ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This new report makes it clear that conserving bamboo, for the sake of people and for the sake of wildlife, should have a high priority in this global effort,” he said.
French: Ce nouveau rapport met en évidence que la protection du bambou doit occuper une place d’honneur dans cet effort mondial, dans l’intérêt de l’Homme et dans l’intérêt des espèces sauvages » a-t-il ajouté.
English: The business plan for 2003-2004 identifies shortterm priorities to be addressed during the year and long term priorities that will be addressed as part of the potential renewal and expansion of funding for the Canada New Media Fund.
French: Le plan d’activités pour 2003-2004 précise les priorités à court terme dont il faut tenir compte au cours de l’exercice et les priorités à long terme qui devront être prises en compte dans le cadre du renouvellement et de l’accroissement du financement versé au FNMC.
English: He asks her to use it to record her life at home.
French: Il lui demande d’y consigner sa vie à la maison.
English: Current Context 2.7 Although the SR concept has been around in one form or other since at least the beginning of the 20th century, there has been an identifiable growth in interest in the social responsibility of organizations in the last decade.
French: Contexte actuel 2.7 Ben que le concept de RS existe sous une forme ou une autre depuis au moins le début du XXe siècle, l'intérêt envers la responsabilité sociale des organismes a connu une croissance identifiable au cours de la dernière décennie.
English: I notice that Germany has asked for the floor.
French: Je vois que l'Allemagne a demandé la parole.
English: 7. b) 6. Describe the activity; Identify the time frame; Describe the resources required; Include information and résumés of professional consultants hired for the project; Indicate, if any, the use of volunteers / in kind contributions and explain their necessity to the success of the project; Identify all partners and explain their involvement; and Explain how and where the government contribution to the project will be recognized.
French: 7. b) Décrivez l’activité; Établissez le calendrier des activités; Décrivez les ressources requises; Incluez l’information et le curriculum vitae des consultants professionnels qui seront embauchés dans le cadre du projet; Indiquez si vous aurez recours à des bénévoles et à des contributions en nature et expliquez de quelle manière ils contribueront au succès du projet; Nommez tous les partenaires et expliquez leur participation; Expliquez de quelle manière et à quel moment la contribution gouvernementale au projet sera reconnue.
English: In 2001 EU spending on R&D was back up to 1.98% of GDP.
French: En 2001, les dépenses correspondantes étaient revenues à 1,98 % du PIB.
English: The Act presupposes, and its preamble makes clear, that as a constitutional document it must be taken in conjunction with the body of precedent and Common Law from which it itself emerged.1 Accordingly, the BNA Act does not specify the responsibility of the ministry to Parliament, the office of Prime Minister or the powers of that office.
French: Ainsi qu’il ressort du préambule, l’Acte suppose qu’à titre de document constitutionnel, il doit être compris à la lumière des précédents et du common law dont il émanait. 1 En conséquence, l’ Acte de l’Amérique du Nord britannique ne définissait ni la responsabilité des ministres envers le Parlement, ni la charge de Premier ministre ni les pouvoirs qui s’attachent à cette charge.
English: 2004-10-04 CGI Information Systems 472 Information technology consultants $40,633.25 Task authorization - 5500000401 2004-10-01 TPG Technology Consulting Ltd.
French: 2004-10-04 CGI Information Systems 472 Conseillers en technologie d'information 40 633,25 $ Demande d'autorisation de tâches - 5500000401 2004-10-01 TPG Technology Consulting Ltd.
English: Mr. Slade (Samoa): We thank you, Sir, and we thank the Council for the opportunity to take part in this open meeting.
French: M. Slade (Samoa) (parle en anglais) : Nous vous remercions, Monsieur le Président, et nous remercions le Conseil de nous donner l'occasion de participer à ce débat public.
English: Canada’s Third Progress Report on Food Security acquisition of traditional foods by Aboriginal communities to help reduce their dependence on expensive, and sometimes less nutritious, commercial products.
French: Il encourage les collectivités autochtones à se procurer des aliments traditionnels pour qu’elles dépendent moins des aliments du commerce chers et souvent peu nutritifs.
English: VOSCE has also had ongoing discussions with CIDA regarding the possibility of having a CIDA programme officer within the VOSCE delegation.
