ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The last compensation adjustment used market data as of December 31, 2000. Compensation of Executives and Deputy Ministers With regard to executives (EXs) and deputy ministers (DMs), the current compensation principles and structure establish comparability with the total Canadian market, including the broader public and private sectors, based on total compensation (base salary, performance pay and non-cash compensation: pensions, benefits and perquisites) at the EX01 level and then establish compensation for higher levels based on internal relativity.
French: Personnel de direction et sous-ministres En ce qui a trait au personnel de direction (EX) et aux sous-ministres (DM), les principes et la structure de rémunération en place établissent la comparabilité avec l'ensemble du marché canadien, y compris les secteurs public et privé élargis, sur la base de la rémunération globale (salaire de base, rémunération au rendement et rémunération autre qu'en espèces (pension, avantages sociaux et avantages accessoires)) au niveau EX01 pour ensuite établir la rémunération pour les niveaux supérieurs suivant le principe de relativité interne.
English: ALBERTA Alberta’s International Marketing Strategy (AIMS) reflects Alberta’s heavy reliance on trade and investment for its economic growth.
French: Les divisions travaillent aussi en étroite collaboration avec la Division du développement stratégique et la Division des communications et du marketing, et ont des outils fiscaux et financiers à leur disposition.
English: The Committee was moreover invited to discuss the proposals contained in the draft report at its meetings of 7 September 2007 and 22 January 2008.
French: La Commission a par ailleurs été invitée à discuter les propositions contenues dans ce rapport lors de ses réunions du 7 septembre 2007 et du 22 janvier 2008.
English:    . – Mr President, Mr Lewis, Commissioner Grybauskaitė, ladies and gentlemen, we too believe that we have succeeded in achieving a defensible and credible compromise.
French:    Monsieur le Président, Monsieur Lewis, Madame Grybauskaitė, Mesdames et Messieurs, nous aussi sommes d’avis que nous avons abouti à un compromis tenable et crédible.
English: As homeless people have no other choice than to sleep out or camp out, conflicts arise.
French: L’UCL impliquée dans cette lutte depuis plusieurs mois*, lance une campagne d’affichage massif dans le sud-ouest montréalais.
English: What is Parliament's position?
French: Quelle est la position du Parlement?
English: • To Learn More The Atlas of Canada. [http://atlas.nrcan.gc.ca/ site/index.html] Historical Notes Nova Scotia joined Confederation on July 1, 1867.
French: • Pour en savoir plus L'Atlas du Canada [http://atlas.nrcan.gc.ca/ site/index.html] Notes historiques La Nouvelle-Écosse adhère à la Confédération le 1er juillet 1867.
English: Consequently, this rule will reduce lighting variations between motor vehicles produced in various world markets, resulting in lower production costs.
French: Ces nouvelles dispositions devraient réduire les écarts existant entre les véhicules automobiles construits dans les différentes parties du monde, et se traduire par une baisse des coûts de production.
English: Province Newfoundland and Labrador Quebec Nova Scotia New Brunswick Prince Edward Island Total
French: Certains détenteurs de permis peuvent être titulaires de plus d’un permis, ce qui fait que le nombre total de permis est supérieur aux nombres présentés ici.
English: Registers of the Collective Knowledge of Indigenous Peoples Under Law No. 27811 of Peru 8.
French: Depuis la réunion du groupe d’experts informel, tenue le 17 juin 2002, les travaux concernant cette bibliothèque numérique ont avancé.
English: The problem with globalization is that, unlike home-grown structural changes, which typically unfold incrementally over a long haul allowing a breathing space for necessary adjustments, globalization tends to bring about sweeping structural changes within a short period of time.
French: Le problème avec la mondialisation est que, contrairement aux changements structurels endogènes qui généralement se produisent progressivement sur une longue période, ce qui permet d'opérer les ajustements nécessaires, les changements structurels causés par la mondialisation ont tendance à être de très grande envergure et brutaux.
