ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The investigator collects primary data directly. Secondary data have been collected and recorded by another person or organization, sometimes for different purposes.
French: L'enquêteur recueille directement les données primaires, tandis que les données secondaires sont recueillies et inscrites par une autre personne ou une autre organisation, parfois à des fins différentes.
English: It has been recommended to Transport Canada who had worked on this endpoint that the GHS criteria also include the consideration of flashback and the length of flame projection.
French: On a recommandé à Transports Canada, qui a travaillé à l'étude de ce paramètre, que les critères du SGH devraient également comprendre la possibilité d'inclure le retour de flamme et la longueur de projection de flamme.
English: We are supporting additional pollution prevention measures, including strengthened surveillance and enforcement along our coasts.
French: Nous prenons des mesures supplémentaires pour prévenir la pollution comme le renforcement de la surveillance et de l’application de la loi le long de nos côtes.
English: As a working mother, I longed to spend more time with my young family and provide them with delicious, nutritious meals that were quick and easy to prepare.
French: En tant que mère travaillant à temps plein, je recherchais un moyen de passer plus de temps avec mes jeunes enfants et de cuisiner rapidement des repas délicieux, nutritifs et faciles à préparer.
English: In 1996-97, PWGSC developed the concept and system specifications that will provide information on the nature and availability of "green" (i.e., environmentally friendly or sustainable) products.
French: En 1996-1997, on a mis en oeuvre intégralement, à TPSGC, l’Environnement automatisé pour les acheteurs (ABE).
English: • relations with non-NATO European countries and other partners through initiatives such as the Partnership for Peace and the Mediterranean Dialogue.
French: • les relations avec des pays européens n’appartenant pas à l’OTAN et d’autres partenaires, par des initiatives comme Partenariat pour la paix et le Dialogue méditerranéen.
English: The Department is also developing an information management strategy.
French: Il met par ailleurs actuellement au point une stratégie de gestion de l'information.
English: Meanwhile, Four Seasons posted a net loss of $1.3 million for the second quarter ending June 30, 2003.
French: Pour sa part, Four Seasons a affiché une perte nette de 1,3 million de dollars pour le second trimestre se terminant le 30 juin 2003.
English: There are limited data on the health consequences from DDT in IRS programmes.
French: On dispose de données limitées sur les conséquences sanitaires de l'utilisation de DDT dans les programmes de pulvérisation intra-domiciliaire à effet rémanent.
English: This erroneous interpretation of the right of asylum has led Algeria to issue reservations and sometimes express doubts concerning the willingness of some of its partners to cooperate.
French: Cette interprétation erronée du droit d'asile a amené l'Algérie à émettre des réserves et parfois à exprimer ses doutes quant à la volonté de coopération de certains de ses partenaires.
English: We fear that some directors and teachers may tell us that this is not part what schools are for … However this may be, we know that the incorporation of more "autonomous" training methods does indeed correspond to the present reality of the job market.
French: Nous craignons que certains directeurs et enseignants nous disent que cela ne fait pas partie de la mission de l’école… Dans tous les cas, nous savons que l’insertion de méthodes d’apprentissage plus " autonomes " correspond bien à la réalité actuelle du marché de l’emploi.
English: Guarantees confirming the OCOG’s unconditional participation in the TOP programme and IOC international sponsorship and licensing programmes.
French: Garanties confirmant la participation inconditionnelle du COJO au programme TOP et aux programmes internationaux de parrainage et de licences du CIO.
English: In order to help ensure that members of the public understand the reporting requirements and proper completion of forms when crossing the border, this agency provides posters and signage (e.g., at ports of entry), offers a 1-800 help line, offers the cross border currency or monetary instrument reports on their website, and translates brochures and instructions into numerous foreign languages.
French: Il ne semble pas exister pour l’instant de stratégie plus proactive, par exemple une campagne de publicité ou une campagne médiatique de plus grande envergure visant le public. Selon le CANAFE, il a été envisagé de lancer une campagne médiatique de ce genre, mais l’idée a été rejetée parce qu’on estimait que le public en général ne devait pas constituer la cible première des communications.
English: The national antiviral stockpile will be used to treat identified priority groups agreed upon by a national expert committee.
French: La réserve nationale servira B traiter les groupe prioritaires désignés par un comité d'experts, dont les patients hospitalisés pour la grippe.
