ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraphs 6.2.10. to 6.2.10.3., renumber as paragraphs 6.2.9. to 6.2.9.3. accordingly.
French: Les paragraphes 6.2.10 à 6.2.10.3 deviennent en conséquence les paragraphes 6.2.9 à 6.2.9.3.
English: (g) The child behaves in a manner that is, or is likely to be, harmful to himself or any other person and his guardian is unable or unwilling to take necessary measures to remedy the situation or the remedial measures taken by the guardian fail;
French: g) L'enfant se comporte d'une façon qui est ou pourrait être dangereuse pour lui-même ou pour autrui et son responsable légal n'a pas la capacité ou la volonté de prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation ou les mesures qu'il prend échouent;
English: What about infant CPR? Can I learn that with CPR Anytime™ Family & Friends™?
French: Est-ce possible d’apprendre à effectuer la RCR sur un bébé avec la trousse RCR En tout tempsMC Famille et amisMC pour la famille et les amisMC?
English: Out of contract at Valenciennes, Willy Grondin signed a 12-month contract to become PSG's third-choice 'keeper and immediately joined up with his new teammates at Port Crouesty.
French: Le latéral droit brésilien du PSG, Marcos Ceará, vient de prolonger son contrat dans le club de la capitale pour deux saisons, jusqu’en juin 2012.
English: Visit us at: http://www.dfo-mpo.gc.ca Fisheries Management
French: Consultez : http://www.dfo-mpo.gc.ca Gestion des pêches
English: • (c.1) mental functions necessary for everyday life include
French: • c.1) sont compris parmi les fonctions mentales nécessaires aux activités de la vie courante :
English: Coral reef protection is being promoted through the creation of protected areas, emphasizing indigenous and customary practices relating to harvesting and fishing, and regulating other fishing and shipping practices.
French: Ces États cherchent à protéger les récifs en créant des zones protégées, en privilégiant les pratiques locales et traditionnelles de cueillette et de pêche et en réglementant les autres modes de pêche et de transport maritime.
English: May 17, 2001 Historical War Syndromes - Their Evaluation and Case Definitions Captain Kenneth Hyams, M.D. Dr. Hyams began by referring to a paper he wrote six years ago with Stephen Wignall and Robert Roswell on historical war syndromes, their evaluation and case definition.
French: Le 17 mai 2001 Syndromes de guerre historique - Évaluation et définitions de cas Capitaine Kenneth Hyams, M.D. Le Dr Hyams commence par faire référence à un document qu’il a rédigé il y a six ans en collaboration avec Stephen Wignall et Robert Roswell sur les syndromes de guerre historique, leur évaluation et la définition de cas.
English: 33 SVC BN HALIFAX 35 MED COY SYDNEY 35 SVC BN SYDNEY 404 MP AND T SQN GREENWOOD 405 MP SQN GREENWOOD 406 M OTS SHEARWATER 413 T AND R SQN GREENWOOD 415 MP SQN GREENWOOD 423 MH SQN SHEARWATER 45 FD ENGR SQN SYDNEY 723 (HALIFAX) COMMUNICATION SQUADRON 725 (GLACE BAY) COMMUNICATION SQUADRON 84 INDEP FD BTY YARMOUTH CANFLTLANT COMMAROPSGRU FIVE MARLANTHQ HALIFAX MPEU GREENWOOD PL FUS HALIFAX WEST NSR ALDERSHOT
French: >33 SVC BN HALIFAX >35 MED COY SYDNEY >35 SVC BN SYDNEY >404 MP AND T SQN GREENWOOD >405 MP SQN GREENWOOD >406 M OTS SHEARWATER >413 T AND R SQN GREENWOOD >415 MP SQN GREENWOOD >423 MH SQN SHEARWATER >45 FD ENGR SQN SYDNEY >723E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (HALIFAX) >725 (GLACE BAY) COMMUNICATION SQUADRON >84E BATTERIE DE CAMPAGNE AUTONOME RCA >CANFLTLANT >COMMAROPSGRU FIVE >MARLANTHQ HALIFAX >MPEU GREENWOOD >PL FUS HALIFAX >WEST NSR ALDERSHOT
English: The Audit Committee particularly expressed concerns about the capability of the Secretariat to implement, by January 2008, some of the needed changes proposed in the revised Staff Regulations and Rules, due to the lack of adequate automated systems.
