ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (EC) No 806/2003 adapting the  provisions relating to committees which assist  the Commission, as laid down in Council  instruments adopted in accordance with the  consultation procedure (qualified majority) OJ C 75 E/26.3.2002  COM(2001) 789 Bull.
French: (CE) n° 806/2003: adaptation des  dispositions relatives aux comités assistant la  Commission dans des actes du Conseil  adoptés selon la procédure de consultation  (majorité qualifiée) JO C 75 E/26.3.2002  COM(2001) 789 Bull.
English: • A third of respondents expressed concerns about the general public accessing the educational network; two-thirds thought members of the general public should have access.
French: • Le tiers des répondants a fait part de ses préoccupations sur l'accès au réseau formation par le grand public; les deux tiers estiment que les membres du public devraient y avoir accès.
English: No employees were disciplined by Canada Post for their treatment of Le Blanc or Marie Louise.
French: La SCP n’a puni aucun de ses employés pour la façon dont ils ont traité Le Blanc ou Marie Louise.
English: Permit me to make a few additional comments from the Polish perspective on this important and vital issue for the international community.
French: Permettez-moi de faire quelques observations supplémentaires du point de vue de la Pologne sur cette question de la plus haute importance pour la communauté internationale.
English: A Report Dr. David Dodge The Deputy Minister was welcomed to the board by the Chair.
French: Rapport Dr David Dodge Le sous-ministre est accueilli au Conseil par la présidente.
English: There were two main tools identified with regard to personal suitability, the interview questions and the reference checks5.
French: Deux outils principaux ont été déterminés pour l'évaluation des qualités personnelles, soit les questions d'entrevue et la vérification des références5.
English: This is an inter-agency strategy to put a human face on the work of the United Nations, showcase each United Nations body's work and demonstrate how cooperation with various partners, including Governments, non-governmental organizations, foundations and the private sector makes a concrete difference in the lives of real people.
French: Cette stratégie interinstitutions cherche à donner un visage humain aux travaux des Nations Unies, à illustrer la mission de chacun de ses organismes et à montrer comment la coopération entre divers partenaires, notamment des gouvernements, des organisations non gouvernementales, des fondations et des acteurs du secteur privé peut déboucher sur des changements concrets à l'échelle des populations.
English: In the absence of any pertinent explanation on this matter from the State party, due weight must be given to the authors' allegations.
French: En l'absence de toute explication pertinente sur ce point de la part de l'État partie, le crédit voulu doit être accordé aux allégations des auteurs.
English: Parallel Trade Simplified procedures to facilitate the importation into a Member State of a plant protection product which is identical to a plant protection product already authorised in the importing Member State are set out in Document SANCO 223/2000.
French: Échanges parallèles Des procédures simplifiées visant à faciliter l’importation dans un État membre de produits phytopharmaceutiques identiques à ceux qui sont déjà autorisés sur son territoire sont établies dans le document SANCO 223/2000.
English: Amendment 6 Recital 4 (4) The European Council has committed the European Union to becoming an effective player in crisis management and the prevention of violent conflict. The EU Programme for the Prevention of Violent Conflicts underlines the "political commitment to pursue conflict prevention as one of the main objectives of the EU’s external relations’.
French: (4) Le Conseil européen a engagé l'Union à devenir un acteur à part entière dans la prévention des conflits violents et la gestion des crises; le programme de l'UE pour la prévention des conflits violents souligne l'"engagement politique à faire de la prévention des conflits un des principaux objectifs des relations extérieures de l'UE".
English: The main reason for the weak economic growth is the ongoing strength of the euro vis-à-vis the U.S. dollar.
French: En outre, la vigueur soutenue du dollar qui est prévue a entraîné une révision nettement à la baisse des perspectives de l'économie canadienne pour cette année.
English: (4) There should be two new permanent seats created for Germany and Japan as industrialized States.
French: 4) Il faudrait attribuer deux nouveaux sièges de membre permanent, l'un à l'Allemagne, l'autre au Japon, en tant qu'États industrialisés.
English: By the end of the war, Canada had a strong competence in defence research and development, both in NRC and in the research establishments of the individual services.
