ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minority women, illiterate women, and women of limited education will be the most likely to fall afoul of the law and the new duty it imposes and to suffer the consequences of injunctive relief and potential damage awards (SCD Majority report, p.
French: Les femmes analphabètes, peu instruites ou appartenant à des groupes minoritaires seraient les plus susceptibles de contrevenir à la loi en manquant à la nouvelle obligation qui leur serait faite, et de s'exposer ainsi à une injonction et à une éventuelle condamnation à des dommages-intérêts. "
English: In addition, we have the task of enabling poor countries to meet the standards on working conditions, animal welfare and the environment, so that they can import their products into Europe.
French: Notre tâche consiste aussi à permettre aux pays pauvres de répondre aux normes en matière de conditions de travail, de bien-être des animaux et d'environnement, de manière à pouvoir importer leurs produits en Europe.
English: The Department requested in the GIR the opportunity to make further submissions with respect to the award of costs in this matter.
French: Le Ministère a demandé dans le RIF l’occasion de présenter d’autres exposés sur les frais dans la présente affaire.
English: Let me tell you — when the boss talks, you better be listening!
French: En fait, quand j’ai accepté le poste de ministre, il s’agissait d’un des enjeux qu’il m’a demandé de régler.
English: The reduction of poverty will depend on an effective, professional civil service and institutions capable of responding to the needs of the population.
French: La réduction de la pauvreté passe par une fonction publique et des institutions capables de satisfaire aux besoins de la population.
English: The number of wounded also decreased; approximately 88 Palestinians, including 12 children and 11 women, were injured as result of operations by Israeli security forces in the Gaza Strip and the West Bank.
French: Le nombre de personnes blessées a aussi diminué: environ 88 Palestiniens, dont 12 enfants et 11 femmes, ont été touchés par des tirs des forces israéliennes de sécurité dans la bande de Gaza et en Cisjordanie.
English: Intellectual property rights in this century will be foreign to no culture and native to all nations. He emphasized the critical importance of intellectual property in todays society, particularly in the development of engineering and technological sciences and pointed to the opportunities and challenges presented by modern information technologies.
French: Les droits de propriété intellectuelle constituent le fondement même de la vie et de la coexistence des êtres humains, a déclaré M. Idris dans le discours quil a prononcé devant la conférence. Au cours du siècle à venir, aucune culture ne pourra se sentir étrangère à cette question et toutes les nations seront intrinsèquement concernées.
English: Agricultural (crop and livestock) diversity is widely diffused around the globe and is so commonly held in gene banks that bilateral arrangements for the most widely utilized species would seem very problematic.
French: La diversité agricole (cultures et bétail) est largement répandue à travers le monde et on la retrouve dans un si grand nombre de banques de gènes qu’il semblerait très problématique de conclure des arrangements bilatéraux pour les espèces les plus largement utilisées.
English: Name of Student: __________________________________ Date:________________________________
French: Nom de la candidate : _______________________________________ Date : __________________________ NOTA :
English: In the case of cetaceans, special attention is to be paid to South, South East and East Asia and West America Africa;
French: Dans le cas des cétacés, une attention spéciale doit être portée à l'Asie du Sud, du Sud-Est et de l'Est et à l'Afrique de l'Ouest;
English: Crushing poverty afflicted most of the countries of the third world, where, following a steady decline in income in the past 15 years, at least one third of the population did not have sufficient access to food, drinking water or most basic services.
French: C'est ainsi qu'une pauvreté affligeante accable la plupart des pays du tiers monde, où le déclin constant des revenus au cours des 15 années écoulées fait qu'au moins le tiers des habitants n'ont pas suffisamment accès à la nourriture, à l'eau potable ni à la plupart des services de base.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2001/1058 and adopted it unanimously as resolution 1376 (2001) (for the text, see S/RES/1376 (2001); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-sixth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2001).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2001/1058 et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1376 (2001) (voir S/RES/1376 (2001); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-sixième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2001).
English: The governance of the payments system was examined by the Advisory Committee and is discussed in a recent paper issued by the Department of Finance.218 We recommend that, in order to ensure that payments system decisions are consistent with the public interest, the Minister of Finance have the authority to review and revoke any changes in the rules of the CPA, as well as the power to approve in advance the by-laws of the CPA or any changes to the by-laws.
