ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public policy efforts will continue to encompass advocacy and assistance to Governments for appropriate legislative and regulatory reforms in such areas as food fortification and support to breastfeeding.
French: Dans le domaine des politiques gouvernementales, on poursuivra les activités de sensibilisation et d'assistance pour que des réformes législatives et réglementaires soient entreprises dans des domaines comme l'enrichissement des aliments et la promotion de l'allaitement maternel.
English: In a product model, the pair-wise values for ‘Importance’ and ‘Likelihood’ for the same pairwise cell are multiplied to produce a composite pair-wise value.
French: Dans une modélisation par produit, les valeurs à la paire pour l’« Importance » et la « Probabilité » pour la même cellule appariée sont multipliées pour produire une valeur composite appariée.
English: Enhance Program Evaluation
French: Renforcement de l'évaluation des programmes
English: My delegation praises the Secretary-General for his forward-thinking millennium report (A/54/2000), which called on policy makers to work to arrest the spread of this deadly disease and to register tangible results by the year 2015.
French: Ma délégation rend hommage au Secrétaire général pour son ambitieux rapport du Millénaire (A/54/2000), qui demande aux décideurs de s'efforcer d'enrayer cette maladie meurtrière et d'obtenir des résultats tangibles d'ici à 2015.
English: The next element of strengthening the effectiveness of Canadian international assistance — aid untying — has been a contentious issue for bilateral development agencies for decades.
French: L'élément suivant de l'amélioration de l'efficacité de l'aide internationale du Canada — c'est-à-dire le déliement de l'aide — comporte certains points de litige que les organismes de développement bilatéraux débattent depuis plusieurs dizaines d'années.
English: As CAHC professional associations develop their capacity to gather and report information about their members and services, it would be opportune for them to consult with CIHI about: 
French: À mesure que les associations professionnelles du domaine des ACPS perfectionnent leur capacité de collecte et de communication d'informations sur leurs membres et leurs services, il serait utile qu'elles consultent l'ICIS sur :
English: The program directs approximately $20 million of equally shared funding toward practices such as reduced tillage, enhanced forage production and alternate residue management.
French: Le programme injecte environ 20 millions de dollars de fonds partagés également dans des pratiques telles que le travail réduit du sol, l’amélioration de la production du fourrage et d’autres modes de gestion des résidus.
English: Thus, the idea of territory as a container of time and experience may have originally been a mere observation, later transformed by experience into a fact that, today, is taken for granted.
French: Ainsi, l'idée du territoire en tant que conteneur du temps et de l'expérience était peut-être à l'origine un produit de la simple observation, que l'expérience a par la suite transformé en une réalité, aujourd'hui tenue pour acquise.
English: This person’s task would be to enhance the visibility of official languages in his or her institution with regard to service to the public, language of work, participation of English- and French-speaking Canadians, and support for the development of official language minority communities (Anglophone in Quebec and Francophone outside Quebec).
French: Celui-ci rehausserait la visibilité des langues officielles dans son institution quant au service au public, à la langue de travail, à la participation équitable des Canadiens et des Canadiennes d’expression française et d’expression anglaise et à l’appui au développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire (francophones hors-Québec et anglophones au Québec).
English: People should be able to function plurilingually in their everyday lives and at work.
French: Les gens doivent être capables, dans leur vie quotidienne et professionnelle, de fonctionner en plusieurs langues.
English: The agreement concluded with India in 1987 should have put an end to the hostilities and allowed a power-sharing system to be established, but its implementation had been blocked by the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE), who wanted to create an independent Tamil State.
French: L'accord conclu avec l'Inde en 1987 aurait dû mettre fin aux hostilités et permettre l'institution d'un système de compétences partagées, mais son application a été bloquée par les Tigres de libération de l'Eelam Tamoul (LTTE), qui veulent créer un État tamoul indépendant.
English: For further details on these and other regulatory initiatives, please see http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/policy/dnload_e.htm. 4.1.2 Sustainable Development Strategies The following narrative summarizes DFO's Sustainable Development Strategy for 2001-03, tabled in Parliament in February 2001.
