ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, to tell the truth, this answer simply consists of reading out the agenda of meetings, which I think has no real political value and is very misleading, given that the question that was, in fact, asked, was what exactly will be the contribution of the Spanish Presidency to our relations with Morocco.
French: Monsieur le Président, en réalité cette réponse est une lecture d'un agenda de réunions, mais je crois que, politiquement, elle n'a aucun intérêt et est très décevante. J'avais demandé quelles seraient les contributions de la présidence espagnole aux relations avec le Maroc.
English: In 2001, among other activities, the GPA Coordination Office continued to implement the UNEP/WSSCC/WHO/Habitat Strategic Action Plan on Municipal Wastewater.
French: En 2001, le Bureau de coordination du Programme d'action mondial a notamment continué de mettre en oeuvre le Plan d'action stratégique pour les eaux usées municipales conçu par le PNUE, le Conseil de concertation pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et le Centre des Nations Unies pour les établissement humains (Habitat).
English: Parks in populated places Many people imagine national parks as large wilderness areas like Kluane, or Wood Buffalo National Parks.
French: Des parcs dans des lieux habités Pour bien des gens, les parcs nationaux sont de grands espaces sauvages comme Kluane ou Wood Buffalo.
English: The title should be the same as the content of the HTML <Title> tag.
French: Le contenu de l'élément Titre doit être identique à celui de la balise HTML <Title>.
English: The Committee recommends that UNMIK ensure that the next report on the implementation of the Covenant in Kosovo includes updated statistical data on the enjoyment of each right in the Covenant, disaggregated by age, gender, ethnic origin, urban/rural population and other relevant status, on an annual comparative basis over the past five years.
French: Le Comité recommande à la MINUK de faire en sorte que le prochain rapport sur l'application du Pacte au Kosovo comprenne des données statistiques actualisées sur l'exercice de chacun des droits énoncés dans le Pacte, ventilées par âge, sexe, origine ethnique, population rurale/urbaine et autre situation pertinente, sur une base comparative annuelle pour les cinq dernières années.
English: On the same day, United States and British aircraft bombed Mosul airport, destroying its radar installation.
French: Le même jour, des avions américains et britanniques ont bombardé l'aéroport de Mossoul, détruisant son système radar.
English: However, all departments were informed that Access to Information fees do constitute user fees.
French: Cependant, tous les ministères ont été informés que les frais exigés pour les demandes d’accès à l’information constituent des frais d’utilisation.
English: The Sturgeon River plains bison herd roams over some 700 km2, a range that includes the southwestern corner of Prince Albert National Park.
French: La harde de bisons des plaines de la rivière Sturgeon occupe une aire de répartition d’environ 700 km2 qui inclut l’angle sud-ouest du parc national de Prince Albert.
English: By displaying a united front, the international community, the Quartet and, indeed, the Council made it clear to Hamas that it would not be recognized or engaged until it meets the world's demands.
French: En montrant un front uni, la communauté internationale, le Quatuor et le Conseil lui-même ont fait clairement comprendre au Hamas qu'il ne serait pas reconnu et qu'aucun dialogue ne serait engagé avec lui tant qu'il n'aurait pas accepté les demandes de la communauté internationale.
English: By contrast, the US spends just $18 billion, roughly 0.16% of GNP, on development aid.
French: Par contre, ils ne dépensent que 18 milliards USD, soit à peine 0,16 % de leur PIB, en aides et développement.
English: On 31 May 2002 the Director of the GICHD reported to the Standing Committee on the General Status and Operation of the Convention that the ISU manager would take steps over the next couple of months to establish a position for a junior officer to ensure that such a position can be filled in time for the Fourth Meeting of the States Parties (4MSP).
French: Le 31 mai, le Directeur du Centre a fait savoir au Comité permanent sur l'état et le fonctionnement d'ensemble de la Convention que le gestionnaire de l'Unité ferait le nécessaire au cours des mois qui suivraient pour créer un poste d'assistant et pourvoir ce poste à temps pour la quatrième Assemblée des États parties.
English: Of the estimated $55 billion required annually to implement the millennium goals, Monterrey pledged only $5 billion over a period of three years.
