ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canada-Chile Partnership Framework is a commitment to enhance and sustain partnership in key sectors, including economic relations, global and hemispheric cooperation, energy, health, agriculture, innovation, science and technology, climate change and the environment, education and youth exchanges.
French: Le Cadre de partenariat Canada-Chili est l’engagement d’améliorer et de soutenir le partenariat dans des secteurs clés, à savoir relations économiques, coopération mondiale et hémisphérique, énergie, santé, agriculture, innovation, sciences et technologie, lutte contre les changements climatiques, éducation et échanges jeunesse.
English: • Direct-dial free line from Greater Vancouver: 604-775-1041 Fundraising activities Web site: www.pssg.gov.bc.ca/gaming/legislation-policies/index.htm Telephone numbers:
French: • Aucun frais pour la ville de Vancouver : 604-775-1041 Activités de collecte de fonds Site Web : www.pssg.gov.bc.ca/gaming/legislation-policies/index.htm Numéros de téléphone :
English: The products we offer are in conformity with current French legislation.
French: Les produits proposés sont conformes à la législation française en vigueur.
English: In this regard, section 18.1, 20, 24, 28 and subsection 58(3) of the Act should be reviewed.
French: À cet effet il faut consulter les articles 18.1, 20, 24, 28 et le paragraphe 58(3).
English: This result is significant because it suggests that the ecological and socio-economic benefits of boreal ecosystem services, in their current state, may be significantly greater than the market values derived from current industrial development—forestry, mining, and hydroelectric energy—combined.
French: Ce résultat est important, car il suggère que les avantages écologiques et socioéconomiques des services liés aux écosystèmes boréaux, dans leur état actuel, peuvent être sensiblement plus grands que les valeurs marchandes combinées découlant des activités industrielles de l’heure, soit la foresterie, l’exploitation minière et la production d’énergie hydroélectrique.
English: In its resolution 2003/56, the Commission requested the Special Rapporteur to submit a report on his activities to the Commission at its sixtieth session.
French: Dans sa résolution 2003/56, la Commission a prié le Rapporteur spécial de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur ses activités.
English: 7 AND 8 JUNE 2007 IN HEILIGENDAMM, GERMANY  The Permanent Mission of Germany to the Conference of Disarmament in Geneva presents its compliments to the United Nations Office in Geneva has the honour to forward two declarations of the G8 summit in Heiligendamm, Germany on 7 and 8 June, 2007:
French: La Mission permanente de l'Allemagne à la Conférence du désarmement à Genève présente ses compliments à l'Office des Nations Unies à Genève et a l'honneur de lui communiquer les textes de deux documents adoptés au Sommet du G-8, tenu les 7 et 8 juin 2007 à Heiligendamm (Allemagne):
English: India has consistently held the view that the next Secretary-General should be an Asian candidate, with the widest possible acceptability.
French: L'Inde a toujours pensé que le prochain Secrétaire général devrait être originaire d'Asie et pouvoir être accepté par le plus grand nombre possible de pays.
English: Supplements, Unclaimed Balances — June 24, 2000 BANK OF TOKYO-MITSUBISHI (CANADA) PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS Name of Creditor Address Classi-fication Amount ($) Date Code Choi, Young Joon Scarborough, Ont., M1P 3B8, 1385 Midland Ave., Apt.
French: Avis  Suppléments, Soldes Non-Réclamés — Le 24 juin 2000 BANQUE DE TOKYO-MITSUBISHI (CANADA) PARTIE I LISTE ALPHAB ÉTIQUE DES CRÉANCIERS Nom du créancier Adresse Classi-fication Montant ($) Date Code Choi, Young Joon Scarborough, Ont., M1P 3B8, 1385 Midland Ave., Apt.
English: The project is in support of the federal government's sustainable development initiative, recognizing the environmental, social and economic dimensions of the Sydney area.
French: Il prend en compte les aspects environnementaux, sociaux et économiques de la région de Sydney, et produira des avantages sur ces trois plans pour les Néo-Écossais, les collectivités de Premières nations et l’ensemble de la population canadienne.
English: Northwest Territories Program Funding to come
French: Territoires du Nord-Ouest Programmation À venir
English: The CO should seek legal advice if the information requested by the PEN Contact/NOK indicates intent to determine liability.
