ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other Programs and Services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Total Financial Resources – Other Programs and Services . . . . Organizing for Results Sumary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Total Financial Resources – Public Health Agency . . . . . . . . Section II – Analysis of Performance by Strategic Outcome . . . . . Performance Summary for Priority 1:
French: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ressources financières totales – Autres programmes et services . . Resumé « S'organiser pour obtenir des résultats » . . . . . . . . . . Ressources financières totales – Agence de santé publique du Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Section II – Analyse du rendement par résultat stratégique.
English: Thus, we can safely say that Allah and His Messenger do not dictate to us many of the concepts of love that we harbor in our minds based on American pop-culture.
French: Dans sa sunnah est sa tranquillité et son acceptation du décret d’Allah, ainsi que l’acte de remercier Allah et se retenir de dire des propos inappropriés. Il (sal Allahu alayhi wa sallam) s’est désuni de ceux qui déchire leurs vêtements dû à la calamité ou soulèvent leurs voix dans les pleurs et ceux qui se rase la tête en raison de cette situation.
English: This large-scale response was prompted by the evidence presented in the Little Children are Sacred report from the Northern Territory Board of Inquiry into the Protection of Aboriginal Children from Sexual Abuse.
French: Ces interventions à grande échelle ont été suscitées par les constatations figurant dans le rapport intitulé Little Children are Sacred de la Commission d'enquête du Territoire du Nord sur la protection des enfants aborigènes contre les sévices sexuels.
English: The cooperation of the IOC was outstanding and most appreciated.
French: Le CIO a fourni une assistance remarquable et particulièrement appréciée.
English: Bureau of Pharmaceutical Sciences Division of Biopharmaceutics Evaluation
French: (Pour chacune des sections suivantes, indiquer l’emplacement des données brutes, donner une description de la méthodologie utilisée et un résumé des données)
English: In 1925, the Liberal government continued in office although it won both fewer seats and fewer votes than the Conservatives. (c) A party winning at least as much, if not more, of the popular vote as another party may end up with fewer seats.
French: En 1925, les libéraux se sont maintenus au pouvoir alors qu'ils avaient remporté moins de sièges et moins de voix que les conservateurs. (c) Un parti qui obtient autant sinon plus de suffrages exprimés qu'un autre parti peut se retrouver avec moins de sièges.
English: Toronto, Ontario, Canada 2007-11-27 $127,160.00 TURNSTONE PRESS LIMITED Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-11-15 $25,793.00 TV5 QUÃ‰BEC CANADA MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-11-09 $1,752,307.00 UKRAINIAN CULTURAL HERITAGE VILLAGE Edmonton, Alberta, Canada 2007-10-01 $30,000.00 UNIVERS CULTUREL DE SAINT-SULPICE MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-10-10 $77,616.00 UNIVERSITE DE SHERBROOKE / CENTRE CULTUREL Sherbrooke, Quebec, Canada 2007-11-22 $45,000.00 UNIVERSITY OF ALBERTA PRESS Edmonton, Alberta, Canada 2007-12-05 $74,934.00 UNIVERSITY OF CALGARY PRESS Calgary, Alberta, Canada 2007-12-12 $69,966.00 UNIVERSITY OF OTTAWA PRESS Ottawa, Ontario, Canada 2007-11-23 $30,794.00 UNIVERSITY OF TORONTO PRESS INCORPORATED Toronto, Ontario, Canada 2007-11-23 $227,290.00 UPPER ST'AT'IMC LANGUAGE, CULTURE AND EDUCATION SOCIETY Lillooet, British Columbia, Canada 2007-10-10 $40,000.00 URBAN INK PRODUCTION SOCIETY Vancouver, British Columbia, Canada 2007-12-07 $49,535.00 URBAN SHAMAN INC.
