ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendments and corrections to the description, claims and drawings may be made during the period of formal examination provided that the scope of the subject matter of the application is not broadened thereby.
French: Des modifications et des corrections peuvent être apportées à la description, aux revendications et aux dessins à tout moment pendant la période d’examen de forme, à condition que l’étendue de l’objet de la demande ne s’en trouve pas augmentée.
English: The 1800-strong Secretariat supports the work of Council and the committees and provides professional, world-class analysis of issues, including comparisons and "benchmarking."
French: Le Secrétariat, qui compte 1 800 employés, appuie le Conseil dans ses travaux, ainsi que les comités, et fournit des analyses, notamment comparatives, de premier ordre sur les questions à l'ordre du jour.
English: “I immerse myself in fascinating proposals for new patents—often in medicine and immunology—that could change and, in many cases, save the lives of Canadians,“ says David.
French: « Je me plonge dans de fascinantes propositions de nouveaux brevets touchant aux secteurs de la médecine et de l'immunologie qui ont le pouvoir de changer, dans un grand nombre de cas, de sauver la vie de Canadiens, affirme David.
English: Means of Entry to Canada The majority of the women (54 percent) entered Canada under the sponsorship of a husband.
French: Vingt pour cent des participantes sont venues au Canada en tant que travailleuses domestiques par l'entremise des programmes PAFR et PEME.
English: I think it has to be very clear, there has to be qualifying statements in there to consult the physician.
French: Dans un groupe de discussion, les participants ont suggéré de dire aux utilisateurs que l’information fournie repose sur des statistiques démographiques générales et de leur conseiller de consulter leur propre médecin.
English: The subsequent break-up of the district and central library systems and the transfer of commune libraries to the local authorities, together with lack of funds, have led to a decline in their number of almost a half (down to 303 in 2000).
French: La désagrégation des systèmes de bibliothèques de district ou de centres au cours de l'année et le transfert des bibliothèques communales sous les compétences fondatrices des collectivités locales, accompagné d'un manque de fonds de financement, a eu pour conséquence la réduction de leur nombre de presque de moitié (à 303 en 2000).
English: • crash training courses in technology with a European dimension;
French: • des cours de formation de courte durée en technologie ayant une dimension européenne;
English: Finally, these packages may end up in non-free at least.
French: Finalement, ces paquets pourront peut-être enfin entrer dans la section non-free.
English: The administrative costs of the Pension Fund are funded from three sources: the principal of the Fund; the United Nations regular budget; and other agencies.
French: Le financement des dépenses d'administration de la Caisse provient de trois sources : la masse des biens de la Caisse, le budget ordinaire de l'ONU et les autres organismes.
English: Thus, germination can occur at habitat temperatures in Tennessee from April to September.
French: Ainsi, au Tennesssee, la germination peut se faire aux températures de l'habitat, d'avril à septembre.
English: From the car park, tourists can take the 10 minute cable lift to 3550 m (25€ per person/each way).
French: Tenerife est une des destinations préférées pour la plongée sous-marine, avec de nombreuses opérations de plongée de toutes sortes et de toutes nationalités.
English: The new recruits also got to watch members of 3rd Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry rappel 16 floors to the main foyer of Canada Place, where Canadian Forces Recruiting Detachment Edmonton is located.
French: Les recrues ont aussi pu observer des membres du 3e Bataillon du Princess Patricia’s Canadian Light Infantry faire une descente en rappel de 16 étages jusqu’au foyer principal de la Place du Canada, où se trouve le Détachement de recrutement des FC à Edmonton.
English: The right mix of five or six projects would then be chosen from this top 10.
French: La bonne combinaison de cinq ou six projets serait ensuite choisie parmi ces 10 principaux projets.
English: It was therefore disheartening to learn that traditional attitudes and cultural norms and practices continued to hamper the application of civil laws that were in harmony with the Convention.
French: Il est dès lors décourageant d'apprendre que les comportements traditionnels et les normes et pratiques culturelles continuent d'entraver la mise en oeuvre des lois civiles qui sont en harmonie avec la Convention.
English: Furthermore, the forms of multiple discriminations experienced by women, due to the intersection of gender and ethnicity, must be addressed in a comprehensive way.
French: Par ailleurs, la question des formes de discrimination multiple vécues par les femmes, en raison du croisement entre le genre et l'origine ethnique, doit impérativement être traitée de manière détaillée.
