ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) The disclosure, acquisition or use of confidential information by a third party without the consent of the lawful holder may, in particular, result from the following acts: (a) industrial or commercial espionage; (b) breach of contract; (c) breach of trust; (d) instigation to commit one of the acts referred to in subparagraphs (a) to (c); (e) acquisition of confidential information by a third party who knew that such acquisition involved one of the acts referred to in subparagraphs (a) and (b) or whose ignorance of that fact constituted gross negligence.
French: 2) Le dénigrement peut résulter de la publicité ou de la promotion et porter, notamment, sur les éléments suivants : a) procédé de fabrication d’un produit; b) aptitude d’un produit ou d’un service à un emploi particulier; c) qualité, quantité ou autre caractéristique d’un produit ou d’un service; d) conditions auxquelles un produit ou un service est offert ou fourni; e) prix d’un produit ou d’un service ou son mode de calcul.
English: Midterm Reflexions; an interview with Rohinton Medhora Governance, Equity and Health; a new IDRC program initiative The Face of Research:
French: Une réflexion à mi-parcours; une entrevue avec Rohinton Medhora Gouvernance, équité et santé : Une nouvelle initiative de programme du CRDI Le visage de la recherche :
English: National agricultural Census undertaken every five years to compile information on farm structure and economics, crops and land use as well as livestock.
French: Champignons du sol qui forment une association (habituellement symbiotique) avec les racines des plantes hôtes, et qui permet un flux d’énergie, d’eau et d’éléments nutritifs entre les deux organismes.
English: Ekaterina Grigoryeva E-Mail: mailto:Egrigoryeva@globaldev.org Web Site: http://www.careerswithoutborders.org www.globaldev.org Country:
French: Ekaterina Grigoryeva Courriel : mailto:Egrigoryeva@globaldev.org Site Web : http://www.careerswithoutborders.org www.globaldev.org Pays :
English: Although the rash typically remains localized to one to three dermatomes, in a minority of patients it disseminates outside the dermatomal area and causes widespread lesions that resemble varicella.
French: Bien que l’éruption soit généralement localisée, se limitant à un, deux ou trois dermatomes, chez une minorité de patients, elle se propage au-delà des dermatomes et cause des lésions généralisées similaires à celles de
English: However, the reduced saving would result in high interest rates.
French: Elle ﬁnira donc par entériner le renforcement initial des attentes.
English: It would contain compatibility information—the interrelationships among file formats, software, and hardware versions.
French: Ce registre contiendrait des renseignements sur la compatibilité (interrelations) entre les différentes versions des formats de fichier, des logiciels et du matériel.
English: In helping the people who call to address their health problems, nurses have the opportunity to support the callers' self-care efforts.
French: En aidant les gens qui appellent à régler leurs problèmes de santé, les infirmières auront la possibilité de soutenir les efforts des clients en matière d'autosoins.
English: In a report on Beijing' s candidature for the Olympic Games, the International Olympic Committee writes the following: 'The overall presence of strong governmental control and support is healthy and should improve operational efficiency of the Games organisation.'
French: Dans un communiqué sur la candidature de Pékin pour l'organisation des JO, le comité international olympique écrit ceci : "La présence d'un contrôle étroit de l'État à Pékin est salutaire et devrait améliorer l'efficacité des opérations pour l'organisation des JO".
English: Ann Arbor Science Publishers, 1980:1043–57.
French: DeAngelo AB, Daniel FB, Stober JA, Olson GR.
English: The small numbers of potential xenograft recipients at this time means that any individual data element - such as co-morbidity of illnesses, or the date of transplant - might be able to identify an individual.
French: Vu le nombre encore limité de receveurs potentiels de xénogreffes, il serait en effet facile de d'identifier un individu à partir d'un quelconque élément de donnée particulier - comme la comorbidité d'une maladie ou la date de la transplantation.
English: 5.1 On 25 October 2004, the petitioner replied that the title of Ms. Kjærsgaard's letter to the editor of the Kristeligt Dagblad (“A crime against humanity”) sweepingly and unjustly accuses persons of Somali origin living in Denmark of practising female genital mutilation.
