ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reports To Office 401 - KITCHENER CUSTOMS - WATERLOO INTERNATIONAL AIRPORT (Region of) District Hamilton
French: Bureau se rapportant à 401 - KITCHENER (BUREAU DES DOUANES) - AÉROPORT INTERNATIONAL LA REGION DE WATERLOO District Hamilton Personne-ressource Meaford (Ontario)
English: The pursuit of these goals forms the core of the United Nations — its inception, its Charter and the obligations inherent in membership of this Organization.
French: La poursuite de ces objectifs constitue l'essence de l'ONU - sa création, sa Charte et les obligations qui découlent du fait d'être Membre de cette Organisation.
English: Impact of the global economic and financial crisis on child labour: achievements at stake
French: Incidence de la crise économique et financière mondiale sur le travail des enfants : progrès en péril
English: Mandatory for structures outside Canada, otherwise null.
French: Obligatoire pour les structures à l'étranger, sinon null.
English: 8 Education and Entertainment The convergence of technologies and applications in the mapping sciences has led to geographic information processing being used on the development of a much wider range of products.
French: 8 Education et divertissement La convergence des technologies et des applications de cartographie a permis d'utiliser le traitement des renseignements géographique pour développer un grand nombre de produits.
English: The Survey concludes that the right approach would render this challenge far from insurmountable.
French: Selon la conclusion de l'enquête sur la situation dans le monde, ce défi est loin d'être impossible à relever moyennant des mesures appropriées.
English: PROGRAMME AND BUDGETS, 2004-2005 (continued) (GC.10/4; IDB.27/3)
French: PROGRAMMES ET BUDGETS, 2004-2005 (suite) (GC.10/4; IDB.27/3)
English: I sense that there is and I hope party discipline will not get in the way.
French: J'ai le sentiment que oui et j'espère que la discipline de parti ne constituera pas un obstacle.
English: Coordination Sector for External Relations, Industry, Comm. and Public Outreach
French: Secteur de la coordination concernant les relations extérieures, le monde de l'entreprise, les communications et la sensibilisation du public
English: For more information on the subject of Director's Liability, see Information Circular IC89-2, Directors' Liability - Section 227.1 of the Income Tax Act, Section 323 of the Excise Tax Act, Section 81 of the Air Travellers Security Charge Act, and Subsection 295(1) of the Excise Act, 2001.
French: Pour en savoir plus, consultez la circulaire d'information IC89-2, Responsabilité des administrateurs - Article 227.1 de la Loi de l'impôt sur le revenu, Article 323 de la Loi sur la taxe d'accise, Article 81 de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien et Paragraphe 295(1) de la Loi de 2001 sur l’accise.
English: Greater Chittagong (Sitakund) Sector :
French: Greater Chittagong (Sitakund) Secteur :
English: In recent days, during my tour of Europe together with Prime Minister Wim Kok I noticed that many other Member States thought it would be good to put more emphasis on employment aspects.
French: Ces derniers jours aussi, au cours de ma tournée en Europe avec le Premier Ministre Kok, j'ai remarqué que de nombreux autres États membres estiment qu'il serait bon de mettre davantage l'accent sur les éléments de l'emploi.
English: United Kingdom Parliament, House of Commons, Foreign Affairs Committee, www.publications.parliament.uk, 6 July 2008.
French: Commission des affaires étrangères de la Chambre des Communes du Parlement du Royaume-Uni, www.publications.parliament.uk, 6 juillet 2008.
English: When he showed up to take the Part B examination, he was advised that he would be allowed thirty minutes altogether to complete the written portion; in other words, an extra ten minutes, instead of the extra thirty minutes the appellant had understood he would be granted.
French: Lorsqu'il s'est présenté à l'examen de la partie B, on l'a informé qu'il disposerait de 30 minutes en tout pour passer l'examen écrit, soit 10 minutes de plus au lieu de 30.
English: • gas development - effects on tundra swans in the Mackenzie Delta (using field research and traditional knowledge);
French: • la prospection gazière – les effets de la prospection gazière sur les cygnes siffleurs dans le delta du Mackenzie (à l’aide de recherche sur le terrain et du savoir traditionnel);
English: He called for greater international cooperation in combating violence against children even though the diverse forms of such violence made that task difficult.
