ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would, however, be incorrect to assume that those countries can no longer be considered least developed, since many factors still impede the implementation of the Brussels Programme of Action, and those countries are still hampered in achieving their development objectives.
French: Il serait toutefois inexact d'admettre que ces pays ne peuvent plus être considérés comme faisant partie des moins développés, étant donné que de nombreux facteurs font encore obstacle à la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles et que ces pays se trouvent encore dans l'impossibilité d'atteindre leurs objectifs de développement.
English: A fine example of this style, complete with cobbled garden walls, is the Superintendent’s residence.
French: La résidence du directeur du parc, avec ses murets de jardin en pierre, est un bel exemple de ce style.
English: Files which pay no dividend Files which pay between $1 and $200 in dividends Files which pay in excess of $200 in dividends % of files 49.3% 9.7% 41.0% Average levy (old fee structure) $0.00 $5.35 $79.05 Average levy (new fee structure) $0.00 $107.00 $200.00 Average dividend payable to each creditor (old fee structure) $0.00 $11.29 $175.67 Average dividend payable to each creditor (new fee structure) $0.00 $0.00 $153.44 With respect to increased registration fees, it is important to remember that roughly 50 percent of consumer files will pay no dividends, and therefore creditors will see no change with these files as a result of the new registration fee structure.
French: Dossiers ne donnant lieu à aucun dividende Dossiers où les dividendes se situent entre 1 et 200 $ Dossiers où les dividendes dépassent 200 $ Proportion de dossiers 49,3 % 9,7 % 41,0 % Prélèvement moyen (barème actuel) 0 $ 5,35 $ 79,05 $ Prélèvement moyen (nouveau barème proposé) 0 $ 107,00 $ 200,00 $ Dividendes moyens versés à chaque créancier (barème actuel) 0 $ 11,29 $ 175,67 $ Dividendes moyens versés à chaque créancier (nouveau barème proposé) 0 $ 0 $ 153,44 $ En ce qui concerne la majoration des droits d'enregistrement, soulignons qu'aucun dividende ne sera versé dans environ 50 p. 100 des dossiers de consommateurs.
English: 1333598 Ontario Limited Pigeon River Border Crossing, Ontario For a broadcasting licence to carry on an English-language low-power FM radio station in Pigeon River Border Crossing.
French: 1333598 Ontario Limited Pigeon River Border Crossing (Ontario) En vue d'exploiter une station de radio FM de faible puissance de langue anglaise à Pigeon River Border Crossing.
English: RADARSAT-2, which is set to launch in March 2004, will further increase Canada’s ability to provide precise imaging to meet the evolving needs of users such as relief agencies and disaster management organizations.
French: RADARSAT-2, dont le lancement est prévu pour mars 2004, permettra au Canada de rehausser ses compétences dans la livraison d’images précises qui répondent aux multiples besoins de la clientèle constituée notamment d’organismes de secours et de gestion des catastrophes.
English: Urges respect for and protection of the fundamental rights of Iraq's largest group of Internally Displaced Persons (IDPs), the Marsh Arabs, whose particularly brutal and tragic treatment by the regime of Saddam Hussein was consistently declared to be genocide by this House; strongly encourages the search for a long-term solution 32/59 AM\567929EN.doc
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 102 Paragraphe 12 12. considère la politique de l'UE à l'égard de l'Irak dans le contexte élargi du partenariat stratégique de l'UE pour les pays de la Méditerranée et du Moyen-Orient et exprime le souhait qu'à moyen terme, l'Irak fasse partie du partenariat euro-méditerranéen comme 34/61 AM\567929FR.doc
English: The Leisure Services Department involves other agencies and departments as necessary to review bid applications.38 Sports Internationaux de Québec, or a private event promoter in Quebec, is given the mandate by the City of Quebec to develop a strategic approach for bidding for sport events.
French: Le service des loisirs fait appel à d’autres organismes et services, au besoin, pour examiner les demandes présentées38.
English: Please provide information on measures adopted with regard to the physical and psychological recovery and social reintegration of refugee, asylum-seeking and migrant children entering Guatemala who may have been involved in armed conflict abroad.
French: Donner des informations supplémentaires sur les programmes de réadaptation physique et psychologique et de réinsertion sociale destinés aux enfants demandeurs d'asile, réfugiés ou migrants entrés au Guatemala qui auraient été impliqués dans des conflits armés à l'étranger ou touchés par ces conflits.
