ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NO. TITLE 2006 17 2 Medication use among pregnant women 2004 15 4 Pregnancy and smoking 2004 15 3 Folic acid supplementation 2000 12 1 Teenage pregnancy 1999 11 3 Health status of children 1999 10 4 Birth outcome, the social environment and child health 1998 10 2 Maternal education and risk factors for small-for-gestational-age births 1998 10 2 Maternal education and fetal and infant mortality in Quebec 1998 10 1 Pregnancy-related hospital use 1997 9 3 Teenage pregnancies, 1974 to 1994 1996 8 1 Pregnancy outcomes
French: No TITRE 2004 15 4 Grossesse et usage du tabac 2004 15 3 Supplément d'acide folique 2000 12 1 Grossesse chez les adolescentes 1999 11 3 L'état de santé des enfants 1999 10 4 L'issue de la grossesse, le milieu social et la santé de l'enfant 1998 10 2 Niveau de scolarité de la mère et facteurs de risque de retard de croissance intra-utérin 1998 10 2 Niveau de scolarité de la mère et mortalité foetale et infantile au Québec 1998 10 1 L'utilisation des services hospitaliers et la grossesse 1997 9 3 La grossesse chez les adolescentes, de 1974 à 1994 1996 8 1 Issue des grossesses
English: LWBC tendering / direct award Initial site design complete (site surveys, initial mining plan) See information requirements Oct 1 Final sites selected
French: appel d’offres / attribution directe par la LWBC Achèvement de l’aménagement initial du site (visite du site, plan de mine initial) Voir les exigences relatives à l’information 1er oct.
English: A training blog can be a way to keep in touch with other runners, gain inspiration, and stay engaged as race season approaches. As one blogger put it, a training blog allows you “to experience the journey, not just the destination.” Click here to create your own training blog, or to read the latest entries from other people blogging about their Ottawa Marathon training efforts.
French: Pour continuer dans la foulée du mois dernier, voici la dernière inscription de Molly English, une mère de deux enfants (belle-mère de cinq), dans la quarantaine, de Syracuse (NY), qui s’entraîne pour l’édition 2009 du Demi-marathon d’Ottawa.
English: Maurizia Dosso and Renato Di Nubila Chamber of Commerce, Industry, Crafts and Agriculture of Padua (Italy) The Marco Polo Project
French: Maurizia Dosso et Renato Di Nubila Chambre de Commerce, Industrie, Artisanat et Agriculture de Padoue (Italie) Le projet Marco Polo
English: ANNEX II LISTE DES PARTICIPANTS/LIST OF PARTICIPANTS
French: ANNEXE II LISTE DES PARTICIPANTS/LIST OF PARTICIPANTS
English: Complaints concerning pay discrimination may be submitted to the trade unions and the National Labor Inspectorate.
French: Les plaintes concernant la discrimination en matière de rémunération pouvaient être déposées auprès des syndicats et de l'Inspection nationale du travail.
English: In paragraph 2.8, at the end of the fourth sentence, insert “, without prejudice to the mandates of the General Assembly.”
French: Au paragraphe 2.8, à la fin de la quatrième phrase, insérer le membre de phrase suivant : « , sans préjuger des mandats de l'Assemblée générale ».
English: One technique you might consider to get this information is to do an audit of your practice.
French: Pour répondre à ces questions, vous pourriez peut-être procéder à une vérification de votre pratique.
English: Some simple rules do apply. The Conservation Land acreage and boundary will not be adjusted to accommodate Managed Forest boundaries.
French: Les permis d'inondation et de remplissage délivrés par les offices de protection de la nature ne correspondent pas nécessairement avec les limites établies pour les terres humides d'importance provinciale.
English: National plans or programmes including alternative development, eradication and other enforcement measures for the reduction and eventual elimination of the cultivation of illicit drug crops
French: Plans ou programmes nationaux comprenant des activités de substitution, des mesures d'éradication et d'autres mesures de répression visant à réduire et à éliminer à terme les cultures illicites destinées à la production de drogues
English: The main dish, such as fish (photo shows grilled salted mackerel) or meat, generally contains protein.
French: Le plat principal apporte des protéines, que ce soit sous forme de viande ou de poisson (ici un chinchard salé grillé).