French: À la fin de la guerre, le Canada avait acquis une compétence solide dans le domaine de la recherche et du développement pour la défense grâce au CNR et aux centres de recherches relevant des divers services.
English: Somalia (S/2003/987)
French: Somalie (S/2003/987)
English: As early as the 1960s, they began questioning the relationship between information, privacy and political power.
French: Dès 1960, ils ont commencé à mettre en question les relations entre l'information, la vie privée et le pouvoir politique.
English: Part Two The young people I know (work with, am parenting, teach) want more than anything to… I can support them by… I will need these supports in place before I can assist them… I can start doing this…(name a time)
French: Deuxième partie Les jeunes que je connais (au travail, à la maison, à l’école) souhaitent plus que tout… Je peux les aider en… J’ai besoin des moyens et de l’infrastructure suivants afin de les aider… Je peux commencer à les aider à partir de…(donnez une date)
English: Except for the unusually high price at one store in Repulse Bay, a large frozen pizza, weighing about 700 grams, cost between $8.00 and $9.00 in both communities in 1997.
French: Si l'on excepte le prix anormalement élevé à l'un des commerces de Repulse Bay, une grande pizza congelée, d'un poids d'environ 700 grammes, coûtait entre 8 $ et 9 $ dans les deux collectivités en 1997.
English: A public hearing will be organised in the 1st half of 2006 with the participation of Energy Commissioner Mr Piebalgs and will involve the Presidency.
French: Il sera procédé au premier semestre 2006 à l'organisation d'une audition publique avec la participation de M. Piebalgs, commissaire européen chargé de l'énergie; la présidence y sera associée.
English: Article 17 Presumption in favour of the registered holder of the design The person in whose name the registered Community design is registered or, prior to registration, the person in whose name the application is filed, shall be deemed to be the person entitled in any proceedings before the Office as well as in any other proceedings.
French: La personne au nom de laquelle le dessin ou modèle communautaire est enregistré ou, avant l'enregistrement, la personne au nom de laquelle la demande d'enregistrement d'un dessin ou modèle communautaire a été déposée est réputée être la personne possédant la titularité du droit dans toute procédure devant l'Office ainsi que dans toute autre procédure.
English: The Congress of Local and Regional Authorities Established in 1994, the Congress of Local and Regional Authorities of Europe (CLRAE) is the Council of Europe body representing local and regional authorities.
French: Le Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux de l’Europe Créé en 1994, le Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux de l’Europe (CPLRE) est l’organe du Conseil de l’Europe représentant les collectivités locales et régionales.
English: It is a pleasure for me to be here, on the opening day of the ninth edition of Technology in Government Week.
French: Je suis heureuse d'être ici parmi vous à l'occasion de l'ouverture de la neuvième édition de la Semaine de la technologie dans l'administration publique.
English: US feels that further subdivision of the IPC group A 61 K 35/78 would be useful and proposes to consider, for that purpose, the CN scheme for medicinal plant materials and the respective scheme in the US Patent Classification System (subclass 424-725) and to decide on the feasibility of using either one of them or a combination of both.
French: Les États-Unis d’Amérique considèrent qu’une subdivision supplémentaire du groupe A 61 K 35/78 de la CIB serait utile et proposent de prendre en considération à cet égard le système de la Chine concernant le matériel phytosanitaire et le système correspondant de la classification des brevets des États-Unis d’Amérique (sous-classe 424-752) et d’évaluer la possibilité d’utiliser l’un ou l’autre de ces systèmes ou une combinaison des deux.
English: There is considerable variation in opinion among respondents about whether the CSCs actually constitute competition for other training providers.
French: En ce qui concerne les répondants dans la collectivité, ils ont été nombreux à parler du manque de clarté du mandat des CCF.
English: Training activities organized for professionals working in the administration of juvenile justice and in immigration and for social workers
French: Activités de formation organisées à l'intention des professionnels de l'administration de la justice pour mineurs, de l'immigration et des travailleurs sociaux
English: Country Coordinators are responsible for coordinating input for the development of agendas, and for selecting facilitators and scribes for the meetings.  2.
