ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Subsection 13(2) of the Regulations is amended by adding the following after paragraph (a): (a.1) specify whether the system may be used with a lower universal anchorage system; (2) Paragraph 13(2)(d) (see footnote 6) of the Regulations is replaced by the following: (d) state that the system, even when unoccupied, must be firmly secured to the vehicle by means of a lower universal anchorage system or a vehicle seat belt, as applicable for the type of system and the seating position in which the system is to be installed, and, if the system is equipped with a tether strap, by means of the tether strap; 9.
French: (1) Le paragraphe 13(2) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa a), de ce qui suit : a.1) préciser si l'ensemble de retenue peut être utilisé avec un dispositif universel d'ancrages d'attaches inférieurs; (2) L'alinéa 13(2)d) (voir référence 6) du même règlement est remplacé par ce qui suit : d) indiquer que l'ensemble de retenue, même inoccupé, doit être solidement assujetti au véhicule, d'une part, au moyen du dispositif universel d'ancrages d'attaches inférieurs ou d'une ceinture de sécurité, selon le type d'ensemble de retenue et la place assise où ce dernier sera installé, et, d'autre part, si l'ensemble est équipé d'une courroie d'attache, au moyen de cette courroie; 9.
English:   "We must collaborate nationally if we want to compete internationally," says Ms. Morris, who was in Waterloo, Ont., for the launch of the strategy.
French: « Pour livrer concurrence sur la scène internationale, il faut d’abord collaborer au niveau national », affirme Mme Morris, qui se trouvait à Waterloo, Ontario, pour le lancement de la stratégie.
English: And dont forget to check out our heavy-duty ATV chains to increase traction and reduce tire wear!
French: Si vous visez lefficacité, la rapidité et la sécurité, NovaJack vous propose des solutions concrètes et accessibles.
English: The heading of the Title shall be deleted and its number shall become the number of the Title on final provisions.
French: L'intitulé du titre est supprimé et son numéro devient celui du titre relatif aux dispositions finales.
English: The public needs to know how much money is being spent, in which areas, to address airport security.
French: Le public doit savoir combien d’argent est dépensé, et dans quels secteurs, pour garantir la sécurité dans les aéroports.
English: - Under eye gel : provide intense moisturizing and skin lifting.
French: - Gel contour des yeux : apporte une hydratation intense et un lissage de la peau.
English: 3 focuses on the promotion of integrated management of coastal zones, the protection of significant nature areas, the management of natural resources and the promotion of cultural tourism.
French: Le programme a pour priorité n°3 la promotion de la gestion intégrée des zones côtières, la protection des zones naturelles importantes et la gestion des ressources naturelles, ainsi que la promotion du tourisme culturel. De nombreux projets ont été mis en place dans le cadre de la mesure n°3, qui vise à restaurer la connectivité écologique entre les espaces naturels.
English: He is author of fifteen books and numerous articles and book chapters in French, English and Spanish.
French: Il est l'auteur de quinze livres et de nombreux articles et chapitres en français, en anglais et en espagnol.
English: Crystal Graphite Corp. J-Pacific Gold Inc.
French: Kenrich-Eskay Dialite Industries Ltd.
English: As our case load has increased, as clinical director, so have my demands for increased staff.
French: Notre volume de travail augmentant, j'ai réclamé une augmentation des mes effectifs.
English: The result is that both the government (except relevant sections of some line ministries) and UNDP country offices know relatively little about the regional programme, and reviews of performance are only undertaken between the project staff and RBAS headquarters.
French: Il en résulte que les administrations (à l'exception des sections pertinentes de certains ministères d'exécution) et les bureaux de pays du PNUD savent relativement peu de choses sur le programme régional et les examens des résultats obtenus ne se font qu'entre les personnes chargées du projet et le siège du Bureau régional pour les États arabes à New York.
English: In discussions with the co-rapporteurs on 24 November 1997, they affirmed their commitment to work for constitutional reform through Turkey's democratic institutions and without challenge to Turkey's territorial integrity.
French: Cependant, plusieurs interlocuteurs ont informé les corapporteurs au cours de leur vistite en Turquie que la liberté d'expression des médias kurdes est sévèrement restreinte, que de nombreuses publications kurdes ont été interdites et que l'accès aux autres publications est difficile.
