ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dismissed in 1903 following a charge of conflict of interest, he remained an MLA until his defeat in 1904.
French: Destitué de ses fonctions en 1903, après que des accusations de conflit d'intérêt eurent été portées contre lui, il conserve son siège de député provincial jusqu'à sa défaite, en 1904.
English: This is something we are watching very closely.
French: C'est quelque chose que nous surveillons de très près.
English: 1 Program Expenditures 72.5 90.6 83.2 2 Forgiveness of certain debts and obligations owed by the Government of Jamaica -- 17.9 17.9 3 Forgiveness of certain debts and obligations owed by the Republics of Zambia, Madagascar, and Cameroon -- 4.9 -- 5 Grants and Contributions 326.0 326.0 242.1 (S) Minister of Finance -- Salary and Motor Car Allowance [3] 0.1 0.1 0.1 (S) Payments to the International Development Association 262.0 262.0 262.0 (S) Payments to the International Monetary Fund's Poverty Reduction and Growth Facility 40.5 111.4 14.8 (S) Contributions to Employee Benefit Plans 9.2 9.6 9.6 (S) Purchase of Domestic Coinage 41.0 61.7 61.7 (S) Grant to the Canada Foundation for Innovation -- 1,250.0 1,250.0 (S) Payments Pursuant to the Halifax Relief Commission Pension Continuation Act [4] -- 0.0 0.0 (S) Payments of Liabilities Previously Transferred to Revenues -- 2.2 2.2 (S) Refunds of Amounts Credited to Revenues in Previous Years -- 16.8 16.8 (S) Spending of Proceeds from the Disposal of Surplus Crown Assets[5] -- 0.0 0.0 (S) Payments to Depositors of Canadian Commercial Bank, CCB Mortgage Investment Corporation, and Northland Bank pursuant to the Financial Institutions Depositors Compensation Act -- 68.6 --
French: 1 Dépenses de programmes 72,5 90,6 83,2 2 Annulation de certaines dettes et obligations du gouvernement de la Jamaïque -- 17,9 17,9 3 Annulation de certaines dettes et obligations des républiques de Zambie, du Madagascar et du Cameroun -- 4,9 -- 5 Subventions et contributions 326,0 326,0 242,1 (L) Ministre des Finances -- Traitement et allocation pour automobile[3] 0,1 0,1 0,1 (L) Paiements à l'Association internationale de développement 262,0 262,0 262,0 (L) Paiements à la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance du Fonds monétaire international 40,5 111,4 14,8 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 9,2 9,6 9,6 (L) Achat de la monnaie canadienne 41,0 61,7 61,7 (L) Subvention à la Fondation canadienne pour l'innovation -- 1 250,0 1 250,0 (L) Paiements aux termes de la Loi sur la prise en charge des prestations de la Commission de secours de Halifax[4] -- 0,0 0,0 (L) Paiements d'éléments de passif virés précédemment aux recettes -- 2,2 2,2 (L) Remboursements de montants portés aux recettes d'exercices antérieurs -- 16,8 16,8 (L) Dépenses des produits de la vente de biens excédentaires de la Couronne[5] -- 0,0 0,0 (L) Paiements aux déposants de la Banque Commerciale du Canada, de la Compagnie de placements hypothécaires de la BCC et de la Norbanque conformément à la Loi sur l'indemnité aux déposants de certaines institutions financières -- 68,6 --
English: • Tunisia has also benefited from ten technical assistance operations totalling EUR 7.7 million.
French: • Par ailleurs, la Tunisie a bénéficié de 10 opérations d’assistance technique pour un montant total de 7,7 millions d’EUR.
English: The greater the number and variety of private security structures involved in any particular conflict, the deadlier and more intractable the conflict became.
French: Plus les sociétés privées de sécurité engagées dans un conflit sont diverses et nombreuses, plus le conflit est meurtrier et inextricable.
English: Gross-Up - Not Out When Courts award alimony, they "gross-up" the payment to take into account the fact that the receiving parent will be taxed.
French: Majoration mineure Lorsqu'un tribunal accorde une pension alimentaire, celle-ci est majorée pour tenir compte du fait qu'elle est imposable pour le parent qui la reçoit.
English: In December 2004, the Commission – and, more specifically, Commissioner Potocnik – together with Euratex (that is to say, the European Apparel and Textile Organisation) announced an initiative known as the ‘European Textile Technology Platform’, one of whose purposes is to encourage technological innovation and so promote more upmarket products in the face of Chinese competition.
