ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CTL submitted income statements showing that these sales reflected significant and consistent losses on the production of the subject goods for domestic consumption and export from 1989 to 1991.
French: CTL a présenté des états de résultats montrant que ces ventes reflétaient un recul important et régulier, de 1989 à 1991, de la production de marchandises en question destinées à la consommation nationale et à l'exportation.
English: The value of these three cod stocks is about $23 million.
French: La valeur des débarquements de morue provenant de ces trois stocks de morue est d'environ 23 millions de dollars.
English: It is what they have always done when called on for assistance.
French: C’est ce qu’ils ont toujours fait lorsqu’on les a appelés à l’aide.
English: The hotel is close to the city gate, therefore there is not a great distance to carry bags nor an onerous uphill climb.
French: La situation sur le mont Saint Michel, avec une chambre dans une maison ancienne en haut des marches, est très pittoresque et permet de passer la nuit sur le Mont et d'être à pied d'oeuvre pour la visite le lendemain matin.
English: Authorized health products will either bear an eight-digit Drug Identification Number (DIN), a Natural Product Number (NPN), or a Homeopathic Drug Number (DIN-HM).
French: Les produits de santé homologués comportent un numéro d'identification du médicament (DIN) de huit chiffres, un numéro de produit naturel (NPN) ou un numéro de remède homéopathique (DIN-HM).
English: Adopted by the Security Council at its 5405th meeting, on 31 March 2006
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5405e séance, le 31 mars 2006
English: Compared to early-onset drinkers, late-onset drinkers tend to have fewer behaviour problems, a more supportive social network, better relationships with family members, less alcohol-related health problems, and can be more responsive to treatment (Widner & Zeichner, 1991).
French: Comparativement aux consommateurs d’alcool ayant débuté à un jeune âge, les consommateurs d’alcool ayant débuté à un âge avancé ont tendance à avoir moins de problèmes comportementaux, à compter sur un réseau social plus solide et à entretenir de meilleures relations avec les membres de leur famille, à éprouver moins de problèmes de santé liés à la consommation d’alcool et à être plus réceptifs au traitement (Widner et Zeichner, 1991).
English: The campaign’s theme, "My future stands in the Baie-des-Chaleurs" is a true pedagogical exercise designed for entrepreneurial creators as well as for the general population called to develop a new frame of mind towards the business opportunities offered in the region.
French: La campagne sous le thème «Mon avenir est affaires en Baie-des-Chaleurs » se veut un véritable exercice pédagogique à l’intention des créateurs d’entreprises de même qu’à la population en général appelée à développer des nouvelles attitudes face aux possibilités d’affaires qu’offre la région.
English: Desjardins, P.M., and G.J. De Benedetti.
French: Desjardins, P.M., et G.J. De Benedetti.
English: British Columbia Using active, laboratory-based surveillance from April 1, 1996-March 31, 1998, 182 eligible cases of GAS infection were identified in the province of British Columbia, yielding a mean annual incidence rate of 2.3/100,000.
French: Colombie-Britannique Grâce à une surveillance active en laboratoire menée du 1er avril 1996 au 31 mars 1998, on a relevé 182 cas admissibles d'infection au SGA dans la province de la Colombie-Britannique, donnant un taux d'incidence annuel moyen de 2,3/100 000.
English: This suggests that the two populations show differences at a level one would expect for geographically isolated populations.
French: Cette situation donne à penser que les deux populations présentent des différences à un niveau qu’on attendrait de populations géographiquement isolées.
English: in writing. - (SV) We expect the Member States of the EU to act continuously to combat poverty.
French: par écrit. - (SV) Nous attendons des États membres de l'UE qu'ils mènent une action continue pour combattre la pauvreté.
English: Another body (Review Committee, Revision Office, Council, etc.) may be created to review the decision or an existing body (for example, the Cabinet) may be authorized to review them.
French: La loi doit alors soit habiliter l’autorité qui rend la décision à réviser celle-ci, soit créer un organe (comité de révision, bureau d’examen, conseil, etc.) à cette fin ou autoriser un organe existant (par ex., le Cabinet) à le faire.
English: The data used here are the average of the end-of-quarter annualized figures, derived from the payroll system.