French: Les coordonnateurs de pays sont responsables de coordonner les rétroactions et les commentaires afin d'élaborer les ordres du jour et de choisir des animateurs et des secrétaires pour les réunions.  2.
English: As such, in 1994, the Europeans and the Americans deepened the Procurement Code by expanding the list of goods and services covered under it and by further outlining administrative procedures that would have to be followed in order to remain fully compliant with the agreement’s provisions.
French: Aussi, en 1994, les Européens et les Américains ont-ils renforcé le Code des marchés publics en élargissant la liste des produits et des services visés et en définissant de façon plus détaillée la procédure administrative à suivre pour observer pleinement les dispositions de l’accord.
English: Dependent economically on financial remittances sent home by migrants, CARICOM supported the International Convention on Protection of Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, which had entered into force in July 2003.
French: Dépendante des migrations sur le plan économique, la CARICOM appuie la Convention internationale sur la protection des droits des travailleurs migrants et de leur famille, qui est entrée en vigueur en juillet 2003.
English: Middle East The Middle East Peace Process, based on the principles already accepted by all parties under the Madrid and Oslo frameworks, is the only path to security and peace for Israel, the Palestinians and the neighbouring States.
French: Moyen-Orient Le processus de paix au Moyen-Orient, fondé sur les principes déjà acceptés par toutes les parties dans le cadre des accords de Madrid et d'Oslo, est la seule voie conduisant à la sécurité et à la paix pour Israël, les Palestiniens et les États voisins.
English: An uncontrolled and substantial increase in foreign market participation is not, however, an inevitable consequence of the MFN obligation.
French: Il est aussi probable qu’elles sont en concurrence les unes avec les autres, du moins lorsqu’elles visent à réaliser des bénéfices.
English: MEPs feel today that the final formulation has proven too vague.
French: Les députés estiment aujourd'hui que son contenu s'est avéré trop vague.
English: In addition, we offered our assistance to the nuclear regulation authorities as of the beginning of this year, and we are now supporting projects of this type in Bulgaria, Slovakia and Russia.
French: En outre, nous avons offert notre aide aux autorités de réglementation nucléaire à partir du début de cette année, et nous soutenons maintenant des projets de ce type en Bulgarie, en Slovaquie et en Russie.
English: The obligations under the Code (Act No. 136-03) are as follows: guarantee all rights of children and adolescents enshrined in the Code and other international instruments; safeguard the identity of, and provide an environment of respect and dignity for, children and adolescents; carry out an individual socio-economic study of each case; keep an up-to-date register of data including the date of entry, name of the child or adolescent and his or her parents or guardians, education, sex, age, list of personal belongings, and other information enabling identification and care to be tailored to needs; submit a quarterly (at least) report to the CONANI municipal office; carry out an individual socio-family study, and make recommendations; review each case periodically (at least every three months) and submit the resulting information to the competent authorities; communicate to the CONANI municipal office any cases where it is difficult to re-establish family ties; provide physical facilities with suitable housing, health, hygiene and safety conditions, including the provision of toiletries; provide a sufficient, balanced diet that meets requirements in line with the child or adolescent's age; provide medical, psychological, dental, pharmaceutical or any other type of care that he or she may need; guarantee his or her integration in school.
French: Les obligations fixées par la loi sont les suivantes : garantir les droits des mineurs consacrés par le présent Code et les autres instruments internationaux; préserver l'identité des mineurs et leur offrir un environnement favorisant le respect et la dignité; procéder à l'étude socioéconomique et personnelle de chaque cas; tenir un registre actualisé de données où figurent la date d'entrée et le nom du mineur, et celui de ses parents ou personnes responsables de lui, le niveau d'instruction, le sexe, l'âge, la liste des objets lui appartenant et d'autres informations permettant de l'identifier et d'individualiser sa prise en charge; établir un rapport au moins trimestriel à l'intention du bureau municipal du CONANI; réaliser une étude socio-familiale individuelle assortie de recommandations; réévaluer chaque cas périodiquement, tous les trois mois au maximum, et communiquer les informations ainsi obtenues aux autorités compétentes; signaler au bureau municipal du CONANI les cas dans lequel il semble difficile de rétablir les liens avec la famille; fournir de bonnes conditions matérielles de logement, d'hygiène, de salubrité et de sécurité, y compris en prévoyant des articles d'hygiène personnelle; offrir aux mineurs une alimentation suffisante et équilibrée en fonction de l'âge de chacun d'entre eux; offrir des soins médicaux, psychologiques et dentaires, des médicaments et tous autres types de soins susceptibles de garantir une prise en charge intégrale; garantir l'insertion scolaire.