French: En décembre 2004, la Commission, plus particulièrement le commissaire Potocnik, et Euratex (c’est-à-dire l’organisation européenne du textile et de l’habillement) ont annoncé une initiative connue sous le nom de «plate-forme européenne de la technologie en matière textile» dont l’objet est par exemple de favoriser les innovations technologiques pour encourager la montée en gamme face à la concurrence chinoise.
English: In this respect, I would refer specifically to the question of Palestine.
French: À cet égard, je voudrais faire référence spécifiquement à la question de Palestine.
English: Which country should take the lead?
French: Quel pays devrait tenir les rênes?
English: • ensure that privacy is respected and protected,
French: • Assurer le respect et la protection de la vie privée.
English: The Commission has on a number of occasions sought interlocutory injunctions from the courts to prevent individuals and groups from communicating hate messages by telephone pending the hearing of a complaint by the Canadian Human Rights Tribunal.
French: À de nombreuses reprises, la Commission a demandé aux tribunaux de lui accorder des injonctions interlocutoires interdisant à des individus ou à des groupes de faire de la propagande haineuse par téléphone en attendant que le Tribunal canadien des droits de la personne instruise la plainte.
English: Secondly, they will lose in inflationary terms, because their inflation rates will rise.
French: Deuxièmement, ils vont perdre en termes d'inflation, parce leur taux d'inflation va augmenter.
English: • co-ordinate the role of the various players performing agricultural science and innovation research;
French: • coordonner le rôle des divers intervenants qui mènent des recherches en sciences et en innovations agricoles;
English: Emphasis must, therefore, continue to be placed on the political dialogue process among the Congolese parties, so that such a Government can be established.
French: Il faut donc continuer à mettre l'accent sur le processus de dialogue politique entre les parties congolaises afin qu'un tel gouvernement puisse être mis en place.
English: The employer shall be bound to grant to every employee a minimum total of fifteen hours with pay per year as time off from work for urgent family reasons.
French: L'employeur a l'obligation d'accorder à chaque travailleur au minimum 15 heures de congé payé par an pour des raisons de famille urgentes.
English: If the discharge presents a major hazard, then the substances fall within category X and justify a prohibition of the discharge into the sea.
French: Si le rejet pose un gros risque, les substances entrent dans la catégorie X, et il est interdit de les déverser dans la mer.
English: Statements were made by Krisztina Morvai, Meriem Melmihoub-Zerdani and Hanna Beate Schoepp-Schilling.
French: Krisztina Morvai, Meriem Melmihoub-Zerdani et Hanna Beate Schoepp-Schilling ont fait des déclarations.
English: Included in this number are those still attending secondary school.
French: Ce pourcentage tient compte de ceux qui poursuivent encore des études secondaires.
English: First name line Second name line First address line Second address line
French: + +++ Règles conditionnelles : Acheteur - si différent de l’importateur ou du destinataire.
English: LIA is responsible for advancing competition interests in international cooperation, negotiation and policy development fora, and coordinating the Bureau's competition advocacy initiatives.
French: La Direction générale est aussi chargée d’administrer et d’appliquer la Loi sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation , la Loi sur le poinçonnage des métaux précieux et la Loi sur l’étiquetage des textiles , c’est-à-dire les lois dites normatives. La Direction générale mène ses enquêtes par l’entremise de ses bureaux établis sur l’ensemble du pays.
English: Festa Juice is now Ontario's largest distributor of grape juice and equipment to home winemakers, with annual sales of more than $3.5 million.
French: Avec un chiffre d'affaires annuel de plus de 3,5 millions de dollars, leur entreprise Festa Juice est aujourd'hui le plus important distributeur de moût et de matériel de fabrication de vin maison de l'Ontario.
English: Partners include UNFPA, WHO, the USAID Basic Support for Institutionalizing Child Survival (“BASICS”) project, CDC, the Program for Appropriate Technology in Health and Save the Children USA.
French: Parmi les partenaires engagés dans ce combat figurent le FNUAP, l'OMS, l'Agence des États-Unis pour le développement international (USAID) dans le cadre de son projet en faveur d'une prise en charge institutionnelle des soins de l'enfant intitulé BASICS, les CDC, le Programme de technologie sanitaire appropriée (PATH) et l'organisation Save the Children aux États-Unis.
