ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, for fairness and equity considerations, only the federal government can provide countrywide income tax relief that improves the standard of living for all Canadians and not just those in more affluent provinces.
French: Par ailleurs, par souci de justice et d’équité, seul le gouvernement fédéral peut consentir des allégements de l’impôt sur le revenu des particuliers qui s’appliquent à l’échelle du pays pour améliorer le niveau de vie de tous les Canadiens et non seulement celui des habitants des provinces les plus riches.
English: The Presidency is aware that there is no longer an active population in some regions.
French: La présidence est parfaitement consciente du fait qu'il n'y a plus de population active dans certaines régions.
English: On 27 October, following an invitation by Mr LIZÓN, Ombudsman of the Valencia region, Mr SÖDERMAN visited Valencia to lecture on the role of the European Ombudsman ("El papel del Defensor del pueblo europeo") in a conference organized by the "Club de Encuentro Manuel Broseta" to members of the administration, businessmen, professors and students.
French: Une conférence de presse a été organisée par le club. De plus, M. Söderman a donné des interviews à divers journaux, dont El País, EFE, El Periodico et Avui.
English: In addition, PWGSC submitted that the number of users upon which the price of the licence is based increased the total proposed price of its software and, therefore, would have affected the overall profit.
French: De plus, TPSGC a soutenu que le nombre d'utilisateurs qui fonde le prix du permis d'utilisation a augmenté le prix total proposé de son logiciel et, par conséquent, aurait eu une incidence sur le profit global.
English: Abstract | Introduction | Climate, Dating, and Seasonality | Artifacts Subsistence | Comparisons | Discussion | Conclusion Acknowledgements | References | Glossary
French: Résumé | Introduction | Le climat, les dates et les saisons | Les pièces La subsistance | Les comparaisons | Discussion | Conclusion Remerciements | Références | Glossaire
English: More recently, the Lisbon Treaty had made provision for permanent structured cooperation but the terms of Article 2 of the relevant protocol were “too vague and for the most part too subjective to be used for the definition of quantifiable participation criteria”, he explained.
French: Plus récemment, le Traité de Lisbonne a institué une coopération structurée permanente (CSP), mais les dispositions de l’article 2 du protocole y afférent sont trop vagues et pour la plupart trop subjectives pour être utilisables pour la définition de critères de participation quantifiables, a dit Lord DUNDEE.
English: Utility models, which exist in some EU Member States, are similar to patents in giving the holder an exclusive right to a technical invention, but they have a shorter lifespan than patents.
French: Information Economics and Policy, Vol 19, No. 2 (juin 2007) Dans le monde, pas moins de 10 millions de demandes de brevets n’ont pas encore été examinées.
English: Hopefully, you're the person the military's been looking for–not only in this regard about looking after the injured personnel, but in the whole plethora of problems the military is looking at.
French: Vous êtes, j'en suis sûr, la personne que l'armée cherchait–pas seulement en ce qui a trait aux blessés, mais pour toute la gamme des problèmes qu'examine l'armée.
English: As the number of survivors has dwindled with each passing year, memories of this landmark event in Canadian history have slowly faded, becoming a mere footnote in most standard high school texts.
French: À mesure que le nombre des survivants diminue avec les années, le souvenir de cet événement marquant de l’histoire du Canada s’estompe, à peine le mentionne-t-on dans les manuels du secondaire.
English: If used by such competitors it would result in the erosion of a competitive advantage, derived from the final product. During this period, researchers should periodically consult several sources of information that would provide input for the success of their project.
French: La documentation relative aux brevets contient de précieuses informations sur l’état des connaissances qui devraient permettre aux entreprises d’éviter un gaspillage inutile de leurs ressources en argent et en temps durant le processus de R&D, et de réduire ainsi les coûts généralement élevés de R&D.
English: Ontario Streams Wetland-Dependent Species at Risk Stewardship Project This project will target landowners and managers of Great Lakes coastal wetlands that are a priority for the conservation of bird species at risk and other wetland-dependent species.
