ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the short-term, CIPO will be implementing new toll-free lines for general enquiries in the Client Service Centre (CSC) before the end of March 2007.
French: D'ici la fin mars 2007, l'OPIC mettra en service au CSC un nouveau numéro de téléphone sans frais pour les demandes de renseignements généraux.
English: His solution to the problems of corruption and waste in Europe is to add another layer of bureaucracy by hiring a team of accountants from the private sector.
French: La solution qu'il propose pour faire pièce aux problèmes de corruption et de gaspillage, qui est de faire appel à une équipe d'audit du secteur privé, contribuera à rajouter une couche de bureaucratie au problème.
English: Our go-to-market strategy has been a key element of CommScope’s success. As a company, CommScope invests considerable resources in identifying, recruiting, training and managing its network of BusinessPartners.
French: L’accès à certaines informations du site est strictement réservé à des revendeurs à valeur ajoutée et autres distributeurs agréés et un nom d’utilisateur et mot de passe sont requis pour se connecter.
English: Few of the systems and processes are integrated to facilitate data sharing and enhanced edit control features.
French: Peu de systèmes et de processus sont intégrés pour faciliter le partage de données et améliorer les fonctions de vérification de contrôle.
English: Some are now living in tents pitched next to their destroyed houses, while others have managed to move back into their former homes, in some cases causing tension and further displacement.
French: À l'heure actuelle, certains déplacés vivent dans des tentes dressées près de leur maison détruite, d'autres ont réussi à se réinstaller dans leurs anciens logements, ce qui dans certains cas cause des tensions ou provoque de nouveaux déplacements.
English: 40.10 An employee will be entitled to receive PFA, in accordance with the PFA applicable to his regular position: (a) during any period of paid leave up to a maximum of sixty (60) consecutive calendar days; or (b) during the full period of paid leave where an employee is granted injury-on-duty leave with pay because of an injury resulting from an act of violence from one or more inmates.
French: 40.10 L'employé a droit de recevoir l'IFP conformément à celle qui s'applique à son poste normal : a) pendant toute période de congé payé jusqu'à un maximum de soixante (60) jours civils consécutifs; ou b) pendant la période entière de congé payé lorsque l'employé bénéficie d'un congé pour accident de travail payé par suite d'une blessure résultant d'un acte de violence de la part d'un ou de plusieurs détenus.
English: It considers that sports education and training, with a particular emphasis being placed on Olympic ideals, is an effective instrument for the social inclusion of disadvantaged groups and multicultural dialogue, and for the promotion of voluntary work. Further, it considers that sport plays an active part in counteracting discrimination, intolerance, racism, xenophobia and violence.
French: Il estime que l'éducation sportive et l'entraînement, en particulier en insistant sur l'idéal olympique, constituent des outils efficaces pour l'intégration sociale des groupes les moins favorisés et le dialogue multiculturel ainsi que pour la promotion du bénévolat et considère en outre qu'ils jouent un rôle actif dans la lutte contre la discrimination, l'intolérance, le racisme, la xénophobie et la violence.
English: Rosalie Nardelli submitted a drawing which spontaneously expresses what we have to celebrate on Canada Day.
French: Rosalie Nardelli a soumis un dessin qui exprime avec spontanéité le sens de la fête du Canada.
English: What I advocate is a long-term approach to taxation, something that is agreed between the Member States rather than put together at three minutes to twelve, is eventually extended and therefore fails to achieve any solution.
French: Je plaide pour une approche à long terme de l’imposition, quelque chose de convenu entre les États membres plutôt que quelque chose d’arrangé à midi moins une, de prorogé en fin de compte et qui ne permet pas de ce fait de trouver une solution.
