ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C-43/98 T-261/97 Judgment of 20/09/2000, Orthmann / Commission (Rec.2000,p.FP-I-A-181,II-829) T-262/97 Order of 14/05/1998, Goldstein / Commission (Rec.1998,p.II-2175) T-263/97 Order of 13/04/2000 , GAL Penisola Sorrentina / Commission (Rec.2000,p.II-2041) T-264/97 Judgment of 28/01/1999, D / Council (Rec.1999,p.FP-I-A-1,II-1) APPEALS :
French: C-43/98 T-261/97 Arrêt du 20/09/2000, Orthmann / Commission (Rec.2000,p.FP-I-A-181,II-829) T-262/97 Ordonnance du 14/05/1998, Goldstein / Commission (Rec.1998,p.II-2175) T-263/97 Ordonnance du 13/04/2000 , GAL Penisola Sorrentina / Commission (Rec.2000,p.II-2041) T-264/97 Arrêt du 28/01/1999, D / Conseil (Rec.1999,p.FP-I-A-1,II-1) POURVOIS :
English: Nevertheless, your Rapporteur calls for an increased attention and dedication from the Commission and Council to this area in the edges of civil protection, humanitarian relief, security policy and environment.
French: Transport, communication et renseignement Les retards apportés à la livraison de l'A400M pour les transports humanitaires et militaires long-courrier et l'absence d'hélicoptères pour des transports à courte distance constituent un obstacle à la réussite des opérations PESD et des actions humanitaires.
English: After reviewing all the evidence, I am satisfied the Board of Referees did not err in its decision, that the appellant was self employed, that his work was not minor in extent and that he knowingly made false statements.
French: Après examen de toute la preuve, je suis satisfait que le conseil arbitral n’a pas erré dans sa décision, que le requérant occupait un travail autonome, qu’il consacrait beaucoup de temps à ce travail et qu’il a sciemment fait de fausses déclarations.
English: The theoretical part of the heat pump installer training shall cover market situation for heat pumps, geothermal resources and ground source temperatures of different regions, soil and rock identification for thermal conductivity, logistics, building laws, regulations on using geothermal resources, feasibility of using heat pumps in buildings and determining the most suitable heat pump system, and knowledge about their technical requirements, safety, air filtering, connection with the heat source and system layout.
French: Le volet théorique de la formation des installateurs de pompes à chaleur aborde l’état du marché des pompes à chaleur, les ressources géothermiques et les températures du sol de différentes régions, l’identification des sols et des roches pour déterminer leur conductivité thermique, les aspects logistiques, la législation du secteur de la construction, les réglementations relatives à l’exploitation des ressources géothermiques, la faisabilité de l’utilisation de pompes à chaleur dans des bâtiments et de la détermination du système le plus adapté, AM\732231FR.doc – Traduction externe 25/77
English: The European Food Safety Authority, an essential food safety mechanism serving the consumers and the political authorities of Europe alike, is essential to the performance of the functions that it will be assigned.
French: L'Autorité alimentaire européenne, outil indispensable de la sécurité alimentaire au service des consommateurs comme des instances politiques européennes, est indispensable sur les missions qui lui seront confiées.
English: Street youth who injected drugs were more likely than their non-injecting peers to have been in jail and to have parents who injected drugs
French: Les jeunes de la rue ayant pris des drogues injectables étaient plus susceptibles que ceux qui n'en avaient pas pris d'avoir séjourné en prison ou d'avoir eu des parents qui prenaient des drogues injectables
English: For instance, four to six cups of fluid milk would be required to satisfy vitamin D requirements in people over the age of 50. Thus, it was recommended that in addition to following Canada's Food Guide, all adults over the age of 50 should take a daily vitamin D supplement of 10 micrograms (400 IU).
French: Ainsi, les personnes de plus de 50 ans devraient boire de quatre à six tasses de lait liquide pour combler leurs besoins en vitamine D. C'est pourquoi on recommande à toutes les personnes de plus de 50 ans de prendre chaque jour un supplément de 10 µg (400 UI) de vitamine D en plus de suivre le Guide alimentaire canadien.
English: In spite of increased numbers of birds documented, breeding phenology in 2004 was the latest recorded to date.
French: MalgrÃ© l'augmentation du nombre d'oiseaux documentÃ©s, la phÃ©nologie de reproduction en 2004 Ã©tait la plus tardive enregistrÃ©e Ã ce jour.
