ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 1992-A-428 — Cancellation - Solomon Roderick Cook cob Northward Helicopters
French: • 1992-A-428 — Annulation - Solomon Roderick Cook s/n Northward Helicopters
English: ◦ Commissioning involves placing a newly constructed facility into operation, including reviewing contract documentation; preparing commissioning briefs, budgets, and schedules; preparing training and operating manuals; co-ordinating the phased completion of systems; reviewing systems installation; evaluating and verifying systems; providing training to operators; and assuring compliance with services related to warranties.
French: ◦ Il s'agit ici de mettre en service une nouvelle installation, entre autres étudier les documents contractuels, préparer les énoncés, les budgets et les calendriers de mise en service, préparer les manuels de formation et de fonctionnement, coordonner la mise en service graduelle des systèmes, examiner, évaluer et contrôler les systèmes, former le personnel d'exploitation et assurer le respect des services prévus par les garanties.
English: Returns the current text antialias setting, which determines whether text is antialiased.
French: Retourne la configuration de l'anti-aliasing de texte, qui détermine si le texte est anti-aliasé ou pas.
English: To illustrate this, he mentioned the problems faced by the Government of Solomon Islands with regard to the servicing of foreign debt and loans.
French: À titre d'exemple, il a mentionné les problèmes que rencontrait le Gouvernement salomonien pour ce qui était d'assurer le service de sa dette étrangère.
English: Its main character, who dresses up as a man to attend university, may have inspired the attempt by Emma Stanton Mellish, a half year after its publication, to apply to Trinity College under a male appellation.
French: Son personnage principal, qui se déguise en homme pour pouvoir aller à l'université, inspire peut-être Emma Stanton Mellish qui, six mois après la publication de la pièce, tente de s'inscrire au Trinity College sous un nom masculin.
English: The continued prosperity and welfare of nations hinged on the use of space technologies.
French: Les nations dépendent des techniques spatiales pour rester prospères et protéger leurs populations.
English: It describes the energy saving measures that have been put in place and those which have been recently adopted in principle by the Walloon Government.
French: Il décrit les mesures d’économie d’énergie existantes et celles dont le principe a été récemment adopté par le Gouvernement wallon.
English: • Students must be prepared to make the necessary personal commitments and financial investments to become full participants in the learning process and benefit fully from their educational experience.
French: Toute démarche en ce sens devrait viser l’augmentation du nombre d’étudiants éventuels qui empruntent la voie de la formation ou des études pour perfectionner sans cesse leurs compétences.
English: Issue Date Expected Sales Period (Cash) CPB Series CSB Series
French: Date d’émission Période de vente prévue (au comptant) Émissions des OPC Émissions des OEC
English: The company employs individuals for surveillance Anabaiana female person 80 years old.
French: L'entreprise emploie des personnes pour une personne de surveillance Anabaiana Femme de 80 ans.
English:  Contact gel (on top film not bottom part) to surface being tested.
French: • Sachets réfrigérants dans des sacs de plastique
English: 13 November 2002 BORDEN-CARLETON RECEIVES FUNDING UNDER CANADA-PRINCE EDWARD ISLAND INFRASTRUCTURE PROGRAM FUNDING APPROVED TO CONSTRUCT NEW WELL AND WATER SYSTEM BUILDING Borden-Carleton, Prince Edward Island
French: 13 novembre 2002 BORDEN-CARLETON OBTIENT DES FONDS DU PROGRAMME D'INFRASTRUCTURES CANADA-ILE-DU-PRINCE-ÉDOUARD FONDS APPROUVÉS POUR CONSTRUIRE UN PUITS ET UNE STATION DE DISTRIBUTION D'EAU Borden-Carleton, Ile-du-Prince-Édouard
English: These options are elaborated below.
French: Les options possibles sont indiquées dans les paragraphes qui suivent.
English: Not even a video recording of the trial would suffice, for these are images of the past and show us only the scene, not the direct, uncommunicable experiences of those involved.” In respect of the competence of the Supreme Court, says the author, the Constitutional Court states in the same judgement that “a reassessment of the evidence upon which the trial court based its decision to convict is not one of its functions”.
French: L'auteur fait valoir que, dans cette décision, le Tribunal constitutionnel déclare que le Tribunal suprême «n'a pas compétence pour procéder à une nouvelle appréciation des éléments de preuve sur lesquels s'est fondé le tribunal de première instance pour rendre un verdict de condamnation».
