ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the circumstances under which suspension of parental power can be requested, cited in article 1910 of the Civil Code and article 108 of the Statute on Jurisdictional Assistance to minors, are clear examples of the application of this principle.
French: Les circonstances dans lesquelles la suspension de l'autorité parentale peut être demandée, qui sont énoncées à l'article 1910 du Code civil et à l'article 108 de la loi sur l'aide juridictionnelle aux mineurs, témoignent également clairement de l'application de ce principe.
English: The respondent also said it appreciated being able to have candid conversations with a manager in the same bureau about the submission.
French: Le répondant a également mentionné qu'il avait apprécié de pouvoir parler candidement de la présentation avec un gestionnaire du même bureau.
English: Further steps at the Birmingham Summit of the G-8 to curb international crime The Summit specifically supported continued work on the United Nations Transnational Organized Crime Convention and its protocols.
French: Nouvelles étapes au Sommet de Birmingham du G8 en vue de contenir la criminalité internationale Le sommet a clairement appuyé la poursuite des travaux relatifs à la Convention des Nations Unies sur le crime organisé transnational et à ses protocoles.
English: Inmates of these centres usually fall into two main categories:
French: Leurs occupants se répartissent habituellement entre deux grandes catégories :
English: Testing of the schemes is based on a maximum of 10% of the documents but in principle only with families having an EP, JP and US member.
French: Les systèmes sont testés sur un maximum de 10% des documents mais en principe uniquement avec les familles comportant un membre EP, JP et US.
English: In November 2000, my predecessor, Mr Ivar Tallo, submitted to the Committee an introductory memorandum on "Internet and the law", essentially concerned with legal developments relating to the use of the Web.
French: Mon prédécesseur, M. Tallo, avait présenté une note introductive à la Commission en novembre 2000 relative à "Internet et le droit"; cette note s'attachait surtout aux développements juridiques liés à l'utilisation d'Internet.
English: The results could be devastating for civilian populations.
French: Les résultats pourraient en être dévastateurs pour les populations civiles.
English: • Water effluents from site run-off; and
French: • les effluents liquides de ruissellement sur le site; et
English: She has used her membership of IAEA to canvass for and support the use of nuclear energy for peaceful purposes.
French: Il a mis à profit son appartenance à cette organisation pour promouvoir et appuyer l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: Each territory is divided into several collectivités.  The Hema/Gegere and Lendu groups are concentrated in Djugu territory, while the Hema and Ngiti groups are found in Irumu territory.
French: Chaque territoire est divisé en plusieurs collectivités, les Lendu étant essentiellement établis sur le territoire de Djugu, tandis que les Hema et les Ngiti se trouvent surtout sur le territoire d'Irumu.
English: 2.6.c The Council of Ministers may, in accordance with article 6 of the Act and on the recommendation of the competent Department, prohibit the export or import of any item or restrict its import or export, entirely or in part, to a particular entity, in a manner to be determined by the Council of Ministers.
French: 2.6.c) Le Conseil des ministres est habilité à prononcer, conformément à l'article 6 de la loi et sur la recommandation des services compétents, l'interdiction de l'exportation ou de l'importation d'un produit quel qu'il soit ou de réserver son importation ou son exportation, totalement ou partiellement, à une entité déterminée, selon des conditions qu'il lui appartient de fixer.
English: It automatically calculates cash flows in accordance with the federal cash management policy; and it generates monthly payments to recipients based upon a single annual cheque requisition.
French: Il calcule automatiquement les mouvements de trésorerie en conformité avec la politique de gestion de l'encaisse du gouvernement fédéral et effectue mensuellement les paiements aux bénéficiaires à partir d'une seule demande de chèque annuelle.
English: The European Parliament should be given regular updates on the work of the Economic and Financial Committee.
French: Le Parlement européen devrait être tenu régulièrement au courant des activités du Comité économique et financier.
English: In some jurisdictions the nature of the appointment is seen as that of, or closely resembling a trustee exercising public interest powers and undertaking functions for the benefit of the creditors and the debtor.
French: Dans certains pays, cette nomination correspond ou ressemble étroitement, de par sa nature, à celle d'un syndic exerçant des pouvoirs d'intérêt général et s'acquittant de fonctions pour le compte des créanciers et du débiteur.
