ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE 2007 UNIFIED BUDGET (continued) Fund Main Programme Programme A.2.2 B.1.1 B.2.1 B.3.1 B.4.1 Common Operational Costs Politico-Military Activities Economic and Environmental Activities Human Dimension Activities Police Reform Programme Total Project Co-ordinator in Uzbekistan Office of Head of Mission Fund Administration Unit Common Operational Costs Politico-Military Activities Economic and Environmental Activities Human Dimension Activities Total Centre in Dushanbe Office of Head of Mission Fund Administration Unit Common Operational Costs Fostering Political Dialogue and Security SALW and CA, Mine Action, Anti-Terrorism and Security-Related Activities Addressing Environmental Issues — Capacity-Building Supporting Economic Development in Tajikistan Promoting Democratization in Tajikistan Fostering Democratization of Media in Tajikistan Gender Awareness and Equality in Tajikistan Total TOTAL FOR CENTRAL ASIA TOTAL FOR FUNDS RELATED TO OSCE FIELD OPERATIONS TOTAL OSCE UNIFIED BUDGET EUR
French: BUDGET UNIFIE DE 2007 (suite) Fonds Programme principal Programme A.2.2 B.1.1 B.2.1 B.3.1 B.4.1 Dépenses opérationnelles communes Activités politico-militaires Activités économiques et environnementales Activités liées à la dimension humaine Programme de réforme de la police Total Coordonnateur des projets en Ouzbékistan Bureau du chef de Mission Unité de la gestion des fonds Dépenses opérationnelles communes Activités politico-militaires Activités économiques et environnementales Activités liées à la dimension humaine Total Centre de Douchanbé Bureau du chef de Mission Unité de la gestion des fonds Dépenses opérationnelles communes Encouragement du dialogue politique et de la sécurité ALPC et munitions conventionnelles, action contre les mines, lutte contre le terrorisme et activités liées à la sécurité Recherche de solutions aux problèmes environnementaux – Renforcement des capacités Appui au développement économique au Tadjikistan Promotion de la démocratisation au Tadjikistan Encouragement de la démocratisation des médias au Tadjikistan Sensibilisation à la question de la parité des sexes et égalité entre les sexes au Tadjikistan Total TOTAL, ASIE CENTRALE TOTAL, FONDS RELATIFS AUX OPERATIONS DE TERRAIN DE L’OSCE TOTAL, BUDGET UNIFIE DE L’OSCE EUR
English: MacConkey agar 10.
French: Gélose de MacConkey 10.
English: Nonetheless, an additional improvement could be made to the system proposed in cases where a change relates to a number of marketing authorisations, with the possibility of a single submission covering all the marketing authorisations.
French: Néanmoins une amélioration supplémentaire pourrait être apportée au système proposé lorsqu'une modification concerne plusieurs AMM avec la possibilité d'une soumission unique couvrant l'ensemble de ces AMM.
English: Contact Vinita Watson, Director General, Corporate Governance Branch, Industry Canada, 235 Queen Street, West Tower, 5th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0H5.
French: Personne-ressource Vinita Watson, Directrice générale, Direction générale de la régie d'entreprise, Industrie Canada, 235, rue Queen, Tour Ouest, 5e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0H5.
English: ECA participated in an ad hoc expert group meeting organized by DESA in Bahia, Brazil, in February 2003 on the theme, “Innovations in governance and public administration for poverty reduction”.
French: La CEA a pris part à une réunion du groupe spécial d'experts organisée par le Département des affaires économiques et sociales à Bahia (Brésil) en février 2003 sur le thème « Innovations en matière de gouvernance et d'administration publique pour lutter contre la pauvreté ».
English: "Women as volunteers and activists." Nonprofit and Voluntary Sector Quarterly 26(2): 156–174.
French: « Women as volunteers and activists », dans Nonprofit and Voluntary Sector Quarterly, vol.
English: This obliged them to set up systems to track non-imperative appointments.
French: Compte tenu de cette exigence, les organisations ont dû établir des mécanismes pour suivre les nominations non impératives.
