ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNCTAD has developed policy recommendations on enhancing SME competitiveness and undertaken analysis of current trends and best policies and corporate practices regarding enhancing developing country firms through outward investment and global value chains (in cooperation with OECD), and strengthening institutional and technical capacity in the area of insurance and entrepreneurial skills (EMPRETEC), particularly in African countries.
French: La CNUCED a élaboré des recommandations sur les mesures à prendre pour accroître la compétitivité des PME et a analysé les tendances actuelles ainsi que les meilleures politiques et les meilleures pratiques des sociétés qui permettent de promouvoir les entreprises des pays en développement grâce à l'investissement extérieur et aux chaînes mondiales de valeur (en coopération avec l'OCDE), et de renforcer les capacités institutionnelles et techniques dans le domaine de l'assurance et l'entreprenariat (EMPRETEC), en particulier en Afrique.
English: Przedziałowo speaking, they vary in the range of 2 to 4 percent.
French: Przedziałowo, ils varient dans une fourchette de 2 à 4 pour cent.
English: Purpose of Regulatory/ Legislative Initiative Food and Drug Regulations (Health Claims for Foo ds)
French: Règlement sur les aliments et les drogues (allégations relatives aux effets des produits alimentaires sur la santé)
English: Bar Charts Teacher version Numbers in a table are sometimes hard to read.
French: Diagrammes à bandes Version de l'enseignant Les nombres dans un tableau sont parfois difficiles à lire.
English: These activities were mainly organized in response to requests from developing country member States of WIPO.
French: Les activités organisées dans le cadre de ces programmes répondaient pour lessentiel à des demandes dassistance émanant de membres de lOMPI qui sont des pays en développement.
English: The speaker described several types of voluntary agreements between certifiers and between accreditors and spoke about means of creating mutual confidence.
French: L'orateur a décrit plusieurs types d'accords volontaires conclus entre responsables de la certification et entre responsables de l'accréditation et mentionné les moyens de créer une confiance mutuelle.
English: According to the Regulation, the colour of light emitted shall be white or selective yellow.
French: Selon les termes du Règlement, la couleur de la lumière émise doit être blanche ou jaune sélectif.
English: The last major epidemic of meningococcal disease occurred in 1940-1943 (serogroup A), when the peak incidence was close to 13 per 100,000 population per year.
French: La dernière grande épidémie de méningococcie est survenue en 1940-1943 (sérogroupe A), l'incidence ayant atteint un sommet de presque 13 cas pour 100 000 habitants par année.
English: A more rigorous overall assessment of the safety and soundness of financial institutions leads to earlier intervention where problems are identified. This in turn contributes to the safeguarding from undue loss.
French: Une évaluation globale plus rigoureuse de la sûreté et de la solidité des institutions financières permet une intervention précoce lorsque des problèmes sont cernés, ce qui contribue à protéger des pertes indues.
English: Article 1 The Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic are hereby incorporated as Parties to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part.
French: Article premier La République tchèque, la République d'Estonie, la République de Chypre, la République de Hongrie, la République de Lettonie, la République de Lituanie, la République de Malte, la République de Pologne, la République de Slovénie et la République slovaque deviennent parties à l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part.
English: This picture is echoed by Danish government ministers.
French: Cette opinion est partagée par les ministres du gouvernement danois.
English: The decision of the Potsdam court of 17 July 2006 refusing to open criminal proceedings against Mr Schirra has been described in the media as a disaster for the prosecution, putting an end to the perceived "orchestrated campaign" against the press.92 84.
French: La décision rendue par le tribunal de Potsdam, le 17 juillet 2006, de ne pas intenter de poursuites pénales contre M. Schirra a été décrite dans la presse comme une catastrophe pour l’accusation et a mis fin à ce qui était perçu comme une « campagne orchestrée » contre la presse92.
English: The Lotus corniculatus diet reduced rumen nitrogen digestibility (P < 0.05) and ammonia pool size and increased the flow of undegraded feed nitrogen to the abomasum.
French: Le régime à base de Lotus corniculatus a diminué la digestibilité de l'azote du rumen (P < 0,05) et la taille de la masse commune d'ammoniac, et a augmenté le débit d'azote absorbé et non dégradé vers la caillette.
English: However, wide gaps were found to be evident in newer technologies, such as broadband and third-generation mobile.
French: Des écarts importants demeuraient toutefois pour les technologies les plus récentes, telles que la téléphonie mobile à large bande et de troisième génération.
English: He argued that the organization therefore had no legal status currently and called for the closure of its application.
