ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government will invite all parties to join in this initiative so that all Members of Parliament can represent the views of Canadians and to allow for parliamentary coalitions to be built that cross party lines.
French: Le gouvernement invitera tous les partis à adopter cette initiative au sein de leurs organisations, de sorte que tous les députés puissent représenter les points de vue des Canadiens et que des coalitions parlementaires non partisanes puissent se former.
English: Person may be removed from Canada*
French: L’appel est rejeté, et la personne peut être renvoyée du Canada*
English: PCT international application filings are patent applications filed under the Patent Cooperation Treaty.
French: Les dépôts selon le PCT désignent les demandes de brevet déposées en vertu du Traité de coopération en matière de brevets.
English: These three issues must be closely followed up by our committee and by Parliament.
French: Ces trois dossiers devront faire l'objet d'un suivi attentif de la part de notre commission et du Parlement.
English: For example, each suggestion for the adoption of a guidance from another jurisdiction will require analysis of its applicability (in whole or in part) to the Canadian regulatory environment.
French: Par exemple, chaque suggestion relative à l'adoption d'une directive d'une autre administration nécessitera l'analyse de son applicabilité (en entier ou en partie) au milieu canadien de la réglementation.
English: When factories start closing, sympathy won’t help us."
French: La compassion n’est pas d’un grand secours quand les usines ferment leurs portes.
English: Day 1 Wrap Up Remarks Dr. John Church Alberta Agriculture, Food and Rural Development Dr. Church told participants that a lot had been achieved over the course of the day.
French: Journée 1 - Remarques de récapitulation Dr John Church Alberta Agriculture, Food and Rural Development Le Dr Church déclare aux participants que beaucoup de travail a été abattu au cours de la journée.
English: “Rights of Juvenile Delinquents from a Historical Perspective”, Maseru, June 1991.
French: Rights of Juvenile Delinquents from a Historical Perspective - Maseru, juin 1991
English: The United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) is playing a crucial role, and Belgium attaches great importance to that.
French: La Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, la MONUC, joue un rôle majeur et la Belgique y attache une très grande importance.
English: Johannesburg should not merely review the status of progress of Rio, but should also outline strategies for dealing decisively with the sustainable development challenges that have emerged since 1992.
French: Johannesburg ne devrait pas être un simple réexamen des progrès réalisés depuis Rio, mais devrait aussi décrire dans leurs grandes lignes les stratégies destinées à affronter de manière décisive les défis en matière de développement durable qui se sont esquissés depuis 1992.
English: Although most older adults are well and active, some medical problems are more common in later years - illnesses such as heart disease, arthritis, cancer and dementia.
French: Bien que la plupart des personnes âgées se sentent bien et soient actives, certains problèmes de santé deviennent plus fréquents, comme l'arthrite, le diabète, le cancer, les maladies du coeur et Ia démence.
English: Her works include Autumnal Clouds, On Citadel Hill, Five Lullabies of Eugene Field and an opera, The Woodcarver's Wife.
French: Parmi les oeuvres de l'artiste, metionnons Autumnal Clouds, On Citadel Hill, Five Lullabies of Eugene Field et l'opéra The Woodcarver's Wife.
English: Only organic products meeting the requirements of these Regulations may use the Legend and subsection 2(2) of the Regulations provides that only organic agricultural products as defined in these Regulations may be marketed in interprovincial or international trade.
French: Seuls les produits biologiques qui satisfont aux exigences du présent règlement peuvent porter une estampille et, selon le paragraphe 2(2) du règlement, seuls les produits agricoles biologiques, tels qu'ils sont définis dans le présent règlement, peuvent être commercialisés entre les provinces ou à l'étranger.
English: Director, Bureau of French Language Services Department of Highways and Public Works Box 2703 Whitehorse, Y.T. Y1A 2C6 20.3 Any communication sent in this way shall be deemed to have been received after the time required for a letter to reach its destination.
French: Directeur, Bureau des services en français Ministère de la Voirie et des Travaux publics C.P. 2703 Whitehorse (Yukon) Y1A 2C6 20.3 Toute communication ainsi envoyée sera considérée comme ayant été reçue après le délai nécessaire à une lettre pour parvenir à destination.
