ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel facilities include a delightful garden terrace with outdoor pool offering the ideal spot for a relaxing break, a comfortable lounge area with a stylish lobby bar, and an excellent on-site restaurant with a wonderful terrace, where you can enjoy open-air lunch during the summer; dinner is served indoors and includes a varied menu accompanied by a delicious self-service vegetable and salad buffet.
French: Les prestations de l'hôtel comprennent une magnifique terrasse dans le jardin avec piscine extérieure, vous assurant détente, un salon accueillant avec un élégant bar dans le hall, un restaurant de qualité avec une merveilleuse terrasse, idéale pour les repas "al fresco" en été; le dîner est servi à l'intérieur et inclut un menu varié accompagné d'un délicieux buffet self-service avec légumes et salades.
English: Nevertheless, the Panel collected well-substantiated and independently corroborated information from multiple sources.
French: Il a néanmoins réussi à recueillir des éléments solidement documentés et corroborés par de multiples sources indépendantes.
English: Eighty percent of this reduction can be attributed directly or indirectly to the reductions in federal involvement.
French: Quatre-vingt pour cent de cette baisse peut être attribuée directement ou indirectement aux réductions dans la participation fédérale.
English: All changes in aircrew categories are reviewed and approved by the Air Gommand Surgeon or his deputies, who do provide the equality of category assignment necessary in such a large Command . After Command review, any reduction in category which may affect a pilot's career is further reviewed by the Central Medical Board at DCIEM Toronto, and the Director of Medical Treatment Services at NDHQ Surgeon General's shop .
French: Tout changement dans les cat~gories du personnel navigant est etudie et approuve par le m~decin-chef du Commandement aerien ou ses adjoints, ce qui permet une uniformite de 1'attribution des categories necessaire dans un grand commandement comme celui-ci . Apres etude par le Commandement, toute retrogradation de la categorie qui nuirait a la carriere d'un pilote, passe de plus par la Commission centrale medicale de 1'IMCME a Toronto et par le directeur du service des Traitements medicaux au bureau du chef du service de sante. suite a la page 10 7
English: Has cooperation been reduced to financing extradition?
French: La coopération est-elle réduite au financement des expulsions ?
English: For 5- to 11-year-olds, the age group with greatest predicted exposure on a body weight basis, estimated intake is 0.67 ng/(kg b.w.
French: Pour ce qui est des enfants de cinq à onze ans, soit le groupe d'âge pour lequel on prévoit l'exposition la plus élevée par rapport au poids corporel, on estime qu'ils absorbent cette substance à raison de 0,67 ng/(kg
English: The exploitation of a topography according to Article 22(b) by a person who has purchased the integrated circuit in good faith without being able to know that such integrated circuit incorporated a protected topography which was reproduced illegally, shall not be deemed an infringement of the rights of the proprietor of the topography.
French: L’exploitation d’une topographie au sens de l’article 22.b) par une personne qui a acheté le circuit intégré de bonne foi sans être en mesure de savoir que le circuit intégré comportait une topographie protégée reproduite illégalement n’est pas considérée comme une atteinte aux droits du propriétaire de la topographie.
English: Where sealing the space containing the goods is used, the means of transport must be suitable for sealing.
French: En cas de recours au scellement par capacité, le moyen de transport doit s'y prêter.
English: • the links with the Euroform initiative were established;
French: • les liens avec l'initiative Euroform ont été établis;
English: The digital revolution started in the late 1970s with the first digital central offices and continued in the early 1980s with digital PBXs (private branch exchanges) and microwave transmission systems.
French: La révolution numérique a débuté à la fin des années 1970 par la création des premiers centres de commutation numériques et elle s'est poursuivie au début des années 1980 avec l'avènement des autocommutateurs privés (PBX) numériques et des systèmes de transmission par faisceaux hertziens.
English: Adoption of the agenda 4-6 3 Organization of the work of the session 7-8 4 Election of officers 9 4
French: QUESTIONS D'ORGANISATION (Point 2 de l'ordre du jour) 4 − 9 3  Adoption de l'ordre du jour 4 − 6 3
English: Chile is pleased that we are currently in the process of implementing that mandate from our leaders, the result of tireless efforts by our country and others.
