partnerships following UNCED, environmental degradation continued over the decade.
French: Malgré le renforcement des institutions, la mise au point de technologies rationnelles, le resserrement de la coopération internationale et la multiplication des partenariats à la suite de la CNUED, l'environnement s'est encore dégradé dans la dernière décennie.
English: The peak of construction activity did occur as expected in 2004-05.
French: Le niveau des activités de construction a atteint son point culminant en 2004-2005.
English: 4.1 Level of organizational engagement (e.g. appropriateness, leadership, resource commitment) on horizontal policy and program initiatives (Not Applicable) Measure 4.1 is rated "not applicable" because at least one of the following criteria on horizontal program/policy initiatives does not apply to this Statistics Canada: 1. four or more departments; 2. identified by Cabinet for review; 3. mandatory government-wide reporting requirements; and 4. $100M or more annually.
French: 4.1 Le niveau de l'engagement organisationnel (pertinence, leadership, ressources engagées) dans des initiatives horizontales liées aux politiques et aux programmes (Sans objet) La mesure 4.1 ne s'applique pas, car au moins un des critères suivants qui se rapportent aux initiatives horizontales liées aux politiques et aux programmes ne s'applique pas à Statistique Canada : 1. au moins quatre ministères; 2. doit faire l'objet d'une revue à la demande du Cabinet; 3. présentation de rapports obligatoire à l'échelle du gouvernement; 4. au moins 100 millions de dollars par année.
English: Canada's flagship nanotechnology institute, its unique multidisciplinary environment integrates National Research Council (NRC) and the Universityof Albertaresearchers across numerous disciplines.
French: Institut phare de la nanotechnologie au Canada, l'Institut de la nanotechnologie offre un environnement multidisciplinaire unique qui comprend des chercheurs de nombreux domaines du Conseil de recherches du Canada (CNRC) et de l'Université de l'Alberta.
English: Descriptif : These mixes have allowed me to create my best dishes and the possibilities that they offer are infinite...
French: Descriptif : Ce sont des mélanges qui m'ont permis de créer mes plus beaux plats et les possibilités qu'ils offrent sont infinis...
English: Experience Guangzhou’s historic culture while residing at the Ascott Guangzhou serviced apartments located within the financial district of Tianhe with easy access to businesses, shopping and dining.
French: Vous pourrez découvrir la richesse de la culture et de l'histoire de Canton en séjournant dans les appartements indépendants de la résidence Ascott Guangzhou. Elle se trouve dans le district financier de Tianhe.
English: Such an inquiry should consider evidence of the trend to the increasing use of non-standard work arrangements, the implications for women’s economic security and possible policy responses that ensure women are accommodated in public programs that protect their current and future economic autonomy and promote their equality.
French: Le CTC soutient qu’une telle modification est l’une des nombreuses mesures qui s’imposent si l’on veut adapter le programme aux vastes changements survenus dans le temps de travail et ainsi aide les travailleuses et les travailleurs à concilier travail et obligations familiales, mettre fin à la discrimination à l’égard des femmes et traiter l’ensemble des travailleuses et travailleurs de manière équitable (CTC 2001, p.
English: Mr. Woodroffe (United Kingdom), speaking in exercise of the right of reply in reference to the remarks made by the representative of Argentina on the sovereignty of the Falkland Islands at the previous meeting, reiterated the position of the United Kingdom on that issue as expressed at earlier meetings of the Committee.
French: M. Woodroffe (Royaume-Uni), exerçant son droit de réponse par rapport aux remarques faites par le représentant argentin sur la souveraineté des îles Falkland lors de la séance précédente, réitère la position du Royaume-Uni sur la question telle qu'exprimée à l'occasion de précédentes séances de la Commission.
English: Some may recognize its importance but prefer to focus their priorities elsewhere and devote the major part of their resources to other aspects of the business, such as research and development.
French: Certains reconnaissent peut-être son importance mais préfèrent donner la priorité à d'autres questions et consacrer la majeure partie de leurs ressources à d'autres aspects tels que la recherche-développement.