ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • with regard to the report of Mr Juncker, he would be in touch with Mr Juncker on this important matter;   • with regard to the participation of the Presidents of the Parliamentary Assembly and of the European Parliament in the Quadripartite meetings between the EU and the Council of Europe, he was in favour, subject to the agreement of all parties concerned.
French: En réponse à ce besoin d'informations plus précises sur la population rom de Slovaquie, le Bureau du Plénipotentiaire du gouvernement pour les communautés roms a commandé en 2003-2004 la réalisation de la cartographie sociologique des campements roms en Slovaquie, qui a conclu que les Roms vivaient dans 1 575 campements de types divers, dont 60% (soit 722 campements) étaient intégrés à la population majoritaire.
English: Only the very young leaves and the buds are picked.They give this full combination of strength, character and smoothness.
French: Seuls sont récoltés les très jeunes feuilles et les bourgeons qui donnent cette combinaison complète de puissance, caractère et douceur.
English: Let us accept this new legal framework for cooperation with the United States despite all our reservations.
French: Acceptons ce nouveau cadre juridique de coopération avec les États-Unis, malgré toutes nos réserves.
English: Departments and agencies are required to report annually to the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) on their progress.
French: « Les citoyens doivent considérer la fonction publique comme une institution qui leur est propre et non l’apanage d’un groupe en particulier.
English: But if we are serious about ensuring the sustainability of our health care system, studying is only the first step.
French: Mais, si nous voulons vraiment assurer la pérennité de notre système de santé, les études seules ne suffisent pas.
English: "I am pleased to announce that we have confirmed the membership of the Newfoundland review committees," Mr. Mifflin said.
French: «J'ai l'honneur d'annoncer que nous avons confirmé la composition des comités de révision de Terre-Neuve», a dit M. Mifflin.
English: The aim of the submitted regulation is to amend the existing directive and thereby to simplify the conditions for marketing construction products.
French: Le règlement proposé vise à modifier l'actuelle directive et ainsi à simplifier les conditions de commercialisation des produits de construction.
English: Any questions regarding this notice should be directed to Mr. John Tan at (416) 367-3113.
French: Toute question relative au présent avis doit être adressée à M. John Tan, au (416) 367-3113.
English: General Biology The Mountain Plover arrives on its Canadian breeding grounds in April and nesting occurs from May to July.
French: Biologie générale Le Pluvier montagnard arrive au Canada pour nicher en avril, et la période de nidification s’étend de mai à juillet.
English: Other popular dishes are ma ki dal, rajma (kidney beans ) and stuffed parathas.
French: Les cuisines konkani et malwani sont nées dans les zones côtières de la région et sont à base de fruits de mer.
English: • (U.S.) 2005 Dietary Guidelines Advisory Committee report (2005) - section on fats www.health.gov/dietaryguidelines/dga2005/report/HTML/D4_Fats.htm or www.health.gov/dietaryguidelines/dga2005/report/PDF/D4_Fats.pdf
French: • (É.-U.) Rapport de 2005 du Dietary Guidelines Advisory Committee (2005) - section sur les gras www.health.gov/dietaryguidelines/dga2005/report/HTML/D4_Fats.htm ou www.health.gov/dietaryguidelines/dga2005/report/PDF/D4_Fats.pdf
English: Many British towns offer emergency accommodation and grants or loans.
French: De nombreuses villes britanniques proposent des logements d’urgence et des aides ou des prêts.
English: The Group received unconfirmed reports of ongoing recruitment by Mai-Mai groups in the northern part of Rutshuru towards Vitshumbi.
French: Le Groupe a reçu des informations non confirmées faisant état de recrutement par des groupes Maï Maï dans la partie nord de Rutshuru en direction de Vitshumbi.
English: A simple reference to federal support, as prescribed in the memorandum of agreement between PCH and the CUC, would be appropriate.
French: Une simple mention du support fédéral, tel que prescrit dans le protocole d’entente entre le PCH et le CUC, serait appropriée.
English: • First, establishments are created and disbanded. • Second, an establishment is placed in a NAICS category according to its primary product, the product whose shipments are the highest in terms of dollar value.
