ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Munitions and Chemical Defence (CCF364B: Chimie militaire: munitions et protection chimique) (Not offered every year) An elective course for students of the Second, Third or Fourth Year taking Arts.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Royal Military College Version imprimable
English: Perceptions of discrimination and Islamophobia - Voices from members of Muslim communities in the European Union
French: L'une concernait le comportement de la police au cours des interrogatoires.
English: More encouragement could also be given to the involvement of national parliaments.
French: Il convient également d'encourager davantage la participation des parlements nationaux.
English: A wide range of activities were undertaken by the ECA secretariat in support of these objectives.
French: Pour appuyer ces objectifs, le secrétariat de la CEA a mené des actions de nature très diverse.
English: Increasing numbers of specialists are leaving the European Union, morbidity from many illnesses is worsening, and the health priority to which the Slovenian Presidency has made a commitment - the fight against cancer - should at least be supported in the Council too.
French: Des spécialistes en nombre croissant quittent l'Union européenne et la mortalité due à de nombreuses maladies augmente. En outre, la priorité de santé sur laquelle la présidence slovène s'est engagée - la lutte contre le cancer - doit à tout le moins recevoir le soutien du Conseil.
English: Bronchiolitis rates for subjects born between 1999-2001 B. Analysis of birth outcomes in the Greater Vancouver Regional District (GVRD) using the BC Perinatal Database Registry and the BC Linked Health Database ( University of British Columbia ) The purpose of this project was to examine the relationship between adverse birth outcomes and exposure to air pollutants in the GVRD area using a subset of the respiratory disease cohort described earlier.
French: Taux de bronchiolite des sujets nés entre 1999 et 2001 II. Analyse de l'issue des grossesses dans le District régional du Grand Vancouver (DRGV) à l'aide du registre de la base de données de la Colombie-Britannique sur la périnatalité et de la base de données sanitaires liées de la Colombie-Britannique (Université de la Colombie-Britannique) Ce projet avait pour but d'examiner les rapports entre les issues indésirables des grossesses et l'exposition à des polluants atmosphériques dans le DRGV.
English: It is a mockery of the people.
French: On se moque du monde.
English: Rear shaded view of the Mona Lisa Image courtesy of the National Research Council Canada
French: Vue ombragée de l'arrière de La Joconde Image courtoisie du Conseil national de recherches Canada
English: Due to its pluralist nature and the fact that it represents civil society organisations, the European Economic and Social Committee was a flexible tool able to respond swiftly to the latest developments — Mr Verheugen referred to the use of the ‘fast track’ procedure for the opinion on the abolition of price discrimination and food hygiene (rapporteur Mr Gkofas).
French: Par sa nature pluraliste et la présence des organisations de la société civile en son sein, le CESE constitue un outil polyvalent qui peut rapidement réagir à l’actualité, comme en témoigne, a rappelé M. Verheugen, la procédure dite «fast track» utilisée dans l’avis relatif à la suppression de la discrimination sur les prix des denrées alimentaires (rapporteur M. Gkofas).
English: He welcomed the principle of normalization, according to which life inside prison should reflect life outside it.
French: Il se félicite du principe de la normalisation conformément auquel la vie à l'intérieur de la prison doit refléter la vie à l'extérieur.
English: Fishing fleets registered in the outermost regions Proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 639/2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions Proposal for a regulation approved by a show of hands
French: Flottes de pêche des régions ultrapériphériques Proposition de règlement du Conseil modifiant le Règlement (CE) 639/2004 du Conseil relatif à la gestion des flottes de pêche enregistrées dans les régions ultrapériphériques Proposition de règlement adoptée à main levée
English: But if you are approached by the police and asked about the event -- politely explain what the gathering is and if they ask you to disperse, encourage attendees to disperse while making their climate wake up calls - that's the most important thing to get done.
French: Mais si la police vient vous voir et vous demande des renseignements, expliquez poliment de quoi il s'agit et si l'on vous demande de vous disperser, dites aux participants de le faire tout en donnant leur coup de téléphone, ce qui est l'élément le plus important de l'action.
English: Located in the heart of Shanghai’s city centre, with the shopping, dining and entertainment district of XinTiandi nearby is Hotel Yun's Paradise.
