ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: system would include information on stage or extent of disease at diagnosis; initial and follow-up treatment; patient characteristics (e.g. sociodemographic); access to treatment and detection programs, care and support; and quality of outpatient or palliative care.
French: le système élargi comprendrait des données sur les aspects suivants : le stade ou l’étendue de la maladie au moment du diagnostic, le traitement initial et le suivi, les caractéristiques des patients (p. ex., variables sociodémographiques), les programmes d’accès aux traitements et de dépistage, les soins et le soutien, ainsi que la qualité des soins externes ou palliatifs.
English: Our discussion revealed the urgency of remedying the situation. In particular, if it is true that market forces match supply to demand, this should also apply to services.
French: A cet effet, des rencontres thématiques entre scientifiques et représentants des entreprises seront organisées afin d’adapter les travaux des réseaux aux besoins des entreprises et d’établir une communication permanente entre les deux "mondes" de moins en moins cloisonnés, mais qu’il convient d’inciter à se rapprocher.
English: However, when a front or rear position lamp is reciprocally incorporated with one or more other function(s), the requirements regarding colour of each of these other functions shall be fulfilled when the reciprocally incorporated function(s) and the front or rear position lamps are switched ON, except in the case where provisions of paragraph 5.11.2. are fulfilled.
French: Toutefois, lorsqu'un feu de position avant ou arrière est mutuellement incorporé avec une ou plusieurs autres fonctions, les prescriptions concernant la couleur de chacune de ces autres fonctions doivent être remplies lorsque la ou les fonctions mutuellement incorporées et les feux de position avant ou arrière sont allumés, sauf dans le cas où il est satisfait aux dispositions du paragraphe 5.11.2.
English: • Develop/Amend OSFI rules or rules set by others (Regulations, Guidelines & Other Rules)
French: • élaborer des règles/modifier les règles du BSIF ou les règles établies par d'autres (règlements, lignes directrices et autres règles);
English: The follow-up period extends from the final reference date to December 31, 1995 Detail may not add to totals because of suppressed cells with less than 3 events. p <=.05 … Number less than 3 1Calculation was not possible because there was no event in one group.
French: La période de suivi va de la date de référence finale au 31 décembre 1995 Les cellules comptant moins de 3 événements ayant été éliminées, les sommes peuvent différer des totaux indiqués. p <=,05 … chiffre inférieur à 3 1Calcul impossible dû à l’absence d’événement dans le groupe.
English: Use patent information available in patent databases to develop your business strategies.
French: En ce sens, les marques collectives peuvent devenir de puissants instruments de développement local.
English: Michael Massie Mr. Michael Massie, Artist 35-10 Oregon Drive Stephenville, Newfoundland A2N 2X7 (709) 643-3599 (709) 643-3599 teapots@nf.sympatico.ca Export-ready.
French: Michael Massie  M. Michael Massie, artiste  35-10 Oregon Drive  Stephenville ( Terre-Neuve et Labrador)  A2N 2X7  (709) 643-3599  (709) 643-3599  teapots@nf.sympatico.ca Entreprise prête à exporter.
English: ➤ Remove and invert the box over the person again while he/she sits with eyes closed.
French: ➤ Enlevez la boîte, puis placez-la à l’envers sur l’élève, alors que celui-ci est toujours assis, les yeux fermés.
English: In its 1997 Annual Report, the Agency identified several challenges in the operation of the Act and indicated that it intended to explore these issues in more depth in the coming year.
French: Dans son rapport annuel de 1997, l'Office fait état de certains défis rencontrés lors de L'application de la Loi et indique qu'il a L'intention d'examiner ces questions à fond au courant de l'année.
English: Although wages are frequently above market inside the zones, the absence of labour protections means that workers can be subject to exploitation and abuse.
French: Bien que les salaires intérieurs de ces zones soient souvent supérieurs à ceux du marché du travail, l'absence de protection en matière d'emploi signifie que les travailleurs peuvent être victimes d'exploitation et de mauvais traitement.
English: Agenda item 71: Human rights questions (continued):
French: Point 71 de l'ordre du jour : Questions relatives aux droits de l'homme (suite)
English: We are proud to be a partner in the global effort to halt and reverse this terrible disease.
French: Nous sommes fiers d'être un partenaire dans l'effort mondial pour stopper et faire reculer cette terrible maladie.
