ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Appendix L - Cultural Artifacts and Heritage  (PDF 579 Kb)
French: • Appendice L - Artéfacts et patrimoine culturels  (PDF 624 Kb)
English: The developments described above are only a selection of the improvements made at alarm-panel level in recent years, all of them designed to reduce the number of callouts and to guarantee virtual certainty in terms of doubt elevation.
French: Les éléments cités ci-dessus ne représentent qu'un choix parmi les améliorations qui ont été réalisées pendant ces dernières années, au niveau des centrales, toujours avec l'intention de réduire les interventions sur place et de garantir une probabilité quasi certaine en ce qui concerne la "levée du doute" par rapport aux alarmes.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > EMS > EMS Agenda > UPE Agenda > > IBAM-GIRSU Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > EMS > EMS Agenda > UPE Agenda > > IBAM-GIRSU Explorateur
English: Il obtint un 1er Prix de violoncelle au Conservatoire Royal de Musique de Bruxelles, et fut pendant près de quarante ans professeur à lAcadémie de Musique de Marcinelle.
French: Il obtint un 1er Prix de violoncelle au Conservatoire Royal de Musique de Bruxelles, et fut pendant près de quarante ans professeur à l'Académie de Musique de Marcinelle.
English: In this period, the presence of the international community through multinational protection forces headed by Italy played an important role for the reduction of migratory flows.
French: Pendant cette période, la présence de la communauté internationale, par le biais des forces de protection multinationales dirigées par l'Italie, a beaucoup contribué à réduire les flux migratoires.
English: Illegal fishing undermines efforts to conserve and manage fish stocks.
French: Ces activités minent les efforts déployés pour la conservation et la gestion des stocks de poisson.
English: On the "Select License" screen, click on the "Settings" icon in the top right corner.
French: Sur l'écran « Choix du permis », cliquez sur l'icône « Paramètres » qui se trouve dans le coin en haut à droite.
English: • address potential public and business confidence challenges before they develop;
French: • Régler tout problème potentiel avant que la confiance du public et des entreprises se détériore.
English: An Array of Responses by the Industry Canadian food retailers and wholesalers have continued to respond to these pressures in a variety of ways which include: acquisitions and restructuring, store format changes, aggressive collective bargaining, and the increased use of technology to reduce costs and raise productivity.
French: Les réactions de l’industrie Les détaillants et grossistes en alimentation du pays ont continué de réagir de diverses façons à ces pressions, notamment par des acquisitions et restructurations, la transformation de leurs magasins, des négociations collectives agressives, et un recours accru à la technologie en vue de réduire les coûts et d’augmenter la productivité.
English: • the number of staffing actions initiated, in process and completed
French: • le nombre de mesures de dotation entreprises, en cours de traitement et terminées
English: Four educators were also selected from each of the sample schools, giving a total of 16 educators.
French: Quatre enseignants ont également été sélectionnés de chacun des établissements scolaires de l'échantillon, soit un total de 16 enseignants.
English: In 2003/04, the section reviewed 67 detention cases.
French: En 2003-2004, la Section a examiné 67 de ces cas.
English: Adidas brought an action against Fitnessworld before the Netherlands courts, claiming a likelihood of confusion between the two motifs on the part of the public.
French: La société Fitnessworld commercialise certains vêtements de sport portant un motif similaire à celui d’Adidas, mais composé de deux bandes verticales et non de trois.
English: It is now of vital importance that UNTAET and its partners are given sufficient resources so that they can complete the task given to them by this Council.
French: Il est très important maintenant que l'ATNUTO et ses partenaires disposent de ressources suffisantes pour pouvoir mener à bien la tâche qui leur a été confié par ce Conseil.
English: Annual household consumption expenditures by groups for 1993, 1994, 2000
French: Dépenses annuelles de consommation des ménages par groupe de dépenses en 1993, 1994, 2000
English: Similarly, within the context of the so-called "Security Pacts", big cities as Rome are planning to close down camps and move Roma to "villages" equipped with infrastructures, in pre-defined areas in the outskirts of the city.
French: De même, dans le cadre des «pactes de sécurité», de grandes métropoles telles que Rome envisagent de fermer des campements et de déplacer les Roms vers des «villages» dotés d’infrastructures, situés dans des zones prédéfinies de la périphérie.