French: Situé au cœur du centre-ville de Shanghai, l'hôtel Yun's Paradise est à proximité de ses boutiques, de ses restaurants et du quartier de divertissements de XinTiandi.
English: [188] I believe I should also say that the confusion alleged by the appellant's representative is far from having been demonstrated.
French: [188] À ce qui précède, je crois qu'il faut ajouter que la soi-disant confusion alléguée par le représentant de l'appelant est loin d'avoir été démontrée.
English: Located 900 meters from Stazione Termini and from the airport shuttle Terminal, the hotel is near the most beautiful urban park in Rome, Villa Borghese, which is a 10-minute walking distance. A 15-minute walk is what it takes to get to Teatro della Dolce Vita on Via Veneto, which dates from the '60s and is still one of the more elegant and exclusive ones.
French: À 900 mètres de la gare Termini et des terminaux des navettes des aéroports, il est proche du plus beau parc de Rome, la Villa Borghese, que vous pouvez rejoindre en 10 minutes de marche, et de la Via Veneto, où vous arrivez en 15 minutes à pied, le théâtre de la Dolce Vita des années 60 et aujourd'hui encore l'une des rues les plus élégantes et uniques.
English: Post-Secondary Education Participation Survey (PEPS) 4449:
French: Enquête sur la participation aux études postsecondaires (EPEP) 4449:
English: Notwithstanding the complex causes of insecurity in the MINURCAT area of operations, on a day-to-day basis, attacks by heavily armed bandits pose the most immediate and constant threat to the civilian population and humanitarian operations.
French: Nonobstant les causes complexes de l'insécurité qui règne dans la zone d'opérations de la MINURCAT, au quotidien, les attaques menées par des bandits lourdement armés constituent la menace la plus immédiate et la plus constante pesant sur la population civile et les opérations humanitaires.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.64: Globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.64 : La mondialisation et ses effets sur le plein exercice des droits de l'homme
English: The experience of organizations which have gone through similar refurbishment projects underscores the importance of such arrangements.
French: L'expérience d'organisations qui se sont lancées dans des travaux semblables confirme qu'il est indispensable de mettre en place un mécanisme de ce type.
English: Credit institutions or other professional cash handlers which install such machines shall notify the respective NCB(s) of the use of the machines prior to putting them into operation.
French: Les établissements de crédit et autres professionnels qui installent de tels équipements doivent en informer la (les) BCN concernée(s) préalablement à leur mise en service.
English: "Transfer" is the shipment of individuals of a species or population of an aquatic organism from one location and released to another within its present range.
French: Le « transfert » correspond à l'expédition d'individus d'une espèce ou d'une population d'organismes aquatiques d'un endroit à l'autre à l'intérieur de leur aire de distribution actuelle.
English: Information may also be shared with the health claims administrator, who processes medical claims on behalf of VAC. Some documents received in Veterans Affairs Canada from the Department of National Defence (DND) may contain the Social Insurance Number (SIN) because DND personnel were required to use it as their personal identification number between 1960 and 1990.
French: Usages compatibles : Les renseignements peuvent être mis à la disposition de l'institution chargée de l'administration des prestations médicales au nom du Ministère des anciens combattants.
English: Furthermore, Mauritania, Mauritius, Morocco and Sierra Leone indicated partial compliance with the provision of paragraph 2 (b), providing for the freezing or seizing of property upon a request that provided a reasonable basis for taking such action, while Kenya indicated no compliance with this provision.
French: En outre, le Maroc, Maurice, la Mauritanie et la Sierra Leone ont indiqué que leurs législations étaient partiellement conformes à la disposition de l'alinéa b) du paragraphe 2 prévoyant que des biens pouvaient être gelés ou saisis dès lors qu'il y avait des motifs raisonnables de croire que l'adoption d'une telle mesure était justifiée.
English: In an indictment rightfully stigmatizing the steam-rolling globalization of cultures, French President Jacques Chirac wondered “whether the West did not feel it was imposing a dominant culture, essentially materialistic, which is perceived as aggressive since most of mankind encounters and observes it without having access to it.”
French: D'autant que dans un réquisitoire stigmatisant à juste raison « la mondialisation-laminoir des cultures », le Président français, Jacques Chirac, se demande si « l'Occident [a] donné le sentiment d'imposer une culture dominante, essentiellement matérialiste, vécue comme agressive, puisque la plus grande partie de l'humanité l'observe, la côtoie, sans y avoir accès ».
