ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Bokpé-Gnacadja said that since in Malawian the Constitution always prevailed over contrary legislation, it was not clear how the Government would deal with a situation such as that described in the report (CEDAW/C/MWI/2-5, para.  16.3.2), where on the issue of child marriages, it was the Constitution that violated international standards and not the law.
French: Mme Bokpé-Gnacadja fait observer que, comme au Malawi, la Constitution l'emporte toujours sur les lois contraires, on ne voit pas clairement ce que ferait le Gouvernement dans une situation telle que celle décrite dans le rapport (CEDAW/C/MWI/2 à 5, par. 16.3.2) où, dans la question des mariages d'enfants, c'est la Constitution et non la loi qui viole les normes internationales.
English: Annex, page 4, under the agenda item/programme entry for Friday, 8 April
French: Annexe, page 3, point de l'ordre du jour et thème du vendredi 8 avril :
English: Young people must be made aware of their rights and responsibilities.
French: Les jeunes doivent être conscients de leurs droits et de leurs responsabilités.
English: CoE ECRI and ICJ made a similar recommendation relating to the principle of non-refoulement.
French: La CERI et la CIJ formulent une recommandation similaire en ce qui concerne le principe de non-refoulement.
English: I understand that, if it is confirmed, this will be the second-highest amount ever paid out of the European Solidarity Fund.
French: Si jamais cela devait être confirmé, ce sera là la deuxième aide la plus importante jamais accordée par le Fonds de solidarité européenne.
English: • Over $626 million in interest and penalties waived or cancelled under Fairness Provisions 
French: • Plus de 626 millions de dollars en intérêts et pénalités ayant fait l'objet d'une renonciation ou d'une annulation en vertu des Dispositions en matière d'équité
English: - and - DEPUTY ATTORNEY GENERAL OF CANADA, third party.
French: - et - LE SOUS-PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, mis-en-cause.
English: Proposals are not considered for funding if diversity is not taken into account in terms of the objectives and/or limitations of the study.
French: Les propositions ne sont pas examinées aux fins de financement si la diversité n'est pas prise en considération dans le cadre des objectifs ou des limites de l'étude.
English: REPUBLIC OF CONGO Brice Mackosso (m), human rights defender Christian Mounzéo (m), human rights defender
French: DOCUMENT PUBLIC AFR 22/001/2006 AU 96/06 ÉFAI Londres, le 21 avril 2006
English: 4.2.3 Plant Location The Canadian Module Unit List uses province (model region) and geographical coordinates (latitude and longitude) to represent the physical location of plants in the Canadian IPM Base Case 2004.
French: 4.2.3 Emplacement des centrales Dans la liste des unités dans le module canadien, on utilise la province (région modèle) et les coordonnées géographiques (latitude et longitude) pour représenter l'emplacement physique des centrales dans le module canadien de l'IPM (2004).
English: Throughout the year, churches in the territory have been continuously persecuted.  On 12 April 2002, troops of the APR and RCD/Goma surrounded all places of worship in Bukavu, preventing the faithful of the large parish Cahi from entering the church, and forcibly expelling all those who had managed to enter.
French: La persécution des églises dans ce territoire a été une constance durant toute l'année : les militaires de l'APR et ceux du RCD/Goma ont encerclé le 12 avril 2002 tous les lieux de culte de Bukavu, empêchant les fidèles de la grande paroisse de Cahi de franchir le seuil de l'église et faisant sortir par la force ceux qui sont parvenus à y entrer.
English: Spending authorities available within the Vote . . . . . . . . . . 2,766 2,766
French: de santé et des recherches sur la santé de la population touchant la surveillance du
English: The centrepieces of this legislative framework are Law-Decree 12/1970 on NPT, Government Decree 11/1975 on BTWC, Government Decree 104/1997 on CWC, Government Decree 16/2004 on the licensing of the export, import, transfer and transit of military equipment and technical assistance, Government Decree 50/2004 on the licensing of foreign trade in dual-use goods and technologies, and Government Decree 263/2004 on the control of nuclear related dual use items.
