ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also noted that posting amendments to the Web site resulted in the loss of original information.
French: Par ailleurs, les modifications apportées aux documents affichés dans le site Web entraînaient une perte de l’information originale.
English: Section 21 (4) Reads: "(4) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act as a result of measures taken under subsection (3), an appeal may be taken under subsection (1) or (1.1) against that appointment only on the ground that the measures so taken did not result in a selection for appointment according to merit."
French: Le paragraphe 21(4) stipule que : « (4) Une nomination, effective ou imminente, consécutive à une mesure visée au paragraphe (3) ne peut faire l'objet d'un appel conformément aux paragraphes (1) ou (1.1) qu'au motif que la mesure prise est contraire au principe de la sélection au mérite.
English: The proposal reflects increases of 141.3 per cent ($207,046,900) in military personnel costs, 132.7 per cent ($20,000,100) in civilian personnel costs and 165.3 per cent ($2,343,400) in staff assessment and reductions of 17.5 per cent ($17,840,300) in operational requirements and 63.8 per cent ($612,700) in other programmes.
French: L'augmentation est de 141,3 % (207 046 900 dollars) pour les dépenses de personnel militaire, de 132,7 % (20 000 100 dollars) pour les dépenses de personnel civil et de 165,3 % (2 343 400 dollars) au titre des contributions du personnel, et est compensée par des réductions de 17,5 % (17 840 300 dollars) au titre des besoins opérationnels et de 63,8 % (612 700 dollars) au titre des autres programmes.
English: Booking.com: Hotel Garni Golf, Ascona, Switzerland - 81 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Garni Golf, Ascona, Suisse - 68 Commentaires Clients.
English: The Forum had been instrumental in raising global awareness of the issue of trafficking in persons and had provided for the active involvement of the private sector and other new partners in the response to trafficking in persons.
French: Le Forum avait contribué pour beaucoup à sensibiliser l'opinion mondiale à la question de la traite des personnes et favorisé la mobilisation du secteur privé et de nouveaux partenaires dans la lutte contre la traite.
English: Always actively participating in combating that type of violence, the Netherlands Government had brought before the General Assembly many relevant draft resolutions, concerning particularly traditional practices affecting the health of women and girls.
French: Prenant une part active à la lutte contre ce type de violence, le Gouvernement néerlandais a présenté à l'Assemblée générale plusieurs projets de résolution, notamment sur les pratiques traditionnelles préjudiciables à la santé des femmes et des fillettes.
English: The rapporteur, whom I should like to thank, is equally conscious of these facts and of Ukraine' s economic plight, with its high foreign debt and even higher exodus of capital, where large sections of the population live in poverty and wealth is concentrated in a few hands.
French: Le rapporteur, que je tiens à remercier, est bien conscient de tous ces faits, ainsi que des difficultés économiques de l' Ukraine avec son importante dette extérieure, sa fuite de capitaux encore plus élevée, l' appauvrissement de vastes groupes de population et la richesse d' un petit groupe.
English: Because our study focuses on the value of online cultural content, it was necessary to understand the determination mechanisms that might, in the classical economy, maximize the exchange value of such content.
French: L’étude s’intéressant à la valeur des contenus culturels en ligne, il fallait comprendre les mécanismes de détermination qui pourraient, si l’on se réfère à l’économie classique, maximiser la valeur d’échange de ces contenus.
English: John Deutsch Institute and Institute for Policy Analysis.
French: Penner, Rudy, « The Uncertainty of Budget Estimates », dans Business Economics, juillet 2001.
English: Despite section 13, if a pest control product is registered for, or the registration of a pest control product is amended to permit its use in, the emergency control of a seriously detrimental infestation, (a) the validity period must not be longer than one year and may not be extended; (b) subsections 28(1) and 35(1) and paragraphs 42(2)(c) to (f) of the Act do not apply; and (c) the registration may not be renewed.
French: Malgré l'article 13, lorsqu'un produit antiparasitaire est homologué ou que son homologation est modifiée pour permettre son utilisation dans la lutte d'urgence contre une infestation gravement préjudiciable : a) la période de validité ne peut pas dépasser un an et ne peut être prolongée; b) les paragraphes 28(1) et 35(1) et les alinéas 42(2)c) à f) de la Loi ne s'appliquent pas; c) l'homologation ne peut être renouvelée. Période de validité et exemption NORMES
English: - Some of the program’s functions are not available.