French: Les données utilisées représentent la moyenne des chiffres annualisés en fin de trimestre qui sont extraits du système de paye.
English: Efforts to combat Sexual and Domestic Violence Despite the efforts of the government and women's organizations, reported cases of sexual violence and domestic violence continue to increase.
French: Malgré les efforts faits par le Gouvernement et les organisations féminines, le nombre de cas signalés de violences sexuelles et de violence au foyer continue à augmenter.
English: El hotel en su conjunto era muy bonito.Las instalaciones estaban en muy buen estado.Lo mejor es que reservamos una habitacion con vistas al mar y como no habia disponible nos dieron una habiatacion de superior categoria.
French: La tranquilidad y le relax que ofrece.
English: We developed a diatom-based index that integrates the effects of multiple stresses on streams and provides information related to the "distance" from the nonimpacted state.
French: Nous avons mis au point un indice basé sur les diatomées qui intègre les effets des nombreux stress sur les cours d'eau et qui fournit des renseignements sur la « distance » avec une état non perturbé.
English: Several of these activities contribute to the achievement of the objectives set out in section 41 of the OLA.
French: Plusieurs de ces activités servent à atteindre les objectifs énonçés à l'article 41 de la LLO.
English: DCDS Direction for International Operations (DDIO) Chapter 12 D Res 311 201037Z Jan 04 Interim Policy on Res Svc of CIC Officers Outside of the Cadet Organization (CCO)
French: 209.848 – Déménagement des personnes à charge, des meubles et des effets personnels à la cessation du service de réserve de classe « C » pour inconduite – Force de réserve; DRAS, art.
English: This vote confirms that the Eurostat affair is a very regrettable exception to the generally sound financial management of the budget of the European Communities.
French: Ce vote confirme que l’affaire Eurostat constitue une exception très regrettable à la gestion financière généralement saine du budget des Communautés européennes.
English: It has disclosed its accrued ASHI liabilities (based on actuarial studies conducted jointly with United Nations Secretariat) in its audited financial statements.
French: Il fait apparaître les charges qu'il doit payer au titre de l'assurance médicale après la cessation de service (sur la base d'études actuarielles réalisées conjointement avec le Secrétariat de l'ONU) dans ses états financiers vérifiés.
English: Justification It must be permissible in individual cases to make exceptions to the rule that certain information is not confidential.
French: Justification Des exceptions individuelles à la règle de non-confidentialité doivent être possibles.
English: Although liaison officers do not have any law enforcement powers in the host State, they can nonetheless use their contacts to gather information that may be of benefit in preventing and detecting cross-border offences and in identifying the offenders responsible and bringing them to justice.
French: Bien que les officiers de liaison ne soient investis d'aucun pouvoir de police dans l'État hôte, ils peuvent néanmoins utiliser leurs contacts pour rassembler des informations pouvant être utiles pour prévenir et détecter des infractions transfrontières et pour identifier les délinquants responsables et les traduire en justice.
English: In order to maximize requests for volume discounts (RVD), it is recommended that IM/IT funds be allocated early in the fiscal year to allow orders to be broken up into manageable quantities at the most convenient times of the year for each destination.
French: Afin de maximiser les demandes de rabais pour volume (DRV), on recommande que les fonds alloués pour la GI/TI soient disponibles au début de l’année financière, pour que les commandes puissent être livrées en quantités raisonnables au moment de l’année qui convient le mieux à chaque destinataire.
English: The words of the individual provisions to be applied to the particular case under consideration are then to be read in their grammatical and ordinary sense in the light of the intention of Parliament embodied in the Act as a whole, the object of the Act and the scheme of the Act, and if they are clear and unambiguous and in harmony with that intention, object and scheme and with the general body of the law, that is the end.
French: Le libellé des dispositions précises s’appliquant à la cause en instance doit alors s’interpréter selon le contexte dans son acception logique courante, en conformité avec l’esprit et l’objet de la loi et l’intention du législateur; si le libellé est clair et sans ambiguïté, s’il s’harmonise avec l’intention, l’objet, l’esprit et le contexte de la Loi, le processus est achevé.
English: Significant capacity-building for coastal monitoring has been included in the project.
French: Le projet prévoit d'importantes activités de renforcement des capacités de surveillance.
