ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It represents the largest material for disposable non-woven textiles.
French: C'est le plus important matériau entrant dans la fabrication des textiles non tissés à usage unique.
English: Amounts expressed in monetary units which are entered in the accounts as credit to the oil pipeline transport enterprise.
French: Montants exprimés en unités monétaires qui, dans la comptabilité, sont portés au crédit de l'entreprise de transport par oléoducs.
English: • some clients spoke about having a greater acceptance of the condition and greater willingness and motivation to deal with it positively and pro-actively;
French: • certains clients ont déclaré qu'ils acceptaient mieux leur maladie, et qu'ils étaient plus disposés et intéressés à y réagir de manière positive et proactive;
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on batteries and accumulators and spent batteries and accumulators COM(2003) 723 final – 655/2004 - April 2004 DG ENV – Mrs Wallström Main points of the EESC Opinion Commission Position Recitals 21-24 of the Commission’s Proposal guarantee this consistency.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux piles et accumulateurs ainsi qu'aux piles et accumulateurs usagés COM(2003) 723 final – CESE 655/2004 - Avril 2004 DG ENV – Mme Wallström Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission Les considérants 21 à 24 de la proposition de la Commission garantissent cette cohérence.
English: Accountability â€" Part VII 1.
French: ImputabilitÃ© â€" Partie VII 1.
English: Socio-economic status (SES), Aboriginal identity, gender and geographic location are the important factors associated with health disparities in Canada.
French: Au Canada, le statut socioéconomique (SSE), l'identité autochtone, le sexe et l'emplacement géographique sont les facteurs les plus importants associés aux disparités en santé.
English: Part C of this standardized process consists of individuals contacting the candidates' referees, asking those referees the questions set out in Part C and recording the referees' answers and behavioural examples.
French: En ce qui concerne la partie C de ce processus standardisé, les répondants ou répondantes des candidats et candidates sont contactés et priés de répondre aux questions indiquées dans la partie C. Leurs réponses, ainsi que les comportements qu'ils citent en exemple sont consignés.
English: On the other hand, treatment of compound 37 with n-butyllithium (ether, −90 °C), followed by protonation of the presumed intermediate 43 and hydrolysis of the resultant product 44, provided the bromo alcohol 45 in 70% yield.
French: D'autre part la réaction du composé 37 avec le n-butyllithium (éther à −90 °C), suivie de la protonation de l'intermédiaire présumé 43 et de l'hydrolyse du produit résultant 44 permet d'accéder à l'alcool brome 45 avec un rendement de 70%.
English: Activities: The activities of the National Plan of Action for the Promotion and Protection of Human Rights have been followed up locally.
French: Activités : Les activités du plan national d'action pour la promotion et la protection des droits de l'homme ont fait l'objet d'un suivi local.
English: • Hepatitis C Advisory Committee Meeting Minutes (April 2001 to May 2002)
French: Au total, 15 entrevues et groupes de réflexion ont été organisés et 22 personnes ont participé à l’étude de cas à Kingston.
English: Administers peer review of SSHRC nominations to the Chairs Program and conducts activities relating to reviewer recruitment, coordination of selection committee activities, and resolution of selection problems and process issues.
French: Administrer l'examen par les pairs des mises en candidature du CRSH au Programme des chaires, et entreprendre diverses activités liées au recrutement des examinateurs, à la coordination des activités du Comité de sélection et à la résolution des problèmes liés à la sélection et au processus.
English: The Agency has reviewed the application and is of the opinion that the application for the proposed suspension should be granted.
French: Après étude de la demande, l'Office estime que la demande relative à la suspension proposée doit être accordée.
English: The interest rate on these overnight loans is normally substantially higher than the corresponding market rate.
French: Le taux d’intérêt sur ces prêts est normalement beaucoup plus élevé que le taux de marché correspondant.
English: Serial X, No: 11 standards (old CMB rules) are still in effect to regulate financial reporting of such entities.
French: Les anciennes normes (série X, no 11) du CMB continuent de régir l'information financière de ces entités.
English: This is an appeal by the claimant under section 80(a), (b) and (c) of the Unemployment Insurance Act which read as follows: "80.
French: Le prestataire interjette appel en vertu des alinéas 80a), b) et c) de la Loi sur l'assurance-chômage, qui se lisent comme suit : 80.
