ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, to be hosted by the European Union in Brussels in the year 2001, will be a major event and an important occasion to renew the collective commitment of the international community to assist LDCs in their efforts to improve their socio-economic conditions and promote their progressive integration into the world economy.
French: La troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, qui se tiendra à Bruxelles en 2001 à l'invitation de l'Union européenne, constituera un important rendez-vous et une importante occasion pour la communauté internationale de renouveler l'engagement collectif d'aider les PMA à améliorer leur situation socioéconomique et à assurer leur intégration progressive dans l'économie mondiale.
English: May I consider that the Assembly also wishes to adopt the draft resolution?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite également faire de même?
English: I am confident that the PSC will do its part in responding to these challenges while safeguarding the principle of merit and the non-partisan character of the federal public service.
French: Je suis certaine que la Commission fera sa part pour être à la hauteur de la tâche, et ce, tout en continuant de protéger le principe du mérite et la nature impartiale de la fonction publique fédérale.
English: NQ-97-001, Certain Hot-Rolled Carbon Steel Plate, concerned a steel product.
French: L'enquête no NQ-97-001 sur Certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud visait un produit de l'acier.
English: 3.2 Human resource and the brain drain
French: 3.2 Ressources humaines et fuite des cerveaux
English: • how much income tax was deducted from Paul's income (in box 22) Box 28 is marked with an "X".
French: Vous y voyez aussi la case 28, marquée d'un « X ».
English: The Eurodollar market first came into being in the 1950s when the Soviet Union's oil revenue -- all in US dollars -- was being deposited outside the US in fear of being frozen by US regulators.
French: Le marché euro-dollar a été créé dans les années 50 lorsque les revenus du pétrole de l'Union Soviétique (tout en dollars US) ont été déposés en dehors des Etats-Unis par crainte d'un gel de la part des organismes de réglementation américains.
English: Stresses that the last general elections, held on 18 August 2007, failed, despite some improvements, to meet OSCE and other international standards; notes that, in the absence of decisive progress towards meeting democratic standards, Kazakhstan cannot currently be regarded as ready to assume the presidency of the OSCE, and strongly encourages Kazakhstan to make the necessary progress, particularly in the fields of electoral law and freedom of the media, in order to be able and ready to assume this presidency; Or. en
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle, Struan Stevenson, Michael Gahler et Daniel Caspary Amendement 79 Paragraphe 19 bis (nouveau) 19 bis. souligne que, si les élections du 18 août 2007 à la Chambre basse (Majilis) du parlement de la République du Kazakhstan font apparaître des progrès encourageants dans le processus préélectoral et dans le déroulement du scrutin, il n'en reste pas moins qu'un certain nombre d'engagements contractés dans le cadre de l'OSCE et de normes du Conseil de l'Europe n'ont pas été respectés, s'agissant en particulier de certains aspects du nouveau cadre législatif et du dépouillement des votes; Or. en
English: [15] It is well established that administrative tribunals are the masters of their own proceedings.
French: [15] Il est bien établi que les tribunaux administratifs sont maîtres de leur procédure.
English: The Committee was informed, upon enquiry, that the de-mining programme of the Cell is supported by voluntary contributions and funded entirely through the United Nations Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action, which is maintained by the Executive Office of the Department of Peacekeeping Operations.
French: À une question qu'il avait posée, il a été répondu au Comité que le programme de déminage de la Cellule est financé par des contributions volontaires dans le cadre du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'assistance à l'action antimines, qui relève du Service administratif du Département des opérations de maintien de la paix.
English: (Sketch in the Illustrated London News, 29 November 1884.)
French: (Croquis du Illustrated London News, 29 novembre 1884.)
English: Services Québec provides information about the gouvernement du Québec programs and services .
French: Services Québec peut vous renseigner sur les programmes et les services du gouvernement du Québec.
English: The idea originated from the soldiers in Afghanistan, who wanted to send the team a token of their appreciation.
French: L'idée est venue de soldats en mission en Afghanistan qui voulaient envoyer à l'équipe un témoignage de leur appréciation.
English: Even in the short time that had passed since the finalization of the report there had been very positive developments in Burundi, including the signing of the ceasefire agreement between the Government and the Forces nationales pour la libération (FNL).
