ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Production, communication and dissemination costs 4b) Translation costs Purpose Language (from) (into) Number of pages Price per page Total - € 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 Please add more rows if necessary 0,00
French: Frais de production, de communication et de diffusion 4b) Frais de traduction Objet Langue (de) (vers) Nbre total de pages Prix par page Total - € 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 Veuillez ajouter autant de lignes que nécessaire 0,00
English: Special programs shall be carried out for the rehabilitation of people displaced during the course of the armed conflict; for relief in case of private and public properties destroyed and for the reconstruction of the damaged infrastructure.
French: Des programmes spéciaux seront menés pour la réadaptation des personnes déplacées au cours du conflit armé; pour les secours lorsque des biens privés et publics ont été détruits et pour la reconstruction des infrastructures endommagées.
English: Health is central to the Millennium Development Goals because it is central to poverty reduction and development.
French: La santé occupe une place centrale dans les objectifs du Millénaire pour le développement car elle joue un rôle déterminant dans la réduction de la pauvreté et dans le développement.
English: More and more practitioners and managers require specialized guidance for their unique situations, and they want to access this information in a timely manner from a known and trusted source.
French: Un nombre grandissant de praticiens et de gestionnaires demandent des conseils spécialisés reliés à des situations exceptionnelles et ils veulent obtenir ces renseignements rapidement d'une source réputée et fiable.
English: Government-wide Performance Information and Maps In co-operation with departments, the Treasury Board of Canada Secretariat is beginning to develop performance information maps in order to provide more convenient access to information on broad policy issues.
French: Information et cartes d'information sur le rendement à l'échelle du gouvernement Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, conjointement avec les ministères, a entrepris la mise au point de cartes d'information sur le rendement qui permettront un accès plus pratique aux renseignements portant sur de grandes questions stratégiques.
English: Provide commissions of inquiry with financial and administrative support
French: Fournir aux commissions d’enquête un soutien financier et administratif.
English: Forty-five years after its first venture into space, China’s first manned space flight went off smoothly and China became the first nation to put a human being into orbit around the earth since the Soviet Union and the United States first did so forty years previously.
French: Quarante-cinq ans après s’être engagée dans la conquête spatiale, la Chine réussit ainsi son premier vol habité, et devient la troisième nation à avoir fait voyager un homme autour de la terre quarante ans après l’Union soviétique et les Etats-Unis.
English: The problem of achieving long-term growth
French: Le problème de la croissance à long terme
English: However, acceptable tests should demonstrate that adequate environmental conditions for the test species were maintained throughout the test.
French: De plus, une analyse chimique des sédiments testés et de l'eau sus-jacente devrait être effectuée au début et à la fin du test.
English: There is not unanimous agreement among scientists about the extent to which human activity is contributing to climate change.
French: Les scientifiques ne s’entendent pas de façon unanime quant au degré ou à la proportion des changements climatiques imputable à l’activité humaine.
English: • Wounding with intent to injure (paragraphe 188(2))
French: • Coups et blessures avec l'intention de causer des lésions (paragraphe 188(2))
English: They will have a net loss of $4,830 a year.
French: Ils subiront une perte nette de $4,830 par année.
English: At European level this diversity of situations is already the dominant reality and has been enriched by the recent historic enlargement, which brought in ten new Member States.
French: Au niveau européen, cette diversité de situations est déjà la réalité dominante, enrichie par le récent élargissement historique à 10 nouveaux Etats membres.
English: Work is done in accordance with principles that stress the need to: ▪ identify named partners within each level of government; ▪ respect the autonomy of local decision makers; ▪ secure the involvement of all parties through discussion of shared concerns and encouragement and not by edict; ▪ ensure the information and knowledge held at local level genuinely informs the approach of the all initiatives.
French: Ils collaborent en respectant les principes qui soulignent la nécessité : ▪ de désigner nommément des partenaires à chaque palier de gouvernement; ▪ de respecter l'autonomie des décideurs locaux; ▪ d'obtenir l'engagement de tous les intéressés par la discussion des questions d'intérêt commun et par l'encouragement, plutôt que par des décrets; ▪ de faire en sorte que tous les projets se fondent sur l'information et les connaissances détenues au niveau local.
