ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adequately seal drains and open joints before sweeping to prevent material from falling into the watercourse.
French: Sceller les orifices d’évacuation et les joints ouverts avant de balayer le tablier pour empêcher que des matériaux tombent dans le cours d’eau.
English:  11. No restriction in freedom of research (Art 3.3)  There should be no limitation for freedom in research.
French:  11. Pas de restriction à la liberté de recherche (article 3.3.) La liberté de recherche ne devrait pas être limitée.
English: It will examine media and internet sources, educational materials and approaches, and other material generated by such sources as industry and public advocacy groups.
French: Le programme examinera les sources d'information dans les médias et sur Internet, les documents et les méthodes utilisées ainsi que le matériel d'information produit par d'autres intervenants tels que les industriels et les groupes de défense du bien public.
English: Mr. Argüello (Argentina) (spoke in Spanish): The delegation of the Argentine Republic is addressing the General Assembly to express its firm support for the draft resolution submitted by the Bolivarian Republic of Venezuela, entitled “The world financial and economic crisis and its consequences” (A/63/L.22).
French: M. Argüello (Argentine) (parle en espagnol) : La délégation argentine est présente aujourd'hui dans l'enceinte de l'Assemblée générale de l'ONU pour manifester son appui déterminé au projet de résolution A/63/L.22, présenté par la République bolivarienne du Venezuela, intitulé « La crise financière et économique mondiale et ses conséquences ».
English: The Federal Contaminated Sites Accelerated Action Plan (FCSAAP) program was designed to address the significant financial and environmental liabilities associated with federal contaminated sites and began its first year of operation in 2003-2004. Note:
French: Le Plan d'action accéléré des sites contaminés fédéraux (PAASCF) a été conçu pour faire face aux importantes responsabilités financières et environnementales associées aux sites; sa mise à exécution a débuté en 2003-2004. Note :
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Photo of the Day Archive June 7, 2007 - Kandahar Airfield, Afghanistan Canadian Forces Medical Technician Corporal Shellie Walsh enjoys a dish of ice cream with an injured Afghan National Police officer at the Role 3 medical facility at Kandahar Airfield, Afghanistan.
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Archive des photos du jour le 7 juin 2007 - Aérodrome de Kandahar, Afghanistan Le Caporal Shellie Walsh, technicienne médicale des Forces canadiennes, déguste un bol de crème glacée en compagnie d'un officier blessé du Corp de police national afghan à l'installation médicale de rôle 3 à l'aérodrome de Kandahar, en Afghanistan.
English: The Canada Post Corporation Act also states that Canada Post, in carrying out its objects, shall have regard to, inter alia, the desirability of improving its products and services and the need to conduct its operations on a self-sustaining financial basis while providing a standard of service that will meet the needs of the people of Canada and that is similar with respect to communities of the same size.
French: La Loi sur la Société canadienne des postes stipule aussi que dans l'exercice de sa mission, la Société des postes doit notamment tenir compte de l'opportunité d'adapter qualitativement ses prestations et ses produits et veiller à l'autofinancement de son exploitation dans des conditions de normes de service adaptées aux besoins de la population du Canada et comparables pour des collectivités de même importance.
English: For example, Importers' Exhibits D-1, G-1 and K-1, Administrative Record, Vol.
French: Par exemple, pièces des importateurs D - 1, G - 1 et K - 1, dossier administratif, vol.
English: 2.4 Impacts and Effects Over time the work of RAD should have a number of impacts and effects on Canada's regulatory regime.
French: 2.4 Répercussions et effets Avec le temps, le travail de la DAR devrait avoir un certain nombre de répercussions et d'effets sur le régime de réglementation du Canada.
English: And that is not the least of the achievements of the European Council in Florence, because it is necessary to examine what the Council adopted in terms of guidelines for employment.
French: Et ce n'est pas le moindre des mérites du Conseil européen de Florence, parce qu'il faut bien voir ce qu'il a retenu en matière d'orientations pour l'emploi.
English: These fires are deliberate, or due to negligence, and we must condemn that.
French: Quand il s’agit d’incendies, ceux-ci sont volontaires ou dus à la négligence. Cela doit être condamné.