English: With regard to the revised budget of UNPOS, the Advisory Committee recommended approval for the establishment of the four additional security personnel posts requested by the Secretary-General.
French: En ce qui concerne le budget remanié de l'UNPOS, le Comité consultatif recommande l'approbation de la mise en place de quatre postes de personnel de sécurité supplémentaires demandés par le Secrétaire général.
English: Canada Post submitted that the "evidence" put forth by BLJC in the second complaint is not sufficient to establish an apprehension, reasonable or otherwise, of bias, let alone actual bias.
French: Postes Canada a soutenu que les « éléments de preuve » avancés par BLJC dans le cadre de sa deuxième plainte ne suffisent pas pour établir une crainte, raisonnable ou non, de partialité et encore moins une partialité réelle.
English: Cooperatives Farm cooperatives are the second most prevalent type of cooperatives in Canada. (The largest are financial cooperatives, such as credit unions.)
French: Les coopératives Après les coopératives d’épargne et de crédit, les coopératives agricoles sont le type de coopératives le plus courant au Canada.
English: We demand respect for the principles of democracy and reforms in a country whose inhabitants wish to live in dignity, supported by their own natural wealth which is currently being exploited by rich companies and siphoned off by corruption.
French: Nous exigeons le respect des principes de la démocratie ainsi que des réformes dans un pays dont les habitants souhaitent vivre dignement grâce à leurs propres richesses naturelles qu'exploitent actuellement de riches sociétés et qui sont détournées par la corruption.
English: 206.22 - GRATUITIES – CALCULATION (1) (Definition) In this instruction, "pay" means the rate of pay to which an officer of the Regular Force is entitled at the time of their release, transfer to the Reserve Force or death, plus $9 per month.
French: a) toute remise de cotisations, y compris tout intérêt exigible de ce fait, ou allocation de fin de service versée en espèces ou la valeur capitalisée de toute rente ou indemnité annuelle, payable aux termes de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes;<
English: 3.2.3 Faster Airline schedules depend in part on the distance flown and the speed of flight.
French: 3.2.3 La vitesse Les horaires des compagnies aériennes dépendent en partie de la distance entre les escales et de la vitesse de vol.
English: As a result of an open invitation extended by the President through their Coordination Committee, special procedures' voices are heard at all Council special sessions.
French: Suite à une invitation permanente adressée par le Président par l'entremise de leur Comité de coordination, les procédures spéciales font entendre leur voix à toutes les sessions extraordinaires du Conseil.
English: However, they have a disadvantageous structure in terms of specific positions in the workplace.
French: Toutefois, elles souffrent d'une structure désavantageuse pour
English: In reply to the Committee’s question, the report states that training for adults is accessible to all interested persons, including nationals of other states party to the Charter.
French: En réponse à la question du Comité, le rapport indique que la formation des adultes est accessible à toutes les personnes intéressées, y compris les ressortissants des autres Etats parties à la Charte sociale.
English: At some point, though, so much capital has flowed in that local competition pushes down its nominal return enough to counterbalance the benefits of greater product variety and lower prices of producer services.
French: Toutefois, à un moment donné, tant de capital finit par affluer que la concurrence locale fait baisser son rendement nominal à un point tel que cette baisse neutralise les avantages issus d’une plus grande variété de produits et d’une baisse des prix des services aux producteurs.
English: At the 4th meeting, the Chair of the Least Developed Countries Expert Group (LEG), Mr. Bubu Jallow (Gambia), made an oral presentation on the above-mentioned document, and on the membership and programme of work of the LEG.
French: À la 4e séance, le Président du Groupe d'experts des pays les moins avancés, M. Bubu Jallow (Gambie), a pris la parole pour présenter le document susmentionné et préciser la composition et le programme de travail du Groupe d'experts.
English: ·d]} where there was no significant maternal or developmental toxicity and the LO(A)EL was 0.05% {91 mg/[kg (b.w.)
French: ·j]}, car aucune toxicité significative n'a été observée ni chez la mère, ni sur le développement du foetus à ce niveau de dose; la CME(N)O était de 0,05% {91 mg/[kg (m.c.)
English: • sends its paid employees to work for a political entity during their regular
French: • paie ses employés pour travailler pour une entité politique en dehors de leurs
English: • 2001-A-484 — Exemption from the application of section 103.3 - Fox Aviation Inc.
French: • 2001-A-484 — Exemption de l'application de l'article 103.3 - Aviation Fox Inc.
