ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalls that democratization can be a fragile process and that the rule of law and the respect of human rights are essential for the stability of democratic societies;
French: Rappelle que le processus de démocratisation peut être fragile et que l'État de droit et le respect des droits de l'homme sont essentiels à la stabilité des sociétés démocratiques;
English: At the 52nd meeting, on 8 November, the representative of France, on behalf of Andorra, Argentina, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, Cuba, Denmark, Fiji, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Monaco, Morocco, the Netherlands, Portugal, the Republic of Korea, Romania, San Marino, Slovakia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, introduced a draft resolution entitled “Question of enforced or involuntary disappearances” (A/C.3/55/L.52).
French: À la 52e séance, le 8 novembre, le représentant de la France a présenté un projet de résolution intitulé « Question des disparitions forcées ou involontaires » (A/C.3/55/L.52), au nom des pays suivants : Allemagne, Andorre, Argentine, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chili, Cuba, Danemark, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Maroc, Monaco, Pays-Bas, Portugal, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie et Suède.
English: The sex cell (sperm or egg).
French: Cellule sexuelle (spermatozoïde ou ovule).
English: Description This amendment is needed to correct an error detected in the season closing dates for the 2006/2007 waterfowl hunting season in Labrador, as published in the Canada Gazette, Part II, on June 28, 2006.
French: Description Ce règlement correctif est nécessaire pour rectifier une erreur détectée dans les dates de clôture de la saison de chasse à la sauvagine de 2006-2007 au Labrador, telles que publiées dans la Gazette du Canada Partie II le 28 juin 2006.
English: Of note is an international network of centres of excellence for marine biotechnology.
French: Il est intéressant de noter l’existence d’un réseau international de centres d’excellence pour la biotechnologie marine.
English: We wish to take this opportunity to underline the urgency for UNSECOORD to be fully staffed and operational as soon as possible.
French: Nous voudrions profiter de cette occasion pour souligner l'urgence qu'il y a à pourvoir le Bureau du personnel nécessaire et à le rendre fonctionnel aussi rapidement que possible.
English: Statement submitted by Mother's Union, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par Mothers' Union, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: The reality is, Canada has its problems, as do others, therefore we must show to the international audience what steps Canada is taking to rectify our problems.
French: La réalité est que le Canada a ses problèmes tout comme les autres pays et le Canada doit démontrer à son auditoire international les démarches qu'il est prêt à entreprendre pour résoudre ses propres problèmes.
English: This responsiveness is based on highperformance data transmission systems and on the ability of combat aircraft to receive target information and present it in a form that can be used by air crews.
French: Il s’agit des avions de combat mais aussi des munitions qui doivent être de plus en plus « intelligentes » pour identifier les objectifs fixes et mobiles.
English: Its challenge will be to adapt to new demands over the next twenty years without jeopardizing the scientific foundation it has worked so hard to build.
French: Au cours des vingt prochaines années, il aura pour défi de s’adapter aux nouvelles exigences sans compromettre le fondement scientifique qu’il a travaillé si fort à établir.
English: For the first time, both developed and developing countries had participated in those presentations.
French: Pour la première fois, tant les pays développés que les pays en développement ont participé à ces exposés.
English: No va S cotia, P ereira (14) STD clinic patients, 1988-1989
French: • Taux fondé sur un cas séropositif; l’intervalle de confiance est donc large.
English: According to the Algerian delegation, the consensus reached at the Monterrey International Conference on Financing for Development, which had laid the foundations for a global partnership for development, should in any case make it easier to develop innovative strategies and procedures for the funding of United Nations operational activities.
French: Selon la délégation algérienne, le consensus obtenu à la Conférence de Monterrey sur le financement du développement, qui a jeté les bases d'un partenariat mondial pour le développement, devrait toutefois faciliter la recherche de stratégies et de modalités novatrices de financement des activités opérationnelles des Nations Unies.
English: Hank Morris, a veteran of 10 years service in Central America with the United Nations, is Special Advisor on Stockpile Destruction to Canada's Mine Action Team.
French: Hank Morris a oeuvré au service des Nations Unies en Amérique centrale pendant 10 ans. Il est aujourd'hui conseiller spécial sur la destruction des stocks auprès de l'Équipe d'action contre les mines.
