ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Partnership Programming and Renewal – CIDA Jennifer Benimadhu, Vice-President and Michael Jay, Director General, Canadian Partnership Branch
French: • Les programmes de partenariat et le renouvellement – ACDI Jennifer Benimadhu, vice-présidente, Direction générale du partenariat canadien Michael Jay, directeur général, Direction générale du partenariat canadien
English: The next step is to pass this bill, which will fulfill our commitment under the softwood lumber agreement.
French: La prochaine etape sera d’adopter ce projet de loi. Nous respecterons ainsi l’engagement que nous avons pris dans l’accord sur le bois d’œuvre.
English: • Canadian Heritage Information Network, (CHIN)
French: • Réseau canadien d'information sur le patrimoine, (RCIP)
English: An accounting method which determines total value or final price by internalizing non-market values such as environmental and social costs and benefits.
French: C'est une initiative qui vise à établir des lignes directrices à l'intention de tous les ministères fédéraux pour qu'ils s'en inspirent de façon à tenir compte des considérations d'ordre écologique dans la gestion de leurs opérations.
English: Production of concrete, deforestation, use of energy in steel manufacturing industries and transport of raw and final products, for instance, are some of the activities that, before the building is in existence, have already contributed to its carbon footprint.
French: La production de béton, le déboisement, l'utilisation de l'énergie dans l'industrie de fabrication d'acier et le transport de produits bruts et finis sont quelques exemples d'activités qui, avant même que le bâtiment ne soit construit, contribuent déjà à son empreinte carbone.
English: And I remember looking at the faces of the SWAT team and they were all scared, they were like young babies who had never met something so strong, who had never met a spirit, because we were fighting something without a spirit; there was no thought to it, they were like robots."
French: Je me souviens d'avoir regardé les visages des membres de l'équipe tactique et d'y avoir vu la peur. Ils étaient comme de jeunes enfants qui n'avaient rien vu d'aussi puissant, qui n'avaient jamais rencontré un esprit.
English: • highways and roads (e.g., the Trans-Canada Highway, Vermilion Lakes Drive).
French: • routes et chemins (p. ex. Transcanadienne, promenade des lacs Vermilion).
English: On the other hand, the role of higher tariffs in attracting foreign direct investment and technology should not be overlooked.
French: Par ailleurs, il ne faudrait pas négliger le rôle joué par le niveau élevé des droits de douane pour ce qui est d'attirer l'investissement étranger direct et la technologie.
English: Ongoing work by SADC, the African Centre for Gender and Social Development and the Subregional Office on the development of a Regional Gender Monitoring Tool was the subject of an expert review held to validate the instruments and modus operandi of monitoring, tracking and reporting progress on various regional and international protocols and conventions on gender and development to serve as basis for the production of a biennial SADC Gender and Development Report.
French: Les activités en cours de la SADC, du Centre africain pour le genre et le développement social (CAGEDS) et du Bureau sous-régional consacrées à l'élaboration d'un outil de suivi du genre au niveau régional ont fait l'objet d'une réunion d'experts, organisée pour valider les instruments et les méthodes de suivi et de présentation des progrès s'agissant des conventions et protocoles régionaux et internationaux sur l'égalité des sexes et le développement, comme point de départ de l'élaboration d'un rapport biennal sur le genre et le développement dans la SADC.
English: They are the subject of main interest in any DSS.
French: Trois principaux sujets suivis (An image was removed.)
English: We place great emphasis on the prohibition of all forms of violence against children, including all corporal punishment.
French: Nous insistons en particulier sur l'interdiction de toutes les formes de violence à l'encontre des enfants, notamment tous les châtiments corporels.
English: The main such body is the IASB, the qualification criteria for which include professional background as well as proportionate representation for the regions.
French: Il n'est pas jusqu'à l'application du critère régional, lors de l'attribution de mandats, qui ne soit pas satisfaisante dans la pratique: un siège devenu vacant est attribué par les autres membres du conseil sans qu'ils appliquent une procédure claire et précise pour le monde extérieur.
English: E.80.XIV.2), p. 21.  See Ryszard Cholewinski, Migrant Workers in International Human Rights Law: Their Protection in Countries of Employment (Oxford, Clarendon Press, 1997), pp. 101, 102 and 150; see also John A.
French: Voir Ryszard Cholewinski, Migrant Workers in International Human Rights Law: Their Protection in Countries of Employment, Clarendon Press, Oxford, 1997, p. 101 et 102 et 150; voir également John A.
English: The Bureau of the Commission includes a representative from each of the five subregions of the continent, namely, North, East, Southern, West and Central Africa.
