ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of municipal elections, the PSC has the discretion to require public servants to take a leave of absence without pay during the election period.
French: S’il s’agit d’une élection municipale, la CFP peut, à sa discrétion, exiger que le fonctionnaire prenne un congé non payé durant la période électorale.
English: However, censuses have their drawbacks.
French: Toutefois, les recensements comportent des lacunes.
English: OJ L 162/1.7.1996 ° Opinion of the Committee of the Regions.
French: JO L 162/1.7.1996 ° Avis du Comité des régions.
English:  Publication of the analysis and report on electronic commerce issues: ‑ Publication of the Primer on Electronic Commerce and Intellectual Property Issues.
French:  Publication de l’analyse et rapport sur les questions de commerce électronique : ‑ Publication de l’étude sur le commerce électronique et les questions de propriété intellectuelle.
English: 60/199 Promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme, 1996-2005
French: 60/199 Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris la mise en œuvre du Programme solaire mondial 1996-2005
English: My delegation is pleased in particular that there is a growing realization among the United Nations system and the donor community that donors must be well resourced if they are to stem the tide of the rising epidemic, and that prevention should remain a focus of the comprehensive response.
French: Ma délégation se réjouit tout particulièrement de voir que le système des Nations Unies et la communauté des donateurs prennent de plus en plus conscience du fait que l'épidémie ne pourra être enrayée à moins que les donateurs ne soient dotés des ressources suffisantes et que la prévention doit rester la clef de voûte d'une action globale.
English: Accordingly, prices would have been expected to show a modest decline compared to the national average.
French: On aurait donc pu s'attendre à ce que les prix n'y baissent que modérément par rapport à la moyenne nationale.
English: In the medium term, this might further harm economic growth.
French: À moyen terme, une telle action serait susceptible de faire encore plus de tort à la croissance économique.
English: Memorandum of Mortgage dated March 8, 2007, between Babcock & Brown Rail Funding LLC and Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG.
French: Résumé du contrat d'hypothèque en date du 8 mars 2007 entre la Babcock & Brown Rail Funding LLC et la Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG.
English: Que du bonheur pour mes oreilles !
French: Is it true that he is from norway and he is a girl ? ?
English: In flagrant violation of the provisions of articles 61, 62 and 65 of the 1977 Additional Protocol I, which prohibit the targeting of buildings used for civil defence purposes and shelters intended for the civilian population, the United States of America and its coalition partners committed a loathsome crime that history will long remember.
French: En violation flagrante des articles 61, 62 et 65 du Protocole additionnel de 1977 qui interdisent les attaques contre les bâtiments de la protection civile et les abris destinés à la population civile, les États-Unis et leurs alliés ont commis un crime abominable que l'histoire retiendra en bombardant un abri civil à Al Amriya.
English: Laboratory studies demonstrated the pathogenicity of cultures of this fungus on several other lepidopterans (Estigmene acrea, Heliothis zea, Heliothis virescens, Trichoplusia ni, Spodoptera eridania). on the common housefly (Musca domestica), and on potato leafhopper (Etnpoasca fabae).
French: Les essais de laboratoire ont démontré la pathogénécité des cultures de ce champignon pour plusieurs autres lépidoptères (Estigmene aerea, Heliothis zea, Heliothis virescens, Trichoplusia ni, Spodoptera eridania), sur la mouche domestique (Musca domestica) et sur un parasite de la pomme de terre, l'Empoasca fabae.
English: Following the consultations, the Minister tabled his report in Parliament on March 20, 2001.
French: À la suite des consultations, le ministre a déposé son rapport devant le Parlement, le 20 mars 2001.
English: Coordinated by the Niger-based Agrhymet organisation, the project is funded by the European Commission.
French: Le projet, coordonné par l’organisation Agrhymet au Niger – un institut du Comité permanent inter-États de lutte contre la sécheresse au Sahel (CILSS) – est financé par la Commission européenne.
English: She successfully competed for a position with an organization in which most employees are Aboriginal.
French: Elle a réussi un concours dans un organisme où la majorité des employés sont Autochtones.
English: Several management areas identified in the APF goals are not addressed in the selected scenarios due to the lack of existing models for measurement.
