ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Instrument 54-101 (came into force on June 14, 2002) imposes this requirement only where the company itself requests this information from the intermediary.
French: L’Instrument national 54-101, entré en vigueur le 14 juin 2002, impose cette exigence uniquement lorsque la société demande elle-même à l’intermédiaire de lui fournir ces renseignements.
English: One of the aims was to develop dose-response functions for the multi-pollutant situation.
French: Il s'agissait entre autres d'élaborer des fonctions dose-réponse dans une situation d'exposition à des polluants multiples.
English: We believe that it is necessary to put in place a mechanism for international sanctions against States that violate both the NPT Treaty and the non-proliferation regime in general.
French: Nous pensons qu'il est nécessaire d'établir un mécanisme international de sanctions contre les États en infraction avec le TNP et le régime de non-prolifération en général.
English: participants from government circles, industry, the legal profession, universities and research institutions also attended, including three participants from the secretariat of the South Pacific Forum (based in Suva) and two from the University of the South Pacific.
French: Ont également suivi la réunion une vingtaine de participants locaux venant de l’administration publique, de l’industrie, des milieux juridiques, des universités et des instituts de recherche, notamment trois membres du secrétariat du Forum du Pacifique Sud (dont le siège est à Suva) et deux personnes venant de l’Université du Pacifique Sud.
English: Mr.Wade Gifford, Principal of the English school in New Richmond, and Assistant Director General of the School Board in New Carlisle, and golf-course architect.
French: M. Wade Gifford, directeur de l'école anglaise à New Richmond, directeur général adjoint du conseil scolaire de New Carlisle et architecte de terrains de golf.
English: ◦ Proactive Disclosure Trade in Services WTO - Trade in Services Canada's Revised GATS Offer 1.
French: ◦ Divulgation proactive Commerce des services OMC - Commerce des services Offre rÃ©visÃ©e du Canada dans les nÃ©gociations sur l’AGCS 1.
English: The first criterion is epidemiological, in this case diseases affecting no more than 5 per 10 000 of the population and, of course, serious, chronic and debilitating diseases.
French: Elle repose d'abord sur un critère épidémiologique, en l'occurrence une maladie concernant moins de 5 individus pour 10.000 et, bien entendu, une maladie grave, chronique et invalidante.
English: This is where the action is, because every time the electrons pass one of the guide magnets they have to change direction, forcing them to emit photons in a beam millions of times brighter than sunlight.
French: Voilà où l'action se déroule, car chaque fois que les électrons approchent l'un des aimants-guides, ils doivent changer de direction, ce qui les force à émettre des photons en faisceau des millions de fois plus intenses que la lumière du soleil.
English: Unfortunately, sufficient account is not taken of the very many people who leave farming each year or those who are engaged in part-time farming.
French: Malheureusement, il n'est pas suffisamment tenu compte des nombreuses personnes qui quittent l'agriculture chaque année ou de celles qui ne participent plus qu'à mi-temps à ce secteur.
English: December 2014, the competent authority shall make such an exchange on request.
French: procède à ces échanges, sur demande.
English: Informal pre-session consultations
French: Consultations informelles d'avant-session
English: On 22 March 2002, the Territory's first Constitution entered into force, and in April Xanana Gusmão was elected President.
French: Le 22 mars 2002, la première Constitution du territoire est entrée en vigueur et, en avril, Xanana Gusmão a été élu Président.
English: Kingston microSD card with free preloaded songs : Kingston Technology Company announced it is working with eMusic, the world’s largest retailer of independent music and the world’s number two digital music service, to launch a special 1GB microSD card package with a USB reader and 10 free preloaded songs.
French: Clé Kingston Data Traveler : Kingston Technology, constructeur de produits mémoire flash de type cartes mémoires ou clés USB, annonce la DataTraveler Reader, une clé mémoire flash USB 2.0 qui offre jusqu'à 2 Go de stockage.
English: The Bureau's proposals related to the budget for future activities are presented in the draft decision on priorities, workplan and resources under the Convention for 2009-2010 (ECE/CP.TEIA/2008/11).
