ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Performers shall enjoy the exclusive right of authorizing the making available to the public of their performances fixed in phonograms, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them.
French: Les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d’autoriser la mise à la disposition du public, par fil ou sans fil, de leurs interprétations ou exécutions fixées sur phonogrammes, de manière que chacun puisse y avoir accès de l’endroit et au moment qu’il choisit individuellement.
English: Similarly, 58 per cent of the reports included evidence on the program's continuing relevance to government priorities and the presentation of these findings was rated as adequate (47 per cent) or more than adequate (41 per cent) for most reports.
French: De même, 58 % des rapports incluaient des données sur la pertinence continue du programme par rapport aux priorités du gouvernement et nous avons déterminé que la présentation de ces constatations était adéquate (47 %) ou plus qu'adéquate (41 %) pour la plupart des rapports.
English: Holiday request form NAME : DATES: AUTHORISED BY : Very pleasant stay in comfortable surroundings with attentive staff.
French: The staff were very helpful. We were able to store our luggage after check out so that we could go out in London for the day bag free!
English: • Parental attitudes about youth smoking are related to youth smoking behaviour.
French: • Les attitudes des parents à l'égard du tabagisme des jeunes sont liées à l'usage du tabac chez ces derniers.
English: The State party should make every effort, including preventive measures, to ensure that children who engage in labour do not work under conditions harmful to them and that they continue to have access to education.
French: L'État partie devrait faire en sorte par tous les moyens, y compris en prenant des mesures préventives, que les enfants qui travaillent ne le fassent pas dans des conditions qui leur soient néfastes et qu'ils puissent poursuivre leur scolarité.
English: A non-executive who receives acting pay and whose substantive salary is below the salary maximum of his/her substantive non-executive position, is eligible to receive increments (lock step structures) or in-range increases (performance pay ranges), as well as any salary range revisions for the substantive level, in accordance with the applicable collective agreement or terms and conditions of employment. f.
French: Une personne ne faisant pas partie du groupe EX qui reçoit une rémunération d'intérim et dont le salaire du poste d'attache est inférieur au salaire maximum applicable à ce poste est admissible à des augmentations d'échelon (structures d'échelons fixes) ou à des augmentations à l'intérieur de l'échelle salariale (échelles de rémunération au rendement) ainsi qu'à toute révision de l'échelle salariale liée au niveau du poste d'attache, comme le prévoient la convention collective ou les conditions d'emploi applicables; f.
English: • The summative evaluation of the Measures to Combat Organized Crime (MCOC) initiative found an increase in partnerships at all levels, particularly between the RCMP and the Department of Justice.
French: • L’évaluation sommative de l’initiative sur les mesures de lutte contre le crime organisé (MLCCO) a permis de constater une augmentation du nombre de partenariats à tous les niveaux, en particulier entre la GRC et le ministère de la Justice.
English: In May 2001, the federal government added PM10 to the List of Toxic Substances in Schedule 1 of CEPA 1999.
French: En mai 2001, le gouvernement fédéral a inscrit les PM10 sur la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la LCPE 1999.
English: However, there's this sense that if I tell a foreigner that too many government officials, too many businessmen, too many cops are taking bribes, it reduces China in the eyes of the world.
French: Cependant, les gens ont cette impression que si je dis à un étranger que trop de fonctionnaires, trop de gens d'affaires, trop de policiers se laissent corrompre, la Chine sera réduite aux yeux du monde.
English: Subject matter: Pretrial detention, failure to comply with the right to trial within a reasonable time
French: Objet: Détention provisoire, non-respect du délai raisonnable de jugement
English: Moreover, 8 out of 14 members of the Fund's Executive Committee are women, and 2 of the 3 members of the senior management team are women, including the Executive Director and the Deputy Executive Director (Management).
French: Qui plus est, 8 des 14 membres de son Comité exécutif sont des femmes, ainsi que deux des trois membres de l'équipe de direction, dont la directrice exécutive et la directrice exécutive adjointe (gestion).
English: One is premised on formal agreement between all the parties on detailed rights, responsibilities, and procedures in relation to the various resources in question.
