ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny. [ COM(2008) 1 ] European Economic and Social Committee opinion on 13 February.
French: À l'occasion de nouvelles modifications, il convient, dans un souci de clarté, de procéder à la refonte de ladite directive afin d'introduire les modifications nécessaires pour l'adaptation à la procédure de réglementation avec contrôle. [ COM(2008) 1 ] Avis du Comité économique et social européen, le 13 février.
English: The Cabinet of the federal government must approve all bylaws.
French: Le Cabinet fédéral doit approuver tous les règlements.
English: The number of people it employs and its relative contribution to the gross domestic product, within the limits of that definition, are in decline."
French: Le nombre des personnes qu'elle emploie et sa contribution relative au Produit Intérieur Brut, avec les limites de sa définition, sont en diminution.»
English: ◦ C. Term to Maturity and Interest Rates on Loans ▪ 1.
French: ◦ C. Durée du prêt et taux d'intérêt ▪ 1.
English: Learn how to use simple options strategies to protect your ETF portfolio and lock in your profits.
French: Cette vidéo a pour objectif de présenter des stratégies de revenu sur les fonds négociés en bourse en utilisant les options d'achat et de vente. Le participant prendra connaissance des facteurs à considérer en appliquant les stratégies de vente d'options d'achat couverte et de vente d'options de vente que ce soit dans un compte de courtage régulier ou un compte enregistré.
English: Storage of lime sludge at 28 °C for up to 48 h produced no appreciable reduction in the virus titre.
French: Le fait de laisser reposer cette boue jusqu'à 48 h à 28 °C n'a pas entraîné une diminution appréciable du titre de virus.
English: Aquaculture is a difficult policy and management challenge, involving multiple government agencies at the federal, provincial/territorial and municipal levels.
French: L'aquaculture représente un défi de taille sur le plan des politiques et de la gestion, puisque plusieurs organismes aux niveaux fédéral, provincial, territorial et municipal interviennent dans le secteur.
English: Today, strips of commercial enterprises have developed on Laurier Street East, the University of Ottawa has grown to occupy much of the western part of Sandy Hill, foreign embassies have moved into some of the stately homes in the area, and high rise apartments have replaced some of the original housing.
French: Aujourd’hui, certaines entreprises commerciales se sont installées sur la rue Laurier Est, l’Université d’Ottawa s’étend sur une bonne partie du secteur ouest de Côte-de-Sable, les ambassades étrangères occupent certaines des imposantes maisons du quartier et des tours d’habitation ont remplacé quelques-unes des maisons d’origine.
English: Therefore, there are no funds and other financial assets or economic resources belonging to the Taliban and Al-Qaida organization or any other individuals, groups, undertakings and entities associated with them in the Democratic People's Republic of Korea.
French: Par conséquent, aucune somme d'argent ou autres avoirs financiers ou économiques appartenant aux Taliban, à l'organisation Al-Qaida ou à d'autres personnes, groupes, entreprises ou entités associés avec eux ne se trouvent sur le territoire de la République démocratique de Corée.
English: (2) Promote the competence and resilience of girls through education and training.
French: Renforcer les compétences et les capacités d'adaptation des filles par l'éducation et la formation.
English: NSERC Corporate Structure NSERC and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) share a Common Administrative Services Directorate which is responsible for finances, facilities, security, human resources and information services for both Councils.
French: Structure du CRSNG La Direction des services administratifs communs dessert le CRSNG et le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) et est responsable de leurs finances, installations, sécurité, ressources humaines et services d’information.
English: I wish to thank the Commissioner for her determination in continuing the negotiations for the Economic Partnership Agreements.
French: Je tiens à remercier la commissaire pour sa détermination à poursuivre les négociations relatives aux accords de partenariat économique.
English: FIRST COMMITTEE 8th meeting
French: PREMIÈRE COMMISSION 8e séance
English: Florian Korp joined AXA Private Equity Germany in 2008.
French: Avant de rejoindre AXA Private Equity en avril 2008, Florian Korp travaillait chez Raiffeisen Zentralbank Austria (RZB) au sein du département Debt Capital Markets. Il y gérait des financements d’entreprises dans la région de la CE et de la CEE.
