ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The organizational structures as well as the accountability regimes of these organizations are set out in the Financial Administration Act and various Treasury Board policies and guidelines.
French: La Constitution confie les pouvoirs exécutifs à la reine, qui les exerce sur les conseils du Conseil privé de la Reine pour le Canada.
English: Sharing is seen not just as one kind of relationship among many, but as the basis of all relationships.
French: Le partage n'est pas seulement une relation parmi d'autres, il est considéré comme le fondement de toutes les relations.
English: As the evidence presented was largely in the form of admissions and the filing of exhibits, it will be necessary to relate in some detail the facts out of which the case arose.
French: Comme la preuve a en grande partie été faite voie d’admission et par le dépôt de pièces, il importe de relater substantiellement les faits à l’origine de ce litige.
English: e) Tomato Stolbur”
French: e) Stolbur de la tomate».
English: Also at the 63rd meeting, the observer for Greece (on behalf of the European Union and the Group of Latin American and Caribbean States) introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.105, sponsored by Albania, Andorra, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Jamaica, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Venezuela.
French: À la 63e séance également, l'observateur de la Grèce (au nom de l'Union européenne et du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.105, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Kazakhstan, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Monaco, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Togo, Ukraine, Uruguay, Venezuela.
English: I'm really curious to see if the next time will choose a sale yet so ' "social".
French: Je suis vraiment curieux de voir si la prochaine fois que vous choisissez une vente pourtant si «social».
English: The domestic producers submitted that the evidence supported the testimony of their witnesses that they were unable to benefit from the anticipated relief from the Tribunal's most recent finding8 because the importers had already turned to the subject countries and that, therefore, they were not able to increase their previously discounted prices because of the continued pressure from low-priced imports.
French: Les producteurs nationaux ont soutenu que les éléments de preuve corroboraient les témoignages de leurs témoins selon lesquelles ils n'avaient pas pu bénéficier des bienfaits prévus des plus récentes conclusions du Tribunal8 parce que les importateurs s'étaient déjà tournés vers les pays visés et que, par conséquent, ils n'avaient pas pu augmenter leurs prix réduits précédemment à cause de la pression persistante des importations à bas prix.
English: Yugoslavia*: draft resolution  2002/… Elimination of all forms of religious intolerance
French: 2002/… Élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse
English: Procedures for the apprehension and fair trial of individuals accused of committing crimes under the treaty are provided.
French: Des procédures sont prévues pour que les personnes accusées d'avoir enfreint la Convention soient arrêtées et bénéficient d'un jugement équitable.
English: 395R1238 Article 10 Fees for processing specific requests 1.
French: Article 10 Taxes pour l'instruction de requêtes spécifiques 1.
English: ◦ Traveller’s reimbursement service
French: ◦ des services de remboursement pour les voyageurs;
English: The CEO leads an executive committee and the organization is divided into six bureaus, including four regional offices.
French: La PDG dirige un comité exécutif et l’organisation comprend six directions générales, ainsi que quatre bureaux régionaux.
English: Extensive subsequent surveys from the Portage Diversion upstream to the Shellmouth Reservoir have not encountered any other individuals of this species (Carney unpublished data).
French: Il s’agit de la seule mention récente de Q. quadrula à cet endroit; en effet, de vastes recensements effectués ultérieurement en amont du canal de dérivation Portage jusqu’au réservoir Shellmouth n’ont pas permis de trouver d’autres spécimens de cette espèce (Carney, données inédites).
English: The loss of profits claim, however, only included a claim in relation to the four contracts.
French: Cependant, la réclamation pour manque à gagner ne comportait qu'une demande d'indemnisation relative aux quatre contrats.
English: For bulk containers other than freight containers, the following statement shall be shown on the transport document (see 6.8.4.6):
French: Dans le cas des conteneurs pour vrac autres que les conteneurs, l'indication ci-après doit figurer sur le document de transport (voir 6.8.4.6):
English: The genes dacAII, tagEII, secDII, pmmI, pmmII, and immII showed increased expression in the ToxR-inducing conditions, but not at low pH, suggesting that the expression of these genes might be regulated by ToxR.
