ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: G-7/G-8 Promotion of innovative international initiatives to increase the effectiveness and efficiency of TOC enforcement and prosecution The G-7 and G-8 Forum have also addressed the threat of transnational crime.
French: concernant le crime organisé transnational Les tribunes que sont le G-7 et le G-8 se sont également intéressées à la menace de la criminalité transnationale.
English: Review and evaluate IU information systems in terms of the "Functional Requirements for Evidence in Recordkeeping" and the "Metadata Specifications Derived from the Functional Requirements" developed at the University of Pittsburgh.
French: Évaluation : examiner et évaluer les systèmes d’information de l’UI à la lumière des « exigences fonctionnelles pour attester de la tenue des documents » et des « spécifications des métadonnées découlant des exigences fonctionnelles » élaborées à l’université de Pittsburgh.
English: I do not want to wait around too long before we are told what we will be agreeing to, and who will bear the costs.
French: Je ne veux pas attendre trop longtemps avant d’apprendre ce à quoi nous allons adhérer, et qui prendra en charge les frais.
English: In paragraph 8, it is proposed to formalise the role of the Bureau, as the Board will delegate to it more responsibilities to be carried out throughout the year.
French: Il est proposé, au paragraphe 8, de formaliser le rôle du bureau, étant donné que le conseil de direction lui déléguera davantage de responsabilités qu'il devra assumer tout au long de l'année.
English: Hens may use certain structural cues when choosing areas to nest since canopy closure, density and percent ground cover, and density of trees at nest sites were different from what was generally available.
French: La femelle utilise peut-être certains indices lors du choix d'un site, puisque la couverture, le pourcentage et la densité des couvre-sol et la densité des arbres aux sites de nidation diffèrent de ce qui est généralement disponible.
English: Held in partnership with Indian and Northern Affairs Canada, the Department of Foreign Affairs and International Trade, and the Canadian Embassy in the Philippines, the workshops aimed to build institutional capacity by sharing Canadian approaches to Aboriginal participation in mineral development with the NCIP.
French: Les ateliers ont été offerts en partenariat avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada et l’ambassade du Canada aux Philippines. Ils avaient pour but de renforcer la capacité institutionnelle en informant la CNPA des approches retenues par le Canada pour accroître la participation des Autochtones à la mise en valeur des minéraux.
English: Assistance was also provided, in cooperation with a broad range of stakeholders, including private companies, to promote diversification and local economic development in areas that depend on mining.
French: Une aide a également été accordée en coopération avec un large éventail de parties intéressées, notamment des sociétés privées, pour promouvoir la diversification et le développement économique local dans des zones tributaires des industries extractives.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=064EE1D7-1&toc=hide&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=064EE1D7-1&toc=hide&accessible=off
English: Annexation of this kind goes by another name in international law - conquest.
French: En droit international, un autre terme est employé pour désigner ce type d'annexion, à savoir celui de conquête.
English: Rather than demanding the withdrawal of all antibiotics from livestock feed for reasons of bioresistance, we consider that it is far more important to reduce their use in food for human consumption.
French: Or, plutôt que de vouloir supprimer tout antibiotique dans l'alimentation du bétail pour des raisons de biorésistance, nous estimons qu'il est beaucoup plus important d'en réduire l'utilisation dans l'alimentation humaine.
English: Letter dated 20 July 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 20 juillet 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In other cases, however, the non-members of the Council were not allowed to participate in the discussion, as provided for in the Council's provisional rules of procedure.
French: Dans d'autres, toutefois, les non-membres du Conseil n'ont pas été autorisés à participer à la discussion, comme cela est prévu dans le Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: A mature market is a market that has existed for some time, where the technology used is well known and widespread and not changing very much and in which demand is relatively stable or declining. In such a market restrictions of competition are more likely to have negative effects than in more dynamic markets.
French: Ceux-ci comprennent les effets cumulatifs, c'est-à-dire le pourcentage du marché couvert par des accords similaires, la durée des accords, le cadre réglementaire ainsi que des comportements susceptibles d'indiquer qu'il y a collusion ou de la faciliter, comme par exemple une influence dominante sur les prix, des modifications de prix annoncées à l'avance, des discussions sur le «juste prix», une rigidité des prix en cas de capacité excéden-
English: The Committee held its 13th Meeting from 20 to 24 June 2005 in Hong Kong SAR, China and its 14th Meeting from 22 to 25 November 2005 in Chinese Taipei.
