ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A large wind energy installation of over 130 turbines is proposed adjacent to and surrounding a MBS designated as an important migration and staging site for the Greater Snow Goose, many ducks and the Canada Goose.
French: • Un grand parc de plus de 130 Ã©oliennes pourrait Ãªtre construit dans une zone qui avoisine et entoure un refuge dâ€™oiseaux migrateurs dÃ©signÃ© comme aire de migration et de repos importante pour la Grande Oie des neiges, de nombreuses espÃ¨ces de canards et la Bernache du Canada.
English: The activities will also help develop strategies and show learners how using web-based resources can help them develop and bolster their skills, particularly in production.
French: Les activités viseront également le développement de stratégies et montreront aux apprenants comment l'utilisation des ressources de la toile peut leur permettre de développer et renforcer leurs compétences - notamment de production.
English: "If I did not have the Manobi system, he says, "I would certainly have accepted a bargain price in fear that the buyer would leave and leave me stuck with my produce."
French: « Sans le réseau Manobi, déclare-t-il, j'aurais certainement accepté un prix moindre, de peur que l'acheteur reparte et me laisse mes produits sur les bras. »
English: Figure 2 - Road Casualty Collisions
French: Un autre défi clé consiste à prévenir ou à maîtriser le rejet d’effluents et de
English: Under the Reproductive Health Programme 2001-2005, which was approved by Presidential Decree No.
French: On a élaboré un Programme national d'oncologie pédiatrique pour la période 2006-2010 et commencé l'exécution à grande échelle de la stratégie DOTC de lutte contre la tuberculose adaptée aux conditions du pays et une série d'autres programmes.
English: We have full confidence in the determination, resilience and wisdom of the Afghan people in their struggle to achieve that goal.
French: Nous avons pleinement confiance dans la détermination, la résilience et la sagesse du peuple afghan dans ses efforts pour atteindre cet objectif.
English: Following mission commencement, insufficient administrative support to special political missions has at times hindered mission activities.
French: Après leur création, l'insuffisance de l'appui administratif dont bénéficient les missions politiques spéciales a parfois entravé leurs activités.
English: The earliest fossil records for basking sharks are thought to have originated between 35 and 29 million years ago (Leriche 1905; Martin pers. comm.
French: Aux endroits où des populations de pèlerins ont été observées, le nombre annuel d'enregistrements est tout au plus de quelques milliers (Squire, 1967; Compagno, 2001).
English: If an occupant is found in violation of this policy, the employee will be subject to disciplinary provisions of this policy.
French: Si l’on constate qu’un occupant a contrevenu à la présente politique, l’employé fera l’objet des dispositions disciplinaires de la présente politique.
English: By the end of the year 2000, for example, still 50% of the daily water supply of Pristina disappeared in the ground.
French: Malgré tout, il est difficile, pour l'heure, d'appliquer des traitements compliqués ou de longue durée. 16. L'approvisionnement en électricité et en eau demeure difficile; il serait nécessaire d'investir des sommes importantes dans les équipements collectifs, à l'abandon depuis une dizaine d'années.
English: Recall of recent information about the seal hunt Survey respondents were asked if they recall hearing, reading or seeing any recent information about the Canadian seal hunt.
French: Rétention des renseignements récents sur la chasse au phoque On a demandé aux répondants à l'enquête s'ils se rappelaient avoir récemment entendu, lu ou vu des renseignements sur la chasse au phoque au Canada.
English: These various regulatory and other measures can have a negative effect on market access for services.
French: Ces règlements et autres mesures peuvent entraver l’accès aux marchés de services.
English: This agreement will be implemented by July 2002, and will continue until June 2012.
French: Cet accord entrera en vigueur d'ici juillet 2002 et se poursuivra jusqu'en juin 2012.
English: Such mutual interdependencies have to be given consideration in the implementation of national development strategies.
French: Ces phénomènes d'interdépendance doivent être pris en compte lors de la mise en œuvre des stratégies de développement national.
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (toll-free 1-866-873-8789; 613-951-9497; energ@statcan.ca), Manufacturing and Energy Division.
