ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ______________________________ The Honourable Gerry Byrne Minister of State Atlantic Canada Opportunities Agency Management Representation Report on Plans and Priorities 2003-2004 I submit, for tabling in Parliament, the 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: ______________________________ L'honorable Gerry Byrne Ministre d'État Agence de promotion économique du Canada atlantique Déclaration de la direction Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique pour 2003 2004.
English: Every time we invest in things that we know will not work, we become that much morally weaker and economically poorer.
French: Chaque fois que nous investissons dans des choses dont nous savons qu'elles ne donneront aucun résultat, nous nous affaiblissons d'autant au plan moral et au plan économique.
English: Add a new indicator (a) (ii) to read “The number of overlapping programmes that are merged”.
French: Ajouter le nouvel indicateur suivant : « a) ii) Nombre des programmes faisant double emploi qui ont été fusionnés ».
English: expenditures.  Source: 2005 Public-Sector Budget Act.
French: Monnaie nationale et unité de mesure : milliers de pesos chiliens au taux de change de 2005
English: Chief, Airspace and Procedures 347 187 4.
French: Surintendant régional, exploitation des tours de contrôle 8.
English: The cost estimates were derived by applying treaty withholding tax rates (in the case of payments to a country with which Canada had a tax treaty in the year considered) or the statutory 25-per-cent withholding tax rate (in the case of payments to non-treaty countries) that would otherwise apply, in the absence of an exemption, to observed and projected payments data under the benchmark assumption used throughout this publication of no behavioural response to the hypothetical removal of existing withholding tax exemptions.
French: On obtient cette estimation en appliquant les taux de retenue d'impôt prévus dans des conventions fiscales (dans le cas de paiements à un pays avec lequel le Canada appliquait une convention fiscale au cours de l'année à l'étude), ou le taux prescrit de 25 % (dans le cas de paiements à des pays n'ayant pas conclu de convention fiscale avec le Canada) qui serait en vigueur en l'absence d'une exonération, aux données observées et prévues sur les paiements en vertu de l'hypothèse de référence utilisée dans l'ensemble du présent document, selon laquelle la suppression hypothétique de l'exonération de la retenue d'impôt n'engendrerait aucun changement de comportement.
English: Educate adults (parents, teachers, those who work with youth) about the value of youth, the need to involve them and the best way of working more effectively with them.
French: Sensibiliser les adultes (parents, enseignants, ceux qui travaillent auprès des jeunes) à la valeur des jeunes, à la nécessité de les faire participer et à la meilleure manière de travailler efficacement avec eux.
English: It was therefore disappointed by China's failure to meet the commitments made at the United States - China Human Rights Dialogue in December 2002 or to make good on its stated intention to expand cooperation on human rights in 2003.
French: C'est pourquoi ils sont déçus que la Chine n'ait pas respecté les engagements qu'elle avait pris lors du dialogue sur les droits de l'homme qu'elle avait noué avec les États-Unis en décembre 2002 et qu'elle n'ait pas non plus donné suite à l'intention qu'elle avait exprimée de renforcer sa coopération dans le domaine des droits de l'homme en 2003.
English: NRC has 585 patents in its portfolio, of which 36 percent are in use.
French: Le CNRC dispose actuellement d'un portefeuille de 585 brevets dont 36 p. 100 sont utilisés.
English: A number of species are still hunted, including ringed seals (Phoca hispida), bearded seals (Erignathus barbatus) and walrus (Odobenus rosmarus) in coastal regions of the Canadian Arctic.
French: Bon nombre d'espèces - dont les phoques annelés (Phoca hispida), les phoques barbus (Erignathus barbatus) et les morses (Odobenus rosmarus) - sont encore chassées dans les régions côtières de l'Arctique canadien.
English: In this agreement, the contracting party acknowledges having breached section 7 of the Canada Elections Act, by requesting a second ballot at an advance poll on November 18, 2000, during the 2000 general election in the electoral district of Vancouver East.
French: Dans cette transaction, l'intéressé reconnaît avoir enfreint l’article 7 de la Loi électorale du Canada en demandant un deuxième bulletin de vote à un bureau de vote par anticipation le 18 novembre 2000 lors de l’élection générale de 2000 dans la circonscription de Vancouver-Est.
