ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As David Skyrme points out, a conundrum lives at the heart of the exit interview process: "The less you capture knowledge on a regular basis, the more you need to capture it at exit, yet the less likely you are to have the mechanisms in place to do so or the leaver’s willingness to cooperate!"31 How can this conundrum be managed?
French: Comme le fait remarquer David Skyrme, le processus d’entrevue de départ pose une énigme : « moins vous recueillez d’information sur une base régulière, plus vous avez à en obtenir au départ, alors que vous êtes le moins susceptible de disposer des mécanismes nécessaires pour le faire ou que vous risquez de ne pas obtenir la coopération de l’employé!31» [traduction].
English: CIS Home NAICS [Up One level] 31-33 - Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 311 - Food Manufacturing 312 - Beverage and Tobacco Product Manufacturing 313 - Textile Mills 314 - Textile Product Mills 315 - Clothing Manufacturing 316 - Leather and Allied Product Manufacturing 321 - Wood Product Manufacturing 322 - Paper Manufacturing 323 - Printing and Related Support Activities 324 - Petroleum and Coal Products Manufacturing 325 - Chemical Manufacturing 326 - Plastics and Rubber Products Manufacturing 327 - Non-Metallic Mineral Product Manufacturing 331 - Primary Metal Manufacturing 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing 333 - Machinery Manufacturing 334 - Computer and Electronic Product Manufacturing 335 - Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing 336 - Transportation Equipment Manufacturing 337 - Furniture and Related Product Manufacturing 339 - Miscellaneous Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Capital Investment Manufacturing  (NAICS 31-33) This section reviews private and public capital investment (capital expenditures) for Canada's Manufacturing (NAICS 31-33) sector between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 31-33 - Fabrication Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 311 - Fabrication d'aliments 312 - Fabrication de boissons et de produits du tabac 313 - Usines de textiles 314 - Usines de produits textiles 315 - Fabrication de vêtements 316 - Fabrication de produits en cuir et de produits analogues 321 - Fabrication de produits en bois 322 - Fabrication du papier 323 - Impression et activités connexes de soutien 324 - Fabrication de produits du pétrole et du charbon 325 - Fabrication de produits chimiques 326 - Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique 327 - Fabrication de produits minéraux non métalliques 331 - Première transformation des métaux 332 - Fabrication de produits métalliques 333 - Fabrication de machines 334 - Fabrication de produits informatiques et électroniques 335 - Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques 336 - Fabrication de matériel de transport 337 - Fabrication de meubles et de produits connexes 339 - Activités diverses de fabrication Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Investissement en capital Fabrication  (SCIAN 31-33) Cette section porte sur les investissement en capital (dépenses d'immobilisation) publics et privés du secteur de la Fabrication au Canada de 1994 à 2003.
English: As with other NSAIDs, borderline elevations of one or more liver enzyme tests (AST, ALT, alkaline phosphatase) may occur in up to 15% of patients.
French: Comme pour tout autre AINS, une élévation mineure des valeurs des enzymes hépatiques (aspartate aminotransférase, alanine aminotransférase, phosphatase alcaline) peut se produire jusqu’à une proportion de 15 p.
English: With a few exceptions requested by the interviewees, the interviews were audiotaped and transcribed.
French: À quelques exceptions près, consenties à la demande des personnes interviewées, les entrevues ont été enregistrées sur bande sonore et transcrites.
English: Its recommendations constitute an important blueprint for all jurisdictions and disciplines in addressing this vital issue."
French: « C'est un plan d'action pour tous les gouvernements et disciplines qui s'intéressent à cet enjeu crucial », a déclaré la Secrétaire d'État.
English: Those with a "multiple" payment method and those with advance payment options were considered to have a higher risk as they are often more complex to manage and are more difficult to measure in terms of value for money.
French: Dans ses travaux antérieurs, le CS Ex a constaté que l’étendue des travaux dans le cas des contrats de services peut être sous-estimée et qu’il est plus difficile de vérifier les services rendus.
English: There is a 24-hour reception, lift service, coffee bar, publicly available Internet access, room and laundry services and a car park. ...
French: L'Ã©tablissement comprend une rÃ©ception ouverte 24h/24, un ascenseur, un cafÃ© bar, un accÃ¨s Internet et un ...
