ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2002 Archives 2002 3/6/2002 After the Bell Decades after a bell sounded the end of his last professional fight, former boxing champion George Chuvalo is still very much in a fighting mood.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2002 Archives 2002 3/6/2002 Après la cloche Plus de 20 ans après qu'un son de cloche eut annoncé la fin de son dernier combat de boxe, l'ancien champion George Chuvalo est encore prêt à se battre.
English: This strategy has implications for the role and function of IT.
French: Les principales fonctions de l'informatique à chacune des étapes du recensement sont les suivantes :
English: (a) Indicate whether the legislation of all relevant jurisdictions of the State party recognizes the requirement that the best interests of the child shall be a primary consideration in the treatment afforded by the criminal justice system to children who are victims of any of the offences described in the Protocol and, if not, what steps, if any, the State party has taken or plans to take to incorporate this principle into the relevant legislation;
French: a) Indiquer si la législation régissant toutes les juridictions compétentes de l'État partie consacre le principe selon lequel l'intérêt supérieur de l'enfant doit être la considération primordiale dans le traitement réservé par le système de justice pénale aux enfants victimes d'une des infractions visées dans le Protocole facultatif et, dans la négative, quelles sont, le cas échéant, les mesures que l'État partie a prises ou a l'intention de prendre pour inscrire ce principe dans sa législation;
English: At any time during 1997, did you receive any training or education including courses, private lessons, correspondence courses (written or electronic), workshops, apprenticeship training, arts, crafts, recreation courses or any other training or education?
French: À un moment ou à un autre en 1997, avez-vous suivi un programme de formation ou d'éducation comprenant des cours, des leçons privées, des cours par correspondance (écrits ou électroniques), des ateliers, de la formation en cours d'emploi, des cours d'art, de bricolage à des fins récréatives ou tout autre programme de formation ou d'éducation?
English: The short-term effect of Katrina was to drive stories about Iraq off of television screens and newspaper front pages.
French: L’effet à court terme de Katrina a permis d’effacer les images irakiennes des écrans de télévision et de la une des journaux.
English: The single largest geographical cluster (~250 pairs) in Canada is currently on the property of the Queen’s University Biological Station north of Kingston, ON (Jones 2000; Jones et al.
French: Actuellement, le plus grand noyau géographique (environ 250 couples) au Canada se trouve sur les terrains du site de biologie de la Queen’s University au Nord de Kingston, en Ontario (Jones, 2000; Jones et al., 2000a).
English: The Presidency of the Council talks of Barcelona as a sequel to Lisbon. It claims to be striving for competitiveness through reforms affecting social protection and liberalisation.
French: La présidence du Conseil présente Barcelone comme la suite de Lisbonne et affirme chercher la compétitivité à travers des réformes qui touchent la protection sociale et les libéralisations.
English: Summary of current ammunition and propellent regulations:
French: Sommaire de la réglementation actuelle sur les munitions et poudres propulsives - Bulletin no 8.
English: The Special Rapporteur expresses concern over the continued failure of the Government to respond to his communications.
French: Le Rapporteur spécial s'est dit préoccupé de l'absence de réponse du Gouvernement à ses communications.
English: Managers use it to describe the project they would like to undertake, expected results, potential risks and associated costs.
French: Les gestionnaires l’utilisent pour décrire le projet qu’ils aimeraient entreprendre, les résultats prévus, les risques possibles et les coûts associés.
English: These articles coincided with the death of rock star Kurt Cobain, declining slowly thereafter.
French: Ils coïncident notamment avec la mort du chanteur rock Kurt Cobain et s’étiolent lentement par la suite.
English: See also M. Roncaglia, Histoire de l'Eglise copte (Dar Al-Kalima, 1966), vol. I, pp.
French: Voir aussi M. RONCAGLIA, Histoire de l'Eglise copte, t. I� Les Origines du christianisme en Egypte : du Jud�o-christianisme au christianisme hell�nistique (Ier et IIe si�cles), Dar Al-Kalima, 1966, pp.
English: This application extends to the “Puntland” regional government in the north-east, which considers itself part of Somalia, as well as to “Somaliland”, which is asserting independence, although there is no international recognition of its separate status.