French: Bien que le rapport ait été terminé depuis peu, des événements récents très prometteurs se sont produits au Burundi, notamment la signature d'un accord de cessez-le-feu entre le Gouvernement burundais et les Forces nationales pour la libération (FNL).
English: However, the Government of Canada paid the amount billed by Publicité Dézert plus 17.65%, that is:  $3,926,946.57 + ($3,926,946.57 X 17.65%) = $4,620,052.50 14.
French: Le montant que le gouvernement du Canada a payé est celui facturé par Publicité Dézert plus 17,65 % soit : 3 926 946,57 $ + (3 926 946,57 $ X 17,65 %) = 4 620 052,50 $ 14.
English: The survey was sent to all Canadian manufacturers of Class II, III and IV devices listed in our database and they were asked to respond by June 17.
French: On a envoyé ce questionnaire à tous les fabricants canadiens d'instruments médicaux des classes II, III et IV qui se trouvaient dans notre base de données, et on leur a demandé de répondre avant le 17 juin.
English: Ex-leaders like himself were asking that international aid be sent to the camps under international supervision to prevent its diversion and sale by some Frente POLISARIO authorities, as frequently happened.
French: D'anciens dirigeants comme lui-même demandent qu'une aide internationale soit envoyée aux camps sous surveillance internationale afin d'éviter qu'elle ne soit détournée et vendue par certaines autorités du Front POLISARIO, comme cela se produit souvent.
English: ACOA is providing $16,489 towards the initiative under its Atlantic Trade and Investment Partnership.
French: L’APECA a fourni une contribution de 16 489 $ pour la tenue de ces activités par l’entremise de son Partenariat pour le commerce et l'investissement au Canada atlantique.
English: Hence, it is my honour to bring this discrepancy into balance to some extent and to emphasise that gender equality can be achieved only with the support and energetic participation of men.
French: J’ai donc l’honneur de redresser dans une certaine mesure ce déséquilibre et de souligner que l’égalité des genres ne peut être atteinte qu’avec le soutien et la participation énergique des hommes.
English: • prepare human use strategies for areas outside the community 
French: • élaborer des stratégies de gestion de la fréquentation pour des secteurs situés à l’extérieur de la collectivité;
English: “Zwardoń (PKP) - Skalite (ŽSR)”
French: «Zwardoń (PKP) - Skalite (ŽSR)»
English: To address this problem, the Sub-Committee decided to amend Note 2 to 2.1.3.5.5 so firework compositions designed to produce an aural effect, or used as a bursting charge or lifting charge, should be considered as flash composition unless the time taken for the pressure rise is demonstrated to be more than 8ms for 0.5g of pyrotechnic composition in Test 2(c)(i) "Time pressure test" of the Manual of Test and Criteria.
French: Pour s'attaquer à ce problème, il a décidé de modifier le NOTA 2 au 2.1.3.5.5 de manière que les compositions pyrotechniques, conçues pour produire un effet sonore ou utilisées en tant que charge d'éclatement ou en tant que charge propulsive, soient considérées comme des compositions éclair, à moins qu'il ne soit démontré que le temps de montée en pression est supérieur à 8 ms pour 0,5 g de composition pyrotechnique dans l'épreuve 2 c) i) de la série 2 «Épreuve pression/temps» du Manuel d'épreuves et de critères.
English: • Develop legislative proposals to amend the Fisheries Act in support of Fisheries Renewal
French: • Élaborer des propositions législatives afin de modifier la Loi sur les pêches en appui du renouvellement de la gestion des pêches
English: Sections 19(5), 29(2) and 49 of Law No. 71/1967 Sb. on Administrative Procedure shall not be applicable.
French: 19.5), 29.2) et 49 de la loi no 71/1967 Sb. sur la procédure administrative ne sont pas applicables.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Novotel Budapest Danube.
English: All the members of the Learning and Development Committee have committed to implementing this policy in our own departments and agencies.
French: Tous les membres du Comité sur l'apprentissage et le développement se sont engagés à mettre en œuvre cette politique dans leurs propres ministères et organismes.
English: It was flown by the mixed Twin Huey/Kiowa Tactical Helicopter Squadrons of 10 Tactical Air Group (10 TAG).
French: Il est exploité par les escadrons tactiques d'hélicoptères Twin Huey et Kiowa du 10e Groupement aérien tactique (10 GAT).
