ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complete range-wide intensive inventory 2003 field season to establish population estimate and define the species’ range.
French: Dresser un inventaire complet dans l’ensemble de l’aire de répartition au cours de la saison de terrain de 2003 afin d’estimer l’effectif de la population et de définir l’aire de répartition de l’espèce.
English: Working Group on Genetically Modified Organisms 3rd meeting CEP/WG.5/AC.3/
French: Groupe de travail sur les organismes génétiquement 3e réunion CEP/WG.5/AC.3/
English: It was necessary to put aside the elements that had received limited support, such as webcasting. The final clauses in the Consolidated Text needed revision.
French: Il est nécessaire d’écarter les éléments qui n’ont reçu qu’un appui limité, comme la diffusion sur le Web, et de réviser les dispositions finales du texte de synthèse.
English: Only single quotes will be escaped.
French: Seul les guillemets simples le seront.
English: To both, I stressed the importance of generating an atmosphere in Cyprus conducive to the building of trust.
French: Le 13 mars, j'ai rencontré Mehmet Ali Talat à Dakar, en marge du Sommet de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: High rates of poverty among women who head lone parent households and among elderly women, as well as the increased burden of becoming caregivers that falls disproportionately on women, have adverse effects on women's health.
French: Le taux élevé de pauvreté chez les femmes âgées et les mères monoparentales, et l'accroissement notable des charges imposées aux femmes devenant trop souvent responsables des soins à l'entourage ont tous deux des effets nocifs sur la santé des Canadiennes.
English: Debt Management Framework Debt Management Objectives The fundamental debt management objective is to provide stable, low-cost funding for the Government.
French: Cadre de gestion de la dette Objectifs de la gestion de la dette L’objectif fondamental en matière de gestion de la dette consiste à offrir à l’État un financement stable à faible coût.
English: Resources by Program Activity 2005–06 ($ millions)* Program Activity by Strategic Outcome Budgetary Plus:
French: Ressources par activité de programme 2005-2006 (en millions de dollars)* Activité de programme par résultat stratégique Budgétaire Plus :
English: There will be a time of the restitution of all things, and that will take place under Messiah, whom heaven received until this time occurred. Every soul that does not hear this prophet shall be destroyed from among his people (Deut.
French: Pour le crime de meurtre, la mort de l'assassin est le produit final et la sanction finale de la loi.
English: See “Protection of internally displaced persons in situations of natural disaster: a working visit to Asia by the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons, 27 February to 5 March 2005”, available at http://www.ohchr.org/english/issues/idp/Tsunami.pdf.
French: Voir «Protection of internally displaced persons in situations of natural disaster: A working visit to Asia by the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons, 27 February to 5 March 2005», sur le site http:/www.ohchr.org/english/issues/idp/Tsunami.pdf.
English: Assistant Director-General, United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), and Director of the UNIDO Geneva Office
French: Sous-Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et Directeur du Bureau de l'ONUDI à Genève
English: The following table displays, for the main currencies, the sensitivity of all the positions of the Group except the trading portfolio B3 and the related hedging portfolio BH as at 31 December 2007 and 31 December 2006:
French: De faibles écarts sont toutefois autorisés pour des raisons opérationnelles.
English: For further information on a particular product, readers may also access websites of other regulatory jurisdictions, available under ‘Related Links' on the Health Canada website.
French: Pour de plus amples renseignements sur un produit en particulier, les lecteurs peuvent également se rendre sur les sites Web des organismes de réglementation d'autre pays, en cliquant sur « Liens connexes » dans le site Web de Santé Canada.
English: One disadvantage of the approach of requiring the insolvency representative to take positive action on all contracts is that in practice there may be many cases where no decision as to the contract can be taken because the contract cannot be performed.
French: Cette approche a néanmoins un inconvénient: dans la pratique, le représentant risque souvent de ne pas être en mesure de se prononcer sur un contrat, faute pour celui-ci de pouvoir être exécuté.
English: There were no relevant classification opinions, and no Explanatory Notes were relevant as an interpretative guide to the issues raised in these proceedings.
