ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Existing paragraphs 254(2)(h) and (i) include a reference to $7,560, which is the current maximum rebate available and is equivalent to 36 per cent of the total tax paid under subsection 165(1) of the Act, currently calculated at 6 per cent, on a house priced at $350,000.
French: Les alinéas 254(2)h) et i) font mention de 7 560 $. Cette somme correspond au montant remboursable maximal et représente 36 % du total de la taxe payée en vertu du paragraphe 165(1) de la loi – dont le taux est actuellement fixé à 6 % – sur une habitation de 350 000 $.
English: Plasma levels of total and acylcarnitine and the activities of carnitine acetyltransferase (CAT) and carnitine, palmitoyltransferase (PCT) in liver and CAT in brown fat were determined in young obese (ob/ob) mice and their littermates during starvation.
French: On a évalué, en période d'inanition, les concentrations plasmatiques totales de l'acylcarnitine et de l'activité de tranférases d'acétyl carnitine et de palmitoyl carnitine (CAT et PCT), de même que les concentrations de CAT contenues, respectivement, dans le foie et dans la graisse brune de souriceaux obèses (ob/ob) et d'autres de même portée.
English: I myself had to go into exile, where one of my jobs was as editor of the Voice of America.
French: En ce qui me concerne, j'ai dû m'exiler; une fois à l'étranger, j'ai travaillé entre autres en tant que rédacteur en chef pour le Voice of America.
English: - To affirm the need for more quantitative and qualitative research into the phenomena of indifference and alienation which hinder the participation of youth at all levels;
French: - Affirmer la nécessité de renforcer la dimension quantitative et qualitative des travaux de recherche portant sur les phénomènes d'indifférence et d'aliénation, qui entravent la participation des jeunes à tous les niveaux de la société;
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/08/31 - #: 8638-C12-50/01 - Follow-up to Order CRTC 2001-690 - Alternative formats for a person who is blind
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/08/31 - #: 8638-C12-50/01 - Suivi à l'Ordonnance CRTC 2001-690 - Médias substituts pour les personnes aveugles
English: The sixth proposal refers to the overlap with Directive 73/23/EEC10, as amended, on electrical equipment designed for use within certain voltage limits (known as the Low-Voltage Directive) and has received considerable attention because of the numerous difficulties it has caused for the application of the
French: Elles ne sont pas soumises à l'ensemble des dispositions de la directive mais uniquement aux deux obligations suivantes: – – une déclaration d'incorporation telle qu'elle existe actuellement, une notice d'assemblage qui devra faire partie du dossier technique du machine finie.
English: THIRD PARTY WRITTEN SUBMISSION OF JAPAN The following summarizes Japan's arguments in its third party written submission.
French: 31 Voir la communication des CE en tant que tierce partie.
English: For more information about the Wood Turtle, visit these sites:
French: Pour de plus amples renseignements sur la tortue des bois, visitez les sites Web suivants :
English: In the year 2007 life expectancy at birth increased to 73.7 years for men and 79.9 years for women, compared to the previous period.
French: En 2007, l'espérance de vie à la naissance a augmenté par rapport à la période précédente, atteignant 73,7 ans pour les hommes et 79,9 ans pour les femmes.
English: Unfortunately, there is no express prohibition of discrimination in the law governing employment in the State civil service, and the relevant provisions of the Labour law do not apply.
French: Malheureusement, il n'existe pas d'interdiction explicite de la discrimination dans la législation qui régit l'emploi dans la fonction publique et les dispositions afférentes de la législation du travail ne s'y appliquent pas.
English: Software Brokerage / Benchmarking 1082.
French: Courtage des logiciels / Analyses comparatives 1083.
English: Draft provisional agenda for the twentieth session the United Nations Group of Experts on Geographical Names Working papers Group on Report by the Convenor Romanization Systems Withdrawn Report of the Chairman Experts on Geographical of
French: Report by the Convenor Romanization Systems Retiré Report of the Chairman Experts on Geographical Création d'une division
English: It takes 1 hour because we pick up a bunch of people (max. has been 13 adults + 1 baby in 1 SUV), drop off some at the office, make another loop around town to pick up some more, and then the road up to the camp is treacherous - a narrow, rocky, dirt road that creeps along a steep cliff.