English: Index A Aboriginal Business Canada (ABC), 37 Aboriginal businesses and DIAND procurement, 37 financing task force, 37 special federal program, 37 tourism opportunities, 37 Aboriginal Career Symposium, 49 Aboriginal peoples art, support for, 37 claim settlement payments to, 59 demographics, 2 education and health statistics, 2 employment in DIAND, 12, 49, 50 expenditures for, 3 programs for, 3 summer engineering camp for, 49 – see also First Nations; Inuit; Métis Aboriginal Workforce Participation Initiative, 12, 49 Access to Resources program, 36 Accountability changing relationship, 16 local vs. ministerial, 16-17 principles of, 16 Adams test case (SCC), 22 Administration Program, 48-50, 55 Adult Care Services, 28-29 AEPS – see Arctic Environmental Protection Strategy AES – see Arctic Environmental Strategy Airports, devolution of management, 12 Alberta, 22, 40 Algonquin of Golden Lake First Nation, 21 Allouette Aluminum, 49 Annuities, payments, 59, 61 Antarctica, 51-52 Anvil Range Mining Corporation, 46 Arctic acquisition, viii environmental issues, 43, 47, 51 international relationships, 43 oil and gas exploration, ix UN involvement in environmental issues, 47 Arctic Council, 12, 45-46 Arctic Environmental Protection Strategy (AEPS), 12, 47 Arctic Environmental Strategy (AES), ix, 12, 47 Arts, support for, 37 Assembly of First Nations, vii Atikamekw First Nation, comprehensive claims negotiations, 21 Auditor General, 29 Audits, 12, 17
French: Index A Aboriginal Business Canada, 37 Accord de revendications territoriales du Nunavut, 11 Accords de développement économique (fédéralterritorial), 12, 43, 44 Accords de financement – voir Paiements de transfert Acte de l’Amérique du Nord britannique, vii Activités, 1, 5, 58 Aéroports, transfert de gestion, 12 Affaire Calder, vii Agence Touchwood et vallée de Qu’Appelle, 22 Alberta, 22, 40 Aliments du pays, 47 Alouette Aluminium, 49 Antarctique, 51-52 Anvil Range Mining Corporation, 46 Appui aux arts, 37 Arctique acquisition, viii Engagement de l’ONU dans les questions environnementales, 47 exploration pétrolière et gazière, ix questions environnementales, 43, 47, 51 relations internationales, 43 Assemblée des Premières Nations, vii Association des Inuit du Labrador, 21 Autochtones appui aux arts, 37 camp d’été d’ingénierie pour les, 49 dépenses, 3 données démographiques, 2 l’emploi au MAINC d’, 12, 49, 50 paiements en règlement des revendications, 59 programmes, 3 statistiques sur l’éducation et la santé, 2 – voir aussi Première Nations; Inuit; Métis Autonomie gouvernementale ententes concernant les Naskapis, les Cris et les Sécheltes, viii modèles, viii politique et initiative fédérales, 23-24 politique, iii résumé de l’application, 10 sommaires financiers, 23 soutien administratif, 34-35
English: In a letter to the President of the House dated 22 March, I asked for the report not to be put to the vote until such time as the results of enquiries had been released following the opening of the conciliation procedure.
French: Dans une lettre adressée au Président de l'Assemblée le 22 mars, j'ai demandé de ne pas mettre le rapport au vote jusqu'à ce que les résultats de l'enquête sur la transaction en question soient publiés.
English: Those between 10 and 65 are not covered for routine analyses, but are covered where medical need is indicated.
French: Pour les autres groupes d’âge, ces examens sont couverts uniquement s’ils sont médicalement indiqués.
English: Accordingly, the part of the complaint concerning the collection of personal information by the absence-reporting application was resolved.
French: Par conséquent, la partie de la plainte concernant la collecte de renseignements personnels au moyen de l'application du compte rendu des absences a été résolue.
English: The expected fall in employment is less than that in real GDP because the most affected industries - carbon-intensive industries - are more intensive in capital and less in labour compared to other sectors.14 In addition, there would be a reduction of real per capita personal disposable income levels from BAU of around 2.5% in 2009 (or about $1,000 per Canadian in today's dollars).
