ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On this basis, the Tribunal determines that SCA represents the domestic industry for the purposes of its inquiry.
French: Par conséquent, le Tribunal détermine que SCA représente la branche de production nationale aux fins de son enquête.
English: A Canadian driver's licence is sufficient for visitors to drive in Jamaica.
French: Un permis de conduire canadien est suffisant pour les visiteurs qui veulent conduire un véhicule en Jamaïque.
English: The Group recommended that the members look into concrete ways to enhance their financial support for the Non-Governmental Liaison Service and requested the High-level Committee on Programmes of the Chief Executives Board to take action to strengthen the Service's financial standing.
French: Le Groupe a recommandé que les Membres recherchent des méthodes concrètes pour renforcer leur soutien financier au Service de liaison et demandé au Comité de haut niveau chargé des programmes du Conseil des chefs de secrétariat de prendre des mesures pour renforcer la situation financière dudit service.
English: If that is the case, the Ombudsman will conclude that his inquiry has not revealed an instance of maladministration.
French: Ainsi, une mauvaise administration peut aussi être constatée quand il est question du respect d’obligations découlant de contrats conclus par les institutions ou organes communautaires.
English: The Committee shall adopt its own rules of procedure and the Commission shall provide it with secretarial services.
French: Le Comité adopte son propre règlement intérieur et la Commission assure son secrétariat.
English: Montreal, Quebec February 10, 2004 – Yellow Pages Income Fund announced today that Bell Canada has exchanged all of its 11,111,100 units of YPG LP and 11,111,100 common shares in YPG General Partner Inc. (“YPG GP”) for 11,111,100 units of the Yellow Pages Income Fund, in accordance with its pre-existing exchange right provided for in agreements entered into at the time of the Fund’s initial public offering.
French: Montréal (Québec) le 10 février 2004 – Fonds de revenu Pages Jaunes a annoncé aujourd’hui que Bell Canada, avait échangé la totalité de ses 11 111 100 parts de YPG LP et 11 111 100 actions ordinaires de YPG General Partner Inc. (YPG GP) contre 11 111 100 parts du Fonds de revenu Pages Jaunes, conformément à son droit d’échange préexistant prévu dans des conventions conclues au moment du premier appel public à l’épargne du Fonds.
English: My delegation is convinced that under your leadership our work will head in the right direction and will be crowned with success.
French: Ma délégation est convaincue que, sous votre direction, nos travaux se poursuivront dans la bonne voie et seront couronnés de succès.
English: Access to micro-loans Finnvera, the public SME finance institution in Finland, runs a micro-loan programme for existing and new micro-enterprises, which has financed investments, working capital and business development for 2 741 entrepreneurs amounting to €45.5 million in 2001.
French: La concurrence pousse les entreprises à exploiter en permanence les connaissances et l'innovation. Les entreprises peuvent innover de plusieurs manières, par le développement technologique, l'assurance qualité, les nouveaux modes d'organisation du travail ou les réseaux de distribution, les marques ou la conception.
English: The duties carried out by the Secretariat are as varied as the problems dealt with by the United Nations. These range from administering peacekeeping operations to mediating international disputes, from surveying economic and social trends and problems to preparing studies on human rights and sustainable development.
French: Le Secrétariat de l’ONU, composé de fonctionnaires recrutés sur le plan international et en poste dans divers lieux d’affectation à travers le monde, s’acquitte des diverses tâches quotidiennes de l’Organisation.
English: 3.7.2 Measured and estimated environmental concentrations Reported cyanide concentrations measured in runoff waters range from 2.3 to 22 µg/L for free cyanide and from 3 to 270 µg/L for total cyanide (Hsu, 1984; Ohno, 1989; Novotny et al., 1997; Mayer et al., 1998).
French: 3.7.2 Concentrations mesurées et estimées dans l'environnement Les concentrations de cyanure mesurées dans les eaux de ruissellement varient de 2,3 à 22 µg/L pour le cyanure libre et de 3 à 270 µg/L pour le cyanure total (Hsu, 1984; Ohno, 1989a; Novotny et al., 1997; Mayer et al., 1998).
English: However, if the quality control lab operates stationary combustion equipment then you must report for each CAC released from the stationary combustion equipment that exceeded the release threshold.
