ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plans and directs the acquisition program for those state and military records of the Government of Canada having archival value as a basis for making available historically valuable textual records to government departments and the Canadian public.
French: Planifier et diriger le programme d'acquisitions concernant les documents d'État et les dossiers militaires qui ont une valeur d'archives, afin de constituer une base permettant de mettre à la disposition des ministères fédéraux et du public les textes et documents qui présentent un intérêt historique.
English: • Avoidance, meaning the elimination of adverse effects (e.g., by siting, timing or design of a project)
French: • l’évitement, c’est-à-dire l’élimination des effets indésirables (par exemple, par le choix de l’emplacement ou du moment de la réalisation d’un projet, ou par sa conception);
English: (iv) Both defined benefit and defined contribution programmes can be designed with or without the requirement of member contributions, although it is often more common for defined contribution programmes rather than defined benefit programmes to require such contributions.
French: iv) Il est possible de concevoir des régimes à prestations définies et des régimes à cotisations définies en prévoyant que les participants verseront des cotisations, ou bien qu'ils n'en verseront pas, quoiqu'il soit plus courant que les programmes à cotisations définies prévoient le versement de cotisations par les membres.
English: It may be that, after full inquiry, the international community should adopt new approaches in relation to certain problems and anomalies.
French: Il se pourrait qu'après une enquête approfondie, la communauté internationale doive adopter de nouvelles approches par rapport à certains problèmes et anomalies.
English: on behalf of the ALDE Group. - (NL) Mr President, first of all, I should like to congratulate the rapporteurs, and I can assure them that the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe shares their view.
French: au nom du groupe ALDE. - (NL) Monsieur le Président, avant toute chose, je tiens à féliciter les rapporteurs et je peux leur certifier que le groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe partage leurs points de vue.
English: Definition The official and legal name of a given Administering First Nation or Agency.
French: Cette information est nécessaire pour évaluer le rendement et allouer des fonds.
English: Therefore, I should like to say only that the Government and the people of the Gambia salute his leadership, his astute diplomatic skills, his demonstrated commitment to international peace, security and development, and his unswerving faith in the international system.
French: Je me contenterai donc de dire que le Gouvernement et le peuple gambiens saluent son leadership, sa finesse diplomatique, son attachement avéré à la paix et à la sécurité internationales et au développement et sa foi inébranlable dans le système international.
English: Government institutions must demonstrate the reasonable likelihood of injury before information can be exempted under this paragraph.
French: Avant de pouvoir bénéficier d'une exception en vertu de cet alinéa, les institutions fédérales doivent faire la preuve d'un risque vraisemblable de préjudice.
English: It observed that, by mid-2000, in light of the emerging economic downturn, steel service centres had collectively cut back on their purchases of both imported and domestically produced cold-rolled sheet in order to reduce their inventories.
French: Cependant, le Tribunal n'était pas convaincu que les importations sous-évaluées avaient causé le dommage subi par la branche de production.
English: Georgia is sensitive to minority cultures and notable representatives of these cultures.
French: Il convient de noter qu'en Géorgie, on protège la culture des minorités et leurs représentants éminents.
English: 4.4.2 Nature and Action of Bacillus thuringiensis Bacillus thuringiensis is a rod-shaped aerobic bacterium that occurs throughout the world. It was discovered in Japan in the early 1900s, and its insecticidal properties were recognized in the 1920s.
French: 4.4.2 Nature et mode d’action du Bacillus thuringiensis Le B.t. est une bactérie aérobie en forme de bâtonnet, omniprésente sur la planète et découverte au Japon au début des années 1900; dans les années 1920, on a reconnu son pouvoir insecticide.
English: The THU was based on the concept of the teaching hospital as a designated site for the integration of research and education practice.
French: Les UESP sont basées sur le concept des hôpitaux d'enseignement en tant qu'établissements désignés pour le fusionnement de la recherche et de l'éducation en pratique.
English: The international community must put their money, efforts, personnel and goodwill where their mouths are, or we may be affirming that there is neither the will nor the capacity to implement the responsibility to protect.
