ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exceptions referred to in 1 above are: (a) amounts received out of or under an employee benefit plan that are included in income under paragraph 6(1)(g) or that would be so included if that paragraph were read without a reference to subparagraph 6(1)(g)(ii) concerning a return of contributions (employee benefit plans are discussed in the current version of IT-502), (b) amounts included in income under section 57, and (c) amounts received out of or under a retirement compensation arrangement that are included in income under paragraph 56(1)(x) or (z).
French: Les exceptions dont il est question au numéro 1 ci-dessus sont: a) les montants reçus d'un régime de prestations aux employés ou en vertu d'un tel régime et qui sont inclus dans le revenu conformément à l'alinéa 6(1)g) ou qui seraient inclus de la sorte si cet alinéa se lisait en faisant| abstraction du sous-alinéa 6(1)g)(ii) concernant un remboursement des cotisations (les régimes de prestations aux employés sont exposés dans la dernière version du IT-502); b) les montants inclus dans le revenu conformément à l'article 57; c) les montants reçus d'une convention de retraite ou en vertu de celle-ci et qui sont inclus dans le revenu aux termes de l'alinéa 56(1)x) ou z).
English: Council Directive 93/5/EEC of 25 February 1993 on assistance to the Commission and cooperation by the Member States in the scientific examination of questions relating to food (OJ L 52, 4.3.1993, p.
French: Directive 93/5/CEE du Conseil du 25 février 1993 concernant l’assistance des États membres à la Commission et leur coopération en matière d’examen scientifique des questions relatives aux denrées alimentaires (JO L 52 du 4.3.1993, p.
English: • Details of Projects at 15 Fishing Harbours in British Columbia August 2006 July
French: • Détails des projets d’amélioration dans 15 ports de pêche de la Colombie-Britannique Août 2006 Juillet
English: Around 46 per cent of Haiti's population is under the age of 18 and about 37 per cent of the population is 14 or younger.
French: Quelque 46 % des habitants d'Haïti ont moins de 18 ans et environ 37 % ont 14 ans ou moins.
English: The work carried out under the Council of Europe Convention on Biological Diversity and other biodiversity-related conventions was taken into consideration. Some of these recommendations promoted organic farming and other alternative sustainable farm management systems.
French: Le Comité des Ministres a examiné avec beaucoup d’intérêt la Recommandation 1636 (2003) de l’Assemblée parlementaire sur de développement de l’agriculture biologique et partage la préoccupation de l’Assemblée sur l’agriculture biologique dans le contexte d’une agriculture multifonctionnelle, dans le cadre d’une politique de développement rural tenant compte des besoins sociaux et environnementaux, et l’a porté à l’attention des gouvernements des Etats membres.
English: Ms. Chutikul, welcoming the fact that the State party had ratified International Labour Organization (ILO) Convention 182 and had signed the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, expressed the hope that it would also ratify the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Mme Chutikul, se félicitant du fait que l'État partie a ratifié la Convention no 182 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) et qu'il a signé le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, exprime l'espoir que le Pakistan ratifiera également le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: While the enforcement mechanisms at the regional level are different for each of these three key texts, they are still weak, and the right to food is not justiciable at the regional level because none of these conventions provides for judicial bodies to adjudicate the right to food.
French: Au demeurant, ces mécanismes sont encore faibles, et le droit à l'alimentation n'est pas encore justiciable au niveau régional car aucune de ces conventions n'institue un organe judiciaire compétent pour statuer sur le droit à l'alimentation.
English: IvyBot Forex Robot is the key to your success !
French: Encore plus de canapés La boutique Un Canape vous présente sa nouvelle gamme de canapés, provenant toujours d'italie.
English: If you wish to obtain additional information concerning a photo, we are at your service from 9:00 to 17:00, Monday to Friday.
French: Vous désirez obtenir des informations complémentaires concernant une photographie, nos services sont à votre disposition du lundi au vendredi de 9 heures à 17 heures.
English: Complete and submit the Online Contact Us inquiry form.
French: Complétez le formulaire dans la section contactez-nous .
English: None of this is of course the fault of the Swedish presidency.
French: La présidence suédoise n'a rien à se reprocher à cet égard.
