ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the government announced that it would undertake a review of railway service shortly after Bill C-8 is passed. This review is expected to be completed during 2008-2009.
French: En même temps, le gouvernement a annoncé qu'il entreprendrait un examen du service ferroviaire peu de temps après l'adoption du projet de loi C-8.Cet examen devrait être terminé en 2008-2009 et il cherchera à trouver des solutions commerciales permettant d'améliorer les services ferroviaires de transport de fret.
English: This time, the director wanted to give the group something very different to work with.
French: Cette fois-ci, le metteur en scène voulait offrir aux membres de la troupe un défi complètement différent.
English: 22 Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 16 (A/55/16 and Corr.1 and 2), part one.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 16 (A/55/16 et Corr. 1 et 2), première partie.
English: • Successful completion31 - releases in which the offender remains under supervision in the community from release date until the end of the period of supervision (warrant expiry for full parole and statutory release).
French: • Achèvement 31 - le délinquant séjourne dans la collectivité, sous surveillance, depuis la date de sa libération jusqu'à la fin de la période de liberté (ce qui correspond à l'expiration du mandat dans le cas de la liberté conditionnelle totale et de la liberté d'office).
English: The analysis of the server logs that track the traffic to the POPIN web site shows that POPIN is a major channel for the dissemination of the population information generated by the United Nations, with an annual number of pages visited in excess of half a million.
French: L'analyse des registres du serveur du POPIN montre que celui-ci constitue un très important moyen de diffusion des données sur la population produites par l'ONU, le nombre de pages du site du POPIN consultées tous les ans excédant en effet le demi-million.
English: Decisions : 1999 Decision No. 295-A-1999 June 1, 1999 APPLICATION by Air Canada on behalf of itself and Eva Airways Corporation for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 295-A-1999 le 1er juin 1999 DEMANDE présentée par Air Canada, en son propre nom et au nom d'Eva Airways Corporation, en vue d'obtenir une autorisation conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: However, a number of observations were made regarding its formulation.
French: Cette proposition a été largement appuyée.  Cependant, un certain nombre d'observations ont été faites quant à son libellé.
English: Add to this the fact that 50% of AIDS patients in sub-Saharan Africa where HIV/AIDS is rife will develop TB, and we can see how lucky we are to be in the relatively controlled immunised area, having programmes such as we do.
French: Ajoutez à cela le fait que 50 % des patients atteints du sida en Afrique subsaharienne, où le VIH/sida sévit, développeront la tuberculose, et nous pouvons comprendre la chance que nous avons de vivre dans une région immunisée relativement bien contrôlée et d'avoir les programmes que nous avons.
English: Five Site Consultations Key informant interviews were conducted with 53 individuals from Montreal, Calgary, Lethbridge, Halifax and Northern Nova Scotia/Cape Breton Island (Appendix I lists the names of participants). There were several other potential sites but time and resources limited the sites.
French: Consultation en Ontario Une consultation a été faite auprès d’environ 35 membres du personnel appartenant au programme REDSP dans les 5 établissements impliqués en Ontario; cette consultation s’inscrivait dans le cadre d’une rencontre provinciale de planification stratégique ayant pour but d’identifier les facteurs de réussite et les défis du programme REDSP en Ontario.
English: Vigils is the first office, and is primarily a poetry of spoken text in call and response form. The monks read and chant long passages from Psalms, a most accessible and uplifting section of the Bible.
French: Vos commentaires Une cloche sonne au milieu de la nuit pour appeler les moines aux Vigiles, le premier office de la journée.
English: It is expected that the Consortium secretariat will make a presentation at the Open Forum session during the Committee session.
French: Il est prévu que le secrétariat du Consortium fera un exposé lors du Forum public qui aura lieu durant la session du Comité.
English: The EU has a lack of reactivity, which has prevented it from achieving the Lisbon strategy targets.
French: L'UE manque de réactivité, raison pour laquelle elle n'a pas pu atteindre les objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: The participating States reaffirm that all these principles are of primary significance and, accordingly, will be equally and unreservedly applied, each of them being interpreted taking into account the others.