French: D'abord, il y aurait un décalage important entre le recyclage des recettes fiscales et tout effet de rebond économique connexe, à mesure que les entreprises harmonisent les investissements en capital à la lumière de la soudaine réalité de l'économie limitant le carbone et que les consommateurs économisent, à court terme, une partie des recettes recyclées qu'ils reçoivent.
English: Stick to your decision-don't change your mind midway.
French: Soyez résolu. Ne changez pas d'idée à mi-chemin.
English: The EMS is focused on twelve priority areas: contaminated sites, fuel storage tanks, ozone depleting substances, energy, procurement, land use management, water, solid waste, sustainable buildings, hazardous materials, emergency response and vehicle fleet.
French: Le SGE met l'accent sur douze secteurs prioritaires : les sites contaminés, les réservoirs de stockage de combustible, les substances appauvrissant la couche d'ozone, l'énergie, l'approvisionnement, la gestion de l'utilisation des terres, l'eau, les déchets solides, les bâtiments écologiquement durables, les matières dangereuses, les interventions d'urgence et les flottes de véhicules.
English: Lead for issuance MAH Related requirements Industry Issued Health Professional Communication - Notice to Hospitals (HPC-NtoH - document 6) should be accompanied by the issuance of a corresponding Public Communication (MAH-PC - document 7) when the information helps the public to make informed decisions concerning the continued use of the marketed health product in question.
French: Intervenant principal de la diffusion DAMM Exigences connexes Une communication aux professionnels de la santé diffusée par l'industrie - Avis aux hôpitaux (CPS-AH - document 6) devrait être accompagnée de la diffusion d'une communication au public correspondante (DAMM-CP - document 7) lorsque l'information aide le public à prendre des décisions éclairées sur la poursuite de l'utilisation du produit de santé commercialisé en question.
English: Treasury Board Submission Process Audit - September 2003
French: Vérification de la Gestion des Projets - Septembre 2003
English: The latest review of the dispute settlement rules is imminent.
French: Les règles du dispositif de règlement des différends devraient être réexaminées incessamment.
English: The PNI has proved itself as a mechanism for boosting the intersectoral efforts and optimizing the available resources.
French: Ce Plan a contribué à favoriser les efforts intersectoriels et à tirer le meilleur parti des ressources existantes.
English: This page was last edited at 11:11, on 26 October 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 14 septembre 2009 à 07:03 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: Gaspé Peninsula, Satellite Image This satellite image of the Gaspé Peninsula in eastern Québec shows that it is a rugged extension of the Appalachian Mountain chain, which stretches all the way to Alabama (courtesy Canada Centre for Remote Sensing).
French: Gaspésie (image-satellite) Cette image-satellite montre que la Gaspésie, dans l'Est du Québec, consiste en un prolongement accidenté de la chaîne des Appalaches, laquelle s'étend jusqu'en Alabama (avec la permission du Centre canadien de télédétection).
English: In addition, a number of independent tribunals have been established to deal with particular classes of administrative decision (for example, in relation to housing, planning and, from 2007, property tax).
French: En outre, un certain nombre de tribunaux indépendants ont été établis pour statuer sur des types particuliers de décisions administratives (par exemple en rapport avec le logement, la planification et, depuis 2007, l'impôt foncier).
English: In partnership with Advanced Projects International Inc.
French: En partenariat avec Advanced Projects International Inc.
English: Participants during the session, acknowledged that promoting STI capacity-building, through the development of adequate STI infrastructure, building and strengthening human capital in STI and strengthening the links among education, research, and society is indispensable for building of knowledge societies.
French: Les participants ont reconnu que la promotion du renforcement des capacités, par le développement d'une infrastructure appropriée, le renforcement du capital humain et l'approfondissement des liens entre l'éducation, la recherche et la société étaient indispensables pour mettre en place des sociétés du savoir.
English: Developed specifically for your mobile device, you reprise the role of the Doom Marine made famous in the groundbreaking id Software titles Doom, Doom II, and Doom 3.
