ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important, therefore, that our legal systems respond appropriately to address these needs.
French: Il ` ` ´ ` importe donc que nos systemes juridiques soient adaptes a ces ´ besoins.
English: Requests the Executive Secretary to enter into consultations with the Government of [………] with a view to agreeing on satisfactory arrangements and concluding a host country agreement for hosting the eighth meeting of the Conference of the Parties;
French: Prie le Secrétaire exécutif d'engager des consultations avec le Gouvernement […………] en vue de convenir d'arrangements satisfaisants et de conclure un accord de siège pour accueillir la huitième réunion de la Conférence des Parties;
English: As regards proposals on how to waive or reduce the rental and maintenance charged to UNITAR, that issue would be addressed in the report of the Secretary-General requested in paragraph 12.
French: En ce qui concerne les propositions visant à annuler ou abaisser ce loyer et ces charges, elles seront examinées dans le rapport du Secrétaire général demandé au paragraphe 12.
English: The Bureau for the Care of Refugees is preparing for the re-registration of internally displaced persons residing in Montenegro, which is to be conducted in the first half of 2009.
French: Le Bureau d'aide aux réfugiés se préparait au réenregistrement des personnes déplacées à l'intérieur du pays résidant au Monténégro, qui devait avoir lieu pendant le premier semestre de 2009.
English: Towards that end, it must reorganize its mandates, gather the necessary funds and build its infrastructure.
French: À cette fin, elle doit réorganiser ses mandats, se doter des fonds nécessaires et édifier son infrastructure.
English: Since there is neither freedom of movement nor freedom of information in Bosnia, this election cannot be measured by our yardsticks.
French: Étant donné qu'il n'existe ni liberté de circulation ni liberté d'information en Bosnie, cette élection ne peut être jugée selon nos critères.
English: Professor, Faculty of Economics, Chulalongkorn University.
French: Professeur, faculté d'économie, Université Chulalongkorn.
English: I hope that chapter can be written, so that we can have an answer to this question.
French: J'espère que ce chapitre pourra être élaboré et qu'il répondra à cette question.
English: Numerous analogous dihydroxamates of rhodotorulic acid have been prepared, and their mode of complexation of iron(III) and the stability of these complexes studied as a function of pH, for comparison with ferrioxamine B and the complex of acetohydroxamic acid with iron(III).
French: Après avoir préparé plusieurs dihydroxamates analogues de l'acide rhodotorulique, nous avons étudié leur mode de complexation du fer(III) et la stabilité des complexes obtenus en fonction du pH, par comparaison avec la ferrioxamine B et le complexe acide acétohydroxamique – fer(III).
English: Sante Naturelle Capsule Oral 80000341 Adrien Gagnon Formule Prosta avec palmier nain
French: Sante Naturelle Capsule Orale 80000341 Adrien Gagnon Formule Prosta avec palmier nain
English: Falconbridge would be a 49% owner of the joint venture with La Société Minière du Sud Pacifique and also expected to receive financial assistance from the French government and a tax holiday.
French: PERSPECTIVES CONCERNANT LA DEMANDE MONDIALE Le Groupe d’étude international du nickel prévoyait que la demande mondiale de nickel atteindrait le niveau record de 1,23 Mt en 2004 et qu’elle s’élèverait à 1,32 Mt en 2005.
English: ∗∗ The UNECE Transport Division has submitted the present document after the official documentation deadline due to planning oversight.
French: ** La Division des transports de la CEE a soumis le présent document après la date limite officielle pour des raisons liées au contrôle de la planification.
English: Children may only be claimed under RDCP.
French: La demande à l'égard des enfants peut seulement être présentée en vertu du RSDR.
English: During the session, member States addressed issues ranging across the full spectrum of disarmament and related international security agenda items.
French: Au cours de la session, les États membres ont abordé tous les thèmes qui couvrent le large éventail des questions relatives au désarmement et à la sécurité internationale.
English: Within the EU – by which I now mean the EU of 27 – health provision varies from one extreme to another.
French: Dans l’Union européenne - c’est-à-dire l’Europe des 27 - la prestation des soins de santé va d’un extrême à l’autre.
English: The report reveals a worrying pattern of exploitation of persons, notably migrants, often in an irregular situation, working in illegal, difficult, dirty and sometimes dangerous conditions.
