ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, while progress by the Provisional Institutions in this area has been noteworthy, nearly 2,400 people remain displaced.
French: Toutefois, en dépit des progrès réalisés par les Institutions provisoires dans ce domaine, près de 2 400 personnes ne peuvent toujours pas rentrer chez elles.
English: • the types of data that would be useful within the larger context of information about the health of Canadians and health care in Canada
French: • les types de données qui seraient utiles pour obtenir des informations sur la santé des Canadiens et des Canadiennes et les soins de santé au Canada;
English: Almost all Parties included in Annex II to the Convention reported on their contributions to multilateral agencies that work toward objectives related to the provisions of decision 5/CP.7.4
French: La quasi-totalité des Parties visées à l'annexe II de la Convention ont rendu compte de leurs contributions aux organismes multilatéraux qui s'emploient à faciliter la réalisation des objectifs en rapport avec les dispositions de la décision 5/CP.7.
English: The ideal structuring of the transaction, whether pre-deal or post-deal, depends in numerous deals not only on financial and tax considerations but also on legal matters.
French: La structuration idéale de la transaction, que ce soit avant ou après l’opération, dépend dans de nombreux cas non seulement de considérations financières et fiscales, mais également d’aspects juridiques.
English: This was a major point of discussion between Parliament and the Commission last year.
French: Ce fut l'un des grands points de discussion entre le Parlement et la Commission l'an passé.
English: More than one and a half million people have been displaced in the Kivu province, which demonstrates how bad the problem is.
French: Plus d'un million et demi de personnes ont été déplacées dans la province du Kivu, ce qui montre la gravité du problème.
English: It is not statistically possible to determine the exact number of shipbuilding jobs that would have disappeared without the SFF, but without the program it is likely that employment in the industry would have continued its historic decline.
French: Il n'est pas possible statistiquement de déterminer le nombre exact d'emplois dans la construction navale qui seraient disparus sans le MFS, mais sans le programme il est probable que l'emploi dans l'industrie aurait poursuivi son déclin historique.
English: • The department is carrying forward the vision contained within the Manitoba: at the Forefront of Innovation report.
French: • Le ministère s’emploie à concrétiser la vision énoncée dans le rapport intitulé Manitoba: at the Forefront of Innovation.
English: One rationale suggested by NTI for the under-reporting is that respondents were not made aware of how the information would be used.
French: L’une des raisons évoquées par la NTI pour expliquer la sous-déclaration, c’est que les répondants n’étaient pas mis au courant de l’usage auquel ces renseignements allaient servir.
English: In regard to item 175, the General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 67 (i).
French: En ce qui concerne le point 175, l'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 67 i).
English: To this extent, restrictive information controls share some of the advantages and disadvantages of standards.
French: Dans cette mesure, l'information restrictive partage certains des avantages et des inconvénients des normes.
English: The Commission will not stop making proposals which will allow us to dispel any possible fears that a centralised asylum system may bring about in some Member States.
English: The National Research Council (NRC), the prime mover behind this project, had in its possession some 30 aviation engines dating from 1906, plus a few aircraft and model aircraft, all of which were proving difficult to store.
French: Le Conseil national de recherches, principal promoteur de ce projet, possédait 30 moteurs d’avion, dont le plus ancien datait de 1906, ainsi que quelques aéronefs et maquettes, difficiles à entreposer.
English: More specifically, collaboration to strengthen synergies among between the Rio conventions through the Joint Liaison Group of the three convention secretariats will continue during the biennium.
French: Plus particulièrement, il continuera à collaborer au renforcement de la synergie entre les conventions de Rio, dans le cadre du Groupe de liaison mixte.
English: A total of 143,000 refugees naturalised from 1996 to 2005.
French: Un total de 143 000 réfugiés a été naturalisé entre 1996 et 2005.
English: While many Canadians may not choose to join a social networking site and create an intentional virtual profile, they might be surprised to learn that they likely nevertheless possess an unintentional or passive virtual profile, which may correspond poorly to the kind of profile they would create themselves.
French: Bien que bon nombre de Canadiens ne choisissent pas d’adhérer à un site de réseau social ou de créer un profil virtuel intentionnel, ils pourraient être surpris d’apprendre qu’ils possèdent probablement un profil virtuel involontaire ou passif, qui correspond probablement très peu au genre de profil qu’ils créeraient eux-mêmes.
