ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NEXUS initiative is one of the key elements of the 30-Point Action Plan outlined in the Smart Border Declaration.
French: L'initiative NEXUS est un des éléments clés du plan d'action en 30 points énoncé dans la Déclaration sur la frontière intelligente.
English: A remoteness factor is added based on an adjustment to the travel funding amount using the "Remoteness and Environmental Indices" table (Table 3) below.
French: montant de financement pour les déplacements calculé au moyen du tableau 3 (« Indice d’éloignement et Indice environnemental ») ci-dessous.
English: Mr Gumbatov is very ill and has undergone a critical surgery from which it is difficult to recover in prison.
French: M. Gumbatov est très malade et a subi une très lourde opération dont il est difficile de se remettre en prison.
English: The rationale was to improve collaboration between statisticians and experts in substantive areas in producing accurate and consistent data.
French: L'idée était d'améliorer la collaboration entre statisticiens et spécialistes des différents domaines techniques en vue de produire des données exactes et cohérentes.
English: Deputy Ministers will be looking at ways to work together on this problem, for example, in the water area, Environment, Fisheries, National Research and Health Canada could co-ordinate efforts so more can be done.
French: Les sous-ministres étudieront des façons de travailler ensemble sur ce problème; par exemple, dans le domaine de l'eau, Environnement, Pêches et Océans, le Conseil national de recherches et Santé Canada pourraient coordonner leurs efforts de sorte que davantage soit accompli.
English: Notwithstanding the findings of any other Appeal Board, this Appeal Board, after reviewing the evidence submitted, cannot accept the Department's reply to the appellant's allegation.
French: En dépit des conclusions de l'autre comité d'appel, le présent comité, après avoir examiné la preuve soumise, ne peut accepter la réponse du Ministère aux allégations de l'appelant.
English: Similarly, in 2001-2002, a campaign targeted to members of visible minorities resulted in the selection of over 50 visible minorities into the Career Assignment Program (CAP), achieving the benchmark of 1 in 5 participation in the program.
French: Dans la même veine, en 2001-2002, une campagne ciblant les minorités visibles a entraîné la sélection de plus de 50 membres des groupes de minorités visibles dans le cadre du Programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP); on a ainsi atteint l'objectif-repère de 1 sur 5 pour la participation à ce programme.
English: David J. McGuinty President and CEO NRTEE
French: David J. McGuinty Président-Directeur général TRNEE
English: China, India, Brazil and other emerging economies are now important global players.
French: La Chine, l’Inde, le Brésil et d’autres économies émergentes occupent désormais une place importante sur l’échiquier mondial. La mondialisation a progressé à pas de géant, même si certaines régions du monde en ont moins profité que d’autres.
English: Alerted that a man was beating and sexually assaulting a woman in a van, Mrs. Patenaude immediately raced to the scene and called 911.
French: Prévenue qu'un homme battait et agressait sexuellement une femme dans une fourgonnette, Mme Patenaude accourut aussitôt sur les lieux et composa le 911.
English: General secondary education is mandatory.
French: L'enseignement secondaire général est obligatoire.
English: The political and ideological context
French: Contexte politique et idéologique de la publication des caricatures
English: Since an NRCinitiated roundtable in 2001, collaboration among companies, educational institutions and government organizations has expanded to identify and seize opportunities to build competitive advantage and enhance the economic impacts of the ocean technology cluster.
French: Depuis la convocation d’une table ronde par le CNRC en 2001, la collaboration entre entreprises, établissements d’enseignement et organismes publics s’est étendue et a permis de répertorier des possibilités d’avantages concurrentiels et d’accroissement des retombées économiques des activités de la grappe en technologies océaniques.
English: The incorporation of new technologies, such as welded rail, concrete ties and roller bearings on freight car axles, contributes to safe railways, as do centralized traffic control and electronic safety monitoring devices and better training of employees.
French: Mis à part quelques années particulières qui ne suivent pas la tendance, depuis 1960 le nombre d'accidents, de morts et de blessés est en baisse, malgré une forte hausse du trafic de marchandises.
English: If all the actors, from the manufacturer to the last downstream user, work with these exposure categories and categories of use, an initial risk assessment will require only a core set of data.
