ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regulations stipulate that the fishery authorities at or above county level are responsible for the administration of drug use and drug residue tests for the aquaculture industry.
French: Les Règlements stipulent que les autorités de pêche du district (canton) ou au-dessus sont responsables de l'administration et de l'utilisation des médicaments et des tests de présence de résidus de médicaments pour l'industrie aquacole.
English: • public debates and exhibits;
French: • les débats publics et les expositions publiques;
English: One of the most important tasks of the Global Programme is to support inventors/micro-entrepreneurs and help them establish formal links with the right markets as well as reliable and long-term suppliers of goods, raw materials and services.
French: Une des tâches les plus importantes du Programme global est de soutenir les inventeurs et les micro-entreprises et de les aider à créer des liens structurels avec les marchés les plus favorables et avec les fournisseurs les plus fiables de biens, de matières premières et de services.
English: • Once a standard is developed by the ICH, each jurisdiction, including Canada, can choose to adopt or not to adopt it.
French: • Une fois qu'une norme est établie par la CIH, chaque secteur de compétence, y compris le Canada, peut décider de l'adopter ou non.
English: During data validation prior to data analysis, an additional control group was defined when 1,218 under-screened and unscreened Cape Breton women aged 34, 54, 55 and 64 were identified as never having had letters sent to them.
French: Durant la validation des données effectuée avant leur analyse, un groupe témoin a été ajouté lorsque nous avons constaté que 1 218 femmes non testées et sous-testées de l'île du Cap-Breton âgées de 34, 54, 55 et 64 ans n'avaient jamais reçu de lettre.
English: Those Members interested in a particular item can address their enquiry to the Secretariat.
French: Les membres intéressés par une pièce précise peuvent formuler leur demande auprès du secrétariat.
English: The Harmonized Approach to Cash Transfer will serve as a common operational framework for the country team to transfer cash to government and non-government implementing partners.
French: L'approche harmonisée des virements en espèces constituera le cadre opérationnel commun qu'utilisera l'équipe de pays pour opérer des virements en espèces aux gouvernements et aux partenaires d'exécution non gouvernementaux.
English: We don't know why the protection ended.
French: Nous ignorons pourquoi cette protection a pris fin.
English: Moreover, the principle of distinction, a fundamental tenet of international humanitarian law, obliges States to distinguish at all times between civilians and combatants in their military operations.
French: En outre, le principe de distinction, l'une des normes fondamentales du droit international humanitaire, oblige les États à distinguer à tout moment les civils des combattants dans leurs opérations militaires.
English: This person must be included in the list of legal representatives; otherwise the signature on the tender will be invalidated.
French: Celui-ci doit obligatoirement figurer dans la liste des représentants légaux, sous peine de voir la signature de l’offre invalidée.
English: 13 December - Signing of the Treaty of Lisbon
French: Celle-ci aura lieu le 12 décembre à Strasbourg.
English: To better understand what it is you can watch the official website. In short ..
French: Pour mieux comprendre ce que vous pouvez regarder le site officiel.
English: Promoting re-establishment of natural nutrient cycling (e.g. through re-introduction of nitrogen-fixing species or organic debris accumulation).
French: Promouvoir le rétablissement du cycle naturel des substances nutritives (p. ex. par la réintroduction d’espèces fixatrices d’azote ou l’accumulation de débris organiques).
English: It also notes the introduction of measures for fathers to receive paternity benefit and for the transfer of all or part of the leave between the mother and the father (excepting the obligatory leave period for the mother).
French: Il note aussi l'instauration d’une prestation de paternité pour les pères et la mise en place d'une mesure permettant de transférer entre les deux parents tout ou partie du congé parental (hormis la période de congé obligatoire pour la mère).
English: Using a reverse tandem duplication initiated chromatid type BFB cycle, the 1BL arm was broken and fused with centromeres of either chromosome 5BL or 1RS to form dicentric chromosomes.
French: En exploitant un cycle BFB de type chromatidique engendré par une duplication inversée, le bras chromosomique 1BL a été cassé et il s'est fusionné soit avec le centromère du chromosome 5BL soit avec celui du chromosome 1RS pour former un chromosome dicentrique.