French: Il a tenu sa treizième réunion du 20 au 24 juin 2005 dans la RAS de Hong Kong (Chine) et sa quatorzième du 22 au 25 novembre 2005 dans le Taipei chinois.
English: The first step in the complaints process is to contact the business you are not happy with — and the sooner the better.
French: La première étape du processus de dépôt d’une plainte consiste à communiquer le plus tôt possible avec l’entreprise dont vous êtes insatisfait.
English: As provided in Article 11.5 of the UNIDO Constitution, “The conditions of service of staff shall conform as far as possible to those of the United Nations common system”.
French: Comme indiqué à l'article 11.5 de l'Acte constitutif de l'Organisation, “Les conditions d'emploi du personnel sont conformes, autant que possible, à celles du personnel soumis au régime commun des Nations Unies”.
English: Logo Description File format Reproduction in colour with solid background GIF (1474 x 389 px) Illustrator .AI (502 K) Zipped.AI (75 K) eps (501 K) eps (75 K) Reproduction in colour with transparent background GIF (1401 x 313 px) Illustrator.AI (437 K) Zipped.AI (74 K) eps (436 K) eps (73 K) Notes: Adobe Illustrator ".AI" files can also be opened using:
French:   Logo Description Format Reproduction en couleur avec fond plein GIF (1474 x 389 px) Illustrator .AI (502 K) Zipped.AI (75 K) eps (501 K) eps (75K) Reproduction en couleur avec fond transparent GIF (1401 x 313 px) Illustrator.AI (437 K) Zipped.AI (74 K) eps (436 k) eps (73K) Logo de la Direction générale Société de l'information et médias
English: Whether you are actively looking for work or just wondering about your career Indian Northern Affairs Canada (INAC) has your answer.
French: Que vous soyez activement à la recherche d’un emploi ou en train de planifier la prochaine étape de votre carrière, Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) vous offre un monde de possibilités.
English: We hope that the work of the Constituent Assembly will reflect the spirit of cooperation and national unity.
French: Nous espérons que le travail de l'Assemblée constituante reflétera l'esprit de coopération et l'unité nationale.
English: A new agency, to be called the Health Protection and Promotion Agency (HPPA), be created, and that it be headed by the Chief Health Protection and Promotion Officer of Canada (CHPPO).
French: L’agence serait créée par une nouvelle mesure législative fédérale, mais elle relèverait du ministère fédéral de la Santé.
English: • We will support the High Commissioner for Human Rights and her Office more substantially.
French: • Nous appuierons plus substantiellement le Haut Commissaire aux droits de l'homme et son bureau.
English: Strategic management by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme
French: Japon: projet de résolution  Gestion stratégique du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale
English: We talk a lot about ownership in the international system; this is about each country deciding within itself how long it wants to take to reduce the worst forms of child labour.
French: On parle beaucoup de maîtrise dans le système international; en l'occurrence, cela signifie que chaque pays doit décider lui-même combien de temps il lui faudra pour réduire les pires formes de travail des enfants.
English: Several provinces have also recognized the need for CI assurance.
French: Plusieurs provinces ont également reconnu la nécessité de la fiabilité des IE.
English: The WMF, and the Rapa Nui and Chilean governing bodies, are very appreciative of PWGSC's involvement.
French: Le WMF et les instances dirigeantes des Rapa Nui et du Chili apprécient beaucoup la participation de TPSGC.