French: Si l’information demandée par la PCU ou le PPP semble indiquer une intention d’attribuer une responsabilité, le commandant devrait demander des conseils juridiques.
English: G-AZZZ is another privately-owned Tiger Moth, that was brought back from France, and then restored to flying condition in Great-Britain.
French: Rapatrié de France, il a été restauré et vole de nouveau en Grande-Bretagne.
English: Executive Summary Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Appendix A Appendix B Alternate Format(s) InstructionsRTF (4.56 Mb) Printable Version Career Development in the Federal Public Service - Building a World-Class Workforce Previous Table of Contents Next  3. Career Goals and Aspirations To assess career goals and aspirations respondents were asked:
French: Résumé de l'étude Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3 Chapitre 4 Chapitre 5 Annexe A Annexe B Format(s) de rechange InstructionsRTF (4.85 Mo) Version imprimable Le perfectionnement professionnel dans la fonction publique fédérale - constituer un effectif de calibre mondial Précédent Table des matières Suivant  3. Les buts et aspirations de carrière Pour évaluer les buts et aspirations de carrière, on a demandé aux répondants :
English: Article 3.1 of the "Instructions to Bidders" reads, in part: "The proposals will first be reviewed to verify compliance on all mandatory requirements (mandatory requirement are identified by the word "shall") and appear in the Technical and Operational Specification and the Statement of Work".
French: L'article 3.1 des « Instructions aux soumissionnaires » indique, notamment, ce qui suit : « Les propositions seront d'abord étudiées pour vérifier le respect de toutes les exigences obligatoires (les exigences obligatoires sont identifiées par le mot « doit ») et apparaissent dans la Spécification technique et opérationnelle et dans l'Énoncé du travail » [traduction].
English: The municipal designation has two main effects:
French: La désignation à titre de municipalité a deux principaux effets :
English: This Fund has now been formally established in line with the General Assembly decision and is now successfully in operation.
French: Ce fonds avait maintenant été formellement établi conformément à la décision de l’Assemblée générale et fonctionnait normalement.
English: Greater London Association for Disabled People, London.
French: Greater London Association for Disabled People, Londres.
English: In this view, it should first be established whether there were constitutional rules applicable to unilateral acts and, if not, to what extent the constitutional rules applicable to treaties could be applied by analogy, under constitutional law, to some of the unilateral acts being dealt with by the Commission.
French: Pour ce membre, il convenait de déterminer d'abord s'il existait des dispositions constitutionnelles applicables aux actes unilatéraux et, dans le cas contraire, si et dans quelle mesure les dispositions constitutionnelles applicables aux traités pouvaient être appliquées par analogie, en vertu du droit constitutionnel, à certains des actes unilatéraux relevant des travaux de la Commission.
English: For many years, there had been a schism between civil and political rights on the one hand and economic, social and cultural rights on the other, yet the indivisibility and interdependence of all rights had been affirmed time and time again.
French: Pendant longtemps, les droits civils et politiques d'une part et les droits économiques, sociaux et culturels d'autre part ont malheureusement été séparés en deux catégories bien distinctes, mais l'indivisibilité et l'interdépendance de tous les droits de l'homme sont désormais constamment réaffirmées.
English: Its objective is to assist developing countries, including LDCs, to eradicate poverty and promote rapid and sustainable national socio-economic growth.
French: Son objectif est d'aider les pays en développement, y compris les PMA, à éliminer la pauvreté et à promouvoir une croissance socioéconomique nationale rapide et durable.
English: Resources will be allocated to specific initiatives, responsibilities will be clearly defined and timelines will be established.
French: Des ressources seront affectées à des initiatives particulières, les responsabilités seront clairement définies et des échéanciers seront établis.
English: White insists that having an EFP will be a definite asset in allowing her to address any future environmental issues on her farm.
French: Mme White insiste que la préparation d'un PEF constitue un atout certain qui lui permet de résoudre tous les futurs problèmes environnementaux sur sa ferme.
