ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Infectious Disease Society has the mandate to increase awareness and education about infectious diseases.
French: Cette information peut être utile et éducative pour les patients, mais la crédibilité tant de la source que du matériel lui-même en détermine la valeur.
English: • The above will take effect in 2008-09. ii. review the DFO financial statements:
French: • Ces dispositions entrent en vigueur en 2008-2009. ii. examiner les états financiers du MPO :
English: However, it was believed that a compromise could be achieved by using a combination of the trade approach, the contractual approach and the documentary approach.
French: On a toutefois estimé qu'il serait possible de parvenir à un compromis en combinant les approches commerciale, contractuelle et documentaire.
English: 7 With concurrent merger examinations underway, the concentration ratios will be calculated assuming that both transactions were to proceed.
French: 7 En ce qui concerne les deux fusionnements simultanément en cours, en calculant les taux de concentration, nous présumerons que les deux transactions vont avoir lieu.
English: Gabriele Zimmer - Consideration of a draft report - Deadline for tabling amendments: 19.09.2006 12:00 Speakers:
French: Gabriele Zimmer - Examen d’un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 19 septembre 2006, à midi Intervient:
English: CETMO further took part in the seminar organized by the Ministry of Finance of Algeria, with the collaboration of the World Bank, on concessions in infrastructures, on 10 and 11 June 2000.
French: Le CETMO a aussi participé les 10 et 11 juin 2000 au séminaire sur les concessions en infrastructures, organisé par le Ministère des Finances de l'Algérie, avec la collaboration de la Banque Mondiale.
English: In his reasons, the Umpire wrote:
French: Les motifs du juge-arbitre contiennent le passage suivant:
English: For though I appeared friendly, I was after all a white man.
French: Même si je leur paraissais amical, je n'en demeurais pas moins un Blanc.
English: The Commission cannot accept the following proposals that have been included in your report.
French: La Commission ne peut accepter les propositions suivantes qui ont été incluses dans votre rapport.
English: Hence, it would not be correct, for example, to claim that "forecasters have changed their minds" if the average has changed from one quarter to the next.
French: Ainsi, il pourrait être erroné de penser que les prévisionnistes ont changé d'avis simplement parce que la moyenne a évolué d'un trimestre à l'autre.
English: On Saturday, May 13, 2006, general admission to both the Canadian Museum of Civilization and the Canadian War Museum will be half price.
French: Le samedi 13 mai 2006, le Musée canadien des civilisations ainsi que le Musée canadien de la guerre offrent l'entrée à moitié prix.
English: We would need to bring those failures to the Security Council, and not try to deal with them ourselves.
French: Il est important que le Conseil de sécurité se saisisse de ces échecs.
English: ◦ uses up agricultural, municipal and industrial wastewater Hybrid Poplar Clones Hybrid poplars are produced when different poplar species are cross pollinated.
French: ◦ gestion des eaux usées agricoles, municipales et industrielles Le clonage du peuplier hybride On produit des peupliers hybrides par pollinisation croisée de différentes espèces de peuplier.
English: Establishment of the preparatory group for the sixth “Environment for Europe” Conference (CEP/2004/13)
French: Établissement du groupe préparatoire en vue de la sixième Conférence «Un environnement pour l'Europe» (CEP/2004/13)
English: First, these arrangements have to be achieved under the auspices of the United Nations.
French: Premièrement, ces arrangements doivent être pris sous les auspices de l'ONU.
English: The Review Committee devoted considerable effort to examining the events surrounding this incident not least because of the serious nature of the allegations — that CSIS may have been a party to an assassination attempt in a foreign country.
French: La sélection des cibles et toutes les activités d’enquête ainsi que tous les rapports étaient fondés sur un risque de violence visant à atteindre un objectif politique, et non sur la nature des opinions politiques mêmes.
English: All of the proposed manufacturing sites comply with the requirements of Division 2 of the Food and Drug Regulations.
