ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This requires solutions that offer flexibility and robustness and along with this the ability to monitor for effectiveness for the long term.
French: La CNUDCI n'a pu parvenir à une conclusion sur cette question importante dont il faut espérer qu'elle sera réglée rapidement.
English: Educational measures (article 6, paragraphs 1 to 9 and 11 of the Law on Procedure in Cases Involving Juveniles) may include reprimands, enforcement of a specific form of behaviour, responsible supervision by parents or another trustworthy person, assignment to a juvenile assistance centre operated by the School Superintendent's Office, a ban on driving motor vehicles, the loss of goods acquired as a result of a punishable offence, confinement to a vocational training institution or organization, a foster family or a care and education institution, and, lastly, other measures specified by the Law in question or the Family and Guardianship Code.
French: Parmi les mesures éducatives (par. 1 à 9 et 11 de l'article 6 de la loi concernant la procédure applicable aux délinquants mineurs), on peut citer les réprimandes, l'obligation d'adopter une certaine conduite, une surveillance responsable assurée par les parents ou par une autre personne de confiance, l'envoi dans un centre d'assistance aux mineurs dirigé par le Bureau du Surintendant des écoles, l'interdiction de conduire des véhicules à moteur, la confiscation des biens acquis de manière répréhensible, l'internement dans une institution ou un établissement de formation professionnelle, une famille d'accueil ou un centre d'accueil et d'éducation et, enfin, d'autres mesures spécifiées par la loi en question ou le Code de la famille et de la tutelle.
English: From late June until the end of July the tundra is carpeted with showy wildflowers, such as arctic lupine, moss campion, purple saxifrage, mountain avens, siberian phlox, lapland roseberry, oxytropis, cinquefoil, hedysarum, and river beauty.
French: De fin juin à fin juillet, la toundra est tapissée de fleurs multicolores telles que lupin arctique, silène acaule, saxifrage à feuilles opposées, dryade à feuilles entières, phlox de Sibérie, rhododendron de Laponie, oxytropis, potentille rampante, sainfoin boréal et épilobe à feuilles larges.
English: So, any complaints against the Office of the Privacy Commissioner must be sent directly to the Privacy Commissioner ad hoc at:
French: Par conséquent, toute plainte à l’endroit du Commissariat à la protection de la vie privée doit être envoyée directement au commissaire spécial à la protection de la vie privée à l’adresse suivante :
English: At the end of the day, the dispute at your summit was about the division of power in Europe, which the world powers have long disregarded.
French: Au bout du compte, lors de votre sommet, la querelle a porté sur la répartition des pouvoirs en Europe, que les puissances mondiales ont négligée pendant longtemps.
English: Vuchinich, S. & B. de Baryshe (1997).
French: « School-related stress, school support, and somatic complaints:
English: The real bilateral exchange rate index is calculated by deflating the nominal exchange rate by the ratio between the inflation rates of the two countries.
French: L'indice de taux de change bilatéral réel est calculé en corrigeant le taux de change nominal par le ratio entre le taux d'inflation des deux pays.
English: The interim report requires a response from a senior designated National Defence or Canadian Forces official regarding the action taken or planned for each of the recommendations.
French: Pareilles recommandations et leurs réponses renforcent le professionnalisme de la police militaire du Canada et contribuent à garantir l’intégrité et l’indépendance de cette police.
English: • $135 million to complete twinning of the Trans-Canada Highway in New Brunswick, the first project approved under the program;
French: • 135 millions de dollars pour finir d'élargir à quatre voies le tronçon de la Transcanadienne au Nouveau-Brunswick (premier projet approuvé dans le cadre du programme);
English: The previous rule was limited in scope; an equal pay claim was permitted only in case there was an actual agreement on how to evaluate work.132 As regards the implementation of the Equal Pay Directive, a gradual adaptation of the law in Sweden may be observed in the form of consecutive legislative changes.
French: Outre la définition de notions juridiques générales telles que l’égalité entre les sexes, l’égalité des chances, l’égalité de traitement et la discrimination directe et indirecte fondée sur le sexe, elle précise des mesures générales et individuelles à envisager en vue de promouvoir l’égalité des chances entre les hommes et les femmes, et plus particulièrement pour lutter contre les inégalités en place.
