ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: all Member States have notified the Commission that they have made the necessary technical and legal arrangements to process SIS II data and exchange supplementary information in accordance with the aforementioned articles.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne. Il s’applique à compter d’une date à arrêter par la Commission conformément aux paragraphes 2 et 3.
English: For instance, samples could include persons with different stakes in the program; interviews could make use of indirect questioning; and additional questions may be added to a questionnaire to identify respondents' biases or to balance other questions which are likely to elicit answers that will unduly favour one side of an issue.
French: Par exemple, les échantillons peuvent englober des personnes dont les intérêts vis-à-vis du programme diffèrent; les questions de l'interview peuvent être indirectes; et des questions peuvent être ajoutées à un questionnaire pour indiquer les éléments biaisés de l'information ou équilibrer d'autres questions qui susciteront probablement des réponses biaisées.
English: Trace lines will help you with your animation, and transformation tools will make manipulation of drawings really easy. You can save projects and export your images to use them in other applications.
French: Penfight is a two player online based game where you can play against your friends and other users.
English: The timely nature of the process was a key consideration throughout the regulatory development.
French: La nature ponctuelle du processus a été la clé de la formule envisagée tout au long de l'élaboration.
English: If municipalities needed to recruit persons who were already employed, in order to provide social services to citizens, an arrangement could be made with the current employer to permit the person to work in two places.
French: Si les municipalités veulent recruter des personnes déjà employées pour fournir des services sociaux aux citoyens, elles peuvent conclure un accord avec l'employeur actuel pour permettre aux intéressés de travailler pour les deux instances.
English: The claimant confirmed that he had consumed alcohol on the work site but indicated that he felt that the true reason for his dismissal was his testimony earlier in the year against the employer who was attempting to decertify the union.
French: Le prestataire a confirmé qu'il avait consommé de l'alcool sur le chantier, mais il a mentionné qu'il estimait que la véritable raison de son renvoi était que plus tôt dans l'année, il avait témoigné contre l'employeur qui tentait de faire désaccréditer le syndicat.
English: • By 2002, under the Northern Ecosystem Initiative, reach agreement with 3 national Aboriginal organizations to participate in the initiative and develop staff capacity to implement knowledge and action projects in northern communities.
French: • En 2002, dans le cadre de l’Initiative des écosystèmes nordiques, arriver à une entente avec trois organisations autochtones nationales afin qu’elles participent à l’initiative et améliorer la capacité du personnel d’appliquer les connaissances et de lancer des projets dans les collectivités du Nord.
English: An important note should be made about the available statistics on the Filipino community.
French: Une remarque importante s'impose au sujet des statistiques disponibles sur la communauté philippine.
English: The Committee also notes that rapid response strategies such as community sensitization and prosecution of offenders are ongoing and have yielded some results but is concerned that delays in the Department of Justice and the limited availability of trained medical experts are delaying the prosecution of sexual offenders.
French: Il note également que des stratégies de réaction rapide telles que la sensibilisation de la communauté et la poursuite des auteurs d'infractions sont en cours et ont donné quelques résultats, mais il est préoccupé par le fait que des retards au sein du Ministère de la justice et le nombre limité d'experts médicaux formés retardent les poursuites des auteurs d'infractions sexuelles.
English: The lack of material resources does not in itself constitute a sufficient motive for the loss or suspension of custodial power.
French: Le manque de ressources matérielles ne constitue pas par lui-même une cause suffisante de suspension ou de déchéance du droit de garde.
English: Address the clusters one by one, talking about how people can protect themselves from HIV and dispelling any myths.
French: Prenez les groupes de fiches un à un, en expliquant comment on peut se protéger du VIH et dissipez les idées reçues.
English: The Committee is concerned at the difficulties certain victims of abuses have faced in obtaining redress and adequate compensation, and that only a limited number of detainees have filed claims for compensation for alleged abuse and maltreatment, in particular under the Foreign Claims Act (art.
French: Le Comité est préoccupé par les difficultés que certaines victimes de sévices rencontrent pour obtenir une réparation et une indemnisation appropriées, et par le fait que très peu de détenus seulement ont déposé une demande d'indemnisation pour voies de fait et mauvais traitements, en particulier en vertu de la loi sur les demandes d'indemnisation étrangères (art. 14).
