ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to judicial review, the explanatory notes to the Sentence Enforcement Bill state as follows concerning the reason why exclusion from association is not comprised by the special right of judicial review pursuant to the Sentence Enforcement Act: The special right to judicial review laid down by the Act comprises decisions that are similar to criminal proceedings or are otherwise of an especially coercive nature for prison inmates.
French: Pour ce qui est du contrôle judiciaire, les notes explicatives accompagnant la loi sur l'application des peines exposent comme suit la raison pour laquelle la mise à l'écart n'est pas couverte par le droit spécial à un contrôle judiciaire en vertu de ladite loi: «Le droit spécial de bénéficier d'un contrôle judiciaire prévu dans la loi couvre les décisions qui s'apparentent à des procédures pénales ou qui ont un caractère particulièrement coercitif à l'égard des détenus.
English: As I mentioned, there was no discussion of the second item — the one on conventional weapons — but we did discuss my proposal, the one on nuclear disarmament, item 1.
French: Comme je l'ai indiqué, le deuxième point - celui sur les armes classiques - n'a pas été examiné, mais nous avions débattu de ma proposition, celle relative au désarmement nucléaire - point 1.
English: The projects’ essential data has been initially recorded by the Contact Point according to information provided by the relevant Managing Authorities, in whose respective territories the projects took place.
French: Dans un premier temps, les données essentielles des projets ont été enregistrées dans la base par le Contact Point à partir des informations fournies par les autorités de gestion compétentes responsables de chaque territoire concerné par le projet.
English: The minutes were approved with changes (moved by J. Gauldie, seconded by A. Daar).
French: Le procès verbal est adopté après ces changements (proposé par J. Gauldie, appuyé par A. Daar).
English: Conclusion 13 The Industry Canada departmental systems (i.e. the Grants and Contribution Reporting System – GCRS which draws upon the information in the Contribution Management Information System – CMIS) to capture information on projects is inadequate to meet the monitoring and accountability requirements of FedNor with respect to the NODF.
French: Conclusion 13 Le système ministériel d'Industrie Canada (soit le Système de rapports sur les subventions et les contributions – SRSC qui puise l'information provenant du Système d'information sur la gestion des contributions – SIGC) pour saisir l'information sur les projets ne peut pas répondre de façon adéquate aux exigences en matière de surveillance et de reddition de comptes de FedNor par rapport au FDNO.
English: The FNCI guarantee to customers the respect of the ethic of this service and provides a quality label.
French: La FNCI garantit aux clients de ce service le respect d’une éthique et fournit un label de qualité.
English: Certainly these issues are not new.
French: Il est clair que la situation n'est pas nouvelle.
English: Agreement between predicted and observed steady-state Cd concentrations was reasonable in lakes with low to moderate Cd concentrations, but in lakes with high dissolved Cd (>1.5 nmol
French: Ces résultats suggèrent que les modèles cinétiques de bioaccumulation s’appliquent mieux à certains organes qu’à d’autres.
English: 3-6 p.m. Closed meeting Conference Room 9
French: Lundi 9 juillet 2007
English: Any disrupted or shortened stay and any non-consumed service for any cause cannot be refund.
French: Tout séjour interrompu ou abrégé ou toute prestation non consommée de votre fait pour quelque cause que ce soit ne donne lieu à aucun remboursement.
English: Pursuant to its obligations under the Convention on the Rights of the Child, South Africa had submitted its initial report to the Committee on the Rights of the Child and would endeavour to implement the various recommendations made by the Committee following its consideration of the report.
French: Conformément aux obligations qui lui incombent en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant, l'Afrique du Sud a présenté son rapport initial au Comité des droits de l'enfant et s'emploiera à donner suite à nombre des recommandations formulées par ce dernier à l'issue de l'examen de ce rapport.
English: Description of Goods -Containing 85% or more by weight of wool
French: Dénomination des marchandises -Contenant au moins 85 % en poids de laine
English: CHAPTERSECTION II Authorizsation of UCITS Article 5 4 1.
French: CHAPITRESECTION II Agrément de l’OPCVM Article 5 4 1.
English: Since the previous report the Government has built further sheltered accommodation for old people.
French: Depuis le dernier rapport, le Gouvernement a fait construire d'autres résidences pour personnes âgées.
