ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Carving is the new way of cutting swings into the snow. Our carving specialist Erich will provide professional instruction.
French: Carving est la nouvelle technique de virage dans la neige.
English: However, since February 1997, repeated requests for autonomy, more balanced representation in state institutions and teaching in the Bosnian language have raised Serbian fears of a questioning of the status of Serbia and the place of Serbs within it.(61) Sandjak forms the geographic link with Montenegro, but also with the triangle composed of Kosovo, Albania and Bosnia, and is the strategic passage to the Adriatic.
French: Cependant, depuis février 1997, les demandes réitérées en faveur du statut d'autonomie, d'une représentation plus équilibrée dans les institutions étatiques et de l'enseignement de la langue bosniaque font craindre aux Serbes une remise en cause du statut de la Serbie et la place des Serbes en son sein(61). Le Sandjak constitue également le trait d'union territorial avec le Monténégro, mais aussi avec le triangle constitué par le Kosovo, l'Albanie et la Bosnie et, stratégiquement, le passage vers l'Adriatique.
English: Q. Now that the agreement has been signed, what are the next steps?
French: Q. Maintenant que l'accord tlicho est signé, quelles sont les prochaines étapes?
English: Then we talk about ... that will be general anyway, which might extend things by a day or something like that.
French: Puis on parle de...
English: • Develop positions on emerging issues?
French: • Définissent des positions sur des questions d'actualité?
English: The Council welcomed the Commission's report which concludes that Bulgaria and Romania, based on the progress made, will be in a position to take on the rights and obligations of membership on 1 January 2007.
French: Le Conseil accueille avec satisfaction le rapport de la Commission, qui, en se fondant sur les progrès accomplis, conclut que la Bulgarie et la Roumanie seront en mesure d'honorer les droits et les obligations découlant de l'adhésion au 1er janvier 2007.
English: UNDP supported several initiatives aimed at improving local governance through building social capital and fostering greater citizen participation in local decision-making.
French: Le PNUD a appuyé plusieurs initiatives visant à améliorer la gouvernance locale en constituant un capital social à cet effet et en favorisant une plus grande participation des citoyens à la prise de décisions locales.
English: The results for the first group are displayed first. The first table displays a summary of the data for the "6-MP drug" patients.
French: Il comprend les résultats de l'analyse de Kaplan-Meier, dont plusieurs indicateurs essentiels pour l'analyse.
English: The Acting President: I now give the floor to Her Excellency Mrs. María Rubiales de Chamorro, chairperson of the delegation of Nicaragua.
French: C'est à nous qu'il appartient de faire le bon choix.
English: The notifier may import the notified substance only in circumstances where: the notifier complies with the terms of the condition; the notifier informs all customers and processors of the notified substance of the terms of the condition; and the notifier obtains, prior to any transfer of the notified substance, written confirmation from customers and processors, as the case may be, that they will meet these conditions.
French: Le déclarant peut importer la substance visée seulement s'il respecte les conditions générales; informe tous les clients et transformateurs de la substance visée des conditions générales; obtient, avant tout transfert de la substance visée, la confirmation écrite des clients et transformateurs, le cas échéant, qu'ils respecteront ces conditions.
English: In the framework of the functions assigned to them, the RCUs began to develop significant working links with other subregional and regional machinery.
French: Dans le cadre des fonctions qui leur sont dévolues, les UCR ont commencé à développer d'importantes des relations importantes de travail avec d'autres structures sous- régionales et régionales.
English: The degree to which that statistical information correctly describes the phenomena it was designed to measure.
French: On apporte aussi des changements aux programmes statistiques, à la suite de consultations externes, afin de produire de l’information encore plus pertinente pour les utilisateurs de données.
English: Other Implementation Issues for a Health Info-Structure
French: Autres éléments d'aménagement d'une infostructure de la santé
English: It diverts light from distant dots, produced by six lasers aimed high into the sky, into six wavefront sensors that measure the distortions.
French: Il fait dévier la lumière provenant de points éloignés, produits par six lasers orientés haut dans le ciel, dans six détecteurs de front d’onde qui mesurent les distorsions.
