ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prime Minister Blair told us that the EU needed a different kind of budget, in which less money was earmarked for traditional goals in the field of agricultural policy.
French: Le Premier ministre Blair nous a dit que l’Union européenne avait besoin d’un autre genre de budget, dans lequel moins de fonds seraient consacrés aux objectifs traditionnels dans le domaine de la politique agricole.
English: The aim of the Programme is to teach Estonian as a second language and to provide support to adult language training and language training in the educational system.
French: Le programme a pour but d’enseigner l’estonien en tant que seconde langue et de soutenir les cours de langue pour adultes et la formation linguistique dans l’enseignement scolaire.
English: Partly responsible for this, is government's efforts aimed at expanding access to quality teacher education through the introduction of various continuing education programmes.
French: Ce qui s'explique en partie par les efforts du Gouvernement pour promouvoir l'accès des enseignants à une formation de qualité à travers l'introduction de divers programmes de formation continue.
English: The retirement of the baby boom generation of public servants over the next 15 years presents a challenge.
French: Le départ à la retraite des fonctionnaires issus de la génération du baby-boom au cours des 15 prochaines années constitue un défi.
English: To protect them from the cold winters, the soldiers wore a grey-white cloth coat, moccasins, and Amerindian clothing, which was better adapted to Canada's harsh winters.
French: Les soldats reçoivent du Roi un nouvel uniforme tous les deux ans; par temps frais, ils portent une cape de drap gris-blanc et l'hiver, des mocassins et même certaines pièces de vêtements amérindiens mieux adaptés aux conditions hivernales du Canada.
English: The mathematical equations characterizing both models may be found in Christiano and Gust (1999).
French: Dans quelle mesure cette règle de conduite de la politique monétaire s’accorde-t-elle avec nos observations concernant la politique monétaire des années 1970?
English: An efficient presswork department, made of 25 machines, 500 to 2500kn, permits to give to our clients technical articles for little and big series, even in bi-material, LSR and insert mouldings.
French: Un efficace département de moulage, composé de 25 machines, de 500 à 2500 kn permit de donner à ses clients des articles techniques en petites et grandes séries même en bi-matériel, LSR et moulage avec inserts.
English: See how many challenges you can complete.
French: Décide sur combien de difficultés tu veux faire des recherches.
English: We have also implemented a new certification process for heritage conservation projects.
French: Que l'on ne s'y trompe pas, cependant : l'Initiative des endroits historiques n'en ait qu'à ses débuts.
English: This will contribute to strengthening national capacities while allowing UNDP to provide advisory and operational support services, help channel European Union funds to priority social development areas, and facilitate the implementation of national programmes, based on established standards of accountability and transparency.
French: Ce choix contribuera à accentuer le renforcement des capacités tout en permettant au PNUD de proposer des services consultatifs et un appui opérationnel, d'aider à orienter les fonds de l'Union européenne vers les domaines prioritaires du développement social et de faciliter l'exécution des programmes nationaux sur la base des normes établies de responsabilité et de transparence.
English: The Security Council, by its resolution 1528 (2004) of 27 February 2004, established the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) for an initial period of 12 months as from 4 April 2004.  By the same resolution, the Council requested the Secretary-General to transfer authority from the United Nations Mission in Côte d'Ivoire (MINUCI) and the Economic Community of West African States (ECOWAS) forces to UNOCI on that date.
French: Par sa résolution 1528 (2004) du 27 février 2004, le Conseil de sécurité a décidé de créer l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) pour une durée initiale de 12 mois à compter du 4 avril 2004 et prié le Secrétaire général de transférer, à cette date, l'autorité de la MINUCI et des forces de la CEDEAO à l'ONUCI.
English: ECC decisions, like Chapter 19 binational panel decisions, are binding as to the particular matter addressed.
French: Les décisions du CCE, comme celles des groupes spéciaux institués aux termes du chapitre 19, sont contraignantes au regard de l’affaire examinée.
English: Sensori-motor integration in the trigeminal brainstem system
French: Functional organization of auditory cortex following cochlear implant
English: A special department for protection of children’s rights has been set up in the Ombudsman’s Office.
