ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unilingual - Français <dc:description xml:lang="fr-CA">Le Système d'aide au démarrage d'une entreprise (SADE) est un guichet unique d'information sur le démarrage d'une entreprise au Canada.
French: Unilingue - Français <dc:description xml:lang="fr-CA">Le Système d'aide au démarrage d'une entreprise (SADE) est un guichet unique d'information sur le démarrage d'une entreprise au Canada.
English: exflp14 September 1997 5.2.9 Swirl stopper through lower portion of trap flask so as to suspend settlings.
French: exflp14 septembre 1997 5.2.5 Placer le grand entonnoir dans le col de la fiole collectrice de manière que la tige entre dans l'entonnoir.
English: Agenda item 4.2.13, Regulation No. 43, document ECE/TRANS/WP.29/2008/94, the proposed amendment to Annex 3, paragraph 6.4.1.5, second subparagraph, correct to read:  "The regular light transmittance measured shall not differ from the original test on unexposed samples by more than 5 per cent and shall not fall below:"
French: Point 4.2.13 de l'ordre du jour, Règlement no 43, document ECE/TRANS/WP.29/2008/94, dans l'amendement proposé à l'annexe 3, paragraphe 6.4.1.5, deuxième alinéa, lire: «Le facteur de transmission régulière de la lumière enregistré ne doit pas différer de celui relevé lors du premier essai effectué sur des éprouvettes non exposées de plus de 5 % ni être inférieur:».
English: Adapted from DE Bass, K Scott and M A Kelly (1996).
French: Scolarité, travail et activités connexes, revenu dépenses et mobilité : enquête auprès des peuples autochtones de 1991, 1993.
English: Particular attention should be paid to the business opinions on sensitive issues prior to negotiations.
French: Il faudrait notamment, avant les négociations, tenir compte de l'avis des milieux d'affaires sur diverses questions sensibles.
English: Its first task, under this new direction, was to prepare a strategic conservation framework for Atlantic snow crab.
French: Sa première tâche, dans cette nouvelle orientation, a été de préparer un cadre stratégique pour la conservation du crabe des neiges de l’Atlantique.
English: In respect of recovery of unproductive salary payments, in the Seventeenth Report, the Panel stated at paragraph 27 that salaries paid to employees detained in Iraq are “prima facie compensable as salary paid for unproductive labour”.
French: Au sujet du recouvrement des dépenses salariales «improductives», le Comité a noté au paragraphe 27 du dix-septième rapport que les salaires versés aux employés retenus en Iraq «peuvent a priori donner lieu à une indemnisation en tant que frais liés à l'improductivité de la main-d'œuvre».
English: Case 517: MAL 34(2)(b)(ii); 35(1); 36(1)(b)(ii) - Hong Kong: High Court of the Hong Kong Special Administrative Region, Court of First Instance, Sam Ming City Forestry Economic Co & Others v.
French: Décision 521: LTA 8 1) - Hong Kong: Haute Cour de la Région administrative spéciale de Hong Kong, Chambre de première instance, F.  & D. Building Services Engineering Co.  Ltd.
English: By letter dated May 6, 1988 and by Decision No. 104-A-1989 dated March 2, 1989, Air Inuit (1985) Ltd./Air Inuit (1985) Ltée (hereinafter the applicant) was granted authority, inter alia, to operate fixed wing aircraft in Group F under Licence No. 3591/83(NS) (now Licence No. 883103), subject to meeting the requirements of the National Transportation Agency.
French: Par lettre du 6 mai 1988 et par la décision no 104-A-1989 du 2 mars 1989, Air Inuit (1985) Ltd./Air Inuit (1985) Ltée (ci-après la demanderesse) était autorisée, entre autres, à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe F aux termes de la licence no 3591/83(NS) (maintenant la licence no 883103), à la condition qu'elle se conforme aux exigences de l'Office national des transports.
English: The German Army will take delivery of the urgently needed transport helicopters between May and November 2009.
French: Les hélicoptères modernisés dont l’armée allemande a très rapidement besoin seront livrés entre mai et novembre 2009.
English: (h) DANGEROUS FOR THE ENVIRONMENT: substances showing the values for acute toxicity to the aquatic environment corresponding to table 5;
French: h SUBSTANCES DANGEREUSES POUR L'ENVIRONNEMENT : substances qui présentent une toxicité aiguë pour l'environnement aquatique aux concentrations qu'indique le tableau 5;
English: Ministers commended on the progress regarding the establishment of the Asia-Pacific Finance and Development Centre (AFDC) in Shanghai and recognised it as an important step forward for promoting financial stability and development, financial system reform and capacity building in the region.
