ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [6] 111:00 111: 20 111: 40 111: 60 111: 80 111: 90 113:00 115:00 115: 10 115: 20 115: 22 115: 24 115: 26 115: 30 115: 32 115: 34 115: 36 117:00 119:00 Inorganic acids [6] . hydrochloric [6] . nitric [6] . sulfuric [6] . phosphoric [6] . Hydrogen sulfide [6] Organic acids [6] Inorganic bases or salts [6] . Ammonia or ammonium hydroxide [6] . Carbonates or bicarbonates [6] . . of alkali metals [6] . . of calcium [6] . . of magnesium [6] . Hydroxides or oxides (ammonium hydroxide 115:10) [6] . . of alkali metals [6] . . of calcium [6] . . of magnesium [6] Organic bases [6] Sulfur dioxide [6]
French: [6] Note Il est important de tenir compte du chapitre IV du Guide d’utilisation qui indique les règles concernant l’attribution et la présentation des différents types de codes d’indexation.
English: But we cannot go into each and every Member State directly and create those incentives.
French: Mais nous ne pouvons nous rendre directement dans chacun des États membres et y créer ces incitations.
English: To better understand these institutions, and to assess the instructiveness or potential applicability of their features, I also studied to varying degrees the respective constitutional, governmental, historical, policing and security intelligence milieus, including any recent developments in counter-terrorism powers and new accountability mechanisms.
French: Il importait, du moins dans un premier temps, de recenser les mécanismes d’examen des forces policières ou des services de renseignement de sécurité2 et des mécanismes ayant des responsabilités d’examen, quel que soit le vocabulaire – examen, surveillance ou autre terme – généralement utilisé pour les décrire3.
English: He based it on a story by Rudyard Kipling, an author whose values were akin to his own.
French: Il s'inspire d'une histoire de Rudyard Kipling, un auteur dont les valeurs morales sont proches des siennes.
English: The Leadership Network Management Trainee Program (MTP) Leadership Development Programs Directive What's New Coordinators Trainees Candidates Managers Index Brokerage FAQs Sponsoring Organization
French: Le Réseau du leadership Programme de stagiaires en gestion (PSG) Directive des programmes de perfectionnement en leadership Quoi de neuf Coordonnateurs, coordonnatrices Stagiaires Candidates, candidats Gestionnaires Index Courtage FAQ Organisation parraine
English: (g) Combating money-laundering and the financing of terrorism;
French: g) À lutter contre le blanchiment de l'argent et le financement du terrorisme;
English: Mr President, over recent years we have experienced a tsunami, hurricane Katrina and earthquakes in Pakistan and Indonesia with high death tolls, while in the European Union the Member States have frequently faced major floods and storms, forest fires, disasters at sea and industrial accidents.
French: Monsieur le Président, ces dernières années, nous avons été confrontés à un tsunami, à l'ouragan Katrina et à des tremblements de terre au Pakistan et en Indonésie qui ont fait de nombreuses victimes, alors que dans l'Union européenne, les États membres ont souvent été touchés par d'importantes inondations et tempêtes, des feux de forêts, des catastrophes maritimes et des accidents industriels.
English: Brunel is een beursgenoteerde, internationale zakelijke dienstverlener, gespecialiseerd in de flexibele inzet van kennis en capaciteit.
French: Filiale de Brunel International, dont l’action est cotée à l’Euronext d’Amsterdam, Brunel Belgium met à la disposition des entreprises des connaissances et des capacités dans des différents domaines. En Belgique Brunel est présent dans les domaines de l’informatique (Brunel ICT), la construction générale , la construction civile et l’industrie (Brunel Engineering) et la pharmacie (Brunel Pharma).
English: In addition to those benefits stipulated by the law, local governments can define some other forms of welfare support for families or mothers according to their competencies and capacities.
French: Outre les prestations prévues par la loi, d'autres formes d'aide aux familles ou aux mères peuvent être accordées par les gouvernements locaux, dans la mesure de leur compétence et des moyens dont ils disposent.
English: During the first weeks of the year, the Assistant Directors of Educational Services work with the students to help familiarize them with the school culture and daily routines such as, the school agenda, school policies and procedures, and Junior activities. Our entire school community works hard to welcome and support the new students as they adapt to school life at Villa Maria.
