ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 22.1 This agreement shall be governed by and interpreted in accordance with the applicable statutes of Prince Edward Island.
French: 22.1 La présente entente doit être régie et interprétée conformément aux lois applicables de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: For information and queries about the work of the Trade and Agriculture Directorate and the Fisheries Policies Division, please contact this e-mail address.
French: Pour plus d'informations et des questions sur le travail de la direction des échanges et de l'agriculture et la Division des politiques de la pêche, veuilliez nous contacter à cette adresse.
English: The deployment of personnel from the Army Lessons Learned Centre with Joint Task Force Afghanistan expedited the army’s ability to insert new tactics, techniques and procedures into both collective and individual training, and to improve the effectiveness of countermeasures against the insurgents’ constantly changing tactics and weapons.
French: Le déploiement de personnel du Centre des leçons retenues de l’Armée au sein de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan a accéléré la capacité de l’Armée de terre à intégrer de nouvelles tactiques, techniques et procédures à l’instruction collective
English: They are applied for the detection of shifts and trends in annual mean and daily maximum streamflow data from 43 Canadian hydrometric stations.
French: Ils sont appliqués pour la détection de sauts et tendances sur des données de débits annuels moyens et maximum journaliers provenant de 43 stations hydrométriques canadiennes.
English: Canal de stiri internationale in limba engleza.
French: Canal de stiri internationale in limba franceza.
English: -» Funding awarded by the Agency in 2004-2005 did not contribute to the establishment of a new technology incubator.
French: -» Le financement accordé par l'agence en 2004-2005 n'a pas contribué à la mise sur pied d'un nouvel incubateur technologique.
English: Large, nuisance blooms commonly form following periods of hot, calm weather when the water is warm.
French: En général, la prolifération abondante et nuisible se produit après une période de temps chaud et calme, lorsque l'eau est chaude.
English: Janine Kean - 04.11.23 - Appeal dismissed In this case, the appellant alleges that the successful candidate benefited from an unfair advantage because at the time of the competition, he had been performing the duties of the IPSC position on an acting basis for more than two years.
French: Janine Kean - 04.11.23 - Appel rejeté En l’espèce, l’appelante allègue que le candidat reçu a bénéficié d’un avantage indu du fait qu’il a occupé à titre intérimaire les fonctions du poste de CPSI pendant plus de deux ans au moment du concours.
English: We made available new databases, such as MedEffect and the Notice of Compliance, on Health Canada’s Web site to provide Canadians with access to the latest advisories, warnings and recalls for health products and to other valuable drug information.
French: Nous avons rendu disponible sur le site Web de Santé Canada de nouvelles bases de données telles que MedEffet et celle des Avis de conformité, aﬁn de fournir aux Canadiens et aux Canadiennes un accès aux plus récents avis, avertissements et rappels concernant des produits de santé et autres informations utiles.
English: These were predictable based on the known pharmacology of a serotonin and norepinephrine re-uptake inhibitor (SNRI).
French: Cet effet était prévisible, vu la pharmacologie connue des inhibiteurs de la recapture de la sérotonine et de la noradrénaline (IRSN).
English: The Society of North American Goldsmiths, while it does not officially segregate jewellery into different sectors, does observe that there is a differentiation between art jewellery and other jewellery forms.
French: La Society of North American Goldsmiths (SNAG), bien qu'elle ne sépare pas officiellement la joaillerie en différentes catégories, observe une différenciation entre la joaillerie d'art et les autres formes de bijouterie.
English: REPORT OF THE EIGHTH SESSION OF THE PROGRAM AND BUDGET COMMITTEE
French: RAPPORT SUR LA HUITIEME SESSION DU COMITE DU PROGRAMME ET BUDGET
English: The reason for the low percent of wetland loss is due to the conscious effort of project designers to adhere to the first step of the federal wetland mitigation process (i.e., wetland avoidance).
French: Le promoteur a réévalué l’étendue des zones de terre humide dans l’emprise du projet minier à partir de données afférentes aux types de sol; cette évaluation a permis de constater que l’étendue concernée avait été initialement surestimée; la nouvelle valeur calculée est 7,9 hectares.
