ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Withdrew products collected in Ontario between June and October, 2002.
French: • Retrait des produits faits à partir de sang prélevé en Ontario entre juin et octobre 2002.
English: The applicant also submits that the seniority that was granted to CP in the 1988 Agreement applied only to streets and highways within the city.
French: La demanderesse fait aussi valoir que l'ancienneté accordée au CP par l'entente de 1988 ne s'appliquait qu'aux rues et routes situées dans les limites de la ville.
English: This risk is also complicated by a difference in responses between males and females.
French: En outre, on observe des différences entre les réactions des femmes et des hommes.
English: Regulatory Body Stay Proposed Wording 11.1 (1) Subject to subsection (3), no order made under section 11.02 affects the rights of a regulatory body with respect to any investigation in respect of the company or any action, suit or proceeding taken or to be taken by it against the company, except when it is seeking to enforce any of its rights as a secured creditor or an unsecured creditor.
French: Organisme administratif Terminologie proposée 11.1 (1) Sous réserve du paragraphe (3), l'ordonnance prévue à l'article 11.02 ne porte pas atteinte aux droits d'un organisme administratif à l'égard de toute action, poursuite ou autre procédure qu'il a intentée ou est susceptible d'intenter contre la compagnie ou de toute investigation à son sujet, sauf dans la mesure où il agit ou agirait alors dans l'exercice de ses droits à titre de créancier garanti ou non garanti.
English: The thematic cluster of the Commission on Sustainable Development for the period 2010-2011 addresses issues related to sustainable resource management, consumption and production in conjunction with cross-cutting matters dealing with water resource management, energy, industrial development, land use, rural development, pollution and climate.
French: Le module thématique de la Commission du développement durable pour la période 2010-2011 porte sur des questions liées à la pérennisation de la gestion, de la consommation et de la production des ressources en corrélation avec des questions intersectorielles intéressant la gestion des ressources en eau, l'énergie, le développement industriel, l'utilisation des sols, le développement rural, la pollution et le climat.
English: In the Appellant's view, this was, therefore, an unfair comparison.
French: Selon le point de vue de l'appelante, cette évaluation a donné lieu à une comparaison injuste.
English: Ms. Drozda-Dirks, a member of the British Columbia Search Dog Association (BCSDA) since 2003, became chair of the association in 2007.
French: En 2003, Mme Drozda-Dirks est devenue membre de la British Columbia Search and Rescue Association (BCSDA) qui est une société formée de divers membres et de maîtres-chiens du secteur de la R-S à l’échelle de la province de la C.-B. Elle est devenue présidente de l’Association en 2007.
English: I think it likely they will be among the principal components of our governance in future years.
French: Je crois en fait qu'elles figureront au nombre des grands principes de la gestion publique des années à venir.
English: "Hell, even the pilots liked Joe.
French: On ne le saura sans doute jamais.
English: It will also play a key role in establishing new initiatives under the Northern Strategy, such as building a world class Arctic research station and undertaking comprehensive mapping of Canada’s Arctic seabed.
French: Il jouera également un rôle de premier plan dans la mise en œuvre de nouvelles initiatives sous l’égide de cette vaste stratégie, notamment la construction d’un centre de recherche de classe mondiale dans l’Arctique et la cartographie sous-marine de l’océan Arctique.
English: REFERENCES: 1997/03/27 - FILE #: 8740-N3-0071/97 - Northern Telephone Limited - Tariff Notice 71, 71/A
French: RÉFÉRENCES : 1997/03/27 - # DU DOSSIER : 8740-N3-0071/97 - Northern Telephone Limited - Avis de modification tarifaire 71, 71/A
English: Since the adoption of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, progress has been made towards its ratification.
French: Depuis l'adoption du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, des progrès ont été réalisés dans le processus de ratification.
English: Examination for Renewal of a Medical Certificate or for Permission to Continue to Exercise the Privileges of a Permit, Licence or Rating 404.18 When the holder of a medical certificate undergoes a medical examination by a physician referred to in paragraph 404.16(a) or (b) for the purpose of renewing his or her certificate or obtaining permission to continue to exercise the privileges of his or her permit, licence or rating, the physician shall (a) sign and date the medical certificate and stamp it with his or her official stamp indicating that the holder is "fit" and return the medical certificate to the holder; or (b) advise the holder that he or she is "unfit" and return the medical certificate to the holder.