French: La communaute internationale doit faire ce ´ qu’elle preche et investir de l’argent, de l’energie, des troupes et de la ˆ ´ bonne volonte. Autrement, nous devrons conclure que la volonte et ´ ´ ´ ´ ´ la capacite de mettre en œuvre la responsabilite de proteger font ´ ´ defaut.
English: • selecting representative sites (two major, five minor per year);
French: • choix de lieux d'immersion représentatifs (deux majeurs et cinq mineurs par année);
English: During the year, we also issued nine Records Disposition Authorities, up from eight in 2004-2005, and received 22,320 containers of archival material from government and private donors.
French: Nous avons également émis neuf autorisations de disposer des documents (une de plus qu'en 2004-2005) et reçu 22 320 contenants de documents archivistiques de la part du gouvernement et de donateurs privés.
English: The default method used to produce estimates for this sector does not adequately address the fate of carbon stored in wood products.
French: La méthode implicite utilisée pour évaluer les émissions dans ce secteur ne tient pas sufﬁsamment compte du sort du carbone stocké dans les produits du bois. Deux méthodes de remplacement – la méthode du ﬂux atmosphérique et celle du changement de stock – qui font actuellement l’objet de discussions sur la scène internationale, ont fait l’objet, au Canada, d’une évaluation préliminaire.
English: These individuals may only have to pay the taxes owing, plus interest.
French: Elles n'auront à payer que l'impôt du et les intérêts.
English: Commission reporting could then focus on cross-sectoral issues and the integrated aspects of sectoral/cross-sectoral issues.
French: La Commission pourrait alors se concentrer sur les questions intersectorielles et les aspects intégrés des questions sectorielles/intersectorielles.
English: I urge you to take full advantage of whatever opportunities present themselves in this unique forum, so that we may all live up to the ideals that have forged these very walls.
French: Je vous demande instamment de tirer pleinement profit de toutes les possibilités qu'offre cette instance unique, afin que nous puissions nous montrer dignes des idéaux qui ont permis d'élever ces murs.
English: Table of Contents Next  Table of Contents Executive Summary Management Response 1.0 Introduction 2.0 Structure of the Questionnaire 3.0 Survey Results Appendix I - Survey Questionnaire Appendix II - List of Department Codes and Corresponding Department Names Appendix III - Tabulations of Response Frequencies Appendix IV - Tabulations of Percentages of Response Frequencies 
French: Table des matières Suivant  Table des matières Résumé Réponse de la direction 1.0 Introduction 2.0 Structure du questionnaire 3.0 Résultats de l'enquête Annexe I - Questionnaire d'enquête Annexe II - Liste des codes de ministères et des noms de ministères correspondant Annexe III - Tableaux des fréquences de réponses Annexe IV - Tableaux des pourcentages des fréquences des réponses selon la première langue officielle
English: Todd believes in taking what is needed for the creative process, and using that material as a springboard for further work.
French: Selon lui, il doit saisir ce qui est nécessaire à sa démarche créatrice et l'utiliser comme tremplin pour d'autres œuvres.
English: • Are the assumptions used to project revenue growth reasonable?
French: • Vos prévisions de revenus reposent-elles sur des hypothèses raisonnables?
English: Please indicate what major actions the Government has taken to raise awareness of, and to increase access to contraception, particularly in rural areas and whether all contraceptives are free of charge and accessible to both men and women, as well as adolescent boys and girls.
French: Veuillez décrire les principales mesures qu'a prises le Gouvernement pour mieux faire connaître les méthodes de contraception et les diffuser plus largement, notamment dans les zones rurales, et préciser si les contraceptifs sont gratuits et accessibles aux hommes comme aux femmes, aux adolescents comme aux adolescentes.
English: 6XDDD Other Control Account(s) Assigned to February 1, 2001 include Note(s):
French: • 48 L'indicateur "E" seulement doit être utilisé pour ce compte.
English: With regard to the Hazwik SOC, the evidence is clear that it is the fibrous polyethylene material that has the absorption capacity and that it is this quality that the consumer desires.
