ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The DRC argued that statements similar to that made by Pia Kjærsgaard had led to convictions and that neither the travaux préparatoires of section 266 (b) nor article 4 of the Convention provided for an extended freedom of expression for Members of Parliament or for observations made in a political debate.
French: Le DRC faisait valoir que des déclarations analogues à celles qui avaient été faites par Pia Kjærsgaard avaient conduit à des condamnations et que ni les travaux préparatoires de l'article 266 b) ni l'article 4 de la Convention ne prévoyaient une extension de la liberté d'expression pour les membres du Parlement ou pour les observations faites dans le cadre d'un débat politique.
English: Considering that the Special Reserve Fund serves the purpose of financing all extrabudgetary activities and major projects of the Organization for the benefit of all Unions administered by WIPO and consists of 77 per cent of all reserves of the Organization, it would also be consistent with current practice and effective financial management to merge the Special Reserve Fund with all other reserve funds into one single WIPO Reserve Fund.
French: Étant donné que le fonds de réserve spécial sert à financer l’ensemble des activités extrabudgétaires et des projets importants de l’Organisation au bénéfice de toutes les unions administrées par l’OMPI, et qu’il comprend 77% de toutes les réserves de l’Organisation, il serait aussi conforme à la pratique actuelle et aux exigences d’une bonne gestion financière de fondre le fonds de réserve spécial et tous les autres fonds de réserve pour constituer un fonds de réserve unique de l’OMPI.
English: Discover the 26505 albums available for free and legal download on jamendo.
French: Découvrez les 26501 albums disponibles en téléchargement gratuit et légal sur jamendo.
English: This is the Only Authorized Website for the Settlement.
French: Ce site constitue le site Web officiel pour le Règlement.
English: "Next month we will start the same push system with the UK but only for a limited number of air routes", he explained.
French: "Le mois prochain, nous inaugurerons ce même système 'à la demande' avec le Royaume-Uni, mais seulement sur un nombre limité de routes aériennes".
English: Well, no—not predictable, because the twists themselves are unexpected.
French: Bon, non, pas prévisible, parce que les rebondissements eux-mêmes sont inattendus.
English: When PWGSC set out to dig deep into its past — and get the message out about what it found — its Marketing and Multimedia Group was the obvious choice for the challenge.
French: Lorsque TPSGC a entrepris de fouiller son passé — et de dévoiler ce qu'il avait trouvé — ses Services multimédias et de marketing étaient un choix naturel pour relever le défi.
English: Agenda item 132: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (A/56/497 and Add.1, A/56/265, A/56/500 and A/56/666)
French: Point 132 de l'ordre du jour : Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (A/56/497 et Add.1, A/56/265, A/56/500 et A/56/666)
English: If you are using a version of Windows which supports Administrator and Power User accounts (such as Windows XP, Windows 2000 or Windows NT), you must be logged into an Administrator or Power User account before you can activate.
French: Si vous utilisez une version de Windows prenant en charge les comptes Administrateur et Utilisateurs avec pouvoir (tel que Windows XP, Windows 2000 ou Windows NT), vous devez ouvrir une session en tant qu'Administrateur ou Utilisateur avec pouvoir avant de pouvoir procéder à l'activation.
English: Under paragraph 2 of Security Council resolution 1390 (2002), Member States were to take the following measures with respect to Osama bin Laden, members of the al-Qa`idah organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them in the list established pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000) and which are updated regularly by the Security Council sanctions Committee on Afghanistan:
French: * Les annexes dont il est question dans le rapport peuvent être consultées au bureau S-3065 du Secrétariat.  Conformément au paragraphe 2 de la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité, les États Membres devaient prendre les mesures ci-après à l'égard d'Oussama ben Laden, des membres de l'organisation Al-Qaida ainsi que des Taliban et autres personnes, groupes, entreprises et entités associés figurant sur la liste établie en application des résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000), qui est mise à jour périodiquement par le Comité des sanctions du Conseil de sécurité concernant l'Afghanistan :
English: The National Plan of Action towards the well-being of the Maldivian Child for the decade 2000-2010, provides a national framework to address these issues through the strengthening of laws against perpetrators, expansion of rehabilitative services, by addressing the underlying causes of abuse and raising awareness of its harmful consequences.