French: Le Chili se félicite du fait que nous sommes actuellement en train de mettre en œuvre ce mandat de nos dirigeants pour l'adoption duquel notre pays et d'autres pays ont œuvré inlassablement.
English: In this regard, the international community must take measures to hold the occupying Power accountable for its actions towards both the Palestinian civilian population and UNRWA by demanding that Israel cease all such actions and that it scrupulously comply with its legal obligations.
French: À cet égard, la communauté internationale doit prendre des mesures pour amener la puissance occupante à rendre compte de ses actions aussi bien vis-à-vis de la population civile palestinienne que vis-à-vis de l'Office, en exigeant d'Israël qu'il mette un terme à toutes ces actions et qu'il se conforme scrupuleusement à ses obligations juridiques.
English: In addition, the number of borrowers at the loan limit will be reduced by about 14% or 50,000 students, and the average "unfunded need" for undergraduate students will be cut by 50%.
French: De plus, le nombre d'emprunteurs qui toucheront le montant maximal de prêt sera réduit d'environ 14 p. 100, ou de 50 000 étudiants, et le montant moyen du besoin non financé des étudiants de premier cycle sera réduit de moitié.
English: Cadmium and Its Compounds.
French: Liste des substances d’intérêt prioritaire, Document d’évaluation.
English: The conference presented attendees with an opportunity to share with and learn from leaders in the field of providing language access, and included federal, state, and local officials; funding organizations; and language service providers.
French: La réunion a donné aux participants l'occasion d'échanger des points de vues avec des spécialistes de l'accès linguistique et d'approfondir auprès d'eux leurs connaissances dans ce domaine, et ses travaux ont été suivis par des responsables des échelons fédéral, fédéré et local, des organismes de financement et des prestataires de services linguistiques.
English: Indeed, the public ownership of companies and the way in which they are managed, which regularly results in their being `recapitalised' in the absence of competition, can prove obstacles to rapprochement with foreign partners.
French: Les dépenses militaires augmentaient et les exportations ont atteint des sommets entre 1980 et 1989.
English: Departments A and B adopted a valuation methodology that focused on the in-use value of these military assets.
French: Les départements A et B ont adopté une méthode d’évaluation axée sur la valeur d’utilisation de ces actifs militaires.
English: It is very reactive in both the liquid and vapour phases (WHO, 1985).
French: Il est très réactif en phases liquide et vapeur (OMS, 1985).
English: The need to come up with definitions leads to greater collaboration with specialists, especially in the technical and scientific fields.
French: La nécessité de rédiger des définitions incite à une plus grande collaboration avec des spécialistes, surtout dans les domaines techniques et scientifiques.
English: A Theory of Demand For Products Distinguished By Place of Production (International Monetary Fund Staff Papers 16 (1969): 159-178).
French: Autriche Belgique Danemark Finlande France Allemagne Grèce Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Portugal Espagne Suède Royaume-uni UE-15 Islande Norvège
English: First formal meeting held in Washington on 9 November.
French: Le Parlement réaffirme l’importance des relations UE-Ouzbékistan et reconnaît le rôle crucial de ce pays dans la région de l’Asie centrale.
English: The total cost of the charge will be $12 each way for travel in Canada.
French: Le coût total de ce droit s’établira à 12 $ pour un aller simple et 24 $ pour un aller-retour au Canada.
English: Co-operation will take due account of the Community acquis in the field of industrial policy.
French: La coopération tiendra dûment compte de l’acquis communautaire en matière de politique industrielle.
English: What does it mean if I have 0 locations synchronized with my Local Business Center account?
French: Pourquoi aucune adresse n'est synchronisée avec mon compte Local Business Center ?
English: The EU-Turkmen relationship should also be founded on respect for human rights.
French: La relation UE-Turkménistan doit également être basée sur le respect des droits de l’homme.
English: The International Council Meeting and the International Board.
French: ELSA International est gérée par deux organes, à savoir la réunion du conseil international (International Council Meeting) et la commission internationale (International Board).
English: They were also to provide security for United Nations personnel, equipment and supplies at the airport in Mogadishu.