English: The spectra of actinocin were unaffected by the addition of DNA.
French: Le spectre de l'actinomycine n'est pas affecté par l'addition d'ADN.
English: In my view, it is apparent that, pursuant to section 31 of the PSEA, the Appeal Board must simply decide whether or not the recommendation of a Deputy Head to release an employee should be acted on.
French: À mon avis, il est manifeste qu'en vertu de l'article 31 de la LEFP, le comité d'appel doit tout simplement décider si on devrait ou non donner suite à la recommandation d'un administrateur général de renvoyer un fonctionnaire.
English: 8.3 A suitable system for verifying and documenting the appropriateness and competency of both "contract" and "in-house" laboratories should be included in the study protocol.
French: 8.3 Il faut prévoir dans le protocole de l'étude un système qui permet de vérifier et de documenter la pertinence et la compétence du laboratoire, que ce soit un laboratoire interne ou externe.
English: There is a direct relation between poverty and child labour: of the estimated 2.7 million economically active children, 45 per cent work to survive.
French: Il y a un lien direct entre la pauvreté et le travail des enfants : sur un total estimatif de 2,7 millions d'enfants économiquement actifs, 45 % travaillent pour survivre.
English: Ed Moloney, the Northern Ireland editor of the Sunday Tribune, received a court order on 2 September 1999 asking him to hand over his notes from a 1990 interview with William Stovie, a police informer and member of the loyalist Ulster Defence Association (UDA), who was arrested and charged in June 1999 in connection with the murder of Belfast lawyer Patrick Finucane in 1989.  This court order was made under paragraph 3 of schedule 7 to the Prevention of Terrorism (Temporary Provisions) Act 1989.
French: Ed Moloney, rédacteur en chef du Sunday Tribune pour l'Irlande du Nord, a reçu, le 2 septembre 1999, une décision de justice, prise en vertu du paragraphe 3 de l'annexe 7 de la loi sur la prévention du terrorisme (Dispositions provisoires) de 1989, lui enjoignant de communiquer les notes qu'il avait prises en 1990 lors de l'interview de William Stobie, informateur de la police et membre de l'Association loyaliste de défense de l'Ulster (UDA) arrêté en juin 1999 et inculpé dans l'affaire du meurtre d'un avocat de Belfast, Patrick Finucane, en 1989.
English: Numerous consultancies undertaken for the United Nations and other international and regional agencies, 1983-.
French: Consultant auprès de nombreux organismes des Nations Unies et autres organismes internationaux et régionaux, depuis 1983
English: Inter-Agency Task Force on Gender and Water
French: Equipe spéciale interinstitutions sur la sexospécificité et l'eau
English: This is reflected in the forecasts for 2004-2005.
French: Ces facteurs ont été pris en compte dans les prévisions pour 2004-2005.
English: In order for an individual to be detained as an involuntary patient beyond 72 hours, the attending psychiatrist must apply to the chair of the Tribunal stating the reasons the involuntary status is necessary (section 8[4]).
French: Pour qu’une personne soit détenue à titre de malade en placement non volontaire au-delà de 72 heures, le psychiatre traitant doit faire une demande au président du tribunal en indiquant les raisons pour lesquelles un statut de malade en placement non volontaire est nécessaire (paragraphe 8(4)).
English: I ask myself whether, at a time when we have to account for every single euro, we should really be investing money in fields where there are market players making billions in profits.
French: Je me demande, alors qu'en l'état actuel de la situation nous devons compter chaque euro, s'il est bien indiqué d'investir de l'argent dans des secteurs où les acteurs du marché réalisent des milliards d'euros de bénéfices.
English: The strategic role of nuclear weapons in US defence policy has declined in practice, but the United States would not take the step of giving up the most powerful weapons in its arsenal as long as other countries remain in possession of them.
French: Le rôle stratégique du nucléaire militaire a de fait diminué dans la politique de défense américaine, mais les Etats-Unis n’iront pas jusqu’à renoncer à l’arme la plus puissante de leur arsenal tant que d’autres pays seront en sa possession.
English: AUCC is pleased that, in recommending a new and increased federal transfer for health care, the Romanow report also stresses the need to ensure that postsecondary education receive sufficient funding.