English: Total operating expenses for the quarter ended December 31, 2007, were 53% of revenue, compared to 47% for the same three-month period of fiscal 2007.
French: Les frais généraux sont passés à 53% des revenus lors du premier trimestre de 2008, comparativement à 47% pour la même période, l?année dernière.
English: The analytical solutions are able to show the influence of the well resistance of the PVD strip, but they cannot satisfactorily simulate the pattern of the residual excess pore-water pressure with time.
French: Les solutions analytiques permettent de montrer l'influence de la résistance des puits PVD qui sont formés de lanières, mais néanmoins elles ne peuvent pas simuler de façon satisfaisante le schéma de l'excédent des pressions interstitielles résiduelles en fonction du temps.
English: Presenters training gaps analysis – final report
French: Analyse des lacunes dans la formation des diffuseurs – Rapport final
English: (98/03/06) 1998-01-20 Report on Review of the Cost of Various Methods of Payment (98/01/27) 1996-12-18 Results of the survey on Acquisition Card Usage (97/03/11) 1996-10-23 Delegation of Financial Authorities (96/10/23) 1996-09-20 Retention of Federal Fees, etc. by Provinces and Collectors (97/03/07) 1995-11-01 Financing of Conferences and Seminars (97/10/22) 1995-08-18 Advance Payments (97/03/11) 1995-03-17 Payables at Year-End (PAYE) (99-05-16) 1994-12-13 Revised Debt Write-Off Regulations (97/02/25) 1993-05-03 Effect of Subsection 24(2) of the Interpretation Act on Subsection 155(4) of the FAA (97/03/07) 1993-04-02 Remissions (93/04/02) Date Modified: 2002-11-08 Top of Page Important Notices
French: (98/03/06) 1998-01-20 Rapport sur l'Examen des Coûts de Divers Modes de Paiement (98/01/27) 1996-12-18 Résultats du sondage sur l'utilisation de la carte d'achat (97/03/11) 1996-10-23 Délégations des pouvoirs financiers (96/10/23) 1996-09-20 Retenue des droits fédéraux, etc. par les provinces et d'autres mandataires chargés de la perception (97/03/07) 1995-11-01 Financement des conférences et des séminaires (97/10/22) 1995-08-18 Paiements anticipés (97/03/11) 1995-03-17 Créditeurs à la fin de l'exercise (CAFE) (99-05-16) 1994-12-13 Règlement révisé sur la radiation des créances (97/02/25) 1993-05-03 Répercussions des changements apportés au paragraphe 24(2) de la Loi d'interprétation sur le paragraphe 155(4) de la LGFP (97/03/07) 1993-04-02 Les remises (93/04/02) Date de modification: 2002-11-08 Haut de la page Avis importants
English: There are several practical reasons supporting the recommendation that the secured creditor should have a security right in the proceeds under an independent undertaking.
French: Plusieurs raisons pratiques justifient la recommandation selon laquelle le créancier garanti devrait avoir une sûreté sur le produit de l'engagement de garantie indépendant.
English: Fourthly, if the total votes recorded in the south were overwhelmingly for opposition candidates as alleged, how can the overall vote have been calculated as it was?
French: Quatrièmement, si conformément aux suppositions, les suffrages du Sud se sont tournés à une écrasante majorité vers les candidats de l' opposition, comment le total des voix a-t-il pu être calculé pour aboutir au résultat proclamé ?
English: Filled with wonder, he starts playing praises for the King, who himself, charmed and delighted by the young man's talent, offers him the instrument.»
French: Émerveillé, il se met à jouer des louanges pour le roi. Celui-ci, ravi et charmé par le talent du jeune homme, lui en fait cadeau.»
English: To ensure availability of resources, the Government has allocated to HIV/AIDS 5 per cent of the proceeds from the debt relief extended to Nigeria by the Paris Club, out of the 25 per cent provided by the Government for all the health-related Millennium Development Goals.
French: Pour faire en sorte que ces ressources soient disponibles, le Gouvernement a consacré au VIH/sida 5 % des fonds dégagés grâce à l'allègement de la dette que le Club de Paris a accordée au Nigéria, sur les 25 % affectés à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement touchant la santé.
