ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Mozambique (ONUMOZ) as at 30 April 2008
French: État au 30 avril 2008 des contributions à l'Opération des Nations Unies au Mozambique (ONUMOZ)
English: Six months later, I can only confirm that prediction.
French: Six mois plus tard, je ne peux que confirmer cette prévision.
English: Refer to the "Glossary of terms " for the definition of "activity".
French: Placements de capitaux dans une entreprise afin d'acquérir des droits de propriété.
English: The Committee's many activities in implementation of the mandate given to it by the General Assembly continue to be devoted to the achievement of this important objective until the inalienable rights of the Palestinian people are realized in their entirety.
French: Les nombreuses activités que le Comité déploie pour accomplir la mission que lui a confiée l'Assemblée générale restent axées sur ce grand objectif, en attendant que les droits inaliénables des Palestiniens se réalisent pleinement.
English: All parties have committed to working together to improve the health and wellbeing of all Kashechewan residents.
French: Toutes les parties se sont engagées à travailler main dans la main à l'amélioration de la santé et du bien-être de tous les résidants de Kashechewan.
English: ▪ Viral Diagnostics - addressing a range of viral diseases including hepatitis and other blood-borne diseases, respiratory viruses and viral exanthemata, such as measles.
French: ▪ Diagnostic virologique - S'intéresse à une variété de maladies virales, comme l'hépatite et d'autres maladies transmissibles par le sang, les virus respiratoires et les exanthèmes viraux, comme la rougeole.
English: Bacteriophage 12P caused lysis of Pseudomonas phaseolicola but not other plant pathogenic or saprophytic pseudomonads.
French: Le bactériophage 12P cause la lyse de Pseudomonas phaseolicola, mais ne la cause pas pour les pseudomonas saprophytes ou pathogènes d'autres plantes.
English: BREEAM is recognized beyond the UK as evidenced by the fact that the European Climate Change Programme Sustainable Action Plan used BREEAM in establishing targets for government purchasing.
French: La méthode BREEAM est reconnue en dehors du Royaume-Uni, comme en atteste son utilisation dans le cadre du plan d'action en faveur d'une gestion rationnelle des ressources (programme européen sur le changement climatique) pour définir les objectifs à atteindre en matière d'achats publics.
English: For compounds classified in Group VI, a Tolerable Daily Intake (TDI) is derived on the basis of division of a no- or lowest-observed-(adverse)-effect-level [ NO(A)EL or LO(A)EL] in animal species by an uncertainty factor.
French: Pour les composés du groupe VI, on obtient la dose journalière admissible (DJA) en divisant par un facteur d'incertitude une concentration sans effet (nocif) observé [CSE(N)O] ou une concentration minimale avec effet (nocif) observé [CME(N)O] chez des espèces animales.
English: It depends on the Government of Israel's recognizing and meeting its obligations under international law to prevent harm to the Palestinian civilian population and damage to civilian infrastructure.
French: Pour sa part, le gouvernement israélien devra reconnaître et respecter l'obligation qui lui incombe, en vertu du droit international, d'éviter de faire des victimes parmi la population civile palestinienne et d'endommager les infrastructures civiles.
English: Alberta Opportunity Company This provincial Crown corporation provided assistance to a variety of processing and manufacturing sectors.
French: Société d’exploitation des possibilités offertes par l’Alberta Cette société d’État provinciale fournissait de l’aide à diverses branches du secteur secondaire.
English: I understand that it is a question for Member States, but can you please use your good offices to try and ask the Member States to make sure that legislation is complied with.
French: Je comprends que cette question relève des États membres, mais pouvez-vous, s’il vous plaît, user de votre influence pour essayer de demander aux États membres de veiller à ce que la législation soit appliquée?
English: These actions to support learning will enhance development opportunities for employees at all levels and will ensure that challenges and risks related to workforce demographics are mitigated to the greatest possible extent.
French: Ces mesures d’appui à l’apprentissage amélioreront les occasions de perfectionnement pour les employés de tous les niveaux et feront en sorte d’atténuer dans toute la mesure du possible les défis et les risques liés au profil démographique de l’effectif. Le cadre d’apprentissage contribuera à constituer un effectif durable et capable de faire face à l’évolution constante des activités de l’Agence au fil du temps.
