ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kyoto's most popular temple is the home of perhaps the world's most authentic and exquisite Japanese garden, as well as the celebrated Golden Pavilion.
French: Le temple le plus populaire de Kyoto est la maison et peut-être le jardin japonais le plus raffiné et le plus authentique au monde, comme le célèbre Pavillon Doré.
English: In some industry sectors, the Commission is perceived as regarding block exemptions as constituting guidelines for clearance under Article 85(3), rather than looking at applications for individual clearance strictly on their merits.
French: Aux yeux de certains secteurs, la Commission considère les exemptions par catégorie comme des lignes directrices pour l'octroi d'exemptions en application de l'article 85 paragraphe 3, plutôt que d'examiner les demandes d'exemption individuelle au fond.
English: Products or services that stem directly from an activity, e.g. a policy paper.
French: Produits ou services découlant directement d'une activité, p. ex. exposé de principe.
English: Ten years ago Mongolia declared its territory a nuclear-weapon-free zone.
French: Il y a 10 ans, la Mongolie a déclaré son territoire exempt d'armes nucléaires.
English: The creative and fresh cuisine of the historic restaurant with open fireplace will spoil you with festive menus, varied buffets, rustic barbecue evenings and Westphalian specialties. Our guests may relax in the indoor saltwater pool, the Finnish sauna, the solarium or with a pleasant body massage.
French: Elles comprennent service en chambre, téléviseur, téléphone, accès Internet, connexion RNIS, radio, bureau, salle de bains avec douche et sèche-cheveux.Le restaurant avec cheminée vous choie avec une cuisine innovatrice, des menus de fête, des buffets variés, des soirées grillades ou des spécialités westphaliennes.Sur place, les hôtes pourront se détendre et se relaxer dans la piscine d’eau salée, au sauna finnois, solarium, ou profiter de massages du corps entier.
English: Replies to questions asked on 14 July were given on 26 October 2006.
French: Une réunion a été programmée pour le 29 septembre 2006 entre la DG Budget, le DPD et le DPD adjoint de la Commission et le CEPD.
English: As well, Departmental reports on specialty areas – such as support to the disabled and revenue – can be materially affected.
French: Par ailleurs, des rapports du Ministère sur des domaines spéciaux – l’aide aux handicapés et les recettes, par exemple – pourraient s’en ressentir de façon significative.
English: In March the health authorities from the south central, north-east and north-west areas of Somalia were brought together to sign a memorandum of understanding with the World Health Organization on the improvement of health-care delivery systems in all areas of Somalia, including efforts to foster an environment in which unified approaches, policies and strategies for combating common diseases could be developed.
French: En mars, les autorités sanitaires des régions du centre-sud, du nord-est et du nord-ouest ont été rassemblées pour signer un mémorandum d'accord avec l'Organisation mondiale de la santé en vue de l'amélioration des systèmes de prestation de soins de santé sur l'ensemble du territoire, y compris la promotion d'un environnement dans le cadre duquel pourraient être élaborées des approches, des mesures et des stratégies de lutte contre les maladies courantes.
English: As well, the CIS identifies other heritage values, cultural resources, (known as Level 2 resources), and messages associated with the site.
French: L’ÉIC définit également d’autres valeurs patrimoniales, ressources culturelles (ressources de Niveau 2) et messages associés au lieu.
English: The Vancouver-based company of eight full-time employees designs, builds, and operates atmospheric diving suits, submersibles, remotely operated vehicles and specialty equipment for commercial diving.
French: Cette entreprise de Vancouver de huit employés à plein temps conçoit, construit et opère des systèmes de plongée atmosphérique, des submersibles, des engins télécommandés et du matériel spécialisé pour la plongée commerciale.
English: It certainly seems to me bizarre to state in Recital F that 'the sole appropriate response' to nationalism and economic and social uncertainty is 'to move ahead with European integration' .
French: Je trouve étrange de lire, au considérant F que «le renforcement de l'intégration européenne constitue la seule réponse appropriée» au nationalisme et à la situation économique et sociale difficile.
English: The intention of the Cameroonian legislator is to protect the family in accordance with article 23 (1) of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: L'intention du législateur camerounais est de protéger la famille, conformément à l'article 23.1 du Pacte relatif aux droits civils et politiques.
