ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stream margins and backwaters provide gradients of depth and velocity, cover, and access to food that are appropriate to the habitat requirements of fry.
French: Les remous et les bords des cours d'eau offrent gradients de profondeur et de vitesse du courant, couverture et accès aux aliments qui, tous, répondent aux nécessités de l'alevin en termes d'habitat.
English: Canadian and U.S. agencies are cooperating closely to conclude mutual recognition agreements (MRAs) on product testing and certification and on environmental management systems (EMS), as well as on the harmonization and joint development of regulations, where this can be of assistance to exporters.
French: Les organismes canadiens et amÃ©ricains collaborent Ã©troitement dans le but de conclure des ARM sur les essais et la certification de produits et sur les systÃ¨mes de gestion environnementale ainsi que sur l'harmonisation et l'Ã©laboration conjointe de rÃ¨glements, lorsque de tels accords peuvent Ãªtre utiles aux exportateurs.
English: The Division is supported by the Sustainable Development Network and the National Environmental Management System Committee (NEMSC).
French: La Division est appuyée par le Réseau du développement durable et le Comité national du système de gestion de l’environnement (CNSGE).
English: • Social dimensions of Trade - Corporate Social Responsibility - Updated information on codes of conduct and a list of related links.
French: • Aspects sociaux du commerce - ResponsabilitÃ© sociale des entreprises - Mise Ã jour de l'information sur les codes de conduite, ainsi qu'une liste de sites de rÃ©fÃ©rence.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2005-10-10 Last Reviewed: 2005-10-10 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/enforcement/commer cial-e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2005-10-10 Contenu revu le : 2005-10-10 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/enforcement/commer cial-f.html
English: -Other, in coils, not further worked than hot-rolled, pickled: 7208.25 7208.25.10 - -Of a thickness of 4.75 mm or more - - -For use in the manufacture of drill pipe, casing or tubing, or fittings, couplings, thread protectors or nipples therefor, for natural gas or oil wells; For use in the manufacture of separators or treaters (water, oil, gas) for installation between the wellhead assembly or surface oil pumping unit and the field marketing valve at oil or natural gas wells - - - - -Of a width of 600 mm or more but not exceeding 1,525 mm.................. - - - - -Of a width exceeding 1,525 mm but not exceeding 1,830 mm............... - - - - -Of a width exceeding 1,830 mm but not exceeding 2,450 mm............... - - - - -Of a width exceeding 2,450 mm .............................................................
French: -Autres, enroulés, simplement laminés à chaud, décapés : 7208.25 7208.25.10 - -D'une épaisseur de 4,75 mm ou plus - - -Devant servir à la fabrication de séparateurs ou de purificateurs (eau, pétrole, gaz) devant être installés entre la tête du puits ou l'unité de pompage du pétrole en surface et la vanne de distribution sur place pour des puits de pétrole ou de gaz naturel; Devant servir à la fabrication de tiges de forage, de tubages ou de cuvelages, ou d'accessoires, de raccords, de manchons de protection ou de leurs mamelons, pour les puits de gaz naturel ou de pétrole - - - - -D'une largeur de 600 mm ou plus mais n'excédant pas 1.525 mm........ - - - - -D'une largeur excédant 1.525 mm mais n'excédant pas 1.830 mm....... - - - - -D'une largeur excédant 1.830 mm mais n'excédant pas 2.450 mm....... - - - - -D'une largeur excédant 2.450 mm .........................................................
English: Rule 4 of the rules of procedure of the World Summit on Sustainable Development provides that:
French: D'après l'article 4 du Règlement intérieur du Sommet mondial pour le développement durable :
English: Decisions : 1988 Decision No. 493-A-1988 December 22, 1988 APPLICATION by Consolidated Airways, Incorporated to use Grumman Gulfstream G-1159 aircraft in lieu of Grumman Gulfstream G-159 aircraft under Licence No. 881184.
French: Décisions : 1988 Décision no 493-A-1988 Le 22 décembre 1988 DEMANDE présentée par Consolidated Airways, Incorporated en vue d'utiliser des aéronefs de type Grumman Gulfstream G-1159 au lieu des aéronefs de type Grumman Gulfstream G-159 aux termes de la licence n 881184.
English: This regeneration is inhibited by both cycloheximide and rifampin, but not by chloramphenicol and therefore appears to depend on de novo protein synthesis on cytoplasmic ribosomes.
