ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of the evolving work programme, and to facilitate reporting by Parties, the SBSTA took note of the need to consider reviewing, at a future session, the guidelines for national communications from Annex I Parties as they relate to Article 6 activities; The SBSTA invited the SBI to consider, at its seventeenth session, the issue of the financial and technical support in the implementation of a work programme on Article 6, taking into account decision 6/CP.7, paragraph 1 (h); The SBSTA noted the need for the secretariat to continue work in this area, subject to the availability of supplementary funding in the current biennium, and recalled the relevant conclusion adopted at its fifteenth session (FCCC/SBSTA/2001/8, para.
French: h) Le SBSTA a pris note de la nécessité d'envisager de revoir, à une session future, en fonction de l'évolution du programme de travail et pour faciliter l'établissement de rapports par les Parties, les dispositions des directives pour l'établissement des communications nationales des Parties visées à l'annexe I concernant la notification des activités entreprises au titre de l'article 6;  i) Le SBSTA a invité le SBI à examiner, à sa dix-septième session, la question de l'appui financier et technique à fournir aux fins de l'exécution d'un programme de travail relatif à l'article 6, en tenant compte de l'alinéa h du paragraphe 1 de la décision 6/CP.7;
English: 2.3.1 Levels
French: 2.3.1 Concentrations
English: In this agreement, John Munn acknowledges having breached section 7 of the Canada Elections Act (the Act) by requesting a second ballot at the general election held on November 27, 2000, after registering on polling day in the electoral district of London—Fanshawe.
French: Dans cette transaction, John Munn reconnaît avoir enfreint l'article 7 de la Loi électorale du Canada (la Loi) en demandant un deuxième bulletin de vote lors du jour du scrutin de l'élection générale du 27 novembre 2000, après s'être inscrit pour le vote dans un bureau de scrutin de la circonscription de London—Fanshawe.
English: The most frequently mentioned forms of such advice include instructions to stop smoking or avoid secondhand smoke and to stay indoors or to curtail their activities.
French: Les formes davis le plus fréquemment mentionnés comprennent la directive de cesser de fumer ou déviter la fumée secondaire et de demeurer à lintérieur ou de réduire leurs activités.
English: Income support and retraining programs can be easily developed to smooth these transitions.
French: Il est facile de mettre en place des programmes de soutien du revenu et de formation pour que la transition se fasse en douceur.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Best Western La Tour Notre Dame, below you will find all the information about the Hotel Hotel Best Western La Tour Notre Dame including facilities, location and photos of the Hotel Best Western La Tour Notre Dame.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Best Western La Tour Notre Dame; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Best Western La Tour Notre Dame avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Best Western La Tour Notre Dame.
English: Thirdly, my committee has spelled out that something really needs to be done about the scope of this directive.
French: Troisièmement, ma commission a déclaré clairement qu’il convenait d’agir au niveau du champ d’action de cette directive.
English: We are committed to keeping your personal information you share with us confidential.
French: Nous nous engageons à protéger les renseignements personnels que vous nous confiez.
English: The agenda included an item on « Decisions of the Committee of Ministers concerning the CAHDI and request for CAHDI’s opinion».
French: L’ordre du jour de la réunion comprend un point sur « Les décisions du Comité des Ministres concernant le CAHDI et demande d’avis au CAHDI ».
English: The reasons offered to explain their view, both in the focus groups and survey, were varied and often displayed a lack of understanding of the combustion process.
French: Aussi bien dans les groupes de discussion que lors du sondage, les justification de leurs réponses varient et témoignent souvent d'une méconnaissance du phénomène de combustion.
English: • Hamilton Spectator – February 3, 2006 – Drs. Susan Waserman and Manel Jordana are conducting AllerGen-funded research to try to find treatments and perhaps a cure for severe food allergies.
French: Il est question de plusieurs chercheurs, membres du conseil et collaborateurs d’ArcticNet, dont David Barber, Robert Corell et Sheila Watt-Cloutier.
English: Canadians entering Ireland from the United Kingdom also require a valid Canadian passport.
French: Les Canadiens en provenance du Royaume-Uni doivent également avoir un passeport canadien valide.
