ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It called on the Secretariat to elaborate in more detail proposals for activities that WHO could help countries to carry out in those areas.
French: Il a invité le secrétariat à préparer des propositions plus détaillées concernant les activités que l’OMS pourrait mener à bien avec les pays dans ces domaines.
English: Section 130 refers to a breach of other federal statutes, in this case one count under section 266 (assault) and one count under section 279 (forcible confinement) of the Criminal Code of Canada.
French: L’article 130 concerne la violation d’autres lois fédérales, en l’occurrence un chef d’accusation en vertu de l’article 266 (agression) et un autre en vertu de l’article 279 (séquestration) du Code criminel du Canada.
English: In the end we all want and need the same thing – the comfort of knowing that if and when any machinery of public service should fail that fault will be found, responsibility accepted, repairs and changes made.
French: En somme, ce que nous voulons tous et ce dont nous avons tous besoin, c’est d’avoir la certitude rassurante que si l’appareil gouvernemental connaît des ratés, les problèmes seront relevés, les fautifs assumeront leur responsabilité et des correctifs seront apportés.
English: • the FMV of all property of the fund just before that RRIF became an amended fund under subsection 146.3(11);
French: • la JVM de tous les biens détenus dans un FERR immédiatement avant que ce FERR devienne un fonds modifié selon le paragraphe 146.3(11);
English: Q. How is this new Agency different from what Health Canada does now?
French: Q. Qu'est-ce que cette nouvelle agence changera à la situation actuelle ?
English: Bill S-3 deals with women in the army who are victims of sexual assault and whose offenders have been recognized as such.
French: Le projet de loi S-3 ´ ´ ´ concerne les femmes des forces armees qui ont ete victimes ´ ´ d’agression sexuelle et dont les agresseurs ont ete reconnus comme ´ ´ ´ tels.
English: Regarding employment policy, the unemployment rate stood at 14.1% in the first half of 2003 (ILO methodology), although it has been decreasing over the past two years. Activity 86
French: En ce qui concerne la politique de l'emploi, le taux de chômage s’élevait à 14,1 % pendant les six premiers mois de 2003 (selon la méthodologie de l'OIT) bien qu’il ait diminué au cours des deux dernières années.
English: within one year from the date of the Notice of Assessment or Determination.
French: dans un délai d'un an suivant la date de l'avis de cotisation ou de détermination.
English: The time was well over a minute, but Bill won!
French: Il lui fallut bien au-delà d’une minute pour y arriver, mais Bill gagna!
English: Instructs its President to forward this decision to the director of the European Agency for Reconstruction, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
French: 2. approuve la clôture des comptes de l'Agence européenne pour la reconstruction pour l'exercice 2005; 3. charge son Président de transmettre la présente décision au directeur de l'Agence européenne pour la reconstruction, au Conseil, à la Commission et à la Cour des comptes, et d'en assurer la publication au Journal officiel de l'Union européenne (série L).
English: Through this story, we come to understand how Che remains a symbol of idealism and heroism that lives in the hearts of people around the world.
French: A travers cette histoire, nous comprenons mieux pourquoi le Che demeure un symbole d'idéalisme et d'héroïsme dans le coeur des gens à travers le monde.
English: • The advantages sought from merging undertakings will thus not, in many cases, be derived primarily from economies of scale (obtained by streamlining costs), but from the merged undertakings’ ability to draw a bigger audience by providing better quality, more attractive, and more expensive productions (stars, location shooting, foreign correspondents, live reporting on events...).
French: • À cet égard, l’avantage recherché d’un regroupement ne résidera pas principalement, dans bien des cas, dans les bénéfices des économies d’échelle (obtenus par la rationalisation des coûts) mais dans la capacité de l’entreprise regroupée d’aller chercher une plus grande audience en lui proposant des productions de qualité supérieure ou plus attrayantes et plus coûteuses (vedettariat, tournages extérieurs, correspondants à l’étranger, déplacements sur les lieux d’événements..).
English: 3) Environmental claims and/or representations that are ambiguous, vague, incomplete, misleading, or irrelevant, and that cannot be substantiated through credible information and/or test methods should not be used.
