ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The term "young scientists" strictly speaking applies to persons at the beginning of their post-doctorate careers.
French: L’expression « jeunes chercheurs » au sens strict désigne des personnes qui débutent leur carrière post-doctorale.
English: We took note of the fact that the Administrations have accepted to discuss point one, direct access of staff associations/unions to the ILOAT, but we regret that the other important points have not been taken into consideration, and we hope that, even on these other points, there will be a possibility to have a favorable evolution.
French: Nous espérons que vous comprendrez la nécessité pour les représentants du personnel d’avoir la possibilité de présenter le point de vue du personnel et d’être traités conformément aux règles gouvernant la liberté d’association. Mesdames et Messieurs les délégués, Nous voudrions aussi appeler votre attention sur le fait que les représentants du personnel ont proposé à l’administration de l’OIT la modification des statuts du Tribunal administratif de l’OIT (TAOIT) sur les points suivants : 1.
English: Disarmament and arms control treaties and conventions which have been negotiated over recent decades form an integral part of that system.
French: Les traités et conventions portant sur le désarmement et la maîtrise des armements, négociés ces dernières décennies, font partie intégrante de ce système.
English: D. GNSS applications for agriculture and natural resources management
French: Applications des GNSS pour l'agriculture et la gestion des ressources naturelles
English: The farm is also used for the field crops such as the corn-grain and various other cereal cultures.
French: La ferme est aussi utilisée pour les grandes cultures tel que le maïs-grain et diverses autres cultures céréalières.
English: Obie’s website is a fun way for kids to learn about rail safety guidelines and about why it is important that they follow Obie’s Safety Tips.
French: Le site Web consacré à Obie permet aux enfants de s’amuser tout en se familiarisant avec les consignes de sécurité ferroviaire et en apprenant pourquoi il est important de respecter les conseils de sécurité d’Obie.
English: For the purpose of determining whether there is a reasonable indication of injury, the Tribunal will consider the subject goods as being composed of one single class of goods, as determined by the CBSA. Based on the evidence on the record, the Tribunal is of the view that the goods produced by the domestic producers are "like goods" to the subject goods.
French: La Coalition et d’autres parties opposées à la plainte ont soutenu, notamment, que les marchandises en question devraient être réparties en six catégories, c.-à-d. les vis en acier au carbone, les écrous en acier au carbone, les boulons en acier au carbone, les vis en acier inoxydable, les écrous en acier inoxydable et les boulons en acier inoxydable.
English: a) Iissue an precept order for the elimination of the deficiencies in a legal instrument or act; b ) sSuspend the performance of an act or the validity of a legal instrument; c) i Invalidate a legal instrument.
French: Donner l'ordre d'éliminer les défauts dans un instrument ou un acte juridique; Suspendre l'exécution d'un acte ou la validité d'un instrument juridique; Déclarer nul un instrument juridique.
English: Europe is, furthermore, the continent of ethnic and cultural diversity.
French: L'Europe est d'ailleurs le continent de la diversité ethnique et culturelle.
English: Three and a half years must not constitute a model for the EU when we proceed with our own legislation on data protection and combating crime.
French: L’Union européenne ne peut prendre l’exemple des trois ans et demi comme modèle pour la mise en œuvre ultérieure de sa propre législation relative à la protection des données et la lutte contre la criminalité.
English: KWS Saat AG v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) (Community trade mark - Regulation (EC) No 40/94 - Colour (shade of orange) - Absolute ground for refusal - Distinctive character - Statement of reasons) (Language of the case: German) Background to the dispute 1 On 17 March 1997 the applicant filed an application for a Community trade mark at the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM, hereinafter ‘the Office’) under Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: KWS Saat AG contre Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) (Marque communautaire - Règlement (CE) n° 40/94 - Couleur (nuance d’orange) - Motif absolu de refus - Caractère distinctif - Motivation) (Langue de procédure: allemand) Antécédents du litige 1 Le 17 mars 1998, la requérante a présenté une demande de marque communautaire à l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) (ci-après «l’Office»), en vertu du règlement (CE)n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11 p.
