ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It weakens Canada’s case, because, in the future, an ice-free Passage will likely generate an increase in maritime commerce.
French: Il affaiblit la position canadienne, car la fonte des glaces entraînerait vraisemblablement une augmentation du commerce maritime.
English: The reasons for the all-too-familiar lack of trust in the EU leaders are manifold: unrealistic promises made at the time of accession of various Member States, over-hasty eastward enlargement of the EU against the will of most of its citizens, a European constitution dictated from above, increased contributions and now the idea of European taxes.
French: Les raisons du manque de confiance - hélas bien connu - dans les dirigeants de l’UE sont multiples: des promesses irréalistes faites au moment de l’adhésion de divers États membres, l’élargissement trop hâtif de l’UE vers l’est allant à l’encontre du souhait de la plupart de ses citoyens, une Constitution européenne imposée par les hautes sphères, l’augmentation des contributions et, à présent, la proposition des taxes européennes.
English: It was suggested that principle 10 could be amended so as to provide that appropriate measures should be taken to ensure victims' safety, physical and psychological well-being and privacy, consistent with article 68 (1) of the Rome Statute.
French: Il a été proposé de modifier le principe 10 de manière à ce qu'il y soit prévu l'adoption des mesures appropriées pour assurer la sécurité de la victime et son bien-être physique et psychologique ainsi que pour protéger sa vie privée, conformément au paragraphe 1 de l'article 68 du Statut de Rome.
English: Even under the Taliban there was at least a semblance of central control that limited the excesses of these regional autocrats.
French: Même sous le régime taliban, il existait à tout le moins un semblant de contrôle central qui limitait les abus de ces autocrates régionaux.
English: Evaluate the park’s contribution to national and international wildlife conservation programs.
French: Évaluer la contribution du parc à des programmes nationaux et internationaux portant sur la conservation de la faune.
English: They inquired about the perspective of the Board of Auditors on risks and risk mitigation actions that could be taken by the organizations.
French: Elles ont souhaité avoir l'avis du Comité sur les mesures que ces organismes pourraient prendre pour cerner les risques et les atténuer.
English: The geographic requirement will be waived for trainees funded through a partnership agreement with an organisation based outside of Canada.
French: La restriction géographique sera omise dans le cas des stagiaires financés dans le cadre d'une entente de partenariat avec un organisme de l'extérieur du Canada.
English: To ensure the long-term success of CVRD Inco, Canadian expenditures will be increased in a number of areas, including exploration and research and development, for a three-year period.
French: Au début de 2006, Crowflight a aussi découvert deux zones nickélifères près de Wabowden.
English: Yes, the European Union should have an asylum policy that accords with the principles of the European Human Rights Convention.
French: Oui, l’Union européenne doit avoir une politique d’asile digne des principes de la Convention européenne des droits de l’homme.
English: Consultative meetings, meet with Provincial representatives & meeting on Task Force Project Renewal Date(s):
French: Réunions consultatives, réunion avec les représentants provincial et réunion sur le groupe de travail - projet renouvellement Date(s):
English: And that is important, because almost daily we talk in Parliament about jobs, and this is good for jobs.
French: Ce fait est d'importance, car il est susceptible d'améliorer l'emploi que nous évoquons presque chaque jour au sein du Parlement.
English: DECISION MacKAY, J. The claimant appeals the unanimous decision of the Board of Referees, which supported the finding of the Commission, under subsections 25(a) and (b) and section 36 of the Act (now subsections 14(a) and (b) and section 23 of R.S.C. 1985, c.U-1), that the claimant had failed to prove availability or incapacity for work and that for these reasons she was not entitled to benefits.
French: La prestataire interjette appel de la décision unanime du conseil arbitral qui a confirmé celle de la Commission, aux termes des alinéas 25a) et b) et de l'article 36 de la Loi (maintenant les alinéas 14a) et b) et article 23 de L.R.C. 1985, chap. U-1), portant qu'elle n'avait pas prouvé qu'elle était capable de travailler et disponible à cette fin et, par conséquent, n'était pas admissible au bénéfice des prestations.
