ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We expected Transport Canada to have an effective performance measurement framework for its civil aviation oversight activities, including a set of indicators for measuring the impact of these activities.
French: Nous nous attendions à ce que Transports Canada ait un cadre de mesure du rendement efficace pour ses activités de surveillance de l’aviation civile, dont une série d’indicateurs servant à mesurer l’incidence de ces activités.
English: Just make sure you don’t allow empty, useless comments made just to push the score up.
French: Mais surveillez et retirez les possibles commentaires vides et inutiles, simplement faits pour gonfler artificiellement les scores.
English: International Development Research Centre > About IDRC > Where we work — Country profiles > IDRC in Middle East and North Africa > IDRC in Yemen français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > À propos du CRDI > Endroits où le CRDI exerce ses activités — Aperçu des activités du CRDI, par pays > Le CRDI au Moyen-Orient et en Afrique du Nord > Le CRDI au Yémen English
English: These surveys help the MSC to understand public perceptions and behaviour with respect to severe weather and warning messages and measure the effectiveness of such warnings in reducing negative impacts.
French: Ces sondages aident le SMC à comprendre les perceptions et le comportement du public à l'égard des messages de temps violent et d'avertissement, ainsi qu'à mesurer l'efficacité de ces avertissements comme moyen de réduire les effets nuisibles.
English: Therefore, I announced at the Summit that the Global Compact Office would begin a process to improve the overall governance of the initiative in order to provide such safeguards.
French: C'est pourquoi j'ai annoncé, au Sommet, que le Bureau du Pacte mondial entreprendrait d'améliorer la gouvernance de l'initiative afin que ces garanties soient instituées.
English: It is firmly convinced that human beings, as God's creatures and with a multiplicity of cultures and civilizations are a source of wealth and thus should not be a source of conflict.
French: Elle est fermement convaincue que l'homme en tant que créature de Dieu, dans sa pluralité de cultures et de civilisations, est une richesse et ne doit pas, par conséquent, être une source de conflit.
English: To study and provide advice to the General Assembly on whether, and if so how, the standards in the Secretary-General's bulletin on special measures for protection from sexual exploitation and abuse (ST/SGB/2003/13) could be made binding on members of national contingents assigned to the military component of a United Nations peacekeeping operation prior to the conclusion of a memorandum of understanding or other agreement between the United Nations and the troop-contributing country concerned or prior to any other action by the troop-contributing country that has the effect of incorporating those standards in a legally effective way as part of its national law.
French: Étudier, et conseiller l'Assemblée générale à cet égard, la question de savoir si les règles de conduite énoncées dans la circulaire du Secrétaire général sur les dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et les abus sexuels (ST/SGB/2003/13) pourraient être rendues applicables aux membres des contingents nationaux affectés à la composante militaire d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies avant la conclusion d'un mémorandum d'accord ou autre accord entre l'Organisation des Nations Unies et le pays fournissant le contingent concerné ou avant tout autre acte du pays fournissant le contingent qui a pour effet d'incorporer ces règles de façon juridiquement effective à sa législation nationale.
English: • Importance of using nets every night of the year;
French: • la nécessité d’utiliser les moustiquaires toutes les nuits de l’année;
English: A beneficiary of an EPSP may have elected, under paragraph 110.6(19)(c), to report a capital gain on the beneficiary's interests in the EPSP at the end of February 22, 1994.
French: Un bénéficiaire d'un RPEB peut avoir choisi, en vertu de l'alinéa 110.6(19)c), de déclarer un gain en capital sur ses participations dans le RPEB au 22 février 1994.
English: Decisions will be made as part of the "made-in-Canada" plan.
French: Des décisions seront prises dans le cadre du plan typiquement canadien.
English: Dann, T., and D. Wang.
French: Total Xylenes, U.S. Public Health Service, 1990, 185 p.
English: In practice, however, there is little room for action.
French: Les analyses disponibles démontrent par ailleurs la disponibilité insuffisante des travailleurs parasubordonnés à l’organisation syndicale.
English: In a clinical trial the IFA procedure detected the presence of G. vaginalis in smears from 23 (24.2%) of the patients with nonspecific vaginitis (NSV), from 22 (29.8%) of the asymptomatic individuals tested, and from 3 patients with vaginitis other than NSV.