English: Special Report from the European Ombudsman to the European Parliament following the draft recommendation to the European Commission in complaint 242/2000/GG (made in accordance with Art. 3 (7) of the Statute of the European Ombudsman1)
French: Rapport spécial du Médiateur européen à l'attention du Parlement européen faisant suite au projet de recommandation adressé à la Commission européenne dans la plainte 242/2000/GG (fait conformément à l'article 3, paragraphe 7, du statut du Médiateur européen1)
English: ECSs According to the ECSs, the greatest risk is for the impacts to become more apparent in the longer term.
French: Les N1 fonctionnels ont donné des réponses variées à la question sur l’horizontalité. Parmi les réponses affirmatives :
English: Levels in remote areas
French: 2005, Verreault et al.
English: Iraq's comments were received on 14 August 2000 and were reviewed and considered by the Panel.
French: Les observations de l'Iraq ont été reçues le 14 août 2000 et elles ont été examinées et prises en considération par le Comité.
English: Amendment 20 Article 15 a (new) Article 15a Education and training of workers Activities relating to the continuous education and training of workers may include: (a) the dissemination of new technological knowledge among workers through special seminars aimed at improving their skills and abilities; (b) the continuous education and training of workers at regular intervals in order, on the one hand, to promote the culture of innovation and, on the other, to introduce the conditions in which they undertake creative initiatives and actions.
French: Amendement 20 Article 15 bis (nouveau) Article 15 bis Formation et recyclage des travailleurs Parmi les actions visant la formation continue et le recyclage des travailleurs, peuvent figurer: a) la diffusion des nouvelles connaissances technologiques parmi les travailleurs via l'organisation de séminaires spécifiques visant à améliorer leurs capacités et leurs aptitudes; b) la formation continue et le recyclage des travailleurs, à intervalles réguliers, visant, d'une part, à promouvoir chez eux la culture de l'innovation et, d'autre part, à instaurer les conditions nécessaires pour leur inculquer l'esprit d'initiative.
English: • on removing the vehicle from storage, an amount not exceeding $200 (including taxes) for such vehicle preparation fees (excluding repairs and licensing) necessary to restore the PMV to roadworthiness.
French: • les frais de préparation du véhicule en vue du retrait de l’entrepôt, jusqu’à concurrence de 200 $ (taxes comprises et à l’exclusion du coût des réparations et des frais d’immatriculation), pour que le véhicule soit en état de rouler.
English: Some Canary people have become artists and the first movie totally filmed in the Canary Islands, although not produced by any of the islands was named Canary Soul (Alma Canaria) (1945) and was filmed in Tenerife .
French: Quelques canariens ont été devenus acteurs et le premier film réalisé entièrement aux îles, mais pas produit par aucune d’elles, a été « l’Âme Canarienne» (1945) tournée à Tenerife .
English: The second prerequisite to exploiting the potential of globalization was institution-building.
French: La seconde condition de l'utilisation du potentiel de la mondialisation est la création d'institutions.
English: The agreements provided for mining exploration and production, protection of Indigenous heritage, and compensation for an area of approximately 36 000 square kilometres.
French: Ils prévoient des activités d'exploration et d'exploitation minière, la protection de l'héritage autochtone et une indemnisation pour une zone d'environ 36 000 kilomètres carrés.
English: What services we do and do not provide abroad? [ More ]
French: Quels services offrons-nous à l’étranger et lesquels n’offrons- nous pas? [ Pour en savoir plus ]
English: 13.02 No member of the House of Commons of Canada shall be admitted to any share or part of this Agreement or to any benefit to arise therefrom.
French: 13.02 Aucun membre de la Chambre des communes du Canada n'est autorisé à acquérir ni intérêt ni avantage dans la présente Entente.
English: States, particularly in Europe and North America, are enhancing maternity and parental leave opportunities.
French: En Europe et en Amérique du Nord, en particulier, les conditions du congé de maternité et du congé parental ont été améliorées.
English: The United Nations Secretariat has recently completed a frame agreement with Microsoft which allows all United Nations organizations to benefit from licensing discounts.
French: Le Secrétariat de l'ONU a récemment mis la dernière main à un accord-cadre avec Microsoft qui accorde à tous les organismes des Nations Unies des réductions en matière d'octroi de licences.
