ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Northerners may well break new ground in coping with common problems of industrialized countries today: increased pressure on public expenditures, global competition creating downward pressures on incomes, and the reduced capacity of states to regulate or borrow to create full employment.
French: Le chasseur éprouve le sentiment en quelque sorte religieux de vivre en harmonie avec la forêt et les animaux. […] La chasse lui procure aussi un emploi en même temps qu'elle le rend conscient de sa dignité et de son indépendance.
English: SUDBURY, the centre of the mining and smelting industry, is the only major urban centre in the area.
French: SUDBURY, centre de l'industrie minière et métallurgique, est la seule grande ville de la région.
English: Overall preparation and setting up of a DDR process: the EU can give support for the overall process, by engaging early in the process, by integrating DDR aspects in the political dialogue with the country, by providing advice and support to enable proper planning and analysis as well as support to the establishment of regional, national and local structures for carrying out the different stages of the process.
French: • Préparation générale et mise en place d'un processus de DDR: l'UE peut apporter son soutien au processus dans son ensemble, en intervenant dès ses premières phases, en intégrant des considérations liées au processus de DDR dans le dialogue politique mené avec le pays concerné, en formulant des avis et en accordant une aide pour permettre une planification et une analyse appropriées et en apportant son soutien à la mise en place de structures régionales, nationales et locales chargées de mener à bien les différentes étapes du processus.
English: Employee participation has reached 12,000 and the program has stimulated a 5-7 per cent increase in transit ridership among federal employees.
French: Le nombre d'employés ayant participé a atteint 12 000 et le programme a favorisé une augmentation de 5% à 7 % de l'utilisation des transports en commun chez les employés fédéraux.
English: DeWolf was awarded the Distinguished Service Order (DSO) in August for the Haida's role in the English Channel on the 26th and 29th of April, 1944 when the Haida helped sink the German ships T-29 and T-27.
French: En août 1944, DeWolf reçoit l'Ordre du service distingué (DSO) pour le rôle du Haida dans la destruction des navires allemands T-29 et T-27 dans la Manche, les 26 et 29 avril 1944.
English: Teachers, Head teachers, Inspectors, Policy-makers.- Partner(s):
French: Enseignants, Directeurs d’école, Inspecteurs, Décideurs politiques.- Partenaire(s):
English: 15 International Energy Agency, Greenhouse Gas R&D Programme .................................
French: 17 Agence internationale de l’énergie – Programme de R-D sur les GES ....................
English: Reflections of a Decade 2001 - 2002 [Online].
French: Gouvernement du Canada. http://www.nrcan.gc.ca/cfs-scf/national/what-quoi/sof/sof02/index_f.html. [Document consulté le 24/3/2003.]
English: The farming sector is further disadvantaged by outdated farm equipment, the limited availability of important crop inputs such as fertilizer and herbicides, and generally poor agronomic practices.
French: Le secteur agricole est davantage défavorisé par l'utilisation de matériel agricole désuet, la disponibilité restreinte d'importants intrants agricoles comme de l'engrais ou des herbicides, et des pratiques agronomiques qui laissent généralement à désirer.
English: Retail fish in general would be subject to the 0.5 ppm total mercury standard.
French: L’ensemble des poissons vendus au détail serait assujetti à la norme de 0,5 ppm de mercure total.
English: Of importance is also that there is no one public space, but rather public spaces of various sub-populations that co-exist, mix and overlap with each other.
French: Il faut aussi souligner qu’il n’y a pas un seul espace public, mais que les espaces publics de différentes sous-populations coexistent, se mêlent et se recoupent.
English: That doesn't mean he punished Mr. Durrer for being 48 years old by not giving him a position in the revamped Compliance Department.
French: Cela ne veut pas dire que, en ne lui accordant pas un poste dans le nouveau service de la Conformité, il a puni M. Durrer parce que celui-ci avait 48 ans.
English: Read more WES SYSTEM EXCEEDS REALISM TRIALS The Army’s new Weapon Effects Simulation (WES) system is a next-generation laser and radio signal-based live training system that will knock the older generation MILES equipment right out of the water.