French: Un service spécial chargé de la protection des droits des enfants a été mis en place au sein du bureau du médiateur.
English: Refugee management was a shared responsibility and the experience in Zambia had demonstrated the effectiveness of burden-sharing.
French: La délégation zambienne rappelle que la gestion des réfugiés est l'affaire de tous et que l'expérience de la Zambie témoigne de l'efficacité du partage des responsabilités.
English: z Brazil, Finland, Mexico, Portugal, Spain (WG III).
French: z Brésil, Espagne, Finlande, Mexique, Portugal (GT III).
English: His initiative and imagination are invariably well placed and right.
French: Son initiative et son imagination sont systématiquement bien ciblées et justes.
English: The 2003 draft budget is, in itself, sound.
French: Le projet de budget pour 2003 est en soi un bon projet.
English: Yet the efforts failed every time, seemingly because the Israeli party does not yet fully share the conviction of all, expressed by President George Bush and the Quartet, that the solution lies in the establishment of an independent Palestinian State, within the 1967 borders, that would live side by side with Israel in peace and security.
French: Il semble pourtant que si les accords ont échoué à chaque fois, c'est parce que la partie israélienne ne partageait pas pleinement la conviction générale, exprimée par le Président Bush et le Quatuor, selon laquelle la solution était de créer un État palestinien indépendant dans les frontières de 1967 vivant côte à côte avec Israël dans la paix et dans la sécurité.
English: Departments and agencies used the MAF to challenge the state of their management practices and capacity and to develop integrated plans for management improvement.
French: Les ministères et organismes font appel au CRG pour remettre en question leurs pratiques et leur capacité de gestion et pour élaborer des plans intégrés afin de les améliorer.
English:    – Mr President, we did not vote for Mr Demetriou's report, even though it is a substantial improvement on the proposal for a framework decision tabled by the Council.
French:    - Monsieur le Président, nous n’avons pas voté le rapport de M. Demetriou, et ceci bien que ce rapport améliore de façon assez substantielle la proposition de décision-cadre émanant du Conseil.
English: A new wall chart, World Population Ageing, 2002, further highlights the main trends in population ageing.
French: Une nouvelle planche murale intitulée World Population Ageing, 2002 mettra davantage en lumière les principales tendances observées au sein de la population âgée.
English: The report was markedly one-sided and contributed nothing to the cause of human rights or the search for peace in the Middle East.
French: Ce rapport est nettement unilatéral et n'apporte rien à la cause des droits de l'homme non plus qu'à la recherche de la paix au Moyen-Orient.
English: Nevertheless, gender differences still exist in working life, in both the public and private sectors.
French: Des disparités entre les genres subsistent néanmoins dans la vie professionnelle, dans le secteur public comme dans le privé.
English: Meritorious Service Medal  (military division) MAJOR MARK ANTHONY GASPAROTTO, M.S.M.  Oromocto and Fredericton, New Brunswick, and London, Ontario Major Gasparotto was deployed as officer commanding 23 Field Squadron, 1st Battalion, The Royal Canadian Regiment Battle Group, in Afghanistan, from August 1, 2006, to February 15, 2007.
French: Médaille du service méritoire  (division militaire) LE MAJOR MARK ANTHONY GASPAROTTO, M.S.M.  Oromocto et Fredericton (Nouveau-Brunswick) et London (Ontario) Le major Gasparotto a été déployé en Afghanistan à titre de commandant du 23e Escadron de campagne, 1er Bataillon, groupement tactique du Royal Canadian Regiment, du 1er août 2006 au 15 février 2007.
English: It contains a brief presentation of the activities carried out by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to implement the relevant recommendations of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action adopted at its second session.