English: consignments of goods, including containers and/or means of transport, that may be in breach of customs or agricultural legislation, it is worthwhile pooling in a European central data directory data from the principal service suppliers worldwide, public or private, that are active in the international carriage of goods and containers.
French: membres à détecter les envois susceptibles de faire l’objet d’opérations contraires aux réglementations douanière et agricole et/ou les moyens de transport, y compris les conteneurs, utilisés, il est utile de mutualiser les données émanant des principaux fournisseurs de service, publics ou privés, dans le monde exerçant leurs activités dans le secteur du transport international de marchandises et de conteneurs dans un répertoire central européen de données.
English: In this case, the quantity and value mean that only the minimum rate of duty is required on the KI40.
French: Étant donné la quantité et la valeur des marchandises, c'est le taux minimum de droits qui est requis sur le KI40.
English: (3) Subsections (1) and (2) cease to apply in respect of a medical device if a change described in section 34 is made in respect of the device or if the notice of compliance is suspended or cancelled under section 40 of the old regulations.
French: (3) Les paragraphes (1) et (2) cessent de s'appliquer à l'égard de l'instrument médical si celui-ci fait l'objet d'une modification visée à l'article 34 ou si l'avis de conformité est suspendu ou annulé en vertu de l'article 40 de l'ancien règlement.
English: View Profile Related Profiles Science Teacher (Senior High School) Environmental Training Specialist Eco Tourism Operator Park Interpreter University Professor Other Search Find other profiles Frustration is the first emotion of change.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de la formation en environnement Professeur de sciences au secondaire Voyagiste spécialisé en éco-tourisme Guide interprète Professeur au niveau universitaire Autre recherche Trouver d’autres profils Le nombre des demandes présentées en vue de l’obtention des titres de SEAC et de SECF augmente de 100 % chaque année.
English: A person may bypass the CITT and appeal an assessment or determination directly to the Federal Court - Trial Division within 90 days of the date the Notice of Decision regarding the objection was mailed.
French: Une personne peut, au lieu d'en appeler au TCCE, appeler de la cotisation ou de la détermination directement à la Section de première instance de la Cour fédérale, dans les 90 jours suivant la date de l'envoi de l'avis de décision concernant l'opposition.
English: Anyone who has reached the age of 18 and has not been deprived of civic or electoral rights by a court has the right to vote.
French: Toute personne ayant 18 ans révolus et n'étant pas déchue de ses droits civiques ou électoraux en vertu d'une décision judiciaire a le droit de voter.
English: On 16 August, a tight siege had been laid on Ramallah due to alerts regarding a possible attack in Jerusalem.
French: Le 16 août, un blocus rigoureux a été imposé sur Ramallah, après des menaces d'attentat sur Jérusalem.
English: Kurt Joachim Lauk Consideration of amendments PR - PE 382.460 AM - PE 384.510
French: Kurt Joachim Lauk Examen d’amendements PR - PE 382.460 AM - PE 384.510
English:    . Mr President, Mr Graça Moura, ladies and gentlemen, I should like to thank the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, and above all its rapporteur, Mr Vasco Graça Moura, for a clear-sighted report which stresses the interface between schools and culture.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Rapporteur, Mesdames, Messieurs, je voudrais remercier la commission de la culture, de la jeunesse, de l’éducation, des médias et des sports, mais surtout son rapporteur, M. Vasco Graça Moura, pour un rapport clairvoyant qui souligne l’interface entre l’école et la culture.
English: Right now, for the navy officers, we don't have the Canada badges that need to be sewn onto the shirts.
French: À l'heure actuelle, en ce qui concerne les officiers de la Marine, nous n'avons pas les insignes Canada qui doivent être cousus sur les chemises.
English: Taking note with appreciation of the presentation by the Chairman and other members of the Bureau of the Committee and of the report of the Committee on its fourth session,
French: Se félicitant de l'exposé fait par le Président et d'autres membres du Bureau du Comité ainsi que du rapport du Comité sur les travaux de sa quatrième session,
English: He enquired whether compulsory education was free of charge up to a certain grade and, if so, at what grade charges became applicable.
