ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As at 25 April, UNHCR reported that 10,261 Burundian refugees had returned from the United Republic of Tanzania since the beginning of the year.  Of those, 9,456 returned with the assistance of facilitated repatriation programmes, while 805 returned spontaneously.
French: D'après le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, au 25 avril, 10 261 Burundais réfugiés en République-Unie de Tanzanie étaient rentrés au Burundi depuis le début de l'année, dont 9 456 grâce aux programmes visant à faciliter le rapatriement, et 805 autres spontanément.
English: The slope at an angle of 90° to the horizontal has a markedly lower seismic resistance than that at 80°.
French: Le talus à un angle de 90° par rapport à l'horizontale a une résistance sismique appréciablement plus faible qu'à un angle de 80°.
English: Supersonic expansion nozzles (MLIS) Especially designed or prepared supersonic expansion nozzles for cooling mixtures of UF6 and carrier gas to 150 K or less and which are corrosion resistant to UF6.
French: Maintien pendant au moins 12 heures avec une gamme de température variant de ± 1 K autour d'une température de référence et une pression de référence 1. D'une « résolution » sur leur déviation totale égale à 0,1 µm ou mieux; et
English: A joint force may be tasked to do this by airborne, amphibious, and/or air assault in conjunction with other maritime, air and special operations forces.
French: Il est possible de confier cette tâche à une force interarmées soit par un assaut aéroporté, amphibie et/ou aérien de concert avec d'autres forces opérationnelles maritimes, aériennes et spéciales.
English: Class Screening Project Report.
French: Rapport d’examen préalable de projet.
English: The Canada Health Act (CHA), with its five principles of universality, accessibility, comprehensiveness, portability and public administration, is and will continue to be, the cornerstone of our health system.
French: La Loi canadienne sur la santé (LCS), avec ses cinq principes de base -- universalité, accessibilité, intégralité, transférabilité et gestion publique -- est le fondement de notre système de santé et elle le restera.
English: individual transported by a third party on behalf of the private individual, since such transactions are purely private.
French: cours d'un transport intracommunautaire, il convient de permettre la mise en place de ces procédures simplifiées au moyen de simples accords administratifs.
English: No activities could be identified, at this stage, for termination, deferral, curtailment or modification under section 22, Human rights, of the programme budget for the biennium 2000-2001 in order to accommodate the additional requirements of US$ 86,300 referred to above.
French: Il n'a pas été possible à ce stade de trouver au chapitre 22 (Droits de l'homme) du budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001 des activités qui pourraient être annulées, reportées, réduites ou réaménagées pour permettre de financer les dépenses supplémentaires s'élevant à 86 300 dollars mentionnées ci-dessus.
English: The department expects to spend $20,842.4 million in 2004-2005.
French: Le ministère prévoit un montant de dépenses de 20 842,4 millions de dollars pour l'année 2004-2005.
English: The development of Sindbis virus in mouse embryo fibroblasts was found to vary according to the temperature of incubation.
French: Le développement du virus Sindbis sur cellules embryonnaires de souris cultivées in vitro est sensible à la température.
English: We are confident that this determination is shared by the NATO Allies and the members of the European Union.
French: Nous sommes persuadés que cette détermination est partagée par les membres de l'OTAN et les membres de l'Union européenne.
English: The standard deviation of its daily changes was only 14 basis points, despite the very low frequency of fine-tuning operations.
French: Normalement, l’utilisation des facilités permanentes est relativement modeste durant la majeure partie des périodes de constitution, comme le montre le graphique 18 ci-dessus.
English: In January 2006, at its sixth Conference of Heads of State and Government in Khartoum, the AU Executive Council reviewed the situation of the Regional Centre and adopted a decision calling for AU member States to support the operations of the Centre through voluntary contributions.
French: En janvier 2006, lors du Sommet des chefs d'état et de gouvernement de l'Union africaine qui s'est tenu à Khartoum (Soudan), le Conseil exécutif de l'UA a examiné la situation du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique et adopté une décision dans laquelle il demandait aux États Membres de l'UA d'appuyer les opérations de ce centre au moyen de contributions volontaires.
English: No information is collected without the assent of the users. The optional or obligatory nature of the collected data will be mentioned to the users.
