ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Libfly is a social network dedicated to book lovers.
French: Libfly est un réseau social dédié au livre et à la lecture.
English: Reyno wondered how all these necessary objectives could be attained with our limited staff and money, and suggested that a central agency be set up in Personnel, to take charge of staffing measures and activities as of May 1.
French: Il signe une note d’encouragement au lieutenant-général Reyno, le 14 février, lui disant sa satisfaction de constater qu’enfin on vient de faire un départ dans la mise en oeuvre de nos programmes.
English: But in 1969, the National Theater established The Kabuki Actor Training Center to teach aspiring performers from outside the Kabuki world as well.
French: Le Théâtre National a cependant ouvert, en 1969, un centre pour acteurs de Kabuki afin de former les aspirants acteurs dont linfortune avait été de naître en dehors du giron dune de ces grandes familles dacteurs.
English: The branch in Canada qualifies as a permanent establishment under subsection 123(1).
French: La succursale au Canada se qualifie comme établissement stable en vertu du paragraphe 123(1).
English: Earlier, in another letter to the UN Secretary General, they and the leaders of UDPCI and MFA had requested the UN to take full charge of the electoral process and the organisation of the elections in order to ensure their integrity and credibility.
French: Dans une précédente lettre adressée au Secrétaire général de l'ONU, ils s'étaient associés aux dirigeants de l'Union pour la démocratie et la paix en Côte d'Ivoire (UDPCI) et du Mouvement des forces d'avenir (MFA) pour demander à l'Organisation de s'occuper de l'intégralité du processus électoral et de l'organisation des élections afin d'en garantir la régularité et la crédibilité.
English: The main cooling water system will have cross connection with the ballast system to allow re-circulation in the event of blocked sea water inlets.
French: • Le circuit d'eau de refroidissement principal aura un raccordement croisé avec le système de ballast afin de permettre la recirculation en cas de blocage des entrées d'eau de mer.
English: The waters located in the coastline regions of the Mid and Lower North Shore, between Pointe-des-Monts, in a westerly direction, and Blanc-Sablon (Pointe Saint-Charles), in an easterly direction (1) Surf clam (a) Hand and hand-held tools, when not diving (a) From Jan.
French: Les eaux situées dans la partie côtière des régions de la Moyenne-Côte-Nord et de la Basse-Côte-Nord, entre Pointe-des-Monts, à l'ouest, et Blanc-Sablon (Pointe Saint-Charles), à l'est (1) Mactre a) Main et outils à main utilisés autrement qu'en plongée a) Du 1er janv. au 1er mars
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-12 January 27, 1998 IN THE MATTER OF an application by Lifeguard Aeromed, Inc. for an exemption from the application of the provisions of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-12 le 27 janvier 1998 RELATIF à une demande présentée par Lifeguard Aeromed, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application des dispositions du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The remainder of this section provides an overview of how to analyze consumer reactions to proposed actions.
French: # cette intervention fournit un fondement solide pour mesurer l'influence des mesures proposées sur le bien-être public3.
English: It was emphasized for example that it was not necessarily the filler who would clean a tank.
French: Il a été souligné par exemple que ce n'est pas nécessairement le remplisseur qui procède au nettoyage d'une citerne.
English: The National Archives will work with the Chief Information Officer Branch, Treasury Board Secretariat, and with federal managers towards a realistic, workable information management infrastructure for the federal government.
French: Elles collaboreront avec la Direction du dirigeant principal de l’information, Secrétariat du Conseil du Trésor, et avec les gestionnaires de toute l’administration fédérale pour arriver à établir une infrastructure de gestion de l’information réaliste et viable.
English: This has been described as the 'might and ought' principle (Lange, The Law of Res Judicata in Canada, at p.
French: Cela a été décrit comme le principe « du pouvoir et du devoir » (Lange, The Law of Res Judicata in Canada, p.
English: Jt Comm J Qual Improv 1994; 20(5): 250-259.
French: « Integrated delivery systems: has their time come in Canada? », Can.
English: The $173.5 million national synchrotron light source is an ideal tool for research and industrial applications.
French: La source lumineuse synchrotronique nationale de 173,5 millions $ est un outil idéal pour la recherche et les applications industrielles.
English: What influenced the Board was found in a Supplementary Record of Claim (Exhibit 5-1) where in a telephone conversation with the claimant he indicated "he did absolutely nothing for a year, did not look for a job, just took a break."
