ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The manual offers guidance and management expertise for a number of issues concerning PRO development (e.g. securing buy-in, governance, business planning, finance and administration, monitoring and reporting), and includes a toolkit containing sample policies and plans and the best management practices of five Canadian PROs.
French: Le guide offre également des conseils et des connaissances spécialisées en gestion pour un certain nombre de questions concernant la création d'ORP (p. ex. l'obtention de l'acceptation, la gouvernance, la planification des activités, les finances et l'administration, la surveillance et les rapports). De plus, il comprend une trousse d'outils renfermant des exemples de politiques et de plans ainsi que des pratiques exemplaires de cinq ORP canadiens.
English: See Legal Instruments Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, done at Marrakesh on 15 April 1994 (GATT secretariat publication, Sales No. GATT/1994-7).
French: Voir Instruments juridiques reprenant les résultats des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay faits à Marrakesh le 15 avril 1994 (publication du secrétariat du GATT, numéro de vente GATT/1994-7).  Voir A/63/278.
English: After returning to Quebec, he became an associate member of the Royal Canadian Academy of Arts in 1910 and a member in 1922.
French: De retour au Québec, il est associé à l'Académie royale des arts du Canada en 1910 et il en devient membre en 1922.
English: Moreover, public authorities often fail to deliver the basic services in the social, economic, education and health protection fields which citizens are entitled to receive from a modern state.
French: En outre, les pouvoirs publics n’offrent pas aux citoyens les services de base en matière sociale, économique, éducative et sanitaire qu’ils sont en droit de recevoir d’un Etat moderne.
English: A web-based leatherback sightings database (linked to the whale sightings network) will also be created.
French: Une base de données d'observation des tortues luth (liée au réseau d'observation des baleines) sera également créée dans Internet.
English: Such unevenness is producing quantitative and qualitative inequalities, especially in the so-called cohesion countries, where there are basic shortages.
French: Et de telles asymétries engendrent des inégalités quantitatives et qualitatives, particulièrement dans les «pays de la cohésion» qui se trouvent dans une situation déficitaire.
English: Come help us keep our solar system's pants up by building your very own asteroid "belt"!
French: Viens nous aider à faire tenir le pantalon du système solaire en créant toi-même une « ceinture » d'astéroïdes!
English: Moreover, given the limited resources available to each individual United Nations organization, the impact of an individual operational intervention, in particular in the water sector, is rather limited on the standard or quality of life of the targeted community.
French: De plus, vu les ressources restreintes dont chaque organisme dispose, les effets d'une intervention individuelle sur le terrain, en particulier dans le domaine de l'eau, se ressentent peu dans le niveau ou la qualité de vie de la communauté intéressée.
English: The Accelerated Expansion of Primary Health Care Coverage Strategy has been endorsed by the government with the aim of achieving universal coverage of primary health care to the rural population and increase the accessibility of health services.
French: Le Gouvernement a adopté cette stratégie en vue de parvenir à la couverture universelle de la population rurale pour ce qui est des soins de santé primaire et d'améliorer l'accès aux services de santé.
English: What is left has been characterized by some as unwanted leftovers.
French: Les éléments non encore libéralisés ont été qualifiés par certains de «rossignols».
English: Some minor shortfalls were identified by an independent consultant, and after corrections on 18 Dec 01, 202 WD received the VCDS endorsement to proceed from the development to the implementation phase starting 1 Apr 02.
French: Il y a deux choses dont vous devez vous rappeler en lisant la section COÛTS : ces montants sont en dollars annualisés 97/98 et aujourd'hui, dû principalement aux taux d'inflation, l'équivalent est approximativement de 29 $ M. Peu importe le coût actuel, le 202DA doit économiser 15 % des coûts évitables à la fin de l'année 3.
English: His delegation wished to continue consultations with other Member States and, taking their suggestions fully into account, seek a convergence of views that would lead to the Board's endorsement of the finalized UNIDO strategy paper.
French: La délégation japonaise souhaite poursuivre les consultations avec les autres États Membres et, compte dûment tenu de leurs suggestions, parvenir à une convergence de vues qui permettra au Conseil d'approuver le document final sur la stratégie de l'ONUDI.
