ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These programs will be evaluated based on factors such as the number of students gaining research and professional experience, the employment and salary levels of award recipients compared to the general population, and the average degree completion rates and time to completion of award recipients compared to the general population.
French: Ces programmes seront évalués en fonction de facteurs comme le nombre d'étudiants faisant l'acquisition d'expérience en recherche et d'expérience professionnelle, les niveaux d'emploi et de rémunération comparativement aux niveaux enregistrés dans la population générale, et les taux moyens d'obtention de diplôme et le temps requis pour obtenir un diplôme chez les boursiers comparativement à la population générale.
English: The content of the impact statement can be divided into seven main steps: project overview, description of biophysical and human environment, description of the project and project alternatives, impact assessment, risk management and environmental monitoring and follow-up programs.
French: Le contenu de l'étude d'impact se divise en sept grandes étapes : la mise en contexte du projet, la description du milieu récepteur, la description du projet et des variantes de réalisation, l'analyse des impacts de la variante ou des variantes sélectionnées, la gestion des risques d’accident et les programmes de surveillance et de suivi.
English: With an unparalleled reputation in the outdoor clothing market and knowledge and skills learned from decades of steady growth, Regatta is uniquely positioned to supply the promotional and corporatewear industry with outdoor uniforms and apparel.
French: Cette société familiale attache une très grande importance aux valeurs de la famille. Elle emploie plus de 350 personnes à son siège social anglais de Manchester.
English: Secondary duties are additional voluntary taskings and responsibilities taken on by the military member.
French: Les tâches secondaires sont des responsabilités supplémentaires assumées volontairement par les membres des forces armées.
English: Home > Nature > Wildlife > Birds Birds There are 462 known species of birds in Canada.
French: Accueil > Nature > Faune et flore > Oiseaux Oiseaux Il existe au Canada 462 espèces connues d'oiseaux.
English: As with all the other products from SANY, the building construction equipment is characterized throughout by the excellent quality of its original standard components, such as REXROTH hydraulic pumps, SIEMENS control electronics or DEUTZ and CUMMINS drive systems.
French: Comme tous les autres produits de SANY, les engins de chantier se distinguent par leur excellente qualité avec des composants standard originaux comme les pompes hydrauliques REXROTH, l’électronique de commande SIEMENS ou DEUTZ ou encore la technique de propulsion CUMMINS.
English: The PCPA also prohibits a control product from being manufactured, stored, displayed, distributed or used under unsafe conditions.
French: Par ailleurs, la LPA interdit la fabrication, l'entreposage, l'exposition, la distribution, et l'utilisation de produits antiparasitaires dans des conditions non sécuritaires.
English: The law precisely stipulates the conditions that must be fulfilled for usage of firearms by the official person, so it states as follows:
French: La loi énumère précisément les circonstances dans lesquelles un fonctionnaire peut faire usage de son arme à feu:
English: Of note, possible serious side-effects with Nexavar include high blood pressure, bleeding and heart attack
French: Les effets secondaires graves possibles de NEXAVAR comprennent hypertension, hémorragie et crise cardiaque.
English: Predatory fish may attain high levels of methylmercury that may be almost completely absorbed by human or animal consumers.
French: On peut trouver des niveaux élevés de méthylmercure dans des poissons prédateurs dont se nourrissent l’homme et d’autres animaux.
English: However, this was far from a simple process.
French: Cependant, il s'agissait là d'un processus qui n'avait rien de simple.
English: However, a portion comes from the general public in the form of opinions or inquiries. This information is not intended to be used for any administrative purpose affecting individuals by the Department.
French: Ces données peuvent comprendre des noms, des adresses et des titres de postes et se retrouvent dans les dossiers-matières généraux, d'où l'information ne peut habituellement pas être extraite à l'aide de données personnelles d'identification.
English: Form 215 is issued to entities that offer access-independent local services.
French: Le formulaire 215 s'adresse aux entreprises qui offrent des services locaux indépendants de l'accès.
English: For example, Alberta has established a target to cut emissions in the province relative to Gross Domestic Product by 50 % below 1990 levels by 2020.