French: Le Comité d’audit a en particulier exprimé sa préoccupation en ce qui concerne la capacité du Secrétariat à mettre en œuvre d’ici au mois de janvier 2008 certaines des modifications nécessaires proposées en ce qui concerne le Statut et Règlement du personnel révisé, par suite de l’absence de systèmes automatisés appropriés.
English: Quality Management The quality management process ensures that the project satisfies the needs for which it was undertaken.
French: Gestion de la qualité Le processus de gestion de la qualité permet de s'assurer que le projet répond aux attentes sur lesquelles il a été fondé.
English: Mr. David R. Stewart of St. Bernard’s was convicted on September 26, 2007 of netting salmon during a closed time.
French: Le 26 septembre 2007, M. David R. Stewart, de St. Bernard’s, a été reconnu coupable d'avoir pratiqué la pêche du saumon au filet alors que cette pêche était interdite.
English: Your networks and policy committees and your participation in government task forces provide valued input to the government on public policy issues.
French: Vos réseaux et vos comités des politiques de même que votre participation aux groupes de travail du gouvernement fournissent à ce dernier un apport précieux en vue de l'élaboration de politiques publiques.
English: With regard to the specific situations mentioned by Mr. Egeland, we would also like to know his views regarding a possible agreement in the context of the Abuja process, including how he believes that could affect the critical humanitarian situation in Darfur and its possible impact on northern Africa.
French: S'agissant des situations concrètes mentionnées par M. Egeland, nous souhaiterions également connaître son avis en ce qui concerne la possibilité d'un accord dans le cadre du processus d'Abuja, et dans quelle mesure pense t-il que celui-ci puisse avoir un effet sur la situation humanitaire critique au Darfour et sur ses conséquences possibles dans la partie septentrionale de l'Afrique.
English: The rural web site also holds information from sessions held over the past 12 months, such as rural dialogue reports from Isle Madame, N.S., and a learning series held in Saskatchewan, Alberta and the Yukon.
French: Le site du Service canadien de l'information rurale offre également des renseignements sur les activités qui ont eu lieu au cours des douze derniers mois, comme le Dialogue rural qui s'est déroulé à l'île Madame (Nouvelle-Écosse) et les séminaires d'apprentissage donnés en Saskatchewan, en Alberta et au Yukon.
English: A Party may, as an alternative, have applied different emission reduction strategies that achieve equivalent overall emission levels for all source categories together or, for Parties outside the geographical scope of EMEP, that are necessary to achieve national or regional goals for acidification abatement and to meet national air quality standards.
French: Les Parties peuvent avoir choisi d'appliquer des stratégies de réduction des émissions différentes, qui aboutissent globalement à des niveaux d'émission équivalents pour toutes les catégories de sources prises collectivement ou, pour les Parties qui sont situées à l'extérieur de la zone géographique de l'EMEP, qui sont nécessaires pour parvenir aux objectifs nationaux ou régionaux en matière de réduction de l'acidification ou pour se conformer aux normes nationales de qualité de l'air.
English: David Camara told Amnesty International:
French: David Camara a confié à Amnesty International :
English: Soils contaminated with inorganic arsenic in Canada, including those near gold-mining and ore-roasting facilities, base-metal smelters, in orchards which had been treated with arsenical pesticides, and at a wood-preservation plant, have been reported to contain average strong acid-extractable arsenic concentrations of more than 25 mg As/kg and up to 6 240 mg As/kg.
French: Dans une étude cas-témoin hiérarchisée menée sur des sujets de la cohorte de la fonderie de Ronnskar, Jarup et Pershagen (1991) ont déterminé que l'interaction entre l'exposition à l'arsenic et la consommation de tabac était intermédiaire entre celle prévue par un modèle additif et multiplicatif. Dans leur étude portant sur les employés de huit fonderies de cuivre, Enterline et coll.
English: Order in Council of April 30, 1930, P.C.-868 AT THE GOVERNMENT HOUSE AT OTTAWA Wednesday, the 30th day of April, 1930.
French: Décret du 30 avril 1930, C.P.-868 HÔTEL DU GOUVERNEMENT, OTTAWA Le mercredi 30 avril 1930 PRÉSENT :
English: New Brunswick ----------------------------------------------------------- Atlantic Hydrogen Inc., Fredericton HSM Systems Inc., Fredericton University of New Brunswick, Fredericton
French: Nouvelle-Écosse ----------------------------------------------------------- Bio Vision Technology Inc., New Minas
English: Requests the Secretariat to report to the Conference of the Parties at its tenth meeting on developments in the operation of the Basel Convention regional and coordinating centres.
