ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The INS attempts to ensure that all INS officers who come in contact with juveniles receive training on the special needs of juveniles.
French: L'INS s'efforce de faire en sorte que tous les membres de son personnel qui entrent en contact avec des mineurs reçoivent une formation qui les initie aux besoins spéciaux des jeunes.
English: ANNEX G DIVING DUTY ALLOWANCE Qualified personnel performing assigned diving duties shall be paid an extra allowance set forth below:
French: ANNEXE G INDEMNITÉ DE PLONGÉE Le personnel qualifié qui effectue des plongées sous-marines bénéficie d'une indemnité supplémentaire dans les conditions suivantes :
English: • Frantic Films in Winnipeg is a groundbreaking live-action, visual effects, 3D animation and commercial production company whose growing roster of clients including Warner Bros., Paramount Pictures, 20th Century Fox, ABC Television, History Television, and Life Network, to name a few.
French: • Frantic Films de Winnipeg, une compagnie de conception novatrice du domaine de l'animation 3-D, des effets visuels et des séquences d'action réelle, compte Warner Bros., Paramount Pictures, 20th Century Fox, ABC Television, History Television et Life Network parmi ses clients.
English: The Board also notes that the Executive Director of UNOPS issued a project acceptance directive to staff on 28 April 2005, which stated that projects should only be accepted on the basis of full cost recovery for project-related costs.
French: Le Comité note également que le Directeur exécutif de l'UNOPS a publié à l'intention du personnel, le 28 avril 2005, une directive sur l'acceptation des projets indiquant que ceux-ci ne devraient être acceptés que sur la base du recouvrement intégral des coûts.
English: economy of these countries with regard to the EU, which should lead to their markets being more closely integrated with the Community.
French: situés dans leur voisinage et d’un processus de libéralisation de l’économie de ces pays vis à vis de l’UE qui devrait conduire à une plus forte intégration de leurs marchés avec la Communauté.
English: In other words, it is much tougher to attach economic significance to international trade balances today, when globalization means that so much international trade is within firms.
French: Ce qui veut dire qu’il est beaucoup plus difficile aujourd’hui d’attacher de l’importance aux balances commerciales internationales, parce que la mondialisation signifie qu’une grande partie des échanges commerciaux se font au sein même des entreprises.
English: South Klondike Highway - Carcross to White Pass.
French: Route de Klondike sud - de Carcross à White Pass.
English: Mode of suspension or termination 304 - 305 168
French: Mode de suspension de l'application ou d'extinction d'un traité 304 − 305 172
English: For a more immediate response, please phone your nearest district office.
French: L'autorisation de systèmes est limitée dans la zone définie comme « restreinte ».
English: Because you do not pay GST/HST on these goods and services, there is no input tax credit to claim.
French: • la plupart des services fournis par des institutions financières, comme les arrangements visant les prêts et les hypothèques;
English: Differences in the format, style and content of review reports, as well as review practices, have led to the establishment of the GRP working group to standardize the quality and content as well as eliminate inconsistencies and overlap.
French: Les différences de format, de style et de contenu des rapports d'examen, ainsi que des méthodes d'examen, ont mené à la création de l'équipe de travail BPE chargée de normaliser la qualité et le contenu, et d'éliminer le manque de cohérence et le chevauchement.
English: The RCMP is responsible for the administration and maintenance of the database.
French: La GRC est responsable de l’administration et de la maintenance de la base de données.
English: 5.5 Conclusion Health Canada is recommending a mix of policy instruments aimed at ensuring the safe and efficacious application of AHR procedures within premises.
French: 5.5 Conclusion Santé Canada recommande une combinaison d'instruments de politique destinée à garantir l'exécution sûre et efficace des procédures de procréation assistée au sein des établissements.
English: The 2.8% increase in consumer insolvencies has occurred in the midst of a favourable economic context.
French: La croissance de 2,8 % de l'insolvabilité des consommateurs s'est inscrite dans un contexte économique favorable.
English: The two programs audited have been in existence for a few years now, but have never been evaluated.
French: Les deux programmes vérifiés existent déjà depuis quelques années, mais ils n’ont jamais été évalués.
English: The final challenge listed was ensuring that change be seen as an "organization wide issue" involving senior management.
French: Il pourrait être utile d’insister davantage sur la responsabilité par rapport à l’imputabilité.