French: Les rédacteurs du rapport sur ‘l’harmonisation du Code de la famille avec la Constitution et les conventions internationales signées, ratifiées et publiées par le Sénégal’ on proposé des modifications de taille.
English: Mr. Folco testified that, within the industry, the goods in issue are considered to be bearings, but Mr. Burns indicated that he has never referred to drawer slides as bearings or heard them referred to as bearings.
French: M. Folco a témoigné que, dans le secteur d’activité, les marchandises en cause sont considérées comme des roulements, mais M. Burns a dit n’avoir jamais appelé les coulisses de tiroir des roulements ni entendu personne les désigner par le mot « roulements ».
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the in-depth evaluation of human settlements (A/57/16, para. 259 (c))
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation approfondie concernant les établissements humains [A/57/16, par. 259 c)]
English: The incorporation or otherwise of opaque obscuration.
French: 1.2.2 la présence ou l'absence de zones opaques,
English: These common rules include those governing the formulation of such acts; formal aspects, such as their definition and the capacity of States and their representatives; and general conditions for validity and causes of invalidity, which are elements common to all legal acts, whatever their nature; in other words, both conventional and unilateral acts.
French: Parmi ces règles communes, on trouve les règles relatives à la formulation des actes, à leurs aspects formels, comme la définition de la capacité pour l'État de formuler des actes unilatéraux et l'habilitation de ses représentants, aux conditions de validité en général et aux causes de nullité, qui sont des aspects communs à tout acte juridique, quelle que soit sa nature, c'est-à-dire qu'il s'agisse d'actes conventionnels ou unilatéraux.
English: [5] The term instantation is used to refer to the specific example or version of a document.
French: Présentation Powerpoint, Showcase Ontario 2002 - 10 septembre 2002. [5] Le terme instanciation sert à désigner l'échantillon ou la version spécifique d'un document.
English: For over ten years, guitarist and composer Arturo Parra has been working exclusively on the performance, creation and composition of contemporary pieces.
French: Depuis plus de dix ans, le guitariste et compositeur Arturo Parra œuvre exclusivement à l’interprétation, à la création et à la composition de pièces contemporaines.
English: So American firms may use all the data they wish without the Federal State finding fault with this.
French: Les entreprises américaines peuvent donc utiliser toutes les données qu'elles souhaitent sans que l'État fédéral trouve à y redire.
English: Be limited to promoting/advertising the work of nominees or award-winners for the purpose of increasing the sales of nominated or winning works.
French: Le soutien admissible pour des prix littéraires sera limité à la promotion/publicité des œuvres des auteurs finalistes ou des lauréats afin d’accroître les ventes d’ouvrages mis en nomination ou primés.
English: The European Court of Justice only finds in relation to the way a directive has been transposed and the situation as it is at the present time.
French: La Cour de justice européenne intervient uniquement au niveau de la manière dont une directive a été transposée et de la situation telle qu’elle se présente à l’heure actuelle.
English: This allows either party to terminate the locum contract prematurely if, for example, your practice patterns deviate substantially from those of the practice or if the position is not as it was advertised.
French: Cela permet à l’une ou l’autre des parties de mettre fin au contrat prématurément si, par exemple, vos habitudes de pratique sont dramatiquement différentes de celles du recruteur ou si le poste n’est pas fidèle à ce qu’on avait annoncé.
English: See also Book of the Dead. cosmic gods — gods who represent the forces of the universe: the sky, sun, moon, earth, water and air cult centr es — towns where local gods and goddesses were worshipped Duat — the ancient Egyptian word for the place where humans live after they die. Other names used were netherworld, afterworld, underworld, sky world and Land of the Gods. dynasty — a succession of rulers of the same line of descent Ennead — the nine gods of the Heliopolitan creation myth funerar y texts — spells to assist the deceased in the afterlife.
