ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Warehouse Distributors - Brake System All Brake System  Brake Assemblies  Brake Drum  Brake Linings  Brake Pads  Brake Rotors  Brake Shoes  Brake Spiders  Brake System Parts  Caliper Assembly  Caliper Assembly (Modifications)  Caliper Cylinders  Caliper Pistons  Calipers  Engine/Exhaust Retarders  Master Cylinders  Parking Brake Cables  Parking Brakes  Reservoirs, Brake Fluid  Torque, Convertor Components  Tubing, Brake Line
French: Système de freinage Tous les Système de Freinage  Conduits de freins  Cylindres d'étrier  Câbles pour frein de stationement  Ensemble d'étrier de frein  Ensemble d'étrier de frein (modifications)  Ensembles de freins  Freins de stationnement  Garnitures de freins  Maître cylindres  Pistons d'étriers  Pièces pour systèmes de freins  Plaquettes de frein  Porte-Segments de freins  Ralentisseur pour moteur/échappement  Rotors pour freins  Réservoirs, fluide hydraulique de freins  Sabots de freins  Tambours de freins  Éléments de convertisseur de couple  Étriers
English: Squamish's traditional territory ranges from the Lower Mainland to Howe Sound and the Squamish valley watershed, measuring 6,732 square miles.
French: Le territoire traditionnel de Squamish s'étend sur 6 732 milles carrés allant du Lower Mainland jusqu'à la baie Howe en passant par le bassin de la vallée de Squamish.
English: (b) To consider this question at its fifty-seventh session under the same agenda sub-item.
French: b) De poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-septième session, dans le cadre du même point de l'ordre du jour.  E/CN.4/Sub.2/2004/L.13
English: "It is equally clear that such respect was not displayed by government ministers when authorizing and maintaining the guidelines on the conduct of deportation operations which were in force at the time of Semira Adamu’s death, and allowed gendarmes to use an inherently dangerous restraint method -- the so-called ‘cushion technique’ -- which restricted a person’s breathing.
French: «Il est également clair que cette obligation n’a pas été respectée par les ministres qui ont autorisé et maintenu les directives relatives au déroulement des opérations d’expulsion en vigueur au moment de la mort de Semira Adamu, qui permettaient aux gendarmes de faire usage d’une méthode de contention de nature dangereuse, dite de la «technique du coussin», ayant pour effet de gêner la respiration», a ajouté l’organisation de défense des droits humains.
English: Informal discussions led to information-sharing, a better understanding of various departmental programs and the establishment of personal contacts.
French: Les discussions informelles ont permis d'échanger et de partager de l'information, de mieux connaître les programmes des différents ministères et, finalement, d'établir des contacts personnels.
English: Endocrine disruption is also particularly marked in wildlife.
French: Les perturbations endocriniennes sont aussi particulièrement marquées dans la faune.
English: It was explained that in the area of advice on the TRIPS Agreement and the flexibilities available in that and other international treaties, discussions had been held on a range of issues, including how to give effect to the Doha Declaration to issues relating to limitations and exceptions, which were appropriate to promoting education, access to knowledge within the copyright framework, test data protection, competition, as well as the issue of parallel importation.
French: Il a été expliqué que dans le domaine des conseils sur l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et également en ce qui concerne les flexibilités inhérentes à cet accord et à d’autres traités internationaux, des discussions ont eu lieu sur un certain nombre de sujets, notamment sur les suites à donner à la Déclaration de Doha sur les questions relatives aux limitations et aux exceptions appropriées pour promouvoir l’éducation, l’accès au savoir dans le cadre du droit d’auteur, la protection des résultats des essais, la concurrence, ainsi que la question des importations parallèles.
English: AND WHEREAS the certificate of insurance of the Licensee on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) lapsed on July 1, 1997;
French: ET ATTENDU que le certificat d'assurance de la licenciée au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a expiré le 1er juillet 1997;
English: The tensions between Eritrea and Ethiopia, which are most clearly manifested over the demarcation of the parties' common border, intensified during the year.
French: Les tensions entre l'Érythrée et l'Éthiopie, qui se manifestent dans toute leur clarté le long de la frontière commune et au sujet de la démarcation de celle-ci, se sont intensifiées pendant l'année.
English: Advocate General A. Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 18 March 1999.