English: As mentioned above, the Commission has first delimitated a service market for mail preparation services concerning mail items sent from the territory of France in the Snelpd / France decision (at paragraph 54 et seq.). See above-mentioned decision Snelpd / France, at paragraph 54.
French: Comme on l'a vu plus haut, la Commission a délimité un marché des services de routage pour les envois provenant du territoire de la France dans la décision Snelpd/France (considérants 54 et suivants).
English: Progressive block (4)
French: 1.7.2 Bloc déformable progressivement (4)
English: By Decision No. 472-A-1999 dated August 12, 1999, the Agency authorized Air France to operate its Mexico City-Paris all-cargo flight via Montréal in order to offload a shipment from Mexico City at Montréal, Mirabel airport, and to uplift general cargo destined to Paris on November 4, 1999.
French: Par la décision no 472-A-1999 du 12 août 1999, l'Office autorisait Air France à effectuer son vol tout-cargo Mexico-Paris via Montréal afin de débarquer à Montréal (aéroport de Mirabel) un envoi en provenance de Mexico et d'y embarquer diverses marchandises à destination de Paris le 4 novembre 1999.
English: In exceptional cases, if there are parties participating directly before the second instance body who in the first instance used the language and script of a national minority which is in equal official use, the proceedings are run as the first instance proceedings.
French: Dans des cas exceptionnels, si une partie participe directement à une procédure devant une juridiction de deuxième instance pour laquelle, en première instance, la langue et l'alphabet d'une minorité avaient été utilisés, la procédure peut se dérouler comme en première instance.
English: Can I order cheques on AccèsD Affaires?
French: Peut-on commander des chèques par AccèsD Affaires?
English: The provisions in paragraph 2 of this Article shall complement the articles listed in Annex 2 (e).
French: Les dispositions du paragraphe 2 du présent article complètent les dispositions correspondantes des articles énumérés à l’annexe 2, point d).
English: That confidence should also be linked with unquestionable signs of defending human rights and democracy given by the Columbian Government.
French: Cette confiance devra cependant s'appuyer aussi sur des signes indiscutables de protection des droits de l'homme et de la démocratie de la part de ce gouvernement.
English: (ii) where the parents of the child are divorced or separated, the custodial parent, or 15.
French: (ii) le parent qui a la garde de l'enfant, lorsque les parents sont divorcÃ©s ou sÃ©parÃ©s, ou 14.
English: It is understood that an amendment to the constitution is being prepared in time for the next presidential elections (2009) to allow President Bouteflika to seek a third term of office.
French: En ce qui concerne les prochaines élections présidentielles (2009), un amendement de la constitution en vue de permettre au président Bouteflika de briguer un 3ème mandat serait en préparation.
English: Committee on Economic, Social and Cultural Rights (E/2006/9/Add.21)
French: Comité des droits économiques, sociaux et culturels (E/2006/9/Add.21)
English: The Council has highlighted the need to focus specifically on children in implementing the European Union’s development policy, through a series of recent initiatives.
French: Le Conseil a effectivement mis l’accent sur la nécessité d’accorder une attention spécifique aux enfants dans la mise en œuvre de la politique de développement de l’Union européenne, grâce à une série d’initiatives récentes.
English: • 16 agreements signed with departments.
French: Rendement du Ministère
English: The link between learning foreign languages and the emergence of new identities is not clear but is potentially important.
French: Le lien entre l’apprentissage des langues étrangères et l’apparition de nouvelles identités n’a pas été clairement établi, mais il pourrait s’avérer important.
English: The objective of the BIOENTERPRISE Corporation program is to accelerate the development and commercial success of embryonic and emerging agri-food and life science start-ups, which have a strong potential for sustainable growth. provided until March 31, 2008.
French: L’objectif du programme de la société BIOENTERPRISE est d’accélérer le développement et la réussite commerciale de jeunes entreprises des secteurs de l’agroalimentaire et des sciences de la vie dont le potentiel de croissance soutenue est élevé. pour l’agriculture (CSA) jusqu’au 31 mars 2008.
English: Protection from ill treatment and abuse As regards corporal punishment of children, the Committee notes that according to the report corporal punishment of children is not explicitly prohibited in the home, in school or in other institutions.
French: Protection contre les mauvais traitements Pour ce qui est des châtiments corporels, le Comité note que, selon le rapport, il n’est pas formellement proscrit d’y avoir recours à domicile, à l’école ou dans d’autres institutions.