French: Sur les 55 milliards de dollars nécessaires chaque année, selon les estimations, pour mettre en application les objectifs du millénaire, les sommes promises à Monterrey n'ont été que de 5 milliards de dollars sur une période de trois ans.
English: A consolidated list of those authorities and bodies throughout the Community shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Union.
French: La liste consolidée de ces autorités ou instances de toute la Communauté est publiée au Journal officiel de l'Union européenne par la Commission.
English: COSEWIC assessment and update status report on the North Pacific right whale Eubalaena japonica in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la baleine noire du Pacifique Nord (Eubalaena japonica) au Canada – Mise à jour.
English: • have had long-standing scientific or personal differences with the applicant,
French: • a un différend scientifique ou personnel de longue date qui l'oppose au candidat;
English: July 26 - Lord Gardiner issues the Practice Statement in the House of Lords stating that the House is not bound to follow its own previous precedent .
French: 22 juin : Réforme Fouchet de l'enseignement supérieur.
English: We are always looking for dynamic, enthusiastic, team players who enjoy retail and love to cook.
French: Nous sommes toujours à la recherche d’équipiers enthousiastes et dynamique qui aiment le commerce de détail et qui adorent cuisiner.
English: "The Assembly urges member states, through the appropriate bodies, to tackle the problem of sexual abuse by persons in position of trust, such as parents, caregivers, teachers, police or clergy.
French: «L'Assemblée prie instamment les Etats membres, par le biais des organes compétents, de s'attaquer au problème des violences sexuelles infligées par des personnes qui se trouvent en situation d'autorité, telles que des parents, gardiens, enseignants, membres des forces de police ou du clergé.
English: $705,987 $1,196,076 NISA and CAIS account activity during the year was as follows:
French: 705 987 $ 1 196 076 $ Les activités des comptes du CSRN et du PCSRA au cours de l'année ont été les suivantes :
English: Role of regional and subregional organizations in the maintenance of international peace and security
French: Rôle des organisations régionales et sous-régionales dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales
English: Founded in 1986, Fiesta is the largest producer of like goods in Canada.
French: Fondée en 1986, Fiesta est le plus gros producteur de marchandises similaires au Canada.
English: Ongoing efforts include the development of projects for vocational training centres throughout the country for former children in armed forces and groups, an initiative of the UNOCI disarmament, demobilization and reintegration Section in consultation with UNICEF.
French: Les efforts menés continuellement comprennent l'élaboration de projets relatifs à des centres de formation professionnelle dans l'ensemble du pays pour les enfants qui se trouvaient avec les forces armées et les groupes armés, initiative de la section de l'ONUCI chargée du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration menée en consultation avec l'UNICEF.
English: It also provides training in women's and children's rights.
French: Elle organise des formations sur les droits de la femme et de l'enfant.
English: CCG Program Activity Architecture  CCG’s Program Activity Architecture (PAA) explains how we contribute to Safe and Accessible Waterways, one of DFO’s three strategic outcomes.
French: Architecture des activités du programme de la GCC  L’Architecture des activités du programme (AAP) de la GCC explique la façon dont nous contribuons à des voies navigables sécuritaires et accessibles, l’un des trois résultats stratégiques du MPO.
English: Our clients trust our solutions and our expertise because they know no other company can deliver the results that we do, which is why they only do business with us when their websites need a jumpstart.
French: Ils restent fidèles à nos solutions et à notre expertise, car ils savent que nous sommes imbattables quand il s'agit de livrer les résultats. Pas étonnant alors qu'ils fassent affaire exclusivement avec nous quand il est question de donner vie à un site.
English: • Regional Cadet Support Unit (Central) (RCSU Central ) Canadian Forces Day and Air Show is an open house which provides an opportunity for Canadians, in particular those who live in the surrounding area, to come out and see what we do here at CFB Borden.
French: • Unité régionale de soutien aux cadets (Centre) (URSC centre ) La Journée des Forces canadiennes et le spectacle aérien de Borden consisteront en une activité portes ouvertes permettant à des Canadiens et des Canadiennes, et notamment à ceux qui vivent dans la région, de voir ce qui se fait à la BFC Borden.
English: Moreover, the varying content of the term `refugee' may likewise import varying legal consequences, so that the obligations of States in matters such as non-refoulement, non-rejection at the frontier, temporary refuge or asylum, and treatment after entry will depend upon the precise status of the particular class.”