French: La première se fonde sur une entente officielle entre toutes les parties sur les droits, les responsabilités et les procédures, énoncés en détail, relativement aux diverses ressources en question.
English: In 2004–05, the Corporation collected all of its data through face-to-face interviews.
French: En 2004-2005, la Société a recueilli toutes ses données en interrogeant ses clients un à un.
English: • Given the limited funding available for assay development in nanotechnology research, how should we rationally prioritize research projects?
French: • Étant donné le caractère limité des fonds disponibles pour la mise au point d'épreuves en recherche nanotechnologique, comment devrions-nous rationnellement prioriser les projets de recherche?
English: It seems like a while ago now but it was only in January this year that Canadians voted for change.
French: Il semble que cela fait un bon moment, mais c’est tout juste en janvier dernier que les Canadiens ont voté en faveur du changement.
English: Coordination of ongoing methodological work
French: Coordination des travaux méthodologiques en cours
English: Oh you lucky bastard.... Well was it fun?
French: t'es pas master Blim pour rien !! !
English: February 18, 2003 JOSEF R. C. CERMAK President [20-1-o] MANUFACTURERS AND TRADERS TRUST COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on May 5, 2003, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 18 février 2003 Le président JOSEF R. C. CERMAK [20-1-o] MANUFACTURERS AND TRADERS TRUST COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 5 mai 2003 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: We broke even on an operating basis and drew on our accumulated surplus to make major investments in recruitment, techno-linguistic tools and accommodation.
French: Nous avons atteint le seuil de rentabilité dans nos opérations et nous avons utilisé des fonds de notre surplus accumulé pour faire des investissements majeurs en matière de recrutement, d'outils technolinguistiques et de locaux.
English: The principles that should be implemented are mutual benefit, the continuous fulfilment of obligations and the inadmissibility of any energy pressure.
French: Les principes qui doivent être mis en œuvre sont le bénéfice mutuel, le respect continu des obligations et l'inadmissibilité des pressions énergétiques.
English: His Government was collaborating with the relevant international organizations, including the International Organization for Migration (IOM), on the issues of human trafficking, commercial sexual exploitation and drug abuse.
French: Le Gouvernement mongol collabore avec les organisations internationales compétentes, y compris l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) sur les questions de traite des êtres humains, d'exploitation sexuelle à des fins commerciales et de toxicomanie.
English: 27-28, 2003 - Toronto Harmonizing Research and Privacy: Standards for a Collaborative Future CIHR-IHSPR Nov.
French: From the Membrane to the Nucleus Terence Hébert 16-17 juin 2003 - Toronto 2nd Int'l Congress on Shwachman-Diamond Syndrome (nouvelle fenêtre, anglais seulement) [ Aide ] Johanna Rommens 20-21 juin 2003 - Toronto Advances in Breast Cancer:
English: Or. en Justification There is no indication on the usefulness of a summary report to be prepared by the Agency, as provided in Article 17, paragraph 2.
French: Or. en Justification Il n'est nulle part fait mention de l'utilité d'un rapport succinct préparé par l'Agence, tel que prévu à l'article 17, paragraphe 2.
English: To better meet the needs of its clients in a quick and cost- effective way, the Agency has established an effective network of intermediaries and partners.
French: Pour mieux répondre aux besoins variés de ses clientèles de façon rapide et économique, l’agence a mis en place un réseau efficace d’intermédiaires et de partenaires.
English: Implementation The permitted period for conformance to this standard shall not exceed six months subsequent to its publication date.
French: Mise en oeuvre La période allouée pour se conformer aux exigences de cette norme ne devra pas dépasser six mois après la date de sa publication.
English: The fact that both individuals were treated the same for eligibility purposes conferred an element of dignity on their efforts.
French: Le même traitement accordé à ces deux personnes, pour les besoins de l'admissibilité, conférait un élément de dignité à leurs efforts.
English: According to the State party, that would be the only case in which the principle of retroactivity in mitius would be applicable, and indeed the Court of Cassation had not hesitated to strike down appeal court decisions sentencing anyone to a prison term longer than the maximum now laid down by article 222-36, paragraph 1 (Cass crim 19.9.1995).