English: The Pulp and Paper research Institute of Canada (Paprican), Forintek Canada Corp. (Forintek) and the Forest Engineering Research Institute of Canada (FERIC) shared a $15 million investment by Canada allowing them to adjust to the changing structure of the Canadian industry while maintaining critical core capacities essential to maintaining the competitiveness of the forest sector.
French: L'Institut canadien de recherches sur les pâtes et papiers (Paprican), Forintek Canada Corp. (Forintek) et l'Institut canadien de recherches en génie forestier (ICRGF) se sont partagés un montant de 15 millions de dollars provenant du gouvernement fédéral, qui leur a permis de s'adapter à l'évolution de la structure de l'industrie canadienne tout en conservant les capacités de base cruciales au maintien de la compétitivité du secteur des forêts.
English: In addition, $41M was expended on related professional services.
French: En outre, les services professionnels connexes ont coûté 41 M$.
English: In other words, what is happening in Germany, in France and in Italy gives much more cause for concern regarding the stability of the euro.
French: En d'autres termes, ce qui se passe en Allemagne, en France, en Italie suscite dans l'ensemble plus d'inquiétudes en matière de stabilité monétaire.
English: The story of Dr. Banting and his discovery of insulin is a major victory for mankind.
French: L'histoire du Dr Banting et de sa découverte de l'insuline constitue une victoire marquante pour l'humanité.
English: At the 59th meeting, on 23 April 2003, the representative of Chile introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.50, sponsored by Albania, Andorra, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, Colombia, Croatia, Cyprus, Denmark, the Dominican Republic, Finland, France, Germany, Guatemala, Iceland, Italy, Lithuania, Luxembourg, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Peru, Romania, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia,  the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Venezuela.
French: À la 59e séance, le 23 avril 2003, le représentant du Chili a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.50, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Croatie, Danemark, Espagne, Finlande, France, Guatemala, Islande, Italie, Lituanie, Luxembourg, Mexique, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Pérou, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Uruguay, Venezuela.
English: The Tribunal further notes that this document predates the legislative and regulatory changes of April 2000 and, therefore, does not reflect such changes.
French: Le Tribunal fait de plus observer que lesdites Lignes directrices sont datées d'avant les modifications législatives et réglementaires d'avril 2000 et, donc, ne reflètent pas les modifications susmentionnées.
English: Specialized correctional services and programs are also provided through a variety of Exchange of Service Agreements with provincial and territorial correctional and justice authorities.
French: Le SCC offre des programmes et des services correctionnels spécialisés en vertu de différents accords d'échange de services conclus avec les autorités provinciales et territoriales qui s'occupent de la justice et des services correctionnels.
English: The Ecosystem Initiatives include: Georgia Basin Ecosystem Initiative; Northern Rivers Ecosystem Initiative; Northern Ecosystem Initiative; Great Lakes Action Plan; and St. Lawrence Action Plan Vision 2000.
French: Cette initiative comprend l'initiative de l'écosystème du bassin de Georgia, l'initiative concernant les écosystèmes des bassins hydrographiques du Nord, l'initiative portant sur les écosystèmes nordiques, le Plan d'action des Grands Lacs et Vision 2000 du Plan d'action du Saint-Laurent.
English: The African Great Lakes Region Action Plan is scheduled to sunset on March 31, 2000.
French: Le Plan d’action sur la région des Grands Lacs de l’Afrique prendra fin le 31 mars 2000.
English: Amendment by Alejo Vidal-Quadras Roca, Anne Laperrouze, Romana Jordan-Cizelj, Dominique Vlasto, Giles Chichester, Nicole Fontaine, Gunnar Hökmark, Edit Herczog Amendment 5 Citations (new) having regard to its resolution of 15 March 2006 on the input to the Spring 2006 European Council in relation to the Lisbon Strategy, Or. en
French: Amendement déposé par Alejo Vidal-Quadras, Anne Laperrouze, Romana Jordan Cizelj, Dominique Vlasto, Giles Chichester, Nicole Fontaine, Gunnar Hökmark et Edit Herczog Amendement 5 Visa (nouveau) vu sa résolution du 15 mars 2006 sur la contribution au Conseil de printemps 2006 relative à la stratégie de Lisbonne Or. en
English: Hearing T-2/03 Verein für Konsumenteninformation v Commission Law governing the institutions
French: Plaidoirie T-2/03 Verein für Konsumenteninformation / Commission Droit institutionnel
English: Among Canada's existing regional agreements, there is one (NAFTA) where a tariff phase- out mechanism (special safeguard provisions) exists for trade in selected agricultural products during specified transition periods.