English: (iii) The party against whom the interim measure is invoked was unable to present its case with respect to the interim measure [in which case the court may suspend the enforcement proceedings until the parties have been heard by the arbitral tribunal]; or
French: iii) la partie contre laquelle la mesure provisoire ou conservatoire est invoquée n'a pas pu faire valoir ses arguments relativement à la mesure provisoire ou conservatoire [, auquel cas la juridiction étatique pourra suspendre la procédure d'exécution jusqu'à ce que les parties aient été entendues par le tribunal arbitral]; ou
English: Takahashi, I.T., U.M. Cowgill and P.G. Murphy.
French: Takahashi, I.T., U.M. Cowgill et P.G. Murphy.
English: It is just outside the 2 Field Ambulance building at CFB Petawawa that the "Training Lanes" were constructed.
French: Les « couloirs d'entraînement » ont été érigés à l'extérieur du bâtiment de la 2e Ambulance de campagne, à la BFC Petawawa.
English: This process is also helping to reduce real and persistent threats to international peace and security and to world and regional stability.
French: Ce processus contribue à supprimer des menaces réelles et persistantes pesant sur la paix internationale ainsi que sur la stabilité mondiale et régionale.
English: The goods in question are usually classified under the following Harmonized System classification numbers: 1005.90.00.11 1005.90.00.14 1005.90.00.12 1005.90.00.19 1005.90.00.13 1005.90.00.99 The Canada Customs and Revenue Agency will conduct the investigation into the alleged dumping and subsidizing.
French: Les marchandises en cause sont habituellement classées sous les numéros tarifaires du Système harmonisé suivants : 1005.90.00.11 1005.90.00.14 1005.90.00.12 1005.90.00.19 1005.90.00.13 1005.90.00.99 L'Agence des douanes et du revenu du Canada mènera une enquête sur les présumés dumping et subventionnement.
English: Those responsible for these attacks must be prosecuted, and quickly.
French: Les auteurs de ces attaques doivent être traduits en justice, et cela doit se faire rapidement.
English: In the nineteenth and twentieth centuries, leading lights of the two peoples - Chavchavadze, Tsereteli, Grishashvili, Tumanyan, Demirchyan, Charents and others - argued in favour of brotherhood between Armenians and Georgians, reminding the two peoples with genuine affection that Hayos and Kartlos were brothers.
French: Aux XIXe et XXe siècles, de grandes figures des deux peuples - Chavchavadze, Tsereteli, Grishashvili, Tumanyan, Demirchyan, Charents et d'autres - ont plaidé en faveur de la fraternité entre les Arméniens et les Géorgiens en rappelant affectueusement aux deux peuples que Hayos et Kartlos étaient frères.
English: Administrative Decision No.
French: Administrative Decision No V, supra, note 3, p.
English: It was made clear that the Branch uses strong scientific evidence and promotes citizen involvement in analyzing the risks and benefits of any health product.
French: Les explications ont permis de constater que la Direction générale se fondait sur des preuves scientifiques solides et qu’elle était favorable à la participation des citoyens lors de l’analyse des risques et avantages des produits de santé, quels qu’ils soient.
English: My best designs I create with my beloved GIMP.
French: J'ai créé mes meilleurs dessins avec mon cher Gimp.
English: France* (2005), Germany* (2005), Italy* (2005), Malta* (2005), Portugal* (2005), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland* (2005)
French: Allemagne* (2005), France* (2005), Italie* (2005), Malte* (2005), Portugal* (2005), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord* (2005)
English: The Concept is aimed at increasing the child-care allowance proportionally to the social security contributions.
French: Il vise à accroître le montant de l'allocation par enfant proportionnellement à la cotisation familiale de sécurité sociale.
English: In most cases, the impact of these initiatives will not be measurable for some time nor is it possible to definitively link a change in statistics with an individual initiative.
French: Dans la plupart des cas, les répercussions de telles initiatives ne pourront être évaluées pendant un certain temps, de même qu'il n'est pas possible d'établir définitivement un lien entre un changement de statistiques et une initiative en particulier.
English: On 5 April, the European Parliament adopted a resolution on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud.
French: Le 5 avril, le Parlement européen a adopté une résolution relative à la protection des intérêts financiers de l'Union et à la lutte contre la fraude.
English:    – We will now interrupt this debate, which will resume at 3 p.m.
French:    Nous allons à présent interrompre ce débat qui reprendra à 15 heures.