French: Ce rapport fait apparaître une situation préoccupante d’exploitation des personnes, et en particulier des migrants, qui sont souvent en situation irrégulière et travaillent dans des conditions illégales, difficiles, insalubres et parfois dangereuses.
English: (i) Promote multisectoral approaches, good practices and knowledge-sharing for practical application in national and local contexts, testing and evaluation.
French: i) Promouvoir des politiques multisectorielles, des pratiques optimales et la mise en commun des connaissances en vue de leur application dans le cadre des situations nationales et locales, des essais et des évaluations.
English: • two HTML files with the complete document (one in each official language);
French: • deux fichiers HTML renfermant le document complet (un exemplaire dans chaque langue officielle);
English: Entrepreneurs do not see any merit in paying an outside accountant to prepare figures which are used exclusively for tax purposes.
French: Les chefs d'entreprise ne voient aucun avantage à rémunérer un expert-comptable pour tenir des comptes uniquement à des fins fiscales.
English: The creation of the Group by the Council and the outcome of its work testify to the importance of ensuring interaction between our two bodies.
French: La création du Groupe consultatif spécial par le Conseil et les résultats de ses travaux attestent qu'il importe d'assurer l'interaction entre les deux organes.
English: Assessment of Member States for the financing of UNIFIL from 1 July 2006 to 30 June 2008
French: Contributions des États Membres au financement de la FINUL pour la période du 1er juillet 2006 au 30 juin 2008
English: Most of these were rehabilitation projects which showed only positive environmental impacts, e.g. improved traffic conditions.
French: Il s’agissait dans la plupart des cas de projets de remise en état dont l’incidence sur l’environnement ne présentait que des avantages, par exemple l’amélioration des conditions de circulation.
English: Compliance and Enforcement No compliance or enforcement is required in respect of those goods not otherwise controlled, which may now be exported without export permits.
French: Mécanisme d'observation Aucun mécanisme d'observation ou de mise en vigueur ne s'applique aux marchandises non assujetties à d'autres formes de contrôle, qu'il est maintenant possible d'exporter sans licence d'exportation.
English: Moreover, the use of the Internet for transactions had also revealed legal gaps that needed to be filled in the areas of public procurement and commercial fraud.
French: De plus, l'utilisation d'Internet pour les transactions a également révélé l'existence dans les domaines de la passation des marchés publics et de la fraude commerciale des lacunes juridiques qu'il faut combler.
English: Among the nine microspore-derived suspensions, morphogenic lines generally showed a more restricted range of chromosome numbers and higher proportions of euploid cells than nonmorphogenic lines.
French: Parmi les neuf cultures dérivées de microspores, les lignées morphogènes montraient généralement une plus faible variation du nombre de chromosomes et une plus forte proportion de cellules euploïdes que les lignées non-morphogènes.
English: C. Objective Three: Promote opportunities for commercial banks and companies to invest
French: Objectif no 3: Promouvoir des possibilités d'investissement pour les banques et les sociétés commerciales
English: During the first meeting of the Group of Experts (GoE) of the Committee on Science and Technology (CST), held in Hamburg, Germany, in 2002, the task to evaluate guidelines to update the World Atlas of Desertification was clearly outlined.
French: Au cours de la première réunion du Groupe d'experts du Comité de la science et de la technologie, tenue à Hambourg (Allemagne), en 2002, les modalités de l'évaluation des directives à appliquer pour mettre à jour l'Atlas mondial de la désertification ont été clairement établies.
English: Jesus answered their questions in a very clear way.
French: Christ répondit très précisément à leurs interrogations.
English: All comments and notices must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be sent to the Director, National Office of Pollution Prevention, Environmental Protection Service, Department of the Environment, Ottawa, Ontario K1A 0H3.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout au directeur, Bureau national de la prévention de la pollution, Service de la protection de l'environnement, ministère de l'Environnement, Ottawa (Ontario) K1A 0H3.
English: In particular, the special session emphasized the need to strengthen the Economic and Social Council in its coordination of international action in follow-up to the United Nations conferences and summits by fostering a closer working relationship with the funds and programmes and specialized agencies and by supporting cooperation with the Bretton Woods institutions to ensure that the objectives and policy approaches of these conferences and summits are given due consideration by those institutions (ibid., commitment 10, para.