English: International Sports Federations Judo:
French: Fédération sportives internationales Judo :
English: The idea was also developed in the Commission Communication on measures to be taken to combat terrorism and other forms of serious crime, in particular to improve exchanges of information.
French: Elle a aussi été développée dans la Communication de la Commission relative à certaines actions à entreprendre dans le domaine de la lutte contre le terrorisme et d'autres formes graves de criminalité, notamment en vue d'améliorer les échanges d'informations.
English: These are just a few examples where co-operation is helping us develop a more responsible fishery. The efforts of people throughout the industry are to be commended.
French: Voilà quelques exemples qui prouvent que la coopération nous aide à développer une pêche plus responsable et que le travail des gens de l’industrie est louable.
English: Though one of the few advocates in her fatherland, she dares to defend the political opponents of the Lukashenko regime. In so doing, she does in fact already have one foot in prison, figuratively speaking.
French: Elle est en effet l'une des rares avocates de ce pays à oser défendre les opposants politiques du régime de Lukachenko, ce qui lui vaut de se trouver - au figuré - avec un pied en prison.
English: The report will review the United Nations common services project in Kenya, identify both best practices and areas for improvement and examine the scope for further expansion.
French: Le rapport portera sur l'examen du projet de mise en place de services communs des Nations Unies au Kenya, recensera les pratiques exemplaires et les domaines où des améliorations peuvent être apportées, et examinera la possibilité d'en étendre davantage la portée.
English: The Under-Secretary-General provides the Secretary-General with advice and support on all disarmament and related security matters, represents him in that respect, as required, and provides authoritative analysis and assessment of developments in the field of disarmament and international security for policy guidance and decision-making purposes.
French: Le Secrétaire général adjoint apporte son concours au Secrétaire général et lui donne des avis sur toutes les questions de sécurité touchant le désarmement ou liées au désarmement; il le représente pour ces questions, selon que de besoin, et c'est lui qui fait autorité pour ce qui est d'analyser et d'évaluer pour le Secrétaire général, aux fins de l'établissement de directives et de la prise de décisions, les événements survenant dans le domaine du désarmement et de la sécurité internationale.
English: For the first time in the modern political history of Iraq and the Islamic Republic of Iran, the Iranian President, Mahmoud Ahmadinejad, visited Baghdad on 2 and 3 March 2008.
French: Pour la première fois de l'histoire moderne des deux pays, le Président de la République islamique d'Iran, Mahmoud Ahmadinejad, a séjourné à Bagdad les 2 et 3 mars 2008.
English: The Government of Rwanda also emphasized that the discrepancy between recorded coltan production and export figures was equal to the tonnage resulting from the re-processing of stockpiled scrap ore.
French: Le Gouvernement rwandais a également fait savoir que les disparités observées entre sa production enregistrée de coltan et ses exportations résultaient du retraitement de résidus métallifères encore stockés dans ce pays.
English: It reflects the traditional division of functions, still present in the majority of social systems.
French: Cette situation reflète la division traditionnelle des fonctions, qui persiste dans la plupart des systèmes sociaux.
English: When somebody wants to organize an assembly or demonstration he or she should notify the people's committee and the public security organ of the district concerned three days in advance subject to the Regulation on Guarantee of Assembly and Demonstration.
French: Quiconque veut organiser une réunion ou une manifestation doit en aviser, trois jours à l'avance, le comité populaire et l'organe de la sécurité publique du district concerné, sous réserve des dispositions du règlement relatif à la garantie du droit de réunion et de manifestation.
English: The Commission proposal (Article 3) lists three specific objectives, corresponding in part to three of these areas.
French: (Cette formulation, longue et plutôt obscure, est directement extraite des commentaires relatifs au Budget 2004).
English: It would continue to work by correspondence and a proposal for the amendment of ADR would be submitted to the Working Party on the Transport of Dangerous Goods at its January 2004 session (see INF.60).
French: Il continuerait à travailler par correspondance et une proposition d'amendement à l'ADR serait soumise au Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses à sa session de janvier 2004 (voir INF.60).
English: For once, the IMF cannot be accused of inaction.
French: Pour une fois, le FMI ne peut être accusé d'apathie.
English: Those who do not meet their requirement would have leukocyte vitamin C levels below what is considered desirable; they would not have scurvy (the deficiency disease that occurs with a severe shortage of vitamin C).