French: Par exemple, l’Alberta s’est donné un objectif de réduction des émissions en rapport avec son produit intérieur brut de 50 % en dessous des niveaux de 1990 d’ici 2020.
English: (a) To immediately take appropriate interim measures with a view to ensuring that the provisions of the Act on Public Associations are implemented as far as possible in a manner which is in compliance with the requirements of the Convention (ECE/MP.PP/2005/2/Add.9, para.
French: a) De prendre immédiatement des mesures provisoires appropriées afin que l’application des articles de la loi sur les associations soit autant que possible conforme aux dispositions de la Convention (ECE/MP.PP/2005/2/Add.9, par.
English: However, based on antibody cross-reactivity, a MAP kinase kinase is present in the crude brain extract.
French: Cependant, selon une réaction croisée avec un anticorps, une kinase des MAP kinases est présente dans l'extrait brut de cerveau.
English: Accountability, results-based management, capacity-building and specific interventions aimed at women's empowerment will contribute to the success of the UNEP Gender Plan of Action.
French: Responsabilisation, gestion tenant compte des résultats, renforcement des capacités et interventions spécifiques visant à renforcer la place des femmes contribueront au succès du Plan d'action du PNUE pour la parité hommes-femmes.
English: Remission order If you are filing this form as a result of a remission order granted under the Financial Administration Act, place a check mark in the unnumbered box in Part B of the application beside the words "Remission order."
French: Décret de remise Si vous produisez cette demande en raison d’un décret de remise selon la Loi sur la gestion des finances publiques, cochez la case non numérotée à la partie B de la demande, à côté des mots « Décret de remise ».
English: In other words, the participation rate remained unchanged.
French: Dans les années 90, il sest situé entre 1,7 et 2,3, avec une valeur médiane de 1,8.
English: The increase reflects the projected expansion of contractual and off-site translation services as more cost-effective ways of having certain types of material translated.
French: L'augmentation tient à l'accroissement prévu des services de traduction contractuelle et délocalisée, qui est plus économique pour la traduction de certains types de document.
English: Specifically, they are applicable to disputes relating to inheritance and marital property, with the consent of the parties.
French: C'est en matière de successions et de régimes matrimoniaux qu'elles sont applicables et ce, avec le consentement des parties.
English: This recommendation entails the abolition of one P-4 post in the Office of the Special Representative of the Secretary-General.
French: La présente recommandation implique la suppression d'un poste P-4 au Bureau du Représentant spécial.
English: Salaried physicians are particularly important for effective primary care in a community with a high prevalence of chronic disease, since they are able to spend more time focusing on preventive care, patient assessment, and interdisciplinary case management of clients with complex medical needs.2
French: Dans une collectivité où le taux de prévalence des maladies chroniques est élevé, la prestation efficace des soins primaires dépend largement des médecins salariés, dans la mesure où ces derniers peuvent consacrer du temps aux soins préventifs, à l’évaluation des patients et à la gestion interdisciplinaire de cas complexes2.
English: The following graphs demonstrate that the MSC has achieved steadily increasing accuracy of these forecasts for the past several years.
French: Les graphiques suivants dÃ©montrent que le SMC est parvenu, au cours des derniÃ¨res annÃ©es, Ã une amÃ©lioration accrue et constante de la prÃ©cision de ces prÃ©visions.
English: Panellists recommended building on the VSI, and not duplicating previous efforts.
French: Les membres du Groupe recommandent de prendre appui sur les travaux de l'ISBC et de ne pas les dédoubler.
English: • using alternate service delivery (ASD) mechanisms.
French: • utiliser d’autres modes de prestation de services (AMPS).
English: The Commission finds that all of the other Member States could accede to the agreement.
French: La Commission estime que tous les autres États membres pourraient adhérer à cet accord.
English: In that connection, it would be interesting to learn how much funding had been earmarked for the implementation of the national plan of action for gender equality for the period 2001-2005 and what proportion of those resources came from the State budget.