French: Il n’y avait pas d’avis de classement pertinents, et aucune des Notes explicatives n’était pertinente en tant que guide interprète des questions soulevées dans la présente procédure.
English: 15.29 The amount of $3,505,800 for posts, including an increase of $647,500, would provide for the 14 posts reflected in table 15.7.
French: 15.29 Le montant de 3 505 800 dollars demandé au titre des postes, qui fait apparaître une augmentation de 647 500 dollars, permettrait de couvrir le coût des 14 postes figurant dans le tableau 15.7.
English: The report also describes the number of support teachers from the National Support Centre for Special Education Needs who circulate in mainstream and special education institutions in order to provide the necessary support to children.
French: A cela s’ajoutent des structures de réhabilitation (756 en 2002), des maisons de soins privées (623 en 2002) et des centres de santé mentale (211 départements, 707 centres et un total de 5295 lits publics dans des structures hospitalières notamment).
English: No other characteristics showed such consistent differences though differences did occur at some ages.
French: Aucune autre caractéristique ne suit cette tendance, bien que des différences se manifestent à certains âges.
English: The law should apply to outright transfers of receivables, subject to recommendation 160 (application of the chapter on enforcement to outright transfers of receivables).
French: La loi devrait s'appliquer aux transferts purs et simples de créances, sous réserve de la recommandation 160 (Application du chapitre sur la réalisation aux transferts purs et simples de créances).
English: Since certain common agricultural inputs can remain in the soil for decades, organic farming cannot guarantee a total absence of contaminants.
French: Comme certains intrants agricoles classiques peuvent rester dans le sol pendant des décennies, l’agriculture biologique ne vise pas à garantir une absence totale de contaminants.
English: Virus Cleaner has finished the disinfection.
French: Virus Cleaner ait fini la désinfection.
English: The State party maintains that it guarantees security and protection to all persons living on its territory or subject to its jurisdiction.
French: L'État partie précise assurer la sécurité et la protection à toutes les personnes vivant sur son territoire ou relevant de sa juridiction.
English: They may contain elements to which one side attaches more importance than does the other.
French: Sans doute contiennent-ils des éléments auxquels telle ou telle des parties attache plus d'importance que l'autre.
English: It has been an excellent opportunity to see what is being done around the landmines issue.
French: D'ici la fin de 1999, j'aurai visité Kingston, Sudbury, Kitchener et Peel pour participer à diverses activités.
English: The winners were honoured at a ceremony in August at the Canadian Bar Association’s annual conference in Calgary. Broadcast Judge Sean Dunnigan presents Justicia Award to filmmaker John Kastner. Photo:
French: Les lauréats ont été honorés lors d’une cérémonie qui a eu lieu en août dans le cadre de la conférence annuelle de l’Association du Barreau canadien à Calgary.  Radiotélédiffusion Le juge Sean Dunnigan présente le Prix Justicia au cinéast e John Kastner. Photo :
English: Notes (these notes are not part of the tariff) (1) The following notes are based on sections 29.5, 29.6 and 29.7 of the Copyright Act, and are provided for ease of reference.
French: Remarques (les présentes remarques ne font pas partie du tarif) (1) Les remarques qui suivent sont fondées sur les articles 29.5, 29.6 et 29.7 de la Loi sur le droit d'auteur et sont fournies uniquement pour fins de référence.
English: Canadian policy and legislation reflect the provisions of, and are in compliance with international obligations under, this international human rights instrument.
French: Chapitre 1 ‐ Introduction Chapitre 1 - Introduction
English: Should a subsequent military investigation determine that the member’s casualty status was the result of the member’s intentional misconduct, negligence or it was incurred during a period of unauthorized absence, the member’s in-theatre Commanding Officer shall determine that ALOA is not payable and any Allowance – Loss of Operational Allowances (ALOA) payments received shall be recovered from the member.
French: Dans le cas ou une enquête militaire subséquente déterminerait que le statu de perte militaire résulte d’un méfait intentionnel, de la négligence ou du fait que le militaire a été blessé durant une période d’absence sans permission, le commandant déterminera que l’IPIO ne doit pas être versée et que toute indemnité – Paiements d’indemnités d’opération reçus devra être remboursée par le militaire.