French: Si tous les acteurs, du producteur au dernier utilisateur en aval, utilisent ces catégories d'expositions et d'utilisations, alors un ensemble d'informations clés est suffisant pour une première évaluation des risques.
English: For the purpose of the Framework and the five core policies, the sections entitled "assistant deputy minister or equivalent" are directed at officials reporting directly to a deputy head.
French: Aux fins du Cadre et des cinq politiques de base, les sections intitulées « Sous-ministre adjoint ou équivalent » s'adressent aux titulaires de postes qui relèvent directement de l'administrateur général.
English: The United States was not required to permit all members of missions to travel to other parts of the country, unless they did so on official United Nations business.
French: Les États-Unis ne sont pas tenus d'autoriser tous les membres des missions à se rendre ailleurs dans le pays, à moins qu'ils n'aient à le faire pour des raisons ayant officiellement trait à l'Organisation des Nations Unies.
English: Fédération de pétanque du Québec (n.f.)
French: Fédération de gymnastique du Québec; Quebec Gymnastics Federation (prop.)
English: Experts from the Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders had acknowledged that Nicaragua's prison system was more humane and respectful of the rights of prisoners and had lower levels of inter-prisoner violence than the systems of some other countries.
French: Des experts de l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique latine ont considéré que le système pénitentiaire nicaraguayen était plus humain et respectueux des droits des détenus que celui d'autres pays et que la violence entre détenus y était moins répandue qu'ailleurs.
English: Any reading of the record will show that the strength of my reply here today indicates that we are at one with Parliament.
French: Comme en témoignera le compte-rendu, la réponse vigoureuse que j'ai donnée ici aujourd'hui indique que nous sommes d'accord avec le Parlement.
English: Hotel in Glottertal: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 11:00 p.m. Welcome to Hotel Schwarzwaldgasthaus Zum goldenen Engel!
French: hôtel à Glottertal: Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à 23h00 Nous vous offrons d’agréables chambres dont certaines ont été aménagées dans un style typique de la Forêt-Noire, mais aussi des chambres romantiques, équipées de meubles en bois.
English: Recommended compensation for KHD Humboldt
French: Indemnité recommandée pour KHD Humboldt
English: It was noted that, wherever placed, cross-references to the chapter on applicable law should be included.
French: Il a été noté que, quel que fût l'endroit choisi, il faudrait insérer des renvois au chapitre relatif à la loi applicable.
English: It would have been great to have achieved a deep free trade agreement between India and the European Union, which is also a very large democratic polity, and it would also be a nail in the coffin to those who are saying that protectionism is the way ahead in global trade.
French: Conclure un accord de libre-échange étroit entre l'Inde et l'Union européenne, qui est également une très grande démocratie, aurait été une grande chose. Qui plus est, cela aurait porté un sérieux revers à tous ceux qui disent que le commerce mondial s'engage sur la voie du protectionnisme.
English: It is important to note that it is further recommended that the FNCCEC and Inuit representatives be drivers of and directly involved in the implementation of these recommendations.
French: Il convient de signaler qu'on recommande aussi de confier aux représentants inuits et à la CCECPN les détails de la mise en œuvre et une participation directe à celle-ci.
English: The gestural and welcoming rendering of the mark is representative of both Canada’s national character and that of the CTC.
French: Le rendu gestuel et le côté accueillant du logo sont représentatifs à la fois du caractère national du Canada et de la personnalité de la CCT.
English: Guaranteeing Sufﬁcient Resources : 2. Speciﬁc Non-Contributory Minimum Romania No special scheme.
French: Financement par les recettes du Les pensions sociales sont versées à budget général de l’Etat. partir du budget fédéral.
English: Investigators often do not have this degree of prior knowledge.6 This paper aims to illustrate the use of deterministic linkage of hospital discharge records in the hospital discharge database of the Canadian Institute for Health Information (CIHI), taking neonatal readmission as an example.
French: Il arrive souvent que les enquêteurs n'aient pas cette connaissance préalable6. Le présent article vise à illustrer le couplage déterministe des enregistrements de sortie de l'hôpital dans la base de données sur les congés des patients de l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS), en prenant les réadmissions de nouveau-nés comme exemple.