English: stock because of the large potential gains.
French: Cela s’explique par la prise de conscience des avantages que présentent les énergies renouvelables sur le plan de la réduction des émissions de certains gaz à effet de serre.
English: • advance WTO, FTAA and other ongoing negotiations to improve market access for Canadian goods and services, improve trade rules and better integrate developing countries into the trading system;
French: • faire progresser les négociations tenues dans le cadre de l'OMC, de la ZLEA et d'autres instances afin d'améliorer l'accès aux marchés des biens et services canadiens et les règles commerciales et de mieux intégrer les pays en développement dans le système commercial;
English: He also served as senior consultant with Pat Binns & Associates, providing project and small business advice in the agriculture, fishery, tourism and manufacturing sectors.
French: Il est également consultant principal chez Pat Binns & Associates, aidant de ses conseils des projets et des petites entreprises des secteurs de l'agriculture, de la pêche, du tourisme et de la fabrication.
English: Because of population movement, it is almost theoretical to say that these districts protect minorities now.
French: Il est presque theorique de dire que ces districts ` ´ ` protegent aujourd’hui les minorites et ce, a cause des mouvements de la population.
English: Entry into force of the 8th edition of the Locarno Classification On the 1 January 2004, the 8th edition of the International Classification for Industrial Designs (Locarno Classification) entered into force.
French: Entrée en vigueur de la 8e édition de la classification de Locarno La 8e édition de la classification internationale de Locarno pour les dessins et modèles industriels (classification de Locarno) est entrée en vigueur le 1er janvier 2004.
English: Someone sending you one email or instant message even if it contains obscene comments, pornographic photo attachments, or a virus though there may be separate criminal offence of corrupting morals section 163 of the Criminal Code of Canada or related sections which refer to child pornography.
French: L’envoi par quelqu’un d’un courriel ou d’un message spontané même si ce message contient des commentaires obscènes, des photos pornographiques ou un virus, même si ces actes peuvent constituer un acte criminel de « corruption des mœurs » aux termes de l’article 163 du Code criminel du Canada, ou des articles connexes traitant de pornographie juvénile.
English: MAB Development will be responsible for the extension of the Heyhoef shopping centre in Tilburg, around 35 km north-east of Eindhoven.
French: Le projet « Roppenheim The Style Outlets » vient de franchir une nouvelle étape. MAB Development et NEINVER annoncent en effet le lancement de travaux préparatoires à la construction de ce centre de marques.
English: (d) Testing the guidelines on collection of used and end-of-life mobile phones (see section  4.5 (a) below);
French: d) Mise à l'essai des directives concernant la collecte de téléphones portables usagés et en fin de vie (voir le point 4.5 a) ci-après);
English: The ugly shelter is not so typical, but it only protects the engine and helmsman and leaves a forward, open, working cockpit.
French: L'abri, hideux, n'est pas tellement typique, mais il ne protège que le moteur et le timonier et il reste une aire de travail ouverte dans la partie avant du cockpit.
English: Phillips was fined $200 with 60 days to pay and one rod reel and line was confiscated.
French: Un instrument de pêche à la ligne (canne et moulinet) a été confisqué.
English: They want to have the confidence that public money - their money - is wisely spent.
French: Ils veulent avoir l'assurance que l'argent de leurs impôts est dépensé très prudemment.
English: Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process (Gaza City and Ramallah)
French: Bureau du Coordonateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient (Gaza et Ramallah)
English: Within Caen and its close suburbs, use the bus and tramway network, called twisto.
French: Expositions 2008 : Sir Arthur Benton (jusqu'au 11 mai); 11 Septembre 2001 (à partir du 6 juin); Archives des Années Noires (du 3 déc. au 3 janvier 2009) Prix d'entrée de 15,50€ à 16€/adulte et 14,50€ à 15€/enfant.
English: This guidance document is being provided by the Public Health Agency of Canada in response to the Pandemic (H1N1) 2009 Flu Virus outbreak. This guidance is based on current, available scientific evidence about this emerging disease, and is subject to review and change as new information becomes available.
