ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Separate agencies that are designated under section 209(3) of the Public Service Labour Relations Act will also benefit from the limitation to the adjudicator’s authority under section 230 in cases of unsatisfactory performance.
French: Les organismes distincts nommés au paragraphe 209(3) de la nouvelle loi bénéficieront aussi de la limitation à la compétence de l’arbitre, prévue à l’article 230, dans les cas de rendement insatisfaisant.
English: Transfer payments increased by $1.9 billion, or 5.7 per cent.
French: Elle découle aussi des initiatives de dépenses et de réduction d’impôt annoncées dans les derniers budgets.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-sixth session the item entitled “Prohibition of the dumping of radioactive wastes”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-sixième session la question intitulée « Interdiction de déverser des déchets radioactifs ».
English: In addition, the missions were instructed to base all future flight hour projections on the most recent actual usage of the aircraft.
French: Les missions ont également reçu pour instructions de fonder toute nouvelle projection du nombre d'heures de vol sur les derniers chiffres dont elles disposaient concernant l'utilisation effective des appareils.
English: That was the reason for bringing forward this proposal.
French: C’est la raison qui a motivé la présentation de cette proposition.
English: The next three studies were conducted in New Jersey, Pennsylvania, and Washington State.
French: Les trois projets suivants ont été menés au New Jersey, en Pennsylvanie et dans l'état de Washington.
English: Amendments will be made to the Draft Guidance Document where appropriate following deliberations within Health Canada.
French: On amendera l'ébauche du document de lignes directrices, s'il y a lieu, suivant les délibérations au sein de Santé Canada.
English: SFE-202 (See Séance-conseil en traduction, SFE-102 for French equivalent) Open to Translators and other communications professionals.
French: SFE-202 (Voir Séance-conseil en traduction, SFE-102 pour équivalent français) Destinataires Toutes les personnes qui traduisent des textes du français vers l'anglais.
English: In 2004, provincial and federal governments co-hosted a Roundtable Discussion on Human Trafficking.
French: En 2005, la C.-B. a tenu la Conférence du Nord-Ouest du Pacifique sur la traite des personnes.
English: Angels are known to be less rigorous about hurdle rates of return, selection criteria, screening and due diligence activities than are formal venture capitalists, thereby making the projects of most entrepreneurs more available to angels than to formal venture capitalists.
French: Il est bien connu que les investisseurs providentiels ont de moins grandes exigences que n'en ont les investisseurs institutionnels de capital-risque sur le plan du taux de rendement minimal, des critères de sélection et de la diligence raisonnable, si bien que la plupart des propositions d'entrepreneurs conviennent mieux aux investisseurs providentiels qu'aux investisseurs institutionnels.
English: Based on the data available for the 2005 National PCB Inventory, (see footnote 12) it is estimated that the PCBs and products containing PCBs in use and in storage have declined by approximately 12% between 1990 and 2005.
French: Selon les données de l’inventaire national des BPC de 2005 (voir référence 12), on estime qu’entre 1990 et 2005, il y a eu une baisse d’environ 12 % dans l’utilisation et l’entreposage des BPC et des produits contenant des BPC.
English: The fact that the Security Council has already, two days ago, adopted a resolution on the report (S/2000/809) of the Panel on United Nations Peace Operations chaired by Mr. Lakhdar Brahimi does not mean that the question of a clear and achievable mandate for United Nations peacekeeping has been resolved.
French: Le Conseil de sécurité a déjà adopté une résolution, il y a deux jours, sur le rapport (S/2000/809) du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies que préside M. Lakhdar Brahimi.  Cela ne veut pas dire que la question d'un mandat clair et réalisable pour le maintien de la paix des Nations Unies ait été résolue.
English: In the absence of a Schedule B standard for any dosage form, testing must be adequate to demonstrate the products' identity, potency, purity and quality.
French: En l'absence d'une norme dans l'annexe B pour toutes les formes posologiques, des essais adéquats doivent être effectués afin d'établir l'identité, l'activité, la pureté et la qualité du produit.  2.
English: Industry perspectives on government policy and regulatory options: Federal and provincial legislation is already well defined.