French: Veuillez vous reporter à l’annexe A pour obtenir davantage de précisions sur les hypothèses émises pour chaque scénario.
English: Pension Iniesta is situated on the city centre of Barcelona and is only a few minutes walking from Las Ramblas and the Chrisopher Columbus Statue. It is also near the metro stop.
French: A coté de l'établissement se trouve la ligne de Métro Paralell.
English: The replies for the present report are compiled by the Secretariat in a concise manner, focusing only on the specific aspects of counter-terrorism measures highlighted in the said paragraph, and taking into account General Assembly resolution 52/214 regarding page limits of reports originating from the Secretariat.
French: Les réponses reçues dans le cadre du présent rapport sont collationnées de façon concise par le Secrétariat, qui se concentre seulement sur les aspects particuliers des mesures de lutte contre le terrorisme mis en évidence au paragraphe 10 alinéa a), et tient compte de la résolution 52/214 de l'Assemblée générale limitant le nombre de pages des rapports établis par le Secrétariat.
English: • ensure that the Yukon family of National Parks and Historic Sites play a role in future tourism initiatives.
French: • s'assurer que le réseau de parcs et de lieux historiques nationaux du Yukon joue un rôle dans les initiatives touristiques futures.
English: A proud supporter of the Canadian Military Engineers (CME), DCC was pleased to be able to participate in the CME centenary celebrations over the long weekend in June.
French: À titre de fier partisan du Génie militaire canadien (GMC), CDC a participé avec enthousiasme aux célébrations du centenaire du GMC qui ont lieu en juin, au cours de la longue fin de semaine de la fête du Canada.
English: Due to the fact that the Respondent's discriminatory conduct continued beyond this date, these provisions are applicable to the present complaint.
French: Étant donné que l’acte discriminatoire s’est poursuivi au‑delà de cette date, ces dispositions s’appliquent en l’espèce[11].
English: Clean and appropriate technologies are crucial for both mitigation and adaptation.
French: Il est essentiel de concevoir des technologies propres et adéquates pour mettre en œuvre des actions d'atténuation et d'adaptation.
English: Criminal legislature of Republika Srpska is valid for a citizen of Republika Srpska who, when being abroad, commits some other criminal offence besides the offence against state and falsifying money, if found in the territory of Republika Srpska or is extradited to it.
French: La législation pénale de la Republika Srpska s'applique à tout citoyen de la Republika Srpska qui, à l'étranger, commet une infraction pénale autre que celles visant l'État ou consistant à fabriquer de la fausse monnaie, à condition qu'il soit arrêté sur le territoire de la Republika Srpska ou qu'il soit extradé vers ce territoire.
English: Their role, however, appeared to be primarily to control and contain rather than actively to manage the crowd.
French: Cependant, leur première fonction semblait être de contrôler et de contenir la foule, et non de la guider activement.
English: - Incorporation of all available studies and research on the lands of Iraq into a single unified system from which all concerned will be able to benefit, even though they may belong to different schools.
French: - Inclusion de l'ensemble des études et travaux de recherche disponibles sur les terres iraquiennes dans un système unifié qui bénéficiera à tous les intéressés, même s'ils appartiennent à des écoles différentes.
English: In most cases, the corruption involves both the nature and sources of the funds (usually illegitimate, e.g. stolen, swindled, drug money, gratification, illegal arms deals, dupe, etc.
French: Dans la plupart des cas, le caractère corrompu des opérations tient à la nature et à l'origine des fonds (en général illégitimes, c'est-à-dire résultant d'un vol, d'un détournement, du trafic de drogues, de commissions occultes, du trafic d'armes, de duperies, etc.).
English: Summit Caucuses Caucuses are strongly encouraged to support the inclusion of Aboriginal people living with HIV/AIDS within their council membership selections.
French: Un vote sera remporté par une majorité de 75 % des membres du Conseil présents.
English: It had continued posting advance versions of individual chapters from the various supplements in progress on the Repertoire website.
French: Il a continué à mettre en ligne sur le site web du Répertoire des versions préliminaires de chapitres individuels des divers suppléments en cours d'établissement.
English: A sine-wave oscillating rhythm of the heart rate is reported in 24 out of 31 resting healthy subjects.