French: Les piliers de ce cadre législatif sont le décret-loi 12/1970 relatif au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, le décret gouvernemental 11/1975 relatif à la Convention sur les armes biologiques, le décret gouvernemental 104/1997 relatif à la Convention sur les armes chimiques, le décret gouvernemental 16/2004 relatif à l'octroi de licences pour l'exportation, l'importation et le transfert de matériel militaire et d'assistance technique, le décret gouvernemental 50/2004 relatif à l'octroi de licences pour le commerce extérieur de biens et technologies à double usage et le décret gouvernemental 263/2004 relatif au contrôle des articles à double usage liés au nucléaire.
English: Acting pay 11.1 Salary calculation An employee who is subject to this plan is not entitled to acting pay when performing, on an acting basis, the duties of any other position to which this pay plan also applies.
French: Rémunération provisoire 11.1 Calcul du traitement Un employé assujetti à ce plan ne peut toucher une rémunération d'intérim pour l'exercice temporaire de fonctions d'aucun autre poste auquel ce plan s'applique.
English: During fighting in Darra Souf and Sangcharak districts, ongoing since January 2000, there have been repeated reports of arbitrary arrests and summary executions of civilians.
French: On a fait état de plusieurs arrestations arbitraires et exécutions sommaires de civils lors des combats qui font rage depuis janvier 2000 dans les zones de Dara-e Souf et Sangcharak.
English: The organization also worked within a climate of fiscal restraint — the budget and workforce of the organization were again subject to reductions in 1997-98.
French: L’organisation a aussi travaillé dans un contexte d’austérité budgétaire : le budget et l’effectif ont subi de nouvelles compressions en 1997-1998.
English: "The destruction of the past or rather of the social mechanisms that link one's contemporary experience to that of earlier generations is one of the most characteristic and eerie phenomena of the late 20th century.
French: Il explique : « La destruction du passé ou plutôt des mécanismes sociaux qui lient notre expérience contemporaine à celle des générations antérieures est l'un des phénomènes les plus typiques et les plus étranges de la fin du 20e siècle.
English: For updated information, please refer to the Internet site of the present Presidency .
French: Le site n'est plus mis à jour aujourd'hui. Veuillez vous référer au site de la Présidence actuelle .
English: Carbon and Alloy Hot-rolled Steel Bars 1.
French: Produits « longs » en acier au carbone et en acier allié — barres laminées à chaud 1.
English: 1st AWARD OF "STILL LIFE" in "Casa del Reloj".
French: I PRIX DE BODEGÓN à la Casa del Reloj.
English: It should be noted that the proposed policy document was also discussed with the provincial/territorial ministers responsible for sport during their meeting the day before the Summit in order to seek their advice on the elements of a National Sport Policy.
French: Il est à noter que le document de projet de politique a également été soumis aux ministres provinciaux et territoriaux responsables du sport à l'occasion de leur rencontre la veille du Sommet, pour obtenir leur avis sur les éléments d'une politique nationale du sport.
English: In the field of transportation infrastructure planning, this new political will is giving rise to an integrated and concerted management approach to urban transportation.
French: Cette volonté nouvelle donne lieu en matière de planification des infrastructures de transport à une approche de gestion intégrée et concertée des transports urbains.
English: Social and economic focus The policy measures of these twelve cases are sometimes part of a social governmental policy to reach the most vulnerable or deprived groups, like the Roma (Hungarian case), the unemployed (e.g. French case) or recently arrived immigrants or asylum seekers (e.g. Belgian case).
French: Objectif social et économique Les mesures politiques de ces douze cas font parfois partie d’une politique sociale gouvernementale pour atteindre les groupes les plus vulnérables ou défavorisés, comme les Roms (cas hongrois), les chômeurs (ex. cas français) ou les immigrés ou les demandeurs d’asile récemment arrivés (ex. cas belge).
English: Absolventský diplom v študijnom odbore diplomovaná pôrodná asistentka Vysoká škola Stredná zdravotnícka škola’ 6.Pharmacy 31985 L 0433:
French: Absolventský diplom v študijnom odbore diplomovaná pôrodná asistentka Vysoká škol Stredná zdravotnícka škola» 6.Pharmacie 31985 L 0433:
English: A good knowledge of technical and economic data on relevant production processes and their abatement options is vital to elaborate cost functions.