French: Monsieur l'avocat général A. Saggio a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 18 mars 1999.
English: Progress on the fifteenth Supplement was expected to pick up pace once the last chapter of the millennium volume had been completed.
French: Les progrès devraient s'accélérer dans l'établissement du quinzième Supplément, une fois que le dernier chapitre du volume du Millénaire aura été achevé.
English: In recent months, many different plans for the future of the province have seen the light of day.
French: Ces derniers mois, de nombreux et divers plans pour l'avenir de la province ont été dévoilés.
English: He also issued a call for proposals for Canadian companies wishing to use foreign vessels in this fishery in 1995.
French: Il a aussi fait un appel de propositions de compagnies canadiennes qui désirent utiliser des bateaux étrangers pour récolter ces allocations en 1995.
English: CP (Martial Trezzini) There have been many Canadians at the UN past and present.
French: Numéro 26 Été 2005 Louise Arbour, ancienne juge de la Cour suprême du Canada, a été nommée haute commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme en 2004. photo :
English: Whether you're an actor, visitor or educator, we are always happy to hear from you.  Jennifer Boyes-Manseau Senior Interpretive Planner Artistic Director/Dramamuse (819) 776-7188 jennifer.boyes-manseau@civilization.ca
French: Que vous soyez comédien, visiteur ou enseignant, nous sommes toujours heureux d'avoir de vos nouvelles.  Jennifer Boyes-Manseau Planificatrice principale en interprétation Directrice artistique/Dramamuse (819) 776-7188 jennifer.boyes-manseau@civilisations.ca
English: Over the last three decades our multicultural reality has found expression in our Constitution and a variety of laws, regulations and practices.
French: Au cours des trois dernières décennies, notre réalité multiculturelle a trouvé son expression dans notre constitution et divers règlements, lois et pratiques.
English: For example, seventy questions were listed on flipchart papers on the walls, similar questions were not grouped (or counted together for votes) and each participant had only nine dot votes, which could result in a perceived downgrading of priority of some of the questions/issues.
French: Par exemple, soixante-dix questions ont été consignées sur des feuilles mobiles affichées sur les murs, les questions semblables n'ont pas été regroupées (ni totalisées pour le vote) et chaque participant n'a reçu que neuf étiquettes de vote, ce qui pourrait entraîner un abaissement perçu du niveau de priorité d'un certain nombre de questions ou d'enjeux.
English: To ensure that partners are fully satisfied with services provided, the department will use the results of a mission client survey to improve its facilitation, coordination and delivery of common services at headquarters and missions.
French: Afin de s’assurer de la pleine satisfaction de ses partenaires en ce qui a trait aux services qui leur sont fournis, le Ministère s’appuiera sur les résultats d’un sondage auprès de la clientèle œuvrant dans les missions pour améliorer ses activités de facilitation, de coordination et de prestation des services communs tant à l’Administration centrale qu’auprès de chaque mission.
English: Develop and approve the strategic plan.
French: Comme convenu par les parties et la CRPY, après l’établissement du mandat ou du plan stratégique Dans un délai raisonnable après réception du plan stratégique
English: F 01 C Subclass index <== oscillating pistons .....
French: F 01 C Schéma général <== piston oscillant ........
English: It is very important for all the partners to be in harmony and agreement.
French: Il est donc essentiel que tous les partenaires s’entendent.
English: The Committee recommends that greater consideration be given to the need for prevention and rehabilitation.
French: Il lui recommande d''accorder davantage d''attention à la prévention et à la rééducation.
English: As with the residential schools policy, profound damage was done to the human rights of Aboriginal Canadians in the course of many relocations.
French: Comme dans le cas de la politique des pensionnats, les droits fondamentaux des Canadiens autochtones ont été profondément bafoués lors de nombreuses réinstallations.
English: There are, in both developed and developing countries, people who stay poor all their lives and families that remain destitute through successive generations, but there are also those who move in and out of poverty, those who have been so marginalized that they are beyond the reach of the public welfare system and those who are just above the contextually defined poverty threshold but essentially face the same challenges as those officially identified as poor.