French: Selon l'État partie, il s'agit là de la seule hypothèse que le principe de rétroactivité in mitius a vocation à régir et, à ce sujet, la Cour de cassation n'a pas hésité à casser des décisions de cours d'appel qui avaient condamné une personne à une peine d'emprisonnement supérieure au maximum désormais prévu par l'article 222-36, al. 1 (Cass crim 19.9.1995).
English: SchoolNet SA conducted a school connectivity review of its own in 1996 and the findings were similar to those of the Schools Register.
French: SchoolNet Afrique du Sud a mené sa propre étude sur la connectivité des établissements scolaires en 1996, et les résultats étaient similaires à ceux du Schools Register.
English: What role should regional patent systems have in the international patent system?
French: Quel rôle les systèmes de brevet régional doivent-ils jouer dans le système international des brevets?
English: When it decided to select Sarajevo as the first Intercultural City of the Council of Europe, the Council of Europe’s Steering Committee for Culture wished to highlight the historical context which led to Sarajevo being referred to in the past as the "Jerusalem of Europe", so great was its openness to the various religions and cultures, while at the same time pointing to the way in which political events of the past ten or fifteen years had upset this balance, both people and property having fallen victim to the cultures which they represented.
French: Décidant de choisir Sarajevo, comme première Cité Interculturelle du Conseil de l’Europe, le Comité Directeur de la Culture du Conseil de l’Europe a voulu souligner le contexte historique qui a conduit à comparer Sarajevo à la « Jérusalem d’Europe » tant était grande son ouverture aux différents cultes et aux différentes cultures, tout en rappelant que les événements politiques des dix ou quinze dernières années sont venues ébranler cet équilibre, hommes et biens ayant été victimes des cultures qu’ils représentaient.
English: She noted that the Advisory Committee had expressed no objection to the $14,121,300 of resource requirements, expressed as a charge against the contingency fund for the biennium 2008-2009, and that, on the basis of draft resolution A/C.3/62/L.20/Rev.1 and the statement of programme budget implications contained in document A/C.5/62/15, the additional resource requirements in question had been revised downwards to $10,807,950.
French: Le Comité consultatif n'a fait aucune objection aux dépenses prévues d'un montant de 14 121 300 dollars, à imputer sur le fonds de réserve pour l'exercice biennal 2008-2009, et, compte tenu du projet de résolution A/C.3/62/L.20/Rev.1 et de l'état des incidences sur le budget-programme figurant dans le document A/C.5/62/15, le montant des ressources supplémentaires nécessaires a été ramené à 10 807 950 dollars.
English: With a core team with over 30 years combined experience, Fishing Cactus's core business is to create compelling games exclusively targeted and tailored towards digital platforms (iPhone, XBLA, WiiWare, DSiWare, PSN, Kinect, Sony Move).
French: Avec une expérience cumulée de plus de 30 ans dans l'industrie du jeu vidéo, Fishing Cactus se spécialise dans la création de jeux haut de gamme spécifiquement dédiés aux plateformes de distribution digitales (iPhone, XBLA, WiiWare, DSiWare, PSN, Kinect, Sony Move).
English: Neutrophil adherence in response to NSAIDs may occur as a consequence of inhibition of endothelial prostaglandin synthesis, but it appears to involve a lipoxygenase product, such as leukotriene B4.
French: L'adhérence des neutrophiles en réponse aux AINS pourrait être une conséquence de l'inhibition de la synthèse des prostaglandines endothéliales, mais elle semble aussi impliquer un produit de lipoxygénase, tel que le leucotriène B4.
English: Finally, she would like to know if Norway planned to conduct training courses for judges on the Convention.
French: Enfin, elle voudrait savoir si la Norvège a l'intention d'organiser des stages de formation sur la Convention à l'intention des juges.
English: Had you heard of the CPSP prior to receiving this questionnaire? n = 26 Yes No 23 (88.5%) 3 (13.0%)
French: Aviez-vous entendu parler du PCSP avant de recevoir ce questionnaire? n = 26 Oui Non 23 (88,5 %) 3 (13,0 %)
English: The review letters were sent between December 2008 and November 2009, and States were given a period of three months to review the entries and reply to the Committee.
