ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet, we are not halfway in realizing the targets as spelt out at the Millennium Summit of 2000.
French: Or nous ne sommes pas à mi-chemin de la réalisation des objectifs tels qu'ils ont été fixés au Sommet du Millénaire en 2000.
English: In the case of patents, the rightsconferred include the right to the exclusive use of the invention and to grant exclusive licenses for its use, where the subject matter of the patent is a product, thereby preventing third parties from carrying out manufacture, use, offer for sale, sale or import of the subject matter of the patent for these purposes, without the owner’s consent.
French: Au titre des droits conférés dans le cas des brevets, le titulaire a le droit d’exploiter en exclusivité l’invention et d’en concéder des licences exclusives d’exploitation; quand l’objet du brevet est un produit, le titulaire a le droit d’interdire à des tiers d’accomplir sans son consentement des actes de fabrication, d’utilisation, d’offre à la vente, de vente ou d’importation à l’une de ces fins.
English: (a) To request the Secretary-General to ensure the provision of appropriate staff and facilities from the United Nations regular budget for the effective and expeditious performance of the functions of the Committee on the Rights of the Child, special rapporteurs and special representatives of the United Nations system in the implementation of their mandates and, where appropriate, to invite States to continue to make voluntary contributions;
French: a) De prier le Secrétaire général de mettre à la disposition du Comité des droits de l'enfant, des rapporteurs spéciaux et des représentants spéciaux du système des Nations Unies, par imputation sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, le personnel et les moyens nécessaires pour qu'ils puissent s'acquitter efficacement et promptement de leurs fonctions dans le cadre de leur mandat et, le cas échéant, d'inviter les États à continuer de verser des contributions volontaires;
English: Currently, a band can request a change to their electoral system under the Indian Act by having the Indian Bands Council Elections Order, made by the Minister of Indian Affairs and Northern Development pursuant to subsection 74(1), amended to reflect a reversion to a local electoral system.
French: Présentement, une bande peut demander de changer son système électoral tenu selon la Loi sur les Indiens et se convertir à un système électoral communautaire en requérant du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien un amendement à l'Arrêté sur les élections de bandes indiennes conformément au paragraphe 74(1).
English: This may occur in situations when you are not available or away from the office and access to the applicable e-mail through the E-mail Administrators is required.
French: Cela pourrait se produire lorsqu'ils ne peuvent pas vous rejoindre ou que vous n'êtes pas au bureau et qu'ils doivent accéder au message électronique applicable par l'entremise des administrateurs du système de messagerie.
English: Laval [38] The two objections filed by the members of Parliament for Laval concern only the proposed names.
French: Laval [38] Les deux oppositions déposées par des députés de Laval se rapportaient uniquement aux noms proposés.
English: As if all these were not enough, the United States has been conducting incessant nuclear war exercises against the Democratic People's Republic of Korea.
French: Comme si cela ne suffisait pas, ils mènent des manœuvres de guerre nucléaire contre la République populaire démocratique de Corée.
English: • British Columbia: 1 total case The one person who was hospitalized with SARS was a traveller from Hong Kong.
French: Total de un (1) cas.  La seule personne hospitalisée souffrant de SRAS était un voyageur de retour de Hong Kong.
English: Business Enquiries – Telephone Respond to calls in queue within two minutes 80% 12.
French: Demandes de renseignements des entreprises – Téléphone Appels en attente pris dans les deux minutes 80 % 12.
English: He pointed out that the position required knowledge of the objectives and principles of Canada's Immigration legislation.
French: Il fait remarquer que le poste exigeait la connaissance des objectifs et des principes de la législation canadienne sur l'immigration.
English: In winter the temperature ranges between plus 4 and minus 50°C in the south and slightly colder farther north.
French: En hiver, la température varie entre 4 oC et -50 oC dans le sud; plus au nord, elle est encore un peu plus basse.
English: While not all market access barriers to trade in services can be addressed through one trade agreement such as the GATS, we are interested in learning about all the difficulties you face and your input will then be shared with trade negotiators who are working to address these issues in a number of agreements.
