ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 9 February, the Commission approved its communication entitled 'Winning the battle against global climate change'. This communication, which is also addressed to the European Parliament, contains the Commission's initial recommendations on the European Union's strategy after 2012.
French: La Commission a approuvé le 9 février sa communication intitulée «Vaincre le changement climatique planétaire», qui s’adresse également au Parlement européen et énonce les recommandations initiales de la Commission pour la stratégie de l’Union européenne après-2012.
English: Refineries were in need of upgrade and repair to enable the production of unleaded petrol of sufficiently high quality and average octane number.
French: Il fallait entreprendre une modernisation et la réfection des raffineries dans le but de produire de l'essence sans plomb de qualité suffisamment élevée et ayant un indice d'octane moyen.
English: A cookie is a data block that does not identify you as a user, but is used to record information about your visits to the Website.
French: Le cookie est un bloc de données qui ne permet pas de vous identifier en tant qu'utilisateur, mais qui permet d'enregistrer des informations relatives à votre navigation sur le Site.
English: Having noticed that a few errors in the GHS English text have remained after its formatting, the secretariat submitted to the Sub-Committee a list of proposed corrections (INF.7).
French: Le secrétariat, ayant remarqué que quelques erreurs subsistaient dans le texte anglais du SGH après sa mise en forme, a proposé au Sous-Comité d'experts une liste de corrections (INF.7).
English: However, if and once one or more of these indications are requested to be entered in the Register, the following details must be indicated:
French: Toutefois, si une ou plusieurs de ces indications font l’objet d’une demande d’inscription au registre, et dès que cette demande est déposée, les informations suivantes doivent être fournies:
English: [327] In the context of the total evidence, the complainant must then demonstrate, on the balance of probabilities, that there was adverse differentiation in which gender played a role.
French: Le Tribunal doit examiner si l'intimé a fourni une réponse qui est raisonnable et qui n'est pas un prétexte [327] Dans le contexte de l'ensemble de la preuve, le plaignant doit alors démontrer, selon la prépondérance des probabilités, qu'il y a eu distinction défavorable dans laquelle le sexe a joué un rôle.
English: • prior to notifying persons identified under subsection 48.(1) of the Public Service Employment Act of the name of the person being considered for appointment for an internal appointment process.
French: • avant la notification des personnes visées au paragraphe 48(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique du nom de la personne retenue pour la nomination pour tout processus de nomination interne.
English: In Egypt, a bright red envelope was recently delivered to selected recipients. The package contained a sturdy cardboard binder with a Marlboro logo and a full-colour picture of a cowboy enjoying a cigarette beside a peaceful stream.
French: En Égypte, des personnes spécialement choisies ont reçu dernièrement une enveloppe rouge vif qui contenait une pochette de carton rigide ornée du logo de Marlboro et d’une illustration en couleur d’un cow-boy savourant tranquillement une cigarette près d’un paisible cours d’eau.
English: The Committee is concerned that these institutions may become, in some cases, places of potential discrimination, because of, inter alia, limited access to health care, lack of adequate life skills training, lack of adequately educated professionals, poor facilities and lack of adequate resources.
French: Il s'inquiète de ce que ces institutions peuvent devenir, dans certains cas, des lieux de discrimination potentielle, en raison entre autres de l'accès limité aux soins de santé, du manque de formation adaptée à l'autonomie fonctionnelle, de la pénurie de professionnels dûment formés, de l'inadéquation des locaux et du manque de ressources.
English: One result of the effort is that the Sami ministers and Sami parliamentary chairmen in the three countries have appointed a committee that has been instructed to write a draft for a Nordic Sami Convention.
French: Un des résultats de cette entreprise est que les ministres samis et les présidents des parlements samis des trois pays ont créé un comité qui a été chargé de rédiger un avant-projet de convention nordique sur les Samis.
English: All persons working for or who have worked for the Commission, as well as auditors or experts acting on behalf of the Commission shall be bound by the obligation of professional secrecy.
French: Or. en Justification Les personnes directement impliquées dans ce type de procédures au niveau de l'UE ont accès à des informations transfrontalières très sensibles. Il s'agit d'une mesure de précaution pour éviter tout abus de ces informations.
English: This monograph has 11 pages.
