ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the 1972 Protocol amending the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 did not bring any changes with regard to the qualifications and other conditions regarding membership of the International Narcotics Control Board, as based on the unamended articles 9 and 10 of the Single Convention, the contents of the document reproduced here are still valid.
French: Étant donné que le Protocole de 1972 portant amendement de la Convention unique de 1961 sur les stupéfiants n'a pas introduit de changements quant à la compétence et autres conditions requises des membres de l'Organe international de contrôle des stupéfiants énoncées aux articles 9 et 10 non amendés de la Convention unique, les considérations présentées dans le document reproduit ici conservent leur valeur.
English: Working with police Canada will:
French: En collaboration avec les services policiers, le Canada va :
English: Let us remember the exact form, important that in the name of the file upload post 2 information: name and job category.
French: Rappelons-nous la forme exacte, il importe que dans le nom de l'upload de fichiers poste 2 informations: nom et catégorie d'emploi.
English: The project is proposed by an industry group, with the governments of Canada and Saskatchewan providing financial support.
French: L’acteur du projet est un groupe industriel, tandis que les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan fournissent un appui financier aux études de faisabilité initiales.
English: In October a staff member retired and her duties were assumed by the Director's Admin Assistant on a part time basis.
French: En octobre, un membre du personnel a pris sa retraite et ses tâches ont été assumées à temps partiel par l’adjoint administratif du directeur.
English: If you build it, they will cum.
French: Découvrez les différentes manières de participer en visitant la page des infracrews .
English: Directions: Head to Shiyakusho Station on the Meijo Subway line (exit 7).
French: Itinéraire : Head to Shiyakusho Station on the Meijo Subway line (exit 7).
English: Breakfast meeting with the Governemtn of Canada Workplace Charitable Campaign Committee to discuss the upcoming Campaign issues Date(s): May 05, 2004 Attendee(s): 6 government employees, 2 others Location:
French: Réunion entre le Governemet du Canada et la Campagne de charité en milieu de Travail du Gouvernement du Canada pour discuter de la prochaine campagne Date(s): mai 05, 2004 Présence(s): 6 employé(e)s du gouvernement, 2 autres Location:
English: The plan is to have links with law firms, with coders and decoders to allow for transmission of confidential information.
French: Il s'agit d'avoir des liens avec les cabinets d'avocats, et des encodeurs et des décodeurs qui permettraient la transmission de données confidentielles.
English: Article 28 01 01 Expenditure related to staff in active employment of «Audit» policy area Amend figures as follows: 28 01 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 7 466 018 79 361 Payments 7 466 018 79 361 PDB 2007 Commitments 7 226 861 Payments 7 226 861 DB 2007 Commitments 6 951 634 24 557 Payments 6 951 634 24 557 AMENDMENT Commitments 275 227 -24 557 Payments 275 227 -24 557 DB+AMENDMENT Commitments 7 226 861 Payments 7 226 861
French: Article 28 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Audit» Modifier les chiffres comme suit: 28 01 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 7 466 018 79 361 Paiements 7 466 018 79 361 APB 2007 Engagements 7 226 861 Paiements 7 226 861 PB 2007 Engagements 6 951 634 24 557 Paiements 6 951 634 24 557 AMENDEMENT Engagements 275 227 -24 557 Paiements 275 227 -24 557 PB+AMENDEMENT Engagements 7 226 861 Paiements 7 226 861
English: • Attache Reports USDA Market Access
French: • Profil des consommateurs de produits agroalimentaires *PDF AAC 2006
English: Juglans regia 'Lara', persian walnut, shoot extension, primary growth, morphology, annual shoot.
French: Juglans regia 'Lara', noyer commun, allongement, croissance primaire, morphologie, pousse annuelle.
English: Suspicious Attempted Transactions We will start with the changes with respect to reporting.
French: Il faut vraiment qu’il y ait une intention et un geste posé par le client.
English: The Special Rapporteur regrets that she was not given the opportunity to verify these allegations.
French: La Rapporteuse spéciale regrette de n'avoir pas eu la possibilité de vérifier ces allégations.
English: A summary report of discussions was produced from each work session and provided to each Level 1 contact.
