ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contribute to the fulfillment of the CBRN Strategy of the Government of Canada objectives through the development of innovative products, technology, research and development, analysis and other supportive activities.
French: Contribuer à l’atteinte des objectifs de la stratégie nationale en élaborant et organismes non gouvernementaux des produits et des technologies innovateurs, en effectuant de la recherche et du développement, en analysant et en participant à des activités de soutien.
English: Recalling also Commission on Human Rights resolution 1999/47 of 27 April 1999, in which the Commission encouraged the Sub-Commission to continue its work on the matter of housing and property restitution in the context of the return of refugees and internally displaced persons,
French: Rappelant également la résolution 1999/47 de la Commission des droits de l'homme, en date du 27 avril 1999, dans laquelle la Commission a encouragé la Sous−Commission à poursuivre ses travaux sur la question de la restitution des logements et des biens dans le cadre du retour des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays,
English: With respect to global activities, an increase of $13.8 million (58 per cent), from $23.8 million in 2006-2007 to $37.6 million in 2008-2009, is projected for the drug programme fund.
French: S'agissant des activités mondiales, on prévoit une augmentation de 13,8 millions de dollars (58 %) du fonds du programme contre la drogue, qui passera de 23,8 millions de dollars en 2006-2007 à 37,6 millions de dollars en 2008-2009.
English: In this respect, the less favourable ﬁnancing conditions experienced by the banks themselves may also have contributed to the lower loan demand, with banks passing on their more stringent ﬁnancing conditions when granting credit to corporate borrowers.
French: Plus récemment, le taux de croissance annuel des titres de créance émis par les sociétés non ﬁnancières a afﬁché une légère baisse.
English: The interviewer must demonstrate patience to allow the child every
French: Protocoles relatifs à l’enregistrement au magnétoscope des témoignages des enfants victimes de mauvais traitements
English: As of March 31, 2004, there were 30,917 residents registered with the YHCIP.
French: Au 31 mars 2004, 30 917 résidents étaient inscrits au Régime d'assurance-santé du Yukon.
English: Claudio GROSSMAN (Chile)
French: Claudio Grossman (Chili)
English: **Estimates based on children who were breastfed, but were no longer being breastfed at the time of the survey.
French: Comportements et habitudes
English: Establish tracking and reporting of disaster risk reduction spending within their programmes, and provide information in their annual reports on the achievement of the objectives and priorities within the sphere of their responsibility.
French: Instaurer des mécanismes pour assurer le suivi et la transparence des dépenses consacrées à la prévention des risques de catastrophe dans le cadre de leurs programmes et fournir des informations, dans leurs rapports annuels, sur la réalisation des objectifs et priorités fixés, dans les domaines relevant de leur compétence.
English: If the unsurveyed portion of Italian imports is allocated on the basis of the same proportions indicated in Table 2, the estimated market share of the non-premium 450- and 500-g imports stays the same in the context of total Italian imports and would be less than 2.5 percent of the apparent retail market in 1994 and less than 1.5 percent in 1995.
French: Si la portion des importations en provenance d’Italie non incluses dans l’enquête est répartie selon les mêmes proportions que celles indiquées au tableau 2, la part estimative du marché des importations en paquets de 450 g et de 500 g milieu de gamme et bas de gamme demeure la même par rapport au total des importations d’Italie et serait inférieure à 2,5 p. 100 du marché de détail apparent en 1994 et inférieure à 1,5 p.
English: However, the Agency has determined that it will proceed with its processing of the affected applications.
French: L'Office a cependant établi qu'il procéderait à l'examen des demandes touchées.
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar made a presentation and engaged in a dialogue with the representatives of Myanmar, Portugal (on behalf of the European Union), France, Guinea-Bissau, Switzerland, New Zealand, Japan, Germany, Australia, Canada, the United States, China and Brazil.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar présente un exposé et entame un dialogue avec les représentants des pays suivants : Myanmar, Portugal (au nom de l'Union européenne), France, Guinée-Bissau, Suisse, Nouvelle-Zélande, Japon, Allemagne, Australie, Canada, États-Unis, Chine et Brésil.