English: Fluorocarbon coated glass fibre filters or fluorocarbon based membrane filters are required for certification tests.
French: Les essais d'homologation nécessitent des filtres en fibre de verre revêtus de fluorocarbone ou des filtres à membranes à base de fluorocarbone.
English: That surge in activity has produced a 70 per cent increase in the number of military personnel deployed in peacekeeping missions, the vast majority of which rely on the United Nations for nearly all logistical support.
French: Ce redoublement d'activités a entraîné une augmentation de 70 % du personnel militaire déployé dans les missions de maintien de la paix, dont la grande majorité dépend des Nations Unies pour presque tout l'appui logistique.
English: However, doubts may be raised concerning the effectiveness of those measures, or even their seriousness, as they have not produced any concrete results so far, not even relating to his whereabouts inside or outside of Croatia.
French: Toutefois, il y a lieu de douter quelque peu de l'efficacité de ces mesures, voire même de leur sérieux, dans la mesure où elles n'ont donné aucun résultat concret jusqu'ici, pas même en ce qui concerne l'endroit où il se trouve, à l'intérieur ou en dehors de la Croatie.
English: During the period 2003-2006 the substantial reforms undertaken by President Zine El Abidine Ben Ali with a view to strengthening the rule of law and promoting democracy and human rights were pursued and consolidated.
French: La période 2003-2006 a été marquée par la consolidation et la poursuite des réformes substantielles engagées par le Président Zine El Abidine Ben Ali pour consolider l'État de droit, promouvoir la démocratie et les droits de l'homme.
English: The transfer of the ownership of goods may also be deferred until the actual payment, if the contract expressly provides for this ("retention of title" principle).
French: Le transfert de la propriété de biens peut également être différé jusqu'au paiement effectif s'il est expressément prévu dans le contrat (principe de la réserve de propriété).
English: The Council for European Integration organized a hearing in Parliament in April 2009.
French: Le Conseil pour l'intégration européenne avait organisé une audition au Parlement en avril 2009.
English: Requests the Secretary-General to follow-up the matter and report thereon to the 32nd Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Résolution no 10/31-C sur la destruction du complexe islamique Sharar-e-Sharif, au Cachemire, et des autres sites islamiques
English: Gwich’in Tribal Council Attention:
French: Président B.P.1509 Inuvik (T.N.-O.)
English: The Olympic Movement should organise sports events that meet the highest expectations of young people in order to promote physical activity and competition, and to highlight the personal and societal benefits that it can bring.
French: Le Mouvement olympique se doit de proposer des manifestations sportives adaptées aux attentes des jeunes afin de favoriser la pratique de l'activité physique dans le but ultime d'en tirer des bénéfices sur le plan personnel et sur le plan sociétal.
English: However, any human right that can be reasonably considered to form part of customary international law can be found in the human rights conventions that Canada has ratified.
French: Cela dit, tout droit fondamental qui peut être raisonnablement considéré comme faisant partie du droit coutumier international figure dans les conventions relatives aux droits de la personne que le Canada a ratifiées.
English: Qualify an "approved list".
French: La définition d’une « liste approuvée ».
English: At the time of drafting the present document, six States were party to the 1934 Act without being party to the 1960 Act, and 23 States were party to the 1960 Act.
French: Au moment de la rédaction du présent document, six États étaient parties à l’Acte de 1934 sans être parties à l’Acte de 1960, et 23 étaient parties à l’Acte de 1960.
English: A recent comprehensive review of policy interventions, based on evidence from 289 studies in 84 countries, provides some valuable insight into the wide range of measures implemented to support youth employment.
French: Sur la base des données obtenues à partir de 289 études réalisées dans 84 pays, un examen global récent des interventions fournit de précieuses indications sur la série de mesures qui sont appliquées en vue d'appuyer l'emploi des jeunes.
English: Legal costs of seeking to obtain an increase in spousal or child support, or to make child support non taxable under the Federal Child Support Guidelines, are non-deductible.