French: 5.1 En date du 25 octobre 2004, le requérant a répondu que le titre donné à la lettre de Mme Kjærsgaard dans le Kristeligt Dagblad («Un crime contre l'humanité») accuse de façon générale et injuste les personnes d'origine somalienne qui vivent au Danemark de pratiquer les mutilations génitales sur les petites filles.
English: UNCTAD was collaborating with other international organizations, such as the IMF and the OECD, on issues related to FDI statistics, as well as with other parts of the secretariat working on statistics (on trade and other areas), for example the Unit on Statistics.
French: La CNUCED collaborait avec d'autres organisations internationales, comme le FMI et l'OCDE, sur des questions liées aux statistiques de l'IED, ainsi qu'avec d'autres services du secrétariat s'occupant de statistiques (commerciales et autres), par exemple le Groupe de statistique.
English: While UNMIK has continued its efforts to mediate between the communities, local community leaders need to make greater efforts to defuse tensions and promote coexistence and reconciliation.
French: Tandis que la MINUK a poursuivi ses efforts de médiation entre les communautés, les dirigeants locaux de ces communautés doivent déployer de plus amples efforts pour désamorcer les tensions et promouvoir la coexistence et la réconciliation.
English: Because of its unique properties, PCBs were widely used as dielectric fluids in transformers and large capacitors, as heat transfer fluids, hydraulic fluids, lubrication oils and as additives in pesticides, paints, copying papers, adhesive and plastics (3).
French: Du fait de leurs propriétés particulières, les PCB ont été largement utilisés comme fluides diélectriques dans les transformateurs et les grands condensateurs, comme fluides de transfert thermique, fluides hydrauliques, huiles lubrifiantes, enfin comme additifs dans les pesticides, les peintures, les papiers pour copie, les adhésifs et les matières plastiques(3).
English: To instantly check availability for all Arava hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Arava, utilisez le formulaire à gauche.
English: This means that the person who consumes or uses the taxable goods or taxable services pays the RST.
French: La personne qui consomme ou utilise les produits taxables ou services taxables doit payer la taxe.
English: Raymond Baker and others, “Dirty money and its global effects”, International Policy Report, January 2003.
French: Raymond Baker et al., “Dirty money and its global effects”, International Policy Report, janvier 2003.
English: Final outcome statements are being developed. This is an interim model until the MRRS is completed.
French: • des collectivités améliorées par une plus grande efficacité du développement urbain, des moyens de transport plus sécuritaires et plus rapides, et le développement des collectivités rurales, du Nord et des Premières nations;
English: We call on Israel to withdraw from all occupied Arab territories and start serious negotiations with the parties concerned.
French: Nous appelons Israël à se retirer de tous les territoires arabes occupés et à entamer des négociations sérieuses avec les parties concernées.
English: different types of economic benefits), each project may produce different types of economic benefits.
French: Le MRDC a deux partenaires industriels dans le cadre de ce projet, Chemonx Inc. et Varian Inc.
English: In such circumstances, it would be unwise to rely exclusively on a single approach or a single indicator in order to take monetary policy decisions.
French: Dans ces conditions, il serait imprudent de s’appuyer exclusivement sur une seule approche ou un seul indicateur pour prendre les ´ ´ decisions de politique monetaire.
English: Expected Practices Senior management ensures that risk management is fully integrated in the strategic alignment of corporate resources, results and plans.
French: Pratiques attendues La haute direction s'assure que la gestion des risques est entièrement intégrée à l'alignement stratégique des ressources, des résultats et des plans de l'organisme.
English: On the other, attention is being focused on identifying the exact needs of the client and on customizing care.
French: D'autre part, il s'efforce d'identifier les besoins exacts de l'usager et d'adapter les soins en conséquence.
English: Plans for evaluation of CIHR institutes Peggy Borbey, CIHR's Director of Evaluation and Analysis made a presentation on how CIHR's institutes would be evaluated and how health charities can provide input into the evaluation.
French: Plans d'évaluation des instituts des IRSC Peggy Borbey, directrice de l'Évaluation et de l'Analyse des IRSC, présente un exposé sur la façon d'évaluer les instituts des IRSC et la contribution que les organismes de bienfaisance de la santé peuvent y apporter.