French: Lire plus LE SEA EST SUPÉRIEUR AUX SYSTÈMES DE SIMULATION RÉALISTE Le nouveau système de simulation d’effets d’armes (SEA) de l’Armée est un système d’entraînement de la prochaine génération utilisant des signaux laser et radio qui supplantera carrément l’équipement MILES d’ancienne génération.
English: The latest national HIV estimates published by CIDPC for 2002 indicate that a slightly lower proportion of new HIV infections among women in 2002 were attributed to IDU than in1999 (47% versus 54% respectively).2
French: • Depuis 1996, environ le tiers à la moitié des nouveaux rapports de test positif pour le VIH concernant des femmes ont été attribués à l'injection de drogues.
English: Include SPOW as Endangered under the Wildlife Act (enables CWMAs).
French: Inscrire la Chouette tachetée comme espèce en voie de disparition aux termes de la Wildlife Act (en vertu de laquelle sont créées les aires essentielles de gestion de la faune).
English: The intention is to offer maximum opportunity for the Minister to understand the various perspectives represented at the Forum. back to top
French: L'intention était d'offrir au ministre le maximum d'opportunités pour comprendre les diverses perspectives représentées à ce colloque. vers le haut
English: Budget 2003 commits $33 million over two years for implementation of the Species at Risk Act.
French: Dans le budget de 2003, 33 millions de dollars sont engagés sur deux ans pour la mise en œuvre de la Loi sur les espèces en péril.
English: The results shown are important because the hnRNP K protein might represent a new target for pharmacologic intervention in virus replication and cancer.
French: Les résultats présentés sont très importants car la protéine hnRNP K pourrait s’avérer une nouvelle cible pour des interventions pharmacologiques à l’encontre de la réplication des virus et du cancer.
English: A descriptive markov model for major depression in the Canadian population
French: Neurosciences, Mental Health and Addiction / Neurosciences, santé mentale et toxicomanies
English: 11 a.m.-1 p.m. 1633rd meeting (closed) Conference Room 9
French: 11 à 13 heures 1633e séance (privée) Salle de conférence 9
English: 3 votes | 68 views | 3 com.
French: 3 votes | 2086 views | 2 com.
English: Furthermore, in recent decades evaluation according to aesthetic criteria has been increasingly frowned upon, and pure artistic value is usually eclipsed by other more "scientific" monumental values which can be more safely relied on.
French: De plus, ces dernières décennies, l'évaluation selon des critères esthétiques a été de plus en plus mal vue et la valeur artistique pure est souvent éclipsée par d'autres valeurs monumentales plus "scientifiques" sur lesquelles il est plus prudent de s'appuyer.
English: • Cooperation with the national Economic and Social Councils of the Member States (in particular via the CESlink network) and with the French ESC on the occasion of the public hearing planned for September 2008 in Paris,
French: • Coopération avec les Conseils économiques et sociaux nationaux des Etats membres (accès au portail CESlink) et notamment avec le CES de France à l'occasion de l'audition publique prévue en septembre à Paris,
English: In the drive to reduce this type of weapon, we call for a multilateral effort so that States that have them stockpile only reasonable numbers of man-portable air defence system (MANPADS).
French: Dans le but de réduire ce type d'arme, nous appelons à un effort multilatéral de façon que les États qui en disposent ne stockent qu'un nombre raisonnable de systèmes portatifs de défense antiaérienne (MANPADS).
English: The Subcommittee took note, with appreciation, of the information provided by those delegations.
French: Le Sous-Comité a pris note avec satisfaction des informations fournies par ces délégations.
English: 6.1.3 There is a strong demand for consular services and a steady stream of consular revenues in the Consulate due to the relatively high number of Canadian residents in the region served by the Consulate.
French: 6.1.3 La demande de services consulaires est très active, et les services consulaires procurent des recettes stables au consulat en raison du nombre relativement élevé de Canadiens qui vivent dans la région couverte par le consulat.
English: LC 30/16, paras.
French: LC/SG 30/16, par.
English: Original signatures are required, not photocopies or facsimiles.
French: Les signatures originales sont obligatoires; ni les photocopies ni les facsimilés ne sont acceptés.