English: Subsequently, the ecological requirements of management plans were set out in the November 2000 Parks Canada Guide to Management Planning and the October 2002 Guideline for the Preparation of State of the Park Reports.
French: L’état d’un parc jugé caractéristique de la région naturelle dont il fait partie et qui sera vraisemblablement maintenu, notamment les éléments abiotiques, la composition et l’abondance des espèces indigènes et des communautés biologiques ainsi que le rythme des changements et le maintien des processus écologiques.
English: The emergence of new nuclear doctrines which envision a role for nuclear weapons in the offensive capabilities of States lends a new urgency to the question of security assurances for non-nuclear-weapon States against such use.
French: L'émergence de nouvelles doctrines nucléaires qui envisagent d'utiliser les armes nucléaires dans le cadre des capacités offensives des États remettent sur le tapis l'examen en urgence des garanties de sécurité à offrir aux États non dotés d'armes nucléaires contre leur utilisation.
English: These responses were inappropriate as they did not permit Ms. Smith to meet her basic hygiene needs.
French: Ces réponses étaient inadéquates puisqu'elles ne permettaient pas à Mme Smith de répondre à ses besoins de base en matière d'hygiène.
English: Deadline for tabling amendments: 4 October 2005 12h00.
French: Délai de dépôt des amendements: 4 octobre 2005, à midi.
English: Preparation of the 2002 Statistical Report is currently under way.
French: Le rapport statistique de 2002 est en cours d'élaboration.
English: "Law " includes federal, provincial and Sliammon legislation, Acts, ordinances, regulations, Orders-in-Council, by-laws, and the common law, but does not include Sliammon customs or traditional laws.
French: (Sliammon Law) « loi fédérale » Les lois, règlements, ordonnances et décrets fédéraux et la common law. (Federal Law) « loi fédérale et provinciale » Une loi fédérale et une loi provinciale.
English: The Committee would also appreciate more information about women's inheritance rights under the different types of marriage, since the written responses also indicated that widows could be disinherited unless they married a relative of their husband.
French: Le Comité souhaiterait également davantage d'informations au sujet des droits de la femme en matière d'héritage, selon les différents types d'union - étant donné que les réponses écrites indiquent qu'une veuve peut être déshéritée si elle ne se remarie pas avec un parent du mari défunt.
English: Creating an Entrepreneurial Europe.The Activities of the European Union for small- and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Vers l’Europe de l’entreprise/Créer une Europe entrepreunariale – Les activités de l’Union européenne en faveur des petites et moyennes entreprises (PME) 2003.
English: Indeed, women for their multiple contribution to the Nation, are the most sacrificed and in the current context, and more than ever, it is the women who will have to make a greater effort in the pacification of spirits, serving as the liaison and approximation element of the divided families and in the effort of National Reconstruction with their participation in work.
French: En fait, les femmes, du fait de leurs contributions multiples à la nation, sont les plus sacrifiées et dans le contexte actuel et plus que jamais ce sont les femmes qui doivent faire le plus grand effort de pacification des esprits servant comme élément de liaison et d'approximation des familles divisées et dans l'effort de reconstruction national par leur participation aux travaux.
English: Other departments, including what was the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP), also have alert systems. However, none of them communicates with each other.
French: D’autres organismes, dont ce qui était jadis le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile, ont des systèmes d’alerte mais qui sont tous différents.
English: For that reason, we examine BSDE from the perspectives of opportunity, community and ecosystem health, potential economic advantages, monitoring and assessment needs, public learning and dialogue, Canadian and international interests, and governance concerns.
French: Pour cette raison, nous examinons la BDDE du point de vue des possibilités, de la santé des collectivités et des écosystèmes, des avantages économiques potentiels, des besoins en surveillance et en évaluation, de l’apprentissage du public et du dialogue, des intérêts canadiens et internationaux, et des questions en matière de gouvernance.
English: We need to articulate vibrantly the dynamic of inclusiveness in our work.
French: Nous avons besoin de définir énergiquement la dynamique d'intégration dans notre travail.
English: In 998 it belonged to the bishop of Turin and then became a fief of Guglielmo di Busca.
