ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Koonjul (Mauritius): Let me first thank you, Madam President, for convening this public meeting, which gives both the Security Council members and the general membership the opportunity to discuss the overall situation in Angola.
French: M. Koonjul (Maurice) (parle en anglais) : Madame la Présidente, permettez-moi d'emblée de vous remercier d'avoir convoqué cette séance publique qui offre aux membres du Conseil et à tous les autres membres la possibilité de débattre de la situation générale en Angola.
English: His version, which he has negotiated with the French Presidency, affords consumers better protection against dubious flight and rail offers based on clear regulations on transparency and at the same time ensures fair competition between rail companies and airlines.
French: Sa version, qu'il a négociée avec la Présidence française, offre aux consommateurs une meilleure protection contre les offres douteuses en matière de voyages aériens et ferroviaires sur la base de règlements clairs en matière de transparence, tout en assurant une concurrence équitable entre les sociétés de chemin de fer et les compagnies aériennes.
English: Others include hourly statistics, information on visitors' browsers and platforms, statistics by location, and weekly and monthly statistics.
French: Parmi les autres statistiques, on retrouve les statistiques horaires, l'information sur les navigateurs et les plates-formes des visiteurs, les statistiques par endroit, ainsi que les statistiques hebdomadaires et mensuelles.
English: The administrative requirements for conversion are similar to those to be met in respect of an original deposit made under the Treaty.
French: Les prescriptions administratives concernant la conversion sont les mêmes que celles auxquelles il faut satisfaire en ce qui concerne un dépôt initial effectué dans le cadre du traité.
English: The simulator results shall be recorded on a multi-channel recorder, line printer or appropriate recording media.
French: Les résultats des essais du simulateur doivent être enregistrés à l'aide d'un appareil d'enregistrement multicanal, d'une imprimante ligne par ligne ou d'autres moyens d'enregistrements convenables.
English: Khan Tervel of the Bulgars attacks Constantinople in support of the exiled Justinian II .
French: Construction de la grande mosquée de Damas à l’emplacement de la cathédrale Saint Jean-Baptiste, elle-même construite sur un temple antique dédié à Jupiter (705-715).
English: University of Alberta, Edmonton, AB, T6G 2G8, Faculty of Engineering, Department of Electrical and Computer Engineering Telephone: 780-492-5330 Fax: 780-492-1811 Email : rfed@ee.ualberta.ca Web site: http://www.ee.ualberta.ca/~rfed/ Specialty:
French: University of Alberta, Edmonton, AB, T6G 2G8, Faculté de Génie, Département de Génie électrique (en anglais seulement) Téléphone : 780-492-5330 Télécopieur : 780-492-1811 Courrier électronique : rfed@ee.ualberta.ca Site Web : http://www.ee.ualberta.ca/~rfed/ (en anglais seulement) Spécialité :
English: The main substantive focus of the review will be on the extent to which the existing regulatory and legislative frameworks of participating States comply with selected provisions of the Convention.
French: L'examen portera essentiellement sur la mesure dans laquelle les cadres réglementaires et législatifs existant dans les États participants sont conformes à certaines dispositions de la Convention.
English: Both public and private employment agencies are involved in vocational guidance.
French: Les agences pour l’emploi publiques et privées sont impliquées dans l’orientation professionnelle.
English: IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act AND IN THE MATTER OF the appeals of Werner Polsak and Paul Cashman against the selection made for appointment following selection process number 02-CSC-ONT-ACT-441-01, to the position of Building Maintenance Manager, Correctional Service Canada, Kingston, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Werner Polsak et Paul Cashman Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-PEN-00765 Direction générale des recours DÉCISION COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Werner Polsak et Paul Cashman à l'encontre de la sélection faite en vue d'une nomination au poste de gestionnaire d'entretien des immeubles à la suite du processus de sélection 02-CSC-ONT-ACT-441-01 mené à Service correctionnel Canada, Kingston (Ontario).
English: In effect, it proved that the aviation market is possibly the European Union's domestic market to an extent unlike no other mode of transport across Europe.
French: Il s'avère en effet que le marché aéronautique peut contribuer à la réalisation du marché intérieur de l'Union européenne bien mieux que tout autre mode de transport sur le territoire européen.
