ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For us as well this is about an overall proactive and socially responsible approach to the management of industrial change.
French: Pour nous aussi, il s'agit d'une approche globalement pro-active et socialement responsable de la gestion du changement industriel.
English: Another example is the NATO Flying Training in Canada (NFTC) Program.
French: Le Programme d'entraînement en vol de l'OTAN au Canada (NFTC) est un autre exemple d'impartition.
English: Trigram Similarity (Dice Coefficient)
French: Similarité des trigrams (cœfficient de Dice)
English: • Are public attitudes and concerns static or changing – and why?
French: • Les attitudes et préoccupations du public sont-elles statiques ou changeantes – et pour quelles raisons?
English: The advertiser should not rely on out-of-date pricing history.
French: L'annonceur ne doit pas se fonder sur des prix anciens.
English: In those circumstances, the reference to the dictionary definitions of the word ‘kiss’ forms a relevant part of the reasoning of the Board of Appeal.
French: Il en découle que la requérante connaissait, dans leur substance, les arguments utilisés par la chambre de recours pour confirmer le refus de la demande de marque et a, donc, eu la possibilité de s’exprimer à leur sujet.
English: However, over the past few years, the Office has exhausted its ability to make productivity improvements from within.
French: Cependant, au cours des dernières années, le Commissariat a épuisé les moyens à sa disposition pour améliorer par lui-même sa productivité.
English: I welcome the Commission's interest in multiple discrimination and that is one of the reasons why I call in my report for comprehensive anti-discrimination legislation.
French: Je salue l'intérêt de la Commission pour la discrimination multiple, et c'est pourquoi mon rapport appelle l'adoption d'une législation complète contre les discriminations.
English: I think that a general approach would have been more practical.
French: Je pense qu'une approche générale aurait été plus pratique.
English: The cheapest alternative being changing to another train that's heading to the station called "Liège-Palais". The fare of this trip is included in your ticket to Liège-Guillemins.
French: Nombreuses autres lignes directes desservant Maastricht, Luxembourg,Aix-la-chapelle (Aachen), les villes et la campagne wallonnes.
English: If you travel with the means of public transport: You go on the train to Sarnen.
French: Avec les transports en commun : Prenez le train jusqu'à Sarnen.
English: Someone said that we need to understand the causes of terrorism.
French: Quelqu'un a dit que nous devions comprendre les causes du terrorisme.
English: Both are much more expensive than overland routes.
French: Tous deux sont bien plus coûteux que des voies d'acheminement terrestres.
English: Change management refers to how an organization prepares for, monitors, and evaluates the impact of change on its people and its process.
French: La gestion du changement fait référence à la manière dont une organisation surveille et évalue les effets qu'aura le changement sur ses effectifs et ses opérations et qu'elle se prépare à ces changements.
English: This increased investment by the federal government is not only consistent with the original medicare commitment, it is essential to protect, promote, and enhance the national dimensions of public health care in Canada.
French: La recommandation finale cadre également avec une proposition récente de Tom Kent (2002), un des architectes de l’assurancesanté des années 1960, qui soutient qu’un tel réinvestissement serait un préalable indispensable à la reprise par le gouvernement fédéral de son rôle de leadership avec les provinces dans l’élaboration de l’avenir de l’assurance-santé.
English: By 2003, PBS scientists including Terry Beacham, Kristina Miller-Saunders, Ruth Withler, and John Candy, and around 18 technicians had reduced the analysis time to 24 hours, and in some cases only 12 hours.
French: En 2003, les chercheurs de la SBP, dont Terry Beacham, Kristina Miller-Saunders, Ruth Withler et John Candy, sans compter une vingtaine de techniciens, ont réduit le délai d'analyse à 24 heures et, dans certains cas, à 12 heures seulement.
English: How many times since this action happened have you heard questions like, "What was it like? What made you do it?"
French: Combien de fois depuis cet acte courageux vous a-t-on posé des questions telles que « Comment c'était? » ou « Qu'est ce qui vous a poussé à agir? »
English: Canadians expect their needs, concerns and interests to be reflected in the policies, programs and services that governments provide to its citizens.