English: Implement an agreed programme for RTD and innovation which incorporates specific priorities and measures, suitable for delivery by appropriate agencies; iv. Organise a streamlined, focused and inclusive regional partnership which takes responsibility for effective strategic economic development planning, co-ordination of policy instruments and provides the necessary finance to fund the strategy and the actions.
French: i. analyser les besoins et le potentiel régional et local; ii. élaborer le cadre stratégique dans lequel doivent s’inscrire la recherche, l’innovation technologique et les politiques connexes; iii. mettre en œuvre un programme convenu de RDT et d’innovation comportant des priorités et des mesures spécifiques, réalisable par les organismes appropriés; iv. constituer un partenariat régional rationnel, ciblé et global qui ait la responsabilité de planifier efficacement le développement économique stratégique, de coordonner les instruments d’action et de fournir les moyens nécessaires pour financer la stratégie et les actions.
English: UNFPA recognizes that all human rights, including the right to development, are universal, indivisible, interdependent and interrelated, as expressed in the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, the Vienna Declaration and the Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights, the Convention on Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Programme of Action of the World Summit for Social Development, the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women and in other internationally agreed instruments.
French: Le FNUAP estime que tous les droits de l'homme, y compris le droit au développement, sont universels, indivisibles et interdépendants, pour reprendre les termes du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, de la Déclaration de Vienne et du Programme d'action adopté par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, du Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social, du Programme d'action de la quatrième Conférence sur les femmes et d'autres instruments adoptés par la communauté internationale.
English: The objective of the narrative is to summarize all relevant clinical and related information, including patient characteristics, therapy dates, medical history, clinical course of the event(s), diagnosis, and AR(s) including the outcome, laboratory evidence (including normal ranges), and any other information that supports or refutes an AR.
French: L’exposé de faits a pour objectif de résumer tous les renseignements cliniques pertinents et connexes , notamment les particularités des patients, les dates de traitement, les antécédents médicaux, l’évolution clinique des événements, le diagnostic et les EI, dont les conséquences, les preuves en laboratoire (comprenant les limites normales) et tout autre renseignement qui soutient ou réfute un EI.
English: United Nations Trade Database.
French: Base de données sur le commerce des Nations Unies.
English: HD Digital clxvii.
French: Numérique HD clxvii.
English: In other words, the present arrangements do not fully address the need for prevention of emergency in cases when a potential emergency has been identified.
French: En d'autres termes, ces arrangements ne répondent pas pleinement aux besoins de prévention pour parer à une situation d'urgence lorsque celle-ci a été identifiée.
English: When you are trustful and confident, you can change society, and by doing so, you gain even more trust.
French: En revanche, il faut tout faire pour favoriser l’intégration ainsi que le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales de ceux qui voyagent de manière légale.
English: In the garibous children, the situation gave rise to attitudes of either painful resignation, resigned acceptance or revolt, which caused many children either to run away or to leave school after one or two years of study.
French: Cette situation se traduit chez l'enfant garibou par des attitudes de résignation douloureuse, d'acceptation compréhensive … ou de révolte qui se traduit par la fugue … ou par l'abandon de l'école après un ou deux ans d'études».
English: To what extent and how has CFIA increased the capacity of industry to control the safety and quality of their products?
French: Réviser le rendem ent des tests de détec tion des défauts. Interviewer des membres du personnel de l’ACIA et de l’établissement.
