ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amidst the busy streets of Hong Kong's major shopping, entertainment and nightlife district stands the Nathan Hotel, offering chic and comfortable accommodation with easy access to transportation.
French: Le JJ Hotel est un établissement contemporain placé dans les rues animées du quartier de Wanchai, à Hong Kong. Il propose des chambres à un bon rapport qualité/prix et des services agréables.
English: Features of Reserve Requirements in EU Member States* (Situation as of end-1994)
French: Caractéristiques des systèmes de réserves obligatoires (Situation à fin 1994)
English: With the study barely under way in its first year, the study team determined that the fast ice in Admiralty Inlet at the north end of Baffin Island was weakening rapidly during the first week of July.
French: Environnement Canada fait face à plusieurs défis pour assurer un service durable de prévisions météorologiques et environnementales pour le Canada. Environnement Canada est le principal employeur de météorologues et de physiciens de l’atmosphère au Canada.
English: (f) concentrations of ecotoxic substances of anthropic origin (including synthetic substances and chemicals which disrupt hormonal functioning) are near zero and cannot directly or indirectly harm the environment or human health; (g) concentrations of naturally occurring ecotoxic substances are near to the ecosystem's natural levels; (h) the impact of organic pollutants and fertilisers from riverine or land-based sources, from aquaculture or from effluents from sewers and other outflows is below the levels which could affect the environment, human health or the legitimate use of the sea and the coasts; (i) eutrophication, caused, for example, by emissions of nutrients such as phosphorus and nitrogen, has been reduced to a level where it can no longer cause adverse effects, such as losses in biodiversity, ecosystem degradation, harmful algae blooms and oxygen deficiency in the bottom waters; (j) impacts on marine and coastal ecosystems, including habitats and species, resulting from the exploration or exploitation of the seabed, subsoil or sedentary species, have been minimised and do not adversely affect the structural and ecological integrity of benthic and associated ecosystems; (k) the quantity of litter in marine and coastal environments has been reduced to a level which ensures that it does not pose a threat to marine species and habitats, human health and the safety and economy of coastal communities; (l) regular releases of oil from platforms and pipelines and the use of harmful drilling muds have stopped and accidental releases of these substances have been minimised;
French: naturelle sont proches des niveaux naturels de l'écosystème; h) Les impacts des polluants organiques et des fertilisants provenant du littoral ou de l'intérieur des terres, de l'aquaculture, ou d'effluents d'égouts et d'autres écoulements, est au-dessous des niveaux pouvant affecter l'environnement ou la santé humaine, ou l'usage légitime de la mer et des côtes; i) L'eutrophisation, due par exemple à des émissions de nutriments comme le phosphore et l'azote, a été réduite à un niveau où elle ne peut plus causer d’effets indésirables comme des pertes de la biodiversité, la dégradation des écosystèmes, des efflorescences d'algues toxiques et la désoxygénation des eaux de fond; j) Les impacts sur les écosystèmes marins et côtiers, y compris l’habitat et les espèces, résultant de l’exploration ou de l’exploitation du lit marin, du soussol ou d’espèces sédentaires, ont été minimisés et n’affectent pas de manière négative l’intégrité structurelle et écologique des écosystèmes benthiques et associés; k) La quantité de déchets dans les environnements marins et côtiers a été réduite à un niveau qui assure qu’ils ne constituent pas une menace contre les espèces et les habitats marins, la santé humaine ainsi que la sécurité et l’économie des communautés côtières; l) Les rejets réguliers de pétrole depuis des plates-formes et des pipe-lines et l’utilisation de boues de forage nuisibles ont cessé et les rejets accidentels de ces substances ont été minimisés;
English: As in previous years, Canada will continue to take an active role in accession negotiations.
French: Comme les années précédentes, le Canada continuera de jouer un rôle actif dans ces négociations.
English:  Direct investments and derivative contracts are classified by asset-mix category based on the intent of the investment strategies of the underlying portfolio of PSP Investments.
French:  Portefeuille de placements (suite) Les placements directs et les contrats dérivés sont classés par catégories d’actif selon l’objectif poursuivi par les stratégies de placement d’Investissements PSP.
English: Although there are details which have yet to be revealed, the Tribunal has every intention of holding the Respondent to the facts which it has alleged in these documents.