French: L’expression des gènes dacAII, tagEII, secDII, pmmI, pmmII et immII a augmenté sous des conditions d’induction de ToxR mais pas à faible pH, ce qui suggère que l’induction de ces gènes puisse être régulée par ToxR.
English: No amount has yet been disbursed under this decision.
French: Aucune somme n’a encore été versée au titre de cette décision.
English: • Role of stem cells in musculoskeletal, skin, oral tissues, vascular, neurological, visual, auditory, bronchial, and parenchymal therapy in animal models;
French: • rôle des cellules souches dans le traitement des maladies musculo-squelettiques, cutanées, buccales, vasculaires, neurologiques, visuelles, auditives, bronchiques et les maladies du parenchyme dans des modèles animaux;
English: Annex XIX Indicadores Sociodemográficos de la Población Total y la Población Indígena por Municipio, 2000: Oaxaca
French: Oaxaca  Indicateurs sociodémographiques de la population totale et de la population autochtone par municipalité, 2000.
English: If information necessary to estimate the quantity of a substance listed in Part 3 of Schedule 1 released on site, disposed of, or transferred off site for recycling is not available, report that the information is not available.
French: Si l'information nécessaire pour l'estimation de la quantité d'une substance figurant dans la partie 3 de l'annexe 1 qui est rejetée sur place, éliminée ou transférée hors site aux fins de recyclage n'est pas disponible, indiquer dans la déclaration que l'information n'est pas disponible.
English: I have a zucchini that has set on my counter for one week.
French: J'ai un zucchini qui est resté sur mon comptoir pendant une semaine.
English: The Description of Goods of tariff item No. 9991.00.00 is amended by (a) replacing the reference to "importé comme partie intégrale de ce dernier," with a reference to "importé comme partie intégrante de ce dernier,"; (b) replacing the reference to "échantillons n'excèdent pas deux dollars;" with a reference to "échantillons n'excède pas deux dollars;"; and (c) replacing the reference to "les marchandises seront fournis directement de l'étranger;" with a reference to "les marchandises seront fournies directement de l'étranger;".
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 9991.00.00 est modifiée : a) par remplacement de « importé comme partie intégrale de ce dernier, » par « importé comme partie intégrante de ce dernier, »; b) par remplacement de « échantillons n'excèdent pas deux dollars; » par « échantillons n'excède pas deux dollars; »; c) par remplacement de « les marchandises seront fournis directement de l'étranger; » par « les marchandises seront fournies directement de l'étranger; ».
English: Building on "collective intelligence", Web 2.0 contains an element of self-regulation : the more people use a particular website, the more it is scrutinised, allowing for corrections and improvements, and the more popular it becomes.
French: En s'appuyant sur l'«intelligence collective», le Web 2.0 contient un élément d'autorégulation: plus le nombre des internautes qui visitent un site donné est important, plus ce site est examiné de près, corrigé et amélioré, et plus il devient populaire.
English: I take the view, therefore, that solutions could be found, for example within existing euro-regions.
French: Je pense donc que nous devrions pouvoir solutionner ces problèmes, au sein par exemple de liens entre euro-régions déjà existants.
English: In November 2002, the United Nations carried out a nutrition survey in the three northern governorates, which indicated that 8 per cent of children under 5 years of age were underweight, compared to 10.7 in June 2001.
French: En novembre 2002, l'ONU a effectué une enquête sur la nutrition dans les trois gouvernorats du nord qui a fait ressortir que 8 % des enfants de moins de 5 ans présentaient une insuffisance pondérale, alors que ce chiffre était de 10,7 % en juin 2001.
English: Moreover, these figures are down to the price of export products such as cotton, gas, oil and gold.
French: De surcroît, ces chiffres sont surtout le résultat du prix des produits d’exportation, comme le coton, le gaz, le pétrole et l’or.