French: En 998 il est propriété de l’Evêque de Turin et ensuite fief de Guglielmo de Busca.
English: The EU and Japan cooperate closely in exchanging lists of deregulation proposals on an annual basis and engaging in an extensive series of high-level and expert meetings.
French: Afin d'empêcher que ceci nuise aux efforts de restructuration déployés par les producteurs européens, le Japon contrôlera les exportations vers l'UE et vers les cinq États membres soumis à des restrictions jusqu'à la fin de 1999. c.
English: Recognizes the value of involving representatives of each of the aforementioned stakeholders, as well as representatives of ministries of justice, in the activities of the Task Force; Invites Parties, Signatories and international and national organizations to carry out or provide support for training events, information exchange and other capacity-building activities for the judiciary and other legal professionals at the national and local levels;
French: Reconnaît qu'il importe d'associer des représentants de chacune des parties prenantes susmentionnées ainsi que des représentants des ministères de la justice aux activités de l'Équipe spéciale;  Invite les Parties, les Signataires et les organisations internationales et nationales à entreprendre des initiatives de formation, des échanges d'informations et d'autres activités de renforcement des capacités à l'intention des membres du corps judiciaire et d'autres juristes, aux niveaux national et local, ou à soutenir de telles activités;
English: Known as Dannii Minogue, she is a singer, actress and fashion designer and is the younger sister of the singer Kylie Minogue .
French: Elle est aussi la jeune soeur de la chanteuse Kylie Minogue .
English: Additionally, consideration should be given to restricting the types and quantities of chemicals or other compounds of concern used within the groundwater protection areas.
French: De plus, on devrait envisager de restreindre les types et les quantités de produits chimiques ou d’autres composés préoccupants utilisés dans les zones de protection de l’eau souterraine.
English: MAILDIR=$HOME/MuttMail ##you better make sure it exists LOGFILE=$HOME/.procmaillog LOGABSTRACT=no #VERBOSE=on...is only used for debugging VERBOSE=off FORMAIL=/usr/bin/formail NL=" " ##recipe lines begin with :0 ##dont put comments on recipe lines ##disable a recipe with the false condition !
French: MAILDIR=$HOME/MuttMail ## Faites en sorte que ça existe. LOGFILE=$HOME/.procmaillog LOGABSTRACT=no #VERBOSE=on (Est utilisé uniquement pour le débogage.
English: Therefore, the Agency finds that compliance by Air Canada with section 59 of the CTA is impractical in the present circumstances.
French: L'Office conclut donc que, dans le cas présent, Air Canada se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application des dispositions de l'article 59 de la LTC.
English: It was our hope that this basic, epidemiologic analysis would contribute to the development and targeting of suicide prevention efforts in rural Canada.
French: Nous avons eu la chance d’utiliser cette base de données solide et unique en son genre pour étudier les tendances relatives au suicide en milieu agricole au Canada, de 1971 à 1987.
English: • Developed or improved systems and techniques in the health of the water and soil ecosystems through reduced pesticide input into the environment
French: • On a élaboré ou amélioré des systèmes et des techniques en ce qui concerne la santé des écosystèmes de l'eau et du sol en réduisant l'utilisation de pesticides dans l'environnement.
English: The same policies prevent the young from living in concord with one another; they are responsible for an education stamped with mistrust and mutual suspicion.
French: C'est cette même politique qui empêche la jeunesse de vivre dans la bonne entente et qui est source d'une éducation empreinte de méfiance et de soupçons réciproques.
English: • a new guideline requiring the disclosure of financial guarantees, which came into effect on January 1, 2003;
French: • une nouvelle ligne directrice exigeant la divulgation des garanties financières qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2003;
English: I would conclude by saying that we consider you as clear proof that solidarity does indeed exist when it comes to acknowledging the needs of a country whose surface area is small compared with the vast expanse of Europe.
French: Je conclurai en disant que vous êtes pour nous la preuve réelle que la solidarité existe lorsqu’il est question de reconnaître les besoins d’un pays de petite superficie par rapport à la vaste étendue de l’Europe.