French: Les Canadiens et les Canadiennes s'attendent à ce que leurs besoins, leurs préoccupations et leurs intérêts soient reflétés dans les politiques, les programmes et les services que les gouvernements fournissent à leurs citoyens et citoyennes.
English: Mr. Vannuchi (Brazil) said that the lifelong pension, a minimum benefit provided by social services equivalent to one minimum wage, was currently paid to some 2.5 million people.
French: M. VANNUCHI (Brésil) précise que la pension à vie, prestation minimale offerte par les services sociaux qui correspond à un salaire minimal, est actuellement versée à quelque 2,5 millions de personnes.
English: As long as there is no appreciable progress in the aforementioned areas, I cannot support Serbia's process of European integration.
French: Tant que la Serbie n'aura pas réalisé des progrès tangibles dans ces domaines, je ne serai pas en mesure de soutenir son processus d'adhésion à l'Union européenne.
English: This recommendation was accepted and is being implemented.
French: 100 du marché de revente domiciliaire a été éliminé.
English: (d) Mobility: the current managed mobility has been suspended and a new pilot project, “occupational networks”, has been launched and will be implemented and evaluated for organizational rollout.
French: d) Mobilité : le programme actuel de mobilité organisée a été suspendu au profit d'un nouveau projet pilote de « réseaux professionnels », qui sera mis en œuvre et évalué en vue de son intégration organisationnelle.
English: The Ministry of Health, which has responsibility for children's affairs, holds a weekly senior directors' meeting to discuss progress in projects, including those involving children.
French: - Le Ministère de la santé, dont relèvent les affaires de l'enfance, réunit chaque semaine ses cadres supérieurs pour examiner l'évolution des projets, y compris ceux concernant les enfants.
English: This will include improved performance, risk and financial management.
French: Pour ce faire, il devra mieux gérer le rendement, les risques et les finances.
English: One Syrian national was apprehended by IDF after having crossed the Blue Line.
French: Un Syrien a été appréhendé par les FDI après avoir traversé la Ligne bleue.
English: United Nations Conference for the
French: TD/TIMBER.3/L.5/Add.1 30 juin 2005
English: ◦ Foreign Service Simulation Test.
French: ◦ Simulation écrite pour le service extérieur;
English: C. Association of Journalists (Establishment) Act  572 - 575 90
French: Loi sur les corporations 572 - 575 91
English: Research and policy implications," in B. Galaway and J. Hudson, Youth in Transition:
French: « Social capital and successful development among at-risk youth », Journal of Marriage and the Family, vol.
English: This will include the identification and prioritization of relevant issues surrounding antimicrobial uses and their contribution to resistance as well as the development of strategies to track usage of antimicrobials.
French: Sa tâche consistera àdéterminer les enjeux que soulève l'utilisation d'antimicrobiens , d'en établir l'ordre de priorité, d'évaluer la contribution de ces utilisations à la résistance, ainsi que d'élaborer des stratégies de surveillance.
English: Meanwhile, the seller also requested to revise the reference in the L/C that read “each package to weight 5~9MT” to read instead “each package to weight no more than 6MT”.
French: Entre-temps, le vendeur a aussi demandé que la mention de la lettre de crédit indiquant que « chaque lot doit peser 5~9MT » devienne « chaque lot doit peser 6MT au maximum ».
English: The following 3 years saw a series of international meetings intended to collect as wide an array of expert input as possible and to refine the research design.
French: La réduction des taux de mortalité ne serait pas attribuable à ces facteurs dans le cas qui nous occupe.
English: Also notes with appreciation the conclusions of the three-year review of the Kimberley Process Certification Scheme and the recommendations adopted by the plenary meeting of the Kimberley Process held in Gaborone and notes that the timely implementation of these recommendations will strengthen and consolidate the Process, and therefore encourages the timely implementation of those recommendations;
French: Note également avec satisfaction les conclusions de l'examen triennal du Système de certification du Processus de Kimberley et les recommandations adoptées à la réunion plénière du Processus de Kimberley tenue à Gaborone, considère que la mise en œuvre diligente de ces recommandations renforcera et consolidera le processus, et se déclare donc favorable à la mise en œuvre des recommandations dans les meilleurs délais ;
English: To ensure a uniform application of accounting standards throughout Europe, CESR introduced a database, which will comprise enforcement decisions.