English: Among the cases that have caused the Commission concern in recent years are those of the capital punishment of disabled persons and punishment that is disproportionate to the acts that have incurred the sentence.
French: Parmi les cas ayant préoccupé la Commission ces dernières années figurent ceux de la peine capitale imposée à des personnes handicapées et de peines disproportionnées à la gravité des faits ayant entraîné la condamnation.
English: 0813 - Temporary help services $43,313.00 2008-02-13 AJJA INFORMATION TECHNOLOGY 0472 - Information technology consultants $42,770.00 2008-03-19 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 0813 - Services d'aide temporaire 43 313,00 $ 2008-02-13 AJJA INFORMATION TECHNOLOGY 0472 - Conseillers en technologie d'information 42 770,00 $ 2008-03-19 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: Health Canada is committed to improving public involvement and transparency related to safety issues on health products.
French: Santé Canada est résolu à améliorer la participation du public et la transparence en relation avec les questions de l'innocuité des produits de santé.
English: Inquiries and Briefings With the sole exception of cabinet confidences, we have access to all information in CSIS's hands.
French: Enquêtes et séances d'information À l'exception seulement des documents confidentiels du Cabinet, nous avons accès à toutes les informations en la possession du SCRS.
English: For the framework partnership agreement, applicants must include: an action plan for the three-year period (2008-2010) a detailed work programme for the first 12 months with a view to the conclusion of a specific operating grant agreement for the first year (2008).
French: Dans le cadre d'une convention cadre de partenariat les candidatures doivent inclure: un plan d'action pour la période de trois ans (2008-2010) un programme de travail détaillé pour les 12 premiers mois en vue de la conclusion d'une convention spécifique de subvention de fonctionnement pour la première année (2008)
English: A three-day course designed to train selected personnel (MCpl to Maj and their civilian equivalents) to manage the General Safety Program at their level of responsibility and to familiarise workplace occupational health and safety committee members with their various safety responsibilities and functions in support of the Base, Wing, Station or Unit General Safety Program.
French: Un cours de trois jours visant à enseigner à des personnes choisies (de Cplc à Maj et postes civils équivalents) à gérer le Programme de sécurité générale à leur niveau de responsabilité et d’informer les membres du comité local de santé et sécurité au travail de leurs diverses responsabilités et fonctions de sécurité relatives au PGS de la base/escadre/station/unité.
English: Urges States to enact and strictly enforce laws to ensure that marriage is entered into only with the free and full consent of the intending spouses and, in addition, to enact and strictly enforce laws concerning the minimum legal age of consent and the minimum age for marriage, and to raise the minimum age for marriage where necessary;
French: Appelle les États à adopter et faire respecter strictement des lois garantissant que le mariage n'est contracté qu'avec le consentement libre et entier des futurs époux, ainsi que des lois fixant ou relevant s'il y a lieu l'âge minimum du consentement au mariage et l'âge minimum du mariage ;
English: A number of regionally based archaeological air photographers have been active in Britain since the 1950s.
French: Plusieurs prospecteurs aériens, basés sur une région donnée, ont mené des campagnes depuis les années 50.
English: They would undermine international support and confidence in the multilateral arms control efforts.
French: Il saperait le soutien international et la confiance investie dans les efforts multilatéraux de contrôle des armements.
English: Through another project, the Presence assisted the participation of 8,000 blind voters in the elections for the ﬁrst time.
French: Des initiatives importantes ont été lancées sous la nouvelle législature pour ouvrir l’Assemblée au grand public et accroître le volume d’informations rendues publiques.
English: CCMD also offers one open enrolment course in support of career and corporate development -- the EX Orientation course, for newly appointed EXs and experienced managers who may aspire to become members of the executive group.