English: (b) Allow someone to operate pleasure craft over 12 m but not over 20 m with insufficient number of personal flotation devices or lifejackets of appropriate size
French: b) Permettre à quelqu'un d'utiliser une embarcation de plaisance de plus de 12 m mais d'au plus 20 m avec une quantité insuffisante de vêtements de flottaison individuels ou gilets de sauvetage de bonne taille
English: These sub-systems are interrelated, so the effectiveness of a security program depends on the performance of all components.  c.
French: Les trois sous-systèmes sont interdépendants, de sorte que l'efficacité d'un programme de sécurité dépend de la bonne marche de tous ses éléments.  c.
English: Slovenia stresses the need to further strengthen the important role of municipalities in promoting social inclusion.
French: Pour la Slovénie, il faut renforcer encore le rôle important des municipalités dans la promotion de l'inclusion sociale.
English: It is the label/trade name that sells the suit.
French: C'est l'étiquette, ou la marque de commerce, qui fait vendre le complet.
English: UNEP enhances environmental capacity in developing countries and countries with economies in transition in four principal ways:
French: Le PNUE développe les moyens des pays en développement et des pays à économie en transition dans le domaine de l'environnement grâce aux quatre interventions suivantes :
English: First, particularly for those in the PPCLI Battle Group, this was a "difficult" (though very successful) deployment in many ways.
French: Tout d’abord, en ce qui concerne particulièrement le groupement tactique PPCLI, ce déploiement était « difficile » (bien que très réussi) à bien des égards.
English: “Noting also that the political situation in the country has changed,
French: Notant que la situation politique dans le pays a changé,
English: The Taliban must see clearly and realize the advantages and prospects of cooperating with the international community and securing from it the necessary guarantees.
French: Les Taliban doivent clairement reconnaître les avantages et les possibilités qui découleraient de la coopération avec la communauté internationale et du fait qu'ils en recevraient les garanties nécessaires.
English: They consist of 164 patrols divided into five military groups and including a little over 4,000 Rangers.
French: Il y a 164 patrouilles divisées en cinq groupes militaires, soit un peu plus de 4 000 Rangers.
English: Number of certificates earned: 63  7,651 third-party certificates were earned, an increase of 39% from 2004/05: 1,558 by Aboriginal men, 5,493 by non-Aboriginal men, 210 by Aboriginal women, and 390 by non-Aboriginal women.
French: Nombre de certificats obtenus63: Au total, 7 651 certificats ont été décernés par des tiers, soit 1 558 à des délinquants autochtones, 5 493 à des délinquants non autochtones, 210 à des délinquantes autochtones et 390 à des délinquantes non autochtones, ce qui représente une augmentation de 39 % par rapport à 2004/05.
English: Replacing sugar in the diet with an intense sweetener could result in a shift in the distribution of dietary energy sources.
French: Le fait de remplacer le sucre dans le régime alimentaire par un édulcorant à haute intensité pourrait donner lieu à un déplacement de la répartition des sources d'énergie alimentaires.
English: It is also competent for financing and co-financing of institutions and work centers for disabled persons, co-financing programs for maintaining the level of employment of disabled persons, and other tasks provided for in the Fund's Statute.
French: Il est également chargé du financement et du cofinancement d’institutions et de centres de travail pour personnes handicapées et participe au financement de programmes qui ont pour but de maintenir le niveau d'emploi des personnes handicapées, entre autres tâches prévues dans ses statuts.
English: Congregation of Notre -Dame Quebec Building Social and Community Life/Religious Institutions Religious order founded circa.
French: Canadian Woman's Christian Temperance Union Établir une vie sociale et communautaire/Les mouvements sociaux La plus importante association féminine non confessionnelle au Canada à la fin du XIXe siècle, active dans les campagnes pour le vote des femmes et la réforme sociale.
English: 10.1 In accordance with rule 64 of its rules of procedure, the Committee shall decide whether the communication is admissible or inadmissible under the Optional Protocol.
French: Selon l'article 64 de son Règlement intérieur, le Comité décide si une communication est recevable ou non en vertu du Protocole facultatif.
English: To determine the presence and types of norovirus in swine.
French: Déterminer la présence et les types de norovirus chez le porc.