English: And all of this is in addition to our government launching four wait time guarantee pilots - three involving diabetic care and prenatal screening for First Nations on reserve and one linking Canada's 16 paediatric surgical centres.
French: En plus de tout cela, notre gouvernement a lancé quatre projets pilotes de garanties de délai d'attente, dont trois visent les soins aux diabétiques et le dépistage prénatal dans les réserves des Premières nations. Le quatrième vise à relier les 16 centres de chirurgie pédiatrique au Canada.
English: Environmental audit is taking root 279.
French: La vérification environnementale s’établit de façon durable 279.
English: EXPLANATORY STATEMENT Introduction Fisheries relations between the European Community and the Republic of Madagascar go back a long way.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Introduction Les relations dans le domaine de la pêche entre la Communauté européenne et la République de Madagascar sont anciennes.
English: In its Communication of 12 May 20047 approved by the June European Council, the Commission indicated that the European Neighbourhood Policy (ENP) in general and the ENP Action Plans in particular shall provide a guiding framework for the financial assistance to be made available to the relevant partner countries.
French: Dans sa communication du 12 mai 20047 approuvée par le Conseil européen de juin, la Commission a indiqué que la politique européenne de voisinage (ENP) en général et les plans d'action en particulier constitueront un cadre indicatif pour l'assistance financière à apporter aux pays partenaires concernés.
English: However, certain specific types of evidence will facilitate the expeditious resolution of requests.
French: Cependant, des types précis de documents faciliteront la prompte résolution des demandes.
English: • Develop and implement a robust human resources plan.
French: • Élaborer et appliquer un plan énergique de ressources humaines.
English: The Israeli Phased Labour Dynamics Information Expansion Program
French: Le programme israélien de développement progressif de l'information sur la dynamique du travail
English: Eligible applicants Under this call for proposals, two categories of applicants are eligible: 1. firstly, and as a priority, public bodies whose main activity is in the field of civic service; 2. and non-government organisations or not-for-profit associations whose main activity is in the field of youth voluntary work.
French: Candidats éligibles Au titre du présent appel de propositions, deux catégories de candidats sont éligibles: 1) d'une part, et en priorité, les organismes publics dont l'activité principale se situe dans le domaine du service civique; 2) d'autre part, les organisations non gouvernementales ou associations sans but lucratif, dont l'activité principale se situe dans le domaine du volontariat des jeunes.
English: Some examples of seafood that tend to contain very low levels of mercury include shellfish (for example oysters, clams, scallops, mussels), canned light tuna, salmon, crab, shrimp, trout, herring, haddock, Atlantic pollock (Boston bluefish), sole, flounder, lobster, Atlantic mackerel and lake whitefish.
French: Voici quelques exemples d'espèces dont la teneur en mercure tend à être très faible : mollusques (p. ex. huître, palourde, pétoncle, moule), thon pâle en conserve, saumon, crabe, crevette, truite, hareng, aiglefin, goberge, sole, plie, homard, maquereau et corégone.
English: The European Consensus on Humanitarian Aid, adopted in 2007, for example, requires that the specific needs and contributions of women are taken into account and that strategies for the protection against sexual and gender-based violence are integrated into all aspects of humanitarian aid.
French: Ainsi, le Consensus européen sur l'aide humanitaire, adopté en 2007, dispose que les besoins particuliers des femmes et leurs contributions doivent être pris en compte et des stratégies de protection contre les violences sexuelles et sexistes incorporées dans tous les aspects de l'aide humanitaire.
English: Encourages the Committee to continue to ensure that fair and clear procedures exist for placing individuals and entities on the Consolidated List and for removing them as well as for granting humanitarian exemptions, and directs the Committee to keep its guidelines under active review in support of these objectives;
French: Engage le Comité à continuer de veiller à ce que les procédures d'inscription des personnes et des entités sur la Liste récapitulative et de radiation de la Liste, ainsi que d'octroi de dérogations pour raisons humanitaires, soient équitables et transparentes, et le charge de continuer à examiner activement ses directives afin qu'elles aillent dans le sens de ces objectifs;
English: The Delegation underlined the particular importance of the development of the activities under the PCT, Madrid and Hague registration systems, since they constituted the financial basis for the implementation of WIPO programs and provided more than 90% of the Organization’s income.
