ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, security considerations had led to tighter control of access to and restrictions on the use of United Nations premises for commercial activities, and this had limited the potential to expand the use of the centre.
French: Toutefois, pour des raisons de sécurité, l'accès des locaux des Nations Unies et leur affectation à des usages commerciaux avaient été soumis à des restrictions nouvelles qui avaient limité les possibilités d'expansion de l'utilisation des installations du centre.
English: The Two changes in the application of Class 43.1 are as follows:
French: Les deux modifications suivantes ont été apportées aux dispositions concernant l'application de la catégorie 43.1 :
English: Where published data on nutrient composition of the novel food are inadequate, analytical data may need to be obtained by the petitioner.
French: Lorsque les données publiées sur la composition nutritive d'un aliment nouveau sont inadéquates, il faudra parfois demander au requérant des données analytiques.
English: In Ontario, the habitat consists of a mix of private, provincial and First Nations (Ipperwash) land.
French: En Ontario, l’habitat se compose de propriétés privées, de terrains provinciaux et de terres des Premières nations (Ipperwash).
English: Exports of crude oil and equivalent hydrocarbons rose 7.4% compared with September 2006.
French: This represented an increase of 5.6% over the same quarter of 2006.
English: Observing that Gabon's national report noted some shortcomings in the area of implementation as well as resource deficits, Pakistan asked the delegation to elucidate steps taken or planned to be taken to overcome such shortcomings, and what kind of international assistance, if any, was required to strengthen ongoing efforts.
French: Relevant que le rapport national du Gabon faisait état d'un certain nombre de carences en matière de mise en œuvre ainsi que de déficits de ressources, le Pakistan a demandé à la délégation de préciser les mesures prises ou prévues pour remédier à ces carences et le type d'aide internationale qui serait éventuellement nécessaire pour renforcer les actions en cours.
English: The existence of two separate products – the tying product, and the tied product.
French: L'existence de deux produits distincts – le produit clef et le produit lié.
English: The legislation does not establish a specific time frame for judicial assistance.
French: Dans la législation, il n'y a pas de délai précis en matière d'entraide judiciaire.
English: It should be noted that, where a constructive importer of goods has acquired the goods under a lease from the supplier with whom they have entered into an agreement under subsection 178.8(3), the constructive importer may subsequently be required to self-assess tax under Division IV in respect of the goods.
French: Il est à noter que l'importateur effectif des produits, s'il a acquis ceux-ci aux termes d'un bail du fournisseur avec lequel il a conclu l'accord visé au paragraphe 178.8(3), peut par la suite devenir redevable de la taxe prévue à la section IV relativement aux produits.
English: This pattern of anti-Zionism and anti-Americanism returns again and again.
French: Ce mélange d'anti-sionisme et d'antiaméricanisme revient sans cesse.
English: It includes: conclusion of a joint nuclear-test-ban treaty, negotiation of a cut-off treaty (FMCT), determined pursuit of systematic and progressive efforts to reduce nuclear weapons globally and of general and complete disarmament.
French: Il comprend les éléments suivants: conclusion d'un traité d'interdiction commune des essais nucléaires; négociation d'un traité sur les matières fissiles; volonté d'aller systématiquement et progressivement de l'avant afin de réduire les armes nucléaires dans leur ensemble et d'œuvrer pour le désarmement général et complet.
English: In this respect it should be noted that Council Directive 2003/109/EC provides for long-term residents freedom of association and affiliation and membership of an organisation representing workers.
French: En 2005, certains événements ont amené les commentateurs à souligner l’importance du maintien de normes minimales en matière de conditions de travail lorsque des migrants sont employés afin d’éviter l’apparition d’un discours raciste.
English: The Security Automated Screening System is used to maintain security screening information on employees, students, volunteers and contractors. The data gathered is name, address, and residential and employment history when required. Topics:
French: Documentation relative à la négociation et conclusion des accords de propriétés pour l'acquisition, l'aliénation ou l'échange de propriétés; accorde des servitudes et des permissions d'occuper en accord avec le mandat de la CCN. Nota :
English: In reaching its findings and formulating its recommendations on the claims, the Panel has taken due account of all the information and evidence made available to it, including the materials provided by the Claimants in the claim documents and in response to requests for additional information; the written responses submitted by Iraq; the views presented by Iraq and the Claimants during the oral proceedings; the reports of the Panel's expert consultants; and information and views received from the experts and organizations referred to in paragraph 44 above.