French: Ils réaffirment que tous ces principes sont dotés d'une importance primordiale et que, en conséquence, ils s'appliquent également et sans réserve, chacun d'entre eux s'interprétant en tenant compte des autres.
English: BAKE 1 hour or until toothpick inserted in center comes out clean.
French: FAIRE CUIRE pendant 70 min ou jusqu’à ce qu’un cure-dent de bois inséré au centre en ressorte propre.
English: No review of performance agreements was done by PSHRMAC in 2004-2005.
French: Aucun examen des ententes sur le rendement n'a été fait par l'AGRHFPC pour ce ministère en 2004-2005.
English: ! organized crime as crime in organizations: here we are referring to bribery, corruption and fraud.
French: ! le crime organisé au sein des organisations : ici on fait référence au chantage, à la corruption, à la fraude.
English: Takes note of the report of the Office of Internal Oversight Services;1
French: Prend note du rapport d'audit du Bureau des services de contrôle interne1 ;
English: What do we know about the effectiveness of different approaches to knowledge translation for different audiences?
French: Que sait-on de l'efficacité des différentes approches d'application des connaissances selon les différents auditoires?
English: Production is forecast is expected to decrease by 15% to 1.63 Mt. to increase for all types, large kabuli, small Canadian exports are forecast to increase because LENTILS For 2006-07, production and supply are forecast kabuli and desi.
French: Les stocks de fin de campagne demeureraient stables, donnant un rapport s-u de 7 %. Le prix moyen, tous grades et classes confondus, baisserait à cause de l’offre accrue au Canada et du raffermissement du dollar canadien.
English: If the relevant national authority finds that products suspended for release or detained by customs authorities were intended for import into the Community contrary to the prohibition in Article 11 (1), that authority shall ensure that these products are seized and disposed of in accordance with national legislation.
French: Si elle constate que les produits dont la mainlevée est suspendue ou qui sont retenus par les autorités douanières étaient destinés à l’importation dans la Communauté en infraction à l’interdiction visée à l'article 11, paragraphe 1, du présent règlement, l’autorité compétente veille à ce que ces produits soient saisis et à ce qu'il en soit disposé conformément à la législation nationale.
English: • the perpetrator was living with the child victim, who was under his or her supervision.
French: • dans le cas de cohabitation avec la victime mineure placée sous sa surveillance.
English: The Precious Metals Marking Act is a regulatory statute relating to the marking of articles containing precious metals.
French: La Loi sur le poinçonnage des métaux précieux est une loi de nature réglementaire portant sur le poinçonnage d’articles composés de métaux précieux.
English: The Canada Music Fund provides $25 million to increase access to Canadian artists in Canada and around the world.
French: Le Fonds de la musique du Canada consacre 25 millions de dollars aux efforts pour accroître l’accès aux œuvres d’artistes canadiens au Canada et partout dans le monde.
English: It must be noted that the competition was open to all employees of the Federal Public Service in Charlottetown and Summerside, Prince Edward Island.
French: Il convient de signaler que le concours était ouvert à tous les employés de la fonction publique fédérale de Charlottetown et de Summerside, à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: LET-C-A-50-2006 dated February 17, 2006, the Agency granted this extension.
French: Dans la décision no LET-C-A-50-2006 du 17 février 2006, l'Office a accordé cette prolongation.
English: The successful candidate, Robert Driscoll, Ottawa, Ontario, represented himself.
French: Le candidat reçu, Robert Driscoll, d'Ottawa (Ontario), a présenté lui-même ses arguments.
English: The ultimate goal, as always, is a Public Service that is competent, non-partisan and representative of Canadian society.
French: L'objectif ultime, comme toujours, est une fonction publique compétente, impartiale et représentative de la société canadienne.
English: Rome has Yellow, its classiest and sexiest place to stay.
French: Aujourd'hui, la ville de Rome a Yellow, l'endroit le plus classe et sexy pour votre sejour dans la capitale italienne. Plus qu'une auberge de jeunesse, Yellow est devenu un « hotel de jeunesse », creant une atmosphere unique en son genre.
English: It should be understood that the response activities are iterative or simultaneous because of the uncertainty surrounding crises or emergencies.
