ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By this we mean access to financial resources, high quality external expertise and related investment (e.g. in ICT).
French: Nous entendons par là, l’accès aux ressources financières, à des experts externes hautement qualifiés et aux investissements liés (p. ex. dans les TIC).
English: OCdt Robinson is an economics student at RMC, and OPI for the project.
French: L’Élof Robinson étudie en économie au CMR il était l’OPR du projet.
English: Advancing Digital Tools for Access In 2004-05, the Canadian Heritage Information Network (CHIN) prompted the creation of 50 virtual exhibitions encompassing a wide range of interactive activities.
French: Instruments numériques pour faciliter l'accès En 2004-2005, le Réseau canadien d'information sur le patrimoine a conduit à la création de 50 expositions virtuelles comprenant un large éventail d'activités interactives.
English: (g) Note by the Secretariat on the contribution of the Commission on Science and Technology for Development to the 2009 Economic and Social Council annual ministerial review (E/2009/101);
French: g) Note du Secrétariat sur la contribution de la Commission de la science et de la technique au service du développement à l'examen ministériel annuel de 2009 du Conseil économique et social (E/2009/101);
English: In part this is not entirely new as some elements of e-business were measured by Statistics Canada even before priority was placed on e-commerce.
French: Cette idée n'est pas entièrement nouvelle, puisque certains éléments de l'activité économique en ligne étaient déjà mesurés par Statistique Canada avant même que le commerce électronique devienne une priorité.
English: The information provided during any informal discussion should relate only to the person who is no longer being considered for appointment.
French: La nouvelle LEFP permet la restriction de la zone de sélection aux groupes désignés aux fins de l'équité en matière d'emploi.
English: Twelfth periodic reports of States parties due in 2001
French: Douzièmes rapports périodiques que les États parties doivent présenter en 2001
English: By 0600, each settlement member should have zero value in its CLS Bank settlement account, and the CLS Bank should have no funds in its central bank settlement accounts.
French: Les montants indiqués doivent être payés au plus tard aux heures précisées. Les échéances de paiement sont réparties sur l’ensemble du cycle de traitement, par inter-
English: The light was captured by a telescope, focused on a photocell, and the electricity produced was used to operate the relay that started the show.
French: Sa lueur a été captée par un télescope, concentrée sur une cellule photoélectrique et l'électricité obtenue a actionné le relais qui a ouvert l'exposition.
English: Discussed in the Commission Communication to the Council and Parliament, COM(2005) 565 final, 10 November 2005
French: Annoncée dans la Communication de la Commission européenne au Conseil et au Parlement, le 10.11.2005 – COM (2005) 565 final
English: The Dutch section of the International Commission of Jurists (ICJ) supported the initiative to build on the practice of the existing core document, and welcomed the codification and systematization of the existing practices of the committees contained in the guidelines.
French: La section néerlandaise de la Commission internationale de juristes a appuyé l'initiative consistant à développer la pratique du document de base existant et s'est félicitée de la codification et de la systématisation des pratiques existantes des comités que l'on constate dans les directives.
English: While the Task Force had not finalized any reports as of the period ending 30 June 2006, by the time the present report has been submitted for processing (15 August 2006) four investigative reports will have been shared with the relevant programme managers.
French: Si l'Équipe spéciale n'avait achevé aucun rapport à la fin de la période s'achevant le 30 juin 2006, quatre rapports d'enquête auront toutefois été communiqués aux administrateurs de programme concernés au moment de la soumission du présent rapport en vue de sa publication (15 août 2006).
English: The Strategic Joint Staff will enhance the readiness of integrated capabilities through more centralized:
French: L’État-major interarmées stratégique rehaussera la disponibilité opérationnelle des capacités intégrées grâce à des activités plus centralisées, nommément :
English: Following please find TBayTel’s Semi-Annual Telemarketing Complaints Form for the period January 1, 2006 through June 30, 2006, filed in accordance with Decisions CRTC 2004-35 and CRTC 2004-63 Document: 655777.zip - 64KB 2006-08-03 - Cityfone Telecommunications Inc. Description:
French: Following please find TBayTel’s Semi-Annual Telemarketing Complaints Form for the period January 1, 2006 through June 30, 2006, filed in accordance with Decisions CRTC 2004-35 and CRTC 2004-63 Document: 655777.zip - 64KO 2006-08-03 - Cityfone Telecommunications Inc. Description:
English: These duly reflect the outcomes of the Paris Conference of June 2008 and, in particular, the Hague Conference of March this year.