English: Avoid entering into a binding contract until your proposal has been approved.
French: Évitez de conclure un contrat qui vous lie avant que votre demande n’ait été approuvée.
English: In this unit students will have class and group discussions; use maps; share experiences; research on internet; take photographs; make an exhibit; write; read poem; view artwork; create dramatic piece; create posters; organize presentation; and keep a log.
French: Dans ce module, les élèves participent à des discussions en classe et en petits groupes, utilisent des cartes géographiques, communiquent leurs expériences, effectuent des recherches sur l'Internet, prennent des photos, font une exposition, rédigent des textes, lisent un poème, observent des oeuvres d'art, créent une pièce dramatique, réalisent des affiches, organisent une présentation et tiennent un journal de bord.
English: For details on this and other non-wage benefits in the workplace, see Akyeampong (1997).
French: 9, n o 1, Statistique Canada, Ottawa, Printemps 1997, p.
English: We do so much to make you feel at home, you won't want to leave. Enjoy a Kyriad Mulhouse Centre breakfast at the restaurant to set you up for the day.
French: Les personnes arrivant en voiture doivent suivre la direction du Parking des Maréchaux sur la rue du Couvent, à l'arrière de l'hôtel car les autres rues autour l'hôtel sont piétonnières.
English: The Government invites the Mai-Mai and RCD-Goma to observe the ceasefire in South Kivu
French: Le Gouvernement invite les Maï Maï et le Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD-Goma) à respecter le cessez-le-feu dans le Sud-Kivu
English: Sales invoices for GST/HST registrants ...........................
French: Factures de vente pour les inscrits à la TPS/TVH ..........
English: At the same time, it announced that it would restructure the machinery of government, establishing new cabinet committees and creating a separate Department of International Trade.
French: Parallèlement, il a été annoncé que la machine gouvernementale serait restructurée et que de nouveaux comités du Cabinet ainsi qu'un ministère du Commerce international distinct seraient créés.
English: • Exploration of Moose Mountain and Burwash Lake iron ore deposits, Ontario.
French: • Mise en valeur des mines Laurentian et Volcanic Reef, Lake Manitou, Ontario.
English: 187 In the Netherlands there are no special requirements for self-employment by aliens.
French: Les réfugiés dont le statut est fixé par le droit conventionnel bénéficient d'un statut de résidence identique à celui qui est accordé par le permis d'établissement dès leur entrée dans le pays186.
English: By aiding in the cultivation and growth of individual businesses, creating a legal regime that promotes secured credit can have a positive effect upon the general economic prosperity of a State.
French: En aidant à la création et à la croissance d'entreprises individuelles, un régime juridique favorisant le crédit garanti peut avoir un effet positif sur la prospérité économique générale de l'État.
English: 1 See in particular “Message by 17 independent experts of the Commission on Human Rights on the occasion of Human Rights Day, 10 December 2001 (E/CN.4/2002/137, annex).
French: Voir en particulier « Message de 17 experts indépendants à la Commission des droits de l'homme à l'occasion de la Journée des droits de l'homme », 10 décembre 2001 (E/CN.4/2002/137, annexe).
English: The exchange of information on market needs and procedures linked to temporary movement could lead to an international labour exchange, providing information on international labour markets as is currently done for financial markets.
French: L'échange d'informations sur les besoins du marché et les procédures liées au mouvement temporaire pourrait conduire à la mise en place d'une bourse internationale du travail, qui fournirait des renseignements sur les marchés internationaux du travail comme cela est fait actuellement pour les marchés financiers.
English: Potential differences between stamens coming from ♀ or ♂ plants are also shown.
French: Des différences potentielles entre les étamines issues de plantes ♀ ou ♂ sont aussi démontrées.
English: Improving the management of public resources 2.2.8 Another component of good governance is the effective management of public resources by strong and well-functioning institutions, a professional and effective civil service and sound budgetary processes.
French: Les accords commerciaux sous-régionaux et régionaux devraient être compatibles avec les règles et les obligations de l’OMC. Displaying page 24 of 195 Previous | Next
English: It was seen as a very limited occasion, structured around CSC's immediate research requirements, and did not meet the needs of the staff.