French: Il y a, aussi bien dans les pays développés que dans les pays en développement, des personnes qui restent pauvres toute leur vie et des familles qui demeurent misérables au fil de plusieurs générations, mais il y a aussi des personnes qui deviennent pauvres ou qui cessent de l'être, celles qui ont été marginalisées au point d'échapper aux services d'aide sociale et celles qui se situent juste au-dessus du seuil de pauvreté tel qu'il a été défini ou qui connaissent essentiellement les mêmes problèmes que celles qui sont officiellement définies comme étant pauvres.
English: Resolution 1821 (2008)
French: Résolution 1821 (2008)
English: The Director of the Asia and Pacific Division thanked various delegations for their support for the country programme in Nepal, and said that the Fund was working with the Government to ensure that its activities would not be jeapordized by internal strife there.
French: La Directrice de la Division de l'Asie et du Pacifique a remercié les délégations des pays qui avaient fourni un appui au programme de pays du Népal et a fait savoir que le FNUAP travaillait en collaboration avec le Gouvernement pour faire en sorte que les activités entreprises ne soient pas mises en péril par des dissensions internes.
English: The hotel offers a range of room types to suit different occasions, all appointed to the highest standard with a cosy traditionally English feel.
French: L'hôtel propose plusieurs catégories de chambres qui vous satisferont lors de différentes occasions. Elles sont toutes aménagées avec soin et offrent une agréable ambiance anglaise traditionnelle.
English: what color should i dye my girlburns?
French: Les oeuvres de Hayao Miyazaki reprï¿½sentent-elles un travail artistique ï¿½ part entiï¿½re pour vous?
English: Thus, instead of a global glut in savings associated with the global imbalances, there is a global "anaemia" in investment.
French: Risques de dégradation de la situation Nouvelle détérioration des déséquilibres mondiaux Les déséquilibres mondiaux se sont encore aggravés en 2006.
English: In this CIHR-funded project, he is studying the parts of immune cells that respond against HIV, in hopes of developing a vaccine that would be non-toxic and have long-lasting effects after a single dose.
French: Dans le cadre de ce projet financé par les IRSC, il étudie comment les cellules immunitaires combattent le VIH, dans l'espoir de mettre au point un vaccin qui serait à la fois non toxique et dont une seule dose procurerait un effet à long terme.
English: Three medical doctors independently code these questionnaires to determine the probable cause of death.
French: Trois médecins codent ces questionnaires de manière indépendante afin de déterminer la cause probable du décès.
English: An Environmental Face-off), such studies should be interpreted with caution.
French: An Environmental Face-off), mais il convient d'interpréter ces études avec prudence.
English: Measured Steps: 1999-2000 Report on the Canadian Landmine Fund documents the Government of Canada’s ongoing efforts to help address the humanitarian terror caused by landmines.
French: À pas mesurés : rapport sur le Fonds canadien contre les mines terrestres, 1999-2000 décrit les efforts que continue de déployer le gouvernement canadien pour répondre à la crise humanitaire créée par ces terribles engins.
English: For example, under the Species at Risk Act, Environment Canada:
French: Par exemple, en vertu de la Loi sur les espèces en péril, Environnement Canada :
English: <MDC LL07 Fruit, apple or peach <MDC
French: <CMD LL07 Fruit, pomme ou pêche <CMD
English: Social policies1 are not simply an outcome of good economic performance and policies but are at the same time an input and a framework.
French: Les politiques sociales1 ne sont pas simplement un résultat de bonnes performances et de bonnes politiques économiques mais elles constituent en même temps un apport et un cadre.
English: From 6 February, approximately 1000 blood samples were collected for screening for possible EPO and Plasma expander abuse.
French: À partir du 6 février, environ 1 000 échantillons de sang ont été prélevés afin de dépister les cas d’abus d’EPO et d’expanseur du volume plasmatique.
English: 2.0 BACKGROUND The Management of Blood Establishment Submissions Guidance (MBESG) will be updated regularly to reflect changes in policies related to the blood establishment submission and review process.
French: 2.0 CONTEXTE La Ligne directrice pour la gestion des présentations des établissements de sang (LDGPES) sera mise à jour sur une base régulière afin de refléter les modifications aux politiques relatives aux présentations des établissements de sang et au processus d'évaluation.
English: You will find them practically everywhere where products or materials are being treated.
French: Pas tellement par son aspect mobile mais surtout parce qu'en pensant "mouvement" nous offrons de nouvelles possibilités pour vous rendre les tâches plus faciles et aussi à moindre coût.