French: Le Bureau de la Commission comprend un représentant de chacune des sous-régions du continent, à savoir l'Afrique du Nord, l'Afrique de l'Est, l'Afrique australe, l'Afrique de l'Ouest et l'Afrique centrale.
English: Since 1979, she has exhibited widely in Canada in group and solo exhibitions, many with published catalogues, such as She Writes in white ink, Walter Phillips Gallery, Banff (1985); Mary Scott, Paintings 1978-1985, organized and toured by the Dunlop Art Gallery, Regina (1986); Songs of Experience, The National Gallery of Canada (1986); Mary Scott, organized and toured by the Southern Alberta Art Gallery (1989); The Embodied Viewer, Glenbow Museum (1991); and Mary Scott, Edmonton Art Gallery (1993).
French: Ses expositions sont souvent accompagnées de catalogues. Citons entres autres expositions She Writes in white ink, Walter Phillips Gallery, Banff (1985); Mary Scott, Paintings 1978-1985, une exposition itinérante organisée par la Dunlop Art Gallery de Regina (1986);Songs of Experience, au Musée des beaux-arts du Canada (1986);Mary Scott, une autre exposition itinérante montée par la Southern Alberta Art Gallery (1989);The Embodied Viewer, au Glenbow Museum (1991); et Mary Scott, à l'Edmonton Art Gallery (1993).
English: Denise Boucher Quebec (Canada) $1,500 To allow Denise Boucher to participate at Festival international de poésie et Marché de la poésie in Lodève, France from July 26 to August 1, 2004.
French: Denise Boucher Québec (Canada) $1,500 Permettre à Denise Boucher de participer au Festival international de poésie et Marché de la poésie à Lodève en France du 26 juillet au 1 août 2004.
English: “The Royal Norwegian Embassy in Teheran
French: Ambassade du Royaume de Norvège à Téhéran
English: Under PSEA the responsibility for defining promotion for staffing purposes will move from PSC to Treasury Board.
French: En vertu de la LEFP, la responsabilité de définir une promotion, aux fins de la dotation en personnel, passera de la Commission de la fonction publique au Conseil du Trésor.
English: The entire rest of the album is fascinating, as well.
French: Les climats sont variés et habités de fulgurances inspirées (andalousie, maghreb, inde). Le résultat est une réussite.
English: Manager, Aboriginal Peoples' Program 5.
French: Gestionnaire, Programme des Autochtones 5.
English: Serving under difficult living conditions in Mongolia’s remote rural areas, mixed teams of international and national UNV specialists and community workers have supported capacity-building in areas of programme implementation, management, monitoring, and documentation of lessons learned.
French: Travaillant dans des conditions difficiles dans des zones rurales isolées de la Mongolie, des équipes réunissant des spécialistes nationaux et internationaux des VNU et des agents communautaires ont contribué au renforcement des capacités dans les domaines de la mise en oeuvre, de la gestion et du suivi des programmes et de l’information sur les enseignements à tirer.
English: That case-law is also supported by the Declaration on Sport (Declaration 29) annexed to the final act of the Conference which adopted the text of the Amsterdam Treaty.
French: Cette jurisprudence est d'ailleurs confortée par la déclaration n° 29 relative au sport, figurant en annexe à l'acte final de la conférence ayant arrêté le texte du traité d'Amsterdam.
English: The point A is a cursor that you can move either with the mouse or step by step with the keyboard's arrows.
French: Le point A est un curseur que vous pouvez déplacer sur la courbe à l'aide la souris ou des flèches droite et gauche du clavier.
English: A complete description of the survey methodology and content as well as a copy of the questionnaire can be found at http://www.statcan.ca/english/sdds/0031t.htm The CCHS 2.2 data will be released in two waves: the first, containing the results of the general health questionnaire, including measured height and weight, on July 6, 2005; and the second, containing the 24-hour dietary recall, expected in late fall 2005.
French: Une description complète de la méthodologie et du contenu de l'enquête, ainsi qu'une copie du questionnaire, se trouvent à l'adresse : http://www.statcan.ca/francais/sdds/0031t_f.htm Les données du cycle 2.2 de l'ESCC seront rendues publiques en deux phases : la première, contenant les résultats du questionnaire général sur la santé, y compris les mesures de la taille et du poids, le 6 juillet 2005; et la seconde, contenant le rappel nutritionnel de 24 heures, est prévue pour la fin de l'automne 2005.