French: Perspectives de l’industrie sur la politique gouvernementale et les options en matière de réglementation La législation fédérale et provinciale est déjà bien établie.
English: Therefore the conceptual breadth and holistic quality of TK (incorporating its integral relationship with the traditional context) needs to be recognized in taking a broad and inclusive approach to defining the scope and background to the subject matter.
French: Cela étant, la mise en œuvre de mécanismes juridiques de protection de l’objet des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles au titre de la propriété intellectuelle peut nécessiter la définition d’un champ d’application plus restreint et un certain degré de sélectivité s’ils doivent être appliqués dans des domaines de compétence distincts – que ce soit dans le cadre de systèmes de protection d’ordre général ou sui generis.
English: Representation of the Committee to various events:
French: Représentation de la Commission à différents événements:
English: Entity Member of Group Regulations
French: Règlement sur les entités membres d'un groupe
English: PIPEDA Enforcement Evaluation The British Columbia Civil Liberties Association (BCCLA) will evaluate the current Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) enforcement regime and compare its effectiveness to similar regimes in other jurisdictions.
French: Évaluation de l’application de la LPRPDÉ La British Columbia Civil Liberties Association (BCCLA) évaluera le régime d’application actuel de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ) et comparera son efficacité avec les régimes similaires d’autres instances.
English: He states that a considerable number of trials that are currently under way are likely to continue beyond that date, as are several that are due to start during the course of this year or early in 2005.
French: Il indique qu'il est vraisemblable qu'un nombre considérable de procès actuellement en cours se poursuivront au-delà de cette date, et que plusieurs procès doivent s'ouvrir durant l'année en cours ou au début de l'année 2005.
English: Reflection is part of a commitment to the idea of reflective learning and action.
French: Pour mettre au point un programme efficace d’ apprentissage tout au long de la vie, la coordination et la coopération des institutions et organisations compétentes sont indispensables à tous les niveaux.
English: YES YES YES YES NO YES YES NO YES YES NO NO YES YES YES YES YES YES NO NO
French: OUI OUI NON OUI OUI NON OUI OUI NON NON OUI OUI OUI OUI NON NON
English: That is the right way to confront illegal employment and also dumping on the EU labour market, and not by undermining jurisdictions.
French: C'est ainsi que l'on lutte contre le travail illégal et le dumping sur le marché du travail européen, et non en contournant les juridictions.
English: Thus was born the MEGA Association, which offers artistic performances to allow more than one hundred young people to survive in Nairobi whilst studying.
French: Ainsi est née l’Association MEGA, qui propose des prestations artistiques afin de permettre à plus d’une centaine de jeunes gens de survivre à Nairobi tout en poursuivant des études.
English: [We consider the EfE process as an important framework for bilateral and multilateral cooperation in the pan-European region.
French: [Nous voyons dans le processus «Un environnement pour l'Europe» un grand cadre de coopération bilatérale et multilatérale dans la région paneuropéenne.
English: 2.13.1. the driver can at any moment increase or decrease the braking force by acting on the control;
French: 2.13.1. le conducteur peut, à chaque instant, augmenter ou diminuer la force de freinage par action sur la commande;
English: The business operated essentially, the first year, from April to August.
French: L'entreprise fonctionnait essentiellement, la première année, d'avril à août.
English: Eaton v.  Brant County Board of Education, 1 S.C.R. 241.
French: Eaton c. Conseil scolaire du comté de Brant, 1 R.C.S.
English: Methods: An interview using a questionnaire was conducted among an opportunistic sample of 767 people living in the capital city of Lomé and in some of its suburbs. The interview targeted people aged 20 to 65 years\; the questions were either closed or open.
French: Méthodes : une interview par questions ouvertes ou fermées a été réalisée auprès d’un échantillon opportuniste de 767 personnes âgées de 20 à 65 ans, résidant à Lomé ou dans ses banlieues.
English: Results generated in this project have significantly increased our understanding of FSs in the environment and a significant number of fundamental discoveries have been made.
French: Les résultats obtenus dans le cadre de ce projet nous ont permis d'améliorer de façon significative nos connaissances sur les SP présents dans l'environnement, et un nombre significatif de découvertes fondamentales ont été réalisées.
