ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. en Justification Increasing the involvement of fishermen and other stakeholders in the Common Fisheries Policy is a crucial part of the objectives of CFP reform.
French: Or. en Justification Accroître la participation des pêcheurs et des autres parties intéressées à la politique commune de la pêche constitue un des objectifs cruciaux de la réforme de la politique commune de la pêche.
English: 1.3 Adjustments in Determining Taxable Income Businesses usually have some flexibility in calculating their income for financial statement purposes.
French: 1.3 Rajustements servant à déterminer le revenu imposable Les entreprises ont habituellement une certaine marge de manœuvre au titre du calcul de leur revenu aux fins des états financiers.
English: But now that Europe's internal economic boundaries have been mostly removed, and the political objective has shifted to political unification, integration may no longer be so market-friendly.
French: Maintenant que les frontières économiques intérieures européennes ont été supprimées et que l'objectif politique est passé à l'unification politique, l'intégration ne sera peut-être bientôt plus autant orientée vers le marché.
English: Document(s) 17 of 19 Warren Thorngate and David Balson
French: Document(s) 17 de 19 Warren Thorngate and David Balson
English: Pertussis can affect individuals of any age, but the severity is greatest in young infants(231).
French: Certaines complications peuvent survenir par suite de la réplication virale ou d’une surinfection bactérienne et englobent l’otite moyenne, la pneumonie, le croup, la diarrhée et l’encéphalite.
English: The proposal is to form an inter-institutional technical team to develop a programme and protocol that take into account different alternatives in line with the process and the different situations of the women concerned, and to follow up on each case.
French: Il est proposé de constituer une équipe technique interinstitutionnelle chargée d'établir un programme et des procédures compte tenu des situations diverses auxquelles se heurtent les femmes victimes de la violence familiale et d'assurer un suivi pour les femmes bénéficiant de ce programme.
English: Commission communication to the Council on the ratification and application by the Community and its Member States of the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material signed in 1980: COM(84) 156 Negotiating directives adopted by the Council on 27 June.
French: Référence: communication de la Commission au Conseil sur la ratification et l'application par la Communauté et ses États membres de la convention sur la protection physique des matières nucléaires signée en 1980 - COM(84) 156 Adoption par le Conseil de directives de négociations, le 27 juin.
English: The rate of interest shall be as agreed between the parties.
French: Le taux d’intérêt sera celui convenu entre les parties.
English: CSLP's core business is the manufacture of linerboard, medium and coated papers used to make corrugated boxes...MORE» (Requires Adobe Acrobat Reader).
French: La CSLP se spécialise dans le papier intermédiaire et couché pour carton ondulé servant à la fabrication de boîtes...Cliquez ici» (Ce document est disponible en anglais uniquement.
English: Judith Baguley, Commercial Officer Tel.: (31-70) 311-1600 Fax: (31-70) 311-1682 E-mail: hague-td@dfait-maeci.gc.ca  Internet: http://www.canada.nl Agriculture and Agri-Food Canada Market and Industry Services Branch Sir John Carling Building 930 Carling Ave. Ottawa, ON K1A 0C5 Tel.: (613) 759-1000 Fax: (613) 759-6726 E-mail: pirs@agr.gc.ca Internet: http://www.agr.gc.ca Business Development Bank of Canada 5 Place Ville Marie, Suite 400 Montreal, QC H3B 5E7 Tel.: (877) 232-2269 Fax: (877) 329-9232 E-mail: info@bdc.ca  Internet: http://www.bdc.ca Canadian Commercial Corporation 50 O'Connor St., Suite 1100 Ottawa, ON K1A 0S6 Tel.: 1-800-748-8191 or (613) 996-0034 Fax: (613) 995-2121 Internet: http://www.ccc.ca Canadian Food Inspection Agency Office of Biotechnology 59 Camelot Dr. Nepean, ON K1A 0Y9 Tel.: (613) 225-2342 Fax: (613) 228-6653 E-mail: cfiamaster@agr.gc.ca  Internet: http://www.cfia-acia.agr.ca Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Dr. Ottawa, ON K1A 0G2 Internet: http://www.dfait-maeci.gc.ca Market Support Division (TCM) Contact:
