ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He highlighted the need for adequate resources, enhanced national capacity and awareness creation if developing countries were to achieve the 20 per cent phase-out target for methyl bromide by 1 January 2005.
French: Le Vice-Président du Kenya a souligné que, si l'on voulait que les pays en développement puissent réduire de 20 % la consommation du bromure de méthyle d'ici le 1er janvier 2005 comme prévu, il fallait prévoir des ressources suffisantes, développer les capacités nationales et mener des campagnes de sensibilisation.
English: This issue has recently been brought to the attention of the Financial Planning & Resource Analysis Division for consideration as part of developing a G&C Management Framework.
French: La question a récemment été portée à l’attention de la Division de la planification financière et de l’analyse des ressources qui doit l’étudier dans le cadre de l’élaboration du Cadre de gestion des subventions et contributions.
English: The use and the access to the Forums is conditioned on your acceptance of the Forums Guidelines, which are an integral part of these Terms of Use.
French: Nom de compte et mot de passe.
English: Established in Bangkok, Thailand in 1991 with a second office in Tianjin, Republic of China in 1996, we provide complete production and manufacturing services for international clients looking to enjoy the benefits of Asian manufacturing at premium world standards.
French: Avec un 1er bureau ouvert à Bangkok (Thaïlande) en 1991, puis un 2ème à Tianjin (République de Chine) en 1996, nous proposons à nos clients un service complet de production qui respecte leurs normes qualitatives tout en bénéficiant des grands avantages d’une fabrication asiatique.
English: As regards the other aspects of the complaint, the Ombudsman took the view that, since the contract contained a speciﬁc provision governing disputes, the Commi ee was not obliged to inform the complainant of other more general possibilities.
French: En ce qui concerne les autres aspects de la plainte, le Médiateur a estimé que, comme le contrat contenait une disposition spéciﬁque concernant le règlement des di érends, le Comité n’était pas obligé d’informer le plaignant d’autres possibilités plus générales.
English: Revise OL Policy to adopt the general provisions and spirit of the Treasury Board directives and to provide procedures for:
French: Réviser la Politique des langues officielles afin d'adopter les dispositions générales, de respecter l'esprit des directives du Conseil du Trésor et de prévoir des procédures pour :
English: Production of magnesium diecast automotive components has increased at a rate of 12-15% annually since 1993, and future use of magnesium (Mg) in vehicles could grow by 20% annually.
French: Depuis 1993, la production de composantes d’automobile en magnésium moulées sous pression s’est accrue à un taux annuel de 12 à 15 % et à l’avenir, la croissance annuelle de l’utilisation de magnésium (Mg) dans les véhicules pourrait atteindre 20 %.
English: With the announcement of our fund raising , the launch of our new version but also, and on top of all, the beginning of our commercial offer, we had decided to celebrate with a special event.
French: Au sein d’une double-page dédiée à l’évènement mais aussi à des startups mondiales du genre Twitter, il y avait un article dédié à la scène tech française.
English: • Reduce taxes on savings, including capital gains, to make them more competitive with the tax treatment of savings in other countries.
French: • réduira les impôts sur l’épargne, y compris les gains en capital, afin de les rendre plus concurrentiels par rapport aux impôts sur l’épargne appliqués dans d’autres pays;
English: Article 26 Audit methods 1.
French: Article 26 Modalités d'exercice des contrôles 1.
English: The agreement is better than ±40% for air concentrations and by about a factor of two for wet depositions.
French: La cohérence est supérieure à + 40 % en ce qui concerne les concentrations atmosphériques et atteint environ un rapport du simple au double pour les dépôts humides.
English: That was a task for which everyone was responsible.
French: C'est là une tâche qui engage la responsabilité de tous.
English: First, the monitoring and research functions were elevated to a separate division with broadened responsibilities.
French: D'abord, les fonctions de suivi et de recherche sont confiées à une division distincte, ayant des responsabilités élargies, ce qui leur donne une place plus importante dans le Programme.
English: Those lines, which were narrow-gauged and sometimes not as sturdy, were not necessarily operational in winter.
French: Elles Ã©taient bien souvent issues de moyens modestes. Plus Ã©troites et parfois moins solides, ces voies n'Ã©taient pas nÃ©cessairement fonctionnelles en hiver.
