ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reality is that the compulsory slaughter policy has failed even to contain, let alone eradicate ISA, and while failing to deliver its objectives, the present rule has had a devastating economic effect on the industry with no compensation being paid and no possibility of commercial insurance.
French: La réalité est que la politique d'élimination obligatoire n'a même pas réussi à contenir, encore moins à éradiquer l'AIS. En outre, tandis que le règlement actuel n'a pas rempli ses objectifs, il a eu des effets économiques dévastateurs sur le secteur sans que des compensations ne soient payées et sans possibilité d'assurance commerciale.
English: • Integral Members of a Strong Officer/NCM Team NCMs professionally developed to make a unique and indispensable contribution to the officer/NCM team.
French: • Membres à part entière d’une solide équipe d’officiers et de MR Des MR professionnels formés de manière à pouvoir fournir une contribution unique et indispensable à l’équipe d’officiers et de MR.
English: A similar condition will apply to future cases in which the CRTC requires the sale of other assets or business interests.
French: Dorénavant, le CRTC imposera une condition semblable dans le cas de transactions où il exigera la cession d’autres actifs ou intérêts.
English: The outcome of these changes may be undesirable from ecological, economic and social perspectives.
French: Les résultats de ces changements peuvent être indésirables des points de vue écologique, économique et social.
English: However, the interests of LDCs were not being given attention in the negotiations.
French: Toutefois, les intérêts de ces pays n'étaient pas pris en compte dans les négociations.
English: Kuwait had ratified the Convention on the Rights of the Child in 1991 and continued to head the list of Arab States in the annual Human Development Report of the United Nations Development Programme (UNDP), a fact which reflected the importance which it attached to development as a major factor for the advancement of young people.
French: Le Koweït a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant en 1991 et continue de se classer au premier rang des pays arabes dans le Rapport mondial sur le développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), ce qui témoigne de l'importance qu'il accorde au développement, facteur important de l'amélioration de la condition des jeunes.
English: At 54% in 1994-95, the lifetime rate among women aged 70 and over was much lower, but this was a considerable jump from 32% in 1990.
French: Ailleurs, la majeure partie sinon la totalité des mammographies ont été passées par les femmes des groupes dâge visés, sur la base du paiement à lacte.
English: In order to guarantee compliance with the principle of equal treatment in relation to persons with disabilities: a) The measures necessary to enable persons with disabilities to have effective nondiscriminatory access to social protection, social advantages, health care, education and access to and supply of goods and services which are available to the public, including housing and transport, shall be provided by anticipation, including through appropriate modifications or adjustments.
French: Afin de garantir le respect du principe de l'égalité de traitement à l'égard des personnes handicapées: a) sont prévues de manière anticipative, entre autres par des modifications et des ajustements appropriés, les mesures nécessaires pour permettre aux personnes handicapées de jouir d’un accès effectif et non discriminatoire à la protection sociale, aux avantages sociaux, aux soins de santé et à l’éducation, ainsi que de l'accessibilité et de la fourniture des biens et services mis à la disposition du public, y compris en matière de logement et de transports.
English: Section C - Information on the NCBR Initiative C - 1 INTRODUCTION TO THE NCBR This guide has been developed to assist First Nations with developing one or more proposals for the First Nations' National Child Benefit Reinvestment (NCBR) Initiative.
French: Section C - Information sur l’initiative du RPNE C - 1 INTRODUCTION AU RPNE Ce guide vise à aider les Premières nations à élaborer une ou plusieurs propositions dans le cadre de l’initiative du Réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants (RPNE) chez les Premières nations.
English: Many saw it as a thin veil for service reductions.
French: D'après nombre d'entre eux, le gouvernement cherche à dissimuler les réductions de services.
English: When would you like to stay at the Motel Les Bleuets?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Motel Les Bleuets ?
