ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 60 Luigi Cocilovo, Bilyana Ilieva Raeva, Patrizia Toia, Bernard Lehideux Motion for a resolution Recital O Motion for a resolution O. Whereas the ECJ in the Viking case introduces a horizontal direct effect of Articles 43 and 49 which can be used by employers and service providers to challenge collective agreements and industrial actions with a cross-border effect; the autonomy for collective bargaining from competition rules is thereby not extended to the field of free movement with a risk that industrial relations in the Member States will be put under legal scrutiny; consequently, this new uncertainty in industrial relations could result in a "flood" of cases to the ECJ, deleted Amendment
French: Amendement 61 Dariusz Rosati, Katrin Saks, Magda Kósáné Kovács Proposition de résolution Considérant O Proposition de résolution O. considérant que, dans l'affaire Viking, la CJCE donne un effet horizontal direct aux articles 43 et 49, que les employeurs et les prestataires de services peuvent faire valoir pour contester la validité de conventions et d'actions collectives ayant un effet transfrontalier, que l'autonomie de la convention collective par rapport aux règles de concurrence ne s'étend donc pas au domaine de la libre circulation, le risque étant que les relations du travail dans les États membres soient soumises à un contrôle légal, et que, par conséquent, cette nouvelle incertitude dans le domaine des relations entre partenaires sociaux pourrait entraîner une "avalanche" d'affaires devant la Cour de justice, Amendement O. considérant que, dans l'affaire Viking, la CJCE a également fait observer qu'il convenait de transposer correctement la directive sur le détachement des travailleurs,
English: In the next programming period, the investment in human capital must be reinforced by focusing on the Lisbon objectives in line with the integrated guidelines for growth and employment.
French: Dans la prochaine période de programmation, il conviendra de renforcer le capital humain en se focalisant sur les objectifs de Lisbonne comme le préconisent les lignes directrices intégrées pour la croissance et l’emploi.
English: So it is in the wake of this recommendation that our committees, both the Committee on Budgetary Control and the Committee on Budgets subscribed to the thinking of the European Commission and this is one of the points which I want to stress because I shall concentrate in the second part of my speech on the proposed amendments which appear to me to have no bearing whatsoever on the subject.
French: Donc, c'est suite à cette recommandation que nos commissions, tant la commission du contrôle budgétaire que la commission des budgets, ont suivi la logique de la Commission européenne, et c'est là un des points que je veux souligner parce que dans la deuxième partie de mon intervention, je me consacrerai à des amendements qui ont été présentés et qui me semblent particulièrement étranges à ce sujet.
English: The draft resolution supported the Convention by calling upon States that had not yet done so to consider signing and ratifying it as a matter of priority and also requested the Secretary-General to submit to the General Assembly a report on the status of the Convention and the implementation of the resolution.
French: Le projet de résolution appuie la Convention en demandant aux États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de la signer et de la ratifier rapidement, et demande également au Secrétaire Général de soumettre à l'Assemblée générale un rapport sur le statut de la Convention et la mise en œuvre de la résolution.
English: In addition, consideration should be given to the drafting of an optional complaints procedure under the Convention on the Rights of the Child.
French: En outre, l'élaboration d'une procédure facultative de réclamation devrait être envisagée au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: All Cardmembers with Cards issued directly by American Express are eligible for ‘Preferred Seating’ tickets.
French: Les détenteurs de carte American Express émises directement par American Express ont accès à des billets ‘Preferred Seating’.
English: The High-level Dialogue on International Migration and Development will consist of four plenary meetings, as follows:
French: Les quatre séances plénières se tiendront comme suit :
English: They deserve nothing less than our full support.
French: Ils ne méritent rien de moins que tout notre appui.
English: We know according to burials that burning and breaking objects was a ritual marking an end.
French: Nous savons d'ailleurs d'après les sépultures que brûler et briser des objets était un rituel marquant une fin.
English: For further information on the schools and the class action Settlement Agreement, please visit this website: http://www.residentialschoolsettlement.ca/ (external site) A key component of the Settlement Agreement is the creation of a Truth and Reconciliation Commission (TRC), which will be composed of a Chairperson and two Commissioners, who will be persons of sound judgement and integrity, with recognized stature and respect.
