ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – Air Transport Agreement between the Federal Republic of Germany and the Kingdom of Morocco done at Bonn on 12 October 1961, hereinafter referred to as the "Morocco – Germany Agreement" in Annex 2; – Amended by the Memorandum of Understanding done at Bonn on 12 December 1991.
French: – Accord entre la République Fédérale d’Allemagne et le Royaume du Maroc relatif aux transports aériens fait à Bonn le 12 octobre 1961, ci-après dénommé "l’accord Maroc – Allemagne" à l’annexe 2; – Modifié par le Mémorandum d’entente fait à Bonn le 12 décembre 1991.
English: The Commission is the great source of coherence in the Union.
French: La Commission est le grand foyer de cohérence de l'Union.
English: Ensure that company representatives will be on site and ready for set-up, according to show management rules and stipulations, as indicated in the show information materials.
French: S'assurer que les représentants de l'entreprise seront sur place et prêts à installer les présentoirs conformément aux règles et stipulations précisées dans la documentation pertinente.
English: For longer duration events, timing is less critical.
French: En ce qui concerne les programmes qui se déroulent sur des périodes plus longues, le moment est moins critique.
English: The farmer, however, assured them that he had done nothing.
French: Toutefois, l'agriculteur les a assurés qu'il n'avait rien fait.
English: The right of development is one of the third generation rights which has been enshrined in several international instruments.
French: Le droit au développement est un des droits de la troisième génération qui a été consacré dans plusieurs instruments internationaux.
English: Identification Activities Projects were asked to indicate which activities they use to identify infants and children who have been affected by prenatal substance use.
French: Activités de dépistage On a demandé aux responsables de projets d'indiquer les activités de dépistage des bébés et enfants victimes de toxicomanie prénatale.
English: • PA BBE00 2007-11-14 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA BBE00 2007-11-14 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: The department also serves the foreign diplomatic community accredited to Canada (173 foreign diplomatic missions—126 in Ottawa and 47 in New York City or Washington, D.C.; 525 foreign consular posts; and nearly 20 international organizations and other offices).
French: Le Ministère sert également les communautés diplomatiques étrangères agréées au Canada (173 missions diplomatiques étrangères – 126 à Ottawa et 47 à New York et à Washington, D.C.; 525 postes consulaires étrangers et près de 20 organisations internationales et autres bureaux).
English: In addition, project activities focused on the economic contributions and workday routines of both men and women.
French: De plus, les activités du projet visaient spécifiquement à traiter de la contribution économique des femmes et des hommes ainsi que des tâches habituelles que les unes et les autres doivent accomplir dans une journée de travail.
English: In the winter of 1977, monochloramine and dichloramine concentrations measured at the Aurora Creek outfall were 1.200 and 0.320 mg/L, respectively.
French: Au cours de l 'hiver 1977, les concentrations dosée s de monochloramine et de dichloramine à l'exutoire du ruiss eau Aurora éta ient respectivement de 1,200 et de 0,320 mg/L.
English: The aims of education have been clearly defined in the Decree of 24 July 1997:
French: Les objectifs de l'enseignement ont été clairement définis dans le décret du 24 juillet 1997:
English: The joint meeting noted with appreciation the minutes of a meeting convened by the Deputy High Commissioner on 7 June 2000, which had discussed the necessity of improving the information exchange between the special procedures system and the treaty bodies.
French: Les participants à la réunion commune ont reçu avec satisfaction le compte rendu d'une réunion convoquée par le Haut Commissaire adjoint, le 7 juin 2000, qui a porté sur la nécessité d'améliorer l'échange d'informations entre le système des procédures spéciales et les organes conventionnels.
English: We are not in the process of creating an Orwellian world.
French: Nous ne sommes pas en train de créer un monde orwellien.
English: Temperature changes are indicated by the dashed lines in degrees Kelvin (1ºK is the same as 1ºC, but the Kelvin scale starts at absolute zero or –273ºC).
French: Les changements de la température sont indiqués par les lignes tiretées en degrés Kelvin (1 ºK est égal à 1 ºC, mais l’échelle Kelvin commence au zéro absolu, soit –273 ºC).
English: Walk 10 minutes from Citadines Cannes Carnot and you'll be standing on Cannes' famous Croisette and its sandy beaches, the Palais des Festivals or the old port and its mind-boggling array of restaurants.
