ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A motion shall not be made which is the same in substance as any question which, during the same session, has been resolved in the affirmative or negative, unless the order, resolution, or other decision on such question has been rescinded...
French: Aucune motion ne doit reprendre une question déjà résolue, affirmativement ou négativement, au cours d'une même session, à moins que l'ordre, la résolution ou toute autre décision s'y rapportant n'ait été abrogé...
English: Fixed business investment did not show any great improvement in 1998.
French: L'investissement en capital fixe dans le secteur industriel ne s'est pas franchement amélioré en 1998.
English: • Case studies of two ICR initiatives; and
French: • Des études de cas de deux initiatives de l'IC; et
English: Following the Trends Fashion illustration for catalogues tended to follow the trends in the major magazines.
French: Suivre les courants en vogue La tendance dans le dessin de la mode destiné aux catalogues était de suivre les courants en vogue dans les grandes revues.
English: The restaurant is open daily from 12:00 until 23:00.
French: Le restaurant est ouvert tous les jours de 12h00 à 23h00.
English: Women (and presumably men) aged 15 to 24 continue to have the highest reported rate of infection.
French: C'est chez les femmes (et présumément les hommes) de 15 à 24 ans que les taux d'infection déclarés demeurent les plus élevés.
English: Decision and Reasons An appeal process initiated by an unsuccessful candidate loses its reason for existence if that person withdraws his appeal.
French: Motifs et dispositif Le processus d'appel initié par un candidat non reçu n'a plus sa raison d'être si celui-ci retire son appel.
English: The theory is applied to fibres that are only slightly deformed about a circular shape.
French: La théorie est appliquée à des fibres qui ne présentent qu'une légère déformation de la forme circulaire.
English: They agree under oath to serve the Olympic Movement, to comply and ensure the compliance with the Olympic Charter.
French: Ceux-ci s’engagent sous serment à servir le Mouvement olympique, à respecter et à faire respecter la Charte Olympique.
English: Reference has already been made to Poul Rasmussen and his initiative.
French: D’aucuns ont déjà évoqué M. Rasmussen et son initiative.
English: It reviewed existing models for public participation mechanisms in current trade regimes and in negotiations, and presentations were made on different sub-regional and hemispheric trade negotiations.
French: Ils se sont penchés sur les modèles de mécanismes prévus dans le cadre de divers régimes commerciaux actuels et les négociations, et ont entendu des exposés sur différentes négociations commerciales qui ont cours à l’échelle sous régionale et hémisphérique.
English: Mr Jensen (vacant seat) Committee on Rules of Procedure Belgium Member:
French: 6532 et addendum (2ème partie de la 43e session); Doc.
English: As well, as the Standing Committee noted in its report, the Justice-led Regulatory Compliance Project recently developed a guide establishing basic principles and a step-by-step approach for putting effective compliance mechanisms in place.
French: En outre, comme le Comité permanent l'a indiqué dans son Rapport, le projet de conformité réglementaire dirigé par le ministère de la Justice a permis récemment d'élaborer un guide établissant les principes fondamentaux qui régissent la mise en place de mécanismes de conformité efficaces, ainsi qu'une approche progressive en la matière.
English: I have the pleasure and the honour to invite H.E. Dr. Dipu Moni to take the floor.
French: J'ai l'honneur et le privilège de donner à présent la parole à S. E. Mme Dipu Moni.
English: The estimates of the effect of mobility on earnings in Table 4 must be interpreted carefully. The omitted category comprises those who resided in Ontario prior to attending university and at university.
French: Pour les femmes, les différences de revenu sont en général plus grandes et un plus grand nombre de coefficients de mobilité diffèrent de façon significative de la catégorie omise des Ontariennes restées dans cette province.
English: A sumptuous one bedroom (super king bed) apartment upstairs, with a lounge, a dressing and a huge terrace offering a breathtaking view over the snow-capped Atlas summits.
French: Magnifique suite (super-king bed) qui comprend un salon, un large dressing et une grande salle-de-bains, ainsi qu’une grande terrasse avec vue panoramique sur l’Atlas et la piscine.