French: Sont également concernés le «Puntland», région du nord-est dont le Gouvernement proclame l'appartenance à la Somalie, et le «Somaliland», qui s'affirme même si ce statut ne lui est pas reconnu par la communauté internationale.
English: For instance, the establishment of investigating bodies or truth commissions are concrete actions that may lead to the clarification of cases and to the implementation of compensation policies for victims.
French: Ainsi, la création d'organismes spécialement chargés d'enquêter sur les disparitions ou de commissions de la vérité est une mesure concrète qui peut conduire à l'élucidation des cas et à une politique d'indemnisation des victimes.
English: For evaluation purposes, the manner of use of topical NSAID therapy should be clearly stated; the clinical conditions under treatment must be defined; and validated outcome measures should be used to prove benefit.
French: Il faut, à des fins d'évaluation, préciser clairement le mode d'emploi du traitement faisant appel aux AINS topiques; il faut définir les manifestations cliniques faisant l'objet du traitement; pour établir les avantages, il faut utiliser des mesures des résultats qui ont été validées.
English: One question that is repeatedly raised when applying PIPEDA in this context is whether an employee's consent to the collection and use of their personal information in the workplace that their employer requires as a condition for continuing employment can be considered to be truly voluntary consent.
French: L’une des questions récurrentes se rapportant à l’application de la LPRPDÉ est de savoir si l’employé qui consent à la collecte et à l’utilisation de ses renseignements personnels au travail à titre de condition d’emploi, le fait de façon véritablement volontaire.
English: People must think again about where the uninhibited gratification of their own needs can lead.
French: Les gens doivent se rendre compte jusqu'où peut mener la satisfaction effrénée des désirs.
English: A short explanatory note and a table indicating the suggested changes in structure and content precede the draft revised URF.
French: Le projet révisé de cadre uniformisé est précédé d'une brève note explicative et d'un tableau indiquant les modifications qu'il est proposé d'apporter à sa structure et à son contenu.
English: Fostering language learning enhances communication among EU citizens.
French: La promotion de l' apprentissage des langues permet une meilleure communication entre les citoyens de l'UE.
English: This experiment proved to be a financial liability and was terminated in 1988.
French: L'expérience n'est pas rentable et le « projet de Toronto » prend fin en 1988.
English: It shall pass on by succession and shall be capable of transfer in whole or in part.
French: Il se transmet par succession et peut être cédé en totalité ou en partie.
English: • Before printing, check the form size as some forms require legal-size paper (8.5 X 14) .The Adobe Reader indicates the page size and number of pages on the lower left-hand corner of your screen.
French: • Avant d'imprimer, vérifiez la taille du formulaire puisque certains nécessitent du papier grand format (8.5 X 14). Adobe Reader indique la taille de la page et le nombre de page dans le coin inférieur gauche de votre écran.
English: The first concerns the scale of voluntary and forced repatriation promoted by the Member States, the categories of people involved and their countries of origin.
French: La première concerne l'importance du rapatriement volontaire et forcé encouragé par les États membres, les catégories de personnes impliquées et leur pays d'origine.
English: Good sized, clean room in a good location near to railway station, lakeside promenade and steamers to other towns on Bodensee and beyond.
French: very interesting restored hotel, good room size, parking at front door.
English: Awang D. (Former head, Natural Products Section, Drugs Directorate, HPB) Personnel communication.
French: Awang D. (Ancien directeur de la section des produits naturels, Direction des produits thérapeutiques, DGPS).
English: Clear and measurable outcomes and outputs be identified for the Program;  2.
French: Déterminer des résultats et des extrants clairs et mesurables pour le PCA  2.
English: He has been involved in the development of the company’s new technology since the beginning and will remain a strong sounding board for the practical use of the company’s products, as well as conducting of further clinical trials.
French: Il est impliqué dans le développement de la société depuis sa création et reste un conseiller expert pour l’utilisation des produits Ekkyo et la mise en place de futurs tests cliniques.
English: Ratification/accession to the 1991 VOC Protocol (question 68)
French: Protocole de 1991 relatif aux COV: ratification/adhésion (question 68)
English: In all the activities referred to in this Article, the Community shall aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between men and women.
