ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix 1 - Charts and Tables Figure 1 – World FDI Stock, Exports and GDP, 1980-2005 (Index: 1980 = 100) Source:
French: Annexe 1 – Graphiques et tableaux Figure 1 – Stock d'IED, exportations et PIB à l'échelle mondiale, de 1980 à 2005 (indice : 1980=100) Source :
English: It is possible, then, that the work on the protection of TK leads to the designing of a "menu" of sui generis mechanisms that represent the different aspects of TK and that, like the existing mechanisms, can be used complementarily by TK creators and holders as they see fit.
French: Il se peut, ensuite, que les travaux concernant la protection des savoirs traditionnels aboutissent à l’établissement d’un "menu" de mécanismes sui generis représentant les différents aspects des savoirs traditionnels qui, comme les mécanismes existants, pourront être utilisés à titre complémentaire par les créateurs et les détenteurs de savoirs traditionnels, s’ils le souhaitent. c) Éléments constitutifs d’un système sui generis
English: S-27] (BIENS DE SURPLUS DE LA COURONNE (LOI)) Sunshine Coast Queen Order, SOR/77-1086 (Pouvoirs de la Corporation de disposition des biens de la Couronne (vente du Sunshine Coast Queen)—Décret)
French: 1] (YOUTH CRIMINAL JUSTICE ACT) Décret fixant au 1er avril 2003, la date d'entrée en vigueur de la Loi, TR/2002-91 (Order Fixing April 1, 2003 as the Date of the Coming into Force of the Act)
English: This program activity implements the Assisted Human Reproduction (AHR) Act, whose objective is to protect and promote human health, safety, dignity and human rights in the use of AHR technologies.
French: Cette activité de programme met en ?uvre les dispositions de la Loi sur la procréation assistée, qui vise à protéger et à promouvoir la santé, la sécurité et la dignité humaines et les droits de la personne dans le cadre de l?utilisation des techniques de procréation assistée.
English: The sustainable use of marine resources The rights of indigenous peoples to their culture and development The right to take part in cultural life Peoples’ right to freely dispose of their natural wealth The right to development and utilisation of natural resources To explore the conflicts between the right to development and cultural life and protection of the environment To develop intercultural skills and reflect on prejudice To develop attitudes of open-mindedness to cultural difference Handouts Pens and paper for the groups to make their own notes Read through all the handouts to familiarise yourself with the information on the issues.
French: L’utilisation durable des ressources maritimes Les droits des peuples indigènes à leur culture et à leur développement Droit à prendre part à la vie culturelle Droit des peuples à disposer librement de leurs ressources naturelles Droit au développement et à l’exploitation des ressources naturelles Etudier le conflit entre le droit au développement et à la vie culturelle, d’une part, et la protection de l’environnement, d’autre part Développer des compétences interculturelles et réfléchir aux préjugés Acquérir de l’ouverture d’esprit vis-à-vis des différences culturelles Documents Stylos et papier pour la prise de note par les participants Lisez tous les documents pour vous familiariser avec le sujet.
English: International efforts to address relief and rehabilitation for refugees must be based on the global development agenda.
French: Les efforts internationaux de secours et de relèvement en faveur des réfugiés doivent se fonder sur le programme d'action mondial pour le développement.
English: Again, for the Netherlands the answer is in the affirmative.
French: Et une fois encore, s’agissant des Pays-Bas, la réponse est oui.
English: * Percentages are significantly different at p<0.05.
French: Burton J, Shaw-Stiffel T. Hepatitis viruses.
English: Section 127 of the Canada Marine Act provides that a person who contravenes the Regulation is guilty of an offence and liable to a fine of not more than $5, 000, in the case of an individual, and of not more than $50,000 in the case of a corporation.
French: L'article 127 de la Loi maritime du Canada prévoit que la personne qui contrevient au règlement est coupable d'une infraction et passible d'une amende maximale de 5 000 $ dans le cas d'un particulier ou de 50 000 $ dans le cas d'une personne morale.
English: As a result of this dynamic, Canadian banks have had to take on bigger exposures in relation to their resources.[2] Within wholesale lending, customer concentration is more pronounced and is becoming a greater concern of various rating agencies as significant exposures become risky during down credit cycles.