French: L'intervention exigera un niveau de coordination complexe des opérations et des communications selon la nature de la crise ou de l'urgence.
English: Have there been any inconsistencies in interpretation?
French: Y a-t-il des contradictions dans son interprétation?
English: Malta has also signed the Council of Europe 1980 Convention on Civil Aspects of International Abduction.
French: Malte a également signé la Convention de 1980 élaborée par le Conseil de l'Europe sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants.
English: St. John Daily Telegraph and Morning Journal, Saint John Harper: 383 Microfilmed by:
French: St. John Daily Telegraph and Morning Journal, Saint John Harper: 383 microfilmÃ© par:
English: Follow-up with Statistics Canada is being done to communicate dissatisfaction with the methodology and results.
French: Un suivi est effectué pour que Statistique Canada sache que la méthode utilisée et les résultats obtenus sont insatisfaisants.
English: As it has done for several years, NRC gave these firms access to top research expertise and networks as well as Canada's best collection of current S&T information.
French: Ainsi qu'il le fait depuis plusieurs années, le CNRC leur a donné accès à ses meilleurs experts et réseaux scientifiques ainsi qu'à la banque de documentation en S‑T la plus riche du pays.
English: It may incidentally be noted that though primary education is free for all, it has yet to be made compulsory.
French: Il est à noter que, si l'enseignement primaire est gratuit pour tous, il reste encore à le rendre obligatoire.
English: The Directorate-General for Public Security of the Lebanese Ministry of the Interior has adopted precise and stringent measures to verify the forgery or sale of any documentation, in particular identity papers and travel documents, and has taken radical measures in this connection with a view to arresting violators, seizing forged documents, handing them over to the competent judicial authorities and pursuing investigations in order to discover the manner in which the forgery operations were carried out and the techniques used in this connection.
French: Le Ministère de l'intérieur et des municipalités - la Direction générale de la sûreté publique - ont recours à des méthodes rigoureuses pour enquêter sur la contrefaçon ou la vente de pièces justificatives ou de documents, notamment de cartes d'identité et de documents de voyage.  En effet, la Direction générale de la sûreté a pris dans ce domaine des mesures draconiennes pour capturer les délinquants, arrêter les auteurs de contrefaçon et les déférer devant les autorités judiciaires compétentes, afin de repérer les opérations de contrefaçon et d'identifier les techniques utilisées par leurs auteurs.
English: In its concluding observations the Committee recommended the need to disseminate the initial report on the Convention:
French: Le Comité, dans ses observations finales, a recommandé de diffuser le rapport initial sur la Convention :
English: Therefore, when it had been a non-permanent member of the Council, Tunisia had contributed through its efforts to promote dialogue with other countries in order to narrow differences in views and guarantee maximum success of the Council's actions, particularly the maintenance of international peace and security.
French: Ainsi, lorsqu'elle a été membre temporaire de cet organe, elle a axé sa contribution sur la concertation avec les autres pays dans une tentative de rapprocher les points de vue et d'assurer un maximum de succès à ses actions, notamment dans la sauvegarde de la paix et de la sécurité internationales.
English: The difference between them is that in probability sampling, every unit has a 'chance' of being selected, and that chance can be quantified. This is not true for non-probability sampling; every item in a population does not have an equal chance of being selected.
French: La différence entre les deux tient au fait que dans le cas de l'échantillonnage probabiliste chaque unité a une « chance » d'être sélectionnée et que cette chance peut être quantifiée, ce qui n'est pas vrai pour l'échantillonnage non probabiliste; dans ce cas, chaque unité incluse à l'intérieur d'une population n'a pas une chance égale d'être sélectionnée.
English: The Choe nôm is now used only on special occasions or as an art form.
French: Le Chœ nôm ne sert plus maintenant qu'à des occasions spéciales ou comme forme d'art.
English: It is recommended that the following information be included for assessing the acceptability of novel microorganisms and their products that are intended for use in or as a food.
French: Il est recommandé que les informations suivantes soient incluses dans l’évaluation de l’acceptabilité de nouveaux micro-organismes et leurs produits qui sont prévus pour être utilisés dans ou en tant qu’aliments.
English: Ensure that sponsors and partners demonstrate their commitment to projects prior to project approval.