English: 2002-2003 Budgetary Non-budgetary Total Voted Appropriations 56,269 80 56,349 Statutory Spending Authority 112,056 1,962 114,018 Total Main Estimates 168,325 2,042 170,367 Adjustments to reconcile to the budget 4,575
French: Budgétaire Non budgétaire Total Crédits votés 56 269 80 56 349 Autorisation législative de dépenser 112 056 1 962 114 018 Total - Budget principal des dépenses 168 325 2 042 170 367 Rajustements aux fins de rapprochement en fonction du budget 4 575
English: Firstly, in connection with the licensing of power stations, the Government considers that the MFHR fails to distinguish between the procedure for authorising power stations to operate and the environmental authorisation procedure in Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control (the IPPC directive), which have separate objectives and are quite distinct.
French: S’agissant de procédure pour l’homologation des centrales, le Gouvernement soutient qu’il y a confusion par la FMDH entre la procédure d’autorisation d’exploitation des centrales et la procédure d’autorisation environnementale prévue par la directive 96/61/CE relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution (directive IPPC) alors qu’elles poursuivent des objectifs différents et sont tout à fait distinctes.
English: In municipalities with both Finnish and Swedishspeaking inhabitants, the local authorities must arrange pre-school education in both languages.
French: Dans les cantons comptant à la fois des habitants finnophones et suédophones, les autorités locales doivent prévoir un enseignement préscolaire dans ces deux langues.
English: Departmental Overview 1.1 Minister's Message  1.2 Management Representation Statement  1.3 Summary Information  1.4 Departmental Plans and Priorities Section II:
French: Vue d'ensemble de l'Agence 1.1 Message du ministre  1.2Déclaration de la direction  1.3Renseignements sommaires  1.4Plans et priorités de l'Agence Partie II :
English: However, the Appeal Board can only intervene where demonstration has been made that there was an irregularity in the selection process which had an impact on the merit of the selection for appointment.
French: Toutefois, le Comité d'appel ne peut intervenir que s'il a été prouvé que le processus de sélection a été entaché d'une irrégularité ayant une incidence sur le bien-fondé de la nomination.
English: Before the slides, a first paragraph to his answer read:
French: Avant les diapos, le premier paragraphe de sa réponse était :
English: Example Mr. Short transfers land and a building with a fair market value of $300,000 to a registered charity.
French: Exemple M. Petit transfère à un organisme de bienfaisance enregistré un fonds de terre et un bâtiment dont la juste valeur marchande s'établit à 300 000 $.
English: Because of their shorter branches, dwarf trees lend themselves to denser planting than do large trees, and apples can be picked more easily.
French: Grâce à leurs branches plus courtes, ces arbres se prêtent à une plantation à densité plus élevée que celle des grands arbres; en outre, ils facilitent la cueillette des pommes.
English: Types of phytoliths produced by various plant tissues included silica cell, large and small prickle, hair cell, trichome base, stomata, sheet element, long cell, and subepidermal cell phytoliths.
French: Les types de phytolithes produits sont les phytolithes des cellules à silice, des petits et des grands aiguillons, des cellules pileuses, de la base des trichomes, des stomates, des éléments de la gaine, des cellules longues et des cellules subépidermiques.
English: Canada’s net direct investment position, which is the difference between Canadian direct investment abroad and FDI in Canada, narrowed to just $13.7 billion in 2007, down from $92.2 billion in 2006.
French: Le solde net des investissements étrangers directs du Canada, qui représente l’écart entre l’investissement direct du Canada à l’étranger et l’IED au Canada, a diminué à seulement 13,7 milliards de dollars en 2007, alors qu’il était de 92,2 milliards de dollars en 2006.
English: In addition, Industry Canada has accepted to manage the MSAT Emergency Telecom Network.
French: De plus, Industrie Canada a accepté de gérer le réseau MSAT des télécommunications d'urgence.
English: Rigorous follow-up with contacts made at these events, combined with sending free samples to them, results in an order success rate of three out of every five contacted.
French: En relançant systématiquement les contacts établis lors de ces manifestations et en leur remettant des échantillons gratuits de nos produits, trois personnes sur cinq passent une commande.
English: The opening of the exhibition will take place on Monday, September 21, 2009, at 5:00 p.m., in the presence of Their Excellencies and other guests.
French: Le vernissage de cette exposition aura lieu le lundi 21 septembre 2009, à 17 h, en compagnie de Leurs Excellences et d’autres invités.
English: We also find the increased pace of gearing European agricultural policy to the world market quite unnecessary.
French: Nous estimons également que la mondialisation accélérée de la politique agricole européenne n'est pas absolument nécessaire.