English: Since there were three candidates and only one seat, she invited the Council to elect one of them by secret ballot as a member of the International Narcotics Control Board for a five-year term beginning on 2 March 2010.
French: Étant donné qu'il n'y a que trois candidats et un seul siège à pourvoir, elle invite le Conseil à élire l'un d'entre eux au scrutin secret comme membre de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour un mandat de cinq ans prenant effet le 2 mars 2010.
English: The following example can be given regarding the work of the Legal Chancellor.
French: On peut citer le fait suivant pour donner une idée de ce qu'est le travail du Chancelier de justice.
English: Through increased awareness of falls hazards and preventative measures, falls prevention has become an important public health issue on the national health care agenda.
French: Grâce à la sensibilisation accrue aux dangers de chute et aux mesures préventives, la prévention des chutes est devenue un enjeu de santé publique important dans la programme national de soins de santé.
English: There are the following exceptions: (a) Generally, all contracts placed on behalf of the Canadian Commercial Corporation (CCC).
French: Les exceptions suivantes s'appliquent : a) En général, tous les contrats passés pour le compte de la Corporation commerciale canadienne (CCC).
English: The number of standing intergovernmental committees should be reduced. More use should be made of ad hoc committees for implementing specific activities; the terms of reference of these committees should expire on the date of completion of the activities.
French: Le nombre des comités intergouvernementaux permanents devrait être réduit, et il conviendrait de recourir davantage aux comités ad hoc pour la mise en œuvre d'activités spécifiques ; les mandats de ces comités devraient arriver à expiration à la date d'achèvement des activités.
English: A unique way to learn about the history of the three Lévis Forts!
French: Une manière originale de découvrir l’histoire de la construction des trois forts de Lévis!
English: 2005-05-27 - Telecom Decision CRTC 2005-31 Approval of CISC operational support systems working group report on CLEC access to ILEC OSS. Reference: 8621-C12-01/00 and 8621-C12-200404327
French: 2005-05-27 - Décision de télécom CRTC 2005-31 Approbation du rapport sur l'accès des ESLC aux SSE des ESLT déposé par le Groupe de travail sur les systèmes de soutien
English: Delegations commended UNDP for a frank assessment of matters related to personnel, procurement, monitoring and reporting.
French: Les délégations ont apprécié la franchise des commentaires du PNUD sur les questions de personnel, d'achat, de suivi et de présentation de rapports.
English: (Appeal – Community trade mark – Phrase DAS PRINZIP DER BEQUEMLICHKEIT – Absolute ground for refusal – Distinctive character – Article 7(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94) In Case C-64/02 P, APPEAL under Article 49 of the Statute of the Court of Justice, brought on 27 February 2002, Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs), represented by A. von Mühlendahl and G. Schneider, acting as Agents, with an address for service in Luxembourg, appellant, supported by United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, represented by P. Ormond, C. Jackson, M. Bethell and M. Tappin, acting as Agents, assisted by D. Alexander, barrister, with an address for service in Luxembourg, intervener, the other party to the proceedings being:
French: «Pourvoi – Marque communautaire – Syntagme DAS PRINZIP DER BEQUEMLICHKEIT – Motif absolu de refus d'enregistrement – Caractère distinctif – Article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) n° 40/94» Dans l'affaire C-64/02 P, ayant pour objet un pourvoi au titre de l'article 49 du statut CE de la Cour de justice, introduit le 27 février 2002, Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles), représent é par MM. A. von Mühlendahl et G. Schneider, en qualité d'agents, ayant élu domicile à Luxembourg, partie requ érante, soutenu par Royaume -Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, représent é par Mmes P. Ormond et C. Jackson, MM. M. Bethell et M. Tappin, en qualité d'agents, assistés de M. D. Alexander, barrister, ayant élu domicile à Luxembourg, partie intervenante au pourvoi, l'autre partie à la procédure étant:
English: The purpose of this project was "to establish a research pasture that will be available, over the long-term, to address prioritized research questions associated with bison management."
French: Ce projet avait pour but d'aménager un pâturage de recherche que l'on pourrait utiliser à long terme pour répondre à des questions de recherche prioritaires associées à la gestion du bison.
English: Amount depends on the categories of incapability.
French: Son montant est fonction du degré d’incapacité.
English: Montreal Airfare: $0.00 Other transportation: $0.00 Accommodation: $233.57 Meals and incidentals: $47.10 Other: $0.00 TOTAL: $280.67
French: Montréal Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 233,57 $ Repas et autres frais : 47,10 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 280,67 $
English: It is vital and timely that the international community sends an unequivocal signal of support for the CTBT.
