ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead, the creditor is deemed to have been paid when a transaction is processed by the Interdepartmental Settlement functionality of the Standard Payment System (SPS/IS).
French: Le créancier est présumé être payé dès que l'opération fait l'objet d'un règlement interministériel par l'intermédiaire du Système normalisé des paiements (SNP/RI).
English: In DND the leader is responsible and accountable for an organization's accomplishment of its mission ─ be it defending terrain, preparing meals, providing accommodation, repairing equipment or training tradesmen.
French: Au sein du MDN, le chef de file est responsable et doit rendre compte de l’atteinte des objectifs de l’organisation ─ qu’il s’agisse d’activités de défense sur le terrain, de la préparation de repas, de la fourniture d’installations d’hébergement, de la réparation d’équipements ou de la formation de membres de corps de métier.
English: The identification of an appropriately staffed and mandated Departmental Secretariat (or DND/CF Safety Council) is planned.
French: C’est pourquoi, son efficacité en tant que forum pour le Chef – Service d’examen 63/72
English: The Committee recommends that financial support for emergency interventions should be reinforced.
French: Le Comité plaide en faveur du renforcement de l'aide financière prévue pour les interventions d'urgence.
English: Expresses concern that the Member States are not showing the requisite interest in and commitment to getting rid of tax obstacles which hamper the activities of SMEs (deletion); urges the Member States, and in particular those with economically integrated cross border regions, to (deletion) supply worthwhile, reproducible experience; Or. en
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 76 Paragraphe 20 20. est préoccupé par le fait que les États membres ne manifestent ni l'intérêt ni l'engagement que nécessite l'élimination des obstacles fiscaux aux activités des PME; incite instamment les États membres, en particulier ceux qui possèdent des régions transfrontalières économiquement intégrées, à participer à des expériences utiles, et qui pourront être ultérieurement reproduites; Or. en
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 52 Recital F F. whereas sectoral EU directives on services of general economic interest in network industries and other sectors in which market opening has been achieved or begun have been successful in providing better services at lower prices and provide a reliable framework, (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 53 Considérant F F. considérant que les directives sectorielles de l'UE fournissent un cadre fiable pour les services d'intérêt général dans les branches s'appuyant sur une infrastructure de réseau et dans d'autres secteurs dans lesquels une ouverture du marché a été réalisée ou engagée (suppression), Or. de
English: Development plans for rural areas needed to address the high rate of illiteracy among rural women over the age of 50, single mothers and Roma women.
French: Les plans de développement des zones rurales doivent tenir compte du taux élevé d'analphabétisme parmi les femmes rurales âgées de plus de 50 ans, des mères célibataires et des femmes rom.
English: The Chamber, which is being established by the Office of the High Representative for Bosnia and Herzegovina, is expected to be operational by January 2005 and, provided adequate detention facilities are available, should be able to receive cases referred by the Tribunal shortly thereafter.
French: La Chambre, qui est mise en place par le Bureau du Haut Représentant pour la Bosnie-Herzégovine, devrait être opérationnelle d'ici à janvier 2005 et, à condition que des installations de détention adéquates soient disponibles, elle devrait être en mesure de recevoir peu après des affaires renvoyées par le Tribunal.
English: Japan is in favor of the other US proposals specified in items (11) "reduction/elimination of formalities review or handling of applications," (13) "electronic international publication," (14) "electronic transmission of search/examination results," and (15) "other PLT-consistent changes" of the First Stage of Reform.
French: Le Japon est favorable aux autres propositions des États-Unis énoncées aux points 11) "Réduction ou élimination des vérifications quant à la forme ou du traitement des demandes", 13) "Publication électronique des demandes internationales", 14) "Transmission par voie électronique des résultats de recherche ou d’examen", et 15) "Autres modifications (harmonisation avec le PLT)" dans le cadre de la première étape de la réforme.
English: The issue of cotton was important in terms of both production and exports, and negotiations in this sector should encompass all trade-distorting policies.
French: La question du coton était importante du point de vue de la production comme des exportations, et les négociations dans ce secteur devaient porter sur toutes les politiques qui entraînaient des distorsions des échanges.