English: Furthermore, Deputy Heads are accountable for implementing the Directive on Language Training and Learning Retention and the Policy on Official Languages for Human Resources Management (Annex 3 to the Government Response).
French: Les administrateurs généraux sont également responsables de la mise en œuvre de la Directive sur la formation linguistique et le maintien de l’acquis et de la Politique sur les langues officielles pour la gestion des ressources humaines (Annexe 3 à la réponse du gouvernement).
English: • Cost/Risk index/Area
French: • Coût/indice de risques/secteur
English: The disturbance treatments were superimposed on the forest floor following removal of the black spruce overstory.
French: Les traitements de perturbation de la couverture morte s'ajoutent à la coupe du peuplement de P. mariana.
English: The grading program and the Regulations facilitate trade and marketing by establishing a basis for product quality and pricing.
French: Le programme de classification et le Règlement facilitent les échanges commerciaux et la mise en marché en définissant des points de référence pour la qualité des produits et la fixation de leurs prix.
English: Honourable senators, maybe we should put Minister Strahl in charge of the staff in the leader’s office; perhaps he would fire that guy who has been spying on senators.
French: Honorables senateurs, nous devrions ´ confier au ministre Strahl la responsabilite du personnel du cabinet du leader; il congedierait peut-etre ce monsieur qui a ´ ˆ ´ ´ espionne les senateurs.
English: Algeria adopted a national strategy on violence against women in 2007.
French: L'Algérie a adopté une stratégie nationale de lutte contre la violence à l'égard des femmes en 2007.
English: On the basis of the discussions and feedback from the participants, the new operating concept will be further refined in the coming months with a view to proceeding to the implementation stage as soon as practicable.
French: À partir des débats et des commentaires des participants, le nouveau concept sera affiné au cours des prochains mois en vue de passer à la phase d'application dès que possible.
English: As he knows, thousands of babies are born in Europe with a permanent hearing impairment.
French: Il le sait, des milliers de bébés naissent en Europe avec un handicap auditif permanent.
English: For Canada to work well, Montreal has to work well.
French: Pour que le Canada marche bien, Montréal doit bien marcher.
English: Green UFOs will release "Near the edge of something beautiful" in Spain on november 16th.
French: "Near the edge of something beautiful" sortira en Espagne le 16 novembre via Green UFOs.
English: 1-2; 9-11; 19-21; 25; 27, para.  4; and 39)
French: 4), 20, 21, 11, 19, 39 et 25 de la convention)
English: "third party" « tierce partie » "third party", in respect of a bank holding company, means a person other than (a) the bank holding company; (b) a designated entity controlled by the bank holding company; or (c) a related real property entity of the bank holding company.
French: « société d'assurances » "insurance company" « tierce partie » À l'égard d'une société de portefeuille bancaire, toute personne autre que : a) la société de portefeuille bancaire; b) une entité désignée contrôlée par la société de portefeuille bancaire; c) une entité immobilière apparentée à la société de portefeuille bancaire.
English: In addition, the Court may order the convicted person to pay reparations to victims, in the form of restitution, compensation or rehabilitation (article 75, paragraph (2)).
French: De plus, la Cour peut rendre contre une personne condamnée une ordonnance indiquant la réparation qu’il convient d’accorder aux victimes ou à leurs ayants droit.
English: 5" Rewind Starter Spring return mechanism that returns the rope and handle to start position.
French: Lanceur à rappel automatique avec corde de diamètre de 5" Mécanisme avec retour sur ressort qui ramène la corde et la poignée à leur position de départ.
English: Results Windsor Outreach Employment Services Description:
French: Résultats Windsor Outreach Employment Services Description :
English: Nonetheless, the fact that so many employees made negative comments about management reflects on the effectiveness of management itself.
French: Néanmoins, le fait que tant d’employés soient mécontents de la gestion est une indication de l’efficacité de la gestion elle-même.
English: For high-water forecasting, an Internet-based information system covering all the forecasting services is being devised, and will be linked to a national monitoring map.