English: If this NAO deems the complaint of interest, it initiates consultations with the NAO of the country concerned.
French: Si ce BAN la juge digne d’intérêt, il entame des consultations avec le BAN du pays visé.
English: In February 2009, industrial production was 18.4 per cent lower year on year in the Eurozone and 17.5 per cent lower in the European Union, a record decline.
French: En février 2009, la production industrielle avait chuté de 18,4 % par rapport à février 2008 dans la zone euro et de 17 % dans l'Union européenne, ce qui représente une baisse record.
English: This is an upgrade from the current 2.12 stable version of GNOME.
French: C'est une mise à jour de l'actuelle version stable de GNOME, la 2.12.
English: Achievement of tangible results also requires access to other sources of funding and partnerships with key federal government departments.
French: Atteindre des résultats tangibles exige aussi l'accès à d'autres sources de financement et à des partenariats avec des ministères fédéraux clés.
English: Last season's champs must enter their champs shirt sizes online so we can get them ready for the party by using this form!
French: Cliquez ici pour choisir les tailles de vos t-shirts de champion.
English: need for a more effective and better coordinated EU position in the international export control regimes.
French: La Commission attire également l’attention du Conseil sur la nécessité pour l’UE d’avoir une position plus efficace et mieux coordonnée au sein des régimes internationaux de contrôle des exportations.
English: The protective principle predicates jurisdiction on the national interest injured by the offence committed abroad.
French: Le principe de protection fait reposer la compétence sur l'atteinte à un intérêt national par une infraction commise à l'étranger.
English: Under the new agreement, the IMF’s exposure to Brazil is expected to decline substantially over time.
French: Les autorités brésiliennes ont indiqué qu’elles n’avaient pas l’intention d’utiliser les fonds supplémentaires, sauf pour les appliquer à la balance des paiements, au besoin.
English: Theme - Health and related life sciences and technologies Multi-disciplinary health and wellness research – NRC’s Genomics and Health Initiative (GHI) continues to invest in large-scale horizontal research programs focused on bringing the benefits of rapid advances in the genome sciences and/or health research to a variety of Canadian industrial sectors.
French: Thème – Santé et sciences et technologies de la vie Effectuer de la recherche multidisciplinaire sur la santé et le mieux-être – L’Initiative en génomique et en santé du CNRC (IGS-CNRC) continue d’investir dans des programmes de recherche horizontaux de grande envergure qui visent principalement à faire profiter un large éventail de secteurs industriels du Canada des progrès rapides des sciences génomiques et de la recherche en santé.
English: This is required for support to national and local authorities in delivering a peace dividend.
French: C'est nécessaire pour appuyer les autorités nationales et locales et les aider à distribuer un dividende de la paix.
English: The “superstar ballerina” is as gracious and effervescent as ever.
French: On compte les années et ça donne un peu le vertige... Durant la longue attente des résultats, des moniteurs installés un peu partout nous renvoient les images de leur répétition filmée sur la scène.
English: If the traveller is scheduled to leave on the bus within 24 hours of arriving in Moncton, both the bus and rail tickets can be zero-rated as part of a continuous journey from Halifax to Boston.
French: Toutefois, si le fournisseur ou l’agent de voyages peut prouver que l’arrêt vise à permettre l’entretien ou le réapprovisionnement en carburant du moyen de transport ou le transfert à un autre moyen de transport, l’arrêt ne sera pas considéré comme une escale, les étapes feront toujours partie du voyage continu et le voyage sera toujours considéré comme un voyage continu.
English: The resolution further requested the Special Rapporteur, in the fulfilment of his mandate: (a) to give particular emphasis to practical solutions with regard to the implementation of the rights relevant to his mandate, on the basis of pertinent information, notably on best practices, including on domestic legal enforcement of these rights, from Governments, relevant United Nations agencies and non-governmental organizations; (b) to facilitate the provision of technical assistance; and (c) to review the interrelatedness of adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living with other human rights.
