ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Displaying page 54 of 97 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 54 - (B) that the sensors installed on the observation aircraft are of a category provided for in Article IV, paragraph 1 of the Treaty and satisfy the requirements of Article IV, paragraph 2 of the Treaty; (C) that the technical information on sensors has been provided in accordance with Annex B, Section I to the Treaty; (D) in the event that the ground resolution of a sensor is dependent upon height above ground level, the minimum height above ground level at which each such sensor on an observation aircraft of that type and model may be operated during an observation flight pursuant to the limitation on ground resolution specified in Article IV, paragraph 2 of the Treaty; (E) in the event that the ground resolution is not dependent upon height above ground level, the ground resolution of each such sensor installed on an observation aircraft of that type and model, pursuant to the limitations on ground resolution specified in Article IV, paragraph 2 of the Treaty; and (F) that the covers for sensor apertures or other devices that inhibit the operation of sensors are in accordance with the provisions of Article IV, paragraph 4 of the Treaty.
French: Les membres du personnel de chaque Etat partie prenant part à la certification ont le droit, pendant l'examen au sol de l'avion d'observation et de chaque capteur installé à bord de l'avion d'observation, de mener les activités suivantes : (A) confirmer que le nombre de capteurs installés à bord de l'avion d'observation et la configuration de chacun d'eux correspondent aux renseignements fournis conformément aux dispositions du paragraphe 6 de la Section I de la présente Annexe, de l'Annexe C et de la Section I de l'Annexe B; (B) se familiariser avec l'installation de chaque capteur à bord de l'avion d'observation, y compris les éléments constitutifs des capteurs et leurs jonctions, ainsi que tout matériel connexe servant à l'annotation des données; (C) obtenir qu'une démonstration soit faite du réglage et du fonctionnement de chaque capteur; et (D) se familiariser avec les données résultant d'essais en vol fournies conformément aux dispositions du paragraphe 3 de la présente Section.
English: In addition, we are in favour of more research into the effects of medicines on children.
French: Outre cela, nous sommes partisans d'accroître la recherche portant sur les effets des médicaments sur les enfants.
English: Consolidated Index of Statutory Instruments — September 30, 2000 INTRODUCTION The following Consolidated Index has been redesigned to provide the user with more information and save research time.
French: Index codifié des textes réglementaires — Le 30 septembre 2000 INTRODUCTION L'index codifié à été remanié afin de fournir plus de renseignement et ainsi réduire la recherche.
English: The next item is the continuation of the debate on the Commission statement on the follow-up to the French Government' s decision to uphold the ban on British beef and veal.
French: L'ordre du jour appelle la suite du débat sur la déclaration de la Commission sur les suites à donner à la décision du gouvernement français de maintenir l'embargo sur la viande bovine britannique.
English: "By reducing the cost of producing these sugars, you open the door to a whole bunch of solutions to diseases you couldn't even consider before."
French: En réduisant le coût de production de ces glucides, un éventail de solutions visant à combattre les maladies deviennent maintenant envisageables. »
English: Similarly, it seems that the coasts of England and France have drawn further apart, despite the presence of the Channel Tunnel3.
French: De même, il semblerait que les rives entre l’Angleterre et la France se soient écartées et cela, malgré la présence du Tunnel sous la Manche3.
English: “Labour and capital are under the protection of the State.
French: «I.  Le travail et le capital jouissent de la protection de l'État.
English: From then on, we can assess the outcome that will allow us to improve and broaden these initiatives in years to come.
French: Dès lors, nous pourrons dresser un premier bilan qui permettra d’améliorer et d’amplifier les initiatives des années à venir.
English: If it were not for his efforts in enabling ECU 100 million to be put on the line from the reserve through the supplementary budget, we would not have had the impetus for this tiny success.
French: Si ces efforts n'avaient pas permis d'accorder 100 millions d'écus de la réserve par un budget supplémentaire, nous n'aurions pas eu l'élan nécessaire pour enregistrer ce petit succès.
English: 1994 - 1999 overview During the second period covered by the Structural Funds, from 1994 to 1999, individual loans granted by the Bank in support of regional development totalled 66.5 billion.
French: Bilan de la période 1994 – 1999 Au cours de la 2ème période d’application des Fonds structurels, de 1994 à 1999, les prêts individuels consentis par la Banque en zone de développement régional se sont élevés à 66,5 milliards.
