ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lori joined the CESEF Board in 2008 after two years of serving as the inaugural liaison between the Canadian Evaluation Society and CESEF and being an active member of the CESEF Program Committee.
French: Lori s’est jointe au conseil d’administration du FSCEE en 2008, après avoir été pendant deux ans la première agente de liaison entre la SCE et le FSCEE et membre active du comité des programmes du FSCEE.
English: Desjardins promotions offer you another way to learn about personal insurance products.
French: Les promotions de Desjardins vous offrent un autre point de vue sur les produits d'assurance de personnes.
English: • Whereas non-Aboriginal people tend to make decisions based on majority rule, many Aboriginal communities are inclined to seek consensus in which all members agree to accept a decision.
French: Alors que les non-Autochtones ont tendance à suivre un horaire établi, les Autochtones, eux, ne sont pas aussi préoccupés par le temps et privilégient d’abord et avant tout l’atteinte de résultats.
English: Mechanisms at European level, such as the one created by the current programme, are therefore becoming increasingly justified.
French: C’est pourquoi les mécanismes communautaires tels que celui mis en place par le présent programme sont de plus en plus justifiés.
English: More resources would be required to develop in-house expertise for internal audits.
French: On aurait besoin de davantage de ressources afin d'élaborer une expertise interne pour les vérifications internes.
English: The head of the regional rescue service is always contacted first.
French: Le chef du Service de secours régional est toujours contacté en premier.
English: UNDP will also support the implementation of in situ biodiversity conservation projects, particularly with regard to indigenous wild plants; the implementation of the binational project for the conservation of the Lake Titicaca ecosystem; and the implementation of projects to eliminate substances which deplete the ozone layer.
French: Le PNUD appuiera également l'exécution de projets de conservation in situ de la diversité biologique, en particulier des espèces sauvages endémiques; l'exécution du projet binational de conservation de l'écosystème du lac Titicaca et la réalisation de projets visant à éliminer les substances qui détruisent la couche d'ozone.
English: The main products of this class are vinyl chloride, methanol, alicyclic hydrocarbon, ethylene glycol, fatty acids and esters.
French: Parmi les principaux produits de cette classe, notons le chlorure de vinyle, le méthanol, les hydrocarbures alicycliques, l'éthylène glycol de même que les acides gras et les esters.
English: You've put a lot into this business: make sure you understand the story your revenue and expense columns are telling you.
French: Vous avez beaucoup investi dans cette entreprise : assurez-vous de comprendre ce que vous disent les colonnes des rentrées et des charges.
English: studies are required to establish whether H. glandulosa from these localities represent separate populations from those on the west coast of Vancouver Island, where their distribution is more continuous, and from populations in Washington.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES En ce qui concerne les populations de l’Oregon et de l’État de Washington, Frest et Johannes (1995) laissent entendre que l’urbanisation et l’exploitation forestière engendrent des pertes d’habitat qui constituent une menace pour la survie de H. glandulosa.
English: Even "little" things, such as timing parent-teacher meetings more flexibly (e.g. in the evening, after work) can sometimes make all the difference.
French: Parfois même de "petites" choses comme l’adoption d’horaires plus souples (par exemple le soir après le travail) pour les rencontres avec les parents peuvent faire la différences.
English: Brook trout (Salvelinus fontinalis) were stocked into two previously acidic (pH 4.5–5.2) Adirondack Mountain lakes, Woods Lake and Cranberry Pond, following liming in June, 1985.
French: On a ensemencé des ombles de fontaine (Salvelinus fontinalis) dans le lac Woods et l'étang Cranberry, deux lacs acidifiés des Adirondacks (pH : 4,5–5,2) traités avec une base neutralisante en juin 1985.
English: A ceasefire had been in place between Morocco and the Frente POLISARIO since 1991.
French: Depuis 1991, un cessez-le-feu est en place entre ce royaume et le Front POLISARIO.
English: ANNEX B MASIS Contracts History The original prime contract for delivery of the MASIS solution was signed in June 2000 for four years at $45.2M, and has been amended ten times.