English: CENTRE DE PRODUCTION SCIENTIFIQUE Reference Number: 45192986 Contract Date: 2006/12/06 Description of Work: 351 Communications professional services not elsewhere specified Contract Period: 2006/12/06 to 2007/07/30 Delivery Date: 2007/07/30 Contract Value: $38 160,00 Comments:
French: CENTRE DE PRODUCTION SCIENTIFIQUE Numéro de référence : 45192986 Date du contrat : 2006/12/06 Devis descriptif : 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2006/12/06 à 2007/07/30 Date de livraison : 2007/07/30 Valeur du contrat : 38 160,00 $ Commentaires :
English: The Working Party, at its one-hundred-and-twelfth session, took note of considerations by the Chairperson of the Informal ad hoc Expert Group on Conceptual and Technical Aspects of Computerization of the TIR Procedure that its work seemed, from time to time, to be overshadowed by discussions of a fundamental nature on the formulation of the mandates given by the Working Party over the years.
French: À sa cent douzième session, le Groupe de travail a pris note des réflexions du Président du Groupe spécial informel d'experts des aspects théoriques et techniques de l'informatisation du régime TIR, qui avait l'impression que les travaux de son groupe étaient parfois éclipsés par des débats de fond sur la formulation des mandats que lui avait assignés le Groupe de travail au fil des années.
English: Whether or not the ‘value added’ by local people, who may provide information about where to find the resource or about its medicinal properties, is recognized in the agreement as associated information is of no significance as long as the parties to the agreement are mutually satisfied with its terms.
French: Le fait de reconnaître dans l’accord que la « valeur ajoutée » apportée par la population locale, qui peut fournir des renseignements sur le lieu où se trouve la ressource ou sur ses propriétés médicinales, constitue l’information connexe n’a aucune valeur tant que les parties sont réciproquement satisfaites des conditions de l’entente.
English: In the fall of 2001, he began developing the approach for the federal Chief Information Officer on Stewardship of IM/IT for the Government of Canada.
French: À l'automne 2001, il a commencé à élaborer l'approche du Dirigeant principal de l'information en ce qui concerne la régie de la GI/TI pour le gouvernement du Canada.
English: The observed data is used in forecasting the Canadian UV Index as well as for ongoing research A major component of the Canadian Climatological Network is the wealth of observed data that comes from a network of mostly back-yard volunteer observers that contribute data from 2000 sites on a daily basis.
French: Les données observées servent à la préparation du bulletin sur l'indice UV au Canada, de même qu'à des travaux de recherche. Une composante majeure du Réseau canadien d'observations climatologiques est la masse d'observations provenant principalement d'un réseau d'observateurs bénévoles sur le terrain qui recueillent quotidiennement des données à 2 000 sites.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 15 January 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 15 janvier 2004.
English: Operational evaluations are conducted before every operational deployment of CF elements and periodically for contingency plans, except when circumstances absolutely preclude an evaluation taking place.
French: Parallèlement à ce processus, l'instruction opérationnelle préalable au déploiement permet aux troupes d'être prêtes à s'acquitter de leur mission dès leur arrivée sur le théâtre d'opérations.
English: (b) if the annuitant's spouse is younger than the annuitant and the annuitant so elects, the spouse's age in whole years at the maturity of the plan.
French: b) l'âge du conjoint, en années accomplies, à l'échéance du régime, si le conjoint est plus jeune que le rentier et que le rentier en décide ainsi.
English: ECB Correspondent central banking model (CCBM) December 2006
French: PROCÉDURES DU MBCC PROCÉDURES DU MBCC POUR LES ACTIFS NÉGOCIABLES
English: The secretariat of the Permanent Forum will elaborate an analytical document using inputs from various agencies.
French: Le secrétariat de l'Instance permanente préparera un document analytique à l'aide d'éléments émanant de divers organismes.
English: It should be noted that none of the changes proposed in the 1998 budget have been enacted, although legislation implementing them is expected to be passed soon.
French: Signalons qu'aucun des changements proposés dans le budget de 1998 n'a été adopté, mais on s'attend à ce que les modifications législatives à cet effet soient adoptées sous peu.
English: Not only must the text on the table comply with the charter, but the effects of later amendments to that text must be taken into account as well.
French: Il faut non seulement que le texte examiné soit conforme à la Charte, mais il faut aussi que les conséquences des amendements déposés ultérieurement dans le texte soient également prises en considération.
English: These are practical examples of making the amended Council Directive on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions 22 a reality.