French: Bien que certains détails n'aient pas encore été révélés, le Tribunal a bien l'intention de faire en sorte que l'intimé s'en tienne aux faits qu'il a allégués dans ces documents.
English: But the assistant referee's offside flag shield for the winning goal was not due to the position.
French: Mais l'arbitre assistant bouclier drapeau du hors-jeu pour le but de la victoire n'était pas due à la position.
English: Limitations in Applying Literature Findings Owing in large part to the issues associated with the broad context for community-based health services delivery, the body of knowledge about what are the most successful and appropriate strategies for the health system in addressing these complex issues is only just emerging.
French: Limites dans l’application des conclusions de la recherche documentaire Les enjeux rattachés au contexte global de la prestation des services de santé communautaires expliquent, dans une large mesure, notre peu de connaissances sur les stratégies les plus efficaces et les plus appropriées que devrait adopter le système de santé pour aborder ces problèmes complexes.
English: The international obligations assumed by the Kyrgyz Republic for reducing maternal and infant mortality and morbidity have been enshrined in various laws, programmes and strategies, such as the “Manas Taalimi” National Programme of Reform of Health Care for the period 2006-2010, approved by a Government decision on 16 February 2006, and the National Strategy for Protecting Reproductive Health up to 2015, approved by a Presidential Decree of 15 July 2006.
French: Les obligations internationales que la République kirghize a contractées en ce qui concerne la réduction des taux de mortalité et de morbidité maternelles et infantiles ont été prises en compte dans divers lois, programmes et stratégies tels que le programme national « Manas taalimi » de réforme du système de santé pour 2006-2010, approuvé par l'arrêté présidentiel du 16 février 2006 et la stratégie nationale de protection de la santé de la population de la République kirghize en matière de procréation jusqu'en 2015, approuvée par le décret présidentiel du 15 juin 2006.
English: See op.  cit., footnote 51, annex 2
French: cit., voir note 51, annexe 2).
English: However, concentrations of acrylonitrile were not detected (detection limit 0.5 µg/m3) in a 1991 study of transboundary air quality in Windsor, Ontario (Karellas, 1996) or elsewhere (Section 2.3.2.1).
French: Cependant, au cours d'une étude de la qualité transfrontière de l'air, réalisée en 1991, on n'en a pas décelé (l.d. : 0,5 µg/m3), à Windsor (Ontario) [Karellas, 1996] ni ailleurs (section 2.3.2.1).
English: Statements were made by the representatives of the United States and Germany.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis et de l'Allemagne.
English: Several reserves located in northern Ontario and in northern and northeastern Manitoba lack year round road access and are serviced by air or
French: Aucune donnée sur ces facteurs n’a été recueillie ou utilisée dans les analyses présentées dans ce rapport.
English: In conclusion, the Ontario Region has good leadership, managers are aware of their accountabilities and staff are motivated.
French: En conclusion, la région de l'Ontario dispose d'un bon leadership, les gestionnaires connaissent leurs responsabilités, et les employés sont motivés.
English: PDI (µg/kg bw/day) = fish muscle intake (g/day) x [methylmercury concentration (µg/g)]
French: DJP (µg/kg pc/jour) = muscles de poisson consommés (g/jour) x [concentration en méthylmercure (µg/g)]
English: In the above example, if you wanted the day and month of the next day (which should be 2nd October 2003), calling nextDay() then nextMonth() would give you the 2nd of November not October.
French: Dans l'exemple ci-dessus, si vous aviez voulu le jour et le mois du jour suivant (qui doit être le 2 Octobre 2003), appelez la méthode nextDay() puis nextMonth(), ce qui vous donnera le 2 Novembre et non pas Octobre.
English: She obtained part time employment with the Minister of Health for British Columbia and commenced filing report cards.
French: Elle a obtenu un travail à temps partiel au ministère de la Santé de la Colombie-Britannique et elle a commencé à remplir les cartes de déclaration.
English: The information that people need and seek, especially in settings with low contraceptive prevalence, includes contraceptive efficacy, how and where to obtain methods, and side effects of modern contraceptive use.
French: Au nombre des informations dont les gens ont besoin et qu'ils recherchent, en particulier dans les endroits où le taux d'utilisation des contraceptifs est faible, figurent l'efficacité des contraceptifs, la façon de se procurer des méthodes, les endroits où on peut le faire et les effets secondaires des moyens modernes de contraception.