French: Ontario Streams Projet d'intendance des espèces en péril dépendantes des milieux humides Le projet vise les propriétaires fonciers et les gestionnaires des milieux humides côtiers des Grands Lacs, milieux qui sont prioritaires pour la conservation d'espèces d'oiseaux en péril et d'autres espèces qui dépendent de ce type d'habitat.
English: It sets out a balanced, ambitious and forward-looking vision of social policy as an essential element of the next challenging phase of European integration.
French: Il définit une approche équilibrée, ambitieuse et résolument tournée vers l'avenir de la politique sociale conçue comme élément essentiel de la prochaine étape critique de l'intégration européenne.
English: What are the challenges ahead ?
French: Quels défis faudra-t-il relever dans l'avenir?
English: • financial credit programs which will help lower the threshold for environmentally-oriented product development;
French: • des programmes de crédit financier qui aideront à abaisser le seuil pour le développement de produits axés sur la protection de l'environnement;
English: The paintings and drawings of Anne Langton (1804-93) vividly depict the county scenery and townscapes of the places she lived and visited during the mid-nineteenth century.
French: Les tableaux et les dessins d’Anne Langton (1804-1893) représentent de façon vivante la campagne et les paysages urbains où elle a habité et qu’elle a visité au milieu du dix-neuvième siècle.
English: Two commissions supplement this role: the Maori Development Commission for Health and the Maori Development Commission for Education.
French: Deux commissions complètent ce rôle : la Maori Development Commission for Health (commission pour le développement de la santé des maoris) et la Maori Development Commission for Education (commission pour le développement de l’éducation des maoris).
English: Parks Canada is examining visitor movements along the Bow Valley Parkway to manage human use of the park and protect the environment.
French: Parcs Canada examine les déplacements des visiteurs le long de la promenade de la Vallée-de-la-Bow pour gérer les activités humaines dans le parc tout en protégeant l’environnement.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 1 May 2008 Prime Minister Harper attends opening of Mazankowski Alberta Heart Institute
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 1 MAI 2008 Le Premier ministre Harper assiste à l’inauguration de l’Institut de cardiologie Mazankowski de l’Alberta
English: Community Information Band Name Kispiox Band Number 532 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Kispiox Numéro de bande 532 Groupe d' affiliation
English: Sri Lanka - Beyond the Tsunami Milan Jayasinghe was born in Sri Lanka (formerly Ceylon).
French: Sri Lanka - Au-delà du tsunami Milan Jayasinghe est né au Sri Lanka (anciennement appelé Ceylan) et est l'aîné d'une famille de trois enfants.
English: B- Termination or Demotion for Cause Release and demotion come under sections 11-2-(g) and 11(4) of the FAA A demotion made pursuant to section 11-2-(g) of the FAA does not require consent, is for cause and is not an appointment TOP OF PAGE Hands-On Learning Exercises SCENARIO ONE Answer the following questions and discuss your responses with your tutor to ensure your understanding of the topics.
French: Une rétrogradation relevant de l'article 11(2)g) de la LGFP n'exige pas le consentement, doit être motivée et ne constitue pas une nomination. HAUT DE PAGE  Exercices pratiques d'apprentissage SCÉNARIO UN Veuillez répondre aux questions suivantes et discutez de vos réponses avec votre tuteur ou tutrice pour vous assurer que vous avez bien compris la matière.
English: This information circular is an informal tool and is not binding on the Board.
French: La présente circulaire est un outil informel et, par conséquent, elle ne lie pas le Conseil.
English: The cost of the existing platform, facilities and wells are assumed not to accrue to natural gas.
French: Le coût de la plate-forme, des installations et des puits établis n'est pas réputé s'inscrire au compte du gaz naturel.
English: 5.2 In his comments on the State party's submission on 12 March 1997, counsel argues that it is not enough for the State party to say that the result of the trial was fair, even though the conduct of the trial was irregular.
French: 5.2 Dans ses commentaires sur la réponse de l'État partie du 12 mars 1997, le conseil objecte que l'État partie ne peut se contenter de faire valoir que le résultat du procès a été équitable même si son déroulement a été entaché d'irrégularités.
English: He suggests that the trend in the last 5 years in international financial assistance has been to move away from pure needs allocation towards a performance and needs allocation.