French: La Commission prie en outre le Rapporteur spécial, dans l'exercice de son mandat: a) d'accorder une importance particulière aux solutions pratiques pour la réalisation des droits relevant de son mandat, en s'appuyant sur des informations pertinentes - concernant notamment les meilleures pratiques et la mise en œuvre de ces droits dans la législation interne - fournies par des gouvernements, des organismes des Nations Unies compétents et des organisations non gouvernementales; b) de faciliter la fourniture d'une assistance technique; et c) d'examiner plus avant l'interdépendance du droit à un logement convenable, en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, et d'autres droits de l'homme.
English: Asses How Stakeholders Perceive the Options In this Step, research results are used to help understand how stakeholders perceive the various risk management options being considered by the team, including the benefits and risks each entails.
French: Évaluer la façon dont les intervenants perçoivent les options À cette étape, les résultats de la recherche sont utilisés pour comprendre comment les intervenants perçoivent les diverses options de gestion des risques envisagées par l'équipe, notamment les avantages et les inconvénients de chacune d'entre elles.
English: Information architecture: site growth serving multiple audiences.
French: Architecture d'information: permettre au site d'évoluer en fonction des différentes clientèles.
English: SUMMARY Context The efficiency of rail transport in the EU is of crucial importance.
French: SYNTHÈSE CONTEXTE L'efficacité du transport ferroviaire dans l'UE présente un intérêt crucial.
English: Section 4(a) and (b) of the Prevention of Terrorism Ordinance (1948) provides that a person who publishes, in writing or orally, words of praise, sympathy, or encouragement for acts of violence calculated to cause death of injury to a person or threats of such acts of violence or publishes words of praise or sympathy for or an appeal for aid or support for a terrorist organizatio would be liable on conviction to imprisonment for a term not exceeding three years, to a fine currently standing at 49,800 NIS (approximately U.S. $11,580) or to both such penalties.
French: • Aux termes de l'article 4, alinéas a) et b), de l'ordonnance sur la prévention du terrorisme de 1948, toute personne qui publie par écrit ou prononce oralement des messages de louange, de sympathie ou d'encouragement pour des actes de violence qui visent délibérément à tuer ou blesser une personne ou des menaces de commettre de tels actes, ou qui publie ou prononce des messages de louange ou de sympathie pour la fourniture d'une aide ou d'un appui à une organisation terroriste ou une invitation à fournir une aide ou un appui à une organisation terroriste, est passible d'une peine de prison de trois ans au maximum ou d'une amende actuellement fixée à 49 800 shekels (environ 11 580 dollars des États-Unis), les deux sanctions étant cumulables;
English: Skdh-1 and Got-3 heterozygotes had less chromosome pairing at meiosis than homozygotes.
French: Chez les hétérozygotes pour les Skdh-1 et Got-3, l'appariement des chromosomes a été inférieur à celui des homozygotes.
English: • (b) the total of all amounts each of which is the amount determined, under subsections (8) and (8.1), to be the share thereof of a limited partner of the partnership, such portion of the excess as is reasonable in the circumstances (having regard to the investment in the partnership, including debt obligations of the partnership, of each of those members of the partnership who was a member of the partnership throughout the fiscal period of the partnership and who was not a limited partner of the partnership during the fiscal period of the partnership) shall, for the purposes of subsection (8), be considered to be the amount that may reasonably be considered to be that member’s share of the amount described in paragraph (a).
French: Toutefois, en ce qui concerne l’année d’imposition d’un contribuable se terminant en 2006, les paragraphes 127(8.3) et (8.31) de la même loi, édictés par le paragraphe (6), sont réputés avoir le libellé suivant : (8.3) Pour l’application du paragraphe (8), la partie du montant visé à l’alinéa a) qu’il est raisonnable de considérer comme la part de chaque associé qui n’était pas commanditaire de la société de personnes au cours d’un exercice de celle-ci mais qui en était un associé tout au long de cet exercice est la partie raisonnable en l’espèce — étant donné l’investissement de cet associé dans la société de personnes, y compris celui représenté par des titres de créance — de l’excédent du montant visé à l’alinéa a) sur le total visé à l’alinéa b) :
English: The need to preserve and strengthen the role of the Security Council as a central element in the maintenance of international peace and security is beyond question.
French: Il n'y a aucun doute quant à la nécessité de préserver et de renforcer le rôle du Conseil de sécurité en tant que mécanisme central du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: This include workers, equipment, visitors, crates, packing, propagation, etc.