English: The Executive Committee meetings therefore provide an effective daily forum for the highest levels of UNMIK senior management to facilitate inter-pillar cooperation and to promote coordination in specific areas in order to minimize possible waste and duplication.
French: Les réunions du Comité offrent donc un cadre quotidien utile permettant aux plus hauts responsables de la MINUK de promouvoir la coopération entre les différentes composantes de la Mission et la coordination dans certains domaines, afin de réduire dans toute la mesure possible les gaspillages et les chevauchements d'activités.
English: • Continue to communicate PSC expectations under Appointment Framework, including departments’ capacity to analyze staffing data and assess patterns and risks
French: • Continuer de diffuser les attentes prévues dans le Cadre de nomination de la CFP, y compris la capacité des ministères d’analyser les données liées à la dotation et d’évaluer les tendances et les risques
English: It is important that we do not do something that we cannot do as a Parliament, but it is also very important to say that it is our right to have a view, to have an opinion on the Council's accounts, when these accounts are operational and where these operational accounts must be accounted for.
French: Il importe de ne pas outrepasser nos prérogatives parlementaires, mais aussi d'affirmer que nous avons le droit d'avoir une opinion, un avis concernant les comptes du Conseil, le moment où ceux-ci sont opérationnels et à quel niveau ces comptes opérationnels doivent être justifiés.
English: The critical role of associations of parliamentarians and local authorities in bringing citizens and local communities into United Nations processes was noted.
French: Il a été noté que les associations de parlementaires et d'autorités locales jouent un rôle d'importance critique en impliquant les individus et les communautés locales dans les processus établis par l'Organisation des Nations Unies.
English: In order to resolve these two questions, the complainant, 16 exporters and 17 importers of the subject goods were requested to provide relevant information and were given an opportunity to make representations.
French: POSITION DES PARTIES Pour répondre à ces deux questions, le Ministère a demandé à la plaignante, ainsi qu'à 16 exportateurs et 17 importateurs de marchandises en cause, de lui fournir des renseignements et leur a donné l'occasion de présenter des observations.
English: There will be a significant variance in the end date of the project (see Section 6.6.5). There will be a change in location of a major infrastructure item.
French: il y a un écart important par rapport à la date prévue de fin du projet (voir la section 6.6.5); un des articles importants de l’infrastructure est aménagé ailleurs.
English: UNDP Water Governance Facility at SIWI Read more...
French: UNDP Water Governance Facility at SIWI Continuer?
English: CAN members start looking for options close by, and this usually means selecting businesses in their neighborhood rather than in outlying areas. 
French: Les membres du CAN commencent à examiner les options offertes près de chez eux, ce qui signifie habituellement qu'ils choisissent des commerces de leur quartier plutôt que ceux des secteurs avoisinants.
English: The same applied with regard to the text contained in the third result of sub-program 12.2 on good and cost effective practices.
French: Il en va de même du texte du troisième résultat escompté du sous‑programme 12.2 concernant les pratiques d’un bon rapport coût‑efficacité.
English: Mr.  Singh has the ultimate burden of establishing on a balance of probabilities that the comments he has  described were, in fact, made.
French: M. Singh a le fardeau en dernier ressort d’établir selon la prépondérance des probabilités que les commentaires qu’il a décrits ont bien été faits.
English: The relations between ECOWAS and the Council have been developing since then in a genuine spirit of partnership which should be further reinforced and expanded.
French: En effet, les relations de la CEDEAO avec le Conseil de sécurité depuis se développent dans un véritable esprit de partenariat, qu'il convient de renforcer et d'élargir.
English: In addition to legislation mentioned above, South Africa also has a vast legislative framework in which to prosecute terrorist acts.
French: • Loi de 1998 portant amendement de la loi relative aux questions judiciaires (No 34 de 1998) (entraînement paramilitaire);
English: Despite the current efforts by the Government of Sierra Leone, there is much more to be done in healing the wounds of the people and in consolidating peace.
French: En dépit des efforts déployés actuellement par le Gouvernement sierra-léonais, il reste encore beaucoup à faire pour guérir les blessures et consolider la paix.