English: However the authors also point out several impediments to such integration, including the lack of an appropriate framework, diversity of visions among team members, and different perspectives of the team members on the appropriate unit of analysis.
French: Toutefois, les auteurs mettent en évidence plusieurs obstacles à cette intégration, comme l'absence d'un cadre approprié, la diversité des visions parmi les membres de l'équipe et les différentes perspectives de ces membres concernant l'unité d'analyse pertinente.
English: ------------------------------SECTION II - COUNCIL
French: Poste 3 2 0 0 Acquisition d'équipements et de logiciels 78
English: Populations outside the zone of glaciation were the most genetically heterogeneous and were represented by fish from all six (A-F) of the major evolutionary clades identified.
French: Les populations hors des zones glaciées se sont avérées les plus hétérogènes génétiquement et elles sont représentées par des poissons des six (A-F) clades évolutifs principaux reconnus.
English: These families typically consist of many members who are lacking in the skills and expertise demanded by the nature of the employment in urban areas.
French: - En règle générale, rares sont les membres de ces familles à posséder les compétences et le savoir-faire exigés par la nature des emplois en milieu urbain.
English: This year was the 50th anniversary of Austria’s membership of the Council of Europe, and Austria’s very significant contribution to the Council of Europe was illustrated by the fact that there had been three Austrian Secretaries-General and two Austrian Presidents of the Assembly.
French: Ce n’est donc pas par hasard que le 1er Sommet du Conseil de l’Europe s’est tenu en 1993 à Vienne; il a été consacré surtout à la protection des minorités nationales et à la lutte contre l’intolérance, le racisme et la xénophobie, ainsi qu’à la paix sur le continent européen.
English: My position on this is well known and I have yet to see any other viable source of financing identified by opponents of this proposal.
French: Ma position sur ce point est bien connue et je ne connais pas encore quelles sont les autres sources de financement viables préconisées par ceux qui s'opposent à cette proposition.
English: The expert from the United Kingdom notes that the Dangerous Goods list, Chapter 3.2, has entries for the following signals and flares in Divisions 1.3G and 1.4G:
French: L'expert du Royaume-Uni note qu'il existe dans la Liste des marchandises dangereuses du chapitre 3.2 des rubriques pour les objets de signalisation, signaux et dispositifs éclairants affectés aux divisions de risque 1.3G et 1.4G ci-après:
English: In support of its contention that the goods in issue were articles for use in the machinery described in tariff item No. 9903.00.00, Agri-Pack relied on the evidence of its operations manager, Mr. De Jonge, who testified that virtually all of Agri-Pack's customers were commercial farmers and packers that invariably used industrial machinery to bag their onions.
French: À l'appui de sa prétention selon laquelle les marchandises en cause étaient des articles devant servir dans les machines décrites dans le numéro tarifaire 9903.00.00, Agri-Pack s'est appuyée sur les éléments de preuve de son directeur des opérations, M. De Jonge, qui a témoigné que pratiquement tous les clients d'Agri-Pack étaient des cultivateurs et des empaqueteurs commerciaux qui utilisaient toujours des machines industrielles pour mettre leurs oignons en sacs.
English: Providing TPD managers and staff with the tools to use the PDP in the most effective way will help us achieve our corporate goals and is a key to TPD’s success.
French: Le fait de fournir aux gestionnaires et aux employés de la DPT les outils qui leur permettront d’utiliser le PDR le plus efficacement possible constitue un élément clé de la réussite de la DPT, et nous aidera à atteindre nos objectifs.
English: Work continued on the classification, preservation (including scanning of historically important documents) and reorganization of the physical archives, enabling improved searching for material.
French: Les coûts d’infrastructure en 2004 ont été inférieurs de 4% à ceux de 2003, tandis que les coûts de téléphonie fixe et mobile ont baissé de 14% grâce aux efforts de l’Organisation pour obtenir des tarifs préférentiels au sein d’un marché des communications extrêmement concurrentiel.
English: Indeed, we the Group of the Greens/European Free Alliance are as you know pro free software and have found that it is backed up because it is included in the idea of interoperable delivery of pan-European Government services to administrations.
