ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIS Home NAICS [Up One level] 316 - Leather and Allied Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3161 - Leather and Hide Tanning and Finishing 3162 - Footwear Manufacturing 3169 - Other Leather and Allied Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Capital Investment Leather and Allied Product Manufacturing  (NAICS 316) This section reviews private and public capital investment (capital expenditures) for Canada's Leather and Allied Product Manufacturing (NAICS 316) subsector between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 316 - Fabrication de produits en cuir et de produits analogues Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3161 - Tannage et finissage du cuir et des peaux 3162 - Fabrication de chaussures 3169 - Fabrication d'autres produits en cuir et produits analogues Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Investissement en capital Fabrication de produits en cuir et de produits analogues (SCIAN 316) Cette section porte sur les investissement en capital (dépenses d'immobilisation) publics et privés du sous-secteur de la Fabrication de produits en cuir et de produits analogues au Canada de 1994 à 2003.
English: To survive, a community of this nature has placed more emphasis on the obligations of its members to provide and share, than on individual effort.
French: Pour survivre, une communauté de cette nature a insisté davantage sur les obligations de ses membres d'approvisionner et de partager que sur l'effort individuel.
English: ESDP, therefore, is not about sharing the defence burden. It is not about strengthening the European pillar of NATO.
French: Cela montre qu’il ne faut jamais baisser les bras et qu’en cette matière comme dans d’autres, tout est question de volonté politique.
English: Include arrangements between potential participants and third parties (where such arrangements are to be used to promote the sale of the tax shelter, or forms part of the arrangement).
French: Veuillez inclure les arrangements de financement entre les investisseurs potentiels et les tiers (lorsque l’on prévoit utiliser de tels financements afin de promouvoir la vente d’abris fiscaux ou lorsque de tels financements qu’ils font partie de l’arrangement).
English: The Project work plan includes a 3-day workshop plan for mid-August with taskforce and invitees.
French: Le plan de travail du projet prévoit un atelier de trois jours à la mi août, ainsi que des groupes de travail et des invités.
English: Progress can come soon if the politicians step up to the task.
French: Les progrès peuvent être rapides, si les responsables politiques s'attèlent à la tâche.
English: General Synod of the Anglican Church of Canada Toronto, Ontario Registration of Arms May 24, 1995  16.
French: Synode général de l'Église anglicane du Canada Toronto (Ontario) Enregistrement d'armoiries le 24 mai 1995  16.
English: All construction materials must be approved by Parks Canada for use at the NHS
French: Fournir et étiqueter tous les contenants de tri et de recyclage des déchets.
English: 3.2 STRATEGIC OUTCOME 2 - Safeguarding the right to Privacy of Canadians through audits and reviews.
French: Protéger le droit à la vie privée des Canadiens et des Canadiennes en effectuant des vérifications et des analyses.
English: Charities and Giving - What's new:
French: Organismes de bienfaisance et dons - Quoi de neuf :
English: Furthermore, the Commission contributes to the overall EU policy on children's rights in multilateral forums and vis-à-vis third countries through numerous specific initiatives.
French: La Commission contribue à la politique générale de l'Union européenne sur les droits de l'enfant dans les instances multilatérales et vis-à-vis des pays tiers par de nombreuses initiatives spécifiques.
English: Tout d�abord, merci � toi Gerre de prendre de ton temps pour r�pondre � cette interview et nous parler de la longue carri�re de Tankard qui, je l�esp�re sera encore longue, aussi longue qu�un jour sans bi�re.
French: Tout d’abord, merci à toi Gerre de prendre de ton temps pour répondre à cette interview et nous parler de la longue carrière de Tankard qui, je l’espère sera encore longue, aussi longue qu’un jour sans bière.
English: taken down verbatim and we'll have access to the transcript very soon and you may rest assured, sir, that it will receive our earnest consideration.
French: que vous avez dit a, bien sûr, été noté mot à mot, et nous aurons accès à la transcription très bientôt et vous pouvez être assuré, Monsieur, que nous en prendrons compte avec tout le sérieux qu’elle mérite.
