ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alignment of the lock during installation is critical as there is little tolerance between the lock and strike receptacle.
French: 2.3 Sorties de secours et fermetures anti-panique Les sorties de secours doivent se fermer et se verrouiller d'elles-mêmes et doivent porter le sceau des U.L.C. Les fermetures anti-panique doivent être
English: FP868-6-0001/ADMO Contract Date: 2006-05-04 Description of Work: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment Contract Period: 2006-05-04 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: FP868-6-0001/ADMO Date du contrat: 2006-05-04 Devis descriptif: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat: 2006-05-04 - 2007-03-31 Date de livraison:
English: Mark the spot where the rover stopped and measure the distance travelled.
French: Marquez le point où le rover s'est arrêté et mesurez la distance parcourue.
English: In accordance with the above law, groups that may benefit include:
French: Conformément à cette loi, bénéficient de l'assurance sociale les groupes suivants:
English: The role of socioeconomic status and injury morbidity risk in adolescents.
French: Statistique Canada et Secrétariat d’État du Canada, Rapport de l’Enquête sur la santé et l’incapacité au Canada, 1993-1994, Ministère des Approvisionnements et services, no de cat.
English: We feel that it is desirable to communicate more clearly the requirements for identifying the filiation of minor children born of common-law couples.
French: A notre avis, il est souhaitable de communiquer plus clairement les exigences en terme d'identification de filiation d'enfants mineurs issus du concubinage.
English: For a list of publications that explain situations in more detail, see Appendix A on page 15.
French: Pour obtenir une liste des publications expliquant les situations plus en détail, consultez l’annexe A à la page 17.
English: Subsidies could be automatically increased according to the additional costs, but they are set in accordance with the current market situation and to that extent already take account of the exporter's situation.
French: Les restitutions peuvent être automatiquement augmentées en fonction de ces coûts supplémentaires, mais elles sont établies en fonction de la situation du marché et tiennent donc généralement compte de la situation de l'exportateur.
English: See http://www.microsoft.com/windowsvista/getready/hardwarereqs.mspx and http://www.microsoft.com/windowsvista/getready/capable.mspx for details. Windows Vista Upgrade Advisor can help you determine which features of Windows Vista will run on your computer.
French: Reportez-vous aux pages http://www.microsoft.com/windowsvista/getready/hardwarereqs.mspx et http://www.microsoft.com/windowsvista/getready/capable.mspx pour plus de détails.L`outil Windows Vista Upgrade Advisor peut vous aider à définir les fonctionnalités de Windows Vista qui seront exécutées sur votre ordinateur.
English: Also deducted from the expenditure base are the own-source revenues available to the Yukon government, such as tax revenues (for example, income tax, school and property tax, as well as taxes on fuel oil, tobacco, liquor and insurance premiums), investment income, licences, fees and permits, and fines. The difference between GEB and the revenues available to the government is the amount of the formula financing transfer payment.
French: Sont également déduits de la base des dépenses brutes les revenus propres dont dispose le gouvernement du Yukon, tels que les recettes fiscales de différentes sources (par exemple l’impôt sur le revenu, les taxes scolaires en foncières en les taxes sur le mazout, le tabac, l’alcool et les primes d’assurance), les revenus de placements, les recettes provenant de permis en de licences, de frais d’utilisation et d’amendes; Lécart entre la BDB en les revenus du gouvernement du Yukon représente le paiement de transfert payable en vertu de cette méthode de financement préétablie.
English: Important Facts on Minerals and Metals (PDF) Canadian Mineral Production (2008) (PDF) Canadian Mineral Exploration (2008) (PDF) Research and Development in Canada's Mining and Mineral Processing Industries (PDF) Hidden Treasures Mining Information Kit for Aboriginal Communities Mining Video Atlas of Canadian Dimension Stone Chronology of Mining Mining Weeks in Canada Mining Hall of Fame Mining Works for Canada
French: Faits importants sur les minéraux et les métaux (PDF) Production canadienne de minéraux (2008) (PDF) Exploration minérale canadienne (2008) (PDF) Recherche-développement dans les industries de l'exploitation minière et du traitement des minéraux au Canada (PDF) Trésor d'informations Guide d’information minière pour les communautés autochtones Vidéo sur l'exploitation minière Atlas de la pierre de taille canadienne Chronologie de l'exploitation minière Semaines minières au Canada Temple de la renommée du secteur minier L’industrie minière, partenaire de développement
English: Although hockey was being played in Montréal in 1875, the players were not French speaking.