French: Parmi les nombreuses activités, mentionnons: la chorale, le scrapbooking, le journal étudiant, l’orchestre à vents, les midis de l’opéra, les midis du cinéma, le théâtre, la Minute historique et la radio étudiante.
English: • "SA seeks to act against import parity pricing" (September 14, 2005)
French: • « SA seeks to act against import parity pricing »  (14 septembre 2005)
English: This Columbia hotel is located in the heart of the city’s metropolitan area, near the intersection of I-77 and Garners Ferry. Our hotel is close to the Columbia Metropolitan Airport, Ft. Jackson, McEntire Air Base, the Koger Center for the Arts, the State Farmers Market, the downtown/ USC Campus, and local business parks.
French: hôtel à Columbia: L'hôtel 2 étoiles dispose de 112 chambres.
English: No Member State should be permitted to breach the law so shamefully, systematically and unapologetically without consequences.
French: Aucun État Membre ne doit pouvoir violer la loi de façon si honteuse, systématique et sans complaisance sans en subir les conséquences.
English: The Ministry is also improving the services that it provides for disabled persons, particularly through the use of technological developments to enhance their mobility and their living and working conditions.
French: Le Ministère s'emploie également à assurer des services de meilleure qualité aux personnes handicapées, notamment en utilisant des techniques novatrices pour améliorer leur mobilité ainsi que leurs conditions de vie et de travail.
English: 23 and In the Matter of a claim for unemployment benefits by  Vernon Nickerson and IN THE MATTER of an appeal by the Claimant from the decision of a Board of Referees given at New Glasgow, Nova Scotia on October 15, 2003
French: 23 et d'une demande de prestations présentée par  Vernon Nickerson et d'un appel interjeté par le prestataire à l'encontre de la décision rendue par un conseil arbitral à New Glasgow (Nouvelle-Écosse) le 15 octobre 2003
English: Dr. Don Kilby Telephone: (613) 564-3950  World University Service of Canada (Ottawa) / The Coping Centre for People Living with HIV/AIDS, The Botswana Network on Ethics, Law and HIV/AIDS, The Botswana Network of People Living with HIV/AIDS (Botswana)  This project will work with three organizations in Botswana to assist people living with HIV/AIDS.
French:   Personne-ressource : Dr. Don Kilby Téléphone : (613) 564-3950  Entraide universitaire mondiale du Canada (EUMC), Ottawa / The Coping Centre for People Living with HIV/AIDS ; The Botswana Network on Ethics, Law and HIV/AIDS; The Botswana Network of People Living with HIV/AIDS (Botswana)  EUMC travaillera avec trois organisations au Botswana pour aider les personnes vivant avec le VIH/sida.
English: Details on data sources and the methodologies used for estimating the cost of specific personal income tax measures are provided in Chapter 2.
French: On trouvera au chapitre 2 des détails sur les sources des données et les méthodes utilisées pour estimer le coût de mesures particulières liées à l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: This may be explained by the tendency of consumers to substitute fresh for processed fruits when the price of fresh fruits spikes especially during winter.
French: Cela pourrait s’expliquer par la tendance des consommateurs à remplacer les fruits frais par des fruits apprêtés lorsque le prix des fruits frais monte en flèche, notamment durant l’hiver.
English: 14 Ibid., paras.
French: Ibid., par. 28 à 30.
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Kenya - A Breath of Fresh Air in Kenya A Breath of Fresh Air in Kenya
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Kenya - Un vent d’espoir souffle au Kenya Un vent d’espoir souffle au Kenya
English: Sediment an assemblage of individual particles of various origin either suspended in a water column (suspended sediment) or situated at the bottom of a surface water column (benthic sediment).
French: (Free product) Sédiments Assemblage de particules d'origines diverses, parfois en suspension dans la colonne d'eau (sédiments remis en suspension) ou déposés sur le lit de masses d'eau (benthiques).
English: • Pipe fittings and unions of rigid plastics Exclusion(s): Establishments primarily engaged in:
French: • la fabrication de tubes non renforcés en plastique (326121, Fabrication de profilés non renforcés en plastique)
English: However, a truly tangible impact in this sector can be expected only after the release from hold of fibre-optic cables and systems and data communication networks, which have been on hold for a long time.
