ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, union representatives in the Pacific Region report that management often takes too long to respond, and unions end up deciding to take the grievance automatically to the next level rather than agreeing to wait any longer.
French: En effet, les représentants des syndicats de la Région du Pacifique mentionnent que la direction met trop de temps pour répondre et que les syndicats finissent par décider de porter le grief automatiquement au palier suivant plutôt que d'accepter d'attendre encore plus longtemps.
English: This is a way for you to stand out from the competition and offer your players something unique!
French: Ceci est un moyen, pour vous, de vous différencier par rapport à vos concurrents et d'offrir quelque chose d'unique à vos joueurs.
English: In the objective function, the decision variables representing existing capacity additions are multiplied by the relevant fixed operation and maintenance (FOM) cost rates to obtain the total FOM cost for a plant.
French: Dans la fonction économique, les variables de décision représentant les ajouts à la capacité existante sont multipliées par les taux pertinents d'établissement des coûts fixes d'exploitation et d'entretien de sorte qu'on puisse obtenir les coûts fixes d'exploitation et d'entretien d'une centrale.
English: The Delegation drew attention to the fact that the International Bureau is currently developing a large number of projects which would potentially lead to a period of consolidation, of getting those large projects operational, established and perhaps enhanced and invited the International Bureau to comment on this and any next steps.
French: Elle a attiré l’attention sur le fait que le Bureau international est en train de mettre au point un grand nombre de projets qui seront éventuellement suivis d’une phase de consolidation au cours de laquelle ces grands projets seront rendus opérationnels et consolidés, voire améliorés, et elle a invité le Bureau international à apporter des précisions sur cette phase et sur celles qui pourraient suivre.
English: A number of initiatives followed, some of them legislative.
French: De nombreuses initiatives ont suivi, dont certaines de nature législative.
English: Let us make the first few years of the new millennium even better than the final few years of the last.
French: Faisons en sorte que les premières années du nouveau millénaire soient meilleures que les dernières années du précédent.
English: I hope they will continue to meet informally for constructive discussions on the country's future.
French: J'espère qu'elles continueront de se réunir officieusement pour poursuivre leurs discussions constructives sur l'avenir du pays.
English: See National Research Council, Standards, Conformity Assessment, and Trade, Washington D.C., National Academy Press, 1995.
French: Voir National Research Council, Standards, Conformity Assessment, and Trade, Washington D.C., National Academy Press, 1995.
English: They may also ask for a handling/processing fee.
French: Un acompte peut être demandé aussi.
English: Alberta noted that the 2003 CNRL Horizon and Shell Jackpine Mine applications contained recommendations that AENV, in cooperation with DFO, establish an IFN for the Athabasca River if CEMA were unable to do so by the end of 2005.
French: Le gouvernement de l’Alberta note que les demandes relatives au projet Horizon de la CNRL en 2003 et à la mine Jackpine de Shell étaient assorties de recommandations selon lesquelles AENV, en collaboration avec le MPO, fixerait les BDMR pour la rivière Athabasca si la CEMA n’y parvenait pas avant la fin de 2005.
English: Mr. Dolgov (Russian Federation) said that his delegation supported the draft resolution before the Committee and hoped that it would be adopted without a vote.
French: M. Dolgov (Fédération de Russie) dit que sa délégation appuie le projet dont le Comité a été saisi et espère qu'il sera adopté sans être mis aux voix.