French: Examen en vue de faire renouveler un certificat médical ou d'obtenir la permission de continuer à exercer les avantages d'un permis, d'une licence ou d'une qualification 404.18 Lorsque le titulaire d'un certificat médical subit un examen médical par un médecin visé aux alinéas 404.16a) ou b) en vue de faire renouveler son certificat médical ou d'obtenir la permission de continuer à exercer les avantages de son permis, de sa licence ou de sa qualification, le médecin doit, selon le cas : a) signer et dater le certificat médical, y apposer son tampon officiel indiquant que le titulaire est « apte » et lui rendre le certificat médical; b) informer le titulaire qu'il est « inapte » et lui rendre le certificat médical.
English: However, all four authors assume full responsibility for the overall report which they have all reviewed and approved.
French: Toutefois, les quatre auteurs assument l'entière responsabilité de l'ensemble du rapport, qu'ils ont examiné et approuvé.
English: Ottima colazione, ottime le camere, un pò carente il serivizio su piscina e massaggi.
French: It's definately worth paying the extra for the lake view room, and the air conditioning is a bonus as it's really needed at this time of year !! !
English: Few projects in the File Review were actually identified as only Rural Development, it being selected most often as a secondary priority area.
French: Lors de l’examen des dossiers, les projets associés au développement rural uniquement étaient peu nombreux, le développement rural étant souvent perçu comme un domaine prioritaire secondaire.
English: A centrifuge facility, however, requires a large number of these components, so that quantities can provide an important indication of end use.
French: Toutefois, une installation d'ultracentrifugation nécessite un grand nombre de ces composants, de sorte que la quantité peut être une indication importante de l'utilisation finale.
English: A competition authority that has formal independence is usually established as an independent institution not physically located in a government ministry.
French: Une autorité de la concurrence dotée d'une indépendance formelle est en général une institution indépendante qui ne fait pas physiquement partie d'un ministère.
English: In 2008, CN plans to invest approximately $1.5 billion on capital programs, of which over $1 billion is targeted towards track infrastructure to maintain a safe railway and to improve the productivity and fluidity of the network, and includes the replacement of rail, ties, and other track materials, bridge improvements, as well as upgrades to the recently acquired rail assets of the Athabasca Northern Railway (ANY).
French: En 2008, le CN a l’intention d’investir environ 1,5 G$ au chapitre de programmes d’immobilisations. Sur cette somme, environ 1 G$ seront affectés à l’infrastructure des voies pour maintenir la sécurité du che‑ min de fer et pour améliorer la productivité et la fluidité du réseau, y compris le remplacement de rails, de traverses et d’autres composants de voies, la réfection de ponts ainsi que l’amélioration des actifs ferroviaires récemment acquis de l’Athabasca Northern Railway (ANY).
English: • Capital Gains guide (T4037) Related Topics
French: • Guide Gains en capital (T4037) Sujets connexes
English: However, I want to slightly disagree with some of the points that have just been made.
French: Cependant, je ne suis pas vraiment d’accord avec certaines remarques qui viennent d’être faites.
English: After reviewing the VHS organizations in and around Toronto, and their stated missions, we did a content analysis to elicit the dimensions through which impact may be assessed.
French: Après avoir étudié les organismes de la région de Toronto et leurs énoncés de mission, nous avons procédé à une analyse du contenu afin d’en tirer les champs d’évaluation de l’incidence.
English: That we do not want this to happen in a disorganized way, on the other hand, on this point - and on this point only - I concede that Mr Pirker is right.
French: Sur le fait que nous ne voulions pas l'autoriser de façon désordonnée, je donne à nouveau raison - mais c'est bien là le seul point - à M. Pirker.
English: Updated financial information in respect of the current period
French: Données financières actualisées concernant l'exercice en cours
English: Moreover, since an amendment adopted by default might enter into force in a State that had not supported it, his delegation proposed inserting a sentence to the effect that, where a State had not positively accepted an amendment, the amendment should enter into force for that State 30 days after its adoption.