English: The 2006 MotoGP World Champion –officially unveiled as a Ducati factory rider at this week´s ongoing Wrooom festival in Italy, is the team´s first ever American rider in the premier class.
French: Le Champion du Monde MotoGP 2006 -qui a été officiellement présenté comme pilote du team Ducati officiel en Italie cette semaine- est le premier pilote américain du team à courir dans la catégorie reine.
English: Prenatal visits to physicians are intended to monitor the progress of the pregnancy and to ensure that necessary interventions are delivered in a timely manner.
French: Les visites prénatales chez les médecins permettent de contrôler l'évolution des grossesses et de s'assurer que les interventions nécessaires ont lieu à temps.
English: We need only think of the legislative measures requiring food product and pharmaceutical companies to include the list of ingredients of the product on the package, or the obligation of dangerous product manufacturers to include mentions to this effect on their products.
French: On n'a qu'à penser aux mesures législatives obligeant les compagnies de produits alimentaires et pharmaceutiques à inscrire la liste des ingrédients du produit sur le paquet, ou encore l'obligation aux fabricants de produits dangereux d'inscrire des mentions à cet effet sur leurs produits.
English: Mr. Muhith (Bangladesh): Since this is the first time my delegation is taking the floor, allow me, Madam President, to congratulate you on your accession to the presidency of the General Assembly at its sixty-first session.
French: M. Muhith (Bangladesh) (parle en anglais) : Étant donné que c'est la première fois que ma délégation prend la parole, je voudrais, Madame la Présidente vous féliciter pour votre élection à la présidence de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: Aluminum has been shown to have neurotoxic effects in some animals, but no causal link has been established between aluminum intake and Alzheimer's disease.
French: L'aluminium a aussi un pouvoir neurotoxique chez certains animaux, mais il n'y a encore aucune relation causale prouvée entre son absorption et la maladie d'Alzheimer.
English: This paper presents a revised OECD model survey on information and communication technology (ICT) use by businesses.
French: Ce document présente une révision de l'enquête type de l'OCDE sur l'utilisation des technologies de l'information et des communications (TIC) par les entreprises.
English: Concerning small-calibre munitions, interested States parties could usefully establish a group of technical experts; his delegation shared the concern that the 1868 St. Petersburg Declaration's ban on the use of projectiles that might explode within the human body should not be subverted.
French: Il semble également utile que les États parties intéressés créent un groupe technique d'experts pour examiner des dispositions réglementaires applicables aux munitions de petit calibre: le Brésil partage à cet égard les inquiétudes exprimées à l'idée que les objectifs de la Déclaration de Saint-Pétersbourg de 1868 interdisant l'emploi de projectiles qui explosent à l'intérieur du corps humain puissent être compromis.
English: However, the Commission's report referred to the responsibility of international organizations, i.e., the international organization as a possible responsible subject, but it was unclear which entity would be the passive or injured subject.
French: Or, dans son rapport, la CDI envisage la responsabilité des organisations internationales, c'est-à-dire l'organisation internationale en tant que sujet responsable, mais on voit mal quelle entité serait le sujet passif ou lésé.
English: In 1996, the federal government launched its Policy Research Initiative which now involves over 20 departments.
French: En 1996, le gouvernement fédéral a lancé son Initiative de recherche sur les politiques à laquelle participent aujourd'hui plus de 20 ministères.
English: Today, Tunisia is working on the task of carrying out the preparations for hosting the Summit during its second stage, from 16 to 18 November 2005 in Tunis.
French: La Tunisie s'attelle aujourd'hui à mener à bien les préparatifs devant permettre d'abriter ce Sommet dans sa deuxième phase du 16 au 18 novembre 2005 à Tunis.
English: Theratechnologies & Canadian Gene Cure Foundation create the A. Jean de Grandpré MD/PhD Scholarship in support of Genetic Research in Canada Montreal, November 27, 2001 - Theratechnologies of Montreal, Quebec and the Canadian Gene Cure Foundation today announced the creation of a scholarship in the name of A. Jean de Grandpré, to be awarded to a student in McGill University's combined MD/PhD training program.