French: Il s'agit d'informations personnelles (notamment : identifiant, mot de passe, nom, prénom, date de naissance, adresses e-mail et postales, ville, Etat/Département) que les utilisateurs fournissent lorsqu'ils remplissent le Questionnaire Club DMC.
English: To support the efforts by the Trieste System, especially the Academy of Sciences for the Developing World (TWAS), to establish the G-77 consortium on science and technology as agreed at the first South Summit.
French: Appuyer les efforts déployés par le Système de Trieste, surtout l'Académie des sciences pour le monde en développement (TWAS) afin de créer le Consortium du G-77 pour la science et les techniques comme convenu lors du premier Sommet du Sud.
English: It is a highly recommended study of a timeless subject, particularly for those about to assume command.
French: Je recommande vivement, surtout à ceux qui sont appelés à commander, cette étude sur un sujet qui est toujours d’actualité.
English: Life after "Jetstream" "Jetstream" students – back row (left to right) – Capt Tristan McKee, Capt Mike Lewis, Capt Yannick Jobin, Capt (then Lt) Shamus Allen, Capt Riel Erickson Front row, left to right, Capt Tim Coffin, Capt (then Lt) Dave McLeod
French: tirée de l'article La vie après Jetstream Les élèves vedettes de l’émission Jetstream (rangée arrière, de gauche à droite) : le Capt Tristan McKee, le Capt Mike Lewis, le Capt Yannick Jobin, le Lt (maintenant capitaine) Shamus Allen et la Capt Riel Erickson. Rangée avant, de gauche à droite : le Capt Tim Coffin, le Lt (maintenant capitaine) Dave McLeod.
English: Eliminate pre-trip obligations of travel and allow GSA offices to issue orders that best suit their needs - annual, quarterly or trip-by-trip.
French: Éliminer l'obligation de faire approuver individuellement chaque voyage, et permettre à la place aux bureaux de la General Services Administration de choisir la formule qui leur convient le mieux (c.-à-d., autorisations annuelles, trimestrielles ou ponctuelles).
English: New Zealand has recently introduced measures to formalise the transfer of care and protection orders and proceedings between the states and territories of Australia and New Zealand.
French: La Nouvelle-Zélande a récemment pris des mesures régularisant le transfert des ordonnances et des procédures relatives à la garde et à la protection des enfants entre les États et les territoires d'Australie et de Nouvelle-Zélande.
English: MasterCard PayPass is a fast and safe way to pay for what you need when you’re on the go, like fast foods, gas stations, grocery stores and more.
French: PayPass de MasterCard est un moyen rapide et sécuritaire de payer quand le temps presse, comme dans un établissement de restauration rapide, une station service, une épicerie, etc.
English: While the Special Rapporteur rightly attached value to the consent of the parties to a treaty, his delegation doubted whether that would be sufficient to justify an exception as open-ended as the one contained in draft guideline 2.3.1.
French: Si c'est à juste titre que le Rapporteur spécial accorde du poids au consentement des parties à un traité, la délégation mexicaine doute que cela soit suffisant pour justifier une exception aussi large que celle qui est prévue par le projet de directive 2.3.1.
English: GPSD article 8.1 on powers for competent authorities applies to cosmetics for the recall of products.
French: Le pouvoir de soumettre la mise sur le marché à des conditions est couvert par l’article 12 de la directive « Cosmétiques ».
English: Download Video: (8:36) Windows Media Player Quicktime *View Transcript with audio description.
French: Télécharger le vidéo: (8:36) Windows Media Player Quicktime *Visionner la Transcription avec la description audio.
English: The filling in of a blank piece of paper bearing a signature, stamp or thumbprint, without the agreement of the person to whom the signature, seal or thumbprint belongs;
French: Le fait de remplir une feuille blanche qui porte une signature, un sceau ou une empreinte digitale sans l'accord de la personne à laquelle appartient la signature, le sceau ou l'empreinte digitale;
English: The resulting report provides a framework for multi-level strategies to reduce the harms associated with injection drug use and promotes increased co-ordination and collaboration across jurisdictions and sectors.
French: Ces efforts ont donné lieu à un rapport qui fournit un cadre à des stratégies multi-niveaux visant à réduire les maux associés à l'usage de drogues injectables et qui favorise une coordination et une collaboration accrues entre les compétences et les secteurs.
