ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evaluation generated five recommendations that have become part of an Action Plan:
French: L'évaluation comportait cinq recommandations, qui ont été intégrées à un plan d'action.
English: (b) The Community Based Rehabilitation programme has been strengthened with recruitment of additional staff and integrated into the primary health care system to cover all regions of the island;
French: b) Le programme de réadaptation communautaire a été renforcé grâce au recrutement d'un personnel supplémentaire, et intégré dans le système de soins de santé primaires afin de couvrir toutes les régions de l'île;
English: In 2004, FIT developed a concept paper in partnership with the UN Association of Georgia (UNAG).
French: En 2004, la Fondation a établi un document de réflexion en partenariat avec l'Association géorgienne pour les Nations Unies.
English: The annual economic burden of unhealthy eating in Canada has been estimated at $6.3 billion, including direct health care costs of $1.8 billion.
French: On estime à 6,3 milliards $ le fardeau économique que représentent les mauvaises habitudes alimentaires au Canada, ce qui comprend 1,8 milliards $ en coûts directs des soins de santé.
English: Draft bilateral agreement on trade in textile products between the European Community and Belarus.
French: Projet d'accord bilatéral sur le commerce de produits textiles entre la Communauté européenne et le Belarus.
English: In the run-up to decisions about the next capital increase, it could be possible to consider devoting some of the Bank’s own funds specifically to the policy objectives described below (as in the past with the ASAP reserve), as well as to the capital increase.
French: Durant la préparation des décisions relatives à la prochaine augmentation de capital, on pourrait envisager de consacrer spécifiquement une partie des fonds propres de la Banque aux objectifs de stratégie décrits ci-après (comme on l’a fait par le passé avec la réserve du PASA), ainsi qu’à l’augmentation de capital.
English: • If the claim is fully completed, the Superannuation Directorate will complete Part 4.
French: • Si le formulaire est dûment rempli, la Direction des pensions de retraite remplit la partie 4.
English: They also include construction of a level 1 hospital, a level 3 hospital and medical warehouse, supercamps and 1,250- and 200-person transit camps as well as electrical power installation for the camps.
French: Ils comprennent aussi la construction d'un hôpital de niveau 1, d'un hôpital et d'un entrepôt médical de niveau 3, la construction de grands camps et de camps de transit pouvant accueillir de 200 à 1 250 personnes ainsi que l'équipement en électricité des camps.
English: With this deadline, and with four of the nuclear-weapon states supporting the draft treaty text, Ambassador Ramaker refused to re-open negotiations in the CD's Nuclear-Test-Ban Committee when it reconvened on 29 July.
French: Compte tenu de cette date butoir et puisque quatre des États dotés d'armes nucléaires appuyaient le texte provisoire du traité, l'ambassadeur Ramaker a refusé de rouvrir les négociations au sein du Comité spécial (de la CD) sur l'interdiction des essais lorsque celui-ci a repris ses travaux le 29 juillet.
English: The present report contains the proposed budget for the 12-month period from 1 July 2002 to 30 June 2003 for the maintenance of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy (UNLB), which amounts to $16,178,400 gross ($14,796,300 net).
French: On trouvera dans le présent rapport les prévisions de dépenses au titre du fonctionnement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, qui s'élèvent à un montant brut de 16 178 400 dollars (montant net : 14 796 300 dollars).
English: Meaningful participation in elected bodies at the central and local levels by all communities in Kosovo is an important component not only to ensure successful governance, but also to ensure that participation brings tangible benefits to all communities, which has not yet been demonstrated.
French: Une représentation importante de toutes les communautés dans les organes centraux et locaux permettrait au Kosovo de disposer d'un bon gouvernement mais également à toutes les communautés de s'assurer le bénéfice de résultats concrets, ce qui est loin d'être le cas jusqu'à présent.
English: After disintegration of the Soviet Union in 1992, the administrative and fully transparent frontiers between the former Soviet republics turned into interstate borders, and movements of people over these ‘new-status’ borders became international migrations by form.