French: Un rapport sommaire des discussions a été produit lors de chaque séance de travail, puis distribué à toutes les personnes-ressources de niveau 1.
English: The head of the Bureau is the Commissioner of Competition, appointed under the Competition Act .
French: Le chef du Bureau, le commissaire de la concurrence, est nommé en vertu de la Loi sur la concurrence .
English: As Australians await the results on a few remaining swing seats, the election returns have already demonstrated, yet again, that winner-take-all voting systems have no place in 21st century democracies, said Fair Vote Canada, a national citizens’ campaign for voting system reform.
French: Imaginez ce que serait une campagne électorale si chaque vote avait le même poids, si plus de deux partis avaient vraiment la possibilité de faire élire des candidates et candidats, et, si les châteaux forts et le vote stratégique n’influençaient plus les résultats. Imaginez maintenant un système démocratique qui vous permette d’exercer votre droit de vote autrement.
English: The Canadian economy was built on hundreds of years of free African labour."
French: L'économie canadienne s'appuie sur des centaines d'années de main d'oeuvre africaine gratuite. »
English: In Azerbaijan, the prison authorities are aware of the overcrowding in the women’s prison with dormitories accommodating too many prisoners.
French: En Azerbaïdjan, les autorités pénitentiaires sont conscientes de la surpopulation de la prison de femmes avec des dortoirs surpeuplés.
English: Under the Agricultural Products Marketing Act, the British Columbia Vegetable Marketing Commission has the right to extend the powers already granted to it by the Province of British Columbia to regulate the intraprovincial marketing of vegetables into the areas of interprovincial and export marketing of vegetables produced in British Columbia.
French: Selon la Loi sur la commercialisation des produits agricoles, la British Columbia Vegetable Marketing Commission a le droit d'étendre les pouvoirs que lui a déjà confiés la province de la Colombie-Britannique en matière de réglementation des légumes produits en Colombie-Britannique sur le marché intraprovincial aux secteurs interprovincial et d'exportation.
English: In Part II the Canadian government, through its Department of Indians Affairs and Northern Development, will work with its Russian counterpart to strengthen the economic capacity of selected regional governments by sharing practical experience through pilot projects.
French: Dans la Partie II, le gouvernement du Canada, par l'entremise de son ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, collaborera avec le gouvernement russe afin de renforcer, dans le cadre de projets pilotes permettant le partage d'expérience pratique, la capacité économique des gouvernements régionaux choisis.
English: • Congress helps CF dentists with smoother international operations
French: • La DART déployée dans une région du Pakistan ravagée par un tremblement de terre
English: The plan attempts to generate domestic confidence, remove public- and private-market inefficiencies, and improve investment conditions.
French: Ce plan d'aide vise à susciter la confiance des Argentins, à supprimer l'inefficience sur les marchés publics et privés, et à améliorer les conditions d'investissement.
English: All action items from our strategic plan (Commission Renewal:
French: Toutes les mesures prévues dans notre plan stratégique (Renouvellement du Conseil :
English: Free your to-do list of administrative and logistical tasks through one of Decision 1's turnkey offices , or take advantage of the different virtual office options.
French: Libérez de votre liste de choses à faire les préoccupations d’ordre logistique et administratives en optant pour l’un de nos bureaux exécutifs , ou choisissez parmi nos différentes options de location.
English: The delegates are locked away in negotiations for several days whilst the world outside waits impatiently for the white smoke, a sign that a compromise has been reached.
French: Les représentants s'enferment pendant des journées entières pour négocier, pendant que le monde extérieur attend dans l'impatience de voir apparaître la fumée blanche, signe qu'un compromis a été trouvé.
English: Communications and Information Technology
French: Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général
English: I tried in both cases to reconcile will and chance, conception and perception, and nature and artifice.
French: Dans les deux cas j’ai tenté de réconcilier la volonté et le hasard, le perçu et le conçu, la nature et l’artifice.
English: In presenting the report on parking cards for disabled people on behalf of the Committee on Transport and Tourism I wish to declare a personal interest.
French: Présentant le rapport sur la carte de stationnement pour personnes handicapées au nom de la commission des transports et du tourisme, je souhaite déclarer un intérêt personnel.