English:  Use white paper, 8½ x 11 inches (21.5 cm x 28 cm), with margins of 3/4 of an inch (1.75 cm) (minimum) all around.
French: Utiliser des feuilles de papier blanc de 8 ½ sur 11 po (21,5 cm sur 28 cm). Laisser une marge d'au moins ¾ po (1,75 cm) tout autour.
English: Description of Key Programs and Services Salary Support and Training Programs Salary Support Program These programs provide researchers who have reached the stage of independence the opportunity to develop their careers and devote more independent time and effort to initiating and conducting health research by contributing to their salary.
French: Description des services et des programmes principaux Programmes d'appui salarial et de formation Programmes d'appui salarial Ces programmes offrent aux chercheurs qui ont atteint le stade de l'autonomie la possibilité de faire évoluer leur carrière et de consacrer plus de temps et d'efforts à la recherche en santé de façon autonome en contribuant au salaire de ces chercheurs.
English: The $60-per-hour cost represents the lowest estimated cost of labour conducted in Canada.
French: Quant au coût horaire de 60 $, il représente le coût horaire estimé le plus bas de la main-d'œuvre pour le travail effectué au Canada.
English: Loading is the greatest cause of stress and who would not get furious at the fact that animals are dying while being loaded?
French: Le chargement est le premier facteur de stress - qui ne s'énerverait pas à en mourir lors d'un chargement mal fait!
English: Mr. Rivas Posada and Mr. Shearer reported on the follow-up to concluding observations and Views under the Optional Protocol and stressed the need for cooperation from States parties.
French: M. Rafael-Rivas-Posada et M. Ivan Shearer ont fait état des activités de suivi des observations finales et des constatations au titre du Protocole facultatif et ont souligné la coopération nécessaire des États parties.
English: Much has been said about it, yet very rarely does anyone ever bother to explain precisely what regulatory principles should be applied.
French: On en parle beaucoup sans que personne ne se soucie jamais (ou rarement) d'expliciter quels sont les principes de régulation à mettre en ¦uvre.
English: Detailed compliance statistics by element are provided in Appendix C. For information purposes, detailed compliance statistics by province / territory are provided in Appendix D. Of the additional documents identified as impacting the sufficiency of the audit trail, the document with the lowest rate of compliance (71%) was the statement of claim.
French: Les statistiques détaillées sur la conformité par élément figurent à l’Annexe C. À titre informatif, les statistiques détaillées sur la conformité par province/territoire figurent à l’Annexe D. Parmi les autres documents ayant des répercussions sur le caractère suffisant de la piste de vérification, celui qui présentait le taux de conformité le plus faible (71 %) était la déclaration.
English: However, there are debates on the type of justice that this may lead to and the quality of the decisions made.
French: On peut se demander si la justice ainsi rendue présente les mêmes qualités pédagogiques vis-à-vis du justiciable.
English: The European Parliament has always supported the European Union's Global Navigation Satellite System (GNSS), implemented by means of the Galileo and the European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS) programmes.
French: par écrit. - Le Parlement européen a toujours accordé son soutien au système mondial de navigation par satellite (GNSS) de l'Union européenne, mis en œuvre par le biais des programmes Galileo et EGNOS.
English: Canadian Data on the trends of HCV ▪ In 2007, the incidence rate of hepatitis C in Canada was 1.4 per 100,000 (Public Health Agency of Canada, Enhanced Hepatitis Strain Surveillance System) ▪ Prevalence was estimated at 250,000 or 0.8% of the Canadian population in 2002.
French: Données canadiennes sur les tendances relatives au VHC ▪ En 2007, le taux d'incidence de l'hépatite C au Canada était 1,4 per 100 000 (Agency de la santé publique du Canada, Système de surveillance accrue des souches de l'hépatite).
English: B 32 B 33/ 00 Layered products characterised by particular properties or particular surface features, e.g. particular surface coatings (surface unevennesses or non-uniformities 3/00); Layered products designed for particular purposes not covered by another single class 35 / 00 Operations or devices concerned specially with layered products and not otherwise provided for, e.g. for repairing
French: Int.Cl.7 (7e édition, 1999) Vol.
English: Foundations (Conditional Grants) TABLE 6:
French: Fondations (subventions conditionnelles) TABLEAU 6 :
English: Supra note 18 at p. 261.