French: Pour la prévision des crues, un système d'information par Internet généralisé à tous les services de prévision est en cours de définition, et sera couplé avec une carte de vigilance nationale.
English: Finally, whilst animal tests must be avoided where possible, progress remains necessary.
French: Enfin, si les tests sur les animaux doivent être évités au maximum, le progrès reste nécessaire.
English: Although the Data Protection Act 1984 and the EU Directive are alike in many respects, there are a number of significant differences which necessitate modification of the Act.398 By way of example, the EU Directive has provisions which place restrictions on fully-automated decision making and which require that data subjects be given the right to object to lawful processing of their data or to their data being used for direct marketing purposes.
French: En dépit des grandes similitudes entre le Data Protection Act 1984 et la directive UE, il existe un certain nombre de différences significatives qui nécessiteront des amendements à la loi.398 Ainsi, la directive UE prévoit des restrictions sur les processus décisionnels entièrement automatisés et stipule que les personnes concernées pourront s’opposer à un traitement des données à leur endroit (même si ce traitement est licite), ainsi qu’à l’utilisation des données aux fins de prospection par marketing direct.
English: Missing the resources and clearly identified dependencies with clearly defined start and finish dates identified this assignment as an incomplete deliverable.
French: Comme il n'y avait aucune mention des ressources, de dépendances clairement identifiées, de dates de début et de fin clairement définies, la tâche exécutée constituait un produit livrable incomplet.
English: Responsibilities of Universities and Researchers Recommendation 17 – Rewards University faculties, the professoriate, and other academic research units extend the recognition and reward systems for researchers to include excellence in contributions to scientific data, and the development of tools for improved data management and use, as an important performance indicator.
French: Que les facultés universitaires, le corps professoral et d’autres unités de recherche universitaires élargissent leur système de reconnaissance et de récompense destinés aux chercheurs afin d’y inclure l’excellence des contributions aux données scientifiques et l’élaboration d’outils pour l’amélioration de la gestion et de l’utilisation des données en tant qu’indicateurs de rendement importants.
English: At its 2nd plenary meeting, on 17 September 2004, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Programme budget for the biennium 2004-2005” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa deuxième séance plénière, le 17 septembre 2004, l'Assemblée générale a décidé, sur recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 » et d'en renvoyer l'examen à la Cinquième Commission.
English: The "democratic management" aspect can also discourage some entrepreneurs.
French: les entrepreneurs ne pensent pas à y recourir.
English: Second United Nations international UN-SPIDER workshop on disaster management and space technology: bridging the gap
French: Deuxième atelier international UN-SPIDER sur la gestion des catastrophes et les techniques spatiales - combler l'écart
English: S/NC/2002/1 Communications received from private individuals and non-governmental bodies relating to matters of which the Council is seized [A C E F R S]
French: S/NC/2002/1 Communications reçues de particuliers et d'organes non gouvernementaux à propos de questions dont le Conseil de sécurité est saisi [A A C E F R]
English: For example, labour markets on reserves are dominated by public sector occupations, such as clerical, administrative, health and education-related jobs.
French: Par exemple, dans les réserves, le marché du travail est dominé par le secteur public avec des emplois de bureau, administratifs, dans les domaines de la santé et de l'enseingnement.
English: Exports of agricultural and food products were also on the rise.
French: Les exportations de denrées agricoles et alimentaires étaient aussi orientées à la hausse.
English: • the Council's Youth Working Party's contribution to the revision of the European Employment Strategy and its guidelines in 2003 ;
French: • la contribution du groupe Jeunesse du Conseil à la révision de la stratégie européenne de l'emploi et de ses lignes directrices en 2003 ;
English: “Other instances have arisen in more recent years where the procedure applied in the course of expulsion has manifested a harsh treatment against which the United States has felt constrained to make emphatic protest.” Charles Cheney Hyde, International Law, Chiefly as Interpreted and Applied by the United States, vol. 1, 2nd rev.