English: This policy basically sets out guidelines for such fisheries so that they are managed on a small scale in order to gain enough scientific information to be in a position to assess future viability for the species/stocks.
French: Cette politique établit les lignes directrices pour ces pêches afin qu’elles soient gérées sur une petite échelle dans le but d’obtenir suffisamment d’information scientifique pour pouvoir évaluer la viabilité future des espèces ou des stocks.
English: Those are significant challenges that demand our attention.
French: Il s'agit là de problèmes majeurs qui exigent toute notre attention.
English: This year, Vlaanderens Rashondenfestival v.z.w. is holding its 46th International Dog show on November 14&15 2009.
French: Cette année, l'asbl Vlaanderens Rashondenfestival organise sa 46ème exposition canine internationale les 14& 15 novembre 2009.
English: 2166th meeting Opening of the session
French: 2166e séance Ouverture de la session
English: We are strong believers in the need of qualified professionals in the Commercial real estate Market and the benefits for buyers and sellers are certainly immense.
French: Nous croyons fortement qu’il existe le besoin de professionnels qualifiés sur le marché immobilier et que les avantages pour les acheteurs et le vendeur qui sont certainement immenses.
English: Counsel also indicated that the income tax rate for companies registered under the Companies Act in India was 57.5 percent in 1993-94, but had declined to 35.0 percent for the assessment year 1999-2000.
French: 100 respectivement dans les catégories tarifaires pertinentes. Il a aussi souligné que le taux d’impôt sur le revenu des sociétés enregistrées aux termes de la Loi sur les compagnies de l’Inde était de 57,5 p.
English: Both the Parliamentary Committee and the UN Committee against Torture later voiced criticisms, but the Swedish Government has still not initiated a thorough review of all aspects of the case.
French: Malgré les critiques exprimées par la Commission parlementaire et par le Comité contre la torture des Nations Unies, le gouvernement suédois n’a toujours pas engagé de véritable enquête.
English: Printable version Send this page Home Policy Emergency management Modernizing the Emergency Preparedness Act Modernization of the Emergency Preparedness Act Modernization of the Emergency Preparedness Act
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Politiques Gestion des urgences Modernisation de la Loi sur la protection civile Modernisation de la loi sur la protection civile Modernisation de la loi sur la protection civile
English: Angela Schneider The Neue Nationalgalerie, the "temple of light and glass" designed by Mies van der Rohe, contains 20th century European painting and sculpture ranging from classic modern art to the art of the 1960s.
French: : 0221-2212/3265 http://www.museenkoeln.de Outre qu’elle prête des oeuvres contemporaines et donne des renseignements, surtout sur la scène des arts visuels de Cologne, l’Artothek offre également des espaces d’exposition aux artistes de la ville et de l’étranger.
English: All nuclear [weapons] facilities and deployment sites shall be subject to verification, including challenge inspections at any time and non-destructive detection of hidden warheads, to ensure compliance with obligations under this Convention not to develop, produce, or deploy nuclear weapons.
French: Toutes les installations et sites de déploiement [d'armes] nucléaires peuvent à tout moment faire l'objet de vérifications, y compris inspections par mise en demeure ou simple recherche d'ogives cachées, destinées à garantir le respect des obligations souscrites en vertu de la présente Convention de ne pas mettre au point, produire ni déployer d'armes nucléaires.
English: The law-abiding citizen is not created by decree.
French: Le citoyen respectueux de la loi ne peut être créé par décret.
English: CRYSTALs are multi-disciplinary research centres that will work strategically with the provinces to improve research into primary and secondary school science and math education.
French: Les centres de recherche sur l'enseignement et l'apprentissage des sciences sont des centres de recherche multidisciplinaires qui œuvreront de façon stratégique avec les provinces en vue d'améliorer la recherche sur l'enseignement des sciences et des mathématiques au primaire et au secondaire.
English: Appropriate access to education will continue to be afforded to the children of asylum-seekers.
French: Un accès approprié à l'éducation continuera à être offert aux enfants des demandeurs d'asile.
English: I expect the Council to provide clarity with regard to its position on this outcome.
