ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The original structure of the house has been kept, with beamed ceilings and the big external stairs with terrace.
French: Meublées avec des meubles dépoque et des cadres contemporains réalisés par Stefania Fior, elles disposent dune salle de bains, dun chauffage et dun téléphone indépendants.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session an item entitled “United Nations Year for Cultural Heritage”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session une question intitulée « Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel ».
English: Please print A – IDENTIFICATION Language of communication Excise Duty Account Number English French Business Number Manufacturer's Export No.
French: Veuillez écrire en lettres moulées A – RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Langue de communication Numéro de compte droit d'accise Anglais Français Numéro d'entreprise No d'exportation du manufacturier
English: We know about cheating on the lottery and much more besides.
French: Nous connaissons la tricherie des loteries promotionnelles et bien d'autres exemples encore.
English: • Second phase of development and promotion project for strategy for GEF-fundable activities;
French: • Deuxième phase du projet relatif à l'élaboration et à la promotion de la stratégie concernant les activités que pourrait financer le FEM;
English: • Neighbouring rights – paid to the performers and record producer for a song’s play on radio, TV, in film and online.
French: • Les droits voisins – payés à l’interprète et au réalisateur de disques pour une chanson jouée à la radio, à la télévision, dans un film ou en ligne.
English: As a society, we use the natural resources within our environment for purposes of ecoBiology and nomic and social development.
French: Environnements En tant que société, nous avons recours aux physiques ressources naturelles présentes dans notre environnement aux fins de développement économique et social.
English: Examples for "Tests" field in the Signaletique module: ● Inter-institutional tests "TFL NEG or TFL POS" and date [TFL stands for "Test freelance"] ● Adding language tests:
French: Voici quelques exemples de champs "Tests" dans le module Signalétique: ● Tests interinstitutionnels "TFL NEG ou TFL POS" et date [TFL: abréviation de "Test freelance"] ● Tests d'ajout de langue:
English: ◦ "In the mid-90's, Boomers are all in their 30's and 40's and their children are pre to late teens ▪ mid-90's the baby boom echo kids are entering the reckless/experimentation years ▪ tobacco should attract a larger number of new customers than during the period when the baby busters entered their experimentation age, 10.  could see a 28% increase in the number of starter smokers over the next 15 years (D.
French: ◦ «In the mid-90's, Boomers are all in their 30's and 40's and their children are pre to late teens ▪ mid-90's the baby boom echo kids are entering the reckless/experimentation years ▪ tobacco should attract a larger number of new customers than during the period when the baby busters entered their experimentation age, 10. could see a 28% increase in the number of starter smokers over the next 15 years (D.
English: Western countries and their security organizations have until now been reluctant to deepen relations with Ukraine and have unanimously and decisively declined Kiev's plea for specific security guarantees.
French: Les pays occidentaux et leurs organisations de sécurité ont été jusqu'ici réticents à approfondir leurs relations avec l'Ukraine et, avec détermination, ont unanimement rejeté sa demande de garanties de sécurité spécifiques.
English: Other market opportunities exist in the areas of health and organic foods, fishery products, wine, and specialty sauces and condiments.
French: Il existe d'autres débouchés dans les domaines des aliments naturels et biologiques, des produits de la pêche, du vin ainsi que des sauces et des condiments spécialisés.
English: Time Article also available en français and Youth Edition
French: Heure Version anglaise de cet article
English: Also in 2004, the percentage of Regular Force members reporting a BMI in the overweight category was 52% for males and 28% for females.
French: L’obésité chez les femmes n’a pas augmenté de façon significative depuis 2000, mais le pourcentage d’hommes qui ont déclaré avoir un IMC qui les classait dans la catégorie des personnes obèses est passé de 19 % en 2000 à 22 % en 2004.
English: 2016 Long Term Structural measures Tribunal and treaty commissions 50 25 Nation rebuilding 0 0 Nation governments 425 425 Land claim settlements 1000 0 Total for structural measures 1475 450 Social and economic measures Healing Education, youth and culture 150 150 Health care -450 -900 Social services -425 -850 Justice -325 -650 Economic opportunity and living conditions Economic development 225 225 Income transfers -250 -500 Housing and infrastructure 350 -700 Human resource development 425 425 Total for social and economic measures -300 -2800 Government revenue gains -1550 -3100 Net fiscal gain from the strategy -375 -5450 Notes: 1.
