ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.3 Reproducible Map Requirements The following requirements are not applicable to low-power AM, FM and TV and very low-power FM and TV applications.
French: 3.3 Cartes reproductibles - Exigences Les exigences exposées ci-dessous ne s'appliquent pas aux demandes relatives à des entreprises AM, FM et de télévision de faible puissance ni à celles qui ont pour objet des entreprises FM et de télévision de très faible puissance.
English: Total funding was $2.2 Million dollars with all projects finishing March 31, 2004.
French: Le financement total était de 2,2 millions de dollars pour tous les projets se terminant le 31 mars 2004.
English: The Committee agrees with this procedure.
French: Le Comité est d'accord avec cette procédure.
English: Publications Compilation and Review of Canadian Remediation Guidelines, Standards and Regulations | TOC | Previous | Next | Chapter 3 Jurisdictional Comparison
French: Publications Cadre fédéral-provincial-territorial de gestion des lieux contaminés au Canada | TdesM | Précédent | Suivant | Chapitre 3 Comparaison entre les diverses administrations
English: Commends the Commission for the finalization and approval of a draft convention on the use of electronic communications in international contracts;
French: Félicite la Commission d'avoir achevé et adopté un projet de convention sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux ;
English: Information provided will be taken from the SDS 2000 Annual Report.
French: Les données fournies seront tirées du rapport annuel 200 de la Stratégie de développement durable.
English: The process is based on re-usable organic polymer beads to which hydrocarbons adsorb.
French: Le procédé utilise des billes de polymère organiques et réutilisables auxquelles les hydrocarbures s’adsorbent.
English: One of the working group's main tasks has been to draw up a national action plan for the Government's work on SCR 1325.
French: L'une des principales tâches de ce groupe de travail a été d'élaborer un plan national d'action concernant les mesures à prendre par le Gouvernement pour donner effet à la résolution 1325.
English: One journalist was detained and another charged and convicted for their professional activities.
French: Deux journalistes ont eu des démêlés avec le pouvoir pour des faits liés à l'exercice de leur profession : l'un a été incarcéré, l'autre a été jugé et condamné.
English: Draft articles 8 and 16 were referred to the Drafting Committee, at the 2844th meeting, on 25 May 2005, following the report of the Working Group.
French: Les projets d'articles 8 et 16 ont été renvoyés au Comité de rédaction à la 2844e séance, tenue le 25 mai 2005, à la suite du rapport soumis par le Groupe de travail.
English: The Eastern Partnership and Euronest initiative offer a suitable framework for this.
French: Le partenariat oriental et l'initiative Euronest offrent un cadre approprié pour cela.
English: Kvilek, R.G., J.S. Oliver, A.R. Degange, and B.S. Anderson.
French: Kvilek, R.G., J.S. Oliver, A.R. Degange et B.S. Anderson.
English: • 33 were for suspected terrorist activity financing and/or other threats to the security of Canada
French: • 33 se rapportaient à des cas présumés de financement d’activités terroristes et/ou de menaces à la sécurité du Canada.
English: In particular, it focuses on inter-organizational coordination, decentralized management, team management, result-based or performance management, strategic management, policy analysis and implementation, project planning, design and implementation, monitoring and evaluation, and poverty reduction strategies.
French: Il est notamment axé sur la coordination interorganisations, la gestion décentralisée, la gestion d'équipe, la gestion basée sur les résultats, la gestion stratégique, l'analyse et la mise en oeuvre des politiques, la planification des projets, la conception et la mise en oeuvre, le suivi et l'évaluation et les stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: To get a residency, send us your application before March 1st, 2011.
French: Pour bénéficier d'une résidence la saison prochaine, faites-nous parvenir votre candidature d'ici le 1er mars 2011.
English: In fact, it finally became clear to the Tribunal after some 20 days of evidence that there were three processes at work at various times. (a) Career Medical Review Board The CMRB process was initiated by the Base Doctor, Dr. Sutherland, as a result of information contained in the letters from Drs. Schlech and Johnston which caused him to conclude that Thwaites was unfit for duty at sea as a result of his need for specialist services.