French: Il laisse entendre que la tendance du côté de l'aide financière internationale au cours des cinq dernières années a été de s'écarter de l'affectation pure et simple de fonds en fonction des besoins pour privilégier les affectations en fonction du rendement et des besoins.
English: And the cinematic repertoire in other countries is not much better: in France with Le Trou (1960) and Zonzon (1998), in Quebec with Le Party(1990), and in Germany with Das Experiment(2001), which is evocative of Stanley Milgram's work on obedience to authority in the perpetration of torture (1964).
French: En France avec Le Trou (1960) ou Zonzon (1998); au Québec avec Le Party (1990) ou encore en Allemagne avec Das Experiment en 2001 et qui n'est pas sans rappeler les travaux sur l'obéissance face à la torture de Stanley Milgram (1964).
English: The total of such amounts should be included in line 106 of the return; and (b) all amounts that may be deducted in determining net tax of the registrant for the particular reporting period, including those amounts which can be deducted pursuant to the legislative provisions listed in Appendix E to this memorandum.
French: Le total devrait être inscrit à la ligne 106 de la déclaration et b) l'ensemble des montants à déduire dans le calcul de la taxe nette de l'inscrit pour la période de déclaration visée, y compris les montants qui peuvent être déduits par les dispositions législatives énumérées à l'Annexe E de ce Mémorandum.
English: Oil and Gas Production * Previously reported amounts have been restated to reflect amendments and corrections. 1 Production suspended at year-end.
French: Production de pétrole et de gaz * Les montants antérieurement rapportés ont été révisés pour refléter les modifications et les corrections 1 Production suspendu de fin d'année 2 Abandonné
English: Much of Currie's success has been the result of cooperation and teamwork.
French: Le succès de Currie résulte largement de la collaboration et du travail d'équipe.
English: Academic institutions might initially attract technical personnel, but the role of the Science and Technology Park is to keep them productively engaged, and to tap their technical skills for economic development purposes.
French: Les établissements universitaires peuvent dans un premier temps attirer le personnel technique, mais le rôle du technopole est de faire en sorte que ce personnel reste productif, et d'utiliser ses compétences techniques aux fins du développement économique.
English: All industrial property offices should be eligible to participate.
French: Règles internationales et principes d’action communs (normes, question juridiques et grandes options).
English: Also at the 6th meeting of the Sub-group, statements were made by the Chairman of the Committee, Mr. Ainun Nishat, and by Mr. Aguilar Molina, Mr. Hungspreug, Mr. Kasme, Mr. Kankhulungo, Mr. Matuszak and Mr. Natalchuk.
French: Toujours à la sixième réunion du Sous-Groupe, le Président du Comité, M. Ainun Nishat et MM.  Aguilar Molina, Hungspreug, Kasme, Kankhulungo, Matuszak et Natalchuk sont intervenus.
English: However, in the case of the Balkan countries the issue is not only reform of the judicial system but also full cooperation with the International Criminal Tribunal in The Hague.
French: Dans le cas des pays des Balkans, cependant, le problème n'est pas seulement la réforme du système judiciaire, mais aussi la coopération totale avec le Tribunal pénal international de La Haye.
English: Canada also participates in several different virology networks including the European Viral Diseases Network and the International High Security Laboratory Network.
French: Le Canada participe aussi à divers réseaux de virologie, dont le réseau européen des maladies virales et le réseau international des laboratoires à sécurité élevée.
English: Why limit the discussion of health risks to the outcome of death?
French: Pourquoi restreindre l'analyse des risques pour la santé à leur conséquence ultime, la mort?
English: The project management and funding system has brought together many organisations and authorities.
French: Le système de gestion et de financement du projet a rassemblé de nombreuses organisations et autorités.
English: By 1989, the proportions had dropped to 57% and 65%.
French: En 1989, ces proportions étaient tombées à 57% et 65%.
English: We need sufficient appropriations to finance reconstruction in Kosovo, of course, but also for East Timor.
French: Il nous faut des crédits suffisants pour financer la reconstruction du Kosovo, bien sûr, mais aussi pour le Timor-Oriental.
English: Indeed, some banks have made a strategic decision to provide services without branches.
French: En outre, certaines banques ont pris la décision stratégique de procurer des services sans établir de succursale.