French: De plus, étant donné qu'un amendement adopté par défaut risque d'entrer en vigueur dans un État qui n'y était pas favorable, sa délégation propose d'insérer une phrase prévoyant que, lorsqu'un État ne s'est pas prononcé en faveur d'un amendement, celui-ci devrait entrer en vigueur pour cet État 30 jours après son adoption.
English: An observational study of sun and heat protection during Canada Day outdoor celebrations, 2003 ST David, U Chandran, D Paquette, D Scholten, J Wilson, E Galanis, M Becker, F Crane, R Lester, T Mersereau, E Wong and D Carr
French: Étude d’observation des mesures de protection contre le soleil et la chaleur utilisées durant les célébrations en plein air entourant la Fête du Canada en 2003 ST David, U Chandran, D Paquette, D Scholten, J Wilson, E Galanis, M Becker, F Crane, R Lester, T Mersereau, E Wong and D Carr
English: The distinguishing aspects of Aurora Trout colouration (Henn and Rinkenbach 1925; Sale 1967) are: (1) adult Aurora Trout lack the yellow spots and vermiculations that typically occur on the dorsal surface of other Brook Trout; and (2) the numerous red spots surrounded by blue halos characteristically found on the sides of Brook Trout are greatly reduced in number or are absent on Aurora Trout.
French: Les aspects distinctifs de la coloration de l’omble de fontaine aurora (Henn et Rinkenbach, 1925; Sale, 1967) sont les suivants : 1) les taches jaunes et les vermiculations caractéristiques que l’on trouve sur la face dorsale de l’omble fontaine sont absentes chez les adultes de la sousespèce; 2) les nombreux points rouges cernés de halos bleus caractéristiques qui ornent les flancs de l’omble de fontaine sont aussi chez elle beaucoup moins nombreux, sinon totalement absents.
English: Indifferent local players are very like the sheltered local players, although, on average, they have more employees.
French: Les acteurs locaux indifférents sont très similaires aux acteurs locaux protégés, même si, dans l'ensemble, ils ont davantage de salariés.
English: He said that the recommendations contained several proposals for follow-up by the United Nations and he hoped that they would be implemented.
French: Il a dit que les recommandations contenaient plusieurs propositions visant à ce que l'Organisation des Nations Unies assure le suivi du Séminaire et a exprimé l'espoir qu'elles seraient mises en oeuvre.
English: Application: A program that performs a specific function directly for a user.
French: Application : Un programme qui exécute directement une fonction spécifique pour un utilisateur.
English: Any person who is given a sanction pursuant to paragraph (2)v may respond in writing to the carrier with reasons why the carrier should remove the sanction within thirty (30) days...
French: Toute personne qui fait l'objet d'une sanction en vertu de l'alinéa(2)v peut répondre par écrit au transporteur lui indiquant les raisons pour lesquelles le transporteur devrait lever la sanction dans les trente (30) jours [...]
English: ABM functionality.
French: Fonctionnalité des guichets automatiques bancaires.
English: There had been an impressive change, with a more harmonised approach of around 60 to 80 pages, according to the adverse analytical finding.
French: Il y a eu des changements impressionnants avec une approche plus harmonisée d’environ 60 à 80 pages, en fonction du résultat d’analyse anormal.
English: His delegation also expected the selection of panellists and key speakers at those events to take account of regional considerations, so as to ensure a diverse perspective and balance in the discussions.
French: Elle espère également qu'il sera tenu compte de considérations régionales dans la sélection des membres des comités d'experts et des principaux intervenants lors de ces manifestations, de manière à assurer une perspective diverse et un équilibre des débats.
English: Any draft guidelines which the Commission decided to devote to the form of and procedure governing reactions to interpretative declarations should therefore take the form of recommendations, which was consistent with the drafting of a Guide to Practice.
French: Les projets de directives que la Commission déciderait de consacrer à la forme et la procédure des réactions aux déclarations interprétatives devraient donc être rédigés comme des recommandations, ce que permet d'ailleurs l'élaboration d'un guide de la pratique.
English: In this section you will be able to see the last news about Bodegas Viyuela.
French: Dans cette section vous pourrez voir les derniers nouvelles de notre cave.
English: Each school and municipality that fills in the questionnaire, owns its own results.