English: We agree with the proposed change in the introductory paragraph of article 4.05, but in paragraph 1 the words “on the electronic chart …” should be inserted after “radar image” (no change to the rest of the text).
French: Il convient d'accepter la modification proposée du texte du préambule du paragraphe 1 de l'article 4.05, mais au paragraphe 1, après les mots «l'image radar», il faut ajouter les mots «sur la carte électronique» (la suite du texte est inchangée).
English: Etext (accessible electronic text) Etext, also known as text-to-speech, is used for voice synthesizers.
French: Texte électronique Le texte électronique, aussi appelé synthèse de la parole à partir du texte, s'utilise avec un synthétiseur vocal.
English: Following the reporting by some countries in Western Europe/ and some accession countries, the implementation of the EU Water Framework Directive requires much of the resources available; thus no additional attention could be given to the guidelines application.
French: D'après les informations communiquées par certains pays d'Europe occidentale et des pays candidats à l'adhésion, la mise en œuvre de la Directive de l'UE établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau (ci-après dénommée «Directive-cadre sur l'eau») absorbe une grande partie des ressources disponibles; aussi n'est-il pas possible d'accorder une attention supplémentaire à l'application des directives considérées.
English: Section 9 of the Hospital Insurance Act previously required that the Minister pay hospitals directly to cover the costs of publicly insured hospital services.
French: How We Are Modernizing British Columbia’s Health Care System » a présenté à la communauté des soins de santé publique et des soins de santé communautaires une description détaillée de l’orientation vers laquelle se dirigera le système de soins de santé de la Colombie-Britannique au cours des années à venir.
English: Finally, looking our successful predecessors, the classes 6.50 and 40’, our will is obviously not to compete against them, but rather trying to provide a satisfying compromise to the sailors who have lost interest in the more ‘classic’ races with the hassle of gathering a large crew or tuning the boat for the various handicap rules, and who neither have the suppleness to fit into a 6.50 nor the budget to run a 40’.
French: Enfin, par rapport à nos grands prédécesseurs, classes 6,50m et 40 pieds, il n'est pas question de leur faire concurrence, mais bien plutôt de satisfaire ces navigateurs qui ne se retrouvent plus dans les courses dites classiques, empêtrés à gérer leur carnet d'équipiers ou leurs diverses jauges, et qui ne se sentent ni assez souples pour se glisser dans un mini, ni assez costauds ou fortunés pour gérer un 40'.
English: ◦ AMPS;
French: ◦ RSAP;
English: There are three main types of question structures; open-ended, closed-ended and contingency questions.
French: Il existe trois principaux types de structure de question. Les questions peuvent être fermées, ouvertes ou de contingence.
English: • Politiques, programmes et infrastructure en appui au cadre de marché
French: • Policies, programs and infrastructure in support of a market-based framework
English: Among its strategies, the policy defines as one of its main lines “the regionalisation of environmental education according to the ecological, ethnic and cultural context”.
French: Parmi ses stratégies elle définit la «régionalisation de l'éducation à l'environnement, tenant compte du contexte écosystémique, ethnique et culturel»comme étant une de ses lignes directrices.
English: You can enjoy breakfast in the courtyard.
French: Le petit déjeuner est servi tous les matins dans la cour de l'établissement.
English: ART LUBERON takes no commission for this service and as such can in no case, and for whatever reason, be held responsible, and some may be the consequences.
French: ART LUBERON ne prend pas de commission pour ce service et à ce titre ne peut en aucun cas, et pour quelque cause que ce soit, en être tenus pour responsable, et ce, quelles qu'en soient les conséquences.
English: British authorities remained inattentive to Nova Scotia until the late 1740s; and the practical governor, his counsels largely unheeded, spent his last years living on his allowances in London.
French: Le gouverneur, dont les conseils pourtant pratiques seront pour la plupart négligés, vivra ses dernières années de ses rentes à Londres.
English: In 2004-05, the Canadian Environmental Technology Centres (CETACs) assisted 320 SME (small and medium-sized enterprises) clients (an increase of 91% from 2003-04) with the development, demonstration and commercialization of environmental technologies.
