ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This summary report is targeted to all stakeholders in the nutrition community, in both languages to replace Nutrition Recommendations; Report of the Scientific Review Committee (Recommandations sur la nutrition; Rapport du Comité de révision scientifique) published in 1990 in Canada and the 1989 10th edition of the Recommended Dietary Allowances summary in United States.
French: Ce sommaire des apports nutritionnels de référence d'environ 400 pages remplace les Recommandations sur la nutrition; Rapport du Comité de révision scientifique (Nutrition Recommendations; Report of the Scientific Review Committee) publié en 1990 au Canada et la 10e édition américaine du Recommended Dietary Allowances, publié en 1989. Bientôt offert dans les deux langues, il s'adresse à toutes les parties intéressées de la communauté de la nutrition.
English: Another important issue on the CTC agenda is the incorporation of the human rights perspective while countering terrorism.
French: Une autre question importante inscrite à l'ordre du jour du CCT est l'intégration de la perspective des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme.
English: In case of differences between the English and the French versions, the original French text shall prevail.)
French: TABLE DES MATIÈRES Pages INTRODUCTION Portée et objet Article " 0.1: 0.2:
English: He was not afraid to think outside the box, and encouraged others to challenge the status quo.
French: Il n'a pas craint de sortir des sentiers battus et il a encouragé les autres à remettre en question le statu quo.
English: Because smaller size was associated with increased mortality and tagged fish grew slower than untagged fish, we concluded that tagged fish had higher rates of mortality than untagged fish.
French: Étant donné qu'une petite taille était liée à un taux de mortalité plus élevé et que les poissons étiquetés montraient un plus faible taux de croissance que les poissons non étiquetés, les auteurs formulent la conclusion que les poissons étiquetés sont l'objet d'un taux de mortalité plus élevé que les poissons non étiquetés.
English: Or. fr Justification In view of the amendment deleting the country of origin principle under Article 16, derogations to the country of origin principle should also be deleted, for the sake of consistency.
French: (3) La dérogation visée au Paragraphe 1, point b), du présent article ne s'applique plus lorsque l'instrument d'harmonisation visé à l'article 40, Paragraphe 1, point b), est entré en application.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SITT Gateway Other SITT Presentations To obtain a paper or electronic copy of the below presentations, please visit the Contact Us page.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Portail du STIT Autres présentations du STIT Pour obtenir une version papier ou électronique des présentations ci-bas, veuillez consulter la page Contactez-nous.
English: • 53% of participants have published/presented work resulting from Piedmont experience. Website: www.environment.emory.edu  Source:
French: • 53 % des participants ont publié ou présenté des résultats du projet Piedmont . Website: www.environment.emory.edu  Source:
English: • ensuring a more manageable debt burden for borrowers.
French: • en veillant à ce que le fardeau de la dette des emprunteurs soit raisonnable.
English: In the evening you can choose the daily menu, the "menu dégustation" or from the little card. At noon mixed salad's and Provencal tapa's are served.
French: A midi sont servies des salades composées, et assiettes de tapas provençales.
English: Technical assistance activities of UNCTAD's Advisory Services on Investment and Training (ASIT) were also presented.
French: Les activités d'assistance technique menées par les Services consultatifs pour l'investissement et la formation (SCIF) de la CNUCED ont aussi été décrites.
English: The revitalization of the course of this cooperation and removal of obstacles in its path will not only contribute to the development of socio-economic conditions in both the Arab and African regions, with the consequent benefit to both peoples, but also represent a major boost to international cooperation between the nations of the South.
French: La revitalisation de cette coopération et la suppression des obstacles qui l'entravent contribuera non seulement à l'amélioration de la situation socio-économique dans les régions arabe et africaine, avec les conséquences bénéfiques qui en découlent pour les deux peuples, mais représente également un important stimulant de la coopération internationale entre les pays du Sud.
English: Facilitation and clarification of compliance
French: Aide et éclaircissements relatifs au respect des dispositions de la Convention
English: The assistance provided shall, as far as possible, be appropriate to the particular needs of the individual passenger.
French: L'assistance fournie est, dans la mesure du possible, conforme aux besoins particuliers du passager concerné.