English: The median turnaround time for the Service's response to these requests was 24 calendar days.
French: Le temps de traitement médian de ces demandes par le Service a été de 24 jours civils.
English: They shall be processed in accordance with the requirements and procedures detailed above for the vehicle’s intended end use.
French: L’usage final déclaré au moment de l’importation dictera la façon dont ils seront traités.
English: • Does the proposed course of action include an analysis of previous similar incidents?
French: • Est-ce que les mesures de suivi proposées comprennent une analyse d'incidents similaires antérieurs?
English: The Dock Primer - Ontario Edition THE SHAPE OF THINGS TO COME
French: L'abc des quais - Édition de l'Ontario LE PROJET PREND FORME
English: (d) Comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action
French: d) Application et suivi méthodiques de la Déclaration et du Programme d'Action de Vienne
English: The objective here is to resolve a functional problem (as in routine debugging) rather than to gain understandings that are expected to be more widely applicable.
French: L'objectif visé consiste à résoudre un problème fonctionnel (comme dans le cas d'un débogage courant), plutôt que d'acquérir des connaissances qui devraient devenir applicables à plus grande échelle.
English: The Committee requests the State party to respond to the concerns expressed in the present concluding comments in its next periodic report submitted under article 18 of the Convention.
French: Le Comité prie l'État partie de lui apporter, dans le prochain rapport périodique qu'il présentera en application de l'article 18 de la Convention, une réponse aux préoccupations qu'il a exprimées dans ses observations finales.
English: Women with a university degree had an increased likelihood of drinking one to two drinks per occasion, when compared to those with less than a secondary education (81.0% vs. 71.4%).
French: Les femmes ayant un diplôme universitaire sont plus susceptibles de consommer un à deux verres par occasion que celles qui n'ont pas terminé leurs études secondaires (81,0 % contre 71,4 %).
English: That could have an adverse effect on access to quality health services, especially in a country where there was so much poverty.
French: Cette situation pourrait avoir des effets défavorables sur l'accès aux services de santé de qualité, particulièrement dans un pays où la pauvreté est très répandue.
English: International Association of Chiefs of Police Executive Committee Meeting Date(s):
French: Réunion du comité exécutif de l'Association internationale des chefs de police Date(s):
English: · Family Allowance Act comes into effect.
French: · Entrée en vigueur de la Loi sur les allocations familiales.
English: The apparent lack of sensitivity with the Ontario panel could be explained by the fact that only respiratory samples were used during the development of the tests, while the Ontario specimens were spiked with fecal matter, a specimen type for which a sample preparation procedure had not been optimized.
French: On pourrait expliquer le manque apparent de sensibilité dans le cas du test de l’Ontario par le fait qu’on a utilisé seulement des échantillons respiratoires pendant la mise au point des tests tandis que les spécimens de l’Ontario étaient piqués de matières fécales et représentaient un type de spécimen dont la méthode de préparation n’avait pas été optimisée.
English: In order to achieve this more effective application of the rules, the Commission wants to introduce certain new aspects into them, including the tightening of rules on the responsibility of companies and explicit provisions to facilitate the imposition of sanctions in a Member State on drivers who violate the Community rules in another State of the European Union.
French: Pour parvenir à une application plus efficace des normes, la Commission voudrait y introduire quelques nouveaux aspects, dont, notamment, le renforcement des normes sur la responsabilité des entreprises et des dispositions explicites pour faciliter l'imposition de sanctions aux conducteurs qui enfreignent les normes communautaires dans un autre État membre de l'Union européenne.
English: Using these contact points, we will exchange best practice and learn from each other's successes and fiascos.
French: Ces points de contact nous permettront de nous échanger les meilleures pratiques et de connaître les réussites et les fiascos de chacun.
English: To use in a full and fair manner the traditional knowledge and experience of the Vuntut Gwitchin and the information gathered by the scientific community in order to understand the ecological and historical significance of natural resources and heritage sites found within Vuntut National Park.