French: VOSCE tient également des discussions continues avec l'ACDI concernant la possibilité qu'un agent de programme représente l'Agence au sein de la délégation.
English: In that connection, it must be pointed out that, although the Commission and the Portuguese Republic agree that 'call-back‘ is not a voice telephony service within the meaning of Article 1 of Directive 90/388, the Portuguese Government argues that the retention of the exclusive rights granted to Portugal Telecom is incompatible with a 'call-back‘ system subjected to competition, as such liberalisation would prejudice the financial stability of the public operator and hinder tariff adjustments.
French: À cet égard, il convient de relever que, si la Commission et la République portugaise s'accordent pour considérer que le rappel n'est pas un service de téléphonie vocale au sens de l'article 1er de la directive 90/388, le gouvernement portugais soutient que le maintien des droits exclusifs accordés à Portugal Telecom est inconciliable avec un système de rappel soumis à la concurrence dans la mesure où cette libéralisation compromettrait l'équilibre financier de l'opérateur public et constituerait un obstacle aux ajustements tarifaires.
English: The collective mark may be transferred or licensed in accordance with the internal rules of the association, organization or group of persons.
French: La marque collective peut être transférée ou faire l’objet d’une licence conformément aux dispositions du règlement interne de l’association, de l’organisation ou du groupe de personnes.
English: In effect, IRB personnel had to run parallel systems to gear up and get ready for new legislation and at the same time continue to deliver on the core mandate under existing legislation.
French: En effet, les employés de la CISR ont dû utiliser des systèmes parallèles afin de se préparer à la mise en oeuvre de la nouvelle législation tout en continuant à remplir leur mandat principal en vertu de la législation en vigueur.
English: An appropriate data collection method for this sink has not been established.
French: Une méthode de collecte de données appropriée pour ce puits n'a pas été établie.
English: The observance of this order, i.e. of the cycle of solstices and equinoxes, together with the formulation of an agricultural and ceremonial calendar, was the responsibility of the priests who constructed their temples and ceremonial centers on the basis of these astronomical and meteorological phenomena.
French: L’observation de cet ordre, autrement dit du cycle des solstices et des équinoxes, parallèlement à l’établissement d’un calendrier agricole et rituel, incombait aux prêtres qui bâtissaient leurs temples et leurs centres cérémoniels en fonction de ces phénomènes astronomiques et météorologiques.
English: I believe that we, the elected representatives of Europeans, in cooperation with other European organisations, primarily the Council of Europe, will be able to successfully resolve this extremely important challenge.
French: Je pense que nous, les représentants élus des Européens, en coopération avec d’autres organisations européennes, principalement le Conseil de l’Europe, nous serons capables de résoudre au mieux ce défi extrêmement important.
English: Among the 95 commercial fish stocks assessed from 2003 to 2006, 20 stocks were healthy and increasing; 28 were healthy and stable; and 47 were declining or depleted.
French: 100 entre 1990 et 2005. L’ozone de la basse atmosphère est un élément clé du smog et c’est l’un des polluants atmosphériques les plus dangereux auquel les personnes peuvent être exposées.
English: ◦ a detailed market study is required.
French: ◦ Une étude de marché détaillée s'impose.
English: A public hearing is planned to commence October 15, 2001 in Vancouver to hear 2 competing applications.
French: Une audience publique est planifiée à Vancouver, le 15 octobre 2001, pour entendre 2 requérantes concurrentes.
English: The architecture of the proposals has been driven by two factors.
French: Il en va de même de l'efficacité énergétique des bâtiments et des produits;
English: 27-year-old Krupeckaite was the first at the women's keirin, an eight-lap race in which riders have to stay behind a pace-setting moped for the first two-thirds.
French: La capitale de la Lituanie, Vilnius, occupaient la 13e place sur cet indice – le plus élevé parmi les plus petites villes participant à l’étude – et dépassait des villes comme Varsovie, Dublin, Riga, Tallinn ou Ljubljana.
English: In May 2007, the NAC Orchestra premiered Kulesha’s Third Symphony.
French: Sa deuxième composition, The Boughs of Music, a été créée en octobre 2005 et la plus récente, sa Troisième symphonie, a été jouée en première par l’Orchestre du CNA en mai 2007.
English: Often, those of us who have seen the value of women's participation in peace operations at first hand are challenged by the sceptics to present empirical rather than anecdotal findings.
