ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada has more clearly articulated the results to be delivered and how it will demonstrate achievements; and it is now asking for parliamentary committee consideration of these developments.
French: Le gouvernement du Canada exprime plus clairement les résultats à obtenir ainsi que la façon dont il présentera les réalisations accomplies, et il demande présentement aux comités parlementaires de se pencher sur ces progrès.
English: The value of the commitment period reserve for a Party is calculated as the lower of either 90 per cent of its initial assigned amount calculated pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, of the Kyoto Protocol, or 100 per cent of its emissions of greenhouse gases from sources listed in Annex A to the Kyoto Protocol as recorded in its most recently reviewed inventory, multiplied by five.
French: a La valeur de la réserve d'une Partie pour la période d'engagement correspond soit à 90 % de la quantité qui lui a été initialement attribuée, calculée conformément aux paragraphes 7 et 8 de l'article 3 du Protocole de Kyoto, soit au quintuple de ses émissions de gaz à effet de serre en provenance de sources indiquées dans l'annexe A du Protocole de Kyoto telles qu'elles ont été notifiées dans son dernier inventaire examiné, la plus faible de ces deux valeurs étant retenue.  Communauté européenne
English: Mr. G. PAPAVASSILIOU, President, Organization of Urban Transport of Athens, made an introductory statement.
French: M. G. Papavassiliou, Président de l'Organisation des transports urbains d'Athènes, a prononcé une allocution d'ouverture.
English: Levels of β-HCH in human milk range from 0.1 to 0.69 mg/kg, and those of γ-HCH from < 0.001 to 0.1 mg/kg (on a fat basis).
French: Les concentrations de β-HCH dans le lait maternel s'échelonnent entre 0,1 et 0,69 mg/kg, alors que celles de γ-HCH sont comprises entre < 0,001 et 0,1 mg/kg (sur matière grasse).
English: Lebanon proposes that the words “or public enterprise” be replaced with the words “, public enterprise, a public institution, an institution shared by the public sector and the private sector or an independent department”.
French: Le Liban propose de remplacer les mots “ou une entreprise publique” par les mots “, une entreprise publique, une institution publique, une institution semi-publique ou un établissement indépendant”.
English: Click here for the list of participants who completed 9 of the 11 events.
French: Cliquez ici pour accéder à la liste des participants ayant complétés 9 des 11 événements.
English: He noted that the Council had been obliged to establish its own mechanisms and structures in order to become operational and to fulfil its mandate under resolution 60/251.
French: Il note que le Conseil a dû, pour être opérationnel et s'acquitter du mandat que l'Assemblée lui a confié aux termes de sa résolution 60/251, établir ses propres mécanismes et structures.
English: Final selection.
French: Le ministère de la Culture et des Sports sera tenu d’accuser réception de la police d’assurance ou de l’accord de garantie de l’État, selon le cas.
English: Although reporting on gender-related activities had increased, information on results and challenges and on the processes used by country teams was still inadequate.
French: S'il est vrai qu'il est plus largement rendu compte des activités en matière d'égalité entre les sexes, l'information sur les résultats et les problèmes rencontrés ainsi que sur les processus utilisés par les équipes de pays demeure insuffisante.
English: Thus, information obtained from PSUR and CSI sources is valuable in the post-market assessment of liver toxicity.
French: Les données provenant de l’information de base sur l’innocuité et des rapports périodiques de pharmacovigilance facilitent l’évaluation postcommercialisation de l’hépatotoxicité.
English: • Reinforces community support and motivation.
French: • renforce le soutien et la motivation au sein de la communauté.
English: Today, some 854 million people are undernourished and many more lack the vitamins and minerals needed for healthy growth, sound development and the ability to remain in good health.
French: Aujourd'hui prés de 852 millions de personnes sont sous-alimentées et bien plus encore ne reçoivent pas la quantité de vitamines et de minéraux nécessaires à une croissance saine, à un bon développement et au maintien d'un bon état de santé.
English: C'est probablement une des plus grosses paires de seins que j'ai vu de ma vie!
French: C'est probablement une des plus grosses paires de beaux seins que j'ai vu de ma vie!
English: It is always fashionable and suits every interior.
French: Il est toujours à la mode et trouve sa place dans chaque intérieur.