French: Bien qu'on joue déjà au hockey à Montréal en 1875, les joueurs ne sont pas francophones.
English: 8471.30-8471.41 A change to subheading 8471.30 through 8471.41 from any subheading outside that group, except from subheading 8471.49 through 8471.50.
French: 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée, ou b.
English: Lt Governor of Saskatchewan Youth Leadership Forum 67th Annual Commemoration of the Battle of Britain Veteran's Appreciation Day MP Palliser, Mr Dave Batters' Visit to 15 Wing Lieutenant Governor's visit CT-155 Hawk CT-156 Harvard II CT-114 Tutor (trainer) Life at 15 Wing Miscellaneous Photos Location: Air Force » 15 Wing Home » Photo Gallery » Lieutenant Governor's visit Lieutenant Governor's visit 15 Aug 2007 - The Honourable Dr Gordon Barnhart, Lieutenant Governor of Saskatchewan, is congratulated by Captain Jane Foster, 15 Wing Commander, Colonel Richard Foster, and his wife Naomi Barnhart following his Snowbird familiarization flight.
French: Lt Governor of Saskatchewan Youth Leadership Forum 67th Annual Commemoration of the Battle of Britain Veteran's Appreciation Day MP Palliser, Mr Dave Batters' Visit to 15 Wing Visite du Lieutenant Gouverneur CT-155 Hawk CT-156 Harvard II CT-114 Tutor (avion-école) La vie à la 15e Escadre Divers photos Location:
English: And would he agree with me that there should be a reduction in patent protection, reinforced health safeguards and a ban on the threatened use of trade sanctions?
French: Et serait-il d' accord avec moi pour dire qu' il devrait y avoir une réduction de la protection des licences, des garde-fous sanitaires renforcés et une interdiction de la menace de sanctions commerciales ?
English: They noted that economic viability is of crucial importance for maintaining forests and their multiple benefits for society, contributing to sustainable development and to human livelihood especially in rural areas.
French: 3) L'application des mesures prévues par les politiques pour les forêts est-elle suivie et évaluée en fonction de l'effet de ces mesures sur l'innovation ou le développement économique du secteur forestier?
English: The measures will be implemented in accordance with recommendations made by the Canadian Food Inspection Agency.
French: Ces mesures seront appliquées conformément aux recommandations de l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: Will it fall on fertile ground or on the cobbled road? I can have no say in this.
French: Vous imaginez que de cette grande Babel sortira la langue universelle?
English: The Competition Bureau, through various partnerships, will concentrate its resources on continuing to pursue, investigate and prosecute individuals and companies involved in deceptive telemarketing and mail operations in Canada.
French: Le Bureau de la concurrence, en collaboration avec divers partenaires, concentrera ses ressources pour continuer à enquêter sur le télémarketing et le courrier trompeurs et à intenter des poursuites contre les particuliers et les entreprises impliquées dans ces activités.
English: In case of deficiencies, the applicant shall be allowed three months within which to remedy them.
French: Le déposant dispose d’un délai de trois mois pour remédier à toute irrégularité constatée.
English: Jack’s mother qualifies for the subsidized service, but the staff at the centre are not trained to provide the remedial care he really needs.
French: Il serait impossible de faire le décompte précis de tout ce que coûte à la société le parcours d’un délinquant.
English: How did humans move such massive blocks of stone using only Stone Age tools?
French: Comment des humains ont-ils pu déplacer des blocs de pierre aussi massifs en ne se servant que d'outils de l'âge de la pierre?
English: The Atlantic Policy Congress of First Nations Chiefs and Fisheries and Oceans Canada (DFO) will be sponsoring a September conference on training and mentoring.
French: L’Atlantic Policy Congress of First Nations Chiefs et Pêches et Océans Canada (le MPO) parraineront en septembre une conférence sur la formation et le mentorat.
English: Social and economic inclusion and the case of 'lone mothers'
French: • Repenser les iniquités dans le domaine de la santé : l'intégration sociale et économique et le cas des « mères célibataires »
English: Dr. Alexander has also been a member of the Medical Care Insurance Commission of Saskatchewan.