French: Après la désintégration de l’Union soviétique en 1992, les délimitations administratives, totalement transparentes, entre les anciennes républiques soviétiques se sont transformées en frontières entre États et le franchissement de ces « nouvelles » frontières est devenu de fait une forme de migration internationale.
English: These unoccupied sites may also provide opportunities for protection through stewardship initiatives.
French: Ils pourraient être protégés par des accords d’intendance.
English: I do not know about everybody else but I do not want to live in an absurd society.
French: On tente de contrôler les exportations et les importations et, surtout, le transit de toutes les marchandises qui passent par là.
English: We also welcome United Nations initiatives to give priority to the development issues of Africa.  The Millennium Declaration required the United Nations to be a catalyst in mustering resources for the development of all the continent.
French: Nous nous félicitons également des initiatives de l'ONU visant à accorder la priorité aux problèmes de développement de l'Afrique d'autant que la Déclaration du Millénaire a exigé de l'ONU qu'elle joue un rôle de catalyseur dans la mobilisation des ressources nécessaires pour faire face aux défis du développement sur l'ensemble du continent.
English: NPCs defending the fortress and south towers now count toward these dailies as well.
French: Les PNJ défendant la forteresse et les tours sud sont désormais comptabilisés pour ces quêtes.
English: However this does not apply to foreign nationals working in Bulgaria for foreign employers, even if the latter are established in the country.
French: Cette disposition ne s’applique toutefois pas aux étrangers travaillant, en Bulgarie, pour le compte d’employeurs étrangers, même domiciliés en Bulgarie.
English: Last but not least, let me comment on what Commissioners Hahn and Andor said: issues of urbanisation and sustainability should be given more attention as well.
French: Enfin, permettez-moi de commenter ce qu'ont déclaré les commissaires Hahn et Andor: il convient également de consacrer davantage d'attention aux questions d'urbanisation et de durabilité.
English: Some progress was made in the area of law reform.
French: Des avancées sont à noter dans le domaine de la réforme législative.
English: The Group of 77 and China commended the Director-General on the successful transformation of UNIDO, and urged the Secretariat to use the Organization's newly won stability to implement fully its technical cooperation portfolio in accordance with the medium-term programme adopted by the General Conference at its ninth session.
French: Le Groupe des 77 et la Chine félicite le Directeur général pour la transformation réussie de l'ONUDI, et invite instamment le Secrétariat à mettre à profit la stabilité nouvelle de l'Organisation pour exécuter intégralement son portefeuille de projets de coopération technique conformément au cadre de programmation à moyen terme adopté par la Conférence générale à sa neuvième session.
English: Der Einlagensicherungsverein handelt als Beauftragter der Banken und wahrt das Bankkundengeheimnis (Art.
French: Respectueuse du secret professionnel du banquier (art. 47 de la Loi sur les banques, art.
English: Brussels Airlines will evaluate your request and react within 3 calendar days and, if appropriate, make the reimbursement (the difference + 10%) within 30 days on the credit / debit card used when paying your Brussels Airlines ticket.
French: Brussels Airlines évaluera votre demande et vous répondra au cours des 3 jours ouvrables suivant réception et, si cela est justifié, vous remboursera (la différence + 10 %) dans les 30 jours sur la carte de crédit ou de débit utilisée pour régler votre billet Brussels Airlines.
English: Only 5.3 bn of that figure went to renewables, while solid fuel scooped 13bn and oil and gas 8.7bn61. Apart from energy production, the transport sector is the biggest contributor to CO2 emissions.
French: Le découplage de la croissance des transports et de la croissance économique constitue l'objectif de l’UE.
English: Alberta agrees that, within six months of the end of each fiscal year, it will share with the federal government a report outlining expenditures related to this agreement during the previous fiscal year.
French: L’Alberta convient que dans les six mois suivant la fin de chaque exercice financier, elle présentera au gouvernement fédéral un rapport sur les dépenses engagées au cours de l’exercice précédent dans le cadre de la présente entente.
English: () Act No. 19979 of 2004.
French: Loi n° 19979 de 2004.
English: Though mass production machinery is considered by most to be outside the bounds of the crafts sector, craftspersons are generally open to working with new or improved materials and production techniques that retain the character of handcrafting.