French: Ce sont des exemples pratiques prouvant que l’on peut appliquer en réalité la directive révisée du Conseil sur la mise en oeuvre du principe d’égalité de traitement des hommes et des femmes en ce qui concerne l’accès à l’emploi, la formation et la promotion professionnelle, et les conditions de travail22.
English: With its European Union partners, France will continue closely to follow the situation in Burma, including with regard to human rights.
French: La France continuera, avec ses partenaires de l'Union européenne, à suivre avec vigilance la situation en Birmanie, y compris sur le plan des droits de l'homme.
English: In the period 2001-2002, 250 officers and employees of the Prison Service attended those trainings.
French: Au cours de la période 2001-2002, 2 150 agents et employés de l'administration pénitentiaire ont bénéficié de cette formation.
English: The purpose of this Order is to repeal the Withdrawal from Disposal Order (Kluane First Nation and White River First Nation, Y.T.), made by Order in Council P.C. 1996-1870 of December 5, 1996 and to make in substitution therefore the Order respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory, for the White River First Nation for the period beginning on the date of registration of this Order and ending on February 1, 2003.
French: Le présent décret a pour objet d'abroger le décret soustrayant certaines terres à l'aliénation (Première Nation de Kluane et Première Nation de White River, Yuk.), pris par le décret C.P. 1996-1870 du 5 décembre 1996, et de prendre le décret déclarant inaliénables certaines terres du territoire du Yukon pour la Première Nation de White River pendant une période commençant à la date d'enregistrement du présent décret et se terminant le 1er février 2003.
English: Post accident follow up consultations showed a wide variance in the "Industry Standards" for visual detection limits, with all standards examined having larger dimensions than the limits on this T/R and all expressed in length or width.
French: Des consultations de suivi à la suite de l’accident ont montré une grande variation dans les « normes de l’industrie » relativement aux limites de détection visuelle, toutes les normes examinées ayant des dimensions supérieures aux limites de ce rotor de queue et toutes étant exprimées en longueur ou en largeur.
English: Product-Specific Supports  C. Canada’s Current Agricultural Supports DOMESTIC SUPPORT AND THE CURRENT ROUND OF WTO NEGOTIATIONS REFERENCES
French: Mesures de soutien par produit  C. Mesures actuelles de soutien de l’agriculture au Canada LE SOUTIEN INTERNE ET LE CYCLE ACTUEL  DE NÉGOCIATION DE L’OMC RÉFÉRENCES
English: The Executive Secretary invited Parties to communicate their views on the secretariat's activities.
French: La Secrétaire exécutive a invité les Parties à faire connaître leurs vues sur les activités du secrétariat.
English: 3.2.1 Continuous Improvements Each year, in meeting the UNFCCC requirements, Environment Canada reviews and, if necessary, revises and recalculates the emissions and removals estimates for all years in the inventory.
French: En outre, les méthodologies relatives à l’affectation des terres, aux changements d’affectation des terres et à la foresterie (ATCATF) ont été complètement repensées.
English: Proposal for a draft resolution, for consideration by the General Assembly, on the application of the legal concept of the “launching State”
French: Projet de résolution, proposé à l'Assemblée générale pour examen, sur l'application de la notion juridique d'“État de lancement”
English: It is therefore important that this inter-Congo dialogue which is restarting in South Africa in Sun City puts an end to this conflict.
French: Il est par conséquent important que le dialogue intercongolais qui se renoue dans la ville de Sun City, en Afrique du Sud, mette fin à ce conflit.
English: • Fair Trade Initiative (2004)
French: • Initiative de commerce équitable (2004)
English: Finally, in accordance with paragraph 25 of Assembly resolution 52/111, the report contains proposals with a view to supplementing, if necessary, the Programme of Action for the Third Decade.
French: Enfin, conformément aux dispositions du paragraphe 25 de la résolution 52/111 de l'Assemblée, le rapport comprend des propositions sur ce qui pourrait compléter, si besoin était, le Programme d'action pour la troisième Décennie.
English: SMD has updated its Section 33 procedures for contracts that were issued prior to the implementation of the Automated Contracting System in order to factor in contract value availability.
