ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation also commends the Agency for its activities in the areas of the control of radioactive sources, the management of radioactive waste and decommissioning, radiation protection for patients, incident and emergency preparedness and response, and civil liability for nuclear damage.
French: Ma délégation félicite également l'Agence des activités qu'elle mène dans les domaines du contrôle des sources radioactives, de la gestion des déchets radioactifs et de leur élimination, de la protection des patients contre les radiations, de la préparation et de la réaction aux incidents ou aux situations d'urgence, et la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires.
English: Budget / Credit Counselling If you are struggling financially and feel that you need outside help, consider talking to a budget advisor or credit counsellor.
French: Services-conseils en matière de budget ou de crédit Si vous éprouvez des difficultés financières et que vous pensez avoir besoin d'aide, il serait peut-être avantageux de rencontrer un conseiller budgétaire ou en crédit.
English: With the assistance of the Information Technology Services Directorate, the survey was conducted electronically using e-mail and the survey tool "Perseus."
French: En collaboration avec la Direction des services de technologie de l'information, le sondage s'est fait électroniquement par le biais du courrier électronique et en utilisant l'outil de sondage « Perseus ».
English: Province B.C. Alta.
French: Taux d’adoption de la méthode du semis direct pour 1996, 2001 et 2008 Province C.-B. Alb.
English: Amendments to the Export and Import of Rough Diamonds Act At the Kimberley Process plenary meeting held in Gatineau, Quebec, in October 2004, several modifications were brought forward to improve the effectiveness of the process.
French: Modifications de la Loi sur l'exportation et l'importation des diamants bruts Au cours de l'assemblée plénière sur le Processus de Kimberley tenue à Gatineau (Québec) en octobre 2004, plusieurs modifications ont été présentées pour améliorer l'efficacité du processus.
English: I ask those Members who support Mrs Roth's request to rise from their seats.
French: Je demande aux membres qui soutiennent la demande de Mme Roth de se lever.
English: Income Distribution Justification The idea that progressively and incontestably dominates in the health field is that it is not so much the wealth of a country that determines health status as its distribution (Wilkinson, 1996, Ross, 2000, Health Canada, 1999).
French: La répartition des revenus Justification L'idée qui s'impose progressivement et incontestablement dans le domaine de la santé est que ce n'est tant la richesse d'un pays qui détermine l'état de santé des citoyens que sa répartition (Wilkinson, 1996, Ross, 2000, Santé Canada, 1999).
English: Posted on October 8, 2004 Transport and Urban Development Mission November 17-19, 2004 Washington, DC The World Trade Centre Montreal is organizing a trade mission to Washington for firms and organizations interested in working on projects funded by the World Bank, the Inter-American Development Bank, and the Asian Development Bank.
French: Affiché le 8 octobre 2004 Mission sur les transports et le développement urbain du 17 au 19 novembre 2004, à Washington Le "World Trade Centre Montreal" organise une mission commerciale à Washington pour les entreprises et les organismes qui désirent collaborer à des projets financés par la Banque mondiale, la Banque interaméricaine de développement et la Banque asiatique de développement.
English: It is a shame that this meeting has been scheduled at the same time as those other activities.
French: Il est dommage que le présent débat ait été programmé au même moment que ces autres activités.
English: But then in a different context during the department's Rebuttal to Dr. Symons over 2 weeks later, he stated, and Ms Ross had him specifically repeat, that impact was a consideration for the Technology Transfer subcriterion, that it was not a consideration for the Innovation subcriterion.
French: Mais plus tard, dans un contexte différent, à savoir pendant la réplique du ministère aux arguments de M. Symons plus de 2 semaines plus tard, M. Saindon a dit, et Mme Ross lui a fait répéter spécifiquement, que l'impact était un élément pris en considération pour le facteur secondaire Application technique, mais qu'il n'était pas pris en compte pour le facteur secondaire Innovation.
English: As globalization makes our world ever more interdependent, it is becoming increasingly difficult to separate ourselves from events that occur beyond our immediate regions.
French: À mesure que la mondialisation rend notre monde encore plus interdépendant, il devient de plus en plus difficile pour nous de nous dissocier d'événements qui surviennent au-delà de nos régions immédiates.