English: Emissions reductions would be equivalent to taking a large coal-fired power generating unit offline.
French: La réduction des émissions équivaudrait à la fermeture d'une grande centrale au charbon.
English: In the annual revisions to the Progress Report section, changes in indicators, and degree of success in fulfilling previous timelines will be briefly summarized.
French: Lors des révisions annuelles de la section portant sur les rapports d'étape, les changements apportés aux indicateurs et le niveau de réussite atteint pour respecter les délais antérieurs seront résumés succinctement.
English: They do it, of course, while living and studying in a city in the South.
French: Ils font tout cela en vivant et en étudiant dans une ville du Sud.
English: Annual Report of the EEHC and Fourth Ministerial Conference on Environment and Health (resolution EUR/RC52/R6) 12.
French: Rapport annuel du CEES et Quatrième Conférence ministérielle sur l’environnement et la santé (résolution EUR/RC52/R6) 12.
English: A plan known as the “2001 strategic plan” was drawn up to reduce the incidence of malaria.
French: Pour faire reculer le paludisme, il a été élaboré un plan dénommé Plan stratégique 2001.
English: Be sure to have your plan and ID number ready when calling.
French: Assurez-vous d'avoir à votre portée le numéro de votre régime ainsi que votre numéro d'identité.
English: In other replies signs indicating existence of intellectual property rights, e.g., "registered as being excluded from registration" were excluded from registration.
French: Dans d’autres, les signes indiquant l’existence de droits de propriété intellectuelle, par exemple "registered as being excluded from registration" ne sont pas admis à l’enregistrement.
English: Securely controls access to corporate networks, enforces endpoint security policy and easily integrates with existing network infrastructures.
French: Service d'abonnement complémentaire basé sur la technologie Brightmail pour les produits Symantec Mail Security.
English: Therefore, new ways of structuring the practical organisation of certain activities – making use of expertise and best practices where they are available – shall be put in place in order to release synergies and improve overall efficiency and quality.
French: C’est pourquoi de nouvelles façons de structurer l’organisation pratique de certaines activités – en faisant appel à l’expertise des meilleures pratiques lorsqu’elles sont disponibles — seront mises en œuvre pour dégager des synergies et améliorer l’efficacité et la qualité globales.
English: Turkmenistan, while not interfering in the internal affairs of neighbourly fraternal Afghanistan, has done a great deal to organize peace talks, under the auspices of the United Nations, among the warring parties.
French: Le Turkménistan, sans s'ingérer dans les affaires intérieures de l'Afghanistan, pays frère et voisin, a oeuvré activement à l'organisation de pourparlers de paix entre parties belligérantes, sous l'égide de l'ONU.
English: A federal investment of $125,000 will assist the Institute with the development of project components, including visual art and biographies of notable Métis people, the creation of a secretariat to support a strategy that identifies and links Métis speakers to the Institute's initiatives, and community-based projects and initiatives to preserve and promote the Michif language.
French: Un investissement fédéral de 125 000 dollars aidera l'institut à élaborer les différents volets de son projet, notamment des expositions d'arts visuels et des biographies de Métis célèbres; la création d'un secrétariat pour appuyer une stratégie visant à trouver des locuteurs michifs et les inviter à participer aux activités de l'Institut; et diverses activités communautaires ayant pour but de préserver et de promouvoir le michif.
English: Both the Report on Plans and Priorities and Departmental Performance Report present a clear Program Activity Architecture.
French: Le RPP et le RMR présentent tous les deux une architecture des activités de programmes très claire.
English: That is a huge figure, 4 % nationally, 10 % in Dublin.
French: Ce chiffre est énorme: 4 % au niveau national, et 10 % à Dublin.
English: It is vital at this juncture that the international community take a clear and united position.
French: Dès lors, il est indispensable que la communauté internationale prenne une position claire et unifiée.
English: Introduction to LMS Systems Administration:
French: Introduction à l'administration du SGA :
English: The role of the Council is to advise the Minister on the Administration of the Act and provide advice and recommendations to the Canadian Endangered Species Conservation Council (CESCC) under section 8.1 and 8.2 of the Species at Risk Act (SARA).
