ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INTERLOCUTORY DECISION  These appeals were brought by David James Harding, John Stewart, David J. Baur, Peter R. MacDonald and Freemen Glen Stevens under section 21(1) of the Public Service Employment Act against the so-called conversion of employment status in various SO-MAO-03, 04, 06, 08 and SC-DED–05 position classifications from "indeterminate seasonal" to "indeterminate full-time" for a number of employees, namely, Scott Burgwin, Randall Brushett, Timothy Fulton, John Hines, Alan Johnson, David Morse, Byron Randall, Rodney Strowbridge, Daniel Thompson, Michael Willis, Derrick Coolen, Richard Cooper, Richard Cotie, Fergus Francey, Robert Garber, Harold Rink, William Sarty, Kenneth Brown, Guiseppe Cimello, Byron Gibbons, Roy Lockyer, Anne Miller, Craig Miller, Gary Saunders, Glen Thompson, Richard van der Baaren, Paul Bragg, Ronald Collier, Robert Gray, Daniel Hornik, John Jenner, Sheldon MacDonald, Claude Warren, Ronald Doucette and Scott McAdam.
French: DÉCISION INTERLOCUTOIRE Il s'agit des appels interjetés par David James Harding, John Stewart, David J. Baur, Peter R. MacDonald et Freemen Glen Stevens en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la prétendue conversion de la situation d'emploi de diverses classifications SO-MAO-03, 04, 06, 08 et SC-DED–05 de « saisonnier pour une durée indéterminée » à « plein temps pour une durée indéterminée » d'un certain nombre d'employés, notamment, Scott Burgwin, Randall Brushett, Timothy Fulton, John Hines, Alan Johnson, David Morse, Byron Randall, Rodney Strowbridge, Daniel Thompson, Michael Willis, Derrick Coolen, Richard Cooper, Richard Cotie, Fergus Francey, Robert Garber, Harold Rink, William Sarty, Kenneth Brown, Guiseppe Cimello, Byron Gibbons, Roy Lockyer, Anne Miller, Craig Miller, Gary Saunders, Glen Thompson, Richard van der Baaren, Paul Bragg, Ronald Collier, Robert Gray, Daniel Hornik, John Jenner, Sheldon MacDonald, Claude Warren, Ronald Doucette et Scott McAdam.
English: Number of Applicants * Number of Applicants issued licences Number of Applications ** submitted for review Number of Licences issued *** Number of Applications under review Number of Applications withdrawn
French: Nombre de demandeurs * Nombre de demandeurs ayant obtenu une licence Nombre de demandes ** soumises à un examen Nombre de licences délivrées *** Nombre de demandes examinées Nombre demandes retirées
English: • Alkalinity is a measure of the water’s ability to resist a pH change.
French: • L'alcalinité est une mesure de la capacité de l'eau de résister à un changement de pH.
English: The Third World Acadian Congress (WAC) was held from July 31 to August 15, 2004, in Nova Scotia.
French: Le Troisième Congrès mondial acadien (CMA) s’est tenu du 31 juillet au 15 août 2004 , en Nouvelle-Écosse.
English: A method compendium that is matrix dependent. A mechanism to communicate methods with their respective method validation and QA/QC data.
French: nommer des champions dans chaque région, enquêter sur les réseaux existants et examiner les différents modèles de sites Web; créer un comité directeur technique en vue d’orienter le processus (responsabilité du gouvernement fédéral).
English: • Supervise staff and/or lead teams of science and non-science professionals, plan activities, establish information systems that support planning and policy development.
French: • Superviser le personnel et/ou diriger les équipes de spécialistes scientifiques et non scientifiques, planifier leurs activités et mettre sur pied des systèmes informatiques qui facilitent la planification et l'élaboration des politiques.
English: At the closing session the Conference unanimously adopted its Final Declaration.
French: Lors de la session de clôture, la Conférence a adopté à l’unanimité sa Déclaration finale.
English: We are building a new pavilion, renovating the main building, and building a thermal power plant and an electrical sub-station.
French: Nous sommes en train de construire un nouveau pavillon, de rénover l’immeuble principal et de construire une nouvelle centrale thermique et une sous station électrique.
English: About 350 million years ago, a brackish water lagoon near Miguasha, Québec, was the burial site of outstandingly preserved specimens of about 2 dozen species of lungfish and lobe-finned FISHES.
