ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Second Convention on Biological Diversity Workshop on Incentive Measures, held in Montreal, Canada, from 3 to 5 June 2003, in order to develop proposals for the application of ways and means to remove or mitigate perverse incentives profited from the participation of a representative of OECD and thus the knowledge and expertise of OECD in the field.
French: Grâce à la participation d'un représentant de cette organisation, le deuxième atelier de la Convention sur les mesures d'incitation, qui s'est tenu à Montréal du 3 au 5 juin 2003, et qui avait pour objet d'élaborer des propositions en vue de l'application des modalités visant l'annulation ou l'atténuation des incitations qui exercent un effet pervers sur la diversité biologique, a également bénéficié des connaissances et des conseils techniques de l'OCDE dans ce domaine.
English: It also puts forward key actions in cross-cutting issues such as jobs, energy and climate change and migration management.
French: Il prévoit également des actions importantes dans des domaines transversaux tels que l'emploi, l'énergie, le changement climatique et la gestion des flux migratoires.
English: I am sure you are aware, Mr Alavanos, that, during her recent visit to NATO headquarters, Prosecutor Del Ponte stressed that the International Tribunal was obliged to examine all accusations presented to it, including those made against NATO, in particular by pacifist groups from Canada.
French: L'honorable député est certainement au courant que le procureur Mme Del Ponte, lors de sa récente visite au quartier général de l'OTAN, a souligné que le Tribunal international était obligé d'examiner toutes les plaintes, y compris celles formulées contre l'OTAN, notamment par des groupes pacifistes canadiens.
English: He supported the view that tougher measures, including targeted sanctions against proven drug traffickers, drug-trafficking syndicates and their accomplices, would be a significant step forward.
French: Il a fait sien le point de vue selon lequel l'adoption de mesures plus strictes, notamment des sanctions ciblées contre les trafiquants reconnus, les associations de trafiquants de drogues et leurs complices, constituerait un grand pas en avant.
English: Following the incident in 2007 where petfood was found to be contaminated with melamine the USA and the EU have established provisional tolerable daily intakes (TDI) for melamine.
French: Après la révélation en 2007 de la contamination par la mélamine d’aliments destinés à des animaux de compagnie, les États-Unis et l’Union européenne ont fixé des doses journalières tolérables provisoires pour la mélamine.
English: The Workplan , which identifies the issues to be addressed, together with key milestones. This plan will be developed by EC, for review and consideration by the ad hoc group members by February 2006.
French: Le plan de travail, qui présentera les questions à examiner et les principales étapes, sera élaboré par EC puis examiné par le groupe ad hoc d'ici février 2006.
English: Sylvester Robert NGUNI, date of birth: 04/08/1955 Minister of Economic Development; formerly Deputy Minister of Agriculture  35.
French: Sylvester Robert NGUNI, date de naissance : 04/08/1955 Ministre du Développement économique; ex-vice-ministre de l'Agriculture  35.
English: Agriculture and Agri-Food Canada recommends that this species not be added to Schedule 1 of SARA.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada recommande que cette espèce ne soit pas ajoutée à l'annexe 1 de la LEP.
English: The statements obtained during the alleged ill treatment had been used in a trial in Australia, leading to a conviction, which had subsequently been overturned on appeal.
French: Les déclarations recueillies pendant les prétendus mauvais traitements ont été utilisées dans un procès en Australie, qui s'est terminé par une condamnation, laquelle a par la suite été annulée en appel.
English: Vehicle brake control systems or parts thereof; Brake control systems or parts thereof, in general; Arrangement of braking elements on vehicles in general; Portable devices for preventing unwanted movement of vehicles; Vehicle modifications to facilitate cooling of brakes.
French: Systèmes de commande des freins pour véhicules ou parties de ces systèmes; Systèmes de commande des freins ou parties de ces systèmes, en général; Aménagement des éléments de freinage sur véhicules en général; Dispositifs portatifs pour interdire le mouvement non voulu d’un véhicule; Modifications apportées aux véhicules pour faciliter le refroidissement des freins.
English: We recommend that a mentoring system be formalized for the entire Secretariat to ensure that new analysts have access to experienced analysts to provide guidance and answer questions as needed.