English: 2.10 There shall be Inuktitut, English and French versions of the Final Agreement, all of which shall be signed by the parties.
French: 2.10 L'Accord final existe et est signé en versions inuktitut, anglaise et française.
English: (c) Other intergovernmental and 1 236 835.32 10.1
French: La figure 1 montre l'origine de ces contributions.
English: The focus of the society, which has only been formed just recently in March of this year, is to develop new and existing markets for beetle-killed lodgepole pine under the trademark "Denim Pine" - and to educate the public and industry to view the material as desirable choice for wood products.
French: L'objectif de cette société, formée en mars 2002, est de développer des marchés existants et de trouver de nouveaux marchés pour le pin argenté tué par le scarabée (dentroctone du pin) sous la marque de commerce « Denim Pine », et d'éduquer le public et l'industrie afin qu'ils considèrent ce matériau comme un produit du bois de choix.
English: The Conservation Section experts do not consider this population decrease worrisome since fluctuations of this sort are normal for double-crested cormorants, and the long-term population trend in the park is upward.
French: Les spécialistes de la Fonction de la conservation des ressources naturelles ne jugent pas cette diminution inquiétante puisqu'une telle fluctuation est courante chez cet oiseau et qu'à plus long terme, sa population tend à augmenter dans le parc.
English: Other matters relating to public broadcasting
French: Autres questions touchant les organes de radio et de télévision publics
English: Yet in spite of more than 100 years of high-quality debate on the subject and the wealth of studies on specific topics, nobody has produced an overarching, synthesizing work on the history of ideas on language as expressed in essays and cultural discourse and on the organization of those ideas in Quebec poetry.
French: Pourtant, malgré la qualité des débats tenus à ce sujet depuis plus d'un siècle et l'abondance d'études ponctuelles, force est de constater qu'il n'existe encore aujourd'hui aucun travail de synthèse consacré à l'étude globale de l'évolution des idées sur la langue dans l'essai et le discours culturel et de leur organisation dans les ouvres poétiques québécoises.
English: The financial management function of the Branch incorporates activities such as budgeting and reporting, cost-benefit analysis, contract management, material asset management, procurement, accounts payable and commitment control, variance analysis and revenue cost recovery.
French: Affaires réglementaires - Sûreté maritime La Direction a pour mandat de préparer, d'élaborer et de modifier le Règlement sur la sûreté du transport maritime et les autres instruments légaux, et ce, afin de préserver et de renforcer la sûreté des composantes maritimes du Réseau national des transports.
English: It was to be hoped also that the Optional Protocol on the sale of children would prove a durable weapon against the pervasive evils of child-sex tourism, child pornography and trafficking in children.
French: Il faut également espérer que le Protocole facultatif concernant la vente d'enfants permettra de lutter durablement contre les fléaux endémiques que constituent le tourisme sexuel et la pornographie impliquant des enfants, ainsi que la vente d'enfants.
English: Given that no Canadian carrier has objected to the application, in balancing the interests of shippers in the proposed flights with the interests of affected Canadian carriers, as required by the All-Cargo Policy, the Agency must rely on the uncontradicted arguments presented by the applicant and the interveners in support of the application as well as the Agency's own general knowledge of the Canadian airline industry.
French: Puisque aucune opposition n'a été soulevée, l'Office, en tenant compte des intérêts des expéditeurs à l'égard des vols proposés et ceux des transporteurs canadiens pouvant être affectés comme le prévoit la Politique, doit se fier aux arguments incontestés de la demanderesse et de l'intervenant à l'appui de la demande, ainsi que sur ses propres connaissances générales de l'industrie aérienne du Canada.
English: If the item could not be found it was written off.
French: Si on ne les trouvait pas, on les supprimait de la liste.
English: While the education of health professionals has changed considerably over the past several decades, perhaps nowhere has the change been as dramatic as it has been in many medical schools, and to a lesser extent in other health professions, with the advent of Problem-Based Learning.