English: I would like to assure the General Assembly that Lithuania is involved in the Copenhagen process and that combating poverty and strengthening social cohesion are high priorities in our country.
French: J'aimerais rassurer l'Assemblée générale que la Lituanie participe activement au processus de Copenhague et que la lutte contre la pauvreté et le renforcement de la cohésion sociale constituent de véritables priorités dans notre pays.
English: Having taken note of the fact that certain claimants requested awards in respect of claims preparation costs, and
French: Ayant pris note du fait que certains requérants ont demandé des indemnités au titre des frais d'établissement des dossiers de réclamation, et
English: The use of hip protectors was recently added to the list of interventions to be used with individuals.
French: Les protège-hanches ont été ajoutés dernièrement à la liste des interventions.
English: AUTONUM The Delegation of Uruguay supported the statement made by the Delegation of Venezuela on behalf of the Group of Countries of Latin America and the Caribbean (GRULAC), especially in relation to the dissemination of industrial property, and considered that the extent to which its knowledge would be expanded to all sectors of society would determine whether it were possible to demystify certain aspects of intellectual property and promote the development of countries in the region.
French: AUTONUM La délégation de l’Uruguay a appuyé la déclaration faite par la délégation du Venezuela au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC), notamment en ce qui concerne la sensibilisation à la propriété industrielle, et a estimé que la possibilité de démythifier certains aspects de la propriété intellectuelle et de promouvoir le développement des pays de la région dépendra de la mesure dans laquelle la diffusion des connaissances en la matière s’étendra à tous les secteurs de la société.
English: However, as suggested by the increasingly successful matching rates from year 1993/94 to 1995/96 (Table 2), the quality of CIHI hospital discharge data is improving, and this provides promise for future studies using deterministic linkage.
French: Comme le montre l’augmentation des taux d’appariement réussi entre 1993-1994 et 1995-1996 (tableau 2), la qualité des données sur les congés des hôpitaux de l’ICIS s’est cependant améliorée, ce qui augure bien pour les études ultérieures qui feront appel au couplage déterministe.
English: Perhaps of greater significance and interest to the specific goals of the CIL courses, however, were Participants' responses to a series of questions which asked about their feelings of efficacy and preparedness in dealing with nine key challenges common to intercultural assignments.
French: Cela dit, les réponses fournies par les participants aux questions sur leur sentiment d'efficacité et leur niveau de préparation par rapport à neufs défis clés communs aux affectations interculturelles sont probablement plus significatives et plus pertinentes en ce qui concerne les objectifs particuliers des cours du CAI.
English: Delegation leader Pilar PULGAR made the following 6-point statement : 1.
French: Le chef de la délégation, Pilar PULGAR, a fait la déclaration en six points ci-après: 1.
English: The Union's cohesion in the broadest sense is going to depend on the single currency and it will depend on economic and monetary union, it will depend upon solidarity and generosity, it is going to call for the continuation of transfers of resources from the richest countries to the poorer countries but it will also demand of the poorest regions and countries greater responsibility and better use of those resources.
French: La cohésion de l'Union, au sens le plus large, dépendra de la monnaie unique, dépendra de l'Union économique et monétaire, de la solidarité et de la générosité. Elle exigera la poursuite du transfert de ressources des pays les plus riches vers les pays les plus pauvres, mais elle exigera aussi des régions et des pays les plus pauvres davantage de responsabilité et un meilleur usage de ces ressources.
English: Is it a concern with too much privatisation?
French: Craignons-nous une trop grande privatisation?
English: Here again, you will find all the appropriate observations in the Annual Economic Report.
French: Là aussi, vous trouverez toutes les réflexions dans le rapport économique annuel.
English: This is in particular true within the EU, but the EU will also continue to assert leadership in international negotiations in that field.
French: Cela vaut en particulier au sein de l’Union européenne, mais cette dernière continuera également d’assumer son rôle de chef de file lors des négociations internationales en la matière.
English: DAVIS LLP and the DAVIS LLP logo are trade-marks of Davis LLP.
French: et le logo de DAVIS S.E.N.C.R.L. sont des marques de commerce de Davis S.E.N.C.R.L.
English: In Sierra Leone, the PBC helped to broaden the donor base.