French: Pour toutes les actions visées au présent article, la Communauté cherche à éliminer les inégalités et à promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes..
English: • Scarborough, Ont Ms. Doris Peters (416) 954-2356 
French: • Scarborough, Ont. Mme Doris Peters (416) 954-2356
English: The employees who are affected by the order sought in this application have the legal right to have their wages established and their complaints resolved in accordance with the Act and the Guidelines.
French: Les employés qui sont touchés par la décision qu'on vise à obtenir ici ont, de par la loi, le droit de voir leurs salaires fixés et leurs plaintes réglées conformément à la Loi et à l'Ordonnance.
English: Commonly, there are traditional, legal marriages that form the basis of households.
French: Généralement, ce sont des mariages traditionnels qui forment la base du foyer.
English: Classical motion of a charged particle in an electromagnetic field is described by the Lorentz equation in terms of the field components.
French: Le mouvement classique d'une particule chargée dans un champ électromagnétique est décrit par l'équation de Lorentz en termes des composantes du champ.
English: This dedication has allowed us to get through some very difficult situations with no one ever knowing there was a problem.
French: Ce dévouement nous a permis de passer à travers des moments très difficiles sans que personne se rende compte qu'il y avait un problème.
English: Lastly, the report indicates the main recent developments in the area of international justice, highlighting the importance of the start of the first trial in the International Criminal Court since its establishment in 2002.
French: Enfin, le Rapporteur spécial décrit les principaux faits nouveaux dans la justice internationale, en soulignant l'importance que revêt le procès qui s'est ouvert devant la Cour pénale internationale, le premier depuis sa création en 2002.
English: Meeting at the ministerial level at Putrajaya 10 weeks ago, the NAM Coordinating Bureau called for the conclusion, at the Conference on Disarmament, of a universal, unconditional and legally binding instrument on security assurances as a matter of priority, pending the total elimination of nuclear weapons.
French: Réuni au niveau ministériel à Putrajaya il y a dix semaines, le Bureau de coordination a appelé à la conclusion à titre prioritaire, dans le cadre de la Conférence du désarmement, d'un instrument universel, inconditionnel et juridiquement contraignant sur les garanties de sécurité, en attendant l'élimination totale des armes nucléaires.
English: How are we actually going to deal with it and with Ukraine, with which we have still tried to have relations?
French: Comment allons-nous envisager les choses avec elle et avec l'Ukraine, avec laquelle nous avons encore essayé d'avoir des relations ?
English: Generally a two-way information exchange.
French: Généralement, échange d’information dans les deux sens.
English: - Add a new hazard identification number to paragraph 5.3.2.3.2 taking
French: Réunion commune de la Commission de sécurité
English: The plan will continue with the existing waste processing and the dismantling of all the facilities, including the treatment and the storage of resulting waste.
French: En ce qui concerne l'activité intitulée «Poids du passé résultant des activités nucléaires du Centre commun de recherche (CCR) dans le cadre du traité Euratom», la Commission met en œuvre, depuis 1999, un plan d'action visant à démanteler et déclasser toutes les installations atomiques héritées des activités nucléaires passées.
English: Regional workshops were held to discuss country proposals and ensure sharing of information between neighbouring countries.
French: Des ateliers régionaux ont été organisés pour examiner les propositions des différents pays et garantir le partage de l'information entre pays voisins.
English: The dialogue session was chaired by H.E. Mr. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), Vice-President of the Council, and moderated by H.E. Mr. Munir Akram, Permanent Representative of Pakistan to the United Nations.
French: M. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), Vice-Président du Conseil économique et social, et animé par S.E.  M. Munir Akram, Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: I’m really gonna tell you about skateboard, rockstar, babes, bikinis, road trip, piñatas and Swedish massages today, on this humble blog.
French: J'ai véritablement l'intention de causer skateboard, rock-star, belles filles, bikinis, tournée, pinatas et massages suédois avec toi aujourd'hui sur cet humble blogue.
English: Materne-Confilux has been going from strength to strength for over 20 years, thanks to everybody’s commitment, at every stage in the production and administrative processes.