French: « D'autres cas se sont produits plus récemment où la procédure appliquée au cours de l'expulsion s'est caractérisée par une dureté de traitement contre laquelle les États-Unis se sont sentis obligés de protester énergiquement. », Charles Cheney Hyde, op. cit., p. 233 (références omises).
English: While this approach made the process more time efficient, the PAC reported two significant drawbacks.
French: Même si cette méthode a permis d'accroître l'efficacité du processus, le CCP a relevé deux inconvénients d'importance.
English: Put things off until later?
French: De remettre à plus tard ce que vous devez faire?
English: • Pay Improvements for Medical and Dental Officers [ News Release - 26 April 2004 ] Items: 1301 - 1320 (of 2554) Page: 66 / 128 Page: < 61 | 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 | 70 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Prime au recrutement et augmentation de la rémunération des médecins et dentistes militaires [ Documentation - le 26 avril 2004 ] Articles : 1301 - 1320 (de 2553) Page : 66 / 128 Page : < 61 | 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 | 70 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Unless effluents are fully treated, effective separation between intakes and outflows is essential to ensure that effluent water is not taken up directly into intakes.
French: À moins que les effluents ne soient complètement traités, une séparation efficace entre les points de prise d’eau et de rejet d’eau est essentielle si l’on ne veut pas que les effluents soient captés directement par les prises d’eau.
English: The budget allocated to the scheme for 2000 totals EUR 50.3 million (FRF 330.2 million).
French: Le budget consacré à ce régime pour l'année 2000 s'élève à 50,3 millions d'euros (330,2 millions de francs français).
English: The hotel does not offer an own restaurant but the surrounding area provides several restaurants.
French: Bien que l’hôtel n’ait pas de restaurant, vous pourrez prendre vos repas dans l’un des nombreux établissements gastronomiques qui se trouvent à proximité.
English: Noting the reiteration by the States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons of their conviction that the Treaty is a cornerstone of nuclear non-proliferation and nuclear disarmament and the reaffirmation by the States parties of the importance of the decision on strengthening the review process for the Treaty, the decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament,5 the decision on the extension of the Treaty5 and the resolution on the Middle East,5 adopted by the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
French: Notant que les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires ont réitéré leur conviction que le Traité est une pierre angulaire de la non-prolifération et du désarmement nucléaires et réaffirmé l'importance de la décision relative au renforcement du processus d'examen du Traité, de la décision relative aux principes et aux objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires5, de la décision de proroger le Traité5 et, enfin, de la résolution sur le Moyen-Orient5, adoptée par la Conférence de 1995 des Parties au Traité chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation,
English: Such are the surveys collecting information on household income and expenditure: household budget surveys (HBS), living standards surveys, etc.
French: Il s'agit des enquêtes servant à réunir des renseignements sur les revenus et les dépenses des ménages: enquêtes sur les budgets des ménages, enquêtes sur le niveau de vie, etc.
English: The beautiful beach of Nagos is offered for swimming and eating at the tavernas situated next to the sea.
French: La belle plage de Nagos se prête pour nager et manger aux tavernes qui se trouvent près de la mer. Une des plages les plus célèbres de Chios.
English: In addition, CCG will be exploring the concept of establishing Centres of Engineering Expertise within its regions to leverage best practices in design, engineering and maintenance.
French: Initiatives clés Amélioration de l’entretien de l’infrastructure basée à terre existante Comme elle le fait pour ses navires hauturiers, la GCC améliorera sans cesse l’entretien de ses actifs physiques basés à terre conformément aux attentes du gouvernement quant à l’optimisation des actifs, de leur fiabilité, de leur disponibilité et de leur valeur à un coût minimum de cycle de vie.
English: He is the author of Public Health and Human Ecology (1987, 1996) and a Dictionary of Public Health (2006).
French: Né en Australie, où il a fait ses études, il a obtenu son diplôme de la faculté de médecine de l’Université d’Adélaïde en 1949.