French: Des renseignements supplémentaires concernant la demande de prestations (pièce 5-1) ont influencé le conseil. Au cours d'une conversation téléphonique, le prestataire a indiqué «qu'il n'avait absolument rien fait depuis un an, qu'il n'avait pas cherché un emploi, qu'il avait juste pris un temps d'arrêt».
English: Studies of the genus Salix show that the sex ratio can be as high as 4:1 (USDA, 2004).
French: Des études sur le genre Salix indiquent que le ratio peut atteindre quatre individus femelles pour un individu mâle (USDA, 2004).
English: For more information on this theatrical series, contact John Muggleton at 613-9954110 or email john.muggleton@pc.gc.ca
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur ce programme de théâtre, contactez John Muggleton au 613-995-4110 ou envoyez-lui un courriel à john.muggleton@pc.gc.ca
English: Here is some of the best "ballad" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique ballad sur jamendo.
English: The NIC is on your left as you enter through the front door.
French: Le CIC est à gauche, passé les portes d'entrée principales.
English: However, as we speak today, they are about two-and-a-quarter percentage points lower.
French: Mais au moment même où je vous parle, les taux canadiens sont d'environ deux points et quart inférieurs aux taux américains.
English: Hackett Consulting Reference Number: 31100-04-0070 Contract Date: March 9, 2005 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period :
French: Hackett Consulting Numéro de référence : 31100-04-0070 Date du contrat : 9 mars 2005 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 9 mars 2005 au 11 mars 2005 Date de livraison : 11 mars 2005 Valeur du contrat : 10 593,00 $ Commentaires :
English: The minimum age at which minors may perform this type of work is 15.  The maximum work day in this respect is set at 10 hours.
French: L'âge minimum requis pour que des mineures puissent exercer ce genre d'emploi est de 15 ans et la journée maximum est de 10 heures.
English: BMI was higher among women aged 25 to 44 than among younger women (p<0.05). In this community, however, BMI was not associated with poor or fair self-rated health status.
French: L’IMC était plus élevé chez les femmes de 25 à 44 ans que chez les femmes plus jeunes (p < 0,05). Toutefois, on ne peut établir un lien entre l’IMC et une santé jugée mauvais ou passable.
English: Sectoral aspects of the State Aid Action Plan: aid for innovation ECON/6/31941 PR - PE368.093v02-00 AM - PE370.172v01-00 Rapporteur:
French: Volet sectoriel du plan d'action dans le domaine des aides d'États: aides à l'innovation ECON/6/31941 PR - PE368.093v02-00 AM - PE370.172v01-00 Rapporteur:
English: In addition, organizations that do not have a direct relationship with the individual may not always be able to seek consent.
French: De plus, les organisations que ni sont pas en relation directe avec la personne concernée ne sont pas toujours en mesure d’obtenir le consentement prévu.
English: This means that there will be grey areas and overlaps in the budget, because I am sure that everyone thinks that cohesion and agricultural policy should be included in the 2020 strategy.
French: Cela signifie qu'il y aura des zones grises et des chevauchements dans le budget, car je suis sûr que tout le monde pense que la cohésion et la politique agricole devrait être incluses dans la stratégie 2020.
English: Remember to apply carefully: ▪ Do not apply to cuts, abrasions or irritated skin; ▪ Do not spray repellent directly on the face; ▪ Wash hands after application, to avoid contact with lips and eyes; and, ▪ Do not use DEET and sunscreen combination products.
French: ▪ Lavez-vous les mains après l'application pour éviter tout contact avec les lèvres et les yeux. ▪ Il n'est pas recommandé d'utiliser des produits associant DEET et écran solaire.
English: We fear that the recent hostilities across the blue line are not just a beginning.
French: Nous redoutons que les hostilités récentes sur la Ligne Bleue ne soient pas qu'un commencement.
English: • The Rx2000 concept of healthcare service called for a more comprehensive approach to patient care and a requirement for more personnel than originally estimated to perform duties such as case management and to staff primary care clinics.
French: • Le concept de service de santé de Rx2000 prévoyait une approche plus globale concernant les soins aux patients et la nécessité d’embaucher plus de personnel qu’on l’avait estimé à l’origine pour remplir des fonctions telles que la gestion de cas et pour travailler dans les cliniques de soins primaires.
English: It must remain seized of the import issue of concluding the formal peace process before its mandate expires at the end of the year.