English: The Commission will continue to monitor the functioning of the Regulation and will concentrate on ensuring proper implementation of the Regulation by Member States.
French: Elle continuera à surveiller le fonctionnement du règlement et se concentrera sur la mise en œuvre correcte du règlement par les États membres.
English: Contributing to People and the Human Resources Modernization Agenda The Secretariat has a significant role to play contributing to human resources management in the federal Public Service.
French: Contribution au personnel et au programme de modernisation des ressources humaines Le Secrétariat doit jouer un rôle important en contribuant à la gestion des ressources humaines dans la fonction publique fédérale.
English: PWGSC should use a memorandum for this purpose.  Last Update: December 1997 << Previous Next >>
French: TPSGC doit utiliser une note de service pour cette demande.  Dernière mise à jour : décembre 1997 << Précédente Suivante >>
English: If you will allow me, I would like to share with you my personal definition of la Francophonie:
French: J’aimerais, si vous me le permettez, partager avec vous ma définition personnelle de la Francophonie :
English: As employment and the ability to earn a decent living were an important source of empowerment and dignity, the Ministerial Declaration on Employment Generation and Decent Work adopted at the 2006 session of the Economic and Social Council should be implemented fully and effectively.
French: Du fait que l'emploi et la capacité de gagner de quoi mener une vie décente sont une source importante d'autonomisation et de dignité, la Déclaration ministérielle sur la création d'emplois et le travail décent adoptée à la session de 2006 du Conseil économique et social devrait être appliquée intégralement et de manière effective.
English: (62 posts)  1 P-4, 1 P-3, 13 FS, 1 GS (OL), 36 NS, 10 UNV  Sector Headquarters West (Bouake)
French: Centre des approvisionnements (53 postes) 2 P-4, 9 P-3, 19 FS (2 FSa), 1 GS (OL), 20 NS, 2 VNU
English: Our growth strategy is targeted both in terms of niche and geography.
French: Notre stratégie de croissance est ciblée, à la fois sous langle des créneaux et géographiquement.
English: Key words: spillway design, engineering heritage, concrete construction, stepped weir, spillway operation, spillway refurbishment, 19th century structure.
French: Mots clés: conception de déversoirs, héritage en ingénierie, construction de béton, déversoir en escalier, fonctionnement de déversoirs, remise à neuf de déversoirs, structure du 19ème siècle.
English:   Peer Review Process and Evaluation Criteria A CIHR peer review committee will evaluate the full applications.
French:   Processus d'examen par les pairs et critères d'évaluation Un comité d'examen par les pairs des IRSC évaluera les demandes détaillées.
English: With time, the walls, the barbed wire, the automatic doors, the bars on every window, the warning signs and the metal detectors will all become familiar objects.
French: Certes, avec le temps, les murs, les barbelés, les portes automatiques, les barreaux à chaque fenêtre, les panneaux d'avertissement et autres détecteurs de métal finiront tous par être des objets familiers.
English: 9 See testimony of then Secretary of State Dean Rusk during the Outer Space Treaty Hearings, ibid., at 17.
French: 9 Se reporter au témoignage du Secrétaire d’État d’alors, Dean Rusk, au cours des audiences relatives au Traité sur l’espace extra-atmosphérique, ibid., à la page 17.
English: At its 143rd session, in November 2007, the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) agreed to provide guidance to GRSP for the development of the draft gtr on heard restraint (ECE/TRANS/WP.29/1064, para.
French: À sa cent quarante-troisième session, en novembre 2007, le Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) a décidé de fournir des orientations au GRSP en vue de l'élaboration du projet de RTM sur les appuie-tête (ECE/TRANS/WP.29/1064, par.
English: And though we’ve always considered the ocean’s supply to be limitless, we’re beginning to realize that Mother Nature is having a hard time keeping up.
French: En effet, après avoir toujours considéré que les ressources marines étaient inépuisables, voilà que la réalité nous rattrape : nous constatons que Dame nature a de plus en plus de mal à suffire à la demande.