English: The Delegation of the Dominican Republic spoke of development as a commitment which was shouldered and shared by all in a responsible fashion.
French: La délégation de la République dominicaine a parlé du développement comme d’un engagement qui doit être pris en charge et partagé par tous de façon responsable.
English: Europe will not be able to compete with India and China, with their social models and with their pay and conditions in the labour market.
French: L’Europe ne pourra faire face à la concurrence de l’Inde et de la Chine, à leurs modèles sociaux et à leurs rémunérations et leurs conditions sur le marché du travail.
English: Swedish Research Council, "Supporting basic research of the highest scientific quality", 17 December 2002.
French: Conseil de recherche de Suède, « Supporting basic research of the highest scientific quality », 17 décembre 2002.
English: The fieldwork phase of a data-gathering project on the incidence and effects of war-related sexual violence against women and girls in Sierra Leone commenced in January 2001.
French: L'exécution d'un projet de rassemblement de données sur l'incidence et les effets de la violence sexuelle contre les femmes et les filles, liée à la guerre, a commencé en janvier 2001.
English: Thus, these Best Practices are intended to provide guidance on the application of these fair information principles to health research.
French: Par conséquent, les pratiques exemplaires visent à servir de guide dans l’application des principes équitables en matière d’information dans le domaine de la recherche en santé.
English: Work is currently under way to install the computerized retrieval system.
French: On s'efforce actuellement de mettre en place le système de restitution informatisée des données.
English: In 1987 the sentence was extended to include offenders convicted of serious violent offences and the age threshold was lowered to 21 years.
French: En 1987, son application a été étendue aux criminels condamnés pour des infractions graves commises avec violences et le seuil d'âge a été abaissé à 21 ans.
English: HRDC could hamper the ability of the sector councils to meet their original commitments under the sectoral agreements.
French: Il s'agit d'une considération importante pour les conseils sectoriels, puisqu'ils sont tenus d'atteindre leur autosuffisance en trois ans.
English: For authority to acquire the assets and for a broadcasting licence to continue the operation of the (radio) programming undertaking CFMX-FM-1 Toronto and its transmitter CFMX-FM Cobourg, upon surrender of the current licence issued to Martin Rosenthal, under the same terms and conditions as the current licence.
French: En vue d'obtenir l'autorisation d'acquérir l'actif et d'obtenir une licence de radiodiffusion afin de poursuivre l'exploitation de l'entreprise de programmation (radio) CFMX-FM-1 Toronto et de son réémetteur CFMX-FM Cobourg, à la rétrocession de la licence actuelle émise à Martin Rosenthal, selon les mêmes modalités que celles de la licence actuelle.
English: ECB Statistical requirements of the European Central Bank in the field of general economic statistics
French: Les besoins de la BCE dans le domaine des statistiques économiques générales
English: Information on some programs and other funding issues can be found on Industry Canada's Strategis website, as well as the website of the Canada Business Service Centre by selecting the relevant Federal Partner Department or Agency from the drop down list at the bottom of the page.
French: On peut trouver de l'information relative à certains programmes et à certaines questions de financement sur le site Web Strategis d'Industrie Canada, ainsi que sur le site Web du Centre de services aux entreprises du Canada en choisissant le ministère ou l'organisme fédéral approprié dans la liste déroulante au bas de la page.
English: Facilitation of LPN labour force mobility. Contact Information Dr. Bill Du Perron Director, Health Workforce Education and Immigration Alberta Health and Wellness 17th Floor, 10025 Jasper Avenue Edmonton, AB T5J 2N3 Telephone: (780) 422-2528
French: Facilitation de la mobilité de la main-d'oeuvre des infirmières auxiliaires autorisées. Personne- ressource Dr Bill Du Perron Directeur, Health Workforce Education and Immigration Alberta Health and Wellness 17e étage, 10025, Avenue Jasper Edmonton (Alberta) T5J 2N3 Téléphone : (780) 422-2528
English: In 2006–2007, there were no activities with respect to Azerbaijan and Uzbekistan requests for assistance.
French: En 2006–2007, aucune activité n’a été menée concernant les demandes d’assistance de l’Azerbaïdjan et de l’Ouzbékistan.
