ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following that, it shall be asked to which extent these features are still valid in today’s media market environment, paying special attention to the role of digitalisation and convergence.
French: On peut en effet se demander dans quelle mesure ces caractéristiques restent pertinentes dans le contexte du marché des médias d’aujourd’hui, compte tenu tout particulièrement de facteurs tels que la numérisation et la convergence.
English: The effectiveness of this approach is therefore mixed and will continue to be so, unless sufficient funds are provided to institute more comprehensive interventions such as Access to Information training.
French: Cette approche a une efficacité mitigée qui ne pourra augmenter à moins qu'on investisse les sommes nécessaires à la mise en œuvre d'un train plus complet de mesures, qui comprendrait notamment davantage de formation sur l'accès à l'information.
English: 18 Ibid. at p.154. 19 The GATS, the GATT, the Agreement on Rules of Origin, the Agreement on Import Licensing, the Agreement on Customs Valuation, and the Agreement of Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights all contain provisions related to the transparency of domestic procedures.
French: 18 Ibid., p.174. 18 Ibid., p.174. 19 L'AGCS, le GATT, l'Accord sur les règles d'origine, l'Accord relatif aux procédures en matière de licences d'importation, l’Accord sur l'évaluation en douane et l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce renferment tous des dispositions relatives à la transparence des procédures intérieures.
English: In drawing up these agendas, a deliberate effort is being made to maximize the support that the inter-agency system provides to intergovernmental follow-up processes, and particularly to support and facilitate the work of Economic and Social Council and the General Assembly in promoting an effective, coordinated implementation of the outcomes of the conferences.
French: L'idée est de maximiser l'appui du système interinstitutions aux processus de suivi intergouvernementaux, en particulier de soutenir et faciliter l'action du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale en faveur de la mise en oeuvre effective et coordonnée des engagements souscrits aux conférences.
English: The leaders of the G8 Member States did not feel it necessary to attend this meeting, with the exception of the Italian Prime Minister.
French: Les leaders des États membres du G8 n'ont pas jugé nécessaire d'assister à cette réunion, à l'exception du Premier ministre italien.
English: The log should reflect where a fish was landed, its size and the date.
French: Il doit préciser l’endroit où le poisson a été débarqué, la taille du poisson et la date.
English: In 2004, three trials (Gacumbitsi, Ndindabahizi, and Muhimana) will be completed.
French: Trois procès (Gacumbitsi, Ndindabahizi et Muhimana) s'achèveront en 2004.
English: Therefore the Concept of Operations must cover both core level and advanced level activities.
French: Par conséquent, le CONOPS doit englober les activités concernant à la fois le niveau de base et le niveau élevé.
English: Develop Employee and Manager HRM self-service skills.
French: • Évaluer les possibilités de sous-traiter une partie des activités du Département de la gestion des ressources humaines
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 03-28 to 03-28 Toronto Waterfront Revitalization Announcement and meeting $186.37 04-12 to 04-20 Montreal meetings, Southern Ontario Tour and meetings at MRO $890.84 05-20 to 05-20 Government Announcements in Toronto $335.52 05-25 to 05-28 Meetings at MRO $3,895.65 *Total: $5,308.38
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2006 Date(s) But Coût total 03-28 à 03-28 Réunions et Annonce du Toronto Waterfront Revitalization 186,37 $ 04-12 à 04-20 Réunions à Montréal, tournée dans le sud de l'Ontario et réunions au BRM 890,84 $ 05-20 à 05-20 Annonces gouvernementales à Toronto 335,52 $ 05-25 à 05-28 Réunions au BRM 3 895,65 $ *Total : 5 308,38 $
English: For a single-turn coil in free space, a loop becomes self-resonant when the circumference approaches the free-space wavelength.
French: Pour une bobine à spire simple fonctionnant en espace libre, une antenne cadre devient autorésonnante quand sa circonférence se rapproche de la longueur d'onde en espace libre.
English: The amendments relate to: i) minimum requirements for International Searching and Preliminary Examining Authorities (relating to the International Authorities’ quality management systems and internal review arrangements); ii) changes to physical requirements of the international application to assist optical character recognition (minimum text size requirements and procedure for making corrections); iii) clarification of language-related requirements of the international application (relating to the language of indications in relation to deposited biological material, of corrections of defects in translations and of the international search report, and to the establishment of translations of international search reports, abstracts, etc.); iv) clarifications and consequential amendments relating to amendments previously adopted by the Assembly.