English: • Some tendency for women to increase most in response to intervention Age:
French: • Tendance pour les femmes à accroître substantiellement l'utilisation suite à une intervention.
English: However, more emphasis should be placed on encouraging enterprises to adapt working conditions to the needs of older workers, including schemes aimed at preventing health problems.
French: Pourtant, il convient de mettre davantage l'accent sur l'encouragement des entreprises à adapter les conditions de travail aux besoins des travailleurs âgés, notamment par des régimes visant à empêcher les problèmes de santé.
English: Several initiatives are being taken to assist least developed countries enhance their financial intermediation capacity and financial market development, aimed at attracting more private financial resources to complement public funds.
French: Plusieurs initiatives ont été prises pour aider les pays les moins avancés à accroître leur capacité d'intermédiation financière et à développer leurs marchés financiers, en vue d'attirer davantage de capitaux privés pour compléter les fonds publics.
English: Fleming collaborates with a sleep behaviour researcher at Trent University.
French: Cette installation servira de milieu d’enseignement et de formation dans le cadre de plusieurs des projets que le collège est en train de mettre sur pied comme les appareils de repérage personnel, l’accès à distance à un bureau, la réception en continu des signaux audio et vidéo, et les applications de la technologie Bluetooth.
English: Some of these requirements have been laid down in the transport document (e.g. various statements required by RID or ADR).
French: Certaines prescriptions de ce type figurent dans le document de transport (par exemple diverses déclarations exigées par le RID ou l'ADR).
English: The ETF provides expertise to DG Enterprise in the national and regional assessments, and provides support to the countries in development of these two areas.
French: L'ETF sert de centre d'expertise Ã la DG Entreprises pour les Ã©valuations nationales et rÃ©gionales et apporte son soutien aux pays en dÃ©veloppement dans ces deux domaines.
English: 7.37 In sum, Canada argues that the USDOC Determination which found that the Canadian provincial stumpage programmes conferred a benefit was inconsistent with Articles 14 and 14 (d) SCM Agreement.
French: 7.37 En résumé, le Canada fait valoir que la détermination du DOC dans laquelle il a été constaté que les programmes forestiers des provinces canadiennes conféraient un avantage était incompatible avec l'article 14 et 14 d) de l'Accord SMC.
English: Canada's New Government has made real progress in addressing the issues facing Aboriginal people in Canada.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a réussi à faire des progrès vers la résolution des difficultés auxquelles les Autochtones font face.
English: • What mechanisms does STSI have in place to manage and ensure a seamless transition to the new shared travel program?
French: • En ce qui concerne l'ISVP, quels sont les mécanismes qui sont en place pour gérer et assurer une transition sans heurt vers le nouveau programme de services de voyage partagés?
English: Every year, 45,000 million m3 of natural gas - 20% of Russian supplies to western Europe - pass through Belarus, with the remaining 80% passing through Ukraine.
French: Chaque année passent par le Bélarus 45 milliards de m3 de gaz naturel russe à destination de l’Europe Occidentale, ce qui en représente 20%, les 80% restants passant par l’Ukraine.
English: Future investigation into these local conflicts will need to look at a wider range of national and institutional actors.
French: Les recherches ultérieures sur ces conflits locaux devront donc se pencher également sur l’incidence de cet éventail d’autres « intervenants » nationaux et institutionnels.
English: Accordingly, we support the activation and development of the commissions in order to counter efforts to reduce their role and terminate their mandate.
French: Par conséquent, nous appuyons l'activation et la mise en place de commissions afin de contrer les efforts visant à réduire leur rôle et à mettre un terme à leur mandat.
English: The base material was found to be highly moisture susceptible; it did not meet the Texas Department of Transportation's (TxDOT's) compressive strength requirements when subjected to capillary soaking.
French: Le matériel de base s'est montré très susceptible à l'humidité; il ne rencontrait pas les exigences de résistance en compression du ministère des Transports du Texas lorsque soumis à un trempage afin de déterminer la capillarité.
English: The General Assembly, at its sixtieth session, also voted overwhelmingly for the extension of the mandate of the Office of the Special Representative for a further period of three years, clearing the way for the appointment of a new Special Representative for Children and Armed Conflict by the Secretary-General.
