ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the fact that this student is very much interested in informatics, the transition period is very resource intense on my part since we have to start with the ABC's of informatics.
French: Même si cet étudiant s'intéressait grandement à l'informatique, la période de transition m'a coûté très cher puisqu'on a dû commencer par lui apprendre les rudiments de l'informatique.
English: Pursuant to article 4 of Proclamation No. 1, 1991 of TCCE, every natural person is entitled to have a name upon his or her birth, and this full name includes the name of the father and grandfather.
French: Conformément à l'article 4 de la déclaration N° 1, 1991 du CCTE, toute personne physique a droit à un nom à sa naissance, l'ensemble de ce nom devant inclure celui de son père et de son grand-père.
English: The island contains all the Sardinian wonders, alternating reefs, coves and white sand beaches...
French: L’île renferme toutes le merveilles de la Sardaigne, offrant en alternance des rochers aux parois escarpées, des petites criques solitaires et des plages de sable blanc et fin...
English: Those most likely to completely agree that natural health products are too expensive for them to use include:
French: Les plus susceptibles d’être fortement d’accord avec l’idée que les produits de santé naturels sont trop chers comprennent :
English: The amendments to the Constitution, inter alia, entailed a transfer of power from the President of the Republic to the Parliament.
French: Les amendements constitutionnels ont entraîné notamment le transfert de certains pouvoirs du président de la République vers le parlement.
English: Nevertheless, it can help ensure that the decision-making process and the decision itself are appropriate, reasonable and cost-effective, and in keeping with Canadians' social and economic values and priorities.
French: Le document peut néanmoins servir à juger si le processus décisionnel et les décisions elles-mêmes sont pertinents, raisonnables, rentables et conformes aux valeurs et aux priorités sociales et économiques des Canadiens.
English: Recognizing the significant number of persons who have become internally displaced owing to natural disasters over the course of the past twelve months,
French: Consciente du nombre important de personnes déplacées du fait de catastrophes naturelles en cours des 12 derniers mois,
English: SOUTH HAZELTON, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date: 19/06/2008 Value: $310,592.00 Type:
French: SOUTH HAZELTON, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA Date : 2008/06/19 Valeur : 310,592.00 $ Type :
English: The project has a fourfold purpose, as follows:
French: Le projet comporte les quatre objectifs suivants :
English: I note first of all that it is now universally known and respected, even far from the shores of Europe, "old Europe".
French: Je constate d’abord qu’elle est maintenant universellement connue et respectée, même loin des rivages de l’Europe, de la « vieille Europe »… Mais son avenir dépend de son efficacité.
English: In that connection, he recalled that his country was made up of more than 130 different ethnic groups, which had been continuously at war with one another throughout the second half of the twentieth century.
French: Il rappelle à ce propos que le pays est composé de 130 ethnies nationales différentes, qui n'ont cessé de s'affronter au cours de la seconde moitié du XXe siècle.
English: One of the recommendations that came out of the Stockholm Initiative on DDR, was that serious consideration should be given to channelling DDR funding through a multi-donor Trust Fund Mechanism with pre-committed financing.
French: Une des recommandations formulées à la suite de l'initiative de Stockholm sur le désarmement, la démobilisation et la réintégration préconise que l'on envisage sérieusement d'acheminer les fonds destinés au processus de DDR par le biais d'un mécanisme de fonds d'affectation spéciale multidonateurs reposant sur des fonds pré-engagés.
English: Teaching tip: We have implemented monthly one-hour case based seminars for all of our family medicine residents.
French: Suggestion didactique : nous avons mis sur pied, pour tous nos résidents de médecine familiale, des séminaires mensuels d'une heure basés sur des présentations de cas.
English: The article on page 19 highlights new federal activity aimed at providing a safe, evidence-based and appropriately regulated field for the production, consumption and monitoring of NHPs.
French: • habiliter les regroupements professionnels de praticiens des ACPS pour appuyer la formation et l'application des normes, et pour favoriser la recherche axée sur l'optimisation des pratiques;
English: D.04.011. (1) Subject to subsections (2) to (5), no person shall sell a drug 1. that is represented as containing in each oral dosage form more of a vitamin set out in Column I of an item of the table to this section than the amount set out in Column II of that item; or: 2. if the largest recommended daily dosage of the drug shown on a label thereof would, if consumed by a person, result in the daily intake by that person of more of a vitamin set out in Column I of an item of the table to this section than the amount set out in Column II of that item.