French: Les propositions du Bureau concernant le budget des activités futures figurent dans le projet de décision sur les priorités, le programme de travail et les ressources au titre de la Convention pour 2009-2010 (ECE/CP.TEIA/2008/11).
English: In 1991, the United States operationally deployed approximately 10,000 warheads.
French: En 1991, ils ont déployé opérationnellement quelque 10 000 ogives.
English: To honour the milestone, Parks Canada and Friends of the Rideau, an organization that works to protect and promote the famous landmark, are collaborating in the Rideau 175 celebration events.
French: Dans le but de souligner cet événement, Parcs Canada et les Amis du Canal-Rideau, une organisation vouée à la protection et à la mise en valeur de ce célèbre repère, unissent leurs efforts dans le cadre des festivités de Rideau 175.
English: The papers submitted by this date will be posted on the UNECE website (http://www.unece.org/ceci/) and will be available for downloading.
French: Les documents soumis dans les délais seront mis à disposition sur le site Web de la CEE (http://www.unece.org/ceci/), où il sera possible de les télécharger.
English: • Société québécois de science politique
French: • Institut québécois des hautes études internationales
English: However, while the Environment Team and other audit teams were reporting on environmental issues, it was difficult to create a whole annual report dealing exclusively with environmental topics.
French: Cependant, même si l’équipe de l’environnement et d’autres équipes de vérification faisaient rapport de questions environnementales, il était difficile de produire un rapport annuel entier traitant exclusivement de questions environnementales.
English: These core Departments are now working to integrate the resultant Johannesburg Plan of Implementation into the Federal Sustainable Development Strategy.
French: Ces ministères s'emploient maintenant à intégrer le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg à la stratégie fédérale de développement durable.
English: Now that the White Paper and the review of the trans-European networks have been presented, I trust and hope, within the framework of codecision, that this Parliament will make its contributions, the added value of which is evident.
French: Maintenant que sont présentés le Libre blanc et la révision des réseaux transeuropéens, je suis sûre que le Parlement apportera ses contributions, dont la valeur ajoutée est évidente, dans le cadre de la codécision.
English: (b) Financial contracts governed by netting agreements, except a receivable owed on the termination of all outstanding transactions;
French: b) De contrats financiers régis par des conventions de compensation globale, sauf dans le cas d'une créance due après la liquidation de toutes les opérations;
English: WIPO Academy for African, Arab and Caribbean Countries.
French: Les participants venaient, en ce qui concerne les pays des Caraïbes, de la BARBADE, du BELIZE et de TRINITÉ-ET-TOBAGO.
English: The view was reiterated that the outer space environment should be preserved to enable all States to explore outer space for peaceful purposes, without any constraints.
French: Il a été réaffirmé que l'environnement spatial devrait être protégé afin que tous les États puissent explorer l'espace à des fins pacifiques sans contrainte.
English: Consequently, I can only conclude that the rating guide prepared by the Selection Board did not constitute an irregularity in the competition.
French: Par conséquent, je ne peux que conclure que le guide de cotation préparé par le jury de sélection n’a pas entraîné d’irrégularités dans le concours.
English: The 20 year-old Italian who comes into MotoGP on the back of his experience as a Ducati test rider, had not participated in a competitive race for around a year before last weekend, so simply racing again got the adrenaline flowing.
French: L’italien, qui est arrivé en MotoGP après avoir couru en Supersport 1000 et Supersport 600 puis travaillé en tant que pilote d’essai pour Ducati, n’avait pas participé à une compétition depuis plus d’un an. Il a ajouté, “La compétition me manquait alors j’étais très content d’être là.
English: The Agency is responsible for providing integrated border services that support national security and public safety priorities and facilitate the free flow of persons and goods.
French: L'Agence a la responsabilité d'offrir des services frontaliers intégrés en soutien des priorités de la sécurité nationale et publique, et de faciliter la libre circulation des personnes et des marchandises.
English: Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau (continued)
French: Le présent compte rendu est sujet à rectifications.