French: Les frais juridiques engagés en vue de faire augmenter une pension alimentaire pour le conjoint ou pour les enfants ou en vue de rendre non imposable une pension alimentaire pour enfants sur la base des Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants ne sont pas déductibles.
English: Over the years and for a variety of reasons, Canadian Heritage (PCH) has established a number of contribution programs, each of which has only one recipient.
French: Au fil des ans et pour diverses raisons, Patrimoine canadien a établi un certain nombre de programmes de contributions pour bénéficiaire unique.
English: The CFIA’s Food Safety Investigation Program takes into account aquaculture products processed in non-federally registered establishments when planning its activities.
French: Réponse de l'Agence L’ACIA estime que moins de deux pour cent de tout le poisson n’est pas transformé dans des établissements enregistrés par le fédéral.
English: As well, Michelle Beaupré provided administrative and support services to the National Advisory Committee and helped on many occasions with other project details.
French: Je remercie également Michelle Beaupré des services administratifs et de soutien qu'elle a offerts au comité et de l'aide qu'elle m'a apportée à plusieurs occasions pour régler des détails du projet.
English: Therefore, H+ gradient (H+ in trans-position > H+ in cis-position) favored Ca2+ transport, suggesting a H+/Ca2+ exchange mechanism.
French: Il semble donc qu'un gradient de H+ (H+ en trans-position > H+ en cis-position) favorise le transport de Ca2+, suggérant le présence d'un échangeur H+/Ca2+.
English: Secondly, it would seriously damage the attempts being made to find more funding for the networks from the Union's budget and other sources.
French: Deuxièmement, les efforts pour dégager des ressources supplémentaires pour les RTE, notamment au niveau du budget européen, en pâtiront sérieusement.
English: A Manual for Design and Implementation, 2001 (available at http://www.smartsanctions.ch/interlaken_manual.htm).
French: Conclusions
English: If so requested in writing by the Party concerned within […] weeks of the notification, the enforcement branch shall hold a hearing at which the Party concerned shall have the opportunity to present its views.
French: Si la Partie concernée en fait la demande par écrit dans un délai de [] semaines à compter de la date de la notification, le groupe organise une audition au cours de laquelle la Partie concernée a la possibilité d'exposer ses vues.
English: Meeting for EXPO 2005 re: Engaging Canadians - Expo - Lunch Date(s): 2004-05-06 Attendee(s): 7 Location :
French: Réunion pour Expo 2005 sur l'engagement des canadiens - Expo - Dîner Date(s) : 2004-05-06 Présence(s) : 7 Location :
English: IN THE MATTER OF the application of the Department of Transportation of the Province of New Brunswick (hereinafter the Applicant) for (a) authority to reconstruct and widen the crossings at Highway No. 134 where it crosses at grade the right of way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company), at mileages 8.76 and 9.75 Mont Joli Subdivision, in the Village of Flatlands, in the Province of New Brunswick, as shown on Plan File No. 46-2-12-8.76, Drawing No. 1 of 1 and Plan No. 46-2-12-9.75, Drawing No. 1 of 1 respectively, both dated December 15, 1986, on file with the Agency under File Nos. 33229.147 and 33229.171 respectively, and (b) authority to close Flatlands Road where it crosses at grade the right of way and track of the Railway Company at mileage 9.40 Mont Joli Subdivision, in the Village of Flatlands, in the Province of New Brunswick; and IN THE MATTER OF improvements to the protective devices at the said crossings.
French: RELATIF à la demande présentée par le ministère des Transports de la province du Nouveau-Brunswick (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir a) l'autorisation de reconstruire et d'élargir les croisements de la route n° 134 et de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), aux points milliaires 8,76 et 9,75 de la subdivision Mont Joli, dans le village de Flatlands, dans la province du Nouveau-Brunswick, comme il est indiqué sur le plan du dossier n° 46-2-12-8.76, dessin n° 1 de 1 et le plan n° 46-2-12-9.75, dessin n° 1 de 1 respectivement, tous deux en date du 15 décembre 1986, versés aux dossiers nos 33229.147 et 33229.171 respectivement, de l'Office, et b) l'autorisation de fermer le chemin Flatlands au croisement de l'emprise et de la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer, au point milliaire 9,40 de la subdivision Mont Joli, dans le village de Flatlands, dans la province du Nouveau-Brunswick; et RELATIF aux améliorations aux dispositifs de protection situés auxdits croisements.
