ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme areas will include rights advocacy, immunization, infant feeding and adolescent life skills.
French: Figureront au nombre des domaines abordés la mobilisation en faveur des droits, l'immunisation, l'alimentation des nourrissons et la préparation des adolescents à la vie active.
English: Articles 91 to 112 of the Code of Criminal Investigation relate to the warrants that an investigating judge may issue to prevent an author of an offence from evading prosecution.
French: Les articles 91 à 112 du Code d'instruction criminelle traitent des mandats que le juge d'instruction peut décerner pour empêcher l'auteur de se soustraire à la poursuite de l'infraction commise.
English: Just today, in fact, the European Parliament is examining, at second reading, a proposed directive which has been under discussion for two years, which draws the implications of the 1973 Marpol International Convention, ratified by all Member States, to the Community level.
French: Or, il se trouve justement que le Parlement européen examine aujourd' hui en seconde lecture un projet de directive en discussion depuis deux ans, qui tire au niveau communautaire les conséquences de la Convention internationale Marpol de 1973, ratifiée par tous les États membres.
English: Women in Politics and Public Life 212.
French: Les femmes dans la vie politique et publique 212.
English: COMPLETION OF REPORTS E.B.R.A., section 20 No later than one year after receiving the population data, each commission must complete its report on the new electoral districts.
French: LA REMISE DES RAPPORTS L.R.L.C.É., article 20 À partir du moment où les chiffres de population lui ont été communiqués, chaque commission a un an pour terminer son rapport sur les limites des nouvelles circonscriptions électorales.
English: (u) World E-Commerce Forum (London, 17-20 October 2000);
French: u) Forum mondial du commerce électronique (Londres, 17-20 octobre 2000);
English: To keep the meeting of the Ministerial Committee on Iraq open to permit follow-up of developments in Iraq, with the understanding that its next meeting will be held in Baghdad or another city proposed by the Iraqi Government.
French: Veiller à ce que le Comité ministériel reste saisi de cette question afin de suivre l'évolution de la situation en Iraq, sachant que sa prochaine réunion se tiendra à Bagdad ou dans une autre ville qui sera proposée par le Gouvernement iraquien.
English: Monograph in Systematic Botany from the Missouri Botanic Garden 45: 1-1286.
French: Catalogue of the flowering plants and gymnosperms of Perú.
English: The Israeli colonization policy, the curfews and the roadblocks have a catastrophic impact on the physical and mental health of the Palestinian people.
French: La politique de colonisation israélienne, les couvre-feux et les bouclages ont un impact catastrophique sur l'état de santé physique et psychologique du peuple palestinien.
English: 1986; Giroult et al. 1996; Cointreau-Levine et al.
French: On peut supposer que certains risques augmentent à mesure que l’industrialisation et les habitudes de consommation modernes modifient la nature des déchets urbains solides et liquides.
English: In Georgios Orfanopoulos et al.  v.
French: Dans l'affaire Georgios Orfanopoulos et al.
English: Promoting these three rights is central to giving consumers a more powerful voice.
French: La promotion de ces trois droits est capitale pour permettre aux consommateurs de mieux se faire entendre.
English: The categories charge or fee, commercial and investment activities, Nisga’a tax and other Nisga’a revenues are mutually exclusive categories and, for greater certainty, a revenue allocated to one category cannot be allocated to another.
French: Les catégories au titre des frais ou des droits, des activités commerciales et de placement, des taxes Nisga'a et des autres revenus Nisga'a sont des catégories s'excluant mutuellement et il est entendu qu'un revenu attribué à une catégorie ne peut pas être attribué à une autre catégorie.
English: Each unit has either two double beds or one king bed. From large plasma TVs to iPod docking stations and WiFi internet, you will have the latest amenities at your disposal.
French: L’équipement inclut les toutes dernières technologies telles que la télévision à écran plasma, des stations iPod et l’accès WiFi.
English: Compliance and enforcement Compliance will be assured by requiring full disclosure of information when a claim for exemption from disclosure is denied.
French: Respect et exécution La conformité sera assurée en exigeant la divulgation intégrale des renseignements lorsqu’une demande de dérogation est refusée.
English: No Burundian shall be excluded from the social, economic or political life of the nation on account of her/his race, language, religion, gender, or ethnic origin”.