English: Welcomes the increased attention paid to children’s rights in mechanisms for accountability for crimes under international law (recognising in this regard the efforts made by the Liberian Truth and Reconciliation Commission to that end in 2007) as an important means by which to give effect to the right of children to participate in decisions that affect their lives; emphasises, however, that the best interests of the child must guide any such AM\707804EN.doc
French: Amendement 59. attend de la reconnaissance des lignes directrices sur les défenseurs des droits de l'homme comme d'un élément prioritaire dans la politique étrangère de l'UE en matière de droits de l'homme qu'elle s'accompagne de leur mise en œuvre effective dans les stratégies locales à l'égard de 120 pays; demande instamment aux États membres de l'UE d'harmoniser leurs positions en ce qui concerne la protection des défenseurs des droits de l'homme; AM\707804FR.doc
English: It has stated that, if unemployment among severely disabled workers is not lowered by 50,000 by October 2002, the quota will be raised again in 2003.
French: Des aides pour les adaptations du lieu de travail peuvent être accordées également.
English: In making this observation I do not rule out an Appeal Board looking at only one examination if the Selection Board's error, with respect to that examination, is obvious.
French: Cette remarque n'exclus pas que le Comité d'appel puisse examiner une seule copie d'examen si l'erreur du jury de sélection, à l'égard de cet examen, est évidente.
English: Most Canadian Highland regiments have selected a British Army Highland regiment to emulate.
French: Le 7th Hussar britannique fut la première unité de hussards régulière à servir au Canada, principalement dans la région de Montréal, entre 1838 et 1843.
English: A unique Internet access code was pre-printed on the front of each paper questionnaire.
French: Un code d'accès Internet unique était imprimé sur la couverture du questionnaire papier.
English: One delegation suggested the insertion of the words “where appropriate”.
French: Une délégation a suggéré d'insérer les mots “s'il y a lieu”.
English: HS CODE
French: TN/TE/W/50/Rev.1 Page 9
English: Medical Devices Summary Basis of Decision: Phase 1 Summary Basis of Decision (SBD) documents are aimed at all Canadians interested in the basis for Health Canada's product-specific decisions for drugs and medical devices.
French: Sommaire des motifs de décision Les Sommaires des motifs de décision (SMD) s'adressent à tous les Canadiens intéressés au bien-fondé de la décision prise par Santé Canada au sujet d'un médicament ou d'un instrument médical particulier.
English: • that intervention levels be negotiated in consultation with all sector stakeholders as no direct correlation between sector score and intervention level exists;
French: • Négocier les niveaux d’intervention en consultation avec tous les intervenants du secteur étant donné qu’il n’y a aucune corrélation directe entre la note obtenue par le secteur et le niveau d’intervention.
English: If the computer you are using to browse (view) clusters is set to run Mac OS X in a double-byte language (such as Chinese, Japanese, Korean, and most other Asian languages), clusters and services that have names using double-byte language characters are not visible in Compressor, Batch Monitor, Apple Qadministrator, or Apple Qmaster.
French: Si l'ordinateur que vous utilisez pour explorer (afficher) les clusters est configuré pour exécuter Mac OS X dans une langue à deux octets (comme le chinois, le japonais, le coréen et la plupart des autres langues d'Asie), les clusters et les services dont les noms comportent des caractères de langues à deux octets ne sont pas visibles dans Compressor, Batch Monitor, Apple Qadministrator ni Apple Qmaster.
English: We would ask the leaders not to change that attitude, not to respond to terror with terror, that we may act jointly, above all in order to achieve something very important, because now is the time to strengthen our alliance with the United States and with all the people of the world who share our ideal of peace, justice and freedom.
French: Nous invitons les responsables à ne pas s'écarter de cette voie, à ne pas répondre à la terreur par la terreur, à faire en sorte que nous agissions tous ensemble, en particulier pour atteindre de très grands résultats, parce que le moment est venu de renforcer notre alliance avec les États-Unis et avec tous les peuples du monde qui partagent notre idéal de paix, de justice et de liberté.
English: A popular publication is "Building Materials for the Environmentally Hypersensitive."
French: A construit une maison modèle pour les personnes hypersensibles à Ottawa.
English: Spring Credit Advance Program 6.
French: Programme d'avances printanières 6.
English: Saskatchewan Highways and Transportation, bridge on Provincial Highway 3 over the Carrot River, Sask.