French: Pour garantir une application uniforme des normes comptables en Europe, le CERVM a mis au point une base de données qui comprendra les décisions d'éxécution.
English: The CIII works in partnership with the World Health Organization (WHO), the Pan American Health Organization (PAHO), the United Nations Children’s Fund (UNICEF), the Global Health Research Initiative (GHRI) and the CPHA.
French: L’ICII fait équipe avec l’Organisation mondiale de la santé (OMS), l’Organisation panaméricaine de la santé (OPS) le Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF), l’Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM) et l’ACSP.
English: I am confident that this new and comprehensive strategy will allow Canada to significantly reduce foreign overfishing beyond our 200 mile limit.
French: J’ai bon espoir que cette nouvelle stratégie globale donnera au Canada tous les outils nécessaires pour réduire de façon déterminante la surpêche étrangère au-delà de notre limite de 200 milles.
English: Obviously, the Commission also shares your deep concern about Mehdi Kazemi and other similar cases.
French: Par ailleurs, la Commission partage évidemment votre vive inquiétude au sujet de M. Kazemi et sur d'autres cas similaires.
English: In the near zone, the lack of time available in which to make decisions and implement them successfully, may make it necessary to take prompt precautionary actions, even when there is only limited information about the accident.
French: Dans la zone proche, le manque de temps pour prendre des décisions et les mettre à exécution peut imposer la prise rapide de mesures de précaution, même lorsqu’on dispose de peu d’information sur l’accident.
English: Sunday, 27 February 2005
French: Dimanche 28 février 2005
English: Key messages and a synthesis were then presented from the morning’s plenary sessions, before the conference resumed for the afternoon.
French: Les participants ont ensuite entendu les conclusions et les synthèses des sessions matinales et la conférence a repris son cours l’après-midi.
English: Furthermore the Home Guard Youth are not subject to military disciplinary authority or to the Military Penal Code.
French: En outre, ils ne sont soumis ni à la discipline militaire, ni au Code pénal militaire.
English: IDRC Publications Books online in_focus Reports Bulletin Research that Matters Videos Archive Briefings Conflict Digital Divide Final Reports Newsletter Priorities Projects container Rio + 10 Technologies Countries in Transition
French: Publications du CRDI Livres en ligne un_focus Explore Bulletin Recherche bien appliquée Vidéos Archives "Les amis du CRDI" Conflits Final Reports Flashs du CRDI Information Priorités Rapports de projets Rio+10 Technologies Pays en transition
English: require the production by third-country nationals of a residence permit or another authorisation for stay valid for the period of the employment in question; copy or record the content of the residence permit or other authorisation for stay before employment begins; keep for at least the duration of the employment the copies or records available for inspection by the competent authorities of the Member States.
French: Les États membres obligent les employeurs: a) b) c) à exiger des ressortissants de pays tiers la présentation d'un permis de séjour ou d'une autre autorisation de séjour valable pour la période d'emploi en question; à prendre copie du permis de séjour ou de l'autorisation de séjour ou à prendre note des informations y figurant avant le début de la période d'emploi; à tenir ces copies ou ces informations à la disposition des autorités compétentes des États membres, au moins pendant la durée de la période d'emploi, en vue d'une éventuelle inspection.
English: Notwithstanding the African countries' belief in their responsibility to ensure the well-being of their children, they faced global challenges that impeded their mobilization of resources for improving their social and economic situation.
French: Tout en étant convaincus qu'il leur incombe d'assurer le bien-être de leurs enfants, les pays africains sont confrontés à des défis mondiaux qui les empêchent de réunir les ressources qui permettraient d'améliorer la situation sociale et économique de ces enfants.
English: Regulation (EEC) No 3760/92 shall apply to Poland subject to the following specific provisions.
French: Le règlement (CEE) no 3760/92 s'applique à la Pologne sous réserve des dispositions spécifiques ci-après.
English: What are we offering these countries?
French: Qu'offrons-nous à ces pays ?
English: Changes in the health of these women and their health care use over time are also explored.
French: Larticle étudie aussi lévolution de la santé de ces femmes et de leur utilisation des services de santé au fil du temps.
