ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Change is facilitated by dealing with the human dimension and not merely the presentation of the facts and their importance.
French: • Le changement est facilité lorsque intervient la dimension humaine et pas seulement la présentation de faits et de leur importance.
English: The applicant in the main proceedings and the Italian Government consider that the total quantity for distillation set for Italy was such that the obligation to distil was apportioned among the Member States concerned in a discriminatory manner and Italy was penalised significantly.
French: Le requérant au principal et le gouvernement italien considèrent que la fixation de la quantité totale de distillation de l'Italie a engendré une répartition discriminatoire de l'obligation de distillation entre les États membres concernés et a sensiblement pénalisé l'Italie.
English: Previously committed plans and priorities have been maintained for three sub-sub activities, Environment Accounts and Statistics, although scaled back somewhat, Public Institutions Statistics and Prices Statistics.
French: Les plans et priorités déjà établis pour trois sous-sousactivités sont maintenus, c’est-à-dire comptes et statistiques de l’environnement, statistique des institutions publiques et statistique des prix.
English: There are also bilateral agreements or arrangements which either focus specifically on technical assistance on competition law and policy (there is such an agreement between the competition authorities of South Africa and Zimbabwe, for instance) or include such assistance within the context of assistance on different forms of economic regulation.
French: Il existe également des accords ou arrangements bilatéraux qui visent spécialement à fournir une assistance technique sur le droit et la politique de la concurrence (il en existe par exemple un entre les autorités chargées de la concurrence de l'Afrique du Sud et du Zimbabwe) ou organisent une assistance technique de ce type dans le cadre d'une aide portant sur différentes formes de réglementation économique.
English: • assumptions and criteria for selection of activity data and emission factors;
French: • les hypothèses et les critères de sélection des données sur les activités et des coefficients d'émission;
English: One organization, the Western Climate Initiative (WCI), involves seven states and Quebec, British Columbia and Manitoba in addition to Ontario.
French: Par ailleurs, la province a adhéré à la Western Climate Initiative (WCI), qui rallie cinq États américains, le Québec, la Colombie-Britannique et le Manitoba, en plus de l’Ontario.
English: • Sensation of constantly needing to clear throat
French: • Sensation de devoir constamment tousser pour dégager la gorge
English: Where the violation of rights is perpetrated by a public authority, this right is guaranteed by Article 19 para.
French: Si la violation des droits est le fait de la puissance publique, ce droit est garanti par le paragraphe 4 (première phrase) de l'article 19 de la Loi fondamentale.
English: Each regulated unit must account for each ton of emitted SO2, NOx, and carbon dioxide (CO2) and provide this and other operating data quarterly to EPA's Emissions Tracking System, which then analyzes the data.
French: Chaque unité réglementée doit répondre de chaque tonne courte de SO2, NOx et dioxyde de carbone (CO2) émise et fournir tous les trois mois ces données et d'autres données opérationnelles au Emissions Tracking System de l'EPA, qui les analyse.
English: (17) This exemption covers government records, records prepared for a member of the government for the purpose of a government meeting, and records very closely related to such meetings, including a record consisting of a communication between two or more members of the government concerning a matter that at the time of record’s creation was before, or was expected to come before, government.
French: (17) Cette exception vise les documents gouvernementaux, les documents préparés par un membre du gouvernement en vue d’une réunion du gouvernement et les documents très étroitement liés à de telles réunions, y compris les documents qui constituent une communication entre au moins deux membres du gouvernement concernant une affaire qui, au moment de la création du document, était à l’étude par le gouvernement ou devait l’être.
English: This case shows how important it is to be able to rely on proper and effective control of external borders and how rare that is the case.
French: Cette affaire montre à quel point il importe de pouvoir compter sur un contrôle adéquat et efficace des frontières extérieures, et que c'est bien rarement le cas.
English: These global disparities and the concentration of wealth and income in a few countries must be overcome if the international community is to realistically achieve the task set at Copenhagen of addressing the underlying and structural causes of poverty, unemployment and social exclusion in order to reduce uncertainty and insecurity in the life of all peoples.