French: Ainsi, l'Assemblée a souligné qu'il fallait renforcer davantage le rôle du Conseil économique et social en tant qu'organe responsable au premier chef de la coordination de l'action menée au niveau international pour donner suite aux conférences et sommets des Nations Unies, notamment en favorisant des relations de travail plus étroites entre les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies et en encourageant la coopération avec les institutions de Bretton Woods afin que les objectifs et les grandes orientations de ces conférences et sommets soient dûment pris en considération par ces institutions (ibid., Engagement 10, par. 149).
English: Ontario Regional ACAP Operational Funding Strategy Consultation Meeting, September 17, 18, 2003: Consultation Workbook and Proceedings Submission Caps One application per organization with some exceptions Sponsorship can be a form of capacity-building
French: Résultats Fourchette de financement approuvé Moyenne de 65 645 $ par année Maximum de 75 000 $ et minimum de 32 000 $ par année 23 programmes financés 21/39 demandes financées à 54 % 4/21 demandes étaient pour des projets parrainés Trois parrains ont aussi reçu du financement pour leurs propres projets
English: The totality of observable characters of a living being, which correspond both to the expressed part of the genotype and to the phenomena determined by the exterior environment.
French: Discipline visant à collecter les informations de suivi d’un médicament sur le marché et notamment à surveiller le risque d'effet indésirable résultant de leur utilisation.
English: M.H. Hashem, Goals for social integration and realities of social exclusions in the Republic of Yemen (International Institute for Labour Studies, Geneva, 1996), p. 73.
French: M. H. Hashem, Goals for social integration and realities of social exclusions in the Republic of Yemen (Institut international d'études sociales, Genève, 1996), p.
English: Convene, including in the year 2009, informal intersessional meetings of the Standing Committees at a time in the first half of each year, when the States Parties could take advantage of new information furnished through Article 7 reporting.  [In the years 2005 and 2007, intersessional meetings will also be convened in the second half of the year.
French: De convoquer, y compris en 2009, des réunions informelles intersessions des comités permanents pendant le premier semestre de chaque année, à un moment où les États parties pourront tirer profit des informations récentes fournies dans les rapports soumis en vertu des dispositions de l'article 7; [En 2005 et 2007, des réunions intersessions seront également organisées pendant le second semestre;]
English: The pore pressures are thus higher than predicted in a uniform permeability condition.
French: Les pressions interstitielles sont donc plus élevées que celles prévues en conditions de perméabilité homogène.
English: Oceans Sector Stewardship Working Group DFO's Oceans Sector established a National Oceans Sector Stewardship (OSS) Working Group to coordinate development and implementation of the stewardship activities of the Habitat Management and Oceans Programs.
French: Groupe de travail sur l’intendance du secteur des Océans Le secteur des Océans du MPO a mis sur pied un groupe de travail sur l’intendance du secteur des Océans (ISO) pour coordonner l’élaboration et la mise en œuvre des activités d’intendance des programmes de gestion de l’habitat et des océans.
English: 160 Elgin Street, 11th Floor Ottawa, Ontario K1A 1J4 Telephone: (613) 995-1707 Fax: (613) 995-3484 Internet: gsmith@chrt-tcdp.gc.ca
French: CP 1159, succ B Ottawa (Ontario) K1P 5R2 Téléphone : (613) 998-2874 Télécopieur : (613) 990-8969 Internet :
English: One has an eclipsed conformation, but with the CF3 group tilted away from the oxygen atom.
French: L'un possède une conformation éclipsée mais avec le groupe CF3 incliné dans la direction opposée de l'atome d'oxygène.
English: Successful candidate Robert Ryerson participated in the teleconference.
French: L'appelant était représenté par Peter Klassen, avocat, Crease Harman & Company, Victoria (Colombie-Britannique).
English: Please read the description of our advertising services.
French: Lisez la Description de nos services de publicité.
English: • British American Woodstock, ON
French: • British American Woodstock, Ontario
English: Crime in the European Union has increased to such an extent that we cannot and must not content ourselves any longer with a step-by-step approach of mutual legal assistance in criminal affairs.