English: LOGGING COMPANIES Large logging companies claimed to be aware of the need for sustainable practices in timber exploitation.
French: SOCIÉTÉS FORESTIÈRES Les grandes sociétés forestières prétendent être conscientes de la nécessité de recourir à des pratiques durables pour l’exploitation forestière.
English: Table 4 Level of funding allocated compared to 2004 (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 4 Mouvement du montant des subventions allouées par rapport à 2004
English: There are separate percentages for employees that occasionally participate, for employees that frequently or always participate and for employees that have any participation (occasionally, frequently, or always).
French: Des pourcentages distincts sont présentés pour les employés qui participent occasionnellement, pour ceux qui participent souvent ou toujours et pour ceux qui participent d'une manière ou d'une autre (parfois, souvent ou toujours).
English: Our web design and development team offers a cohesive set of Web services, from traditional site design (including database development and graphic design) to advanced software solutions, custom system development and expert Internet consulting.
French: Notre équipe de conception et de développement offre un ensemble de services de site web, de conception traditionnelle d'emplacement (développement y compris base de données et conception graphique) faits sur commande par nos experts.
English: There is no legal reason why such non-State actors would be excluded either from responsibility for their actions or for the consequences of their policies and practices with respect to victims of these policies and practices.
French: Il n'y a pas de raison pour qu'ils soient exonérés de la responsabilité de leurs actes, ou des conséquences de leurs politiques et pratiques à l'égard de leurs victimes.
English: They can lead to extremism and terrorism and provoke state failure.
French: Ils peuvent conduire à l'extrémisme et au terrorisme, et entraîner la déliquescence des États ;
English: The hotel Comfort Hotel Galaxie Nice Aéroport is located in Saint-Laurent-du-Var, 3 minutes from Nice-Côte d'Azur airport and 100 metres from the beaches and the port de tourisme.
French: L'hôtel Comfort Hotel Galaxie Nice Aéroport est situé à Saint-Laurent-du-Var, à trois minutes de l'Aéroport de Nice et à 100 mètres des plages et du port de tourisme.
English: The Delegation of Kirghizistan stated that a process within the framework of WIPO had started in its country.
French: La délégation du Kirghizistan a déclaré qu’une démarche dans le cadre de l’OMPI avait été entamée dans son pays.
English: She clarified potential reasons for delay due to incomplete or misdirected requests.
French: Elle a clarifié les raisons possibles d'un retard attribuable à des demandes incomplètes ou mal dirigées.
English: This measure included an assessment of the accuracy of Personal Information Banks; an assertion that an appropriate delegation of authority is in place at the institution, as required under the Privacy Act; and, finally, that the institution demonstrated that it was successful in protecting personal information through effective information technology security measures.
French: Cette mesure comprenait une évaluation de l'exactitude des fichiers de renseignements personnels, de l'affirmation qu'une délégation de pouvoir appropriée est en place au sein de l'organisme, conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels et, enfin, que l'organisme a démontré qu'il avait réussi à protéger les renseignements personnels dans le cadre de mesures de sécurité efficace au moyen de la technologie de l'information.
English: Often confused with mercenaries who are motivated chiefly by gain, monetary or otherwise, soldiers of fortune seek adventure or serve for idealistic reasons and have existed from the earliest times.
French: Contrairement au mercenaire, motivé surtout par l'appât d'un gain, financier ou autre, le soldat de fortune cherche l'aventure ou obéit à des motifs idéalistes.
English: 6.3 Other Effects to Consider 6.3.1 Accidents and Malfunctions The proponent will identify the probability of potential accidents and malfunctions related to the project, including an explanation of how those events were identified, potential consequences (including the potential environmental effects), the worst case scenarios and the effects of these scenarios.
French: 6.3 Autres effets à considérer 6.3.1 Accidents et défaillances Le promoteur identifiera les probabilités des risques d’accidents et de défaillances liés au projet, y compris une explication de comment ces évènements ont été identifiés, les conséquences potentielles (incluant les effets environnementaux potentiels), le pire scénarios et ces effets.
English: Please submit any comments or suggestions to Don Neville, D Safe G 2-3 at 613-995-0037 or Neville.DJ@forces.gc.ca.