English: It has organized training and awareness-raising events in various municipalities and institutions, including associations, trade unions, and the civil branch of government, that allow women to assume ownership of the model and reclaim and enforce their rights, serving as a platform for the protection of those rights.
French: Il a mené des actions de formation et de sensibilisation dans différentes municipalités et institutions, des associations, des syndicats et des organes du pouvoir citoyen, destinées à faciliter l'appropriation du modèle, la restitution et l'autonomisation de leurs droits, en vue d'assurer la défense de ceux-ci.
English: The gothic tower of Brussels town hall: a scientific approach to the problems and choices concerning restoration Pierre Halleux, Director, Institute of Civil Construction, Free University of Brussels
French: La tour gothique de l'hôtel de ville de Bruxelles: approche scientifique des désordres et des choix de restauration Pierre Halleux, directeur, Institut de construction civile, université libre de Bruxelles
English: • Undertake government-wide collective recruitment initiative for CS-01 level.
French: • Entreprendre un projet de recrutement à l’échelle gouvernementale pour les postes de niveau CS-01.
English: If you wish to do so, please refer to the instructions enclosed herewith.
French: Si tel est votre désir, veuillez vous référer aux instructions ci-jointes.
English: In this regard, Ukraine also welcomes the fact that the draft resolution to be adopted on sustainable fisheries (A/58/L.18) incorporates the recommendation of the last informal consultative meeting of the States parties to the Agreement on the establishment of a trust fund to assist developing States parties in their implementation of the Agreement.
French: À cet égard, l'Ukraine se félicite également de ce que le projet de résolution qui doit être adopté sur la viabilité des pêches (A/58/L.18) incorpore la recommandation de la réunion consultative officieuse des États parties à l'Accord de créer un fonds d'affectation spéciale pour aider les États parties en développement à mettre en oeuvre l'Accord.
English: This approach allowed us to integrate all the functions necessary to use our solution to help the medical industry.
French: Cette orientation nous a permis d’intégrer toutes les fonctionnalités nécessaires à l’utilisation de notre solution dans le monde de la santé.
English: They believe therefore that Europe does not have its place in this debate and provides no added value in terms of guaranteeing European citizens healthy areas in all public places, at work and on public transport.
French: Ils considèrent donc que l'Europe n'a pas sa place dans ce débat et pas de valeur ajoutée pour garantir aux citoyens européens des espaces sains dans tous les lieux publics, au travail et dans les transports.
English: Based on the assumption that the use of the concept of authorized consignee does not prevent uninterrupted Customs control, as long as national authorities introduce a mechanism which ensures that either the checks, performed by the consignee, fully meet Customs requirements or as long as these checks get endorsement from Customs before unloading takes place, the guarantee system could continue to function as it does today and no change be required.
French: En supposant que l'application de la notion de destinataire agréé n'empêche pas un contrôle douanier ininterrompu − soit que les autorités nationales adoptent un mécanisme assurant que les vérifications, effectuées par le destinataire, soient pleinement conformes aux exigences douanières, soit que ces vérifications soient entérinées par les douanes avant que le déchargement n'intervienne − le système de garantie pourrait continuer à fonctionner comme aujourd'hui, sans changements.
English: How Common Are Eating Disorders?
French: Jusqu'à quel point les troubles de l'alimentation sont-ils répandus?
English: Bilingual education in indigenous languages had provided greater access to education for rural populations, especially indigenous women.
French: L'éducation bilingue en langues autochtones a élargi l'accès à l'éducation pour les populations rurales, et notamment pour les femmes autochtones.
English: Service, by all accounts, is deemed to be very good and Program Managers and staff alike are very pleased with the quality of administration being delivered.
French: D’après les informations recueillies, le service est jugé très bon, et les gestionnaires et le personnel de ce programme sont très satisfaits de la qualité des services administratifs qu’ils assurent.
English: A cooperative process will be developed concerning monitoring and evaluation of pesticides after their registration and scheduling to determine if actions are necessary to reduce or prevent unintended impacts.
French: On mettra au point un processus coopératif pour la surveillance et l'évaluation des pesticides après leur enregistrement et leur inscription sur une liste afin de déterminer si des mesures s'imposent pour réduire our prévenir leurs effets non voulus.
English: The modernized Act would remove the link between pension entitlements and the Terms of Service under which CF members serve.
French: La nouvelle loi éliminerait le lien entre le droit à une pension et les conditions de service qui régissent le service des membres des FC.
English: The RFP should be circulated to four to six firms.
French: Vous devrez choisir de quatre à six entreprises auxquelles vous présenterez vos demandes de propositions.
English: • (a) in the Province of Ontario, $0.006291;
French: • a) dans la province d'Ontario, 0,006291 $;
English: Spectrum Management and Telecommunications Official Publications Procedures Internal Procedures Circulars (IPC) On-Line Services Broadcasting Radiocom Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications
French: Gestion du spectre et télécommunications Publications officielles Procédures Circulaires des procédures internes (CPI) Services en ligne Radiodiffusion Radiocom Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles
English: Section 59 gives the GIC authority to establish regulations under SARA on any portion of federal government lands (including First Nation Reserve Lands) to protect Critical Habitat if it is deemed to be not effectively protected.
French: L'article 59 confère au gouverneur en conseil l’autorité de prendre un règlement au titre de la LEP sur toute portion du territoire du gouvernement fédéral (y compris les terres de la Loi sur les Indiens) pour protéger l'habitat essentiel si l’on considère qu'il n'est pas efficacement protégé.
English: 17 May 1990, Community law imposed no obligation which would justify retroactive reduction of the advantages which women enjoyed.38 The judgments in Case C-57/93 Vroege and Case C-128/93 Fisscher concern the right of parttime workers to join an occupational pension scheme.
French: Dans son arrêt relatif à l’affaire Beune, la Cour a exposé les critères suivant lesquels l’exarticle 119 s’appliquait en relation avec certains régimes destinés à des fonctionnaires publics.
English: Further, the Nunavut Land Claims Agreement created a wildlife management system with a principle of an effective role for Inuit in all aspects of wildlife management, including research.
French: L’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut a établi un système de gestion de la faune qui pose, en tant que principe, la participation réelle des Inuits pour tous les aspects liés à la gestion de la faune, y compris la recherche.
English: Subject: Israeli violations, acts of aggression and activities from 8 to 14 April 2007, inclusive
French: État récapitulatif des violations, agressions et activités israéliennes pendant la période du 8 au 14 avril 2007
English: With respect to the replacement of personnel, Iraq alleges that Petromin has failed to explain the reason for the replacement of the personnel in question.
French: Pour ce qui est du recrutement de remplaçants, l'Iraq dit que Petromin n'en a pas expliqué les raisons.
English: One hundred and sixty drums (over 30 000 litres) of chemical waste from the fire were slated for disposal at an Ontario landfill, but were turned back at the Quebec border for lack of proper transport authorization.
French: Certains des règlements qui régissent aujourd’hui le transport et l’élimination des substances dangereuses n’étaient pas encore en vigueur à l’époque.
English: Can I get a job while I am studying at POINT3?
French: La plupart des Montréalais parlent couramment les 2 langues. Il est donc possible d’étudier ces deux langues en contexte d’immersion total.
English: Rights of the child  The Safer Communities Initiative, administered by the National Crime Prevention Centre (NCPC), was launched in June 1998 as part of the Government of Canada's National Strategy on Community Safety and Crime Prevention.
French: Article 24: Les droits de l'enfant L'initiative pour des collectivités plus sûres, administrée par le Centre national de prévention du crime (CNPC), a été lancée en juin 1998 dans le cadre de la Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime du Gouvernement fédéral.
English: The insurances health of certain foreign countries refund whole or part of the Tomatis course.
French: Les assurances santé de certains pays étrangers remboursent tout ou partie du cursus Tomatis.
English: (e) Military units that are 50 per cent self-sustained will in general require 8 office containers per 150 troops.  Exceptions are the aviation unit and the level II medical facility, with requirements for 48 units for living and offices and 21 units for offices, respectively.