English: The Impact of Treatment Advances on Prevention While strong integrated treatment programs can reinforce prevention messages, treatment advances - in the absence of a cure or effective vaccine - can make prevention efforts more difficult and complex.
French: Les répercussions des avancées thérapeutiques sur la prévention Tandis que des programmes de traitement solidement intégrés peuvent renforcer les messages de prévention, les avancées thérapeutiques – en l'absence d'une cure ou d'un vaccin efficace – peuvent rendre les efforts de prévention plus difficiles et compliqués.
English: It embraced three interrelated pillars: an intergovernmental pillar; a second pillar encompassing a series of conference events, including parallel and side events; and a third pillar consisting of a civil society track in the shape of a civil society forum.
French: Elle a comporté trois volets liés entre eux : la réunion intergouvernementale; un deuxième volet comprenant une série de manifestations liées à la Conférence, notamment des réunions parallèles et connexes; et le troisième, qui a pris la forme d'un forum de la société civile.
English: The Social Charter and the Convention on the Legal Status of Migrants contain provisions on family reunion1.
French: Elles traitent de questions telles que l’entrée, le séjour, l’emploi, le regroupement familial et l’expulsion.
English: Lysate of cells and their culture medium (for cultivation, intact cells should be in the test article)
French: Lysat de cellules et leur milieu de culture (pour la culture, des cellules intactes doivent faire partie du produit d'essai)
English: To obtain a personal username and password, you must register with us and create an Industry Canada user account.
French: Vous devez vous inscrire puis créer un compte d'utilisateur d'Industrie Canada pour obtenir un nom d'utilisateur et un mot de passe personnels.
English: Conditions attached The basic condition for the eligibility for the IRAP related tax reliefs is set out in Article 17 of legislative decree 446/1997 (IRAP legislation).
French: L'exonération des cotisations de sécurité sociale est accordée en ce qui concerne les dépenses d'emploi salarié au cours des années d'imposition 1998 et 1999. Avantages fiscaux 1) Maintien des régimes d'exonération de l'ILOR
English: Sponsor: Directorate of Public Instructions (S), Chandigarh Administration; (e) Urban Poverty Profile for the City of Chandigarh.
French: Projet parrainé par la Direction de l'instruction publique (Directorate of public instruction), Administration de Chandigarh; e) caractéristiques de la pauvreté en milieu urbain dans la ville de Chandigarh.
English: Attempt to locate the e-mail sent to you when you first registered, check your username and password and try again.
French: Commencez par vérifier vos nom d’utilisateur et mot de passe dans l’e-mail reçu lors de votre inscription et réessayez.
English: In Egypt, the quality and number of services available for the prevention and treatment of drug abuse among street children have been increased through the implementation of the National Strategy for the Protection, Rehabilitation and Integration of Street Children, prepared by UNODC in cooperation with the National Council for Childhood and Motherhood.
French: En Égypte, la qualité et la portée des services de prévention et de traitement de l'abus de drogues parmi les enfants des rues ont été accrues grâce à la mise en œuvre de la stratégie nationale de protection, de réadaptation et de réinsertion des enfants des rues élaborée par l'ONUDC en coopération avec le Conseil national pour l'enfance et la maternité.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=800CCAF9-0&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=800CCAF9-0&meta=1&accessible=off
English: Corporal Storm was a brave, dedicated and professional soldier.
French: Quant à lui, le Caporal Storm était un soldat courageux, dévoué et professionnel.
English: ◦ training on information and health policy
French: ◦ formation sur l’information et les politiques de la santé
English: Historical Context for the Creation of the Office of DMP In 1997 the Dickson Special Advisory Group on Military Justice and Military Police Investigation Services at recommendation 8 and the Somalia Commission of Inquiry at recommendations 40.19, 40.21 and 40.22, called for an enhanced separation between the prosecution function and the chain of command.
French: Contexte historique du bureau du DPM En 1997, le Groupe consultatif spécial (Dickson) sur la justice militaire et sur les services d'enquête de la police militaire, dans le contexte de sa recommandation 8, et la Commission d'enquête sur la Somalie (recommandations 40.19, 40.21 et 40.22) ont fait valoir la nécessité d'une plus grande distinction entre la fonction de la poursuite et la chaîne de commandement.