French: L'AUCC se réjouit du fait que, en recommandant d'augmenter le transfert fédéral alloué aux soins de santé, le rapport Romanow insiste aussi sur le besoin de faire en sorte que l'enseignement postsecondaire reçoive suffisamment de financement.
English: Finally, the contractor for drying the sewage sludge in Psyttalia has still not been selected, even though it is two years since August 2003.
French: Enfin, le contractant chargé de la construction de l’unité de séchage des boues d’épuration à Psyttalia n’a pas encore été choisi, bien que deux années se soient écoulées depuis août 2003.
English: Before entering Canada with these products, contact BIS at one of the numbers listed in the section called "Additional information," or refer to AIRS on the CFIA Web site.
French: Toutefois, avant d'entrer au Canada avec ces produits, nous vous recommandons de téléphoner au SIF, à l'un des numéros qui figurent dans la section intitulée « Renseignements supplémentaires », ou de vous référer au SARI sur le site Web de l'ACIA.
English: HORIZONTAL TEAMS Business Risk Managemen End Outcome PIs difficult to measure due to attribution of external impacts.
French: ÉQUIPES HORIZONTALES Gestion des risques de l'entreprise Les IR des résultats finaux sont difficiles à mesurer en raison de l'attribution d'incidences externes.
English: Application forms can be obtained at the following addresses: http://eacea.ec.europa.eu/ http://ec.europa.eu/culture/eac/index_en.html or on request, by writing to the following address:
French: Publication L’appel à propositions est publié au Journal officiel de l’Union européenne et diffusé sur les sites Internet de l'Agence et de la Direction générale Education et Culture aux adresses suivantes : http://eacea.ec.europa.eu/ http://ec.europa.eu/culture/eac/index_fr.html 13.2.
English: Only 2-3% of Armenians belong to these religious minorities. 178. The representatives of the various faiths confirmed that the different churches lived in harmony and encountered no discrimination in carrying out their cultural and other activities.
French: Il y aurait à l’heure actuelle 23 Témoins de Jéhovah purgeant une peine de prison pour refus du service militaire obligatoire pour des raisons religieuses.
English: If not completed, the Superannuation Directorate will forward a letter to the employee's compensation advisor requesting this number.
French: Si les renseignements ne sont pas fournis, la Direction des pensions de retraite fera parvenir une lettre au conseiller en rémunération de l'employé pour obtenir le code.
English: if the connection could not be made.
French: si la connexion n'a pû être établie.
English: Our volunteers and staff provide the necessary support to our HELP program clients.
French: Nos bénévoles et employés fournissent le soutien nécessaire aux clients du Programme HELP.
English: Approach to the Analysis of the Survey Data One objective of the survey was to identify distinct professional communities of auditors and of evaluators within the federal government.
French: Approche à l'égard de l'analyse des résultats du sondage L'un des objectifs du sondage était de cerner les collectivités professionnelles distinctes des vérificateurs et des évaluateurs au sein du gouvernement fédéral.
English: At the same time, they  the supervisory authorities of the home Member State  shall inform the assurance  insurance  undertaking concerned accordingly  of that communication  .  92/49/EEC Art.35 (adapted) 2.
French: En même temps, elles  les autorités de contrôle de l’État membre d’origine  en avisent  informent  l'entreprise d'assurance concernée  de cette notification  .  92/49/CEE Art.35 (adapté) 2.
English: When we compare this to the 2000 general election, when some 515,000 addresses were visited and registration forms were completed for some Electoral Insight
French: À l’élection générale de 2000, ils avaient visité 515 000 adresses et rempli des formulaires d’inscription pour 192 000 ménages. Il semblerait donc que, malgré nos Perspectives électorales
English: There was a consensus that the manual should be produced in a more practical and useful format.
French: De l'avis général, la présentation du manuel devait être plus pratique et plus utile.
English: It is clear that Ms. Kayhan acted consistently against the relevant legislation, namely article 129 of the Constitution, articles 6/1 and 19 of Law No. 657 on Civil Servants, and article 5a of the Regulation relevant to the Attire of the Personnel working in Public Office and Establishments.
French: Il est clair que Mme Kayhan a toujours agi à l'encontre des dispositions législatives applicables, à savoir l'article 129 de la Constitution, les articles 6/1 et 19 de la loi no 657 sur la fonction publique et l'article 5 a) du Règlement vestimentaire du personnel des services et établissements publics.