English: Should the people and the places which triggered the Solidarity movement, the fall of the Berlin wall, and the liberation of Europe, fall victim to arbitrary decisions from Brussels which have been taken in the interests of speculators who want to make a killing over the rubble and wasteland of the shipyard?
French: Le peuple et les lieux qui ont fait naître le mouvement "Solidarité", qui ont déclenché la chute du mur de Berlin et la libération de l'Europe, doivent-ils être les victimes de décisions arbitraires de Bruxelles, lesquelles sont prises dans l'intérêt des spéculateurs qui veulent faire une bonne affaire sur les dépouilles et les terrains vagues des chantiers navals?
English: Some user notes presenting some communication tools and their selection based on these criteria are presented in part 3 of this guide.
French: On trouvera à ce propos, dans la troisième partie de ce guide, quelques notes détaillées à propos des outils de communication et de leur utilisation.
English: Reasons for deleting the remainder are summarized below and in Table B.1.
French: Les raisons pour éliminer le reste sont résumées ci-après dans le tableau B.1.
English: Kûlli All brings the benefit of her experience directing Estonia’s department of vocational and adult education in Estonia’s Ministry of Education and Research.
French: Kûlli All amène au conseil son expérience à titre de directrice du département de l’éducation aux adultes et de la formation professionnelle du ministère estonien de l’Éducation et de la Recherche.
English: Mobilising public and private finance towards global access to climate friendly, affordable and secure energy services: The Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund - Presentation by the Commission COM(2006)0583 Speakers:
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen: mobiliser des moyens publics et privés pour financer un accès mondial à des services énergétiques sûrs, d'un coût abordable et sans incidence sur le climat: le Fonds mondial pour la promotion de l’efficacité énergétique et des énergies renouvelables - Présentation par la Commission COM(2006)0583 Interviennent:
English: She eventually receives her daily cum ration up her face, giving him a big smile.
French: Elle a appréciée quon la matte en pleine action et sera prête à recommencer.
English: The jury resolved the dispute in favour of the plaintiff.
French: Le jury a tranché en faveur du demandeur.
English: Gender issues are also of importance to Austria, as the current Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe, where a gender action plan has been adopted and a high-level human dimension meeting will focus on trafficking.
French: Les questions de parité entre les sexes sont également importantes pour l'Autriche, en tant que Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, où un plan d'action fondé sur la parité entre les sexes a été adopté et où une rencontre de haut niveau mettra l'accent sur la traite des femmes et des filles.
English: Strengthening Management Capacity - A fundamental challenge will be to strengthen our management capacity and to promote a more strategically oriented culture that will enable us to respond to the opportunities and challenges ahead.
French: Renforcement de la capacité de gestion - TPSGC s'attaquera à la tâche fondamentale de renforcer sa capacité de gestion et de promouvoir une culture fondée davantage sur la stratégie afin de réagir aux occasions et aux défis signalés ci-dessus.
English: Consequently, I am unable to see how jurisdiction to hear and determine an action for compensation for non-pecuniary damage resulting from defamation can vest in the courts of the place where the damage is suffered, when such special jurisdiction is excluded in actions for compensation for physical damage.
French: Nous ne voyons pas, dès lors, comment la compétence du tribunal du lieu où le préjudice est subi pourrait être consacrée pour une action en réparation du préjudice extrapatrimonial subi à la suite d' une diffamation alors qu' un tel privilège de juridiction est exclu en cas d' action en réparation d' un préjudice corporel.
English: It should be recalled, of course, that these human rights mechanisms have an equally important practical impact in respect of the other 21 Council of Europe member States, based on the same common standards.
French: Il convient de rappeler, bien entendu, que ces mécanismes jouent – sur la base des mêmes normes communes – un rôle également important vis-à-vis des vingt et un autres États membres du Conseil de l'Europe.
English: Confidentiality Your name/your child's name will not be put on any of the questionnaires. No one will have access to any information about your health status or your use of the telehealth system.
French: Vous pourriez sentir que la visite n'est pas aussi privée que si vous aviez vu le fournisseur de services, un membre de la famille ou un(e) ami(e) en personne.
English: Chad has accepted the principle set out in the Universal Declaration of Human Rights and ratified other United Nations instruments that ensure the protection of economic, social and cultural rights.