English: To ensure a focus on quality, Manitoba commits to:
French: Afin que la qualité demeure toujours une priorité, le Manitoba s’engage à :
English: Montreal Trust Company Montreal Trust Company of Canada Municipal Savings and Loan Corporation, The (in voluntary liquidation) Municipal Trust Company, The (in voluntary liquidation) Mutual Trust Company, The National Trust Company Peace Hills Trust Company Prenor Trust Company of Canada (in liquidation) Principal Savings and Trust Company (in liquidation) Royal Bank Mortgage Corporation Royal Trust Company, The Royal Trust Corporation of Canada Scotia Mortgage Corporation Security Home Mortgage Corporation (in liquidation) Société de Fiducie Natcan Standard Trust Company (in liquidation) Sun Life Savings and Mortgage Corporation Sun Life Trust Company TD Mortgage Corporation TD Pacific Mortgage Corporation TD Trust Company Trimark Trust Trust Général du Canada Trust La Laurentienne (e) The following financial institutions are also members of the Canadian Payments Association:
French: Montreal Trust Company Montreal Trust Company of Canada Municipal Savings and Loan Corporation, The (en liquidation volontaire) Municipal Trust Company, The (en liquidation volontaire) Mutual Trust Company, The National Trust Company Peace Hills Trust Company Prenor Trust Company of Canada (en liquidation) Principal Savings and Trust Company (en liquidation) Royal Bank Mortgage Corporation Royal Trust Company, The Royal Trust Corporation of Canada Scotia Mortgage Corporation Security Home Mortgage Corporation (en liquidation) Société de Fiducie Natcan Standard Trust Company (en liquidation) Sun Life Savings and Mortgage Corporation Sun Life Trust Company TD Mortgage Corporation TD Pacific Mortgage Corporation TD Trust Company Trimark Trust Trust Général du Canada Trust La Laurentienne e) Les institutions financières suivantes sont membres de l'Association canadienne des paiements :
English: Organized crime has links to gambling and drugs and the favelas often serve as bases for drug dealers.
French: Le crime organisé a des liens avec le jeu et les stupéfiants et les favelas servent souvent de bases d'opération aux trafiquants de drogue.
English: Immediately after she initiated her sexual harassment case she was called in for a terse interview with the colonel and the CPO1.
French: Immédiatement après la présentation de sa plainte pour harcèlement sexuel, elle a été convoquée pour une entrevue sévère avec le colonel et le pm 1.
English: Tropical latitudes below 35 km presented the largest absolute systematic differences between v2.1 and sonde coincidences, where Odin/SMR was systematically lower by ~0.9 (more than 10% difference) at approximately 30 km.
French: Les données sous les tropiques de Odin/SMR sous 35 km ont montré le plus grand écart avec la sonde, étant systématiquement plus bas par ~0,9 ppmv (plus de 10 % de différence) à environ 30 km.
English: Perceived flexibility is the key to reducing work-to-family interference This research has identified a very strong association between higher levels of perceived flexibility and lower levels of work-to-family interference.
French: La souplesse perçue est la clé de l'atténuation de l'interférence du travail dans la famille La présente étude a permis de dégager une très forte association entre des niveaux plus élevés de souplesse perçue et des niveaux moindres d'interférence du travail dans la famille.
English: Besides Canada, the company has carried out major consulting projects in Africa and South America.
French: À l’extérieur du Canada, le cabinet a réalisé des travaux de consultation de grande importance en Afrique et en Amérique du Sud.
English: Without mentioning it in the letter, I recall that incident involving the NDMC, which had thrown some doubt on their concern to have the linguistic dignity of their patients respected.
French: Sans le mentionner dans la lettre, je me souvenais d’un incident concernant le CMDN qui avait mis en doute leur souci à faire respecter la dignité linguistique de leurs patients.
English: We cannot afford to repeat that experience.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre de répéter cette expérience.
English: In some regions, there are markets for commingled plastic wastes including substitute lumber and other building materials.
French: Dans certaines régions, des marchés existent pour des mélanges de déchets de matières plastiques, comme les produits de substitution du bois de charpente et d'autres matériaux de construction.
English: Source: 2005 statistical survey (Social Information System).
French: Source : résultat de l'enquête statistique 2005 (Système d'Information Sociale)
English: The emphasis was on biodiversity, biomass and biofuels in relation to biodiversity in forests.
French: La priorité a été donnée à la biodiversité, à la biomasse et aux biocarburants, au regard de la biodiversité des forêts.
English: The deaf are not entitled to education and employment on an equal footing with the non-hearing impaired, owing to the fact that their right and their need to communicate are largely disregarded.
French: Les sourds n’ont pas droit à l’enseignement et l’emploi sur un pied d’égalité avec les entendants, en raison du fait que leur droit et leur besoin de communiquer sont en grande partie ignorés.
English: And reception is too small, check in procedure takes quite a long time. But not a big deal.
French: Faire attention de ne pas être sous les toits où il fait chaud et il n'y a pas d'air, on ne voit pas la rue de ces chambres là, on est coupé du monde exterieur.
