ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 26: Dynamics of Illegal Abortions
French: Tableau 26 Avortements illégaux
English: • Increased number of NSOs, especially targeted sports, with a sport specific Long-Term Athlete Development Model in place and linked to the organization’s strategic plan;
French: Répercussions immédiates : • TV5 Monde maintient, voire même élargit, son auditoire à l’international et les pourcentages et le positionnement des émissions canadiennes sur les grilles de TV5 Monde sont maintenus.
English: The federal government’s National Strategy on Community Safety and Crime Prevention funds the Business Action Program on Crime Prevention to assist national, provincial and territorial business and professional association in their crime prevention efforts.
French: La Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime du gouvernement fédéral finance le Programme d’intervention des entreprises pour la prévention du crime afin d’appuyer les entreprises nationales, provinciales et territoriales ainsi que les associations professionnelles dans leurs efforts de prévention du crime.
English: Fresh fruits and vegetables are living, breathing organisms and need tender loving care at all stages in your operation.
French: Les fruits et légumes sont des organismes vivants, qui respirent et qui ont besoin de soins appropriés à chaque niveau de votre opération.
English: UNCDF and UNDP co-organized the United Nations Conference on Financial Inclusion in June 2006 in Dakar.
French: Le FENU et le PNUD ont organisé ensemble la Conférence des Nations Unies sur l'inclusion financière qui s'est tenue en juin 2006 à Dakar.
English: And this is where I am a great supporter of training because you'll never get an ideal candidate but you can take that person or team, and shape them with well designed and focused training.
French: Et c'est là que je deviens un grand partisan de la formation parce qu'il n'est pas toujours possible d'avoir un candidat idéal, mais on peut prendre cette personne ou cette équipe et la former grâce à une formation bien conçue et spécialisée.
English: Germany
French: En 2004, le total des importations agroalimentaires de l’Allemagne était évalué à 35 milliards d’euros (57 milliards de dollars canadiens), contre 27 milliards d’euros (44 milliards de dollars canadiens) au total pour les exportations agroalimentaires.
English: There indeed exist substantial variations in these effects over demographic and job-specific characteristics.
French: Il varie considérablement en fonction des caractéristiques démographiques et des caractéristiques de l'emploi.
English: Equally, where performance in comptrollership falls below minimum acceptable standards, sanctions should be brought to bear.
French: De même, lorsque la performance au sujet de la fonction de contrôleur est inférieure aux normes acceptables, des sanctions devraient être prises.
English: With MXI-Express, you can use PXI modules as if they are PCI boards directly installed in your PC.
French: Vous pouvez utiliser les modules PXI comme s'ils étaient des cartes PCI installés sur votre ordinateur avec le kit MXI-Express.
English: Accordingly, the Court made it clear that there is no bar to prosecution of high-ranking office-holder (in the case before it, a Foreign Minister) before an international criminal court vested with jurisdiction.
French: Elle déclare sans ambiguïté que rien ne fait obstacle à ce qu'un représentant de l'État de rang élevé (en l'espèce un ministre des affaires étrangères) fasse l'objet de poursuites pénales devant certaines juridictions pénales internationales dès lors que celles-ci sont compétentes.
English: (3) At the prescribed time before the expiration of the last registration of a trade mark, the Registrar shall send notice in the prescribed manner to the registered proprietor of the date of expiration and the conditions as to payment of fees and otherwise upon which a renewal of registration may be obtained, and, if at the expiration of the time prescribed in that behalf those conditions have not been duly complied with, the Registrar may remove the trade mark from the register, subject to such conditions, if any, as to its restoration to the register as may be prescribed.
French: Toutefois, les dispositions du présent alinéa ne sont pas applicables lorsque la cour ou le directeur de l’enregistrement est convaincu i) que la marque ayant été radiée n’a jamais été utilisée de bonne foi dans le commerce ou les affaires pendant les deux années ayant précédé la date de la radiation ou ii) qu’aucune erreur ou confusion ne pourrait résulter de l’usage de la marque dont l’enregistrement est demandé en raison d’un usage antérieur de la marque radiée.
English: It was noted that the second set of annual reports by contractors was due to be received at the end of March 2003.