English: In 1994, five working groups composed of independent governmental experts were set up to explore the issues to be dealt with in this agreement, and undertook technical and analytical work.
French: » L'OCDE travaillait au projet d'accord multilatéral sur l'investissement depuis 1991 par deux de ses instances : le Comité de l'Investissement international et des Entreprises Multinationales (CIME) et le Comité des Mouvements de Capitaux et des Transactions Invisibles (CMIT).
English: > The project should look for mentors with the same personal qualities of character and integrity that are required of the project coordinator and other adults in the process.
French: > Le projet doit chercher à se donner des mentors qui ont les mêmes qualités personnelles et la même intégrité que le coordonnateur et les autres adultes engagés dans le processus.
English: Item 3 (g): Scoping study addressing alternatives to hydrochlorofluorocarbons in the refrigeration and air-conditioning sectors in Parties operating under paragraph 1 of Article 5 with special conditions (decision XIX/8)
French: Point 3 g) : Etude exploratoire des solutions de remplacement possibles des hydrochlorofluorocarbones dans les secteurs de la réfrigération et de la climatisation, dans les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 dans une situation particulière (décision XIX/8)
English: populations (e.g. street involved women).
French: leur vie est relativement rare chez les Canadiennes.
English: The only bears we saw were the stuffed ones rappelling from the ceiling at the Grizzly Paw Brewing Company. Also hanging were beer mugs for regulars (with outstanding tabs tucked inside).
French: Les seuls ours que nous avons vus à la Grizzly Paw Brewing Company sont ceux en peluche qu’on a suspendus au plafond, à côté des chopes des ha­bitués (d’où dépasse parfois une addition).
English: By application lodged at the Court Registry on 18 December 1998, the Commission of the European Communities brought an action under Article 169 of the EC Treaty (now Article 226 EC) for:
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 18 décembre 1998, la Commission des Communautés européennes a introduit, en vertu de l'article 169 du traité CE (devenu article 226 CE), un recours visant à faire constater:
English: On several occasions during the migration talks that have taken place between the two countries since 2000, Cuba has put forth concrete proposals to collaborate with the US in order to combat the trafficking of human beings, drugs, terrorism, child pornography, and other related crimes.
French: Lors des conversations migratoires tenues entre les deux pays depuis 2000, Cuba a soumis à plusieurs reprises des propositions concrètes de collaboration pour lutter contre le trafic d'êtres humains, le trafic de drogues, le terrorisme, la pornographie infantile et les crimes connexes.
English: Norsk Hydro, Timminco Metals and Metallurgie Magnola Inc..
French: Norsk Hydro, Timminco Metals et Métallurgie Magnola Inc..
English: There are more than 15 waves accessible to our resort.
French: Plus de 15 vagues sont accessibles depuis notre resort.
English: Despite these efforts, in particular armed conflict situations, the local population continues to experience attacks of sexual terrorism and pillaging.
French: En dépit de ces efforts, en particulier dans les situations de conflit armé, les populations locales continuent de subir des attaques comportant des actes de terrorisme et de pillage sexuels.
English: The functions of the municipal and community councils pursuing development at the local level include the promotion of policies and projects for the comprehensive protection and advancement of children, adolescents, young people and women.
French: À l'échelon municipal et communautaire, au deuxième niveau de développement, ces conseils ont notamment pour rôle de privilégier les politiques et les initiatives de protection et de promotion en faveur des enfants, des adolescents, des jeunes et des femmes.
English: I might also point out that, if there is a decision taken today on the motion of Senator Murray, it could be deferred, which would eliminate the anticipated conflict.
French: Je fais aussi remarquer que, si une décision est prise aujourd'hui au sujet de la motion du sénateur Murray, elle pourrait être reportée, ce qui éliminerait l'incompatibilité prévue.
English: The right of veto is not a privilege, but recognition of their special responsibility.
French: Le droit de veto n'est pas un privilège, mais la reconnaissance de leur responsabilité particulière.
English: The reported rate of asymptomatic infection is believed to be low, but a report on an outbreak at a day care facility in Philadelphia, Pennsylvania, concluded that up to 11% of the children were asymptomatic (Alpert et al., 1986), and Ungar (1994) discussed three separate studies in day care centres where the asymptomatic infection rate ranged from 67 to 100%.