French: - Certaines fonctions du programme ne sont pas disponibles.
English: The future of humanity is in our hands.
French: L'avenir de l'humanité est entre nos mains.
English: A complex facility may require several different normal operation scenarios to be profiled.
French: Notes – Suggestions ♦ L’air doit s’écouler vers les zones de niveau de confinement plus élevées.
English: Some pictures from Julien Friedler’s "Spirit of Boz" art show at Mube , the Brazilian Museum of Sculpture, in Sao Paulo.
French: Quelques images de l’exposition "Spirit of Boz" de Julien Friedler au Mube, le Musée brésilien de la Sculpture, à Sao Paulo.
English: The following is added to Article 2(2)(c): ‘—
French: Le texte ci-après est ajouté à l'article 2, paragraphe 2, point c).
English: The counting unit of "employee" used in these tabulations is an Individual Labour Unit (ILU), a derived unit that equates one ILU to one employee.
French: L'unité de comptage d'un « employé » utilisée dans ces tableaux est l'unité de travail individuelle, unité de mesure dérivée selon laquelle une unité équivaut à un employé.
English: Nevertheless, these challenges – perceived as well as real – must be addressed by educating research ethics boards about CAHC and NHP research, and by educating CAHC and NHP researchers about research ethics.
French: • Élaborer et mettre en place des programmes de soutien à la formation des chercheurs pour les facultés offrant de la formation en ACPS (tel que proposé lors de la table ronde sur la capacité de recherche et la littératie tenue en août 2001).
English: Objectives and expected outcomes must be clearly identified in the application.
French: Les objectifs et les résultats escomptés doivent également être indiqués explicitement dans la demande.
English: Common items for each session: Enhanced cooperation [5 (b)]
French: Thèmes communs devant être examinés à chacune des sessions : Renforcement de la coopération [5 b)]
English: It provides relevant information to managers, decision makers, and health care providers on the safety, economic efficiency, clinical effectiveness, as well as the social, legal and ethical implications of using new and existing technologies.
French: L’évaluation a pour objet d’aider les décideurs en matière de santé, les professionnels de la santé et tout spécialement les gestionnaires d’organisations œuvrant dans le domaine de la santé à choisir, le cas échéant, d’acheter et d’utiliser les technologies nouvelles et de remplacer les anciennes par des nouvelles et à cerner les avantages qu’ils peuvent anticiper.
English: "I feel that this infant child, at whose birth I closely attended, has been nursed by this time into some degree of strength and vigour.
French: « Je crois que ce nouveau-né, auquel j'ai assisté de près à la naissance, a bénéficié des soins nécessaires pour gagner en force et en vigueur.
English: The current phase of GCF-II ended in December 2003, but at its annual session 2003, the Executive Board approved a one-year extension of GCF-II (DP/GCF/2/EXTENSION 1) for the period January to December 2004.
French: La phase actuelle du deuxième cadre de coopération s'est terminée en décembre 2003 mais, à sa session annuelle de 2003, le Conseil d'administration a approuvé la prorogation du cadre pour une période d'un an allant de janvier à décembre 2004 (DP/GCF/2/EXTENSION 1).
English: In this context, it is instructive to note that the potential downside risks to the world economic outlook are increasingly emanating from rising economic imbalances in the industrialized economies, rather than from risks of further financial market turmoil in the emerging market economies.
French: Dans ce contexte, il est utile de noter que les risques de détérioration des perspectives de l'économie mondiale résultent de plus en plus de déséquilibres économiques croissants dans les pays industrialisés plutôt que des nouveaux bouleversements des marchés financiers dans les nouvelles économies de marché.
English: A major item of discussion in Syria is the revival of Islam as an alternative to a political and economic system offering few incentives except to regime grandees.
French: Un des principaux éléments de discussion en Syrie est la renaissance de l’islam comme alternative à un système politique et économique qui n’offre que peu d’encouragements, sauf dans le cas des grands personnages du régime.
English: The Right of Women to Vote—Contribution of Adélard Godbout
French: L'OBTENTION DU DROIT DE VOTE DES QUÉBÉCOISES—LA CONTRIBUTION D'ADÉLARD GODBOUT
English: The Government is predisposed to prohibit activities for these substances unless stakeholders come forward with information indicating the substances are already used in a way that safeguards Canadians and the environment.
