ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not necessary to fill out a form for a previously submitted/licensed transducer.
French: Autres commentaires : _______________________________________________________________  _______________________________________________________________  _______________________________________________________________ Il faut remplir un formulaire distinct pour le système et chaque transducteur.
English: "Promotion of the Ratification of three Council of Europe Legal Instruments: − − The Convention on the Legal Status of Migrant Workers; The Convention on Social Security;
French: 12 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales ».
English: Allow the child to use a jumper for only 10-15 minutes at a time.
French: Ne pas laisser l’enfant dans le sauteur pendant plus de 10 à 15 minutes à la fois.
English: Customs Border Services in the Pacific Region recently completed an evaluation of the Asian Client Services Unit by surveying both external and internal clients.
French: Les Services frontaliers des douanes de la région du Pacifique ont récemment effectué une évaluation de l’unité de services à la clientèle asiatique, tant auprès des clients internes que des clients externes.
English: Junior Canadian Rangers The Junior Canadian Ranger Programme offers young people in remote and isolated communities across Canada a unique opportunity to participate in a variety of fun and rewarding activities in a formal setting.
French: Programme des Rangers juniors canadiens Le Programme des Rangers juniors canadiens offre à des jeunes des communautés éloignées et isolées du Canada une occasion unique de participer à une foule d'activités intéressantes et enrichissantes, dans un cadre structuré.
English: When the design and construction plan is completed by the project manager and forwarded for approval it should not contain any surprises or contentious issues.
French: Lorsque le plan de conception et de construction est établi par le directeur de projet et acheminé pour approbation, il ne doit comporter aucune surprise ni question litigieuse.
English: Can the program fund activities that have already taken place? 7.
French: Est-ce que le programme peut subventionner des activités qui ont déjà eu lieu? 7.
English: The research on the situation in the United Kingdom identified several good practices in the reporting area.
French: Le Royaume-Uni a permis d’identifier des bonnes pratiques qui portent sur la perspective des rapports.
English: The UNDAF/CCA processes, under the leadership of Governments, took as one of its fundamental building blocks the follow-up to conferences.
French: Un des éléments de base des processus du bilan commun et du Plan-cadre, conduits par les gouvernements, était le suivi des conférences.
English: Determining their best interests is not the exclusive domain of adults.
French: Décider de ce qui relève de l’intérêt supérieur des enfants n’est pas le domaine exclusif des adultes.
English: It is not enough to improve the macroeconomic parameters of these countries - we also need to take action to help farmers, lawyers, shoemakers, shopkeepers, restaurateurs, hoteliers, small and medium-sized enterprises to find the way forward towards greater liberty and independence in the economic sphere.
French: Il ne suffit pas d'améliorer les paramètres macro-économiques de ces pays, il faut aussi faire en sorte que le paysan, l'avocat, le cordonnier, le commerçant, le restaurateur, l'hôtelier, les petites et moyennes entreprises puissent trouver le chemin vers plus de liberté et plus d'indépendance sur le plan économique.
English: Pay Administration Section Labour Relations and Compensation Operations Human Resources Management Office Treasury Board Secretariat Lise Ouimet, Assistant Secretary, Classification, Human Resources Information Systems and Pay Division
French: Administration de la paye Relations de travail et opérations de la rémunération Bureau de gestion des ressources humaines Socrétariat du Conseil du Trésor Lise Ouimet, Le secrétaire adjoint, Division de la classification, des systèmes d'information sur les ressources humaines et de la paye
English: By acknowledging that the primary responsibility for lifting Africa out of poverty lies with Africa itself, NEPAD is qualitatively different from past initiatives designed to foster development in Africa.
French: En reconnaissant que la responsabilité principale de sortir l'Afrique de la pauvreté incombe à l'Afrique elle-même, le NEPAD se différencie sur le plan de la qualité des initiatives prises dans le passé pour favoriser le développement en Afrique.
English: The CHAIRMAN recalled that the Final Document of the 2000 NPT Review Conference had stated that the consideration of the issues at each session of the Preparatory Committee should be factually summarized and its results transmitted in a report to the next session for further discussion.