French: Les modifications portent sur les questions suivantes : i) exigences minimales pour les administrations chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international (relatives aux systèmes de gestion de la qualité et aux dispositions internes en matière d’évaluation des administrations internationales); ii) changements apportés aux conditions matérielles de la demande internationale aux fins d’aider à la reconnaissance optique des caractères (conditions minimales relatives à la taille des textes et procédure pour effectuer des corrections); iii) précisions concernant les exigences relatives à la langue de la demande internationale (portant sur la langue dans laquelle doivent être fournies les indications relatives au matériel biologique déposé, la langue dans laquelle doivent être effectuées les corrections des irrégularités des traductions et la langue du rapport de recherche internationale, et sur l’établissement des traductions des rapports de recherche internationale, des abrégés, etc.); iv) précisions concernant les modifications adoptées précédemment par l’assemblée et modifications découlant de ces modifications antérieures.
English: Model forests are unique in several ways: in terms of the comprehensiveness and flexibility of their approach, scale of operation, the breadth of their partnerships, the level of policy they aim to affect, and the importance placed upon networking at all levels.
French: Le caractère unique des forêts modèles se manifeste à bien des égards : l'étendue et la souplesse de leur démarche, l'échelle des activités, l'étendue de leurs partenariats, le niveau des politiques sur lesquelles elles veulent influer et l’importance accordée au travail en réseau à tous les niveaux.
English: Three phases were envisaged: a listening phase, a deliberating phase and a drafting phase.
French: Pour ce faire, le calendrier des travaux de la Convention prévoyait trois phases : une phase d'écoute, une phase d'analyse et une phase de rédaction.
English: A key issue is how to involve stakeholders in policy development and balance provincial interests with those of stakeholders and citizens.
French: Participant à une activité périphérique Les membres n'ont pas tous les mêmes capacités, si bien que les relations sont asymétriques, ce qui pose un problème au niveau de la gestion des réseaux.
English: In Bulgaria, access is limited to natural persons subject to recognition of their technical qualifications and accreditation by a professional chamber in the Republic of Bulgaria.
French: En Bulgarie, l’ accès est restreint aux personnes physiques sous réserve de la reconnaissance de leurs titres de compétence technique et de leur accréditation par une chambre professionnelle de la République de Bulgarie.
English: Information is picked up and held in a piecemeal fashion and so it is hard to tell why particular problems arise in the first place and whether they are being affected by market forces or different national policies.
French: Les informations sont recueillies et détenues de façon éparpillée et c’est pourquoi on a du mal à déterminer pourquoi tel ou tel problème particulier s’est produit et quel est l’effet produit par les forces du marché ou différentes politiques nationales.
English: Madam President, today in Parliament, as we mark the 100th anniversary of International Women's Day, we are devoting particular attention to issues of gender equality and overcoming female poverty.
French: Madame la Présidente, aujourd'hui, au Parlement, alors que nous célébrons le 100e anniversaire de la Journée internationale de la femme, nous nous intéressons tout particulièrement aux questions de l'égalité entre les femmes et les hommes et de la lutte contre la pauvreté féminine.
English: (b) Recommended that the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities (ISIC) revision process give priority to developing the high-level structure of the classification;
French: b) A recommandé que la révision de la Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique (CITI) donne la priorité à l'élaboration de la structure fondamentale de la classification;
English: This Tribunal finds that Ms. Dhir was hired on the  basis of a "visible minorities competition" and that the Department took no  steps, when searching for a Social Development Officer to handle this case  load, to search out a person of aboriginal origin.
French: Le Tribunal a constaté que Mme Dhir a été engagée à  la suite d'un concours visant les minorités visibles et que le Ministère  n'a pris aucune mesure pour engager une personne d'origine autochtone  lorsqu'il s'est mis à la recherche d'un agent de développement social pour  s'occuper de ces dossiers.
English: We will soon leave the process of the creation of the Peacebuilding Commission behind us.
French: La création de la Commission de consolidation de la paix sera bientôt derrière nous.