French: Bien qu'un seul accord comme l'AGCS ne puisse rÃ©gler tous les obstacles Ã l'accÃ¨s aux marchÃ©s pour le commerce des services, nous dÃ©sirons connaÃ®tre toutes les difficultÃ©s auxquelles vous devez faire face et vos commentaires seront ensuite transmis aux nÃ©gociateurs commerciaux qui doivent aborder ces questions dans le cadre d'un certain nombre d'accords.
English: The absence of development, as is well known, is the main cause of this conflict.
French: L'absence de développement, comme on le sait, est la cause principale de ce conflit.
English: Romano, C.P.R., « L'obligation de prevention des catastrophes industrielles et naturelles», in Caron, D. and Leben, C. (eds), The International Aspects of Natural and Industrial Catastrophes (The Hague/Boston/London: Martinus Nijhoff Publishers, 2001), pp. 379-428.
French: Romano, C.P.R., « L'obligation de prevention des catastrophes industrielles et naturelles», in Caron, D. and Leben, C.  (eds), The International Aspects of Natural and Industrial Catastrophes (The Hague/Boston/London: Martinus Nijhoff Publishers, 2001), pp.
English: The course culminates in a written examination known as the National Insolvency Examination (NIE), which the individual must pass in order to be invited to take the Oral Examination.
French: Le cours débouche sur un examen écrit final appelé "Examen national sur l’insolvabilité" , que le postulant doit avoir réussi pour être admis à l’examen oral.
English: Such measures shall remain in force until there are sufficient data to allow assessment of the impact of the fisheries on the long-term sustainability of the stocks, whereupon conservation and management measures based on that assessment shall be implemented.
French: Ces mesures restent en vigueur jusqu'à ce que suffisamment de données aient été réunies pour évaluer l'impact de la pêche sur la durabilité à long terme des stocks; des mesures de conservation et de gestion fondées sur cette évaluation sont alors adoptées.
English: The Agency conducted the same analysis in respect of nearly 170 domestic services offered by Air Canada to identify the domestic services which have characteristics similar to those of the service Air Canada provided between Gander and Halifax.
French: L'Office a procédé à une analyse identique de quelque 170 services intérieurs afin de trouver ceux qui ont des caractéristiques semblables à celles du service entre Gander et Halifax.
English: - craft of less than 30m length equipped with a power unit of less than 750 kWt (1020 h.p.); and
French: Bateaux d'une longueur inférieure à 30 m équipés d'un moteur de moins de 750 kWt (1 020 h.p.
English: On this point, see Sia Spiliopoulo Åkermark, op.
French: 489 et 490.  En ce sens: Sia Spiliopoulo Åkermark, op.
English: Clearly, the conference will need representation from all stakeholders in the Canadian arthritis community, as well as key government policy-makers.
French: Évidemment, tous les intervenants dans le milieu canadien de l’arthrite devront être représentés à la conférence, de même que les principaux responsables de la politique publique.
English: Introduction and discussion of the Chairman's summary (Part I)
French: Présentation du résumé du Président (première partie) et débat
English: Another prerequisite for obtaining a trustee licence is the BIA Insolvency Counsellor’s Qualification Course, a program which is deemed to be essential training for all future trustees.
French: Pour obtenir une licence de syndic, le postulant doit également avoir suivi avec succès le Cours de qualification pour les conseillers en insolvabilité mis sur pied par le BSF, programme considéré comme une formation nécessaire pour tous les futurs syndics.
English: For further information on reproduction rights and the photographic material available from the Museum, please contact our Photographic and Copyright Services .
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les droits de reproduction des œuvres et sur les documents photographiques offerts par le Musée, veuillez communiquer avec les Services photographiques et droits d’auteur .
English: It was the WFP's first purchase in Kenya under the newly launched "Purchase for Progress" (P4P) - an initiative to link low-income farmers with markets.
French: Il s'agissait du premier achat du PAM au Kenya dans le cadre du nouveau projet P4P (Achats pour le progrès), une initiative destinée à relier les agriculteurs pauvres aux marchés.
English: Under Article 9 of the law, a migrant worker has the right to invite family members to live with him if he has housing that meets the requirements for living accommodations established under the law of the State in which the job exists and he has the means to support the members of his family.
