ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The numbers have been rounded off to the nearest hundred. The 33% variance between the 2006-2007 IRB Report on Plans and Priorities forecast and the actual number of detention reviews that were finalized is attributable mainly to changes in the case management process.
French: Chiffres arrondis au 100e près L'écart de 33 % entre la prévision du Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007 et le nombre réel de contrôles des motifs de détention finalisés est surtout attribuable aux changements apportés au processus de gestion des cas, lesquels ont entraîné le règlement de cas sans décision réglement inclus dans les contrôles finalisés.
English: Airlines carrying on business as Silk Way Airlines - Licence No. 030160.
French: Airlines exerçant son activité sous le nom de Silk Way Airlines - Licence no 030160.
English: In favour: Eritrea, Ethiopia, United States of America.
French: Ont voté pour: Érythrée, États-Unis d'Amérique, Éthiopie.
English: Gross Voted Expend- itures Statutory Grants and Contri- butions* Total Gross Expend- itures Less:
French: Dépenses votées brutes Sub- ventions et contri- butions légi- slatives* Dépenses brutes totales Moins :
English: • Build awareness among managers and users of the designated place about the presence and significance of the cultural resources on its property;
French: • sensibiliser les gestionnaires et utilisateurs du lieu désigné quant à la présence et à la signification des ressources culturelles sur leur propriété;
English: Although the joinder of those cases has had the positive effect of cutting the costs of running the Župljanin case as a separate trial, it has also delayed the start of the Stanišić trial, which was trial-ready at the time of Župljanin's apprehension.
French: Si la jonction des instances introduites contre ces accusés a permis de faire l'économie de deux procès, elle a aussi eu pour effet de retarder celui de Mićo Stanišić, qui était prêt à s'ouvrir au moment de l'arrestation de Stojan Župljanin.
English: The representative of CCISUA supported the statement of the representative of FICSA.
French: La représentante du CCASIP a souscrit à la déclaration de la FICSA.
English: Advantage Canada is focused on creating five Canadian advantages that will help us improve our quality of life and succeed on the world stage.
French: Avantage Canada est centré sur la création de cinq avantages canadiens qui nous aideront à améliorer notre qualité de vie et à réussir sur la scène mondiale.
English: With regard to the military, the Special Rapporteur received only a few allegations of beatings and degrading treatment of conscripts, such as a form of hazing known as descuereo, which involves forcing individuals to perform extreme types of exercise.
French: Pour ce qui est des militaires, le Rapporteur spécial n'a eu connaissance que de quelques allégations de passages à tabac et de traitements dégradants de conscrits, notamment une forme de bizutage connue sous le nom de descuereo, consistant à obliger une personne à accomplir des exercices extrêmes.
English: In many cases, mainstream media made particular efforts to differentiate between the pseudoreligious justification of terrorism and the Muslim faith.
French: Dans la plupart des cas, les grands médias se sont efforcés de dissocier la justification pseudo-religieuse du terrorisme et l’islam.
English: Results are presented broken down by major demographic variables in Table 7.4.
French: Les résultats ventilés en fonction des principales variables démographiques sont présentés dans le tableau 7.4.
English: Through our accreditation policy, a museum has a clearly defined role, a mandate to tell its story, a collection policy to ensure that artefacts are gathered and disposed of systematically and for a purpose, and a continuing commitment for the future to ensure that its role is carried out.16 I would now like to cover very briefly what has happened on the Canadian military museum front since 1990.
French: Il doit présenter le contexte historique de sa collection, avoir une politique claire et systématique pour la collecte et la disposition des objets et s’engager à remplir son rôle à long terme16. Maintenant, j’aimerais aborder très brièvement ce qui s’est produit depuis 1990.
English: The use of recombinant backcross lines containing short regions of donor chromosome introgressed into a constant recipient background permits QTLs to be located with greater precision.
French: L'emploi de lignées recombinantes rétrocroisées, lesquelles contiennent de courts segments de chromosome de l'espèce donatrice introduits dans l'environnement génétique constant du parent récurrent, permet de localiser les QTL avec une plus grande précision.
English: That what really matters, for me and my team.
French: Et ça, c'est vraiment important pour moi et pour l'équipe qui me supporte.
English: Based on this trend, Tesco, one of Europe’s largest supermarkets, is piloting multiple entrances into the U.S. market.