French: e) Unités militaires assurant leur propre appui logistique à 50 % : 8 modules pour 150 soldats, en règle générale, sauf pour l'unité d'aviation et l'unité médicale de niveau II, où il faut prévoir 48 modules d'hébergement et de bureaux et 21 modules de bureau, respectivement.
English: Because of the dominance of US film, which commands a huge market, European film has a tougher job competing in the world market, despite the fact that it has far more qualities than many a US tear-jerker or blockbuster.
French: Vu la domination des films américains, qui représentent un marché énorme, les films européens ont plus de mal à être compétitifs sur le marché mondial, malgré le fait qu'ils ont bien plus de qualités que de nombreux mélodrames ou blockbusters américains.
English: There are many concrete things that States Members of this body, and those contributing personnel, could do to further the implementation of resolution 1325 (2000).
French: Nombre de réalisations concrètes et utiles à la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) peuvent être accomplies par les États membres de cet organe et les pays fournisseurs de contingents.
English: Amendment 16 Proposal for a directive – amending act Article 2 – point -1 d (new) Directive 2002/58/EC Recital 11 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (-1d) The following recital shall be inserted: "(11a) The use of personal data in the electronic communications sector is not limited to a geographical area.
French: Amendement 16 Proposition de directive – acte modificatif Article 2 – point -1 quinquies (nouveau) Directive 2002/58/CE Considérant 11 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (-1 quinquies) Le considérant suivant est inséré: "(11 bis) L'utilisation de données personnelles dans le secteur des communications électroniques n'est pas restreinte à une zone géographique.
English: Establish and issue the departmental program evaluation policy.
French: Établir et publier la politique ministérielle d'évaluation de programme.
English: The scope of this review excluded the impact of programs recently transferred under the mandate of the new Canada School of Public Service (e.g. Training and Development Canada, Language Training Canada).
French: L'examen n'a pas abordé l'impact des programmes récemment transférés à la nouvelle École de la fonction publique du Canada (p. ex. Formation et perfectionnement Canada, Formation linguistique Canada).
English: The powers of representative unions are as follows:
French: 335 Les attributions des syndicats représentatifs sont les suivantes:
English: Park visitors would also be able to learn about the people of the North, their culture and the history of northern exploration.
French: Les visiteurs du parc pourront également en apprendre davantage au sujet des peuples nordiques, de leur culture et de l'histoire de l'exploration du Nord.
English: Novation announces the upcoming release of its Automap software for iPhone and iPod Touch, providing an instant and intelligent, wireless, palm-sized MIDI controller.
French: Novation vient d'annoncer la sortie dès la mi-juillet d'une version iPhone / iPod Touch de leur fameux logiciel Automap . Il vous sera ainsi possible de contrôler à distance vos plug-ins préférés via votre iPhone pour peu que votre ordinateur soit équipé en WiFi.
English: I spoke with Kato Ruriko, an expert puppeteer with 20 years of experience.
French: Jai parlé avec Katô Ruriko, maîtresse marionnettiste riche de vingt ans dexpérience.
English: • What was babiche, or rawhide thong?
French: • Qu'étaient les lanières de peau crue (ou babiche)?
English: Delegations appreciated the contribution of UNDP in addressing the humanitarian and development needs of the poorest segment in Myanmar in spite of the difficult and deteriorating economic and social environment about which they expressed their concern.
French: Il a également signalé qu’après la levée de son assignation à résidence, Aung San Suu Kyi, dirigeante de la Ligue nationale pour la démocratie, s’était rendue sur les lieux d’exécution de projets de l’Initiative pour le développement humain du PNUD et s’était utilement informée des activités liées à ces projets et de leur impact.
English: Subjects supervised: “The system for the protection of Human Rights in the UN”; “The inter-American system for the protection of human rights”
French: Programme des cours: «Le système de protection des droits de l'homme à l'ONU»; «Le système interaméricain de protection des droits de l'homme»
English: · pursuant to the first paragraph of Article 14 of the Brussels Convention, but as he considered that Austrian law does not contain any provision determining the national court having territorial jurisdiction to hear and determine the case, Mr Gabriel, before lodging the application containing his substantive claim, referred the matter to the Oberster Gerichtshof in order that it might designate that court pursuant to Paragraph 28.1.1 of the Austrian Law of 1 August 1895.
