ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the past 25 years of its work, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women has consistently placed highest priority on supporting the implementation of the Convention and practical realization of the principle of equality of women and men in the 180 States that are now party to the Convention.
French: Au cours des 25 dernières années, le Comité n'a cessé d'appuyer prioritairement l'application de la Convention et la concrétisation du principe de l'égalité des sexes dans les 180 États qui sont désormais parties à la Convention.
English: They are "knob-like" pacifiers (without handles), and were sold across Canada in either one or two unit packages.
French: Elles sont du genre à "bouton" (sans poignée) et ont été vendues dans l'ensemble du pays dans un emballage d'une ou de deux sucettes.
English: Working methods of the Commission on Population and Development: enhancement of the follow-up to the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the outcome document of the twenty-first special session of the General Assembly
French: Méthodes de travail de la Commission de la population et du développement : renforcement du suivi et de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et des textes issus de la vingt et unième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 2, and on Wednesday, 3 June 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 2 et le mercredi 3 juin 2009.
English: For example, fighting the Congress’s proposed nationwide ban on driver’s licenses for undocumented immigrants could be a high priority while negotiating new trade agreements with the US.
French: Par exemple, lutter contre l'interdiction proposée par le Congrès au niveau national sur les permis de conduire pour les immigrants sans papiers pourrait constituer une priorité majeure lors de la négociation de nouveaux accords commerciaux avec les Etats-Unis.
English: According to Ms McIntosh, Ms Evans did not receive a mark in the Very Good range because her answer did not meet the definition that Most of the major issues were addressed; no major deficiencies exist in the areas assessed.
French: Mme McIntosh prétend que Mme Evans n’a pas obtenu une note correspondant à la cote Excellent parce que la qualité de sa réponse ne satisfait pas à la définition suivante : « La plupart des points principaux ont été abordés, aucune lacune importante n'a été décelée dans les domaines évalués.
English: The Security Service's system comprises the Central Directorate of the Security Service, the regional bodies under its authority, the Security Service of the Autonomous Republic of Crimea, military counter-intelligence agencies, military units and the training, research and other establishments of the Security Service.
French: Le Service de la sécurité comprend les organes suivants : Direction centrale du Service de la sécurité, organes régionaux placés sous son autorité, Service de la sécurité de la République autonome de Crimée, services du contre-renseignement militaire, unités militaires, établissements de formation et de recherche, et autres établissements.
English: The Committee also conducts annual audit of the Ministry.
French: Enfin, le Comité procède à une vérification annuelle des comptes du Ministère.
English: from the front by promptly tackling certain protracted conflicts in the OSCE region and by welcoming discussion on how to increase the Organization’s efficiency through evolutionary reform rather than through revolution.
French: durée dans la région de l’OSCE et en étant favorable à des débats sur la façon d’accroître l’efficacité de l’Organisation par une réforme évolutive plutôt que par une révolution.
English: Thanks to this research a stock of knowledge is available, some of which is applicable to development activities.
French: Grâce à elle, une somme de connaissances est disponible, dont certaines sont utilisées pour des activités de développement.
English: Empowering, Educating and Employing in the following activities:  - Public relations, report and public engagement - The intern will assist to plan and faciliate educational sessions in all levels of the formal school system - Intern will work cross-sectorally with medical, educational and government officials to develop and faciliate special events that promote prevention of and protection from HIV/AIDS - Intern will assist with pre and post examination support and will complete HIV testing with clients - The intern will research potential funding sources and will assist with the writing of grant proposals - Intern will assist Familias Saludables to complete steps to obtain NGO status in Honduras - Assist with educational programming to reduce high risk behaviors in client group - Work on site with the staff and clients at Familias Saludables in order to collect data and provide a diagnostic of their operations - Assist to develop print and multimedia resources for Familias Saludables - Network with other NGO's who are undertaking similar initiatives in Roatan and outside of the city Host Organization:
French: Empowering, Educating and Employing in the following activities:  - Public relations, report and public engagement - The intern will assist to plan and faciliate educational sessions in all levels of the formal school system - Intern will work cross-sectorally with medical, educational and government officials to develop and faciliate special events that promote prevention of and protection from HIV/AIDS - Intern will assist with pre and post examination support and will complete HIV testing with clients - The intern will research potential funding sources and will assist with the writing of grant proposals - Intern will assist Familias Saludables to complete steps to obtain NGO status in Honduras - Assist with educational programming to reduce high risk behaviors in client group - Work on site with the staff and clients at Familias Saludables in order to collect data and provide a diagnostic of their operations - Assist to develop print and multimedia resources for Familias Saludables - Network with other NGO's who are undertaking similar initiatives in Roatan and outside of the city Organisation d'accueil :
English: WIFI (extra charge) is also available in rooms and in common areas of the Hotel.