English: • Introduction to The Survey Regarding the Impacts on Business of the Proposed Natural Health Products Regulations We then ask you to complete the questionnaire by opening the internet site at  http://infopoll.net/live/surveys/s19985.htm. This questionnaire will be active until January 20, 2003. Posted December 4, 2002
French: • Introduction à l'enquête sur les impacts sur les entreprises du cadre réglementaire proposé pour le règlement sur les produits de santé naturels Nous vous demandons ensuite de compléter le questionnaire via Internet à l'adresse suivante: http://infopoll.net/live/surveys/s19985fr.htm. Ce questionnaire sera actif jusqu'au 20 janvier 2003. affiché le 4 décembre 2002
English: Further revisions to Tariff pages submitted under TN 6415 to clarify wording with respect to the proposed channel destandardization and to correct changes made to the inter-exchange portion of the affected Tariff Items. Documents: tn6415am.zip - Winzip - 73KB Ltr6415A.doc - MS WORD 97 - 26KB TN6415A.doc - MS WORD 97 - 22KB 1999/12/09 - TELUS Communications Inc. Effective Date: 2000/1/21 Tariff Type:
French: Further revisions to Tariff pages submitted under TN 6415 to clarify wording with respect to the proposed channel destandardization and to correct changes made to the inter-exchange portion of the affected Tariff Items. Documents: tn6415am.zip - Winzip - 73KO Ltr6415A.doc - MS WORD 97 - 26KO TN6415A.doc - MS WORD 97 - 22KO 1999/12/09 - TELUS Communications Inc. Date d'entrée en vigueur: 2000/1/21 Type de tarif:
English: The Food Aid Centre has recently embarked on a direction which is much more directive than the traditional non-earmarking of funds; in 1995, it suggested creating a Women's Health and Micronutrient Facility under the auspices of WFP.
French: Le Centre de l'aide alimentaire a adopté une approche plus directive que l'approche traditionnelle de non-affectation des fonds; en 1995, il a suggéré la création d'un fonds pour la santé des femmes et les micronutriments sous les auspices du PAM.
English: The Ontario Teachers Pension Plan raised its contribution rate for 2007 to 9.3% below the CPP/QPP maximum earnings and 10.9% above.
French: Le Régime de retraite des enseignantes et des enseignants de l’Ontario a haussé son taux de cotisation pour 2007 à 9,3 % pour les gains inférieurs au maximum du RPC/RRQ et à 10,9 % pour les gains supérieurs au maximum.
English: The selection board awarded Mr. Gentile three marks for the information provided by his referee in response to the first question; this means that the board concluded that there were some deficiencies in his behaviour and/or performance and that he only demonstrated several or some of the criteria frequently.
French: Le jury de sélection a attribué à M. Gentile trois points pour l'information fournie par le répondant en réponse à la première question; cela veut dire que le jury de sélection a conclu qu'il y a certaines lacunes dans son comportement et/ou son rendement et que, souvent, il ne répond qu'à certains ou plusieurs critères.
English: However, what I meant to say is that no one has the right to take users hostage.
French: Mais on n'a pas le droit de prendre en otage des usagers, c'est ce que j'ai voulu dire.
English: He welcomed the appointment of Mr. de Mello's successor, Ms. Arbour, with whom the United Kingdom would work closely.
French: Il se félicite de la nomination pour lui succéder de Mme Arbour, avec laquelle le Royaume-Uni entend collaborer étroitement.
English: • All costs related to participant and/or facilitator travel are assumed by your organization.
French: • Tous les coûts associés au déplacement des participants ou de l'animateur seront assumés par votre organisation.
English: The present Directive should not impede the development of new services by premature and restrictive legal provisions.
French: La présente directive ne devrait pas entraver le développement de nouveaux services par des dispositions légales prématurées et restrictives.
English: Open from April to October and in the evening from May to September.
French: Ouverture d'avril à octobre, le soir de mai à septembre.
English: This three-year extension will enable further debate on the future of ENISA and the wider question of increased security of networks and information in Europe.
French: Cette extension de trois ans permettra de nouveaux débats sur l'avenir de l'ENISA et sur la question plus vaste d'une plus grande sécurité des réseaux et de l'information en Europe.
English: (11) For the purpose of this section, a montage is deemed to be a Canadian selection broadcast in its entirety if (a) the total duration of the excerpts of Canadian selections from content category 2 is greater than 50% of the total duration of the montage; and (b) the total duration of the montage is four minutes or more.