French: Toutefois, ce n'est que lorsque les demandes relatives aux câbles et systèmes à fibre optique et aux réseaux de transmission de données, qui sont en attente depuis longtemps, auront été approuvées que le secteur des télécommunications pourra s'améliorer sensiblement.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 24 76 1421 Regions Insufficient Data Northern Ontario Region Insufficient Data St. Lawrence District Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 24 76 1421 Régions Nombre de réponses insuffisant Région du nord de l'Ontario Nombre de réponses insuffisant District Saint-Laurent Nombre de réponses insuffisant
English: The maximum time allowed for a full-time FSWEP job is 37.5 hours per week.
French: Le nombre maximum d'heures de travail autorisé pour les emplois à temps plein dans le cadre du PFETE est de 37,5 heures par semaine.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the Bench at Ottawa, Ontario,  Thursday, October 12, 1995)  
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Prononcés à l'audience tenue à Ottawa  (Ontario), le jeudi 12 octobre 1995)
English: The communication alleged that the Party concerned had failed to comply with the provisions of article 6 of the Convention regarding decision-making on the environmental impact assessment (EIA) for the Rosia Montana open-cast gold mine proposal, in particular at the scoping stage of the procedure.
French: La communication affirmait que la Partie concernée n'avait pas satisfait aux dispositions de l'article 6 de la Convention dans le processus décisionnel concernant l'évaluation de l'impact sur l'environnement (EIE) du projet d'exploitation à ciel ouvert de la mine d'or de Rosia Montana, en particulier au stade de la détermination de l'ampleur du projet.
English: PILOTAGE SERVICES Expected outcome: the safe passage of vessels in difficult waters in an efficient and cost-effective manner.
French: SERVICES DE PILOTAGE Résultat attendu : circulation sécuritaire, efficiente et rentable des navires dans les eaux difficiles.
English: Additionally, the National Council for Combating Discrimination was created, one of the objectives of which is to study the adoption of policies that favour Afro-descendants and other segments rendered vulnerable as a result of racism and discrimination.
French: À cela s'ajoute la création du Conseil national de lutte contre la discrimination, dont l'un des objectifs est d'étudier l'adoption de mesures en faveur des Afro-Brésiliens et d'autres catégories sociales fragilisées par le racisme et la discrimination.
English: For the macro-minded, Hin Wong also has some beautiful invertebrates such as brightly colored nudibranchs. Don't miss the impressive bright-blue soft corals at 26+ meters!
French: Bien que la visibilité soit difficile à prédire, Hin Wong offre un large choix de coraux de toutes sortes et d’une riche colonie récifale.
English: The new plan was a reaction to developments in the labour market since the creation of the Czech Republic and to requirements stated in the economic strategy of the Czech Republic for entry into the European Union: reviving economic growth, increasing competitiveness, qualification of the labour force and increasing employment.
French: Ce nouveau plan est une réponse aux évolutions du marché du travail depuis la création de la République tchèque et aux orientations arrêtées dans la stratégie économique de la République tchèque pour son entrée dans l'Union européenne : relancer la croissance économique, accroître la compétitivité, qualifier la main-d'œuvre et développer l'emploi.
English: Economic transition and poverty reduction
French: Transition économique et lutte contre la pauvreté
English: In Burundi, continuous armed clashes between the Transitional Government and the Front national de libération, concentrated in Bujumbura rural areas and the densely populated outskirts of Bujumbura, led to recurrent waves of forced displacement.
French: Au Burundi, des affrontements armés persistants entre le Gouvernement de transition et le Front national de libération, concentrés dans la province de Bujumbura Rural et dans les environs densément peuplés de Bujumbura, ont engendré des vagues répétées de déplacements forcés.
English: In this spirit, emergency plans and the coordination of assistance efforts for emergencies should be made more effective, including within the EU.
French: Dans cet esprit, il convient de renforcer l'efficacité des plans d'urgence et de la coordination des secours d'urgence, y compris au sein de l'UE.
English: Environment Canada found that industry's involvement in the decision making process was a key factor in the high rate of compliance with regulations.