English: Community officials and the bureaucratic integration of Europe (1952-1967)", Journal of European Integration History, no.
French: Community officials and the bureaucratic integration of Europe (1952-1967)», Revue d'histoire de l'intégration européenne, no.
English: A little assistance to their exports to the EU does not threaten the already massive market share of US-owned banana producers in the EU and the rest of the world.
French: Une petite aide consentie en faveur de leurs exportations vers l'UE ne menace pas la part déjà copieuse du gâteau que se partagent les producteurs de bananes américains au sein du marché européen et mondial.
English: • Strengthen cooperation and partnerships at the regional and subregional levels to promote sustainable forest management (para.
French: • Renforcent la coopération et les partenariats aux niveaux régional et sous-régional pour promouvoir la gestion durable des forêts [par. 7 q)].
English: Finally, the third section provides advice on how to provide institutional conditions for participation of young people.
French: La troisième, enfin, fournit des conseils sur la mise en place du cadre institutionnel de la participation des jeunes.
English: This small secretariat would report simultaneously to the Under-Secretary-General for Political Affairs, in his capacity as convenor of ECPS, and to the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, in his capacity as alternate convenor.
French: Ce petit secrétariat relèverait simultanément du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, convocateur du Comité exécutif, et du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, convocateur suppléant.
English: As a child living on Betazed, Deanna often learned aspects of Human culture from her Human father, Ian.
French: Deanna vécut son enfance sur Betazed et c'était son père qui lui apprenait des aspects de la culture terrienne.
English:  Top of Page 8.4 COMPLAINT FOUNDED When the investigator concludes that the complaint is founded with respect to one or more of the allegations, the investigation report setting out the allegations, findings, analysis and conclusions is issued to the parties, and the matter proceeds to the conciliation phase.
French:  Haut de la page 8.4 PLAINTE FONDÉE Lorsque l'enquêteur conclut que la plainte est fondée quant à une ou plusieurs des allégations, le rapport exposant les allégations, les constatations, l'analyse et les conclusions est transmis aux parties, puis l'affaire passe à l'étape de la conciliation.
English: This decision has subsequently been endorsed by CSCC.
French: Cette décision a reçu par la suite l'aval de la SCLC.
English: In addition, some stakeholders felt that tax dollars collected in the region should be spent in the region.
French: De plus, certains intervenants croient que les fonds des contribuables obtenus dans la région devraient être dépensés dans la région.
English: In 2008, these activities should be intensified through the fulfilment of the following objectives: 1.
French: Ce travail sera intensifié en 2008 par la réalisation des objectifs suivants: 1.
English: The band will be required to provide a certificate to the conference provider indicating that the conference is for band management activities.
French: La bande sera tenue de fournir une attestation au chargé de la conférence qui indique que la conférence vise des activités de gestion de la bande.
English: (c) Effectively criminalize misuse of information technology and facilitate transborder investigations of cybercrime;
French: c) Ériger véritablement en infraction l'exploitation des technologies de l'information à des fins criminelles et favoriser les enquêtes transfrontières sur la cybercriminalité;
English: The following results are based on the 59 most valid items of the initial version of the reintegration measure.
French: Les résultats statistiques suivants sont fondés sur les 55 " meilleurs " éléments de la première version de la mesure de la réintégration.
English: These initiatives should be undertaken in accordance with the Lisbon agenda, which seeks to boost potential economic performance by increasing the flexibility of the markets in goods, capital and labour.
French: Ces initiatives doivent être entreprises dans le respect de l’Agenda de Lisbonne, qui vise à augmenter la performance économique potentielle par l’accroissement de la flexibilité sur les marchés des produits, des capitaux et du travail.
English: It is more important than ever that we, the European Union, apply ourselves to our relations with Iraq and discuss this issue with our colleagues in the Iraqi Parliament, particularly the need to abolish the death penalty.
French: Il est plus important que jamais que nous, l'Union européenne, nous nous concentrions sur nos relations avec l'Iraq, et que nous discutions de ce problème avec nos collègues du parlement iraquien, en particulier à propos de la nécessité d'abolir la peine de mort.
