ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s contribution supported the work of the ICBL coordinator, government relations and resource centre staff, allowing them to participate in the Ottawa Convention’s
French: La contribution du Canada visait à soutenir le travail de la coordonnatrice de la CIMT et du personnel du centre de ressources et des relations gouvernementales, en leur permettant de participer au programme de travail intersessions de la Convention d’Ottawa, à des conférences
English: The PIII proteinase showed a molecular weight of 12 750 and optimal action at pH in the 7.5–9.5 range.
French: Cette dernière a un poids moléculaire de 12 750 et un pH optimum compris entre 7,5 et 9,5.
English: (53) Neal Jessop, President, The Canadian Police Association, "An Open Letter to all Members of Parliament," The Hill Times, 14 April 1997.
French: (52) Neal Jessop, président, Association canadienne des policiers, « An Open Letter to all Members of Parliament », The Hill Times, 14 avril 1997 (traduction).
English: Of this form if it found.
French: De cette forme il se trouvait.
English: When the spouse is temporarily relocated, leave may be granted for up to five years, with the understanding that each new relocation entitles the employee to a new computation of the five-year period.
French: Lorsque la relocalisation est temporaire, le congÃ© peut Ãªtre accordÃ© jusqu'Ã une pÃ©riode de 5 ans seront accordÃ©s, Ã©tant entendu que chaque nouvelle affectation en un endroit diffÃ©rent donne droit Ã une nouvelle computation du dÃ©lai de 5 ans.
English: This decision must now be read in light of the Advocate General¹s opinion in Lawrence.
French: Dans les faits spécifiques de l'affaire, le tribunal a refusé de saisir la CJCE à titre préjudiciel, en distinguant les faits de cette espèce de ceux des affaires Lawrence et Allonby.
English: Our Army may be small but the objective is to ensure that it is as technologically capable as we can and well trained with that equipment so that it can win.
French: Notre Armée n’est peut-être pas nombreuse, mais nous visons à ce qu’elle soit aussi apte que possible sur le plan technologique et à ce que ses soldats sachent bien se servir de leur équipement afin de pouvoir remporter la victoire.
English: The seven thematic special procedures, also stressing the important role of local conflicts over land, recommended setting-up community-based land commissions, beginning in North Kivu, to address this issue.
French: Les sept procédures spéciales thématiques, soulignant également le rôle important joué par les conflits fonciers locaux, ont recommandé de créer des commissions foncières au niveau communautaire, en commençant par le Nord-Kivu, pour régler le problème.
English: In order to provide a more solid basis for credible, longer term forest management, the Department should consider undertaking:
French: Afin de mettre en place la fondation d'une gestion forestière à long terme qui soit saine et crédible, le Ministère devrait envisager de procéder de la façon suivante :
English: Complementary multichannel seismic reflection data were collected across the ridge crest and eastern flank in 1985 and 1989.
French: En 1985 et 1989, des profils de sismique-réflexion multicanaux ont été enregistrés, au travers le sommet de la dorsale et le flanc oriental.
English: We favour the strength of consensus in which the future of world peace, security and prosperity lie.
French: Nous sommes favorables à la force du consensus, dans laquelle repose l'avenir de la paix, de la sécurité et de la prospérité du monde.
English: Social conditions 2.2.13 Good governance and sustainable development imply policies and systems that promote social partnership and cohesion. We will work for improved access for all to basic social benefits, such as affordable health services, pensions and education, and for adequate levels of protection of socially vulnerable groups, and the prevention of social exclusion.
French: Investissements dans l’industrie et l’infrastructure 2.1.13 Nous reconnaissons que des investissements nationaux et étrangers, notamment des investissements dans l’industrie ainsi que dans les infrastructures énergétiques, de transport et de communications sont une condition nécessaire à une croissance économique durable et viable sur le plan environnemental, un accroissement du nombre d’emplois, à l’amélioration des conditions de vie et à la réduction de la pauvreté, et donc à la stabilité et à la sécurité dans toute la région de l’OSCE.
English: Central Asia yet remains to be fully engaged.
French: Les pays d'Asie centrale ne sont pas tous Parties à la Convention.