French: Judith Baguley, agente commerciale Tél. : (31-70) 311-1600 Téléc. : (31-70) 311-1682 Courriel : hague-td@dfait-maeci.gc.ca  Internet : http://www.canada.nl Agriculture et Agroalimentaire Canada Direction générale des services à l'industrie et aux marchés Immeuble Sir John Carling 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Tél. : (613) 759-1000 Téléc. : (613) 759-6726 Courriel : pirs@agr.gc.ca  Internet : http://www.agr.ca Banque de développement du Canada Bureau 400, 5, place Ville Marie Montréal (Québec) H3B 5E7 Tél. : (877) 232-2269 Téléc. : (877) 329-9232 Courriel : info@bdc.ca  Internet : http://www.bdc.ca Corporation commerciale canadienne Bureau 1100, 50, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0S6 Tél. : 1-800-748-8191 or (613) 996-0034 Téléc. : (613) 995-2121 Internet : http://www.ccc.ca Agence canadienne d'inspection des aliments Bureau de la biotechnologie 59, promenade Camelot Nepean (Ontario) K1A 0Y9 Tél. : (613) 225-2342 Téléc. : (613) 228-6653 Courriel: cfiamaster@agr.gc.ca  Internet : http://www.cfia-acia.agr.ca Ministère de Affaires étrangères et du Commerce international 125, promenade Sussex. Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Internet : http://www.dfait-maeci.gc.ca Direction de l'appui aux marchés (TCM) Contact :
English: Saul Schwartz read drafts of this report and Claudia Nicholson performed the fact checking.
French: Saul Schwartz a lu les ébauches du rapport et Claudia Nicholson s'est chargée de vérifier les faits.
English: A document making up the international application, and any later document or correspondence relating thereto, may, if the receiving Office so permits, be transmitted, to the extent feasible, by facsimile machine or other like means of communication resulting in the filing of a printed or written document (Rule 92.4).
French: Un document constituant la demande internationale, et tout document ou correspondance ultérieurs s’y rapportant, peuvent, si l’office récepteur l’autorise, être transmis, dans la mesure où cela est réalisable, par télécopieur ou par tout autre moyen de communication aboutissant au dépôt d’un document imprimé ou écrit (règle 92.4).
English: In the next example we find out that there is a permission error, probably due to a wrong Allow setting in /etc/cups/cupsd.conf.
French: Dans l'exemple suivant, nous voyons qu'il s'agit un problème de permission, probablement causé par une directive Allow mal configurée dans /etc/cups/cupsd.conf.
English: 6.10Where there are no standards in federal legislation pertaining to a safety hazard referred to in 6.7, the Remediation required in respect of this Impact shall be determined by the independent professional engineer or remediation expert hired for the purpose of assessing safety hazards at the site.
French: 6.10Si la législation fédérale ne prévoit aucune norme concernant un risque évoqué à l'article 6.7, les mesures correctives requises à l'égard de cet impact sont décidées par l'ingénieur indépendant ou autre expert engagé pour évaluer les risques sur le plan de la sécurité existant sur le site.
English: The part of the name used as the entry element is chosen on the basis of the predominant form and style of the name as found in the person's works or, in the case of non-authors, on the basis of the predominant form and style of the name used in reference works published in French in Canada.
French: L'élément du nom retenu comme mot de classement est établi d'après la forme et la graphie prédominantes du nom de l'auteur utilisées dans ses ouvrages ou, dans le cas des personnes non-auteur, d'après la forme et la graphie prédominantes du nom retrouvées dans les ouvrages de référence publiés en français au Canada.
English: As part of its mandate, the Commission is responsible for issuing, amending or renewing broadcasting licences, and the CBC must submit applications like any other broadcaster.
French: Dans le cadre de son mandat, le Conseil est chargé d'accorder, de modifier ou de renouveler les licences de radiodiffusion.
English: It is also abundantly clear that Israel's intention is to deflect world attention from its ongoing illegal settlement campaign in the West Bank, particularly in and around Occupied East Jerusalem, by taking such provocative and violent actions in the Gaza Strip.
French: Il est par ailleurs tout à fait clair qu'Israël, par ces actes de provocation violents dans la bande de Gaza, vise à détourner l'attention du monde entier de sa campagne illégale d'implantation de colonies qu'il poursuit en Cisjordanie, en particulier à Jérusalem-Est occupée et alentour.
English: Every chainsaw operator must carry or keep close at hand a pressure bandage, as well as an ansul pack for fire prevention.