English: The protagonists that pressured the regime into relinquishing the ASEAN chair were not the usual Western human rights campaigners, but Burma’s closest ASEAN neighbors.
French: Les leaders qui firent pression sur le régime pour qu’il renonce à la direction de l’ANASE n’étaient pas des militants des Droits de l’homme occidentaux mais ses voisins les plus proches au sein de l’ANASE.
English: Because it is delivered by IC but funded by the YES, it must balance delivering practical, relevant ICT training to SME and seniors with providing youth with meaningful work experiences that enhance their employability.
French: Parce qu'il est exécuté par Industrie Canada, mais financé dans le cadre de la Stratégie emploi jeunesse, le programme EBB doit établir un équilibre entre la formation pertinente et pratique offerte aux PME et aux aînés dans le domaine des technologies de l'information et des communications (TIC) et le fait d'offrir aux jeunes la possibilité de vivre des expériences de travail valables qui augmentent leur employabilité.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA CINQUANTE-HUITIÈME SESSION,
English: Naturally, any reflection on the defence of workers' rights must include an examination of informal labour, which, in Italy, has reached levels that are among the highest for all the industrialized countries (accounting for an estimated 15.4 per cent of GDP), with noteworthy repercussions on safety at the worksite and on the defence of the weaker segments of the labour market (women, minors, immigrants, seasonal labourers, workers in southern Italy).
French: Naturellement, toute réflexion sur la défense des droits des travailleurs doit s'attacher à examiner la question du travail informel.  En Italie, ce phénomène atteint une ampleur pratiquement inégalée parmi les pays industrialisés (il représenterait 15,4% du PIB) et entraîne des répercussions non négligeables sur la sécurité des lieux de travail et la défense des segments les plus faibles du marché du travail (femmes, mineurs, immigrants, saisonniers, travailleurs du sud de l'Italie).
English: If she were to be discharged before September 23, she should go back to NBYC to finish her sentence.
French: Si elle est libérée avant le 23 septembre, elle doit être remise au CJNB pour y terminer sa sentence.
English: It indicates that the Chinese industry is rapidly increasing its level of selfsufficiency.
French: Les statistiques du commerce extérieur n’offrent pas ces détails.
English: (46) In the area of conflict prevention, the Commission and a number of EU member states are active in the OECD-DAC Conflict, Peace and Development-Cooperation Network.
French: Dans le domaine de la prévention des conflits, la Commission et certains d'États membres de l'UE sont actifs dans le réseau "Conflit, paix et coopération au développement" du Comité de développement (CAD) de l'OCDE.
English: Notice of Change 188 re 3.3, Place of Supply, paragraph 39, April 14, 2004.
French: Série des mémorandums sur la TPS/TVH Avis de modification 188 :
English: (See feature story) Want More Information?
French: Des renseignements de plus ?
English: Small and micro businesses account for about fifty percent of all jobs in Western Canada, which is about five percent higher than for the rest of Canada.
French: Les petites entreprises et les microentreprises représentent environ 50% de tous les emplois de l'Ouest canadien, soit environ 5% de plus que pour le reste du Canada.
English: Amendment by Guido Sacconi, Chris Davies, Carl Schlyter, Jonas Sjöstedt Amendment 937 Article 26, paragraph 1, point (d) (d) an indication of the physicochemical, toxicological and ecotoxicological endpoints/properties for which he has relevant studies or information available to him for the purposes of registration information requirements, if any; deleted
French: Amendement déposé par Guido Sacconi, Chris Davies, Carl Schlyter, Jonas Sjöstedt Amendement 937 Article 26, paragraphe 1, point d) d) une indication des effets/propriétés physico-chimiques, toxicologiques et écotoxicologiques sur lesquels il dispose d'études ou d'informations pertinentes qu'il peut, le cas échéant, communiquer pour satisfaire aux obligations d'information liées à l'enregistrement; supprimé
English: Candidate Barney essentially talks about two issues, funding restraints and relative costs and benefits.
French: Essentiellement, le candidat Barney fait état de deux sujets, les contraintes de financement et les coûts et avantages relatifs.
English: If your development officer requests the submission of a Statement of Intent along with the proposal, please proceed to the next section for further instructions. This section will explain the application process for ABC support.
