ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft Cooperation Plan has been presented by the Chairs of the Boards and Agencies to the Minister of Indian Affairs and Northern Development, the Honourable Robert Nault.
French: Commentaires au sujet du plan de coopération Chef de projet C.P. 938, 200 Scotia Centre Yellowknife (T.N.-O.) X1A 2N7 Courriel : cooperation@mveirb.nt.ca -30- Renseignements :
English: In these small treefall gaps, herbaceous and woody vegetation species present are similar to those of forest understory plots, differing primarily in abundance.
French: Dans les petites ouvertures occasionnées par la chute d'arbres, les espèces de la végétation herbacée et ligneuse présentes sont semblables à celles qu'on retrouve dans les parcelles sous le couvert de la forêt, et en diffèrent surtout par leur abondance.
English: It just made more sense.
French: Selon ce médecin, appuyer l'autogestion est beaucoup plus sage.
English: Collaborative Research to Action in Dementia Grants The Institute of Aging of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR-IA) and the Alzheimer Society of Canada (ASC) are pleased to announce "Collaborative Research to Action in Dementia grants": a joint initiative to promote national and international collaborations aimed at accelerating the translation of research in the fields of Alzheimer's disease and related dementias into improved diagnosis, treatment and care. Important Dates Application Deadline:
French: Partenariats en application de la recherche sur la démence L'Institut du vieillissement des Instituts de recherche en santé du Canada (IV des IRSC) et la Société Alzheimer du Canada (SAC) sont heureux d'annoncer le Programme de subventions de fonctionnement « Partenariats en application de la recherche sur la démence » : une initiative commune visant à promouvoir les partenariats nationaux et internationaux qui ont pour but d'accélérer l'application des connaissances tirées de la recherche sur la maladie d'Alzheimer et démences connexes en vue d'améliorer le diagnostic, le traitement et les soins.
English: Its support for the strengthening of national institutions, including the National Human Rights Commission and other commissions (for women, Dalits and indigenous peoples), as well as civil society organizations has been reinforced while it also focuses on addressing impunity and supporting transitional justice mechanisms, eliminating unlawful discrimination and enhancing access to social, economic and cultural rights.
French: Il a intensifié son action en faveur du renforcement des institutions nationales, notamment la Commission nationale des droits de l'homme et d'autres commissions (pour les femmes, les Dalits et les peuples autochtones) ainsi que les organisations de la société civile.  Parallèlement, son action s'est concentrée sur la lutte contre l'impunité, le soutien aux mécanismes de justice transitionnelle, l'élimination de la discrimination illégale et l'amélioration de l'exercice des droits sociaux, économiques et culturels.
English: Prevention from traffic accidents was reflected in the “Traffic Rules” curriculum adopted by the Order No. 276 of the Minister of Education Science and Culture in 2006.
French: Le programme intitulé «Code de la route» adopté par le Ministre de l'éducation, de la culture et des sciences (décret n° 276) entend prévenir les accidents de la circulation chez les jeunes.
English: The protection of intellectual and artistic property is carried out by the Trademark and Patent office in the Ministry of Finance, where all creators have the possibility of depositing their artwork in order to protect its economic and moral copyright.
French: La protection de la propriété intellectuelle et artistique est assurée par le Bureau des brevets et des marques du Ministère des finances, où tous les créateurs peuvent déposer leurs œuvres pour faire protéger les intérêts moraux et matériels qui en découlent.
English: An agency could also better foster a collaborative F/P/T culture rooted in shared expertise among public health professionals.
French: Cette agence pourrait favoriser une culture F/P/T concertée enracinée dans une expertise partagée entre les professionnels de la santé publique.
English: When you see one you’re interested in, just click on the link to join.
French: Lorsqu'une discussion vous intéresse, il vous suffit de cliquer sur le lien pour y participer.
English: Lease Supplement No. 8 (UTC Trust No. 1995-A) [L-13B] dated January 2, 1998, between Union Tank Car Company and State Street Bank and Trust Company, as Owner Trustee, relating to the substitution of two railcars; and 2.
French: Huitième supplément au contrat de location (UTC Trust No. 1995-A) [L-13B] en date du 2 janvier 1998 entre la Union Tank Car Company et la State Street Bank and Trust Company, en qualité de propriétaire fiduciaire, concernant la substitution de deux wagons; 2.