English: Contributions include a technical part for benefits and a supplementary part for expenses related to the implementation and the social action of the Funds. The rate for contributions is fixed to the national level.
French: Les prestations non financières ne sont ère pas reconnues (ex. la prise en considération de la 1 année de congé parental en tant que période de cotisation, avec réservation de l'emploi pour les travailleurs souhaitant s'occuper de leurs enfants).
English: Design of parts and Die Casting: Our Technical department designs the parts for their optimisation.
French: Conception des pièces et matriçage: Les pièces sont conçues parnotre département technique en vue de leur optimisation.
English: He appealed the decision of the police to the public prosecutor, but this appeal was turned down too.
French: Il a fait appel de la décision de la police auprès du procureur général, mais cet appel a été également rejeté.
English: The Camargue is also an ornithological sanctuary since nearly 400 species of birds were listed there of which the pink flamingo, which constitutes the symbol of the birds of the Camargue.
French: La Camargue est également un sanctuaire ornithologique puisque près de 400 espèces d’oiseaux y ont été recensées dont le flamant rose, qui constitue le symbole des oiseaux de Camargue.
English: 129 Micro SMEs need to be more aware of support measures.
French: Présentation de quelques exemples pratiques et les résultats obtenus. 128
English: On 5 December 2008, the General Assembly adopted without a vote resolutions 63/108 A and B, based on the report of the Special Committee transmitted to the General Assembly and its subsequent consideration by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/63/408).
French: Le 5 décembre 2008, l'Assemblée générale a adopté les résolutions 63/108 A et B sans les mettre aux voix, sur la base du rapport que le Comité spécial lui avait soumis et de son examen par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/63/408).
English: • Hosting workshops to share information with First Nations on exploration and mining development opportunities:
French: • Ateliers axés sur le partage de renseignements avec les Premières nations en ce qui concerne les possibilités en matière d’exploration et d’exploitation minières :
English: in Berlin (EB.AIR/WG.5/2005/8), drawing attention to the transboundary character of both primary and secondary PM, the importance of reducing not only PM emissions but also public exposure to PM, and the substantial difference in potential for reductions of PM between EU and EECCA countries.
French: Il a souligné le caractère transfrontière des particules aussi bien primaires que secondaires, la nécessité de réduire non seulement les émissions de particules mais aussi l'exposition des populations, et la différence importante entre les pays de l'Union européenne et ceux de l'EOCAC pour ce qui est des possibilités de réduction des particules.
English: In the area of industrial hazards, inspection reports could be seen by planners as useful sources of information as they reveal the weak points of failing prevention policies.
French: En matière de risques industriels, les rapports d’inspection pourraient offrir des renseignements utiles aux planificateurs puisqu’ils révèlent les points sensibles des politiques de prévention défaillantes.
English: (d) Exchange of views and experience regarding the protection of victims and preventive measures, gained primarily in the implementation of articles 6 and 9 of the Trafficking in Persons Protocol, including awareness-raising
French: d) Échange de vues et d'expérience en matière de protection des victimes et de mesures de prévention, tirées essentiellement de l'application des articles 6 et 9 du Protocole relatif à la traite des personnes, y compris les mesures de sensibilisation
English: The Charities Division accepts that worker cooperatives can be a mechanism to achieve the charitable purpose of helping the mentally disabled obtain employment, and of meeting their training and self-esteem needs.
French: La Division des organismes de bienfaisance admet que les coopératives de travailleurs peuvent constituer un mécanisme qui contribue à l'atteinte de l'objectif de bienfaisance d'aider les personnes ayant une déficience mentale à obtenir un emploi et à répondre à leurs besoins en matière de formation et d'estime de soi.
English: Painting is gaining strength and a new market in drawings is surging through the contemporary art world.
French: Les tableaux gagnent en popularité, et on constate la naissance d'un nouveau marché du dessin dans le mode de l'art contemporain.
English: An international organization as referred to in paragraph 2shall be authorized by the Administrative Committee to take on responsibility for the effective organization and functioning of an international guarantee system provide that it accepts this responsibility.
French: Une organisation internationale telle qu'elle est mentionnée au paragraphe 2, sera autorisée par le Comité de gestion à assumer la responsabilité de l'organisation et du fonctionnement efficaces d'un système de garantie international pour autant qu'elle accepte cette responsabilité.