English: 2001-190 March 27, 2001 Midmusq Enhancements Inc.  Musquodoboit Valley and surrounding area, Nova Scotia Approved — Acquisition of the assets of the radiocommunication distribution undertaking (subscription television) serving these localities, from Streatch Communications Incorporated.
French: 2001-190 Le 27 mars 2001 Midmusq Enhancements Inc. Musquodoboit Valley et la région avoisinante (Nouvelle-Écosse) Approuvé — Acquisition de l'actif de l'entreprise de distribution de radiocommunication (télévision par abonnement) qui dessert ces collectivités, propriété de Streatch Communications Incorporated.
English: These kits contain pretreated floppy disks to remove contaminants that accumulate during normal operation.
French: Ces kits comportent des disquettes prétraitées permettant d'enlever les dépôts accumulés au cours d'une utilisation normale.
English: Six proposals were received by the closing date of February 22, 2000.
French: • [Traduction] Six propositions ont été reçues avant la date de fermeture fixée au 22 février 2000.
English: We must be concerned about the potential abuses of power allowed by Canadian laws.
French: Les abus de pouvoir que les lois canadiennes pourraient rendre éventuellement possibles doivent nous préoccuper.
English: "SCDA non-precision approach" is defined as "stabilized constant-descent-angle non-precision approach".
French: Une « approche de non-précision SCDA » est définie comme étant une « approche de non-précision stabilisée avec angle de descente constant ».
English: Figures from 1999 are set out in the table below.
French: On trouvera dans le tableau ci-après les chiffres correspondants depuis 1999.
English: Youth smoking is influenced by the presence of people around them who also smoke.
French: Le tabagisme chez les jeunes est influencé par la présence de fumeurs dans leur milieu.
English: As a result, over time, constitutional jurisdiction has been exercised in different ways for the different groups that make up the aboriginal population of Canada.
French: En conséquence, les pouvoirs constitutionnels ont été exercés de façons variables, au fil du temps, pour chacun des groupes constituant la population autochtone du Canada.
English: However, UNIDO has recently raised the issue in various system-wide forums including the Human Resources Directors Network of the Chief Executives Board for Coordination (CEB) and the ICSC.
French: Toutefois, l'Organisation a récemment soulevé la question, dans diverses instances à l'échelle du système, notamment à la réunion du Réseau des directeurs des ressources humaines du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) et à la session de la CFPI.
English: As noted in Annex 1, the current survey of private sector economists reveals a wide range of economic forecasts for 2001, which underscores the uncertainty over the current economic environment and its potential ﬁscal impact.
French: Comme il est mentionné à l’annexe 1, l’enquête actuelle auprès des économistes du secteur privé révèle des prévisions économiques fort divergentes pour 2001, ce qui souligne l’incertitude qui règne au sujet de la situation économique et de ses éventuelles répercussions budgétaires.
English: Arnold H. Raphaelson is Professor of Economics at Temple University.
French: M. Arnold H. Raphaelson est professeur d’économie à l’université Temple.
English: Benefits and Costs The adjustments in these amendments will further improve the conservation of provincial fish stocks and maintain sustainable utilization of the resource.
French: Avantages et coûts Les ajustements impliqués par ces modifications amélioreront davantage la conservation des stocks de poissons et permettront de maintenir une utilisation durable de la ressource.
English: (c) Supporting the organization and synthesis of knowledge and identifying and addressing gaps in the knowledge base;
French: c) En appuyant l'organisation et la synthèse des connaissances et en recensant les lacunes dans la base de connaissances pour y remédier;
English: In light of the above, the Tribunal concludes that components IV to VI are not deliberately left in Sandostab with a view to rendering it particularly suitable for specific use rather than for general use.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal conclut que les composantes IV à VI ne sont pas délibérément laissées dans Sandostab pour le rendre particulièrement propre à un usage particulier plutôt qu'à un usage général.
English: However, embryo development was significantly accelerated, with embryos at a seed orchard substantially larger than embryos at the natural stand at comparable times.
French: Cependant, le développement des embryons était significativement plus rapide dans les vergers à graines où ils étaient significativement plus gros que les embryons en peuplement naturel au même moment.