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a également voté à une écrasante majorité la prorogation du mandat du Bureau du Représentant spécial pour une nouvelle période de trois ans, ouvrant la voie à la désignation par le Secrétaire général de la nouvelle Représentante spéciale pour les enfants et les conflits armés.
English: The word "redeem" means "buy back."
French: Le mot « racheter » signifie « reprendre ».
English: In practice, the majority of them stay there for three years at most.
French: Dans la pratique, la majorité d'entre eux y passent trois ans au maximum.
English: There are clear criteria for classes 2–6, 8 and 9 of the TDGR.
French: Les critères établis pour les classes 2 à 6, 8 et 9 du RTMD sont précis.
English: At its thirty-third session, the Working Group agreed that drafts of several additional recommendations should be prepared for future consideration.
French: À sa trente-troisième session, le Groupe de travail est convenu que plusieurs projets de recommandations supplémentaires devraient être établis en vue d'un examen ultérieur.
English: The ECSG is also collaborating with the United Nation Centre for Trade Facilitation and Electronic Business to undertake work to enhance trade facilitation through technical cooperation and knowledge sharing, specifically in electronic standards for paperless trade.
French: Le Groupe directeur du commerce électronique collabore par ailleurs avec le Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques afin d'encourager la facilitation du commerce grâce à la coopération technique et au partage du savoir, plus particulièrement en matière de normes électroniques relatives aux échanges commerciaux sans papier.
English: My measure as a human was said to be equal to the respect and compassion that I brought to all these relations.
French: La Journée nationale des Autochtones est une occasion offerte à tous les Canadiens, alors soyez de la fête!
English: The rule determining the country in which the risk is situated is subject to derogation for accidents involving a vehicle imported from one Member State into another.
French: La règle déterminant le pays dans lequel le risque est situé fait l'objet d'une dérogation concernant les accidents impliquant un véhicule importé d'un État membre dans un autre État membre.
English: This morning I will review what I have concentrated on since my appointment and outline my priorities for the coming year.
French: Ce matin je voudrais vous parler des dossiers dont je me suis occupée depuis ma nomination, et indiquer quelles sont mes priorités pour l'année à venir.
English: The alien has grown up in Austria since his/her childhood days and has been established there for many years.
French: L'étranger a grandi en Autriche et y est établi depuis de nombreuses années.
English: (IT) Mr President, this regulation is vital for the European textile industry because it guarantees a free market in compliance with rules that prevent the irregularities and illegal practices of the past.
French: (IT) Monsieur le Président, ce règlement est vital pour l'industrie textile européenne parce qu'il garantit un marché libre dans le respect des règles qui empêchent les irrégularités et les pratiques illicites du passé.
English: Critics of food and agricultural biotechnology claim that policy making has been dominated by men who exhibit a decision making style that has been the target of the feminist social movement.
French: Les critiques de la biotechnologie alimentaire et agricole affirment que l’élaboration des politiques est dominée par des hommes affichant ouvertement des modes décisionnels qui sont dénoncés par les mouvements sociaux féministes.
English: Outcomes are reported on patients diagnosed between January 1, 2002 to December 31, 2002.
French: Les tableaux 1 à 4 présentent les nombres et les taux historiques pour les années 1993 à 2003, inclusivement.
English: Judicial statistics indicate that 15 individuals (internal affairs personnel) were convicted under articles 234 and 235 of the Criminal Code (illegal detention or confinement in custody and coercion to testify) in 2003.
French: D'après les statistiques judiciaires, 15 fonctionnaires du Ministère de l'intérieur ont été condamnés en 2003 en vertu des articles 234 et 235 du Code pénal (détention illégale, séquestration arbitraire et extorsion de témoignage).
English: We also need to pay increased attention to our border crossings.
French: Nous devons également prêter davantage attention à nos postes frontaliers.
English: These amendments are not to be construed as implying that the receipt of refund interest previously had the result of increasing such entitlement.
French: Ces redevances et droits sont ceux auxquels s’appliquent les alinéas 12(1)o) et 18(1)m) de la Loi.