English: Requests the International Telecommunication Union, in the context of its leading managerial role in the preparatory process for the Summit, in close cooperation with the Department of Public Information of the Secretariat and in coordination with other information offices of the United Nations system, to launch a public information campaign to raise global awareness of the Summit, within the existing resources and through voluntary contributions;
French: Prie l'Union internationale des télécommunications, jouant le rôle directeur qui est le sien dans le processus préparatoire du Sommet, en étroite coopération avec le Département de l'information du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et en coordination avec les autres services d'information du système des Nations Unies, de lancer une campagne d'information pour sensibiliser l'opinion mondiale à l'importance du Sommet, dans la limite des ressources existantes et au moyen de contributions volontaires;
English: (a) In the sixth preambular paragraph, the words “extremist organizations, and at the persisting use of political platforms to promote or incite racist ideologies” were replaced by the words “associations established on the basis of racist and xenophobic platforms and charters, as reflected in the report of the Special Rapporteur, and at the persisting use of those platforms and charters to promote or incite racist ideologies”;
French: a) Au sixième alinéa, les mots « d'organisations extrémistes, et par le recours persistant à des programmes politiques pour défendre ou prêcher des idéologies racistes » ont été remplacés par « d'associations établies sur la base de programmes et de chartes racistes et xénophobes, comme il est indiqué dans le rapport du Rapporteur spécial, et par le recours persistant à ces programmes et chartes pour défendre ou prêcher des idéologies racistes »;
English: Involvement can cover a whole range of activities from minimal consultation to full and active participation.
French: La participation peut recouvrir une large palette d’activités, de la consultation minimale à une participation complète et active.
English: Research relevance The research aims to lead to curriculum reform worldwide.
French: Importance de la recherche La recherche vise à entraîner une réforme du curriculum dans le monde entier.
English: The Trade and Economic Analysis Division (EET) will advise on the economic effects of the negotiations.
French: La Direction de l'analyse commerciale et économique (EET) du MAECI donne des conseils sur les effets des négociations sur l'économie.
English: Number 2004-05 2005-06 2006-07 2007 on Total Strategic initiatives
French: Nombre 2004-05 2005-06 2006-07 2007 on Total Initiatives stratégiques
English: Maintain a rate of 80% visitor satisfaction and 50% high satisfaction. Maintain a rate of 75% visitor appreciation for the significance of national historic sites (Business Plan, 2005/2006 — 2009/2010, 2005)
French: Maintenir à 80 % la participation des visiteurs à des activités d’apprentissage ayant un rapport avec le patrimoine du lieu; que 80 % des visiteurs soient satisfaits et 50 % très satisfaits; que 75 % des visiteurs comprennent l’importance des lieux historiques nationaux (Agence Parcs Canada, Plan d’entreprise 2005-2006 à 2009-2010, 2005).
English: Fibre / Cement composites – plant based fibres can be used as a wood fibre substitute, combined with cement offering high tensile strength, impact resistance, workability and insulation properties.
French: Composites renforcés de fibres - les fibres végétales peuvent remplacer la fibre de verre dans les matériaux composites; par exemple, dans l’industrie automobile, leur légèreté et leur élasticité confèrent des avantages au niveau des performances.
English: Many believed that the alternative remedies of improving the manage ment of the system and eliminating abuse and misuse had to be exhausted before some of the options described in the scenarios could be contemplated.
French: De nombreux participants croient qu'il y a lieu d'épuiser les solutions de rechange consistant à améliorer la gestion du système et à éliminer les abus ainsi que la mauvaise utilisation des services avant d'envisager certaines options décrites dans les scénarios proposés.
English: This Directive had to be transposed by all the Member States before 18 July 2004.
French: Cette Directive devait être transposée par tous les Etats membres avant le 18 juillet 2004.
English: Data entered were mean haploid genotype scores obtained by averaging two haploid genotype scores from each parent tree.
French: Les données obtenues comprenaient les comptes génotypes haploïdes moyens obtenus en faisant la moyenne de deux comptes pour chaque arbre parent.
English: • consult notices of public hearings of the CRTC: http://www.crtc.gc.ca/eng/public/2007/8045/n_hearin.htm
French: • consulter les avis d'audience publique du CRTC: http://www.crtc.gc.ca/frn/public/2007/8045/n_hearin.htm
English: My second point is a general one and relates to the actual nature of the talks.
French: Mon deuxième point est d'ordre général et a trait à la nature effective des négociations.