English: Concerning the latter, the JAG Outreach program includes participation in the National Military Law Section of the Canadian Bar Association (CBA).
French: Les trois mesures ci-dessous portent sur l’activité d’élaboration des politiques du JAG, et sur ses liens consultatifs avec les autres ministères et organismes gouvernementaux.
English: The absence of a chart will suspend or delay consideration of an application until a chart prepared by the applicant institution has been received by the Secretariat.
French: L'absence d'un tel tableau suspendra l'étude de la demande ou la retardera jusqu'à ce que le Secrétariat ait reçu un tel tableau établi par l'établissement demandeur.
English: However, some of the most important findings and conclusions can be mentioned here.
French: Les constatations et conclusions les plus importantes figurent ci-après.
English: Amin Mohammed Abdel Raouf Abu Odeh (14 years old)
French: Amin Mohammed Abdel Raouf Abu Odeh (14 ans)
English: Four blocks from the Mediterranean, Cinema Hotel is an intimate 82-room hotel on Zamenhoff Street with complimentary bicycles for guests.
French: À quatre coins de rue seulement de la Méditerranée, le Cinema Hotel , rue Zamenhoff, est un établissement chaleureux de 82 chambres. Des bicyclettes y sont mises à la disposition de la clientèle.
English: The $1.13 million, 10-bed expansion to the Iris House was completed in March 2003.
French: L’élargissement de 1,13 million de dollars de l’établissement Iris House, soit l’ajout de 10 lits, a été terminé en mars 2003.
English: Heavy metals in sewage sludges accumulate in soils after successive sludge applications and can be toxic to plants, soil organisms, as well as humans and animals along the food chain.
French: Les métaux lourds des boues d'épuration s'accumulent dans les sols à la suite d'applications successives de ces boues et peuvent devenir toxiques pour les plantes, les microorganismes du sol, aussi bien que les animaux et l'homme, via la chaîne alimentaire.
English: Details should be provided about the human and budgetary resources allocated to the Bureau, and it would be useful to know whether it had an executive or advisory function.
French: Il faudrait également fournir des détails concernant les ressources humaines et budgétaires affectées au Bureau et il serait utile de savoir s'il a une fonction exécutive ou consultative.
English: Ontario Ministry of the Environment and Energy, Public Consultation Guide (1994). financial profile revenue - level, sources expenditure distribution fïnancial stability autonomy in determining use of financial resources
French: de comprendre le processus décisionnel et les intervenants; de déterminer les appuis et les oppositions;
English: • Facilities that meet the reporting criteria are required under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) to submit information to Environment Canada annually Page 3
French: • Les installations qui répondent aux critères de déclaration doivent, en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement de 1999 (LECP 1999), soumettre annuellement l’information requise à Environnement Canada Page 3
English: Against this backdrop, the Special Rapporteur focused his report to the Commission in 2004 on the issue of forced evictions (E/CN.4/2004/48) and highlighted the need for improved and more-broadly applicable guidelines on forced evictions, as well as looking at the specific impact on women of forced evictions.
French: C'est pourquoi le Rapporteur spécial a axé le rapport qu'il a présenté à la Commission en 2004 sur la question des expulsions forcées (E/CN.4/2004/48) et souligné la nécessité de mettre au point des directives améliorées sur les expulsions forcées et d'en élargir le champ d'application et d'étudier les conséquences spécifiques des expulsions forcées pour les femmes.
English: ▪ The TAC should be managed with an objective of reducing the seal population.
French: ▪ Le TAC devrait être géré de manière à réduire la population des phoques.
English: • Propose a set of actions to facilitate the transition to IPv6.
French: • proposer une série d’actions afin de faciliter la transition vers IPv6.
English: All other versions of the Form B13A should be destroyed.
French: Toutes autres versions du formulaire B13A devraient être détruites.
English: During the period from October 2002 to July 2007, that category constituted approximately 14 per cent of the cases.
French: Entre octobre 2002 et juillet 2007, environ 14 % des affaires ont concerné cette catégorie de fonctionnaires.
English: It is also illegal for anyone to collude with someone else to circumvent this prohibition.  [405.21] Eligible contributors Only an individual who is a Canadian citizen, or a permanent resident as defined in subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act, can make a contribution to a nomination contestant.
French: Il est aussi illégal d'agir de concert avec une autre personne ou entité (y compris les sociétés et les autres organismes) pour esquiver cette interdiction. [405.21] Donateurs admissibles Seul un citoyen canadien ou un résident permanent au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés peut faire une contribution à un candidat à l'investiture.