French: L'orateur appelle à davantage de coopération internationale dans la lutte contre les diverses formes de violence faites aux enfants, même si le caractère polymorphe de cette violence rend la tâche difficile.
English: Harris, Robert Article also available en français and Youth Edition
French: Harris, Robert Version anglaise de cet article
English: The application of asbestos by means of the spraying process and working procedures that involve the use of low-density (less than 1 g/cm3) insulating or soundproofing materials are prohibited.
French: La projection d'amiante par flocage est interdite ainsi que les activités qui impliquent l'incorporation de matériaux isolants ou insonorisant de faible densité (inférieur à 1 g/cm3).
English: if not, have they been charged with any criminal offence (please give details)? _________________________ 1 Approved by the Committee at its meeting on 27 January 2005.
French: ont-ils été libérés par la suite ? ii. Si non, ont-ils été mis en accusation pour une infraction donnée (veuillez préciser) ? _________________________ 1 Approuvé à sa réunion par la Commission le 27 janvier 2005.
English: It will express the willingness of the international community, in particular the United Nations, to maintain its cooperation with the Democratic Republic of the Congo on a long-term basis.
French: Elle exprimera la disponibilité de la communauté internationale, et notamment des Nations Unies, à maintenir sur le long terme sa coopération avec la République démocratique du Congo.
English: The object of this investigation was to study influences on this process in perirenal preadipocytes, grown in primary culture or first subculture and derived from male Sprague–Dawley rats, 180–200 g.
French: Cette recherche a pour but d'étudier ce qui influence ce processus dans les préadipocytes périrénaux croissant en culture primaire ou en première sous-culture. Les préadipocytes proviennent de rats mâles Sprague–Dawley pesant de 180 à 200 g.
English: Let us remember that if the law suit finally succeeds, it will not be the first time that something like that has happened in Turkey.
French: En outre, si les poursuites judiciaires aboutissent, ce ne sera pas la première fois que cela se produit dans ce pays.
English: If Canadian records of paddlefish represent vagrants from the Ohio River or Mississippi River basins, then paddlefish populations and associated habitats never existed in Canadian waters.
French: Si les signalements du spatulaire au Canada représentaient des individus errants provenant des bassins hydrographiques de l’Ohio ou du fleuve Mississippi, les populations de spatulaire et leurs habitats connexes n’auraient jamais existé dans les eaux canadiennes.
English: Lato Hotel offers various services, from car rental to tour desk.
French: Le Lato Hotel propose de nombreux services, de la location de voiture au bureau des excursions.
English: Lack of systematic and quality data and the importance of capacity-building for those working with children have also become clear.
French: L'absence de données systématiques et de bonne qualité est devenue manifeste, tout comme l'importance de renforcer les moyens de ceux qui travaillent auprès des enfants.
English: CAN also had the very important support of the Co operator's (one of the largest insurance groups in Canada) in getting started.
French: Le CAN a également profité du soutien très important de The Co-operator's (l'un des plus importants groupes d'assurance au Canada) pour son démarrage.
English: • Creutzfeldt-Jakob Disease
French: • la maladie de Creutzfeldt-Jakob
English: List three types of activities that you enjoy. These include:  1. everyday activities such as walking for errands or gardening; 2. some activities you can enjoy with others, such as dancing, bowling and playing at the park with the kids; and 3. some activities that are strenuous enough to make your heart rate beat faster, such as cycling and roller skating.  3.
French: Donnez trois types d'activités que vous aimez et n'oubliez pas d'y inclure  1. des activités quotidiennes, par exemple faire des commissions à pied ou jardiner; 2. des activités à faire avec d'autres, par exemple danser, jouer aux quilles et jouer au parc avec les enfants; et quelques activités qui sont assez intenses pour augmenter votre rythme cardiaque, par 3. exemple rouler en bicyclette et faire du patin à roulettes.  3.
English: Convenient for an early appointment in Harley Street.
French: La situation prés de Oxford St idéale pour le shopping et les restaurants.