English: We are also providing a new generation with advocacy and media trainings from top practitioners and the opportunity to become Global Zero campus leaders.
French: Nous offrons aussi à une nouvelle génération une formation aux médias et à la promotion d’une cause par des professionnels de haut niveau ainsi ques l’opportunité de devenir des leaders du mouvement étudiant Global Zero.
English: The Cosmetic Notification Form is now available in a fillable PDF format!
French: Vous pouvez désormais remplir le formulaire de déclaration de cosmétique en format PDF!
English: The proposal to limit the Nice Classification services was acceptable, more than compensated by a corresponding increase in services in the information technology area.
French: La proposition de limiter les services de la classification de Nice est acceptable, car plus que compensée par une augmentation correspondante des services dans le domaine des techniques de l'information.
English: The receiver is also responsible for all amounts (subject to creditors' claims that ranked in priority to the Crown's claim) that became payable or remittable prior to the receivership.
French: Le séquestre est également responsable de tous les montants (sous réserve des réclamations de créanciers qui pouvaient être réglées par priorité sur les réclamations de Sa Majesté) qui doivent être payés ou versés avant la mise sous séquestre.
English: "qualified person" (personne qualifiée) means a person who, because of knowledge, training and experience, is qualified to perform safely and properly the duties specified under the directive (this part) in the following areas:
French: « personne qualifiée » (qualified person) désigne une personne possédant les connaissances, la formation et l'expérience voulues pour accomplir comme il convient et en toute sécurité les tâches prévues par la directive (la présente partie) dans les domaines suivants :
English: • Once a broadcaster allocates funds in its envelope to a project that it believes will appeal to Canadian audiences, the producer of that project officially applies to the CTF for funding.
French: • Une fois que le télédiffuseur a octroyé des fonds de son enveloppe à un projet qu’il croit capable d’attirer un auditoire canadien, le producteur de ce projet dépose officiellement une demande de financement au FCT.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $72,479.91 Call-up against Standing Offer 2005-02-11 SOFTWARE ENGINEERING OF AMERICA 670 Computer equipment - hardware and software $243,984.72
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 72 479,91 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-11 SOFTWARE ENGINEERING OF AMERICA 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 243 984,72 $
English: The division of costs between these two major components varies dramatically with the type of stone cut or polished.
French: Yellowknife et Hay River se classent mieux dans les secteurs des logiciels et de l’équipement de télécommunications que dans les six autres secteurs examinés.
English: Mr. Morris has said that our goal is not to politicize food aid but to depoliticize it — in Zimbabwe, for example — and that food should be available to all on the basis of humanitarian principles.
French: M. Morris a dit que notre objectif, par exemple au Zimbabwe, n'était pas de politiser l'aide alimentaire mais plutôt de la dépolitiser et que chacun doit pouvoir avoir accès à cette aide, comme le veulent les principes humanitaires.
English: This guide was prepared by the Citizenship and Immigration Canada (CIC) Human Resources Branch with the support of the CIC Values and Ethics Advisory Committee and the Modern Management Office.
French: Le présent guide a été préparé par la Direction générale des ressources humaines de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), avec l'aide du Comité consultatif des valeurs et de l'éthique, ainsi que du Bureau de gestion moderne du Ministère.
English: Even when senior officials support the accountability of ministers by providing information publicly, such as when appearing before parliamentary committees, they do so on behalf of their ministers.
French: Même lorsque les hauts fonctionnaires soutiennent l'obligation de rendre des comptes des ministres en fournissant de l'information publiquement, comme lorsqu'ils comparaissent devant les comités parlementaires, ils le font au nom de leur ministre.
English: explanation of color coding To Top MASIS Automated Data Collection This project will deliver a ship borne automated data collection capability to enable Fleet Maintenance Facilities (FMF) and ships to interface with the software tools being provided for under the MASIS project
French: une description du codage par couleur Vers le haut Collecte automatisée des données – SISAM Le projet vise la fourniture d'une capacité embarquée de collecte automatisée des données pour permettre aux installations de maintenance de la Flotte (IMF) et aux navires d'établir une interface avec les outils logiciels fournis dans le cadre du projet SISAM.
English: This initiative will provide employment opportunities and engage demobilized ex-combatants, internally displaced persons and other vulnerable groups in the production of building construction materials.