French: • Deuxiemement, il faut se rappeler qu'un établissement est placé dans une catégorie du SCIAN d'après son produit principal, c'est à dire celui qui affiche la plus haute valeur monétaire en termes de livraisons manufacturières.
English: Comparison with other data sources Accident absences and work injuries Prolonged absences due to accidents are generally the result of a work injury.
French: Comparaison avec d’autres sources de données Les absences pour accident sont-elles liées à l’évolution des accidents de travail?
English: The Canadian Coalition for Immunization Awareness Program, in cooperation with IRID, developed and implemented the Annual Influenza Immunization Awareness Program and the National Immunization Awareness campaign.
French: La Coalition canadienne pour la sensibilisation et la promotion de la vaccination, de concert avec la DIIR, a conçu et mis en oeuvre le Programme annuel de sensibilisation à la vaccination contre l'influenza et la campagne annuelle de sensibilisation à l'immunisation.
English: A) Primary Inspection Line (PIL) The term "Primary Inspection Line" (PIL) refers to the point at which the person entering Canada makes a report of his or her person and goods.
French: A) Ligne d’inspection primaire (LIP) L’expression « ligne d’inspection primaire » (LIP) s’entend du point où la personne entrant au Canada se présente et déclare ses marchandises.
English: In addition, the maintenance of buildings, workplace, process equipment and supporting services are under the responsibility of Public Works, Informatics and Corporate Services.
French: En outre, l'entretien des édifices, des lieux de travail et de l'équipement ainsi que les services de soutien sont sous la responsabilité des Services informatiques et des Services de gestion du ministère des Travaux publics.
English: Mr President, the report from the European Commission and the report by Mr Gasòliba I Böhm clearly emphasize that we are making preparations for using the opportunities of globalization and of European integration to favour growth, investment and employment, and to contribute to an increase in prosperity and social justice in the European Union.
French: Monsieur le Président, le rapport de la Commission européenne et le rapport de notre collègue Gasòliba i Böhm soulignent très nettement que nous nous préparons à exploiter les chances du décloisonnement des marchés et de l'intégration européenne au profit de la croissance, des investissements et de l'emploi et à contribuer à l'amélioration du bien-être et à plus de justice sociale dans l'Union européenne.
English: Recent concerns about financial meltdowns in the corporate world have again raised questions about the integrity of governance practices and the role of audit committees — the guardians of corporate financial reporting.
French: Les récentes crises financières qui ont secoué le monde des affaires ont de nouveau soulevé des questions relativement à l’intégrité des pratiques de gouvernance et au rôle des comités de vérification qui se veulent les gardiens des rapports financiers des entreprises.
English: • RDGs and ADMs should ensure that an abbreviated form of the diversity and harassment training is provided to all DFO managers and supervisors not covered by the above recommendation over the next three years.
French: • Les DGR et les SMA devraient veiller à ce qu'une version écourté de la formation sur la diversité et le harcèlement soit donnée à tous les gestionnaires et superviseurs du MPO qui ne font pas partie de la recommandation qui précède, au cours des trois prochaines années.
English: Skills are raised by performing the skill in question. For example, by attacking with a type of weapon, you will gradually increase that weapon's skill until it reaches its current cap.
French: Les personnages de la Horde ne peuvent communiquer avec ceux de l'Alliance, et réciproquement, sauf à l'aide de comportements (emotes) comme faire un signe de la main, etc.
English: Some States had taken steps to improve coordination between domestic authorities.
French: Certains États avaient pris des mesures pour resserrer la coordination entre les différents services intéressés au plan national.
English: With support from Germany, a programme is under development for seven members of ECOWAS, including five least developed countries (Cape Verde, Gambia, Guinea, Liberia and Sierra Leone).
French: Avec l'appui de l'Allemagne, un programme est en cours d'élaboration pour sept pays de la CEDEAO, dont cinq figurent parmi les moins avancés (Cap-Vert, Gambie, Guinée, Libéria et Sierra Leone).