French: De votre Apart'hotel de Cannes, vous pourrez rejoindre en 10 mn à pied la célèbre Croisette et ses plages, le Palais des Festivals et le Vieux-Port avec ses nombreux restaurants. Trouvez votre Apart'hotel à Cannes, la ville qui joue les vedettes avec ses palaces somptueux, ses yachts princiers et son festival du Film.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to consider that recommendation 195 is sufficient with respect to the law applicable to the creation, third-party effectiveness and priority of a security right in an attachment to movable property, while recommendation 200 is sufficient for the enforcement of such a security right (for this note, see A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.4, note on the law applicable to the enforcement of a security right in attachments).
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être considérer que la recommandation 195 est suffisante en ce qui concerne la loi applicable à la constitution, l'opposabilité et la priorité d'une sûreté sur un bien rattaché à un bien meuble, alors que la recommandation 200 est suffisante en ce qui concerne la réalisation d'une telle sûreté (pour la présente note, voir A/CN.9/WG.VIWP.26/Add.4, note sur la loi applicable aux sûretés sur des biens rattachés).
English: There were twelve Braille books on the shelf for children.
French: Sur les rayons des ouvrages pour enfants, il y avait 12 livres en braille.
English: If the institution or body concerned will not correct the maladministration itself, the Ombudsman's ultimate weapon is a draft recommendation, followed if necessary by a Special Report to the European Parliament.
French: Si l'institution ou l'organe n'est pas disposé à corriger la mauvaise administration, l'arme ultime du Médiateur est le projet de recommandations, suivi, si nécessaire, par un Rapport Spécial au Parlement européen.
English: TABLE 4 Frequency of surveyed Canadian pharmacists’ smoking cessation interventions with their patients who smoke, by province (2002) Intervention in the past year with more than half of patients who smokea Discussed the effects of smoking on health Discussed the health effects of second-hand smoke Assessed readiness to quit smoking Advised cutting down or quitting smoking Attempted to increase motivation to quit Counselled on behavioural techniques for quitting smoking Gave pamphlets or other brief tips on quitting smoking Referred to a smoking cessation program or 1-800 Quit Line Suggested use of NRT gum or patch Referred to a physician for help in quitting smoking Suggested obtaining a prescription for bupropion from a physician Followed up on progress in quitting smoking a b
French: TABLEAU 4 Fréquence des interventions de renoncement au tabac auprès de patients fumeurs par les pharmaciens canadiens interrogés, par province (2002) Intervention dans la dernière année auprès de plus de la moitié des patients qui fumenta Discussion sur les effets du tabagisme sur la santé Discussion sur les effets de la fumée secondaire sur la santé Évaluation de la disposition à cesser de fumer Conseiller de réduire la consommation ou de cesser de fumer Tenter d’augmenter la motivation à cesser de fumer Dispenser des conseils sur des techniques comportementales pour cesser de fumer Distribuer des dépliants ou d’autres trucs rapides sur le renoncement au tabac Aiguiller le patient vers un programme de renoncement au tabac ou une ligne téléphonique 1-800 Suggérer l’utilisation de la TRN au moyen de la gomme à mâcher ou de timbres Aiguiller le patient vers un médecin pour obtenir de l’aide afin de cesser de fumer Suggérer d’obtenir une prescription de bupropion auprès d’un médecin Suivre le progrès des efforts envers le renoncement au tabec a b
English: In addition to supporting the expansion of Canadian exports of goods and services, the Department's role is to facilitate investment into Canada and encourage technology development through alliances with non- Canadian partners.
French: Le Ministère cherche non seulement à appuyer l'expansion des exportations canadiennes de produits et de services, mais aussi à faciliter l'entrée des investissements étrangers au Canada et à favoriser le développement technologique grâce à la formation d'alliances avec des partenaires étrangers.
English: This is not very surprising given that the significant deterioration of the Ontario labour market took place after 1990.
French: Plus particulièrement, le taux de chômage des mères seules en Ontario est passé de 9,2 p.
English: Mr. Réjean Bonenfant Co-owner Northwest Cedar Mills (506) 475-9900
French: M. Rejean Bonenfant Copropriétaire Northwest Cedar Mills (506) 475-9900
English: Any child predeceasing the member shall be represented by his issue or, in the absence of any issue, by the other children.
