ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General Assembly resolution 34/146, annex.
French: Résolution 34/146 de l'Assemblée générale, annexe.
English: No accumulation with social security daily benefits.
French: Pas de cumul avec les indemnités de sécurité sociale.
English: • First WIPO Internet Domain Name Process First WIPO Internet Domain Name Process
French: • Premier Processus de l'OMPI sur les noms de domaine Premier Processus de l'OMPI sur les noms de domaine
English: Frequently Asked Questions 5.
French: Puis-je utiliser un plan de P2 élaboré à une autre fin?
English: Small wonder we’ve heard this genuine legend alongside Gary Burton, Al Di Meola, Paco de Lucía and John McLaughlin as well as taking on the repertoires of Stravinski and Ravel.
French: Ainsi, on a retrouvé cette véritable légende aussi bien auprès des Gary Burton, Al Di Meola, Paco de Lucía et John McLaughlin que s’attaquant aux répertoires des Stravinski et Ravel.
English: I do not consider this to have been a valid contention.
French: J'estime cette allégation invalide.
English: Here, one of their loan officers is photographed with one of her clients.
French: On voit ici l’une des préposées aux prêts et une cliente.
English: Therefore, it is recommended that consideration be given to obtaining the services of a trained risk assessor with suitable experience to undertake the risk assessment portion of the EA in regard to food contaminants and human health issues.
French: Par conséquent, on recommande que l'on s'attache à obtenir les services d'un évaluateur des risques ayant reçu une bonne formation et ayant une expérience convenable pour entreprendre la partie d'évaluation des risques de l'ÉE en ce qui a trait aux contaminants alimentaires et aux questions de santé.
English: • Peace, development and environmental protection are interdependent and indivisible.
French: • Paix, développement et protection de l'environnement sont indissociables.
English: In its reply, which did not provide any specific information about the cases at issue, the Government addresses the general concerns identified in the communication and stresses that all detentions by federal, state and local authorities must be consistent with United States substantive and procedural protections.
French: Dans sa réponse, qui ne contenait pas de renseignements spécifiques sur les cas en question, le Gouvernement a répondu aux préoccupations d'ordre général soulevées dans la communication, soulignant que toutes les mises en détention opérées par les services fédéraux, les autorités des États et des collectivités locales doivent être compatibles avec les garanties de fond et de forme offertes par les États-Unis.
English: The situation of adolescents presents a particular challenge.
French: La situation des adolescents est particulièrement difficile.
English: 5.1.3.2 Within this tolerance, a maximum of 2 per cent by number or weight of fruit is allowed which shows the following defects:
French: 5.1.3.2 Dans le cadre de cette tolérance, il peut être admis au maximum 2 % en nombre ou en poids de fruits présentant les défauts suivants:
English: Manitoba ----------------------------------------------------------- Bio-Terre Systems Inc., St-Andrews Parkland BioFibre Ltd., Dauphin Prairie Pulp and Paper Inc., Winnipeg Vidir Biomass Inc., Arborg
French: Manitoba ----------------------------------------------------------- Bio-Terre Systems Inc., St-Andrews Parkland BioFibre Ltd., Dauphin Prairie Pulp and Paper Inc., Winnipeg
English: In the instant selection process, as explained by the department's representative in disclosure, the selection board, while in the midst of conducting its assessments, came to realize the import upon the design of its selection procedure of the Federal Court decision rendered in Carty et al. v. Canada (Attorney General) et al..
French: Comme l'a expliqué la représentante du ministère lors de la divulgation, dans le cas présent, le jury de sélection s'est rendu compte, pendant ses évaluations, de la signification de la décision Carty et al. c. Canada (Procureur général) et al.3 de la Cour fédérale sur la structure de son processus de sélection.
English: Following a crisis in its relations with the United States of America, which considered that the Dominican Republic had not been doing enough to combat trafficking in persons, the Government had moved swiftly to draft Act No. 137-03, which was designed to regulate the problem.
French: À la suite d'une crise avec les États-Unis, qui estimaient que la République dominicaine n'en faisait pas assez pour combattre la traite d'êtres humains, le Gouvernement a élaboré rapidement la loi no 137-03 qui vise à régler ce problème.