English: Neither the mission nor subsequent work by the Joint UNEP/OCHA Environment Unit in collaboration with the International Atomic Energy Agency (IAEA), the International Maritime Organization (IMO), UNDP, WHO, the Secretariat of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, OCHA and UNEP, nor a questionnaire distributed to the Transitional Federal Government of Somalia and other Somali partners, was able to confirm the presence of toxic chemicals at any location in Somalia.
French: Ni la mission ni les travaux ultérieurs du Groupe mixte PNUE/OCHA de l'environnement, entrepris en collaboration avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), l'Organisation maritime internationale (OMI), le PNUD, l'OMS, le secrétariat de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières des déchets dangereux et de leur élimination, OCHA et le PNUE, pas plus que le questionnaire remis au Gouvernement fédéral transitoire de la Somalie et à d'autres partenaires somalis, n'ont permis de confirmer la présence de produits chimiques toxiques en un point quelconque du territoire somalien.
English: Now you can spend more time in the water than pack-horsing it through the woods.
French: Et pour le portage, la version Ultraléger avec plats-bords en aluminium se laisse transporter.
English: Emerging population issues such as the changing age structure and urban growth and its consequences for poverty reduction are often excluded in poverty reduction plans.
French: Les questions relatives à la population qui prennent une importance nouvelle, notamment l'évolution de la pyramide des âges ou la croissance urbaine et ses conséquences sur la réduction de la pauvreté, sont souvent laissées de coté dans les plans de lutte contre la pauvreté.
English: The Prosecutor must ensure early in the process a clear understanding that he or she does not represent victims as their legal advisor or act as their representative in the proceedings.
French: Le procureur veille, dès le début du processus, à ce que l’on comprenne bien qu’il ne représente pas la victime en tant que conseiller juridique et qu’il n’agit pas à titre de représentant à l’instance.
English: As an industry developing into the growth life stage, reputation and high quality is imperil for remaining a competitive participant in the industry.
French: Une bonne réputation et une qualité élevée sont indispensables pour demeurer un participant concurrentiel dans une industrie qui arrive au stade de la croissance.
English: In Europe, the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe has organized several workshops to discuss national forest programmes in the European context.
French: En Europe, la Conférence ministérielle sur la protection des forêts a organisé plusieurs ateliers sur les programmes forestiers nationaux dans le contexte européen.
English: Booking.com: Hotels in United States of America.
French: Booking.com: Hôtels dans le pays suivant : États-Unis.
English: • Holden on Quirks and Quarks  Dr. Jeanette Holden, whose CIHR-funded Interdisciplinary Health Research Team project is exploring the mysteries of autism, will be interviewed on CBC Radio One's Quirks and Quarks this Saturday, January 11, 2003 at noon.
French: • Holden participe à l'émission Quirks and Quarks  La Dre Jeanette Holden, dont l'équipe interdisciplinaire de recherche financée par les IRSC a pour objet d'explorer les mystères de l'autisme, participera à une entrevue radiophonique à l'émission Quirks and Quarks sur les ondes de CBC Radio One, le samedi 11 janvier 2003 à midi.
English: We pledged to continue our work towards a dynamic and harmonious Asia-Pacific community by building strong societies for the well-being of our peoples.
French: Nous nous engageons à poursuivre nos efforts en faveur d'une communauté de l'Asie Pacifique dynamique et vivant en harmonie, en bâtissant des sociétés fortes pour le bien-être de nos peuples.
English: The draftsman will propose an amendment to restore the appropriations for administrative expenditure related to PRINCE cut by the Council.
French: Le rapporteur proposera un amendement visant à rétablir les crédits couvrant les dépenses administratives liées à PRINCE et qui avaient été revues à la baisse par le Conseil.
English: Extent of Duplication or Overlap In order for the Program to operate in a cost-effective manner, duplication/overlap between positions should be eliminated.
French: Nous avons constaté pendant notre évaluation que la plupart des bureaux responsables des N1 négligent d’appliquer bon nombre des contrôles en place, même si beaucoup reconnaissent que les PEL devraient faire l’objet d’une plus grande attention.
English: Chemical Legislation means ECC Directive 67/548 as amended (Annex 1 of the directive lists the classified substances; at the moment there are 25. directives amending Annex 1, the latest review was directive 98/98/EC); the classified substances are listed in the so called “Österreichischen Stoffliste” (Austrian substance index).