French: Bien que les machines servant à la production en série soient considérées par beaucoup comme étant en dehors du champ des métiers d'art, les artisans sont généralement ouverts à l'utilisation des techniques et de matériaux nouveaux ou perfectionnés dans la mesure où cela leur permet de ne pas trahir la nature propre de leur production.
English: An historical analogy may serve to underline the point.
French: L’histoire offre une analogie qui illustre ce fait.
English: Substances made from renewable raw materials can now compete with the chemical alternatives. A wide range of chemicals and structural materials can be made from biological raw materials (biomass), including biodegradable plastics, biopolymers and biopesticides, and novel fibers and timbers.
French: Les substances fabriquées à partir de matières premières renouvelables peuvent maintenant concurrencer celles obtenues à partir de matières premières chimiques. Une gamme étendue de produits chimiques et de matériaux de structure peuvent être obtenus à partir de matières premières biologiques (biomasse), dont des plastiques biodégradables, des biopolymères et des biopesticides, de même que des fibres nouvelles et des bois d'oeuvre.
English: Noting with satisfaction that the implementation of the recommendations of UNISPACE III contributes to the implementation of the results of global conferences held within the United Nations system, in particular the Millennium Summit, the World Summit on Sustainable Development and the World Summit on the Information Society,
French: Notant avec satisfaction que l'application des recommandations d'UNISPACE III contribue à celle des textes issus des conférences mondiales réunies dans le cadre des Nations Unies, en particulier du Sommet du Millénaire, du Sommet mondial pour le développement durable et du Sommet mondial sur la société de l'information,
English: Hillcrest/Nat Bailey Stadium, which will be fitted with temporary seating for the 2010 Winter Games, will host both the men's and women's curling events for the Olympic Games, as well as wheelchair curling for the Paralympic Games.
French: Le Hillcrest/Nat Bailey Stadium, qui comportera des sièges temporaires pour les Jeux d'hiver de 2010, accueillera les compétitions de curling féminin et masculin des Jeux olympiques ainsi que les compétitions de curling en fauteuil roulant des Jeux paralympiques.
English: 35 A.9. EDMONTON, FESTIVAL CITY, ALBERTA Description "Edmonton Festival City, Live All Year" is a collaboration of Edmonton’s cultural and tourism industries designed to tap the tourism potential of the city’s festivals.
French: 40 A.9. EDMONTON FESTIVAL CITY (ALBERTA) Description « Edmonton Festival City, Live All Year » est issu d’une collaboration des industries culturelles et touristiques d’Edmonton visant à tirer pleinement parti du potentiel touristique des festivals de cette ville.
English: The acrid scent of gunpowder increased with every aimed shot from Draig's corner.
French: Dans cet espace confiné, l'odeur aigre de la poudre se fit de plus en plus étouffante à chaque tir précis venu du coin de Draig.
English: Though this may often be the case, very thorough preparation is needed in order to draw up a good survey.
French: Certes, c’est souvent le cas, mais la création d’une bonne enquête nécessite une préparation très approfondie.
English: A/C.1/61/L.13 Item 90 (g) -- General and complete disarmament -- 7-Power draft resolution -- Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments [A C E F R S]
French: A/C.1/61/L.13 Point 90 g) -- Désarmement général et complet -- projet de résolution (7 puissances) -- Vers un monde exempt d'armes nucléaires : accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire [A A C E F R]
English: Stripping the roof of sound character-defining material such as slate, clay tile, wood and architectural metal.
French: Dégarnir un toit d’un matériau caractéristique en bon état comme les ardoises, les tuiles, le bois et le métal architectural.
English: Stéphane Mayer, Chief Executive Officer of ATR, declared: “We are confident that these specifically designed VIP ATR aircraft will fulfill the transportation needs of the highest authorities in Thailand”.
French: Stéphane Mayer, Président Exécutif d’ATR, a déclaré : « Nous sommes confiants que ces ATR, avec leur design VIP très spécifique, vont répondre aux besoins de transport des plus hautes autorités thaïlandaises ».