French: Ontario Power Generation Inc., construction d'un chemin de câbles au-dessus du chenal de décharge est du lac Ontario (Ont.)
English: Is any legislation in place, or planned, to allow the freezing of assets of groups and individuals pending investigation of apparent links with terrorist or other serious criminal activity?
French: Existe-t-il une loi, en vigueur ou à l'étude, qui permet, le temps de mener une enquête, de geler les avoirs de groupes ou d'individus dont on pourrait penser qu'ils ont des liens avec des activités terroristes ou d'autres activités criminelles graves?
English: The experts felt that UNCTAD must play a role in supporting developing countries assess the impact of the crisis and develop coping policies and strategies to rejuvenate growth and development.
French: Les experts ont estimé que la CNUCED devait aider les pays en développement à évaluer l'impact de la crise et à élaborer des politiques et des stratégies visant à dynamiser la croissance et le développement.
English: In recent European history, there seem to have been six different solutions to this issue and in some cases post-transitional governments have used a combination of two or more of them, depending on the seriousness of the degree of collaboration.
French: Puis une nouvelle fois après la légalisation des formations d’opposition jusque-là interdites en Afrique du Sud, lorsque la coalition ANC/IFP (Congrès national africain/Inkatha Freedom Party) s’est alliée au gouvernement blanc, dominé par les Afrikaners, pour instaurer une nouvelle constitution démocratique multiraciale.
English: • Notes from C-EnterNet Central
French: • Notes de l’équipe centrale de C‑EnterNet
English: It is expected that Revenue Canada would exercise this discretion when an individual’s total PARs under all related provisions (determined without any waiver under paragraph 8300(12)(c)) is less than the PAR that would have been determined if the related provisions had been a single defined benefit provision.
French: Il pourrait exercer ce pouvoir discrétionnaire dans le cas où le total des FER d’un particulier relatifs à l’ensemble des dispositions liées (déterminé sans qu’il y ait renonciation en vertu de l’alinéa 8300(12)c)) est inférieur au FER qui aurait été déterminé si les dispositions liées n’avaient constitué qu’une seule disposition à prestations déterminées.
English: How PHP annotations are used to define PHP classes as SCA components, and how annotations are used to define the services.
French: Comment les annotations PHP peuvent être utilisées pour définir des classes PHP comme des composants SCA et comment les annotations sont utilisées pour définir des services.
English: The deadline for tabling amendments is 12 noon on Wednesday.
French: Le délai de dépôt d'amendements est fixé au mercredi, à 12 heures.
English: An examination of the evolution of DTH in Canada over the last 10 years makes it clear that in 1995 the manner and extent to which distant signal carriage would ultimately impact conventional television in Canada was not anticipated.
French: Un examen de l’évolution de la distribution par SRD au Canada pendant les dix dernières années établit clairement qu’en 1995 personne n’avait anticipé la mesure dans laquelle la diffusion des signaux éloignés se répercuterait en fin de compte sur la télévision généraliste au Canada.
English: 812 Computer services $15 750,00 2008/03/28 Haul-All Equipment Ltd.
French: 812 Services informatique 15 750,00 $ 2008/03/28 Haul-All Equipment Ltd.
English: Justification Associated with the amendment on article 31, paragraph 1, point k).
French: Justification Cet amendement est lié à l'amendement relatif à l'article 31, paragraphe 1, point k).
English: Proposals for action by Governments and civil society
French: Propositions d'action des gouvernements et de la société civile
English: A hygienic cap keeps the straw clean.
French: Un capouchon hygiénique garde la paille propre.
English: 7.2 Therefore it is within a framework of participation by civil society that LAC must conduct its relations with the EU, both in the cooperation programmes and in the negotia tions on agreements under preparation.
French: 7.2 C’est, donc, dans ce cadre que la participation de la société civile de l’ALC doit se dérouler dans leurs relations avec l’UE tant dans les programmes de coopération que dans les négociations visant les accords en cours de préparation.
English: Continued development of the Digital Library, and an evaluation of its digitization program.
French: Développement continu de la Bibliothèque numérique et évaluation de son programme de numérisation.
English: In general, DFO believes that these fisheries for food, social and ceremonial purposes are well managed and monitored in accordance with the Fisheries Act.