French: Souvent, les sceptiques mettent au défi ceux d'entre nous qui ont pu constater directement combien est utile la participation des femmes dans les opérations de paix, de présenter des faits concrets plutôt qu'anecdotiques.
English: CHN scored 3.3 on a scale of 5 on overall satisfaction.
French: Au chapitre de la satisfaction globale, le RCS a obtenu une cote de 3,3 sur une échelle de cinq.
English: • Since the maximum rate of pay of the AS-01 is less than the maximum rate of pay of the employee's former position, the employee continues to be salary protected as a CR-05, earning $37,644 per annum.
French: • Comme le taux de rémunération maximum du poste AS-01 est inférieur à celui qu'avait l'employé dans son ancien poste, le traitement que l'employé touchait dans son poste CR-05 continue d'être protégé et s'élève à 37 644 $ par année.
English: I therefore have deep reservations about the Treaty mechanism being proposed by the Heads of State to establish and manage the ESM.
French: J'ai par conséquent de sérieuses réserves au sujet du mécanisme proposé par les chefs d'État pour instituer et gérer le MES.
English: The cultural tv-channel arte will broadcast from the premiere on friday at 8:15pm and will also broadcast the restored extended-cut at 8:40pm.
French: Hambourg, le 20/8/2009: Les 210.000 membres de la plus grande communauté Dreambox du monde et du plus grand forum Allemand de télévision et radio par satellite et par câble, appels à un boycott contre la nouvelle plate-forme de télévision numérique HD+ présenté par l'opérateur de satellite Astra et des stations de radiodiffusion en cause utilisant le nouveau processus de radiodiffusion CI+.
English: • Priorities 2007 - 2010 About the Archives of Ontario The Archives of Ontario has been collecting, preserving and providing access to Ontario’s public and private records since 1903.
French: • Priorités de 2007 à 2010 À propos des Archives publiques de l’Ontario Les Archives publiques de l’Ontario collectionnent et préservent des documents publics et privés de l’Ontario pour les mettre à la disposition du public, depuis 1903.
English: In any case, it is only possible to estimate the dynamic properties as a result of only being able to estimate true inputs and responses.
French: Pour ce faire, il faut normalement mesurer la réponse libre des commandes après les avoir sollicitées progressivement ou au moyen d'une impulsion pour exciter le système.
English: But that same regime was equally brutal and brought harm to Serbs as well, who in the majority resisted and opposed that regime.
French: Mais ce même régime a été tout aussi brutal et nuisible à l'égard des Serbes, dont la majorité a résisté et s'est opposée au régime.
English: The project supports the national and departmental mechanisms of the Ministry of Public Health and Population (MSPP), as well as operational mechanisms to improve routine vaccination at health institutions.
French: Le projet appuie les structures nationales et départementales du Ministère de la Santé publique et de la population (MSPP) et les structures opérationnelles pour améliorer la vaccination de routine dans les établissements de santé.
English: That, of course, is easier said than done.
French: C'est, bien entendu, plus facile à dire qu'à faire.
English: Following is a brief description of how these functions are carried out.
French: Une brève description de la façon dont ces fonctions sont acquittées suit.
English: • Closing of Dominion No. 17 Colliery, New Waterford, Cape Breton Island, Nova Scotia (it opened in 1914).
French: • Fermeture de la mine de charbon Dominion no 17, New Waterford, île du Cap-Breton, Nouvelle-Écosse (ouverte en 1914).
English: Legislation ▪ The Canadian Tourism Commission Act
French: Législation ▪ Loi sur la Commission canadienne du tourisme
English: (ES) Madam President, it is true that cereal stocks have decreased in recent years and we have already heard some reasons relating to the current climate - increasing consumption in emerging countries, adverse climate conditions in producer countries or production being reserved for internal consumption in exporting countries.
French: (ES) Madame la Présidente, il est vrai que les réserves céréalières ont diminué ces dernières années, et certaines raisons de cette évolution, liées à la conjoncture actuelle, ont déjà été citées - augmentation de la consommation dans les pays émergeants, conditions climatiques défavorables dans les pays producteurs ou production réservée à la consommation intérieure dans les pays exportateurs.
English: His research has focussed on natural environments and geochemical processes that determine the availability of potentially toxic metals to the food chain.