French: Le personnel de sécurité devait aussi être chargé de veiller à la sécurité du personnel, de l'équipement et des fournitures des Nations Unies à l'aéroport de Mogadiscio.
English: At its seventh meeting, on 9 February 2007, the Working Group adopted its conclusions with respect to the report of the Secretary-General on children and armed conflict in Burundi (S/2006/851 and Corr.1).
French: Lors de sa 7e réunion, le 9 février 2007, le Groupe de travail a adopté des conclusions concernant le rapport du Secrétaire général sur les enfants et le conflit armé au Burundi (S/2006/851 et Corr.1).
English: Grassroots Grassroots (PDF Version - 244KB) December 7, 2007 – Volume III Spreading the word among Aboriginal employees within the Federal Public Service.
French: Convergence Convergence (Version PDF - 245Ko) 7 décembre 2007 - Volume III Passer le mot aux employés autochtones de la fonction publique fédérale.
English: The National Council of Social Service (NCSS), the umbrella body for voluntary organizations, including children's organizations, was also notified of Singapore's accession.
French: Le National Council of Social Service (NCSS) (Conseil national du service social), l'organe qui chapeaute les organisations bénévoles, dont celles qui s'occupent des enfants, a aussi reçu notification de l'accession de Singapour.
English: The F-test can be performed for any sample size.  An important observation to note is that, unlike the T and Z distributions which are centered around zero (0), the F distribution is not symmetrical, i.e. not normally distributed; it is skewed to the right.
French: Il importe d'observer que, contrairement aux distributions T et Z, qui sont centrées autour de zéro (0), la distribution F n'est pas symétrique.
English: You’re doing a million things at once to co-ordinate all of these missions.
French: Il y a plein de choses à faire pour coordonner toutes ces missions.
English: Children can join associations through their schools.
French: Les enfants peuvent devenir membres d'associations par l'intermédiaire de leur école.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of the Women's Enterprise Initiative > Evaluation Issue - Service Delivery Evaluation Issue - Service Delivery < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation de l'Initiative pour les femmes entrepreneurs > Question d'évaluation - Prestation de services Question d'évaluation - Prestation de services < précédénte l'index suivante >
English: Currently 20% of the Branch's budget comes from fee collection.
French: Actuellement, 20 % du budget de la Direction générale provient de la perception de frais.
English: In no direction within the area from which the indicator lamp is visible, exceed the maximum specified in paragraph 6.1. above;
French: 6.2.2. en aucune direction de l'espace d'où le feu peut être observé, ne doit pas dépasser le maximum figurant au paragraphe 6.1. ci-dessus;
English: • The Standardised Formats for Assessment and Reports; Common Elements for Hazard Assessment Work Element is developing definitions and formats to facilitate the sharing of assessment reports among jurisdictions.
French: • Élément de travail « formulaire de déclaration normalisé » – préparation d’un formulaire de déclaration normalisé à l’intention des pays membres de l’OCDE afin de réduire le coût pour les entreprises qui présentent des déclarations et de faciliter le partage d’information.
English: The age groupings show the number of persons attending each educational level: the population between 4 and 5 years of age attend school at the pre-primary level; those between 6 and 13 years of age receive primary education, and 14-to-17-year-olds attend secondary institutions.
French: Les groupes d'âge montrent la population qui devrait figurer dans chacun des degrés de l'enseignement.  Ainsi, la population de 4 à 5 ans devrait figurer dans l'enseignement préscolaire, celle de 6 à 13 ans dans l'enseignement primaire et celle de 14 à 17 ans dans l'enseignement secondaire.
English: E.09.II.D.18; also available from http://www.unctad.org/ en/docs/ier2009_en.pdf.
French: Également disponible à l'adresse : http://www.unctad.org/en/docs/ier2009_en.pdf (en anglais).
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT A stronger partnership between the European Union and Latin America {SEC(2005)1590} {SEC(2005)1613}
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPEEN Un partenariat renforcé entre l’Union européenne et l’Amérique latine {SEC(2005)1590} {SEC(2005)1613}
English: Those efforts will be rewarded by social balance and well-being, which are factors of security that humankind sorely needs.