French: Toutes les installations de fabrication proposées sont conformes aux exigences du titre 2 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: The Gemini Awards also include several special awards given out for various reasons, such as lifetime achievement.
French: Les prix Gémeaux incluent aussi plusieurs prix spéciaux qui sont décernés pour divers aspects d'une carrière telle que l'œuvre de toute une vie.
English: The wheelbase of the trolley shall be 3,000 ± 10 mm.
French: 6.2.1.3 L'empattement du chariot doit être de 3 000 ± 10 mm.
English: "Canada Economic Development's assistance will allow Biotanika to develop a strategy to break into the Canadian and U.S. natural product markets.
French: « L'aide de Développement économique Canada permettra à Biotanika d'élaborer une stratégie pour conquérir les marchés canadien et américain des produits naturels.
English: If the European social partners are to make an effective contribution to achieving the objectives of the Lisbon Strategy, good interaction between the different levels of industrial relations is essential.
French: Si les partenaires sociaux européens doivent contribuer efficacement à la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne, il est essentiel d'instaurer une bonne interaction entre les différents niveaux de relations industrielles.
English: Furthermore, the complainant argued that the written expression of thanks in the Greek Foreign Ministry records (minutes of the meeting of 20 May 1998) to representatives of the Commission for delaying the processing of complaints indicates that some officials of DG XI set themselves the objective not to ensure the proper implementation of Community law, but to ensure that the project would receive Community funding.
French: Cependant, les autorités grecques lui ont communiqué par la suite de nouveaux éléments, sur la base desquels elle a informé la plaignante, en avril 1999, qu’elle avait changé d’opinion et considérait que le projet en question était décrit dans une décision de la préfecture de Preveza antérieure à l’entrée en vigueur de la directive 85/337/CEE: la décision no 667, du 28 février 1986.
English: Federal tax and credits Use Schedule 1, Federal Tax, to calculate your federal tax and any federal credits that apply to you.
French: Remarque Si vous déterminez que vous n’avez pas à produire une déclaration pour 2006, il est important que vous nous informiez tout de même de votre date d’émigration du Canada aussitôt que possible.
English: The network of houses of culture is responsible for encouraging popular participation in cultural activities.
French: Le réseau de Maisons de la culture est chargé de promouvoir la participation populaire aux activités culturelles.
English: Services trade balances by principal regions, 2000-2002 2 0 -2 -4 -6 -8 -10 $ billions
French:  l’opposé, la part des importations de services au Canada détenue par les États-Unis a fléchi, d’un sommet de 66,0 p.
English: For the Nordic countries EMU means greater social inequality and, furthermore, greater inequality on grounds of gender.
French: Pour les pays nordiques, l'UEM signifie une plus grande inégalité sociale et aussi une plus grande inégalité entre les sexes.
English: This has enabled us to safeguard our assets in this difficult period, and to hold to our course.
French: C’est ce qui nous permet, en cette période difficile, de protéger nos actifs en conservant notre cap.
English: But Creary is quickly reminded of why she has dedicated so much time to publishing, "To have an author come here and for the first time see their book that has been published, in their hands and how happy they look...That's one of the most rewarding things.
French: Toutefois, Mme Creary n'oublie pas pourquoi elle a consacré autant de temps à l'édition. « C'est pour voir un auteur venir ici alors que, pour la première fois, il tient entre ses mains son livre et pour voir son visage illuminé...
English: The way the different national laws are appreciated and respected vary significantly between countries.
French: La principale conclusion est que parmi les Etats Membres de l’Union européenne, il existe des différences dans la mise en oeuvre et l’application de la loi sur la protection des données.
English: (d) Contributing to ongoing simplification and harmonization efforts among United Nations organizations as part of United Nations reform and follow-up to the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: d) Contribuer à l'action de simplification des pratiques et d'harmonisation entre les organismes des Nations Unies dans le cadre de la réforme de l'ONU et du suivi de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of CanGro Processors Ltd., doing business as Heartland Feeds, pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de CanGro Processors Ltd., exploitée sous la raison sociale Heartland Feeds, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: PURPOSE -- To provide a four-digit identification number on the DSS-MAS 2517-T or the PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K ) as a means of identifying specific documents on error lists, in inquiries, etc.
