ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project is the result of a collaborative effort involving consultation with and input from provincial, territorial and municipal officials from every region of Canada, as well as officials of several federal departments. The BizPal service provides business users with information about and access to the licenses and permits they need from all three levels of government.
French: Ce projet est le fruit d'un effort de collaboration ayant fait appel à la consultation et à la participation de représentants provinciaux, territoriaux et municipaux de toutes les régions du Canada, ainsi que de représentants de plusieurs ministères et organismes fédéraux.Le service PerLE permet aux entreprises d'accéder aux renseignements et aux permis et licences dont ils ont besoin auprès des trois paliers de gouvernement.
English: To account for future designs and recognizing the risk of ultracapacitors is not fully reflected by the class of the electrolyte, it is proposed that ultracapacitors be assigned to class 9.
French: Afin de prévoir ce cas et de tenir compte du fait que la classe de l'électrolyte ne traduit pas totalement le risque, il est proposé d'affecter les condensateurs haute capacité à la classe 9.
English: Mr. da FONSECA (Observer for Cape Verde) said that his delegation appreciated the financial contributions and moral support offered by the international community to the people of Guinea-Bissau, a commitment that was reflected in the work of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau.
French: M. da Fonseca (Observateur du Cap-Vert) dit que sa délégation apprécie les contributions financières et le soutien moral offerts par la communauté internationale à la population de Guinée-Bissau, un engagement traduit dans les travaux du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau.
English: • Make explicit reference to primacy of legal and professional obligations on physicians (and other health professionals) [re collection/use/disclosure of patients' health information for research] : reference CMA Code of Ethics (update 2004); CMA Health Information Privacy Code
French: • Mentionner clairement que les obligations législatives et professionnelles imposées aux médecins (et aux autres professionnels de la santé) l'emportent [objet : collecte/utilisation/divulgation de renseignements sur la santé des patients pour les besoins de la recherche] : renvoyer au Code de déontologie de l'AMC (Mise à jour 2004) et au Code de protection des renseignements personnels sur la santé de l'AMC.
English: As Mr. Michael Ward underlined,
French: Comme l'a fait observer M. Michael Ward,
English: Liechtenstein Luxembourg Netherlands Norway Switzerland Austria Iceland Belgium Finland Germany France Greece Sweden Italy Spain Ireland United Kingdom Denmark Portugal
French: Politique de recrutement : attention accordée aux femmes, par pays (pourcentage des PME)
English: In addition, special projects (including Integrated Resource Management System -- IRMS) drew staff away from the administration’s day-to-day work.
French: De plus, des projets spéciaux (dont le SIGR) ont éloigné des employés de leur travail quotidien.
English: • Simplification of Program Delivery Document Requirements
French: • Simplification des documents requis pour la prestation des programmes
English: • Finance/administration (Prince Edward Island Region – changed from Nova Scotia)
French: • Finances/administration (région de l’Île-du-Prince-Édouard – plutôt que la Nouvelle-Écosse)
English: In such cases, a more efficient means of assistance might include having a regional expert or international consultant work directly with the designated national authority in a country; alternatively, it may be possible to address the issue through integration with activities under way in the country or at the regional level through bilateral aid projects, work on related multilateral environmental agreements such as the Stockholm or Basel conventions, the Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM) or the work of other regional or subregional organizations.
French: En pareil cas, une approche plus efficace de l'assistance pourrait consister à assurer une collaboration directe entre un expert régional ou un consultant international et l'autorité nationale désignée du pays concerné; comme autres options, la question pourrait trouver une solution à travers son intégration dans d'autres activités en cours dans le pays, ou au niveau régional, par le biais de projets liés à l'aide bilatérale, de travaux connexes dans le cadre d'autres accords multilatéraux sur l'environnement tels que les conventions de Bâle ou de Stockholm, l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques (SAICM), ou encore d'activités entreprises par d'autres organisations sous-régionales ou régionales.
English: Identify areas where international cooperation, exchange of information or research is most urgently needed.
French: Update the damage manual of the Joint Committee, taking particular account of problems relating to damage inventory, organisation, management, harvesting techniques, transport, and safety.