English: Any region (with regions being defined as districts, counties, urban communities,rural municipalities, and regional municipalities)with a population of 5,000 or greater was included in the survey sample.
French: L'échantillon de l'enquête inclut toutes les régions (une région étant constituée de districts, de comtés, de communautés urbaines, de municipalités rurales et de municipalités régionales)dont la population est d'au moins 5 000 habitants.
English: The branches need to know their sectors well and be adept at designing strategies to develop their sectors.
French: agents saisonniers, qui ont de profondes connaissances des entreprises et de bonnes relations avec les décideurs.
English: The budgets provided through these agreements are derived from additional funds invested in official-language support programs.
French: Les budgets versés dans le cadre de ces ententes proviennent des fonds supplémentaires investis dans les programmes d'appui aux langues officielles.
English: Those overarching injustices cause the turmoil that should be rectified through the use of justice.
French: M. İHSANOĞLU (Interprétation) en est intimement convaincu.
English: Marten may be sensitive to crossing large open areas and are dependent on old-growth forests for denning and foraging.
French: Elle est vulnérable lorsqu’il lui faut traverser de vastes zones découvertes et est tributaire des forêts de vieille futaie pour le terrier et le fourrage.
English: No adverse clinical effects were reported; however, in the five exposed women, the mean percentage of lymphocytes (50% versus 36% in the 40 unexposed women drinking water from private or municipal supplies), the mean number of CD2+ T cells (formerly referred to as T11 cells; 2606 versus 1850 cells/mm3) and the mean number of total CD8+ T cells (formerly T8 cells; 1069 versus 563 cells/mm3) were increased.
French: 100 contre 36 p. 100 chez les 40 femmes non exposées consommant de l'eau potable provenant d'approvisionnements privés ou municipaux), le nombre moyen de cellules T CD2+ (anciennement appelées cellules T11; 2 606 contre 1 850 cellules/mm3) et le nombre moyen de cellules T CD8+ totales (anciennement appelées cellules T8; 1 069 contre 563 cellules/mm3) avaient augmenté.
English:  Knows how to change the register tape.
French:  Sait comment changer le ruban de la caisse.
English: • About GHG Division Home > GHG Inventory > Archive Canada's Greenhouse Gas Inventory 1990-2000 Greenhouse Gas Division Environment Canada June 2002 Previous | TOC | Next Recalculation of Estimates Energy Sector Industrial Processes Sector Solvent and Other Product Use Sector Agriculture Sector Land-Use Change and Forestry Sector Waste Sector No significant revisions in emission estimates have been made from the previous inventory (which was prepared in 2001), and emission totals for 1990 have not been revised.
French: • La Division des GES Accueil > Inventaire canadien des GES > Archives Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990-2000 Division des gaz à effet de serre - Environnement Canada juin 2002 Précédent | TdesM | Suivant | Recalcul des estimations Secteur de l'énergie Secteur des procédés industriels Secteur de l'utilisation de solvants et autres produits Secteur de l'agriculture Changement d'affectation des terres et foresterie Secteur des déchets Aucun remaniement important des estimations d'émissions n'a été effectué par rapport à l'inventaire précédent (élaboré en 2001) et les totaux d'émissions pour 1990 n'ont pas été revus.
English: The former military base, turned conference centre, will host the Congress from June 1-3, 2004, bringing together international experts in the field of Community Economic Development (CED) to exchange experiences and ideas on how communities can manage economic change.
French: Il aura lieu du 1er au 3 juin 2004 à l’ancienne base militaire transformée en centre des congrès, et il réunira des spécialistes internationaux du domaine du développement économique des collectivités (DEC) pour échanger leurs expériences et leurs idées sur la façon de gérer le changement économique à l’échelle locale.
English: Industrial Benefits 11.
French: Avantages pour l’industrie 11.
English: Information on facilities registered or authorized in each Participant's country that then market product to the other Participant's country, including facilities that only export their products.  8.
French: L'information sur les établissements agréés ou autorisés dans le pays de chaque participant, qui commercialisent ensuite le produit dans le pays de son homologue, y compris les établissements qui ne font qu'exporter leurs produits.  8.