English: Paragraph 1 (b) calls on each State party not to sponsor, defend or support racial discrimination by any persons or organizations.
French: L'alinéa b du paragraphe 1 engage chaque État partie à ne pas encourager, défendre ou appuyer la discrimination raciale pratiquée par une personne ou une organisation quelconque.
English: 2 - Public Servants Department(s) Specific:
French: • 079 - Grand livre général du système de la paye N22 Compte des rentes sur l'État N220 Compte des rentes sur l'État Particulier au ministère(s):
English: These ads will continue to air until the end of October and support smokers in smoking cessation.
French: Ces publicités continueront d'être diffusées jusqu'à la fin octobre afin d'aider les fumeurs à cesser de fumer.
English: US Census Bureau (2006).
French: États-Unis, Census Bureau (2006).
English: Logical connectors AND, OR, ADJ allow more precision (follow The Search Syntax link to learn more).
French: Les connecteurs logiques AND, OR, ADJ permettent de préciser la recherche (suivez le lien Syntaxe de recherche pour en apprendre davantage).
English: Network members were then asked how these pictures could be used to discuss tenure issues.
French: On a alors demandé aux membres du réseau comment ces dessins pourraient être utilisés pour discuter des questions de propriété.
English: On the other hand, for children with less serious mental disabilities there were special schools and programmes, and a strategy was being implemented for inclusive education according to which they were to some extent mainstreamed.
French: Pour les enfants qui souffrent de handicaps mentaux moins sévères, il existe des écoles et des programmes spéciaux et l'État met en œuvre une stratégie d'éducation inclusive qui tend à intégrer ces enfants dans le système scolaire classique.
English: Beauce Federal NDP Riding Association Saint-Lambert Federal NDP Riding Association January 15, 2007 JEAN-PIERRE KINGSLEY  Chief Electoral Officer of Canada [4-1-o]
French: Association NPD pour la circonscription de Beauce Association de circonscription NPD de Saint-Lambert Le 15 janvier 2007 Le directeur général des élections du Canada  JEAN-PIERRE KINGSLEY [4-1-o]
English: Much more training and technical assistance will be required to ensure that women participate fully in this transitional justice mechanism.
French: Une formation plus poussée et une assistance technique seront nécessaires pour que des femmes participent pleinement à ce mécanisme de justice transitionnel.
English: 467 Cutlip Minnow Exoglossum maxillingua
French: 346 Ã‰lÃ©phant de mer Mirounga angustirostris
English: Note that the content of the hands is exactly the address value of the variables a and b that were given by the OS at the beginning of the program.
French: Notez que le contenu des mains est exactement la valeur de l'adresse des variables A et B qui ont été donnés par l'OS au début du programme.
English: The two reports in this publication deliver on the Government of Canada’s commitment to report to Canadians on activities and expenditures related to early childhood development and early learning and child care during 2003–2004.
French: Les deux rapports que contient le présent document donnent suite à l’engagement du gouvernement du Canada de rendre compte aux Canadiens des activités et des dépenses relatives au DPE ainsi qu’à l’apprentissage et à la garde des jeunes enfants en 2003-2004.
English: This Chapter does not cover the acquisition of weavings and clothing
French: Le présent chapitre ne s’applique pas à l’acquisition d’étoffes tissées et de
English: Justification Scientific advances may make additional novel therapies possible which are neither gene therapy, nor cell therapy nor tissue engineering. It would be in the interest of patients for these to be included at some future date in order to allow European authorisation of the resulting products.
French: Amendement 39 ARTICLE 25 BIS (nouveau) Article 25 bis La Commission présente, avant la fin de 2007, une proposition législative afin de garantir que les produits utilisés à des fins cosmétiques contenant des cellules ou des tissus humains ou animaux relèvent également d'une législation communautaire adaptée.
English: Key words: calcitonin gene related peptide, nitric oxide, microcirculation, gastric mucosa, skin, afferent nerve fibres, neurogenic vasodilatation.
French: Mots dés : peptide lié au gène de la calcitonine, oxyde nitrique, microcirculation, muqueuse gastrique, peau, fibres nerveuses afférentes, vasodilatation neurogène. [Traduit par la rédaction]
English: Adoption of the priorities for Euro-Mediterranean energy cooperation at the 2003 Athens and Rome Energy Ministerial Conferences, and their implementation over the period 2003-2006, was an important step towards creating a fully interconnected and integrated Euro-Mediterranean energy market.