English: "It was a master stroke on the part of the organizers of the Rendez-vous naval de Québec to assemble such an impressive fleet of naval ships and their crews in Québec City," said Minister Verner.
French: « Les organisateurs du Rendez-vous naval de Québec ont réussi un coup de maître en réunissant à Québec une flotte si imposante de navires militaires et leur équipage, a déclaré la ministre Verner.
English: • Major Air Carriers - Customer Service Departments General Consumer Information What can the Agency do for the air travel consumer?
French: • Principaux transporteurs aériens - Services à la clientèle Renseignements généraux pour les consommateurs En quoi l'Office peut-il être utile aux utilisateurs du transport aérien?
English: Along with her colleagues, Dr. Zecevic recruited a group of volunteers (82% were seniors) to conduct telephone surveys with 477 older adults.
French: Aidée de ses collègues, la Dre Zecevic a recruté un groupe de bénévoles (composé de 82 % d'aînés) afin de mener une enquête par téléphone auprès de 477 personnes âgées.
English: The modern NH Concordia is located in Sesto San Giovanni in the business area of the city, only 15 minutes from the centre of Milan and very close to the Sesto Marelli underground station (Line 1). The hotel is well communicated with the Rho-Pero Exhibition Centre, Milan Linate airport and train station.
French: Chacune des 155 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Paragraphs 9 to 11 of the performance report explain the additional requirements of $7,445,700 resulting from unforeseen and extraordinary expenses, which fall under the terms of General Assembly resolution 58/273 of 23 December 2003.
French: Les paragraphes 9 à 11 du rapport sur l'exécution du budget contiennent des explications sur l'augmentation de 7 445 700 dollars au titre des dépenses imprévues et extraordinaires, qui relèvent de la résolution 58/273 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2003.
English: Cooperation in the field of research and development, and science and technology 11.
French: Coopération dans le domaine de la recherche et du développement, et des sciences et technologies 11.
English: On 4 March 2007, a new Government was formed under the leadership of one of the well known figures of the political opposition to the presidential majority — Prime Minister Sem Nouradine Delwa Kassire Koumakoye.
French: Le 4 mars 2007, un nouveau Gouvernement a été formé sous la direction de l'une des figures bien connues de l'opposition politique à la majorité présidentielle, à savoir le Premier Ministre S. E. M. Nouradine Delwa Kassire Coumakoye.
English: The code, developed cooperatively with business, consumer groups and governments, sets out good business practices for merchants conducting online commercial activities.
French: Il s’agit d’une carte d’identité à puce distribuée à quelque 130 000 travailleurs dans 29 grands aéroports.
English: Prière de faire parvenir vos commentaires au (à la) président(e) de votre association qui à son tour les relaiera au (à la) représentant(e) de votre association à la réunion générale annuelle du CIEC.
French: Please send your comments to the president of your association who, in turn, will forward them to your representative at the Annual General Meeting of ICCS.
English: Similarly, the question of cost-effectiveness or value for money would require a comparison with other, like programs and is therefore difficult to assess within the study’s parameters.
French: De même, pour analyser la question de la rentabilité ou du rapport qualité/prix, il faudrait établir une comparaison avec d’autres programmes semblables; cette question est donc difficile à évaluer dans les paramètres de l’étude.
English: (b) Professionals should approach child victims and witnesses with sensitivity, so that they:
French: b) Les professionnels devraient faire preuve de sensibilité dans leurs rapports avec les enfants victimes et témoins, afin de:
English: Urges all States to cooperate fully with the working group in the fulfilment of its mandate;
French: Demande instamment à tous les États de coopérer sans réserve avec le Groupe de travail dans l'accomplissement de son mandat;
English: FRANCE Send a letter to the address below with the following information:
French: Veuillez envoyer une lettre avec l'information suivante à l'adresse indiquée ci-dessous:
English: Washington’s central position increased with the fall of the Soviet Union at the end of 1991.
French: La place centrale de Washington s’est accrue avec la chute de l’Union soviétique fin 1991.
English: PROGRESS MILESTONE 3.1 Secure 6 000 hectares of wetland.
French: PROGRÈS JALON 3.1 Préserver 6 000 hectares de terres humides.