French: Aucun Burundais ne sera exclu de la vie sociale, économique ou politique de la nation du fait de sa race, de sa langue, de sa religion, de son sexe ou de son origine ethnique. »
English: Unintentional Injuries in Childhood: Results from Canadian Health Surveys.
French: Mackenzie, S.G. « Que peuvent-elles nous apprendre sur les intoxications chez les enfants? », Le Bulletin du SCHIRPT, no 5, juillet 1995, p.
English: The language industries in Canada have resources to develop, bridges to build and a structure to create.
French: Les industries de la langue au Canada ont des ressources à bâtir, des ponts à établir et une structure à se donner.
English: During the previous intercountry programme, UNFPA shifted from a rather narrow sexual and reproductive health focus to one that recognizes the real-life needs of adolescents.
French: Lors du précédent programme multinational, le FNUAP a abandonné une conception assez étroite de l'hygiène sexuelle et de la santé génésique pour en adopter une qui tient compte des besoins réels des adolescents.
English: The free energy preference of the over the bond is 1140 ± 100 cal/mol at 305 K. The five-bond coupling between the sidechain protons is negative and very likely involves proximate interactions via lone pairs on oxygen and/or sulfur.
French: A 305 K, la liaison est favorisée par une énergie libre de 1140 ± 100 cal/mol par rapport à la liaison . Le couplage à travers cinq liaisons entre les protons de la chaîne latérale est négatif et implique vraisemblablement des interactions de proximité approchées par l'intermédiaire du doublet libre de l'oxygène ou du soufre ou des deux à la fois.
English: Article 42 - Procedure and time periods for examination of testing proposals This Article sets a deadline of 120 days for completing dossier evaluations of testing proposals for non phase-in substances.
French: Article 42 - Procédure et délais d'examen des propositions d'essais Cet article fixe un délai de 120 jours pour mener à bien les évaluations de dossiers proposant des essais pour des substances ne bénéficiant pas d'un régime transitoire.
English: CALSTONE INC Scarborough, Ontario  Status:
French: CALSTONE INC. (site web disponible en anglais seulement) Scarborough (Ontario)  État :
English: The Ombudsman therefore informed the Commission in December 1999 that a friendly solution to the complaint is not possible.
French: Le Médiateur a donc informé la Commission en décembre 1999 qu'une solution à l'amiable n'était pas possible dans cette plainte.
English: They will respect the copyright of journalists.
French: A ces fins, ils supprimeront toutes les restrictions inconciliables avec les obligations et engagements précités.
English: (d) To promote a healthy, safe and compassionate work environment through health policies and guidelines, health promotion programmes, comprehensive medical emergency preparedness plans, and coordinate system-wide implementation of medical policies for HIV/AIDS;
French: d) Faire en sorte que les lieux de travail soient salubres et sûrs et qu'il y règne un climat de bienveillance, au moyen de politiques et directives sanitaires, de programmes de promotion de la santé et de plans couvrant tous les aspects de la préparation aux situations d'urgence médicale, et coordonner à l'échelle du système l'application des politiques médicales concernant le VIH/sida;
English: In this context, we would urge consideration of the strategy of enlightened moderation proposed by President Musharraf of Pakistan.
French: J'aimerais à cet égard demander que l'on tienne compte de la stratégie de retenue éclairée comme celle qui a été proposée par le Président Moucharraf du Pakistan.
English: These units support the organization of the Ministers of State's program and act as facilitators during visits by international delegations.
French: Ces unités appuient l'organisation du programme international des ministres et des ministres d'État, et jouent un rôle de facilitateur à la venue de délégations internationales.
English: Cases reflecting in violent attacks on members of ethnic and other minorities have been solved to a great extent.
French: Les affaires ayant trait à des agressions violentes contre des membres de minorités ethniques et autres ont été résolues dans une large mesure.
English: To request Montenegro to make its best efforts to submit its base-year and baseline data for the controlled substances in Annex A, groups I and II (CFCs and halon), Annex B, groups I, II and III (other CFCs, carbon tetrachloride and methyl chloroform), Annex C, groups I and II (hydrochlorofluorocarbons and hydrobromofluorocarbons), and Annex E (methyl bromide ) of the Protocol, prior to the thirty-ninth meeting of the Committee and, if possible, by 2 September 2007, in order that the Committee might assess the Party's compliance with the Protocol at that meeting.
