ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FutureWatch EDEP - Internships 2007-2008 Project Number:
French: FutureWatch EDEP - Stages 2007-2008 Numéro de projet :
English: The crisis has caused a slowdown in economic development, with growth of the main economic sectors such as industry, services and agriculture decreasing by 2 to 3 per cent.
French: La crise a causé un ralentissement du développement économique, la croissance des principaux secteurs de l'économie tels que l'industrie, les services et l'agriculture diminuant de 2 à 3 %.
English: • Tax Court of Canada, CSP-T09.
French: • Reçu, CSP-R02.
English: Committee on Industry, Research and Energy website EP study on "A common European spectrum policy - Barriers and prospects" (December 2007) Press releases - all
French: "A common European spectrum policy - Barriers and prospects" (December 2007) Tous les communiqués de presse
English: Individual safety evaluations conducted by the PMRA include a review of the assessments conducted at the international level as part of the Joint Food and Agriculture Organization of the United Nations/World Health Organization Food Standards Programme in support of the Codex Alimentarius Commission, as well as MRLs adopted by other national health/regulatory agencies.
French: Les évaluations individuelles de la sécurité menées par l'ARLA comportent l'examen des évaluations effectuées à l'échelle internationale dans le cadre du Programme mixte de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et de l'Organisation mondiale de la santé sur les normes alimentaires de la Commission du Codex Alimentarius, ainsi que des LMR adoptées par d'autres organismes nationaux de santé ou chargés de la réglementation.
English: For more information on ACOA’s programs, visit our website at: http://www.acoa-apeca.gc.ca
French: Pour en savoir plus sur les programmes de l’APECA, visitez notre site Web à :http://www.acoa-apeca.gc.ca.
English: In addition, waste handling and treatment options for products and articles containing SCCP could be addressed in annexes V and VIII with guidance on BAT/BEP in annex V.
French: Par ailleurs, les options à retenir pour la manipulation et le traitement des déchets de produits et articles contenant des PCCC pourraient être présentées dans les annexes V et VIII, avec des indications sur les MTD/MPE à l'annexe V.
English: Although programs were demographically tailored, the cornerstone of the ET&C program was choice, and the employee’s freedom to make informed decisions.
French: Communiqué de presse de NOVA en date du 26 janvier 1998.
English: I am not embarrassed to suggest that, sometimes, the answer to the concerns of a disillusioned European public is not less Europe, but more.
French: Je ne crains pas d'affirmer que, parfois, la réponse aux préoccupations d'un public européen désillusionné n'est pas moins d'Europe, mais plus.
English: The information is used to select and award grants in the natural, physical and social sciences and engineering, which can contribute to the department's purpose.
French: : (403) 292-7049 Colombie-Britannique Arpenteur régional Division des levées officielles 1138, rue Melville, bureau 1501 Vancouver (Colombie-Britannique) V6E 4S3 Tél.
English: More attention and resources must be allocated to tackle the hidden or forgotten human rights scandals that destroy millions of lives and livelihoods.
French: Il convient également de mobiliser davantage de ressources pour lutter contre les scandales des droits humains, cachés ou oubliés, qui détruisent les vies et les conditions d’existence de millions de personnes.
English: The advice given related to OSH, market surveillance and industrial relations.
French: Les conseils donnés portaient sur la SST, la surveillance des marchés et les relations de travail.
English: -7to address the issues.
French: -7organisée sur ce thème soit présente en son sein.
English: Guylaine Carle: (819) 994-4158 Canadian International Development Agency On-line Tutorial for the Manager's Guide to Multiple Format Production The Assistive Devices Industry Office, which developed and promoted the On-line Tutorial for the Manager's Guide to Multiple Format Production as part of its work on the Canada On-line Disability Cluster, is responsible for the AT-Links, which is the assistive technology sub-portal on the cluster.
French: Guylaine Carle : (819) 994-4158 Agence canadienne de développement international Didacticiel en ligne du Guide à l'intention des gestionnaires pour la production des documents en formats alternatifs et/ou substituts Le Bureau d'industrie des appareils et accessoires fonctionnels a assuré la mise au point et la promotion du didacticiel en ligne Guide à l'intention des gestionnaires pour la production des documents en formats alternatifs et/ou substituts dans le cadre de ses travaux sur le regroupement « Les personnes handicapées de Canada en direct ».