French: Le Président rappelle que dans le Document final de la Conférence d'examen de 2000, il est énoncé que les délibérations sur les questions examinées devront être résumées et leurs résultats transmis sous forme de rapport à la session suivante du Comité préparatoire.
English: So how do we proceed with a new strategy which will not find it easy to dispense with tried and tested methods of disease prevention? This automatically raises a further question: what has the Commission done to implement the report by the Scientific Committee in March 1999 as regards the regionalisation negotiations at international level, the validation of testing, and the evaluation of the criteria determining when emergency vaccinations are necessary in "at risk" regions too?
French: Et, Monsieur le Commissaire, à la question de savoir quelle nouvelle stratégie nous adoptons à présent, sans renoncer facilement à des éléments éprouvés de prophylaxie, est automatiquement reliée la question de savoir ce que la Commission a fait pour mettre en pratique le rapport de la commission scientifique de mars 1999 en ce qui concerne les négociations de régionalisation au niveau international, en ce qui concerne la validation du test et en ce qui concerne l'évaluation des critères, à savoir quand les vaccinations sont également nécessaires dans les régions menacées ?
English: The theme of Quakerism is Trust in the Light, that is, God’s presence within us, teaching, guiding and directing our conscience.
French: Le thème des Quakers est « Trust in the light » (Aie foi en la lumière), c’est-à-dire en la présence de Dieu en nous; il nous enseigne, nous guide et oriente notre conscience.
English: Any notice of withdrawal referred to in Rules 90bis.1 to 90bis.4 shall, subject to paragraph (b), be signed by the applicant or, if there are two or more applicants, by all of them.
French: Toute déclaration de retrait visée dans l'une des règles 90bis.1 à 90bis.4 doit, sous réserve de l'alinéa b), être signée par le déposant ou, s'il y a plusieurs déposants, par chacun d'eux.
English: In fact, the Respondent presented the PERs of one of the other candidates who was promoted to Master Warrant Officer, Mr. W., who was 46 years old when he was promoted in 1993.
French: En fait, l'intimée a présenté les RAR d'un des autres candidats qui ont été promus au grade d'adjudant-maître, M. W., qui avait 46 ans au moment de sa promotion en 1993.
English: The Agreement of October 19, 1932, providing for the exemption from taxation of profits derived from the operation of ships is terminated.
French: L'Accord du 19 octobre 1932 relatif à l'exonération d'impôts perçus sur les entreprises de navigation maritime est abrogé.
English: Because the employer took no necessary steps to prevent these actions or to mitigate their effects, VIA Rail was ordered by the tribunal to compensate the complainant for pain and suffering, and to send him a letter of apology.
French: Comme l'employeur n'avait pris aucune mesure pour prévenir ces actes ou remédier à leurs effets, le Tribunal a ordonné à VIA Rail de verser au plaignant une indemnité pour préjudice moral et de lui adresser une lettre d'excuses.
English: Accordingly, the appeal was dismissed.
French: The claimant's case was that in order to have been given full service credit she would have had to be working fulltime.
English: [10] In its submissions, the Respondent referred to the Tribunal decision in Uzoaba v. Canada (Correctional Service) (1994), 26 C.H.R.R. D/361 (C.H.R.T.), aff'd (1995), 26 C.H.R.R. D/428 (F.C.T.D.). In that case, the Commission attempted to adduce evidence that dated as far back as twenty years prior to the date of the human rights complaint, and which related to incidents not specifically referred to in the complaint.
French: [10] Dans ses observations, l'intime a renvoy la dcision du Tribunal Uzoaba c. Canada (Service correctionnel) (1994), 26 C.H.R.R D/361 (T.C.D.P.), confirme par (1995), 26 C.H.R.R. D/428 (C.F. 1re inst.). Dans cette affaire, la Commission tentait de fournir des lments de preuve qui remontaient aussi loin que vingt ans avant la date de la plainte relative aux droits de la personne et qui se rapportaient des incidents qui n'taient pas expressment mentionns dans la plainte.
English: The Tax Justice Network noted in its submission the following:
French: Le Tax Justice Network (Réseau pour la justice fiscale) a présenté une communication où on peut lire notamment ce qui suit :
English: R3.02 Paragraph (2) corresponds to Rule 6.2(a) of the Patent Cooperation Treaty (PCT).