French: Chaque école ou municipalité qui y répond garde ses propres résultats.
English: Other benefits include the reduction of lead times for movement of cargo and the minimization of the risks inherent in relying solely on contractors when requirements are urgent.
French: De plus, les longs délais de livraison ainsi que les risques inhérents à l'emploi exclusif d'entreprises privées en cas d'urgence s'en trouveraient réduits.
English: You will just have to pickup your order without shipping fees.
French: Vous n'aurez qu'à passer et ainsi éliminer les frais de transport.
English: Find the official EuroPriSe press release here .
French: Consultez ici le communiqué de presse officiel EuroPriSe.
English: The media content analysis of Echo Research, Inc., covering the initial three months, tracked message pick-up, spokespersons activities, issues related to the tsunami aftermath and UNICEF efforts.
French: s'est employé à collecter tous les messages, les communications des porte-parole et les publications relatant les conséquences du raz-de-marée et l'action de l'UNICEF.
English: In either case, ECS will advise the department or program that the participant has withdrawn, but will not provide any reason.
French: Dans un cas comme dans l'autre, les SCC aviseront le ministère ou le programme parrain du retrait du participant ou de la participante sans toutefois en donner les raisons.
English: The IIP benefit was determined by subtracting the average social allowance payment after the persons’ involvement in an IIP project from their average draw immediately before the project.
French: On a déterminé l’avantage tiré de l’initiative IDP en soustrayant la prestation d’aide sociale moyenne touchée après la participation à un projet IDP de la prestation moyenne reçue immédiatement avant le projet.
English: (a) The original act was a particularly serious offence, i.e. one for which the minimum penalty is a prison sentence exceeding three years;
French: a) L'acte en question est une infraction particulièrement grave.  On entend par infraction grave celle pour laquelle la peine minimum est supérieure à trois (3) ans d'emprisonnement;
English: Also remember to drink plenty of water each day to help keep your skin hydrated.
French: Et surtout, n’oubliez pas de boire de l’eau tout au long de la journée !
English: The City of Regina will spend an additional $500,000 to $600,000 resurfacing the north service roads abutting this portion of Victoria Avenue East from Park Street to Fleet Street.
French: La ville de Regina dépensera entre 500 000 et 600 000 $ supplémentaires pour refaire le revêtement des routes de desserte situées au nord, qui sont contiguës au tronçon de l'avenue Victoria Est délimité par les rues Fleet et Park.
English: I am therefore calling on the Council to take joint action with the United States in bringing pressure to bear on Israel so that it withdraws the troops currently deployed in the occupied territories.
French: Je demande donc au Conseil de faire pression avec les États-Unis pour que les Israéliens retirent les troupes actuellement déployées dans les territoires occupés.
English: The registry strengthened its contacts with the Commission services for the purposes of preparing the meetings calendar. This made it possible to hold the September plenary session in the Charlemagne building.
French: Dans le cadre de la préparation du calendrier des réunions, le Greffe a renforcé ses liens avec les services de la Commission permettant ainsi l'organisation de la session plénière de septembre dans le bâtiment Charlemagne.
English: However, it is difficult to get statistical data on the share of GDP in various countries.
French: Si nous retenons l'exemple de la région de Normandie, la tempête a occasionné 1,5 million de mètres cubes de bois cassé, 5 millions d'arbres arrachés, soit trois ans de travail.
English: Total sales volumes with card transactions in the EU in 2005 were more than €1350 billion6.
French: Le total des achats effectués à l'aide de cartes dans l'Union européenne a représenté plus de 1 350 milliards d'euros en 20056.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Backgrounders Consumer Warning Examples of proposed cigarette package The Tobacco Act:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information Les cigarettes « légères » et « douces» Exemples d'emballages de produits du tabac Loi sur le tabac :
English: The mission of the forest products industry is to translate this opportunity into jobs for Canadians.
French: La mission de l’industrie des produits forestiers est de transformer cette occasion à saisir en emplois pour les Canadiens.
English: The Commission encouraged the FAO and WHO to finalize plans for a project that will produce a report for government policy makers and small and/or less developed business based on the above paper as soon as possible and agreed to report on the progress made on this project at the next session of the Commission.
