ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that, just as in the case of this morning's report by Mr Barros Moura, what we are actually doing here before the Treaty of Amsterdam is ratified by all the Member States is looking to the future, which is one of Parliament's tasks.
French: Mais je pense - comme l'a signalé le rapport de M. Barros Moura ce matin - que ce que nous faisons ici avant la ratification du traité d'Amsterdam par les États membres c'est envisager le futur, et il s'agit là d'une des missions de ce Parlement.
English: Mawson, Randy Meteorological Service of Canada's Weather Briefing Mr. Mawson is a twenty-nine year veteran with Environment Canada and began his career as a weather observer and briefer.
French: Mawson, Randy Information sur la météo du Service météorologique du Canada M. Mawson a maintenant passé 29 ans à Environnement Canada où il a commencé sa carrière comme observateur météo et préposé à l'information météorologique.
English: An alternative to early retirement would be to improve working conditions and to allow older workers with physically demanding jobs to move on to different activities.
French: L'alternative à la préretraite consisterait à améliorer les conditions de travail et à permettre aux travailleurs âgés exerçant des professions physiquement exigeantes de passer à des activités différentes.
English: Canada regrets that the General Assembly was willing to adopt a Declaration that falls short of what is required to truly address the interests of Indigenous peoples around the world.
French: Le Canada regrette que l’Assemblée générale ait été disposée à adopter une déclaration qui ne peut véritablement répondre aux intérêts de la population autochtone du monde entier.
English: The Committee questions the request for new positions at this juncture, particularly given the vacancy situation shown in the table above and the length of time it normally takes to recruit personnel.
French: Le Comité se demande s'il est opportun de proposer de nouveaux postes au stade actuel, compte tenu surtout du nombre de postes vacants indiqués dans le tableau ci-dessus et des délais de recrutement habituels.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the fourth quinquennial review and appraisal of the World Programme of Action concerning Disabled Persons,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur le quatrième cycle quinquennal d'examen et d'évaluation du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées,
English: Canada would like to take this opportunity to express its appreciation to the United Nations for its central role and impartiality in efforts made in Afghanistan.
French: Le Canada souhaite saisir cette occasion pour témoigner sa reconnaissance à l'ONU pour son rôle central et son impartialité en ce qui concerne la poursuite des efforts en Afghanistan.
English: What point have we reached today?
French: Où en sommes-nous aujourd'hui?
English: Su direcciones: http://www.guiadesevilla.com y habla a cerca de : mudanzas Sevilla.
French: That’s the great thing about blogging - the right to do whatever you like online.
English: Stoner rock and stoner metal are interchangeable terms describing sub-genres of rock and metal music. Stoner rock is typically slow-to-mid tempo, low-tuned, and bass-heavy.
French: Le stoner rock (ou stoner metal) est un style de rock et de metal se caractérisant par des rythmiques hypnotiques, simples et répétitives, une basse très lourde et un esprit rock inspiré par le psychédélisme des années 70, notamment par Black Sabbath et une imagerie mêlant comic-books, films d'horreur de série Z et références aux Ovni et à la science-fiction.
English: The UK's environment policy is addressed as part of the broader concept of sustainable development, so that environmental considerations are integrated into all areas of policy (including transport, energy and agriculture).
French: La politique du Royaume-Uni en matière d'environnement renvoie au concept plus large de développement durable, de telle façon que les préoccupations relatives à l'environnement sont intégrées dans toutes les politiques sectorielles (y compris celles relatives aux transports, à l'énergie et à l'agriculture).
English: The answer to that question had been negative, following decisions of national courts and of the European Court of Justice.
French: La réponse à cette question avait été négative, comme il découlait de jugements prononcés par des tribunaux nationaux et par la Cour européenne de justice.
English: Additionally, the United Nations has developed systems for collecting and sharing data on gender-based violence; rolled out standard operating procedures for gender-based violence; piloted gender-based violence coordination training and completed an inter-agency e-learning programme to enhance the skills of humanitarian workers to ensure that women, girls, boys and men have safe access to and equally benefit from humanitarian assistance.
French: En outre, elle a élaboré des systèmes de collecte et de partage des données, établi des consignes à respecter en cas de violence sexiste, lancé une initiative de formation à la coordination de la lutte contre cette forme de violence et mis au point un programme d'apprentissage en ligne interinstitutions visant à doter les agents humanitaires des compétences voulues pour veiller à ce que les femmes, les filles, les garçons et les hommes puissent accéder à l'aide humanitaire dans de bonnes conditions de sécurité et en bénéficier sur un pied d'égalité.
