ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those elements included the accuracy of the information, the relevance of the information, and the accuracy of the assessment.
French: Parmi les éléments à évaluer, nous retrouvons : Justesse de l'information, pertinence de l'information et précision de l'évaluation.
English: Les tags disent, entre autre, "techno" et "french touch". La "french touch" (oui parce que "techno" je pense que vous voyez ce que c'est, non?
French: Le gros fan de zik triphop que je suis (Massive Attack bien sûr, mais aussi Triccky ou sur Jamendo BlackEra) ne peut s'empêcher de crier au scandale (intérieurement, le fan de triphop est comme ça, lol).
English: Many have criticised the PEACE programme, accusing it of having non-measurable outcomes.
French: Nombreux sont ceux qui ont critiqué le programme PEACE, en l'accusant d'avoir des résultats impossibles à mesurer.
English: And that means that we too are exposing ourselves to pressure and can therefore be controlled.
French: Nous nous exposons ainsi aux pressions et sommes de ce fait contrôlés.
English: Finally, Mr. President, the emphasis on organized crime and extremism will come as no surprise to you from British lips.
French: Enfin, l'accent mis sur la criminalité organisée et l'extrémisme ne vous surprendra pas, Monsieur le Président, venant de nous, les Britanniques.
English: Since 1964, a relocation program called the Bison Recovery Program has seen 441 animal moved from Elk Island National Park to other wild or semi-wild herds throughout Canada, the United States, and elsewhere in the world.
French: En effet, depuis 1964, dans le cadre d’un programme de réimplantation appelé Programme national de rétablissement des bisons, 441 bêtes ont été retirés du parc national Elk Island en vue d’être transplantés dans d’autres hardes sauvages ou mi-sauvages situées un peu partout au Canada, aux États-Unis et ailleurs dans le monde.
English: [10] In connection with the preparation of the initial assessment of the appointee, Ms Poruks stated that she recalled being asked by the representative of the appellants at the disclosure meeting what she had used in the initial assessment.
French: [10] Au sujet de la préparation de l'évaluation initiale de la personne nommée, Mme Poruks a dit se souvenir d'une question posée par le représentant des appelants lors de la réunion de divulgation au sujet des critères qu'elle avait utilisés pour l'évaluation initiale.
English: Want to experience a little bit of paradise?
French: Vous voulez faire l’expérience d’une parcelle de paradis?
English: • A copy of your tour itinerary including any travel and hotel reservations;
French: • Une copie de votre itinéraire mentionnant toutes les réservations de voyages et d’hôtels;
English: RDCP - Annex C - Example of Dental Care Plan Identity Card This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: Regarding the opinion poll mentioned by Egypt and the question on the death penalty, the State Secretary for Justice noted that the Government is not run by opinion polls, even if it may be interesting to look at them.
French: À propos du sondage d'opinion évoqué par l'Égypte et de la question de la peine de mort, la Secrétaire d'État à la justice a fait observer que la politique gouvernementale n'est pas dictée par les sondages, même s'il peut être intéressant d'en prendre connaissance.
English: Glossary of commonly used terms
French: Glossaire des termes les plus courants
English: However, it was necessary to define different levels of poverty.
French: Il est cependant nécessaire de définir différents degrés de pauvreté.
English: Transport Canada will be tabling amendments to the CMA in 2005.
French: Ces modifications traiteront des préoccupations relevées au cours de l’examen de Transports Canada — Page 27
English: Franco’s extraordinary dedicated service to the Society, to the Italian Province and currently to the Generalate community. Fr.
French: A nome di tutti il Rettore Generale ha sottolineato la straordinaria dedizione di D. Franco al servizio nella Società, nella Provincia italiana e attualmente nella Casa Generalizia.
English: What we find most despicable is the attack by the Panel on the person of President Museveni.
French: Ce que nous trouvons le plus ignoble est l'attaque du Groupe contre la personne du Président Museveni.
English: I am at the Kyushu National Museum, and once inside I am struck by the huge atrium that leads the eye right up to the 4th floor.
French: Je me trouve au Musée National du Kyushu. A peine à l’intérieur, je suis fasciné par la hauteur de l’atrium, qui s’élève d’un trait jusqu’au quatrième étage.