French: En ce qui a trait au Hazwik SOC, les éléments de preuve ont montré clairement que c'est le matériau de polyéthylène fibreux qui a des capacités d'absorption et que c'est cette qualité que recherchent les consommateurs.
English: The products have been developed to work optimally with our range of floors treated with Proteco Lacquer and Proteco Natura.
French: Le pin et les bois exotiques sont les essences qui peuvent se modifier le plus.
English: Examination of the contribution of public service media in promoting social cohesion and a culture of tolerance
French: Examen de la contribution des médias de service public à la promotion de la cohésion sociale et de la promotion d'une culture de tolérance
English: Applicants who do not respond within the time frame indicated in the NHPD correspondence (usually 15 to 30 calendar days) will be withdrawn from the licensing process and receive a notice to that effect.
French: Les demandeurs qui ne répondront pas dans les délais indiqués au sein de la correspondance de la DPSN (habituellement entre 15 et 30 jours civils) seront exclus du processus d’octroi de licence et recevront un avis à cet effet.
English: * Specified combinations of Inside Meat (item: 2035) and Outside Meat (item: 2033) can be described alternatively as RED MEAT and apply either code identification.
French: Une combinaison spécifiée de tende de tranche sans dessus de tranche PAD (2035) et de gîte noix et rond de gîte noix PAD (2033) peut également être appelée "RED MEAT" et porter l'un ou l'autre code d'identification.  SEMELLE ENTIÈRE 2020
English: For Spinelli var føderalismen magtdeling mellem forskellige beslutningsniveauer og demokrati.
French: Pour Spinelli, le fédéralisme était synonyme de démocratie et d’une répartition du pouvoir entre différents niveaux de prise de décisions.
English: This mortality and visible injury rate only represents the direct impacts on female NZSL from male harassment.
French: Cette mortalité et ce taux visible de blessure ne représentent que les impacts directs du harcèlement des mâles sur les femelles NZSL.
English: Since such a range of activities in coastal strips can generate numerous conflicts, an integrated and sustainable spatial development policy, covering not only the coastal strip but also the hinterland, is essential for such regions.
French: Etant donné que de nombreux conflits peuvent être engendrés par cette pluralité de fonctions sur les bandes côtières, une politique intégrée d’aménagement du territoire, visant à assurer le caractère durable et couvrant non seulement la bande côtière, mais également l’arrière-pays, est une condition nécessaire.
English: The Baltic countries, along with Moldavia, Belarus and Ukraine, had set up a system of national contact points and had drafted an agreement regarding protection of such children and safe return to their home countries.
French: Les pays baltes, ainsi que Moldova, le Bélarus et l'Ukraine, ont créé un système de points de contact nationaux et ont rédigé un accord concernant la protection de ces enfants et un retour dans de bonnes conditions de sécurité dans leur pays d'origine.
English: By combining already available data with modern, intelligent GIS applications the flow of work and information is optimised.
French: La combinaison des données et des structures disponibles avec des applications SIG modernes et intelligentes permet d’optimiser les flux de données et d’opérations dans la gestion portuaire.
English: The causes are routed in systemic inefficiencies as well as resource deficiencies.
French: Les causes prennent racine dans l’inefficacité institutionnelle et dans l’insuffisance de ressources.
English: When this occurs, and as applicable, candidates are provided with information about their performance in the assessment exercises, the selection criteria and the selection tools.
French: Dans de tels cas, on fournit aux candidats et candidates, le cas échéant, des renseignements sur leur rendement aux exercices d'évaluation, sur les critères de sélection et sur les instruments de sélection.
English: Telecommunication services If a telecommunication service consists of making telecommunication facilities available for use (other than a service of granting sole access to a telecommunications channel), the supply of the service is made in a particular province if:
French: Service de télécommunication Si un service de télécommunication consiste à mettre des installations de télécommunication à la disposition de quelqu'un (autre qu'un service qui consiste à accorder l'unique accès à une voie de télécommunication), la fourniture du service est effectuée dans une province donnée si, selon le cas :
English: Access to outputs can be achieved in part through existing legislation but to meet all of the valid needs of customers will require changes.