English: The breakfast and dinner were not very copious (for 4 stars), but was O.K.
French: They provided translation with doctors, and even went to the shops and bought me special food. They gave us a reduction on the bill because I was unable to make full use of the facilities and they gave us a free Cryotherapy session.
English: For the six years prior to this proposal, SAR Techs had pursued out-sourced training at local Canadian Coast Guard (CCG) facilities.
French: Durant les six années précédant la présente demande de fonds, les techniciens en R S suivaient de la formation à l'externe dans des installations locales de la Garde côtière canadienne (GCC).
English: • Emergency Survival Kit Wordsearch
French: • Coloriage sur le contenu d'une trousse de survie
English: The need to take an integrated approach in river basin management was stressed in chapter 18 of Agenda 21.
French: La nécessité d'adopter une approche intégrée en matière de gestion des bassins fluviaux avait été soulignée dans le chapitre 18 d'Action 21.
English: Thus, there seems to be a recurrent theme of addressing the root causes of the problem and efforts for effective re-integration of gang-involved youth who wish to leave.
French: Ainsi, les thèmes suivants semblent récurrents : s'attaquer aux causes fondamentales du problème et déployer des efforts pour véritablement réintégrer les jeunes impliqués dans des bandes et qui voudraient en sortir.
English: Which of the following is NOT considered a risk behaviour for contracting hepatitis C? a) Snorting b) Tattooing c) Body piercing d) Giving blood 9.
French: Parmi les comportements suivants, lequel N'EST PAS considéré comme présentant un risque de transmission de l'hépatite C? a) L'usage de drogues par voie intranasale (sniffer) b) Le tatouage c) Le perçage corporel d) Le don de sang 9.
English: The Committee in particular referred to the use of the “maximum extent of available resources” and States' responsibility to take steps towards the progressive realization of these rights; discrimination in enjoyment of economic, social and cultural rights including in access to services; as well as disproportionately vulnerable or disadvantaged groups or regional disparities.
French: Le Comité a évoqué en particulier la nécessité d'utiliser dans toute la mesure possible les ressources disponibles, ainsi que la responsabilité qu'avaient les États de prendre des mesures pour assurer la réalisation progressive de ces droits; les discriminations concernant l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels, notamment l'accès aux services; et la situation des groupes excessivement vulnérables ou défavorisés et les disparités régionales.
English: Human rights defenders are under attack in Serbia and the authorities are failing to protect them, Amnesty International said on Monday.
French: Les défenseurs des droits humains sont la cible d'attaques en Serbie et les autorités manquent à leur devoir de les protéger, a déclaré Amnesty International ce lundi 14 septembre 2009.
English: At its 2nd meeting, the SBI took note of the statements made by the host Government and the Executive Secretary, and invited them to report on further progress at its next session.
French: À sa 2e séance, le SBI a pris note des déclarations faites par le représentant du Gouvernement du pays hôte et par la Secrétaire exécutive, et a invité ceux-ci à lui rendre compte des nouveaux progrès réalisés à sa session suivante.
English: Another challenge for the Tribunal will be to ensure the continuity and renewal of its highly specialized workforce.
French: Le Tribunal doit également assurer la continuité et le renouvellement de son effectif extrêmement spécialisé.
English: Anti-racism initiatives are also taking place in the prisons.
French: Des initiatives antiracisme se déroulent également dans des prisons.
English: - Translation services $33400.00 2005-09-26 AXYS ANALYTICAL SERVICES LTD 0430 Scientific services, excluding consultants $31000.00 2005-09-26 CIPHERTECHS 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $16089.31 2005-09-26 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $12719.00 2005-09-26 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $14907.30 2005-09-26 HENRY HENGEVELD 0492 Other Prof. Serv. - Research contracts (specify) $15500.00 2005-09-26 MEDIA Q INC 0351 Communications professional services not elsewhere specified $110000.00 2005-09-26 PAUL POLLACK PERSONNEL LIMITED 0813 Temporary help services $21097.50 2005-09-23 FOXWISE TECHNOLOGIES INC.
French: 0494 Services de Traduction 33400.00 $ 2005-09-26 AXYS ANALYTICAL SERVICES LTD 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 31000.00 $ 2005-09-26 CIPHERTECHS 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 16089.31 $ 2005-09-26 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 12719.00 $ 2005-09-26 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 14907.30 $ 2005-09-26 HENRY HENGEVELD 0492 Contrats de recherche (préciser) 15500.00 $ 2005-09-26 MEDIA Q INC 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 110000.00 $ 2005-09-26 PAUL POLLACK PERSONNEL LIMITED 0813 Services d'aide temporaire 21097.50 $ 2005-09-23 FOXWISE TECHNOLOGIES INC.