French: La mission du Conseil est de conseiller le ministre en matiÃ¨re dâ€™application de la Loi et de fournir, au Conseil canadien pour la conservation des espÃ¨ces en pÃ©ril (CCCEP), des conseils et des recommandations, en vertu des articles 8.1 et 8.2 de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP).
English: The chairman drew attention to the announcements indicated in Cocobu Info concerning the available languages.
French: Le président attire l’attention sur les communications mentionnées dans le Cocobu Info concernant les langues disponibles.
English: · Manitoba Family Services and Housing
French: · Manitoba Education and Youth Manitoba Family Services and Housing
English: • you have no information available on which to base estimates of on-site releases and off-site transfers.
French: Vous devez déclarer les quantités rejetées sur place et transférées hors site à moins que
English: (f) When testing a battery assembly in which the aggregate lithium content of all anodes, when fully charged, is not more than 500 g, or in the case of a lithium ion battery, with a Watt-hour rating of not more than 6200 Watt-hours, that is assembled from cells or batteries that have passed all applicable tests, one battery assembly in a fully charged state shall be tested under Tests 3, 4, and 5, and, in addition, Test 7 in the case of a rechargeable battery assembly.
French: f) S'il s'agit d'assemblages de batteries dans lesquels le contenu total de lithium de l'ensemble des anodes, à l'état complètement chargé, n'est pas supérieur à 500 g, ou, dans le cas de batteries au lithium ionique ayant une énergie nominale en wattheures ne dépassant pas 6 200 Wh, qui sont composées de piles, ou de batteries qui ont passé toutes les épreuves applicables, un seul assemblage de batteries à l'état complètement chargé subira les épreuves 3, 4 et 5, ainsi que l'épreuve 7 dans le cas d'un assemblage de batteries rechargeables.
English: Two types of uniporous pegs, which occur only at the antennal tip, have features of both contact chemosensilla and thermo- and hygro-sensilla.
French: Deux types de bâtonnets à un pore, que l'on ne retrouve qu'au bout de l'antenne, ont des caractéristiques de chimiosensilles de contact et de thermo- et hygro-sensilles.
English: Its water problems date back to 2002 when the Drinking Water Advisory was put in place because of inadequate disinfection or disinfectant residual, unacceptable microbiological quality and operational issues.
French: La difficulté remonte à 2002, soit à la publication d'un avis concernant la qualité de l'eau potable en raison d'une désinfection insuffisante ou d'un résidu de désinfectant, d'une analyse microbiologique dont les résultats étaient inacceptables et de problèmes opérationnels.
English: By bringing a population out of the shadows, these programmes can also reduce criminality among the irregular migrant population.
French: En sortant une population de l’ombre, ces programmes peuvent également lutter contre la criminalité en son sein.
English: SchoolNet 10 10 10 Community Access Program 30 30 30 Government On-Line
French: Rescol 10 10 10 Programme d’accès communautaire 30 30 30 Gouvernement en direct
English: Because of the above, INAC is at risk of inadequate business resumption in the event of a disaster.
French: Pour les raisons indiquées précédemment, la reprise des opérations en cas de sinistre pourrait être inadéquate au MAINC.
English: With regard to online learning, he stressed that although it was good to develop new approaches for creating and sharing knowledge, online learning programmes should not take precedence over in-country training, considering the different levels of attainment, cost and access to information technology between regions and within countries.
French: En ce qui concerne le télé-enseignement, il souligne que, même s'il est bon de mettre au point de nouvelles méthodes de création et d'échange du savoir, le télé-enseignement ne doit pas supplanter la formation assurée dans les pays, car il y a de grandes différences entre les régions et les pays en ce qui concerne le niveau de développement et le coût de l'informatique ainsi que l'accès aux moyens informatiques.
English: Under this program, the Agency grants, through the Government of Quebec, financial assistance to municipalities, intermunicipal boards, non-profit organizations and enterprises.
French: Dans le cadre de ce programme, l'agence accorde, par l'entremise du gouvernement du Québec, de l'aide financière à des municipalités, à des régies intermunicipales, à des organismes à but non lucratif ainsi qu'à des entreprises.
English: 156 Bahia, Ceará, Espirito Santo, Mato Grosso do Sul, Pernambuco, Rio Grande do Norte, Rio Grande do Sul, Santa Catarina and Federal District.