English: As regards the languages used for the dissemination of information, publications are produced in the above-mentioned working languages, as well as in other languages as appropriate, including German, Italian and Japanese. Recurrent publications are produced in the languages previously decided upon, and new publications are produced in as many
French: À cet égard, les décisions des assemblées des États membres de l’OMPI, selon des principes analogues à ceux énoncés dans les recommandations du CCI susmentionnées, ont donné lieu à la situation suivante en ce qui concerne l’usage des langues à l’OMPI : le français, l’anglais, l’arabe, le chinois, l’espagnol et le russe (outre l’interprétation passive en portugais) sont utilisés lors des sessions de l’Assemblée générale de l’OMPI et des conférences diplomatiques; le français, l’anglais, l’arabe, le chinois, l’espagnol et le russe sont utilisés lors des réunions des autres organes principaux, à savoir les assemblées des États membres et le Comité du programme et budget de l’OMPI; l’interprétation simultanée est assurée en français, anglais, arabe, chinois, espagnol et russe lors des réunions des différents comités permanents et les documents sont établis en français, anglais et espagnol; pour les réunions des autres organes, les documents sont établis et l’interprétation assurée dans un nombre moins élevé de langues, parfois uniquement en français et en anglais; le choix des langues dans lesquelles les documents sont établis et l’interprétation assurée pour une réunion donnée relève du directeur général.
English: When would you like to stay at the Aparthotel Malpertuus?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Aparthotel Malpertuus ?
English: We offer fresh juices and fruits, a whole food buffet with facilities for food combining.
French: Des jus de fruits frais, des produits complets, des céréales et de nombreux délices vous donneront de l’entrain pour toute la journée.
English: In a special letter from the President of the Russian Federation to Mr S. A. Kovalev, the Commissioner for Human Rights, the latter was requested to monitor personally the implementation of the decree and inform the President of all identified cases of human rights abuses.
French: Dans une lettre spéciale adressée par le Président de la Fédération de Russie au commissaire aux droits de l'homme, S.A. Kovalev, il est demandé à ce dernier de surveiller personnellement la mise en œuvre du décret et d'informer le Président de toute violation éventuelle des droits de l'homme.
English: As a member of the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR), Switzerland participates in the work done by CCNR in the area of security.
French: En tant que membre de la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR), la Suisse participe aux travaux entrepris par celle-ci dans le secteur de la sécurité.
English: (c) A tenancy order: an order based on the protection order that vests the tenancy of the premises in the victim and to enable the victim's child/children to live in a rented house while the abuser must leave.
French: c) Une décision de location: décision découlant de la décision de protection qui confère la location d'un lieu d'habitation à la victime et permet à son ou à ses enfants de vivre dans un logement loué que l'auteur des sévices doit quitter.
English: Program staff had not questioned the discrepancy though it was clear from correspondence that the Administrator considered the file closed. 2) Obviously erroneous information, supplied by a major Administrator, has been posted to the database and remains unchallenged.
French: Le personnel du programme n’a pas contesté cet écart, même s’il est clair, d’après l’échange de correspondance, que l’agent d’exécution considérait que le dossier était clos; 2) des données apparemment erronées fournies par un important agent d’exécution ont été consignées dans la base de données et demeurent incontestées.
English: The "Ability" factor was worth 60% of the overall marking with a pass mark of 60 % for factors, A1a, A2, A3, A4, and A5 and, in addition the Critical Element of Written Communications Alb had a minimum pass mark of 30 marks.
French: Le facteur « capacités » représentait 60 % de la note globale et la note de passage était de 60 % pour les facteurs Cap-1a, Cap-2, Cap-3, Cap-4 et Cap-5; de plus, la note de passage était de 30 points pour l'élément essentiel de la communication écrite Cap-1b.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 326 - Plastics and Rubber Products Manufacturing > NAICS — 3261 - Plastic Product Manufacturing > Company Directories Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 326 - Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique > SCIAN — 3261 - Fabrication de produits en plastique > Répertoires d'entreprises Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Mobilization of resources for the implementation of the Convention
French: MOBILISATION DE RESSOURCES POUR L'APPLICATION DE LA CONVENTION
English: Broadway Zagreb Serbia
French: Broadway Zagreb "L’ex-République yougoslave de Macédoine"
English: • Traveller declaration cards
French: • Carte de déclaration du voyageur
English: This is said to constitute a breach of the State party's obligations under the Optional Protocol.
