ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to juveniles who violate penal laws, care is given at Support Facilities for Development of Self-Sustaining Capacity in order to achieve physical and psychological recovery according to the condition of the child.
French: Les mineurs qui commettent des violations de la loi pénale sont pris en charge par les établissements d'appui au développement des capacités d'autonomie pour leur permettre de se réadapter physiquement et psychologiquement dans le cadre de la condition de l'enfant.
English: Two pieces of ID from Group A - or - One piece of ID from Group A and one from Group B - or - One piece of ID from Group A and a person who can confirm to the bank who you are.
French: …IL SUFFIT DE DEUX PIÈCES D’IDENTITÉ* Au moment d’ouvrir un compte, assurez-vous d’avoir : deux pièces d’identité du groupe A - ou - une pièce d’identité du groupe A et une du groupe B - ou - une pièce d’identité du groupe A et une personne qui peut confirmer à la banque qui vous êtes.
English: Pan-Canadian Infostructure Initiative Coordination Roles -- that key sponsor(s) and lead-jurisdictions are designated for the three tactical initiatives, and that consistent processes be adopted for leading the implementation of pan-Canadian health infostructure initiatives, beginning with electronic health record solutions.
French: Rôles de coordination de l'initiative de l'infostructure pancanadienne -- que le(s) promoteur(s) clé(s) et les secteurs de compétence responsables soient désignés pour les trois initiatives tactiques et que des processus cohérents soient adoptés pour diriger la mise en oeuvre des initiatives de l'Infostructure pancanadienne de la santé, en commençant par les solutions des dossiers de santé électroniques.
English: A copy of the comments must be received by ECGL no later than the deadline for receipt of comments by the Commission.
French: Une copie des observations doit avoir été reçue par ECGL au plus tard à cette date.
English: As I see it, failure by the Commission to do this would set a bad precedent for all future cross-border restructuring operations, with the smaller Member States repeatedly being driven out.
French: Selon moi, si elle ne le fait pas, elle créera un précédent dommageable pour toutes les futures opérations de restructuration internationale en ce sens que les petits États membres seront toujours ceux qui seront écartés.
English: The fiscal year 1995-1996 was the last year for the Northern Special Projects Fund.
French: L'exercice 1995-1996 a été la dernière année du Fonds de projets spéciaux du Nord.
English: In the Final game, the Titans won against the Lakeshore Jaguars, the team that had beaten them 3-1 in their first game.
French: Les Titans l'ont remporté en finale face aux Jaguars de Lakeshore, ceux qui les avaient battus 3 à 1 à leur première partie.
English: Applications for the registration of Czechoslovak appellations of origin may be made abroad only after they have been registered in Czechoslovakia and only with the consent of the Office.
French: Les demandes d’enregistrement d’appellations d’origine tchécoslovaques ne peuvent être déposées à l’étranger qu’après avoir été enregistrées en Tchécoslovaquie, et uniquement avec le consentement de l’Office.
English: 5.4 For greater certainty, the Steering Committee shall consider and the management plan may address whether any recommendation referred to in 5.3.14 should be made applicable only to particular portions of the Area.
French: 5.4 Il est entendu que le Comité directeur détermine s’il y a lieu que les recommandations mentionnées à l’article 5.3.14 ne soient appliquées qu’à certains secteurs du parc, et s’il convient que le plan de gestion le précise.
English: For each type of asset, the volume flow of capital services is measured as the rate of change of the productive stock of the same type of asset.
French: Pour chaque type d'actifs, le flux en volume des services tirés du capital est mesuré par le taux de variation du stock productif du même type d'actif.
English: In particular, rights and obligations are still misunderstood, and there are misperceptions about legal and policy requirements within and outside the Public Service.
French: En particulier, les droits et les obligations sont encore mal compris et il y a encore des perceptions erronées quant aux exigences juridiques et stratégiques à l'intérieur comme à l'extérieur de la fonction publique.
English: The main duty of the Directorate of Judicial Police (DIJIN) is to conduct judicial, criminalistic and criminological investigations in support of the administration of justice.
French: Le rôle principal de la Direction de la police judiciaire (la DIJIN) est de développer les enquêtes judiciaires, criminelles et criminologiques pour soutenir l'administration de la justice.
English: Net emissions of both methane and CO2 declined over the 20-year period under study, while emissions of nitrous oxide remained virtually unchanged.
