ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only a handful of countries contribute the suggested 4 per cent or more of their total ODA for population assistance.
French: Seul un petit nombre de pays consacrent, comme proposé, 4 % ou plus de leur APD aux activités de population.
English: Ordo Supremus Militaris Templi Hierosolymatani, or Sovereign Military Order of the Temple of Jerusalem (OSMTH), is an ecumenical Christian organization dedicated to assisting Christians in need throughout the world with an emphasis on the Middle East.
French: L'Ordo Supremus Militaris Templi Hierosolymatani (OSMTH), ou Ordre militaire souverain du Temple de Jérusalem, est une organisation chrétienne œcuménique qui a pour vocation de secourir les chrétiens qui se trouvent dans le besoin, partout dans le monde, mais surtout au Moyen-Orient.
English: Therefore, international cooperation, including through global partnerships, technology transfer and enhanced scientific research, was required.
French: Il fallait donc établir une coopération internationale, et notamment des partenariats, un transfert de technologie et un renforcement de la recherche scientifique au niveau mondial.
English: Therefore, a top-up of € 200 000 is required.
French: Les crédits de cette ligne budgétaire ne sont pas suffisants pour couvrir les dépenses supplémentaires qui en découlent.
English: Textural analysis was made by using the gray level co-occurrence matrix (GLCM), for which contrast, entropy, homogeneity, correlation, local homogeneity, directivity and uniformity were used.
French: L'analyse de texture a été effectuée au moyen de la matrice de cooccurrence des niveaux de gris (GLCM) sur la base des paramètres suivants: contraste, entropie, homogénéité, corrélation, homogénéité locale, directivité et uniformité.
English: Cocofibre is becoming more popular in part due to its physical charateristics and its environmental friendliness.
French: Les fibres de noix de coco gagnent en popularité en partie à cause de leurs propriétés physiques et de leur caractère écologique.
English: The Edmonton DRC reports directly to the Commander of Land Force Western Area.
French: Le CRC d’Edmonton relève directement du commandant du Secteur de l’Ouest de la Force terrestre.
English: Also, the use of constructed value appears to have become standard in dumping investigations even though it is supposed to be used as a last resort (Young/ Wainio p. 10).
French: Aussi, le recours à la valeur construite semble-t-il être devenu la norme dans les enquêtes antidumping, alors qu'il est supposé être utilisé en dernier ressort (Young/Wainio, p. 10).
English: Topographies of integrated circuits Trademarks
French: Topographies de circuits intégrés
English: [11] The following abstract from his covering letter relates to the "Experience [in] managing human and financial resources" (E4):
French: [11] Le résumé suivant, tiré de sa lettre de présentation, porte sur la qualité « Expérience en gestion de ressources humaines et financières » (E4) :
English: Care is taken that the child resembles them as far as possible in terms of complexion and features as this helps in the process of psychological identification.
French: On veille à ce que l'enfant leur ressemble autant que faire se peut du point de vue du teint et des traits, car cela facilite le processus d'identification psychologique.
English: Madam President, firstly, it is important to mention a figure: administrative expenditure for all European institutions is around 6%.
French: Madame la Présidente, premièrement, il convient de citer un chiffre: les dépenses administratives de l'ensemble des institutions européennes tournent aux alentours de 6 %.
English: • While not a legally-binding instrument, a declaration is an expression of political commitments, and Canada takes its political commitments made at the international level seriously.
French: • Bien qu’il ne s’agisse pas d’un instrument juridiquement contraignant, une déclaration constitue l’expression d’engagements politiques, et le Canada prend très au sérieux ses engagements politiques à l’échelle internationale.
English: [T]his includes NGOs, neutral countries and multi-national industries.18 As one commentator notes, "limited war is an operative term for the military, it is only a descriptive term for the media."19 That is to say, for the military, this new form of warfare challenges existing military doctrine, while for the media it simply provides an increase in coverage opportunities.
French: La couverture médiatique peut aider la nation elle-même en fournissant les informations requises au nécessaire débat quant à l’équilibre entre le « coût » de l’intervention et la « valeur » qu’on en tirera (tel que le propose le colonel Harry Summers, un expert de la doctrine américaine), en contrant la propagande de l’ennemi et la mauvaise information, en servant de conduit pour les signaux et pour les messages entre les parties et en étant une source indirecte pour les services de renseignement.