French: Le Plan national d'action pour le bien-être de l'enfance maldivienne 2000-2010 constitue un cadre national pour le règlement de ces problèmes par le renforcement des lois qui punissent les auteurs, l'expansion des services de réadaptation, la lutte contre les causes profondes de la violence et la sensibilisation aux conséquences préjudiciables qu'elle entraîne.
English: (e) Further standardization of operational policies, administrative rules and procedures and technical specifications in each area of common services;
French: e) Une normalisation plus poussée des politiques opérationnelles, des règles et procédures administratives et des spécifications techniques dans chaque catégorie de services communs;
English: In this context, the Special Rapporteur took action with regard to two persons who were facing imminent execution in the United States of America after having been sentenced to death for crimes committed when they were under 18 years of age.
French: Elle est également intervenue en faveur de deux personnes qui avaient été condamnées à mort pour des crimes commis avant l'âge de 18 ans et dont l'exécution était imminente aux États-Unis d'Amérique.
English: This should include assessment of symptoms suggestive of possible active TB, risk factors for TB, such as contact history or other medical illnesses, as well as chest radiography.
French: Cette étape devrait comprendre une évaluation des symptômes évocateurs d’une TB active possible, des facteurs de risque de TB, tels que les antécédents d’exposition ou d’autres maladies, de même qu’une radiographie pulmonaire.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), supporting the explanation given by Mr. Niwa, cited the example of a case in which a serious deterioration of security situation made it necessary to evacuate the personnel of a peacekeeping mission without the need to respect all procurement procedures, since the slightest delay could result in physical harm or even the loss of human lives.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), appuyant les explications de M. Niwa, cite à titre d'exemple le cas où une grave détérioration de la situation obligerait à évacuer le personnel d'une mission d'opérations de maintien de la paix pour des raisons de sécurité, sans que l'on puisse respecter toutes les procédures de passation des marchés, le moindre retard pouvant se traduire par des dommages corporels, voire des pertes en vies humaines.
English: Any attempt to reduce the maintenance or contracting costs of pilot boats could impact on the safety and reliability of pilot boat service. Such alternatives would reduce the quality of service provided by the Authority.
French: Toute tentative de réduire le coût de l'entretien des bateaux pilotes ou le coût de l'utilisation contractuelle des bateaux pilotes pourrait avoir des répercussions sur la sécurité et la fiabilité des services des bateaux pilotes.
English: • Maclean's Magazine named Nova Scotia as one of the "last best places" to live in North America
French: • Le magazine Maclean a décrit la Nouvelle-Écosse comme l'un des « derniers bons endroits » où vivre en Amérique du Nord
English: Nor was it yet known which land units would be stationed at Valcartier.
French: Puis, il ajoute que le programme maintenant mis en marche ne nuira pas à la carrière des anglophones et ne sera pas ségrégationniste.
English: The process will require a re-tabling of the Bill in Parliament, which is dependent on clarification and revision of some of the terminology.
French: Il y a aura une nouvelle présentation du projet de loi au Parlement après clarification et révision de certains termes.
English: Therefore, it is concluded that road salts that contain inorganic chloride salts with or without ferrocyanide salts are "toxic" as defined in Section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: En conséquence, on conclut que les sels de voirie qui contiennent des sels inorganiques de chlorure avec ou sans sels de ferrocyanure sont considérés comme « toxiques » au sens de l'article 64 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (LCPE 1999).
English: 3 www.mountains2002.org (English); www.montagnes2002.org (French); and www.montagnas2002.org (Spanish).
French: <www.mountains2002.org> (anglais), <www.montagnes2002.org> (français), et <www.montanas2002.org> (espagnol).
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from CLEPA in order to prevent the use of a Y-shaped belt in front facing child restraints systems.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de la CLEPA, vise à empêcher l'utilisation de ceintures en Y pour les dispositifs de retenue pour enfants faisant face vers l'arrière.