French: En raison de cette tendance, Tesco, un des plus grands supermarchés d’Europe, effectue un projet pilote afin de lancer plusieurs produits sur le marché américain.
English: Standing Committee Recommendation No. 72 (1999) on the implementation of the action plan for conservation of the greater horseshoe bat (Rhinolophus ferrumequinum) in the territories covered by the Convention (Adopted by the Standing Committee on 3 December 1999) The Standing Committee of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, acting under the terms of Article 14 of the Convention; Having regard to the aims of the Convention to conserve wild fauna and its natural habitats; Recalling that Article 1, paragraph 2 of the Convention requires Parties to give particular emphasis to the conservation of endangered and vulnerable species; Recalling their Recommendations No. 36 (1992) on the conservation of underground habitats, No. 43 (1995) on the conservation of threatened mammals in Europe and Resolution No. 6 (1998) listing the species requiring specific habitat conservation measures; Desirous to increase co-ordination in the implementation of the Bern Convention and the Agreement on the Conservation of Bats in Europe (London, 1991); Recommends Contracting Parties to the Convention and invites observer States concerned to consider, where appropriate, drafting and implementing (or, if appropriate, reinforcing) national action plans for the greater horseshoe bat; to take note, in that context of the necessary actions listed in the Action plan for the conservation of the greater horseshoe bat in the territories covered by the Convention.
French: Comité permanent Recommandation n° 72 (1999) sur la mise en oeuvre du plan d’action pour la conservation du grand rhinolophe (Rhinolophus ferrumequinum) sur les territoires couverts par la Convention (adoptée par le Comité permanent le 3 décembre 1999) Le Comité permanent de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe, agissant en vertu de l'article 14 de la convention, Eu égard à l'objectif de la convention, qui est de conserver la faune sauvage et ses habitats naturels ; Rappelant que l'article 1, paragraphe 2, de la convention demande aux Parties contractantes d'accorder une attention particulière aux espèces menacées d'extinction et vulnérables ; Rappelant ses Recommandations n° 36 (1992) sur la conservation des habitats souterrains et n° 43 (1995) relative à la conservation des mammifères menacés en Europe, ainsi que sa Résolution n° 6 (1998) contenant la liste des espèces dont l'habitat doit faire l'objet de mesures de conservation spécifiques ; Soucieux d'améliorer la coordination dans la mise en oeuvre de la Convention de Berne et de l'Accord relatif à la conservation des chauves-souris en Europe (Londres, 1991), Recommande aux Parties contractantes à la Convention et invite les Etats observateurs concernés à envisager, le cas échéant, la réalisation et la mise en oeuvre de plans d'action nationaux pour le grand rhinolophe (ou, le cas échéant, de veiller à leur application) et de prendre acte, à cet égard, des mesures nécessaires qui sont énumérées dans le plan d'action pour la conservation du grand rhinolophe sur les territoires couverts par la Convention.
English: All these functions - and others that I have not mentioned - have given me the opportunity to meet and work with excellent partners of many nations from different parts of the world.
French: Toutes ces fonctions, ainsi que d'autres que je n'ai pas mentionnées, m'ont donné la possibilité de rencontrer d'excellents partenaires de nombreuses nations appartenant à diverses parties du monde et de travailler avec eux.
English: BouffardN@dfo-mpo.gc.ca or Sharon Budd  Regulatory Analyst  Legislative and Regulatory Affairs  Department of Fisheries and Oceans  200 Kent Street  Ottawa, Ontario  K1A 0E6  Telephone: (613) 993-0982  FAX: (613) 990-0120  E-mail:
French: BouffardN@dfo-mpo.gc.ca ou Sharon Budd  Analyste de la réglementation  Affaires législatives et réglementaires  Ministère des Pêches et des Océans  200, rue Kent  Ottawa (Ontario)  K1A 0E6  Téléphone : (613) 993-0982  TÉLÉCOPIEUR : (613) 990-0120  Courriel :
English: The new legislation allowed central agencies to delegate new human resources management accountabilities to the Deputy Minister, and in turn to CIC managers.
French: La nouvelle loi a permis aux organismes centraux de déléguer de nouvelles responsabilités en matière de gestion des ressources humaines au sous-ministre et, par conséquent, aux gestionnaires de CIC.
English: Temporary and permanent life insurance solutions are available to meet your individual needs.
French: Des solutions d'assurance vie temporaire, vie entière et sur deux têtes vous sont offertes pour satisfaire à vos besoins particuliers.