French: Ces lettres ont été envoyées entre décembre 2008 et novembre 2009, et les États ont reçu un délai de trois mois pour étudier chaque cas et répondre au Comité.
English: (b) Information, questions or requests for clarifications that these States would like to be communicated to the petitioner regarding the delisting request, including any information or steps that might be taken by a petitioner to clarify the delisting request.
French: b) Les informations, les questions ou les demandes de précisions que ces États souhaiteraient voir communiquées au requérant concernant la demande de radiation, notamment tout renseignement dont celui-ci aurait besoin ou toute mesure qu'il pourrait prendre pour préciser la demande de radiation.
English: The councils also provide support to students engaged in research.
French: Les conseils appuient également les étudiants engagés dans la recherche.
English: The following comments are intended to supplement the information provided by Belgium in its third periodic report and its latest report on the implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (CERD/C/381/Add.1), submitted to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on 12 February 2001 and presented orally in March 2002 (CERD/C/60/CO/2).
French: Complémentairement aux informations fournies par la Belgique dans le troisième rapport périodique, ainsi que dans le dernier rapport belge sur la mise en œuvre des dispositions de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, (CERD/C/381/Add.1) transmis au Comité le 12 février 2001 et présenté oralement devant ce dernier en mars 2002 (CERD/C/60/CO/2), il y a lieu d'apporter les commentaires suivants.
English: I can only appeal to Slovakia not to give us cause to experience a second Slovenia where, almost as soon as the country joined the euro area, inflation became rampant.
French: Je ne peux qu'appeler la Slovaquie à ne pas nous donner de motifs de vivre une seconde Slovénie puisque, dès que celle-ci a rejoint la zone euro, l'inflation est devenue rampante.
English: Daughter of Rick Hilton and Kathy Richards.
French: Fille de Rick Hilton et Kathy Richards.
English: Death and Disability Programs and Services Section
French: Section du guide Programmes et services offerts en cas de décès et d’invalidité Section 13
English: In our opinion, having a departmental representative attend Board meetings does not discharge the obligation to comply with the terms of Treasury Board policies on accountability and transparency of operations.
French: À notre avis, la participation d'un représentant du ministère aux réunions du conseil n'élimine pas l'obligation de se conformer aux modalités de la politique du Conseil du Trésor en matière de reddition des comptes et de transparence des opérations.
English: To reduce pressure on the struggling economy, the World Bank has approved new loans amounting to a total of $89.9 million, allocated for projects on poverty alleviation, community development, privatization of State-owned firms and reconstruction of electricity infrastructure.
French: Pour soulager l'économie, qui connaît bien des difficultés, la Banque mondiale a approuvé de nouveaux prêts d'un montant total de 89,9 millions de dollars, alloués à des projets relatifs à la lutte contre la pauvreté, au développement communautaire, à la privatisation des entreprises d'État et à la reconstruction de l'infrastructure dans le secteur de l'électricité.
English: The comprehensive study report presents the responsible authority's views regarding the comprehensive study and the project.
French: Le rapport d'étude approfondie présente le point de vue de l'autorité responsable concernant l'étude approfondie et le projet.
English: Pharmaceutical Patents," February 1998.
French: Pharmaceutical Patents, février 1998.
English: In March 1995, the President of the General Assembly reconvened the Informal Open-ended Working Group on an Agenda for Peace to discuss the report of the Secretary-General entitled “Supplement to an Agenda for Peace” (A/50/60-S/1995/1) and created four sub-groups on preventive diplomacy and peacemaking, the question of the United Nations-imposed sanctions, coordination and post-conflict peacebuilding.
French: En mars 1995, le Président de l'Assemblée générale a reconduit le Groupe de travail informel à composition non limitée sur l'Agenda pour la paix en le chargeant d'examiner le rapport du Secrétaire général intitulé « Supplément à l'Agenda pour la paix » (A/50/60-S/1995/1) et créé quatre sous-groupes chargés respectivement de la diplomatie préventive et du rétablissement de la paix, de la question des sanctions imposées par les Nations Unies, de la coordination et de la restauration de la paix après les conflits.