English: Assembly with due regard to the number of international applications which has emanated from each of them in the relevant year.
French: A/39/3 page 37 Article 4 Finances [Proposition de modification de l’article 4] 1) a) (----)
English: In February 2005, Health Canada met with the EWG and committed to convening a scientific advisory panel (SAP) to develop criteria for revising Schedule A and to propose revisions to Schedule A using these criteria.
French: En février 2005, Santé Canada a rencontré le GTE et s'est engagé à convoquer un groupe consultatif scientifique (GCS) afin d'élaborer des critères à utiliser pour réviser l'annexe A et de proposer des révisions à l'annexe A à partir de ces critères.
English: ◦ 2 year grants at $35-50,000/year depending on qualifications II.
French: ◦ subventions de 2 ans à 35 000-50 000 $ par année selon les compétences II.
English: • Selecting appropriate auditors or indicating acceptability of auditors when retained by the recipient;
French: • le choix de vérificateurs compétents ou la reconnaissance de la compétence des vérificateurs engagés par le bénéficiaire;
English: An investigation by fishery officers of the Placentia Detachment and a review of the cod landings by the Statistical Division of Fisheries and Oceans Canada led to the convictions.
French: Une enquête des agents des pêches du détachement de Placentia et un examen des débarquements de morue par la Division de la statistique de Pêches et Océans Canada avaient abouti à des accusations contre ces pêcheurs.
English: This steady level of production in Romania is due to a rise in productivity.
French: Cette stabilité du niveau de la production en Roumanie tient à des gains de productivité.
English: (Community trade mark – Application for a three-dimensional Community trade mark in the form of a microphone head grill – Absolute grounds for refusal – Lack of distinctive character – Article 7(1) (b) of Regulation (EC) No 40/94)
French: « Marque communautaire – Demande de marque communautaire tridimensionnelle se présentant sous la forme d ’une tête de microphone – Motif absolu de refus – Absence de caractère distinctif – Article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) n° 40/94 »
English: However, if the employee is required to report more than once within that period, he/she shall be compensated in accordance with (a) above.
French: Cependant, si l’employé-e est requis de se rapporter au travail plus d’une fois au cours de cette période il doit être rémunéré selon l’alinéa a) ci-dessus.
English: Goods travel at the risk and responsibility of the addressee.
French: Les marchandises voyagent toujours aux risques et périls du destinataire.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES The Pink-footed Shearwater is a globally threatened species.
French: G1 Cote nationale (National Heritage Status Rank) – États-Unis :
English: ICRH > ICRH Publications & Resources > Strategic Plan Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) Reaching Over the Horizon - A Strategic Plan for Circulatory and Respiratory Health Research Institute of Circulatory and Respiratory Health 2002-2003 ISBN 0-662-67053-1
French: ISCR > Publications et ressources de l'ISCR > Plan stratégique Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) Par delà l'horizon - Plan stratégique pour la recherche sur les appareils circulatoire et respiratoire Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC 2002-2003 ISBN 0-662-67053-1
English: Stokesbury, K.D.E. and J.H. Himmelmann.
French: Stokesbury, K.D.E., et J.H. Himmelmann.
English: Expressed its appreciation of the cooperation with the Working Group on Effects and noted its intention to continue this to ensure that the Convention's priorities were addressed effectively;
French: d) S'est félicité de la coopération avec le Groupe de travail des effets et a pris note qu'il était prévu de poursuivre dans cette voie afin de veiller à ce qu'il soit correctement donné suite aux objectifs prioritaires de la Convention;
English: The Steering Committee reserves the right to terminate or suspend a grant should the grant not be used for its intended purpose or should the recipient cease to meet the eligibility criteria.
French: Le Comité directeur se réserve le droit de mettre fin à une subvention ou de la suspendre si le titulaire cesse de répondre aux critères d'admissibilité.
English: The President (spoke in French): I thank Mr. Belinga-Eboutou for his kind words addressed to me.
French: Le Président : Je remercie l'Ambassadeur Belinga-Eboutou de son exposé et des voeux qu'il a bien voulu formuler.