French: Il demande en outre si celui-ci est gratuit jusqu'à un certain niveau et si oui, à quel niveau les charges s'appliquent-elles.
English: The inhibition of gluconeogenesis in isolated kidney tubules by 3-mercaptopicolinate, a specific inhibitor of the phosphoenolpyruvate carboxykinase reaction, is species specific.
French: L'importance de l'inhibition de la gluconéogénèse rénale par une concentration fixe de 3-mercaptopicolinate, un inhibiteur spécifique de la phosphoenolpyruvate carboxykinase PEPCK, varie selon les espèces.
English: Thus, any individual movement from one reserve to another, irrespective of band control or membership, would constitute a intra-provincial ‘move’ as defined under the mobility variabl . Therefore, it is likely that the e geographic methodology used for the Census inflates mobility levels for Registered Indians living on reserve.
French: Par conséquent, tou t déplacement individuel d'une réserve à une autre, indépendamment de l'autorité de la bande ou ed l l'appartenance à son effectif, correspondait à un déplacement infraprovincial selon la définition de a variable de mobilité.
English: Freezing will not kill bacteria, but only places them in a hibernation state.
French: La congélation ne tue pas les bactéries; elle ne fait que les placer en état d’hibernation.
English: As regards the integration of children with disabilities into mainstream education, the Committee refers to its conclusion under Article 15 of the Revised Charter. Protection of children from ill treatment and abuse The Committee notes from the report that, during the period of reference, protection against ill-treatment of children has been strengthened through the ratification of international instruments, the adoption of legislation and implementation measures.
French: Les parents qui estiment que leur enfant a été injustement refusé ou orienté à tort vers un autre établissement peuvent saisir la Commission des droits des élèves.
English: This new tool gives access to a breakdown of costs by directorates-general and by policy areas.
French: Ce nouvel outil donne accès à une ventilation des coûts par direction générale et par domaine politique.
English: Since bills of lading already included many standard clauses, the addition of such a statement to a bill of lading was not an unreasonable request; the verb “states” should be retained.
French: Étant donné que dans les connaissements figurent déjà de nombreuses clauses types, l'inclusion d'une telle disposition dans un connaissement n'est pas une demande déraisonnable; le verbe « indiqué » devrait être conservé.
English: We will do what you want.
French: Nous allons faire ce que vous souhaitez.
English: • maintenance of all entries on financial transactions for at least five years after the transaction occurred;
French: • Le maintien, pendant cinq ans au moins, de tous les éléments concernant les transactions financières;
English: (d) Coastal waters which are used for recreation or for the production of fish by aquaculture or for the production or harvesting of shellfish; (e) (f) supply; Enclosed waters generally available for bathing; Water in the course of abstraction, transport, treatm ent or
French: f) Aux eaux au cours des opérations de prélèvement, de transport, de traitement ou d'approvisionnement; g) Aux eaux usées tout au long des opérations de collecte, de transport, de traitement et de rejet ou de réutilisation.
English: The same is the case with proposals related to actions 2 through 5, which requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to hold consultations on drafting reports and plans with treaty organs and directly with Member States of the Organization.
French: C'est par exemple le cas des propositions exposées dans les décisions 2 à 5, qui demandent au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de tenir des consultations sur l'élaboration des rapports et des plans de coopération avec les organes créés par les traités et directement avec les États Membres de l'Organisation.
English: Uniformed healthcare providers are trained and ready to respond, and can go where civilian healthcare providers sometimes cannot.
French: 2.16 À l’heure actuelle, ce sont des infirmières et infirmiers tant militaires que civils qui fournissent les soins en garnison.
English: In 2006, UNOPS moved its headquarters from New York to Copenhagen and had concentrated on improving controls and procedures that had direct impact on financials and were accorded higher priority than implementation of the asset management module.
French: En 2006, l'UNOPS avait déplacé son siège de New York à Copenhague et avait concentré ses efforts d'amélioration sur les procédures et les contrôles qui ont un impact direct sur les finances, les faisant passer avant la mise en service du module.
English: Higher economic activity led to a 4.3 percent gain in exports, a 6.4 percent jump in disposable income, and continued low unemployment.