French: L’efﬁcacité de l’enseignement semble dépendre non seulement des connaissances de la matière par l’enseignant, mais aussi de sa connaissance du niveau de compréhension du sujet par l’étudiant ainsi que de son répertoire de stratégies et d’habiletés pour faciliter l’apprentissage de l’étudiant.
English: As a result of an International Workshop on Forced Evictions, basic principles and guidelines aimed at assisting States and the international community in significantly reducing the practice of forced evictions have been elaborated.
French: À la suite d'un colloque international sur les expulsions forcées, des principes de base et des directives ont été élaborés pour aider les États et la communauté internationale à réduire sensiblement cette pratique.
English: We work well with the other United Nations agencies.
French: Nous avons une bonne collaboration avec les autres institutions de l'ONU.
English: I cannot draw a veil over this Parliament's present dissatisfaction with the Council's objectives in this area and with its debates on the subject.
French: Je ne voudrais pas cacher que, en tant que Parlement, nous ne sommes pas encore satisfaits sur ce point des objectifs et des débats qui ont lieu au sein du Conseil.
English: Recently every single company in the country has been nationalised.
French: Récemment, absolument toutes les entreprises du pays ont été nationalisées.
English: Subsequently, it had established a link to the World Health Organization (WHO) programme of online journals and had been integrated with other hospitals in the province.
French: Cette source unique d'information a permis le réaménagement d'une faculté de médecine et la formation d'un corps étudiant de 2 000 personnes.
English: Thus provisions relating to adoption require that a child 14 years or over must consent to his or her own adoption.
French: C'est ainsi que les dispositions relatives à l'adoption exigent qu'un enfant de 14 ans ou plus consente à sa propre adoption (loi sur l'enfant, art. 34.4)).
English: Almost no street cleaning is provided.
French: Les rues ne sont presque jamais nettoyées.
English: • Work with a network of five universities to develop a research and public consultation program on how to build a hydrogen-based, low-carbon economy
French: Travailler avec un réseau de cinq universités à la mise sur pied d’un programme de recherche et de consultation publique visant à créer une économie de l’hydrogène à faible émission de carbone.
English: (Some would argue, however, that the majority later revived the "frozen rights" doctrine in Van Der Peet).
French: (Certains pourraient soutenir, toutefois, que la majorité l'a ravivée ultérieurement dans l'arrêt Van Der Peet.)
English: In the program's first year of operation, grants were awarded for several projects. These included seminars to be organized by the Canada-Africa Community Health Alliance with a partner in Tanzania to highlight the impact of gender and poverty on HIV/AIDS and the importance of collaboration to the global response.
French: Au cours de la première année d'existence du programme, des subventions ont été attribuées pour plusieurs projets, notamment une série de séminaires organisés par l'Alliance Canada-Afrique pour la santé communautaire avec un partenaire en Tanzanie afin de mettre en lumière l'impact de déterminants comme le sexe et la pauvreté sur le VIH/sida et l'importance de la collaboration à l'effort de lutte au niveau international.
English: In general they believe there has been a partial implementation of Section 41 in the Department.
French: Ils reconnaissaient qu’en général, les efforts de mise en œuvre de l’article 41 ont été limités et que l’impact dans les CLOSM est restreint.
English: a) Use an expanded area of selection for competitive processes, where insufficient pools of designated EE group members exist in the normal area of selection. a) & b) DFO’s staffing policies ensure that an expanded area of selection is designated to increase the pool of EE designated group members. Ongoing b) Use departmental and PSC EE authorities to target under-represented EE group members for competitive processes.
French: a) Utiliser la zone de sélection élargie pour les concours, lorsque le bassin de candidats des groupes visés par l’EE est insuffisant dans la zone de sélection voulue. a), b) Les politiques de dotation du MPO prévoient la désignation d’une zone de sélection élargie afin d’augmenter le bassin de candidats membres des groupes visés par l’EE. continu b) Utiliser les pouvoirs d’EE du Ministère et de la CFP pour cibler les membres de groupes d’EE sous-représentés pour les concours.
English: The second comprehensive review of the implementation of the capacity-building framework should be based on the guiding principles and approaches outlined in decision 2/CP.7, annex, chapter B, and should take into account relevant provisions in related COP and CMP decisions on capacity-building.