French: L’administration du système de paiements a été examinée par le Comité consultatif et fait l’objet d’un document publié récemment par le ministère des Finances218. Nous recommandons que, pour veiller à ce que les décisions relatives au système de paiements soient conformes à l’intérêt public, le ministre des Finances soit autorisé à examiner et à annuler au besoin les changements de règles de l’ACP et ait aussi le pouvoir d’autoriser au préalable les règlements administratifs de l’ACP ainsi que leurs modiﬁcations.
English: jurij: yes what was really going on seems to be.
French: Jurij: Oui ce qui se passe réellement semble être.
English: By using epass, citizens and industry can be assured of a secure electronic service from any Internet terminal, using a user ID and password.
French: L'utilisation de ce service permettra aux citoyens et aux membres de l'industrie de communiquer électroniquement de façon sécuritaire à partir de n'importe quelle station Internet en utilisant un code d'identification de l'utilisateur et un mot de passe.
English: Ms. Hang Ding, Graduate Student of Dr. Christopher Triggle at the University of Calgary is trying to understand vessel wall mechanisms on health and disease.
French: Madame Hang Ding, étudiante diplômée travaillant sous la direction du Dr Christopher Triggle à l’Université de Calgary tente de comprendre les mécanismes des parois vasculaires et l’effet de ces derniers sur la santé et la maladie.
English: John Bowen for Joseph L. Buckle - Assistant Commissioner, Forensic Science and Identification Services Event Description:
French: John Bowen for Joseph L. Buckle — Commissaire adjoint, Services des sciences judiciaires et d’identité Description de l'événement:
English: • The technical committee will be responsible for developing a technical specification that includes generic or general requirements applicable to the calibration, certification, and use of low pressure provers (turbine, rotary, NoBell).
French: • Le comité technique sera responsable de l’élaboration d’une norme technique comprenant des exigences génériques ou générales visant l’étalonnage, la certification et l’utilisation de boucles d’étalonnage à basse pression (pour compteurs à turbine, à pistons rotatifs, NoBell).
English: P.O. Box 2168, Makati City 1220, 1261 Makati Tel.: 63 (2) 857-9000, 857-9001 Emergency toll-free to Ottawa: 1-800-1-110-0226 Fax: 63 (2) 843-1082 E-Mail: manil@international.gc.ca, manil-cs@international.gc.ca Internet: http://www.manila.gc.ca
French: C.P. 2168, Makati City 1220, 1261 Makati Téléphone : 63 (2) 857-9000, 857-9001 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 1-800-1-110-0226 Télécopieur : 63 (2) 843-1082 Courriel : manil@international.gc.ca, manil-cs@international.gc.ca Internet : http://www.manila.gc.ca
English: In terms of larger, environmental barriers Mitchell mentions the issue of economic integration, including the well-known problem of credentials recognition, discrimination in the workplace, lack of Canadian work experience, a deficit of language skills, and the absence of a social network that can facilitate finding work.
French: En ce qui concerne les obstacles de plus grande envergure, Mme Mitchell mentionne les problèmes d'intégration économique, notamment le problème bien connu de la reconnaissance des compétences, la discrimination en milieu de travail, le manque d'expérience professionnelle au Canada, une insuffisance des connaissances linguistiques et l'absence d'un réseau social pouvant aider à trouver du travail.
English: 2.9 In March 2000, the Office approved an action plan to improve critical aspects of its operations: planning, performance reporting, financial systems, audit practice, and human resource management.
French: 2.9 En mars 2000, le Bureau a approuvé un plan d'action visant à améliorer les aspects essentiels de ses activités, soit la planification, l'information sur le rendement, les systèmes financiers, les méthodes de vérification et la gestion des ressources humaines.
English: • Effective provision of a balanced overview of information submitted, presenting evidence-based recommendations. Events Meetings with Orientation Mentor to discuss (e.g.)
French: • Capacité de présenter une vue d'ensemble pondérée de l'information soumise tout en formulant des recommandations fondées sur des données probantes Activités Réunions avec le mentor d'orientation afin de discuter (p. ex.)