French: D'après elle, cela constitue une violation des obligations de l'État partie en vertu du Protocole facultatif.
English: Following an appeal by the CF, the Federal Court Trial Division upheld the tribunal's decision.
French: Les Forces canadiennes ont interjeté appel, mais la Cour fédérale de première instance a confirmé l'ordonnance du tribunal.
English: Mozambique suffered a lot from the effects of small arms on defenceless people during the sad period of the civil war.
French: Le Mozambique a beaucoup souffert des conséquences des armes de petit calibre sur des personnes sans défense pendant la triste période de la guerre civile.
English: It was difficult to establish the gender breakdown in the labour market sector by sector.
French: Il est difficile d'établir la ventilation par sexe sur le marché du travail secteur par secteur.
English: Letter dated 17 April (S/2000/326) from the representative of Togo addressed to the President of the Security Council, transmitting the report of the Togolese Interministerial Commission of Inquiry concerning the report of the Panel of Experts.
French: Lettre datée du 17 avril (S/2000/326), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Togo, transmettant le rapport de la Commission interministérielle d'enquête sur les allégations contenues dans le rapport du Groupe d'experts.
English: 6 See Report of the Ninth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Cairo, 29 April-8 May 1995, chap.
French: 6 Voir le Rapport du neuvième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, tenu au Caire du 29 avril au 8 mai 1995, chap.
English: The most common techniques are the use of cookies and sessions.
French: Les techniques les plus courantes sont l'utilisation des cookies et sessions.
English: 1993 Oslobodjenje e daily newspaper Oslobodjenje was the winner of the Sakharov Prize in 1993.
French: 1993 Oslobodjenje En 1993, le prix Sakharov a été décerné au quotidien «Oslobodjenje», publié à Sarajevo.
English: Starber Fritz Contact:
French: Starber Fritz Contact d'affaires :
English: KOOTENAY—OKANAGAN (Population: 110,149) (Map 3) Consisting of:
French: KOOTENAY—OKANAGAN (Population : 110 149) (Carte 3) Comprend :
English: Table 7.5 shows that public funding in particular is the major source for associations in 19 % of the cases ‘only’, local or regional governments playing the major part.
French: • En France, il y a un recours accru aux ‘produits partage’: les associations concluent des accords avec des détenteurs de marques de grande consommation connues aux termes desquels une partie des revenus de la vente des produits concernés leur est reversée.
English: Domestic violence is thought to be prevalent in Algeria.
French: La violence domestique serait courante en Algérie.
English: About 40,000 people had abandoned their homes, which were destroyed, and taken refuge on higher ground.
French: Quelque 40 000 personnes avaient abandonné leur maison qui avait été détruite et trouvé refuge sur les hauteurs.
English: Investing online is a simple, rapid and secure way to invest or to contribute to your RRSP or TFSA.
French: Investir en ligne est un moyen simple, rapide et sécuritaire d'effectuer vos placements ou de cotiser à votre REER ou à votre CELI.
English: We cannot accept this.
French: Nous ne pouvons l'accepter.
English: Access to ODA by Small Island Developing State, Landlocked Developing Countries and Vulnerable Economies The ACP group comprises of countries that have very diverse characteristics and are at different stages of development.
French: Accès des petits pays insulaires en voie de développement, des pays enclavés en voie de développement et des économies vulnérables à l'APD Le groupe ACP est constitué de pays très divers et se trouvant à des phases de développement différentes.
English: Economic and Employment Opportunities for Aboriginal People and Economic Development These activities support increased economic and employment opportunities for Aboriginal people and promotes contracting opportunities for Aboriginal businesses, as well as community economic development by facilitating First Nations access to land and resources and by assisting Aboriginal business development.
French: Possibilités d’emploi et de développement économique des peuples autochtones et Développement économique Ces activités de programme visent à générer des emplois et des débouchés économiques pour les Autochtones et à favoriser l’octroi de marchés aux entreprises autochtones. En outre, elles appuient le développement économique des collectivités en offrant aux Activité de programme :
English: In other words, there are linear and contingent linkages between decentralization, democratic governance and the achievement of sustainable peace.
French: Les principales constatations ont été les suivantes. Tout d'abord, la stratégie de décentralisation et son ampleur varient considérablement dans les études nationales.