French: Lors d'essais cliniques, la méthode IFA a permis de détecter la présence de G. vaginalis dans les frottis de 23 (24,2%) patients atteints de vaginite non-spécifique (VNS), de 22 (29,8%) individus asymptomatiques et de 3 patients atteints de vaginite autre que VNS.
English: While the first group of policies and measures should deal with the broad economic environment, the second group needs to focus on the ICT sector itself.
French: Le premier volet devrait porter sur l'environnement économique en général, et le deuxième sur le secteur des technologies de l'information et de la communication en particulier.
English: Have employees been made aware of identified or foreseeable respiratory hazards found in the workplace? (5) Are Occupational Health specialists (ex.
French: Les employés ont-ils été avisés des risques aux voies respiratoires identifiés ou prévisibles dans les lieux de travail? (5) Les spécialistes de santé au travail (ex.
English: The Chairman said that the Committee had thus concluded its consideration of sub-item 94 (a) and of agenda item 94 as a whole.
French: Le Président indique que la Commission a ainsi achevé son examen du point 94 a) de l'ordre du jour ainsi que du point 94 dans son intégralité.
English: There are established quality management procedures for anticipating and preventing hazards that can arise from a production process.
French: Il existe des procédures de gestion de la qualité pour anticiper ou éviter les dangers qui peuvent survenir au cours d’un processus de production.
English: I hope they are going to change their minds in the future.
French: J'espère qu'il reviendra sur sa décision.
English: One of the Task Forces' most notable achievements, Opération Printemps 2001, destabilized the Hells Angels' organizational structure.
French: L’une des réalisations les plus remarquables des escouades, l’opération Printemps 2001, a déstabilisé la structure organisationnelle des Hells Angels.
English: LTAD; Long Term Athlete Development Model; LTADM Modèle de développement à long terme des athlètes (n.m.); MDLTA (n.m.)
French: Sport Canada Contribution Guidelines ligue récréative (n.f.) recreational league liste de classement mondial (n.f.) world ranking list Liste des interdictions (n.f.)
English: In some cases, greater preparation and research by IRB personnel in advance of hearings is necessary to canvass fully a wider variety of legal and evidentiary issues.
French: Dans certains cas, le personnel de la CISR doit pousser les travaux et la recherche préalables à l’audience afin d’explorer en profondeur une plus grande gamme de questions de droit et de preuve.
English: The leading reference on TOP (The Olympic Programme).
French: Le guide de référence pour le programme marketing TOP (The Olympic Programme).
English: In a related matter, the Advisory Committee notes that in the proposed budget for UNMIK, provision is made for English-language training for 150 national staff “to facilitate transfer of competencies and job skills from international to national staff with the aim of contributing to deployment of national staff to other peacekeeping missions” (A/59/633, para.
French: Parallèlement, le Comité consultatif note que, dans le projet de budget pour la MINUK, il est prévu de donner une formation en langue anglaise à 150 agents recrutés dans le pays pour « faciliter le transfert de compétences et des qualifications professionnelles du personnel international au personnel recruté dans le pays, et ce afin de contribuer au déploiement de personnel recruté dans le pays pour d'autres missions de maintien de la paix » (A/59/633, par. 8).
English: Analysis of the situation of women and children has played a central role in the ongoing preparation of a common country assessment; however, at this initial stage of the UNDAF preparation process, it has not had a significant influence on preparation of the new programme.
French: L'analyse de situation des femmes et des enfants a joué un rôle central dans l'élaboration actuelle du CCA; néanmoins, à ce stade initial du processus d'élaboration de l'UNDAF, l'influence n'a pas été significative pour l'élaboration du nouveau programme.
English: Nature of the Activity: Institutionalized consultative mechanism (as opposed to ad-hoc mechanism).
French: Caractère de l’activité : mécanisme de consultation institutionnalisé (par opposition à un mécanisme ad hoc).
English: However, in the opinion of the selection board, she did not place sufficient emphasis on that aspect to warrant more marks. The department's representative replied to the allegations of appellants House and Wells regarding their particular scores for the Personal Suitability sub-factor "interpersonal awareness" (PS3), as compared to the mark awarded to candidate Littlejohn.