English: IR Night Vision Back Up Wide Angle Car Rear View Camera Functions: Professional exterior waterproof car rear view camera, ...
French: Caméra de Recul 6 LEDS Mirroir Infrarouge Surveillance Fonction: Facile d'installer et d'utiliser Caméra ...
English: Nor did these decisions interfere with the rights of others "to pursue the gaining of a livelihood in any province".
French: De telles décisions ne portaient pas non plus atteinte au droit d’autres personnes "de gagner leur vie dans toute province".
English: The report instead focuses on a number of unsubstantiated cases of dubious behaviour by the security services of the USA and its allies, and draws sweeping conclusions from those cases.
French: Au lieu de cela, le rapport se concentre sur plusieurs cas non étayés de comportement douteux de la part des services de sécurité des États-Unis et de leurs alliés, et il en tire des conclusions à l’emporte-pièce.
English: It is evident that human organs have become a commodity, being traded in an unfair and inequitable manner across the globe.
French: Il est évident que les organes humains sont devenus une marchandise qui fait l'objet d'un commerce déloyal et inéquitable dans le monde entier.
English: The Chinese people, who once lacked basic necessities, are now enjoying relative prosperity.
French: Ce dernier, qui manquait autrefois des produits de première nécessité, bénéficie aujourd'hui d'une relative prospérité.
English: WORKING DOCUMENT on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus Mundus) (2009-2013) Committee on Culture and Education Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d’action destiné à améliorer la qualité de l'enseignement supérieur et promouvoir la compréhension interculturelle par la coopération avec les pays tiers (Erasmus Mundus) (2009-2013) Commission de la culture et de l'éducation Rapporteur:
English: • Once the maize is dry it is recommended that the cobs are shelled and the grains stored in a more permanent storage system.
French: • Dès que le maïs est sec, on recommande d'égrener les épis et d'entreposer les grains dans un système d'entreposage plus permanent.
English: Photo services and facilities 58
French: Photographie, services et produits 59
English: The establishment of an institutional framework to facilitate political dialogue on this subject is also strongly advised.
French: En outre, l'établissement d'un cadre institutionnel facilitant un dialogue politique à ce sujet est vivement conseillé.
English: As I raised my head after a moment of reflection at Vimy, I understood the meaning of dedication… There is loyalty to one’s country which, in my view, must take precedence over all else and must be practiced throughout the entire chain of command.
French: En redressant la tête après un moment de réflexion à Vimy, j’ai compris ce que signifiait le dévouement… Il y a la loyauté envers la patrie, qui selon moi doit primer et s’exercer d’un bout à l’autre de la chaîne de commandement.
English: Montreal, Monday, April 27, 2009 - Emotions were running high in École Marguerite‑De Lajemmerais last weekend during auditions for the 4th edition of the Blues Camp presented by TD Canada Trust!
French: Montréal, le lundi 27 avril 2009 - À l’école Marguerite‑De Lajemmerais, l’émotion était à son comble, le week-end dernier, alors que se tenaient les auditions de la 4e édition du Camp de blues présenté par TD Canada Trust !
English: Delegation of Financial Authorities
French: ANNEXE E Meilleures pratiques
English: The limited access to capital results not only from lack of information about available possibilities but also from the companies' small size, which makes it difficult for them to obtain the capital they need.
French: Il n'est pas simplement dû à un manque d'information sur les possibilités offertes, mais aussi à la petite taille des entreprises, qui fait qu'elles ont du mal à obtenir les fonds dont elles ont besoin.
English: The Group remained concerned that the UNCTAD insurance programme had not fully addressed the building of national supply capacities in the African region.
French: Le Groupe africain restait préoccupé du fait que le programme relatif aux assurances de la CNUCED n'ait pas abordé pleinement la question du renforcement des capacités nationales en la matière dans la région africaine.
English: CN also mentions that the additional GO Transit traffic over the crossing occurs during off-peak times.
French: CN mentionne aussi que l'augmentation du trafic de GO Transit sur le franchissement a lieu au cours des périodes creuses.