French: 4) Il doit être indiqué si les allégations et(ou) les renseignements s'appliquent au produit ou aux matériaux d'emballage.
English: ERC Chairman Jean-Pierre Lux talk in exclusivity to ercrugby.com about the last 15 seasons of the tournaments.
French: Avec plus de 50 matchs arbitrés en H Cup, Alain Rolland est l'un des arbitres les plus expérimenté du tournoi. A l'occasion du 15ème anniversaire de l'ERC, il évoque sa carrière d'arbitre.
English: 50 mn from Koror and 15 mn from Peleliu.
French: C'est une ile en forme d'etoile, d'1 km2, avec plages et jungle.
English: The Government of Jordan is taking important steps.
French: Le Gouvernement jordanien prend des mesures importantes.
English: For Your Convenience Visitor Information Centre (Marine Interpretation Centre)
French: Services Centre d’accueil (Centre d’interprétation marine)
English: Ms. Zack (United States of America) said that her Government would vote against the draft decision, due to the programme budget implications.
French: Mme Zack (États-Unis d'Amérique) dit que son gouvernement votera contre le projet de décision en raison des incidences que celle-ci aurait sur le budget-programme.
English: The United States Court of Appeals held differently.
French: La Cour d'appel fédérale a jugé différemment.
English: (b) Paragraph 61 states:
French: b) Paragraphe 61 :
English: Make it a habit of having the CFTO with you or close by and using it.
French: Prenez l’habitude de garder l’ITFC près de vous et de le consulter pendant le travail.
English: Thus the difference between the total claim and the amount provided for, in this case EUR 443 million, is included as a contingent liability here.
French: Ainsi, la différence entre le montant total réclamé et le montant prévu, en l'occurrence 443 millions d'euros, est inscrite ici en tant que dette éventuelle.
English: Or, talk to your tire professional to find out how - and how often - the tires on your vehicle should be rotated.
French: Vous pouvez aussi consulter un spécialiste des pneus pour savoir quand et à quelle fréquence vous devriez procéder.
English: The information in the Special Rapporteur's report should be verified further and the advisability of a moratorium on biofuels analysed fully.
French: Il faudrait vérifier avec plus d'attention les informations contenues dans le rapport du Rapporteur spécial, et revoir complètement l'analyse de l'opportunité d'un moratoire sur les biocarburants.
English: After the title of the bill is read aloud, the Governor General or representative nods to indicate that consent is given, and the bill becomes law.
French: Une fois le titre du projet de loi lu à haute voix, la gouverneure générale ou son représentant fait un signe de tête affirmatif afin de donner son consentement, et le projet devient loi.
English: As in years gone by, the draft resolution on oceans and the law of the sea (A/58/L.19) constitutes a real guide to lead the international community towards the attainment of its objectives for the promotion of international peace and security, broader cooperation and the sustainable development of the oceans and seas.
French: Comme les années précédentes, le projet de résolution sur les océans et le droit de la mer constitue un véritable plan d'action pour guider la communauté internationale dans la réalisation de ses objectifs : la promotion de la paix et de la sécurité internationales, le renforcement de la coopération et le développement durable des mers et des océans.
English: It was stated that specific issues contained in the Russian-Chinese thematic paper on verification aspects of non-weaponization of outer space deserved a careful technical study.
French: Il a été affirmé que des questions spécifiques mentionnées dans le document thématique de la Russie et de la Chine sur la vérification du non-armement de l'espace méritaient une étude technique minutieuse.
English: His delegation therefore welcomed the links which had been established between the Joint Inspection Unit, OIOS and the Board of Auditors (A/56/34, paras.  25 to 27), and hoped that those bodies would continue to cooperate closely and would call for the participation of the other bodies mentioned.
French: La délégation russe se félicite donc des liens qui se sont noués entre le Corps commun, le BSCI et le Comité des commissaires aux comptes (A/56/34, par. 25 à 27), espérant que ceux-ci continueront à collaborer étroitement et feront appel à la participation des autres instances mentionnées.
English: A summary of the comments and their responses is available on the Internet at: www.ec.gc.ca/cceb1/eng/final/index_e.html The text of the Assessment Report has been structured to address environmental effects initially (relevant to determination of "toxic" under Paragraphs 64(a) and (b)), followed by effects on human health (relevant to determination of "toxic" under Paragraph 64(c)).