English: Alternatives to the technology: (1=there are viable alternatives; 3=no alternatives) _______________________________________
French: Solutions de remplacement : (1=il existe des solutions de remplacement viables; 3=pas de solutions de remplacement) _______________________
English: The rehabilitation continuum ranges from a self-sustaining assemblage of native species requiring little external control to a completely artificially supported community of non-native species requiring extensive controls for both water quality and fish community maintenance.
French: Le continuum du rétablissement varie d'un assemblage auto-suffisant d'espèces indigènes nécessitant peu de contrôle externe à une communauté totalement allo-suffisante d'espèces exotiques nécessitant des contrôles considérables en vue de maintenir la qualité de l'eau et d'assurer l'existence des communautés piscicoles.
English: At election time, public attention tends naturally to focus on the excitement of the political campaigns, taking for granted the administrative machinery that surrounds and supports voting.
French: En période électorale, l'animation des campagnes politiques capte naturellement l'attention du public, laissant dans l'ombre l'infrastructure administrative qui entoure et soutient le processus électoral.
English: Among others, in the past two years the Centre obtained programming grants from:
French: • l’APECA pour effectuer de la recherche sur les ventes de forfaits patrimoniaux et touristiques et améliorer la signalisation;
English: This treatment may be applied only where the credit institution has its head office in a Member State, is entirely owned by that Member State and/or that State's local authorities and its business, according to its memorandum and articles of association, consists of extending, through its intermediaries, loans to, or guaranteed by, States or local authorities or of loans to bodies closely linked to the State or to local authorities.
French: Ce traitement ne peut être appliqué que dans la mesure où l'établissement de crédit a son siège social dans un État membre, est de la propriété exclusive de cet État membre et/ou de ses autorités locales et que ses activités, selon ses statuts, consistent en l'octroi, par son intermédiaire, de prêts à l'État ou aux autorités locales ou de prêts garantis par ceux-ci ou encore de prêts à des organismes étroitement liés à l'État ou aux autorités locales.
English: Federal Marine Protected Area Strategy Implementation This initiative is co-funded between Fisheries and Oceans Canada, Parks Canada and Environment Canada.
French: Mise en œuvre de la Stratégie sur les aires marines protégées fédérales Cette initiative est cofinancée par Pêches et Océans Canada, Parcs Canada et Environnement Canada.
English: Who in Ottawa gave the right to officers to be sicker than we are?
French: Qui, à Ottawa, a donné aux officiers le droit d'être plus malade que moi?
English: Sections 6, 9 and 25 of the Human Rights Act allow for employers and service providers to enter into special programmes and activities whose purpose is to “promote the welfare of any class of individuals ”.
French: Les articles 6, 9 et 25 de la Loi sur les droits de la personne permettent aux employeurs et aux fournisseurs de services d'instaurer des programmes et des activités spéciales ayant pour objet de «promouvoir le bien-être de toute catégorie de particuliers».
English: That is why the Council would be better advised to adopt Commissioner Vitorino's strategic plan, which is actually available, instead of blocking most of his ideas.
French: C'est pourquoi celui-ci serait bien avisé de reprendre le concept stratégique développé par le commissaire Vitorino au lieu de bloquer ses idées comme la plupart du temps.
English: With regard to the United Nations Volunteers, this reflects delays in the recruitment of personnel;
French: En ce qui concerne les Volontaires des Nations Unies, les écarts sont imputables aux retards dans le recrutement du personnel;
English: The situation has in many countries led to the birth of a layer of more or less independent private or semi-private organisations acting in the roles of project providers, mediators, initiative managers, organisers or advisers.
French: Dans maints pays cette situation a entraîné l'apparition d'un échelon d'organismes privés ou semi-privés plus ou moins indépendants qui servent de fournisseurs de projets, de médiateurs, de gestionnaires des initiatives, d'organisateurs ou de conseillers.
English: An updated version will be provided shortly CNTF064B.doc - 80 KB - Revised version B of TIF 64 CNTF064A.doc - 69 KB - COCA GL Section 4.3 Shared CO Codes and Impacts on TN Portability
French: An updated version will be provided shortly CNTF064B.doc - 80 ko - Revised version B of TIF 64 CNTF064A.doc - 69 ko - COCA GL Section 4.3 Indicatifs de centraux partagés et incidences sur la transférabilité NT
English: In that Convention, article 32, which applied only to refugees lawfully in the territory, provided greater protections that those set out in article 33, which applied to refugees generally.