English: Books in Canada Article also available en français
French: Books in Canada Version anglaise de cet article
English: After that last point the party in Brussels was far from over.
French: Dans le Piedvache, une longue et difficile côte, Caelen a fait le forcing. Le résident de Soumagne, 21 ans, se détachait et prenait 50 secondes d'avance.
English: These criteria were derived primarily from the "Attributes of a Well-Managed Grant or Contribution Program" outlined in the Office of the Auditor General publication, "A Framework for Identifying Risk in Grant and Contribution Programs", The Criteria of Control (‘CoCo’) as identified in "Guidance on Control" published by the Canadian Institute of Chartered Accountants and, the Treasury Board PTP.
French: Ces critères découlaient principalement des Caractéristiques des organismes de recherche bien gérés énoncées dans le document publié par le Bureau du vérificateur général (BVG) sous le titre de Cadre de détermination des risques dans les programmes de subventions et de contributions, des critères de contrôle énoncés dans la Recommandation sur le contrôle publiée par l’Institut Canadien des Comptables Agréés et de la Politique du SCT sur les paiements de transfert (PPT).
English: The Ministry of Finance is the majority shareholder in the company and its product name is 'Stampit'.
French: Le ministère des Finances est l'actionnaire majoritaire de cette entreprise dont le produit est nommé Stampit.
English: The talks are built on the clear basis of the full restoration of Azerbaijan's territorial integrity and sovereignty.
French: Les pourparlers reposent sur une position claire : le plein rétablissement de l'intégrité territoriale et de la souveraineté de l'Azerbaïdjan.
English: We further demand that integrated practical policies be financed to stabilize the pandemic by 2005 and reduce the spread by 2010.
French: Nous exigeons en outre que des mesures pratiques intégrées soient financées pour stabiliser la pandémie d'ici à 2005 et réduire la propagation d'ici à 2010.
English: For certain purposes, the term worker also includes "a person employed as manager, superintendent, foreman or as the agent of the employer in his relations with his workers [and] a director or officer of a corporation except where a person acts as such in relation to his employer after being designated by the workers or by a certified association." 143 144
French: À certaines fins, le terme travailleur comprend également « une personne qui est employée à titre de gérant, surintendant, contremaître ou représentant de l’employeur dans ses relations avec les travailleurs [et] un administrateur ou officier d’une corporation, sauf si une personne agit à ce titre à l’égard de son employeur après avoir été désignée par les travailleurs ou une association accréditée[.] » 143
English: The success or failure of a public internet access point depends on the public that it attracts, and this in turn is greatly influenced by its location and the environment that it offers.
French: Le succès ou l'échec d'un point d'accès public à Internet dépend de sa capacité à attirer le public, laquelle dépend elle-même beaucoup du lieu d'implantation et de l'environnement offert.
English: Counsel submitted that exports have declined as a share of COSIPA’s total sales.
French: Cette croissance devrait se poursuivre en 1998.
English: Alternatively, a special calibration flow path may be provided, in which the tunnel is bypassed, but the total and dilution air flow is passed through the corresponding meters as in the actual test.
French: On peut aussi utiliser un débit d'étalonnage spécial dans lequel le tunnel est contourné, mais le total de l'air et de l'air de dilution traverse les compteurs correspondants comme dans l'essai de base.
English: • Review of the Handbook revision and supplement chapters at the Wye Group meeting in Washington, D.C., in May 2010
French: • Les chapitres destinés à la partie révision et au supplément du manuel seront examinés à la réunion du Groupe de Wye qui se tiendra à Washington en mai 2010;
English: ◦ Ankh In the shape of a mirror or a knot, the ankh is a symbol of life.
French: ◦ Ankh Ayant la forme d'un miroir ou d'un nœud, l'ankh est un symbole de la vie.
English: Second, the judge adopted the legal test proposed by our Office: "Information will be about an identifiable individual where there is a serious possibility that an individual could be identified through the use of that information, alone or in combination with other available information."
French: Deuxièmement, le juge a adopté le critère juridique proposé par le Commissariat, soit « un renseignement concerne un individu identifiable lorsqu’il y a une possibilité sérieuse qu’un individu puisse être identifié au moyen du renseignement, que ce renseignement soit pris seul ou en combinaison avec d’autres renseignements disponibles ».