English: The decision for funding from the VA for the US component is expected shortly.
French: La décision sur le financement du volet américain par le VA est attendue sous peu.
English: In particular, with respect to Mr. Noel’s involvement in the 9/11 terrorist situation, upon which experience he based his response to Question 7, the representative stated that the board was aware of his involvement as it was common knowledge in the department.
French: En ce qui concerne notamment le rôle que M. Noel a joué dans le cadre des évènements ayant fait suite à l’acte terroriste 9/11 et sur lequel il s’est appuyé pour répondre à la question 7, la représentante déclare que le jury de sélection savait bien quelle avait été la participation de M. Noel parce que c’était devenu un fait notoire au sein du ministère.
English: • Congo v.  Uganda (Request for Interim Measures), 2000.
French: ● Congo c. Ouganda (demande de mesures conservatoires), 2000.
English: In practice, the US helps provide liquidity in the world trade system, even if largely at the expense of the rest of the world, the so-called seignorage which comes with issuing the global currency.
French: Dans la pratique, les États-Unis sont le grand pourvoyeur de liquidités du système commercial international, même si cela se fait principalement au détriment du reste du monde, c'est ce qu'on appelle le seigneuriage qui va de pair avec l'émission de la monnaie mondiale.
English: This massacre was perpetrated for no obvious logical reason, except perhaps to rekindle the fires of war in the impoverished Gaza Strip while providing an excuse to reoccupy the territory from which Sharon had withdrawn his military months before.
French: Ce massacre a été perpétré sans motif apparent, sauf peut-être pour ranimer les foyers de la guerre dans une bande de Gaza qui s'appauvrit, tout en se donnant un prétexte pour réoccuper le territoire duquel Sharon a retiré ses troupes il y a plusieurs mois.
English: Install a new low-key interpretive exhibit on-site.
French: Aménager une nouvelle exposition d’interprétation discrète sur place.
English: (millions of US dollars) Administrative and other expenses 32.3 31.3 Operating income 24.1 17.2 Total assets 1,198 1,282 Statutory underwriting capacity
French: (millions de dollars américains) Dépenses d’administration et autres dépenses 32,3 31,3 Revenu de fonctionnement 24,1 17,2 Total de l’actif 1 198 1 282 Capacité de souscription législative
English: Hiking Summary of Trails and Routes ST.
French: Randonnée pédestre Résumé des sentiers et des parcours SENTIER DU LAC-ST.
English: The innovation and participation programme for small and medium-sized companies should be attentive to this as part of its co-ordinating and supporting role, while carrying out its own activities.
French: Le programme «Innover et faire participer les petites et moyennes entreprises» devra y veiller dans le cadre de son rôle de coordination et de support, tout en menant ses propres activités.
English: I jumped over the ship’s starboard rail into the Atlantic shortly after the second torpedo hit.
French: Un grand nombre de personnes à la recherche d’une vie meilleure immigrent au Canada durant le 19e siècle.
English: In Stainless Steel Wire,90 the Tribunal summarized its views on the matter of product exclusions as follows: ...
French: exclusions de produit que lorsqu’il est d’avis qu’elles ne causeront pas un dommage à la branche de production nationale.
English: The numerous factors behind the success of the venture capital industry in the United States include a strong entrepreneurial culture; strong university-based research in the sciences and engineering, with links to the private sector, notably clusters of high-technology firms in California and Massachusetts; and well-developed financial and equity markets.
French: De nombreux facteurs expliquent le succès des fonds de capital-risque aux États-Unis, parmi lesquels un fort esprit d'entreprise, d'importants travaux de recherche dans les domaines de la science et de l'ingénierie menés par les universités en coopération avec le secteur privé, notamment des groupes d'entreprises de haute technologie en Californie et dans le Massachusetts, et des marchés financiers et boursiers dynamiques.
English: Canadian Consumer Handbook - Directory of Organizations
French: Guide Du Consommateur Canadien - Répertoire d'organismes et d'associations
English: Skills training and income generation activities continued during the period under review, creating an annual average of 57 employment opportunities at the centres and several hundred others in home settings.
French: Les cours de formation et les activités génératrices de revenus se sont poursuivis durant cette période, 57 emplois étant offerts en moyenne, chaque année, dans les centres et plusieurs centaines de femmes recevant des offres de travail à domicile.