English: For now, that strategy is the referral of intermediate and low-ranking individuals to national justice systems.
French: Actuellement, cette stratégie consiste à renvoyer à des juridictions nationales des affaires impliquant des individus de rang intermédiaire ou subalterne.
English: A planning process The planning of the university should be mandated by national and regional Aboriginal organizations.
French: Le processus de planification La planification de l'UIPA devrait être mandatée par les organisations autochtones nationales et régionales.
English: For all works normally protected for the life of the author plus 50 years, the author must be an individual as opposed to a corporation.
French: Pour toutes les œuvres normalement protégées pendant la durée de la vie de l'auteur et les 50 années suivant son décès, l'auteur doit être une personne physique et non une société.
English: We reaffirm that the purposes and principles guiding the United Nations are to maintain international peace and security, and to that end: to take effective collective measures for the prevention and removal of threats to the peace, and for the suppression of acts of aggression or other breaches of the peace, and to bring about by peaceful means, and in conformity with the principles of justice and international law, adjustment or settlement of international disputes or situations which might lead to a breach of the peace.
French: Nous réaffirmons que les buts et principes guidant l'Organisation des Nations Unies sont les suivants : maintenir la paix et la sécurité internationales et, à cette fin, prendre des mesures collectives efficaces en vue de prévenir et d'écarter les menaces à la paix et de réprimer tout acte d'agression ou autre rupture de la paix, et réaliser par des moyens pacifiques, conformément aux principes de la justice et du droit international, l'ajustement ou le règlement de différends ou de situations de caractère international et susceptibles de mener à une rupture de la paix.
English: • The Government publications web site;
French: • le site Web des publications du gouvernement du Canada
English: Such promotion and execution of the support services has to be coordinated through various Government-funded Agencies with specific mandates.
French: Il est bien connu qu’une invention n’acquiert de l’importance que lorsqu’elle est utilisée, c’est-à-dire lorsqu’elle apparaît sur le marché et répond à un besoin.
English: CANPASS Private Aircraft and CANPASS Corporate Aircraft If you frequently travel to Canada from the United States on small aircraft (maximum 15 passengers including crew), you may qualify for the CANPASS Private Aircraft or CANPASS Corporate Aircraft program.
French: CANPASS Aéronefs privés et CANPASS Aéronefs d'entreprise Si vous entrez souvent au Canada à bord d'un petit aéronef (maximum de 15 passagers incluant l'équipage) en provenance des États-Unis, vous pourriez être admissible au programme CANPASS Aéronefs privés ou CANPASS Aéronefs d'entreprise.
English: Transport Canada's interventions to improve road safety, combined with those of other public and private sector stakeholders, have moved the country closer to that goal.
French: Les interventions de Transports Canada visant à améliorer la sécurité routière, ainsi que celles des autres intervenants des secteurs public et privé, ont rapproché le pays de cet objectif.
English: The numbering in square brackets corresponds to the original numbering of the draft guidelines proposed by the Special Rapporteur.
French: La numérotation figurant entre crochets correspond à la numérotation originale des projets de directives proposés par le Rapporteur spécial.
English: With respect to the Federal Government, paragraphs 1 and 2 mean that, subject to Article 404, it shall accord to: (a) the goods of a Province treatment no less favourable than the best treatment it accords to like, directly competitive or substitutable goods of any other Province or non-Party; and (b) the persons, services and investments of a Province treatment no less favourable than the best treatment it accords, in like circumstances, to persons, services and investments of any other Province or non-Party.
French: En ce qui concerne le gouvernement fédéral, les paragraphes 1 et 2 signifient que, sous réserve de l’article 404, il accorde : a) aux produits d’une province un traitement non moins favorable que le meilleur traitement qu’il accorde aux produits semblables, directement concurrents ou substituables de toute autre province ou tierce partie; b) aux personnes, services et investissements d’une province un traitement non moins favorable que le meilleur traitement qu’il accorde, dans des circonstances analogues, aux personnes, services et investissements de toute autre province ou tierce partie.