French: Le deuxième examen approfondi de la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités devrait avoir pour socle les principes directeurs et approches énoncés dans le chapitre B de l'annexe à la décision 2/CP.7 et tenir compte des dispositions pertinentes figurant dans les décisions de la Conférence des Parties et de la Conférence agissant comme réunion des Parties sur le renforcement des capacités.
English: Its role is to consider organisation of services to immigrants in Iceland, ways and means to increase co-operation and co-ordination of the parties concerned, and to improve the quality of the work done.
French: Le rôle du groupe sera de s'occuper de l'organisation de services en faveur des immigrants vivant en Islande, de rechercher des voies et moyens de développer la coopération et la coordination entre les parties concernées et d'améliorer la qualité des résultats.
English: Dangers of radiation are also greatly overestimated.
French: Les dangers du rayonnement sont aussi largement surestimés.
English: (a) Expansion of the capacity of the Paifve social protection institution: The renovation work on D wing, which began in March 2008 and was to be completed 10 months later, will provide the institution with an additional 41 places.
French: Extension de la capacité de l'établissement de défense sociale de Paifve : Les travaux de rénovation de l'aile D, débutés en mars 2008 et qui devraient être terminés 10 mois plus tard, vont offrir à l'établissement une capacité supplémentaire de 41 places.
English: We attach great importance to the activities of the Security-Council-sanctioned and NATO-led International Security Assistance Force (ISAF).
French: Nous attachons une grande importance aux activités menées par la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) sous commandement de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et sous l'égide du Conseil de sécurité.
English: • Upon joining the Public Service, a member of the CF or RCMP who has his dependants covered under the PSHCP may apply for coverage as a public servant.
French: • Un membre des FC ou de la GRC qui devient fonctionnaire et dont les personnes à charge sont protégées en vertu du RSSFP peut demander de profiter d'une protection à titre de fonctionnaire.
English: As a result, in 1998, females accounted for 62.6 % of the total value of unpaid work in Canada.
French: Par conséquent, en 1998, les femmes ont représenté 62,6 % de la valeur totale du travail non rémunéré au Canada.
English: debris produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for
French: - sèches : exemptes d'humidité extérieure anormale;
English: Glucose and fatty acids are the main energy sources for oxidative metabolism in endurance exercise.
French: Le glucose et les acides gras sont les principales sources d'énergie du métabolisme oxydatif au cours d'un exercice d'endurance.
English: Hamas, Islamic Jihad and other terrorists simply do not want to see a negotiated peace.
French: Le Hamas, le Jihad islamique et d'autres terroristes ne veulent tout simplement pas d'une paix négociée.
English: They will continue to have access to the new package of capacity development services implemented in 2005 and will be held accountable for results through the performance appraisal system and SMT monitoring.
French: Ils continueront d'avoir accès au nouvel ensemble de services relatifs au renforcement de capacités mis en œuvre en 2005 et devront rendre compte des résultats obtenus, dans le cadre du Système d'évaluation et de notation des fonctionnaires et du suivi de la direction de l'équipe de gestion.
English: Asian Region Duration months: 24 Canadian Collaboration:
French: Asian Region Durée en mois: 24 Collaboration canadienne:
English: Feed peas are generally shipped bulk by rail, from the elevators to ports and other markets.
French: Les pois de consommation humaine aussi sont normalement expédiés par rail, en vrac, en sac ou en conteneur.
English: One of the most important parts of its work is the support and creation of new science and technology parks, which has a special effect in countries with emerging economies.
French: L'un des aspects les plus importants de son activité réside dans son soutien à la création de nouvelles technopoles, ce qui entraîne des retombées particulièrement positives sur l'économie des pays émergents.
English: Various internal reviews have been initiated in SEP and PSP concerning resource allocations and areas of under- investment, particularly in SEP.
French: Diverses études ont été complétées concernant l'allocation des ressources et les secteurs sous- financés, surtout au niveau du PSM.
English: I would also like to pay tribute today to the work of Mr Jean-Claude Eeckhout. He will soon be retiring from his post in the Secretariat-General of the Commission where he deals, amongst other things, with relations between the Commission and the European Ombudsman.