English: Permafrost developed in Yukon Territory and adjacent Northwest Territories during early Pleistocene glacial periods, after continued tectonic activity led to further modification of regional climate, but degraded in the interglacials.
French: Le pergélisol s'est formé dans le territoire du Yukon et les territoires du Nord-Ouest adjacents, durant les periodes glaciaires du Plèistocène inférieur, lorsque le climat régional fut modifié davantage par une activité tectonique continue, mais il s'est dégradé durant les periodes interglaciaires.
English: Working with its local partner, CRWRC will distribute essential non-food items, provide temporary shelter and repair homes, and distribute tools and equipment to help people generate income in three districts of Tamil Nadu, India.
French: En collaboration avec son partenaire local, le CRWRC distribuera des fournitures essentielles non alimentaires, fournira des abris temporaires et réparera des habitations. En outre, l'organisme distribuera des outils et du matériel dans trois districts de Tamil Nadu, en Inde, pour aider les gens à générer un revenu.
English: It can only be remedied through the involvement of this House.
French: Seule la participation de cette chambre peut combler ce manque.
English: The other recommendation is of an ongoing nature and is being implemented.
French: L'autre recommandation est actuellement mise en oeuvre.
English: CRA Republics of Central Asia
French: RAS Région administrative spéciale
English: Second Extraordinary International Hydrographic Conference, Monaco, 2000.
French: Deuxième Conférence hydrographique internationale extraordinaire, Monaco, 2000.
English: The Chinook could lift 25,000 lbs of cargo or carry 44 troops at a top speed of 146 mph.
French: Le Chinook peut lever une charge de 25 000 livres ou transporter 44 fantassins à une vitesse maximale de 146 mi/h.
English: The bursary and monitor programs
French: 5.5 Les programmes de bourses et de moniteurs
English: However, we recognize that, while PCH can encourage the national coordinators to set up communication mechanisms, it is the responsibility of each department and agency to take the measures necessary to improve this situation.
French: Nous reconnaissons cependant que, bien que PCH puisse encourager les coordonnateurs nationaux à mettre en place des mécanismes de communication, il appartient à chaque ministère et organisme de prendre les mesures nécessaires pour améliorer cette situation.
English: The issue of how to define "independent director" is critical.
French: La question de la définition de l’expression « administrateur indépendant » est cruciale.
English: In the particular examples presented, counsel attempted to show that, in many instances, prices of the imported footwear, even with anti-dumping duties included, would still be less than wholesale prices of comparable domestically produced footwear.
French: Dans les exemples particuliers qui ont été présentés, les avocats ont tenté de démontrer que, dans bien des cas, le prix des chaussures importées, droits antidumping compris, serait tout de même inférieur au prix de gros de chaussures comparables fabriquées au Canada.
English: South of the highway, the wood bison area covers 60 km2. Facilities include a trail and a bison handling facility.
French: C’est dans ce secteur du parc que se trouvent la majorité des installations et des services destinés aux visiteurs, notamment le secteur du lac Astotin, la promenade et les bureaux d’administration du parc.
English: "An elector may contact the office of the returning officer to add his or her name to the list of electors or to have corrections made to the list," noted Mr. Kingsley.
French: « On peut s'adresser au bureau du directeur du scrutin de sa circonscription notamment pour s'inscrire sur la liste électorale ou faire corriger son inscription, a indiqué M. Kingsley.
English: It will focus its work in the next year on the question of the exercise by the Palestinian people of its inalienable rights, international initiatives aimed at resolving the question of Palestine and the role of the United Nations therein, and on international assistance to the Palestinian people.
French: L'année prochaine, il concentrera ses travaux sur la question de l'exercice par le peuple palestinien de ses droits inaliénables, sur les efforts tendant à relancer les négociations de paix israélo-palestiniennes et sur le rôle de l'ONU dans ces négociations, ainsi que sur l'assistance internationale au peuple palestinien.
English: Rinse thoroughly with pure methanol from a squeeze bottle.
French: Bien rincer avec du méthanol pur appliqué avec une pissette en plastique.
English: "When you consider that these sales figures are being generated in a market as complex and competitive as New York City, that just underscores the very high quality of our people and our products."