English: Provisions similar to those set out above will be included in laws or regulations to implement the Yukon Oil and Gas Accord and Northwest Territories Oil and Gas Accord which for purposes of this reservation shall be deemed, once concluded, to be existing measures.
French: Des dispositions semblables seront incluses dans les lois et rÃ¨glements de mise en oeuvre des Accords du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest qui, une fois conclus, seront considÃ©rÃ©s comme des mesures existantes aux fins de la prÃ©sente rÃ©serve. Ã‰limination progressive :
English: There have also been some adaptations to hotels.
French: Certains bâtiments ont également été aménagés eni hôtels.
English: The idea was given several names, including: regional vision and strategic plan, regional council, regional research council, and economic development information system.
French: Plusieurs noms ont été donnés à ce concept : vision régionale et plan stratégique, conseil régional, conseil de recherche régional et système d'information sur le développement économique.
English: Information on the demographic and social conditions of registered Indians, Inuit and Northerners. Topics:
French: On conserve des dossiers sur les affaires internationales et les relations extérieures. Sujets :
English: It is common practice when there is no consensus as to whether and/or how a passenger with a disability may be accommodated on a flight, for the carrier to discuss the matter with the passenger and his/her physician in order to determine how to best meet the passenger's special needs.
French: Lorsqu'on ne peut pas déterminer si un passager a besoin d'assistance à bord d'un vol et que l'on ne peut s'entendre sur la façon de prêter une telle assistance, la pratique prévoit que le transporteur discute de la question avec le passager ou son médecin afin de déterminer la meilleure façon de répondre aux besoins spéciaux du passager.
English: NAIADES ENVI/6/35385 - [BÖDE] - Appointment of a draftsperson - decision on the procedure 2006/2085(INI) COM(2006)0006 Responsible:
French: NAIADES ENVI/6/35385 - [BÖDE] - Nomination d’un rapporteur pour avis - décision sur la procédure Fond:
English: countries. Measures are being taken to try to counter unsustainable harvesting practices of the Canada yew by some companies.
French: L’établissement de partenariats entre diverses parties intéressées est nécessaire pour réaliser l’objectif ultime consistant à assurer le développement durable d’une industrie des PFNL.
English: In its report, the Advisory Committee had requested the Board of Auditors to follow up on the measures taken by the Administration to significantly reduce both the overdue amounts from staff and the time period for which they remain outstanding.
French: Dans son rapport, le Comité consultatif avait demandé au Comité des commissaires aux comptes de suivre les mesures prises par l'Administration pour réduire sensiblement tout à la fois les arriérés dus par des membres du personnel et le laps de temps durant lequel les montants considérés demeuraient non réglés.
English: The team is particularly keen to continue work with the rural communities in Honduras who have been involved in a valuable trust-building consensus process in order to develop one funding proposal.
French: L’équipe est particulièrement motivée à poursuivre le travail auprès des communautés rurales du Honduras, lesquelles ont participé à un précieux consensus visant à établir la conﬁance aﬁn d’élaborer une proposition de ﬁnancement
English: No new subject matter can be added in these corrections that was not dealt with during the meeting.
French: Ces corrections ne doivent aborder aucune question qui n’a pas été traitée au cours de la session.
English: Honourable senators, the report indicated: Today, communities across Canada now reflect on and celebrate the diversity that has made our country a beacon of stability, social harmony, and democracy around the world.
French: ´ ˆ De plus, honorables senateurs, la brochure ajoute ce qui suit : ´ ´ ´ Cette journe e est l’occasion pour les collectivite s canadiennes de reflechir sur la diversite et de celebrer cette ´ ´ ´ ´ ´ diversite qui a fait de notre pays un phare de stabilite, ´ ´ d’harmonie sociale et de democratie a l’echelle mondiale.
English: COMPASITO documents different methods, educational approaches and practices used in human rights education with children.
French: Il présente différentes méthodes, approches pédagogiques et pratiques utilisées dans l’éducation aux droits de l’homme pour les enfants.
English: Done at Frankfurt am Main, 5 October 2000.
French: La présente recommandation est adressée au Conseil de l'Union européenne.
English: Mrs. Al-Koudsi (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): In the midst of the grief and sorrow prevailing throughout the Syrian Arab Republic after the loss of our great leader, Hafez Al-Assad, we have come here to participate in the work of the special session of the General Assembly, entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”.
