ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Application forms are available at www.pch.gc.ca/cavco; complete Form T1177, Claiming a Film or Video Production Service Tax Credit, available at www.cra.gc.ca/E/pbg/tf/T1177; attach the following documents to the front of your T2 Corporation Income Tax Return for the year: – the CAVCO Accreditation Certificate (or a copy); and – a completed Form T1177; and
French: aider les demandeurs d’un CISP; interpréter et appliquer l’article 125.5 de la Loi de l’impôt sur le revenu et toutes les autres dispositions de la Loi et du Règlement qui peuvent avoir une incidence sur le CISP; examiner les demandes de CISP; établir la cotisation des déclarations de revenus des sociétés (T2); émettre les chèques de remboursement dans les délais prévus.
English: Abstract prepared for the Conference on the Evolving Workplace, Ottawa, September 28-29, 2005.
French: Résumé préparé pour la Conférence sur le milieu de travail en évolution Ottawa, 28 au 29 septembre 2005
English: I took two courses but I just couldn’t go through the whole thing because it was tough.
French: Elle ne veut pas déménager dans le Nord, ce qui fait qu'il est très difficile de trouver des candidats appropriés.
English: Bathed in sunshine, charming Donauwoerth appears to be bursting with a vast array of cheerful colours; veiled by the fog rising from the river, it takes on a mysterious air; decked out in festive lights during the Christmas season, it is simply enchanting.
French: Vous la découvrirez pittoresque et riante sous le soleil, enchantée dans la brume des paysages fluviaux et ensorcelante dans les lueurs de la période de l’Avent et de Noël.
English: Again there was a JLOC, this time based in Beira, which was the centre of operations for rescue and relief in Sofala province and in the parts of Manica, Tete and Zambezia provinces lying in the Zambezi valley.
French: Un nouveau centre d'opérations logistiques commun, mis en place cette fois-ci à Beira, a assuré la coordination des opérations de sauvetage et de secours menées dans la province de Sofala et dans les parties des provinces de Manica, de Tete et de Zambézia qui se trouvent dans la vallée du Zambèze.
English: Developments in the Balkans have shown that it is quite possible for the European Union to shape this cooperation productively.
French: Les développements dans les Balkans ont montré qu’il est tout à fait possible pour l’Union européenne de concevoir cette coopération de manière productive.
English: In the initial years of restoration, straw decomposition may further increase CO2 emissions, until vegetation is reestablished.
French: Les émissions des tas de tourbe sont calculées suivant une courbe de décomposition exponentielle.
English: It also recommended eliminating the death penalty for persons suffering from mental retardation or extremely limited mental competence, whether at the stage of sentencing or execution.
French: Il a également recommandé que les États suppriment la peine de mort, tant au stade de la condamnation que de l'exécution, pour les handicapés mentaux ou les personnes dont les capacités mentales sont extrêmement limitées.
English: Mr President, apart from the accidents in France and Hungary, we also had a terrible accident in Greece just after Easter, in which 21 pupils lost their lives in Tembi, between Thessaloniki and Larissa, while they were on a school trip in a coach.
French: Monsieur le Président, excepté les accidents survenus en France et en Hongrie, nous avons eu, en Grèce aussi, peu après la fête de Pâques, un terrible accident dans lequel 21 élèves ont perdu la vie à Tembi, entre Thessalonique et Larissa, alors qu'un autocar les emmenait en excursion scolaire.
English: The strategy includes focused work in 30 secondary schools to raise the achievement of Black pupils, a more robust inspection regime, and publication of achievement data, as well as training for primary teachers to help them better support bilingual pupils.
French: Au Royaume-Uni, le Department for Éducation and Skills – DfES (ministère de Éducation et des Compétences) a lancé une stratégie nationale intitulée Aiming High [viser haut] dans le cadre d’un effort concerté visant à rehausser les résultats 342 343 344
English: At its ninety-ninth session, the Working Party had felt that, except for the provisions of Article 2 on the facilitation of visa procedures for professional drivers, and possibly for those of Article 4, paragraph 1, the other articles of the newly proposed Annex 8 seemed to be acceptable in principle.