French: Il est vital et opportun que la communauté internationale envoie un signal de soutien sans équivoque au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: In one case, since there was no clause stating that events with a national scope should be bilingual, everything depended on the linguistic capacity of the recipient organization.
French: Dans un cas comme il n'y avait pas de clause à l'effet que les événements d'envergure nationale devaient être bilingues tout dépendait de la capacité linguistique de la société bénéficiaire.
English: His help and guidance have been invaluable.
French: Son aide et sa direction ont été fort précieuses.
English: The Bill would amend the Tobacco Act by creating a five-year transition period and phasing in restrictions on sponsorship promotion.
French: Celui-ci modifierait la Loi sur le tabac en établissant une période de transition de cinq ans et en introduisant graduellement des restrictions concernant la promotion de commandite.
English: The expert from the United States of America will submit a new proposal for the next session since the proposal is also related to the guiding principles for assigning tank instructions (see also para. 84)
French: L'expert des États-Unis d'Amérique présentera une nouvelle proposition à la prochaine session puisque cette proposition concerne aussi les principes directeurs pour l'affectation des instructions de transport en citernes (voir aussi par. 84).
English: The United Nations and the international community as a whole should continue to provide the necessary resources to peacekeeping operations in Africa, just as it does with peacekeeping operations elsewhere.
French: Les Nations Unies et la communauté internationale dans son ensemble devraient continuer à fournir les ressources nécessaires aux opérations de maintien de la paix en Afrique, comme elles le font pour les opérations de maintien de la paix partout ailleurs.
English: As such, producers of digital music are using digital rights management systems to control the use of digital files.
French: Pour cette raison, les producteurs de musique numérique ont recours aux systèmes de gestion des droits d’utilisation électronique pour contrôler l’usage des fichiers numériques.
English: The sportsmen and -women who operate these boats are also keen to have the best possible boats, so the switch to a new generation of craft certainly has to be in all our interests.
French: Tous les sportifs qui naviguent avec ces bateaux sont eux aussi intéressés à l'idée d'avoir les meilleurs bateaux possible : le passage à une génération plus moderne est donc dans l'intérêt de tous.
English: A graduate degree in one of these disciplines would be a definite asset.
French: Un diplôme d'études supérieures dans l'un de ces domaines serait un atout.
English: The company has been invited to perform at several prestigious festivals, including New York's Next Wave Festival, the Festival Internacional Cervantino in Mexico, Dance Umbrella in London, the Biennale internationale de la danse de Lyon and the Festival de Ch�teauvallon in France, the Israel Festival in Jerusalem, the Dance Canada Festival in Ottawa, and the Festival international de nouvelle danse in Montreal.
French: La compagnie a �t� invit�e � se produire dans plusieurs festivals prestigieux, notamment le Next Wave Festival � New York, le Festival Internacional Cervantino, le Dance Umbrella � Londres, la Biennale internationale de la danse de Lyon, le Festival de Ch�teauvallon, l'Isra�l Festival � J�rusalem, le Festival Danse Canada � Ottawa et le Festival international de nouvelle danse de Montr�al.
English: Combating terrorism remains a priority.
French: La lutte contre le terrorisme reste une priorité.
English: Based on its policy of encouraging the official registration of all births in refugee situations, UNHCR facilitated birth registration in several countries; in 2006, the office issued birth certificates to 36 per cent of newborn children in refugee camps and to 68 per cent in urban situations.
French: En conformité avec sa politique, qui consiste à encourager l'enregistrement officiel de tous les enfants nés de parents réfugiés, le Haut-Commissariat a facilité l'accomplissement de cette formalité dans plusieurs pays; en 2006, il a délivré des actes de naissance pour 36 % des enfants nés dans des camps de réfugiés et 68 % des enfants nés en milieu urbain.
English: High Commissioner James Wright participated in a tree planting ceremony with Victor Dahdaleh, Chairman of Dadco and President of the Canada-UK Chamber of Commerce and Robert Dorrance, Chairman and CEO of TD Securities at Battersea Park (October 16, 2006).
French: Le Haut-commissaire James Wright a participé à une cérémonie de plantation d'arbres en compagnie de Victor Dahdaleh, président de Dadco et de la Chambre de commerce anglo-canadienne et de Robert Dorrance, président et chef de la direction de TD Securities, à Battersea Park (16 octobre 2006).