English: Caribou herd delimitation and seasonal movements on Victoria Island 1987-1989.
French: Caribou herd delimitation and seasonal movements on Victoria Island 19871989.
English: The Canadian-born non-Aboriginal population is generally at low risk, as TB now occurs in certain geographic areas and demographic groups that can be considered "high risk groups". These include homeless persons and illicit drug users, immigrants from areas with a high incidence of infectious TB, and Canadian-born Aboriginal peoples.
French: Le risque chez les non-Autochtones nés au Canada est en général faible, car la TB sévit maintenant dans certaines régions géographiques et groupes démographiques considérés comme des « groupes à haut risque », notamment les sans-abri et les utilisateurs de drogues illicites, les immigrants issus de régions où l'incidence de la TB infectieuse est élevée et les Autochtones nés au Canada.
English: Exceptions Approval for other CMAF products or services for conditions other than those listed in this instruction will be sought through CF H SVCS GP HQ, DCOS HS Del, based on the recommendation of the responsible Medical Authority.
French: Exceptions Si l’on veut se procurer d’autres produits ou services de MedicAlert pour un problème de santé ne faisant pas partie de ceux mentionnés dans la présente instruction, il faut obtenir l’autorisation du SCEM PSS du QG GSSFC, après une recommandation en ce sens de la part de l’instance médicale responsable.
English: Methodologically, this requires isolating the key factors that caused the desired results and attributing them to a particular agency or set of activities.
French: Sur le plan méthodologique, cela demande qu'on cerne les principaux facteurs qui ont amené les résultats souhaités et qu'on les attribue à un organisme ou à une série d'activités.
English: They may of course be the result of an effort by the state to allocate a large slice of its budget to legal aid (this is, for example, true of the three United Kingdom entities).
French: Elles peuvent résulter, bien sûr, d’un effort de l’Etat pour consacrer une part importante de son budget à l’aide judiciaire (tel est par exemple le cas pour les 3 entités du Royaume-Uni).
English: Report of the Provisional Committee on Proposals Related to a WIPO Development Agenda (PCDA)
French: Rapport du Comité provisoire sur les propositions relatives à un plan d’action de l’OMPI pour le développement (PCDA)
English: These "Combat Tactics Trainers" systems are of simple design, especially easy to use and offer a large spectrum of training possibilities at significantly lower cost than earlier generation mission simulators.
French: D’une grande simplicité de conception et d’emploi, ces systèmes appelés "Entraîneurs de Mission" offrent de très larges capacités d'entraînement, à budget très réduit par comparaison aux simulateurs de missions des générations précédentes. Ils sont destinés à l'entraînement individuel des pilotes.
English: Wiebenga report (A4-0284/97)
French: Rapport Wiebenga (A4-0284/97)
English: The poverty rates presented in the Second Report of Canada on articles 10 to 15 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights are based on the use of the low-income cutoff figures published by Statistics Canada.
French: Les personnes considérées comme ayant des contraintes sévères à l'emploi reçoivent un niveau d'assistance financière légèrement plus élevé que les autres bénéficiaires mais ne perçoivent pas en général de subsides de la formation professionnelle, quoiqu'ils puissent se prévaloir de tels programmes et des subventions afférentes, si elles le souhaitent.
English: One of these is the 112.7 km2 Spring Creek watershed.
French: L'une d'entre elles est située sur l'affluent Spring Creek dont le bassin recouvre 112.7 km2.
English: Bernee Bolton Communications Manager Western Economic Diversification Canada (604) 666-1324 Jane Lister General Manager Community Futures of North Okanagan (250) 545-2215 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Bernee Bolton Gestionnaire des communications  Diversification de l’économie de l’Ouest Canada 604-666-1324 Jane Lister Directrice générale SADC d’Okanagan Nord 250-545-2215 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: The conference will include 3 days of presentations with emphasis on the implementation and application of BLAISE in a computer assisted interviewing (CAI) environment.
French: Au cours de la conférence, trois jours seront accordés aux présentations qui portent sur la mise en œuvre et l’utilisation de Blaise dans un environnement d’interviews assistées par ordinateurs (IAO).
English: UNODC, in particular its Terrorism Prevention Branch, is strongly committed to continuing to assist Member States in meeting their needs.
