ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: June 2nd, 2006 / 8:30 a.m. to 3:15 p.m. Scientific Advisor:
French: M. K. Y. Robert Li Coordonnatrice de la logistique :
English: Electoral Insight magazine – January 2001 issue February 15, 2001
French: Magazine Perspectives électorales – numéro de janvier 2001 le 15 février 2001
English: In addition, to meet the challenge of trafficking by sea container, the Office has launched a global initiative to establish effective controls over containers to prevent their use for illicit drug trafficking, precursor chemical diversion and other illicit activity.
French: Il a en outre, afin de s'attaquer au phénomène du trafic par conteneurs maritimes, entrepris une action d'envergure mondiale visant à mettre en place des contrôles efficaces des conteneurs pour empêcher que ces derniers ne servent au trafic de drogues, au détournement de précurseurs et à d'autres activités illicites.
English: Under this component, a wage subsidy is available to private sector employers to hire job ready SAR clients to enhance their employability.
French: Dans le cadre de ce volet, une subvention salariale est offerte aux employeurs du secteur privé pour les inciter à embaucher des BAS aptes au travail et permettre du même coup à ces derniers d'améliorer leur employabilité.
English: One example could be where a broadcaster offering multimedia or on-line services uses spectrum obtained free or at low cost, competes with operators from the telecommunications sector who have paid a price reflecting the commercial value of the resource allocated.
French: multimédia et utilisant du spectre obtenu gratuitement ou à coût réduit serait en concurrence avec les opérateurs du secteur des télécommunications qui auraient payé un prix reflétant la valeur de la ressource allouée.
English: [23] Air Canada indicates that it also appears that Dr. Nordin believed that his ticket entitled him to an upgrade to business class without the appropriate coupons.
French: [23] Air Canada déclare qu'il semblerait également que M. Nordin croyait que son billet lui donnait droit à un surclassement à la classe affaire sans qu'il soit tenu de présenter les certificats nécessaires.
English: Attention is in goods with links to research conducted in universities and that are as diverse as pharmaceuticals, biotechnology, medical devices, electronics, photonics, new plant varieties, animal science, industrial chemicals, and telecommunications by way of example.
French: On s’intéresse aux biens découlant de la recherche universitaire dans des domaines aussi variés que les produits pharmaceutiques, la biotechnologie, les dispositifs médicaux, l’électronique, la photonique, les nouvelles variétés de plantes, la zootechnie, les produits chimiques industriels et les télécommunications, par exemple.
English: With input in the form of proposals from civil society and the Consultative Council and unanimously adopted by the two houses of Parliament, the aim of the new Act is to strike a balance between the security imperative stemming from the need to ensure that sentences are carried out and the imperative of the rights and dignity of prisoners as persons.
French: Enrichie par les propositions des acteurs de la société civile, du CCDH et adoptée à l'unanimité par les deux chambres du Parlement, cette nouvelle loi se propose d'établir l'équilibre entre l'impératif de sécurité dicté par les nécessités de l'application des peines et l'impératif du respect des droits et de la dignité des détenus en tant que personnes humaines.
English: The initiative is based on established soil survey procedures and considers both mineral and organic soil from an on farm to provincial scale.
French: Les éléments détaillés des diverses initiatives qui sont entreprises sont les suivants : 5.2.1.3.1 Initiative sur la planification de la gestion des éléments nutritifs :
English: It can also be used by employees in planning and managing their own careers.
French: Les employés peuvent aussi y avoir recours pour planifier et gérer leur propre carrière.
English: The Forum of Labour Market Ministers is responsible for implementation of the Labour Mobility Chapter of the AIT.
French: Le Forum des ministres du marché du travail voit à la mise en oeuvre du chapitre de l'ACI portant sur la mobilité de la main-d'oeuvre.
English: The European Union and the Member States must support measures and means for increasing financing in this area.
French: L'Union européenne et les États membres doivent soutenir des mesures et des moyens d'accroître le financement dans ce domaine.
English: While paragraph 5 does not require the State of origin to set up government funds to guarantee prompt and adequate compensation, but it provides that the State of origin should make sure that such additional financial resources are available.
French: Le paragraphe 5 n'exige pas directement de l'État d'origine qu'il mette en place un système de financement public pour garantir une indemnisation prompte et adéquate mais il prévoit que l'État d'origine s'assure que ces ressources financières supplémentaires existent.