French: Résultats Pour plus de détails sur ces initiatives et d'autres, consultez : http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/policy/dnload_f.htm. 4.1.2 Stratégies de développement durable Le texte qui suit résume la Stratégie de développement durable du MPO pour 2001-2003, déposé au Parlement en février 2001.
English: The financial markets expect to have regulations, but these should be unambiguous regulations, which are not open to many different interpretations.
French: Les marchés financiers attendent des mesures, mais des mesures univoques, qui ne se prêtent pas à de multiples interprétations.
English: The very significant preponderance of evidence indicates that there was no excessive use of force involved in subduing and removing this inmate to the segregation area of the prison.
French: La prépondérance de la preuve indique donc abondamment qu'il n'y a pas eu recours excessif à la force quand le détenu a été maîtrisé et conduit au secteur d'isolement de la prison.
English: The French Language Health Services Network, established in 2003, seeks to improve access to a full range of French language health services by providing advice to the provincial Minister of Health for the crafting of a plan to better answer the needs of the Acadian and Francophone clientele.
French: Le Réseau des services de santé en français de l'Île-du-Prince-Édouard, établi en 2003, voit à améliorer l'accès à une gamme complète de services de santé en français en conseillant le Ministre de la Santé provincial dans l’élaboration d’un plan pour mieux répondre aux besoins de la clientèle acadienne et francophone.
English: Section 10(1) of the Public Service Employment Act specifies that appointments to and from within the Public Service shall be based on merit.
French: Le paragraphe 10(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique précise que les nominations à des postes de la fonction publique doivent être faites selon une sélection fondée sur le mérite.
English: Teachers and students can gain something extra from their classroom work this year if they enrol in The City, an online interactive resource that teaches basic financial skills....
French: Ce projet, qui sera mené à partir de Calgary, en Alberta, fournira des possibilités de formation aux Autochtones, principalement dans le Nord. Il est financé par le Partenariat pour les compétences et l'emploi des Autochtones, qui est soutenu par le Plan d'action économique du Canada....
English: Sound recordings containing messages, mainly from members of Robert Fleming's family.
French: Enregistrements sonores contenant divers messages provenant principalement de membres de la famille de Robert Fleming.
English: These funds are needed immediately.
French: Ces fonds sont nécessaires dans l'immédiat.
English: Then we would definitely have to give consideration to the real results.
French: Nous serions alors forcés de nous demander quels ont été les résultats concrets.
English: I look forward to our challenges in 2008.
French: Pour conclure, je suis fier des résultats obtenus en 2007 grâce.
English: These training sessions would enable CRTI to formally communicate their expectations regarding funds monitoring and reporting requirements to projects managers on a regular basis.
French: Un volet important de ce programme de formation devrait porter sur l’élaboration d’analyses de rentabilisation qui reflètent mieux les besoins et les risques liés aux projets.
English: In this example of the 10-degree cooling, how much of the water vapour condensed to 1iquid as the temperature dropped 10 degrees? 6.
French: Dans cet exemple de refroidissement de 10 degrés, combien de vapeur d'eau s'est condensée en liquide au moment où la température a baissé de 10 degrés ? 6.
English: Entrepreneurship Training Online Program This program is designed to help you develop the skills needed to start and successfully run a small business.
French: Fort William First Nation Études autochtones – Secondaire – Le curriculum de l'Ontario Cette page fournit de nombreux documents et programmes d’études concernant les études autochtones au niveau secondaire.
English: The new command and control centre will be completed in the summer of 2005.
French: Le nouveau centre de commandement et de contrôle sera terminé au cours de l'été 2005.
English: Between-gang violent incidents showed a strong decline, reaching a low plateau in January- June 1975, during the first funding period.
French: Les incidents violents entre gangs ont affiché un net recul, atteignant un plateau entre janvier et juin 1975, pendant la première période de financement.
English: 1982 - The '80s presented many challenges to farmers as particular commodities were hit by drought and volatile export markets.
French: 1982 - Les années 1980 apportent de nombreux défis aux agriculteurs en raison du fléchissement des prix de certaines denrées durement touchées par la sécheresse et l'instabilité des marchés d'exportation.