English: Rivière Saint-François, 280 km long, drainage basin 10 230 km2, is located in southern Québec.
French: Située dans le sud du Québec, elle s'étend sur 280 km et draine un bassin de 10 230 km2.
English: These tools will help you test your ideas for improvement, refine your ideas, and implement change on a broader scale.
French: Ces outils vous aideront à tester vos idées en vue d'apporter des améliorations, à raffiner vos solutions et à appliquer les changements à plus grande échelle.
English: Over the years, many reconstructions were performed and the style of the houses changed significantly.
French: Années après années, de nouvelles constructions ont vu le jour, affichant un style différent.
English: • Consider building the requirement of an e-text master into all contracts with outside suppliers you have hired to produce original publications. 
French: • Envisager la création des exigences relativement à un texte électronique maître concernant toutes les ententes avec des fournisseurs extérieurs embauchés pour produire des publications originales.
English: The plane shuddered to rest amidst flying wire and broken bits of propeller blading.
French: L’appareil parvint à s’arrêter au milieu d’un jaillissement de bouts de câble et d’éclats des pales de ses hélices.
English: Paragraph 2 of article 12 of the Law on Education of the Republic of Lithuania establishes that in the areas of national minorities or in the numerous communities of national minorities the State provides for them the conditions to have State, municipal or private pre-schools and schools of general education, and classes in the native language.
French: L'article 12, paragraphe 2, de la loi sur l'éducation prévoit que dans les régions habitées par des minorités nationales ou dans les nombreuses communautés de minorités nationales, l'État assure des conditions permettant à celles-ci de bénéficier d'écoles maternelles et d'écoles d'enseignement général publiques, municipales ou privées ainsi que de classes où l'enseignement est donné dans la langue vernaculaire.
English: • This government is doing just that.
French: Nous faisons plus qu'adopter un nouveau mode de pensée, nous tenons nos promesses.
English: Of these, 356 or 45% were settled and 62 or 8% were referred to Tribunal, including two cases that can potentially be referred to Tribunal if conciliation does not result in a settlement.
French: De ce nombre, 356 (45 %) plaintes ont été réglées et 62 autres (8 %) ont été renvoyées au Tribunal, y compris deux dossiers qui pourraient être renvoyés au Tribunal si la conciliation ne mène pas à un règlement.
English: EXECUTIVE SUMMARY The purpose of this study was to develop a baseline of information on the estimated numbers and weights of consumer and household batteries (i.e. non-industrial) that are sold, re-used, stored, recycled and disposed each year by Canadian consumers, and how this number may change over time.
French: SOMMAIRE Cette étude visait à colliger des informations de référence sur le nombre et le tonnage estimatifs de piles grand public et domestiques (c.-à-d. à vocation non industrielle) qui sont vendues, réutilisées, stockées, recyclées et éliminées chaque année par les consommateurs canadiens, et sur l’éventuelle évolution de ces données au fil du temps.
English: It decided that the final report would be prepared after the session by the secretariat in conjunction with the Chairman.
French: Il a décidé que le rapport final serait élaboré, après la session, par le secrétariat en liaison avec le Président.
English: We share the views contained in the statement to be delivered by the representative of Cuba on behalf of the Non-aligned Movement (NAM), which stresses that reform of the Security Council should not be confined only to the question of the equitable representation on and increase in the membership of the Council, but should also address substantive issues relating to the Council's agenda, working methods and decision-making process.
French: Nous partageons les vues exprimées dans la déclaration qui sera faite par le représentant de Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés, notamment pour souligner que la réforme du Conseil de sécurité ne doit pas se limiter à la question de la représentation équitable au sein du Conseil ni à celle du nombre de ses membres, mais aborder aussi les problèmes de fond qui concernent l'ordre du jour, les méthodes de travail et le processus de décision du Conseil.
English: Maintenance is easier because services are accessible without going into the labs and frequency of decontamination is reduced because equipment is separate from the labs.
French: La maintenance est plus facile parce que les services techniques sont accessibles sans qu'il soit nécessaire d'entrer dans les laboratoires, et la fréquence de décontamination est réduite parce que le matériel est séparé des laboratoires.
