ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples of common allergenic substances are milk, eggs, fish, crustaceans, shellfish, peanuts or peanut oil, soy, tree nuts or their shells, sesame seeds, wheat, any hydrolysed plant protein, starch or lecithin of any of the above and sulfites.
French: Voici des exemples de substances allergènes communes : lait, oeuf, poissons, crustacés, mollusques, arachides ou huile d'arachide, soja, noix autre que l'arachide et leurs écales, graines de sésame, blé, protéine végétale hydrolysée, amidon ou lécithine des produits susmentionnés et sulfites.
English: The Committee concludes that the situation in Ireland is not in conformity with Article 4§1 of the Revised Charter as the minimum net wage is manifestly inadequate.
French: Le Comité conclut que la situation de l’Irlande n’est pas conforme à l’article 4§1 de la Charte révisée au motif que le salaire minimum net est manifestement insuffisant.
English: (3) Orthopoxvirus (a) All isolates@, excluding Monkeypox and Variola (smallpox) virus (b) Buffalo pox (c) Cowpox virus (d) Rabbit pox (e) Skunkpox (f) Vaccinia
French: (3) Orthopoxvirus a) tous les isolats@, sauf le virus de la variole du singe et de la variole humaine b) vaccine c) variole de la mouffette d) variole de la vache e) variole du buffle f) variole du lapin
English: You have to promptly submit to us for approval all documents in support of the change.
French: Il faut que vous nous soumettiez rapidement, pour approbation, tous les documents à l'appui de ce remplacement.
English: They supported the request made by the Permanent Representative of the Niger as well as the recommendations made by the Committee on Contributions concerning nine other countries.
French: Ils appuient la demande de dérogation présentée par le Représentant permanent du Niger ainsi que les recommandations faites par le Comité des contributions concernant neuf autres pays.
English: The Executive Secretary of SADC, Prega Ramsamy, participated in the fourth high-level meeting between the United Nations and Regional Organizations, held at Headquarters on 6 and 7 February 2001.  The theme of the meeting was “Cooperation for Peace-building”.
French: Le Secrétaire exécutif de la SADC, M. Prega Ramsamy, a participé à la quatrième réunion de haut niveau entre l'Organisation des Nations Unies et un certain nombre d'organisations régionales, organisée au Siège de l'Organisation les 6 et 7 février 2001, sur le thème de la « Coopération pour la consolidation de la paix ».
English: It happens to me often."
French: Et ce qu'on appelle, vous savez, le racisme, eh bien, j'en suis souvent victime.
English: ◦ Reforming and updating the Canadian Environmental Protection Act (CEPA); and,
French: ◦ en réformant et en mettant à jour la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE);
English: In 1982 the National Research Council held its first major public Open House in Ottawa.
French: En 1982, le Conseil national de recherches tenait sa première grande journée « portes ouvertes » à Ottawa.
English: YS E Is the measure taken solely in pursuance of Community harmonisation measures?
French: Does the measure benefit from another exception applied under Decision 3052/95?
English: The plan for the operation's intelligence support was set out in Force Mobile Command's contingency plan.349 According to the plan, FMC Headquarters would serve as the primary command point of contact with national agencies for intelligence and/or information in support of the operation.
French: Le Commandement de la Force terrestre (CFF) a été avisé d'amorcer les préparatifs pour la création d'un groupe de travail de mission et, notamment, de mettre au point le plan de soutien du renseignement de la mission.
English: Better understanding is needed of the effects of POPs, such as PCBs and organochlorine pesticides, on brain development and brain function in humans and animals.
French: Nous devons mieux comprendre les effets des POP, comme le BPC et les pesticides organochlorés, sur le développement du cerveau et des fonctions cérébrales chez les humains et les animaux.
English: (see in particular Sections 278b, 278c and 278d of the Penal Code dealing specifically with terrorism including the financing of terrorism).
French: (voir en particulier les alinéas b), c) et d) de l'article 278 du Code pénal, consacrés spécifiquement au terrorisme, y compris à son financement).
English: Switches (for PC control) — Definition Prerequisites
French: Scanners — Définition Préalable
English: In this paper, the decomposition of H3PW12O40 in aqueous solution or in mixed solutions of water–ethanol or water–acetone is investigated by potentiometric titration and 31P NMR.