French: Il a donc indiqué qu'elle n'avait aucun statut juridique et a demandé le classement de sa demande.
English: Case C-41/99 P Sadam Zuccherifici Divisione della SECI SpA and Others v Council
French: C-41/99 P Sadam Zuccherifici Divisione della SECI SpA e.a. / Conseil
English: This revision also reflects a number of Pension Reform amendments to the Income Tax Regulations passed on December 23, 1991, by P.C. 1991-2540, SOR/92-51.
French: Cette révision tient également compte de certaines modifications apportées au Règlement de l'impôt sur le revenu dans le cadre de la réforme des pensions et adoptées le 23 décembre 1991 par C.P. 1991-2540, DORS/92-51.
English: This aster will also reproduce by setting seed if there are enough genetically different species in the population.
French: Cet aster se reproduit aussi au moyen de ses graines sâ€™il y a suffisamment dâ€™espÃ¨ces gÃ©nÃ©tiquement diffÃ©rentes dans la population.
English: An optional boat trip is available (supplement payable).
French: Possibilité de faire une balade en barque (en sus).
English: (To be completed based on the texts of conclusions adopted under each agenda item)
French: (À compléter sur la base des textes des conclusions adoptées au titre de chaque point de l'ordre du jour)
English: This has inhibited the entry of new service providers into the agricultural sector.
French: L'entrée de nouveaux prestataires de services dans le secteur agricole a ainsi été entravée.
English: [4] See for example, Gregory P. Smith, Here Today, Here Tomorrow:
French: [4] Voir, par exemple, Gregory P. Smith, Here Today, Here Tomorrow:
English: Revised: 2006-05-12 Organization / Scope of Accreditation (Date / Organization type / Device type or class / Inspection type)   Organizations active  The Accredited Meter Verifier EGW Corporation Belleville, Ontario Certificate number:
French: Révision : 2006-05-12  Organismes / Domaine d’application de l’accréditation  (Date / Type d’organisme / Type ou classe d’appareils / Type d’inspections)   Organismes actifs  The Accredited Meter Verifier EGW Corporation Belleville (Ontario) Numéro de certificat :
English: In addition to social security programmes and schemes, which are applicable for women in both urban and rural areas, cities and local governments also provide different benefits under the Local Government Organisation Act and the Rural Municipality and City Budget Act.
French: Parallèlement aux programmes et plans de sécurité sociale dont bénéficient les femmes des zones urbaines et des zones rurales, les villes et les pouvoirs locaux accordent également divers avantages aux termes de la loi sur l'organisation des pouvoirs locaux et de la loi sur les communes rurales et les budgets municipaux.
English: NRCan envisages an investment of $8 million annually to reduce GHG emissions in power production by 3% in 5 years, and increase renewable energy contribution to electricity generation to 30% in ten years' time.
French: RNCan envisage d'investir 8 millions de dollars chaque année pour réduire les émissions de GES attribuables à la production d'énergie de 3 % en cinq ans et porter la mise à contribution d'énergies renouvelables pour la production d'électricité à 30 % en l'espace de 10 ans.
English: NOVA SCOTIA A ban on travel through woodlands was lifted on August 13.
French: NOUVELLE-ÉCOSSE L'interdiction de se déplacer dans les régions boisées est levée le 13 août.
English: Although the Hermes toiletries are very nice, they were not restocked without specifically requesting this from housekeeping.
French: L'année dernière nous avions séjourné au Sana Lisboa Hôtel un 4 étoiles et franchement, mon ami & moi n'avons vu aucune différence entre les 2 à part le peignoir et le lecteur cd en plus dans la chambre. L'année prochaine (je retourne à Lisbonne tous les ans étant d'origine portugaise), je pense que nous réserverons à eurostars das letras avec lequel, nous avions hésité cette année.
English: PART A – ASSIGNING OF IPC SYMBOLS TO PATENT DOCUMENTS PUBLISHED BY YOUR OFFICE 1.
French: PARTIE A – ATTRIBUTION DES SYMBOLES DE LA CIB AUX DOCUMENTS DE BREVET PUBLIÉS PAR VOTRE OFFICE 1.
English: To obtain tourism information on Canada, you may visit the following sites:
French: Pour obtenir des renseignements touristiques sur le Canada et sur les différentes provinces et territoires, vous pouvez visiter les sites suivants:
English: Tax revenues must also be raised in a fair manner so that taxpayers in similar circumstances face similar tax treatment, ensuring that the tax burden is shared in accordance with the ability of taxpayers to pay.