French: Au dire des intéressés, c'était un exercice très restreint qui devait satisfaire aux impératifs immédiats du SCC en matière de recherche et qui n'a pas répondu aux besoins du personnel.
English: Variables, all in natural logs:
French: Variables, toutes en logarithmes naturels:
English: Given the absence of a chairperson for Working Group I, we in the Bureau have decided to offer the Commission the following programme of work, which reflects a few necessary changes, for the remainder of the week.
French: En l'absence d'un président pour le Groupe de travail I, nous, membres du Bureau, avons décidé de proposer à la Commission le programme de travail suivant pour le restant de la semaine, en prenant en compte les changements qui s'imposent.
English: A number of plants in Quebec, Spain and Cuba have been named after him.
French: Plusieurs plantes du Québec, d'Espagne et de Cuba lui ont été dédiées.
English: Among healthy subjects, CA19-9 has specificity of 94% to 99%<11-13> but nevertheless generates a large proportion of false positive results due to the low prevalence of pancreatic cancer in the general population.<14> A study of mass screening of more than 10,000 asymptomatic persons for pancreatic cancer in Japan,<8> using either ultrasonography alone or CA19-9 plus elastase-1, found the likelihood of pancreatic cancer given a positive screening test to be 0.5%; only one of the four cancers discovered could be curably resected.
French: Selon une etude r´ alis´ e au Japon aupr` s de plus de ´ e e e 10 000 sujets asymptomatiques<8> sur le d´ pistage syst´ matique du e e cancer du pancr´ as au moyen de l’´ chographie uniquement ou du e e CA19-9 conjugu´ a l’´ lastase-1, la probabilit´ d’ˆ tre atteint d’un cancer e` e e e du pancr´ as lorsque le test de d´ pistage est positif est de 0,5 %; seul e e un des quatre cancers d´ couverts a et´ r´ s´ qu´ avec succ` s. e ´e ee e e La valeur pr´ dictive d’un test positif pourrait etre am´ lior´ e e ˆ e e dans une population pr´ sentant des risques beaucoup plus elev´ s.
English: The session on "Women as Economic Players in Sustainable Development" (which included Heather Gibb of Canada’s North-South Institute as a panelist) was the first time that a discussion on gender and trade issues had taken place at the WTO.
French: La séance sur « Les femmes en tant qu’acteurs économiques dans le développement durable » (à laquelle participait comme présentatrice, Heather Gibb, de l’Institut Nord-Sud, du Canada) constituait la première discussion sur les liens entre le sexe et le commerce à l’OMC.
English: In paragraph 3 of section I, Benin, Haiti, Greece, Niger, Papua New Guinea and the Solomon Islands should be added to the list of States participating in the second session of the Preparatory Committee.
French: Au paragraphe 3 de la section I, le Bénin, Haïti, la Grèce, le Niger, la Papouasie-Nouvelle-Guinée et les îles Salomon doivent être ajoutés à la liste des États participant à la deuxième session du Comité préparatoire.
English: You may be wondering how your children feel.
French: Vous vous demandez peut-être comment vos enfants se sentent.
English: This Act ensures the privacy, confidentiality and security of personal health information that is collected, used and disclosed by individuals and organizations.
French: Cette loi vise à assurer la protection, la confidentialité et la sécurité des renseignements personnels sur la santé que les particuliers et les organisations recueillent, utilisent et transmettent.
English: Efforts must therefore be concentrated in the key sectors where the Union is in a pivotal position to lead international action.
French: En termes de «créneau», l’Union entend catalyser les actions des autres acteurs dans des secteurs où elle possède une expérience spécifique ou un avantage comparatif et où elle peut agir rapidement.
English: As in the present study, coordinators said they would like to spend more time on training, follow-up, and providing support for these matches.
French: Ils consacrent plus de temps au recrutement, à la tenue des dossiers, à la communication de l'information et au jumelage.
English: Could you briefly describe your career path since joining the federal public service ?  
French: Pourriez-vous décrire brièvement votre cheminement de carrière depuis votre entrée dans la fonction publique fédérale ?