English: Planned Spending Total Authorities Actual FEDERAL ACCOMMODATION AND HOLDINGSSERVICE LINE
French: Dépenses prévues Autorisation totales Dépenses réelles GAMME DE SERVICES DES LOCAUX ET BIENS FÉDÉRAUX
English: VALUE-ADDED PARTNERSHIP IN THE FIGHT AGAINST CORRUPTION: HOW EFFECTIVE?
French: VALEUR AJOUTÉE DES PARTENARIATS MIS EN PLACE POUR LUTTER CONTRE LA CORRUPTION: QUELLE EST LEUR EFFICACITÉ?
English: Establishment of a new office of the Senior Adviser to be staffed with the following four posts:
French: Création d'un bureau du Conseiller principal doté des quatre postes suivants :
English: Erica studied weaving during the same period.
French: Erica étudia le tissage pendant la même période.
English: Cross-border shopping for cigarettes increased sharply in certain Member States once they had introduced large increases in their excise duty rates, which they had often implemented in pursuit of health objectives.
French: Les achats transfrontaliers de cigarettes ont explosé dans certains États membres lorsque ces derniers ont augmenté sensiblement les droits d'accises, souvent pour atteindre des objectifs en matière de santé.
English: It will focus on assessing listening, speaking and interaction.
French: Les avantages liés à l'utilisation de quatre ou cinq tâches différentes sont notamment les suivants :
English: Should you have any question or require further information regarding the use of ZEVALIN, please contact your healthcare provider or Berlex Canada Inc. at 1-800-361-0240.
French: Pour toute question ou information additionnelle quant à l'emploi de ZEVALIN, veuillez communiquer avec votre fournisseur de soins de santé ou Berlex Canada Inc. à 1 800 361-0240.
English: (a) Prior to the commencement of the trial, the Trial Chamber on its own motion, or at the request of the Prosecutor or the defence, may rule on any issue concerning the conduct of the proceedings.
French: a) Avant le début du procès, la Chambre de première instance peut, d'office ou à la demande du Procureur ou de la défense, statuer sur toute question concernant le déroulement de la procédure.
English: The delegation of Ireland indicated that it had nothing to add to the information presented by the Implementation Committee.
French: La délégation irlandaise a fait savoir qu'elle n'avait rien à ajouter aux renseignements donnés par le Comité d'application.
English: Each person with a disability is unique and their specific needs, aspirations and challenges are influenced by their type of disability, stage of life, family, community and cultural context, and other characteristics.
French: Chaque personne handicapée est unique et ses besoins, ses aspirations et les défis qu'elle doit relever sont influencés par la nature de l'incapacité, la période de la vie, le contexte familial, communautaire et culturel et d'autres caractéristiques.
English: (b) To adopt progressive legislative and other measures, including sanctions where appropriate, prohibiting discrimination against women;
French: b) Adopter des mesures législatives et d'autres mesures appropriées assorties, y compris des sanctions en cas de besoin, interdisant toute discrimination à l'égard des femmes;
English: The following are some of the specific achievements of the E-Review Initiative. • The electronic document management component of the GoC Records and Document Information Management System (RDIMS) was implemented in TPD for a specific review process.
French: • Le volet « gestion des documents électroniques » du Système de gestion des dossiers, des documents et de l’information (SGDDI) du gouvernement du Canada a été instauré à la DPT pour un processus d’examen précis.
English: However, the recent events in the elections in Indonesia and the violations of human rights in Timor remind us once again that this is perhaps one of the key elements in the coherency of the European institutions.
French: Pourtant, les récents incidents électoraux en Indonésie et les violations des droits de l'homme au Timor oriental nous rappellent, une fois de plus, qu'il s'agit de l'un des éléments clés de la cohérence des institutions européennes.
English: It is important that you are able to tie effective fraud prevention and investigations into your corporate goals.
French: Il est important que vous soyez en mesure d'intégrer la prévention de la fraude et les enquêtes à vos objectifs organisationnels.
English: The piece was commissioned by the Groupe de recherches musicales (GRM) (Paris).
French: Elle est une commande du Groupe de recherches musicales (GRM) (Paris).
English: I don’t want to sound like I’m racist.
