ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The police power exists under international law.
French: Le pouvoir de réglementer sans devoir indemniser est parfois - 16 -
English: • Addictions Awareness Week 2005
French: • La Semaine de sensibilisation aux toxicomanies 2005
English: Staff regularly receive praise from clients, partners, etc… Participation in decision-making, innovation and responsible risk taking are encouraged.
French: Les gestionnaires sont souvent appelés à participer à des projets spécialisés et doivent donc avoir une connaissance de base de chaque fonction de l’organisme.
English: • to further develop and improve the technology required to download video, music or computer games from a central computer site to an in-store kiosk equipped with a CD recorder; and to provide this media service centre to some or all Blockbuster stores, license the technology and/or the complete service to other competitive record vendors and negotiate with music, film and game companies for the rights to sell their wares through downloading.
French: • élaborer et améliorer la technologie nécessaire pour télécharger des vidéos, de la musique ou des jeux électroniques à partir d'un ordinateur central dans un kiosque en magasin muni d'un système d'enregistrement de CD; offrir ce centre de services médiatiques à certains ou à tous les magasins Blockbuster, autoriser l'exploitation de la technologie ou du service complet pour d'autres distributeurs d'enregistrements sonores concurrents et négocier avec les entreprises de musique, de cinéma et de jeux les droits de vente de leurs produits par téléchargement.
English: For this reason it has been suggested that "reasonableness should be read into this duty of physicians in the context of medical treatment.
French: Pour cette raison, on a proposé que cette obligation imposée aux médecins soit interprétée compte tenu du facteur du caractère raisonnable dans le contexte du traitement médical.
English: She drew the Committee's attention to the report of the Secretary-General submitted to the General Assembly at its fifty-seventh session entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387), which contained special provisions on human rights, particularly the international human rights treaty system, and a request that consideration be given to streamlining reporting procedures.
French: Ayant attiré l'attention du Comité sur le rapport intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387), que le Secrétaire général avait présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session, l'ancienne Présidente a souligné que ce document contenait des dispositions particulières concernant les droits de l'homme, notamment le système des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, et contenait un appel à la rationalisation des procédures d'établissement de rapports.
English: Give in to the temptation of these regional products rich with Southern flavour and which combine flavour and nutritional properties.
French: Laissez vous séduire par ces produits régionaux au goût du Sud alliant qualités gustatives et nutritionnelles.
English: 30 apartments from 2 rooms to 5 rooms, with panoramic view of the lake.
French: 30 appartements du 2 pièces au 5 pièces, avec vue panoramique sur le lac.
English: A practical, multipronged and multidimensional approach — whether aimed at eradicating the scourge of terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction or the illicit trade in small arms and light weapons — may well afford us the most flexibility and prove to be the most effective.
French: Une approche concrète, multiforme et multidimensionnelle - qu'elle vise à éliminer le fléau du terrorisme, la prolifération des armes de destruction massive ou le commerce illicite des armes légères - peut nous apporter davantage de souplesse et s'avérer être de la plus grande efficacité.
English: If a Customer Address Code (CAC) is to be cancelled, an active cross-reference code must be provided.
French: Si un CAC doit être annulé, un code de renvoi actif doit être fourni.
English: During the first three months of 2002, for example, Israeli military forces demolished more than 200 refugee shelters and damaged more than 2,000 others in the Gaza Strip and the West Bank.
French: Au cours du premier trimestre de 2002, les forces militaires israéliennes ont démoli plus de 200 logements de réfugiés et endommagé plus de 2 000 autres dans la bande de Gaza et en Cisjordanie.
English: Ms. Corti said that as significant numbers of women were employed in fields such as industry, State administration, housing and utilities, it would be useful to know the minimum wage for each sector.
French: Mme Corti dit que, dans la mesure où de nombreuses femmes travaillent dans les secteurs de l'industrie, de l'administration publique, du logement et des services collectifs de distribution, il serait intéressant de connaître le salaire minimum dans chacun de ces secteurs.
English: <meta name="dcterms.issued" scheme="W3CDTF" content="2005-1207"> <meta name="dcterms.available" scheme="W3CDTF" content="2005-1207/2007-12-31">
French: <meta name="dcterms.created" scheme="W3CDTF" content="2006-0331"> <meta name="dcterms.issued" scheme="W3CDTF" content="2005-1207">
English: Typically, these microtrichs occur in two dorsal and two lateral clusters on each somite.