French: La robustesse du marché de l’habitation a stimulé la demande de services financiers, et les services d’hébergement, d’alimentation et de boisson ont bénéficié de cette effervescence.
English: Inform key provincial stakeholders (prior to media).
French: Informer les principaux intervenants provinciaux (avant les médias).
English: The Project Coordinator will be responsible for developing the business case, the initial organization of the team, and championing the project from concept through commissioning.
French: Le coordonnateur de projet est responsable de l’élaboration de l’analyse de rentabilisation, de l’organisation initiale de l’équipe ainsi que de la promotion de l’ensemble du projet, de la conception à la mise en service.
English: A strike at Canada's only adipic acid plant in 2005 caused lower production levels and N2O emissions.
French: Une grève qui a touché la seule usine d'acide adipique du Canada en 2005 a fait baisser les niveaux de production et les émissions de N2O.
English: That judgement was rendered on January 10, 1997 wherein the Court determined that Lise met the definition of "parent" under the Family Services Act.
French: Dans ce jugement, rendu le 10 janvier 1997, la Cour a conclu que Lise répondait à la définition de « parent » en vertu de la Loi sur les services à la famille.
English: The Transformer was sorry for these people, and said to himself, "They have no fishing utensils, I will try to help them."
French: Le Métamorphoseur était désolé pour ces gens et se dit en lui-même : « Ils n'ont rien pour pêcher, je vais essayer de les aider.
English: In this era of globalization, the international community must act jointly for an integrated and multilateral approach to disarmament issues, which have become global and indivisible.
French: En cette ère de mondialisation, la communauté internationale doit agir de concert en vue d'une approche multilatérale intégrée aux questions de désarmement qui sont devenues mondiales et indivisibles.
English: Giant foreign breweries started entering the Chinese market in the 1980s.
French: À l'heure actuelle, les trois plus grandes sociétés sont responsables du tiers environ de la production.
English: • Convert 400 IU all rac-α-tocopherol into ATE: (400 IU all rac-a-tocopherol) x (0.45 mg ATE) 1 IU all rac-a-tocopherol = 180 mg ATE In order to facilitate the application process and reduce the number of Information Request Notices (IRNs) sent out, the NHPD asks that applicants provide their vitamin E calculations with their product licence submissions.
French: • Convertir 400 UI de rac-α-tocophérol total en EAT : (400 UI de rac-a-tocophérol total) x (0,45 mg EAT) 1 UI de rac-a-tocophérol total = 180 mg EAT Afin de faciliter le processus de traitement des demandes et de diminuer le nombre de demandes de renseignements que nous devons transmettre, la DPSN prie les demandeurs de bien vouloir effectuer les calculs de vitamine E et de les présenter dans leur demande de licence de mise en marché.
English: To achieve expected results through the successful and timely completion of activities and delivery of products and services.
French: Obtenir les résultats escomptés grâce à l’exécution soigneuse des activités dans les délais prescrits et à la prestation de produits et de services.
English: Scheduling pressures, consequent upon the volume and priority setting, can make very lengthy or complex matters - the kind of matters that are now typically scheduled for oral hearing at the Board - difficult to resolve expeditiously.
French: Le rôle d'audience chargé en raison du volume d'affaires à trancher en priorité fait en sorte que les affaires très longues et très complexes - le type d'affaires qui font habituellement l'objet d'une audience au Conseil - peuvent difficilement être réglées rapidement.
English: Article 18 Effect in domestic territorial units
French: Article 18 Effet dans les unités territoriales nationales
English: During the period covered by the present report, no such information was brought to the attention of the Committee.
French: Au cours de la période considérée, aucune information de cette nature n'a été portée à l'attention du Comité.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) Gender Equity Support Programme contributed CAD $26,225.70 (Kshs 1,665,864.20) to the Youth Employment Summit in Nairobi  (September 2006)
French: Dans le cadre de son Programme de soutien de l’égalité des sexes, l’Association canadienne de développement international (ACDI) a remis un chèque de 26 225,70 $ CA (1 665 864, 20 SHK) destiné au Sommet sur l’emploi des jeunes au Nairobi (septembre 2006)
English: Once you receive your temporary password, you will be able to access MyAccount by simply entering your username and password.