English: The number of applications for registrations and renewals projected for 2003 (34,500) is 10 per cent higher than the number of applications for registrations and renewals in 2000 and more than 15 per cent higher than the number of registrations and renewals recorded in 2000.
French: Le nombre de demandes d’enregistrement ou de renouvellement prévues pour 2003 (34 500) est supérieur de 10% au nombre de demandes d’enregistrement ou de renouvellement déposées en 2000 et de plus de 15% au nombre d’enregistrements ou de renouvellements inscrits au registre en 2000.
English: They were charged under the pretext of hooliganism and Bancer was sentenced to ten days' imprisonment, whilst Borys was fined the equivalent of about fifteen times the average monthly salary in Belarus.
French: Ils ont été accusés de hooliganisme et Bancer a été condamné à dix jours de prison, alors que Borys a écopé d'une amende équivalant à quinze fois le salaire mensuel moyen au Belarus.
English: ACCOUNTING CAREERS TO CONSIDER Michelle says the key to picking a career Accountants Auditor in accounting is understanding what you Comptroller Business Consultant enjoy doing and finding the path that leads Tax Agent Property Manager there.
French: D’après elle, le secret pour le choix d’une CARRIÈRES EN DEMANDE carrière en comptabilité est de comprendre ce qu’on aime faire et de trouver le moyen Comptable d’y parvenir.
English: The oldest exposed rocks in the southern part of the arc are remnants of a Paleoproterozoic platformal sequence.
French: Les roches les plus anciennes qui affleurent dans la partie sud de l'arc sont des lambeaux d'une séquence de plate-forme datant du Paléoprotérozoïque.
English: Clean Coal:
French: Bitume/Gazéification/Sans CSC 2
English: The inside of the shell is white, iridescent along the back edge, and has a grey-blue tinge in the depression on the inside of the beak (the raised part at the top of the shell).
French: Lâ€™intÃ©rieur de la coquille est blanc, irisÃ© le long de la bordure arriÃ¨re et prÃ©sente une nuance de bleu gris dans le creux situÃ© Ã lâ€™intÃ©rieur du bec (partie Ã©levÃ©e au sommet de la coquille).
English: Additional information from the Venezuelan judicial organs on the facts and circumstances that showed the active participation of the fugitive Venezuelan citizen Luis Clemente Posada Carriles in the crime of aggravated homicide in the terrorist bombing of the Cubana Airlines flight that took the lives of 73 people, including a pregnant woman.
French: Complément d'information fourni par les organes judiciaires vénézuéliens relatif aux faits et circonstances démontrant la participation active du citoyen vénézuélien en fuite, Luis Clemente Posada Carriles, au délit d'homicide qualifié commis lors de l'attentat terroriste contre l'appareil de la Cubana de Aviación qui a provoqué la mort de 73 personnes, dont une femme enceinte.
English: DP&M Home » Reports&Publications » Military Assessment 2000 » Global Security Overview Summary Predicting the future is a risk prone enterprise.
French: Accueil P&GD » Reports et Publications » Évaluation militaire 2000 » Survol de la sécurité mondiale Résumé Prédire l’avenir comporte énormément de risque.
English: In line with the recommendations of the Durban Programme of Action, non-governmental organizations have been closely associated with the initiatives undertaken by the Spanish authorities to combat discrimination against migrants.
French: Conformément aux recommandations du Programme d'action de Durban, des organisations non gouvernementales ont été étroitement associées aux actions entreprises par les autorités espagnoles pour lutter contre la discrimination à l'égard des migrants.
English: The Speaker sits on a raised platform at the front of the Chamber.
French: Le Président est assis sur une estrade à l'avant de la salle.
English: inform within 72 hours the competent authorities of the State having issued the cancelled visa.
French: L’abrogation d’un visa permet d’annuler, même après l’entrée de la personne dans le pays, la durée de validité restant à courir.
English: CGE&Y’s Approach to Analysis !
French: Approche de CGE&Y à l'égard de l'analyse !
English: - Medical-Psychological-Educational Centre (CMPE) of the Malian Association to Combat Mental Deficiencies (AMALDEME);
French: augmentation des Centres d'Apprentissage pour enfants handicapés;
English: The Agency notes that as a result of the Open Skies agreement between Canada and the United States of America, the designated carriers of both countries are no longer required to file any charter rates for transborder transportation or for all-cargo services between Canada and third countries.