English: Details of Major Capital Projects (cont’d) Current Estimated Total Cost Operation Activity (cont’d) Forecast Expenditures March 31, 1997 Estimates 1997-98 Future Years’ Requirements
French: Lorsqu’un projet de l’État comporte des risques élevés et un coût estimatif supérieur à 100 millions de dollars, il constitue un << grand projet de l’Éta t >>.
English: The international cast of 60 channels a raw, youthful energy underscored by aerial performance, extreme sports and urban, freestyle dance.
French: Une soixantaine d'artistes venant des quatre coins du monde canalisent l'énergie pure de la jeunesse en proposant des numéros d'acrobatie aérienne, de sports extrêmes et de danse contemporaine.
English: The Group had made considerable progress during its two-week proceedings, and in that connection, he drew attention to part II A and annex IV, section A, of the report.
French: Le Groupe de travail a beaucoup avancé dans ses travaux pendant sa réunion de deux semaines et, à cet égard, l'intervenant appelle l'attention sur la partie II A et l'annexe IV, section A du rapport.
English: New policy on learning and development will be needed to implement the recommendations of the NWIP initiative on Career Development and Learning.
French: Une nouvelle politique sur l'apprentissage et le perfectionnement sera nécessaire pour appliquer les recommandations de l'initiative de perfectionnement et d'apprentissage du PNAMT.
English: We cannot allow terrorists to disrupt the democratic process in Iraq.
French: Nous ne pouvons pas laisser les terroristes perturber le processus démocratique en Iraq.
English: The allocation of ever fewer seats in this House to each Member State prevents smaller movements from being represented.
French: Or, l'octroi d'un nombre toujours plus réduit de sièges de députés européens à chaque État membre exclut les courants politiques plus modestes de la représentation.
English: The seven New Brunswick populations total approximately 2,000 to 3,000 individuals; however, there have been large fluctuations in the last two years due mainly to storm events.
French: Les sept populations du Nouveau-Brunswick totalisent environ 2 000 à 3 000 individus; cependant, on a constaté de fortes fluctuations au cours des deux dernières années, principalement à cause de tempêtes.
English: 2.3 Opportunities and Threats There is recognition among many stakeholders in the region, as well as in senior levels of the federal government, that Atlantic Canada requires both an innovation strategy and sustained investment in order to accelerate innovation in the region’s economy.
French: 2.3 Possibilités et menaces De nombreux intervenants de la région, ainsi d’ailleurs que les cadres supérieurs du gouvernement fédéral, reconnaissent que le Canada atlantique a besoin d’une stratégie d’innovation et d’investissements réguliers si l’on veut activer l’innovation dans l’économie de la région.
English: By adapting the best practices, the implementation team was able to demonstrate improvements rapidly.
French: En adaptant les pratiques optimales, l'équipe de mise en oeuvre a pu apporter rapidement des améliorations.
English: Teachers could be introduced to strategy instruction and the ideas for evaluating them through undertaking the kind of action research projects outlined in this book.
French: On peut en effet concevoir pour les enseignants une introduction à l’enseignement et à l’évaluation des stratégies d’apprentissage, et ce sous forme de projets de recherche tels que ceux qui ont été présentés dans ce livre.
English: The Commission considers that the points raised are of value in the evaluation of the programme as a total.
French: En outre, le manque de clarté quant aux rôles et responsabilités respectifs des acteurs du secteur public n’a pas contribué à améliorer la situation.
English: The office of the Register of Damage would consist of a Board, whose members would be appointed by the Secretary-General in their personal capacity, and a small secretariat composed of an Executive Director as well as substantive, administrative and technical support staff.
French: Le Bureau d'enregistrement se composerait d'un conseil, dont les membres seraient nommés par le Secrétaire général à titre personnel, et d'un petit secrétariat comprenant, outre le directeur exécutif, des fonctionnaires des services organiques et du personnel d'appui administratif et technique.
English: Proposal for a decision Text proposed by the Commission1 Amendment 3 Recital 14 1
French: Une fois que celles-ci auront été adoptées, la Commission devrait soumettre une proposition législative en vue de déterminer le montant de référence conformément au plafond inscrit dans le cadre financier.
English: Nevertheless, slight variations have been recorded between the different regions: 8 per cent of such children live in the capital region and 11 per cent in the west and south-central regions.