French: Tous les opérateurs de scie à chaîne doivent avoir sur eux ou à portée de la main un pansement compressif et un extincteur de modèle Ansul en cas d’incendie.
English: In our latest surveys of chief executive officers and chairs of the boards of Crown corporations and other entities, over 80 percent of respondents indicated that our audits and information were useful.
French: Lors de nos plus récentes enquêtes auprès des premiers dirigeants et des présidents des conseils d’administration de sociétés d’État et d’autres entités, plus de 80 p. 100 des répondants ont indiqué que nos vérifications et l’information communiquée étaient utiles.
English: Leaching or washing of ash into streams, after wildfire, has also been observed.
French: Les cendres ont fait augmenter le pH des sols forestiers très acides, accélérant du même coup les processus de nitrification dans le sol.
English: • Interview central agency stakeholders/informants responsible and implicated
French: • Entrevue auprès des intervenants/sources des organismes centraux responsables et impliqués
English: In 2003-2004, the Department of Health and Community Services engaged in intensive province-wide consultations on mental health across the province.
French: En 2003-2004, le ministère de la Santé et des Services communautaires a mené des consultations intensives à l'échelle de la province qui portaient sur la santé mentale dans l'ensemble de la province.
English: According to the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO), world imports of chicken meat were 6,905,171 tonnes in 2003, for a value of US$7,638,039.
French: Selon l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), les importations de viande de poulet à l’échelle mondiale se sont élevées à 6 905 171 tonnes métriques en 2003 pour un total de 7 638 039 $ US.
English: Advocating the empowerment of women, his book The Woman Who Did (1895) attacks the institution of marriage and the exploitation of women, while The British Barbarians (1895) defends free love.
French: Prônant l’émancipation féminine, son livre « The Woman Who Did » (1895) attaque l’institution du mariage et l’exploitation de la femme, tandis que « The British Barbarians » (1895) défend l’amour libre.
English: The Task Force confirmed that the accessibility of the relevant air quality and health data was crucial for local analyses.
French: L'Équipe spéciale a confirmé qu'il était indispensable que les données pertinentes relatives à la qualité de l'air et à la santé soient disponibles pour procéder à des analyses locales.
English: All of these initiatives failed for a variety of political, technical and economic reasons, but mainly because parties could not agree on the non-proliferation commitments and conditions that would entitle States to participate in the multilateral activities.
French: Toutes ces initiatives ont échoué pour diverses raisons politiques, techniques et économiques, mais surtout parce que les parties n'avaient pas réussi à s'entendre sur les engagements et les conditions de non-prolifération demandés aux États pour participer aux activités multilatérales.
English: Nickel and its Compounds Emission Measurement Methods of Hexavalent Chromium and Nickel Speciation for Sewage Sludge Incinerators", Air Waste Manag.
French: Stokes, P.M., «Uptake and Accumulation of Copper and Nickel by Metal-tolerant Strains of Scenedesmus», Verh.
English: The available information was not sufficient to reach a conclusion for waste crankcase oils.
French: Les informations disponibles ne suffisent pas pour pouvoir en arriver à une conclusion sur les huiles moteur usées.
English: Consequently, the department's representative saw no merit to the appellant's contention that she was not given sufficient information to be able to understand the board's assessments.
French: Par conséquent, le représentant du ministère n'a reconnu aucun mérite à la prétention de l'appelante selon laquelle elle n'avait pas reçu assez de renseignements pour être en mesure de comprendre les évaluations du jury.
English: The importance of defence questions in Canadian foreign policy in 1951 accounts for the attention this volume accords Canada's activities in the North Atlantic alliance. Throughout the year, the process of reorganization that was started in 1950 gathered speed.
French: Lors de la sixième session de l'Assemblée de l'OACI, Ottawa dut par ailleurs contrer une offensive concertée de la part d'un groupe d'États arabes, européens et latino-américains désireux de transférer en Europe ou en Amérique latine le siège central de l'organisation.
English: They will need to prove this in the next few weeks.
French: Ils devront le prouver dans les semaines qui viennent.
English: Meeting the priority needs of Canadians for infrastructure that contributes to quality of life, a healthy environment, economic growth, sustainable rural and urban development, innovation and international trade.