French: En Sierra Leone, la Commission a contribué à l'augmentation du nombre des donateurs.
English: What were CATSA's biggest accomplishments this past year?
French: Quelles ont été les plus grandes réalisations de l'ACSTA au cours de l'année passée?
English: It is important, therefore, that we keep institutes such as the Torry Institute and that we ensure that food hygiene in fish is of the highest possible standard.
French: C'est pourquoi il est important de conserver des instituts comme le Torry Institute et de veiller à ce que les normes d'hygiène alimentaire appliquées aux poissons soient les plus exigeantes possible.
English: Accounting for Uses / Consistent Uses All uses and consistent uses of personal information must be submitted to the Treasury Board Secretariat for inclusion in Info Source.
French: Justification des usages et usages compatibles Tous les usages et usages compatibles de renseignements personnels doivent être soumis au Secrétariat du Conseil du Trésor pour qu’ils soient ajoutés à Info Source.
English: In my 22 May 2000 report (S/2000/460), I had “set out what the United Nations required of Israel, Lebanon and the Syrian Arab Republic as well as the international community in order for resolutions 425 (1978) and 426 (1978) to be implemented fully” (quoted from para.  4 of the Secretary-General's report of 16 June 2000 (S/2000/590)).
French: Dans mon rapport du 22 mai 2000 (S/2000/460), j'avais expliqué ce que l'ONU attendait d'Israël, du Liban et de la République arabe syrienne, ainsi que de la communauté internationale, pour que les résolutions 425 (1978) et 426 (1978) du Conseil de sécurité puissent être appliquées dans leur intégralité [extrait du paragraphe 4 du rapport du Secrétaire général en date du 16 juin 2000 (S/2000/590)].
English: According to the CBMA, finished painted bicycle frames are constructed by welding together the three main tubes, and fitting the fork that connects the front wheel to the frame, as well as attaching the rear triangle.
French: Selon la CBMA, les cadres de bicyclettes peints et finis sont construits en soudant ensemble les trois tubes principaux et installant la fourche qui relie la roue avant au cadre, ainsi qu’en fixant le triangle arrière.
English: Dr. Shapiro led the Committee members in a roundtable of introductions.
French: Le Dr Shapiro invite les membres du Comité à se présenter à tour de rôle.
English: Article 140 establishes that inducing a person to consent to the removal of his or her organs or tissue for the purposes of transplantation or genetic research by offering material remuneration or causing damage to the person or by threatening to cause damage to the person is punishable by a pecuniary punishment or up to one year of imprisonment.
French: L'article 140 dispose que le fait d'inciter une personne à consentir à l'ablation de ses organes ou de son tissu à des fins de transplantation ou de recherche génétique en lui offrant une rémunération matérielle ou en portant atteinte à sa personne ou en menaçant de porter atteinte à sa personne est passible d'une amende ou d'une peine d'un an d'emprisonnement.
English: His court appointed lawyer, who had previously recused himself before the court, apparently received a letter in which the decision was reported but did not take any action as he no longer represented Albin Kurti.
French: Son avocat, commis d’office, qui s’était auparavant retiré de cette affaire devant le tribunal, aurait reçu semble-t-il une lettre faisant état de cette décision mais n’aurait rien fait à ce sujet étant donné qu’il ne s’occupait plus d’Albin Kurti.
English: On May 24, 1854, Anthony Burns, a young black man working in a clothing store in Boston, was arrested for fleeing from a slave owner in Richmond, Virginia.
French: « Le 24 Mai 1854, Anthony Burns, un jeune Noir travaillant dans un magasin de vêtements à Boston, était arrêté pour s'être enfui loin d'un propriétaire d'esclaves de Richmond, en Virginie.
English: (d) Removing trade obstacles and distortions;
French: d) Éliminer les obstacles au commerce et les distorsions;
English: I reiterate my appeal to the Government of Eritrea to finalize the necessary flight arrangements with UNMEE without delay, with a view to allowing direct flights between the two capitals.
French: J'appelle de nouveau le Gouvernement érythréen à mettre au point avec la MINUEE les arrangements nécessaires pour que puissent être assurés des vols directs entre les deux capitales.