French: Généralement, ces microtriches forment deux touffes dorsales et deux touffes latérales sur chaque somite.
English: Management recognise that this needs to be improved, particularly as the nature of the organisation involves a high mobility of the personnel.
French: La direction a reconnu qu’il fallait l’améliorer, notamment parce que la nature de l’organisation implique une grande mobilité du personnel.
English: The CCRA expects that the protocol will be signed by all responsible tax managers, or by a company official who oversees all companies in the case.
French: L'ADRC s'attend à ce que le protocole soit signé par tous les administrateurs fiscaux compétents ou par un représentant de la société chargé de superviser toutes les sociétés visées par le cas.
English: These stars are small and large Suns.
French: Ces étoiles sont de petits et de grands soleils.
English: Problems will not disappear with the recognition of the inherent right of self-government.
French: La reconnaissance de ce droit inhérent ne signifie d'ailleurs pas que les problèmes disparaîtront.
English: • 80 indigenous men sharing their expertise, skills and knowledge, and forming networks to enhance their community work
French: • 80 autochtones de sexe masculin ont pu mettre en commun leur expérience, leurs compétences et leur savoir, et former des réseaux pour être plus utiles à leurs communautés
English: July 29, 2006 MARK DAMELIN Secretary [30-4-o] CANADIAN FOREST PRODUCTS LTD.
French: Le 29 juillet 2006 Le secrétaire  MARK DAMELIN [30-4-o] CANADIAN FOREST PRODUCTS LTD.
English: CBM is formed during coalification, the process that transforms plant material into coal.
French: Le méthane des gisements de charbon se forme pendant la houillification, qui est le processus de transformation de végétaux en charbon.
English: In the last few years, however, new inactivated vaccines have become available.
French: Au cours des dernières années, de nouveaux vaccins inactivés ont toutefois été mis sur le marché.
English: • Memories, laughter and tears on the rail
French: • Souvenirs, rires et larmes en wagon
English: In these circumstances, the supply will be regarded as made in a particular participating province if:
French: n à des droits qui peuvent être exercés en tout ou en partie au Canada;
English: Therapeutic Products Directorate Website:  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/ PURPOSE The purpose of this discussion paper is to present to stakeholders the most current position of the EAC-BB on drugs that exhibit non-linear pharmacokenetics.
French: Site Web de la Direction des produits thérapeutiques :  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/ 1. BUT Le présent document de travail a pour but de présenter aux intervenants la position la plus récente du CCE-BB sur les médicaments présentant une pharmacocinétique non linéaire.
English: Poole and F. Gill, eds.). The Academy of Natural Sciences, Philadelphia, PA, and The American Ornithologists' Union, Washington, D.C. Brooks, E.W. 1987.
French: Poole et F. Gill, Ã©d.), Philadelphie (Penn.), The Academy of Natural Sciences, et Washington (D.C.), The American Ornithologists' Union, 1994.
English: This year, the agency is setting up offices at all other CF locations across the country.
French: Cette année, l'Agence mettra sur pied des bureaux à tous les autres endroits au Canada où les FC sont présentes.
English: Tenderfoot Creek Hatchery - Location Map  
French: Écloserie de la rivière Tenderfoot Creek - Carte d'emplacement
English: Since section 48 of the Customs Act cannot be used to determine the value for duty, one of the other methods of valuation will have to be used (see Memorandum D13-3-1, Methods of Determining Value for Duty).
French: Étant donné qu’on ne peut pas utiliser l’article 48 pour déterminer la valeur en douane, il faudra avoir recours à une autre méthode d’évaluation (voir le mémorandum D13-3-1, Méthodes de détermination de la valeur en douane).
English: A more detailed synthesis of the views of the above Governments will be found in document UNEP/GCSS.VIII/INF/6.
French: On trouvera une synthèse plus détaillée des vues des gouvernements résumées ci-dessus dans le document UNEP/GCSS.VIII/INF/6.
English: The Albanian delegation described the progress made in national policies concerning protected areas since the launching of the pilot project in 2002.
French: La délégation albanaise présente les progrès réalisés depuis le lancement du projet pilote en 2002 dans les politiques nationales concernant les espaces protégés.
