ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) Report of the Secretary-General on the advisability of the appointment of a special rapporteur on laws that discriminate against women (E/CN.6/2007/8);
French: g) Rapport du Secrétaire général sur l'opportunité de désigner un rapporteur spécial chargé d'examiner les lois discriminatoires à l'égard des femmes (E/CN.6/2007/8);
English: Do NOT remove the key from the ignition as this will lock the steering wheel.
French: NE PAS enlever la clé de l'allumage car cela verrouillera le volant.
English: Once a group is deleted, it is impossible to undo this change.
French: Une confirmation est demandée - pour aider à prévenir un effacement involontaire.
English: (16) Pontifical Council for Social Communications, Pornography and Violence in the Communications Media: A Pastoral Response, n. 20.
French: (16) Conseil pontifical pour les communications sociales, Pornographie et violence dans les médias: une réponse pastorale, n. 20.
English: As missions have varying priorities and needs reflecting their unique settings, and as some have access to community-based welfare activities located in the host country, their welfare and recreation resource proposals would be fully justified in the context of their individual budgets submitted for review and approval by the General Assembly.
French: Étant donné que les priorités et besoins de chaque mission sont fonction de son environnement et que certaines missions ont accès à des activités de loisirs communautaires dans le pays hôte, leurs prévisions de dépenses devront être pleinement justifiées dans le budget soumis à l'Assemblée générale pour examen et approbation.
English: More details on the design of the offset system are found in the companion document, Turning the Corner:
French: Le système de crédits compensatoires encouragera donc tous les secteurs de l'économie à réduire leurs émissions.
English: Employees who have recently come to the Public Service from an employer having an RTA with the federal government, and who wish to transfer previous pension credits to the PSSA, should contact their Compensation Advisor immediately.
French: Les employés qui sont entrés au service de la fonction publique en quittant un employeur précédent qui avait signé un ART avec le gouvernement fédéral, et qui veulent faire transférer les montants figurant à leur crédit dans le nouveau régime devraient communiquer immédiatement avec leur conseiller en rémunération.
English: Yearbook … 2001, vol. II (Part Two), p 40.
French: Annuaire … 2001, vol.  II (deuxième partie), p. 41.
English: In the case of Aboriginal communities, a more traditional structure through the use of healing
French: Cette intervenante précise que les mem bres d es autres groupes ethno-culturels ressentent également cette d éconnexion et qu’il faudra it tenir comp te de ces réalités.
English: The CETC protocol examined these source PM constituents and the results are presented.
French: Le laboratoire ne pouvait distinguer entre les échantillons de PM recueillies à partir de combustibles renfermant différentes quantités de soufre.
English: 10.3 Canada shall deliver a copy of the amended Implementation Agreement to each of the Parties to the Framework Agreement.
French: 10.3 Le Canada transmet un exemplaire de l’accord de mise en oeuvre modifié à chacune des Parties signataires de l’Accord-cadre.
English: At the end of the day, the Complainant would read the logbook and write a self-assessment of his performance on a scale of 1 to 3, from poor to excellent.
French: À la fin de la journée, le plaignant devait lire le journal quotidien d'entraînement et rédiger une auto-évaluation de rendement fondée sur une échelle de 1 à 3 (médiocre à excellent).
English: The resource centres organized seminars on human rights and gender issues and small businesses run by women.
French: Son adoption est un progrès important vers le respect par le Tadjikistan de ses engagements internationaux et vers la mise en œuvre du programme national 2001-2010 sur l’égalité des droits et des chances entre les femmes et les hommes au Tadjikistan.
English: Air Transat asserts that numerous passengers seated close to Mr. Horchower were interviewed, including a physician and a nurse who later came to his aid, and that no one mentioned "having observed any repeatedly denied requests for oxygen".
French: Air Transat affirme que plusieurs passagers assis près de M. Horchower ont été interviewés, y compris un médecin et une infirmière venue plus tard lui prêter main forte, et que personne n'a dit avoir été témoin des refus répétés de fournir de l'oxygène.
English: I firmly believe that the economic actors need certainty that the legislation will not be changing all the time.
