ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 32.14 Stewards Training Courses (a) Where operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to employees appointed as Stewards by the Institute, to undertake training sponsored by the Institute related to the duties of a Steward. (b) Where operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to employees appointed as Stewards by the Institute, to attend training sessions concerning Employer-employee relations sponsored by the Employer.
French: 32.14 Cours de formation des délégués syndicaux a) Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé non payé aux employés qui ont été nommés délégués syndicaux par l'Institut, pour suivre un cours de formation dirigé par l'Institut qui se rapporte aux fonctions d'un délégué syndical. b) Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé payé aux employés nommés délégués syndicaux par l'Institut, pour assister à des séances de formation concernant les relations entre l'Employeur et les employés, parrainées par l'Employeur.
English: "The Government of Canada remains committed to supporting the victims of terror and vigilant to preventing such acts of terrorism from happening again."
French: « Le gouvernement du Canada est résolu à soutenir les victimes d’actes terroristes et à veiller à ce que de tels événements ne se reproduisent jamais.
English: Introduction The trade and environment policy interface is about good governance.
French: Introduction L’interface de la politique commerciale et de la politique environnementale est lié à la saine gestion des affaires publiques.
English: She has performed her duties as professor and principal researcher at the Universidad Complutense in Madrid (1981-1992), at the University of Cantabria (1992-2001) and at the Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED).
French: Elle a occupé les fonctions de professeur et chercheur principal à l’Université Complutense de Madrid (1981-1992), à l’Université de Cantabrie (1992-2001) et à l’Université nationale d’enseignement à distance (UNED) (depuis 2001).
English:                                           
French: 15               où : A représente le prix de base rajusté du fonds de terre pour le contribuable immédiatement avant la disposition, 5
English: Another legitimate concern was that the mineral dressing being offered to them for free would actually end up ruining their wheat crops and forage.
French: Une autre pré‑ occupation, légitime, était que l’engrais miné‑ ral qui leur était offert gratuitement finirait par ruiner leurs cultures de blé et fourragères.
English: (c) The existence of well-established and widely used registers with common identifiers;
French: c) Des registres existant de longue date et largement utilisés, comportant des identifiants communs;
English: Live animal exports fell by $1.2 billion while meat and meat preparations exports fell by $623 million.
French: Environ une demidouzaine de catégories ont enregistré une hausse des exportations l’an dernier, notamment le colza (hausse de 311 millions de dollars) et les autres aliments, aliments pour animaux, boissons et tabac (hausse de 144 millions de dollars).
English: I consider that considerable progress has been made towards an interinstitutional agreement on this issue - I refer in particular to the discharge - and we ought to continue in this direction in the interests of mutual collaboration.
French: Je pense que des progrès considérables ont été accomplis sur la voie d'un accord interinstitutionnel sur ce problème, je veux parler en particulier de la décharge, et il convient de poursuivre dans cette voie dans la perspective d'une collaboration mutuelle.
English: Humans collect amphibians and reptiles for food, for use in biological laboratories, for their skins, and for the pet trade.
French: Les reptiles et les amphibiens sont exploités par les humains comme source de nourriture, comme matériel expérimental dans les laboratoires de biologie, pour leur peau ou pour le commerce d’animaux de compagnie.
English: Thus an ICTY judge who has served three years, or four years or six or eight years should receive the same pension as an ICJ judge who has served the same number of years.
French: Un juge du TPIY qui est resté au service du Tribunal pendant trois, quatre, six ou huit ans doit percevoir la même pension qu'un juge de la CIJ dont le nombre d'années de service est identique.
English: WAR REMNANTS MUSEUM: collections of weapons and photographs from two Indochina wars are exhibited along with the original French 'Guillotine' brought here in the early 20th century.
French: MARCH� DE BEN THANH: C�est le grand march� central de Sa�gon . Les rues d�alentour font le march� tr�s anim�.
English: The Government of San Marino fully endorses General Assembly resolution 58/316, adopted on 1 July 2004, relating to the revitalization of the work of the Assembly itself.
French: Le Gouvernement de Saint-Marin approuve pleinement la résolution 58/316 de l'Assemblée générale, adoptée en juillet 2004, concernant la revitalisation des travaux de l'Assemblée.
