ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complainant was the ninth candidate interviewed.
French: Pour sa part, le plaignant fut le neuvième candidat à rencontrer les interviewers.
English: For ozone, the target is to achieve a concentration of 65 parts per billion (ppb), eight-hour average, by year 2010, based on the fourth-highest measurement annually, averaged over three consecutive years.
French: Pour l'ozone, l'objectif est d'atteindre une concentration de 65 parties par milliard (ppb), moyenne sur une période de huit heures d'ici 2010, la réalisation de l'objectif étant déterminée en fonction de la moyenne de la quatrième mesure annuelle la plus élevée, calculée sur trois années consécutives.
English: The combined premium started in 1970 at $0.40 per $1,000 of salary per month.
French: Les cotisations mensuelles combinées en 1970 étaient égales à 0,40 $ par tranche de 1 000 $ de salaire.
English: ESCWA further consulted with the Programme Planning and Budget Division and the Office of Internal Oversight Services on the matter.
French: La CESAO a également tenu des consultations sur cette question avec la Division de la planification des programmes et du budget et le BSCI.
English: The Government of Canada’s role in Canadian communities The Government of Canada supports the quality of life in communities by strengthening the social fabric and by reflecting and reinforcing values that are important to Canada.
French: Le rôle du gouvernement du Canada au sein des collectivités canadiennes Le gouvernement du Canada soutient la qualité de vie au sein des collectivités en consolidant le tissu social et en reflétant et renforçant les valeurs qui sont chères aux Canadiens.
English: Canada's New Government is getting things done for the Canadian Forces, by giving them the equipment they need to accomplish the tasks we ask them to do." -30- RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Le nouveau gouvernement du Canada agit concrètement relativement aux Forces canadiennes en leur donnant l’équipement dont elles ont besoin pour accomplir les tâches qui leur sont confiées. » -30- RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The right to practise indigenous spirituality and wear customary dress has been upheld in a number of court cases in recent years.
French: Le droit de pratiquer la spiritualité autochtone et celui de porter le costume traditionnel ont été confirmés ces dernières années par un certain nombre de décisions de justice.
English: Liver tumours were also observed in intraperitoneal administration studies in newborn mice (LaVoie et al., 1987, 1988; Weyand et al., 1993).
French: Des tumeurs au foie ont aussi été observées au cours d'études de toxicité par voie intrapéritonéale chez des souris nouveau-nées (LaVoie et al., 1987, 1988; Weyand et al., 1993).
English: Ticking the "Yes" box for a decrease in productive capacity will identify that you feel this operation has undergone a downward structural change specifically because of disaster circumstances during the program year.
French: Vous aurez besoin d’un PFA seulement si les animaux faisant partie de vos stocks de bétail se trouvent dans les « Codes de stocks – Liste B ».
English: We use such information on an aggregated basis to do such things as operate and enhance the Web site.
French: Nous utilisons de tels renseignements sur une base cumulée afin de faire fonctionner et améliorer le site Web.
English: • Regions themselves take over the task of activating the sub-regional level; in other words chains are emerging where national Governments involve the regional level which then opens its own processes for local involvement, e.g. in Greece, where the nationally decided Regional Operation Programmes (PEP) encourage actively the creation of local employment initiatives.
French: Belgique et Finlande) qui n’est pas nécessairement une dimension locale.
English: The Working Group is invited to comment on the above and, in particular, to indicate whether it would recommend that a proposal to restrict the scope of the safeguard clause with respect to the refusal period be submitted to the Assembly of the Madrid Union for adoption. (b) With Respect to the Individual Fee System
French: Le Groupe de travail est invité à commenter les observations ci-dessus et, en particulier, à indiquer s’il recommande qu’une proposition visant à restreindre la portée de la clause de sauvegarde à l’égard du délai de refus soit soumise à l’Assemblée de l’Union de Madrid pour adoption. b) À l’égard du système de la taxe individuelle
English: Mr President, ladies and gentlemen, I feel that Porto Alegre and the initiatives which preceded it have revealed only the tip of an iceberg.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je crois que Porto Alegre et les initiatives qui l'ont précédé ne représentent que la partie émergée d'un iceberg.