French: Mme Al-Koudsi (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Au milieu de la douleur et de la tristesse qui prévalent dans toute la République arabe syrienne après la perte de notre grand dirigeant, Hafez El Assad, nous sommes venus ici participer aux travaux de la session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation ».
English: Percent of young Canadians who agree strongly that respecting cultural differences is an important aspect of being Canadian: 72.
French: Pourcentage de jeunes Canadiens qui croient fermement que respecter les différences culturelles est un aspect important de la citoyenneté canadienne : 72 p.
English: Language training to promote social integration into foreign cultures is available to foreign service officers and their dependants prior to their departure on posting abroad.
French: S'ils le souhaitent, les agents des Services à l'étranger ainsi que leurs proches peuvent bénéficier d'une formation linguistique pour faciliter leur intégration sociale dans les pays étrangers avant leur départ du Canada.
English: An important aim is also to strengthen democracy by enhanced transparency and citizen participation in the policy-making and decision-making processes.
French: Elles veulent également consolider la démocratie grâce à une meilleure transparence et une participation accrue des citoyens dans la prise de décision et l’élaboration des politiques.
English: • these interventions could have been too limited in terms of duration, intensity or breadth;
French: • ces interventions ont peut-être été trop limitées au chapitre de la durée, de l'intensité et de la portée;
English: M1i = average mass emission of the pollutant i in grams per kilometre with a fully charged electrical energy/power storage device calculated in paragraph 3.1.2.5.5.
French: M1i = émissions massiques moyennes du polluant i en g par km avec un dispositif de stockage d'énergie complètement chargé, calculée selon le paragraphe 3.1.2.5.5
English: Appendix 3 Guy Chicoine Saskatchewan Guy Chicoine joined the former Human Rights Tribunal Panel in 1995 and was appointed in 1998 to a three-year term as a part-time member of the Canadian Human Rights Tribunal.
French: P 3 Annexe Membres du Tribunal canadien Guy Chicoine Saskatchewan des droits de la personne Anne Mactavish Présidente Membre de l’ancien Comité du tribunal des droits de la personne à compter de 1992, Anne Mactavish a été nommée présidente intérimaire du Comité en 1995 et présidente en 1996.
English: In response to this situation, the Child Rights Bill prohibits the engagement or employment of children (i.e. persons under 18) in any form of “exploitative labour”, which it defines as any form of labour that “deprives the child of its health, education or development”.
French: Pour remédier à cette situation, le projet de loi sur les droits de l'enfant interdit de recruter ou de lier un enfant (c'est-à-dire toute personne âgée de moins de 18 ans) à quelque forme «d'emploi» que ce soit, c'est-à-dire à tout emploi «ayant une incidence sur la santé, l'éducation ou le développement d'un enfant».
English: However, this programme was suspended by the Frente POLISARIO the following day.
French: Ce programme a toutefois été suspendu par le Front POLISARIO le lendemain.
English: Whether this new climate will be enough for coherent and economically efficient policies to see the light of day is less certain, especially in view of approaching presidential and parliamentary elections. The view of the Governor of a Russian Republic 73.
French: Reste à savoir si ce nouveau climat sera suffisant pour appliquer des politiques cohérentes et économiquement efficaces, surtout si l'on pense qu'à l'approche des élections présidentielles et parlementaires, les partis peuvent s'engager dans une surenchère et refuser tout compromis Le point de vue du Gouverneur d'une des Républiques russes.