French: En général, le Ministère croit que les pêches à des fins alimentaires, sociales et cérémonielles sont bien gérées et qu’elles sont contrôlées conformément à la Loi sur les pêches.
English: All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer must be documented in a systematic and orderly manner, in the form of measures, procedures and written instructions.
French: Cette documentation sur le système de qualité permet une interprétation uniforme des mesures de procédure et de qualité telles que programmes, plans, manuels et dossiers de qualité.
English: He has been a proud contributor to international public policy for nearly four decades, as an author, broadcaster, and advisor.
French: Il collabore fièrement depuis presque quatre décennies à la politique publique internationale à titre d’auteur, de communicateur et de conseiller.
English: Chlorine (total residual) Ammonia
French: Substances exerçant une demande biochimique en oxygène (DBO5C) / Matières solides en suspension (MES) Chlore (résiduel total) Ammoniac
English: Table of Contents Executive Summary Introduction Review Performance Reporting Framework for Pharmaceuticals, Biologics and Medical Devices I. Workload:
French: Table des matières Sommaire Introduction Cadre redditionnel concernant le rendement des examens visant les produits pharmaceutiques, les produits biologiques et les matériels médicaux I. Charge de travail
English: The NGO Forum will take place on Friday, 13 July at 9.45 a.m., in Room XXIII.
French: Le Forum des ONG se tiendra le vendredi 13 juillet à 9 h 45 dans la salle XXIII.
English: • The Governments of Canada Strategic Reference Models (GSRM) – which provide a common language across federal, provincial/territorial and municipal governments to depict or map how a government enterprise or program or process works; and
French: • le Modèle de référence stratégique du gouvernement du Canada (MRSG), qui permet l'établissement d'un langage commun à l'échelle des administrations fédérale, provinciales, territoriales et municipales en vue de décrire ou de modéliser le fonctionnement d'une entreprise, d'un programme ou d'un processus gouvernemental;
English: It can be mentioned that men are slightly more positive about promotion of advanced research and nuclear power as government actions while the younger the respondent is the more likely to support governmental regulation to reduce the dependence of oil.
French: On peut mentionner que les hommes sont légèrement plus favorables à des actions des pouvoirs publics pour la promotion de la recherche avancée et de l’énergie nucléaire, et que plus les répondants sont jeunes, plus ils sont enclins à soutenir une réglementation nationale pour réduire la dépendance pétrolière.
English: • regularly verifying how they feel;
French: Vérifier régulièrement comment ils se sentent;
English: The representative of the United Nations Population Fund also made a statement.
French: Le représentant du Fonds des Nations Unies pour la population fait aussi une déclaration.
English: A number of existing multilateral environmental agreements tackle issues related to mercury, including the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal and the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade.
French: C'est le cas notamment de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination et de la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international.
English: The prospective placodal cells are oriented at the 50% epiboly stage on the ventral side of the embryo with anterior structures close to the animal pole, and posterior structures nearer to the germ ring.
French: À 50% du processus d'épibolie, les cellules placodales prospectives sont orientées sur la face ventrale de l'embryon de telle sorte que les structures antérieures se trouvent près du pôle animal et les structures postérieures sont plus près de l'anneau germinal.
English: Annual broadleaf dicamba (BANVEL HERBICIDE) Benzoic acid Synthetic auxin; resistance group 4.
French: Statut de l'ingrédient actif selon l'ARLA3
English: Night work is subject to general regulation (see Conclusion 2007) Night work is subject to Article 8 of the Occupational Safety and Health Act No. 738/2002 which imposes on employers a general duty of care, and requires the employer to take into account the employee’s personal capacities.
French: Il est régi par l’article 8 de la loi no 738/2002 relative à la santé et la sécurité au travail, qui impose aux employeurs une obligation générale de protection et leur demande de tenir compte des capacités personnelles des salariés.
English: (c) Logistical support from the Sudan
French: c) Appui logistique fourni par le Soudan
English:  Documents fall into various categories.Recording and reporting systems give information on program events as they occur.
French: En faisant votre évaluation de programmes, vous remarquerez probablement que vous recueillez déjà systématiquement plusieurs informations utiles.