French: Sa nomination à la Commission est à temps partiel.
English: Involvement in more than one initiative is most widespread among Gulf Region staff, as well as among those having more than 20 years of service in the department.
French: La participation à plus d'une des activités est plus répandue chez le personnel de la région du Golfe de même que chez les employés qui ont plus de 20 ans de service au Ministère.
English: The Delegation of Ukraine stated that the work that had been done by the PCDA showed that the members of WIPO intended to do their utmost to promote future multilateral cooperation within WIPO.
French: La délégation de l’Ukraine a indiqué que le travail accompli par le PCDA témoignait de la volonté des membres de l’OMPI de faire leur maximum pour promouvoir la coopération multilatérale future au sein de l’Organisation.
English: One of the authors was able to conclude an instalment agreement with the bank and started working as an officer on board a vessel used for industrial purposes.
French: L'un des auteurs a pu conclure avec la banque un accord de paiements échelonnés et a commencé à travailler comme maître d'équipage à bord d'un navire industriel.
English: 5-1 Graphical Method of Obtaining True Wind from the Apparent Wind TABLE 2 EFFECTS OF APPARENT WIND ON SHIPBOARD Beaufort Scale App.
French: EFFET DU VENT APPARENT À BORD DES NAVIRES Force Beaufort 0 Vitesse approximative (noeuds) < 1 Effets du vent La fumée s'élève verticalement.
English: The Land Trust Fund promotes access to land through financial mechanisms to meet the current demand from nearly 60,000 families and formal applications from 531 groups representing 35,457 families.
French: FONTIERRAS favorise l'accès à la terre grâce à des mécanismes financiers pour répondre à la demande actuelle de près de 60 000 familles et aux demandes officielles de 531 groupes représentant 35 457 familles.
English: The member States of the European Union contended that the claim by the United States was inadmissible because remedies relating to the controversial European Community (EC) regulation had not been exhausted, since the measure was at the time “subject to challenge before the national courts of European Union member States and the European Court of Justice”.
French: Les États membres de l'Union européenne soutenaient que la réclamation des États-Unis était irrecevable parce que les recours relatifs à la réglementation controversée de la Commission européenne n'avaient pas été épuisés, du fait que la mesure était à l'époque attaquée devant les tribunaux nationaux d'États membres de l'Union européenne et devant la Cour européenne de justice.
English: Simply place links to PokerLoco at your site or provide offline codes to poker players giving them the opportunity to play at PokerLoco.
French: Placez simplement des liens vers PokerLoco sur votre site ou fournissez des codes hors ligne à des joueurs de poker pour leur donner l'opportunité de jouer sur PokerLoco.
English: Expenses A. Eligible Expenses B. Ineligible Expenses  6.
French: Dépenses A. Dépenses admissibles B. Dépenses non admissibles  5.
English: I also note that resolution 1296 (2000) is also contributing to change.
French: Je constate également que la résolution 1296 (2000) contribue aussi au changement.
English: Among the measures adopted are: rights to provide royalties to producers and performers of sound recordings; a levy on recordable, blank audio media, such as cassettes and tapes, to remunerate creators for private copying of their musical works; provisions to give exclusive distributors of books in Canada greater protection in the Canadian market; and exceptions from copyright laws for groups such as non-profit educational institutions, libraries, archives and museums, as well as people with perceptual disabilities.
French: Les mesures proposées comprennent, entre autres : des droits en faveur des artistes-interprètes et des producteurs d’enregistrements sonores, leur permettant de toucher des redevances; une redevance sur les supports audio vierges tels que les cassettes, afin de rémunérer les créateurs d’enregistrements sonores pour la copie privée; une protection accrue en faveur des distributeurs exclusifs de livres au Canada; des exceptions aux droits d’auteur au profit des groupes comme les établissements d’enseignement à but non lucratif, les bibliothèques, les archives, les musées ainsi que les personnes ayant des déficiences perceptuelles.
English: The treatment in the present Manual of both balance of payments statistics on trade in services and Foreign Affiliates Statistics, even within the constraints of current statistical frameworks, represents a significant step towards better linking these two frameworks.