French: J'attends du Conseil qu'il précise sa position à l'égard de l'issue de ce référendum.
English: By 2005, AUCC estimates indicated that there had been some growth, with more than two percent of Canadian students participating in a study abroad experience.
French: Fait intéressant, aux États-Unis, où les taux de participation aux projets d’études à l’étranger sont selon la Commission Lincoln13 tout aussi bas, le gouvernement fédéral prévoit intensifier considérablement ses investissements pour offrir aux étudiants américains plus d’occasions d’étudier à l’étranger.
English: Upcoming economic data releases of interest October September Labour Force Survey (October 7) September CPI (October 25) August GDP (October 31)
French: Prochaines publications de données économiques importantes Octobre Enquête sur la population active – septembre (7 octobre) IPC – septembre (25 octobre) PIB – août (31 octobre)
English: • providing that the supply of services related to a passenger transportation service is treated as having been made in a province if the supply of the passenger transportation service is made in the province.
French: • des dispositions selon lesquelles la fourniture de services reliés au transport de passagers est considérée comme effectuée dans une province donnée si la fourniture du service de transport de passagers est effectuée dans cette province.
English: This term was coined recently to identify all the activities that allow a resource (for example, software or machinery) to be used in the manner most appropriate to the place of use.
French: Ce terme a été choisi assez récemment pour désigner toute activité visant à rendre disponible et exploitable, dans les meilleures conditions, une ressource, (par exemple : un logiciel ou une machine).
English: • regulation of NHPs Hoffer, L.J., "Complementary or Alternative Medicine: the Need for Plausibility" (2003) 168:2 JAMC 180.
French: • Éthique de la recherche Ketchen c. Canada, [2003] J.C.I. no 42 C.C.I.
English: Since 1992, an independent and impartial British Columbia Treaty Commission was established with the responsibility to oversee all treaty negotiations in the province withthe exception of the Nisga'a negotiations, which were already in progress when the Commission was established.
French: Depuis 1992, une commission d'administration des traités de la Colombie-Britannique indépendante et impartiale a été créée et a la responsabilité de superviser toutes les négociations de traités dans la province à l'exception des négociations avec les Nisga'as, qui étaient déjà en cours lorsqu'elle a été créée.
English: Demonstrating Electronic Stewardship for the Internet In SDS III, for the reporting period from 2003 to 2005, IC fostered stewardship for the Internet through support and promotion of safe, wise and responsible Internet use.
French: Assurer la gouvernance d'Internet De 2003 à 2005, dans la SDD III, IC a encouragé la gouvernance d’Internet en soutenant et en promouvant l’utilisation responsable, sûre et judicieuse d’Internet.
English: Avoiding Common Pitfalls" in the seminar organized by the Walloon Export Agency (AWEX).
French: "Droits de propriété intellectuelle et exportation : comment éviter les pièges les plus courants" dans le cadre du séminaire organisé par l’Agence wallonne à l’exportation (AWEX).
English: - 263 hours of video format 640x480 px at 15 fps 3.3Mbps as normal.
French: - 263 Heures de video au format 640x480 px à 15 images secondes 3.3Mbps en qualité normal.
English: The Department is also taking steps to understand and measure Canada’s expectations for its services, and to track performance over time. This will include the use of service standards and benchmarking studies.
French: En outre, Industrie Canada prend des mesures pour comprendre et évaluer les attentes des Canadiens en ce qui concerne ses services et pour suivre de près les progrès accomplis, notamment en utilisant des normes de service et des analyses comparatives.
English: Bulgaria Ivan Naydenov, Traiko Spasov
French: Bulgarie Ivan Naydenov, Traiko Spasov
English: Refrigeration Mechanic Basic Point Rating: 519 Supervisory Rating: n/a Summary Under an electrical supervisor, repairs, modifies, or installs low-pressure commercial type refrigeration units at a military establishment; services domestic units, controls, and cabinets; inspects units regularly for preventive maintenance; and performs related duties.
French: Fonctions % du temps Installer, entretenir, ajuster, modifier, réparer et réviser des groupes électrogènes et des compresseurs d'air mus par un moteur diesel, à l'aide de tours de machines à rectifier et à redresser les soupapes, d'instruments pour aiguiser et aléser les nervures, d'indicateurs de précision, tels le micromètre, la jauge d'épaisseur, le calibre, le tachymètre, le thermomètre et le manomètre, et à l'aide d'outils manuels.