English: The Commission should keep under review the need to revise the New European Drive Cycle as the test procedure that provides the basis of EC type approval emissions regulations.
French: La Commission devrait se pencher sur la nécessité de réviser le nouveau cycle de conduite européen, procédure d'essai qui constitue la base des règlements sur la réception au regard des émissions.
English: The tribunal emphasized that this would “be preferred to a strict application of the intertemporal rule”.
French: Il est proposé de les examiner en fonction de leurs liens spécifiques avec la sous-catégorie d'informations à l'examen.
English: During the one-day event, participants were exposed to fresh perspectives and techniques for achieving and maintaining business growth.
French: Au cours de l’événement d’une journée, les participants se sont familiarisés avec de nouvelles perspectives et techniques pour réaliser et maintenir la croissance du commerce.
English: During the first year, the students complete 15 lessons, then 10 in the second year, and 5 in the third year.
French: Les élèves participent à 15 séances au cours de la première année, à 10 séances au cours de la deuxième année et à 5 séances au cours de la troisième année.
English: Ten years ago, Robert purchased the building that the existing plant is in.
French: Il y a dix ans, Robert a acheté le bâtiment qui abrite son usine actuelle.
English: They sell in sari-sari stores (small neighborhood stores and on the streets (street vendor).
French: Ils sont employés comme vendeurs dans les sari-sari (petites boutiques de quartier) et dans les rues, comme vendeurs ambulants.
English: The workshop will take place in late 2009 and will bring together experts on the subject from various regions, with a view to taking stock of existing experiences, including policies and strategies, to distil good practices and make recommendations about how best to move forward on this important issue.
French: L'atelier, qui se tiendra vers la fin de 2009 avec la participation de spécialistes de la question venus de diverses régions, fera le bilan des mesures existantes, des politiques et des plans stratégiques, recensera les exemples de bonnes pratiques et fera des recommandations sur la marche à suivre pour avancer sur cette importante question.
English: Mandriva Linux employs more than 130 people to work full time.
French: Mandriva Linux emploie � ce jour plus de 130 personnes � plein temps.
English: Notwithstanding the above dispositions, the Head of the Internal Audit Office may, in exceptional circumstances, bring reports to the attention of the Executive Board, taking into account the standards and code of ethics contained in the professional practices framework of the Institute of Internal Auditors.
French: Indépendamment des dispositions ci-dessus, le Chef du Bureau de l'audit interne peut, à titre exceptionnel, appeler l'attention du Conseil d'administration sur certains rapports, dans le respect des normes et du code de déontologie qui figurent dans l'ouvrage de l'Institut des auditeurs internes intitulé Professional practices framework (modèles de pratiques professionnelles de référence).
English: Crown and root rot of tomato, caused by Fusarium oxysporum f.sp. radicis-lycopersici, is amenable to allelopathic biocontrol by intercropping host plants with lettuce or dandelion (tribe Lactuceae).
French: L'interplantation de laitue ou de pissenlit (tribue des Lactucacées) avec la plante hôte, permet un contrôle biologique allélopathique de la pourriture du collet et de la racine de la tomate causée par le Fusarium oxysporum f.sp. radicis-lycopersici.
English: Newfoundland ferries and terminals; and (b) payments made by the Company of the costs incurred for the provision of early retirement benefits, severance and other benefits where such costs result from employee cutbacks or the discontinuance or reduction of a service .................................................
French: Compléments de programmes Sous ce titre s’inscrit la prestation de services directement liés à l’exécution du programme de recherche pour le développement au CRDI, y compris l’évaluation de projet, la diffusion des résultats et les services de gestion et d’information de la recherche. Gestion de programmes Direction stratégique et soutien au cadre de programmation et au programme des travaux du CRDI.
English: Only the Industrial Research Assistance Program ranked higher, at 76 per cent.
French: Seul le Programme d'aide à la recherche industrielle a reçu une cote plus élevée, soit 76 p.
English: Rather than assume a relationship between income share earned by the operator's household and asset values, ERS is planning to return to asking farmers directly about who owns assets used in their business activities.