French: À sa quatre-vingt-dix-neuvième session, le Groupe de travail avait estimé qu'à l'exception des dispositions de l'article 2 sur la facilitation de l'obtention de visas par les conducteurs professionnels et éventuellement des dispositions du paragraphe 1 de l'article 4, les autres articles du nouveau projet d'annexe 8 semblaient acceptables en principe.
English: Requests for Standing Offers and supply arrangements are also subject to the FCP-EE procedures, whenever the total procurement requirements are estimated at $200,000 or more (including all applicable taxes).
French: Les demandes d'offres à commandes et d'arrangements en matière d'approvisionnement sont également assujettis au Programme, chaque fois que la valeur des besoins globaux est estimée à 200 000 $ ou plus (incluant toutes les taxes applicables).
English: Senator Andreychuk described how we went about this study, but allow me to reinforce her comments about the unusually high quality of our witnesses and the clarity and constructive force that they brought to their presentations, which they had prepared with such care.
French: Madame le senateur Andreychuk a explique comment nous ´ ´ ´ ´ avions aborde cette etude, mais permettez-moi d’appuyer ses propos ´ ´ ´ au sujet de la qualite exceptionnelle des temoins et de la clarte et de ´ ` ´ la force constructive que cela a donne a leurs exposes, qu’ils avaient ` ´ ´ ´ ´ prepares avec grand soin.
English: WHO has determined that the introduction of communication technologies is crucial to improving health services and that equitable access, cost recovery and quality of service are also important.
French: L'OMS a estimé que l'introduction des technologies de la communication était essentielle pour améliorer les services de santé et que l'accès équitable, le recouvrement des dépenses et la qualité du service étaient également des éléments importants.
English: No, Mr Rocard, human beings are neither interchangeable nor identical, and they cannot be computer-modelled.
French: Non, Monsieur Rocard, les hommes ne sont pas interchangeables ni identiques, ils ne se laissent pas modéliser sur informatique.
English: Annex to the identical letters dated 7 February 2008 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 7 février 2008 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Located on the promenade of the Lido of Venice, the hotel affords the enchanting view of the St. Mark's basin, on one side, and of the wide sand beach of Lido on the other one.
French: L’hôtel vous permet de jouir d’une vue sublime sur le bassin de la place Saint Marc, d’un côté, et la plage de sable blanc de Lido de l’autre côté.
English: More than 2000 people gathered at the Ricoh Coliseum in Toronto, Ont, for the final party.
French: Plus de 2 000 personnes se sont rassemblées pour ce gala final au Ricoh Coliseum à Toronto, en Ontario.
English: Resident coordinators are also UNDP resident representatives.
French: Les coordonnateurs résidents sont également les représentants résidents du PNUD.
English: A trio playing a kind of contemporary jazz that's both acidulous and delicate, both intimistic and extremely free, Sthita is easy to listen without being easy-listening in the least.
French: Sthita est un trio de jazz contemporain qui pratique une musique acidulée et délicate, extrêmement intimiste et très libre. Agréable à écouter, sans verser dans la musique d'ambiance.
English: Site Traditionnel Huron Onhoüa Chetek8e Ms. Nancy Picard, Marketing Manager 575, rue Stanislas Koska Wendake, Québec G0A 4V0 (418) 842-4308 (418) 842-3473 wendat@huron-wendat.qc.ca www.huron-wendat.qc.ca Exporting:
French: Sila Lodge Mme Lynda Gunter, directrice du marketing a/s Frontiers North 173, chemin Ragsdill Winnipeg (Manitoba) R2G 4C6 (204) 949-2050 (204) 663-6375 info@frontiersnorth.com Exportation :
English: Some organisms can liquefy the gel, allowing them to spread out and obscure the presence of other colonies.
French: Certains micro-organismes peuvent liquéfier le gel, se propager et masquer la présence d'autres colonies.
English: The humanitarian crisis and the displacement that have been caused can lead to further instability in Iraq and has created a new challenge in the host countries.
French: La crise humanitaire et les déplacements qu'elle a provoqués peuvent engendrer davantage d'instabilité en Iraq et ont créé de nouvelles difficultés dans les pays d'accueil.
English: Ideally this would occur around 11am and again around 4pm. The goal is to have regular backup events which will ensure that any rollback that occurs due to a crash (which we would rather avoid altogether) will be of a few hours at the most.