French: En 2004-2005, les Centres canadiens pour l'avancement des technologies environnementales (CCATE) ont aidé 320 petites et moyennes entreprises (PME), une hausse de 91 % par rapport à 2003-2004, à élaborer, à démontrer et à commercialiser des écotechnologies.
English: The Diabetes Prevention Program.
French: Planification hebdomadaire des repas et distribution de listes de magasinage.
English: For example, as part of the government's ongoing efforts to modernize and streamline travel policies, processes, and practices, extensive work was carried out over the fiscal year to prepare for the 2003-04 release of the new Travel Directive for the Public Service.
French: Ainsi, dans le cadre des activités gouvernementales visant à moderniser et simplifier les politiques, les procédures et les pratiques de gestion des voyages, des travaux intensifs ont été réalisés au cours de l'exercice dans le but de préparer la publication de la nouvelle Directive sur les voyages pour la fonction publique en 2003-2004.
English: His Government's decision to focus its energies on a small number of countries and projects had been based on recommendations by the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), within the framework of the Paris Declaration on Effectiveness.
French: La décision de son Gouvernement de concentrer ses énergies sur un petit nombre de pays et de projets repose sur les recommandations de l'Organisation pour la coopération et le développement économique (OCDE) formulées dans le contexte de la déclaration de Paris sur l'efficacité.
English: ◦ Hand out each group the Descriptive Analysis Guidelines document.
French: ◦ Remettez à chaque groupe le Guide d'analyse descriptive.
English: Only 6 percent of Canadian voters said they had to make any such arrangements to allow them to vote. Over twice as many Aboriginal voters (14%) say they had to make special arrangements, while there is only marginally more need for such arrangements among youth (8%).
French: Dans toute la population, ce sont les femmes (8 % par rapport à 5 % pour les hommes), les électeurs âgés de 25 à 34 ans (14 %) et les électeurs dont le revenu est le moins élevé (10 %) qui ont dit le plus souvent avoir dû prendre des arrangements particuliers.
English: The JIAS Department of Sports is responsible for developing an overall strategy and policies for promotion of sports activities throughout Kosovo; for promotion of sports and other initiatives; for promotion of the formation and development of sports clubs/groups/associations; for formulation of the rules, regulations and guidelines necessary for the sports sector; for conduct of a comprehensive survey of the sports sector; and for stimulating the interest of the international community so that adequate levels of financial and other support become available for the sports sector, particularly through sponsorship agreements, extrabudgetary projects and block grants.
French: Le Département des sports de la Structure administrative intérimaire mixte est chargé d'élaborer une stratégie d'ensemble et des politiques pour la promotion des activités sportives dans l'ensemble du Kosovo; de promouvoir les sports et des initiatives connexes; de promouvoir la formation et le développement des clubs, associations et groupes sportifs; d'établir les règles, règlements et directives nécessaires pour le secteur sportif; de conduire une enquête d'ensemble sur le secteur sportif; et de susciter l'intérêt de la communauté internationale afin que des niveaux suffisants d'appui financier et autres soient disponibles dans le secteur des sports, en particulier au moyen d'accords de parrainage, de projets extrabudgétaires et de subventions globales.
English: Waste stabilization ponds (facultative lagoons) were assumed to be anaerobic, since they are primarily anaerobic systems with an aerobic top layer that reverts to anaerobic conditions during the night (Rich, 2005).
French: On a présumé que les étangs de stabilisation des déchets (lagunes facultatives) étaient anaérobies, puisqu'il s'agit de systèmes principalement anaérobies dont la couche supérieure aérobie revient à des conditions anaérobies au cours de la nuit (Rich, 2005).
English: It will continue to investigate prices of patented veterinary drugs upon receipt of a substantial complaint. As a result, patentees are no longer required to report price and sales information for patented veterinary drugs.
French: Entre autres choses, cette analyse ne tient pas compte des changements dans l'utilisation des médicaments brevetés et des médicaments non brevetés, ni des changements dans la situation des brevets.