English: "Public Service-wide Employee Survey - 2002". http://www.survey-sondage.gc.ca/2002/menu-e.html Statistical Information: All figures on Public Service workforce were extracted from Incumbent files as of the last pay period of March 2001 and 2004.
French: « Sondage pour l'ensemble de la fonction publique auprès des fonctionnaires fédéraux - 2002 ». http://www.survey-sondage.gc.ca/2002/menu-f.html Information statistique Toutes les données sur l'effectif de la fonction publique sont tirées du Fichier des titulaires en date de la dernière période de paie de mars 2001 et 2004.
English: The Canadian Section has also been called upon to contribute its knowledge and experience to the implementation of various government initiatives from the perspective of a small agency.
French: Les connaissances et l'expérience de la Section canadienne ont également été mises à contribution pour mettre en oeuvre diverses initiatives gouvernementales au sein des petites agences.
English: Services related to the provision of literacy programs for adults are classified in subclass 92400 (Adult education services not elsewhere classified).
French: Les services liÃ©s Ã la prestation des programmes d'alphabÃ©tisation des adultes entrent dans la sous-catÃ©gorie 92400 (Services d'Ã©ducation des adultes non classÃ©s ailleurs).
English: A summary of the increases and decreases by duty station for inflation-related changes to posts, including staff assessment, are shown in table 5 below.
French: Les augmentations et diminutions des dépenses relatives aux postes, y compris les contributions du personnel qui sont liées à l'évolution de l'inflation, sont récapitulées par lieu d'affectation dans le tableau 5 ci-après.
English: In general, there are two main options for distributing photocopying remuneration:
French: En général, les rémunérations provenant de la photocopie sont réparties selon l’une des deux grandes méthodes suivantes :
English: For example, Finland has almost 200 000 lakes, hundreds of thousands of other watercourses, and one of the world's most polluted seas.
French: Par exemple, la Finlande compte presque 200 000 lacs, des centaines de milliers d'autres cours d'eau et une des mers les plus polluées du monde.
English: In it, he explains that when the right to freedom of religion and the right to belong to an ethnic group or to a minority are infringed in the case of a single person or group of persons, the violation is not just a superimposition or ordinary addition of offences or discriminations.
French: Dans son étude, le Rapporteur spécial a expliqué que lorsque le droit à la liberté de religion et le droit d'appartenir à un groupe ethnique ou à une minorité se rencontrent chez la même personne ou un groupe de personnes, leur violation n'est pas une simple superposition de violations, ni une addition ordinaire d'infractions ou de discriminations.
English: The basic problem, Commissioner Liikanen, should be treated with an overall approach, which should, first and foremost, make the point on what we want as a personnel policy and as a European civil service and what this should be.
French: Le problème de fond, Monsieur le Commissaire Liikanen, doit être traité par une approche globale qui doit, avant tout, faire le point sur la politique du personnel et sur la fonction publique européenne que nous voulons et sur ce que doit être cette fonction.
English: It also features an interview with Dr. Stephen Birch, a McMaster University-based health economist with a long history in needs-based planning who has been involved in the development of the proposed pan-Canadian framework, and who kindly agreed to provide his perspective on new challenges and opportunities. Gail Tomblin Murphy June 2005
French: Elle présente aussi une entrevue avec le Dr Stephen Birch, économiste de la santé de l’Université McMaster, qui a une longue expérience de la planification fondée sur les besoins, a participé à l’élaboration du cadre proposé pancanadien et a bien voulu nous faire part de ses idées sur les possibilités et les défis nouveaux.
English: We fear that, as a result, unemployment will increase in Europe, that the weaker members of society will pick up the tab of the cost-cutting measures and that you, with your candidate Mr Barroso, are not going about things the right way if we want to win the fight against Asia and the US.
French: Nous craignons qu’il s’ensuive une hausse du chômage en Europe, que les classes défavorisées de la société ne paient l’addition des mesures de réduction des coûts et que vous et votre candidat, M. Barroso, n’abordiez pas les choses de la bonne manière pour gagner la bataille contre l’Asie et les États-Unis.
English: The President proposed that the Council should defer consideration of the draft resolution contained in document E/2005/44, Supplement No. 24.
French: Le Président propose que le Conseil diffère l'examen du projet de résolution présenté dans le document E/2005/44, Supplément N° 24.