English: • Ensure photo release forms are signed. Post-Event:
French: • S'assurer que les formulaires de diffusion de photo sont signés.  Après l'événement
English: In paragraph 12 of its report, the Committee recommends to the General Assembly the adoption of a draft resolution entitled “Special subjects relating to the programme budget for the biennium 2004-2005”.
French: Au paragraphe 12 de son rapport, la Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution intitulé « Sujets particuliers relatifs au budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 ».
English: Powers and Obligations of the Band under the Indian Act
French: Pouvoirs et obligations de la bande en vertu de la Loi sur les Indiens
English: • Data technology and telecommunications equipment;
French: • Des équipements techniques informatiques et de télécommunication;
English: As follows from Article 36, paragraph 3, of the Charter, the Court is also the principal organ for resolving legal disputes between States.
French: Selon le paragraphe 3 de l'Article 36 de la Charte, elle est aussi l'organe principal de règlement des différends d'ordre juridique entre États.
English: Members of the Working Party welcomed China's decision to bind tariffs for all products in its schedule on market access for goods.
French: Les membres du Groupe de travail se sont félicités de la décision de la Chine de consolider les tarifs de tous les produits figurant sur sa liste concernant l'accès au marché pour les marchandises.
English: This segmentation reflects three very different economic situations.
French: Cette segmentation reflète trois situations économiques bien différentes.
English: The Board will provide advice on a policy framework, which will be based on the integration of analyses of current initiatives.
French: Le Conseil donnera des conseils sur le cadre stratégique, qui sera basé sur l'intégration des analyses sur les initiatives actuelles.
English: Charity is the soul of holiness.
French: La charité est l'âme de la sainteté.
English: Decides to hold two days of informal consultations in Mauritius, on 8 and 9 January 2005, to facilitate the effective preparation of the International Meeting;
French: Décide de tenir deux journées de consultations officieuses à Maurice, les 8 et 9 janvier 2005, pour faciliter la préparation effective de la Réunion internationale ;
English: PCB-contaminated Oil Oil containing PCBs in any concentration (e.g., transformer mineral oil contaminated with PCBs).
French: Huile contaminée par les BPC Dans le présent guide, huile renfermant des BPC en quelque teneur que ce soit, par exemple l'huile minérale d'un transformateur.
English: The provisional agenda for each session of WP.1 shall be drawn up by the secretariat, and if necessary in consultation with the Chairperson or Vice Chairperson (acting as Chairperson) of WP.1.
French: L'ordre du jour provisoire de chaque session du WP.1 est établi par le secrétariat, et si nécessaire, en consultation avec le Président ou le Vice-président (agissant en tant que Président) du WP.1.
English: There are two versions of the sitemap: textual list and graphical map in the style of a tube map.
French: Il existe deux versions de ce plan de site : une liste texte et une carte graphique sous forme d'un plan du métro.
English: Because of the research orientation, career opportunities here are primarily for the highly qualified research scientists and technicians.
French: Étant donné que les activités des universités sont axées sur la recherche, les possibilités d'emploi s'adressent principalement aux chercheurs(euses) scientifiques et aux technicien(ne)s hautement qualifié(e)s.
English: Through those resolutions, the United Nations sought to support the efforts and initiatives of the Central African States in meeting the challenges facing them, in particular those relating to crises, armed conflict, reconstruction and development.
French: Par ces résolutions, les Nations Unies entendaient appuyer les efforts et les initiatives déployés par les États de l'Afrique centrale pour relever les défis auxquels ils sont confrontés, notamment les crises et les conflits armés, la reconstruction et le développement.
English: The local university, the Université de Poitiers , has over 24,000 students.
French: La Grand Goule, boite qui se trouve rue du Pigeon Blanc, pas loin de l'espace Mendès-France.
English: The overall aim might be to Hand on to future generations a European cultural heritage which is relevant, respected, culturally diverse and which contributes to the quality of life for all citizens.
French: Un moyen d'accroître ces ressources consiste à développer les partenariats avec d'autres organismes, avec les communautés et avec le secteur commercial, afin que le soin du patrimoine soit l'affaire de tous, et pas seulement de quelques-uns.
English: The Lean-Lift uses available room heights, similar to high bay racking.
French: Le Lean-Lift de Hänel exploite la hauteur des locaux – comme un rayonnage vertical.
English: The Longest Under-Defended Borders in the World, October 2003, #3.4) GOVERNMENT RESPONSE The Interdepartmental Marine Security Working Group named the Maritime Information Management & Data Exchange (MIMDEX) Study project one of its priority initiatives.