French: La criminalité a augmenté d'une telle façon dans l'Union européenne qu'on ne peut et ne doit se contenter d'une approche "progressive" de l'entraide judiciaire en matière pénale.
English: The report currently before the Committee had failed to live up to expectations and had confirmed the Committee's tendency to examine substantive issues in the light of the proposed programme budget when they should instead be considered on their own merits.
French: Le rapport dont la Commission est actuellement saisie ne répond pas à ces attentes et confirme la tendance du Comité à examiner les questions de fond sous l'angle du projet de budget-programme alors qu'elles devraient être examinées pour elles-mêmes.
English: Deputy Director, Information Systems Affairs Division Japan TAYLOR Simon (Mr.)
French: Technical Architect, Informatics Services Branch Canada TANAKA Hideto (M.)
English: 2.30-3.30 p.m. Closed meeting Conference Room D
French: 14 h 30 à 15 h 30 Réunion privée Salle de conférence C
English: Metal Fittings Attached to Wire Ropes 309.
French: Ferrements fixés aux câbles métalliques 309.
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the specialty television service known as History Television, from 1 March 2004 to 31 August 2010.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion du service spécialisé de télévision History Television, du 1er mars 2004 au 31 août 2010.
English: vagueness of many provision power of administration N/A N/A N/A / /
French: First year depreciation
English: We always strive to minimize material use and to not use fire proofing agents containing halogens in our products.
French: Nous veillons notamment à réduire les quantités de matériaux et nous n’utilisons par d’ignifugeants halogénés dans notre production.
English: Notwithstanding the advances noted in paragraph 6, the Committee notes with deep concern the continued unequal status of women.
French: En dépit des progrès relevés au paragraphe 6, le Comité constate avec une vive préoccupation que la situation entre hommes et femmes reste inéquitable.
English: "It was nearing Christmas, and Darren was feeling a little down, but as fortune would have it, he lived and worked in close proximity to a few seniors residences.
French: « Noël approchait et Darren se sentait un peu seul, mais, coup de chance, il habitait et travaillait près de quelques maisons d'accueil pour personnes âgées.
English: *All religions are the expression of this same inner reality.
French: Congrégation pour la Doctrine de la Foi, Lettre aux évêques de l'Église catholique sur quelques aspects de la méditation chrétienne (Orationis Formas), Cité du Vatican (Éditions polyglottes du Vatican) 1989.
English: A total of 63 interviews were conducted in July 2004.
French: Au total, 63 entrevues ont été menées en juillet 2004.
English: Draw a line from the predator to each prey.
French: Tracez une ligne entre le prédateur et chacune de ses proies.
English: Currently there are two on-going collaborations, one in industrial materials and the other in microelectronics.
French: En 1999-2000, les instituts du CNRC ont ainsi hébergé 67 petites entreprises comparativement à huit en 1995-1996.
English: CN emphasized that in Decision No. 566-R-1992 dated September 18, 1992, the Agency concluded that it was not satisfied that the Association would, if incorporated, be adequately insured against claims arising from the operation of the branch line and, therefore, refused to issue a certificate of fitness.
French: Le CN a souligné que dans la décision no 566-R-1992 du 18 septembre 1992, l'Office a conclu qu'il n'était pas convaincu que l'Association, si elle était constituée en personne morale, serait convenablement assurée contre les réclamations découlant de l'exploitation de l'embranchement et il a donc refusé de délivrer un certificat d'aptitude.
English: Factors Influencing Transitions - Literature Review 8.1 Overview An extensive review of the school-work transitions and youth development literature was conducted in support of the development of the YITS instruments.
French: Facteurs qui influencent les transitions - revue de la littérature 8.1 Vue d'ensemble Un examen exhaustif de la littérature sur les transitions école-travail et le développement des jeunes a précédé l'élaboration des instruments de l'EJET.
English: The European Commission is currently introducing a voluntary agreement with industry in this area.
French: La Commission européenne est en train de mettre en place un accord volontaire avec l’industrie dans ce domaine.
English: Reinforced obligation
French: Dispositions administrative s et organisationne lles.
English: They have great potential, and the Council could focus on the assessment of the implementation of its decisions in that sphere and on identifying and eliminating the obstacles.
French: Leur potentiel est énorme, et le Conseil pourrait en priorité évaluer la mise en œuvre de ses décisions dans ce domaine, déceler et éliminer les obstacles.