French: Theratechnologies et la Fondation Canadienne Gène Cure créent la bourse d'études M.D./Ph.D. A. Jean de Grandpré afin de promouvoir la recherche canadienne en génétique Montréal, le 27 novembre 2001 - Theratechnologies, établie à Montréal, Québec, et la Fondation Canadienne Gène Cure annoncent aujourd'hui la création de la bourse d'études A. Jean de Grandpré, qui sera décernée à un étudiant inscrit au programme de formation M.D./Ph.D. de l'Université McGill.
English: The final report of the statistical capacity-building indicators task team, including the questionnaire and the benchmark descriptions of data-related indicators can be found at http://www.paris21.org/htm/TT_Indicators.htm.
French: Le rapport final de l'équipe de travail chargée des indicateurs de renforcement des capacités statistiques, y compris le questionnaire et la description des points de comparaison applicables aux indicateurs relatifs aux ensembles de données, peut être consulté à l'adresse suivante : <http://www.paris21.org/htm/TT_Indicators.htm>.
English: Although it is important, the Article 13 package is only part of an on-going process to develop new ways of tackling racial discrimination.
French: Malgré son importance, le paquet sur l'article 13 n'est qu'une partie d'un processus en cours pour développer de nouvelles méthodes de lutte contre la discrimination raciale.
English: The Working Party may wish to consider the above texts of amended draft chapters and provisionally approve them.
French: Le Groupe de travail voudra sans doute examiner ces textes et les approuver à titre provisoire.
English: Amendment 2 Recital 9 (9) Nor should this Directive apply to waste resulting from the offshore prospecting, extraction and treatment of mineral resources or to the injection of water and re-injection of pumped groundwater, while inert waste, nonhazardous prospecting waste, unpolluted soil and waste resulting from the extraction, treatment and storage of peat should be covered only by a limited set of requirements due to their lower environmental risks.
French: Amendement 2 Considérant 9 (9) La présente directive ne devrait pas s'appliquer non plus aux déchets résultant de la prospection, de l'extraction et du traitement en mer de ressources minérales ou à l'injection d'eau et à la réinjection d'eau extraite, alors que les déchets inertes, les déchets de prospection non dangereux, la terre non polluée et les déchets résultant de l'extraction, du traitement et du stockage de tourbe devraient uniquement faire l'objet d'un nombre limité d'exigences du fait des risques plus faibles qu'ils représentent pour l'environnement.
English: In parallel, intergovernmental cooperation has been developed and stepped up through WEAG and WEAO, OCCAR, the Framework Agreement on restructuring the European armaments industry, the Defence Capabilities Initiative (NATO), the European Capabilities Action Plan (EU) and the New Initiative on Capabilities – Prague Capabilities Commitment (NATO).
French: Dans le même temps, la coopération intergouvernementale s’est développée et intensifiée à travers le GAEO et l’OAEO, l’OCCAR, l’Accord-cadre sur la restructuration de l’industrie européenne de l’armement, l’Initiative sur les capacités de défense (OTAN), le Plan d’action européen sur les capacités (UE), la Nouvelle initiative sur les capacités – Engagement capacitaire (OTAN).
English: The Movement stresses the importance of IAEA's Safeguards system, including comprehensive safeguards agreements and also the Model Additional Protocols.
French: Le Mouvement tient à souligner l'importance du système de garanties de l'AIEA, notamment les accords de garanties généralisées ainsi que des modèles de protocoles additionnels.
English: In accordance with Article I-39(8) the European Council may unanimously adopt a European
French: Si un membre du Conseil déclare que, pour des raisons de politique nationale vitales et qu'il expose, il a l'intention de s'opposer à l'adoption d'une décision européenne devant être adoptée à la majorité qualifiée, il n'est pas procédé au vote.
English: If the answer to Question 2(a) is affirmative: (a) How is the reference in the third sentence of Article 16(1) of the TRIPs Agreement to existing prior rights to be interpreted? May the right to a trade name also be regarded as an existing prior right within the meaning of the third sentence of Article 16(1) of the TRIPs Agreement?
French: Dans ces circonstances, le Korkein oikeus a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes: «1) Lorsqu’il y a conflit entre une marque et un signe accusé de porter atteinte à celle-ci et que ledit conflit est intervenu avant l’entrée en vigueur de l’accord ADPIC, convient -il d ’appliquer les dispositions de celui-ci afin de déterminer lequel des deux droits a un fondement juridique ant érieur, s’il est indiqué que la prétendue atteinte à la marque s’est poursuivie au-delà de la date à laquelle l’accord ADPIC est devenu applicable dans la Communauté et dans les États membres de celle-ci?