French: Les plus longues frontières mal défendues au monde, octobre 2003, no 3.4) RÉPONSE DU GOUVERNEMENT Le Groupe de travail interministériel sur la sûreté maritime a placé le Système de gestion des renseignements et d’échange de données maritimes (SGREDM) au nombre de ses projets prioritaires.
English: FracGASMm,T = fraction of manure nitrogen excreted by animal category T and managed under manure management system m that volatilizes as NH3-N and NOx-N See Table A3-22.
French: FracGASMm,T = fraction d'azote de fumier excrété par une catégorie d'animaux T et gérée dans le cadre d'un système de gestion de fumier m qui se volatilise sous forme de NH3-N et de NOx-N Voir le Tableau A3-22.
English: 4.5 Lastly, the State party argues that the communication is inadmissible ratione materiae under article 3 of the Optional Protocol, since article 14, paragraph 1, of the Covenant does not apply to disputes between administrative authorities and civil servants exercising powers intrinsic to the nature of the public service, concerning their admission, career or termination of employment under public law.
French: 4.5 Enfin, l'État partie affirme que la communication est irrecevable ratione materiae en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif, dans la mesure où le paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte ne s'applique pas aux litiges entre autorités administratives et fonctionnaires exerçant des prérogatives inhérentes au service public, concernant le recrutement, la carrière ou la cessation d'emploi de ces derniers, qui sont régis par le droit public.
English: This latter provision is calculated on the assumptions that the annual calendar of meetings of Convention bodies will continue to consist of two periods of two weeks each and that one of these periods will incorporate a session of the COP.
French: Pour en calculer le montant, le secrétariat a supposé que le calendrier annuel des réunions des organes de la Convention consisterait de nouveau en deux périodes de deux semaines chacune et que l'une de ces périodes comprendrait une session de la Conférence des Parties.
English: Additional licence-holders would, it appears, have been interested in this program had it been announced earlier.
French: Il semble qu'un plus grand nombre de détenteurs de permis aurait participé au programme s'il avait été annoncé plus tôt.
English: Member Country Political group Choice Mr Zigmantas BALČYTIS LT SOC In favour Ms Donka BANOVIĆ RS EPP/CD In favour Ms Lise CHRISTOFFERSEN NO SOC In favour Mr Valeriy FEDOROV RU EDG In favour Ms Gunn Karin GJUL NO SOC In favour Mr John GREENWAY UK EDG In favour Mr Raffi HOVANNISIAN AM EPP/CD In favour M. Ivan Nikolaev IVANOV BG EPP/CD In favour M. Gediminas JAKAVONIS LT ALDE In favour Mrs Danuta JAZŁOWIECKA PL EPP/CD In favour Mr Reijo KALLIO FI SOC In favour Mr Juha KORKEAOJA FI ALDE In favour Ms Elvira KOVÁCS RS EPP/CD In favour Mr Göran LINDBLAD SE EPP/CD In favour M. Dick MARTY CH ALDE In favour Mr José MENDES BOTA PT EPP/CD In favour Mrs Carina OHLSSON SE SOC In favour Mr Hryhoriy OMELCHENKO UA EPP/CD In favour Mr Morten ØSTERGAARD DK ALDE In favour Mr Björn von SYDOW SE SOC In favour Lord TOMLINSON UK SOC In favour Mr Marek WIKIŃSKI PL SOC In favour
French: Membre Pays Groupe politique Choix Mr Zigmantas BALČYTIS LT SOC Pour Ms Donka BANOVIĆ RS PPE/DC Pour Ms Lise CHRISTOFFERSEN NO SOC Pour Mr Valeriy FEDOROV RU GDE Pour Ms Gunn Karin GJUL NO SOC Pour Mr John GREENWAY UK GDE Pour Mr Raffi HOVANNISIAN AM PPE/DC Pour M. Ivan Nikolaev IVANOV BG PPE/DC Pour M. Gediminas JAKAVONIS LT ADLE Pour Mrs Danuta JAZŁOWIECKA PL PPE/DC Pour Mr Reijo KALLIO FI SOC Pour Mr Juha KORKEAOJA FI ADLE Pour Ms Elvira KOVÁCS RS PPE/DC Pour Mr Göran LINDBLAD SE PPE/DC Pour M. Dick MARTY CH ADLE Pour Mr José MENDES BOTA PT PPE/DC Pour Mrs Carina OHLSSON SE SOC Pour Mr Hryhoriy OMELCHENKO UA PPE/DC Pour Mr Morten ØSTERGAARD DK ADLE Pour Mr Björn von SYDOW SE SOC Pour Lord TOMLINSON UK SOC Pour Mr Marek WIKIŃSKI PL SOC Pour
English: In 2000, TB in foreign-born individuals accounted for 65% of all reported cases in Canada.