English: The first is: did the Commission inform and consult the Council and Parliament before unilaterally breaching the trialogue agreement?
French: La première est la suivante: la Commission a-t-elle informé et consulté le Conseil et le Parlement avant de rompre unilatéralement l’accord de trilogue?
English: S.24 (2) The grounds specified for the purpose of subsection (1) are that the parent-
French: S. 24 2) Les motifs spécifiés aux fins de l'application de la sous-section  1) sont que le parent
English: The hotel was only about 100m from Platos Gialos, which is one of the nicer beaches on Mykonos.
French: great value for money and the staff were fantastic!
English: The prescribed denaturants are listed in the Denatured and Specially Denatured Alcohol Regulations (the Regulations).
French: Les dénaturants visés par règlement sont énumérés dans le Règlement sur l'alcool dénaturé et spécialement dénaturé (le règlement).
English: Comments on it were invited and all those received are available on the WIPO website. 17 The Patent Agenda is another example – comments have been invited from "governments, organizations and users" and those received are available online.
French: d) dans le cadre de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), les représentants des ONG peuvent distribuer, lors des réunions, des exposés écrits sur les questions relatives à l’ordre du jour.
English: In Ontario, the hardness of drinking water from surface sources ranged from 3.7 to 296 mg/L, with an average of 95 mg/L; the hardness of groundwater supplies was higher, and levels ranged from 40 to 1300 mg/L, with an average of 294 mg/L.(12,13) In a recent survey of 525 municipalities throughout Canada, only 17 cities had drinking water hardness levels above 500 mg/L.(14) These cities were in Ontario and Saskatchewan.
French: En Ontario, la dureté de l'eau potable provenant de sources de surface variait entre 3,7 et 296 mg/L (dureté moyenne : 95 mg/L); la dureté des eaux souterraines était plus élevée, les concentrations variant entre 40 et 1 300 mg/L (dureté moyenne : 294 mg/L).(12,13) Un relevé récent effectué dans 525 municipalités du Canada a révélé que 17 villes seulement avaient une eau dont la dureté était supérieure à 500 mg/L.(14) Il s'agissait de villes de l'Ontario et de la Saskatchewan.
English: “The Economic and Social Council, taking note of the Commission on Human Rights resolution 2004/37 of 19 April 2004, endorses the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions for three years, and approves the Commission's request to the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with adequate human, financial and material resources in order to enable her or him to continue to carry out her or his mandate effectively.”
French: «Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2004/37, en date du 19 avril 2004, fait sienne la décision de la Commission de proroger de trois ans le mandat de la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, et approuve la demande adressée par la Commission au Secrétaire général pour qu'il fournisse à la Rapporteuse spéciale des moyens humains, financiers et matériels appropriés pour lui permettre de continuer à s'acquitter efficacement de son mandat.».  55e séance 19 avril 2004
English: In paragraph 10 (b) of its resolution 61/111, the General Assembly endorsed the recommendation of the Committee that the Subcommittee, at its forty-fourth session, should consider this item in accordance with the workplan adopted by the Subcommittee at its forty-second session (A/AC.105/848, annex I, para.
French: Au paragraphe 10 b) de sa résolution 61/111, l'Assemblée générale a approuvé la recommandation du Comité tendant à ce qu'à sa quarante-quatrième session, le Sous-Comité examine cette question conformément au plan de travail qu'il a adopté à sa quarante-deuxième session (A/AC.105/848, annexe I, par.
English: Agenda item 17 (b)  Albania*, Argentina, Australia*, Austria*, Belgium, Botswana*, Brazil, Bulgaria*,
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-septième session Point 17 b) de l'ordre du jour
English: Indeed, ensuring compliance with treaties is of paramount importance to States parties.
French: En fait, garantir le respect des traités est primordial pour les États parties.
English: However, as requested by the parties, the role of UNOCI in this sensitive area should not substitute for the national institutions.
French: Cela étant, comme demandé par les parties, l'ONUCI ne devrait pas dans cette région sensible se substituer aux institutions nationales.
English: The template form ‘Reported Euro Counterfeits’ is laid down in the Annex.
French: Le formulaire Reported Euro Counterfeits est joint en annexe.