French: Dans ces conditions, les banques canadiennes ont dû prendre des risques plus importants par rapport à leurs ressources[2]. Dans le secteur des prêts sur stock, la concentration des clients est plus prononcée et devient plus préoccupante pour différentes agences de notation en raison du caractère plus risqué d’une forte participation en période de repli du cycle de crédit.
English: On the question of the substance of draft article 7, there was considerable preference expressed for alternative 1 in subparagraph (1).
French: Pour ce qui était du fond, la variante 1 du paragraphe 1 a reçu un très large appui.
English: Because, on average, women have lower incomes, live longer than men but tend to have more chronic illnesses, and because of their responsibility for caring labour women’s lives and their health may be affected differently from men’s by poorly designed and dwindling health and social services, outmigration, resource degradation and changing markets for the products of rural industries and services.
French: Parce qu’en moyenne les femmes touchent un revenu inférieur, vivent plus longtemps que les hommes, mais tendent à contracter des maladies chroniques plus facilement, et parce qu’elles ont la responsabilité des soins, la vie et la santé des travailleuses sont peut-être frappées différemment par la mauvaise conception et la diminution des services de santé et des services sociaux, la migration vers les villes, la dégradation des ressources et l’évolution des débouchés pour les produits et services des industries rurales.
English: This shows how low we have stooped.
French: C'est dire à quel niveau nous en sommes tombés.
English: Section 959(b) provides that "Except as provided in section 1166 of title 11, a trustee, receiver or manager appointed in any cause pending in any court of the United States, including a debtor in possession, shall manage and operate the property in his possession as such trustee, receiver or manager according to the requirements of the valid laws of the State in which such property is situated, in the same manner that the owner or possessor thereof would be bound to do if in possession thereof".
French: Il est stipulé à l'alinéa 959(b) que : « sauf dispositions contraires à l'article 1166 du titre 11, un syndic, séquestre ou gérant nommé dans toute affaire en instance devant un tribunal des États-Unis, y compris un débiteur-exploitant, doit gérer et exploiter le bien en sa possession en tant que syndic, séquestre ou gérant, conformément aux exigences des lois valides de l'État où se trouve ce bien, de la même manière que le propriétaire ou le possesseur du bien serait tenu de le faire s'il l'avait en sa possession ».
English: The FIPOL amounts are, indeed, clearly inadequate, as has been shown in this case.
French: La somme proposée par le FIPOL est en effet clairement insuffisante - comme cela a été démontré.
English: Prior to the meeting, starting at 1 p.m., delegates are requested to present themselves at the meeting venue for the issuance of an identification badge.
French: Avant la réunion, les représentants sont priés de se présenter sur place à partir de 13 heures afin de se faire délivrer une plaquette d'identité.
English: In a major step forward, the Government finalized a national Plan of Emergency Action with United Nations agencies and non-governmental organizations.
French: Le Gouvernement a mis au point un Plan d'action national d'urgence avec les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales, ce qui constitue un progrès significatif.
English: Sale of eligible capital property – Fiscal period ending in 2007 When you sell eligible capital property, you have to subtract part of the proceeds of disposition from your CEC account.
French: Ce choix peut aussi être avantageux pour vous si vous avez droit à une déduction pour gains en capital et que l’immobilisation admissible que vous avez vendue était un bien agricole admissible.
English: In the case of a cash payment in the currency of the Member State in which the payment account is held by the payment service user into his own account, the payment service provider shall ensure that the amount is credited on the day of receipt of the funds.
French: Dans le cas d’un paiement en espèces dans la monnaie de l'État membre où est détenu le compte de paiement, effectué par l’utilisateur de services de paiement sur son propre compte, le prestataire de services de paiement veille à ce que le montant soit porté au crédit du compte le jour de la réception des fonds.
English: Branch Management Committee Meeting Date(s): 2005-05-13 Attendees: (Employees/Guests) (21) Location: 2745 Iris Street, 6th floor, Ottawa, ON Total: $23.10
French: Réunion du Comité de gestion de la direction Date(s) : 2005-05-13 Présence(s) (employés/Invités) : (21) Location : 2745, rue Iris, 6e étage, Ottawa (Ontario) Total : 23,10 $
English: The respondents who reported schooling as their main activity represented 42.51 percent of respondents in the 15- to 24-years-of-age population group in 1992.
French: Les études étaient la principale activité de 42,51 % des répondants âgés de 15 à 24 ans en 1992.