French: De demander au Monténégro de faire de son mieux pour communiquer ses données de l'année de référence et ses données de référence pour les substances réglementées des groupes I et II de l'Annexe A (CFC et halons), des groupes I, II et III de l'Annexe B (autres CFC, tétrachlorure de carbone et méthyle chloroforme), des groupes I et II de l'Annexe C (hydrochlorofluorocarbones et hydrobromofluorocarbones) et de l'Annexe E (bromure de méthyle) du Protocole, avant la trente-neuvième réunion du Comité et, si possible, avant le 2 septembre 2007, afin que le Comité puisse évaluer le respect des dispositions du Protocole par la Partie à cette réunion.
English: The conference will be held on November 21, 2007 at the World Trade Centre in Halifax.
French: La conférence aura lieu le 21 novembre 2007 au World Trade Centre, à Halifax.
English: I therefore welcome the EU's offer of substantial aid for the period 1999-2003 at the donors' conference in Washington and most recently under the German Presidency in Frankfurt.
French: Je salue donc les importantes promesses d'aides faites pour la période 1999-2003 par l'UE lors de la conférence des donateurs à Washington et plus récemment à Francfort, sous la présidence allemande de l'UE.
English: Official Journal of the European Union
French: Journal officiel de l'Union européenne du du ses les
English: (c) "cablecasting" means the transmission by wire for public reception of sounds or of images or of images and sounds or of the representations thereof.
French: c) "distribution par câble" la transmission par fil de sons ou d’images ou d’images et de sons, ou des représentations de ceux‑ci, aux fins de réception par le public.
English: Integration is already taking place, but we need to accelerate the pace.
French: L'intégration se fait déjà, mais il faut en accélérer le rythme.
English: Focus group (partnerships in general):
French: Groupe de consultation (Partenariats en général) :
English: In addition to efforts to reduce the vulnerability of peoples to natural disasters, it is necessary to eradicate poverty.
French: Outre les efforts visant à réduire la vulnérabilité des peuples face aux catastrophes naturelles, il est nécessaire d'éliminer la pauvreté.
English: It also builds on the historic concept of Supplementary Notices of Compliance under Part V of the Medical Devices Regulations of 1982.
French: Il s’appuie aussi sur le concept historique des avis de conformité supplémentaires délivrés conformément à la partie V du Règlement sur les instruments médicaux de 1982.
English: I should therefore like to urge the Commissioner once again to make a definite, formal proposal to extend the experiment, and to do so before the end of this month, and definitely before 1 January 2004.
French: Je voudrais donc demander à nouveau au commissaire de soumettre une proposition ferme et officielle destinée à prolonger l’expérience et de le faire avant la fin de ce mois, en tout cas avant le 1er janvier 2004.
English: Student loans are consolidated six months after graduation.
French: Les prêts étudiants sont consolidés six mois après la fin des études.
English: Some $753 million in new funding was provided for it over 3 & 1/4 years. Nationally the new funding was allocated among three federal organizations (HRDC 57%, CMHC 41%, PWGS 1.3%).
French: En 3 ans ¼, on a consacré 753 M$ à l'initiative; à l'échelon du pays, ces fonds supplémentaires ont été répartis entre trois organismes fédéraux - DRHC (57 %), SCHL (41 %) et TPSG (1,3 %).
English: Weekly Aboriginal News Digest (November 1 to 7, 2002) No single Native issue dominated coverage in this period and coverage of Aboriginal and Northern issues was moderate.
French: Résumé hebdomadaire des nouvelles au sujet des Autochtones  (Du 1er au 7 novembre 2002) Aucun sujet mettant en cause les Autochtones n'a fait les manchettes au cours de cette semaine; en outre, la couverture des questions qui concernent les Autochtones et le Nord n'a été que moyenne.
English: Urges that all States develop a framework for assessing and reporting on the achievements of their national strategies for demand reduction, in line with the emphasis placed in the Guiding Principles of Drug Demand Reduction on assessment and the adoption of an evidence-based approach, resulting in programmes that discourage illicit use of drugs and demonstrate effectiveness in reducing consumption and in recovery from dependency or addiction;
French: Engage tous les États à établir un cadre d'évaluation et de présentation des résultats de leur stratégie nationale de réduction de la demande, comme préconisé dans les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues relatifs à l'évaluation et à l'adoption d'une approche basée sur les faits, débouchant sur des programmes visant à décourager l'usage illicite de drogues, et faisant la preuve de leur efficacité pour ce qui est de réduire la consommation et de guérir la dépendance ou la toxicomanie;
English: S. 29(1) Subject to subsection (2) and to any other Act, the personal information of a deceased individual shall not be disclosed until 25 years after the death of the individual.