English: Boldface indicates agenda items on which work has not been completed.
French: Les caractères gras indiquent les points de l'ordre du jour sur lesquels les travaux ne sont pas encore terminés.
English: A review of the data also finds that the UI premium rate (which, we would argue, is not automatic but changed by policy choice) appears to have moved procyclically.
French: L’examen des données révèle également que le taux des cotisations (dont l’évolution, faut-il préciser, n’est pas automatique mais soumise à l’orientation choisie) semble avoir suivi le mouvement du cycle — c’està-dire qu’on l’a haussé en période de ralentissement et réduit en période de reprise.
English: (c) To institute criminal proceedings;
French: c) D'engager des poursuites pénales;
English: However, these circumstances have not precluded sufficient interaction of those concerned and wide participation in the process.
French: Ces circonstances n'ont toutefois pas empêché l'interaction nécessaire entre les acteurs concernés et une participation large à ce processus.
English: Implementing procedures for financial aid  The Community's contribution takes the form of grants.
French: Modalités d'application de l'aide financière  L'aide communautaire prend la forme d'aides non remboursables.
English: These diseases are the second leading cause of death after cardiovascular diseases (10.4% and 47.3%, respectively), followed by injuries and accidents (10%).
French: Elles constituent la deuxième cause de mortalité après les maladies cardiovasculaires (10,4 % et 47,3 %, respectivement), suivies par les blessures et les accidents (10 %).
English: Instead, a crippling malaise has engulfed the Kingdom, as Saudi Arabia’s peculiar inertia has produced idle talk of reform that cannot mask the realities of stagnation.
French: L'inertie va bien au-delà du remaniement du Cabinet, ainsi l'appareil judiciaire qui compte 700 juges reste lui aussi immuable.
English: Thus I would encourage the parties to implement these measures as soon as possible, as both sides have acknowledged that they are important for building public support for the process.
French: Je voudrais par conséquent encourager les parties à appliquer dès que possible ces mesures dont les deux parties ont reconnu l'importance pour cimenter l'appui du public au processus.
English: I am not prepared – though I understand the importance of the issue – to agree to procedures for this agreement that we do not apply to any other, but I note that the agreement itself contains a suspension clause which both sides can invoke in the event of a breach of an essential element of the agreement.
French: Je ne suis pas disposé - même si je comprends l’importance du problème - à soutenir pour cet accord des procédures que nous n’appliquons à aucun autre accord, mais je remarque que l’accord, en tant que tel, contient une clause de suspension que les deux parties peuvent invoquer dans le cas d’une violation d’un de ses aspects essentiels.
English: The CDR is designed to ensure a consistent and rigorous approach to drug reviews across Canada by replacing multiple review and recommendation processes for new drugs with one common approach.
French: Il est conçu pour assurer l'uniformité et la rigueur des examens de médicaments effectués à la grandeur du Canada en remplaçant les multiples processus d'examen et de recommandation de nouveaux médicaments par une approche commune.
English: Full engagement by all partners in the Co-ordination and Co-operation Mechanism on Drugs between the European Union, Latin America and the Caribbean will facilitate the achievement of this objective.
French: Un engagement total de tous les partenaires dans le mécanismes de coordination et de coopération en matière de drogue entre l’Union européenne, l’Amérique latine et les Caraïbes facilitera la réalisation de cet objectif.
English: A Sustainable Development Strategy for the Department of Foreign Affairs and International Trade defines sustainable development initiatives for the period 2004-2006.
French: • Réponse à la crise du tsunami * * pas encore affichés dans l'Internet Lien avec notre site Internet : http://www.dfait-maeci.gc.ca/department/auditreports/auditreports-fr.asp Tableau 19 :
English: There has been no actual change in the foundation of the EU during the time that we have had a 'red-green' dominance in the EU.
French: Rien, au fond, ne s'est passé, concernant les fondements de l'Union, pendant la période où l'UE a été dominée par la tendance "rose-vert".