English: Outer space has already become a part of modern human civilization.
French: L'espace fait déjà partie de la civilisation humaine moderne.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group A. The Licensee is restricted to serving the transportation requirements of the bona fide guests, employees and workers of Northern Sport Fishing Ltd. including the transportation of luggage, materials and supplies of those guests, employees or workers.
French: Le licencié est autorisé à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Le licencié est limité à répondre aux besoins de transport des véritables clients, des véritables employés et des véritables travailleurs de Northern Sport Fishing Ltd., y compris le transport des bagages, du matériel et des fournitures de ces personnes.
English: Will non-stop innovation make Ballard Power Systems a business winner when fuel cell technology sweeps into the marketplace, in the same way it has proven the company a clear winner in developing the technology?
French: L'innovation incessante fera-t-elle de Ballard Power Systems une entreprise gagnante quand la technologie des piles à combustible balaiera le marché, de la même façon qu'elle a fait la renommée de l'entreprise quand elle a mis au point sa technologie?
English: Pre-school education of the Greek minority in Albania
French: Enseignement pré-scolaire pour la minorité grecque en Albanie
English: The basic decisions we have taken on strengthening European economic governance and tackling our macro-economic imbalances are at the heart of this progress.
French: Les décisions de base que nous avons prises sur le renforcement de la gouvernance économique européenne et la lutte contre nos déséquilibres macro-économiques sont au cœur de ces progrès.
English: He was later elected to that office in 1996, 2001, and 2006.  The level of Ugandans living below the national poverty line has decreased from 56 percent in 1992, to 37 percent in 2003.
French: Il est élu plus tard comme président en 1996, 2001 et 2006.  On observe un recul de la pauvreté en Ouganda : le pourcentage de la population vivant en deçà du seuil national de pauvreté, qui était de 56 % en 1992, se situait à 37 % en 2003.
English: Dr. Steinbuka is an expert of recognized standing and experience in financial matters at the international level.
French: Mme Steinbuka est une experte dont la renommée et l'expérience en matière financière sont reconnues au niveau international.
English: Once you make this election, you have to continue to use the V-Day value for all properties you owned on December 31, 1971, that are subject to this election.
French: Une fois ce choix fait, vous devez continuer à utiliser la valeur au jour de l'évaluation pour tous les biens que vous possédiez le 31 décembre 1971 et qui sont visés par ce choix.
English: But it did not rise to the top in the Citizens’ Dialogue.
French: Cependant, elle ne faisait pas partie des priorités évoquées lors des dialogues entre Canadiens.
English: • AJI00 2007-12-06 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat.
French: • AJI00 2007-12-06 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT.
English: Cost per tonne of CO2-avoided is often used as a measure of the cost of CCS.
French: Le coût par tonne d'émission de CO2 évitée est souvent utilisé comme mesure du coût du PSC.
English: Read more: 2009 Energy Survey Q2 Update – Ready?
French: Pour en savoir plus : 2009 Energy Survey Q2 Update – Ready?
English: By contrast, the corresponding proportion for males is 90 per cent in Africa and 95 per cent in Latin America and the Caribbean.
French: Pour les hommes, la proportion correspondante est de 90 % en Afrique et de 95 % en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: It is for these reasons that we were particularly discouraged by the interventions we heard on Tuesday from certain Council members.
French: C'est pour ces raisons que nous avons été tout particulièrement découragés par les interventions de certains membres du Conseil mardi.
English: Released in 1935, the survey outlined eight options to control excessive cutting in the area, including public education, land purchase and the creation of a national park.
French: Publiee en 1935, elle presentait huit options pour freiner ´ l’abattage excessif dans la region, notamment la sensibilisation de la ´ population, l’achat de terres et la creation d’un parc national.
English: The Immigration Program and Its Use of Lantern Slides by Ellen Scheinberg and Melissa K. Rombout The National Archives of Canada preserves several outstanding collections of photographic lantern slides which capture detailed scenic views taken across the country during the early part of this century.1The fragile hand-coloured glass slide, which fits neatly into the palm of one's hand, was the basis of a popular form of entertainment known as the "magic lantern show" during the nineteenth century.