French: Il importe de se rappeler que les besoins sont établis en fonction de critères spécifiques à chaque nutriment et que la maladie résultant d’une carence associée à un nutriment n’apparaît pas nécessairement lorsque le besoin n’est pas comblé.
English: Surf options at the house range form bed & breakfast to inclusive surfcamps with lessons for beginners and surf guiding and coaching at the highest level for the experienced surfer.
French: Les options de séjours vont du simple logement aux stages de surf pour tous niveaux, en particulier pour les surfers expérimentés qui veulent perfectionner leur technique tout en découvrant les fameuses vagues de la région avec un guide fin connaisseurs des vagues du coin.
English: Root Crops (Malawi) (Last modified: 1999/11/28) Project number 880146 Total amount CAD$223,000 Duration 36 months 30.
French: Root Crops (Malawi) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 880146 Budget total CAD$223,000 Durée 36 mois 30.
English: Where applicable, to what extent does the report identify difficulties or challenges in measuring performance results?
French: Le cas échéant, est-ce que le rapport cerne les difficultés ou les défis liés à la mesure du rendement?
English: In each community, the hearings will begin with a detailed presentation on the concept by the proponent, followed by a one hour question and answer period.
French: Dans chaque communauté, les audiences débuteront avec une présentation détaillée au sujet du concept par le promoteur, suivie d'une période d'une heure de questions et réponses.
English: Malawi Constitution, sections 48, 53, 55.
French: Ibid., sections 48, 53 et 55.
English: Smooth flounder mainly occurred in the upstream half of the estuary during spring and summer but also occupied the lower estuary during late autumn and winter.
French: Les plies ont été trouvées surtout dans la moitié amont de l'estuaire au printemps et en été, mais elles occupaient aussi la partie inférieure de l'estuaire à la fin de l'automne et en hiver.
English: H. Article 20: Prohibition of imprisonment, deprivation of authorization of residence or work permit and expulsion merely on the ground of failure to fulfil a contractual obligation 232 - 233 55
French: Article 20 : interdiction d'emprisonner un travailleur migrant, de lui retirer son autorisation de résidence ou son permis de travail et de l'expulser pour la seule raison qu'il n'a pas exécuté une obligation contractuelle 232 - 233 54
English: With such an enormous – and critical – Navy facility, DCC has also been working to ensure that stringent west coast earthquake building code requirements are met.
French: Vu la taille et l’importance de cette installation de la marine, il incombe à CDC de s’assurer que la construction de l’installation satisfait aux normes des codes parasismiques les plus strictes en vigueur pour la côte ouest.
English: Other countries also provide income support directly to athletes.
French: Il y a aussi d’autres pays qui versent directement un soutien du revenu à leurs athlètes.
English: The conventions and protocols in question are:
French: Les conventions et protocoles en question sont les suivants :
English: Briefly present TBITS 39.1 requirements.
French: Présentez brièvement les exigences relatives à la norme NCTTI 39.1.
English: Political decisions are needed to re-orient strategies and performance indicators from counterproductive revenue-raising to compliance and environmental results, while the scope of work should be adjusted to available resources.
French: Des décisions politiques doivent être prises pour réorienter les stratégies et les indicateurs de performance qui doivent s'appuyer non plus sur un système de taxes qui est contre-productif, mais sur les résultats obtenus en matière de respect des normes et de protection de l'environnement, étant entendu que le volume de travail devrait être adapté aux ressources disponibles.
English: • Olympic Day Run in Seoul, devoted to the culture of peace and the Olympic Truce.
French: • Cérémonie du départ des athlètes pour Sydney, dédiée à la Culture de la Paix.
English: Combine flour, salt, thyme, pepper and rosemary in shallow bowl.
French: Mélanger dans un plat peu profond la farine, le sel, le poivre, le thym et le romarin.
English: In 2004, the membership of the Organization stands at 191; however, the number of unrepresented Member States decreased to 15 (7.8 per cent of the total membership) and those underrepresented decreased to 10 (5.2 per cent).
French: En 2004, les États Membres sont au nombre de 191, mais il n'en reste que 15 (soit 7,8 % du total) qui ne sont pas représentés et 10 (soit 5,2 %) qui sont sous-représentés.