French: Toronto, Ontario, Canada 2007-11-27 127 160.00 $ TURNSTONE PRESS LIMITED Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-11-15 25 793.00 $ TV5 QUÃ‰BEC CANADA MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-11-09 1 752 307.00 $ UKRAINIAN CULTURAL HERITAGE VILLAGE Edmonton, Alberta, Canada 2007-10-01 30 000.00 $ UNIVERS CULTUREL DE SAINT-SULPICE MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-10-10 77 616.00 $ UNIVERSITE DE SHERBROOKE / CENTRE CULTUREL Sherbrooke, QuÃ©bec, Canada 2007-11-22 45 000.00 $ UNIVERSITY OF ALBERTA PRESS Edmonton, Alberta, Canada 2007-12-05 74 934.00 $ UNIVERSITY OF CALGARY PRESS Calgary, Alberta, Canada 2007-12-12 69 966.00 $ UNIVERSITY OF OTTAWA PRESS Ottawa, Ontario, Canada 2007-11-23 30 794.00 $ UNIVERSITY OF TORONTO PRESS INCORPORATED Toronto, Ontario, Canada 2007-11-23 227 290.00 $ UPPER ST'AT'IMC LANGUAGE, CULTURE AND EDUCATION SOCIETY Lillooet, Colombie-Britannique, Canada 2007-10-10 40 000.00 $ URBAN INK PRODUCTION SOCIETY Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2007-12-07 49 535.00 $ URBAN SHAMAN INC.
English: In addition, it provides advice, training and assistance to Gardaí at local level in the investigation of sexual crimes, child sexual abuse, paedophilia, child pornography and domestic violence.
French: De plus, elle conseille, forme et assiste les Gardaí au niveau local en cas d'enquête sur des crimes sexuels, d'abus sexuels sur enfants, de pédophilie, de pornographie impliquant des enfants et de violences domestiques.
English: We're not either on the left nor the right, we are a central pan-European party.
French: Nous ne sommes pas, soit à la gauche ni la droite, nous sommes un parti pan-européen.
English: S/he is appointed for a term of six years by the President of the Republic, on the recommendation of the Council of Ministers and with the prior consent of the House of Representatives.
French: Il/elle est nommé(e) pour six ans par le Président de la République, sur recommandation du Conseil des ministres et avec l’ accord préalable de la Chambre des Représentants.
English: Such authority may be a local governmental entity or a private association which is not itself engaged in production or
French: Ceci est particulièrement important car le propriétaire de la marque de certification doit veiller à ce que les produits portant cette marque possèdent les qualités certifiées.
English: In its resolution 6/37, the Human Rights Council extended the mandate of the Special Rapporteur for a further period of three years and invited the Special Rapporteur:
French: Dans sa résolution 6/37, le Conseil des droits de l'homme a prolongé ce mandat de trois ans et invité son titulaire :
English: The Delegation of Australia welcomed the strategy to address development issues made by the proposal of the United States of America to create partnership programs with the help of the Internet.
French: La délégation de l’Australie a soutenu la stratégie sur les questions du développement présentée dans la proposition des États-Unis d’Amérique visant à créer des programmes de partenariat avec l’aide d’Internet.
English: APPROACHES TO MEETING RECOVERY OBJECTIVES The general approaches recommended in this recovery strategy include:
French: APPROCHE AXÉE SUR L’ATTEINTE DES OBJECTIFS DE RÉTABLISSEMENT L’approche générale recommandée dans le cadre du présent programme de rétablissement consiste :
English: I cannot accept Amendment 30.
French: Je ne peux accepter l’amendement 30.
English: - The establishment on 14 September 2004 by the Central African authorities of the National Disarmament, Demobilization and Reintegration Commission for ex-combatants;
French: - La mise en place le 14 septembre 2004, par les autorités centrafricaines de la Commission nationale du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion des ex-combattants;
English: Following a 90-day public review period and further public consultation conducted by the Clean Environment Commission, the guideline documents were issued by the Chair of the PAT on April 26, 2002.
French: Après une période d'examen public de 90 jours et une autre consultation publique menée par la Commission de protection de l'environnement, les lignes directrices ont été publiées par le président de l'équipe d'administration du projet le 26 avril 2002.
English: The Initiative's assessment of environment and security issues in Eastern Europe began in 2005.
French: L'évaluation des problèmes d'environnement et de sécurité en Europe orientale dans le cadre de l'Initiative a commencé en 2005.
English: Rapporteur: Mr. Levan Lomidze (Georgia)
French: Rapporteur: M. Levan Lomidze (Géorgie)
English: Two other studies have also been commissioned as part of this process: an external issues scan and a mid - term evaluation of SDS III.
French: Deux autres études ont été commandées dans le contexte : une analyse externe et une évaluation à mi-mandat de la SDD III.
English: Some brave and sincere initiatives have been submitted to the Iraqi leadership aimed at sparing the Iraqi people the suffering they are facing today, yet the leadership rejected all of them.
French: Des initiatives courageuses et de bonne foi ont été soumises aux dirigeants iraquiens afin d'épargner au peuple iraquien les souffrances auxquelles il est aujourd'hui confronté.