English: • Recovery strategies and action plans for aquatic species at risk
French: • Stratégies de rétablissement d’espèces en péril et plans d’action
English: Canadian War Museum  NATO: "A Pledge for Peace and Progress"   — Lester B. Pearson, Secretary of State for External Affairs, 4 April 1949
French: Musée canadien de la guerre  L'OTAN : « Au nom de la paix et du progrès »   — Lester B. Pearson, secrétaire d'État aux Affaires extérieures, le 4 avril 1949
English: The importance of Security Council resolution 1373 (2001), in which the Council had called upon States to criminalize terrorism and the financing of terrorism, to take administrative measures to control the movement of terrorists and to cooperate internationally in police, judicial and other matters, was also highlighted.
French: Il a mis en relief l'importance de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité demandant aux États d'ériger en infraction le terrorisme et le financement du terrorisme, de prendre des mesures administratives pour contrôler les mouvements des terroristes et de coopérer au niveau international dans les domaines policier et judiciaire entre autres.
English: ◦ Canada, House of Commons, Standing Committee on Canadian Heritage, A Sense of Place, a Sense of Being: The Evolving Role of the Federal Government in Support of Culture in Canada, ninth report (Ottawa:
French: ◦ Canada, Parlement, Chambre des communes, Comité permanent du patrimoine canadien, « Appartenance et identité : l’évolution du rôle du gouvernement fédéral pour soutenir la culture au Canada », neuvième rapport, Ottawa, Le Comité, 1999.
English: The Businesswomen in Trade web site created by the Canadian Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), has been established to meet the needs and information requirements of Canada’s businesswomen interested in international markets.
French: Cette mission commerciale a servi à créer de nouveaux réseaux de femmes d'affaires au Canada avec des liens vers le marché américain et a suscité la prise de conscience par le public et le gouvernement de l'importance de la contribution des femmes d'affaires canadiennes à l'économie.
English: • Skin: look for signs of physical abuse (e.g., bruises, welts, cigarette burns) Functional Assessment
French: • Peau : recherchez des signes d'agression physique (p. ex. contusions, marques de coups, brûlures de cigarette) Évaluation fonctionnelle
English: The report is submitted for the consideration of the RIM in order to stimulate discussions aimed at generating inputs into the Africa RIM Statement.
French: Le rapport est soumis à la RRA pour examen, l'objectif étant de susciter des débats visant à générer des contributions destinées à servir de base à la déclaration de la RRA de l'Afrique.
English: Pan-Canadian Health Human Resource Planning Project Initiated in 2006/07 National Physicians Survey Amount/ Duration $300,000 2006/07 to 2007/08 Recipient The Canadian Institute for Health Information (CIHI) Objective Create a National Physicians Survey (NPS) to strengthen the evidence base for medical workforce health human resource planning in Canada.
French: Projet dans le cadre de la planification pancanadienne des ressources humaines du secteur de la santé lancées en 2006-2007 Sondage national des médecins Montant et durée 300 000 $ de 2006-2007 à 2007-2008 Bénéficiaire Institut canadien d'information sur la santé Objectifs Créer un sondage national des médecins (SNM) pour renforcer la base de données probantes nécessaire à la planification pancanadienne des ressources humaines en santé.
English: EIB support goes beyond loans to the ACP countries, as EIB staff also provide expert advice at the project preparation stage.
French: Son soutien ne se limite pas à l'octroi de prêts dans les pays ACP, car les services de la BEI fournissent également des conseils d’expert durant les phases de préparation des projets.
English: Railroad Equipment Lease among DJJ Leasing Ltd., Arkansas Midland Railroad Company and DJJ Transportation Services, Inc. dated as of March 13, 1998, relating to 50, 100-ton, 1998 Gunderson-built, 73¢ center partition flatcars with 286 000 lbs. GRL, bearing reporting marks AKMD 2000– 2049, inclusive; and 2.
French: Bail d’équipement ferroviaire entre la DJJ Leasing Ltd., la Arkansas Midland Railroad Company et la DJJ Transportation Services, Inc. en date du 13 mars 1998 ayant trait à 50 wagons plats à cloison centrale de 73 pieds fabriqués par la Gunderson en 1998, pesant 100 tonnes, ayant une capacité de charge brute de 286 000 livres, et portant les marques de wagon AKMD 2000 à 2049, inclusivement; 2.