English: To progress towards this goal, the members of the Group review their programmes of work to identify areas of ongoing cooperation and make concrete proposals for further cooperation.
French: Afin de progresser vers la réalisation de cette ambition, les membres du groupe réexaminent leurs programmes de travail pour recenser les domaines dans lesquels une coopération est en cours et faire des propositions concrètes en vue d'autres activités de coopération.
English: It is confined to the western Lake Ontario shoreline which has one of the warmest climates and longest growing seasons in the province.
French: Elle est confinÃ©e Ã la rive ouest du lac Ontario oÃ¹ on trouve un des climats les plus chauds et une des saisons de croissance les plus longues de la province.
English: A discrete size DNA fragment of approximately 450 base pairs is protected by lamin homooligomers from breakdown during UV irradiation.
French: Un fragment distinct de DNA, comprenant environ 450 paires de bases, est protégé par les homo-oligomères de lamine contre les ruptures causées par l'irradiation UV.
English: In this section, we will discuss elements that affect performance, and which CATSA should take into consideration when designing indicators.
French: Cette section porte sur les éléments déterminants du rendement et dont l’ACSTA devrait tenir compte au moment de la conception de ses indicateurs de rendement.
English: The meeting opened at 11.00 on Tuesday 21 March 2006, with Enrique Barón Crespo (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 11 heures, le mardi 21 mars 2006, sous la présidence d’Enrique Barón Crespo, président.
English: 2 See United Nations, An Urbanizing World: Global Report on Human Settlements 1996 (Oxford University Press, 1996).
French: An Urbanizing World, Global Report on Human Settlements 1996, Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), Oxford University Press, 1996.
English: Impostor Web sites are attempting to mislead members of the public into thinking that they are official sites of Citizenship and Immigration Canada (CIC) and Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT). These Web sites may attempt to charge you for services that are otherwise free on the CIC Web site or through the official Web sites of the Canadian missions and visa offices abroad.
French: Des sites frauduleux tentent d'induire le public en erreur, en lui faisant croire qu'ils sont des sites officiels de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), et du Service d'Affaires étrangères et Commerce international Canada (MAECI), Ces sites pourraient vous inciter à payer des services qui sont offerts gratuitement sur le site internet de CIC, ou sur le site internet de la Mission Canadienne ou du bureau de visa Canadien à l'étranger.
English: To access this provision, an application for dual assessment must be submitted before January 1, 2005. It can be submitted at the Canadian visa office where the withdrawn application was initially submitted, or at a visa office in accordance with section 11 of the current Regulations.
French: Cette demande doit être faite, au plus tard, le 1er janvier 2005, et peut être déposée au bureau de Citoyenneté et Immigration Canada où la demande retirée avait été déposée à l'origine ou au bureau prescrit par l'article 11 du règlement actuel.
English: These tools include Climate Mapper, which enables three-dimensional visualization of climate projections for a limited area.
French: Parmi ces outils, il convient de mentionner Climate Mapper, qui permet une visualisation en trois dimensions des projections climatiques pour une zone restreinte.
English: Performance Targets 14 ≥99% meet requirements
French: Objectifs de rendement 14 Satisfaction de ≥99 p.
English: This may also apply to the Office of the Prosecutor, which may require separate servicing.
French: Cet impératif s'applique aussi au Bureau du Procureur, qui devra peut-être bénéficier de services distincts.
English: The median increase from baseline in CD4 count was higher in the tipranavir arm(36 cells/mm3) than in the comparator arm (6 cells/mm3).
French: L'augmentation médiane de la numération lymphocytaire CD4 par rapport aux valeurs de départ était plus élevée dans le groupe tipranavir (36 cellules/mm3) que dans le groupe témoin (6 cellules/mm3).
English: Enterobacter spp.
French: Fiches Techniques Santé/Sécurité - Matières infectieuses :
English: Describing some of the department's internal and external risks help demonstrate that the organization is aware of them and has strategies to manage them.
French: Décrire certains des risques internes et externes auxquels le ministère est exposé aide à démontrer que l'organisation est consciente des principaux risques auxquels elle doit faire face et dispose de stratégies pour les gérer.