French: Par législation sur les produits chimiques on entend la Directive 67/548/CEE, telle que modifiée (l'annexe 1 de la Directive énumère les substances classées; pour le moment, il y a 25 directives amendant l'annexe 1, dont la dernière est la directive 98/98/CE); les substances classées sont énumérées dans la « Österreichische Stoffliste » (Index autrichien des substances).
English: APPENDIX 4 Health Science Research Granting Agencies The Medical Research Council's Reference List of Health Science Research in Canada, 1993-1994 includes grants and awards from the following agencies.
French: Organismes qui subventionnent la recherche en sciences de la santé Le Répertoire de recherches en santé au Canada, 1993–1994 du Conseil de recherches médicales dresse la liste des bourses et subventions accordées par les organismes suivants :
English: Figure 32.
French: Pour obtenir de l’information sur ces aspects, voir les passages correspondant dans le texte.
English: It is understood that some companies have formalized complaint resolution procedures in place to resolve measurement issues.
French: Il est reconnu que certaines entreprises ont instauré des procédures officielles de règlement de différends afin de résoudre les problèmes liés à la mesure.
English: Every hall has Wi-Fi free and the availability of the highest quality wireless "Shure" sound, projectors and automatic projector screens which can show different audio/video combinations.
French: Toutes les salles disposent de wi-fi gratuit et audio système de haute qualité SHURE sans fil, projecteurs intégrés au plafond et écrans de projection automatique, qui peuvent afficher plusieurs combinaisons de données audio/vidéo.
English: This function allow you to stream portions of a file at a time, rather than read and parse the whole thing.
French: Cette fonction vous permet d'envoyer sous forme de flux des portions d'un fichier à la fois, plutôt que de tout lire et de tout analyser en une seule fois.
English: Closed meetings are not the format stipulated in either the United Nations Charter or the rules of procedure of the Security Council.
French: Les réunions privées ne sont pas la modalité stipulée dans la Charte des Nations Unies, non plus que dans le Règlement intérieur du Conseil de sécurité.
English: Mr. IVERSEN (Observer for Denmark), introducing the draft resolution, drew attention to a minor drafting correction in the French version of the text, where, in the first sentence of paragraph 27, the words “du corps” should be deleted.
French: M. IVERSEN (Observateur du Danemark), présentant le projet de résolution, signale tout d'abord qu'au paragraphe 27 il faut supprimer les mots «du corps» à la première ligne.
English: In its ongoing efforts to preserve and disseminate its valuable audio-visual archives, the Department of Public Information is working with the International Federation of Television Archives and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on a project to digitize its collections as a showcase preservation project.
French: Le Département, s'efforçant toujours de préserver et de diffuser ses précieuses archives audiovisuelles, travaille avec la Fédération internationale des archives de télévision et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à la numérisation de ses collections dans le cadre d'un projet de préservation de prestige.
English: The Council noted the importance of the ne bis in idem principle as enshrined in the Schengen acquis and stressed that further work should continue on this matter, particularly in the light of the Commission's communication on conflicts of jurisdiction.
French: Le Conseil prend note de l'importance du principe "non bis in idem" tel que consacré par l'acquis de Schengen et souligne qu'il convient de poursuivre les travaux, en particulier à la lumière de la communication de la Commission relative aux conflits de compétences.
English: As stated in paragraph 13 of document GC.13/INF.1, each participant will require a pass with a photograph for entry into the VIC premises during the session.
French: Comme indiqué au paragraphe 13 du document GC.13/INF.1, chaque participant devra, pour accéder au CIV au cours de la session, porter une carte avec photographie.
English: On the eve of the bicentenary of our independence, we are pleased to have enacted a law prohibiting corporal punishment while we await the eradication of the practice of child domestic servitude in the country.
French: À la veille du bicentenaire de notre indépendance, nous nous réjouissons d'avoir promulgué la loi interdisant les châtiments corporels en attendant l'éradication de la domesticité à travers le pays.
English: The General Assembly, at its fifty-fifth session, adopted resolution 55/130 on the work of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories, in which, among other matters, it requested the Special Committee:
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 55/130 sur les travaux du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés.