English: Mike Morton Press Secretary Office of the Premier 250 213-8218 Michael Bozoki Lheidli T'enneh Treaty Office 250 963-8451 250 552-8994 (cell) Deirdra McCracken Press Secretary Office of the Honourable Jim Prentice 819 997-0002 For more information on government services or to subscribe to the Province's news feeds using RSS, visit Province of British Columbia.
French: Mike Morton Attaché de presse Cabinet du premier ministre provincial 250 213-8218 Mike Bozoki Bureau du traité des Lheidli T'enneh 250 963-8451 Deirdra McCracken Attachée de presse Cabinet de l'honorable Jim Prentice 819 997-0002 Pour obtenir des photos ou une vidéo de cette annonce, visitez le site web de la province de la Colombie-Britannique (site web non disponible en français).
English: Science & Innovation Vision Agriculture advancements in research and development (R&D) and resulting marketing, are based on good science and are proactively communicated to all relevant stakeholders both domestically and internationally.
French: La science et l'innovation Vision Les progrès de la R.et D. en matière d'agriculture et la commercialisation qui en résulte sont fondés sur une application rigoureuse de la démarche scientifique et sont communiqués de façon proactive à tous les intervenants intéressés, tant au pays qu'à l'échelle mondiale.
English: Civil Justice 25 October - European Day of Civil Justice On 5 June 2003, the Ministers' Deputies of the Council of Europe decided to, jointly with the European Commission, launch a European Day of Civil Justice. Celebrated yearly on 25 October by European states choosing to do so, this manifestation aims to bring civil justice closer to citizens, through events destined to allow Europeans to better understand how justice works and the means used to enforce their rights.
French: Justice Civile 25 octobre - Journée européenne de la Justice Civile Le 5 juin 2003, les Délégués des Ministres du Conseil de l'Europe ont décidé de lancer, conjointement avec la Commission européenne, une ''Journée européenne de la Justice Civile''.  Célébrée le 25 octobre de chaque année, dans les Etats européens qui le souhaitent, cette manifestation a pour but de rapprocher la justice civile des citoyens, par le biais d'événements destinés à mieux faire connaître le fonctionnement de la justice auprès des Européens et les moyens de faire valoir leurs droits.
English: Increasing domestic and international interaction through development and distribution of promotional/educational material and co-hosting seminars and events. Organizing the R&D Summit of Excellence in AgInnovation, an annual event to raise awareness and build partnerships and opportunities in the bio-based economy.
French: Accroissement de l’interaction entre les échelons national et international dans l’élaboration et la distribution de documents de promotion et de formation et l’organisation concertée de séminaires et d’événements spéciaux; Organisation du sommet de l’excellence (R-D) en innovation agroalimentaire, un événement annuel qui vise à sensibiliser les intervenants et à créer des partenariats et des débouchés dans le secteur de la bioéconomie.
English: Question No. 4.  Equal opportunity for promotion
French: Question n° 4: Égalité de chances de promotion
English: Of course Russia must update its approach to tuberculosis control, as physicians in other nations are doing.
French: Bien sûr, la Russie doit moderniser son approche de la lutte contre la tuberculose, comme le font les médecins des autres pays.
English: To provide scientific and technical advice on current and emerging issues related to the reprocessing of medical devices.
French: Fournir des conseils scientifiques et techniques sur les questions actuelles et nouvelles liées au retraitement des matériels médicaux.
English: Analyses conducted also show that factors of safety computed when using the dynamic programming method are generally slightly lower than those computed using conventional limit equilibrium methods of slices; however, as Poisson's ratio approaches 0.5, the computed factors of safety from the dynamic programming method and the limit equilibrium method appear to become similar.
French: Les analyses réalisées montrent aussi que les coefficients de sécurité calculés au moyen de la méthode de programmation dynamique sont généralement légèrement plus faibles que les coefficients de sécurité calculés au moyen des méthodes conventionnelles d'équilibre limite des tranches; cependant, lorsque le coefficient de Poisson s'approche de 0,5, les coefficients de sécurité calculés au moyen de la méthode de programmation dynamique et ceux de la méthode d'équilibre limite semblent devenir semblables.
English: Even its retention as a consolidation building was questionable, since the economic terms currently offered by UNDC meant that, on a net present value basis, the cumulative break-even would not occur until 2043.
French: Il est même douteux qu'elle puisse être conservée comme immeuble où seraient regroupés différents services de l'Organisation se trouvant actuellement dans d'autres bâtiments étant donné que, selon les conditions économiques actuellement offertes par l'UNDC, il faudra attendre 2043 pour que, sur la base de la valeur actuelle nette, soit atteint le seuil de rentabilité.