French: La Direction générale des finances, de la planification et système ministériels (SMD) a mise à jour ses procédures dans le cadre de l’article 33 pour les marchés qui ont été passés avant l’instauration du Système informatisé de sélection et de passation des contrats afin de tenir compte de la disponibilité de la valeur du marché.
English: Thermal scanners have been used for hundreds of thousands of travellers in Hong Kong and Singapore.
French: À Hong Kong et à Singapour, des centaines de milliers de voyageurs ont passé par les scanners thermiques.
English: Date 04-Jun-04 Reason Change of duties Record: 5 Organizational Unit IRAP Program Support Administration Personnel Area NRC Industrial Research Assistance Program Pos.
French: 04-Juin-04 Raison Changement dans les fonctions Enregistrement : 5 Unité organisationnelle Administration de soutien aux programmes du PARI Domaine du personnel Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC Numéro du poste 50031734 Titre du poste Ajoint(e) en finance Class.
English: Captive and free-ranging penguins leap with a mean (±SD) emergence angle of 32°(±5°), significantly different from the 45° angle assumed by some hydromechanical models.
French: Les manchots des deux groupes sautent à un angle moyen d'émergence (±ET) de 32°(±5°), ce qui diffère significativement de l'angle de saut de 45° de certains modèles hydromécaniques.
English: The Commission issued Call for comments on the establishment of the rules to govern the distribution of specialty services on the basic service of fully digital cable undertakings, Broadcasting Public Notice CRTC 2002-48, 16 August 2002, with respect to the appropriateness of reassessing the rules governing the distribution of specialty services on the basic service of fully digital cable undertakings, i.e. those cable distribution undertakings that distribute programming to subscribers exclusively via digital technology (digital cable undertakings).
French: Le Conseil a publié Appel d'observations sur les règles devant régir la distribution de services spécialisés au service de base des entreprises de câblodistribution entièrement numérisées, avis public de radiodiffusion CRTC 2002-48, 16 août 2002, pour revoir les règles régissant la distribution des services spécialisés dans le service de base des entreprises de câblodistribution entièrement numérisées, c'est-à-dire les entreprises de câblodistribution qui offrent à leurs abonnés des émissions uniquement en mode numérique (les entreprises de câblodistribution numériques).
English: However, phytoremediation treatments caused no obvious mitigation of PAH uptake by fish or toxicity to fish.
French: Toutefois, les traitements de phytoassainissement n'ont pas diminué de façon notable l'absorption des HAP par les poissons ou leur toxicité pour ceux-ci.
English: …as well as simplicity, transparency, continuity, safety and cost efficiency
French: ˆ ... de meme que la ´ simplicite, la transparence, la ´ ´ ´ continuite, la securite et le meilleur rapport ´ ˆ efﬁcacite-cout
English: The 2007 Meeting of the High Contracting Parties also decided that:
French: La Réunion des Hautes Parties contractantes de 2007 avait aussi décidé ce qui suit:
English: La taille de l’échantillon de l’ESCC permet de départager les immigrants selon leur durée de résidence mieux que jamais auparavant.
French: En outre, certains facteurs liés à la diversité des immigrants — âge, état matrimonial, revenu et niveau de scolarité — constituent des déterminants de santé mentale.
English: • identify related cultural resources in adjacent properties and encourage protection and presentation of these resources;
French: • identifier les ressources culturelles connexes qui se trouvent sur des propriétés adjacentes et en promouvoir la protection et la mise en valeur;
English: It was near the lowest level recorded in 2001 (72%).
French: La proportion se situait près du niveau le plus bas enregistré en 2001 (72 %).
English: The Commission is already working closely with Member States and the OECD to help to develop a harmonised approach to the screening and testing of endocrine-disrupting chemicals.
French: La Commission travaille déjà étroitement avec les États membres et l'OCDE pour contribuer à mettre au point une approche harmonisée de dépistage et de test des substances chimiques perturbant les fonctions endocriniennes.
English: The job gains in May were distributed across all age groups, with significant gains in both the private and public sectors.
French: En mai, les gains en matière d'emploi étaient répartis parmi tous les groupes d'âge, les secteurs publics et privés ayant enregistré des augmentations importantes dans le nombre d'emplois créés.