French: À cet égard, il serait intéressant de savoir quels montants ont été affectés à la mise en œuvre du plan national d'action 2001-2005 pour l'égalité des sexes et quelle part vient du budget de l'État.
English: (d)������� a description of what personal information is made available to related organizations (e.g. subsidiaries).
French: (d)������� la d�finition de la nature des renseignements personnels communiqu�s aux organisations connexes (par exemple, les filiales).
English: Thus, the requirements laid down in Chapter 21, Section 3a of the Code of Judicial Procedure are less strict than is reflected in the report.
French: Par conséquent, les prescriptions énoncées au chapitre 21, article 3a du Code sont moins rigoureuses qu'il n'apparaît dans le rapport.
English: A General Comment on Equality would provide a framework for consistent and comprehensive attention to these issues.
French: Une observation générale sur l'égalité constituerait le cadre idéal pour un examen systématique et global de ces questions.
English: The proposal is currently under discussion with the United Nations.
French: Cette proposition est actuellement examinée avec l'Organisation des Nations Unies.
English: • The most southerly ten feet (10') of Lot 19 and the most easterly two thirds of Lot 20, Block U, Ladue Estate, in Dawson City, as said lot is shown on a plan of survey record number 8338A in the Canada Lands Survey Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 8338A;
French: • Les dix pieds (10 pi) occupant la partie sud du lot 19 et les deux tiers du lot 20 occupant la partie est de celui-ci, bloc U, Ladue Estate, à Dawson City, tels qu'ils apparaissent sur le plan numéro 8338A versé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 8338A;
English: To   my knowledge, as I said this morning, when an   agreement is signed with Indian Affairs, some   kind of commitment is clearly made to provide   the children with the education that they   should receive.
French: A ma connaissance,   évidemment comme je le disais ce matin, quant on signait une   entente avec les Affaires Indiennes on prenait en quelque sorte   l'engagement de donner aux enfants la formation qu'ils devaient   recevoir.
English: While we are still in a position to conclude the trials of detainees whose referral is not possible, managing the cases of fugitives that are not transferred poses a more difficult challenge.
French: Si nous sommes toujours en mesure d'achever les procès de détenus dont le renvoi n'est pas possible, la gestion des affaires de fugitifs qui ne seront pas transférées pose un problème plus difficile.
English: The synthesis of the ideas and experiences that were shared resulted in better targeted support of the Ministry for “good practices” or “good projects”.
French: La synthèse des idées et expériences partagées doit déboucher sur un soutien plus marqué du Ministre aux « bonnes pratiques » ou « bons projets » présentés.
English: (1) If there is no transaction value under subsection 2(2) or the transaction value is unacceptable under section 2(3), and the value of the material cannot be determined under section 6, the value of the material, referred to in subparagraph 7(1)(b)(ii) of Part IV of these Regulations, shall be the transaction value of similar materials sold, at or about the same time as the material being valued was shipped to the producer, to a buyer located in the same country as the producer.
French: (1) S'il n'y a pas de valeur transactionnelle aux termes du paragraphe 2(2), ou si la valeur transactionnelle est inacceptable en vertu du paragraphe 2(3), et que la valeur de la matière ne peut être déterminée selon l'article 6, celle-ci, visée au sous-alinéa 7(1)b)(ii) de la partie IV du présent règlement, correspond à la valeur transactionnelle de matières similaires vendues, au moment ou à peu près au moment où la matière à évaluer a été expédiée au producteur, à un acheteur se trouvant dans le même pays que celui-ci.
English: For example, suppose the government is considering banning a particular pesticide because a safer but more expensive alternative has been developed.
French: Supposons que le gouvernement songe à interdire un pesticide en particulier parce qu'une autre solution plus sûre et moins coûteuse a été découverte.
English: In response to this latter concern, the 1975 amendments added protections against discrimination in voting for minority-language citizens.
French: C'est pour répondre à des préoccupations de cette nature que les amendements de 1975 ont prévu des garanties supplémentaires contre les discriminations électorales visant les citoyens de langue minoritaire.
English: UNICEF therefore looked forward to the forthcoming donors round table.