French: Un résumé des commentaires et de leurs réponses est disponible sur Internet à l'adresse : www.ec.gc.ca/cceb1/fre/ public/index_f.html Le texte du rapport a été construit de façon à aborder en premier lieu les effets sur l'environnement [qui sont utiles à la détermination du caractère « toxique » de la substance au sens des alinéas 64a) et b)], puis les effets sur la santé humaine [utiles à la détermination du caractère « toxique » au sens de l'alinéa 64c)].
English: Then when PIPEDA came along, CIHR and others said, 'Well, what's this going to mean in the health area?'
French: Ensuite, lorsque la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques est entrée en vigueur, les IRSC et les autres se sont demandé ce qu'elle signifierait dans le secteur de la santé.
English: This registry will serve to increase the recognition and profile of the nation's scientific and technological heritage, while greatly enhancing and facilitating its preservation interpretation and access.
French: • des activités d'expansion industrielle et de développement de produits visant à éliminer les obstacles à la croissance et à susciter la mise au point de produits touristiques qui répondent aux exigences de la demande internationale;
English: The brightly furnished, peaceful rooms provide an affordable home base in the trade fair city.
French: Ses chambres claires et situées au calme vous permettent des séjours à tarif raisonnable dans cette ville qui accueille de nombreux salons et foires.
English: Where possible, Mr Böge reconciled our political priorities with the Union's financial requirements.
French: Dans la mesure du possible, M. Böge a concilié nos priorités politiques et les exigences financières de l’Union.
English: These included soil sampling, species inventories, germplasm collection, and regeneration trials.
French: De plus, ces forêts jouent un rôle important dans le contrôle de la désertification.
English: 4.2.12 $BY is used in the approval process and in expenditure authority.
French: 4.2.12 On utilise des dollars AB pour le processus d’approbation et l’autorisation de dépenser.
English: (In what follows, I have changed some of Ms Mann’s capitalization solely for clarity, and corrected a small number of spelling or typing errors.)
French: (Dans les lignes qui suivent, j’ai modifié quelques majuscules de Mme Mann dans un souci de clarté, et corrigé quelques erreurs d’orthographe et de frappe.)
English: Moreover, the revised structure led (a) to the assignment of Arg, Asn, and Val residues instead of His, Asp, and Gly at positions 63, 165, and 169, respectively; (b) to the assignment of residues occupying an overlapping sequence at positions 165–171, and finally (c) to the localization of two N-glycosylation sites at positions 82 and 165.
French: De plus, la structure primaire revisée révèle (a) la présence de résidus Arg, Asn et Val en remplacement des résidus His, Asp et Gly aux positions 63, 165 et 169 respectivement, (b) la détermination des acides aminés occupant les positions 165–171 et (c) la localisation de deux sites de N-glycosylation aux positions 82 et 165.
English: The European Union encourages both Governments to achieve sustainable cooperation on possible ways to address that sensitive issue, and we hope that an agreement beneficial to both parties will soon be signed.
French: L'Union européenne invite les deux gouvernements à établir une coopération durable autour des différents moyens de régler cette question délicate, tout en espérant qu'un accord bénéfique aux deux parties sera prochainement signé.
English: There are cases of parents or guardians inviting neighbours to commit incest or instances where the guardian knows of these crimes but turns a blind eye.
French: Il existe des cas où les parents ou le tuteur invitent des voisins à commettre l'inceste; il arrive aussi que le tuteur soit au courant de ces agissements mais choisisse de fermer les yeux.
English: The shelters mostly house men (39 of them), 14 accept women, 23 provide shelter for mothers with children, and one can also house complete families (the number of shelters according to client structure is greater than 59 because some serve both sexes and some are for women and mothers with children).
French: Ces derniers (39 d'entre eux) hébergent surtout des hommes, 14 acceptent les femmes, 23 accueillent les mères avec leurs enfants, et un peut également recevoir des familles entières (le nombre des centres selon le type de clientèle est supérieur à 59 parce que certains accueillent les hommes et les femmes et d'autres reçoivent les femmes, ainsi que les mères de famille et leurs enfants).