English: Various venues June 18, 19, 20 and 22 www.thenewpornographers.com A traditional horseback-and-cowboy upbringing on the Albertan prairies provides the inspiration for Corb Lund's award-winning alt-country music.
French: Lieux divers 18, 19, 20 et 22 juin www.thenewpornographers.com Une enfance rurale traditionnelle dans les prairies de l'Alberta a inspiré la musique primée de country alternatif de Corb Lund.
English: What I can say is that we are doing everything possible in research to try to analyse the potential risks that you mentioned, and this is certainly something done under my responsibility.
French: Ce que je peux dire est que nous faisons tout ce qui est possible dans le domaine de la recherche pour tenter d'analyser les risques potentiels que vous avez cités, et cela est effectivement fait sous ma responsabilité.
English: Equitable and sustainable growth could help all countries to cope with emerging and urgent issues.
French: Une croissance équitable et durable pourrait permettre à tous les pays de faire face aux problèmes nouveaux et urgents.
English: Despite this positive situation, however, the primary education system is characterized by a high number of school drop-outs and high repetition rates mainly due to poor parental support and the poor quality of teaching.
French: Malgré cette bonne situation, le système de l'enseignement primaire se caractérise par le nombre élevé d'abandons scolaires, et les taux importants de redoublement dus essentiellement à un soutien insuffisant des parents et à la mauvaise qualité de l'enseignement.
English: Later, five more departments expressed an interest in participating.
French: Par la suite, cinq autres ministères se sont également montrés intéressés par cette initiative.
English: The Secretary-General hopes that the Special Rapporteur will be able to fulfil his United Nations mandate and visit the country in the near future as part of Myanmar's cooperation with the Human Rights Council.
French: Le Secrétaire général espère que le Rapporteur spécial sera en mesure de remplir la mission qui lui a été confiée par l'Organisation et qu'il pourra s'y rendre prochainement au titre de la coopération du Myanmar avec le Conseil des droits de l'homme.
English: C6 - I think all the discussions are important, but ultimately how do we get this information into the hands of the consumer?
French: A9 – Mon défi pour la Direction des aliments serait qu’elle s’assure que la science est toujours le sujet principal.
English: With striking white spots on its gray feathers, a mature Guinea fowl is similar in size to a pheasant and slightly smaller than a chicken.
French: À maturité, la pintade a la taille d’un faisan, soit un peu plus petite qu’une poule. Son plumage gris est semé de taches claires.
English: In this context, the Prime Minister noted that "our most important investments are the investments we make in people."
French: Par ses politiques, programmes et services, le Ministère stimule l’essor d’une économie dynamique axée sur l’innovation pour :
English: When you send us a visitor through the special link (gay-sexe.php3?id=YOUR_ID), a cookie is set up for 3 months, that will attribute you this visitor, even if he comes back later by another way, without using your ID in the URL (writing the site address for example).
French: Lorsque vous envoyez un visiteur par le lien dédié (gay-sexe.php3?id=VOTRE_ID), un cookie est mis en place pour 3 mois, qui vous attribuera ce visiteur, même s'il revient plus tard sur le site par un autre moyen, sans votre id (en tappant l'url directement par exemple).
English: Instead, samples could be made available in the event of an investigation, or duplicate samples for a national body could be held locally.
French: Ils jugeaient préférable que les échantillons soient fournis en cas d'enquête ou que des doubles des échantillons soient conservés à l'échelle locale pour un organisme national.
English: IT Services Status Report See document SCIT/ITPWG/1/9.
French: Rapport de situation concernant les services relatifs aux techniques de l’information Voir le document SCIT/ITPWG/1/9.
English: enter and click on one which is not lit.
French: 'entrée' et cliquez sur une qui n'est pas allumée.
English: Please also note that in addition to satisfying these basic criteria, an organization’s demonstrated capacity (financial, technical, and managerial) to successfully carry out their proposed Project / Internships will be part of the evaluation to determine if a proposal will receive funding from IYIP.  Eligible Project / Internships   For your Project / Internships to be eligible for IYIP, they must meet the basic criteria below:
French: Veuillez noter que même si vous répondez aux critères de base, la capacité (financière, technique et de gestion) démontrée de votre organisation à mener à terme le projet ou les stages sera évaluée pour déterminer si vous recevrez du financement du PSIJ.  Projet/Stages admissibles   Pour que votre projet/stages soient admissibles au PSIJ, votre organisation doit satisfaire aux critères de base suivants :
English: Ms. Dorothy Fraser, Ms. Jennifer Dewar, Mr. Lonce Tyrell, NGO.