French: Cette régénération est inhibée tant par la cycloheximide que par le rifampin, mais non par le chloramphenicol, et donc semble dépendre sur de novo synthèse de protéines sur les ribosomes cytoplasmiques.
English: Everyone took full advantage of this happy occasion, and there was much inter-ship visiting during the days the destroyers remained together.
French: Chacun tira pleinement parti de ces heures de réjouissance, et de nombreuses visites s’échangèrent d’un navire à l’autre, tant que dura la réunion des trois destroyers.
English: The Working Group agreed that the draft resolution reflected, in general, the outcome of its consultations and represented a viable text for consideration by the Informal Working Group on Draft Resolutions of ACPR, which would review the draft before it was considered further by the Commission at its sixty-fourth session.
French: Le Groupe de travail est convenu que le projet de résolution rendait compte, en termes généraux, des résultats de ses consultations et représentait un texte acceptable à soumettre à l'examen du Groupe de travail informel chargé des projets de résolution du CCPR, en tant qu'étape préalable à son examen par la Commission à sa soixante-quatrième session.
English: Discussions with DGSP staffs, 27/28 May 1998.
French: Discussions avec l’état-major du DGPS, les 27 et 28 mai 1998.
English: [5] The two men from Bruges built up a strong friendship.
French: [5] Les deux Brugeois se lient d’une solide amitie.
English: She did not deal with him on performance issues.
French: Elle ne s'occupait pas des questions de rendement.
English: However, changes to the regulation require more time, and this is why it is necessary to extend the mandate of the Agency.
French: Toutefois, les révisions de la réglementation nécessitent davantage de temps, raison pour laquelle il est nécessaire de prolonger le mandat de l'Agence.
English: Additional information can be found in " Strategic Outcome 1:
French: Pour plus de renseignements, voir « Résultat stratégique 1 :
English: Case Details for WIPO Case D2008-0593 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2008-0593 Domain name(s) dennys2go.com Complainant DFO, LLC Respondent Foodfetchers Panelist Samuels, Jeffrey M. Decision Date 11-Jun-2008 Decision Complaint denied
French: Informations relatives au litige OMPI D2008-0593 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2008-0593 Nom(s) de domaine dennys2go.com Requérant DFO, LLC Défendeur Foodfetchers Experts Samuels, Jeffrey M. Date de la décision 11-Jun-2008 Décision Plainte rejetée
English: What follows is an attempt to illustrate possible means by which flexibility for development could be incorporated into a prospective investment framework, without seeking to prejudge the form or operation of any eventual development provisions or the architecture and scope of an investment agreement; such an elaboration will be a matter for potential future negotiations.
French: Ce qui suit vise à indiquer des moyens d'incorporer la flexibilité nécessaire pour le développement dans un cadre futur sur l'investissement, sans chercher à préjuger de la forme ou du fonctionnement des dispositions éventuelles relatives au développement ou de l'architecture et de la portée de l'accord; cette élaboration devra faire l'objet de futures négociations.
English: This program helped ensure that the population aged 1-24 received at least two doses of the measles containing vaccine, which is generally believed to be essential in eliminating the disease.
French: Ce programme a contribué à faire en sorte que le groupe des personnes de 1 à 24 ans aient reçu au moins deux doses du vaccin contre la rougeole, ce qui est en général considéré essentiel pour éliminer cette maladie.
English: from article: 86 ASU: technicians with heart Aircraft arrestor gear is just one of the skills on-tap at 86 ASU. by DND PHOTO
French: tirée de l'article Le personnel de la 86 USA : des techniciens qui ont le cœur à l’ouvrage L’entretien des dispositifs d’arrêt d’aéronef fait partie des tâches qu’accomplit la 86 USA. par PHOTO DU MDN
English: 4 For a historical perspective of the economic role of women's homework see Boris (1996).
French: 4 Pour un point de vue historique du rôle économique du travail à domicile des femmes, voir Boris (1996).
English: Annuls Article 1 of Commission Decision 94/215/ECSC of 16 February 1994 relating to a proceeding under Article 65 of the ECSC Treaty concerning agreements and concerted practices engaged in by European producers of beams in so far as it finds that the applicant participated in a price-fixing agreement on the Danish market for a period of three months;
French: à une procédure d'application de l'article 65 du traité CECA concernant des accords et pratiques concertées impliquant des producteurs européens de poutrelles, est annulé pour autant qu'il retient à charge de la requérante sa participation à un accord de fixation de prix sur le marché allemand d'une durée de trois mois.