French: Prie le secrétariat de rendre compte à la Conférence des Parties à sa dixième réunion des évolutions intervenues dans le fonctionnement des centres régionaux et des centres de coordination de la Convention de Bâle.
English: Canada/PEI LMDA Participant and Comparison Group Surveys
French: renseignements aux employeurs (38 p.
English: CBSA National Statistics Enforcement Statistics
French: Données statistiques nationales de l'ASFC Données statistiques sur l'exécution de la loi
English: In addition, he is a volunteer with the Cheticamp Hospital Foundation.
French: Il est également bénévole à la Fondation de l’hôpital Chéticamp.
English: Organisational Structure The EUMC is organised in three units under the Director.
French: Commençons par la structure organisationnelle de l’Observatoire.
English: The Hostel is of 4 rooms, recognised by the Tourism department , Government of India under their Bed and Breakfast scheme.
French: Le lit et le petit-déjeuner a l'auberge avec des chambres propres et hygiéniques joint baths.We fournir Pawnshop services.We ont également une bibliothèque et une salle de gym dans les locaux. Cycles are available on rent.
English: The method is presently being implemented, and some preliminary numerical results for light helium-like ions are given.
French: Ce travail est en cours et nous présentons quelques résultats préliminaires pour des ions légers de type He.
English: The information in this article is to provide a brief and concise description of the FNPP and related APD policing programs, as well as the resource allocation devoted to operating the program and policy – both financially and through human resources.
French: L’information dans cet article vise à offrir une brève description de la PPPN et des programmes de services de police liés à la DGPA, ainsi que la répartition des ressources consacrées au fonctionnement du programme et à l’application de la politique, tant sur le plan des ressources financières qu’humaines.
English: This examination is not to be considered as a staffing audit or a detailed examination, since the objective was merely to gather additional information on the HR function’s management control framework.
French: Celui-ci ne doit pas être considéré comme une vérification ou un examen détaillé de la dotation puisque l’objectif consistait simplement à recueillir plus de renseignements sur le cadre de contrôle de gestion de la fonction des RH.
English: 1.0 EXECUTIVE SUMMARY The Supreme Court of Canada (SCC), in the September 17, 1999 R. v. Marshall Decision affirmed a Treaty right to hunt, fish and gather in pursuit of a moderate livelihood, stemming from Peace and Friendship Treaties of 1760 and 1761. The Decision affected 34 Mi’kmaq and Maliseet First Nations in New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia, and the Gaspé region of Quebec.
French: 1.0 RÉSUMÉ Le 17 septembre 1999, la Cour suprême du Canada (CSC) a prononcé l’arrêt Marshall, confirmant le droit, en vertu des traités de paix et d’amitié intervenus en 1760 et 1761, de chasser, de pêcher et de faire la cueillette pour assurer un niveau de subsistance raisonnable . L’arrêt a touché 34 Premières nations micmaques et malécites au Nouveau-Brunswick, à l’Île-du-Prince-Édouard, en Nouvelle-Écosse et dans la région de la Gaspésie, au Québec.
English: A majority of these reports are for sexual abuse of the girl child.
French: La majorité des cas rapportés concernent des sévices sexuels commis sur des fillettes.
English: The work requires a thorough knowledge of medicine with training and experience in the conduct of clinical trials and drug evaluation.
French: Le poste exige une connaissance approfondie de la médecine, une formation et de l'expérience dans la conduite d'essais cliniques et l'évaluation pharmaceutique.
English: (2) An application to the Commission for its consent to the authorization of a person to act as a nuclear security guard shall be signed by the licensee concerned and shall contain the following information and documents concerning the person in respect of whom the consent is sought: (a) the information and documents referred to in subsection 17(2); (b) Personnel Security Assessment for Level I and II form TBS/SCT 330-279, as amended from time to time, completed and signed by the person; (c) Personnel Screening Request and Authorization form TBS/SCT 330-23, as amended from time to time, completed and signed by the person; (d) a record emanating from the Canadian Police Information Centre, showing the results of the Centre's criminal record name check on the person; (e) documentary proof that the person is a Canadian citizen or a permanent resident within the meaning of the Immigration Act; and (f) a medical certificate, signed by a doctor who is licensed to practice medicine in the province where the person will be assigned, certifying that the person is mentally and physically able to perform the tasks that are likely to be assigned by the licensee.