French: Supra, note 18, p.
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employees’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat (TBS) Workman’s compensation coverage provided by Human Resources Development Canada Management of human, financial, material and tenant service resources provided by the National Archives of Canada.
French: Services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Cotisations aux régimes d’assurance des employés et coûts payés par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) Protection des accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada (DRHC) Services de gestion des ressources humaines, financières et matérielles, et de gestion des installations fournis par les Archives nationales du Canada Autres services aux clients fournis par les Archives nationales du Canada Coût total du programme Moins :
English: This second phase will enable CDT to automate its operations so it may serve as a centre of excellence and training in the country, and in the region.
French: La première phase du projet a permis au CDT de renforcer ses infrastructures techniques et institutionnelles et de jeter les fondements d'un système national d'information socio-économique.
English: The Challenge of Africa Now, more than ever, we have an opportunity to make real progress in Sub-Saharan Africa as governance reforms, higher commodity prices, increased aid flows and debt relief have significantly improved the region’s economic outlook.
French: Le cas de l’Afrique Nous avons plus que jamais l’occasion de faire des progrès réels en Afrique subsaharienne puisque les réformes de la gouvernance, la hausse des prix des produits de base, l’accroissement de l’aide et l’allégement de la dette ont nettement amélioré les perspectives économiques de la région.
English: Act No. 522 of 12 August 1999 - New Military Penal Code
French: Loi no 522 du 12 août 1999 − Nouveau Code pénal militaire
English: We wish to express our appreciation for the cooperation and assistance afforded to the audit team by management and staff in the National Capital Region and in the Regional Offices.
French: Nous tenons à exprimer notre reconnaissance aux gestionnaires et aux employés de la région de la capitale nationale et des bureaux régionaux pour leur collaboration et l’aide qu’ils ont fournie à l’équipe de vérification.
English: He thinks governments need to underwrite crop insurance programs for years when the weather is severe.
French: Germain estime que l'État doit offrir des programmes d'assurance-récolte au cours des années où les conditions météorologiques sont défavorables.
English: Almost one-fifth (some 118 million CHF) of the Organization’s budget is allocated across programs for capacity-building and development-related activities to strengthen the participation of developing and least developed countries in the benefits of the knowledge economy.
French: Pratiquement un cinquième (quelque 118 millions de francs suisses) du budget de l’Organisation est réparti entre l’ensemble des programmes au profit d’activités tendant à renforcer les capacités et à promouvoir le développement pour faire profiter davantage les pays en développement et les pays les moins avancés de l’économie du savoir.
English: Despite the hope that the committees would be able to plan intervention and follow-up without resorting to out-of-home placement, more than half of the children who appear before the committees face out-of-home placement.
French: On escomptait que les comités pourraient envisager des mesures d'intervention et de suivi sans avoir recours au placement en dehors de la famille, mais plus de la moitié des enfants dont ils examinent le cas sont enlevés à leur famille.
English: 6 mangels Liquidationszahlung nicht zur Anwendung gelangt, erstellt der Einlagensicherungsverein innert 30 Tagen nach Abschluss des Liquidationsverfahrens für die Ermittlung der Ausgleichzahlungen zwischen den Banken eine eigene Abrechnung und stellt gestützt darauf die entsprechenden Ausgleichszahlungen bei den betroffenen Banken in Rechnung.
French: 6 ne peut pas à être appliqué, l'Association de Garantie des Dépôts établit, dans les 30 jours suivant la fin de la procédure de liquidation, son propre décompte en vue de déterminer les paiements compensatoires entre les banques. En se basant sur ledit décompte, l'Association procédera alors à la facturation des paiements compensatoires correspondants aux banques concernées.
English: Subsidies for the transport of live animals should be ended, because long journeys cause unnecessary suffering to animals.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les restitutions à l'exportation, conformément aux dispositions de l'article 33 du règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil.
English: We have therefore chosen to abstain from voting on these points.
French: Nous avons par conséquent décidé de nous abstenir de voter sur ces points.
English: No – 8 comments Some of the respondents who did not agree with the proposal indicated that the current human/wildlife shared crossings structures are adequate.
French: Non – 8 commentaires Certains des répondants qui s’opposaient à la proposition estimaient que les passages utilisés conjointement par les humains et les animaux sauvages à l’heure actuelle étaient adéquats.
