ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Buttimore (Observer for Ireland) said that he was in favour of the newly revised article 1, paragraph 1, because it provided not only legal certainty but also flexibility for States that wished to restrict the scope of the draft convention.
French: M. Buttimore (Observateur de l'Irlande) est favorable à la nouvelle rédaction du paragraphe 1 de l'article premier car elle est source de sécurité juridique et de flexibilité pour les États qui souhaitent restreindre le champ d'application du projet de convention.
English: On 26 August 2007, I received a letter from Mr Ahmed Aboul Gheit, Minister of Foreign Affairs of the Arab Republic of Egypt, enclosing a statement on the assistance provided by Egypt to the Palestinian people.
French: Le 26 août 2007, j'ai reçu un courrier de M. Ahmed Aboul Gheit, ministre des affaires étrangères de la République arabe d'Égypte, auquel était jointe une déclaration sur l'aide apportée par l'Égypte au peuple palestinien.
English: Quilico studied in Rome (1947-48), returning to Canada to work with Martial Singher and perform in operas with the Variétés lyriques.
French: Après des études à Rome (1947-1948), Quilico revint au Canada pour travailler avec Martial Singher et chanter dans des opéras avec les Variétés lyriques.
English: Deliverables ?? 9 IV Warming Sets
French: Neuf (9) dispositifs de réchauffement de solutions intraveineuses.
English: The Protocol to the Amsterdam Treaty on the application of the principles of subsidiarity and proportionality (1997) justifies Community action when: "action at Community level would produce clear benefits by reason of its scale or effect compared with action at the level of the Member States" The adoption of a Directive at Community level will constitute an unequivocal statement of public policy towards discrimination.
French: Le protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité (1997), joint au traité d'Amsterdam, justifie une action menée au niveau communautaire lorsqu'elle "présenterait des avantages manifestes, en raison de ses dimensions ou de ses effets, par rapport à une action au niveau des États membres". L'adoption d'une directive au niveau communautaire constituera une déclaration sans équivoque de politique générale à l'égard de la discrimination.
English: The temporal in vivo expression of the eicosanoids (products of the cyclooxygenase pathway and one product of the 12-lipoxygenase pathway, hepoxilin A3) was investigated after bolus intravenous injection of arachidonic acid in the normal rat and in the genetic rat model of type I insulin-dependent diabetes, the diabetic BB rat.
French: Nous avons recherché l'expression temporelle in vivo des eicosanoïdes (produits de la voie de la cyclooxygénase et un produit de la voie de la 12-lipoxygénase, l'hépoxiline A3) après injection intraveineuse (bolus) d'acide arachidonique à des rats normaux et à des rats génétiques modèles atteints d'un diabète insulino-dépendant de type I, le rat diabétique BB.
English: STEP 2 Curarox: topical wrinkle inhibiting system. Innovative curare-based treatment with smoothing effect.
French: Stimuler les muscles relaxés, raffermir les parties du corps qui semblent se plier à la fatigue et à la force de gravité qui vous attire vers le bas c’est possible grâce à l’option tonifiante.
English: Lastly, it was agreed in principle to hold a special meeting of the Network during the International Conference on Integrated Ocean Policy, to be held in Lisbon from 10 to 14 October 2005.
French: Enfin, il a été décidé de tenir en principe une réunion spéciale du Réseau en marge de la Conférence internationale sur une politique océanique intégrée organisée du 10 au 14 octobre 2005 à Lisbonne.
English: Mr. Andrei Maevski, Secretary, UNECE AG IPR and Mr. Domenico Sindico, Chair, UNECE AG IPR Task Force, also made welcoming remarks.
French: M. Andrei Maevski, Secrétaire du Groupe consultatif et M. Domenico Sindico, Président, ont également souhaité la bienvenue aux participants.
English: Overall Conclusion and Recommendation When young consumers first experiment with smoking they are prone to select a brand which they perceive as having an image which is: "mainstream, youthful" 
French: «Overall Conclusion and Recommendation When young consumers first experiment with smoking they are prone to select a brand which they perceive as having an image which is: «mainstream, youthful»
English: In this respect, these Guidelines are a framework to support Field Unit Superintendents in their accountability to ensure the protection and management of archaeological resources within their areas of responsibility These guidelines provide direction to all Parks Canada personnel, other organizations and individuals undertaking projects and activities that may affect terrestrial and submerged archaeological resources in heritage areas administered by Parks Canada.