English: The Rusticos are an ideal start for small trips with the mountain-bike through the hills and to the small villages very close to the house or for trekking on the already marked ways.
French: Les zones extérieures sont équipées avec barbecue et table pour repas en plein air sur la colline, à l’ombre des arbres ou sous le gazébo; piscine avec lits brouette, jeux pour enfants et beaucoup d’espace vert ! Situation idéale pour s’y rendre aux Thermes de Abano et Montegrotto (10 Km), les grands et petites villes d’art de la Vénétie, 60 km depuis Venise, 15 Km depuis Padoue, 30 km depuis Vicence, 45 km depuis Vérone, Ferrara et Bologne.
English: Guards beat prisoners suspected of lying, not working fast enough or for forgetting the words to patriotic songs. Forms of punishment included forced exercise, sitting without moving for prolonged periods of time and humiliating public criticism.
French: Les prisonniers soupçonnés de mensonge, ou qui ne travaillaient pas assez vite ou avaient oublié les paroles de chants patriotiques, étaient frappés par les gardiens et soumis à diverses autres punitions, qui pouvaient aller de l’exercice physique forcé à l’humiliation en public, en passant par l’obligation de rester assis sans bouger pendant des heures.
English: 12.4.8 The basic needs level established for the Tetlit Gwich’in shall not apply to the determination of the basic needs level of any Yukon First Nation negotiated pursuant to its Yukon First Nation final agreement.
French: 12.4.8 Le contingent de base établi pour les Gwich'in Tetlit ne peut être appliqué en vue de l'établissement du contingent qui sera négocié avec une première nation du Yukon conformément à l'accord-définitif conclu avec celle-ci.
English: But in all its areas of activity the IAEA also remains dependent on the shared commitment and partnership of the United Nations.
French: Cependant, dans tous les domaines d'activité, l'AIEA demeure également dépendante de l'engagement partagé et du partenariat des Nations Unies.
English: The UN Secretary General's Special Envoy on Climate Change, Gro Harlem Brundtland, will be opening the 19th session of the COFO which gathers heads of forest services and other senior government officials, every two years, to identify emerging policy and technical issues, seek solutions and advise FAO and others on appropriate action.
French: L’Envoyée spéciale du Secrétaire général de l’ONU sur le changement climatique, Mme Gro Harlem Brundtland, ouvrira la 19ème session du COFO qui réunit tous les deux ans les chefs des services forestiers et autres hauts responsables gouvernementaux, afin d’identifier les questions stratégiques et techniques émergentes, rechercher des solutions et dispenser des conseils sur les mesures appropriées.
English: The seasonal hunt camp, and a tepee structure located within 500 m of the site, suggests that the area is used on an occasional basis for hunting, trapping and fishing.
French: L’accès est aussi possible en bateau à moteur par la rivière, à partir d’une marina existante située à environ 2,5 km en amont du site du projet.
English: The official language of the MSCL is Latvian.
French: La langue officielle de la CSML est le letton.
English: ◦ We confirmed that: ▪ the WHO and USA will co-host a pilot train-the-trainers session on smallpox outbreak containment in Geneva, Switzerland in March, 2003.
French: ◦ Nous confirmons les événements suivants : ▪ L'OMS et les États-Unis organiseront une séance de formation des formateurs sur le confinement d'une éclosion de variole, à Genève, en Suisse, en mars 2003.
English: The National Youth Commission was founded in April 2005 to oversee the functioning of youth-related policies and to implement measures for the protection and development of youth and the enrichment of youth welfare.
French: La Commission nationale pour la jeunesse a été créée en avril 2005 pour contrôler le fonctionnement des politiques en faveur de la jeunesse et mettre en œuvre les mesures de protection et de développement de la jeunesse et d'amélioration du bien-être des jeunes.
English: My delegation welcomes first of all the interest shown by the United Nations system in preventive action.
French: Ma délégation se félicite en premier lieu de l'intérêt accordé par le système des Nations Unies à l'action préventive.