French: On rapporte une fluctuation de la fréquence cardiaque selon une oscillation sinusoïdale chez 24 sujets sur 31 sujets, en santé et au repos.
English: In the period 2007/2008, 8 criminal convictions were handed down on the basis of Art.  182 Penal Code.
French: Dans la période 2007/2008, 8 condamnations pénales ont été prononcées sur la base de l'article 182 du Code pénal.
English: Laboratory model test results for the ultimate bearing capacity of strip and square foundations supported by sand reinforced with geogrid layers have been presented.
French: Des résultats d'essais sur modèle en laboratoire pour déterminer la capacité portante ultime de fondations filantes ou carrées reposant sur du sable armé de couches de géogrille ont été présentés.
English: The Government's proposed framework for human resources modernization sets out a new equation for reform that integrates classification and staffing so that we can get the right people into the right jobs-faster.
French: Le cadre de travail suggéré par le gouvernement pour la modernisation des ressources humaines prévoit une nouvelle équation qui fusionne la classification et la dotation afin que les bonnes personnes occupent les bons postes, et cela plus rapidement.
English: IHR emphasizes multidisciplinary approaches to addressing health problems.
French: Les IRSC privilégient une approche multidisciplinaire pour s'attaquer aux problèmes de santé.
English: Community solution to gang violence risk protective framework ▪ References Introduction "When You Have Nothing to Live For, You Have Nothing to Die For" The direct quote above, taken from an Aboriginal ex-gang member, succinctly and powerfully alludes to the anomalistic character of Aboriginal gangs.
French: Cadre de protection contre les risques de la Community Solution to Gang Violence ▪ Bibliographie Introduction « Quand on n'a aucune raison de vivre, on n'a rien à perdre » Cette citation d'un ancien membre d'un gang autochtone reflète, de façon succincte et puissante, la nature anomalistique des gangs autochtones.
English: This hazard for birds can be avoided if the over voltage reactor is attached below the crossarm and all down leading wires are insulated with tubing.
French: On peut éviter cette menace pour les oiseaux en fixant le dérivateur en dessous de la console et en isolant tous les câbles descendants par des gaines.
English: Infantry recruits qualify on C7 Infantry recruits collect ammunition in preparation for a qualification shoot with the C7.
French: tirée de l'article Des recrues de l’infanterie se qualifient au C7 Des recrues font le plein de munitions en vue d’un tir de qualification au C7.
English: The purpose of a separate system of military tribunals is to allow the Armed Forces to deal with matters that pertain directly to the discipline, efficiency and morale of the military.
French: La sécurité et le bien-être des Canadiens dépendent dans une large mesure de la volonté d’une armée, composée de femmes et d’hommes, de défendre le pays contre toute attaque et de leur empressement à le faire.
English: Recalling General Assembly resolution 46/152 of 18 December 1991, in the annex to which Member States affirmed that the United Nations congresses on crime prevention and criminal justice should be held every five years and should provide a forum for, inter alia, the exchange of views between States, intergovernmental and non-governmental organizations and individual experts representing various professions and disciplines, the exchange of experiences in research, law and policy development and the identification of emerging trends and issues in crime prevention and criminal justice,
French: Rappelant la résolution 46/152 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 1991, à l'annexe de laquelle les États Membres ont affirmé que les congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale devaient se réunir tous les cinq ans pour permettre, notamment, l'échange de vues entre États, organisations intergouvernementales, organisations non gouvernementales et experts représentant diverses professions et disciplines, l'échange de données d'expérience en matière de recherche, de droit et d'élaboration des politiques et l'identification des tendances et questions nouvelles dans le domaine de la prévention du crime et la justice pénale,
English: This increase may represent the initiation of biotic N and P cycles in soil. These patterns contrast with those reported for other moraine successions.
French: Ceci peut être le résultat du déclenchement, dans le sol, des cycles biotiques de N et P. Ces modèles font contraste avec ceux rapportés pour d'autres successions sur moraines.
English: […] Proposed amended Rules 26bis.1 and 26bis.2 and new Rule 80.8, relating to the correction and addition of priority claims, should similarly also proceed.