French: À cet égard, l'UNICEF attend avec impatience la prochaine table ronde des donateurs.
English: • involves any construction within 30 m of a body of water
French: • concerne une construction située dans une zone s’étendant jusqu’à 30 mètres d’un plan d’eau;
English: Under article 14, paragraph 2, of the Convention, States parties have an obligation to take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in rural areas in order to ensure, on a basis of equality of men and women, that they participate in and benefit from rural development and, in particular, to ensure to such women the right to have access to agricultural credit and loans, marketing facilities, appropriate technology and equal treatment in land and agrarian reform as well as in land resettlement schemes.
French: Elle engage les États parties à prendre toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans les zones rurales afin d'assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, leur participation au développement rural et à ses avantages en particulier à leur assurer le droit d'avoir accès au crédit et aux prêts agricoles, ainsi qu'aux services de commercialisation et aux technologies appropriées, et de recevoir un traitement égal dans les réformes foncières et agraires et dans les projets d'aménagement rural (art. 14, par. 2).
English: The Internet differs in certain respects from other previous technological threats to the Canadian broadcasting system insofar as it provides users access to worldwide content – not just content originating in Canada or south of the border. This makes the enforcement of other forms of protection, such as copyright laws, less effective than they might be in an exclusively North American context.
French: La menace que représente l’Internet pour le système canadien de radiodiffusion diffère à certains égards des anciennes menaces technologiques dans la mesure où les internautes ont accès à un contenu mondial et pas simplement à un contenu émanant du Canada ou du sud de la frontière – avec pour conséquence que d’autres formes de protection, telles les lois sur le droit d’auteur, sont moins efficaces qu’elles pourraient l’être dans un contexte exclusivement nord-américain.
English: I met the families of the Kuwaiti prisoners.
French: J' ai rencontré les familles des prisonniers koweïtiens.
English: Therefore the venue costs are low.
French: Aussi les coûts du site sont-ils faibles.
English: Back to Top 1.8 What is Assessed under CEAA?
French: Haut de la page 1.8 Quel est l'objet d'une évaluation aux termes de la LCÉE?
English: Under this clause industrial countries are permitted to give unilateral non-reciprocal preferential treatment to just two categories of countries: either, all LDCs, or, all developing countries.
French: Cette clause permet aux pays industriels d’accorder un traitement préférentiel unilatéral et non réciproque à deux catégories de pays uniquement: soit à l’ensemble des PMA, soit à l’ensemble des pays en développement.
English: Using the Centre's rich database of financial transactions and other information, FINTRAC is capable of yielding valuable insights into general patterns, trends and typologies related to money laundering and terrorist activity financing.
French: Grâce à sa précieuse base de données qui contient une mine de renseignements notamment sur les opérations financières, CANAFE est en mesure de fournir des points de vue révélateurs sur les habitudes générales, les tendances et les typologies concernant le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.
English: Easier travel is a necessary and important part of making this work.
French: Se déplacer plus facilement est une composante nécessaire et importante pour réaliser ce travail.
English: The Canadian Immigrant Experience
French: Immigrer et s’installer en terre canadienne
English: Information notes: (i) Builders are urged to be particularly aware of the risks associated with used engines, propellers and accessories whose history cannot be verified or that may have been involved in accidents or have undergone unapproved repairs or modifications.
French: Notes d’information :  (i) Il est instamment recommandé aux constructeurs de prêter une attention toute particulière aux risques associés au fait de recourir à des moteurs, à des hélices ou à des accessoires usagés dont l’historique ne peut être vérifié et qui risquent d’avoir été endommagés lors d'un accident ou d’avoir subi des réparations ou des modifications non approuvées.
English: The processed product is then used to make a health food or beverage, dried powder or chips.
French: Le yacón ainsi traité est ensuite utilisé dans la préparation d’un aliment santé, d’une boisson, d’une poudre sèche ou de chips.
English: Economic Studies and Policy Analysis Division This is the largest policy research group in the Department and one of the largest in the federal government.
French: Division des études économiques et de l'analyse de la politique Cette division constitue le plus important groupe de recherche stratégique du Ministère et l'un des plus imposants au sein de l'administration fédérale.