English: In Côte d'Ivoire, technical equipment had been installed to intercept suspicious communications from abroad.
French: En Côte d'Ivoire, du matériel technique avait été installé pour intercepter les communications suspectes en provenance de l'étranger.
English: In a global world, Canada cannot sit apart.
French: Dans un monde sans frontière, le Canada ne peut faire cavalier seul.
English: • Government of Ontario
French: • Gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard
English: ANNEX B COBIT also provides the ability for organizations to measure and rate the maturity of their management processes.
French: ANNEXE B Le COBIT permet également aux organisations de mesurer et de coter le niveau de maturité de leurs processus de gestion.
English: In a review of the historical background of the conflicts in the Great Lakes region, President Museveni noted that the problems in the wider region had been accumulating over the decades and were compounded because of lack of attention by the international community.
French: Rappelant l'historique des conflits dans la région des Grands Lacs, le Président Museveni a souligné que les problèmes de la région s'étaient accumulés au cours des années et étaient aggravés par le manque d'attention de la communauté internationale.
English: ➤ Enhance its long-term Strategic Capabilities Plan by aligning strategic capability requirements to anticipated funding levels over a 25-year period.
French: • Hélicoptère maritime – En vertu de ce projet, la Défense devrait acquérir de nouveaux hélicoptères maritimes pour remplacer le parc des Sea King vieillissants du Canada.
English: The Commission considered that the applicants have not presented any specific policy considerations that could justify the need to further derogate from EC legislation.
French: La Commission considère que les demandeurs n’ont pas présenté de raisons de politique spécifiques qui justifieraient de déroger à la législation communautaire. COM(2007) 106 47
English: The case study of the Coastal Development Plan (CDP) in northern Philippines (Talaue-McManus et al., this volume) suggests that the resolution of tensions over coastal development in Bolinao had a positive effect on the process of municipal governance when the Municipal Council endorsed "the whole consultative and participatory process used in the CDP" and announced that it "should be iterated and incorporated in the formulation and passage of municipal legislation."
French: L’étude de cas du Plan de développement côtier ( PDC ), dans le nord des Philippines ( Talaue-McManus et coll., le présent ouvrage ), laisse supposer que le dénouement des tensions sur le développement côtier, à Bolinao, a eu un effet positif sur le processus de gestion municipale lorsque le conseil municipal a cautionné « tout le processus consultatif et participatif utilisé dans le PDC » et a annoncé qu’il « devait être réitéré et incorporé dans la formulation et l’adoption de la législation municipale ».
English: (1996) compared France, the United States and Canada. While they found that relative wages of low-skilled workers fell most in the United States and did not fall in France, they found little evidence that differences in wage flexibility were behind the differing employment experiences of the low skilled in these countries.
French: (1996) ont comparé la France, les États-Unis et le Canada; ils ont constaté que les salaires relatifs des travailleurs peu qualifiés ont accusé les plus fortes baisses aux États-Unis et n’ont pas baissé en France, mais ils ont trouvé peu de preuves montrant que ce sont des différences dans la flexibilité des salaires qui expliquent les expériences d’emploi différentes des travailleurs peu qualifiés dans ces pays.
English: ◦ Policy on Communications Between Regions Background Policy statement English and French are the official languages of work in federal institutions.
French: ◦ Politique sur les communications entre régions Contexte Énoncé Le français et l'anglais sont les langues officielles de travail des institutions fédérales.
English: • The purpose, authority, and responsibility of the internal audit activity should be formally defined in a charter, consistent with the Standards, and approved by the organization's audit committee.
French: • L'objet, l'autorisation et la responsabilité de l'activité de vérification interne doivent être officiellement définis dans une charte, conformément aux normes, et approuvés par le Comité de vérification de l'organisation.
English: No other jurisdictions examined approach the completeness of the US-FDA and TGA medical devices service standards.
French: Aucun autre pays examiné n'atteint l'intégralité des normes de service pour les matériels médicaux de la FDA américaine et de la TGA.
English: Also recognize that benchmarks need to be maintained and updated.
French: Reconnaître aussi que les repères doivent être maintenus et mis à jour.