English: Peace in Turkey will mean peace in the Middle East, peace in Europe and peace in the world.
French: La paix en Turquie voudra dire la paix au Moyen-Orient, la paix en Europe et la paix dans le monde.
English: This would encourage a renewed focus on prevention. • Targeting the highest risks – Government would be able to require companies that produce consumer and health products to conduct safety tests and provide the results.
French: • Cibler les risques les plus élevés – le gouvernement serait en mesure d’exiger des entreprises qui fabriquent des produits de consommation et de santé de mener des tests d’innocuité et d’en divulguer les résultats.
English: The effects of this dilution can be seen in a comparison of the quarterly averages.
French: Une comparaison des moyennes trimestrielles illustre les effets de cette dilution.
English: ◦ An overarching approach that reaches decision-makers, while addressing all elements of the Strategy in order to speed up environmental changes.
French: ◦ Une approche globale qui atteint les décideurs, tout en couvrant tous les éléments de la Stratégie en vue d'accélérer les changements environnementaux.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 13 (9 April 2008) > Army 9 April 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 13 (le 9 avril 2008) > Armée le 9 avril 2008 vol 11, no 13 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11, no 13 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée DES CUISINIERS MILITAIRES ET CIVILS S’ENTRAÎNENT ENSEMBLE Prenez des stagiaires militaires en cuisine, ajoutez une pincée d’étudiants civils en cuisine, mélangez le tout et décorez de vie de campus.
English: This aptly named frog is easily recognizable, having scattered dark spots with light borders.
French: La grenouille porte bien son nom, vu ses taches foncées éparpillées sur sa peau et entourées d'une frange pâle.
English: ◦ Proactive disclosure Notice of Conclusion of Reinvestigation Reinvestigation of certain bicycles and frames from the People's Republic of China and Chinese Taipei January 18, 2006 Canada Border Services Agency (CBSA) announced today that it has concluded the reinvestigation respecting certain bicycles and bicycle frames, originating in or exported from Chinese Taipei and the People's Republic of China, which was initiated on July 18, 2005.
French: ◦ Divulgation proactive Avis de fin de réexamen Réexamen à l'égard des bicyclettes et des cadres de bicyclette de la République populaire de Chine et du Taipei chinois le 18 janvier 2006 L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a annoncé aujourd'hui que le réexamen entamé le 18 juillet 2005 concernant des bicyclettes et des cadres de bicyclette, originaires ou exportés de la République populaire de Chine et du Taipei chinois est maintenant terminé.
English: Residents are divided into small groups, in which they are asked to role-play the patient, the family physician, or an observer.
French: Les résidents sont répartis en petits groupes où ils sont appelés à jouer le rôle du patient, du médecin de famille et d'un observateur.
English: Take advantage of an early registration discount before August 28th, 2009.
French: Vous bénéficierez d'un rabais pour toute inscription faite avant le 28 août 2009.
English: Thursday, 13 October 2005, from 12 noon to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Jeudi 13 octobre 2005 de midi à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: Case 734: CISG 25, 26, 39 (1), 49 (1)(a), 49 (2)(b)(i)
French: Décision 734: CVIM 25, 26, 39 1), 49 1) a), 49 2) b) i)
English: * In accordance with General Assembly resolution 53/208 B, paragraph 8, this document is submitted late so as to include the most up-to-date information possible.  As the lead United Nations bodies identified by the General Assembly and the Commission on Human Rights to support the study, the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the World Health Organization (WHO) have agreed that a small secretariat, headed by a director, would be established in Geneva to support the independent expert.
French: En tant que principaux organes des Nations Unies désignés par l'Assemblée générale et la Commission des droits de l'homme pour apporter un appui à cette étude, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) ont convenu d'établir à Genève un petit secrétariat ayant à sa tête un directeur, qui serait chargé d'apporter un appui fonctionnel à l'expert indépendant.
English: Mr President, Mrs Waddington has once again succeeded in producing an excellent report on an important issue.
French: Monsieur le Président, Mme Waddington a de nouveau réussi à produire un rapport remarquable sur un sujet important.