French: Bahia, Ceará, Espirito Santo, Mato Grosso do Sul, Pernambuco, Rio Grande do Norte, Rio Grande do Sul, Santa Catarina et District fédéral.
English: We are doing this in the face of tremendous challenges to protect natural and cultural resources before they are lost, and to maintain the resources entrusted to our stewardship.
French: Ces réalisations s'effectuent en dépit des enjeux formidables liés à la protection des ressources naturelles et culturelles avant qu'elles ne soient perdues et à la conservation des ressources dont l'intendance nous a été confiée.
English: Legal authority is the power to act as assigned by a formal agency outside the military, typically a government.
French: a le pouvoir d’agir, la portée de son pouvoir et les ressources dont il dispose pour exercer sa volonté.
English: One cannot but agree and strongly support the words of the Secretary-General in part IV when he speaks about the freedom to live in dignity.
French: L'on ne peut qu'approuver et appuyer énergiquement les déclarations du Secrétaire général à la section IV quand il parle de « vivre dans la dignité ».
English: As Grand Chief B.G. Cheechoo of the Nishnawbe-Aski Nation explains:
French: Le Grand-chef B.G. Cheechoo de la nation Nishnawbe-Aski s’explique :
English: Endorsed by the European Parliament (first reading) on 29 March.
French: trois principales modifications de la législation maritime actuelle.
English: Although there is currently no specific application, drilling activities for oil and gas exploration could potentially affect the geothermally heated water from its source outside of the park boundaries to where it surfaces within the park.
French: Bien qu’il n’y ait à l’heure actuelle aucune activité particulière, le forage aux fins de l’exploration pétrolière et gazière peut affecter l’eau chauffée géothermiquement depuis sa source, à l’extérieur des limites du parc, jusqu’à l’endroit où elle fait surface, dans le parc.
English: After WWII the activities of native organizations increased, forcing the federal government to take its responsibilities more seriously.
French: Après la Deuxième Guerre mondiale, les organisations autochtones exercent davantage de pressions et forcent le gouvernement à assumer ses responsabilités plus sérieusement.
English: I am not saving my soul.
French: Je ne sauve pas mon âme.
English: Setting up a Community vessel traffic monitoring and information system should help to prevent accidents and pollution at sea and to minimise their impact on the marine and coastal environment, and on the economy and health of local communities.
French: La mise en place d'un système communautaire de suivi du trafic des navires et d'information devrait contribuer à prévenir les accidents et les pollutions en mer et à minimiser leurs conséquences sur le milieu marin et côtier, l'économie et la santé des populations locales.
English: These smaller communities would sometimes contract out the services of trained workers from other communities as needed.
French: Formation des coordonnateurs de collectivité
English: • Treasury Board's Policy on Transfer Payments 
French: • Politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert
English: We need to be clear about why we need to move quickly (competitiveness is not enough of an answer).
French: Nous devons expliquer clairement pourquoi il est nécessaire d’agir rapidement (la concurrence n’est pas une réponse satisfaisante).
English: The effective interest rate is established on initial recognition of the financial asset or liability recognized at amortized cost and is not revised subsequently.
French: Les intérêts créditeurs cessent d’être comptabilisés lorsqu’un prêt est classé dans la catégorie des prêts douteux.
English: National Archives of Canada Department/Agency
French: Archives nationales du Canada Ministère/organisme
English: For universal use the instrument is equipped with standard features such as displays and interfaces.
French: Il est complètement équipé, en série, de tous les affichages et interfaces pour une utilisation universelle.
English: (See page 9 of the 1997-98 SIRC Annual Report for a description of CSIS role in immigration.)
French: [Voir la description du rôle du SCRS en matière d'immigration à la page 12 du rapport du CSARS de 1997-1998.]
English: These SME seed multipliers can obtain a license from the holder of the PBR for producing and marketing the new protected varieties bred by others.
French: Ces PME de multiplication de semences peuvent obtenir auprès du titulaire du droit d'obtenteur une licence leur permettant de produire et de commercialiser des variétés nouvelles protégées obtenues par des tiers.
English: In 1973, the St-Flavien deposit was discovered, which produced from 1980 to 1994.
French: En 1973, on découvre le gisement de St-Flavien, qui produira de 1980 à 1994.