English: We welcome the formation of a Group of Experts on Biodiversity and Climate Change under the Bern Convention to provide information and guidance to Parties on understanding climate change impacts and threats, and provide tools and support to develop appropriate adaptation measures in national policies regarding the species and habitats protected under the Bern Convention,
French: Nous saluons la constitution, dans le cadre de la Convention de Berne, d'un Groupe d'experts sur la diversité biologique et le changement climatique chargé de fournir aux Parties des informations et des orientations facilitant la compréhension des impacts et des menaces du changement climatique, et de proposer des outils et un soutien dans l'élaboration de mesures appropriées pour adapter les politiques nationales relatives aux espèces et aux habitats protégés par la Convention de Berne,
English: In the Palestinian Authority, this highlighted in particular the fundamental need for an adequate public administration, and hence university training of public employees, for democratic state-building.
French: Cela a entre autres fait ressortir la nécessité fondamentale pour l’Autorité palestinienne de se doter d’une véritable administration publique et, de là, d’assurer la formation universitaire de ses fonctionnaires en vue de l’établissement d’un État démocratique.
English: Safe, healthy, fair, stable, cooperative, productive workplaces and effective international labour standards Labour Throughout the year, the Labour Program worked to ensure safe, healthy, fair, stable, cooperative and productive workplaces within the federal jurisdiction, administered labour related legislation governing federally regulated industries, fostered cooperation within the network of labour jurisdictions in Canada, and managed Canada's international labour affairs.
French: Travail Tout au long de l'année, le Programme du travail a cherché à assurer des milieux de travail sécuritaires, sains, justes, stables, coopératifs et productifs dans le secteur de compétence fédérale, a administré les lois du travail régissant les secteurs d'activité de compétence fédérale, a encouragé la coopération au sein du réseau des secteurs de compétence en matière de travail au Canada et a géré les affaires internationales du travail pour le compte du Canada.
English: (e) Iodize salt;
French: e) D'ioder le sel;
English: No one should be under any illusion that a return to the 1999/2000 base of $10 billion (escalated by GDP growth in future years) will be adequate to pay full entitlements in 2000/01.
French: Personne ne devrait entretenir l’illusion qu’un retour à la base de 10 milliards de dollars pour 1999-2000 (accrue au rythme de croissance du PIB au cours des années à venir) sera suffisant pour verser la totalité des paiements en 2000-2001.
English: Mr President, if we understood correctly, you referred to a resolution in connection with the motion that has initially been tabled.
French: Monsieur le Président, si nous avons bien compris, vous parlez d'une résolution concernant la proposition initialement déposée.
English: This route was not the first choice for Dewdney, who had hoped to find a passage across the Monashee Mountains to the Arrow Lakes to join up with the Kootenay River and Kootenay Lake, but it proved the most feasible.
French: Cet itinéraire n'était pas le premier choix de Dewdney, qui avait espéré se frayer un passage à travers les Monashee lui permettant de rejoindre le lac Arrow et la rivière de Kootenay; mais il s'avéra être le plus pratique.
English: I have talked to the rapporteur, who seems to support and accept this amendment.
French: J'ai parlé au rapporteur, qui semble soutenir et retenir cet amendement.
English: In my opinion, to so proceed was to act unfairly and, in the circumstances, a failure to observe a principle of natural justice.
French: A mon avis, c'était agir injustement que de procéder ainsi et, dans les circonstances, c'était aussi un manquement à un principe de justice naturelle.
English: The company was established in Conakry, Guinea, in October 1997.
French: La société a été constituée à Conakry (Guinée) en octobre 1997.
English: The General Assembly, in its resolution 39/46 of 10 December 1984, adopted and opened for signature, ratification and accession the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and called upon all Governments to consider signing and ratifying the Convention as a matter of priority.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 39/46 en date du 10 décembre 1984, a adopté et ouvert à la signature, à la ratification et à l'adhésion la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et a demandé à tous les gouvernements d'envisager de la signer et de la ratifier à titre prioritaire.
English: It is about the systematic hounding of the taxpayer, mainly the European taxpayer, and the automatic exchange of information on his bank accounts without him having committed any offence.