English: Silvestro) Telefax (39 6) 8559 408 Title and name of head Chef du Service antipiraterie / Head of Anti-Piracy Service:
French: Silvestro) Télécopie (39 6) 8559 408 Titre et nom du chef Chef du Service antipiraterie / Head of Anti-Piracy Service:
English: Please outline relevant programmes and courses in place to train Mexico's various economic sectors as to how to detect suspicious and unusual transactions related to terrorist activities.
French: Veuillez exposer les programmes et cours destinés à apprendre aux divers secteurs économiques du Mexique comment déceler les transactions suspectes et insolites liées aux activités terroristes.
English: It should be noted that the expression “to be engaged” refers to the intending migrant worker who has a contract of employment.
French: Il est à noter que l'expression « qui vont exercer » renvoie au travailleur migrant potentiel qui détient un contrat de travail.
English: • Year Three Evaluation of the Canadian Strategy for HIV/AIDS
French: • Évaluation de la troisième année de la stratégie canadienne sur le VIH/sida
English: There appears, however, to be a lack of coordination among some actors involved in regional cooperation.
French: Il faut cependant constater un certain manque de coordination entre certains acteurs engagés dans la coopération régionale.
English: "I am delighted to see this project that is essential for our youth come to a conclusion, declared Mr. Ernest Awashish, the Grand Chief of the Atikamekw Nation.
French: « Je me réjouis de voir ce projet essentiel pour nos jeunes aboutir, a déclaré monsieur Ernest Awashish, le Grand-Chef de la Nation Atikamekw.
English: FAO does not give grants or any other form of financial assistance.
French: La FAO n'accorde pas de dons ou toute autre forme d'assistance financière.
English: "Mechanisms are in place to ensure input from local government throughout the life of the program."
French: Des mécanismes ont d'ailleurs été prévus pour garantir la participation des municipalités pour toute la durée du programme », a-t-il conclu.
English: Who does not remember Marty McFly (Michael J. Fox) behind the wheel of the legendary DeLorean, a time machine built by Doctor Emmett Brown in the movie Back to the Future (Back to the future)?
French: Qui ne se rappelle Marty McFly (Michael J. Fox) au volant de la mythique DeLorean, une machine de temps construit par le docteur Emmett Brown, le film Retour vers le futur (Back to the Future)?
English: 13.00 – 13.45 التزوير والقرصنة: جرائم اقتصادية المتحدث: السيد ناصر علي الخصاونه، مستشار إقليمي للشرق الأوسط وشمال أفريقيا لاتحاد منتجي برا مج الكمبيوتر (BSA)، دبي 13.45 – 14.45 دور السلطات القضائية والإدعاء العام في إنفاذ حقوق الملكية الفكرية المتحدثان: القاضي ماسيمو اسكوفي السيد حسن البدراوي الأحد 25 أبريل/نيسان 2004 8.30 – 9.15 دور الشرطة والجمارك في الإنفاذ الفعّال لحقوق الملكية الفكرية ومكافحة التزوير والقرصنة المتحدث: اللواء أحمد محمد الفولي 9.15 – 10.00 دور القطاع الخاص في إنفاذ حقوق الملكية الفكرية المتحدث: السيد ناصر علي الخصاونه 10.00 – 10.45 التجارب الأوروبية في مجال إدارة إجراءات إنفاذ الملكية الفكرية المتحدث: القاضي ماسيمو اسكوفي 10.45 – 11.15 فترة استراحة 11.15 – 12.00 خدمات الويبو في مجال تسوية المنازعات المتحدثة: الآنسة علا زهران، مستشارة في مكتب التنمية الاقتصادية للبلدان العربية في الويبو 12.00 – 13.15 اعتبارات السياسة العامة والتدابير العملية من أجل الإنفاذ الفعال لحقوق الملكية الفكرية: دور القطاع العام والخاص من اقشة: كلّ المتحدثين 13.15 – 13.30 مراسم الاختتام [نهاية الوثيقة] RSS | Contact us | Terms of use