English:   Protecting and Conserving Habitats:
French:   Protection et conservation des habitats :
English: This will provide parity with the heads of the Middle East/Asia and Europe/Americas Units, which are at the P-4 level.
French: Cela assurera la parité avec les chefs de groupe pour les régions du Moyen-Orient et de l'Europe/Asie/Amériques, dont les postes sont de niveau P-4.
English: The Court of Justice of Luxembourg referred to the Griggs case in its landmark decision Bilka Kaufhaus v.  Weber von Hartz (CJ 13 May 1986, case 170/84, ECR 1986, 1607).
French: La Cour de justice de Luxembourg a mentionné l'affaire Griggs dans la décision appelée à faire date qu'elle a rendue dans l'affaire Bilka Kaufhaus c. Weber von Hartz (CJ 13 mai 1986, affaire 170/84, RCE 1986, 1607).
English: Consideration of this issue, therefore, must not be restricted to the sterile debate between openness and control; it must focus on seeking the optimal combinations of the different instruments of trade policy and on building the necessary institutions in order to support the economic development process and improve the competitiveness of national economies.
French: Plutôt que de s'engager dans un débat stérile entre ouverture et contrôle; il convient de trouver la combinaison optimale des différents instruments de politique commerciale et d'établir les institutions nécessaires pour appuyer le processus de développement économique et améliorer la compétitivité des économies nationales.
English: Gustav’s arms gesticulate wildly, and tears flow from his eyes as he describes how the children are near starvation, and how due to the raging battle he has no food or medical supplies left to give them.
French: Les larmes aux yeux, Gustav gesticule avec émotion en décrivant l’état des enfants affamés, et son impuissance du fait qu’il n’a plus de nourriture ou de médicaments à leur donner.
English: Yet several impacts of the NAAEC on the way the Canadian government regulates and manages, and the resulting environmental change in Canada, can confidently be identified at this time.
French: Quoi qu’il en soit, on peut nommer avec certitude plusieurs effets de l’ANACDE sur les activités de réglementation et de gestion du gouvernement du Canada, ainsi que les changements qui en résultent sur le plan environnemental.
English: Triticum, gliadin, glume colour, linkage.
French: Triticum, gliadine, couleur de la glume, linkage.
English: Today they are much more susceptible to external threats, while their capacity to anticipate and respond effectively is increasingly constrained.
French: Aujourd'hui, elles sont plus susceptibles de réagir aux menaces extérieures, mais leur capacité à anticiper et à prendre des mesures efficaces est de plus en plus réduite.
English: The Sri Lankan Government's strategy for development seeks a constructive partnership between a strong and accountable private sector, including foreign investors, and a robust and responsive public sector.
French: La stratégie du Gouvernement sri-lankais en faveur du développement recherche un partenariat constructif entre un secteur privé fort et transparent, y compris les investisseurs étrangers, et un secteur public solide et réceptif.
English: News 418 of 432 Closing the Knowledge Gap
French: Nouvelle(s) 418 de 432 Combler le fossé du savoir
English: A total of 10,000 hectares were burned, in 13 prescribed burns from 1999 to 2005.
French: Prairies Environ 77 espèces de plantes non indigènes sont présentes dans le PNCMR et un grand nombre d'entre elles poussent dans la prairie indigène.
English: It sets out certain requirements for dosimetry providers.
French: Elle énonce certaines exigences auxquelles doivent se plier les fournisseurs en dosimétrie.
English: Trademarks used in this text: Dell, OptiPlex, OptiFrame, Dell OpenManage, Dimension, Latitude, Inspiron, DellWare, and the DELL logo are trademarks of Dell Computer Corporation; Microsoft, Windows, MS-DOS, and Windows NT are registered trademarks of Microsoft Corporation; Intel and Pentium are registered trademarks of Intel Corporation; 3Com is a registered trademark of 3Com Corporation; IBM and OS/2 are registered trademarks of International Business Machines Corporation; Novell and NetWare are registered trademarks of Novell, Inc. As an ENERGY STAR Partner, Dell Computer Corporation has determined that this product meets the ENERGY STAR guidelines for energy efficiency.