English: You have to designate the order of disposition of each depreciable property.
French: Pour chaque bien amortissable, vous devez désigner l'ordre de disposition.
English: a) consist of representatives appointed by Transport Canada, the Canadian Airline Pilots Association, the Air Transportation Association of Canada, the Canadian Air Traffic Control Association, the City of Vancouver, the City of Richmond, the Musqueam Indian Band, and at
French: la configuration la moins bruyante possible et recourent a I’inversion de poussee minimum necesaire pour freiner, mais en se conformant strictement au principe qu’il ne peut y avoir aucun compromis en matiere de securite aerienne, et conformement aux procedures applicables de I’Organisation de I’aviation civile internationale.
English: That being the case, two posts for Finance Assistants (GS/OL) in the Payments Unit are requested.
French: C'est pourquoi il est demandé de créer deux postes d'agents des services généraux (autres classes) pour des assistants aux finances.
English: And what a response there was—not only from the commentators, but from the forum audience of some forty people made up of researchers and representatives from federal agencies and departments, as well as Francophone and Anglophone associations from the official language minority communities.
French: Et réplique il y eut, non seulement de la part des commentateurs, mais aussi de l'auditoire, qui était composé d'une quarantaine de représentants des agences et ministères fédéraux, de représentants des associations francophones et anglophones œuvrant en milieu minoritaire, et de chercheurs.
English: Consult with the appropriate authorities and First Nations to ensure no existing heritage or archaeological resources on site and to determine any traditional uses that may be affected.
French: Se mettre en rapport avec AAC de sorte que des consultations en ce sens puissent s’engager avec les Premières nations.
English: Name of Transfer Payment Program Grant to the Government of Yukon for the Territorial Health Access Fund and Operational Secretariat Start Date September 26, 2005 End Date March 31, 2010 Description Grant to the Government of Yukon for the territorial Health Access Fund and Operational Secretariat Strategic Outcome Better health outcomes and reduction of health inequalities between FN/I and other Canadians Results Achieved - Enhanced alcohol and drug services, programs and treatment options; - Improved public health services, emergency preparedness and response measures and oral health; - Strengthened, integrated sustainable health promotion and illness prevention strategies.
French: Nom du programme de paiement de transfert Subvention au gouvernement du Yukon pour le Fonds d'accès aux soins de santé dans les territoires et le secrétariat opérationnel Date de début 26 septembre 2005 Échéance 31 mars 2010 Description Subvention au gouvernement du Yukon pour le Fonds d'accès aux soins de santé dans les territoires et le secrétariat opérationnel Résultats stratégiques Amélioration des résultats pour la santé et diminution des inégalités en la matière entre les Premières nations et les Inuits et les autres Canadiens Résultats atteints - Amélioration des services, programmes et possibilités de traitements destinés aux alcooliques et aux toxicomanes; - Amélioration des services de santé publique, des mesures de préparation et d'intervention en situation d'urgence et de la santé bucco-dentaire; - Renforcement des stratégies intégrées durables de promotion de la santé et de prévention des maladies.
English: Its active involvement in major international conferences in 2002, particularly the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development, was appreciated.
French: Sa participation aux grandes conférences internationales en 2002, en particulier la Conférence sur le financement du développement et le Sommet mondial pour le développement durable, est accueillie avec satisfaction.
English: In 2002–2003, Prince Edward Island received $1.7 million from the Government of Canada through the ECD Agreement.
French: En 2002-2003, le gouvernement du Canada a versé 1,7 million de dollars à l’Île-du-Prince-Édouard en vertu de l’Entente sur le DPE.
English: This would put paid to suspicions that it acted and continues to act discretionally and not in the common interest of the citizens and taxpayers of the European Union's Member States.
French: Cela ferait taire les soupçons qu'elle a agi et continue d'agir de façon discrétionnaire et non dans l'intérêt commun des citoyens et contribuables des États membres de l'Union européenne.
English: Initiative, Positive Attitude; Interpersonal awareness; and Working with others. Conditions of employment Enhanced Reliability Check *Mandatory pass mark has been set at 70% Service Delivery Representative HRC New Glasgow Key Activities:
French: *La note de passage obligatoire a été fixée à 70 %. Principales fonctions des agents de prestation des services au CRH de New Glasgow :