French: Les ministres ont applaudi les progrès concernant l'établissement du Centre de financement et de développement de l'Asie-Pacifique (AFDC) à Shanghai et ils ont reconnu qu'il s'agit là d'une étape importante dans la promotion de la stabilité financière et du développement, de la réforme des systèmes financiers et du renforcement des capacités dans la région.
English: They must advise BoaterExam.com® of the change by e-mail or telephone within 90 days of the registration date.
French: Il doit en informer Examenbateau.com® par courriel ou par téléphone à compter de 90 jours de la date d'inscription.
English: Sustainable Development Strategy Key Points Summary WD plans to incorporate Sustainable Development (SD) principles and values into the Department’s mission, vision, policy and day-to-day operations.
French: Stratégie de développement durable Points clés Résumé DEO prévoit intégrer les principes et les valeurs du développement durable à sa mission, à sa vision, à ses politiques et à son fonctionnement quotidien.
English: The requirements of this paragraph shall only apply to a type 4 temporary use spare unit as defined in paragraph 2.10.4. to be supplied for use on an M1 category vehicle.
French: Les dispositions du présent paragraphe s'appliquent seulement aux équipements de secours à usage temporaire du type 4 défini au paragraphe 2.10.4, qui doivent équiper un véhicule de la catégorie M1.».
English: Clouds, Lake Superior Lawren Harris, 1923, oil on canvas (courtesy Winnipeg Art Gallery).
French: « Clouds, Lake Superior » Lawren Harris, 1923, huile sur toile (avec la permission de la Winnipeg Art Gallery).
English: Of course, media is not the only actor, but it is among the most salient ones.
French: Bien sûr, les médias ne sont pas les seuls à intervenir dans ce domaine, mais ils sont parmi les plus influents.
English: Although there seemed to be general agreement in principal to this recommendation, continued unfamiliarity with the HRMS Health and Safety module and the incomplete state of the personnel accident statistics were thought to be barriers to an early, effective response to this recommendation.
French: Signalement des pertes de matériel :
English: If the human population continues to grow, soon there will not be enough country food, at least in local areas.
French: Si la croissance dÃ©mographique se poursuit, les produits de chasse et de cueillette ne suffiront plus Ã rÃ©pondre Ã la demande alimentaire, du moins dans certaines rÃ©gions.
English: The agent may: (a) provide the oxygen to the substance being oxidized, in which case the agent has to be oxygen or contain oxygen; or (b) receive electrons being transferred from the substance undergoing the oxidation reaction, even though it contains no oxygen.
French: Matière organique – Tout composé fait de carbone, d’hydrogène et d’autres éléments dont la structure se compose de chaînes ou de noyaux.
English: Poor sales opportunities and the small number of jobs created in Europe are also a source of disappointment23 for some "partner" companies, according to the Norwegian industrialists who addressed members of the Assembly’s Technological and Aerospace and Defence Committees during their visit to Oslo in March 2004.
French: Les engagements et la coopération dans ce domaine demeurent conformes aux engagements souscrits au sein de l’OTAN, qui reste, pour les États qui en sont membres, le fondement de leur défense collective et l’instance de sa mise en oeuvre.
English: The precondition of being able to afford the goods and services in question may therefore combine with the precondition of having sufficient knowledge and skills to make use of these goods and services.
French: Les conditions de connaissance et de compétence suffisantes pour utiliser ces biens et services peuvent donc se cumuler aux conditions financières d'achat des biens et services en question.
English: “Mindful of the request of the Secretary-General to the United Nations High Commissioner for Human Rights to review the human rights machinery and develop recommendations on possible ways to streamline and rationalize it, with a view to strengthening, inter alia, the special procedures,
French: «Sachant que le Secrétaire général a demandé à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'examiner les mécanismes relatifs aux droits de l'homme et de formuler des recommandations sur les moyens qui permettraient de les rationaliser et d'améliorer leur efficacité, en vue de renforcer, notamment, les procédures spéciales, √¶
English: In the late 1980’s, the Canadian Council of Ministers of the Environment approached the oil industry, represented by the Canadian Petroleum Products Institute, with concerns about the environmental impacts of used oil that is improperly handled.