English: This drawback does not justify a refusal to pursue its development.
French: Cet inconvénient ne justifie pas le refus de développer cette technique.
English: Besides a number of restaurants serving the traditional food of the region, in Sierra Nevada you will also find great places to eat food from around the world.
French: En plus des restaurants de cuisine traditionnelle de la zone, dans la Sierra Nevada , vous rencontrerez des restaurants où les meilleurs plats de la gastronomie internationale vous seront proposés.
English: Exhibition of Rena Papaspyrou at the X-PLUS Gallery in Brussels.
French: Exposition de Achille Bonito Oliva en coopération avec trois artistes grecs de son choix: Lappas, Aidinis et Varotsos.
English: These items must not be sold if previously subjected to a major impact, if older than five years, if showing visible signs of damage, if parts are missing or if subjected to intensive use over two consecutive seasons.
French: Si le casque a plus de cinq ans, s'il présente des signes visibles de dommages, s'il manque des pièces, s'il a subi un choc important ou s'il a fait l'objet d'un usage intensif pendant plus de deux saisons consécutives, ont doit le jeter.
English: The PPM content and Practitioner Advice documents have been assigned to one or more topic areas. The 7 topics are Practice Management, Advisory, Compilation, Review, Audit, Taxation, and Financial Statements Guidelines.
French: Les documents du MEC et de la section Conseils aux praticiens sont liés à un ou plusieurs des sept sujets suivants : Gestion du cabinet, Consultation, Compilation, Examen, Vérification, Fiscalité et États financiers — Recommandation.
English: Strengthening Competitiveness by Promoting the Knowledge-Based Economy and Innovation
French: Renforcer la compétitivité en encourageant l'économie du savoir et l'innovation
English: Reference sector breakdown.
French: Cette dimension correspond au secteur déclarant conformément à la ventilation définie dans la liste de codes associée.
English: It is in Europe's interest that third-country nationals residing here - students, businessmen, researchers - should be able to move freely indeed.
French: Il est de l'intérêt de l'Europe que les ressortissants des pays tiers résidant ici, étudiants, hommes et femmes d'affaires, chercheurs, puissent en effet circuler librement.
English: It should also lead to better information linkages between the community, its Tribal Council and other service providers.
French: Cela devrait également améliorer la communication entre la collectivité, son conseil tribal et les autres fournisseurs de services.
English: Proper size ensures proper safety The FPV comes in 17 different sizes.
French: Une veste bien ajustée se traduit par une meilleure protection La VPE est offerte en 17 tailles différentes.
English: If any of the Display Only codes need to be updated, you will need to contact the DOCLINE coordinator at docline.cisti@nrc-cnrc.gc.ca and request that they be changed.
French: Si vous désirez mettre à jour l’un ou l’autre des codes affichables seulement (Display Only), communiquez avec la coordonnatrice de DOCLINE à docline.cisti@nrc-cnrc.gc.ca et précisez le changement à apporter.
English: [43] Another witness for an importer/wholesaler indicated that, based on his experience from processing onions, US onions produce a better finished product with a longer shelf life than do BC onions because US onions have a lower water content, having been grown in drier conditions.
French: À la lumière des éléments de preuve, le Tribunal ne peut s’empêcher de conclure que les restrictions imposées par le système de commercialisation réglementé sont l’une des causes de l’incapacité de la branche de production de la Colombie-Britannique d’accroître sa part du marché beaucoup au-delà du quart du marché de la Colombie-Britannique.
English: In 2008, the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders recommended institutionalizing interaction and consultation processes with civil society in drafting legislation and policies, in reporting to international human rights mechanisms, and in other relevant areas of Government action.
French: En 2008, la Représentante spéciale du Secrétaire général sur la situation des défenseurs des droits de l'homme a recommandé que les processus d'interaction et de consultation avec la société civile soient institutionnalisés dans l'élaboration des mesures législatives et de politiques et des rapports aux mécanismes internationaux de défense des droits de l'homme et dans d'autres domaines d'intervention des pouvoirs publics.
English: More difficult to answer are questions such as:
French: Il est par contre plus difficile de répondre à des questions comme :
English: The Assembly was therefore being asked to appropriate the amount of $12 million for the four-month period from 1 July to 31 October 2003.