French: Elles permettent aussi de faciliter leur travail quant à la protection et la gestion des ressources archéologiques placées sous leur responsabilité. Les lignes directrices énoncées dans le présent document s’adressent à tout le personnel de Parcs Canada, ainsi qu’aux autres organismes et particuliers qui entreprennent des projets ou exercent des activités qui peuvent avoir un impact sur les ressources archéologiques terrestres et subaquatiques qui sont présentes dans les aires protégées qui sont administrées par Parcs Canada.
English: Negotiations on the division of corporate resources have been completed and are reflected in this Summary.
French: Les négociations sur la répartition des ressources organisationnelles ont été menées à bien, ce dont ce résumé tient compte.
English: Partner with industry and create new funding mechanisms to bridge the gap.
French: Faire équipe avec l'industrie pour créer de nouveaux mécanismes de financement afin de combler l'écart.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-22434-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-04-18T15:32:37+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-59600-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This series of country profiles provides an overview of IDRC’s work in the region by country and includes project highlights
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-22434-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Projets de recherche du CRDI dans la région Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-22434-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-04-18T15:32:37+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-59600-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Profils de pays donnant un aperçu du travail du CRDI dans la régio
English: Hydro-Québec and other owners of dams frequently call upon the expertise of Queformat when building new structures or repairing existing ones.
French: Les propriétaires de barrages comme Hydro-Québec font fréquemment appel aux services de Quéformat lors de la construction ou de la réfection d’ouvrages existants.
English: The proposed composition and structure of the new office would consequently only be developed following the appointment of the CITO, so as to benefit from his/her leadership, experience and strategy.
French: La composition et l'organigramme du nouveau bureau ne pourraient donc être fixés qu'après la nomination de son chef, afin de bénéficier de ses lumières et de son expérience et de s'inscrire dans sa stratégie.
English: Female military personnel working in an office, [ca.
French: Female military personnel working in an office, [vers 1945]
English: Our people believed in European values and the European vision, they believed in everything that today governs the European Union, and one important reason why they took this particular decision, which was not a decision not to resolve the Cyprus question, was because principles and values which have to do with the guarantee and the security of the island could not create this feeling in the people themselves.
French: Notre peuple a cru aux valeurs européennes et à la vision européenne, il a cru à tout ce qui régit aujourd’hui l’Union européenne. Une des raisons importantes pour laquelle il a pris cette décision particulière, qui n’est pas une décision de ne pas résoudre la question chypriote, réside dans le fait que les principes et les valeurs qui sont liées à la garantie et à la sécurité de l’île n’ont pas pu créer ce sentiment chez la population elle-même.
English: No contributions can be made once a contributor begins to receive a CPP retirement pension, while receiving a disability pension, or reaches the age of 70.
French: Les cotisations sont payées à même la partie du revenu d’une personne entre un minimum spécifié (exemption de base de l’année) et un maximum (maximum des gains ouvrant droit à pension pour l’année).
English: This change has been made possible by the full force of representative democracy in Argentina and its neighbours, as well as the ongoing integration process in all those countries.
French: La force même de la démocratie représentative en Argentine et chez tous ses voisins, ainsi que le processus d'intégration en cours dans tous ces pays, a rendu cette évolution possible.
English: • Challenges facing both Library and Archives Canada and federal government departments include ensuring that information is understood and embraced as a critical asset and enabler of government business and service to Canadians; developing enterprise-wide systems to facilitate the management of information so that it is available, useful, reliable, interoperable and re-purposed as needed, and directly supports well-informed policy and decision-making, as well as government transparency and accountability.
French: • Entre autres défis à relever, Bibliothèque et Archives Canada et les ministères fédéraux devront faire voir et accepter l'information comme un bien essentiel qui permet la conduite des affaires gouvernementales et la prestation de services aux Canadiens, et élaborer des systèmes à l'échelle fédérale pour faciliter la gestion des renseignements, afin que ceux-ci soient accessibles, utiles, fiables, compatibles et recyclables au besoin, et qu'ils favorisent la formulation de politiques et de décisions éclairées ainsi que la transparence et la responsabilisation du gouvernement.