French: Néanmoins, si le laboratoire de contrôle de la qualité est doté de systèmes de combustion fixes, vous devez alors déclarer les rejets de chaque PCA résultant des systèmes de combustion fixes qui ont excédé les seuils de rejet quantitatifs.  62.
English: 2.2 Any modifications to a HACC P Plan are dated and signed by the HACCP Coordinator 2.3 HA CC P Plan(s) De velop m ent: !
French: 2.2 Toutes les m odificatio ns apportées au plan H AC CP s ont datée s, s ignées par le coordonnateur HACCP. 2.3 Élaboration du (des) plan(s) HACCP : !
English: Bla x x
French: 1 Ruis Lac Ruby Lac Crandell 5
English: MALARIA IN THE DOMINICAN REPUBLIC Updated: February 6, 2008 The Public Health Agency of Canada (PHAC) reminds travellers that anti-malarial medication and the use of personal protective measures against mosquito bites are recommended to prevent getting malaria while visiting certain areas in the Dominican Republic.
French: PALUDISME EN RÉPUBLIQUE DOMINICAINE Mise à jour : 6 février 2008 L'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) rappelle aux voyageurs qu'il est recommandé de prendre des médicaments antipaludéens ainsi que des mesures de protection personnelle contre les piqûres de moustiques afin d'éviter de contracter le paludisme lorsqu'ils séjournent dans certaines régions de la République dominicaine.
English: I think the only way we can have an immigration policy commensurate with the problem and also compatible with our values is to define a policy constructed on three pillars.
French: Je pense que la seule manière d'aboutir à une politique d'immigration à la hauteur du problème et compatible avec nos valeurs est de définir une politique fondée sur trois piliers.
English: Nevertheless, their programmes of work overlap with that of the Committee and, within its mandate, the Committee plays a coordination role as mandated by the Statistical Commission.
French: Toutefois, leurs programmes de travail chevauchent celui du Comité et, dans le cadre de son mandat, ce dernier joue un rôle de coordination conformément au mandat que lui a confié la Commission de statistique.
English:    Russia has realised that NGOs are the best way to influence public opinion.
French:    - La Russie a réalisé que les ONG constituent le meilleur moyen d’influencer l’opinion publique.
English: Active screening for pregnancy prior to administering monovalent measles vaccine in large campaigns is not essential.
French: Il n’est pas nécessaire de procéder au dépistage actif de la grossesse avant d’administrer le vaccin antirougeoleux monovalent dans le cadre de campagnes à grande échelle.
English: The CIS-2003 provides an estimate of the number of cases (child-based, age under 16 years) of alleged child maltreatment (physical abuse, sexual abuse, neglect, and emotional maltreatment) reported to and investigated by Canadian child welfare services in 2003 (screened-out reports not included).
French: Négligence 14 – Défaut de superviser menant à un préjudice physique 15 – Défaut de superviser menant à des abus sexuels 16 – Attitude permissive à l’égard d’un comportement criminel 17 – Négligence physique 18 – Négligence médicale 19 – Défaut de soins pour un traitement psychologique 20 – Abandon 21 – Négligence éducative RÉSERVÉ AU BUREAU DE L’ECI
English: Responses to Parliamentary Committees, 2006-07 Fourth report of the Standing Committee on Canadian Heritage, Report on the Canadian Feature Film Industry -- "Scripts, Screens and Audiences:
French: Celui-ci demandait aux intervenants du milieu des réponses écrites à une série de questions ciblées.
English: b United States share in staff assessment credit: $145,771.00.
French: b Montant imputé sur le solde créditeur des États-Unis au titre des recettes provenant des contributions du personnel : 145 771 dollars.
English: It is important to clarify this issue as some programs in the Periodical Publishing Directorate apply only to magazines while others apply to different types of periodicals.
French: Il est important de clarifier ce point, car certains programmes de la Direction générale de l’édition de périodiques s’appliquent uniquement aux magazines, tandis que d’autres s’appliquent à différents types de périodiques.
English: Cheating is the ill that WADA is most concerned with—in particular, the strain of cheating found in sport by means of performance enhancement.