English: Upon his request, an alien may be granted asylum in the Republic of Poland if it is necessary for providing him with protection and if it is in a good interest of the Republic of Poland.
French: La République de Pologne peut accorder à un étranger qui en fait la demande l'asile sur son territoire s'il s'avère nécessaire de lui fournir une protection et si cela est dans l'intérêt de la République de Pologne.
English: They determine entitlement, calculate the beneﬁt and arrange payment.
French: Elles déterminent l’admission au bénéﬁce des prestations, en calculent le montant et s’occupent de leur règlement.
English: Ms. TIGERSTEDT-TÄHTELÄ said that the best interests of the child had to be taken into account not only in the area of family law, but at all levels of society.
French: Mme TIGERSTEDT-TÄHTELÄ rappelle que ce n'est pas seulement en matière de droit familial qu'il faut prendre en compte l'intérêt supérieur de l'enfant, mais bien à tous les niveaux de la société.
English: However, Ministers have agreed to meet more frequently, if necessary, to discuss municipal infrastructure and other issues where PT Ministers play a leadership role.
French: Toutefois, les ministres ont convenu de se réunir plus souvent, au besoin, pour discuter de l’infrastructure municipale et d’autres dossiers pour lesquels ils jouent un rôle de chef de file.
English: Pakistan is confident of its ability to deal with any security challenges.
French: Le Pakistan est confiant dans ses possibilités de résoudre n'importe quel problème de sécurité.
English: Under difficult circumstances, the rebuilding of the economy has started.
French: Malgré les difficultés, l'économie a commencé à se relever.
English: The meeting will be held under the chairmanship of the OSCE Chairman-in-Office (CiO) or of his representative.
French: La réunion se tiendra sous la présidence du Président en exercice de l’OSCE ou de son représentant.
English: Programmes and measures for timely care should be provided in such a way that they contribute to the enhancement of the developmental level of a child and that they provide opportunities for children from majority society and children from socioculturally different backgrounds spending time together.
French: Les programmes et mesures de prise en charge en temps opportun devraient être appliqués de telle façon qu'ils contribuent à l'amélioration du niveau de développement de l'enfant et donnent aux enfants de la société majoritaire et aux enfants d'origines socioculturelles différentes des occasions de passer un certain temps ensemble.
English: The articles are listed in the Holland Herald, our complimentary in-flight magazine which you will find in the pocket in front of your seat.
French: Tous les articles sont présentés dans notre magazine de bord, Holland Herald, que vous trouverez à votre siège.
English: R-3 (hereinafter the Railway Act), across the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), in the northwest quarter and northeast quarter Section 32, Township 19, Range 19, west of the Second Meridian, at mileage 91.4 of the Qu'Appelle Subdivision, in the City of Regina, in the Province of Saskatchewan; b) construct nine pipeline crossings, pursuant to paragraph 212(1)(b) of the Railway Act, under the right-of-way and track of the railway company, in the northwest quarter and northeast quarter Section 32, Township 19, Range 19, west of the Second Meridian, between mileages 91.4 and 91.6 of the Qu'Appelle Subdivision, in the City of Regina, in the Province of Saskatchewan; as shown on Plan View Drawing No. E-12-19-50, revised June 1, 1989, and Drawing Nos.:
French: R-3 (ci-après la Loi sur les chemins de fer), au croisement de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), dans les quarts nord-ouest et nord-est de la section 32, canton 19, rang 19, à l'ouest du deuxième méridien, au point milliaire 91,4 de la subdivision Qu'Appelle, dans la ville de Regina, dans la province de la Saskatchewan; b) l'autorisation de construire neuf passages de pipelines, en vertu de l'alinéa 212(1)b) de la Loi sur les chemins de fer, sous l'emprise et la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer, dans les quarts nord-ouest et nord-est de la section 32, canton 19, rang 19, à l'ouest du deuxième méridien, entre les points milliaires 91,4 et 91,6 de la subdivision Qu'Appelle, dans la ville de Regina, dans la province de la Saskatchewan; comme il est indiqué sur le plan n° E-12-19-50, révision du 1er juin 1989, et sur les dessins nos :
English: Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters:
French: Règlement (CE) n° 44/2001 concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale - JO L 12 du 16.1.2001 et Bull.