English: Tests for Assessment of Proficiency TASC-WG-MAL sets targets for four statistical tests to assess proficiency:
French: Tests d'évaluation de l'aptitude Le SCAE-GT-LAM établit les valeurs cibles pour quatre tests statistiques d'évaluation de l'aptitude.
English: • Knowledge-based--Using research to increase the level of knowledge on race relations
French: • Base de connaissances - Utiliser la recherche pour accroître le degré de connaissance en relations raciales
English: The Province of Alberta participated actively in the development and funding of the research project given the size of its bison population.
French: La province d'Alberta a participé activement à l'élaboration et au financement du projet de recherche étant donné la taille de sa population de bisons.
English: Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health Health Canada
French: Notre mission est d'aider les Canadiens et es Canadiennes á maintenir et Ë améliorer leur 'tat de santé Santé Canada
English: See http://eurlex.europa.eu/LexUriServ/site/en/oj/2007/l_054/l_05420070222en00030003.pdf. Council of the European Union, Appointment of the Management Board of the European Institute for Gender Equality, 25 January 2007, 5652 SOC 28.
French: Voir: http://eurlex.europa.eu/LexUriServ/site/en/oj/2007/l_054/l_05420070222en00030003.pdf Conseil de l’Union européenne, Nomination du conseil d’administration de l’Institut pour l’égalité entre les hommes et les femmes, 25/01/2007, 5652 SOC 28.
English: • Public Safety and Emergency Preparedness
French: • Sécurité publique et Protection civile
English: Member States affected by illicit drug crop cultivation are urged to develop or take advantage of existing schemes for alternative development products and those not affected by illicit drug crop cultivation are urged to provide greater access to their markets for those products.
French: Il est instamment demandé aux États Membres touchés par les cultures illicites de mettre en place des mécanismes en faveur des produits issus du développement alternatif ou de faire jouer ceux qui existent, et aux États Membres qui ne sont pas confrontés à ce problème d'ouvrir davantage leur marché à ces produits.
English: Legault, Jeff, Special Assistant, President's Office
French: Legault, Jeff, Adjoint spécial, Cabinet du Président
English: Humanitarian challenges
French: Difficultés dans le domaine de l'aide humanitaire
English: Letter dated 24 February 2005 from the Permanent Representative of Luxembourg to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 24 février 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Luxembourg  auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The School could play a role in enabling and supporting ‘communities of practice’ locally and nationally, amongst managers, functional groups, youth, etc, to permit the sharing of best practices, innovation and shared learning experiences.
French: L’École pourrait jouer un rôle en facilitant et en soutenant les « communautés de pratique », à l’échelle locale et nationale, parmi les gestionnaires, les groupes fonctionnels, les jeunes, etc., afin de permettre le partage des meilleures pratiques, l’innovation et le partage des expériences d’apprentissage.
English: Salmonella spp. are found worldwide in domestic and wild animals, including mammals, reptiles, and birds.
French: On trouve des Salmonella partout au monde, portés par les animaux domestiques et sauvages, notamment les mammifères, les reptiles et les oiseaux.
English: In South Eastman, all assessments were conducted in French for students attending Francophone schools which comprised about one third of the South Eastman sample.
French: À South Eastman, tous les élèves des écoles francophones, c’est-àdire un tiers de l’échantillon de cette collectivité, ont été évalués en français.
English: This amount was based on original defaults of almost $300,000.
French: Cela englobera un examen des remboursements en espèces pour être sûr que toutes les recettes relatives à ces paiements sont bien perçues.
English: As you leave the program on Friday afternoon, you will take away a heightened awareness of the many human challenges confronting the public service as it navigates the seas of transition, change and uncertainty.
French: À la fin du cours, vendredi après-midi, vous repartirez avec le sentiment d'être davantage sensibilisé aux nombreux défis humains que pose à la fonction publique le passage à travers les transitions, les changements et l'incertitude.
English: • expenses incurred by a candidate in seeking nomination;
French: • les dépenses engagées par le candidat lorsqu’il sollicitait une candidature;
English: Ltd Changhua Hsien, Chinese Taipei 83.4% Golden Legion Automotive Corp. Tao-Yuan Hsien,  Chinese Taipei 83.4% Merchants Auto Parts Hooksett, New Hampshire, United States of America 83.4% All other exporters of subject goods originating in or exported from the People's Republic of China and Chinese Taipei.