French: La Commission avait encouragé la FAO et l'OMS à élaborer dès que possible, sur la base du document précité, un rapport à l'intention des responsables des pouvoirs publics et des petites et/ou moyennes entreprises et décidé de faire le point de l'état d'avancement de ce projet à sa session suivante.
English: However, there is, unfortunately, a risk that this type of communication will remain a pious hope in terms of the form of globalisation that exists today and the consequences that it has.
French: Cependant, ce genre de communication risque malheureusement de rester à l'état de v?u pieux au regard de la mondialisation telle qu'elle est aujourd'hui et de ses conséquences.
English: In fact, working SARs are more likely to regularly use a public library, do voluntary work, or read a book than non-working SARs.
French: De fait, les BAS actifs sont plus susceptibles d’utiliser régulièrement une bibliothèque publique, de faire du bénévolat ou de lire un livre que les BAS inactifs.
English: You will all agree with me that the situation in the Middle East is critical.
French: Vous serez tous d'accord avec moi pour considérer la situation du Proche-Orient comme étant critique.
English: In view of the time I will limit myself to a few points.
French: Afin de ne pas être trop long, mon intervention se limitera à quelques points.
English: Thirdly, the complaint states that, immediately after her arrest on 22 July 2004, the complainant tried to use her mobile phone to call ACAT.
French: Troisièmement, il ressort de la plainte que dès son interpellation le 22 juillet 2004, elle aurait tout de suite essayé d'user de son téléphone portable pour appeler l'ACAT.
English: A Summary of the Characterization and Treatment Studies on Residues from Municipal Solid Waste Incineration review and evaluation 1993
French: Le Programme national d'essais et d'Ã©valuation des incinÃ©rateurs : caractÃ©risation environnementale d'une technologie d'incinÃ©ration de combustible dÃ©rivÃ© de dÃ©chets (CDD) rÃ©vision et Ã©valuation 1994
English: At low sea level, swarming crustaceans like those sampled in the present study may have been equally or more important to gray whales than infaunal prey.
French: Lorsque la mer est basse, les bancs de crustacés comme ceux que nous avons échantillonnés ont probablement été tout aussi importants, sinon plus, pour les Baleines grises que les proies endobenthiques.
English: Include information about the following:
French: Donne des informations sur les points suivants : 14
English: Vessel Regulation That the Department of Fisheries and Oceans (DFO) review the licensing of vessels currently restricted to 19.8 metres (65 feet) to allow them to be replaced or converted to a vessel length of less than 25.9 metres (85 feet).
French: RÉGLEMENTATION SUR LES NAVIRES Que le ministère des Pêches et des Océans revoie sa réglementation restreignant à 19,8 mètres (65 pieds) la longueur des navires pour permettre de les remplacer par des navires d’une longueur de moins de 25,9 mètres (85 pieds), ou de les reconvertir à cette longueur.
English: • the undertaking would not have been accepted if the information available at any time after accepting the undertaking had been available when the undertaking was accepted; or
French: • l'engagement n'aurait pas été accepté si les renseignements dont il dispose lui avait été accessibles au moment de son acceptation;
English: Operations undertaken by the MNF-I and Iraqi security forces continue to claim large numbers of civilian casualties.  That is perhaps best reflected in paragraph 27 of the report.
French: Les opérations menées par la Force multinationale en Iraq et les forces de sécurité iraquiennes continuent de faire beaucoup de victimes civiles, comme il ressort bien du paragraphe 27 du rapport.
English: In this case, the Tribunal is of the view that the relevant terms of the RFP should be interpreted as Envoy has interpreted them—that all proposals, regardless of which bidder submitted them, are to be evaluated individually and separately.
French: Le paragraphe 506(6) de l’ACI prévoit en partie ce qui suit : Les documents d’appel d’offres doivent indiquer clairement les conditions du marché public, les critères qui seront appliqués dans l’évaluation des soumissions et les méthodes de pondération et d’évaluation des critères.
English: • 170 facilities (out of 189) reported cadmium disposals for the first time, resulting into an additional disposal quantity of 35.6 tonnes.
French: • 170 installations (sur 189) ont déclaré pour la première fois avoir procédé à l’élimination de cadmium, ce qui a majoré de 35,6 tonnes le total des quantités éliminées.