French: Pour établir ses conclusions et formuler ses recommandations sur les réclamations, le Comité a tenu dûment compte de toutes les données et de tous les éléments de preuve qui lui avaient été communiqués, y compris des informations fournies par les requérants dans les dossiers de réclamation et des renseignements supplémentaires qu'ils avaient été invités à présenter ainsi que des réponses écrites de l'Iraq, des opinions exprimées par ce pays et par les requérants pendant la procédure orale, des rapports des experts-conseils et des renseignements reçus des spécialistes et des organisations mentionnés au paragraphe 44.
English: This priority has done well and CIHR (namely Judy Bray and Erik Blache) has approached USA and UK for further partnership opportunities.
French: Cette priorité a donné de bons résultats et les IRSC (c'est-à-dire Judy Bray et Erik Blache) ont communiqué avec les É.-u. et le R.-u. au sujet d'autres possibilités de partenariat.
English: We react when things have already occurred.
French: La réaction, c'est quand les choses sont déjà arrivées.
English: Nobody can be opposed to the health of women, particularly if they are young, pregnant and mothers, but this cannot justify the total omission of the rights of children.
French: Personne ne peut être opposé à la santé des femmes, en particulier si elles sont jeunes, enceintes et mères, mais cela ne peut justifier l'omission totale des droits de l'enfant.
English: Such a new law would also improve the legal environment in which private broadcasters have to operate.
French: En outre, la Mission a organisé des séminaires de renforcement des capacités à l’intention des employés des archives et du département des services en ligne de la MRTV.
English: Bank of Greece 1.
French: L'organe dirigeant de la Banque est le Conseil général.
English: If a pilot trainee did not have enough English to be allowed to fly solo safely at the end of basic training, he would be given supplementary English courses.
French: ne possède pas assez l’anglais pour lui permettre de voler en solo de façon sécuritaire, on lui donnerait un cours supplémentaire d’anglais.
English: CRA Financial Services Division 9th Floor, 320 Queen Street Ottawa ON K1A 0L5 4.2.3.2 Return Address:
French: ARC Division des services financiers 320, rue Queen, 9e étage Ottawa (Ontario) K1A 0L5 4.2.3.2 Adresse de retour :
English: Mr. Cronje said that integration with diversity remained a challenge.
French: M. Cronje a déclaré que la prise en considération de la diversité restait un défi.
English: There could also be some adverse effects on internationally traded hardwood if oil prices start to push up freight rates, of which there are already some signs in 2005.
French: Si les cours du pétrole provoquent une augmentation des taux de fret, et il existe déjà des signes allant dans ce sens en 2005, cela pourrait avoir des effets négatifs sur le commerce international de feuillus.
English: It will also feature a Peer Review Pilot, which allows for the electronic submission and distribution of external/internal reviews to committee members and applicants.
French: On y trouvera aussi un pilote pour l'examen par les pairs, qui permettra, par voie électronique, de présenter des demandes et d’envoyer les examens externes/internes aux membres des comités et aux candidats.
English: Based on recommendations by participating Governments, a fifth meeting of the Issyk-Kul Dialogue is tentatively scheduled to take place in the Caucasus in 2005.
French: Une cinquième réunion du Dialogue, se fondant sur les recommandations des gouvernements participants, devrait être organisée dans la région du Caucase en 2005.
English: According to Pugsley12 when Canadian drafters were writing the Food and Drugs Act in 1920, they borrowed the offense of misbranding from the 1906 US legislation.
French: Selon Pugsley12, lorsque les rédacteurs canadiens ont rédigé la Loi sur les aliments et drogues en 1920, ils ont repris le concept de fausse représentation ("misbranding") de la loi américaine de 1906.
English: Another important component of this type of activity is the incorporation of Aboriginal knowledge, known as Traditional Ecological Knowledge, into stewardship activities.