French: S’assurer que les parrains et les partenaires s’engagent envers les projets avant de procéder à leur approbation.
English: AAFC is continuing to develop agri-environmental indicators (AEIs) to measure key environmental conditions or risks resulting from agriculture.
French: AAC continue de mettre au point des indicateurs agroenvironnementaux pour mesurer les conditions ou les risques environnementaux clés qui découlent de l'agriculture.
English: There are some key figures for some countries (e.g. self-employment rates) and estimates but there are no comprehensive official statistics let alone statistics that could be compared internationally.
French: Des chiffres clés (par exemple des taux d'emploi indépendant) et des estimations existent pour certains pays mais il n'y a aucune statistique officielle complète qui peut être comparée internationalement.
English: With regard to draft resolution A/C.1/55/L.29/Rev.2, I propose that we waive rule 120, the 24-hour rule, and consider the draft resolution at this meeting.
French: En ce qui concerne le projet de résolution A/C.1/55/L.29/Rev.2, je propose que nous dérogions à l'article 120, à la règle des 24 heures, et examinions le projet de résolution à cette séance.
English: The President (spoke in Arabic): I thank Mr. Hyseni for his statement.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie M. Hyseni pour sa déclaration.
English: 1.6 Consultation on changes 1.6.1 The designated representative of the affected bargaining agent(s) shall be consulted concerning: a. any proposed change in the form of commuting assistance; b. any modification in or revocation of commuting assistance; and c. the effective date of any modification to or revocation of commuting assistance authorized under this directive.
French: 1.6 Consultation sur les changements 1.6.1 Le représentant désigné des ou de l'agent(s) négociateur(s) concerné(s) est consulté sur les questions suivantes : a. toute modification envisagée de la forme d'aide au transport quotidien; b. toute modification ou annulation de l'aide au transport quotidien; c. la date d'entrée en vigueur de toute modification ou annulation de l'aide au transport quotidien autorisée sous le régime de la directive.
English: Each of these KICs will focus on a specific topic such as climate change or energy efficiency.
French: Chacune de ces CCI se concentrera sur un domaine spécifique comme le changement climatique ou l'efficacité énergétique.
English: And, as part of its habitat protection activities, DFO carries out selective compliance monitoring. b) Access to Resources and Aquatic Space Although it is the Provinces (with the exception of PEI) that handle the leasing and licensing of commercial aquaculture activities, DFO has a key related role in authorizing access to some wildstock resources (e.g. for broodstock purposes) and to some aquatic areas (e.g. oyster beds) for culture purposes.
French: En outre, dans le cadre de ses activités en matière de protection de l'habitat, le MPO vérifie de façon sélective la conformité. b) Accès aux ressources et à l'espace aquatique Bien que ce soit les provinces (à l'exception de l'Î.-P.-É) qui s'occupent de la délivrance de baux et de permis pour les activités relatives à l'aquaculture commerciale, le MPO joue un connexe essentiel pour autoriser l'accès à certaines ressources d'espèces naturelles (p. ex. pour les stocks de géniteurs) et à certains secteurs aquatiques (p. ex. gisements d'huîtres ) aux fins de culture.
English: Long days that stretch into the evening hours will leave you exhausted.
French: Les longues journées qui s'étirent jusqu'au soir vous laisseront épuisé.
English: The CETACs provided a broad range of tailored services to SMEs such as:
French: Les CCATE ont fourni aux PME une vaste gamme de services personnalisés, par exemple :
English: Over the 1990 to 2001 period, the cement industry experienced a 5% increase in greenhouse gas emissions and a 9.7% decrease in GDP (Infometrica Limited and Statistics Canada).
French: De 1990 à 2001, les émissions de GES de l’industrie cimentière ont augmenté de 5 %, et son PIB a baissé de 9,7 % (Informetrica Limited et Statistique Canada).
English: All three prairie provinces were fretting under the Bell's yoke.5 24.
French: Les trois provinces des Prairies rongeaient leur frein sous le joug de Bell.5 (traduction libre).
English: I think, though, that we are talking about two different things here.
French: Je pense que ce sont deux choses différentes.