English: ù high numbers of welfare recipients and recipients of other forms of social
French: d’assistance sociale; ù le nombre élevé de gens ayant recours aux banques d’alimentation; ù le manque de logements convenables.
English: Turned up and they did not have our room for our reservation, so instead of a triple we had a tiny double with a tiny camp bed and they made us pay the same. Outrageously expensive at 150 euros...
French: Le personnel à l'accueil parle trop vite et pour des personnes ne parlant pas l'anglais couramment, la compréhension en est plus difficile.
English: Section 3.1 of the regulation requires payment of fees at the time the service is requested.
French: L'article 3.1 du Règlement prescrit le paiement des droits au moment où les services sont demandés.
English: It would have been possible to apply more specific and localized scenarios of climate change in these simulations, but, because the uncertainty in regional predictions was so great, it was decided to compare the effect of the same changes at different locations in Europe.
French: Il aurait été possible d'utiliser des scénarios plus spécifiques et plus localisés de changement climatique dans ces simulations, mais en raison des incertitudes des prévisions régionales, il a été décidé d'appliquer les mêmes changements en différents endroits en Europe et de comparer les effets de ceux-ci seulement.
English: Ottawa Hospital, , "Scent-free Workplace," Administrative Policy and Procedure Manual, (June 13, 2001).
French: Office of General Counsel at The Catholic University of America in Washington, D.C., Summary of Federal Laws, Non-Discrimination with Respect to Students (août 2005), en ligne :
English: K.34 to K.37 Electrical Accessories Pages:
French: K.34 à k.37 Accessoires électriques Pages:
English: I would like to stress that my political group is extremely cautious where biometrics is concerned.
French: Je tiens à souligner que mon groupe politique est extrêmement prudent concernant la biométrie.
English: Quebec puts forth its views on the environment and the federal government does the same, and I think that is just fine.
French: Le Quebec fait valoir ses points de vue sur ´ ´ l’environnement, le gouvernement federal fait de meme et je pense ˆ que c’est tres bien ainsi.
English: In addition to efforts made by entities of the United Nations system and other international organizations, major regional initiatives directly related to space-related cooperation mechanisms include: the Asia-Pacific Space Cooperation Organization, which has its headquarters in Beijing and formally started operating in December 2008; the Asia-Pacific Regional Space Agency Forum, which held its fifteenth session in Hanoi and Ha Long Bay, Viet Nam, in December 2008; the African Leadership Conference on Space Science and Technology for Sustainable Development, whose third conference will be hosted by the Government of Algeria and be held in November 2009; and the Space Conference of the Americas, whose fifth conference was hosted by the Government of Ecuador in 2006, and for which preparations are ongoing for its sixth conference.
French: À côté des efforts déployés par les organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales, il existe d'importantes initiatives régionales se rattachant directement aux mécanismes de coopération spatiale, comme l'Organisation de coopération spatiale en Asie et dans le Pacifique, qui a son siège à Beijing et a officiellement commencé à fonctionner en décembre 2008; le Forum régional Asie-Pacifique des agences spatiales, qui a tenu en décembre 2008 sa quinzième session à Hanoï et dans la baie de Ha Long (Viet Nam); la Conférence des dirigeants africains sur l'application des sciences et techniques spatiales au développement durable, dont la troisième conférence sera accueillie par le Gouvernement algérien en novembre 2009; et les Conférences de l'espace pour les Amériques, dont la cinquième a été accueillie par le Gouvernement équatorien en 2006, et dont la sixième est en cours de préparation.
English: The Constitutional Court decided that the amendments had been adopted without the qualified quorum
French: La Cour constitutionnelle a estimé que les modifications avaient été adoptées sans l'appui de la majorité qualifiée.
English: After the Soviet withdrawal, Pakistan became a victim of this proliferation of small arms and light weapons.
French: Après le retrait des Soviétiques, le Pakistan est devenu la victime de cette prolifération d'armes légères.
English: On the other hand, governments do have a political responsibility for the way a country’s forests are managed.
French: Cependant, les gouvernements sont responsables de la gestion des forêts de leur pays.
English: The ODIHR Election Observation Mission will issue a final report in December.
French: Elle publiera un rapport final en décembre.