English: During his time writing freelance, his work appeared in "Science", The "Sunday Times" Irish edition, as well as in a number of Irish national newspapers and magazines.
French: À cette époque, ses travaux ont été publiés dans «Science&raquo;, l’édition irlandaise du «Sunday Times&raquo; ainsi que dans plusieurs journaux et magazines nationaux irlandais.
English: Human Resources Development Canada and the Government of the Northwest Territories.
French: « An Evaluation of Phase III of the Child Advocacy Project », rédigé par WMC Research Associates (Man.)
English: Aboriginal and Diversity Initiatives proposed the "Interpretation Project" to review and analyse the quality of interpretation services currently being provided at NPB hearings for offenders who do not speak either English or French.
French: Il y a d'abord le « projet sur l'interprétation », qui a été proposé par la Section des initiatives reliées aux Autochtones et à la diversité dans le but d'examiner et d'analyser la qualité des services d'interprétation actuellement fournis durant les audiences de la Commission aux délinquants qui ne parlent ni l'anglais ni le français.
English: Load-accommodating arrangements, e.g. stowing, trimming; Vessels characterised thereby (constructive aspects of cargo-spaces 11/00; hatches, hatchways 19/12; trimming otherwise than by cargo division. e.g. by use of ballast, 43/06, 43/08) . for bulk goods . . solid . . . for cereals . . fluid . . . open to ambient air . . . closed . . . . pressurised . . . . heat-insulated (insulating panellings 3/68; heating or cooling B 63 J) . Detachable decks . . for motor vehicles or the like . for palletised articles . Means for preventing unwanted cargo movement, e.g. dunnage . for frozen goods . for deck loads Arrangement of ship-based loading or unloading equipment for cargo or passengers (self-discharging barges or lighters 35/30; shore-based equipment B 65 G 67/60; elevators, escalators or moving walkways per se B 66 B; floating cranes B 66 C 23/52; loading or unloading devices per se, see the relevant subclasses, e.g. B 65 G, B 66 C, B 67 D) [3]
French: Note Les groupes 27/30 à 27/36 ont priorité sur les groupes 27/04 à 27/28. [3] 27/ 04 27/ 08 27/ 10 27/ 12 27/ 14 . des mâts de charge (dispositifs de levage du genre "mât de charge" en soi B 66 C 23/60) [3] . des treuils (treuils en soi B 66 D) [3] . des grues, ponts roulants ou portiques (ces appareils en soi B 66 C) [3] . . des portiques [3] . des rampes, coupées ou échelles extérieures (échelles intérieures 29/20; rampes de chargement en soi B 65 G 69/28; échelles en soi E 06 C) [3] . des ascenseurs ou appareils de levage [3] . des câbles supports, p.ex. avec bouées-culottes (câbles support en soi B 65 G) [3] . des convoyeurs, p.ex. à courroie sans fin ou du type à vis (aménagement des dispositifs de projection 27/26; aménagement des colonnes de descente 27/28; convoyeurs en soi B 65 G) [3,6]
English: The guidelines apply to the employers or engagers of professionals and must therefore be reflected in tender specifications or job descriptions.
French: Les lignes directrices s’appliquent aux employeurs ou clients de professionnels, et elles doivent être reflétées dans les appels d’offres et les descriptions de travail.
English: In support of its submission the OMCT refers to the concluding observations on Ireland’s first report under the UN Convention on the Rights of the Child, where the UN Committee on the Rights of the Child stated: "The Committee is concerned about the lack of prohibition in legislation of corporal punishment within the family.
French: A l’appui de son argumentation, l’OMCT fait référence aux observations finales du premier rapport soumis par l’Irlande au titre de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant, dans lequel le Comité des droits de l’enfant des Nations Unies déclare : « Le Comité est préoccupé par le fait que la législation n’interdit pas le châtiment corporel au sein de la famille, ce qui, à son avis, est contraire aux principes et dispositions de la Convention.