French: Les ayants droit du défunt qui ne laisse pas de conjoint sont les enfants, chacun pour une part égale du capital-décès; les prédécédés sont représentés par leurs descendants ou, à défaut, par les autres enfants.
English: Within days the rioters turned their anger on black citizens, as they were considered the real reason for the war and their main competition for work. More than 11 men were lynched in the streets and a black orphans' home was burned to the ground.
French: Le long de Broadway, de l’hôtel de ville à Union Square, des édifices à plusieurs étages (les premiers « gratte-ciel ») ont été construits en vue d’accueillir différents sièges sociaux.
English: ◦ Legault Report
French: ◦ Rapport Legault
English: The Hastings’ Commanding Officer, Lt.-Col. B. A. Sutcliffe, was killed by a shell as he reconnoitred this extraordinarily formidable position; and the command devolved upon a son of a former GovernorGeneral of Canada, Major Lord Tweedsmuir.
French: Le commandement passe au major lord Tweedsmuir, fils d’un ancien gouverneur général du Canada. Le nouveau chef se rend compte qu’une attaque frontale contre Assoro, le long de l’unique route si tortueuse, n’a aucune chance de réussir; il adopte plutôt un plan audacieux et original.
English: I call on Her Excellency Ms. Condoleezza Rice, Secretary of State of the United States of America.
French: Je donne la parole à S.  E. Mme Condoleezza Rice, Secrétaire d'État des États-Unis d'Amérique.
English: Of course, nearly all the films by the gentlemen of Brighton, Hove or Walton-on-Thames either show the poor what bright, happy lives their ”betters” lead (The Dear Boys Home for the Holidays) or hold up to them the mirror of their own, usually drunken, depravity (Rescued by Rover).
French: One cannot overestimate the importance of populist styles and attitudes in the formation of French cultural sensibility, at least since Rabelais. Modern literary populism goes back to Eugène Süé (Les Mysteres de Paris 1843) Victor Hugo (Les Miserables 1862) and Emile Zola.
English: However, it will take time for the Agency to become operational and make its weight felt. Its potential benefits for the development of European capabilities are nevertheless considerable.
French: En vertu de ce document fondateur, l’agence sera créée avec un effectif de 25 personnes d’ici fin 2004, effectif qui sera progressivement renforcé pour atteindre le chiffre total initialement proposé d’environ 80 personnes en 2005.
English: Anyone convicted of such offences could be imprisoned for up to ten years and/or fined up to Emalangeni 50,000 [=£4,410 or $6,202].
French: Toute personne reconnue coupable de telles infractions est passible d'une peine d'emprisonnement d'une durée pouvant aller jusqu'à dix années, ou d'une amende dont le montant peut s'élever jusqu'à 50 000 lilangenis (7325 euros environ).
English: 31 The Montserrat Reporter, 7 May 1999.
French: The Montserrat Reporter, 7 mai 1999.
English: B- Policy on standard for external fees Supplementary information on Service Standards for External Fees can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/2006-2007/info/info-eng.asp. Table 8:
French: B- Politique sur les normes de service pour les frais d’utilisation Pour obtenir des renseignements supplémentaires relativement aux normes de service pour les frais d’utilisation, veuillez consulter l’adresse Web suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/2006-2007/info/info-fra.asp. Tableau 8 :
English: The foregoing review has concentrated on the main regulatory RFMOs currently adopting conservation and management measures for high-seas fisheries.
French: Les observations qui précèdent portent éventuellement sur les grandes organisations régionales de gestion des pêcheries qui ont compétence réglementaire et qui adoptent des mesures de conservation et de gestion de la pêche en haute mer.
English: The American intervention was nothing more than a badly-prepared occupation, embarked on as a sort of solo act; they underestimated both the potential for resistance and the costs involved – the latter of which they now want their partners, such as us Europeans, to cover after the event.
French: L’intervention américaine n’était rien de plus qu’une occupation mal préparée, lancée comme une sorte d’action en solitaire; ils ont sous-estimé la capacité de résistance et les coûts impliqués - qu’ils veulent maintenant faire porter après coup par leurs partenaires, et notamment les Européens.
English: The Fund disburses grants to non-profit, registered charitable community and post-secondary institutions to provide employment supports for people with disabilities in the workplace.
French: Ce fonds accorde des subventions à des organismes sans but lucratif, à des organismes de bienfaisance reconnus et à des établissements d’enseignement postsecondaire dans le but d’offrir une aide à l’emploi aux personnes handicapées sur le marché du travail.
