ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deductible Compensation Payment Amount ITA 260(6) Subsection 260(6) of the Act limits the extent to which a person who makes a dividend compensation payment under a securities lending arrangement may deduct the payment in computing income from a business or property.
French: Déductibilité LIR 260(6) Le paragraphe 260(6) de la Loi a pour effet de limiter la mesure dans laquelle la personne qui fait un paiement compensatoire de dividendes dans le cadre d'un mécanisme de prêt de valeurs mobilières peut déduire le paiement dans le calcul de son revenu provenant d'une entreprise ou d'un bien.
English: Nouvelles Back La Fédération canadienne pour l'alphabétisation en français
French: Nouvelles Précédente La Fédération canadienne puor l'alphabétisation en français
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  JOHNSON & JOHNSON INC. v. COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Appeal No. AP-2003-030  Decision and reasons issued Wednesday, April 28, 2004
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  JOHNSON & JOHNSON INC. c. COMMISSAIRE DE L'AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Appel no AP-2003-030  Décision et motifs rendus le mercredi 28 avril 2004
English: Eric Richer  Press Secretary  Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 or 1-888-908-8008 Michael White Special Assistant (Communications) Office of Minister Van Loan Phone: (613) 995-7226 Karen MacDonald Executive Assistant  Office of Minister Van Loan Tel: (905) 898-1600 Cell: (416) 500-2069
French: Eric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Environnement Canada Relations avec les médias 819-934-8008 ou 1-888-908-8008 Michael White Adjoint spécial (Communications) Cabinet du ministre Van Loan 613-995-7226 Karen MacDonald Adjointe administrative Cabinet du ministre Van Loan 905-898-1600 416-500-2069
English: The final application of the remaining relative risk criterion allows program management, in collaboration with key stakeholders, to subjectively assess the elements of program activity and sub-activity risk not already examined.
French: La dernière application du critère du risque relatif qui reste permet à la direction du programme, en collaboration avec les intervenants principaux, d’évaluer subjectivement les éléments de risque des activités et des sous-activités du programme qui n’ont pas encore été examinés.
English: The Commission will present an amending budget (AB) in order to enter in the 2007 budget specific commitment and payment appropriations, broken down by beneficiary country, as requested in point 26 of the Interinstitutional Agreement. [ COM(2007) 149 ] Top
French: La Commission présente un budget rectificatif (BR) afin d'inscrire dans le budget 2007 les crédits d'engagement et de paiement spécifiques, ventilés par pays bénéficiaires, comme le prescrit le point 26 de l'accord interinstitutionnel. [ COM(2007) 149 ] Retour en haut
English: Abbreviations: GS, General Service; OL, Other level; PL, Principal level.
French: Abréviations : G(1eC) : agent des services généraux (1re classe); G(AC) : agent des services généraux (Autres classes).
English: Business firms also continue to face time-consuming procedures in obtaining approvals for licences and permits required to implement their investment plans.
French: De plus, les entreprises commerciales doivent composer avec des formalitÃ©s fastidieuses pour obtenir les licences et permis nÃ©cessaires Ã la rÃ©alisation de leurs plans d'investissement.
English: National Initiatives Some of the National Initiatives appear to have had difficulties setting up their program in a timely manner, taking more than a year in some cases (e.g., Canadian Food Safety Adaptation Program).
French: Constatations Initiatives nationales Il semble que certaines initiatives nationales aient éprouvé des difficultés à mettre sur pied leur programme en temps opportun, le processus ayant pris plus d’un an dans certains cas (p. ex. le Programme canadien d’adaptation à la salubrité alimentaire).
English: The question of reduced production times was also carefully considered because the team aimed to publish the print magazine more frequently for people without computer access.
French: La question de la réduction des délais de production a aussi été soigneusement étudiée car l'équipe visait à publier le magazine papier plus fréquemment pour les personnes ne possédant pas d’accès informatique.
English: Canada is seeking an international approach to climate change that includes all major emitters and that is in-line with Canada's long-term goals for reducing GHG emissions.