English: This colloquium will look at the role of patents in promoting the transfer of technology.
French: L’attribution de ces prix participe de la volonté de l’OMPI de promouvoir l’innovation et faire connaître les inventeurs dans le monde entier.
English: The centre will house, as well, two Francophone secondary schools, one public and the other Catholic, and a chapel.
French: Le Centre abritera en outre les deux écoles secondaires francophones, l'une publique et l'autre catholique, ainsi qu'une chapelle.
English: The restaurant is very famous in Luebeck for the good food and nice atmosphere.
French: Le restaurant est renommé à Luebeck pour sa bonne cuisine et son atmosphère agréable.
English: The interim tariff reflected the provisions of the tariff certified for 2003 and 2004.
French: Le tarif provisoire reprenait les dispositions du tarif homologué pour 2003 et 2004.
English: • Provide regular updates to the EP and to the Council on progress, as they have requested Organise regular high level events involving the EP and Member States Establish a working group of experts from Member States to ensure that they are informed about progress and have an opportunity for feedback
French: • informera périodiquement de l’avancement des travaux le Parlement européen et le Conseil, comme ceux-ci l’ont demandé ; organisera périodiquement des réunions de haut niveau avec le Parlement européen et les États membres ; créera un groupe d’experts des États membres pour s’assurer qu’ils sont informés de l’avancement des travaux et leur donner la possibilité de fournir des informations en retour.
English: A key element of the strategy is also Environment Canada's commitment to federal government-wide co-ordinated planning initiatives.
French: De plus, l'engagement d'Environnement Canada vis-à-vis les initiatives fédérales de planification coordonnées à la grandeur du gouvernement fédéral constitue un élément clé.
English: The emission estimates for 2015 in this technical option do not include emission reductions resulting from closure of coke ovens.
French: La valeur estimative de réduction des émissions atmosphériques de HAP du secteur sera de 64% depuis l’année de référence 1993.
English: As a result, total contributions are expected to remain higher than previously scheduled through 2017.
French: En conséquence, les cotisations totales demeureront à un niveau plus élevé qu'on ne l'avait prévu dans le barème antérieur allant jusqu'à 2017.
English: The independent evaluation concluded that the programme is a powerful tool for establishing long lasting partnerships and synergies in higher education and vocational training over the Atlantic and that this has contributed to improving mutual understanding and the quality of human resource development.
French: Cette évaluation indépendante a conclu que le programme était un instrument utile pour établir des synergies et des partenariats transatlantiques durables dans le domaine de l'enseignement supérieur et de la formation professionnelle et qu’il avait contribué à améliorer la compréhension mutuelle et la qualité de la valorisation des ressources humaines.
English: Industrial metals exports 60 20 recorded increases both in quantity and prices in 40 10 2005 while energy sector increases in net exports 20 0 were strictly a price effect.
French: Si l’on exclut l’effet de la hausse des prix énergétiques, l’excédent commercial dans ce secteur aurait été beaucoup moins élevé, à 38 milliards de dollars en 2005 selon les estimations7.
English: "This would provide the Canadians with an effective way to meet several potential customers at an event they were probably going to be attending anyway.
French: Les Canadiens pouvaient ainsi rencontrer plusieurs clients potentiels lors d’un événement auquel ils participaient de toute façon, donc sans engager de dépenses.
English: It showed that there were serious gaps in the instructions for the removal of people whose asylum applications had been rejected and that on occasion the instructions were poorly understood because of inadequate training.
French: Il en est ressorti que les directives relatives à l'éloignement de personnes dont la demande d'asile était rejetée présentaient de graves lacunes ou étaient mal comprises en raison d'une formation insuffisante.
English: To arrive at the Dietary Folate Equivalents (DFE) for each food, food folate was calculated by subtracting folic acid values from folacin.
French: Afin de déterminer les équivalents folate alimentaire de chaque aliment, on a soustrait la concentration d’acide folique (sous forme synthétique) de la concentration de folacine.
English: 29; available at http://www.fco.gov.uk/Files/kfile/ PostG8_Gleneagles_Communique,0.pdf.