French: Il doit demeurer chargé de veiller à l'importante question de la conclusion du processus formel de paix avant l'expiration de son mandat à la fin de l'année.
English: May also include unsaturated hydrocarbons such as indene and coumarone.)
French: Se compose principalement d'indène et d'autres systèmes polycycliques contenant un cycle aromatique.
English: What did you learn about how our Dane-zaa people think about the land?
French: Qu'avez-vous appris sur la façon dont les Dane-zaa percevaient cette terre?
English: Do gold mutual funds invest in gold?
French: Les fonds orientés sur l’ or investissent-t-ils dans l'or ?
English: Safety and security of transport General aspects 1.21.14.
French: pour la sûreté de la chaîne d’approvisionnement dans les transports terrestres.
English: (b) in its tariffs, specifically identify the basic fare between all points for which a domestic service is offered by the licensee Section 55 of the CTA defines a "basic fare" as:
French: a) Prix du tarif du titulaire d'une licence intérieure qui est sans restriction et qui constitue le montant le moins élevé à payer pour le transport aller, entre deux points situés au Canada, d'un adulte accompagné d'une quantité normale de bagages;
English: MADELINE DAVIS AT DOIG TALKING ABOUT GAT TAH KWÂ ̨ (MONTNEY) © Doig River First Nation, 2005.
French: MADELINE DAVIS À DOIG PARLE DE GAT TAH KWA (MONTNEY) © P re miè re Natio n de Doig Ri ver, 20 05.
English: The UN Office for Partnerships promotes new United Nations partnerships and alliances, engages corporations, foundations and civil society to achieve the millennium development goals, and is the interface between the UN Foundation and the United Nations system.
French: Le Bureau des Nations Unies pour les partenariats EN encourage de nouveaux partenariats et alliances avec les Nations Unies. Il travaille avec les entreprises, les fondations et la société civile pour réaliser les objectifs du Millénaire et sert d'intermédiaire entre la Fondation des Nations Unies et le système des Nations Unies.
English: In particular, I would like to refer to the obvious but important fact that support for regional economic integration amongst developing countries needs to be based on the realities facing developing countries in the individual regions in question.
French: Je voudrais en particulier faire référence au fait évident mais essentiel que le soutien de l'intégration économique régionale aux pays en voie de développement doit reposer sur les réalités auxquelles sont confrontées les régions dont il est question.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2008-07-07 - # 8740-P1-200808545 - People's Tel Limited Partnership - TN 57/A - General Tariff - Amendment 2008-06-16 - # 8740-P1-200808545 - People's Tel Limited Partnership - TN 57 - General Tariff - Co-location tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2008-07-07 - # 8740-P1-200808545 - Aliant Telecom Inc. - AMT 57/A - Tarif général - Co-location tariff 2008-06-16 - # 8740-P1-200808545 - Aliant Telecom Inc.
English: Please read carefully the following legal agreement before using this Web site.
French: Veuillez lire attentivement le présent contrat d'utilisation du site Web avant d'utiliser ce site.
English: The number of missing allegedly amounts to 7,000.
French: Il semble que les personnes disparues soient au nombre de 7 000.
English: Whatever the humanitarian gains to be derived from such a policy, the United States would not stop there, but intended to pursue efforts to open negotiations on a protocol, within the framework of the Convention on Certain Conventional Weapons.
French: Quels que soient les gains humanitaires d'une telle politique, les États-Unis n'ont pas l'intention de s'en tenir là, mais s'efforceront d'obtenir qu'un protocole soit négocié dans le cadre des travaux relatifs à la Convention sur certaines armes classiques.