English: In the fiscal year of 2001, the SARRC reported recovering 15,000,000 litres of used oil, representing a recovery rate of 75%, 1,730,000 used oil filters representing a recovery rate of 79%, and 158,000 kg of plastic oil containers.
French: Au cours de l’année financière 2001, la SARRC a déclaré avoir récupéré 15 000 000 de litres d’huile usée, ce qui représente un taux de récupération de 75 %; 1 730 000 filtres à huile usagés, ce qui représente un taux de récupération de 79 %; et 158 000 kilos de contenants à huile en plastique.
English: Soil quality may be impacted through degradation of the soil physical and chemical properties as a consequence of disturbance, handling and storage.
French: • Compactage, qui dégrade la structure du sol et accroît la densité apparente, ce qui réduit dès lors la perméabilité, l’aération et la capacité de rétention d’eau; Érosion (vent et eau) qui entraîne la perte de volume du sol et la réduction de l’équilibre nutritif; Contamination par les déversements et les fuites.
English: This meeting, which we hope to repeat before every spring European Council, has proved its worth.
French: Une grande importance attachée aux plans d'action nationaux.
English: France mentions that the new law on the negotiated working time reduction should improve reconciliation, and Italy specifies that new, more flexible labour contracts should, apart from reconciliation purposes, also promote growth in female employment.
French: Certains États membres mettent spécialement en relief la participation des partenaires sociaux aux initiatives en matière d'égalité au titre du pilier 3 (Danemark, Royaume-Uni et Irlande).
English: Under such a system there is no disturbance of any national sovereignty in the decision making process.
French: Un tel système ne porte pas atteinte à la souveraineté nationale des pays dans le processus décisionnel.
English: The business ethic espouses not only different ends, but different means.
French: L'éthique des affaires vise non seulement des buts différents, mais utilise aussi des moyens différents.
English: UNESCO assisted with the organization of a series of regional meetings in Ohrid, the former Yugoslav Republic of Macedonia (2003), Tirana (2004), Varna, Bulgaria (2005), Opatija, Croatia (2006), Bucharest (June 2007) and Athens (June 2008).
French: Elle a prêté son concours à l'organisation d'une série de réunions régionales à Ohrid (ex-République yougoslave de Macédoine, 2003), Tirana (2004), Varna (Bulgarie, 2005), Opatija (Croatie, 2006), Bucarest (juin 2007), et Athènes (juin 2008).
English: • 63% Create business opportunities within the community
French: • 63 % Générer des possibilités d'affaires au sein de la collectivité.
English: The provinces also plunged into support for railway building, but they were engaged in an almost constant struggle with the federal government to establish their claim to adequate powers and revenues.
French: Les provinces appuient aussi largement la construction des chemins de fer, mais elles sont presque constamment à couteaux tirés avec le gouvernement fédéral pour tenter d'obtenir des recettes et des pouvoirs adéquats.
English: The human rights concerns enumerated in the present report are largely the same as those highlighted by the successive Special Rapporteurs since 1992.
French: Les violations des droits de l'homme évoquées dans le présent rapport sont globalement identiques à celles que les Rapporteurs spéciaux successifs ont mises en lumière depuis 1992.
English: Effective implementation of the stewardship function therefore implies the ability to (i) formulate strategic policy direction; (ii) ensure good regulation and the tools for implementing it; and (iii) provide the necessary intelligence (i.e. synthesized and analyzed information for policy) on health system performance in order to ensure accountability and transparency.
French: En conséquence, pour s’acquitter efficacement de la fonction de direction, il faut être capable i) d’élaborer une orientation stratégique de la politique ; ii) de mettre en place une bonne réglementation et les outils requis pour la mettre en œuvre ; et iii) de fournir les informations utilisables (c’est-à-dire résultant d’une synthèse et d’une analyse) sur la performance du système de santé qui sont nécessaires pour assurer la responsabilité et la transparence.
English: Year after year, and day after day, we repeat that poverty is unacceptable, yet it is still there, not only in faraway developing countries, but across the affluent European continent.
French: D’une année à l’autre, d’un jour à l’autre, nous répétons que la pauvreté est inacceptable, et pourtant, elle est toujours là, pas seulement dans de lointains pays en voie de développement, mais sur l’ensemble du continent européen, pourtant riche.