English: We have the chance at hand, and we must not sacrifice it to the patent establishment.
French: Cette chance est entre nos mains et nous ne devons pas la sacrifier à la "mafia des brevets".
English: • References Guideline The maximum acceptable concentration (MAC) for nitrilotriacetic acid (NTA) in drinking water is 0.4 mg/L (400 µg/L).
French: • Références bibliographiques Recommandation La concentration maximale acceptable (CMA) de l'acide nitrilotriacétique (NTA) dans l'eau potable est de 0,4 mg/L (400 µg/L).
English: Transport Canada will work closely with stakeholders to implement the Marine Transportation Security Clearance Program (MTSCP).
French: Transports Canada continuera de collaborer avec les intervenants à la mise en œuvre du Programme d'habilitation de sécurité en matière de transport maritime (PHSTM).
English: Rawbank can give you all these opportunities!
French: La Rawbank vous offre ces opportunités !
English: Negative autocorrelations, indicating competition, were present in only 10% of diameter measurements for the largest diameter square planted trials, and between nearest trees with rectangular planting at smaller diameters.
French: Des autocorrélations négatives indicatrices d'effets de compétition n'ont été observées que dans seulement 10 % des mesures de diamètre pour les tests plantés en carré et présentant les plus grands diamètres, et entre les arbres les plus proches pour les tests plantés en rectangle et présentant de plus faibles diamètres.
English: Red Deer – 0 points St. Catharines – 1.1 points
French: Red Deer – 0 point St. Catharines – 1,1 point Rapport final des résultats 2003 :
English: (27) It should be pointed out that, in the English language version of the 1989 Directive, the term used was ‘programmed duration’.
French: (27) À noter que, dans la version anglaise du texte de 1989, le terme employé était «programmed duration».
English: There are increasing requirements to support the work of the Conference and the working groups by way of developing self-assessment checklists and guidelines on specific aspects of the Convention, in areas of prevention, criminalization, international cooperation and asset recovery and the subsequent evaluation and comparative analysis of the self-assessments received from States parties.
French: Des ressources supplémentaires sont nécessaires pour appuyer les activités de la Conférence et de ses groupes de travail en élaborant des listes d'autoévaluation et des directives portant sur des aspects précis de la Convention touchant à la prévention, à la pénalisation, à la coopération internationale et au recouvrement des avoirs, puis en procédant à l'évaluation et à l'analyse comparative des autoévaluations reçues des États parties.
English: • The Alberta's Industrial Heartland has a diversified industrial base and industrial supply and servicing sector
French: • Le Centre industriel albertain est doté d'une base industrielle diversifiée, d'industries d'amont et d'un secteur de services
English: The world is waiting and the EU is a willing partner!
French: Le monde attend, et l'UE est un partenaire qui ne demande qu'à apporter son aide!
English: In the light of the above, and based on an earlier assessment of the work of the Environment Management Group to date, the Chair of the Group decided to convene a high-level forum to ascertain the views of the Group's members on strengthening the Group in order to address effectively existing and emerging environmental challenges in a coherent and coordinated manner.
French: A la lumière de ce qui précède et sur la base d'une évaluation antérieure de la tâche accomplie à ce jour par le Groupe de la gestion de l'environnement, le Président du Groupe a décidé de convoquer un forum de haut niveau des membres du Groupe, afin de recueillir leurs points de vue au sujet du renforcement du Groupe pour aborder efficacement, et de manière cohérente et coordonnée, les problèmes d'environnement qui existent ou qui se font jour.
English: Regarding the proposed increase for the United States of America, the representative of FICSA stated that, while understanding the need for pragmatism, the Federation would have preferred that the full, warranted increase were recommended, in particular since the costs driving the proposal were based on secondary education and the university situation had not even been touched upon.
French: Concernant l'augmentation proposée pour les États-Unis d'Amérique, le représentant de la FICSA a déclaré que, tout en comprenant la nécessité d'être pragmatique, la Fédération aurait préféré que la Commission recommande un ajustement qui reflète pleinement l'augmentation effective des coûts, compte tenu notamment du fait que les frais justifiant la proposition se rapportaient à l'enseignement secondaire et que la question des frais universitaires n'avait même pas été abordée.
English: Comments were being made and may be submitted in writing which were meant to contribute to the development of all parts of the document.
French: Des observations étaient faites qui pouvaient être soumises par écrit car elles avaient pour but de contribuer à l’établissement de toutes les parties du document.