English: According to Ms Quinn, the Selection Board could have challenged the PPC’s rating of Mr. Pandit for Behavioural Flexibility, if they had thought it was not an appropriate one.
French: Mme Quinn prétend que le jury de sélection aurait pu contester la note octroyée par le CPP à l’égard de la souplesse du comportement de M. Pandit s’il avait pensé que cette note n’était pas appropriée.
English: A game that challenges the very idea of what a game is.
French: Choose Greece, Egypt or China and solve the puzzles by cutting the chains. If you get stuck, just try another civilization!
English: <== Manufacture N COMBINATIONS GENERAL DETAILS ==>
French: <== Fabrication N COMBINAISONS DÉTAILS GÉNÉRAUX ==>
English: I am not sure that we have to give lessons!
French: Je ne suis pas sûr qu'il faille donner des leçons!
English: Israel has no desire unduly to burden the Palestinian population, but, rather, to ensure the security of Israeli citizens facing daily threats to their very lives.
French: Il entend au contraire garantir la sécurité des citoyens israéliens dont la vie est chaque jour menacée.
English: Unemployment is a major cause of poverty while full employment and decent work are important pathways for poverty alleviation.
French: De même que le chômage est l'une des principales causes de la pauvreté, le plein-emploi et le travail décent pour tous ouvrent la voie à la dépaupérisation.
English: Such collaboration had to proceed on the basis of avoiding any sense of domination of one organization by another, and of joint visibility and ownership of the results achieved. Some but not all of that collaborative work had been in the field of humanitarian aid, and the Regional Office had been very active in responding to several disasters within the Region, once they had been declared as such by the United Nations Secretary-General.
French: Des déclarations ont été également prononcées par les représentants des ONG ci-après : l’Association des écoles de santé publique de la Région européenne, l'Association internationale pour la santé des adolescents, l'Association internationale de médecine agricole et de santé rurale, la Consultation internationale sur les maladies urologiques, le Conseil international des femmes (CIF), l'Association internationale contre la lèpre, la Société médicale internationale de paraplégie, la Ligue La Lèche, l'Association internationale des femmes médecins, Soroptomist International, la Confédération mondiale de physiothérapie et la Fédération mondiale des anciens combattants (FMAC).
English: OJ C 221, 17.9.2002; Bull. 5-2002, point 1.3.84 European Economic and Social Committee opinion on the future of upland areas in the EU:
French: 5-2002, point 1.3.84 Avis du Comité économique et social européen "L'avenir des territoires de montagne dans l'Union européenne" - JO C 61 du 14.3.2003 et Bull.
English: The conclusions and recommendations are offered to States in terms of the applicable legal framework for protection and the general trends observed.
French: Les conclusions et recommandations sont formulées à l'intention des États du point de vue du cadre juridique applicable pour la protection et des tendances générales observées.  TABLE DES MATIÈRES
English: How the United Nations handles East Timor after independence will have wide-ranging consequences for our region as a whole.
French: La façon dont l'ONU se comportera à l'égard du Timor oriental après l'indépendance aura des conséquences importantes pour notre région dans son ensemble.
English: Guitarists may find new rhythms and beginners new exercises. Since version 0.2, the content can be refreshed without reloading the page.
French: La méthode d ‘auto linking des tags des textes de vos articles est souvent décriée , car elle surchargerait en liens les textes et compliquerait inutilement la navigation du lecteur.
English: The easiest approach is to think our way through a typical mission to Mars.
French: La meilleure façon de s'en rendre compte est de s'imaginer soi-même en route vers Mars.
English: There was also discussion around the National Cattle Identification program.
French: On a également discuté du Programme national d'identification des animaux.
English: In addition, there will be a specific programme for the non-nuclear actions of the Joint Research Centre.
French: davantage l’accent sur les aspects essentiels du développement des compétences et de l’évolution de carrière, et sur le renforcement des liens avec les systèmes nationaux.
English: The long-term aims should also take account of the fact that the new engine PE404.748v01-00 4/36 PA\718284EN.doc
French: À ce moment-là, il sera possible PE404.748v01-00 4/37 PA\718284FR.doc
English: Furthermore, under article 35 of this Act, the Council may adopt regulations prescribing guidelines on access to genetic resources, specifically "a) measures regulating the export of germplasm; b) measures for the sharing of benefits derived from germplasm originating from the Gambia; and c) fees to be paid for access to germplasm."