French: Il a été rappelé que la deuxième série de rapports annuels présentés par les contractants devait parvenir à l'Autorité à la fin mars 2003.
English: Mr. McBride (United Kingdom): I would like to take this opportunity to thank the Chairman for leading us in our work over the past few months.
French: M. McBride (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je souhaiterais saisir cette occasion pour remercier le Président d'avoir dirigé nos travaux au cours de ces derniers mois.
English: A conference room for 100 persons is also available to guests.
French: La salle de conférences peut accueillir 100 participants.
English: However, we have tried to update most of the information contained in it.
French: Cependant, on a tenté de mettre à jour la plupart des renseignements présentés.
English: All of the former river flow is diverted south into lakes Nipigon and Superior most of the time. 6 Threats to Water Availability in Canada
French: Les amendements apportés à la Loi fédérale du Traité des eaux limitrophes internationales, qui sont entrés en vigueur en décembre 2002 notamment pour protéger les eaux limitrophes du Canada contre les prélèvements hors bassin, prévoient également une exception pour les besoins humanitaires à court terme.
English: The EACSR states "In light of its significant ethical, social, environmental and economic implications, biotechnology is an area where government should be particularly active in engaging citizens and stakeholders and in encouraging public debate".
French: Selon le CCERI, « compte tenu des importantes incidences d'ordre éthique, social, environnemental et économique de la biotechnologie, le gouvernement devrait travailler activement à susciter la participation des citoyens et des autres parties concernées, et à favoriser le débat public dans ce domaine ».
English: I must, however, express my feeling of regret and bitterness that the Israeli Government has not fulfilled the commitments undertaken for the interim period and that we have not yet concluded a permanent agreement.
French: Toutefois, j'exprime devant vous mon sentiment de regret et d'amertume, parce que le gouvernement israélien n'a pas respecté les engagements pris pour la période intérimaire, et parce que nous n'avons pas réussi jusqu'à ce jour à conclure un accord permanent.
English: Also, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe feels that the EU funds should be used to promote sustainability in inshore fishing, for example by reducing fuel consumption, rather than to increase capacity.
French: De plus, le groupe Alliance des libéraux et des démocrates pour l’Europe pense que les fonds de l’UE devraient servir à promouvoir la durabilité de la pêche côtière, par exemple en réduisant la consommation de carburant, plutôt qu’à augmenter la capacité de pêche.
English: Therefore, even though they disregarded the union remark quoted above in connection with competency C11, the statement that the appellant gets along with people only "generally" was sufficient, in conjunction with the other reference and the scenario response, for her to fall short of the standard which they were seeking.
French: Par conséquent, même si le jury de sélection n'a pas tenu compte de la remarque susmentionnée au sujet du syndicat en rapport avec la compétence CO11, la déclaration selon laquelle l'appelante s'entendait bien [Traduction] « en général » seulement était suffisante, en combinaison avec l'autre référence et la réponse au scénario, pour que l'appelante ne réponde pas à la norme désirée.
English: However, much of the support for this unit comes indirectly from pharmaceutical trials.
French: Cependant, une grande partie de l’appui accordé à cette entité provient indirectement des essais pharmaceutiques.
English: David Crampton, who had led the group from the beginning to their current pre-eminent standing, will remain with the ATRG-V as an eminence grise.
French: David Crampton, qui a dirigé le groupe depuis ses débuts jusqu'à son exceptionnelle position actuelle, fait toujours partie du groupe en tant qu'éminence grise.
English: These are powerful management tools, and their use can be expected to spread.
French: Ce sont des outils puissants dont l’usage ne peut que se répandre.
English: With the estimation of many independent variables like a derivative price of nitrogen fertilizer, an index of agricultural product prices, an index of the price of cattle compounds, the price of land, and time, he tested many different simple equations.
French: Grâce à une estimation de nombreuses variables indépendantes telles qu'un prix dérivé des engrais azotés, un indice des prix des produits agricoles, un indice du prix des aliments composés pour bovins, du prix de la terre et du temps, il a tenté de résoudre de nombreuses équations simples.
English: Scheduling of Remaining Substances of the United Nations 1971 Convention, Schedule # 1159, 1160 Canadian compliance with international obligations under the 1971 United Nations Convention.