English: To convert geographic coordinates in geodetic reference systems NAD27, NAD27 (CGQ77), NAD83 and NAD83 (SCRS).
French: Conversion des coordonnées dans les systèmes de référence géodésique NAD27, NAD27 (CGQ77), NAD83 et NAD83 (SCRS).
English: An effects-based approach consists of operations designed to influence the long- or short-term state of a system through the achievement of desired physical or psychological effects.
French: Une approche basée sur les effets comprend des opérations destinées à produire des effets physiques ou psychologiques voulus pour influencer l’état à long terme ou à court terme d’un système.
English: However, given the rapidity of change in, and the complexity of, technology and related enterprise strategies, there has inevitably been uncertainty about the appropriate treatment of such issues - an uncertainty which would add to the uncertainties and controversies about what are, or should be, the conditions for the grant or the scope of IPR protection in such areas as software or biotechnology.
French: Mais compte tenu de l'évolution accélérée des technologies, de leur complexité, et des stratégies commerciales qui caractérisent ce secteur d'activité, on ne sait naturellement pas très bien quelles réponses il convient d'apporter à ces questions - une inconnue qui vient s'ajouter aux incertitudes et aux controverses à propos des conditions de concession ou de l'étendue des DPI dans des domaines comme les logiciels ou la biotechnologie.
English: It is also crucial to reject any idea of renationalising cohesion policy, since this would deprive the regions of the choice of how to share out the Structural Funds and would destroy the regional dimension of this policy.
French: Il est également indispensable de rejeter toute perspective de renationalisation de la politique de cohésion, qui ôterait aux régions le choix de la répartition des Fonds structurels et réduirait à néant la dimension régionale de cette politique.
English: Reaffirms the primary and essential role of the General Assembly and the Economic and Social Council, as well as the central role of the Commission on the Status of Women, in promoting the advancement of women and gender equality;
French: Réaffirme le rôle primordial et essentiel qu'elle-même, le Conseil économique et social et la Commission de la condition de la femme ont à jouer en faveur de l'amélioration de la condition de la femme et de l'égalité des sexes ;
English: These include scholarships awarded on the basis of performance in exams administered by the New Zealand Qualifications Authority, as well as other awards.
French: Celles-ci comprennent des bourses accordées selon les résultats obtenus aux examens administrés par l'Autorité de certification (NZQA), ainsi que d'autres bourses.
English: What are the criteria needed to ensure that the acquired skills are recognised, without at the same time formalising the non-formal sector (a concern frequently expressed by youth organisations)?
French: Quels sont les critères qui doivent être remplis pour que les compétences acquises soient acceptées sans pour autant formaliser le secteur non formel (une crainte souvent exprimée par les organisations de jeunesse) ?
English: A second dose of measles vaccine should be administered at 4 to 6 years of age.
French: L’administration de la deuxi` me dose du vaccin e e contre la rougeole devrait avoir lieu a l’ˆ ge de 4 a 6 ans.
English: - Protection of migrants against a variety of discriminatory practices and forms of labour exploitation;
French: - Protection des migrants contre certaines pratiques discriminatoires et contre l'exploitation;
English: In the United Kingdom, only unconvicted, unsentenced and civil prisoners are allowed to vote.
French: Ces enfants, qui entendent leurs parents traités d’occupants, que vont‑ils donc penser du Conseil de l’Europe?
English: (g) Donations Cash donations are deferred and recognized as revenue only when corresponding expenses are incurred.
French: g) Dons Les dons en espèces sont reportés et reconnus durant l'exercice pour lequel les dépenses relatives sont effectuées.
English: "I would strongly encourage New Brunswick producers to participate in the CAIS program," said Minister Alward.
French: « J'incite fortement les producteurs du Nouveau-Brunswick à souscrire au PCSRA, a annoncé le ministre Alward.