English: All Member States reported having adopted measures in line with the waste hierarchy prescribed in the Directive that promotes reuse, recycling, and recovery of vehicle components, with disposal as the last recourse.
French: Dans tous les États membres, les établissements prévoyant d'effectuer des opérations de traitement de véhicules hors d'usage sont tenus d'obtenir une autorisation ou d'être enregistré auprès des autorités nationales compétentes.
English: Union of India, the Supreme Court mandated the central Government to constitute an authority under the relevant environment legislation to compute compensation for “reversing the ecology” and for payment to individuals.
French: Union of India, la Cour suprême a chargé les pouvoirs publics de constituer, en vertu de la législation pertinente en matière d'environnement, un organisme pour calculer les indemnités à verser pour préjudices à l'écologie et destinées aux particuliers.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 43 Paragraph 6 6. Requests that within the context of the strategic guidelines on rural development 200713, there be an increase of the co-funding percentage for specific measures relating to forests, the fight against erosion, (deletion) hydraulic infrastructures and Natura 2000; Or. el
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 41 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. estime qu'il est indispensable que, dans le prochain cadre financier 2007-2013, un programme communautaire de protection de la forêt contre les incendies soit créé, visant à encourager les actions de sensibilisation, de prévention et de gestion des risques d'incendie de forêt, doté d'un financement adéquat et complété d'une politique agricole structurelle; souligne que ce programme doit tenir compte de la spécificité de la forêt méditerranéenne; Or. pt
English: Canadian Water Quality Guidelines. Government of Canada:
French: Recommandations pour la qualité des eaux au Canada.
English: This search will help you locate many free spyware removal utilities, and help you control spyware on your computer.
French: Cette recherche vous permettra de localiser de nombreux utilitaires permettant de supprimer les logiciels espions de votre ordinateur.
English: Official figures indicate that the oil and gas sectors alone account for 12% of the GDP, almost 40% of tax revenue and about half of all exports.
French: Selon les statistiques officielles, les secteurs pétrolier et gazier représentent à eux seuls 12% du PIB, près de 40% des recettes fiscales et environ la moitié des exportations.
English: PATRICK BERNIER was born in 1971 in Paris and selectively participates in group exhibitions in France and abroad and gives accounts of the projects deployed on these occasions by the intermediary of a collaboration with Carlos Ouedraogo, a storyteller from Burkina Faso.
French: PATRICK BERNIER, né en 1971 à Paris, participe à des expositions collectives en France et à l’étranger et rend compte des projets déployés à ces occasions par le biais d’une collaboration avec le conteur Burkinabé Carlos Ouedraogo.
English: This Meininger hostel is centrally located in the district of Altona in Hamburg, and offers trendy, vibrant accommodation within a few minutes’ walk of the Altona S-Bahn (city railway) station.
French: Cette auberge de jeunesse est placée de façon centrale dans le quartier d'Altona, à Hambourg.
English: Examination of Innovative Programming for Children and Youth involved in Prostitution.
French: Examen de programmes novateurs s’adressant aux enfants et aux adolescents mêlés à la prostitution).
English: These organisms are much more abundant in salt water. In the fjord, the layer of fresh water at the surface considerably limits their growth.
French: En effet, ces organismes sont beaucoup plus abondants en eau salée puisque la couche d'eau douce en surface limite considérablement leur croissance.
English: Canadian Identity in a Global Environment Objective Replacing CWM facilities
French: L’identité canadienne dans un environnement mondial Objectif Remplacement des installations du MCG
English: • Relationships between obesity, insulin resistance, diabetes, hypertension and vascular disease;
French: • Relation entre l'obésité, l'insulinorésistance, le diabète, l'hypertension et la maladie vasculaire.
English: These cooling systems - I should like to point out once more - are self-contained systems and the coolant does not penetrate into the atmosphere.
French: Ces systèmes de réfrigération, je le répète, sont inclus dans des systèmes fermés, de sorte que le produit réfrigérant ne passe pas dans notre atmosphère.
English: In this case, the maximum allowed level spring should be 1 : 3 (RP).
French: Dans ce dernier cas, le niveau maximum autorisé doit être de 1 : 3 (RP).