ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To achieve this gain, some enterprises in Member States which currently have no or limited non-discrimination provisions will experience temporary costs associated with adjusting to the new requirements (such as training relevant staff).
French: Pour atteindre ces objectifs, dans les États membres qui n'ont pour l'instant aucune disposition ou qu'un nombre limité de dispositions antidiscriminatoires, un certain nombre d'entreprises devront supporter temporairement des frais supplémentaires liés à l'adaptation à ces nouvelles exigences (par exemple, formation de personnel compétent).
English: The management plans outline the key tools we need to meet the challenges facing these special places: a better understanding of the immediate and long-range ecological pressures; a better way to integrate commercial and tourist activities in this magnificent, finite environment; and a higher level of local and national input in decision making.
French: Ces documents exposent les principaux outils dont nous avons besoin pour relever les défis qui nous attendent pour ces endroits spéciaux : mieux comprendre les menaces écologiques immédiates et à long terme; trouver un meilleur moyen d’intégrer les activités commerciales et touristiques dans ce magnifique environnement aux superficies restreintes; et participer plus activement au processus décisionnel à l’échelle locale et nationale.
English: Because collusive prices are higher than competitive ones (or quality is lower), collusion results in substantial harm to consumers.
French: Comme les prix découlant d'une entente collusoire sont supérieurs aux prix de concurrence (ou comme la qualité des services découlant d'une telle entente est inférieure à la qualité des services en situation de pleine concurrence), la collusion nuit grandement aux consommateurs.
English: With regard to the prosecution and punishment of child smugglers, the laws on children make no explicit and direct reference to sanctions for child smugglers.
French: Les dossiers des organisations non gouvernementales sont la propriété de ces organisations, qui soit administrent elles-mêmes leurs archives, soit les confient à un conservateur de confiance lorsque celles-ci ne sont plus nécessaires à leurs travaux en cours.
English: On December 12, 2003, the federal government announced the transfer of enforcement and intelligence functions from CIC to the newly created Canada Border Services Agency (CBSA).
French: Le 12 décembre 2003, le gouvernement fédéral a annoncé le transfert à la nouvelle Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) [note 2] des principales fonctions de CIC en matière de renseignement et d'exécution de la loi.
English: Done at Port Louis, Mauritius 14 January 2005
French: Fait à Port-Louis (Maurice) Le 14 janvier 2005.
English: A Guide to Fort Wellington Reproductions of original artifacts found during an excavation of the latrine.
French: Une visite guidée du Fort Wellington Reproductions des artefacts trouvés lorsd 'une fouille des latrines.
English: To note that this places those Parties in non-compliance with their data-reporting obligations under the Montreal Protocol and to urge them, where appropriate, to work closely with the implementing agencies to report the required data to the Secretariat as a matter of urgency, and to request the Implementation Committee to review the situation of those Parties at its next meeting;
French: De noter que, de ce fait, ces Parties se trouvent en situation de non-respect de leur obligation de communiquer des données en vertu du Protocole de Montréal, et de les engager vivement, si nécessaire, à travailler en étroite collaboration avec les organismes d'exécution pour communiquer au Secrétariat d'urgence les données demandées et de prier le Comité d'application de revoir la situation de ces Parties à sa prochaine réunion;
English: You said you could not accept them.
French: Vous avez dit ne pas pouvoir les accepter.
English: While it has followed the United Nations Commission on Sustainable Development approach to monitoring and reporting, it still has no longer-term plan for ensuring that it will be in a position to report significant progress on its commitments, while taking into account the review timetable established by the UN.
French: Il a suivi la méthode de surveillance et de communication des renseignements de la Commission du développement durable des Nations Unies. Toutefois, il n’a toujours pas de plan à long terme qui lui permette de veiller à la communication des progrès importants en ce qui concerne ses engagements, tout en tenant compte du calendrier d’examen établi par les Nations Unies.
English: Recourse Mechanisms If a security clearance is refused, cancelled, or suspended, the applicant will be informed of the decision.
French: Mécanismes de recours Si une habilitation de sécurité est refusée, suspendue ou annulée, le demandeur sera informé de la décision.