French: Cependant, de petites variations sont enregistrées entre les régions: ils sont 8 % dans la région de la capitale et 11 % dans la région ouest et centre-sud.
English: • Raise any concerns about care with your health care providers
French: • vous nous fassiez part de toute préoccupation touchant les soins qui vous sont prodigués
English: Key date 18 December  International Migrants Day
French: Date clé le 18 décembre  Journée internationale des migrants
English: The draft resolution submitted for the Assembly's consideration is prepared on the basis of the report of the Secretary-General on the implementation of the first resolution on cooperation between the Eurasian Economic Community and the United Nations in such fields as the management of water resources, energy and technology transfer (see A/63/228, paras.
French: Le projet de résolution présenté à l'Assemblée pour examen a été établi sur la base du rapport du Secrétaire général relatif à l'application de la première résolution concernant la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique eurasienne, dans des domaines tels que la gestion des ressources en eau, l'énergie, la mise au point et le transfert des technologies (voir A/63/228, par.  67 à 70).
English: She received her Doctorate in Art History from McGill University in 1981 and a Masters Degree in Art History from the University of Maryland in 1974, and held senior management positions with the McCord Museum and the Montréal Museum of Fine Arts.
French: Elle a obtenu un doctorat en histoire de l'art de l'Université McGill en 1981 et une maîtrise en histoire de l'art de l'Université du Maryland en 1974. Elle a détenu des postes de haut niveau au Musée McCord et au Musée des beaux-arts de Montréal.
English: Experts from participating Parties will complete the national assessments in 2003.
French: Les experts des Parties participantes achèveront les évaluations nationales en 2003.
English: The transposition of the directive in certain countries in the form of collective agreements is also a major issue. This is a matter of general interest.
French: La transposition de la directive dans certains pays par le biais de conventions collectives de travail est une question capitale, et qui présente un intérêt plus général.
English: The Honourable Shawn Murphy, Member of Parliament for Hillsborough, Charlottetown Mayor Clifford Lee and David MacKenzie, CEO of the Confederation Centre of the Arts, toured the work site today to examine the progress of the renovations.
French: L’honorable Shawn Murphy, député de Hillsborough, Clifford Lee, maire de Charlottetown, et David MacKenzie, président- directeur général du Centre des arts de la Confédération, ont visité le site des travaux aujourd’hui pour examiner les rénovations réalisées jusqu’à maintenant.
English: Under section 9 of the said Act, Marc D. Guignard has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Gloucester, at Bathurst, New Brunswick, under deposit No. 19602276, a description of the site and plans of the aquaculture site MS-1120 for the cultivation of molluscs using bottom, off-bottom and suspended culture techniques, in Saint-Simon-Nord Bay, Saint-Simon, Gloucester County, New Brunswick, near Petit Cap.
French: Marc D. Guignard a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Gloucester, à Bathurst (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 19602276, une description de l'emplacement et les plans du site aquacole MS-1120 pour la culture de mollusques sur le fond, en surélévation et en suspension, dans la baie de Saint-Simon-Nord, à Saint-Simon, comté de Gloucester, au Nouveau-Brunswick, près du Petit Cap.
English: Enforcement of WAPPRIITA is overseen by the Enforcement Branch in Environment Canada and carried out by five regional offices (Pacific and Yukon, Prairie and Northern, Ontario, Quebec, and Atlantic) in cooperation with other federal agencies, including the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), and Fisheries and Oceans Canada, as well as with provincial and territorial wildlife agencies.
French: L'exécution de la LPEAVSRCII est supervisée par la Direction de l'application de la loi d'Environnement Canada et effectuée par cinq bureaux régionaux (Pacifique et Yukon, Prairies et Nord, Ontario, Québec et Atlantique) en collaboration avec d'autres organismes fédéraux, y compris l'Agence du revenu et des douanes du Canada (ARDC), la GRC et Pêches et Océans Canada, ainsi que par les organismes provinciaux et territoriaux responsables de la faune.
English: General information If you have more than one farming operation (a sole proprietorship and one or more partnerships), complete Form T1163, Statement A – CAIS Program Information and Statement of Farming Activities for Individuals, for your first farming operation.