French: Le Canada souhaite adopter, à l'égard des changements climatiques, une approche internationale qui englobe tous les grands émetteurs et qui cadre avec ses objectifs à long terme en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: The representative of UNDP outlined the two broad ways in which UNDP supports objectives of the Nairobi work programme: through the Adaptation Learning Mechanism (see para.
French: Des représentants ont exposé la manière dont leurs organisations et leurs groupes pouvaient s'employer à combler un certain nombre de lacunes et de besoins qui avaient été identifiés et à donner suite à certaines recommandations.
English: The Commission report emphasized the need for public access to the evidence on which label statements are based so that consumers can make informed decisions about the use of dietary supplements.10 The FDA has recently published proposed rules flowing from recommendations of the Commission on Dietary Supplement Labels.11 These rules would define the types of statements that can be made concerning the effect of a dietary supplement on the structure or function of the body.
French: Le rapport de la commission a mis l'accent sur la nécessité de permettre l'accès du public aux preuves sur lesquelles sont basées les déclarations inscrites sur l'étiquette de façon à ce que le consommateur puisse prendre une décision avertie concernant l'utilisation des suppléments alimentaires.10 La FDA vient de publier des règles proposées qui émanent des recommandations de la commission portant sur les étiquettes apposées sur les suppléments alimentaires.11 Ces règles définiraient les types de déclarations qui peuvent être faites à l'égard des effets d'un supplément alimentaire sur la structure ou fonction du corps.
English: Minister Anderson released the Climate Data while attending the Earth Observation Summit in Washington D.C., where he underlined Canada's commitment to work diligently for the development of integrated observations to help understand and address global environmental and economic concerns.
French: Le ministre Anderson a annoncé la mise à la disposition du public des archives climatologiques pendant le Sommet sur l'observation de la Terre qui se tient à Washington D.C., où il a souligné l'engagement du Canada à travailler avec diligence à l'élaboration d'observations intégrées pour mieux comprendre les défis environnementaux et économiques mondiaux et y répondre.
English:  
French: 5HFHWWHV SUpYXHV 
English: Contracting for Disclosure In-take or for Investigations under the Public Servants Disclosure Protection Act (PSDPA) Issue:
French: Impartition des services de réception des divulgations et préparatifs d'enquête en vertu de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles (LPFDAR) Question :
English: The friendly restaurant has seasonal menus offering Cornish produce, and a well-stocked wine cellar.
French: Le restaurant convivial sert des menus de saison à base de produits régionaux et possède une cave à vins bien garnie.
English: Initiative parlementaire “Protection contre la violence dans la famille et dans le couple”, Rapport de la Commission juridique du Conseil national, 18août 2005,.
French: Initiative parlementaire « Protection contre la violence dans la famille et dans le couple », Rapport de la Commission juridique du Conseil national, 18août 2005, FF 2005 6437ff.
English: We are glad that the principle of the double majority seems to have been accepted.
French: Nous nous réjouissons que le principe de la double majorité semble avoir été accepté.
English: Universities are predominantly active in early stage research.
French: Les universités œuvrent surtout dans la recherche à ses premiers stades.
English: Though conditions may not meet standards to which Canadian health care providers are accustomed, they must make every effort to improve those conditions and maintain their standards.
French: Même s’ils sont parfois obligés de travailler dans des conditions qui ne correspondent pas aux critères auxquels ils sont habitués, les fournisseurs de soins de santé canadiens doivent tenter par tous les moyens d’améliorer ces conditions et de respecter leurs propres normes.
English: Oil pipelines tend to use electric motors to operate pumping equipment.
French: On a tendance, pour les pipelines servant au transport du pétrole, à faire appel à des moteurs pour faire fonctionner le matériel de pompage.
English: It should also benefit more from the Indigenous heritage and legal traditions.
French: Il devrait aussi pouvoir tirer des avantages de l'héritage et des traditions juridiques autochtones.
English: With the increase in global activity, CARICOM applauds the establishment of the NEPAD e-schools initiative, with the e-Africa Commission.