French: S))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))Q Direction des produits thérapeutiques Suppléments minéraux alimentaire.
English: Creation of an organic link between WEU and the Union - Development of a clear organic relationship between WEU and the Union and the operational organization of WEU which acts in accordance with the Union's directives; to this end: . harmonization of the sequence and duration of the Presidencies; . synchronization of the sessions and working methods; . closer cooperation between WEU Secretariat-General and the Council of Ministers on the one hand, and the Council's Secretariat-General and the Union's Council of Ministers on the other; between the WEU parliamentary Assembly and the European Parliament.
French: . renforcement du rôle de l'UEO, qui fait pleinement partie du processus européen d'unification ayant l'Union pour but ; . nécessité de former une véritable identité européenne de défense et de sécurité et d'assumer des responsabilités accrues en matière de défense ; . en conséquence édification par étapes de l'UEO en tant que composante de défense de l'Union.
English: The New Zealand government regularly publishes two reports that monitor progress in key Maori and non-Maori indicators. One is entitled Progress Towards Closing Social and Economic Gaps Between Maori and Non-Maori.
French: Le gouvernement néo-zélandais publie régulièrement deux rapports de suivi sur l'évolution des principaux indicateurs touchant les Maoris et les non-Maoris, dont l'un est intitulé Progress Towards Closing Social and Economic Gaps Between Maori and Non-Maori.
English: As part of the .tn reform, initiated since the March 16, 2009...
French: Dans le cadre de la réforme du .tn, entamée depuis de le 16 mars 2009...
English: With 215 million consumers (compared with 400 million in NAFTA), this customs union was Canada's second largest export market in Latin America in 2003, after Mexico.
French: En 2003, cette union douanière, qui compte 215 millions de consommateurs (par rapport à 400 millions pour l'ALENA), a été, après le Mexique, le deuxième marché d'exportation en importance du Canada en Amérique latine.
English: Concurs with the findings contained in paragraphs 16 and 17 of the report of the Office of Internal Oversight Services,2 and requests the Secretary-General to report to the General Assembly in the context of the overall information technology strategy on measures and resources needed to strengthen the use of information technology as a management and monitoring tool;
French: Souscrit aux conclusions formulées aux paragraphes 16 et 17 du rapport du Bureau des services de contrôle interne2 et prie le Secrétaire général de lui présenter dans le cadre de la stratégie informatique globale les mesures et les moyens nécessaires pour développer l'utilisation de l'informatique comme outil de gestion et de suivi;
English: Not only can a good farm accountant help you understand your fixed costs, but he or she should also be a good source for knowing how your costs stack up against your peers.
French: Un bon comptable agricole peut, non seulement, vous aider à comprendre vos coûts fixes, mais il peut également être une bonne source de renseignements pour savoir où se situent vos coûts par rapport à ceux de vos pairs.
English: As concerns the person's right to breaks during working day, the Labour Law provides the right of each employee to a break during the working time if the length of the working time during the day exceeds six hours.
French: En ce qui concerne le droit d'une personne à des pauses pendant la journée de travail, la loi sur le travail stipule que chaque salarié a droit à une pause pendant le temps de travail si la journée de travail dépasse six heures.
English: The UK does not consider that Article 2 requires it to ensure that acts of torture are not committed by persons who are not subject to UK laws, as such an interpretation would be impossible to implement.
French: Pour le Royaume-Uni, l'article 2 de la Convention ne l'oblige pas à empêcher que des actes de torture soient commis par des personnes qui ne sont pas soumises au droit anglais; une telle interprétation serait impossible à mettre en œuvre.
English: Denial, however, may only be a problem for specific subgroups.
French: Cependant, le déni ne constitue peut-être un problème que pour des sous-groupes particuliers.
English: Ministers directed officials to ensure that the required linkages between the cod recovery process and SARA are established.
French: Les ministres ont chargé leurs représentants de s’assurer d’établir les liens nécessaires entre le processus de rétablissement de la morue et la LEP.
English: A number of issues need to be addressed prior to roll-out. Not the least of these is security and access to the information contained in PeopleSoft.
French: Il faut régler un certain nombre de points avant la mise en service, notamment et pas le moindre, le problème de la sécurité et de l'accès aux renseignements contenus dans PeopleSoft.