French: De 1981 à 2001, les provinces de l’Atlantique ont affiché une diminution globale de la disponibilité de l’habitat faunique, ce qui a contribué à la tendance nationale à la baisse :
English: However, that decision was reversed in the instances of two of those candidates (the appellant being one) as they each provided additional information which was found to satisfy all of the requirements pertaining to the education and experience qualifications.
French: Toutefois, cette décision a été renversée dans deux cas (l'appelante étant du nombre) puisqu'on avait fourni des renseignements supplémentaires qu'on a jugés satisfaisant pour répondre à toutes les exigences en matière d'études et d'expérience.
English: Strong determinant of asthma, emphysema, and other chronic respiratory diseas Environmental monitoring agencies of provincial government Water quality measures Composition of local water, especially regarding contaminants, micro-organisms Reliable, valid for drinking water.
French: Déterminant solide de l'asthme, de l'emphysème et d'autres maladies respiratoires chroniques. Organismes de surveillance de l'environnementdes gouvernements provinciaux Mesure de la qualité de l'eau Composition de l'eau locale, surtout au niveau des contaminants, des microorganismes Fiable, valable pour l'eau potable.
English: * ALL INCLUSIVE: Drinks at the meal + beach (1 Sunshade + 2 Sunbed for room).
French: * SÉJOUR TOUT COMPRIS : boissons aux repas + plage (1 parasol et 2 chaises longues par chambre).
English: The European Parliament's actions on human rights The EP has become an important voice on human rights and democracy issues1.
French: L'action du Parlement européen sur le terrain des droits de l'homme Le Parlement européen est devenu un acteur important en ce qui concerne les questions de droits de l'homme et de démocratie1.
English: The Parks Canada Western Arctic Field Unit The national parks of Parks Canada’s Western Arctic Field Unit include Aulavik, Ivvavik and Tuktut Nogait National Parks.
French: Unité de gestion de l'Arctique de l'Ouest de Parcs Canada Les parcs nationaux de l'Unité de gestion de l'Arctique de l'Ouest de Parcs Canada sont les parcs Aulavik, Ivvavik et Tuktut Nogait.
English: The comment was made that the provisions of draft article 5 would not affect States' right to establish their own conditions for the granting of nationality and that States would exercise diplomatic protection only on behalf of their own nationals as defined under internal legislation.
French: Il a été fait observer que les dispositions du projet d'article 5 ne porteraient en rien atteinte au droit des États de fixer leurs propres conditions pour l'octroi de la nationalité et que les États n'exerceraient la protection diplomatique qu'à l'égard de leurs propres nationaux tels que les définissait leur droit interne.
English: Disclosure of Position Reclassifications LAND FORCE COMMAND January - March 2007 GLMAM - Machinery Maintaining Record: 1 Position Number 00185287 Position Title MILLWRIGHT/INDUSTRIAL MECHANIC Previous Position Classification GLMAM09 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES TERRESTES Janvier à mars 2007 GLMAM - Entretien de machines Enregistrement : 1 Numéro de poste 00185287 Titre du poste MÉCANICIEN D'ENTRETIEN/MÉCANICIEN INDUSTRIEL Classification antérieure du poste GLMAM09 Prime de surveillance précédente
English: And when Mandela walked out of prison free, he strode forth with smile flashing, back straight and shoulders unbowed.
French: Et quand Mandela est sorti libre de prison, il a avancé à grands pas, tout souriant, les épaules et le dos droits.
English: These benefits to Canadians result from both hunting and non-hunting uses of migratory birds.
French: Ces avantages pour les Canadiens sont le produit de la chasse aux oiseaux migrateurs et d'autres usages.
English: Accordingly, the Court found that there has been no violation of Article 8 concerning Ms Segerstedt-Wiberg, but that there had been a violation concerning the other four applicants.
French: L’article 23, par exemple, où figurent les prises de position les plus explicites sur la question, ne dit pas que le recours à la violence est essentiel ou inévitable en toutes circonstances ; cependant, il affirme le principe de l’opposition armée.
English: A concerted emergency humanitarian intervention in the coming months will be vital for laying a sound foundation for the proposed reconstruction initiatives.
French: Une intervention humanitaire d'urgence concertée est indispensable dans les mois à venir si l'on veut jeter des bases solides pour les opérations de reconstruction proposées.