English: According to the 2003 Census conducted by the Public Enterprise for Management of Housing and Business Facilities of The former Yugoslav Republic of Macedonia, there are 5,454 Government apartments , registered in this Public Enterprise.
French: D'après le recensement effectué en 2003 par l'Entreprise publique de gestion du parc de logement et de locaux commerciaux de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, 5 454 appartements appartenant à l'état sont confiés à la gestion de cet organisme public.
English: Meanwhile the fare wars being fought in the Canadian skies were making some people nervous.
French: PWA avait annoncé en 1992 que Lignes aériennes Canadien International éprouvait des difficultés financières et qu'elle était à la recherche d'un acheteur.
English: The rationale, design, and limitations of the Northwest Ontario Lake Size Series (NOLSS) research program are described.
French: L'étude décrit la justification, l'objet et les limites du programme de recherche NOLSS (Northwest Ontario Lake Size Series).
English: • 32008E0123  Council Joint Action 2008/123/CFSP of 4 February 2008 appointing a European Union Special Representative in Kosovo (OJ L 42, 16.2.2008, p.
French: • 32008E0123  Action commune 2008/123/PESC du Conseil du 4 février 2008 portant nomination d'un représentant spécial de l'Union européenne au Kosovo (JO L 42 du 16.2.2008, p.
English: A United Nations Peacebuilding Fund (PBF) project focused on building the capacities of magistrates to enforce unexecuted judgements, was successfully concluded in March 2009.
French: Un projet de fonds des Nations Unies pour le maintien de la paix axé sur le renforcement de la capacité des magistrats à assurer l'application des jugements non exécutés a été mené à bien en mars 2009.
English: Miranda, roughly 500 kilometers (300 miles) in diameter, exhibits varied geologic provinces, seen in this mosaic of clear-filter, narrow-angle images from January 24, 1986.
French: In this clear-filter, narrow-angle image, Miranda displays a dramatically varied surface.
English: Boards at the local level are almost entirely made up of Aboriginal people, as have increasingly been the boards of Arctic Cooperatives and the Arctic Co-operative Development Fund.
French: Le problème ne s'est pas tellement fait sentir du côté des postes élus : les conseils locaux sont presque entièrement composés d'Autochtones, tout comme ceux d'Arctic Co-operatives et du fonds de développement des coopératives de l'Arctique.
English: (a) Executive heads should direct their respective human resources management units to increase common training opportunities, with a view to enhancing understanding of the diverse programming approaches and management-for-results cultures as well as other subject matters, with a particular emphasis on issues related to the development work of the United Nations system.
French: a) Les chefs de secrétariat devraient charger leur service de la gestion des ressources humaines de renforcer les possibilités de formation commune pour faire mieux comprendre les différentes méthodes de programmation, les divers modes de gestion axée sur les résultats et d'autres questions, en insistant tout particulièrement sur les aspects liés aux activités de développement menées par le système.
English: This migration today affects young workers, whose skills are sought-after in regions with stronger growth. As a result, these regions are facing two levels of difficulty.
French: Certaines régions éloignées connaissent présentement des difficultés importantes dues à une conjoncture défavorable dans de nombreux secteurs de ressources et semblent peu en mesure de tirer un bénéfice substantiel de l’émergence des nouveaux secteurs incluant ceux reliés aux nouvelles technologies de l’information.
English: In addition, reporting requests from the principal organs of the Organization frequently replicate requests from subsidiary bodies and functional commissions.
French: De surcroît, les rapports demandés par les principaux organes de l'Organisation font fréquemment double emploi avec ceux demandés par les organes subsidiaires et les commissions techniques.
English: The compensatory action shall consist of suspension of tariff concessions under this Agreement having substantially equivalent trade effects or concessions substantially equivalent to the value of the additional duties expected to result from the emergency action.
French: La mesure compensatoire consiste en la suspension de concessions tarifaires accordées aux termes du présent Accord ayant des effets commerciaux substantiellement équivalents ou de concessions substantiellement équivalentes à la valeur des droits additionnels attendus par suite de la mesure d’urgence.
English: • Environmental, health, criminal justice or consumer organizations?
French: ◦ Les organismes de protection de l'environnement, de santé, de justice pénale ou de défense des consommateurs?