French: 29(1) Sous réserve du paragraphe (2) et de toute autre loi, les renseignements personnels du particulier décédé ne peuvent être communiqués avant l’expiration d’un délai de 25 ans suivant le décès du particulier.
English: This is a brief summary of those rules that apply to customers while on CN property.
French: Voici un récapitulatif des règles qui s’appliquent aux clients de passage dans les établissements du CN.
English: PA7/8 Corporate Services Informed management decisions respect public service values, reflect probity and focus on accountability for achieving relevant results for Canadians.
French: Services de l’Agence Des décisions de gestion éclairées respectent les valeurs de la fonction publique, reflètent les principes de la probité et mettent l’accent sur la reddition de comptes pour obtenir des résultats pertinents pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: OECD data indicates that the percentage of FDI outflows are especially noteworthy for the UK 19,2% of total OECD outflows during the 1996-1999 period, France (9,1%), and Germany (13,0%), a development which could contribute to faster inward FDI to the us where European FDI had been absolutely and relatively larger than in Canada.
French: Les donnÃ©es de l’OCDE montrent que le pourcentage des sorties d’IED, entre 1996 et 1999, est particuliÃ¨rement remarquable pour le Royaume Uni (19,2 % de l’ensemble des sorties d’IED des pays de l’OCDE), pour la France (9,1 %) et pour l’Allemagne (13,0 %), une situation qui pourrait contribuer Ã accroÃ®tre l’entrÃ©e d’IED vers les Ã‰tats Unis, oÃ¹ l’IED europÃ©en avait Ã©tÃ©, tant en termes absolus qu’en termes relatifs, plus important qu’au Canada.
English: Case C-309/02 concerns the Austrian undertakings Radlberger and Spitz, which export carbonated soft drinks, fruit juices, other non-carbonated drinks and table water to Germany in non-reusable packaging.
French: L'affaire C-309/02 concerne les entreprises autrichiennes Radlberger et Spitz qui exportent vers l’Allemagne, dans des emballages à usage unique, des boissons rafraîchissantes gazeuses, des jus de fruits et d’autres boissons non gazeuses ainsi que de l’eau de table.
English: St. John's International Airport Authority Box 1, Airport Terminal Building, 80 Airport Terminal Access Road St. John's, Newfoundland and Labrador A1A 5T2
French: AÃ©roport international de St. John's BoÃ®te 1, Airport Terminal Building, 80 Airport Terminal Access Road St. John's, Terre-Neuve et Labrador A1A 5T2
English: Then we will come back to the subject and we will see if they have implemented it.
French: Nous reviendrons alors sur le sujet et nous verrons s'ils ont appliqué ce protocole.
English: This may account for Chief Superintendent Hickman’s concern with "this area [which] is focused on the process by which a Memorandum of Understanding (MOU) is amended, once signed."21 He questioned whether it is "necessary to reopen the MOU in order to change certain clauses, or is it necessary to engage in new negotiations and create a completely new agreement?22 In any case, in a post 9/11 world, it is certain that the RCMP and CF will be working closer and more often than ever before, and the request and approval procedures need to be streamlined to reflect that relationship, or standing broad MOUs should be established.
French: Il se demande s’il est « nécessaire de rouvrir le PE afin de modifier certains articles ou s’il n’est pas préférable d’entamer de nouvelles négociations et de créer une nouvelle entente22 ». De toute façon, dans le monde d’après le 11 septembre, il est certain que la GRC et les FC se concerteront davantage et plus souvent qu’auparavant et que, pour refléter cette réalité, il faudra simplifier les procédures de demande et d’approbation ou avoir des protocoles d’entente généraux permanents.
English: The problem most frequently encountered was the listing of obsolete contacts on CEARIS notices.
French: Le problème le plus fréquent était le caractère obsolète de la liste des personnes-ressources dans les avis affichés sur le SIRCEE.
