ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • distributing the Agency’s 2002-2004 Action Plan to all the Francophone community groups and economic development partnership organizations in the province;
French: • distribuer le Plan d’action 2002-2004 de l’Agence à tous les groupes communautaires francophones et aux partenaires en développement économique de la province;
English: DNA polymorphism in the Ditylenchus dipsaci complex was investigated using amplified fragment length polymorphism (AFLP) to determine the relationships among populations growing mainly on Vicia faba and to develop diagnostic markers.
French: Le polymorphisme génomique au sein du complexe Ditylenchus dipsaci a été évalué en utilisant la technique AFLP (polymorphisme de longueur de fragments amplifié) afin de connaître les relations existantes, principalement entre les populations se développant sur Vicia faba et de développer des marqueurs de diagnostiques.
English: In the absence of specific population data, patterns could be inferred from known habitat-based relationships.
French: En l’absence de données démographiques précises, les tendances peuvent être déduites de relations connues basées sur l’habitat.
English: Although middle-income countries are generally not eligible for the World Bank's International Development Association (IDA) lending, 13 middle-income countries are classified as “blend countries” and remain IDA-eligible.
French: Bien que les pays à revenu intermédiaire ne soient généralement pas éligibles aux prêts octroyés par la Banque mondiale dans le cadre de l'Association internationale de développement (IDA), 13 pays à revenu intermédiaire sont cependant classés en tant que « pays pouvant prétendre à un financement mixte » et peuvent dès lors relever du programme IDA.
English: • Children's Oral Health Initiative (COHI) was developed as a means to address the disparity between the oral health of First Nations and Inuit and that of the general Canadian population.
French: • L'Initiative en santé bucco-dentaire des enfants (ISBDE) a été élaborée pour combler l'écart qui existe en matière de santé bucco-dentaire entre les collectivités des Premières nations et des Inuits et l'ensemble de la population canadienne.
English: On the start-up day for the Agency, it already was performing a significant amount of work on behalf of provinces and territories, more than any other federal institution.
French: Mise en application Comme il a été mentionné précédemment, l’un des principaux objectifs que le gouvernement visait en créant l’Agence consistait à établir une
English: What is meant by "regulatory framework" is the actual structure of how the regulations will work.
French: On entend par « cadre réglementaire » la structure actuelle du fonctionnement du règlement.
English: Who would have thought that, at the dawn of the twenty-first century, the old Enlightenment debates would still be so potent?
French: Qui aurait cru qu’à l’aube du vingt et unième siècle, les vieux débats du siècle des Lumières soient encore si fertiles ?
English: Mr. Ward (Assistance Expert, Counter-Terrorism Committee) said that the full implementation of Security Council resolution 1373 (2001) was a major undertaking for many States, particularly those with limited capacities and resources.
French: M. Ward (expert assistant au Comité contre le terrorisme) dit que l'application intégrale de la résolution 1373 (2001) est une gageure pour bien des États, en particulier ceux dont les capacités et les ressources sont limitées.
English: Strengthening community-based healthcare ("evidence-based medicine", EBM) in order to reduce mortality and morbidity.
French: - Dans le but de réduire la mortalité et la morbidité, renforcer les soins de santé à base communautaire (interventions basées sur la médecine factuelle au niveau de la communauté);
English: Council Joint Action 2007/887/CFSP repealing Joint Action 2005/557/CFSP on the European Union civilian-military supporting 140
French: Référence: action commune 2007/677/PESC du Conseil relative à l’opération militaire de l’Union 148
English: The key differences between the excellent rating is "looking for feedback" as opposed to "accepting feedback" for very good.
French: La différence clé entre la note Excellent est «rechercher de la rétroaction» comparativement à «accepter de la rétroaction» pour Très bien.
English: Resources allocated to align with government priorities Analyze and advise the Treasury Board on the use and management of direct program expenditures (operating, capital, transfer payments and payments to Crown corporations) and revenues (user fees and recoverable contributions).
French: Analyser les dépenses directes de programme (fonctionnement, capital, paiements de transfert et paiements aux sociétés d’État) et les recettes (frais d’utilisation, contributions recouvrables) et conseiller le Conseil du Trésor sur la façon dont elles sont utilisées et gérées.