English: Statement of Defence Ethics Defence Ethics Program - Implementation Guide Case Studies Booklet on ethical dilemmas Defence Ethics Training Standards Introduction to Defence Ethics The Basis of Defence Ethics in Canada The Many Ethical Faces of Defence Practical Ethics Voice and Ethics Ethics in Operations Basic assessment of ethical values in DND The Department of National Defence, the Canadian Forces and the Private Sector - Relations Based on Ethics.
French: Guide de mise en œuvre Livret d'étude de Cas portant sur des dilemmes éthiques Les Normes de formation en éthique de la Défense Une introduction à l'éthique de la Défense Les fondements de l'éthique de la Défense au Canada Les multiples faces éthiques de la Défense L'éthique dans les opérations Évaluation de base des valeurs éthiques au Ministère de la Défense Le ministère de la Défense nationale, les Forces canadiennes et le secteur privé - Des relations fondées sur l'éthique Deux vidéos :
English: Physicians were less satisfied with parts of the IATV physical exam - particularly with focus and resolution (dissatisfaction with 30% of exams), ability to examine the skin (20%), and ability to visualize necessary body areas (15%).
French: Les réponses concernant les examens IATV étaient positives ou fortement positives à 97 p. 100, bien qu’il y ait une légère différence pour les examens en personne, cette préférence augmentant avec l’âge.
English: 5.4 The petitioner agrees that article 6 does not guarantee a specific outcome of a a given case.
French: 5.4 Le requérant convient que l'article 6 ne garantit pas un résultat concret spécifique à une affaire donnée, mais sa cause concerne l'enquête elle-même, non son aboutissement.
English: WOW DOCUMENT MANAGEMENT SERVICE LTD Reference Number: 45159355 Contract Date: 2005-07-22 Description of Work:
French: WOW DOCUMENT MANAGEMENT SERVICE LTD Numéro de référence : 45159355 Date du contrat : 2005-07-22 Devis descriptif :
English: Particular attention shall be paid to the situation of vulnerable persons.
French: Les mineurs non accompagnés sont séparés des adultes sauf si cette séparation est considérée comme contraire à l’intérêt supérieur de l’enfant.
English: • Invasive Alien Species Partnership Program The Invasive Alien Species Partnership Program is a partnership-based initiative sponsored by the Government of Canada.
French: • Programme de partenariat sur les espèces envahissantes Ce Programme de partenariat est une initiative de partenariat parrainée par le gouvernement du Canada.
English: There are few specific references to health care in the Constitution Act of 1867 but, since then, conflict between levels of government over health matters has intensified with the growth of provincial power in areas of jurisdiction that became much more important than envisioned in the Constitution.
French: La Loi constitutionnelle de 1867 ne renferme qu’un nombre limité de références précises aux soins de santé mais, depuis lors, les conflits entre les différents niveaux de gouvernement se sont intensifiés avec l’expansion des pouvoirs provinciaux dans des domaines de compétences qui se sont avérés beaucoup plus importants qu’on ne l’avait envisagé dans la Loi constitutionnelle.
English: Further priorities were the development of the ECPRD website to improve the level of involvement of the ECPRD correspondents and their deputies in the ECPRD structures to cooperate with other networks dealing with the exchange of parliamentary information (e.g. IPEX, EUROVOC) with a view to avoiding duplication of activities.
French: Parmi les autres priorités, on peut citer : le développement du site Internet du CERDP l’amélioration du niveau de participation des correspondants du CERDP et de leurs adjoints aux structures du CERDP la coopération avec d’autres réseaux qui s’occupent de l’échange d’informations parlementaires (par exemple, IPEX, EUROVOC) afin d’éviter tout chevauchement d’activités.
English: This is expected to result in milder policies and, ultimately, disarmament.
French: Cela devrait conduire à des politiques plus modérées et, finalement, au désarmement.
English: According to the Government, Madame Béré Tchamdja est en liberté provisoire depuis le 10 août ainsi que son enfant poursuivi dans la même affaire.
French: Le Gouvernement a indiqué que Mme Béré Tchamdja est en liberté provisoire depuis le 10 août 2007.