French: 2016 À long terme Mesures structurelles Tribunal et commissions des traités 50 25 Réédification des nations 0 0 Gouvernements à l'échelle de la nation 425 425 Règlements de revendications territoriales 1000 0 Total — Mesures structurelles 1475 450 Mesures sociales et économiques Guérison Éducation, jeunesse et culture 150 150 Soins de santé -450 -900 Services sociaux -425 -850 Justice -325 -650 Débouchés économiques et conditions de vie Développement économique 225 225 Transferts de revenus -250 -500 Logement et infrastructure 350 -700 Mise en valeur des ressources humaines 425 425 Total — Mesures sociales et économiques -300 -2800 Gains en recettes gouvernementales -1550 -3100 Gain financier net attribuable à la stratégie -375 -5450 Notes 1.
English: France and Greece are the ones where there is a higher propensity to claim the lack of access facilities to public equipment and services for disabled people.
French: La majorité des réponses apportées aux questions relatives aux conditions d’accès des personnes handicapées aux équipements et aux événements constituent un véritable réquisitoire à l’encontre de mauvaises pratiques trop souvent répandues.
English: In addition, Air Canada Jazz states that it will continue to serve the communities of Deer Lake, Gander, Québec, Val-d'Or/Rouyn-Noranda, Grande Prairie, Fort St-John and Fort Nelson as follows:
French: De plus, Air Canada Jazz déclare qu'elle continuera à desservir les collectivités de Deer Lake, Gander, Québec, Val-d'Or/Rouyn-Noranda, Grande Prairie, Fort St-John et Fort Nelson comme suit :
English: In decision IDB.29/Dec.2 on the report of the External Auditor for the period 2002-2003, the Board, inter alia, requested the Director-General to implement the recommendations of the External Auditor fully and without delay and to report thereon to the Board at its thirtieth session.
French: Dans sa décision IDB.29/Dec.2 concernant le rapport du Commissaire aux comptes pour l'exercice 2002-2003, le Conseil du développement industriel a notamment demandé au Directeur général de mettre en œuvre pleinement et sans retard les recommandations du Commissaire aux comptes et de lui faire un rapport sur ce point à sa trentième session.
English: Commissioned from the ranks, 2lt Chantal balfe is the deployment Support Coordinator at 4 Wing Cold lake.
French: À l’échelle de la Force aérienne, le csd 4 Ere est le premier organisme officiel du genre à offrir des services à temps plein. le slt chantal balfe est commissionnée du rang et occupe le poste de coordonnatrice du soutien au déploiement à la 4e escadre, cold lake.
English: The Office is considering giving more emphasis to this practice in the future.
French: Le Bureau envisage de donner plus d'importance à cette pratique dans l'avenir.
English: • Base Construction Engineering Officer, 14 Wing Greenwood, 1996-1998
French: • Officier du génie de construction de la base, 14e Escadre Greenwood, 1996-1998
English: In addition to the regular circulation, meeting documentation will be uploaded on the Meeting's web site: http://www.unece.org/stats/documents/2008.10.gender.htm
French: Les documents de la réunion seront distribués comme à l'ordinaire et pourront en outre être téléchargés à partir du site Web de la réunion (http://www.unece.org/stats/documents/2008.10.gender.htm).
English: Allegations of genocide, war crimes, torture and certain crimes against humanity, are referred to Justice and the RCMP for investigation in accordance with our legal obligations or government policy.
French: Les allégations de génocide, de crimes de guerre, de torture et de certains crimes contre l’humanité sont transmises au ministère de la Justice et à la GRC aux fins d’enquête, conformément à nos obligations juridiques ou à la politique gouvernementale.
English: In three cases out of five.
French: Données communiquées dans trois cas sur cinq.
English: The adjacent ice shelf has also thinned.
French: Par exemple, les glaciers de la région de la mer d’Amundsen en Antarctique de l’Ouest, et en particulier le grand glacier de Pine Island, s’amincissent et se déplacent plus rapidement, ce qui accélère le transport de glace vers la mer.
English: The cases mentioned in category 6 (administrative law cases) are also excluded from this total for the countries which have specialised administrative courts or units in the courts of general jurisdiction.