English: 3(2) to 3(6) CSBF Regulations) The Administration has received a number of enquiries from lenders regarding the interpretation of the terms "related borrower" and "independent small business" as defined under sections 3(2) to 3(6) of the CSBF Regulations.
French: Point 2.2 section A, des lignes directrices du FPEC; article 3(2) à 3(6) du RFPEC) L'Administration a reçu un certain nombre de demandes de renseignements de la part de prêteurs concernant l'interprétation des termes « emprunteur lié » et « petites entreprises indépendantes » qui sont mentionnés dans les articles 3(2) à 3(6) du RFPEC.
English: A reanalysis of the same data using the ratio measure found that increases in gender equality in education were associated with higher levels of growth for rich and poor countries alike (Klasen, 1999).
French: Une nouvelle analyse des données, utilisant les ratios, a trouvé que l'égalité des sexes mieux établie dans l'enseignement était associée à des niveaux de croissance plus élevés pour les pays riches comme pour les pays pauvres (Klasen, 1999).
English: The Ambassador said that the exhibit is just another example of how culture serves as a bridge connecting people, and that the respect for and the promotion of cultural diversity provides encouragement for artistic creativity. "In Canada we want to create an environment in which different people can accept and respect each other, and work together to build a society which is both open and creative."
French: L'Ambassadeur Hutchings a remercié la galerie Collegium Artisticum ainsi que la Galerie de la Ville de Bihac pour avoir organisé l'exposition, ajoutant que celle-ci est encore un exemple de la façon dont la culture peut aider les gens à se rapprocher; le respect envers la diversité culturelle, ainsi que l'encouragement de celle-ci, servant à son tour comme encouragement pour la créativité artistique.
English: It is an unbelievable story, involving the imposition of gross and severe injustice through long years of pain, suffering, disappointment and unbearable conditions.
French: C'est là une histoire difficile à croire, l'histoire d'une injustice flagrante et grave qui a été imposée pendant de nombreuses années de douleur, de souffrances, de déception et de conditions intolérables.
English: The annual incidence of AIDS cases and of new infections reported has shown a rising trend: in 1999, the last year for which there are definitive statistics, the rate of incidence of HIV stood at 3.60 per 100,000, and that for new infections at 4.61 per 100,000.
French: L'incidence annuelle des cas de sida et des nouvelles infections signalées a tendance à augmenter; en 1999, dernière année pour laquelle on dispose de chiffres définitifs, le taux d'incidence du sida atteignait 3,60 pour 100 000 et celui des nouvelles infections 4,61 pour 100 000.
English: http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/de/index/themen/20/22/publ.html?publicationID=347.
French: http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/de/index/themen/20/22/publ.html?publicationID=347
English: (ii) Assessment of the policy response to date by UNECE and WHO/Europe member countries - focus on THE PEP (2009-2012)
French: ii) Évaluation des mesures prises à ce jour par les pays membres de la CEE et de l'OMS/Europe, l'accent étant mis sur l'application du PPE-TSE (2009-2012)
English: You may also use the letter to inform the employee of arrangements for final payments and benefits the employee will receive.
French: Elle peut aussi servir à indiquer à l’employé les dispositions prises pour les paiements de fin de service et autres paiements qui lui sont dus.
English: The current EU legal framework on the scientific information provided to European consumers presents many problems, particularly as regards the different interpretations of the directive by individual Member States.
French: Le cadre juridique actuel de l'UE relatif aux informations scientifiques fournies aux consommateurs européens présente de nombreux problèmes, notamment en ce qui concerne les différentes interprétations de la directive par les États membres.
English: Designer Diets? by Sian Astley Sian Astley
French: La promesse de la nutrigénomique by Sian Astley Sian Astley
English: (x) Briefings for visiting groups (university, high school, United Nations Associations, etc.);
French: x) Consignes aux fins des visites de groupes (universitaires, lycéens, associations pour les Nations Unies, etc.);
English: Send the letter to your dependant's tax centre, and we will keep it on file until your dependant asks us to change it.
French: Envoyez la lettre au centre fiscal approprié et nous la garderons dans nos dossiers jusqu'à ce que la personne à votre charge nous demande d'y faire des changements.
English: The Agency is of the opinion that the Authority not only needs to explore imaginative and innovative measures that are within its managerial mandate to control costs; it also needs greater operational flexibility than presently exists under the current legislative and institutional framework within which it operates to be able to implement certain cost control measures.