French: Il y a quelque 350 millions d'années, une lagune d'eau saumâtre située près de Miguasha, au Québec, a été le site d'enfouissement de spécimens remarquablement bien conservés d'environ deux douzaines d'espèces de dipneustes et des crossoptérygiens.
English: Detecting the positive control’s effect will establish the ability of the study to detect such an effect of the study drug.
French: La détection de l’effet du témoin positif déterminera la capacité de l’étude de détecter si le médicament visé exerce un tel effet.
English: The research indicates that the Canadian film and television production industry generated foreign receivables that totalled as much as $227.0 million in 2003/04.
French: Les évaluations indiquent que l’industrie canadienne de production cinématographique et télévisuelle a produit des créances à l’étranger d’environ 227 millions $ en 2003-2004.
English: Daley was no trucker, but she could see an opportunity for an e-solution when it rolled in.
French: Mme Daley n'était pas un camionneur, mais elle a su reconnaître la possibilité de recourir à une solution électronique lorsque celle-ci s'est présentée.
English: The appellant alleged that the Promotion Board failed to carry out the corrective measures in accordance with the two previous Appeal Board decisions.
French: L'appelant a allégué que le comité des promotions n'avait pas exécuté les mesures correctives en conformité avec les deux décisions antérieures du Comité d'appel.
English: Subject matter This Directive lays down the conditions and procedures for the certification of train drivers and other crew members operating locomotives and trains and performing associated safety-related tasks on the Community's rail network.
French: Elle précise les tâches qui incombent aux autorités compétentes des États membres, aux conducteurs de trains et aux autres parties prenantes du secteur, notamment les entreprises ferroviaires, les gestionnaires de l'infrastructure et les centres de formation.
English: An Exploratory Study, Journal of Small Business Management, January 1998.
French: ISTAT, Note Rapide, Innovation industrielle dans les entreprises industrielles, 23 juillet 1999.
English: The times when a large proportion of these financial markets operated in an opaque, uncontrolled manner, abandoned to the irresponsible games of imprudent or unscrupulous operators need to come to an end.
French: L'époque où une large part de ces marchés financiers fonctionnait de manière opaque, non contrôlée, et étaient abandonnée aux jeux irresponsables d'opérateurs imprudents ou peu scrupuleux doit prendre fin.
English: I am pleased to see that the Chairman of the Committee on Constitutional Affairs is here, because we have a delicate problem to solve.
French: (FR) Je suis content de voir parmi nous le président de la commission des affaires constitutionnelles, car nous avons un problème délicat à régler.
English: The decomposition technique has been applied by PEAP – CIRANO to revenue components and to total revenue.
French: Le PEAP et le CIRANO ont appliqué cette technique de décomposition au total des revenus et aux composantes de ces derniers.
English: The support had indeed smoothed the deliberations in the IGC.
French: Cet appui a permis de faciliter les délibérations du comité intergouvernemental.
English: The placement of students in tracks was intended to improve education and its outcomes, and to facilitate designing curricula that are suited to students' needs and goals, whether these be to attend college or university (students in academic tracks), or to enter the labor force or obtain post-secondary technological education (students in technological/vocational tracks).
French: Ce système de filières avait pour but d'améliorer l'enseignement et ses résultats, ainsi que de faciliter l'élaboration de programmes adaptés aux besoins et objectifs des élèves, qu'il s'agisse d'entrer à l'université (élèves de la filière générale), sur le marché du travail ou dans un institut supérieur de technologie (élèves ayant suivi une filière technique/professionnelle).
English: This scene is the type of recurrent insecurity that has made humanitarian interventions next to impossible.
French: C'est ce genre d'insécurité chronique qui a rendu les interventions humanitaires pratiquement impossibles.
English: Booking.com: hotel Amber Lodge, Galway, Ireland - 200 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Amber Lodge, Galway, Irlande - 198 Commentaires Clients.
English: • Surveillance of Antimicrobial Resistance
French: • Surveillance de la résistance aux antimicrobiens
English: G) Application forms G1) Ensure that the personal information is entered on secure Web pages When clicking on the application entry link or button, visitors should be taken to the application form on a secure Web page or pages.
French: G) Formulaires de demande G1) Il faut s'assurer que les renseignements personnels sont inscrits sur des pages Web protégées Lorsque l'usager clique sur le lien ou le bouton qui est sensé le mener jusqu'au formulaire, il doit aboutir à une page ou à plusieurs pages Web protégées.