English: PWGSC has argued that the procurement is excluded under Article 404 of the AIT, since its restricting measure is aimed at achieving the legitimate objective of precluding the transit of the HMCS Preserver through the Seaway because of the concerns that Canadian naval officials have for the safety of the ship (which presumably relates to both the vessel itself and its crew) and about the risk of damage to the Seaway infrastructure and to the environment because of risk of oil spillage.11 The Tribunal notes that the definition of "legitimate objective" states that "infrastructural factors" may be considered where appropriate.
French: Le Tribunal souscrit à l'affirmation susmentionnée et s'attendrait d'une entité acheteuse qu'elle fasse plus que simplement déclarer qu'une mesure discriminatoire donnée est un objectif légitime. TPSGC a soutenu que le marché public est exclu en vertu de l'article 404 de l'ACI, puisque sa mesure restrictive vise à réaliser l'objectif légitime qui consiste à empêcher le passage dans la Voie maritime du NCSM Preserver en raison des préoccupations que les fonctionnaires de la Marine canadienne entretiennent relativement à la sécurité du navire (eu égard censément tant au bâtiment même qu'à son équipage) et au risque de dommage à l'infrastructure de la Voie maritime et à l'environnement, en raison du risque de déversement de pétrole11.
English: * The final document will be issued under symbol number A/HRC/11/23.
French: PROJET DE RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL SUR L'EXAMEN PÉRIODIQUE UNIVERSEL*
English: It has been a complex and expensive operation and it has turned out to be very successful.
French: Ce fut une opération complexe et coûteuse, qui s'est révélée être extrêmement positive.
English: A name or company name, if there exists a likelihood of confusion on the part of the public; c.
French: Ils ne visent pas non plus la qualité essentielle de ceux ci.
English: Our proposal will grant this access on the basis of a transparent and common set of rules and data protection principles.
French: Notre proposition accordera cet accès sur la base d’une série de règles et de principes de protection des données transparents et communs.
English: Documentation: TRANS/SC.1/2005/6.
French: Document: TRANS/SC.1/2005/6.
English: At the beginning of the month, your Director receives a memo from the DM indicating that this budget must be reduced by 20%.
French: Au début du mois, votre directrice reçoit un avis du sous-ministre indiquant que le budget doit être réduit de 20 %.
English: Decisions : 1990 Decision No. 565-A-1990 November 8, 1990 APPLICATION by 744185 Ontario Incorporated carrying on business as Air Muskoka for suspension of Licence Nos. 880334 and 880335 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C for a period of one year. File Nos. M4205-A118-4 M4895-A118-4 Docket No. 90684
French: Décisions : 1990 Décision no 565-A-1990 le 8 novembre 1990 DEMANDE présentée par 744185 Ontario Incorporated exerçant son activité sous le nom d'Air Muskoka en vue de suspendre pour un an les licences nos 880334 et 880335 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Références nos M4205-A118-4 M4895-A118-4 No 90684 au rôle
English: American Journal of Diseases of Children 1990;144:330-34.
French: American Journal of Diseases of Children 1990;144: 330-34.
English: Copier Master Business Machines Jim Fus #10, 1715-27th Avenue North East Telephone: (403) 571-5555 Calgary, Alberta Facsimile: (403) 571-5559 T2E 7E1 Email: john@copiermasters.com PBN: 890089550PG0010 Website: www.copiermasters.com
French: Copier Master Business Machines Jim Fus #10, 1715-27ième, avenue Nord Est Téléphone: (403) 571-5555 Calgary, Alberta Télécipieur: (403) 571-5559 T2E 7E1 Couriel: john@copiermasters.com NEA: 890089550PG0010 www.copiermasters.com
English: In short, bridging the perspectives of population health and health care results in a better outcome.
French: Bref, on obtient de meilleurs résultats en faisant la jonction entre les perspectives de la santé des populations et des soins de santé.
English: (b) Memorandum of association and statutes indicating the corporate purpose of the legal person;
French: b) Acte constitutif et statuts portant raison sociale de la personne morale;
English: To obtain our most up-to-date rates, please contact us by phoning us at 1-800-464-3473 or by email at clientservices@ingdirect.ca .
French: Vous pouvez obtenir nos taux d'intérêt les plus à jour en composant le 1 866 464-3473 ou en nous écrivant à l'adresse électronique suivante : serviceclientele@ingdirect.ca .