French: Lorsque vous aurez reçu votre mot de passe temporaire, vous serez en mesure d'accéder à MonDossier simplement en entrant votre nom d'utilisateur et votre mot de passe.
English: Contractual services, equipment, communications, travel and general operating expenses in 2004 equalled $15.18 million.
French: Les services contractuels, le matériel, les communications, les voyages et les dépenses générales de fonctionnement ont représenté 15,18 millions de dollars en 2004.
English: Starting this year, each province and territory will get base infrastructure funding of $25 million per year, and additional cash on a per capita basis.
French: À compter de cette année, chaque province et territoire recevra un financement de base de 25 millions de dollars pour l’infrastructure, auquel s’ajoutera un financement établi en fonction du nombre d’habitants.
English: An important aim of the CBTF is to support interested developing countries in promoting trading opportunities for EPPs, particularly by organic products, non-wood forest products and products based on the use of traditional knowledge.
French: Un important objectif de l'Équipe spéciale PNUE-CNUCED est d'aider les pays en développement intéressés à élargir leurs débouchés commerciaux pour les produits écologiques, en particulier les produits biologiques, les produits forestiers autres que le bois et les produits reposant sur l'exploitation de connaissances traditionnelles.
English: Developing countries with a high share of manufactures in their trade play a key role in the transmission of effects from the current financial crisis to the developing world.
French: Les pays en développement dont le commerce extérieur comprend une proportion élevée de produits manufacturés jouent un rôle crucial dans la transmission des effets de la crise financière actuelle vers le monde en développement.
English: The National Women's Council was providing training at provincial level for women to make official complaints of violence, and was expecting to receive adequate budget funds for that part of its programmes.
French: Le Conseil national de la femme dispense à l'échelon des provinces une formation visant à permettre aux femmes de porter plainte à la suite d'actes de violence et devrait recevoir des allocations budgétaires adéquates pour ce volet de ses programmes.
English:  To see a larger more detailed image (615K), click here Unidentified Black family portrait Tintype Alvin D. McCurdy fonds  Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (615ko) Portrait d'une famille non-identifiée de race noire  Ferrotype Fonds Alvin D. McCurdy  Code de référence :
English: The calibre is 5.56 x 45 mm NATO.
French: Le calibre est de 5,56 mm x 45 mm (OTAN).
English: The Backwoods of Canada and Roughing It in the Bush both contain lengthy descriptions of the Chippewa people who lived in the area of Stony Lake, the Otonabee and Trent Rivers and the Rice Lake Plains.
French: The Backwoods of Canada et Roughing It in the Bush comportent tous deux de longues descriptions des Chippewa qui habitaient dans la région de Stony Lake, des rivières Otonabee et Trent ainsi que dans les plaines du lac Rice.
English: TRANS/WP.30/AC.2/69, para.
French: Ajouter à la fin de l'Annexe 3
English: With this amendment to the Regulation, the Commission would be empowered to amend the list of goods not covered by Annex 1.
French: Grâce à cette modification du règlement, la Commission pourrait modifier la liste des articles en dehors de ladite première liste.
English: Are there constraints that hinder the program from meeting its objectives?
French: Y a-t-il des contraintes qui nuisent à l'atteinte des objectifs du programme?
English: But with tolerance, understanding and the overriding need to reconcile and move forward for the general good, even the pain, the mud and thorns we have travelled through for peace have been the greatest of healers.
French: Mais avec de la tolérance, de la compréhension, et vu la nécessité absolue de se réconcilier et d'avancer vers le bien commun, même la douleur, la boue et les épines à travers lesquelles s'est effectuée notre marche vers la paix ont beaucoup contribué à notre guérison.
English: • Train staff in the skills needed to assist struggling students who are at risk of dropping out
French: • Former le personnel à l’acquisition des compétences nécessaires en vue d'aider les élèves qui vivent des difficultsé dans leur cheminement scolaire et qui sont à risque de décrocher;
English: 15% auctioning for aviation emissions with a view to increase this in 2013 appears a satisfactory compromise.
French: La fixation du pourcentage de mise aux enchères à 15 %, avec l'idée de l'augmenter à partir de 2013, apparaît comme un compromis satisfaisant.