French: Celles-ci comprennent notamment les travailleurs, l’équipement, les visiteurs, les caisses, les matériaux d’emballage, le matériel de multiplication, etc.
English: Community Economic Planning, Development and Adjustment Expected Result: to ensure strong and viable communities in urban and rural areas of Western Canada capable of responding to challenges that hinder competitiveness, opportunities, and quality of life.
French: Planification, développement et ajustement économiques des collectivités Résultat attendu : Veiller à créer dans les régions rurales et urbaines de l'Ouest canadien des collectivités fortes et viables, capables de relever les défis économiques et sociaux qui entravent la compétitivité, les débouchés et la qualité de vie.
English: On the other hand, the Latin America and the Caribbean region and the Africa region experienced decreases of 22 per cent and 18 per cent, respectively.
French: En revanche, celles qui ont été consacrées à l'Amérique latine et aux Caraïbes et à l'Afrique ont enregistré une baisse de 22 % et de 18 % respectivement.
English: Océ is a major producer of photocopiers and printers.
French: Océ est un important producteur de photocopieuses et d'imprimantes.
English: Reasons cited for this included the lower threshold, burden of proof and the development risks defence, although no one factor was identified by a majority of Consumer Representatives.
French: Pour déterminer dans quelle mesure d'équilibre identifié dans le Rapport sur le Livre Vert existait toujours en pratique, il a été demandé aux participants dans quelle mesure ils pensaient que la Directive établissait un équilibre adéquat entre :
English: The WG decided that the members would assist in drafting sections of the report.
French: Le GT décide que les membres participeront à la rédaction de sections du rapport.
English: All the direct taxes paid by corporations amounted to more than $57 billion in 1995.
French: Cette situation pourrait constituer un facteur important pour les sociétés qui se demandent si elles devraient s'installer au Canada ou aux États-Unis.
English: That's one of the science drivers of this project," he says.
French: Il s'agit d'un des moteurs scientifiques de ce projet », ajoute-t-il.
English: mineral water base and markets them in Germany.
French: base d’eau de source et les commercialise en Allemagne.
English: The difference between the two types of scheme lies in whether the public authorities have an alternative to selling or auctioning the intangible asset to the recipient.
French: Le 17 septembre, la Commission a clôturé sa procédure formelle d’examen visant à déterminer si des aides d’État avaient été accordées dans le cadre du projet Space Park Bremen (4) en Allemagne.
English: Bill Clause No. 42 CBCA Section No. 113(1)and new (1.1) Topic Directors and Officers (Government Administration) Sources of Proposed Law Changes From Present Law Amend s.
French: (B) Le nouveau paragraphe 113(1.1) oblige les administrateurs de donner avis de leur changement d'adresse à la société dans les quinze jours qui suivent.
English: In 1950, part of the structure was converted to accommodate a banking institution and twenty years later, a section of the building became a hotel.
French: En 1950, une portion de ce manoir a été convertie pour faciliter une institution bancaire.
English: Young drug-addicts The Interministerial Taskforce on Drugs and Drug Addiction is responsible for coordinating government action in relation to prevention, dealing with health and social welfare implications, deterrence, training, communication, research and international exchanges.
French: Les enfants toxicomanes La mission interministérielle de lutte contre la drogue et la toxicomanie est chargée de coordonner l'action du Gouvernement dans le domaine de la prévention, la prise en charge sanitaire et sociale, la répression, la formation, la communication, la recherche et les échanges internationaux.
English: And, with the delivery of the Coyote reconnaissance vehicle and the LAV III armoured personnel carrier, and completion of the tactical command, control, and communications system project, the Army is better prepared for the battlefield of the 21st century.
French: Avec la livraison du véhicule de reconnaissance Coyote et du transport de troupes blindé VBL III, ainsi que l’achèvement du projet du système tactique de commandement, de contrôle et de communication, l’Armée de terre est mieux préparée à combattre sur le champ de bataille du XXIe siècle.
English: That’s why when our doctors and nurses do medical outreach in the villages, they bring local doctors and nurses with them.