English: The total amount claimed for loss of tangible property is firstly comprised of the amount of USD 4,522,636 for loss of a precast fabricating plant, crushing plant and batching plant.
French: L'indemnité réclamée au titre de la perte de biens corporels comprend d'abord un montant de USD 4 522 636 pour la perte d'une unité de production d'éléments en béton, d'une unité de broyage et d'une centrale de dosage.
English: (SK) I ask myself, is the reform really about good wine?
French: (SK) Je me demande si cette réforme a réellement trait au bon vin.
English: Rural Canada includes one third of the population, nine million people, who are relatively disadvantaged in terms of conditions which contribute to health and health service. The sustainability of rural communities in Canada is essential for many reasons including culture, socio-economics and security.
French: Alors que le reste du monde observe les progrès réalisés par la recherche canadienne en matière de santé grâce à IRSC, le Canada peut saisir cette occasion pour devenir un chef de file et un innovateur en santé rurale sur la scène internationale.
English: If we move without transparency and without account being taken of the citizens' side, then we fail as a European institution at a crucial turning point in the overall development.
French: Si nous n'agissons pas avec transparence et sans tenir compte du point de vue des citoyens, alors nous échouerons en tant qu'institution européenne, à un tournant décisif de toute son évolution.
English: As can be seen from the graph, the proposed establishment of 15 additional posts is commensurate with the increasing level of peacekeeping budgets.
French: Il en ressort que la création proposée des 15 postes supplémentaires est alignées sur l'augmentation des montants des budgets de maintien de la paix.
English: 55/ 00 Shaping by stretching, e.g. drawing through a die; Apparatus therefor (B 29 C 61/08 takes precedence) [4] 55/ 02 . of plates or sheets [4] 55/ 04 . . uniaxial, e.g. oblique [4] 55/ 06 . . . parallel with the direction of feed [4] 55/ 08 . . . transverse to the direction of feed [4] 55/ 10 . . multiaxial [4] 55/ 12 . . . biaxial [4] 55/ 14 . . . . successively [4] 55/ 16 . . . . simultaneously [4] 55/ 18 . . by squeezing between surfaces, e.g. rollers [4] 55/ 20 . . Edge clamps [4] 55/ 22 . of tubes [4] 55/ 24 . . radial [4] 55/ 26 . . biaxial [4] 55/ 28 . of blown tubular films, e.g. by inflation [4] 55/ 30 . Drawing through a die [4]
French: 55/ 00 Façonnage par étirage, p.ex. étirage à travers une matrice; Appareils à cet effet (B 29 C 61/08 a priorité) [4] 55/ 02 . de plaques ou de feuilles [4] 55/ 04 . . suivant un seul axe, p.ex. étirage oblique [4] 55/ 06 . . . parallèle à la direction d'alimentation [4] 55/ 08 . . . coupant la direction d'alimentation [4] 55/ 10 . . Etirage suivant plusieurs axes [4] 55/ 12 . . . suivant deux axes [4] 55/ 14 . . . . successivement [4] 55/ 16 . . . . simultanément [4] 55/ 18 . . par serrage entre des surfaces, p.ex. des rouleaux [4] 55/ 20 . . Dispositifs de serrage des bords [4] 55/ 22 . de tubes [4] 55/ 24 . . Etirage radial [4] 55/ 26 . . Etirage biaxial [4] 55/ 28 . de pellicules tubulaires soufflées, p.ex. par gonflage [4] 55/ 30 . Etirage à travers une matrice [4]
English: The successful holding of the elections on 14 May marked an important milestone in the Sierra Leone peace process.
French: La tenue - réussie - des élections du 14 mai a marqué un tournant important dans le processus de paix en Sierra Leone.
English: In thanking all countries that have contributed troops and to UNAMSIL, let me also on this occasion renew our expression of deepest sympathy to the families and Governments of the UNAMSIL peacekeepers who lost their lives in the service of the United Nations on our soil.
French: En remerciant tous les pays qui ont fourni des contingents, et à la MINUSIL également, je tiens aussi à réitérer en cette occasion nos très sincères condoléances aux familles et aux gouvernements des Casques bleus qui sont morts en servant l'Organisation des Nations Unies sur notre sol.
English: Conduct reasonable analysis, which will lead to three levels of solutions - immediate, medium and long term.
French: • Procéder à une analyse raisonnée conduisant à l'adoption de solutions à court, moyen et long terme;