French: Toutefois, d'après le jury de sélection, elle n'a pas suffisamment insisté sur cet aspect pour que sa réponse lui vaille davantage de points. La représentante du Ministère a répondu aux allégations de M. House et de Mme Wells concernant leur note respective pour le sous-facteur « ouverture aux autres » (QP3) des qualités personnelles, en comparaison avec la note accordée à M. Littlejohn.
English: "Very often research on Africa is done by people who are not African," says Gillwald.
French: « Très souvent, la recherche sur l'Afrique est faite par des personnes qui ne sont pas africaines, explique Gillwald.
English: Nevertheless, it should be noted that under current rules, officials are free to explain to parliamentary committees the purpose of the spending proposals outlined in Estimates.
French: Cependant, mentionnons qu'en vertu des règles actuelles, les fonctionnaires peuvent expliquer aux comités parlementaires le but des propositions de dépenses exposées dans les prévisions budgétaires.
English: The Indian Constitution accords recognition to minorities largely in its articles 25-40, based on religion, language and culture, as those who have been guaranteed the right to conserve their language, script and culture and to establish and administer educational institutions of their choice (see box 8.33).
French: Elle traite des minorités pour l'essentiel dans ses articles 25 à 40, en reconnaissant leur droit, fondée sur la religion, la langue et la culture, de conserver leur langue, leur écriture et leur culture, ainsi que leur droit de fonder et d'administrer des établissements d'éducation de leur choix (voir encadré 8.33).
English: My role initially was as a Refueller, but just four shifts in I was upgraded to the Chief Dispatcher position for Transport."
French: Mon rôle initial était celui de préposée au ravitaillement, mais après seulement quatre quarts de travail, j'ai été promue au poste de répartitrice en chef de Transport.
English: Coal Potential of Rift Valleys The GSC is currently involved in several projects with the Tanzania Petroleum Development Association and the Ministry of Energy and Minerals, Tanzania to investigate coal potential of rift valleys.
French: Réserve de charbon dans les vallées centrales La CGC participe actuellement à plusieurs projets avec la Tanzania Petroleum Development Association et le ministère de l’énergie et des minéraux de la Tanzanie pour étudier les réserves possibles de charbon dans les vallées centrales.
English: There are two commissions, one for each of the two entities: the Federal Commission for the Tracing Missing (of the Federation of Bosnia and Herzegovina); and the Republika Srpska Office for Tracing the Missing and Detained Persons (of the Republika Srpska).
French: Il s'agit de deux commissions, une pour chacune des deux entités: la Commission fédérale de recherche des personnes disparues (de la Fédération de Bosnie-Herzégovine) et le Bureau de recherche des personnes disparues ou détenues de la République Srpska.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2006-2007) 2006-05-31 AMN00 Modify The description was modified as per TBS.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2006-2007) Le Bureau de l'infrastructure du Canada se rapporte désormais sous Transport selon les directives du SCT.
English: Biologie, exploitation, modélisation et gestion des populations d’esturgeon jaune (Acipenser fulvescens) dans 14 réseaux de lacs et de rivières du Québec.
French: An assessment of the risks to lake sturgeon (Acipenser fulvescens) in the vicinity of The Pas, Manitoba (rapport préliminaire), Institute for Research on Environment and Economy, Université d’Ottawa,7 p.
English: Marvin Hough Regional Vice-President International Business Development (Asia) Export Development Canada Toronto – September 1, 2005 
French: Marvin Hough vice-président régional, Groupe du développement des affaires – International (Asie) Exportation et développement Canada Toronto – 1 Septembre, 2005
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > World Urban Forum 2006 > "Live" From WUF3 > 23 June > And the winners are ....
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Forum urbain mondial 2006 > En direct du FUM3 > Le 23 juin > Et les gagnants sont...
English: The pay specified in the relevant Group Specific Appendix, for the classification prescribed in the employee’s certificate of appointment, if that classification and the classification of the position to which the employee is appointed do not coincide.
French: à la rémunération indiquée à l’appendice particulière au groupe visé pour la classification qu’indique son certificat de nomination, si cette classification et celle du poste auquel l’employé-e est nommé ne concordent pas.