French: Une connexion WIFI (payant) est également disponible dans les chambres et dans les parties communes de l’Hôtel.
English: Receive in private view our latest informations regarding our wireless products and solutions.
French: Recevez en avant-première les dernières informations concernant nos produits et solutions radio.
English: Handline licences may be issued to any inshore full-time fisher who holds another limited entry licence.
French: Les pêcheurs côtiers à temps plein détenant un permis de pêche à accès limité peuvent obtenir un permis de pêche à la ligne à main.
English: Greece, Portugal, Spain and Turkey mention various priority programmes included in their national strategies for forest development and fire control, protecting catchment basins and combating erosion, hydrology and water management.
French: L'Espagne, la Grèce, le Portugal et la Turquie mentionnent divers programmes prioritaires inscrits dans leurs stratégies nationales en matière d'aménagement des forêts et de lutte contre les feux, de protection des bassins versants et de lutte contre l'érosion, d'hydrologie et de gestion de l'eau.
English: Environmental protection technologies for coastal areas, 2004 Varna, Bulgaria.
French: Techniques de protection de l'environnement des zones côtières, 2004, Varna (Bulgarie)
English: Sant'Elia a Pianisi loosely nestled halfway up a hill, on the left-hand side of the middle course of the Fortore river. It's origin is unclear, though it is not a very ancient one.
French: Mollement étendue au milieu d'un col, sur la gauche d'un cours d'eau, le Fortore, Sant'Elia a Pianisi a des origines obscures, bien que n'étant pas très ancienne.
English: • More than 9.1 million telephone enquiries
French: • Plus de 9,1 millions de demandes de renseignements téléphoniques
English: Contrary to previous reports of rarity or absence of molluscs in low-alkalinity waters, we showed that there was no consistent difference in the number of species present in these lakes, across a limited range of alkalinity (0.24–3.17 mg
French: Contrairement à des rapports antérieurs à l'effet que les mollusques sont rares ou absents dans des eaux de faible alcalinité, nous démontrons qu'il n'y a pas de différence uniforme du nombre des espèces présentes dans ces lacs, dans une gamme limitée d'alcalinités (0,24–3,17 mg
English: Consumer policy and consumer health protection (Title  B5-1) 22 500 000
French: • Politique des consommateurs et protection de leur santé (titre B5-1) 22 500 000
English: As in the past, OMG experts provide their expertise for preliminary hearings, trials and sentence hearings for OMG members and associates.
French: Les spécialistes des BMH présentent toujours des témoignages d'opinion sur les activités criminelles des BMH lors des audiences préliminaires, des procès et des audiences de détermination de la peine visant des membres et des associés de BMH.
English: The disappointment and pain the Yurkiws felt was horrible.
French: La déception et la peine des Yurkiw étaient atroces.
English: Authoritarian upbringing and control of young women's sexuality
French: Éducation autoritaire et contrôle de la sexualité des jeunes femmes
English: The CFIA oversees the regulation and inspection of seed imports, pedigreed seed production and domestic and export seed certification.
French: L'ACIA supervise la réglementation et l'inspection des importations de semences, la production de semences généalogiques et la certification des semences canadiennes et des semences destinées à l'exportation.