English: During an UNCTAD mission to Madagascar in November, the institutional framework report on competition law and policy was finalized in parallel with the appointment of commissioners for the future competition authority and building-up awareness of the importance of its independence.
French: Au cours d'une mission de la CNUCED à Madagascar en novembre, le rapport sur le cadre institutionnel pour le droit et la politique de la concurrence a été finalisé, parallèlement à la désignation de commissaires pour la future autorité chargée des questions de concurrence et à une information de sensibilisation à l'importance de l'indépendance de cette autorité.
English: How does commercial fishing affect this genetic diversity?
French: Comment la pêche commerciale influe-t-elle sur cette diversité génétique?
English: These data include those obtained from the Lyme Disease Association of Ontario for 1993 to 1999.
French: Les données comprennent celles obtenues de la Lyme Disease Association of Ontario pour la période allant de 1993 à 1999.
English: We have made some wording changes and rearranged some of the sentences for purposes of clarification only, without changing the substance of what was said in old ¶ 2.
French: Nous avons changé quelques termes et récrit quelques phrases, uniquement pour faciliter la lecture du bulletin sans modifier le fond de l'ancien numéro 2.
English: Cooperation and the exchange of knowledge in research and technological development are a sine qua non for research workers.
French: La coopération et l'échange de connaissances en matière de recherche et de développement technologique constituent des impératifs pour les chercheurs.
English: Follow-ups on certain systemic studies undertaken in the past 18 months will also be conducted, such as on the use of the Internet, the use of English and French in the courts and the status of action taken on the study of structural transformations in the federal government.
French: Certaines études systémiques entreprises au cours des 18 derniers mois ont aussi fait l’objet de suivis, telles l’utilisation d’Internet, l’utilisation du français et de l’anglais devant les tribunaux et l’évolution des suites données à l’étude sur les transformations organisationnelles dans l’appareil fédéral.
English: The GRETA establishments will be able to invest, based on the experience they have gained, in implementing the PACTE, which is expected to be launched in late 2005.
French: Les Greta pourront, sur la base de l'expérience acquise, s’investir dans la mise en oeuvre du "PACTE" dont le démarrage est prévu pour fin 2005.
English: The cyclical sensitivity coefficients for these four tourism commodities are all less than one (the negative cyclical sensitivity coefficients are discuss below).
French: Les coefficients de sensibilité cyclique pour ces quatre catégories sont tous de moins de un (nous expliquons plus loin ce que signifie un coefficient de sensibilité cyclique négatif).
English: This debate comes at a time of economic and financial crisis when many Member States have had to cut their national budgets and keep their expenditure under strict control.
French: (EN) Ce débat survient à un moment de crise économique et financière, alors que de nombreux États membres ont dû faire des coupes dans leurs budgets nationaux et surveiller de très près leurs dépenses.
English: This equation assumes that the Bank observes and responds to shocks to the total demand for money, shocks to the supply of money, and shocks to the exchange rate within a given period, with the strength of the response given by the coefﬁcients φ d , φ b , and φ x . Setting φ d = 0, for example, implies that the Bank completely offsets the money-demand shock to keep the overnight rate from changing.
French: Elle repose sur l’hypothèse que la Banque observe les variations de la demande totale de monnaie, de l’offre de monnaie et du taux de change, et réagit à toutes ces variations au cours de la même période, l’intensité de sa réaction étant indiquée par les coefﬁcients φ d , φ b et φ x . Si nous posons φ d = 0 par exemple, cela signiﬁe que la Banque neutralise en totalité la variation de la demande de monnaie aﬁn de maintenir constant le taux des fonds à un jour.
English: • approaches for developing management systems
French: • approches pour l'élaboration de systèmes de gestion;
English: It is worth pointing out that the countries in debt have already paid seven times what they owed in 1982 and have, worse still, seen their debt rise fourfold.
French: Il faut souligner que les pays endettés ont déjà payé sept fois ce qu’ils devaient en 1982 et, pire encore, ont vu leur dette multipliée par quatre.
English: So why not customise the way you view the web?
French: Pourquoi ne pas personnaliser votre navigation sur le Web ?
English: Rugman, A.M. "A Canadian Strategy for International Competitiveness," Business Quarterly, Vol.