English: Specifically, Renault may interrupt, restrict, suspend, or forbid access to all or part of the site, without warning or indemnity, if a user engages in conduct that infringes the CAU or any applicable law or regulation.
French: Notamment, RENAULT peut interrompre, limiter, suspendre, interdire, totalement ou en partie l'accès au Site, sans préavis ni indemnité, si l'utilisateur a un comportement ou s'est engagé dans des activités interdites par les lois et réglementations en vigueur ou les CAU.
English: Governments may also gain access to advice and expertise on subsidy reform and broader aspects of energy-policy making.
French: Peut-être pourront-ils aussi bénéficier de conseils et de compétences sur la réforme des programmes de subventionnement et sur d'autres aspects plus larges de l'élaboration de politiques de l'énergie.
English: But history will certainly not absolve us for failing to learn the lessons of that unspeakable tragedy”.
French: Mais l'histoire ne nous pardonnera certainement pas si nous ne tirons pas les enseignements de cette tragédie sans nom ».
English: In addition, partnerships created throughout the life of a project can provide greater participation, contribute to sustainability and facilitate vital communication networks and contacts which could not have been established within the usual timeframe of the project.
French: De plus, les partenariats mis en place pendant toute la durée de vie d'un projet peuvent amplifier la participation, contribuer à garantir une pérennité et faciliter l'établissement de réseaux de communication et de contacts absolument indispensables qui n'auraient pu voir le jour dans les délais habituels d'exécution du projet.
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 9897.00.00 00 Toute espèce vivante de la famille des mangoustes, y compris les espèces suivants :
English: The total number of contracting parties to the Madrid Agreement on December 31, 1999, was 51, compared to 21 in 1970 and 29 in 1990.
French: Le 31 décembre 1999, le nombre total de parties contractantes liées par l’Arrangement de Madrid ou le Protocole de Madrid, ou par ces deux instruments, s’élevait à 64.
English: Inter vivos trusts (other than grandfathered) Northwest Territories tax on taxable income Line 1 × 14.05% = 9
French: Étape 2 – Crédit d'impôt pour dons Total des dons Ligne 17 de l'annexe 11 14712 × × 5,9 % = 14,05 % = 14714
English: The effectiveness of a policy of using only recycled paper could be demonstrated through the labelling on the packaging of the paper used.
French: L’efficacité d’une politique d’utilisation du seul papier recyclé pourrait être démontrée par l’étiquetage sur l’emballage du papier utilisé.
English: I remember my visit very well.
French: Je me souviens très bien de cette visite.
English: At its 1251st and 1252nd meetings, on 8 March 2005, the Commission considered agenda item 3, which read as follows:
French: À ses 1251e et 1252e séances, le 8 mars , la Commission a examiné le point 3 de l'ordre du jour, intitulé:
English: Holyrood Holyrood, the new Scottish Parliament, was commissioned as a new structure befitting a vibrant, modern democracy and evoking the spirit of a new, forward-thinking, confident people.
French: Holyrood Holyrood, le nouveau Parlement écossais, se devait d’être une structure fidèle à une démocratie moderne et vibrante évoquant l’esprit d’un peuple neuf, allant de l’avant et confiant.
English: In the absence of a secure environment in Mogadishu, this contingency could also provide medical, logistic and in extremis support for United Nations personnel in Somalia.
French: Vu l'insécurité régnant à Mogadiscio, ce plan pourrait aussi prévoir la fourniture d'une assistance médicale et logistique et d'un soutien de dernier recours au personnel des Nations Unies en Somalie.
English: The Long-Term Harbour Maintenance Plan enables the HA to strategically plan for the inspections, project planning, coordination with SCH, and infrastructure work required to carry out sizeable maintenance projects.
French: Le plan d'entretien portuaire à long terme permet à l'AP de planifier de manière stratégique les inspections, les projets, la coordination avec PPB et les travaux d'infrastructures requis pour réaliser des projets d'entretien d'envergure.
English: In 1999 Greece did not meet any criteria, and only two years later it was already in the euro.
French: En 1999, la Grèce ne satisfaisait à aucun des critères, et deux ans plus tard seulement, elle était déjà dans l'euro.
English: Particular attention should be given to policies for product quality control, adequate and secure water distribution facilities, standardized international labeling and information.
