ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Treaty of Amsterdam requires that environmental policy should be incorporated into all areas and that sustainable development should genuinely be achieved in the European Union, and I believe that we need a lot of instruments to be able to implement this.
French: Je pense que désormais, dans le cadre du traité d'Amsterdam, où il s'agit d'intégrer la politique environnementale dans tous les domaines, où il s'agit de réellement parvenir à un développement durable de l'Union européenne, nous avons besoin de nombreux instruments pour pouvoir mettre cette politique en uvre.
English: (2) The reports with respect to the exportation by courier of currency or monetary instruments that are transported out of Canada on board a conveyance, namely the report that is made by the exporter and the report that is made by the person in charge of the conveyance, shall be submitted without delay by the person in charge of the conveyance at the customs office located at the place of exportation or, if it is not open for business at the time of exportation, at the nearest customs office that is open for business at that time.
French: (2) La déclaration de l'exportation des espèces ou effets transportés par un messager quittant le Canada à bord d'un moyen de transport — tant la déclaration effectuée par l'exportateur que celle effectuée par le responsable du moyen de transport — doit être présentée sans délai par le responsable du moyen de transport au bureau de douane situé au lieu de l'exportation ou, si ce bureau est fermé au moment de l'exportation, au bureau de douane le plus proche qui est ouvert.
English: Resolution 057-2001-JNE (17 January 2001), established the number of seats for each electoral district for the general elections of 8 April 2001 (see Annex: Table 6, Column G) and Resolution 068-2001-JNE (22 January 2001), which establishes the minimum proportions of women and of men that must comprise the lists of candidates for Congress, for each of the electoral districts for the general elections of 2001 (Column H in Table 6 in the Annexes).
French: Décision No 057-2001-JNE (17 janvier 2001) qui a arrêté le nombre de sièges correspondant à chacun des districts électoraux en vue des élections générales du 8 avril 2001 (voir annexe II : tableau 6, colonne G) et la Décision No 068-2001-JNE (22 janvier 2001) qui prévoit qu'un minimum de femmes et d'hommes doivent composer les listes des candidats au Congrès de la République correspondant à chacun des districts électoraux en vue des élections générales de 20001 (colonne H du tableau 6 des annexes).
English: Voluntary participation in the copy protection structure.
French: Participation volontaire aux structures de protection contre la copie :
English: The Committee also noticed some lack of conceptual clarity on issues contained in the Convention, such as the definition of temporary special measures, some concepts related, inter alia, to education, health and violence against women, and urges the State party to update its understanding of the concepts as elaborated in the Committee's general recommendations, in particular, general recommendations 5, 12, 19, 21 and 23 to 25.
French: Le Comité a également noté une certaine absence de clarté conceptuelle concernant plusieurs questions mentionnées dans la Convention, notamment la définition de mesures temporaires spéciales et un certain nombre de concepts liés, entre autres, à l'éducation, la santé et la violence contre les femmes et appelle instamment l'État partie à prendre connaissance de la teneur des recommandations générales du Comité, en particulier ses recommandations 5, 12, 19, 21, 23 et 25.
English: Further requirements of the hiring company hereof stay untouched.
French: Le loueur ne prendra aucune responsabilité.
English: Canadian Forces Pension and Insurance Accounts The Department maintains accounts to record the transactions pertaining to the Canadian Forces Pension Plan, which comprise the Canadian Forces Superannuation Account, the Canadian Forces Pension Fund Account and the Retirement Compensation Arrangement Account.
French: Note 13 :
English: Ordinance No. 97-06 of 21 January 1997, concerning military equipment, weapons and ammunition, strictly prohibits the manufacture, import, export, acquisition, possession, bearing and transport of weapons and ammunition without proper authorization from the competent authorities.
French: L'ordonnance 97.06 du 21 janvier 1997 relative aux matériels de guerre, armes et munitions interdit formellement la fabrication, l'importation, l'exportation, l'acquisition, la détention, le port et le transport des armes et munitions sans autorisation réglementaire des autorités compétentes.
English: The second theme emphasised in my report is to positively welcome diversity as a source of social vitality, economic prosperity and international influence.
French: Le second thème sur lequel je m' attarde dans mon rapport concerne la richesse de la diversité en tant que source de vitalité sociale, de prospérité économique et d' influence internationale.