English: There may be some value in collecting data on the investment made by partners to support the position that the HPI is a partnership among jurisdictions not just a program funded by the federal government. On the other hand, jurisdictions fund their own heritage conservation initiatives, for example, some provinces have their own grant programs and the federal government funds CHPIF, and it is not necessarily appropriate to have partners involved in decisions for which each government is accountable.
French: Les intervenants critiques ont mentionné que dans ce cadre ils se retrouvaient toujours en situation de réaction, sans aucune possibilité d’y intervenir à titre de partenaires proactifs.
English: 2.6.5 Nothing in a Settlement Agreement shall be construed to preclude any party from advocating before the courts any position on the existence, nature or scope of any fiduciary or other relationship between the Crown and the Yukon First Nations.
French: 2.6.5 Les ententes portant règlement n'ont pas pour effet d'empêcher une partie de faire valoir, devant les tribunaux, sa position quant à l'existence, à la nature ou à l'étendue des rapports fiduciaires ou autres qui existeraient entre la Couronne et les premières nations du Yukon.
English: I should therefore like to know whether any amendments have been made to the proposal for a convention which will affect the age limit for persons registered or which will ensure that the data on the register are deleted when the registered person has obtained a residence permit in a Member State.
French: Des modifications ont-elles été apportées au projet de convention qui influent sur la limite d'âge des personnes enregistrées ou qui disposent que les informations portées dans le registre seront effacées lorsque la personne enregistrée en question a établi son domicile dans un État membre?
English: Foreign Affairs and International Trade 9., 47., 51.
French: Centre canadien de gestion 22.
English: • According to the survey of Rural Team members, the pilot projects are the aspect of the CRP that are most identified with the program.
French: Les projets pilotes jettent les bases pour la communication des leçons tirées et des pratiques exemplaires entre les collectivités qui appliquent de nouvelles idées en matière de développement communautaire.
English: More information is available on the Species at Risk Act.
French: De plus amples renseignements sur la Loi sur les espèces en péril sont disponibles.
English: Over a long time, China has consistently provided African countries with assistance to the best of its capacity without any political condition.
French: Le volume des échanges commerciaux entre la Chine et l'Afrique pendant les trois premiers mois de cette année a atteint 7,6 milliards de dollars US, soit un accroissement de 31% par rapport à la même période de l'année dernière.
English: Approval of the draft programme of work for the sixty-second session
French: Approbation du projet de programme de travail pour la soixante-deuxième session
English: Falcon with Outstretched Wings, 1987 Charlie Ugyuk b. 1931, Taloyoak, Nunavut black stone 26.7 x 42 cm Private collection The anatomical details of this falcon from Taloyoak are carved with considerable detail.
French: Faucon aux ailes déployées, 1987 Charlie Ugyuk n. 1931, Taloyoak (Nunavut) pierre noire 26,7 x 42 cm Collection privée Les particularités anatomiques de ce faucon de Taloyoak sont sculptées en beaucoup de détail.
English: • Active living Labelling Features
French: • vie active Composantes de l’étiquetage
English: International Institute of Tropical Agriculture/In Recipient Institution:
French: International Institute of Tropical Agriculture/In Institution bénéficiaire:
English: LGen Lucas was promoted to Major in 1981 and posted in the Directorate of Air Plans.
French: Promu major en 1981, il est affecté à la Direction des plans aériens.
English: One of the following documents is enclosed: 10.2.1 A copy, certified as being in conformity with the original, of the agreement on the cancellation of the security interest.
French: L’un des documents ci-après est joint à la présente requête : Une copie, certifiée conforme à l’original, de la main-levée de sûreté réelle.
English: Plan a methodology for each activity Element Plan the Methodology for Each Activity Inform target audience
French: Planifier une méthodologie propre à chaque activité Élément Planifier la méthodologie propre à chaque activité Informer le public cible
English: The revision of the teacher education scheme envisages a move towards a convergent and flexible approach that allows for autonomy in decision making, based on the local context.
French: La révision du programme de formation des maîtres envisage d'adopter une approche convergente et souple permettant d'autonomiser la prise des décisions, en fonction du contexte local.