French: Les différences de sens donné au terme “réfugié” peuvent également avoir des conséquences juridiques diverses de sorte que les obligations des États en matière de non-refoulement, notamment aux frontières, de refuge temporaire ou d'asile et de traitement suite à l'entrée sur le territoire dépendront du statut précis accordé à ce groupe particulier d'individus. »
English: Both on- and off-trade sales are strong; many consumers enjoy socializing and eating out, raising the demand for alcoholic beverages.
French: Autant les ventes pour consommation sur place que pour consommation à domicile sont solides; de nombreux consommateurs aiment socialiser et manger à l'extérieur, ce qui augmente la demande des boissons alcoolisées.
English: Appearance, behaviour, elimination, body weights and food consumption were normal in animals in all dose groups; there was, however, one death in the highest dose group.
French: L’aspect, le comportement, l’élimination, le poids corporel et la consommation alimentaire étaient normaux chez les animaux pour tous les groupes de doses; il y a toutefois eu un décès dans le groupe le plus élevé.
English: 6.4.4 With the approval of the Inspectorate and positive evaluation by the assessors a licence varied to authorize elimination of routine sterility testing can be issued.
French: 6.4.4 Avec l'approbation de l'Inspectorat et une évaluation satisfaisante des évaluateurs, l'entreprise peut se voir accorder une licence modifiée lui permettant d'éliminer l'analyse de la stérilité.
English: While it is true that the report of the Security Council is intended for the Member States of the General Assembly, it is no less true that it provides an excellent opportunity to offer the collective society of the world — investors, the academic sector, civil society, students and the general public — a clear and transparent message illustrating the difficulties and lessons learned with respect to the challenges presented to international peace and security.
French: S'il est vrai que le rapport du Conseil de sécurité s'adresse aux États Membres de l'Assemblée générale, il est tout aussi vrai qu'il offre une occasion propice d'envoyer au monde dans son ensemble - aux investisseurs, aux universitaires, aux organisations non gouvernementales, aux étudiants et au grand public - un message clair et transparent - décrivant les progrès, les difficultés et les enseignements tirés des défis auxquels se heurtent la paix et la sécurité internationales.
English: Apart from the improvements tabled in the new remedies Directive, disseminating best practice and sharing positive experiences across the EU should be recommended.
French: Outre les améliorations apportées dans la directive sur les recours, la diffusion des meilleures pratiques et l'échange d'expériences positives au sein de l'Union européenne devraient être recommandés.
English: This classifies them as maximum, medium or minimum security and, since September 1996, determines the institution to which they are sent (their penitentiary placement).
French: Elles sont ainsi classées au niveau sécurité maximal, moyen ou minimal et, depuis septembre 1996, cette cote détermine dans quel établissement elles seront envoyées (c'est ce qu'on appelle le placement pénitentiaire).
English: Citizenship Engagement In 2005-2006, NRC-GHI improved its degree of citizen engagement and interaction.
French: Engagement des citoyens En 2005-2006, l'IGS-CNRC a obtenu un engagement plus marqué des citoyens et a intensifié ses interactions avec eux.
English: With regard to entitlements to survivor's benefits for spouses and former spouses, which her delegation considered a priority social issue, she noted that the Board proposed an addition to article 35 bis of the Fund's Regulations that would provide a benefit to former spouses not previously covered by article 35 bis amounting to some $7,290 a year.
French: À propos des droits à pension de réversion des conjoints et ex-conjoints survivants, une question sociale prioritaire à ses yeux, la délégation des États-Unis note que le Comité mixte recommande d'ajouter à l'article 35 bis des Statuts de la Caisse un nouvel alinéa qui aurait pour effet que la Caisse verserait aux ex-conjoints survivants non couverts par l'article 35 bis une pension dont le montant serait d'environ 7 290 dollars par an.
English: • The program must be affordable. 
French: • Le programme doit être d'un coût abordable.
English: Ever since my earliest youth, I have campaigned in my own country against nuclear power.
French: Je milite depuis ma prime jeunesse dans mon propre pays contre l’énergie nucléaire.