English: At present, there were 15 national human rights institutions in the Americas, 13 of which had been established in accordance with the Paris Principles and formally recognized by the International Coordinating Committee.
French: Actuellement il y a 15 institutions nationales des droits de l'homme aux Amériques, dont 13 ont été établies conformément aux principes de Paris et officiellement reconnues par le Comité international de coordination.
English: The loading of the military equipment was stopped and the crew of the Ilyushin were forced to stay on board for 24 hours.
French: Le chargement du matériel militaire dans l'avion a été arrêté et l'équipage de l'Iliouchine a été contraint de rester à bord pendant 24 heures.
English: Battle of remixes and videos on a title of Curry & Coco Saturday, March 20. Participants discover the title to remix or clipped on the same day, they have 10 hours for the remix.
French: Les participants découvrent le titre à remixer ou à clipper le jour même, et ont 10 heures pour produire une démo de soixante secondes d’images ou quatre vingt dix secondes de son.
English: Figures from the Consolidated Appeals Process (CAP) indicate that overall requirements for humanitarian assistance remain at approximately the same level as in previous years, with a total requirement of US$ 2.86 billion.
French: Selon les chiffres indiqués dans la Procédure d'appel global, les besoins d'aide humanitaire sont restés plus ou moins au même niveau que les années précédentes, s'établissant à 2 milliards 860 millions de dollars.
English: Etudes primaires et secondaires en Erythrée.
French: Nous avons lu l'ensemble de ses articles.
English: PDF Accessibility Notice Gwich'in Comprehensive Land Claim Agreement
French: Avis d'accessibilité Entente sur la Revendication Territoriale Globale des Gwich'In
English: EN support policy FR politique d'appui (n.f.)
French: EN information system ES sistema de información (n.m.)
English: I can only say that this speech would have been more appropriate at the party conference in London than it was here in Strasbourg.
French: Vous auriez mieux fait, selon moi, de tenir ce discours lors du congrès de votre parti à Londres, plutôt qu'ici à Strasbourg.
English: Its activities are most strongly linked to one of the four expected results and outcomes for the ACDP as set out in the approved terms and conditions: 1.
French: Ces activités sont davantage liées à l'un des quatre résultats prévus du PACD tels qu'ils figurent dans les modalités : 1.
English: Less deviation from the 1:1 expected ratio was obtained with RFLP than with AFLP loci (8% and 18%, respectively).
French: Les marqueurs RFLP ont montré moins de distorsions de ségrégation que les marqueurs AFLP (respectivement 8 % et 18 %).
English: However, an applicant may file an application to enforce the implementation of an agreement reached through mediation, which shall be receivable if the agreement has not been implemented and the application is filed within 90 calendar days after the last day for the implementation as specified in the mediation agreement or, when the mediation agreement is silent on the matter, after the thirtieth day from the date of the signing of the agreement.
French: Néanmoins, sera recevable toute requête tendant à faire exécuter un accord ainsi obtenu, si l'accord n'a pas été exécuté et si elle est introduite dans les 90 jours calendaires de l'expiration du délai indiqué dans l'accord pour son exécution ou, lorsque l'accord est muet sur ce point, à l'expiration d'un délai de 30 jours calendaires à compter de la date de sa signature.
English: The computer system is almost 100 % crash resistant and we have all new stuff.
French: Le système informatique est presque 100 % s'écrase résistant et nous avons toute nouvelle chose.
English: Another example of the lack of clear boundaries arises from the isomorphism of organizations that engage in similar activities within different sectors.
French: Un autre exemple de l’absence de démarcation nette entre les secteurs est donné par l’isomorphisme des organisations engagées dans des activités semblables à l’intérieur de secteurs différents.
English: However, when breaking the egg, the virus inside the egg might be released.
French: L'autorisation accordée par l'autorité compétente est soumise aux conditions établies à l’annexe III de la présente directive.
English: Read about the project and download application forms. http://www.flyktingguide.goteborg.se [SV] Local mobilization in the Swedish countryside This portal is for everyone working for active villages. Make contact with the member organisations by clicking on "Medlemsorganisationer" in the menu to the left.