French: Je crois fermement que les acteurs économiques ont le droit d'être certains que la législation ne changera pas continuellement.
English: As a result of its high gluten strength, it is used extensively either alone, or in blends with other wheats, for the production of a wide range of products such as hearth breads, noodles, flat breads and steam breads.
French: En raison de la grande force de son gluten, il est utilisé largement seul ou en mélange avec d'autres blés, à la production d'une large gamme de produits tels que les pains cuits sur la sole, les nouilles, les pains plats et les pains cuits à la vapeur.
English: Only specialized workers were  admitted to the job security regime in that time span.
French: Seuls les travailleurs spécialisés étaient admis au régime de sécurité  d'emploi pendant cette période (p.
English: Grade 6 and Grade 7 Target Population:
French: Making Decisions: 6e et 7e année Population-cible :
English: Following the enactment of the CTA in 1996, the Air Transportation Regulations were amended and introduced all-cargo as a new classification of aircraft and air services.
French: À la suite de la promulgation de la LTC en 1996, le Règlement sur les transports aériens a été modifié et y incluait une nouvelle classification d'aéronefs et de services aériens, soit tout-cargo.
English: • Planned : undeterminded
French: • Prévu : indéterminé
English: The Committee will also serve as a forum to debate developmental and environmental aspects of the negotiations and to help ensure that the objectives of sustainable development are appropriately reflected.
French: Le Comité servira aussi de cadre au débat sur les aspects des négociations intéressant le développement et l'environnement, afin d'assurer que les objectifs du développement durable soient dûment pris en compte.
English: Behaviour Queen snakes have been described as "alert and shy" (Logier, 1958), "timid" (Schmidt and Davis, 1941) and "very wary" (Johnson, 1989).
French: Comportement La couleuvre royale a été décrite comme un animal « alerte et farouche » (Logier, 1958), « timide »(Schmidt et Davis, 1941) et « très méfiant » (Johnson, 1989).
English: The crushing ratio is up to 1:15 (in individual cases up to 1:30), max. feed size is approx.
French: Un second broyage est effectué vers la sortie entre le rotor et une plaque de choc.
English: The project has improved local employment prospects.
French: Ce dernier a amélioré les perspectives d’emploi local.
English: Up to now, that proposal has always been submitted very late in the year to allow the latest scientific and technical information to be taken into account for laying down the fishing opportunities.
French: Jusqu'ici, cette proposition est toujours intervenue très tard dans l'année afin que les avis scientifiques et techniques les plus récents puissent être pris en considération pour déterminer les possibilités de pêche.
English: Mr. Frans then stated that it was difficult to properly assess the number of people with inadequate access to justice, particularly in larger countries.
French: M. Frans a ensuite indiqué qu'il était difficile d'estimer avec précision le nombre de personnes rencontrant des difficultés dans l'accès à la justice, notamment dans les grands pays.
English: In a reversal of past policy, President Clinton announced during the WTO meeting that the United States would take a liberal stand with regard to intellectual property rights as they relate to public health issues.
French: Abandonnant sa politique antérieure, le Président Clinton a annoncé à la Conférence de l'OMC que les États-Unis adopteraient une attitude libérale en ce qui concerne les droits de propriété intellectuelle lorsqu'ils sont liés à des problèmes de santé publique.
English: Whenever you come back, the doors are open!
French: Chaque fois que vous revenez, les portes sont ouvertes!
English: • The role of the project sponsor and relationships and accountabilities with the Project Leader and Project Manager roles.
French: • Le rôle du promoteur du projet et les relations et responsabilités avec les rôles du chef de projet et des gestionnaires de projet.
English: Ms. Azarias (Director, Internal Audit Division I, Office of Internal Oversight Services), introducing the Report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) (A/60/281), noted that the working group on the future operation of INSTRAW and the General Assembly had rejected the recommendation made by OIOS in its previous report (A/56/907) to the effect that consideration should be given to the option of closing INSTRAW.