English: National Institute of Justice 1 Lazo Street MD - 2009 Chisinau +373 22 228 185 / 186 +373 22 228 187 Director:
French: National Institute of Justice 1 Lazo Street MD - 2009 Chisinau +373 22 228 185 / 186 +373 22 228 187 Directrice :
English: Government Information & Technology Standards in Times of Restraint For additional information, please contact Joseph Côté at 957-2496.
French: Les normes gouvernementales sur la technologie et l’information en temps de restrictions Pour plus d'information, s.v.p. contacter Joseph Côté au 957-2496.
English: Treasury Bills The Treasury bill stock increased by $2.9 billion to $99.9 billion at year end.
French: Bons du Trésor L'encours des bons du Trésor a augmenté de 2,9 milliards de dollars pour s'établir à 99,9 milliards à la fin de l'exercice.
English: It develops strategies and measures to combat trafficking in human beings and trafficking in migrants with a focus on prevention, law enforcement and aid to victims.
French: Il élabore des stratégies et des mesures de lutte contre la traite des êtres humains et le trafic de migrants dans les domaines de la prévention, de la répression et de l'aide aux victimes.
English: Burial in both sterilized and nonsterilized sand resulted in stem elongation, increased numbers of living shoots, and increased shoot and root biomass.
French: Dans les deux cas, l'enterrement avec du sable stérilisé ou non-stérilisé conduit à l'élongation des tiges, à l'augmentation du nombre des tiges vivantes ainsi que l'augmentation des biomasses des tiges et des racines.
English: First, on disarmament, it was to be the first positive proof that the RUF genuinely meant their commitment to that programme; they had assured us and UNAMSIL all along that they were deeply committed to it.
French: Tout d'abord, à propos du désarmement, elle représentait la première preuve positive que le RUF était sincère dans son adhésion à ce programme; ils nous avaient promis ainsi qu'à la MINUSIL qu'ils y adhéraient fermement.
English: – David Bevan, DFO, Assistant Deputy Minister, Fisheries and Aquaculture Management, Committee Proceedings, 4 November 2004 I read that DFO feels that 136 years of the Fisheries Act [is] out of date and must be modernized.
French: – David Bevan, MPO, sous-ministre adjoint, Gestion des pêches et de l’aquaculture, Délibérations du Comité, 4 novembre 2004 J’ai lu que le MPO juge que 136 ans de Loi sur les pêches [est désuète] et doit être modernisée.
English: The key events here were the adoption of two declarations by the Committee and the holding of a current affairs debate during the Assembly's autumn part-session.
French: L’adoption de deux déclarations par cette Commission et l’organisation un débat d’actualité lors de la partie de session d’automne de l’Assemblée en furent les points forts.
English: Roma have to become active agents of policy making and decision making.
French: Sans accès à l'électricité, à l'eau, à l'assainissement, à la santé et à d'autres biens et services essentiels, ils sont totalement marginalisés.
English: Approximately 1855 mines have been removed and destroyed from the mined areas since the conflict.
French: Environ 1 855 mines ont été enlevées des zones minées et détruites depuis le conflit.
English: The body responsible for payment decides whether the sum requested is justified.
French: L’instance responsable du paiement décide si le montant demandé est justifié.
English: Israel Practices and their effects on the Environment in Palestine and the occupied Arab territories.
French: Les pratiques israéliennes et leur impact sur l'environnement en Palestine et dans les territoires arabes occupés
English: But living with parents can be one of the ways in which young adults respond to unemployment, relatively low wages or low incomes while attending school.
French: Ainsi, il est possible que les parents supervisent de plus près la vie sociale de leurs Temps plein 71 76 6 7 filles que de leurs fils, de sorte que les femmes se Temps partiel 52 64 5 6 sentiront plus libres si elles vont vivre ailleurs.
English: There is a difference between responsibility and accountability: responsibility includes the obligation to act whereas accountability includes the obligation to answer for an action Activity ( Activité ) – An operation or work process internal to an organization, intended to produce specific outputs (e.g., products or services).