French: R3.02 L’alinéa 2) correspond à la règle 6.2.a) du Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: Labour Force Participation Women who work full time earn 73% of what men earn for full-year, full-time work (Statistics Canada, 1998).
French: Participation au marché du travail Les femmes qui travaillent à plein temps gagnent 73 % de ce que gagnent les hommes pour une année complète de travail à plein temps (Statistique Canada 1998).
English: Built 491 years ago, the wall bore Islamic inscriptions and markings.
French: Érigé il y a 491 ans, le mur portait des inscriptions et marques islamiques.
English: Print Version Process Timeline for Corporate Plan Submissions and Tabling of Summaries March 2007 Fiscal Year End
French: C'est dans ces processus que sont définis les rôles et les responsabilités du gouvernement et des sociétés d'État. Fin d'exercice de mars 2007
English: The Committee is thus called upon to scrutinize very carefully the extent to which the State concerned has taken steps “to the maximum of its available resources” to provide the greatest possible protection for the economic, social and cultural rights of each individual living within its jurisdiction.
French: Le Comité est donc appelé à examiner très attentivement si l'État concerné a agi "au maximum de ses ressources disponibles" pour assurer autant que possible la protection des droits économiques, sociaux et culturels de chaque personne vivant sur son territoire.
English: For drug substances known to have a high safety margin, margin-of-safety data may be replaced by data from studies in which the drug product is administered to the intended species at 10X to 25X the maximum recommended use level and for the maximum duration of use (or 21 days, for drugs intended for long-term administration).
French: En ce qui a trait aux produits pharmaceutiques reconnus pour avoir une marge d'innocuité élevée, les données peuvent être remplacées par celles d'études dans lesquelles les produits pharmaceutiques ont été administrés aux animaux d'espèces ciblées à des doses 10X à 25X plus élevées que le niveau maximal d'utilisation recommandé, pour la durée maximum d'utilisation (ou 21 jours, pour les drogues devant être administrées à long terme).
English: 99(3) person in need of protection personne à protéger (n.f.)
French: 161(1) observations supplémentaires (n.f.) additional submissions Avant qu'une décision ne soit prise quant à la demande, le demandeur est avisé qu'il lui est permis de présenter des observations supplémentaires à l'appui de sa demande.
English: The project on Household Behaviour and Environmental Policy initiated by the Environment Directorate aims at better understanding household consumption patterns and household responses to environmental policies in order to provide guidance to policy-makers.
French: Les pratiques de consommation et de production non viables, notamment dans les pays industrialisés, sont à l'origine d'une détérioration continuelle de l'environnement mondial. Selon toute vraisemblance, les pressions exercées sur l'environnement par la consommation vont s'amplifier dans de nombreux domaines au cours des 20 prochaines années.
English: Culture and language play a crucial role in understanding the functioning of organizations around the world.
French: La culture et la langue jouent un rôle essentiel dans notre compréhension du fonctionnement des organisations à travers le monde.
English: development and for supporting employees are limited.
French: les occasions d’appuyer les employés et d'assurer le perfectionnement du personnel sont limitées.
English: Are the genetic resources to be used for a product that has a quality, reputation or other characteristic that is essentially attributable to its geographical origin?
French: Les questions de droit d’auteur ci-après peuvent donc être prises en considération : a) L’accès aux ressources génétiques et aux informations connexes aboutirat- il à la création d’éléments originaux pouvant prétendre à une protection par le droit d’auteur, tels que des textes, des dessins techniques ou des bases de données?
English: Indian Register The Registrar at INAC is responsible for the maintenance of the Indian Register, a record of everyone who is registered as an Indian under the Indian Act.
French: Registre des Indiens Le Registraire à AINC est responsable du maintien du Registre des Indiens, un répertoire regroupant toutes les personnes inscrites à titre d'Indien en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: Table A.17.5 Requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.17.5 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Inter-country workshop on compliance with the Stockholm Convention obligations on matters related to DDT production and use in disease vector control.