French: Elles reflètent bien les résultats de la Conférence de Paris, tenue en juin 2008 et, en particulier, les résultats de la Conférence de La Haye, tenue en mars dernier.
English: • want access to your personal information
French: • accéder aux renseignements personnels à votre sujet
English: Sayonara matches. Anything that reminds me of smoking in the house is history.
French: C'est drôle, mais je viens de réaliser que plus je reste longtemps sans fumer, plus j'ai confiance en moi.  Adieu cendriers, briquets et allumettes!
English: They called for enhanced participation of specialized agencies as well as nonresident agencies in United Nations country teams and welcomed the improved guidelines and training on the common country assessments and the United Nations Development Assistance Frameworks.
French: Rapport au Conseil économique et social 86. Au nom du PNUD et du FNUAP, l’Administrateur assistant du Bureau des ressources et des partenariats stratégiques a présenté le rapport conjoint au Conseil économique et social (E/2007/5).
English: A comparison of western countries found that 48 percent of U.S. households owned at least one firearm.
French: 100 des foyers américains possédaient au moins une arme à feu, alors que le taux canadien se situait dans la moyenne, à 22 p. 100.
English: Soon, it hardens and gets big and as stiff as a stake.
French: Elle va vite durcir et devenir bien grosse et raide comme un piquet.
English: Other fossil worms that have been interpreted as oligochaetes are reviewed briefly, and a redescription of the worm Protoscolex covingtonensis Ulrich from the Eden Group (Ordovician) of Kentucky is given.
French: D'autres vers fossiles qui furent considérés comme étant des oligochètes sont revus brièvement, et une nouvelle description du ver Protoscolex covingtonensis Ulrich appartenant au groupe Eden (Ordovicien) du Kentucky est présentée.
English: Bids not meeting all of the mandatory requirements will be given no further consideration.
French: Les soumissions ne répondant pas à toutes les exigences obligatoires seront éliminées.
English: With "Anno Domini, Jesus Through the Centuries", you can visit the life of Jesus and his struggles as the Lamb of God.
French: La culture gaélique s'est transmise de génération en génération grâce au conte, à la chanson, à la musique et à la danse au cours de rencontres traditionnelles telles qu'un céilidh, qui signifie essentiellement en gaélique « visite à la maison ».
English: The system needs built-in redundancies and the capability to support an effective response to one or more simultaneous crises covering a wide range of possibilities.
French: Le système doit comprendre des ressources supplémentaires intégrées et la capacité de répondre à une ou à plusieurs crises en même temps en offrant une large gamme de possibilités.
English: Standard shipping orders will be delivered in 3-6 business days, and Express orders will be delivered in 2-3 business days.
French: Vous devez ajouter 3 à 6 jours ouvrables pour une livraison en service standard ou 2 à 3 jours ouvrables pour une livraison en service accéléré.
English: Biodiversity provides a bountiful store of medicines and food products, and it maintains genetic variety that reduces vulnerability to pests and diseases.
French: La diversité biologique est une abondante source de médicaments et de produits alimentaires et entretient la variété génétique, grâce à laquelle nous sommes moins vulnérables face aux agents nocifs et aux maladies.
English: • Public Health Agency of Canada:
French: • Agence de santé publique du Canada (ASPC) :
English: Total GST/HST and FNT Total ITCs Total net tax Total paid by instalments Total rebates Tax due on acquisition of real property Other tax to be self-assessed
French: Total de TPS/TVH et de TPN Total des CTI Total de la taxe nette Total des acomptes provisionnels Total des remboursements Taxe due sur l'acquisition d'immeubles Autre taxe Θtablie aprΦs autocotisation
English: Arts groups need to form a relationship with government officers and work together to put more infrastructure in place.
French: Les groupes artistiques doivent Ã©tablir des rapports avec les reprÃ©sentants du gouvernement et collaborer avec eux pour dÃ©velopper l'infrastructure.
English: Punctual intervention to ensure the management of key collections.
French: Les interventions ponctuelles afin d'assurer la gestion de collections clés.