English: Table II.5 Unliquidated obligations as against total expenditure
French: Table II.5 Engagements non réglés en comparaison des dépenses totales
English: The profits from coffee are dependent on the exploitation of cheap labour of indigenous peoples, who live in bunkhouses, without privacy or clean water and toilets.
French: Les profits tirés du café reposent sur l'exploitation de la main-d'œuvre bon marché fournie par des autochtones logés dans des dortoirs, privés d'intimité, ne disposant ni d'eau potable ni d'installations sanitaires.
English: The cable-car operates all year round and provides walkers, skiers, and other visitors with a comfortable way of reaching the summit with a minimum amount of effort.
French: Le téléphérique fonctionnant toute l´année transporte confortablement et sans aucune fatigue les excursionnistes et les skieurs jusqu´à son sommet.
English: The comparison of results of the monitoring for 27 border stations in 2004 and the ITC resolution No. 248 on the border stopping time of shuttle trains (which sets a maximum of 30 minutes for controls in each of the two neighbouring countries) is shown in Charts 1 and 2.
French: Les graphiques 1 et 2 présentent une comparaison des résultats observés à 27 points de passage en 2004 par rapport au texte de la résolution 248 du CTI relative au temps d'attente aux frontières des trains-navettes (qui prévoit un maximum de 30 minutes pour les contrôles dans chacun des deux pays limitrophes).
English: 1.2 The Field Central Review Committees shall be established in the Department of Field Support to advise on the recommendation of candidates for inclusion in rosters in all occupational groups in the Professional category for posts up to and including the P-4 level, as well as posts in the Field Service category at the FS-6 and FS-7 levels, in peacekeeping operations and special political missions, who may be subsequently selected for appointment to specific positions.
French: 1.2 Les comités centraux de contrôle pour le personnel des missions sont créés au Département de l'appui aux missions pour donner des avis sur la recommandation de candidats à inscrire dans les fichiers de recrutement de tous les groupes professionnels de la catégorie des administrateurs, jusqu'à la classe P-4 incluse, et de la catégorie du Service mobile, aux classes SM-6 et SM-7, dans les opérations de maintien de la paix et les missions politiques spéciales, candidats qui pourront par la suite être nommés à des postes spécifiques.
English: The Under-Secretary-General for Political Affairs made a statement.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques a fait une déclaration.
English: This could represent a historical step forward.
French: Cela pourrait représenter une avancée historique.
English: • ANUGA - Cologne Germany - October 13-17
French: • ANUGA - Cologne (Allemagne) - du 13 au 17 octobre
English: The employer had tried to argue that slippery stairs in a patient’s home were the cause of the accident, and that as such the cost should not be attributed to the employer but to the general compensation fund.
French: Le tribunal a spécifié que le fait de travailler dans la résidence d’autres personnes constituait un risque lié à l’emploi et que c’est à bon droit qu’on avait tenu l’employeur responsable des coûts rattachés à la blessure.
English: The powerhouse will consist of 40 turbine units constructed side by side extending from the north bank of the main channel for a total powerhouse length of 288 metres.
French: La centrale comprendra 40 groupes de turbines installés côte à côte à partir de la rive nord du lit principal, pour une longueur totale de la centrale de 288 mètres.
English: Art.  59 of the Code of Criminal Procedure.
French: Article 59 du Code de procédure pénale.
English: Revised terms of reference and membership rules were presented at the CPSS SC meeting of October 2003 and have not yet been officially approved.
French: Le mandat et les règles d’adhésion révisés ont été présentés à la réunion du CDSCSP en octobre 2003 et n’ont pas encore été approuvés officiellement.
English: The text of the documents should be accessible through the registry, and should be available through the Internet or through a dial up/fax back system.
French: Le texte des documents devrait être accessible au moyen du registre et devrait être disponible au moyen d'Internet ou d'un système de réponse automatique par télécopieur.
English: Enzymes are now also being incorporated into the pulping process, where they offer a number of advantages.
French: On utilise aussi aujourd'hui dans le procédé de mise en pâte des enzymes qui offrent divers avantages.