English: Decisions of the Equality Tribunal are binding and enforceable in law and may be appealed to the Labour Court (Employment Equality).
French: Les décisions du tribunal sont contraignantes et exécutoires en droit comme jurisdiction peuvent faire l'objet d'un recours devant le tribunal du travail (égalité dans l'emploi).
English: Spending authorities available within the Vote........................... 2,300 . . . . . . . . . . 2,300 Net Amount 61,435 230 69,535 131,200 Statutory Transfer payments under the Transitional Industry Support Program, a program to assist the agricultural industry in its transition to new business risk management programming under the Agricultural Policy Framework ...................................................... 928,000 Activities to mitigate the impact of the Bovine Encephalopathy (BSE) crisis (horizontal item) .........................................................
French: Des fonds autorisés de 1 634 570 $ sont disponibles à même le crédit en raison des fonds mis de côté pour payer la part du Ministère pour la participation du Canada dans deux nouvelles organisations internationales (720 070 $), pour augmenter les subventions d’appui aux relations culturelles et les subventions dans le domaine des relations avec les universités (414 500 $) et pour un virement à la Défense nationale pour une contribution au Centre Pearson pour le maintien de la paix (500 000 $).
English: For portals, gateways, clusters and other interdepartmental initiatives, “Contact Us” must link to the same page throughout the site.
French: Dans le cas des portails, passerelles, regroupements et autres initiatives interministérielles, le lien « Contactez‑nous » doit mener à la même page dans tout le site.
English: The sessional working group on the working methods and activities of transnational corporations held its fifth session on 29 and 31 July 2003.
French: Le Groupe de travail de session sur les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales a tenu sa cinquième session les 29 et 31 juillet 2003.
English: Notes the problems experienced by some permanent missions in connection with the implementation of the Parking Programme for Diplomatic Vehicles and shall remain seized of the matter, with a view to continuing to maintain the proper implementation of the Parking Programme in a manner that is fair, non-discriminatory, effective and therefore consistent with international law;
French: Prend note des difficultés rencontrées par certaines missions permanentes en ce qui concerne la Réglementation du stationnement des véhicules diplomatiques et restera saisie de la question afin que ladite réglementation soit constamment appliquée de façon correcte, équitable, non discriminatoire, efficace et donc conforme au droit international ;
English: • incentive nature of the assistance and demonstrated financial need for implementation of the project taking other, existing funding sources into account
French: • le caractère incitatif de l’aide et la démonstration du besoin financier pour la réalisation du projet en tenant compte des autres sources de financement existantes
English: (5) After changing the data of the registration, the Patent Office shall issue to the owner of layout-design an appendix to the certificate, which shall be an integral part of the certificate.
French: 3) Aux fins de modification des données relatives au déposant figurant dans la demande, le déposant ou l’ayant cause adresse à l’Office des brevets une requête dans ce sens ainsi que le document attestant le paiement de la taxe.
English: See, for apparent applications of the territoriality principle, the judgment of a British court regarding a pornographic content of an internet website (Southwark Crown Court, R. v.
French: Voir, pour des applications apparentes du principe de la territorialité, la décision d'un tribunal britannique au sujet des contenus pornographiques d'un site Web (Southwark, Crown Court, R. v. Graham Waddon, 30 juin 1999,  AII ER 502) et l'arrêt de la Haute Cour australienne, Dow Jones & Company Inc.
English: • Enhancing community safety and security.
French: • accroître la sécurité des collectivités.
English: The Special Rapporteur recommends that women from the various communities should be listened to and assisted to transform harmful practices without destroying the rich cultural tapestry of their societies which makes up their identity.
French: La Rapporteuse spéciale recommande notamment d'écouter les femmes appartenant aux diverses communautés et de les aider à transformer des pratiques néfastes sans pour autant détruire la trame complexe qui forme leur identité.
English: Other authors have drawn a connection between the sense of fairness or justice and social cohesion.
French: One-fifth of victims valued the opportunity to have the judge and accused become aware of the impact of the crime.
English: 10387 Nordel Crt Delta V4G 1J9 0809 3453 Seawave Management Inc.