French: Vers la fin des années 80, le Conseil canadien des ministres de l’Environnement a approché l’industrie pétrolière, représentée par l’Institut canadien des produits pétroliers, pour lui faire part des préoccupations au sujet des répercussions environnementales provoquées par une mauvaise manutention des huiles usées.
English: Today’s conflict prevention and conflict management, however, have nothing in common with traditional warfare.
French: Les opérations ont lieu de plus en plus dans le cadre d’efforts conjoints et combinés.
English: The most important lake on Italy's peninsular region.
French: Le plus important lac de la partie péninsulaire de l'Italie.
English: The Committee is concerned, in addition, that there is currently only one juvenile justice court in the country and only one remand home for child offenders, both in the capital city.
French: Il juge en outre préoccupant qu'il n'y ait actuellement qu'un tribunal pour mineurs dans le pays et un seul établissement pour délinquants mineurs, qui se trouvent tous deux dans la capitale.
English: 1.1.1 The Minister will respond to public and other requests relating to the commemoration of aspects of Canada's human history.
French: 1.1.1 Le ministre tient compte des demandes de commémoration de certains aspects de l'histoire humaine du Canada présentées par le public ou d'autres sources.
English: Further details, programme and registration: www.gencat.net/regionsandcities
French: Pour de plus amples renseignements et inscription, prière de consulter le site web: www.gencat.net/regionsandcities
English: • PHAC (Infectious Diseases News Brief)
French: • ASPC (Actualités en bref pour maladies infectieuses)
English: E.02.III.T.4; also available in French and Spanish; see, in particular, para.
French: Également disponible en anglais et en espagnol.
English: • Return to Filing information returns electronically Glossary Account Number This is the unique account number assigned to you that identifies you to the CRA.
French: • Transmission électronique de déclarations de renseignements Glossaire Applets Java Les applets Java sont des petites applications qui fonctionnent principalement dans les pages Web et les serveurs Web et sont utilisées fréquemment pour accomplir des tâches spécialisées.
English: 50th anniversary of Lester Pearson’s acceptance of the Nobel Peace Prize 2007 marked the 50th anniversary of Lester Pearson's acceptance of the Nobel Peace Prize.
French: 50e anniversaire de la remise du prix Nobel de la paix à M. Pearson 2007 marque le 50e anniversaire de la remise du prix Nobel de la paix à M. Pearson.
English: Mr ALLEN (Act.div./IE) SJ / DG AGRI – Mr BARROSO / Ms FISCHER BOEL Main points of the EESC opinion 2.2 – "… the Committee … welcomes the proposal."
French: M. ALLEN (Act.div./IE) SJ / DG AGRI – M. BARROSO / Mme FISCHER BOEL Points de l'avis du CESE estimés essentiels 2.2 – "(…) Le Comité (…) accueille favorablement la proposition."
English: The Advisory Committee points out that the statistics used in the preparation of the note by the Secretary-General are from 1998.
French: Le Comité consultatif souligne que les statistiques utilisées lors de l'élaboration de la note du Secrétaire général datent de 1998.
English: Expulsion only results when the PADI Member refuses to implement corrective measures, or when the nature of the complaint is so severe that expulsion is necessary to protect the public and/or to preserve the reputation of the PADI family at large.
French: L'expulsion a lieu lorsque le Membre PADI refuse de mettre en application les mesures correctives, ou lorsque la nature de la plainte est si grave que l'expulsion est indispensable pour protéger le public et/ou pour préserver la réputation de toute la famille PADI.
English: The trouble today is that Enlightenment values are sometimes used in a very dogmatic way against Muslims.
French: Le problème aujourd’hui est que les valeurs des Lumières sont parfois utilisées de façon très dogmatique contre les musulmans.
English: Appropriate precautions should be taken to prevent potential virus carryover (e.g. through equipment or environment) from previous steps.
French: Les précautions appropriées doivent être prises pour prévenir tout risque de recirculationdu virus (p. ex. par le biais de l’équipement ou de l’environnement) à partir des étapes antérieures.