English: These will allow integrated access to publications, data tables, survey information etc. by subject and provide quick links to guide users to key resources.
French: Nous continuons de chercher des façons d'améliorer le taux de satisfaction des visiteurs qui utilisent les fonctions de recherche du site.
English: Development aid - options for funding: exchange of views.
French: Assistance au développement - Options pour son financement: échange de vues.
English: The Subcommittee should also hear presentations on the disaster management support provided by the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters (the International Charter “Space and Major Disasters”), as well as presentations by various countries on the launch of and in-orbit services provided by small satellite constellations for disaster management support.
French: Le Comité devrait aussi entendre des exposés sur l'appui à la gestion des catastrophes fourni en application de la Charte relative à une coopération visant à l'utilisation coordonnée des moyens spatiaux en cas de situations de catastrophe naturelle ou technologique (Charte internationale “Espace et catastrophes majeures”), ainsi que des exposés présentés par divers pays sur le lancement de constellations de petits satellites et les services en orbite qu'elles assurent à l'appui de la gestion des catastrophes.
English: Although protection against "such attacks" constitutes a recognized fundamental principle, there are striking differences between the laws of the Contracting States.
French: Bien que la protection contre "de telles atteintes" constitue un principe fondamental reconnu, des différences notables existent entre les législations des États contractants.
English: (PL) Madam President, if we are discussing the fate of persecuted Tibetans today, then we must be aware that their prospects will improve only if the whole international community exerts political pressure on China.
French: (PL) Madame la Présidente, si nous discutons aujourd'hui de la situation des Tibétains persécutés, nous devons être conscients que leurs perspectives ne s'amélioreront que si l'ensemble de la communauté internationale exerce une pression politique sur la Chine.
English: A forfeiture order may be made if a preservation of property order is in force in respect of certain property and the court finds that the property was probably concerned in the commission of a certain offence or that it is the proceeds of any unlawful activity.
French: Une ordonnance de dépossession peut être prononcée si une ordonnance de saisie conservatoire est en vigueur concernant certains biens et que le tribunal constate que ce bien était vraisemblablement impliqué dans la commission d'un certain délit ou qu'il représente le produit d'une activité illégale.
English: I am very much in favour of our attempting, jointly, under French leadership, to restore peace in the Congo, but I would also like to say clearly that we cannot accept it when France, on the subject of Zimbabwe, has for years prevented or delayed effective measures or has actively blocked them.
French: Je suis extrêmement favorable à ce que nous essayions ensemble d'instaurer la paix au Congo sous l'égide de la France. Mais j'affirme aussi clairement que nous ne pouvons pas, dans un même temps, accepter que la France empêche depuis des années - ou retarde, ou contrecarre activement - l'adoption de mesures efficaces à l'encontre du Zimbabwe.
English: “Weapons can do nothing to alleviate these security problems.
French: Les armes sont impuissantes à atténuer ces problèmes de sécurité.
English: Meeting regarding Integrated Management of People Information (IMPI) was held from 12:30 - 1:00pm to facilitate scheduling for the players Form of Hospitality:
French: Réunion sur la Gestion intégrée de l'information sur les personnes (GIIP) tenue de 12 h 30 à 13 h pour respecter l'horaire de chacun Type de services d'accueil :
English: Arnold, J.E.M. and J. Gabriel Campbell.
French: Arnold, J.E.M. et J. Gabriel Campbell.
English: Media representatives and members of non-governmental organizations will be accredited and issued appropriate grounds passes by the Media Accreditation and Liaison Unit and the NGO Section(see section II, F and G, below).
French: Conformément à la recommandation de la Commission de la population et du développement constituée en comité préparatoire de la vingt et unième session extraordinaire, neuf séances plénières se tiendront sur la période de trois jours que durera la session
English: The Government of Haiti is expected to strengthen its coordination with MINUSTAH and to take effective steps in the political, security, economic and social spheres.
French: Nous attendons du Gouvernement haïtien qu'il renforce sa coordination avec la MINUSTAH et prenne des mesures efficaces dans les domaines politique, sécuritaire, économique et social.
English: The Commissioner has made no secret of his dislike of opt-outs as a means of obtaining permission.