French: ·, sur la base de l'article 14, premier alinéa, de la convention de Bruxelles, mais estimant que le droit autrichien ne comporte aucune disposition à l'effet de déterminer la juridiction nationale territorialement compétente pour en connaître, M. Gabriel a, avant de déposer son assignation au fond, saisi l'Oberster Gerichtshof aux fins de désignation de ladite juridiction en application de l'article 28, premier alinéa, point 1, de la loi autrichienne du 1er août 1895.
English: Cooperation with the United Nations (UN) System Follow-up to the World Conference against Racism (WCAR) As part of its own follow-up to the World Conference against Racism, the EUMC has focussed on enhancing cooperation with relevant organisations of the UN system.
French: Relations avec les gouvernements des États membres L’EUMC a organisé en 2003 les troisième et quatrième réunions des agents de liaison gouvernementaux. L’objectif de ces réunions était de partager et d’échanger des informations sur les développements en matière de racisme, de mettre en exergue les questions clés et de coordonner les informations sur les activités.
English: Similarly, it should collect, monitor and evaluate the relevant information so that it can propose and then coordinate strategies and measures.
French: En outre, il devra collecter, suivre et évaluer les informations pertinentes afin de proposer des stratégies et des mesures qu' il sera également chargé de coordonner.
English: 5 See for example, Decision 87-1 , Decision 94-19 , Decision 97-8 andOrder 2001-184 .
French: 5 Voir par exemple la décision 87-1 , la décision 94-19 , la décision 97-8 et l'ordonnance 2001-184 .
English: However, the reform of the Council, which was begun in 1993 but remains unfinished, is necessary and urgent.
French: Mais, nécessaire et urgente demeure la réforme du Conseil entreprise en 1993 mais restée encore dans les limbes.
English: • visibility of horizontal departments, such as the SG, for example ...; the drop-down menus move a lot...
French: • Visibilité des services horizontaux, tels que le SG par exemple ; les menus déroulant bougent beaucoup ...
English: In the case of additional Creative Fees, additional Usage Rights and Usage Rights Fees, additional Technical Expenses Fees, Terms and Conditions proposed but not agreed by both parties, the signed Estimate will take precedence and the Invoice will be established in strict concordance with this signed Estimate.
French: Le Devis, fait en deux exemplaires et revêtus de la signature du Client, dont un exemplaire est retourné au Photographe, vaut Bon de commande et acceptation du Devis et, si présent, de l’Estimation des frais, ainsi que acceptation sans aucune réserve des présentes Conditions générales de cession.
English: One Member State would not even uphold the sanctions on air traffic, which had been agreed, and another Member State curiously maintained reservations and acted as a brake.
French: Un État membre n'a même pas voulu respecter les sanctions, qui avaient pourtant été approuvées à l'unanimité, contre le trafic aérien et un autre État membre a fait étonnamment preuve de beaucoup de réserve et d'une grande retenue.
English: "Back in 1996, there was huge demand for rack systems, and there was no store out there that specialized in it. We wanted to provide top quality service for the best racks on the market so we essentially opened the store out of a small garage and haven't looked back.
French: Lixar est heureux de favoriser un style de vie sain en s’engageant à réduire les émissions d’oxyde de carbone.
English: Thiobacillus albertis was shown to colonize S0 surfaces as microcolonies.
French: Cet organisme s'est avéré capable de coloniser les surfaces de S0 en tant que microcolonies.
English: The court of the second instance, the Budapest Regional Court, ordered the court of the first instance, the Pest Central District Court, to retry the case, namely because it had failed to decide on the merits of the request.
French: Le tribunal régional de Budapest (Förvăros Biróság), tribunal de deuxième instance, a ordonné au tribunal central de district de Pest (Pesti Központi Kerúleti Biróság), tribunal de première instance, de rejuger l'affaire du fait qu'il ne s'était pas prononcé sur le fond de la demande.
English: The first cottages he built were replaced in 1928 by an elaborate 19-room summer home.
French: Les premiers chalets qu'il y construit sont remplacés en 1928 par une vaste maison d'été de 19 pièces.