English: C) Managers' Responsibilities Knowledge of requirements regarding service to the public in both official languages The managers we met were well aware of their official languages responsibilities.
French: C) Responsabilités des gestionnaires Connaissance des exigences en ce qui a trait au service au public dans les deux langues officielles Les gestionnaires que nous avons rencontrés connaissaient très bien les obligations linguistiques du bureau en matière de langues officielles.
English: Farms have also become larger: over that same period, average production per farm grew by 43%, from 315,000 kg (live weight) in 1990 to 452,000 kg (live weight) in 2003.
French: Durant la même période, la taille moyenne des fermes passait de 315 000 kg (poids vivant) à 452 000 kg (poids vivant), une croissance de 43%.
English: During our Festival of Birds, which takes place the first 3 weeks of May.
French: La migration printanière bat son plein pendant le Festival de la plume, qui a lieu pendant les trois premières semaines de mai.
English: Repeated brief exposures of pregnant Sprague-Dawley rats during gestation to 1464 or 2196 mg ethylene oxide/m3 produced a decline in fetal body weight (at both concentrations) and maternal toxicity (reduced body weight gain) at 2196 mg/m3 (Saillenfait et al., 1996); however, there was no evidence of teratogenicity.
French: L'exposition courte, mais répétée, de rates Sprague-Dawley gravides à 1 464 ou à 2 196 mg/m3, a diminué le poids des foetus (aux 2 concentrations) et entraîné des effets toxiques pour les mères (réduction du gain pondéral) à 2 196 mg/m3 (Saillenfait et al., 1996); cependant, il n'y avait pas de signe de tératogénicité.
English: Mine operators may use different xanthates to extract the same value by adjusting the quantity of xanthates used.
French: Les exploitants de mines peuvent utiliser différents xanthates pour extraire les mêmes minéraux de valeur en modifiant la quantité de xanthates utilisés.
English: Current evidence suggests that, adults should be consuming up to 1 to 1.5 grams/day of these fatty acids and children should consume 0.70 to 1.0 grams/day in order to achieve the maximum health benefits.
French: Selon les preuves actuelles, les adultes devraient en prendre quotidiennement de 1 à 1,5 g environ et les enfants, de 0,70 à 1 g, afin de bénéficier des avantages maximaux pour la santé.
English: As specialists for embedded modules, emtrion is now also offering Linux support for its single board computer with a Renesas SuperH SH4-7760 processor that was first presented in 2004.
French: En tant que spécialistes dans les modules embarqués, emtrion offre également maintenant un support Linux pour son single board computer avec processeur Renesas SuperH SH4-7760 présenté la première fois en 2004.
English: I also take the opportunity to convey my delegation's appreciation to the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, to the Director-General of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons and to the representatives of the International Atomic Energy Agency and the World Customs Organization for the valuable information that they have provided today.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour adresser les remerciements de ma délégation au Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, au Directeur général de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) ainsi qu'aux représentants de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et de l'Organisation mondiale des douanes (OMD), pour les précieuses informations qu'ils nous ont communiquées aujourd'hui.
English: 3.3.5 Nature of the Care Provided The main type of care provided is helping with activities of daily living: arranging transportation, helping with medication regimen, assisting with personal hygiene and housekeeping/cooking duties (Table 6).
French: 3.3.5 Nature des soins dispensés Le principal type de soins dispensés consiste à aider à l'exécution des activités de la vie quotidienne, dont l'organisation du transport, l'aide au suivi du régime posologique, l'aide à l'hygiène personnel, les tâches ménagères et la préparation des repas (Tableau 6).
English: While recognizing the need to give greater detail regarding some of the ongoing measures of the report, she indicated that what is expected in that first stage of appraisal is to be able to rely on the reactions and guidance of Member States.
French: Tout en reconnaissant la nécessité de fournir davantage de détails sur certaines des mesures contenues dans le rapport, elle a indiqué que ce qui était attendu de cette première étape d'examen était de pouvoir compter sur les réactions et les conseils des États Membres.
English: The protection of internally displaced persons remains one of the biggest challenges facing the United Nations and the international community.
French: La protection des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays reste l'un des plus redoutables défis auxquels l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale aient à faire face.
English: The Taliban placed themselves at the heart of the evil Al Qaeda network.