French: Le commissaire ne dissimule pas qu'il n'aime pas les options de retrait comme mécanismes de consentement.
English: We might look at funding some "super centres" in health research, a concept of interest to senior CIHR staff.
French: Nous envisagerons peut-être de financer des « supercentres » de recherche en santé, concept qui intéresse le personnel supérieur des IRSC.
English: Therefore the prison system shall not, except as incidental to justifiable segregation or the maintenance of discipline, aggravate the suffering inherent in such a situation"".
French: Sous réserve des mesures de ségrégation justifiées ou du maintien de la discipline, le système pénitentiaire ne doit donc pas aggraver les souffrances inhérentes à une telle situation.»
English: In effect, the guidance developed by the Economic and Social Council since 1995 on many of the cross-cutting conference themes has not always fed into the reviews.
French: En fait, les directives formulées par le Conseil depuis 1995 sur nombre des thèmes intersectoriels abordés par les grandes conférences ne se sont pas toujours retrouvées dans les bilans des résultats.
English: Avoid changing gear when crossing the tracks; Never race a train.
French: Eviter de changer de vitesse lors de la traversée d'une voie ferrée; Ne jamais lutter de vitesse avec un train.
English: She has won several prestigious awards, including the Médicis award, and was honoured with the Order of Canada and the Ordre national du Québec, and also made Chevalier des Arts et des Lettres de France and Chevalier of the National Order of Merit, appointed by the President of the French Republic.
French: Elle est lauréate de plusieurs prix prestigieux dont le prix Médicis, a été décorée de l'Ordre du Canada, de l'Ordre National du Québec et a été nommée Chevalier des Arts et des Lettres de France et, Chevalier de l'ordre National du Mérite, prix décerné par le Président de la République Française.
English: • Access to capital by small and medium-sized enterprises.
French: • Accès des petites et moyennes entreprises aux capitaux.
English: The following article, written by PricewaterhouseCoopers' national e-discovery practice leader Peter Vakof , discusses two significant tactics that can reduce the risk of noncompliance: adequate planning (measure twice, cut once) and proper case management (discover facts; don't make assumptions).
French: Dans l'article ci-après, Peter Vakof , leader national des services d'administration de la preuve électronique de PricewaterhouseCoopers, traite de deux méthodes importantes pour réduire le risque de non-conformité : la planification adéquate (deux précautions valent mieux qu'une) et la gestion appropriée des cas (communiquer les faits, ne pas faire de suppositions).
English: Working Groups I and II also held a number of parallel meetings.
French: En parallèle, ses Groupes de travail I et II ont eux aussi tenu un certain nombre de séances.
English: This budget is not even extravagant.
French: Ce budget n'est en aucun cas extravagant.
English: This criterion provides as follows:
French: Exigence cotée R5.2 – Services de personnel d’exposition 35.
English: Gold Circle Insurance Company 100 Osborne St. North Winnipeg, Manitoba R3C 3A5 Raymond L. McFeetors, President and Chief Executive Officer.
French: Folksamerica Reinsurance Company 80, rue Bloor Ouest, Bureau 1202 Toronto (Ontario) M5S 2V1 Jim M. Willis, Agent principal.
English: Ethiopia was fully committed to the promotion and protection of human rights, in accordance with its Constitution and international obligations.
French: L'Éthiopie est pleinement résolue à promouvoir et protéger les droits de l'homme conformément à sa Constitution et à ses obligations internationales.
English: In many cases the situation is further exacerbated by the fact that human rights violations perpetrated in this context are often ignored or actively covered up by the country's justice system.
French: Dans de nombreux cas, un tel état de choses est aggravé par le fait que les atteintes aux droits de l'homme commises en pareil cas sont souvent passées sous silence, voire délibérément occultées par le système judiciaire du pays concerné.
English: The first Hungarian case before the European Court of Human Rights: the Rekvényi judgement (Fundamentum, 1999/2).
French: La première affaire hongroise devant la Cour européenne des droits de l'homme : le jugement Rekvéyi c.
English: Mr President, I am delighted with the Colom i Naval report because of the quality and precision of the motion for a resolution.
French: Monsieur le Président, je me réjouis de la qualité et de la ponctualité de la proposition de résolution du rapporteur Colom.