French: •  Proactive Disclosure Divulgation proactive L’Archiviste numéro 12 Images de la nation : le Programme d'immigration et l'utilisation des diapositives par Ellen Scheinberg et Melissa K. Rombout Les Archives nationales du Canada conservent plusieurs collections remarquables de diapositives sur verre de projection qui illustrent des vues panoramiques détaillées de différentes régions du Canada au début du siècle 1.
English: Rooms include private bath or shower, telephone, TV and WIFI internet.
French: Les chambres ont toutes une salle de bains privée avec douche ou baignoire selon votre choix, téléphone, télévision, internet wi-fi.
English: It acknowledged that good public administration is inseparable from the protection and fulfilment of human rights, concerning the guarantee of freedoms and equality and social redress, as well as securing a balanced relationship between the citizen and the State.
French: Le Comité a reconnu qu'une bonne administration publique est inséparable de la protection et de l'exercice des droits de l'homme pour ce qui est de la garantie des libertés et de l'égalité, de réparation des inégalités sociales ainsi que de l'instauration de rapports équilibrés entre le citoyen et les pouvoirs publics.
English: His speech and ability to walk are affected by his disability.
French: Son handicap nuit à son élocution et à sa façon de marcher.
English: In field operations, in which all other considerations are secondary to the defeat of the enemy, Canada inevitably surrendered a very large measure of operational control over her troops to the designated supreme Allied commanders in the theatres, and to the commanders of the higher formations in which her troops were serving.
French: Au cours des opérations en campagne, alors que toutes les autres considérations le cèdent à la nécessité de vaincre l'ennemi, le Canada dut forcément céder en grande partie la direction au combat de ses troupes aux commandants suprêmes des armées alliées des divers théâtres de guerre, ainsi qu'aux commandants des grandes formations dont ses troupes faisaient partie.
English: Following the discussion, GRPE agreed to resume consideration of this subject at its next session, on the basis of the final draft proposal by the United Kingdom and awaiting the results of the "inter-laboratorial" investigation programme and the round robin tests.
French: À la suite du débat, le GRPE a décidé de reprendre l'examen de la question à sa prochaine session, sur la base du projet final de proposition du Royaume-Uni, en attendant les résultats du programme d'enquête interlaboratoires et des essais interlaboratoires.
English: • The NRTEE indicators were mentioned in two key federal agenda documents, the 2004 Speech from the Throne and Budget 2004, which announced $15 million to build on the initiative.
French: • Les indicateurs de la TRNEE ont été mentionnés dans deux documents essentiels du programme fédéral, le Discours du Trône 2003 et le Budget 2004, dans lesquels on annonce 15 millions de dollars pour exploiter cette initiative.
English: Ministers' Messages This has been a pivotal year for HRDC and I am deeply grateful to the employees of HRDC who worked very hard on many different fronts.
French: Message des ministres La dernière année a été une année charnière pour DRHC, et je suis profondément reconnaissante à l'égard des employés qui ont travaillé si fort dans beaucoup de secteurs.
English: Inside Chairman’s Message . . . 1 Accessible Transportation Milestones . . . . . . . . . . . 4 Removing Communication Barriers for Travellers with Disabilities . . . . . . 10 National Transportation Week . . 12 TRANSED 2007 . . . . . . 20 Avoid Falls While Travelling . . . . . . . . . . . . . 21 Language and the Way in which Words are Used . . . . . . 23 By Your Side. . . . . . . . . 25 Weblinks – What’s New . . . . . . . . . 27 How to Contact Us . . . 28
French: à l’interieur MESSAGE DU PRÉSIDENT Message du président . . 1 Importants jalons dans l’accessibilité des transports . . . . . . . 4 L’élimination des entraves à la communication avec les voyageurs ayant une déficience . . . . . . 10 Semaine nationale des transports . . . . . . 12 COMOTRED 2007 . . . 20 En voyage, évitez les chutes . . . . . . 21 Du bon usage des mots . . . . . . . . . . 23 À vos côtés . . . . . . . . . 25 Ressources sur Internet . . . . . . . . 27 Comment communiquer avec nous . . . . . . . . . . 28 L’année 2004 marque pour l’Office des transports du Canada 100 ans de prestation de services aux Canadiens et aux Canadiennes en mouvement.