ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on these numbers, the Department initiated discussions with reputable nonprofit organizations that had the administrative capacity to manage exchanges, in addition to having established relationships with these population groups identified as under-represented youth:
French: Le bénéficiaire doit : [...] prendre des mesures afin d’accroître la participation de tous les Canadiens et, en particulier, des jeunes Autochtones, des jeunes ayant un handicap, des jeunes de régions rurales ou éloignées et des jeunes provenant de milieux à faible revenu, et s’efforcer de cerner et de supprimer tout obstacle à cette participation dans son programme et au sein de l’organisation14.
English: The conceptual basis of the revitalization was clearly laid out in a set of resolutions adopted in the latest sessions of the Assembly.
French: Le cadre conceptuel de la revitalisation a été posé avec clarté par un ensemble de résolutions adoptées au cours des dernières sessions de l'Assemblée.
English: iWeb undertakes no obligation, and does not intend to, update or revise any forward-looking statements, whether as a result of new information, future events or otherwise, except as may be required under applicable law.
French: iWeb n’est pas tenue de mettre à jour ou de réviser publiquement ses déclarations prospectives, découlant de nouvelles données, d?événements futurs ou d?autres facteurs, à moins que les lois applicables le requièrent.
English: (f) Regulations Nos. 19, 48, 98, 112 and 123
French: f) Règlements nos 19, 48, 98, 112 et 123
English: Note, however, that the container must display the required information for each route of exposure (see subsection 4(5)).
French: Remarquez, cependant, que le contenant doit porter les renseignements nécessaires pour chaque voie d'exposition (voir paragraphe 4(5)).
English: ◦ Directorate General for Information Society and Media
French: ◦ Direction générale Société de l'information et médias
English: Annually, the average daily reduction in productive habitat relative to pre-project condition was estimated to be from 0.3 hectares/day with the White Sturgeon Flow Augmentation Program to 0.4 hectares/day without the White Sturgeon Flow Augmentation Program.
French: Annuellement, la réduction quotidienne moyenne en habitat productif relative aux conditions pré-projet, est estimée entre 0,3 hectares par jour avec le programme d’augmentation des débits pour l’esturgeon blanc à 0,4 hectare par jour sans le programme d’augmentation des débits pour l’esturgeon blanc.
English: In February 2003, the Senate received the Federal Champions Award in recognition of its leadership among government departments and agencies in helping the Computers for Schools program achieve its goals.
French: Le Sénat a aussi reçu, en février 2003, le prix du Champion fédéral, le consacrant chef de file de tous les ministères et organismes fédéraux pour sa participation au programme Ordinateurs pour les écoles.
English: A comparison of DPM, DBM, and MHM with morphine (MO) and 3,6-diacetylmorphine (DAM, heroin) in the electrically stimulated guinea pig ileum myenteric plexus longitudinal muscle strip preparation (GUPIL) revealed similar potencies and efficacies for all compounds, but marked differences in the onset of drug action (MO > DAM > MHM > DPM > DBM, faster to slower).
French: Une comparaison de DPM, DBM et MHM avec la morphine (MO) et la 3,6-diacétylmorphine (DAM, héroine) dans la préparation d'une bande de muscle longitudinal du plexus myentérique du cobaye stimulée électriquement (GUPIL) révéla que toutes les substances avaient des puissances et des efficacités similaires, mais que leur action médicamenteuse présentait des différences très nettes (MO > DAM > MHM > DPM > DBM, ordre décroissant).
English: The upcoming strategic plan will particularly look to strengthen NFB’s role in the educational sector.
French: Depuis des générations, l’ONF est le fournisseur de contenu canadien le plus digne de confiance du système d’éducation du Canada.
English: Annex B - Performance Pay Budgets: Small Departments Departments with fewer than 20 executives must adhere to the individual award maximums as outlined in paragraph 13 of the Salary Administration Instructions, as well as the in-range movement limitations as shown below.
French: Annexe B - Budgets pour la rémunération au rendement : petits ministères Les ministères comptant moins de 20 cadres doivent respecter les maximums individuels, tel qu'expliqué à l'article numéro 13 des instructions pour l'administration des traitements, et le plafond applicable aux augmentations à l'intérieur de l'échelle indiqué ci-dessous.