English: The Working Group recommended the IPC Revision Working Group that priorities be established in planning the work under IPC reform entrusted to that Group.
French: Le groupe de travail a recommandé au Groupe de travail sur la révision de la CIB d'établir des priorités au moment de planifier l'exécution du travail qui lui a été confié au titre de la réforme de la CIB.
English: Following the successful conclusion of the first annual review conference of the International Compact with Iraq, held in Stockholm, Deputy Prime Minister Barham Saleh and my Special Representative co-chaired a meeting of the Executive Committee of the Compact on 21 August.  Diplomatic missions and donors were invited to participate in the meeting, which reviewed the progress being made in the implementation of the Compact.
French: À l'issue de la première conférence annuelle d'examen du Pacte international pour l'Iraq qui s'est tenue à Stockholm, le Vice-Premier Ministre iraquien Barham Saleh et mon Représentant spécial ont coprésidé le 21 août une réunion du Comité exécutif du Pacte qui rassemblait les missions diplomatiques et les donateurs afin de dresser le bilan des progrès accomplis dans l'application du Pacte.
English: EMail: senad.oprasic@mvteo.gov.ba
French: : senad.oprasic@mvteo.gov.ba
English: If you're going on holiday with your friends or family, ...
French: Riad Marrakech, Le Riad Pourpre est situé en plein coeur de ...
English: People with impaired vision can change the text size and colour with the navigator tools. We have provided a style sheet to make printing more user-friendly.
French: La taille de la lettre et les couleurs peuvent être modifiées moyennant les outils du navigateur afin de les adapter aux personnes malvoyantes ; nous avons mis à leur disposition une feuille de styles pour rendre l’impression plus aisée.
English: The town also reached collaborative agreements with the Municipal Finance Authority to retire the town's debt and with the provincial government to maintain the town's infrastructure and service levels.
French: La ville a également conclu des ententes de collaboration avec la Municipal Finance Authority pour éliminer la dette de la ville ainsi qu'avec le gouvernement provincial pour maintenir les niveaux d'infrastructure et de service de la ville.
English: For more information on toxic substances in Canada, visit Environment Canada's Web site on toxic substances at www.ec.gc.ca/toxics, and the CEPA Environmental Registry at www.ec.gc.ca/CEPARegistry/ Releases, Disposals and Recycling of Toxic Substances Companies and organizations that reported toxic substances to the 2001 NPRI indicated that nearly 70% of these amounts were released or disposed of on their premises.
French: Pour obtenir plus de détails sur les substances toxiques au Canada, consulter le site Web d'Environnement Canada à www.ec.gc.ca/toxics et le Registre environnemental de la LCPE à www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/ Rejets, élimination et recyclage de substances toxiques Les entreprises et les organisations qui ont déclaré des substances toxiques à l'INRP pour 2001 ont indiqué que près de 70 % des quantités avaient été rejetées ou éliminées sur place.
English: For CIHR, this initiative symbolizes the act of creating a meeting place, a junction that brings together youth with researchers, engineers and scientists.
French: Pour les IRSC, cette initiative symbolise la création d’un lieu de rencontre, d’un carrefour où des jeunes, des chercheurs, des ingénieurs et des scientifiques se rassemblent.
English: Researchers are assessing how brain activity is reorganized in people who suffer from tinnitus.
French: Les chercheurs tentent de savoir comment l'activité cérébrale est réorganisée chez ceux qui souffrent d'acouphène.
English: Flexicurity and the Lisbon Strategy for Growth and Jobs 3 4 7 8 8 10 10 12 13 19 21
French: La flexicurité et la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi 3 4 8 9 10 11 12 14 25 21 24
English: HOUSEHOLD ENERGY UTILIZATION IN NIGERIA Responsible Officer Hartmut Krugmann Name:
French: HOUSEHOLD ENERGY UTILIZATION IN NIGERIA Responsable Hartmut Krugmann Nom:
English: • World Health Organization (WHO) Gender, Women and Health Women's Health and Development integrates gender and human rights perspectives into health research, policies and programmes of the WHO.
French: • Organisation mondiale de la santé (OMS) - Genre et santé et la femme Le rôle de cet organisme est d'intégrer les droits de la personne (hommes et femmes) aux recherches sur la santé, aux politiques et aux programmes de l'OMS.
English: It follows that the Commission did not make a manifest error of assessment when it found that AAMS held a dominant position on the Italian market for the wholesale distribution of cigarettes.