French: Il effectue des recherches sur les environnements naturels et les processus géochimiques qui influent sur la quantité de métaux potentiellement toxiques dans la chaîne alimentaire.
English: “(b) Notes with appreciation the Chairperson's initiative and efforts in the process of a comprehensive reform of the Security Council, as well as the work done by the Vice-Chairpersons;
French: b) Prend note avec satisfaction de l'initiative et des efforts déployés par le Président en vue d'une réforme générale du Conseil de sécurité, ainsi que du travail accompli par les vice-présidents;
English: Fisheries and Oceans Canada is also continuing to consult with stakeholders on gear selectivity and other initiatives to reduce bycatch in the commercial fishery.
French: Pêches et Océans Canada continue également à consulter les parties intéressées à propos de la sélectivité des engins et d’autres initiatives visant à réduire les prises accessoires dans les pêches commerciales.
English: Another significant issue was the radio tuning reference task proposed by the AAM.
French: Une autre question importante concernait la tâche liée au réglage de la radio de l'AAM.
English: These results suggest that this hawk selects nest sites least affected by agriculture.
French: Ces résultats indiquent que cette buse préfère les endroits les moins affectés par l'agriculture pour nicher.
English: There are still many other questions on certain countries' true intentions concerning disarmament.
French: Bien des doutes subsistent concernant les intentions réelles de certains pays vis-à-vis du désarmement.
English: • Government information that is difficult to find and access
French: • L’information gouvernementale difficile à trouver et à obtenir.
English: In 2001 Liberia continues to try and violate the embargo.
French: En 2001, le Libéria continue d'essayer de violer l'embargo.
English: (c) Observer for a non-governmental organization: International Federation of Human Rights Leagues.
French: c) L'observateur de l'organisation non gouvernementale suivante: Fédération internationale des ligues des droits de l'homme.
English: As such we find ourselves in permanent translation.
French: À ce titre, nous sommes constamment pris dans la traduction.
English: The Ombudsman therefore considers that the analysis cannot limit itself to the provisions that were introduced by the Treaty of Amsterdam but has to take into account subsequent developments.
French: Le Médiateur considère dès lors que l'analyse ne peut se limiter aux dispositions introduites par le traité d'Amsterdam et qu'il y a lieu également de tenir 1
English: Second Edition, Inter-Parliamentary Union. New York, Facts on File Publications, 1986.
French: Les Parlements dans le monde, deuxième édition, Union interparlementaire, New York, Facts on File Publications, 1986.
English: Priorities for sustainable development mentioned by Parties included poverty alleviation, access to basic education and health care, control of population growth, rational use of energy and natural resources, promotion of ecologically sound technologies, and environmental protection.
French: Les Parties ont mentionné plusieurs priorités dans le domaine du développement durable: dépaupérisation, accès aux services de base en matière d'éducation et de santé, maîtrise de la croissance démographique, utilisation rationnelle de l'énergie et des ressources naturelles, promotion des écotechnologies et protection de l'environnement.
English: Global Industry The global push towards industry consolidation and globalization continues to affect the film and television production industry.
French: Dans le monde Le mouvement général vers le regroupement des entreprises et la mondialisation continue de se répercuter sur l'industrie de la production cinématographique et télévisuelle.
English: In British Columbia, it is currently ranked as S1 (critically imperiled); however, its rank may soon be revised to SH based on the most recent surveys (J.
French: En Colombie-Britannique, l’espèce est actuellement cotée S1, gravement en péril (critically imperiled), mais il est possible que cette classification soit revue et que l’espèce soit plutôt cotée SH, selon les plus récents relevés (J.
English: It is probably safe to assume that few men in executive positions would be able to draw similar inspiration.
French: On peut supposer sans trop se tromper que peu de cadres mâles seraient capables de puiser dans cette même source d’inspiration.
English: In addition, its "direct applicability" was not, and in the Court’s view could not be, disputed.
French: En outre, son « applicabilité directe » n’a pas été contestée et la Cour estime qu’elle n’aurait pu l’être.
English: SETTLEMENT AGREEMENTS ONTARIO Donald Parker – In May 2004, OSC staff concluded a settlement agreement with Donald Parker with respect to his trading in the shares of Roman Corporation Ltd while in possession of undisclosed material information.
