ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The manager is also the intermediary for all influences affecting the organization from the outside.
French: Il planifie, organise et attribue ces ressources; conseille et consulte ses supérieurs en ce qui concerne les politiques, les priorités et les objectifs; négocie les marchés de fournitures ou de services; et évalue le rendement de l'organisation et de ses employés sur le plan de l'efficacité de la participation à la réalisation des objectifs.
English: • Methodology (sources utilized, how information acquired, types of questions, types of data collected, accuracy of data, etc);
French: • méthodologie (sources employées, mode d'acquisition de l'information, types de questions, types de données recueillies, exactitude des données, etc.);
English: Durham Region and City of Toronto OSHAWA AND WHITBY–OSHAWA Mrs. Judi Longfield, Member of Parliament for Whitby–Ajax, objects to the boundary within the City of Oshawa between the electoral districts of OSHAWA and WHITBY–OSHAWA.
French: Région de Durham et ville de Toronto OSHAWA ET WHITBY–OSHAWA Mme Judi Longfield, députée de Whitby–Ajax, s'oppose à la limite dans la ville d'Oshawa entre la circonscription d'OSHAWA et celle de WHITBY–OSHAWA.
English: This page was last modified on 21 November 2009, at 17:19.
French: This page was last modified on 13 July 2009, at 15:22.
English: The provinces and territories also have regulations that set out requirements for the operation of waste management facilities and the licensing of hazardous waste carriers.
French: Les provinces et les territoires disposent aussi de réglementations fixant des exigences pour l'exploitation des installations de gestion des déchets et la délivrance de permis aux transporteurs de déchets dangereux.
English: “For what concerns the `foreign' elements: one can only take them into account for as far as there is a demonstrable link with the defendants and their activities in Belgium ”
French: En ce qui concerne les éléments “étrangers” : on ne peut en tenir compte que dans la mesure où il existerait un lien manifeste avec les prévenus et leurs activités en Belgique »
English: Full agreement had not been reached on Item 3the Reds wished to include the U.S.S.R. as one of the "neutral" nations on the inspection teamwhen it was decided to discuss Items 3 and 4 concurrently.
French: On ne s’était pas mis entièrement d’accord sur l’article trois,—les communistes voulaient faire compter l’U.R.S.S. au nombre des pays «neutres» dans l’équipe d’inspection,—lorsqu’on décida de débattre en même temps les articles trois et quatre.
English: But our enthusiasm was quickly quenched by the difficulties we met in assembling the data necessary for the verification of our propositions, whether these data concerned historical or contemporary phenomena and processes.
French: En effet, pour mettre à l'épreuve nos hypothèses, il nous est apparu préférable d'effectuer des mesures de nature diachronique, concernant tant l'évolution de la couverture forestière que celle des facteurs fondamentaux et instrumentaux présumés.
English: Since 1960, there have been 37 missions to Mars.
French: Depuis 1960, 37 missions spatiales ont été lancées à destination de Mars.
English: Metadata and links to Northern databases were added to the service in January 1995.
French: Transmission en direct des données sur le Programme de l’enseignement postsecondaire (EPS).
English: Better access to information, financial resources, national partnerships and international markets all have to be guaranteed.
French: Un meilleur accès à l'information, aux moyens financiers, aux partenariats nationaux et aux marchés internationaux doit être engagé.
English: For instance, the 2003-2006 report was publicly launched at the Hilton Hotel in Yaounde in 2007.
French: Ainsi, la parution du rapport 2003-2006 a été annoncée publiquement à l'hôtel Hilton de Yaoundé en 2007.
English: Public Notice CRTC 2001-37 – Price cap review and related issues - Request for Disclosure 2001/06/29 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Letter addressed to Distribution List - Re:
French: Avis Public CRTC 2001-37 - Révision des prix plafonds et questions connexes - Demande de divulgation 2001/06/29 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Lettre adressée à la liste de distribution - Objet:
English: It is, I think, the spirit that we should have with regard to monetary union, in the face of the nationalist demagogy and the gloom-mongering of the extreme Left who rant and rave against monetary union.