French: Parmi les accords régionaux actuels du Canada, il y en a un (ALENA) qui prévoit un mécanisme d’ abandon progressif des tarifs douaniers, c’ à dire des dispositions de sauvegarde spéciale, sur le est commerce de certains produits agricoles au cours de périodes de transition prédéterminées.
English: Answer: b) The concepts of regions designated bilingual and offices or facilities designated bilingual are often confused.
French: Réponse : b) Les concepts de régions désignées bilingues et de bureaux désignés bilingues ont souvent tendance à être confondus.
English: We also conducted additional tests to determine whether claim payments were approved by an officer with delegated authority pursuant to Section 34 of the FAA.
French: Nous avons également effectué des vérifications supplémentaires pour déterminer si les demandes de paiement avaient été approuvées par un agent dûment désigné pour exercer des pouvoirs délégués conformément à l’article 34 de la LGFP.
English: However, though asthma and allergy are chronic conditions, asthma symptoms can improve when exposure to allergens and/or irritants that induce broncho- constriction is removed.
French: Toutefois, en dépit du caractère chronique de l'asthme et des allergies, les symptômes liés à l'asthme peuvent être atténués lorsqu'on supprime l'exposition aux allergènes et/ou aux irritants qui provoquent une bronchoconstriction.
English: To attend the joint Statistics Canada / L'Institut de la statisque du Québec (ISQ) press conference re: the 2006 Census Start date: April 26, 2006 End date:
French: Présence à la conférence de presse conjointe, sur le Recensement de 2006, de Statistique Canada et l'Institut de la statisque du Québec (ISQ) Date de départ : 26 avril 2006 Date de retour : 27 avril 2006 Destination(s) :
English: Considerable effort had gone into preparing Investment Policy Reviews, but there were many countries on the waiting list.
French: Des efforts considérables avaient été consacrés à la préparation des examens de la politique d'investissement, mais il y avait trop de pays en liste d'attente.
English: To address this, the Bill, inter alia, makes available a new procedure which enables the Controller to give, upon request, non-binding opinions related to questions of validity relating to novelty or inventive step, and on questions of infringement (see Clause 12).
French: Pour remédier à ce problème, le projet de loi prévoit notamment une nouvelle procédure autorisant le contrôleur à formuler, sur requête, des avis non contraignants sur des questions de validité relatives à la nouveauté ou à l'activité inventive et sur des questions d'atteinte au brevet (voir l'article 12).
English: The repressive migrant labour system is built upon legislative and customary colour bars.
French: Il s'agit d'un système fondé sur une discrimination raciale d'ordre à la fois législatif et coutumier.
English: Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Slovakia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Suède, Turquie.
English: Biological Test Method: Toxicity Test Using Luminescent Bacteria (Photobacterium phosphoreum) Issue: aquatic toxicology Document Type: biological test method Keywords: toxicology, water pollution
French: MÃ©thode d'essai biologique : essai de toxicitÃ© sur la bactÃ©rie luminescente (Photobacterium phosphoreum) Sujet : toxicologie aquatique Genre de document : mÃ©thode d'essai biologique Mots clés : pollution de l'eau, toxicologie
English: The Atlantic population and the Pacific populations were both designated Endangered in May 2002.
French: Carcajou (Population de l'Ouest) L'espèce a été désignée comme une unité et a été désignée « préoccupante » en avril 1982.
English: During early 2003, the TBS undertook a government-wide telephone audit of selected offices from among those listed in the database.
French: Au début de 2003, le SCT a entrepris une vérification téléphonique à l'échelle du gouvernement auprès de certains bureaux sélectionnés parmi ceux qui sont inscrits dans la base de données.