French: Les affaires mentionnées à la catégorie 6 (affaires administratives) sont exclues de ce total pour les pays disposant de tribunaux spécialisés ou d’unités spécialisées au sein des juridictions. ** s’il y a lieu
English: • September 2004 to December 2004 - work descriptions were updated for the personnel in the sector, and
French: • Septembre 2004 à décembre 2004 – les descriptions de travail du personnel du secteur ont été mises à jour;
English: It provides full automation of all assay steps from sample preparation in primary plasma collection tubes through detection of amplified nucleic acid and amplicon inactivation.
French: Il permet d'automatiser toutes les étapes nécessaires à la réalisation des analyses, de l'étape de la préparation des échantillons dans les tubes primaires de plasma à celles de la détection d'acides nucléiques amplifiés et de l'inactivation des amplicons.
English: At the beginning of the fourth year of the Competition and Development Funds’ existence, monies (50 percent) registered in the Development Sub-Fund may be utilized individually by micro-entrepreneurs/producers for one or more of the following five purposes:
French: Couvrir les frais d’éducation des enfants des membres, conformément aux critères fixés par le Conseil des directeurs de l’Organisation de développement. Couvrir les frais de construction d’un logement ou de travaux d’amélioration.
English: According to this theory, you should add energy to the nucleus to split it.
French: Selon cette théorie, vous devriez ajouter l'énergie au noyau pour le dédoubler.
English: 7 Ibid., see chap.
French: Ibid., voir par. 27 a).
English: Coughing is a sign that the cilia are recovering and starting to clear the tar out of your throat and lungs.
French: Le fait de tousser indique que ces poils commencent à récupérer en se débarrassant des accumulations de goudron dans les poumons et la gorge.
English: The opinions expressed in editorials are those of the authors and do not imply endorsement by the College of Family Physicians of Canada.
French: Les opinions exprimées dans les éditoriaux n’engagent que les auteurs et ne reflètent pas nécessairement les positions du Collège des médecins de famille du Canada.
English: The Agency's success lies in the strength of working relationships with key partners both inside and outside of government.
French: La réussite de l'Agence repose sur la solidité de ses rapports de travail avec ses partenaires principaux de l'intérieur et de l'extérieur du gouvernement.
English: However, no attempt was made to monitor the actual utilization of the new incremental resources allocated in fiscal year 2004/05 to regional Safety and Security functions.
French: On n’a pas tenté cependant, de surveiller l’utilisation actuelle de cette nouvelle augmentation de ressources allouées aux fonctions régionales de sécurité et protection au cours de l’exercice 2004-2005.
English: I doubt it will always produce fine art of the best taste but we can now print our photos on nearly any kind of surface.
French: Je ne sais pas si c’est vraiment de bon goût, mais on peut maintenant mettre une photo sur à peu près n’importe quel support.
English: Seedling morphology, the rates of cuticular transpiration and terminal bud development, as well as the number of needle primordia were also measured.
French: La morphologie des semis, le taux de transpiration cuticulaire, la cinétique de la formation des bourgeons apicaux et le nombre de primordia foliares ont aussi été mesurés.
English: We are also a federation of National Red Cross and Red Crescent Societies, which are auxiliaries to the public authorities in their respective countries, which means they have special legal status.
French: Nous sommes également une fédération de sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, qui sont les auxiliaires des pouvoirs publics dans leur pays respectif, ce qui leur confère un statut juridique particulier.
English: 12.6.4 For greater certainty, fees collected by the Carcross/Tagish First Nation under 12.6 shall be the property of the Carcross/Tagish First Nation.
French: 12.6.4 Il est entendu que les frais perçus par la Première nation de Carcross/Tagish en vertu de l’article 12.6 appartiennent à cette dernière.
English: The recurrence of these roles for different actors further underscores the need for sharing of information, joint strategizing and harmonization of functions.
French: La récurrence de leurs interventions montre aussi combien il est nécessaire de partager les informations, de définir des stratégies communes et d'harmoniser les fonctions.
English: On 31 July 2003 the Council of Ministers, at the proposal of the Defence Minister, Prof. Antonio Martino, approved a bill giving enabling authority to the Government for a review of the military wartime and peacetime codes, and for the subsequent adaptation of the military legal framework.