English: For the above reasons, the claimant's appeal is allowed.
French: Pour les motifs précités, l'appel du prestataire est accueilli.
English: Conclusions Related to Strategic Planning and Direction 4.22 The development and promulgation of a strategic plan will complement the work of the CFLC and provide guidance over the near and long terms.
French: Conclusions liées à la planification et à l'orientation stratégiques 4.22 L’élaboration et la promulgation d’un plan stratégique complétera les travaux du CLFC et fournira une orientation à moyen et à long terme.
English: They offer assistance and advice to the current participants concerning assignments, employment opportunities, and policy issues.
French: Elles offrent aux participants et aux participantes de l'aide et des conseils ayant trait aux affectations, aux possibilités d'emploi et aux questions de politique.
English: Indicate where SDTC funding will be used, where other entities will be providing resources and funding and the amounts.
French: Indiquez aussi à quelles fins les fonds de TDDC seront utilisés et quelles autres entités fourniront des ressources et du financement (en préciser les montants).
English: • The maximum amount awarded for a single grant is $ 80,000 for one (1) year.
French: • Le montant maximal octroyé par subvention est de 80 000 $ pour une période maximale de 1 an.
English: The French spoken by some native Ottawans (Franco-Ontarians) and some native West Quebeckers (from Hull and Gatineau) is quite different from any other French (as they all are).
French: Les deux groupes de participants concèdent le déclin de l’usage du français à Ottawa, mais alors que les francophones ont tendance à le déplorer, les anglophones tendent à l’expliquer.
English: However, these precedents cannot be reconciled with the wording of Section 44.
French: Je ne peux, cependant, concilier cette jurisprudence avec le texte de l'article 44.
English: The Commission may send experts to carry out on-the-spot checks in the Member States in order to ensure the uniform application of this Directive.
French: La Commission peut envoyer des experts effectuer des contrôles sur place dans les États membres afin d'assurer l'application uniforme de la présente directive.
English: Guidelines for disclosure of interests for groups such as the Technology and Economic Assessment Panel and its technical options committees.
French: Directives concernant la déclaration d'intérêts par des groupes tels que le Groupe de l'évaluation technique et économique et ses Comités des choix techniques.
English: I am speaking today on behalf of all the citizens of the European Union for whom human rights, political freedoms and civil liberties constitute the very reason for the existence of the Community.
French: Je parle aujourd’hui au nom de tous les citoyens de l’Union européenne pour qui les droits de l’homme, les libertés politiques et les libertés civiles constituent la raison même de l’existence de la Communauté.
English: Activities There is presently an office in Old Crow staffed with a Parks Canada community liaison officer.
French: Activités Il existe actuellement à Old Crow un bureau auquel Parcs Canada a affecté un agent de liaison avec la collectivité.
English: "The Musqueam people are proud to welcome the Olympics, and the world, to our traditional territory," said Chief Ernest Campbell.
French: « Les Musqueam sont fiers d’accueillir les Jeux olympiques, ainsi que des gens de partout dans le monde, sur leurs terres traditionnelles, a affirmé le chef Ernest Campbell.
English: [64] In his August 11, 1995 report to the WCB, Dr. Bond noted that Mr. Eyerley had trouble with left-side paddling of a canoe while on holidays in the previous week.
French: [64] Dans son rapport du 11 août 1995 à la CAT, le Dr Bond a indiqué que M. Eyerley avait éprouvé de la difficulté à pagayer du côté gauche lors d'une randonnée en canot effectuée pendant qu'il était en vacances la semaine précédente.
English: We tagged 1329 seedlings in 78 permanent 0.25 m2 quadrats in two habitats (scrub and disturbed) between 1999 and 2002 and followed seedlings monthly.
French: Ils ont marqué 1329 plantules dans des quadrats de 780,25 m2 dans deux habitats (maquis et perturbé), entre 1999 et 2002, et ils ont suivi les plantules mensuellement.