French: Par ailleurs, en vertu de l’article 35 de cette loi, le Conseil peut adopter des règlements établissant des directives sur l’accès aux ressources génétiques, en particulier des mesures réglementant l’exportation de matériel génétique ; des mesures en vue du partage des avantages tirés du matériel génétique provenant de la Gambie ; le paiement de droits d’accès au matériel génétique.
English: How can she not take herself out of HRDC as this is planning a family reunion.
French: Comment peut-elle faire autrement quand on lui demande de planifier une réunion de famille?
English: Discuss which are primary and which are secondary sources.
French: Discutez de ce qui constitue des sources primaires et des sources secondaires.
English: The turnover was underpinned by the delivery of over 4,000 missile systems in the year, with the Storm Shadow/SCALP, Mica and Brimstone airborne weapons, Exocet and Seawolf naval systems, and Taurus airborne missile from the newly-acquired MBDA Deutschland, leading production deliveries.
French: Ce chiffre d’affaires s’explique notamment par la livraison de plus de 4 000 missiles pendant l’année, les principaux produits livrés étant les systèmes aéroportés Storm Shadow/SCALP, Mica et Brimstone, les systèmes navals Exocet et Seawolf et le missile de croisière Taurus de la société MBDA Deutschland acquise récemment.
English: HFI: Robust, halogen free, very flexible, good flame properties (tested acc. NF F 16 101), superior chemical resistant and extra corrosion resistant.
French: HFI : Gaine robuste sans halogène, très flexible, résistante à la flamme ( testée NF F 16 101), aux agents chimiques et à la corrosion.
English: Second, he pointed to the need to ensure that rural communities are full partners in this strategy, with full consideration given to maximizing opportunities around the current and potential resource base.
French: La seconde question fréquemment soulevée au cours du sommet est la nécessité de s’assurer que les collectivités rurales sont des partenaires à part entière de la stratégie d’innovation et que l’on maximise les possibilités à partir du bassin de ressources actuel et futur.
English: They overflew the Busayyah, Lasaf, Artawi, Jalibah, Basrah, Nasiriyah, Jabayish, Salman, Shatrah, Shinafiyah, Rifa`i, Hayy, Qal`at Sukkar, Najaf, Taqtaqanah, Mashkhab and Ukhaydir areas.
French: Ces appareils ont survolé les régions de Bassiya, Lassaf, Artaoui, Joulaïba, Bassorah, Nassiriya, Jabayesh, Salmane, Chatra, Chinafiya, Rifa'i, Hayy, Qal'at Soukkar, Najaf, Taqtaqana, Machkhab et Oukhaïdir.
English: Panasonic Lumix DMC-GF1 review : Micro Four Thirds is booming. Manufacturers like Panasonic regularly announce new products and accessories for the unique DSLR-alternative; the Micro Four Thirds System.
French: Appareil photo numérique Panasonic Lumix DMC-FZ38 : Panasonic présente le bridge Lumix DMC-FZ38, équipé d'un objectif grand-angle Leica DC Vario-Elmarit 27mm à zoom optique x18.
English: Not enough information is collected on the results obtained by the various manufacturing functions, and information already available is not used systematically to better control processes.
French: L'information recueillie sur les résultats des diverses fonctions de transformation est insuffisante et celle qui est disponible n'est pas appliquée systématiquement au perfectionnement des procédés.
English: "It just doesn’t sell on a reasoned and logical basis against the emotionalism it has built up."75 Meanwhile, to prepare for the rest of the tour, Hanna sent his report to various specialists for comment.76 On 15 March, Lieutenant-Colonel A. White, assistant to the Director Personnel Career Administration, reviewed the deviations in 1972 and 1973 for promotion from captain to major.
French: Mais Letellier préfère attendre que la tournée d’information soit terminée avant d’aviser à ce sujet.73 Les autres comptes rendus de visites vont très souvent dans le sens de Hanna.
English: I think, this situation must be distinguished from those where a wider job search is reasonably available within commuting distance of the community to which the claimant has moved.
French: À mon avis, il faut distinguer le présent cas de ceux où on peut raisonnablement effectuer une recherche étendue d'emploi dans un rayon jusqu'à une distance qui se voyage bien à partir de la localité où la prestataire a déménagé.