French: Pour obtenir davantage de renseignements sur les pensionnats et la Convention de règlement, veuillez vous rendre à l'adresse suivante : http://www.residentialschoolsettlement.ca/ (site externe) L’une des principales composantes de la Convention de règlement est la création d'une Commission de vérité et de réconciliation (CVR), laquelle sera composée d’un président et de deux commissaires, tous reconnus pour leur jugement, leur intégrité, leur envergure et le respect qu’ils inspirent.
English: I am happy to give my support to it.
French: Je suis heureux d'y apporter mon soutien.
English: A number of delegations expressed condolences on the tragic death of Mr. Ludwig Baeumer and Mr. Joachim Bilger.
French: Plusieurs délégations ont exprimé leurs condoléances pour le décès tragique de M. Ludwig Baeumer et de M. Joachim Bilger.
English: 10.1 The issue before the Committee is whether the forced return of the complainants to Mexico would violate the State party's obligation under article 3, paragraph 1, of the Convention not to expel or return (“refouler”) an individual to another State where there are substantial grounds for believing that he or she would be in danger of being subjected to torture.
French: 10.1 Le Comité doit déterminer si le renvoi des requérants vers le Mexique violerait l'obligation de l'État partie, en vertu du paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention, de ne pas expulser ou refouler une personne vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture.
English: The results are encouraging, indicating that exposure to second-hand smoke has decreased significantly, particularly among children.
French: Les résultats sont encourageants, car ils indiquent que l'exposition à la fumée secondaire a baissé de façon importante, surtout chez les enfants.
English: The Committee is concerned about the discrimination against children on account of their father's nationality.
French: Le Comité s'inquiète de la discrimination dont des enfants font l'objet en raison de la nationalité de leur père.
English: Foremost is the move to regional health boards that are responsible for funding and overseeing how most health care services are delivered in their respective regions.
French: À l’avant-plan se situe le mouvement vers les conseils de santé régionaux, qui ont la responsabilité du financement et de la surveillance de la façon dont la plupart des services de soins de santé sont dispensés dans leurs régions respectives.
English: -Other: 2707.91.00 00 - -Creosote oils LTR Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: GE Capital Peter Ronan Sales PBN:
French: GE Capital Peter Ronan Vente NEA:
English: This tool has been developed jointly by the Research and Technology Development Service of FAO (SDRR), the Collaborative Partnership on Forestry (CPF) and the International Foundation for Science (IFS). They all collaborate in its update and maintenance.
French: Cet outil a été développé en collaboration avec le Service du Développement de la Recherche et de la Technologie de la FAO (SDRR), la Fondation Internationale pour la Science (FIS), le Partenariat de Collaboration sur les Forêts (PCF) qui travaillent à sa mise à jour et à sa maintenance.
English: “Recalling its resolution 58/211 of 23 December 2003, in which it declared 2006 the International Year of Deserts and Desertification,
French: Rappelant sa résolution 58/211 du 23 décembre 2003, dans laquelle elle a déclaré 2006 Année internationale des déserts et de la désertification,
English: The procedural history of the claims Prior to the formal submission of the third instalment part two claims to the Panel, the secretariat of the Commission (the “secretariat”) performed a detailed review of these claims and determined, in accordance with articles 14 and 15 of the Rules, that each of the claims complied with the formal and procedural requirements of the Commission.
French: Historique de la procédure applicable aux réclamations  Avant de soumettre officiellement les réclamations de la deuxième partie de la troisième tranche au Comité, le secrétariat de la Commission (le «secrétariat») a procédé à leur examen détaillé et s'est assuré, conformément aux articles 14 et 15 des Règles, que chacune répondait aux conditions de forme et de procédure fixées par la Commission.
English: Competitiveness in Hiring and Retention of Workers When employers think about recruiting and retaining workers, they often think first of the competitiveness of the salary and benefits package.
French: Être bien placé pour attirer les travailleurs et les conserver Quand les employeurs souhaitent attirer et conserver du personnel, leur première idée est souvent de s'assurer que la rémunération et les avantages sociaux qu'ils offrent sont concurrentiels.