English: Agenda - Editorial page The Week Ahead 19-25 May 2008 16-05-2008 - 09:44 Plenary Session - Strasbourg
French: Note d'Agenda Evénements de la semaine du 19 au 25 mai 16-05-2008 - 10:15 Session plénière – Strasbourg
English: Home > National Parks > Georgian Bay Islands National Park > Natural Wonders & Cultural Treasures > MAJOR HABITATS FOUND IN GEORGIAN BAY Georgian Bay Islands National Park of Canada MAJOR HABITATS FOUND IN GEORGIAN BAY OUTER ISLANDS One of the numerous small islands at the northern end of Georgian Bay Islands National Park of Canada © Parks Canada/ W. Waterton/ Collection GBINP The huge expanse of open water in Georgian Bay is often broken by banks of submerged shoals or by huge smooth rocks which resemble the surfacing backs of whales.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada des Îles-de-la- Baie-Georgienne > Merveilles naturelles et trésors culturels > PRINCIPAUX HABITATS DANS LA BAIE GEORGIENNE Parc national du Canada des Îles-de-la- Baie-Georgienne PRINCIPAUX HABITATS DANS LA BAIE GEORGIENNE &Icirc;LES P&Eacute;RIPH&Eacute;RIQUES Une des nombreuses petites îles situées à l'extrémité nord du parc national du Canada des Îles-de-la-Baie-Georgienne © Parcs Canada/ W. Waterton/ Collection PNIBG La vaste étendue d'eau libre de la baie est fréquemment brisée par des bancs de hauts-fonds submergés ou par d'énormes rochers lisses qui ressemblent à des dos de baleines émergeant de l'eau.
English: Civic peace and public accord have been maintained, strengthening the foundations of civil society.
French: La paix civique et l'harmonie publique ont été maintenues, renforçant les fondations d'une société civile.
English: Special Advisor to the Chairperson of the Canadian Forces Grievance Board Associate Deputy Minister of Finance
French: conseiller spécial auprès du président du Comité des griefs des Forces canadiennes sous-ministre délégué des Finances
English: What seems crucial in successful reform is orientation and commitment of the system to change and better ways of performing and developing institutions that will consistently exert pressures for improvement, review the experiences of reform and make suggestions for improvement.
French: Ce qui semble déterminant, c'est la volonté du système d'évoluer et de se doter d'institutions capables de s'adapter, de s'améliorer et de tirer les enseignements des réformes précédentes.
English: The key provision of this agreement is: if additional funds appear to be required there will be a trialogue on the causes of this situation and the measures which may have to be taken.
French: L'élément essentiel de cet accord est le suivant: s'il apparaît que des fonds supplémentaires sont nécessaires il y aura un débat pour déceler les raisons à l'origine de cette situation et pour mettre au point les mesures à prendre.
English: No revisions were made at this time, in keeping with the objective of not introducing new policies in revising the PCPR.
French: Aucune révision n'a été faite à la suite de la prise en compte de l'objectif de ne pas présenter de nouvelles politiques à ce moment-ci dans le RPA révisé.
English: A very crucial part of the protocol is a team of local experts that has to make the evaluation of the available sources.
French: Ce protocole prévoit notamment, et c'est là un élément essentiel, que l'on fasse appel à une équipe d'experts locaux pour procéder à l'évaluation des sources disponibles.
English: The democratically accountable State has a role to play "in providing a framework within which competing interests can be resolved, as an orchestrator of resources, as a broker between the different interests and as an investor in the capacity and assets of those who are systematically excluded..."
French: L'État redevable démocratiquement a un rôle à jouer « pour fournir un cadre au sein duquel on peut concilier des intérêts conflictuels, en sa qualité d'orchestrateur des ressources, de courtier d'intérêts différents et d'investisseur dans la capacité et les atouts de ceux qui sont systématiquement exclus [...]
English: Its interpretation of the Basic Law did not affect the rights of the parties to the proceedings that were decided by the court in January 1999.
French: Son interprétation de la Loi fondamentale ne porte pas atteinte aux droits des parties dans les procédures soumises à la Cour suprême en janvier 1999 et relevant de sa décision.
English: We also need to go the extra mile to listen more carefully to what people in the field genuinely need.
French: Nous devons aussi veiller à ne pas ménager nos efforts pour écouter plus attentivement les acteurs présents sur le terrain, afin d'apprendre de quoi ils ont véritablement besoin.