English: The employee maintains the office, put together a brochure, catalogued every business and service in the area and assembled a handbook of the whole area.
French: Cette personne a assuré la permanence au bureau, produit une brochure, répertorié toutes les entreprises et les services du secteur et constitué un guide pour toute la région.
English: The rationale for the Military Law Centre is to allow the Office of the JAG to centralize resources currently located in Ottawa and at the Royal Military College in Kingston, in order to meet all of the military law training needs of the CF in a coordinated manner and to reduce duplication of effort.
French: La justification de ce centre du droit militaire est de permettre au cabinet du JAG de centraliser les ressources actuellement situées à Ottawa et au Collège militaire royal de Kingston afin de répondre aux besoins en matière de justice militaire des FC, de façon coordonnée, et de réduire le dédoublement des efforts.
English: • Lands and Trust Services
French: • Services Fonciers et Fiduciaires
English: All Parties to Article IV of this agreement are undergoing a process of restructuring of the armed forces, as well as demobilisation of personnel.The end result is excess equipment.
French: Toutes les Parties à l’Article IV de cet accord procèdent à la restructuration de leurs forces armées ainsi qu’à la démobilisation de leur personnel, ce qui se traduit par un excédent d’équipements.
English: Executive Community, 1991-1998 (Acrobat) EX feeder groups, 1991-1998 (Acrobat) Visible Minorities (Acrobat)
French: Collectivité executive, 1991-1998 (Acrobat) Collectivité de relève EX, 1991-1998 (Acrobat) Minorités visibles (Acrobat)
English: properties as may be required to protect the interest of
French: Montant total brut des autres paiements de transfert
English: We are, to a certain extent, in favour of efficient transport, but we are mainly in favour of environmentally friendly transport.
French: Nous sommes, dans un certain sens, favorables à des transports efficaces, mais nous sommes surtout favorables à des transports écologiques.
English: This aid must be provided effectively and quickly.
French: Cette aide doit être efficace et rapide.
English: Successful applicants are those who demonstrate excellence in research, will clearly benefit from attending the event, and can justify financial need.
French: Les candidats retenus sont ceux qui excellent dans leur domaine de recherche, qui profiteront clairement de leur participation à l'activité et qui peuvent justifier le besoin de financement.
English: • Date of Seeding, Seed Rate and Row Spacing for Irrigated Flax Potato
French: • Date of Seeding, Seed Rate and Row Spacing for Irrigated Flax (en anglais seulement) Pommes de terre :
English: As an alternative GHS pictogram, if some consistency with the Transport of Dangerous Goods pictograms for differentiation purposes is considered advisable, the numbers “1.5” or “1.6” in a red frame, as per the examples below, could be used.
French: À titre de pictogramme SGH de rechange, si une certaine cohérence avec les pictogrammes relatifs au transport de marchandises dangereuses est jugée souhaitable à des fins de différenciation, les chiffres «1.5» ou «1.6» dans une flamme rouge, comme dans les exemples ci-dessous, pourraient être utilisés.
English: NORTHWEST TERRITORIES Precision Business Machines Ltd.
French: TERRITOIRES DU NORD-OUEST Precision Business Machines Ltd.
English: Part B provides a mechanism for you to specify the payment(s) you want deposited directly into your US account.
French: Partie B — Identification des programmes de pension Dans la Partie B, vous devez préciser les paiements que vous désirez recevoir par dépôt direct dans votre compte aux États-Unis.
English: © 1975-2010, Total Diving Canada inc. All rights reserved.
French: sauf pour les photos et vidéos qui sont "tous droits réservés".
English: · Vaccine Safety Research Priorities
French: · Priorités de la recherche sur l’innocuité des vaccins
English: Saint Louis, Missouri, USA 63101 tel.: 314-333-0430, email Stephen Foster: sfoster@imobileaccess.com . Contents.
French: : (314) 333-0430, courrier électronique (Stephen Foster) : sfoster@imobileaccess.com . Table des matières.
English: This approach to information management tends to create a one-way communication effort
French: Cette façon de gérer l'information se solde souvent par la mise en oeuvre d'initiatives de communication à sens unique.