French: L'UNODC, et notamment son Service de la prévention du terrorisme, a très à cœur de continuer à aider les États Membres à répondre à leurs besoins.
English: Investment In 1998, Canadian FDI in Brazil was approximately $2.8 billion.
French: Investissement En 1998, les investissements canadiens directs au Brésil se chiffraient à environ 2,8 milliards de dollars.
English: • client/patient participation on community advisory boards;
French: • la participation des client(e)s ou patient(e)s au sein des conseils consultatifs communautaires;
English: On 30 January 2006 the court declared the appeal inadmissible on the grounds that the case lay outside the scope of this procedure.
French: Le 30 janvier 2006, celle-ci a déclaré la demande irrecevable au motif qu'elle dépassait le champ d'application de cette voie de recours.
English: The International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) has again failed the Atlantic bluefin tuna, voting at its annual meeting on recommendations that will not ensure the recovery of the depleted species.
French: Il y a très longtemps que nous scrutons l’horizon dans l’espoir d’apercevoir un signe marquant le point final de la chasse à la baleine au Japon. Ce moment tant attendu est peut-être sur le point de se réaliser selon quelques signes envoyés par le gouvernement japonais.
English: The discussion paper is the result of a joint task force sponsored by the Association of Universities and Colleges of Canada and the Canadian Association of Research Libraries.
French: Le document est l'oeuvre d'un groupe mixte parrainé par l'Association des Universités et Collèges du Canada et l'Association des bibliothèques de recherche du Canada avec la collaboration de l'Association canadienne des petites bibliothèques universitaires.
English: Re Ontario Human Rights Commission  and the City of North Bay, unreported, (Sept. 12, 1977), and at the  Ontario Court of Appeal: (1977), 17 O.R. (2d) 712.
French: Cette décision a été maintenue par la Cour divisionnaire de l’Ontario dans l’affaire Ontario Human Rights Commission and the City of North Bay, n’ayant pas donné lieu à un rapport, (le 12 septembre 1977), et par la Cour d’appel de l’Ontario : (1977), 17 O. R. (2d) 712.
English: For one of these two, finally, it should be said that the critical aspect of "language of work" was the element of supervision.
French: Enfin, pour l’une de ces deux personnes, l’aspect critique de la « langue de travail » était l’élément de surveillance.
English: With the restoration of the operation of the client tracking system, the issue of monitoring and reporting staff work will be much simpler.
French: Avec le rétablissement du fonctionnement du système de suivi des clients, la question de la surveillance et de l’établissement de rapports concernant le travail du personnel se trouve simplifiée.
English: Permanent insurance costs are usually guaranteed when you first purchase the policy.
French: Les coûts de l'assurance permanente sont généralement garantis au moment de l'achat initial du contrat.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Alberta > Star (Alta) Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Alberta > Star Pour imprimer
English: Main grounds of complaint) as to the states’ very free interpretation of the term "main complaints" encourages us not to go too far with an analysis based on dubious information: in order for a rigorous comparison to be made, it is essential that states use the same criteria.
French: Cependant, les réserves que nous avons eu l’occasion de détailler plus haut (Voir Seconde partie, A. 2.3.1.1, Les principaux motifs de plaintes) concernant l’interprétation très libre faite par les Etats des termes « principales plaintes » nous incitent à ne pas forcer une analyse fondée sur des bases fragiles : pour permettre une comparaison rigoureuse, il est en effet indispensable que les Etats usent des mêmes critères.
English: The use of acid is necessary to inhibit spoilage bacteria, which could produce off odours, flavours such as trimethylamine or ammonia and/or toxins such as histamine if left to ferment at neutral pH.
French: L'utilisation de l'acide lactique est nécessaire pour inhiber les bactéries putréfiantes et ainsi éliminer les mauvaises odeurs, les saveurs, comme la triméthylamine ou l'ammoniac, ou les toxines, comme l'histamine, si la fermentation se fait à un pH neutre.