English: • group of the unified european left (uel) groupe pour la gauche unitaire europeenne (gue) Mr Jaakko LAAKSO, Finland, Chairman of the Group / Finlande, Président du Groupe SECRETARIAT Mr Pavel CHEVTCHENKO, Co-Secretary, Political Affairs Committee / Co-Secrétaire, Commission des questions politiques Mrs Agnieszka NACHILO, Co-Secretary, Committee on Migration, Refugees and Demography / Co-Secrétaire, Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie Reporting committee : Political Affairs Committee Reference to committee :
French: • group of the unified european left (uel) groupe pour la gauche unitaire europeenne (gue) Mr Jaakko LAAKSO, Finland, Chairman of the Group / Finlande, Président du Groupe SECRETARIAT Mr Pavel CHEVTCHENKO, Co-Secretary, Political Affairs Committee / Co-Secrétaire, Commission des questions politiques Mrs Agnieszka NACHILO, Co-Secretary, Committee on Migration, Refugees and Demography / Co-Secrétaire, Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie Commission chargée du rapport : commission des questions politiques Renvoi en commission :
English: In this context, Mr President, please allow me to refer to a phrase that is in the programme - and which I believe is an error by the 'hack' who wrote it - which states that the programme provides the Commission's input to the Council's annual working programme.
French: Dans ce contexte, permettez-moi, Monsieur le Président, de faire référence à une phrase du programme - qui, je pense, est une erreur commise par le "plumitif" en charge de sa transcription- selon laquelle ledit programme constitue l'apport, l'input de la Commission au programme de travail annuel du Conseil.
English: Progress in these areas will be necessary to ensure the success of the peace process.
French: Les progrès qui doivent être accomplis dans ces domaines seront nécessaires pour assurer le succès du processus de paix.
English: It would appear essential that the housing dimension also be included on the agenda for meetings of ministers for regional and urban affairs.
French: De manière générale, cette position a été aussi adoptée dans le cadre de la directive 2004/48
English: (c) Strengthening local partnerships with donors and related resource mobilization.
French: c) Le renforcement des partenariats établis avec les donateurs à l'échelon local et des activités connexes de mobilisation de ressources.
English: Soon after, the Solicitor General began consultations on creating a National DNA Data Bank to facilitate criminal investigations.
French: Peu de temps après, le solliciteur général a amorcé des consultations concernant la création d'une banque nationale de données génétiques destinée à faciliter les enquêtes sur les crimes.
English: Let us give a strong and definitive ‘no’ to such dangers and ventures.
French: Opposons un refus déterminé et catégorique à ces dangers et à ces risques.
English: • a comment period to provide feedback regarding the LA/SA IAS posted on the website.
French: • la période de commentaires visant l’obtention de rétroaction au sujet du RAQ des PSPCS affiché sur le site Web.
English: The first annual report, published in December 2000, showed good progress in, inter alia, increasing the number of senior management posts through the civil service being open to competition, increasing the proportions of posts for women, staff from ethnic minority backgrounds and those with a disability in the Senior Civil Service and moving further forward on its programme, Investors in People;
French: Il ressortait du premier rapport annuel, publié en décembre 2000, que des progrès certains avaient été effectués : augmentation du nombre de postes d'administrateurs de haut niveau ouverts à la concurrence, augmentation de la proportion de postes de haut niveau occupés par des femmes, des membres de minorités ou des handicapés et progrès dans la réalisation du programme Investors in People (Investir dans les hommes);
English: If I try this four more accurately starting point Return to my hypothesis. time, test the ed pencil each a different color ➤ Using ct?
French: • Comment vous ses résultats avec re de partager à chaque memb ➤ Demandez e sec.
English: Toronto, March 31, 2007 MAPFRE REINSURANCE CORPORATION [13-4-o] MINISTRY OF NATURAL RESOURCES OF ONTARIO PLANS DEPOSITED The Ministry of Natural Resources of Ontario hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 31 mars 2007 MAPFRE REINSURANCE CORPORATION [13-4-o] MINISTÈRE DES RICHESSES NATURELLES DE L'ONTARIO DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: His last performance was with his five younger brothers during a reunion performance at Madison Square Garden in 2001.
French: Jackie entamma une carrière solo en 1973.
English: Given the importance of advancing the Palestinian reform process, the Secretary-General welcomed Prime Minister Blair's initiative to bring Palestinians, the Quartet and representatives of the Governments of Egypt, Jordan and Saudi Arabia together to discuss these issues.
French: Sachant qu'il importe d'avancer dans le processus des réformes palestinien, le Secrétaire général s'est félicité de l'initiative du Premier Ministre Blair de réunir les Palestiniens, le Quatuor et les représentants des Gouvernements égyptien, jordanien et saoudien pour débattre de ces questions.