French: Parmi les autres noms utilisés, on peut mentionner les enfers, l’au-delà, le monde inférieur, le monde céleste et le Pays des dieux. dynastie — succession de souverains d’une même famille Ennéade — les neuf dieux du mythe de la création d’Héliopolis hiér oglyphes — forme ancienne d’écriture utilisant des phonogrammes, des logogrammes et des déterminatifs disposés en lignes horizontales et verticales khôl — mélange de galène (substance minérale noire), de soufre et de gras animal utilisé pour maquiller les yeux.
English: The methodology of experienced experts is aligned with other initiatives and methodologies that are deployed by the government, organisations and civil society groups for the battle against poverty and social exclusion, so that the concept also gets to be accepted on a European level as an element in the fight against poverty and social exclusion.
French: Il a créé une nouvelle profession dans le cadre de la lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale, les experts du vécu en pauvreté et exclusion sociale, en vue de combler le chaînon manquant entre les prestations de services des autorités publiques et les personnes dans une situation de pauvreté et d’exclusion sociale.
English: Knowledge In supporting the development of strategic policies and strong partnerships, the Infrastructure Canada Research Strategy focuses on three objectives:
French: Connaissances Pour favoriser l’élaboration de politiques stratégiques et l’établissement de solides partenariats, la Stratégie de recherche d’Infrastructure Canada s’articule autour de trois objectifs :
English: • Réseau des écoles associées Laval (TL
French: • Réseau des écoles associées Laval (RCE
English: It has also, in the United Nations and in other forums, endorsed NEPAD as the framework for an African-owned and African-led programme for the social and economic development of the continent.
French: Elle a également approuvé le NEPAD, à l'Organisation des Nations Unies et dans d'autres instances, en tant que cadre d'un programme dirigé par l'Afrique et lui appartenant, pour le développement économique et social du continent.
English: Throughout the year, negotiations were held on the move to enhanced autonomy of the Office of Project Services, which became the United Nations Office for Project Services with effect on 1 January 1995.
French: Le 1er janvier 1995, au terme d’une année de négociations, le Bureau des services d’appui aux projets est devenu plus autonome et s’appelle désormais le Bureau des services d’appui aux projets de l’ONU.
English: [157] Ms. Fitzjohn was able to locate an opportunity for a permanent position at the Dundas and Chestnut Branch. Ms. Wong was not interested in this opportunity.
French: [157] Mme Fitzjohn a réussi à trouver un poste permanent à la succursale Dundas et Chestnut, mais Mme Wong lui a dit que ce poste ne l'intéressait pas.
English: There was a conspicuous lack of well-defined goals and instruments to help middle-income countries, although there were many good reasons to continue helping those countries, which were fragile and vulnerable to change and fluctuations in the global economy and financial markets, and which also faced many difficulties with technology.
French: Par ailleurs, on constate une absence d'objectifs et d'instruments bien définis pour aider les pays à revenu intermédiaire, alors que les raisons sont nombreuses de continuer à aider ces pays, qui sont fragiles et vulnérables face aux transformations et aux fluctuations de l'économie mondiale et des marchés financiers et éprouvent de grandes difficultés sur le plan technologique.
English: IDRC, Ottawa, Canada.
French: Un journaliste raconte les répercussions du PIEST en Tanzanie.
English: While the sector has a limited economic size in the overall agriculture, it is often concentrated in specific regions in producing countries.
French: Ce secteur a une dimension économique limitée par rapport à l'ensemble du secteur agricole et se concentre souvent dans des régions spécifiques des pays producteurs.
English: According to the Directorate for Rural Economy of New Caledonia, there are 3500 plant species (75% endemic), one thousand species of fish, 6500 molluscs and 4300 terrestrial animals in the territory.
French: Selon la Direction de l’économie rurale de la Nouvelle-Calédonie, on compte sur le territoire 3 500 espèces végétales (75% sont endémiques), un millier d’espèces de poissons, 6 500 mollusques et 4 300 animaux terrestres.
English: international levels conducive to generating full
French: d'un environnement qui se prête à un plein emploi
English: As part of this commitment, Cantox Environmental Inc. has been asked to conduct a human health risk assessment to determine, in an independent and objective manner, whether exposures to the herbicides and their associated contaminants may be associated with human health risks.