French: Ces disparités mondiales et la concentration de la richesse et des revenus dans quelques pays ne peuvent rester en l'état si la communauté internationale veut réellement réaliser la tâche fixée à Copenhague et s'occuper des causes sous-jacentes et structurelles de la pauvreté, du chômage et de l'exclusion sociale, afin de réduire l'incertitude et l'insécurité des populations.
English: Thus, a surplus may just reflect a recession, rather than being necessarily an indicator of economic strength.
French: Ainsi, un excédent peut être simplement la conséquence d'une récession, et non pas un signe de solidité économique.
English: • childhood experience of physical abuse, substance abuse
French: • exposition à la violence physique, alcoolisme et toxicomanie, violence familiale dans l'enfance
English: For additional news and information, please refer to the Web site for the Standing Committee on Canadian Heritage.
French: Pour obtenir des nouvelles ou des renseignements supplémentaires, se reporter au site Web du Comité permanent du patrimoine canadien.
English: 1.8 Education Act, 1988
French: 1.8 Loi sur l'enseignement, 1988
English: This brings with it huge responsibilities to protect their rights and prevent exploitation in all its forms, as well as unlimited opportunities to create a better future for the coming generations of young Indians.
French: Les autorités sont donc confrontées à une énorme tâche pour protéger leurs droits et empêcher leur exploitation sous toutes ses formes, et à un enjeu considérable pour offrir aux générations de jeunes Indiens un avenir meilleur.
English: • Name, address and occupation of all individuals who own or control, directly or indirectly, 25% or more of the shares
French: • • les nom et profession de tous ses administrateurs; les nom, adresse et profession de toutes les personnes qui détiennent ou contrôlent directement ou indirectement au moins 25 % de ses actions.
English: FSIS noted that its port of entry requirements, which are one measure used to verify equivalence, are applicable to all countries and if a change was made, it would have to be applicable to all countires.
French: Cette derniÃ¨re signale que ses conditions d’admission au point d’entrÃ©e, constituant une mesure pour vÃ©rifier l’Ã©quivalence, s’appliquent Ã tous les pays et qu’advenant une modification, il faudrait alors l’appliquer Ã tous les pays.
English: The failure to communicate in the solicitation documents the number and type of licences/upgrades purchased by Revenue Canada after August 28, 1997, and their cost, so as to assist bidders to discount their prices as they may deem appropriate, and the refusal to extend the bidding period also point to measures having been taken by the Department and Revenue Canada which had a significantly different impact on bidders proposing Microsoft products as opposed to bidders offering alternative products, such as Corel products.
French: Le défaut de communiquer dans les documents d’invitation à soumissionner le nombre et le type de licences et de versions améliorées achetées par Revenu Canada après le 28 août 1997, ainsi que leur coût, pour aider les soumissionnaires à escompter leurs prix comme ils auraient pu le juger bon, et le refus de prolonger la période de présentation des soumissions sont également des indices de mesures prises par le Ministère et par Revenu Canada qui ont eu une incidence sensiblement différente sur les soumissionnaires proposant des produits Microsoft par rapport aux soumissionnaires proposant d’autres produits, comme des produits Corel.
English: Voir Crémation des corps en français.
French: Vous voyez Crémation des corps en français.
English: To learn to make judgments about whether a serving of food is high or low in certain nutrients.
French: Apprendre aux participants comment évaluer si une portion d'un produit alimentaire renferme beaucoup ou peu de certains nutriments.
English: However, as mentioned previously, where the trade-in is used fully or partially as a down payment, the trade-in approach applies and the GST is reduced accordingly.
French: Cependant, comme on l'a mentionné auparavant, lorsque le bien donné en échange est utilisé en tout ou en partie à titre d'acompte, la règle sur les ventes avec reprise s'applique et la TPS est réduite en conséquence.
English: The analysis also shows the need for an overall vision with respect to the land’s development to ensure that knowledge of the cumulative impacts are taken into account in regional planning and in selecting development projects.
French: L’examen a démontré la nécessité d’une vision globale de l’aménagement du territoire pour que la connaissance des effets cumulatifs puisse être prise en compte dans la planification régionale et le choix de projets de développement.