French: C'est, je pense, l'esprit qu'il faut avoir à propos de l'union monétaire, face à la démagogie nationaliste et au catastrophisme de l'extrême gauche qui se déchaîne contre cette union monétaire.
English: As a result, patchwork stands of trees, large and small, old and young, and at different successional stages supports a wide diversity of bird and mammal species.
French: Il en a résulté une mosaïque de peuplements d’arbres petits et gros, jeunes et vieux à différents stades de succession qui abritent un grand nombre d’espèces d’oiseaux et de mammifères.
English: President Gusmão has transmitted to the Secretary-General the report of the Commission for Reception, Truth and Reconciliation, which concerns abuses committed between 1974 and 1999.
French: Le Président Gusmão a présenté au Secrétaire général le rapport de la Commission accueil, vérité et réconciliation, qui traite des violations commises entre 1974 et 1999.
English: In this context the paper should also take into account the corresponding discussions at the recent G-8 summit.
French: Dans ce contexte, le document devrait également prendre en compte les débats en la matière qui ont eu lieu au récent Sommet du G-8;
English: Sixteen of the world's 146 species reside in Canada.
French: Au Canada, on compte 16 espèces parmi les 146 espèces réparties dans le monde.
English: Notes for a speech by Nicholas Le Pan, Superintendent of Financial Institutions, to the Insurance Bureau of Canada's Regulatory Affairs Symposium
French: Notes pour une allocution de Nicholas Le Pan, surintendant des institutions financières, lors du Colloque sur les affaires réglementaires du Bureau d'assurance du Canada (Toronto, Ontario - le 2 novembre 2001)
English: The argument over how the voting rights of the countries in the Council should be allocated left everything that had already been agreed open.
French: L’argument sur la manière dont les droits de vote des pays devraient être répartis au sein du Conseil a laissé ouvert pour tout ce qui a déjà été accepté.
English: It also suggests that the federal government work in partnership with other levels of government and the private sector, and that all partners commit to the funding of infrastructure improvements.
French: Il recommande également que le gouvernement fédéral collabore avec d’autres paliers de gouvernement et le secteur privé et que tous les partenaires s’engagent à financer l’amélioration des infrastructures.
English: The President: Draft resolution U is entitled “Transparency in armaments”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution U est intitulé « Transparence dans le domaine des armements ».
English: • Food insecurity in relation to obesity be explored;
French: • Étudier le lien entre l’insécurité alimentaire et l’obésité;
English: There should be a complete review of the published literature on the potential of silicones and/or implant devices to induce autoimmune or hypersensitivity and an appropriate critical analysis.  2.
French: Il devrait y avoir une révision complète de la documentation publiée au sujet du potentiel des silicones et/ou des dispositifs d'implant à produire une auto-immunité ou une hypersensibilité et une analyse critique appropriée.  2.
English: Unemployment increased more than threefold since 2000, reaching a figure of 238,000 unemployed in 2004, largely as a result of roadblocks on roads within and leading to the occupied Palestinian territory.
French: Le chômage a plus que triplé depuis 2000, le nombre de chômeurs atteignant 238 000 en 2004, surtout à cause des barrages intérieurs et extérieurs - sur les routes à l'intérieur du territoire palestinien occupé et sur celles qui y mènent.
English: Mondeca's knowledge engineering staff will analyse your business requirements and translate them into an appropriate ontology for deployment with ITM.
French: L'équipe d'ingénierie des connaissances Mondeca analyse les spécifications métiers et vous accompagne pour les traduire dans une ontologie appropriée pour un déploiement dans ITM.
English: Over the course of the week, it became evident that the two countries share more than northern landscapes-Canada and Russia share a passion for quality reading and literary culture.
French: Au cours de cette semaine, il est devenu évident que les deux pays partagent davantage que de simples paysages nordiques - le Canada et la Russie partagent une passion pour la lecture de qualité et la culture littéraire.
English: • Determine the use of systems and automation (time and costs)
French: • Déterminer la nécessité d’établir de nouveaux systèmes et l’utilisation de mécanismes automatisés (temps et coûts).
English: Aboriginal Preferences Pregnancy/Childbirth Policy Anti-Harassment Policies for the Workplace :
French: Enquête sur l'accessibilité de certains établissements bancaires canadiens, o 1992 (Rapport n 4)
English: The Principles of Regional Policy were adopted with the provision that they were to bridge the period until an act on support of regional development was prepared and went into effect.