French: Répondre aux besoins prioritaires des Canadiens et Canadiennes en matière d'infrastructure afin de contribuer à la qualité de vie, à un environnement sain, à la croissance économique, au développement rural et urbain durable, à l'innovation et au commerce international.
English: As the Treasury Board had not given its approval to the exemptions to the contracting policy, this document only stated that the exemption was being sought.
French: Comme le Conseil du Trésor n’avait pas encore approuvé les exemptions à la Politique sur les marchés, on se contente d’y mentionner que des exemptions ont été demandées.
English: The Panel has also found vehicles that have been shipped to Governments in the region diverted into the hands of armed groups.
French: Le Groupe a également constaté que des véhicules qui avaient été livrés à des gouvernements de pays de la région avaient été détournés au profit de groupes armés.
English: The Core Group and other countries with military assets in the region provided essential logistical support for the humanitarian effort.
French: Les pays disposant de matériel militaire dans la région, dont ceux qui ont constitué le groupe de coordination des secours aux victimes du tsunami, ont fourni un appui logistique crucial pour l'action humanitaire.
English: A practical implication of the drive towards results-based budgeting was the need to focus more on the impact of technical cooperation, and UNCTAD had been consulting other development agencies on that matter.
French: Une conséquence pratique de l'évolution vers une budgétisation fondée sur les résultats était la nécessité de se préoccuper davantage des incidences de la coopération technique, et la CNUCED avait tenu des consultations avec d'autres institutions de développement sur cette question.
English: • new photographs taken within one month of the date the request for the gratis replacement is received,
French: • de nouvelles photos prises un mois au maximum avant la date de la rÃ©ception de la demande de passeport de remplacement sans frais,
English: Employees | Years Blais, Jean-Pierre, Assistant Deputy Minister, Cultural Affairs Travel Expenses - from March 2 to June 1 Date(s) Description Total Cost 03-02 to 06-01 No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 Hospitality Expenses - from March 2 to June 1 Date Event Description Cost 02-15 to 02-15 To discuss upcoming Canadian Television Fund Board Meeting - Breakfast $40.83 *Total: $40.83 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Blais, Jean-Pierre, Sous-ministre adjoint, Affaires culturelles Dépenses de voyage - du 2 mars au 1 juin Date(s) But Coût total 03-02 à 06-01 Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total: $0.00 Frais d'accueil - du 2 mars au 1 juin Date Description de l'événement Coût 02-15 à 02-15 Pour discuter de la prochaine rencontre du conseil d'administration du Fonds canadien de télévision - Déjeuner $40.83 *Total: $40.83 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Portugal reported that it had not issued any fishing permits to vessels flying its flag for areas beyond national jurisdiction where there was no RFMO/A.
French: Le Portugal a signalé ne pas avoir délivré de permis de pêche aux navires battant son pavillon au-delà de la juridiction nationale où aucun organisme ni arrangement régional de gestion des pêches n'était actif.
English: IDSwakeup is a collection of tools that allows to test network intrusion detection systems.
French: IDSwakeup est une collection d'outils qui permet de tester les systèmes de détection d'intrusion.
English: I should also like to take this opportunity to publicise the proposal made by the School of Peace Culture of the Autonomous University of Barcelona. Accordingly, I call on the House and the European Union to promote 3 December as an international day of corporate responsibility and human rights.
French: Je voudrais également saisir cette occasion afin de faire connaître la proposition de l’École de la culture de la paix de l’Université autonome de Barcelone, et j’en appelle à cette Assemblée et à l’Union européenne pour faire du 3 décembre une journée internationale pour la responsabilité des entreprises et les droits de l’homme.
English: The target population is the set of all expenditures by all health care providers delivering insured medical services, directly or indirectly, to individuals in Canada under a provincial or territorial government health care program.
French: La population cible constitue l'ensemble des dépenses de tous les fournisseurs de soins de santé offrant des services médicaux assurés directement ou indirectement aux Canadiens dans le cadre d'un programme de soins de santé provincial ou territorial.
English: A member of the Committee for Development Policy also made a statement.
French: Un membre du Comité des politiques de développement prend également la parole.
English: • production in respect of a game, questionnaire, or contest
French: • production comportant un jeu, un questionnaire ou un concours;
English: The happened one of Verona Mineral Show - Geo Business is testified from the increasing number of visitors that crowd the pavilions of the Fair of Verona to every edition. Beyond 30.000 the presences recorded in the passages editions, a variegato visitor and public operating who find always a good reason in order to return to Verona Mineral Show - Geo Business.