French: Mme Azarias ( Directrice de la Division de l'audit interne du Bureau des services de contrôle interne), présentant le rapport (A/60/281) du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) sur l'audit de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW), rappelle que le groupe de travail sur les activités futures de l'INSTRAW et l'Assemblée générale ont rejeté la recommandation formulée par le BSCI dans son précédent rapport (A/56/907) et tendant à ce que la possibilité d'une fermeture de l'Institut soit envisagée.
English: The amount of a vitamin or mineral nutrient listed in column II of the Table to this Section does not include overages.
French: (4) La quantité d'une vitamine ou d'un minéral nutritif figurant dans la colonne II du tableau du présent article n'inclut pas les excédents.
English: Section 36 of Part III of the Constitution Act, 1982, entitled Equalization and Regional Disparities, commits federal and provincial governments to promoting equal opportunities for the well-being of Canadians, furthering economic development to reduce disparity in opportunities and providing essential public services of reasonable quality to all Canadians.
French: En vertu de l'article 36 de la Partie III de la Loi constitutionnelle de 1982, intitulée Péréquation et inégalités régionales, les gouvernements fédéral et provinciaux s'engagent à promouvoir l'égalité des chances de tous les Canadiens dans la recherche de leur bien-être, à favoriser le développement économique pour réduire l'inégalité des chances et à fournir à tous les Canadiens, à un niveau de qualité acceptable, les services publics essentiels.
English: The SBSTA, at its twenty-second session, invited Parties to submit to the secretariat, by 15 January 2006, information on identified research needs and priorities relating to the Convention, including information relating to the enhancement of the capacity of developing countries to contribute to and participate in climate change research.
French: À sa vingt-deuxième session, le SBSTA a invité les Parties à communiquer au secrétariat, le 15 janvier 2006 au plus tard, des renseignements sur les besoins et les priorités recensés en matière de recherche aux fins de la Convention, notamment sur le renforcement des capacités dont les pays en développement disposent pour contribuer et participer à la recherche sur les changements climatiques.
English: Booking.com: hotel Hostal Las Arenas, Santa Eulalia del Rio , Spain - 20 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Hostal Las Arenas, Santa Eulalia del Rio , Espagne - 20 Commentaires Clients.
English: In 2004-2005 CGC staff performed 4,061 analytical tests on grain.
French: Au cours de l'exercice 2004 2005, le personnel de la CCG a effectué 4 061 analyses du grain.
English: Problems, difficulties and obstacles would be identified, and the entire Iraqi civil aviation system would be assessed, including its infrastructure, human resources, technical units, facilities and the like.
French: Les problèmes, les difficultés et les obstacles seraient recensés et l'aviation civile iraquienne serait évaluée dans son ensemble, y compris l'infrastructure, les ressources humaines, les services techniques, les installations, etc.
English: Paid for children up to the age of 26 and amounts to 30% of the Statutory Reference Amount (20% if the child is in the daily institutional care, provided free of charge).
French: • b)/(c • 1,6)]. où, a = les dépenses domestiques réelles de la famille. b = le revenu familial. c = le minimum vital familial.
English: Since 2007-04 the .COM registry operator gives more information about its registrar operations.
French: Depuis le 2007-04, le registre du .COM fournit davantage d’informations sur les opérations effectuées par les bureaux d’enregistrements.
English: There must be recognition that for the vision to be achieved, adequate resourcing will be critical.
French: Il faut reconnaître que pour réaliser la vision, il faudra absolument injecter des ressources suffisantes.
English: Training on how to ensure successful partnerships should be encouraged for all participants.
French: Il faudrait encourager tous les participants à suivre une formation sur les conditions nécessaires à un partenariat réussi.
English: At the same time, the setting of timetables for the provision of international assistance is another key point.
French: Par ailleurs, le fait de fixer des calendriers pour la fourniture d'une aide internationale constitue un autre élément fondamental.
English: Who is eligible to use EDI? 22.
French: Qui peut utiliser l'EDI? 22.
English: Argentina, two months before it enters the Security Council once again, calls attention to the full validity of the statements made in the year 2000 and asserts that only a clear-cut commitment, a resolute and sustained political will and genuine conviction on the part of Member States that the participation of women is a key element for achieving lasting peace and concerted multilateral action will be able to guarantee implementation of resolution 1325 (2000).