English: While military and commercial uses have given way to recreational boating, the experience of using the canal, travel distances, and travel time have remained the same.
French: Les utilisations à des fins commerciales et militaires ont cédé la place à la navigation de plaisance, mais l'expérience que l'on peut vivre en empruntant le canal, les distances et le temps de déplacement n'ont pas changé.
English: Of the $3.8 billion, $854 million was spent directly on social housing.
French: Des 3,8 milliards de dollars, 854 millions de dollars ont été affectés directement au logement social.
English: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 51 rooms.
French: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 51 chambres.
English: · The reasons for the request The date on which all activities will be completed. A new schedule for the activities or workplan by using the forms in Annex B.
French: · les raisons de la demande ; la date à laquelle l’ensemble des activités sera achevé ; un nouveau calendrier d’activités ou programme de travail à l’aide des formulaires présentés à l’Annexe B.
English: His own country was beset by difficulties arising from the mining sector's production problems, and the lack of self-sufficiency in food production owing to drought during the agricultural seasons.
French: La Zambie elle-même est aux prises avec les difficultés découlant des problèmes de production du secteur minier et de l'absence d'autosuffisance de la production alimentaire du fait de la sécheresse affectant les campagnes agricoles.
English: suPPOrting and retaining emPlOyees OF diverse cultural BacKgrOunds At the Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC), retention strategies are focused on fostering a welcoming and inclusive workplace community by reinforcing values and core competencies to value and respect individuals.
French: soutien et maintien en Poste des emPLoYés d’origines cuLtureLLes diverses dans le cadre de ses stratégies de maintien en poste, la Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL) privilégie la création d’une communauté accueillante et inclusive dans le milieu de travail, ce qui revient à valoriser et à respecter les personnes en renforçant les valeurs et les compétences de base.
English: The agreements were initialled on 15 March 2007 but, unfortunately, some technical problems then arose which slowed down further progress, although the end is now in sight.
French: Les accords ont été initiés le 15 mars 2007 mais malheureusement, certains problèmes techniques sont ensuite survenus qui ont ralenti les progrès ultérieurs, même si l'on aperçoit aujourd'hui la fin.
English: By visiting or telephoning the office of the returning officer, an elector can:
French: En téléphonant au bureau du directeur du scrutin ou en s’y rendant, l’électeur peut :
English: (d) Letter: 266.
French: d) Le courrier ordinaire: 266.
English: Short-term BBS data show a non-significant decline of 0.70%/year (P>0.10, n = 36) between 1995 and 2005 (Figure 4; Downes et al.
French: À cette vitesse, la population de Pics à tête rouge aurait décliné d’environ 7 p. 100 au cours de la dernière décennie.
English: Immediate source of acquisition: acquired from Searle Friedman in 1974.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de Searle Friedman en 1974.
English: A Squall Watch is issued when conditions are favourable for the development of sudden strong gusty winds of 34 knots or greater over the marine area for which the watch is issued.
French: Une Veille de grains est émise lorsque les conditions sont propices à la formation soudaine de forts vents soufflant en rafales à une vitesse de 34 nÅ"uds ou plus dans le secteur maritime visé par la veille.
English: Don’t go further than Google (and maybe Yahoo!
French: Ne perdez pas votre temps au delà de Google (et éventuellement Yahoo!
English: For this purpose, non-discriminatory criteria should be indicated which the contracting authorities may use when selecting competitors and the means which economic operators may use to prove they have satisfied those criteria.
French: À cet effet, il convient d’indiquer les critères non discriminatoires que les pouvoirs adjudicateurs peuvent utiliser pour sélectionner les concurrents et les moyens que les opérateurs économiques peuvent utiliser pour prouver qu’ils PE409.361v01-00
English: The issue of which institution was responsible for the questionnaire was discussed.
French: La question des institutions responsables du questionnaire a été examinée.
English: In this respect URBAN II provides considerable added value. An integrated approach towards revitalising urban areas § URBAN II is a simple concept that has forged a link between cities and the EU and has adopted an integrated approach towards revitalising urban areas, involving a variety of players in the decision-making process.
French: URBAN II apporte là une grande valeur ajoutée.