English: • Canadian Cost Guard — Sub-activities
French: • Garde côtière canadienne - Sous-activités
English: National coordinator responsible for implementation of section 41 Réjean Lachapelle Director, Demolinguistics Studies Division Main Building, Room 1710 Ottawa, Ontario K1A 0T6 613-951-3763 E-mail: rejean.lachapelle@statcan.ca Assistant national coordinator Jean-Pierre Corbeil Senior Researcher/Analyst Demography Division Main Building, Room 1708 Ottawa, Ontario K1A 0T6 613-951-2315 E-mail: jean-pierre.corbeil@statcan.ca Regional coordinators Eastern Region Patricia Griffith 1741 Brunswick Street Halifax, Nova Scotia B3J 3X8 902-426-8596 E-mail: patricia.griffith@statcan.ca Denis Boudreau 200 René Lévesque Boulevard West Montreal, Quebec H2Z 1X4 514-283-3312 E-mail: denis.boudreau@statcan.ca Central Region Sylvie Chartrand-Rafi 25 St. Clair Avenue East Arthur Meighen Building, 5th Floor Toronto, Ontario M4T 1M4 416-973-2673 E-mail: sylvie.chartrand-rafi@statcan.ca Western Region Don Meakins 600-300 West Georgia Street Vancouver, British Columbia V6B 6C7 604-666-9342 E-mail: don.meakins@statcan.ca Serge LaBrie 10909 Jasper Avenue Edmonton, Alberta T5J 4J3 780-495-8729 E-mail: serge.labrie@statcan.ca Nicole Anderson 200-123 Main Street Winnipeg, Manitoba R3C 4V9 204-983-3124 E-mail: nicole.anderson2@statcan.ca
French: Coordonnateur national responsable de la mise en œuvre de l'article 41 Réjean Lachapelle Directeur Division des études démolinguistiques Immeuble Principal, pièce 1710 Ottawa (Ontario) K1A 0T6 613-951-3763 Courriel : rejean.lachapelle@statcan.ca Coordonnateur national adjoint Jean-Pierre Corbeil Chercheur/analyste principal Division de la démographie Immeuble Principal, pièce 1708 Ottawa (Ontario) K1A 0T6 613-951-2315 Courriel : jean-pierre.corbeil@statcan.ca Coordonnateurs régionaux Région de l'Est Patricia Griffith 1741, rue Brunswick Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3X8 902-426-8596 Courriel : patricia.griffith@statcan.ca Denis Boudreau 200, boulevard René Lévesque Ouest Montréal (Québec) H2Z 1X4 514-283-3312 Courriel : denis.boudreau@statcan.ca Région du Centre Sylvie Chartrand-Rafi 25, avenue St. Clair Est Immeuble Arthur Meighen, 5e étage Toronto (Ontario) M4T 1M4 416-973-2673 Courriel : sylvie.chartrand-rafi@statcan.ca Région de l'Ouest Don Meakins 300, rue West Georgia, pièce 600 Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 6C7 604-666-9342 Courriel : don.meakins@statcan.ca Serge LaBrie 10909, avenue Jasper Edmonton (Alberta) T5J 4J3 780-495-8729 Courriel : serge.labrie@statcan.ca Nicole Anderson 123, rue Main, pièce 200 Winnipeg (Manitoba) R3C 4V9 204-983-3124 Courriel : nicole.anderson2@statcan.ca
English: President and Chief Executive Officer Autorité des marchés financiers Chair Canadian Securities Administrators
French: Président-directeur général Autorité des marchés financiers Président Autorités canadiennes en valeurs mobilières
English: class individuals, or unemployable, or even that they are less ambitious or career-oriented than those who are employed by others.
French: 1990 à 1997, une période de réorganisation importante dans les secteurs publics et privés, les emplois autonomes représentaient 60 % de la croissance totale de l’emploi7.
English: Members' contributions, current 1,577,562 1,531,607 Government contributions, current 5,355,841 5,226,747 Members' contributions, arrears on principal, interest, and mortality insurance 76,194 69,096 Government contributions on amounts payable (re-elections) – – Interest 46,554,638 43,384,988 Transfer from the Supplementary Retirement Benefits Account – – Actuarialliability adjustment – –
French: Cotisations des parlementaires, service actuel 1 577 562 1 531 607 Cotisations du gouvernement, service actuel 5 355 841 5 226 747 Cotisations des parlementaires, arrérages du principal, intérêts et assurance-décès 76 194 69 096 Cotisations du gouvernement, comptes créditeurs (options)
English: If we see a chance to do so we shall take it, but the Dutch cannot walk on water.
French: Si l'occasion se présente, nous le ferons, mais hélas les Néerlandais ne font pas encore de miracles.
English: Volunteers will be needed at the local, national and international levels to contribute their time, energy and enthusiasm.
French: Les élèves, les enseignants et les citoyens et citoyennes peuvent faire leur part en sensibilisant la population à l’importance de la tenue de cette manifestation.
English:  Recommendation No. 10: Remedies and redress mechanisms Rationale:
French: Mécanismes de recours et de réparation Justificatif :
English: Is that right, Mr Brok?
French: Monsieur Brok, est-ce bien cela ?