French: Faire une utilisation juste et équitable des connaissances traditionnelles et de l’expérience des Gwitchin Vuntut et des données recueillies par les chercheurs afin de saisir l’importance écologique et historique des ressources naturelles et des sites patrimoniaux qui se trouvent dans le parc national Vuntut.
English: Liquidity is also available to WIPO from the State fees collected by the International Bureau, prior to their distribution to the Member States.
French: L’OMPI dispose aussi des taxes étatiques, qui sont perçues par le Bureau international, avant leur répartition entre les États membres concernés.
English: 1.58 The General Assembly, in its resolution 55/258 of 14 June 2001, welcomed the proposal of the Secretary-General to establish a function of ombudsman.
French: 1.58 Dans sa résolution 55/258 du 14 juin 2001, l'Assemblée générale avait accueilli avec satisfaction la proposition du Secrétaire général relative à la création d'un poste de médiateur.
English: The Reserves are a vital component of the CF.
French: Initiatives de la Réserve La Réserve est une composante vitale des FC.
English: The model predicted age composition for data collected in 1982 and from 1995 to 1999, if a steep decline in recruitment was initiated in the early 1960s.
French: Ce modèle a permis de reconstituer la composition par âge pour les données recueillies en 1982 et entre 1995 et 1999, compte tenu d’un brusque déclin dans le recrutement amorcé au début des années 1960.
English: For many years, Mexico avoided service on the Security Council, thinking that a seat there would entail many costs and few benefits.
French: Pendant de nombreuses années le Mexique évita de servir au Conseil de sécurité, persuadé que siéger serait plus coûteux que bénéfique.
English: A small panel data set of these variables is used, covering four years (2001-04) and 49 countries.
French: Les trois termes suivants, qui portent des coefficients vn, tentent de saisir le motif à l’origine de l’investissement direct vertical.
English: The following United Nations bodies and intergovernmental organizations were represented by observers: International Organization of la Francophonie, New Partnership for Africa's Development (NEPAD), Organization for Economic Cooperation for Development (OECD), United Nations Economic Commission for Africa (UNECA).
French: Les organismes des Nations Unies et organisations intergouvernementales suivants étaient représentés: Organisation internationale de la francophonie, Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), Commission économique pour l'Afrique (CEA).
English: An ERI may have its SR&ED obligations under an eligible contract performed by a whollyowned non-profit subsidiary or another ERI.
French: Un institut de recherche admissible peut obtenir que ses activités de RS-DE aux termes d'un contrat admissible soient exercées par une filiale sans but lucratif en propriété exclusive ou par un autre institut de recherche admissible.
English: Amendment 96 Andreas Schwab Proposal for a directive Recital 4 Text proposed by the Commission (4) This Directive should be without prejudice to national rules relating to registration of immovable or movable property, conditions of establishment or authorisation regimes or licensing requirements, determination of the legal nature of the rights which are the subject of the contracts covered by this Directive.
French: Amendement 96 Andreas Schwab Proposition de directive Considérant 4 Texte proposé par la Commission (4) La présente directive doit s’appliquer sans préjudice des dispositions nationales concernant l'enregistrement des biens mobiliers ou immobiliers, les conditions d’établissement, les régimes d’autorisation ou les conditions d’octroi des licences, ainsi que la détermination de la nature juridique des droits qui font l’objet des contrats couverts par la présente directive.
English: The potential for storing large stocks of uranium is attractive for supply security policy.
French: La possibilité de constituer d'importants stocks d'uranium n'est pas sans attrait pour la politique de sécurité d'approvisionnement.
English: Bringing their own twist to the hot tub market, they came up with the name "Arctic Spas," which highlighted the ability of Blue Falls' hot tubs to withstand extremely cold temperatures.
French: Ils optèrent pour Arctic Spas, qui mettait en lumière la capacité des spas de Blue Falls à supporter des froids extrêmes.
English: Dr. Stewart Harris was appointed to the Ian R. McWhinney Chair in Family Medicine Research.
French: Le Dr Stewart Harris a été nommé titulaire de la Chaire de recherche Ian R. McWhinney Chair en médecine familiale.
English: The library consists of 23 808 clones with an average insert size of 155 kb, and represents approximately 3.7 equivalents to the potato genome.