English: Moreover, a major programme for people over 50 looking for work, New Deal 50 plus, was rolled out nationally in April 2000.
French: Par ailleurs, New Deal 50 plus, un ambitieux programme pour les plus de 50 ans à la recherche d'un emploi, a été lancé à l'échelle nationale en avril 2000.
English: The results are being incorporated into the revised construction documents.
French: Il en est tenu compte dans les dossiers techniques révisés.
English: Economic aspects of forests, including trade
French: Dimensions économiques des forêts, y compris le commerce
English: In closing, I would like to use words spoken by Dr. David Naylor, President of the University of Toronto, where I was so fortunate to receive my Doctor of Medicine degree.
French: En terminant, j’aimerais citer le Dr David Naylor, pre´ sident de ´ l’Universite de Toronto, ou j’ai eu la chance d’obtenir mon doctorat ` ´ en medecine.
English: Sixteen departments agreed to produce pilot documents for Reports on Plans and Priorities in 1997-98.
French: Seize ministères ont participé à la préparation des documents pilotessur les plans et les priorités de 1997-1998.
English: Only then do training flights begin, so fire fighters can experience the altitude and stress of dropping from a hovering chopper.
French: Ce n'est qu'alors que les vols d'entraînement commencent, pour que les pompiers puissent faire l'expérience de l'altitude et du stress qu'engendre la descente depuis un hélicoptère en vol stationnaire.
English: The recognition of the figure within this series of works would then corroborate the further argument in which contemporary abstract painting refers to mass culture in order to find itself exposed-to expose itself-to something radically other than the austere purity of "modernist," abstract painting.
French: La reconnaissance de cette silhouette dans cette s�rie de tableaux corroborerait alors l'argument selon lequel la peinture abstraite contemporaine ferait r�f�rence � la culture de masse afin de se retrouver expos�e, ou d'exposer en elle-m�me, une chose radicalement diff�rente de la puret� aust�re de la peinture " moderniste " abstraite.
English: In April 2003, the report of the Special Rapporteur on the question of torture was officially disseminated, including on the Internet.
French: En avril 2003, le rapport du Rapporteur spécial sur la question de la torture a été officiellement publié, notamment sur Internet.
English: • Not one of the 11 computers had been connected to the electrical power supply and there was no network in place;
French: • Aucun des 11 ordinateurs n'avait été connecté à l'électricité et le réseau était inexistant ;
English: The Regulations Manual also states that "The [guide] dog must wear a harness and leash.
French: Le manuel sur les règlements précise aussi que « Le chien [guide] doit porter un harnais et une laisse.
English: Once the initial investment of developing a standardized instrument has been made, comparisons would be resource-efficient undertakings.
French: Une fois que l’investissement initial permettant l’élaboration d’un instrument normalisé aura été réalisé, l’établissement de comparaisons deviendra une activité rentable.
English: The Steering Committee session in 2003 agreed to review possible future activities on information systems, possibly in cooperation with other organizations or institutions, at the Joint Committee's twenty-fifth session.
French: À sa session de 2003, le Comité de direction a décidé d'examiner à la vingt-cinquième session du Comité mixte les activités qu'il pourrait entreprendre à l'avenir sur les systèmes d'information, éventuellement en coopération avec d'autres organisations ou institutions.
English: Another photo shows the procedure of stripping a group of women outside.
French: Une autre photo montre comment se déroulait le déshabillage en plein air d'un groupe de femmes.
English: Recommendation 14 The Committee recommends that the Department of Fisheries and Oceans develop a program to involve fish harvesters and academics in DFO science, and develop a model to incorporate local knowledge into scientific research, assessment and data gathering.