French: Le Tchad a accepté le principe contenu dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et a ratifié les autres instruments des Nations Unies qui assurent la protection des droits économiques, sociaux et culturels.
English: • improving surveillance techniques to detect and identify viruses, and building capacity in affected countries;
French: • améliorer les techniques de surveillance afin de déceler et d'identifier les virus, et renforcer les capacités dans les pays touchés;
English: The FPS also has responsibilities related to the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (PCMLTFA).
French: Le SFP doit aussi assumer des responsabilités relatives à la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (LRPCFAT).
English: The central government authorities are also providing support for the construction of 2,400 urban and community health-services centres in disadvantaged areas of central and western China, as well as of village clinics in remote parts of those regions, so that every administrative village in the country will have a clinic within three years.
French: Les autorités centrales fournissent également un appui à la construction de 2 400 dispensaires urbains et communautaires dans les régions désavantagées du centre et de l'ouest de la Chine, ainsi que d'infirmeries de village dans les zones éloignées de ces régions, de sorte que chaque village ayant une existence administrative sera doté d'un dispensaire d'ici à trois ans.
English: Mr. Sergio Vieira de Mello 3.5931 3.4097 S-2914A*
French: M. Sergio Vieira de Mello 3.5931 3.4097 S-2914A*
English: Amendment by Anne Ferreira, Bernadette Bourzai, Béatrice Patrie and Bernadette Vergnaud Amendment 40 Recital F F. whereas GM products for use in agriculture must automatically undergo very stringent assessments and the other countries of the world take Community legislation on biosafety as their reference, Or. fr
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 39 Considérant F F. considérant que les produits génétiquement modifiés destinés à l'agriculture sont automatiquement soumis à des évaluations très strictes, et considérant, en outre, que selon l'étude Eurobaromètre 64.3 de 2006, 70% de la population, environ, refuse la consommation de denrées alimentaires génétiquement modifiées, Or. de
English: That makes it pretty difficult.
French: Voilà qui rend les choses assez difficiles.
English: The total amount spent in 2005-2006 for insured inpatient services provided outside Canada was $1,495,313.
French: En 2005-2006, les montants payés à l'égard de services aux malades hospitalisés fournis à l'étranger totalisaient 1 495 313 $.
English: The remainder must be paid no later than one week in advance of the program start date.
French: Le solde du paiement devra nous parvenir au plus tard 10 jours avant le début de votre stage.
English: The post-conflict dimension of A&C would seem to be of a generic nature, the preventive dimension would probably bear a munitions specific character.
French: L'aspect «après-conflit» de l'assistance et de la coopération semblerait avoir un caractère général tandis que l'aspect «prévention» aurait probablement un caractère spécifique dépendant du type de munitions.
English: After the Earth Summit, held in Rio de Janeiro in 1992, Venezuela attempted to harmonize the objectives of Agenda 21 with national objectives.
French: Après le Sommet Planète Terre, tenu à Rio en 1992, le Venezuela s'est employé à aligner les objectifs nationaux sur les objectifs d'Action 21.
English: Given its vulnerability to hazardous environmental conditions, the Government of Tokelau has been advised to approach the GEF Chief Executive Officer to request consideration of its special circumstances and some access to the resources available or suggestions regarding other funding mechanisms.
French: Compte tenu de la vulnérabilité des Tokélaou face aux dangers environnementaux, il a été conseillé au Gouvernement du territoire de se mettre en rapport avec le Président du FEM afin de lui demander de faire en sorte que la situation particulière du territoire soit examinée et que celui-ci puisse accéder aux ressources disponibles ou que d'autres mécanismes de financement lui soient proposés.
English: However, there are different approaches to reaching this objective.
French: Toutefois, il existe différentes façons de réaliser cet objectif.
English: A State that does not use the maximum of its available resources for the realization of the right to health is in violation of its obligations under articles 2 and 12 of ICESCR.
French: Un État qui ne satisfait pas à cette exigence contrevient à ses obligations découlant des articles 2 et 12 du Pacte.
English: If any part of these Terms of Use is held invalid or unenforceable, that portion shall be construed in a manner consistent with applicable law to reflect, as nearly as possible, the original intentions of the parties, and the remaining portions shall remain in full force and effect.