English: Clients Speak - On-Line Services Save Time and Money Canadians identified costs and time saved as significant benefits of Government of Canada on-line information and services.
French: Opinion des clients - Les services en direct permettent d'économiser du temps Pour les citoyens canadiens, l'économie de temps et d'argent constitue le principal avantage des services et des renseignements fournis en direct par le gouvernement du Canada.
English: The Council noted with satisfaction that the deficit outcomes for both 1998 and 1999 were distinctly better than expected in the initial programme, allowing significant progress towards the objective of attaining a medium-term budgetary position close to balance or in surplus.
French: Le Conseil note avec satisfaction que les chiffres du déficit ont été, pour 1998 comme pour 1999, nettement meilleurs que prévu dans le programme de stabilité initial, permettant des progrès sensibles vers l'objectif d'une position budgétaire à moyen terme proche de l'équilibre ou excédentaire.
English: He said that a key message of the meeting was that the current crisis provides challenges but also opportunities: governments have an opportunity to re-examine their health systems in light of the new context in which they must function.
French: Il a déclaré que le principal message de la réunion, c'était que la crise actuelle soulevait des problèmes, mais ouvrait également des possibilités : les gouvernements avaient l'occasion de réexaminer leurs systèmes de santé dans le nouveau contexte dans lequel ils étaient appelés à fonctionner.
English: During the four-year review done between 1992 and 1996, which involved members of National Defence and my department, we looked at this issue to decide whether we could legitimately compare the military here in Canada to the U.S. Air Force, the British military, etc., or anyone out in the private sector.
French: Au cours de l'étude de quatre ans qui s'est déroulée entre 1992 et 1996 et à laquelle ont participé des représentants de la Défense nationale et de mon ministère, nous nous sommes demandé si nous pouvions honnêtement comparer les militaires canadiens à ceux de l'U.S. Air Force, de la Grande-Bretagne, etc., ou à des groupes du secteur privé.
English: Aluminium Stairs with Landing (Qty 2) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Escaliers en aluminum avec palier (Qté : 2) Codes d'articles économiques
English: Reports of serious abuses against detainees by Rela members increased.
French: Les informations faisant état de graves abus perpétrés par des membres du RELA contre des détenus se sont multipliées.
English: Windsor Inn Cork can offer discounted rates at a public car park, across the road from hotel (ask at check-in for details).
French: Le Windsor Inn Cork peut vous offrir une réduction pour l'utilisation du parking public, situé face à l'hôtel (pour davantage d'informations, veuillez vous adresser à la réception lors de l'enregistrement).
English: This provision requires the States Parties to adopt, within the framework of their legal systems, adequate measures in order to facilitate access to the media for persons belonging to national minorities and in order to promote tolerance and permit cultural pluralism.
French: Cette disposition exige que les Etats Parties adoptent, dans le cadre de leurs systèmes législatifs, des mesures adéquates pour faciliter l'accès aux media des personnes appartenant à des minorités nationales, ainsi que pour promouvoir la tolérance et permettre le pluralisme culturel.
English: There is no single rule to follow when deciding whether to operate as a proprietorship, partnership, or corporation.
French: Il n'existe pas de règle d'or pour décider de la forme à donner à une entreprise : individuelle, société de personnes ou société.
English: 7.12 Employment Insurance provides two general types of benefits: income benefits and employment benefits.
French: 7.12 Les prestations d’assurance-emploi se divisent en deux catégories principales, soit les prestations de revenu et les prestations d’emploi.
English: Other Transfers Statutory Subsidies are unconditional payments, established by the Terms of Confederation and under subsequent arrangements as new provinces entered Confederation, payable in perpetuity.
French: Autres paiements de transfert Les subventions législatives sont des paiements inconditionnels établis en vertu des modalités fixées dans le cadre de la Confédération et d'arrangements subséquents, à mesure que de nouvelles provinces se sont jointes à la Confédération; elles sont payables à perpétuité.
English: On average, retiring allowance rollovers were much greater than pension income transfers ($25,450 versus $5,170 in 1994).
French: De même, la possibilité de transférer en franchise d’impôt une allocation de retraite tend à favoriser les déclarants à revenu élevé.
English: Your record is one of the best of any industrial sector.