French: L’objectif des mesures de prévention et du contrôle de l’infection au virus HINI 2009 dans les établissements de soins de longue durée consiste tout d’abord à tenir l’établissement (ou des sections importantes de l’établissement) tout à fait exempt du virus de la grippe.
English: As you read through this report, you will learn about many more successes in the Alberta Region this year - for example, the progress that was made in moving forward INAC’s legislative agenda and our commitments outlined in the Speech from the Throne.
French: Le présent rapport vous fera découvrir bien d'autres réussites connues cette année dans la région de l'Alberta. Par exemple, nous avons réussi à faire progresser le programme législatif du MAINC ainsi que nos engagements énoncés dans le discours du Trône.
English: In reviewing these resolutions, it is disheartening to say that poverty remains a feminized phenomenon where, in any poverty population, up to 70% tend to be women.
French: Comme il est indiqué dans le rapport le plus récent sur le développement humain, « les disparités entre les sexes sont parmi les inégalités les plus enracinées et les plus répandues » .
English: Our findings are placed in context with data from others, and possible future areas of study are identified.
French: Les observations prennent en compte les résultats d'autres études; des domaines d'étude sont également proposés.
English: Revise the second sentence to read: “Briefings should be detailed and take place directly following informal consultations of the whole and Council meetings not open to all Member States”.
French: 8) Reformuler la deuxième phrase comme suit : « Les réunions d'information devraient être détaillées et avoir lieu tout de suite après les consultations plénières et les réunions du Conseil qui ne sont pas ouvertes à tous les États Membres. »
English: Questions about the Database What information does the Trademarks database contain?
French: Questions relatives à la base de données Quelles informations contient la base de données sur les marques?
English: Orders the French Republic to pay the costs of Case C-308/99 P;
French: 3) La République française est condamnée aux dépens dans l'affaire C-308/99 P.
English: Following the request of GRPE during its fortieth session (TRANS/WP.29/GRPE/40, para.
French: Documents : documents sans cote Nos 6, 11 et 12 (voir annexe 1 du présent rapport)
English: The Committee urges the State party to continue and strengthen its efforts to eradicate all discriminatory laws from its legislation.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à poursuivre et à intensifier ses efforts pour abroger toutes les lois discriminatoires.
English: • set up a systematic call/recall system, together with an effective and appropriate diagnosis, treatment and after-care service;
French: • d'instaurer un système permettant de recontacter systématiquement les patients pour un suivi, ainsi que des possibilités de diagnostic et de traitement et un suivi post-traitement efficaces et appropriés;
English: The cosy, modern rooms and suites of the Hotel Zur Alten Brücke feature views of the river and bridge, the castle, the romantic courtyard or the roofs of the Old Town.
French: Les chambres et suites agréables et modernes de l'hôtel Zur Alten Brücke bénéficient de vues sur la rivière et le pont, sur le château, sur la romantique cour ou sur les toits de la vieille ville.
English: • reinforce excellence, dynamism and creativity in European research;
French: • renforcer l'excellence, le dynamisme et la créativité de la recherche européenne ;
English: Eligible expense for Category A magazines only.
French: Dépense admissible pour les magazines de la catégorie A seulement.
English: Clayoquot Sound Closed year-round to all trawling in Sub areas 24-1, 24-2, 24-4 to 24-12 and 24-14.
French: Baie Clayoquot Toute forme de chalutage est interdite durant toute l’année dans les sous-zones 24-1, 24-2, 24-4 à 24-12 et 24-14.
English: If you're a job seeker or recruiter, visit our Careers section for information about current opportunities and what it's like to work at Sun Life.
French: Si vous cherchez un emploi ou si vous êtes un recruteur, visitez notre section Carrières pour obtenir de l'information sur les postes actuellement offerts et à quoi cela ressemble de travailler à la Financière Sun Life.
English: It’s composed by two pipes, opportunely inserted in the machine, near the trims production zone.
French: Il est composé de deux tubes, opportunément inséré dans la machine, près de la zone de production ebarbures.
English: The Mediterranean is, in actual fact, an area which is still marked by zones of real poverty, and it is an area where the standard of living and quality of life are such as to require a major European presence.
French: En effet, la Méditerranée est une région qui présente encore des poches de pauvreté objective, c'est une région où le niveau et la qualité de vie nécessitent une forte présence de la dynamique européenne.