French: Règlement limitant les composés Ce nouveau règlement vise à appliquer des normes nationales sur les émissions de COV à organiques volatils (COV) certaines catégories de produits.
English: For more information about the rights and obligations of directors of a corporation, contact your tax services office. Information Circular 89-2R2, Directors’ Liability – Section 227.1 of the Income Tax Act, Section 323 of the Excise Tax Act, Section 81 of the Air Travellers Security Charge Act and subsection 295(1) of the Excise Act 2001, also gives more information on this topic.
French: On peut obtenir plus de renseignements sur les droits et les obligations des administrateurs d’une société en communiquant avec son bureau des services fiscaux ou en consultant la circulaire d’information 89-2R2, Responsabilité des administrateurs – Article 227.1 de La Loi de l’impôt sur le revenu, article 323 de la Loi sur la taxe d’accise, article 81 de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien et paragraphe 295(1) de la Loi de 2001 sur l’accise.
English: For example, at the time of the Fenian raids, throughout the 1860s, there were four permanent divisions (Barbados, Jamaica, Bermuda and Halifax, which was also the headquarters) and a temporary division that covered the St. Lawrence River and the Great Lakes.
French: Par exemple, à l'époque des raids des Fenians, au cours des années 1860, l'escadre comptait quatre divisions permanentes (les Barbades, la Jamaïque, les Bermudes et Halifax qui était aussi le quartier général) et une division temporaire comprenant le Saint-Laurent et les Grands Lacs.
English: "There is little evidence that principles of confidentiality have received much consideration," the researchers concluded.
French: Ils arguent que la mesure de confidentialité reconnue aux personnes infectées pourrait compromettre le bien-être des partenaires bien portants et non informés.
English: It is quite obvious that there is a pressing need to increase the overall flows of ODA, net of debt relief, technical assistance and emergency relief.
French: Il est assez manifeste qu'il faut d'urgence accroître les flux globaux d'aide publique au développement, hors allégement de la dette, assistance technique et secours d'urgence.
English: Within urbanizing watersheds, however, careful planning must ensue to mitigate the effects of impervious surfaces.
French: Dans des bassins hydrographiques urbanisés, cependant, une planification rigoureuse est nécessaire si l’on veut atténuer les effets des surfaces imperméables.
English: Dr. Inna Sharf won't have her new space robotics systems laboratory at McGill University up and running until spring 2004, but she has already attracted interest from the Canadian Space Agency and industry heavyweight MD Robotics, developer of the Canadarm.
French: De plus, il fournit aux futures étoiles de la recherche une raison supplémentaire de poursuivre leur carrière au Canada. Mme Inna Sharf (Ph.
English: But although considerable knowledge is needed to be able to weigh up the implications of each of these issues, they also have a social, political, economic, or even ethical dimension which may be evaluated by non-specialists. The politicians responsible for these matters are usually aware of the positions on each issue of certain interest groups or activists, and opinion polls tell them about certain tendencies, but they are not able to assess actual opinion.
French: Pour ce faire, la commission se subdivise en plusieurs groupes de 3 à 4 personnes et auditionne tous les groupes. 80. Ces pratiques permettent de mettre en évidence le fait que la compétence sanctionnée socialement n'est pas un critère définitif et que l'élaboration d'un avis peut être effectuée de manière collective en essayant d'intégrer des avis élaborés dans d'autres contextes professionnels que la production de savoir pour équilibrer à partir de la délibération des citoyens les rapports politique et connaissance. Les référendums d'initiative populaire 81. Traditionnellement, la pratique référendaire est reconnue comme une technique d'approbation directe dans des systèmes représentatifs.
English: The audit examined transactions related to the 2004-05 fiscal year.
French: Les opérations étudiées ont eu lieu au cours de l’exercice 2004-2005.
English: Shawn Salewski Director of Communications Office of Mauril Bélanger, P.C., Member of Parliament (613) 952-6732
French: Shawn Salewski Directeur des communications Cabinet de Mauril Bélanger. C.P., député (613) 952-6732
English: Measures would include tackling the gender pay gaps and facilitating labour market access by, inter alia, reviewing constraints on labour market choices for women and men and reviewing job classification and wage formation processes.