English: Health Canada Table of Contents About this Handbook Purpose Using this Handbook  Other Supporting Material and Useful Reference Tools Introduction  Carry Out Client Assessment Preparations Prior to Home Visit Conducting the Assessment Interview Completing the Assessment Tool Admission Non-Admission Develop a Client Care Plan and Case Management Develop a Client Care Plan Collecting Client Data Case Management Schedule Appropriate Staff Provide Services as Determined in the Care Plan Complete Client Records and Program Reporting Reassess Client on a Regular Basis Reasons for Reassessment Revise Care Plan Discharge Program Monitoring Appendices
French: Santé Canada Table des matières À propos du présent guide But Utilisation du présent guide  Autres documents et outils de référence utiles Introduction  Réaliser l'évaluation du client Étapes précédant la visite à domicile Réaliser l'entrevue d'évaluation Utiliser l'outil d'évaluation Admission Non-Admission Concevoir un plan de soins et de prise en charge Concevoir un plan de soins pour le client Collecte des données sur le client Prise en charge Affecter les employés appropriés Fournir les services indiqués dans le plan de soins Remplir les dossiers des clients et présenter des rapports Réévaluer Régulièrement les clients Motifs de réévaluation Revoir le plan de soins Congé Contrôler les résultats du programme Annexes
English: In summary, the limited evidence available suggests that quality improvements may not reduce the negative impact that increasing family planning prices can have on demand.
French: En conclusion, les quelques données disponibles suggèrent que l'amélioration de la qualité des services de planification familiale n'est sans doute pas suffisante pour compenser l'impact négatif d'une tarification.
English: (c) the islands of St. Peters, Courtin, Little Courtin, Ram and all other islands adjacent to the above-mentioned lots.
French: c) les îles St. Peters, Courtin, Little Courtin, Ram et toutes les autres îles voisines des lots susmentionnés.
English: That is the entire purpose of the General Assembly, and its role, when it forcefully reminds us annually of the need for the international community to spare no effort in the fight against AIDS.
French: C'est tout le sens et le rôle de l'Assemblée générale des Nations Unies que de rappeler avec force, chaque année, la nécessité pour la communauté internationale de n'épargner aucun effort dans la lutte contre le sida.
English: The costs will be shared 50-50 between the EU budget and national governments (75-25 for less affluent countries).
French: Le coût de l'opération serait supporté pour moitié par le budget de l'Union européenne et pour moitié par les États membres (ou selon une répartition 75/25 pour les pays les moins riches).
English: manual page for a brief description of how to edit such a file.
French: pour une description brève de la façon d'éditer ce genre de fichier.
English: IRIS incorporates 22 universities, 63 industrial partners and 18 government departments and agencies.
French: Vingt?deux universités, 63 partenaires industriels et 18 ministères et organismes gouvernementaux y participent.
English: Geographic information system (GIS) for agricultural nature management On the island of Texel, some 150 farmers have indicated their intention to preserve and restore nature and landscape values.
French: Le système d’information géographique pour la gestion des milieux naturels agricoles Sur l’île de Texel, quelque 150 agriculteurs ont manifesté leur intention d’œuvrer pour la préservation ou même la reconquête du patrimoine constitué par la nature et les paysages.
English: This Chapter does not cover: (a) Millstones, grindstones or other articles of Chapter 68; (b) Machinery or appliances (for example, pumps) of ceramic material and ceramic parts of machinery or appliances of any material (Chapter 69); (c) Laboratory glassware (heading 70.17); machinery, appliances or other articles for technical uses or parts thereof, of glass (heading 70.19 or 70.20); (d) Articles of heading 73.21 or 73.22 or similar articles of other base metals (Chapters 74 to 76 or 78 to 81); (e) Vacuum cleaners of heading 85.08; (f) Electro-mechanical domestic appliances of heading 85.09; digital cameras of heading 85.25; or (g) Hand-operated mechanical floor sweepers, not motorized (heading 96.03).
French: Sont exclus de ce Chapitre : a) les meules et articles similaires à moudre et autres articles du Chapitre 68; b) les machines, appareils ou engins (pompes, par exemple) en céramique et les parties en céramique des machines, appareils ou engins en toutes matières (Chapitre 69); c) la verrerie de laboratoire (no 70.17); les ouvrages en verre pour usages techniques (nos 70.19 ou 70.20); d) les articles des nos 73.21 ou 73.22, ainsi que les articles similaires en autres métaux communs (Chapitres 74 à 76 ou 78 à 81); e) les aspirateurs du n 85.08; f) les appareils électromécaniques à usage domestique du no 85.09; les appareils photographiques numériques du no 85.25; g) les balais mécaniques pour emploi à la main, autres qu'à moteur (no 96.03).