English: Key informants reported that it is outdated, accessible only at the national level, difficult to manipulate, and incapable of producing necessary or useful information.26 Many program staff and managers pointed out that a functioning program database is absolutely essential if the WP is to meet its performance monitoring and accountability obligations, particularly given the near impossibility of performing the necessary analysis manually.
French: Elle n'est pas accessible aux gestionnaires et au personnel des régions et ne permet pas d'effectuer l'analyse des activités et des résultats atteints, ni de produire des rapports à ce sujet, à l'échelon régional et dans l'ensemble du PPF. Selon les informatrices et informateurs clés, elle est désuète, accessible uniquement au bureau national, difficile à utiliser et incapable de fournir l'information nécessaire ou utile26.
English: Events Regarding a major event or series of activities, the decision to act on will depend on the audience and the objective to be attained.
French: Événements Si on désire organiser un événement important ou une série d’activités, il faudra tenir compte du groupe auquel on veut s’adresser et de l’objectif à atteindre.
English: Maldives An initial action with UNDP will focus on short term rehabilitation efforts, taking up from the Commission and other humanitarian actions thereby contributing to the policy "Linking Rehabilitation, Reconstruction and Development".
French: • Restauration des moyens de subsistance (financement direct avec le PNUD dans le cadre du projet-cadre « appel éclair » des Nations Unies – exécution directe du PNUD - DEX)
English: It is also important that commercial activity be regulated to ensure that consumer rights are upheld - competition policy and consumer protection policy are efficient means of achieving this.
French: Il est par ailleurs important que les activités commerciales soient réglementées pour garantir la défense des droits des consommateurs : une politique sur la concurrence de même qu’une politique de protection du consommateur sont deux outils efficaces pour y parvenir.
English: Finally, I would like to underscore anew the importance of human security, or a human-centred approach, in addressing the issues which the international community is now facing.
French: Enfin, je voudrais souligner l'importance de la sécurité, ou d'une démarche centrée sur la personne humaine, dans le traitement des questions auxquelles la communauté internationale est confrontée actuellement.
English: The Convention on the Physical Protection of Nuclear Materials, adopted at Vienna on 3 March 1980;
French: - La Convention sur la protection physique des matières nucléaires, adoptée à Vienne le 3 mars 1980;
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > ICH > Efficacy Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [e3_e.pdf] Pages: 61 , Size: 498 K, Date: 1997-05-20 GUIDANCE FOR INDUSTRY Structure and Content of Clinical Study Reports ICH Topic E3  Published by authority of the Minister of Health  1996 Health Products and Food Branch Guidance Document Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > ICH > Efficacité nom du contact Enquête du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [e3_f.pdf] pages: 67, taille: 793 K, date: 1997-05-20 LIGNE DIRECTRICE À L'INTENTION DE L'INDUSTRIE Structure et contenu des rapports d'étude clinique ICH thème E3 Publication autorisée par le ministre de la Santé 1996 Direction générale des produits de santé et des aliments Notre Mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: UNFPA provides technical support for the incorporation of the disability perspective into health policies, programmes and national development frameworks, while advocating for the participation of persons with disabilities in decision-making processes in its project countries worldwide.
French: Le FNUAP apporte un concours technique pour favoriser la prise en compte du handicap dans les politiques et les programmes de santé, ainsi que dans les plans nationaux de développement, tout en agissant en faveur de la participation des personnes handicapées dans les processus de prise de décisions dans les pays où il exécute des projets.
English: Other than prices, the FFMC has no control over factors that contribute to low fishing incomes in the inland commercial fishery. These factors include high transportation costs, inadequate infrastructure, effective management of individual fisheries, over-capacity and poor stock conditions.
French: Sauf les prix, l'Office ne maîtrise absolument pas les facteurs responsables des faibles revenus dans le secteur de la pêche commerciale intérieure, notamment les coûts élevés du transport, une infrastructure inadéquate, une gestion inefficace des différentes pêcheries, la surcapacité et l'état déplorable des stocks.
English: Having looked into this matter carefully I could not find any concrete scientific evidence to support the proposal concerning whole body vibrations.