French: […] Il a également été convenu de poursuivre l’examen des propositions de modification des règles 26bis.1 et 26bis.2 et de la nouvelle règle 80.8 proposée, relatives à la correction et à l’adjonction de revendications de priorité.
English: Atmospheric deposition is considerably higher in eastern than in western Canada as a result of industrial activities in central Canada and the northeastern United States.
French: Ces dÃ©pÃ´ts sont considÃ©rablement plus Ã©levÃ©s dans lâ€™Est du Canada que dans lâ€™Ouest du pays en raison des activitÃ©s industrielles qui se dÃ©roulent dans le centre du Canada et le nord-est des Ã‰tats-Unis.
English: Lettuce edging that stretches the fabric in a ruffle is permitted at the neck only.
French: Les moyens utilisés pour joindre le haut et le pantalon d’une dormeuse doivent être tels que le haut soit fixé à l’intérieur du pantalon.
English: To build on the existing database in the area of food and nutrition, the Government has worked closely with the provinces and territories in a variety of food and nutrition surveillance activities including:
French: En vue de tirer un meilleur profit de la base de données actuelle dans le domaine des aliments et de la nutrition, le gouvernement a collaboré de près avec les provinces et les territoires à diverses activités de surveillance des aliments et de la nutrition, notamment :
English: ● A food record will help to identify the difference between an athlete’s desired eating plan, and their actual intake.
French: ● Un relevé des aliments consommés permettra de constater les écarts entre le programme alimentaire d’un athlète et sa consommation effective.
English: ("State Department Pushing Aerial Poppy Eradication in Afghanistan", Worldpress.org, February 29, 2008, http://www.worldpress.org/Asia/3082.cfm#down. )
French: [traduction] (Kirk Semple et Tim Golden, The New York Times, 8 octobre 2007.
English: Assessment (November 2001) Poland has adopted an interinstitutional border management strategy.
French: Veterinary and plant health legislation has not been aligned with the Community's.
English: We have joined together the emerging mechanisms for coordinating actors for health in different parts of the country so that all the different contributions that the actors are making are well used and can build on national capacities, whether in the south, in Baghdad, in the centre or in the north.
French: Nous avons fusionné les mécanismes qui sont en train d'être mis en place, dans différentes parties du pays, par les éléments de coordination dans le domaine de la santé, de sorte que toutes les contributions que les acteurs apportent soient bien utilisées et puissent servir à renforcer les capacités nationales, que ce soit au sud, au centre ou au nord du pays et à Bagdad.
English: CN is working on implementing agreements with Canadian Pacific and Kansas City Southern.
French: Le CN travaille actuellement à la mise en œuvre d’ententes conclues avec le Chemin de fer Canadien Pacifique et le Kansas City Southern.
English: Rate of schooling for children 7 to 14 years of age, by per capita income quintiles (percentage), Brazil, 1992 to 1999
French: Tableau 16  Taux de scolarisation des enfants de 7 à 14 ans, par quintile de revenu individuel (pourcentage), Brésil, 1992 à 1999
English: Effective investment in those areas pays excellent dividends in the long run.
French: Un investissement opportun dans ces domaines procure à longue échéance d’excellents dividendes.
English: “The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2004/80 of 21 April 2004, approves the decision of the Commission to extend for a further year the mandate of the independent expert on the situation of human rights in Somalia and the Commission's request to the independent expert to report to the Commission at its sixty-first session.
French: «Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2004/80 de la Commission des droits de l'homme, en date du 21 avril 2004, approuve la décision de la Commission de proroger d'encore un an le mandat de l'expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Somalie, et de prier l'expert indépendant de faire rapport à la Commission à sa soixante et unième session.
English: Available at www.time.com/time/ specials/2007/article/0,28804,1730759_1731383_17 31345,00.html (last access 8 May 2008). Kier, G., Mutke, J., Dinerstein, E., Ricketts, T. H., Kuper, W., Kreft, H., and Barthlott, W. (2005) Global patterns of plant diversity and ﬂoristic knowledge.
French: The right war, Time, 28 avril 2008.
English: Finally, Elections Canada may carry out studies on alternative voting methods and, with the approval of Parliament, test electronic voting processes for future use during electoral events.