English: Plenary Committee: st Strasbourg, during the 1 part of the Session 2008 (21-25 January 2008) Brussels, 6-7 March 2008 (to be confirmed and subject to authorisation by the Bureau) Sub-Committee on Migration: st Strasbourg, during the 1 part of the Session 2008 (21-25 January 2008) St Petersbourg, 3-4 April 2008 participation in the Joint Conference of the CIS InterParliamentary Assembly and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on Migration (to be confirmed and subject to authorisation by the Bureau) Sub-Committee on Refugees: st Strasbourg, during the 1 part of the Session 2008 (21-25 January 2008) Rome, May 2008 (to be confirmed and subject to authorisation by the Bureau) Sub-Committee on Population: st Strasbourg, during the 1 part of the Session 2008 (21-25 January 2008)
French: Commission plénière: ère Strasbourg, pendant la 1 partie de la Session de 2008 (21-25 janvier 2008) Bruxelles, 6-7mars 2008 (à confirmer et sous réserve de l’autorisation du Bureau) Sous-commission des migrations: ère Strasbourg, pendant la 1 partie de la Session de 2008 (21-25 janvier 2008) St Petersbourg, 3-4 avril 2008 participation à la Conférence jointe de l’Assemblée parlementaire de la CEI et l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe sur les migrations (à confirmer et sous réserve de l’autorisation du Bureau) Sous-commission des réfugiés: ère Strasbourg, pendant la 1 partie de la Session de 2008 (21-25 janvier 2008) Rome, mai 2008 (à confirmer et sous réserve de l’autorisation du Bureau) Sous-commission de la population: ère Strasbourg, pendant la 1 partie de la Session de 2008 (21-25 janvier 2008)
English: The third major initiative of the United Nations to support Africa's development is the MDG Africa Steering Group.
French: La troisième grande initiative des Nations Unies en faveur du développement de l'Afrique est le Groupe de pilotage pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique.
English: 5.4.5 Directions for Use Directions for use should provide explicit information relevant to the effective use of the disinfectant.
French: 5.4.5 Mode d'emploi Le mode d'emploi doit fournir des renseignements précis favorisant l'utilisation efficace du désinfectant.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2004/4.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2004/4.
English: 100 ce T4 par rapport à l’année dernière. Cette croissance générale du marché des voyages d’agrément se répartit ainsi : augmentation de 12 p.
French: This overall leisure market increase is comprised of a 12 per cent increase in group leisure bookings and 9 per cent growth for independent (FIT) leisure travel.
English: Ana Maria Gomes, Thijs Berman, Alain Hutchinson, Glenys Kinnock and Luisa Morgantini.
French: Ana Maria Gomes, Thijs Berman, Alain Hutchinson, Glenys Kinnock et Luisa Morgantini.
English: Studies on economic losses caused by the claim are often done to help negotiators start discussions on how much compensation would be fair to resolve the claim.
French: Des études sur les pertes économiques attribuables à la réclamation sont souvent réalisées pour aider les négociateurs à entamer les discussions sur le montant qui constituerait une juste indemnité.
English: To the Canadian Chamber of Commerce  Place:
French: À la Chambre de commerce du Canada  Lieu:
English: I express the hope that negotiations will soon be undertaken regarding the fair and equitable representation of all regions of the world, the strengthening of the effectiveness of the Council's role and the revitalization of the General Assembly.
French: Je forme le vœu que les négociations s'engagent rapidement sur les questions relatives à une représentation juste et équitable de toutes les régions du monde, au renforcement de l'efficacité du rôle du Conseil et à la revitalisation de l'Assemblée générale.
English: A minimum of six consecutive years of sampling was required to avoid anomalously poor fits (defined as R2 < 0.6) for this set of lakes.
French: L'échantillonnage devait s'étaler sur au moins six années consécutives pour éviter d'obtenir des résultats anormalement pauvres (c'est-à-dire où R2 < 0,6) pour cet ensemble de lacs.
English: Customs and Border Protection- Office of Field Operations Various provisions of Titles 18 and Title 19 of the United States Code grant CBP seizure authority related to smuggling (Title 19) and general law enforcement (Title 18).
French: Customs and Border Protection - Office of Field Operations De nombreuses dispositions dans le United States Code (USC) Title 18 et Title 19 confèrent au CBP le pouvoir de saisie en rapport avec la contrebande (Title 19) et l'application de la loi en général (Title 18).
English: One possibility would be to distribute the amount of the adjustment among all Member States, not just those above the threshold.
French: Une d'elles consisterait à répartir le montant du dégrèvement entre tous les États Membres, et plus seulement entre ceux qui se trouvaient au-dessus du seuil.
English: "You have come to the sprinkled blood" (cf.
French: « Vous vous êtes approchés d'un sang purificateur » (cf.
English: Social services, such as schools and health centres, are few and deficient and roads and physical infrastructures are also lacking.