French: Attribution (Attribution) – Assertion voulant que des événements ou des conditions ont, dans une certaine mesure, été causés ou influencés par d'autres événements ou conditions. Cela signifie qu'il est possible d'établir un lien raisonnable entre un résultat particulier et les mesures et extrants d'une politique, d'un programme ou d'une initiative du gouvernement.
English: The finding for National Defence and the UT group are an example of where detailed breakdowns of this data are not as reliable as the aggregate findings.
French: Scientifique et professionnelle 565 308 54,5 % 25,7 % -28,8 % -29 2,12 50,4 % 51,0% 3. Administration et service extérieur.
English: For example, our Renewal of the Service Delivery Network project has examined how we can improve service delivery by placing the citizen at the centre of the service delivery network.
French: À titre d'exemple, dans le cadre du projet de renouvellement du réseau de prestation de services, nous avons examiné comment nous pourrions améliorer la prestation du service en plaçant les citoyens au coeur du réseau de prestation.
English: In seconds I was airborne and flying out towards the lake.
French: En quelques secondes j'étais dans les airs et je volais vers le lac.
English: Redressing the existing imbalance in life chances without the full recognition of the right to education is thus impossible.
French: Dans ces conditions, il est impossible de corriger l'inégalité des chances si l'on ne reconnaît pas le droit à l'éducation.
English: Control circuit failure A failure in the power supply to the power-assisted steering, where fitted, must not prevent machinery from being steered during the time required to stop it.
French: Défaillance du circuit de commande Une défaillance dans l'alimentation de la direction assistée, quand elle existe, ne doit pas empêcher de diriger la machine pour l'arrêter.
English: ◦ Prince Edward Island
French: ◦ Terre-Neuve-et-Labrador
English: It's almost like a small town, in a way, and they simply don't have the control that maybe they need to fix that problem and to look after some of the immediate problems that end up in some of the frustrating examples we're hearing about right now with the housing agency we have.
French: En un sens, une base ressemble à une petite ville, mais les commandants n'ont pas les pouvoirs qu'il faudrait pour résoudre les problèmes immédiats qui donnent des exemples très irritants dont nous avons entendu parler à propos de l'agence de logement.
English: Children often believe that a parent’s worries and anxieties, and perhaps even the divorce itself, are their fault.
French: Les enfants sont souvent convaincus qu’ils sont responsables des soucis et des angoisses de leurs parents, voire même de la séparation ou du divorce.
English: Frequent natural disasters (droughts in 2004-2006 and flooding in late 2006) diverted staff time and resources to respond to the emergencies at the expense of regular programme activities.
French: De fréquentes catastrophes naturelles (sécheresses de 2004-2006 et inondations fin 2006) ont détourné des ressources et retiré du personnel appelé à répondre aux urgences, au détriment des activités du programme.
English: Since 2005 the State of Ecuador has carried out debt swaps with two countries, with resources devoted largely to the social area.
French: Depuis 2005, l'État a réalisé un swap de dettes avec deux pays, les ressources bénéficicant largement au secteur social.
English: ◦ Proactive disclosure 2006 Customs Tariff Downloadable Compressed Microsoft Access Files Download files using:
French: ◦ Divulgation proactive Tarif des douanes 2006 Fichiers Microsoft Access à télécharger Télécharger le fichier :
English: As noted in the Introduction, one reason for the high staff turnover is that the current funding levels are only in place until 2005.
French: Comme nous l’avons précisé dans l’introduction, une des raisons qui expliquent ce roulement élevé du personnel est que le financement actuel n’est prévu que jusqu’en 2005.
English: Completing the Circle.
French: Observations des membres des minorités visibles au sein de la fonction publique du Canada.
English: It encompasses five UN/CEFACT Groups and a management team that will collectively be known as the UN/CEFACT Forum.
French: Celle-ci comprend cinq groupes du CEFACT-ONU et une équipe de gestion auxquels s'appliquera l'appellation collective de Forum CEFACT-ONU.
English: Playpens must be accompanied by information that identifies the manufacturer, model number, and the date of manufacture.