English: In the Board's decision, it found that elements of wilfulness and careless neglect required to qualify the claimant's actions as misconduct were absent, and thereby applied the correct legal test for misconduct.
French: Dans sa décision, le conseil a conclu que les éléments de caractère intentionnel et de négligence requis pour qualifier les gestes du prestataire d'inconduite étaient absents et, de ce fait, a appliqué le critère juridique pour déterminer s'il y avait inconduite.
English: It has been proposed that this article should be amended to ensure that the best interests of the child are protected, based on reports by social workers or experts in this field, so that children are not separated from the person who has protected them, in keeping with the Convention on the Rights of the Child.
French: En ce qui concerne l'amendement de cet article, ce qui est proposé, c'est la défense de l'intérêt supérieur du garçon ou de la fille, fondée sur des rapports d'assistantes sociales ou d'experts en la matière, afin que les enfants ne soient pas séparés de la personne qui les a protégés, le tout conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Each of the above noted dimensions have a multiplicity of trends and issues that could pose separate challenges to the RCMP; their very nature suggests that they are inextricably linked, further increasing the impact and challenges they present to law enforcement agencies.
French: Sous chacun des ces thèmes entrent une multiplicité de tendances et de questions qui pourraient poser des problèmes distincts à la GRC; de par leur nature même, ils sont inextricablement liés, ce qui en renforce l'impact et ce qui rend plus difficiles à relever les défis que cela pose aux organismes d'application de la loi.
English: The PSC follows the progress of its priority referrals and monitors results.
French: La CFP fait le suivi des personnes bénéficiaires de priorité qu'elle a présentées et contrôle les résultats de sa démarche.
English: Translated into the field of information systems this necessitates implementation of integrated approaches permitting simultaneous issuance of electronic and paper publications and decreasing the burden of their preparation.
French: Cela étant, s'agissant des systèmes d'information, il est nécessaire de mettre en place des solutions intégrées qui permettent de faire paraître simultanément des publications électroniques et des publications sur papier, et qui allègent le travail de préparation.
English: Registering and deregistering from the parks is conducted in the Parks Canada office in Inuvik.
French: L’inscription et la désinscription des parcs ont lieu au bureau de Parcs Canada à Inuvik.
English: Recognizes that, in addition to their separate responsibilities to their individual societies, States have a collective responsibility to uphold the principles of human dignity, equality and equity at the global level;
French: Estime que, outre les responsabilités qui incombent à chaque État à l'égard de la société, il leur incombe à tous collectivement de faire respecter les principes de la dignité humaine, de l'égalité et de l'équité au niveau mondial ;
English: In an industry which often assumes “bigger is better,” we prefer to be known for our expertise and propose customized solutions based on clients’ satisfaction.
French: The human size of our group allows us to be recognized for our quality of service and for the expertise of our people. When our industry thinks « bigger is better », we propose customized solutions based on clients’ satisfaction.
English: One witness appearing before the Special Committee reported that he had interviewed two people who had been used as human shields in the Jenin refugee camp, one of whom was 15 years old.
French: L'un des témoins entendus par le Comité spécial a indiqué qu'il avait rencontré deux personnes, dont un enfant de 15 ans, qui avaient été utilisées comme boucliers humains dans le camp de réfugiés de Djénine.
English: The things I’ve talked about today are not new.
French: Les éléments dont j’ai parlé aujourd’hui ne sont pas nouveaux.
English: The Agreement gives Falconbridge the green light to develop a nickel mine at the Raglan site.
French: En vertu de l'entente, Falconbridge a le feu vert pour exploiter la mine de nickel de Raglan.
English: With Ezubi you'll be able to listen to your music at any moment and anywhere on any multi-media enabled terminal connected to the internet.You can even change your mobile phone into a pocket size media player. The service offered by Ezubi is covered by your right to keep private copies of all the media you have legally acquired.
French: EzUbi vous permet d'écouter toute votre musique à tous moments, de n'importe où.
English: (5) The owner of a newspaper or of a periodical shall not be entitled to publish a photograph created by a photographer, employed by him, in a book or album publication without the employee’s consent.
French: 5) Le propriétaire d’un journal ou d’un périodique n’est pas autorisé à publier, dans un livre ou dans un album, une photographie prise par un photographe employé par lui sans le consentement de ce dernier.