French: Aux termes de l'article 9 de cette loi le travailleur migrant a le droit d'inviter les membres de sa famille à vivre avec lui à condition de leur offrir des conditions de logement conformes aux normes des locaux d'habitation fixées par la législation du pays d'accueil et de disposer de moyens suffisants pour entretenir les membres de sa famille.
English: After the German reunification her son-in-law repurchased parts of the old settlement.
French: A la mort de son mari, Erika Maertens est agée de 76 ans.
English: • canada.gc.ca Home > Importers > Valuation > Program Information Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Importateurs > Valeur > Information du programme Liens institutionnels
English: To that end, the Agency targets three strategic outcomes: Enterprise development, Improvement of the environment for economic development of the regions, and Development and renewal of collective infrastructure.
French: Pour y parvenir, l’agence vise trois résultats stratégiques, à savoir : le Développement des entreprises, l’Amélioration de l’environnement du développement économique des régions ainsi que le Développement et le renouvellement des infrastructures collectives.
English: It is precisely in this area that the EU can play an important role.
French: C’est précisément dans ce domaine que l’UE peut jouer un rôle important.
English: Joseph Houlden, a retired pilot in the armed forces, in his complaint dated November 5, 1982, noted that only male pilots were liable to fly fighter aircraft in fighter roles and fulfill combat duties; women pilots were not permitted to perform these duties.
French: Joseph Houlden, pilote des forces armées à la retraite, remarque dans sa plainte du 5 novembre 1982 que seuls les pilotes de sexe masculin sont tenus de piloter des avions de combat et d’occuper des postes de combat; les pilotes de sexe féminin ne peuvent s’acquitter de ce type de tâches.
English: Hard copy records are retained for five (5) years from the date the individual's priority status is terminated, after which the records are destroyed.
French: Une quantité restreinte de ces renseignements peut aussi servir à compiler des données statistiques dans le but d'améliorer la qualité du service. Normes de conservation et de destruction :
English: Discussions with stakeholders continuing.
French: Discussions avec les intervenants en cours.
English: The median elasticity is –0.265, which is the same value derived prior to applying the scoring model to the aggregate data set.
French: L’élasticité médiane est ­0,265, soit la même valeur que celle que nous avons dérivée avant d’appliquer le modèle de notation à l’ensemble de données global.
English: Line A or line K, whichever amount is more
French: Montant le plus élevé : ligne A ou ligne K
English: Canada will monitor implementation of the Agreement by its trading partners.
French: Tout au long de ce processus, de nombreuses consultations ont eu lieu avec les représentants de l'industrie, des ministères concernés et des provinces.
English: In March 2003, Urban Dispatch marked a significant milestone by signing its first Pipeline contract with a major customer.
French: Urban Dispatch a complété une importante étape en mars 2003 lorsque l'entreprise a signé son premier contrat pour le produit Pipeline avec un client majeur.
English:  Consistency with the other policies and objectives of the Union Not applicable.
French:  Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l'Union Sans objet.
English: Anopheles stephensi, inversions, chromosomal polymorphisms.
French: Anopheles stephensi, inversions, polymorphismes chromosomiques.
English: You specifically acknowledge that soliciting other Members to join or become members of any commercial online service or other organization is expressly prohibited.
French: Vous reconnaissez spécifiquement que la sollicitation d'autres participants à rejoindre un service à but commercial ou toute autre organisation est totalement interdite.
English: The Committee calls upon the Government of Egypt to respect the freedom indispensable for creative activity, including in the media, as provided for under article 15, paragraph 3, of the Covenant.
French: Le Comité invite le Gouvernement égyptien à respecter la liberté indispensable aux activités créatrices, notamment celle des médias, conformément aux dispositions du paragraphe 3 de l'article 15 du Pacte.
English: Caruso, B. "Flexibility in Labour Law:
French: B. Caruso, Flexibility in Labour Law :
English: Today it is by no means clear who had been behind the violent actions during the 9 March demonstration.
French: Il n’est toujours pas possible aujourd’hui de déterminer qui se trouvait derrière les violences commises lors des manifestations du 9 mars.
English: 15 In this regard it is similar to the countries surrounding it and to Sri Lanka.
French: WIPO/ACE/2/4 Rev. page 3 50% des cas14.