English: During the conduct of the pre-flight inspection on the aircraft the Flight Engineer (FE) attempted to manually close the ramp which had some pulled circuit breakers.
French: Au cours d’une inspection pré-vol de l’aéronef, le mécanicien de bord a tenté de fermer manuellement la rampe dont certains des disjoncteurs avaient été déclenchés.
English: From birth or infancy reticular erythema and small horny papules are present in the outer halves of the eyebrows resulting in atrophy and permanent loss of the involved hairs. Occasionally the disorder extends to the adjacent skin, adjacent scalp, and cheeks.
French: Erythème réticulé et kératosiques parfois présent dès la première enfance situés sur la partie extérieure des sourcils et parfois associé à une atrophie ainsi qu'une perte définitive des poils touchés.
English: A draft of the assessment report will be available by late 2004.
French: Une version préliminaire du rapport d'évaluation paraîtra à la fin de 2004.
English: The United Kingdom has adopted a new measure that constitutes a form of unlawful and unilateral long-term disposition of fisheries resources in the maritime areas surrounding the Malvinas Islands.
French: Le Royaume-Uni a adopté une nouvelle mesure qui est une forme d'appropriation illicite et unilatérale à long terme de la ressource halieutique des alentours des îles Malvinas.
English: Stellarium is a free planetarium for your computer, allowing you to introduce a realistic 3D night sky in the classroom.
French: Stellarium est un planétarium gratuit pour votre ordinateur qui vous permet de projeter un ciel de nuit réaliste et en trois dimensions dans votre salle de classe.
English: This led eventually to the creation of the network AGUILA. Aguila means "eagle" and stands for the Latin American Urban Agriculture Research Network.
French: Ces échanges ont débouché sur la création du réseau AGUILA, qui signifie « aigle » et veut dire Réseau latino-américain de recherche en agriculture urbaine.
English: THEMATIC AND CROSS-CUTTING ISSUES
French: QUESTIONS THÉMATIQUES ET À CARACTÈRE TRANSVERSAL
English: History has proven otherwise.
French: L'histoire démontre que ce raisonnement était une erreur.
English: Nancy, the temporary residence of a king without a kingdom – Stanislas Leszczynski, later to become Duke of Lorraine – is paradoxically the oldest and most typical example of a modern capital where an enlightened monarch proved to be sensitive to the needs of the public.
French: Nancy, résidence temporaire d'un roi sans royaume devenu duc de Lorraine, Stanislas Leszczynski, est paradoxalement l'exemple le plus ancien et le plus typique d'une capitale moderne où un monarque éclairé se montre soucieux d'utilité publique.
English: • NRC-BRI has one of the largest research groups on environmental biotechnology in Canada.
French: • L'IRB-CNRC compte dans ses rangs l'un des groupes de recherche les plus importants dans le domaine des biotechnologies environnementales au Canada.
English: That is why I welcome the timely initiative of the Security Council to establish an Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa.
French: C'est pourquoi, je salue l'opportune initiative du Conseil de sécurité de créer un Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique.
English: For electricity, such measures could imply either divesture or asset swaps of power plants on a European scale.
French: Pour l'électricité, de telles mesures peuvent comporter soit la cession, soit l'échange d'actifs de centrales électriques à l'échelle européenne.
English: The 250 sample elements were numbered from 1 to 250.
French: Les 250 éléments de l’échantillon étaient numérotés de 1 à 250.
English: Rather, debt relief operations do enhance the concerned governments' “fiscal space” which, in turn, adequate policy decisions provided, can be used - or partly used - for increased public spending in areas linked to human rights obligations.
French: En réalité, les opérations d'allégement de la dette améliorent effectivement la «marge de manœuvre budgétaire» des pays concernés et, sous réserve de décisions de politique appropriées, cette marge de manœuvre peut être utilisée − même partiellement − pour accroître les dépenses publiques dans des domaines en relation avec les obligations en matière de droits de l'homme.
English: As part of the Blueprint, Health Canada plans to develop and implement a Regulatory Modernization Strategy for Food and Nutrition in order to respond to emerging food safety and nutrition challenges, nationally and internationally.