English: Oscar Humberto Gutiérrez, Apachita Network (Bolivia) Project Number 103719Start Date 2006/04/10Program Area/Group ICT4D | Telecentre.org Inter-American Telecentre Practitioners Exchange Program : Pilot Phase Project Number 103717Start Date 2006/04/01Program Area/Group ICT4D | Telecentre.org Regional and National Meetings at the Pacific Community Networks Association 2006 Summit Project Number 103622Start Date 2006/02/03Program Area/Group ICT4D | Telecentre.org Somos@Telecentros Annual Board Meeting Project Number 103615Start Date 2006/01/19Program Area/Group ICT4D | Telecentre.org Third National Meeting of Telecentres and Related Organizations :
French: Oscar Humberto Gutiérrez, Apachita Network (Bolivia) Numéro du projet 103719Date de début 2006/04/10Domaine ou groupe de programme TIC-D | Telecentre.org Inter-American Telecentre Practitioners Exchange Program-Pilot Phase Numéro du projet 103717Date de début 2006/04/01Domaine ou groupe de programme TIC-D | Telecentre.org Regional and National Meetings at the Pacific Community Networks Association 2006 Summit Numéro du projet 103622Date de début 2006/02/03Domaine ou groupe de programme TIC-D | Telecentre.org Somos@Telecentros Annual Board Meeting Numéro du projet 103615Date de début 2006/01/19Domaine ou groupe de programme TIC-D | Telecentre.org Third National Meeting of Telecentres and Related Organizations :
English: While the structure has been designed to have at least a 30 year lifespan before major repairs are anticipated, it will still undergo regular inspections and maintenance.
French: Un bureau météorologique et une station de mesure du vent seront établis localement pour les levages très lourds et la construction en mer.
English: Four of the six non-instructional staff interviewed were satisfied with financial reporting, and thought that progress had been made in the student reporting system. One respondent attributed problems to the newness of the institute.
French: L’un des répondants attribue les problèmes à la jeunesse de l’Institution, un autre était insatisfait du système de rapports sur les étudiants et un autre encore estime que le système financier s’est amélioré mais qu’il reste du travail à faire.
English: When the recommended security requirements exceed the GSP's minimum requirements, a threat and risk assessment must support the funding of these additional measures.
French: Lorsque les besoins de sécurité recommandés dépassent les exigences minimales de la PGS, une évaluation des menaces et des risques doit appuyer le financement de ces mesures supplémentaires.
English: To assist staff members in determining their PIDs, the Travel and Transportation Section has established an online tool for staff to look up their PIDs using their index numbers and date of birth.
French: Pour les aider à déterminer celui qui leur a été attribué, la Section des voyages et des transports a créé un outil en ligne qui leur permettra d'effectuer une recherche à partir de leur numéro de code et de leur date de naissance.
English: With regard to the debate already begun in the First Committee, the Rio Group considers that that Committee must strengthen its work in the area of disarmament and international security through the effective use of the powers and functions granted to the General Assembly by the Charter.
French: Le Groupe de Rio estime qu'il est nécessaire d'élaborer un calendrier de séances plus cohérent et équilibré pour ne pas concentrer la majeure partie du travail des grandes commissions et de la plénière de l'Assemblée générale sur une seule période de trois mois.
English: • N/A Restrictions on the source [C.E.A., s.
French: • s.o. Restrictions à l'égard des contributions [L.E.C., al.
English: The first form of Szczecin prevailed in the following years and was officially confirmed in the 19th century, long before the city became Polish in 1945.
French: La dynastie slave de Griffin perdit Szczecin aux mains des Suédois en 1631 , la Paix de Westphalie attribua Szczecin à la Suède d'une façon officielle en 1648 . Coupée de ses liens avec la Hanse, l'économie de la ville stagnait et la Prusse, voyant une relative perte de contrôle des autorités suédoises, lui fit la guerre en 1713 et parvint à prendre la ville.
English: Public hearings on the proposed changes will be held across British Columbia.
French: Des audiences publiques sur les changements proposés seront tenues partout dans la province de la Colombie-Britannique.
English: The applicant alleged that the collective agreement has violated fundamental liberties under article 8 of the Federal Constitution.
French: La requérante a fait valoir que la convention collective avait violé ses libertés fondamentales au sens de l'article 8 de la Constitution fédérale.
English: Organizing a birthday on a Miami party boat is the recipe for success.
French: Lorsque vient la trentaine, la quarantaine ou la cinquantaine, une soirée des plus exceptionnelles s’impose !