English: Similarly, percentage distributions, which are calculated based on rounded cell values, do not necessarily add up to 100%.
French: De même, les répartitions en pourcentage sont calculées à partir de valeurs arrondies figurant dans les cases et leur total ne donne pas nécessairement 100 %.
English: • Processes to manage cultural grants provided for use in the Asia-Pacific region were redesigned to ensure tighter links to Canadian foreign policy priorities.
French: • Les processus de gestion des subventions culturelles à des événements destinés à la région Asie-Pacifique ont été repensés en vue d'assurer des liens plus étroits avec les priorités de la politique étrangère canadienne.
English: For the period under review, the signing authorities were Director General and the President and CEO.
French: Pendant la période examinée, les fondés de pouvoir étaient directeur général, et président et chef de la direction.
English: The evaluation of various prevention programmes does not allow the identification of a panacea to be followed in all countries and contexts.
French: L'évaluation de divers programmes de prévention n'a pas révélé de remède universel qui pourrait être utilisé dans tous les pays et dans tous les contextes.
English: In 2006, the Ministry of Justice of Italy and the International Institute were selected by the Public Prosecution of the former Yugoslav Republic of Macedonia and the European Agency for Reconstruction as the winning bidders for a European-funded initiative.
French: En 2006, le Ministère italien de la justice et l'Institut ont été choisis par le ministère public de l'ex-République yougoslave de Macédoine et l'Agence européenne de reconstruction pour réaliser une initiative financée par l'Europe.
English: European Bank for Reconstruction and Development Exinvest Inc.
French: Société à régie partagée Société à régie partagée
English: The political will of the Governments of the region to work for their indigenous populations had also been reflected in the initiative for the Draft American Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Avec la volonté politique d'œuvrer en faveur des populations autochtones, les gouvernements de la région ont pris l'initiative du projet de déclaration américaine des droits des populations autochtones.
English: Because the block assembly is an originating material, its value is not included in the value of non-originating materials of the finished block, nor is the value of the non-originating crankshaft included in the value of non-originating materials used in the production of the finished block because the crankshaft was used in the production of the block assembly and was not used in the production of the finished block.
French: Puisque le montage de bloc constitue une matière originaire, sa valeur n'est pas incluse dans la valeur des matières non originaires du bloc fini. Il en est de même de la valeur du vilebrequin non originaire qui n'est pas incluse dans la valeur des matières non originaires utilisées dans la production du bloc fini, puisque le vilebrequin a été utilisé dans la production du montage de bloc et non dans la production du bloc fini.
English: The implications for accessing services are illustrated in the fact that people with double depression used fewer ambulatory, counseling or psychiatric services but higher hospital service.
French: « double dépression ». Les répercussions sur l’accès aux services sont illustrées par le fait que celles qui souffrent de double dépression utilisent moins les services ambulatoires, les consultations psychiatriques ou autres, mais davantage les services hospitaliers.
English: Land Use and Applications In 2002-2003, the NYRRC reviewed the following land use applications and proposals: DFO cabin at the Fishing Branch weir site, Old Crow dump site and sewage lagoon, water licence application for Eagle Plains, winter road from Eagle Plains to Old Crow, Old Crow rock quarry and road extension, application for Eagle River pilot test well, wind monitoring station and a proposal to protect the Hart River caribou.
French: Aménagement du territoire et demandes En 2002-2003, le Conseil des ressources renouvelables du Nord du Yukon a examiné les demandes et les propositions suivantes relatives à l’aménagement du territoire : la cabine du ministère des Pêches et des Océans au site du barrage de Fishing Branch, le dépotoir et le bassin d’oxydation des eaux usées à Old Crow; la demande d’une licence d’utilisation des eaux pour Eagle Plains, la route hivernale reliant Eagle Plains et Old Crow, la carrière de pierres d’Old Crow et le prolongement de la route, la demande d’un test pilote pour un puits à la rivière Eagle, une station de surveillance éolienne ainsi qu’un projet de protection du caribou de la rivière Hart.
English: ASEAN continues to face serious challenges from within and from outside.
French: L'ANASE continue à se heurter à de graves difficultés dues à des facteurs aussi bien internes qu'externes.