ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The irony in this situation is that most authors develop and store their responses for these requests on departmental LANs which could be accessible to outside individuals anyway.
French: Il est néanmoins possible pour le personnel du cabinet ministériel, qui a accès au SSCI, de voir la réponse avant qu’elle n’ait été révisée et approuvée par le SM au nom du ministère.
English: SDI asserted that any possible countervailable subsidies were extinguished by the privatization of Sidbec-Dosco. The Government of Canada expressed concerns with Commerce’s privatization methodology as it was advised that the sale of Sidbec-Dosco was an arm’s-length transaction and fully reflected the market value of the company’s assets.
French: Le gouvernement du Canada s’est pour sa part dit préoccupé par la méthode d’analyse de la privatisation appliquée par le DOC, ayant été informé que la vente de Sidbec-Dosco s’était faite dans des conditions de pleine concurrence et en tenant pleinement compte de la valeur marchande des actifs de cette société.
English: The regulatory agencies have agreed to exchange information and to furthe r collaborate in the are a of an im al biote chnology, includ ing cloned and GM -anim als. Such dialogue w ill facilitate the development of consistent approaches for the regulation and assessment of food products derived from these tech nologies.
French: La UB A a égalem ent co nvoqué une consultatio n sur la biotechnologie anim ale au m ois de février 2004 pour faire suite à la ré union du Groupe de discussion sur la biotechnologie animale qui a eu lieu en mars 2003 et au cou rs de laque lle on a discuté les prog rès et les rè glem ents à venir en matière de biotechnologie animale.
English: 9 Canada Gazette—September 27, 1997 | Previous Section | Table of Contents | Next Section |
French: 9 Gazette du Canada, 27 septembre 1997. | Section précédente | Table des matières | Prochaine section |
English: A list of participants is contained in annex I to the present report.
French: Une liste des participants figure dans l'annexe I du présent rapport.
English: If the Tribunal makes an affirmative decision, anti-dumping duty and/or countervailing duty will be imposed on imports of the subject goods.
French: Le Tribunal a conclu que le dumping des bicyclettes en question causera vraisemblablement un dommage ou un retard.
English: Moreover, MEPs are elected in national contexts.
French: D'autre part, les députés au Parlement européen sont élus dans des circonscriptions nationales.
English: Under the direction of the NEG/ ECP Committee on the Environment and reporting to the Secretariats of the NEG/ECP and the Coordinating Committee on the Conference, the Mercury Task Force focused its efforts in the first two years on the major mercury emission sources in our region, and have reported on considerable success in addressing these sources at the last two meetings of the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers.
French: Sous la direction du Comité de l’environnement des GNA/PMEC et relevant des Secrétariats des GNA/PMEC et du Comité de coordination de la Conférence, le Groupe de travail sur le mercure a concentré ses efforts au cours des deux premières années sur les principales sources d’émissions de mercure dans notre région, et il a signalé des succès considérables à cet égard lors des deux dernières Conférences des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l’Est du Canada.
English: The active portfolio comprises 15 projects for an amount, net of cancellations, of almost UA 172 million and a cumulative disbursement rate of 27.1%.
French: Le portefeuille actif compte15 projets pour un montant nets d’annulation de près de 172 millions d’UC et un taux de décaissement cumulé de 27,1%.
English: El Convenio, tal y como fue enmendado por este Protocolo, establece un nuevo Tribunal, permanente, fruto de la fusión de los dos órganos de control anteriores: (la Comisión y el Tribunal).
French: La Convention telle quamendée par ledit Protocole instaure une nouvelle Cour, permanente, née de la fusion des deux organes de contrôle originels, les anciennes Commission et Cour.
English: provincial legislation tightly controls the fees independent brokers can charge on insurance-related business.
French: En outre, la législation provinciale applique un contrôle serré des honoraires que les courtiers indépendants peuvent pratiquer pour leurs affaires d’assurance.
English: Average Delivery Cost ⇒ AVERAGE DELIVERY COST (%) Indicate the average delivery costs (freight, handling and insurance) for the exports to all other countries, except those listed in rows 4 to 15, for each period, whether incurred by your firm and included in the selling price or an estimate of the delivery costs paid by the purchasers when the goods are purchased on an FOB basis, expressed as a percentage of the net delivered value of the sales.