English: Moreover, the entire patrimony of good which every generation transmits to posterity, together with the priceless gift of life, forms as it were an immense and many-coloured collection of tesserae that together make up the living mosaic of the Pantocrator, who will manifest himself in his total splendour only at the moment of the Parousia.
French: Du reste, tout le patrimoine du bien que chaque génération transmet aux suivantes en même temps que l'inestimable don de la vie, constitue comme une immense quantité de pierres multicolores qui composent la mosaïque vivante du Pantocrator, lequel ne se manifestera dans sa splendeur entière qu'au moment de la Parousie.
English: The Taxpayer Bill of Rights states that:
French: La Charte des droits du contribuable précise que :
English: • Recommend a food safety management system that includes a HACCP based risk management approach, where appropriate, as a means of enhancing RFAO safety;
French: • Recommander un système de gestion de la salubrité des aliments qui comporte une stratégie de gestion HACCP fondée sur le risque, au besoin, comme moyen d'améliorer la salubrité des ACOA.
English: Article 3 of the Rome Convention [extract] For the purposes of this Convention: … (f) "broadcasting" means the transmission by wireless means for public reception of sounds or of images and sounds; Article 2 of the WPPT [extract] Definitions For the purposes of this Treaty: … (f) "broadcasting" means the transmission by wireless means for public reception of sounds or of images and sounds or of the representations thereof; such transmission by satellite is also "broadcasting"; transmission of encrypted signals is "broadcasting" where the means for decrypting are provided to the public by the broadcasting organization or with its consent;
French: Article 3 de la Convention de Rome [extrait] Aux fins de la présente Convention, on entend par : … f) "émission de radiodiffusion", la diffusion de sons ou d’images et de sons par le moyen des ondes radioélectriques, aux fins de réception par le public. Article 2 du WPPT [extrait] Définitions Aux fins du présent traité, on entend par : … f) "radiodiffusion" la transmission sans fil de sons ou d’images et de sons, ou des représentations de ceux-ci, aux fins de réception par le public; ce terme désigne aussi une transmission de cette nature effectuée par satellite; la transmission de signaux cryptés est assimilée à la radiodiffusion lorsque les moyens de décryptage sont fournis au public par l’organisme de radiodiffusion ou avec son consentement;
English: It is still unclear how the Council managed to adopt the agreement.
French: La manière dont le Conseil s'est arrangé pour adopter l'accord reste encore à éclaircir.
English: Fearing that the security situation may deteriorate further, become irreparable and pose a danger of the entire region and wishing the Palestinian people to be protected from Israel's grievous methods of repression, the 56 member States decided to urge the Security Council to meet and to adopt resolutions that would provide international protection for the Palestinian people and avert the dangers of brutal Israeli aggression against it.
French: Craignant que les conditions de sécurité dans les territoires palestiniens occupés se détériorent au point de menacer la sécurité de la région tout entière, et désireux que le peuple palestinien soit protégé contre les dangereuses pratiques répressives israéliennes, les 56 États membres ont décidé d'inviter le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies à se réunir et à prendre les décisions voulues pour accorder une protection internationale aux Palestiniens et mettre un terme aux agressions israéliennes brutales dont ceux-ci sont victimes.
English: The address for subscription is: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/subscribe-abonnement/index-eng.php Ongoing efforts to enhance each of these products have resulted in changes to the Health Canada website, new draft operating procedures for use in the development of Dear Health Care Professional letters, a redesigned Canadian Adverse Reaction Newsletter with enhanced distribution methods that will make it even more visible to health care professionals in particular, and an even more coordinated approach to ensuring that those who wish to receive all up to date information on drugs and medication can do so through the electronic e-mail system.
French: L'adresse de l'abonnement est la suivante : www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/subscribe-abonnement/index-fra.php Les efforts permanents visant à améliorer chacun de ces produits ont eu pour résultats des modifications du site Internet de Santé Canada, une nouvelle ébauche des procédures normalisées à utiliser dans l'élaboration des «Avis destinés aux professionnels de la santé », une nouvelle formulation du Bulletin canadien des effets indésirables, avec des méthodes de distribution améliorées qui les rendront encore plus visibles pour les professionnels de la santé en particulier et une approche encore plus coordonnée afin de s'assurer que les personnes qui souhaitent recevoir des renseignements à jour sur les médicaments puissent le faire par le système électronique de courriel.