English: Financial support for the organization of the workshop was provided by the Government of Canada through the Canadian International Development Agency.
French: Le Gouvernement canadien a contribué au financement de l'atelier, par l'intermédiaire de l'Agence canadienne de développement international.
English: National maps are available in the Member State files.
French: Les cartes nationales sont disponibles dans les dossiers des États membres.
English: Here the Group has contributed to supporting a dialogue between some of the key initiatives established in this area, such as that of the Government of France on local access points in Africa and that of the MIT Media Laboratory in India.
French: Le Groupe d'étude a déjà favorisé la concertation entre un certain nombre d'initiatives importantes en la matière, notamment celle de la France sur les points d'accès locaux en Afrique et le MediaLab du MIT en Inde.
English: It facilitated data comparability, by providing a framework of common concepts, terminology and groupings of industries for their use.
French: La nouvelle CTI a accru la comparabilité des données en fournissant un cadre commun de concepts, de termes et de groupes de classes.
English: I think the need for reform is more or less agreed.
French: Je pense que nous sommes d'accord sur la nécessité de réforme.
English: The government intends to build on these successes with further improvements.
French: Le gouvernement tient à améliorer encore les pratiques actuelles en s'appuyant sur les progrès déjà réalisés.
English: ANNEX COMMON STANDARDS FOR SAFEGUARDING CIVIL AVIATION AGAINST ACTS OF UNLAWFUL INTERFERENCE (ARTICLE 4) 1.
French: ANNEXE NORMES COMMUNES DE PROTECTION DE L’AVIATION CIVILE CONTRE LES ACTES D’INTERVENTION ILLICITE (ARTICLE 4) 1.
English: The small number of new referrals for Oil and Gas referrals (4) does not reflect the current workload associated with this sector.
French: Le nombre réduit de nouvelles soumissions dans le type de travaux Pétrole et Gaz (4) ne reflète pas la charge de travail dans ce secteur.
English: We will encourage the Indians to use their influence to contribute to this goal.
French: Nous encouragerons les Indiens à user de leur influence pour contribuer à cet objectif.
English: • Processed Products Regulations (Rewrite)
French: • Règlement sur les produits transformés (révision)
English: To rectify this situation and to improve communications, the Treasury Board Secretariat was charged with developing a comprehensive sign system as part of the Federal Identity Program.
French: Pour corriger cette situation et améliorer les communications, le Secrétariat du Conseil du Trésor a été chargé d’élaborer un système de signalisation global dans le cadre du Programme de coordination de l’image de marque.
English: Immigration officers, however, often have unrealistic demands regarding the quantity and quality of identification documents refugees can realistically be expected to carry with them.
French: Toutefois, les fonctionnaires des services de l'immigration ont souvent des exigences irréalistes quant au nombre et à la nature des pièces d'identité qu'un réfugié peut raisonnablement avoir sur lui.
English: Except as indicated, a specific language proficiency would normally be performed in English or French separately.
French: À moins d'indication contraire, une compétence linguistique spécifique devrait normalement être exigée uniquement en anglais ou en français.
English: The active involvement of the overwhelming majority of Heads of State or Government in the adoption of the Millennium Declaration suggested a higher level of commitment in the present case; that high degree of political will would have to be sustained.
French: La participation active de la quasi-totalité des chefs d'État et de gouvernement qui ont adopté la Déclaration du Millénaire donne à penser que l'engagement est plus fort dans le cas présent; il faudra maintenir cette forte volonté politique.
English: This broad mix enhances group dynamics and allows for a fair selection of recipients.
French: Cette diversité accroît la dynamique du groupe et permet une sélection équitable des boursiers.
English: • Even with a permanent set-aside program, the results show a declining effect over time mostly because of additional production by non-participating countries and because of crop substitution in favour of cereals and oilseeds and higher yield in participating countries.
French: • Même si le programme de retrait obligatoire des terres en culture était permanent, il s’ensuivrait à la longue un effet baissier à cause de la production additionnelle des pays n’appliquant pas le programme, de la substitution de cultures en faveur des céréales et des oléagineux et d’une augmentation des rendements des pays participants.
English: It is estimated that even 70-80% of HIV infected persons are drug addicts.
French: Il est estimé que 70 à 80% des séropositifs sont des toxicomanes.