French: Coût de livraison moyen ⇒ COÛT DE LIVRAISON MOYEN (%) Indiquer les coûts de livraison moyens (fret, manutention et assurance), exprimés comme un pourcentage de la valeur nette des ventes après livraison, pour les exportations vers tous les autres pays, sauf ceux indiqués dans les lignes 4 à 15, pour chaque période, qu’il s’agisse des coûts de livraison supportés par votre entreprise et compris dans le prix de vente des marchandises ou d’une estimation des coûts de livraison supportés par l’acheteur lorsque les marchandises ont été achetées à un prix F.A.B. Ventes totales à l’exportation
English: (e.g. .FM1500Z (condition A) TEMPO 1520 (condition B) FM2000Z .)
French: FM1000Z (condition A) TEMPO 1417 OVC010 TEMPO 1720 4SM -SHSN].
English: Master Seaman Angeline Francis handles all types of message traffic on HMCS Algonquin.
French: Le Matelot-chef Angeline Francis s’occupe de tous les types de messages à bord du NCSM Algonquin.
English: The appearance and development of infectious canine laryngotracheitis adenovirus capsid antigens and their relationship to the viral induced inclusions in a canine cell line was determined using the method of staining thin sections with ferritin-labeled antibody and compared with the fluorescent-staining technique.
French: L'apparition et la synthèse des antigènes capsidiques de l'adénovirus de la laryngo-trachéite infectieuse canine et leurs relations avec les inclusions virales dans une lignée cellulaire canine ont été étudiées en colorant des sections ultrafines avec des anticorps marqués à la ferritine et par la technique de l'immunofluorescence.
English: Findings — Competitive contracts through CIPO and PWGSC
French: Constatation (se reporter aux sections 3.1 et 3.2) — Contrats concurrentiels par le biais de l'OPIC et de TPSGC
English: Actively coordinate the environmental assessment process for major development proposals being reviewed through comprehensive studies or multi-jurisdictional screenings.
French: • coordonner activement le processus d’évaluation environnementale pour les grands projets de développement qui font l’objet d’études approfondies ou d’examens préalables relevant de plusieurs instances;
English: Consultations completed and information fed into framework development process by spring 2005. Consultations, led jointly by the federal and territorial governments, were undertaken in the spring of 2005.
French: La mise sur pied d’un processus de consultation éprouvé Terminer les consultations et ajouter les renseignements pertinents au Cadre d’une stratégie pour le Nord d’ici au printemps 2005 Au printemps 2005, les gouvernements fédéral et territoriaux ont engagé des consultations sur la Stratégie pour le Nord.
English: It’s your time to shine in THE tournament - don’t miss out!
French: A votre tour de briller pour LE tournoi à ne pas manquer !
English: By that time it would rival or exceed TV advertising revenues.
French: D’ici là, ces recettes pourraient rivaliser avec les recettes de la publicité télévisée ou les dépasser.
English: The preparation and conduct of the election process with absolute impartiality and respect for Council of Europe standards will be a major test for the new authorities.
French: La préparation et la conduite de la procédure électorale de manière totalement impartiale et dans le respect des normes du Conseil de l'Europe constitueront, pour les nouvelles autorités, une épreuve majeure.
English: Since only one modification is being made in this example no punctuation follows the closing quotation mark at the end of the new article.
French: Le texte du nouvel article ne comporte pas de point de ponctuation après le guillemet fermant.
English: These differences are calculated by a NWLFU staff member based on tape roll printouts of gasoline used; and are charged out to the NWLFU's different cost centres.
French: Ces écarts sont calculés par un employé de l'UGOTNL d'après les imprimés de bandes rubans indiquant l'essence utilisée et sont imputés aux différents centres de coûts.
English: Planned Authorities Actuals 191 n/a 259
French: Prévues Autorisations Réelles 191 s/o 259
English: Prototype Community Implementation
French: Mise en oeuvre du prototype dans la communauté que aura été choisie à cette fin
English: Severance pay Severance pay is generally paid to eligible departing employees in a manner similar to the policy of the core public service.