French: Étant donné l'augmentation de l'activité mondiale, la CARICOM applaudit à la création de l'Initiative L'Informatique à l'école par la Commission cyberAfrique.
English: And it gives me a lot of hope for the future.
French: Ça m'a donné de l'espoir pour le futur.
English: Activation temperature: 2/ °C
French: 1.2.4.5.9.4 Température d'actionnement : 2/ °C
English: • To provide centralized access to relevant and reliable health product safety information as it becomes available, in an easy to find, easy to remember location.
French: • Permettre l'accès centralisé à des informations fiables et pertinentes sur la sécurité des produits de santé à mesure qu'elles sont disponibles en les regroupant dans un portail facile à trouver, avec une adresse facile à retenir.
English: They are moving in the direction of knowledge societies.  Such societies rest on K-governance,2 i.e., on values, institutions, policies and investments (in human resources and skills; in concepts, contents and ideas; in communication and networking) that provide optimal conditions for knowledge to play the role of the key factor in economic growth and human development.
French: Elles deviennent peu à peu des sociétés dont la gouvernance est fondée sur le savoir2, c'est-à-dire sur des valeurs, des institutions, des politiques et des investissements (en ressources humaines et en compétences; en concepts, contenus et idées; en communications et mises en réseaux) qui fournissent les conditions optimales pour que le savoir joue un rôle déterminant dans la croissance économique et le développement humain.
English: (3d) 549, the British Columbia Court of Appeal determined that a suspended sentence was inadequate for an Aboriginal chief convicted of confining and brutally beating his wife.
French: (3d) 549, la Cour d'appel de la Colombie-Britannique a statué qu'il n'était pas approprié de surseoir au prononcé de la peine dans le cas d'un chef autochtone déclaré coupable d'avoir séquestré et brutalement battu son épouse.
English: I would like to gain a clear picture of his plans.
French: Je me serais volontiers fait une idée un tant soit peu plus claire de ses intentions.
English: • Include a brief explanation of how identified topics/issues address current primary health care challenges and priorities nationally and explain how this initiative will offer practical and concrete support to those involved in primary health care renewal.
French: Joindre une brève description qui précise comment les sujets/problématiques abordés contribuent à la réalisation des défis et des priorités à l’échelle nationale et comment l’initiative apportera un soutien efficace et concret aux personnes qui participent au renouvellement des soins de santé primaires.
English: The Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget,
French: Le Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme
English: It was interesting to note the heterogeneity of the activity in each province.
French: On a noté avec intérêt que l'activité des diverses provinces n'était pas la même.
English: It is the economy - yes, it is.
French: (EN) Il s'agit de l'économie - oui, tout à fait.
English: Prevention remains crucial to any effective and reliable policy in the fight against this pandemic.
French: La prévention reste la condition primordiale à toute politique efficace et fiable pour lutter contre la pandémie.
English: These are the kinds of technologies we need to see, and this is exactly where we need to be going to protect our environment.
French: Voici le genre de technologies dont nous avons besoin, et c'est exactement la voie à prendre pour protéger notre environnement.
English: In order to restore their voting rights for the remainder of 2002, these Member States must pay their full contributions for 1999 and prior years, including advances to the Working Capital Fund, as well as a partial contribution for 2000.
French: Afin de recouvrer leur droit de vote pour le reste de l'année 2002, ces États Membres doivent verser intégralement leurs contributions pour 1999 et les années antérieures, y compris les avances au Fonds de roulement, de même qu'une partie de leurs contributions pour l'année 2000.
English: The internal oversight function is an important element of the governance structure.
French: Le contrôle interne est l'un des éléments importants de la structure décisionnelle.
English: The networks will thus be able to mobilise enough funding to help to improve competitiveness and strengthen economic and social cohesion in the context of enlargement.
French: Ainsi les réseaux pourront mobiliser suffisamment de fonds pour contribuer à une meilleure compétitivité et au renforcement de la cohésion économique et sociale dans la perspective de l'élargissement.