French: Les mesures consisteraient à s'attaquer aux écarts de rémunération entre les hommes et les femmes et à faciliter l'accès au marché du travail, en étudiant les obstacles aux choix sur le marché de l'emploi et en révisant la classification des emplois et des processus de fixation des salaires, notamment.
English: Change in power for CHRD-FM top 1998-226 - Sportscope Television Network Ltd.
French: Modification de la puissance de CHRD-FM. en haut 1998-226 - Sportscope Television Network Ltd.
English: Canadian Tire Retail and the Associate Dealers together form one of Canada's best-known and most successful retailers.
French: Canadian Tire Retail et les concessionnaires associés forment ensemble l'une des entreprises de vente au détail les plus connues et les plus prospères du Canada.
English: FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE – Concluded
French: AGENCE DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DU
English: We call on UNEP to ensure environmentally sound management in mountain regions, in particular in developing countries, by strengthening environmental networking and assessments, facilitating regional agreements and encouraging public-private sector cooperation.
French: Nous appelons le PNUE à promouvoir une gestion écologiquement efficace des régions montagneuses, notamment dans les pays en développement, en renforçant les réseaux écologiques et les capacités écologiques, en appuyant les accords régionaux et en constituant des partenariats entre instances publiques et privées.
English: • Over the next decade, 50 percent of 25 to 64 year olds, including an increased proportion of individuals from at-risk groups, have a post-secondary credential such as apprenticeship or vocational certificates, diplomas, degrees (up from the current 39 percent).
French: • Au cours de la prochaine décennie, 50 p. 100 des gens de 25 à 64 ans, y compris une plus grande proportion de personnes appartenant à des groupes à risque, suivront une formation postsecondaire (par rapport à 39 p.
English: DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT FOR THE FISCAL YEAR ENDING MARCH 31, 2006 Support to major international events Defence worked closely with other government organizations, especially Veterans’ Affairs Canada, to facilitate the participation of Canadians in events marking the 60th anniversary of the end of the Second World War.
French: RAPPORT SUR LE RENDEMENT DU MINISTÈRE POUR L’ANNÉE FINANCIÈRE SE TERMINANT LE 31 MARS 2006 Mener des opérations de contingence par suite d’incidents survenus au Canada : Présence d’agents nucléaires, biologiques ou chimiques et situations d’urgence nucléaire La Défense a pour mandat de soutenir d’autres organismes gouvernementaux en cas d’incident chimique, biologique, radiologique ou nucléaire (CBRN).
English: Article 14 01 03 Expenditure related to equipment and services of «Taxation and customs union» policy area Amend figures as follows: 14 01 03 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 2 217 701 Payments 2 217 701 PDB 2007 Commitments 2 696 538 Payments 2 696 538 DB 2007 Commitments 2 524 242 Payments 2 524 242 AMENDMENT Commitments 172 296 Payments 172 296 DB+AMENDMENT Commitments 2 696 538 Payments 2 696 538
French: Article 14 01 03 Dépenses relatives aux achats d'équipements et de services du domaine politique «Fiscalité et union douanière» Modifier les chiffres comme suit: 14 01 03 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 2 217 701 Paiements 2 217 701 APB 2007 Engagements 2 696 538 Paiements 2 696 538 PB 2007 Engagements 2 524 242 Paiements 2 524 242 AMENDEMENT Engagements 172 296 Paiements 172 296 PB+AMENDEMENT Engagements 2 696 538 Paiements 2 696 538
English: Special advisor posts were also created to function as a link between the Ministry, local school authorities and minority communities.
French: Des postes de conseillers spéciaux ont également été créés pour assurer la liaison entre le ministère, les autorités scolaires locales et les communautés minoritaires.
English: (ii) Improvements in security and safety facilities: provisions include the expansion of locker rooms to provide space for additional female security officers; the upgrading and expansion of the security control centre; the upgrading of training rooms, the locksmith shop and storage facilities; and the installation of delta barriers near post No. 5 ($503,200);
French: ii) Aménagement des installations de sécurité : les dépenses prévues concernent l'agrandissement des vestiaires - qui doivent accueillir des agents de sécurité supplémentaires -, l'agrandissement et l'amélioration technique du centre de contrôle, la rénovation des salles de cours, de l'atelier de serrurerie et des entrepôts, ainsi que l'installation de barrières delta près du poste No 5 (503 200 dollars);
English: The first will be the signing conference, to be held in Palermo, Italy, from 12 to 15 December 2000.