French: Nous recommandons la mise en place d'un programme de mentorat officiel à l'échelle du Secrétariat pour garantir que les nouveaux analystes peuvent consulter des analystes expérimentés pour obtenir au besoin des conseils et des réponses à leurs questions.
English: The Delegation of the United States of America also raised a question on Note 1.02, namely, whether the Treaty applied to conversion applications as well as to the applications for conversion.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a également demandé, à propos de la note 1.02, si le traité régira les demandes résultant d'une transformation et les demandes de transformation.
English: Regular resources contributions increased from $9.5 million in 2005 to $13.9 million in 2006.
French: Les contributions versées au titre des ressources ordinaires ont atteint 13,9 millions de dollars en 2006, contre 9,5 millions de dollars en 2005.
English: The provision under operational costs is estimated at $1,831,700 for the period from 1 January to 31 December 2002, including $526,600 for non-recurrent costs.
French: Le montant estimatif au titre des dépenses opérationnelles est de 1 831 700 dollars pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2002, dont 526 600 dollars au titre des dépenses non renouvelables.
English: At the 32nd meeting, on 30 March 2007, the Secretariat read out a statement on behalf of the Rapporteur and Vice-President, Mr. Musa Burayzat (Jordan), in connection with the draft report of the Council (A/HRC/4/L.10).
French: À la 32e séance, le 30 mars 2007, le secrétariat a donné lecture d'une déclaration au nom du Rapporteur et Vice-Président, M. Musa Burayzat (Jordanie), au sujet du projet de rapport du Conseil (A/HRC/4/L.10).
English: In all cases, the applications have been tested, documented and approved according to sectoral procedures.
French: Dans tous les cas, les applications ont été essayées, documentées et approuvées conformément aux procédures sectorielles.
English: If a passport is needed quickly a client can ask for Urgent (one working day) or Express (two to nine working days) service.
French: Les clients qui ont besoin d'obtenir un passeport de faÃ§on urgente peuvent se prÃ©valoir du service urgent (un jour ouvrable) ou express (deux Ã neuf jours ouvrables.
English: ADM, Corporate Services, Passport and Consular Affairs
French: SMA, Services ministériels, passeport et affaires consulaires
English: It contains the occupational radiation dose records of all monitored radiation workers in Canada from the 1940’s to the present.
French: Ce système contient les enregistrements des doses de rayonnement en milieu de travail de tous les travailleurs sous rayonnements surveillés au Canada depuis 1940 à aujourd’hui.
English: Analyzing the Information You have developed a plan, chosen your method of collecting the information, and gone out and gathered the information.
French: Analyse de l'information Vous avez élaboré un plan, choisi votre méthode de collecte d'information, puis obtenu de l'information.
English: The policy document does not recount what is contained in the Practitioners Guide but provides the Agency’s view on CEA under the Act and the use of this Guide by federal authorities.
French: Elle ne reprend pas le contenu du guide à l’intention des praticiens mais énonce le point de vue de l’Agence sur l’évaluation des effets cumulatifs aux termes de la Loi et sur l’utilisation du guide par les autorités fédérales.
English: Special Conditions (if any) Applicants would also be expected to work under the supervision of eligible AUTO21 investigators (www.auto21.ca go to Research Tab).
French: Programmes et nombre de bourses 3 bourses de recherche au doctorat  2 bourses de recherche Conditions spéciales (s'il y a lieu) On s'attend également à ce que les candidats travaillent sous la supervision de chercheurs admissibles d'AUTO21 (www.auto21.ca onglet Recherche [Site externe | Aide]).
English: The King Sejong Prize gives special consideration to the development and use of mother tongues in developing countries, while the Confucius Prize aims at rewarding outstanding activities in the field of literacy for rural adults and out-of-school young people, particularly women and girls.
French: Le prix Roi Sejong accorde une attention particulière à la promotion et à l’utilisation des langues maternelles dans les pays en développement, tandis que le prix Confucius vise à récompenser des activités remarquables dans le domaine de l'alphabétisation des adultes et des jeunes déscolarisés en milieu rural, particulièrement les femmes et les filles.
English: Ethidium bromide, an inhibitor of mitochondrial transcription, inhibits phosphate uptake, valine incorporation, and uridine incorporation in fertilized eggs of Strongylocentrotus purpuratus, the purple sea urchin.