English: The Agency and FIPSE reserve the right to increase or decrease funding, or to terminate a project based on annual performance reviews.
French: L’Agence et le FIPSE se réservent le droit d’augmenter ou de diminuer le financement, ou d’interrompre un projet à la suite des rapports annuels sur les performances.
English: This bank contains each employee’s name, identification number and security clearance level.
French: Pour consulter ces données, il faut indiquer: le grade et le titre, les noms et prénoms, le numéro matricule.
English: Guidelines for Termination of Employment and Demotion for Reasons other than discipline (Medical Incapacity) Tools & Resources Summary Complete Text Related Directive(s) Table of Contents Not Available View the complete text
French: Lignes directrices sur la rétrogradation ou le licenciement pour autres raisons (incapacité médicale) Outils et Ressources Résumé Texte complet Directive(s) reliée(s) Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: The roles played by the national and regional offices of Health Canada and provincial/territorial organizations and Tribal Councils are not clear to all stakeholders.
French: Certains intervenants ne comprennent pas bien les rôles que jouent l'administration centrale et les bureaux régionaux de Santé Canada ainsi que les organismes provinciaux-territoriaux et les conseils tribaux.
English: Colloquy on Employment – New initiatives on youth employment:
French: Colloque sur l’emploi — les nouvelles initiatives en matière d’emploi des jeunes :
English: 8.3 Closest RCMP Detachment (if different from local police service) Contact Name / Title Street Address
French: 8.3 Détachement de la GRC le plus proche (si différent du service de police local) Nom/titre de la personne-ressource Adresse
English: As a result, during its annual session in November 2002, the UNECE Committee on Sustainable Energy requested the Bureau of the EE21 Steering Committee and the secretariat to develop a draft Project Plan for a second phase of the Energy Efficiency 21 Project 2003-2006 and to explore extra-budgetary support with interested governments and supporting institutions.
French: À sa session annuelle de novembre 2002, le Comité de l'énergie durable de la CEE a dès lors demandé au bureau du Comité directeur du projet et au secrétariat d'établir un plan de projet préliminaire pour l'exécution d'une deuxième phase du projet «Efficacité énergétique 21» pendant la période 2003-2006 et de s'enquérir des possibilités d'obtenir un soutien extrabudgétaire auprès des gouvernements et organismes d'appui intéressés.
English: In addition to satellite and Video-On-Demand download distribution, our service includes a notification process consisting of wire, fax, email-on-demand subscribers and pitch calls to assignment editor's desks.
French: Outre la diffusion par satellite et le téléchargement par l'intermédiaire de la diffusion sur demande, notre service comprend un processus d'annonce sur le fil de presse, par télécopieur et au moyen d'appels téléphoniques aux responsables des affectations.
English: In most cases it is the grandmother or another relative who may “foster” when the mother of the child is going to work on an outlying island or overseas or is for other reasons deemed unable to care for her own child.
French: Dans la plupart des cas c'est la grand-mère ou un autre membre de la famille qui joue le rôle de parent "nourricier" lorsque la mère de l'enfant travaille dans une autre île ou à l'étranger ou est considérée pour d'autres raisons comme ne pouvant subvenir aux besoins de son propre enfant.
English: The Prosecutor-General has the overall responsibility for overseeing that the prosecutor's application of the rules fulfils fundamental requirements of legality and consistency.
French: Le Procureur général a pour sa part la responsabilité globale de veiller à ce que l'application des règles par le procureur remplisse les exigences fondamentales de l'égalité et de cohérence.
English: Dubé J. noted that the injury may be to a general investigative process and not only to a particular investigation.
French: Le juge Dubé a mentionné que le préjudice peut concerner non seulement une enquête déterminée, mais également un processus général d’enquête.
English: Commodity issues put forward in 2003 by three East African countries remain to be tackled.
French: Les questions posées en 2003 par trois pays d'Afrique orientale n'ont pas encore été traitées.
English: Your presence here today strongly suggests this.
French: Votre présence aujourd'hui m'incite à le penser.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Pousada La Bonita.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Pousada La Bonita.
English: What does she think caused the change (for the better) in her relationship with her partner?
French: Selon elle, qu’est-ce qui a entraîné le changement (pour le mieux) dans sa relation avec son partenaire?