English: Implementation of a new information systems and technology partnership in which CSC will provide the Board's information systems/technology services.
French: Mise en œuvre d'un nouveau partenariat visant les systèmes d'information et la technologie de l'information aux termes duquel le Service correctionnel du Canada (SCC) fournira à la Commission des services en matière de systèmes d'information et de technologie de l'information.
English: I want my expression of thanks to include the whole Commission, including Commissioner Barnier, who has just spoken, Commissioner Fischler, Mrs Schreyer, Mr Verheugen and all who have played their part, but also especially to the Danish Presidency of the Council under Mr Haarder, whose government, in its capacity as the Presidency of the Council, has shown such an open-minded attitude to this matter.
French: Je voudrais étendre ces remerciements à l'ensemble de la Commission, à M. Barnier, qui vient de s'exprimer, à M. Fischler, à Mme Schreyer, à M. Verheugen, à tous ceux qui ont apporté leur aide mais aussi, en particulier, à la présidence danoise du Conseil, à M. Haarder, et à son gouvernement pour s'être à ce point impliqués dans cette affaire.
English: Complaints Procedure With Respect to Violations of Constitutionally-Guaranteed Rights to Equality
French: Procédure de recours en cas de violation des droits à l'égalité garantis par la Constitution
English: Given the importance of fish and seafood in the diet of many Taiwanese consumers, Canadian exporters will see fish and seafood opportunities arise in Taiwan's HRI sector.
French: Compte tenu de l'importance du poisson et des fruits de mer dans le régime alimentaire de nombreux consommateurs taïwanais, les exportateurs canadiens verront des débouchés se présenter pour le poisson et les fruits de mer dans le secteur des hôtels, restaurants et institutions à Taïwan.
English: Every effort should be made in the legislation to explicitly state the conditions required to disclose information that would identify one or more individuals.
French: Il faut faire tout ce qui est possible pour que la législation indique explicitement les conditions requises pour divulguer des renseignements qui permettraient d'identifier une ou plusieurs personnes.
English: The meeting ended without the Complainant sensing any concern about his application.
French: La rencontre s'est terminée sans que le plaignant ait eu l'impression qu'il y avait quelque préoccupation que ce soit quant à sa demande.
English: Although it was beyond the scope of this report to identify all relevant non-peerreviewed Canadian literature, an attempt was made to identify key Canadian evaluation reports and other documents that reflect recommended practices.
French: Même si le présent rapport n'avait pas pour objectif d'examiner toute la documentation canadienne pertinente non révisée par les pairs, l'on a tenté de présenter les principaux rapports évaluatifs canadiens et d'autres documents correspondant aux pratiques recommandées.
English: For further information on retail debt operations, see the Canada Investment and Savings Web site at: http://www.csb.gc.ca/. Management of the Government's Cash Balances The level of the Government's daily cash balances averaged $9.0 billion in fiscal 1999-2000, up from $7.1 billion in 1998-99.
French: Pour des détails sur les opérations relatives aux emprunts sur le marché de détail, veuillez consulter le site Web de Placements Épargne Canada, à l'adresse http://www.csb.gc.ca/. Gestion de la trésorerie du gouvernement du Canada Les soldes quotidiens d'encaisse du gouvernement ont atteint en moyenne 9,0 milliards de dollars en 1999-2000, une hausse de 7,1 milliards de dollars par rapport à 1998-1999.
English: Participating libraries felt that the program had a positive impact in improving children’s awareness of reading and in motivating them to read.
French: Sept services de bibliothèque provinciaux et territoriaux (Newfoundland and Labrador Public Libraries, Prince Edward Island Provincial Library - 32 -
English: Supplementary Life Insurance Can I buy any additional insurance?
French: Assurance-vie supplémentaire Puis-je souscrire d'autre assurance?
English: A cigar manufacturers' association deemed unworkable any proposals that did not recognize the differences between different tobacco products.
French: Une association de fabricants de cigares juge inapplicables toutes les propositions qui ne font pas de distinctions entre les divers produits du tabac.