ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We strongly believe that integrated peacebuilding strategies must fully reflect the socio-economic reconstruction and development priorities of recipient countries, as well as the comparative advantages and practical commitment of international donors.
French: Nous sommes convaincus que les stratégies intégrées de consolidation de la paix doivent pleinement tenir compte des priorités socioéconomiques de reconstruction et de développement des pays bénéficiaires, ainsi que des avantages comparatifs et de l'engagement pratique des bailleurs de fonds internationaux.
English: Loading Rack Metering Systems, Hydrant Metering Systems, Vehicle Mounted Metering Systems, Rail Car Loading and Unloading Metering Systems, Vehicle Scales Stakeholders representing the airline industry does not see the need for Measurement Canada intervention in trade transactions among the members of aviation consortiums.
French: Systèmes de mesure des rampes de chargement, systèmes de mesure des oléoserveurs, systèmes de mesure montés sur véhicule, systèmes de mesure pour le chargement et le déchargement des wagons-citernes, ponts-bascules routiers Les intervenants qui représentent l'industrie du transport aérien ne voient pas la nécessité d'une intervention de Mesures Canada dans les transactions commerciales mettant en jeu des membres des consortiums de l'aviation.
English: We therefore need a bolder programme which calls for faster adjustment and which will provide serious development aid in the form of a European Marshall Plan.
French: Par conséquent, nous avons besoin d'un programme plus audacieux qui exige des ajustements plus rapides et apporte une aide sérieuse au développement sous la forme d'un plan Marshall européen.
English: Consequently, in the case of call-ups against standing offers, the Treasury Board Secretariat approved a supplier selection process based on the following criteria:
French: Par conséquent, le Secrétariat du Conseil du Trésor a approuvé, pour les commandes subséquentes, le processus de sélection des fournisseurs suivant à partir des critères suivants :
English: High concentrations of dissolved iron in shallow pore waters indicate that the sediments at both locations were anoxic at shallow subsurface depths.
French: Les fortes concentrations de fer dissous dans les eaux interstitielles peu profondes indiquent que les sédiments sont aux deux endroits anoxiques à faible profondeur.
English: Column 1 of the table lists the percentage of all supplement group members who received supplement payments.
French: La première colonne du tableau indique le pourcentage de tous les membres du groupe programme qui ont reçu des versements du supplément.
English: If some of the documents have been provided in past years, please indicate directly on the checklist, in the Notes Column on the right (A.S. = Already Submitted).
French: Si certains documents ont déjà été fournis au cours des dernières années, veuillez le mentionner directement sur la liste, dans la colonne Notes, qui se trouve à droite (D.S. :
English: For those participating, a land code articulates how individual band members can hold lots or parcels of reserve land. Once a land code is accepted, management of the reserve land passes from the federal government to the First Nation, meaning that the Indian Act no longer applies to land management.
French: Loi canadienne des droits de la personne—le vide juridique créé par cette loi en ce qui concerne les personnes résidant dans une réserve reste l’un des grands enjeux auquel est confronté le Canada en matière de droits de la personne Loi sur la gestion des terres des premières nations (LGTPN) 2—la participation des Premières nations aux ententes relatives à la Loi de 1999 sur la gestion des terres des Premières nations est facultative.
English: To provide employees in the seafood and food processing industry with resource tools in the areas of food safety and security in the form of a training video and a how – to quide, with CD - ROM.
French: Compétences pour l’approvisionnement alimentaire sain et sécuritaire  Fournir aux employés de l’industrie de la transformation alimentaire et de la transformation des produits de la mer des outils de formation en matière de santé et sécurité, comme une vidéo explicative et un guide pratique avec CD-ROM.
English: Adding 2-ME to Schedule 2, Parts 1 and 2 of the Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2005 Prohibiting the manufacture, import, sale, offer for sale and use of 2-ME presents the most sound and effective way of controlling human exposure.
French: Ajout du 2-ME aux parties 1 et 2 de l'annexe 2 du Règlement sur certaines substances toxiques interdites (2005) L'interdiction de la production, de l'importation, de la vente, de la mise en vente et de l'utilisation du 2-ME constitue la façon la plus sensée et la plus efficace de réglementer l'exposition humaine à cette substance.