French: Inscription en annexe des autres substances de la Convention des Nations Unies de 1971, annexes nos 1159, 1160 Conformité du Canada aux obligations internationales en vertu de la Convention des Nations Unies de 1971.
English: Festival franco-ontarien 2005 $10,000.00 Programming Ottawa Festival Franco-Ontarien (1994) Inc.
French: Festival franco-ontarien 2005 $10,000.00 Programmation Ottawa Festival Franco-Ontarien (1994) Inc.
English: · Benefits from a private occupational pension plan
French: 117 à 120 du traité CE ont été remplacés par les art.
English: Secondly, we know too little about how the marine eco-system is interlinked, and so there must be more intensive research.
French: Deuxièmement : nos connaissances sur les connexions de l'écosystème marin sont insuffisantes. C'est pourquoi la recherche doit être intensifiée.
English: "We tried to keep ourselves busy without thinking about it," she remembers.
French: « Nous essayions de nous tenir occupées pour ne pas y penser», se rappelle-t-elle.
English: Russia's agricultural sector, which employs about 12% of its labour force, has grown about 4% annually, which is somewhat slower than the industrial sector which has been growing at an annual rate of 7% for the last couple of years.
French: L'agriculture russe, qui emploie près de 12 % de la population active du pays, a connu un taux de croissance de 4 % par année, ce qui est quelque peu inférieur au taux de 7 % que le secteur industriel a atteint au cours des deux dernières années.
English: Beans may also be imported under the emergency quota, which is controlled by the Mexican government and depends on the domestic production of beans.
French: Les haricots secs peuvent également être importés en vertu du contingent d'urgence, qui est contrôlé par le gouvernement mexicain et qui dépend de la production nationale de haricots secs.
English: ◦ Estimated Amount of Subsidy
French: ◦ Montant estimatif des subventions
English: This contribution is being granted because, when negotiating accession to the European Union, the Bulgarian Government agreed to decommission these reactors as a result of the security deficiencies of the Kozloduy plants.
French: Ce concours financier est accordé car le gouvernement bulgare a accepté, dans le cadre des négociations d'adhésion à l'Union européenne, de démanteler ces réacteurs en raison des insuffisances en matière de sécurité des centrales de Kozloduy.
English: Language Policy Division Directorate General IV Council of Europe 67075 STRASBOURG CEDEX, France
French: Division des Politiques linguistiques Direction générale IV Conseil de l’Europe F-67075 STRASBOURG CEDEX – France
English: (b) Assist developing countries, in particular the least developed among them and small island developing States, and countries with economies in transition to develop and apply legislative, administrative and institutional measures for the implementation of international instruments concerning biological diversity;
French: b) Aider les pays en développement, en particulier les moins avancés d'entre eux, les petits Etats insulaires en développement et les pays à économie en transition, à élaborer et à appliquer des mesures législatives, administratives et institutionnelles en faveur de la mise en oeuvreœuvre des instruments internationaux relatifs à la diversité biologique;
English: The goal was to establish a joint Central American position for the Conference, and to move towards the harmonization of national legislation on issues such as arms brokering and trade.
French: Il s'agissait pour l'Amérique centrale d'arrêter une position commune en vue de la Conférence et de progresser sur la voie de l'harmonisation des législations nationales sur des questions telles le courtage et le commerce des armes.
English: Provisional Duty to be Imposed [84] Pursuant to subsection 8(1) of SIMA, provisional duty will be applied to dumped and subsidized subject goods from China that are released during the provisional period commencing on the day the preliminary determination is made, and ending on the earlier of the day on which the President causes the investigation to be terminated pursuant to subsection 41(1) or the day on which the Tribunal makes an order or finding.
French: Droits provisoires à imposer [84] Conformément au paragraphe 8(1) de la LMSI, des droits provisoires seront appliqués aux marchandises en cause sous-évaluées et subventionnées en provenance de Chine qui sont dédouanées durant la période provisoire débutant le jour où la décision provisoire est rendue et se terminant à la première des dates suivantes : le jour où le président décide de clore l’enquête en vertu du paragraphe 41(1) ou le jour où le Tribunal rend une ordonnance ou des conclusions.