French: 29 (<http://fco.gov.uk/Files/ PostG8_Gleneagles_Communique,0.pdf>).
English: “The Security Council expresses its deep concern at developments in Timor-Leste, recognizes the urgency of the deteriorating security situation and condemns acts of violence against people as well as destruction of property.
French: Le Conseil exprime sa profonde préoccupation devant l'évolution de la situation au Timor-Leste, considère que la situation due à la détérioration de la sécurité revêt un caractère d'urgence et condamne les actes de violence commis contre la population ainsi que la destruction de biens.
English: It appeared that the integrated mission concept and its impact had not always been discussed with all those concerned at the country level.
French: Ni la notion de mission intégrée, ni ses implications ne semblent avoir systématiquement fait l'objet d'échanges avec les intervenants au niveau des pays.
English: The doubling of the ‘t’ in the opponent’s mark cannot be disregarded.
French: 15 Les différences entre les marques sont suffisantes pour affirmer qu’une confusion est improbable.
English: NAV CANADA NAV MOT 3
French: Commission des autochtones de l'Ontario ICO IAN 0
English: This requirement, for which there is no international precedent, is the subject of reservations and should be deleted.
French: Cette prescription dépourvue de tout antécédent sur le plan international fait l'objet de réserves et devrait être supprimée.
English: It elicits fear among the general population; it prompts governments to enact laws and policies to prevent and punish it; and it is commonly used around the world in the name of countless causes.
French: Il instille la peur parmi l'ensemble de la population; il incite les gouvernements à adopter des lois et des politiques pour le prévenir et le punir; et il est utilisé partout dans le monde au nom d'un nombre incalculable de causes.
English: In some areas, however, internal conflict and political crises made it difficult for aid to reach the populations that needed it most.
French: Dans certaines zones, toutefois, les conflits internes et les crises politiques empêchent très souvent de fournir une aide aux populations qui en ont le plus besoin.
English: You must be at least 18 years old to enter this site.
French: Vous devez être âgé de 18 ans ou plus pour accéder au contenu de ce site.
English: It was not clear that the 1986-91 approach was particularly effective.
French: On ne saurait dire avec précision si l'approche adoptée de 1986 à 1991 a été particulièrement efficace.
English: Malawi wished to see a fair international economic and trading system that could enhance sustainable growth and development in all developing countries.
French: Le Malawi souhaite voir un système commercial et économique international équitable qui permette d'inscrire dans la durée la croissance économique et le développement dans tous les pays en développement.
English: In Guyana, the Department of Political Affairs and the United Nations Development Programme have been working together to help the people of the country to overcome long-standing social and political tensions.
French: Au Guyana, le Département des affaires politiques et le Programme des Nations Unies pour le développement ont opéré de concert pour aider le peuple du pays à venir à bout de tensions politiques et sociales très anciennes.
English: CFIA personnel include highly trained inspectors, veterinarians, agrologists, biologists, chemists, administrative staff, computer system specialists, financial officers, economists, communication experts, research scientists, laboratory technicians and managers.
French: Elle a comme personnel des inspecteurs, des vétérinaires, des agronomes, des biologistes, des chimistes, des employés d'administration, des informaticiens, des agents financiers, des économistes, des experts en communication, des chercheurs scientifiques, des techniciens de laboratoire et des gestionnaires, tous extrêmement qualifiés.
English: The EU has already contributed — via its agreements with the UsA and with neighbouring countries — to the reform of the legal framework for international flights.
French: L’Union a déjà participé, à travers ses accords avec les États-Unis et les pays voisins, à la réforme du cadre juridique des liaisons internationales.
English: A summary of this exercise is provided below.
French: On trouvera ci-après un résumé de ce processus d'enquête.
English: In Resolution 1 on the Rules of Procedure of the Congress I would particularly draw your attention to Article 24, sub-paragraph 6, which concerns the Parliamentary Assembly.
French: En ce qui concerne la Résolution n° 1 relative au Règlement du Congrès, j'attire en particulier votre attention sur l'article 24, alinéa 6, qui concerne l'Assemblée parlementaire.
English: A recorded vote was taken on draft resolution A/C.4/57/L.14.
French: Il est procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution A/C.4/57/L.14.
English: permit the presence of nominated persons during the execution of any request made under this Act.”