French: Atelier multinational sur le respect des obligations énoncées dans la Convention de Stockholm pour les questions liées à la production et à l'utilisation de DDT dans la lutte antivectorielle
English: 8.9 In this regard, the Committee, in its concluding observations on the second periodic report of Senegal, had already recommended that “the State party should, during its current legislative reform, consider introducing explicitly in national legislation the following provisions: (a) The definition of torture set forth in article 1 of the Convention and the classification of torture as a general offence, in accordance with article 4 of the Convention, which would, inter alia, permit the State party to exercise universal jurisdiction as provided in articles 5 et seq. of the Convention; […]”.o The State party has not followed up this recommendation and has unreasonably delayed adoption of the legislation necessary for implementing the Convention.
French: 8.9 À cet égard, dans ses observations finales sur le deuxième rapport périodique du Sénégal, le Comité avait déjà recommandé «à l'État partie d'envisager, dans la réforme législative qu'il est en train d'effectuer, d'introduire explicitement dans la législation nationale les dispositions suivantes: a) définition de la torture, conformément à l'article premier de la Convention, et incrimination de la torture comme infraction générale, en application de l'article 4 de la Convention; cette dernière disposition rendrait entre autres possible pour l'État partie d'exercer la juridiction universelle prévue par les articles 5 et suivants de la Convention; […]».  L'État partie n'a pas donné suite à cette recommandation et a retardé de manière déraisonnable l'adoption de la législation nécessaire pour mettre en œuvre la Convention.
English: ♦ The delisting or conditional exclusion would apply only to the material that was the subject of the initial delisting.
French: ♦ Le délistage ou l’exclusion conditionnelle ne s’appliquerait qu’aux matériaux qui étaient assujettis à la première liste.
English: The area is also dotted by a large number of small lakes, ponds and sloughs occupying shallow depressions.
French: Le secteur est également doté d'un grand nombre de petits lacs, d'étangs et de marécages qui se trouvent dans les dépressions peu profondes.
English: ECA and OIF have also established fruitful cooperative relations in the area of technical and financial support for the African Centre for Gender and Development.
French: La CEA et l'OIF ont également instauré de fructueuses relations de coopération dans le domaine de l'appui technique et financier au Centre africain pour le genre et le développement.
English: It must be the results that count, and not the objectives.
French: Seuls doivent compter les résultats, et non les objectifs.
English: Ennaba El Moussaoui, Association Sahraouie pour l'Unité et la Réconciliation (A/C.4/63/5/Add.43)
French: Ennaba El Moussaoui, Association sahraouie pour l'unité et la réconciliation (A/C.4/63/5/Add.43)
English: The first was the failure of the experiment with "bilingual" classes in Petawawa; the second was the idea of a boarding school, which deserved to be explored.
French: Le décret du Conseil privé, en date du 3 avril 1947, autorisait le ministère «à servir et à maintenir des écoles chargées d’enseigner aux enfants des établissements, camps et bases» où il n’existait pas d’installations scolaires satisfaisantes à une distance raisonnable; cette décision autorisait également le paiement des droits de scolarité pour les non-résidents.
English: It contains complete information about exhibitors and their products.
French: Citadelle est certifiée Écocert, ISO 9001, MapleMark, HACCP, casher et C-TPAT.
English: In support of its arguments, CN submits that:
French: 100 des coûts associés à ces travaux et le CN invoque les arguments suivants à l'appui de ses affirmations :
English: Examples of such locations are process control rooms or military command-and-control facilities.
French: C'est le cas notamment de salles de contrôle de procédés et d'installations militaires de commande et de contrôle.
English: We have to take into account the fact that legislation on issues of veterinary medicine and animal feed in the European Union is amongst the most stringent in the world.
French: Nous ne devons pas oublier que la législation de l'Union européenne concernant la médecine vétérinaire et les fourrages est l'une des plus sévères du monde.
English: Four treatments were applied: control (C); removal of 50% of the current-year foliage (50); removal of all current-year shoots (100P); and removal of all current-year shoots and some older foliage age-classes (100P+).
French: Quatre traitements ont été appliqués : témoin (T); ablation de 50 % du feuillage de l'année courante (50); ablation de toutes les pousses de l'année (100P); et ablation de toutes les pousses de l'année et de quelques unes des classes d'âge de feuillage plus vieilles (100P+).