French: Une attention particulière devrait être accordée aux mesures prises concernant le contrôle de la qualité des produits, la mise en place d'installations adéquates et sûres de distribution d'eau, l'application de normes internationales d'étiquetage et l'information.
English: It is therefore prohibited to attack, destroy, remove or render useless, for that purpose, objects indispensable to the survival of the civilian population, such as foodstuffs, agricultural areas for the production of foodstuffs, crops, livestock, drinking water installations and supplies and irrigation works.
French: Il est par conséquent interdit d'attaquer, de détruire, d'enlever ou de mettre hors d'usage à cette fin des biens indispensables à la survie de la population civile, tels que les denrées alimentaires et les zones agricoles qui les produisent, les récoltes, le bétail, les installations et réserves d'eau potable et les ouvrages d'irrigation.
English: Consultations with clients yielded support for amendments.
French: D'autres initiatives ont été prises, dont celles-ci :
English: As of 2002, the 90/100 percent standard is applicable to all English-language broadcasters.
French: À compter de 2002, la norme de 90/100 p. cent est applicable à tous les radiodiffuseurs de langue anglaise.
English: The country continues to be ruled through a constitutional decree-law imposed by the Alliance des forces démocratiques pour la libération du Congo.
French: Le pays continue d'être gouverné par un décret-loi constitutionnel qui a été imposé par l'Alliance des forces démocratiques pour la libération du Congo.
English: Representatives from governments, the Commission, the national parliaments and the European Parliament will take part in the Convention.
French: La participation à la convention des représentants des gouvernements, de la Commission, des parlements nationaux et du Parlement européen est évidemment acquise.
English: Transition Roll Out CATSA is in a "transition" phase.
French: Mise en œuvre de la transition L'ACSTA est en phase de " transition ".
English: This set-up allows solar energy to be used first and draws additional power from the utility as needed.
French: À l’entrée de l’immeuble, les visiteurs pourront même observer les capacités de production d’énergie du système.
English: WHMIS, Transportation of Dangerous Goods, Safety Orientation Traffic Control Person, Principles of Loss Control etc.
French: SIMDUT, transport de matières dangereuses, orientation sur la sécurité, contrôleur de trafic, principes de confinement des déversements, etc.
English: Framework for setting eco-design requirements for energy-using products and amending Directive 92/42/EEC ENVI/6/25518 ***II - 2003/0172(COD) - 11414/1/2004 - C6-0246/2004 Rapporteur:
French: Cadre pour la fixation d'exigences en matière d'éco-conception applicables aux produits consommateurs d'énergie et modifiant la directive 92/42/CE ENVI/6/25518 ***II - 2003/0172(COD) - 11414/1/2004 - C6-0246/2004 Rapporteur:
English: In case of insufficient cooperation of one of the parties with regard to the exchange of information and testimony, the opposition system may provide that motions can be filed with the opposition body in order to obtain the necessary information or testimony59.
French: Au cas où l’une des parties ferait preuve d’une coopération insuffisante en ce qui concerne l’échange d’informations ou de preuves testimoniales, le système d’opposition peut prévoir que des propositions peuvent être déposées auprès de l’instance à laquelle est soumise l’opposition en vue d’obtenir les informations ou les preuves testimoniales nécessaires59. vi) Auditions
English: An Estimates Program is a program found in the government's annual Estimates.
French: Un programme budgétaire est un programme qui figure dans le Budget des dépenses.
English: This new legislation requires the Executive Branch, starting in June 2006, to report annually to the United States Congress on the actions taken by the United Nations and other international organizations to prevent trafficking and sexual exploitation and abuse by employees, contractors and peacekeeping forces.
French: Cette nouvelle loi charge la branche exécutive, à partir de juin 2006, de présenter chaque année un rapport au Congrès des États-Unis sur les mesures prises par l'ONU et d'autres organisations internationales en vue de prévenir la traite, l'exploitation et les abus sexuels par des employés, des contractants et des membres des forces de maintien de la paix.
English: (Do we need a statement here concerning external vs. internal focus, ie. internet vs intranet/extranet?)
French: (Avons-nous besoin d'un énoncé sur l'orientation externe ou interne, c'est-à-dire l'Internet par opposition à l'intranet/extranet?)