English: Projects of common interest are listed in Annexes II and III to the Decision.
French: Les projets d'intérêt commun sont listés aux annexes II et III de la décision.
English: Management practices at the various stages of product use include procurement; handling, use and maintenance; spills management and disposal.
French: Les pratiques de gestion aux diverses étapes de l'utilisation d'un produit sont : l'achat, la manipulation, l'utilisation et l'entretien, la gestion des déversements et l'élimination.
English: Schedule 10 to the Regulations is amended by replacing the reference "(Subsection 1(1))" with the following: (Subsection 1(1) and section 13 of Schedule 3, section 10 of Schedule 4, section 12 of Schedule 6 and section 9 of Schedule 7) FIGURES 30.
French: La mention « (paragraphe 1(1)) » qui suit le titre  « ANNEXE 10 » du même règlement est remplacée par ce qui suit : (paragraphe 1(1) et article 13 de l'annexe 3, article 10 de l'annexe 4, article 12 de l'annexe 6 et article 9 de l'annexe 7) FIGURES 30.
English: It was also requested that the statistical analysis of the labor market (RAIS - Annual Listing of Social Information) included the gender and color perspectives in surveys.
French: Il a également été demandé que l'analyse statistique du marché du travail (RAIS - Rapport annuel d'informations sociales) rende compte des différences hommes/femmes et de la couleur de la peau dans les enquêtes.
English: One important result from the NAP process is that it provides an opportunity to look at new legislation in cooperation with involved line ministries.
French: Un des résultats majeurs du processus PAN est de donner l'occasion d'envisager une nouvelle législation en coopération avec les ministères de tutelle concernés.
English: He has owned several art galleries, including Cinema Lumiere (1975 to 1977), Flavio Belli (1978 to 1982), and Circa (1999 to 2001).
French: Par ailleurs, il a été propriétaire de plusieurs galeries d'art, dont Cinema Lumiere (1975 à 1977), Flavio Belli (1978 à 1982) et Circa (1999 à 2001).
English: It links its network through New Brunswick to the North American power grid.
French: Son réseau est relié à celui du Nouveau-Brunswick et, de là, au réseau électrique nord-américain.
English: Section 7 of the Regulations, in turn, provides that the Tribunal must determine whether three conditions have been met before it can accept a complaint for inquiry.
French: L’'article 7 du Règlement, pour sa part, précise que le Tribunal doit déterminer si trois conditions sont remplies avant d’accueillir une plainte aux fins d’enquête.
English: Do you think that this is reasonable?
French: Pensez-vous que c'est raisonnable?
English: These enhancements included changes to loans and grants so that they would meet the changing needs of learners and society.
French: Cette statistique ne tient pas compte des programmes pancanadiens puisque ceux-ci ne sont pas administrés en vertu d'une EDMT.
English: A ridge–transform setting is compatible with the intraplate character of some of the transitional basalts, which probably represent off-axis (seamount) magmatism, marked by the absence of cumulate gabbros and the presence of a serpentinite mélange cut by basaltic dykes.
French: Le contexte de dorsale – faille transformante est compatible avec le caractère intraplaque de certains des basaltes transitionnels, lesquels représentent probablement une activité magmatique hors de l'axe d'expansion (mont sous-marin), marquée par l'absence de gabbros à cumulats et la présence d'un mélange de serpentine recoupé par des dykes basaltiques.
English: May I in particular thank Pakistan and China for making a point I would have wished to make — that that support does not go to me or to my colleagues in the international community, but that it goes, as the representatives of Pakistan and of China said, to the people of Bosnia and Herzegovina.
French: J'aimerais remercier en particulier le Pakistan et la Chine qui ont fait une remarque, que j'aurais aimé faire, à savoir que cet appui n'est donné ni à mes collègues de la communauté internationale ni à moi-même, mais que cet appui, comme l'ont dit les représentants du Pakistan et de la Chine, est donné au peuple de Bosnie-Herzégovine.
English: The first is the European Radiocommunications Committee decision ERC/DEC/(00)09 dealing with the use of the band 27.5-29.5 GHz by the fixed service and the fixed-satellite service (Earth-to-space).
French: Il y a tout d'abord la décision du Comité européen des radiocommunications ERC/DEC/(00)09 portant sur l'utilisation de la bande 27,5-29,5 GHz par le SF et le SFS (Terre vers espace).