French: La façon dont sont traités dans le présent Manuel aussi bien les statistiques relatives aux paiements afférents au commerce de services que la FATS, compte tenu des contraintes imposées par les cadres statistiques existants, représente un progrès majeur sur la voie d'une meilleure intégration de ces deux cadres.
English: The European Union and national governments support the principle of subsidiarity which guarantees that decision-making incorporates a local input at every opportunity.
French: L'Union européenne et les gouvernements nationaux soutiennent le principe de subsidiarité qui garantit que le processus décisionnel inclut une contribution locale chaque fois que la possibilité se présente.
English: Information provided includes 1) training courses and other learning opportunities, 2) exchanges and grants, 3) schools and higher education institutions throughout Europe, and 4) national education and training systems in Europe.
French: Le site fournit entre autres des renseignements sur 1) les cours de formation et autres occasions d’apprentissage, 2) les possibilités d’échanges et de bourses, 3) les écoles et établissements d’enseignement supérieur en Europe, et 4) les systèmes nationaux d’éducation et de formation en Europe.
English: Even in countries where children and their abusers are more likely to have access to and actually use condoms, the risk of infection with HIV/AIDS is still high.
French: Même dans les pays où les enfants et les personnes qui abusent d'eux sont davantage à même d'accéder aux préservatifs et de les utiliser, le risque d'infection par le VIH reste élevé.
English: • If technological change is endogenous, then the fact that it is skill-biased provides another avenue through which the distribution of human capital may affect the rate of productivity growth.
French: • Si les changements technologiques sont endogènes, alors le fait qu'ils soient biaisés en faveur des compétences représente un autre mécanisme par lequel la distribution du capital humain peut influencer le taux de croissance de la productivité.
English: - Deposit: The local correspondent fixes the deposit amount separately.
French: - Caution : Le correspondant local détermine de manière indépendante le montant de la caution.
English: The major exports markets are China, Thailand, Turkey and Indonesia.
French: Les principaux pays destinataires sont la Chine, la Thaïlande, la Turquie et l’Indonésie.
English: Nevertheless, several serious violations were observed during this period in both the government-controlled areas and in the part of the country controlled by the Forces nouvelles.
French: Cela n'empêche pas que plusieurs graves violations des droits de l'homme aient été constatées au cours de la période, tant dans les zones contrôlées par le Gouvernement que dans la partie du pays contrôlée par les Forces nouvelles.
English: She served as the Multicultural and Race Relations Coordinator for the City of Halifax from 1990 to 1992.
French: En 1981-1982, elle a occupé le poste de coordonnatrice provinciale de la Ligue pour l’égalité d’accès de la Nouvelle-Écosse.
English: Canada Economic Development to invest $118 million in helping Quebec SMEs improve their productivity and innovation performance
French: Développement économique Canada va investir 118 millions de dollars pour aider les PME du Québec à améliorer leur productivité et à augmenter leur performance sur le plan de l’innovation
English: Coverage of treaty signature/ratification events
French: Couverture de la signature ou de la ratification de traités
English: BASIC TRAINING AND BEYOND
French: Brian C. Della Service de police d’Annapolis, Maryland (États-Unis)
English: In other words, she was again inclined to treat this as a personal matter, rather than an employment matter, up until the incident of October 10.
French: En d’autres mots, il semble qu’avant l’incident du 10 octobre 1981, elle considérait qu’il s’agissait d’un problème d’ordre personnel plutôt que professionnel.
English: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 5064.
French: 37, no 5 (32-022-XWF, gratuite), est maintenant accessible partir du module Publications de notre site Web.
English: One further older child or adult is charged USD 17.00 per night and person when using existing bedding.
French: Un autre enfant plus âgé ou adulte est facturé 17,00 USD par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: An icebreaker at work
French: Un déglaceur à l’œuvre
English: Consequently, Decree 652 (2001) was issued, regulating certain essential aspects, and this helped overcome the difficulties.
French: C'est pourquoi a été pris le décret 652 de 2001, qui réglemente certains aspects fondamentaux et a permis de surmonter ces difficultés.
English: Moreover, while the new penal code that entered into force in June 2005 had profoundly improved women's fundamental rights, full transposition of the directives on gender equality was still required.
French: En outre, le nouveau code pénal entré en vigueur en juin 2005 a fortement amélioré les droits fondamentaux des femmes mais les directives en matière d'égalité entre les femmes et les hommes devaient encore à être totalement transposées.