English: Health Canada’s Veterinary Drugs Directorate Consultation with Stakeholders May 22-23, 2003 Ottawa, ON
French: La Direction des médicaments vétérinaires de Santé Canada Consultation avec les intervenants Les 22 et 23 mai 2003 Ottawa, Ontario
English: Another segment first is Outlander’s flap-fold tailgate, which easily folds out making loading bikes or large packages much easier.
French: Le hayon rabattable en deux morceaux de l’Outlander est aussi une exclusivité dans ce segment.
English: Pro Rata Provisions When an employee ceases to be employed, the employee or the employee's estate shall be entitled to the compensation provided under Section 3 above on a pro rata basis and paid in cash as of the employee's termination date.
French: Dispositions de proportionnalité Lorsque l'employé-e cesse d'occuper son emploi, lui-même ou elle-même ou sa succession a droit à la rémunération prévue à l'article 3 ci-dessus versée au prorata et en espèces à partir de la date de cessation de son emploi.
English: Executive Director Current practice The Executive Director and CEO is appointed by the Governor in Council for a term of up to 5 years and serves as a non-voting member of the Board.
French: Directeur général Pratique actuelle Le directeur général et le premier dirigeant sont nommés au conseil par le gouverneur en conseil, à titre de membres sans droit de vote, pour une période de cinq ans au plus.
English: Consequently, this problem represents an obstacle to economic and social development.
French: Par conséquent, ce problème constitue un frein au développement économique et social.
English: The extreme diversity of tax rules relating to pension arrangements may constitute a barrier to the free movement of people and the free provision of services.
French: L'extrême diversité des règles fiscales en matière de retraite peut constituer un frein à la libre circulation des personnes et à la libre prestation de services.
English: In 2001, the First Nations Community Planning Model was awarded the Dr. L. Gertler Award for Planning Excellence Grand Prize by the Canadian Institute of Planners.
French: En 2001, le modèle de planification communautaire des Premières nations leur avait valu le prix Dr L. Gertler pour l’excellence en planification, décerné par l’Institut canadien des urbanistes.
English: They are intended to stabilize low-risk portfolios.
French: Ces fonds visent à assurer un effet stabilisateur sur le portefeuille assorti d'un risque faible.
English: Reforming the security sector;
French: Réformer le secteur de la sécurité;
English: These may influence a visitorÕs decision to choose the destination.
French: Ils peuvent influer sur la décision d’un touriste de choisir la destination.
English: The TIR Executive Board (TIRExB) held its thirty-sixth session on 14 and 15 May 2008 in Kiev.
French: La Commission TIR a tenu sa trente-sixième session les 14 et 15 mai 2008 à Kiev.
English: Fundamental to the The CAPC/CPNP Think Tanks:
French: La volonté de Remue-méninges du PACE/PCNP :
English: The fifth week of the race that has just finished was quite simply amazing.
French: Les semaines se suivent et souvent se ressemblent dans les mers australes.
English: Insert a Table of Contents at the front of the Public Notice to enable staff and external stakeholders to navigate it more quickly and to gain an overview of its contents.
French: Insérer une table des matières au début de l’avis public pour permettre au personnel et aux intervenants extérieurs de le consulter plus rapidement et avoir un aperçu de son contenu.
English: • A comprehensive, efficient, harbours timely and responsive marine of collisions, groundings and communications and traffic ice damage. services network.
French: • Public connaissant mieux les programmes et aux politiques. enjeux des océans qui participera volontairement aux initiatives marines locales, se responsabilisera et favorisera l’auto-réglementation.
English: disputes with an intermediary; late payments; breach of contract; and intellectual property issues.
French: un différend avec un intermédiaire; un retard de paiement; une rupture de contrat; des difficultés touchant la propriété intellectuelle.
English: ▪ The ATIP Unit undertakes an initial assessment of the review file generally to determine the need for interdepartmental or other consultations, to identify Cabinet documents, and to undertake the initial application of the legislations' exemption provisions.
French: ▪ La Sous-section de l'AIPRP procède à une évaluation initiale du dossier créé afin de déterminer s'il y a lieu de consulter d'autres ministères ou organismes, de vérifier si le dossier contient des documents du Cabinet ou d'appliquer les exceptions prévues dans la loi.
English: "Save... (same or similar product) ordinarily sold for 3 times the price.