English: The evidence with existing debt relief however suggests that the long-term effects on economic growth are less clear and dependent largely on strong governance and public expenditure standards and prudent post-relief borrowing policies.
French: Les créanciers du Club de Paris ont également décidé d’alléger de 17 milliards d’USD la dette du Nigeria ; il s’agit de la plus importante opération de ce type jamais réalisée au profit d’un seul État.
English: The event was held at the Ontario Science Centre in Toronto and featured a special screening of a film called "Black", a contemporary version of the Helen Keller story, produced in India.
French: L'événement s'est tenu au Centre des sciences de l'Ontario à Toronto où a été présenté un film intitulé "Black", une version contemporaine de l'histoire d'Helen Keller, produit en Inde.
English: It will enable the General Assembly to consider and respond to the findings of the Secretary-General, as contained in his report in document A/ES-10/248 of 24 November 2003, prepared pursuant to General Assembly resolution ES-10/13.
French: Elle permettra à l'Assemblée générale d'étudier les conclusions du Secrétaire général contenues dans son rapport A/ES-10/248 du 24 novembre 2003, préparé en vertu de la résolution ES/10/13 de l'Assemblée générale, et d'y répondre.
English: "I don’t know of any other bird gun that has spawned exact duplicates," says Gould.
French: « À ma connaissance, notre canon est le seul à avoir des sosies », affirme M. Gould.
English: • provides information about other issues identified with hospital beds. 2.2 Detailed Scope The goal of the Health Canada Guidance Document Hospital Beds:
French: • fournit de l'information au sujet d'autres enjeux identifiés pour les lits 2.2 Portée détaillée L'objectif de la ligne directrice de Santé Canada sur Les lits d'hôpitaux:
English: Note: It should be noted that not all candidates sitting for a language proficiency examination are students in language training programmes; some are staff members who wish to confirm their knowledge of languages in order to qualify for incentives.
French: Note : Il est à noter que les candidats présentant un examen d'aptitudes linguistiques ne sont pas tous inscrits aux programmes de formation linguistique; certains d'entre eux sont des fonctionnaires qui souhaitent faire attester leur connaissance des langues pour pouvoir prétendre aux incitations.
English: Compare the statistical data from 2 different countries using the fields below.
French: Comparez les données statistiques de deux pays ou territoires différents.
English: • Creates new opportunities for better public administration
French: • Crée de nouvelles possibilités pour une meilleure administration publique
English: Preliminary matters First, the Opening Statement by the PSST Member outlines why the participants are there and what the ground rules are going to be.
French: Questions préliminaires : l'audience commence Voyons d’abord la Déclaration préliminaire du membre du Tribunal, où sont données la raison de l’audience et les règles de base.
English: Accordingly, from 2006 the new structure of higher education will be comprised of basic - bachelor - masters, doctors (PhD), tertiary vocational training and specialised extension training.
French: En conséquence, à partir de 2006, la nouvelle structure de l'enseignement supérieur comprendra l'enseignement supérieur de base sanctionné par un diplôme de licence ou de maîtrise, les études de doctorat, la formation professionnelle supérieure et la formation professionnelle spécialisée.
English: The prevailing world order ensured the well-being of only those children who formed part of the privileged sectors, which represented only 20 per cent of the global population.
French: L'ordre mondial actuel ne garantit le bien-être que des enfants qui appartiennent aux secteurs privilégiés, soit 20 % seulement de la population mondiale.
English: We welcome you, Mr. President, to preside over the Council this month and wish you every success at this post.
French: Nous nous félicitons, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil pour ce mois, fonctions dans lesquelles nous vous souhaitons plein succès.
English: The benefits funded include prescription drugs, over-the-counter medication, medical supplies and equipment, short-term crisis intervention mental health counselling, dental care, vision care and medical transportation to access medically required health services not provided on the reserve or in the community of residence.
French: Ils incluent les médicaments sur ordonnance, les médicaments en vente libre, l'équipement médical et les fournitures médicales, les services de counseling en santé mentale en situation de crise à court terme, les soins dentaires, les soins de la vue et les frais de transport pour des services de santé médicalement nécessaires et non offerts dans les réserves ou dans la communauté.
English: The Council heard a statement by His Excellency Mr. Boutros Assaker, Acting Secretary-General of the Lebanese Ministry of Foreign Affairs and Emigrants.