English: • Food Directorate exists within the Health Products and Food Branch (HPFB), created a year and a half ago.
French: • La Direction des aliments existe au sein de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA), créée il y a un an et demi.
English: • PDF version of "Response Statements - Dwarf Woolly-heads" (2006-11-29) (2.49 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Psilocarphe nain" (2006-11-29) (2.61 KB)
English: I believe in actual fact that, in preparing the assessments, it has been forgotten that the directive only applies to employees and not to people who are self-employed.
French: Je pense qu'on a oublié dans les calculs le fait que la directive ne concernait que les employés et pas les indépendants.
English: The way of death is this: ... they show no compassion for the poor, they do not suffer with the suffering, they do not acknowledge their Creator, they kill their children and by abortion cause God's creatures to perish; they drive away the needy, oppress the suffering, they are advocates of the rich and unjust judges of the poor; they are filled with every sin. May you be able to stay ever apart, o children, from all these sins!".
French: 41 Par ces mots, l'Instruction Donum vitae expose le contenu central de la révélation de Dieu sur le caractère sacré et sur l'inviolabilité de la vie humaine.
English: In general, the exceptional circumstances will normally have to do with the candidate personally, rather than with the selection process itself.
French: En général, les circonstances exceptionnelles seront liées à la candidate ou au candidat personnellement, au lieu d'être liées au processus de sélection en soi.
English: When asked about calls and visits to healthcare professionals, active participants reported 5.3 calls and visits per year on average, compared with 5.5 annually for non-participants.
French: Lorsqu’on leur a demandé combien d’appels et de consultations ils avaient effectués, les participants actifs ont déclaré 5,3 appels et consultations en moyenne par année, par comparaison à 5,5 chez les non-participants.
English: If an issue arises during the day that may be perceived to be in conflict, it is incumbent on the member to identify this issue and it will be dealt with accordingly.
French: Si une question est soulevée durant la journée qui peut être perçue comme pouvant être source de conflit, il incombe au membre d'identifier la question, et des mesures seront prises en conséquence.
English: Further to the Company's letter dated 1999 05 14, attached are corrected versions of two pages from the abridged version the Appendix submitted in response to Bell(CRTC)30Apr99-1. Files Names:
French: Further to the Company's letter dated 1999 05 14, attached are corrected versions of two pages from the abridged version the Appendix submitted in response to Bell(CRTC)30Apr99-1. Noms des fichiers:
English: It's just a matter of making sure that whoever is sentencing realizes this is a leadership position and that we don't want the person back necessarily in such a leadership position.
French: L'essentiel, c'est que la personne chargée de déterminer la peine se rende compte que le contrevenant occupe une position de leadership et que l'on ne tient pas nécessairement à ce qu'il la réintègre.
English: The projected completion date for the activities envisioned during phase 1 of this project is May 13, 2005.
French: Pour ce qui est des activités envisagées à l’étape 1 du projet, la date d’achèvement prévue est le 13 mai 2005.
English: I mean, I had a boyfriend, but I was a virgin when I got married.
French: Je veux dire que j’avais eu un petit ami, mais j’étais encore vierge lorsque je me suis mariée.
English: Commercial hunting was intensive from the 1880's to the 1950's.
French: Des années 1880 aux années 1950, la chasse commerciale a été intensive.
English: Wood stoves rank as the fourth most popular fuel for home heating in Canada, after gas, electricity and oil.
French: Les poêles à bois se classent au quatrième rang des combustibles les plus populaires pour le chauffage résidentiel au Canada, après le gaz, l'électricité et l'huile.
English: In 2007, the third full year of the EC as a member of the Madrid system, the 27 countries of the European Union together accounted for 26,026 applications.
French: En 2007, soit la troisième année complète de participation de la Communauté européenne en tant que membre du système de Madrid, le nombre de demandes déposées en 2007 en provenance des 27 pays de l’Union européenne a atteint 26 026.
English: Concerning the 1998 Agreement, he welcomed the transmission to WP.29 of the first draft gtr for consideration at its next session and encouraged WP.29 to accelerate the completion of other gtrs.