English: AIR TRAFFIC SERVICES 4.6.1 The Airport Controller is the focal point on the airport insofar as CAT II/III operations are concerned.
French: CONTRÔLE DE LA CIRCULATION AÉRIENNE 4.6.1 Le contrôleur de l’aéroport est le point central du système aéroportuaire en ce qui concerne les mouvements de Catégorie II/III.
English: (i) Farmers who are desirous of diversifying around bananas.
French: i) des agriculteurs qui souhaitent diversifier leurs activités centrées sur la banane.
English: 1228 Computer Software $51230.00 2004-07-08 BYTOWN MARINE LIMITED, 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $26404.00 2004-07-08 CLUB VACANCES LES ILES 0430 Scientific services, excluding consultants $20000.00 2004-07-08 FOXWISE TECHNOLOGIES INC.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 51230.00 $ 2004-07-08 BYTOWN MARINE LIMITED, 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 26404.00 $ 2004-07-08 CLUB VACANCES LES ILES 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 20000.00 $ 2004-07-08 FOXWISE TECHNOLOGIES INC.
English:    Mr President, the Brejc report is yet another somewhat Utopian document and yet another typical example of the documents emerging from this institution and seeking all the answers in new international standards within new international institutions.
French:    - Monsieur le Président, le rapport Brejc est le énième document un peu utopique et pourtant caractéristique des documents qui émergent de cette institution et qui cherchent à apporter toutes les réponses au moyen de nouvelles normes édictées au sein d’institutions internationales nouvelles.
English: Contact Information Canadian Institutes of Health Research Tel.: (613) 941-2672 Web site: www.cihr-irsc.ca Back to Top
French: Renseignements Instituts de recherche en santé du Canada Tél. : (613) 941-2672 Site Web : www.cihr-irsc.gc.ca Haut de la page
English: Eligible GST/HST returns can be filed electronically using GST/HST TELEFILE or GST/HST NETFILE.
French: Vous pouvez aussi produire vos déclarations et vos versements par voie électronique par l’entremise d’une institution financière participante.
English: (f) Ensure the physical and psychological recovery and social reintegration of child victims, in accordance with article 39 of the Convention;
French: f) D'assurer la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale des enfants victimes, conformément à l'article 39 de la Convention;
English: Nitric acid plant capacity data are subsequently used to estimate N2O emissions on a provincial/ territorial level.
French: • usines dotées de convertisseurs catalytiques – CE 0,66 kg N2O/kg HNO3 produit;
English: But I would also like to draw attention to two differences, which in part also affect other reports.
French: Je tiens cependant à signaler deux différences qui concernent aussi, partiellement, d' autres rapports.
English: Article 22 of the American Convention, guaranteeing freedom of movement and residence, is restricted to “every person lawfully in the territory of a State Party”.
French: L'article 22 de la Convention, qui garantit la liberté de circulation et de résidence, limite l'exercice de ce droit à «quiconque se trouve légalement sur le territoire d'un État partie».
English: Microcosm persistence closely matched field plots for wheat roots, but persistence in fallow soil differed significantly in several instances where persistence in field plots was lower than in microcosms.
French: La persistance dans les microcosmes a bien correspondu à celle dans des parcelles de terrain dans le cas de racines de blé, mais la persistance dans les sols en jachère a divergé significativement dans plusieurs situations où la celle mesurée dans les parcelles de terrain était inférieure à celle mesurée dans les microcosmes.
English: The Ministers welcomed the adoption of General Assembly resolutions 61/19 and 62/122 related to the abolition of the Trans-Atlantic slave trade and its consequences.
French: Les Ministres se sont félicités de l'adoption des résolutions 61/19 et 62/122 de l'Assemblée générale concernant l'abolition de la traite négrière transatlantique et de ses conséquences.
English: Objectives can be identified, problems foreseen and solved with the owners or users of the site, implementing mechanisms defined and long-term conservation plans established.
French: Elles répondent aussi aux principes généraux de conventions plus spécifiques comme celle sur la conservation des zones humides (Ramsar, 1971) et celle sur les espèces migratrices (Bonn, 1979), ou enfin, des conventions plus régionales :