French: Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l’agent de diffusion au 613-951-9497 ou composez sans frais le 1-866-873-8789 (energ@statcan.ca), Division de la fabrication et de l’énergie.
English: Progress report on evolution of the Contact Committee.
French: l a séance dl a v r i l .
English: (Les) ESSE, un groupe de + en art Geist Foundation (The)
French: (Les) ESSE, un groupe de + en art Geist Foundation (The) GLOBE
English: • Interacting with the regional health system
French: • L’interaction avec le système de santé régional
English: optimal organization of treatment (in-patient, day treatment or out-patient) within the literature.
French: dans la documentation sur l’organisation optimale du traitement (traitement en établissement, traitement de jour ou en clinique externe).
English: And while our soldiers got the camouflage they needed, when we came to office, the army commanders on the ground called for an additional company to be sent to Kandahar to better protect development efforts and we responded.
French: Et au moment où nos soldats recevaient le camouflage dont ils avaient besoin, lorsque nous sommes arrivés au pouvoir, les commandants sur le terrain ont demandé l’envoi d’une compagnie supplémentaire à Kandahar pour mieux protéger les activités de développement, et nous l’avons fait.
English: In assessing the risk of torture in the present case, the Committee takes note of the complainant's allegation that he was tortured during his detention in the Islamic Republic of Iran and of the State party's view that this allegation lacks credibility.
French: En évaluant le risque de torture dans le cas présent, le Comité prend note de l'allégation du requérant selon laquelle il a été torturé pendant sa détention dans la République Islamique d'Iran et que l'Etat partie estime que cette allégation n'est pas crédible.
English: The litter was sampled as well as the underlying soil in layers 10 cm thick down to 50 cm depth.
French: La litière a été échantillonnée, ainsi que le sol par tranches de 10 jusqu'à 50 cm.
English: The parameters included are:
French: Ils indiquent la désignation de l’emplacement (c’est-à-dire le nom de la mine ou de l’usine et celui du rejet de l’effluent), le pourcentage de conformité aux normes mensuelles de qualité des effluents ou aux objectifs relatifs à la performance, le nombre total d’échantillons, le nombre d’échantillons pour lesquels au moins une limite a été dépassée pendant un mois donné et la distribution des paramètres dont la valeur a été dépassée.
English: These reviews serve to ensure that government institutions exercise their discretion with sensitivity and awareness of the invasion of privacy that results from such disclosures, given that they cannot otherwise be justified under any of the permissible disclosure provisions of the Act.
French: Ces examens permettent de veiller à ce que les institutions gouvernementales exercent leurs pouvoirs discrétionnaires en se montrant sensibles au fait qu'une telle communication constitue une atteinte à la vie privée, puisqu'elle ne peut être justifiée en vertu des autres dispositions prévue par la Loi.
English: A campaign to promote the wearing of crash helmets was aimed directly at children.
French: Il a aussi été organisé une campagne à l'intention des enfants pour les encourager à porter des casques de protection.
English: The factor is intended to serve as a measure of the consequence of an error that may occur in spite of the exercise of due care by a competent employee.
French: Ce facteur doit servir à évaluer la conséquence d'une erreur qui peut se produire malgré tout le soin qu'un employé compétent peut apporter à l'exercice de ses fonctions.
English: Fiji has a relatively young population with about 53 per cent, or 413,100 persons below the age of 25 years.
French: Les Fidji ont une population relativement jeune: 413 100 personnes, soit environ 53 % de la population, ont moins de 25 ans.
English: The procurator, the person convicted or acquitted, their counsel and legal representatives, the victim, the civil claimant, the civil defendant and their representatives may familiarize themselves with proceedings in the case and any complaints or appeals directly with the court; A complaint or appeal lodged after the deadline shall be returned to the complainant or appellant; Additional cassational appeals or protests and written rebuttals thereof must be filed with the relevant court of cassation prior to the hearing of the case.
French: Le procureur, la personne condamnée ou acquittée, son avocat ou représentant juridique, la victime, la partie civile, le défendeur civil et leurs représentants peuvent prendre connaissance du déroulement de la procédure et porter plainte ou faire directement appel auprès du tribunal; Une plainte ou un appel faits après expiration du délai prévu sont nuls et non avenus ; Les appels additionnels en cassation ou les protestations et les refus écrits doivent être enregistrés auprès de la cour de cassation compétente préalablement à l'audition de l'affaire.