French: (11) Pour l'application du présent article, un montage est réputé être une pièce musicale canadienne diffusée intégralement, si : a) d'une part, la durée totale des extraits de pièces musicales canadiennes de catégorie de teneur 2 compte pour plus de 50 pour cent de la durée totale du montage; b) d'autre part, la durée totale du montage est d'au moins 4 minutes.
English: (ii) Overview of other capacity increases and realignments
French: ii) Vue d'ensemble des autres renforcements des capacités et des remaniements
English: If the State confiscated the assets of the company or injured it in some other way, the only relief available to that company at the international level was through the intervention of the State of nationality of its shareholders.
French: Si cet État par la suite confisquait les actifs de la société ou lui causait tout autre préjudice, le seul moyen dont celle-ci disposait pour obtenir réparation sur le plan international était l'intervention de l'État national de ses actionnaires.
English: • Upon the issue of an order instituting an election and as soon as the requests for changes to the permanent list of electors received by the Chief Electoral Officer before the issue of the order have been processed, the Chief Electoral Officer shall produce the list of electors and the list of electors entitled to exercise their right to vote outside Quebec.
French: • Dès la prise d’un décret ordonnant la tenue d’une élection et après avoir complété le traitement des demandes de changements à la liste électorale permanente qu’il a reçues avant la prise du décret, le directeur général des élections produit la liste électorale et la liste des électeurs admis à exercer leur droit de vote hors du Québec.
English: 11 October 2007 - From 8-12 October 2007, more than 150 trade union representatives from 45 countries are meeting at ILO headquarters in Geneva to discuss ways to strengthen the capacity of trade unions to influence socio-economic policies and development strategies.
French: 11 octobre 2007 - Parmi les objectifs de la nouvelle initiative de l’OIT en faveur des «emplois verts» figure le lien entre développement et création d’emplois, d’une part, et création d’un environnement plus propre et plus durable, d’autre part.
English: The next point at which large numbers of participants stopped answering questions was after approximately half of the screens (marked in red in Figure A1) and, accordingly, about halfway through the questions.
French: On peut constater qu’une part importante des personnes interrogées s’interrompent dès après le premier ou le deuxième écran.
English: During the last four months, the Office of the Humanitarian Coordinator (north), in close collaboration with United Nations agencies and programmes, has continued working, as outlined in paragraph 118 of my last report (S/2001/505), on the development of a common framework for the judicious use of resources provided under ESC (13 per cent) account.
French: Au cours des quatre derniers mois, le Bureau du Coordonnateur des opérations humanitaires en Iraq (nord) a, en étroite collaboration avec les organismes et les programmes des Nations Unies, continué, comme je l'ai indiqué au paragraphe 118 de mon dernier rapport (S/2001/505), à élaborer un cadre commun pour la bonne utilisation des ressources fournies par le compte ESC (13 %).
English: A major role is played by fundamental structural change, which strongly influences European competitiveness.
French: Les changements structurels fondamentaux jouent un rôle majeur et ont une influence considérable sur la compétitivité européenne.
English: Standard 6 provides that children be cared for in a manner that respects and takes account of their wishes, preferences and individuality.
French: La norme 6 fait obligation de s'occuper des enfants d'une façon qui respecte et tienne compte de leurs souhaits, préférences et individualité.
English: In particular, the foreign operations of the six largest Canadian banks accounted for about 33% of revenue in 2003, while in the same year Canadian life and health insurance companies drew 58% of their total premium income from abroad.
French: En particulier, les transactions Ã l'Ã©tranger des six plus grandes banques canadiennes ont reprÃ©sentÃ© environ 33 % des revenus du secteur en 2003, tandis que la mÃªme annÃ©e, les compagnies d'assurance santÃ© canadiennes ont tirÃ© 58 % de leur revenu total sous forme de primes d'assurance de l'Ã©tranger.
English: The Panel agreed that the evaluation of sources and source material must comply with the highest standards.
French: Le Groupe d'experts est convenu que l'évaluation des sources et des informations communiquées doit être conforme aux normes les plus élevées.
English: What I would like this plan to do is to create the momentum and political will needed to reduce all of these sets of regulations, to bring them in line with each other and to simplify them.
French: Ce que je souhaite au travers de ce plan, c’est susciter la dynamique et la volonté politique nécessaires pour réduire toutes ces réglementations, pour les faire converger, pour les simplifier.