English: “Noting the growing awareness of the international community of the issue of internally displaced persons worldwide and the urgency of addressing the root causes of their displacement and finding durable solutions, including voluntary return in safety and with dignity, or local integration,
French: Notant que la communauté internationale est de plus en plus consciente de l'ampleur mondiale du problème des personnes déplacées dans leur propre pays, ainsi que de l'urgente nécessité de s'attaquer aux causes profondes de ce phénomène et de trouver des solutions durables à y apporter, par exemple en facilitant l'intégration sur place ou le retour librement consenti, dans des conditions de sécurité et dans la dignité,
English: We are resolute in our determination to develop the country in the shortest possible time.
French: Nous sommes fermes dans notre détermination de développer notre pays le plus rapidement possible.
English: An exemplary public service (Chapter 5).
French: L’éducation (chapitre 3).
English: If hydration status is not improving, give the IV drip more rapidly.
French: Si la déshydratation ne s’améliore pas, accélérer la voie intraveineuse.
English: They are reclaiming the education of their children and attempting to put the residential school experience behind them.
French: Elles accordent beaucoup d’importance à l’éducation de leurs enfants et tentent de faire du régime des pensionnats une expérience du passé.
English: The Department of Health and the Samoa Family Health Association are the major providers of family planning services, which are extended to the whole country.
French: Le Département de la santé et l'Association samoane pour la santé de la famille sont les principaux fournisseurs de services de planification de la famille dispensés à l'ensemble du pays.
English: Forms and documents for clients are bilingual.
French: Les formulaires et la documentation destinés à la clientèle sont bilingues.
English: The Board called on the General Assembly to consider reviewing the amount allocated to the Institute through the United Nations grant, which pays for the salaries of the Institute's core staff in the Professional category.
French: Le Conseil a appelé l'Assemblée générale à envisager de réexaminer le montant alloué à l'Institut au titre de la subvention de l'Organisation des Nations Unies pour financer les traitements de ses principaux fonctionnaires de la catégorie des administrateurs.
English: No transport to airport - taxi fares expensive.
French: pour un 4 étoiles, la restauration est décevante ( pas le petit déjeuner; lui très bon).Les "thermes à 10 euros pour le peu qu'ils offrent!
English: On 12 October, the Council was briefed by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on Afghanistan's first-ever presidential election, which was held on 9 October 2004, with a high turnout and no report of any serious violent incidents.
French: Le 12 octobre, le Conseil a entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix sur la première élection présidentielle de l'histoire de l'Afghanistan, tenue le 9 octobre 2004, avec un taux de participation élevé et au cours de laquelle aucun incident violent grave n'avait été déploré.
English: FEATURE STORIES Ground SAR group uses ATVs by Carl Weisbrot In the small town of Palgrave, south of Orillia, the buzz of four-wheel All Terrain Vehicles (ATV) is a familiar sound.
French: ARTICLES VEDETTES Les VTT au service de la R-S au sol par Carl Weisbrot Dans la petite ville de Palgrave, au sud d'Orillia, le ronronnement des véhicules tous terrains (VTT) à quatre roues motrices est un bruit familier.
English: Contact an industry professional in your area to discuss your unique business concerns.
French: Communiquez avec un professionnel dans votre région pour discuter des enjeux qui vous sont propres.
English: As soon as the Additional Protocol on safeguards for the 13 European Union States that do not possess nuclear weapons enters into force, the safeguards regime that will be applied throughout Spanish territory will surpass the safeguards system established under the Treaty of Pelindaba.
French: Dès que le Protocole additionnel relatif aux garanties pour les 13 États de l'Union européenne qui ne possèdent pas d'armes nucléaires entrera en vigueur, le régime de garanties qui sera appliqué sur tout le territoire espagnol surpassera le système de garanties établi en vertu du Traité de Pelindaba.
English: • The Maple Leaf of old:
French: • Souvenirs d’un chroniqueur du Maple Leaf
English: For the most part, delegations also rejected the idea of theme- or issue-oriented discussions as the basis of the Working Group's activities during the session.
French: Pour la plupart, elles ont rejeté aussi l'idée que nos travaux à la présente session prennent pour point de départ des discussions axées sur des questions ou des thèmes particuliers.