English: Auditors need a means of measuring or judging the performance of the matters subject to audit.
French: Les vérificateurs et les vérificatrices doivent disposer d'un moyen de mesurer ou de juger les résultats liés aux sujets qui font l'objet de la vérification.
English: HSP/GC/22/L.2: World Urban Forum.
French: HSP/GC/22/L.2 : Forum urbain mondial.
English: If the details or arrangements have no essential features specific to cutting, perforating, punching, cutting-out, stamping-out or severing machines, the more general classes, e.g. F 16, take precedence.
French: Si les parties constitutives ou dispositions n’ont aucune caractéristique essentielle spécifique aux machines à perforer, poinçonner, découper, ou séparer, les classes plus générales, p.ex. F 16, ont priorité.
English: Requirements of outcome 2.3
French: Exigences posées dans le résultat 2.3
English: Negotiated Settlements The investigation of a complaint may expose a need for the adoption of a special program.
French: Les règlements négociés L'enquête relative à une plainte peut faire ressortir la nécessité d'adopter un programme particulier.
English: There will be a lot of cost-saving if UNAMSIL, as it is in Sierra Leone, can review its mandate to include the subregional situation.
French: Il serait donc plus économique que la MINUSIL, comme la Sierra Leone, puisse examiner son mandat pour l'étendre à toute la situation sous-régionale.
English: CATEGORY PR21W Sheet PR21W/1
French: CATÉGORIE PR21W Feuille PR21W/1
English: The Delegation concluded that the Office would always analyze each case on its merits.
French: La délégation a conclu en indiquant que l’office prenait toujours ses décisions au cas par cas.
English: In the last Annual Report, it was noted that a feasibility study (step 3) for the establishment of a national marine conservation area on Lake Superior concluded that there was strong local support for the proposal.
French: Progrès réalisés relatifs à l'achèvement du réseau des AMNC (2001-2002) Grands Lacs, Région 1 : Parcs Canada entreprend présentement des négociations visant la création d'une AMNC pour représenter les Grands Lacs - Région 1.
English: It also will reduce peak electricity demand by 2015 by 5% below 2004 levels.
French: Les possibilités de développement économique et social sont également importantes – aider les Canadiens à
English: Recognizing that the Government of Iraq will continue to have the primary role in coordinating international assistance to Iraq and reaffirming the importance of international assistance and development of the Iraqi economy and the importance of coordinated donor assistance,
French: Considérant qu'il continuera d'incomber au premier chef au Gouvernement iraquien de coordonner l'assistance internationale à l'Iraq et réaffirmant l'importance de l'aide internationale, du développement de l'économie iraquienne et de la coordination de l'aide des donateurs,
English: Dr. Prabhat Jha Dr. Jha was recruited in 2002 by St. Michael’s Hospital Research Institute as the founding Director of the Canadian Initiative for Health and Development (CIHD), a joint initiative between the University of Toronto and St. Michael's Hospital.
French: Dr Prabhat Jha Le Dr Jha a été recruté par l’Institut de recherche de l’hôpital St. Michael’s en 2002, à titre de directeur fondateur de l’Initiative canadienne sur la santé et le développement (ICSD), initiative conjointe de l’Université de Toronto et de l’hôpital St. Michael's.
English: Signed 1: de MELO, Maria Manuela, Portugal, SOC COŞKUNOĞLU Osman, Turkey, SOC DORIĆ Miljenko, Croatia, ALDE DUPRAZ John, Switzerland, ALDE ETHERINGTON Bill, United Kingdom, SOC EVANS Nigel, United Kingdom, EDG GILMORE Eamon, Ireland, SOC HUSS Jean, Luxembourg, SOC JAKAVONIS Gediminas, Lithuania, ALDE LENGAGNE, Guy, France, SOC MEALE, Alan, United Kingdom, SOC PLATVOET, Leo, Netherlands, ALDE de PUIG, Lluís Maria, Spain, SOC SCHMIED, Walter, Switzerland, ALDE SKOPAL, Ladislav, Czech Republic, SOC TXUEKA ISASTI, Iñaki, Spain, ALDE VIS, Rudi, United Kingdom, SOC 1
French: Signé1: de MELO, Maria Manuela, Portugal, SOC COŞKUNOĞLU Osman, Turquie, SOC DORIĆ Miljenko, Croatie, ADLE DUPRAZ John, Suisse, ADLE ETHERINGTON Bill, Royaume-Uni, SOC EVANS Nigel, Royaume-Uni, GDE GILMORE Eamon, Irlande, SOC HUSS Jean, Luxembourg, SOC JAKAVONIS Gediminas, Lituanie, ADLE LENGAGNE, Guy, France, SOC MEALE, Alan, Royaume-Uni, SOC PLATVOET, Leo, Pays-Bas, ADLE de PUIG, Lluís Maria, Espagne, SOC SCHMIED, Walter, Suisse, ADLE SKOPAL, Ladislav, République tchèque, SOC TXUEKA ISASTI, Iñaki, Espagne, ADLE VIS, Rudi, Royaume-Uni, SOC
English: Key Informants stated that some projects may have gone ahead without CARD funding, particularly in the areas of food safety and environmental sustainability, because the need was so urgent.