French: Pour remplir cet engagement, il a demandé entre autres à Cantox Environmental Inc. d’effectuer une évaluation des risques pour la santé humaine afin de déterminer, de façon indépendante et objective, si des expositions aux herbicides et à leurs contaminants associés peuvent comporter des risques pour la santé humaine.
English: Back to the SYNCHROFLEX timing belt on Hubert Coenen's bicycles.
French: Retour à la courroie dentée SYNCHROFLEX sur les bicyclettes de Hubert Coenen.
English: The Sierra Leone Law Reform Commission is also working assiduously to eradicate all discriminatory laws from the country's statute books.
French: La Commission de réforme du droit s'emploie également activement à l'abrogation de toutes les lois discriminatoires du pays.
English: United Nations Conference on Trade and Development, in collaboration with the Department of Economic and Social Affairs ($402,000)
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, en collaboration avec le Département des affaires économiques et sociales (402 000 dollars)
English: • How will AMPA reduce overall program administration costs?
French: Comment réduire les frais administratifs globaux de la prestation du programme de la LPCA?
English: Academic institutions tend not to think in terms of a business model, but nonetheless research is a raison d'etre for creating these facilities and research grants are essential to carrying out research.
French: Les établissements d'enseignement tendent à ne pas réfléchir en fonction d'un modèle commercial, mais il reste que la recherche est la raison d'être des infrastructures et que les subventions de recherche sont essentielles à l'exécution de la recherche.
English: “In Belgium, we have a strong reputation for working effectively with governments, regulators and professional associations to enhance public trust,” states Roger Heijens.
French: « En Belgique, nous avons la solide réputation de travailler de manière efficace avec les gouvernements, les organismes de tutelle et les associations pour accroître la confiance du public », affirme Roger Heijens.
English: Requests made outside of the 90-day time limit must clearly explain the reasons why the request was not made within the set timeframe.
French: Les demandes présentées après le délai de 90 jours doivent expliquer clairement les raisons du retard.
English: Formation of a national-level integrated-policy agency A single agency should be responsible for the environmental, social, and economic policies of the country at the national level.
French: Création d’un organisme national responsable des politiques intégrées Un même organisme devrait être responsable des politiques écologiques, sociales et économiques du pays à l’échelle nationale.
English: Describe the respective public authorities’ environment and natural resource management systems and their cooperation, responsibilities and working methods vis-à-vis the OCOG.
French: Décrivez le système de gestion des ressources naturelles et de l’environnement mis en place par les autorités publiques, ainsi que la coopération, les responsabilités et les méthodes de travail de ces dernières vis-à-vis du COJO.
English: It is an annual herb with a weak taproot. The plant is 2-5 cm tall with solitary or few erect stems that are simple to branched and smooth, white-waxy in appearance.
French: Pourvue d'une racine pivotante grÃªle, elle atteint une hauteur de 2 Ã 5 cm et comporte une tige solitaire ou quelques tiges dressÃ©es, simples ou ramifiÃ©es, glabres et cireuses.
English: 58/66 Report of the Conference on Disarmament (operative paragraphs 1, 2, 3, 4, 5, and 7)
French: 58/66 Rapport de la Conférence du désarmement (par.  1, 2, 3, 4, 5 et 7)
English: The first court appearance is set for September 24, 2002.
French: La première comparution en cour est prévue pour le 24 septembre 2002.
English: Although this will take some time, if there is to be a shift to a truly sui generis system of protection, creating a sui generis system of enquiry may be a crucial first step.
French: S'il faut aller vers un véritable système de protection sui generis, la mise en place d'un système de consultations sui generis pourrait constituer une première étape essentielle, quand bien même elle prendra du temps.
English: The Committee recommends that the State party review its proposed legislation on the reduction in the parental medical leave benefit system, with a view to ensuring that it will not represent a retrogressive measure affecting the minimum standards of the right to health, as outlined in the Committee's General Comment No. 14.
French: Le Comité recommande à l'État partie de réviser son projet de loi sur la réduction des prestations au titre du congé parental médical pour veiller à ce qu'elle ne constitue pas une mesure rétrograde touchant les normes minimales du droit à la santé énoncées dans l'Observation générale no 14.
English: How do we deal with the link between the Iranian Government and Hamas people?