English: Dr. Liu also is the executive director of the Singapore Cancer Syndicate, a governmental funding agency supporting clinical translational cancer research, and the Managing Director of the Singapore Tissue Network, the national tissue repository in Singapore.
French: Il est également directeur exécutif du Singapore Cancer Syndicate, un organisme de financement public qui soutient la recherche clinique transnationale sur le cancer, ainsi que directeur général du Singapore Tissue Network, la banque de tissu nationale de Singapour.
English: Convergence = (d) excess air is forced to rise.
French: Convergence = (d) Surplus d'air contraint à monter
English: This is why private security companies are flourishing and need to be regulated at European level.
French: Et ceci fait que les entreprises privées de sécurité sont en plein essor et ont besoin d'être réglementées au niveau européen.
English: The more we learn about our genomes, the more complexities we uncover.
French: Plus nous en apprenons sur notre génome, plus nous en découvrons la complexité.
English: As individuals look around but find no one offering relief, they quickly become vulnerable to the ideas of extremist elements and their illegitimate aims.
French: Des ressources humaines et financières considérables ont été dépensées dans cette lutte. L’existence d’un tel régime qui jouit du soutien total des Etats-Unis, constitue une souffrance pour la Oummah islamique.
English: These tragic events seem to confirm what I heard said about the deep social problems in Nunavut — "it seems as though despair in Nunavut is contagious."
French: Ces événements tragiques semblent confirmer ce que j’ai entendu dire au sujet des problèmes sociaux profonds du Nunavut : « Il semble que le désespoir soit contagieux ici.
English: There had been a tendency among the leaders in Pristina to fight each other rather than to prepare for the next steps.
French: Les dirigeants à Pristina avaient été plus portés à se combattre les uns les autres qu'à préparer les étapes suivantes.
English: Support for Social development and the universal goals of Gender Equality, Justice and Human Rights issue have been given scant attention…
French: L'appui au développement social et aux objectifs universels d'égalité des sexes, de justice et de droits de l'homme n'ont reçu qu'une maigre attention.
English: The SDWG also decided that the word "Guidelines" in the title and throughout the text of the proposed standard should be replaced with "Recommendations".
French: Il a également décidé que le mot "principes directeurs" dans le titre et dans tout le texte de la norme proposée devra être remplacé par "recommandations".
English: The amendments gave permanent codification to the requirements that were established after the terrorist events of September 2001, along with additional licensee security requirements.
French: Les modifications ont permis d’intégrer dans le règlement les exigences prescrites à la suite des attentats terroristes de septembre 2001, ainsi que des exigences supplémentaires en matière de sécurité imposées aux titulaires de permis.
English: The Committee recommends that the State party, in its fourth periodic report, include a copy of its up-to-date human rights national plan of action for human rights, prepared in accordance with the Vienna Declaration and Plan of Action (1993), and report on its implementation.
French: Le Comité recommande à l'État partie de joindre à son quatrième rapport périodique le texte à jour de son plan d'action national relatif aux droits de l'homme, établi conformément à la Déclaration et au Plan d'action de Vienne (1993), et de faire rapport sur sa mise en œuvre.
English: The current CFS Alert allowance, effective 1 April 1999, is now payable from the date of arrival in Alert.
French: Depuis le 1er avril 1999, l’indemnité de service à la SFC Alert est payable dès l’arrivée à Alert.
English: In the Shrimp case, he noted that it was not the existence or lack of prior negotiations that matter, but the issue of PPMs and extra territoriality.
French: Selon lui, dans l’affaire des crevettes, ce n’Ã©tait pas tant le fait que des nÃ©gociations avaient cours ou que des nÃ©gociations n’avaient pas Ã©tÃ© tenues prÃ©cÃ©demment qui importait, mais plutÃ´t les procÃ©dÃ©s et mÃ©thodes de production (PMP) et l’extraterritorialitÃ©.
English: It also envisages guidance from information derived from public opinion surveys.
French: Il est aussi prévu de tirer les enseignements de ce que révèlent les enquêtes d'opinion publique.
English: The Government was trying to change the situation in favour of youth and children with policies on such areas as domestic violence, sexual abuse and child labour.
French: Le Gouvernement s'efforçait d'améliorer la situation des enfants et des jeunes par le biais de politiques relatives à la violence au foyer, aux sévices sexuels et au travail des enfants.