French: En fait, le tribunal a finalement été à même de constater après environ 20 jours d'audience que trois processus se sont déroulés à divers moments. a) Le Conseil de révision médicale des carrières >- - 6 - Le processus du CRMC a été mis en branle par le médecin de la base, docteur Sutherland, par suite de l'information contenue dans les lettres des docteurs Schlech et Johnston qui l'a amené à conclure que M. Thwaites était inapte au service en mer à cause de son besoin des services d'un spécialiste.
English: Relying on centrifugal forces to throw dust particles to the outside of a swirling air stream.
French: Appareil fonctionnant selon le principe de la force centrifuge pour expulser des particules de poussières à l'extérieur d'un flux d'air tourbillonnant.
English: The function of a court is to protect the rights and freedoms of every person in compliance with the Constitution and Acts of the Republic of Estonia (sectionArticle 3 of the Courts Act).
French: La fonction d'une juridiction est de protéger les droits et libertés de toutes les personnes conformément à la Constitution et aux lois de la République d'Estonie (article 3 de la loi sur les tribunaux).
English: The first is the social dimension, involving recognition of the problem, which exists in my own country, of a lack of decent housing at reasonable prices.
French: La première est liée à la dimension sociale, impliquant la reconnaissance du problème de la pénurie de logements décents à des prix raisonnables, problème que connaît mon propre pays.
English: In addition, the Council reached a general approach on draft directives on road infrastructure safety management, the interoperability of the Community rail system and the safety of the Community’s railways.
French: Il a aussi adopté une résolution concernant la création d’un centre de l’Union européenne de 153
English: (a) Assisting the Under-Secretary-General in the implementation of the Department's priorities and tasks, in particular those related to management reform objectives, through policy and strategy development;
French: a) Aider le Secrétaire général adjoint à donner effet aux priorités du Département et à en mener à bien les tâches, en particulier celles qui sont liées aux objectifs de la réforme de la gestion, en définissant des politiques et des stratégies;
English: The renewed strength of the Canadian dollar vis-à-vis the US currency, and a reduced flow of cross-border family traffic, cut heavily into tourism visits by Americans.
French: La hausse du dollar canadien par rapport à la devise américaine et la baisse des déplacements transfrontaliers par la route ont fait chuter le nombre de touristes américains.
English: Taking note of the reports of the independent expert, Ms. Anne-Marie Lizin, on extreme poverty (E/CN.4/1999/48, E/CN.4/2000/52, E/CN.4/2001/54 and Corr.1, E/CN.4/2002/55, E/CN.4/2003/52, E/CN.4/2004/43), in particular her suggestions for bringing together people in extreme poverty and those working with them on policy implementation, and her recommendation that yearly round tables be held bringing together all parties concerned,
French: Prenant acte des rapports de l'experte indépendante, Mme Anne-Marie Lizin, sur l'extrême pauvreté (E/CN.4/1999/48, E/CN.4/2000/52, E/CN.4/2001/54 et Corr.1, E/CN.4/2002/55, E/CN.4/2003/52, E/CN.4/2004/43), (E/CN.4/1999/48, E/CN.4/2000/52, E/CN.4/2001/54 et Corr.1, E/CN.4/2002/55, E/CN.4/2003/52), en particulier ses suggestions pour associer les personnes en situation d'extrême pauvreté et celles qui sont engagées à leurs côtés aux politiques mises en œuvre, et sa recommandation de tenir des tables rondes annuelles réunissant tous les acteurs concernés,
English: (c) An overpayment due to a clerical error in the payment instructions was found by the Service almost one year after the incorrect amount had been paid to the vendor.
French: c) Un trop-versé dû à une erreur matérielle dans les instructions de paiement a été détecté par le Service près d'un an après le versement du montant incorrect au prestataire de services.
English: • Agreement between the Government of the Kingdom of Spain and the Government of the Republic of Bulgaria concerning cooperation in the fight against crime (came into force on 9 August 1999).
French: • Accord entre le Gouvernement du Royaume d'Espagne et le Gouvernement de la République de Bulgarie pour la coopération en matière de lutte contre la criminalité (entrée en vigueur - le 9 août 1999).
English: The low energy shock lead impedance test was designed to verify lead integrity.
French: Le test d'impédance d'électrostimulation de faible énergie des sondes a été conçu pour vérifier l'intégrité des sondes.
English: Holmes, S., Research Scientist, Canadian Forest Service, Sault Ste Marie, Ontario.