French: Après avoir soigneusement examiné ce dossier, je n'ai pu y trouver la moindre preuve scientifique concrète en vue d'étayer la proposition relative aux vibrations transmises à l'ensemble du corps.
English: Those key concerns relate to efficiency and fairness.
French: Ces questions importantes sont liées à l'efficacité et à l'équité.
English: 3.1.2 Trends in use of renewable energy.
French: Tendances de l’utilisation des énergies renouvelables.
English: Optatus of Milevis, Contra Parmenianum Donat., 2, 2: PL 11, 947; Saint Ignatius of Antioch, Ad Romanos, 1, 1: PG 5, 685.
French: 6: AAS 94 (2002), pp. 111-112; La Documentation catholique 98 (2001), p. 936.
English: Selected candidate Rick Pollock attended the first day of the hearing and declined to participate in the teleconferences. Joe Gaudry and Richard Gagnon filed appeals under section 21 of the Public Service Employment Act against the selection of Rick Pollock in a closed competition for the Superintendent, Aviation Enforcement in the Enforcement Division, Civil Aviation Branch, Prairie and Northern Region, Transport Canada in Edmonton, Alberta.
French: Joe Gaudry et Richard Gagnon ont interjeté appel, en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre de la sélection de Rick Pollock à la suite d'un concours interne visant un poste de surintendant ou de surintendante, service Application des règlements de l'aéronautique de la Division de l'application des règlements de la Direction générale de l'aviation civile, région des Prairies et du Nord, Transports Canada, à Edmonton (Alberta).
English: Amortization 0.1 0.1 0.1 0.1 Net financial resources (provided by) used in operating activities (0.1) (0.1) (0.1) (0.1) Authority (provided) used during year (0.1) (0.1) (0.1) (0.1) Net authority (provided) used at the start of year 3.6 (0.1) (0.2) (0.3) Adjustment to net authority used at the start of year (Note) (3.6)
French: Amortissement 0,1 0,1 0,1 0,1 Ressources financières nettes fournies dans les activités de fonctionnement (0,1) (0,1) (0,1) (0,1) Autorisation (fournie) utilisée au cours de l'exercice (0,1) (0,1) (0,1) (0,1) Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds au début de l'année 3,6 (0,1) (0,2) (0,3) Ajustement à l'imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds au début de l'année (Note 1) (3,6)
English: Demutualization provides converting companies with access to more sources of capital and enables their policyholders to realize the value of their ownership rights and interests in the company.
French: Grâce à la démutualisation, les sociétés ont accès à un plus large éventail de sources de capital, et les souscripteurs peuvent réaliser la valeur de leur droit de propriété dans la société.
English: The FAO independent evaluation provided a summary of input from data users which showed the most important data are trade and agricultural production and included emerging data needs for prices, biofuels, the environment and global warming.
French: L'évaluation indépendante de la FAO a proposé une synthèse des observations des utilisateurs de données révélant que les données les plus importantes sont le commerce et la production agricole.
English: A Longer Election The Canada Elections Act sets a minimum of 36 days for an election, but does not specify a maximum period.
French: Calendrier électoral prolongé La Loi électorale du Canada prévoit une période électorale minimale de 36 jours, mais aucun maximum.
English: This shows how heavily the country depends on external assistance.
French: Ceci montre la forte dépendance du pays à l'assistance externe.
English: Commonly fish are fasted for several days before slaughter, ranging between 1 to 12 days depending on seasonal variation of the water temperature.
French: Les poissons sont généralement mis à jeun pendant 1 à 12 jours, selon les variations saisonnières de la température de l’eau avant abattage. Dans les fermes commerciales, les bac à terre ou les cages sont vidés par des épuisettes ou pompes à vide dans, le cas de densités très élevées (70-100 kg/m³), juste avant de tuer les poissons par asphyxie dans de l’eau glacée.
English: • With the exception of cigars and pipe tobacco in pouches, exterior health warning messages must occupy 50 per cent of the principal display surface of the package.
French: • Sauf pour les emballages de cigares et de blagues à tabac, les mises en garde occuperont 50 % de la principale surface exposée des paquets.