French: C'est la traque systématique du contribuable, principalement européen, l'échange automatique d'informations sur ses comptes en banque, en l'absence de toute infraction.
English: Drawing of the school expansion (including existing structures)
French: Schéma de l’agrandissement de l’école (incluant les structures déjà présentes)
English: • Fishermen Encouraged to Seize Opportunity to Define Future of the Fishery NR-HQ-96-11E - March 1, 1996 Top of Page February
French: • Les pêcheurs sont encouragés à saisir l'occasion de définir l'avenir des pêches C-AC-96-11F - 1 mars 1996 Haut de la page Février
English: On the basis of lessons learned in similar situations, the delays usually caused by a shortage of funds provided on a voluntary basis must be avoided.
French: Compte tenu des enseignements tirés de situations analogues, il faut éviter les retards qu'entraîne généralement une pénurie de contributions volontaires.
English: Monitoring the right to protest at the regional level: jurisprudence and positions of regional mechanisms
French: Suivi du droit de manifester au niveau régional : jurisprudence et positions des organes régionaux
English: If the complaint is ultimately found to be substantiated and the Complainant seeks a personal remedy to which the Tribunal believes he is entitled, the Tribunal may have some difficulty drafting an order in favour of an unidentified victim.
French: S'il est conclu que la plainte est fondée et si le plaignant demande un redressement personnel que le Tribunal croit justifié, le Tribunal pourrait avoir de la difficulté à rédiger une ordonnance en faveur d'une victime non identifiée.
English: Primary/Secondary Schools educational materials Remedial classes Vocational/craft centres First aid facilities Sick-bays and clinics Access to hospitals and visits by Doctors and other health officials Facilities for games, toys for younger children, play grounds Beddings, toilet facilities and television sets
French: Matériels éducatifs d'école primaire et secondaire Classes de rattrapage Centres de formation professionnelle ou artisanale Installations de premiers soins Infirmeries et centres de consultation Accès aux hôpitaux et visites de médecins et d'autres responsables de la santé Jeux, jouets pour les jeunes enfants et terrains de jeux Matériel de couchage, cabinets et téléviseurs
English: Part of this evolution includes "beta-testing," where the technology firm finds a co-operative client that agrees to be the test bed for fine tuning the product during the process of implementing it for their own operation.
French: Cette évolution inclut en partie les « tests bêta », où l’entreprise de technologie trouve un collaborateur client qui accepte de faire office de banc d’essai en vue peaufiner le produit pendant le processus de mise en oeuvre pour leur propre exploitation.
English: Welcomes the increasing activities of the global campaign for the entry into force of the Convention, and invites the organizations and bodies of the United Nations system and intergovernmental and non-governmental organizations to intensify further their efforts with a view to disseminating information on and promoting understanding of the importance of the Convention;
French: Se félicite de l'intensification des activités entreprises dans le cadre de la campagne mondiale menée pour que la Convention entre en vigueur, et invite les organes et organismes des Nations Unies ainsi que les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales à redoubler d'efforts pour assurer la diffusion d'informations sur la Convention et en faire comprendre toute l'importance ;
English: PHAC determined that none of the group currently has any illness suggestive of measles.
French: L'ASPC a établi que les membres du groupe ne présente aucun symptôme évoquant la rougeole.
English: North American Surveillance and Defence The US and Canada maintain satellite surveillance of the North American airspace land-mass and maritime approaches, but all land territory and maritime areas cannot be covered all the time, for reasons related to satellite orbits, weather and size of the area to be monitored.
French: Surveillance et défense nord-américaines Les États-Unis et le Canada maintiennent une surveillance par satellite de l’espace aérien, de la masse terrestre et des approches maritimes, mais il est impossible de couvrir simultanément la totalité des territoires terrestres et maritimes, en raison des orbites des satellites, des conditions météorologiques et de la superficie de la région à surveiller.
English: To protect the child and deter parents from not registering the birth of their children, there are penalties in the law.
French: La loi prévoit des peines destinées à protéger l'enfant et à dissuader les parents d'omettre de déclarer sa naissance.