English: The parliamentary committees that have worked on this text have understood the importance of what is at stake and I thank them for their support for the Commission proposal.
French: Les commissions parlementaires qui ont travaillé sur ce texte ont compris l' importance de ce coup de pouce et je les remercie de leur soutien à la proposition de la Commission.
English: Chapters 98 and 99 of the HS system represent special transactions and are excluded from the analysis, while Chapter 77 has been withheld for possible future use.
French: Ailleurs dans ce rapport, les chiffres sur le commerce reposent sur les données de la balance des paiements, comme pour le reste du compte courant qui englobe les transactions sur les services, les revenus de placement et les transferts.
English: By so doing these states will contribute to a new legal system for high seas fisheries.
French: Par cette ratification, les États contribueront à l’établissement d’un nouveau régime juridique pour la pêche en haute mer.
English: -Choosing to dry clothes on a washing line versus a tumble dryer - a daily carbon diet of 2.3 Kg of CO2.
French: .Se réveiller au timbre d'un bon vieux réveil à ressort, plutôt qu'au son d'un appareil électrique, et éviter ainsi l'émission de 48 grammes (g) de CO2 par jour.
English: Data on sexual harassment was collected by the Office for Equal Opportunities and the trade unions.
French: Des données sur le harcèlement sexuel sont recueillies par le Bureau pour l'égalité des chances et les syndicats.
English: The Commission forwarded to the European Parliament indicative information on the breakdown of CAP direct payments by Member State, the size of payments, and types of farms in 2000 and 2001.
French: La Commission a transmis au Parlement européen des informations indicatives sur la ventilation des paiements directs au titre de la PAC par État membre, le volume des paiements et les types d’exploitations en 2000 et 2001.
English: In December 1998 the policy division of the Ministry of Housing was transferred to the Social Policy Agency, Department of Social Welfare (now called Ministry of Social Policy).
French: En décembre 1998 la division de la politique du Ministère du logement a été transférée dans la Social Policy Agency du Département de la protection sociale (devenu le Ministère de la politique  sociale).
English: Conclusion In conclusion, let me just say that living here in Canada, I never forget that we are rich beyond the imaginings of many in the world.
French: Conclusion Pour conclure, je tiens à rappeler que, comme Canadien, je ne peux oublier que nous sommes riches au-delà de ce que peuvent imaginer bien des pays du monde.
English: (HMCS Cayuga, Report of Proceedings, December 1951, Appendix "B".) 19 The party consisted, besides Lieutenant Saxon, of Petty Officers G. Coghill and F. Wood and Able Seamen J. Petersen, D. Campbell, and D. Pierson.
French: (Rapport des opérations du Cayuga, pour décembre 1951, appendice «B».) 19 L’équipe se composait, en plus du lieutenant Saxon, des maîtres G. Coghill et F. Wood, et des matelots J. Peterson, D. Campbell et D. Piersen.
English: Canadian Journal of Public Health 1999; 90(4): 264-70.
French: W.P. Castelli, « Lipids, risk factors and ischaemic heart disease », Atherosclerosis, 124 (Supplement), 1996, p.
English: Program Management includes expenditure management and supporting activities, capital plans and projects, agreements and arrangements with other levels of government, risk management, external user charges, alternative service delivery, and the review activities which incorporate both internal audit and program evaluation.
French: Gestion de programme - Comprend la gestion des dépenses et les activités de soutien, les plans et les projets d'immobilisations, les accords et les arrangements avec d'autres paliers de gouvernement, la gestion des risques, les frais d'utilisation externe, la diversification des modes de prestation des services et les activités relatives à l'examen, ce qui englobe la vérification interne et l'évaluation des programmes.
English: In order to speed up the establishment of a ground-based complex for the Cyclone-4 rocket at the Alcântara launch centre, participants decided that a range of measures should be carried out shortly thereafter to enable the surveying and mapping of a section of the site allocated by the Government of Brazil for the construction of the complex.
French: Afin d'accélérer l'implantation d'un site pour la fusée Cyclone-4 au centre de lancement d'Alcântara, les participants ont décidé qu'il faudrait peu de temps après prendre une série de mesures pour permettre de procéder à des relevés topographiques et cartographiques d'une section du site allouée par les autorités brésiliennes pour la construction du complexe.