French: Un autre élément important de ce type d’activités est l’intégration des connaissances autochtones, aussi appelées connaissances écologiques traditionnelles, dans les activités d’intendance.
English: The general segment will begin on today, 19 July, with item 6 (Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits) and will continue until 26 July.
French: Le débat consacré aux questions diverses commencera aujourd'hui 19 juillet par le point 6 (Application et suivi des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies) et se poursuivra jusqu'au 26 juillet.
English: With the private sector - Achieve a climate in which pollution prevention becomes a major consideration in private sector activities.
French: Auprès du secteur privé - créer un climat dans lequel la prévention de la pollution devient un facteur important dans les activités industrielles.
English: We are proud to announce that earlier this year, an agreement was signed between the Government of Israel and Angola UNICEF to substantially expand this important project.
French: Nous sommes fiers d'annoncer qu'au début de cette année, un accord a été signé entre le Gouvernement israélien et le bureau de l'UNICEF en Angola pour étendre ce projet important de façon substantielle.
English: The costs should be quantified and not speculative.
French: Ces coûts devraient être quantifiés et non pas fondés sur de simples conjectures.
English: The Chairperson of the Special Committee made a statement.
French: La Présidente du Comité spécial prend la parole.
English: Approximately, 632 comments were received, and taken into consideration for modifying the proposed NHP Regulations.
French: Environ 632 commentaires ont été reçus et ont été considérés en vue de modifier le règlement sur les PSN proposé.
English: But today, Mr. Beaudoin focuses on the positive, which includes a job that he loves.
French: Mais aujourd’hui, M. Beaudoin se concentre sur le côté positif, qui inclut un emploi qu’il aime.
English: Despite clear policy decisions from the respective governing bodies calling for an improved multilingual working environment and access to United Nations system information, the practice in many organizations lags behind policy for different reasons.
French: Les organismes du système des Nations Unies appliquent rarement dans la pratique les décisions de principe, clairement favorables au renforcement du multilinguisme dans le travail et dans l'accès aux informations, prises par leurs organes directeurs respectifs, et ce pour différentes raisons.
English: To protect the humanitarian principles that are linked with human rights and reject all attempts to transform the field of humanitarian assistance into a new market open to private companies.
French: De protéger les principes humanitaires qui sont liés aux droits de l'homme et de repousser toute tentative de transformer le domaine de l'assistance humanitaire en un nouveau marché ouvert aux sociétés privées.
English: In particular, employment is 3.5 times more volatile in a ﬁxed exchange regime as compared with 3 in the benchmark model, and consumption is 2 times more volatile compared with 1.5 in the benchmark model.
French: Ces chocs suivent une loi de Student à trois degrés de liberté27. Ce nombre de degrés permet de produire des chocs d’une ampleur relativement semblable à celle des chocs observés pendant la crise de change asiatique.
English: Our development team is devoted to providing players with the best play experience possible in order to insure that World of Warcraft remains the top MMOG on the market.
French: Notre équipe de développement se consacre à offrir aux joueurs la meilleure jouabilité possible pour s'assurer que World of Warcraft reste le meilleur Jeu en ligne mulitjoueur du marché.
English: While this is driving the price of land up, it is also making more land available to rent for farmers and ranchers," Lemoine explains.
French: Bien que cela fasse monter les prix des terres, cela permet aussi aux agriculteurs et aux éleveurs d'avoir accès à davantage de terres à louer », explique M. Lemoine.
English: The Committee is advised that in accordance with Article 6(d) of the Annex to document WO/GA/32/6 approved by the General Assembly (32nd session) establishing the WIPO Voluntary Fund, and in view of recommendations d(iv) and d(v) adopted by the Advisory Board, the Director General has adopted the decisions recommended by the Advisory Board.
French: Le comité est informé que, conformément à l’article 6.d) de l’annexe du document WO/GA/32/6 approuvée par l’Assemblée générale à sa trente-deuxième session, portant création du Fonds de contributions volontaires de l’OMPI, et compte tenu des recommandations d.iv) et d.v) adoptées par le Conseil consultatif, le directeur général a adopté les décisions recommandées par le Conseil consultatif.
English: The costs linked to the notification procedure would not diminish perceptibly.