English: Information Sources 8.1 Current Information Sources Newspaper articles (43 per cent) and television in general (40 per cent) are the two primary sources where Canadians say that they have recently heard about HIV/AIDS.
French: 100) et la télévision en général (40 p. 100) sont les deux principales sources où les Canadiens ont récemment entendu parler du VIH/sida.
English: Section 15 of the Charter prohibits discrimination based on race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age or mental or physical disability or other analogous grounds.
French: L'article 15 de la Charte interdit la discrimination en fonction de la race, de l'origine nationale ou ethnique, de la couleur, de la religion, du sexe, de l'âge ou d'un handicap mental ou physique ou pour des raisons analogues.
English: Notwithstanding the provision of the paragraph 5.3.10.1., convertible vehicles as defined in annex 7, paragraph 8.1. of the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) */ with more than one seat row shall be fitted with at least two ISOFIX low anchorages.
French: Nonobstant les prescriptions du paragraphe 5.3.10.1, les véhicules cabriolets définis au paragraphe 8.1 de l'annexe 7 de la Résolution d `Ensemble sur la Construction des Véhicules (R.E.3) */, équipés de plus d'une rangée de siège doivent être équipés d'au moins deux ancrages inférieurs ISOFIX.
English: Appendix 3 – Environmental Requirements Canada Governing Body Environment Canada is the Canadian government agency responsible for the protection of the Environment.
French: Annexe 3 – Exigences environnementales Canada Organisme dirigeant Environnement Canada est l'organisme gouvernemental canadien responsable de la protection de l'environnement.
English: (3) Results of performance against service standards are available for only six of the seven categories and only for the last three quarters of fiscal 2004-2005.
French: (3) Les données sur le rendement en regard des normes de service ne sont disponibles que pour six des sept catégories, et seulement pour les trois derniers trimestres de 2004-2005.
English: This is subject to it being reproduced accurately and not used in a misleading context.
French: Cette autorisation est sous réserve que son contenu soit reproduit avec exactitude et ne soit pas utilisé dans un contexte trompeur.
English: Compensation available Strict protection in line with Habitats Directive.
French: Indemnisations prévues.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants Programme > Approval & Monitoring français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Pan Asie > Programme de subventions de R-D en TIC > Approval & Monitoring English - Español
English: Environmental Impact Initiative - February 2003 Regulations Questions and Answers - October 2002 Consultations & Outreach Since the start of the development of the Environmental Assessment Regulations, Health Canada and Environment Canada have sought feedback from stakeholders.
French: Initiative sur l'impact environnemental - février 2003 Questions et réponses concernant les règlements - octobre 2002 Consultations et sensibilisation Depuis le début de l'élaboration du règlement sur l'évaluation environnementale, Santé Canada et Environnement Canada appellent les commentaires d'intervenants.
English: However, in the case of companies whose activity includes, inter alia, the manufacture or sale of medicines and medical treatment available only on medical prescription in the transmitting Party, their sponsorship may consist of the promotion of the name, trademark, image or activities of the company, including the reference to the name of one of the company’s products, but in no circumstances may it refer to a specific medicine or medical treatment available only on medical prescription.
French: Toutefois, s'agissant d'entreprises qui ont pour activité, entre autres, la fabrication ou la vente de médicaments et de traitements médicaux qui sont seulement disponibles sur prescription médicale dans la Partie de transmission, leur parrainage doit se limiter à promouvoir le nom, la marque, l'image ou les activités de l'entreprise, y compris la référence au nom d’un des produits de l’entreprise, mais en aucun cas celui d'un médicament ou d'un traitement soumis à prescription médicale.
English: Generally, the 'humanitarian space' is under threat.
French: D'une façon générale, "l'espace humanitaire" est menacé.
English: The equation will not be met, though, if money is not going to be spent.
French: L'option de calcul dans laquelle personne n'aurait rien à payer est toutefois impossible.
English: Mutual interest and frequent contacts at various levels were characteristic of the Ukrainian-Polish relationship in 1992-93.