French: La banque compte 23,808 clones d'une taille moyenne de 155 kb ce qui représente l'équivalent de 3,7 génomes de la pomme de terre.
English: Partners Council of Europe member states, international organisations, national, regional and local authorities, NGOs.
French: Partenaires Etats membres du Conseil de l’Europe, organisations internationales, autorités nationales, régionales et locales, ONG.
English: The law on the promotion of the culture of the Canton mentions as a particular area to be promoted the safeguarding and protection of trilinguism in the Canton, in particular the minority languages (Article 3(c); Article 12 paragraph 1).
French: La loi sur l'encouragement de la culture mentionne en particulier comme domaine de promotion la sauvegarde et la protection du trilinguisme du canton, et notamment des langues minoritaires (art. 3, lit. c; art.
English: The following overview of the relevant activities of different bodies and organizations highlights their specific areas of expertise and activities carried out primarily at the regional and interregional levels during the past two years.
French: Le tour d'horizon des activités des différents organes et organisations auquel il est procédé ci-après vise à mettre en relief les domaines de compétences propres à chacun et les initiatives prises, essentiellement aux niveaux régional et interrégional, au cours des deux dernières années.
English: As in other countries of limited geographical area, the populations living in the regions are most interested in programmes broadcast in the capital the local media are not highly developed.
French: Comme dans d’autres pays qui n’ont pas un grand territoire, les émissions de la capitale sont toujours les plus recherchées dans les régions et les médias locaux ne sont pas très développés.
English: Furthermore, in accordance with General Assembly resolution 55/217, this year the Economic and Social Council will consider the creation of an ad hoc advisory group on countries emerging from conflict.
French: En outre et conformément à la résolution 55/217 de l'Assemblée générale, le Conseil économique et social examinera cette année la création d'un groupe consultatif ad hoc sur les pays sortant d'un conflit.
English: Participation 8 - 12 5
French: Participation 8-12 4 E.
English: Hotel in Bibione: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to midnight The Palace Hotel Regina has been run by the Zovatto family for more than 30 years. Italian hospitality, unified with professionalism, ensures you a pleasant holiday.
French: hôtel à Bibione: Chacune des 44 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Substantive servicing of meetings: annual and executive sessions of the Board (8);
French: Services fonctionnels pour les réunions : sessions annuelles et réunions directives du Conseil du commerce et du développement (8);
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-337 July 7, 2006 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967375 imposed by Order No. 2006-A-304 dated June 19, 2006 - T D M, Inc. carrying on business as Colgan Air Services.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-337 le 7 juillet 2006 RELATIF à la suspension de la licence no 967375 imposée par l'arrêté no 2006-A-304 du 19 juin 2006 - T D M, Inc. exerçant son activité sous le nom de Colgan Air Services.
English: Actually, some Catalans think that Spain is a problem for Catalonia!
French: En fait, certains Catalans pensent que c'est plutôt l'Espagne qui représente un problème pour la Catalogne!
English: Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 3 Article 5, paragraph 1, subparagraph 1 (Regulation (EC) No 1466/97) 1.Based on assessments by the Commission and the Committee set up by Article 114 of the Treaty, the Council shall, within the framework of multilateral surveillance under Article 99, examine whether the adjustment path in the programme is sufficiently ambitious, whether the economic assumptions on which the programme is based are realistic and whether the measures being taken and/or proposed are sufficient to achieve the targeted adjustment path towards the medium-term budgetary objective.
French: Amendement 5 ARTICLE 1, POINT 3 Article 5, paragraphe 1, alinéa 1 (règlement (CE) n° 1466/97) 1. Sur la base des évaluations effectuées par la Commission et par le comité institué à l'article 114 du traité, et dans le cadre de la surveillance multilatérale prévue à l'article 99 du traité, le Conseil examine si la trajectoire d'ajustement proposée par le programme est suffisamment ambitieuse, si les hypothèses économiques sur lesquelles se fonde le programme sont réalistes et si les mesures mises en œuvre et/ou envisagées sont suffisantes pour réaliser la trajectoire d'ajustement visée, qui doit conduire à la réalisation de l'objectif budgétaire à moyen terme.