English: An important obstacle that needs to be overcome concerns legal recognition of electronic alternatives to traditional paper documents.
French: La reconnaissance juridique des documents électroniques par rapport aux documents traditionnels sur papier constitue un obstacle de taille.
English: • Lobster Rock Wharf
French: • Shelburne Harbour Yacht Club
English: As Tommaso Campanella, a great philosopher who spent much time in prison and was tortured because of his ideas, wrote a few centuries ago, "history is changed first by the tongue and then by the sword."
French: Comme l’écrivit, il y a quelques siècles, Tommaso Campanella, grand philosophe qui passa beaucoup de temps en prison et fut torturé pour ses idées : "L’histoire a d’abord changé par la langue avant de changer par l’épée".
English: Absolutely FREE 5 days of testing!
French: Les 5 premiers jours sont gratuits.
English: The Hotel Ares Eiffel enjoys exceptional surroundings, just a ten minutes walk from the Eiffel Tower and five minutes walk Champ de Mars.
French: L’hôtel Ares Eiffel vous place au cœur d’un quartier exceptionnel, à seulement dix minutes de marche de la Tour Eiffel et du Champs de Mars.
English: (on agenda item 173)
French: GROUPE DES 77 DE LA DEUXIÈME COMMISSION
English: After the interview, examiners may prepare a memorandum of the interview indicating the date, time, place, and persons present as well as what transpired at the interview.
French: Le contrôleur doit signer et dater cet aide-mémoire.
English: It is true that the United States takes the decisions and Europe pays enormous bills.
French: Il est vrai que ce sont les États-Unis qui décident et l'Europe qui acquitte des factures énormes.
English: Friday, 25 August 2006
French: Vendredi 25 août 2006
English: AquaNet will accomplish its goal by focusing on three complementary and interrelated theme areas, Animal Production, Environmental Integrity and Socio-Economic Impacts, with each theme consisting of several modules, with associated teams of researchers.
French: AquaNet atteindra ce but en se concentrant sur trois thèmes complémentaires et interdépendants : la production animale, l’intégrité environnementale et les impacts socioéconomiques. Chaque thème consistera en plusieurs modules, auxquels des équipes de chercheurs seront attachées.
English: I hope that the first annual report on human rights for its part will facilitate the realisation of this welcome development.
French: Je souhaite que le premier rapport annuel sur les droits de l' homme renforce pour sa part cette évolution, dont nous ne pouvons que nous féliciter.
English: These commitments, as defined by a list of strategies and key activities, are outlined below, along with specific results statements and related performance measures.
French: Ces engagements, définis par une liste de stratégies et d'activités clés, sont exposés ci-après, avec des énoncés de résultats précis et des mesures du rendement correspondantes.
English: In accordance with the case-law of the Supreme Civil and Criminal Court which follows the relevant case-law of the European Convention on Human Rights, any interference in the exercise of this freedom has to be fully scrutinized by national courts under strict standards.
French: In accordance with the case - law of the Supreme Civil and Criminal Court which follows the relevant case - law of the European Convention on Human Rights, any interference in the exercise of this freedom has to be fully scrutinised by national courts under strict standards.
English: Hooked, he pursued music studies at Mills College in Oakland (California, USA) under David Rosenboom (MFA, 1984).
French: Épris, il poursuiva des études musicales au Mills College à Oakland (Californie, ÉU) avec David Rosenboom (maîtrise, 1984).