French: Materne-Confilux connaît une croissance depuis plus de 20 ans, ceci grâce à l'implication de tous, à chacun des stades de la production ainsi que dans les tâches administratives.
English: These settlers survived because the Native peoples, the First Nations in this land, had a tradition of generosity.
French: Ces pionniers ont survécu grâce à la générosité légendaire des Autochtones, des premières nations de ce territoire.
English: • cross-certify with CCA acceptance of conditions; or
French: • cocertification sous réserve que l'ACC accepte certaines conditions; ou
English: << Back to Table of Contents SEARCH AND RESCUE NEW INITIATIVES FUND (SAR NIF) The vision of the NSP is:
French: << Retour à la table des matières VISION ET OBJECTIFS DU PROGRAMME NATIONAL DE RECHERCHE ET SAUVETAGE (PNRS) Voici la vision du PNRS :
English: Once the bridge becomes resistively unbalanced due to a flexure (strain gauge) deflection and thus an increased (or decreased) resistance, a potential difference is set up.
French: Une fois qu'un déséquilibre de résistance du pont est créé par la déformation des éléments fléchisseurs (jauges de contrainte), et qu'il y a donc augmentation (ou diminution) de la résistance, une différence de potentiel électrique en résulte.
English: With its instructive case studies from Bangladesh, El Salvador, Ghana, India, Indonesia, Kenya, Mexico, Nepal, and St Vincent, this book provides a guide to a community-based approach to evaluation that is at once a learning process, a means of taking action, and a catalyst for empowerment.
French: Cet ouvrage, qui fait état d'études de cas fort instructives du Bangladesh, d'El Salvador, du Ghana, de l'Inde, de l'Indonésie, du Kenya, du Mexique et de Saint-Vincent, traite de l'approche communautaire de l'évaluation, à la fois processus d'apprentissage, moyen d'action et voie d'affranchissement.
English: In Belgium a civil claim against an official and against the State is governed exclusively by civil law and is heard by the ordinary courts.
French: En Belgique, l' action civile exercée contre un fonctionnaire et contre l' État relève exclusivement du droit civil et des juridictions de l' ordre judiciaire.
English: But it could be a flagstone in a much longer path.
French: Mais à long terme, cela pourrait constituer le premier pas d’un long cheminement.
English: In 2001 and 2002, non-crops remained the heaviest contributors.
French: En 2001 et en 2002, les sous-secteurs autres que celui des cultures sont demeurés les plus performants.
English: During the cycling boom in the 1890s, women were considered an important market for bicycle manufacturers.
French: La grande popularité du cyclisme dans les années 1890 transforme les femmes en une clientèle cible pour les fabricants de bicyclettes.
English: • every country can play a part in meeting those challenges, be that part large or small.
French: • tous les pays peuvent jouer un rôle quand il s'agit de relever ces défis, que ce rôle soit petit ou grand.
English: The view is expressed right across the industry in support of this practice, that producers receive benefits indirectly through lower cleaning, and perhaps handling charges.
French: La capacité de nettoyage au Manitoba est plus importante que le volume des livraisons, et on s'attend à ce que cette tendance se
English: The truth is that our instincts sometimes urge us to go a little further.
French: En vérité, nos instincts nous poussent parfois à aller un peu plus loin.
English: Nuisance, which refers to excessive and unreasonable hindrance to the private utilization or enjoyment of real property, provides one such basis.
French: Le concept de nuisance, qui vise un trouble excessif et anormal à l'utilisation ou à la jouissance privative d'un bien immobilier, est l'un d'entre eux.
English: The Committee welcomes the enactment of the Prohibition of Discrimination in Products, Services and Entry into Places of Entertainment and Public Places Law (2000).
French: Le Comité se félicite de la promulgation en 2000 de la loi relative à l'interdiction de la discrimination dans l'accès aux produits, aux services, aux lieux de divertissement et aux lieux publics.
English: The Consultative Council of European Judges has itself commented in its second opinion that "unfortunately economic aspects may dominate discussions concerning important structural changes of the judiciary and its efficiency", and that "the courts as one essential arm of the State have a strong claim on resources".
French: Naturellement, d’aucuns auront des doutes quant aux références à des considérations économiques dans le contexte judiciaire.