English: If they qualify, the duties otherwise payable on the tape cartridges [4] will be reduced or removed as specified in Schedule II. [5] To qualify, the tape cartridges must be "[a]rticles ... for use in: [t]he goods of tariff item No.: ...
French: Si elles sont admissibles, les droits qui auraient normalement été perçus sur les cartouches magnétiques [4] seront réduits ou supprimés comme il est précisé dans l'annexe II [5] . Pour être admissibles, les cartouches magnétiques doivent Aˆtre des «[a]rticles [...] devant servir aux :
English: This website is in english, but due to a lot of french readers, some readers comments are in french.
French: Ce site est originellement un site en anglais.
English: The Committee continued its practice of adopting statements on particular events or developments.  These include a statement on the commemoration of the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, adopted at the Committee's forty-second session (A/64/38, Part one, annex II); a statement on the international financial crisis and its consequences for the human rights of women and girls and a statement on Gaza, adopted at its forty-third session (A/64/38, Part two, annexes I and II, respectively); and a statement on gender and climate change, adopted at its forty-fourth session.
French: Le Comité a poursuivi la pratique par laquelle il adopte des déclarations sur des événements ou faits nouveaux particuliers : une déclaration sur la célébration du soixantième anniversaire de l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme, adoptée à la quarante-deuxième session du Comité (A/64/38, première partie, annexe II); une déclaration sur la crise financière internationale et ses conséquences pour les droits des femmes et des filles et une déclaration sur Gaza adoptées à sa quarante-troisième session (A/64/38, deuxième partie, annexes I et II, respectivement); et une déclaration sur la problématique hommes-femmes face aux changements climatiques, adoptée à sa quarante-quatrième session.
English: It was essential to remember that prostitutes themselves were not criminals.
French: Il est essentiel de se rappeler que les prostituées ne sont pas des délinquantes.
English: This product was added to our catalog on Wednesday 22 November, 2006.
French: Cet article a été ajouté le mercredi 22 novembre, 2006.
English: The recent tragic history of the region has clearly demonstrated how easy it is for instability and conflict in one country to spill over into another.
French: L'histoire tragique récente de la région a clairement démontré combien il est facile que l'instabilité et les conflits d'un pays s'étendent à un autre.
English: Led by researchers at McMaster University and the University of Toronto, the CIHR-funded Ontario Mother and Infant Study is important given the increasing C-section rates and the growing number of women choosing a C-section for non-medical reasons.
French: Menée par des chercheurs de l’Université McMaster et de l’Université de Toronto, cette étude ontarienne sur les mères et les nouveau-nés, financée par les IRSC, est importante en raison de l’augmentation du taux des accouchements par césarienne et du nombre de femmes qui choisissent d’accoucher par césarienne pour des raisons non médicales.
English: • the amount of all aggregated monetary and non-monetary contributions over $200, and
French: • le montant de toutes les contributions globales monétaires et non monétaires de plus de 200 $, et
English: • Modify the under-arm access of the jacket so that access between the shell and the Waterproof Membrane Vapour Permeable (WMVP) can be gained by the addition of a water resistant zipper to the WMVP.
French: • Modifier le trou d'aération aux aisselles de manière à donner accès entre l'enveloppe et la doublure imperméable à l'eau/perméable à la transpiration (IEPT) en ajoutant une glissière résistant à l'eau à la doublure IEPT.
English: Administration of Justice Chapter, paragraph(s) 13(c), 16 General Provisions Chapter, paragraph(s) 49 - 51 Dispute Resolution Chapter, paragraph(s) 15 - 27 Appendix M-1 to M-5
French: Disposition(s) connexe(s) : Administration de la justice, alinéa 13.c. et article 16 Dispositions générales, articles 49 à 51 Règlement des différends, articles 15 à 27 Appendices M-1 à M-5
English: To display these documents you need to install plug-in Adobe Acrobat Reader.
French: Pour visualiser ces documents il est nécessaire d'avoir installé le plug-in Adobe® Acrobat® Reader.