French: Ms.  Dorothy Fraser, Ms.  Jennifer Dewar, Mr.
English: The area of freedom, security and justice is one which has given rise to a considerable amount of legislative activity in recent years.
French: L'espace de liberté, de sécurité et de justice constitue l'un des domaines qui, ces dernières années, a généré une activité législative intense.
English: Furthermore, this review will explore the current state of this controversy, from the psychological empirical perspective, as well as from the Aboriginal culture and community perspective, in an effort to identify commonalities and directions to further advance this important debate.
French: De plus, l’étude examinera l’état actuel de cette controverse, aussi bien à partir de la perspective psychologique empirique que de celle de la culture et de la collectivité autochtones, en vue d’y repérer des éléments communs et des pistes permettant de faire progresser cet important débat.
English: Note that not all information requirements outlined below may be applicable to all cases.
French: Soulignons que tous les renseignements présentés ci-dessous ne s’appliquent pas nécessairement à tous les cas.
English: Partial ischemia differs somewhat in that the reduction in force could be due to reduced O2 supply and/or impaired removal of metabolic by-products secondary to insufficient blood flow.
French: L'ischémie partielle n'a pas les mêmes effets car la réduction de la force peut être due à un manque d'oxygène et/ou à une élimination insuffisante des produits métaboliques intermédiaires consécutive à la baisse du débit sanguin.
English: 4, 2005 Starting Dec. 5, 2005 Alberta 49.0¢/km 45.5¢/km British Columbia 49.0¢/km 45.5¢/km Manitoba 47.0¢/km 44.0¢/km New Brunswick 49.5¢/km 45.5¢/km Newfoundland and Labrador 52.5¢/km 49.0¢/km Northwest Territories 54.5¢/km 52.5¢/km Nova Scotia 49.5¢/km 46.0¢/km Nunavut 54.5¢/km 52.5¢/km Ontario 50.5¢/km 47.0¢/km Prince Edward Island 49.0¢/km 45.5¢/km Quebec 53.5¢/km 50.0¢/km Saskatchewan 46.0¢/km 43.0¢/km Yukon 57.0¢/km 55.0¢/km Distance limits:
French: Province ou territoire Du 1er octobre au 4 décembre 2005 À partir du 5 décembre 2005 Alberta 49,0 ¢/km 45,5 ¢/km Colombie-Britannique 49,0 ¢/km 45,5 ¢/km Manitoba 47,0 ¢/km 44,0 ¢/km Nouveau-Brunswick 49,5 ¢/km 45,5 ¢/km Terre-Neuve-et-Labrador 52,5 ¢/km 49,0 ¢/km Territoires du Nord-Ouest 54,5 ¢/km 52,5 ¢/km Nouvelle-Écosse 49,5 ¢/km 46,0 ¢/km Nunavut 54,5 ¢/km 52,5 ¢/km Ontario 50,5 ¢/km 47,0 ¢/km Île-du-Prince-Édouard 49,0 ¢/km 45,5 ¢/km Québec 53,5 ¢/km 50,0 ¢/km Saskatchewan 46,0 ¢/km 43,0 ¢/km Yukon 57,0 ¢/km 55,0 ¢/km Distance maximale :
English: Tariff Elimination 1.
French: Élimination des droits de douane 1.
English: The European Union calls upon the 1267 Committee to continue its efforts to further improve the Al-Qaida and Taliban sanctions regime, especially the consolidated list and the Committee's guidelines.
French: L'Union européenne demande au Comité 1267 de poursuivre ses efforts pour continuer d'améliorer le régime des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban, en particulier la liste récapitulative et les directives du Comité.
English: Expelling foreign investors from the Canadian market could also raise issues under NAFTA387 or the foreign investment protection agreements to which Canada is a party but these issues are beyond the terms of reference of this study.
French: Une inaction à cet égard pourrait se traduire par une augmentation significative et inattendue de la participation étrangère dans certains cas, ce qui hausserait les coûts politiques et autres liés à tout effort futur visant à renverser des réformes d’ouverture du marché.
English: The opening of a diamond mine in the Northwest Territories paved the way for the development of the Canadian value added diamond industry.
French: L’ouverture d’une mine de diamants dans les Territoires du Nord-Ouest a ouvert les possibilités de développer l’industrie diamantaire canadienne à valeur ajoutée.