English: The House will proceed against those who obstruct Members in the discharge of their responsibilities to the House or in their participation in its proceedings.
French: La Chambre sevira contre ceux qui font entrave a l’exercice ´ ` ` ` des fonctions des parlementaires ou a leur participation a ses travaux.
English: Still, some objective proof of misconduct must be objectively demonstrated for an employer to be seen to act in good faith in dismissing an employee.
French: Il reste que l'employeur doit apporter certaines preuves objectives de l'inconduite de l'employé pour être considéré comme ayant agi de bonne foi lorsqu'il a congédié l'employé.
English: However, any such further claim has to be made within 30 days of learning of the HPD's order but not later than one year from the date of the order.
French: Un tel recours doit être formé dans les trente jours suivant la réception de la décision de la Direction du logement et au plus tard un an à compter de la date de la décision.
English: In 2005,the group applied to the Spanish courts for an order to oblige the ISP Telefónica to disclose the names and physical addresses of a number of its subscribers, who were allegedly using P2P programs to distribute copyrighted music on a massive scale.
French: En 2005, elle a demandé aux tribunaux espagnols d’ordonner au fournisseur d’accès Telefónica de révéler les noms et adresses d’un certain nombre de ses abonnés qui, selon elle, utilisaient des programmes d’échange de fichiers pour se livrer à une distribution massive d’œuvres musicales protégées par le droit d’auteur.
English: “4.2.2.2.1.3.  Increase the voltage on pins 1 and 2 of the ISO 7638 connector to above a value nominated by the manufacturer which precludes the service braking system performance from being fulfilled and check that byte 2, bits 3 - 4 of EBS 22 transmitted by the trailer are set to 01b.
French: «4.2.2.2.1.1 Dans le cas où une défaillance permanente de la transmission de commande électrique du système de freinage de la remorque empêche le frein de service d'atteindre l'efficacité requise, simuler une telle défaillance et vérifier que le signal EBS 22 (octet 2 et bits 3-4) transmis par la remorque est réglé à 01b.
English: You will only have to pay the taxes owing plus interest.
French: Vous trouverez la liste des centres fiscaux à la page 11.
English: The Chairperson reports to Parliament through the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and is responsible for the oversight of the Corporation's activities and providing strategic policy direction for the Corporation and presiding over the activities of the Board of Directors.
French: Le président du conseil d'administration relève du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et est chargé de surveiller les activités de la Société, de fournir une orientation quant à la politique stratégique pour la Société et de diriger les activités du conseil d'administration.
English: The representative of Pakistan made a statement and announced that Argentina, Bahrain, the Democratic People's Republic of Korea, Fiji, Maldives, Mexico, the Republic of Korea, Senegal, Thailand, the United Arab Emirates, Uruguay and Venezuela had joined as sponsors.
French: Le représentant du Pakistan fait une déclaration et annonce que les pays suivants se sont portés coauteurs : Argentine, Bahreïn, Émirats arabes unis, Fidji, Maldives, Mexique, République de Corée, République populaire démocratique de Corée, Sénégal, Thaïlande, Uruguay et Venezuela.
English: • Canadian Regulatory System for Biotechnology (CRSB), Formative Evaluation of the, an Evaluation 2002-2003
French: • Évaluation formative du Système Canadien de Réglementation de la Biotechnologie (SCRB), une évaluation 2002-2003
English: For more information on SEND or EFILE, visit our Web site at www.efile.cra.gc.ca or contact the EFILE Help Desk at your tax centre.
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet du SEND ou de la TED, visitez notre site Web à www.ted.arc.gc.ca ou communiquez avec le bureau d’aide de la TED de votre centre fiscal.
English: Information may be used internally for program management purposes and for purposes of research, planning, evaluation, statistics and for internal audit purposes.
French: Les renseignements peuvent être utilisés à l'interne aux fins de gestion de programmes, de recherche, de planification, d'évaluation, de statistiques et de vérification interne.
English: July 4-8, 11-15 and 18-22 All aboard for a non-stop travel experience which gives you the skills you need to travel the world!