English: 3.9 Miscellaneous
French: 3.9 Unités diverses
English: (a) The amendments made to the Penal Code in 2002;
French: a) Des modifications apportées au Code pénal en 2002;
English: Spending in this area is non-discretionary, because SIRC has a legal obligation to address complaints about CSIS in a fair and timely manner. Financial Resources Planned Spending Authorities Actual Spending $559,785 $559,785 $525,799 Human Resources ( FTE s) Planned Authorities Actual 4.5 4.5 4.5 Other Activities Although the reviews and complaints programs are the Committee's "life blood", Members also pursued several other activities in 2004-2005.
French: En ce domaine, les dépenses ne sont pas discrétionnaires, car le Comité est tenu par la loi de régler rapidement et de manière juste les plaintes au sujet du SCRS . Ressources financières Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles 559 785 $ 559 785 $ 525 799 $ Ressources humaines ( ETP ) Prévues Autorisations Réelles 4,5 4,5 4,5 Autres activités Même si les programmes d'études et de plaintes du Comité constituent son « principe vital », ses membres ont aussi exercé plusieurs autres activités en 2004-2005.
English: It believes in the benefits of global competition and of the free and unrestricted movement of capital and goods.
French: On y croit aux bienfaits de la concurrence mondiale et de la libre circulation sans limites des capitaux et des biens.
English: Mr. Minihan (Australia) expressed support for the comments made by the Spanish delegation.
French: M. Minihan (Australie) appuie les observations de la délégation espagnole.
English: The directory ends with a field separator (fs).
French: Le répertoire se termine par un séparateur de zones.
English: NCI collections are primarily conducted randomly based on taxonomic data.
French: ) recommandés par les guérisseurs traditionnels seront fournis, le cas échéant, pour que des extraits adéquats soient réalisés.
English: When indicators are used, they represent, frequently, bulky figures in tons and cubic metres that do not help decision makers and the general public to understand the cause and effect of environmental conditions, to link these with economic and social developments, to assess the cost-effectiveness of policy implementation and to make comparisons with other countries.
French: Lorsqu'ils sont utilisés, les indicateurs prennent souvent la forme de chiffres globaux exprimés en tonnes ou en mètres cubes qui n'aident ni les décideurs ni le grand public à comprendre les causes et les effets de l'état de l'environnement, à faire le lien entre ces causes et ces effets et les changements économiques et sociaux, à évaluer la rentabilité de la mise en œuvre des politiques ou à faire des comparaisons avec les autres pays.
English: “Just as a century ago it was the working classes which were oppressed in their fundamental rights, and the Church courageously came to their defense by proclaiming the sacrosanct rights of the worker as person, so now, when another category of persons is being oppressed in the fundamental right to life, the Church feels in duty bound to speak out with the same courage on behalf of those who have no voice.
French: « Il y a un siècle, c’était la classe ouvrière qui était brimée dans ses droits fondamentaux, et l’Eglise avec beaucoup de courage a pris sa défense, en proclamant les droits sacro-saints de la personne du travailleur. De même, lorsqu’une autre catégorie de personnes est aujourd’hui opprimée dans son droit fondamental à la vie, l’Eglise ressent le devoir de donner sa voix avec le même courage aux sans-voix.
English: ACIJLP also documented the killing of more than twelve people employed in food relief agencies in Abuja on the 17th January 2007.
French: Déclaration de Tbilissi : une communauté de vues pour la coopération régionale
English: Abilities - Ability to detect machine malfunctions.
French: Capacités - Capacité de détecter les défaillances mécaniques.
English: Ramon Lachmansingh Your name: *
French: Ramon Lachmansingh Votre nom : *
English: Signs included cough (8/8), runny nose (6/8), fever (6/8) and fatigue (4/8).
French: Au nombre des signes observés figuraient la toux (8/8), l’écoulement nasal (6/8), la fièvre (6/8) et la fatigue (4/8).
English: I hereby consent to the processing of my personal details by the Controller in order that my details may be passed on to the Site Owner, for the purposes indicated in the guidance notes provided by the Controller in accordance with Italian Legislative Decree No.
French: Je consent au traitement des données de la part du Titulaire du traitement aux fins de les communiquer au titulaire du site selon ce qui est indiqué dans la note d'information que le Titulaire m'a accordé aux sens de l'art.13 du décret-législatif italien 196/03.
English: • To Live Up to the Promise of Inclusion
French: • Tenir notre promesse à l'égard de l'inclusion scolaire
English: NOTE: The types of optical drives offered by Dell may vary by country.