French: En effet, nous les Verts, qui sommes, vous le savez bien, très prologiciels libres, nous trouvons qu’il est conforté, puisqu’il est inclus dans la logique de la fourniture interopérable des services paneuropéens des gouvernements électroniques aux administrations.
English: As part of its efforts to address regional issues, the Board introduced other designated group networks.
French: Dans le cadre des efforts pour traiter des questions régionales, la Commission a établi d'autres réseaux de groupes désignés.
English: The member States have to exert their political will and begin focused discussions on the priorities defined in this document, to which, in principle, we all agree.
French: Les États membres doivent faire preuve de volonté politique et entamer des discussions ciblées au sujet des priorités définies dans le document considéré, auquel, en principe, nous adhérons tous.
English: We resolved to advance our implementation of the AML/CFT standards.
French: Nous avons décidé de faire progresser la mise en œuvre des normes en matière de blanchiment de fonds et de financement du terrorisme.
English: Convention;  (b) Effective implementation of international instruments on human
French: b) Application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The Council encourages further similar activities.
French: Le Conseil encourage la conduite d'autres activités similaires.
English: The Northern Territory Women in Business Report and Employing staff in the NT - a handy guide for small business were published with the assistance of the network.
French: Un rapport sur les femmes dans les entreprises dans le Territoire du Nord et un guide sur l'emploi dans le Territoire du Nord à l'intention des petites entreprises ont été publiés avec l'aide de ce réseau.
English: The last meeting ‘Mozart, the European!’ was surprising again: Europe can be listened to!
French: La dernière rencontre «Mozart, l’Européen» fut encore surprenante: l’Europe, on peut l’écouter!
English: Venezuela recognized the Saharan Arab Democratic Republic and supported the self-determination of the Saharawi people.
French: Le Venezuela reconnaît la République démocratique arabe sahraouie.
English: You will receive an e-mail confirmation from MedEffect e-Notice.
French: L'équipe de « l'Avis électronique MedEffet » vous enverra un message de confirmation électronique.
English: Statutory provisions A comprehensive law of 1989 (90) defines national policy.
French: Dispositions légales Une loi détaillée de 1989 (90) définit la politique nationale.
English: At the session, several participating States presented information on the progress in their maritime delimitation processes, which was inscribed in the Registry of the Conference.
French: Lors de la session, plusieurs États participants ont fait état des progrès accomplis au niveau de leurs processus de délimitation des frontières maritimes inscrits au Registre de la Conférence.
English: We consider this to be a sound practice, even though it differs from the approach called for by the Food Emergency Response Manual.
French: Nous sommes d'avis qu'il s'agit là d'une pratique valable, même si elle diffère de la méthode préconisée dans le Manuel d'intervention d'urgence dans le domaine de la salubrité des aliments.
English: That proposal involved a constructed cost approach, in which material costs would be based on world market prices and other costs, general, selling and administrative expenses and profit would be supplied by or verified by an international accounting firm.
French: Cette proposition reposait sur l'établissement d'un coût obtenu par déduction, où les coûts du matériel seraient fondés sur les prix du marché international et d'autres coûts, comme les frais généraux, les frais de vente et d'administration et un montant pour les bénéfices, seraient indiqués ou vérifiés par un cabinet d'experts-comptables international.
English: The Tantons Hotel lies at the heart of historic Bideford, adjacent to the town centre and opposite the ancient bridge that crosses the river Torridge, whilst Bideford itself is geographically situated at the heart of North Devon.
French: Le Tantons Hotel se situe au cœurde Bideford, à côté du centre-ville et en face de l'ancien pont qui traverse la rivière Torridge.
English: Halting climate change, boosting financing for development and achieving the Millennium Development Goals have been and should remain our top priorities.
French: Freiner les changements climatiques, stimuler le financement du développement et réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement sont et doivent demeurer nos priorités absolues.
English: The ALA Evaluation recommended that a methodology, with guidelines, should be developed to improve the quality of CSPs.