English: • EI premium revenues were down 4.1 per cent, as prior-year adjustments affecting the October 2000 results and the decline in premium rates more than offset the impact of the growth in the number of people employed and therefore paying premiums.
French: • Les recettes au titre des cotisations d’assurance-emploi ont fléchi de 4,1 %, l’incidence des rajustements pour années antérieures, qui ont influé sur les résultats d’octobre 2000, jumelée à la réduction des taux de cotisation, ayant plus que neutralisé la croissance du nombre de salariés, qui versent donc des cotisations.
English: (1) Every nuclear energy worker who becomes aware that she is pregnant shall immediately inform the licensee in writing.
French: (1) La travailleuse du secteur nucléaire qui apprend qu'elle est enceinte en avise immédiatement par écrit le titulaire de permis.
English: This mechanism could also evaluate the effectiveness of Member States' anti-trafficking policies.
French: Ce mécanisme pourrait aussi mesurer l'efficacité des politiques antitraite des États membres.
English: The lack of statistical significance in most of the other categories is related to the small number of events which in turn yielded large confidence intervals and created instability in the point estimate for the MRR.
French: L’absence de signification statistique dans la plupart des autres catégories est liée aux petits nombres d’événements lesquels, à leur tour, génèrent de grands intervalles de confiance et rendent instable l’estimation ponctuelle du RTM.
English: Canada played a salient and effective role in Operation "Enduring Freedom," but withdrew its ground forces when they could not be sustained after six months.
French: Le Canada a joué un rôle efficace et important dans l’opération « Enduring Freedom » mais, au bout de six mois, il a rapatrié ses forces terrestres, faute de ressources.
English: A complete description of the organizational structure and the mandates of each department and office, including the responsibilities of each of the heads of organizational units, are contained in the respective Secretary-General's bulletins and are available to all Member States.
French: Une description complète de la structure de l'Organisation et des mandats de chaque département et bureau, y compris les attributions de chaque chef d'une unité administrative, figure dans les bulletins respectifs du Secrétaire général à la disposition de tous les États Membres.
English: Mr. TINAJERO (Mexico) said that his delegation would like to consult the sponsors of the draft resolution before commenting on the proposal made by the United States representative.
French: M. TINAJERO (Mexique) dit que sa délégation voudrait consulter les auteurs du projet de résolution avant de commenter la proposition faite par la représentante des États-Unis.
English:    The next item is the Commission declaration on the human rights of minority groups in Kosovo.
French:    - L’ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur la situation des minorités au Kosovo en matière de droits de l’homme.
English: Nevertheless, the Convention allows States Parties to seek an extension to their mine destruction deadline if they are unable to meet it (Article , paragraph 3).
French: La Convention autorise cependant les États parties à demander une prolongation du délai fixé pour la destruction de leurs mines s'ils sont dans l'incapacité de le faire dans le délai prescrit (par.  3 de l'article 5).
English: The UN has a duty to apologise to Tanzania, The Guardian writes.
French: La malnutrition fait des ravages dans les campagnes rwandaises où les agriculteurs n'ont plus le droit de cultiver les denrées alimentaires de leur choix sur leurs exploitations exiguës.
English: At its 236th meeting, on 2 April 2001, the Special Committee, bearing in mind the terms of the agreement regarding the election of the officers reached at its session in 19811 and taking into account the results of the pre-session consultations among its Member States, elected its Bureau, as follows:
French: À sa 236e séance, le 2 avril 2001, ayant à l'esprit l'accord auquel il était parvenu à sa session de 1981 quant à l'élection de son bureau et tenant compte des résultats des consultations tenues parmi les États Membres avant la session, le Comité a élu le Bureau suivant :
English: SUPP. (SEPT. BUS.) 7A PP+20-2008 CYCLE 8 7B PP+20-2008 CYCLE 8 (OCT.BUS.)
French: SUPP.(ACTIVITÉS DE SEPT.) 7A PP+20-2008 CYCLE 8 7B PP+20-2008 CYCLE 8 (ACTIVITÉS D'OCT.)