French: Avec une surface espositiva de 16.000 mq, un numéro de supérieures participant aux expositions aux 400 usines dont à propos de la moitié de provenance étrangère pour une représentation d'au-delà 30 nations, Vérone Mineral Show - Geo Business se porte candidat assumer proportions considérables de plus en plus pour le marché entier de secteur.
English: If the change results in a period which extends beyond 12 months, a charity may have to file two separate annual returns.
French: Si le changement fait en sorte que l’exercice de l’organisme de bienfaisance dépasse 12 mois, il pourrait devoir produire deux déclarations annuelles distinctes.
English: We are currently looking for a volunteer French-English translator to join our team. Please contact us for more details.
French: L'Ambassade de France s'est engagée à verser une aide financière afin de soutenir un projet sur 2 ans, visant au développement des activités de vannerie au sein de la coopérative "Soamiray", dirigée par un groupe de femmes.
English: The EP Directorate General for Communication invites you to a Press Point, tomorrow Wednesday 4 June, at 11.00h, at Ancienne Gare du Luxembourg - Room BQL - place du Luxembourg, 1050 Bxl.
French: La Direction générale de la Communication vous invite à un point presse demain, mercredi 4 juin à 11.00 à l'Ancienne Gare du Luxembourg - Salle BQL - place du Luxembourg, 1050 Bruxelles
English: Further, calculations made by including electron correlation effects reveal that in linear polyenes and polyacenes, the lowest excited singlet "minus" state (using Pariser's classification of the alternancy symmetry species) is lower in energy than the corresponding triplet state.
French: Des calculs plus poussés, incluant les effets de corrélation de l'électron, révèlent que dans les polyènes linéaires et les polyacènes, l'état singulet moins le moins excité (en utilisant la classification de Pariser des espèces de symétrie alternée) a une énergie inférieure à celle de l'état triplet correspondant.
English: Hong Kong Council of Social Service and Social Welfare Department.
French: Pages 11-23 in Asia-Pacific Conference for the International Year of Older Persons:
English: In order to advance our knowledge further, I have treated some of the data set to some further statistical probing to help us understand more about the relationships.14
French: Afin de pousser plus loin l'analyse et de mieux comprendre ces relations, nous avons soumis les résultats à un examen statistique plus approfondi14.
English: '' , and future Ie aders is stm l,lv to selc'ct ke~' }~er~onnrl care, fllll ti , +v rth 'an under.Standin' th ;lt theti~ arc rule madels anci ~, , ~1C10n ;llliv of lhe enlr'e ()rl;anl7;ttlOn . ++tll hell1 sh a 1le Iht F ,
French: dUlllur tt llll .tipnt Cnl ~r'ISOnnC~
English: He was previously in the Department of Geography at the University of Abidjan and was the director of its Centre de recherches architecturales et urbaines.
French: Il a été directeur du Centre de recherches architecturales et urbaines du département de géographie de l'Université d'Abidjan.
English: We must help one another ensure that animal experiments are restricted.
French: Nous devons collaborer pour veiller à limiter les expérimentations animales.
English: The Committee recommends that the State party review its legislation and promptly adopt legislative measures in order to clearly define and expressly outlaw sexual abuse and sexual exploitation of children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de réexaminer sa législation et d'adopter rapidement des mesures législatives afin de définir clairement et d'ériger expressément en infraction les violences sexuelles à l'encontre des enfants et l'exploitation sexuelle des enfants.
English: From Nice International Airport, located westwards from the hotel, it will only take your 15 minutes to get to the hotel.
French: De l’aéroport international de Nice, qui se trouve à l’ouest de l’hôtel, 15 minutes vous suffiront pour nous rejoindre.
English: Early childhood care and pre-school education services cover only 30 per cent of children.
French: Seuls 30 % de tous les enfants bénéficient de services de soins à la première enfance et d'éducation préscolaire.
English: The conflict in the Middle East is not only protracted but also complex.
French: Le conflit au Moyen-Orient n'est pas seulement prolongé, il est également complexe.
English: Responsive and versatile, our central concern is to treat individual requests in the same way we handle large international projects.
French: Réactifs et polyvalents, nous avons à coeur de traiter aussi bien les demandes isolées que les grands projets internationaux.