French: Pour une carte, 16 cellules étaient placées : 8 pour chaque équipe.
English: “11.  Further calls upon States to take all necessary measures to prevent and combat illegal adoptions and all adoptions that are not in the best interests of the child;
French: Demande en outre aux États de prendre toutes les mesures nécessaires pour empêcher et combattre les adoptions illégales et toutes les adoptions qui ne servent pas l'intérêt supérieur de l'enfant;
English: The free trade agreement and the two parallel accords entered into force on November 1, 2002 (see press release).
French: L'Accord et les deux accords parallèles sont entrés en vigueur  le 1er novembre 2002. (Voir le Communiqué).
English: Accessories, such as service masts and pole line hardware, are all produced in Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec.
French: Toute la ligne de produits Microlectric(md), y inclus les accessoires tels les mâts de branchement et la quincaillerie de ligne sont fabriqués à l'usine de Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec.
English: That means using such funds to support demand-led regional policies by filling in regional "black holes".
French: Cela signifie qu'il faut les utiliser pour soutenir des mesures inspirées par la demande en comblant les lacunes régionales.
English: Promotion of the Economic Development of the Regions of Quebec 328.6 258.0 267.8 252.5 233.2 Total 328.6 258.0 267.8 252.5 233.2 The decline in actual expenditures over the past three years is primarily attributable to the gradual completion of projects under the Canada Infrastructure Works Agreement, the repeal of the Small Business Loans Act and the termination of the TERP and ERAP programs established following the 1996 summer floods and the January 1998 ice storm.
French: 2000-2001 Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Promotion du développement économique des régions du Québec 328,6 258,0 267,8 252,5 233,2 Total 328,6 258,0 267,8 252,5 233,2 La diminution des dépenses réelles des trois dernières années est notamment attribuable à la fin progressive des projets dans le cadre de l'Entente Travaux d'infrastructures Canada, à l'abrogation de la Loi sur les prêts aux petites entreprises et à la fin des programmes PRET et PRAE créés à la suite des inondations de l'été 1996 et de la tempête de pluie verglaçante de janvier 1998.
English: These factors, when combined with the need to maintain the appearance if not the fact of a credible, high-quality, and representative public service in a geographically and culturally diverse country, constitute arguments for strong central capabilities to monitor and improve the public service.
French: Lorsqu’ils sont combinés avec le besoin de conserver, au moins en apparence, une fonction publique crédible, représentative et de qualité supérieure dans un pays diversifié sur les plans géographique et culturel, ces facteurs militent en faveur du renforcement des capacités centrales pour suivre et améliorer le rendement de la fonction publique.
English: • The difference in the interest charges between the two mortgages
French: • La différence entre les taux d’intérêt des deux hypothèques
English: A new Act Concerning Damages for the Restriction of Liberty and Other Restrictive Measures entered into force on 1 January 1999.
French: Une nouvelle loi sur l'indemnisation en cas de restriction de liberté ou autres mesures restrictives est entrée en vigueur le 1er janvier 1999.
English: • Who should regulate the laws and regulations?
French: • Qui doit contrôler l'application des lois et règlements?
English: Actions have been taken to improve the use of the Alternative Justice Program, including local workshops and joint problem solving committees, regular articles in the Mi’kmaw media, including a column on the rights of the accused, and a new partnership with Correctional Services Canada and the National Parole Board for use of Aboriginal release provisions under Section 84 of the Criminal Code.
French: Des mesures ont été prises pour améliorer le programme de justice alternative, notamment des ateliers locaux et des comités conjoints axés sur le règlement des problèmes, la publication régulière d’articles dans les médias mi’kmaq, y compris une chronique sur les droits des accusés, ainsi qu’un nouveau partenariat avec Service correctionnel Canada et la Commission nationale des libérations conditionnelles dans le but d’appliquer les dispositions sur la remise en liberté des Autochtones prévues à l’article 84 du Code criminel.
English: A final report is sent to Program Managers at the end of the fiscal year.
French: Un rapport final est envoyé aux gestionnaires de programme à la fin de l’exercice.
English: Privilège de tous les avantages d’un domaine privé neuf avec piscine chauffée !!
French: Privilège de tous les avantages d’un domaine privé neuf avec piscine chauffée!