English: However, building the register of electors through a door-to-door enumeration outside an election requires less lead time.
French: Or, un recensement porte-à-porte hors scrutin peut se faire dans des délais plus courts.
English: The things I did were about survival.
French: » [4] « Vous ne pouvez pas respecter la loi lorsqu’elle ne vous respecte pas.
English: The developing countries should not be forced to accept obligations which overly restricted their ability to pursue active development policies.
French: Ces derniers ne doivent pas se voir forcés à accepter des obligations qui restreignent trop leurs possibilités d'appliquer des politiques dynamiques de développement.
English: • A one time response is required to an event caused by weather, natural disasters, diseases or threats to food security.
French: • les producteurs ont besoin d'une aide ponctuelle en raison d'intempéries, de catastrophes naturelles, de maladies ou de menaces à la sécurité alimentaire;
English: The war demands the concerted, multi- disciplinary effort of global partners, and CSOF will be instrumental in conducting long-term, effective operations aimed at generating enduring effects to defeat the terrorists and their support networks.56 To ensure strategic success in the Long War, coalition members must maintain a unity of effort.
French: Cette guerre exige des efforts concertés dans de multiples domaines de la part des partenaires mondiaux, et les forces spéciales coalisées ont un rôle déterminant à jouer pour mener des opérations efficaces à long terme, qui auront des effets durables dans la lutte contre les terroristes et leurs réseaux de soutien56.
English: The personnel and property of the Office are vulnerable to the same level of risk as the staff and property of other United Nations entities in Nairobi.
French: Le personnel et les biens du Bureau sont exposés aux mêmes risques que le personnel et les biens d'autres entités des Nations Unies établies à Nairobi.
English: By writing "Real Property Services" without listing its responsibilities, the appellant incorrectly assumed that the Selection Board would know those responsibilities and give him credit.
French: En inscrivant « Services immobiliers » comme réponse sans indiquer leurs responsabilités, l'appelant a supposé à tort que le jury de sélection connaissait ces responsabilités et lui donnerait des points.
English: The Working Group noted the series of workshops to build capacity in space law that had been organized by the Office for Outer Space Affairs, in cooperation with member States of the Committee.
French: Le Groupe de travail a pris note également de la série d'ateliers organisés par le Bureau des affaires spatiales en coopération avec les États membres du Comité dans le but de renforcer les capacités en matière de droit de l'espace.
English: The will of the parties to attain a viable and sustainable peace agreement is thus vital.
French: Il est donc prioritaire de pouvoir compter sur la volonté des parties de parvenir à un accord de paix viable et durable.
English: It is timely that we now explore further forms of cooperation with Japan in the field of fisheries, trade in other produce, financial and investment possibilities, as well as education and training.
French: Le moment est venu d'explorer d'autres formes de coopération avec le Japon dans les domaines de la pêche, du commerce d'autres produits, de possibilités financières et d'investissement, ainsi que de l'éducation et de la formation.
English: The other industrialised countries, which had ratified the Protocol, and committed themselves to reducing emissions by 2012 now embarked on a prolonged (five-year) dialogue with the USA and Australia to try to persuade them to join what one EU adviser described as the "climate change bandwagon".
French: Les autres pays industrialisés, qui avaient ratifié le Protocole et s’étaient engagés à réduire leurs émissions d’ici 2012, se sont alors lancés dans un long dialogue (cinq ans) avec les Etats-Unis et l’Australie, pour essayer de les persuader de monter dans ce qu’un conseiller de l’UE a appelé « le wagon de tête du changement climatique ».
English: Here a list of the taglines used on each page, which are finally a copy of those at BookCrossing.com.
French: Ici une liste des "taglines" utilisez au top de chaque page.
English: Despite the importance of tradition in legitimating religious claims, many people in established religions feel uncomfortable with talk about tradition.31 One of the reasons for this is that tradition can easily appear stuffy and restrictive.