English: Discount of 20%, 30% or 40% already done on the reference price charged before the sales.
French: Remise de 20%, 30% ou 40% déjà effectuée sur le prix de référence pratiqué avant les soldes.
English: The Executive Secretary of the UNECE, opening the Forum, argued that good governance should not be ignored in PPPs and that it was important to introduce another `P' into PPPs, representing the `people', as their interests needed to be protected in the design and implementation of projects.
French: En ouvrant le Forum, la Secrétaire exécutive de la CEE a affirmé qu'il ne fallait pas négliger la bonne gouvernance dans les partenariats public-privé et qu'il importait d'introduire dans les PPP un nouveau «P», qui représenterait les «personnes», car la conception et l'exécution des projets devaient tenir compte du facteur humain.
English: Check general condition; Ensure that attachment points are solid; If possible, test efficacy with another vessel equipped with a radar.
French: Voyez à ce que les points d’attache soient solides. Si possible, testez son efficacité avec l’aide d’une autre embarcation équipée d’un radar.
English: Office Risto Rytintie 7 00570 Helsinki Lehtinen Tuire Ministry of Trade and Industry P.O.Box 230 FIN-00171 Helsinki Gehör Hilkka Ministry of Trade and Industry P.O.Box 230 FIN-00171 Helsinki
French: 10 A-2700 Nr. Neustadt Rahbaerk Moeller Kjeld Universitets.Innovation Byggning 402, Danmarks Tekniske Universitet DK-2800 Lyngby Stigel Lars East Jutland Innovation Science Park, Gustav Wieds Vej 10 DK-8000 Aarhus
English: To meet critical load limits in all of eastern Canada, sulphur dioxide emissions will need to be reduced by up to 75% in key emitting areas of both Canada and the United States.
French: effets d'une forte acidité et sur les concentrations élevées de métaux qui en résultent, notamment sur la capacité des écosystèmes à entretenir la vie et à être productifs sur le plan économique.
English: During the first stage, consensus was reached on the key areas that required focus.
French: Cette première étape a permis l'atteinte d'un consensus portant sur les principaux domaines jugés prioritaires.
English: It is responsible for undertaking the necessary actions to ensure an adequate level of funds in the Institute's Trust Fund and for liaison with United Nations Headquarters and agencies, Member States, foundations, research and training institutions, non-governmental organizations, women's organizations and the public at large.
French: Il doit faire le nécessaire pour maintenir à un niveau suffisant le fonds d'affectation spéciale de l'Institut et assurer la liaison avec le Siège et les organismes des Nations Unies, les États Membres, les fondations, les instituts de recherche et de formation, les organisations non gouvernementales, les organisations de femmes et le public en général.
English: The scene takes place 35 years ago, on August 7th 1974 in New York...The day before, a small group of men illegally entered one of the world's most prestigious business centers, the World Trade Center, with an insane project in mind.
French: Il faut remonter 35 ans en arrière...La scène se passe le 7 août 1974 à New York. La veille, un petit groupe d'hommes s'est infiltré illégalement dans un des centres d'affaires les plus prestigieux au monde, le World Trade Center, pour réaliser un projet complètement insensé.
English: Trend monitoring and analysis with corrective action as necessary.
French: Suivi et analyse des tendances, et mesures correctives au besoin.
English: In a restricted procedure there are two stages.47 In the first stage any interested service provider may submit a request to participate in response to the publication of the contract notice.
French: "Dans les procédures ouvertes ou restreintes, est exclue toute négociation avec les candidats ou les soumissionnaires portant sur des éléments fondamentaux des marchés dont la variation est susceptible de fausser le jeu de la concurrence, et notamment sur les prix; cependant, il peut y avoir des discussions avec les candidats ou les soumissionnaires seulement pour faire préciser ou compléter la teneur de leurs offres, ainsi que les exigences des entités adjudicatrices, pour autant que ceci n'ait pas un effet discriminatoire."45 3.1.
English: Many cases had been settled by the court constituting fundamental case law, part of which had been submitted to WIPO for inclusion in the collection of case law in Arab countries.
French: Ce tribunal s’est déjà prononcé sur bon nombre d’affaires qui constituent une jurisprudence de base, dont une partie a été communiquée à l’OMPI pour figurer dans le recueil de jurisprudence des pays arabes.