French: Ltd. Changhua Hsien,  Taipei chinois 83,4 % Golden Legion Automotive Corp. Tao-Yuan Hsien,  Taipei chinois 83,4 % Merchants Auto Parts Hooksett, New Hampshire, États-Unis d'Amérique 83,4 % Tous les autres exportateurs des marchandises en cause originaires ou exportées de la République populaire de Chine et du Taipei chinois.
English: • Available approaches include: risk analysis, cost-benefit analysis, cost effective analysis.
French: • Au nombre des approches disponibles, mentionnons l’analyse du risque, l’analyse coûts-avantages et l’analyse coûts-efficacité.
English: However, no final decisions have been taken and the ac-tual content of this phase could be changed in the light of new require-ments or developments.
French: Toutefois, aucune décision définitive n’a encore été prise et le contenu réel de cette phase pourrait changer à la lumière de nouvelles exigences ou de nouveaux développements.
English: Further, pamphlets entered as exhibits by both the appellant and respondent showed that all the marketing and sales strategies for the filters in issue are directed to the industry of on-highway transport trucks having an engine displacement greater than 5.7 litres.
French: De plus, des brochures déposées à titre de piE8Šces par l'appelant et l'intimé ont montré que toutes les stratégies de commercialisation et de vente des filtres en cause visent l'industrie des camions de transport routier ayant une cylindrée supérieure à 5,7 litres.
English: The Committee notes that, under the draft Mining Act, indigenous and tribal peoples will be required to accept mining activities on their lands following agreement on compensation with the concession holders, and that if agreement cannot be reached, the matter will be settled by the executive, and not the judiciary.
French: Le Comité relève qu'en vertu du projet de loi sur les mines (Mining Act), les populations autochtones et tribales seront tenues d'accepter les activités minières sur leurs terres, après avoir conclu avec les exploitants un accord de compensation des dommages, et qu'en cas d'impossibilité de parvenir à un tel accord, il reviendra au pouvoir exécutif, et non judiciaire, de trancher la question.
English: This hotel information and booking service is handled by the Hotel Firenze that guarantees utmost confidentiality of all the data collected and the possibility to request for it to be modified or cancelled free of charge by simply writing to: Hotel Firenze - info@hotelfirenze.biz.
French: Ce service d'informations et de réservations hôtelières est effectué par l'Hotel Firenze qui garantit la plus grande confidentialité des informations et la possibilité d'en demander gratuitement la rectification ou l'annulation en écrivant à: Hotel Firenze - info@hotefirenze.biz.
English: At the present time, there is only one civilization in the world that is living and advancing, all the others are dead or dying.
French: Aujourd'hui il n'y a qu'une civilisation qui prospère et se développe, les autres sont mourantes ou ont disparu.
English: Death Rates should be supplemented by indicators showing the number of employee jobs lost by deaths as a percentage of total employees.
French: Les taux de mortalité doivent être complétés par des indicateurs montrant le nombre d'emplois perdus par suite de la disparition d'entreprises en pourcentage du nombre total de salariés.
English: In that respect, Uganda would like to appeal to the donor countries to make the necessary effort to honour the agreed target of 0.7 per cent of gross national product for official development assistance.
French: À cet égard, l'Ouganda voudrait lancer un appel aux pays donateurs pour qu'ils mettent tout en oeuvre afin de respecter l'objectif convenu de 0,7 % du produit national brut à consacrer à l'aide publique au développement.
English: A successful university research enterprise requires investments in all of the key areas that make excellent university research possible – the four pillars of university research:
French: L’excellence en matière de recherche universitaire est rendue possible grâce aux investissements fédéraux dans quatre secteurs clés : les quatre piliers de la recherche universitaire.
English: This fact is clear when looking at his resume and that information can easily be substantiated by various means (HRMS, pay card, pay file).
French: Ce fait est clair lorsqu’on examine son curriculum vitæ et peut facilement être corroboré par différents moyens (SGRH, fiches de paie, dossier de paie).
English: During the investigation, the CCRA was able to identify twelve companies involved in the carbon pipe fitting sector from publicly available information.
French: Durant l'enquête, l'ADRC a été en mesure d'identifier douze entreprises du secteur des raccords de tuyaux en acier au carbone à partir d'informations accessibles au public.