French: 13.00 – 13.45 التزوير والقرصنة: جرائم اقتصادية المتحدث: السيد ناصر علي الخصاونه، مستشار إقليمي للشرق الأوسط وشمال أفريقيا لاتحاد منتجي برا مج الكمبيوتر (BSA)، دبي 13.45 – 14.45 دور السلطات القضائية والإدعاء العام في إنفاذ حقوق الملكية الفكرية المتحدثان: القاضي ماسيمو اسكوفي السيد حسن البدراوي الأحد 25 أبريل/نيسان 2004 8.30 – 9.15 دور الشرطة والجمارك في الإنفاذ الفعّال لحقوق الملكية الفكرية ومكافحة التزوير والقرصنة المتحدث: اللواء أحمد محمد الفولي 9.15 – 10.00 دور القطاع الخاص في إنفاذ حقوق الملكية الفكرية المتحدث: السيد ناصر علي الخصاونه 10.00 – 10.45 التجارب الأوروبية في مجال إدارة إجراءات إنفاذ الملكية الفكرية المتحدث: القاضي ماسيمو اسكوفي 10.45 – 11.15 فترة استراحة 11.15 – 12.00 خدمات الويبو في مجال تسوية المنازعات المتحدثة: الآنسة علا زهران، مستشارة في مكتب التنمية الاقتصادية للبلدان العربية في الويبو 12.00 – 13.15 اعتبارات السياسة العامة والتدابير العملية من أجل الإنفاذ الفعال لحقوق الملكية الفكرية: دور القطاع العام والخاص من اقشة: كلّ المتحدثين 13.15 – 13.30 مراسم الاختتام [نهاية الوثيقة] RSS | Contact | Avertissement
English: Step 2 Assemble an ESR team — The size of such a group would vary by size of department, whether there are regional offices, an audit group, and other particular departmental circumstances.
French: Étape 2 Création d'une équipe chargée de l'étude — La taille d'un tel groupe varie selon la taille du ministère, selon qu'il existe ou non des bureaux régionaux, un groupe de vérificateurs et en fonction d'autres particularités des ministères.
English: A solution must be found to this as quickly as possible.
French: Il faut trouver une solution à ce problème le plus vite possible.
English: Such a link is fully justified by both the Pan-European dimension of the Council of Europe and the fund of experience and knowledge which it has long since acquired in addressing the issues of democracy, human rights and the rule of law that underpin the type of programmes on which it co-operates with the European Union.
French: Un tel lien se justifie pleinement au vu de la vocation paneuropéenne du Conseil de l’Europe et de l'expérience et des connaissances accumulées de longue date par le Conseil de l'Europe dans le traitement des questions de démocratie, de droits de l'homme et de prééminence du droit qui sont au cœur même du type de programmes dans lesquels notre Organisation coopère avec l'Union européenne.
English: ◦ Healthy organization
French: ◦ Groupes d’entraide
English: As part of its ongoing focus on results-based management, the department will review its Management Accountability Framework to ensure it has in place all required controls and processes to support good management, strengthen compliance and eliminate identified shortcomings.
French: Services ministériels Dans le souci constant d'assurer une gestion axée sur les résultats, le Ministère examinera son cadre de responsabilisation de gestion afin de veiller à ce que soient en place tous les contrôles et les processus permettant d'assurer une bonne gestion, de renforcer la conformité et de combler les lacunes relevées.
English: They are also examining whether genetic markers for hypertension and obesity, both of which can lead to heart disease, are different in women and men.
French: Les chercheurs s'efforcent également de déterminer si les marqueurs génétiques pour l'hypertension et l'obésité, qui peuvent tous les deux entraîner des maladies cardiovasculaires, sont différents chez les femmes et chez les hommes.
English: The delegates deplore the urgent humanitarian crisis in several ACP countries and call for long-term solutions to be found to these conflicts.
French: Les délégués déplorent en particulier la crise humanitaire d'urgence qui sévit dans plusieurs pays ACP et plaident pour que des solutions à long terme soient trouvées à ces conflits.
English: But then part-time work should, of course, be remunerated in the same way and be treated in the same way as full-time work, in such a way that we get rid of the outdated idea that part-time work is some sort of secondary employment, employment that does not count.
French: Mais il convient bien sûr, dans ces conditions, de rémunérer et traiter le travail à temps partiel sur le même pied que le travail à temps plein, afin de supprimer définitivement l'idée dépassée selon laquelle le travail à temps partiel serait une sorte de travail de seconde importance, un travail qui ne compte pas. Nous devons évacuer définitivement un tel préjugé.