English: Training has also been provided to 750 staff members in all local governments, which has helped them prepare their 2007 budget.
French: Des formations ont également été offertes à 750 membres du personnel de tous les gouvernements locaux, formations qui les ont aidés à préparer leur budget pour l'année 2007.
English: (b) Chapters III, V and VII (section A) Second Committee See also footnotes 1, 25 and 29.
French: A) Deuxième Commission.  Voir aussi les notes 1, 25 et 29.
English: Several countries (eg the Netherlands, Denmark and Norway) have launched extensive programmes to deal with the issue.
French: Plusieurs pays (Pays-Bas, Danemark, Norvège notamment) ont lancé de vastes programmes sur ce sujet.
English: Achmad Suradji Documento - Indonesia:
French: Achmad Suradji Documento - Indonésie.
English:    . I will take particular pleasure in being present at this meeting of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in Vienna, but it is unfortunate that my appearance there is scheduled for a day when other events are taking place, including the visit of the President of the United States to Vienna, so it may be rather difficult for me to reach the venue at all.
French:    . - J’aurai l’immense plaisir d’assister à la réunion de l’Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE à Vienne, mais malheureusement, ma présence y est prévue un jour où d’autres événements ont lieu, tels que la visite du président des États-Unis à Vienne, aussi me sera-t-il peut-être un peu difficile de m’y rendre.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Visit to the Établissement de détention Montréal, Wednesday, February 15, 2006 Thank you for welcoming me here today.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’une visite à l’Établissement de détention Montréal, le mercredi 15 février 2006 Merci de m’accueillir parmi vous aujourd’hui.
English: The formula will be based on an eligible magazine's total eligible expenditures on Canadian editorial content during the publishing firm's twelve (12) month financial year that ends on a date falling within the period of April 1, 2004, and March 31, 2005, compared to all eligible magazines' total eligible expenditures on Canadian editorial content.
French: En plus de ces trois critères, les activités d'édition et de distribution de la maison d'édition énumérées ci-dessous doivent s'être déroulées au cours d'une année financière de douze (12) mois prenant fin à une date quelconque entre le 1er avril 2004 et le 31 mars 2005 et doivent être véridiques au moment de la présentation de la demande.
English: As the various Goals were clearly interrelated and the three pillars of sustainable development were mutually reinforcing and complementary, they should be treated in a balanced and equal manner.
French: Étant donné que les différents Objectifs sont étroitement liés entre eux et que les trois piliers du développement durable se renforcent et se complètent mutuellement, ils doivent être traités de manière équilibrée et égale.
English: " will be applied: for a patch to be applied, it needs to match the running architecture, have "_all_" in the name, or EPATCH_FORCE must be set to "yes".
French: » seront appliqués. Pour qu'un correctif soit appliqué, il doit correspondre à l'architecture spécifiée ou avoir « _all_ » dans son nom (pour toutes les supporter) ou initialiser EPATCH_FORCE à "yes".
English: Most of the department heads have been working here since the establishment opened in 2004 and our clients benefit from their savoir-faire.
French: Depuis l’ouverture de l’établissement en 2004, la majorité des chefs de département sont toujours en poste et possèdent un savoir-faire dont bénéficient les clients.
English: If the stenosis cannot be crossed with the desired balloon catheter, use a smaller diameter catheter to pre-dilate the lesion to facilitate passage of a more appropriate sized balloon catheter.
French: Les robinets sont fixés aux branches des valves hémostatiques rotatives. Ces branches servent d’orifices de perfusion pour l'injection de produits de contraste ou de rinçage appropriés.
English: I remember several other programs that require otherwise nisba WinXP SP2.
French: Je me souviens de plusieurs autres programmes qui requièrent autrement nisba WinXP SP2.
English: The Canadian Air Force Journal - Current Issue SUMMER 2008 - Volume 1, Issue 2 The Canadian Air Force Journal is an official publication of the Chief of the Air Staff and is published quarterly.
French: La Revue de la Force aérienne - Publication actuelle ÉTÉ - Volume 1, Numéro 2 La Revue de la Force aérienne du Canada est une publication officielle du Chef d’état-major de la Force aérienne du Canada (CEMFA) publiée sur une base trimestrielle.
