ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a limitation, however, that the evaluation cannot compare the observed impacts against predefined objectives and also that the judgements given to a high degree are based on assessments and information provided by regional stakeholders which could lead to biased assessments.
French: L’équipe n’a pas été en mesure de calculer à partir de données probantes l’ampleur exacte des impacts, mais elle a identifié un certain nombre d’impacts que l’on peut raisonnablement imputer aux projets.
English: Anger and stress in the workplace are coming home to military families.
French: La colère et le stress en milieu de travail sont en train de frapper les familles des militaires.
English: In very difficult circumstances and at great personal risk, opposition candidates and their supporters had managed to offer the Belarusian population a democratic alternative.
French: MOYEN-ORIENT Processus de paix au Moyen-Orient Au cours du déjeuner, les ministres ont examiné la situation au Moyen-Orient.
English: We have gone to the edge of the precipice but we have not gone over.
French: Nous sommes à présent au bord du précipice, mais nous n'y sommes pas encore tombés.
English: The sessions are sometimes intended for all employees and sometimes intended for smaller groups to meet customized needs.
French: Ces sessions s’adressent tantôt à l’ensemble des employés et parfois à des groupes plus restreints afin de répondre à des besoins plus spécifiques.
English: Weapon designs have included spray-tanks, bombs, cluster bombs, and bomblet dispensers.
French: Les armes bactériologiques ont pris la forme de réservoirs de solutions à pulvériser, de bombes, de bombes à dispersion et de lance- bombes.
English: PGx testing as a sub-study that is not linked, but may be indirectly related to the main clinical trial.
French: Les tests pharmacogénomiques réalisés au titre d'une sous-étude qui est non liée, mais qui peut avoir un rapport indirect avec l'essai clinique principal.
English: Non-State education institutions may be established without any obstructions.
French: Des établissements d'enseignement non publics peuvent être créés sans aucune restriction.
English: For senior managers, diagnostic tools including questionnaires and assessments can enable the company to identify a manager's development goals and plans, and relate them to the company's core competencies, corporate vision and objectives.
French: En ce qui concerne les cadres supérieurs, des outils de diagnostic, notamment des questionnaires et des évaluations peuvent permettre à une entreprise de déterminer les objectifs et les plans de perfectionnement d'un gestionnaire, et les relier aux compétences essentielles, à la vision et aux objectifs de l'entreprise.
English: Regarding brake linings used specifically for park brake systems, GRRF considered and adopted TRANS/WP.29/GRRF/2005/16.
French: S'agissant des garnitures de frein utilisées spécialement pour les systèmes de frein de stationnement, le GRRF a examiné et adopté le document TRANS/WP.29/GRRF/2005/16.
English: A fleet’s "cap" is not a guarantee of the quantity of fish a fleet may harvest.
French: Le quota maximum alloué à une flottille n’est pas une garantie de la quantité de poisson qu’elle pourra pêcher.
English: By way of conclusion, may I say that my Government and I have given ourselves the task of continuing to rebuild our devastated country and to meet the expectations of our people.
French: Pour terminer, mon gouvernement et moi-même nous nous sommes donnés pour tâche de poursuivre la reconstruction d'un pays meurtri, et de répondre aux attentes de la population.
English: Originally, the blubber was rendered into oil by placing it in large vats where it was warmed by the sun and melted.
French: À l'origine, on transformait la graisse en huile en la plaçant dans de grandes bassines où elle fondait, chauffée par le soleil.
English: From 1984 to 1994, before joining the Bank of Canada, Ms. Kennedy held various executive positions in the Department of Finance.
French: De 1984 à 1994, avant de se joindre à la Banque, Mme Kennedy a occupé divers postes au ministère des Finances.
English: Comments and inquiries are welcome. Editor, Chuck Southam Aussi disponible en français
French: Si vous souhaitez examiner une copie de la présentation de l’Étude fournie à chacun des emplacements, ou en apprendre davantage sur l’étude même, veuillez visiter le site Web de l’Étude à : www.iugls.org.
English: The townsmen met Russian tsar Peter I came on the Dnieper in 1706; the Russian empress Ekaterina II and the Austrian emperor Joseph II met here in May of 1780; the great poet Pushkin twice was here. The Rate of supreme Commander in chief of Russian army was in 1915 - 1918, and in August 1915 the Russian emperor Nikolay II has arrived here.