French: Faisant appel à des titrages potentiométriques et à la RMN du 31P, on a étudié la décomposition du H3PW12O40 en solution aqueuse, dans des solutions mixtes d'eau et d'éthanol ou d'eau et d'acétone.
English: Dispelling misconceptions and building confidence’, NATO Review, vol.
French: Dispelling misconceptions and building Confidence », NATO Review, vol.
English: (ii) The hour for the general counter-attack has come. (iii) In consequence the colonel commanding the 90th Bde.
French: D’une éminence près de la ligne de réserve, le brigadier pouvait encore suivre "l’avance entière, effectuée dans l’ordre le plus parfait et comme au rassemblement" jusqu’au moment où la dernière compagnie eut disparu dans la poussière et la fumée.
English: Moreover, even in the face of an injury finding against Chinese slats, the price of U.S. slats will remain below the domestic industry's average cost of production.
French: De plus, même s'il y a conclusions de dommage à l'égard des lamelles chinoises, le prix des lamelles des États-Unis demeurera inférieur au coût moyen de production de la branche de production nationale.
English: The festival opens on 13 February at 19.00h with the Slovene film "Express, express", attended by the European Union Presidency, Slovene MEP Romana Jordan Cizelj (EPP-ED) and European Parliament President Hans-Gert Pöttering.
French: Le festival s'ouvre le 13 février à 19 heures par le film slovène "Express, express", en présence de la présidence de l'Union européenne, de la députée slovène Romana Jordan Cizelj (PPE-DE) et du président du Parlement Hans-Gert Pöttering.
English: Indeed, legality is indivisible, as is the law.
French: Car la légalité est une et le droit est indivisible.
English: Though McEwen always employed a hieratic symmetrical composition, his works were experiments in sensual colour, light and gesture.
French: Bien que McEwen utilise toujours une composition symétrique hiératique, ses oeuvres expérimentent la sensualité de la couleur, de la lumière et du geste.
English: In this context, the subprogramme will focus on scaling-up assistance to member States in monitoring and assessing progress in the implementation of MDGs and other regional and international commitments.
French: Dans ce contexte, le sous-programme sera axé sur la fourniture d'une assistance accrue aux pays membres dans le domaine du suivi et de l'évaluation des progrès dans la réalisation des OMD et le respect d'autres engagements régionaux et internationaux.
English: Indeed, thanks to the grafting of corneas, heart valves, bones, tendons and skin, the lives of patients are actually prolonged and improved.
French: Oui, grâce à une greffe de cornée, de valve cardiaque, d'os, de tendons, de peau, la vie des malades est effectivement prolongée, améliorée.
English: ◦ Is there regular post validation monitoring of critical equipment? 
French: ◦ Le matériel critique est-il revalidé de façon régulière?
English: Recommends and prepares detailed specifications for the purchase of complete mass spectrometer systems, components and accessories.
French: Mettre au point et mettre en oeuvre des tests de rendement et des lignes directrices sur le fonctionnement couplé des spectromètres de masse et des chromatographes en phase gazeuse. Faire le diagnostic des pannes d'équipement et voir aux réparations nécessaires.
English: Within the boundary of Indian reserves, until otherwise enacted by the proper legislative authority, no intoxicating liquor shall be allowed to be introduced or sold, and all laws now in force or hereafter to be enacted to preserve Her Majesty's Indian subjects inhabiting the reserves or living elsewhere from the evil influence of the use of intoxicating liquors shall be strictly enforced. Her Majesty's Commissioner shall, as soon as possible after the execution of this treaty, cause to be taken an accurate census of all the Indians inhabiting the district above described, distributing them in families, and shall in every year ensuing the date hereof, at some period during the month of July in each year, to be duly notified to the Indians and at or near their respective reserves, pay to each Indian family of five persons the sum of fifteen dollars Canadian currency, or in like proportion for a larger or smaller family, such payment to be made in such articles as the Indians shall require of blankets, clothing, prints (assorted colours), twine or traps, at the current cost price in Montreal, or otherwise, if Her Majesty shall deem the same desirable in the interests of Her Indian people, in cash.