English: Germs are all around us, but they are so small that you can only see them with a microscope.
French: Les germes, qu’on appelle aussi les microbes, sont tout autour de nous, mais ils sont tellement petits que ça prend un microscope pour les voir.
English: By managing for results, you too can contribute to organizational learning and improved management.
French: Par la gestion des résultats, vous pouvez aussi enrichir l'apprentissage organisationnel et contribuer à une meilleure gestion.
English: ◦ 2.34 Human Health Risk Assessment as a Scientific Tool in Federal Environmental Assessments
French: ◦ 2.34 L'évaluation du risque pour la santé humaine comme outil scientifique dans les évaluations environnementales fédérales
English: This Parliament must therefore be strengthened.
French: C'est pourquoi ce Parlement doit être renforcé.
English: And yet, it had never succeeded in persuading the Committee to leave behind its 35 long years of lethargic inactivity on the matter.
French: Pourtant, il n'a jamais réussi à persuader le Comité à mettre fin aux 35 longues années d'inactivité léthargique en la matière.
English: The Secretary-General, according to that proposal, would report to the Meeting on issues of a general nature that had arisen with respect to the Convention, as had been done in 1996 (see SPLOS/6 and Corr.1).
French: Dans ce cas de figure, le Secrétaire général ferait rapport à la Réunion sur les questions de caractère général qui auraient surgi à propos de la Convention, comme ce fut le cas en 1996 (voir SPLOS/6 et Corr.1).
English: Crises and tensions in the Middle East have constituted a major obstacle to a meaningful EMP political and security dialogue, although a new willingness to address specific security issues at EMP-wide level has recently emerged.
French: Les crises et tensions au Proche et Moyen-Orient ont constitué un obstacle majeur à l’ouverture d’un dialogue de fond en matière de politique et de sécurité, bien que la volonté de traiter de questions de sécurité spéciﬁques au niveau du PEM se soit récemment manifestée.
English: In 1997, 31% of specialty services' revenues were attributable to advertising.
French: En 1997, 31 % des recettes des services spécialisés étaient attribuables à la publicité.
English: Exodus 20:8-11�� Remember the sabbath day, to keep it holy.
French: Exode 20:8-11 8 Souviens-toi du jour du repos, pour le sanctifier. 9 Tu travailleras six jours, et tu feras tout ton ouvrage.
English: The following results were achieved in 2006–2007:
French: Voici les résultats accomplis en 2006–2007 :
English: To date, there has been no record of blue-green algae poisoning animals drinking from a trough.
French: Heureusement, les laboratoires peuvent identifier la Microcystis à l’aide d’un microscope et pourront bientôt effectuer des tests pour en déceler la présence.
English: If the children repent, thine indignation shall be turned away, D&C 98: 45-48 .
French: Si les enfants se repentent, ton indignation sera détournée, D&A 98:45–48 .
English: Mr. Gao accepted the ruling without appeal.
French: M. Gao a accepté la décision sans en faire appel.
English: The NSP covering the requirements of the ICAO Annexure 17 (International Minimum Security Standards and Recommendations) has been completed.
French: Il répond aux critères de l'Annexe 17 de l'OACI (Normes internationales de sécurité minimales et recommandations).
English: The primary method of exposure to ethylene oxide for humans is through contaminated air.
French: La principale méthode d'exposition des humains à l'oxyde d'éthylène se fait par le biais d'air contaminé.
English: Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former Financial Regulation Support expenditure for operations of Regional policy policy area 2.1 — p.m. — p.m. 0,— 421 108,62
French: Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagés conformément à l'ancien règlement financier Dépenses d'appui aux actions du domaine politique «Politique régionale» 2.1 — p.m. — p.m. 0,— 421 108,62
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the sub-item entitled “Cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question subsidiaire intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Forum des îles du Pacifique ».
English: Saisissez ci-dessous les coordonn�es, contacts et sp�cialit�s qui appara�tront sur le site.
French: Saisissez ci-dessous les coordonnées, contacts et spécialités qui apparaîtront sur le site.