French: Les coûts liés à la procédure de notification ne diminueraient pas notablement.
English: (c) PST is included in the lease cost but GST is excluded.
French: b) automobiles de la fourchette de 4 200 $ à 5 399 $ pendant les 245 autres jours de l'année;
English: Active flood-defence is rarely present, and the conditions for its construction are getting more and more difficult (especially in terms of water accumulation and retention).
French: Il n'y a guère d'ouvrages de lutte contre les inondations, et il est de plus en plus difficile d'en construire (en particulier du point de vue de l'accumulation et de la rétention des eaux).
English: Most ECE TC members are members of the International Poplar Commission (IPC) which held its 21st Session the 40th Session of its Executive Committee and Working Party meetings (on Diseases; Poplar Insects and Other Animal Pests; Logging and Utilisation of Poplar Wood; Production Systems for Poplars and Willows; Poplar Breeding; the Ad Hoc Committee on Nomenclature and Registration) in Portland, Oregon (USA), 24-28 September 2000.
French: La plupart des membres des comités techniques de la CEE font partie de la Commission internationale du peuplier (CIP) qui a tenu sa vingt et unième session, la quarantième session de son Comité exécutif ainsi que les réunions de ses groupes de travail (maladies; insectes ravageurs; exploitation et utilisation; systèmes de production; reproduction et sélection; Sous-Comité de la nomenclature et de l'enregistrement) du 24 au 28 septembre 2000 à Portland, Oregon (États-Unis d'Amérique).
English: During the general exchange of views the Committee heard a presentation on “Sentinel Asia contributing to disaster management support in the Asia-Pacific region”, by K. Kaku (Japan).
French: Pendant le débat général, le Comité a entendu une présentation de K. Kaku (Japon) sur “La contribution du projet Sentinel-Asia au système d'appui à la gestion des catastrophes dans la région Asie-Pacifique”.
English: • Indirect costs of university research
French: • Frais indirects de la recherche universitaire
English: This view is also supported in the Committee of Ministers’ Recommendation R (85) 2 on legal protection against sex discrimination, which in its Appendix, chapter I, paragraph 4, 2.a. underlines the need to give attention to "…the age for marriage…" and in particular its Explanatory Memorandum which favours a higher minimum age for marriage of young people.
French: Cette opinion est aussi soutenue dans la Recommandation R (85) 2 du Comité des Ministres sur la protection juridique contre la discrimination fondée sur le sexe, qui souligne la nécessité de faire attention à « …l’âge pour le mariage… » dans son annexe, chapitre I, paragraphe 4, 2.a. et particulièrement dans son Mémorandum explicatif qui est en faveur d’un âge minimum plus élevé pour le mariage des jeunes.
English: Coastal areas are largely influenced by maritime air masses, which create heavy fogs and more precipitation.
French: Les régions côtières sont fortement influencées par la masse d'air maritime qui crée du brouillard épais et davantage de précipitations.
English: Intergenerational dialogue was essential for constructive, egalitarian decision-making and for determining the needs of young people and of society.  It was regrettable that there were so few youth representatives at the current session, as compared with 2005.
French: Le dialogue entre les générations est indispensable à une prise de décisions constructive et égalitaire, ainsi qu'à la détermination des besoins des jeunes et de ceux de la société, et il est regrettable que les représentants de la jeunesse soient si peu nombreux à la session par rapport à 2005.
English: The objectives of the project are to develop an innovative framework that can be applied by communities in the Asia-Pacific region in their environmental management efforts and by local stakeholders who work with those communities.
French: Les objectifs du projet sont d'établir un cadre novateur pour ce faire, qui pourrait être utilisé par les communautés de la région Asie-Pacifique dans leurs activités de gestion de l'environnement, et par les protagonistes locaux qui travaillent avec ces communautés.
English: However, for the first search the applicant would be bound to the competent International Searching Authority or to one of the competent International Searching Authorities.
French: Cependant, pour la première recherche, le déposant serait tenu de s’en remettre à l’administration chargée de la recherche internationale compétente ou à l’une de ces administrations.
English: Campden Food & Drink Research Association, Chipping Campden Gloucestershire, UK.