English: That is the right course of action to take in the interests of the maintenance of international peace and security.
French: C'est la voie à suivre dans l'intérêt du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Electronic Review Documents and the eCTD Health Canada is in the process of developing a phased migration plan from paper-based submissions and proprietary software standards to the ICH eCTD specification.
French: Les documents d'examen électronique et l'eCTD Santé Canada planifie actuellement la migration graduelle des présentations sur papier et des normes de logiciel privé vers les spécifications eCTD de l'ICH.
English: Speaking Notes for The Honourable Ujjal Dosanjh Minister of Health Nursing Leadership Conference Ottawa, Ontario February 14, 2005 -30-
French: Notes pour une allocution du ministre de la Santé Ujjal Dosanjh à la Conférence sur le leadership dans la profession infirmière à Ottawa (Ontario) le 14 février 2005 -30-
English: Here, we applaud the progress achieved within the Organization of American States.
French: Nous saluons ici les progrès réalisés au sein de l'Organisation des États américains.
English: Sadly, the continent of Africa still lags behind in many spheres, as poverty and disease plague the continent.
French: Hélas, le continent africain est encore à la traîne dans de nombreux domaines, et la pauvreté et la maladie continuent de le ravager.
English: To close, I should like to reiterate what I called for in my intervention on 30 March, i.e. that the 'Echelon' network should be neutralised or, if it is felt that it has a part to play in the fight against organised crime, its remit should be divided between the countries or entrusted to a properly controlled international organisation.
French: Et pour terminer, je formulerai le même vu que dans mon intervention du 30 mars, le réseau "Échelon" doit être neutralisé, ou bien si l'on estime qu'il peut jouer un rôle dans la lutte contre la criminalité organisée, il faut partager ses tâches entre les pays ou le confier à une organisation internationale dûment contrôlée.
English: The resource plan covers all housing-related activities as detailed in the proposal.
French: - 11 Guide pour l’élaboration de propositions de logement des Premières Nations Le plan de financement porte sur toutes les activités liées au logement, qui sont exposées en détail dans la proposition.
English: Information obtained through reference checks was used to validate the Selection Board's final decision and no specific marks were awarded for that information.
French: Les renseignements obtenus grâce à la vérification des références ont été utilisés pour valider la décision finale du jury de sélection et aucune note n'a été accordée pour cette information.
English: Since it has been concluded that the main target of policy reform in the new financial period should be rural development, it must also be underlined that more than half of the EU-25 population lives in rural areas, which cover 90% of our territory.
French: Dans la mesure où il a été décidé de concentrer l’objectif principal de la réforme au cours de la nouvelle période financière sur le développement rural, il convient également de souligner que plus de la moitié de la population des Vingt-Cinq vit dans les zones rurales, qui couvrent 90% de notre territoire.
English: The Dutch expertise centre for gender and ethnicity at the e-quality knowledge centre supported gender mainstreaming with expertise, theme studies, instruments and the distribution of good practices.
French: Le centre néerlandais spécialisé E-Quality facilitait la prise en compte systématique des questions relatives à l'égalité entre les sexes en donnant des avis d'experts, en réalisant des études thématiques, en élaborant des instruments et en diffusant des bonnes pratiques.
English: The meeting was adjourned, and will be followed in six months by another meeting in Ottawa, Canada.
French: La réunion a été ajournée et elle sera suivie dans six mois par une autre réunion à Ottawa au Canada.
English: Szabolcs Fazakas 2) Chairman's Announcements Attention was drawn to the information in CoCoBu-Info about the committee's annual visit to the European Court of Auditors in Luxembourg and the Commission's "open doors" day on the accounting system.
French: Szabolcs Fazakas 2) Communications du président Le président attire l'attention des membres sur les informations parues dans le bulletin CoCoBu-Info concernant la visite annuelle de la commission à la Cour des comptes européenne à Luxembourg, et sur la journée "portes ouvertes" de la Commission sur le système comptable.
English: WHEREAS the Agency has been advised that the above-mentioned facilities have been removed from the Railway Company's property.
French: ATTENDU que l'Office a été avisé que les installations susmentionnées ont été enlevées de la propriété de la compagnie de chemin de fer.