English: The Conference of the Parties also accepted the invitation to participate in the international work programme on sustainable tourism development under the Commission process with regard to biological diversity, in particular, with a view to contributing to international guidelines for activities related to sustainable tourism development in vulnerable terrestrial, marine and coastal ecosystems and habitats of major importance for biological diversity and protected areas, including fragile riparian and mountain ecosystems, bearing in mind the need for such guidelines to apply to activities both within and outside protected areas, and taking into account existing guidelines.
French: Elle a accepté l'invitation de la Commission à participer à ce programme de travail dans le cadre des débats de cette dernière sur la diversité biologique.  Il s'agira pour elle en particulier de contribuer à l'élaboration de lignes directrices internationales pour les activités liées au développement d'un tourisme durable dans des écosystèmes et habitats terrestres, marins et côtiers vulnérables présentant une importance majeure pour la diversité biologique et les zones protégées, y compris les écosystèmes fragiles riverains et de montagne, en tenant compte, d'une part, de la nécessité d'appliquer ces lignes directrices aux activités menées tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des zones protégées et, d'autre part, des lignes directrices existantes.
English: The Constitution calls for the establishment of an Extraordinary Committee to consider draft legislation that substantially relates to children, to consist of representatives of NGOs on children.
French: La Constitution préconise la création d'un Comité extraordinaire pour étudier un projet de loi portant pour l'essentiel sur les enfants et composé de représentants d'ONG s'occupant d'enfants.
English: The period under review for project management was from contract award in November 2005 till October 2006.
French: La période examinée pour la gestion du projet était de novembre 2005 (date d'attribution du contrat) à octobre 2006.
English: All types of exposure are given in one total.
French: Tous les types d’expositions sont données sous forme d’un total.
English: • Advice on the consistency of all Agency communications plans and initiatives with CIDA's corporate strategic vision.
French: • Conseils sur la conformité de tous les plans et initiatives de communication de l'Agence avec la vision stratégique de l'ACDI.
English: From its very beginning, the NCE program has incorporated "outcome measurement" as part of its regular operations.
French: Dès le tout début, le programme des RCE a incorporé la « mesure des résultats » dans ses activités régulières.
English: One of the main challenges facing international human rights law has been to establish limits for such violations by specifying the legal scope of a state of emergency.
French: Un des principaux objectifs du droit international en matière de droits de l'homme a été de limiter ces dévoiements, et de définir le cadre juridique qui régit l'état d'exception.
English: E. The claims of NIOC and its divisions
French: Les réclamations de la NIOC et de ses divisions
English: There will be a 500m safety exclusion zone around the MODU, where non-project vessels are restricted from entering.
French: Une zone de sécurité d'un rayon de 500 mètres autour du projet sera établie, et il sera interdit aux navires ne participant pas d'y entrer.
English: - the proper shipping name of the gas in accordance with Chapter 3.2 and, in addition for gases classified under an n.o.s.  entry, the technical name;
French: - la désignation officielle de transport du gaz selon le chapitre 3.2, et en outre, pour les gaz affectés à une rubrique n.s.a la dénomination technique
English: • 1992-R-117 — Appeal by Optimum Agra Services Ltd. against lower rates for grain transportation proposed by CP
French: • 1992-R-117 — Appel interjeté par Optimum Agra Services Ltd. à l'égard des taux réduits proposés pour le transport du grain par CP
English: We are encouraged by the recent emergence of the peace initiatives of civil societies aimed at complementing the road map with a vision of possible outlines of agreement on the final issues, which will be dealt with during bilateral negotiations.
French: Nous jugeons positives les initiatives de paix récemment prises par la société civile pour compléter la Feuille de route en proposant les grandes lignes envisageables d'un accord sur les questions liées au statut définitif, qui feront l'objet de négociations bilatérales.
English: Baltic Sea – an indication that the maritime lines of sea motorways are an integral and important part of the Trans European Network for Transport.
French: Les lignes maritimes des Autoroutes de la Mer sont citées comme élément important et intégral du réseau transeuropéen de transport.
English: Number of volunteers: 30 Activities: cutting/pasting newspapers to keep up to date, proofreading, office work.
French: Nombre de bénévoles : 30 Tâches : cutting/pasting newspapers to keep up to date, proofreading, office work.