English: "Generating awareness among Canadian youth about global issues is fundamental to Canada's development efforts," Minister Carroll said.
French: « La sensibilisation des jeunes Canadiens aux enjeux mondiaux est un élément essentiel des efforts du Canada en matière de développement, a déclaré la ministre Carroll.
English: The CHAIRMAN said that the beginning of the second sentence, where the Committee indicated that it was addressing the same recommendation to all States parties, was unnecessary, and he proposed that it be deleted.
French: Le PRÉSIDENT estime que le début de la deuxième phrase, où le Comité indique qu'il adresse la même recommandation à tous les États parties, n'a pas lieu d'être, et il propose de le supprimer.
English: • increasing collaboration with key partners in managing federal assets abroad.
French: • accroître la collaboration avec les principaux partenaires pour gérer les actifs fédéraux à l'étranger.
English: Environment Canada, with local partners is providing a similar service in New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, Montréal and Vancouver.
French: Environnement Canada, avec des partenaires locaux, offre un service similaire au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse, à l'Île du Prince-Édouard, à Montréal et à Vancouver.
English: To attract and retain talented people, we must differentiate ourselves from other employers by promoting a sense of purpose and the opportunities PWGSC offers for challenging work and for delivering value to citizens.
French: Afin d’attirer et de maintenir en fonction du personnel compétent, nous devons nous distinguer des autres employeurs en nous donnant un but bien précis et en donnant aux employés l’occasion de faire un travail stimulant et d’offrir à la population un produit de valeur.
English: Compulsory and Voluntary <http://www.goingtouni.gov.au/Main/FeesLoansAndScholarships/ LoanRepayments/Compulsory-Voluntary.htm> (date accessed: 6 June 2005).
French: Compulsory and Voluntary <http://www.goingtouni.gov.au/Main/FeesLoansAndScholarships/ LoanRepayments/Compulsory-Voluntary.htm> (consulté le 6 juin 2005).
English: Mr President, the report on Youth on the Move contains some good ideas, like the demand that the crisis must not be used as an excuse to cut education spending.
French: (EN) Monsieur le Président, le rapport sur l'initiative "Jeunesse en mouvement" contient quelques bonnes idées, comme la recommandation de ne pas utiliser la crise comme prétexte à réduire les dépenses d'éducation.
English: In partnership with the World Bank, IMF and other major multilateral financial institutions, UNDP will support national efforts in the area of economic stabilization as part of the reconstruction agenda.
French: En partenariat avec la Banque mondiale, le FMI et d'autres grandes institutions financières multilatérales, le PNUD soutiendra les efforts menés par chaque pays dans le domaine de la stabilité économique, en tant que composante de l'agenda de reconstruction.
English: The Delegation stated for example that it was important to give Small, Micro and Medium Enterprises(SMMEs) incentive schemes, to assist them in gaining skills in negotiating licensing agreements and that they should be assisted in managing their intellectual property assets.
French: La délégation a ensuite mentionné un projet pilote entrepris en juin 2000 pour l’élimination du piratage de logiciels dans le secteur public et le cours d’introduction à la propriété intellectuelle qui s’est tenu en juillet 2000.
English: Note: ${ESSID} and ${ESSIDVAR} are unavailable in predown() and postdown() functions.
French: Note : Les variables ${ESSID} et ${ESSIDVAR} ne sont pas disponibles dans les fonctions predown() et postdown().
English: ST/IC/2004/50 Information circular -- 2005 competitive examination for Spanish interpreters [E]  Communications to the Editor
French: ST/IC/2004/50 Circulaire -- Concours de recrutement d'interprètes de langue espagnole (2005) [anglais]
English: Chapter VIII may be the foundation, but regional organizations are not just subcontractors for maintaining collective security.
French: Le chapitre VIII a beau être le fondement, les organisations régionales sont plus que des sous-traitants pour le maintien de la sécurité collective.
English: Among the environmental factors we can mention the toxic metal vapors released by garbage incineration plants, but also the gaseous state of Mercury from crematoria, metallic pollution of ground water by drainage of the cemeteries and Mercury amalgams, alias "Seals".
French: Comme d'habitude les causes n'ont jamais été précisément recherchées. On évoque des traumatismes crâniens, des pathologies cardiaques, des états dépressifs, des apnées du sommeil, mais on passe sous silence les véritables causes parce qu'elles dérangent le train-train habituel des certitudes médicales !