English: That interpretation of distinctiveness, which was adopted by the Court of First Instance, is the only interpretation which is compatible both with the wording of Article7(1)(b) of Regulation No 40/94 and with the meaning and function of a trade mark.
French: Toutefois, Procter & Gamble fait valoir que, s'il n'existait, à la date pertinente, aucune tablette similaire sur le marché, les présentations desdites tablettes étaient sensiblement différentes et donc pourvues d'un caractère distinctif.
English: • Rent on real property includes crop-sharing proceeds.
French: • Un loyer de biens immeubles comprend le produit d’une entente de métayage.
English: Astra Zeneca Canada Inc. 1004 Middlegate Rd. Mississauga, ON, L4Y 1M4 Tel: (905) 277-7111 1-800-565-5877 Fax: (905)270-3248 1-800-267-5743  www.astrazeneca.ca Glaxosmithkline Inc. 733 Mississauga Rd.
French: Astra Zeneca Canada Inc. 1004, ch. Middlegate Mississauga (Ontario) L4Y 1M4 Tél . : (905) 277-7111 1 800 565-5877 Téléc. : (905) 270-3248 1 800 267-5743  www.astrazeneca.ca GlaxoSmithKline Inc. 733, ch.
English: For both systems, data collectors record prices in various markets and then upload these to a central database by dialing in via mobile phone to a wireless server.
French: Dans les deux systèmes, les préposés à la collecte des données consignent les prix sur les divers marchés et entrent ces données sur le portable.
English: 202 - Two Free Months Additional Line Promotion. 8740-T42-0202/00 2000/02/14 Bell Canada Tariff Notice no.
French: 202 - Promotion de lignes supplémentaires de deux mois gratuits 8740-T42-0202/00 2000/02/14 Bell Canada Avis de modification tarifaire no.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $11420.99 2005-08-25 GRANDEUR HOUSING LTD.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 11420.99 $ 2005-08-25 GRANDEUR HOUSING LTD.
English: D 02 J 11/00 --- one of groups 1/00 to 7/00, of processes provided ---
French: D 02 J 11/00 --- les groupes 1/00 à 7/00 mais non ---
English: Eligibility Criteria Institutional links
French: Critères d'admissibilité des demandes Liens institutionnels
English: Nor does the evidence show that WO Beland did anything.
French: Rien dans la preuve n’indique que l’adjudant Béland a fait quelque chose.
English: There was no apparent correlation between P503 and either the cytochromes or any known metabolic cellular activities.
French: Il n'y a pas de corrélation apparente entre le P503 et soit les cytochromes ou tout autre activité métabolique connue.
English: The group was informed that the Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) document they received, represented close to final copy which would be submitted to Treasury Board.
French: On informe les membres du groupe que le document sur la Structure de planification, de rapports, et de responsabilisation (SPRR) qu'ils ont reçu constitue pratiquement la version définitive qui serait présentée au Conseil du Trésor.
English: • The number of water gauging stations in the Ontario portion of the network increased in response to additional provincial funding;
French: • le nombre de sites de jaugeage de l'eau dans la partie ontarienne du réseau s'est accru en raison d'une augmentation du financement provincial;
English: The principle is based on a rule and an exception: a) General rule: a Member State cannot, in principle, prohibit or restrict the sale on its territory of goods which are lawfully produced and marketed in another Member State, even if those goods are produced according to technical or quantitative specifications that differ from those required for its own goods. b) Exception: in the absence of harmonisation, the Member State may depart from this principle and take measures prohibiting or restricting access by such goods to the national market, only if those measures are (i) necessary, (ii) proportionate and (iii) are justified on the grounds described in Article 30 EC Treaty or on the basis of overriding requirements in the general interest.