English: Social unrest and protests against economic policies and the impact of extractive companies on the livelihood of communities continued throughout the year.
French: L'agitation sociale a été une constante tout au long de l'année: des manifestations ont été lancées pour protester contre les politiques économiques et dénoncer l'impact des industries extractives sur les moyens de subsistance de la population. De très nombreux manifestants auraient été blessés et des membres de la police et de l'armée auraient fait un usage excessif de la force.Dans plusieurs provinces, l'état d'urgence a été décrété pour des périodes d'au moins soixante jours à la suite des troubles.
English: This review had three major components: (1) a food price survey in 24 isolated communities eligible for the subsidy as well as staging points and relevant southern centres; (2) a food consumption survey of women aged 15 to 44 in eight isolated communities in the NWT, Labrador and Ontario in the spring of 1992 and 1993; and (3) an analysis of data obtained from the Santé Québec Health Survey among the Inuit of Nunavik conducted in the fall of 1992.
French: Cet examen se divisait en trois grands volets : (1) une enquête sur le prix des aliments dans 24 collectivités isolées admissibles à la subvention, ainsi qu'aux points de relais et dans des centres pertinents du sud; (2) une enquête sur la consommation alimentaire des femmes âgées de 15 à 44 ans dans huit collectivités isolées des T.N.-O., du Labrador et de l'Ontario réalisée au printemps, en 1992 et en 1993; et (3) une analyse des données obtenues de l'Enquête Santé Québec auprès des Inuits du Nunavik menée à l'automne 1992.
English: For a list of other related bulletins, see ¶ 22 below.
French: Pour une liste d'autres bulletins portant sur des sujets connexes, voir le numéro 22 ci-dessous.
English: MCpl Baker’s diligence ensured that the error in the weight and balance calculation was swiftly corrected, thereby preventing the carry-over of this miscalculation.
French: La minutie du Cplc Baker a permis de corriger rapidement le calcul de masse et de centrage, ce qui a évité que cette erreur de calcul ne soit reportée ailleurs.
English: Therefore, these two objectives are essential to making the Declaration on Operational Capability effective.
French: En conséquence, ces deux premiers objectifs sont essentiels pour rendre la déclaration d'opérationnalité effective.
English: The Fall session of parliament brings many more new challenges, ones that I look forward to meeting, and telling you all about in the Spring edition of FYI.
French: La fondation a réussi à attirer de nouveaux membres, et elle est récemment passée à la phase de collecte de fonds.
English: Want to access federal property?
French: Vous désirez avoir accès à un site fédéral?
English: These powers would increase the consequences for any institution that
French: Pour appuyer les initiatives visant à promouvoir une concur-
English: That is why, in view of the need to improve relations between the European Union and the UN, which is key to creating a panorama in which there is respect for human rights and international legislation, we believe we should have gone a little further in terms of improving the conditions for greater justice in the world.
French: C’est pourquoi, eu égard à la nécessité d’améliorer les relations entre l’Union européenne et l’ONU, élément indispensable pour créer un panorama où règne le respect des droits de l’homme et de la législation internationale, nous pensons que nous devrions aller un peu plus loin dans l’amélioration des conditions d’une plus grande justice à travers le monde.
English: · Interpretation of Article 5 of Council Regulation (EEC) No 3508/92 of 27 November 1992 establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes and of Article 7 of Council Regulation (EC) No 820/97 of 21 April 1997 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products
French: 820/97 du Conseil, du 21 avril 1997, établissant un système d'identification et d'enregistrement des bovins et relatif à l'étiquetage de la viande bovine et des produits à base de viande bovine - Conséquences financières sur une compensation financière en faveur de l'agriculture de montagne, d'un régistre des animaux (bovins) détenus par un exploitant non tenu à jour
English: See B. Jamieson, op. cit.
French: Voir Bruce Jamieson, op. cit.
English: First, because Mr Sakellariou, who is known for his openness and tolerance and whom I shall not quote, vehemently vetoed it in a bid to set himself up as your moral defender.
French: La première, c'est qu'un de nos collègues, connu pour ses positions d'ouverture et de tolérance, M. Sakellariou, pour ne pas le citer, y a opposé son veto viril, voulant s'ériger en défenseur de votre moralité.