French: Cette fois, la commission a rencontré des difficultés puisque les membres du conseil législatif n’ont pas pu venir.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Kung Fu Statesmen It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Kung Fu Statesmen. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: This can be found in public documents, such as the Public Accounts and the Main Estimates, as well as the publication on tax expenditures put out by the Department of Finance and other departmental information.
French: On les trouve dans des documents publics, comme les Comptes publics, le Budget des dépenses principal et le rapport du ministère des Finances sur les dépenses fiscales, de même que dans d’autres sources d’information ministérielles.
English: Under the Act, the Department is authorized to register organizations as charities provided that they carry out activities in accordance with the definition of a charity established by "Common Law." 6.
French: La Loi permet au ministère d'enregistrer des organismes comme organismes de bienfaisance pourvu que ceux-ci exercent des activités conformes à la définition de la bienfaisance établie par la « common law ».
English: Direction of future research Since the phenomenon of financial participation is not well diffused in Europe, there is only minor research into the subject or research is concentrated in a limited number of countries.
French: Orientation de la recherche future Dans la mesure où le phénomène de la participation financière n'est pas très répandu en Europe, il n'y a que des études secondaires en la matière ou elles se concentrent sur un petit nombre de pays.
English: Describe the accounting system used to identify these transactions CAN $_______________, (h) (1) current inventory on hand of goods covered by this application CAN $_______________, (2) do you purchase or otherwise deal in Canadian-made goods of the kind covered by this application?
French: Décrivez le système de déclaration en détail utilisé pour identifier ces transactions _______________ $CAN, h) (1) inventaire courant des marchandises visées par la demande _______________ $CAN, (2) achetez-vous ou faites-vous le commerce des marchandises fabriquées au Canada du type visé par la présente demande?
English: Pictogame.com offers an excellent range of well integrated advertising banners in 300 x 250, 160 x 600 and 728 x 90 formats.
French: Pictogame.com offre tout une gamme de bannières intégrées aux formats 300 x 250, 160 X 600, et 728 x 90.
English: First of all, the provisions should not be confined to persons who apply for asylum on the basis of the Refugee Convention.
French: Primo, les dispositions ne doivent pas être limitées aux personnes qui demandent l'asile sur la base de la convention relative au statut des réfugiés.
English: February 6, 2001 Report of the Chief Electoral Officer of Canada Following the September 11, 2000 By-elections Held in Kings–Hants and Okanagan–Coquihalla
French: le 6 février 2001 Rapport du directeur général des élections du Canada sur les élections partielles tenues le 11 septembre 2000 dans Kings–Hants et Okanagan–Coquihalla
English: The portal is very suitable and technically accessible for users with different types of disabilities.
French: Le portail est une zone visant à provoquer et établir des discussions informelles sur des sujets reliés aux personnes vivant avec un handicap en Bulgarie.
English: After leading our three-ship formation into parking and down-speeding the engines, the aircraft commander and navigator headed to the back of the plane to brief with the loadmasters and jumpmasters about the airdrop, signals, and safety information.
French: Après avoir mené notre formation de trois appareils au parking et réduit les moteurs, le commandant de bord et le navigateur se sont rendus à l’arrière de l’avion pour s’entretenir avec les chefs largueurs et les chefs arrimeurs du largage, des signaux et des questions de sécurité.
English: • What is the benefit in terms of emissions reductions and air quality that will be achieved?
French: Il faut évaluer si le climat froid du Canada pose des problèmes concernant l’expédition et l’entreposage.
English: NRC-CISTI makes a special effort to locate, purchase and catalogue conference proceedings from around the world.
French: L'ICIST-CNRC fait un effort spécial pour localiser, obtenir et cataloguer les comptes-rendus de conférences des quatre coins du monde.
English: 20 - - - - -Glassware having a linear coefficient of expansion not exceeding 5x106
French: 20 - - - - -Verrerie ayant un coefficient de dilatation linéaire n'excédant pas 5 x106
English: Indeed, it had been observed that, where people were deprived of their rights, they remained apathetic and the country remained in a state of stagnation.
French: Or, on a pu constater que lorsque celle-ci est privée de ses droits, elle reste apathique et le pays stagne.