French: Les principes de la politique régionale ont été adoptés à titre provisoire en attendant l'élaboration et l'entrée en vigueur d'une loi sur l'appui au développement régional.
English: These improvements will enhance the department's research capabilities as well as regulatory development and compliance testing, which will lead to improved standards and a greater influence on harmonized standards on the international arena.
French: Ces améliorations renforceront le potentiel de recherche du Ministère ainsi que l'élaboration de règlements et les tests de conformité, ce qui aboutira à une amélioration des normes et à une influence plus profonde sur l'harmonisation des normes à l'échelle internationale.
English: With the strategy outlined in this paper, Statistics Netherlands is well on track for realizing coverage of the entire economy with adequate measures for price and volume development.
French: La stratégie décrite dans le présent document devrait permettre à Statistics Netherlands d'établir des mesures efficaces des prix et des volumes pour l'ensemble de l'économie.
English: Geographic Information Systems Unit (7posts)
French: Groupe des systèmes d'information géographique
English: • the efficiency and effectiveness of the Environmental Management Control Framework; 
French: • l’efficacité et l’efficience du cadre de contrôle de la gestion environnementale;
English: The dossier concludes that PeCB may be a candidate for inclusion in the Protocol.
French: Selon le dossier, il est donc possible d'envisager d'inclure cette substance dans le champ du Protocole.
English: They noted additional contributions made by APEC members to the Asian Development Bank's Regional Trade and Financial Security Initiative to support meaningful programs and projects for developing members to enhance anti-money laundering, border controls and port and aviation safety and security across the region.
French: Ils ont pris acte des contributions additionnelles des membres de l'APEC à l'Initiative régionale de sécurité commerciale et financière de la Banque asiatique de développement, qui appuie la réalisation de programmes et de projets concrets ayant pour objet d'aider les pays en développement à faire échec au blanchiment d'argent, à contrôler leurs frontières et à assurer la sécurité et la sûreté des ports et des systèmes de transport aérien dans l'ensemble de la région.
English: Initiatives sponsored by the International Chamber of Commerce
French: Initiatives parrainées par la Chambre de commerce internationale
English: - 132 view of accelerating climate change.
French: The EESC proposes that the Commission should produce basic information material for urban planning together with guidelines on existing successful solutions.
English: To expedite the processing and issuance of in-session documents, it was strongly recommended that documents should not exceed five pages.
French: Pour accélérer la rédaction et la publication des documents de séance, il est vivement recommandé que ces documents ne dépassent pas les cinq pages.
English: In this respect, I would like to ask Mr. Haekkerup for some additional information on his proposal for a distinct and unified structure for the police and judicial systems, administered by UNMIK, as mentioned in paragraph 38 of the report of the Secretary-General.
French: À cet égard, je voudrais demander à M. Haekkerup des renseignements supplémentaires sur sa proposition d'une structure distincte unifiée pour les structures policière et judiciaire, administrée par la MINUK, comme cela est indiqué au paragraphe 38 du rapport du Secrétaire général.
English: Bundesamt für Seeschiffahrt und Hydrographie, Hamburg
French: Bundesamt für Seeschiffahrt und Hydrographie, Hambourg (Allemagne)
English: In Bubble Shooter Deluxe you will have to pile all the balls of the same colour, forming piles to avoid getting to the lowest part of the screen, and therefore getting eliminated.
French: Dans Bubble Shooter Deluxe, vous devrez empiler toutes les boules d’une même couleur en formant des lignes afin d’empêcher qu’elles n’arrivent en bas de l’écran et d’être ainsi éliminé.
English: He adds that he exited the aircraft when the flight attendant asked him to do so.
French: Il ajoute qu'il est sorti de l'aéronef lorsque l'agent de bord lui a demandé de le faire.
English: The United Nations could play a central role in removing gender inequalities and in redefining the traditional rules of society that limited women's equality and freedom.
French: Les Nations Unies peuvent jouer un rôle crucial pour éliminer les inégalités entre les sexes et pour donner une nouvelle définition aux règles traditionnelles de la société qui limitent l'égalité et la liberté des femmes.