French: Je voudrais également rendre hommage aujourd' hui au travail de M. Jean-Claude Eeckhout, qui prendra bientôt sa retraite et quittera donc le poste qu' il occupe au secrétariat général de la Commission, où il traite, entre autres choses, des relations entre la Commission et le médiateur européen.
English: On average, how many hours per day did you fish for recreation in Ontario in 2005? ______ hours per day 49
French: Enquête sur la pêche récréative au Canada en 2005 :
English: To the book by Enrique Villarreal Macías, Enseñanza de la introducción al estudio del derecho, Centro Editorial Universitario, Universidad Autónoma de Ciudad Juárez, Mexico, 1981.
French: Enseñanza de la introducción al estudio del derecho, Enrique Villarreal Macías, Centro Editorial Universitario, Université autonome de Ciudad Juárez (Mexique), 1981.
English: Special software needed to read non-HTML documents File using the On-line Services 2007-01-26 - #: 8622-M59-200701500 - MTS Allstream Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Déposer en utilisant les services en ligne 2007-01-26 - #: 8622-M59-200701500 - MTS Allstream Inc.
English: CBAC Staff Canadian Biotechnology Secretariat (CBSec) - Roy Atkinson; Norma Burlington; Linda Williams; Brigitte Desmeules; Suzanne Fortin; Kelly Brannen; Kelly-Anne Smith; Diane Fournier, Annie Comtois; Lucie Tremblay.
French: Personnel du CCCB Secrétariat canadien de la biotechnologie (SecCB) - Roy Atkinson; Norma Burlington; Linda Williams; Brigitte Desmeules; Suzanne Fortin; Kelly Brannen; Kelly-Anne Smith; Diane Fournier, Annie Comtois; Lucie Tremblay.
English: However, experiences from some countries have shown that Governments were able to create favourable conditions in this domain and encourage stronger private sector participation.
French: Toutefois, les expériences de certains pays ont montré que les pouvoirs publics étaient capables de créer des conditions favorables dans ce domaine et d'encourager une plus forte participation du secteur privé.
English: My thanks go to all the political groups that have been with us throughout in a critical and constructive spirit.
French: Je remercie tous les groupes politiques qui ont été présents à nos côtés dans un esprit critique et constructif.
English: It is also similar to current expectations in the United States. This provides independents with a wider range of supply choices than would have been the case under some of the other options considered.
French: Elle est aussi semblable aux attentes courantes aux É.-U. Les fournisseurs indépendants obtiennent un plus grand choix de sources d'approvisionnement qu'il n'aurait été possible selon certaines des autres options envisagées.
English: Paper entries must be mailed to the above-mentioned address and postmarked no later than October 31, 2009. All entries postmarked after this date will be null and void.
French: Les participations papier doivent être postées au plus tard le 31 octobre 2009, l'oblitération faisant foi, sous peine de nullité, à l'adresse ci-haut indiquée.
English: Visit with the U.K. Electoral Commission and Commissioner of Scotland Date(s):
French: Visite avec la Commission électorale du Royaume-Uni et le commissaire de l'Écosse Date(s) : 14 au 21 janvier 2007 Destination(s) :
English: Editor, he runs the Editions MACHIAVEL, related to the PCN and publishes many reviews – in particular La Cause Des Peuples, Conscience Européenne, Nation Europe, L’Europe Communautaire – and numerical publications on line – in particular PCN Infos, Al Ba’ath Al Iraqui, Renouveau Léniniste.
French: Editeur, il dirige les Editions MACHIAVEL, liées au PCN et édite de nombreuses revues – notamment La Cause Des Peuples, Conscience Européenne, Nation Europe, L’Europe communautaire – et publications numériques en ligne – notamment PCN Infos, Al Ba’ath Al Iraqui, Renouveau Léniniste.
English: Note verbale dated 9 July 2008 from the Permanent Mission of Brazil to the United Nations addressed to the secretariat of the Third Biennial Meeting
French: Note verbale datée du 9 juillet 2008, adressée au secrétariat de la troisième Réunion biennale par la Mission permanente du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies