ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both parties agreed that the lid-lifting mechanism has no effect on the trash.
French: Les deux parties s’entendent pour dire que le mécanisme de levage du couvercle n’a aucun effet sur les déchets.
English: One had been in prison since 1995 for aggravated robbery.
French: Un des détenus est emprisonné depuis 1995 pour vol qualifié.
English: Table 9 Reason for weaknesses in risk-management practices in 2006
French: Tableau 9 Principales causes des carences relevées dans les pratiques de gestion des risques en 2006
English: Delegates are therefore requested to complete the attached registration form also available from the Internet Web site of the UNECE Transport Division (http://www.unece.org/trans) and to transmit it to the UNECE Transport Division at the latest two weeks prior to the session, either by fax (+41 22 917 00 39) or by e-mail (mireille.chavet@unece.org).
French: Ils sont donc priés de remplir la formule d'inscription ci-jointe (également disponible sur le site Internet de la Division des transports de la CEE: http://www.unece.org/trans) et de la retourner, deux semaines au moins avant la session, au secrétariat de la CEE, soit par télécopie (+41-22-917-0039), soit par courrier électronique (mireille.chavet@unece.org).
English: Therefore, should the General Assembly adopt draft resolution A/C.1/58/L.4, no additional requirements would be needed in the programme budget for the biennium 2004-2005.”
French: Par conséquent, si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/C.1/58/L.4 aucune dépense supplémentaire ne serait à prévoir dans le budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 ».
English: OSME also invites representatives from the provincial government and MERX to make presentations at some supplier seminars. This allows SMEs to learn about various governmental opportunities available to them in one sitting.
French: Le BPME invite également les représentants du gouvernement provincial et de MERX à présenter des exposés lors de certains séminaires s’adressant aux fournisseurs, ce qui permet ainsi aux PME d’apprendre à connaître les différentes possibilités que leur offre le gouvernement au cours d’une même séance.
English: If I have one message that I would like to share above all with colleagues, it is this.
French: Les opérations réseau-centrées ne suffisent donc pas, il faut aussi des opérations de stabilisation.
English: • CONVENT 17 - RIGHTS OF CITIZENS Article A (2): "equality between women and men" should be added (see supra No 3 i.f. and our CONTRIB 105, Article A), as well as "solidarity" (see.
French: • CONVENT 17 - DROITS DES CITOYENS Article A§2: ajouter "l`égalité entre femmes et hommes" (supra No 4 i.f. et notre CONTRIB 105, Art.
English: Table 5 Transfer payments (grants and contributions) ($ millions) Legislative auditing Actual 2001-02 Actual 2002-03 2003-04 Main Estimates Total planned spending Total authorities Actual Contribution 0.4 0.4 0.4 0.4 0.4 0.4 The Office provides financial support to the CCAF-FCVI Inc. in the form of annual contributions.
French: 2003-04 Vérification législative Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses réelles 2002-2003 Budget principal des dépenses Total des dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Contribution 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 Le Bureau octroie une aide financière à CCAF-FCVI Inc. sous forme de contributions annuelles.
English: Association of Regional Development Agencies – Non profit-making organisation which aims to encourage regional economic development through dialogue with European Commission departments, exchanging good practice between members, transnational cooperation involving members and promoting the concept of regional development agencies.
French: (Association of Regional Development Agencies) Organisation à but non lucratif visant à favoriser le développement économique régional par le dialogue avec les services de Commission européenne, l’échange de bonnes pratiques entre ses membres, la coopération transnationale des membres, et la promotion du concept d’agence de développement régional.
English: “Social justice is the best way to ensure sustainable peace and eradicate poverty.
French: «La justice sociale est le meilleur moyen d’assurer une paix durable et d’éliminer la pauvreté.
English: We work mainly in the areas of Salou , La Pineda , Cambrils , Hospitalet de L’Infant , Miami Playa and Torredembarra .
French: Nous travaillons surtout à Salou , La Pineda , Cambrils , Hospitalet de L’Infant , Miami Playa et Torredembarra .
English: Our 28 hotel rooms have been furnished with great care for detail. Room amenities include en-suite bathroom with shower, cable TV, radio, desk, WLAN, phone, make-up mirror and hairdryer.
French: Nous mettons à disposition 28 chambres aménagées avec goût qui disposent toutes de salle de bains avec douche, télévision par câble, radio, bureau, accès Internet WiFi, téléphone, miroir à maquillage et d’un sèche-cheveux.
English: • Deep tendon reflexes show hyperreflexia
French: • Des réflexes tendineux profonds révèlent une hyperréflexivité.
English: When a prospective regional cooperation partner is also disproportionately large and powerful, power disparity makes it natural for the stronger side to receive the better part of the bargain in disputes.
French: Lorsqu'un partenaire possible pour une coopération régionale est aussi grand et aussi puissant, il se taille tout naturellement la part du lion en cas de différend.
English: Cost of services received without charge * 204 438 - - - 658 Net Cost of Program 11,343 (5,128) 768 768 768 5,735
French: Coût des services reçus à titre gracieux* 204 438 - - - 658 Coût net du programme 11 343 (5 128) 768 768 768 5 735
English: Ontario is a key partner in conserving and protecting human health and environmental quality in the Great Lakes Basin.
French: L’Ontario est un partenaire important pour ce qui est de conserver et de protéger la qualité et la santé humaine, de même que celles de l’environnement dans le bassin des Grands Lacs.
English: The failure to reach agreement raised the spectre of escalating protectionism, which would undoubtedly have a disproportionate impact on exports of developing countries.
French: L'impossibilité de parvenir à un accord fait apparaître le spectre d'une escalade protectionniste, qui aurait à n'en pas douter des effets disproportionnés sur les exportations des pays en développement.
English: Addressed to an office, which is serviced by another branch or other basis where the mail will be opened and processed as required; this could include security classified matter as well; d.
French: Adressé à un bureau qui est desservi par une autre direction ou un autre endroit où le courrier sera ouvert et traité tel que requis, ce qui pourrait comprendre également du courrier à caractère secret; d.
English: The Commission adopted its draft report (A/CN.10/2007/CRP.2), as orally revised.
French: La Commission adopte son projet de rapport (A/CN.10/2007/CRP.2), tel qu'il a été révisé oralement.
English: Goods imported by a licensed wholesaler or a duty free sales outlet for resale – "W" licence.
French: Marchandises importées pour fins de revente par un grossiste titulaire de licence ou par un magasin de vente en franchise – licence «W».
English: Guarantee Sale of automotive auto parts for export < 1 million Deca Metal Products Ltd.
French: Garantie Vente de pièces d'automobile destinées à l'exportation moins de 1 million Deca Metal Products Ltd.
English: All of the kids in my family except my older brother and sister, go to the elementary and secondary school where my mom is a teacher.
French: Tous les enfants de ma famille, sauf mon frère et ma soeur aînés, fréquentent l'école primaire et secondaire où ma mère enseigne.
English: The service can be accessed via the Aboriginal Peoples cluster under the Canadians gateway, or through the INAC Web site.
French: On peut avoir accés à ce service par la grappe sur les peuples autochtones par l'entremise du Portail pour les Canadiens sur le site d'AINC.
English: In 2003, with the support of schools and teachers, more than 2329 students from Manitoba took part in the Canada Day Poster Challenge.
French: Grâce à l'appui des écoles et du personnel enseignant, plus de 2 329 élèves du Manitoba ont pris part au Défi de l'affiche de la fête du Canada en 2003.
English: What it does offer are two messages.
French: Nous cherchons plutôt à faire passer deux messages.
English: Top of Page 5.2) Umbrella Organizations Advancing a Recognized Charitable Purpose In contrast to the preceding section, many Umbrella Organizations are established to further a particular charitable purpose (other than assisting charities) and may convey benefits on constituent groups as incidental to the achievement of that purpose.
French: Haut de la page 5.2) Organismes-cadres qui font avancer une fin de bienfaisance reconnue Contrairement à la section précédente, de nombreux organismes-cadres sont établis pour faire avancer une fin de bienfaisance particulière (autre que d'aider les organismes de bienfaisance) et peuvent conférer des avantages aux groupes membres de façon accessoire pour réaliser cette fin.
English: This clause required the five countries of the region “to prevent the use of their own territory by persons, organizations or groups seeking to destabilize the Governments of Central American countries and to refuse to provide them with or allow them to receive military and logistical support” (Moreno 1994, appendix 5, p. 195).
French: Quant à la CIVS, y siégeaient le secrétaire général des Nations Unies, ou son représentant, et les ministres des Affaires étrangères des pays d’Amérique centrale, le groupe de Contadora et son groupe de soutien. Cette commission devait vérifier de façon suivie que les engagements pris dans le cadre du processus d’Esquipulas étaient respectés.
English: The Chairman of the UN/CEFACT Steering Group will report, for information and noting, on developments relating to the Memorandum of Understanding between the IEC, the ISO, the ITU and the UN/ECE (TRADE/CEFACT/2000/31).
French: Le Président du CSG présentera, pour information et pour qu'il en soit pris note, un rapport sur les faits nouveaux concernant le mémorandum d'accord entre la CEI, l'ISO, l'UIT et la CEE-ONU (TRADE/CEFACT/2000/31).
English: IN THE MATTER OF an application by the Rural Municipality of Bjorkdale No. 426 (hereinafter the applicant) pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la Municipalité rurale de Bjorkdale no 426 (ci-après la demanderesse) conformément à l'article 201 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: The historical background of TK was one of inequalities, and one of the purposes of this type of event was to reduce them.
French: Les savoirs traditionnels ont pour origine des inégalités et l'un des objectifs de cette table ronde est de réduire celles-ci.
English: CanAssistance programs add significant value to your customer service.
French: Les programmes de CanAssistance constituent un atout considérable pour enrichir votre service à la clientèle.
English: "We had a good first round with the Minister.
French: Nous avons abordé de nombreuses questions touchant les trois côtes.
English: Who must include this table:
French: Seulement les ministères et les organismes ayant des recettes non disponibles.
English: Finally, one Presenter (national General Service) is proposed for Juba to carry out the functions defined in paragraph 69 above.
French: Enfin, un présentateur (agent des services généraux recruté sur le plan national) est proposé pour Djouba afin de s'acquitter des fonctions décrites au paragraphe 69 ci-dessus.
English: With regular meetings, the working group “Against Racism and Xenophobia”, involving 30 national student associations and other organizations, has continued its activity.
French: Le groupe de travail «Contre le racisme et la xénophobie », qui comprend 30 associations nationales d'étudiants et d'autres organisations, poursuit ses activités.
English: “Imad Al Falouji, the Telecommunications Minister, stressed that the Palestinian Authority began preparations for the outbreak of the current intifada after returning from the Camp David negotiations, on the order of President Yasser Arafat, who anticipated the outbreak of the intifada as the culminating stage of Palestinian steadfastness in the negotiations and not merely as a protest against Sharon's visit to Haram al-Sharif.”
French: « Le Ministre des télécommunications, Imad Al Falouji, a souligné que les autorités palestiniennes ont commencé des préparatifs pour l'éclatement de l'Intifada actuel à leur retour des négociations de Camp David, sur ordre du Président Arafat, qui avait prévu que l'éclatement de l'Intifada serait le point culminant de la fermeté palestinienne dans les négociations et non une simple protestation contre la visite de Sharon au Haram al-Charif. »
English: Also many of NRC's scientists, researchers and engineers have received appointments as adjunct professors in Canadian universities.
French: En outre, de nombreux scientifiques, chercheurs et ingénieurs du CNRC occupent des postes de professeurs auxiliaires dans des universités canadiennes.
English: The representative of Israel tried, in vain, to misguide the international community.
French: Le représentant d'Israël a essayé, en vain, d'induire la communauté internationale en erreur.
English: We are relying on you in order to achieve results on these two crucial issues during the negotiations in Cancún.
French: Nous comptons sur vous pour parvenir à des résultats sur ces deux points cruciaux lors des négociations à Cancún.
English: The hotel provides a conference room equipped with paperboard, overhead projector, screen, photocopier, large screen TV and WLAN to make the guests meetings comfortable and modern.
French: L’hôtel dispose également d’une salle de conférence équipée de chevalet de conférence, vidéoprojecteur, écran, photocopieur, télévision à grand écran, sans oublier la connexion Wifi, privilégiant vos colloques et séminaires.
English: Several Member States have a history of using tax incentives to accelerate the introduction of cleaner vehicles.
French: Plusieurs États membres ont l’habitude de recourir à des incitations fiscales pour accélérer l’introduction de véhicules moins polluants.
English: (1987a). O'Neill, H.J. and K.G. MacKeigan, "Data Summary Report:
French: O'Neill, H.J. et K.G. MacKeigan, «Data Summary Report:
English: Lamp" means a device designed to illuminate the road or to emit a light signal to other road users.
French: 2.6 "dispositif", un élément ou un ensemble d'éléments servant à remplir une ou plusieurs fonctions;
English: These last-named features serve to further separate O. javaensis n. sp. from other species of Oochoristica.
French: Ces dernières caractéristiques servent à distinguer O. javaensis d'autres espèces d'Oochoristica.
English: (1)Age standardized to the 1991 Canadian population.
French: Statistique Canada, Division des statistiques de la santé.
English: As a result of the residual method used to derive net income, relatively small differences in either operating revenues or expenses can result in relatively large differences in net income level and its yearly change.
French: À cause de la méthode résiduelle utilisée pour dériver le revenu net, des différences relativement faibles des recettes ou des dépenses d’exploitation peuvent aboutir à des différences relativement importantes du niveau du revenu net et de sa variation annuelle.
English: It is named for the two small tufts of feathers on either side of its head, which appear on John Mitchell
French: Son nom lui vient des deux petits faisceaux de plumes ou aigrettes, John Mitchell
English: Cooper) The meeting was called to order at 11:02 am (MST).
French: Cooper) La séance est ouverte à 11 h 02 (HNR).
English: The Olympic Games will be followed by the 13th Paralympic Summer Games from September 6 to 17.
French: Les Jeux olympiques seront suivis des XIIIes Jeux paralympiques, du 6 au 17 septembre 2008.
English: According to reports, Paw U Tun's eye condition and acute pain prevented him from eating and sleeping.
French: Selon certaines informations, les problèmes oculaires de Paw U Tun et la douleur aiguë causée par l'infection l'empêchaient de s'alimenter et de dormir.
English: The mess dinner showcased both the history and future of the PPCLI.
French: Le dîner régimentaire a mis l’accent sur le passé et sur l’avenir du PPCLI.
English: Informal consultations on the draft resolution on the International Year of Sustainable Tourism for Peace and Poverty Eradication 2008 (Second Committee) (convened by the delegations of the United Republic of Tanzania)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à l'Année internationale du tourisme pour la paix et l'élimination de la pauvreté, 2008 (Deuxième Commission) (convoquées par la délégation de la République-Unie de Tanzanie)
English: As Africa marches ahead to address its own challenges, we have a moral responsibility to extend a hand of cooperation.
French: Alors que l'Afrique va de l'avant dans le règlement de ses propres problèmes, nous avons la responsabilité morale de tendre la main à l'Afrique et de coopérer avec elle.
English: Whether or not to enable inclued.
French: Si oui ou non, inclued est activée.
English: (b) The International Bureau may consult with intergovernmental and international non-governmental organizations concerning preparations for conferences of revision.
French: (b) Le Bureau international peut consulter des organisations intergouvernementales et internationales non gouvernementales sur la préparation des conférences de révision.
English: Increased capacity of voluntary sector organizations to benefit from the contributions of volunteers
French: Capacité accrue du secteur bénévole de bénéficier de la contribution des bénévoles
English: Health human resources need to be reconceptualized if community-based health care is to become effective, holistic and client-focused.
French: promotion de la santé, offrir des services de réadaptation, fournir des soins de longue durée, etc., de façon aussi efficace que les prestateurs officiels.
English: 11 12th ECOWAS-EU Ministerial Troika Meeting takes place in Ouagadougou, Burkina Faso.
French: 11 La douzième troïka ministérielle se tient à Ouagadougou au Burkina Faso.
English: We, the heads and members of the delegations of the States members of the League of Arab States participating in the proceedings of the Arab Regional Seminar on Combating Terrorism, held in Cairo on 16 and 17 February 2005,
French: Nous, Présidents et membres des délégations des États membres de la Ligue des États arabes, participant aux travaux du Colloque régional arabe sur la lutte contre le terrorisme, qui se tient au Caire les 16 et 17 février 2005,
English: It has been noted that the public is generally less fearful of risks over which it feels it has the ability to exercise some control.
French: On a remarqué que la population craint moins un risque qu'elle a l'impression ou la possibilité réelle de contrôler.
English: Historically have Aboriginals' motivations in volunteering for military service been any different from other Canadians?
French: Les Autochtones se sont-ils, historiquement, portés volontaires pour les mêmes raisons que les autres Canadiens?
English: We intend to further contribute to the development of African countries' own anti-crisis capacity.
French: Nous avons l'intention de continuer à contribuer au développement de la capacité anticrise des pays africains.
English: Proof of Principle Grants Phase I and Phase II Results of the April 2007 competition A total of fifty three (53) CIHR Proof of Principle Phase I and four (4) Proof of Principle Phase II applications were received for this competition.
French: Programme de démonstration des principes Phases I et II Résultats du concours d'avril 2007 Pour ce concours un total de cinquante trois (53) demandes dans le cadre du Programme de démonstration des principes Phase I et quatre (4) demandes dans le cadre du Programme de démonstration des principes Phase II ont été reçues.
English: Natural or legal persons who are being or are capable of being adversely affected by the transboundary effects of an industrial accident must be given access to relevant administrative and judicial proceedings, including the possibilities of starting a legal action and appealing a decision affecting their rights.
French: L'accès aux procédures administratives et judiciaires pertinentes sera garanti aux personnes physiques et morales qui pâtissent des effets transfrontières d'un accident industriel, y compris la possibilité d'intenter une action en justice ou de faire appel d'une décision portant atteinte à leurs droits.
English: For this reason, the press was guaranteed a great degree of freedom.
French: C'est ce qui explique la faiblesse de la protection juridique qu'offre, aujourd'hui encore, la Suède aux individus contre toute ingérence dans leur vie privée.
English: The SDRM program is not a direct price support to farmers; therefore, it creates no trade risks.
French: Le PAGR n’est pas un programme de soutien direct des prix à l’intention des agriculteurs; il ne représente donc pas de risque pour le commerce.
English: Letter dated 2 August 2006 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 2 août 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Counsel claimed that this strategy was evidence of the willingness of Turnils (Canada) Ltd. to compete on price and illustrated the price sensitivity of the market.
French: Les avocats et le conseiller ont soutenu que cette stratégie était une preuve du désir de Turnils (Canada) Ltd. de faire concurrence au niveau des prix et montrait que le marché est sensible au prix.
English: These divisions threaten to destabilize the country in the near future and, if they persist, the Government's attention might be diverted from implementing its reform programme.
French: Ces divisions menacent de déstabiliser le pays à court terme et, si elles persistent, de détourner l'attention du Gouvernement de l'application de son programme de réforme.
English: However, access to antiretroviral medicines does not mean easier access to essential medicines more generally.
French: Quoi qu'il en soit, l'accès aux médicaments antirétroviraux ne signifie pas que l'accès aux médicaments soit devenu plus facile en général.
English: • Additional hair samples were collected opportunistically from rub trees at various sites, mostly along the South Nahanni River.
French: • D’autres échantillons de poils ont été recueillis le cas échéant sur des arbres utilisés par les ours à divers endroits, surtout le long de la rivière Nahanni-Sud.
English: Equality between women and men Gender-balanced participation in decision-making, Future Council of Europe Convention on action against trafficking in human beings, Violence against women, Gender mainstreaming, Women and peacebuilding, Co-operation activities . . . . . . 39 Publications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
French: L’égalité entre les femmes et les hommes Participation équilibrée des femmes et des hommes à la prise de décision, Future convention sur la lutte contre la traite des êtres humains, Violence à l’égard des femmes, Approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes, Les femmes et la consolidation de la paix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Activités de coopération, Publications . . . . . . . . . . 40
English: • Stakeholder compliance with security regulations; and,
French: • Conformité des parties prenantes avec les règlements de sécurité.
English: The European economy is increasingly based on services.
French: L'économie européenne repose de plus en plus sur les services.
English: A stamped, self-addressed envelope was included with the survey.
French: Les questionnaires remplis ont été renvoyés à Statistique Canada.