English: Client information concerning their Pre-Authorized Payment Plan is stored by individual Social Insurance Number. The database stores all Pre-Authorized Debit information, payment plan option, frequency, and amount for up to three years. Class of Individuals:
French: Les renseignements contenus dans ce fichier comprennent le nom du demandeur, l'adresse, le numéro de téléphone, le numéro d'inscription aux fins de la taxe sur les produits et services ainsi qu'une partie de l'information fournie au moment de l'inscription, comme le volume des ventes annuel et la nature de l'entreprise. Catégorie de personnes :
English: ◦ formation of Steering Committee
French: ◦ Constituer un comité directeur
English: Under these conditions, they thought it was possible to fly the aircraft to a suitable location where a "run on landing" of some sort or "autorotation to level ground" could be performed.
French: Dans ces conditions, ils croyaient qu’il était possible de piloter l’hélicoptère vers un endroit approprié où un « atterrissage oblique » de quelque sorte ou une « autorotation vers un sol de niveau » pourrait être exécuté.
English: I welcome this proposal with open arms.
French: Voilà pourquoi la Commission a présenté cette proposition, qui reçoit mon soutien le plus total.
English: However, he recognized that his Fifth Committee colleagues who fasted during Ramadan should not be penalized for fulfilling their religious obligations.
French: Il estime néanmoins que les membres des délégations qui font jeûne pendant le ramadan ne doivent pas être pénalisés parce qu'ils observent leurs obligations religieuses.
English: In response to external pressure and internal demand, modern public administrations are no longer conceived of as insular systems with a uniform organizational structure under the command of one authority, but rather geared towards their “public” with organizational patterns and procedures adapted to specific client groups so as to promote effective service delivery.
French: Face aux pressions externes et à la demande interne, les administrations publiques modernes ne sont plus conçues comme des systèmes isolés ayant une structure organique uniforme et relevant d'une seule autorité, mais sont plutôt axées sur leur « public » en étant dotées de structures et de procédures adaptées à des groupes de clients spécifiques de manière à encourager la prestation de services efficaces.
English: A pass mark was required for each of the sub-factors, as well as an overall score of 50% for each of the factors of Knowledge, Abilities and Personal Suitability.
French: Une note de passage est requise pour chacun des sous-facteurs ainsi qu’une note globale de 50% pour chacun des facteurs, c’est-à-dire, connaissances, capacités et qualités personnelles.
English: They reiterated that such aggressive, destructive and provocative policies and measures by the occupying Power constitute grave breaches of international humanitarian law and flagrant defiance of United Nations resolutions and the 9 July 2004 Advisory Opinion of the International Court of Justice.
French: Ils ont réitéré que ces politiques et mesures agressives, destructrices et provocatrices adoptées par Israël, la Puissance occupante, constituaient de graves violations du droit international humanitaire et un déni flagrant des résolutions des Nations Unies et de l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice.
English: UNDP can more fully exploit its role in supporting national capacity development, brokering knowledge, promoting South-South cooperation and facilitating the transfer of technology.
French: Le PNUD peut exploiter plus pleinement son rôle d'appui au renforcement des capacités nationales, de « courtier » en savoir, de promoteur de la coopération Sud-Sud et de facilitateur du transfert de technologie.
English: The facts of separation are quite straight forward.
French: (En anglais dans le texte original) Les réalités de la séparation sont donc bien claires.
English: The effects of the infill panels on the stiffness and the energy dissipation of the structure were evaluated.
French: Les effets du remplissage sur les propriétés de la structure, telles que la rigidité et la dissipation d'énergie, ont été examinés.
English: The use of the symbol ( R ) - derived from the English word "registered" - next to a trade mark to indicate that it is a registered trade mark and that it is therefore legally protected, is a practice which originated in the United States, where it is regulated by legislation . The practice is common in a number of the Member States of the Community . 10.
French: L' utilisation du signe ( R ) - dérivé du mot anglais "registered" - à côté de la marque pour indiquer qu' il s' agit d' une marque déposée et que, par conséquent, elle jouit d' une protection légale constitue une pratique qui trouve son origine aux États-Unis, où elle fait l' objet d' une réglementation légale . Cette pratique est largement répandue dans plusieurs États membres de la Communauté . 10.
English: It’s Elk Rut Season… Elk mating season takes place in Banff NP during September and October.
French: Au parc national Banff, la saison des amours chez les wapitis a lieu en septembre et octobre.
English: The found libraries will be updated, and all will work very well.
French: Les librairies seront mises à jour et le fonctionnement n'en sera pas altéré.