French: Le programme de travail quinquennal prévoit l'établissement d'un groupe ad hoc qui examinera les moyens de stimuler les flux d'investissements dans l'ensemble de la région méditerranéenne. Durant le premier semestre de 2007, la Commission a l'intention d'organiser une première réunion du groupe ad hoc en consultation avec les autorités euro-méditerranéennes en cause.
English: In March 2005, CIHR-Institute of Infection and Immunity (CIHR-III) hosted a workshop entitled "Novel Alternatives to Antibiotics" to discuss new ways to combat bacterial infections should antibiotics fail.
French: En mars 2005, l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC (IMII des IRSC) a tenu un atelier intitulé « Le traitement des maladies infectieuses à l'ère post-antibiotique » pour discuter de nouveaux moyens de combattre les infections bactériennes advenant l'inefficacité des antibiotiques (voir le rapport de l'atelier).
English: After receiving a master’s degree in public law, Jean-Louis Bruguière passed the Concours National de la Magistrature [National Magistrats Competitive Examination] in 1968.
French: Après une maîtrise de droit public, Jean-Louis Bruguière réussit en 1968 le Concours National de la Magistrature.
English: Response.  Section 11(L) of the Anti Terrorism Act 1997 provides for disclosure of information regarding the commission of terrorist offences.
French: Réponse : Conformément à l'article 11 L de la loi de 1997 relative à la lutte contre le terrorisme, toute information relative à la commission d'infractions terroristes doit être signalée aux autorités.
English: Opening reception hours : 24 hours a day and 7 days a week.
French: Horaires d'ouverture de la réception : 24h/24 et 7 jours/7.
English: It expressed its gratefulness for last year’s very good cooperation with WIPO as regards the protection of IP, and supported WIPO’s provision to increase assistance to the developing countries, as shown in the budget for the next biennium.
French: Elle a exprimé la reconnaissance de son pays pour la très bonne coopération mise en place avec l’OMPI l’année dernière dans le domaine de la protection de la propriété intellectuelle et approuvé l’assistance accrue que l’Organisation prévoit de fournir aux pays en développement, ainsi qu’il ressort du projet de programme et budget.
English: The Member States as well as the non-governmental organizations, for the most part, identify the same strategy for combating the impunity of the perpetrators of these violations.
French: Les États Membres, ainsi que les organisations non gouvernementales, pour la plupart, identifient la même stratégie afin de combattre l'impunité des auteurs de ces violations.
English: • Collaborate with the education sector, youth groups and partners to improve the teaching of health and safety in the school system Rationale The rationale for CCOHS' development of products and services is to promote changes, both today and in the future, in Canadian workplaces for improved occupational health and safety programs and systems to reduce the number of illnesses and injuries and improve workplace capability.
French: • Collaborer avec le secteur de l'éducation, les groupes jeunesse et les partenaires afin de développer et d'améliorer l'enseignement en matière de santé et de sécurité au sein du système scolaire Justification Le CCHST offre des produits et des services pour les raisons suivantes : provoquer des changements tant aujourd'hui qu'à l'avenir dans les lieux de travail canadiens pour obtenir des programmes et des systèmes de santé et de sécurité au travail améliorés qui permettront de réduire le nombre de blessures et les risques de maladie et d'améliorer le rendement au travail.
English: It necessitates an essential shift from the view of teaching as transmission of knowledge, to transactional teaching whereby learners are facilitated to autonomous, active thinking, and learning, for and by themselves.
French: Ceci nécessitera un bouleversement fondamental afin de passer d’un enseignement conçu comme la transmission de savoirs à un enseignement transactionnel qui ouvre aux apprenants la voie d’une réflexion et d’un apprentissage à la fois actifs et autonomes, pour eux-mêmes et par eux-mêmes.
English: Linguistic Factors in Decision-Making PAGEREF _Toc150531324 \h 50 HYPERLINK \l "_Toc150531325" 4.1.
French: Liste des études de référence PAGEREF _Toc143849707 \h 125 ANNEXE 2 :
English: Four months after it was launched, less than 20 per cent of total requirements had been made available by donors.