English: This increase, which is on top of the $200 increase already scheduled for that date, will bring the total value of the supplement to $1,255 for the ﬁrst child.
French: Il s’ensuit que le montant maximum de la Prestation ﬁscale canadienne pour enfants (PFCE) s’élèvera à 2 372 $ le 1er juillet 2001, et à plus de 2 500 $ d’ici juillet 2004; les prestations accordées pour les autres enfants feront l’objet d’augmentations équivalentes.
English: With regard to agenda item 137, “Administration of justice at the United Nations”, he recalled that the General Assembly had decided, in its resolution 61/261, to allocate the item to the Fifth Committee and the Sixth Committee with the objective of implementing the new system of administration of justice no later than January 2009.
French: En ce qui concerne le point 137 de l'ordre du jour, "Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies", il rappelle que, dans sa résolution 61/261, l'Assemblée générale a décidé de renvoyer cette question à la Cinquième Commission et à la Sixième Commission, l'objectif étant de mettre en œuvre le nouveau système d'administration de la justice en janvier 2009 au plus tard.
English: On 21 May, SFOR began operations in support of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) to account for all equipment limited by article IV of the Dayton Peace Agreement stored in weapons storage sites located throughout Bosnia and Herzegovina.
French: Le 21 mai, la SFOR a démarré des opérations pour aider l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) à faire l'inventaire de tout le matériel limité aux termes de l'article IV de l'Accord de paix de Dayton emmagasiné dans des sites d'entreposage situés sur tout le territoire de la Bosnie-Herzégovine.
English: By including these elements in the definition of investment, we believe that this would work to ensure that the coverage in goods industries, or indeed any "tradable" more tangible than cross-border trade in services, is at least as secure as investment in services industries through the GATS.
French: Selon nous, l'inclusion de ces éléments dans la définition permettrait de s'assurer que les investissements dans les industries de biens, ou en fait dans le commerce de services pouvant faire l'objet d'échanges plus tangibles que la fourniture transfrontières, sont au moins aussi protégés que ceux visés par l'AGCS dans les industries de services.
English: To assess the overall value of a food, consumers need to be directed to read Nutrition Facts and the ingredient list, which do appear on most prepackaged foods.
French: Il faut donc encourager les consommateurs à consulter également le tableau de la valeur nutritive et la liste des ingrédients, qui apparaissent sur la plupart des aliments préemballés.
English: Our priorities are to build a safer and more prosperous world where human rights are respected, economic inequalities are redressed, conflict can be prevented and existing conflicts can be contained and brought to a negotiated settlement.
French: Nos priorités sont de construire un monde plus sûr et plus prospère où les droits de l'homme sont respectés, les inégalités économiques corrigées, où les conflits peuvent être empêchés et les conflits existants maîtrisés et réglés par un règlement négocié.
English: Services - Assessment Services/Personnel Psychology Centre).
French: Services d'évaluation du Centre de psychologie du personnel).
English: The WTO membership process should most emphatically not be politicized in such a manner; WTO member States should instead comply with General Assembly resolutions relating to international trade and development, including resolution 62/184, which called for facilitating the accession of all developing countries that applied for WTO membership.
French: Il convient de souligner avec la plus grande énergie que le processus d'adhésion à l'OMC ne devrait pas être ainsi politisé; au contraire, les États membres de l'OMC devraient appliquer les résolutions de l'Assemblée générale relatives au commerce international et au développement, notamment la résolution 62/184 qui demande de faciliter l'adhésion à l'OMC de tous les pays en développement qui en font la demande.
English: That will be decided by the Spanish Presidency later next spring.
French: La décision sera prise au printemps prochain, sous la Présidence espagnole.
English: The Secretary will usually give permission to the broker to operate pending approval by the Minister, provided that no changes have taken place since the previous application and there are no problems identified by the background investigation.
French: Le secrétaire du Comité accordera d'habitude au courtier la permission de faire affaire en attendant l'autorisation du Ministre, dans la mesure où aucun changement n'est survenu depuis la demande précédente et où aucun problème n'a été relevé pendant l'enquête sur les antécédents.
English: [12] In that case, the Tariff Board found that certain tooling used to produce aircraft parts were goods for the manufacture of aircraft.