English: The implementation of the inspection strategy for clinical trials consists of two phases.
French: La stratégie d’inspection relative aux essais cliniques a été publiée sous forme d’ébauche en août 2001.
English: Highlights of the Discussion on Funding Gaps
French: Points saillants de la discussion sur les lacunes dans le financement
English: We are learning the importance of supporting programmes which originate locally and which reflect local cultures, such as the Loya Jirga in Afghanistan.
French: Nous apprenons l'importance qu'il y a à appuyer des programmes locaux qui reflètent les cultures locales, tels que la Loya Jirga en Afghanistan.
English: I am not suggesting that there was any malice displayed towards the appellant in this regard.
French: Je ne veux toutefois pas insinuer que l'appelant a été victime de malveillance.
English: The previous 1996 Regulation contained white and grey lists.
French: Le règlement d’exemption par catégorie et les lignes directrices sont également disponibles sur internet, à l’adresse suivante: http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/legislation/entente3_en.html#technology
English: The Guide was developed in direct response to requests by police officers for a template which would provide a set of guidelines and tools to develop, upgrade and assess community plans.
French: Le guide a été élaboré pour répondre aux demandes des policiers qui voulaient obtenir des lignes directrices et des outils afin d'élaborer, d'actualiser et d'évaluer les plans communautaires.
English: Now I know you take the view that social policy is a national matter, and rightly so.
French: Je sais que vous considérez que la politique sociale est une affaire nationale, et à juste titre.
English: Then it is not the state which has passed away, but the power of the citizen.
French: Ça n'est donc pas l'État qui a disparu, c'est le pouvoir du citoyen.
English: By 2010, it is expected that this investment will have resulted, through the participation of the institutions and their partners, in over $9 billion in new research capital investments.
French: D’ici 2010, on s’attend à ce que cet investissement ait produit, par l’entremise de la participation des établissements et de leurs partenaires, plus de 9 milliards de dollars en nouveaux investissements de capitaux pour la recherche.
English: We will, whenever the format is compatible with our computer systems and software.
French: Non, dans la mesure où le format demandé est standard, par ex.
English: As well, census data rely on individual self-reporting of ethnic identity.
French: De même, les données du recensement reposent sur l'autodéclaration de l'identité ethnique.
English: It is unacceptable that Turkish women suffer discrimination in nearly every area of life: in the labour market, in decision-making and in education, and that they experience considerable disadvantages in comparison with their male counterparts.
French: Il est inacceptable que les femmes turques soient victimes de discriminations dans presque tous les domaines de la vie - sur le marché du travail, au niveau décisionnel et dans l'éducation -, et qu'elles subissent des désavantages considérables par rapport aux hommes.
English: Council Regulation (EEC) No 3906/89 on economic aid to the Republic of Hungary and the Polish People's Republic: OJ L 375, 23.12.1989 Council Regulation (EC) No 1267/1999 establishing an instrument for structural policies for pre-accession:
French: Règlement (CEE) n° 3906/89 du Conseil relatif à l'aide économique en faveur de la République de Hongrie et de la République populaire de Pologne - JO L 375 du 23.12.1989 Règlement (CE) n° 1267/1999 du Conseil établissant un instrument structurel de préadhésion - JO L 161 du 26.6.1999 et Bull.
English: The meeting was attended by delegations from the Governments of Armenia, Austria, Belarus, Belgium, Bulgaria, Canada, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Italy, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Kingdom, United States of America and Yugoslavia.
French: Y ont participé des délégations des pays suivants: Allemagne, Arménie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Canada, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Italie, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Royaume-Uni, Slovénie, Suède, Suisse, Ukraine et Yougoslavie.
English: United Nations/International Academy of Astronautics Workshop on Small Satellites at the Service of Developing Countries: the African Perspective (Toulouse, France, 2 October 2001)
French: Atelier Organisation des Nations Unies/Académie internationale d'astronautique sur les petits satellites au service des pays en développement: la perspective africaine (Toulouse, France, 2 octobre 2001)
English: Proposed Scope of Environmental Assessment / Participant Funding Program For further information on this document, please contact:
French: Portée proposée de l'évaluation environnementale / Programme d'aide financière aux participants Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: For those projects whose status remained stable, was a conscious decision made that the project should proceed or was it implicitly assumed that the project would continue? 84.
French: L’organisation procède-t-elle à des examens de projet et des analyses de données pour décider de l’avenir de chaque projet?