English: Under Ontario’s Day Nurseries Act, every licensed operator of a childcare centre or private-home day care agency must have written policies and procedures with respect to discipline, punishment and any isolation measures.
French: En vertu de la Loi sur les garderies de l’Ontario, tout exploitant autorisé d’un service de garde pour enfants ou d’une agence de garde en résidence privée doit établir par écrit des principes, des méthodes et des directives relativement à la discipline, aux punitions et à l’isolement à appliquer dans la garderie.
English: In addition to being affected by rate cuts, and the loss of family maintenance and earnings exemptions, because single mothers are now defined as employable when their youngest child is 3, they are required to seek out any available paid employment when their children may still be too young to be left alone, or be in school for any portion of the day (Brodsky et al.
French: Outre les problèmes causés par les compressions de taux, la disparition des exemptions relatives au maintien de la famille et aux gains, les mères seules sont déclarées aptes à l'emploi dès lors que leur plus jeune enfant atteint l'âge de trois ans. Elles doivent prendre tout emploi rémunéré disponible même si leur enfant est beaucoup trop jeune pour rester sans surveillance ou pour aller à l'école pendant une partie de la journée (Brodsky et al.
English: Minister Copps Announces Appointment to the National Capital Commission OTTAWA, June 18, 2003 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced the appointment of Harry Thomas Doyle, of Lower Coverdale, New Brunswick, as a member of the National Capital Commission.
French: La ministre Copps annonce une nomination à la Commission de la capitale nationale OTTAWA, le 18 juin 2003 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui la nomination de Harry Thomas Doyle, de Lower Coverdale, Nouveau-Brunswick, à titre de commissaire de la Commission de la capitale nationale.
English: Intensifying their participation and collaboration with international partners will help to ensure global scientific advancements.
French: Intensifier leur collaboration directe et indirecte avec des partenaires internationaux aidera à garantir l'avancement de la science dans le monde.
English: The 34-year-old second row will not get a chance to add to his 60 European caps until he recovers from shoulder surgery.
French: Le deuxième ligne de 34 ans n'aura pas l'occasion d'ajouter une 60e sélection au tournoi européen tant qu'il n'est pas rétabli de sa blessure.
English: We will encourage collaboration between the business and development communities to create win-win partnerships built upon the strengths and knowledge of each.
French: Nous encouragerons la collaboration entre les milieux des affaires et du développement en vue de créer des partenariats qui misent sur les forces et les connaissances de chacun.
English: Travellers can also request the name of the service provider and the driver, as well as the vehicle number.
French: Les voyageurs peuvent également demander le nom du fournisseur de services et du chauffeur ainsi que le numéro du véhicule.
English: (Ruling on the record) June 8/98 Respondent filed motion with the Federal Court, Trial Division re: Tribunal Ruling dated May 25/98 (Truth is not a defence).
French: (Décision versée au dossier.) 8 juin 1998 Dépôt par l'intimé devant la Section de première instance de la Cour fédérale d'une requête concernant la décision du 25 mai 1998 du Tribunal (la vérité n'est pas un moyen de défense).
English: Mallards (Anas platyrhynchos) sometimes nest in trees or inside buildings.
French: Le Grand Harle et le Harle huppé nichent parfois dans des amoncellements de roches ou d'autres cavités semblables au sol.
English: • 1997: participation of one member of the GC in the annual session of the Commission on the Status of Women.
French: • 1997 : participation d'un membre du CA à la session annuelle de la Commission de la condition de la femme;
English: This links up directly with the priorities of the ENP Action Plan, as specified in particular in priorities 2, 3 and 4.3 EC support in this area will build on earlier and ongoing operations as the EC is already providing substantial assistance under current programmes.
French: Cette question est par ailleurs directement liée aux priorités du plan d’action PEV, notamment aux priorités n° 2, 3 et 4.3 Le soutien communautaire dans ce domaine s’inspirera des actions antérieures et en cours puisque la CE offre déjà une assistance substantielle au titre des programmes actuels.
English: (3) Any decision to reject a notice of opposition as inadmissible under paragraphs 1 or 2 shall be communicated to the applicant.