French: 10387 Croissant Nordel Delta V4G 1J9 0809 3453 Seawave Management Inc.
English: 15 The analysis of the 2000 results began at the end of 2001 and there was thus not much time to implement reforms before the new survey round in 2003.
French: * On constate des progrès en matière de participation à l’éducation et à la formation tout au long de la vie.
English: Obesity An excessively high body weight increases some chronic disease risk.
French: Obésité Un poids excessivement élevé accroît le risque de maladie chronique.
English: Thus Nehemiah 13:6 must be intended to indicate he returned for the thirty-second year and the wording is clumsy in the translation, or there is another explanation.
French: Ainsi Néhémie 13:6 doit être conçu pour indiquer qu'il est retourné pendant la Trente-deuxième année et la formulation est maladroite dans la traduction ou il y a une autre explication.
English: 3.10.3.3.2 When there is acute toxicity test data (LC or EC) available for the mixture as a whole, this data as well as information with respect to the classification of components for chronic toxicity should be used to complete the classification for tested mixtures as follows.
French: 3.10.3.3.2 Si l'on dispose de données expérimentales relatives à la toxicité aiguë (CL50 ou CE50) pour le mélange comme tel, il convient d'utiliser ces données ainsi que les informations relatives à la classification des composants dans les catégories de toxicité chronique, afin de compléter la classification des mélanges testés comme suit.
English: Without saying any more, I would like, Mr President, to end with a double appeal to this House.
French: Sans entrer dans d'autres considérations, j'aimerais, Monsieur le Président, terminer par lancer un double appel à cette chambre.
English: Ibid., p. 1139.
French: Ibid., p.
English: Modelling evapotranspiration at three boreal forest stands using the CLASS:
French: Bartlett, P.A., McCaughey, J.H., La Fleur, P.M. et Verseghy, D.L. 2003.
English: His new company processes 50 kilos of cheese per day that is sold to restaurants and supermarkets in the area and as far away as Jinja and in the capital, Kampala.
French: Sa nouvelle société fabrique plus de 50 kilos de fromage par jour, qui sont vendus à des restaurants et à des supermarchés proches, mais aussi à Jinja et à la capitale, Kampala.
English: BRP has since withdrawn from that market, but the Can-Am legend and winning spirit live on - with passion and exhilaration.
French: Depuis, BRP s’est retirée de ce marché, mais la légende et l’esprit de conquête Can-Am sont plus vivants que jamais grâce à ses véhicules tout-terrain et ses roadsters.
English: “Noteworthy among expected accomplishments would be a constructive dialogue on macroeconomic policy issues in the General Assembly and the Economic and Social Council through systematic surveys of the global economy and substantive support to the policy processes, such as those relating to the high-level intergovernmental event on financing for development and the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.”
French: « Parmi les réalisations escomptées, il y a lieu de souligner un dialogue constructif sur les grandes questions de politique macroéconomique à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social, grâce à des études systématiques de l'économie mondiale et à l'appui organique fourni au processus d'élaboration des politiques, tel que celui relatif à la réunion intergouvernementale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement et la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés. »
English: The Bolivarian Republic of Venezuela condemns outright the implementation by any State of unilateral measures that would undermine that right.
French: La République bolivarienne du Venezuela condamne catégoriquement l'application par un État quel qu'il soit de mesures unilatérales, car cela signifierait une violation de ce droit.
English: Web site created and hosted by Evolio .
French: le consentement explicite de Ventes d'Auto Roxboro et Evolio.
English: Kangaroo (Macropus species) Macropodidae 2,000 163.
French: Kangourou (espèces Macropus) Macropodidés 2000 163.
English: Rapport sur les besoins de développement dans la formation post-secondaire de professionnels de la santé francophones, Ottawa, the Centre, 2001, 13 p.
French: Accès à des services de santé en français pour les communautés francophones en situation minoritaire -Analyse complémentaire, Ottawa, Comité consultatif des communautés francophones en situation minoritaire, 2001, 51 p.
English: The majority of young foreigners would like to remain in Liechtenstein.
French: Conseils et information" a commencé ses activités.