English: Background information and state of play as regards the Constitution Institutions - 07-09-2005 - 18:26
French: Rappel des faits et état des lieux sur le sujet de la Constitution. Institutions - 07-09-2005 - 18:26
English: December 15, 2003 -- The document entitled "Public comments invited on a Model Class Screening Report" is available.
French: Le 15 décembre 2003 -- Le document intitulé « Le public est invité à faire des commentaires sur le modèle d'examen préalable type » est disponible.
English: Social cohesion in Latin America and the Caribbean Exploratory opinion - EESC 315/2004 - February 2004 DG RELEX - Mr PATTEN Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission agrees ; it is already supporting a certain number of projects in this area and is doing all within its power to encourage the partner countries to take this factor into account.
French: La cohésion sociale en Amérique latine et aux Caraïbes Avis exploratoire – CESE 315/2004 - Février 2004 DG RELEX – M. Patten Position de la Commission La Commission est d’accord, elle soutient déjà un certain nombre de projets dans ce domaine et fait tout son possible pour inciter les pays partenaires à prendre ne compte cette dimension.
English: I believe this Parliament, its leaders, its elected members and its senators should undertake a plan of consultation with the provinces and territories, with scholars and with experts and, of course, with the people of Canada.
French: Je crois que la présente législature, ses leaders, ses membres élus et ses sénateurs devraient élaborer un plan de consultation avec les provinces et les territoires, des universitaires et des experts, sans oublier, bien sûr, la population du Canada.
English: There are some areas where conflict does exist, especially in the area of homeopathy or natural remedies, when regulatory agencies believe that a specific natural product may have toxic properties and could be harmful, while some within the natural food industry find them acceptable and perhaps even beneficial.
French: Des conflits se produisent dans certaines régions, surtout dans les domaines de l'homéopathie ou des médicaments naturels, lorsque les organismes de réglementation estiment que des produits naturels précis peuvent avoir des propriétés toxiques et être nocifs, alors que certaines personnes dans l'industrie des aliments naturels les considèrent acceptables et peut-être même bénéfiques.
English: Equipment & Supplies Furniture & Equipment Supplies & Materials
French: Matériel et fournitures Mobilier & matériel Fournitures
English: This fact - added to the spread of HIV/AIDS and hepatitis C among injection drug users - has led to widespread calls for alternative approaches to injection drug use.
French: Des mesures particulières doivent être mises en place pour réduire ou minimiser l'utilisation à risque élevé (ex.
English: Ethics offers a connection to a variety of CIHR Ethics Office-related documents in the respective fields of research involving Aboriginal Peoples; institutional conflicts of interest; the national placebo initiative; privacy and confidentiality; research involving the use of animals; and stem cell research.
French: Éthique - Des liens vers différents documents concernant le Bureau de l'éthique des IRSC, portant notamment sur la recherche effectuée auprès des peuples autochtones, les conflits d'intérêts institutionnels, l'initiative nationale sur les placebos, la protection de la vie privée et la confidentialité, l'utilisation des animaux dans la recherche, et la recherche sur les cellules souches.
English: I would, however, like to remind the House that almost 70 million of the 450 million inhabitants of the European Union are living in poverty.
French: Cela dit, je voudrais rappeler à cette Assemblée que près de 70 millions des 450 millions d’habitants de l’Union européenne vivent dans la pauvreté.
English: Constitutional Court decision No. 218, 2006.
French: Voir la décision no 218 de 2006 de la Cour constitutionnelle.
English: there are new images or links available for Final Fantasy VI Original Sound Version.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Final Fantasy VI Original Sound Version.
English: I also declare on behalf of the Commission that the provisions of this directive shall be without prejudice to any future position of the institutions as regards the implementation of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, or individual legislative acts containing such provisions.
French: Je déclare également au nom de la Commission que les dispositions de la présente directive ne préjugent pas de la position que les institutions pourraient adopter à l'avenir à l'égard de l'application de l'article 290 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne ou d'actes législatifs individuels comportant de telles dispositions
English: Increasingly, many of their suppliers and investors, both in Canada and abroad, may be foreign.
French: De plus en plus, bon nombre de leurs fournisseurs et de leurs investisseurs, tant au Canada qu'à l'étranger, sont étrangers.