French: L'Argentine, qui s'apprête à siéger de nouveau au Conseil de sécurité d'ici seulement deux mois, tient à souligner que ce qui avait été affirmé en 2000 est toujours valable aujourd'hui : la résolution 1325 (2000) ne pourra être mise en œuvre dans le cadre des travaux du Conseil de sécurité qu'à la condition qu'il existe un engagement clair et une volonté politique ferme et immuable, que les États Membres soient véritablement convaincus du caractère décisif de la participation de la femme pour atteindre une paix durable et qu'une action soit menée de concert au niveau multilatéral.
English: To obtain these materials or more information, please contact:
French: Guides de formation canadiens (1998). Pour obtenir cette documentation, communiquez avec :
English: CATSA, like any organization, needs the proper capacity to take the strategic, tactical and operational decisions necessary to fulfill its mandate.
French: L’ACSTA, comme tout organisme, doit avoir la capacité requise pour prendre les décisions stratégiques, tactiques et opérationnelles lui permettant de remplir son mandat.
English: Leadership would need to come from the Aboriginal community, as would initial contributions for its capital base.
French: Là où le secteur privé n’est pas bien implanté, la banque autochtone proposée adopterait une approche plus activiste.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=A4DD63E4&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=A4DD63E4&meta=1
English: For the United Nations Volunteers (UNV) it was noted that at least 37 of the 80 sub-trust funds and 20 of the 96 fully funded arrangements, listed in schedules 7.1 and 7.3 of UNV financial statements respectively, were inactive as at 31 December 2001.
French: En ce qui concerne les Volontaires des Nations Unies (VNU), le Comité a relevé que 37 au moins des 80 fonds d'affectation ponctuelle et 20 des 96 arrangements de financement intégral énumérés dans les états financiers 7.1 et 7.3 respectivement des VNU étaient inactifs au 31 décembre 2001.
English: The Mediterranean area in particular, a region of continued action and interaction, is currently seeing how some of its main conflicts not only are not coming to an end but are becoming more aggressive and ferocious.
French: Qui plus est, dans un espace d’action, voire d’interaction continue tel que le bassin méditerranéen qui, de nos jours, voit comment les principaux conflits qui le secouent non seulement ne touchent pas à leur fin, mais gagnent en agressivité, en acharnement.
English: The “F3” Panel signed its report and recommendations in respect of the KIA claim during the course of this Panel's review of the claims.
French: Le Comité «F3» a signé son rapport et ses recommandations concernant la réclamation de la Direction koweïtienne des investissements pendant l'examen des réclamations à l'étude.
English: Consequently, the co-chairs offered to prepare and present the Working Group with a synopsis of all resolutions on revitalization in order to indicate where and by whom the implementation of decisions was still required and to streamline and further facilitate the process.
French: Les Coprésidents ont par la suite proposé de préparer à l'intention du Groupe de travail une synthèse de toutes les résolutions pertinentes, indiquant quel organe n'avait pas encore appliqué telle décision et dans quel domaine, aux fins de simplifier et de faciliter davantage le processus.
English: Tell your friends about it and let them enjoy it too.
French: Dites à vos amis à son sujet et permettez de les laisser jouir aussi.
English: Cuba has provided substantial evidence and proof of these facts, which have not been disputed by the United States administration.
French: Le Gouvernement cubain a présenté à cet égard des preuves patentes que l'administration Bush a été incapable de réfuter.
English: Right to an adequate standard of living (art.  Right to food
French: Droit à un niveau de vie suffisant (article 11 du Pacte)
English: Consequent upon the opinion rendered, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation of Wang Bingzhang and bring it into conformity with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights.
French: Ayant rendu cet avis, le Groupe de travail prie le Gouvernement d'adopter les mesures nécessaires pour remédier à la situation de Wang Bingzhang et de la rendre conforme aux normes et principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Close to eateries located next to hotel. 20 mins walk to Garney Plaza.. Hotel Taxi to Airport cost Rm45 which is quite costly compared to city hotel taxi rate about Rm30 - 35 only.
French: Nearby food court but sea side a bit dirty, less waves and hot.