English: The national SME Agency (HAMAG) issues credit guarantees.
French: L’agence nationale pour les PME (HAMAG) offre des garanties de crédit.
English: Mr. Hun Sen (Cambodia) (spoke in Khmer; English interpretation provided by the delegation): I am very pleased to represent and speak on behalf of Cambodia and its people at this meeting.
French: M. Hun Sen (Cambodge) (parle en khmer; texte anglais fourni par la délégation) : Je suis très heureux de représenter le Cambodge, et parler en son nom et en celui de son peuple en cette session.
English: The Industrial Development Board:
French: MESURES À PRENDRE PAR LE CONSEIL
English: The school's principal filled in when the teacher/facilitator was not available, and vice-principals offered some support to the committee as well.
French: Le directeur de l'école remplaçait l'enseignant au besoin, et les directeurs adjoints ont également offert leur appui au comité.
English: The guidelines adopted by the national Government in order to improve competitiveness will certainly help to increase housing construction.
French: Ces orientations et les mesures que le Gouvernement national adopte actuellement pour améliorer la compétitivité contribueront sans aucun doute à accroître la productivité en matière de construction de logements.
English: Informed management decisions must incorporate an understanding of historical changes in distribution and abundance of the invasive species, along with an identification of displaced communities throughout the lower Great Lakes.
French: Des décisions éclairées en matière de gestion doivent intégrer une compréhension des changements historiques dans la distribution et l’abondance des espèces envahissantes, ainsi que l’identification des communautés déplacées partout dans les Grands Lacs inférieurs.
English: Title Chapter Heading Appropriations 2004 Appropriations 2003 Outturn 2002 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments 24 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA FIGHT AGAINST FRAUD 41 882 000 41 882 000 37 344 720 37 344 720 32 391 299,74 32 391 299,74 24 02 FIGHT AGAINST FRAUD 12 425 000 11 175 000 7 575 000 6 875 000 6 103 222,60 4 896 098,28 24 80 ADMINISTRATIVE SUPPORT FOR THE EUROPEAN ANTI-FRAUD OFFICE
French: Titre Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002 Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements 24 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE LUTTE CONTRE LA FRAUDE 41 882 000 41 882 000 37 344 720 37 344 720 32 391 299,74 32 391 299,74 24 02 LUTTE CONTRE LA FRAUDE 12 425 000 11 175 000 7 575 000 6 875 000 6 103 222,60 4 896 098,28 24 80 Appui administratif à l'Office européen de lutte antifraude
English: In this decision the Commission imposed a fine of over EUR 151 million on Telefónica for having abused its dominant position on the Spanish broadband market in the form of a margin squeeze between its wholesale and retail prices, despite the fact that sectorspecific regulation was in place234.
French: ÉVOLUTION DE LA POLITIQUE Pendant la majeure partie de 2007, la recommandation initiale concernant les marchés pertinents est restée en vigueur231. Cette recommandation recensait 18 marchés de produits et de services, tant au niveau de gros que de détail, susceptibles d'être soumis à une réglementation ex ante.
English: There are two separate governments in place in the Sudan.
French: Deux gouvernements distincts sont en place au Soudan.
English: Cells towards the periphery of the expiants and between the bases of the cotyledons responded to cytokinin and became meristematic.
French: Les cellules vers la périphérie des explants et celles entre les bases des cotylédons ont répondu à la cytokinine et sont devenues méristématiques.
English: (h) Furnishing all statements in the case of a controlled delivery operation;
French: h) Remettre tous les procès-verbaux dans le cas d'une livraison surveillée;
English: In contrast, this essay argues that the multicultural encounter should be understood as an us-we relationship.
French: Par contre, le présent article soutient que la rencontre multiculturelle devrait être comprise comme une relation entre « us and we » (nous et nous).
English: Yes; NRC Finance Branch informed us that the IRAP‑TPC portfolio is up-to-date including the fact that gross revenue reports are audited.