French: Toute décision de rejet de l'opposition rendue en vertu des paragraphes 1 et 2 est communiquée au demandeur.
English: Bed & Breakfast : Accomodation in the hearth of Provence in a true "mas provençal".
French: Mas des Poulains : Chambres et table d' hôtes au coeur de la Provence dans un typique mas provençal.
English: There were also different views about whether the process would have benefited from having a champion.
French: Les personnes interrogées ont également émis des opinions différentes lorsqu'on leur a demandé si le processus aurait bénéficié d'un champion.
English: George Michael is a Greek-British pop singer/songwriter born in East Finchley, London.
French: George Michael est un compositeur et chanteur britannique. George Michael débuta sa carrière en 1982 aux côtés de Andrew Ridgeley dans le groupe Wham!
English: 33150 Trade-related adjustment Contributions to the government budget to assit the implementation of recipients' own trade reforms and adjustments to trade policy measures by other countries; assistance to manage shortfalls in the balance of payments due to changes in the world trading environment.
French: 33150 Ajustement lié au commerce Contributions au budget du gouvernement non réservées afin de soutenir la mise en oeuvre des propres réformes commerciales du bénéficiaire et de ses ajustements aux politiques commerciales des autres pays ; assistance à la gestion des déficits de la balance des paiements dus au changement de l'environnement mondial du commerce.
English: In others, a new focus of the ESF is emerging; this is most pronounced in DK, where it is now considered as a business and industry tool. The mid-term review of the Structural Funds programmes, soon to be concluded, will provide further information on how the ESF supported the implementation of the Employment Guidelines so far.
French: Dans d'autres pays, le FSE prend une nouvelle orientation: c'est au Danemark que cette tendance est la plus marquée, où il est à présent considéré comme un outil pour les entreprises et l'industrie.
English: Set up academic supervision services for first-year students in the form of mentoring and tutorials on the three campuses.
French: Mettre sur pied des services d'encadrement académique aux étudiant(e)s de 1re année sous forme de mentorat et de tutorat sur les trois campus.
English: The FAST programme targets especially unemployed women.
French: Ainsi, le programme FAST s’adresse spécialement aux femmes qui sont au chômage.
English: Among the measures considered was the elimination of four facilities, including BSFF, which has not been used in the past 16 years, and the contingency element of CCFF.
French: Il est notamment envisagé de supprimer quatre mécanismes, y compris le Mécanisme de financement de stocks régulateurs, qui n'a pas été utilisé depuis 16 ans, ainsi que le volet « urgence » de la Facilité de financement compensatoire et de financement pour imprévus.
English: Kingfisher Kingfisher, with a registered population of 461 people, 429 on reserve, is situated about 500 kilometres north of Thunder Bay.
French: Kingfisher La collectivité de Kingfisher compte une population de 461 Indiens inscrits, dont 429 vivent dans la réserve, située à environ 500 km au nord de Thunder Bay.
English: Double windows serve to soundproof your room while the minimalist decor, electric "sunscreen" blinds, hot and cold air-conditionning and an electric safe are at your service.
French: La décoration y est minmaliste et les rideaux "sunscreen" électroniques ; le double vitrage vous isole du bruit, vous disposerez d'équipements d'air chaud et froid et d'un coffre-fort numérique.
English: Another speaker, referring to the report of the Secretary-General on the rationalization of the network of United Nations information centres, wanted to know why certain Member States had been excluded from their services.
French: Plusieurs autres intervenants ont parlé des frais auxquels participait leur gouvernement en accueillant les centres d'information des Nations Unies dans leur pays et ont mis l'accent sur les avantages dont les centres d'information bénéficiaient dans leur propre pays et dans les pays qu'ils desservaient.
English: To step up Arab efforts to improve intermediary trade by strengthening and promoting the greater Arab free trade zone;
French: - Appuyer les efforts faits par les pays arabes en vue de promouvoir un commerce « écologique » en soutenant et renforçant la zone de libre-échange arabe élargie.
English: What are the greatest challenges that the State party faces in this area, and what is it doing to meet those challenges?
French: Quels sont les plus grands défis auxquels l'État partie est confronté dans ce domaine et que fait-il pour y répondre?