English: • 17/09/08 - July 2008 compared with June 2008 Construction output up by 0.1% in the euro area Up by 0.2% in the EU27
French: • 15/09/08 - Deuxième trimestre 2008 par rapport au deuxième trimestre 2007 Les coûts de la main-d'œuvre ont augmenté de 2,7% dans la zone euro Hausse de 3,4% dans l'UE27
English: An information document was prepared and distributed in the provinces where the Contraventions Act is operational.
French: Un document d’information a été préparé et diffusé dans les provinces où la Loi sur les contraventions est en vigueur.
English: Kareem D. Sadiq Reference Number: 45155972 Contract Date: 2005-06-14 Description of Work:
French: Kareem D. Sadiq Numéro de référence : 45155972 Date du contrat : 2005-06-14 Devis descriptif :
English: Nursing Services We are responsible for the recruitment, training, and retention of nursing staff in non-transferred communities, as well as ensuring nursing practice, standards and competency requirements.
French: Soins inﬁrmiers Nous sommes responsables du recrutement, de la formation et du maintien en poste du personnel inﬁrmier dans les communautés non-transférées, ainsi que de la pratique, des normes et des compétences relatives aux soins inﬁrmiers.
English: In our Bed and Breakfast smoking is forbidden and animals are not allowed and for the comfort of our guests, we take our shoes off to keep the place clean.
French: Chez nous il est interdit de fumer et les animaux ne sont pas autorisés. Pour le bien-être de nos clients, nous ôtons nos chaussures pour garder la maison propre.
English: I refer to my letter of 31 July 2002 (S/2002/885) transmitting a supplementary report from Ecuador submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur ma lettre du 31 juillet 2002 (S/2002/885) par laquelle j'ai transmis le rapport complémentaire présenté par l'Équateur au Comité contre le terrorisme conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: A medical report dated January 1984 noted that  Cramm said he had "back trouble, sciatica or lumbago" ...
French: Selon un rapport médical daté de  janvier 1984, Cramm a affirmé qu'il avait «un problème de dos, une  sciatique ou le lumbago»... «accident du 11 septembre 1980».
English: The Canadian grain industry is in a period of dynamic change.
French: L’industrie céréalière du Canada connaît une période d’évolution dynamique.
English: “To make the study available to all Member States and Observers as well as other United Nations stakeholders and, on the basis of the study, to submit a report with the study as an annex, to the General Assembly at its sixtieth session, under the agenda item `the advancement of women' including action-oriented recommendations, for consideration by States, encompassing, inter alia, effective remedies and prevention and rehabilitation measures.”
French: « De communiquer l'étude à tous les États membres et observateurs ainsi qu'aux différentes entités de l'Organisation des Nations Unies intéressées et de lui présenter à sa soixantième session sous le point de l'ordre du jour “Promotion des femmes”, un rapport, présentant cette étude en annexe, et comprenant des recommandations concrètes à l'intention des États, et notamment des recours efficaces et des mesures de prévention et de réadaptation ».
English: • working with a range of partners inside and outside government to achieve increased economic opportunity and enhanced security for Canada and for Canadians at home and abroad.
French: • de travailler avec toute une gamme de partenaires, tant au gouvernement qu'à l'extérieur, pour améliorer les perspectives économiques et la sécurité du Canada et des Canadiens, au pays et à l'étranger.
English: No remuneration may be received from a United States source. Documents:
French: Aucune rémunération provenant d'une source située aux États-Unis ne peut être reçue.
English: 4.4.1.1 The default font face is Times New Roman, with sans serif treatment specified for the alternate font.
French: 4.4.1.1 La police par défaut est Times New Roman, une autre police sans empattement étant définie comme police de rechange.
English: (c) Recommendations on specific actions that the international community, in support of the Government of the Democratic Republic of the Congo, might take, working through existing international organizations, mechanisms and United Nations bodies, to address the issues in the report and the addendum;
French: c) Des recommandations concernant les mesures concrètes que la communauté internationale pourraient prendre en soutien au Gouvernement de la République démocratique du Congo, par le biais des organisations internationales, mécanismes et organes de l'ONU existants, pour s'attaquer aux problèmes énumérés dans le rapport et son additif;
English: How do you explain recent announcements by different groups of researchers regarding significant advances in the detection of new substances and methods?
