ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For fire safety, the door to Room 2 is to be left unlocked whenever the room is occupied.
French: Pour des raisons de sécurité-incendie, la porte de la salle no 2 ne doit pas être verrouillée lorsqu'elle est occupée.
English: We have all been aware of that for a long time, however.
French: Mais tout le monde le savait depuis longtemps.
English: The Group of 77 and China remained committed to providing the Organization with sufficient resources to fulfil its mandates and with any additional resources needed to finance proposed reforms, including reforms relating to development activities.
French: Le Groupe des 77 et la Chine sont toujours résolus à fournir à l'Organisation les ressources qui lui sont nécessaires pour s'acquitter de ses tâches ainsi que toutes ressources supplémentaires dont elle pourrait avoir besoin pour financer les réformes proposées, y compris celles relatives aux activités de développement.
English: As such, Centres for Research Development RFA Results the Institute of Population and Public Health funded a needs, gaps and opportunities assessment (NGOA) to identify and evaluate gaps in knowledge and IPPH is pleased to announce the results of the inaugural Centres for Research Develresearch activity concerning the health opment RFA.
French: Pour cette raison, l’Institut de la santé publique et des populations a financé une évaluation des beRésultats de l’Appel de demandes du Centre de développement soins, des lacunes et des possibilités de rede la recherche cherche (EBLP) visant à circonscrire et à évaluer les lacunes dans les connaissances et les activités de recherche relatives à la santé L’ISPP est heureux d’annoncer les résultats de l’ADD inaugurale des Centres de dévedes chefs de famille monoparentale bénéfi- loppement de la recherche.
English: (i) Law on protection and development of culture;
French: i) Loi sur la protection et le développement de la culture.
English: Plates can be incubated in a CO2 incubator with a CO2 level at 10%.
French: Les géloses peuvent être incubées dans un incubateur à CO2 où le niveau de CO2 est réglé à 10%.
English: In its resolution 2005/20, the Economic and Social Council adopted the Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime, annexed to that resolution.
French: Dans sa résolution 2005/20, le Conseil économique et social a adopté les Lignes directrices en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels annexées à cette résolution.
English: Management decisions opposed by harvesters are difficult to implement.
French: Il est préférable de prendre plus de temps pour protéger le stock d’un autre déclin.
English: What is the prevalence of nutrient inadequacy or excess in the population?
French: Quelle est la prévalence de la consommation insuffisante ou excessive d'éléments nutritifs dans la population?
English: If products are to be returned to the producer, you will need to:
French: Avant le début de votre mesure corrective, vous trouverez utile de déterminer le niveau de réponses dans chaque pays.
English: The public health service at a regional level pays the public health service’s contribution directly to the doctor.
French: Les services régionaux de santé publique paient leur part au service de santé publique directement au médecin.
English: Reproduction did not differ between small (5 – 7 ha) vs. larger (23 – 28 ha) patches nor between years.
French: Les caractéristiques reliées à la reproduction ne différaient pas d'une année à l'autre et ne variaient pas non plus entre les petites parcelles (5 – 7 ha) et les grandes (23 – 28 ha).
English: Officers and crews alike took advantage of the sandy beach beneath the white cliffs, and after the weary, dreary days of Normandy, it was marvellous to relax and soak in the sunshine until we were tanned to a lovely copper colour.
French: Les commandants de la marine alliée attribuent la bonne fortune de l’ennemi à l’utilisation efficace du radar; ironiquement, les officiers de la marine allemande ont souvent recours au même raisonnement pour expliquer les succès que les Alliés doivent aux renseignements fournis par Ultra.
English: • DG Transport and energy - Energy for a changing world
French: • DG «Énergie et transports» - L'énergie dans un monde en mutation
English: HADD (Harmful Alteration Disruption or Destruction) of fish habitat - Any change in fish habitat that reduces its capacity to support one or more life processes of fish.