English: CFI (1999), Fertilizer Production Capacity Data – Canada, Canadian Fertilizer Institute, December.
French: ORTECH Corporation, Inventory Methods Manual for Estimating Canadian Emissions of Greenhouse Gases, rapport présenté à Environnement Canada, avril 1994.
English: I think that the N+2 discipline is certainly preferable to carrying over all the cancellations at the end of the period, which is what we should have done as part of the previous programming for 1994-1999.
French: Je pense que la discipline "N+2" est sans doute préférable au report de toutes les annulations en fin de période, comme on devait le faire dans le cadre de la programmation précédente 1994-1999.
English: The participating States will contribute promptly to the expenses incurred in accordance with the CSCE scale of distribution.
French: Le rapport de vérification sera présenté au Comité financier.
English: Under SNA68, the status of the provider of the insurance determined whether it was classified as social insurance or as private insurance.
French: Aux termes du SCN de 1968, l'assurance était classée soit comme assurance sociale, soit comme assurance privée, selon le statut de son fournisseur.
English: Based on suggestions from AAFC, representatives of the following organizations participated in these informal interviews: < < < < < < FIMCLA Canadian Federation of Agriculture (CFA) Farm Credit Canada (FCC) Credit Union Central of Saskatchewan (CUCS) caisses populaires Desjardins Canadian Young Farmer Forum (CYFF).
French: Selon les suggestions d’AAC, des représentants des organisations suivantes ont participé à ces entrevues informelles : < < < < < < la LPAACFC la Fédération canadienne de l’agriculture (FCA) Financement agricole Canada (FAC) la Centrale de coopératives de crédit de la Saskatchewan (CCCS) les caisses populaires Desjardins Table ronde pancanadienne de la relève agricole (TRPRA)
English: 7.7 WETLANDS In Canada, a wetland is land that is saturated with water long enough to promote wetland or aquatic processes, as indicated by poorly drained soils, hydrophytic vegetation, and various kinds of biological activity that are adapted to a wet environment - in other words, any land area that can keep water long enough to let wetland plants and soils develop.
French: 7.7 TERRES HUMIDES Au Canada, une terre humide est une terre saturée d'eau pendant suffisamment longtemps pour favoriser les processus des milieux humides ou les processus aquatiques, comme en témoignent des sols mal drainés, des hydrophytes et divers types d'activités biologiques adaptées à un milieu humide - en d'autres termes, toute superficie de terre qui peut retenir l'eau suffisamment longtemps pour permettre le développement des plantes et des sols des milieux humides.
English: Under this alternative, the applicant's declaration and the medical declaration are amended to respond to the concerns raised by patients and physicians and better reflect the information currently available with respect to the benefits and risks of marihuana when used for medical purposes.
French: Dans ce cas-là, la déclaration du demandeur et la déclaration du médecin sont modifiées pour répondre aux préoccupations soulevées par les patients et les médecins et mieux refléter les renseignements qui sont disponibles actuellement sur les avantages et les risques présentés par la marihuana lorsqu'elle est utilisée à des fins médicales.
English: In this context, there continues to be a need to raise Canadians' awareness about the laws and institutions in place and what their rights are.
French: Dans ce contexte, il demeure nécessaire de faire connaître aux Canadiennes et aux Canadiens les lois et les institutions en place et les droits dont ils disposent.
English: One delegation proposed the addition in the chapeau to paragraph 2 of the words “in accordance with its internal legislation”.
French: Une délégation a proposé d'ajouter dans le chapeau du paragraphe 2 les mots «conformément à sa législation nationale».
English: For example, the removal of warts is no longer covered in Nova Scotia, New Brunswick, Ontario, Manitoba, Alberta, Saskatchewan and British Columbia, but it remains publicly insured in Newfoundland, Quebec and Prince Edward Island.
French: Par exemple l’enlèvement des verrues n’est plus couvert en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick, en Ontario, au Manitoba, en Alberta, en Saskatchewan et en Colombie-Britannique, mais l’est toujours à Terre-Neuve, au Québec et à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: But, clearly, the time has come for us to move forward from discussing the challenges to developing and implementing policies to deal with their impact on the future security and dignity of our citizens.