French: Je ne veux pas avoir l’air raciste.
English: The staffing strategy is an ambitious agenda for the OPC to focus on: substantially growing our organization in order to balance workload internally and manage the increasing level of demand for our services.
French: La stratégie de dotation est un ambitieux programme : le CPVP orientera ses efforts vers la croissance marquée de l’organisation dans le souci de mieux équilibrer la charge de travail interne et de gérer le niveau croissant de demandes de services.
English: • Produced video stories on 16 CF operations and posted them on the Internet at sites as varied as the CF Image Gallery, YouTube and ITunes;
French: Pendant l’année financière 2006–2007, les médias et la population se sont montrés avides de nouvelles sur les FC.
English: She often does not inform all those who need to know.
French: Elle oublie souvent d'informer toutes les personnes concernées.
English: Comfortable and welcoming country house just a few kilometres from Todi, the famous city overlooking the Tevere valley, built by the Etruscans between 300 and 100 BC.
French: Confortable et accueillante maison de campagne située à quelques kilomètres de Todi, fameuse petite ville bâtie par les Etrusques entre le IIIème et le Ier siècle a.C.
English: Budget -- Institute Development and Strategic Initiatives (both enclosed in package):
French: Budget - développement de l'Institut et initiatives stratégique (les deux sont compris dans la documentation) :
English: The process generally begins when regional HMP staff receives a referral under the Fisheries Act.
French: Le processus commence généralement quand les responsables régionaux du PGH reçoivent une soumission en vertu de la Loi sur les pêches.
English: The Chairperson (spoke in French): I shall now call on the representative of Pakistan, who wishes to speak in explanation of position on one of the draft resolutions just adopted.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant du Pakistan, qui souhaite expliquer sa position sur l'un des projets de résolution qui viennent d'être adoptés.
English: The Secretary-General must play a more proactive role, as envisaged in Article 99 of the Charter of the United Nations.
French: Le Secrétaire général doit jouer un rôle plus actif, comme cela est prévu dans l'Article 99 de la Charte des Nations Unies.
English: Home taping of recorded musical works, recorded performers’ performances and sound recordings Ä
French: Copie privée des œuvres musicales enregistrées, des prestations enregistrées et des enregistrements sonores d’œuvres musicales Ä
English: Heroin abuse appears to have recently increased in some areas of Africa.
French: L'abus d'héroïne paraît avoir récemment progressé dans certaines régions d'Afrique.
English: Therefore the need for the project that is, the proposed construction and operation by CP of a line of railway to serve the UCC plant near Prentiss has been established by UCC's decision to have a second railway carrier provide service at its proposed expanded plant and by the agreement entered into by UCC and CP.
French: Par conséquent, la nécessité du projet, soit la construction et l'exploitation proposées par le CP d'une ligne de chemin de fer pour desservir l'usine de la UCC près de Prentiss, a été démontrée par la décision de la UCC de demander à un deuxième transporteur ferroviaire de fournir un service de transport à son usine qu'elle propose d'agrandir ainsi que par l'accord conclu entre la UCC et le CP.
English: With less than two years of operations under its belt, FoxWise has offices in Ottawa, Toronto, Nova Scotia and Newfoundland.
French: L'entreprise se procure des logiciels et du matériel informatique de qualité auprès de fabricants d'ordinateurs renommés pour en faire la revente.
English: Unless otherwise indicated, the replies to questions and the personal data requested are necessary for the evaluation of your tender, in accordance with the specifications in the invitation to submit a tender, and will be processed solely by the evaluation committee appointed by the authorising officer responsible.
French: Sauf indication contraire, les réponses aux questions et les données à caractère personnel demandées sont nécessaires pour l'évaluation de votre offre, conformément aux spécifications de l'invitation à soumissionner, et seront traitées uniquement par le comité d'évaluation nommé par l'Ordonnateur responsable à cette fin.
English: A forest reform monitoring committee will be established to monitor the implementation of the reform programme.
French: Un comité de surveillance de la réforme forestière sera mis en place pour contrôler l'application du programme de réforme.