English: Investment in Vancouver was strongly focussed on information technology and life sciences, which averaged 45 percent and 35 percent of provincial VC, respectively, between 1996 and 2002.
French: Les entreprises des secteurs traditionnels n'ont attiré, en moyenne, que 13 p.
English: Desc : lets you define a name for the transaction which will be displayed in the transaction list .
French: Desc : permet de définir le nom de l'opération qui apparaitra dans la liste de opérations .
English: (A further CESNUR document is included with information on the Chinese group Falun Gong.)
French: (Un autre document du CESNUR est produit, contenant des informations sur le Falun Gong, un groupe chinois.)
English: If you choose to share your user name and password or your personal information with third parties, you will be liable for any actions taken through your account.
French: Si vous choisissez de partager vos nom d'utilisateur et mot de passe ou vos renseignements personnels avec des tiers, vous serez responsable de toute action prise par l'intermédiaire de votre compte et avez donc intérêt à prendre connaissance de la politique de confidentialité de ce tiers au préalable.
English: Key words: adriamycin, baroreflex control, microspheres, contractility.
French: Ces variations se produisent durant la phase précédant l'insuffisance cardiaque.
English: It called upon the United Nations system to enhance its advocacy role and public information activities in support of Africa's development.
French: L'Assemblée a demandé aux organismes des Nations Unies d'accroître leurs activités de plaidoyer et leurs activités d'information à l'appui du développement en Afrique.
English: This theorization serves as the basis for an analysis of the dynamic mechanisms of transculturation in the process of identity formation in Brand’s writing.
French: Cette théorisation sert de fondement à une analyse des mécanismes dynamiques des échanges culturels (transculturation) à l’intérieur du processus de formation de l’identité, tel que l’écriture de Brand le décrit.
English: We also look forward to the specific recommendations of the Secretary-General.
French: Nous attendons également avec intérêt les recommandations particulières du Secrétaire général.
English: Annex to the identical letters dated 11 May 2004 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 11 mai 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: However, if the current framework remains unchanged, no organisation will be in a position to take on the challenges ahead.
French: Il ne peut donner son plein effet que s'il est mis en œuvre de manière cohérente.
English: Overall, the study shows that people have very similar understandings of what competency means, and by and large managers and most employees perceive that competency is respected in staffing.
French: Dans l'ensemble, l'étude montre que les gens font une interprétation assez semblable de la compétence en tant que valeur, et que les gestionnaires, en général, ainsi que les fonctionnaires, pour la plupart, ont le sentiment qu'on respecte la compétence en dotation.
English: Preparatory Committee on Collective Bargaining in the Public Service.
French: Rapport du Comité préparatoire des négiciations collectives dans la fonction publique.
English: This is what we believe at Baló Tour.
French: À Baló Tour, nous en sommes convaincus.
English: Provision for the maintenance of information technology equipment is based on the updated ITSD standard service level agreements A, B and C of, respectively, $2,160, $1,560 and $1,060 per staff member.
French: Les ressources prévues pour l'entretien du matériel informatique sont calculées sur la base des nouveaux accords de prestation de services de la Division de l'informatique, qui comprennent les niveaux A, B et C, correspondant respectivement à un coût par fonctionnaire de 2 160 dollars, 1 560 dollars et 1 060 dollars.
English: And mine eyes have beheld great things, yea, even too great for man; therefore I was bidden that I should not write them.
French: Et mes yeux ont vu de grandes choses, oui, trop grandes pour l'homme; c'est pourquoi, il m'a été commandé de ne pas les écrire.
English: "Participating States" means the OSCE participating States.
French: L’expression « agents de l’OSCE » désigne le Secrétaire général, les autres chefs d’institution, et les personnes qui occupent des postes déterminés par l’organe de décision approprié ou désignés par ce dernier.
English: We have highly appreciated the work done by all of last year's coordinators and are very grateful for their efforts under their respective agenda items.
French: Nous avons vivement apprécié le travail accompli par l'ensemble des coordonnateurs de l'année dernière, et nous les remercions grandement pour ce qu'ils ont fait au titre de leurs points respectifs de l'ordre du jour.
English: Forty trees from four stands were pulled over.