English: (i) if the international application is filed in such a language or, if If there are several of such languages, no translation may be required if the international application is in one of them; or
French: i) si la demande internationale est déposée dans une telle langue ou, s’il y a plusieurs langues officielles, aucune traduction ne peut être exigée si la demande internationale est rédigée dans l’une de ces langues; ou
English: Over the last 10 years, more than 3 000 people in the Chechen Republic have 'disappeared' - that is to say, been abducted, tortured, summarily executed and buried no one knows where.
French: Ces dix dernières années, plus de 3 000 personnes en République tchétchène ont "disparu" - à savoir, ont été enlevées, torturées, exécutées sommairement et ensevelies nul ne sait où.
English: I should like to ask you to repeat, because this has happened in the past and Community legislation subsequently prohibited Greece from banning this substance, if these drinks could in fact be banned at national level, because the committee responsible in my country has objected to my initiative on the basis of the principles of internal trade.
French: Je voudrais vous demander de me redire - car cela s' est produit dans le passé, et la législation communautaire avait ensuite défendu à mon pays d' interdire cette substance - si cette boisson pourrait effectivement être interdite au niveau national, car l' initiative prise par la commission compétente de mon pays s' est heurtée à certaines oppositions qui trouvent leur fondement dans les principes du commerce intérieur.
English: • Information on mercury levels in fish [2006-05-29] April
French: • Information sur les concentrations de mercure dans les poissons [2001-05-29] Avril
English: Here in Ontario today we're announcing funding that in collaboration and partnership with the province will not only improve primary health care for the people who live in Ontario, but also - I think, Tony - will provide a bit of a learning ground for all of us in Canada in terms of what you're doing here and how we can, again, develop best practices across this country to ensure that all Canadians, regardless of where they live, have the best quality health care possible.
French: Nous annonçons aujourd'hui, en Ontario, un financement qui, grâce à la collaboration de la province, améliorera non seulement les soins de santé primaires offerts à la population ontarienne, mais permettra aussi au reste du Canada d'en tirer des enseignements et de mettre au point des pratiques exemplaires partout au pays afin que tous les Canadiens aient accès aux meilleurs soins possibles quel que soit leur lieu de résidence.
English: The Minister is required to submit to Parliament reports received from the Commission.
French: Le Ministre doit transmettre au Parlement les rapports que lui communique la Commission.
English: We welcome your opinions and comments on the addition of this new method of communication!
French: Pour célébrer cet évenement, nous vous proposons une offre découverte de 3 bouteilles de Hauts de Milési 2005 et 3 bouteilles d'Alexaume 2005 aux enchères sur eBay !
English: The indenyl rings exhibit minimal distortion from perfect η5 coordination to the Rh centres.
French: Les cycles indényles présentent une distorsion minimale par rapport à une coordination η5 parfaite avec les centres Rh.
English: (b) Alternative B was prepared in accordance with a suggestion made at the fifteenth session of the Working Group.
French: b) La variante B a été élaborée à la suite d'une suggestion faite à la quinzième session du Groupe de travail.
English: An internal logic error in SQLite.
French: Une erreur interne de logique dans SQLite.
English: - Zurich Classic of New Orleans Champion 2008.
French: Classique Zurich - Champion de la Nouvelle-Orléans 2008.
English: Finally, we were most interested to note the proposal that a Rural Development Fund should be created, making it possible to finance all the schemes undertaken within the framework of integrated rural development, and designed to bring efficiency, flexibility, transparency and simplicity to the administration of Community aid to the rural world.
French: Enfin, nous avons noté avec beaucoup d'intérêt la proposition de créer un Fonds de développement rural, qui permette de financer toutes les actions dans le cadre d'un développement rural intégré, et visant à apporter efficacité, flexibilité, transparence et simplification de la gestion des interventions communautaires en faveur du monde rural.
English: Slow growth of greenhouse-gas emissions in rapidly-growing economies must be accompanied by credible promises to deliver massive amounts of assistance in the mighty tasks of industrialization, education, and urbanization that China, India, Mexico, Brazil, and many other developing countries face.