French: Comment expliquer les annonces récentes et quasi simultanées, par différents groupes de chercheurs, d'avancées significatives dans la détection de substances ou de méthodes sensibles?
English: (QL)), a stay was granted by the Superior Court and was confirmed by the Court of Appeal.
French: (QL)), un sursis a été accordé par la Cour supérieure et a été confirmé par la Cour d’appel.
English: Our remarks are not pipedreams; they are entirely genuine demands made by Parliament in the budgetary procedure.
French: Nos commentaires ne sont pas des voeux pieux mais bien de réelles exigences du Parlement énoncées dans le cadre de la procédure budgétaire.
English: I'd like to hear your comments and how you feel about that and how you feel that can be changed if that's the problem.
French: J'aimerais savoir ce que vous en pensez, quelles sont vos impressions à ce sujet, et que croyez-vous que l'on peut changer s'il y a bel et bien un problème.
English: The drivers for ‘trust in the public service’ identified by Citizens First 4 in 2005 (see Figure 4) include:
French: Les moteurs de la « confiance dans la fonction publique » mis en évidence dans l’étude Les citoyens d’abord 4 en 2005 (voir la figure 4) comprennent les suivants :
English: Results in positive learning experiences, encourage older workers to believe in their ability to continue learning.
French: des expériences d'apprentissage positives et que les travailleurs croient à leur capacité d'apprendre. Pour plus d'information .
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | National Recovery Program | Documents Top Description Plants of the Turnor's Willow are erect, narrowly pyramidal shrubs, 1 to 2 m (sometimes up to 4 m) tall, with pale grayish-green bark that is usually smooth on branches that are at least a year old.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Les Saules de Turnor sont des arbustes droits ayant la forme d'une pyramide Ã©troite atteignant entre un et deux mÃ¨tres de hauteur (parfois jusqu'Ã quatre mÃ¨tres), Ã l'Ã©corce gris vert pÃ¢le qui normalement est lisse sur les branches dâ€™au moins un an.
English: Member States shall also put in place penalties, which may include criminal sanctions, for serious infringements, that must be proportionate to the seriousness of the offence and constitute an effective deterrent against improper use.
French: Les États membres instituent en outre des sanctions, qui peuvent inclure des sanctions pénales, pour des infractions graves, qui doivent être proportionnées à la gravité de l’infraction et constituer un moyen de dissuasion efficace contre les usages abusifs. Or. en
English: This website contains information about dental and surgical procedures, however all material is intended as information only.
French: Ce site contient des informations sur les soins dentaires et de chirurgie, mais tout le contenu est présenté à titre informatif seulement.
English: This information was provided to returning officers before the general election for addition to their lists of dwellings for targeted revision.
French: Nous avons fourni cette information aux directeurs du scrutin avant l’élection générale, comme complément à leurs listes de résidences nécessitant une révision ciblée.
English: (c) Economic incentives for environmentally sound practices and technologies;
French: ciii) De mettre en place es mesures d'incitation économique en faveur de pratiques et de technologies écologiquement rationnelles;
English: Alternative cut-offs to determine small for gestational age and large for gestational age can also be used, including the 5th percentile and the 95th percentile of birth weight for gestational age.
French: Le nombre de naissances d’enfants vivants dont le poids à la naissance se situe au-dessus du 90 e percentile de poids standard à la naissance pour l’âge gestationnel par rapport au nombre total de naissances d’enfants vivants (dans un lieu donné et à un moment donné).
English: Art is what makes life more interesting than art.
French: L’art, c’est ce qui rend la vie plus intéressante que l’art.
English: REGULATIONS No. 53 (Installation of lighting and light-signaling devices on L3 category of vehicles)
French: RÈGLEMENT No 53 (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse sur les véhicules de la catégorie L3)
English: Despite the unfavourable external environment, economic activity in Eastern Europe and the CIS nevertheless remained fairly buoyant in 2002 and the area as a whole was still among the fastest growing regions in the world.