English: "I am pleased that the Government of Canada has been able to assist the local Chamber of Commerce in its efforts to successfully host this conference.
French: « Je suis ravi que le gouvernement fédéral ait été en mesure d’appuyer la SKQCC dans sa démarche.
English: Article 1802 of the Agreement on Internal Trade (AIT) reads, in part:
French: L'article 1802 de l'Accord sur le commerce intérieur (ACI) prévoit en partie ce qui suit :
English: Over time, the information residing in the Unit came to be extensive and comprehensive.
French: Avec le temps, le Groupe d'évaluation en arriva à détenir un volume d'informations considérable dans tous les domaines.
English: The single market requires a much more mobile workforce than we currently have.
French: Le marché unique requiert une main-d'uvre bien plus mobile que celle d'aujourd'hui.
English: In academic and research institutions around the world issues relating to internal displacement are gaining the attention of scholars, teachers and intellectual advocates.
French: Dans des institutions universitaires et des centres de recherche, un peu partout dans le monde, les questions relatives aux déplacements retiennent l'attention des spécialistes, des enseignants et des intellectuels.
English: OIOS notes the proposal of the Secretary-General (see A/62/701 and Corr.1) to create a new section in the Department of Management that would be responsible for implementing results-based management and for supporting the monitoring and evaluation capacity within the Secretariat.
French: Le BSCI prend note de la proposition du Secrétaire général (voir A/62/701 et Corr. 1) de créer au sein du Département de la gestion une nouvelle section qui serait chargée de la mise en œuvre de la gestion axée sur les résultats et de l'appui au dispositif de suivi et d'évaluation au Secrétariat.
English: The Regulations would also have to specify that the authorities concerned must state, in the notification sent to the International Bureau, the date as from which the period they have granted to third parties will begin.
French: Le règlement d’exécution devrait également préciser que les administrations concernées doivent indiquer, dans l’avis qu’elles adressent au Bureau international, la date à compter de laquelle le délai qu’elles ont accordé aux tiers commence à courir.
English: Later in the day, The Queen and The Duke of Edinburgh will travel to the Town of Lumsden, twenty seven kilometres northwest of Regina, to attend a luncheon hosted by Premier Calvert.
French: Plus tard dans la journée, la Reine et le duc d’Édimbourg se rendront à la ville de Lumsden, située à vingt-sept kilomètres au nord-ouest de Regina, pour prendre part à un déjeuner offert par le premier ministre Calvert.
English: To date, the most efficient instrument to detect one of the new fast submarines has been found to be another of its own kind.† Inevitably Canada will have to first *If VTOL aircraft are to be used at sea their present lack of range has to be overcome.
French: Jusqu’à présent, c’est un autre sous-marin du même type qui s’est révélé le moyen le plus efficace de détection des nouveaux sous-marins rapides.* Le Canada devra inévitablement acquérir un jour des sous-marins ordinaires pour commencer et finalement des sous-marins nucléaires.
English: Some branches of the Royal Canadian Legion have speakers’ lists and could help you ﬁnd an available speaker.
French: Certaines ﬁliales de la Légion royale canadienne tiennent une liste de conférenciers et pourraient donc vous aider à trouver quelqu’un.
English: The intern will also assist the government of Sierra Leone in developing national education policies.
French: Elle regroupera également les documents de planification existants en vue d’élaborer le profil des collectivités cibles et de leurs besoins en planification.
English: and Fiano porte) were composed in the studios of the Faculty of Music of the Université de Montréal, using standard analog sampling: recording on tape and varying the speed of playback.
French: et Fiano porte) ont été composées dans les studios de la Faculté de musique de l’Université de Montréal. Elles utilisent l’échantillonage analogique classique: enregistrement sur bande magnétique et variation de la vitesse du défilement de cette bande.
English: In our production we use only the best Russian and European fabrics. Best domestic and foreign cloths are used on the factory.
French: Pour la production des articles on utile seulement les etoffes meilleur russe et europeen.
English: 100-42-5 Benzene, ethenyl- Low - PrevAssess Previously Assessed / Risk Managed X
French: 100-42-5 Styrène Priorité faible - ÉvalAnt Substance déjà évaluée / risque géré X