French: Plutôt que de devoir faire l'hypothèse d'un rapport entre la part de revenu gagnée par le ménage de l'opérateur et la valeur des actifs, l'ERS projette de revenir à la pratique ancienne et de demander directement aux agriculteurs qui est propriétaire de quels actifs intervenant dans leur activité économique.
English: Additional information/ explanatory statement: 1.
French: Les notes peuvent servir à ajouter un renseignement, à apporter des éclaircissements ou à citer une source.
English: I found out about this position though Saint Mary's University International Youth Internship Program.
French: J’ai entendu parler du poste par l’intermédiaire du Programme de stages internationaux pour les jeunes de l’Université Saint-Mary’s.
English: The Commission produces an annual report covering all its external aid activities.
French: Chaque année, la Commission publie un rapport couvrant l'ensemble des activités de l'aide extérieure.
English: However, where staff considers that a meal was insufficient, receipts are required for the alternate meal consumed.
French: Toutefois, si un membre du personnel des Écoles du MDN Outre-mer estime qu’un repas a été insuffisant, un reçu sera exigé pour le repas qu’il a pris à la place.
English: Reducing the number of initiatives and partners may be a way to keep things under better control.
French: Une diminution du nombre d'initiatives et de partenaires pourrait être un moyen d'assurer une meilleure maîtrise.
English: • Government of Canada Links
French: • Liens aux renseignements du gouvernement du Canada
English: Lesson 2 In assessing the returns-to-work and unpaid EI benefits targets set for the Canada/PEI Labour Market Development Agreement (LMDA) EBSMs, EKOS’ computation found that both targets were exceeded in 1998/99, particularly the former.
French: Cependant, cela pourrait également indiquer que les cibles étaient trop basses et/ou que l’économie générait plus de possibilités d’emplois.
English: Joint removals of irregular migrants to Afghanistan and other third countries (debate)
French: Opérations communes d'éloignement de migrants illégaux vers l'Afghanistan et d'autres pays tiers (débat)
English: Offences and penalties in relation to the campaign exceeding two years, or to both fine and imprisonment.
French: Infractions et peines concernant la campagne Quiconque commet l’une ou l’autre des infractions susmentionnées est passible d’une amende d’au plus 2 000 $ et d’un emprisonnement d’au plus deux ans, ou de l’une de ces peines.
English: Management maintains a system of financial management and internal control designed to provide reasonable assurance that financial information is reliable, that assets are safeguarded and that transactions are in accordance with the Financial Administration Act, are executed in accordance with prescribed regulations, within Parliamentary authorities, and are properly recorded to maintain accountability of Government funds.
French: ____________________________ Stephen J. Callary Le sous-chef
English: Strengthening Canada The Socio-economic Benefits of Sport Participation in Canada EDUCATION AND LEARNING
French: Renforcer le Canada Les avantages socioéconomiques de la participation sportive au Canada ÉDUCATION ET APPRENTISSAGE
English: • After the effective date, the province is prepared to establish a reservation of 25 years on existing Sliammon shellfish aquaculture areas.
French: • Après l'entrée en vigueur de l'accord définitif, la province est disposée à établir une concession de 25 ans sur les zones conchylicoles existantes des Sliammon.
English: Portfolio Investment Portfolio investment, which is interest-rate sensitive, historically has fluctuated sharply, reflecting projected financial returns in the respective host countries.
French: Placements de portefeuille Sensibles aux variations des taux d'intérêt, les placements de portefeuille ont toujours fluctué fortement par le passé, au gré des projections quant au rendement financier dans les divers pays hôtes.
English: Once again, this statistic produces universal shame and should hopefully bring renewed conviction for action to those countries that have the wherewithal to provide the medicine, clean water and other essentials to ensure that our children survive.
French: Une fois de plus, ces statistiques causent une honte universelle et je veux espérer qu'elles renforceront la volonté d'agir des ces pays qui ont les moyens de fournir l'essentiel pour la survie de nos enfants : médicaments, eau potable, etc.
English: We once again reaffirm that, in defence of free exchange and transparent practice in international trade, the application of coercive unilateral measures that affect the well-being of populations and obstruct integration processes is unacceptable.