English: The hotel was small, charming, big and clean rooms, lovely inner court garden, great breakfast and very helpful and kind staff.
French: Helpful and friendly staff. Giving useful tips for traveling at Catania and its area.
English: What I discovered that they did not have in common was as interesting as the fact that they existed.
French: J’ai découvert que ce qu’ils [les festivals] n’avaient pas en commun était aussi intéressant que le fait d’exister.
English: As a key health information service, the Canadian Health Network (CHN) and its network of networks supports the Agency's work in helping to build healthy communities.
French: Éminent service d'information sur la santé, le Réseau canadien sur la santé (RCS) et son réseau des réseaux appuient l'ASPC dans ses efforts visant à bâtir des collectivités où il fait bon vivre.
English: Canada has become one of the mission's principal supporters, along with the US, UK and EU.
French: Le Canada est devenu l'un des principaux partisans de cette mission, avec les États-Unis, le Royaume-Uni, la France et les autres pays de l'Union européenne.
English: Personalities were important, as was a knowledge of the context: "Both Al Johnson and the Program Manager understand South Africa very well and their personal style got the Canadians to the table."
French: Les personnalités ont joué un grand rôle, de même que la connaissance du contexte : « tant Al Johnson que le directeur du Programme comprennent très bien l’Afrique du Sud, et leur style personnel a amené les Canadiens à la table ».
English: As Secretary of State Rice herself said on 5 September, that debate in and among democracies is natural and healthy.
French: Comme la secrétaire d’État Rice l’a dit elle-même le 5 décembre, ce débat au sein et entre les démocraties est naturel et sain.
English: CMD 01-M51.B Appendix A, Sub-program 2), Members sought and received confirmation that the health study completed to date has been made available to the public.
French: CMD 01M51.B Annexe A, Sous-programme 2), les commissaires demandent et reçoivent la confirmation que l’étude sur la santé réalisée à ce jour a été mise à la disposition du public.
English: See also Organization for Economic Cooperation and Development report, note 24 above, at p. 55.
French: Voir aussi le rapport de l'OCDE, note 24 ci-dessus, p. 55.
English: Besides, it is a responsibility of the State to respond to an emergency situation, and appropriate institutions should be identified to take it in charge.
French: De surcroît, il incombe à l'Etat de répondre à une situation d'urgence et il conviendrait de désigner les institutions appropriées pour s'en occuper.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Government of Canada Brings in Tough new Emission Standards on Smog-Producing Chemicals OTTAWA, April 26, 2008 -- Canada's Environment Minister, John Baird, today announced the Government of Canada is taking action to reduce emissions from chemicals that contribute to smog in consumer and commercial products such as paints, varnishes, adhesives and vehicle repair cleaners.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Le gouvernement du Canada durcit les normes contre les produits chimiques sources de smog OTTAWA, le 26 avril 2008 -- Le ministre de l'Environnement, l'honorable John Baird, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada prend des mesures pour réduire les émissions contribuant au smog produites par les produits de consommation et commerciaux tels que les peintures, les vernis, les produits adhésifs et les détergents utilisés dans la réparation des voitures.
English: The disciplinary letter reiterated what the complainant had been told at the disciplinary meeting.
French: L’avis disciplinaire répétait ce qu’on avait dit au plaignant à l’audience disciplinaire.
English: Xanthan Gum Solution NF Natural or synthetic
French: Liste des ingredients non-medicinaux acceptables
English: Implementing this phased-in approach will help the Agency to plan and report based on strong metrics, support CBSA and government-wide priorities and initiatives, and create a learning organization.
French: Cette mise en œuvre graduelle aidera l’Agence à planifier et à produire des rapports d’après des paramètres bien établis, à soutenir les priorités et les initiatives de l’ASFC et de l’ensemble du gouvernement et à bâtir une organisation favorisant l’apprentissage.
English: This is achieved mainly by the use of plain language and, aside from increasing the monetary value of small quantities of pest control products imported for personal use, the revisions do not introduce any changes.
French: On clarifie et actualise le Règlement principalement en utilisant un langage clair. Mis à part l'augmentation de la valeur monétaire des petites quantités de produits antiparasitaires importés pour usage personnel, il n'y a pas d'autres modifications.