French: Il est indispensable de bien connaître les caractéristiques techniques et paramètres économiques afférents aux processus de production considérés ainsi que les possibilités qu'ils offrent de réduction de la pollution pour établir des fonctions de coûts.
English:    . – Mr President, just a word of thanks, partly to prevent the Members from dying of starvation.
French:    . - Monsieur le Président, j’adresserai seulement un mot de remerciement, en partie pour empêcher que les députés ne meurent de faim.
English: • PWGSC offered training sessions to government advertising practitioners across Canada.
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a offert des séances de formation aux employés du gouvernement de l'ensemble du Canada oeuvrant en publicité.
English: There are numerous concrete challenges in front of us, to which we Member States must rise.
French: Nous devons relever de nombreux défis concrets et les États Membres doivent se montrer à la hauteur de ces défis.
English: Reaffirming that States must ensure that any measures taken to combat terrorism comply with all of their obligations under international law and that they should adopt such measures in conformity with the Charter of the United Nations and international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law,
French: Réaffirmant que les États doivent veiller à ce que toutes les mesures qu'il prendraient pour combattre le terrorisme soient conformes à toutes leurs obligations au regard du droit international et qu'ils doivent adopter de telles mesures en se conformant à la Charte des Nations Unies et au droit international, en particulier à celui des droits de l'homme, à celui des réfugiés et au droit international humanitaire,
English: This bill includes proposed amendments to the RST Act. The legislation must be passed by the Legislature and receive Royal Assent to become law.
French: Ce projet de loi, qui englobe des modifications proposées à la Loi sur la TVD, doit tre adopté par l'Assemblée législative et recevoir la sanction royale avant de passer en loi.
English: juge d'arrivée finish stand
French: bail (to) embarcation
English: (see footnote 7) There were 104 incidents of engine failure or shut down as a precautionary measure involving Canadian-registered aircraft reported to the Transportation Safety Board of Canada in 2003.
French: En 2003, 104 incidents faisant état d'une panne moteur ou d'un arrêt moteur par mesure de précaution à bord d'aéronefs immatriculés au Canada ont été signalés au Bureau de la sécurité des transports du Canada.
English: The panel also called for gender-sensitization training of policymakers to ensure better policies, implementation of the World Summit on the Information Society Plan of Action and gender mainstreaming, with a view to achieving the larger goals of equity and equality.
French: Ils ont notamment estimé qu'une action ciblée sur l'éducation des jeunes, sur des politiques adaptées à la culture ainsi que sur les pauvres et les zones rurales permettrait de réduire les déséquilibres entre les sexes en renforçant les pouvoirs d'action des femmes et en leur donnant davantage accès aux TIC.
English: Parties had expressed their views on two elements of the proposal: (1) the procedural component - simplifying procedures for accession to Annex I to the Convention and to Annex B to the Kyoto Protocol; and (2) the substantive component - exploring new forms of engagement for non-Annex I Parties.
French: Les Parties avaient exprimé leurs vues sur deux éléments de la proposition: 1) l'élément relatif à la procédure − c'est-à-dire la simplification des procédures d'adhésion à l'annexe I de la Convention et à l'annexe B du Protocole de Kyoto; et 2) l'élément de fond − qui consistait à étudier de nouvelles formes d'engagement pour les Parties non visées à l'annexe I de la Convention (Parties non visées à l'annexe I).
English: It is, however, important to note here that there is no quick fix here.
French: Il convient, néanmoins, de bien comprendre qu'il n'y a pas eu l'occurrence de solution miracle.
English: Indeed, there is nothing more sacred.
French: En fait, il n'y a rien de plus sacré.
English: The proportion of tree mortality caused by insects is estimated to be 1.5 times that due to fire and equivalent to one-third of the annual harvest volume (Hall and Moody, 1994).
French: Selon certaines estimations, le volume de bois dÃ©truit par les insectes serait Ã©quivalent Ã 1,5 fois celui consumÃ© par le feu, et au tiers du volume exploitÃ© annuellement (Hall et Moody, 1994).
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Legwaila Joseph Legwaila, Special Representative of the Secretary-General for Ethiopia and Eritrea.