English: For geoducks and other long-lived organisms, monitoring should integrate data informative at different temporal scales.
French: Dans le cas des panopes et des autres organismes à vie très longue, le suivi doit intégrer les informations à différentes échelles temporelles.
English: The implementation is a high priority, and middle and senior management across the department are engaged.
French: La mise en œuvre est une grande priorité, à laquelle les cadres moyens et supérieurs participent.
English: Use or other conditions, if any:
French: 2.2 Conditions d'utilisation ou autres conditions, le cas échéant:
English: Due to possible currency fluctuations between the day of booking and the day of payment, the euro price given in the booking confirmation may be different to euro amount actually charged.
French: Les tarifs sont indiqués en euro au taux de change correspondant.
English: Still others made it clear that their respective countries did not have a position on the proposal as yet and needed more time, background information and analysis before taking a position on this far-reaching proposal.
French: D'autres ont indiqué que leur pays n'avait pas encore pris position sur la question et qu'il leur fallait plus de temps et d'information pour analyser une proposition d'une telle portée avant de se prononcer à son sujet.
English: Managua, Nicaragua 2001.
French: Managua (Nicaragua), 2001.
English: More than half of the policy measures or support schemes focus entirely on immigrants (52%) and 43% target both native and immigrant entrepreneurs.
French: Plus de la moitié des mesures politiques ou des programmes de soutien a pour objectif total les immigrés (52%) et 43% visent les deux, les entrepreneurs autochtones et les immigrés.
English: *55 Are the certificate revocation and renewal procedures expressly stated in the CPS, the Subscriber Agreement or any other applicable document outlining the terms and conditions of the certificate use?
French: *55 Les procédures de révocation et de renouvellement des certificats sont–elles expressément mentionnées dans l'EPC, l'entente avec l'abonné ou tout autre document applicable décrivant les modalités d'utilisation des certificats?
English: • Entrepreneurship: support communities so they take charge of their own development through entrepreneurship and the emergence, development or maintenance of viable enterprises of local or regional scope in order to enrich the entrepreneurial fabric, thus contributing to increasing the number and quality of enterprises and entrepreneurs. 
French: • Entrepreneurship : appuyer les collectivités pour qu'elles prennent en charge leur développement par l'entrepreneurship et par le démarrage, le développement ou le maintien d'entreprises viables de rayonnement local ou régional afin d'enrichir le tissu entrepreneurial, ce qui contribue à augmenter le nombre et la qualité des entreprises et des entrepreneurs.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > ACCOUNTABILITY OF THE INTERNATIONAL MONETARY FUND > Note 1 - Experiences with the Parliamentary Network on the World Bank:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ACCOUNTABILITY OF THE INTERNATIONAL MONETARY FUND > Note 1 - Experiences with the Parliamentary Network on the World Bank:
English: This year, 50% of the 36 action plan commitments were achieved and important lessons were learned that will help with the development of the next SDS action plan.
French: Cette approche permet aux Canadiens de corriger certaines omissions dans leurs rapports antérieurs avec l'ADRC sans encourir de pénalités. Grâce à ce programme, le nombre de divulgations volontaires est passé de 1 633 en 1998-1999 à 2 019 en 1999-2000.
English: A combination of poverty and poor law enforcement can be a problem in the city of Kukës.
French: La pauvreté et la difficulté des autorités à maintenir l’ordre public peuvent poser problème dans la ville de Kukës.
English: The first question referred by the national court asks in essence whether Regulation No 1408/71 precludes a national system of unemployment benefits, and, more specifically, a national rule against the overlapping of benefits under that system, from being applied to a former temporary member of the Commission staff who resides in a Member State and is entitled to unemployment benefits paid by the Commission.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi demande en substance si le règlement n. 1408/71 s'oppose à l'application d'un régime national d'allocations de chômage et, plus particulièrement, d'une disposition nationale anticumul prévue par ce régime à un ancien agent temporaire de la Commission résidant dans un État membre et qui peut bénéficier d'allocations de chômage versées par cette dernière.
English: The faunule is identical with the La1 (Lancefieldian) graptolite–phyllocarid-bearing black shale "band" of Victoria, Australia, which was until now only known from two or three outcrops in Victoria and a single bed in northern Norway.
French: La faunule est identique à celle de la "bande" de shale noir à graptolites–phyllocarides de La1 (Lancefieldien) de Victoria, en Australie, qui a été reconnue jusqu'à présent seulement dans deux ou trois affleurements de la région de Victoria et dans un lit unique dans le nord de la Norvège.
English: For most of the remainder of the year oil was being produced from four wells (C-74, K-74, H-03, and F-73) with total year-end production at 28,482 m3 (179,146.1 barrels).
French: Pour la majorité du reste de l'année, le pétrole était produit à partir de quatre puits (C-74, K-74, H-03 et F-73) et en fin d'année, la production cumulative s'élevait à 28 482 m3 (179 146,1 barils).
English: National Audit Office, op. cit., pp. 9-10, 17-18.
French: National Audit Office, op.cit., pp. 9-10, 17-18.
English: Article 2, paragraph 2, of the Model Rules provides that if the States cannot reach agreement on the definition of the subject of the dispute, they may by mutual agreement request the assistance of the Secretary-General of the United Nations to resolve the difficulty.
French: Le paragraphe 2 de l'article 2 du Règlement stipule que si les États ne peuvent parvenir à un accord sur la définition de l'objet du différend, ils peuvent demander d'un commun accord au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de leur prêter son assistance pour régler la difficulté.
English: Pesticide petitioners usually produce test data on the active ingredient (substance) as well as the end-use products (mixture) or they bridge to other similar products in order to identify acute hazards and determine the appropriate hazard labelling.
French: Les demandeurs d'homologation de pesticides produisent généralement des données d'essai sur la matière active (substance pure) de même que sur les préparations commerciales (mélange) ou ils font des rapprochement entre des produits semblables afin d'identifier des dangers et de déterminer l'étiquetage des dangers approprié.
English: Further provisions on the duty to notify and on the making of entries into the database are given in chapter 10 of this Act;
French: Le chapitre 10 de cette même loi contient des dispositions supplémentaires sur l'obligation de notifier l'inscription de données dans la base;
English: Examples of such violations include:
French: Parmi ces violations, on peut citer les exemples suivants :
English: In 2004-2005, the Nation received $6,000 to create an index for hunters as part of the effort to assess caribou body condition in the George River and Leaf River herds.
French: La Nation a déjà reçu en 2004-2005, un montant de 6 000 $ pour contribuer à l'élaboration d'un index destiné aux chasseurs permettant d'évaluer la condition physique des caribous de la rivière George et de la rivière aux Feuilles.
English: In addition, legal recognition and protection for nurses with expanded roles, such as nurse practitioners, must be considered as part of the introduction or reinforcement of this direction.
French: De plus, la reconnaissance légale et la protection des infirmières dont les fonctions sont élargies telles que les infirmières praticiennes, doivent être prises en compte si l’on souhaite adopter cette orientation ou la renforcer.
English: Already at this phase there can be problematic disclosures of witness identities.
French: À ce stade déjà peuvent se poser des problèmes de divulgation de l'identité des témoins.
English: The effects of non-technological innovations are evaluated with respect to performance in terms of return on sales, cost reductions and sales with market novelties.
French: Les effets de l’innovation non technologique sont évalués sous l’angle des résultats, mesurés en fonction de la rentabilité des ventes, des réductions de coût et des nouveautés mises sur le marché.
English: • 2003 when the long-run contribution rate of 9.9% will be reached under the new schedule; 
French: • 2003, année où le taux de cotisation à long terme de 9,9 % sera atteint en vertu du nouveau barème;
English: Islands in 2002 indicate a total of 5,546 animals, and the population there is likely at carrying capacity (Bodkin et al.
French: descendants des animaux réintroduits ou d’animaux qui se sont dispersés depuis la péninsule de l’Alaska (R.
English: Some of these remedies require findings of fault to be made, while others rely upon the establishment of certain facts with respect to the operations of the corporate group.
French: Certaines d'entre elles exigent la constatation d'une faute, et d'autres l'établissement de certains faits en relation avec les opérations du groupe.
English: The membership of the task force—four representatives each from the Assembly of First Nations and the Government of Canada—reflects the collaborative spirit of this project.
French: La composition du groupe de travail – quatre représentants de l’Assemblée des Premières Nations et quatre du gouvernement du Canada – reflète bien l’esprit de collaboration du projet.
English: Amendment by Stephen Hughes Amendment 258 Article 40, paragraph 1, introduction 1.
French: Amendement déposé par Stephen Hughes Amendement 258 Article 40, paragraphe 1, partie introductive 1.
English: If the European Patent Office has drawn up the international preliminary examination report in respect of the Euro-PCT application, the applicant must only pay the examination fee at a rate of 50% when entering into the regional phase, according to Rule 104b(6) EPC and Article 12(2) Rules relating to Fees: in this case also the examination fee paid for the European application will be refunded in accordance with point 16.
French: Si l'Office européen des brevets a établi le rapport d'examen préliminaire international concernant la demande euro-PCT, le demandeur ne doit acquitter la taxe d'examen qu'à concurrence de 50 % lors de l'entrée dans la phase régionale, conformément à la règle 104ter(6) CBE et à l'article 12(2) du règlement relatif aux taxes: dans ce cas également, la taxe d'examen acquittée pour la demande de brevet européen sera remboursée.
English: The provisions of paragraphs 2 and 3 shall not apply if the recipient of the royalties, being a resident of one of the Contracting States, has in the other Contracting State in which the royalties arise a permanent establishment with which the right or property giving rise to the royalties is effectively connected.
French: Les dispositions des paragraphes 2 et 3 ne s'appliquent pas lorsque le bénéficiaire des redevances, résident d'un des États contractants, a, dans l'autre l'État contractant d'où proviennent les redevances, un établissement stable auquel se rattache effectivement le droit ou le bien générateur des redevances Dans ce cas, les dispositions de l'article 6 sont applicables.
English: They are therefore like a good teacher, but also a good hired hand because intelligence is not just needed for the network, but also for equipment, homes and cars.
French: On pourrait donc les comparer à un bon professeur, ou encore à un bon ouvrier, car l'intelligence n'est pas seulement nécessaire sur le réseau, mais aussi dans l'équipement, les maisons et les voitures.
English: From Nakuru, Kenya, another listener sent in this note:
French: Je vous en suis très reconnaissant.
English: For more information, consult http://www.tc.gc.ca/marinesafety/oep/environment/ballastwater/menu.htm.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web suivant : http://www.tc.gc.ca/securitemaritime/epe/environnement/ballast/menu.htm.
English: Cybercrime Growth Phishing Trend Phishing sites 16000 14000 12000 10000 8000 Anti-Phishing Working Group, Sept.
French: Croissance de la cybercriminalité Tendance en matière d’hameçonnage Sites d'hameçonnage 16000 14000 12000 10000 8000 6000 4000 2000 0 Avr.
English: • Chlorofluorocarbon: totally halogenated chlorofluorocarbons that have the molecular formula CnC1xF(2n+2-x)
French: • Les chlorofluorocarbures complètement halogénés dont la formule moléculaire est CnClxF(2n+2-x)
English: In an audit report (A/56/903) prepared in compliance with General Assembly resolution A/56/246, OIOS concluded that the Office of the Iraq Programme and UNOHCI had been responsive to audit recommendations and had made serious efforts to implement them.
French: Dans un rapport d'audit (A/56/903) établi en réponse à la demande présentée par l'Assemblée générale dans sa résolution A/56/246, le BSCI a conclu que le Bureau chargé du Programme Iraq et le Bureau du Coordonnateur des opérations humanitaires des Nations Unies en Iraq avaient fait bon accueil aux audits et avaient fait de sérieux efforts en vue d'en appliquer les recommandations.
English: Budgets and financial records with respect to NATO contributions are maintained by DND staff in Ottawa and reflected in DND’s financial systems.
French: Les budgets et les documents financiers se rapportant aux contributions à l’OTAN sont tenus par le personnel du MDN à Ottawa et consignés dans les systèmes financiers du MDN.
English: The results suggest that differences in the regulation of cholesterol and glycerolipid synthesis in the intestine compared with adipose tissue and liver may relate to the role of intestine in synthesizing lipoproteins for lipid transport.
French: Les résultats suggèrent que les différences dans la régulation de la synthèse du cholestérol et des glycérolipides dans l'intestin, par rapport au tissu adipeux et au foie, pourraient être reliées au rôle de l'intestin dans la synthèse des lipoprotéines pour le transport des lipides.