English: Trade in services has also increased under NAFTA.
French: Le commerce des services a aussi enregistré une hausse depuis l'entrée en vigueur de l'ALENA.
English: Advance the Government's nuclear non-proliferation and disarmament goals, as set out in the April 1999 policy response to the report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade
French: Contribuer aux objectifs du gouvernement en ce qui a trait à la non-prolifération et au désarmement nucléaires tels qu'ils sont exposés dans la réponse apportée en avril 1999 au rapport du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international.
English: Mr Kerr had only finished his initial training in December; he was only 25 and a bomb exploded under his car.
French: M. Kerr a terminé sa formation initiale en décembre seulement, il n'avait que vingt-cinq ans, et une bombe a explosé sous sa voiture.
English: To respect the spirit and letter of the Official Languages Act, Canadian Heritage has implemented a Language of Work Action Plan.
French: Afin de respecter l’esprit et la lettre de la Loi sur les langues officielles, Patrimoine canadien a mis en œuvre le Plan d’action sur la langue de travail.
English: LAND FORCE WESTERN AREA Formation: CMBG Brigade: 1 CMBG
French: Secteur de l'Ouest de la Force terrestre Formation: 73e G Comm
English: A coordinating group on right-wing extremism was also set up to improve coordination among State entities in preventing and combating right-wing extremism.
French: Un groupe de coordination sur l'extrême droite a également été créé pour améliorer la coordination entre les entités publiques dans leurs efforts de prévention et de lutte contre l'extrême droite.
English: • wholesale dealers of hay, processed feeds and grain used as fodder Seeds
French: • grossistes de foin, d’aliments pour animaux et de grains transformés utilisés comme fourrage Semence
English: A decline in supplies could mean Moscow using politics to an even greater extent as the basis for fulfilling its energy orders in future.
French: Une diminution des fournitures pourrait signifier un recours encore plus intensif de Moscou à la politique comme base en vue de satisfaire ses commandes d'énergie à l'avenir.
English: • Mandate presence is related to subsidiary performance through "subsidiary value-added" which is a qualitative measure of the ubsidiary's contribution to the corporation.
French: • La présence de mandats est liée au rendement de la filiale en termes de « valeur ajoutée », qui est une mesure qualitative de la contribution de la filiale à la société mère.
English: Environment Canada’s regional offices deliver the national vision for the environment at the local level.
French: Les responsables de l’organisation doivent rendre compte de l’atteinte des résultats prévus énoncés dans les plans des secteurs d’activité, et de la gestion de leurs services.
English: Once departments are in compliance with the Employment Equity Act, the Commission still continues to monitor the implementation of their hiring and promotion goals.
French: Bien qu’il soit encourageant de constater la part accrue des recrutements qui revient aux membres des minorités visibles, il reste à ce groupe un écart considérable à combler avant qu’il soit pleinement représenté dans la fonction publique.
English: Terrestrial mammals The seven species or populations of terrestrial mammals that are being proposed for addition to Schedule 1 of SARA are the polar bear, the grizzly bear (Northwestern population), the woodland caribou (Northern Mountain population), the wolverine (Eastern population and Western population) and the grey fox.
French: Mammifères terrestres Les sept espèces ou populations de mammifères terrestres que l'on propose d'ajouter à l'annexe 1 de la LEP sont l'ours blanc, l'ours grizzli (population du Nord-Ouest), le caribou des bois (population des montagnes du Nord), le carcajou (population de l'Est et population de l'Ouest) et le renard gris.
English: Consequently, this reduces the amount of time he or she has to adjudicate cases per se.
French: Le fait qu’il y ait eu du retard dans la nomination ou le renouvellement de
English: In the Province of Quebec, in the last 10 years, seven people were poisoned by CO in their houses to the extent that they had to be treated in a hyperbaric chamber.
French: Au Québec, au cours des 10 dernières années, sept personnes ont été intoxiquées par le CO dans leurs résidences à un point tel qu'ils ont du être traitées dans une chambre hyperbare.
English: We index everything that crosses the wire and group news into RSS feeds categorized by subject, category and industry headings.
French: Nous indexons tous les communiqués diffusés sur le fil de presse et les regroupons en fils RSS classés par sujet, catégorie et secteur de l'économie.