French: ZONE 13 - NO DE CONTRÔLE BUT -- Fournir un numéro d'identification à quatre chiffres sur le DSS-MAS 2517-T ou le PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K ) afin de pouvoir relever des documents précis sur des listes d'erreur, pour des demandes de renseignements, etc.
English: Such a restructuring is likely to lead, through its positive effects on growth and employability, to an increase in the employment rate and/or to a reduction in the number of people of working age receiving social transfers, thereby helping to improve budgetary positions over the medium term.
French: Semblable restructuration entraînera probablement, grâce à ses effets positifs sur la croissance et la capacité d'insertion professionnelle, une hausse du taux d'emploi et/ou une réduction du nombre de personnes en âge de travailler recevant des transferts sociaux, ce qui contribuera à améliorer les situations budgétaires à moyen terme.
English: The Penal Code of 1999.
French: Code pénal de 1999.
English: Application for Class A Precursor Licences Application for Import, Export and Transit/Transhipment Permits To obtain these documents, or for further information about the Precursor Control Regulations, please contact the Chemical Precursors Section, Licences and Permits Division, Office of Controlled Substances (OCS), Drug Strategy and Controlled Substances (DSCS) Programme, Healthy Environments and Consumer Safety Branch (HECS), Health Canada:
French: La demande de licence pour les précurseurs de catégorie A La demande de permis d’importation, d’exportation, de transport en transit et de transbordement Pour vous procurer ces documents ou obtenir plus de renseignements concernant le Règlement sur les précurseurs, veuillez communiquer avec le Bureau des substances contrôlées, qui œuvre dans le cadre du Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées mis en place par la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs de Santé Canada :
English: The measure was held to be a legitimate exercise of the police power of the State.
French: La mesure a été considérée comme un exercice légitime des pouvoirs de la police de l'État.
English: It is not possible, at this point, to go into all the proposals that were made.
French: Il n'est à l'heure actuelle pas possible d'étudier toutes les propositions qui ont été faites.
English: Additional information on medical matters can be found in the publication Well on Your Way: A Canadian’s Guide to Healthy Travel Abroad .
French: De plus amples renseignements sur l’assistance médicale se trouvent dans la publication Un bon départ – Un guide santé à l’intention des voyageurs canadiens .
English: Canada was a charter member of NATO and began stationing forces in Europe in 1951.
French: Le Canada a été un membre fondateur de l'OTAN et a commencé à poster des forces en Europe en 1951.
English: However, to coincide with World Environment Day yesterday, the UK Government made known that this funding would end in September.
French: Toutefois, à l’occasion de la Journée mondiale de l’environnement d’hier, le gouvernement britannique a fait savoir que ce financement prendrait fin en septembre.
English: Albian noted that stockpile management would ensure that the upper 15 to 20 centimetres (cm) of topsoil stayed on top, thereby increasing the likelihood that the plant material, seeds, and propagules contained within would have a chance to germinate.
French: Albian estime jouer un rôle de chef de file dans la mise au point de méthodes de manipulation des sols et de végétalisation, notamment dans l’utilisation d’un système à double remontée et des méthodes de mise en place directe, d’ensemencement direct, d’affleurement rocheux, et de cultures couvre-sol.
English: Crabbe, LGen R.R, "The Nature of Command," The Human in Command, McCann, Carol and Pigeau, Ross, eds., (New York:
French: J’ai communiqué avec lui tous les dimanches matin tout au long de sa mission.
English: The expected results of this program activity included: 1) enhancing the capacity of First Nations and Inuit communities to implement and manage effective governance; 2) ensuring that financial transfer arrangements are matched to First Nations and Inuit capacity; and 3) developing First Nations and Inuit institutions.