French: L'Office est d'avis que l'Administration n'a pas seulement besoin de trouver des moyens inventifs et novateurs cadrant avec son mandat pour juguler ses coûts, mais qu'elle doit jouir d'une plus grande flexibilité opérationnelle que ce que lui confèrent la législation en vigueur et le cadre institutionnel dans lequel elle évolue pour pouvoir appliquer certaines mesures de contrôle des dépenses.
English: After all the decisions have been taken, representatives will again have the opportunity to explain their vote.
French: Une fois que toutes les décisions auront été prises, les représentants pourront de nouveau expliquer leur vote.
English: Companies, masters and crew members shall each have responsibility for ensuring that the obligations set out in this Article are given full and complete effect and that such other measures as may be necessary are taken to ensure that each crew member can make a knowledgeable and informed contribution to the safe operation of the ship.
French: Les compagnies, les capitaines et les membres de l'équipage sont individuellement tenus de s'assurer que toutes les obligations énoncées dans le présent article sont pleinement remplies et que toute autre mesure nécessaire est prise pour que chaque membre d'équipage puisse contribuer en toute connaissance de cause à la sécurité de l'exploitation du navire.
English: Cash assets as at 30 June 2004 amounted to $26.3 million.
French: Le 30 juin 2004, le montant des liquidités s'établissait à 26,3 millions de dollars.
English: Bulletin EU 4-1997 Independent states of the former Soviet Union; Mongolia (1/6)
French: Bulletin UE 4-1997 États indépendants de l'ancienne Union soviétique, Mongolie (1/6)
English: The little typically Basque station at the Col de Saint Ignace is also repainted every year so that it presents a smart appearance for our customers.
French: La petite gare typiquement basque du Col de Saint-Ignace est elle aussi repeinte tous les ans pour accueillir nos clients le plus agréablement possible.
English: The draft resolution was considered by the Preparatory Commission at its tenth session.
French: La Commission préparatoire a examiné ce projet de décision à la dixième session.
English: Further sanctions may be imposed by international, national or provincial sport federations.
French: De plus, le depistageantidrogue ne reglerait pas le probleme que pose un inspecteur de douanestent6 de faciliter l’irnportation de la drogue.
English: For compounds showing positive results in any of the in vitro tests employed demonstration of in vivo exposure should be made by any of the following measurements: i) By obtaining a significant change in the proportion of immature erythrocytes among total erythrocytes in the bone marrow, at the doses and sampling times used in the micronucleus test or by measuring a significant reduction in mitotic index for the chromosomal aberration assay.
French: Tel est le cas, en particulier, des résultats négatifs des tests in vivo et des tests in vitro qui laissent voir des indices convaincants de génotoxicité. Même s'il est préférable d'utiliser des doses suffisantes pour déclencher une réponse biologique (p. ex., toxicité) dans les tissus en question, une telle dose pourrait s'avérer irréalisable puisqu'une toxicité limitant la posologie peut survenir dans un tissu autre que le tissu cible qui nous intéresse.
English: A fitness center with high quality life fitness equipment for wellness and fitness enthusiasts guests and visitors is available as well as quiet areas for relaxation. The Best Western Park hotel Branitz and Spa offers 128 comfortable rooms and suites with bath and shower, hairdryer, mini bar, SAT TV, PAY TV and telephone.
French: Un centre de fitness avec un équipement de qualité supérieure ainsi que des zones calmes pour détente sont à la disposition des clients et visiteurs.Le Best Western Park Hotel Branitz and Spa dispose de 128 chambres et suites confortables avec baignoire/douche, sèche-cheveux, minibar, télévision par satellite, télévision payante et téléphone.
English: Success in Iraq will depend on a collective effort by the entire international community.
French: Le succès en Iraq dépendra des efforts collectifs de l'ensemble de la communauté internationale.
English: The main cause of death in newborns is congenital deformity (29.4 per cent), followed by miscarriage (23.9 per cent).
French: Les principales causes de décès de nouveaux-nés sont les malformations congénitales (29,4 %) et les fausses couches (23,9 %).
English: • a failure to accomplish its function
French: • de l'incapacité du produit à remplir sa fonction;
English: As I grow old I become a child again, and I recall more readily what I did at ten than at thirty.