French: Quatre mois après le lancement de cet appel, les contributions des donateurs couvrent moins de 20 % des besoins totaux.
English: Automotive Metals and Minerals Grains and Fertilizers Intermodal Petroleum and Chemicals Forest Products
French: Intermodal Produits pétroliers et chimiques Produits forestiers Exemples
English: Economic Impact This is a broad set of impacts and is subdivided into :
French: Répercussions économiques Les répercussions sont importantes et se subdivisent en trois groupes :
English: And, crucially, objective tests of the extent of discrimination were devised, so that the measurements did not depend simply on subjective opinions.
French: En effet, ces deux conceptions de l'intégration constitue en France deux pôles vers lesquels les politiques publiques oscillent de manière alternative(Lebon, 1994, p 25).
English: The inviolability of the freedom of conscience and religion is enshrined in the Constitution, as is the freedom to exercise religious rites and the protection of religious cults and religious ceremonies (article 5, subsection VI).
French: La Constitution fédérale consacre l'inviolabilité de la liberté de conscience et de religion, de même que le libre exercice des cultes et cérémonies religieux (article 5, alinéa VI).
English: Scatter Diagram of Crosswind Leeway Speed and 10 m Wind Speed Drift runs 065, 071, and 077:
French: Diagramme de Dispersion de la Vitesse de Dérive Éolienne en Travers du vent et de la Vitesse du Vent à 10 m Essais de dérive 065, 071 et 077:
English: After identifying the leading researchers in the field of climate change and adaptation in Canada and abroad, the Committee heard from witnesses at the forefront in this area from universities, research centres, and governments across Canada as well as internationally.
French: Le rapport de 120 pages du Comité intitulé Les jeunes autochtones vivant en milieu urbain – Plan d’action pour le changement proposait dix-neuf recommandations et un plan d’action détaillé visant à créer des opportunités pour une bonne partie de la jeunesse autochtone du Canada.
English: Harold Hugh MacKay Born in Regina, Saskatchewan, Mr. MacKay received a Bachelor of Arts degree from the University of Saskatchewan in 1960 and an LLB from Dalhousie University in 1963.
French: Harold Hugh MacKay Natif de Regina (Saskatchewan), Me MacKay a obtenu un baccalauréat ès arts à l'Université de la Saskatchewan en 1960 et une licence en droit de l'Université Dalhousie en 1963.
English: I would therefore like to ask the Commission a question.
French: Je voudrais par conséquent poser une question à la Commission.
English: Honourable senators, the creation of the Territory of Nunavut in less than four months will mark a very important milestone in Canada's history.
French: Honorables sénateurs, la création du territoire du Nunavut, dans moins de quatre mois, marquera un jalon très important dans l'histoire du Canada.
English: Overpayments Regular Pay As a result of receiving the cheque/payment dated INSERT DATE, there is an overpayment of $0,000.00 (gross).
French: Trop-payés Paie régulière Votre réception d'un chèque/paiement daté du INSERER LA DATE a donné lieu à un trop-payé de 0 000,00 $ (brut).
English: ** Only when original content is broadcast in this format.
French: ** Lorsque le contenu d'origine est diffusé dans ce format.
English: The 495,000 overnight leisure air travellers from California to Canada in 2006 represent an overall gain of 74% since 1996.
French: Les 495 000 Californiens qui ont effectué un voyage d’agrément d’une nuit ou plus par avion au Canada en 2006 représentent une hausse globale de 74 % par rapport à 1996.
English: The requests are for the removal, for an indeterminate period of time, of the customs duty on importations from all countries of woven fabrics, of subheading No. 5407.61, solely of non-textured polyester monofilament yarns and non-textured polyester multifilament yarns, having two filaments per yarn, of a weight not exceeding 70 g/m2, for use in the manufacture of wedding gowns (the subject fabrics).
French: Les demandes portent sur la suppression, pour une période indéterminée, des droits de douane sur les importations, en provenance de tous les pays, de tissus, de la sous-position no 5407.61, constitués uniquement de fils monofilaments de polyester non texturés et de fils multifilaments de polyester non texturés, ayant deux filaments par fil, d'un poids n'excédant pas 70 g/m2, devant servir à la confection de robes de mariée (les tissus en question).