French: Dans le cadre de cette activité de programme, on a établi trois résultats prévus : habiliter les Inuit et les Premières nations à se gouverner efficacement; s’assurer que les ententes de transfert financier tiennent compte des capacités des Inuit et des Premières nations; mettre sur pied des institutions inuites et des Premières nations.
English: Sometimes, goods are exported from Canada and the transportation involves more than one type of carrier, i.e., intermodal movements.
French: Parfois, les marchandises sont exportées du Canada au moyen de plus d’un type de modes de transport, c.-à-d. par mouvement intermodal.
English: The Secretariat would point out that while it has elaborated on the options for implementation at the national, regional and international levels in turn, this does not necessarily suggest that these options are mutually exclusive.
French: Le Secrétariat tient à préciser que le fait d'avoir développé séparément les options pour la mise en œuvre aux niveaux national, régional et international ne signifie pas nécessairement que ces options s'excluent mutuellement.
English: • improving the attractiveness of regions and cities in the Member States;
French: • l'amélioration de l'attractivité des régions et des villes des États membres ;
English: To be competitive the railways must develop and offer to customers competitive tariffs and a door-to-door service as well as guarantee the delivery time and safe carriage of the goods and also provide them with all the requisite transport information.
French: Il convient de les adresser, une semaine au plus tard à compter de la date du présent document, au Chef de la Section d'édition des documents officiels, bureau DC2-750, 2 United Nations Plaza.
English: Fort Churchill Geomagnetic Observatory (Photo:
French: Observatoire magnétique de Fort Churchill.
English: The Community Sector and Canadian Heritage agree on the importance of reporting to Parliament and to the citizens of Canada, on the results achieved with the funds invested.
French: Le secteur communautaire et Patrimoine canadien conviennent de l'importance de faire rapport au Parlement du Canada, de même qu'aux citoyens et citoyennes, sur les progrès accomplis dans l'atteinte des résultats grâce à l'investissement de l'enveloppe budgétaire.
English: Cluster stakeholders will concentrate on developing innovative technologies for: • oil and gas services
French: • Les industries océaniques génèrent des revenus de 20 milliards de dollars tous les ans au sein de l’économie canadienne et représentent 350 000 emplois.
English: Approval of minutes of the meetings of: 22 September 2004 4-5 October 2004 These minutes were deemed to be approved at the end of the meeting.
French: Adoption des procès-verbaux des réunions des: 22 septembre 2004 4 et 5 octobre 2004 Ces procès-verbaux sont réputés adoptés à la fin de la réunion.
English: These phreatophytic poplars occur on the moist floodplains along streams and require flood disturbance for seedling recruitment.
French: Dans cette étude, les auteurs examinent les réactions des peupliers à un autre facteur physique de perturbation, le feu.
English: Impact of Violence on Family Health (Palestine) Responsible Officer Bertha Mo Name:
French: Impact of Violence on Family Health (Palestine) Responsable Bertha Mo Nom:
English: Please indicate the measures and instruments available to regulate alternative funds transfer arrangements such as the system known as Hawala.
French: Point 4) Veuillez indiquer quels mesures et instruments permettent de réglementer les systèmes non classiques de transfert de fonds, tel le système connu sous le nom « hawala ».
English: Furthermore, note that according to the aforementioned units training programmes, the length of the training required to directly take part in combat duty is such that virtually all recruits will be over 18 before they are required to participate in combat duty.
French: En outre, dans le cadre des programmes d'instruction des unités susmentionnées, la durée de la formation requise pour participer directement à des missions de combat est telle que pratiquement toutes les recrues auront dépassé l'âge de 18 ans avant de devoir participer à de telles missions.
English: • July 3, 2008 Chief Electoral Officer of Canada Announces Second Quarter Allowances Paid to Registered Political Parties 
French: • le 3 juillet 2008 Le directeur général des élections du Canada annonce les allocations versées aux partis politiques enregistrés pour le deuxième trimestre
English: And in doing so, it should, of course, take account of the fact that to negotiate in a format of 150 states at various levels of development, having different structures of their economies and implementing various reforms in economic sectors is quite a challenging endeavour.