French: Ставка Верховного главнокомандующего русской армии, а в августе 1915 сюда прибыл 47-летний российский император Николай II.
English: The TRL legform is able to estimate human knee injury risk and has been shown to be a durable and repeatable test tool, provided that handling procedures for the legform are carefully followed /.
French: L'élément de frappe TRL permet tout à fait d'évaluer le risque de blessure au genou et a fait la preuve de sa répétabilité, à condition que les procédures de manipulation soient soigneusement respectées.
English: While it constitutes a powerful and centrally important concept, its application is often difficult given the lack of clear agreement on its meaning and how to recognize and prevent its violation.
French: Si elle constitue un concept central important, son application est souvent difficile car il n’y a pas d’entente claire quant à son sens et à la façon de la reconnaître et d’empêcher qu’on l’enfreigne.
English: The case was then referred to the Cour d’Assises in Yvelines, where trial was opened on 17 March 1994.
French: L'affaire est donc renvoyée devant la Cour d'assises des Yvelines pour ces faits, où le procès Touvier s'ouvre le 17 mars 1994.
English: Incorporation and Status 1958 by the National Capital Act (R.S.C. 1985, c.
French: Loi de constitution et statut 1975; en vertu de la Loi sur Petro-Canada (L.R.C. 1985, ch.
English: Welcome the contributions of non-governmental organizations and other observers to the Regional Conference of the Americas, and particularly, taking note of the final document of the Citizens' Conference,
French: Accueillant avec satisfaction les contributions des organisations non gouvernementales et autres observateurs à la Conférence régionale des Amériques et, en particulier, prenant note du document final de la Conférence des citoyens,
English: • Ontario Maternal Serum Screening Database as a Tool for Birth Defects Surveillance - Chris Meier, Ontario MSS Database, North York General Hospital, Toronto cmeier@nygh.on.ca
French: • Utilisation des données du dépistage sérologique chez la mère pour détecter les anomalies congénitales en Ontario - Chris Meier, Ontario MSS Database, North York General Hospital, Toronto cmeier@nygh.on.ca
English: These recommendations are based on the assumption that the identity crisis which the European Union is currently experiencing and public scepticism relate more to the EU's functioning and current policies than to the Constitutional Treaty itself.
French: Ces recommandations reposent sur le postulat que la crise d'identité que vit aujourd'hui l'Union européenne et les réticences que les citoyens manifestent à l'égard de celle-ci portent plus sur le fonctionnement et les politiques actuelles de l'Union que sur le Traité constitutionnel lui-même.
English: Bank of Canada Working Paper No. 96–1.
French: A Markov Regime-Switching Approach », document de travail no 96-1, Banque du Canada.
English: The European Union had also duly noted the changes that the Secretary-General intended to make to the Staff Rules.
French: L'Union européenne a pris bonne note des modifications que le Secrétaire général compte apporter au Règlement du personnel.
English: UNICEF very much appreciated the review and the recommendations of the Board of Auditors to strengthen procedures, and had already taken a number of measures based on this review to strengthen control, monitoring, oversight and reporting.
French: Le Fonds avait grandement apprécié cet examen et les recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes afin de renforcer les procédures, et il avait déjà pris toute une série de mesures pour améliorer les activités de contrôle, de suivi et de supervision, ainsi que la qualité des rapports.
English: The section for patients should include more information on mental health and body image.
French: La section pour les patientes devrait inclure plus de renseignements sur la santé mentale et l’image corporelle.
English: An account of the Committee's discussion is contained in the relevant summary records (A/C.3/61/SR.13-17, 20, 34, 51 and 52).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.3/61/SR.13 à 17, 20, 34, 51 et 52).
English: The highest rate of deforestation was experienced in West Africa.
French: C'est l'Afrique de l'Ouest qui connaît le taux de déforestation le plus élevé.
English: Similarly, sites in Ontario, like Fort Malden National Historic Site of Canada and Bellevue House National Historic Site of Canada, have worked out programming to fit the province’s new school curriculum.
French: La croissance des visiteurs provenant de bateaux de croisière et de circuits touristiques en autocar ont mis le lieu au défi de faire comprendre ses messages clés au cours de courts laps de temps pendant lesquels de tels groupes imposants se trouvent sur les lieux.