English: ANGONO EDU, Juliana: administrative officer, Housing Office, Ministry of Public Works
French: ANGONO EDU, Juliana: Fonctionnaire, Administrateur, Direction générale du logement, Ministère des travaux publics, 08-11-00
English: CIDA’s financial audit policy offers a supplementary risk mitigation strategy by requiring every agreement with a CIDA contribution of $3 million or more to be subject to a financial audit after the first year of operation.
French: La politique de vérification financière de l’ACDI offre une stratégie supplémentaire d’atténuation des risques en exigeant que tout accord de trois millions de dollars ou plus passé avec l’ACDI fasse l’objet d’une vérification financière après la première année de mise en oeuvre.
English: Prevalence of Breastfeeding, 1998/99 Jurisdiction Manitoba
French: Prévalence de l’allaitement au sein, 1998-1999 Territoire Manitoba
English: The growth in UNICEF income was also sustained, with a low but somewhat improved ratio of regular to other resources.
French: La croissance des revenus de l'UNICEF a été soutenue, avec une légère augmentation des ressources ordinaires par rapport aux autres.
English: (41) [32)] A secured creditor is entitled to relief from the type of measures automatically applicable on commencement referred to in recommendation (35)(a) and (b) on grounds that may include:
French: 41) [32)] Un créancier garanti peut bénéficier d'un assouplissement des mesures automatiquement applicables à l'ouverture de la procédure du type visé aux alinéas a) et b) de la recommandation 35) pour certains motifs, dont les suivants:
English: Mr. Gouider (Libyan Arab Jamahiriya) stressed that the privileges and immunities of all diplomats must be respected so that they could perform their functions properly.
French: M. Gouider (Jamahiriya arabe libyenne) souligne que les privilèges et immunités de tous les diplomates doivent être respectés pour qu'ils puissent accomplir leur travail.
English: We would like also to welcome the presence of the Prime Minister, Adnan Terzić, who has shared his country's expectations vis-à-vis the international community.
French: Nous saluons par la même occasion la présence du Premier Ministre Adnan Terzić, qui témoigne des attentes de son pays vis-à-vis de la communauté internationale.
English: Comment from a sex addict : « How is that possible ?
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Hallucinant! Si belle... et si salope !
English: As well, these committees review draft IT and ITS standards to ensure the practicality, completeness, accuracy and viability of these standards.
French: Ces comités examinent aussi les projets de normes relatives aux TI et à la STI pour en assurer le caractère pratique, l'intégralité, l'exactitude et la viabilité.
English: It resembled an extracellular protease from B. subtilis (eight isolates) isolated from the same field.
French: Cette protéase a ressemblé à la protéase extracellulaire de B. subtilis (huit isolats) isolé de la même rizière.
English: The Government of Prime Minister Allawi has earned the support of every nation that believes in self-determination and desires peace.
French: Le Gouvernement du Premier Ministre Allawi s'est rallié l'appui de tous les pays qui croient en l'autodétermination et qui ont soif de paix.
English: Between 2,900 and 4,200 are expected to be privately sponsored refugees; between 13,000 and 15,600 to be refugees granted permanent residence status; and between 4,500 and 5,000 to be refugee dependants abroad.
French: On s'attend à ce que de 2 900 à 4 200 réfugiés soient parrainés par des groupes privés; à ce que de 13 000 à 15 600 soient reconnus comme tels au Canada; et à ce que de 4 500 à 5 000 soient des personnes à charge à l'étranger.
English: This synthesis is an attempt to plot out many of the issues that have been raised to date and organize them into a framework which can hopefully be utilized as a starting point in this expedition.
French: La présente synthèse tentera de déterminer les nombreuses questions soulevées jusqu’à présent et de les incorporer dans un cadre de travail qui pourra, souhaitons-le, être utilisé comme point de départ.
English: The UK is also committed to working with international partners to tackle issues that terrorist groups can exploit to widen their support such as regional conflicts, limited educational or employment opportunities, discrimination or the absence of legitimate avenues for expressing views or participating in society.