French: (2) La demande d'autorisation présentée à la Commission est signée par le titulaire de permis et comprend les renseignements et documents suivants au sujet de la personne en cause : a) les renseignements et les documents visés au paragraphe 17(2); b) le formulaire TBS/SCT 330-279, intitulé Évaluation de la sécurité du personnel pour les niveaux I et II, compte tenu de ses modifications successives, rempli et signé par la personne; c) le formulaire TBS/SCT 330-23, intitulé Demande de vérification du personnel et d'autorisation, compte tenu de ses modifications successives, rempli et signé par elle; d) un document émanant du Centre canadien de renseignements de la police indiquant les résultats de la vérification de casier judiciaire faite à son égard; e) une preuve documentaire établissant qu'elle est un citoyen canadien ou un résident permanent au sens de la Loi sur l'immigration; f) un certificat médical signé par un médecin autorisé à pratiquer dans la province où elle sera affectée, attestant que son état physique et mental lui permet d'accomplir les tâches que lui confiera vraisemblablement le titulaire de permis.
English: Top of Page Definition of an Electronic Health Record In researching this paper, it became very evident that there are many definitions of an EHR.
French: Haut de la page Définition d'un dossier de santé électronique La recherche effectuée pour préparer le présent document a montré de façon très évidente qu'il existe de nombreuses définitions d'un DSÉ.
English: • Localized, co-operative health clinics established to provide customized, preventative healthcare services for elderly, youth, and immigrants.
French: • La création de coopératives de soins de santé locales a permis de fournir des services de soins de santé préventifs sur mesure aux personnes âgées, aux jeunes et aux immigrants.
English: We would like to thank delegations for contributing interesting, meaningful and profound views and suggestions in relation to the initiative put forward by Russia and China for the drafting of a treaty for the prevention of the placement of weapons in outer space and the threat or use of force against outer space objects, and also in relation to transparency and confidence-building measures in outer space activities.
French: Nous aimerions remercier les délégations qui ont fait part de vues et de suggestions intéressantes, sensées et mûrement réfléchies en rapport avec l'initiative proposée par la Russie et la Chine concernant la rédaction d'un projet de traité relatif à la prévention de l'implantation d'armes dans l'espace et de l'emploi ou de la menace de la force contre des objets spatiaux, et en rapport également avec les mesures de transparence et de confiance dans les activités liées à l'espace.
English: It pleases me, therefore, to submit the Agency’s 2007-2008 Report on Plans and Priorities.
French: C’est donc avec grand plaisir que je soumets le Rapport sur les plans et les priorités de 2007-2008 de l’Agence.
English: If any kind of problem with the cattle in the shipment is suspected (e.g. animals appear in distress or in trouble, animals are lying down in the truck or trailer), refer the shipment to a CFIA inspector.
French: Si vous soupçonnez un problème, quel qu'il soit, en ce qui concerne les bovins dans l'expédition (p. ex. des animaux semblent être en détresse ou en difficulté, ou sont couchés dans le camion ou la remorque), renvoyez l'expédition à un inspecteur de l'ACIA.
English: • the address of the registered charity;
French: • l'adresse de l'organisme de bienfaisance enregistré;
English: Stratocumulus sheets often occur simultaneously at two or more levels.
French: Les nappes de Stratocumulus se manifestent souvent simultanément à deux ou plusieurs niveaux.
English: Plant conservation Various activities have been carried out since the Group of Experts on Conservation of Plants was set up, in particular the drafting of a European red list of threatened plants.
French: • Conservation des plantes Depuis la création d’un groupe d’experts sur la Conservation des plantes, des actions ont été mises en œuvre notamment en créant une liste rouge européenne des plantes menacées.
English: Protection of the Arctic is enhanced through our participation in the Arctic Council comprised of eight circumpolar countries.
French: La protection de l'Arctique s'améliore grâce à notre participation au Conseil de l'Arctique dont font partie huit pays circumpolaires.
English: The 128 bit ssl certificate protects the credit card information from hackers or other unwanted eyes.
French: Le certificat SSL permet la protection de la carte de crédit.
English: For staff identity number, job titles, and salary levels or grade - information always obtained by 75% to 98% of workplaces - improvement in data collection could be made to some extent.
French: Dans un même ordre d'idées, les pourcentages d'entreprises qui offrent des services médicaux ou de médecine du travail sur place aux membres de leur personnel (n = 62) sont, par taille d'entreprise, respectivement de 23,6 %, 32,7 % et 52,9 %.
English: The committee has provided input to Manitoba Climate Change Task Force and is developing an action plan for agriculture.