English: However, certification will generally be effective only when private gains from participation can be captured in a market setting.
French: Toutefois, la certification n’est en général efficace que lorsqu’on peut obtenir des gains privés de la participation à un marché.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Aniene.
English: The same parking problems of the past had still not been settled, and the failure to renew parking permits for cars that had been issued with tickets was contrary to the host country agreement.
French: La question des places de stationnement n'avait toujours pas été réglée et le non-renouvellement des permis de stationnement pour les véhicules frappés d'amende était contraire à l'Accord avec le pays hôte.
English: 11.2.3 In the event a Community Boundary is altered so as to include within a Community Boundary any land subject to an approved regional land use plan, the regional land use plan shall continue to apply to such land until such time as a community plan is approved for such land.
French: 11.2.3 Si les limites d'une collectivité sont modifiées de façon inclure, à l'intérieur de celles-ci, des terres visées par un plan régional approuvé d'aménagement du territoire, ce plan régional continue de s'appliquer à ces terres jusqu'à ce qu'un plan pour la collectivité ait été approuvé à leur égard.
English: Bewertung (November 2001) Die Einbeziehung von Umweltbelangen in andere Politikbereiche wurde als Schwerpunkt in den nationalen Umweltaktionsplan aufgenommen.
French: Evaluierung (Oktober 1999) Ungarn hat hier seine Anstrengungen fortgesetzt und eine überarbeitete Fassung des mittelfristigen Roma-Aktionsprogramms verabschiedet.
English: But our concern at the lack of due process extends to all detainees:- it is morally indefensible to limit the expression of that concern to our own citizens.
French: Mais notre préoccupation concernant l'absence de procès en bonne et due forme s'étend à l'ensemble des détenus: il est moralement indéfendable de limiter l'expression de cette préoccupation à nos seuls concitoyens.
English: Detection activities will focus on high risk locations and pathways of introduction.
French: Les activités de détection seront centrées sur les lieux et les voies d'introduction à risque élevé.
English: • recommended route of administration, recommended dose, recommended duration of use, if any;
French: • la voie d’administration recommandée, la dose recommandée, la durée d’utilisation recommandée, le cas échéant;
English: I am convinced agreement could be obtained on the basis of the Doha declaration and Article 30 of the ADPIC agreement, and on that basis alone.
French: Je suis convaincue qu'un tel accord est possible, sur la base de la déclaration de Doha et de l'article 30 de l'accord ADPIC, et sur cette base uniquement.
English: The representatives of all Member States, United Nations bodies and agencies, as well as observers, are invited to attend.
French: Les représentants de tous les États Membres, des organes et des institutions des Nations Unies et les observateurs sont invités à assister à la séance.
English: Refer to table 4 to obtain specific provincial information.
French: Veuillez vous référer au tableau 4 pour obtenir les informations selon votre province.
English: Prevalence Analysis of prevalence rates was problematic.
French: Prévalence L'analyse des taux de prévalence a été problématique.
English: 15 And thus did Alma and Amulek go forth, and also many more who had been chosen for the work, to preach the word throughout all the land.
French: 15 Et c'est ainsi qu'Alma et Amulek allèrent, et aussi beaucoup d'autres qui avaient été choisis pour l'œuvre, prêcher la parole dans tout le pays.
English: 3. Expressed as a percentage of export price.
French: Exprimés comme un pourcentage du prix à l'exportation
English: If the candidacy of Mauritius is sponsored by the FinCEN, Mauritius intends to join the Egmont Group as soon as possible.
French: Si sa candidature est appuyée par le Financial Crimes Enforcement Network (FinCEN), Maurice se joindra le plus rapidement possible au groupe Egmont.
English: Panels/plates: A compulsory assembly sequence must be specified.
French: Panneaux/plaques: Lors du montage, il doit y avoir un ordre à respecter.
English: As at 30 April, of the 136 authorized posts, 20 were vacant, including 6 Professional (2 D-1, 2 P-5 and 2 P-3) and 14 General Service posts, representing an overall vacancy rate of 14.7 per cent.