English: Over the 2005-2006 year, the Department continued to work with Church entities on apportionment agreements and in the validation of Alternative Dispute Resolution applications and to find ways for all Churches involved in the running of Indian Residential Schools to work together to resolve claims, to participate in settlements and to cooperate in the validation of Alternative Dispute Resolution applications.
French: Le Ministère a de plus poursuivi ses efforts visant à mettre au point des moyens permettant à toutes les Églises responsables du fonctionnement des pensionnats indiens de contribuer à la résolution des réclamations, de participer aux règlements et de collaborer à la validation des demandes présentées dans le cadre du mode alternatif de règlement des conflits.
English: For more information about O.D. Skelton and the lecture series, as well texts of this and past lectures, see
French: Pour en savoir plus sur O.D. Skelton et la série de conférences ou pour obtenir les textes de cette conférence et des précédentes, voir
English: In certain situations, the asylum-seeker has contacted Amnesty International's medical group.
French: Dans certains cas, des demandeurs d'asile ont pris contact avec le groupe médical d'Amnesty International.
English: Such a relationship is obvious in cases where the user owns a right in that sign under the laws of a particular Member State.
French: La relation est évidente dans les cas où l’utilisateur est titulaire d’un droit sur ce signe en vertu des lois d’un État membre donné.
English: In addition, Nolar stated that it has been working, since May 1996, to develop a new embossed fabric which will compete with the subject embossed fabric imported from Europe.
French: De plus, Nolar a affirmé qu’elle travaille, depuis mai 1996, au développement d’un nouveau tissu gaufré qui fera concurrence aux tissus gaufrés en question importés d’Europe.
English: To promote and intensify citizen participation, with particular attention to rural communities and indigenous peoples;
French: Promouvoir et renforcer la participation de la société civile, surtout celle des populations rurales et des peuples autochtones.
English: The Special Rapporteur would like to emphasize that the working definition of “disappearance” refers also to the refusal to disclose the fate or whereabouts of the persons concerned or a refusal to acknowledge the deprivation of their liberty.10 This is an intentional act directly affecting close family members.
French: Le Rapporteur spécial voudrait souligner que la définition de travail de la « disparition » fait également référence au refus de révéler le sort réservé à ces personnes et l'endroit où elles se trouvent, ou d'admettre qu'elles sont privées de liberté.  Il s'agit d'un acte intentionnel qui touche directement les proches de la victime.
English: The description referred to in point f) of the first subparagraph shall provide details of the organisational, human and technical resources allocated to the management of transfers and exports, the chain of responsibility in the company’s structure, internal audit procedures, awareness-raising and staff training, physical and technical security arrangements, record-keeping and traceability of the transfers and exports.
French: La description visée au paragraphe 1, point f), détaille les ressources techniques, humaines et organisationnelles affectées à la gestion des transferts et des exportations, la chaîne des responsabilités dans la structure de l’entreprise, les procédures de vérification interne, les mesures de sensibilisation et de formation du personnel, les mesures de sécurité physiques et techniques, la tenue de registres et la traçabilité des transferts et exportations.
English: Today, 4 May 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Aujourd'hui 4 mai 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: Under section 9 of the said Act, Grieg Seafood BC Ltd. has deposited with the Minister of Transport, at Vancouver, British Columbia, and in the Government Access Office in Campbell River, British Columbia, under deposit No. 1000088, a description of the site and plans of an existing finfish farm in Hecate Channel southeast of Steamer Point, located approximately 1 400 m in a 334.4° T direction of Lot 390 and containing approximately 57 ha.
French: La Grieg Seafood BC Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au centre d'accès du gouvernement à Campbell River (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000088, une description de l'emplacement et les plans de la pisciculture actuelle dans le chenal Hecate, au sud-est de la pointe Steamer, située approximativement à 1 400 m, 334,4° direction vraie, du lot 390 et délimitant une superficie d'environ 57 ha.
English: The Commission further considers that any changes to the local service subsidy regime could affect local competition in the small ILECs' territories.