French: Quand on pense que ces ventes sont réalisées dans un marché complexe et compétitif comme celui de New York, on se rend bien compte de la très grande qualité de nos gens et de nos produits.
English: It should be noted that these changes are not intended to interfere with, or circumscribe in any way, the Minister’s discretion to refuse to add a patent on other unrelated grounds.
French: Il convient de noter que ces modifications n’ont pas pour but d’entraver ou de circonscrire de quelque façon que ce soit le pouvoir discrétionnaire qu’a le ministre de refuser d’ajouter un brevet pour d’autres motifs non reliés.
English: A second area, in which communicative competences are explicitly stated and required, is identified as "argumentation in physics".
French: Un second domaine dans lequel les capacités de communication sont indispensables et explicitement définies est celui intitulé « Argumenter dans le domaine de la physique ».
English: The Court of Justice shall consist of 15 Judges.
French: La Cour de justice est formée de quinze juges (***).
English: Korea's policy concerning children is based on parents bearing the main responsibility for their children's well-being and upbringing, as parents are the most important people for children's development.
French: La politique de la République de Corée relative aux enfants repose sur le principe selon lequel il appartient au premier chef aux parents d'élever leur progéniture et d'assurer sa subsistance, les parents étant les personnes les plus importantes pour le développement de l'enfant.
English: ** (e) An employee who intends to request parental leave without pay shall notify the Employer at least four (4) weeks in advance of the expected date of leave.
French: ** e) L'employé qui a l'intention de demander un congé parental non payé en informe l'employeur au moins quatre (4) semaines avant la date prévue du congé.
English: It represents N RCan in the Canada-U.S.-Me xico N orth A merican Energy W orking Group to promote international cooperation and to exchange ideas on areas of mutual interest related to critical energy infrastructure protection an d emergency prep aredness.
French: On représente RNCan au sein du Groupe de travail nord-américain sur l’énergie (Canada-États-Unis-Mexique) dans le but de promou voir la coop ération internationale et l’échan ge d’id ées sur des d oma ines d’intérêt mutuel ayant trait à la protection de l’infrastructure énergétique essentielle et à la planification des mesures d’urgence.
English: Several key messages are expressed throughout the program: that because obesity rates have tripled in the last 20 years, multiple causes are at play; that there is no single fix to resolve the obesity epidemic; that it's a complex problem affecting an increasing number of people and Canadian researchers are aggressively working towards an equal variety of solutions.
French: Plusieurs messages clés sont lancés tout au long de l'émission : comme les taux d'obésité ont triplé au cours des 20 dernières années, de multiples causes sont en jeux; il n'existe pas de solution unique pour régler l'épidémie d'obésité; il s'agit d'un problème complexe qui touche un nombre sans cesse croissant de personnes, et les chercheurs canadiens travaillent énergiquement pour trouver une variété de solutions.
English: 8.4 The license concerns only the following part of the territory covered by the registration: 9.
French: 8.4 La licence n’est concédée que pour la partie suivante du territoire visé par l’enregistrement : ___________________________________________________________________________ 9.
English: equipment for military training or for
French: «Logiciels», comme suit : a.
English: 40 days of product category ‘motor spirit and aviation fuel’ and 45 days of the remaining product categories by the date of accession; —
French: 40 jours pour la catégorie de produits «"essences auto et carburants pour avion"» et 45 jours pour les autres catégories de produits d'ici à la date d'adhésion; —
English: In that context, the Congress could offer an opportunity for the initiation or announcement of technical assistance projects, as well as for the suggestion of a variety of measures and initiatives that could complement what has already been accomplished by the relevant activities of the United Nations Office on Drugs and Crime, such as:
French: Dans ce contexte, le Congrès pourrait lancer ou annoncer des projets d'assistance technique et suggérer les mesures et initiatives qui pourraient compléter les activités déjà entreprises dans ce domaine par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, par exemple:
English: As part of the cultural activities of the Visitors’ Centre at the Waterloo Battlefield, Culturespaces has joined forces with the Souvenir Napoléonien to organise conferences on the subject of the “History of the Two Empires”.
French: Dans le cadre des activités culturelles du Centre du Visiteur du Champ de bataille de Waterloo, Culturespaces s’associe avec le Souvenir napoléonien afin d’organiser des conférences sur le thème de « L'Histoire des deux Empires ».
English: Subsequently, pursuant to General Assembly resolutions 54/192 and 54/249 of 23 December 1999, the Secretary-General submitted a report (A/55/494) in which he outlined a comprehensive programme for enhancing the safety and security of United Nations personnel, including proposals for substantially strengthening the security support structure and related operational arrangements in the field.
French: Par la suite, en application des résolutions 54/192 et 54/249 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 1999, le Secrétaire général a présenté un rapport (A/55/494), dans lequel il a présenté un programme exhaustif visant à améliorer la sécurité et la sûreté du personnel des Nations Unies, et formulé des propositions visant à renforcer sensiblement la structure d'appui aux mesures de sécurité et les arrangements opérationnels sur le terrain.
English: Educational Rights Regime: ERCC  6.
French: Régime s’appliquant aux droits éducatifs SCGDE  6.
English: Investments in Asia increased, particularly in the Republic of Korea and China.
French: La Caisse a également accru ses placements en Asie, plus particulièrement en République de Corée et en Chine.
English: Eagle Lake is approximately 5.5 km, James Pass is approx.
French: Prévoyez environ 3 heures aller-retour pour vous rendre au lac Eagle (5,5 km) par ce sentier de niveau débutant.
English: This Order comes into force on March 12, 1998.
French: Le présent décret entre en vigueur le 12 mars 1998.
English: So one is then continued in a zig-zag to get to his goal to come.
French: Donc, on est alors poursuivi en zig-zag pour arriver à son but à venir.
English: Since both imaging methods produce slightly different information, images can be combined to produce even better diagnostic capabilities.
French: Les méthodes classiques reposent sur des systèmes d’IRM de haute résolution.
English: In order to determine whether such a danger exists, account will be taken of the ability of the accused on his own or with the assistance of third parties to have access to the sources of evidence or to influence other accused persons, witnesses, experts or anyone else; Prevent the accused from acting contrary to the legal rights of the victim, particularly when the victim is one of the persons referred to in article 173, paragraph 2, of the Penal Code (domestic violence).
French: Pour apprécier l'existence de ce risque, il sera tenu compte de la capacité de l'inculpé d'avoir accès, lui-même ou par l'intermédiaire de tiers, aux sources de preuves ou de faire pression sur d'autres inculpés, des témoins ou des experts ou toute autre personne susceptible d'être influencée;  iii) Empêcher que l'inculpé ne porte atteinte aux intérêts de la victime, en particulier s'agissant d'une personne visée à l'article 173, paragraphe 2, du Code pénal (violence familiale).
English: Intergenerational transmission is vital for both language maintenance and revitalization, particularly in the case of Aboriginal languages, which cannot rely on immigration to sustain the population of speakers.
French: La transmission intergénérationnelle est essentielle non seulement pour le maintien de la langue, mais aussi pour sa revitalisation, en particulier dans le cas des langues autochtones qui ne peuvent dépendre de l’immigration pour faire durer la population des locuteurs.
English: Isolation precautions for patients incubating or in early-stage VHF During the incubation period there is little risk from body fluids other than blood.
French: Précautions d'isolement pour les patients en phase d'incubation ou dans les premiers stades d'évolution d'une FHV Durant la période d'incubation, les liquides organiques autres que le sang présentent peu de risque.
English: That commitment is also backed with federal supporting funds, allowing First Nations to enter into partnerships on regional projects such as infrastructure and resource development.
French: Les Premières nations se servent des fonds d’AINC pour obtenir des fonds supplémentaires et pour établir des partenariats consacrés à des projets régionaux, tels que l’amélioration de l’infrastructure et la mise en valeur des ressources.
English: This trend is also weakened by the degradation of known sites and by the inability of fieldworkers to secure permission to confirm several key Essex region populations.
French: D’ailleurs, la tendance est affaiblie par la dégradation des sites connus et par l’impossibilité d’obtenir la permission d’aller sur le terrain pour confirmer plusieurs des populations importantes du comté d’Essex.
English: All support (currently held or applied for) which has budgetary overlap with the Cardiovascular Complications of Diabetes Team Grant application must be summarized in an appendix to the Operating Budget Module (see above).