English: Other measures that need to be addressed as a matter of priority include security- sector reform, which is the key to the extension of a State's authority throughout its territory, in keeping with the social characteristics of the region.
French: Les autres mesures dont il faut traiter en priorité sont notamment la réforme du secteur de la sécurité, qui est fondamentale pour étendre l'autorité d'un État à l'ensemble de son territoire, tout en respectant les caractéristiques sociales de la région.
English: On the front line, we continue to emphasize the Officer Powers Program that has empowered customs officers to arrest and detain persons suspected of a number of Criminal Code offences.
French: • 165 441 importateurs commerciaux servis • 10,8 millions de mainlevées commerciales traitées - 343 milliards de dollars d’importations traitées - 3,3 milliards de dollars de droits d’importation bruts perçus - 21 milliards de dollars de TPS/TVH perçue
English: Firstly, we need tougher action against third countries that encourage or turn a blind eye to counterfeiting and fail to protect the intellectual property rights of others.
French: Premièrement, nous devons durcir l'action à l'encontre des pays tiers qui encouragent ou ferment les yeux sur la contrefaçon et ne protègent pas les droits de propriété intellectuelle des autres.
English: Mr. Juneau will unveil the details in a few minutes.
French: Monsieur Juneau vous en dévoilera les détails dans quelques minutes.
English: It has been detected in the Sétubal region of Portugal, and has already spread to other areas of Portugal and Spain.
French: Des cas ont été détectés dans la région de Sétubal au Portugal, mais la maladie touche aussi d'autres régions du pays et l'Espagne.
English: Given that 44.6% of these children have a sufficient knowledge of French to carry on a conversation, it is presumed that school plays a role in the transmission of knowledge (Landry, 2003).
French: La proportion des francophones dont le conjoint ou la conjointe était un anglophone en 2001 était de 37,1 % (Statistique Canada, 2002).
English: Election of Quaestors of Parliament (first, second and third ballots)
French: Élection des questeurs du Parlement européen (premier, deuxième et troisième tours de scrutin)
English: But it was rare for either type of organisation to be overwhelmingly dominated by one age group.
French: Mais il est rare que l'une des deux sortes d'organisations soit nettement dominée par une tranche d'âge.
English: Wednesday, September 29, 2004 Migration 2002/03 Data are now available on the number of individuals who moved between July 1, 2002 and June 30, 2003. They reflect moves between census metropolitan areas or census divisions as well as those who moved into or out of the country.
French: Wednesday, September 29, 2004 Aircraft movement statistics August 2004 (preliminary) The 42 Canadian airports with NAV CANADA air traffic control towers reported 400,934 take-offs and landings in August, down 1.6% compared with 407,577 in August 2003.
English: The Director General will make a final Reconsideration decision and will inform the sponsor; copies of the Reconsideration decision will be sent to the Office, the review bureau/centre Director and the Manager of RPMD/RAD for follow-up.
French: Le directeur général prendra la décision finale sur la révision puis en informera le promoteur, et des copies de la décision sur la révision seront envoyées au Bureau, au directeur du bureau ou du centre chargé de l’examen et au gestionnaire de la DGPR ou de la DAR à des fins de suivi.
English: Other amendments that the Commission accepts, either totally, in principle or in part, are Amendments Nos 1, 4, 11, 12, 15, 17, 24, 25, 26, 29, 31, 32 and 35.
French: La Commission peut accepter d'autres amendements, dans leur totalité, en principe ou en partie. Je veux parler des amendements 1, 4, 11, 12, 15, 17, 24, 25, 26, 29, 31, 32 et 35.
English: Either a cold winter or a big forest fire.
French: Un hiver froid ou un grand feu de forêt.
English: Though we must now carry on working with a tight timetable.
French: Néanmoins, nous devons à présent continuer à travailler selon un calendrier serré.
English: The binding parameters, primary (K1) and secondary (K2) affinity constants and the number of sites in each class of independent binding sites, were generated by a computer program.
French: Les paramètres de fixation, les constantes d'affinité primaire (K1) et secondaire (K2) et le nombre de sites dans chaque classe de sites de fixation indépendants furent déterminés par ordinateur.
English: There is no fluff in the organization, and every decision impacts somewhere else or on someone else.