English: • To continue to develop a strong, relevant and innovative identity for Canada Savings Bonds and to build awareness among an extensive cross-section of Canadians.
French: • Continuer à établir une image de marque forte, pertinente et novatrice pour les obligations d'épargne du Canada et les faire connaître à une vaste couche de la population canadienne.
English: Que lástima que el nivel de atención a los clientes sea directamente proporcional a la necesidad de fidelización de los mismos.
French: Muy caro para la calidad del establecimiento, su ubicacion y el personal.
English: We have continued to grapple together with important issues related to the fight against terrorism and the role of the UN, terrorist financing, radicalisation and recruitment into terrorism.
French: Nous avons continué à faire face de concert à d’importantes questions liées à la lutte contre le terrorisme et au rôle des Nations unies, au financement du terrorisme, ainsi qu’à la radicalisation et au recrutement des terroristes.
English: For example, last December, the “88 generation” student group initiated a new campaign to urge the people of Myanmar to speak up about the political and social problems facing the nation.
French: Par exemple, en décembre dernier, le groupe estudiantin «Génération 88» a lancé une nouvelle campagne pour exhorter la population à parler ouvertement des problèmes politiques et sociaux auxquels fait face la nation.
English: "Corporate Social Responsibility & the Canadian International Extractive Sector:
French: «Corporate Social Responsibility and the Canadian International Extractive Sector:
English: The provision of $364,500 under the referral scenario would include $358,500 under general temporary assistance, to cover the equivalent of two staff at the P-4 level and three General Service staff for a period of 12 months each, and $6,000 for overtime and night differential.
French: Dans le cadre du scénario de la saisine, des crédits d'un montant de 364 500 dollars permettraient de couvrir le coût, à raison de 358 500 dollars, du personnel temporaire (remplaçants et surnuméraires) équivalant à deux administrateurs (P-4) et trois agents des services généraux pendant une période de 12 mois et, à raison de 6 000 dollars, des heures supplémentaires et du sursalaire de nuit.
English: Cuba has managed to contain the spread of the HIV and AIDS epidemic for almost 20 years, since the disease appeared in the country.
French: Le Gouvernement cubain s'est donc vu forcé de s'approvisionner auprès de la société Alfarma SA pour 299 988 dollars de plus;
English: At the same time, we wish to state here for the record that it is our understanding that the programme budget outline for the biennium 2008-2009 that is contained in document 61/254 will be fully respected and should be the basis for the coming deliberations.
French: En même temps, nous tenons à ce qu'il soit inscrit au procès-verbal que l'esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2008-2009, tel qu'il est contenu dans le document 61/254, sera pleinement respectée, à ce que nous croyons en comprendre, et qu'elle servira de base aux délibérations à venir.
English: This paragraph was adopted with those modifications.
French: Cet alinéa a été adopté avec ces modifications.
English: We do not understand the United States to argue that by-products have costs.
French: Il ne semble pas que l'article 2.2.1.1 étaye la position du Canada.
English: About CATSA CATSA, established on April 1, 2002, is a federal Crown corporation that operates on a not-for-profit basis.
French: À propos de l’ACSTA Créée le 1er avril 2002, l'ACSTA est une société d'État fédérale à but non lucratif.
English: My delegation assures you, Sir, and the Security Council that Korea will continue to contribute to the reconstruction and humanitarian relief efforts for the Gaza Strip and the Palestinian territories.
French: Ma délégation vous assure, Monsieur le Président, ainsi que le Conseil de sécurité, que la Corée continuera de contribuer aux efforts de reconstruction et aux secours humanitaires destinés à la bande de Gaza et aux territoires palestiniens.
English: For the first year, the assistance is currently estimated at an amount of EUR 40 million.
French: Cette assistance est actuellement estimée à 40 millions d'euros pour la première année.
English: The requirements list provides an artefact for storing discrete, measurable business requirements and constraints.
French: * Lettres pour le texte, chiffres pour les nombres entiers et chiffres avant et/ou après la virgule pour les nombres réels.
English: 18, Decree-Law No.
French: 18, décret législatif nº 3/93).
English: Both modes have linear dispersions for small q and the frequency of the low-lying one goes to zero as q → 0.
French: Les deux modes ont des dispersions linéaires pour les petites valeurs de q, et la fréquence de celui qui est situé le plus bas devient nulle lorsque q → 0.