French: Il est donc demandé à l'Assemblée d'ouvrir un crédit d'un montant de 12 millions de dollars pour la période de quatre mois allant du 1er juillet au 31 octobre 2003.
English: Concerts featuring love duets from famous operas will be held at the Palazzo Barbarigo Minotto throughout April.
French: Nellambito della 12. Mostra Internazionale di Architettura organizzata dalla Biennale di Venezia e intitolata «People meet in architecture», 16 giovani...
English: Having said that, we must not conceal the fact that there can never be a defence Europe unless there are real investments on the part of European countries.
French: Nous devons nous engager, au sein de l’OTAN et hors de l’OTAN, à améliorer nos industries de défense, nos capacités logistiques et à consacrer à la défense une part plus importante de nos PIB que jusqu’à présent.
English: In responding to questions, Slovakia informed, that a medium-term concept of development of Roma was adopted.
French: Dans ses réponses aux questions, la Slovaquie a indiqué qu'un dispositif à moyen terme pour le développement de la minorité ethnique rom avait été adopté.
English: – The size of the actions covered imposes requirements of transparency and budgetary rigor as well as a scrupulous oversight of the programme. – It is necessary for the institutional and the budgetary framework to be clear, coherent and without ambiguity vis-à-vis the concessionaire on whom the Community is imposing comparable requirements of transparency and solidity.
French: Il constitue également l’une des principales réalisations du futur programme spatial européen, ainsi qu’il est mentionné dans le Livre Blanc sur la politique spatiale européenne ; – la taille des actions couvertes impose des obligations de transparence et de rigueur budgétaire ainsi qu’un suivi scrupuleux du programme ; – il importe que le schéma institutionnel et le cadre budgétaire apparaissent clairs, cohérents et sans équivoques vis à vis du concessionnaire du système, à qui la Communauté impose de son côté des exigences de transparence et de solidité comparables.
English: (ii) Expedited Reviews
French: 4. a) Chili Introduction
English: A royal commission criticized Diefenbaker's leniency but found no security breach.
French: Une commission royale d'enquête critiquera l'indulgence de Diefenbaker, mais ne trouve aucune effraction portant atteinte à la sécurité nationale.
English: Bistro Le 1908, Gatineau, Que. TOTAL: $55.00* Attend a business dinner to discuss Department of National Defence / International Policy Statement* Date(s):
French: Bistro – Le 1908, Gatineau (Québec) TOTAL : 55,00 $ * Assister à un dîner d’affaires pour discuter de l’Énoncé de la politique internationale du ministère de la Défense nationale.
English: At its thirty-ninth session, in June 1999, the Committee for Programme and Coordination requested that future performance reports provide reasons for the termination of outputs.9 This is done in table 4 below.
French: À sa trente-neuvième session, en juin 1999, le Comité du programme et de la coordination a demandé à ce que les prochains rapports sur l'exécution du programme indiquent les raisons de la suppression des produits.  C'est ce qui a été fait au tableau 4.
English: The reasons for the decline are unclear, but loss of primary forest on the wintering grounds in South America is a potential cause.
French: Répartition YT NT BC AB SK MB ON QC NB PE NS Historique du statut Espèce désignée « menacée » en avril 2008.
English: (i) The Economic and Social Council's Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals
French: i) Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques du Conseil économique et social;
English: How can we encourage advances in health care research while safeguarding personal information?
French: Comment peut-on encourager les progrès de la recherche en soins de santé tout en sauvegardant les renseignements personnels ?
English: • Figure 2.5 Annual Population Growth Canadian Population and Eligible Client Population, 1996/97 to 2005/06  
French: • Figure 2.5 Croissance annuelle de la population canadienne et clients admissibles, 1996-1997 à 2005-2006
English: Not only have the number of attacks and the number of people engaged in piracy increased, but the attacks have also become more daring.
French: Non seulement les attaques se sont multipliées - de même que le nombre des pirates - mais elles sont devenues plus audacieuses.
English: Take the car rental agency’s collision damage coverage, which costs about fifteen bucks a day.
French: Prenez par exemple l’assurance-collision offerte par les sociétés de location de voitures, laquelle coûte généralement une quinzaine de dollars par jour.