English: Aboriginal peoples and persons with disabilities made up 1.3% and 2.6% of appointments, both figures being close to their LMAs of 1.4% and 2.9% respectively.
French: Les Autochtones et les personnes handicapées ont constitué 1,3 % et 2,6 % des nominations, les deux chiffres se rapprochant de leur DMT, soit 1,4 % et 2,9 % respectivement.
English: In accordance with this resolution, the EU is conducting the military bridging operation EUFOR Tchad/RCA for a period of 12 months from the declaration of initial operational capability (IOC) on 15 March 2008.
French: Conformément à cette résolution, l'UE mène l'opération militaire de transition EUFOR Tchad/RCA pour une durée de douze mois à compter du jour où la capacité opérationnelle initiale a été déclarée atteinte, soit le 15 mars 2008.
English: The number of visible filaments then decreased as bacteria clustered on the apical surface of AGS cells.
French: Le nombre de filaments visibles diminuait alors au fur et à mesure de l’agrégation des bactéries à la surface apicale des cellules AGS.
English: Copies were sent to industry groups, conservation groups, the Council for Yukon First Nations, Yukon First Nations, as well as the Renewable Resource Councils, and to the Yukon Territorial Government YTG—which took umbrage at being treated like any other stakeholder.
French: Des exemplaires furent envoyés à des représentants de l'industrie, des groupes d'écologistes, au Conseil des Premières Nations du Yukon, aux Premières Nations du Yukon, aux conseils sur les ressources renouvelables ainsi qu'au gouvernement du Yukon, qui fut offensé de se voir ainsi traité comme toute autre partie intéressée.
English: The construction of Europe is work in progress while there are still democratic black holes like Belarus so close by, which is a blot on the European landscape.
French: La construction de l'Europe est une entreprise qui ne sera pas terminée tant qu'il existera des trous noirs démocratiques si près de nous tels que le Belarus, qui dépare le paysage européen.
English: Silicosis (Sudan) Responsible Officer Gilles Forget Name:
French: Silicosis (Sudan) Responsable Gilles Forget Nom:
English: Of the 41,300 outstanding cases, nearly half (18,800 cases) were work in progress i.e. the application had been received within the previous six months.
French: Sur les 41.300 dossiers non réglés, près de la moitié (18.800) étaient en cours d'examen, c'est-à-dire que la demande correspondante avait été reçue dans les six mois précédents.
English: Contact Us Lessons In Pollution Prevention Funding and Writing Curriculum Links Choose a province Choose a province:
French: Contactez-nous Leçons de Prévention de la Pollution Financement et rédaction Extraits du curriculum Veuillez choisir la province Veuillez choisir la province :
English: The Governing Board suggested that information on SIAP courses should be put on the Institute's web site since that could assist interested countries in planning training programmes for their staff.
French: Il a suggéré que l'information relative aux cours de l'ISAP soit affichée sur le site Web de l'Institut car cela aiderait les pays intéressés à planifier les programmes de formation pour leur personnel.
English: Performance Results Expected and Chart of Key Results Commitments.
French: Attentes en matière de rendement et Tableau des principaux engagements en matière de résultats.
English: "We are not 'globalphobes' they write at the end, "but we want globalisation which benefits mankind and a fair world order without social exclusion" .
French: "Nous ne sommes pas globalophobes", écrivent-ils en conclusion, "mais nous voulons une globalisation qui protège l'humanité et un ordre mondial juste, sans exclusion sociale."
English: In his view, this showed that the Commission had accepted the principle that 14 teachers had spent time on preparatory work.
French: La Commission rappelle qu’elle a déjà présenté au plaignant une proposition visant à régler l’affaire.
English: The Government of South Africa proposes to introduce this issue within AU.
French: Le Gouvernement sud-africain propose d'inscrire cette question à l'ordre du jour de l'Union africaine.
English: While we are supporting the motion, we do so recognizing its limitations.
French: Même si nous appuyons cette motion, nous en reconnaissons néanmoins les limites.
English: 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $37,886.67 February 23, 2005 Ovation Materials 0321 Printing Services $18,232.80 February 24, 2005 Bell Nexxia (Ottawa) 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $11,607.86 February 24, 2005 First Nation Computers 1172 Office and stationers supplies $16,692.00 February 24, 2005 Open Text Corporation 1228 Computer Sofware $24,984.50 February 24, 2005 Quest Software Inc.