French: La première sera la Conférence de signature des textes à Palerme, en Italie, du 12 au 15 décembre prochains.
English: ESCA core line spectra have been obtained for uracil, the thiouracils, and some 1-methyl and 3-methyl analogues.
French: On a obtenu les spectres ESCA des électrons internes de l'uracile et de thiouracile et de quelques analogues méthylés en 1 ou en 3.
English: See, e.g., SICAF in Brazil as per Law No. 8.666.
French: Voir par exemple le SICAF au Brésil, comme prévu par la Loi No. 8.666.
English: Reform emphasizes commitment on the part of the teacher.
French: La réforme met l'accent sur l'implication des maîtres.
English: Welcome to the iKNOW Politics E-Discussion Forums page!
French: Bienvenue sur la page des forums de discussion d'iKNOW Politics!
English: What victories has Russia’s army achieved in these years?
French: Quelles victoires l’armée de Russie a-t-elle remportées au cours de ces années ?
English: While the theoretical argument cannot be refuted, the difficulty is to uncover statistically significant empirical evidence on these issues.
French: Si, théoriquement, cet argument ne peut être réfuté, la difficulté est de trouver des données empiriques statistiquement significatives en la matière.
English: The Delegation of Brazil expressed agreement with respect to document WIPO/GRTKF/IC/5/6 that defensive protection measures could play a useful role in safeguarding interests related to TK and Genetic resources.
French: La délégation du Brésil a dit être également d’avis, en ce qui concerne le document WIPO/GRTKF/IC/5/6, que des mesures de protection défensives peuvent s’avérer utiles pour sauvegarder les intérêts relatifs aux savoirs traditionnels et aux ressources génétiques.
English: We have to ensure that the same is also true of cross-border networks.
French: Nous devons veiller à ce qu’il en aille de même pour les réseaux transfrontaliers.
English: MSM = men who have sex with men, IDU = people who inject drugs.
French: La liste suivante représente les points saillants des données actuelles sur l’incidence et la prévalence du VIH chez les jeunes.
English: The bill clearly establishes the complainant's right to take such matters as inappropriate collection, uses and disclosures of information to Court.
French: Le projet de loi établit clairement le droit du plaignant à saisir la Cour de questions comme la collecte, l'utilisation ou la communication inappropriées de renseignements.
English: Section 566.09 (Application for Approval) of Standard 566 requires that the applicant for an approved training organization certificate submit two copies of a policy manual that meets the requirements of Standard section 566.10 (Policy Manual (PM)) to the Minister of Transport.
French: En vertu de l'article 566.09 (Méthode de demande) de la norme 566, le demandeur d'un certificat d'organisme de formation agréé est tenu de soumettre au ministre des Transports deux exemplaires d'un manuel de politiques satisfaisant aux exigences de l'article 566.10 (Manuel de politiques (MP)).
English: Notes with satisfaction the support given to the establishment of the Centre by the host country;
French: Note avec satisfaction le concours que le pays hôte a apporté à la mise en place du Centre ;
English: He also participated in a number of events devoted to the interrelation between the human rights of migrants, the financial crisis and the achievement of sustainable peace.
French: Il a également participé à un certain nombre de débats sur la relation entre les droits de l'homme des migrants, la crise financière et l'instauration d'une paix durable.
English: When a decision adopted by the Commission in accordance with paragraph 3 concludes that the solvency regime in a third country is not equivalent, the option referred to in the second subparagraph of paragraph 1 to take into account the Solvency Capital Requirement and eligible own funds as laid down by the third country concerned shall not be applicable and the third-country insurance or reinsurance undertaking shall be treated exclusively in accordance with the first subparagraph of paragraph 1.
French: Lorsque la Commission constate, conformément au paragraphe 3, que le régime de solvabilité d'un pays tiers n'est pas équivalent, l'option visée au paragraphe 1, second alinéa, qui permet de tenir compte du Capital de Solvabilité Requis et des fonds propres éligibles, tels que définis par le pays tiers concerné, n'est pas applicable et l'entreprise d'assurance ou de réassurance d'un pays tiers est soumise exclusivement au paragraphe 1, premier alinéa.
English: Significantly, these have developed on the ground in response to an identified need for information coordination and management.
French: Fait remarquable, ces centres se sont développés sur le terrain en réponse à un besoin évident de coordination et de gestion des informations.