French: Cliquez sur « Medlemsorganisationer » et découvrez les différentes organisations affiliées, qui sont également décrites en anglais (rubrique « In English » en bas à gauche de la page d’accueil) http://www.lsu.se/default.asp [SV] Globalportalen Voici un portail qui vous propose des liens vers toute une série de sites mondiaux axés sur l’environnement, la démocratie et les droits de l’homme.
English: The Venice Commission comes to the same conclusion that "in principle, before entering a public sphere, a person will adjust his/her appearance and demeanour to the possibility of being seen by others".
French: La Commission de Venise est parvenue à cette même conclusion : « En principe, avant de pénétrer dans un lieu public, une personne modifiera son apparence et sa conduite étant donné qu’elle pourra y être observée par autrui ».
English: Desolves ans soaks off all greasy deposits and burnt on refuse by immersion.
French: Lotion à base de chlorhexidine et d’alcool pour une action sur le spectre bactérie Gram + et Gram -, les champignons et les virus.
English: Since 2005, we have greatly expanded our product line.
French: Depuis 2005, nous avons considérablement étendu notre offre de produits.
English: Furthermore, a recovery strategy and an action plan must identify to the extent possible the species’ critical habitat, as well as activities that are likely to destroy it.
French: De plus, le programme de rétablissement et le plan d’action doivent indiquer le mieux possible quel est l’habitat essentiel de l’espèce ainsi que les activités qui seraient susceptibles de détruire cet habitat.
English: At Valcourt Funeral Home, we have simplified the funeral services planning process without diminishing the quality, professionalism, value, respect and dignity you have a right to expect.
French: À la Résidence Funéraire Valcourt, nous avons simplifié le processus de planification des services funéraires sans atténuer la qualité, le professionnalisme, la valeur, le respect et la dignité auxquels vous êtes en droit de vous attendre.
English: The Royal Canadian Navy started the war at a disadvantage, with a very small existing force overshadowed by political wrangles.
French: Mais pendant toute la guerre, le gros de l'effort national se concentre sur l'armée de terre et sur le front occidental.
English: • Havana convention on the right of asylum;
French: • Convention de La Havane sur le droit d'asile;
English: • Successful business relationships are very personal, develop over time and maintain a positive air at all times.
French: Les coentreprises entre Saoudiens et non Saoudiens sont susceptibles d’être imposables sur la portion non saoudienne des profits.
English: Chairman of the Economic Commission of ICAO, 1992
French: Président de la Commission économique de l'OACI (1992)
English: There are 39 schools on the Islands, with a total enrolment of 5,257, covering preschool through tertiary education.
French: Les îles disposent en tout de 39 écoles fréquentées par 5 257 élèves, du préscolaire à l'enseignement supérieur.
English: It is integrated with the Agency's financial system (GX), providing a one-point interface.
French: Ce nouveau système est intégré au système financier de l'Agence, le GX, de façon à prévoir une interface unique.
English: Accordingly, OLA must develop innovative ways of addressing unprecedented situations, which often involves lengthy negotiations with host Governments, third countries and commercial entities.
French: En conséquence, le Bureau des affaires juridiques doit mettre en place des moyens novateurs pour répondre à des situations nouvelles, qui impliquent souvent de longues négociations avec les gouvernements hôtes, les pays tiers et des entités commerciales.
English: The euro was always just a marker along the way to further development of the European Union.
French: L'euro n'a toujours été qu'un jalon sur le chemin du développement de l'Union européenne.
English: • the original application form duly completed and signed
French: • le formulaire de demande original dûment signé et complété;
English: To-date, Consular Officers in Maltese Embassies abroad refer all visa applications to a Central Visa Office at the Police Immigration Branch.
French: Jusqu'à présent, les services consulaires maltais renvoient toutes les demandes de visa au Bureau central des visas (Central Visa Office) au Département de l'immigration.
English: In other jurisdictions, a separate office or institute selects the insolvency representative after the court directs it to do so, and it is charged with the general regulation of all insolvency representatives.
French: Dans d'autres, un bureau ou un institut distinct sélectionne l'intéressé sur instruction du tribunal et assume des fonctions de tutelle à l'égard de tous les représentants du régime d'insolvabilité.
English: 1. Some spruce beetle monitoring is underway with the Canadian Forest Service.
French: Il sera peu utile de confronter directement les connaissances traditionnelles à celles acquises par la recherche scientifique, ou de simplement interroger les gens sans se soucier du contexte culturel.