French: Environnement aquatique – Les éléments associés à, vivant ou situés dans ou sur l’eau ou sur le fond ou les rives d’un plan d’eau, y compris entre autres toute matière organique ou inorganique, et les organismes vivants et leur habitat, y compris l’habitat du poisson et ses systèmes naturels en interaction.
English: “10.  Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session, under the item entitled `Sustainable development', the sub-item entitled `Follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States'.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session, au titre de la question intitulée “Développement durable”, la question subsidiaire intitulée “Suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement”. »
English: Theatres can comprise several sites, some of which may be located over large areas or include several countries.
French: Un théâtre d’opérations peut comprendre plusieurs sites, dont certains peuvent couvrir de grandes étendues ou comprendre plusieurs pays.
English: • Other sources of assistance and support for registered charities
French: • Personnes-ressources du gouvernement fédéral à l'extérieur de la Direction des organismes de bienfaisance
English: January is the coolest month of the year, with an average temperature of 18.4° C. July to September are the warmest months.
French: Janvier est le mois le plus frais de l’année, avec une température moyenne de 18 °C. Juillet, août et septembre, par contre, sont les mois les plus chauds.
English: The text reproduced below was transmitted by the representative of the United States of America in order to outline the policy decisions needed on the pending issues.
French: Le texte reproduit ci-après, communiqué par le représentant des États-Unis d'Amérique, vise à exposer les décisions de principe qu'appellent les questions en suspens.
English: The ETF accepts no responsibility with regard to such problems incurred as a result of using this website.
French: Lâ€™ETF dÃ©cline toute responsabilitÃ© quant aux problÃ¨mes de ce type pouvant rÃ©sulter dâ€™une utilisation de ce site ou de tout autre site extÃ©rieur auquel il renvoie.
English: The Government of Canada and the Government of Québec provide joint funding to Aboriginal friendship centres, non-profit community organizations providing a host of services to Aboriginal people living in urban environments.
French: Le Gouvernement du Canada et le Gouvernement du Québec financent conjointement des centres d'amitié autochtones qui sont des organismes communautaires à but non lucratif qui dispensent une gamme de services aux Autochtones en milieu urbain.
English: Participants took note of the report of the annual session of the Working Party (WP.6).
French: Les participants ont pris note du rapport sur la session annuelle du Groupe de travail (WP.6).
English: Aerobic composting requires oxygen, while anaerobic composting takes place in an oxygen-depleted environment.
French: La fermentation aérobie s'effectue à l'air libre, tandis que la fermentation anaérobie se produit en l'absence d'oxygène libre.
English: By getting out into the community, talking with customers, chefs and hotel and restaurant managers we are able to get valuable feedback on our products.
French: C’est en nous promenant dans la collectivité et en parlant avec des clients, des chefs ainsi que des directeurs d’hôtels et de restaurants que nous avons pu obtenir une rétroaction précieuse sur nos produits.
English: Action against the guilty individuals was requested in the case of the killing in 1948, in Palestine, of Count Bernadotte while he was acting in the service of the United Nations (Whiteman, Digest, vol. 8, pp. 742-743) and in the case of the killing of two United States officers in Tehran (R.G.D.I.P., vol. 80, p. 257).
French: Le châtiment des individus responsables a été demandé dans l'affaire de l'assassinat en 1948, en Palestine, du comte Bernadotte dans l'exercice de ses fonctions au service des Nations Unies (Whiteman, Digest, vol. 8, p. 742 et 743) et dans l'affaire du meurtre, en 1975, de deux officiers américains à Téhéran (R.G.D.I.P., vol. 80, p. 257).
English: Under Argentina's regulatory regime, all responsibility for the radiological and nuclear safety of a nuclear facility lies with the organization (owner or operator) responsible for designing, building, commissioning and operating the facility concerned, or for withdrawing it from service.
French: Aux termes du système réglementaire mis en place par l'Argentine, la responsabilité de la sécurité radiologique et nucléaire d'une installation incombe à l'organisation (propriétaire ou exploitante) qui s'occupe de la conception, de la construction, de la mise en service, du fonctionnement et de la désaffectation de l'installation.