English: Having concluded its consideration of communication No. 1090/2002, submitted to the Human Rights Committee by Mr. Tai Wairiki Rameka et al.  under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1090/2002, présentée par M. Tai Wairiki Rameka et consorts en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: I had a job to do and the filing cabinets were an impediment, we had the disc copies of the material we required.
French: Ces documents étaient rangés dans un classeur qui a été rapporté au Canada sous garde armée119, puis envoyé à la BFC Kingston.
English: Management of waste rock and tailings from uranium mining activities are two aspects of the industry that have considerably evolved to minimize risks to the environment.
French: La gestion des stériles et des résidus provenant de l’extraction de l’uranium sont deux aspects de l’industrie qui ont grandement évolué et qui ont permis de réduire au maximum les risques pour l’environnement.
English: It reflected the hope that concerted international attention would promote and accelerate positive change and support the efforts of those working for human rights in that country.
French: Le projet de résolution reflète l'espoir qu'une attention internationale concertée sera en mesure de promouvoir et d'accélérer des changements positifs ainsi que d'encourager les efforts des défenseurs des droits de l'homme dans ce pays.
English: ITEM 8 General questions concerning the work of WP.7 and its Specialized Sections
French: POINT 8 Questions générales concernant les travaux du WP.7 et de ses sections spécialisées
English: Laurent Ney is nominated for the "Cultuurprijs Vlaanderen 2007" in the architecture category for his body of work in Belgium and abroad.
French: Laurent Ney est nominé pour le prix flamand de la culture 2007 (catégorie architecture) pour son oeuvre en Belgique et à l'étranger. Plus d'information à ce sujet sur le lien en dessus.
English: The three levels of KARs - development, enabling and management - are inter-connected as well. Box 7:
French: Les trois niveaux de RCA, - les Résultats de développement, les Résultats porteurs et les Résultats de gestion, sont également inter-reliés.
English: Measurements of reflected and scattered solar radiation in the ultraviolet and near-infrared spectra make possible the use of remote sensing for basic greenhouse gases such as carbon dioxide, methane and numerous other atmospheric admixtures.
French: En mesurant le rayonnement solaire réfléchi et diffus dans les spectres ultraviolet et quasi infrarouge, on peut, par la télédétection, mesurer des gaz à effet de serre élémentaires tels que le dioxyde de carbone, le méthane et de nombreux autres agents atmosphériques.
English: The first projects were put into practice in less than two years.
French: La concrétisation des premiers projets a pris moins de deux ans.
English: Zegers de Beijl, R. (2000), Documenting discrimination against migrant workers in the labour market, A comparative study of four European countries, ILO, Geneva.
French: Zegers de Beijl, R. (2000), Documenting discrimination against migrant workers in the labour market, A comparative study of four European countries, BIT, Genève.
English: This is the nearest hotel to the airport, with free and pay-parking with security guard.
French: C’est l’hôtel le plus proche de l’aéroport avec parking gratuit et payant et agent de sécurité.
English: Since 1996-97, 929 staff members have taken suicide prevention training;
French: Depuis 1996-1997, 929 membres du personnel ont suivi de la formation en prévention du suicide;
English: To see where we must get to, and how.
French: Pour voir où nous devons aller, et comment.
English: Brampton, ON L7A 1B6 Phone:
French: Brampton, ON L7A 1B6 Téléphone :
English: They are also obliged to assess whether or not each individual contract is covered by the derogation; use by states of national derogation measures is justified only if it is necessary for achieving the objective of safeguarding the essential security interests invoked; burden of proof lies with a Member State that intends to make use of the derogation; such proof is to be supplied, if necessary, to the national courts or, where appropriate, the Court of Justice, to which the Commission may refer the matter in the performance of its duties as guardian of the Treaty.
French: Les Etats ont ainsi une possibilité au secret couvrant les informations qui mettraient en cause leur sécurité et une faculté d’invoquer une exemption aux règles du marché intérieur en matière de commerce d’armement et sont tenus d’évaluer pour chaque contrat s’il est couvert ou non par la dérogation ; l’utilisation des mesures nationales dérogatoires par les Etats n’est justifiée que si elle est nécessaire pour réaliser l’objectif de sauvegarde des intérêts essentiels de sécurité invoqués, la charge de la preuve incombe à l’Etat membre qui entend s’en prévaloir,
English: Extermination policy was followed by "assimilation" policies.