English: European citizens have a right to safety, and a professional independent audit of nuclear facilities can alert us to any deficiencies and risks which we might avoid with careful operation.
French: Les citoyens européens ont droit à la sécurité, et un audit professionnel indépendant des installations nucléaires peut nous permettre de détecter les éventuelles failles et risques que nous pourrions éviter en prenant des précautions lors de l'exploitation des centrales.
English: "life company" « société d'assurance-vie » "life company" has the same meaning as in subsection 2(1) of the Insurance Companies Act.
French: « société d'assurance-vie » S'entend au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les sociétés d'assurances.
English: S56–S60. Seligmann, R. and Reitler, R. (1965) Enteropathogens in water with low Esch. coli titer.
French: S56-S60. Seligmann, R. et Reitler, R (1965). Enteropathogens in water with low Esch. coli titer.
English: Contingent upon the concurrence of CIC, interdepartmental negotiations completed and agreement in principle reached on a new e-business visa application form and associated modification to CIC’s electronic software to permit tracking of e-business visas.
French: Avec l’approbation éventuelle du CIC, les négociations interministérielles sont achevées; une entente de principe est conclue concernant le nouveau formulaire de demande de visas d’affaires électroniques et une modification est apportée au logiciel électronique de CIC afin de permettre la localisation des visas d’affaires électroniques.
English: [239] There is reason to fear, however, that the method set out in the Act for selecting a PIC Chairperson will make groundbreaking appointments unlikely.
French: [239] Toutefois, il y a lieu de craindre que la méthode prescrite par la Loi pour le choix du président d'une CIP rende improbables les nominations inédites.
English: The primary objectives of the OSGG are to enable the governor general to perform his or her constitutional and traditional roles and to provide the administration of Honours.
French: Les principaux objectifs du BSGG sont les suivants : faire en sorte que la gouverneure générale soit en mesure d'exercer ses rôles constitutionnels et traditionnels et administrer les activités reliées aux distinctions.
English: Resolving Problems with Your Bank Small Business Services The Online Glossary Quick Facts Bank Holiday Schedules Consumer Rights and Responsibilities Voluntary Commitments and Codes of Conduct Undertaking on Unsolicited Services In May 2000, in response to public discussion about "negative option marketing" in the general marketplace and to assure customers of their commitment to good business practices and customer service, the Bank of Montreal, The Bank of Nova Scotia, National Bank of Canada, The Toronto-Dominion Bank, CIBC and Royal Bank of Canada collectively committed to the following practices:
French: Règlement d’un différend avec votre banque Petites entreprises Glossaire en direct Faits saillants Congés fériés dans les banques Droits et responsabilités des consommateurs Engagements volontaires et codes de conduite Engagement relatif aux services non sollicités En mai 2000, en réponse à un débat public sur « l’option de marketing par défaut » dans le marché en général et pour assurer aux clients leur engagement envers l’exercice de saines pratiques commerciales et le service à la clientèle, la Banque de Montréal, la Banque Scotia, la Banque Nationale du Canada, la Banque TD, la Banque CIBC et la Banque Royale du Canada se sont collectivement engagées à exercer les pratiques suivantes :
English: URL: http://www.incamresearch.ca. Centennial College.
French: [Document WWW].
English: Our guide called Capital Gains has more detailed information on capital gains.
French: Le guide intitulé Gains en capital renferme des renseignements plus détaillés sur les gains en capital.
English: • multiple reimbursements due to the lack of monitoring or insufficient controls.
French: • des remboursements multiples en raison d'une surveillance déficiente ou de contrôles insuffisants.
English: We have seen a number of years of pay freezes, followed only recently by minuscule adjustments.
French: Nos soldes ont été gelées pendant plusieurs années et ce n'est que tout récemment que nous avons eu de minuscules augmentations.
English: Whereas 11 per cent of permit rejections related to landownership or a direct relationship to the land in January 2005, by July this figure had risen to 65 per cent.
French: Alors qu'en janvier 2005, 11 % des refus concernaient la propriété des terres ou un lien direct avec ces terres, en juillet la proportion était montée à 65 %.
English: Overview of mandated reporting requirements
French: Vue d'ensemble des rapports exigés