English: Prescribed heroin Like Switzerland, the Netherlands has recognized that there is a hard core of drug users receiving methadone maintenance treatment who are unable to achieve the goals of stabilization, harm reduction and social integration.
French: Prescription d’héroïne À l’instar de la Suisse, les Pays-Bas reconnaissent que parmi les UDI sous TM, un certain nombre ne peut atteindre les buts de stabilisation, de réduction des méfaits et de réhabilitation sociale poursuivis.
English: The Committee recommends that the procedures that have led to the association of trade unions within a single confederation be reviewed with a view to guaranteeing, in law and in practice, the right to strike and protection against infringement of trade union freedoms.
French: Le Comité recommande que les procédures qui ont abouti au regroupement des syndicats dans une confédération unique soient réexaminées afin de garantir, dans la loi et dans la pratique, le droit de grève et la protection contre toute atteinte aux libertés syndicales.
English: However, this has exposed some clients to foreign exchange risks to the extent that they are not hedged by revenues denominated in or linked to hard currencies such as the US dollar or euro.
French: Cette coopération avec l’association monétaire et les autorités russes a conduit à la première émission obligataire par un émetteur international sur le marché intérieur russe; il s’agit d’obligations à cinq ans de la BERD libellées en roubles, qui ont été émises le 18 mai 2005.
English: A number of RFMOs, including CCAMLR, CCSBT and ICCAT, have introduced catch documentation schemes and non-discriminatory trade restriction measures to combat IUU fishing in their convention areas.66
French: Plusieurs organisations régionales de gestion des pêcheries, comme la CCAMLR, la CCSBT et la CICTA ont introduit des dispositifs de documentation des captures et des mesures non discriminatoires de restriction des prises pour combattre la pêche illégale, non déclarée et non réglementée dans leur zone d'application de la Convention.
English: Or. en Justification Replaces amendment 125 of the Radwan draft report.
French: Justification Replaces amendment 125 of the Radwan draft report.
English: The Agency will notify a railway if it exceeds its maximum revenue entitlement and will be notified by the railway when it makes the pay out to the Foundation.
French: L'Office avisera un chemin de fer s'il excède son revenu admissible maximal et le chemin de fer avisera l'Office lorsqu'il effectuera le versement à la Foundation.
English: H-Drive-System: An highly robust, intelligent controller with torque overlay guarantees optimised efficiency in any operating position.
French: Le rendement de la transmission a été augmenté de plus de 20 %. La régulation automatique du niveau (en option), augmente le rendement et en plus le confort de conduite.
English: Conditional Grants (Foundations) Table 10:
French: Fondations (subventions Conditionnelles) Tableau 10 :
English: · atom back to the radical site by a 1,6-H transfer, involving a transition state of low energy requirement.
French: · au site radicalaire par le biais d'un transfert 1,6 d'hydrogène impliquant un état de transition de bas niveau d'énergie.
English: Use the locking carabiner to anchor the swing side snatch block or as an anchor for doubling the rope .
French: Utilisez le mousqueton pour joindre rapidement la poulie à une élingue pour dévier la corde , ou bien reliez-la à un crochet pour doubler la force.
English: Actions by States to address fishing practices that may have an adverse impact on vulnerable marine ecosystems
French: Mesures prises par les États pour combattre les pratiques de pêche qui peuvent avoir des effets préjudiciables sur les écosystèmes marins vulnérables
English: Policy The First Nations and Inuit Home and Community Care Program clearly defines, in writing, the mission and the vision for the Program.
French: Politique Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits définissent clairement, par écrit, la mission et la vision du Programme.
English: Rather than addressing priority sectors, it focused on three key outcomes: growth and reduction of poverty; quality of life and social well-being; and governance and accountability.
French: Plutôt que de mettre l'accent sur les secteurs prioritaires, le pays a fait porter son attention sur trois résultats clés: croissance et réduction de la pauvreté; qualité de vie et bien-être social; et gouvernance et obligation redditionnelle.
English: - Entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: - Entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Take a look at these packing tips and enjoy your trip!