French: On pense que le taux signalé d'infection asymptomatique est faible, mais un rapport sur une éclosion observée dans une garderie de Philadelphie, en Pennsylvanie, a conclu que le taux d'enfants asymptomatiques pouvait atteindre 11 % (Alpert et al. 1986) et Ungar (1994) a examiné trois études différentes menées dans des garderies où le taux d'infection asymptomatique variait entre 67 et 100 %.
English: Allegations and findings of biased policing have a long history.
French: En effet, ce n'est pas d'hier que l'on allègue et que l'on découvre que les policiers font preuve de préjugés dans l'exercice de leurs fonctions.
English: On the Cause of Palestine, the City of Al-Quds Al-Sharif and the Arab-Israeli Conflict.
French: Résolution no 1/33-PAL sur la cause de la Palestine, la ville d'Al Qods et le conflit israélo-arabe
English: The next item is the Commission statement on the EU-USA Air Services Agreement.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur l'accord concernant les services aériens entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique.
English: Recently, in the Presidency Conclusions of the Brussels European Council (March 2004) it has been explicitly recognized that “gender equality policies are instruments of social cohesion as well as of growth”.
French: Récemment, dans les Conclusions de la présidence du Conseil européen de Bruxelles (mars 2004), il a été explicitement reconnu que « les politiques de promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes constituent des instruments de cohésion sociale et de croissance ».
English: (2) Oppositions and observations shall be communicated to the applicant in order that he may respond to them or, where appropriate, submit a new proposal.
French: 2) Les oppositions et les observations sont communiquées au déposant pour qu’il puisse y répondre ou, le cas échéant, présenter une nouvelle proposition.
English: Reexamining the importance of administrative policy." Crime and Delinquency 47: 131-151.
French: Reexamining the importance of administrative policy », Crime and Delinquency, no 47, 2001, p.
English: President Arafat was respected by the Palestinians and others as a leader who symbolized their long search for statehood and independence and led the Palestinians to a historic acceptance of the principle of peaceful coexistence between Israel and a future Palestinian State.
French: Le Président Arafat était considéré par les Palestiniens, et par d'autres, comme le dirigeant qui symbolisait leur longue quête d'un État indépendant et qui avait conduit les Palestiniens à la reconnaissance historique du principe de la coexistence pacifique d'Israël et du futur État de la Palestine.
English: Euro area Report on Observance of Standards and Codes (ROSC) At the ECB’s request, the IMF prepared a Report on Observance of Standards and Codes (ROSC) on selected Codes and Core Principles for the euro area (November 2001).
French: Le Rapport sur le respect des codes et normes dans la zone euro À la demande de la BCE, le FMI a préparé un Rapport sur le respect des normes et des codes sur certains codes et principes fondamentaux dans la zone euro (novembre 2001).
English: Prisons (Administration) Act (CAP 20) & Article 38 of the Constitution
French: Loi sur l'administration des Prisons (chap. 20) et article 38 de la Constitution
English: We will present concrete proposals next week.
French: Nous soumettrons des propositions concrètes la semaine prochaine.
English: The Round Table was attended by 30 representatives of 19 NHRIs from Afghanistan, Bolivia, Colombia, Georgia, Guatemala, India, Ireland, Kenya, Morocco, Namibia, Nigeria, Palestine, the Philippines, the Republic of Korea, South Africa, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Uganda and Northern Ireland (United Kingdom).
French: Cette table ronde a réuni 30 représentants de 19 institutions nationales des pays ci-après: Afghanistan, Afrique du Sud, Bolivie, Colombie, ex-République yougoslave de Macédoine, Géorgie, Guatemala, Inde, Irlande, Irlande du Nord (Royaume-Uni), Kenya, Maroc, Namibie, Nigéria, Ouganda, Palestine, Philippines, République de Corée et Timor-Leste.
English: Such challenges require us to proceed in a prudent and businesslike manner.
French: Ces gageures imposent que nous procédions avec prudence et méthode.
English: He was sure that the President of the EBRD would take account of the committee’s conclusions, especially on the need to support further micro-credit initiatives for small and medium-sized enterprises.