French: Dans la vie comme dans le sport, chez les juniors comme aux Jeux olympiques. Nous avons le choix dans ce domaine.
English: Independent, non-profit women's organizations are also involved in the distribution of publications issued by the Ministry of Labour and Social Affairs.
French: Les organisations de femmes indépendantes à but non lucratif participent également à la distribution des publications du Ministère du travail et des affaires sociales.
English: Resolution 1464 (2005) and Doc 10670, Rapporteur:
French: Résolution 1464 (2005) et Doc 10670, Rapporteuse:
English: The new Smoke Free Environment Act, 2005, banning smoking in bars and bingo halls, should take effect July 1, 2005.
French: La nouvelle Smoke Free Environment Act (2005) interdisant l'usage du tabac dans les bars et les salles de bingo devrait entrer en vigueur le 1er juillet 2005.
English: We reiterate our confidence that, under the leadership of Ambassador Kamalesh Sharma, UNMISET will gradually be able to transfer all operational responsibilities to the authorities of East Timor through an ongoing process of evaluation and monitoring.
French: Nous répétons notre conviction que, sous la direction de l'Ambassadeur Kamalesh Sharma, la MANUTO pourra transférer progressivement toutes les responsabilités opérationnelles aux autorités du Timor oriental grâce à un processus permanent d'évaluation et de surveillance.
English: • Green power is also an important area for future action that would not only help to achieve clean air objectives, but also address climate change emissions.
French: Chaque SREM sera adaptée à un secteur spécifique et élaborée avec diverses composantes : compétitivité, meilleures pratiques des industries du Canada et d'ailleurs, technologies et moyens d'action.
English: Welcoming also the cooperation and dialogue between the Russian Federation and the various bodies of the Council of Europe, including visits by the Council of Europe Commissioner for Human Rights and by its Parliamentary Assembly rapporteurs,
French: Se félicitant également de la coopération et du dialogue engagés entre la Fédération de Russie et les divers organes du Conseil de l''Europe, y compris des visites effectuées par le Commissaire aux droits de l''homme du Conseil et par les rapporteurs de l''Assemblée parlementaire du Conseil,
English: We are working on that very point in my service at the moment.
French: Nous travaillons actuellement sur ce point précis au sein de mon service.
English: In addition to elaborating on substantive points of the submission, Mr. Fife indicated that Harald Brekke, member of the Commission, had assisted Norway by providing scientific and technical advice with respect to the submission.
French: Après avoir développé des questions de fond figurant dans la demande, M. Fife a indiqué que M. Harald Brekke, membre de la Commission, avait apporté son assistance à la Norvège en lui fournissant des conseils scientifiques et techniques lors de l'élaboration de sa demande.
English: Purpose and project description The purpose of the project was to develop procedures that can be used to design and manufacture blow molds for the production of bottles that have a fill line to indicate the amount of product to be sold in them.
French: Objectif et description du projet Le projet vise à élaborer des procédures qui serviront à la conception et à la fabrication de moules pour soufflage, en vue de produire des bouteilles qui présentent une ligne de remplissage indiquant la quantité de produit qu'elles doivent contenir pour la vente.
English: Emperor Kao and coffins are lined up.
French: Empereur Kao et cercueils sont alignés.
English: Contact the Cosmetics Program for information about cosmetics.
French: Communiquez avec le Programme des cosmétiques pour obtenir des renseignements sur les cosmétiques.
English: Either they belong to the fighting navies and are chartered to shipping companies outside periods of crisis, or, in line with the British PFI (private finance initiative) method they are owned by the shipping companies, in which case, the companies obtain long-term funding for their obligation to keep them at the disposal of the services at short notice.
French: Soit ils appartiennent aux marines de guerre et sont affrétés à des compagnies de navigation hors période de crise, soit, conformément à la méthode britannique du PFI (initiative de financement privé), les compagnies de navigation en sont propriétaires. Dans ce cas, elles s’assurent le financement sur une longue période de leur engagement de les tenir sous bref préavis à la disposition des armées.
English: So the question is, how do you get him (Kim Jong Il) to ride on the back of the tiger?"
French: Il s’agit de trouver une façon de l’amener à enfourcher ce tigre.