French: Le CCG offre aussi un cours à participation libre appuyant le développement professionnel et organisationnel, soit le Cours d’orientation des cadres, destiné aux cadres de niveau EX nouvellement nommés et aux gestionnaires d’expérience qui aspirent à devenir membres du groupe des EX.
English: It includes a "fictional" account of a shooting at a Tribunal hearing, numerous messages calling for the death of Mr. Warman, judges, and Tribunal members, and details regarding Mr. Warman's home address.
French: Ils comprennent notamment un récit « fictif » d'une fusillade à l'audience du Tribunal, des appels au meurtre à l'endroit de M. Warman, des juges ainsi que des membres du Tribunal et des détails concernant l'adresse domiciliaire de M. Warman.
English: - Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf, signed at Rome on 10 March 1988;
French: - Le Protocole pour la répression des actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental, signé à Rome, le 10 mars 1988;
English: Mr. BOSSUYT read out in English a proposal which he had prepared (CERD/C/Misc.12/Rev.1, document distributed at the meeting, in English only) and which in substance consisted in offering the Committee the possibility of suggesting in its concluding observations on reports examined shortly before the next periodic report was due, that States parties could submit their next periodic report two years after the date due.
French: M. BOSSUYT donne lecture, en anglais, d'une proposition qu'il a élaborée (CERD/C/Misc.12/Rev.1, document distribué en séance, en anglais seulement) et qui consiste, en substance, à offrir la possibilité au Comité d'indiquer dans les conclusions qu'il adresse aux États parties dont le rapport périodique vient d'être examiné et qui devraient théoriquement présenter leur rapport suivant à une date très rapprochée, qu'ils devront présenter leur rapport périodique suivant à la date prévue, reportée de deux ans.
English: By sharing the benefits of globalization, our countries will be able to ensure our populations' participation in the system's benefits, with specific improvements in their daily living conditions.
French: En partageant les bénéfices de la mondialisation, nos pays pourront garantir la participation de la population aux avantages du système, avec des améliorations concrètes de leurs conditions de vie.
English: The project will be implemented by the Department of Economic and Social Affairs, in collaboration with ESCAP, ECLAC and ECA.
French: C'est le Département des affaires économiques et sociales qui exécutera le projet, en collaboration avec la CESAP, la CEPALC et la CEA.
English: In most cases, the Minister of National Revenue is precluded from taking any of various collection actions, listed in paragraphs 225.1(a) to (g), until either 90 days have passed since the assessment or any objection or appeal by the taxpayer has been disposed of.
French: Dans la plupart des cas, il est interdit au ministre du Revenu national d’adopter les diverses mesures de recouvrement énumérées aux alinéas 225.1a) à g), dans les 90 jours suivant la date de l’avis de cotisation, ou la date à laquelle le processus d’opposition ou le processus d’appel a pris fin.
English: 7.1.1.2.2 Burden connections For all tests the burden of the standard’s current elements and associated connections are considered to approximate burden exhibited by a meter current coil.
French: 7.1.1.2.2 Connexions des charges de fardeau Pour tous les essais, la charge de fardeau des éléments de courant de l’étalon et des connexions associées est censée égaler approximativement la charge de fardeau d’une bobine de courant de compteur.
English: Beginning in 2007, Governments of programme countries, together with the respective United Nations country team, would use [alternative: may opt to use or not use] the modified approach to develop new programmes of cooperation with United Nations organizations, including for the review and approval by the respective Executive Board of the organization-specific contributions to the consolidated UNDAF, in the context of national priorities;
French: À partir de 2007, les gouvernements des pays, conjointement avec les équipes de pays des Nations Unies correspondantes, utiliseront [variante : pourront choisir d'utiliser ou de ne pas utiliser] la procédure modifiée pour l'élaboration de nouveaux programmes de coopération avec les organismes des Nations Unies, y compris pour l'examen et l'approbation des contributions des organismes au PNUAD global par les conseils d'administration respectifs, dans le contexte des priorités nationales;
English: She later talks about a futuristic scenario whereby she would impose a D-15.