English: Annex to the letter dated 24 September 2003 from the Permanent Representative of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 24 septembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (e) Facilitating the exchange of information on good practices in criminal justice responses to organized crime, based on the Convention and its Protocols.
French: e) Facilitation de l'échange d'informations sur les bonnes pratiques en matière de justice pénale contre la criminalité organisée, sur la base de la Convention et de ses Protocoles.
English: As regards prevention, the link between poverty and HIV/AIDS prevalence is now well established.
French: En ce qui concerne la prévention, le lien entre la pauvreté et la prévalence du VIH/sida est maintenant bien établi.
English: Treaty Making in Ontario, the West and the North After the War of 1812, colonial powers no longer felt the need to maintain their treaties and alliances as they had formerly, and instead they turned their attention to obtaining Indian lands for settlers, particularly agricultural land for the United Empire Loyalists in southern Ontario.
French: L' établissement de traités en Ontario Après la Guerre de 1812, les puissances coloniales ne ressentaient plus la nécessité de maintenir leurs anciens traités et alliances. Elles ont plutôt tourné leur attention vers l'obtention de terres indiennes pour les colons, notamment de terres agricoles pour les Loyalistes dans le sud de l'Ontario.
English: However, our long-term goals will remain fixed upon prevention planning and continual improvements that lead to a healthy natural environment and a productive society.
French: Toutefois, à longue échéance, nous continuerons de viser des buts solidement orientés sur la planification de la prévention et sur l'amélioration constante en vue de créer un environnement naturel sain et une société productive.
English: According to socially defined duties and expectations, women are expected to serve, nurture, and understand others, to do so quietly without expecting praise, to never refuse requests made by others, and to be unconcerned with monetary compensation (Lange et al.
French: D'après les attentes et les responsabilités définies par la société, les femmes sont supposées servir, nourrir et comprendre les autres -- sans ostentation et sans attendre de remerciements --, ne jamais rejeter les demandes qui leur sont adressées et ne pas s'intéresser aux compensations monétaires (Lange et al., 1994).
English: The updated version of the standard is available on the Internet at:
French: La version mise à jour de la norme est disponible sur l'Internet à l'adresse suivante: http://www.unece.org/trade/agr/standard/potatoes/pot_f/s-1.pdf.
English: After receiving the Holy Spirit at his Baptism, Jesus makes clear his messianic calling: he goes about Galilee "preaching the Gospel of God and saying: 'The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand; repent and believe in the Gospel'" (Mk 1:14-15; cf.
French: Après avoir reçu l'Esprit Saint au baptême, il manifeste sa vocation messianique; il parcourt la Galilée, «proclamant l'Evangile de Dieu et disant: "Le temps est accompli et le Royaume de Dieu est tout proche: repentez-vous et croyez à l'Evangile"» (Mc 1, 14-15; cf.
English: On the evidence the board's refusal to hear the witnesses was reasonably to be regarded as a refusal to hear them on a relevant matter in full at any time.
French: D'après la preuve, on peut raisonnablement considérer que le fait que le comité ait refusé d'entendre les témoins revenait à un refus total et général et les entendre sur une question pertinente.
English: The court granted the application of the defendant for a stay of proceedings (MAL 8(1)).
French: Le tribunal a accordé la requête de suspension de la procédure présentée par le défendeur (LTA 8 1)).
English: There was a drain on the land and population and the economy was being linked to the Israeli economy.
French: Des terres sont confisquées, la population diminue, et l'économie est rattachée à l'économie israélienne.
English: After 2010, the real price decline will be about 5 percent across all sectors.
French: Prix d’utilisation finale Dans la plupart des marchés canadiens, les prix des produits du pétrole raffiné sont généralement déterminés selon les prix des produits à l’importation7.
English: 3.2 The author also claims that the State party violated article 14, paragraph 5, of the Covenant, but does not explain further how he considers his rights in this regard to have been violated.
French: 3.2 L'auteur soutient également que l'État partie a violé le paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte, mais ne précise pas davantage la raison pour laquelle il estime que ses droits à cet égard ont été violés.
English: ◦ The Embassy provided trade statistics to the ITC in an effort to correct data indicating that Canadian exports to the United States totalled approximately $250,000 annually.