English: Additional expenditures of $11.3 million for capital construction were funded by sources other than DRDC’s budget allocation.
French: Un montant additionnel de 11,3 millions de dollars provenant de sources autres que le crédit budgétaire de RDDC a été affecté à la construction d’installations permanentes.
English: SECTION I – OVERVIEW Chairperson’s Message As Chairperson of the Canadian Forces Grievance Board, I am pleased to submit to you the Report on Plans and Priorities for the Canadian Forces Grievance Board for the period 2008-09 to 2010-11.
French: SECTION I – SURVOL Message de la présidente À titre de présidente du Comité des griefs des Forces canadiennes, je suis heureuse de vous présenter le Rapport sur les plans et les priorités de cet organisme pour la période 2008-2009 à 2010-2011.
English: Generally speaking, the courts have held that where one has a choice about electing to come forward to provide information at an administrative hearing, and one does so in order to present information necessary to establish one's case, this does not amount to being "compelled" or "coerced" to give information (see, e.g.:
French: De façon générale, les cours de justice ont statué que lorsqu'un individu a le choix de se présenter lors d'une audience administrative pour fournir des renseignements et qu'il le fait afin de présenter des renseignements nécessaires pour prouver le bien-fondé de sa cause, cela n'équivaut pas à être « contraint » de donner des renseignements (voir par exemple :
English: If we compare the degree of readiness of those 10 countries fourteen months prior to accession, we can see that the level of preparedness of Romania and Bulgaria is not dissimilar; indeed, compared to some of those 10 countries, Romania and Bulgaria are probably more advanced today.
French: Si nous comparons l’état de préparation de ces dix pays, 14 mois avant leur adhésion, nous pouvons constater que ceux de la Roumanie et de la Bulgarie sont différents. En effet, par rapport à certains de ces dix pays, la Roumanie et la Bulgarie sont probablement plus en avance aujourd’hui.
English: (b) To gather, request, receive and exchange information and communications from and with all relevant sources, including Governments, the individuals concerned, their families, their representatives and their organizations, including through country visits, with the consent of the State concerned, on alleged violations of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, with special attention to areas not covered by existing mandate holders;
French: b) Rassembler des renseignements et des communications émanant de toutes les sources pertinentes - y compris les gouvernements, les personnes concernées, leurs familles, leurs représentants et leurs organisations -, en solliciter, en recevoir et en échanger - notamment en se rendant dans le pays, avec l'accord de l'État concerné - sur les violations présumées des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, en portant une attention particulière aux aspects qui ne sont pas traités par d'autres titulaires de mandats;
English: Negotiations on EGs are bound to be different from other possible sectorial discussions in the NGMA, which require the reduction of tariffs in the same and proximate HS chapters.
French: Les négociations sur ces biens seront nécessairement différentes des autres discussions sectorielles qui auront lieu au Groupe de négociation, et qui portent sur une réduction des droits de douane dans une même section ou des sections voisines du SH.
English: The situation with respect to Human Rights and democratisation in the MEDA countries is varied and complex, but it is possible to identify certain broad trends.
French: La situation des droits de l'homme et de la démocratisation dans les pays MEDA est variée et complexe mais il est possible de distinguer certaines grandes tendances.
English: These four nations contribute more than 75% of Tunisia's tourist income.
French: Le reste des touristes viennent des pays voisins d'Afrique du Nord.
English: In Africa, UNHCR was having to adjust its programmes to the increasing numbers of urban refugees.
French: En Afrique, le HCR est appelé à adapter ses programmes au phénomène croissant des réfugiés urbains.
English: In particular, those theories based on insights from first-language acquisition and which come from a linguistic direction are at odds with general learning theories deriving from cognitive psychology.
French: Et, bien qu’ayant donné le jour à un certain nombre d’applications didactiques telles que l’éveil à l’apprentissage ou l’apprentissage par les tâches, les théories cognitives n’ont pas satisfait aux attentes des enseignants en langues en matière de méthodologie pertinente.