French: RÈGLEMENTS À L’AMIABLE ONTARIO Donald Parker – En mai 2004, le personnel de la Commission des valeurs mobilières de l’Ontario a conclu un règlement à l’amiable avec Donald Parker concernant les opérations qu’il avait effectuées sur des actions de Roman Corporation Ltd. alors qu’il était en possession de renseignements importants et encore inconnus du public.
English: Members of the Council also have before them document S/2006/508, which contains the text of a draft resolution submitted by Qatar.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2006/508, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par le Qatar.
English: Question 9 of the questionnaire aimed to explore to what extent countries are signatories to any international agreements that include the right to housing.
French: La question 9 du questionnaire visait à établir dans quelle mesure les différents pays étaient signataires d’accords internationaux incluant le droit au logement.
English: The Commission has its job to do here, and so have Parliament and the Council, but the Commission must not forget that its particular job is immensely important.
French: La Commission y a son travail, le Parlement le sien et le Conseil le sien, mais la Commission ne doit pas oublier que sa tâche est très importante.
English: Book publication All Basic Detail
French: Book publication Toute l'information Données générales Précisions
English: When failure to appear Issues Not Raised in Pleadings 54.
French: Défaut de comparaître Questions non soulevées dans les actes de procédure 54.
English: These will centre on: civil society participation in national development processes; participation in the national poverty monitoring system; and execution of UNDP-funded programmes.
French: Elles auront trait aux domaines suivants : participation de la société civile aux processus de développement du pays; participation au système national de suivi de la pauvreté; exécution des programmes financés par le PNUD.
English: The Guidelines will certainly provide a basis for the future work of the Council of Europe’ activities in the s employment field; in particular, the guidelines will be of value in the assistance projects on employment and entrepreneurship.
French: Les lignes directrices constitueront certainement la base d’ activités futures du Conseil de l'Europe dans le domaine de l’ emploi; elles seront utiles, en particulier, à la mise en œ uvre de projets de soutien à l’ emploi et à la création d’ entreprises.
English: The birds also likely bred in the ‘Barren Grounds’ throughout much of the Northwest Territories, possibly in the Yukon and Alaska, and perhaps into the Chutchi Peninsula, Russia2,3,4 . No evidence of nesting has been verified for 136 years5 . As in most other shorebirds, nests were merely a scrape (bowl-shaped depression) in the ground 1.
French: Comme dans le cas de la plupart des oiseaux de rivage, les nids des courlis esquimaux sont de simples coupes (dépressions en forme de bol) creusées dans le sol1 . La couvée comprend normalement quatre oeufs, et les oisillons sont sans doute des nidifuges précoces (capables de se déplacer quelques heures après l’éclosion), comme chez les autres oiseaux de rivage nord-américains.
English: There are also 164 commercial hatcheries in Canada.
French: On dénombre aussi 164 écloseries commerciales au pays.
English: • There will be a three-year transition period to arrive at a two-program set for business risk management;
French: • Il y aura une période de transition de trois ans pour arriver à un ensemble de deux programmes de gestion des risques de l'entreprise ;
English: There is no competition between the farmers of Saskatchewan and the farmers of Africa with respect to tropical products.
French: J’ai ete touche par le senateur Mahovlich, qui etait du premier ´ ´ ´ ´ ´ voyage du comite en Afrique.
English: Neo/Post-Natal and Pediatric Assessment (13 Articles) Blackmon LA, Kaak HO, Ranseen J. Consumer satisfaction with telemedicine child psychiatry consultation in rural Kentucky.
French: Évaluation néo/post-natale et pédiatrique (13 articles) Blackmon LA, Kaak HO, Ranseen J. Consumer satisfaction with telemedicine child psychiatry consultation in rural Kentucky.
English: CLARKE, Hugh J McGill University Assembly of paternal DNA into functional chromatin at fertilization:
French: CLARKE, Hugh J Université McGill Assembly of paternal DNA into functional chromatin at fertilization:
English: • 9 NETs $12.2 millions
French: • 9 ÉVF 12,2 millions
English: And the universities already have a successful cooperative model to build upon with their combined biomedical-engineering MA and PhD programs.
French: Et ces universités disposent déjà d’un modèle de coopération réussi dans le cadre de leurs programmes conjoints de maîtrise et de doctorat en génie biomédical.