French: « Économisez ... (produit identique ou semblable) normalement vendu trois fois plus cher.
English: The framework will undergo further development to suit the needs of communities in Canada.
French: Le cadre de gestion des risques subira de plus amples modifications afin de rencontrer les besoins des collectivités canadiennes.
English: • Is it possible to learn a reasonable amount of information from people’s garbage?
French: • Les ordures ménagères fournissent-elles une quantité raisonnable de données ?
English: We have paid particular attention to the issues highlighted in the report: general reduction in bureaucracy; improvements to the fiscal environment; professional training; and the development of research and technological innovation.
French: Nous avons porté une attention particulière aux thèmes mis en évidence dans le rapport, à savoir: la réduction globale des contraintes administratives, l'amélioration de l'environnement fiscal, la formation professionnelle, le développement de la recherche et de l'innovation technologique.
English: Let me mention some "homegrown" examples by way of illustration.
French: Examinons deux exemples d’entreprises canadiennes qui pratiquent le commerce d’intégration.
English: Complainants: Ana Elisa Osorio, Minister of the Environment and Natural Resources.
French: Plaignants: Ana Elisa Osorio, Ministre de l'environnement et des ressources naturelles.
English: 5,838,906 (the '906 patent) is invalid and should therefore be re-examined in order to eliminate this unjustified impediment to the operation of the Web.
French: Ce brevet dit 906, devrait être réexaminé pour éradiquer cet obstacle inéquitable au bon fonctionnement du Web.
English: 1996 has seen vigorous local campaigns seeking to ban smoking in restaurants and bars.
French: Nous avons assisté, en 1996, à l’amorce vigoureuse de campagnes locales visant à interdire le tabac dans les bars et restaurants.
English: The real increase of GDP for 2003 is 6% compared to 4.7% of 2002.
French: L’augmentation réelle du PIB en 2003 était de 6 %, par rapport à 4,7 % en 2002.
English: Nonetheless, this freshwater policy and strategy, as do the GPA and Regional Seas Programme, recognizes the freshwater-coastal link and UNEP will work to address that linkage from both the upstream (freshwater) and downstream (coasts and oceans) ends.
French: Néanmoins, cette politique et stratégie de l'eau douce tient compte, tout comme le Programme d'action mondial et le Programme relatif aux mers régionales, des liens entre l'eau douce et les côtes et le PNUE traitera de ces liens tant dans une perspective amont (eau douce) que dans une perspective aval (côtes et océans).
English: Now decisions are often taken on the basis of past history, how we behaved in situations of crisis.
French: À l'heure actuelle, les décisions sont souvent prises sur la base de l'expérience passée, de notre comportement lors d'autres périodes de crises.
English: There were clear patterns to the criticisms Ms McFadden had made in relation to each of the appellants, and these patterns were an indicator of anti-union bias.
French: Les critiques formulées par Mme McFadden à l'endroit de chacun des appelants attestaient d'une tendance certaine et cette tendance était preuve d'un sentiment anti-syndical.
English: • 1989-R-68 — Authority to continue the use of the crossing of a north/south access road (CN) - Rural Municipality of Biggar No. 347
French: • 1989-R-68 — Autorisation de continuer d'utiliser d'un chemin d'accès nord/sud (CN) - Municipalité rurale de Biggar n° 347
English: Wherever Canada has sent relief to the world’s disaster zones in recent years, Major Julia Atherley-Blight has been there, coordinating, delivering and leading the Canadian military response.
French: Partout au monde où le Canada a envoyé du secours dans des zones sinistrées au cours des dernières années, le Major Julia Atherley-Blight était là, coordonnant, fournissant des services et dirigeant l’intervention des Forces canadiennes.
English: By some estimates, the higher costs of oil could offset any benefits that African developing countries are reaping from debt-relief initiatives.
French: Selon certaines estimations, le renchérissement du pétrole pourrait annuler tous les avantages que les pays en développement d'Afrique tirent des initiatives d'allégement de la dette.
English: In last year's Council consultations on resolution 1308 (2000), led by Ambassador Holbrooke, Canada particularly welcomed the early engagement of troop contributors in the process, because HIV/AIDS in the context of peacekeeping is a matter that affects them directly.