French: En 2000, 65 % de tous les cas déclarés au Canada étaient nés dans d'autres pays.
English: At the time the complainant submitted his case to the Committee, i.e. more than 23 months after the submission of the criminal complaint, no response had been received from the Public Prosecutor.
French: Lorsque le requérant a saisi le Comité, à savoir plus de 23 mois après avoir déposé plainte, il n'avait toujours pas reçu de réponse du Procureur.
English: Consideration is currently being given to the establishment of a National Council for Human Rights, which will function as a specialized national mechanism in accordance with the Paris principles and the United Nations resolutions that have been adopted in this regard.
French: On envisage actuellement de créer un Conseil national des droits de l'homme, en tant que mécanisme spécialisé opérant conformément aux principes de Paris et aux dispositions des résolutions pertinentes de l'ONU.
English: Entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
French: Entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant
English: The company expects to be able to commence construction in the spring of 2007 for completion in the fall of 2009.
French: La sociétée prévoit être en mesure d’amorcer la construction au printemps de 2007 et de la terminer à l’automne de 2009.
English: 30th meeting Special economic, humanitarian and disaster relief assistance
French: 30e séance Assistance économique spéciale, aide humanitaire et secours en cas de catastrophe
English: Massa secured a season best placing of fifth in Spain, albeit behind team-mate Nick Heidfeld, as well as two other sixth positions.
French: Massa a obtenu un meilleur saison de la cinquième place en Espagne, mais derrière coéquipier Nick Heidfeld, ainsi que deux autres sixième positions.
English: Report of the Sixth Committee (A/62/453)
French: Rapport de la Sixième Commission (A/62/453)
English: Class 35 – Services in relation to the recording, composition and compila-
French: Classe 35 – Services d’enregistrement, de composition, de compilation de ju-
English: We must create an investment policy, not simply a rail market.
French: Il y a aussi une politique d'investissement.
English: "Passed by Parliament in June 1985, Bill C-31 contained important amendments to the Indian Act.
French: Type I :«... soins requis par une personne non alitée, qui peut se déplacer sans aide, dont les facultés physiques ou mentales sont affaiblies, et qui a essentiellement besoin d’aide et de surveillance dans l’activité de la vie quotidienne, en plus des services sociaux et récréatifs nécessaires à ses besoins psychosociaux.
English: In some countries it is called a licence. Procedure whereby the national regulatory authority grants permission for the product in question to be sold and distributed in the country.
French: Se dit des limites établies pour la circulation ou la distribution du médicament, la mention pouvant être, par exemple la suivante : « Pour l'usage exclusif des hôpitaux », « vente sur ordonnance médicale », « vente libre » ou autres.
English: Creating a Government that Works Better and Costs Less, September 1993, Us Government Printing Office 18.
French: Creating a Government that Works Better and Costs Less, septembre 1993, Us Government Printing Office 18.
English: On this occasion, the patient only had to wait a day.
French: Dans ce cas-ci, le patient n'a attendu qu'une seule journée.
English: In addition to the varieties of pension described above, social pensions are awarded to particular categories of individuals who are unable to work and are not entitled to a worker's pension.
French: En plus des types de pensions décrits ci-dessus, certaines catégories des citoyens inaptes au travail, qui n'ont pas droit à une pension de retraite ordinaire, bénéficient d'une pension sociale.
English: She was chair of the Human Rights Project (Sofia), a Bulgarian group defending the rights of Roma, a Member of Parliament, and a professor of Philosophy of Law and other courses in Bulgaria and other countries.
French: Elle a été présidente du Projet droits de l'homme (Sofia), un groupe bulgare de défense des droits des Roms, et députée. Elle a également enseigné la philosophie du droit et d'autres matières, en Bulgarie et à l'étranger.
English: Successful applicants will be informed of any special financial conditions prior to the release of funds or when they receive CIHR's Authorization for Funding (AFF) document.
French: Les candidats retenus seront informés de toute condition financière particulière avant de recevoir les fonds ou au moment où ils recevront le formulaire d'autorisation de financement (AF) des IRSC.
English: Recruitment is discussed in Section 2.3.1.
French: Les questions touchant le recrutement sont traitées à la section 2.3.1.