French: En 1992-93, les relations entre les deux Etats se sont caractérisées par un intérêt mutuel et de fréquents contacts à différents niveaux.
English: Amendment by Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendment 23 Paragraph 6 b (new) 6b. Notes that the very rapid development of the Chinese automotive market in recent years has contrasted markedly with largely static markets elsewhere in the world; also 9/11 PE 367.974v01-00
French: Amendement déposé par Ian Hudghton Amendement 21 Paragraphe 6 6. a le sentiment que la participation à l'OMC appuiera et accélérera le processus de réforme économique et de développement autonome de la Chine et renforcera nos relations, dans la mesure où les accords commerciaux entre l'UE et la Chine dans le cadre de l'OMC permettent un accès équitable aux marchés aussi bien pour la Chine que pour l'UE.
English: Needless to say, this could encroach upon the right to privacy, as protected by Article 8 of the ECHR.
French: En effet, à défaut d'une telle compétence, la directive ne pourrait garantir que les données, qui sont conservées en vue de la lutte contre la criminalité grave, ne puissent être utilisées à d'autres fins, moins importantes.
English: The wave functions that were used were obtained by employing a semiempirical approach which included exchange effects (the semiempirical method).
French: Les fonctions d'onde utilisées ont été obtenues par une approche semi-empirique incluant les effets d'échange (la méthode semi-empirique ).
English: Members of Council have diverse backgrounds in the field of child care, and are representative of families and caregivers, various types of child care services, and a variety of community groups.
French: Les membres de ce conseil ont des antécédents divers dans le domaine de la garde des enfants et représentent aussi bien les familles que les pourvoyeurs de soins, ainsi que divers types de services de garde et toute une gamme de groupes communautaires.
English: Others would argue that this is not legally possible, because the concept of Aboriginal title often involves a sharing of the resource rather than an exclusive use of it by any one group.
French: D'autres soutiendront qu'il ne le pourrait pas juridiquement, parce que la notion de titre ancestral suppose souvent un partage de la ressource et non l'utilisation exclusive de cette ressource par un groupe donné.
English: Access rights are subject to specific and limited exemptions balancing access to information against individual privacy, national security, commercial confidentiality and the consideration of advice in confidence needed for effective policy making.
French: Les droits d'accès font l'objet d'exceptions précises et restreintes qui permettent de contrebalancer l'accès à l'information avec le respect de la vie privée des individus, la sécurité nationale, les secrets nationaux, les renseignements commerciaux confidentiels et les renseignements obtenus à titre confidentiel qui sont nécessaires à l'élaboration de politiques efficaces.
English: Where respondents did identify preferences, the out-patient treatment model was considered to be most effective for the majority of clients:
French: Lorsque les experts ont indiqué leurs préférences, ils ont considéré le modèle de traitement en clinique externe comme étant le plus efficace pour la majorité des clientes :
English: • The ongoing debate over the appropriate role of Crown legal counsel in the projects can have negative consequences for team morale as well as for relations between Crown counsel and other federal players, particularly those overseeing the projects.
French: • Le débat constant relatif au rôle adéquat des avocats de la Couronne dans les projets peut avoir des conséquences négatives sur le moral de l’équipe et sur les relations entre les avocats de la Couronne et les autres acteurs fédéraux, particulièrement ceux qui supervisent les projets.
English: Canada continued to support the Proliferation Security Initiative, the Chemical Weapons Convention, the Biological and Toxin Weapons Convention, the Nuclear Non-Proliferation Treaty, and the G8 Global Partnership Program.
French: Le Canada a continué d’appuyer l’Initiative de sécurité contre la prolifération, la Convention sur les armes chimiques, la Convention sur les armes biologiques et à toxines, le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et le Programme de partenariat mondial du G8.
English: Establishing good credit habits now will last a lifetime.
French: Les bonnes habitudes de crédit acquises aujourd'hui dureront toute la vie.
English: ($9,303,000)
French: (9 303 000 dollars)
English: 10.02 An employee may leave the vessel after receiving permission from the Master/Commanding Officer.
French: 10.02 L’employé-e peut quitter le navire après en avoir reçu la permission du capitaine ou du commandant.