English: One representative from HRSDC/Service Canada indicated that offering the same wage as the other workers on the site is the best way to ensure that the wages will meet the LMO requirements.
French: Un fonctionnaire de RHDSC/Service Canada a indiqué que le salaire respectera sans doute les exigences de l’AMT s’il est identique à celui des autres travailleurs du chantier.
English: In any case, it observes that even if non-State agents were motivated to subject the author to coercion in Pakistan that would impair his enjoyment of the freedom to have or adopt a religion or belief of his choice, he has not demonstrated that State authorities were unable or unwilling to protect him.
French: En tout état de cause, le Comité constate que même si des agents non étatiques, au Pakistan, avaient l'intention de soumettre l'auteur à des contraintes de nature à l'empêcher de jouir de la liberté d'avoir ou d'adopter une religion ou une conviction de son choix, l'auteur n'a pas démontré que les autorités de l'État ne pourraient ou ne voudraient pas le protéger.
English: It was suggested that the Executive, and Working Group on Finance, Planning and Evaluation as appropriate, review and oversee each program allocation within the $37 M funding envelope, with particular attention given to monitoring the budget activity to ensure funds do not lapse by fiscal year end.
French: On suggère que le comité de direction, et le groupe de travail sur les finances, la planification et l'évaluation au besoin, examine et supervise chaque affectation à des programmes sur l'enveloppe de 37 millions de dollars, en prenant particulièrement soin de surveiller l'activité budgétaire pour s'assurer que les fonds ne restent pas inutilisés à la fin de l'exercice.
English: Goal To produce CO2 adsorbents with greater adsorption rates and capacities than present commercial adsorbents have.
French: Fournir des adsorbants de CO2 qui soient dotés de taux et de capacités d’adsorption plus élevés que les adsorbants commerciaux actuels Question de recherche :
English: • To encourage the development of Francophone and Anglophone communities in minority situations.
French: • Favoriser l'épanouissement des communautés francophones et anglophones qui vivent en situation minoritaire.
English: Another aspect is the political message conveyed in the justification of the first document, which states that the system should be deliberately designed to include those who have never come under suspicion so that it can achieve the goal of combating terrorism and organised crime as comprehensively and efficiently as possible.
French: Un autre aspect est le message politique véhiculé dans la justification du premier document, qui affirme que le système devrait être délibérément conçu de manière à inclure les personnes qui n’ont jamais été suspectées, afin de pouvoir réaliser l’objectif de combattre le terrorisme et le crime organisé de manière aussi complète et efficace que possible.
English: • Increased public awareness of the causes of climate change may lead to more environmentally-friendly actions.
French: Une sensibilisation accrue du public aux causes des changements climatiques peut conduire les gens à poser des gestes plus écologiques.
English: If you require additional information or clarification respecting the questions in Part E of this questionnaire, please contact the Tribunal officer indicated on the cover page of this questionnaire.
French: Si vous avez besoin d'autres renseignements ou des éclaircissements au sujet des questions de la partie E du questionnaire, veuillez communiquer avec l'agent du Tribunal dont le nom figure sur la page couverture du questionnaire.
English: As time goes on, you will welcome a high-energy snack which will provide you with renewed strength and energy.
French: Avec le temps qui passe, vous aurez besoin d’une collation à haute teneur énergétique afin de renouveler vos forces et votre énergie.
English: At its 27th meeting, on 16 August 2001, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided, without a vote, to adjourn the debate on draft resolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.37, entitled “State cooperation with United Nations human rights
French: À sa 27e séance, le 16 août 2001, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote, d'ajourner le débat sur le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.37, intitulé «Coopération des États avec les mécanismes de l'Organisation des Nations Unies pour les droits de l'homme».
English: By applying its expertise to those areas where it is most appropriate, necessary and effective, the Commission can ensure that it contributes - along with other partners - to reaching that goal.
French: En appliquant son expertise là où elle est la plus appropriée, nécessaire et efficace, elle contribue, avec d’autres partenaires, à l’atteinte de cet objectif.