French: Recommandation 14 Le Comité recommande que le ministère des Pêches et des Océans crée un programme pour faire participer les pêcheurs et les universitaires aux activités scientifiques du Ministère, et mette au point un modèle pour intégrer le savoir local dans ses activités scientifiques comme la recherche, l’évaluation et la collecte de données.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 97/05 15 November 2005 Judgment of the Court of Justice in Case C-320/03 Commission of the European Communities v Republic of Austria THE TRAFFIC BAN ON SOME LORRIES ON THE INN VALLEY MOTORWAY IS INCOMPATIBLE WITH THE FREE MOVEMENT OF GOODS Although an obstacle to intra-community trade may in principle be justified by the protection of the environment, the prohibition in question is disproportionate.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 97/05 15 novembre 2005 Arrêt de la Cour dans l’affaire C-320/03 Commission des Communautés européennes / République d’Autriche L’INTERDICTION DE LA CIRCULATION DE CERTAINS CAMIONS SUR L’AUTOROUTE DE LA VALLÉE DE L’INN EST INCOMPATIBLE AVEC LA LIBRE CIRCULATION DES MARCHANDISES Si une entrave au commerce intracommunautaire peut, en principe, être justifiée par la protection de l’environnement, l’interdiction en cause est disproportionnée.
English: The three sub-populations consist of about 600, 1000 and 5000 rhizomatous growths that probably represent far fewer individual plants.
French: Les trois sous-populations comptent environ 600, 1 000 et 5 000 rameaux issus de rhizomes qui reprÃ©sentent probablement beaucoup moins dâ€™individus.
English: Salento Summer Mix 2K8 - Electro mp3 download by Mik izif.
French: Hanuman Dub - Dub electronic téléchargement mp3 par confusion.
English: UKIP also objects to being forced to subsidise farms in other parts of Europe, which compete with our own farmers.
French: L'UKIP s'oppose à ce que les contribuables britanniques doivent subventionner des exploitations concurrentes d'autres pays européens.
English: The estimation of cork production in cork oak (Quercus suber L.) forests is complex because of the high heterogeneity of stripped surface distribution (the variable used to quantify cork production) and the importance of cork thickness estimation as a determining factor of cork quality.
French: L'estimation de la production de liège dans les forêts de chêne liège est compliquée à cause de la forte hétérogénéité de la distribution de la surface dénudée qui est utilisée comme variable pour quantifier la production du liège et à cause de l'importance de l'estimation de l'épaisseur du liège en tant que facteur déterminant de la qualité du liège.
English: “ of the following conditions (see annex 10, explanatory notes, paragraph 5.2.3.
French: "des conditions suivantes (voir annexe 10, notes explicatives, par. 5.2.3).
English: The unsurpassed beauty of the area, the volcano and the sea, shape the surroundings of this new recently built complex of suites and villas.
French: Ce complexe de suites et de villas récemment construit se dresse dans un cadre idyllique baigné par l'inégalable beauté de la zone, du cratère volcanique et de la mer.
English: The Cotonou Strategy adopted in July 2006 had reiterated the political will and commitment of the least developed countries to accept the development challenge, but the support of the international community was vital.
French: La Stratégie de Cotonou, adoptée en juillet 2006, a réaffirmé la volonté et la détermination politique des pays les moins avancés de relever le défi du développement, mais l'appui de la communauté internationale est essentiel.
English: BIII There are no modifications to work practices or work restrictions for HCWs infected with HBV, HCV, or HIV, providing they do not perform exposure-prone procedures.
French: Il pourrait y avoir lieu de modifier les pratiques de travail ou de restreindre les activités professionnelles des travailleurs de la santé qui pratiquent des interventions entraînant un risque d’exposition par le VHB, le VHC ou le VIH.
English: Several incest centres, however, also provide a programme for children and young people.
French: Cela dit, plusieurs centres fournissent aussi un programme pour les enfants ou les adolescents.
English: Reference should be made in particular to Assembly Recommendation 1134 (1990) on the rights of minorities.
French: Il convient de mentionner notamment la Recommandation 1134 (1990) de l'Assemblée relative aux droits des minorités.
English: Budget 2007 proposes that the Excise Tax Act be amended to repeal the excise tax exemptions for renewable fuels, including biodiesel and alcohol-based fuels, and to ensure that renewable fuels are included within the excise tax structure that applies to gasoline and diesel fuel.
French: Le budget de 2007 propose de modifier la Loi sur la taxe d’accise afin d’abroger les exemptions de la taxe d’accise sur les carburants renouvelables, y compris le biodiesel et les carburants à base d’alcool, et d’inclure les carburants renouvelables dans la structure de la taxe d’accise qui s’applique à l’essence et au combustible diesel.
English: Take a few minutes to think about times when you were being evaluated.
French: De manière générale, les gens ont tendance à associer l'évaluation à des émotions désagréables qui leur rappellent toutes sortes de souvenirs...