English: In 2001-02, 738,000 MT of frozen French fries were exported for a value of $738 million, an increase in volume of 16% over last year due to strong US demand.
French: En 2001-2002, le Canada a exporté 738 000 TM de frites surgelées, dont la valeur a atteint 738 millions de dollars; ce chiffre correspond à un gain de près de 16 p.
English: Rotten/Decay : Significant decomposition caused by the action of micro-organisms.
French: En cas de contestation, la méthode de référence de laboratoire sera utilisée.
English: This self-criticism could easily have been cured by the CTI and its members by simply providing "useful information".
French: L’ICT et ses membres auraient facilement pu corriger la situation à l’origine de cette auto-critique tout simplement en fournissant des « renseignements utiles ».
English: We recently launched our Revenue Collections Business Transformation
French: 77,4 % 9,2 milliards de dollars 91,1 %
English: These documents identified other individuals along with their account numbers, invoice numbers, credit card numbers, and amounts paid to the Port Authority.
French: Ces documents identifiaient d'autres personnes et fournissaient leurs numéros de compte, numéros de facture, numéros de carte de crédit et les sommes payées à l'autorité portuaire.
English: That statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2005/24.
French: Cette déclaration sera publiée comme document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2005/24.
English: AFET F - Cecilia Malmström (ALDE) Speakers:
French: AFET F - Cecilia Malmström (ALDE) Orateurs:
English: Therefore, Kevin and Shannon will choose to keep their OAS payments, which will leave them with a net after-tax benefit of $5,480.
French: Par conséquent, Micheline et Jean-Pierre choisiraient de garder leurs paiements de SV, ce qui leur laisserait des prestations nettes après impôts de $5,480.
English: Coteau-du-Lac National Historic Site of Canada Site Management
French: Lieu historique national du Canada de Coteau-du-Lac Gestion du lieu historique
English: The Committee may subsequently demand explanations from the appropriate authorities.
French: Pour le suivi, la Commission s’appuie sur les informations données en retour par les victimes et leurs proches, qui nous disent si la violation a cessé et si des mesures ont été prises.
English: In order to ensure compliance with this provision, the State has adopted measures to punish anyone who jeopardizes the physical integrity or dignity of another person by means, for example, of: murder (art.
French: Pour garantir le respect de cette prescription, l'État camerounais a pris des dispositions visant à sanctionner tous ceux qui viendraient à porter atteinte à l'intégrité physique ou à la dignité de la personne humaine.
English: Europe OP PALLADIUM – SFOR NATO (Bosnia) OP BRONZE – SFOR NATO (Bosnia) OP BOREAS – EUFOR (Bosnia) OP SEXTANT – NATO (HMCS ATHABASKAN) OP SIRIUS (Sigonella) 12.5 1.3 5.2 15.4 0.4
French: Europe Op Palladium – SFOR OTAN (Bosnie) Op Bronze – SFOR OTAN (Bosnie) Op Boreas – EUFOR (Bosnie) Op Sextant – OTAN (NCSM Athabaskan) Op Sirius (Sigonella)
English: Together, these shelters provide emergency intervention for nearly 1,600 women and children annually.
French: Ces abris accueillent au total, à la suite d'interventions d'urgence, près de 1 600 femmes et enfants chaque année.
English: The Advisory Committee does not question the need for the mission; however, it stresses the need for greater clarity concerning what the mission is required to perform in the light of the proposed resources.
French: Le Comité consultatif ne remet pas en question la nécessité de la mission ; cependant, il souligne qu'il faut préciser plus clairement ce que la mission devra accomplir, étant donné les ressources demandées.
English: This "mirror" Yukon legislation can be passed in advance of the transfer date but will not come into force until April 1, 2003.
French: Ces lois yukonnaises seront adoptées avant la date du transfert, mais n'entreront en vigueur que le 1er avril 2003.
English: Liability for tax occurs on the day in the calendar year when the sales volume of taxable goods manufactured or produced exceeds the $50,000 threshold.
French: La taxe doit être payée le jour de l'année civile où le volume des ventes de marchandises taxables fabriquées ou produites dépasse le seuil de 50 000 $.
English: The UK, however, undertook to present the Commission with proof that the aid had been repaid, or had been claimed back by enforcement procedures, within the same period of six months.