French: Elle parle ensuite d'un scénario futuriste dans lequel elle imposerait une D-15.
English: I feel that there is a professional ceiling that I can not break through until I obtain my B's. As I mentioned I have enjoyed my courses however I would prefer to go on full time language training as my current training is taking quite a long time.
French: Je pense qu'il y a un plafond sur le plan professionnel que je ne peux pas dépasser tant que je n'aurai pas obtenu la cote B. Comme je l'ai dit, j'ai aimé mes cours, toutefois, j'aimerais suivre une formation linguistique à temps plein, car ma formation actuelle n'avance pas vite.
English: The well-organized teacher training system in place in the DPRK was detailed in paragraph 183 of the second periodic report.
French: Le système de formation des enseignants bien conçu qui a été mis en place en République populaire démocratique de Corée a été présenté en détail au paragraphe 183 du deuxième rapport périodique.
English: I. UNMOVIC biological inspection team
French: Équipe d'inspection de la COCOVINU (armes biologiques)
English: Identifying Purposes Yes - certificates can be created for each purpose Consent Yes - can be part of the certificate creation process. Limiting Collection Yes - by design (see Identifying Purposes) plus audit Limiting Use, Disclosure, Retention Yes - combination of credentials, access management supported by PKI, logging and audit Accuracy Yes - Using PKI digital certificates for integrity; collectors cannot modify information unless they are assigned the proper credentials.
French: Détermination des buts Oui - des certificats peuvent être créés pour chaque but visé Consentement Oui - peut être intégré à la procédure de création des certificats Limitation de la collecte Oui - par la conception (voir détermination des buts) et par la vérification Limitation de l'utilisation, de la divulgation et de la conservation Oui - association de justificatifs d'identité, de la gestion de l'accès assistée par l'ICP, de la journalisation et de la vérification Exactitude Oui - en utilisant les certificats numériques de l'ICP pour l'intégrité; les personnes préposées à la collecte ne peuvent pas modifier les renseignements sauf si elles détiennent les certificats appropriés.
English: That makes the Separate Schools Act all the more shocking.
French: Ce qui rend la Separate Schools Act encore plus choquante.
English: ◦ How much CCA can you claim?
French: ◦ Montant de la DPA que vous pouvez demander
English: This joint action contains proposals for improving judicial cooperation in the fight against trade in human beings and the sexual exploitation of children.
French: Cette mesure contient des propositions relatives à l'amélioration de la collaboration judiciaire dans les domaines précités.
English: Project: 01/08 Page: 2 of 5 Planned Implementation Date September 30, 2004
French: Projet : 01/08 Page : 2 de 5 Date prévue de mise en œuvre 30 septembre 2004
English: In 2008, some 1,058 juvenile offenders had attended those facilities.
French: En 2008, quelque 1 058 mineurs délinquants ont été accueillis dans ces établissements.
English: The UN/ECE has decided to extend the practice of signing MoUs with other standard-setting organizations.
French: La CEE-ONU a décidé de développer la pratique consistant à signer des mémorandums d'accord avec des organismes chargés d'établir des normes.
English:    Mr President, I should like to draw the Members’ attention to the fact that the International Day against homophobia occurs on 17 May, which is next week.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais attirer l’attention des députés sur le fait que la Journée internationale contre l’homophobie est le 17 mai, c’est-à-dire la semaine prochaine.
English: Conclude a new replenishment in 1998 (Completed) PROGRESS REPORT TO MAY 1999 Progress report for October 1998:
French: Conclure une nouvelle reconstitution en 1998 (Terminé) RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE DE MAI 1999 Rapport d'étape d'octobre 1999.
English: Secondly, using panel data, we ask two questions: for firms that reported organisational innovation in 2005, to what extent is this innovation related to changes in general business practices measured over 2001-2005 (in absolute terms and relative to other innovator types & non-innovators)?