French: D.04.011. (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (5), il est interdit de vendre une drogue 1. qui est représentée comme contenant dans chaque unité posologique orale, quant à une vitamine indiquée à la colonne I du tableau du présent article, une quantité supérieure à celle indiquée à la colonne II; ou 2. si la plus forte dose quotidienne recommandée d'une drogue apparaissant sur l'étiquette résulte, quant à une vitamine indiquée à la colonne I du tableau du présent article, en l'ingestion quotidienne par une personne d'une quantité supérieure à celle indiquée à la colonne II.
English: • Take advantage of sales, but always compare prices.
French: • Profitez des aubaines, mais comparez toujours les prix.
English: This and other recently released reports including the report of the Council of the Federation Advisory Panel on Fiscal Imbalance, along with subsequent consultations with provinces and territories, will be critical elements in arriving at renewed, principle-based Equalization and Territorial Formula Financing programs.
French: Les transferts fédéraux appuient l’engagement du gouvernement du Canada de maintenir les cinq critères énoncés dans la Loi canadienne sur la santé (intégralité, universalité, transférabilité, accessibilité et gestion publique) et les dispositions visant à décourager la surfacturation et les frais d’utilisation.
English: Cooperative arrangements with like-minded countries enable us to coordinate and streamline activities - particularly when rapid intervention is required in a crisis, an accident or a disaster.
French: La signature d'accords de coopération avec des pays qui observent les mêmes pratiques nous permet de coordonner et de rationaliser nos activités, en particulier lorsqu'une intervention rapide s'impose dans une situation de crise, d'accident ou de catastrophe.
English: If you are in possession of a valid community card or Palm Springs Golf Club Card, these forms of identification must be presented along with a Government issued photo identification card that possesses an expiry date.
French: Si vous avez une carte communautaire ou une carte du club de golf Palm Springs en règle, vous devez la présenter, ainsi qu’une pièce d’identité gouvernementale avec photo et date d’expiration.
English: The principles and guidelines define the following standards.
French: Les principes et les lignes directrices du PAPACUN exigent des bénéficiaires de subvention que les projets :
English: New analyses of recently developed statistical databases, particularly for non-permanent residents, will support policy development and reporting needs.
French: De nouvelles analyses, réalisées à partir de bases de données statistiques récemment constituées et portant notamment sur les personnes qui ne sont pas des résidents permanents, viendront appuyer les activités d'élaboration de politiques et répondre aux besoins en matière d'établissement de rapports.
English: Recommendations are presented at page 7 of the report, and a table reflecting management feedback is set out at Annex A.
French: Les recommandations figurent à la page 8 du rapport et l’annexe A contient un tableau illustrant les commentaires de la direction.
English: There have also been some significant improvements in the last decade in the human development situation.
French: Les 10 dernières années ont également été marquées par la réalisation d'un certain nombre d'améliorations significatives dans la situation du développement humain.
English: Subsequently, the Department of Political Affairs took over the coordination of the preparation of the inventory and policy reports to the General Assembly, dealt with the policy coordination issues, advised the Chairmen of the Conferences on policies and procedures and liaised with the organizers of the Parliamentary and the Civil Society Forums.
French: Par la suite, c'est le Département des affaires politiques qui a pris en charge la coordination de ce recensement et de l'établissement des rapports d'orientation destinés à l'Assemblée générale, ainsi que le traitement des questions liées à la coordination des politiques; en outre, il conseille les pays qui président les Conférences quant aux politiques et procédures en vigueur et assure la liaison avec les organisateurs du Forum des parlementaires et du Forum pour la société civile.
English: Description: This bank contains information about clients and formal and informal care providers of home care within Ottawa-Carleton.
French: Description : Ce fichier contient des renseignements concernant les clients des soins à domicile ainsi que les intervenants et les aidants naturels dans la région d'Ottawa-Carleton.