French: Du 4 au 8, du 11 au 15 et du 18 au 22 juillet Tout le monde à bord pour un voyage sans escale conçu pour apprendre à bien voyager.
English: At its 9th meeting, on 27 May, on the proposal of the Chairman, the Commission decided to take note of the report of the Secretary-General (E/CN.16/2005/4 and Corr.1) submitted under agenda item 6 (see chap.  I, sect.  C, decision 8/101).
French: À sa 9e séance, le 27 mai, sur proposition du Président, la Commission a décidé de prendre note du rapport du Secrétaire général (E/CN.16/2005/4 et Corr.1) présenté au titre du point 6 de l'ordre du jour (voir chap. I, sect. C, décision 8/101).
English: Future strategic directions in S&T In DFO, science is used to achieve an important public policy goal: understanding how to conserve and wisely manage Canada's ocean resources for this generation and for the generations to follow.
French: Futures orientations stratégiques en S-T Au MPO, la recherche scientifique sert à atteindre un important objectif de politique publique, soit comprendre les moyens de conserver et de gérer judicieusement les ressources marines du Canada, pour les générations présentes et futures.
English: General overview 5 -11 7
French: A. Aperçu général 5 − 11 7
English: The Europe for Citizens Programme supports two types of grants:
French: Le programme «L’Europe pour les citoyens» prévoit deux types de subventions:
English: Excision Hepatectomy – local excision of lesion .....................
French: – Sphinctérotomie endoscopique – en supplément ....
English: 2.4.5 Work Space in the Teleworkplace About half of the documented teleworkers, and one third of the non-documented, work in a room designated solely for that purpose.
French: 2.4.5 Aire de travail dans le lieu de télétravail Environ la moitié des télétravailleurs avec entente écrite et le tiers des télétravailleurs informels, travaillent dans une pièce réservée à cette fin.
English: Would you like the chance to make a difference like these search and rescue members did?
French: Aimeriez‑vous faire partie de nos services de recherche et de sauvetage?
English: 5.8.2. provide means to achieve a traffic-change function, producing not more than 1.5  lx in zone IIIb for the opposite direction of traffic and not less than 6 lx in 50V when tested according to paragraph 6.2. below with the adjustment left unchanged compared to that for the original traffic direction; where
French: 5.8.2 Posséder une fonction pour changement de sens de circulation produisant un éclairement de 1,5 lx au plus dans la zone IIIb pour le trafic venant en sens inverse et d'au moins 6 lx au point 50 V lorsque les essais sont effectués conformément au paragraphe 6.2 ci-dessous, sans modification de réglage par rapport au sens de circulation initial; pour cela:
English: A resource person presented an overview of sources of finance for technology-based SMEs.
French: Un spécialiste a présenté un aperçu des sources de financement des PME du secteur technologique.
English: Where's the Race?—Lessons From Telecommunications and Export Controls", The Political Economy of International Trade:
French: Corporate Globalization and the Erosion of Democracy, Public Citizen, Washington (D.C.), 1999. Ronald A. Cass et John R. Haring, « Domestic Regulation and International Trade:
English: (i) Environmental impacts arising from traditional uses of the oceans, such as fishing, navigation, mineral exploration and exploitation and scientific research;
French: i) Les effets sur l'environnement des utilisations traditionnelles des océans telles que la pêche, la navigation, la prospection et l'exploitation des minéraux, et la recherche scientifique;
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Occupational group AS (2005) 0 100 1 Occupational group CO (2005) 53 47 19 Occupational group CR (2005) 33 67 3 Occupational group ES (2005) 0 100 2 Occupational group FI (2005) 100 0 1 Occupational group IS (2005) 0 100 1 Occupational group PE (2005) 0 100 1 Occupational group CO (2002) 0 100 3 Occupational group CR (2002) 33 67 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Groupe professionnel AS (2005) 0 100 1 Groupe professionnel CO (2005) 53 47 19 Groupe professionnel CR (2005) 33 67 3 Groupe professionnel ES (2005) 0 100 2 Groupe professionnel FI (2005) 100 0 1 Groupe professionnel IS (2005) 0 100 1 Groupe professionnel PE (2005) 0 100 1 Groupe professionnel CO (2002) 0 100 3 Groupe professionnel CR (2002) 33 67 3
English: B. FOCUS ON PERSPECTIVES AROUND PRODUCT MONOGRAPH DISSEMINATION Principles to Guide Discussions on Dissemination of the Product Monograph Ross Duncan, Therapeutic Products Programme, Health Canada The position of the Therapeutic Products Programme (TPP) on Product Monograph dissemination is:
French: B. PERSPECTIVES DE DIFFUSION DES MONOGRAPHIES DE PRODUIT Principes régissant la discussion sur la diffusion des monographies de produit Ross Duncan, Programme des produits thérapeutiques, Santé Canada La position du PPT au sujet de la diffusion des MP est la suivante :
English: And my own question is this: given that alcohol is more lethal than tobacco, why don't you British stop producing whisky and start growing strawberries?