French: (Traduction) Nous, les chefs et dirigeants soussignés, représentant les bandes indiennes partie aux traités nos 1 et 2 mentionnées dans le rapport du Conseil Privé de la Reine au Canada apparaissant ci-dessus, ayant eu communication de ce dernier et en ayant compris toute la teneur, approuvons et acceptons l'augmentation susmentionnée des indemnités, à la condition qui s'y trouve indiquée et moyennant le consentement et l'approbation de nos bandes respectives, étant convenu, cependant, de concert avec les commissaires de la Reine, que le nombre de braves et de conseillers permis à chaque chef sera de quatre comme à l'heure actuelle, au lieu de deux, comme dans le document de 1875.
English: • Determine from a variety the form style and content suitable to the specific audience and purpose
French: • À partir d'une variété de sources, déterminez le style de la forme et le contenu convenables pour des auditoires spécifiques et des objectifs déterminés
English: Since this timely declaration, both national and international attention has turned increasingly towards the pandemic of overweight and obesity.
French: Depuis cet énoncé opportun, l'attention tant nationale qu'internationale s'est portée de plus en plus sur l'épidémie d'embonpoint et d'obésité.
English: For an illustration of this, such a situation might occur where producers have been forced to lower prices temporarily because of an unforeseeable drop in demand, or where the producers sell the material to complement a range of materials and goods being produced in the country in which the material is sold and accept a low profit to maintain competitiveness.
French: Une telle situation peut se produire lorsque les producteurs ont été contraints d'abaisser temporairement leurs prix en raison d'une baisse imprévisible de la demande, ou lorsqu'ils vendent la matière pour compléter une gamme de produits et de matières produits dans le pays de la vente et qu'ils se contentent d'un bénéfice faible afin de demeurer concurrentiels.
English: It's illegal, it's wrong, and there are things we (HP) can do as a technology company to help.
French: C'est illégal, c'est mal, et il y a des choses que nous (HP) pouvons faire en tant que société technologique afin d'aider.
English: Updated version of document available on-line: http://www.epa.gov/iris/subst/0073.htm United States Environmental Protection Agency (U.S. EPA).
French: A review of the studies of the cardiovascular health effects of methylmercury with consideration of their suitability for risk assessment.
English: Includes decisions that are potentially appealable to an external body, where the final agency decision does not fully agree with the appellant's contention.
French: Comprend les décisions dont on peut appeler à un organisme extérieur lorsque la décision définitive de l'Agence ne correspond pas entièrement à l'affirmation de l'appelant.
English: It maintains in particular that the fact that the goods it proposes to sell to the public will be sold through very different distribution channels and that the earlier marks, which appear on athletes’ identification numbers and on branded T-shirts (for example, Adidas) are associated in the mind of the public only with the intervener’s sponsorship activities (see paragraphs 33 and 21 above).
French: Elle souligne en particulier le fait que les produits qu’elle se propose de vendre au public le seront par des voies de distribution très différentes et que les marques antérieures, apparaissant sur les dossards des athlètes et sur des t-shirts de marque (Adidas, par exemple), ne sont associées dans l’esprit du public qu’aux activités de parrainage de l’intervenante (voir points 33 et 21 ci-dessus).
English: Publication information n.p., n.d. Under Eight Flags:
French: Informations sur cette publication n.p., n.d. Under Eight Flags:
English: We should be grateful if you would have this response issued as a document of the Security Council and circulated to all Member States of the United Nations.
French: Puisse la présente réponse être publiée comme document du Conseil de sécurité et être distribuée à tous les pays Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: The regulatory procedure under that article guarantees a minimum participation for the European Parliament in the Commission’s adoption of measures to implement the regulation.
French: La procédure prévue assure une participation minimale du Parlement européen à l'adoption des mesures d'application du règlement par la Commission.
English: • 394-A-2000 — Suspension - William R. Brooks cob Brooks Seaplane Service
French: • 394-A-2000 — Suspension - William R. Brooks s/n Brooks Seaplane Service
English: New infrastructure is increasingly important as the industry undergoes consolidation, particularly if concentration is high at Member States level.
French: La mise en place de nouvelles infrastructures est de plus en plus importante à mesure que l’industrie se consolide, particulièrement si la concentration est élevée au niveau des États membres.
English: Switzerland The creation of Switzerland's Council of States was a compromise between those who wished the National Council to house equal cantonal representation and those who wanted representation by population.
French: Suisse La création du Conseil des États suisses est le fruit d'un compromis entre ceux qui voulaient une représentation égale des cantons au Conseil national et ceux qui voulaient au contraire une représentation proportionnelle à la population.