English: There will be no reason why Iraq cannot import the civilian goods it needs.
French: Il n'y a aucune raison pour que l'Iraq ne puisse importer les biens civils dont il a besoin.
English: PARDP Who We Are and What We Do Program Overview How to Apply Selection Process Testimonials Frequently Asked Questions Presentation Policy Analyst Recruitment and Development Program Presentation Policy Analyst Recruitment and Development Program Experience Unsurpassed Quality of Life
French: PRPAP Notre mandat et nos activités Aperçu du programme de recrutement Comment présenter votre candidature Processus de sélection Témoignages Foire aux questions (FAQ) Présentation Programme de recrutement et de perfectionnement d'analystes de politiques Présentation Programme de recrutement et de perfectionnement d'analystes de politiques Une qualité de vie sans pareil
English: • Machinery & Equipment (M&E) – capital expenditures;
French: • Machinerie et équipement (M&E) - dépenses en capital;
English: This ensures that all the Compressor windows will be visible.
French: Cela permet de s'assurer que toutes les fenêtres de Compressor sont visibles.
English: That noise sounded like a broadside and Monsieur Georges thought he would be adding both of you urchins to the butcher’s bill.
French: Ce bruit ressemblait à une bordée et monsieur Georges va ajouter les deux oursins que vous êtes à la liste du boucher.
English: Visa & Immigration - Site Map The following map outlines all the areas of the Visa Section Web pages and includes some of the more important links outside the section.
French: Section des visas et de l'immigration - Plan du site Vous trouverez ci-dessous la liste des différentes rubriques composant les pages Web de la Section des visas et de l'immigration ainsi que certains des liens les plus importants ne faisant pas partie des pages en question.
English: (iii) to appoint the Korean Industrial Property Office as an International Searching Authority and an International Preliminary Examining Authority with effect from the entry into force of the said Agreement until December 31, 2007.
French: iii) à nommer l’Office coréen de la propriété industrielle en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international pour la période comprise entre l’entrée en vigueur dudit accord et le 31 décembre 2007.
English: It is our firm belief that progress in Timor-Leste will require the cooperation of the members of the international community.
French: Nous sommes fermement convaincus que des progrès au Timor-Leste exigeront la coopération de la communauté internationale.
English: Twenty-ninth session, Recommendation (see CRC/C/114, Recommendation)
French: Vingt-neuvième session, Recommandation (voir CRC/C/114, Recommandation)
English: Cost recovery of the amounts initially invested should be completed by the end of Year 7, and the shared services should from then on generate recurring net annual savings in the order of $660 million at a minimum.
French: Le recouvrement des sommes investies initialement devrait être terminé à la fin de la septième année, et les services partagés devraient dès lors générer des économies annuelles nettes récurrentes de l’ordre de 660 millions de dollars au minimum.
English: In comparison, the annual incidence rates for salmonellosis in 2006 in Canada and Ontario were 14.9/100,000 and 16.1/100,000, respectively.4 The age- and gender-specific endemic incidence rates from the 60 endemic cases showed the highest rate in females less than five years of age (50.9/100,000) (Figure 4.1).
French: La fourchette d’âge par quartile était la suivante : 0,2 an (min.), 6 (Q1), 23 (médiane), 35,5 (Q3), 85 (max.). Une répartition selon le genre montre que 32 cas étaient de genre féminin (13,0/100 000) et 28 de genre masculin (11,4/100 000). Il y avait 23 sérovars différents parmi les 60 cas endémiques pour lesquels la sérotypie a pu être réalisée.
English: Over half of the population of the European Union are overweight.
French: Plus de la moitié de la population européenne est en surpoids.
English: Resource Centre Glossary of Terms Accession:
French: Centre de ressources Glossaire Accord sur la technologie de l'information (ATI) :
English: PACE President strongly condemns bomb attack in Ankara [23/05/2007] PACE President René van der Linden, currently on an official visit to Belgrade, strongly condemned the recent bomb attack in Ankara.
French: Le Président de l’APCE condamne fermement l’attentat à la bombe à Ankara [23/05/2007] Le Président de l'APCE, René van der Linden, actuellement en visite officielle à Belgrade, a fermement condamné l’attentat à la bombe qui s’est produit à Ankara.