French: Au 30 avril, 20 des 136 postes autorisés étaient vacants, dont 6 postes d'administrateur (2 D-1, 2 P-5 et 2 P-3) et 14 postes d'agent des services généraux, soit un taux de vacance de postes de 14,7 %.
English: The significance of these findings is discussed in terms of the structural similarities and differences among variant surface glycoproteins.
French: Nous discutons de la portée de ces découvertes en termes de similitudes et de différences structurales parmi les glycoprotéines à la surface des variants.
English: The strategic framework of the new country programme is founded on the universal, sustainable realization of child, adolescent and women's rights.
French: Le cadre stratégique du nouveau programme de pays se fonde sur le respect universel et durable des droits de l'enfant, de l'adolescent et de la femme.
English: The supreme good of readmission to Eucharistic Communion after sacramental Reconciliation demands, instead, that due consideration be given to the authentic good of the individuals, inseparable from the truth of their canonical situation.
French: Le diocèse de Rome consacre une attention spéciale à la Journée pour la Vie et la prolonge avec la "Semaine de la vie et de la famille".
English: While it is important that we continue to focus on the future and to enhance the spirit of the peace process, I feel it is my duty to speak on behalf of both my Government and my people concerning the events of the past few weeks.
French: S'il est important que nous continuions à nous concentrer sur l'avenir et à renforcer l'esprit du processus de paix, je pense qu'il est de mon devoir de parler, à la fois au nom de mon gouvernement et de mon peuple, des événements de ces quelques dernières semaines.
English: Please do not forget that, to be able to use your ABCevents.com account, you need to complete the information about at least 3 events put on or organized by your company in the past year.
French: N'oubliez pas que pour pouvoir utiliser votre compte ABCevents.com, vous devez avoir complété l'information d'au moins 3 événements réalisés ou organisés par votre entreprise dans l'année antérieure.
English: The GVRD is governed by a Board comprised of elected representatives from each municipality whose number of directors per municipality and number of votes per director are determined by population.
French: Le DRV est régi par un conseil d'administration composé de représentants élus dans chaque municipalité ; le nombre de directeurs et le nombre de voix par directeur sont déterminés par le nombre d'habitants de la municipalité.
English: This would make shipping in the region more hazardous until the old ice disappears from the Arctic Ocean530-532.
French: La navigation dans la rÃ©gion serait alors plus dangereuse tant que la vieille glace n'aura pas disparu de l'ocÃ©an Arctique530-532.
English: on behalf of the ALDE Group. - (HU) Croatia deserves recognition for the results achieved in the past few years.
French: au nom du groupe ALDE. - (HU) La Croatie mérite que les avancées des dernières années soient reconnues.
English: Many participants focused on investment in human capital as paramount for sustained development and the eradication of poverty.
French: Bien des participants ont mis en vedette l'investissement dans le capital humain comme facteur crucial de développement durable et d'élimination de la pauvreté.
English: There are no translations available.Pour Tout ACHAT Supérieur ou Egal à 50€ Il Sera OFFERT Le CD...
French: Pour Tout ACHAT Supérieur ou Egal à 50€ Il Sera OFFERT Le CD: BAY BLUES LIVE...
English: It would be quite difficult to establish a workable system and Canada would not benefit from such a system.
French: Il serait trÃ¨s difficile d'Ã©tablir un systÃ¨me suffisamment pratique, et le Canada n'en tirerait aucun avantage.
English: The latter are more likely to have been difficult to reach particularly if their decision to cease operations was coupled with changes in residence to look for employment or another source of income in another community.
French: Ces derniers sont plus susceptibles d’avoir été difficiles à joindre, particulièrement si leur décision de mettre un terme à leurs activités a été jumelée à un changement de résidence dans le but de chercher un emploi ou une autre source de revenus dans une autre collectivité.
English: We thank the German presidency for its initiative of holding this public meeting on the role of business in conflict prevention, peacekeeping and post-conflict peace-building.
French: Nous remercions la présidence allemande d'avoir pris l'initiative de tenir la présente séance publique sur le rôle du monde de l'entreprise dans la prévention des conflits, le maintien de la paix et la consolidation de la paix après les conflits.
English: The marking of the date by a perforation stamp is not sufficient.
French: L’indication de la date à l’aide de perforations n’est pas suffisante.