English: The United Nations has been seeking a settlement in Western Sahara since the withdrawal of Spain in 1976 and the ensuing fighting between Morocco, which had "reintegrated" the Territory, and the Frente POLISARIO, supported by Algeria.
French: Les Nations Unies ont cherché un règlement de la question du Sahara occidental depuis que l'Espagne s'est retirée du territoire en 1976 et que, suite à cela, des combats ont éclaté entre le Maroc - qui a décidé de "réintégrer" le Sahara occidental à son territoire - et le Front POLISARIO, soutenu par l'Algérie.
English: 3.4.2 Program performance relates to evaluating the effectiveness of Program outputs in achieving Program objectives and expected results at the Mission level and at the Departmental level.
French: 3.4.2 Évaluer le rendement du programme revient à évaluer l'efficacité des résultats du programme pour atteindre les objectifs du programme et les résultats prévus au niveau de la mission ainsi qu'à l'échelon du Ministère.
English: There are also growing opportunities for internationally linked surveillance data bases.
French: Il y a aussi de plus en plus de possibilités de couplage de bases de données de surveillance entre les pays.
English: The Netherlands noted that, in November 2007, its Government had sent to the Parliament for approval a Programme for Strengthening the Approach to Organized Crime”, addressing, inter alia, the issue of cannabis.
French: Les Pays-Bas ont fait observer qu'en novembre 2007, le gouvernement a porté devant le Parlement, pour approbation, un programme visant à renforcer la lutte contre le crime organisé, et traitant notamment de la question du cannabis.
English: A portion of this information comes from third parties, which Keytrade Bank considers reliable sources.
French: Une partie de ces informations proviennent de tiers, que Keytrade Bank considère comme des sources fiables.
English: It was pointed out that concerns related to national security and sovereignty should not prevail over human rights standards and obligations.
French: Les considérations de sécurité et de souveraineté nationales ne devraient pas primer sur les normes et obligations en matière de droits de l'homme.
English: Annex to Canada’s first national report to the Parties to the Convention on Biological Diversity.
French: Annexe au premier rapport du Canada à la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique.
English: Policy measures should be implemented to help unemployed people find a job at the level matching the migrants qualifications, experience and expectations, and to protect more effectively migrants’ employment conditions.
French: Au Canada, par exemple, des discussions sont en cours entre les autorités et les partenaires sociaux au sujet de la création d’une agence indépendante qui serait chargée de la reconnaissance des compétences et qualifications acquises à l’étranger.
English: If a space system is to be disposed of by re-entry into the atmosphere, debris that survives to reach the surface of the Earth should not pose an undue risk to people or property.
French: Si un système spatial doit être éliminé en rentrant dans l'atmosphère, les débris résiduels qui parviennent à atteindre la surface de la Terre ne devraient pas présenter de risques inconsidérés pour les personnes ou les biens.
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED STATES MISSION REPORT AVAILABLE POST / MISSION Patuxent River, NATO Sea Sparrow Project Office, MARYLAND Yes No
French: Recommandation pour approbation PAYS États Unis GUIDE DE MISSION DISPONIBLE MISSION Patuxent River, NATO Sea Sparrow Project Office, Maryland Oui Non
English: EUR-Lex, which gave access to coherent, comprehensive and reliable information on Community law to all, was born.
French: EUR-Lex, qui devait donner accès à une information cohérente, exhaustive et fiable sur le droit communautaire, était né.
English: Chez Richard Bormes les Mimosas Provençal restaurant in bormes les mimosas in southern france. ...
French: Hotel Le Bailli de Suffren Le Rayol-Canadel Très bel hôtel 4 étoiles en bord de la méditerranée pour vos vacances sur la cot...
English: Paragraph 16.40 (b)
French: Paragraphe 16.40 b)
English: The introduction of stochastics does not allow us to set up the usual optimal control problem.
French: Jusqu’ici, nous n’avons pas envisagé que les recettes pourraient être incertaines.
English: What happened (where, when, how, to whom)?
French: Qu’est-ce qui est arrivé (où, quand, comment, à qui)?
English: This doesn't mean that wait times don't matter; only that, because of the other factors at play, it is currently very difficult to determine how much they matter.