French: ANNEXE B Historique des contrats du SISAM Le contrat principal d’origine pour l’exécution de la solution SISAM a été signé en juin 2000 pour une période de quatre ans, au coût de 45,2 M$.
English: Information from a variety of other sources also indicates that many shorebird populations are declining (Harrington 1995), as noted in the recently completed Canadian and U.S. Shorebird Conservation Plans (Hyslop et al. in press, Brown et al.
French: Qu’il s’agisse de relever le défi d’identification des volées souvent spectaculaires d’oiseaux de rivage ou de les observer, les ornithologues amateurs ne peuvent qu’être fascinés lorsqu’ils viennent visiter les habitats aquatiques et riverains de ces oiseaux. Au Québec, un grand nombre d’observateurs estiment que les rives
English: Authors John H. E. Taplin
French: Auteur John H. E. Taplin
English: PUBNICO PORT MORIEN– The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans and Member of Parliament for -West Nova, today announced that the Government of Canada will provide funding in the amount of $1.6 million for improvements at several Nova Scotia fishing harbours.
French: PUBNICO – L’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans et député d’Ouest Nova, a annoncé aujourd’hui que le gouvernement du Canada fournira un financement de 1,6 million de dollars pour des projets d’amélioration à plusieurs ports de pêche de la Nouvelle-Écosse.
English: confusion of officials with diverse interests and unequal influence." 47 His model further outlines how strategic decision-making, based upon desires for consensus, personal interests, and strategic manipulation of the facts by individuals in positions of authority, results in outcomes devoid of flexibility, creativity, and forward-looking thinking.
French: Prise de décision individuelle es sociétés, les entreprises et les forces militaires d’aujourd’hui s’efforcent d’équilibrer les besoins et les désirs de quatre générations de travailleurs : la génération « silencieuse » (personnes nées entre 1933 et 1945), la génération du « baby-boom » (personnes nées entre 1946 et 1964), la génération « X » (personnes nées entre 1965 et « Selon la perspective 1976) et la génération « Y » canadienne suivante, (personnes nées entre 1977 et 1988)43.
English: The answer depends in part on the system of political parties — under responsible government, it seems that variety is the norm.
French: La réponse dépend en partie du système des partis politiques : sous un gouvernement responsable, il semble que la norme soit la variété.
English: For more information on this project and others in your area, please consult the Canadian Environmental Assessment Registry.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur ce projet ou sur ceux qui sont en cours dans votre région, veuillez consulter le Registre canadien d'évaluation environnementale.
English: Vanuatu is conscious that, in order for justice to be done for its children, it must be responsible, so as to ensure that it is a Vanuatu fit for its children.
French: Le Vanuatu est conscient du fait que, pour que la justice soit faite pour les enfants, il doit veiller sérieusement à être digne d'eux.
English: The second Amendment Act (the New Zealand Security Intelligence Service Amendment Act (No. 2) 1999) was designed to deal with some wider issues raised in the course of various submissions made regarding the first measure.
French: La deuxième loi (le New Zealand Security Intelligence Service Amendment Act (no 2) de 1999) règle certaines questions plus larges qui avaient été soulevées à propos de la première.
English: One of six blasts destroying a total of 10,000 anti-personnel mines at Condega, Nicaragua.
French: Il a fallu six explosions pour détruire 10 000 mines antipersonnel à Condega, au Nicaragua.
English: Like several other departments, the Agency is currently working to establish enhanced capability with respect to integrated risk management, in line with the government's new management framework and the Modern Comptrollership initiative.
French: Comme plusieurs autres ministères, l'agence travaille actuellement à établir une capacité accrue en matière de gestion intégrée des risques (GIR), en conformité avec le nouveau cadre de gestion du gouvernement et l'initiative de la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: This collaborative patient-centre practice is focussed on medication management (H0024).
French: Cette pratique concertée et axée sur le patient vise surtout la gestion des médicaments.
English: It assumes that income is pooled and wealth is distributed equally within the family unit but research shows this is not the case.
French: Finalement, comme les femmes tendent à disposer de moins de revenu discrétionnaire pour cotiser à des REER, elles risquent moins de cotiser et, lorsqu’elles le font, leurs cotisations sont souvent moindres.