English: The present formal justice system is based on the administrative law model, with the Secretary-General making final decisions on appeal following peer review.
French: L'actuel système de justice formel est calqué sur le modèle du droit administratif, le Secrétaire général décidant en dernière instance de la suite à donner aux recours exercés à l'issue de l'examen par les pairs.
English: Introduction This Web site provides the visitor with two options to navigate through Cosmic Quest;
French: Introduction Ce site Web offre deux options aux visiteurs pour naviguer dans la Quête cosmique.
English: Tacit understandings do not easily lend themselves to articulation.
French: Les ententes tacites se prêtent difficilement à une formulation concrète.
English: The first of those reports will be out later this year.
French: Le premier rapport de ce type sera publié plus tard au cours de l’année.
English: ALL INFORMATION ON THE WEBSITE IS PROVIDED TO YOU "AS-IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INLCUDING, WITHOUT LIMITATION, ANY IMPLIED WARRANTY OR MERCHANTIBILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, TITLE, NON-INFRIGEMENT, SECURITY OR ACCURACY.
French: TOUTE L'INFORMATION CONTENUE AU SITE WEB VOUS EST FOURNIE TELLE QUELLE, SANS GARANTIE D'AUCUNE SORTE, EXPRIMÉE OU TACITE, DONT, SANS AUCUNE LIMITATION, TOUTE GARANTIE OU VALEUR COMMERCIALE TACITE ET COMPÉTENCE POUR FIN PARTICULIÈRE, TITRE, NON-INFRACTION, SÉCURITÉ OU PRÉCISION.
English: However, if you have any doubts about the identification information previously collected, you will have to identify that individual again.
French: Toutefois, si vous avez des doutes quant aux renseignements concernant l’identité déjà recueillis, vous êtes tenu de vérifier de nouveau l’identité de cette personne.
English: • Facilitate a federal-provincial-territorial consensus on national implementation priorities under the Canadian Biodiversity Strategy (CBS) and agreement on how to address each in 2001-02.
French: • Faciliter, en 2001-2002, l’établissement d’un consensus fédéral-provincial-territorial sur les priorités nationales de mise en œuvre, et sur la façon de réaliser chacune, en vertu de la Stratégie canadienne de la biodiversité.
English: A competent authority may in exceptional circumstances decide not to exchange particular information or to consult, if this is considered to be inappropriate under these exceptional circumstances.
French: Les autorités compétentes peuvent décider, dans des circonstances exceptionnelles, de ne pas s'échanger certaines informations particulières ou de ne pas se consulter, si elles le jugent inopportun compte tenu desdites circonstances.
English: Nevertheless, the Secretariat must try harder to utilize the limited flexibility it had been given.
French: Le Secrétariat doit toutefois redoubler d'efforts pour tirer parti de la marge de manœuvre réduite qui lui a été accordée.
English: The IWII attended and presented an oral statement: Problems of the Migrant Workers; (ii) Second meeting of the preparatory Committee of the Tunis phase of the World Summit on the Information Society 17-25 February 2005, Geneva; (iii) 49th Session of Commission on Status of Women (CSW) February-March 2005, United Nations Headquarters in New York.
French: L'Institut des femmes islamiques d'Iran y a assisté et a présenté une déclaration orale: « Problèmes des travailleurs migrants »; (ii) Deuxième réunion du comité préparatoire de la phase de Tunis du Sommet mondial sur la société de l'information, du 17 au 25 février 2005 à Genève; (iii) 49e session de la Commission de la condition de la femme, février-mars 2005, siège des Nations Unies à New York.
English: 115,000 (S) Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification – Salary and motor car allowance 73 70 (S) Spending of revenues received through the conduct of its operations pursuant to Section 60 of the Canada Revenue Agency Act 96,089 20,535 (S) Contributions to Employee Benefit Plans (EBP) 393,484 408,400 (S) Children’s Special Allowance payments 187,000 167,000
French: 115 000 (L) Ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest – Traitement et allocation pour automobile 73 70 (L) Dépense des revenus résultant de la poursuite des opérations en vertu de l’article 60 de la « Loi sur l’Agence du revenu du Canada ». 96 089 20 535 (L) Contributions aux Régimes d’avantages sociaux des employés (RASE) 393 484 408 400 (L) Versements d’allocations spéciales pour enfants 187 000 167 000
English: As noted above, for example, some private drug plans have a list of pharmacists with whom they have negotiated special dispensing fees for their clients' prescriptions, and provincial/territorial drug plans typically limit the allowable dispensing fee.
