ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANEC publishes the bimonthly graphic newspaper “El Economista”, printing 20 thousand copies, and the weekly electronic newspaper `Economista” at the website: http://www.eleconomista.cubaweb.cu, Also ANEC publishes “Economia y Desarrollo” and “Logistica” Reviews, in coordination with The University of Havana.  ANEC also owns a Post-Graduate and Self-Improvement Studies Center endorsed with University Degree.
French: L'ANEC publie une revue bimensuelle, « El Economista », tirée à 20 000 exemplaires et un hebdomadaire en ligne « Economista » (<http://www.eleconomista.cubaweb.cu>), les revues « Economista y Desarrollo » et « Logistica » en coordination avec l'Université de La Havane et elle possède un Centre d'études universitaires supérieures et de formation complémentaire, qui délivre des diplômes universitaires.
English: Under a CO atmosphere, 2a was smoothly converted to its CO adduct Ru{κ2(Si,Si)-xantsil}(CO)2(H){(SiMe2O(Me)SiMe2)} (3).
French: Sous atmosphère de CO, le composé 2a est facilement transformé en un adduit avec du CO, Ru{κ2(Si,Si)-xantsil}(CO)2(H){(SiMe2O(R)SiMe2)} (3).
English: PEC will establish a new business unit to provide teachers with support for the use and implementation of new learning materials;
French: PEC mettra en place une unité fonctionnelle à l'intention des enseignants pour faciliter l'utilisation et la mise en application des nouvelles ressources.
English: Thursday, 7 October 2004, from 19:45 to 21:15 and Friday 8 October 2004,from 8:00-9:00 and 11:30-12:00 5. Evaluation of the candidate (coordinators in camera) Evaluation meetings took place in camera.
French: Jeudi 7 octobre 2004, de 19 h 45 à 21 h 15 et Vendredi 8 octobre 2004, de 8 heures à 9 heures et de 11 h 30 à 12 heures Évaluation du candidat (réunion des coordinateurs à huis clos) Les réunions d'évaluation ont lieu à huis clos.
English: This could serve the dual purpose of informing judges about the kinds of programs offered in institutions and in the community, and about how the various release programs operate, and in addition, judges could use the forum to explain why and how certain factors influence sentencing decisions.
French: Cette démarche permettrait aux magistrats d’être informés sur les programmes offerts dans les établissements de détention et le fonctionnement des différents régimes de mise en liberté, et en même temps de se servir de la tribune judiciaire pour expliquer l’incidence de certains facteurs sur les sentences.
English: Statistics show that women are playing stronger roles in the workplace (see below), have made dramatic gains in the proportion of persons with a university degree and have somewhat higher literacy skills, on average, than the male population.
French: Selon les statistiques, les femmes jouent un plus grand rôle sur le marché du travail (voir ci-après), ont fait des gains considérables dans la proportion des personnes titulaires d’un diplôme universitaire et ont, en moyenne, de meilleures compétences en littératie que la population masculine.
English: Solomon Islands upholds the guiding principles of good governance and continues to ensure that they are fully reflected within our governmental machinery.
French: Les Îles Salomon défendent les principes directeurs de la bonne gouvernance et continuent de veiller à ce que ceux-ci soient pleinement reflétés dans notre structure gouvernementale.
English: Questions on the clinical processes of care vs the alternative(s) (Field, 1996) What were the effects of the telehealth application on the clinical process of care compared to the alternative(s)?
French: Questions portant sur les processus cliniques des soins par rapport aux solutions de rechange (Field, 1996) Quelle a été l'incidence de l'application de télésanté sur le processus clinique des soins comparativement aux solutions de rechange?
English: Both can share ideas and assist each other in service delivery.
French: Les employés et les gestionnaires partagent des idées et s'aident mutuellement à fournir les services.
English: completed half (1/2) hour of travel.
French: demi-heure (1/2) complète de voyage.
English: A strong agricultural community, based on the Perth clay plain, helped sustain the local economy as the lumber frontier moved farther up the Ottawa Valley.
French: L’intendance britannique était toujours propriétaire du canal et en poursuivit l’exploitation jusqu’en 1856; le réseau fut alors cédé au gouvernement colonial du Canada.
English: Doubletex and Matador requested tariff protection, submitting that fabrics covered by this tariff item compete with their production.