French: Il relate brièvement les travaux menés par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme pour donner suite aux recommandations pertinentes adoptées par le Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban à sa deuxième session.  TABLE DES MATIÈRES
English: (f) To ensure that appropriate legal and other remedies, in accordance with international human rights law, are available to individuals in order to allow them to seek redress against discrimination based on religion or belief that affects the enjoyment of their economic, social and cultural rights;
French: f) De veiller à ce que les victimes de discrimination fondée sur la religion ou la conviction portant atteinte à leurs droits économiques, sociaux et culturels disposent de recours juridiques et autres adéquats pour demander réparation;
English: • Dem onstrates value s and ethics, including th e Code, in persona l behaviour;
French: • Dém ontre valeurs et éthique, y compris le Code, dans ses comportem ents personnels;
English: The next step would be to proceed with the Request for Proposal process as outlined in the TB Guidelines.
French: L'étape suivante aurait été de d'entamer le processus de demande de propositions, comme indiqué dans les directives du CT.
English: They may entail the obligatory presence of a doctor for training courses of a certain duration, specific federation training courses or prevention action involving bringing together or publishing documents.
French: Il peut s’agir de la présence obligatoire d’un médecin pour les stages d’une certaine durée, de formations fédérales spécifiques ou d’action de prévention comprenant des regroupements ou l’édition de documents.
English: Indeed, the effective use of national resources, trade, official development assistance for technical cooperation, and foreign direct investment are critical to creating a macroeconomic environment for supporting sustainable forest management.
French: Effectivement, l'utilisation efficace des ressources nationales, du commerce, de l'aide publique au développement pour la coopération technique et de l'investissement étranger direct est un élément critique pour mettre en place un environnement macroéconomique à l'appui de la gestion durable des forêts.
English: Was the Government committed in real terms to enforcing its prohibition of such marriages?
French: Est-ce que le Gouvernement est vraiment déterminé à faire respecter dans la réalité l'interdiction de ces mariages?
English: Sustainable Operations FO has a significant environmental footprint because of its numerous and diverse activities and programs.
French: e MPO laisse une empreinte environnementale importante en raison de ses programmes et activités nombreux et diversifiés.
English: Be the first to give Monroe_010_chick a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à Monroe_010_chick!
English: Applicable Preferential Tariffs UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: Autres tissus de fibres synthétiques discontinues.
English: The recently retired 414 Squadron trainer will be reassembled inside the classroom and used to teach future mechanics about aircraft structures.  "You can only learn so much from books and projects," said North Island student Scott Barry as he helped guide one of the plane’s huge tip-tanks onto the flatbed.
French: L'appareil du 414e Escadron, utilisé pour l'entraînement et récemment retiré du service, sera remonté à l'intérieur de la salle de classe et employé pour enseigner les structures d'aéronefs aux futurs mécaniciens.  « Il y a une limite à ce qu'on peut apprendre dans les livres et les projets, indiquait Scott Barry, étudiant à North Island, pendant qu'il aidait à guider un des énormes réservoirs de l'avion sur le plateau.
English: Initial Deployment eTEN Initial Deployment projects help to launch services in a real life environment.
French: Action de type 1: déploiement initial Les projets eTEN de déploiement initial contribuent au lancement de services dans des conditions réelles.
English: The Panel finds that these items had a value of USD 6,038 on 2 August 1990, which the Panel finds is the date of loss.
French: Le Comité considère que ceux-ci avaient une valeur de USD 6 038 le 2 août 1990, date retenue comme date de la perte.
English: Where profits include items of income which are dealt with separately in other Articles of this Convention, then the provisions of those Articles shall not be affected by the provisions of this Article.
French: Lorsque les bénéfices comprennent des éléments de revenu traités séparément dans d’autres articles de la présente convention, les dispositions de ces articles ne sont pas affectées par les dispositions du présent article.
English: He has not re-entered the House of Commons since, but has voiced political views through a syndicated column he wrote from 1974 to 1984 and through several books.
French: Bien qu'absent de la Chambre des communes depuis lors, il continue à exprimer ses opinions politiques comme chroniqueur affilié de 1974 à 1984 et en publiant plusieurs ouvrages.
English: Paragraph 86 is being revised to reflect an amendment to subsection 221(2) of the Excise Tax Act.
French: Le paragraphe 86 de ce mémorandum est révisé afin de tenir compte d'une modification apportée au paragraphe 221(2) de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Use a recognisable example such as (dealing with colleagues: a colleague has a bad odour,.. another tells sexist jokes;… one colleague seemed to look at a female colleague’s blouse for a split second too long) followed by the questions – what did you do in that situation?