English: A. Biennium 2000-2001
French: Exercice biennal 2000-2001
English: According to the World Investment Report 2004, the production of entire service products is currently distributed internationally in two ways: through the establishment of foreign affiliates (“captive offshoring”) or by outsourcing to a third-party service provider (“offshore outsourcing”), based on the comparative advantages of individual locations and the competitiveness-enhancing strategies of firms (UNCTAD 2004a).
French: D'après le World Investment Report 2004, la production de services connaît actuellement une décentralisation internationale qui peut se faire de deux façons: établissement de filiales étrangères («délocalisation captive») ou sous-traitance à une tierce partie («délocalisation en sous-traitance»), compte tenu des avantages comparatifs des différents sites et des stratégies d'amélioration de la compétitivité adoptées par les entreprises (CNUCED 2004a).
English: The Ontario Ministry of Revenue will send a letter to this effect to the affected taxpayers in late March 2008.
French: Le ministère du Revenu de l'Ontario fera parvenir une lettre à cet effet aux contribuables touchés à la fin de mars 2008.
English: The occupied Syrian Golan was being subjected by Israel to an economic and social embargo.
French: Le Golan syrien occupé est soumis par Israël à un embargo économique et social.
English: The Committee notes with satisfaction that some concerns and recommendations (CRC/C/15/Add.156) made upon the consideration of the State party's initial report (CRC/C/8/Add.14/Rev.1) have been addressed through legislative measures and policies.
French: Le Comité note avec satisfaction que certaines de ses préoccupations et recommandations (CRC/C/15/Add.156), formulées lors de l'examen du rapport initial de l'État partie (CRC/C/8/Add.14/Rev.1), ont été prises en compte et suivies de mesures législatives et de politiques concrètes.
English: [13] Relevant Jurisprudence Attorney General of Canada v. Phoenix, Docket Number T-2920-92, July 20, 1994, (F.C.T.D.)
French: Phoenix, dossier T-2920-92, 20 juillet 1994, (C.F. 1re inst.) Le Procureur général du Canada c.
English: Our venue also offers free guest parking.Bailbrook House boasts 78 beautifully decorated ensuite bedrooms making it the perfect venue for a short break and is convenient for all local attractions plus the likes of Stonehenge- Salisbury- Wells and the Cotswolds. We offer full Buffet breakfast in our restaurant so that you can eat as little or as much as you require.Why not relax and enjoy our on site leisure facilities comprising of gym- sauna- jacuzzi- tennis courts and even mountain bikes for hire We can also arrange golf- horseriding and beauty treatments for you near by.
French: L'établissement 4 étoiles avec ses 78 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Under article 1, a collective labour agreement is an agreement signed between, on the one hand, either an employer or one or more legally constituted employers' associations, federations or groupings and, on the other, one or more trade unions or a legally constituted trade union federation, for the purpose of establishing conditions of work and the mutual undertakings agreed by the parties in respect of one or more enterprises or industries, a single occupational group or a group of occupations.
French: Aux termes de l'article premier, la convention collective de travail est un accord conclu entre, d'une part, soit un employeur, un ou plusieurs syndicats, fédérations de syndicats ou groupements d'employeurs légalement constitués et, d'autre part, soit un ou plusieurs syndicats de salariés, soit une fédération de syndicats de salariés légalement constitués, en vue de fixer les conditions de travail et les engagements mutuels des parties pour une ou plusieurs entreprises ou industries, pour toute une profession ou un ensemble de professions.
English: Successful applicants will be informed of any special financial conditions when they receive CIHR's Authorization for Funding Form (AFF).
French: Contributions à la recherche (publications; rapports techniques); Participation au Programme PDP (nombres de demandes); Divulgation de la PI au bureau chargé du transfert de technologie.
English: The original meaning of this section was to extend the rules of this part (AIs 700+) to all documents associated with the IA, not just the IA parts as submitted, but it has evolved over many revisions to now apply to Offices.
French: A l’origine, cette instruction visait à étendre les règles contenues dans cette partie (instructions administratives 700+) à tous les documents associés à la demande internationale plutôt qu’aux parties de la demande telles que déposées. Mais au cours des révisions successives, elle a été modifiée de telle sorte qu’elle s’applique à présent aux offices.