French: -Teints : --Autres tissus ---Autres Production $ Importance financière % Importations visées $
English: Amendment 7 Article 9 The Commission shall communicate all relevant information to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors. The participating Member States and the other participating countries are invited to submit to the Commission, through the dedicated implementation structure, any additional information PR\704095EN.doc 7/12
French: Amendement 6 Article 4 Les modalités de la contribution financière de la Communauté et les règles relatives à la responsabilité financière et aux droits de propriété intellectuelle, ainsi que les modalités détaillées de l'octroi, par la structure d'exécution spécifique, d'une aide financière à des tiers sont établies par un accord général devant être conclu entre la Commission, au nom de la Communauté, et la structure d'exécution spécifique, et par des accords annuels de financement.
English: The organization also highlighted a number of its concerns.
French: MSF a également exprimé quelques-unes de ses préoccupations.
English: After that the combat was very animated and few planes went down...
French: Ensuite a eu lieu une épreuve de combat qui fut très acharnée et spectaculaire et dans laquelle quelques avions ont perdu leurs ailes...
English: Because quality reaches far beyond the product, NITROGAS puts its Engineering Department, at your disposal; a team of experienced professionals who will be glad to provide you with technical advice, to answer any queries and clear up any doubt you might have about our products.
French: Comme la qualité va au-delà du produit, NITROGAS met à votre disposition son Bureau Technique, formé par une équipe de professionnels de grande expérience, afin d'offrir un service d'assistance technique pour répondre à toutes vos questions et vos consultations concernant nos produits.
English: 1; ECCAS Treaty, Article 21; and PTA Treaty, Article 9.
French: 20 Art. 6 § 2 de la ZEP ; et art.
English: Some of the specific regional partners with whom cooperation is foreseen in 2009 and 2010 are set out below.
French: Des activités de coopération sont prévues au niveau régional en 2009 et 2010 avec les entités ci-après, entre autres partenaires :
English: Its actively participating members include representatives from operators of airports (such as Aéroports de Montréal, Airport Management Conference of Ontario, Canadian Airports Council, and Edmonton Regional Airports Authority), aeronautical associations (such as Air Transport Association of Canada, Alberta Aviation Council, Association des Gens de l'Air du Québec, Association québécoise des transporteurs aériens inc., Canadian Business Aircraft Association, Canadian Owners and Pilots Association, NAV CANADA, and Northern Air Transport Association), public interest organizations (such as the Advisory Committee on Accessible Transportation, Air Passenger Safety Group, and Canadian Association of Fire Chiefs), representatives of provincial and municipal governments, organizations of industry employees (such as Air Line Pilots Association, Canadian Air Traffic Control Association, Canadian Union of Public Employees (CUPE), International Association of Fire Fighters, and Union of Canadian Transport Employees) and federal government departments.
French: Parmi les membres actifs dudit Comité, on trouve des représentants des exploitants d'aéroports (comme Aéroports de Montréal, le Airport Management Conference of Ontario, le Conseil canadien des aéroports et le Edmonton Regional Airports Authority), des associations aéronautiques (comme l'Association du transport aérien du Canada, l'Alberta Aviation Council, l'Association des gens de l'air du Québec, l'Association québécoise des transporteurs aériens inc., l'Association canadienne de l'aviation d'affaires, la Canadian Owners and Pilots Association, NAV CANADA et la Northern Air Transport Association), des organismes de défense de l'intérêt public (comme le Comité consultatif sur le transport accessible, le Groupe de sécurité des passagers aériens et l'Association canadienne des chefs de pompiers), des représentants d'instances provinciales et municipales, d'organismes regroupant des employés de l'industrie (comme la Air Line Pilots Association, l'Association canadienne du contrôle du trafic aérien, le Syndicat canadien de la fonction publique (SCFP), l'Association internationale des pompiers et l'Union canadienne des employés des transports) et de ministères fédéraux.
English: - Amend the text to read:
French: - Modifier comme suit le texte:
English: The decisions are evaluated regarding their potential environmental and health consequences, with health authorities being involved throughout the SEA procedure.
French: Cette évaluation a trait aux effets potentiels des décisions sur l'environnement et la santé et les autorités sanitaires participent à toute la procédure d'évaluation de l'impact sur l'environnement.
English: To identify whether you are entitled to any CPP or QPP pension benefits and the follow-up action you are to take.
French: Identifier si vous êtes admissible à une prestation de pension au titre du RPC ou de la RRQ et, selon le cas, quelles sont les mesures à suivre.
English: Second, competition with other potential creditors is inhibited to the extent that such arrangements are available only to suppliers, as is the case in some countries.
French: Deuxièmement, la concurrence avec d'autres créanciers potentiels est réduite dans la mesure où la réserve de propriété ne vaut que pour les fournisseurs, comme c'est le cas dans certains pays.
English: A public hearing was not held for this investigation.
French: 100 en poids d’autres produits, y compris du lin et des fils métalliques.
English: Anthony Towns has announced that there will be a new set of lines in the update_excuses output .
French: Anthony Towns a annoncé qu'il y aura une nouvelle version de la sortie des update_excuses .
English: The CTC continuously seeks to create new partnership opportunities for its marketing, research and industry relations’ activities.
French: préservation et l’exposition des collections nationales, un lieu sûr et adéquat qui soit facile d’accès pour le public.
English: This has lead to some reworking through judicial procedures to change the dates of hearing, a cumbersome and arduous procedure in the court martial system.
French: Parfois, l'administrateur a convoqué la cour martiale sans l'accord préalable de la défense.
English: Dear colleague, I have the pleasure to confirm that the next European Conference of Presidents of Parliament will be held at the Council of Europe Headquarters in Strasbourg on 22 and 23 May 2008.
French: Cher collègue, C’est avec plaisir que je vous confirme la tenue de la prochaine Conférence européenne des Présidents de parlement les 22 et 23 mai 2008, au siège du Conseil de l’Europe à Strasbourg.
English: 1 - more equipment is needed   1a - in addition to what I provide  1b - in addition to what both my employer and I provide 2 - lack of training 3 - equipment failure 4 - confidentiality and security 5 - other (please specify) 6 - N/A C3.
French: 1 - besoin de matériel supplémentaire  1a - en plus de l'équipement fourni par moi-même 1b - en plus de l'équipement fourni par mon employeur 2 - manque de formation 3 - pannes d'équipement et moi-même 4 - confidentialité et sécurité 5 - autre (veuillez préciser) 6 - S/O C3.
English: On October 27, 2004, PWGSC asked Veritaaq to confirm the particular categories of work with which it had concerns.
French: Le 27 octobre 2004, TPSGC a demandé à Veritaaq de confirmer les catégories particulières de travaux qui, selon elle, posaient des problèmes.
English: From the Province of Nova Scotia.
French: Par la province de la Nouvelle-Écosse.
English: Hotel is close to Athen's city center but in an extremely notorious neighborh very-very dangerous after dark.
French: Si vous cherchez un hotel accessible pour un fauteuil roulant, renseignez-vous sur la largeur des portes. Il y a une petite marche pour entrer a l'interieur.
English: The Ozone Depletion Potential (ODP) is 0, since ethylene oxide is not a halogenated compound (Bunce, 1996).
French: Le PDO est nul, puisque l'oxyde d'éthylène n'est pas halogéné (Bunce, 1996).
English: Culture (do you promote your art, language, history, festivals or celebrations)?
French: Culture (faites-vous la promotion de votre art, de votre langue, de votre histoire, de vos festivals, de vos célébrations?)
English: ÉLECTRICITÉ STANDARD INC. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: ÉLECTRICITÉ STANDARD INC. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel n° AP-90-001
English: Protecting Our Polar Populations Every day, new newspaper headlines around the world warn us about the potential impacts of global warming on our environment.
French: La protection de nos populations polaires Un peu partout dans le monde, les titres des journaux nous mettent chaque jour en garde contre les effets potentiels du réchauffement planétaire sur notre environnement.
English: The banking industry is one of the highest taxed industries in Canada, being taxed federally, provincially/territorially and municipally.
French: Il est l’une des industries les plus lourdement imposées du Canada, tant au palier fédéral que provincial, territorial et municipal.
English: The representative of the Ozone Secretariat drew attention to the report of the Secretariat on the information provided by Parties in accordance with Article 7 of the Protocol, contained in its report on data, document UNEP/OzL.Pro/ImpCom/34/3.
French: Le représentant du Secrétariat de l'ozone a appelé l'attention sur le rapport du Secrétariat sur les informations communiquées par les Parties conformément à l'article 7 du Protocole figurant dans son rapport UNEP/OzL.Pro/ImpCom/34/3.
English: Mercury in the parks can come from natural sources (e.g.
French: Le mercure présent dans les parcs peut provenir de sources naturelles (ex.
English: At the initial stage the aim was to harmonize databases.
French: La première étape avait pour objectif d'harmoniser les bases de données.
English: The aim was to increase the amount of information, counselling, the exchange of experiences, training of counselling personnel and research.
French: Il s'agissait de renforcer l'information, l'orientation, l'échange de données d'expérience, la formation du personnel consultant et la recherche.
English: The ballast acts, therefore, as a variable load on the system, differing from "load resistors" which have a constant resistance.
French: Le ballast offre donc une résistance variable et diffère ainsi des résisteurs de charge qui ont une résistance constante.
English: Because of numerous questions arising from our investigations into missing documents, including the Somalia­related logs, Gen Boyle issued a CANFORGEN (a message to all units of the Canadian Forces) on April 3, 1996, ordering the Department and the Canadian Forces to "stand down all but essential operations on Tuesday 9 Apr. to conduct a thorough search of all their files, to identify and forward to NDHQ/SILT any Somalia related document not previously forwarded.
French: Lorsque l'enquêteur chargé de l'ES lui a demandé s'il avait des réserves au sujet de la destruction des documents liés à la Somalie, l'adj Beldam a répondu: aucun [des documents] n'avait et n'a toujours pas de rapport avec la question à l'étude. Après avoir bien réfléchi, nous avons décidé que nous ne détruisions rien de valeur.
English: Exploration Licences (click on image to enlarge) 1 These representatives are current to date of draft i.e. December 2007.
French: Permis de prospection (cliquer sur le tableau pour agrandir) 1 Les titulaires sont à jour au moment de la rédaction du présent rapport, soient en décembre 2007.
English: Every country had the right to choose its own system and way of life.
French: Tout pays a le droit de choisir son mode de vie et son régime.
English: Establishing national contact points will ensure proper and transparent manage ment on the basis of common rules and a legally established procedure.
French: La création des points de contact nationaux garantira une gestion appropriée et transparente, fondée sur une législation commune et sur une procédure légale reconnue.
English: Anne-Claire Poirier has earned a reputation as a fighter, but, she argues, she had to be in order to practice her craft.
French: Anne-Claire Poirier s'est fait une réputation de batailleuse, mais, selon elle, il fallait qu'elle le soit pour exercer son métier.
English: Article 41: In order to remedy overcrowding or prevent its anticipated occurrence, the senior district administrator shall send to the Minister, as soon as possible, a report proposing the transfer of convicts to another prison.
French: Article 41 : Afin de remédier au surpeuplement ou le prévenir, l'administrateur du district doit envoyer au Ministre, aussitôt que possible, un rapport concernant le transfèrement de condamnés à une autre prison.
English: Large foreign reserves meant resources diverted from development.
French: Le maintien de réserves importantes en devises étrangères signifie que des ressources sont détournées du développement.
English: Organized by the Newfoundland region of the Canadian Technology Network in partnership with the College of the North Atlantic, the BayBytes forum attracted 170 delegates from across Canada.
French: Organisé par la région de Terre-Neuve du Réseau canadien de technologie, en partenariat avec le College of the North Atlantic, le forum BayBytes a attiré 170 délégués d’un peu partout au Canada.
English: The Government should also be urged to include Kabezi on the list of the first camps to be dismantled, given the grave conditions in the camp and the hope generated among the camp population by the visit of the Representative.
French: Il faudrait aussi convaincre le Gouvernement d'inclure Kabezi dans la liste des premiers camps à démanteler, en raison de la situation préoccupante qui règne dans ce camp et de l'espoir que la visite du Représentant a fait naître parmi ses habitants.
English: As stated above, PwC was a bidder on a contract concerning the procurement of services as described in the relevant articles of the trade agreements and, hence, a "potential supplier".
French: Ainsi qu'il a déjà été indiqué, PwC était un soumissionnaire pour un contrat concernant l'acquisition des services décrits dans les articles pertinents des accords commerciaux et, donc, un « fournisseur potentiel ».
English: Violation of these provisions attracts prosecution and punishment under provisions of penal law as mentioned above.