English: 5 (Al-Barakaat case study) available from www.9-11commission.gov/staff_statements/index.htm#monographs.
French: 5 (Al-Barakaat case study) disponible sur le site www.9-11commission.gov/ staff_statements/index.htm#monographs.
English: Rocky Mountain House National Historic Site of Canada Fact Sheet
French: Fiche d’information sur le lieu historique national du Canada Rocky Mountain House
English: Thus a disqualification can be an appropriate response to someone who applies for benefits while suspended from work when that person's suspension is due to his own misconduct.
French: Ainsi, l'exclusion peut être la mesure qui s'impose lorsqu'une personne demande des prestations au cours d'une suspension qui résulte de sa propre inconduite.
English: Instead, he acted as the de facto leader of a loose alliance between the three leading opposition forces – the Democratic Action Party (DAP), the Justice Party, and the Islamist PAS.
French: Il s’est toutefois placé comme le leader de facto de l’alliance entre les trois principales forces d’opposition – la parti d’action démocratique (DAP), le parti de la Justice (Keadilan), et le parti islamique pan-malaisien (PAS).
English: The unfolding financial crisis and the uncertainty and slowdown of the global economy are other serious emerging issues.
French: La crise financière actuelle et l'incertitude ainsi que le ralentissement de l'économie mondiale constituent d'autres sources graves de préoccupation.
English: These include the schools that have traditionally catered to the settled minorities (see also paragraph 705 above).
French: Ces écoles comprennent notamment celles qui sont traditionnellement ouvertes aux minorités installées (voir aussi plus haut, par. 705).
English: In addition to affording leisure opportunities to the indigenous participants, the games brought together the other peoples who live in the border area.
French: Ces jeux, en plus d'offrir un moment de loisir aux participants indigènes, avaient comme objectif d'intégrer les autres peuples établis dans la zone frontière.
English: - Some delegations proposed a formal procedure to review the list of activities.
French: - Certaines délégations ont proposé une procédure formelle pour examiner la liste des activités.
English: Requests the TIR Secretary to elaborate adequate procedures and establish a mechanism for protected access to the TIR databank by competent authorities of Contracting Parties for approval by the Administrative Committee, following consideration by the TIR Executive Board (TIRExB), at its autumn session in the year 2001 at the latest.
French: Demande au secrétariat TIR de mettre au point des procédures voulues et de créer un mécanisme permettant l'accès protégé des autorités compétentes des Parties contractantes à la banque de données TIR, mécanisme qui devra être approuvé par le Comité de gestion après examen par la Commission de contrôle TIR (TIRExB), au plus tard à sa session d'automne de 2001.
English: Eight decisions pertained to issues raised by the defence and seven to issues raised by the Prosecutor.
French: Huit de ces décisions portaient sur des questions soulevées par la défense et sept sur des questions soulevées par le Procureur.
English: In October 2005, the General Assembly will review the progress achieved in the implementation of all ﬁfteen priority areas during two plenary meetings.
French: En octobre 2005, l’Assemblée générale fera le point sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre des quinze priorités à l’occasion de deux séances plénières.
English: 3000 Manufacture of office, accounting and computing machinery
French: Fabrication de machines de bureau, de machines comptables et traitement de l'information
English: Saskatchewan Grades 6 & 8 - Social Studies Saskatchewan Grade 6:
French: Saskatchewan 6e et 8e années - Sciences sociales Saskatchewan 6e année, Sciences humaines (1998) - Unité 2 :
English: Counsel contends that the State party has not denied the continued presence of these factors during the author's incarceration on death row and merely asserted that prolonged judicial proceedings do not per se constitute cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Le conseil fait valoir que l'État partie n'a pas nié la réalité constante de ces faits pendant l'incarcération de l'auteur dans le quartier des condamnés à mort, se contentant d'affirmer qu'une procédure judiciaire longue ne constitue pas en soi un traitement cruel, inhumain ou dégradant.
English: . . . However intriguing smoking was at 11, 12 or 13, by the age of 16 or 17 many regretted their use of cigarettes for health reasons and because they feel unable to stop smoking when they want to.