English: Caregiver burden was not affected by telephone support for ICGs of stroke survivors or Alzheimer's patients.
French: Le fardeau des aidants naturels des personnes qui ont eu un ACV ou des patients atteints de la maladie d'Alzheimer n'a pas été allégé par les appels téléphoniques.
English: A Direct Investment Technical Expert Group (DITEG) was set up in 2004 by the IMF and the OECD to provide technical expert advice on the revision of the IMF's BOP manual and the OECD's Benchmark Definition of FDI.
French: Un groupe technique d'experts en investissement direct (DITEG) a été créé conjointement par le FMI et l'OCDE en 2004 en vue de fournir des services consultatifs d'expert sur la révision du Manuel de la balance des paiements du FMI et de la Définition de référence de l'OCDE des investissements directs internationaux.
English: These themes are discussed more fully in the chapters that follow in this volume and in the other volumes of our final report.
French: Nous reviendrons sur ces thèmes dans les prochains chapitres du présent volume, ainsi que dans les autres volumes de notre rapport final.
English: • This project is funded through the Mass Media Initiative (MMI), as part of CIDA's Development Information Program.
French: • Ce projet est financé dans le cadre de l'Initiative Médias de masse (IMM) du Programme d'information sur le développement de l'ACDI.
English: The new Childcare Basic Provision Act will come into force by the year 2003.
French: La nouvelle loi générale sur les structures de garde d'enfants entrera en vigueur d'ici à 2003.
English: With respect to an order that Corporal Franke be "committed for medical observation and psychiatric assessment," the majority found that the officer who issued the order, Colonel MacGee, was reasonably concerned about her mental state.
French: Quant à l’ordre que la caporale Franke avait reçu « de se mettre sous observation médicale et évaluation psychiatrique », la majorité a trouvé que le colonel MacGee, qui avait donné l’ordre en question, avait ainsi témoigné d’une préoccupation raisonnable au sujet de son état de santé mentale.
English: As we indicated to the Senate Banking Committee, our Office generally has a very positive relationship with financial institutions.
French: Dans ces cas, on ne peut conclure à des problèmes systémiques.
English: Each Party will, within 60 days of the date of this Agreement, appoint one person to be a co-chair of the IFC.
French: Les plans à long terme peuvent servir d’outil indispensable pour cerner les priorités et élaborer des stratégies intégrées qui répondent aux pressions concurrentes d’une manière prévisible et gérable.
English: Is the goal of the Russian Federation to change the leadership of Georgia?
French: L'objectif de la Fédération de Russie est-il de changer le Gouvernement de la Géorgie?
English: Product features of TROL® sewing thread can be found here !
French: Les caractéristiques de produit du fil à coudre TROL® figurent ici !
English: The second part has been organised around seven themes: definition of the notion of Leader and rural development networking; how the networks have been implemented; 
French: Quels enseignements peut-on tirer des expériences passées et actuelles pour la préparation du futur réseau de développement rural?
English: CAP; computer-assisted presentation; computer-aided presentation présentation assistée par ordinateur (n.f.); PréAO (n.f.); présentatique (n.f.)
French: ADC; analog-to-digital converter canal (n.m.); chaîne (n.f.) channel canal de communication (n.m.); tuyau (n.m.) pipe cannibaliser; récupérer illicitement scavenge CAO (n.f.); conception assistée par ordinateur (n.f.)
English: This section focuses on nursing policy and program development from an access, quality and sustainability perspective.
French: La présente section traite surtout de l'élaboration de politiques et de programmes de soins infirmiers selon une approche privilégiant l'accès, la qualité et la viabilité des soins infirmiers.
English: The disruption of essential supplies was also used as a tool to force the civilian population away from strategic areas such as in Terathum district in March 2006, when CPN-M instructed the whole population to vacate the town and subsequently cut off the water supply.
French: Le blocage de l'approvisionnement en produits de première nécessité a aussi été l'un des moyens employés pour forcer des populations civiles à évacuer des sites stratégiques, comme dans le district de Terathum où, en mars 2006, le PCN-M a donné l'ordre à l'ensemble de la population d'évacuer la ville avant d'en couper l'approvisionnement en eau.