French: Les revenus fiscaux doivent également être recueillis avec équité de sorte que les contribuables dont les circonstances sont semblables soient assujettis à un traitement fiscal semblable, ce qui veille au partage du fardeau fiscal selon la capacité de payer de chaque contribuable.
English: Contacts eBusiness Services Phone: 1-800-361-0198 Email eBusiness
French: Sources Service des Affaires électroniques Téléphone: 1 800 361-0198 Écrire au service des Affaires électroniques
English: Experience to date has shown that these annual reviews do little for stability in the fishery, but instead lead to lengthy debate on the level of catch between different fleet sectors.
French: Jusqu’à maintenant, l’expérience démontre que ces examens annuels apportent peu à la stabilité des pêches mais engendrent plutôt de longues discussions sur le niveau des prises entre différents secteurs de la flottille.
English: The Chicago bid states that there are no legal obstacles to organising and hosting the Olympic Games.
French: La candidature de Chicago indique qu'il n'existe aucun obstacle juridique à l'organisation et à l'accueil des Jeux Olympiques.
English: (iii) Special events: high-level meeting on public-private partnerships in agro-industry and agribusiness (1);
French: iii) Manifestations spéciales : réunion de haut niveau sur les partenariats public-privé dans le secteur agro-industriel (1);
English: These deaths are a tragic reminder of the Paraguayan state’s continued failure to comply with two rulings from the Inter-American Court of Human Rights which call on the authorities to provide both the Sawhoyamaxa and the Yakey Axa Indigenous communities with health care and other measures essential for their survival until their traditional lands are returned to them.
French: Ces décès rappellent de manière tragique que l’État paraguayen n'a toujours pas donné suite aux deux décisions de la Cour interaméricaine des droits de l'homme demandant aux autorités de faire en sorte que les communautés indigènes sawhoyamaxa et yakye axa bénéficient de soins de santé et d’autres mesures indispensables à leur survie, jusqu’à ce que leurs terres traditionnelles leur soient restituées.
English: Before such sentences are carried out, they must be submitted to the president of the Republic, who uses his good offices with the prosecuting party with a view to commutation of the sentence.
French: Avant d'être exécutée, la sentence doit être portée à la connaissance du chef de l'État qui use de ses bons offices auprès de l'instance chargée des poursuites pour faire commuer la peine.
English: Please outline the existing or proposed legal provisions that criminalize the use of Moroccan territory for the purpose of financing, planning, facilitating or committing terrorist acts against other States or their citizens.
French: Prière de bien vouloir indiquer les dispositions juridiques existantes ou prévues, devant criminaliser l'usage du territoire marocain afin de financer, planifier, faciliter ou commettre des actes terroristes contre d'autres États ou leurs citoyens.
English: The composition of the Parliamentary Delegation to the NATO-PA is regulated by Art. 5, para.1 (f) of the Odel, which stipulates that the delegation must comprise two members of the National Council and two members of the Council of States; one member of the National Council and one member of the Council of States are appointed as reserve members.
French: 1 let. f de l’Odel). Celui-ci stipule que la délégation se compose de deux membres du Conseil national et deux membres du Conseil des Etats; un membre du Conseil national et un membre du Conseil des Etats sont désignés membres suppléants.
English: REASONS FOR DECISION I. Introduction [1] On August 27, 2002, the Department of the Environment (the "department") announced that a closed competition was being held to fill administrative assistant (CR-04) positions at the Biosphère in Montréal, Quebec (Exhibit D-4).
French: MOTIFS DE LA DÉCISION I. Introduction [1] Le 27 août 2002, le ministère de l'Environnement (le « ministère ») annonce la tenue d'un concours interne pour doter des postes d'adjoint administratif (CR-04) à La Biosphère, à Montréal (Québec) : pièce M-4.
English: CCOHS is actively involved in health promotion and prevention through its many programs.
French: Le CCHST contribue activement à la promotion de la santé et à la prévention par l’entremise de ses nombreux programmes.
English: What I would like to stress also is that you should not only take care of regular army members, but also of militia men.
French: Le point que je veux défendre aussi, c'est de ne pas seulement vous occuper des membres de l'armée régulière, mais aussi des miliciens.
English: In the longer term, all these crises have contributed to maintaining, or even increasing, the segmentation of world meat markets, which favours Canada and United States since they export to the most lucrative and fast-growing markets.
French: En effet, la part des superficies vouées à la culture du blé tendre devrait passer du tiers des superficies cultivables au début des années 1990 à moins du quart à la fin de la période de référence.