English: At this stage, with the current level of visibility, EADS is not expecting to consume more than € 1.5 billion of Free Cash Flow after customer financing in 2009.
French: A ce jour, compte tenu du niveau de visibilité actuel, EADS ne prévoit pas de dépenser plus de 1,5 milliard de flux de trésorerie après financement clients en 2009.
English: List of Participants Document Code WIPO/MMP2/99/INF/1 Meeting Code WIPO/MMP2/99 Publication Date Jul 8, 1999
French: WIPO/MMP2/99/INF/1 Code du document WIPO/MMP2/99/INF/1 Code de la réunion WIPO/MMP2/99 Date de publication 8 juil.
English: A parallel debate in the Scandinavian countries has led many to the conclusion that the Scandinavian welfare state had similar consequences.
French: Un débat parallèle dans les pays scandinaves a incité de nombreux observateurs à conclure que l’État-providence scandinave avait engendré des conséquences semblables.
English: Overview of Changes to Trusts Proposals.
French: Aperçu des changements apportés aux propositions concernant les fiducies.
English: I was very encouraged by the vigour and commitment of civil society throughout the Congo.
French: J'ai été très impressionné par la vigueur et la détermination de la société civile dans l'ensemble du pays.
English: 80 ARTICLE 34 STATEMENT OF DUTIES 34.01 Upon written request, an employee shall be provided with a
French: 34.01 Sur demande écrite, l’employé reçoit un exposé complet et
English: A calming and easing of the situation in and around Gaza is essential for genuine progress in both the Israeli-Palestinian negotiations and in reuniting the West Bank and Gaza within the framework of the legitimate Palestinian Authority.
French: Un retour au calme et une amélioration de la situation à Gaza et dans les environs sont essentiels pour faire véritablement progresser les négociations israélo-palestiniennes et réunir la Cisjordanie et Gaza dans le cadre de l'Autorité palestinienne légitime.
English: Dalton (1991) suggested that numbers of greenside darter may be reduced in the Sydenham River; however, recent survey work suggests that the species is widespread and abundant in this watershed.
French: Dalton (1991) pense que le nombre de dards verts pourrait être à la baisse dans la rivière Sydenham, mais les récents recensements donnent plutôt à penser que l'espèce y est répandue et abondante.
English: Screen 2: In: «Questionnaire Adulte de l’Ecole du Sabbat», Second Quarter, 2001, front cover.
French: Écran 2: Dans: «Questionnaire Adulte de l’Ecole du Sabbat», Deuxième trimestre 2001, page couverture.
English: This research was qualitative in nature, not quantitative.
French: Il est à signaler que la présente recherche était de nature qualitative et non quantitative.
English: Deconstruction '05 November 6-8, 2005 Atlanta, Georgia, USA Email: guy_brad@yahoo.com Web: www.decon05.com World Recycling Conference on Cars, Electronics and Battery Recycling November 8-11, 2005 Shanghai, China Email: info@icm.ch Web: www.icm.ch Year in Review - 2005 Environment Conference November 29-30, 2005 Toronto, Ontario, Canada Phone: (416) 510-6864 Email: rshaikh@ecolog.com Web: www.ecolog.com/yir United Nations Climate Change Conference and First Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (MOP 1) November 28 - December 9, 2005 Montreal, Quebec Web: unfccc.int/meetings/cop_11/items/3394.php Web: www.cenrce.org/eng/projects/KyotoProtocol/ Pollutec 2005 November 29 - December 2, 2005 Paris, France Email: ilse_dapper@reedexpo.fr Web: www.pollutec.com
French: : (770) 984-8016 Courriel : info@usa.messefrankfurt.com Web : www.cwre.ca E-Scrap 2005 The North American Electronics Recycling Conference Les 27 et 28 octobre 2005 Orlando, Floride, États-Unis Web : www.e-scrapnews.com Building Materials Reuse and Recycling: Deconstruction ‘05 Du 6 au 8 novembre 2005 Atlanta, Georgie, États-Unis Courriel : guy_brad@yahoo.com Web : www.decon05.com World Recycling Conference on Cars, Electronics and Battery Recycling Du 8 au 11 novembre 2005 Changhaï, Chine Courriel : info@icm.ch Web : www.icm.ch Designing and Recycling Electrical and Electronic Equipment 2005 Les 22 et 23 novembre 2005 Londres Gatwick, Royaume Uni Tél.