French: Elle a par ailleurs souligné qu’il est particulièrement important de développer les activités relevant des systèmes du PCT, de Madrid et de La Haye car elles constituent l’assise financière de l’exécution des programmes de l’OMPI et fournissent plus de 90% des recettes de l’Organisation.
English: Explore your CAMPANILE SOISSONS Hotel by browsing through the available photos.
French: Découvrez votre hôtel CAMPANILE SOISSONS en parcourant les photos disponibles.
English: Early "peace and friendship" treaties tried to establish equal relations between colonial and Aboriginal governments.
French: Les premiers traités « de paix et d'amitié » tentaient d'établir des relations égales entre gouvernements coloniaux et autochtones.
English: Table 20.3 Resource requirements by component
French: Tableau 20.3 Ressources nécessaires, par composante
English: Ultimately, the parties expressly jurisdiction to the court in the judicial district concerned.
French: En dernier ressort, les parties font expressément attribution de juridiction aux tribunaux compétents de la circonscription judiciaire concernée.
English: Experience in some countries in sub-Saharan Africa proves that without additional funding for qualified teachers and material resources, schools are not able to accommodate the larger numbers of students who have increasingly enrolled.
French: Les résultats obtenus dans certains pays d'Afrique subsaharienne montrent que, si l'on ne consent pas davantage de moyens pour recruter des enseignants qualifiés et acheter des supports pédagogiques, les écoles ne seront pas en mesure d'accueillir le nombre croissant de nouveaux élèves qui s'inscrivent.
English: The Team Coordinator (Capt Read) and her group will make presentations later this week on their respective topics: Recruiting-Capt Guillcrest, Retention- Lt (N) Lund, Succession Planning- Capt Read/Lt (N) Lund, Higher Education- Capt Auger, Website- Lt (N) Cornect, Preceptorship- Maj Gosselin and Best Practice Guidelines- Capt Gibson. d.
French: La coordonnatrice de l’équipe (Capt Read) et son groupe feront des présentations plus tard cette semaine sur leurs sujets respectifs : recrutement, Capt Guillcrest; conservation du personnel, Ltv Lund; planification de la relève, Capt Read et Ltv Lund; enseignement supérieur, Capt Auger; site Web, Ltv Cornect; préceptorat, Maj Gosselin; lignes directrices sur les pratiques exemplaires, Capt Gibson. d.
English: Where the available information suggests, for example, that a new entrant with a limited physical presence in the market is unlikely to gain acceptance by a significant number of consumers, such entry will not be considered to be sufficient to prevent a post-merger price increase.
French: Lorsque les renseignements obtenus indiquent, par exemple, qu'il est peu probable qu'un nouvel arrivant ayant une présence matérielle limitée sur le marché ne soit accepté par un nombre suffisant de consommateurs, l'entrée sur le marché ne sera pas considérée comme suffisante pour empêcher une augmentation des prix après un fusionnement.
English: Mr President, I wish to comment on the agenda for today and tomorrow.
French: Monsieur le Président, j'interviens à propos de l'ordre du jour de nos travaux d'aujourd'hui et de demain.
English: Mme Patenaude Title:
French: Mme Patenaude Titre:
English: Every individual and every organ of society excludes no one, no company, no market, no cyberspace.
French: Tous les individus et tous les organes de la société, cela signifie que personne n'est exclu, aucune entreprise, aucun marché, aucun cyberespace.
English: Regular information on the entirety of the DG’s activities is included in the bi-annual report of the Director-General to the Commission.
French: Le rapport semestriel du directeur général à la Commission donne une information régulière sur l’ensemble des activités de la direction générale.
English: How do we reach visitors who either spend most of their time in the Town of Banff (77%) or rarely leave their car (17%) with key park messages? 3.
French: Comment peut-on transmettre les messages sur le parc aux visiteurs qui passent la majeure partie de leur temps dans la ville de Banff (77 %) ou qui sortent rarement de leur voiture (17 %)? 3.
English: 2. The federal government increase funding for federal departments and agencies to enable them to carry out better their consumer information and consumer education functions, particularly with respect to the financial services sector.
French: Que le gouvernement fédéral augmente les ressources financières de ses ministères et organismes afin qu’ils puissent mieux assumer leurs fonctions d’éducation et d’information des consommateurs, surtout en ce qui concerne le secteur des services financiers.