English: 2.4 The author has consistently denied this description of the events and maintains that, on 10 January 1988, he left the discotheque between 2 and 2.30 a.m., going home to Mostoles, Madrid, as he was feeling ill.
French: 2.4 L'auteur a constamment démenti cette version des faits et soutient que le 10 janvier 1988, se sentant mal, il avait quitté la discothèque entre 2 heures et 2 h 30 du matin pour rentrer chez lui à Móstoles (Madrid).
English: (b) The CN-235 Turkish military aircraft, coming from the FIR of Ankara, entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Mesaoria before landing at the illegal airport of Tymbou in the occupied area of the Republic.
French: b) L'appareil CN-235, en provenance de la région d'information de vol d'Ankara, a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, en survolant la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou dans la région occupée de la République.
English: (i) Lack of food and poor quality of food;
French: i) La mauvaise alimentation des prisonniers
English: It has fallen to Britain to take the mantle of presidency when these opportunities are within our grasp.
French: C'est justement au moment où ces opportunités sont à portée de main que la présidence britannique reprend le flambeau de la présidence.
English: Symptoms take three to six days to appear and include sudden onset of fever with chills, headache, muscle pain, loss of appetite, nausea and vomiting.
French: Les symptômes apparaissent au bout de trois à six jours et incluent une fièvre soudaine accompagnée de frissons, des maux de tête, des douleurs musculaires, une perte d'appétit, des nausées et des vomissements.
English: An Overview of Recent Developments & Initiatives October 2002
French: Promouvoir la santé au Canada Un aperçu des récentes initiatives et réalisations octobre 2002
English: At the same time, concerns had emerged that the committee, which was supposed to act on the basis of consensus, would be formed without taking into account the interests of those who had no faith in the viability of the mechanism.
French: Dans le même temps, on a exprimé des inquiétudes quant au fait que cette commission, qui est censée agir sur la base du consensus, serait composée sans tenir compte des intérêts de ceux qui contestent la viabilité de ce mécanisme.
English: She noted that food and hygiene are substandard and medical care either unavailable or inappropriate, that some prisoners are kept in solitary confinement, while others are subjected to dangerous levels of overcrowding with ordinary prisoners; that there have been reports of guards humiliating and striking prisoners; that relatives encounter many problems when trying to visit prisoners and that several prisoners have been on particularly stressful hunger strikes.
French: Elle a relevé que l'alimentation et l'hygiène étaient défectueuses et les soins médicaux inexistants ou mal adaptés; que l'isolement total était imposé à certains détenus, tandis que d'autres devaient subir une promiscuité dangereuse avec des condamnés de droit commun; que les humiliations et les coups infligés aux détenus par leurs gardiens avaient été dénoncés à plusieurs reprises; que les familles rencontraient de multiples difficultés pour communiquer avec leurs parents détenus et que plusieurs détenus avaient observé des grèves de la faim particulièrement éprouvantes.
English: A short answer could be, for example, that Kurds are the end-product of numerous layers of cultural and genetic material superimposed over thousands of years of internal migrations, immigrations, cultural innovations and importations.
French: On pourrait répondre rapidement en disant que les Kurdes sont le produit de nombreuses strates de matériel culturel et génétique superposées les unes aux autres au fil de millénaires de migrations internes, d’immigrations, d’innovations culturelles et d’importations.
English: For this purpose, Corporation A would need to identify each trip, have evidence that each is attributable to SR&ED, and allocate the appropriate costs to SR&ED.
French: La société doit énumérer les déplacements, démontrer que chacun d'eux se rattache aux travaux de RS&DE et affecter les coûts correspondants à la RS&DE.
English: The second model, which forms the primary focus of this study, is based on the structure of models commonly known as "black-box" models, a generalized formulation of the autoregressive moving average models with exogeneous variable of Box and Jenkins (ARMAX).
French: Le second modèle, qui est l'élément principal de cette étude, est basé sur la structure des modèles communément appelés « black-box », une formulation généralisée des modèles autorégressifs à moyenne mobile avec variable exogène de Box et Jenkins (ARMAX).