French: SVP faire parvenir vos commentaires et suggestions à Don Neville, DSG 2-3 (613-995-0037) ou Neville.DJ@forces.gc.ca.
English: Disposables such as sutures, and vascular grafts, catheters for hemodinamics, extracorporeal circulation equipment, oxygenators, and ventilators for prolonged respiratory support are needed for the country's Cardiocentro network to operate smoothly.  A quote was requested from Radiometer, which was acquired by Danaher.
French: Pour que le réseau de centres de cardiologie du pays continue de fonctionner correctement, il doit disposer de fournitures consommables telles que sutures, greffons vasculaires, cathéters pour hémodynamie, matériel de circulation extracorporelle, oxygénateurs et ventilateurs pour assistance respiratoire prolongée, et s'est donc adressé à la société Radiometer, rachetée par Danaher, qui n'a pas non plus donné suite.
English: The treatment of credits that were carried over from a tax-on-tax period.
French: Le traitement des crédits qui ont été reportés selon le régime actuel.
English: WO07/043404 9.23 KB/2.40 KB [Download] EISAI R & D MANAGEMENT CO., LTD.
French: WO07/043404 9.23 KB/2.40 KB [Télécharger] EISAI R & D MANAGEMENT CO., LTD.
English: Stations that hear the safety signal shall continue to listen on the frequency on which the message was transmitted until they are satisfied that the message is of no interest to them.
French: Toutes les stations qui l'entendent doivent rester à l'écoute sur la fréquence d'émission de ce signal, jusqu'à ce qu'elles aient acquis la certitude que le message de sécurité ne les concerne pas.
English: The major (GS-5) and one of the minor (GS-8) components were sequenced.
French: La chromatographie en phase liquide inversée a révélé l'existence de cinq composantes actives dans l'AFP du Chaboisseau bronzé.
English: Endorsed by the European Parliament (first reading) on 14 December.
French: Cette proposition a pour objectif d’améliorer et d’étendre la législation communautaire existante.
English: SARS has now sharply illustrated the international realities that make it untenable for each province or territory to choose when and what infectious disease data to report to other jurisdictions, including the federal government.
French: Le SRAS a largement fait la preuve des réalités internationales qui rendent intenables l'obligation faite à chaque province ou territoire de choisir les données sur les maladies infectieuses à déclarer aux autres compétences, y compris le gouvernement fédéral, et à quel moment.
English: John Trever, an accomplished photographer, and William Brownlee, both young American post-doctoral fellows at the American School of Oriental Research (today, the William F. Albright Institute of Archaeological Research) had worked together setting up a ‘studio’ in the basement of the American School.
French: John Trever, photographe accompli, et William Brownlee, tous deux jeunes chercheurs américains postdoctoraux à l'École Américaine de Recherche Orientale (aujourd'hui, l'Institut William F. Albright pour la Recherche Archéologique) avaient ensemble érigé un ‘studio’ dans la cave de L'École Américaine.
English: In 2008, INPE, in line with the Brazilian policy on free distribution of data, supplied the CBERS images to users in Latin America, via the Internet; it has distributed more than 450,000 images since 2004.
French: En 2008, l'INPE, conformément à la politique de distribution gratuite des données suivie par le Brésil, a communiqué les images fournies par le CBERS aux utilisateurs d'Amérique latine sur internet; plus de 450 000 images ont été diffusées depuis 2004.
English: The portfolio’s annualized return for this period was 10.4% compared with the performance objective of 5.8%.
French: Le deuxième objectif de rendement vise à dépasser le rendement du « portefeuille de référence » précisé dans la politique de 0,75 % (avant les frais) sur une moyenne mobile de quatre ans.
English: Resources directed to tourism in last fiscal year 2002-2003 Support for the Infrastructure of the Council:
French: Ressources consacrées au tourisme dans l’année financière 2002-2003 Soutien des infrastructures du Conseil :
English: A direct clash between the major power centres is very unlikely.
French: Une confrontation directe entre les principaux centres de puissance est très improbable.
English: It claims that fears are based on myths and misconceptions.
French: Les craintes seraient fondées sur des mythes et sur des conceptions erronées.
English: Manitoba Winnipeg Support Groups for People With Alzheimer's Disease and Related Disorders Alzheimer Society of Manitoba 10-120 Donald St. Winnipeg, MB R3C 4G2 Tel: (204)943-6622 E-mail: nkonyk@alzheimer.mb.ca New Brunswick Fredericton Early Stage Support and Information Group Alzheimer Society of New Brunswick Tel: (506)459-4280 E-mail: info@alzheimernb.ca Saint John Early Stage Support and Information Group Alzheimer Society of Saint John Tel: (506)634-8722 E-mail: sjalzheimer@nb.aibn.com Nova Scotia The Alzheimer Society of Nova Scotia serves as a resource to the programs below.
French: Île-du-Prince-Édouard Charlottetown The Wellness Group Alzheimer Society of PEI 166 Fitzroy St. Charlottetown, PE C1A 1S1 Tél. : (902)628-2257 Courriel : judy@alzpei.ca Manitoba Winnipeg Support Groups for People With Alzheimer Disease and Related Disorders Alzheimer Society of Manitoba 10-120 Donald St. Winnipeg, MB R3C 4G2 Tél. : (204)943-6622 Courriel : nkonyk@alzheimer.mb.ca Nouveau-Brunswick Fredericton Early Stage Support and Information Group Alzheimer Society of New Brunswick Tél. : (506)459-4280 Courriel : info@alzheimernb.ca Saint John Early Stage Support and Information Group Alzheimer Society of Saint John Tél. : (506)634-8722 Courriel : sjalzheimer@nb.aibn.com Nouvelle-Écosse La Société Alzheimer de la Nouvelle-Écosse agit en tant que ressource pour les programmes ci-dessous.
English: Parking and garage are offered as well as two meeting rooms with natural daylight and fully modern equipment.
French: Le parking et le garage ainsi que deux salles de réunion sont disponibles avec lumière naturelle et équipement moderne complet.
English: • the Minerals and Metals Policy of the Government of Canada;
French: • Politique des minéraux et des métaux du gouvernement du Canada;
English: All employees have followed their own individual study plans.
French: Tous les employés ont respecté leur plan de formation individuel.
English: Further, this ratio has dropped from 87 percent in 2001 to 80 percent in 2006 for males in the estate sector.
French: Plus grave, ce taux est passé de 87 % en 2001 à 80 % en 2006 pour la population masculine vivant dans les secteurs des plantations.
English: - Neisseria gonorrhoeae x x - - Chlamydia trachomatis x x - -Treponema pallidum x x x* - Pap smear adults,adolescents adults,adolescents (a) - hepatitis B (HBV) optional x optional x x HIV x x x* see General screening (a) see NOTES
French: - Neisseria gonorrhoeae x x - - Chlamydia trachomatis x x - - Treponema pallidum x x x* - test de Pap adultes,adolescentes adultes,adolescentes (a) - hépatitis B (VHB) facultatif x facultatif x x VIH x x x* (a) Voir les NOTES.
English: General Nutrition Canada Tablet Oral 80001380 Realcan
French: General Nutrition Canada Comprimé Orale 80001380 Realcan
English: How many staff did the Band assist with conducting elections or referenda?
French: Combien, du personnel interne, ont été aidés par la bande pour la tenue d’élections ou de référendums?
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 1/2-2007 nformation society and media (1/12) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 1/2-2007 Société de l'information et médias (1/12) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Even in the subsequent years this index remained the highest one among USSR automobile plants of heavy-duty trucks manufacture.
French: Cet indice est resté invariable pendant les années suivantes parmi les usines de l'industrie autombile de l'URSS qui fabriquaient les véhicules poids lourds.
English: In 2003 the Canada Border Services Agency (CSBA) was established under PS to manage the nation's borders.
French: Un organisme bénévole est né Les membres de la collectivité font du bénévolat pour le SCC depuis sa création.
English: The great thing is, you only pay for the number of miles you fly, and not on how many stops you make.
French: Ce qui est fantastique est que vous payez uniquement pour le nombre de milles voyagés, et non pour le nombre d'arrêts que vous effectuez.