English: The main flowchart provides assistance in locating which individual charts will be helpful.
French: L'ordinogramme principal offre une aide pour localiser l'ordinogramme individuel qui sera utile.
English: Services Received Without Charge This table shows the services received without charge by the Tribunal.
French: Services reçus à titre gracieux Ce tableau présente les services reçus à titre gracieux par le Tribunal.
English: • impediments to remote access;
French: • les obstacles à l'accès à distance;
English: Other relevant spaces are the Agnelli Art Gallery, the conference area called Bolla, and the galley Art Book, where remarkable works by artists the likes of Antonio Pesce are exhibited..
French: Progetto di Enzo Piano sono anche i due hotel all’interno del Lingotto: Le Méridien Lingotto e l’Hotel Art+Tech. Quest’ultimo è dotato di uno spazio centrale, aperto anche agli esterni, sede di eventi, concerti ed esposizioni.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Return to menu... | Print Version PEPPER FISH STEAKS
French: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Retour au menu précédent... | Version imprimable DARNES AU POIVRE
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 8 October 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 8 octobre 2008, à 10 heures
English: Article 51 of the Penal Code of Qatar allowed for pardon and forgiveness for offences that did not affect the dignity, reputation or interests of the victim, while granting the victim the option of waiving or proceeding with the normal criminal process.
French: L'article 51 du code pénal qatarien autorisait la grâce et le pardon dans le cas d'infractions qui ne portaient pas atteinte à la dignité, à la réputation ou aux intérêts de la victime, tout en laissant à cette dernière la possibilité de se désister ou de suivre la procédure pénale normale.
English: [Original: Spanish] [11 May 2005]
French: [Original : anglais] [19 juillet 2005]
English: However, it now becomes a question of what is the work plan.
French: Toutefois, il s’agit maintenant de savoir quel est le plan de travail.
English: Some of ORBICOM's associate members, working with UNESCO, UNDP and the Institut International de Communication and elsewhere are involved in the partnership's informal management structure.
French: Certains des membres associés d'ORBICOM, travaillant auprès de l'UNESCO, du PNUD, de l'Institut international de communication et d'ailleurs, sont impliqués dans la structure de gestion informelle de ce partenariat.
English: At its 21st meeting, on 30 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/63/L.32/Rev.1 by a recorded vote of 142 to none, with 19 abstentions (see para.
French: à la 21e séance, le 30 octobre, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/63/L.32/Rev.1 par 142 voix contre zéro, et 19 abstentions (voir par. 86, projet de résolution XIX).
English: Hence it was only after the signature of the Treaty that it was possible to extend the enlargement process to the Central and Eastern European Countries as from 1998.
French: C'est d'ailleurs juste après la signature de ce traité qu'a pu être ouvert le processus d'élargissement de l'Union aux pays d'Europe centrale et orientale dès 1998.
English: Local Tourism Links Local Attractions
French: Liens touristiques locaux Attractions locales
English: Those who were granted completion qualifications and certificates of junior high schools numbered 350 juveniles in 2004.
French: La même année, 350 mineurs ont achevé leur scolarité et obtenu le certificat d'enseignement secondaire de premier cycle.
English: We now have a unique opportunity to enlist Russia as a partner, and to tell the Russians that if they are capable of reaching an agreement with the Iranians, then they should go ahead and prove it.
French: Nous avons maintenant l’occasion unique de compter la Russie au nombre de nos partenaires et de dire aux Russes que, s’ils sont capables de parvenir à un accord avec les Iraniens, alors qu’ils s’y mettent et qu’ils le prouvent.
English: We think that the responsibilities must be shared and that the Committee on Development's wording is undoubtedly more balanced than the opinion - and this is quite normal as it comes from the Committee on External Economic Relations - that highlights only the issue of the certainty of importers.
French: Nous pensons que les responsabilités doivent être partagées et que la formulation de la commission du développement est sans doute plus équilibrée que l'avis - et c'est normal venant de la commission des relations économiques extérieures - qui met l'accent exclusivement sur la question de la sécurité des importateurs.