French: Quel qu’ait pu être l’attrait de la cigarette à 11, 12 ou 13 ans, la plupart des jeunes de 16 ou 17 ans regrettaient de fumer pour des raisons de santé et parce qu’ils se sentaient incapables d’arrêter de fumer quand ils le voulaient.
English: Forest development and conservation were seen as very important to protect watersheds, combat desertification and land degradation, preserve species and sequester carbon.
French: La mise en valeur des forêts et leur préservation sont considérées comme des mesures très importantes pour protéger les bassins versants, combattre la désertification et la dégradation des terres, préserver les espèces et piéger le carbone.
English: The limitations of each of the evaluation methods are described in the main report.
French: Évaluation sommative du Programme national de formation dans le secteur des arts
English: After 59 gruelling days of canoeing and portaging through complete wilderness, Sisters Valade, Lagrave, Lafrance and Coutlée arrived at their new home.
French: Le long et épuisant voyage des soeurs Valade, Lagrave, Lafrance et Coutlée avait commencé à Montréal le 24 mai : 59 jours de canotage et de portage dans la nature sauvage.
English: The Lord’s Resistance Army (LRA) commanders, wanted by the International Criminal Court for crimes against humanity, have killed numerous civilians and abducted thousands of children across four countries over the last two decades.
French: La honte sur le Sénégal, voilà ce que j’ai vu ce vendredi 18 novembre 2005 vers 15 heures dans la cour du palais de justice de Dakar et je ne l’oublierai jamais.
English: Once it obtains the master tape, the appellant enters into an agreement with VTR Productions Ltd.
French: Après avoir reçu la bande maîtresse, l'appelant conclut avec VTR Productions Ltd.
English: Upon proof of a promise to assign under Sub-Section 5.7.34(b), a license shall not be unreasonably withheld from a promised assignee who is an Inuk, by descent or custom.
French: Sur production de la preuve d’une promesse d’effectuer une cession en vertu de l’alinéa 5.7.34b), il est interdit de refuser indûment de délivrer un permis au cessionnaire visé par la promesse si cette personne est un Inuk, soit par sa descendance, soit selon la coutume.
English: Draft Decision on the Priorities, Workplan and Resources under the Convention for 2007-2008
French: Projet de décision sur les priorités, le programme de travail et les ressources au titre de la Convention pour 2007-2008
English: In fact, most projects are collaborative efforts that include several community sponsors and partners — all of these communitybased, not-for-profit organizations have access to the diversity of NPF support and knowledge through their participation in CAPC/CPNP projects.
French: ressources et de l’aide du FPN. En fait, la plupart des projets misent sur la collaboration de nombreux parrains et partenaires communautaires sans but lucratif qui profitent eux aussi du soutien et du savoir du FPN, grâce à leur participation aux projets du PACE et du PCNP.
English: ◦ Funded faculty who spend time at CHR Public Health to do research.
French: ◦ Les professeurs ayant reçu du financement, qui passent du temps dans la CHR (RSC) en santé publique pour fins de recherche.
English: Effective response to the government's modern comptrollership initiative.
French: Réaction efficace à l’initiative gouvernementale de modernisation de la fonction de contrôleur.
English: Two interesting findings are noted (results in Appendix Table A).
French: Nous signalons deux conclusions intéressantes (résultats en annexe, tableau A).
English: Arthur Conan Doyle, The War in South Africa:
French: Its Cause & Conduct, George N. Morang and Company, Toronto, 1902, p.
English: Both earlier in this report and later in the section ‘Building on Strengths’ we focus on what we believe the remit of a Ministry of Culture in a modernising European country should be.
French: Dans la logique de cet argumentaire, le ministère, la commission de la culture du Parlement et l’administration culturelle du Cabinet présidentiel devraient faire tous leurs efforts pour devenir un moteur de sensibilisation au regard des questions législatives et des réformes de la législation dans la mesure où elles ont des répercussions sur la culture, les prestations culturelles et le secteur entier.
English: From a northern Québec perspective, I work in a region which has been opened up in the last thirty years to hydro-electric development, and thence forestry and mining.
French: I also wish to pick up on the observation that roads (gravel, sand and silt) within ‘facilities’ constitute a small and regionally variable fraction of the total extent of the road network built with gravel and other unconsolidated materials.