French: Le principe se fonde sur une règle et une exception: a) Règle générale: un État membre ne peut, en principe, interdire ou restreindre la vente sur son territoire de biens qui sont légalement fabriqués et commercialisés dans un autre État membre, même si ces biens sont produits selon des spécifications techniques ou quantitatives différentes de celles qu’il exige pour ses propres biens. b) Exception: en l’absence d’harmonisation, les États membres peuvent s’écarter de ce principe et prendre des mesures visant à interdire ou à restreindre l’accès de ces biens au marché national, uniquement si ces mesures sont (i) nécessaires, (ii) proportionnées et (iii) justifiées pour les motifs décrits à l’article 30 du traité CE ou sur la base d’exigences
English: (e) The continued insecurity, particularly in the east of the country in the zones held by armed groups, which seriously hampers the efforts of humanitarian organizations to gain access to people affected by the worrying humanitarian situation;
French: e) La persistance de l'insécurité, en particulier dans l'est du pays, dans les zones tenues par les groupes armés, qui entrave gravement les efforts déployés par les organisations humanitaires pour avoir accès aux populations se trouvant dans une situation préoccupante sur le plan humanitaire;
English: This situation further underscores the importance of finding new forms of social dialogue among all stakeholders in order to avoid disruptions to the delivery of social services and setbacks in social development.
French: Il apparaît d'autant plus indispensable d'instituer de nouvelles formes de dialogue entre tous les intéressés afin d'éviter une désorganisation des services sociaux et un recul du développement social.
English: In 2006-2007, Memoranda of Understanding (MOUs) were signed with the Department of National Defence (Desktop Services) and Service Canada (National Network renewal).
French: En 2006-2007, le secteur d’activité a signé des protocoles d’entente (PE) avec le ministère de la Défense nationale (services d’ordinateur de bureau) et Service Canada (renouvellement du réseau national).
English: What is the Commission doing, as the motive force of integration, in order to bring about rapid progress on these questions and on institutional reform in the European Union, which is part of its own domestic responsibilities?
French: Que fait la Commission, en tant que moteur de l'intégration, pour faire progresser rapidement ces questions et la réforme institutionnelle, au sein de l'UE également, et ainsi s'acquitter des taches qui lui incombent?
English: Alternatively, Price's data demonstrated very high restenosis and TVR in the first 9 months post LM PCI with DES.
French: À l'opposé, les données de Price indiquent une très forte resténose et revascularisation des vaisseaux cibles dans les 9 mois suivant l'intervention coronarienne percutanée de l'artère coronaire gauche principale avec un stent à élution de médicaments.
English: · Environmental sampling.
French: • Échantillons prélevés dans l'environnement.
English: Deliverables 2005-2006 Following the completion of pilot projects in 2005-2006, Library and Archives Canada will develop an infrastructure for online contribution and processing of electronic archival records and electronic publications along with metadata for loading into corporate digital and metadata repositories.
French: Produits à livrer en 2005-2006 Après avoir achevé des projets pilotes en 2005-2006, Bibliothèque et Archives Canada élaborera une infrastructure pour la fourniture et le traitement en ligne de documents d’archives électroniques et de publications électroniques, ainsi que des métadonnées à charger dans ses dépôts globaux de données numériques et de métadonnées.
English: N Do not include costs of any goods purchased only for retail sales.
French: N Ne pas inclure le coût des produits achetés uniquement pour la vente au détail.
English: No Description of amount Annuity payments from an RRSP – When an RRSP matures, you can draw an annuity from that RRSP.
French: Non Genre de montant Paiements de rente d'un REER – Lorsqu'un REER arrive à échéance, vous pouvez recevoir une rente de ce REER.
English: The entrance to our Visitor Centre, October 2006. © Parks Canada/ 2000
French: © Parcs Canada L'entrée du centre d'accueil, octobre 2006 © Parcs Canada
English: It is the main location for winter sports such as skiing. Argentina has a range of different ski slopes to choose from.
French: C’est la principale destination de sports d’hiver, notamment le ski ; l’Argentine compte d’ailleurs de nombreuses stations de ski.
English: After the EMI had urged banking associations and money and foreign exchange markets to agree on collective definitions of euro-area indicators, the banking federation of the European Union and the financial markets association, i.e. the professional association of foreign exchange market dealers announced their intention of calculating and publishing a euro area-wide indicator of inter-bank rates to be called EURIBOR.
French: L'IME ayant insisté auprès des associations bancaires, ainsi que des marchés monétaire et des devises pour convenir de définitions collectives des indicateurs de la zone euro, la fédération bancaire de l'Union européenne et l'association des marchés financiers, à savoir l'association professionnelle des négociants du marché de change, ont annoncé leur intention de calculer et de publier un indicateur pour toute la zone euro des taux interbancaires appelés EURIBOR.
English: Details of these numbers by department and agency are provided in Appendix "B".
French: La répartition par ministère et organisme est présentée dans l'annexe « B ».