French: RUGMAN, A.M. «A Canadian Strategy for International Competitiveness», Business Quarterly, vol.
English: Unfortunately, statistics related to the rights of child are either non-existent, unreliable or incomplete in Burkina Faso.
French: Elles sont malheureusement inexistantes, peu fiables ou partielles au Burkina Faso quand elles se rapportent aux droits de l'enfant.
English: • Smoking inside cabin, contributing to health deterioration
French: • Explosion de pneus trop gonflés, d’une batterie d’accumulateurs Risques physiques :
English: Was there a word for "punishment" in Inuktitut?
French: Y avait-il un mot pour « punition » en inuktitut?
English: Intercultures Magazine - Focus on... Kenya - Resources on Kenya
French: Magazine Intercultures - En profil... le Kenya - Ressources sur le Kenya
English: Uhari, M., K. Mantysaari, M. Niemala.
French: SULLIVAN-BOLYAI, J.Z., K.H. Fife, R.F. Jacobs et coll.
English: Antigua and Barbuda (2012), Argentina (2011), Brazil (2011), Colombia (2012), Costa Rica* (2010), Cuba (2012), Guatemala* (2010), Haiti* (2010), Uruguay (2011), Venezuela (Bolivarian Republic of) (2011)
French: Antigua-et-Barbuda (2012), Argentine (2011), Brésil (2011), Colombie (2012), Costa Rica* (2010), Cuba (2012), Guatemala* (2010), Haïti* (2010), Uruguay (2011), Venezuela (République bolivarienne du) (2011)
English: On numerous occasions Russia has declared its rejection of extrajudicial executions and targeted eliminations.
French: La Russie a plus d'une fois déclaré son rejet des exécutions extrajudiciaires et des liquidations ciblées.
English: The Department of Canadian Heritage is Proud to Support the 35th Quebec Summer Festival QUÉBEC, July 4, 2002 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced financial support of $150,000 for the Québec Summer Festival.
French: Le ministère du Patrimoine canadien est fier de s'associer à la 35è édition du Festival d'été de Québec QUÉBEC, le 4 juillet 2002 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 150 000 dollars au Festival d'été de Québec.
English: Idol of the Corruptor: The agility buff from this idol is now exclusive with the agility buff from Idol of Terror.
French: Idole du corrupteur : l'amélioration d'agilité de cette idole est désormais exclusive avec l'amélioration d'agilité de l'Idole de terreur.
English: The burden to prove the occasional falsehood of a confession out of the interrogation process is the responsibility of the defendant.
French: C'est donc à l'accusé de prouver, s'il y a lieu, le caractère fallacieux des aveux obtenus hors de l'interrogatoire.
English: The existing structures do not necessarily account for the efficiency of the regulatory framework.
French: Ce ne sont pas nécessairement les structures en place qui sont responsables de l’efficacité du cadre réglementaire.
English: In winter, it favours riparian woodland in hilly and montane areas (American Ornithologists' Union 1998; Robinson 1995).
French: L’hiver, elle préfère les forêts claires ripicoles des zones onduleuses et subalpines (American Ornithologists' Union, 1998; Robinson, 1995).
English: • a list of venues, institutions, labels for electronic music Dance:
French: • une liste des espaces, des institutions et des labels pour la musique électronique Dance :
English: Among these comments were the following: (a) A detailed plan for the training of current and future management in the application of the new Financial Regulations and Rules be prepared, including training for staff whose work will require knowledge of the new Financial Regulations and Rules.
French: Parmi ces observations, je citerai : a) un plan détaillé relatif à la formation des membres actuels et futurs de la direction à l’application du nouveau Règlement financier et de son règlement d’exécution devrait être élaboré, y compris en vue de la formation du personnel dont le travail nécessitera la connaissance de ces textes.
English: A third-phase, 6000-m diamond drilling program was initiated on the property during the fall of 2007.
French: Au cours de travaux d’exploration poussés, Ursa Major Minerals Incorporated a prélevé un échantillon en vrac de 50 000 t dans le gisement Shakespeare, à 70 km à l’ouest de Sudbury, en octobre 2007.