French: La lente augmentation des émissions de gaz à effet de serre dans les économies à la croissance rapide devra s'accompagner de promesses crédibles de fournir une aide considérable pour les tâches immenses d'industrialisation, d'éducation et d'urbanisation que vont devoir affronter la Chine, l'Inde, le Mexique, le Brésil et de nombreux autres pays en voie de développement.
English: for a program or series to be presented, often exclusively, on its airwaves.
French: de diffusion d’une émission ou d’une série qui sera présentée, souvent en exclusivité, à son antenne.
English: Kathadin) leaflet compared with the upper surface.
French: Kathadin) comparativement aux résultats observés sur la surface supérieure.
English: The main objective of the agreement is "to promote the expansion and diversification of international trade in tropical timber from sustainable managed and legally harvested forest and to promote the sustainable management of tropical timber producing forests" (Article 1).
French: Le principal objectif de l'accord consiste à "promouvoir l'expansion et la diversification du commerce international des bois tropicaux issus de forêts faisant l'objet d'une gestion durable et d'une exploitation dans le respect de la légalité et à promouvoir la gestion durable des forêts tropicales productrices de bois" (article premier).
English: Vijay Daniels St.John's Ravenscourt School Winnipeg MB
French: Vijay Daniels St.John's Ravenscourt School Winnipeg (Manitoba)
English: Your Rapporteur considers that the position in international human rights law is clear, namely that children of irregular migrants have a right to education.
French: Votre rapporteur considère que la position du droit international des droits de l'homme est claire, à savoir que les enfants des migrants en situation irrégulière ont droit à l'éducation.
English: Conducted a self-assessment of Agency's first sustainable development strategy; this information was used in the development of the new Sustainable Development Strategy, 2001-03.
French: Une auto-évaluation de la première stratégie de développement durable de l'ACDI a été réalisée; l'information a servi à l'élaboration de la nouvelle Stratégie de développement durable de 2001-2003.
English: Responsibilities same as 4.2.
French: Les responsabilités sont les mêmes que celles de 4.2.
English: (bb) Establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia (decision 59/513 of 3 December 2004);
French: bb) Création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale (décision 59/513 du 3 décembre 2004);
English: Mr President, we would like the Commission and industry to join forces and to examine how we, in the framework of self-regulation, can make effective and clear commitments in the very short term.
French: Monsieur le Président, ce que nous voulons, c' est que la Commission et l' industrie examinent ensemble comment conclure, à très court terme, des accords efficaces et clairs dans le cadre de cette autoréglementation.
English: The impact of the Lisbon Treaty on the present IIA The entry into force of the Lisbon Treaty will have a particular impact on the current Interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management and on the Financial Regulation.
French: L'incidence du traité de Lisbonne sur l'actuel accord interinstitutionnel (AII) L'entrée en vigueur du traité de Lisbonne aura une incidence particulière sur l'actuel accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière, ainsi que sur le règlement financier.
English: If so, its conduct should be attributed to the State or States concerned, according to draft articles 4 and 5 on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: Si tel est le cas, son comportement doit être attribué à l'État ou aux États concernés, en application des articles 4 et 5 du projet sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: In the event of breakage of the refilling lines or fuel supply line(s), the isolating valves referred to in paragraphs 14.4.1. and 14.4.2. of this Regulation shall not be separated from the container or container assembly.
French: 14.4.4 En cas de rupture de la canalisation de remplissage ou des tuyaux d'alimentation en carburant, les vannes de coupure prescrites aux paragraphes  14.4.1 et 14.4.2 du présent Règlement ne doivent pas être séparées du réservoir ou de l'assemblage de réservoirs.
English: For a report on the symposium, please contact Jean-Pierre Corbeil, Demography Division, Statistics Canada, at (613) 951-2315.
French: On peut se procurer un compte rendu de ce symposium en s'adressant à Jean-Pierre Corbeil, Division de la démographie, Statistique Canada, au (613) 951-2315.
English: The proposed development is located in southeastern British Columbia, approximately 50 km south of Fernie.
French: Le projet est situé dans le Sud-Est de la Colombie-Britannique, à environ 50 km au sud de Fernie.
English: Loews is the vacation choice of every pet lover.
French: Loews, c’est le choix vacances de ceux qui aiment les animaux.