English: Photo 5 Allanson High Intensity Discharge (HID) Lamp Ballast.
French: Photo 5 Ballast Allanson de lampe DHI.
English: The project to combat sexual exploitation gives emphasis to raising young people's awareness of the dangers of sexual exploitation, early marriage and endogamic marriage, and female genital mutilation; a national plan of action to combat the sexual exploitation of children was drafted, and approved in April 2005.
French: Dans le cadre du projet de lutte contre l'exploitation sexuelle, l'accent a été mis sur la sensibilisation des jeunes sur les risques de l'exploitation sexuelle, du mariage précoce et des mariages endogamiques, des mutilations génitales féminines et un plan d'action national de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants a été élaboré et validé en avril 2005.
English: It also pointed out that for the existence of a closed class of individuals to be a relevant factor distinguishing the persons in question individually in relation to a legislative act, the institution adopting the contested act must have been under an obligation to take account, at the time of adoption of the act, of the particular circumstances of those individuals.
French: Il a également relevé que, pour que l'existence d'un cercle fermé de particuliers puisse avoir une pertinence en tant qu'élément de nature à les individualiser au regard d'un acte normatif, il faut que l'institution dont émane l'acte attaqué ait eu l'obligation de tenir compte, lors de l'adoption dudit acte, de la situation spécifique de ces particuliers.
English: Each organization estimated the number of Canadians affected by their health problem/issue:
French: Chaque organisme a estimé le nombre de Canadiens touchés par le problème ou la question de santé représentant sa raison d’être :
English: • Quick approval (15 minutes vs. 1 day)
French: • Approbation rapide (15 minutes plutôt qu'un jour)
English: The Courts also found a failure to optimise inspection activities.
French: La Cour a également constaté un manque d’optimisation des activités d’inspection.
English: The main sources of transportation in this area are container shipping, commercial fishing vessels and recreational boating.
French: Les principales sources de transport dans cette zone sont les cargos porte-conteneurs, la pêche commerciale et la navigation de plaisance.
English: Programme budget implications of draft resolution A/56/L.7: Special session of the General Assembly on children
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/56/L.7 : Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants
English: We know what we are talking about when we support this particular bill.
French: Nous savons de quoi il est question lorsque nous donnons notre appui au projet de loi.
English: These businesses offer a wide range of products; for instance, in addition to its Portuguese items, the Discoteca Portuguesa stocks products for the older Yugoslav customers in the neighbourhood.
French: Ces commerces offrent des éventails assez larges de produits, comme la Discoteca Portuguesa, qui complète sa gamme d'articles portugais d'autres produits destinés à sa clientèle yougoslave âgée du voisinage.
English: Reduction of existing barriers through mutual recognition ▪ 3.2.3.
French: Réduction des obstacles existants par une politique de reconnaissance mutuelle ▪ 3.2.3.
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada 2003 Available in Canada through Health Canada - Publications Brooke Claxton Building, A.L. #0913A Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: (613) 954-5995 Fax: (613) 941-5366 Également disponible en français sous le titre:
French: • Canadiens et aux Canadiennes de faire des choix sains ainsi qu’en leur donnant des renseignements afin qu’ils ou qu’elles puissent prendre des décisions éclairées en ce qui a trait à leur santé.
English:   Overall, there was a general agreement that the issues of access remained central to the agenda of the IGF and as the ‘next billion’ come on-line new challenges and opportunities will emerge.
French:   De l’avis général, la question de l’accès est restée au centre des préoccupations du FGI et de nouveaux défis se poseront lorsqu’un milliard d’utilisateurs supplémentaires auront accès à l’Internet.
English: In those circumstances, and without its being necessary to examine its other specific features, it must be held that a tax of the type referred to by the national court does not have one of the essential characteristics of VAT.
French: Dans ces conditions et sans qu'il y ait lieu d'examiner ses autres particularités, il convient de constater qu'une taxe du type de celle visée par la juridiction de renvoi ne revêt pas l'une des caractéristiques essentielles de la TVA.
English: The Ministry of Justice was designated the Central Authority responsible for the discharge of the functions covered by the Convention.