French: L'accès aux produits est possible en partie grâce à la législation en vigueur, mais il faudra la modifier si l'on veut satisfaire tous les besoins valables des clients.
English: Resource - Support Group Resource - Information Service Training - Job Development
French: Ressource - Groupe de soutien Ressource - Service d’information Formation et apprentissage - Développement de l’emploi
English: • (ii) per 100 g, if the food is a prepackaged meal; and
French: (2) Les mots « très », « ultra » et « extra », et tout autre mot, chiffre, signe ou symbole modifiant la nature de la mention ou de l'allégation, ne peuvent précéder ou suivre celle-ci.
English: Annex II to the letter dated 12 March 2002 from the Permanent Representative of Mongolia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe II à la lettre datée du 12 mars 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Mongolie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A first draft of this study had been prepared by the Secretariats of the CBD, UNCTAD and WIPO, and had been submitted for information to the Conference of the Parties to the CBD at its eighth meeting.
French: Un premier projet d’étude, élaboré par les Secrétariats de la CDB, de la CNUCED et de l’OMPI, a été présenté pour information à la huitième Conférence des Parties.
English: Reductions in red blood cell count at 100 and 200 mg/L, the significant decrease in haematocrit at 100 mg/L and a reduction in serum calcium levels in males were not considered treatment-related.
French: On n’a pas jugé que les baisses de numération des globules rouges à 100 et à 200 mg/L, la diminution importante de l’hémato-crite à 100 mg/L et la baisse des taux de calcium sérique chez les mâles étaient liées au traitement.
English: Goal definition: at the start, a number of pre-defined forms can be used for evaluating performance.
French: Définition des objectifs: au départ certaines fiches pre-définies sont employées pour évaluer la performance.
English: Callers are pleased they have direct access to assistance from one person rather than redirected from one person to another person or to a lengthy voice mail system.
French: Les demandeurs sont heureux d’avoir un accès direct à l’assistance d’une seule personne plutôt que d’avoir affaire à plusieurs personnes ou à un système de messagerie vocale qui n’en finit plus.
English: The Delegation of Italy, speaking on behalf of the European Community and its Member States, as well as the States that were in the process of acceding to the European Community, expressed sincere appreciation and gratitude for the continued efforts to develop a streamlined and simple system for obtaining patent rights, particularly with respect to the [Footnote continued from previous page]
French: fins de l’enregistrement des marques (Arrangement de Nice), Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international (Arrangement de Lisbonne), Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels (Arrangement de Locarno), Traité de coopération en matière de brevets (PCT), Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets (Arrangement de Strasbourg), Arrangement de Vienne instituant une classification internationale des éléments figuratifs des marques (Arrangement de Vienne) et Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets (Traité de Budapest).
English: Fees for Patent Documents Service Fees Paper format
French: Taxes à acquitter pour les documents de brevets Service Taxes Format papier
English: • Economic Development Strategic Investment funding of $4.54 million for economic development, training and education.
French: • La Première nation bénéficiera d'un fonds d'investissement stratégique de 4,54 millions de dollars aux fins de développement économique et d'activités de formation et d'éducation.
English: For the purposes of this Part of the Regulation
French: Au sens de la présente Partie du Règlement, on entend:
English: In other words, the denominator is the total number of gonococcal infections (including those with co-infections).
French: Autrement dit, le dénominateur est constitué de l’ensemble des cas d’infection gonococcique (y compris les cas de co-infection) Références 1.
English: States parties were urged to ensure that their credentials were submitted to the Secretary-General in a prompt manner.
French: Les États parties sont priés de s'assurer que leurs pouvoirs soient communiqués au Secrétaire général rapidement.
English: Testing is better than questioning.
French: Le dépistage est préférable à un interrogatoire.
English: The potential permitting overlap between the Waste Framework Directive and the IPPC Directive has been clarified, in order to reduce the chances of double permitting being demanded at the Member State level.