French: En retour, l'équilibre social et le bien-être constituent des facteurs de sécurité dont l'humanité a tant besoin.
English: Information will be collected from all sectors, including migrants themselves, and will take into account the gender perspective.  The work programme should also include close monitoring of intergovernmental and intersectoral initiatives already under way to tackle the problem of migration, and observer missions to countries affected by the phenomenon.
French: Des renseignements seront rassemblés auprès de tous les secteurs, y compris auprès des migrants et tiendront compte des sexospécificités.À cela s'ajoutent un examen approfondi des initiatives intergouvernementales et intersectorielles qui ont été lancées pour faire face au problème des migrations, et des missions d'observation dans des pays touchés par ce phénomène.
English: The majority of the therapy will be around the horse.
French: La majorité de la thérapie se fera autour du cheval.
English: As such, if 156 B-GL-346-001/FP-001
French: C’est pourquoi, si l’aumônier envoie une lettre de condoléances, celle-ci doit être coordonnée avec celle du commandant.
English: use &clean to clean your private message box.
French: utilisez la commande &clean pour vider votre boite de messages privés.
English: However, there are slight differences in the absolute percentages.
French: Les pourcentages globaux présentent toutefois de légères différences.
English: How are they supposed to help people if they are not given any money to create the infrastructure necessary for this type of work? … [W]e are just beginning to explore … getting access to monies from bingos, lotteries etc.
French: Comment les gens sont-ils supposés en aider d'autres s'ils n'obtiennent pas l'argent nécessaire pour mettre sur pied l'infrastructure qu'il faut pour faire ce genre de travail?... Nous commençons tout juste à explorer… obtenir de l'argent grâce à des bingos, des loteries, etc.
English: The aircraft returned to the FIR of Ankara on 24 October, following the same route.
French: L'appareil est reparti vers la région d'information de vol d'Ankara le 24 octobre en suivant la même route aérienne.
English: (c) Reduction in Regulatory Burden Regulatory burden is a complex subject.
French: (c) Réduction du fardeau de la réglementation Le fardeau de la réglementation est un sujet complexe.
English: Most of the case law on this subject has dealt with the civil liability of police officers in the use of deadly force to arrest.
French: La protection générale concernant le respect de la justice (paragraphe 25(l) du Code criminel) s’applique à quiconque accomplit une fonction prescrite par la loi.
English: The last line in the forecast region list ends in a period.
French: La dernière ligne de la liste des régions de prévision se termine par un point.
English: The drama envelope was indeed undersubscribed in 2000-01; and in 2001-02.
French: L’enveloppe des dramatiques était effectivement sous-financée en 2000-01 et 2001-02.
English: As the co-rapporteurs rightly highlight, the separation of powers is the key to pluralistic democracy.
French: L’Azerbaïdjan désire un règlement pacifique et participe au processus de négociation. Il faudrait que l’Arménie partage ce vœu.
English: Report of the First Committee (A/58/460)
French: Rapport de la première Commission (A/58/460)
English: The legislation will ensure that the management of the new service is in accordance with international standards.
French: Le texte de loi prévoit que la gestion du nouveau service satisfera aux normes internationales.
English: The Internet is used for public orientation, access to labour market information, and high-level technical training and skills up-grading.
French: Internet sert à l’orientation du public, à l’accès à l’information sur le marché du travail et à la formation et au perfectionnement professionnels techniques de haut niveau.
English: The first is strict commitment to the Copenhagen criteria; they are non-negotiable.
French: Le premier est un engagement strict en faveur des critères de Copenhague, qui ne sont pas négociables.
English: The Finance Team is responsible for assessing the adequacy of Section 34 account verification procedures established by FIPD management to certify the accuracy of RMF 2 contribution payments.
French: L'Équipe des finances est chargée d'évaluer le caractère adéquat des procédures de vérification des comptes en vertu de l'article 34 qui ont été établies par la direction de la DPRA en vue de certifier l'exactitude des paiements de contribution versés dans le cadre du FGR 2.
English: United Kingdom8 < 3.6 (initial screen); < 2.0 (subsequent screens) per 1,000 screens (age 50-70).