English: These legislative measures include:
French: Voici quelques-unes de ces lois :
English: • Mechanisms for taking care of people in the event of a natural disaster
French: • Mécanismes de prise en charge des populations en cas de catastrophe naturelle
English: 10030) and Resolution 1358 (2004) on the functioning of democratic institutions adopted on 27.01.2004 Report (Doc.
French: 10030) et Résolution 1358 (2004) sur le fonctionnement des institutions démocratiques adoptée le 27.01.2004 Rapport (Doc.
English: "The current debt levels carried by the world's poorest countries are quite simply unsustainable," the Minister said.
French: « Les niveaux actuels d'endettement des pays les plus pauvres du monde sont tout simplement insoutenables, a déclaré le ministre.
English: This is a good example of a case where national legislation is not enough to ensure that we are rid of crime, but where action at Union level is needed.
French: Cela constitue un bon exemple de cas où la tâche de lutte contre la criminalité ne peut pas être assumée par la législation nationale et où des mesures sont nécessaires au niveau communautaire.
English: As the above graph illustrates, departmental expenditures show little change between the beginning and end of the period shown.
French: Comme l'illustre le tableau ci-dessus, les dépenses ministérielles ont peu varié entre le début et la fin de la période montrée.
English: ◦ Evaluation Plan (to be completed in the first year of Transfer) Figure 2:
French: ◦ Plan d'évaluation (à compléter dans la première année du Transfert) Figure 2 :
English: After 1989, Romanian agriculture saw a number of major changes in the structure of land ownership and its workforce.
French: Après 1989, la Roumanie a engagé, en matière d’agriculture, un certain nombre de réformes substantielles, notamment pour ce qui concerne la structure de la propriété ainsi que la population d’agriculteurs.
English: manner that provides it with the requisite authority to inquire into whether a settlement has been reached and if so, to enforce its terms, in order to prevent parties from reneging on commitments made during the informal dispute resolution process.
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, [2006] CCRI no 362 (caractère exécutoire des ententes) Dans cette affaire, le syndicat a demandé au Conseil de déclarer qu’une entente portant sur diverses questions en litige devant le Conseil avait été conclue entre les parties et d’ordonner à l’employeur, le CN, de se conformer aux modalités de celle-ci.
English: TERMS USED FOR FUNDING OF INDIAN GOVERNMENT SUPPORT, EDUCATION AND SOCIAL ASSISTANCE A remoteness index and an environmental index are required for calculating the level of funding for indian government support, education and social assistance.
French: TERMES UTILISÉS DANS LE FINANCEMENT DU SOUTIEN AUX GOUVERNEMENTS INDIENS, DE L'ÉDUCATION ET DE L'AIDE SOCIALE On a besoin d'indices d'isolement et de climatologie pour calculer le niveau de financement du soutien aux gouvernements indiens, de l'éducation et de l'aide sociale.
English: THE DOMINION COMMAND, ROYAL CANADIAN LEGION 359 Kent Street Ottawa ON K2P 0R7 Tel.: (613) 235-4391 Fax: (613) 563-1670 E-Mail: www.legion.ca
French: LA DIRECTION NATIONALE, LÉGION ROYALE CANADIENNE 359, Rue Kent Ottawa ON K2P 0R7 Tél.
English: As a result, Romanian citizens have legal processes at their disposal, provided for by the European Convention on Human Rights, in order to be able to assert the rights which they consider to have been infringed.
French: En conséquence, les citoyens roumains peuvent avoir recours aux processus juridiques prévus dans la Convention européenne des droits de l'homme s'ils s'estiment lésés dans leurs droits.
English: 1984 District judge with extended powers of Commune IV, Bamako District.
French: 1984 Juge de paix à compétence étendue de la Commune VI, district de Bamako.
English: The Committee also held 11 meetings, from 14 to 17, from 20 to 24 and on 27 October, for an exchange of views with the High Representative for Disarmament Affairs and other high-level officials, as well as panel discussions with independent experts and follow-up to resolutions and decisions adopted at previous sessions (see A/C.1/63/PV.8-18).
French: La Commission a également tenu 11 séances, du 14 au 17, du 20 au 24 et le 27 octobre, qui ont été consacrées à un échange de vues avec le Représentant spécial pour les affaires de désarmement et d'autres responsables de haut rang et à des tables-rondes avec des experts indépendants ainsi qu'au suivi des résolutions et décisions adoptées aux précédentes sessions (voir A/C.1/63/PV.8 à 18).