French: Quarante arbres provenant de quatre peuplements ont été renversés.
English: Nisha Technologies Inc Reference Number: 7117760 Contract Date: 7/6/2007 Description of Work: 1227 Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) Contract Period:
French: Nisha Technologies Inc Numéro de référence: 7117760 Date du contrat: 7-6-2007 Devis descriptif: 1227 Matériel de traitement des données (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs péripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 à 10,000 par itème) Durée du contrat:
English: The Committee noted the offers from some participating international organizations to assist the Secretariat in the preparation of the relevant sections of those documents.
French: Le Comité a pris note du fait que certaines organisations internationales participantes avaient proposé d'aider le secrétariat à établir les sections pertinentes de ces documents.
English: It provides funding to implement regulations that will lead to significant reductions in greenhouse gas emissions and improvements in air quality, and proposes additional incentives that will advance progress on cleaner energy generation and use.
French: Il prévoit des fonds aux fins de l’application de règlements qui se traduiront par des réductions appréciables des émissions de gaz à effet de serre et par des améliorations de la qualité de l’air.
English: Since one or more of these some factors might be applicable to a particular question, she argued that the board's failure to specify which subfactor it was assessing in connection with each question meant that candidates would not know how to orient their answers.
French: Comme un ou plusieurs de ces facteurs auraient pu être applicables à chaque question, elle a fait valoir que le fait que le jury n’a pas précisé quels sous-facteurs il évaluait par rapport à chaque question signifiait que les candidats et les candidates ignoraient comment orienter leurs réponses.
English: This creates a production imperative that encourages foreign mills to export at prices low enough to find a market for their excess production.
French: Elle est également propriétaire d’autres sociétés dans les Amériques, et notamment de CST, du Brésil.
English: We encourage all parties to work to reach an early decision on the final fate of the weapons in stage III, which will result in the weapons being permanently removed from Bougainville communities.
French: Nous encourageons toutes les parties à oeuvrer pour parvenir rapidement à une décision sur le sort final des armes durant la phase III de façon à les éliminer définitivement dans les communautés bougainvillaises.
English: CRA will assess the feedback received during this joint Department of Finance-Canada Revenue Agency consultation on improving and responding to the government’s direction and changes to the program when they are announced.
French: Dans le cadre du traitement des stratégies d’observation en matière de déclaration, nous chercherons à atteindre l’excellence en matière d’opérations en nous penchant sur ce qui suit.
English: 53 [290] On the question of Ms. Mowat’s transfer to the Depot Closure Team in January, 1995 and her isolation allegation, Colonel Moynagh said that he moved her there because she had filed a redress of grievance against Major Tupling.
French: [290] Sur la question de la mutation de Mme Mowat à l’équipe de la fermeture du dépôt en janvier 1995 et sur la question de son allégation d’isolement, le colonel Moynagh a affirmé qu’il avait mutée cette dernière parce qu’elle avait déposé une demande de redressement de grief contre le major Tupling.
English: That is why I believe that we were right to take action quickly, to recognise the urgency of the situation and make funds available.
French: C'est pourquoi je pense que nous avons bien fait d'agir vite, d'accepter l'urgence et de dégager des fonds.
English: Journal Entries 1a) Record the disposal of the asset and related gain in November 2004.
French: Le ministère applique la méthode de l'amortissement linéaire et décide de vendre l'actif le 1er novembre 2004 pour 8 000 $.
English: Over the 2000-2001 fiscal year, two new activities were offered that year: the Council of War living history activity at Martello Tower 2 and the Canada Odyssey exhibit at the Discovery Pavilion.
French: Elle offre également deux nouvelles activités réalisées durant l'année financière 2000-2001, soit le Conseil de guerre à la tour Martello 2 avec animation et l'exposition Odyssée Canada à la Maison de la découverte.
English: Avez-vous eu de la difficulté à trouver le [Q.22 : bureau de vote/ bureau de vote par anticipation/ bureau du directeur du scrutin] ? 01 - Oui 02 - Non 99 - NSP/PR
French: Did you have any difficulty finding the [Q.22: polling station/advance polling stations/office of returning officer]? [31] 01 - Yes 02 - No 99 - DK/NA
English: The work involves providing advice to client managers on evaluation aspects of program planning, measurement, and evaluation requirements (e.g. RMAF), and technical guidance to project team members.