English: Total domestic supply of grains and oilseeds in Canada is forecast to decrease by 2% from 2005-06, as lower production more than offsets the higher carry-in stocks.
French: L’ensemble de l’offre intérieure des céréales et oléagineux au Canada devrait diminuer de 2 % par rapport à 2005-2006, puisque le gonflement des stocks reportés ne suffit pas à contrebalancer le recul de la production.
English: Highlights of Aurora’s regional exploration include the discovery of new mineralized zones at shallow depth about 15 km west of the Jacques Lake deposit.
French: Cette dernière mesure 250 m sur 600 m et se compose de roches granitoïdes bréchifiées et hématitisées de manière importante, qui présentent des propriétés scintillométriques très anomales.
English: PM comes from both natural sources, such as forest fires, and human sources, like factory and vehicle emissions.
French: Les particules proviennent Ã la fois de sources naturelles, comme les feux de forÃªt, et de sources humaines, comme les Ã©missions des usines et des vÃ©hicules.
English: These are not officially recognized places of detention and are not inspected by the public prosecutor, or other bodies independent of the military.
French: C'est lorsque les détenus sont retenus au secret qu'ils courent le plus de risques de subir des actes de torture et des mauvais traitements.
English: For an individual to live a full life, he or she must pass through experiences unique to each stage of life.
French: Pour les Ojibwas, la vie se compose de quatre collines — l'enfance, la jeunesse, l'âge adulte et la vieillesse — qu'il faut gravir successivement.
English: Batch Number (or Lot Number) A unique combination of numbers, letters, and/or symbols that identifies a batch (or lot) and from which the production and distribution history can be determined.
French: Date de péremption Date indiquée sur le contenant ou les étiquettes d'un IPA indiquant la période durant laquelle l'IPA doit en principe conserver ses caractéristiques d'utilisation s'il est entreposé dans des conditions définies, et après laquelle il ne doit pas être employé.
English: This programme will be carried out in a delimited urban and peri-urban geo-demographic area with a total target population of around 50,000 children aged between 0 and 18 years.
French: Ce programme sera développé dans une zone géodémographique urbaine et périurbaine, délimitée avec une population bénéficiaire totale d'environ 50 000 enfants de 0 à 18 ans.
English: The court found that the COMI of both companies was in the United Kingdom.
French: Le tribunal a estimé que le centre des intérêts principaux de ces deux sociétés se trouvait au Royaume-Uni.
English: The Tribunal is of the view that digitally recorded music is sound recording.
French: Le Tribunal est d’avis que la musique enregistrée numériquement est un enregistrement du son.
English: I would like to point out, now that the Convention is under way, that the time has come to remove this absurd distinction between obligatory and non-obligatory spending.
French: Je voudrais signaler, maintenant que la Convention est en cours, qu'il est temps d'aller au-delà de cette distinction absurde entre les dépenses obligatoires et les dépenses non obligatoires.
English: Calls upon all Member States and international intergovernmental and non-governmental organizations to assist financially and otherwise in the establishment of durable solutions for the refugees and internally displaced persons, inter alia, through the implementation of the National Strategy;
French: Demande à tous les États et à toutes les organisations internationales, intergouvernementales et non gouvernementales de contribuer, financièrement et autrement, à la mise en oeuvre de solutions durables au problème des réfugiés et des personnes déplacées, notamment par le biais de l'application de la Stratégie nationale;
English: The second is to harmonize and consolidate "downstream" regulatory instruments so as to refine our capacity to manage the use of technologies.
French: La deuxième consiste à harmoniser et à consolider les mécanismes de régulation « en aval » de façon à raffiner notre capacité de gérer l’utilisation des technologies.
English: The big difference here is that the global ignore list is a client property.
French: La grande différence ici, c'est que la liste des ignorés globale est une propriété client.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-02-26&contractid=36366BD3&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: National treatment is a standard principle of non-discrimination in many existing investment treaties, and requires that foreign investors and their investments be treated no less favourably than domestic investors and their investments in like circumstances.
French: Le traitement national est un principe de non-discrimination qu'on retrouve dans de nombreux traités d'investissement; il signifie que les investisseurs et les investissements étrangers doivent être traités de façon non moins favorable que les investisseurs et les investissements nationaux, dans des circonstances similaires.