English: 83/ 00 Protective switches, e.g. circuit-breaking switches, or protective relays operated by abnormal electrical conditions otherwise than solely by excess current 83/ 02 . operated by earth fault currents (H01H 83/14 takes precedence) 83/ 04 . . with testing means for indicating the ability of the switch or relay to function properly 83/ 06 . operated by current falling below a predetermined value 83/ 08 . operated by reversal of dc 83/ 10 . operated by excess voltage, e.g. for lightning protection 83/ 12 . operated by voltage falling below a predetermined value, e.g. for no-volt protection 83/ 14 . operated by unbalance of two or more currents or voltages, e.g. for differential protection 83/ 16 . operated by abnormal ratio of voltage and current, e.g. distance relay 83/ 18 . operated by abnormal product of, or abnormal phase angle between, voltage and current, e.g. directional relay 83/ 20 . operated by excess current as well as by some other abnormal electrical condition 83/ 22 . . the other condition being unbalance of two or more currents or voltages
French: 83/ 00 Interrupteurs de protection, p.ex. disjoncteur ou relais de protection actionné par des conditions électriques anormales autres que seulement les courants excessifs 83/ 02 . actionnés par courant de défaut à la terre (H01H 83/14 a priorité) 83/ 04 . . avec moyens de vérification indiquant l'aptitude de l'interrupteur ou relais de fonctionner correctement 83/ 06 . actionnés par un courant dont l'intensité tombe au-dessous d'une valeur prédéterminée 83/ 08 . actionnés par inversion d'un courant continu 83/ 10 . actionnés par une tension excessive, p.ex. pour la protection contre la foudre 83/ 12 . actionnés par une tension descendant au-dessous d'une valeur prédéterminée, p.ex. pour la protection contre le manque de tension 83/ 14 . actionnés par le déséquilibre entre deux ou plusieurs courants ou tensions, p.ex. pour la protection différentielle 83/ 16 . actionnés par un rapport anormal de la tension et du courant, p.ex. un relais de distance 83/ 18 . actionnés par un produit anormal du courant par la tension ou un angle de phases anormal entre courant et tension, p.ex. un relais directionnel 83/ 20 . actionnés par un courant excessif ainsi que par une autre condition électrique anormale 83/ 22 . . l'autre condition étant le déséquilibre entre deux ou plusieurs courants ou tensions
English: They suggested that there is a need to increase immigration to address skill shortages. It was suggested that Canada should uniquely position itself and design, run and evaluate creative approaches to building a more skilled population base through immigration.
French: Ils recommandent au Canada de se placer dans une position unique et de concevoir, d'essayer et d'évaluer des approches inédites afin de recruter des travailleurs plus qualifiés par le biais de l'immigration.
English: In some cases, that funding accounts for only a very small portion of the budget.
French: Dans certains cas, ces fonds ne représentent qu'une très faible partie du budget, tandis que, dans d'autres, il est indispensable à l'existence même du centre.
English: In its resolution 2/2A on the underlying causes of deforestation and forest degradation, the Forum at its second session in 2002 highlighted lessons learned in addressing several of the underlying causes identified in the San José country-led initiative.
French: Dans sa résolution 2/2A, intitulée « Mise en œuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts et du Plan d'action du Forum des Nations Unies sur les forêts » qu'il a adoptée à sa deuxième session (2002), le Forum des Nations Unies sur les forêts a souligné les obstacles rencontrés et les enseignements tirés s'agissant de nombreuses causes sous-jacentes mises en évidence lors du Séminaire international de San José.
English: It is certainly not in the interests of Kosovo's future.
French: Cela ne sert certainement pas l'avenir du Kosovo.
English: In April 2001, a committee was struck to oversee the implementation of the Accord, and to identify specific opportunities for collaboration.
French: Le personnel de Parcs Canada informe les visiteurs du centre d’accueil du parc national et du lieu historique national du Canada Kejimkujik.
English: Mr. Sotoudeh did not object to his 10-year sentence of imprisonment.
French: M. Sotoudeh n'a pas formulé d'objection à sa peine de 10 ans d'emprisonnement.
English: • Machinery exports, 15.2% of New York's exports to Canada, were valued at USD 1.6 billion.
French: • Les exportations de machinerie, 15,2% de exportations de New-York vers le Canada, étaient évaluées à 1,6 milliard de dollars américains.
English: Access to and management of the eTIR central database would be controlled by a supra-national body, as yet undefined.
French: L'accès ainsi que la gestion de la base de données centrale eTIR seraient contrôlées par une entité supranationale, pour le moment non définie.
English: * established an Expert Advisory Committee to provide advice to the Department on the safety and health claims associated with natural health products.
French: * Formation d'un Comité consultatif d'experts pour offrir des conseils au Ministère sur les allégations relatives à la sécurité et à la santé associées aux produits de santé naturels.