English: MM. Kazimli and Hassanov felt it was correct and complied with democratic principles whereas MM. Mamedov, Suleymanov and Mehdiyev criticised the way in which the elections were organised and expressed their fears about electoral fraud. b.
French: MM. Kazimli et Hassanov l'ont apprécié comme correct et conforme aux principes démocratiques, tandis que MM. Mamedov, Suleymanov et Mehdiyev ont critiqué l'organisation des élections et ont manifesté leur craintes concernant les fraudes électorales. b) Les candidats boycottant les élections 25.
English: Similarly, such importations are not required to be stamped, though they must be duty-paid if a Canadian resident imports them.
French: De même, ces importations ne sont pas tenues d'être estampillées, mais les droits doivent être acquittés si les produits sont importés par un résident du Canada.
English: Utilisation of evaluation is also dependent upon having knowledgeable and motivated decision-makers who will incorporate the findings from such research into policy and practice.
French: Le recours à des évaluations dépend également de la présence de décideurs motivés et avertis qui intégreront les constatations de recherche aux politiques et pratiques.
English: Recent wastewater discharge reductions have been achieved by some plants through upgrading of wastewater treatment systems.
French: Certains établissements ont récemment pu réduire leurs rejets d’eaux usées par un renforcement de leurs systèmes d’épuration de ces eaux.
English: • 6.1.2 For managers and executives required to validate their knowledge of legal responsibilities at least every five years:
French: • 6.1.2 Pour les gestionnaires et les cadres supérieurs devant valider leurs connaissances des responsabilités légales au moins aux cinq ans :
English: The Diefenbaker era featured the personality and the style of the "man from Prince Albert"; many things now taken for granted were initiated during his administration.
French: L'ère de Diefenbaker est dominée par la personnalité et le style de l' « homme de Prince Albert ». Plusieurs politiques que l'on considère maintenant comme acquises ont d'ailleurs été inaugurées sous son gouvernement.
English: • Second-Year Projects (2001-2002) • First-Year Projects (2000-2001)
French: • de participer aux futurs projets de propagation captive et de remise en liberté de l'équipe de rétablissement de la Pie-grièche migratrice de l'Est.
English: Friedman was born in Orlando, Florida, and received his MD from Albany Medical College of Union University in New York, and his PhD from Rockefeller University in New York.
French: Le Dr Friedman, natif d’Orlando en Floride, est détenteur d’un doctorat en médecine du Albany Medical College de la Union University de New York, et d’un autre doctorat de la Rockefeller University à New York.
English: • the specimen plan number;
French: • le numéro du régime spécimen;
English: Examples of resellers include Primus Telecommunications Canada Inc., Distributel Communications Limited and YAK Communications (Canada) Inc.
French: Il s'agit notamment de Primus Telecommunications Canada Inc., Distributel Communications Limited et YAK Communications (Canada) Inc.
English: At the same time, York Region hydro companies were able to recover more than $2 million from the home owners of residences found stealing electricity.
French: Ce faisant, les sociétés d’électricité ont pu récupérer plus de 2 000 000 $ des propriétaires ayant obtenu du courant de façon illicite.
English: Please note: cancellations and no-shows will be charged at all times.
French: Remarque : en cas d'annulation ou de non-présentation, des frais seront toujours prélevés.
English: The attraction was recognized for its innovation and creativity in offering more on-line services to customers by incorporating new technologies on its website.
French: L’APECA lui a décerné ce prix en reconnaissance de l’innovation et de la créativité dont il a fait preuve en offrant de nouveaux services en ligne à sa clientèle grâce à l’intégration de nouvelles technologies à son site Web.
English: The Corporation’s organizational structure consists of a General Manager and the following services:
French: La structure organisationnelle de la Société est constituée d'un Directeur général et des services suivants :
English: The Modern Comptrollership Initiative is key in creating the modern Public Service that will allow us to better respond to a fast-paced, ever-changing environment while keeping our focus on results for Canadians.
French: L'Initiative de la fonction de contrôleur moderne constitue un élément clé dans la création d'une fonction publique moderne qui nous permettra de mieux répondre à un environnement où les activités se déroulent à un rythme rapide et qui est en constante évolution, tout en axant notre intervention sur l'obtention de résultats pour les Canadiens.