English: Need to ensure that the ROWs are stable given the steep terrain and potential for erosion and wash-outs that could result from the high rainfall of the Kitimat area.
French: S'assurer que les emprises sont stables, considérant le terrain raide et le potentiel d'érosion et de lessivage par les eaux qui pourraient se produire à la suite de pluies abondantes dans la région de Kitimat.
English: Ophthalmology and otolaryngology.
French: Ophtalmologie et oto-rhino-laryngologie.
English: They varied greatly in their financial capabilities and none of them had the capacity to handle accrual accounting.
French: Ils varient largement au chapitre de leurs capacités financières et aucun d'eux ne présente la capacité de traiter la comptabilité d'exercice.
English: Though these four principles are considered key in the context of conventional medicine, they have been criticized by some as lacking clarity as to which of the principles should carry more weight in a given situation when they come into conflict.
French: Même si ces quatre principes sont jugés importants dans le contexte de la médecine conventionnelle, ils ont été critiqués par certains en raison d'un manque de précision quant à savoir quel principe devrait avoir le plus d'influence dans une situation donnée lorsque ces principes entrent en conflit.
English: We make recommendations and can also order corrective action.
French: Nous formulons des recommandations et il est en notre pouvoir de prescrire des mesures correctives.
English: Women play a key role in each committee and have significant decision-making power.
French: Les femmes jouent un rôle prépondérant dans chaque comité et elles participent dans une large mesure à la prise de décision.
English: Pursuant to General Assembly resolution 58/4 of 31 October 2003, the first International Anti-Corruption Day was observed on 9 December 2004, marked by advocacy activities at United Nations Headquarters in New York and the Vienna headquarters and the field offices of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: En application de la résolution 58/4 de l'Assemblée générale en date du 31 octobre 2003, la première Journée internationale de la lutte contre la corruption a été célébrée le 9 décembre 2004, et marquée par des activités de promotion au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, au Siège de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à Vienne et dans les bureaux extérieurs de l'Office.
English: Legislation, in the form of statutes, is one area in which this information is recorded and the major written source of information provided in this document.
French: Définition des principaux éléments d’information requis en matière de législation - Avant d’entamer la recherche sur la législation, l’équipe de projet a déterminé ses principales exigences en matière d’information.
English: Because the self-completion data comes from respondents who participated in the face to face interview it can be directly integrated.
French: Comme les données des questionnaires remplis proviennent des personnes qui ont participé aux entrevues personnelles, elles peuvent être intégrées directement.
English: The Implementation Committee would review the reported information at its next meeting, taking into account decision XVIII/16, and recommend appropriate action to be taken.
French: Le Comité d'application examinerait les informations communiquées à sa prochaine réunion, en tenant compte de la décision XVIII/16 et recommanderait les mesures appropriées.
English: NDHQ Policy Directive P1/97.
French: La Directive d'orientation du QGDN P1/97.
English: These initiatives were limited by the limited margin available under Heading 3 of the financial perspectives running until the end of 2006.
French: Ces initiatives ont été limitées par la faible marge disponible sous la rubrique 3 des perspectives financières en vigueur jusqu'à la fin de 2006.
English: Amendment by Richard Howitt Amendment 144 Article 2, paragraph 1, point (d a) (new) (da) supporting and strengthening parliamentary democracy, in particular: (i) through measures to build capacity for democratically elected parliaments if the government of the country concerned opposes such capacity building under the Instrument for Pre-accession, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the Cotonou Agreement with ACP countries and the Instrument for Stability; (ii) by supporting reforms to achieve effective democratic accountability and oversight, especially oversight of public finances and of the security sector, and encouraging measures against corruption; Or. en
French: (d bis) soutenir et renforcer la démocratie parlementaire, en particulier comme suit: (i) prendre des mesures renforçant les capacités des parlements démocratiquement élus si le gouvernement du pays concerné s'oppose à un tel renforcement des capacités en vertu de l'instrument de pré-adhésion, l'instrument européen de voisinage et de partenariat, l'accord de Cotonou avec les pays ACP et l'instrument de stabilité; (ii) soutenir les réformes visant à mettre en œuvre une responsabilité et une surveillance démocratiques efficaces, notamment la surveillance des finances publiques et du secteur de la sécurité, et encourager les mesures contre la corruption; Or. en
English: If the total industry costs associated with these Regulations (as estimated by the tobacco manufacturers) were passed on to smokers, the increase in the retail price of cigarettes would amount to approximately 0.4%.