French: Les écoles, les centres de santé et autres services sociaux sont peu nombreux et laissent à désirer et il n'existe ni routes, ni infrastructures physiques.
English: In the Vancouver region, an emerging cannabis derivative, known as "Budder"1, with reported THC concentration ranging from 82 to 99.6 per cent, appears to be rising in popularity among marihuana consumers.
French: Dans la région de Vancouver, un nouveau dérivé du cannabis appelé « Budder »1, dont la concentration en THC oscille entre 82 p. 100 et 99,6 p.
English: • supporting branch participation in SEA training have been assigned to vice presidents.
French: • l'appui à la participation de la direction générale dans la formation sur l'EES.
English: However that may be, there is no doubt that a sound conservation policy must be based on a prior survey of remaining vestiges: buildings, machinery and tools.
French: L'inacessibilité des galeries dans la plupart des houillères désaffectées rend cependant impossible pour elles l'étude directe des travaux souterrains qui n'est envisageable qu'à travers l'examen des anciens plans.
English: Most of the variation in species composition was expressed by the second axis of the DCA ordination, which was correlated with the distance from the beach bank.
French: La majeure partie de la variation dans la composition en espèces est exprimée par le second axe de l'ordination DCA, qui est corrélé avec la distance à partir de la plage.
English: Universities are expected to store the material securely, and to ensure that it is not used or disclosed for any other purpose.
French: Les administrateurs universitaires de la recherche et leur personnel doivent s'assurer que ces résultats ne sont communiqués qu'aux candidats et aux personnes qui participent directement à l'administration des programmes de subventions.
English: · In a trend analysis of the Omega Cohort Study data, UAI increased with regular seroconcordant partners (OR: 1.04) and any type of partner (OR: 1.03).
French: · Dans le Ontario Men’s Survey, près de 40 % des participants ont mentionné au moins un cas de relations sexuelles anales non protégées avec un autre homme dans l’année précédente, alors que près de 35 % des participants ont indiqué qu’ils n’ont jamais eu de relations sexuelles anales actives non protégées16.
English: Employment Insurance encompasses a wide range of benefits to address the needs of workers and the labour market, including Canadians who are sick, pregnant, or caring for a newborn or adopted child, as well as those who must care for a family member who is seriously ill with a significant risk of death.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2008-2009) enceintes ou les personnes qui prennent soin d'un nouveau-né ou d'un enfant adopté, ainsi que celles qui doivent s'occuper d'un membre de leur famille souffrant d'une maladie grave qui risque de causer le décès.
English: Beginning with the new year, PSSA contributions recommence at the low rate, until such time as they reach the maximum level of the contributions for the low rate ($1,532 for the 2001 taxation year).  Therefore, if employees, who are contributors under the PSSA compare their last pay in December with their first pay in January, many of them will see that they have paid a larger amount of PSSA in December than in January.  PSSA contributions will be 4% on all pensionable earnings below the Yearly Maximum Pensionable Earnings (YMPE) ($38,300 for the 2001 taxation year) and 7.5% on all pensionable earnings over the YMPE.  The Canada Pension Plan (CPP) and Quebec Pension Plan (QPP) rate, effective January 1, 2001, has increased to 4.3% from 3.9% of pensionable earnings.
French: C'est ensuite le deuxième taux qui s'applique. Par conséquent, de nombreux employés qui cotisent au RPRFP constateront, en comparant leur dernière paye de décembre et leur première paye de janvier, que le montant versé en décembre au titre de ce régime est plus élevé que celui versé en janvier.  Les taux de cotisation au titre du RPRFP seront de 4 % de tous les gains ouvrant droit à pension pour la partie du traitement, qui est inférieure ou égale au maximum des gains annuels ouvrant droit à pension (MGAP) [38 300 $ pour l'année d'imposition 2001], et de 7,5 % de tous les gains ouvrant droit à pension pour la partie du traitement, qui est supérieure au MGAP.  Le 1er janvier 2001, le taux de cotisation au titre du Régime de pensions du Canada (RPC) et du Régime de rentes du Québec (RRQ) passera de 3,9 % à 4,3 % des gains ouvrant droit à pension.
English: A simple theoretical example and an aerial photograph are analyzed to illustrate these relations.
French: Un exemple théorique simple et une photographie aérienne sont analysés pour illustrer ces relations.