French: La Direction des finances du CNRC nous a dit que le portefeuille du PARI‑PTC est à jour, notamment en ce qui a trait à la vérification des rapports des revenus bruts.
English: The main feature of this procedure is that all registration instructions should be submitted using standard forms provided by DNS-LU.
French: Cette procédure se caractérise essentiellement par le fait qu'il faut soumettre toute instruction d’enregistrement à l'aide de formulaires standards mis à disposition par DNS-LU.
English: It looks forward to seeing other countries in the region move closer towards EU as and when they meet the criteria of the Stabilisation and Association process.
French: Il a formulé le souhait que d'autres États de la région se rapprochent de l'Union européenne dès qu'ils rempliront les conditions requises pour participer au processus.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Indigenous Connectivity in the Americas
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Connectivité des collectivités autochtones dans les Amériques
English: Recognizes the work done by the task force chaired by the Department for General Assembly and Conference Management in positively addressing the problem of issuance of documents for the Fifth Committee;
French: Salue l'action menée par l'équipe spéciale présidée par le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences en vue de régler le problème de la publication des documents destinés à la Cinquième Commission;
English: For the purpose of subsection 21(2) of the Act, the prescribed information:
French: Pour l'application du paragraphe 21(2) de la Loi, les renseignements sont :
English: Of course, there is no "one-size-fits-all" solution.
French: Bien entendu, il n'existe pas de solution unique.
English: - Social reintegration activities (development of community protection mechanisms, integration into formal and non-formal education programmes, individual follow-up of children etc.).
French: - Les activités de réintégration sociale (mise en place de mécanismes communautaires de protection, intégration des enfants dans les filières d'enseignement scolaire et extrascolaire, suivi individuel des enfants, etc.);
English: The list of documents that were before the Committee at its 2003 session is contained in annex II.
French: La liste des documents dont le Comité était saisi à sa session de 2003 figure à l'annexe II.
English: Questions for Consultations with Canadians Mr. Chairman, the framework we are proposing raises a number of issues and questions for Canadians to debate.
French: Des questions à soumettre aux Canadiens Monsieur le Président, le cadre que nous proposons soulève un certain nombre d'enjeux et de questions qu'il incombe aux Canadiens de débattre.
English: Our basic principle is pool our strengths – work in a network.
French: Rassembler nos forces, travailler en réseau : voilà notre principe de base!
English: • pressing, short-term problems and long-term strategic issues.
French: • les problèmes pressants et immédiats, d’une part, et les questions du long terme, d’autre part.
English: However, recent research has shown that real-world fuel use is consistently higher than laboratory-generated data.
French: Toutefois, les recherches plus récentes révèlent que la consommation de carburant réelle est systématiquement supérieure aux données des essais en laboratoire.
English: The literature on the social determinants of health shows the importance of placing a primary emphasis on the social and economic sources of ill health at national, provincial/territorial, and community levels; this focus has the potential to prevent more deaths and chronic illness than any health care interventions.
French: Les ouvrages sur les déterminants sociaux de la santé montrent l'importance d'aborder les sources sociales et économiques de la mauvaise santé à l'échelle nationale, provinciale, territoriale et communautaire; Ce point de mire pourrait prévenir plus de décès et de maladies chroniques que n'importe quelle autre intervention en soins de santé.
English: MK The colour was always there.
French: Je veux que ma voix soit aussi naturelle que possible.
English: A/59/559-S/2004/890 Items 36 and 148 -- The situation in the Middle East -- Measures to eliminate international terrorism -- Identical letters dated 8 November 2004 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/59/559-S/2004/890 Points 36 et 148 -- La situation au Moyen-Orient -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettres identiques datées du 8 novembre 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Hiring locally would not only save funding but would also be a better guarantee of continuity and local language abilities.
French: Le fait d'engager des employés sur place permettrait non seulement d'économiser mais donnerait également une meilleure garantie de continuité et de capacité linguistique locale.
English: Under the auspices of the Working Group on Water Management, established under the Convention, this document will be further elaborated and guidelines on this issue will be developed.