French: i) Autorise la présence des personnes désignées à cet effet pendant l'exécution de toute requête formulée en vertu de la présente loi. »
English: Taxus brevifolia Nutt. has a reduced ovulate structure that consists of a single ovule in a leaf axil instead of a compound ovulate strobilus.
French: Au lieu d'un strobile ovulaire composé, Taxus brevifolia Nutt. a une structure ovulaire réduite constituée d'un ovule unique à l'axe d'une feuille.
English: Experience of Non-Medical Care Many participants recognized that the non-medical aspects of choosing where to go and organizing their care in the referral community were limited for those with restricted financial and other resources.
French: Expérience des soins non médicaux Bien des participantes ont souligné le fait que, pour les femmes disposant de peu de ressources financières et autres, les choix quant à l'endroit où aller et au type de soins sont limités et ils l'ont été vraiment, pour les participantes de notre étude disposant de peu de moyens, comme en témoigne le commentaire suivant :
English: It will conclude its work with a report in summer 2004. The Commission notes with interest that the WCSDG recommends that the ILO should convene a global multi stakeholder's forum on CSR45.
French: Dans le cadre des politiques de RSE, il pourrait se révéler utile de recourir à des codes de conduite privés et à de larges partenariats sectoriels pour les aspects liés au travail tels que les NFT, l'élargissement des droits humains et l'environnement.
English: In 2005, EU-15 GHG emissions decreased by 0.8% compared to 2004 while the EU-15 economy grew by 1.6%.
French: En 2005, les émissions de GES de l'UE-15 ont diminué de 0,8 % par rapport à 2004, tandis que l’économie de l’UE-15 enregistrait une croissance de 1,6 %.
English: When would you like to stay at the Orchard Garden Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Orchard Garden Hotel ?
English: Who can you ask for confirmation of the information provided on this site?
French: A qui demander confirmation des informations fournies sur ce site?
English: I give the floor to Mr Van Miert to answer Mr Rübig's question.
French: Monsieur Van Miert, vous avez la parole pour répondre à la question de M. Rübig.
English: In this respect direct marketing and sales promotions particularly in Type 3, 4 and 5 sectors are very close complements.
French: De ce point de vue, le marketing direct et la promotion des ventes sont très complémentaires, surtout dans les secteurs de type 3, 4 et 5.
English: These developments have significantly altered the dynamics of international commerce, and have important implications for the competitiveness of companies and the prosperity of nations.
French: Ces faits nouveaux ont considérablement modifié la dynamique du commerce international et se répercutent grandement sur la compétitivité des entreprises et la prospérité des nations.
English: 2003/01/30 - Telecom Order CRTC 2003-56 - The Commission approves an application by Northwestel Inc., dated 19 December 2002 and amended on 6 January 2003, in order to offer the FeaturesPlus Free for 30 Promotion 1 February 2003 to 31 January 2004.
French: 2003/01/30 - Ordonnance de télécom CRTC 2003-56 - Le Conseil approuve une demande présentée par Norouestel Inc. le 19 décembre 2002, et modifiée le 6 janvier 2003, de manière à tenir la Promotion du forfait 30 jours « FeaturesPlus » du 1er février 2003 au 31 janvier 2004.
English: OME (Ontario Ministry of the Environment).
French: Mirsalis, J.C., G.S. Provost, C.D. Matthews, R.T. Hamner, J.E. Schindler, K.G. O'Loughlin, J.T. MacGregor et J.M. Short.
English: Regional and city authorities can be especially helpful in putting the ENPI resources into the good and effective use to the benefit of the regions bordering with the EU.
French: Les autorités régionales et municipales peuvent apporter une contribution particulièrement utile à l'utilisation fructueuse et efficace des ressources de l'IEVP au bénéfice des régions voisines de l'UE.
English: TRENTON SRR TRENTON SRR HALIFAX SRR HALIFAX SRR VICTORIA SRR VICTORIA SRR
French: TRENTON SRR RRS TRENTON TRENTON SRR HALIFAX SRR RRS HALIFAX HALIFAX SRR VICTORIA SRR RRS VICTORIA VICTORIA SRR
English: The Organization has accomplished much in the development of standards, principles and techniques of international air navigation and in the development and planning of international air transport.