French: Mais, à l'évidence, il est temps d'aller de l'avant et de cesser de débattre des défis pour en revanche élaborer et mettre en œuvre des politiques pour traiter de leurs incidences sur la sécurité future et la dignité de nos citoyens.
English: -8Benefits and Costs The amendment would impact on the following sectors:
French: La présente proposition d’étiquetage des INM qui est exposée ci-dessus La présente proposition d’étiquetage des INM, l’option 5, est la recommandation.
English: Contact Feces Direct and indirect contact (fecal/oral)
French: Pratiques de base
English: THE GREAT ESCAPE"; Now Know You That We, by and with the advice of Our Privy Council for Canada, have thought fit to designate and to designate the week commending SUNDAY, THE THIRD OF OCTOBER, AND ENDING ON SATURDAY, THE NINTH OF OCTOBER, in the present year as "FIRE PREVENTION WEEK" and further, in appreciation of the many services rendered by the members of the Fire Service of Canada, that SATURDAY the NINTH OF OCTOBER be designated as FIRE SERVICE RECOGNITION DAY.
French: Sachez donc maintenant que, sur et avec l'avis de Notre Conseil privé pour le Canada, Nous avons cru bon de désigner et Nous désignons à titre de « SEMAINE DE PRÉVENTION DES INCENDIES » la semaine commençant le DIMANCHE TROIS OCTOBRE, et expirant le SAMEDI NEUF OCTOBRE, de la présente année; de plus, Nous décrétons que le SAMEDI NEUF OCTOBRE soit désigné JOUR EN HOMMAGE AU PERSONNEL DE SÉCURITÉ-INCENDIE en reconnaissance des nombreux bienfaits que les services d'incendie du Canada rendent à la collectivité.
English: The sense that you are affecting how things work around you, and how your personal destiny unfolds.
French: Nos contacts sociaux sont, à mon avis, tout aussi importants.
English:  (3.1) For the purpose of subparagraph (2)(a.1)(i), "designated  property" means property the income from the sale of which is included  in computing the income of a foreign affiliate of a taxpayer resident in  Canada and that is   (a) property that was manufactured, produced, grown, extracted or  processed in Canada by the taxpayer, or by a person with whom the  taxpayer does not deal at arm’s length, in the course of carrying on  a business in Canada;   (b) property that was acquired, in the course of carrying on a business  in Canada, by a purchaser from a vendor if   (i) the purchaser is the taxpayer or is a person resident in Canada  with whom the taxpayer does not deal at arm’s length, and   (ii) the vendor is a person   (A) with whom the taxpayer deals at arm’s length,   (B) who is not a foreign affiliate of the taxpayer, and   (C) who is not a foreign affiliate of a person resident in  Canada with whom the taxpayer does not deal at arm’s length;  and   (c) property that was acquired by a purchaser from a vendor if   (i) the purchaser is the taxpayer or is a person resident in Canada  with whom the taxpayer does not deal at arm’s length,   (ii) the vendor is a foreign affiliate of   (A) the taxpayer, or   (B) a person resident in Canada with whom the taxpayer does  not deal at arm’s length, and
French: (B) n’est pas une société étrangère affiliée du contribuable, (C) n’est pas une société étrangère affiliée d’une personne résidant au Canada avec laquelle le contribuable a un lien de dépendance; c) un bien qui a été acquis par un acheteur d’un vendeur si, à la fois : (i) l’acheteur est le contribuable ou est une personne résidant au Canada avec laquelle le contribuable a un lien de dépendance, (ii) le vendeur est une société étrangère affiliée du contribuable ou d’une personne résidant au Canada avec laquelle le contribuable a un lien de dépendance, (iii) le bien a été fabriqué, produit, cultivé, extrait ou transformé dans le pays sous le régime des lois duquel le vendeur est régi et, selon le cas, existe, a été constitué ou organisé (sauf si la société affiliée a été prorogée dans un territoire quelconque) ou a été prorogé la dernière fois et où l’entreprise du vendeur est principalement exploitée. (30) Les paragraphes (1) et (2), l’alinéa 95(2)a) (à l’exception de ses subdivisions (ii)(A)(II) et (ii)(B)(II) et de sa division (ii)(C)) de la même loi, édicté par le paragraphe (8), et les paragraphes (9) à (11), (15) à (18) et (29) s’appliquent aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable commençant après LA DATE DE PUBLICATION.