French: Le Ministère de la justice a été désigné autorité centrale chargée de s'acquitter des fonctions définies dans la Convention.
English: Instead of using progressive income tax rates to recoup payments that middle- and high-income people may not have actually needed in terms of their overall incomes, concepts of target efficiency have increasingly been used to limit eligibility for certain types of payments up front by looking at existing incomes and family responsibilities.
French: Au lieu d'appliquer des taux progressifs d'impôt pour récupérer de l'argent dont n'avaient pas réellement besoin les gens bénéficiant d'autres revenus moyens ou élevés, les gouvernements mettent en oeuvre les concepts de l'efficacité ciblée, qui limitent l'admissibilité à certains types de prestations immédiates sur la base des revenus réels et des responsabilités familiales.
English: I am aware of the fact that this is causing inconvenience to the parties, but I think that the principle of law that I have enunciated above, the audi alteram partem, is paramount.
French: Je suis conscient du fait que cela cause des désagréments aux parties, mais je crois que le principe de droit que j’ai énoncé plus haut, le audi alteram partem, est d’importance prépondérante.
English: Special and differential treatment should form an integral part of all aspects of negotiations.
French: • Un traitement spécial et différentiel devrait faire partie intégrante de tous les aspects des négociations.
English: Layout, capacities, facilities & services of the conference center.
French: Plans des salles, capacités, aménagements et services du centre de conférence.
English: Science assessment and impact analysis are the major mechanisms for bringing sound science advice to bear on policy and decision making at EC and elsewhere.
French: L'évaluation scientifique et l'analyse des répercussions sont les principaux mécanismes que l'on emploie à EC et ailleurs pour que des conseils judicieux en sciences influent sur l'élaboration des politiques et le processus décisionnel.
English: • Applying the codecision procedure to maintenance obligations
French: • Appliquer la procédure de co-décision aux obligations alimentaires
English: (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I would like to thank Mr Fava for the remarkable job he has done over the last few months to produce this balanced text.
French: Madame la Présidente, chers collègues, je tenais à féliciter notre collègue, Claudio Fava, pour le travail remarquable qu'il a mené ces derniers mois et qui a abouti à un texte équilibré.
English: Men feel the hand of this old hand-tied and eyes covered by dark piece of cloth so that he can not see anything.
French: Hommes se sentent la part de cette vieille main et les yeux liée couvertes par la tombée de la nuit morceau de tissu afin qu'il ne peut pas voir quoi que ce soit.
English: Briefly, exceptions are usually – but not always – understood to be of general application to all signatories, reservations can apply to individual signatories with respect to existing or future measures, and derogations, where they occur, are understood to facilitate behaviour that would not normally be in accordance with treaty obligations but are allowed as long as they are temporary, usually with a time limit or transitional period.
French: En résumé, les exceptions sont généralement – mais pas toujours – interprétées comme s'appliquant de manière générale à l'ensemble de signataires, les réserves peuvent s'appliquer à certains signataires pour certaines mesures existantes ou futures, et les dérogations, lorsqu'elles sont admises, sont interprétées comme une mesure permettant de faciliter des décisions qui ne seraient normalement pas conformes aux obligations contractées en vertu d'un traité, mais qui sont autorisées dans la mesure où elles sont temporaires – des dates limites ou une période de transition étant en général prévues.
English: Regarding the review of the effectiveness of the international arrangement on forests and consideration of future actions, it may be noted, that in paragraph 17 of Economic and Social Council resolution 2000/35, the Council decided that the international arrangement on forests should be dynamic and should adapt to evolving conditions and that the effectiveness of that arrangement should be reviewed in five years, and also decided that the five-year review of that arrangement should also address the institutional framework of the Forum, including its position within the United Nations system.
French: S'agissant de l'examen de l'efficacité du dispositif international sur les forêts et des mesures à envisager, on notera qu'au paragraphe 17 de sa résolution 2000/35, le Conseil a décidé que le dispositif international concernant les forêts devrait être dynamique et évolutif, que son efficacité devrait être réexaminée cinq ans plus tard et que l'examen quinquennal devrait aborder la question du cadre institutionnel du Forum, y compris la place qu'il occupe dans le système des Nations Unies.