French: En ce qui concerne l'Accord de 1998, il s'est félicité de la communication au WP.29 du premier projet de rtm pour examen à sa prochaine session et a encouragé le WP.29 à accélérer l'achèvement des travaux d'établissement d'autres rtm.
English: Career Planning Guide It's your future and its starts now!
French: Guide de planification de carrière C'est ton avenir et il commence maintenant!
English: 0813 Temporary help services $15228.45 2007-06-26 RUTHERFORD & ASSOCIATES 0446 Training consultants (specify) $11300.00 2007-06-26 SAHTU HELICOPTERS 0561 Rental of aircraft $10000.00 2007-06-26 SILICON GRAPHICS LIMITED 0525 Rental of computer equipment $2013100.00 2007-06-26 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 15228.45 $ 2007-06-26 RUTHERFORD & ASSOCIATES 0446 Conseillers en formation (préciser) 11300.00 $ 2007-06-26 SAHTU HELICOPTERS 0561 Location d'aéronefs 10000.00 $ 2007-06-26 SILICON GRAPHICS LIMITED 0525 Location de matériel informatique 2013100.00 $ 2007-06-26 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
English: The reserve personnel establishment list includes 1,838 members, 17 of whom are from ethnic minorities.
French: L'effectif de réserve compte 1 838 membres, dont 17 issus de minorités.
English: The restaveks entered employers' houses either as gifts, godchildren, semi-adopted children or semi-wage earners.
French: Le "restavek" peut entrer dans la maison dite d'accueil parce qu'il est donné, filleul ou semi-adopté ou encore comme un demi-salarié.
English: Seizures of substances in the “ecstasy” group
French: Saisies de substances du groupe “ecstasy”
English: In examining barriers to employment and education for persons with disabilities, the Committee has proposed that disability supports purchased for purposes of employment or education be fully deductible, in a manner similar to that of attendant care expenses.
French: Cependant, il arrive que les personnes handicapées paient de l’impôt sur les revenus, y compris l’aide gouvernementale, servant à acheter les produits et services de soutien en vertu du CIFM (voir l’exemple dans l’encadré).
English: Not only does the United Nations need these resources on an exceptional basis for Afghanistan, it needs them exceptionally soon.
French: Non seulement l'ONU a besoin de ces ressources à titre exceptionnel pour l'Afghanistan, mais il en a besoin exceptionnellement vite.
English: Finally, existing public awareness and prevention programs are not reaching them successfully.
French: Enfin, les programmes actuels de sensibilisation et de prévention ne permettent pas vraiment de rejoindre ce public.
English: Exact Fit® wiper blades are designed to meet or exceed manufacturers’ specifications.
French: Les lames Exact Fit® sont désignées pour rencontrer ou dépasser les spécifications des manufacturiers.
English: Through the efforts of LOMECT, the Presence also co-sponsored, part financed and generated publicity for a trade fair held in Tirana in June 1999 to encourage local purchase of refugee-related products by international relief agencies and humanitarian NGOs.
French: Grâce aux efforts de l’attaché de liaison, la Présence a également coparrainé, en partie financé et fait connaître au public une foire, qui s’est tenue à Tirana en juin 1999, pour inciter les organismes internationaux de secours et les ONG humanitaires à acheter sur place les produits intéressant les réfugiés.
English: After independence, it had chosen to remain a non-governmental organization, but the Government had subsequently asked it to become the national mechanism for the advancement of women.
French: Après l'indépendance, elle a choisi de rester une ONG, mais le Gouvernement a par la suite sollicité qu'elle se transforme en un mécanisme national pour la promotion des femmes.
English: We should end a situation of no democratic control even where compulsory expenditure rather than non-compulsory expenditure is involved.
French: Nous devrions mettre un terme à une situation manquant de contrôle démocratique même lorsqu'il s'agit de dépenses obligatoires par opposition aux dépenses non obligatoires.