English: Atmospheric science aims to predict changes in the atmosphere and to provide advice on preparing for the impacts of these changes and guidance on reducing the effect of human activities.
French: La science de l'atmosphère vise à prédire les changements atmosphériques et à permettre de formuler des conseils concernant la préparation aux effets de ces changements et la réduction des effets de l'activité humaine.
English: In 1999, 29,370,000 tolars were secured for this purpose.
French: En 1999, 29 370 000 tolars ont été décaissés à cette fin.
English: The Singleton case, however, has created uncertainty as to the proper approach to be applied.
French: L’affaire Singleton, toutefois, a fait naître des incertitudes quant à la façon adéquate d’aborder la question.
English: The industry must also move toward changes in the workplace environment, including increasing employer and co-worker education to reduce the instances of workplace harassment and discrimination against women.
French: Les employeurs doivent être ouverts à l’embauche de femmes et à leur offrir des tâches suffisantes et stimulantes pour leur permettre de perfectionner leurs compétences.
English: It also requires selecting the most appropriate survey method for a particular task in the field. For example, choosing among traverse, offset or photo control to plot natural boundaries, and triangulation or electronic distance measurement to survey across or around topographical obstructions.
French: Il exige aussi de choisir la méthode d'arpentage la plus appropriée à une tâche donnée: par exemple choisir entre le cheminement, la compensation ou la photogrammétrie pour tracer des limites naturelles ou encore entre la triangulation et les procédés électroniques de mesure des distances pour faire un levé en travers ou autour d'un obstacle topographique.
English: The government is not responsible for the accuracy, currency or the reliability of the content.
French: Le gouvernement n'est pas responsable de l'exactitude, de l'actualitÃ© ou de la fiabilitÃ© de leur contenu.
English: In future years hindsight will let it be observed that it was in September 1996 that the death knell sounded for the hopes of those who had wanted to combat revisionism on historical and scientific grounds.
French: L'avenir montrera rétrospectivement que c'est en septembre 1996 que le glas a sonné pour les espérances de ceux qui avaient voulu combattre le révisionnisme sur le terrain de la science et de l'histoire.
English: You have been provided with copies of these Decisions.
French: Des exemplaires de ces décisions vous ont été distribuées.
English: A more general technique, applicable to home composting as well as larger facilities, is to control the ratio of carbon to nitrogen, aiming for an optimum of 30:1 by weight.
French: Une technique plus générale, applicable au compostage domestique comme aux grandes installations, consiste à contrôler le rapport carbone/azote en cherchant à obtenir une valeur optimale de 30:1 en poids.
English: Resolutions 59/92 and 60/82, regarding information on confidence-building measures in the field of conventional arms, were adopted with consensus and were co-sponsored by 105 delegations.
French: Les résolutions 59/92 et 60/82, relatives aux informations sur les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques, ont été adoptées par consensus et parrainées par 105 délégations.
English: Firstly, are you working on the basis of the Commission's proposal or on the information provided by the Austrian Presidency?
French: Premièrement, travaille-t-on sur la base de la proposition de la Commission ou sur la moyenne signalée par la présidence autrichienne?
English: By application lodged at the Court Registry on 19 July 2001, the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC for a declaration that, by failing to bring into force, within the prescribed period, all the laws, regulations and administrative provisions necessary to implement Directive 98/10/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 1998 on the application of open network provision (ONP) to voice telephony and on universal service for telecommunications in a competitive environment and, in particular, Articles 6(3) and (4), 10, 21 and 26 thereof, the French Republic has failed to fulfil its obligations under Article 32 of that directive and Article 249 EC.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 19 juillet 2001, la Commission des Communautés européennes a introduit, en vertu de l'article 226 CE, un recours visant à faire constater que, en ne mettant pas en vigueur, dans le délai prescrit, la totalité des dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires à la transposition de la directive 98/10/CE du Parlement européen et du Conseil, du 26 février 1998, concernant l'application de la fourniture d'un réseau ouvert (ONP) à la téléphonie vocale et l'établissement d'un service universel des télécommunications dans un environnement concurrentiel, et en particulier de ses articles 6, paragraphes 3 et 4, 10, 21 et 26, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 32 de ladite directive et 249 CE.