English: Ideas for action You could develop your mimes or make a whole group production and perform it to other people outside the group.
French: Idées d’action Elaborez vos propres mimes ou demandez aux participants d’imaginer une représentation qui sera jouée devant des personnes extérieures au groupe.
English: Plate Count Agar medium containing phosphinothricin, the active component of Basta®, was used to isolate the herbicide-resistant bacteria (HRB).
French: Une gélose PCA (Plate Count Agar) contenant de la phosphinothricine, le composé actif du Basta®, a été utilisée pour isoler les bactéries résistantes à l’herbicide (BRH).
English: If Parliament invited the Court to prepare a report on an area of concern, how would you respond to this invitation?
French: Si le Parlement invitait la Cour à préparer un rapport dans un domaine d’intérêt commun, comment répondriez-vous à cette invitation?
English: From 1984 to 1993, 55 pairs of foxes were studied using radio collars.
French: Ces couples ont eu 183 petits, soit en moyenne 3,3 par portée (Brechtel et al., 1993).
English: Waterborne diseases are very common in such areas and are a major cause for the high rate of child mortality and low life expectancy.
French: Des maladies véhiculées par l'eau sont très répandues dans ces zones et sont l'une des principales raisons du taux élevé de mortalité infantile et de la faible espérance de vie.
English: ◦ - Processor: manipulates the data received from the A/D converter to effect computations and then sends the signal to the indicator.
French: • - Processeur : il manipule les données reçues du convertisseur analogique-numérique (A-N) pour effectuer les calculs et envoyer les signaux à l'indicateur.
English: Unlike most amphibians, Mudpuppies are active during the cold months.
French: À la différence de la plupart des amphibiens, les Nectures tachetés sont actifs durant l'hiver.
English: Large Final Emitter System Canada’s Climate Plan puts in place a new regime for Large Final Emitters (LFE) to achieve reductions from industry.
French: Système des grands émetteurs finaux Le plan sur les changements climatiques du Canada préconise un nouveau régime pour les grands émetteurs finaux (GEF) afin d’atteindre des réductions d’émissions de l’industrie.
English: At the regional level, a ministerial conference of the African Union (AU) in November 2008 endorsed the draft Convention on the Protection and Assistance of Internally Displaced Persons in Africa.
French: Au niveau régional, une Conférence ministérielle de l'Union africaine en novembre 2008 a adopté le projet de Convention sur la protection et l'assistance des déplacés internes en Afrique.
English: The inquiry procedure only comes into operation if States make a specific declaration to be bound by it (opt in clause).
French: Cette procédure d’enquête ne devient opérationnelle que si l’État partie déclare formellement être lié par celle-ci (clause d’inclusion).
English: Non-traditional exporters, such as Russia and Ukraine, which exported record quantities in 2002-2003 and depressed world prices that year, declined sharply in 2003-2004, and are not expected to significantly increase their market share in 2004-2005.
French: Les expéditions d'exportateurs non traditionnels comme la Russie et l'Ukraine, dont les exportations avaient atteint des volumes records en 2002-2003 et exercé de fortes pressions baissières sur les prix mondiaux pendant cette période, ont chuté en 2003-2004 et la part du marché de ces pays ne devrait pas grossir de manière appréciable en 2004-2005.
English: in footnote 22, pp. 128-129.
French: cit., note 22, p. 128 et 129.
English: When we first announced last April the governance initiative we made it clear that we thought this was about a three year process.
French: Lorsque nous avons annoncé, en avril dernier, la mesure relative à la gouvernance, nous avons bien précisé que ce serait, à notre avis, un processus d'une durée d'environ trois ans.
English: The importer of record may or may not be the importer in reality under the SIMA.
French: L'importateur attitré n'est pas nécessairement l'importateur véritable au sens de la LMSI.
English: EUR 350 million for the construction of and exploitation of motorway sections with tolls (76 km) and restoration of existing roads in the south-east suburbs of Porto;
French: 350 millions d'euros pour la construction de tronçons autoroutiers à péage (76 km) et réfection de routes existantes dans la banlieue sud-est de Porto;
English: The Bangladesh Program has been using sector-wide approach programming (SWAP) for the health and education sectors, led respectively by the World Bank (WB) and Asian Development Bank (ADB and supported by most of the principal bilateral donors.