English: Other factors are more important in deterring crime," said Aster Van Kregten, Amnesty International's Nigeria Researcher.
French: D'autres facteurs ont un effet dissuasif plus important », a expliqué Aster Van Kregten, responsable des recherches sur le Nigeria au sein d'Amnesty International.
English: Ottawa to preside at two meetings during world conference of the English Speaking Union of the Commonwealth.
French: Se rend à Ottawa pour présider deux réunions pendant la Conférence mondiale de l'Association culturelle des gens d'expression anglaise.
English: Maximum of 9 places available . Price includes use of the swimming pool, warm water and use of the common fridge.
French: l’utilisation de la piscine découverte y est comprise.
English: All terrorist acts constituted serious crimes, were unjustifiable and should be unequivocally condemned and prosecuted, especially when they indiscriminately targeted or injured civilians.
French: Tous les actes terroristes constituent des crimes graves, sont injustifiables et doivent être condamnés et réprimés sans réserve, en particulier lorsqu'ils visent ou touchent des civils.
English: In 1999, BOM introduced a new country office accounting system, WINFOAS.
French: En 1999, le Bureau de la gestion a introduit un nouveau système de comptabilité pour les bureaux de pays (WINFOAS).
English: In the context of United Nations peacekeeping operations, peace agreements among parties need to set out clearly the parameters of disarmament, demobilization and reintegration programmes for ex-combatants, and peacekeeping mandates must include a practicable and adequately resourced component by which to collect and destroy illegal small arms and light weapons in close interaction with the parties to the conflict.
French: Dans le contexte des opérations de maintien de la paix sous l'égide de l'ONU, les accords de paix entre les parties doivent clairement énoncer les paramètres des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des anciens combattants et également veiller à inclure des activités réalisables et étayées par les ressources nécessaires, afin de procéder à la collecte et à l'élimination des armes légères à des fins illicites, en étroite coopération avec les parties au conflit.
English: • Human Resources Management Information Centre (HRMIC) - Upgrades are ongoing to our HR management information system (HRMIS).
French: • L'indication des tendances liées aux risques et à la responsabilité en matière de RH, afin de mettre l'accent sur les efforts de prévention et de réduction de ces risques
English: ORDERS OF THE DAY Energy Costs Assistance Measures Bill (Bill C-66) Second Reading.
French: ORDRE DU JOUR ˆ ´ Projet de loi sur les mesures d’aide lie´ es au cout de l’energie (projet de loi C-66) Deuxieme lecture.
English: Information on activities undertaken by OHCHR in support of these efforts is provided in the report of the High Commissioner to the current session of the Council (A/HRC/4/85).
French: Le rapport présenté par la Haut-Commissaire (A/HRC/4/85) à la présente session du Conseil comporte des informations sur les activités menées par le HCDH à l'appui de ces efforts.
English: We need the tool called that penalty, but used in excess inhibits timoreaza little.
French: Nous avons besoin de disposer de l'outil que sanction, mais utilisés dans timoreaza inhibe petit excès.
English: Case 704: MAL 35 (1), 36 (1), 36 (1)(a)(ii)
French: Décision 704: LTA 35 1), 36 1), 36 1) a) ii)
English: The amendment is drafted such that three certificates are now required, certifying that they are able to carry out their duties
French: Le nouveau règlement exige maintenant trois certificats attestant que la personne concernée est apte à exécuter ses fonctions :
English: For those programs with "unique" circumstances, this guide should be used in consultation with TBS to determine the information requirements of an RMAF.
French: Dans le cas des programmes assortis de circonstances particulières, il faut utiliser le présent guide et consulter le SCT afin de déterminer les besoins d’information applicables au CGRR.
English: To collaborate in the training plans for technicians required to act in the event of detection of radioactive materials.
French: 3) Participer aux programmes de formation à l'intention des techniciens chargés d'intervenir en cas de détection de matières radioactives.
English: It had before it document FCCC/SBI/2005/INF.2, and considered paragraph 3 of document FCCC/SBI/2004/L.23.
French: Il était saisi du document FCCC/SBI/2005/INF.2 et a pris en considération le paragraphe 3 du document FCCC/SBI/2004/L.23.