French: Nous réaffirmons une fois encore que la cause du libre-échange et de la transparence du commerce international ne peut admettre l'application unilatérale de mesures coercitives qui touchent à la vie des peuples et font obstacle à l'intégration.
English: On 24 August 1983, 32 shareholders of Plastika Kavalas asked that it be placed under the scheme provided for by Law No 1386/1983.
French: Le 24 août 1983, 32 actionnaires de Plastika Kavalas ont sollicité la soumission de celle-ci au régime prévu par la loi n° 1386/1983.
English: The first challenge was to compile a list of potential clients.
French: Le premier défi a consisté à établir une liste de clients éventuels.
English: As in other regions, only when regional transparency measures can be agreed upon between Middle Eastern countries will it be possible to improve and develop the global Register in a substantial manner.
French: Comme dans d'autres régions, c'est seulement lorsque des accords sur des mesures de transparence auront été conclus entre les pays du Moyen-Orient qu'il sera possible d'améliorer et d'élargir le Registre mondial de façon substantielle.
English: The Security Council sent a mission to West Africa from 20 to 29 June.
French: Le Conseil de sécurité a déployé une mission en Afrique de l'Ouest du 20 au 29 juin.
English: Changes to Regulations Amending the Tobacco Reporting Regulations 1.
French: Modifications du Règlement modifiant le Règlement sur les rapports relatifs au tabac 1.
English: Consumers who purchase such unauthorized software, either through online stores, auction sites, or brick and mortar storefronts, have no right to use or redistribute the software that they receive.
French: Les consommateurs qui achètent des logiciels non autorisés, soit via des boutiques en ligne, des sites de ventes aux enchères ou dans des magasins de revente informatique n'ont pas le droit d'utiliser ou de redistribuer les logiciels qu'ils se sont procurés ainsi.
English: Claims for Extra Payment 11.031 (2002-12-13) From time to time, contractors submit claims for upward price revision of firm price contracts, based on changes caused by Crown action.
French: Demande de versement supplémentaire 11.031 (2002-12-13) De temps à autre, les entrepreneurs présentent des demandes d'augmentation de prix des contrats à prix ferme, par suite de modifications découlant de mesures prises par l'État.
English: For these reasons, it is both necessary and appropriate to use models to estimate the effects of different harvest regimes on population growth.
French: Pour ces raisons, il est à la fois nécessaire et approprié d’avoir recours à des modèles afin d’évaluer les effets de différents régimes de prise sur la croissance de la population.
English: With regard to the structure of the organizational process, the report stresses the objectives assigned to the conference, on the one hand, and, on the other, the organizational frameworks of the conference.
French: S'agissant de la structure du processus d'organisation, le rapport met l'accent sur les objectifs assignés à la conférence, d'une part, sur les cadres d'organisation de la conférence d'autre part.
English: This report is expected to be published in June.
French: Les victimes, pour une large part, ne se manifestent pas.
English:   Costume and military accoutrements worn by Norman Leslie as Captain James Leslie of the Fifteenth Regiment of Foot Montreal, 1898 Label (on breeches buttons):
French:   Costume et vêtements militaires portés par Norman Leslie en Capitaine James Leslie du 15e Régiment d'infanterie Montréal, 1898 Étiquette (sur les boutons des culottes) :
English: The Act on Social Protection for the Disabled in the Republic of Uzbekistan states that all disabled persons shall enjoy the full range of social, economic and individual rights and freedoms; discrimination against them is prohibited and shall be prosecuted under law (art.
French: La loi sur la protection sociale des handicapés physiques spécifie que tous les handicapés physiques sont titulaires de l'intégralité des droits et libertés sociaux, économiques et individuels et que la discrimination à leur égard est interdite et punie par la loi (art. 2).
English: Even though this dispute between the two communities has now lasted decades, the EU itself is now preparing to violate the fundamental agreements that created the Republic.
French: Et bien que le conflit entre les deux communautés dure depuis des dizaines d'années, l'UE elle-même se prépare à violer les accords qui ont permis de créer la République de Chypre.