English: www.gov.ns.ca/legi/legc/ Family & Children’s statutes/childfa1.htm Services Division
French: www.gov.nb.ca/Fcs/sfc www.gov.nb.ca/acts/acts/ f-02-2.htm /child.html
English: 11 Although businesses are generally comprised of more than just assets, for ease of reference, the terms “asset(s)” and “business(es),” in the context of divestitures, are used interchangeably throughout this Bulletin.
French: 11 Même si en général les entreprises ne se limitent pas aux éléments d’actif, par souci de commodité, les termes « éléments d’actif » et « entreprises » dans le contexte des dessaisissements sont utilisés de manière interchangeable dans le présent Bulletin.
English: The independent Risk Management (RM) Directorate is responsible for Credit, Asset and Liability Management (ALM), Market and Operational risks.
French: Rapport de la Cour des comptes sur les rapports annuels relatifs à l’exercice 2004 (paragraphe 1.84 du JOUE C 301 du 30 novembre 2005).
English: Trafficking cases documented by the Philippine Foreign Service establishments are reported to the OUMWA with dispatch, with the view of immediately repatriating the victim(s) and alerting local authorities to the alleged recruiter or trafficker.
French: Les cas de trafic documentés par le Service philippin des affaires étrangères sont signalés à l'OUMWA sans retard en vue de rapatrier immédiatement la ou les victimes et de signaler aux autorités locales le recruteur ou trafiquant présumé.
English: Let us consider and take a decision to allow them to make more regular inputs to our work.
French: Envisageons donc de prendre une décision pour lui permettre de contribuer plus régulièrement à nos travaux.
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies
French: a) Service d'organes intergouvernementaux et organes d'experts
English: The SBI elected Ms. Nataliya Stranadko (Ukraine) as its Vice-Chair.
French: Le SBI a élu Mme Nataliya Stranadko (Ukraine) Vice-Présidente.
English: It will have the duty to act in the best interests of the Corporation and to exercise care and due diligence.
French: Il devra agir dans le meilleur intérêt de la Société et devra faire preuve de prudence et de diligence raisonnable.
English: In today's special international circumstances, the consolidation of United Nations global efforts and those of various regional arrangements has taken on particular significance.
French: Dans la situation internationale exceptionnelle d'aujourd'hui, la consolidation des efforts mondiaux de l'ONU et de ceux de différents accords régionaux a acquis une importance particulière.
English: The time-period for subsidised employment must normally not exceed four years.
French: De plus, les communes fournissent l’assistance sociale ainsi que des emplois communaux spéciaux et d’autres prestations pour les difficiles à placer dont, par exemple, les personnes ayant des handicaps sociomédicaux (alcooliques, toxicomanes), les personnes couvertes par la LSS ou les chômeurs de longue durée souffrant de problèmes psychiatriques graves.
English: In 2000, RTI’s largest client, the Quintette mine, as well as two mines in Alberta, closed.
French: En 2000, son principal client, la mine Quintette, ainsi que deux mines de l’Alberta ont fermé.
English:  These questions have to pass through the Extended Bureau of the Parliament, i.e. the Flemish Parliament’s executive committee, enlarged with the chairpersons of the political groups.
French:  Ces questions doivent transiter par le Bureau élargi du Parlement, c’est-à-dire le comité exécutif du Parlement flamand élargi aux présidents des groupes politiques.
English: Disclaimer A statement that a certain word or portion of a trade-mark is not protected.
French: Contrefaçon (d'une marque de commerce) Violation des droits rattachés à une marque de commerce par l'utilisation non autorisée de ladite marque.
English: This station is subordinate to the police directorate where the police officer concerned served and adjacent to Aghia Paraskevi, where the author was held.
French: Il s'agit d'un commissariat qui dépend de la Direction de la police où le policier concerné était en poste et qui jouxte le commissariat d'Aghia Paraskevi, où l'auteur a été placé en détention.
English: Decisions : 1998 Decision No. 233-W-1998 May 21, 1998 APPLICATION by Marine Atlantic Inc., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 233-W-1998 le 21 mai 1998 DEMANDE présentée par Marine Atlantic Inc., en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.