French: De façon similaire, les juifs croient que la bible hébraïque préserve une tradition qui remonte à la création, tandis que les musulmans admettent à la fois les affirmations des juifs et des chrétiens quant à l’ancienneté d’Abraham et de sa religion.
English: The Government invested over six hundred thousand million pesos in this programme in the period between 2001 and 20005.
French: Le gouvernement a investi dans ce programme plus de 600 milliards de pesos durant la période 2001-2005.
English: You have invited us here to suggest how best to use the fiscal dividend to launch strategic investments that will ensure Canada's success in the new economy.
French: Vous nous avez invités à vous suggérer les meilleurs usages à faire de la marge fiscale afin que des investissements stratégiques assurent la réussite du Canada dans la nouvelle économie.
English: The 12 POPs under the Stockholm Convention would be classiﬁed as high-concern contaminants.
French: Le système a été élaboré de manière à permettre l’évaluation comparative, rationnelle et scientiﬁquement valide des lieux contaminés dans tout le Canada.
English: In April 2006 Parliament had passed the Protection against Domestic Violence Act.
French: En avril 2006 le Parlement a adopté la loi relative à la protection contre la violence familiale.
English: 10MG Sustained Release Tablet 02245565 XATRAL BOTULINUM TOXIN TYPE A Limited use benefit (prior approval required).
French: 10MG Comprimé à libération progressive 02245565 CABERGOLINE Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: EN
French: Un échange d'informations techniques entre le fabricant et l'organisme n'est cependant pas proscrit.
English: Olympic Solidarity observed that most of the NOCs used methods based on traditional or scientific ideas, adapting them to their needs and the local situation.
French: La Solidarité Olympique a pu observer que la plupart des CNO ont développé des méthodes s’inspirant de concepts reconnus ou scientifiques tout en les adaptant à leurs besoins et en tenant compte de leur spécificité locale.
English: Service Staffing Tribunal (the Tribunal) under paragraph 77(1) (b) of the Public Service Employment Act, S.C. 2003, c.
French: Tribunal de la dotation de la fonction publique (le Tribunal) en vertu de l’alinéa 77(1)b) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.C. 2003, ch.
English: MaNEP is mainly looking for an industrial partner to develop this technology into marketable products.
French: MaNEP recherche des partenaires industriels pour développer cette technologie dans des produits à commercialiser.
English: But turning a blind eye is shortsighted, for America and for the Saudis.
French: Mais jouer aux aveugles est une erreur, pour l’Amérique et les Saoudiens.
English: This will lead to rational selection of immunotherapy targets.The results will lead to the creation of therapeutics that can then be formulated in potent delivery vehicles, and tailored to be effective in all hosts irrespective of immune status, with minimal side-effect.
French: Par la suite, des thérapies qui peuvent être formulées de façon à obtenir de puissants véhicules de délivrance et être adaptées afin d'être efficaces chez tous les hôtes sans égard à l'état immunitaire, tout en provoquant peu d'effets secondaires, pourront être créées.
English: Reasons for redesign
French: LES MOTIVATIONS DE LA RÉFORME
English: Standard construction specifications are also used for all street furniture projects to ensure consistency in design.
French: En outre, des devis de construction standard sont utilisés pour tous les projets relatifs au mobilier urbain afin d’assurer l’uniformité du concept.
English: addressing persons with disabilities as well as special screening situations, CATSA’s newly developed program called Sensitivity Awareness-Persons with Disabilities focuses specifically on the persons with disabilities. The program is comprised of two parts:
French: avec les personnes ayant des déficiences et les mesures à prendre dans des circonstances spéciales, l’ACSTA a conçu un nouveau programme de formation, appelé sensibilisation à l'égard de personnes ayant des déficiences, qui est axé principalement sur l’interaction avec les personnes ayant des déficiences.
English: The MNR supported the development of ontariowoodlot.com which is a web site that contains a forest services directory for landowners including information on locating tree nurseries and purchasing trees.
French: Le MRN a subventionné la création du site Web ontariowoodlot.com. Destiné aux propriétaires fonciers, ce site renferme un répertoire de services en foresterie où l’on y trouve les coordonnées de pépinières et des renseignements sur l’achat d’arbres.