English: Draft resolution I (recorded vote) (resolution 60/184) 121 1 51
French: Projet de résolution I (vote enregistré) (résolution 60/184) 121 1 51
English: (Aliant) respond to interrogatories and the Commission's subsequent letter of 2004 11 03, Aliant provides its responses to the Commission's interrogatories Document: 041105.zip - 1095KB 2004-11-03 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: (Aliant) respond to interrogatories and the Commission's subsequent letter of 2004 11 03, Aliant provides its responses to the Commission's interrogatories Document: 041105.zip - 1095KB 2004-11-03 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Respect for the principle of subsidiarity would be a first step, but that does not feature in the report.
French: Le respect du principe de subsidiarité serait un premier pas, mais cela ne figure pas dans le rapport.
English: If the meter shows a change in water use this probably means you have a leak somewhere in the system.
French: Si le compteur montre un changement dans l’utilisation d’eau, cela veut probablement dire qu’il y a une fuite quelque part dans le système.
English: Alberta has no mandatory retirement legislation or policies that require workers to retire at a certain age.
French: L'Alberta n'a aucune loi ou politique sur la retraite obligatoire qui oblige les travailleurs ou travailleuses à prendre leur retraite à un âge précis.
English: The action should be brought against the Trustee in his personal capacity, and not in his capacity as a Trustee.
French: L'action devrait ètre intentée contre le syndic en sa qualité personnelle, et non en sa qualité de syndic.
English: (a) Financial and technical support to establish conformity-assessment bodies and the relevant systems;
French: a) Appui financier et technique pour la création d'organes d'évaluation de la conformité et des systèmes appropriés;
English: N.V. MSA is a company which operates an advertising and public-relations business, including the organisation of trade fairs.
French: Le demandeur doit aussi être directement et immédiatement intéressé dans l’affaire; l’existence présumée d’une pratique interdite de restriction de la concurrence, en l’espèce un accord anticoncurrentiel contraire à l’article 2 de la LPCE; la nécessité impérieuse d’éviter une situation susceptible de provoquer un préjudice grave, imminent et irréparable aux entreprises dont les intérêts sont affectés par ces pratiques ou de nuire à l’intérêt économique général.
English: We have also introduced flexibility to the breaks.
French: Nous avons également introduit la flexibilité au niveau des pauses.
English: ; Clark & Parsia LLC; Cleveland Clinic; Eindhoven University of Technology; Free University of Bozen-Bolzano; Garlik; HP; IBM Corporation; Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. (MEI); Nippon Telegraph & Telephone Corp. (NTT); OpenLink Software; Oracle; and Profium, Ltd.
French: ; Clark & Parsia LLC ; Cleveland Clinic ; Eindhoven University of Technology ; Free University of Bozen-Bolzano ; Garlik ; HP ; IBM Corporation ; Matsushita Electric Industrial Co. Ltd.
English: We have a duty to Private Manning and to his colleagues, because they were sent to East Timor to implement the Security Council's resolution, resolution 1272 (1999).
French: Nous avons des devoirs face au soldat Manning et à ses collègues, car ils ont été envoyés au Timor oriental pour appliquer une résolution du Conseil de sécurité, la résolution 1272 (1999).
English: Les indices de prix pour les États-Unis (1992=100) à pondération courante et à pondération fixe sur base douanière sont aussi disponibles.
French: (Les données du présent communiqué sont désaisonnalisées.)
English: At the individual level, a basic level of literacy is now required to get and keep most jobs and to adjust to changing economic opportunities.
French: Les pays s'empressent de mettre en place des mesures pour rehausser les niveaux d'alphabétisation de leurs citoyens.
English: It weighs under 450 kg and cannot support itself in normal gravity; hence, a complex simulation facility (SIMFAC) had to be developed to verify its operation in space before its first flight and to facilitate astronaut training.
French: Il pèse moins de 450 kg et ne peut se supporter lui-même en gravité normale; il a donc fallu mettre au point un simulateur complexe (SIMFAC) permettant de vérifier son fonctionnement dans l'espace, avant son premier vol, et de faciliter l'entraînement des astronautes.
English: At 100, she needed stimulation as her hearing and sight and mobility diminished.
French: À 100 ans, il a fallu la stimuler face à la détérioration de son ouïe, de sa vue et de sa mobilité.