English: The inventory management methods for determining whether fungible materials referred to in Article 3.7(1)(a) are originating materials are the following: (a) specific identification method; (b) FIFO method; (c) LIFO method; and (d) average method.
French: Les mÃ©thodes de gestion des stocks servant Ã dÃ©terminer si les matiÃ¨res fongibles visÃ©es Ã l'alinÃ©a 3.7(1) a) sont des matiÃ¨res originaires sont les suivantes : a) la mÃ©thode de l'origine rÃ©elle; b) la mÃ©thode PEPS; c) la mÃ©thode DEPS; d) la mÃ©thode de la moyenne.
English: All of you are here to become part of the Order of Canada, part of 3,000 or so living Canadians who are entitled to wear the snowflake which is our proud badge as members of this Order.
French: Chacun d'entre vous qui êtes ici fera partie de l'Ordre du Canada, sera l'un des quelque 3 000 Canadiens autorisés à porter le flocon de neige qui est le fier symbole des membres de l'Ordre.
English: (a) The absence of data with respect to the practical application of the numerous new legislative acts and the seemingly insufficient steps undertaken to reduce the gap between legislation and practice;
French: a) L'absence de données sur l'application pratique des nombreux nouveaux textes législatifs et par les mesures apparemment insuffisantes prises pour réduire le fossé entre la législation et la pratique;
English: All this will be of vital importance in allowing them to respond dynamically to the challenges of the future, whether these derive from imports from non-EU countries or from new technological developments in the use of by-products.
French: Tout ceci sera de la plus haute importance en vue de leur permettre de répondre de manière dynamique aux défis du futur, que ceux-ci découlent des importations en provenance de pays non européens ou de nouveaux progrès technologiques au niveau de l'utilisation des sous-produits.
English: We are all aware of the links between terrorism, arms and drug-trafficking and other similar criminal activities.
French: Nous avons tous conscience des liens entre terrorisme, trafic d’armes et de drogues et autres activités délictueuses du même type.
English: The analysis will provide continuous information on the climate record in Canada's northwest over that time and help to address a broad range of climate change issues.
French: L'analyse fournira des renseignements sur l'histoire climatique du Nord-Ouest canadien et elle aidera à examiner toute une gamme de questions relatives au changement climatique.
English: Amounts deemed received on deregistration of an RRSP or a RRIF – If in 2006 your RRSP or RRIF was changed and it no longer satisfies the rules under which it was registered, it is no longer an RRSP or a RRIF.
French: Paiements réputés reçus lors du retrait de l’enregistrement d’un REER ou d’un FERR – Si, en 2006, votre REER ou votre FERR est modifié et qu’il ne remplit plus les conditions selon lesquelles il a été enregistré, il n’est plus un REER ou un FERR.
English: Also calls upon the specialized agencies and other organizations and programmes of the United Nations system to increase their cooperation with the League of Arab States and its specialized organizations in the priority sectors of energy, rural development, desertification and green belts, training and vocational education, technology, environment, information and documentation, trade and finance, water resources, development of the agricultural sector, empowerment of women, transport, communications and information, promotion of the role of the private sector and capacity-building;
French: Demande également aux institutions spécialisées et autres organismes et programmes des Nations Unies d'accroître leur coopération avec la Ligue des États arabes et ses organisations spécialisées dans les domaines prioritaires que sont l'énergie, le développement rural, la désertification et les ceintures vertes, la formation et l'enseignement professionnel, la technologie, l'environnement, les renseignements et la documentation, le commerce et les finances, les ressources en eau, le développement du secteur agricole, l'émancipation de la femme, les transports, les communications et l'information, le renforcement du rôle du secteur privé ainsi que le renforcement des capacités;
English: The Member States were required immediately to inform the Commission of the measures adopted.
French: Les États membres devaient en informer immédiatement la Commission.
English: In line with its policy of transparency and active international cooperation, including in military and security fields, the Federal Republic of Yugoslavia will invite observers from OSCE participating States and the representatives of the OSCE Conflict Prevention Centre in Vienna and the OSCE Mission in the Federal Republic of Yugoslavia to attend a weapons destruction exercise.