English: Consequences of revised assumptions
French: Nous sommes d’avis que les deux explications sont insuffisantes.
English: Also, the region’s trade links have resulted in the development of an effective transportation system.
French: Ses liens commerciaux ont valu à la région un bon réseau de transport.
English: Using weapons placed in outer space to assure outer space security is not an option, since it will result in less, not more, security.
French: Employer des armes implantées dans l'espace pour assurer la sécurité de l'espace n'est pas une solution, car la sécurité s'en trouvera amoindrie, et non diminuée.
English: Fishes Manitoba Not at Risk
French: Oiseaux Territoires-du-Nord-Ouest, Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Ã‰cosse Non en pÃ©ril
English: Through its Migration for Development in Africa (MIDA) programme, the IOM is also facilitating temporary visits by qualified expatriates.
French: Il s’agit souvent de zones pauvres, périphériques, où les envois de fonds sont la seule source de devises et de capital pour le développement.
English: The goal is to carry out purchase and sale transactions according to market momentum so as to generate a profit.
French: La stratégie principale du Fonds se base sur la capacité du gestionnaire à acheter ou vendre des titres obligataires en fonction de la valeur fondamentale et de l’analyse technique des ces titres.
English: In such a review, the Tribunal determines if the changed circumstances are such that the finding or order remains necessary.
French: Dans un tel cas, le Tribunal détermine si ces dernières justifient la prorogation des conclusions ou de l'ordonnance.
English: High Mitigation Residual Effects With mitigation, residual effects are expected to be Low.
French: Comme effets possibles, il y a notamment l’érosion et le tassement des sols.
English: The general rule of interpretation described above is uncontrovertibly recognized as the expression of common international law, including by the International Court of Justice.
French: La règle générale d'interprétation décrite ci-dessus est incontestablement reconnue comme l'expression du droit international ordinaire, y compris par la Cour internationale de justice.
English: • Research on parameterization of gravity waves and their tropospheric sources PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Supervision of a post-doctoral fellow in regional ensemble forecasting Member of the Scientific Steering Committee for the Beijing 2008 Research and Development Project (B08RDP) on regional ensemble forecasting and member of the TIGGE-LAM expert panel KEY PUBLICATIONS Li, X., M. Charron, L. Spacek and G. Candille.
French: • Recherche sur le paramétrage des ondes de gravité et de leurs sources troposphériques ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Supervision d'une stagiaire post-doctorale en prevision probabiliste regionale Membre du comité scientifique directeur pour le projet de recherche et développement Beijing 2008 (prévisions régionales probabilistes) et membre du panel d'experts TIGGE-LAM PRINCIPALES PUBLICATIONS Li, X., M. Charron, L. Spacek and G. Candille.
English: • Some have noted that their colleagues are beginning to recognize:
French: • Certains ont souligné que leurs collègues commencent à reconnaître :
English: Chemical reactions of excited state anthracene and 1-cyanonaphthalene with Cu(acac)2 may also occur.
French: Il peut aussi se produire des réactions chimiques entre les états excités de l'anthracène et du cyano-1 naphtalène avec le Cu(acac)2.
English: cardExtendedSerialNumber ExtendedSerialNumber,
French: cardExtendedSerialNumber Numéro de série étendu
English: Orders can also be made by the Commission in exceptional circumstances pursuant to subsections 46(3) and 47(1) of the NSC Act.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, la Commission peut émettre des ordres ou des ordonnances conformément aux paragraphes 46(3) et 47(1) de la LSRN.
English: improvement is the collection of disaggregated data, which allow policy-makers to assess the distribution of health benefits among the different population groups – i.e. to make an equity analysis.
French: Un exemple de ces améliorations : la collecte de données désagrégées, qui permettent aux responsables politiques d’étudier la répartition des avantages dont jouissent différents groupes de population dans le domaine de la santé – c’est-à-dire d’analyser l’équité.
English: Therefore, it is essential that the new common agricultural policy (CAP) takes this problem into account and encourages good animal husbandry practices.
French: Par conséquent, il est essentiel que la nouvelle politique agricole commune (PAC) tienne compte de ce problème et encourage de bonnes pratiques d'élevage d'animaux.