English: Employment by industry, goods-producing sector, September 2001 10.
French: Nombre des salariés, juin 2001 à juillet 2001 (données désaisonnalisées) Enquête sur la population active (EPA) 1.
English: The child enrichment programme has undertaken a two-pronged approach of national policy development support and community-based activities of child-friendly schools.
French: Pour le programme d'épanouissement de l'enfant, la démarche adoptée était double et reposait, d'une part, sur le soutien à l'élaboration d'une politique nationale et, d'autre part, sur la mise en place d'activités à l'échelon local dans des « écoles amies des enfants ».
English: It proposed that the secretariat review what other United Nations organizations are undertaking relating to Article 6, and if there were important gaps or new areas to be addressed that these be communicated to the SBSTA.
French: Elle a proposé que le secrétariat examine les mesures prises par les autres agences des Nations Unies au titre de l'article 6, et qu'il informe le SBSTA des lacunes importantes éventuellement constatées et des nouveaux domaines à traiter.
English: The Advisory Committee notes that the ERP software will be hosted at the data centre at UNLB and a secondary site in Valencia, Spain, as proposed in the disaster recovery and business continuity project (A/62/477) (see para.
French: Le Comité consultatif note que le PGI sera hébergé dans le centre de données de la Base de soutien logistique des Nations Unies et dans un centre secondaire situé à Valence (Espagne), suivant les dispositions proposées dans le plan de continuité des opérations et de reprise après sinistre (A/62/477) (voir par. 86 ci-dessous).
English: Information in the database must appear as originally recorded -- Archives cannot make changes to Official records.
French: L'information dans la base de donnÃ©es doit apparaÃ®tre telle qu'elle a Ã©tÃ© initialement enregistrÃ©e. Les Archives provinciales ne peuvent apporter aucune modification aux dossiers officiels.
English: Some information, for example concerning forests, is aggregated into broader natural resource sectors.
French: Certains renseignements, comme ceux qui touchent au secteur des forêts, sont incorporés au secteur plus vaste des ressources naturelles.
English: The stage residence time of the centrifugal contactors is designed to be short (30 seconds or less).
French: Spécialement conçus ou réglés pour résister aux rayonnements de manière à supporter une dose totale de plus de 5 x 104 Gy (silicium) sans dégradation fonctionnelle.
English: • Conservation and Sustainable Utilization of Natural Resources in the Tarim Basin (China)
French: • Conservation et utilisation durable des ressources naturelles dans le bassin du Tarim (Chine)
English: Based on data available (i.e., evidence from genotoxicity studies that butadiene and its metabolites are active in both species), this difference in sensitivity is quantitative rather than qualitative and is related to the greater amounts of putatively active metabolites formed in mice compared with rats.
French: D’après les données disponibles (c’est-à-dire, d’après les études de la génotoxicité, signes de l’activité du butadiène et de ses métabolites chez les deux espèces), cette différence de sensibilité, quantitative plutôt que qualitative, est reliée aux quantités plus importantes de métabolites que l’on pense être actifs et qui se formeraient chez les souris par rapport à ceux qui se forment chez les rats.
English: Remove the cover by pulling straight up out of the console.
French: Retirez le couvercle en le tirant vers le haut hors de la console.
English: The program is administered by the State Administration of Taxation and local tax authorities. Under this program, any enterprise with foreign investment that operates in an industry or undertakes a project encouraged by the State may receive an exemption or reduction in local income taxes at the discretion of the relevant provincial, autonomous region or municipality under the Central Government. The program was in operation during the POI and continues to be in operation to date. Legal Basis:
French: Ce programme est appliqué par l’Administration d’État de l’impôt et les autorités fiscales locales. Dans le cadre de ce programme, toute entreprise à capitaux étrangers qui œuvre dans une industrie ou entreprend un projet encouragé par l’État peut bénéficier d’une exemption ou d’une réduction des impôts sur le revenu locaux à la discrétion de la province, de la région autonome ou de la municipalité pertinente sous l’autorité du gouvernement central. Ce programme était opérationnel durant la PVE et continue de l’être à ce jour. Fondement juridique :
English: Aladdin eToken now supports this new algorithm and illustrates Aladdin's commitment to the establishment of this important framework.