English: In fall 2000, the Commission undertook major work to develop the site for great events and thus permit organizations using the site, such as the Quebec Winter Carnival, Fête nationale du Québec, Horse Show and Québec City Summer Festival, to obtain water, sewer, electricity, cable and telephone services.
French: À l’automne 2000, la Commission a entrepris des travaux majeurs d’aménagement du site des grands événements afin de permettre aux différents organismes utilisant ce site, tels que le Carnaval de Québec, la Fête nationale, le Concours hippique et le Festival d’été de Québec d’obtenir des services d’aqueduc, d’égout, d’électricité, de câblodistribution et de téléphonie.
English: The concepts of peace and security should therefore be interpreted as something more than just the absence of war or armed conflict.
French: Par conséquent, il convient d'interpréter les concepts de paix et de sécurité comme des concepts allant au-delà de la simple absence de guerre ou de conflits armés.
English: They continue to lay siege to the small office within the headquarters; they continue to shoot at the office and try to tighten their grip over it in every way.
French: Elles continuent d'assiéger le petit bureau à l'intérieur du quartier général; elles continuent de tirer des coups de feu en direction du bureau et essaient par tous les moyens de resserrer leur étau autour de ce bureau.
English: So far as the documents drafted by the Commission are concerned, it follows from the use of the verb 'could‘, in the present conditional, that in order to demonstrate that the disclosure of particular documents 'could‘ undermine protection of the public interest, the Commission is obliged to consider in respect of each requested document whether, in the light of the information available to it, disclosure is in fact likely to undermine one of the facets of public interest protected by the first category of exceptions (Svenska Journalistförbundet v Council, cited above, paragraph 112 and the case-law there cited).
French: En ce qui concerne les documents élaborés par la Commission, il résulte de l'utilisation du verbe pouvoir au conditionnel présent que, pour apporter la preuve que la divulgation de certains documents «pourrait» porter atteinte à la protection de l'intérêt public, la Commission est tenue d'examiner, pour chaque document pour lequel l'accès est sollicité, si, au regard des informations dont elle dispose, la divulgation est effectivement susceptible de porter atteinte à l'un des aspects de l'intérêt public protégé par la première catégorie d'exceptions (arrêt Svenska Journalistförbundet/Conseil, cité ci-dessus, point 112, et la jurisprudence citée).
English: Is the product in question subject to a measure which directly or indirectly has the effect of a: - general product ban, - refusal of authorisation to market, - requirement for modification before marketing authorisation and - withdrawal from the market?
French: Is the product in question subject to a measure which directly or indirecty has the effect of a: - general pruduct ban, - refusal of authorisation to market,
English: If Jacques Cartier seemed to view animals he came upon during his travels as nothing but savage beasts, Georgette Obomsawin has played ornithologist by compiling a list of Cartier's birds.
French: Si Jacques Cartier n'a semblé voir que des bestes sauvaiges dans les animaux qu'il rencontre lors de ses voyages, Georgette Obomsawin s'est donnée des airs d'ornithologue en dressant l'inventaire des oiseaux de Cartier.
English: The Bushmaster cannons will go a long way in enhancing the protection and defensive firepower of the LAV fleet.
French: Les canons Bushmaster contribueront grandement à l'augmentation de la protection et de la puissance de feu défensive du parc de VBL.
English: Boisseau is an established figure in the U.S. literary world, with dozens of national awards as evidence.
French: Personnalité bien établie du monde littéraire aux États-Unis, elle a remporté des dizaines de prix nationaux.
English: As you are aware, the general product safety directive is the overall framework legislation that deals with this issue.
French: Comme vous le savez, c'est la directive sur la sécurité générale des produits qui constitue la législation-cadre générale en la matière.
English: The project, which is funded by CIDA, is expected to be complete by September 2001.
French: Financé par l'ACDI, le projet devrait être terminé en septembre 2001.
English: The only exception to this is when overriding public policy or the program objectives would be compromised.
French: La seule exception est lorsque la politique gouvernementale ou les objectifs du programme concerné seraient compromis.
English: Joseph F. Guenthner Professor Department of Agricultural Economics and Rural Sociology University of Idaho
French: Joseph F. Guenthner Professeur Département de l'économie agricole et de la sociologie rurale University of Idaho
English: Remaining increases will be implemented in 2007/08 and 2008/09.