English: Following further discussions between UNAMSIL and the National Commission on Disarmament, Demobilization and Reintegration, major donors and the World Bank, a consensus emerged with regard to the contribution of UNAMSIL to the disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: À l'issue des nouveaux entretiens qui ont eu lieu entre la MINUSIL et le Comité national, les principaux donateurs et la Banque mondiale, un consensus s'est dégagé au sujet de la participation de la Mission au programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: Statistics Section 7/11/2005
French: Section de la statistique, 7 novembre 2005.
English: The Commission is now proposing starting negotiations initially with only six out of the eleven candidates.
French: Or, la Commission propose de n'ouvrir les négociations, dans un premier temps, qu'avec six candidats sur onze.
English: Could a start not be made on transposing the dozens and dozens of directives?
French: Les transpositions des dizaines et des dizaines de directives ne pourraient-elles pas être mises en chantier?
English: The Best Western Hotel Victoria is an elegant and modern hotel, opened in the year 2000, where everything has been designed to make your stay as comfortable as possible.
French: Le Best Western Hotel Victoria est un hôtel élégant et moderne, inauguré en 2000, dans lequel tout a été conçu pour que votre séjour soit le plus confortable possible.
English: Requests the Special Committee on the situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to continue to discharge the functions entrusted to it under General Assembly resolution 1970 (XVIII), in accordance with established procedures.
French: Prie le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux de continuer de s'acquitter, conformément aux procédures établies, des fonctions qui lui ont été confiées par la résolution 1970 (XVIII).
English: The candidate has an established competence in human rights and humanitarian law, due to his participation in international negotiations on different subjects in this field, in line with internal developments in Romania after the revolution of 1989, in order to bring the Constitution, the legislation and the institutional system in accordance with international standards, but mainly due to his membership of the United Nations Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities and to his 12 years' membership of the Committee on Elimination of Racial Discrimination.
French: Le candidat possède une compétence reconnue en matière de droits de l'homme et de droit humanitaire, en raison de sa participation à des négociations internationales sur différents sujets relevant de ces domaines dans le cadre des actions menées en Roumanie après la révolution de 1989 pour assurer la conformité de la Constitution, de la législation et du système institutionnel avec les normes internationales, mais surtout parce qu'il a été membre de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités des Nations Unies et siège depuis 12 ans en Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Components may not be available or new developments may make the previous products technically inferior.
French: Certains composants peuvent ne plus être disponibles ou de nouveaux développements peuvent rendre les produits antérieurs techniquement inférieurs.
English: • g) Accounts and Loans Receivable Accounts receivable are stated at amounts expected to be ultimately realized; a provision is made for receivables where recovery is considered uncertain. Loans receivable are stated at amounts expected to be ultimately realized; a provision is made for loans whose recovery is considered to be uncertain.
French: • g) Comptes débiteurs et prêts à recevoir Les comptes débiteurs sont consignés en fonction des montants que l'on prévoit réaliser; une provision est établie pour les comptes débiteurs dont le recouvrement est jugé incertain. Les prêts à recevoir sont consignés en fonction des montants que l'on prévoit réaliser; une provision est établie pour les comptes débiteurs dont le recouvrement est jugé incertain.
English: • TBS has an ongoing policy renewal initiative, which will include policies related to cyber authentication.
French: • Le SCT dispose d'une initiative continue de renouvellement des politiques, qui comprendra les politiques se rapportant à l'authentification électronique.
English: It would be useful for both UNECE and non-UNECE countries to share this experience beyond the UNECE region
French: Il serait bon que les pays membres et non membres de la CEE partagent cette expérience au-delà de la région.
English: Following the initial phase of establishing a robust policy framework, the second transition phase consists of a series of pre-implementation and implementation activities, which will enable UNICEF to mainstream any necessary changes to management practices and reporting processes.
French: À l'issue de la phase initiale consistant à établir un plan directeur, la deuxième phase de transition permet de mener une série d'activités de prémise en œuvre et de mise en œuvre qui permettront à l'UNICEF d'intégrer tout changement nécessaire aux pratiques de gestion et aux procédures d'établissement de rapports.