English: Nathan H. Smith, Q.C ., of Vancouver , is appointed a judge of the Supreme Court of British Columbia.
French: Nathan H. Smith, c.r. , de Vancouver, est nommé juge à la Cour suprême de la Colombie-Britannique.
English: The final contract price is calculated using a formula based on one or more reference prices, to which a differential is added.
French: Le prix d'un brut dépend donc surtout de ses caractéristiques physicochimiques, que le premier propriétaire est tenu de fournir à l'acheteur. Pour simplifier, on peut dire que plus le brut est léger (c'est-à-dire apte à fournir, après traitement, une grande quantité de produits à forte valeur marchande), plus il est cher.
English: • Helping to ensure the data's
French: • Aider à garantir que les données sont
English: Earth, Fire, Water, Air and Youth.
French: Ne manquez pas la retransmission en direct !
English: 3.4.1 Candidates Beginning with the nomination process, Elections Canada's support and regulation of candidate activities continued throughout the election period and beyond.
French: 3.4.1 Candidats Élections Canada soutient et régit les activités des candidats de la période des mises en candidature jusqu'après la période électorale.
English: Confirmation of participating visitor Inspection Pre-inspection meeting
French: Confirmation de la participation d'un invité(e) Inspection Réunion avant inspection
English:  2nd Floor Dona Maria Building  1238 EDSA  Quezon City, THE PHILIPPINES Pairojana Sornjitti, Director  Community-Based Appropriate Technology and Development Services  Population and Community Development Association  8 Sukhumvit Soi 12  Bangkok 10110, THAILAND   Resources A Handle on Health. 1986.
French: : 0086-10-6204 3686 Zhang Li De  Directeur, Bureau de la conservation de l'eau  Région autonome de Xinjiang Ugyur  19, chemin Heilong  Urumqi (Chine)  Tél. : 86-991-516804  Téléc. : 86-991-551259 Elias Rosales  Fundación Tecnológica de Costa Rica  Apdo. 159-7050  Cartago (Costa Rica) Aseged Mammo  Ingénieur, Recherche et développement  Administration de la construction de réseaux d'aqueduc de l'Éthiopie  BP 1008  Addis-Abéba (Éthiopie) Christina Aristanti  Directrice adjointe  Yayasan Dian Desa  7 Km Jalan Kaliurang, Bulksumur  Yogyakarta (Indonésie)  Tél.et téléc.
English: Codemasters? They had nothing to do with it originally, they only recently purchased the name and source.
French: Amiga oui mais aussi sur Atari ST a l'époque !
English: The bank has looked into Turkey' s ability to accept the loan and use the money to repair the damage caused by the earthquake.
French: La BEI a étudié les capacités de la Turquie à recevoir ce prêt et à utiliser ces fonds pour réparer les dégâts du séisme.
English: All new interviewers joined an established team and did about 6 interviews with that team before moving to another team.
French: Tous les nouveaux intervieweurs se sont joints à une équipe établie et ont fait environ six entrevues avec cette équipe avant de passer à une autre équipe.
English: In my opinion, that great generation of Czech and Slovak citizens is embodied in someone who is well-respected in Europe and throughout the world.
French: Selon moi, cette grande génération de citoyens tchèques et slovaques est symbolisée par une personne respectée en Europe et dans le monde entier.
English: Revised forecast of transfer payments to provincial and territorial governments
French: gouvernementaux (30) 30 . . . . . . . . . . Réaffectation des ressources à l’interne – Pour le Conseil des normes
English: Jordan was eager to cooperate at the regional and international levels in the fight against drugs and crime.
French: La Jordanie souhaite renforcer sa coopération aux niveaux régional et international pour lutter contre la drogue et le crime.
English: The staff of the Secretariat was forecast to grow by 29% to 60% for 2008 as compared to 1999; the growth of the number of PCT IAs was forecast to increase by +70% to +116% over the same period, and the growth of Madrid applications for international registration was forecast to increase by +104% to +162% over the same period.
French: Il a été prévu que les effectifs du Secrétariat augmenteraient de 29% à 60% entre 1999 et 2008; il a été également prévu que le nombre des demandes internationales déposées selon le PCT augmenterait de 70% à 116% pendant la même période, et que celui des demandes d'enregistrement international dans le cadre du système de Madrid augmenterait de 104% à 162% pendant cette période.
English: There is no medical treatment provided by the State, but a volunteer provides partial care weekly.
French: Il n'y a pas de traitement médicaux assurés par l'État, mais un bénévole assure partiellement des soins chaque semaine.