French: Holmes, S. Chercheur, Service canadien des forêts, Sault Ste Marie (Ontario).
English: Michael Peterman and Carl Ballstadt, eds.
French: Michael Peterman et Carl Ballstadt, dir.
English: 31 (4th Supp.). Postal Services Interruption Relief Act, R.S. 1985, c.
French: 31 (4e supplément) Loi sur les recours consécutifs à une interruption des services postaux, L.R. 1985, ch.
English: Member States should ensure that the development and implementation of HIV/AIDS-related national laws, policies and practices reinforce the mechanisms for and involve the participation of:
French: Les États Membres devraient veiller à ce que l'élaboration et l'application des lois, des politiques et des pratiques nationales relatives au VIH/sida renforcent les mécanismes établis à l'intention des groupes ci-après et prévoient la participation de ces derniers :
English: LOCM products sold in Canada must be approved for specific indications (i.e., use) by the Therapeutic Products Directorate (formerly the Health Protection Branch) of Health Canada.
French: Les OBO vendus au Canada doivent être approuvés pour des fins (c.-à-d. des utilisations) particulières par la Direction des produits thérapeutiques (autrefois la Direction générale de la protection de la santé) de Santé Canada.
English: Since created, FINTRAC has become a leader in the field of financial intelligence.
French: Depuis qu’il a été créé, CANAFE est devenu un chef de file dans le domaine du renseignement financier.
English: The importance of the Venice conference was highlighted by the presence of numerous authorities from all the countries bordering on the Adriatic.
French: La présence de nombreuses autorités de tous les pays riverains de l’Adriatique est révélatrice de l’intérêt suscité par la conférence de Venise.
English: These points are a somewhat long-winded way of saying "Be prepared."
French: Ce n’est qu’un long détour pour dire « soyez prêt! ».
English: He was removed from the list in July 2002, after Canada requested his removal in June 2002.
French: Il en a été retiré en juillet 2002, après que le Canada ait demandé son retrait au mois de juin de la même année.
English: For example, premature mortality decreases hospital and nursing home expenditures.
French: Par exemple, une mortalité prématurée réduit les frais de séjour à l'hôpital et en centre d'accueil.
English: As part of its efforts, Environment Canada has taken the following actions: u It has identified 13 candidate substances, including chlorodane, mirex and toxaphene, for virtual elimination and scientific justifications have been drafted.
French: La première liste, qui en comporte 44, a été évaluée et des plans de gestion sont en voie d’être conçus ou mis en oeuvre pour les 25 substances qui ont été évaluées comme toxiques.
English: Many countries now actively seek out Canada’s help in providing technical assistance and expert advice in support of their efforts to develop their own corrections and criminal justice systems.
French: Le 28 octobre 1998, Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) a publié de nouvelles lignes directrices en matière de mise sous garde afin d’accroître l’uniformité des décisions prises à ce sujet par ses fonctionnaires.
English: Paragraph 3 of Section 6 defines indirect discrimination as any decision which, although "neutral" in its conception, is applied in such a way as to penalise or favour certain employees or categories of employees, unless this result can be justified by "objective" considerations.
French: Le paragraphe 3 de l’article 6 définit la discrimination indirecte comme toute décision qui, bien que « neutre » dans sa conception, est appliquée de manière à pénaliser ou favoriser certains salariés ou catégories de salariés, à moins que ce résultat soit justifié par des considérations « objectives ».
English: At least two regional GHS workshops held and implementation strategies prepared by the end of 2005, taking into consideration regional economic integration arrangements.
French: Organisation d'au moins deux ateliers régionaux sur le GHS et élaboration de stratégies de mise en œuvre d'ici à la fin de 2005, en tenant compte des dispositifs d'intégration économique régionale.
English: With regard to territorial rights, the Embera-Katio and Uwa's communities have rejected the concession of environmental licences to both the Urrá and OXY de Colombia companies , in the first case, to fill the Urrá dam, located in Tierralta (Córdoba) and, in the second, to exploit Pozo Gibraltar in Cubará (Boyacá).
French: En ce qui concerne les droits des communautés autochtones sur la terre, les ethnies Emberá-Katío et Uwas ont refusé d'accorder des licences environnementales aux sociétés Urrá et Oxy de Colombie, respectivement.  Il s'agissait, dans le premier cas, de remplir le barrage d'Urrá situé à Tierralta (Córdoba) et, dans le second, d'exploiter le Pozo Gilbraltar, à Cubará (Boyacá).