French: Dans le cadre du Plan de renouveau, Santé Canada prévoit élaborer et mettre en œuvre une Stratégie de modernisation de la réglementation pour les aliments et la nutrition afin de relever les nouveaux défis liés à la salubrité des aliments et à la nutrition, aux niveaux national et international.
English: • the involvement by the VCC in, and commitment to, the business that is financed: reputation of the VCC, asymmetry of information and agency problems, confidence, uncertainty, business risk, board of directors, etc.
French: • L'implication et l'engagement de la SCR dans l'entreprise financée : réputation de la SCR, asymétrie de l'information et problèmes d'agence, confiance, incertitude, risque d'affaires, conseil d'administration, etc.
English: Unfortunately, it has not been possible to stop violence against women in Europe and in the world as a whole, even though the European Union and the UN have stated that combating violence against women is a priority for them.
French: Il n'a malheureusement pas été possible d'éradiquer la violence envers les femmes en Europe et dans le monde en général, et ce bien que l'Union européenne et les Nations unies aient déclaré que la lutte contre les violences à l'encontre des femmes était une de leurs priorités.
English: In Canada, the expression offender "reintegration" generally refers to "reentry" or "resettlement".
French: Au Canada, l’expression « réintégration des délinquants » correspond généralement aux termes anglais « reentry » ou « resettlement ».
English: In this connection, the Committee recalls that, since the establishment of UNIFIL, 51 unarmed United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO) military observers (Observer Group Lebanon) have operated under the operational control of the UNIFIL Force Commander, complementing the activities of the Force's military contingents.
French: À ce propos, le Comité consultatif rappelle que, depuis la création de la FINUL, 51 observateurs militaires non armés du Groupe d'observateurs au Liban de l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST) exercent leur activité, qui est complémentaire de celles des contingents de la Force, sous la direction opérationnelle du Commandant de la FINUL.
English: In 1995, Tony became involved with SAW Video Association, where he made several experimental films and helped to develop a video-production/apprenticeship program involving youth at risk.
French: En 1995, Tony a collaboré à la SAW Video Association pour laquelle il a réalisé plusieurs films expérimentaux et aide à developer un programme d’apprentissage de la production vidéo destiné aux jeunes en difficultés.
English: The rules on the procedure for providing information, for example, the time frame, the amount of information to be provided or information on a wrongful act, are laid down in procedural law.
French: Les règles de procédure applicables à la communication d'informations, par exemple les délais de communication, la quantité d'informations à communiquer ou la commission d'actes frauduleux, sont définies dans les textes pertinents.
English: Dr. Scott McKinley, the Executive Scientific Director of AquaNet, credits Canada's involvement in this project to the Network's strong research ties to the Fiskeriforskning research institute in Norway.
French: Scott McKinley, directeur exécutif scientifique d'AquaNet, attribue le mérite des liens de recherche solides entre le réseau et l'institut norvégien de recherche Fiskeriforskning à la participation du Canada à ce projet.
English: In exceptional circumstances, and where required by Community public interest, the Commission may adopt a declaratory decision finding the prohibition of Articles 81 and 82 of the Treaty to be inapplicable.
French: Dans des cas exceptionnels et lorsque l'intérêt public communautaire le requiert, la Commission adopte une décision de nature déclaratoire constatant l'inapplication de l'interdiction énoncée par les articles 81 et 82 du traité.
English: A. Lévesque, La dualité culturelle au Canada, hier, aujourd’hui, demain (Montreal:
French: A. Lévesque, La dualité culturelle au Canada, hier, aujourd’hui, demain, Montréal, Éd.
English: ◦ Includes an element of representation by population, while balancing this with the unique interests of on-reserve members.
French: ◦ La représentation serait fondée sur la population, tout en assurant l'équilibre avec les intérêts uniques des membres habitant la réserve.
English: Aphid control through natural predators will help in suppressing the spread of the virus and minimizing crop losses.