English: • The disturbance of sites by wildlife is a concern at sites near the river bank and on soft ground. Sites may be trampled by migrating caribou or damaged by burrowing ground squirrels.
French: Les caribous en migration peuvent les piétiner et les écureuils terrestres qui y creusent des trous peuvent les endommager.
English: This modern plant has a capacity of up to 400 tonnes per hour; therefore, it can answer the highest supply requirements linked to major contracts.
French: Son usine moderne possède une capacité de production atteignant plus de 400 tonnes à l’heure, ce qui lui permet de répondre aux fortes contraintes d’approvisionnement des contrats majeurs.
English: It will also be a factor in the security calculations of states.
French: Les États en tiendront également compte dans leurs calculs au plan de la sécurité.
English: • 87% of enquiries were responded to within one business day. f) Canada/Atlantic Provinces COOPERATION Agreement on International Business Development The Canada/Atlantic Provinces COOPERATION Agreement on International Business Development (IBDA) is a seven-member partnership involving three federal departments and four Atlantic Canadian provincial governments.
French: • On a répondu à 87 % des demandes en moins d'une journée ouvrable. f) Entente de COOPÉRATION Canada - provinces de l'Atlantique sur la promotion du commerce extérieur L'Entente de COOPÉRATION Canada - provinces de l'Atlantique sur la promotion du commerce extérieur (EPCE) est un partenariat regroupant trois ministères fédéraux et les quatre gouvernements provinciaux du Canada atlantique.
English: In fact there is nothing new in the irresponsible policy of Azerbaijan to use all possible means to justify their groundless claims over Nagorno Karabagh and unsubstantiated allegations against Armenia.
French: Ce n'est, à vrai dire, pas la première fois que l'Azerbaïdjan adopte une ligne politique irresponsable en tentant par tous les moyens possibles de justifier ses revendications abusives sur le Haut-Karabagh et ses allégations non fondées contre l'Arménie.
English: Australian Bureau of Statistics Average selling prices for Australian and imported titles ($ AUS) Financial Year 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Imported titles 11.0 13.5 10.8 13.3 13.6 Australian titles 8.8 11.2 10.2 11.2 9.0 return Figure 3.
French: Australian Bureau of Statistics Ventes de livres par catégorie en Australie, 2003–2004 Catégorie Pourcentage Général — Pour enfants 9 Général — Non romanesque 36 Général — Fiction 15 Ouvrages professionnels et de référence 8 Enseignement supérieur 12 Enseignement secondaire 8 Enseignement primaire 12 retour Figure 2.
English: The most burning issues of current Serbia’s politics, i.e. European integration and the definition of the status of Kosovo were used by both contestants in their campaigns.
French: Les deux adversaires ont abordé au cours de leur campagne les questions les plus sensibles de la politique serbe actuelle, c’est-à-dire l’intégration européenne et la définition du statut du Kosovo.
English: ◦ provide e-links to further information Areas for improvement
French: ◦ Accompagner d' hyperliens pour des compléments d'information Domaines d'amélioration
English: Particularly in northern Canada and in First Nations communities, consultations need to be co-ordinated to reduce duplication, and to ensure information is communicated appropriately.
French: Dans le Nord du Canada et dans les communautés des Premières nations en particulier, il faut que les consultations soient coordonnées pour réduire les dédoublements et s’assurer que l’information est communiquée correctement.
English: There was no change of election date or provision for guaranteed minority representation.
French: On n'a pas changé la date d'élection ni garanti la représentation des minorités.
English: Size and nature of year-end adjusting entries (Acceptable) There were no significant post closing entries or errors.
French: L'importance et la nature des écritures de redressement de fin d'exercice (Acceptable) Aucune entrée après clôture ou erreur importante n'a été signalée.
English: Your Vietnamese trade partner will provide you with the necessary details.
French: Votre associ� commercial vietnamien vous fournira les d�tails n�cessaires.
English: CIDPC is playing a lead role in this regard.
French: Le CPCMI joue un rôle prépondérant à cet égard.