English: All phone numbers start with 72728.
French: Tous les numéros de téléphone commencent par 72728.
English: Your suggestions and recommendations will be used to improve future annual reports.
French: Vos suggestions et recommandations serviront à améliorer les futurs rapports annuels.
English: Notes with deep concern that some official documents are not translated into all the official languages of the Organization, and reiterates its request contained in paragraph 8 of resolution 56/242;
French: Est profondément préoccupée de constater que certains documents officiels ne sont pas traduits dans toutes les langues officielles de l'Organisation et rappelle la demande qu'elle a formulée au paragraphe 8 de sa résolution 56/242 ;
English: The smart card has an embedded private key that works with the PKI component, so that a digital signature can be added to a travel order request.
French: Chaque carte à puce comporte une clé privée intégrée qui incorpore la composante ICP, de manière à ajouter une signature numérique à une demande d'ordre de mission.
English: While the revival signs are there, the future prospects for nuclear are still uncertain.
French: Les signes de relance sont incontestables, mais les perspectives d’avenir du nucléaire demeurent incertaines.
English: Special support is given to the female cadets in terms of telephone allowances and travel costs to visit their families.
French: Ces élèves bénéficient d'une aide spéciale, sous la forme d'une allocation de téléphone et de voyage leur permettant de se rendre dans leur famille.
English: Rotate the Channel Up/Down Rotary Dial to scroll through numbers 0-9 until the first digit of your new code is reached.
French: Tournez le sélecteur de chaînes pour faire défiler les chiffres 0 à 9 jusqu'au premier chiffre de votre nouveau code.
English: However, epidemiological data suggests that the changes to the tissues in the hand may be the result of an inheritable genetic defect.
French: Cependant, des données épidémiologiques laissent entendre que les modifications aux tissus de la main peuvent être le résultat d'un défaut génétique héréditaire.
English: Thus, we need to strengthen the United Nations so that it can meet the full range of challenges of our time.
French: Nous avons donc besoin de renforcer l'ONU de telle sorte qu'elle puisse relever la gamme complète des défis de notre temps.
English: As regards the circumstances in which the Court has been asked to give a preliminary ruling in this instance, it is true that the national court which made the reference is called on to give a ruling in proceedings concerning the possibility for X AB to carry out in the future an intra-group transfer for the benefit of Y AB under certain conditions.
French: S'agissant des conditions dans lesquelles la Cour est en l'occurrence saisie par le juge national, il est vrai que celui-ci est appelé à statuer dans le cadre d'un litige concernant la possibilité pour X AB d'effectuer, dans l'avenir, un transfert financier intragroupe au bénéfice de Y AB dans certaines conditions.
English: Update on Subsection 95(6) Paragraph 95(6)(b) applies, inter alia, where a person acquires or disposes of a share, and the principal purpose of the acquisition or disposition is to avoid, reduce or defer tax.
French: Mise à jour concernant le paragraphe 95(6) L’alinéa 95(6)b) s’applique, entre autres, lorsqu’une personne acquiert une action ou en dispose et que la principale raison de l’acquisition ou de la disposition est de permettre à une personne d’éviter, de réduire ou de reporter un impôt.
English: For security reasons and because of the military offensive of the government troops, the various organizational units are not kept together.
French: Pour des raisons de sécurité et en raison de l'offensive militaire des troupes gouvernementales, les diverses unités organisationnelles ne sont pas regroupées.
English: Submission to the 2001 Mines Ministers Conference, Quebec City Adapted from Address to the Nelson M. Davis Family First Annual State of the Wilds Dinner June 6, 2001 "The Prospects for Wilderness in Canada; One No, Many Yes’s" Monte Hummel O.C., President, WWF Canada 245 Eglinton Avenue East, Suite 410, Toronto ON Canada, M4P 3J1 The topic of my submission to the 2001 Mines Ministers’ Conference may come across as a bold "call to arms" for wilderness in Canada.