French: Un parc ne peut être vendu sans le nom du fabricant, le numéro de modèle et la date de fabrication.
English: (c) Paragraph 125 E was amended to read:
French: c) Le paragraphe 125 E a été modifié comme suit :
English: The Special Committee welcomes the practice of being briefed informally on peacekeeping operations by the President of the Security Council in his national capacity.
French: Le Comité spécial accueille avec satisfaction la pratique consistant à ce que le Président du Conseil de sécurité, agissant en sa qualité de représentant de son pays, le mette officieusement au courant des opérations de maintien de la paix.
English: Development and promotion of industry standards for supply chain functions, in particular standardization of EDI transactions and specifically message sets, and functions related to the exchange of inventory information among all the partners in the supply chain. 
French: La définition et la promotion de normes sectorielles pour les fonctions de la chaîne d'approvisionnement et, tout spécialement, la normalisation des opérations d'échange de données informatisé, surtout les ensembles de messages, et le renforcement des fonctions liées à l'échange de données d'inventaire parmi tous les partenaires au sein de la chaîne d'approvisionnement.
English: We expect little change as a result of the efforts of UNIFEM and civil society this time around.
French: Nous espérons cette fois peu de changements à la suite des efforts de l'UNIFEM et de la société civile.
English: 7/8-2005, point 1.6.32 Parliament resolution on the development impact of economic partnership agreements (EPAs):
French: 7/8-2005, point 1.6.32 Résolution du Parlement européen concernant l’impact sur le développement des accords de partenariat économique — Bull.
English: NorthernTel respectfully requests that the Commission grant interim approval no later than June 1, 2004. Document: 040510.doc - 165KB 2004-04-27 - NorthernTel Limited Partnership Description:
French: NorthernTel respectfully requests that the Commission grant interim approval no later than June 1, 2004. Document: 040510.doc - 165KO 2004-04-27 - NorthernTel Limited Partnership Description:
English: One of the major challenges in this respect is the threat to multilateralism.
French: Un des plus grands défis à cet égard est la menace posée au multilatéralisme.
English: And even these percentages may vary according to the conditions of each author and publishing house, comments Marisa Moura:
French: Même ces pourcentages peuvent varier en fonction des conditions de chaque auteur et de chaque maison d’édition, alerte Marisa Moura:
English: 98. One of the most important tasks of youth policy is to improve the situation of girls and young women.
French: L’un des objectifs les plus importants des politiques en faveur de la jeunesse doit être d’améliorer le sort des petites filles et des jeunes femmes.
English: With the growth and evolving role of police components of peacekeeping operations, the Police Division has struggled to achieve timely, effective police selection and recruitment and keep pace with the increasing complexity of mandated tasks and volume of support required from the Secretariat.
French: Face à l'importance grandissante et à l'évolution du rôle de la composante police des opérations de maintien de la paix, la Division de police a rencontré des difficultés pour sélectionner et recruter en temps voulu des policiers, s'adapter à la complexité toujours plus grande des tâches confiées et répondre à la demande croissante d'appui de la part du Secrétariat.
English: We need a constitution so that the problems that arise in our society can be resolved on the basis of law.
French: Nous avons besoin d’une Constitution afin de pouvoir résoudre les problèmes qui surgissent dans notre société en nous appuyant sur le droit.
English: Of the 15 studies, three were American, three were Australian, and nine were European.
French: Les neuf autres études décrivaient des interventions complexes de réduction des méfaits, comprenant différentes combinaisons des éléments suivants :
English: A copy of the permit must be available at the loading site.
French: Une copie du présent permis sera gardée au lieu de chargement.
English: For example it is highly disputable whether all votes cast at a polling station should be declared invalid merely because a voter has omitted to sign the voters’ list (Art.
French: Par exemple, la pratique qui consiste à invalider l’ensemble des votes dans un bureau de vote au simple motif qu’un électeur a omis de signer le registre des électeurs est extrêmement discutable (article 106.2).
English: Jacqueline Rose Scott (United States of America).
French: Jacqueline Rose Scott (États-Unis d'Amérique)
English: The model states that an activity limitation may range from a slight to a severe deviation in terms of quality or quantity in executing the activity in a manner or to the extent that is expected of people without the health condition.