French: C'est pourquoi nos médecins et nos infirmières, lorsqu'ils font des visites dans les villages, sont accompagnés d'infirmières et de médecins afghans.
English: A stronger link to the program’s objectives would be created if the question were broken down:
French: Un lien plus puissant avec les objectifs du Programme serait établi si la question était décomposée comme suit :
English: • Safety Precautions Aimed Speciﬁcally at Contractors and their Employees (Consider yourself one of Us)
French: • Précautions que doivent prendre les entrepreneurs et leurs employés (Considérez-vous comme un des nôtres!)
English: [View] (D) Figure 5:
French: La vitesse à laquelle ce changement surviendra sera elle aussi remarquable.
English: At the international level, the Liaison Officers Program of the RCMP's International Policing Branch plays a critical role in the fight against organized crime.
French: Au niveau international, le programme des agents de liaison de la Police internationale de la GRC joue un rôle essentiel dans la lutte contre le crime organisé.
English: Limiting divergence angles off the downwind angle for this configuration are shown in the figure; they range between about plus and minus 32º off the downwind direction.
French: Angle de divergence de la dérive éolienne Graphiques de déplacement progressif de la dérive éolienne
English: East of the cape Pelegrin, you will find some bays exposed to north winds.
French: A l'est du cap Pelegrin il y a des baies exposées aux vents de nord.
English: One delegation expressed its concern that the proposals did not streamline or simplify the procedures for rectification but rather introduced new standards and added complexity to the system; in their current form, the proposals would not be acceptable to the delegation.
French: Une délégation a fait part de sa préoccupation devant le fait que les propositions n’allègent pas ni ne simplifient les procédures de rectification mais au contraire introduisent des normes nouvelles et rendent le système plus complexe. Sous leur forme actuelle, ces propositions ne seraient pas acceptables pour cette délégation.
English: Some leasing and financing offers may not be available in all areas of Canada or to all prospective customers.
French: Certaines offres de location ou de financement peuvent ne pas s'appliquer dans toutes les régions du Canada ni à tous les clients potentiels.
English: However, in view of the importance of certain areas relating to the advancement of gender equity, across-the-board issues having to do with decentralization and the implementation of an gender approach in the institutions of the State and civil society are discussed separately at the end of the report.
French: Cependant, compte tenu de l'importance de certains éléments contribuant au renforcement de l'égalité entre les sexes, la décentralisation et l'intégration d'une perspective sexospécifique, dans le secteur public et la société civile, grâce à la création d'institutions de promotion de la parité, seront examinées séparément à la fin du rapport.
English: Any disagreement resulting from the present contract will be arbitrated in accordance with the arbitration regulations set out by the Centre de conciliation et d'arbitrage des techniques avancées (A.T.A), located at 103 rue La Boétie, 75008 Paris, Telephone number: 01.53.76.80.80. If the Artist accepts to go to arbitration via the intermediary of the A.T.A., he/she will relinquish the clauses of article 2061 of the Civil Code.
French: L’Artiste remettra au Diffuseur une reproduction des exemplaires des œuvres en objet sur support numérique, dans les huit jours de la signature des présentes.
English: Operating (includes contributions to employee benefit plans) 11.5 14.2 14.2 Capital - - - Voted Grants and Contributions 291 296.3 296.3 Subtotal (Gross Voted Expenditures) 302.5 310.5 310.5 Statutory Grants and Contributions - - - Total Gross Expenditures 302.5 310.5 310.5 Less:
French: Fonctionnement (comprend les contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés) 11,5 14,2 14,2 Capital - - - Subventions et contributions votées 291 296,3 296,3 Total partiel (dépenses votées brutes) 302,5 310,5 310,5 Subventions et contributions législatives - - - Total des dépenses brutes 302,5 310,5 310,5 Moins :
English: The applicant met the requirements of the Agency in respect of the Group B authority; and accordingly, a licence was issued to Air Charter West Inc. authorizing it to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B. The applicant has now filed the material necessary to complete its application.
French: La demanderesse s'est conformée aux exigences de l'Office relatives à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B; et par conséquent, une licence a été délivrée à Air Charter West Inc. l'autorisant à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B. La demanderesse a maintenant déposé les documents requis qui complètent sa demande.