English: Second, the Member States who in future must stop insisting on a large number of detailed regulations in the implementing orders and recognize the procedure finally agreed upon.
French: Deuxièmement, Les États membres devraient désormais ne plus s'attacher à une multitude de points de détail dans les textes d'application et les procédures mutuelles devraient enfin être reconnues.
English: As regards its actual assignment, the unit must be able to demonstrate that it is operationally ready.
French: En ce qui concerne son affectation proprement dite, l'unité doit être en mesure de prouver qu'elle est opérationnellement prête.
English: Where there are no detention facilities for women, normally at the district level, women are often detained in private homes, under ill-defined custodial arrangements where they are vulnerable to abuse.
French: Lorsqu'il n'existe pas de lieu de détention réservé aux femmes, ce qui est généralement le cas dans les districts, les femmes sont souvent détenues dans des habitations privées, dans le cadre d'arrangements coutumiers mal définis, où elles se trouvent exposées à des abus.
English: Will they work with us to put an end to house arrest?
French: Vont-ils collaborer avec nous pour mettre fin aux détentions à domicile?
English: Insufficient progress has been made regarding arms regulation, which includes arms control, arms transparency, non-proliferation and disarmament.
French: Des progrès insuffisants ont été faits en matière de réglementation des armements, ce qui comprend la maîtrise des armements, la transparence dans le domaine des armements, la non-prolifération et le désarmement.
English: • A caption for, or description of, the item
French: • La légende ou une description de l’image
English: • Article 15 - Resource Royalty Sharing
French: • Chapitre 15 - Partage des redevances liées à l'exploitation des ressources
English: At its first plenary meeting, the Conference adopted its agenda, as contained in Annex I, and noted that the Rules of Procedure for Annual Conferences of the States Parties to Amended Protocol II, adopted at the First Annual Conference held in 1999 and amended on 11 December 2002, as contained in CCW/AP.II/CONF.6/2, were applicable, mutatis mutandis, to the Ninth Annual Conference.
French: TRAVAUX DE LA NEUVIÈME CONFÉRENCE  À sa 1re séance plénière, la Conférence a adopté son ordre du jour, tel qu'il est reproduit à l'annexe I, et a noté que le Règlement intérieur des conférences annuelles des États parties au Protocole II modifié, qui avait été adopté à la première Conférence annuelle, de 1999, puis modifié le 11 décembre 2002, tel qu'il était reproduit dans le document CCW/AP.II/CONF.6/2, s'appliquait mutatis mutandis à la neuvième Conférence annuelle.
English: The main reason why migrant workers have such a minimal impact on native workers is that for the most part, they are complements not substitutes.
French: Le fait que les travailleurs migrants n'ont qu'un effet minime sur les travailleurs autochtones tient avant tout à ce que la plupart d'entre eux complètent la main-d'œuvre au lieu de la remplacer.
English: The opinion was finally adopted with a relatively tight and quite assorted majority.
French: Au bout du compte, l’avis a été adopté avec une majorité relativement courte et assez hétéroclite.
English: Under section 20 of the Health Authorities Act, the DHAs are responsible for overseeing the delivery of health services in their districts and are fully accountable for explaining their decisions on the community health plans through their business plan submissions to the Department of Health.
French: Aux termes de l'article 20 de la Health Authorities Act, les ASD sont chargées de surveiller la prestation des services de santé dans leur district et ont la pleine responsabilité d'expliquer leurs décisions relatives aux plans de santé communautaires par le truchement des plans d'activités qu'elles soumettent au ministère de la Santé.
English: World Pork Expo Report DES MOINES IOWA
French: World Pork Expo Report DES MOINES (IOWA)
English: Shah did not provide any further information about the alleged losses.
French: Elle n'a communiqué aucune autre information sur les pertes alléguées.
English: The Committee welcomes these reviews but points out that the results and findings of these reviews have not been clearly reflected in the budget proposals.
French: Le Comité consultatif s'en félicite mais fait observer que leurs résultats et conclusions ne se reflètent pas encore clairement dans les projets de budget.
English: And within the Canadian softwood lumber industry, support continues for the five-year bilateral agreement.
French: Quant au secteur canadien du sciage résineux, on continue d'appuyer l'entente bilatérale quinquennale.