English: Special considerations must be made for people who will answer questions on their own. s
French: On doit apporter une attention particulière aux gens qui répondront aux questions par eux-mêmes. s
English: DOCUMENTATION - MINISTERIAL CONFERENCES Ministerial Conferences Regional conferences Convention on migrant worker Recommendations Publications 8th Conference, 4 – 5 September 2008, Kyiv (Ukraine), (more ...) Final Declaration - EN ; FR; Proceedings of the Conference - EN; FR; 7th Conference, 16 – 17 September 2002, Helsinki (Finland), (Press release and interviews) Final Declaration - EN ; FR; RU  Proceedings of the Conference (MMG-7 (2002) 16)- EN 6th Conference, 16-18 June 1996, Warsaw (Poland)  Final communique - EN ; FR Proceedings, (MMG-6 (96) 8) - EN 5th Conference, 18-19 November 1993, Athens (Greece) Conclusions - EN ; FR 4th Conference, 17-18 September 1991, Luxembourg Conclusions - EN ; FR 3rd Conference, 13-15 May 1987, Oporto (Portugal) Conclusions - EN ; FR 2nd Conference, 25-27 October 1983, Roma (Italy) Conclusions - EN ; FR 1st Conference, 6-8 May 1980, Strasbourg (France) Conclusions - EN ; FR
French: DOCUMENTATION - CONFÉRENCES MINISTÉRIELLES Conférences ministérielles Conférences régionales Convention sur les travailleurs migrants Recommandations Publications 8ème Conférence, 4 – 5 septembre 2008, Kyiv (Ukraine), (voir plus) Déclaration finale - EN ; FR; Actes de la Conférence - EN; FR; 7ème Conférence, 16 – 17 septembre 2002, Helsinki (Finlande), (Communiqué de press et les interviews) Déclaration finale - EN ; FR; RU  Actes de la Conférence (MMG-7 (2002) 16)- EN 6ème Conférence, 16-18 juin1996, Varsovie (Pologne)  Communiqué finale - EN ; FR Actes de la Conférence (MMG-6 (96) 8) - EN 5ème Conférence, 18-19 novembre 1993, Athènes (Grèce) Conclusions - EN ; FR 4ème Conférence, 17-18 septembre 1991, Luxembourg Conclusions - EN ; FR 3ème Conférence, 13-15 mai 1987, Oporto (Portugal) Conclusions - EN ; FR 2ème Conférence, 25-27 octobre 1983, Rome (Italie) Conclusions - EN ; FR 1ème Conférence, 6-8 mai 1980, Strasbourg (France) Conclusions - EN ; FR
English: In 2005 Romania designated a Eurojust contact point.
French: En 2005, le pays a mis en place un point de contact Eurojust.
English: • The scope should be based on ongoing time frames, ecological units (e.g. watersheds), and an integrated view of human and ecological considerations.
French: • La portée doit être fondée sur des échéanciers continus, des unités écologiques (par exemple des bassins hydrographiques) et une vision intégrée des considérations humaines et écologiques.
English: Projections Division  Subprogramme 9  Division of Natural
French: Sous-programme 9 Division de l'infrastructure et des ressources naturelles
English: The Palm Garden, or "Palmentuin," in the Dutch area of Paramaribo should be avoided after dark due to the lack of police presence.
French: Il est conseillé d'éviter le Jardin des palmiers ou « Palmentuin » dans le quartier hollandais de Paramaribo après la tombée de la nuit, en raison du manque de présence policière.
English: Science and Technology Counselors' Canada Tour, March 2002 Once every year, Canada's Science and Technology Counselors present to the Canadian S&T community an overview of the most recent Science and Technology developments in their host economies.
French: La tournée canadienne des conseillers aux affaires scientifiques et technologiques, mars 2002 Une fois par an, les conseillers aux affaires scientifiques et technologiques du Canada présentent à la communauté canadienne en S-T un aperçu des tout derniers développements scientifiques et technologiques des pays où ils sont détachés.
English: There is nothing to correspond with the tax exemption that applies to Canadian Indians.
French: Il n’existe rien qui corresponde à l’exonération fiscale qui s’applique aux Autochtones du Canada.
English: Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text; 3. Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
French: Amendement 1 Considérant 2 bis (nouveau) (2 bis) L’Europe est entourée par quatre mers, la mer Méditerranée, la mer Baltique, la mer du Nord et la mer Noire, et par deux océans, l’océan Atlantique et l’océan Arctique.