English: In its resolution 59/240 on the role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence, the General Assembly urged all Governments to ensure women's equal rights with men and their full and equal access to, inter alia, financial resources, including credit, in particular for rural women and women in the informal sector, and to facilitate, where appropriate, the transition of women from the informal to the formal sector.
French: Dans sa résolution 59/240 sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance, l'Assemblée générale demande instamment à tous les gouvernements d'accorder aux femmes les mêmes droits qu'aux hommes et de leur permettre d'accéder pleinement et sur un pied d'égalité, aux ressources financières, et notamment au crédit, en particulier dans le cas des femmes rurales et des femmes travaillant dans le secteur non structuré et, pour ces dernières, de faciliter, le cas échéant, leur insertion dans le secteur structuré.
English: This materiality threshold does not apply to small departments. Programs for small departments may have a materiality threshold relative to the organizational mandate and resources.
French: Ce seuil ne s'applique pas aux petits ministères, dont le seuil d'importance est celui qui convient compte tenu du mandat et des ressources de l'organisation.
English: The downside, however, is that the vacuum is all the greater when the leading figure makes his or her exit. ...
French: Le revers de la médaille, c'est toutefois que le vide grandit également une fois que la personnalité dirigeante est partie.
English: Margaret's and Parliamentary Secretary to the Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, assumes the additional responsibility of Parliamentary Secretary to the Minister of International Trade.
French: Margaret's (Nouvelle-Écosse) et secrétaire parlementaire du ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, assumera également les fonctions de secrétaire parlementaire du ministre du Commerce international.
English: Pro blems en co u ntered / lesso n s learnt The main problem of the project was the lack of knowledge and past experience of networking activities among local actors.
French: D if f ic u ltés ren co ntrées/ en seign ements tirés Le principal problème sur lequel le projet a buté a été l’absence de connaissances et d’expériences en matière de mise en réseau chez les acteurs locaux.
English: Essentially, the Tribunal is of the view that boots and shoes do not share the same physical characteristics.
French: Essentiellement, le Tribunal est d'avis que les bottes et les souliers ne partagent pas les mêmes caractéristiques physiques.
English: She was proof that when you don't give up you can reach your goals, and she will carry this attitude into more challenging situations as she grows up.
French: Elle était la preuve que, lorsqu'on n'abandonne pas, on peut atteindre ses buts, et elle va conserver cette attitude dans des situations plus difficiles à mesure qu'elle avancera dans la vie.
English: For example, the use of forages in a feeding system encourages land to be used for perennial forage, rather than for annual crop production which results in greater soil C losses.
French: Par exemple, l'utilisation de fourrages dans un système d'alimentation encourage la plantation d'espèces fourragères vivaces. Ce type de plantation est avantageux comparativement aux espèces annuelles, qui entraînent une plus grande perte de C par les sols.
English: We continue to believe that the Road Map offers the best chance for a lasting peace.
French: Nous continuons de penser que la Feuille de route constitue la meilleure chance de parvenir à une paix durable.
English: (iv) Define the terms for dust, mist and vapour in relation to inhalation toxicity;
French: iv) Définir les termes poussière, brouillard et vapeur en relation avec la toxicité par inhalation;
English: There is some corroboration for these estimates of adjusted revenues and revenue dilution in the VIA document entitled "Tracks Across Canada" fare plan.
French: L'état estimatif des recettes rajustées et la dilution des recettes sont corroborés en partie dans le document intitulé Tracks Across Canada.
English: To the extent that the United Nations represents our collective effort at a mechanism for global governance, it is amenable to the benefits of good governance practices.
French: Dans la mesure où l'ONU représente notre effort collectif pour créer un mécanisme de gouvernance mondiale, elle est capable de recueillir les enseignements offerts par les pratiques de bonne gouvernance.
English: The EU has an obligation to fix the problems in Bulgaria because it has cooperated with the wrong partners for 15 years already.
French: Il incombe à l’UE de résoudre les problèmes de la Bulgarie, et ceci parce que cela fait déjà 15 ans qu’elle collabore avec les mauvais partenaires.