English: • during dimensioning, the pallet dimensions must be included in the L, W, H measurements (unless a tare is performed as per condition 3 above)
French: • durant la prise des mesures, les mesures de la palette doivent être incluses dans les mesures de longueur, de largeur et de hauteur (à moins qu’une tare ne soit calculée conformément à la condition 3 ci-haut),
English: The particular cases n = 2 and n = 3 are presented; level crossing and nonexponential decay of coupled states are emphasized.
French: Pour n = 3 on souligne deux phénomènes : le croisement des niveaux et la désexcitation nonexponentielle des états couplés.
English: These schemes, which are run by the Commission's DG for Education and Culture, add substantial value to students' educational experience and thus contribute to the EU's progress towards a knowledge-based society.
French: Ces programmes, qui sont gérés par la DG Éducation et Culture de la Commission, apportent une valeur ajoutée considérable à l'expérience éducative des étudiants et contribuent donc à faire avancer l'Europe sur la voie d'une société de la connaissance.
English: Since then, there have been significant achievements in response to the epidemic at the global, regional and national levels.
French: Nous avons enregistré depuis lors des réalisations substantielles pour lutter contre l'épidémie aux niveaux mondial, régional et national.
English: EPA believes this legislation will efficiently and reliably address interstate transport of PM.
French: L'EPA croit que cette loi permettra de réduire efficacement le transport des particules d'un État à l'autre.
English: That success has led to an effort to apply a common approach to other areas where the three expert groups are being encouraged to intensify their cooperation.
French: Ce succès a conduit à l'adoption d'une démarche commune dans d'autres domaines où les trois groupes d'experts sont également encouragés à intensifier leur coopération.
English: Insects which are now common to southern Canada would move into the Mackenzie Basin region.
French: Des insectes qui sont maintenant répandus dans le sud du Canada migreraient dans le bassin du Mackenzie.
English: • The FrancoForme project in Ontario focused on health promotion by creating a program to reduce cardiovascular risk factors among Eastern Ontario francophones;
French: Une préposition de termes de référence pour le réseau a été complétée et transmise aux membres pour approbation. Le réseau a débuté ses opérations (embauche de personnel, installation dans des locaux).
English: The Department of Peacekeeping Operations informed the Board that MONUC had subsequently implemented a procedure regarding the documentation and filing of a risk-management checklist;
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a informé le Comité que la MONUC avait, depuis lors, mis en place une procédure prévoyant l'établissement et l'archivage d'une liste d'éléments à vérifier aux fins de la gestion des risques;
English: This common position sets out the EU position with a view to updating and strengthening the non-proliferation regime in the light of the forthcoming BTCW review conference in Geneva (20 November to 8 December 2006) and its preparatory committee (26 to 28 April 2006). [ OJ L 88, 25.3.2006 ] Top
French: Cette position commune présente la position de l'Union européenne en ce qui concerne la mise à jour et le renforcement du régime de non-prolifération des armes de destruction massive, dans le cadre de la préparation de la prochaine conférence de Genève (du 20 novembre au 8 décembre 2006) et de son comité préparatoire (du 26 au 28 avril 2006). [ JO L 88 du 25.3.2006 ] Retour en haut
English: Such initiatives included the establishment of microcredit schemes, especially for women - which would be particularly effective if the interest rates applied were low - and the establishment of cooperative financial, marketing and supply organizations.
French: On peut citer parmi les initiatives allant dans ce sens l'établissement de systèmes de microfinancement, notamment à l'intention des femmes, qui seront d'autant plus efficaces que les taux d'intérêt appliqués seront bas, et la création de coopératives de financement, de commercialisation et d'approvisionnement.