English: Bar, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Organization Canadian Heritage – Telefilm Canada
French: Organisation Patrimoine canadien – Condition féminine – Bureau de la coordonnatrice
English: Mr. Jayanama (Thailand) said that at the 1995 Review and Extension Conference his delegation had initially supported a fixed-period extension of the NPT but had been persuaded to join the consensus for an indefinite extension of the Treaty on the basis of the “package” approach set forth in the decision on the “Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament”, which included the commitment of the nuclear-weapon States to meet their nuclear disarmament obligations.
French: M. Jayanama (Thaïlande) rappelle qu'à la Conférence des parties de 1995 chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, sa délégation a d'abord appuyé le principe d'une prorogation du TNP pour une durée déterminée, mais a ensuite été persuadée de s'associer au consensus en faveur d'une prorogation indéfinie du Traité sur la base de l'approche « globale » définie dans la décision sur les « Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires » qui implique l'engagement des États détenteurs d'armes nucléaires de faire face à leurs obligations en matière de désarmement.
English: • apply for these accounts:
French: • de vous inscrire aux comptes suivants :
English: They thought we were led to a more civilized life by Caesar Augustus.
French: Ils estimaient que César-Auguste faisait de nous des êtres plus civilisés.
English: CPP/QPP REDUCTION   Subsection:
French: RÉDUCTION RPC/RRQ Sous-section:
English: Makes: 4 servings Method for Aboriginal Three Sisters Bannock Melba Toast: 1.
French: Nombre de portions : 4 Mode de préparation de la biscotte de bannock aux trois soeurs amérindiennes : 1.
English: • A year’s membership to the IMAX Club;
French: • une adhésion au club IMAX, valide pour un an;
English: Principle 2 (Right of non-disclosure of other persons) Other persons who, by their professional relations with journalists, acquire knowledge of information identifying a source through the collection, editorial processing or dissemination of this information, should equally be protected under the principles established herein.
French: Principe 2 (Droit de non-divulgation d'autres personnes) Les autres personnes qui, à travers leurs relations professionnelles avec les journalistes, prennent connaissance d'informations identifiant une source à travers la collecte, le traitement éditorial ou la publication de cette information, devraient bénéficier de la même protection en application des présents principes.
English: Map by G. Levasseur, 1601 Synthesis of what was known of the Gulf of St. Lawrence and the St. Lawrence Valley before Champlain’s arrival Bibliothèque nationale, Paris, France
French: Carte de G. Levasseur, 1601 Carte synthèse de la connaissance du golfe et de la vallée du Saint-Laurent avant Champlain Bibliothèque nationale, Paris, France
English: In total, 466 Koranic schools were identified in three provinces, distributed as follows:
French: Au total, il a été dénombré 466 écoles coraniques dans trois départements, réparties comme suit:
English: Some marks on this site may be owned by other parties and used with permission.
French: Certaines marques et marques de services mentionnées sur ce site appartiennent à leurs propriétaires respectifs et sont utilisées avec permission.
English: "Ammonia (total)" means the total of both of ammonia (NH3 - CAS No. 7664-41-7) and the ammonium ion (NH4+) in solution.
French: Ammoniac - total " désigne la somme de l'ammoniac (NH3 - numéro du CAS 7664-41-7) et de l'ion d'ammonium (NH4+) en solution.
English: Domestic demand was fostered by strong and sustained growth in private consumption over the past three years, at 2.8% per year on average, a much higher level than the average of 1.2% recorded between 1992 and 1997.
French: La demande intérieure a été stimulée par la croissance forte et soutenue de la consommation privée ces trois dernières années, ressortant à 2,8 % par an en moyenne, soit un niveau nettement supérieur au taux de 1,2 % enregistré en moyenne entre 1992 et 1997.
English: It should be noted that this memorandum does not list all offences contained in the Act.
French: Il convient de noter que le présent mémorandum n'énumère pas toutes les infractions prévues par la Loi.
English: Indeed, in terms of physical appearance, a key determinant in segregating goods into separate classes, there is nothing in the record to suggest that snack food corn can be readily distinguished from other corn varieties.
French: En vérité, pour ce qui est de leur aspect physique, qui est un facteur déterminant clé dans la répartition de marchandises en catégories distinctes, rien au dossier ne porte à croire que le maïs utilisé pour les grignotines peut être facilement distingué des autres variétés de maïs.