French: Le modèle précise qu'une limitation d'activités peut varier selon l'écart, léger ou sérieux, dans la capacité d'exercer l'activité de la manière et dans la mesure escomptées de la part des gens n'ayant pas ce problème de santé peut être plus ou moins grand, tant en qualité qu'en quantité.
English: The Special Adviser is concerned that previous efforts at regional peacemaking, including with a view to preventing a risk of genocide, in particular the International Conference on the Great Lakes Region, appear to have been inadequate in addressing the crisis comprehensively, both nationally and regionally.
French: Le Conseiller spécial est préoccupé par le fait que les précédents efforts de paix à l'échelon régional visant en particulier à prévenir un risque de génocide, notamment dans le cadre de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs, ont été insuffisants pour régler intégralement la crise, au niveau tant national que régional.
English: Having reviewed the progress report on the UNICEF Innocenti Research Centre and its proposed activities for 2006-2008 (E/ICEF/2005/13),
French: Ayant examiné le rapport intitulé Centre de recherche Innocenti : rapport intérimaire et activités proposées pour 2006-2008 (E/ICEF/2005/13),
English: WHO Ministerial Conference on Health Systems (Estonia); OECD/Environmental Policy Committee (EPOC) Ministerial Meeting (venue to be decided) International Transport Forum (successor to ECMT Ministerial Council Meetings) on Sustainable Energy for Transport, most likely focusing on the challenge of climate change (Germany); World Health Assembly (Geneva) OECD Global Forum on Sustainable Development:
French: Conférence ministérielle de l’OMS sur les systèmes de santé (Estonie) OCDE/Réunion ministérielle du Comité des politiques d’environnement (lieu à arrêter) Forum international des transports (qui succède aux réunions du Conseil des ministres de la CEMT) sur l’énergie durable pour les transports, consacré très probablement au défi des changements climatiques (Allemagne) Assemblée mondiale de la santé (Genève) Forum mondial de l’OCDE sur le développement durable: transports et environnement (éventuellement axé sur des lignes directrices relatives à la mondialisation, en rapport avec la mise en place de transports écologiquement viables) (lieu à décider) Comité régional de l’OMS (Copenhague) Conférence ministérielle mondiale sur la sécurité routière qui doit être organisée à l’initiative de la Commission indépendante de la sécurité routière mondiale (à l’intention des ministres des transports, de la santé et de l’intérieur − la date exacte et le lieu doivent encore être décidés).
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, climatisation.
English: Add a new sub paragraph 5.4.1.1.X reading as follows:
French: Ajouter un nouvel alinéa 5.4.1.1.X ainsi conçu:
English: (c) Develop programmes to prevent and combat HIV/AIDS, taking into account the Committee's General Comment No. 3 on HIV/AIDS and the rights of children (2003);
French: c) De mettre au point des programmes de prévention et de lutte contre le VIH/sida, à la lumière de l'Observation générale no 3 (2003) du Comité sur le VIH/sida et les droits de l'enfant;
English: One industry group, the International Council of Chemical Associations, also participated.
French: Un groupe industriel, le Conseil international des associations chimiques, a également pris part aux essais pilotes.
English: Such consultation will include but not necessarily be limited to the following: (a) the approximate number, class and location of officers likely to be affected by the change; (b) the effect the change may be expected to have on working conditions or terms and conditions of employment on officers.
French: Cette consultation portera sur les sujets suivants, sans y être limitée nécessairement : a) le nombre approximatif, la catégorie et le lieu de travail des officiers susceptibles d'être touchés par les transformations; b) les répercussions que les transformations pourraient avoir sur les conditions de travail ou les conditions d'emploi des officiers.
English: If you were a landlord renting out land involved in sharecropping, we consider the payments you received, whether in kind or cash, to be rental income for tax purposes.
French: Si vous êtes propriétaire d'une terre sur laquelle est exploitée une entreprise agricole en régime de métayage, nous considérons les paiements comptants ou en nature que vous avez reçus comme un revenu de location aux fins de l'impôt.