English: The Ministry of Cultural Affairs has implemented a number of measures to support the Kven/F innish, Romanes, and Romani languages as part of an overall effort to acknowledge these languages as an expression of cultural wealth.
French: Pour appuyer le kven- finnois, le romanes et le romani, le ministère des Affaires culturelles a pris un certain nombre de mesures visant à reconnaître la richesse culturelle de ces langues.
English: Gaston, A.J.; Decker, R.; Cooch, F.G.; Reed, A. 1986.
French: Gaston, A.J., R. Decker, F.G. Cooch et A. Reed.
English: In the occupied Palestinian territories, the real GDP fell below its 1986 level.
French: Dans les territoires palestiniens occupés, le produit intérieur brut (PIB) réel est tombé au-dessous du niveau qui était le sien en 1986.
English: 5 per cent by number or weight of pineapples not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class I or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
French: 5 pour cent en nombre ou en poids d'ananas ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie I ou, exceptionnellement, admis dans les tolérances de cette catégorie.
English: The purpose of the law is to improve the work environment and conditions to protect and maintain the employees’ ability to work.
French: Elle vise également à prévenir et à empêcher les accidents du travail, les maladies professionnelles et les autres risques provoqués par l’activité ou l’environnement de travail sur la santé physique et mentale des travailleurs.
English: Landolt's clubs arising from the bipolar cells and terminating amidst the epithelial cell processes are present and resemble those of another Dipnoan, Protopterus.
French: Les massues de Landolt, issues des cellules bipolaires et insérées parmi les franges des cellules épithéliales, sont présentes et semblables à celles décrites chez le Dipneuste Protopterus.
English: We are now living in a world that runs on fast forward.
French: Nous vivons maintenant dans un monde qui fonctionne en mode accéléré.
English: Japan also believes that because of their immense power to cause destruction, death and injury to human beings, the use of nuclear weapons is clearly contrary to the fundamental humanitarianism that informs international law and provides its philosophical foundation.
French: Le Japon estime aussi qu'en raison de leur immense pouvoir de destruction et des morts et des blessés qu'elles peuvent entraîner parmi les êtres humains, l'emploi des armes nucléaires est manifestement contraire à l'humanisme fondamental qui alimente le droit international et lui donne ses fondements philosophiques.
English: Accreditation procedures have been introduced for all delegates attending meetings held at the Palais des Nations.
French: Des procédures d'accréditation s'appliquent à tous les représentants participant à des réunions au Palais des Nations.
English: - Update a review on the health effects of particulate matter (PM).
French: − Mise à jour d'une étude sur les effets pour la santé des matières particulaires.
English: We are using this design because, in an increasingly integrated North American economy, it is important to learn how businesses on both sides of the border are dealing with competitive pressures.
French: Il est distribué à un échantillon aléatoire d’établissements exerçant dans les secteurs de la mécanique et de la métallurgie au Canada et dans certains États américains.
English: Its scope was broad and it involved finished products for both capital goods and consumer markets.
French: Les pièces et matières intrantes connexes représentaient plus de 80 produits de tout un éventail d'industries, notamment celles de l'acier, des tubes, de la quincaillerie, des textiles, des plastiques et des produits chimiques.
English: At a broad level, there appear to be two options for reforming the concept and operation of the designation system: (i) elimination altogether of the concept of designations; or
French: D’une manière générale, deux solutions semblent exister pour la réforme de la notion de désignation et du fonctionnement du système des désignations : i) la suppression pure et simple de la notion de désignation; ou
English: Ministers also considered the problem of social isolation among seniors and endorsed Working Together with Seniors – A Toolkit to Promote Seniors’ Social Integration in Community Services, Programs and Policy.
French: Les ministres ont aussi examiné le problème grave de l’isolement social des aînés et ils ont endossé la trousse Travailler de concert avec les aînés - guide de promotion de l’intégration sociale des aînés dans les services, programmes et politiques communautaires.
English: 1.2.6 Develop programs at the federal and provincial/ territorial levels aiming at development and capacity building of the voluntary sector in each community.
French: 1.2.6 Élaborer des programmes aux niveaux fédéral, ainsi que provincial/ territorial afin de développer et accroître les compétences du  secteur bénévole dans chaque communauté.
English: The United Nations clearly has a central role to play in this field.
French: L'ONU a évidemment un rôle central à jouer dans ce domaine.