French: Le Conseil estime, en outre, que tout changement apporté au régime de subvention du service local pourrait avoir une incidence sur la concurrence locale dans les territoires des petites ESLT.
English: Value of Non-Cash Payments in Canada (in billions of dollars)1,2 1989 Cheques and other paper payment instruments Credit cards 19,943.9 (+ 13.8) 55.3 (+ 24.8) 1.8 (- 5.2)
French: Valeur des paiements en monnaie scripturale effectués au Canada (en milliards de dollars)1,2 1989 Chèques et autres instruments de paiement en papier Cartes de crédit Cartes de débit3 19 943,9 (+ 13,8)
English: An electronic voltmeter is unsuitable for this application as it will register floating/phantom voltages.
French: Les voltmètres électroniques ne sont pas indiqués dans ce cas, car ils enregistrent les tensions flottantes.
English: • Don't hang dish cloths near the kitchen garbage pail.
French: • Évitez de ranger les torchons près de la poubelle de la cuisine.
English: Consumer access to justice and the settlement of consumer disputes in the single market
French: L'accès des consommateurs à la justice et le règlement des litiges de la consommation dans le marché unique
English: In this matter, there are certainly a considerable number of differences between European countries, and I believe that we need to have cooperation and exchange best practices.
French: À cet égard, il existe certainement de très nombreuses différences entre les pays européens, et je pense que nous devons coopérer et échanger les meilleures pratiques.
English: Further processing is restricted to the departmental compensation advisor via the on-line "Pay and Benefits - Error Correction" function.
French: Seul le conseiller en rémunération peut procéder au traitement du mouvement au moyen de la fonction en direct « Paye et avantages - Correction d'erreur » .
English: Dr. Peter Piot Executive Director
French: Le Dr Peter Piot, Directeur exécutif
English: Although friends influence adolescents, adolescents also play a role in the selection of peers.
French: Les parents peuvent faciliter l'intégration sociale de leur adolescent dans le nouveau milieu en discutant et en collaborant avec les autres parents et les enseignants, par exemple, en fournissant le transport aux événements et aux sorties scolaires, en établissant des règles normatives comme un couvre-feu et en fournissant une surveillance convenable lors d'activités sociales comme les fêtes à la maison.
English: Urbanization, represented by urban sprawl and its attendant problems, dominates the urban agenda in Canada and many nations.
French: L'urbanisation, représentée par l'étalement urbain et les problèmes qui l'accompagnent, domine l'ordre du jour urbain au Canada et dans plusieurs pays.
English: Examples include coverage of Security Council meetings and press conferences on the Democratic Republic of the Congo, Georgia, Somalia, the Sudan and Gaza; and news features produced for the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, the XVII International AIDS Conference, held in Mexico, and the fourth anniversary of the tsunami in South Asia.
French: On peut citer, parmi d'autres exemples, la couverture des réunions et des conférences de presse du Conseil de sécurité sur la République démocratique du Congo, la Géorgie, la Somalie, le Soudan et Gaza et des reportages d'actualité produits en prévision du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, la dix-septième Conférence internationale sur le sida organisée au Mexique et le quatrième anniversaire du tsunami en Asie du Sud.
English: 16), the reorganization of the organizational structure is complex.
French: 16), la réorganisation de la structure administrative de la Base est une affaire complexe.
English: As much as you may feel that your message deserves all the time you can squeeze out of it, time can also work against you.
French: Même si vous êtes convaincu que votre message a droit à tout le temps qu'il mérite, le temps peut jouer contre vous.
English: Poland made a strong statement, as follows “the biggest obstacles on the way to durable and sustainable forest management of forests lie in the realm of finance and particularly in the profitability of forest management.
French: La Pologne a clairement affirmé que "les principaux obstacles à une gestion durable et écologiquement viable des forêts sont d'ordre financier, et concernent en particulier la rentabilité de la gestion forestière.
English: **ARTICLE 8 DENTAL CARE PLAN 8.01
French: **ARTICLE 8 RÉGIME DE SOINS DENTAIRES 8.01
English: I believe this is a demand of particular relevance.
French: Je crois qu'il s'agit là d'une requête particulièrement importante.