English: Before I present the results obtained and the lessons learned from the research, it is necessary to emphasize that we had to deal with three main problems:
French: Bien sûr, les chercheurs étrangers sont toujours accueillis de façon remarquable au Viet Nam, il est important de le rappeler.
English: Realny Azerbaydzhan had previously been fined on several occasions after being prosecuted on libel and insult charges.
French: Realny Azerbaydzhan avait déjà à maintes reprises été poursuivi pour diffamation et outrage et condamné à verser des amendes.
English: Globalization had merely reinforced them.
French: La mondialisation n'a fait que les renforcer.
English: As well, witnesses for ASA Alloys Inc. and Maxtech Metal Products appeared at the Tribunal’s request.
French: De même, des témoins des sociétés ASA Alloys Inc. et Maxtech Metal Products ont comparu à la demande du Tribunal.
English: The former offers income support during periods of unemployment, while the latter in addition to providing support requires some sort of obligation from claimants to undertake adjustments that are deemed to improve their future employability.
French: Une très forte proportion des travailleurs mis à pied s’attendent à être rappelés.
English: We will continue to expand the Aboriginal Head Start On Reserve Program by addressing the need for more training and facilities to deliver services.
French: De plus, un nouveau système d’information sur l’hygiène dentaire sera mis en œuvre pour recueillir des données sur l’efficacité de l’Initiative.
English: As such we have a greater number of responsibilities, which we must shoulder together.
French: Cela nous confère des responsabilités accrues et nous devrons les assumer ensemble.
English: As a result of the adjustments related to the re-organization and to the expanded departmental mandate with regard to climate change, the department has had difficulty in meeting timelines for submissions and in maintaining clarity and direction in communications *
French: En raison des rajustements liés à la réorganisation et au mandat ministériel élargi en ce qui a trait aux changements climatiques, le ministère a eu de la difficulté à présenter ses rapports dans les délais et à demeurer clairs et prescriptibles dans ses communications *
English: Such a way of seeing is called holistic.
French: Cette vision du monde est qualifiée d'holistique.
English: Ms Holstein also contended that the negative comments about Ms Baird were all based on unsubstantiated information, not supported by examples or incidents.
French: Mme Holstein prétend également que les commentaires négatifs sur Mme Baird s'appuyaient tous sur des renseignements non fondés et non corroborés par des exemples ou des incidents.
English: The examination results (Appendix 13-16) and the subject combinations chosen by pupils (Appendix 17-19) in general secondary education reveal traditional gender roles.
French: Les résultats aux examens (annexes 13 à 16) et les sujets et options choisis par les élèves (annexe 17 à 19) de l'enseignement secondaire général révèlent une répartition traditionnelle des centres d'intérêt.
English: Where else do you find these periods nowadays?
French: On ne voit pas ça tous les jours, non ?
English: Free land grants opened the area in 1868, but the soil is generally unfavourable to farming.
French: Des concessions gratuites de terres favorisent le développement de la région, en 1868, quoique le sol soit généralement impropre à la culture.
English: Under Licence No. 990099, 1304887 Ontario Ltd. carrying on business as Canadian Flight Centre (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 990099, 1304887 Ontario Ltd. exerçant son activité sous le nom de Canadian Flight Centre (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: The IOC manages Olympic broadcast partnerships to ensure that the long-term interests of the Olympic Movement are protected.
French: Le CIO gère les partenariats de diffusion olympique pour s’assurer que les intérêts à long terme du Mouvement olympique sont protégés.
English: Description The Manufacturers in Bond Regulations set out goods that are authorized to be manufactured in bond by holders of a bonded manufacturer's licence under the Excise Act.
French: Description Le Règlement sur les fabricants entrepositaires présente les produits dont la Loi sur l'accise autorise la fabrication par les détenteurs d'une licence de fabricant entrepositaire.
English: At the same meeting, the representative of Ireland (on behalf of the European Union) introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.33, sponsored by Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: À la même séance, le représentant de l'Irlande (au nom de l'Union européenne) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.33, qui avait pour auteurs les pays suivants: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.