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [12] . Dans cette affaire, la Commission du tarif a conclu que certains outillages qui servent dans la production de pièces d'aéronef sont des marchandises devant servir à la fabrication de l'aéronef.
English: Quality of output 7 29 64
French: La qualité des entrants 7 29 64
English: Table 5.1 Summary of Transfer Payments (millions of dollars) Medical Research Council Program Promote, assist and undertake research in the health sciences in Canada
French: RENSEIGNEMENTS FINANCIERS Sommaire des paiements de transfert Prévisions de dépenses 1999-2000 Dépenses prévues 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003
English: On December 9, 2006, in Part I of the Canada Gazette, the Proposed Notice was published.
French: Le Projet d'avis a paru dans la Partie 1 de la Gazette du Canada le 9 décembre 2006.
English: Where an Office or Authority has waived the requirement that a separate power of attorney, or a copy of a general power of attorney, has to be furnished, the waiver does not apply in respect of any notice of withdrawal.
French: Lorsqu’un office ou une administration a renoncé à l’exigence selon laquelle un pouvoir distinct ou une copie d’un pouvoir général doit lui être remis, cette renonciation ne s’applique pas à une déclaration de retrait.
English: Voting on Proposals for Amendment on the Same Question
French: Votación de propuestas de enmienda relativas a la misma cuestión
English:    . I am sure Commissioner Verheugen would be better placed to give you exact dates.
French:    . - Je suis sûre que le commissaire Verheugen serait mieux à même de vous donner des dates exactes.
English: St-Jean-sur-Richelieu, QC
French: • Municipalité :St-Jean-sur-Richelieu, QC
English: I should like to remind members of paragraph 10 of the Secretary-General's memorandum (S/2008/502), which specifies that “Each elector may vote for not more than five candidates on the first ballot”.
French: Je rappelle aux membres qu'il est spécifié au paragraphe 10 du mémorandum du Secrétaire général (S/2008/502) que : « Chaque électeur ne pourra voter que pour cinq candidats au maximum pendant le premier tour de scrutin ».
English: Under subsection 6(1), legal status is assigned to all those who had status before 17 April 1985, all persons who are members of any new bands created since 17 April 1985 (none have been created), and all individuals who lost status through the discriminatory sections of the Indian Act.
French: Aux termes du paragraphe 6(1), un statut juridique est conféré à tous ceux qui avaient le statut d'Indien avant le 17 avril 1985, à toutes les personnes qui sont membres de nouvelles bandes constituées depuis le 17 avril 1985 (aucune n'a été constituée) et à toutes les personnes qui ont perdu leur statut d'Indien en raison des articles discriminatoires de la Loi sur les Indiens.
English: Supporting Self-Care Demonstration Project, University of Calgary Rodney Crutcher, MD, FCFPC, Associate Professor, Department of Family Medicine, University of Calgary, UCMC Sunridge crutcher@ucalgary.ca The project was designed around the following theory: self-care content and context needs to be made explicit to the healthcare professionals.
French: Projet de démonstration pour Prendre en main sa santé, Université de Calgary Rodney Crutcher, MD, FCFPC, professeur agrégé, Département de médecine familiale, Université de Calgary, UCMC Sunridge crutcher@ucalgary.ca Ce projet était centré sur la théorie suivante : le contenu et le contexte des autosoins doivent être rendus explicites aux professionnels des soins de santé.
English: The gender programme was articulated with all institutions involved in social policy on the basis of that agreement.
French: Le programme sur l'égalité entre les sexes réalisé avec les organisations se consacrant à la politique sociale a été structuré sur la base de cet accord.
English: Further, the Department submitted that there is no merit to Doran’s allegation that "the very companies with the greatest experience interpreting Canada and Canadians to EXPO audiences" were eliminated since all 10 proponents were given the opportunity to submit design proposals.
French: De plus, le Ministère a soutenu que rien ne fonde l’allégation de Doran selon laquelle « les sociétés mêmes qui ont le plus d’expérience en interprétation du Canada et des Canadiens aux visiteurs d’expositions » [traduction] ont été éliminées puisque les dix proposants ont tous eu l’occasion de soumettre des propositions de design.