English: Assessing and Managing the Health Risks of New Substances under the Canadian Environmental Protection Act, 1999  A fact sheet from the It's Your Health series providing information on the screening of new substances in Canada (source:
French: Évaluation et gestion des risques pour la santé que représentent les nouvelles substances en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE)  Fiche d'information de la série Votre santé et vous qui contient des renseignements sur les contrôles appliqués aux substances nouvelles au Canada (source :
English: Neilson did not raise its prices to reflect the increased tax on these special orders, believing them not to be affected.
French: L'appelante n'a pas haussé ses prix pour intégrer l'augmentation de la taxe à ces commandes spéciales, croyant qu'elles n'étaient pas touchées.
English: At first sight, it may seem that if teachers are lacking in confidence about strategy instruction, it is impossible for them to encourage their student teachers to undertake it.
French: Les projets de conception de programme (CDP) proposent également peut-être un modèle de formation continue.
English: In considering the public interest question, the Tribunal has reviewed carefully the representations summarized above, as well as the evidence and testimony adduced during the inquiry under section 42 of SIMA.
French: En considérant la question de l’intérêt public, le Tribunal a soigneusement examiné les observations résumées ci-dessus, ainsi que les éléments de preuve et les témoignages recueillis au cours de l’enquête menée aux termes de l’article 42 de la LMSI.
English: The attack resulted in the death of two police officers, namely Muhammad Abdullah and Mu`tazz Ahmad Mansur, and the wounding of others.
French: Cette agression a causé deux morts dans les rangs de la police, l'agent Mohamed Abdallah et l'agent Mou'taz Ahmed Mansour, et deux blessés.
English: Everyone realizes that this dangerous Israeli stance could possibly lead to total destruction of the region — God forbid — in case of any abuse of such weapons.
French: Nous avons tous conscience que cette dangereuse position d'Israël pourrait bien mener à la destruction de la région - à Dieu ne plaise - au cas où ces armes venaient à être utilisées à mauvais escient.
English: Further confirms that those displaced have a right of access to an independent and impartial mechanism, preferably a court, to determine whether or not the displacement was lawful and to challenge any denial of the right to return;
French: Confirme en outre que les personnes déplacées ont le droit de s'adresser à un mécanisme indépendant et impartial, un tribunal de préférence, pour déterminer si le déplacement était ou non conforme au droit et pour contester tout déni du droit au retour;
English: Since data has been consistently collected based on specific definitions of abuse and neglect, the results from the three NIS estimates provide a basis for comparison in identifying changes over time in the incidence and distribution of abused and neglected children.
French: Comme les données ont été uniformément recueillies en fonction de définitions précises des mauvais traitements et de la négligence, les résultats des trois études NIS constituent une base de comparaison permettant d’identifier les changements survenus avec le temps dans l’incidence et la répartition des cas d’enfants maltraités et négligés.
English: In view of the phenomenon of internal migration and its implications, in November 2005 Inmujeres, in conjunction with SEDESOL, STPS, SEP, the Ministry of Health, CDI, INM, the Women's Institute of Guanajuato and the State Commission on Support for Migrants from Guanajuato, organized a National Workshop on Internal Migration and Gender: Origin, Transit and Destination, to provide a mechanism for reflection and analysis on internal migration in Mexico, and its impact on women; and to produce proposals and guidelines for the formulation of comprehensive public policies with a gender perspective on this issue.
French: Eu égard au phénomène des migrations internes et de leurs implications, l'Inmujeres, en coordination avec le SEDESOL, le STPS, le SEP, le Ministère de la santé, la CDI, l'INM, l'Institut de la femme de Guanajuato et la Commission pour l'appui aux migrants de Guanajuato, ont organisé en novembre 2005 la Journée nationale sur les migrations internes et l'égalité entre les sexes : origine transit et destination, afin d'ouvrir un espace de réflexion et d'analyse sur les migrations internes au Mexique et leurs incidences sur les femmes et d'élaborer des propositions et des orientations d'action pour la formulation de politiques publiques intégrées dans une perspective sexospécifique.
English: Atelier, where innovative chef Marc Lépine ‘cooks’ wonderfully imaginative dishes using molecular cuisine techniques, is No. 4.
French: Atelier, où le chef Marc Lépine nous épate avec ses plats pleins d’imagination et sa gastronomie moléculaire, est au quatrième rang.
English: used for private donations paid in the field)
French: compte utilisé pour les dons privés versés sur le terrain)