French: Le Conseil entend une déclaration de Son Excellence M. Boutros Assaker, Secrétaire général par intérim du Ministère libanais des affaires étrangères et des émigrants.
English: made to launch Nazg Design graphic line.
French: Est né pour lancer la ligne graphique Nazg Design.
English: The EU Commission is not always receptive to Russian concerns.
French: c) La Commission européenne n'est pas toujours réceptive aux préoccupations de la Russie.
English: • Industry Partnered Senior Investigators
French: • Chercheurs chevronnés en partenariat avec l'industrie
English: Date of promotion to BPS-18, 1 January 1979
French: Chargée des affaires/appels en matière pénale
English: Following the European Council meeting in Nice (December 2000), the proposal on the European company should quickly be adopted (* 3.4.2.).
French: À la suite de la réunion du Conseil européen de Nice (décembre 2000), la proposition sur la Société européenne devrait être adoptée rapidement (* 3.4.2).
English: This is a matter of more than just the completion of two nuclear power stations which - as has previously been said - are very complex and expensive, and above all do not meet Western safety requirements.
French: Ce qui est en cause, c'est plus que la question de construire deux réacteurs nucléaires, qui comme on l'a déjà dit, sont très complexes et coûteux, et surtout, ne satisfont pas aux critères de sécurité occidentaux.
English: If they violate this order, they face up to six months imprisonment, a fine of not over 10,000 baht, or both (Articles 40 and 144).
French: S'ils violent l'ordre, ils risquent une peine maximum de 6 mois d'emprisonnement, une amende d'un montant maximum de 10 000 baht, ou l'une et l'autre (articles 40 et 144).
English: No clear patterns in community structure with respect to size of zooplankters were discerned.
French: Nous n'avons pu détecter de patron particulier dans la structure des communautés quant à la taille des zooplanctontes.
English: The Tribunal is expected to issue its final decision by September 29, 2006.
French: Il est censé rendre une décision finale d’ici le 29 septembre 2006.
English: It notes that the Department of Field Support has continued to deploy “tiger teams” to deliver direct assistance related to recruitment and administrative and technical needs of the field operations in the area of human resources management.
French: Il constate que le Département de l'appui aux missions a continué de déployer des « équipes d'intervention », qui sont chargées de prêter directement leur concours pour le recrutement et la gestion des ressources humaines administratives et techniques dans les missions.
English: Subsection 289(1) is amended to provide that the Minister may by notice require any person to provide information or any document relating to the administration or enforcement of a listed international agreement or Part IX.
French: Le paragraphe 289(1) est modifié de façon à prévoir que le ministre peut, par avis, exiger d’une personne qu’elle livre des renseignements ou des documents à une fin liée à l’application ou à l’exécution d’un accord international désigné ou de la partie IX.
English: Pushing The Weather he mission was a good one: a four-hop cross-country checkout of a newly graduated 2CFFTS (Canadian Forces Flight Training School) "Hotel Flight" pilot to the southern United States.
French: Défier les éléments a mission s’annonçait bonne : faire un vol de navigation de quatre sauts de puce vers le sud des États-Unis pour la vérification d’un pilote ce l‘escadrille « Hotel » nouvellement gradué de la deuxième École de pilotage des Forces canadiennes (2EPFC).
English: Being realistic means acknowledging that countries, in particular developing countries, lack adequate financing for sustainable forest management and that the estimated financing needs as mentioned in this report are beyond the capacity of the international community in the short or medium term.
French: Faire preuve de réalisme, cela veut dire accepter que les pays, en particulier les pays en développement, n'ont pas les moyens financiers appropriés pour instaurer une gestion durable des forêts et que les besoins de financement estimatifs indiqués dans le présent rapport dépassent les moyens de la communauté internationale à court ou moyen terme.
English: Ms. Algayerová (Slovakia): First of all, I would like to express my delegation's gratitude to the briefers for their presentations and to the Ghanaian presidency for organizing this important debate on the implementation of resolution 1325 (2000) on women and peace and security.
French: Mme Algayerová (Slovaquie) (parle en anglais) : Tout d'abord, j'aimerais remercier au nom de ma délégation les orateurs de leurs exposés et la présidence ghanéenne d'avoir organisé ce débat important sur l'application de la résolution 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: Both applications for pensions were denied despite medical evidence in Veterans Affairs' possession.