French: Cette initiative créera des emplois et fera participer les ex-combattants démobilisés, les personnes déplacées et les autres groupes vulnérables à la production de matériaux de construction.
English: Ad Hoc Informal Meeting of the Commission 28 May 2004 E/ECE/1417
French: Réunion informelle spéciale de la Commission 28 mai 2004 E/ECE/1417
English: They concluded those toads using the drying playa bottom would grow more rapidly since the more 27
French: Les auteurs ont conclu que la croissance serait plus rapide pour les 30
English: At this very moment, one of the border ports engaged in busy trade between Haiti and the Dominican Republic is in the process of becoming defunct; a shared means of international communication is progressively deteriorating because of the flooding and overflowing of one of the biggest frontier lakes, Lake Azuéï.
French: En cet instant précis, l'un des ports frontaliers entretenant des échanges commerciaux intenses entre Haïti et la République dominicaine est en passe d'être hors d'usage; bien qu'il soit une voie de communication internationale mitoyenne, il se trouve en situation de destruction progressive, en raison de la remontée et du débordement de l'eau d'un des plus grands lacs frontaliers, le lac Azuéï.
English: - walking: Turn to the left and go down “Avenue Thiers” until you get to the mainstreet “Avenue Malausséna”.
French: - à pied : Tournez à gauche et descendez « l’Avenue Thiers ».
English: Those are the aspects with which we disagree.
French: Voilà les aspects sur lesquels sommes en désaccord.
English: HSR
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: The Committee recommends approval of this post.
French: Le Comité recommande d'approuver ce poste.
English: FAA Financial Administration Act
French: CMVE Comité ministériel de vérification et d’évaluation
English: • Managers having an increased understanding of implemented elements of Public Service Modernization Act (percentage of managers/employees briefed or trained).
French: • En nous assurant que les gestionnaires ont une compréhension élargie des éléments mis en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (pourcentage de gestionnaires/employés qui ont suivi des séances d'information ou de formation).
English: The amendment to the definition of "review panel" — section 1 — would allow the Agency to recover its costs where a review panel is established jointly with a federal authority having, as part of its own statutory or regulatory regime, a responsibility or an authority to conduct an assessment of the environmental effects of the project.
French: La modification apportée à la définition de « commission d'examen » — article 1 — permettra à l'Agence de recouvrer ses coûts lorsqu'une commission d'examen est créée conjointement avec une autorité fédérale ayant, dans le cadre de son propre régime législatif ou de réglementation, une responsabilité ou l'autorité d'effectuer une évaluation des effets environnementaux du projet.
English: "The legacy of First Nations is that they have always been farsighted," says John.
French: « La leçon des Premières nations, c’est qu’il faut toujours voir loin », déclare John.
English: Always an ambassador for the women's cause, the Éditions du remue-ménage publishing company remains faithful to the women of yesterday, today and tomorrow.
French: Toujours ambassadrice pour la cause des femmes, les Éditions du remue-ménage demeurent fidèles aux femmes d'hier, d'aujourd'hui et de demain.
English: 32 votes | 1054 views | 44 com.
French: 23 votes | 4139 views | 13 com.
English: The word "supplement" is defined as follows in The Oxford English Dictionary: [21] 1.
French: Le mot anglais «supplement» (en français «supplément») est défini ainsi qu'il suit dans l'Oxford English Dictionary [21] : 1.
English: ð What is the tourism programme related to CSE? ð What is the offer for accommodation, catering and
French: Ceci permet de maximiser à la fois la réussite de la manifestation et les retombées pour le territoire.
English: Under EPR, the responsibility for post-consumer products is extended to the producer of the product - a responsibility that has been traditionally held by municipalities and taxpayers.
French: Cette notion étend au fabricant la responsabilité post-consommation, traditionnellement refilée aux municipalités et aux contribuables.
English: Poland has accepted these articles with the exception of 2§2, 4§1, 7§1, 7§3, 7§5, 10§3, 10§4, 14§2, 18§1, 18§2 and 18§3.
French: La Pologne a accepté ces articles à l'exception des articles 2§2, 4§1, 7§1, 7§3, 7§5, 10§3, 10§4, 14§2, 18§1, 18§2 et 18§3.