French: dans l'univers de Doom. Con?u pour votre dispositif mobile, vous reprenez le r?le du Doom Marine rendu c?l?bre dans les titres id Software r?volutionnaires Doom, Doom II et Doom 3.
English: The expanding use of devices with switch-mode power supplies and rectifier circuits with the subsequent wave distortion requires transformers to withstand the higher harmonics in the neutral conductor in the distribution system.
French: L'utilisation de dispositifs avec des blocs d'alimentations mode-commutateur de tension et circuit redresseur avec vague de distorsion est en expansion et cela demande des transformateurs qui peuvent résister à l’augmentation de chaleur relié aux niveaux harmoniques plus élevés dans les conducteurs de ligne et le conducteur de neutre, dans les systèmes de distribution.
English: Over the years she has developed a rich artistic vocabulary and explored all manner of styles and techniques, mastering them all.
French: Depuis, elle a développé un riche vocabulaire artistique et a exploré plusieurs styles et techniques, les maîtrisant tous.
English: How It Works The step-by-step practicalities of computer-assisted participation may vary from one technique to the next.
French: Fonctionnement Les aspects pratiques de la participation assistée par ordinateur varient d’une technique à l’autre.
English: A constitutional and electoral consultative commission was established with the task of drafting a new constitution and electoral code.
French: Une commission consultative constitutionnelle et électorale est mise en place avec pour mission l'élaboration de projets de constitution et de code électoral.
English: Earlier sections have detailed the benefits of the NAAA to the Aboriginal community - pride, awareness, motivation for young people, and promotion of a positive image to non-Aboriginal people.
French: Dans les parties précédentes, nous avons décrit les retombées des PNEA pour la communauté autochtone : fierté, prise de conscience, source de motivation pour les jeunes et promotion d'une image positive à l'intention des peuples non autochtones.
English: Because the volume of records is substantial, the electronic documents will be stored on a separate server, accessible through the NAFTA Secretariat website and fully inter-operational with its case management system implemented in 2002.
French: Étant donné l'énorme volume des dossiers, les documents électroniques seront stockés sur un serveur distinct, accessible via le site Web du Secrétariat de l'ALÉNA et entièrement interopérationnel avec son système de gestion des plaintes mis en service en 2002.
English: Sulfhydryl group(s) and disulfide bridges If, based on the gene sequence for the desired product, cysteine residues are expected, the number and positions of any free sulfhydryl groups and/or disulfide bridges should be determined, to the extent possible.
French: La fragmentation sélective du produit en des peptides discrets est effectuée à l’aide d’enzymes appropriées ou des substances chimiques, et les fragments de peptides qui en résultent sont analysés par HPLC ou autre méthode analytique appropriée.
English: The purpose of the consultations will be to review the content of the surveys; to share knowledge of effective programs, training methods and materials; and, to forge new relationships and partnerships.
French: Ces consultations serviront à examiner le contenu des sondages; à partager les connaissances sur les programmes, les méthodes et les documents de formation efficaces; et à tisser de nouveaux liens et de nouveaux partenariats.
English: One is the Women in Business Initiative, which helps improve the growth and competitiveness of
French: Nouvelle-Angleterre sont le principal marché visé et les États du centre du littoral de l’Atlantique, l’Europe et le Japon sont les marchés secondaires.
English: These violations occur on an almost daily basis, frequently numbering between 15 and 20 overflights, and even reaching 32, in a single day.
French: Ces violations se produisent de façon pratiquement quotidienne; on compte fréquemment entre 15 et 20 survols par jour, et il est même arrivé qu'il y en ait jusqu'à 32.
English: The following minimal information is required for registration:
French: Les renseignements de base suivants sont requis pour l’enregistrement :
English: SECURITY CLEARANCE, CONDUCT AND CONFLICT OF INTEREST
French: AUTORISATION DE SÉCURITÉ, COMPORTEMENT ET CONFLIT D’INTÉRÊTS
English: There is no peace in sight.