French: Le Royaume-Uni s'est engagé pour sa part à produire à la Commission des preuves du remboursement de l'aide ou de l'ouverture de procédures visant à la récupérer, dans le même délai de six mois.
English: Copies of the informed consent documentation must be provided.
French: Ces exigences varieront selon la classification fondée sur le risque de l'instrument concerné.
English: This request was rejected by the Court on 2 June 1999 because it lacked prima facie jurisdiction, in particular on the basis of the 1948 Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
French: Cette demande a été rejetée par la Cour le 2 juin 1999, au motif que la CIJ n'avait manifestement pas compétence, en particulier sur la base de la Convention de 1948 sur la prévention et la répression du crime de génocide.
English: Military holdings and procurement from national production
French: Achats liés à la production nationale*
English: The purchaser has to draw FRIMO's attention to any subsequent amendment in writing when it places the order.
French: Auf jedwede, nachträgliche Änderung hat der Besteller bei seiner Bestellung FRIMO schriftlich hinzuweisen.
English: Holders of Temporary Resident Permits/Minister's Permits - Temporary Resident Permits/Minister's Permits are documents that indicate that the holder has not immediately met CIC's requirements to remain permanently in Canada.
French: Titulaires de permis de résidence temporaire ou de permis ministériels - Les permis de résidence temporaire ou permis ministériels sont des documents qui indiquent que, dans l'immédiat, le titulaire ne satisfait pas aux exigences de CIC pour résider au Canada en permanence.
English: (a) The child's right to express his or her opinion, in a court of justice, in a divorce trial, starting at the age of 10 (Family Code);
French: a) Dès l'âge de 10 ans un enfant a le droit d'exprimer son opinion devant un tribunal ou dans une procédure de divorce (Code de la famille);
English: is a convenience method for subclasses.
French: est une méthode commode pour des sous-classes.
English: Whether the past actions of the Mortgage Brokerage’s sole proprietor, officers, directors or partners (as applicable) provide reason for believing that the Brokerage’s business will be not be carried out in a lawful or honest way.
French: Les agissements passés du propriétaire unique, des administrateurs, des dirigeants ou des associés de la maison de courtage d’hypothèques (selon le cas) fournissent-ils des raisons de croire que celle-ci n'exercera pas ses activités avec honnêteté et en toute légalité?
English: They also provide advice, information and referral service to local businesses and entrepreneurs.
French: Ce personnel fournit aussi des services de consultation, d'information et de renvoi aux entreprises et aux entrepreneurs locaux.
English: It was morally incumbent on the latter to make credible and effective efforts in that regard.
French: Il incombe à ces derniers de faire des efforts crédibles et efficaces dans ce domaine.
English: • a need for more awareness and understanding of the value of research in CAHC/NHP educational institutions, among practitioners and with undergraduates
French: • le besoin d'une plus grande sensibilisation et compréhension de la valeur de la recherche sur les ACPS/PSN chez les institutions d'enseignement, parmi les praticiens et avec les étudiants au niveau du baccalauréat;
English: Farrington, D. P., and Welsh, B. C. (2002a). Effects of Improved Street Lighting on Crime:
French: porté sur les coûts et avantages des programmes de prévention du crime, en tenant compte des particularités du contexte canadien (Conseil national de prévention du crime, 1996a, b; 1997).
English: 2.4.3.1.3 Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) The Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) applies to the commercial sector and establishes in legislation a limited set of exemptions from consent.
French: 2.4.3.1.3 Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) La Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (l'PRPDE) s'applique au secteur commercial et prévoit un nombre limité d'exemptions de consentement.
English: Promoting Europe’s Leadership in International Maritime Affairs The EU will work towards more efficient international governance of maritime affairs and effective enforcement of international maritime law, urging Member states to ratify the relevant instruments.
French: Promouvoir la position de chef de file de l’Europe dans les affaires maritimes internationales L’Union européenne va s’employer à améliorer la gestion internationale des affaires maritimes et à assurer une application effective de la législation internationale y afférente en conseillant vivement aux États membres de ratifier les instruments appropriés.
English: I did not hear anyone in Spain complaining when the Spanish Telefónica took over the German–British enterprise O2 or when Banco de Santander took over a large British financial services provider.