French: L'accumulation du phosphate, l'incorporation de la L-valine et celle de l'uridine sont inhibées lorsque les oeufs de l'oursin pourpre, Strongylocentrotus purpuratus, sont exposés à l'action d'un inhibiteur de la transcription mitochondrienne, le bromure d'éthidium.
English: N/A N/A You have to complete Form T1036 for each eligible withdrawal.
French: s/o s/o Vous devez remplir le formulaire T1036 pour chaque retrait admissible.
English: Il s'agit d'une troisième baisse mensuelle consécutive dans ce secteur.
French: Les prix des bovins et des veaux ont crû de 6,7 % en avril.
English: The meeting had examined problems faced by developing countries, particularly the least developed countries (LDCs), in providing policymakers with timely and accurate data on FDI and the activities of TNCs that would enable policymakers to make informed decisions and design appropriate policies.
French: Les experts avaient examiné les problèmes auxquels étaient confrontés les pays en développement et notamment les pays les moins avancés pour fournir aux décideurs des données précises et récentes sur l'IED et sur les activités des sociétés transnationales qui leur permettraient de prendre des décisions éclairées et d'élaborer des politiques appropriées.
English: Unfortunately, however, they do exist.
French: Malheureusement, elles existent.
English: The separation of the two main activity components was monitored by discontinuous polyacrylamide gel electrophoresis.
French: La séparation des deux principaux composés actifs a été vérifiée par électrophorèse sur gel de polyacrylamide.
English: In addition, the successful candidate was the only PC-3 who had experience with the new Act.
French: En outre, le candidat reçu était le seul PC-3 qui avait de l'expérience dans l'application de la nouvelle Loi.
English: Investment funds and money market funds shares: (i) held by monetary authorities intra/extra intra/extra intra/extra extra extra extra extra extra extra intra extra intra extra intra/extra intra/extra intra extra intra extra intra extra intra extra intra/extra intra extra intra national national national national national national national national national national national national national national
French: Titres de participation dont: participation à des organismes de placement collectif et à des organismes de placement collectif monétaires i) ii) détenus par les autorités monétaires détenus par les administrations publiques intra/extra intra/extra intra/extra national national national
English: The challenge is to utilize existing instruments and mechanisms to the fullest extent possible within their current mandates in order to manage and conserve marine biodiversity in these areas.
French: Le défi est d'exploiter dans la mesure du possible les instruments et mécanismes existants dans le cadre de leurs mandats actuels afin de gérer et de conserver la biodiversité marine dans ces zones.
English: When you return to work, you haul out of the closet the same uniform you received when you were 19 years old, and you put it on.
French: Lorsque l'on reprend le travail, on sort de la penderie le même uniforme qu'on a reçu lorsqu'on avait 19 ans et on l'enfile.
English: The Committee requests the State party to submit its combined fourth and fifth periodic reports by 30 June 2007.
French: Le Comité demande à l'État partie de présenter ses quatrième et cinquième rapports périodiques en un seul document au plus tard le 30 juin 2007.
English: Features of the Nunavut Land Claims Agreement The Nunavut Land Claims Agreement (NLCA), also referred to as the Nunavut Final Agreement:
French: Caractéristiques de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut L’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, aussi appelé Accord définitif du Nunavut :
English: He regularly contributes to SciDev.Net from Mexico City.
French: Il contribue régulièrement à SciDev.Net depuis Mexico où il vit.
English: Indexing scheme associated with groups 21/00 to 31/00, relating to components of catalyst compositions.