English: "Selkirk People" means a person or persons enrolled under this Agreement in accordance with the criteria established in Chapter 3 - Eligibility and Enrollment.
French: «récolte» ou «récolter» Activités de cueillette, de chasse, de piégeage ou de pêche exercées conformément à une entente portant règlement.
English: Advance voting at federal elections takes place on the 10th, 9th and 7th days before election day.
French: Lors d’une élection fédérale, les bureaux de vote par anticipation sont ouverts les 10e, 9e et 7e jours avant le jour d’élection.
English: These differences are attributed to the destruction of some of the released amino groups through a subsequent reaction with the photoproduct, o-nitrosobenzaldehyde for ONB and 3,4-dimethoxy-6-nitrosobenzaldehyde for NVOC, and to partial loss or destruction of the monolayer during prolonged irradiations.
French: Ces différences sont attribuées à la reprotection d'une partie des groupes amines libérés suite à une réaction avec un photoproduit, l'o-nitrosobenzaldéhyde pour ONB et le 3,4-diméthoxy-6-nitrosobenzaldéhyde pour NVOC, ainsi qu'à la perte ou destruction partielle de la monocouche pendant une irradiation prolongée.
English: • Recruitment strategies and staffing practices consistent with the PSEA and PSC strategic outcome are implemented across the public service
French: • Stratégies de recrutement et pratiques de dotation conformes à la LEFP et au résultat stratégique de la CFP, mises en œuvre dans l’ensemble de la fonction publique
English: However, although this may make sense in the short run, it may fail to do so in the medium and long term simply because sector elasticities have to be weighted by the respective sector-specific growth potential as well as by their indirect impact on economic activity and job creation.
French: Cependant, si cette attitude peut paraître raisonnable à court terme, elle ne pourrait plus se justifier à moyen et long terme simplement parce que l'élasticité des secteurs doit être pondérée en fonction du potentiel de croissance propre à chaque secteur ainsi que de son impact indirect sur l'activité économique et la création d'emplois.
English: The Georgian and Abkhaz delegations were led, respectively, by Giorgi Khaindrava, the Minister for Conflict Resolution of Georgia, and Sergei Shamba, the de facto Abkhaz Minister of Foreign Affairs.
French: Les délégations géorgienne et abkhaze avaient respectivement à leur tête Giorgi Khaindrava, Ministre géorgien chargé du règlement du conflit, et Sergei Shamba, Ministre abkhaze des affaires étrangères de facto.
English: The European Union has a strategic responsibility to take a specific initiative, within the framework of the Quartet, either by preparing a parallel roadmap, or by extending the current roadmap, so that it includes the Israeli-Syrian aspect of the peace process.
French: L’Union européenne a la responsabilité stratégique de prendre une initiative spéciale, dans le cadre du quatuor, soit en préparant une feuille de route parallèle, soit en étendant la feuille de route actuelle de manière à y inclure l’aspect israélo-syrien du processus de paix.
English: The 2005 survey shows that the use of contraceptive methods among women living with a partner is still low: only 17% of such women use either a modern or traditional method.
French: L'enquête menée dans ce domaine en 2005 montre que l'utilisation des méthodes contraceptives chez les femmes actuellement en union reste encore faible, car seulement 17 % de ces femmes utilisent soit une méthode moderne soit une méthode traditionnelle.
English: The prospect of a third world alliance that on the stage of a democratically organised world politics could break up western hegemony, makes liberal-democrats conclude that world democracy sure is a beautiful dream, but totally unrealistic.
French: La perspective qu’une alliance tiers-mondiste, sur une scène politique mondiale organisée de façon démocratique, puisse rompre l’hégémonie occidentale, fait dire aux démocrates libéraux que la démocratie à l’échelle du monde est à coup sûr un beau rêve, totalement irréaliste toutefois.
English: • Existence of recognizable reference centres in a community.
French: • existence de lieux reconnus comme pôles de référence dans une communauté;
English: Because media activism no longer means just "making and editing images/texts" or clicking through video or audio clips with a mouse - it also means using the Internet as a work space, social center, project workshop; the technical and social appropriation of technologies such as WiFi, streaming, satellite connections on the desktop and in physical public space.