English: And, will it take more of the earth's resources to sustain an economy based on knowledge than it does to sustain one based on industry?
French: Une économie fondée sur le savoir exigera-t-elle une plus large part des ressources de la terre qu'une économie fondée sur l'industrie?
English: The Honourable Dr. Rey D. Pagtakhan, P.C., M.P. Minister of Western Economic Diversification [2003.12.12 - 2004.07.09] Western Economic Diversification Canada undertook a plethora of activities under the Official Languages file throughout 2003-04.
French: L'honorable D r Rey D. Pagtakhan, C.P., député Ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien [2003.12.12 – 2004.07.09] Durant l'exercice 2003-2004, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) a entrepris de nombreuses activités dans le contexte du dossier des langues officielles.
English: According to article 12, detainees are fully segregated in separate establishments on the basis of sex, age and legal situation and, when that is not possible, in separate sections within establishments.
French: Aux termes de l'article 12, la séparation complète des détenus, en fonction du sexe, de l'âge et de la situation juridique en des établissements séparés est garantie, ou, lorsque cela n'est pas possible, en des sections séparées à l'intérieur de l'établissement.
English: First Nations recognized water's ability to soften wood such as cedar and ash so that strips of these woods could be bent to produce curved pieces without breaking.
French: Les Premières nations savaient que l'eau avait la propriété d'adoucir le bois, comme le cèdre et le frêne, afin que de fines bandes puissent être pliées pour fabriquer de petites pièces recourbées sans qu'elles se brisent.
English: Expected results Contracts entered into by the Organization will be of a high standard of drafting and compliance with internal regulations and applicable law, with as a result fewer disputes and greater cost savings.
French: En élaborant le projet de conditions générales applicables aux contrats types, le Secrétariat a beaucoup contribué à harmoniser les procédures de passation des marchés de fournitures générales et de matériel informatique, ainsi que les relations avec les contractants dans le domaine du droit d’auteur.
English: The Government of Tajikistan ratified the Intergovernmental Agreement on the Asian Highway Network.
French: Le Gouvernement tadjik a ratifié l'Accord intergouvernemental relatif au réseau de la Route d'Asie.
English: You can happily write anything you like on it, but implementing what is written can be much more difficult.
French: On peut y écrire tranquillement tout ce qu'on veut, mais appliquer ce qui est écrit peut s'avérer beaucoup plus laborieux.
English: The WSSD has reinforced international commitment for conservation of biological diversity.
French: Le WSSD a renforcé l'engagement international en faveur de la conservation de la diversité biologique.
English: Fort Erie, Hamilton, Niagara Falls, Toronto, Windsor SDV LOGISTIQUES (CANADA) INC. 2100 - 5200 Miller Road Richmond BC V7B 1L1 Telephone: 604-207-2421 Location(s) in Ontario:
French: Fort Erie, Hamilton, Niagara Falls, Toronto, Windsor SDV LOGISTIQUES (CANADA) INC. 2100 - 5200 Miller Road Richmond BC V7B 1L1 Téléphone : 604-207-2421 Bureau(x) à Ontario :
English: This includes the Board's resolution of September 2005, in which it finds that the many failures and breaches of its obligations to comply with its Treaty safeguards agreement on the part of the Islamic Republic of Iran constitute non-compliance in the context of article XII.C of the Agency's statute.
French: Il s'agit notamment de la résolution prise par le Conseil en septembre 2005 selon laquelle les nombreux défauts d'observation de l'accord de garanties conclu dans le cadre du Traité de la part de la République islamique d'Iran constituent un non-respect du Traité aux termes de l'article XII.C du Statut de l'Agence.
English: Eligibility for WVA is determined by the wartime service of a Veteran or qualified civilian, age or health, income and residency.
French: L'admissibilité à l'AAC est déterminée selon le service de guerre de l'ancien combattant ou du civil admissible, son âge et son état de santé, son revenu et son lieu de résidence.