French: Des intervenants clés ont déclaré que certains projets pourraient avoir été réalisés sans le financement du FCADR, en particulier dans les domaines de la salubrité des aliments et de la protection de l’environnement, du fait de l’urgence des dossiers.
English: Coasting Trade Application Guidelines Shipping Federation of Canada May 14, 2003 Danielle Pilon Manager, Marine claims & inquiries Canada Transportation Agency Ottawa, Ont.
French: May 14, 2003 Danielle Pilon Manager, Marine claims & inquiries Canada Transportation Agency Ottawa, Ont.
English: > Consumption > Landings > Licences > Quota Reports Home > Commercial > Quota Reports > 1992 > American Plaice Commercial Quota Reports Note:
French: > Consommation > Débarquements > Permis > Rapport sur les contingents Accueil > Commerciale > Rapport sur les contingents > 1992 Commerciale Rapport sur les contingents Note:
English: More aggressive deployment also appears likely.
French: Sommaire - l’état de l’environnement
English: MEMBERSHIP OF JOINT REVIEW PANEL (1) In general, a joint review panel shall be composed of three members: (2) The President of the Bureau d’audiences publiques sur l’environnement selects two of the three members of the joint review panel, including the chair, from among members of the commission of the Bureau d’audiences publiques sur l’environnement mandated to review the project subject to a cooperative environmental assessment.
French: COMPOSITION DE LA COMMISSION D'EXAMEN CONJOINT (1) En règle générale, une Commission d'examen conjoint sera composée de trois membres. (2) Le président du Bureau d’audiences publiques sur l’environnement choisit deux des trois membres de la Commission d’examen conjoint, dont le président, parmi les membres de la Commission du Bureau d’audiences publiques sur l’environnement chargée de l’examen du projet faisant l’objet de l’évaluation environnementale coopérative.
English: Indeed, it is believed by so many to be automatic, that the mere threat or hint of adverse consequences for failure to comply with investigators' wishes (such as to sign a confession) is assumed to mean torture.
French: En fait, si nombreux sont ceux qui la croient systématique qu'il suffit que les policiers qui les interrogent évoquent les conséquences fâcheuses qui pourraient s'ensuivre s'ils ne se plient pas à leurs exigences (par exemple signer des aveux) pour qu'ils soient persuadés qu'ils vont être torturés.
English: For information as to the vaccinations offered to newborn infants and small children, reference is made to Norway's second report, paragraphs 217-219.
French: Des précisions sur le programme de vaccination des nouveau-nés et des enfants en bas âge figurent dans les paragraphes 217 à 219 du deuxième rapport périodique de la Norvège.
English: Let us not forget that sport is an important educational tool; it is important for social cohesion and for maintaining health, and it contributes to our quality of life.
French: N'oublions pas que le sport est un outil pédagogique important, qu'il est important pour la cohésion sociale et la santé et qu'il contribue à notre qualité de vie.
English: JFAC are certainly a competent band, there’s no doubting the musical ability or the enthusiasm for the product, but its a shame that its not a great product. Job for a Cowboy have some good ideas and there’s plenty of potential here for improvement, the players are adept but you can find better modern death metal in the hands of All Shall Perish and Dead Beyond Buried.
French: « Genesis » s’annonce brutal, plus mature et beaucoup plus technique que ce qui a été fait précédemment.
English: National Capital Commission; NCC Commission de la capitale nationale (n.f.); CCN (n.f.)
French: Operation and Maintenance Plan; O & M Plan Plan de gérance de l'environnement (n.m.)
English: However, Alcan has decided to advance the closing of certain Söderberg potrooms, announcing they will be shut down before 2015.
French: Toutefois, la compagnie Alcan a décidé de devancer la fermeture de certaines salles de cuves Söderberg en annonçant leur fermeture avant cette date.
English: Parliament is responsible to adopt the Implementing Legislation.
French: C’est le Parlement qui adopte la Loi de mise en oeuvre.