English: Nutrition, Metabolism and Diabetes Principal Investigator Research Institute Title Average Annual Operating Amount LAFOND, Julie Université du Québec à Montréal Grossesse, profil lipidique et influence des échanges materno-foetaux sur le développement néonatal 249,225
French: Subventions aux équipes en voie de formation : nutrition, métabolisme et diabète Chercheur principal Établissement de recherche Titre Moyenne annuelle des montants de fonctionnement LAFOND, Julie Université du Québec à Montréal Grossesse, profil lipidique et influence des échanges materno-fotaux sur le développement néonatal 249 225
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 882257 and 882259 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and B. Licence Nos. 882257 and 882259 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and B are hereby suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 882257 et 882259 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Les licences nos 882257 et 882259 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B sont par les présentes suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: These Supplementary Estimates 37,458 5,556 43,014
French: leaders nord-américains dans le cadre du sommet tenu à
English: Where the request is filed in PCT-EASY format together with a PCT-EASY diskette and the receiving Office accepts such filings, the total amount of the international filing fee is reduced (see PCT Gazette No. 51/1998, pages 17330 and 17332, and No. 41/2006, page 19092, Schedule of Fees, item 3(a)). The European Patent Office is competent only if the international search is or has been performed by that Office or by the Austrian Patent Office.
French: Lorsque la requête est déposée en mode de présentation PCT-EASY avec une disquette PCT-EASY et que l’office récepteur accepte ce mode de dépôt, le montant total de la taxe internationale de dépôt est réduit (voir la Gazette du PCT no 51/1998, pages 17331 et 17333, et no 41/2006, page 19093, barème de taxes, point 3.a)). L’Office européen des brevets n’est compétent que si la recherche internationale est ou a été effectuée par ses soins ou par l’Office autrichien des brevets.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/03/15 - #: 8740-S10-0026/01 - Société d'administration des tarifs d'accès de télécommunicateurs (SATAT) - TN 26 and 26A - 26B - CAT - CATS 2001 Temporary Approval
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/03/15 - #: 8740-S10-0026/01 - Société d'administration des tarifs d'accès de télécommunicateurs (SATAT) - AMT 26 et 26A et 26B - TSA - 2001 Approbation Provisoire
English: Only three pages long, the treaty significantly scales back oversized nuclear stockpiles but does not mandate permanent reductions.
French: Long de trois pages seulement, ce Traité diminue considérablement les stocks nucléaires surdimensionnés mais ne prévoit aucune réduction permanente.
English: We consider this agreement very important, since it is the first document at such a level signed in the Republic of Moldova between a governmental institution and a non-governmental organization.
French: Nous attachons beaucoup d'importance à cet accord, puisqu'il s'agit du premier document d'un tel niveau signé en République de Moldova entre une institution gouvernementale et une organisation non gouvernementale.
English: Moreover, it is a problem generated by both contracting and non-contracting parties to regional fisheries management organizations.
French: En outre, il s'agit d'un problème causé à la fois par les parties contractantes et les parties non contractantes aux accords régissant les organisations régionales de gestion des pêches.
English: In case its provisions are more favourable, Directive 2004/37/EC on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work ("the Carcinogens Directive') will apply.
French: Dans le cas où ses dispositions seraient plus favorables, la directive 2004/37/CE concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à l'exposition à des agents cancérigènes ou mutagènes au travail («directive sur les agents cancérigènes») s'applique.
English: It was also noted that many members are currently doing more that just advising, they are involved in work on the Maintenance Manual, regional meetings and SCOFO.
French: On note aussi que plusieurs membres font plus que la consultation, ils s'impliquent dans le Manuel d'entretien, dans les réunions régionales et le CPPO.
English: The size of the Focus Frame can now be adjusted via the Interface Options menu.
French: La taille du portrait de focalisation peut maintenant être ajustée dans le menu Options d'interface.
English: These include the employer’s right to direct the worker, the worker’s duty to carry out the work personally; whether or not the tools of the trade belong to the individual; and who is responsible for the result.
French: Le caractère extrêmement générique de cette définition a rendu nécessaire un éclaicissement de la part de la jurisprudence, laquelle a élaboré des indices de subordination, parmi lesquels nous citons: le pouvoir de l’employeur de donner des directives au travailleur; le devoir du travailleur d’exécuter personnellement le travail; la propriété ou non des instruments employés pour le travail; la responsabilité du résultat.
English: It is hard to tear your eyes away from the breathtaking view that extends out from the foot of the house.
French: Difficile de détacher son regard de la perspective qui s’étend au pied de la villa.