French: Malgré l'environnement extérieur défavorable, l'activité économique en Europe orientale et dans la CEI est néanmoins restée relativement dynamique en 2002, et la région, prise dans son ensemble, a encore été l'une des régions du monde qui a connu la croissance la plus rapide.
English: Consequently, the Tribunal concludes that it is likely that the domestic industry would be materially injured it importation of dumped or subsidized products were to resume.
French: En conséquence, le Tribunal déclare que l'industrie nationale est susceptible de subir un préjudice sensible s'il y a reprise de l'importation de marchandises sous-évaluées ou subventionnées.
English: Home » The Media Cover-up of 9/11, an ...
French: Accueil » The Media Cover-up of 9/11, an ...
English: Increased international cooperation would significantly contribute to supplementing national efforts in the implementation of international obligations.
French: Une coopération internationale accrue viendrait notablement en aide aux efforts déployés par les différents pays pour mettre en œuvre les engagements qu'ils ont contractés à l'échelle internationale.
English: Alexander Henry, fur trader (b in New Jersey Aug 1739; d at Montréal 4 Apr 1824).
French: Henry, Alexander, commerçant de fourrures (New Jersey, août 1739 -- Montréal, 4 avril 1824).
English: Respondents stressed that managers wish to contribute and to be part of the team.
French: Les répondants soulignent que les gestionnaires veulent contribuer et faire partie de l’équipe.
English: While it was acknowledged that such change would not have major financial implications, it was perceived that it would limit financial transparency.
French: S'il est vrai que cette modification n'aurait sans doute pas d'incidences financières majeures, elle serait en revanche de nature à limiter la transparence financière.
English: There are a number of different types of teaching certificates.
French: Il existe différentes sortes de cartes de compétence permettant d'enseigner.
English: The UIF is also equipped with a closed-circuit television system comprising around a dozen television cameras and other equipment, which allows live monitoring of activity and movements in and around the UIF premises.
French: De même, l'Unité d'information financière dispose d'un système de télévision en circuit fermé comportant une douzaine de caméras et d'autres éléments qui permettent de surveiller en ligne l'activité et la circulation dans le cadre de toute l'Unité.
English: Furthermore, there will be no Statute this week.
French: Du reste, aucun statut ne sera adopté cette semaine.
English: • Alternative payments for standing programs represent recoveries from Quebec of an additional tax point transfer above and beyond the tax point transfer under the Canada Health Transfer (CHT) and the Canada Social Transfer (CST).
French: • Les paiements de remplacement pour programmes permanents représentent les sommes recouvrées du Québec à l'égard d'un transfert de points d'impôt qui s'ajoute à celui du Transfert canadien en matière de santé (TCS) et du Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS).
English: One of the aims of the draft Convention was to facilitate bulk assignments of consumer receivables in order to lower the cost of credit to consumers.
French: Un des objectifs du projet de convention est de faciliter la cession d'ensembles de créances sur les consommateurs afin de réduire le coût du crédit à la consommation.
English: Development of know-how, innovation and services systems that promote the functioning of the labour market Matching education and training with the realities of working life: improving access to vocational training, especially for women Giving job-seekers practical help for entering the workplace via better information and guidance. Priority 4:
French: Diffuser le savoir-faire, les systèmes d’innovation et les services qui contribuent au fonctionnement du marché du travail Adapter l’éducation et la formation aux réalités de la vie active: améliorer l’accès à la formation professionnelle, notamment pour les femmes Fournir aux demandeurs d’emploi une aide pratique pour entrer sur le marché du travail, à l’aide de meilleurs conseils et informations 4e priorité:
English: Research relevance Improving our ability to design interventions that shorten wait times by better understanding what determines them, thus improving access to health services.
French: Importance de la recherche Accroître notre capacité à concevoir des interventions permettant de réduire le temps d’attente en comprenant mieux ce qui le détermine et ainsi améliorer l’accès aux services de santé.
English: You are able to search the current and previous year of Today's Releases.
French: On peut y consulter les listes de l'année en cours et celles de l'année précédente.