French: Les deux demandes de pension ont été refusées malgré la preuve médicale en possession du ministère des Anciens combattants.
English: Such packages shall be assigned to compatibility groups D or E.
French: De tels colis sont affectés aux groupes de compatibilité D ou E.
English: For this purpose, staff is maintained in DG ENV and DG ENTR.
French: À cet effet, elle détache des agents à la DG ENV et à la DG ENTR.
English: Pembroke, Ontario July 12 Rotary Club of Pembroke
French: Pembroke (Ontario) 12 juillet Club rotary de Pembroke
English: Shape the picture from the color, that’s the secret.
French: Dans la peinture il y a deux choses : l’œil et le cerveau, tous deux doivent s'entraider. Il faut travailler à leur développement mutuel, mais en peintre : à l’œil la vision sur la nature : au cerveau par la logique des sensations organisées qui donne les moyens d’expression.
English: times are recorded with a resolution of one minute, unless otherwise specified, odometer values are recorded with a resolution of one kilometre, speeds are recorded with a resolution of 1 km/h.
French: Aux fins du présent paragraphe, les heures sont enregistrées à la minute près, sauf indication contraire, le kilométrage est enregistré au kilomètre près, les vitesses sont enregistrées au kilomètre/heure près.
English: This initiative includes an amendment to correct this discrepancy.
French: Cette initiative inclut une modification pour corriger cet écart.
English: In view of the continuing study reservations and presence of unanswered questions, GRE agreed to resume its consideration of this document during the next session.
French: Vu le maintien des réserves pour complément d'étude et l'absence de réponses à certaines questions, le GRE est convenu de reprendre l'examen de ce document durant la prochaine session.
English: Wilkin's diary refers to "this couple," suggesting that Iyituaryuk was there with his wife, possibly the seamstress, Amaganna.
French: Wilkins dans son journal suggère par ces mots (« ce couple ») que Iyituaryuk était là avec sa femme, possiblement Amaganna la couturière.
English: In response to the consultation, seven comments were received.
French: En réponse à la consultation, sept parties ont soumis des observations.
English: Neither must payment be reduced for any reduction in earnings during the retro period for recovery of statutory holidays (18R049). 
French: En outre, pour les calcul des rajustements rétroactifs, on en devra pas tenir compte des diminutions de revenu attribuables au recouvrement d'un congé statutaire (18R049) au cours des la période de rétroactivité.
English: Data Providers National Dosimetry Service, Radiation Protection Bureau, Health Canada.
French: Source(s) des données Services de dosimétrie nationaux, Bureau de la radioprotection, Santé Canada.
English: This guidance is provided to assist groups in understanding the approach taken by the CRA in dealing with the circumstances and issues associated with charity fundraising.
French: Ces directives sont fournies en vue d'aider les groupes à comprendre l'approche adoptée par l'ARC pour traiter des circonstances et des questions liées aux activités de financement menées par les organismes de bienfaisance.
English: It is convenient to write one decision which will attempt to cover the issues.
French: Dans sa décision du 24 juillet le conseil arbitral a examiné les questions suivantes : 1.
English: CCOHS's role is to be an impartial provider of reliable high quality health and safety information.
French: Le rôle du CCHST est celui d'un fournisseur impartial d'information fiable et de haute qualité en matière d'hygiène et de sécurité.
English: Casino Weekend in Bern Alpine gourmet in the Engadine 4 for 3 special offer in Gstaad Charming weekend on Lake Zurich Indulgence program at a special price Special offer at a design hotel Lifestyle, Luxury and Design Thermal spa package VIP treatment with a view Relaxation in the mountains Weekday special in Davos Affordable world class destination Great weekend price St. Gallen Family vacation in the mountains Lakes and Mountains Family offer in Central Switzerland Culinary time Pamper yourself in the Valais A little bit of romance in Lucerne Weekend Shopping-Special Wellness at the Kurhotel Romantic break in Weggis Special offer in the water paradise 5 days Valais-Special 4 days for free in Zermatt Sensational price offer in Luzern Luxury & Wellness Weekend Special offer in Leysin Special offer; Winterthur Wellness break A majestic offer for a majestic location Visit the Engadine in style at a preferential price Winter Special Jungfrau region 7 nights for the price of 5 Unbeatable wellness in the Ticino 4 days Valais-Special Winter special in the Vaud Alps Art and Gourmet package Enjoy Gstaad Water park package Pay less, relax more!