French: Votre feuille de route est l'une des meilleures de tous les secteurs industriels.
English: In case of future attacks, Canada needed an alternative military supply route to the St. Lawrence River.
French: En cas d’attaques, le Canada avait besoin d’une route d’approvisionnement militaire autre que le fleuve St-Laurent.
English: Are individuals required to file a formal request for access to personal information?
French: Les particuliers sont-ils tenus de présenter une demande officielle pour avoir accès à des renseignements personnels?
English: This protocol is deliberately designed to help guide a freeflow discussion in no pre-set order, as opposed to a highly structured ‘decision-tree’ protocol.
French: Le présent protocole est délibérément conçu pour aider les conseillers à avoir une discussion non dirigée avec la cliente, sans ordre préétabli, par opposition à un protocole très structuré qui ressemblerait à un « arbre de décision ».
English: First, please indicate, using a scale of 1-5, where 1 is not at all important and 5 being extremely important, how important you believe each of these themes are for an ideal government approach to biotechnology.
French: Tout d´abord, veuillez évaluer l´importance de chacun de ces thèmes en songeant à la meilleure approche gouvernementale en matière de biotechnologie. Pour ce faire, veuillez utiliser une échelle de 1 à 5, où 1 correspond à pas du tout important et 5, à extrêmement important.
English: TRAVEL REPORT  Korea, South Last Updated: September 8, 2008 11:28 EDT  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Corée, Sud Dernière mise à jour : 8 septembre 2008, 11:28 HAE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 18:12 HAE
English: All marketing incentives must be clearly identified on the original or amended Property Listing Agreement and the Offer to Purchase.
French: Toutes les mesures relatives à la mise en marché de la résidence doivent être clairement identifiées comme telles sur le mandat de vente et l'offre d'achat.
English: The phenomenon of people being forced to take a second job in addition to their full-time job in order to ensure a proper standard of living for themselves and their family does not exist in the Netherlands.
French: Les Pays-Bas ne connaissent pas le phénomène des personnes qui sont obligées d'exercer un deuxième métier en plus de leur emploi à temps plein pour avoir, avec leur famille, un niveau de vie correct.
English: • April 4, 2002 - Northern Mines Ministers' Conference - Yellowknife, Northwest Territories (Ref.810-001)
French: • Le 4 avril 2002 - Conférence des ministres des Mines du Nord - Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) (Ref.
English: The latter costs will be proportional to the number of registered pesticides and the number of provinces and territories in which they are sold.
French: Ces derniers coûts seront proportionnels au nombre de pesticides homologués et au nombre de provinces et de territoires dans lesquels ils sont vendus.
English: Subsequently, the Plenary of the Parliament adopted a Resolution based upon Mr SCHWAB’s Report, declaring its satisfaction with the public proﬁle of the Ombudsman and welcoming the constructive co-operation between the Ombudsman and the institutions.
French: La séance plénière du Parlement adopte ensuite une résolution basée sur le rapport de M. SCHWAB, déclarant sa satisfaction de la visibilité du Médiateur et se félicitant de la coopération constructive mise en œuvre entre celui-ci et les institutions.
English: The fact that deadlines are drawing near for some member States from 2009 makes the situation even more urgent.
French: Le fait qu'à partir de 2009 les délais viendront rapidement à échéance pour quelques États parties confèrent à cette situation un caractère encore plus urgent.
English: Addition of a pH 3 aqueous solution to the gel was insufficient to alter the equilibrium; a pH 1 aqueous solution liberated the complexed copper.
French: L'addition d'une solution aqueuse de pH 3 n'est pas suffisante pour altérer l'équilibre; à un pH de 1, la solution aqueuse libère le cuivre complexé.
English: La Boutique des Joailliers will confirm the clients acceptation of his or her Sales Order by sending a confirmation message to the client's e-mail address (indicated on website). The sale shall be validated upon transmission of the Sales Order confirmation.
French: Les systèmes d'enregistrement automatique sont considérés comme valant preuve de la nature, du contenu et de la date de la Commande.
English: Numerical Laplace inversion of the experimental decay curves is used to determine the distribution of rates which reveal that the quenching process is inhomogeneous and correlated with the unquenched decay rates of the probe.