French: Le 31 juillet 2003, le Conseil des ministres, sur proposition du Ministre de la défense, le Professeur Antonio Martino, a adopté un projet de loi donnant compétence au gouvernement pour revoir les codes militaires applicables en temps de guerre et en temps de paix et procéder ensuite à une modification du cadre juridique militaire.
English: Our web site will be continually adding new features and enhancements.
French: Nous continuons d'apporter des améliorations à ce site Web.
English: (20) When, owing to local statistical conditions, data for a time series are not collected either on specific dates or for the total length of the time series (the underlying economic phenomenon exists but is not monitored statistically), a missing value is reported ("-") with observation status "L" in each period.
French: (20) Lorsque, en raison des modalités statistiques locales, les données concernant une série temporelle ne sont pas collectées soit à des dates spécifiques soit pour la durée totale de la série temporelle (le phénomène économique sous-jacent existe mais n’est pas suivi statistiquement), la valeur est déclarée comme non disponible ("-") avec l’état de l’observation "L" dans chaque période.
English: Objectif 6 – Renforcer la gouvernance et la prise de décisions fédérales pour appuyer le développement durable.
French: To be a leader in the reduction of greenhouse gas and other air emissions through the optimization of energy efficiency and conservation, and the implementation of renewable energy technologies.
English: ECE/TRANS/WP.1/108/Add.3 page 5
French: ECE/TRANS/WP.1/108/Add.3
English: From those experiences, we may point out that United Nations mediation is more effective when it is matched with joint efforts by the various stakeholders.
French: Ces expériences nous permettent de conclure que la médiation de l'ONU est plus efficace lorsqu'elle s'accompagne d'efforts conjoints menés par les divers parties prenantes.
English: Tens of thousands of families live in precarious conditions, under the constant threat of death and destruction, grieving for the death of their beloved ones not knowing whether a child who has gone to school or a worker gone to work will ever return home.
French: Des dizaines de milliers de familles vivent dans des conditions précaires, sous la menace constante de la mort et de la destruction, pleurant la perte de leurs êtres chers ou ne sachant jamais si leur enfant parti à l'école ou le travailleur parti gagner le pain de la maison rentreront au logis.
English: Our Government stands firm with the international community on Security Council resolution 1373 (2001) against terrorism.
French: Notre gouvernement s'associe résolument à la communauté internationale en ce qui concerne la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité contre le terrorisme.
English: Calls upon the international community including the United Nations to closely monitor the situation inside the Indian-held Jammu and Kashmir and the dialogue process between Pakistan and India.
French: Appelle la communauté internationale, y compris l'Organisation des Nations Unies, à suivre de près la situation à l'intérieur du Jammu-et-Cachemire sous contrôle indien ainsi que le processus de dialogue entre le Pakistan et l'Inde;
English: (For Offices of Members of the Protocol) Article 4bis of the Agreement and of the Protocol provides that an international registration is deemed to replace a national registration without prejudice to any rights acquired by virtue of the latter.
French: (À l’intention des Offices des parties au Protocole) L’article 4bis de l’Arrangement et du Protocole y relatif prévoit qu’un enregistrement international est considéré comme remplaçant un enregistrement national sans préjudice des droits acquis du fait de ce dernier.
English: Activities carried out by APD staff include, but may not be limited to:
French: Rédiger des notes d’information et d’autres formes de correspondance selon les besoins.
English: The Subcommittee sought to identify other legal issues that might be impediments to the enforcement of arbitration agreements and arbitral awards.
French: Le Sous-comitÃ© a cherchÃ© Ã dÃ©terminer d'autres questions juridiques qui peuvent faire obstacle Ã la mise en application de compromis et de sentences arbitrales.
English: The policy areas either contain significant existing policies (such as the Live-in Caregiver Program of Citizenship and Immigration Canada) or are areas in which policies must be developed.
French: Dans certains secteurs, il existe déjà des orientations bien définies (telles que le Programme concernant les aides familiaux résidants de Citoyenneté et Immigration Canada), tandis que dans d’autres, les politiques restent à élaborer.
English: A special chapter of the Civil Code is devoted to the issue of the alimony obligations of parents and children.
French: Un chapitre spécial du Code civil est consacré à la question des obligations alimentaires des parents et enfants.