French: La paix semble plus lointaine que jamais.
English: In 2000, they will have access to 77,000 tonnes of northern shrimp.
French: En 2000, ils auront accès à 77 000 tonnes de crevette nordique.
English: According to the transfer papers of the three-wheeler, the address of the suspect Manoharan is given as Unguchchi Place, Colombo 11.
French: Selon les documents de cession du véhicule à trois roues, le suspect Manoharan était domicilié à l'adresse suivante : Unguchchi Place, Colombo 11.
English: The agreement must also have the signature and title of a duly authorized officer of the principal.
French: De plus, le représentant autorisé du mandant doit signer le mandat et y inscrire son titre.
English: The petitioners argue that the existing legal framework and its application leave Sinti and Roma without effective protection.
French: Les auteurs affirment que le cadre juridique existant et son application privent les Sintis et les Roms d'une protection effective.
English: The Lusaka Accord that all the Congolese parties, as well as the non-Congolese parties involved in the conflict, signed in July 1999 remains unquestionably the foundation upon which peace and normalcy should be built in the Congo.
French: L'Accord de Lusaka que toutes les parties congolaises, ainsi que les parties non congolaises prenant part au conflit, ont signé en juillet 1999 demeure indubitablement la base sur laquelle la paix et la normalité doivent se fonder au Congo.
English: Only a few previous previous prospective studies on fish consumption and CHD risk have been reported on women.
French: Seules quelques études prospectives antérieures sur la consommation de poisson et les risques de maladies coronariennes ont été effectuées relativement aux femmes.
English: We form a huge neural network, a network of bodies and souls, affects, emotions, passions, all simultaneously synchronized.
French: Nous constituons un immense réseau neuronal, un réseau des corps et des âmes, affects, des émotions, de passions, simultanément synchronisés.
English: On 14 April the Commission proposed that the minimum standard rate of VAT set at 15 % until 31 December 2005 continue to apply until 31 December 2010 ( 9 ).
French: La Commission a également proposé, le 14 avril ( 9 ), de prolonger jusqu’au 31 décembre 2010 le minimum du taux normal de TVA fixé à 15 % jusqu’au 31 décembre 2005.
English: The relevant guidelines should be issued as official documents and disseminated in the Territories, so that their inhabitants were aware of the relevant processes.
French: Les directives pertinentes doivent être publiées en tant que documents officiels et diffusées dans les territoires, de sorte que leurs habitants soient au fait du déroulement des processus qui les concernent.
English: In favour: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Votent pour :  Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée équatoriale, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe  Votent contre :
English: Israel continues its aggressive military operations against the Palestinian people, their infrastructure, churches, mosques, homes, schools and hospitals.
French: Israël poursuit ses opérations militaires d'agression contre le peuple palestinien, son infrastructure, ses églises, mosquées, maisons, écoles et hôpitaux.
English: Performs related duties, such as sketching the layout of flower beds, recommending maintenance programs for lawn and bed areas, initiating purchases of stores such as seed, bulbs, fertilizers, insecticides and gardening tools, and providing advice on ways and means to improve the appearance of grounds.
French: Remplir des fonctions connexes, entre autres choses, dresser le plan des plates-bandes, recommander des programmes d'entretien pour les pelouses et les plates-bandes, préparer des achats d'articles, notamment des semences, des bulbes, des engrais, des insecticides et des outils de jardinage, et donner des conseils sur les moyens d'améliorer l'apparence des terrains.
English: Having resolved the more important problems, it is appropriate to study those other voices of the tradition not remotely limited to the opinions of the enlightened elite no matter how important they may have been.
French: Après avoir résolu les problèmes les plus importants, on peut maintenant étudier ces autres voix de la tradition qui, même de loin, ne sont pas limitées aux opinions de l’élite des lumières, peu importe l’importance qu’elles eurent pu avoir.