French: Le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé, présenté conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par M. Legwaila Joseph Legwaila, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Éthiopie et l'Érythrée. »
English: with independently-movable needles; with fixed spring or bearded needles D04B 9/00; D04B 13/00
French: à aiguilles mobiles indépendantes; à aiguilles à bec ou à barbes D04B 9/00; D04B 13/00
English: I had the honour to address the President of the fifty-fourth session of the General Assembly last year on several matters of importance to the Commission.  It may be recalled that the Commission was elected to perform two specific functions, as set out in article 3, paragraph 1, of annex II to the Convention: (a) to consider the data and other material submitted by coastal States concerning the outer limits of the continental shelf in areas where those limits extend beyond 200 nautical miles, and to make recommendations in accordance with article 76 and the Statement of Understanding adopted on 29 August 1980 by the Third United Nations Conference on the Law of the Sea; and (b) to provide scientific and technical advice, if requested by the coastal State concerned during the preparation of the data referred to in subparagraph (a).
French: On se rappellera que la Commission a été élue en vue de remplir deux fonctions précises, comme le prévoit le paragraphe 1 de l'article 3 de l'annexe II de la Convention : a) examiner les données et autres renseignements présentés par les États côtiers en ce qui concerne la limite extérieure du plateau continental lorsque ce plateau s'étend au-delà de 200 milles marins et soumettre des recommandations conformément à l'article 76 et au Mémorandum d'accord adopté le 29 août 1980 par la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer; et b) émettre, à la demande de l'État côtier concerné, des avis scientifiques et techniques en vue de l'établissement des données visées à la lettre précédente.
English: This includes research and interpretation of various collections at the Canadian Museum of Civilization, research and curatorial duties for permanent and temporary exhibitions, the research and writing of publications, and more.
French: Ces activités englobent, entre autres, l’examen et l’interprétation de diverses collections du Musée canadien des civilisations, les fonctions de recherche et de conservation associées aux expositions permanentes et temporaires, le travail de recherche et la rédaction de publications.
English: I warmly welcome the Secretary-General of the Organization of African Unity (OAU), Mr. Amara Essy, to our meeting.
French: Je salue chaleureusement le Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), M. Amara Essy.
English: From here you have a perfect view of the Atlantic Ocean which will enchant you with its crystal clear, blue waters.
French: Il se trouve également à 7 km de l’aéroport. De notre maison, vous aurez une belle vue sur l’Atlantique qui fascine avec son eau cristalline.
English: At the same meeting the Committee adopted draft resolution A/C.6/61/L.14 without a vote (see para.  13, draft resolution I).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.6/61/L.14 sans le mettre aux voix (voir par. 13, projet de résolution I).
English: I also wish to express my sincere thanks to all the shadow rapporteurs and the Chair of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, Mr Harbour.
French: Je souhaiterais également exprimer mes sincères remerciements à tous les rapporteurs fictifs et au président de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, M. Harbour.
English: The second section of the present report (see annex) includes an extended draft framework of the revised International Plan of Action on Ageing.
French: La deuxième section du rapport (voir annexe) comprend un projet de cadre élargi du Plan d'action international révisé sur le vieillissement.
English: A/58/6/ (Sect.3) and Corr.1 Political affairs
French: A/58/6 (Sect.3) et Corr.1 Affaires politiques
English: The members of the Council welcomed the launching of the first pilot operations for the identification of populations and the beginning of discussions between the Ivorian parties.
French: Les membres du Conseil se sont réjouis du lancement des premières opérations pilotes relatives à l'identification des populations et des discussions engagées par les parties ivoiriennes.
English: [ 2005-10-20 ] Advisory - Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) Releases Update to List of Non-Cooperative Countries and Territories (NCCT)
French: [ 2005-10-20 ] Avis - Le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) communique une nouvelle liste des pays et des territoires non-coopératifs (PTNC)
English: The Secretariat, in consultation with the officers of the Commission, will make a proposal to the Commission concerning the dates of the thirty-seventh session.
French: En consultation avec le Bureau de la Commission, le Secrétariat proposera à la Commission des dates pour sa trente-septième session.
English: The place of origin of an electronic signature, in and of itself, should in no way be a factor determining whether and to what extent foreign certificates or electronic signatures should be recognized as capable of being legally effective in a Contracting State.