English: A formal version should include not only the system implementation and learning plans, but also contingency plans and transition plans if the department is not on the first implementation wave of 1999.
French: La version officielle du plan devrait traiter non seulement des plans d'apprentissage et de mise en oeuvre, mais aussi des plans d'urgence et de transition, dans le cas où le ministère concerné ne fait pas partie de la première phase de mise en oeuvre de 1999.
English: Women need increased awareness of emergency contraception methods.
French: Il faut sensibiliser davantage les femmes aux méthodes de contraception d’urgence.
English: The Acting President: I call on His Excellency Mr. A.B. Mirza Md.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : J'appelle maintenant S.  B. Mirza Md.
English: Based on the proposal, the Ad Hoc Group recommended, and the Executive Council approved, the consolidation of off-budget funds with the proposed programme and budget for the 2008-2011 financial period.
French: Sur la base de cette proposition, le Groupe ad hoc a recommandé, et le Conseil exécutif a approuvé, la consolidation des comptes subsidiaires annexes et du programme et budget proposé pour la période financière 2008-2011.
English: The Council now has before it a revised version of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) completion strategy with the assessment required under Security Council resolution 1534 (2004) (S/2004/341).
French: Le Conseil a aujourd'hui devant lui une version révisée de la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR), ainsi que l'évaluation demandée aux termes de la résolution 1534 (2004) du Conseil de sécurité (S/2004/341).
English: Hit either a or i, type some text, and then hit escape to get back to command mode.
French: Appuyez sur a ou i, tapez du texte, puis pressez Échap. pour revenir en mode commande.
English: In 2003, the FIPA model was updated to enhance clarity in the substantive obligations; to maximize openness and transparency in the dispute settlement process; and to discipline and improve efficiency in the dispute settlement procedures.
French: En 2003, le modèle d’APIE a été mis à jour afin de préciser les obligations réelles, de maximiser l’ouverture et la transparence du processus de règlement des différends et d’accroître l’efficacité de la procédure des règlements.
English: The need for home care and pharmacare options is pressing for this population.
French: Le besoin d’assurer les soins à domicile et d’élaborer des options en matière d’assurance-médicaments revêt une certaine urgence pour la population actuelle.
English: The name change is significant for this Committee because it reflects the developments that have turned it into an instrument of global scope in order to tackle the terrorist network that is one of the greatest challenges to international peace and security today.
French: Ce changement de nom est important pour ce comité, car il reflète l'évolution qui en a fait un instrument de portée mondiale pour faire face au réseau terroriste qui constitue aujourd'hui l'un des principaux défis à la paix et à la sécurité internationales.
English: This equipment will handle liquid or solid wastes such as PCBs with destruction efficiency of 99.9999% or more.
French: Cet équipement peut traiter les déchets liquides et les déchets solides comme les PCB, avec un rendement de destruction de 99,9999 p. cent ou plus.
English: the Turkish authorities are still engaged in repression against the Kurdish people and are still denying their legitimate cultural, political, economic and social rights.
French: les autorités turques se livrent toujours à une répression à l'encontre du peuple kurde et nient toujours ses droits culturels, politiques, économiques et sociaux légitimes.
English: No information was provided on this the Committee repeats its request for this information.
French: Aucune information n’ayant été fournie à ce sujet, le Comité réitère sa demande.
English: From that perspective, the delegation of Egypt asserts that it is important for all States to take all necessary measures to protect the marine environment.
French: Dans cette perspective, la délégation égyptienne souligne qu'il est important que les États adoptent toutes les mesures nécessaires afin de protéger l'environnement marin.
English: Outgoing Parties may be re-elected for one consecutive term, unless in a given case the Executive Body decides otherwise.
French: Les Parties sortantes peuvent être réélues pour un deuxième mandat consécutif, à moins que l'Organe exécutif n'en décide autrement dans un cas donné.
English: Costs associated with the United Nations Campus in Bonn 97-98 30
French: Frais de transfert dans le complexe des Nations Unies à Bonn 97 − 98 33
English: • the right to receive unspent election funds from candidates
French: • le droit de recevoir les fonds électoraux non dépensés par les candidats;