French: Il en résulte que la Commission n'a pas commis d'erreur manifeste d'appréciation en concluant à l'existence d'une position dominante de l'AAMS sur le marché italien de la distribution en gros de cigarettes.
English: Recognizing the need to provide an enabling environment that both encourages private investment in infrastructure and takes into account the public interest concerns of the country,
French: Reconnaissant la nécessité de mettre en place un environnement favorable qui, d'une part, encourage l'investissement privé dans les infrastructures et, d'autre part, tienne compte des préoccupations d'intérêt général du pays,
English: Canada has deployed UAVs, CC-150 Polaris Strategic Airlift, CC-130 Hercules Tactical Airlift, CP-140 Aurora Maritime Patrol aircraft, and CH-124 Sea King Maritime Helicopters to the War on Terror.
French: À cela s’ajoute des véhicules aériens sans pilote, des avions de transport stratégique Polaris CC-150, des avions de transport tactique Hercules CC-130, des avions de reconnaissance maritime Aurora CP-140 et des hélicoptères maritimes Sea King CH-124.
English: The Soviet Union’s huge biological weapons (BW) complex comprised perhaps 20 major facilities and several dozen related ones, mainly in Russia but also in other successor states.
French: L’énorme complexe d’armes biologiques soviétiques comprenait jusqu’à vingt installations principales et plusieurs douzaines de sites connexes, situés essentiellement en Russie mais aussi dans les autres Etats de la CEI.
English: Gimaakwe Valerie Monague for Beausoleil First Nation,
French: Gimaakwe Valerie Monague pour la Première Nation de Beausoleil;
English: Draft opinion (PE 368.015v01-00) Ioannis Gklavakis Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Directive) Proposal for a directive (COM(2005)0505 – C6-0346/2005 – 2005/0211(COD))
French: Projet d'avis (PE 368.015v01-00) Ioannis Gklavakis Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil établissant un cadre d'action communautaire dans le domaine de la politique pour le milieu marin (directive "Stratégie pour le milieu marin") Proposition de directive (COM(2005)0505 – C6-0346/2005 – 2005/0211(COD))
English: A- 4/00 which was released in March 2000.
French: A- 4/00 qui avait été publié en mars 2000.
English: Children’s development from before birth to age 6 can affect their schooling, occupational choices and even their lifelong health and well-being."
French: Le développement de l’enfant de la conception jusqu’à l’âge de six ans peut influer sur ses études, ses choix de carrière ainsi que sa santé et son bien-être sa vie durant.
English: 4.3 The police and human rights
French: 4.3 Police et droits de l'homme
English: The "area", as the rapporteurs call it, while under the control of the Russian 14th army – in what from 1991 constituted a force majeure situation – set up such things as "its own parliament, an army, currency and constitution".
French: La souveraineté de la Moldova doit être restaurée en Transnistrie, mais il faut pour cela que l'Allemagne et la France donnent aussi leur garantie à la conclusion d'un accord, car l'on sait bien que la Russie et l'Ukraine ont des intérêts propres dans la région.
English: Facilities and services provided at sessions enabled the Convention bodies to work smoothly and productively.
French: Les installations et les services fournis lors des sessions ont permis aux organes de la Convention de travailler de façon harmonieuse et productive.
English: And, we begin today do so in partnership with Northern communities – with people from settlements that have lasted over twenty generations.
French: Nous commençons dès aujourd'hui, en partenariat avec les collectivités du Nord, avec la population qui vit dans ces villages depuis plus de vingt générations.
English: The establishment of functioning and effective judicial institutions are central to the overall goals of the Afghanistan Compact.
French: La mise en place d'institutions judiciaires effectives et opérationnelles est au centre des objectifs du Pacte pour l'Afghanistan.
English: Those localities have the following features: they have from 100 to 2500 inhabitants; they are located no more than 3 km from an all-weather road and have at least a minimal education and health infrastructure.
French: Ces localités doivent compter entre 100 et 2 500 habitants, se situer à 3 kilomètres au maximum d'une route et disposer d'une infrastructure, même minimale, en matière d'éducation et de santé.
English: Form T1223, Clergy Residence Deduction, is the form required to claim the clergy residence deduction.
French: Le formulaire T1223, Déduction pour la résidence d’un membre du clergé, est le formulaire requis afin de demander la déduction pour la résidence d’un membre du clergé.
English: Services Received without Charge Accommodations provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contribution covering employees’ share of insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) Worker’s compensation coverage provided by Social Development Canada Salary and associated costs of legal services provided by Justice Canada 135.9 0.3 2.8 194.0 Less:
French: Services reçus à titre gracieux Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT (hors les fonds renouvelables) Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada 55,0
English: International partnerships have enabled them to integrate what they’ve learned into their research and teaching.