French: Dans le cas où l’une des parties des présentes Conditions d’utilisation serait jugée non valide ou inapplicable, cette partie sera interprétée d’une façon compatible avec la loi applicable de manière à refléter autant que possible les intentions originales des parties, et les autres parties resteront de plein effet.
English: The Commission invites the Council and the Parliament to examine these recommendations in the light of the detailed presentation annexed to this document.
French: La Commission invite le Conseil et le Parlement à examiner ces recommandations à la lumière de la présentation complète qui en est faite en annexe au présent document.
English: As the first and only province to fund it, the new test, called an Oncotype DX test, analyzes 21 genes that can help predict if a breast cancer is likely to return within the next decade.
French: L’Ontario est la première et encore la seule province à subventionner ce nouveau test, appelé Oncotype DX, qui analyse 21 gènes qui peuvent aider les médecins à prédire si un cancer du sein est susceptible de réapparaître avant dix ans.
English: Previously proposed mechanisms are discussed and the available evidence favors the process
French: On discute des mécanismes proposés antérieurement ainsi que de la preuve qui existe en faveur du processus:
English: CHANGE IN PAY CYCLE/CURRENT-ARREARS.
French: CHANGEMENT DU CYCLE DE PAYE COURANT-ARRÉRAGES.
English: October 2002 Deputy Minister Janice Cochrane launches an administrative review of the Sponsorship Program.
French: Octobre 2002 La sous-ministre Janice Cochrane procède à un examen administratif du Programme de commandites.
English: In addition, no data on HCB concentrations in indoor air were identified.
French: (1985; voir aussi Arnold et Krewski, 1988) ont étudié la cancérogénicité potentielle du HCB de qualité analytique chez des rats in utero, au cours de l'allaitement et dans l'alimentation.
English: Finally, the number of renewals is expected to substantially increase by 2006 and beyond, as a period of 10 years since the change in the registration system from 20 to 10 years has elapsed.
French: Les 48 100 enregistrements et renouvellements escomptés pour 2009 représentent une hausse de 70,2% par rapport à 2002 où ce nombre s’élève à 28 262.
English: In addition to these services, there are specific users or user groups with a need for value-added or specialized products and services.
French: En plus de bénéficier de ces services, certains usagers ou groupes d'usagers ont besoin de produits et services spécialisés à valeur ajoutée.
English: The Government of Canada recognizes that there are concerns about the potential market impacts of some new agricultural products.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît qu’il existe certaines inquiétudes concernant les incidences éventuelles sur les marchés de certains produits agricoles nouveaux.
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links • Army News
French: Un soldat fait preuve de leadership autant sur un champ de combat que sur un terrain de football Le sgt Jason Kralt concilie deux carrières à titre de soldat de l'infanterie et joueur de football pour les Renegades d'Ottawa (Document vidéo) vendredi 9 juillet 2004 Numéro du projet :
English: At its resumed sixty-first session, in June 2007, the General Assembly took note of the report of the Secretary-General on a comprehensive proposal on appropriate incentives to retain staff of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia; and, without prejudging any decision on the implementation of measures for staff retention, requested the Secretary-General to submit a report to it no later than the first part of its resumed sixty-second session, which would include, inter alia, cost implications (resolution 61/274).
French: À la reprise de sa soixante et unième session, en juin 2007, l'Assemblée générale a pris acte du rapport du Secrétaire général sur la proposition détaillée concernant les moyens d'inciter le personnel des Tribunaux pénaux internationaux pour le Rwanda et pour l'ex-Yougoslavie à rester à leur service et a demandé au Secrétaire général, sans préjuger de la décision relative à la mise en œuvre de mesures visant à retenir le personnel, de lui soumettre au plus tard à la première partie de la reprise de sa soixante-deuxième session un rapport donnant, entre autres informations, des renseignements sur le coût de telles mesures (résolution 61/274).
English: For information regarding submission and award timelines, or to direct nomination submissions, contact the ORO.
French: Pour obtenir toute information sur le calendrier de présentation des candidatures et des prix ou encore pour envoyer un dossier de candidature, veuillez communiquer avec le BGC.