French: On a clarifié les choses en ce qui concerne les possibilités de chevauchement entre la directive-cadre et la directive IPPC en matière d'autorisation pour réduire les risques qu'une autorisation soit demandée deux fois au niveau des États membres.
English: The Center expanded its position as the foremost provider of services for domain name and other intellectual property disputes.
French: Le Centre a consolidé sa position de premier prestataire de services dans le cadre des litiges relatifs aux noms de domaine et à la propriété intellectuelle.
English: The bank had been contacted to arrange faster delivery of these statements.
French: On avait communiqué avec la banque pour faire accélérer la livraison de ces relevés.
English: Thereafter, participation in sports is determined mainly by individual interest and the type of foundation laid in the earlier years.
French: Par la suite, la participation aux sports dépend essentiellement de l'intérêt personnel et des bases jetées pendant les années précédentes.
English: "The whole point [of the GSE] was to dissolve the perception of people in wheelchairs," Martin explains.
French: « Puis nous avons commencé à parler des EGE, se souvient M. Tegarden. En vantant la qualité de ce programme, je me suis dit qu'il était dommage que des personnes comme M. Kubacz ne puissent y participer, comment aurait-il pu voyager ?
English: United Nations humanitarian activities continue to be curtailed in certain parts of Iraq still categorized by the coalition as “uncertain”, rather than “permissive” for operations.
French: Les activités humanitaires des Nations Unies continuent d'être réduites dans certaines régions dont les conditions de sécurité sont encore considérées par la coalition comme « incertaines » plutôt que « tolérables » du point de vue opérationnel.
English: But more to the point, the variables of costs and returns for each item would necessarily vary over the future, so that conclusions on such economic viability are best left to the time of decision, namely when one or other of the actors in the development process described above wishes to initiate some development which since it may threaten the heritage, is the subject of some kind of sanction by the conservation authorities who have devised the list and machinery for its protection.
French: Mais, les variables des coûts et des produits pour chaque élément varieraient nécessairement au cours de l'avenir, de sorte qu'il est préférable de laisser les conclusions sur cette viabilité économique au moment de la décision, c'est-à-dire lorsque l'un ou l'autre des acteurs du processus de développement décrit ci-dessus souhaite se lancer dans une opération de développement qui, puisqu'elle risque de menacer le patrimoine, fait l'objet d'un type de sanctions de la part des autorités de conservation qui ont conçu le système de protection systématique.
English: Théâtre de la Pire Espèce Quebec (Canada)
French: Theatre de La Bourrasque Québec (Canada)
English: Building a Better and Simpler CIHR With increased funding and a broader mandate, combined with more collaborative partnerships, CIHR's portfolio of funding programs has become increasingly complex.
French: Améliorer et simplifier les IRSC  Avec un financement accru et un mandat élargi, jumelés à une hausse des partenariats de collaboration, le portefeuille des programmes de financement des IRSC est devenu de plus en plus complexe.
English: We shall also outline some of the highlights of an alternative proposal that deserves to be considered: Education for the development of responsible societies.
French: Nous esquisserons certaines grandes lignes d'une proposition alternative qui mérite sans doute d'être soumise à l'analyse : l'Éducation pour le développement de sociétés responsables.
English: Subsection 4.1(3) sets out how the fiscal equalization payments referred to in subsection 4.1(1) shall be allocated to each eligible province for the fiscal years beginning on and after April 1, 2006.
French: Le paragraphe 4.1(3) prévoit la répartition entre les provinces admissibles des paiements de péréquation prévus au paragraphe 4.1(1) pour les exercices commençant le 1er avril 2006.
English: "Uncertainty may remain about whether imprisonment causes injecting drug use or increases overall transmission of bloodborne viruses, but there is no doubt that it provides an opportunity to capitalize on access to those at risk.
French: [Traduction] « L'incertitude pourrait demeurer à savoir si l'emprisonnement cause l'usage de drogues injectables ou s'il augmente la transmission globale des virus transmissibles par le sang, mais il n'y a aucun doute qu'il nous donne la possibilité de tirer parti de l'accès à ceux qui sont à risque.