French: Environnement Canada croit que la participation du secteur industriel au processus de prise de décision explique en grande partie le succès de la réglementation.
English: Although available data for formoterol do not suggest increased risk, the Advisory Committee could not exclude that the risk may apply to all long-acting ß2 agonists including formoterol.
French: Bien que les données disponibles sur Foradil n'appuient pas à ce jour une telle augmentation du risque, le comité consultatif n'a pu exclure le fait que ce risque pourrait s'appliquer à tous les bronchodilatateurs ß2 -agonistes à longue durée d’action, incluant le formotérol.
English: If grey water contains petroleum, oils and lubricants (POL) it must be treated as bilge water.  6. Oily Waste Water.
French: Si les eaux grises contiennent des produits pétroliers, il faut les traiter comme l’eau de cale.  6. Eaux usées huileuses.
English: We did so in the interests of having the directive sent to the Conciliation Committee because we believe it to be a poor draft.
French: Nous l'avons fait dans le but d'envoyer la directive devant le comité de conciliation, car nous estimons qu'il s'agit d'un mauvais projet.
English: In his report of 17 November 2003 on the situation in Haiti, the Secretary-General of OAS stated that, “despite President Aristide's September 19 public declaration to uphold the right to assembly, pro-government popular organization (OP) leaders launched a nationwide operation to prevent anti-government demonstrations from taking place.
French: Dans son rapport du 17 novembre 2003 sur la situation en Haïti, le Secrétaire général de l'OEA constate qu'«en dépit de la déclaration publique du Président Aristide de respecter le droit de rassemblement, des dirigeants d'organisations populaires progouvernementales ont lancé une opération à l'échelle nationale pour empêcher la tenue de manifestations antigouvernementales.
English: Agriculture and Agri-Food Canada.
French: All Kosher.« Worldwide Kashruth Authority Listing:
English: The Community has already laid down harmonised provisions on the application of VAT reduced rates, namely in the VAT Directive.
French: La Communauté a déjà établi des dispositions harmonisées en matière d’application de taux réduits de TVA, plus précisément dans la directive TVA.
English: The effect of this harmonization process will be to give the subregion a single legal framework for dealing with the illicit activities of arms traffickers and organized criminal groups.
French: Cette harmonisation donnera un cadre juridique unique à la sous-région pour faire face aux activités illicites engagées par les trafiquants d'armes et groupes criminels organisés.
English: Moreover, they stressed that the value of using the term “armed forces”, as proposed in the text by the former coordinator and as opposed to “parties”, lay in the fact that it was well defined, with established criteria and was well understood in international humanitarian law.
French: En outre, elles ont souligné que l'utilisation du terme « forces armées », comme dans le texte proposé par l'ancien coordonnateur, au lieu du terme « parties », présentait comme avantage que ce terme était bien défini, sur la base de critères établis, et que son sens était clair en droit international humanitaire.
English: The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this statement.
French: Chypre, l'Estonie, la République tchèque, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République slovaque et la Slovénie, pays adhérents, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, pays associés, ainsi que les pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, se rallient à cette déclaration.
English: I would also like to clearly state a second idea.
French: J' aimerais également mettre au clair une deuxième idée.
English:   Potential competitors know when a patent will expire but they cannot anticipate patent dedications.
French:   Les concurrents éventuels connaissent la date d'expiration d'un brevet, mais ils ne peuvent prévoir quand un brevet sera cédé au domaine public.
English: Furthermore, for post-conflict countries including Afghanistan, a project team has been formed within the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology, to extensively discuss such issues.
French: De plus, s'agissant des pays sortant d'un conflit comme l'Afghanistan, une équipe de projet a été constituée au sein du Ministère de l'éducation, de la culture, des sports, des sciences et de la technologie afin d'examiner ces questions de manière approfondie.
English: A corresponding report is drawn up and the official or body which carried out the detention is duly notified.
French: Il est dressé procès-verbal de cet acte et copie du procès-verbal est adressée au fonctionnaire ou à l'organe qui a ordonné la garde à vue.
English: [see sheets "The Modern Olympic Games"].
French: Dressez la liste des différences, puis la liste des points communs.