French: L'inversion numérique de Laplace des courbés expérimentales de décroissance est utilisée pour déterminer la distribution des taux de décroissance, qui révèle que le processus d'inhibition est inhomogène et en corrélation avec les taux de décroissance de la sonde sans inhibiteur.
English: Ce faisant, Vidéotron pourra offrir un service local dans la circonscription de STONEHAM (Québec, territoire de Bell Canada). Document: 841864.zip - 190KB 2007-12-12 - TELUS Communications Company  Description:
French: Ce faisant, Vidéotron pourra offrir un service local dans la circonscription de STONEHAM (Québec, territoire de Bell Canada). Document: 841864.zip - 190KO 2007-12-12 - TELUS Communications Company Description:
English: Vice-Chairperson-cum-Rapporteur: Mr. Stefano Lazzarotto (Switzerland)
French: Vice-Président et Rapporteur : M. Stefano Lazzarotto (Suisse)
English: Changes on the Form T3-RCA We added the three following questions on top of Form T3-RCA: "Is this the final return of the RCA trust?", "Has the address changed since the last Part XI.3 tax return?" and "Has the custodian changed since the last Part XI.3 tax return?"
French: Modifications du formulaire T3-RCA Nous avons ajouté les trois questions suivantes au haut du formulaire T3-RCA : « S'agit-il de la déclaration d'impôt finale de la fiducie de CR? », « L'adresse a-t-elle changé depuis la dernière déclaration de l'impôt de la partie XI.3? » et « Le dépositaire a-t-il changé depuis la dernière déclaration de l'impôt de la partie XI.3? ».
English: With regard to national responsibilities and national poverty reduction strategies, it was up to the Governments of the LDCs to put trade at the centre of their poverty reduction strategies, in particular at a time when all development partners were joining in efforts to harmonize and align their development assistance around the national poverty strategies.
French: Concernant les responsabilités nationales et les stratégies nationales de réduction de la pauvreté, il incombait aux gouvernements des PMA de placer le commerce au centre de la stratégie de lutte contre la pauvreté, d'autant que tous les partenaires de développement s'associaient désormais aux efforts visant à harmoniser leur aide au développement et à l'articuler sur les stratégies nationales relatives à la pauvreté.
English: * Reasonable and justifiable expenses.
French: Un Taux Par Pays * Dépenses raisonnables et justifiables.
English: DFO will also ensure that the regulations for aquaculture are effective and cost-efficient, while providing for accountability and transparency.
French: Le Ministère veillera également à ce que les règlements applicables à l'aquaculture soient efficaces et rentables, tout en assurant la transparence et la redevabilité.
English: Foreword We consider democracy to be the best form of government because it is the only one that recognizes and protects the intrinsic value and equality of each individual.
French: Avant-propos Le Canada jouit de la meilleure forme de gouvernement : la démocratie. En effet, seul un système démocratique reconnaît l’égalité des personnes et protège leur valeur intrinsèque.
English: • 1989-R-353 — Construction of a pedestrian subway (CP) - Canadian Parks Service of Environment Canada
French: • 1989-R-353 — Construction d'un passage inférieur pour piétons (CP) - Service canadien des parcs d'Environnement Canada
English: • The Council suggested that Health Canada begin the Five-Year Review early in order to avoid problems encountered with the Year Three evaluation.
French: • Le Conseil a suggéré que Santé Canada commence tôt l'examen quinquennal, afin d'éviter les problèmes rencontrés lors de l'évaluation de la troisième année.
English: This is work that we cannot accomplish alone, and we will continue to work in partnership with other levels of government, with Aboriginal people and with the Canadian public as a whole, to ensure that the historic places we treasure today will be experienced and enjoyed by the future generations of tomorrow.
French: À nous seuls, nous ne pouvons accomplir ce travail; c'est pourquoi nous continuerons d'oeuvrer en partenariat avec les autres ordres de gouvernement, les peuples autochtones et l'ensemble de la population canadienne afin de veiller à ce que les lieux patrimoniaux que nous chérissons tant aujourd'hui puissent aussi être appréciés et sources d'expérience pour les générations de demain.
English: The project, financed by the European Commission, is aimed at assisting the participating countries to reach international quality and safety standards.