French: Le travail consiste à fournir des conseils aux gestionnaires clients sur les aspects de la planification des programmes liés à l'évaluation, la mesure et les besoins en évaluation (p. ex. le CGRR) et des conseils techniques aux membres de l'équipe de projet.
English: The judicial authorities are to be notified of any surrender by such authorities (Article 14) and to stop judicial proceedings against those surrendering (Article 15).
French: Les autorités judiciaires doivent être avisées de toute reddition par les autorités compétentes (Article 14) et mettre un terme aux poursuites judiciaires contre les personnes qui se sont rendues (Article 15).
English: It is with considerable sadness, and with full sympathy for your frustration, High Representative Solana, that we have seen the ongoing deterioration of the situation in the Middle East over the past few months, especially when we were convinced, after 11 September, of the urgent need to find a political solution to the problem.
French: C'est avec une profonde tristesse et en partageant votre frustration, Monsieur le Haut Représentant, que nous avons constaté au fil des mois passés la continuelle dégradation de la situation sur le terrain du Proche-Orient, alors même que nous étions convaincus, après le 11 septembre, de l'urgence d'y trouver une solution politique.
English: The possibility of a pipeline link to Azerbaijan under the Caspian is still under discussion.
French: La possibilité d'une liaison avec l'Azerbaïdjan par pipeline passant sous la mer Caspienne est encore à l'examen.
English: He says it's never a good time to go the Bernabeu for the Racinguistas...
French: Les Reds Devils ont corrigé Everton...
English: Should we be happy about the crisis because it means the end of a failing model or be worried about the social consecuencies it brings along?
French: Faut-il se réjouir de la crise comme de la fin d'un modèle qui a échoué ou être consterné devant les conséquences sociales de cet effondrement?
English: • examination of the scientific data for evidence of a relationship between the agent(s) and the adverse health effect(s); 
French: • l'examen de données scientifiques prouvant la relation entre au moins un agent et des effets nocifs sur la santé;
English: During the reporting period, the United Nations Detention Facility has housed 52 detainees and four detained witnesses.
French: Au cours de la période considérée, le Quartier pénitentiaire des Nations Unies a abrité 52 accusés et quatre témoins en détention.
English: As we approach the tenth anniversary of the adoption of resolution 1265 (1999), it is appropriate and timely to commend the Security Council for its sustained efforts to ensure the protection of civilians in armed conflict.
French: À l'approche du dixième anniversaire de l'adoption de la résolution 1265 (1999), il est approprié et opportun de saluer les efforts constants déployés par le Conseil pour assurer la protection des civils dans les conflits armés.
English: The System is currently in place in Colombia, Guatemala, Nicaragua, Ecuador and Peru.
French: Le Système est actuellement en place en Colombie, au Guatemala, au Nicaragua, en Equateur et au Pérou.
English: Some of his best-known work appeared in The Pipes of Pan (5 vols, 1902-05).
French: The Pipes of Pan (5 vol., 1902-1905) regroupe quelques-unes de ses oeuvres les mieux connues.
English: PLT/CE/IV/4 page 13 Bureau should amplify the Notes to make it clear that the claims could be filed in any language, that, where the claims were not in a language of the Office, a translation would be required under Article 5(3), and that, even if such translation were not filed within the applicable time limit, the filing date would not be lost.
French: En réponse aux observations d’une délégation, des représentants d’une organisation intergouvernementale et d’une organisation non gouvernementale, il a été convenu que le Bureau international développera les notes de manière à ce qu’elles indiquent clairement que les revendications peuvent être déposées dans n’importe quelle langue, que, lorsque les revendications ne sont pas rédigées dans une langue de l’office, une traduction sera exigée en vertu de l’article 5.3) et que, même si cette traduction n’est pas déposée dans le délai applicable, le bénéfice de la date de dépôt ne sera pas perdu.
English: However, as we all know, investment returns have declined dramatically since the late 90’s.
French: Cependant, comme nous le savons tous, le rendement du capital investi a dramatiquement baissé au cours des dernières années.