French: L’Office note qu’aux termes de l’accord « Ciel ouvert » conclu entre le Canada et les États-Unis d’Amérique, les transporteurs désignés des deux pays ne sont plus tenus de déposer des taux d’affrètement pour le transport transfrontalier ou pour les services tout-cargo entre le Canada et des pays tiers.
English: Number of Chairs per university Number of "flexible" Chairs per university 1-6 All Chairs are flexible 7-19 4 Chairs (in addition to special allocations) 20-70 7 Chairs more than 70 9 Chairs Since universities are at different points in their faculty renewal process and in their development of areas of research excellence, the corridor of flexibility permits them to propose, so long as they justify it, a Chairs allocation by tier different from the agencies’ original allocation.
French: Nombre de chaires par université Nombre de chaires « flexibles » par université 1-6 Toutes les chaires 7-19 4 au total (en plus des attributions spéciales) 20-70 7 au total plus de 70 9 au total Étant donné que les universités n'en sont pas toutes au même point dans le renouvellement de leur corps professoral et dans le développement de leurs domaines d'excellence en recherche, la marge de flexibilité leur permet de proposer une attribution de chaires par niveau différente de celle proposée par les organismes, à condition de la justifier.
English: (1) that the boundary between the Republic of Benin and the Republic of Niger takes the following course:
French: 1) Que la frontière entre la République du Bénin et la République du Niger suit le tracé suivant :
English: (i) Scale up official development assistance (ODA) to meet the MDGs in line with existing commitments, but also rebalance the composition of aid so that a greater share goes to productive sectors and economic infrastructure;
French: i) Intensifier l'aide publique au développement (APD) pour assurer la réalisation des OMD conformément aux engagements actuels, mais aussi rééquilibrer la composition de l'aide de façon qu'une plus grande partie en soit affectée aux secteurs productifs et aux infrastructures économiques;
English: This must encompass small nuclear devices (often called ‘suitcase bombs’) that were designed during the Cold War for destroying bridges on the European front in the event of an East-West confrontation.
French: Elle doit aussi prendre des mesures pour protéger les installations nucléaires qui peuvent être l’objet d’attaques et pour prévenir le vol ou l’achat de matières fissiles, ou plus encore le vol de têtes nucléaires.
English: Within this context, inter alia, an international conference on SMEs was organized jointly with WIPO.
French: Dans le cadre de cette célébration a notamment eu lieu une conférence internationale sur les PME organisée conjointement avec l’OMPI.
English: In 2000, he was posted to CFB Gagetown as the Regimental Sergeant Major of the Armour School, and was appointed as the Regimental Sergeant Major of the Royal Canadian Armoured Corps.
French: En 2000, il est affecté à la BFC Gagetown comme Sergent-major Régimentaire de l'École de l'arme blindée et nommé Sergent-major Régimentaire du Corps blindé royal canadien.
English: ACAP News, January 2000.
French: LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DU SIDA, Rapport annuel 1998-1999.
English: In an effort to improve the attitude of the police towards domestic violence, the Central Criminal Police Board worked with a crisis centre, and police officers were given training on crisis situations and family violence.
French: Pour améliorer la réponse des forces de police à la violence familiale, le Conseil central de la police criminelle coopère avec un centre de crise.  Les officiers de police reçoivent aussi une formation appropriée.
English: Therefore, I believe it is right to phase out state subsidies for uncompetitive mines in 2014.
French: Je pense donc qu'il est juste d'éliminer progressivement les subventions publiques octroyées aux mines qui ne sont pas compétitives en 2014.
English: These local NGOs do not have sufficient resources to carry out their work properly.
French: Or ces ONG ne disposent pas de moyens suffisants pour bien mener leur travail.
English: Mr. Nymark has worked in the private sector as a special advisor to the Royal Bank of Canada and with the International Monetary Fund in Washington, D. C. Robert Perreault is the Chief of Preventive Medicine (HMR), Public Health Directorate, Montreal Centre.
French: M. Nymark a oeuvré dans le secteur privé à titre de conseiller spécial à la Banque Royale du Canada et au Fonds monétaire international à Washington, D. C. Robert Perreault est chef de la médecine préventive (HMR) de la Direction de la santé publique de Montréal-Centre.