French: Tous les revenus (fonds qui ont été reçus d'autres sources ou demandés à d'autres sources) qui présentent un chevauchement de financement avec la demande de subvention d'équipe sur les complications cardiovasculaires du diabète doivent être résumés à l'annexe du Module budget de fonctionnement (voir ci-dessus).
English: Consultation - St. Albert, Alberta  19 September 2000 French-language service outside Quebec Public Notice 2000-115
French: Consultation régionale - St. Albert (Alberta) Le 19 septembre 2000 Consultations : Services francophones hors Québec Avis public 2000-115
English: L OOKING B ACK Intergovernmental collaboration on nutrition issues has evolved considerably over the years, reflecting half a century of change in Canada’s social, economic, political and technological environment.
French: La collaboration intergouvernementale en matière de nutrition a grandement évolué au fil des ans, reflétant en cela les progrès sociaux, économiques, politiques et technologique qui ont marqué le Canada au cours du dernier demi-siècle.
English: By promoting the Energy Star labeling, it will encourage consumers to purchase best-in-class efficient products and thereby set the stage for the future enhancement of current standards.
French: Volet de l’Initiative multilatérale fédérale IFPPE, le GATE assurait la prestation de services techniques et de gestion de projets en matière de réduction de la consommation énergétique, de développement de systèmes de chauffage, ventilation et climatisation dans les locaux des ministères et organismes fédéraux.
English: Very little historical information exists on
French: Situation et conservation du Bécasseau variable au Canada
English: The programme encouraged related ministries to coordinate their efforts to respond to local needs, especially the needs of poor women and children, and to address issues related to gender, equity, human rights and building capacity for decentralized planning.
French: Les ministères concernés ont été encouragés à coordonner leurs efforts afin de répondre aux besoins locaux, surtout à ceux des femmes pauvres et de leurs enfants, et à s'intéresser aux questions ayant trait à l'égalité entre les sexes, à l'équité, aux droits de l'homme et au renforcement des capacités pour décentraliser la planification.
English: The reporting features of ProMS, which began to be released to country offices in the latter half of 1999 and continue to expand, provide authorized staff with the capacity to view programme and financial implementation status at any level of the organization.
French: Les logiciels d'information financière du système, qu'on a commencé à distribuer aux bureaux extérieurs dans la deuxième moitié de 1999 et dont le déploiement se poursuit, permettent au personnel habilité de connaître l'état de l'exécution du programme et du budget à tout échelon de l'organisation.
English: But rapid punishment – most likely execution – threatens to bury the full record of decades of tyranny under the apparently overriding purpose of fighting the insurgency by other means.
French: Or, un châtiment rapide, – vraisemblablement une exécution – menace d’enterrer des décennies entières de tyrannie sous l’objectif apparemment primordial de combattre l’insurrection par d’autres moyens.
English: Divide the list into two sections: the goods you are bringing with you, and the goods to follow.
French: Divisez votre liste en deux parties : l’une pour les marchandises qui vous accompagnent, l’autre pour celles qui suivront plus tard.
English: We discussed ways to overcome the mistrust between the Transitional Federal Government and the international humanitarian organizations, and the priority to be given to the protection of civilians, particularly in Mogadishu.
French: Nous avons parlé de la façon de vaincre la méfiance entre le Gouvernement fédéral de transition et les organisations humanitaires internationales, et de la priorité à donner à la protection des civils, en particulier à Mogadiscio.
English: Given these resource pressures, success in addressing case load will be dependent upon generating cost savings from the development of a new model of the Commission's role at the Human Rights Tribunal, as well as significant procedural and management efficiencies.
French: À la lumière de ces contraintes liées aux ressources, la capacité de la Commission à s'acquitter de sa charge de travail dépendra des économies réalisées à la suite de l'adoption d'un nouveau modèle de fonctionnement pour la Commission auprès du Tribunal canadien des droits de la personne et de vastes mesures d'efficience aux niveaux des procédures et de la gestion.
English: For the other categories, it was necessary to employ an estimated split of signiﬁcant emission control technologies.
French: Ces chiffres sont fondés sur les données de Statistique Canada et sur des sondages réalisés à la ﬁn des années 1980.