French: Nous travaillons actuellement sur des programmes de mini-centrales hydroélectriques, dans les Balkans, dans le Caucase, notamment en Géorgie. Par ailleurs, les Balkans possèdent de grandes réserves d’énergie fossile, comme le lignite, particulièrement au Kosovo.
English: Similarly, French-speaking young people did not marry Anglophones to the extent they do today. So we need to rethink our policies to help these young people strengthen their ties with their language and their community, in a context where they are much more mobile than was previously the case.
French: De mÃªme, les jeunes dâ€™expression franÃ§aise nâ€™Ã©pousaient pas des anglophones en proportion comparable Ã la situation actuelle.  Il nous faut donc repenser nos politiques de faÃ§on Ã aider ces jeunes Ã renforcer leurs liens avec leur langue et leur communautÃ©, dans un contexte oÃ¹ ils sont beaucoup plus mobiles quâ€™autrefois.
English: No rail service to the hostel.
French: Pas de ligne de chemin de fer.
English: However, as under the existing provision, no rebate is available where the accommodation is acquired for supply in the ordinary course of a business (e.g., by a tour operator selling tour packages in Canada).
French: Cependant, comme c’est le cas en vertu de la disposition actuelle, le remboursement n’est pas autorisé si le logement est acquis pour sa fourniture dans le cours normal de l’entreprise (notamment, par un organisateur de voyages qui vend des voyages organisés au Canada).
English: • Mechanism(s) for policy accessibility An individual shall be informed of the existence, use and disclosure of his or her personal information.
French: • Mechanism(s) for policy accessibility La personne concernée doit être informée de l'existence, de l'utilisation et de la divulgation de ses renseignements personnels.
English: Un programme régional de promotion des investissements pourrait contribuer à l’obtention des résultats suivants :
French: RESULTATS ATTENDUS
English: Almost half (46%) said ABC service was better, 28% said about the same, while 18% said it was worse.
French: Près de la moitié (46 %) des interrogés ont déclaré que le service d'EAC était meilleur, 28 % ont indiqué que la qualité était plus ou moins la même, tandis que 18 % ont jugé qu'elle était inférieure.
English: The Convention obliges states to clear mined land and ensure that mines in the ground do not claim lives or limbs.
French: La Convention oblige en outre les pays à déminer les terrains contaminés et à veiller à ce que les mines enfouies dans le sol ne fassent pas de nouvelles victimes.
English: Immigrants are not being admitted solely for their own good but for everyone's good.
French: Les immigrants ne sont pas uniquement acceptés pour leur propre bien-être, mais également pour le bien de tous.
English: Therefore, the browser is not unresponsive and we can better use the multiple cores of the recent processors.
French: Cela permet de ne pas bloquer le navigateur mais aussi de mieux utiliser les multiples cœurs des processeurs récents.
English: The four essential requirements are as follows: i) the project speaks to Canadians about, and reflects, Canadian themes and subject matter; ii) the project has 10 out of 10 points (or the maximum number of points appropriate to the project), as determined by the CTF using the CAVCO scale (treaty co-productions are also eligible); iii) underlying rights are owned, and significantly and meaningfully developed, by Canadians; iv) the project is shot and set primarily in Canada. 9
French: Les quatre exigences fondamentales s'établissent comme suit : i) le projet s'adresse aux Canadiens et reflète des thèmes et des sujets canadiens; ii) le projet obtient 10 points sur 10 (ou le maximum de points appropriés au projet), tel que déterminé par le FCT à partir de l'échelle de points du BCPAC (les coproductions produites sous l'égide d'un accord sont également admissibles); iii) tous les droits sous-jacents sont détenus et développés de manière significative par des Canadiens; iv) le projet est tourné et situé principalement au Canada.
English: In the Tribunal's view, this price protects the choice for radiologists and minimizes the effects of price increases on patient care and on hospital budgets.
French: Le Tribunal est d'avis qu'un tel prix protège la possibilité de choix des radiologistes et minimise les effets des augmentations de prix sur les soins aux patients et sur les budgets des hôpitaux.
English: Site contains species of high conservation concern (e.g., birds known to have aerial flight displays, PIF/CWS priority species, etc.).