French: Les exemples relatifs à la confidentialité sont particulièrement utiles: vous est–il arrivé de voir le nom d'un ami ou d'une relation dans un dossier pénal?
English: Benchmarks are most useful if they don’t require a lot of additional expertise to interpret or apply (e.g. a benchmark providing specific objectives regarding wetland restoration must also provide guidance on how to achieve that).
French: Les repères les plus utiles sont ceux qui s’appuient sur une multitude d’expertises supplémentaires qui permettent de les interpréter ou de les appliquer (p. ex., un repère qui fournit des objectifs spécifiques de restauration des terres humides devrait aussi donner une orientation sur la façon de réaliser cette restauration).
English: Alternatives An option was to maintain the status quo where the legislation is silent regarding the policy basis on which removal is stayed.
French: Solutions envisagées Il fut notamment envisagé de préserver le statu quo lorsque la Loi ne fait mention d'aucun principe justifiant le sursis d'une mesure de renvoi.
English: Izabrani tekstovi (A choice of texts) When former Yugoslavia split into different nation states, its official language, SerboCroatian, was abandoned by the successor states in favour of the newly declared national languages – Bosnian, Croatian and Serbian.
French: Exemples de supports dans plusieurs langues ou variétés linguistiques Le cas de la Carinthie méridionale illustre l’évolution des mentalités vis-à-vis des supports dans un contexte bilingue où les deux langues concernées n’ont pas le même statut.
English: Dr. Noni MacDonald Context: Update & Questions to be presented to the PANEL Major Points:
French: État Terminé 9. Titre Comité d'experts sur le dépistage des anticorps dirigés contre l'antigène central de l'hépatite B Exposé de Dre Noni MacDonald Contexte Le point sur la question et questions à transmettre au Comité Principaux éléments
English: Nematodes of the Rhabditae family are known to ingest pathogenic bacteria and viruses and hence are able to protect these pathogens from chlorine disinfection.23 Studies indicate that more nematodes are found in higher-turbidity raw and treated waters.24,25 In a study of the San Francisco water supply, coliform organisms were detected at chlorine levels of 0.35 mg/L or greater.
French: Des nématodes de la famille des Rhabditidae peuvent ingérer des bactéries et des virus pathogènes et les protéger ainsi contre l’effet désinfectant du chlore.23 Des études ont montré que l’on trouve plus de nématodes dans les eaux brutes et traitées de turbidité plus élevée.24,25 Une étude sur l’approvisionnement en eau de la ville de San Francisco a révélé la présence de coliformes à des concentrations de chlore de 0,35 mg/L ou plus.
English: This draft regulation on the legal framework within which Eurostat operates is intended to improve comparisons of Member States' gross domestic products by making them more complete and more reliable. As such it is one that we can all support.
French: Nous pouvons approuver la proposition de règlement que nous avons sous les yeux concernant une redéfinition du cadre juridique des travaux d'Eurostat dont le but est de renforcer la comparabilité, la fiabilité et l'exhaustivité des données du produit national brut des États membres.
English: What is your message when you pose small children on railway tracks or other rail equipment for family photos?
French: Quel message donnez-vous lorsque vous photographiez des petits enfants sur des voies ferrées ou d’autres matériels ferroviaires pour des photos de famille ?
English: For this assessment the seat shall be considered to be in the position specified in paragraph 7.7.1.5. below.
French: Aux fins de cette évaluation, le siège est considéré dans sa position définie au paragraphe 7.7.1.5.
English: Many rural communities have become fractured and dislocated, with family members heading in different directions in search of economic opportunities and safety.
French: Beaucoup de collectivités rurales ont connu des bouleversements du fait que des membres de certaines familles sont partis, en quête de possibilités économiques et de sécurité.
English: Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations issue One of the child-resistant measures added in 1995 required that importers and manufacturers keep, for a specified period, the Compliance Certificates related to child resistance for each model of lighter other than luxury lighters that they sell in Canada.