English: This is the first time that the Ethiopian Ministry of Health, UNICEF, WHO and other partners are joining over 120 countries worldwide to mark World Breastfeeding Week which will be held from 1- 7 August 2009.
French: « La maladie s’est déclarée dans deux villages du woreda de Kelala, dans la zone Wollo Sud » , a indiqué Milliyon Wendabeku, un expert médical du service de gestion des urgences de santé publique du ministère de la Santé.
English: However, the essential story is the same (and in a multi-colour graph equally evocative!).
French: Toutefois, la conclusion essentielle est la même (dans un graphique à plusieurs couleurs, elle est aussi éloquente).
English: Refurbishment at the historic No. 2 and 4 Power Houses at Chaudière Falls, owned by Energy Ottawa Inc., increased site capacity from 5 MW to 8 MW.
French: Les experts en énergie hydraulique du CETC – Ottawa assurent aussi le soutien de projets de démonstration qui se veulent la vitrine de techniques canadiennes novatrices.
English: The Ministry of Foreign Affairs plays a part in defining and managing the actions taken by France within the European Union, particularly in the context of the European non-proliferation Strategy.
French: Le Ministère des affaires étrangères contribue à définir et conduit l'action de la France au sein de l'Union européenne, tout particulièrement dans le cadre de la Stratégie européenne de lutte contre la prolifération.
English: The objective is to cluster actions so as to enable and support people and society in moving up each continuum - starting where they are; planting and amplifying rather than breaking and re-building, and putting a focus on ‘youth’ because working in networks may be easier for them than for others.
French: L’objectif consiste à regrouper les mesures susceptibles de favoriser ces deux cheminements – commencer sur place; semer et faire croître plutôt que de démolir pour ensuite reconstruire; accorder une plus grande attention aux jeunes, la notion de « réseau » leur posant sans doute moins de problèmes qu’à d’autres.
English: Legislative Reference: Subsection 272.1(7) National Coding System File Number: 11635-8 Effective Date:
French: Paragraphe 272.1(7) de la LTA Numéro de dossier du système de codage national : 11635-8 Date d’entrée en vigueur :
English: These comments and observations do not necessarily reflect a consensus among key informants.
French: Il n’est pas étonnant de constater qu’un grand nombre de ces obstacles et des solutions connexes relèvent de la compétence des employeurs et des syndicats.Au chapitre des syndicats, les gens croient encore que les conventions collectives entravent l’emploi et l’apprentissage des Autochtones.
English: • $49.5 million in 2004-2005 [back] Back to Top Bar Graph:
French: • $ 49.5 million en 2004-2005 [retour] Haut de la Page Diagramme à barres :
English: Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax Credit to Become More Responsive to Changing Family Circumstances 2001-072 (September 5, 2001)
French: Le crédit pour taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée sera mieux adapté aux changements dans la situation familiale 2001-072 (le 5 septembre 2001)
English: On 21 June 2005, Mr. Hawi left his house and sat in the front seat beside the driver.
French: Le 21 juin 2005, M. Hawi a quitté son domicile et s'est assis à la place voisine de celle du conducteur.
English: Every program must publish a description of the program and create a Personal Information Bank.
French: Les responsables de chaque programme sont tenus de publier une description du programme et d'établir un répertoire des fichiers de renseignements personnels.
English: I have a firm belief that she will be as worthy a Commissioner as another peer before her.
French: Je suis fermement convaincu qu'elle sera une commissaire de valeur, comme un autre pair du royaume l'a été avant elle.
English: In collaboration with the civilian police component, the Public Information and Outreach Section has also established a system of information gathering from the field in Korhogo, Bondoukou, San-Pédro, Yamoussoukro and Abengourou.
French: En association avec la composante de police civile, la section information et sensibilisation a aussi mis en place un système de collecte de l'information sur le terrain à Korhogo, Bondoukou, San-Pédro, Yamoussoukro et Abengourou.
English: • Using local historic places, people, and events in your history program can enrich the teaching and learning of history and help you integrate a number of disciplines.
French: • L'inclusion des lieux, des personnes et des événements historiques locaux dans votre programme d'histoire peut enrichir l'enseignement et l'apprentissage de la matière et vous aider à l'intégrer à d'autres disciplines.