English: Subsection 48.6(1) provides that tribunal members shall be paid "... such remuneration as may be fixed by the Governor in Council" rather than "... as may be prescribed by by-law of the Commission".35 [80] After the Act had been amended in June 1998, the Vice-Chairman of the Canadian Human Rights Tribunal decided to proceed with the tribunal hearing of the Bell Canada complaint.
French: Le paragraphe 48.6(1) prévoit que les membres du tribunal reçoivent « [...] la rémunération que fixe le gouverneur en conseil » plutôt que les membres du tribunal ont droit « [...] à la rémunération et aux indemnités de dépenses fixées par règlement administratif de la Commission »35. [80] Après que la Loi fut modifiée en juin 1998, le vice-président du Tribunal canadien des droits de la personne a décidé de reprendre l'audience du tribunal de la plainte de Bell Canada.
English: The body on the right shows your major bones, muscles and organs.
French: À droite, vous voyez une représentation du corps humain et de ses principaux muscles, organes et os.
English: In addition, estimates were provided for ischemic heart disease and lung cancer in non-smokers exposed to second-hand smoke (environmental tobacco smoke).
French: Les données étudiées comprenaient des estimations touchant les cardiopathies ischémiques et le cancer du poumon chez les non-fumeurs exposés à la fumée secondaire (effet du tabac sur l'environnement).
English: Very good indeed for services, food and infrastructure and the position in the city is very strategic.
French: Room was cute and comfortable. Very pleasant.
English: By 31 October 2011 and on the same date each subsequent year, the Commission shall publish, including on its website, a list indicating for each manufacturer:
French: Pour le 31 octobre 2011 et chaque année suivante, à la même date, la Commission publie, entre autres sur son site Web, une liste indiquant pour chaque constructeur:
English: The end result may be a consensus more apparent than real.
French: Dans ces conditions, le résultat final peut s’avérer un consensus plus apparent que véritable.
English: See Leslie Crawford ‘Divided by Violence’, Financial Times, 2425 August: ‘Violence has become ETA’s main rationale’ says a former separatist who renounced the ETA long ago.
French: Voir Leslie Crawford, « Divided by Violence », Financial Times, 2425 août 2002 : « Selon un ancien séparatiste qui a quitté l’ETA il y a des années, la violence est devenue la logique de l’ETA.
English: When the Spanish grew wary of Russian movement southward from the northern Pacific, Esteban Martinez was dispatched to Nootka Sound based on information collected during these prior visits.
French: Alors que les Espagnols devenaient méfiants envers les mouvements russes au sud du Pacifique Nord, Esteban Martinez a été envoyé à la baie Nootka en se fiant aux renseignements recueillis lors des visites précédentes.
English: Last week, business confidence in countries such as Germany was on the increase.
French: La semaine dernière, la confiance des entreprises dans des pays tels que l’Allemagne s’améliorait.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Scott Wenger - Special Assistant, Regional Affairs December 2, 2006 to March 1, 2007
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Scott Wenger - Adjoint spécial, affaires régionales Le 2 décembre 2006 au 1er mars 2007
English: Index codes: 049 Bias/unfair advantage  The appellant alleged that the decision to extend Ms. Burgoyne’s acting appointment without competition was tainted by pre-selection and bias, and that the selected candidate enjoyed an unfair advantage by virtue of having occupied the position for several months before the comparative assessment of the appellant and selected candidate was carried out.
French: Code du répertoire : 049 Parti pris/avantage indu  L’appelante allègue que la décision de proroger l’affectation intérimaire de Mme Burgoyne sans concours était entachée d’un parti pris et d’une présélection et que la candidate retenue a joui d’un avantage indu du fait qu’elle a occupé le poste en cause durant plusieurs mois avant l’évaluation comparative de ses propres qualités et de celles de la candidate choisie.
English: In addition, the model clarifies the rules governing direct and indirect expropriation with regard to governments’ right to regulate.
French: En outre, le modèle vient préciser les règles régissant l’expropriation directe et indirecte dans le contexte du droit de réglementation des gouvernements.