French: Les étudiants des universités canadiennes en ont aussi bénéficié, avec la création de nouveaux cours d’envergure internationale et l’ajout de volets internationaux dans les cours existants.
English: The Court further found that the applicant did not have an actionable remedy for breach of confidence at the relevant time.
French: La Cour considère, de surcroît, que l’intéressé ne disposait pas, à l’époque pertinente, d’un recours effectif qui lui eût permis de se plaindre d’un abus de confiance.
English: Specifically, the TBS chapter in the TBS Info Source publication requires revisions to its information holdings.
French: En particulier, des changements doivent être apportés aux fonds de renseignements figurant dans le chapitre de la publication InfoSource du SCT consacré au SCT.
English: During the period 1998-2002, PMEs were developed in State-subsidized establishments, both municipal and private, benefiting children in nursery, primary and secondary education, in addition to the special and adult education modalities, achieving a coverage of 1,225, students.
French: De 1998 à 2002, ces projets, qui ont été réalisés dans des établissements tant publics que privés, subventionnés par l'État, ont bénéficié à 1 225 676 élèves de l'enseignement préscolaire, primaire et secondaire, sans compter l'enseignement spécial et l'enseignement des adultes.
English: An increasing number of Jewish children are educated in Jewish day schools to counter assimilationist trends, to replace the level of scholarship lost during the Shoah and in some places to protect them from growing anti-Jewish antagonism in state schools.
French: Un nombre croissant d'enfants juifs sont scolarisés dans des externats juifs dans le but de contrecarrer les tendances assimilationniste, de remplacer le niveau d'érudition perdu durant la Shoah et, en certains endroits, afin de les protéger de la montée des antagonismes antijuifs dans les écoles publiques.
English: Other examples are Act No. 12-2008 establishing a court of appeals in Ouesso and Acts Nos. 20 and 21-2008 modifying the courts of appeals in Brazzaville and Owando.
French: De même, la loi n°12-2008 portant création de la Cour d'Appel de Ouesso, ainsi que les lois n° 20 et 21-2008 portant modification des Cours d'Appel de Brazzaville et d'Owando en sont des illustrations.
English: Many factors should be taken into consideration to make the fight against AIDS effective.
French: De nombreux facteurs doivent être pris en considération pour que la lutte contre le sida devienne efficace.
English: A large percentage of SOCAN’s income is of foreign origin, but costs little of the society’s resources, compared to domestic licensing.
French: Par exemple, est-ce que ce sont tous les membres, qu’ils touchent un revenu ou non, qui devraient avoir le droit de vote?
English: She was very hot, so she took off her shirt.
French: Elle avait si chaud qu'elle décida de retirer sa chemise.
English: You can use Carta Si, Visa, Master Card or American Express to pay for your order.
French: Le paiement peut être effectué après réception de la marchandise, suivant les instructions mentionnées sur la facture.
English: (b) UNMIL's budget overruns were attributable to:
French: b) Les dépassements du budget de la MINUL sont imputables à :
English: In May 2003, a group of Canadian students representing various cultures and religions including Sri Lankan, Palestinian, Baha'i, Catholic and Christian went to Krakow, Poland to facilitate a 10-day conference.
French: En mai 2003, un groupe d'étudiants canadiens représentant diverses cultures et religions, notamment des Sri-Lankais, des Palestiniens, des disciples de la foi ba'hai, des catholiques et des chrétiens, se sont rendus à Cracovie, en Pologne, afin d'y animer une conférence de dix jours.
English: The Impact of Higher Oil Prices on Global Economic Activity When macroeconomic models of the global economy are used to estimate the impact of persistent increases in oil prices on world output, researchers attempt to take account of the key short-term and longer-term channels of inﬂuence on aggregate demand and supply, as well as the potential effects on inﬂation and ﬁnancial markets.
French: L’incidence d’un renchérissement du pétrole sur l’activité économique mondiale Lorsqu’ils utilisent des modèles macroéconomiques de l’économie mondiale pour estimer l’incidence des hausses persistantes du cours du pétrole sur la production mondiale, les chercheurs tentent de prendre en considération les principaux canaux d’inﬂuence à court terme et à long terme sur l’offre et la demande, sans oublier les effets potentiels de ces hausses sur l’inﬂation et sur les marchés ﬁnanciers.