French: Il n'y a rien de superflu au sein de l'organisation, et chaque décision se répercute sur un autre service ou un autre militaire.
English: How would Ethiopia deal with requests from countries with which it has no bilateral agreement?
French: Comment l'Éthiopie traite-t-elle les demandes d'assistance en matière pénale émanant de pays avec lesquels elle n'a pas conclu d'accord bilatéral?
English: Broker Costs Were Manageable- Brokers indicated that responding to the new HS code requirements has increased their costs of doing business.
French: Les coûts pour les courtiers étaient supportables - Les courtiers ont indiqué que le respect des nouvelles exigences relatives au code SH a fait augmenter leurs frais d'entreprise.
English: They have rightly willed the ends, it is sensible to expect them to will the necessary means This Reform is a once-in-a-generation programme.
French: En ayant à juste titre voulu la fin, il est raisonnable de s’attendre à ce qu’ils en approuvent les moyens nécessaires. La réforme est de celles dont on fait l’expérience une fois par génération.
English: In the case of detection of a grave and untreatable defect or illness, parents have the right, pursuant to the provisions of the Law, to make a decision on abortion.
French: En cas de dépistage d'une maladie ou d'une déficience grave et incurable, les parents ont le droit, en application de la loi, de prendre une décision d'avortement.
English: Form and content (2) A notice of motion may be in any form that contains a clear and concise statement of the facts, the relief sought and the grounds for seeking the relief.
French: Avis de requête (2) L'avis de requête, quelle qu'en soit la forme, contient un exposé clair et concis des faits, du redressement recherché et des motifs à l'appui de celui-ci.
English: Where advantage is taken of this derogation, the arm shall be indelibly marked with the symbol
French: Lorsque cette dérogation est appliquée, le bras doit porter de façon indélébile le symbole:
English: CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DOMESTIC USER’S AND/OR IMPORTER’S QUESTIONNAIRE RESPECTING THREE-LAYER OUTERWEAR FABRIC REQUEST NO.
French: TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR QUESTIONNAIRE À L’INTENTION DE L’UTILISATEUR OU L’IMPORTATEUR NATIONAL CONCERNANT LE TISSU À TROIS COUCHES POUR VÊTEMENTS D’EXTÉRIEUR DEMANDE NO TR-2007-005
English: The additional members since 1999 include eighty-three (83) national members and seven (7) international members from New York, Geneva, Bangkok and Myanmar taking the total current membership to 281.
French: Depuis, elle en compte 83 de plus dans le pays et 7 de plus au niveau international, à New York, Genève, Bangkok et au Myanmar, ce qui porte le nombre total de ses adhérents à 281.
English: That's about the little nignog's religion.
French: [Traduction] C'est au sujet de la religion de ce petit nègre.
English: The role of band members living off the reserves has long been a contentious issue among Aboriginal people. At stake is wealth from natural resources on some reserves, and access to government spending on Aboriginal social support systems.
French: Le rôle des membres de la bande vivant hors réserve a de tout temps été un sujet de controverse parmi les Autochtones, à cause des ressources naturelles exploitées dans certaines réserves et de l'accès aux fonds fédéraux de soutien social des Autochtones.
English: To evaluate the effect of a person's sex on the prevalence of diabetes, sex-specific values were calculated for males and females over the age of 15 (Table 1).
French: Pour évaluer l'effet du sexe sur la prévalence du diabète, nous avons calculé les valeurs en fonction du sexe chez les hommes et les femmes de plus de 15 ans (tableau 1).
English: Dolev, T.; and Yoel, B.
French: Dolev, T. ; et Yoel, B.
English: The component with the highest administration ratio is NMW.
French: Le volet qui affiche les coûts administratifs les plus élevés est NOM.
English: Origin of the policy, program or initiative 2.
French: L'historique de la politique, du programme ou du projet.
English: In general, H. azteca, C. dubia, and S. capricornutum were the most sensitive species to uranium toxicity with toxicity estimates that ranged between 0.017 and 0.34 mg U/L.
French: Globalement, H. azteca, C. dubia et S. capricornutum ont Ã©tÃ© les espÃ¨ces les plus sensibles Ã la toxicitÃ© de l'uranium, Ã des concentration allant de 0,017 Ã 0,34 mg U/L.