English: The Government has given instructions that all police posts must be reopened by mid-January 2007.
French: Le Gouvernement a donné des instructions pour que tous les commissariats soient rouverts à la mi-janvier 2007.
English: Our professionals have enough autonomy to explore new horizons with our clients and offer them new solutions; we also provide the necessary resources to support this mobilizing approach, which helps to build our future.
French: Nos professionnels jouissent de l'autonomie nécessaire pour ouvrir de nouveaux horizons avec nos clients, proposer de nouvelles avenues de solutions à leurs problèmes et, BPR dispose des ressources pour les soutenir dans cette démarche mobilisatrice qui forge notre avenir.
English: • access to departmental library, government and departmental policies and procedures, publications, reports, studies, etc.
French: • accès aux bibliothèques, aux publications et au matériel de référence du ministère;
English: Pay-per-view (403) 430-2800 Service (E and F)
French: carte (403) 430-2800 distribué par câble (F et A)
English: Land degradation in particular is not only a threat to the environment, but also to the food security and livelihoods of millions of people.
French: La dégradation des sols n’est pas seulement une menace pour l’environnement mais aussi pour la sécurité alimentaire et les moyens de subsistance de millions de personnes.
English: "Chez Gabrielle" is a warm, elegant and functional holiday home, ideal for a couple or family and can accommodate up to 4 people.
French: "Chez Gabrielle" est une maison de vacances chaleureuse, élégante et fonctionnelle, idéale pour un couple ou une famille, et peut recevoir, en tout confort, de une à quatre personnes, pour un séjour de quelques jours ou de plusieurs semaines.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2000/13), in which the Council, inter alia, endorsed the decision of the Secretary-General to initiate preparations to enable the United Nations to carry out its responsibilities under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), as described in his letter of 17 April 2000; welcomed his decision to send his Special Envoy to the region as soon as practicable; and encouraged all parties to cooperate fully in the complete implementation of resolutions 425 (1978) and 426 (1978).
French: Le Président a fait, au nom du Conseil, une déclaration (S/PRST/2000/13), dans laquelle le Conseil, notamment, approuvait la décision que le Secrétaire général, comme il l'indiquait dans sa lettre du 17 avril 2000, de mettre en train les préparatifs voulus pour permettre à l'Organisation des Nations Unies de s'acquitter des responsabilités qui lui incombent en vertu des résolutions 425 (1978) et 426 (1978); se félicitait que le Secrétaire général ait décidé de dépêcher son Envoyé spécial dans la région dès que possible; et encourageait toutes les parties à coopérer pleinement à l'application intégrale des résolutions 425 (1978) et 426 (1978).
English: Marketing Until 1990, fish consumption was about 8 kg per capita.
French: Commercialisation Jusqu'en 1990, la consommation de poisson s'établissait à environ 8 kg par habitant.
English: On 31 December 2001, the Panel issued Procedural Order No. 4 requesting information from the Ministry of Finance and National Economy of Saudi Arabia concerning disbursements made from the Gulf Peace Fund.
French: Le 31 décembre 2001, le Comité a émis l'ordonnance de procédure no 4, dans laquelle il demandait au Ministère saoudien des finances et de l'économie nationale des renseignements concernant les prélèvements effectués sur le Fonds pour la paix dans le Golfe.
English: The amendments introduced to those two articles require a corresponding amendment to Article 1 point 6.
French: En raison des modifications apportées à ces deux articles, il convient d’apporter une modification correspondante à l’article premier, point 6.
English: If this were to happen, the government would have to respond decisively.
French: Dans un tel cas, le gouvernement devrait réagir avec fermeté.
English: In Brazil, the National Law for the Protection of the Rights of Older Persons (Estatuto do Idoso, 2003) has improved respect for older persons as it is now mandatory to report any violation of their rights.
French: Au Brésil, la loi nationale relative à la protection des droits des personnes âgées (Estatuto do Idoso, 2003) a amélioré le respect à l'égard des personnes âgées du fait qu'il est désormais obligatoire de signaler toute violation de leurs droits.