English: In certain cases, this is, apparently, the only mandate in a first phase; a short-term mandate, that is afterwards prolonged into a more permanent one to deal, namely, with: the monitoring and evaluation of implementation of these plans; specific projects in priority areas; establishment of services for women, like information and advice centres, etc.
French: Naturellement, la dimension juridique est toujours présente dans les mandats, souvent sous la forme de l'élaboration, de la réforme ou de l'amélioration et, dans certains cas, de l'application de la législation ; sous la forme, aussi, de l'élaboration de propositions, d'avis ou de recommandations visant à améliorer le statut juridique des femmes.
English: The Advisory Committee notes that in the current period some progress has been made in the management of peacekeeping inventories.
French: Le Comité consultatif note que des progrès ont été faits dans ce domaine pendant la période en cours.
English: • Performance Accomplishment sections that focus more on activities than results.
French: • Des sections sur les réalisations en matière de rendement qui sont plus axées sur les activités que sur les résultats.
English: Description : Tricky is a young bird rather joker...
French: Description : Tricky est un petit piaf plutôt farceur...
English: Such a state of affairs characterized East-West relations for much of the Cold War, but for NATO at least, there is no longer a context for such a general deterrence function.
French: des choses a caractérisé les relations entre l’Est et l’Ouest durant une bonne partie de la guerre froide; mais, pour l’OTAN du moins, le contexte ne se prête plus à ce genre de fonction dissuasive.
English: Which were the main branches of economic activity?
French: Quelles sont les principales branches d'activité économiques ?
English: If Europe is to achieve its goals, it must act single-mindedly and with focus; and it must act now.
French: Si l’Europe veut atteindre ses objectifs, elle doit agir à l’unisson et de manière ciblée; et elle doit agir maintenant.
English: These questions are not intended to prescribe or limit the choice of approaches available to the Committee, but aim merely to focus the considerations that have been put before the Committee and thus possibly to facilitate discussion.
French: Ces questions ne visent pas à imposer ou limiter le choix des options disponibles pour le comité mais simplement à cerner les éléments soumis à l’attention du comité et donc éventuellement à faciliter le débat.
English: Tables 3 to 5 describe the data elements for each document type:
French: Les tableaux 3 à 5 rendent compte des éléments de données pour chaque genre de document :
English: A total of $7 million will be invested under the Interim Plan on PM and Ozone.
French: Au total, sept millions de dollars seront investis dans le cadre du plan intérimaire sur les particules et l'ozone.
English: We have grouped entities under three general categories: federal government organizations, territorial organizations and international organizations.
French: Nous avons regroupé les entités sous trois catégories générales : organisations fédérales gouvernementales, organisations territoriales et organisations internationales.
English: Principles for State and international actions regarding indigenous land, territories and resources
French: Principes applicables à l'adoption, au niveau des États et au niveau international, de mesures concernant les terres, les territoires et les ressources autochtones
English: 30 The Environment Act, Dangerous Goods Handling and Transportation Act, Contaminated Sites Remediation Act, Contaminated Sites Remediation Regulations and the Guideline for Environmental Site Investigations in Manitoba can be found in the electronic supplement.
French: 30 La Loi sur l'environnement, la Loi sur la manutention et le transport des marchandises dangereuses, la Loi sur l'assainissement des lieux contaminés, le règlement sur l'assainissement des lieux contaminés ainsi que les lignes directrices sur les études environnementales des lieux contaminés au Manitoba se trouvent dans le supplément électronique.
English: In addition to the existing rent options available, residential cottage lessees will be offered a new rent option being either 1.5 percent of the appraised land value in 2000 or their 1999 rental rate, either of which will be increased by the previous five-year average of the Consumer Price Index compounded annually to a maximum rental increase of 5 percent in any given year.
French: En plus des modes de location actuellement disponibles, les locataires de chalets résidentiels pourraient se prévaloir des options suivantes : soit 1,5 pour 100 de la valeur établie du terrain en 2000, soit le tarif de location de 1999. Chacune de ces options serait sujette à une augmentation établie selon la moyenne de l'indice des prix à la consommation des cinq années précédentes, composée annuellement, mais qui n'excéderait pas 5 pour 100 par année.