French: REMARQUE : Les types de lecteurs optiques proposés par Dell peuvent varier d'un pays à l'autre.
English: He was, however, unsure whether the contracting out provisions were an improvement on the Hague-Visby Rules, since the wide level of contracting out that was possible under the draft Convention might result in disaggregation rather than harmonization and might lead to an imbalance of power in contractual negotiations.
French: Il doute cependant que les dispositions du projet relatives à la sous-traitance constituent une amélioration par rapport aux Règles de La Haye-Visby, car le niveau élevé de sous-traitance qu'autorise le projet risque d'être une source de fragmentation plutôt que d'harmonisation ainsi qu'un facteur de déséquilibre entre les parties dans la négociation des contrats.
English: (f) All social services were in a state of disrepair and the working population had not been paid for months, in some cases for over one year;
French: f) Tous les services sociaux étaient en décrépitude et les travailleurs n'avaient pas été payés depuis des mois, voire depuis un an;
English: Corporal Phinney is an aviation (AVN) technician who works at Aerospace Engineering Test Establishment (AETE).
French: Technicien en aéronautique, le caporal Phinney travaille au Centre d'essais techniques de l'Aérospatiale (CETA).
English: (iii) Labour code In the area of employment, maternity is protected in various ways, including prenatal and post-natal leave, prohibition of dismissal and various obligations for employers during breastfeeding.
French: iii) Code du travail Dans le domaine professionnel, la protection de la maternité est garantie à divers égards, tels que le congé pré et postnatal, l'interdiction de licenciements et autres obligations incombant à l'employeur durant la période d'allaitement.
English: 3.60 The PSC’s concern focusses particularly on reliance on casual workers and term employees as a source for permanent recruitment.
French: 3.60 La préoccupation de la CFP à cet égard vient surtout du fait que l’on se tourne vers la main-d’œuvre occasionnelle et le personnel embauché pour une durée déterminée comme source de recrutement pour les postes permanents.
English: (b) Perspective of the administering Powers;
French: b) Points de vue des puissances administrantes;
English: Work needs to be done at the start of the product chain where this happens.
French: Le travail doit être effectué au début de la chaîne de production, là où les problèmes surviennent.
English: Article 24 – Right to protection in cases of termination of employment The Committee points out that Article 24 of the Revised Charter requires states to draw up termination of employment rules for all persons who have a contract of employment.
French: Article 24 – Droit à la protection en cas de licenciement Le Comité attire l’attention sur le fait que l’article 24 de la Charte révisée oblige les Etats à établir des règles en matière de licenciement pour tous les salariés liés par un contrat de travail.
English: The industrialized countries must fulfil their commitments in the area of cooperation for development, as well as those regarding higher levels of national or foreign public and private investment, so that Latin American and other developing countries may achieve sustained growth sufficient to reduce poverty and create employment.
French: Les pays industrialisés doivent remplir leurs promesses en ce qui concerne la coopération au développement, ainsi que la hausse des investissements publics et privés, nationaux et étrangers, de sorte que les pays d'Amérique latine et les autres pays en développement parviennent à un taux de croissance durable et suffisant pour réduire la pauvreté et créer des emplois.
English: Since trade secrets fall under paragraph 20.(1)(a), subsection 20.(6) cannot be invoked to disclose such information in the public interest.
French: Puisque les secrets commerciaux relèvent de l’alinéa 20.(1)a), le paragraphe 20.(6) ne peut être invoqué pour communiquer ces renseignements dans l’intérêt public.
English: Amendment 23 Proposal for a directive Article 4 – title Text proposed by the Commission Article 4 National action plans Amendment Article 4 Renewable energy action plans Or. en Justification To distinguish with the other energy related action plans, the ones dealing specifically with renewable energies will be entitled:
French: L’objectif des 10 % doit dès lors être abandonné Amendement 23 Proposition de directive Article 4 – titre Texte proposé par la Commission Article 4 Plans d’action nationaux Amendement Article 4 Plans d’action en matière d’énergies renouvelables Or. en Justification Pour distinguer des autres plans d’action relatifs à l’énergie ceux qui concernent spécifiquement les énergies renouvelables, ces derniers seront appelés: plans d’action en matière d’énergie renouvelable (RAP).