French: Le projet, financé par la Commission européenne, a pour but d'aider les pays qui y participent à atteindre les normes internationales en matière de qualité et de sécurité.
English: You don't have to do it if you don't want to, but lots of people liked having a chance to give their opinions to the government.
French: Vous êtes tout à fait libre de répondre aux questions et toutes vos réponses seront traitées confidentiellement.Vos réponse s seront groupés avec des centaines d'autres avant d'être transmis au gouverneme nt ce qui vous permet l'anonymat.
English: That imposes a heavy burden on the peoples of the world.
French: Cela représente un lourd fardeau pour les peuples du monde.
English: Therefore, the goods in issue are parts.
French: Par conséquent, les marchandises en cause sont des parties.
English: Subject Centre for Languages, Linguistics and Area Studies; SALLS; Scottish CILT Event Type:
French: Subject Centre for Languages, Linguistics and Area Studies; SALLS; Scottish CILT Type d'événement:
English: In Europe, the two ministerial processes “Environment for Europe” and “Protection of Forest in Europe” are of major importance.
French: En Europe, deux processus ministériels, «Un environnement pour l'Europe» et «La protection des forêts en Europe» se signalent par leur importance capitale.
English: AstraZeneca Canada Inc. (“AstraZeneca Canada”) is committed to controlling the collection, use and disclosure of personal information.
French: AstraZeneca Canada Inc. («AstraZeneca Canada») s'engage à réglementer la collecte, l'utilisation et la divulgation des renseignements personnels.
English: The International Bureau shall not make copies of the priority document available to the public prior to the international publication of the international application.
French: Le Bureau international ne met pas à la disposition du public des copies du document de priorité avant la publication internationale de la demande internationale.
English: Points (g) to (j) of Article 3 correspond to points (a) to (d) of the first subparagraph of exArticle 4(2) and remain unchanged.
French: Les points g) à j) de l’article 3 correspondent aux points a) à d) de l’ex-article 4, paragraphe 2, premier alinéa, qui ont été repris tels quels.
English: The widespread nature of the phenomenon led to the drafting of a law which increases the penalties for this type of offence.
French: L'ampleur du phénomène a conduit à l'élaboration d'une loi qui alourdit les peines à l'encontre des auteurs de ce genre de délit.
English: I hope that what happened over the last two weeks will not in any way be held against us or held against the people of Northern Ireland.
French: J'espère que ce qui s'est passé au cours des deux dernières semaines ne sera en aucune manière retenu contre nous ni contre le peuple d'Irlande du Nord.
English: Your LLP balance is reduced by the amount you repay plus the amount you include in income.
French: Remarque L’étudiant REEP qui décède n’est peut-être pas la personne qui a fait le retrait.
English: The Bureau recommended that the Commission consider adopting (a) a decision on the agenda for the fortieth session; (b) a decision on the methods of work, including the themes for a multi-year work programme and at least one theme for the forty-first session in 2008, as well as a recommendation regarding the review and appraisal of the implementation of the Programme of Action of the International Conference of Population and Development during the forty-second session of the Commission in 2009; and (c) a resolution on the special theme of the thirty-ninth session, namely, international migration and development.
French: Le Bureau a recommandé que la Commission envisage d'adopter a) une décision sur l'ordre du jour pour la quarantième session en 2007; b) une décision sur les méthodes de travail, y compris les thèmes pour un programme de travail pluriannuel et au moins un thème pour la quarante et unième session en 2008, ainsi qu'une recommandation concernant la possibilité d'avoir un examen et une évaluation d'ensemble de la mise en œuvre du Programme d'action durant la quarante-deuxième session, en 2009; et c) une résolution concernant le thème spécial de la trente-neuvième session, les migrations internationales et le développement.
English: Since we fully support your efforts to make our Council meetings more interactive and constructive, we will be brief and make three points, which hopefully will be quick and punchy.
French: Étant donné que nous approuvons totalement les efforts que vous déployez afin que nos séances du Conseil soient plus interactives et plus productives, nous voudrions formuler quelques observations, qui, nous l'espérons, seront très brèves et directes.
English: This war is no longer something that happens elsewhere or to someone else.
French: Cette guerre n'est plus un phénomène qui se passe ailleurs ou dont quelqu'un d'autre fait les frais.