French: En effet, le média-activisme ne signifie pas seulement "créer des images/des textes et les monter", ou regarder des clips vidéo ou audio en cliquant sur une souris – il signifie aussi l'utilisation de l'Internet comme espace de travail, centre social, atelier de projets; l'adoption technique et sociale de technologies telles que WiFi, streaming, les connexions satellite sur le bureau et dans l'espace public physique.
English: We will be forced to go to a second reading as it is evident, and the Council has so informed us, that it will not accept this position.
French: Nous allons être obligés d'aller à une deuxième lecture car il est évident, le Conseil nous l'a fait savoir, qu'il n'acceptera pas cette position.
English: This is in particular true for public universities and SMEs which often lack the necessary administrative support structures.
French: À condition que cela soit prévu dans l'accord de consortium, le coordinateur peut déléguer ses activités administratives et de gestion conformément à l'article 33, paragraphe 4.
English: Mr. Taro Aso, Prime Minister of Japan, was escorted to the rostrum.
French: M. Taro Aso, Premier Ministre du Japon, est escorté à la tribune.
English: Stereochemical Issues in Chiral Drug Development Date: 2000-02-14
French: Développement des médicaments chiraux questions reliées à la stéréo-isomérie Date : 2000-02-14
English: 206(5) that he/she wishes to demand fair value (repeating same language now found in s. 206(3)(d) concerning offeror's notice).
French: 206(5) selon lequel ils souhaitent exiger le paiement de la juste valeur (en répétant le libellé que l'on trouve actuellement à l'alinéa 206(3)d) concernant l'avis du pollicitant).
English: Some delegations supported the focus of UNDP on crisis and post-conflict situations through the Emergency Response Division (ERD).
French: Certaines délégations se sont félicitées que le PNUD mette l'accent sur les situations de crise et d'après-conflit par l'intermédiaire de sa Division des interventions d'urgence.
English: March 31, 2006  For further information, please contact: Regional ACRDP Coordinator Charley Cyr (E mail:
French: Date de début de projet: le 15 novembre 2005  Date de fin de projet: le 31 mars 2006  Pour un complément d’information, communiquez avec Charley Cyr, coordonnateur régional du PCRDA, à CyrCh@dfo-mpo.gc.ca.
English: When submitting, authors should be working at a computer where all of the relevant files for their paper are available.
French: Il ´ est aussi possible d’envoyer une illustration en differ´ ents formats; l’editeur choisira le format qui donne les ´ meilleurs resultats.
English: The hotel also offers daily sightseeing tours.
French: L'hôtel propose également des visites guidées quotidiennes.
English: By virtue of subsection B.15.002(1) of the Food and Drug Regulations, the MRL for other foods is 0.1 ppm.
French: En vertu du paragraphe B.15.002(1) du Règlement sur les aliments et drogues, la LMR des autres aliments est de 0,1 ppm.
English: There you’ll get a password, which will enable you to download all necessary material for anamnesis and to order your personal medication from our shop.
French: Mit einem Passwort können Sie Anamnese-Formulare und Untersuchungsunterlagen downloaden, sowie ihre persönlichen Medikamente per Versand beziehen.
English: Act No. 7201 was amended by Act No. 7732, which was published in the Official Gazette of 27 January 1998 and entered into force on 27 March 1998.
French: Le 27 mars 1998 est entrée en vigueur la loi No 7732, publiée dans le Journal officiel No 18 du 27 janvier 1998, qui modifie la loi réglementant le marché des valeurs costaricien.
English: Have any graduates started their own businesses? 5.
French: Est-ce que certains d’entre eux ont lancé leur propre entreprise? 5.
English: “At its 4659th meeting, held in private on 9 December 2002, the Security Council considered the item entitled `Letter dated 29 November 2002 from the Permanent Representative of Chad to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2002/1317)'.
French: A sa 4659e séance, tenue à huis clos le 9 décembre 2002, le Conseil de sécurité a examiné le point intitulé “Lettre datée du 29 novembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Tchad auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2002/1317)”.
English: The Paleoproterozoic magmas may have been emplaced into Nain Province crust along a linear intracontinental extension zone inboard from a rifted margin.
French: Les magmas paléprotérozoïques ont pu être mis en place dans la croûte de la Province de Nain le long d'une zone d'extension intracontinentale intérieurement à une marge en dérive.