English: One of the Lowest Net Exploration Costs in the World
French: Un des plus faibles coûts nets d’exploration au monde
English: However much we, naturally, have to guarantee border security - and we must make every effort to ensure that the Mafia, drug trafficking and serious crime cannot get into the European Union across Poland's eastern border - we should, at the same time, be flexible in order that the people there who have ties across the border, who live in Western Ukraine and are of Polish origin, may also have flexible solutions in their dealings with Poland, so that no new Iron Curtain may descend there to separate people from each other.
French: Autant nous devons naturellement garantir la sécurité des frontières - et nous devons tout mettre en ?uvre pour que la mafia, le trafic de drogue et la grande criminalité ne puisse pas pénétrer dans l'Union européenne par cette frontière orientale de la Pologne -, autant nous devrions faire preuve de flexibilité pour que les personnes qui ont des connaissances par delà cette frontière - qui vivent en Ukraine occidentale et sont d'origine polonaise - bénéficient également de solutions flexibles pour se rencontrer, et ce, afin qu'un nouveau rideau de fer ne se dresse pas entre les hommes.
English: Moreover, the Tribunal found that Atlantic was unable to produce fine yarns for knitted fabrics and garments.
French: En outre, le Tribunal a conclu qu’Atlantique est incapable de produire des fils fins pour les tricots et les vêtements en maille.
English: D. MANAGEMENT OF OTHER WILDLIFE SPECIES 1.
French: C. GESTION DES PERTURBATIONS SENSORIELLES ET DE LA MORTALITÉ DUE AUX HUMAINS 1.
English: This dangerous phenomenon is clearly of a global nature, not limited to a specific region and it constitutes an imminent threat to global security and stability.
French: Ce phénomène et ses dangers ne sont pas limités à une région particulière, mais sont manifestement planétaires et constituent une menace imminente pour la sécurité et la stabilité mondiales.
English: The kinetics of the free exciton (FE), bound exciton (BE), and multi-exciton complexes (BMEC) have been investigated for Si(B) by using rate equations to analyze the experimental transient responses of these luminescent species.
French: On a étudié la cinétique de l'exciton libre, de l'exciton lié et des complexes à plusieurs excitons, pour Si(B), en utilisant les équations de vitesses de réactions pour analyser les réponses transitoires expérimentales de ces espèces luminescentes.
English: • Getting help from others
French: • Conseils pour la famille et les amis
English: Statements were made by the representatives of China, Fiji, the Bolivarian Republic of Venezuela, Uganda and the United Kingdom.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Chine, Fidji, République bolivarienne du Venezuela, Ouganda et Royaume-Uni.
English: One of the most important factors when we look at the creation of new offices or new institutions under the European Treaties is that there are a number of elements that have to be remembered first and foremost.
French: L'un des facteurs les plus importants qui interviennent dans la création de nouveaux offices et de nouvelles institutions dans le cadre des traités européens est qu'il faut avant toute chose se rappeler un certain nombre d'éléments.
English: It was not for the Board of Referees to look for some justification for the penalty that the Commission had not relied on.
French: Il n'appartient pas au conseil arbitral de rechercher une justification sur laquelle la Commission ne s'est pas fiée pour imposer la pénalité.
English: In his VAT declaration for 1995 Mr Seeling claimed the deduction in full of the amount of VAT paid as input tax for the construction of the building.
French: Dans sa déclaration de TVA afférente à l'année 1995, M. Seeling a demandé la déduction intégrale du montant de la TVA acquittée en amont pour la construction du bâtiment.
English: (1988) studied the effects of Hydrocharis on native submerged aquatic vascular plants in Ontario and New York State.
French: (1988) ont étudié les effets du genre Hydrocharis sur les plantes vasculaires aquatiques submergées de l'Ontario et de l'État de New York.
English: The above have certain implications for the banks.
French: Ce que l'on vient de dire a quelques conséquences pour les banques.
English: Rigoni), Djupedal, Gasoliba i Böhm (Alternate:
French: Rigoni), Djupedal, Gasoliba i Böhm (Remplaçant: