ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2006 mission concluded that HDI-IV is being implemented in full compliance with the mandate set by the UNDP Governing Council and Executive Board and that it is effective in reaching the poor and vulnerable in rural areas of Myanmar.
French: La mission de 2006 a conclu que la phase IV de l'Initiative était exécutée en pleine conformité avec le mandat défini par le Conseil d'administration en ce qui concerne l'assistance humanitaire qu'elle apporte aux personnes pauvres et vulnérables dans les zones rurales du Myanmar.
English: With hundreds of entries semi-annually and thousands of sites in its virtual archive, the ThinkQuest site has a plethora of new and exciting information which will undoubtedly do its part to help create meaningful online content (Oracle).
French: Avec des centaines de entrées semi finale annuaire et milliers d'emplacements dans ses archives virtuelles, L'emplacement de ThinkQuest a une pléthore de nouvelle et passionnante information qui faites assurément sa partie pour aider à créer le contenu en ligne significatif (oracle).
English: The sponsor must also undertake to comply with any restrictions imposed by the Therapeutic Products Directorate on the advertisement of Riluzole.
French: Le promoteur doit également s'engager à respecter toute restriction imposée par la Direction des produits thérapeutiques au sujet de la publicité du Riluzole.
English: On 26 October, the Deputy Minister of Finance responded to the Association's letter, acquiescing to the request that the pre-qualification process defer the requirement for a tax clearance (see annex VII).
French: Le 26 octobre, le Ministre délégué aux finances y a répondu en acceptant que les certificats d'acquittement de l'impôt soient remis après la clôture du processus de présélection (voir annexe VII).
English: ◦ Grievances relating to discrimination allowed, other than pay equity
French: ◦ Griefs pourront soulever des questions de discrimination (sauf questions touchant l'équité salariale)
English: It was scheduled to take place on Saturday afternoon but had to be cancelled at the last minute because of relentlessly low cloud ceilings.
French: Elle devait se tenir dans l'après-midi du samedi, mais on a dû l'annuler à la dernière minute car les nuages étaient sans cesse trop bas.
English: 13 List of tables Table 1. Changes in total area and land cover in C. fuscum population sites.
French: Changements de la superficie totale et de la superficie des types de couverture terrestre dans les sites canadiens abritant une population de noctuelle de l’abronie...................................................................................16 Tableau 2.
English: Redstreak Creek Trail (elevation gain 193m) - 2.3 km Starts in small parking area 4.3 km from the park's west gate.
French: Sentier du Ruisseau-Redstreak (dénivellation de 193 m) - 2.3 km Le point de départ du sentier se trouve dans un petit stationnement situé à 4,3 km du poste d'entrée ouest du parc.
English: Looking for new and exciting career opportunities?
French: Êtes-vous à la recherche d’une nouvelle carrière stimulante?
English: For reasons of economy, delegates are requested to bring copies of the documents mentioned in this provisional agenda to the meeting.
French: Les représentants sont priés de bien vouloir se munir de leur exemplaire des documents mentionnés dans le présent ordre du jour provisoire.
English: An international search report which is favorable, that is, in which the documents cited would appear not to prevent the grant of a patent, assists you in the further processing of your application in those countries in which you wish to obtain protection.
French: Un rapport de recherche internationale qui est favorable, c’est-à-dire dans lequel les documents cités ne feraient, semble-t-il, pas obstacle à la délivrance d’un brevet, vous aide dans vos démarches ultérieures dans les pays où vous souhaitez obtenir une protection.
English: The non-existence of an operational parliament is a major handicap in executing that plan.
French: Un handicap majeur pour l'exécution d'un tel plan est l'absence d'un parlement opérationnel.
English: Key words: peatlands, bryophytes, plant communities, non-metric multidimensional scaling ordination, permafrost, climate change.
French: Mots clés : tourbières, bryophytes, communautés végétales, ordination non-métrique multidimensionnelle par échelons, permafrost, changement climatique.
English: The CMA’s annual programme of awards identifies, recognizes, publicizes and encourages outstanding achievement in Canadian museums.
French: Le programme annuel de l’AMC désigne, reconnaît, fait connaître et favorise les réalisations exceptionnelles dans les musées canadiens.
English: Other Indexes This is a multiple entry field containing a selection of keywords or phrases selected by the Commission service providing the information as an aid to searching for projects dealing with a certain subject.
French: Autres index Il s'agit d'un champ à entrées multiples comprenant une sélection de mots-clés ou phrases choisis par le service de la Commission et fournissant l'information au titre d'aide à la recherche de projets spécifiques.
English:       Mr President, in the 18 months since the Eastern European countries joined the European Union, we have seen an increasing number of measures taken by certain old EU Member States and by Russia that strike at the economic heart of the new Member States, instead of providing genuine support that would allow these latter to catch up with the old Member States in terms of development.
French:    - Monsieur le Président, dans les 18 mois qui ont suivi l’adhésion des pays d’Europe de l’Est à l’Union européenne, nous avons vu une augmentation du nombre de mesures prises par certains anciens États membres de l’UE et par la Russie qui frappent le cœur économique des nouveaux États membres au lieu de leur fournir un véritable soutien qui permettrait à ces derniers de rattraper les anciens États membres en matière de développement.
English: No clear pattern was observed with respect to subgroup differences by program type or respondent socio-demographic variables.
French: 100), ou encore du gouvernement fédéral ou provincial (12 p. 100) (pièce 4.4).
English: Many Jews fled eastwards and founded new settlements in western and southern parts of Russia.
French: Beaucoup de juifs émigrent vers l’est et fondent des nouveaux centres de colonisation dans les régions du sud et de l ´ouest de la Russie.
English: The OSCE Centre in Bishkek has been conducting a number of activities in co-operation with UNODC on counter-terrorism issues, such as countering money laundering and the financing of terrorism and on drafting anti-terrorism legislation.
French: En novembre, le Centre de prévention des conflits du Secrétariat de l’OSCE a participé en tant qu’observateur à un exercice de gestion des crises (CMX/CME) de l’OTAN/UE.
English: Imported and domestic goods destined for export may be placed in a customs bonded warehouse.
French: Les marchandises importées et les marchandises produites sur le marché national qui sont destinées à l'exportation peuvent être placées en entrepôt de stockage des douanes.
English: It is therefore not realistic or credible at present to make projections about the areas which will have to be demined or those which will be “ruled out” through clearance techniques when the total suspect areas are not yet even known.
French: Il n'est donc pas réaliste ni crédible de faire à ce jour des projections sur les surfaces qui devront faire l'objet d'une action de déminage ou sur celles qui seront « annulées» par des techniques de libération alors que les surfaces totales suspectes ne sont pas même encore connues.
English: Well-designed scientiﬁc studies are a high priority as they can provide the most valid information relating to etiology, clinical management and psychosocial impact of this testing.
French: Il faut faire des études scientiﬁques rigoureuses une priorité puisqu’elles peuvent fournir des renseignements de très grande importance sur l’étiologie, le traitement clinique et les répercussions psychosociales des tests.
English: (b) are part of a manufacturing and stock control system in which goods are produced and delivered as they are required.
French: « transporteur » Relativement à des marchandises exportées, personne, autre que leur exportateur, qui les transporte hors du Canada.
English: You can modify your personal information directly when you connect on Socialcompare.com website, or you can request the removal of your user information at any moment, using our contact form .
French: Vous pouvez modifier vos données personnelles directement sur le site SocialCompare lorsque vous êtes connecté, ou vous pouvez demander de faire supprimer vos données utilisateurs de notre base de données à n'importe quel moment.
English: Established in 1863, the ICRC is a neutral and independent organisation whose exclusively humanitarian mission is to protect the lives and dignity of victims of armed conflicts and internal disturbances and to provide them with assistance.
French: Créé en 1863, le CICR est une organisation neutre et indépendante dont la mission exclusivement humanitaire vise à protéger la vie et la dignité des victimes de conflits armés et de troubles internes et à leur porter assistance.
English: Participants began to discover a much bigger and more diverse world than they had ever imagined, thanks to the Internet.
French: Grâce à Internet, ils ont découvert un monde beaucoup plus grand et beaucoup plus varié que celui qu’ils connaissaient ou qu’ils avaient imaginé.
English: The most shocking statement in the aftermath of Hurricane Katrina was President George W. Bush’s remark that "I don’t think anybody anticipated the breach of the levees" that protect New Orleans from flooding.
French: La remarque la plus choquante émise dans le sillon dévastateur de l'ouragan Katrina fut celle du président George W. Bush affirmant "je ne crois pas que quiconque ait anticipé l'effondrement des digues" qui préservaient la Nouvelle-Orléans de l'inondation.
English: Further efforts are required to strengthen precursor control and to combat the illicit manufacture of and trafficking in ATS.
French: Des efforts complémentaires s'imposent pour renforcer le contrôle des précurseurs et lutter contre la fabrication et le trafic illicites de STA.
English: Atlantic Region Membertou Millbrook Membertou Millbrook Non-Isolated Non-Isolated 026 027 April 1, 2002 April 1, 2002 1 1
French: Région de l’Atlantique Membertou Millbrook Membertou Millbrook Non-isolée Non-isolée 26 27 Avril 1, 2002 Avril 1, 2002 1 1
English: If prevention is so cheap, why are people so reluctant to invest in it?
French: Si la prévention est tellement bon marché, pourquoi hésite-t-on tant à y investir?
English: Furthermore, in addition to those members who are to be elected locally, the Assembly may or may not be composed of the persons elected at large to form the Government.
French: Au prochain chapitre, la Commission propose que les personnes appelées à former le gouvernement soient élues par l’ensemble de la population du Nunavik, contrairement aux membres de l’Assemblée élus sur une base locale.
English: Searches of the home may be effected only in the forms and under the conditions laid down by law.
French: Il ne peut être ordonné de perquisition que dans les formes et les conditions prévues par la loi.
English: In addition to the Canada Pavilion, Montreal and Vancouver will have exhibits in the Urban Best Practices Area (UBPA) of the Expo 2010 site.
French: Outre le Pavillon du Canada, les villes de Montréal et de Vancouver organiseront des expositions dans l’aire consacrée aux pratiques urbaines exemplaires de l’Expo 2010.
English: He was appointed Chief Electoral Officer for the Northwest Territories in 1997.
French: Il a été nommé directeur général des Élections pour les Territoires du Nord-Ouest en 1997.
English: The rural finance group are currently investigating how small and medium agribusinesses finance their business operations on the one hand and how suppliers of finance manage their lending activities with agribusinesses on the other hand.
French: Le Groupe de finance rurale étudie actuellement la façon dont: les petites et moyennes entreprises agricoles financent leurs opérations d'une part; les prestataires financiers mènent et surveillent leurs activités de crédit auprès d'entreprises agricoles d'autre part.
English: Bosnia The Centre for Information Law and Policy (CILP), a joint effort between the Villanova University School of Law and the Illinois Institute of Technology's Chicago-Kent College of Law, recently formed a "Project Bosnia" team which worked toward the establishment of an Internet-based voting system in Bosnia.
French: Bosnie Le Centre for Information Law and Policy (CILP), un projet conjoint de la Villanova University School of Law et du Chicago-Kent College of Law de l'Illinois Institute of Technology, s'est doté récemment d'une équipe intitulée « Projet Bosnie » qui a travaillé au développement d'un système de vote basé sur Internet, à utiliser en Bosnie.
English: The Commission shall send the structure of the report, together with the abovementioned questionnaire, to the Member States at least six months before the end of the period covered by the report.
French: La structure du rapport, assortie du questionnaire susmentionné, est adressée par la Commission aux États membres six mois au moins avant la fin de la période couverte par le rapport.
English: However, salmon have to wait until they are 12-18 months old at which time they are termed smolts.
French: Par contre, le saumon doit attendre d'avoir 12-18 mois, âge auquel il est devenu saumoneau.
English: More precisely, the applicant submits that the sections in question contain no structural guarantee that would assure him of a hearing before an independent and impartial tribunal in accordance with the principles of fundamental justice as guaranteed by paragraphs 1(a) and 2(e) of the Canadian Bill of Rights and by section 7 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, nor, he submits, does the application of those provisions provide such guarantees.
French: Plus précisément, de prétendre le requérant, les articles en question ne contiennent aucune garantie structurelle lui assurant une audition devant un tribunal indépendant et impartial et conforme aux principes de justice fondamentale garantis par les alinéas 1(a) et 2(e) de la Déclaration canadienne des droits ainsi que par l’article 7 de la Charte canadienne des droits et libertés. Leur mise en application n’en n’assurerait pas d’avantage.
English: We are talking about 5 % of the total debt.
French: Il s'agit ici de 5 % de la dette globale.
English: First cycle in 1994.
French: Le premier cycle a eu lieu en 1994.
English: Services for Researchers (short-term)
French: Services à l'intention des chercheurs (court terme)
English: The documentary Rocksteady: The Roots of Reggae, traces its history and reunites the last great singers and musicians of the golden age of this soulful, rhythmic music.
French: Le documentaire Rocksteady: The Roots of Reggae, A Music Documentary Feature en retrace l’histoire et réunit les derniers des grands chanteurs et musiciens de l’âge d’or de cette musique tout en rythmes et en soul.
English: There were 2 mortalities in the 20 mg/kg bw group that were attributed to an anaphylactic-type reaction.
French: On a constaté deux décès dans le groupe recevant 20 mg/kg p.c., lesquels ont été attribués à une réaction de type anaphylactique.
English: Healing from Smoking (PDF) Source:
French: Se libérer du tabagisme (PDF) Source :
English: If the specifications meet the standards, the certification body will conduct an on-site audit to ensure that the firm's production system actually conforms to the approved specifications and whether the organic standards are being met.
French: Si le devis répond aux exigences du cahier des charges, le certificateur effectue un audit sur place pour vérifier si le système de production de l'entreprise est bien conforme au devis approuvé et s'il respecte les normes biologiques.
English: Under the Federal Plan for Women, the CNM sponsored seven regional meetings in 2006 and 2007 on "gender equity policies and strategies in the context of local development", for representatives of the provincial and municipal women's offices, health and education officials, and civil society organizations.
French: Dans le cadre du Plan fédéral de promotion de la femme, le CNM a convoqué en 2006 et 2007, à l'intention de représentants des services provinciaux et municipaux des affaires féminines, des services gouvernementaux de santé, d'éducation et d'organisations de la société civile, sept réunions régionales concernant les politiques et stratégies de promotion de l'équité entre les sexes dans le contexte du développement local.
English: She acknowledged the importance of establishing partnerships within and outside the United Nations family, including with donors, the Bretton Woods institutions, non-governmental organizations and civil society.
French: Elle a reconnu qu'il importait d'établir des partenariats tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la famille des Nations Unies, en particulier avec les donateurs, les institutions de Bretton Woods, les organisations non gouvernementales et la société civile.
English: (iii) The sea inlet boxes should: a. be fitted on each side of the ship; b. be as deeply submerged as possible; c. have an area open to the sea of five to six times the total area of the pump suctions served by the sea bay; d. be fitted with a strainer plate at the ship's side having perforations approximately 20 mm dia. to prevent ingestion of large ice particles; e. be fitted with a low pressure steam connection for clearing the strainer; and f. be vented to atmosphere by a valved pipe with a cross sectional area at least equal to that of the cooling suctions.
French: (iii) Les prises d'eau de mer doivent : a. être installées sur chaque bord du navire; b. être submergées aussi profondément que possible; c. avoir une section égale à cinq ou six fois la section totale des tuyaux d'aspiration raccordés à la caisse d'eau de mer; d. être dotées d'une tôle de crépine sur le bordé du navire ayant des perforations d'un diamètre approximatif de 20 mm pour empêcher l'entrée de grosses particules de glace; e. être munies d'un raccord de valeur à faible pression pour dégager la crépine; et f. être munies d'un évent constitué par un tuyau dont la section transversale est au moins égale à celle des tuyaux d'aspiration de la pompe de refroidissement.
English: Estimated daily intake of PCBs among the general human population can exceed some guidelines indicating continued risk of adverse health effects.
French: La dose journalière estimée de PCB chez l'homme peut dépasser certaines limites indicatives, signe d'un risque sanitaire constant.
English: • 17/05/2007 - Freedom, Security and Justice Crackdown on exploitation of illegal workers Exploitation of illegal immigrants set to become a thing of the past as EU puts forward tough new proposals.
French: • 17/05/2007 - Liberté, sécurité et justice Réprimer l'exploitation des immigrés clandestins L'Union européenne espère mettre fin à l'exploitation des immigrés clandestins grâce à ses nouvelles propositions.
English: The use of the Internet for data collection has proven to be a valid tool in some countries to improve quality, although there is still no evidence that it can improve the coverage; and countries increasingly involve the private sector in certain tasks of conducting the population census.
French: Le recours à l'Internet pour la collecte des données s'est révélé être un instrument valable dans certains pays pour améliorer la qualité, même si rien n'indique encore qu'il permet d'améliorer la couverture; et Les pays associent de plus en plus fréquemment le secteur privé à certaines opérations de recensement de la population.
English: Task forces were created in each area to use the best evidence and existing guidelines, as well as solutions from other hospitals to improve care at BC Women's Hospital.
French: On a alors créé des groupes de travail dans chaque domaine en vue d'utiliser la meilleure preuve et les meilleures lignes directrices existantes aussi bien que les solutions venant d'autres hôpitaux pour améliorer les soins dans les hôpitaux pour les femmes de la Colombie-Britannique.
English: • to provide humanitarian assistance thereby contributing to Canada's political and economic interests abroad in promoting social justice, international stability and long-term economic relationships, for the benefit of the global community.
French: • apporter une aide humanitaire, contribuant ainsi aux intérêts économiques et politiques du Canada à l'étranger en favorisant la justice sociale, la stabilité internationale et le développement de relations économiques à long terme pour le plus grand bénéfice de la communauté internationale toute entière.
English: There is a positive correlation between reduced illiteracy and a decline in the birth rate.
French: Une corrélation positive existe entre réduction de l’illettrisme et baisse de la natalité.
English: It would therefore be important not to keep data for unnecessarily long periods, to ensure that athletes knew who would have access to the data, and that only limited persons would have access.
French: En résumé, la première difficulté qui se pose est celle de savoir qui a les données et gère la base de données, puisque c’est l’AMA et qu’elle n’est pas située en Europe mais au Canada, où la question est légèrement différente du point de vue légal.
English: • 4 different colours of thick yarn (you will need about 4 metres of one colour, and small amounts of the other colours)
French: • fils épais de 4 couleurs différentes (4 mètres de fil d’une couleur seront nécessaires et des longueurs moindres des autres couleurs)
English: Total Fee $200 plus fees for the applicable items from the fee schedule $200 plus fees for the applicable items from the fee schedule
French: Total des frais 200 $, plus les frais pour les articles applicables du barème des frais 200 $, plus les frais pour les articles applicables du barème des frais 200 $, plus les frais pour les articles applicables du barème des frais La somme des frais pour les articles applicables du barème des frais
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Ring-necked Pheasant Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Faisan de Colchide Nom scientifique :
English: Unfortunately, Malaysia was not the only Asian country where human rights defenders were victims of aggression.
French: Malheureusement, la Malaisie n'est pas le seul pays d'Asie où les défenseurs des droits de l'homme sont victimes d'agressions.
English: Tier 3 Testing (Blue Ribbon Review Committee) provided an independent and objective review of the commissioning including operational procedures and protocols.
French: Au troisième palier, un comité sélect a donné des avis objectifs et indépendants sur la mise en service, y compris les procédures et les protocoles opérationnels.
English: These initiatives will join the very popular Heroes Remember Web site, where one can watch, listen to and read the personal memories of Canada’s service men and women.
French: Histoires d'animaux à la guerre, un ensemble de programmes comprenant un journal petit format publiant des histoires du Club du Souvenir, captive les plus jeunes élèves du Canada.
English: John A. Macdonald's funeral train carried him from Ottawa to his hometown of Kingston, allowing the public to pay their last respects along the railway line.
French: Le train funéraire de John A. Macdonald l'a transporté d'Ottawa à Kingston, sa ville d'origine, et le public a pu lui rendre hommage le long de la voie ferrée.