English: It was announced that Albania, Benin, Burkina Faso, Cameroon, Guinea, Honduras, Madagascar, the Netherlands, Peru, the Russian Federation, Sierra Leone, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Uganda had joined as sponsors of draft resolution A/C.6/61/L.5.
French: Il est annoncé que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution A/C.6/61/L.5 : Albanie, Bénin, Burkina Faso, Cameroun, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Guinée, Honduras, Madagascar, Ouganda, Pays-Bas, Pérou, Sierra Leone et Turquie.
English: The challenge for industry, therefore, is to come forward with proposals for innovative applications and services which would move Canada to the forefront of PCS development.
French: Le défi que doit relever l'industrie consiste donc à proposer des applications et des services novateurs qui permettront au Canada d'être au premier rang du développement de SCP.
English: Study initiated pursuant to Memorandum of Co-operation (May 2003) between TC and DOT
French: Protocole de coopération signé avec les É.-U. en juillet 2003
English: It is the responsibility of the Commission to ensure the implementation of the framework programme and its specific programmes, including the related financial aspects.
French: Il relève de la responsabilité de la Commission d’assurer l’exécution du programme-cadre et de ses programmes spécifiques, y compris les aspects financiers en découlant.
English: On 29 June 2004, the Cabinet of Ministers of the Republic of Uzbekistan adopted an Ordinance on a programme of measures to ensure implementation of the Decree of the President of the Republic of Uzbekistan No. 3434 dated 25 May 2004 on additional measures to support the activities of the Women's Committee of Uzbekistan.
French: Le 29 juin 2004, le cabinet ministériel de la République d'Ouzbékistan a adopté une ordonnance définissant un Programme de mesures d'application du décret présidentiel no 3434 du 25 mai 2004 concernant les « Mesures complémentaires d'appui aux activités du Comité national des femmes ».
English: These provisions were discussed by the SCT at its fourth session, which took place from March 27 to 31, 2000 (see document SCT/4/6, paragraphs 102 to 152) and at its fifth session from September 11 to 15, 2000 (see document SCT/5/6 Prov., paragraphs 13 to 111). 5.
French: Ces dispositions ont été examinées par le SCT à sa quatrième session, qui s’est tenue du 27 au 31 mars 2000 (voir les paragraphes 102 à 152 du document SCT/4/6), ainsi qu’à sa cinquième session, du 11 au 15 septembre 2000 (voir les paragraphes 13 à 111 du document SCT/5/6 Prov.). 5.
English: 10366 29 November 2004 Lesbians and gays in sport Recommendation 1635 (2003) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 904th meeting of the Ministers’ Deputies (17 November 2004) 1.
French: 10366 29 novembre 2004 Les lesbiennes et les gays dans le sport Recommandation 1635 (2003) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 904e réunion des Délégués des Ministres (17 novembre 2004) 1.
English: The CMA announced that it would ask its 48 000 member physicians to vote against any MP opposing the Bill.[77] Doctors were asked to call their MPs.[78] NSRA published full-page ads outlining support for the Bill within the cultural community.
French: L’Association médicale canadienne a annoncé qu’elle demanderait à ses 48000 membres de voter contre tout député qui s’opposerait au projet de loi [24]. On invitait les médecins à appeler leur député [25].
English: WP.29 recalled the oral presentation given by the GRB Secretary during the one-hundred-and-thirty-fifth session (TRANS/WP.29/1039, paras. 51-55), and approved the report.
French: Le WP.29 a rappelé le compte rendu oral du Secrétaire du GRB à la cent trente-cinquième session (TRANS/WP.29/1039, par.
English: whether these tumours are induced via a mechanism for which there may be a threshold of exposure (e.g., through induction of hormonally mediated effects), although the possibility is recognized.
French: Par ailleurs, les résultats d’essais de détermination de la génotoxicité in vivo montrent que le butadiène ou ses métabolites provoquent des effets génétiques dans les organes reproducteurs de nombreuses souches de souris.
English: She received her B.Phil. in Politics and her doctorate from Oxford for a thesis on social and political attitudes among the British in India.
French: Elle a reçu son baccalauréat en science politique puis son doctorat d'Oxford pour une thèse sur les attitudes sociales et politiques des Britanniques en Indes.