French: L'emballage de ces produits suggérait que ceux-ci devaient servir à allumer autre chose que des cigarettes, des cigares et des pipes même s'ils pouvaient être utilisés à cette fin.
English: Additional information in support of the consideration by the Council/Forum of this item is provided in various information documents.
French: Des renseignements supplémentaires destinés à faciliter l'examen de ces questions par le Conseil/Forum figurent dans divers documents d'information.
English: File MPCC-2007-003 (Attaran) to Minister of National Defence, Chief of the Defence Staff, et al Third Party text in the language of origin.
French: File MPCC-2007-003 (Attaran) au ministre de la Défense nationale, au Chef d'état-major de la Défense et autres Texte des tierces parties dans la langue d'origine.
English: Membership in an organized criminal group (Section 34g of the Criminal Code) is an especially aggravating factor in all cases, including completed, prepared or attempted crimes and participation in a crime.
French: 34g du Code pénal) est un facteur particulièrement aggravant dans tous les cas, qu'il s'agisse de la perpétration d'un délit, de la préparation d'un délit, de la tentative de commettre un délit ou de la participation à un délit.
English: Services Received Without Charge ………………………………..………………….
French: Crédits législatifs inscrits au Budget principal des dépenses................................... 48 Tableau 3 :
English: Experience in the USA has shown that hatchery supplementation can support rebuilding of American shad populations from low levels (Olney et al. 2003; Interstate Commission on the Potomac River, 2004), although this has required significant investment in hatchery production and a time period of the order of at least a decade.
French: Une expérience menée aux États-Unis a montré que l’ensemencement à l’aide de poissons d’élevage peut appuyer le rétablissement des populations d’alose savoureuse dont l’effectif est bas (Olney et al., 2003; Interstate Commission on the Potomac River, 2004), bien que cette approche ait nécessité un investissement important sur le plan de l’élevage ainsi qu’une période de temps d’au moins une décennie.
English: • Assess and prioritize closed landfill sites under provincial jurisdiction for potential problems.
French: • Évaluation et classement par ordre de priorité des décharges d'enfouissement fermées sous juridiction provinciale, pour l'identification des problèmes potentiels.
English: All such States must begin the progressive, systematic and resolute dismantling of their arsenals of weapons of mass destruction.
French: Tous ces États doivent entreprendre le démantèlement progressif, systématique et résolu de leurs arsenaux d'armes de destruction massive.
English: Accessibility Notice 2005-06 Beaufort Sea - Mackenzie Delta:
French: Avis d'accessibilité Demandes de désignation 2005-06
English: Particular emphasis is placed on the need for coordination and communication among these various actors.
French: Un accent particulier est mis sur la nécessité de la coordination et de la communication entre ces différents acteurs.
English: Affirming its resolve to take appropriate and effective actions against any threat to international peace and security caused by the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery, in conformity with its primary responsibilities, as provided for in the United Nations Charter,
French: S'affirmant déterminée à prendre des mesures efficaces et appropriées face à toute menace contre la paix et la sécurité internationales causée par la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques et de leurs vecteurs, conformément aux responsabilités premières que lui confère la Charte des Nations Unies,
English: In addition, bifurcated modes exist with the same cutoff-frequency values and unequal propagation characteristics.
French: En outre, il existe deux modes bifurquants qui se propagent avec les mêmes fréquence de coupure et des caractéristiques de propagation différentes.
English: One positive development identified in the report is the UN's call for a moratorium on the death penalty.
French: Parmi les avancées identifiées figure l'appel de l'ONU pour un moratoire sur la peine de mort.
English: Gender perspective in institutional work
French: Intégration d'une perspective sexospécifique dans les travaux des institutions
English: 2003 FAO Strategy for Improving Information on Status and Trends of Capture Fisheries.
French: Stratégie de la FAO pour l'amélioration de l'information concernant la situation et les tendances des pêches de capture (2003).
English: These three Member States have had twelve-month average HICP inflation rates of below the reference value since mid-1997.
French: Ces trois États membres ont des taux d’inflation annuels moyens, mesurés sur la base de l’IPCH, inférieurs à la valeur de référence depuis le second semestre de 1997.