French: Cela ne signifie pas que les temps d'attente ne comptent pas, mais seulement qu'en raison des autres facteurs en jeu, il est actuellement très difficile de déterminer dans quelle mesure ils comptent.
English: Each naked ape is individual and different, and one may feel a gentle smack differently from another.
French: M. LINDBLAD (Suède) (Interprétation) dit que tous les humains sont de grands singes, comme chacun s’en rendrait compte s’il enlevait sa veste.
English: This ensures a high level of sensitivity and specificity to Listeria . Appropriately enriched samples are added to the VIP unit; any Listeria antigens will bind to the antibodychromogen complex as it flows across a supporting membrane.
French: Cette méthode assure une très grande sensibilité et spécificité aux Listeria. On ajoute des échantillons enrichis de la façon requise à l'unité VIP; tout antigène Listeria se fixera au complexe anticorps chromogène en traversant une membrane de soutien.
English: The determination of the probabilities and magnitude of potential toxic effects due to exposure to xenobiotics or to ionizing radiation.
French: Effets indésirables qui se manifestent après une exposition prolongée à de petites quantités d'une substance toxique.
English: Similar atmosphere-ocean variability linkages exist over other oceans.
French: Il existe des liens similaires dans la variabilité atmosphère-océan sur d'autres océans.
English: But we also have potential leaders in the groups coming up behind them.
French: Mais il y a aussi des leaders potentiels dans les groupes qui les suivent.
English: The CST advisers are the key actors in the TAP programme.
French: Les conseillers auprès des équipes d'appui aux pays sont les principaux protagonistes du PCT.
English: Our participation in the war in Afghanistan is justifying the need to introduce many changes within the CF, and to accelerate several other important initiatives.
French: Notre participation à la guerre en Afghanistan justifie l’implantation de nombreux changements au sein des Forces canadiennes et l’accélération de plusieurs autres initiatives importantes.
English: The Chairman made his ruling on the application of rule 129.
French: Le Président prend une décision sur l'application de l'article 129.
English: Add lines 4 and 5, and include the total in box 18, "Employee’s EI premiums," on the T4 slip.
French: Additionnez le montant des lignes 4 et 5 et inscrivez le total à la case 18, « Cotisations à l’AE de l’employé », du feuillet T4.
English: The categories of recipients: ● System administrators: local system administrators, helpdesk team leaders, User Support responsible, 4
French: Les données statistiques ne permettent pas de retrouver le numéro de téléphone du demandeur: n'étant pas enregistrée dans le NCFS, cette information ne se prête pas à une recherche.
English: The relation between the volume of the concentrated phase and the attenuation of light has been developed from an expression of the scattered light by a biphasic system.
French: À partir d'une expression de lumière diffusée par un système biphasique, nous avons developpé une relation entre le volume de la phase concentrée et l'atténuation de lumière.
English: The Group also looked forward to hearing the views of staff representatives on the various proposals now before the Committee.
French: Le Groupe attend avec intérêt de prendre connaissance des vues des représentants du personnel concernant les diverses propositions dont la Commission est saisie.
English: With Easy Karaoke Player they can start practicing now.
French: Avec vanBasco's Karaoke Player, vous pourrez lire tous les fichiers .kar, .midi, .mid et .rmi.
English: • Technical issues manual (Establishing database — software and hardware requirements, monitoring and updating database, framework for database management system; reporting and presenting FDI statistics — effective presentation of data);
French: • Un manuel relatif aux problèmes techniques que posent la constitution de bases de données (besoins en matière de logiciels et de matériel, maintenance, mise à jour et gestion des bases de données) et la présentation et la diffusion de statistiques sur les IED;
English: Above and beyond their personal commitment, they represent society around the dying person.
French: Au-delà de leur engagement personnel, ils représentent la société auprès de la personne mourante.
English: If project activities are bundled, a separate monitoring plan shall apply for each of the constituent project activities in accordance with paragraphs 32 and 33 above, or an overall monitoring plan shall apply for the bundled projects, as determined by the designated operational entity at validation to reflect good monitoring practice appropriate to the bundled project activities and to provide for collection and archiving of the data needed to calculate the emission reductions achieved by the bundled project activities.