French: ◦ L’ambassade a communiquÃ© des statistiques commerciales Ã l’ITC dans le but de l’inciter Ã corriger les donnÃ©es selon lesquelles la valeur annuelle des exportations canadiennes du produit considÃ©rÃ© vers les Ã‰tats-Unis s’Ã©levait Ã quelque 250 000 $.
English: (j) One country Party believes that it is important to use available funds in a rational manner and that the current arrangements for the three existing RCUs should therefore be reinforced;
French: j) uUn pays Partie considère que les dispositions actuelles concernant les trois UCR existantes devraient être renforcées, compte tenu de la nécessité d'un emploi rationnel des fonds disponibles ;
English: Competitive Quebec SMEs and regions owing to the presence of conditions conducive to sustainable growth Canadians’ standard of living is improved through the development of strategic capabilities, networks, innovation and knowledge as well as the inflow of investment.
French:  Des PME et des régions du Québec compétitives qui tirent avantage des conditions favorables à la croissance durable Le développement de capacités stratégiques, de réseaux, de l’innovation, du savoir et la venue d’investissements contribuent à l’amélioration du niveau de vie des citoyens.
English: 146 Health Care Policy (Planned spending) (Actual spending) (Planned spending) (Actual spending) (Planned spending) (Actual spending) (Planned spending) (Actual spending) (Planned spending) (Actual spending) (Planned spending) (Actual spending) 308.6 324.4 Health Promotion & Protection First Nations and Inuit Health Information & Knowledge Management Departmental Management & Administration (Planned spending) (Actual spending) 82.9 767.1 82.9 767.1 2.9% 18.7% (Planned spending) (Actual spending) (Planned spending) (Actual spending) (Planned spending) (Actual spending) (Planned spending) (Actual spending) 402 344 4,617 5,013 11.0% 7.9% 29.1% 28.7% 308.6 324.4 816.2 1,173.9 1,408.2 1,553.9 50.2% 38.0% 1,473 1,815 82.9 767.1 2.9% 18.7% 608 655 191.3 274.4 191.3 274.4 6.8% 6.7% 1,300 1,745 191.3 274.4 2,807.2 4,093.7 100.0% 100.0% 6.8% 6.7%
French: Correspondance entre les résultats stratégiques et les domaines d’activités Dépenses brutes et prévues totales de 2003-2004 (en millions de dollars) Domaines d’activité Total ($) % du total Domaines d’activités ETP
English: This is not enough, however.
French: Ce n'est toutefois pas suffisant.
English: This had to be clarified since, before the 1947 citizenship legislation, a married woman was usually seen to share the nationality of her husband.
French: Il a fallu préciser ce point, car, avant la Loi sur la citoyenneté de 1947, on considérait généralement qu'une femme mariée partageait la nationalité de son mari.
English: What happens during bad weather (rain, storm)?
French: Quelle est la durée moyenne d'une visite à Agimont Adventure?
English: People felt it in a very real way.
French: Ce sentiment était très réel.
English: In the slow time constant compartment, arteriolar resistance was increased by more than 100% and flow decreased by more than 50% after nifedipine.
French: Dans le compartiment avec constante de temps lente, la résistance artériolaire a augmenté de plus de 100% et le débit a diminué de plus de 50% après la nifédipine.
English: The Council also endorsed the Commission's recommendation that the studies of the Special Rapporteur be issued as United Nations publications as part of the Human Rights Study Series.
French: Le Conseil a fait également sienne la recommandation de la Commission tendant à ce que ces études de la Rapporteuse spéciale paraissent en tant que publications des Nations Unies dans la Série d'études sur les droits de l'homme.
English: In the quite proper debate on concentration, these points must not be lost.
French: Ces points ne doivent pas être perdus de vue lors du débat spécifique sur les questions de concentration.
English: We heard that if you were 18 or younger and healthy, you could go to Canada.
French: Nous avons entendu dire que si on avait 18 ans ou moins et qu'on était en bonne santé, on pouvait aller au Canada.
English: A central issue for many is how the SPS Agreement relates to countries’ability to take a precautionary approach in dealing with scientific uncertainty regarding risks.
French: Une question jugée cruciale par beaucoup d’ observateurs consiste à déterminer dans quelle mesure l’ Accord sur l’ application des mesures sanitaires et phytosanitaires influe sur la capacité des pays d’ adopter une attitude prudente en cas d’ incertitude scientifique en ce qui concerne les risques.