French: Renseignements généraux Si vous exploitez plus d'une entreprise agricole (en tant que propriétaire unique et associé d'une ou de plusieurs sociétés de personnes), remplissez le formulaire T1163, État A – Renseignements pour le PCSRA et état des résultats des activités d'une entreprise agricole pour particuliers, pour votre entreprise agricole principale.
English: Agricultural policy-makers and farmers have repeatedly proved their willingness to make sacrifices and accept change for the sake of a European community.
French: Les acteurs de la politique agricole et les agriculteurs ont prouvé à de nombreuses reprises qu’ils étaient prêts à faire des sacrifices et à accepter des changements au nom d’une communauté européenne.
English: It is also a case of gender discrimination if a person is sexually harassed in connection with his/her employment relationship.
French: Il y a également discrimination sexuelle lorsqu'une personne est harcelée sexuellement dans le cadre d'une relation de travail.
English: The country's has a population of 620,145, of whom one quarter are children.
French: Le pays compte 620 145 habitants, dont un quart sont des enfants.
English: Six new projects involving operational activities to meet various objectives, and also reflecting national priorities, had been approved.
French: Six nouveaux projets portant sur des activités opérationnelles répondant à des objectifs divers et qui tiennent compte des priorités nationales ont été approuvés.
English: Our universal obligation to fight terrorism must not deflect us from the need for a just, lasting and honourable settlement of the Kashmir and Palestine issues.
French: Notre obligation universelle de combattre le terrorisme ne doit pas nous détourner de la nécessité de trouver un règlement juste, durable et honorable des questions du Cachemire et de la Palestine.
English: Such services make a significant contribution to improving citizens' quality of life and thus play a significant part in maintaining the social, human and geographical cohesion of the European Union.
French: De tels services contribuent considérablement à l'amélioration de la qualité de vie des citoyens et constituent dès lors un facteur prépondérant de la cohésion sociale, humaine et géographique au sein de l'Union européenne.
English: Appendix B The SPE/WPC/AAPG resource classification of 2000……………………… 15
French: Appendice B.  La classification SPE/WPC/AAPG des ressources de 2000 16
English: The Acting President: The draft decision is entitled “Use of 300-series and 100-series appointments”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de décision est intitulé « Recours aux engagements au titre des séries 300 et 100 du Règlement du personnel ».
English: 19/2003, establishing a genuine second judicial instance in criminal cases, is confirmation of the fact that the Spanish system of cassation does not comply with the requirements of the Covenant.
French: Selon l'auteur, l'adoption de la loi no 19/2003, qui instaure une véritable deuxième instance en matière pénale, confirme que le système de cassation espagnol ne répond pas aux prescriptions du Pacte.
English: EECCA an Eenvironmental Sstrategy for the countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (EECCA) held in Tbilisi on 13-17 October 2002.
French: Le groupe de rédaction s'est réuni pour la première fois le 9 septembre.
English: Finally, because of the fact that there is no elimination of any crossings at grade, there are no operational or financial benefits accruing to the railway company from construction of this grade separation, and the railway company's presence does not create the need for a subway at this location, all costs should be the responsibility of the applicant.
French: Enfin, étant donné que les passages à niveaux existants sont conservés, que la construction de ce croisement étagé ne présente pas d'avantages opérationnels ou financiers pour la compagnie de chemin de fer, et que ce n'est pas à cause de la présence de celle-ci qu'un passage inférieur est nécessaire à cet endroit, tous les coûts devraient être à la charge de la demanderesse.
English: For each gate, the deliverables for that review, the type of review, the stakeholders responsible for reviewing each deliverable and the appropriate approval authorities must be defined.
French: Pour chacune de ces étapes, on définira le type d'examen qu'elle comporte, les parties chargées d'examiner les produits ou résultats ainsi que les pouvoirs d'approbation pertinents.
English: Due to rounding, percentages may not add to 100. 
French: En raison de l'arrondissement des pourcentages, le total n'égale pas toujours 100 p. cent.
English: In addition, the Ad hoc Meeting is invited to consider whether the proposal should be incorporated into Annex II or become a new Annex to the AGR.
French: En outre, la réunion spéciale est invitée à examiner si cette proposition devrait être incorporée dans l'annexe II ou faire l'objet d'une nouvelle annexe de l'AGR.