French: Le lieu d'origine d'une signature électronique ne doit, en aucun cas, être par lui-même un facteur permettant de déterminer si et dans quelle mesure des certificats ou des signatures électroniques étrangers devraient être reconnus comme susceptibles de produire légalement des effets dans un État contractant.
English: It should be noted that the panel was not in a position to review the technical merit of CIS modelling activities.
French: Il est à noter que le groupe d'experts n'était pas en mesure d'examiner le mérite technique des activités de modélisation du SCG.
English: No other reservation may be made.
French: Aucune autre réserve n'est admise.
English: These resources were used to fund the work of the various parts of the Advisory Office and its programmes, projects and strategies, in line with its overall mission.
French: Ces ressources ont permis d'assurer le fonctionnement du Conseil et de financer la mise en place des programmes, projets et stratégies relevant de sa mission institutionnelle.
English: This allowance is to be paid in arrears and shall not exceed the monthly rate of $525.00.
French: Le remboursement se fait de façon rétroactive et ne doit pas dépasser 525 $ par mois.
English: The most important child-related laws and conventions recently approved, signed or ratified include the national Law on the Guarantees of the Rights of the Child, the National Plan of Action for Child Welfare, the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child (on the sale of children, child prostitution and child pornography; and on the involvement of children in armed conflict), the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (signed), and International Labour Organization (ILO) Conventions No. 182 on the Worst Forms of Child Labour and No. 138 on Minimum Age.
French: Les dernières lois et conventions majeures relatives aux enfants qui ont été approuvées, signées ou ratifiées sont notamment la Loi nationale sur les garanties entourant les droit de l'enfant, le Plan d'action national en faveur de la protection de l'enfance, les deux protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant (concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, ainsi que l'implication d'enfants dans les conflits armés), la Convention relative aux droits des personnes handicapées (signée) et les conventions de l'Organisation internationale du travail (OIT) no 182 sur les pires formes du travail des enfants et no 138 sur l'âge minimum.
English: (c) Ensure that returnees are repatriated and resettled, in safety and dignity, to their place of origin or choice;
French: c) De faire en sorte que les personnes revenant dans leur pays soient rapatriées et réinstallées dans des conditions de sécurité et de dignité, sur leur lieu d'origine ou le lieu de leur choix;
English: Report of the ninety-sixth session of the WP.30, 16-20 October 2000 (TRANS/WP.30/192, para. 37)
French: Rapport de la quatre-vingt-seizième session du WP.30, 16-20 octobre 2000 (TRANS/WP.30/192, par. 37)
English: • the addresses and sites of the exporters, importers, and carriers,
French: • les adresses et les sites des exportateurs, des importateurs et des transporteurs;
English: To the extent that respondents found the program slightly lacking, it was mainly in the area of Objective 2, developing and retaining world-class researchers essential to Canada's productivity and economic growth.
French: Si les répondants trouvaient que le programme pouvait laisser à désirer, c’est par rapport à l’objectif no 2, former et retenir des chercheurs de classe mondiale essentiels à la croissance de la productivité et de l’économie du Canada.
English: How does this compare with 5 years ago and 10 years ago? 4.
French: Qu'en était-il il y a cinq ans et il y a dix ans ? 4.
English: The informal meeting (closed) of the plenary, to hear a briefing by the Secretary-General on recent developments, will take place on Monday, 21 December 2009, at 4.30 p.m.1 in Conference Room 3.
French: Une séance informelle de la plénière aura lieu pour entendre un exposé du Secrétaire général sur des faits survenus récemment, le lundi 21 décembre 2009 à 11 h 30 dans la salle de conférence 4.
English: What would be the role of domestic regulators, in particular?
French: Quel serait le rôle des instances de réglementation nationales, en particulier?
English: Within this context, environmental concerns focussed on eight areas:
French: Dans ce contexte, les préoccupations environnementales s’articulaient autour de huit questions :
English: What was their impact on the well-being of women?
French: What was their impact on the well-beingof women?
English: • Consumers can quickly identify strengths and weaknesses of a product.
French: • Les consommateurs peuvent donc reconnaître rapidement les forces et les faiblesses d'un produit.