English: The appeal is considered by the criminal section of the Supreme Court of Justice.
French: Le jugement du recours est de la compétence de la section criminelle de la Cour suprême de justice.
English: Security in countries in which the United Nations is present is the responsibility of the designated official, who is appointed by the Secretary-General and reports to him through the United Nations Security Coordinator.
French: Dans les pays où il existe une présence des Nations Unies, le responsable de la sécurité est nommé par le Secrétaire général et lui fait rapport par l'intermédiaire du Coordonnateur.
English: Multinational enterprises and international investors should take into account the impact on child rights in their operations in zones of conflict where illicit exploitation of natural resources takes place, with a view to preventing and mitigating violations, and abide by appropriate and uniform ethical guidelines.
French: Les entreprises multinationales et les investisseurs internationaux devraient tenir compte des répercussions sur les droits des enfants des activités qu'ils mènent dans les zones de conflit où l'exploitation illicite des ressources naturelles a lieu, afin d'empêcher et de limiter les violations et de se conformer à des principes éthiques appropriés et uniformes.
English: • be privy to immediate access to different experts, credible evidence and best practices and tools to support their own practice, policies, programs, product designs, and business cases (e.g., advocating within their own organization); and
French: • de profiter d'un accès immédiat à différents experts, à des données crédibles, à des pratiques exemplaires et à des outils pouvant leur être utiles pour leur pratique professionnelle, leurs politiques, leurs programmes, la conception de leurs produits et leurs études de cas (p. ex. défendre des positions au sein de leur organisation);
English: Some of the non-governmental organisations already play an important role in the struggle against corruption.
French: Certaines organisations non gouvernementales jouent déjà un rôle important dans la lutte contre la corruption.
English: Because of this complexity, means and strategies to achieve self-reliance will vary.
French: En raison de cette complexité, les moyens et les stratégies permettant de parvenir à l'autonomie économique varieront.
English: The CANZ countries believed that, without broad and unified support, it would not be helpful to try to progress to a convention based on the articles.
French: Les pays CANZ estiment que, sans un appui large et unifié, il ne servira à rien d'essayer de progresser vers une convention fondée sur les articles.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, as the final speaker for my group before the rapporteur, I wish to pay tribute to the major consensus which we have achieved here.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis le dernier de mon groupe à prendre la parole avant le rapporteur et je tiens, à ce titre, à rendre hommage au remarquable consensus obtenu.
English: The secretariat reported on the sixtieth session of the Economic Commission for Europe, held in February 2005, noting the relevance of its consideration of sustainable development issues.
French: POUR L'ORGANE EXÉCUTIF  Le secrétariat a rendu compte de la soixantième session de la Commission économique pour l'Europe, tenue en février 2005, en notant l'intérêt des questions de développement durable examinées à cette occasion.
English: 1,134 respondents (44.3 per cent) had higher education.
French: 1 134 personnes interrogées (44,3 %) avaient suivi des études supérieures
English: "The airlines and airports have assured us that they are committed to learning more about the needs of this segment of their client base so they can provide better service," said Marian Robson, Chairman of the Canadian Transportation Agency.
French: « Les représentants des compagnies aériennes et des aéroports nous ont assurés qu'ils se sont engagés à se renseigner davantage sur les besoins de ce groupe de clients afin de pouvoir leur offrir un meilleur service, de dire Marian Robson, présidente de l'Office des transports du Canada.
English: Kampala (Uganda), July 24, 2010: The African Union Commissioner, Mr. Jean Ping, renewed Africa's commitment to a referendum for self-determination in Western Sahara, in his report on the activities of the Commission before the 17th Ordinary Session of the Executive Council, which started Thursday in the Ugandan capital, Kampala.
French: 25/07/2010: Le recueillement hier d’une délégation sahraouie à la mémoire des martyrs de la manifestation du 11 Décembre 1960 dénote l’étroitesse des relations entre l’Algérie et la République arabe sahraouie démocratique, a indiqué hier à Alger M. Brahim Ghali, ambassadeur de la RASD à Alger.
English: I would also like to mention the brilliant and active work accomplished by Ambassador Inoguchi during the last session.
French: Permettez-moi également de rendre hommage au travail brillant et dynamique accompli par l'Ambassadrice Inoguchi au cours de la précédente session.