English: (i) Advisory services: advisory missions on the implementation of the generations and gender programme; fact-finding and advisory missions for the preparation and follow-up of the country profiles on land administration and spatial planning;
French: i) Services consultatifs : missions consultatives au sujet de l'exécution du programme relatif aux générations et à l'égalité entre les sexes; missions d'établissement des faits et missions consultatives en vue de la préparation de suivi des examens de pays en ce qui concerne la gestion foncière et l'aménagement du territoire;
English: Provision should therefore be made for additional expenditure of € 58 500 to take account of enlargement.
French: Au titre de l'élargissement, donc, il convient de prévoir les dépenses supplémentaires s'élevant à € 58.500.
English: The criteria used in Canada are very similar to those which are used in most countries belonging to the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), including the United States.
French: Les critères adoptés au Canada s'apparentent beaucoup à ceux qu'utilisent la plupart des pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), dont les États-Unis.  Les fabricants de pesticides sont tenus de fournir des données détaillées sur les risques que peuvent présenter leurs produits.
English: Nevertheless, the reasons for which they were imprisoned have not been eliminated.
French: Néanmoins, les raisons pour lesquelles ils étaient emprisonnés n'ont pas été éliminées.
English: Kosovo, as the Secretary-General notes in his report, is making progress towards substantive autonomy and genuine self-administration, as spelled out in resolution 1244 (1999).
French: Le Kosovo, comme le constate dans son rapport le Secrétaire général, progresse vers une autonomie substantielle et une véritable administration autonome, comme le voulait la résolution 1244 (1999).
English: As the Commission heard in this consultation, there are circumstances in which the withdrawal of support services by a support service provider can result in the loss of housing for a person protected under the Code.
French: Comme l’a appris la Commission durant cette consultation, il arrive que des personnes protégées en vertu du Code doivent quitter leur logement si le fournisseur de services de soutien n’offre plus ses services.
English: The custom settings allow you to customize a variety of camera settings to suit your personal preferences.
French: Les réglages personnalisés vous permettent de personnaliser un certain nombre de paramètres de l'appareil selon vos préférences personnelles.
English: A coherent-pulse auroral radar was flown in a Black Brant VI rocket from the Churchill Research Range in February 1978, into a moderate radio-auroral event.
French: Un radar auroral à impulsion cohérente a été envoyé, avec une fusée Black Brant VI lancée de la rampe de recherche de Churchill, en février 1978, dans une aurore radio d'intensité modérée.
English: "Canada's new Government is committed to inter-American cooperation and intends to continue to work with its partners from the Americas to raise awareness around issues of common interest in the area of culture," said Minister Fortier, at the conclusion of the 3rd Inter-American Meeting of the Organization of American States.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada a à coeur la collaboration interaméricaine et entend poursuivre le travail avec ses partenaires des Amériques pour les sensibiliser aux questions culturelles qui les touchent tous », a déclaré le ministre Fortier à la clôture de la troisième Réunion interaméricaine des ministres et hauts fonctionnaires chargés de la culture de l'Organisation des États américains.
English: A/59/836 Item 134 -- Financing of the United Nations Mission in Liberia -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/59/836 Point 134 -- Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: The mission confirmed our perception that the issue of Kosovo is a sensitive and delicate matter, and that it may be difficult to find a good solution that can satisfy both sides.
French: La mission nous a confortés dans l'idée que la question du Kosovo est complexe et épineuse et qu'il sera probablement difficile d'y apporter une réponse satisfaisante pour les deux parties.
English: Public Works Wharf Grass Cove, Victoria.
French: Travaux publics Quai Anse Grass, Victoria.
English: That is precisely why the Commission proposed a new proposal for a directive, as you said, and took Greece to the Court of Justice of the European Communities for infringement on the basis of the 1983 directive.
French: C’est précisément pour cela que la Commission a élaboré une nouvelle proposition de directive, comme vous l’avez dit, et engagé une action devant la Cour européenne de justice contre la République hellénique, pour infraction à la directive de 1983.
English: Canadian funds and expertise are contributing to such initiatives as building the capacity of a Palestinian border agency — which is critical to the management of safe borders — and to training programmes for Palestinian jurists.