French: 1226 Matériel informatique ordinateurs gros/moyens, mini-ordinateurs 37 886,67 $ 23 février 2005 Ovation Materials 0321 Services d'imprimerie 18 232,80 $ 24 février 2005 Bell Nexxia (Ottawa) 1226 Matériel informatique ordinateurs gros/moyens, mini-ordinateurs 11 607,86 $ 24 février 2005 First Nation Computers 1172 Papeterie et fournitures de bureau 16 692,00 $ 24 février 2005 Open Text Corporation 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 24 984,50 $ 24 février 2005 Quest Software Inc.
English: On the other hand, most policy and program branches respond well to detailed feedback and guidance from PCO and TBS analysts and subsequent drafts do show significant improvement.
French: D'un autre côté, la majorité des directions générales opérationnelles et politiques réagissent bien aux commentaires détaillés et à l'orientation donnés par les analystes du BCP et du SCT, et les documents subséquents affichent une grande amélioration.
English: With the exception of the Alternative Vote and/or Single Transferable Vote tried in three provinces (Manitoba, Alberta, and British Columbia) for varying lengths of time between the early 1920s and the late 1950s, FPTP has been used in all federal and provincial elections since 1867.
French: À l’exception du système de vote préférentiel ou de vote unique transférable qui ont été essayés dans trois provinces (le Manitoba, l’Alberta et la Colombie-Britannique) pour divers laps de temps entre le début des années 1920 et la fin des années 1950, le SMUT a été utilisé à toutes les élections fédérales et provinciales depuis 1867.
English: Blue shading emphasizes directions from which source influence is greatest at low wind speeds.
French: Les secteurs ombragés en bleu indiquent les directions d'où l'influence de la source est la plus grande lorsque la vitesse du vent est faible.
English: The people of Angola have been hungry for peace and stability for a long time, but despite their calls for the cessation of hostilities, and despite efforts by, among others, the Secretary-General's Adviser for Special Assignments in Africa, Under-Secretary Ibrahim Gambari; the Secretary-General of the Organization of African Unity (OAU), Mr. Salim Ahmed Salim; and the Director of the Office of the Coordination of Humanitarian Affairs, Mr. Ross Mountain, violence and insecurity continue to prevail in many parts of Angola, as a result of which the humanitarian situation has deteriorated.
French: Depuis longtemps le peuple angolais a soif de paix et de stabilité, mais malgré les appels à la cessation des hostilités et malgré les efforts déployés, parmi d'autres, par le Conseiller spécial du Secrétaire général pour l'Afrique, le Secrétaire général adjoint M. Ibrahim Gambari, par le Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), M. Salim Ahmed Salim, et le Directeur du Bureau de la coordination des affaires humanitaires M. Ross Mountain, la violence et l'insécurité continuent de régner dans de nombreuses régions de l'Angola, y entraînant une détérioration de la situation humanitaire.
English: Nouraiz Shakoor Khan, Federal Minister of Science and Technology of Pakistan; H.E. Mothetjoa Metsing, Minister of Communications, Science and Technology of Lesotho; Dato' Kong Cho Ha, Deputy Minister, Ministry of Science, Technology and Innovation of Malaysia; Ms. Ligia Amada Melo de Cardona, Secretary of State for Higher Education, Science and Technology of the Dominican Republic; Mr. Carlos Lisandro Salas, Secretary of State for Communications of Argentina; Mr. Hamid Shariari, Head of the Supreme Council for ICT of the Islamic Republic of Iran; Mr. Hilal Al-Hinai, Secretary-General, the Research Council of Oman; Mr. Balkrishna Prasai, Secretary of the Ministry of Environment, Science and Technology of Nepal; Mr. Reno Harnish, Principal Deputy Assistant Secretary of the Bureau of Oceans, Environment and Scientific Affairs of the United States; and H.E. Mme Venetia Sebudandi, Permanent Representative of Rwanda to the United Nations Office in Geneva.