English: Twenty-two percent of total outcomes are focused on energy and environment for sustainable development.
French: Vingt-deux pour cent de l'ensemble des résultats à obtenir concernent l'énergie et l'environnement en faveur du développement durable.
English: The putative intermediate did not have seed and had a lower percentage of variable intercorrelations than either S. nelsonii or S. richardsonii, indicating that gene flow may have occurred between S. richardsonii and S. nelsonii to produce the putative intermediates.
French: L'intermédiaire présumé n'a pas de graines et présente un pourcentage plus faible d'intercorrélations entre variables que le S. nelsonii et le S. richardsonii; il semble donc qu'il ait pu y avoir un flux génique entre le S. richardsonii et le S. nelsonii, pour produire les plantes présumément intermédiaires.
English: These trust funds are intended to support the participation of Canadian consultants with limited prior involvement in activities funded by the Bank.
French: Ces fonds sont utilisés pour soutenir la participation de consultants canadiens ayant une expérience limitée des projets financés par la Banque.
English: Payroll deductions If the benefit is taxable, it is also pensionable.
French: Retenues sur la paie Si l’allocation est imposable, elle ouvre aussi droit à pension.
English: This committee is chaired by the Minister for Employment and Social Affairs and has high-level membership comprising ministers and principal secretaries from the Ministries of Employment and Social Affairs, Education and Health, the Chief Justice, the Commissioner of Police, the Attorney-General and the Chairman and Vice-Chairman of the National Council for Children.
French: Ce comité est présidé par le Ministre de l'emploi et des affaires sociales et comprend des membres de haut niveau, par exemple des ministres et des chefs de direction du Ministère de l'emploi et des affaires sociales et du Ministère de l'éducation et de la santé, le président de la Cour suprême, le Chef des services de police, l'Attorney-General et le président et le vice-président du Conseil national de l'enfance.
English: Bosnia and Herzegovina, Canada, France, Germany, Italy, Japan, Netherlands, Republic of Korea, Slovakia, Slovenia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
French: Allemagne, Bosnie-Herzégovine, Canada, France, Italie, Japon, Pays-Bas, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Ukraine.
English: No features are present to indicate a magnetic boundary between Slave and Bear Provinces, but a trend change is evident between Slave and Churchill Provinces.
French: Il n'y a rien qui indique une limite magnétique entre les provinces de l'Esclave et de l'Ours, il y a un changement évident entre les provinces de Churchill et de l'Esclave.
English: • Results for Canadians: A Management Framework for the Government of Canada describes the management commitments (citizen focus, values, results, and responsible spending) and operating philosophy that underpin the work required to modernize management practices across Government.
French: • Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes - Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada décrit les engagements en matière de gestion (accent sur les citoyens, valeurs, résultats et dépenses judicieuses) ainsi que les principes de fonctionnement qui sous-tendent le travail nécessaire à la modernisation des pratiques de gestion dans l'ensemble de l'administration fédérale.
English: Express our sincere thanks and deep gratitude to His Excellency Mr. Paul Biya, President of the Republic of Cameroon, and to the Government and people of Cameroon for the warm welcome and fraternal hospitality we have received during our stay in Cameroon.”
French: Exprimons nos sincères remerciements et notre profonde gratitude à S. E. Paul Biya, Président de la République du Cameroun, au Gouvernement et au peuple du Cameroun pour l'accueil chaleureux et les marques d'attention fraternelles dont nous avons été l'objet pendant notre séjour au Cameroun. »
English: • Increase the number of learners by one million over the next five years and;
French: • Augmenter d'un million en cinq ans le nombre d'apprenants;
English: Electrodes (electrodes for electrolytic processes C25) [2]
French: 4, Section H
English: Damage to individual strands is not always obvious to the naked eye.
French: Les dommages aux mèches individuelle ne sont pas toujours visibles à l’œil nu.
English: Regular community meetings have been re-introduced and communication channels will be improved.
French: On a repris la pratique de réunions régulières et les canaux de communication seront améliorés.
English: [8] According to the departmental representative, the Selection Board acted reasonably and its findings are substantiated.
French: [8] Selon la représentante du Ministère, le jury de sélection a agi raisonnablement et ses conclusions sont justifiées.