French: Le programme du Bangladesh utilise un programme d’approche sectorielle dans les secteurs de la santé et de l’éducation, sous l’égide, respectivement, de la Banque mondiale et la Banque asiatique de développement (BAD) avec l’appui de la plupart des principaux donateur bilatéraux.
English: Swine production, from conception to finishing, will be viewed by the public through a glass window, and a demonstration transport truck will be onsite to show how animals are moved about off-farm.
French: Il n’est pas facile de trouver des façons attrayantes de répondre à la demande des consommateurs qui veulent en apprendre davantage sur l’agriculture.Toutefois, des efforts ciblés tels que le Glenlea Farm Education Centre contribuent de façon importante à la promotion de l’industrie.
English: I. General Provisions Related to the Human Dimension 1.
French: I. Provisions générales relatives à la dimension humaine 1.
English: Ireland fully endorses the statement which the Ambassador of Denmark will deliver on behalf of the European Union.
French: L'Irlande souscrit totalement à la déclaration qui sera faite par l'Ambassadeur du Danemark au nom de l'Union européenne.
English: The tests indicated that the information posted on the website is 97% accurate, and that it is presented in a format which complies with the TBS Guidance Document:
French: Les vérifications par sondage ont permis de constater que le taux d’exactitude de l'information affichée dans le site Web atteint 97 % et que les renseignements y sont présentés dans un format conforme au Document d'orientation :
English: TARGET (Trans-European automated real-time gross settlement express transfer) system: the real-time gross settlement system for the euro.
French: Système de mise en réserve commune (collateral pooling system): système de gestion des garanties par une banque centrale dans lequel les contreparties ouvrent un compte sur lequel elles déposent une réserve d'actifs qui servent à garantir leurs transactions avec la banque centrale.
English: Here you will never be bored.
French: Chez nous, vous ne vous ennuierez pas !
English: So that you will all have the opportunity to speak, we ask that you please limit your presentation to ten minutes.
French: Pour que vous ayez tous l’occasion de vous faire entendre, nous vous demandons de limiter votre présentation à dix minutes.
English: We continue to believe that this segment remains an important forum for humanitarian dialogue and must therefore be strengthened.
French: Nous sommes toujours d'avis que ce segment demeure un forum important du dialogue humanitaire et qu'il doit être renforcé en conséquence.
English: This study indicates how regional analyses can guide fisheries and watershed management.
French: Notre étude démontre comment des analyses régionales peuvent orienter la gestion des pêches et l'aménagement des bassins versants.
English: 31 Community Safety and Partnerships Enhancing community safety and security. Reduced crime and increased personal safety.
French: 35 Sécurité de la population et partenariats Améliorer la sécurité des collectivités Baisse de la criminalité et sentiment de sécurité personnelle accru.
English: En Andalucía ya tenemos una Ley que regula la muerte digna, es decir, los derechos y garantías de la dignidad de la persona en el proceso de la muerte.
French: A veces no me queda más remedio que tirar de los “casos de éxito” para ilustrar mi docencia universitaria en los cursos de posgrado. Prefiero no recurrir a ellos, pero los alumnos los piden con insistencia.
English: Beverage Production Canadian beer has a strong reputation in Canada and abroad.
French: Production de boissons La bière canadienne jouit d’une solide réputation au Canada et à l’étranger.
English: The proposal for a directive is meant to insert into the criminal law of all the Member States a standard definition of offences such as fraud, corruption, money-laundering etc. to the detriment of the Community Budget. There is no doubt that a regulation is the legal instrument to be preferred in order to avoid new confusion of the sort that there has been in the past.
French: La proposition de directive devrait introduire dans le droit pénal de tous les États membres une définition uniforme des différents phénomènes ayant des répercussions négatives sur le budget communautaire, tels que l'escroquerie, la corruption, le blanchiment d'argent, etc. Pour éviter une nouvelle confusion, le règlement est incontestablement l'instrument législatif à privilégier.
English: Christian Fletcher, the boatswain, took command of the ship and forced Bligh to embark on a life-boat with 18 still faithful men.
French: Le maître d'équipage Christian Fletcher prit le commandement du bateau et força Bligh à s'embarquer sur une chaloupe avec 18 membres de l'équipage qui lui étaient restés fidèles.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..