English: In view of these very wise appeals and warnings, as well as of the predominant role that the United Nations plays in the maintenance of international peace and defence of the principle of sovereignty, in a formal note, to the Secretary-General I have requested him to bring to the attention of the United Nations the failure of the United States of America to fulfil its obligations so that the Organization can assist in bringing about an early resolution of the dispute arising from the refusal of the United States to fulfil the commitments derived from the unauthorized military use by its army of significant portions of Panama's national territory.
French: Au regard de ces appels avisés et du rôle prépondérant que l'Organisation des Nations Unies exerce dans le maintien de la paix mondiale et la défense du principe de souveraineté, j'ai demandé, par le biais officiel d'une note remise au Secrétaire général, que l'ONU se penche sur le non-respect de ses obligations par le Gouvernement des États-Unis, et que l'ONU contribue à une rapide solution du différend né du refus américain d'assumer ses engagements nés de l'usage non autorisé d'une partie notable du territoire de mon pays par l'armée américaine.
English: There is no doubt in the teachings of the Ktunaxa Elders that their ancestors occupied the Arrow Lakes area, as they refer to the region, including the surrounding Waneta Expansion Powerplant Project area.
French: Le rapport indique que la composante étude sur les utilisations traditionnelles ne figure pas dans le rapport, car des questions de temps et autres ont empêché une étude approfondie sur les usages traditionnels.
English: The Tribunal accepts that these structures do serve a preventative function and that any material which may spill onto the structures would be channelled into a drainage system and ultimately find its way back into the production process.
French: Le Tribunal convient que ces assises ont une fonction de prévention et que toute matière qui pourrait se déverser sur ces structures serait dirigée vers un système de drainage et finalement réacheminée dans le cycle de production.
English: China was the biggest exporter in 2002, for the first time outstripping Thailand, Norway and the United States.
French: La Chine a été le plus grand exportateur en 2002, devançant pour la première fois la Thaïlande, la Norvège et les États-Unis.
English: See section 4 for information on the visa required for multiple entries in Kinshasa.
French: Pour des informations sur le visa requis pour effectuer des entrées multiples à Kinshasa, consulter la section 4.
English: • Your business is invoiced for supplies or directory listings you did not order.
French: • Votre entreprise reçoit des factures pour des fournitures de bureau ou des inscriptions que vous n’avez pas demandées.
English: "Canada will be proud" "The whole Empire will rejoice at the news of yesterday's successful operations.
French: « Le Canada sera fier » « L'Empire tout entier se réjouira de la nouvelle du succès des opérations d'hier.
English: Laboratory B is accepted with respect to repeatability but is found unsatisfactory with respect to accuracy relative to the measurements of the CRM certification program.
French: Le laboratoire B est accepté en matière de répétabilité, mais n’est pas considéré comme accepté en matière d’exactitude des résultats en vertu du PCMRC.
English: In addition, participation by Canadian cultural entrepreneurs in trade shows and exporting events in other countries allows Canadians to showcase their work.
French: Par ailleurs, la participation d’entrepreneurs culturels canadiens à des salons professionnels et à des activités d’exportation dans d’autres pays permet aux Canadiens de faire connaître leurs oeuvres. Les consultations organisées par ECC-PSC auprès des parties intéressées permettent aux praticiens du secteur culturel de mieux comprendre le mode de fonctionnement des partenaires du secteur.
English: The energy in the hall was tangible as the participants embraced the opportunity to share their ideas about the possible design and scope of this School with little need for facilitation.
French: L’énergie dans la salle était palpable et les participants ont saisi l’occasion de partager leur idées sur la conception et la portée éventuelles de cette École sans qu’il soit vraiment nécessaire de les solliciter.
English: In addition, where particular dangerous occupations are concerned, special regulations pertaining to working time do exist, for instance the Compressed-air Regulation (Druckluftverordnung).
French: En outre, pour les activités particulièrement dangereuses, des dispositions spéciales en matière de temps de travail ont été mises en
English: Wood samples were plated directly onto each of six different media and, from these, fungal species were identified and enumerated over a 24-month period.
French: Des échantillons de bois ont été directement mis en plaque sur six milieux différents et, à partir de ceux-ci les espèces fongiques ont été énumérées, sur une période de 24 mois.