English: Recommendations My Office has tabled with the Subcommittee a position paper outlining 18 practical recommendations aimed at improving the provisions and operation of the Anti-terrorism Act.
French: Recommandations Le Commissariat a déposé devant le Sous-comité un mémoire contenant 18 recommandations visant à améliorer les dispositions et la mise en pratique de la Loi antiterroriste.
English: The Task Force met on three occasions in 1999 and 2000 to elaborate a common system-wide approach to energy and sustainable development that facilitates the coordination of activities in the preparation for the ninth session of the Commission.
French: Le Groupe de travail s'est réuni à trois reprises en 1999 et 2000 pour élaborer une approche de l'énergie et du développement durable commune à l'ensemble du système qui facilite la coordination des activités préparatoires à la neuvième session de la Commission.
English: I think that anyone who is involved in politics, whether at a European level or within the Member States, is aware of the crucial importance which thorough planning of our customary training programmes will have for the European Union in the 21st century.
French: Je pense que toutes les personnes concernées par la politique, que ce soit au niveau européen ou au sein des États membres, sont bien conscientes de l'importance décisive d'une conception revue de nos programmes de formation de l'Union européenne pour le XXIe siècle.
English: In these cases, where the answers and the justification are persuasive, the case will proceed to TB as usual; if not, the case will not be scheduled for consideration at TB.
French: En l'occurrence, lorsque les réponses et la justification sont concluantes, la proposition sera soumise au CT de la manière usuelle; sinon, elle ne sera pas inscrite à l'ordre du jour d'une réunion du CT, aux fins d'examen.
English: • PWGSC will confer with legal counsel about potential criminal sanctions.
French: • TPSGC s’entretiendra avec le conseiller juridique des sanctions pénales possibles;
English: In 2002, it instituted Bill 73, The Community Care and Assisted Living Act, which encouraged an expansion of the assisted model of housing.
French: Les informateurs clés provinciaux qui ont participé aux entrevues s'entendent pour dire que leur gouvernement respectif devrait faire plus dans le domaine du logement avec services de soutien.
English: It must not then be said that the means have to be extremely stable and unchanging year by year.
French: Nous ne devons par conséquent pas exiger des moyens qu'ils soient stables et constants d'année en année.
English: We already heard about it but now it is official: Microsoft and Sharp worked together on 2 new Smartphones with a special design.
French: On en avait entendu parler mais ça y est c’est officiel : Microsoft et Sharp s’allient pour fournir à Microsoft, des Smartphones d’un design assez particulier.
English: In 1983, chartered banks were permitted for the ﬁrst time to participate fully in the securities business; they now own the major investment dealers in the country and are moving to integrate their activities in areas such as trading.
French: En 1983, les banques à charte ont reçu pour la première fois la permission de participer entièrement aux activités boursières; elles sont maintenant propriétaires des principales maisons de courtage en valeurs mobilières au Canada et visent à intégrer leurs activités dans des domaines comme la négociation.
English: The athlete takes a run-up and performs a single jump.
French: L’athlète court pour prendre son élan et ne fait qu’un seul bond.
English: The next stage of your trip takes you across the Strait of Belle Isle from the Island of Newfoundland to the coast of Quebec and Labrador.
French: J.-C. Au cours de la deuxième partie du voyage, vous traverserez le détroit de Belle Isle, qui sépare l'île de Terre-Neuve de la côte du Québec et du Labrador.
English: 3.3.5 For health and safety purposes, how long should the clinic and the Agency be required to retain HRI of third-party donors?
French: 3.3.5 Pour des raisons de santé et de sécurité, combien de temps la clinique et l'Agence devraient-elles conserver les renseignements médicaux au sujet du donneur?
English: In his view the report was biased.
French: Elle estime que le rapport est affecté par des préjugés.
English: Fine particle mass measurements (PM2.5) are also available from each of the seven locations.
French: On possède également des mesures sur la masse de particules fines (P2,5) dans chacun de ces sept endroits.
English: He outlined the direction the Deputy Ministers of Health are taking with respect to their committees and noted that the CDW will likely report to a revamped CEOH.
French: Il souligne l’orientation des sousministres de la Santé concernant leurs comités et déclare que le CEP fera vraisemblablement rapport à un CHMT remanié.