English: Miss Durrant (Jamaica): My delegation wishes to thank you, Mr. President, for organizing this meeting.
French: Mlle Durrant (Jamaïque) (parle en anglais) : Ma délégation souhaite vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette séance.
English: Information about the Office of Biotechnology and Science is available in the About Health Canada section.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur le Bureau de la biotechnologie et de la science dans la section À propos de Santé Canada.
English: The Hurwitz Group, in the Tavani area, consists of orthoquartzites of the Kinga Formation (Whiterock Lake Member) and quartz-feldspar arenites and litharenites of the Tavani Formation.
French: Le Groupe d'Hurwitz, dans la région de Tavani, est formé des orthoquartzites de la Formation de Kinga (Membre de Whiterock Lake) et des arénites quartzo-feldspathiques et litharénites de la Formation de Tavani.
English: For more information, access DFO’s Fact Sheets on the state of four pelagics and other finfish species fished in Canada (herring, mackerel, tuna, and Pacific salmon) in January 2004 at www.dfo-mpo.gc.ca/home-accueil_e.htm.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter les Feuillets d’information du MPO sur l’état de quatre espèces pélagiques et autres poissons pêchés au Canada (hareng, maquereau, thon, saumon du Pacifique) en janvier 2004 à cette adresse : www.dfo-mpo.gc.ca/home-accueil_f.htm.
English: Mr. Cujba (Moldova) commended the Department of Public Information for its efforts to promote global awareness and mobilize support for the Organization's goals.
French: M. Cujba (République de Moldova) félicite le Département de l'information de ses efforts destinés à promouvoir une conscience mondiale et à mobiliser des appuis pour atteindre les objectifs de l'Organisation.
English: The address is regarded as an address within the jurisdiction where the judgement at the end of the proceedings could be enforced.
French: L’adresse est considérée comme étant une adresse relevant de la compétence du territoire où le jugement peut être exécuté à la fin de la procédure.
English: While some media like television, radio and books have an organized system to compensate copyright holders, this is not the case with the Internet, and the rights are often too expensive to acquire.
French: Si certains médias comme la télévision, la radio ou le livre, ont un système organisé qui permette la rémunération des ayant droits, Internet n'a pas cette chance, et les droits sont souvent trop chers à acquérir.
English: Sitting on one of the roads crossing the prestigious Via dei Condotti, this Charming House is immersed in the atmosphere and the beauty of the area.
French: Situé sur l'une des routes de la prestigieuse Via dei Condotti, cette maison d´hôtes baigne dans l'atmosphère et dans la beauté du quartier.
English: THE PROFESSIONAL  INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA Display full size graphic
French: L'INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA Afficher l'image pleine dimension
English: "This Government is proud to be strengthening Yukon’s mining and exploration sector by providing this funding to the Yukon Mine Training Association today," Minister Strahl said.
French: « Notre gouvernement est fier de renforcer le secteur de l'exploration et de l'exploitation minière du Yukon grâce aux fonds qu'il octroie aujourd'hui à la Yukon Mine Training Association », a déclaré le ministre Strahl.
English: That decision involved a supplementary payment of Euros 1 738 to the complainant.
French: Cette décision donne lieu à un paiement supplémentaire de 1 738 euros.
English: Under this item the Committee will start discussions on how to establish effective cooperation mechanisms with various relevant bodies with a view to further strengthen and enhance the promotion and protection of the rights of persons with disabilities.
French: Au titre de ce point, le Comité commencera à examiner les moyens d'établir des mécanismes de coopération efficaces avec différents organes compétents en vue de renforcer et d'améliorer encore la promotion et la protection des droits des personnes handicapées.
English: Recent decades have seen the development of a strong body of literature measuring the impact of different strategies for preventing or reducing rates of alcohol-related problems. The general conclusions for alcohol policy are twofold.
French: Un rapport plus complet sur la situation en matière d’alcool en Europe, y compris une évaluation du Plan d’action européen contre l’alcoolisme 2000–2005, se trouve dans le Rapport sur l’alcool en Europe, document de travail élaboré en vue de la cinquante-cinquième session du Comité régional.
English: Molecular Sciences "Filming" chemical reactions in real time — An international research team led by NRC has, for the first time, "filmed" a chemical reaction in real time from the molecule’s point of view.