French: En cas de regroupement d'activités de projet, chacune des activités de projet ainsi regroupées fait l'objet d'un plan de surveillance distinct conformément aux paragraphes 32 et 33 ci-dessus, ou bien le groupe de projets fait l'objet d'un plan global de surveillance, l'entité opérationnelle désignée devant établir au moment de la validation que ce plan de surveillance représente une bonne pratique adaptée aux activités regroupées et prévoit la collecte et l'archivage des données nécessaires pour calculer les réductions des émissions résultant des activités de projet regroupées.
English: The delegation of Lebanon proposes that the question of compensation for fault by a public official who has unintentionally facilitated an act of corruption should be left to the domestic legislation of each State Party, either by initiating legal action against the State or against its public official.
French: La délégation libanaise propose que la question de la réparation en cas de faute commise par un agent public qui a involontairement facilité un acte de corruption soit régie par la législation nationale de chaque État qui indiquera s'il convient de se retourner contre l'État, ou contre l'agent public.
English: This does not rule out the possibility of similar action if it is agreed with the partner country.
French: Cela n'exclut en rien la possibilité d'une action similaire, si elle est convenue avec le pays partenaire.
English: The Government is examining the possibility of collaborating further with the World Bank on a project entitled "Promoting the structural rebuilding of the health care system", whose main objective is to improve the efficiency and quality of health care provision through the rebuilding of the medical services, an overhaul of the health system's command structure, the strengthening of federalist principles in order to guarantee the population equal access to health care, and the creation of a unified sector from the economic and legal standpoints.
French: Il est actuellement envisagé de poursuivre la coopération avec la Banque mondiale dans le cadre d'un nouveau projet intitulé «Coopération pour la restructuration du système de santé», dont l'objectif principal est d'améliorer l'efficacité et la qualité des soins médicaux en transformant radicalement le mode de fourniture des services de santé, en rationalisant la gestion, en ayant davantage recours aux principes du fédéralisme afin de garantir à l'ensemble de la population l'accès aux soins de santé et de créer un espace économique et juridique homogène dans ce secteur d'activité.
English: General Assembly resolution 58/219 of 23 December 2003.
French: Résolution 58/219 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2003.
English: Téléphone Milot Inc. Population: 9,780 Previous Home Next
French: Téléphone Milot Inc. Population : 9,780 Précédent Accueil Suivant
English: The talk at present is of a total declaration of feedingstuffs.
French: Pour l'heure, nous parlons de la déclaration complète des aliments pour animaux.
English: Particular emphasis is placed on small firms based on scientific innovation.
French: Les petites entreprises fondées sur l'innovation scientifique font l'objet d'une attention particulière.
English: Participants in this Study cited example after example of practices that detract from their productivity and effectiveness.
French: En résumé, on a cerné relativement peu de besoins en ce qui a trait à l’acquisition de technologies, mais il existe beaucoup de besoins non satisfaits en ce qui a trait à une mise en application plus efficace de la technologie existante.
English: Meador, D.B., McDaniel, J.C., Doll, C.C., Shurtleff, M.C., and R. Randell.
French: Meador, D.B., J.C. McDaniel, C.C. Doll, M.C. Shurtleff et R. Randell.
English: Any number of diversions and/or complications may occur, often more so in the field.
French: Des imprévus et obstacles de toutes sortes peuvent se présenter, surtout sur le terrain.
English: ◦ who has been employed as an independent investigator outside Canada for at least five years immediately prior to the date of application.
French: ◦ qui a été embauché à titre de chercheur indépendant à l'extérieur du Canada pendant au moins cinq ans immédiatement avant la date de la demande.
English: Injuries from frostbite are extremely common, yet preventable.
French: Quoiqu'elles soient très fréquentes, les engelures sont faciles à prévenir.
English: The Committee considers that this is not relevant to the admissibility of the complaint and therefore may not be examined at this stage of the procedure.
French: Le Comité considère qu’il s’agit là d’une question qui est sans incidence sur la recevabilité de la réclamation et qui ne peut être examinée à ce stade de la procédure.
English: Regardless of whether you are a computer expert or a beginner, you will quickly become familiar with Emsisoft Anti-Malware.
French: Peu importe si vous êtes un expert en informatique ou débutant, vous vous familiariserez très vite avec Emsisoft Anti-Malware.