English: Louise Robert PhD  Assistant Director CIHR -Institute of Gender and Health Telephone: (613) 954-0616 Fax: (613) 954-1800 E-mail: lrobert@cihr-irsc.gc.ca Description of Partners:
French: Dre Louise Robert Directrice adjointe Instituts de recherche en santé du Canada Tél. : 613-954-0616 Téléc. : 613-954-1800 Courriel : lrobert@irsc-cihr.gc.ca Description des partenaires :
English: The stated policy of the Office of the Prosecutor was to take a positive approach to cooperation and to the principle of complementarity and encourage State jurisdiction over international crimes in order to enable the Court to devote its energy to the most serious crimes.
French: La politique déclarée du Bureau du Procureur est d'adopter une approche positive de la coopération et du principe de la complémentarité et d'encourager les États à établir leur compétence pour connaître des crimes internationaux afin de permettre à la Cour de consacrer son énergie aux plus graves d'entre eux.
English: (i) Welcoming the development, in 2009, of an action plan to tackle the financial flows linked to the production of and trafficking in Afghan opiates (in line with the “orange paper” of the Rainbow Strategy), encouraging Afghanistan and neighbouring States, as well as other Member States and Paris Pact partners, to actively support that work, which is to be facilitated by UNODC and other specialized international organizations;
French: i) Saluer l'élaboration, en 2009, d'un plan d'action pour lutter contre les flux financiers liés à la production et au trafic d'opiacés afghans (conformément au “livre orange” de la Stratégie Arc-en-ciel), encourager l'Afghanistan et les États voisins, ainsi que d'autres États Membres et les partenaires du Pacte de Paris, à soutenir activement l'exécution de ce plan, qui sera facilitée par l'UNODC et d'autres organisations internationales spécialisées;
English: Measures taken are no better or worse than those adopted by other countries.
French: Les mesures qui avaient été prises n'étaient ni meilleures ni pires que celles qui avaient été adoptées par d'autres pays.
English: Decides, without prejudice to the obligations incumbent upon the individual members of the Persistent Organic Pollutants Review Committee as set out in paragraphs 3 and 4 below, that Governments have primary responsibility in ensuring compliance with the present decision and that, to this effect, when considering designating experts in chemicals management for appointment by the Conference of the Parties, Governments shall exercise due diligence in order to prevent potential or actual situations of conflict of interest;
French: Décide, sans préjudice des obligations qui incombent aux membres du Comité d'étude des produits chimiques telles qu'énoncées aux paragraphes 3 et 4 ci-dessous, que c'est aux gouvernements qu'il incombe en premier lieu d'assurer le respect de la présente décision.  A cet effet, lorsqu'ils envisagent de désigner des experts en gestion des produits chimiques, pour nomination par la Conférence des Parties, les gouvernements exerceront la diligence voulue afin de prévenir les situations potentielles ou réelles de conflit d'intérêts;
English: International passenger traffic rose 9.2% during the quarter.
French: Les agents affirment aussi que leurs voyages au Canada se vendent mieux que ceux aux États-Unis.
English: Weinstein, Martin, The Ross River Dena:
French: Reed, Estelle, «Citizenship».
English: (iii) Renumbered items:
French: iii) Points renumérotés:
English: It's important for teenage girls to know about the health risks they, and others, face from ETS.
French: Il importe de sensibiliser les adolescentes aux dangers de la fumée secondaire pour leur propre santé et pour la santé des gens qui les entourent.
English: It will also provide the general public with information on these subjects.
French: Il fournira également au public des informations sur ces questions.
English: Therefore, I should like briefly to give a few examples of our concerns and reasons why we are worried.
French: J'évoquerai donc brièvement certaines de nos préoccupations.