French: La politique d’extermination a été suivie de politiques « d’assimilation ».
English: Otherwise, we face the certainty that broadcasters will gain protections when their transmissions take place over the internet simultaneously to their transmissions over the air or by cable, but internet transmissions which do not also travel via more traditional channels will not be protected.
French: Dans le cas contraire, il est certain que les radiodiffuseurs obtiendront une protection lorsque leurs transmissions se feront simultanément sur l’Internet et par les airs ou sur le câble, mais les transmissions sur l’Internet qui n’empruntent pas aussi des voies plus traditionnelles ne seront pas protégées.
English: Counselling and financial services by CBDCs Aim:
French: Prestation de services de counselling et de services financiers par les CLDE Objectifs :
English: A prompt and predictable humanitarian response can bring sustainable relief to civilians caught in an armed conflict only when there is a political solution to the conflict.
French: Une intervention humanitaire rapide et prévisible ne peut apporter une aide durable aux civils pris dans un conflit armé que s'il y a une solution politique au conflit.
English: All Sensile Technologies hardware is Swiss-made and ATEX certified.
French: Tous les équipements de Sensile Technologies sont fabriqués en Suisse et entièrement certifiés ATEX (zone potentiellement explosive).
English: It should be noted that the issue of mandatory method-of-production labelling is not limited to foods derived through biotechnology.
French: Soulignons que la question de l'étiquetage obligatoire sur la méthode de production ne se limite pas aux aliments dérivés de la biotechnologie.
English: Ms. Santina Pietrangelo Golini Mr. Christophe Guilhou
French: Ms.  Santina Pietrangelo Golini Mr.
English: (b) Elaboration and implementation of urban plans for transport sustainable for health and the environment
French: b) Élaboration et mise en œuvre de plans de transports urbains viables du point de vue de la santé et de l'environnement;
English: • "Managing" was generally seen as an appropriate way to describe the DFO mandate, with some cynicism in the east.
French: • En général, on estimait qu’on pouvait parler de « gestion » pour décrire le mandat du MPO, même si les commentaires dans l’Est étaient parfois teintés de cynisme.
English: Asks the Commission, therefore, to commission a study on the scope of current EC legislation, including labour and social protection rules, applicable to sport in Europe, giving particular emphasis to the transfers of players; Or. el Amendment by Jean-Luc Bennahmias Amendment 10 Paragraph 2 a (new) 2a. Recommends that the Commission set up an independent financial supervision body consisting of independent lawyers and auditors with a view, in particular, to guaranteeing financial transparency and preventing financial abuses in sport; Or. fr
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 8 Paragraphe 1 1. demande à la Commission de tenir dûment compte de la spécificité du sport et d'assurer plus de sécurité juridique en établissant, avec la participation de toutes les parties intéressées et dans le cadre d'un dialogue interinstitutionnel, des lignes directrices claires quant à l'application du droit communautaire au sport dans l'Union européenne; Or. de
English: (English and French) www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/ expiry-review/rr2001-001s-e.html November 21, 2001 6 CITT(20 Pages) N/C CITT - Order and Statement of Reasons - Garlic, fresh or frozen, originating in or exported from the People's Republic of China and Vietnam, excluding fresh garlic subject to the finding made in the CITT Inquiry No.
French: (anglais et français) www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/expiry-review/rr2001-001s-f.html 21 novembre 2001 6 TCCE (22 Page) N/C TCCE - Ordonnance et Énoncé des motifs - Ail, frais ou congelé, originaire ou exporté de la République Populaire de Chine et du Vietnam, à l'exclusion de l'ail frais faisant l'objet des conclusions rendues par le TCCE dans le cadre de L'enquête No.
English: The group's expertise lies variously in academic or cultural research and/or cultural administration and policy-making and most of them have been involved with the Council of Europe's programme of national cultural policy reviews.
French: Conseil de l'Europe a décidé en 1994 de procéder lui-même à l'examen approfondi de la culture et du développement dans sa zone d'influence.