French: Les augmentations restantes seront mises en œuvre en 2007-2008 et 2008-2009.
English: Effective coordination is an essential element of disaster preparedness and response for the entire United Nations system and for Governments, international financial institutions and non-governmental organizations.
French: Une coordination efficace est un élément essentiel de la prévention des catastrophes et de l'intervention du système des Nations Unies et des gouvernements, des institutions financières internationales et des organisations non gouvernementales lorsque se produit une catastrophe.
English: Cooperation with Provinces and Territories Context ▪ The government is committed to increased collaboration with provinces and territories.
French: ▪ Les amendements proposés permettraient de rationaliser les dispositions du cadre juridique pour l’harmoniser avec les objectifs de la Loi sur les pêches.
English: were there any specific characteristics (time, place or person) that might explain a higher prevalence or incidence of reported health problems if it exists?
French: • En cas de prévalence ou d’incidence plus élevée des problèmes de santé signalés, peut-on l’expliquer par des caractéristiques particulières (le moment, l’endroit ou les personnes)?
English: This succinct description of what a policy, program or initiative is doing and what it expects to achieve through these activities becomes an important reference for subsequent stages of the RMAF development.
French: Cette description succincte du fonctionnement d’une politique, d’un programme ou d’une initiative et des résultats qui sont censés découler de ses activités deviendra une référence importante pour les étapes subséquentes de l’élaboration du CGRR.
English: Through the G-8 leading nations' Lyon Group, Canada has worked to co-ordinate positions and promote negotiation of a Transnational Organized Crime Convention and its protocols. The aim is to protect people by adopting measures for deterring and prosecuting criminals.
French: Le Canada fait partie du Groupe de Lyon chargé par le G-8 de coordonner les positions et de faciliter la négociation d'une Convention sur le crime organisé transnational et de ses protocoles, dont l'objet est de protéger les populations en adoptant des mesures pour dissuader les criminels et les poursuivre en justice.
English: The Fund has a diverse range of objectives, ranging from the financial performance of record labels to enhancing skills for creators.
French: Le Fonds poursuit une série d’objectifs qui vont du rendement financier des labels d’enregistrement au perfectionnement des compétences des créateurs.
English: • Astronomy Lesson – Star Clusters
French: • Leçon d’astronomie – Amas d’étoiles
English: A 15-year-old boy reported that after his second recruitment at the gates of ICC, he had been a loader of a twin-barrelled truck-mounted anti-aircraft gun on the frontline.
French: Un garçon de 15 ans a affirmé que, après avoir été recruté pour la deuxième fois au portail du centre, il avait été affecté au front comme servant de batterie antiaérienne à double canon montée sur camion.
English: In addition, the Department has a third Minister, the Minister for International Co-operation.
French: En outre, le Ministère compte un troisième ministre, le ministre de la Coopération internationale.
English: For example, a firm that falsely claims to adhere to certain standards could be subject to enforcement actions under federal or provincial law.
French: Par exemple, une entreprise qui prétend à tort respecter certaines normes pourrait être passible de poursuites en vertu de lois fédérales ou provinciales sur les déclarations trompeuses.
English: The Official Gazette, which is prepared by the Office of the Official Gazette, is widely distributed in Ecuador and can be consulted free of charge on the Internet.
French: Le Journal officiel, dont l'élaboration incombe au Bureau du Journal officiel, jouit également d'une large diffusion en Équateur et peut être consulté gratuitement sur Internet.
English: Automatic pipette, Oxford Micro-pipetting System or equivalent, set at 1, 2 and 5mL;   5.
French: Pipette automatique, Oxford Micro-pipetting System ou l'équivalent, réglé à 1,2 et 5 mL;   5.
English: Under the e-health/telehealth program, CANARIE will place $4.5 million in cost-shared R&D projects. http://canarie.ca
French: R e n s e i g n e m e n t s s u p p l é m e n ta i r e s
English: da de el en es fr it nl pt fi sv European Commission > The Commissioners Contact | Search on EUROPA What's new? | Site map | Index | Archives
French: da de el en es fr it nl pt fi sv Commission européenne > Les Commissaires Contact | Recherche sur EUROPA Quoi de neuf ? | Plan du site | Index | Archives