English: In the 1920’s and 1930’s – the years of Atutűrk’s rule -- the "new Turkish women" became the icon of the modern, secular regime.
French: Dans les années 1920 et 1930 – les années du règne d’Atatürk, la "nouvelle femme turque" est devenue l’emblème du régime moderne et séculier.
English: [MEX] esp método diagnóstico de cribado (n.m.)
French: [BRA] por pesquisa clínica (s.f.)
English: Hence our condemnation of terrorism is not aimed at removing suspicion from Islam; it is denunciation of extremism, which exists throughout human societies and is not confined to a specific creed, culture or race.
French: Aussi notre condamnation du terrorisme n'a-t-elle pas pour objet d'écarter les soupçons de l'islam, mais de dénoncer l'extrémisme qui sévit dans les sociétés humaines et ne se limite pas à une croyance, une culture ou une ethnie particulière.
English: While it is true that thanks to greater coverage the system has become more democratic, in the sense that it implies the inclusion of population sectors that had previously been excluded, what is really important now is improving quality.
French: Cela étant, bien que l'augmentation de la couverture représente un effort important de démocratisation du système, puisqu'elle implique l'inclusion de groupes de la population qui en étaient auparavant exclus, il importe, dans ces conditions, d'améliorer la qualité.
English: QUEBEC B) C) Effective 1 October 2001 Effective 1 October 2002
French: QUÉBEC B) C) En vigueur à compter du 1er octobre 2001 En vigueur à compter du 1er octobre 2002
English: Stakeholder Consultation Clients have our 1-800 number in order to voice concerns / complaints.
French: La réception des demandes a été confirmée par lettre, courriel ou télécopieur dans un délai de 10 jours ouvrables.
English: Is this two-fold division of impacts sufficient?
French: Cette division en deux niveaux d’incidence est-elle suffisante?
English: Wet Sulphate and Wet Nitrate Deposition in 1980 -1984 and 1995 Wet deposition in 1995 can be compared to the average during 1980 to 1984.
French: Dépôt humide de sulfates et de nitrates en 1980-1984 et en 1995 Le dépôt humide de 1995 peut être comparé à la moyenne de la période 1980-1984.
English: • greater collaboration with the United States and increased cooperation with hemispheric partners, leading to greater security and prosperity;
French: • une collaboration accrue avec les États-Unis et une plus grande coopération avec tous les partenaires de l'hémisphère, menant à un accroissement de la sécurité et de la prospérité;
English: Examples of the kinds of activities and supplies that may contribute to IAQ problems include:
French: Le genre d’activités et de fournitures qui peuvent contribuer aux problèmes liés à la QAI comprennent :
English: This is an example of factor-specific productivity (i.e., labour).
French: Il s’agit d’un exemple de productivité propre à un facteur (c.-à-d. le travail).
English: The remaining dispersion in euro area bank lending rates is chiefly linked to the local character of some lending activity and broadly similar to the degree of dispersion that can be registered within some of the larger Member States.
French: La dispersion résiduelle des taux des prêts bancaires dans la zone euro est essentiellement liée au caractère local de certaines activités de prêt et est très proche du degré de dispersion enregistré dans certains grands États membres.
English: Anyone presently seeking paid employment in a child care centre may apply for classification.
French: Toute personne qui désire un travail rémunéré dans une garderie accréditée, y compris une prématernelle, peut présenter une demande de classification.
English: I cannot take this on board either because, given the extent of the current surpluses, a requirement of this kind is not justified.
French: De la même manière, je ne peux y souscrire car, étant donné le volume des excédents actuels, une telle obligation n'est pas justifiée.
English: Unless explicitly specified, the provisions contained in Parts I to VI do not apply to alternative delivery initiatives.
French: À moins qu'il ne le soit spécifiquement indiqué, les parties I à VI ne s'appliquent pas à la diversification des modes d'exécution.
English: In particular, where a job classification system is used for determining pay, it must ⌦ shall ⌫ be based on the same criteria for both men an women and so drawn up as to exclude any discrimination on grounds of sex.
French: nouveau e) «rémunération»: le salaire ou traitement ordinaire de base ou minimal et tout autre avantage, payés directement ou indirectement, en espèces ou en nature, par l'employeur au travailleur en raison de l'emploi de ce dernier;