French: L'eToken appuie désormais ce nouvel algorithme et tient compte de l'engagement d'Aladdin visant à établir ce cadre important.
English: MM 4 sufficiently details the purpose of "gradual removal of debris"
French: Souvent, les travaux
English: • increase the rights of shareholders to communicate among themselves as long as there is no solicitation of a proxy, and
French: • accroître le droit des actionnaires de communiquer entre eux dans la mesure où il n'y a pas de sollicitation de procuration;
English: In sum, we found that international law has little to say as to any supposed “right” to autonomy, and that grants of “autonomy” are largely issues of domestic law.
French: Bref, nous avons constaté que le droit international en disait très peu sur le présumé droit à l'autonomie, et que l'octroi de cette « autonomie » relevait pour l'essentiel du droit interne.
English: Statement of the Government of the Republic of Mali
French: Déclaration de la République du Mali
English: Reports should provide information on all criminal or penal laws in force covering and defining the acts and activities enumerated in article 3, paragraph 1, of the Protocol, including:
French: Les rapports devront fournir des informations sur toutes les lois pénales en vigueur définissant et régissant les actes et activités énumérés au paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole, notamment:
English: At Indian and Northern Affairs Canada and at Natural Resources Canada, hiring managers whom we interviewed were fairly confident about their awareness and knowledge of the experience and competencies of employees in the EX Group, but they were less confident in the case of employees in feeder groups.
French: Aux ministères des Affaires indiennes et du Nord Canada et des Ressources naturelles Canada, les gestionnaires d'embauche que nous avons interrogés étaient passablement certains de leur connaissance de l'expérience et des compétences des fonctionnaires du groupe EX, mais leur assurance était moindre dans le cas des fonctionnaires faisant partie des groupes de relève.
English: Advocacy by UNICEF in Colombia led to the positioning of education as a central element in the protective environment for children's rights and the subject of increased attention from Government and the private sector.
French: Les mesures de sensibilisation prises par l'UNICEF en Colombie ont permis de positionner l'éducation comme l'élément central de l'environnement de protection des droits des enfants et a attiré davantage l'attention du Gouvernement et du secteur privé sur cette question.
English: In 1999, his country had signed a Facility agreement with the Comprehensive Test-Ban Treaty Organization for modernizing the Muntele Rosu station, which was included in the international monitoring system established by the Treaty.
French: En 1999, la Roumanie a signé un accord avec l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, relatif à la modernisation de la centrale de Muntele Rosu, qui est incluse dans le Système international de surveillance établi en vertu du traité.
English: The Panel notes, however, that Iraq did not submit any specific evidence in support of its assertions, whereas each claimant supported the losses asserted by submitting witness statements and other documentary evidence.
French: Le Comité note toutefois qu'il n'a présenté aucun élément précis à l'appui de ses assertions, alors que chaque requérant a étayé les pertes invoquées par des déclarations de témoins et d'autres pièces documentaires.
English: Emissions per litre of diesel fuel are essentially the same whether the fuel is used for rail or truck transport.
French: Le niveau d’émissions par litre de carburant diesel est essentiellement le même, que le carburant serve au transport ferroviaire ou terrestre.
English: Fossil locations in Kootenay National Park of Canada will be managed as Zone I - Special Protection areas in recognition of their international significance.
French: Les gisements fossilifères du parc national Kootenay du Canada seront gérés en tant que zone I (Préservation spéciale) en raison de leur importance à l’échelle mondiale.
English: ILI visits accounted for 1.1% of patient visits to sentinel physicians, which is below the national baseline of 1.9%.
French: Les consultations pour le SG représentaient 1,1 % des consultations chez les médecins sentinelles, taux inférieur à la ligne de démarcation nationale de 1,9 %.