French: Présentation faite à l’occasion de la conférence des ministres des Mines 2001 Québec adapté du discours livré à l’occasion du Nelson M. Family First Annual State of the Wilds Dinner le 6 juin 2001 « Un non, plusieurs oui; l’avenir du patrimoine naturel au Canada » Monte Hummel O.C., président du WWF-Canada 245, av. Eglinton Est, bureau 410, Toronto (Ontario), Canada M4P 3J1 Le thème de mon propos, à l’occasion de cette conférence des ministres des Mines 2001, sera peut-être interprété comme un audacieux « appel aux armes » au nom du patrimoine naturel du Canada.
English: B. Redistribution of Electoral Boundaries
French: B. Redécoupage des circonscriptions
English: The melting point of brazing materials shall be no lower than 525ºC.
French: Le point de fusion du matériau de brasage ne doit pas être inférieur à 525 °C.
English: At the heart of the Government's priorities is the campaign to reduce infant and child mortality, by implementing the accelerated strategy for children's survival and development.
French: Réponse: Le Gouvernement place au centre de ses priorités la lutte contre la mortalité infanto juvénile et infantile par la mise en œuvre de la stratégie accélérée pour la survie et le développement de l'enfant.
English: It asks for this information to be provided systematically in each report.
French: Il demande que ces informations figurent systématiquement dans chaque rapport.
English: An evaluation board comprising three directors from the department evaluates and approves applications in an annual competition for funding.
French: Un comité d'évaluation composé de trois directeurs du Ministère évalue et approuve les demandes à l'occasion d'un concours annuel de financement.
English: Food group descriptions emphasized the unique nutrient contributions of each group, thereby strengthening the connection between the science base and the food recommendations.
French: La description des groupes alimentaires faisait ressortir l'apport nutritif spécifique de chacun d'eux, renforçant ainsi le lien entre les recommandations alimentaires et leur fondement scientifique.
English: On 18 December 1998, the General Assembly requested the Secretary-General to conduct a review of the effective operation and functioning of the Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda.
French: Le 18 décembre 1998, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de procéder à une évaluation de l'efficacité des activités et du fonctionnement du Tribunal pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pour le Rwanda.
English: Functions within the Congress Representative of the Chamber of Regions 1st full member (Standing Committee) Delegation Chair
French: Fonctions au sein du Congrès Représentant de la Chambre des régions 1er Titulaire (Commission Permanente) Titulaire (Groupe de Travail régions à pouvoir législatifs) Président de délégation
English: • Evaluate and develop options that promote federal-provincial tax harmonization.
French: • Évaluer et concevoir des options qui favorisent l'harmonisation des taxes fédérales-provinciales.
English: As a general rule, an employee will not be expected to return to his or her principal place of residence if the work site is more than 80 kilometres (50 miles) from the employee’s residence by the most direct route normally travelled in the circumstances.
French: En règle générale, on ne s'attend pas à ce qu'un employé retourne quotidiennement à son lieu principal de résidence lorsque celui-ci doit parcourir, par la route la plus directe normalement empruntée, une distance de plus de 80 kilomètres (50 milles) pour aller de son lieu principal de résidence au chantier particulier.
English: First, the Special Rapporteur would like to highlight once again the need for the principle of legality and legal certainty to be respected whenever reference is made to terrorism or to terrorist groups.
French: En premier lieu, le Rapporteur spécial relève encore une fois la nécessité de respecter les principes de légalité et de certitude juridique chaque fois qu'il s'agit de terrorisme ou de groupes terroristes.
English: research, participates in field programs, performs data analysis, and develops and runs numerical models – all with the focus on climate and climate change science.
French: sur les processus, participe à des programmes de travaux sur le terrain, effectue l’analyse de données et élabore et applique des modèle numériques, toutes des activités axées sur la science du climat et des changements climatiques.
English: The definitions have been improved and the transport problems have been properly covered, but it is still not enough, in Parliament's view.
French: Les définitions ont été améliorées et les problèmes relatifs aux transports sont effectivement abordés, mais comme on le verra, pas encore suffisamment.
English: Conditions for joining and forming trade unions 144 34
French: Conditions pour former un syndicat et s'affilier à un syndicat 144 38
English: A question is whether the Act should specify powers of the Chief or whether the division of powers between the Chief and council is best left to each band.
French: Il faut décider si la Loi précisera les pouvoirs du chef ou s'il vaut mieux laisser à chaque bande le soin de répartir les pouvoirs entre le chef et le conseil de bande.