French: Si le total des coûts de l'industrie associés au règlement (tels qu'estimés par les fabricants de tabac) sont passés aux fumeurs, l'augmentation du prix de détail des cigarettes s'élèverait à environ 0,4 %.
English: Therein sections 23.4 and 23.5 of the Excise Tax Act were repealed.
French: À cet égard, les articles 23.4 et 23.5 de la Loi sur la taxe d’accise ont été abrogés.
English: The strategy pursued so far on Afghanistan has not brought the expected results.
French: La stratégie poursuivie jusqu'à présent en Afghanistan n'a pas abouti aux résultats escomptés.
English: The first meeting The first meeting is a crucial point for the whole project.
French: La première réunion La première réunion est décisive pour le projet.
English: Over the next two months, one of the founders focused on approaching investors to raise more financing instead of working on the development.
French: Les deux mois suivants, un des fondateurs a consacré tout son temps à pressentir des investisseurs pour en obtenir de nouveaux capitaux au lieu de se consacrer aux travaux de développement.
English: Sensitize police officers and law enforcement officials and take measures to effectively prosecute sexual and domestic violence (Austria);
French: Sensibiliser les policiers et les agents des forces de l'ordre aux problèmes de la violence sexuelle et de la violence dans la famille et prendre des mesures pour poursuivre les auteurs de ce type de violence (Autriche);
English: Accounts of Canada the Centre’s actual spending for 2002–03 at $78.3 million.
French: publics du Canada de 2002-2003, de dépenses réelles pour le Centre de 78,3 millions de dollars pour cet exercice.
English: The Commission considered two topics under its agenda and multi-year programme of work, namely, the priority theme “Enhancing social protection and reducing vulnerability in a globalizing world” and the sub-theme “The role of volunteerism in the promotion of social development”.
French: La Commission a examiné deux questions au titre de son ordre du jour et de son programme de travail pluriannuel, à savoir le thème prioritaire intitulé « Amélioration de la protection sociale et réduction de la vulnérabilité dans le contexte de la mondialisation » et le sous-thème intitulé « Rôle du volontariat dans la promotion du développement social ».
English: WHO response to global change: renewing the health-for-all strategy.
French: Adaptation de l’OMS aux changements mondiaux : pour une nouvelle stratégie de la Santé pour tous.
English: A severe storm is a very well organized structure with precise reasons for everything that happens or is seen by us.
French: Un orage violent est une structure bien organisée, et tout ce qui s'y passe ou ce que nous voyons a une cause précise.
English: The Policy Working Group's report aims to prioritize the Organization's activities regarding terrorism, and includes a set of specific recommendations on how the United Nations system might function more coherently and effectively in this very complex field.
French: Le rapport du Groupe de réflexion a pour objet de hiérarchiser les activités de l'Organisation relatives au terrorisme et présente un ensemble de recommandations précises concernant les moyens qui permettraient au système des Nations Unies d'agir de façon plus cohérente et plus efficace dans ce domaine hautement complexe.
English: Similarly, improving cost-effectiveness may, for example, require biotechnological innovations in existing diagnostic tools.
French: De même, l’amélioration du rapport coût-efficacité peut, par exemple, exiger que soient apportées des innovations biotechnologiques aux instruments de diagnostic existants.
English: Government Officing: the Art of the Possible
French: L’aménagement des locaux du gouvernement : l’art du possible
English: Similarly, if the person under investigation asks to be confronted with the witness, the confrontation takes place using a technical device which renders the witness's voice unrecognizable.