French: En accord avec sa volonté de transparence et sa politique active de coopération internationale, notamment dans le domaine militaire et dans celui de la sécurité, la République fédérale de Yougoslavie invitera des observateurs des États membres de l'OSCE et des représentants du Centre de prévention des conflits de Vienne et de la Mission de l'OSCE en République fédérale de Yougoslavie à surveiller les opérations de destruction d'armes.
English: To answer your questions, to keep the evidence of the use of our site, the need to ask you for personal information (name, address, e-mail, phone number) may appear.
French: Pentru a raspunde intrebarilor Dvs, pentru a tine evidente despre folosirea site-ului nostru, poate aparea necesitatea de a va cere informatii cu caracter personal, cum ar fi numele Dvs., adresa, adresa de e-mail si numarul de telefon.
English: SUITABLE/COMPARABLE WORK WITHIN THE UNIT OR SAME GEOGRAPHICAL LOCATION 48.
French: TRAVAIL APPROPRIÉ/COMPARABLE DANS L'UNITÉ OU DANS LE MÊME EMPLACEMENT GÉOGRAPHIQUE 48.
English: Canada is committed to developing highly skilled labour into the future.
French: Le Canada est déterminé à former une main-d’œuvre hautement qualifiée.
English: M.Deprez Mrs Haug M. Mulder Mrs Marilisa Xenogiannakopoulou M. Wojciech Roszkowski Mrs Dührkop Dührkop M. Pittella Mrs Gill
French: M. Deprez Mme Haug M. Mulder Mme Marilisa Xenogiannakopoulou M. Wojciech Roszkowski Mme Dührkop Dührkop M. Pittella Mme Gill PE 347.259v01-00
English: They illustrate the positive activities of First Nation governments and organizations and the fact that a growing number of First Nations are more than ready to assume the responsibility of governing their own affairs and improving the quality of life of their members.
French: Ils soulignent les interventions positives des gouvernements et des organisations des Premières nations et le fait qu'un nombre croissant de Premières nations sont plus que prêtes à assumer la responsabilité de gérer leurs propres affaires et d'améliorer la qualité de vie de leurs membres.
English: What are the major changes to the program?
French: Quels sont les changements importants qui ont été apportés au programme?
English: Key words: gene duplication, gene family, evolution of new genes.
French: Mots clés : duplication des gènes, familles de gènes, évolution de nouveaux gènes.
English: (a) A net decrease of $398,700 under policymaking organs relates to the discontinuation of the one-time provision of $503,700 for travel of members of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to the additional annual sessions in the biennium 2006-2007, authorized by the General Assembly in its resolution 60/230, partly offset by a new one-time provision of $105,000 in support of the activities of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, authorized by the Assembly in its resolution 61/191;
French: Cette diminution nette, indiquée au tableau 9.3, se décompose comme suit :  a) Une diminution nette de 398 700 dollars au titre des organes directeurs résultant de la suppression d'un crédit non renouvelable de 503 700 dollars qui avait servi, pendant l'exercice 2006-2007, à financer les frais de voyage des membres du Comité appelés à assister aux sessions annuelles supplémentaires autorisées par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/230 du 23 décembre 2005, compensée en partie par l'ouverture d'un nouveau crédit non renouvelable de 105 000 dollars devant permettre d'appuyer les activités de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, qui sera chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, autorisée par l'Assemblée dans sa résolution 61/191;
English: These activities were closely co-ordinated with partner NGOs, promot- ing equal opportunities for women and men in politics, and with international organizations, in particular the UN Devel- opment Fund for Women.
French: Le Centre a poursuivi ses efforts visant à intensi- fier sa coopération avec les autorités et la société civile du pays, a élargi ses activités avec les organi- sations internationales et mis spécialement l’accent sur la promotion de la par- ticipation du Turkménistan aux activités de l’OSCE.
English: After a full day of valuable information, captivating entertainment and excellent food, Maj. Lee thanked everyone involved for making the visit a success.
French: Après une journée complète d’exposés enrichissants, de spectacles captivants et de repas excellents, le Maj Lee a remercié tous les participants d’avoir contribué au succès de la visite.
English: Muscle illustration numbers on the following pages are shown numerically.
French: Pour les illustrations des pages suivantes on utilise l'ordre numérique.