English: Program managers will be able to process ILPs and register education claims electronically, and the system will provide better support for program management and reporting.
French: Les gestionnaires de programme pourront avoir accès aux PAI et enregistrer en ligne les demandes de remboursement. Le système fournira enfin un soutien amélioré pour la gestion de programmes et l'établissement de rapports.
English: Peru aspires to join once again in the work of the Security Council next January, after more than two decades.
French: Le Pérou aspire à s'associer aux travaux du Conseil de sécurité en janvier prochain, après une absence de plus de 20 ans.
English: Despite our efforts to respond to enquiries from claimants, the number of errors in submissions has not diminished significantly.
French: Malgré nos efforts en vue de répondre aux demandes de renseignements des demandeurs, le nombre d’erreurs relevées sur les demandes présentées n’a pas diminué considérablement.
English: The text of the Guidelines of 1992 is reproduced in Annex II.
French: Le texte des principes directeurs figure à l’annexe II.
English: Why is this not possible? 5.
French: Pourquoi cette option n'est-elle plus valable? 5.
English: • establish a clinical residency program that is both research-based and available to CAM clinicians
French: • Établir un programme de résidence clinique fondé sur la recherche et ouvert aux cliniciens des médecines complémentaires et parallèles.
English: The excellence of his work has garnered him many awards.
French: L'excellence de son travail lui a mérité de nombreux prix.
English: It does in fact bring significant improvements to the Dublin system, in particular from the viewpoint of respect for the fundamental rights of those seeking international protection.
French: Celui-ci apporte, en effet, des améliorations significatives au système de Dublin, en particulier du point de vue du respect des droits fondamentaux des demandeurs de protection internationale.
English: At present there are 100 départements (4 of them overseas).
French: Dans les domaines qui nous intéressent pour cette étude, elles ont surtout compétence en matière d’aménagement du territoire.
English: 3.2 The author also claims a violation of the right to work, because on leaving Colombia he had to leave his business behind.
French: 3.2 L'auteur considère que le droit au travail a également été violé puisqu'en quittant la Colombie il a été obligé d'abandonner ses affaires.
English: The goals of this web portal are to generate connections and spawn activity that will result in world-class research, products, services and technologies that are made in Canada. Users of The Health Technology Exchange are drawn from the following groups: Medical and Assistive Technology Industry, Universities and Colleges, Business Services/Finance, Healthcare Providers, Government and Associations Search by:
French: Ce portail Web a pour objectifs de créer des liens et d'engendrer des activités menant à la recherche, et vers des produits, services et technologies de niveau international et provenant du Canada. Les utilisateurs du Health Technology Exchange proviennent des groupes suivants : industrie médicale et de la technologie d'aide, universités et collèges, services commerciaux et financiers, fournisseurs de services de santé, gouvernement et associations.
English: It would leave many individuals, who had acquired nationality by birth, descent or proper naturalization but had lived outside their national State for many years, with no State capable of exercising diplomatic protection on their behalf.
French: Cette interprétation laisserait de nombreux individus, qui ont acquis la nationalité par la naissance, l'ascendance ou par une naturalisation régulière mais ont vécu hors de l'État de leur nationalité pendant de nombreuses années, sans État à même d'exercer sa protection diplomatique à leur profit.
English: An educational session on specialty food retailing described tea/coffee and beverages, condiments and desserts as the mainstay of the US specialty market, with interest in fancy pastas on the wane.
French: Une séance d'information sur le marché du détail en épicerie fine nous a appris que le thé, le café, les boissons, les condiments et les desserts étaient les principaux axes du marché américain de l'épicerie fine et que l'engouement pour les pâtes alimentaires haut de gamme semblait diminuer.
English: The goal of procurement transformation is to improve the design, management and delivery of procurement across government so that the government becomes not only a better buyer, but also a better customer.
French: La transformation des approvisionnements vise à améliorer la conception, la gestion et la réalisation des achats dans l'ensemble du Canada, pour que le gouvernement devienne non seulement un meilleur acheteur mais aussi un meilleur client.
English: In the specific context of an immigrant plaintiff whose permanent resident status depends on marriage, we are of the opinion that Canadian courts might show more sympathy for a bride.
French: En effet, les tribunaux sont de plus en plus réfractaires à l’idée d’appliquer des principes de droit sexistes407 et surannés aux relations entre les hommes et les femmes.