English: Definition of cross-acceptance Cross-acceptance of rolling stock is the process by which a railway vehicle that has received an authorisation to be placed in service in one Member State, following checks against Technical Specifications of Interoperability (TSI) and/or National Technical Rules (in accordance with Directive 2001/16/EC, Article 16), receives further authorisations in other Member States, taking into due consideration all the checks carried out in the first Member State.
French: Définition de l'acceptation croisée L'acceptation croisée du matériel roulant correspond au processus par lequel un véhicule ferroviaire dont la mise en service a été autorisée dans un État membre, à la suite de contrôles de la conformité avec les spécifications techniques d’interopérabilité (STI) et/ou les règles techniques nationales (conformément à la directive 2001/16/CE, article 16) fait l'objet d'autorisations supplémentaires dans d'autres États membres, compte tenu de toutes les vérifications effectuées dans le premier État membre6.
English: As a result, the city developed quickly from a small village in the 16th century, to a medium-sized town in the 1800s, and to one of the largest metropolises of the world in the 20th century.
French: Par conséquent, d’un petit village au XVIe siècle, Buenos Aires devenait rapidement une ville moyenne durant les années 1800, pour atteindre le rang de l’une des plus grandes métropoles du monde au XXe siècle.
English: The commissioner's mandate is to review the operations of the CSE and attest to their compliance with the laws and the Constitution of Canada.
French: Le mandat du commissaire est d'examiner les activités du CST et d'attester qu'elles respectent les lois et la Constitution du Canada.
English: Poor voters may not associate the largesse with the Congress-led government in New Dehli, but rather with the state governments that actually hand out the goods.
French: Les électeurs, au lieu d’associer ces largesses au gouvernement dirigé par le parti du Congrès à New Dehli, pourraient les imputer aux gouvernements des États, qui sont ceux qui les mettent en œuvre.
English: If a Crown Corporation is selected, legal and financial personnel will be required.
French: Si une société d'État est la solution retenue, des membres de l'équipe devront avoir des compétences juridiques et financières.
English: University of Toronto Award:
French: Université Dalhousie Bourse du CRDI :
English: What we have to see is the added value of a European approach.
French: Nous devons examiner la valeur ajoutée d'une approche européenne.
English: Box 12 - Social insurance number Enter the employee's social insurance number (SIN) as it appears on the employee's SIN card.
French: Case 12 - Numéro d'assurance sociale Indiquez le numéro figurant sur la carte d'assurance sociale de l'employé.
English: In 1998 Tim Tully approached the Nature Conservancy of Canada, but the property was not on the market at that time so NCC did not pursue.
French: La station d’A. basiramea du lac Macey se trouve à l’intérieur de l’aire provinciale d’intérêt naturel et scientifique (AINS) Macey Lake Bog, à moins de 120 mètres de la tourbière du lac, milieu humide d’importance provinciale.
English: Guided Surf Kayaking There are two, distinct types of surf kayaking.
French: Le kayak d’eau vive, qui est plus court, est spécialement conçu pour « jouer » dans les vagues.
English: • Taking full advantage of information technology systems:
French: • Tirer pleinement profit des systèmes de TI :
English: At the end of January, 297 judges and prosecutors as well as 238 lay assessors were sworn in by UNMIK.
French: Fin janvier, 297 juges et procureurs ainsi que 238 assesseurs non titulaires ont prêté serment devant la MINUK.
English: Maj Chiasson adds, "Customers want to be entertained. It's education through entertainment.
French: «Les clients veulent se divertir, ajoute le maj Chiasson, et notre site leur permet de s'instruire en même temps.
English: The audit scope encompassed an examination of the management of risks related to the custody, control, record-keeping and accounting of narcotics, controlled drugs, benzodiazepines and other targeted substances within the Manitoba and Ontario/Nunavut regions.
French: La vérification portait sur la gestion des risques associés à la garde et au dénombrement des stupéfiants, des médicaments contrôlés, des benzodiazépines et autres substances ciblées, ainsi qu'à la tenue de registres, dans les régions du Manitoba et de l'Ontario et du Nunavut.