English: British Columbia Ministry of Health Services Nursing Directorate
French: Ministère des Services de santé de la Colombie-Britannique - Nursing Directorate
English: Staff resources for the project are limited to the current staff in the TIR and UNECE secretariats.
French: Les ressources en personnel du projet sont limitées aux effectifs actuels du secrétariat TIR et du secrétariat de la CEE.
English: The bird’s wintering range seems closely linked to the annual production of acorns and beechnuts, which varies widely by region from one year to the next (Smith et al.
French: Son aire d’hivernage semble étroitement liée à la production annuelle de glands et de faines, laquelle varie grandement par région d’une année à l’autre (Smith et al., 2000).
English: I agree with the previous speakers: it is important that this take place before the end of the present Commission’s term of office, if possible.
French: Je suis d’accord avec les orateurs précédents: il est important que cela se fasse, si possible, avant la fin du présent mandat de la Commission.
English: AHA Recommendations for Catheter-Based Interventions are available at: www.acc.org_clinical_guidelines_pad_index_ACC_AHA The current standard of care for revascularization is angioplasty with stenting and optimal medical management.
French: Les recommandations de l'AHA relatives aux interventions par cathéter peuvent être consultées à l'adresse suivante : www.acc.org_clinical_guidelines_pad_index_ACC_AHA Le traitement de revascularisation standard actuel est l'angioplastie avec endoprothèse et la prise en charge médicale optimale.
English: This boundary is weakening given the liberalized trade agreements stemming from NAFTA.16 Historically, US magazines have dominated the Canadian marketplace, dating back to the second quarter of the twentieth century.
French: Les éditeurs de magazines canadiens craignent que les producteurs américains déversent leurs produits bon marché au Canada, alors qu’ils doivent absorber les énormes coûts de distribution que représente un marché relativement petit sur un vaste territoire19.
English: He also urged the three States not party to the NPT to accede thereto as non-nuclear-weapon States without further delay.
French: Il exhorte également les trois États non parties au TNP à y adhérer sans plus tarder en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires.
English: 14 Atlantic SMEs received approximately $20 million in venture capital deals, which included approximately $12 million from outside the region.
French: La région de l’Atlantique ne reçoit que 2 %34 des capitaux de risque canadien, taux négligeable, quelle que soit la façon de l’aborder : par habitant, par pourcentage du PIB ou par type d’entreprises bénéficiant de capitaux de risque.
English: Immediately prior to the commencement of the Israeli withdrawal, the Force Commander of UNIFIL requested that the United Nations Mine Action Service, as the focal point for mine-action activities within the United Nations system, conduct an assessment of the scope and nature of the problem, and provide recommendations for an appropriate response.
French: Immédiatement avant le commencement du retrait des troupes israéliennes, le commandant de la FINUL a demandé que le Service d'action antimines de l'ONU, en tant que pivot de toutes les activités de déminage au sein du système des Nations Unies, procède à une évaluation de l'ampleur et de la nature du problème et formule des recommandations pour y apporter une solution appropriée.
English: Unlike some of my colleagues here on the left, I am not by definition against liberalisation, but I am opposed to market fundamentalism and to pushing through liberalisation at all costs, if the conditions and public guarantees are not yet in place by a long way and liberalisation is loss-making on all fronts, except for the private monopolies and their adherents who can seize on their chances in this.
French: À la différence de certains de mes collègues de la gauche, je ne refuse pas la libéralisation par principe. Je m’oppose par contre au fondamentalisme du marché et à l’imposition de la libéralisation à tout prix lorsque les conditions et les garanties publiques ne sont pas encore suffisamment en place et lorsque la libéralisation entraîne des pertes tous azimuts, hormis pour les monopoles privés et leurs partisans qui peuvent les mettre à profit.
English: It also urged Myanmar to organize inclusive, fair and transparent elections.  He asked what the Special Rapporteur's priorities would be for his third visit and how the countries of Asia could assist Myanmar to become a democracy .
French: Il prie le Myanmar d'organiser des élections ouvertes, régulières et transparentes, et voudrait savoir quelles sont les priorités du Rapporteur spécial pour sa troisième visite et comment les pays asiatiques peuvent aider le Myanmar à devenir une démocratie.