English: ◦ Melanson Settlement National Historic Site
French: ◦ Lieu historique national de l'Établissement Melanson
English: Secretariat-wide activities for 2006-2007 will include:
French: Les activités prévues pour l'exercice 2006-2007 sont les suivantes :
English: Kosovo is one of the newest houses on the street!
French: Le Kosovo est l’un des derniers arrivés sur la « rue Sesame ».
English: Dark red color in surface layer is positive test for indole.
French: Une coloration rouge foncé dans le couche de surface constitue une réaction positive pour l'indole.
English: We recognize the impact that working conditions can have on health status, health equity and general well-being.
French: 3 Voir respectivement E/2009/94, E/2009/93, E/2009/86, E/2009/95, E/2009/96, E/2009/111 et Corr.1 et E/2009/97.
English: C A N A D I N I TER N A TI N A L D EV ELO PM EN T A G EN C Y A N O A I PR O G R A M D G eogr aphi Pr am s c ogr Par ner hi Pr am s t s p ogr -V ol ar Sect and Speci Pr ect ( unt y or al oj s 4) -I ndus ralCoti oper i aton -Schol s ps ar hi -I er i nt natonalCent e f H um an Ri sand D em ocr i D evel r or ght atc opm ent( CH RD D ) ( I 5) M uliat alPr am s tl er ogr -M uliat alFood A i ( tl er d 6) -Biat alFood A i l er d -I er i nt natonalH um aniaran A s it t i ss ance ( ( 6) 7) -I er i nt natonalFi nanci I tt i ( FI al ns iutons I ) -U nied N atons and Com m onw ealh Pr am s t i t ogr Com m uni i catons -D evel opm entI or aton Pr am nf m i ogr Speci Funds al -Landm i -CI A nes D -Landm i -N otyetalocat am ong pari patng deparm ent nes l ed tci i t s -K os ovo -I er i nt natonalClm at Change Stat i e r egy ADM I I N STR A TI N O -CI A O per i D atng -CI A Capial D t CI A -O f i alD evel D f ci opm entA s it ss ance ( D A ) O PLU S O TH ER O FFI I L A SSI C A STA N C E -Count i i Tr ii -Pr am res n anston ogr -Count i i Tr ii -A dm i sr i res n anston ni taton CI A O f i alA s i t D fci s sance ( A ) O TO TA L CI A ( D A and O A ) D O 107, 767 17, 500 1, 934 509, 90, 360 6, 542 96, 902 1, 836 606, 112, 185 1, 601 695, 90, 023 8, 336 98, 359 1, 960 793, 5, 000 4, 981 671, 104 672, 167
French: A G EN C E C A N A D I N E D E D ÉV ELO PPEM EN T I TER N A TI N A L EN N O PR O G R A M M E D ' I E A D Pr am m esgéogr ogr aphi ques Pr am m esde Parenaratcanadi ogr t i en -Souten au s eur bénévol etpr et s i ect e oj s péci ( aux 4) -Coopér i i aton ndusr ele ti l -Bour es d' udes s ét -Cente i er i r nt natonaldesdr t de l per onne etdu dével ois a s oppem entdém ocr i ( D PD D )( atque CI 5) Pr am m esm uliat aux ogr tl ér -A i alm ent r m uliat al ( de i aie tl ér e 6) -A i alm ent r biat al de i aie l ér e -A s it ssance hum aniai e i er i e ( ( t r nt natonal 6) 7) -I tt i fnanci esi er i es ( FI ns iutons i èr nt natonal I ) -Pr am m esdesN atonsU ni etdu Com m onw ealh ogr i es t Com m uni i catons -Pr am m e d'nf m aton s l dével ogr i or i ur e oppem ent Fonds s péci aux -Fondscanadi d' i cont e l m i t r tes -A CD I en acton r es nes er esr -Fondscanadi d' i cont e l m i t r tes -À alouer aux m i sèr pari pant en acton r es nes er esr l nit es tci s -K os ovo -Stat e i er i e s l changem entclm atque r égi nt natonal ur e i i ADM I I N STR A TI N O -A CD I -Fonctonnem ent i -A CD I -I m obiiatons m ls i A CD I -A i publque au dével de i oppem ent( PD ) A PLU S A U TR E A I E PU B LI U E D Q -Paysen tanston -Pr am m e r ii ogr -Paysen tanston -A dm i sr i r ii ni taton A CD I -A i publque ( P) de i A TO TA L A CD I( PD etA P) A 671 104 672 167