French: L’Engadine très chic Offre bien-être en Valais Offre spéciale à l’hôtel design Bien-être dans nos thermes 3 nuits pour le prix de 2! Week-end à prix sensationnel Gourmandise alpine en Engadine Prix spécial d’hiver, avec établissement de bains Bien-être au Tessin Offre spéciale « 4 pour 3 » Plaisir d’hiver à Flims 7 nuits pour le prix de 5 Offre spéciale 4 jours à Valais à un prix sensationel 4 jours offerts à Zermatt Offre spéciale au paradis aquatique Offre spéciale d’hiver dans les alpes vaudoises Luxe et tradition Lucerne à un prix sensationnel Gstaad chaleureux Pause bien-être en Appenzell Votre temple de bien-être à un prix exceptionnel Ski, spa, soleil – prix fantastic Le romantisme de l’hiver en Engadine Une petite romance à Lucerne Offre familiale en Suisse centrale Détente et bien-être Découvrez montagnes et lacs Super offre à Locarno Offre spéciale avec vue sur le lac Shopping à Zurich 4 jours offerts à Leysin!
English: 8478.10 A change to subheading 8478.10 from any other heading; or A change to subheading 8478.10 from subheading 8478.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 8461.29 Un changement à la sous-position 8462.29 de toute autre position, sauf du numéro tarifaire 8466.94.aa ou 8483.50.aa. 8461.30 Un changement à la sous-position 8462.31 de toute autre position, sauf de plus d'un des numéros suivants :
English: One might point out, concerning the content of the curriculum, that the topics of human rights and rights and duties come up frequently in the text on core knowledge and skills, including an introduction to texts such as the Declaration of the Rights of Man and of the Citizen and the International Convention on the Rights of the Child.
French: Sur le fond de l'enseignement apporté aux élèves, on peut indiquer que le thème des droits de l'Homme, ainsi que des droits et des devoirs, apparaît à plusieurs reprises dans le socle commun de connaissances et de compétences, avec une approche de textes tels que la Déclaration des droits de l'Homme et du citoyen, ou la Convention internationale des droits de l'enfant.
English: The Tribunal had to assess how the application of the duties had affected the interests concerned.
French: Le Tribunal devait évaluer comment l’application des droits avait affecté les intérêts concernés.
English: What remains is for States to fulfil their respective obligations under the Programme of Action.
French: Il incombe maintenant aux États de s'acquitter de leurs obligations respectives dans le cadre du Programme d'action.
English: Ø universal "opportunity" for access Ø income-sensitive coverage Ø formularies (listed drugs) based on evidence Ø fair and transparent process for decision-making.
French: Rôle du fédéral, des territoires et des provinces dans les systèmes de réglementation de la santé Bureau de la participation des consommateurs et du public, mars 2005
English: This position is illogical.
French: Cette position n'a pas de sens.
English: Now one could say, in relation to sparkling wine in Russia, that it does not matter what you get drunk on, but of course here we are concerned not with alcohol but with a semi-luxury.
French: Bien sûr, on pourrait dire dans le cas du vin champagnisé en Russie, que peu importe le flacon pourvu qu'on ait l'ivresse. Cependant, il ne s'agit pas ici d'alcool mais d'un produit de luxe.
English: In view of those events and in order to increase their accountability and transparency, in September 2003 14 Somali remittance companies established the Somali Financial Services Association (SFSA) under the auspices of UNDP.
French: Compte tenu de ces événements et pour améliorer la transparence de ces sociétés et les responsabiliser, 14 sociétés somaliennes de transfert de fonds ont, en septembre 2003, créé la Somali Financial Services Association (SFSA) sous l'égide du PNUD.
English: Our team of consultants can help your company establish and optimise consistent multilingual information management to ensure a unified corporate identity across continents, cultures and languages.
French: Notre équipe de consultants peut aider votre entreprise à mettre en place et à optimiser un système de gestion uniforme des informations multilingues, et ce, afin de garantir une identité organisationnelle unique, quels que soient le continent, la culture et la langue.