English: As Tommy Douglas famously said "Courage my friends, 'tis not too late to build a better world".
French: À titre de membre de la Fondation Douglas-Coldwell, vous deviendrez participant(e) actif(ve) pour que les visions de Douglas et Coldwell demeurent vivantes.
English: (k) PUBLIC ADMINISTRATION AND DEVELOPMENT
French: k) ADMINISTRATION PUBLIQUE ET DÉVELOPPEMENT
English: These principles are reflected in the Movement's agenda endorsed at the highest level at its various summits of Heads of State or Government, the most recent being held in Durban, South Africa, in 1998.
French: Ils sont évoqués dans l'ordre du jour du Mouvement, approuvé au niveau le plus élevé lors des divers sommets des chefs d'État et de gouvernement, dont le plus récent s'est tenu à Durban (Afrique du Sud) en 1998.
English: All of this benefits both the fishers (many of whom are transient, returning to their home ports in the winter) and the Harbour Authority.
French: Tout ceci profite autant aux pêcheurs (parmi lesquels plusieurs sont occasionnels et retournent à leur port d'attache pendant l'hiver) qu'à l'Administration portuaire.
English: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Association of Southeast Asian Nations
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est
English: It is used to summarize discrete or continuous data that are measured on an interval scale.
French: Histogrammes et polygones statistiques L'histogramme est un outil fréquemment utilisé, notamment pour résumer des données discrètes ou continues mesurées dans une échelle d'intervalle.
English: New subjects are now being taught in schools: “Introduction to economics”, “Management of the country”, “Man and society”, “Morals”, “A healthy lifestyle”, etc.
French: De nouvelles matières sont maintenant enseignées dans les écoles : « Introduction aux sciences économiques », « Administration du pays », « L'homme et la société », « La morale », « Un mode de vie sain », etc.
English: Throughout all activities engaging partners, CIHR and its partners must adhere to core values that will ensure that Canadians have confidence that their investment in health research places the creation of new knowledge and its application to improved health as the highest priority.
French: Dans toutes les activités engageant les partenaires, IRSC et ses partenaires doivent adhérer à des valeurs de base qui feront en sorte que les Canadiens auront confiance que leur investissement dans la recherche en santé place la création de nouveaux savoirs et leur application pour améliorer la santé en tête des priorités.
English: This will rise to an average of 4-6 Mct/y over the life of the mine.
French: Cette production sera augmentée à une moyenne de 4 à 6 Mct/a pendant la vie de la mine.
English: 22 October 2001 Decision 2001-661 Commission approves CLG consensus items CLRE020C and CLRE021C concerning co-location ordering intervals – equipment applications and revised service categories and delivery timelines 69.
French: 22 octobre 2001 Décision 2001-661 Le Conseil approuve les points de consensus CLRE020C et CLRE021C du groupe de co-implantation traitant des délais d'exécution de commandes de co-implantation – Équipement et catégories de services et échéanciers de livraisons révisés 69.
English: Accordingly, these claims are inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Le Comité déclare donc cette partie de la communication irrecevable au regard de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: The ILI consultation rate increased slightly from the previous week to 18 ILI consultations per 1,000 patient visits (see ILI graph) and is still within the expected rate for this week.
French: Le taux de consultation pour les SGs a légèrement augmenté à 18 pour 1000 consultations médicales (voir le graphique SG) comparé à la semaine dernière mais se trouve dans les taux prévus pour cette semaine.
English: Since then intensive surveys have located it at a number of locations in Canada (Table 1) and two specimens have been reported from Cape Lookout in Oregon (McHenry and Tonsberg 2002). Seaside Centipede Lichen is / ranked S2S3 (imperilled to vulnerable) in BC and G2G3 globally (NatureServe 2005).
French: Depuis, après des enquêtes exhaustives, on l’a trouvée dans un certain nombre de localités canadiennes (Tableau 1), et deux spécimens ont été signalés au cap Lookout, en Oregon (McHenry et 1 Dans la section traitant de la répartition, le terme « station » désigne un lieu où l’hétérodermie maritime est présente à l’échelle d’un seul arbre ou de quelques arbres rapprochés, tandis que le terme « localité » désigne un ensemble de stations plus ou moins voisines.