French: À des fins de surveillance et de suivi seulement < 3,6 (dépistage initial); < 2,0 (dépistages subséquents) pour 1 000 dépistages (50 à 70 ans).
English: Infrastructure</h3> <h3><b>Infrastructure Holdings</b></h3> <p>The Department of National Defence and the Canadian Forces are the custodian of the largest inventory of realty assets in the federal government.
French: Il en coûtera plus d'un milliard de dollars pour rattraper les retards d'entretien et de réfection.
English: It was also generally considered that, in order to properly address the relevant commercial practices, the rule should be made subject to an exception, with respect to which the general priority recommendations would apply (in other words, priority should be determined as of the time of registration).
French: On a aussi considéré dans l'ensemble que, pour bien rendre compte des pratiques commerciales pertinentes, la règle devrait admettre une exception, pour laquelle les recommandations générales relatives à la priorité s'appliqueraient (en d'autres termes, la priorité devrait être déterminée à compter de la date d'inscription).
English: For more than 50 years, Notz has supplied plastics.
French: Depuis 50 ans déjà, Notz est un fournisseur de matières plastiques.
English: At the cantonal school an external inspection is carried out in addition to the internal supervision and a report is sent to the Department of Public Education, Culture and Environmental Protection.
French: A l'école cantonale, un contrôle externe est prévu, en sus du contrôle interne, qui aboutira à un rapport au département de l'instruction publique, de la culture et de la protection de l'environnement.
English: Implications of the WHTI for Canadian Travel to the U.S. Meanwhile, Canadian travel to the U.S. is also expected to be significantly affected by the WHTI.
French: Répercussions de l’IVHO sur les voyages des Canadiens aux États-Unis On prévoit par ailleurs que les voyages des Canadiens aux États-Unis seront aussi touchés de façon significative par l’IVHO.
English: In addition, the Pension Committee may recommend additional benefits for pensioners, financed from the Escalation Account, if the balance in the account exceeds a certain threshold.
French: De plus, le Comité de retraite peut recommander que des avantages supplémentaires financés à l’aide du compte d’indexation soient accordés aux bénéficiaires de rentes, si le solde de ce compte dépasse un seuil prédéterminé.
English: Firstly, in order to ensure equity between pipelines which carry oil and gas, and those which carry another commodity, the NEB proposes to integrate commodity pipelines into the NEB cost recovery methodology.
French: Premièrement, pour traiter sur un pied d'égalité les pipelines transportant le gaz et le pétrole et ceux qui transportent d'autres produits, l'ONÉ propose d'inclure les productoducs dans son régime de recouvrement des frais.
English: It is also concerned about existing legislation (e.g. Law No. 1 of 1999) that seems to limit NGO activities.
French: Il est également préoccupé par le fait que la législation existante (par exemple la loi no 1 de 1999) semble limiter les activités des ONG.
English: The X-ray source assembly must maintain its required position without excessive drift or vibration during operation.
French: L'ensemble radiogène doit maintenir sa position sans dévier ou vibrer de façon excessive pendant le fonctionnement.
English: More generally, I have long been calling for a similar system, a certification, to cover other natural resources extracted in Africa in order to prevent brutal governments or guerrilla groups from selling minerals to fund arms purchases.
French: Plus généralement, je demande depuis longtemps qu'un tel système, une certification, couvre d'autres ressources naturelles extraites en Afrique afin d'empêcher les gouvernements brutaux ou les groupes de guérilla de vendre des minerais pour financer l'achat d'armes.
English: UNDP will seek to become an effective partner with them to facilitate joint work that draws on respective strengths while pursuing longer-term collaboration in areas such as macro-economic stabilization.
French: Le PNUD cherchera à devenir un partenaire efficace pour ces organisations afin de faciliter des activités communes qui tirent parti de leurs points forts respectifs, tout en poursuivant une collaboration à long terme dans des domaines tels que la stabilisation macroéconomique.
English: Although seats were reserved for women, in practice non-Muslim women were ineligible.
French: Bien que des postes soient réservés aux femmes, dans la pratique les femmes non musulmanes ne sont pas éligibles.
English: Survivor, child and disability pensions are also indexed.
French: La pension au survivant, aux enfants et d'invalidité sont aussi indexées.