French: Dans cette convention, l'article 32, qui s'applique aux seuls réfugiés présents régulièrement sur le territoire, accorde une protection plus étendue que celle prévue à l'article 33, applicable aux réfugiés en général.
English: They shall also make available estimates and indicators such as rents or estimated value of buildings, statute of staff and any privileges granted to the agencies by the host Member States.
French: Elles devraient aussi fournir des estimations et des indicateurs tels que loyers ou estimations de la valeur des immeubles, statut du personnel et privilèges accordés aux agences par les États membres.
English: The diversity of countries of birth is an important factor that affects the type of presence of these pupils in schools and the difficulties that they encounter and which their schools find themselves having to handle.
French: La diversité des pays de naissance est un facteur important qui joue sur le type de présence scolaire de ces élèves et les difficultés qu'ils rencontrent et que leurs écoles se trouvent dans l'obligation d'essayer de régler.
English: So far, 72 persons obliged to pay maintenance have reimbursed the Fund by SIT 4,642,884.
French: À ce jour, 72 personnes tenues de verser une pension alimentaire ont remboursé 4 642 884 SIT au Fonds.
English: Consequently, the WBCSD sees eco-efficiency as a corporate strategy and industrial ecology as the means to achieve it within an enterprise.
French: En conséquence, le WBCSD considère l'efficacité écologique comme une stratégie sociétale et l'écologie industrielle comme le moyen de réaliser cette stratégie à l'intérieur d'une entreprise.
English: Duties of the Secretary-General 137
French: Langues officielles et de travail 137
English: We hope that the Agency will formulate a comprehensive policy to facilitate that objective.
French: Il faut espérer que l'Agence formulera une politique globale pour faciliter cet objectif.
English: • the rehabilitation or renovation of eligible infrastructure
French: • la réhabilitation ou la rénovation d'infrastructures admissibles;
English: URGES Member States, the Regional Economic Communities (RECs) and other stakeholders to take active part in the implementation of the First Action Plan under the coordination of the AU Commission;
French: Invite instamment les États membres, les Communautés économiques régionales (CER) et les autres partenaires à participer activement à la mise en œuvre du Premier Plan d'action sous la coordination de la Commission de l'UA;
English: Bahrain spared no effort to play an effective role during its membership in the Security Council, from January 1998 to December 1999 — a period that witnessed many raging conflicts, from Africa to Europe to Asia.
French: Bahreïn n'a épargné aucun effort pour jouer un rôle effectif lorsqu'il occupait un siège au Conseil de janvier 1998 à décembre 1999, une période qui a connu plusieurs conflits en Afrique, en Europe et en Asie.
English: The insulin moves the blood glucose from the bloodstream to the cells, where it can be used.
French: L’insuline fait passer le sucre du sang dans les cellules, là où il est utile.
English: The fact that statistics on goods for processing are necessary to implement or not the concept make this possibility very attractive.
French: Cette possibilité est très alléchante si l'on considère que les statistiques relatives aux biens expédiés pour transformation conditionnent la mise en application de ce concept.
English: • inhaled steroids ITEM 23 - Scheduling of next meeting and adjournment Meeting adjourned. 3:40 pm Next proposed meeting:
French: • stéroïdes en inhalation POINT 23 - Prochaine réunion et levée de la séance Séance levée : 15 h 40 Prochaine réunion proposée : les 26 et 27 juin 2003 Préparé par :
English: This guideline for Member States will push forward the removal of those barriers in the internal market that arise from the structure of taxation.
French: Indirectement, elle accélère le transport, ce qui est bénéfique pour les entreprises et crée un environnement plus favorable à la marche et à la pratique du vélo dans les villes.
English: Programs that are national in scope have a higher priority than provincial or local initiatives.
French: Les programmes d'envergure nationale ont la priorité sur les initiatives provinciales et locales.
English: In the alternative, it alleged that, to the extent that disclosed criteria were applied, the application and interpretation of those criteria was arbitrary, unfair and unreasonable.
French: À titre subsidiaire, elle a allégué que, dans la mesure où les critères divulgués ont été appliqués, leur application et leur interprétation étaient arbitraires, discriminatoires et déraisonnables.