English: The common law (“judge made law”) of Canada continues to be a vibrant source of civil rights, including, for example, the right to habeas corpus.
French: La common law (« judge made law ») du Canada continue d'être une importante source de droits civils, notamment le droit d'habeas corpus.
English: Do I have to be posted to a specific community?
French: Dois-je être affecté auprès d'une communauté particulière?
English: The aim of the initiative is to enhance the audit process by increasing co-operation, openness, and transparency.
French: Le programme vise à améliorer le processus de vérification en augmentant la collaboration et la transparence.
English: Rates for single persons receiving ODSP are 47.8 percent above the average of other provinces.
French: Les barèmes de l'aide sociale accordée aux personnes célibataires en vertu du POSPH sont de 47,8 % plus élevés en moyenne que ceux des autres provinces.
English: So the measure has a lot more flexibility in the way it will be applied.
French: Les mesures permettent donc une bien plus grande souplesse dans la façon dont elles seront appliquées.
English: “(c) To promote the establishment of a new, more just and more effective world information and communication order intended to strengthen peace and international understanding and based on the free circulation and wider and better balanced dissemination of information and to make recommendations thereon to the General Assembly;”
French: c) De promouvoir l'instauration d'un nouvel ordre mondial de l'information et de la communication plus juste et plus efficace, destiné à renforcer la paix et la compréhension internationale et fondé sur la libre circulation et une diffusion plus large et mieux équilibrée de l'information, et de faire des recommandations sur ce sujet à l'Assemblée générale. »
English: • AKP00 2007-12-07 Modify The description in French has been modified as per TBS.
French: • AKP00 2007-12-07 Modifier La description en français a été modifiée selon les directives du SCT.
English: 9.8.7 Combustion heaters
French: 9.8.7 Chauffages à combustion
English: Few developing countries had the means to cope unaided with the humanitarian consequences of crises.
French: Peu de pays en développement ont les moyens de remédier sans aide aux effets humanitaires des crises.
English: Factors (7) In determining the amount to be paid for legal advice, or the monetary value of the time to be spent providing it, as the case may be, the Commissioner must take into account (a) the degree to which the public interest may be affected by the subject-matter of the disclosure or the information provided; and (b) the degree to which the public servant or person seeking the legal advice may be adversely affected as a result of his or her involvement in making the disclosure, providing the information, making the complaint or participating in the investigation or the proceeding, as the case may be.
French: Facteurs (7) Pour fixer le montant des frais qui sera payé au titre des services de consultation juridique, ou la valeur monétaire du temps qui sera consacré à ceux-ci, le commissaire prend en compte les facteurs suivants : a) la mesure dans laquelle l'intérêt public est susceptible d'être touché par la question faisant l'objet de la divulgation ou des renseignements; b) la mesure dans laquelle la divulgation, la communication des renseignements, la présentation de la plainte ou la participation dans l'enquête ou la procédure est susceptible d'entraîner des répercussions défavorables pour la personne désirant obtenir une consultation.
English: Some information is wrong, while other information is confusing or could take advantage of vulnerable people by promoting or selling useless products or worse, harmful advice.
French: Certains renseignements qu'on y retrouve sont faux, tandis que d'autres sèment la confusion ou peuvent viser à tirer profit des gens vulnérables en leur vendant des produits inutiles ou, pire encore, en leur fournissant des conseils nuisibles.
English: Current regional efforts are ongoing with regard to maritime helicopters; search and rescue helicopters; space development contracts; aerospace overhaul and repair; land vehicle refurbishment; and aerospace in-service support contracts.
French: Des efforts régionaux sont actuellement en cours concernant les hélicoptères maritimes, les hélicoptères de recherche et de sauvetage, des marchés de développement de l’espace, des services de réparation et de révision de matériel aérospatial, des services de remise à neuf de véhicules terrestres et des marchés de service de soutien aérospatial.
English: And because charcoal briquettes don't burn up completely in a barbecue, they produce highly toxic carbon monoxide (CO).
French: Quant aux briquettes de charbon de bois, leur combustion incomplète sur le gril produit du monoxyde de carbone (CO), un gaz hautement toxique.