English: A frost-free refrigerator relies on heating coils wrapped around the evaporator in the freezer.
French: Le réfrigérateur sans givre utilise des serpentins de chauffage enroulés autour de l'évaporateur dans le congélateur.
English: The Panel has been able to confirm that Cyril Allen has travelled in violation of the ban.
French: Le Groupe d'experts a pu confirmer que Cyril Allen avait enfreint l'interdiction de voyager dont il faisait l'objet.
English: Harbour Development states that Canadian Salt called a tender for this work, closing March 20, 2002.
French: Harbour Development fait valoir que la Société canadienne de sel a lancé un appel d'offres se terminant le 20 mars 2002.
English: But it’s hard for me to get used to, like being around this fake motherfucker, cause it’s so easy to see, it’s like “dude, you’re just here to kiss ass, you’re just like another fucking Leach, sucking like, oh, this is the band of the moment!”.
French: Mais c’est difficile pour moi de m’y habituer, d’être près de ce salopard, parce que c’est facile à voir, c’est genre « mec, t’es là que pour lécher les bottes, t’es qu’un Leach de plus, à lécher, genre oh, c’est le groupe du moment ! ».
English: To what extent is PIP achieving expected outcomes?
French: Dans quelle mesure le programme PEP atteint‑il les résultats attendus?
English: It reiterates the importance it attaches to activities in this sector to help ensure a more balanced management of migration across Europe.
French: Il rappelle l’importance il attache aux activités dans ce domaine afin d’assurer une gestion des migrations plus équilibrée dans l’Europe entière.
English: Frank, Isaiah, Office of Economic Defense and Trade Policy, Department of State of United States.
French: Frank, Isaiah, Bureau de la politique de défense économique et commerciale, département d'État des États-Unis.
English: All develop young (gestate) for about two months, which will place births in April or May, when food is more plentiful, yet a maximum growing period still exists.
French: Chacun d’entre eux sera en mode de gestation pendant environ deux mois, et les petits naîtront en avril ou en mai, au moment où la nourriture sera plus abondante, de manière à disposer aussi d’une période de croissance maximale.
English: Amendment by Justas Vincas Paleckis Amendment 5 Paragraph 1 a (new) 1a. Congratulates Romania and welcomes its accession on 1 January 2007, looks forward to the arrival in due course of its 35 Members of the European Parliament as well as its Commissioner and officials in the EU institutions, and recognises the excellent contribution made by Romania's Observers in the European Parliament since September 2005;
French: Amendement déposé par Justas Vincas Paleckis Amendement 5 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. adresse toutes ses félicitations à la Roumanie et salue son entrée dans l'UE le 1er janvier 2007; se réjouit de l'arrivée, le moment venu, de ses 35 députés au Parlement européen ainsi que de son Commissaire et de ses fonctionnaires dans les institutions communautaires, et reconnaît l'excellente contribution des observateurs roumains au sein du Parlement européen depuis le mois de septembre 2005; Or. en PE 380.786v01-00 2/12 AM\637706FR.doc
English: During the interim period, primary suppliers may elect to meet the 150 ppm average limit for each of three periods (i.e. July to December 2002, all of 2003 and all of 2004) or for the entire 30 months that comprise the interim period.
French: Au cours de la période intérimaire, un fournisseur principal peut choisir de se conformer à la limite moyenne de 150 ppm pour chacune des trois périodes (c.-à-d., juillet à décembre 2002, l'année 2003 et l'année 2004) ou pour la période entière des 30 mois compris dans la période intérimaire.
English: If you want to appear in your profile picture gravatar a can register for free.
French: Si vous souhaitez voir votre photo de profil gravatar 'est une inscription gratuite.
English: A mi me ha llegado recientemente una oferta para tercera división con la que seguire adelante porque es una excelente oportunidad de aprendizaje.
French: Pour moi, a récemment émis une offre pour une troisième division qui se poursuivra parce que c'est une excellente occasion d'apprentissage.