English: However, the Panel heard criticism about the complexity of the proposed FIE regime and the burden it places on Canadian businesses of all sizes.
French: Cependant, le Groupe consultatif a pris connaissance des critiques au sujet de la complexité du régime proposé touchant les EPÉ et du fardeau qu’il imposera aux entreprises canadiennes de toutes les tailles 42 .
English: It had before it documents FCCC/SB/2000/8 and FCCC/SB/2000/9.
French: Il était saisi des documents FCCC/SB/2000/8 et FCCC/SB/2000/9.
English: Past experience with the VANDU Health Network demonstrated that a storefront space on Dunlevy Street was well used by VANDU volunteers and many of the street-based drug users and sex trade workers.
French: L'expérience du VANDU Health Network a démontré que le local sur Dunlevy était très apprécié des bénévoles, de plusieurs des utilisateurs de drogue de la rue et des travailleurs de l'industrie du sexe.
English: The "Dolphin and Union" barren-ground caribou are included in this report because they were included in the previous COSEWIC assessment.
French: Le caribou de la toundra, population de Dolphin-et-Union, est inclus dans le présent rapport parce qu’il l’était dans la précédente évaluation du COSEPAC.
English: Dollar parity is obviously possible. After all, we had it 30 years ago.
French: La parité est évidemment possible, elle existait d’ailleurs il y a 30 ans.
English: The new programme strategy would build on the existing medium-term plan.
French: La nouvelle stratégie s'inspirerait du plan à moyen terme existant.
English: The Commission initiated a review of the measures concerned.
French: La Commission a ouvert une procédure de réexamen des textes concernés.
English: The human intake from food sources was estimated to be negligible.6 No Canadian data are available on ambient air concentrations of 1,2-dichloroethane. A review of recent reports revealed that U.S. ambient air concentrations ranged from 0.062 to 6.20 ppb (0.25 to 25 µg/m3) with an intermediate value of 0.62 ppb (2.5 µg/m3).6 Based on these concentrations, the estimated average daily human intake of 1,2-dichloroethane from ambient air is
French: Environ 1 pour cent de la production sert de solvant ou d’agent d’épuration dans les formulations d’essences au plomb.4 Cette dernière utilisation a diminué en importance au cours des quelques dernières années, et cette tendance se poursuivra au fur et à mesure que diminuera la consommation de carburant au plomb.5 Les voies de pénétration du dichloro-1,2 éthane dans l’environnement sont les émissions atmosphériques, les affluents usés déversés dans les voies d’eau ainsi que les déchets liquides et solides enfouis dans le sol.6 À cause de sa grande volatilité, le dichloro-1,2 éthane déversé dans le sol et l’eau se retrouvera, selon toute probabilité, en majeure partie dans l’atmosphère.
English: • 2 tbsp Worcestershire sauce (optional) thyme, salt, and pepper to taste Easy Cooking Directions: 1.
French: • 2 c. à table de sauce Worcestershire (facultatif) • Thym, sel et poivre au goût  Méthode de préparation facile 1.
English: Subject to the provision of subsection 12.3, administrative expenses shall be net of any Administrative Revenues.
French: « producteur assuré » Titulaire d’un contrat d’assurance qui a un intérêt assurable dans une culture couverte aux termes d’un régime d’assurance.
English: When a person’s full attention is focused on one stimulus to the exclusion of all others.
French: La personne ne porte son attention que sur un seul stimulus à l’exclusion de tous les autres.
English: For instance, the program now provides expert industry consultants to help smaller publishers improve business performance.
French: Par exemple, le programme met maintenant à la disposition des petites maisons d’édition des experts-conseils de l’industrie pour les aider à améliorer le rendement de leurs affaires.
English: "It can disrupt the functioning of most of the cells in your body." - 30 -
French: « Cela peut perturber le fonctionnement de la plupart des cellules de votre corps.
English: The Protocol included annual performance inspection requirements, which are currently underway.
French: En plus, le Protocole ajoute des exigences d’inspection annuelle du rendement, lesquelles sont présentement en cours dans la majorité des régions.
English: Figures 15 to 17 below show the increased trend in the number of periodic payments processed with no increase in staff, and the increased trend in the average time taken to respond to complaints concerning the non-receipt of payments, or delays in receipt, and bank charges.