French: Marques utilisées dans ce texte : Dell, OptiPlex, OptiFrame, Dell OpenManage, Dimension, Latitude, Inspiron, DellWare et le logo DELL sont des marques commerciales de Dell Computer Corporation ; Microsoft, Windows, MS-DOS et Windows NT sont des marques déposées de Microsoft Corporation ; Intel et Pentium sont des marques déposées de Intel Corporation ; 3Com est une marque déposée de 3Com Corporation ; IBM et OS/2 sont des marques déposées de International Business Machines Corporation ; Novell et NetWare sont des marques déposées de Novell, Inc. En tant que partenaire dEnergy Star, Dell Computer Corporation a établi que ce produit est conforme aux réglementations dEnergy Star concernant lefficacité de lalimentation électrique.
English: Why didn't your company obtain what you consider it was entitled to? field optional The contract was signed before review was sought 0 The contract was signed after review was sought but before the body responsible for the review delivered judgment 0 The body responsible for the review considered that your company did not possess a sufficient interest in acting 0 The body responsible for the review refused to annul the decisions of the contracting authority which you considered illegal 0 The amount of damages awarded was insignificant compared with the damage which you believed you had suffered 0 The contracting authority was not found to be responsible because of the difficulty in proving a causal link between the illegality of the award procedure and the damage suffered by your company 0 don't know 0 other reason(s) (give details) 0
French: Pourquoi votre entreprise n'a-t-elle pas obtenu ce que vous estimiez qu'elle était en droit d'obtenir ? field optional le marché a été signé avant l'introduction du recours 0 le marché a été signé après l'introduction du recours mais avant le prononcé d'une décision par l'instance responsable des recours 0 l'instance responsable des recours a considéré que votre entreprise ne disposait pas d'un intérêt à agir suffisant 0 l'instance responsable des recours a refusé d'annuler des décisions du pouvoir adjudicateur que vous considériez illégales 0 le montant des dommages-intérêts sollicités était trop faible par rapport au préjudice que vous estimiez avoir subi 0 la responsabilité du pouvoir adjudicateur n'a pu être retenue en raison de la difficulté de prouver le lien de causalité entre l'illégalité de la procédure de passation et le dommage subi par votre entreprise 0 ne sais pas 0 autre(s) motif(s) à préciser: 0
English: This note, taken from Chapter 3 of Economic Policy Reforms, focuses on key structural policy priorities for Hungary, supported by a comparative analysis of the indicators in Chapter 2.
French: Cette note présente les réformes structurelles considérées comme prioritaires pour l'Irlande.
English: Comments of the Dutch authorities
French: Instrument d’acceptation Observations des autorités néerlandaises
English: Building Technology Clusters across Canada Stimulating Community-Based Innovation Clustering is a term that economists have borrowed from science to describe the growth of a significant concentration of innovative companies around a nucleus of R&D facilities, such as those provided by a university or a leading-edge government laboratory.
French: Mettre en place des grappes technologiques Susciter l’innovation dans les collectivités « Grappe » est un mot que les économistes utilisent pour décrire la formation d’une concentration importante d’entreprises novatrices autour d’un noyau d’établissements de R-D, par exemple ceux d’une université ou d’un laboratoire gouvernemental de pointe.
English: The political wings were an afterthought, created to facilitate their integration into the local and national structures and negotiations, and to be used as an interface with the international community.
French: Les ailes politiques de ces groupes armés ne sont qu'une façade censée leur donner la respectabilité nécessaire pour faciliter leur intégration dans les institutions et les négociations locales et nationales et leurs contacts avec la communauté internationale.
English: More than 90 per cent of children who are HIV positive were infected through their mothers.
French: Plus de 90 % des enfants séropositifs ont été infectés par leur mère.
English: • For the 2006 taxation year of individuals, if the taxable benefit relates to the standby charge of an automobile or other taxable benefits, the registrant will be deemed to have collected the GST equal to 5.5/105.5, or the HST equal to 13.5/113.5, of the amount of the value of the taxable benefit reported for income tax purposes, and if the taxable benefit is for a standby charge, on the amount of any reimbursement.
French: • Pour l'année d'imposition 2006 des particuliers, si l'avantage taxable vise des frais pour droit d'usage d'une voiture, ou tout autre avantage taxable, l'inscrit sera réputé avoir perçu la TPS égale à 5,5/105,5, ou la TVH égale à 13,5/113,5, du montant de la valeur de l'avantage taxable déclaré aux fins de l'impôt sur le revenu et, si l'avantage taxable vise des frais pour droit d'usage, du montant de tout remboursement.