French: Enfin, Élections Canada peut mener des études sur d'autres méthodes de vote et, sous réserve de l'approbation du Parlement, mettre à l'essai des processus de vote électroniques en vue de scrutins futurs.
English: Nevertheless, many corporate responsibility initiatives currently came directly from industry.
French: Il n'en demeure pas moins que de nombreuses initiatives actuelles de responsabilisation des entreprises viennent directement du monde des entreprises lui-même.
English: Table A.20.20 Post requirements
French: Tableau A.20.2 Postes nécessaires
English: As EMIS is phased in, beginning in 2006, the government will produce more consistent, accurate, and descriptive expenditure and performance information from across government.
French: À mesure que le SIGD sera implanté, à compter de 2006, le gouvernement produira une information plus exacte, plus uniforme et plus détaillée sur les dépenses et sur le rendement dans l'ensemble de l'administration publique.
English: According to subsection 2900(11) of the Regulations, the equipment is PDP.
French: Selon le paragraphe 2900(11) du Règlement, l'équipement est un BAVR.
English: It had taken action to meet its Kyoto target for the first commitment period and to implement its commitments under the Convention.
French: Elle a pris des mesures pour atteindre l'objectif de Kyoto pour la première période d'engagement et pour respecter les obligations qu'elle a contractées en vertu de la Convention.
English: A/59/L.19/Add.1 Item 56 (i) -- Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the International Organization of la Francophonie -- 75-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/59/L.19/Add.1 Point 56 i) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation internationale de la francophonie --Projet de résolution (75 puissances) [A A C E F R]
English: Mr. Applebaum testified that the appellant had been importing shoes under the Andrew Geller brand name and had established a good business in high-quality, expensive footwear.
French: M. Applebaum a témoigné que l'appelante importait des souliers sous la marque de commerce Andrew Geller et avait établi un bon chiffre d'affaires dans le secteur de la chaussure de qualité, au prix élevé.
English: March 5, 1999 - recall by NIKE of 110,000 pairs of children’s shoes in the United States and 750 pairs in Canada because the red paint used to trim the shoes contained lead in excess of U.S. federal standards for children’s products.
French: Le collier comportait des pendentifs représentant un anneau et une épée qui avaient une teneur totale en plomb de 72 % et 73 % respectivement, et une teneur en plomb lixiviable de 104 mg/kg et 252 mg/kg respectivement.
English: 11 a.m. Mr. Pasquale Steduto, Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO); Mr. David Molden, International Water Management Institute; and Mr. Anders Berntell and Mr. Jan Lundqvist, Stockholm International Water Institute (on ways of curbing global food and water wastage)
French: 11 heures M. Pasquale Steduto, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO); M. David Molden, Institut international de gestion des ressources en eau; et M. Anders Berntell et M. Jan Lundqvist, Institut international de l'eau à Stockholm (sur les moyens d'arrêter le gaspillage de nourriture et d'eau à l'échelle mondiale)
English: I also want to insist that Parliament' s views and wishes on postal services, often stated in this chamber, are taken fully into account in any new proposals.
French: Je voudrais également insister pour que les avis et les souhaits du Parlement en matière de services postaux, souvent exprimés en ces lieux, soient pleinement pris en compte dans toute nouvelle proposition.
English: • An on-going need – both current and forecast – to staff similar positions with the same group and level or within different groups and levels.
French: • il est continuellement nécessaire – présentement ou en prévision de l’avenir – de doter des postes semblables du même groupe et du même niveau ou au sein de différents groupes et niveaux.
English: By the deadline for submission, responses had been received from the Governments of Argentina, Australia, Austria, Brazil, Costa Rica, Croatia, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, Iraq, the Islamic Republic of Iran, Japan, Mauritius, Mexico, Morocco, Panama, the Philippines, Poland, Portugal, the Russian Federation, Saudi Arabia, Slovakia, Spain, Turkey and Uganda.
French: Après l'expiration du délai fixé pour la réception des réponses, des rapports ont été reçus des Gouvernements suivants: Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Brésil, Costa Rica, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, Iran, Iraq, Japon, Maroc, Maurice, Mexique, Ouganda, Panama, Philippines, Pologne, Portugal, Slovaquie et Turquie.