English: Governments should review laws, policies and administrative practices, including customary and traditional laws, to ensure equal access to land ownership, right to property and earnings, and credit in rural areas.
French: Les gouvernements devraient revoir leurs lois, politiques et pratiques administratives, notamment le droit coutumier et traditionnel, pour garantir l'égalité d'accès à la propriété foncière, au droit de détenir des biens et d'exercer une activité rémunérée ainsi qu'au crédit dans les zones rurales.
English: • design a Public Health Human Resource Revitalization Strategy to increase capacity and training of public health professionals, and to review recruitment and retention issues;
French: • Créer une agence canadienne de la santé publique - structurée comme une agence de services réglementée, ayant un administrateur en chef de la santé publique en tant qu'administrateur général de la nouvelle agence et relevant directement du ministre de la Santé;
English: New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support
French: Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique :  progrès de la mise en œuvre et appui international
English: During the Action inspectors were invited to meetings with children and young people from rural areas, participated in fêtes, evening plays or bonfires, participated in the organization of thematic field games and contests of knowledge regarding the promotion of safety in farms.
French: Au cours de l'Action, des inspecteurs ont été invités à des rencontres avec des enfants et des jeunes issus de milieux ruraux, ont participé à des fêtes, des jeux de nuit ou des feux de joie et ont collaboré à l'organisation de jeux de plein air et de concours thématiques portant sur la promotion de la sécurité dans les fermes.
English: The membership of the Commission was increased from 40 to 53 by the Council in its resolution 1991/49 of 21 June 1991, with the following distribution of seats among the regional groups:
French: Le nombre des membres de la Commission a été porté de 40 à 53 par le Conseil dans sa résolution 1991/49 du 21 juin 1991, les sièges étant répartis comme suit entre les groupes régionaux :
English: In support of these objectives, the Blueprint teams developed: ▪ a Draft "how-to" Partnering Kit to assist Habitat Management staff in negotiating partnering arrangements, including model agreements, best practices for maintaining partnerships, an evaluation protocol, and a review of partnering options; ▪ a Draft Framework for Provincial Cooperative Agreements, including a set of guiding principles; and ▪ a Generic memorandum of understanding to be used in negotiating future partnering arrangements with the provinces, industry and non-governmental organizations.
French: Pour soutenir cet effort, les équipes de l’initiative ont élaboré: ▪ Une ébauche de « trousse de partenariat » destinée à aider le personnel de gestion de l’habitat à négocier des ententes; cette trousse comprend des modèles d’ententes, les meilleures pratiques à observer pour entretenir un partenariat, un protocole d’évaluation et un examen des options de partenariat; ▪ Une ébauche de Cadre pour les ententes provinciales de coopération, comprenant un ensemble de principes directeurs; et ▪ Un protocole d’entente générique à utiliser dans les négociations d’ententes de partenariat avec les provinces, l’industrie et les organisations non gouvernementales.
English: On the other hand, the SNE's time in Brussels was to be regarded as a form of training and career development which was of value to the employer who seconded him or her.
French: D'autre part, la période de détachement des END à Bruxelles est considérée comme une forme de stage et de développement de carrière qui présente une valeur certaine pour l'employeur qui a détaché cet expert.
English: Office Hours Traveller Services Not offered Commercial Services Services provided by 305 - GRANBY Immigration Services Not offered
French: Heures de bureau Services aux voyageurs Non offert Services commerciaux Services offerts par 305 - GRANBY Services d'immigration Non offert
English: The SBSTA noted with appreciation the presentations organized by the IPCC on the AR4 and, in particular, its Synthesis Report.
French: Le SBSTA a pris note avec intérêt des exposés du GIEC sur le quatrième rapport d'évaluation et, en particulier, de son rapport de synthèse.
English: Excellent adhesion to bare or painted metals and plastics.This products remains tacky and cannot be painted.
French: Idéal sous le capot et dans les intérieures de portières. Contenant de 1000 ml à filets européen.
English: • TollFreeNumbers.com -  http://www.tollfreenumbers.com/ Info Fair or Exhibit
French: • TollFreeNumbers.com http://www.tollfreenumbers.com/ Foire d'information ou exposition