French: Sites occupés par des espèces suscitant une grande préoccupation en matière de conservation (p. ex. les oiseaux qui s’adonnent à des parades aériennes, les espèces prioritaires pour PIF et le SCF, etc.).
English: On July 15, 1992, the ITC released an affirmative final injury determination.
French: Le 6 mai 1993, ce groupe spécial a renvoyé l’affaire au DOC avec ses instructions.
English: Construction Services to be specified initially on or before 15 April 1994 with the final list to be provided within eighteen months after the conclusion of the new Government Procurement Agreement.
French: Services de construction dont la liste initiale sera établie au plus tard pour le 15 avril 1994, la liste définitive devant être communiquée dans un délai de 18 mois après la conclusion du nouvel accord sur les marchés publics.
English: I also support the amendments with this purpose, therefore.
French: Je soutiens donc aussi les amendements qui vont dans ce sens.
English: Review of all regulations and legal instruments in order to eliminate those found to be discriminatory (States)
French: Entreprendre la relecture de tous les textes réglementaires et législatifs pour éliminer ceux à caractère discriminatoire (États).
English: I remain convinced, though, that this proposal for a regulation is too narrow in its interpretation of the objectives that were prescribed by the Commission in the past.
French: Je reste toutefois convaincu que cette proposition de règlement est trop restrictive dans son interprétation des objectifs prescrits par la Commission par le passé.
English: The Sustainable Condo is an EcoSmart project in partnership with over 30 industry and government partners and sponsors, including Busby + Associates Architects, Ledcor Construction, the Government of Canada and the Globe Foundation of Canada.
French: L'immeuble en copropriété durable est un projet d'EcoSmart en association avec plus de 30 partenaires de l'industrie et du secteur public, y compris Busby and Associates Architects, Ledcor Construction, le gouvernement du Canada et la Fondation GLOBE du Canada.
English: The Communications Policy of the Government of Canada and its related Procedures elaborate on the specific requirements with which departments must comply when placing advertisements.
French: Les dispositions de la Politique de communication du gouvernement du Canada et de ses proc�dures connexes portent sur les exigences particuli�res auxquelles les minist�res doivent satisfaire lorsqu'ils placent des annonces.
English: This unit comes complete with all necessary parts and instructions: latch bolt, strike
French: Il relève plutôt du numéro tarifaire 8302.41.90, qui vise les garnitures, ferrures et articles similaires en métaux communs pour portes.
English: An Act to change the names of certain electoral districts.
French: Loi visant Ã changer le nom de certaines circonscriptions Ã©lectorales.
English: Statement from Minister Dosanjh on opposition motion to compensate pre 86 post 90 hepatitis C class April 21, 2005 Justice and the Law in Canada A new online resource of assembled references dealing with the Canadian justice system, legislation, the courts, law enforcement and other public justice institutions.
French: Déclaration du ministre Dosanjh sur la motion de l'opposition pour l'indemnisation des personnes ayant contracté l'hépatite C avant 1986 et après 1990 Le 21 avril 2005 Justice et la loi au Canada Une nouvelle ressource en ligne de renseignements globaux sur l'appareil judiciaire du Canada, la législation, la fonction des tribunaux, le maintien de l'ordre et autres organismes publics du système de justice.
English: 80 per cent ± 20 per cent of full scale on all ranges used.
French: 80 ± 20 % de la pleine échelle, pour toutes les plages utilisées.
English: Editing of texts, articles, speeches, press notes, reports, the minutes of meetings, memoirs, web contents, letters, etc. into other languages.
French: Rédaction de textes, articles, discours, communiqués de presse, comptes rendus, rapports, mémoires, contenus de sites Web, lettres, etc. dans autres langues.
English: Regulations under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA, 1999) could not include all the types of flexibilities afforded to refiners and importers in the U.S. diesel fuel rule.
French: La réglementation canadienne adoptée en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) (LCPE, 1999) ne pourrait pas inclure tous les types d’assouplissements accordés aux raffineurs et aux importateurs dans le règlement américain sur le carburant diesel.
English: • NRC Plant Biotechnology Institute Go to the "Federal Government Research Facilities" page
French: • Institut Steacie des sciences moléculaires Aller à la page des "Installations de recherche du gouvernement fédérale"