French: Et je lui demande à mon tour: «Pourquoi n'arrêtez-vous pas, vous les Anglais, de produire par exemple du whisky dès lors que l'alcool tue plus que le tabac, et pourquoi ne cultivez-vous pas des fraises à la place?».
English: • Article 280 of the Treaty establishing the European Community concerns activities affecting the Community's financial interests and requires the Council and the European Parliament to adopt measures under the codecision procedure after consulting the Court of Auditors.
French: • l'article 280 du traité instituant la Communauté européenne concerne toute atteinte aux intérêts financiers de la Communauté et appelle le Conseil et le Parlement européen à adopter des mesures selon la procédure de codécision, après consultation de la Cour des comptes.
English: A State may likewise require the alien's presence when the legality of the alien's detention is being reviewed (Canada, 2001 Act, article 57(3)).
French: Un État peut exiger également la présence de l'étranger lors de l'examen de la légalité de sa détention [Canada, loi de 2001, art.  57 3)].
English: Ibid. at p. 203, para.
French: Ibid., p. 218, par.
English: He recalls that the State party has not contested his political activities and that, contrary to the State party's claims, he does not maintain that he is simply afraid of being arrested on his return, but has serious grounds for believing that he would be tortured.
French: Il rappelle que l'État partie n'a pas contesté ses activités politiques et que, contrairement à ce que l'État partie prétend, il n'allègue pas simplement craindre d'être arrêté à son retour, mais a de sérieux motifs de croire qu'il va être torturé.
English: The organizations have the common aim to advance and support women’s access to safe abortions to those in need, to benefit women’s health and to provide educational information.
French: Ces organisations et individus partagent l’objectif de faire avancer et de promouvoir l’accès des femmes à des avortements médicalisés afin de ne pas mettre en danger leur santé et pour leur fournir les informations nécessaires.
English: Ralston's statement in Commons which we felt had tied our hands.
French: Les autorités d'Ottawa ne s'en trouvèrent pas apaisées.
English: The total size of the Northern Hudson Bay-Davis Strait population could be as small as 4,000-6,000 individuals.
French: La population totale du nord de la baie d’Hudson et du détroit de Davis pourrait être aussi petite que de 4 000 à 6 000 individus.
English: 2003: Participation in 56th Annual Conference for Non-Governmental Organizations associated with the United Nations Department of Public Information held at United Nations Headquarters in New York from 8-10 September 2003.
French: - 2003 : participation à la cinquante-sixième Conférence annuelle pour les organisations non gouvernementales du Département de l'information (DPI/ONG) (Siège de l'ONU, à New York, 8 au 10 septembre 2003).
English: The European Union, for instance, will continue to do its part, as recalled most recently in the conclusions of the Ministerial Council meeting held earlier in this month.
French: L'Union européenne, par exemple, continuera d'assumer son rôle, comme cela a été tout récemment rappelé dans les conclusions du Conseil ministériel tenu ce mois même.
English: How Worms Can Fight Cancer Cell division is fundamental to our existence.
French: Comment des vers peuvent contrer le cancer La division cellulaire est fondamentale à notre existence.
English: Assessment The vulnerabilities could be exploited by remote or local attackers to cause a denial of service, execute arbitrary commands, read and overwrite arbitrary files, disclose sensitive information, conduct SQL injection attacks, or bypass certain security restrictions.
French: Évaluation Ces vulnérabilités pourraient être exploitées par des attaquants locaux ou distants afin de causer un déni de service, exécuter des commandes arbitraires, lire ou écraser des fichiers arbitraires, divulguer des informations sensibles, lancer des attaques par injection SQL, ou afin de contourner certaines restrictions de sécurité.