French: En second lieu, à partir de données de panel, nous examinons deux question : dans le cas des entreprises ayant fait état d’innovations organisationnelles en 2005, dans quelle mesure ces innovations sont‑elles associées à des changements touchant les pratiques commerciales générales mesurées au cours de la période allant de 2001 à 2005 (en chiffres absolus et par rapport à d’autres catégories d’innovateurs ainsi qu’à des non‑innovateurs)?
English: - Management consulting - OGD or programs $23000.00 2004-05-17 MAXSYS PROFESSIONALS & SOLUTIONS INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 12480.00 $ 2004-05-17 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
English: The rule refers only to earnings received by a claimant in respect of a time that falls within a week of unemployment.
French: La règle a trait seulement à la rémunération qu'un prestataire a reçue pour une partie d'une semaine de chômage.
English: The details of the costs are shown in table 4 below.
French: Les détails de ces coûts sont exposés dans le tableau 4.
English: (See the summary of literature review and the workshop report.)
French: (Voir l’analyse bibliographique et le compte rendu de l’atelier.)
English: If such a marriage did occur, was there any punishment?
French: Si un mariage de cette nature se produit, une peine est-elle prévue?
English: In the Middle East, the suffering seemed to be unending.
French: Au Moyen-Orient, la souffrance semble ne devoir jamais prendre fin.
English: This first e-learning workshop aimed at promoting a common understanding of project objectives, main implementation phases, target groups and expected results among participants.
French: Ce premier atelier sur l’apprentissage électronique visait à faire le point pour l’ensemble des participants sur les objectifs du projet, les principales étapes de mise en oeuvre, les groupes visés et les résultats attendus.
English: The value of enhancements eligible for cost-sharing is limited to 15% of the estimated cost of repair to pre-disaster condition.
French: La valeur des améliorations admissibles au partage des coûts se limite à 15 % du coût estimatif des réparations liées à la remise des installations dans l’état où elles se trouvaient avant la catastrophe.
English: Interior layouts are essentially designed as meeting halls, with raised platforms for the Communion table and pulpit.
French: Le design intérieur est essentiellement le même que celui de tout lieu de rencontre, on y trouve une plate forme surélevée pour l’autel et la chaire.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > Q-05-09-002 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Q-05-09-002 2006 Rendez-vous de l’industrie maricole (symposium) This project consists of a symposium that will be held in Gaspé on March 21 - 23, 2006.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > Q-05-09-002 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Q-05-09-002 Rendez-vous de l’industrie maricole :
English: On November 11, 1983, he took a busload of soldiers to a small Canadian cemetery where more than 20 Canadians were buried in 1964.
French: Le 11 novembre 1983, il est allé en autobus avec un groupe de soldats jusqu’à un cimetière canadien où une vingtaine de soldats canadiens avaient été inhumés en 1964.
English: The equity principle (or another agreed cost-sharing arrangement) should be applied to IBOC’s total approved budget, so that complete funding could be made available by the partner departments at the beginning of the fiscal year.
French: Le principe de l’équité (ou autre entente convenue de partage des coûts) devrait être appliqué à un budget total approuvé, afin que les ministères partenaires remettent la totalité des fonds au début de l’exercice.
English: China has always been and will continue to be a positive force for world peace and common development.
French: La Chine a toujours été et demeurera une force positive pour la paix mondiale et le développement commun.
English: Once approved, a fund may solicit investment from investors for a specific marketing period.
French: Après l'agrément par CIC, le fonds peut faire un appel de fonds auprès des investisseurs pendant une période bien déterminée, la période de validité de l'offre.
English: For instance, Canada has been a traditional co-sponsor of the resolution on Protecting human rights and fundamental freedoms while countering terrorism at both the UN General Assembly and the Commission on Human Rights.
French: - En l'occurrence, le Canada a été traditionnellement le co-parrain de la résolution sur « la protection des droits de la personne et des libertés fondamentales parallèlement à la lutte contre le terrorisme » aussi bien à l'Assemblée générale des Nations Unies qu'à la Commission des Droits de l'Homme.