English: Taking into account the crucial role the Year could play, inter alia, in raising public awareness of the importance for sustainable development of the Earth's processes and resources; disaster prevention, reduction and mitigation; and capacity-building for the sustainable management of resources; and its important contribution to the United Nations Decade of Education for Sustainable Development,
French: Tenant compte du rôle crucial que cette année pourrait jouer, notamment s'agissant de sensibiliser le public à l'importance pour le développement durable des phénomènes et des ressources terrestres, de la prévention, de la réduction et de l'atténuation des catastrophes et du renforcement des capacités nécessaires pour la gestion durable des ressources, ainsi que de sa précieuse contribution à la Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable,
English: Care should be taken to ensure a balance between the jobs in political groups and committees and administrative posts.
French: Il faudrait veiller à garantir un équilibre entre les emplois dans les groupes politiques et les commissions, et les postes administratifs.
English: Analysis of data from internal systems.
French: 30 Stratégie de mesure du rendement :Analyse des données des systèmes internes.
English: It invited the secretariat to facilitate and coordinate the preparatory process, using the assistance of consultants as needed.
French: Il a invité le secrétariat à faciliter et coordonner le processus préparatoire, avec le concours de consultants, selon les besoins.
English: Activities to be funded under the Water Facility The Water Facility will mainly fund two types of activity: improving water management and governance , and cofinancing drinking water and sanitation infrastructure.
French: Activités financées La facilité pour l'eau financera deux principaux types d'activités: l'amélioration de la gestion de l'eau et de la gouvernance , et le cofinancement d'infrastructures d'eau potable et d'assainissement.
English: The departmental Delegation of Financial Signing Authorities and Designation Order Instrument has a section specific to hospitality (1.10) that includes the following:
French: L'Instrument de délégation des pouvoirs de signature en matière financière et arrêté sur la délégation du Ministère comporte une section (1.10) propre à l'accueil, laquelle englobe notamment les éléments suivants :
English: In particular articles 28 and 29 of the Convention on the Rights of the Child.
French: En particulier les articles 28 et 29 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Long-term care services affect people who need supports to maintain their daily lives, whether at home or in a facility.
French: Les soins de longue durée sont destinés aux personnes qui ont besoin d'aide pour leurs activités quotidiennes, que ce soit à domicile ou en établissement.
English: • (a) benefits payable to the member under each of the other associated provisions were payable under the particular associated provision; (b) if, before the member’s specified eligibility day (determined without reference to this paragraph) under the particular associated provision, the member had commenced to receive retirement benefits under another associated provision on or after the member’s specified eligibility day under that provision, the member’s specified eligibility day under the particular associated provision were the member’s specified eligibility day under that other associated provision; and (c) if one or more of the other associated provisions is in a designated plan, the plan that includes the particular provision were also a designated plan.
French: • a) les prestations payables au participant aux termes de chacune des autres dispositions liées sont payables aux termes de la disposition donnée; b) dans l’éventualité où le participant aurait commencé, avant la date d’admissibilité qui lui est applicable (déterminée compte non tenu du présent alinéa) dans le cadre de la disposition donnée, à recevoir des prestations de retraite aux termes d’une autre disposition liée à la date d’admissibilité qui lui est applicable dans le cadre de cette disposition, ou après cette date, la date d’admissibilité qui lui est applicable dans le cadre de la disposition donnée correspond à celle qui lui est applicable dans le cadre de l’autre disposition liée; c) si une ou plusieurs des autres dispositions liées font partie d’un régime désigné, le régime qui comprend la disposition donnée est également un régime désigné.
English: No doubt, the assessment of the situation in the contracting states and the evaluation of their compliance with their commitments, has in some cases gone beyond what governments were expecting.
French: Sans doute, l’évaluation de la situation dans les Etats contractants et du respect par ces Etats de leurs engagements montre que, pour certains gouvernements, les efforts à mener sont beaucoup plus importants qu’ils ne le pensaient initialement.
English: The criteria and rationale for establishing fixed lines are an integral to the cost classification issue.
French: Les critères et facteurs pris en considération pour la création des rubriques fixes constituent un élément à part entière de la question de la classification des coûts.
English: As previously mentioned, it is expected that the capital expenditure will be higher than shown based on revised project plans and timing differences.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné, le BSIF s’attend à ce que ses dépenses d’immobilisations soient plus élevées que prévu en raison de la modification de ses plans et calendriers de projets.