English: A series of bilateral meetings between CASA members (UNDP-Brazil, UNODC-Brazil and the Centre) and the Governments of Argentina, Paraguay and Uruguay were held on 20 November 2005 in an effort to promote ratification of the Firearms Protocol by the Common Market of the South (MERCOSUR) States.
French: Des membres du CASA (PNUD-Brésil, ONUDC-Brésil et le Centre) ont tenu des réunions bilatérales avec les Gouvernements argentin, paraguayen et uruguayen le 20 novembre 2005 en vue de promouvoir la ratification du Protocole sur les armes par les États du Marché commun du Sud (MERCOSUR).
English: Sturgeon Lake Daycare Provides support to families to offset the costs of daycare.
French: Garderie de jour de Sturgeon Lake Fournir une aide aux familles pour compenser les frais de garderie de jour.
English: The Tribunal is of the view that the appellant, having made a conscious and informed decision, cannot be said to have made an error in the payment of sales tax.
French: Selon le Tribunal, la correspondance indique que l'appelant a pris sciemment une décision délibérée quant à la méthode de calcul de la taxe de vente et que, de ce fait, il ne peut être réputé avoir commis une erreur en payant la taxe de vente.
English: The text of the Convention itself, in article 2, paragraph 1, on non-discrimination, refers only to the prohibition of discrimination in the exercise of the rights of the child in accordance with the Convention.
French: L'article 2.1 de la Convention qui traite de la non-discrimination se réfère uniquement à l'interdiction d'exercer une discrimination dans la jouissance des droits de l'enfant aux termes de la Convention.
English: He is nicknamed 'spider' thanks to his height (2.02m) and large armspan.
French: Milan dans Serie A. He de l'Italie est surnommé grâce d''araignée 'à sa taille (2.02m) et à grand armspan.
English: The corresponding amendments to Staff Regulation 3.1 (Salary Scales for the General Service Category) following the judgements of the Administrative Tribunal of the International Labour Organization have all been overtaken by subsequent revisions, and only the present scales, valid as from June 1, 2000 (see paragraphs 7 to 9, above), are reproduced in Annex III (pages 1 and 2).
French: Les modifications correspondantes de l’article 3.1 (barème des traitements applicable à la catégorie des services généraux) suivant les jugements du Tribunal administratif de l’Organisation internationale du Travail ont toutes été supplantées par des révisions ultérieures et seuls les barèmes actuels, en vigueur depuis le 1er juin 2000 (voir les paragraphes 7 à 9 ci‑dessus), sont reproduits à l’annexe III (pages 1 et 2).
English: Most recently, CIFOR collaborated in the organization of an entire issue on forests and human health, helping to plan the issue, contributing articles and participating on the review board.
French: Récemment, le CIFOR a collaboré à la compilation d'un numéro complet sur les forêts et la santé des populations dont il a contribué à planifier l'organisation et pour lequel il a soumis des articles et participé au Comité de lecture.
English: The decision to set up a national drugs information unit was taken in September 2003, and in December of the same year a coordination and analysis unit was set up within the Ministry for Home Affairs.
French: Une décision visant à créer l'unité nationale de renseignements sur les stupéfiants a été prise en septembre 2003 et, en décembre de la même année, l'unité de coordination et d'analyse a été constituée au sein du ministère de l'intérieur.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade's Regional Security and Peacekeeping Division co-operates closely with partners such as the Human Security and Peacebuilding Division and the Canadian International Development Agency on projects that support peacekeepers, working to create sustainable peace in war-torn societies. Related Links
French: C'est pourquoi la Direction de la sécurité et du maintien de la paix d'Affaires étrangères et Commerce international Canada (MAECI) coopère étroitement avec d'autres partenaires comme la Direction de la consolidation de la paix et de la sécurité humaine et l'Agence canadienne de développement international à des projets qui soutiennent les soldats de la paix, lesquels tentent d'instaurer une paix durable dans des sociétés déchirées par la guerre.
English: C16 - Change dairy product legislation, where restricted by law, to make available lowered-fat and altered-fat food products.
French: C16 - d'apporter des amendements aux lois et règlements ayant trait aux produits laitiers, lorsque ceux-ci imposent des restrictions, afin de permettre la mise en marché de produits alimentaires dont la teneur en matières grasses a été modifiée ou réduite.