French: Sous les auspices du Groupe de travail sur la gestion de l'eau, établi en vertu de la Convention, ces documents seront affinés et des lignes directrices seront élaborées sur cette question.
English: Four projects will receive funding in New Brunswick and P.E.I. this year.
French: Ces projets recevront entre 5 000 $ et 25 000 $.
English: The Associate Administrator and the Director, HIV/AIDS Group, presented the management response to the report of the Administrator on evaluation, and the evaluation of the role and contributions of UNDP in the HIV/AIDS response in Southern Africa and Ethiopia, respectively.
French: L’Administrateur associé et le Directeur du Groupe sur le VIH/sida ont présenté la suite donnée par l’administration au rapport de l’Administrateur sur les activités d’évaluation et l’évaluation de la part et du rôle du PNUD dans la lutte contre le VIH/sida en Afrique australe et en Éthiopie respectivement.
English: Recommends that all efforts be made for the wide dissemination of the text of these articles;
French: Recommande qu'aucun effort ne soit négligé pour assurer une large diffusion au texte de ces articles;
English: 1.22 This situation overlaps with, and therefore duplicates, the responsibilities assigned to Financial Services. Significant resources are devoted to these activities which could be better utilized toward program objectives.
French: 1.22 Cette situation introduit des chevauchements et, par conséquent, des doubles emplois, avec les responsabilités qui incombent aux Services financiers et les ressources importantes consacrées à ces activités pourraient être utilisées avec plus de profit à l'appui des objectifs de programme.
English: Report of the Open-ended Ad Hoc Working Group on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa (A/55/45)
French: Rapport du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (A/55/45)
English: Based on their experience with commercial software and online surveys, they have come to expect the computer to perform calculations for them and to help them keep their data consistent by running edit checks for valid data.
French: Habitués aux logiciels commerciaux et aux enquêtes en ligne, ils en sont venus à attendre de leur ordinateur qu'il calcule à leur place et les aide à saisir des données cohérentes en vérifiant la validité de ces dernières.
English: Where there is no real link between a State and a company holding its nationality, for example, where the company has been incorporated in that State for tax benefits, it is unlikely that the national State will exercise diplomatic protection on its behalf.
French: Lorsqu'il n'y a pas de lien réel entre l'État et une société qui a sa nationalité, par exemple lorsque la société a été constituée dans cet État pour profiter d'avantages fiscaux, l'État national sera peu enclin à exercer sa protection diplomatique.
English: In most of North America, behaviours that are typically associated with sunburn are highest during the peak UV season during the summer or early autumn.
French: Dans la plus grande partie de l'Amérique du Nord, les comportements typiquement associés aux coups de soleil sont les plus fréquents durant la période où l'intensité des rayons UV est à son maximum, c'est-à-dire durant l'été et au début de l'automne.
English: See photos, read detailed descriptions and check locations for all hotels.
French: Hôtels ŕ Italie. Bénéficiez de disponibilités en direct !
English: In our view, the draft resolution on Jerusalem addresses questions that should be and must be decided in permanent status negotiations between the parties themselves.
French: À notre avis, le projet de résolution sur Jérusalem traite des questions qui devraient être et doivent être décidées par les parties dans le cadre des négociations sur le statut permanent.
English: Yes, if the employee is working directly on the project and the organization is able to prove that an actual disbursement has been made.
French: Oui, si cet employé à réellement consacré une partie de son temps au projet et que l'organisation est capable de démontrer que le versement du salaire a donné lieu à un décaissement.
English: In this context, the CIRB has been called upon to assist in this process by determining appropriate bargaining units and bargaining agents, seniority rights, and the rules governing the assignment and working conditions of staff in the newly-formed enterprises.
French: C'est dans ce contexte que le CCRI a été invité à contribuer à ce processus en tranchant les questions se rapportant aux unités de négociation habiles à négocier collectivement, aux agents négociateurs et aux droits d'ancienneté, et aussi en établissant les règles en matière d'affectation et de conditions de travail du personnel des entreprises nouvellement constituées.