French: Si votre agent de développement demande que vous soumettiez une déclaration d’intention () en même temps que la proposition, veuillez passer à la section suivante, où l’on vous expliquera la procédure de présentation d’une demande d’aide à EAC.
English: UNFPA informed the Board that system anomalies have been reported to UNDP.
French: Le FNUAP a fait savoir au Comité que les dysfonctionnements des systèmes avaient été signalés au PNUD.
English: The Convention embodied the international community's determination to exclude forever the possibility of disease being used as a weapon and was an important element in the collective struggle against weapons of mass destruction.
French: La Convention incarne la détermination de la communauté internationale à exclure à tout jamais la possibilité d'utiliser les maladies comme armes de guerre, et elle est une composante importante de la lutte menée collectivement contre les armes de destruction massive.
English: Within each jurisdiction, departments responsible for the environment and for fishing/ waterways will take the lead, calling on expertise and input from other departments (such as CBSA, CFIA, Transport Canada) for those issues which require it.
French: À chaque palier, les ministères responsables de l’environnement, des pêches et des voies navigables agiront à titre de chefs de file et demanderont l’aide et les commentaires d’autres ministères (p. ex. l’ASFC, ACIA, Transports Canada), le cas échéant.
English: The Millennium Declaration paragraph 23 reads, “To intensify our collective efforts for the management, conservation and sustainable development of all types of forests” The UNECE Timber Committee has oriented its whole programme to furthering the achievement of this forest goal.
French: L'engagement suivant est inscrit au paragraphe 23 de la Déclaration du Millénaire: «Intensifier notre action commune pour la gestion, la préservation et le développement durable de tous les types de forêt».  Le Comité du bois de la CEE a axé la totalité de son programme sur la réalisation de cet objectif.
English: The needs of internally displaced persons are very diverse.
French: Les besoins des déplacés sont de plusieurs ordres.
English: More detail will help us remove your listing more quickly.
French: Plus les informations fournies seront détaillées, plus le retrait de votre numéro sera rapide.
English: • Departmental Library Deputy Minister of Health
French: • voir Prévention des incendies Déterminants de la santé
English: 32), programme managers continue to be encouraged to make greater use of the centre rather than organizing meetings away from Addis Ababa.
French: 32), les directeurs de programme continuent d'être encouragés à faire davantage usage des installations du centre, au lieu d'organiser des réunions ailleurs qu'à Addis-Abeba.
English: DC Comment Type includes terms describing general categories, functions, genres, or aggregation levels for content.
French: Commentaires du DC Le Type inclut des termes décrivant des catégories générales, des fonctions, des genres ou des niveaux de recoupements pour le contenu.
English: OMU «Methodology for the analysis of the social aspect of impact assessment from the point of view of the social partners and of other actors of civil society» Rapporteur :
French: OMU «Examen de la dimension sociale des études d'impact du point de vue des partenaires sociaux et d'autres acteurs de la société civile» Rapporteur :
English: There are many blessings and benefits of having good akhlaaq.
French: Avoir un bon akhlaq est un thème que l’on retrouve tout au long du Coran et dans la sunnah, ce qui prouve son importance.
English: where the daily production is smaller than or equal to 1,000 belts: one in 10,000 belts produced, with a minimum frequency of one per year,
French: - pour une production journalière supérieure à 1 000 ceintures : une ceinture par 100 000 produites, avec un minimum de une toutes les deux semaines,
English: And once again, we have listened as the representative of the occupying authorities ignored the opinion of the international community, despite the fact that the vast majority of delegations voted in favour of the resolution, which received 156 votes in favour.
French: Et une fois de plus, nous avons entendu le représentant des autorités d'occupation mépriser l'opinion de la communauté internationale, malgré le fait qu'une vaste majorité des délégations a voté pour la résolution, qui a reçu 156 votes favorables.
English: See the webpage on medications for quitting to get more information.
French: Consultez la page Web sur les médicaments pour cesser de fumer pour obtenir plus d'information.
English: If I do not request pension benefits information before submitting an application for division, when will I know how much money is involved?
French: Si je ne demande pas d'information sur les prestations de retraite avant de présenter une demande de partage, quand me mettra-t-on au courant des montants dont il s'agit?