English: Canada’s View of the Chairman’s Status Reports From Canada’s perspective, both of the Chairman’s status reports are good summaries of where the issues stand in the negotiations.
French: Point de vue du Canada sur les rapports de situation préparés par le président Le Canada considère que les deux rapports de situation préparés par le président constituent de bons résumés des progrès réalisés dans les négociations et des questions qui doivent toujours être réglées.
English: • you will be acting in an executive or supervisory capacity, or one which involves essential skills
French: • vous devez exÃ©cuter des fonctions de direction ou de supervision ou encore des fonctions exigeant des compÃ©tences essentielles;
English: This should be seen as a positive gesture, and we expect the government to facilitate the implementation of international assistance measures.
French: Cela doit être perçu comme un geste positif et nous espérons que le gouvernement facilitera la mise en œuvre des mesures d'assistance internationales.
English: Dr. Li has achieved many scientific results and the majority of them have been transferred to industry.
French: Li Shujun a de nombreuses réalisations scientifiques à son actif et la majorité d’entre elles ont trouvé des applications dans l’industrie.
English: 20 Neurolab for Classrooms
French: Commentaire! de la boîte avec du rieur
English: This does not mean you are being audited. It is simply part of the verification process we apply to all paper and electronic information returns.
French: Ceci devrait être une partie du même processus de validation qui s'applique à toutes les déclarations de renseignements, que ce soit sur papier ou électronique.
English: The information provided within this package is for clinical trials that involve the use of Pharmaceutical and/or Biological and Radiopharmaceutical drugs in human subjects.
French: Ce manuel fournit des renseignements pour les essais cliniques prévoyant l'utilisation de produits pharmaceutiques et/ou de produits biologiques et radiopharmaceutiques sur des sujets humains.
English: I also hope that consensus can be quickly reached with the Council so that the programme can be got fully under way from the start of next year.
French: J'espère également que nous trouverons rapidement un terrain d'entente avec le Conseil, pour que le programme puisse démarrer à plein régime au début de l'année prochaine.
English: At the same time, the end of hostilities has led to major population movements.
French: Par ailleurs, la fin des hostilités s'est traduite par d'importants mouvements de population.
English: IMO carried out sensitization seminars in partnership with several academic institutions, including the Arab Academy for Science, Technology and Maritime Transport, in order to enhance the visibility and impact of women in the maritime industry.
French: L'OMI a organisé des séminaires de sensibilisation en partenariat avec des établissements universitaires, dont l'École arabe des sciences, des techniques et du transport maritime, afin de mieux faire connaître le rôle des femmes dans l'industrie maritime.
English: The woman who gives birth to her son also brings to mind the Virgin Mary, especially at that moment when, transfixed by suffering at the foot of the Cross, she begets her Son anew as the victor over the prince of this world.
French: La femme qui met au monde un enfant mâle nous rappelle aussi la Vierge Marie, surtout au moment où, transpercée par la souffrance au pied de la Croix, elle engendre de nouveau le Fils, comme vainqueur du prince de ce monde.
English: Mr President, enough has been said to have a considerable debate here, and I am sure we will have that at a future time.
French: Monsieur le Président, les propos échangés suffisent largement à alimenter le débat d'aujourd'hui et je ne doute pas un seul instant que nous reviendrons sur ce qui a été dit.
English: • In the Product Monographs for both Aredia* and Zometa*, information on osteonecrosis has previously been added to the Adverse Reactions section under Post-Marketing Experience.
French: • Dans les Monographies d'Aredia* et de Zometa*, les renseignements ci-après relativement à l'ostéonécrose avaient été précédemment ajoutés à la sous-section Pharmacovigilance de la section Réactions Indésirables.
English: Marjorie Houle E-Mail: mailto:ciso@ciso.qc.ca Web Site: http://www.ciso.qc.ca Country:
French: Marjorie Houle Courriel : mailto:ciso@ciso.qc.ca Site Web : http://www.ciso.qc.ca Pays :