French: Les Taliban se sont placés au coeur du réseau malfaisant Al-Qaeda.
English: Canada (Attorney General) v. Kaur (1994), 167 N.R. 98 (F.C.A.). In other words, the two streams of appeals are mutually exclusive.
French: Kaur (1994), 167 N.R. 98 (C.A F.)). Bref, les deux courants d'appels sont absolument exclusifs.
English: Watkinson, pers. comm.). Both sexes mature at age 2+ years, and can live to at least age 4+ years (Sikina and Clayton 2006).
French: Croissance Les ménés d’argent de l’Ouest de la rivière Milk peuvent atteindre une longueur à la fourche (LF) d’au moins 140 mm (D.
English: Priorities u Renew our systems, improve processes, and enhance our analytical capabilities u Strengthen continuity of operations
French: Priorités u Renouveler les systèmes, améliorer les processus et étendre les capacités d’analyse de la Banque. u Renforcer les dispositions nécessaires à la continuité des opérations.
English: • If the chief financial officer of a party, constituency association, candidate or leadership contestant registered under the Act knowingly contravenes the provisions respecting financial statements: • the chief financial agent is guilty of an offence and on conviction is liable to a fine of not more than $5 000; and
French: • Nulle personne ou organisation ne peut faire obstacle à une personne qui effectue une vérification, une enquête, une investigation ou un examen dans le cadre de la Loi, ni retenir, dissimuler ou détruire des livres, pièces, documents ou objets pertinents à la vérification, à l’enquête, à l’investigation ou à l’examen.
English: Those complaints appear to be based on an incorrect interpretation of 'direct evidence‘.
French: Ces griefs apparaissent fondés sur une interprétation inexacte de la notion de «preuves directes».
English: The Committee will also have to consider and take action on its tentative programme of work for the 2010 session, in accordance with agenda item 118, entitled “Revitalization of the work of the General Assembly”.
French: La Commission devra également examiner son programme de travail provisoire pour la session de 2010 et se prononcer sur la question au titre du point 118 de l'ordre du jour relatif à la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale.
English: The Chairman recalled that at the Committee's 35th meeting, held on Friday, 19 March 2004, a number of delegations had requested the Bureau to include in the Committee's programme of work for the first part of the resumed fifty-eighth session of the General Assembly additional meeting time for consideration of agenda item 127, “Human resources management”.
French: Le Président rappelle qu'à la 35e séance de la Commission, le vendredi 19 mars 2004, plusieurs délégations ont demandé au Bureau de prévoir dans le programme de travail de la Commission pour la première partie de la reprise de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale du temps de séance supplémentaire pour l'examen du point 127 de l'ordre du jour (Gestion des ressources humaines).
English: I believe that developments like those in Hungary, for example, are sending out a warning signal about what happens when the distribution of wealth in the countries of the European Union is too unjust and the divide is too great.
French: Je crois que des développements comme ceux auxquels nous avons assisté en Hongrie, par exemple, envoient un message clair sur ce qui se passe lorsque la répartition des richesses dans les pays de l'Union européenne est exagérément inéquitable et que le fossé est trop grand.
English: The 68 % reduction was understood by Environment Canada as the reduction anticipated from the proposed EPA NESHAP, which prescribe allowable quantities of DCM to be used in manufacturing various foam grades.
French: 100 correspondait à la réduction anticipée par suite de l'application de la norme nationale NESHAP de l'EPA, laquelle prescrit les quantités autorisées de DCM à utiliser pour la fabrication de diverses qualités de mousses.
English: Most of them were geese, but large flocks of American black ducks and green-winged teals were also observed.
French: La grande majorité était constituée de bernaches, mais d’importants groupes de canard noir et de sarcelle d’hiver ont été également observés.
English: Example factors are listed for determining significance (e.g. frequency and duration of impact, geographic scope and magnitude, risk, sectors affected, impact reversibility, cumulative impact potential, synergies among impacts).
French: On a fourni une liste d'exemples de facteurs destinée à la détermination de l'importance, p. ex. la fréquence et la durée de l'impact, son étendue géographique et son ampleur, les risques, les secteurs concernées, le caractère réversible des impacts, les possibilités d'impacts cumulatifs et l'effet synergique des impacts.