French: De même, si le mis en examen demande à être confronté au témoin, la confrontation a lieu par l'intermédiaire d'un dispositif technique qui rendra méconnaissable la voix du témoin.
English: CANADIAN FORCES GRIEVANCE BOARD 15 Canadian Forces Grievance Board – Program expenditures .................................................... MILITARY POLICE COMPLAINTS COMMISSION 20 Military Police Complaints Commission – Program expenditures ..........................................
French: Postes devant être inclus dans l’annexe 1 proposée du projet de loi de crédits (pour l’année financière se terminant le 31 mars 2006) Tous les libellés des crédits sont tels qu’ils figuraient dans les lois de crédits antérieures, à moins d’avoir été précisément mentionnés dans la section Changements au Budget principal des dépenses de 2005–2006.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Kavalier .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Kavalier .
English: COMMITTEE, 2000-2001
French: MEMBRES ET BUREAU DU COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME, 2000-2001
English: * Reproduced as received, in Spanish only.  mbk - 2 -
French: * L'annexe est reproduite telle quelle, en espagnol uniquement.
English: Despite the F.I.F.A. rules, the present rules of the Victoriaville International Soccer Tournament will have precedence and are in addition of the F.I.F.A rules.
French: Toutes les parties seront jouées en accord avec les lois de la F.I.F.A.
English: Regarding the resources available to the respective parties, OIOS had found that respondents, in other words the Administration, had available to them the five staff members, including one P-5 and two P-4s, who comprised the Administrative Law Unit of the Office of Human Resources Management, while appellants, specifically staff members, had only the two General Service staff members and the volunteers provided through the Panel of Counsel available to them.
French: En ce qui concerne les ressources dont disposent les différentes parties, le BSCI a constaté que les défendeurs, autrement dit l'Administration, avaient à leur disposition les cinq fonctionnaires, dont un P-5 et deux P-4, qui constituent le Groupe du droit administratif du Bureau de la gestion des ressources humaines, alors que les requérants, à savoir les membres du personnel, n'ont par contre à leur disposition que les deux agents des services généraux chargés de la Liste des conseils mise à leur disposition et les bénévoles qui y sont inscrits.
English: Effects of the early plus late heat treatments were additive.
French: Les effets d'une période de chaleur hâtive et tardive étaient additifs.
English: (b) Applying the law of 1978 to Interpol files in France could hamper international police cooperation, since certain countries would prefer not to communicate police information which could be disclosed to French bodies.
French: b) L'application de la loi de 1978 aux fichiers d'Interpol situés en France pourrait porter atteinte à la coopération policière internationale : certains pays préfèreraient ne pas communiquer d'informations policières susceptibles d'être divulguées à des organismes français.
English: • The applicant must register for the Forum and pay the registration fee by the application deadline date.
French: • Le candidat doit s'inscrire au Forum et payer les frais d'inscription avant la date limite de présentation d'une demande.
English: Each company was made up of some fifty militiamen who trained each Sunday after mass.
French: Chaque compagnie est formée d'une cinquantaine de miliciens qui s'entraînent le dimanche après la messe.
English: The OECD examples found in the Commentary are sometimes rather dated and more up-to-date examples could be given.
French: Les exemples qui sont cités par l'OCDE dans les commentaires datent parfois et on pourrait en donner d'autres qui seraient davantage d'actualité.
English: To this end, the Commission intends to present a strategic document to Parliament and to the Council setting out priorities for cohesion policy, including measures considered necessary in anticipation of economic and social change. The Commission also envisages a more simplified and transparent priority framework, in order to deliver the Lisbon and Göteborg agendas in a way that is differentiated according to circumstances, with three priorities (replacing the current objectives) as follows: – Convergence.
French: Depuis le 1er janvier 2003, la nouvelle politique commune de la pêche, réorientée vers l’exploitation durable des ressources aquatiques vivantes, sur la base d’avis scientifiques dûment fondés et du principe précaution en matière de gestion de la pêche, d’une part, et vers l’aquaculture durable, d’autre part, est désormais bien ancrée dans la politique de la Communauté en matière de développement durable, dont elle a intégré de façon équilibrée les aspects environnementaux, économiques et sociaux.