French: 7.3 American Public Health Association (APHA).
English: As part of its mandate to increase trade, the ITC has recently developed and is delivering an excellent program to train women to export services.
French: Le CCI, dont une partie du mandat consiste à accroître le commerce, a récemment développé et offre actuellement aux femmes un excellent programme de formation à l’exportation de services.
English: Recently, the table decided to concentrate on culture and heritage and marine resources while continuing work on other topics.
French: Récemment, la table a décidé de se concentrer sur la culture et le patrimoine et sur les ressources marines tout en continuant de travailler sur d’autres sujets.
English: The future is built not of steel and stone, but of law and human sympathy.
French: L'avenir n'est pas construit en acier et en pierre, mais sur la loi et la solidarité des hommes.
English: Using the summons (3) If a party wants to use a summons, the party must (a) provide the summons to the summoned person by hand; (b) provide a copy of the summons to the Division with a written statement of how and when the summons was provided; and (c) pay or offer to pay the summoned person the applicable witness fees and travel expenses set out in Tariff A of the Federal Court Rules, 1998.
French: Éléments à considérer (3) Pour utiliser la citation à comparaître, la partie : a) la remet en mains propres à la personne visée; b) en transmet une copie à la Section ainsi qu'une déclaration écrite indiquant à quel moment et de quelle façon la citation a été transmise à la personne; c) remet ou offre à la personne l'indemnité de témoin et les frais de déplacement prévus au tarif A des Règles de la Cour fédérale (1998).
English: As the bear approaches, the dining campers retreat into their vehicle.
French: À son approche, les campeurs en plein repas se réfugient dans leur voiture.
English: Arrive in Toconao. Visit the town (35 minutes).
French: Arrivée à Toconao visite par le village(35 minutes).
English: The Atlantic coast has a varied display of ranges with the higher emissions in areas of large population and industry with the cells ranging from 10 000 - 50 000 tonnes and 50 000 - 150 000 tonnes.
French: Les émissions sont variables dans la région de la côte atlantique, les plus importantes apparaissant dans les zones fortement peuplées et industrialisées où l'on note des intervalles de 10 000 à 50 000 tonnes et de 50 000 à 150 000 tonnes pour certaines mailles.
English: A firmer, harsher form of leadership was now required; basic training was to be of use after all!
French: Un leadership plus ferme, plus strict était de mise : l’entraînement de base allait servir après tout!
English: In addition, the Agency is in the process of developing a checklist to assist travel agents when making reservations on behalf of customers with disabilities.
French: De plus, l'Office est en voie de préparer un aide-mémoire pour aider les agents de voyages lorsqu'ils font des réservations au nom des clients ayant une déficience.
English: Further to this provision, the State Duma of the Russian Federation is currently working on a draft federal law on alternative civilian service.
French: Conformément à cette disposition, la Douma d'État de la Fédération de Russie travaille actuellement à l'élaboration d'un projet de loi fédérale sur le service civil de remplacement.
English: The Corporation will emphasize work on visitor studies and will undertake new initiatives to research the Museum market with a goal of increasing the effectiveness of its marketing resources.
French: Elle intensifiera ses efforts pour la conduite d’études sur les visiteurs et entreprendra de nouveaux projets pour sonder le marché des musées dans le but d’augmenter l’efficacité de ses ressources en marketing.
English: In the end, the only point to emerge from the debate was the suggestion to strengthen CEAC/COSAC, leaving matters unresolved since that organisation is the only one referred to in the approved text.
French: Au final, le seul point qui soit ressorti du débat a été le renforcement de la COSAC, mais des contradictions demeurent puisque cet organisme est le seul officiellement reconnu dans le texte approuvé.
English: All the RIBDA 2009 papers and presentation are already available at: http://aibdaperu.org/ribda/m_in...
French: Surveillance virologique de l’influenza porcin dans les zones à risque de foyer H5N1 hautement patho...
English: • 1990-R-85 — Construction of Skeena West Forest Service Road (CN) - Ministry of Forests of the Province of British Columbia
French: • 1990-R-85 — Construction de la voie de service menant à la forêt de Skeena ouest (CN) - Ministère des Forêts de la province de la Colombie-Britannique