English: The technical staff of the IAEA, which is mandated with the promotion of nuclear energy, cannot be considered competent for this purpose.
French: De telles circonstances et requêtes feront l'objet de consultations et d'un accord avec l'Organisation avant que d'éventuels travaux supplémentaires rémunérés ne soient entrepris.
English: Canned fruit cocktail in juice 855 mL Canned fruit cocktail in juice 610 mL Canned peaches in juice 285 mL
French: macédoine de fruits en conserve 855 mL macédoine de fruits en conserve 610 mL pêches en conserve 285 mL
English: Although we have expanded to meet the changing needs of the industry, supporting primary producers continues to be our main focus through all three lines of our business – farm finance, agribusiness and alliance partnerships.
French: Même si nous nous sommes diversifiés afin de répondre aux besoins changeants de l’industrie, le financement des producteurs primaires continue d’être notre priorité par le biais de nos trois champs d’activité : le financement agricole, l’agri-entreprise et les partenariats d’alliance.
English: For additional information please contact Mr. Carl W. Light, Business Development Officer, Consulate General of Canada in Los
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec Carl W. Light, Consulat général du Canada à Los Angeles (Californie) tél.
English: Apply the criteria and working model developed with the Town of Banff to decisions about business licenses for areas under Parks Canada's jurisdiction X
French: Appliquer les critères et le modèle fonctionnel élaborés en collaboration avec la ville de Banff aux décisions relatives aux permis commerciaux visant les secteurs qui relèvent de la compétence de Parcs Canada.
English: Multidimensional Models for Understanding Suicide-Related Behaviours 5.
French: Promotion de la santé mentale 5.
English: Malawi offered a good business climate and many investment opportunities that should be tapped.
French: Le Malawi propose un bon climat commercial et de nombreuses possibilités d'investissement qu'il convient de mettre à profit.
English: No one cared about Cambodia.
French: Personne ne s'est préoccupé du Cambodge.
English: The potential contribution of the clean development mechanism (CDM) as a source of funding and technology transfer for the implementation of the Convention is also mentioned.
French: Le rôle que pourrait jouer le mécanisme pour un développement propre (MDP) en tant que source de financement et de transfert de technologies aux fins de l'application de la Convention est également mentionné.
English: The sodium salt or neutralized solutions of the HAA both result in the salt being formed and will be designated as, for example, "MCA (sodium salt)."
French: Le sel de sodium ou les solutions neutralisées de AHA entraînent tous deux la formation de sel et seront désignés, par exemple, par l'expression « MCA (sel de sodium) ».
English: XX ▪ Number who Needed but did not Receive Care (Due to Lack of Services):
French: XX ▪ Nombre de membres de la communauté qui avaient besoin de soins mais qui n'en ont pas reçus (en raison du manque de service) :
English: Organizations may choose to build or buy their digital archives system on their own or as part of a consortium.
French: Une organisation peut choisir de réaliser ou d'acheter son système d'archives numériques de manière indépendante ou en tant que membre d'un consortium.
English: 678/2001 on trafficking criminalises children pornography conducted through the means of Internet.
French: Il souhaite par conséquent que le prochain rapport indique si des textes de loi sont prévus, si les fournisseurs d'accès à l'Internet envisagent d’élaborer des codes de conduite, et si des services d'assistance Internet ou d'autres types d’actions sont envisagés pour protéger les enfants contre les risques d’exploitation sexuelle liés à l’Internet.
English: For more information please contact Greg Folinazzo, Agriculture and Agri-Food Canada, Tel.: 613-759-7523, E-mail: folinazzog@agr.gc.ca, or visit the Web site: http://ejkrause.com/ifiajapan/. 2007 Taipei International Food Show Taipei, Taiwan – June 21-24, 2007 Annual
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec Greg Folinazzo, Agriculture et agroalimentaire Canada, tél. : 613-759-7523, courriel : folinazzog@agr.gc.ca, ou consultez le site Web de l’exposition : http://ejkrause.com/ifiajapan/. 2007 Taipei International Food Show Annuel
English: Social support In its present state, the Web offers an exciting and powerful new tool for finding information on self-care.
French: Soutien social La toile informatique constitue aujourd'hui un nouveau moyen aussi excitant que puissant pour la recherche d'information sur l'autogestion en matière de santé.