French: Les fonds et l'expertise du Canada contribuent à des initiatives telles que la mise sur pied d'une agence frontalière palestinienne, essentielle à la gestion de la sécurité des frontières, et offrent des cours de formation aux juristes palestiniens.
English: NCE 7 Pioneers the EW of Canadian
French: 7 pionniers RCE NOUVELLE 12 vague Recherche canadienne de la
English: The FBI has long had agents posted in U.S. embassies and has sent agents abroad temporarily to help foreign governments with major criminal investigations.
French: Le FBI a depuis longtemps des agents en poste dans les ambassades américaines et a envoyé des agents travailler temporairement à l’étranger pour aider des gouvernements étrangers à mener d’importantes enquêtes criminelles.
English: The operating costs over the following 20 year period, including the final decommissioning costs will total approximately another Cdn $11 Billion.
French: Les coûts de fonctionnement des vingt années qui suivront le lancement, y compris les coûts finals de déclassement, représentent environ 11 milliards de dollars canadiens de plus.
English: Often, certain divisions have primary responsibility for "big ticket items" (aircraft, rolling stock, etc.). For the purposes of this study, research focused exclusively on those divisions of asset-based lending firms in which there were reasonable grounds to expect SMEs to be involved.
French: Souvent, certaines divisions ont la responsabilité primaire des « articles de prix unitaire élevé » (aéronef, matériel roulant, etc.). Pour les besoins de la présente étude, la recherche a mis l'accent exclusivement sur les divisions des entreprises de financement reposant sur l'actif dans lesquelles il y avait des motifs raisonnables pour supposer la participation des PME.
English: The Committee welcomes the efforts of UNIFIL that have resulted in the timely write-off and disposal of redundant and outdated equipment.
French: Le Comité loue les efforts de la FINUL dans ce domaine, qui ont permis de passer par pertes et profits ou de céder en temps voulu du matériel excédentaire ou vétuste.
English: Calculation related to the annual vesting limit Specified value of the shares 15,000 × $8 = $120,000 Annual vesting limit
French: Calcul relatif au plafond annuel Valeur déterminée des actions 15 000 × 8 $ = 120 000 $ Plafond annuel
English: • 234-A-1994 — Lift of suspension - Richard Lee Edwardson and Judy Ann Edwardson cob Pickerel Arm Camps
French: • 234-A-1994 — Levée de suspension - Richard Lee Edwardson et Judy Ann Edwardson s/n Pickerel Arm Camps
English: LRB results are consistently ND (not detected) for all analytes.
French: 15.2 Taux de récupération et niveaux de contamination
English: The Debt-to-Equity Analysis Ratio is most commonly used:
French: Le ratio d'analyse de l'endettement est le plus utilisé :
English: • As the private label category becomes a larger percentage of the food processing industry, it is becoming increasingly difficult to keep production efficiencies competitive - industrial engineers and cost accountants will be vital to this process
French: • Au fur et à mesure que la catégorie des entreprises privées occupe un plus gros pourcentage de l’industrie de la transformation des aliments, il devient de plus en plus difficile de maintenir des économies de production concurrentielles; les ingénieurs industriels et les spécialistes de la comptabilité analytique seront essentiels à ce processus.
English: The Special Committee recognizes the intended role of integrated operational teams in facilitating the horizontal coordination and integration of the activities of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support.
French: Le Comité spécial reconnaît le rôle auquel sont destinées les équipes opérationnelles intégrées s'agissant de faciliter la coordination et l'intégration horizontale des activités du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions.
English: The Committee acknowledges that there has been a general agreement that the family environment provides the best possibilities for the harmonious development of the child, but between the family of origin and the placement in institution, options have to be found.
French: Il admet que l'on reconnaît généralement que le milieu familial offre les meilleures conditions d'un développement harmonieux de l'enfant, mais il convient de trouver des solutions intermédiaires entre la famille d'origine et le placement en établissement.
English: Guyana: Samuel R. Insanally, Alison Drayton, George Wilfred Talbot
French: Guyana Samuel R. Insanally, Alison Drayton, George Wilfred Talbot