French: Lors des consultations dirigées par l'Ambassadeur Holbrooke qui ont eu lieu au Conseil, l'an dernier, au sujet de la résolution 1308 (2000), le Canada s'est particulièrement félicité de la participation des pays fournisseurs de contingents dès le début du processus, car le VIH/sida dans le contexte du maintien de la paix est un problème qui les touche directement.
English: The management measures set out in the management plan have a positive or mitigating impact on certain activities.
French: Les mesures de gestion proposées dans le plan directeur ont généralement un impact positif ou permettent d’atténuer les effets négatifs de certaines activités.
English: For performance audits that include more than one department or agency, the audit team, in consultation with the entities, may agree to revise the T-# (T-minus) dates identified in this road map to allow additional time for discussions during the reporting phase.
French: Dans le cas des vérifications de gestion qui visent plus d’un ministère ou organisme, l’équipe de vérification peut décider, en collaboration avec les entités concernées, de modifier les dates « D-# » indiquées dans ce diagramme afin de prévoir davantage de temps pour les discussions au cours de l’étape du rapport.
English: • background and profile information on the transfer payment program including the key inherent risk areas (internal and external) that the program faces; 
French: • de l’information générale et le profil du programme de paiements de transfert, y compris les secteurs clés des risques inhérents (internes et externes) auxquels le programme doit faire face;
English: It acknowledged Malta's innovative measures in human rights protection, in relation to human rights education and prison management.
French: Elle a salué les mesures novatrices prises par Malte en matière de protection des droits de l'homme, en relation avec l'éducation aux droits de l'homme et la gestion des prisons.
English: On line 405, enter your taxable income for the purposes of calculating the SBD.
French: Le plafond des affaires sera augmenté à 400 000 $ pour les années civiles 2007 et suivantes.
English: The First Nations peoples added the arrivals of the Europeans to their oral and artistic histories, carving white or bearded men into pipes and masks, and using iron traded from the ships to make tools and decorative objects.
French: En sculptant des hommes blancs et barbus sur leurs pipes et leurs masques, les Autochtones ont ajouté l’arrivée des Européens dans leurs histoires orales et artistiques et ils ont utilisé le fer échangé avec les marins pour fabriquer des outils et des objets décoratifs.
English: According to CCC Steel, this has happened at prices significantly higher than those offered by the domestic industry.
French: Par conséquent, ils constituent la branche de production nationale aux fins du présent réexamen relatif à l’expiration. Effets cumulatifs 66.
English: Table 7.12 sets out the membership of State boards at 31 December, 2002.  Table 7.12
French: La proportion de femmes membres des organismes publics au 31 décembre 2002 est indiquée au tableau 7.12
English: Training should be widely available (across Canada, including small rural areas) and in a variety of formats (face-to-face, distance, hands-on) to ensure the most robust learning environment.
French: La formation devrait être disponible à grande échelle (dans tout le Canada, incluant les petites zones rurales) et faire appel à diverses approches (rencontres individuelles, à distance, atelier pratique), afin de favoriser l’apprentissage.
English: Keep track of your route on Garmin’s trip information page, with includes a digital fuel gauge for clear visibility of the number of miles left in the tank.
French: Le zūmo 660 inclut également une visionneuse d'images qui vous permet d'emmener vos proches sur la route.
English: The unutilized balance of $64,000 under this heading was attributable to savings under the transportation of contingent-owned equipment ($50,000), as well as commercial freight and cartage ($14,000) budget line items.
French: Le solde inutilisé de 64 000 dollars correspond aux économies réalisées aux rubriques du transport du matériel appartenant aux contingents (50 000 dollars) et du fret et du camionnage par les soins d'entreprises privées (14 000 dollars).
English: Founded in mid-1999, the Roundtable's goal is to establish Canada as a globally recognized e-business leader to promote economic growth, job creation and better access to information, goods and services.
French: Elle a été fondée au milieu de 1999 et a pour but de faire du Canada l'un des chefs de file mondiaux en ce qui concerne les affaires électroniques, la création d'emplois et l'élargissement de l'accès à l'information, aux produits et aux services.