English: The mean percentage of polymorphic loci per population was 10.5%, and individual heterozygosity averaged less than 5% over all populations.
French: Le pourcentage moyen de locus polymorphes a été évalué à 10,5% par population, et l'hétérozygotie, à moins de 5% chez l'ensemble des populations.
English: The controllers recommend that texts be translated and the co-ordinator approves the translation.
French: Les contrôleurs recommandent la traduction des textes tandis que le coordonnateur approuve ces traductions.
English: - strengthening the legal framework and the dissemination of laws that protect the rights of women;
French: • Le renforcement du cadre juridique et une meilleure diffusion des droits protégeant les femmes;
English: The nature and number of telemarketing related complaints have led the Commission to evaluate the effectiveness of the current rules and determine if any further measures are required.
French: La nature et le nombre des plaintes liées au télémarketing ont amené le Conseil à remettre en question l'efficacité de la réglementation en vigueur et à se demander si des mesures additionnelles s'imposent.
English: Some countries have already started minting the coins and are to start printing the notes at the beginning of next year.
French: Dans certains pays, la frappe des pièces a déjà commencé et l'impression des billets devrait démarrer au début de l'année prochaine.
English: Develop and support a strong health research community through national and international alliances and priority setting Financial Resources ($ millions)
French: Renforcer et appuyer un solide milieu de recherche en santé grâce à des alliances nationales et internationales et à l'établissement de priorités Ressources financières (en millions)
English: Yet ecosystems and their goods and services are being degraded under the pressure of social and economic driving forces at national, regional and global levels.
French: Pourtant, les écosystèmes et les biens et services qu'ils fournissent se dégradent sous la pression des forces sociales et économiques qui s'exercent aux niveaux national, régional et mondial.
English: • Thibault appoints New Federal Fisheries Negotiator and announces Minor Program Modifications NR-HQ-02-56E - May 16, 2002
French: • Le ministre Thibault nomme un nouveau négociateur fédéral des pêches et annonce des changements mineurs au Programme C-AC-02-56F - le 16 mai 2002
English: Participants at the conference discussed such issues as "Litigating the values of a nation: principles and perspectives" and "Equality Rights: Gender, Minorities and Multiculturalism".
French: Les participants ont discuté de questions comme « la promotion des valeurs d'une nation : principes et perspectives » et « les droits à l'égalité : sexe, minorités et multiculturalisme ».
English: As a result, demand for European wine in an increasingly open market would increase if it were more competitive, and if such competitiveness was not solely confined to vineyards but also extended to include improved installations, as was mentioned, and wine promotion that is linked to the dissemination of the results of scientific research on wine.
French: Grâce à tout cela, avec une compétitivité améliorable, qui ne soit pas seulement limitée aux vignobles mais qui s'applique également à l'amélioration des installations - comme il a déjà été dit - et à la promotion du vin, liée à la vulgarisation des connaissances scientifiques sur le vin, la demande de nos crus augmenterait sur un marché toujours plus ouvert.
English: The pressure on the states which have been unable to improve their standards hitherto, despite EU aid, should not let up.
French: Il convient dès lors de ne pas relâcher la pression sur les États qui se sont avérés incapables d'améliorer leurs normes jusqu'à présent, malgré l'aide de l'UE.
English: For more information, visit the CFIA 's Web site at: www.inspection.gc.ca/english/reg/rege.shtml 9 According to the Treasury Board definition, a "major" regulatory initiative is one that costs more than $50M or costs between $100K and $50M and has a low degree of public acceptance.
French: Pour tout complément d'information, veuillez vous rendre sur le site Web de l' ACIA à l'adresse http://www.inspection.gc.ca/francais/reg/regf.shtml . 9 Selon la définition du Conseil du Trésor, une initiative réglementaire « principale » est une initiative qui coûte plus de 50 millions de dollars ou qui coûte entre 100 000 dollars et 50 millions de dollars et présente un faible niveau d'acceptation du public.