French: Et ce faisant, elle doit, bien sûr, tenir compte du fait que négocier dans une configuration de 150 États ayant différents niveaux de développement, différentes structures économiques et mettant en œuvre diverses réformes dans des secteurs économiques s'avère être une entreprise relativement ambitieuse.
English: • The Royal Flying Corps was formed 13 May 1912 and in the concept of operations, it was essential that each squadron be self-contained and highly mobile.
French: Le Corps royal d'aviation a été mis sur pied le 13 mai 1912 et, dans le concept de l'opération, il était primordial que chaque escadron soit autonome et très mobile.
English: Clearly print the word CANCELLED at the top of the information slip and send two copies to the recipient.
French: Inscrivez le mot ANNULÉ dans la partie supérieure du feuillet de renseignements et envoyez-en deux copies au destinataire.
English: For more information about what is considered a public body in this context, see Section 3.1.
French: Pour de plus amples renseignements sur la définition d’organisme public dans ce contexte, consultez le paragraphe 3.1.
English: 16-Dec-06
French: Rapport annuel au parlement 2005-2006
English: The inhibition of CK-1 by the different metal ions can be reversed by EGTA.
French: L'EGTA peut renverser l'inhibition de la CK-1 exercée par les différents ions métalliques.
English: • To undertake facility preparations and test technology development to respond to the qualification requirements of future missions and maintain the DFL's ISO-9002 certification.
French: • La préparation des installations et le développement de technologies d'essai pour répondre aux exigences de qualification des missions futures et maintenir la certification ISO-9002 du LDF.
English: Let mo and m denote the minimum and maximum sample sizes respectively (mo = 3 and m = 32) and let n denote the current sample number.
French: On note mo et m les tailles d'échantillons respectivement minimum et maximum (mo = 3 et m = 32) et n la taille de l'échantillon en cours.
English: The Forum gathers and galvanizes the momentum of Governments, the United Nations system and indigenous organizations into a cooperative forum that is solution-oriented towards practical results on the ground.
French: Elle a réussi à faire converger les énergies des gouvernements, des organismes des Nations Unies et des organisations autochtones dans une volonté commune de coopération au service de solutions pratiques sur le terrain.
English: Station
French: Année suivant la mise en service Degré de perturbation sonore (2011) Nombre de résidences Acceptable Faible Moyen Fort Total Leq (24h) ≤ 55 dBA 55 dBA < Leq (24h) ≤ 60 dBA 60 dBA < Leq (24h) < 65 dBA 65 dBA ≤ Leq (24h) 169 21 4 0 194 Pourcentage (%) 87 11 2 0 100 Nombre de résidences 159 31 4 0 10 années après (2021) Pourcentage (%) 82 16 2 0
English: FRAME: 200 Which situations below that is an example of the dew point being raised to the air temperature? a. Fog in pockets in mountainous terrain  b.
French: SECTION: 200 Dans lequel des cas ci-dessous le point de rosée est-il élevé jusqu'à la température de l'air? a. poches de brouillard sur un terrain montagneux  b. brouillard couronnant le sommet du Mont McKinley en août  c. fumée de mer arctique
English: Rather, under such a norm a State assumes a responsibility in relation to all persons under its jurisdiction.
French: En fait, une telle norme fait prendre à l'État un engagement envers toutes les personnes placées sous sa juridiction.
English: Grande-Rivière - A dredging project will be carried out to offer safe navigation conditions for users of this harbour.
French: Grande-Rivière - Un projet de dragage sera entrepris afin d'offrir des conditions de navigation sécuritaire pour les usagers de ce havre.
English: Broadly, this involves projects that provide support for trade policy, regulation and development, trade-related infrastructure, production capacity and trade-related adjustment.
French: Globalement, sous ce vocable, on trouve des projets qui apportent un appui à la politique commerciale, à la réglementation et au développement, aux infrastructures liées au commerce, à la capacité de production et à l'ajustement lié au commerce.