French: Je n’ai entendu personne, en Espagne, se plaindre lorsque la société espagnole Telefónica a repris l’entreprise germano-britannique O2 ou quand Banco de Santander a acquis un grand prestataire britannique de services financiers.
English: Moreover, to be eligible, applicants must meet the following conditions: — have their head office in one of the Member States of the European Union:
French: Par ailleurs, pour être éligibles les organismes candidats devront également présenter les caractéristiques suivantes: — avoir leur siège social dans l'un des pays de l'Union européenne:
English: This has given rise to a whole raft of issues, but this could have happened, for example, in the case of foot-and-mouth disease, if we now discovered - God forbid - that foot-and-mouth can be spread to humans.
French: Cela a créé tout un ensemble de problèmes, mais cela aurait pu se produire, par exemple, par le biais de l' épizootie aphteuse, si on découvrait aujourd'hui que - à Dieu ne plaise - l' épizootie aphteuse est transmissible à l'homme.
English: The requirement for much more reporting under the LMDA, however, may have hampered program flexibility because there is more paperwork and red tape, thus less time to be innovative in the delivery of services.
French: En outre, parce que l’exécution des programmes est assujettie à un examen plus minutieux, les agents d’exécution peuvent être moins disposés à adapter les programmes aux besoins de la collectivité.
English: On 23 October 1996, the Mexican State passed the Law on the Protection of Commerce and Investments from Foreign Policies that Contravene International Law.  The law prohibits any acts that affect commerce or investment if those acts are a result of the extraterritorial application of the laws of foreign countries.
French: Le 23 octobre 1996, l'État mexicain a promulgué la loi sur la protection du commerce et des investissements contre les règles étrangères qui contreviennent au droit international, qui a pour objet d'empêcher la commission d'actes qui portent atteinte au commerce ou à l'investissement, lorsque de tels actes sont la conséquence des effets extraterritoriaux de lois étrangères.
English: Work Management Organizing work, resources, and processes to achieve and assess results Behavioural indicators
French: Gestion du travail Gérer le travail, les ressources et les processus afin d’atteindre et évaluer les résultats Indicateurs comportementaux
English: Discounts for early settlement or for settlement in cash are considered normal discounts.
French: Les remises consenties pour règlement anticipé ou pour règlement comptant sont considérées comme des remises normales.
English: A loss in marine biodiversity would result in a loss in genetic diversity.
French: Un affaiblissement de la biodiversité marine entraînerait une réduction de la diversité génétique.
English: Background Better defining the public interest Activities by the Commission and national competition authorities Progress by Member States Application of the EC competition rules Conclusions Way forward 3 5 6 6 8 9 10
French: Contexte Meilleure définition de l’intérêt général Activités de la Commission et des autorités nationales de la concurrence Progrès réalisés par les États membres Application des règles de concurrence communautaires Conclusions La marche à suivre 3 5 6 7 9 11 11
English: By and large, I welcome Mrs Lulling's amendments, although I have a word of advice for the Commissioner.
French: Dans l'ensemble, je me félicite des amendements apportés par Mme Lulling.
English: "This granulator is going to allow us to crumb a greater volume of tires instead of having a large stockpile; crumb that we can sell to new value-added markets.
French: « Cette cardeuse nous permettra de déchiqueter un plus grand nombre de pneus au lieu d’accumuler les stocks. Nous pourrons vendre les granules pour être transformées en produits à valeur ajoutée.
English: Paragraph 103(7)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) of the contribution made by the person under a retirement compensation arrangement, other than a contribution made by the person as an employee or a contribution that is received under a transfer pursuant to subsection 207.6(7) of the Act; or 4.
French: L'alinéa 103(7)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) des cotisations qu'elle a versées dans le cadre d'une convention de retraite, à l'exclusion de celles versées à titre d'employé et de celles reçues dans le cadre d'un transfert conformément au paragraphe 207.6(7) de la Loi; 4.
English: Different options exist in terms of the possible extension and/or reappointment of the current members or the appointment of successor members.
French: Plusieurs options peuvent être envisagées pour la prorogation ou le renouvellement éventuels des mandats des membres actuels ou pour la nomination de membres appelés à prendre leur succession.