English: Turning to the use and production of illicit drugs, he said there had been a sizeable reduction in opium and coca cultivation in Asia and the Andean countries, with Colombia and Afghanistan the principal remaining sources of those drugs.
French: Passant à l'utilisation et à la production illicites de drogues, M. Costa dit qu'il y a une réduction notable de la culture d'opium et de coca en Asie et dans les pays andins, la Colombie et l'Afghanistan demeurant les principales sources de ces drogues.
English: The Commission's work on electronic commerce was of particular interest, in view of the growing use of electronic communication.
French: Les travaux de la CNUDCI sur le commerce électronique sont particulièrement intéressants étant donné la croissance des communications électroniques.
English: Mr. Kleib (Indonesia): Let me begin by extending my delegation's appreciation to the President, for convening this pertinent and timely meeting on such an important subject.
French: M. Kleib (Indonésie) (parle en anglais) : La délégation de mon pays tient tout d'abord à remercier le Président d'avoir organisé cette séance pertinente et qui vient à point nommé.
English: As in-person services are delivered by HRSDC and as the CSGC initiative is used by both HRSDC and SDC, information under the administration of SDC may be shared with HRSDC for program delivery, internal audit, and/or evaluation purposes.
French: Puisque les services à la clientèle sont assurés par RHDCC, et comme RHDCC et DSC ont recours à l'initiative du SCSC, les renseignements administrés par DSC peuvent être partagés avec RHDCC à des fins de prestation de programmes, de vérification interne et/ou d'évaluation.
English: Calls for a uniform application of the Community definition of the concept of undertaking: 'the concept of an undertaking encompasses every entity engaged in an economic activity, regardless of legal status of the entity and the way in which it is financed'; and also of 'public undertaking' as in Commission Directive 2000/52/EC 24/33 AM\552291EN.doc
French: "La notion d'entreprise comprend toute entité exerçant une activité économique, indépendamment du statut juridique de cette entité et de son mode de financement" et aussi de l'entreprise publique au sens de la directive 2000/52/CE de la Commission relative à la transparence des relations financières entre les États 25/37 PE 353.353v01-00
English: Discussion paper by the European Environment Agency
French: Document de travail établi par l'Agence européenne pour l'environnement
English: Take small bowls by wallpapering the bottom of caul, trim them with 4 triangles of cabbage.
French: Prendre des petits bols en tapissant le fond de crépine, les garnir avec 4 triangles de chou.
English: The Public Lending Right Program was established by the federal government in 1986 "to increase the income and improve the financial situation of Canadian authors and to increase public recognition of Canadian authors' important contribution to safeguarding the cultural identity of Canada".
French: Le Programme qui a été établi en 1986 par le gouvernement fédéral vise " l'accroissement des revenus ainsi que l'amélioration de la situation financière des écrivains canadiens, et la reconnaissance publique de leur contribution importante à la sauvegarde de l'identité culturelle du Canada.
English: Analysis of samples collected under this program must be conducted under either of the heads "in-competition" or "out-of-competition". It is not clear from the Report which was used.
French: Les analyses des échantillons recueillis dans le cadre de ce programme doivent être effectuées en compétition ou hors compétition et classées sous ces rubriques.
English: · Sentence Review Commissioner, Northern Ireland __________
French: · Commissaire chargée de la révision des peines, Irlande du Nord __________
English: Attached Site map, aerial surveys, species lists, final conservation easement aggreement, signed letter of intent from donor.
French: But du don et intentions futures du bénéficiaire L'auteure du don veut que sa terre échappe aux projets de développement dans les environs tout en conservant la possibilité de vendre.
English: Dialogue and exchange schemes with the General Prosecutor have been established to bring its working methods into conformity with the principles of the rule of law.
French: Les activités en coopération avec le ministère de l'Intérieur concernaient entre autres la coopération avec d'autres services chargés de faire respecter la loi pendant les enquêtes criminelles préliminaires.
English: A 24-hour telephone helpline had been set up to take complaints from children who were subjected to ill-treatment.
French: Une permanence téléphonique a été mise en place pour recueillir jour et nuit les plaintes des enfants victimes de violences.