French: Toute violation de ces dispositions entraîne des poursuites et des sanctions conformément aux dispositions pénales susmentionnées.
English: Recently, strong global demand and high prices for commodities, have led to booming economies in Western Canada.
French: Récemment, la forte demande mondiale et la hausse des prix des produits de base ont propulsé les économies de l'Ouest canadien.
English: It was emphasized repeatedly during the Mid-term Review process that the special expertise of UNCTAD — which was highly valued by member States from developed and developing countries alike — was its focus on the integrated treatment of development and trade, finance, technology and investment.
French: Il a été maintes fois souligné au cours du processus d'examen à mi-parcours que la compétence particulière de la CNUCED − qui était vivement appréciée par les États membres, pays développés comme pays en développement − concernait le traitement intégré du développement et du commerce, des questions financières, de la technologie et de l'investissement.
English: Home / Commentaries / Trends and Trendiness at Davos Article available in:
French: Home / Commentaries / La dernière mode à Davos Article available in:
English: In December, Singapore voted against a second UN General Assembly resolution calling for a worldwide moratorium on executions.
French: En décembre, Singapour a voté contre une seconde résolution de l’Assemblée générale des Nations unies en faveur de ce moratoire.
English: This means that farming must be possible both in favoured areas and in disadvantaged and climatically exposed regions and peripheral areas.
French: Cela signifie que l'agriculture doit être possible aussi bien dans les régions favorisées que dans les régions exposées aux rigueurs du climat ou en situation périphérique.
English: Description: The testing of approaches to community development and community capacity building undertaken under Models for Rural Development and Community Capacity Building will contribute to the understanding of what approaches work in rural, remote and northern communities.
French: Description : L'essai de formules pour le développement des collectivités et le renforcement de leurs capacités, qui s'est fait dans le cadre du projet Modèles de développement rural et de renforcement des capacités des collectivités, aidera à découvrir ce qui est le plus approprié pour les collectivités rurales, éloignées et nordiques.
English: She underlined Health Canada's commitment to quick processing of any applications.
French: Elle a souligné l'engagement de Santé Canada à traiter rapidement toutes les demandes.
English: It is very important to emphasize that the combatants must see an alternative to war.
French: Il est très important de souligner que les combattants doivent trouver une solution de rechange à la guerre.
English: For example, the membership of the Committee on the Rights of the Child would increase from 10 to 18 as soon as an amendment to the Convention on the Rights of the Child comes into effect, while the Committee against Torture would extend its sessions by one week.
French: Par exemple, le nombre de membres du Comité des droits de l'enfant passerait de 10 à 18 dès l'entrée en vigueur d'une modification de la Convention relative aux droits de l'enfant, et le Comité contre la torture allongerait ses sessions d'une semaine.
English: Programme de rétablissement de l'abronie rose (Abronia umbellata) au Canada (proposé).
French: Recovery strategy for the pink sand-verbena (Abronia umbellata) in Canada (proposed).
English: In this regard, the Bolivian Government has promoted alternative education.
French: À ce sujet, l'État bolivien a créé l'enseignement alternatif.
English: Because of our proximity to the USA, Border Integrity is a major component of our duties.
French: En raison de notre proximité avec les États-Unis, l’intégrité des frontières est un élément majeur de nos fonctions.
English: Can a carrycot and a car seat be used at the same time?
French: Quels sièges-auto se fixent sur le EasyWalker Classic ?
English: In addition to the benefits trees confer on the owners or occupants of the land on which they are grown, they benefit in various ways the whole community.
French: Outre les avantages que les arbres procurent aux propriétaires ou aux occupants des terres sur lesquelles ils sont plantés, ils profitent à toute la collectivité sous divers rapports.
English: Finally, BAMBAO TROPIKAL supplies organic products certified by ECOCERT for the European market and by USDA NOP for the United States: essential oils of basil, neroli, petit grain, ylang-ylang (extra quality I, II and III) as well as orange flower water.
French: Enfin, BAMBAO TROPIKAL propose des produits certifiés bio par ECOCERT pour le marché européen et USDA NOP pour les Etats-Unis: huiles essentielles de basilic, néroli, petit grain, ylang-ylang (qualité extra, I, II et III) et aussi de l’eau de fleur d’oranger.
English: If they cannot agree on a rate, the Agency sets one.
French: S’ils ne peuvent s’entendre, l’Office l’établit.