French: Le Royaume-Uni coopère activement avec ses partenaires internationaux pour tenter de venir à bout de problèmes que les groupes terroristes peuvent exploiter pour élargir leur assise, tels que les conflits régionaux, des perspectives d'éducation ou d'emploi limitées, la discrimination ou l'absence de moyens légitimes d’exprimer ses opinions ou de participer à la vie en société.
English: Campaigners will push for tough and far-reaching policies, but strong resistance will continue from countries concerned about their economic vitality.
French: Les militants écologistes exerceront des pressions pour faire adopter des politiques rigoureuses et de grande ampleur, mais il faut s’attendre à ce que les pays préoccupés par la vitalité de leur économie continuent à opposer une forte résistance.
English: On the other hand, many of the world’s best-performing organizations realize that conﬂict is an integral part of their vibrancy.
French: À l’opposé, beaucoup des organisations les plus performantes du monde ont pleinement conscience de ce que les conﬂits font partie intégrante de leur dynamique.
English: • More effective processing and admission of visitors and foreign students
French: Admission de visiteurs et d’étudiants étrangers dont la présence au Canada stimule la demande en biens et services
English: Most of the work will be done as early as possible next spring.
French: La majorité des travaux auront lieu au printemps prochain dès que la situation le permettra.
English: One delegation also enquired whether there was any duplication with the Afghan Support Group meeting in Berlin on 27 September 2001.
French: Une délégation se demande également s'il n'y a pas un chevauchement avec la réunion du Groupe d'appui pour l'Afghanistan à Berlin le 27 septembre 2001.
English: H. Ihlen Declaration of 22 July 1919
French: Déclaration Ihlen du 22 juillet 1919
English: Banking and Securities Most major industrialized countries have moved to a regulatory framework that allows for greater synergies among the financial activities of financial conglomerates.
French: Services bancaires et valeurs mobiliÃ¨res La plupart des grands pays industrialisÃ©s ont optÃ© pour un cadre rÃ©glementaire qui permet de plus grandes synergies entre les activitÃ©s financiÃ¨res de conglomÃ©rats financiers.
English: The by far quickest solution for a problem might be a visit in the MAGURA forum where both MAGURA employees and forum wizards Vinay and Mansikka will try to help you.
French: Si vous ne pouvez pas nous joindre par téléphone, merci de nous envoyer un fax ou un e-mail. Nous ferons de notre mieux pour vous répondre aussi vite que possible.
English: (5) A request for proposals issued by a procuring entity shall include at least the following information:
French: La sollicitation de propositions émise par l'entité adjudicatrice comporte, au minimum, les renseignements suivants:
English: Sand extraction destroys both habitat and plants, although the disturbed open ground created by the process can be suitable habitat for the species after the fact (COSEWIC, 2002).
French: Par conséquent, tant qu’on ne connaîtra pas mieux les conditions futures, il sera difficile d’établir si le changement climatique tend à favoriser l’A. basiramea ou à lui nuire.
English: The Tribunal, at the opening of the hearing, granted the request.
French: Le Tribunal a acquiescé à la demande au début de la séance.
English: Mr. Eric Thiry, lawyer specialized in medical law, President of the Belgian inter-professional organization (UNPLIB).
French: M. Eric Thiry, Avocat spécialisé en droit médical, Président de l’Union Nationale des Professions Libérales en Belgique.
English: The Mission participated in two meetings between the sides on the issue of security guarantees.
French: La Mission a participé à deux réunions entre les parties sur la question des assurances de sécurité.
English: He noted the imminent substantive reports from EMEP and the Working Group on Effects, and the 2002 Review of Strategies and Policies for Air Pollution Abatement would be available for the event.
French: Il a noté que l'EMEP et le Groupe de travail des effets allaient faire paraître sous peu leurs rapports de fond et que l'Examen de 2002 des stratégies et politiques visant à réduire la pollution atmosphérique serait alors disponible.
English: Of the 5 311 revisions performed during the event, including electors voting under the Special Voting Rules, 2 061 took place during the actual revision period from April 12 to May 9.
French: Des 5 311 révisions qui ont été effectuées durant l’élection, y compris celles touchant les électeurs votant en vertu des Règles électorales spéciales, 2 061 ont eu lieu pendant la période de révision, du 12 avril au 9 mai.