English: Safety Training Safety awareness is an integral part of everything Canadian Rangers and Junior Canadian Rangers do – from building shelters out on the land, to fishing and hunting, to conducting surveillance patrols, to travelling by snowmobile.
French: Sensibilisation à la sécurité La sensibilisation à la sécurité fait partie intégrante de toutes les activités des Rangers canadiens et des Rangers juniors canadiens : construction d’abris de fortune, pêche, chasse, patrouilles de surveillance, déplacements en motoneige, etc.
English: (2) Largemouth bass and Smallmouth bass in the aggregate (2) 6, must be greater than 35 cm (2) 2, must be greater than 35 cm
French: (2) Achigan à grande bouche et achigan à petite bouche, aau total (2) 6, de plus de 35 cm (2) 2, de plus de 35 cm
English: Such funding will enable the ECOWAS Commission to build the capacity of existing structures dealing with drugs and crime and to address priority areas related to law enforcement, justice, drug use prevention and treatment, and data collection.
French: Ces fonds permettront à la Commission de la CEDEAO de renforcer les capacités des structures existantes de lutte contre les drogues et le crime et d'aborder les questions en relation avec la détection et la répression, la justice, la prévention et le traitement de l'abus de drogues et la collecte de données.
English: In the light of the information provided, notably that the cost of the permanent forum would be approximately $1.5 million, indigenous representatives stated that a separate secretariat for the permanent forum should be established.
French: À la lumière des renseignements fournis, et notamment de l'information selon laquelle le coût de la création de l'instance permanente serait d'environ 1,5 million de dollars, les représentants autochtones ont déclaré qu'il faudrait créer un secrétariat distinct pour l'instance.
English: American West in the bike ...
French: L'Ouest americain en vélo... ou comment se préparer pour une premiere !
English: As indicated in paragraph 17 (ii) above, follow-up to the recommendations of the Board of Auditors should be annexed separately in future budget submissions.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 17 ii) ci-dessus, le suivi des recommandations du Comité des commissaires aux comptes devrait être annexé séparément dans les prochains documents budgétaires.  Annexe II  Annexe IV
English: At the first international workshop for this disease that was held in Montreal in 2004, clinicians and scientists from Europe and North America identified a number of issues that need to be studied in order to identify avenues for therapy: a.
French: Au cours du premier atelier international sur cette maladie qui a eu lieu à Montréal en 2004, des cliniciens et des scientifiques de l'Europe et de l'Amérique du Nord ont déterminé de nombreux aspects qu'il faut étudier afin de trouver des moyens de traitement : a.
English: Target Audience(s) Primary Audience
French: Public(s) cible(s) Public principal
English: I not only wish you a lot of luck, Mrs Plassnik, I also hope that you can do much work of persuasion here too.
French: Je vous souhaite beaucoup de chance, Madame Plassnik, et j’espère aussi que vous parviendrez à vous montrer très persuasive ici également.
English: Most are killed within three hours.
French: La plupart d'entre eux sont tués dans les trois heures.
English: A paper describing the difference in the forced response with CGCM1 has been published, as have analyses of some other aspects of these simulations.
French: Un article décrivant la différence dans la réponse de forçage du MCCG1 ainsi que des analyses portant sur d’autres aspects de ces simulations ont été publiés.
English: Licence retirement programs introduced last year for the Atlantic region, and industry diversification, habitat enhancement and vessel tie-ups in the Pacific region, will ensure the future of Canada’s valuable fish stocks.
French: Les programmes de retrait de permis mis sur pied l’année dernière pour la région de l’Atlantique, ainsi que la diversification de l’industrie, la mise en valeur de l’habitat et l’indemnisation pour suspension d’activités de pêche dans la région du Pacifique, assureront l’avenir des précieux stocks de poissons du Canada.
English: Flooding in the Netherlands Donald I. Grant / Dept. of National Defence / NA / PA-175772 After the Normandy landing in the spring of 1944, the First Canadian Army moved through France, Belgium and the Netherlands, liberating German-occupied towns along the way.
French: Inondation aux Pays-Bas Donald I. Grant / Ministère de la Défense nationale / AN / PA-175772 Après le débarquement en Normandie, au printemps 1944, la Première armée canadienne a traversé la France, la Belgique et les Pays-Bas, libérant sur son passage les villes occupées par les Allemands.
English: These data are reported to a central database for analysis and interpretation.
French: Ces données sont communiquées à une base de données centrale afin d'être analysées et interprétées.