English: (4) To the extent that the entries regarding the registration of a trade mark contain no changes as compared to the publication of the application, the publication of such entries shall be made by way of a reference to the particulars contained in the publication of the application.
French: 83 Ajouté par le règlement (CE) nº 782/2004 de la Commission du 26.4.2004. 84 Ajouté par le règlement (CE) nº 1041/2005 de la Commission du 29.6.2005.
English: This protocol was adapted from the Partners in Flight and U.S. Shorebird Conservation Plan guidelines and accommodates the special conservation issues of species that aggregate during breeding season and/or utilize extensive marine habitats.
French: Le présent protocole est adapté des lignes directrices de Partenaires d’envol et du U.S. Shorebird Conservation Plan, et tient compte des questions particulières de conservation entourant les espèces qui se rassemblent pendant la saison de reproduction et/ou qui utilisent de grands habitats marins.
English: In view of the scope of the Directive (FG 1) a possible way forward could be to distinguish between linear and non-linear audiovisual services.
French: Dans le cadre du champ d'application de la directive (FG 1) une évolution possible pourrait être une distinction entre les services audiovisuels linéaires et non linéaires.
English: Streamlining regulatory processes From next year, all aspects of the 4-level regulatory approach for securities markets, proposed by the Lamfalussy report, following the political agreements with the Council and the European Parliament, will come into play for the securities field.
French: Simplifier les processus de réglementation À partir de l'année prochaine, suite aux accords politiques trouvés avec le Conseil et le Parlement européen, l'approche à 4 niveaux proposée par le rapport Lamfalussy en matière de réglementation commencera de s'appliquer entièrement dans le domaine des valeurs mobilières.
English: It is also important that childcare be introduced as a social right taking different forms in different countries, partly in order to give men and women the chance to participate in the labour market.
French: Il est également important que les soins aux enfants soient présentés comme un droit social, sous différentes formes dans différents pays, notamment pour donner aux hommes et aux femmes la possibilité de participer au marché du travail.
English: Amendment by Benoît Hamon, Maria Matsouka, Béatrice Patrie, Marc Tarabella Amendment 24 RECITAL 7 (7) In accordance with Directive 97/67/EC, a prospective study assessing, for each Member State, the impact on universal service of the full accomplishment of the postal internal market in 2009 has been carried out.
French: Amendement déposé par Benoît Hamon, Maria Matsouka, Béatrice Patrie et Marc Tarabella Amendement 24 CONSIDÉRANT 7 (7) Conformément aux dispositions de la directive 97/67/CE, la Commission a réalisé une étude prospective visant à évaluer, pour chaque État membre, l’impact qu’aura sur le service universel l’achèvement du marché intérieur des services postaux en 2009.
English: Scott Roberts, of Triton, was fined $1,000 for exceeding his 2004 crab quota by 1,643 lbs and was ordered to pay back $722.63, his benefit from the value of the quota overrun.
French: Scott Roberts, de Triton, a été condamné à une amende de 1 000 $ pour avoir dépassé de 1 643 livres son contingent de crabe, et devra en plus rembourser les 722,63 $ qu’il a retirés de son dépassement.
English: Definitions of malware categories and descriptions of individual viruses, Trojans, worms and other malicious programs.
French: Définitions des différentes catégories de malware et descriptions des virus, Trojans, vers et autres programmes malicieux.
English: My career path has been primarily based on the advice, "Do what you are interested in", rather than being directed toward specific employment.
French: Plutôt que de viser des postes précis, j’ai surtout orienté ma carrière sur la base de ce petit conseil qu’on m’a donné un jour : « Fais ce qui t’intéresse.
English: (b) The footnotes remain unchanged.
French: b) Conserver telles quelles les notes de bas de page.
English: (b) Ms. Erica-Irene A. Daes, Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Indigenous Populations, presented the report of the Working Group on its nineteenth session (E/CN.4/Sub.2/2001/17).
French: b) Mme Erica-Irene A. Daes, Présidente-Rapporteuse du Groupe de travail sur les populations autochtones, a présenté le rapport du Groupe sur sa dix-neuvième session (E/CN.4/Sub.2/2001/17).