English: You may want to consider, amongst other things, whether...
French: Vous pourrez peut-être examiner, entre autres :
English: String trimmers help make the ‘professionally groomed’ look easier than ever.
French: Les coupe-bordure à fil rotatif permettent d’obtenir plus facilement que jamais un aspect de « finition professionnelle ».
English: What's the deal with the Flickr logo & buddy icon, on the MiniCards and NoteCards?
French: Et le logo Flickr et l'avatar sur les MiniCards et Cartes à Poser ?
English: APPROVED - New national English-language Category 2 specialty programming undertaking to be known as Reality TV.
French: APPROUVÉ - Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise devant s'appeler Reality TV.
English: 21 Feb 02 Barb Thompson's e-mail to Debbie MacDonald advising, among other things, that "I am of course very interested in Martha Pumphrey's position." 21 Feb 02 In an e-mail from Debbie MacDonald to Barb Thompson, she advised competition for CR-03 position will be out soon.
French: 21 fév 2002 Courriel de Barb Thompson à Debbie MacDonald dans lequel elle indique, entre autres, [TRADUCTION] « Je suis bien sûr très intéressée par le poste de Mme Pumphrey. » 21 fév 2002 Dans un courriel qu'elle envoie à Barb Thompson, Debbie MacDonald l'informe que le concours pour la dotation du poste CR-03 commencera bientôt.
English: Click on one of the topics below to learn more about the HBP.
French: Pour plus d'information sur le RAP, consultez les sujets ci-dessous.
English: The employee will be guaranteed reasonable hours over the whole of the year.
French: L’employé se verra garantir des horaires raisonnables répartis sur l’ensemble de l’année.
English: ◦ excluded from automatic login scripts
French: ◦ excluant les séquences d'entrée automatique dans le système;
English: The partnership comprises more than 100 organizations from the private sector, governments, NGOs and international organizations working together to promote better urban air quality in developing countries through cleaner fuels and vehicles.
French: Ce partenariat est composé de plus d'une centaine d'organisations du secteur privé, de gouvernements et d'organisations non gouvernementales qui cherchent ensemble à promouvoir une meilleure qualité de l'air dans les villes des pays en développement grâce à l'usage de carburants et de véhicules plus propres.
English: Top of page Part II - Rebate calculation for type 8 - Co-operative housing corporation For a co-op, complete one rebate application (Form GST524) and one supplement (Form GST525) for each qualifying residential unit in the complex.
French: Partie II - Calcul du remboursement pour le type 8 - Coopérative d'habitation Dans le cas des coopératives, remplissez une demande de remboursement (formulaire GST524) et un supplément (formulaire GST525) pour chaque habitation admissible.
English: On the Council's cooperation with the African Union, Mr. Deng emphasized that the involvement of the Security Council and the African Union in any situation involving a country raises the stakes with regard to concerns about sovereignty.
French: S'agissant de la coopération avec l'Union africaine, M. Deng a souligné que l'intervention du Conseil de sécurité et de l'Union africaine dans toute situation concernant tel ou tel pays posait la question de la souveraineté.
English: It’s the same situation in Chechnya.
French: C’est la même chose en Tchétchénie.
English: In Switzerland's opinion, it does not seem advisable to adopt a measure as stringent as that for which paragraph 2.2 provides; we therefore propose the replacement of the mandatory formula by a rule from which it is possible to depart.
French: Pour la Suisse, il ne parait pas judicieux d'adopter une mesure aussi contraignante que celle qui est prévue au paragraphe 2.2; c'est pourquoi nous proposons de remplacer la formule impérative par une règle à laquelle il est possible de déroger.
English: Dick Marty, the Council of Europe rapporteur on the alleged secret detentions, was the last guest to speak before the committee.
French: Le rapporteur pour le Conseil de l'Europe sur les centres de détention de la CIA, Dick Marty, fut le dernier à intervenir.
English: The selection process for the new master record keeper/custodian has been initiated.
French: Il a déjà engagé le processus de sélection du nouveau prestataire.
English: MEDA II Legal Basis:
French: Intitulé de l’instrument MEDA II Base juridique :
English: The Implementation Agreement shall be appended to, but shall not be part of this Agreement.
French: L'Accord de mise en oeuvre est annexé au présent accord, mais il n'en fait pas partie.