English: (iv) (A) The weekly rate of pay referred to in 17.04(b)(iii) shall be the rate to which the employee is entitled for her substantive level to which she is appointed.
French: Une période raisonnable avec rémunération, que détermine l’Employeur, est accordée à l’employé pour lui permettre de prendre une pause-repas à son lieu de travail ou dans un lieu adjacent.
English: The Government has a long-standing commitment to human rights and good governance in the development context.
French: Le gouvernement s’est engagé depuis longtemps à promouvoir les droits de la personne et la bonne gouvernance dans le contexte du développement.
English: Total $1 849 800  Information on the estimated requirements of $759,800 for safety and security is contained in paragraphs 8 and 9 of the report.
French: Les paragraphes 8 et 9 du rapport donnent des informations concernant le montant estimatif de 759 800 dollars prévu pour la sûreté et la sécurité.
English: It manages simultaneously to fleece the people of six poor countries and to put US workers in harm’s way.
French: Le DR-CAFTA parvient en effet simultanément à escroquer les travailleurs de six pays pauvres et à mettre les Américains dans une situation dangereuse.
English: Firstly, the register of Members' interests is to be public, without any appendices which then undermine the public nature of the information it contains.
French: Tout d'abord, le registre concernant les intérêts financiers annexes des parlementaires sera public et ne comportera pas d'ajouts susceptibles de nuire à sa transparence.
English: Maintenance Fees Maintenance fees protect both your investment and your IP rights.
French: Taxes pour le maintien en état La taxe pour le maintien en état protège votre investissement ainsi que vos droits de propriété intellectuelle.
English: As far as they were concerned, you were at home.
French: Pour les autres, tu étais chez toi.
English: Fourthly, Khartoum supported the reconciliation meeting on 22 October 1997 between the Government of Chad and four opposition parties in Chad.  That led to the signing of the Khartoum agreement between the parties and the return of opposition parties to N'Djamena, accompanied by a senior Sudanese official.
French: Quatrièmement, Khartoum a accueilli le 22 octobre 1997 la réunion de réconciliation entre le Gouvernement tchadien et quatre des partis de l'opposition à l'intérieur du Tchad, conduisant à la signature de l'accord de Khartoum entre les partis et le retour de ces partis d'opposition à N'Djamena, accompagnés par un grand responsable soudanais.
English: Habilitación: sixth-grade primary education required;
French: Habilitación - Niveau des connaissances acquises durant la sixième année primaire.
English: The present directive applies to more than 14 million workers and 820 employers.
French: L'actuelle directive s'applique à plus de 14 millions de travailleurs, concentrés dans 820 entreprises.
English: • EMS renewal could extend coverage beyond Gs&Cs to involve a review of all direct program expenditures over five years Policy Proposals:
French: • Le renouvellement du service SGD pourrait s'étendre au-delà des subventions et des contributions afin de comprendre une révision des dépenses directes associées à tous les programmes pendant les cinq prochaines années.
English: Amendment 1 ARTICLE 4, PARAGRAPH 5 (5) ‘reference vehicle’ means the version within a type of vehicle, which is identified by the approval authority as being the most problematic in terms of re-usability, recyclability and recoverability; (5) ‘reference vehicle’ means the version within a type of vehicle, which is identified by the approval authority, in agreement with the manufacturer, as being the most problematic in terms of re-usability, recyclability and recoverability;
French: Amendement 1 ARTICLE 4, POINT 5 (5) "véhicule de référence", la version d'un type de véhicule identifiée par l'autorité compétente en matière de réception comme étant la plus problématique en termes de possibilités de réutilisation, de recyclage et de valorisation; (5) "véhicule de référence", la version d'un type de véhicule identifiée, en accord avec le constructeur, par l'autorité compétente en matière de réception comme étant la plus problématique en termes de possibilités de réutilisation, de recyclage et de valorisation;
English: Taking a single sound source and getting as much out of it as possible has always been one of my key methods for developing sonic coherence in a piece.
French: Le fait de choisir une source de sons unique et de tenter d’en extraire le plus possible a toujours constitué pour moi une méthode privilégiée pour assurer la cohérence sonore d’une œuvre.