English: 66 instances of practical steps were reported from (at least) 18 countries, among them 13 countries with economies in transition and three new EU member States.
French: Soixante-six exemples de mesures concrètes ont été fournis par 18 pays (au moins), dont 13 pays en transition et trois nouveaux États membres de l'Union européenne.
English: "administration " « mise en oeuvre » "administration" includes the development, operation, evaluation and enforcement of policies and programs.
French: (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article et aux articles 104.01 à 105.
English: The President drew the attention of the Council to a letter dated 3 February 2000 from the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council (E/2000/5).
French: Le Président appelle l'attention du Conseil sur une lettre datée du 3 février 2000, adressée au Président du Conseil économique et social par le Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies (E/2000/5).
English: Hotel Le Chat Noir is currently undergoing exterior façade renovations until the 30th August 2009.
French: La façade de l´Hotel Le Chat Noir est en cours de rénovation jusqu’au 30 août 2009.
English: Table 33 Breakdown of receipts issued, 1995-2000
French: Tableau 33 Répartition des avis d'encaissement établis de 1995 à 2000
English: Case Details for WIPO Case D2005-0736 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2005-0736 Domain name(s) aliance-leicester.com allaince-leicester.com allianceandleciester.com alliance-leciester.com alliance-liecester.com Complainant Alliance & Leicester Plc Respondent Henao Berenice Panelist Theodoulou, Christos A. Decision Date 13-Sep-2005 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2005-0736 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2005-0736 Nom(s) de domaine aliance-leicester.com allaince-leicester.com allianceandleciester.com alliance-leciester.com alliance-liecester.com Requérant Alliance & Leicester Plc Défendeur Henao Berenice Experts Theodoulou, Christos A. Date de la décision 13-Sep-2005 Décision Transfert
English: DESCRIPTION This method has been shown to produce satisfactory results with naturally-contaminated foods for the detection of Salmonella sp.
French: DESCRIPTION Il a été démontré que cette méthode donne des résultats satisfaisants avec des aliments contaminés naturellement pour la détection de Salmonella sp.
English: It can also be noted that unemployment and underemployment are prevalent in the agricultural sector, mostly due to the seasonality of work.
French: Il convient également de noter que le chômage et le sous-emploi prévalent dans le secteur agricole, surtout en raison du caractère saisonnier du travail.
English: CATSA is gearing up for this busy March break period when schools across the country take one week off.
French: L’ACSTA se prépare donc à la semaine de relâche de mars, durant laquelle les écoles d’un bout à l’autre du Canada ferment leurs portes.
English: At this point we must discuss the immediate consequences this has for us.
French: À ce stade, nous devons discuter des conséquences immédiates que ceci a pour nous.
English: Clearly the European Commission does not have jurisdiction on this: these are areas that concern the Member States, but we, on the basis of the principle of subsidiarity which, as you all know, is derived from the word subsidium, want to help the Member States and the mayors of large cities.
French: Il est clair que la Commission européenne n'est pas compétente en la matière: ces domaines concernent les États membres. Néanmoins, sur la base du principe de subsidiarité, qui provient comme vous le savez tous du mot subsidium, nous souhaitons aider les États membres et les maires des grandes villes.
English: Pure form is obtained by heating a mixture of phosphate rock, coke and silica to about 1450 °C.
French: Le phosphore pur est obtenu par chauffage d 'un mélange de roches phosphatées, de coke et de silice à environ 1450 °C.
English: Review of critical habitats for estuarine and nearshore coastal species in Pacific region: a contrast of white sturgeon (Acipenser transmontanus) and northern abalone (Haliotis kamtschatkana). Draft working paper presented at DFO National Science Workshop "Quantifying critical habitat for aquatic species at risk", Montreal, Dec 3 – 6, 2002.
French: Review of critical habitats for estuarine and nearshore coastal species in Pacific region: a contrast of white sturgeon (Acipenser transmontanus) and northern abalone (Haliotis kamtschatkana), document de travail provisoire présenté à l’atelier scientifique national du MPO « Quantification de l’habitat essentiel des espèces aquatiques en péril », Montréal, du 3 au 6 décembre 2002.