English: 1227 Computer equipment – small–desktop/ personal/ portable/keyboard $34,047.40 2004-09-10 L.G. Thomas Epp 0499 Other professional services not otherwise specified $10,560.00 2004-08-24 Cygnos 0813 Temporary help services $20,000.00 2004-08-24 MaxSys 0813 Temporary help services $15,199.92 2004-08-24 Robert Half Canada 0813 Temporary help services $12,313.83 2004-08-20 Centre linguistique du collège de Jonquière 0447 Tuition fees and costs of attending courses not elsewhere specified $14,100.00 2004-08-20 NCR Associates 0491 Management consulting $13,910.00 2004-08-13 Robert Gellman 0491 Management consulting $10,200.00 2004-07-15 Action Personnel 0813 Temporary help services $14,516.89 2004-07-09 Action Personnel 0813 Temporary help services $24,516.00 Economic Object (ECON OBJ) codes
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 34 047.40 $ 2004-09-10 L.G. Thomas Epp 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 560.00 $ 2004-08-24 Cygnos 0813 Services d'aide temporaire 20 000.00 $ 2004-08-24 MaxSys 0813 Services d'aide temporaire 15 199.92 $ 2004-08-24 Robert Half Canada 0813 Services d'aide temporaire 12 313.83 $ 2004-08-20 Centre linguistique du collège de Jonquière 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 14 100.00 $ 2004-08-20 NCR Associates 0491 Services de conseillers en gestion 13 910.00 $ 2004-08-13 Robert Gellman 0491 Services de conseillers en gestion 10 200.00 $ 2004-07-15 Action Personnel 0813 Services d'aide temporaire 14 516.89 $ 2004-07-09 Action Personnel 0813 Services d'aide temporaire 24 516.00 $ Codes d'articles économiques
English: Although the Committee notes the request in paragraph 6 of General Assembly resolution 57/115 of 11 December 2002 for UNEP to continue providing support for the effective conduct of the work of the Scientific Committee, it does not believe that such a request automatically requires the establishment of a new post (see para.  81 above).
French: Tout en prenant note de la demande énoncée au paragraphe 6 de la résolution 57/115 de l'Assemblée générale, en date du 11 décembre 2002, tendant à ce que le PNUE continue d'apporter son appui au Comité scientifique afin de lui permettre de poursuivre efficacement ses travaux, le Comité ne croit pas que cette demande appelle automatiquement la création d'un poste (voir plus haut, par. 8).
English: For all project categories referred to above, successful project proposals will be supported in accordance with article 6 "Forms and methods of Community financial aid" of the TEN Regulation laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European-networks.
French: La priorité sera accordée à des solutions génériques pouvant être mises en œuvre dans différents terminaux d’une même zone géographique ou d’une même liaison ferroviaire ou routière.
English: In 2004, new messages about comprehensive drug therapy for hypertension patients include emphasizing global vascular protection and increasing recognition of the need for lifestyle modification.
French: En 2004, au nombre des nouveaux messages entourant une pharmacothérapie complète pour les patients souffrant d’hypertension figurent une insistance sur la protection vasculaire globale et une reconnaissance accrue de la nécessité de changer le mode de vie.
English: The Trust allows flexibility in the distribution of compensation to individuals, as well as to Makivik, and the Landholding Corporations.
French: Celui-ci accorde une certaine marge de manoeuvre en ce qui concerne la distribution d'indemnisations à des particuliers, ainsi qu'à Makivik et aux sociétés foncières.
English: In ascertaining vendor’s legal responsibilities in relation to outsourced function, make sure that their existing agreements, for example distribution, supply, marketing and research collaborations, do not compromise the IP assets to be shared with them: What would happen if the vendor were to sub-contracts part of the outsourced function to independent contractors, consultants, etc.?
French: Lorsque vous vérifiez les responsabilités juridiques du fournisseur par rapport à la fonction sous-traitée, assurez-vous que les accords qu'il a conclus, par exemple en matière de distribution, d'approvisionnement, de commercialisation et de collaboration pour la recherche, ne mettent pas en péril les actifs de propriété intellectuelle qui seront partagés avec lui : qu'arriverait-il si le fournisseur sous-traitait une partie de la fonction externalisée à des entrepreneurs indépendants, des consultants, etc.?