French: Schéma d’indexation associé aux groupes 21/00 à 31/00, relatif aux composants des compositions catalytiques.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $105,127.50 2005-09-21 CENTRE DE TRADUCTION CARON LTEE 494 Translation Services $25,000.00 2005-09-23 JB-J Consulting 401 Accounting and Audit Services $49,220.00 2005-09-26 Claing, Daigle & AssociÃ©s 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $12,647.40 2005-09-15 KOLÃ‰GRAMDESIGN 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $16,585.00 2005-09-26 Ã‰valuation Personnel SÃ©lection International EPSI 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $23,861.00 2005-09-22 Conseiller en informatique d'affaire 472 Information Technology Consultants $11,984.00 2005-09-23 The Outspan Group 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $15,408.00 2005-09-22 Samson & Associates 401 Accounting and Audit Services $65,772.90 2005-09-23 Expographiq 331 Exposition Services $99,996.85 2005-09-26 The Gordon Creative Group 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $15,327.75 2005-09-19 Groom et associÃ©s 813 Temporary Help Services $12,381.22 2005-09-26 The People Bank 813 Temporary Help Services $11,235.00 2005-09-23 Chartwell Inc.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 105 127.50 $ 2005-09-21 CENTRE DE TRADUCTION CARON LTEE 494 Services de traduction 25 000.00 $ 2005-09-23 JB-J Consulting 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 49 220.00 $ 2005-09-26 Claing, Daigle & AssociÃ©s 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 12 647.40 $ 2005-09-15 KOLÃ‰GRAMDESIGN 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 16 585.00 $ 2005-09-26 Ã‰valuation Personnel SÃ©lection International EPSI 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 23 861.00 $ 2005-09-22 Conseiller en informatique d'affaire 472 Conseillers en technologie d'information 11 984.00 $ 2005-09-23 The Outspan Group 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 15 408.00 $ 2005-09-22 Samson & Associates 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 65 772.90 $ 2005-09-23 Expographiq 331 Services d'exposition 99 996.85 $ 2005-09-26 The Gordon Creative Group 351 Les services professionnels de communication non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 15 327.75 $ 2005-09-19 Groom et associÃ©s 813 Services d'aide temporaire 12 381.22 $ 2005-09-26 The People Bank 813 Services d'aide temporaire 11 235.00 $ 2005-09-23 Chartwell Inc.
English: How to avoid or resolve potential conflicts of interest, for example, between using funds for basic versus applied research, open access to knowledge versus exclusion to generate revenue, staff benefiting individually from decisions they take on behalf of the PRO?
French: Comment éviter ou résoudre les conflits potentiels d'intérêt lorsqu'il s'agissait par exemple de choisir entre financer la recherche fondamentale ou la recherche appliquée, ou encore ouvrir l'accès aux connaissances ou se priver de la génération de recettes?
English: This provision, previously included as paragraph 2 of draft article 5, is now presented as a separate draft article.
French: Cette disposition, qui constituait auparavant le paragraphe 2 du projet d'article 5, fait maintenant l'objet d'un projet d'article distinct.
English: 149 briefings were carried out for newly appointed regular staff on their rights and obligations vis-à-vis the Organization and the authorities of the host country.
French: 149 réunions à l’intention des membres du personnel récemment nommés pour les informer de leurs droits et obligations à l’égard de l’Organisation et des autorités du pays hôte ont été organisées.
English: The use of CCTV in support of terrorism investigations in the UK has led to worldwide interest. Canada's public spaces aren't as well monitored but law enforcement is faced with concerns about crime and even terrorism, and wants more cameras in public arenas.
French: Dans les mois à venir, plusieurs fournisseurs de service sans fil, au Canada et aux États-Unis, cesseront d’exploiter leurs réseaux analogiques sans fil.
English: Issues in the near term include: re-introduction of a Canada Airports Act; continued implementation of the international air policy, Blue Sky, including negotiation of a plurilateral air agreement with the European Union; and participation in domestic and global deliberations related to aviation emissions.
French: Les enjeux à traiter à court terme sont : la présentation de nouveau d'une loi sur les aéroports du Canada, la poursuite de la mise en œuvre de la politique aérienne internationale, « ciel bleu », y compris la négociation d'une entente plurilatérale sur le transport aérien avec l'Union européenne et la participation à des délibérations à l'échelle nationale et internationale sur les émissions provenant du transport aérien.
English: The ability to predict future changes in flooding is very limited; however, it is being partially addressed by a joint university/Environment Canada project studying the hydrology and climate of the Mackenzie Basin.
French: La possibilité de prévoir les changements à venir relativement aux inondations est très limitée; toutefois, on se penche en partie sur cette question grâce à un partenariat entre une université et Environnement Canada visant à étudier l'hydrologie et le climat du bassin du Mackenzie.
English: Noting, in particular, Article 6ter of the Paris Convention, to which 163 States are party, "1.
French: La recommandation faite à ce sujet par le SCT à sa seconde session spéciale est libellée comme suit14 : "88.
English: If requested by the inspection team, the escort team shall remove, without right of refusal, any access panels covering the position from which components and wiring were removed in accordance with the provisions of the Protocol on Helicopter Recategorisation or the Protocol on Aircraft Reclassification.