French: La bataille est à moitié gagnée lorsque les taches sont traitées dès qu'elles se forment et cela vous facilitera la vie lorsque vous rentrerez à la maison.
English: With regard to the administrative instruction being prepared for the implementation of section XI, paragraph 9, on the recovery of financial losses, he asked whether it was usual for an administrative instruction to take two years to draft.
French: Notant que l'instruction administrative répondant au paragraphe 9 de la section XI de la résolution relatif au recouvrement des sommes perdues par l'Organisation est en cours d'élaboration, il demande s'il est normal qu'une instruction administrative prenne deux ans à rédiger.
English: Although my group sees the Commission proposal as a step in the right direction, we should not overestimate the importance of emissions trading, whose environmental benefits have not been proven beyond any doubt.
French: Bien que mon groupe considère la proposition de la Commission comme un pas dans la bonne direction, nous ne devrions pas surestimer l’importance du système d’échange de droits, dont l’impact positif sur l’environnement n’est pas entièrement démontré.
English: Thank you, Commissioner and thank you also, Mr President, for giving me the extra minute in which to speak.
French: Merci, monsieur le Président, merci, monsieur le commissaire et un merci supplémentaire au Président pour m'avoir offert une minute supplémentaire.
English: (3) The written report shall contain the following information:
French:  (3) Le rapport écrit comporte ce qui suit :
English: Key provisions were highlighted that originated in the 1988 Convention and had been carried forward in other instruments.
French: Des dispositions clefs issues de la Convention de 1988 et reprises dans d'autres instruments ont été mises en lumière.
English: In the Court's view, the Council had acted in good time by adopting, on 8 July 1996, Regulation (EEC) No 1357/96 on additional measures to support the beef market (2).
French: Ainsi, le Conseil, en adoptant, le 8 juillet 1996, le règlement (CE) n° 1357/96 (2) prévoyant des mesures supplémentaires de soutien du marché, a agi, selon le Tribunal, en temps utile.
English: As I have already indicated, we plan to prepare for trial the remaining detainees — with the exception of those whose cases are to be transferred to national jurisdictions for prosecution — by mid-2005.
French: Comme je l'ai déjà indiqué, nous prévoyons de préparer le procès des derniers détenus à juger d'ici le milieu de l'année 2005, sauf en ce qui concerne ceux dont l'affaire sera transférée devant des juridictions nationales.
English: They are meeting later this month in relation to this issue.
French: Ils se réuniront plus tard dans le mois à ce sujet.
English: DIWI stated that the joint venture and itself made independent extensive examinations in order to identify the cause and the extent of such damage and submitted proposals to the State Corporation for remedial and rectification works.
French: DIWI a déclaré qu'elle-même et la coentreprise avaient procédé à d'importantes études indépendantes afin d'identifier la cause et l'étendue des dommages et avaient soumis à l'Entreprise publique des propositions concernant des mesures correctives et des travaux de réparation.
English: Subsection 705.127(3) of the Regulations is replaced by the following: (3) An air operator shall keep a master copy of each examination on file and make it available for review by the Minister for a period of not less than three years.
French: Le paragraphe 705.127(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) L’exploitant aérien conserve l’original de chaque examen et le met à la disposition du ministre aux fins d’étude pour une période d’au moins trois ans.
English: Building participatory planning, monitoring, and evaluation Methods in PARC Document(s) 2 of 24 Janet Symes and Sa’ed Jasser
French: Building participatory planning, monitoring, and evaluation Methods in PARC Document(s) 14 de 24 Janet Symes and Sa’ed Jasser
English: A concept paper on a project for the promotion of community-level self-help and rural production had also been prepared by UNIDO for submission to the Trust Fund for Human Security.
French: L'ONUDI a élaboré pour présentation au Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine un document de réflexion relatif à un projet visant à la promotion d'activités communautaires d'auto-assistance et de la production en milieu rural.
English: In rural areas, gendarmerie units are competent to receive complaints relating to children.
French: Dans les zones rurales, les brigades de gendarmerie sont compétentes pour recevoir les plaintes concernant les enfants.
English: This type of action must be embraced by all of the health professionals and society.
French: C'est là un type d'action que tous les professionnels de la santé et la société doivent adopter.