English: on behalf of the PSE Group. - (PL) Mr President, almost a year has gone by since the last European Parliament resolution on Bangladesh.
French: au nom du PSE. - (PL) Monsieur le Président, près d'un an s'est écoulé depuis la dernière résolution du Parlement européen sur le Bangladesh.
English: Thus, the World Bank estimated that the terrorist attacks of 11 September 2001 would hurt growth in developing countries worldwide, condemning perhaps 10 million more people to live in poverty in the next year; the most vulnerable people in developing countries would be hit hardest, and an estimated additional 20,000 to 40,000 children under five could die.
French: Ainsi, la Banque mondiale estime que les attentats terroristes du 11 septembre 2001 compromettront la croissance des pays en développement partout dans le monde et qu'ils feront une dizaine de millions de pauvres supplémentaires dans l'année qui vient; les populations les plus vulnérables des pays en développement seront les plus durement touchées, et on pourrait déplorer de 20 000 à 40 000 décès supplémentaires chez les enfants de moins de 5 ans.
English: The model does not compensate for loss of language and culture. That is because no such claim is compensable at this time under Canadian law.
French: Le mode n’offre pas de compensation pour la perte de langue et de culture, car aucune réclamation de ce genre ne peut recevoir une compensation en vertu des lois du Canada.
English: Bio-energy: The threats or opportunities for the drylands?
French: Bioénergies: menaces ou opportunités pour les zones arides?
English: 588 Article 12 – Right to social security Paragraph 1 – Existence of a social security system The Committee takes note of the information provided in the Moldovan report.
French: 596 Article 12 – Droit à la sécurité sociale Paragraphe 1 – Existence d’un système de sécurité sociale Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Moldova.
English: The certificate of Incorporation will be sent to you by e-mail in PDF format.
French: Le certificat de constitution vous sera envoyé par courriel en format PDF.
English: Because the boundaries between legitimate and insulting critique are not clear, and cannot but arbitrarily be fixed at some point, those approaching such issues must have general ethical considerations behind their decisions.
French: Parce que les frontières entre critique légitime et injurieuse sont floues et ne peuvent être tracées qu’arbitrairement, ceux qui se saisissent de ces questions doivent fonder leurs décisions sur des considérations éthiques générales.
English: Where possible, this has been substantiated by the findings of the interviews to ensure a sampling error does not cause the results.
French: Dans la mesure du possible, elles ont été justifiées par les conclusions des entrevues afin d'assurer qu'une erreur de données ne nuise pas aux résultats.
English: This population register was maintained from 1971 to 1975.
French: Ce registre de la population a été maintenu de 1971 à 1975.
English: It is a radical measure, unreasonable and out of proportion to the objectives sought.
French: Il s’agit là d’une mesure radicale, déraisonnable et hors de proportion avec les objectifs recherchés.
English: Accustom them to interrupt their games and return to their other occupations without a murmur.
French: Accoutumez-les à se voir interrompre au milieu de leurs jeux, et ramener à dautres soins sans murmurer.
English: Existing processes often crash as companies attempt to move from information to action.
French: Les processus déjà en place se révèlent souvent inefficaces lorsque les entreprises tentent de franchir l'étape qui consiste à passer de l'information à l'action.
English: The Charter, which came into force in 1999, was the first regional treaty establishing 18 as the minimum age for all compulsory military recruitment and participation in hostilities.
French: Cette charte, qui est entrée en vigueur en 1999, est le premier traité régional fixant à 18 ans l'âge minimum pour l'enrôlement obligatoire dans des forces armées et la participation aux hostilités.
English: Examples of products concerned are: mannitol, sorbitol, casein, caseinates and other casein derivatives, dextrins and dextrin glues, starches or starch glues, prepared glazings and dressings with a basis of amylaceous substances.
French: Exemples de produits concernés: mannitol, sorbitol, caséines, caséinates et autres dérivés des caséines, dextrine et colles de dextrine, amidons et colles d'amidon, parements préparés et apprêts préparés à base de matières amylacées.
English: Seven UNAMID troops and police were killed and 22 were wounded, 7 of them critically.
French: Sept soldats et policiers de la MINUAD ont été tués et 22 blessés, dont sept grièvement.