English: It left Lebanese airspace at 1107 hours over Al-Naqoura.
French: Il a effectué un vol circulaire au dessus du sud du pays et est reparti à 11 h 7 en survolant Naqoura.
English: In particular, workers have the right to establish associations and to negotiate working conditions collectively.
French: Les travailleurs ont notamment le droit de créer des associations et de négocier collectivement leurs conditions de travail.
English: He took it that the Committee wished to recommend to the General Assembly the inclusion of the new item 23 with sub-items (a) and (b) in the agenda of the fifth-eighth session.
French: Il considère que le Bureau souhaite recommander à l'Assemblée générale d'inscrire à l'ordre du jour de la cinquante-huitième session le nouveau point 23 comportant les deux alinéas a) et b), le point 164 étant alors supprimé.
English: The third question 53 By its third question, the referring court seeks, in essence, to ascertain whether the concept of ‘similarity’ referred to in Articles 4(1)(b) and 5(1)(b) of the directive, giving rise, in some circumstances, to a likelihood of confusion within the meaning of those provisions, must be interpreted by reference to specific restrictive criteria with regard to service trade marks protecting services provided in connection with retail trade in goods.
French: En revanche, des précisions sont nécessaires quant aux produits ou types de produits concernés par ces services Sur la troisième question 53 Par sa troisième question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si la notion de «similitude» visée aux articles 4, paragraphe 1, sous b), et 5, paragraphe 1, sous b), de la directive, génératrice, le cas échéant, d’un risque de confusion au sens de ces dispositions, doit être interprétée en fonction de critères restrictifs spécifiques à l’égard des marques de services protégeant des services fournis dans le cadre du commerce de détail de produits.
English: PWGSC submitted that another alleged key parameter, the vehicle weight, was not available when the solicitation was published and was the subject of a clarification question.
French: TPSGC a soutenu qu'un autre paramètre censément clé, le poids du véhicule, n'était pas connu à la diffusion de l'invitation et a fait l'objet d'une demande d'éclaircissement.
English: Two of the resistant organisms, an Escherichia coli and a Serratia marcescens, consistently produced cephalosporinase in their filtrates.
French: Deux des organismes résistants, un Escherichia coli et un Serratia marcescens, produisent constamment dans leurs filtrats un cephalosporinase.
English: "Although [rice yields] will be somewhat lower, they will actually benefit from using less pesticide by saving substantially on labour, health, pesticide, and fertilizer costs."
French: Les récoltes de riz seront peut-être un peu moins abondantes, mais un usage plus modéré de pesticides profitera aux agriculteurs : ils y gagneront tant sur le plan de la santé que sur celui des coûts en main-d'oeuvre, en produits chimiques et en engrais.
English: Explain that they will be learning about people who did exactly the same thing, and that they faced more dangers than the average Canadian can imagine: cold, starvation, scurvy, unfamiliar people, wild animals, and much more.
French: Expliquez aux élèves qu’ils vont en apprendre sur des gens qui ont fait ce voyage, mais qui ont fait face à beaucoup plus de dangers que le Canadien moyen puisse imaginer : le froid, la faim, le scorbut, les peuples inconnus, les animaux sauvages, et plus encore.
English: (i) States should consider making use of model legislation and legislative guides, best practice guidelines in extradition and mutual legal assistance casework, as well as other tools developed by UNODC and its partners to train and assist competent authorities in drafting and executing effective requests for judicial cooperation;
French: i) Il faudrait que les États envisagent de s'appuyer sur les lois types, les guides législatifs et les lignes directrices relatives aux meilleures pratiques en matière d'extradition et d'entraide judiciaire ainsi que sur d'autres outils mis au point par l'ONUDC et ses partenaires pour former les autorités compétentes et les aider à rédiger et exécuter des demandes de coopération judiciaire de manière efficace;
English: We encourage you to keep on telling us what you think of the portal.
French: Nous vous invitons à continuer à nous dire ce ce que vous pensez du portail.