French: L'évaluation ALA3 a recommandé d'élaborer une méthodologie assortie d'orientations afin d'améliorer la qualité des DSP.
English: The Commission is currently undertaking a Single Market review, to look at achievements to date, to identify gaps that need filling and to propose action to meet the challenges of the future and ensure that citizens effectively reap the benefits.
French: La Commission procède en ce moment au réexamen du marché unique, afin d'analyser les réalisations enregistrées à ce jour, de recenser les lacunes à combler, de proposer des mesures pour relever les futurs défis et de faire en sorte que les citoyens en récoltent effectivement les fruits.
English: The case sensitivity of the constants it registers is controlled by the Runtime Configuration configuration directive.
French: La sensibilité des constantes à la casse est contrôlée par la directive de configuration Configuration à l'exécution .
English: The European Committee for the Prevention of Torture has not as yet reported on these centres.
French: Le Comité européen pour la prévention de la torture n’a en effet pas encore élaboré de rapport sur ces centres.
English: Mines Emissions Reductions Initiative Green Canal Holdings Inc. will develop and demonstrate a new ventilation technology, "Dynamic Ventilation on Demand" (DVOD), which provides an automated deep mine ventilation control system.
French: Initiatives de réduction des émissions des mines Le projet de Green Canal Holdings Inc. développera une nouvelle technologie de ventilation, la « ventilation dynamique sur demande » (VDSD), qui offre un système automatisé de contrôle de ventilation des mines en profondeur, et en fera la démonstration.
English: Benefits and Costs These changes will ensure that claimants who qualify, based on insured earnings from fishing, will benefit from the changes to parental benefits under the EI Act.
French: Avantages et coûts Grâce aux changements, les personnes admissibles au bénéfice des prestations selon la rémunération assurable tirée d'un emploi dans le secteur de la pêche, profiteront des modifications aux prestations parentales que prévoit la Loi sur l'assurance-emploi.
English: The Program Officers' input often reflects international considerations, a national overview and inter-departmental concerns. Program Officers also issue meeting minutes and serve as the link between the Standing Committee and the Vice Presidents of the Program Development Directorate and the Innovative Services Directorate.  Measurement Canada Engineers involved in Standing Committees provide input on engineering and technical considerations, as well as international considerations.  The Technical Coordinator from the Approval Services Laboratory offers insight and perspective on issues relating to the type approval process, including client-related issues and concerns.  The Specialists from Measurement Canada's five regions also provide input on client perspective and concerns, as well as sharing their knowledge of technical, practical and administrative issues relating to the inspection and enforcement activities undertaken by Measurement Canada.
French: Les commentaires des agents de programme reflètent souvent les enjeux internationaux, la vue d'ensemble nationale et les préoccupations interministérielles. Les agents de programmes diffusent également les comptes rendus des réunions et servent de lien entre le comité permanent et les vice-présidents de la Direction du développement de programmes et de la Direction des services innovateurs.  Les ingénieurs de Mesures Canada qui participent aux comités permanents fournissent un apport d'expert sur les questions techniques et sur les enjeux internationaux.  Le coordonnateur du Laboratoire des services d'approbation apporte son point de vue et des précisions sur les questions relatives au processus d'approbation de types, notamment les questions reliées aux clients et les préoccupations de ces derniers.  Les spécialistes des cinq bureaux régionaux de Mesures Canada émettent également des commentaires sur le point de vue et les inquiétudes des clients. Ils partagent leurs connaissances sur les questions techniques, pratiques et administratives reliées aux inspections et aux activités de mise en oeuvre entreprises par Mesures Canada.
English: Frequent Flyer $25 - $100 $50.00 Airline Reconfirmation (Non-Client) $10 - $40 $15.00 Travel Packages / Cruises
French: Voyageurs fréquents $25 - $100 $50.00 Nouvelle confirmation de la ligne aérienne (Non-client) $10 - $40 $15.00 Forfaits voyage / Croisières
English: The Ministerial Council was instrumental in advising on the agreement transferring research responsibility from Health Canada to CIHR.
French: Le Conseil ministériel a joué un rôle essentiel dans le transfert des responsabilités de Santé Canada aux IRSC.