English: I have the honour to forward, enclosed herewith, a letter that Vuk Jeremic, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Serbia, delivered today to the Deputy Secretary-General of the United Nations (see annex) with the request of the Republic of Serbia regarding the inclusion in the agenda of the sixty-third session of the General Assembly, under heading F, “Promotion of justice and international law”, of a supplementary item entitled “Request for an advisory opinion of the International Court of Justice on whether the unilateral declaration of independence of Kosovo is in accordance with international law”, with subsequent consideration of the item directly at a plenary meeting of the General Assembly.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une copie de la lettre que Vuk Jeremic, Ministre des affaires étrangères de la République de Serbie, a adressée ce jour à la Vice-Secrétaire générale de l'Organisation des Nations Unies (voir annexe), par laquelle la République de Serbie demande qu'une question supplémentaire intitulée « Demande d'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la question de savoir si la déclaration unilatérale d'indépendance du Kosovo est conforme au droit international » soit inscrite au titre du point F (Promotion de la justice et du droit international), à l'ordre du jour de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale et examinée ultérieurement en séance plénière.
English:  [Linux] Better support of the web browsers on some Linux system (documentation and website access).
French:  [Linux] Meilleure compatibilité avec les navigateurs internet sur certains Linux (accès documentation et site web).
English: She visited the Cambodian Women's Crisis Centre and met with its staff.
French: Elle s'est rendue au Centre cambodgien d'accueil pour les femmes en situation de crise et s'est entretenue avec son personnel.
English: In order to allow the transportation of unstamped tobacco products, the persons who may be so authorized must be prescribed persons pursuant to the provisions of paragraph 32(2)(d) of the Excise Act, 2001.
French: Afin de permettre le transport de produits du tabac non estampillés, les personnes qui peuvent être ainsi autorisées doivent être des personnes visées par règlement en vertu des dispositions de l'alinéa 32(2)d) de la Loi.
English: Networks of smooth membranes are located in ascogenous cells.
French: Des réseaux de membranes lisses se retrouvent dans les cellules ascogènes.
English: These products play an important role in enabling the public to save in a prudent fashion for their long-term needs, especially their retirement needs.
French: Ces produits jouent un rÃ´le important en ce sens qu'ils permettent au public d'Ã©pargner d'une faÃ§on prudente pour leurs besoins Ã long terme, notamment pour leur retraite.
English: These agreements outline specific responsibilities and establish mechanisms so that provinces and territories can participate in the development of immigration policies and programs.
French: Ces accords précisent les responsabilités que doit assumer chacune des parties et établissent des mécanismes qui permettent aux provinces et territoires de participer à l'élaboration des politiques et programmes en matière d'immigration.
English: But his gaze is as true as a child's as he stops at the trail's summit and surveys a spread of land and water that he has known for more than sixty years.
French: Mais, lorsqu'il s'arrête au sommet du sentier, c'est un regard d'enfant qu'il pose sur cette étendue d'eau et de terre qu'il connaît depuis plus de soixante ans.
English: The squadron re-activated at CFB Bagotville on 22 November 1968 as a Tactical Fighter Squadron, where they remain today flying the CF-18.
French: Il a été réactivé le 22 novembre 1968 à la BFC Bagotville comme escadron d'appui tactique; il remplit toujours cette fonction.
English: Detailed written procedures for reprocessing required.
French: Des procédures de retraitement écrites et détaillées sont requises.
English: The contents of this report represent the opinions of its author and do not necessarily represent the policies or the views of the Department of Canadian Heritage or of the Government of Canada.
French: Le contenu de ce rapport représente l’opinion de l’auteur et ne traduit pas nécessairement la politique ou le point de vue du ministère du Patrimoine canadien ou du gouvernement du Canada.
English: Produced water, geological water released during the drilling and extraction process of oil and gas, contains a wide variety of contaminants including metals, petroleum hydrocarbons and alkylphenols.
French: L'eau produite, soit l'eau retirée des formations géologiques durant le forage et l'extraction de pétrole ou de gaz, contient un large éventail de polluants, notamment des métaux, des hydrocarbures pétroliers et des phénols alkylés.
English: What were some of the services needed by these young people?
French: De quels services avaient besoin ces jeunes?
English: ◦ a presence in the field of bona fide members of the Canadian charity and control by the charity over the hiring and firing of labour involved in the projects;
French: ◦ Une présence des membres en bonne et due forme dans le domaine de l'organisme de bienfaisance canadien et le contrôle par ce dernier de l'embauche et du renvoi de la main-d'oeuvre participant aux projets;