English: From the Rialto landing take Calle Larga Mazzini e continue straight on Mercerie San Salvador (alongside the church of the same name) then turn onto Calle Stagneri.
French: De l'embarcadère de Rialto prendre Calle Larga Mazzini et continuer tout droit le long de Mercerie San Salvador (à côté de l'Eglise du même nom). Tourner ensuite Calle Stagneri.
English: The whistling sounds that dolphins produce are squeals that come from deep in the larynx. They are used to communicate emotions such as alarm, sexual excitement, and other emotional states.
French: Le sifflement que produit le dauphin est un cri perçant émis du fond du larynx, par lequel il communique des émotions telles que l'inquiétude face au danger, l'excitation sexuelle et autres états émotifs.
English: The objectives and responsibilities of the Minister responsible for the Agency are defined in Part II of the Department of Industry Act.1
French: Les objectifs et les attributions du ministre responsable de l’agence ont été définis dans la partie II de la Loi sur le ministère de l’Industrie1.
English: The larger communities, such as Whitehorse and Yellowknife, are much like small southern Canadian cities, with good food shops, restaurants and social amenities.
French: Les grandes agglomérations, comme Whitehorse et Yellowknife, ressemblent beaucoup aux petites villes du sud du Canada avec leurs magasins de bons produits, leurs restaurants et leurs activités sociales.
English: A B B R E V I AT I O N S COUNTRIES BE DK DE GR ES FR IE IT LU NL AT PT FI SE UK JP US Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom Japan United States OTHERS BIS BPM5 c.i.f. CPI ECB ECU EEA EER EMI EMU ESA 95 ESCB EU EUR f.o.b. GDP HICP ILO IMF MFIs NCBs PPI ULCM Bank for International Settlements IMF Balance of Payments Manual (5th edition) cost, insurance and freight at the importer’s border Consumer Price Index European Central Bank European Currency Unit European Economic Area effective exchange rate European Monetary Institute Economic and Monetary Union European System of Accounts 1995 European System of Central Banks European Union euro free on board at the exporter’s border gross domestic product Harmonised Index of Consumer Prices International Labour Organization International Monetary Fund monetary financial institutions national central banks Producer Price Index Unit Labour Costs in Manufacturing
French: ABRÉVIATIONS PAYS BE DK DE GR ES FR IE IT LU NL AT PT FI SE UK JP US Belgique Danemark Allemagne Grèce Espagne France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Autriche Portugal Finlande Suède Royaume-Uni Japon États-Unis AUTRES BCE BCN BRI CUMIM Cvs FMI IFM IME IPC IPCH IPP PIB SEBC SEC 95 UE UEM Banque centrale européenne Banque(s) centrale(s) nationale(s) Banque des règlements internationaux Coûts salariaux unitaires dans l’industrie manufacturière Corrigé des variations saisonnières Fonds monétaire international Institution(s) financière(s) monétaire(s) Institut monétaire européen Indice des prix à la consommation Indice des prix à la consommation harmonisé Indice des prix à la production Produit intérieur brut Système européen de banques centrales Système européen des comptes nationaux 1995 Union européenne Union économique et monétaire
English: This framework was approved by the Deputy Minister and the Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC).
French: Ce cadre a été approuvé par le sous-ministre et par le Comité ministériel de vérification et d'évaluation.
English: † To make historical comparison easier, actual expenditures exclude an amount of $212.0 million for statutory items, primarily for loss on exchange and payments of liabilities previously transferred to revenues.
French: † Pour faciliter la comparaison historique, les dépenses réelles excluent un montant de 212,0 millions de dollars à l'égard de postes législatifs, surtout des pertes de change et des passifs imputés antérieurement aux recettes.
English: OBSTACLES TO NEW FORMS OF WORK ORGANISATION Section A:
French: OBSTACLES AUX NOUVELLES FORMES D’ORGANISATION DU TRAVAIL Section A :
English: Extends the promotion of the company's products and services to other sectors of activity.
French: Élargit la promotion des produits et services de l’entreprise dans d’autres secteurs d’activité.
English: A successful community radio was launched in Nkhota-kota in 2003 with support from UNESCO's International Programme for the Development of Communication (IPDC).
French: Le Malawi a un site culturel (art rupestre de Chongoni) et un site naturel (Parc national du lac Malawi) inscrits sur la Liste du patrimoine mondial.