English: Canada's ability to express its independent cultural voice has often faced dynamic challenges.
French: L'habileté du Canada à exprimer une voix indépendante en matière de culture a souvent été confrontée à de périlleux défis.
English: • Article entitled "Financing and Securing Intellectual Property" at http://www.bereskinparr.com/publicationsl/articles/biotech/pub_art_biotech.html
French: • Article intitulé Financing and Securing Intellectual Property à l'adresse http://www.bereskinparr.com/publicationsl/articles/biotech/pub_art_biotech.html
English: Visit some of the most famous cultural monuments in the world. Your journey will take you to more than 40 countries.
French: Une visite aux plus beaux sites et monuments de notre planète, situés dans quelque 40 pays.
English: Consumer preferences are evolving, and the ability to deliver products that meet consumer expectations is becoming more crucial.
French: Les préférences des consommateurs ne cessent d’évoluer, et il devient plus crucial de pouvoir livrer des produits qui sont à la hauteur des attentes.
English: The threshold quantities set out below relate to each activity or group of activities.
French: Les quantités seuils indiquées ci-dessous se rapportent à chaque activité ou groupe d'activité.
English: Immunological veterinary medicinal products for the treatment of animal diseases that are subject to Community prophylactic measures may also be granted such authorisation.
French: Les médicaments immunologiques vétérinaires visant des maladies animales soumises à des mesures communautaires de prophylaxie peuvent également faire l'objet d'une autorisation.
English: The secondary legislation, including norms and standards necessary to implement the Seveso II Directive on the safe operation of hazardous activities, is not available yet.
French: La législation secondaire, y compris les normes requises pour l'application de la directive Seveso II sur la sécurité des sites de production dangereux, n'est pas encore disponible.
English: • ensure that all information, as identified in the corporate inventory, is scheduled for retention and disposal;
French: • s'assurer que tous les renseignements, tels qu'identifiés dans leur répertoire central, fassent l'objet d'un plan de conservation et d'élimination;
English: Which diagram, 'A' or 'B' depicts a 'cold high'?  2.
French: Quel schéma illustre un « anticyclone froid »? (A ou B)  2.
English: 7.11 Compare measurements with previous survey results and investigate any obvious discrepancies.
French: 7.11 Il faut comparer les données de mesure avec les résultats de contrôles antérieurs et faire enquête s'il y a des différences manifestes.
English: Thus, the analytical framework adopted for product market definition is consistent with the approach of the Antitrust Division of the U.S. Department of Justice and does not follow the approach of the U.S. Federal Reserve Board 19 .
French: Alors, le cadre analytique adopté pour la définition des marchés des produits est compatible à l'approche de la Division antitrust du ministère de la Justice des États-Unis 19 et ne suit pas l'approche de la « Federal Reserve Board » américaine.
English: Rather, it will emerge from a concept that addresses existential needs.
French: Elle émergera plutôt d’un concept intéressant des besoins existentiels.
English: Alloplasmic T. durum and T. aestivum plants with Ae. triuncialis cytoplasm had closer resemblance to the plants with Ae. umbellulata cytoplasm than to those with Ae. caudata cytoplasm.
French: Les plants alloplasmiques T. durum et T. aestivum avec le cytoplasme de Ae. triuncialis avaient une ressemblance plus rapprochée aux plants ayant le cytoplasme Ae. umbellulata en comparaison avec ceux ayant le cytoplasme Ae. caudata.
English: ◦ emissions from prescribed fires; and 
French: ◦ émissions des feux dirigés;
English: The working group agreed on the text of a draft resolution to the Sub-Commission asking the Economic and Social Council for a two-day pre-sessional meeting of the working group.
French: Le groupe de travail s'est mis d'accord sur le texte d'un projet de résolution destiné à la Sous-Commission et demandant au Conseil économique et social de lui permettre de tenir une réunion d'avant-session de deux jours.
English: In the case of the cobalt salts the interelectron repulsion parameter B also seems to decrease with increasing anion basicity.
French: Dans le cas des sels de cobalt, le paramètre B de répulsion interélectronique semble aussi diminuer à mesure que la basicité de l'anion augmente. [Traduit par le journal]