English: Denmark Official Title Kingdom of Denmark
French: Danemark Nom officiel Royaume du Danemark
English: Ottawa, Ontario K1A 0L5 Fax: (613) 952-3971
French: REPORT DES DROITS 2001 DOCUMENT DE CONSULTATION ET RÉSULTATS
English: Annex 3 - Flowchart of the taxi chit process and related controls The audit of taxi vouchers has emerged from the Continual Auditing process which was approved at the May 23, 2003 Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) meeting.
French: Annexe 3 - Diagramme de fonctionnement du processus des bons de taxi et des mécanismes de contrôle connexes La vérification des bons de taxi fait suite au processus de vérification continue que le Comité ministériel de vérification et d’évaluation (CMVE) a approuvé à sa réunion du 23 mai 2003.
English: International staff: increase of 2 positions (Field Service) (1 Engineering; 1 Security) (new)
French: Personnel recruté sur le plan international : création de 2 postes de temporaire de la catégorie du Service mobile (Génie : 1; Sécurité : 1)
English: Working with an Advertising Services Supplier With a contract in place, the institution works with the advertising services supplier to produce campaign creative concepts and a media plan that are based on objectives identified in their advertising proposal.
French: Travailler avec un fournisseur de services de publicité Une fois le contrat établi, l'institution collabore avec le fournisseur de services de publicité pour produire des concepts de création en vue de la campagne et un plan média basés sur les objectifs énoncés dans leur proposition de publicité.
English: • Most managers do not have significant discretionary spending.
French: • La plupart des gestionnaires n'ont pas de pouvoir discrétionnaire de dépenser.
English: The use of children in conflict is inadmissible, as is inhuman treatment of them.
French: L'utilisation d'enfants comme soldats dans les conflits est inadmissible; c'est les traiter de façon inhumaine.
English: The Chief Electoral Officer must now consolidate his narrative report on all by-elections into a single report within 90 days of the end of any year in which at least one by-election has been held.
French: Le directeur général des élections doit maintenant regrouper le compte rendu de toutes les élections partielles en un seul rapport dans les 90 jours suivant la fin de chaque année où au moins une élection partielle a eu lieu.
English: Nevertheless, on the application for registration and special ballot, some incarcerated electors indicated the correctional institution as their ordinary residence, and the error was not discovered by the liaison officers who validated the application.
French: Certains détenus ont quand même indiqué cette adresse comme adresse de résidence habituelle sur leur demande d'inscription au vote par bulletin spécial. Les agents de liaison n'ont pas remarqué l'erreur alors qu'ils vérifiaient les demandes.
English: This greatly extends the zone of Silurian orogenesis in the northern Appalachians and requires that previous models of New England middle Paleozoic tectonism be significantly revised.
French: Cette étude permet de conclure à une extension beaucoup plus grande de la zone d'orogenèse silurienne dans les Appalaches du Nord, et qu'il est nécessaire d'entreprendre une révision majeure des anciens modèles du tectonisme durant le Paléozoïque moyen en Nouvelle-Angleterre.
English: a few lost souls ;) The Expo lasted until Friday and we decided to conclude our trip to Stuttgart by a visit to the Zoo on Saturday.
French: quelques âmes perdues ;) L'exposition a duré jusqu'au vendredi et nous avons décidé de conclure notre voyage le samedi par une visite au zoo.
English: Anick presented the principles that underlie the approach, a chart setting out the different steps in the process, and an action plan that includes a first consultation meeting with the coordinators of all the participating organizations, which is planned for the last week of November.
French: Anick présente les principes qui sous-tendent l'approche; un tableau suggérant les différentes étapes du processus et le plan d'action dont une première rencontre de consultation avec les coordonnateurs de toutes les organisations participantes prévue pour la dernière semaine de novembre.
English: At the same meeting, the Committee voted on operative paragraph 6 as a whole, as revised.
French: À la même séance, la Commission a mis aux voix l'ensemble du paragraphe 6 du dispositif, tel que révisé.
English: Primary school population is partially balanced as to gender.
French: La proportion de filles et de garçons scolarisés dans l'enseignement primaire est relativement équilibrée.
English: I believe it is now time that we did what Europe’s citizens have been doing for some time, and said an honest ‘no’ to the accession negotiations.
French: Je pense qu’il est temps aujourd’hui de faire ce que les citoyens européens font depuis quelque temps déjà et dire un «non» honnête aux négociations d’adhésion.