English: (b) Declaring illegal and prohibited organizations and organized and all other propaganda activities that promote and incite racial discrimination, and recognizing participation in such organizations or activities as offences punishable by law;
French: b) Déclarer illégales, et interdire, les organisations ainsi que les activités de propagande organisée et tout autre type d'activité de propagande qui défendent et prêchent la discrimination raciale, et déclarer délit punissable par la loi la participation à ces organisations ou à ces activités;
English: To find out if you can claim the disability amount, see Form T2201, Disability Tax Credit Certificate, which is included in the middle of this guide.
French: Remarque Certaines dépenses pour produits et services de soutien aux personnes handicapées peuvent être demandées comme frais médicaux.
English: 86% of the youngsters from Central and Eastern Europe were between 14 and 17 years old.
French: 86% des jeunes d’Europe Centrale et de l’Est ont entre 14 et 17 ans.
English: The present draft principles apply to damage caused by hazardous activities coming within the scope of the draft articles on prevention of transboundary harm from hazardous activities, namely activities not prohibited by international law which involve a risk of causing significant transboundary harm through their physical consequences.
French: Les présents projets de principe s'appliquent aux dommages causés par les activités dangereuses entrant dans le champs d'application du projet d'articles sur la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses, à savoir les activités non interdites par le droit international qui comportent un risque de causer un dommage transfrontière significatif de par leurs conséquences physiques.
English: 1998.Velpar Leaching Associated with Wild Blueberry Production on Coarse Glacial Outwash.
French: La santé de nos sols — Vers une agriculture durable au Canada.
English: The team also visited the Shifa hospital, Gaza's main hospital, where they spoke to medical staff about the challenges of dealing with phosphorus burns and other injuries.
French: L'équipe s'est également rendue à l'hôpital de Shifa, le principal hôpital de Gaza. Elle a parlé avec le personnel médical des difficultés à soigner certaines blessures, notamment les brûlures causées par le phosphore blanc.
English: As a result of the repositioning exercise, the Director's focus changed, and priority was given to the successful completion of the repositioning exercise.
French: Mais il a dû depuis se consacrer en priorité au succès de la réorganisation.
English: Urges all relevant United Nations organizations and multilateral institutions to intensify their efforts effectively to mainstream the use of South-South cooperation in the design, formulation and implementation of their regular programmes and to consider increasing allocations of human, technical and financial resources for supporting South-South cooperation initiatives and, in this regard, takes note of those contained in the Havana Programme of Action adopted by the first South Summit and the follow-up of the High-level Conference on South-South Cooperation in Marrakesh, as well as the preparation for the second South Summit in 2005;
French: Demande à tous les organismes compétents des Nations Unies et aux institutions multilatérales de redoubler d'efforts en vue d'intégrer effectivement la coopération Sud-Sud dans la conception, l'élaboration et l'exécution de leurs programmes ordinaires et d'envisager d'accroître les ressources humaines, techniques et financières allouées aux initiatives relatives à la coopération Sud-Sud, et, à cet égard, prend note de celles qui figurent dans le Programme d'action de La Havane adopté par le premier Sommet du Sud, au suivi de la Conférence de haut niveau sur la coopération Sud-Sud qui se tiendra à Marrakech, ainsi qu'aux préparatifs du deuxième Sommet du Sud, qui doit se tenir en 2005;
English: Pending the ratification of the stabilisation and association agreement (SAA), the Commission, in accordance with the negotiating directives and Article 135 of the SAA itself, is proposing to conclude an interim agreement to allow the trade and trade-related provisions of the SAA to enter into force following SAA signature.
French: En attendant la ratification de l’accord de stabilisation et d’association (ASA), la Commission propose, conformément aux directives de négociations et à l’article 135 de l’ASA lui-même, de conclure un accord intérimaire pour que les dispositions commerciales et les mesures d’accompagnement prévues dans l’ASA entrent en vigueur après la signature de ce dernier.