English: The Board is deeply concerned that the current shelter allowances do not correlate to government sanctioned yearly rental increases and has requested that the Department review the current shelter rates permitted under the Employment and Income Assistance Regulation.
French: De nombreux appels ont également été entendus par la Commission au sujet des allocations de logement.
English: Eurostat requires the European Union labour force survey to identify part-time workers based on respondent self-reporting, rather than being based on an hours-of-work threshold.
French: Dans son enquête sur la main-d'œuvre, EUROSTAT considère comme travailleurs à temps partiel les enquêtés qui se considèrent comme tels, indépendamment de tout nombre minimal d'heures.
English: Generally speaking, universities and colleges are the principal providers of postsecondary education.
French: Différentes catégories d’institutions composent ce volet du secteur de l’éducation.
English: This argument, while attractive, does not take into account the evidence before us  (including evidence from Mr. Akeaympong, one of the Commission’s own witnesses) that the  standards for ES recruits at Statistics Canada went up significantly with the establishment of the ES  Recruitment Program in 1989.
French: Cet argument, bien qu’intéressant, ne tient pas compte des preuves devant nous (y compris les preuves fournies par M. Akeaympong, un des témoins de la Commission) que les normes pour le recrutement des ES à Statistique Canada avaient été haussées de façon significative à la suite de la création du Programme de recrutement des ES en 1989.
English: Because lifelong learning seems to be a mammoth task, while 'learning as you live' stimulates our curiosity everyday anew.
French: Car apprendre tout au long de la vie évoque une lourde tâche tandis que vivre en apprenant excite chaque jour notre curiosité.
English: Integrated Risk Management- providing professional opinion on the state of risk management within an organization, e.g. assessing the adequacy of an organization’s mechanisms for the identification and dealing with corporate risks; this kind of internal audit service could also assume a more broader guidance role vis-à-vis corporate risk management (Pickett 2006:31).
French: Formation sur la conception et/ou la mise en œuvre de programmes de gestion des risques et sur la sensibilisation aux risques à l’échelle de l’organisation. Conseils et information — Rôle de soutien discret consistant à fournir de l’information sur les processus de gestion des risques, de contrôle et de gouvernance, au besoin (Pickett, 2006, p.
English: The recovery strategy should therefore focus on human actions and activities that can be directly managed".
French: L’objet de la LCOM est de mettre en œuvre la Convention par la protection et la conservation des oiseaux migrateurs, en tant qu’individus et populations, et de leurs nids.
English: Physicochemical changes of aluminium in mixing zones: mortality and physiological disturbances in brown trout (Salmo trutta L.). Environ.
French: Physicochemical changes of aluminum in mixing zones: mortality and physiological disturbances in brown trout (Salmo trutta L.), Environ.
English: Steps taken in the Preliminary Survey included:
French: Nous avons accompli les tâches suivantes dans le cadre de l’enquête préliminaire :
English: The battle-toughened Japanese were backed by a heavy arsenal of artillery, total air domination, and the comfort of knowing that reinforcements were available.
French: Les troupes japonaises, aguerries au combat, étaient soutenues par une puissante artillerie, la maîtrise totale des airs et l’assurance que des renforts étaient facilement disponibles.
English: A company shall, during the construction of its processing plant, take all reasonable steps to ensure that
French: Durant la construction d'une usine de traitement, la compagnie prend toutes les mesures raisonnables pour veiller à ce que :
English: Following positive feedback from participants, the Minister of the Interior stated that similar seminars will be held in future204. Guidelines on integration The NFP reports that four cities in Austria have developed guidelines on integration:
French: Vu la réaction positive des participants, le ministre de l’Intérieur a déclaré que des séminaires similaires seront organisés à l’avenir.204 Lignes directrices relatives à l’intégration Le PFN signale que quatre villes d’Autriche ont mis au point des lignes directrices relatives à l’intégration :
English: Practice is therefore the test for revealing indirect discrimination, particularly when equal access to the law and to justice is jeopardized.
French: C'est donc à l'épreuve de la pratique qu'on peut déceler les discriminations indirectes, notamment lorsque l'égal accès au droit et à la justice est compromis.