English: The first point release, 4.0r1, was released on August 15, 2007 .
French: La première version intermédiaire, 4.0r1, a été publiée le 17 août 2007 .
English: DPKO Department for Peace-keeping Operations of the United Nations Secretariat
French: HCR Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: Names of specified regions and subregions Abona Alella Alicante/Alicante Marina Alta Almansa Ampurdán-Costa Brava Arabako Txakolina-Txakolí de Alava/Chacolí de Álava Bierzo Binissalem Bullas Calatayud Campo de Borja Cariñena Cataluña Cava
French: Noms des régions et sous-régions déterminées Abona Alella Alicante/Alicante Marina Alta Almansa Ampurdán-Costa Brava Arabako Txakolina-Txakolí de Alava/Chacolí de Álava Bierzo Binissalem Bullas Calatayud Campo de Borja Cariñena Cataluña Cava
English: Despite the non-participating glycosyl substituent at position two of the thioglycoside, 1,2-trans glycosidic products appeared to be formed exclusively.
French: Malgré la présence d'un substituant glycosyle non-participant en position deux du thioglycoside, il semble que les produits glycosidiques 1,2-trans se forment d'une façon exclusive.
English: Efforts are being made to ensure that the COOL guidelines remain consistent with the United States' trade obligations and existing international standards.
French: On s'emploie actuellement à faire en sorte que les lignes directrices de COOL demeurent conformes aux obligations commerciales des États-Unis ainsi qu'aux normes internationales en vigueur.
English: Agree on and establish the documentation or certification requirements for the importation of the goods for which the benefit of TPL will be claimed; and 2. Notify each other of the method of verification, by the administration of the Party from which the goods are exported, of the eligibility of the goods for TPL status.
French: Pour que les produits puissent être échangés dans le cadre du régime NPT, avant l'entrée en vigueur du présent Accord, chacune des Parties : 1. adoptera ou établira les prescriptions en matière de documentation ou de certification qui régiront l'importation des produits pour lesquels il sera demandé d'appliquer le régime NPT; et 2. notifiera à l'autre Partie la méthode employée par l'administration de la Partie exportatrice pour vérifier si les produits sont admissibles aux NPT.
English: The Honourable René J. Marin, C.M., O.M.M., O.Ont., C.D. Ottawa, Ontario René Marin has made groundbreaking contributions to the administration of justice in Canada.
French: L’honorable René J. Marin, C.M., O.M.M., O.Ont., C.D. Ottawa (Ontario) La contribution de René Marin à l’administration de la justice au Canada est inestimable.
English: • 32003E0092  Council Joint Action 2003/92/CFSP of 27 January 2003 on the European Union military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (OJ L 34, 11.2.2003, p.
French: • 32003E0092  Action commune 2003/92/PESC du Conseil du 27 janvier 2003 relative à l'opération militaire de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine (JO L 34 du 11.2.2003, p.
English: ◦ statements of policies and practices, encompassing conflict of interest rules, limits on confidentiality and complaint and redress mechanisms.
French: Les répercussions sur les ressources humaines que peut engendrer un mécanisme de collaboration donné doivent être examinées rapidement et ouvertement avec tous les employés qui peuvent être touchés et leurs représentants.
English: “(a) A State enjoys immunity, in respect of itself and its property, from the jurisdiction of the courts of another State, except in the cases and under the conditions provided for in the present articles;
French: « a) Un État jouit, pour lui-même et pour ses biens, de l'immunité de juridiction devant les tribunaux d'un autre État, dans les cas prévus dans les présents articles et sous les conditions qu'ils énoncent;
English: I hear that Patrick is doing an excellent job of carrying on in Ron’s place and look forward to touring the Boston Seafood Show with him next week.
French: Il semble que Patrick accomplit un excellent travail en remplacement de Ron et qu’il se réjouit à l’idée de participer au Boston Seafood Show avec ce dernier la semaine prochaine.
English: Boundary Redistribution For the democratic process to be truly representative, a system for maintaining the fair and balanced distribution of constituency boundaries is essential.
French: Cette mesure est cependant contestée devant les tribunaux comme une entrave à la liberté d’expression. En 1998, dans l’affaire Thomson Newspapers Co. c.