English: The sunny side of the ski region, the Sunnegga paradise, is perfect for our smaller guests and is easy to reach – for wheelchair users too – with the Wolli shuttle.
French: Sunnega paradise est la partie la plus ensoleillée du domaine skiable. Elle est réservée aux petits et, grâce au « Wolli shuttle », très facile d’accès même pour les personnes en chaise roulante.
English: Therefore, if the Branch collects information from participants for the purposes of increasing the transparency of public involvement activities, the participant or individual to whom the information pertains must consent to the Branch's use and disclosure of that information.
French: Par conséquent, si la Direction générale veut utiliser et divulguer les renseignements qu'elle recueille des participants afin d'accroître la transparence des activités de participation du public, elle doit obtenir le consentement des personnes concernées.
English: "In this case, since, at the time of the hearing, Reimer was Bernshine’s only customer, the importance of the Reimer work to it is obvious.
French: "En l’espèce, comme Reimer était, au moment de l’audience, le seul client de Bernshine, l’importance du travail effectué pour Reimer est des plus évidentes.
English: It would be incorrect to consider that the carriage of these used cells and batteries even containing small amounts of lithium batteries is exempted from the regulations.
French: Il serait erroné de considérer que ces piles et accumulateurs, même s'ils ne contiennent que de petites quantités de piles au lithium, ne sont pas soumis à la réglementation.
English: WHEREAS under Licence No. 881650, Skyway Aviation, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881650, Skyway Aviation, Inc.
English: • Ensure the adequate and effective protection of the technology, knowledge, and customary and traditional practices of local and indigenous people.
French: • assurer une protection adéquate et efficace de la technologie, des connaissances, des coutumes et des façons de faire traditionnelles des populations locales et indigènes.
English: Move "Clinical Pharmacology" from "Action and Clinical
French: On déterminera quels sont ces médicaments au moment de l’examen des lignes directrices. k.
English: Drink with savoury tarts, meats in sauce and cheese.
French: A déguster en accompagnement de vos tartes salées, viandes en sauce et fromages.
English: It is a great pity that the Committee on Budgets takes one forward look at the budget, but then encounters budgetary control implications, and there is a bit of a gap between the two.
French: Il est tout à fait regrettable que la commission des budgets ait le regard tourné vers l'avenir en ce qui concerne le budget mais que, lorsqu'elle croise le contrôle budgétaire, il y ait un fossé entre les deux.
English: Bruant familier Order:
French: Chipping Sparrow Ordre :
English: Species:
French: Effets des modifications du milieu marin et ciitier sur le saumon atlantique Chef($) du projet :
English: The option of prohibiting the manufacture and import of the substance pending submission of additional information was also considered, however it was felt that we could not identify any information items that would mitigate the concern.
French: L'alternative d'interdire la fabrication et l'importation de la substance en attendant la fourniture d'information additionnelle, a aussi été envisagée. Cependant, le ministère de l'Environnement était d'avis qu'il ne pourrait identifier aucun élément d'information permettant d'amenuiser le problème.
English: 1.6 The Government of Canada must, as a high priority, develop an effective strategy to deal with these issues and improve the management and value of its information resources.
French: 1.6 Le gouvernement du Canada doit accorder une priorité élevée à l’élaboration d’une stratégie efficace visant à régler ces problèmes et à améliorer la gestion et la valeur de ses ressources d’information.
English: The Agency has reviewed the Licensee's request and the specialized nature of operations provided by the Licensee with executive type Gulfstream II, Gulfstream IV, Gulfstream V, Challenger 600/601 and Challenger 604 aircraft.
French: L'Office a examiné la demande de la licenciée ainsi que le caractère spécial des services qu'elle offre au moyen de jets d'affaires de type Gulfstream II, Gulfstream IV, Gulfstream V, Challenger 600/601 et Challenger 604.
English: The first way of using this time is simply for workers and supervisors to discuss any work-related problem. This is the "toolbox talk."
French: Le comité mixte d’hygiène et de sécurité devrait confier à quelqu’un la tâche de vérifier et de surveiller pour s’assurer que la mesure corrective recommandée est efficace et ne crée pas d’autres problèmes.