French: Le comité a apporté de l’information au groupe de travail manitobain sur les changements climatiques et travaille à l’élaboration d’un plan d’action pour l’agriculture.
English: The historical “natural monopoly industries” were and are typically composed of both potentially competitive segments (for example, railroad rolling stock), where competition in the market may be an effective way to allocate resources, and other natural monopoly segments (for example, railroad track) where competition in the market would lead to a high degree of monopoly power.
French: Les « secteurs de monopole naturel » hérités du passé étaient et sont généralement constitués à la fois de segments potentiellement concurrentiels (matériel ferroviaire roulant, par exemple) où la concurrence sur le marché peut être un moyen efficace d'affectation des ressources, et de segments en situation de monopole naturel (réseau ferré, par exemple) où la concurrence sur le marché renforcerait le pouvoir de monopole.
English: Election of the Officers of the General Assembly Report on Program Performance for the year 2002; Program Implementation Overview for the First Six Months of 2003; Accounts for the 2000-2001 Biennium; Interim Financial Statement for 2002; Arrears in Contributions Appointment of the Director General Program and Budget for 2004-2005; Medium-term Plan Designation of Auditors United Nations Resolutions Admission of Observers
French: Élection du bureau de l’Assemblée générale Rapport sur l’exécution du programme pour l’année 2002; aperçu de l’exécution du programme pendant les six premiers mois de 2003; comptes de l’exercice biennal 2000-2001; rapport financier intermédiaire pour 2002; arriérés de contributions Nomination du directeur général Programme et budget pour l’exercice 2004-2005; plan à moyen terme Désignation de vérificateurs des comptes Résolutions des Nations Unies Admission d’observateurs
English: ACOA's focus on small and medium-sized enterprises is based on the connection between competitiveness and firm-level productivity: that is, competitive firms generate growth and wealth by selling more or increasing the value-added of what they sell.
French: L'APECA se concentre sur les PME en raison du lien qui existe entre la compétitivité et la productivité au niveau des entreprises; autrement dit, les entreprises concurrentielles sont source de croissance et de richesses parce qu'elles vendent plus ou augmentent la valeur ajoutée de ce qu'elles vendent.
English: Select a tool to assess the students’ work (e.g. completing student sheet, test question, contribution to discussions) Glossary: (28 KB PDF) Abiotic A non-living factor in an environment; eg., light, water, temperature, climate.
French: Choisissez un outil pour faire l'évaluation du travail des élèves (p. ex. dynamique de groupe, contributions de la classe, fiche de l'élève) Glossaire : (28 KB PDF) Abiotique Facteur non vivant d'un environnement; p. ex., lumière, eau, température, climat.
English: Sustainability in the economy has also influenced the way Human Resource Management is seen within companies and within the economy in general.
French: La notion de durabilité en économie a également influencé les stratégies de ressources humaines au sein de l'entreprise.
English: All United Nations agencies and NGOs working in the country regularly attend the meeting.
French: Des représentants des organismes des Nations Unies et des ONG travaillant dans le pays assistent régulièrement à cette réunion.
English: Source plasma used for further manufacturing is also subject to Division 4 of the FDR.
French: Le plasma-destiné au fractionnement est aussi assujetti aux exigences du titre 4 du RAD.
English: Funds credited back to a customer's Visa Prepaid card may take three to seven business days to process.
French: Il peut s’écouler de trois à sept jours ouvrables avant que les fonds ne soient portés au crédit de la carte Visa prépayée du client.
English: Evolution of CBAC Kathryn Howard presented findings from her round of meetings with ADMs and DGs in the ministries concerned with biotechnology as part of an assessment of the role and function of CBAC as seen from the departmental perspectives and the identification of topics and issues of greatest interest or concern to departments.
French: Évolution du CCCB Kathryn Howard présente les résultats de ses entretiens avec les sous-ministres adjoints et les directeurs généraux s’occupant de biotechnologie dans le cadre de l’évaluation du rôle et des fonctions du CCCB selon la perspective ministérielle. Cet exercice visait aussi à l’identification des sujets et enjeux d’intérêt et / ou de préoccupation des ministères.
English: Washington A public housing tenants’ association in Washington, D.C., assumed the responsibility for managing the project and has subsequently established a number of its own social service, educational and economic development initiatives.
French: Dans le cadre de ce projet, nous voulons tirer des enseignements qui ont trait à la conception des politiques et des programmes, à leur mise en œuvre, aux activités, à la reddition des comptes et aux répercussions.