English: The website was based on the Interactive Policy-Making Tool and included a range of multiple-choice questions as well as boxes with space for respondents to insert their own ideas and comments.
French: Le site web reposait sur l’outil Interactive Policy-Making Tool et comportait toute une série de questions à choix multiples ainsi que des cases avec espace dans lesquelles les répondants pouvaient insérer leurs idées et leurs commentaires.
English: Cash and cash equivalents Accounts receivable (Note 3) Material and supplies Deferred income taxes Other
French: Trésorerie et équivalents Débiteurs (Note 3) Matières et fournitures Impôts sur les bénéfices reportés Autres
English: Especially for men, accidents constitute the major cause of crude mortality (31 per cent ) of a life's last years in total, mainly through car accidents (19 per cent).
French: En particulier chez les hommes, les accidents constituent la principale cause de décès prématuré (31%), et surtout les accidents de la circulation.
English: This means that more posts are saved than new posts requested.
French: Ainsi, il y a plus de postes économisés que de postes demandés.
English: Astronomers Equipment and preparation How does a star finder work?
French: Astronomes Le matériel et la préparation Comment fonctionne le cherche-étoiles?
English: Smart Regulation The Speech from the Throne 2002 committed the federal government to move forward with a smart regulation strategy to "accelerate reforms in key areas to promote health and sustainability, to contribute to innovation and economic growth, and to reduce the administrative burden on business."
French: La réglementation intelligente Dans son Discours du trône 2002, le gouvernement fédéral s’est engagé à mettre en œuvre une stratégie de réglementation intelligente pour « accélérer les réformes dans certains secteurs clés afin de promouvoir la santé et le développement durable, de contribuer à l’innovation et à la croissance économique et de réduire les tracasseries administratives pour les entreprises ».
English: As at December 31, 2004, 4.0 million common shares have been repurchased for $273 million, at an average price of $68.31 per share.
French: Le programme de rachat d’actions antérieur de la Compagnie établi en 2002 permettait le rachat jusqu’à concurrence de 19,5 millions d’actions ordinaires entre le 25 octobre 2002 et le 24 octobre 2003, conformément à une offre publique de rachat au prix courant du marché.
English: Home > Health Care System > Pharmaceuticals > Pharmaceuticals Management > Common Drug Review Common Drug Review The Common Drug Review (CDR) is a single process for reviewing new drugs and providing listing recommendations to participating publicly-funded federal, provincial and territorial drug benefit plans in Canada.
French: Accueil > Système de soins de santé > Produits pharmaceutiques > Gestion de produits pharmaceutiques > Programme commun d'évaluation des médicaments Programme commun d'évaluation des médicaments Le Programme commun d'évaluation des médicaments (PCEM) est un processus unique qui vise à évaluer les nouveaux médicaments et à faire des recommandations sur les listes de médicaments couverts par les régimes d'assurance-médicaments fédéraux, provinciaux et territoriaux (FPT) financés par les fonds publics participants au Canada.
English: In addition, the MTR for Guatemala was combined with a strategy meeting at the end of 2003, at which the United Nations country team decided to shorten the original programme cycle in order to synchronize the programmes of all agencies concerned.
French: En outre, l'examen à mi-parcours pour le Guatemala a été réalisé parallèlement à une réunion de stratégie à la fin de 2003, au cours de laquelle l'équipe de pays des Nations Unies a décidé d'abréger le cycle initial de ce programme pour le synchroniser avec les programmes de tous les organismes concernés.
English: The issue of generating additional revenue through the use of the Authority's pilot boat operations was discussed at the hearing.
French: Lors de l'audience, les participants se sont penchés sur l'utilisation des bateaux pilotes pour le transport d'autres personnes, ce qui permettrait à l'Administration de générer des revenus supplémentaires.
English: By virtue of section 158 of the NTA, 1987, the Agency must make a decision either approving or not approving the transfer within six months of receipt of the notice of an agreement.
French: L'article 158 de la LTN 1987 l'oblige en effet à approuver ou à désapprouver la cession dans les six mois qui suivent la réception de l'avis d'accord.
English: The Laotians swept down from Vientiane and captured the women, who did something which, in 1950’s Illinois, the women would never have thought to do, I think.
French: Les Laotiens se sont élancés à partir de Vientiane et ont capturé ces femmes, qui ont fait une chose que, dans l’Illinois des années 1950, les femmes n’auraient jamais imaginé faire, je pense.