English: • Surgical Change Awareness Issues
French: • Questions de sensibilisation au changement dans le domaine de la chirurgie
English: Yesterday, in the course of the debate, the arguments put forward by Mr Mayol i Raynal and Mrs McKenna persuaded me not to endorse the report by Mr Salafranca Sánchez-Neyra in the end.
French: Hier, durant la discussion, j'ai été convaincu par les arguments des parlementaires Mayol i Raynal et McKenna qui refusent de donner leur bénédiction au rapport Salafranca.
English: The most straightforward method of determining how to scale the tax credit in the proposed new model would be to base the rate relative to the number of options exercised.
French: La méthode la plus transparente sur la façon dont il convient de moduler le crédit d’impôt dans le nouveau modèle consisterait à établir un pourcentage en fonction du nombre d’options exercées.
English: To get you off to a good start in the morning, breakfast is a choice of tea or coffee, jaffles or sandwiches, fruit juice, toast bread and marmalade.
French: Pour prendre un bon depart dans la journée, le petit dejeuner (inclus dans tous les packs) est un choix entre thé ou café, gauffres ou sandwich, jus de fruits, toast et confiture.
English: • supporting parents' child care choices through direct assistance; and by creating more daycare spaces; and
French: • à offrir un choix aux parents en matière de garde d’enfants grâce à une aide directe et à la création de places en garderie;
English: Tozeur, located on the salt lake of Shott Jerid in the Sahara, attracts a fair number of visitors as well.
French: Tozeur, située au bord du lac de Chott el Djerid dans le Sahara, attire également bon nombre de visiteurs.
English: The villagers dependence on and proximity to the forest make them ideally suited for managing and conserving forest resources.
French: Du fait qu’ils dépendent de la forêt, qui est si proche d’eux, les villageois sont particulièrement bien placés pour s’occuper de la gestion et de la conservation des ressources forestières.
English: 4-2002 Point 1.3.36 Commission Decision 2004/304/EC of 17 April 2002 declaring a concentration to be compatible with the common market and the EEA Agreement (Case COMP/M.2547 - Bayer/Aventis Crop Science) OJ L 107, 15.4.2004 Bull.
French: 4-2002 Point 1.3.36 Décision de la Commission du 17 avril 2002 déclarant une opération de concentration compatible avec le marché commun et l'accord EEE (affaire - Bayer/Aventis Crop Science) JO L 107 du 15.4.2004 Bull.
English: The exemptions granted herein do not exempt the applicant from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Les exemptions accordées par les présentes ne soustraient pas la demanderesse à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: The Tribunal issued questionnaires to 7 domestic producers, 22 importers and 26 foreign producers of barbeques.
French: Le Tribunal a fait parvenir des questionnaires à 7 producteurs nationaux, 22 importateurs et 26 producteurs étrangers de barbecues.
English: Advancement in the process in many countries falls somewhere in between these two extremes.
French: Dans de nombreux pays, les progrès réalisés en matière de gestion intégrée des ressources en eau se situent entre ces deux extrêmes.
English: While mandatory retirement is probably the most obvious example, discrimination takes many forms: n
French: Bien que la retraite obligatoire en soit probablement l’exemple le plus évident, cette discrimination prend plusieurs formes. n
English: The trends, extremes and current year rankings table shows all 11 climate regions exhibit positive spring trends, with North B.C. Mountains/Yukon showing the greatest warming of 2.4°C over the 61-year period.
French: Le tableau de classement des tendances, des extrÃªmes et de l'annÃ©e en cours montre que l'ensemble des 11 rÃ©gions climatiques prÃ©sente des tendances positives pour le printemps. Les montagnes du nord de la Colombie-Britannique et le Yukon prÃ©sentent le rÃ©chauffement le plus important (2,4 Â°C) sur la pÃ©riode de 61 ans.
English: `At the first test of next year we will have two new bikes; it will be the first time since the introduction of the 800cc regulation that we will be building a new bike.
French: `Pour le début des essais de l'an prochain, nous aurons deux nouvelles motos ; c'est la première fois depuis l'introduction du règlement des 800cc que nous concevons une nouvelle moto.
English: Carnac
French: S'agissant d'un monument dont la fonction et la destination sont toujours méconnues, il a été nécessaire de mener des actions sans conséquences sur sa conservation ou sur les recherches ultérieures, afin de permettre au public la redécouverte de ce site. Ces actions ont été menées grâce au soutien de la