French: L'Organisation a grandement contribué à la formulation de normes, de principes et de techniques de la navigation aérienne internationale et aussi à la planification du transport aérien international.
English: Since 1978, BAPE has used mediation to resolve 28 cases, with an overall success rate of 75%.
French: Autant que possible, la personne qui analyse l’impact d’un projet tente de déterminer l’importance des changements prévus en regard de normes réglementaires, de critères objectifs et autres <<valeurs seuils similaires ».
English: His wife followed and at first they shared a fridge and stove with the occupant of the upstairs suite, Ken Russell and his fiancée, because the kitchen in the lower unit was not yet finished.
French: Après l’arrivée de sa femme, le couple a d’abord partagé un frigidaire et une cuisinière avec les occupants du logement de l’étage, M. Ken Russell et sa fiancée, parce que la cuisine de celui du bas n’était pas encore terminée.
English: It was suggested that treaty body sessions could be convened in States parties, although the view was also expressed that such meetings would entail additional costs.
French: Il a été suggéré aussi que les sessions des organes conventionnels pourraient se tenir dans les États parties, mais un participant a exprimé l'opinion que cela entraînerait des dépenses supplémentaires.
English: At the moment air capacity does not represent a problem. Nor does the exchange rate present a problem, although the Canadian dollar is stronger than last summer.
French: Pour l’instant, la capacité du transport aérien ne constitue pas un problème, ni le taux de change, même si le dollar canadien est plus fort que l’été dernier.
English: There are several ways of getting around these limitations.
French: Il y a plusieurs façons de régler ces problèmes.
English: They shall develop information systems and electronic communication means to provide adequate data to network users and to simplify transactions, such as nominations, capacity contracting and transfer of capacity rights between network users.
French: Ils mettent au point des systèmes informatiques et des moyens de communication électronique afin de fournir les données appropriées aux utilisateurs du réseau et de simplifier les transactions, comme les nominations, les contrats de capacité et le transfert des droits à capacité entre utilisateurs.
English: The Commission welcomed the recommendation of ACABQ that the Commission might wish to request the Commissioner-General to enter into discussions with the Secretary-General with a view to making specific proposals to the General Assembly on the matter.
French: La Commission a noté avec satisfaction que le CCQAB avait recommandé qu'elle prie le Commissaire général de s'entretenir avec le Secrétaire général en vue de présenter des propositions précises à cet effet à l'Assemblée générale.
English: • PA AOT00 2006-12-11 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA AOT00 2006-12-11 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The fact that this European pillar does not exist is not the Americans' fault.
French: Le fait que ce pilier européen soit inexistant n'est pas la faute des Américains.
English: Great, we'll announce it after the game against the Senators.
French: Excellent, on va l'annoncer après la game contre les Sénateurs.
English: In certain situations, however, these action programmes may set the framework for future development consent of projects such as intensive livestock units.
French: Dans certaines situations, cependant, ils peuvent définir un cadre dans lequel la mise en œuvre de projets tels que des exploitations d'élevage intensif de bétail pourra être autorisée à l’avenir.
English: 2005-02-14 White Radio 1221 Voice communications equipment $10,283.62 Call-up against Standing Offer 2005-02-14 DHL EXPRESS (CANADA) LTD 213 Courier services $53,500.00
French: 2005-02-14 White Radio 1221 Matériel de communications vocales 10 283,62 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-14 DHL EXPRESS (CANADA) LTD 213 Services de messager 53 500,00 $
English: It is in this context that we are tempted to come to the conclusion that ethical values cannot be taught.
French: … de perspective du processus des questions en jeu, de discussions suggérant l’existence de valeurs essentielles communes.
English: The Committee adopted the following programme of work for 2002-2003:
French: Le Comité a adopté le programme de travail suivant pour la période 2002-2003 :
English: The question of when an international organization was entitled to invoke the responsibility of a State should, in principle, be governed by the articles on State responsibility, since they covered questions of a State's responsibility for its own conduct.
French: La question de savoir quand une organisation internationale peut invoquer la responsabilité d'un État devrait, en principe, être réglée par les articles sur la responsabilité des États puisqu'ils traitent des questions de la responsabilité des États en raison de leur propre conduite.