French: La lutte contre les pucerons à l’aide de prédateurs naturels aidera à arrêter la propagation du virus et à maintenir les pertes au minimum.
English: 2008-54-1 United Christian Broadcasters Canada Belleville and Kingston, Ontario ERRATUM - The Commission corrects the French version of Broadcasting Decision CRTC 2008-54, 3 March 2008, as indicated in the decision.
French: 2008-54-1 United Christian Broadcasters Canada Belleville et Kingston (Ontario) ERRATUM - Le Conseil corrige la version française de la décision de radiodiffusion CRTC 2008-54, 3 mars 2008, tel qu'indiqué dans la décision.
English: My delegation has been engaged with them in fruitful cooperation, and we look forward to pursuing our joint efforts for the rest of the session.
French: Ma délégation s'est livrée avec eux à une coopération constructive, et nous espérons bien poursuivre notre action commune tout au long de la session.
English: Table 1 outlines the rates of passport possession in both the United States and Canada.
French: Le tableau 1 présente les taux de possession du passeport aux États-Unis et au Canada.
English: Although the share of migrants in global population numbers may not seem high, they have a strong presence and visibility in social, economic and political terms, particularly given the unaccounted share of irregular migrants.
French: Même si cette proportion ne semble pas si importante, la présence et la visibilité des migrants en termes sociaux, économiques et politiques sont considérables, notamment si l’on pense au nombre de migrants en situation irrégulière qui ne sont pas recensés.
English: However, key informant interview findings from the present evaluation do indicate that there are perceived benefits of decentralization - primarily pertaining to the capacity to do more hands-on work within communities and the ability to tailor crime prevention initiatives to the specific needs of affected communities and groups.
French: Grâce à des efforts soutenus pour fournir des renseignements qui soient utiles et transférables, on continue de produire, dans le cadre de la SNPC, des rapports au moyen desquels on traduit les résultats obtenus et les leçons tirées de chaque projet pris individuellement en renseignements pratiques et utilisables (p. ex. la grille de rapport sur les résultats du FIPC, mise au point en octobre 2003).
English: During the biennium, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) will intensify consultations with the pertinent United Nations funds and programmes on the strengthening of inter-agency coordination in respect of human rights technical assistance.
French: Au cours de l'exercice biennal, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) intensifiera ses consultations avec les fonds et programmes des Nations Unies compétents au sujet du renforcement de la coordination interinstitutions en ce qui concerne l'assistance technique en matière de droits de l'homme.
English: This would reduce the size and the cost of your printed document and again allow readers to 'drill down' to specific areas of information that interest them.
French: Cela réduirait la taille et le coût de votre document en copie papier et permettrait encore une fois aux lecteurs d'explorer les secteurs qui les intéressent particulièrement.
English: Today, the European Union faces a twofold challenge, perhaps the greatest in its history.
French: L'Union européenne est confrontée aujourd'hui à un double défi qui est peut-être le plus important de son histoire.
English: Part of this amount corresponds to the 2007 instalment of the 2007-2013 rural development envelope agreed in the December 2005 Brussels’ Summit.
French: Une partie de ce montant correspond à la tranche 2007 de l’enveloppe «développement rural» prévue pour la période 2007-2013 lors du sommet qui s’est tenu à Bruxelles en décembre 2005.
English: During the reporting period, three investigations of misconduct were completed, resulting in the reprimand of one civilian and one police personnel.
French: Au cours de la période considérée, trois enquêtes sur des cas de mauvaise conduite ont été achevées et un membre du personnel civil et un membre de la police ont reçu un avertissement à la suite de ces enquêtes.
English: International cooperation as well as national legislative and regulatory work is simplified and accelerated when reference can be made to internationally agreed documents.
French: La coopération internationale ainsi que les activités d'élaboration de lois et de réglementations au niveau national se trouvent simplifiées et accélérées étant donné que l'on peut s'inspirer de documents adoptés sur le plan international.
English: The text of the report appears in document S/AC.26/2003/17.
French: Le rapport porte la cote S/AC.26/2003/17.