French: Comme nous l'avons déjà souligné, certains régimes privés d'assurance-médicaments possèdent, par exemple, une liste de pharmaciens avec lesquels ils négocient des frais spéciaux d'exécution des ordonnances de leurs clients, et les régimes provinciaux limitent en général les frais d'exécution d'ordonnances autorisés.
English: In its fourth report, the Team described the exceptions to the sanctions allowed by resolution 1452 (2002) for basic expenses, as well as extraordinary ones, under certain circumstances (S/2006/154, paras.
French: Dans son quatrième rapport, l'Équipe a décrit les dérogations aux sanctions autorisées par la résolution 1452 (2002) visant à permettre le paiement des dépenses de base et des dépenses extraordinaires dans certaines conditions (S/2006/154, par. 51 à 60).
English: They have long been a feature of this area, taking on a distinctive form, the nature of which remains to be defined.
French: Pour les partenaires du projet, la notion de clash of civilisations, définie par Samuel Huntington, qui tend à opposer l’Islam et l’Occident, fait l’impasse sur la Méditerranée comme monde intermédiaire.
English: his section will summarize the presentations made by Canadian (EC and AAFC) and visiting scientists.
French: ette section offre un résumé des présentations données par les Canadiens (EC et AAC) et par les scientifiques invités.
English: It provides content on the activities of UNGEGN and its secretariat, documents of conferences and sessions and other material.
French: Il contient un résumé des activités du Groupe d'experts et de son secrétariat, des documents des conférences et sessions et d'autres documents.
English: The e-service Helpdesk is not available on weekends and statutory or civic holidays.
French: Le bureau d'aide des services électroniques est fermé les fins de semaine ainsi que les jours fériés et les jours de congé provinciaux.
English: Member States shall also make provision for the measures referred to in the first subparagraph to be taken under an accelerated procedure: – – either with interim effect, or with definitive effect,
French: Les États membres prévoient en outre que les mesures visées au premier alinéa peuvent être prises dans le cadre d'une procédure accélérée: soit avec effet provisoire, soit avec effet définitif,
English: • … so sad that nothing could cheer you up?
French: Trente-sept personnes (1,9 %) n’ont pas répondu.
English: "We have shown leadership in partnering with a major federal information service provider to develop innovative services using state-of-the-art technology," mentions Mr. Desroches.
French: « Nous avons démontré notre leadership en s'associant avec un important prestataire de services d'information pour développer des services novateurs en utilisant de la technologie de pointe », affirme M. Desroches.
English: If we do not empower women to take full control over their own sexuality, it will be much more difficult to defeat AIDS.
French: Si nous ne renforçons pas leur pouvoir d'action pour qu'elles contrôlent pleinement leur propre sexualité, il sera d'autant plus difficile de vaincre le sida.
English: Participants felt that the threat of terrorism resulted in discriminatory practices that were needed (and justified) to protect the country.
French: Les participantes et participants avaient l'impression que la menace du terrorisme provoquait des pratiques discriminatoires qui étaient nécessaires (et justifiées) pour protéger le pays.
English: On April 15, 2005, an e-mail was sent to all ITD staff advertising the vacancy for the period of June 27, 2005 to May 31, 2006.
French: Le 15 avril 2005, un courriel a été envoyé à tout le personnel de la Division du commerce international annonçant qu'il y avait un poste à pourvoir pour la période du 27 juin 2005 au 31 mai 2006.
English: When the door is in the closed position, an appropriately sized hole can be drilled through the track immediately above one of the rollers to permit a padlock to be placed through and around part of the track.
French: Une fois la porte fermée, on peut percer un trou de dimension appropriée dans le rail, juste au dessus des rouleaux, afin d'y insérer un cadenas.
English: The moment I saw it, the onset of disease in May.
French: Au moment où je l'ai vu, l'apparition de la maladie en mai.
English: The President-in-Office has told us today that the crisis is far more profound than was originally thought.
French: Le président du Conseil a aujourd'hui déclaré que la crise était bien plus profonde que ce que l'on avait cru.
English: There is very little evidence that would suggest otherwise.
French: Il y a très peu d'éléments de preuve qui donnent à penser le contraire.