French: Les figures 15 à 17 font apparaître l'augmentation du nombre des prestations périodiques traitées sans augmentation des effectifs, l'augmentation de la durée moyenne du traitement des réclamations concernant la non-réception ou la réception tardive des prestations, et les frais bancaires.
English: LIST OF BASE MEETINGS VALCARTIER – April 15, 2003 Morning Session:
French: WASHINGTON │ VIRGINIA │ MARYLAND
English: (b) To regularly review trade-related work on conformity assessment in other international and regional organizations.
French: b) Examiner régulièrement les travaux relatifs au commerce menés par d'autres organisations internationales et régionales en matière d'évaluation de la conformité.
English: The balance of funding will be allocated on a per capita basis.
French: Le reste du financement sera réparti selon le nombre d’habitants.
English: ◦ being a registered agent or an electoral district association, knowingly transfers contributions to a candidate after polling day except to pay unpaid claims that are disclosed in the return, or as authorized by the Chief Electoral Officer or a court.
French: ◦ l'agent enregistré ou l'association de circonscription qui cède sciemment des contributions à un candidat après le jour du scrutin, sauf pour payer des créances impayées exposées dans le compte de campagne électorale du candidat ou avec l'autorisation du directeur général des élections ou d'un tribunal.
English: It was recognized before this assessment exercise started that, as of yet, very few organizations have in place financial information systems that can provide the necessary data to identify the cost of achieving outcomes.
French: Avant même que le présent exercice d'évaluation ne commence, on a constaté que seul un nombre restreint d'organisations disposait à ce jour de systèmes d'information financière pouvant fournir les données nécessaires à la détermination des coûts par rapport aux résultats atteints.
English: In order to meet the higher costs of pensions and health care arising from the ageing of the population, various measures have been taken.
French: Pour faire face à l'augmentation des dépenses relatives aux pensions et aux soins de santé résultant du vieillissement de la population, différentes mesures ont été prises.
English: This adjustment will be reduced by periods of leave without pay (LWOP), with the exception of maternity leave where the employee received maternity benefits.
French: Il importe de retrancher les périodes de congé non payé (CNP) -- à l'exception des congés de maternité au cours desquels les employées concernées touchaient des indemnités de maternité -- des périodes de service pour lesquelles un rajustement au chapitre de la parité salariale doit être effectué.
English: In conclusion, let me reaffirm our belief that the best guarantee for the success of the ICC is universal participation.
French: Pour terminer, je voudrais réaffirmer notre conviction que la meilleure garantie de succès pour la CPI est une participation universelle.
English: (4) An auxiliary emission control device is not a defeat device if
French: (4) Le dispositif antipollution auxiliaire n'est pas considéré comme un dispositif de mise en échec dans les cas suivants :
English: Pakistan:* revised draft decision
French: Pakistan*: projet de décision révisé
English: (a) Requests the Bureau, in consultation with the Office, to provide input for and to hold an informal consultation, no later than by December 2007, in order to establish the parameters and timelines of a review or an evaluation on the use of Executive Committee conclusions, which will serve as an input to the below process; and
French: 20 e)],  a) Demande au Bureau, en consultation avec le Haut-Commissariat, d'organiser, d'ici à décembre 2007, une consultation informelle, et d'y apporter une contribution en vue d'élaborer le cadre et les paramètres d'une évaluation portant sur l'usage des conclusions du Comité exécutif, afin de jeter les bases du processus décrit ci-après;
English: It is therefore not proper for me to address or to push particular national perspectives.
French: Il est dès lors tout à fait déplacé de ma part d'aborder certaines perspectives nationales en particulier.
English: Article 112-1 of the new Criminal Code (which came into effect on 1 March 1994) provides that:
French: En effet, l'article 112-1 du nouveau Code pénal (dont les dispositions sont entrées en vigueur le 1er mars 1994) prévoit que:
English: It had also compromised the efforts to establish a universal, rule-based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system that contributed to economic growth and sustainable development.
French: Cette impasse a également entravé les efforts visant à mettre en place un système commercial universel, réglementé, ouvert, non discriminatoire et équitable qui contribue à la croissance économique et à un développement durable.
English: Two separate teams of three PHAC researchers worked at the laboratory in September and October.
French: Deux équipes de 3 chercheurs de l'ASPC ont travaillé au laboratoire aux mois de septembre et octobre.