English: Government provides funding for new biofuels opportunities to producers across Canada Ottawa, Ontario, Sept. 20, 2006 - Farmers and rural communities across Canada can now benefit from $5 million in funds to help them increase their participation in biofuels production in Canada.
French: Le gouvernement offre une aide financière aux producteurs du Canada en vue des nouvelles possibilités de marches de biocarburants Ottawa (Ontario), le 20 septembre 2006 - Les agriculteurs et les collectivités rurales du Canada peuvent maintenant profiter d'une aide financière de 5 millions de dollars pour accroître leur participation à la production de biocarburants au Canada.
English: In order to use simulations to study and potentially optimize management of systems such as these, the first step required is to build mathematical models that accurately represent the behavioural aspects of interest-for example, quality of service in a network or revenues and expenses of a business.
French: Pour étudier et, éventuellement, optimiser par simulation la gestion de tels systèmes, il faut d'abord mettre au point des modèles mathématiques représentant fidèlement les aspects des comportements qui nous intéressent, soit la qualité du service dans un réseau ou les coûts et revenus d'un commerce, par exemple.
English: Simply, it was more cost-efficient to buy submarines from an experienced builder than to convert a Canadian yard for a relatively small requirement.6 By 1986, planning for the replacements for the Oberons was well advanced.
French: Il était tout simplement plus économique d’acheter des sous-marins construits par un fabricant fiable que de convertir un chantier naval pour produire un effectif relativement modeste7.
English: The main objective of the project is to accelerate Internet penetration in Lithuania and organise Internet courses for people.
French: Ce projet vise principalement à accélérer la pénétration d'internet en Lituanie et à organiser des cours de formation sur l'utilisation d'internet.
English: CLA also argued that the fact that it arranged for the transportation of the goods and received a copy of the original invoices from the manufacturers supported the existence of a true principal-agent relationship.
French: CLA a ajouté que le fait qu’elle prenait les dispositions nécessaires pour le transport des marchandises et recevait une copie des factures originales des fabricants indiquait l’existence d’une véritable relation mandant-mandataire.
English: In demonstrating a proactive approach senior management needs also to ensure there are advocates, including assigned personnel, visibly committed to values and ethics placed throughout the organization.
French: En adoptant une approche proactive, la haute direction doit aussi s’assurer d’avoir des champions, dont des membres du personnel désignés, visiblement engagés à l’égard des valeurs et de l’éthique de l’ensemble de l’organisation.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Louis-Charles Viossat, Ambassador for HIV/AIDS of France.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Louis-Charles Viossat, Ambassadeur chargé de la lutte contre le VIH/sida de la France.
English: Interviews Appendix B:
French: Entrevues Annexe B :
English: The CGC's roles in providing assurances of quality and quantity and grain safety help Canada maintain this reputation.
French: La CCG joue un rôle important dans le maintien de la réputation du Canada en fournissant des services d'assurance de la qualité et de la quantité et en effectuant des analyses visant la salubrité des grains.
English: This provision affects cadets or members of other youth organizations who receive instruction in the use of firearms or who take part in target practice.
French: Cette disposition s'applique aux cadets et aux membres d'autres organisations pour la jeunesse qui reçoivent une formation dans l'utilisation des armes à feu ou pratiquent le tir à la cible.
English: Mackenzie King’s address to Parliament took place on 20 March.
French: Malheureusement, alors qu’il lisait son discours, King s’aperçut qu’il lui manquait une page essentielle.
English: Limited Use Benefits and Criteria
French: Annexe A Médicaments à usage restreint et critères
English: ◦ ensure that accurate information is maintained in relation to their appointment system as a whole, and in relation to individual appointment actions, in order to provide a fair and reliable representation of their activities;
French: ◦ s'assurer qu'une information exacte continue de circuler concernant leur système de nomination en général ainsi que les diverses mesures de nomination, afin qu'ils et elles puissent transmettre une représentation exacte et digne de foi de leurs activités;
English: I also attend one or two conferences every year.
French: J'assiste aussi à un ou deux congrès par année.