French: Nouraiz Shakoor Khan, Ministre fédéral de la science et de la technologie du Pakistan; S.E.  Mothetjoa Metsing, Ministre des communications, de la science et de la technologie du Lesotho; Dato' Kong Cho Ha, Vice-ministre, Ministère de la science, de la technologie et de l'innovation de la Malaisie; Mme Ligia Amada Melo de Cardona, Secrétaire d'État à l'enseignement supérieur, la science et la technologie de la République dominicaine; M. Carlos Lisandro Salas, Secrétaire d'État aux communications de l'Argentine; M. Hamid Shariari, Chef du Conseil suprême pour les TIC de la République islamique d'Iran; M. Hilal Al-Hinai, Secrétaire général du Conseil sur la recherche de l'Oman; M. Balkrishna Prasai, Secrétaire du Ministère de l'environnement, des sciences et de la technologie du Népal; M. Reno Harnish, Sous-Secrétaire adjoint principal pour les océans, l'environnement et la science des États-Unis; et S.E.  Mme Venetia Sebudandi, Représentante permanente du Rwanda auprès de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Her Government continued to increase social spending, on health care, education, employment and in other areas.
French: Le gouvernement du Kazakhstan continue à augmenter les dépenses sociales - en soin de santé, en éducation, en emploi et dans d'autres domaines encore.
English: We use Open Source software as a baseline to develop our systems. Despite our wish to integrate most available technologies associated with IP, if we overlooked anything important to your business, we can easily add features and functions based on your specific requirements.
French: Si en dépit de notre volonté d'intégrer la majorité des technologies disponibles associées aux réseaux IP, vous ne trouviez de solutions en standard dans l'IMS qui répondent à vos besoins, nous vous proposerions de les concevoir pour vous, selon vos données spécifiques.
English: The evidence in respect to these safety concerns has been reviewed as part of the facts.
French: La preuve concernant ces questions a été examinée comme faisant partie intégrante des faits.
English: The ETF has joined forces with the OECD, the EC and the EBRD, to develop an SME Policy Index.
French: L’ETF s’est unie à l’OCDE, la CE et la BERD pour élaborer l’Index des politiques à l’égard des PME.
English: As for monetary union and the single currency, these will be brought in regardless of whether or not enlargement takes place.
French: En ce qui concerne l'union monétaire, la monnaie unique se fera avec ou sans élargissement.
English: In the end, however, responsibility for these deaths lies with the Palestinian Authority, which has initiated the violence and so far refuses to implement its oft-declared ceasefire.
French: En fin de compte, toutefois, c'est l'Autorité palestinienne qui en porte la responsabilité, puisqu'elle a commencé les violences et refuse jusqu'ici d'appliquer le cessez-le-feu proclamé à plusieurs reprises.
English: This is an important dynamic which is reanimating many parts of the developing world, not the least of which is Southeast Asia.
French: Il s'agit là d'une dynamique importante qui donne un nouvel essor à de nombreuses régions du monde en développement, en particulier l'Asie du Sud-Est.
English: The average EU wage is EUR 368 a week, but some of our colleagues - 60 to 70 of our colleagues - continually sign in on a Friday here in Strasbourg, when there is no business, to claim EUR 304.
French: Le salaire moyen dans l'UE est de 368 euros par semaine, mais certains de nos collègues - entre 60 et 70 d'entre eux - s'inscrivent constamment ici le vendredi à Strasbourg, alors qu'il n'y a aucune activité, pour toucher 304 euros.
English: This part of the access infrastructure keeps the most frequently used pages on a local server, thereby reducing the use of the communication channel.
French: Cette partie de l'infrastructure permet de conserver les pages les plus fréquemment consultées sur le serveur local, réduisant ainsi l'utilisation du canal de communication de données.
English: Domestic markets, which previously had rather restricted national and foreign clientele, have widened their investor base and have become more robust.
French: Les marchés intérieurs qui n'avaient auparavant qu'une clientèle nationale et étrangère limitée ont élargi leur clientèle et sont devenus plus solides.
English: - that the seals on the control device on the other parts of the installation are intact,
French: - l'intégrité des scellements de l'appareil et des autres éléments de l'installation,
English: The OECD Directorate for Employment, Labour and Social Affairs helps economies to formulate policies to boost employment and improve social welfare by reforming labour markets, improving the performance of health systems and designing international migration policies that promote economic growth and development.
French: Au sein de l'OCDE, la mission de la Direction de l’Emploi, du Travail et des Affaires sociales est d'aider les économies à élaborer des politiques pour stimuler l’emploi et améliorer le bien‑être social en réformant les marchés du travail, en améliorant la performance des systèmes de santé et en concevant des politiques migratoires qui favorisent la croissance économique et le développement.