English: In order to safeguard the Community industry it may be necessary to take even limited exports into consideration when determining the existence of injury.
French: En effet, la protection de l'industrie communautaire peut exiger que des exportations, bien qu'effectuées en quantité limitée, soient néanmoins prises en considération dans la détermination de l'existence d'un préjudice.
English: I also think that awareness-raising measures about the dangers of smoking are crucial.
French: Je pense aussi que les mesures de sensibilisation aux dangers du tabagisme sont fondamentales.
English: Emphasis will be placed on legal assistance to clarify and implement constitutional powers, support for legal analysis to improve the legislative review process and technical assistance for oversight of the state budget process.
French: L'accent sera mis sur l'assistance juridique pour clarifier et mettre en œuvre les pouvoirs constitutionnels, sur le soutien en matière d'analyse légale pour améliorer le processus de révision de la législation et sur l'assistance technique pour le contrôle du processus budgétaire de l'État.
English: The highest concentration of chloroform reported for the Niagara River at Fort Erie and Niagara-on-the-Lake from 1990 to 1993 was 0.19 µg/L (n = 293) (Environment Canada, 1996b).
French: La concentration maximale signalée dans la Niagara, à Fort Erie et à Niagara-on-the-Lake, de 1990 à 1993, a été de 0,19 µg/L (n =293) [Environnement Canada, 1996b].
English: Trade in the export of boneless beef, veal and other beef products has now normalized.
French: Le commerce d’exportation de bœuf désossé, de veau et d’autres produits du bœuf est revenu à son niveau normal.
English: Nevertheless, the emergence of multi-resistant viruses continues to challenge the clinical community.
French: Malgré cela, l’émergence des virus multi-résistants demeure le principal défi auquel la communauté médicale doit faire face.
English: in writing. - (PT) I agree with the draft legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement Area.
French: par écrit. - (PT) J'approuve le projet de résolution législative sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant certaines dispositions relatives à la pêche dans la zone couverte par l'accord de la CGPM (Commission générale des pêches pour la Méditerranée).
English: Format for tables with input- data for establishing, correcting and updating the SUT in current prices.
French: Format des tableaux avec données d'entrée pour établir, corriger et mettre à jour les tableaux des ressources et des emplois à prix courants.
English: Value Action advises owners and managers in many business sectors .
French: Value Action conseille les dirigeants et les responsables de plusieurs secteurs d'activités .
English: 6 Determination 6.1 Determine the Pb concentration of the blank solution before and after the analysis of a digestion batch.
French: 6 Analyse 6.1 Déterminer la concentration de Pb du blanc avant et après l'analyse d'un lot de digestion.
English: Prince Rupert is a port of call for the Alaska Marine Highway Ferry System and the B.C. Ferry System.
French: Skagway (Alaska) : rouler en direction nord sur la route du Klondike jusqu'à Whitehorse.
English: Marihuana is not a completely benign agent and it has a variety of physiological effects, but aside from the hazards consequent to smoking, the adverse effects are within the range tolerated for other medications (National Academy of Sciences, 1999, p3.49). Cannabis often produces unwanted effects, typically dizziness, sedation, intoxication, clumsiness, dry mouth, lowered blood pressure or increased heart rate (Robson, 2001).
French: La marihuana n’est pas un agent complètement bénin et elle présente divers effets physiologiques, mais en dehors des dangers associés à la fumée, les effets nocifs sont comparables à ceux qui sont tolérés pour d’autres médicaments (National Academy of Sciences, 1999, p3.49). Le cannabis produit souvent des effets non voulus, généralement l’étourdissement, un effet sédatif, l’intoxication, la maladresse, la bouche sèche, l’hypotension ou une accélération de la fréquence cardiaque (Robson, 2001).
English: The calculation does not include fiscal taxes paid to the Government through the droit unique de sortie and taxe d'enregistrement schemes.
French: Ce chiffre ne comprend pas les montants prélevés par le Gouvernement au titre du droit unique de sortie et de la taxe d'enregistrement.
English: Yet, his appraisals demonstrated that he had been an excellent communicator.
French: Selon ses évaluations, c'est pourtant un excellent communicateur.