French: Biotechnologie des plantes Un canola plus gros au rendement oléagineux supérieur — Depuis 2003, les chercheurs du CNRC ont jeté les bases génétiques d’une nouvelle génération de variétés de canola.
English: The prisons bill currently being drafted is largely inspired by United Nations norms, such as the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty, in addition to the European Prison Rules established by the Council of Europe.
French: Le projet de loi pénitentiaire qui est en cours d'élaboration s'inspire largement des normes des Nations unies, comme de l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention et d'emprisonnement et des Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté, ainsi que des Règles pénitentiaires européennes édictées par le Conseil de l'Europe.
English: In 1999, the terminology was not completely defined and there was a common understanding that the CPI could be used as a good "proxy".
French: En 1999, la terminologie n'a pas été entièrement définie et l'on a estimé que l'IPC pouvait constituer un bon substitut.
English: We neither wish nor require to start again from scratch.
French: Nous ne voulons pas - et il n'est pas non plus nécessaire - de tout reprendre à zéro.
English: The Joint Meeting also adopted the principle of the alternative use of tanks (TRANS/WP.15/AC.1/2001/37), subject to the development of appropriate provisions by the ad hoc working group at its next session.
French: La Réunion commune a aussi adopté le principe de l'usage alternatif des citernes (TRANS/WP.15/AC.1/2001/37), sous réserve de ce que le groupe de travail ad hoc élabore des dispositions appropriées à sa session suivante.
English: APPENDICES Appendix A  Opening Remarks by Michael Decter, Chairperson, Canadian Institute for Health Information Appendix B  Speech given by Minister Rock Appendix C  Speech given by Minister Smith Appendix D  Overheads from the March 10, 1998 Report Back from the Small Group Discussions Appendix E  Closing Remarks by Shirlee Sharkey Appendix F  Summary of Emerging Issues and Messages Appendix G Organizations Invited to the National Conference on Home Care
French: Annexes Annexe A  Discours d'ouverture de M. Michael Decter, président, Institut canadien d'information sur la santé Annexe B  Discours prononcé par le ministre Rock Annexe C  Discours prononcé par le ministre Smith Annexe D  Transparents du rapport des discussions en petits groupes du 10 mars 1998 Annexe E  Mot de la fin de M me Shirlee Sharkey Annexe F  Résumé des questions soulevées et des messages Annexe G  Liste des organismes invités à la Conférence nationale sur les soins à domicile
English: • # of foreign split-run magazines in Canada
French: • Nombre de magazines étrangers à tirage dédoublé au Canada.
English: Summary An individual may be entitled to claim an education tax credit, which is a non-refundable tax credit in calculating Part I tax otherwise payable. The purpose of the education tax credit is to assist a student by reducing the student's income tax by reference to the number of months that the student is enrolled in a qualifying educational program at a designated educational institution.
French: Résumé Un particulier peut avoir droit à un crédit d'impôt pour études, qui est un crédit d'impôt non remboursable, dans le calcul de son impôt exigible de la partie I. Grâce au crédit d'impôt pour études, l'étudiant peut réduire son impôt sur le revenu selon le nombre de mois où il est inscrit à un programme de formation admissible dans un établissement d'enseignement agréé.
English: This is equivalent to 660 per hour which experience has shown is about the optimum number.  The information from the scanner enables the club to know how many (and indeed which) spectators have entered through which entrances at any given time.
French: Cela correspond à environ 660 personnes à l'heure. L'expérience a montré que c'est le rythme optimal.  Les informations lues par scanner permettent au club de savoir combien de spectateurs ont pénétré dans le stade par chacune des entrées à un instant donné (et même de déterminer qui ils sont).
English: Certainly in some industries this heightened level of scrutiny is going to be justified.
French: Certes, dans certaines industries, ce niveau accru de sécurité sera justifié.
English: Jim has been a member of the Arid Land Research and Management editorial board since 1990, and served as the Canadian Society of Microbiologists' president in 2001 and past-president in 2002.
French: Il est membre du comité de rédaction du périodique Arid Land Research and Managementdepuis 1990, et a siégé à titre de président de la Société canadienne des microbiologistes en 2001 et en qualité de président sortant en 2002.