English: (6) In particular, and without limiting the generality of the foregoing, the government agrees: (a) to use its best efforts to overcome any institutional prejudices that may exist against the Inuvialuit; (b) to facilitate Inuvialuit access to governmental economic assistance programs of general application; and (c) to take the measures it considers reasonable to afford economic opportunities to Inuvialuit with respect to employment and projects within the Inuvialuit Settle ment Region.
French: (1) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent article: «gouvernement» le gouvernement fédéral, les gouvernements du territoire du Nord-Ouest et du territoire du Yukon; «Inuvialuit» s'entend d'un membre de la collectivité inuvialuit, d'associations composées d'Inuvialuit, de toute personne morale dont les intérêts appartiennent majoritairement à des Inuvialuit, ou des coentreprises dans lesquelles la participation des Inuvialuit excède 50 % . 16.
English: It wasn’t the first time and certainly won’t be the last that sacred writings or the words of prophets would be used to justify censorship.
French: Ce n’était pas la première fois, ni la dernière, que des grands textes sacrés ou les paroles du prophète allaient servir à justifier l’exercice de la censure.
English: As it currently exists, only licensed dealers may sell Class A precursors, such as ephedrine or pseudoephedrine (except in small amounts in pharmaceutical products), and a person found guilty of importing, exporting, or possession for the purpose of export without the proper authorization is liable to 10 years’ imprisonment for an indictable offence or 18 months’ imprisonment upon summary conviction.
French: À l’heure actuelle, seuls les distributeurs autorisés peuvent vendre des précurseurs de catégorie A, par exemple, l’éphédrine et la pseudoéphédrine (sauf s’ils sont vendus en petite quantité dans des produits pharmaceutiques). Une personne déclarée coupable d’importation, d’exportation ou de possession en vue de l’exportation sans autorisation pertinente est passible d’une peine de dix ans pour acte criminel ou d’une peine de 18 mois d’emprisonnement sur déclaration sommaire de culpabilité.
English: The Committee notes that very few complaints of racial discrimination have been dealt with by the People's Advocate and that no court decision has been issued on any complaint.
French: Le Comité remarque que très peu de plaintes pour discrimination raciale ont été traitées par l'Avocat du Peuple, et qu'aucune plainte n'a fait l'objet d'une décision judiciaire.
English: The OSCE budget supports the programs of the OSCE Secretariat in Vienna, as well as the OSCE institutions (Office for Democratic Institutions and Human Rights, Representative on Freedom of the Media, and High Commissioner on National Minorities) and the organization's 18 field missions.
French: Le budget de l'OSCE appuie les programmes du Secrétariat de l'OSCE à Vienne, ainsi que ses institutions (Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme, Représentant pour la liberté des médias et Haut-commissaire pour les minorités nationales) ainsi que ses 18 missions sur le terrain.
English: Surgeons from the Heart Institute in Ottawa demonstrated a new technique for minimally invasive cardiac bypass surgery.
French: Des chirurgiens de l'Institut de cardiologie d'Ottawa ont ensuite fait la démonstration d'une nouvelle technique pour un pontage aortocoronarien à effraction minimale.
English: Three cases, including two where the proposal had been made in 2005, were closed during the year a er a friendly solution had been achieved.
French: Trois a aires, dont deux pour laquelle la proposition avait été soumise en 2005, ont été clôturées durant l’année à la suite d’une telle solution.
English: The audit objectives included an examination of the contract value for money (professional services contract), effectiveness of the Partnership arrangement with DND and RCMP, and VAC's management and control of the contract.
French: La vérification avait pour but d’examiner l’optimisation des ressources du contrat (contrat de services professionnels), l’efficacité de l’accord de partenariat avec le MDN et la GRC, et la gestion et le contrôle du contrat par ACC.
English: ADM(HR-Mil) recognizes exceptional leadership Defence Visible Minority Advisory Group names new champion
French: Le SMA(RH-Mil) reconnaît le leadership exceptionnel Le Groupe consultatif de la Défense pour les minorités visibles désigne son nouveau champion