French: Si l'équipe d'inspection le demande, l'équipe d'accompagnement, sans qu'elle puisse opposer de refus, retire tout panneau d'accès recouvrant l'emplacement d'où les composants et les câblages ont été retirés conformément aux dispositions du Protocole sur le reclassement des hélicoptères ou du Protocole sur la reclassification des avions.
English: Similar provisions are found in Algeria, Mali, Morocco, Tunisia, and the West African Economic and Monetary Union system.
French: On retrouve des dispositions semblables en Algérie, au Mali, au Maroc, en Tunisie et dans le système de l'Union économique et monétaire ouest-africaine.
English: Notwithstanding, should the consent be impossible to obtain due to an urgent situation, the intervention, if indispensable to safeguard the health of the person concerned, shall be performed promptly (Article 8 (1)).
French: Toutefois, si le consentement est impossible à obtenir en raison d'une situation d'urgence, l'intervention, si elle est indispensable pour préserver la santé de la personne concernée, doit être effectuée promptement (article 8.1).
English: B) Strengthen the coherence of the global economic architecture and promote good economic governance and operation.
French: Les dirigeants ont convenu qu’il était nécessaire de promouvoir une nouvelle série de négociations commerciales à l’OMC en 2001, approuvé le plan stratégique de l’APEC sur le renforcement des capacités visant à aider les pays en développement à appliquer les accords de l’OMC, et donné leur accord à une stratégie qui devrait permettre de donner à tous les habitants de la région de l’APEC un accès universel à Internet d’ici 2010.
English: Introduced in the school for the first time in May 1984, the TB 30 quickly became the linchpin of the Cognac school, which selects and mainly provides basic training for aircraft pilots and navigators for the Armed Forces of France and a few foreign countries.
French: « Qualifié de « petit chasseur » par ses équipages à cause de ses performances, de son comportement et d’un domaine de vol permettant toute la voltige, le TB 30 a répondu au cahier des charges initial : préparer au vol sur avions de combat ou de transport militaire. Un demi-million d’heures de vol, en à peine 22 ans de service et près de 3 000 élèves formés.
English: The results indicated that there are obvious differences between the male-sterile NIL and the indica maintainer line II-32B.
French: Les auteurs rapportent ici la description du mutant et la cartographie de ce gène.
English: In spite of these limitations, estimates of economic costs are important for prioritizing injury prevention.
French: Malgré ces contraintes, l’estimation des coûts économiques joue un rôle majeur dans la définition des priorités de prévention.
English: In turn, these top layers of collaborators, colonels and majors utilized their right-hand men to carry out the actual looting.
French: Aux ordres de cette pyramide de collaborateurs, colonels et officiers supérieurs, des hommes de main se livraient pour leur compte au pillage.
English: (b) Needs of the employees and their families, having regard to the overall standard of living, incomes from social insurance and standard of living of different social groups.
French: b) Les besoins des salariés et de leur famille, compte tenu du niveau de vie d'ensemble, des revenus provenant des assurances sociales et du niveau de vie des différents groupes sociaux.
English: Did the delegation have any specific information in that regard, and did it consider that tensions existed between the various ethnic groups living in Ukraine?
French: La délégation ukrainienne possède-t-elle des informations précises à cet égard et estime-t-elle que des tensions existent entre les différents groupes ethniques vivant en Ukraine?
English: Actual results could significantly differ from those estimates.
French: Les résultats réels pourraient différer sensiblement de ces estimations.
English: Those are some thoughts that arise from the briefing.
French: Voilà quelques réflexions que m'inspirait cet exposé.
English: Shop Floor - Completed in September 2001 2.
French: RS&DE en atelier - Projet terminé en septembre 2001.
English: It belonged to a Prussian family, the Remmerts, who had opened up their factories in the area of Basso Canavese and Valli di Lanzo and most of all in Ciriè, where they also settled.
French: Ora ospita mostre e iniziative di rilievo nazionale.
English: table to which they refer is deleted.
French: auquel ils font référence est supprimé.
English: In addition, a dedicated legal team advocates for an effective legal and regulatory framework which is not directly tied to a project.
French: En outre, une équipe spéciale de juristes préconise un cadre juridique et réglementaire efficace qui n’est pas lié directement à un projet.