French: En vieillissant, je redeviens enfant, et je me rappelle plus volontiers ce que jai fait à dix ans quà trente.
English: 5-1 BENCHMARK POSITION DESCRIPTION Bench-Mark Number: 5 Descriptive Title:
French: Chef de section, Edmonton Relève d u :
English: • European Network Against Racism
French: • Réseau européen contre le racisme
English: Other provincial regulators have delegated, or are in the process of delegating, their responsibility for prudential regulation to OSFI.
French: D’autres autorités provinciales ont délégué au BSIF leur responsabilité en matière de réglementation prudentielle ou sont sur le point de le faire.
English: Mr. COLE (Nigeria) said that, if Nigeria had emerged from a dramatic period of human rights violations, it was partly as a result of the positive role played by the international community in general, and the Commission in particular.
French: M. COLE (Nigéria) dit que, si le Nigéria est sorti d'une période dramatique de violation des droits de l'homme, c'est en partie grâce au rôle positif joué par la communauté internationale, et notamment la Commission.
English: A perfect combination of luxury and intimacy.
French: Une alliance parfaite de luxe et d’intimité.
English: • and the fifth to joint consideration of the lessons to be learned in order to modify objectives, strategies, responsibilities, etc.
French: • enfin, la mise en commun des réflexions sur les enseignements tirés des expériences pour apporter des corrections en termes d’objectifs et stratégies, responsabilités, etc.
English: From the North, passing through the magnificent forests and mountains of the Rif, the high plateaux of the Atlas , the majestic summits of the High Atlas, the vast desert spaces of the great South up to the Atlantic cliffs stretching out endlessly on the dunes of the white beaches at the border with Mautitania.
French: Du nord, en traversant les magnifiques forêts et montagnes du RIF, les hauts plateaux de l’Atlas , les sommets imposants du Haut Atlas, les vastes étendues désertiques du grand sud jusqu’aux falaises de l’atlantique se terminant à l’infini sur les dunes des plages blanches à la frontières de la Mauritanie.
English: Population 7.35M Area (km2) (2005) 112,090 Population density/km2 66 GNI Per Capita US$1,200 Life Expectancy (2005) 69 Aid Per Capita US$ (2005) 94 Human Development Index 117th out of 177 Corruption Perceptions Ranking 121th out of 163 Unless indicated, all data is from 2006.
French: Population 7,35 millions Superficie (km2) (2005) 112 090 Densité de population /km2 66 RNB par habitant 1 200 US$ Espérance de vie (2005) 69 Aide par habitant US$ (2005) 94 Indice du développement humain 117e sur 177 Rang - Perceptions de la corruption 121e sur 163 Les données sont de 2006, à moins d'indication contraire.Sources :
English: The Commission acknowledges that agriculture and forestry have additional opportunities to further contribute to climate change mitigation by reducing GHG emissions, by carbon sequestration and by production of renewable energies.
French: Dans le présent avis d’initiative, le Comité économique et social européen souhaite proposer une série d’éléments destinés à alimenter ces stratégies d’adaptation dans l’UE, notamment pour ce qui concerne les industries de l’agriculture, de la sylviculture et de la pêche.
English: C. Steps in the Grant Award Process and Delays in the Process Methodology The audit team interviewed ACA program officers to map out each step and identify elements that have a tendency to delay the process.
French: C. Étapes du processus d’allocation des subventions et retards Méthodologie L’équipe de vérification a interrogé des agents de programmes d’ACA afin d’identifier avec précision chaque étape et de déterminer les éléments qui ont tendance à retarder le processus.
English: ), make your choices and click on the OK button once you are satisfied with your settings.
French: Dans le centre de contrôle qui apparaît, sélectionnez Composants->Gestionnaire de session), faites vos choix et cliquez sur OK.
English: You'll then have to try to purchase a performance car and an experienced driver to achieve your goals.
French: Vous devez alors essayer d'obtenir une voiture performante et un pilote expérimenté pour arriver à vos fins.
English: There are countless ways that a True Sport Community Fund grant could positively impact your community and provide a lasting legacy for your children and youth.
French: Le Fonds communautaire Sport pur peut exercer d’innombrables répercussions positives sur la vie de votre communauté et laisser un héritage durable aux enfants et aux jeunes.