French: Indemnité de départ Une indemnité de départ est généralement versée aux employés admissibles qui quittent selon des modalités semblables à celles de la politique applicable au noyau de la fonction publique.
English: ◦ Scoulerâ€™s Corydalis Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultatio...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du caribou des bois, population des montagnes du Sud - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©par...
English: This change anticipates successful conclusion of current intergovernmental discussions on extra-provincial registration and reporting requirements.
French: Cette modification anticipe un aboutissement satisfaisant des discussions sur l'enregistrement extra-provincial et les exigences de déclaration connexes.
English: Centro de Reflexión y Acción Laboral (CEREAL) de Fomento Cultural y Educativo
French: Centre de réflexion et d'action professionnelles (CEREAL) sur le développement culturel et éducatif
English: Export Financing Division, DFAIT  Tel.: (613) 995-7257  Email: ifinet@international.gc.ca Internet: ../ifinet/menu.htm/menu.htm
French: Direction du financement à l'exportation, MAECI Tél. : (613) 995-7257  Courriel : ifinet@international.gc.ca Internet : ../ifinet/menu.htm/menu.asp
English: Limitations include the use of data collected for administrative purposes as a basis for epidemiological analyses.
French: La création de deux fichiers mutuellement exclusifs permettrait d’effectuer des analyses
English: He truly believes in being open and honest.
French: Il croit fermement aux vertus de la transparence et de l'honnêteté.
English: Parental rights can be reinstated if the reasons for depriving them are removed and if it is in the best interests of the child.
French: L'autorité parentale peut être rétablie si les raisons de son retrait ont disparu et qu'une telle mesure est dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Useful Publications British Performing Arts Yearbook 2004/05 Rhinegold Publishing Limited P O Box 3362, Stratford-upon-Avon CV37 6ZP England Order Helpline: +44 (0)1832 270 333 F. +44 (0)1789 264009 bmyb@rhinegold.co.uk www.rhinegold.co.uk The British Performing Arts Yearbook (BPAY) is a goldmine of information, offering detailed listings of UK venues, performers, festivals, arts courses, support organisations and services for the arts professional.
French: Publications utiles British Performing Arts Yearbook 2004-05 Rhinegold Publishing Limited P O Box 3362, Stratford-upon-Avon CV37 6ZP ANGLETERRE Centre d’assistance pour les commandes : +44 (0)1832 270 333 Téléc. : +44 (0)1789 264009 bmyb@rhinegold.co.uk www.rhinegold.co.uk Le British Performing Arts Yearbook (BPAY) est une mine d’informations qui dresse une liste détaillée des salles de spectacle, artistes, festivals, cours d’arts, organisations et services d’aide au Royaume-Uni pour les artistes professionnels.
English: "We have made a commitment to our financers to produce useful science which will improve decision making by those in charge in these countries."
French: "Nous nous sommes engagés devant nos financeurs à produire de la science utile, qui améliorera la prise de décision des gestionnaires de ces pays."
English: However, this perspective overlooks the far more interesting issue of the Fenian movement within Canada, and its connection to those American Fenians who wanted to emancipate Canadians from British imperialism, or to invade the country, depending on the viewpoint.
French: Or, cette perspective néglige une problématique beaucoup plus intéressante, soit celle du mouvement fénien à l'intérieur même du Canada et de ses relations avec les féniens américains qui voulaient affranchir les Canadiens de l'impérialisme britannique, ou envahir le pays, selon le point de vue.
English: Effective management of payroll, benefits and pension administration Timeliness and Accuracy: Processing payments and ensuring that the collection and remittance of deductions are accurate and timely are important to our clients.
French: Résultat planifié : gestion efficace de la paye, des avantages sociaux et des pensions des employés Ponctualité et exactitude : la ponctualité et l'exactitude dans le traitement des paiements et dans les mesures adoptées pour percevoir et verser les retenues à la source sont essentielles aux yeux de nos clients.
English: These standards are available to clients online and at all missions abroad.
French: Les clients peuvent consulter ces normes en ligne ainsi que dans toutes les missions à l'étranger.
English: Under Section 104 of the 2003 Housing Act, tenants' leases may not be terminated if, because of exceptional circumstances that could not have been anticipated, such as death in the family, loss of employment or serious illness, they are unable to pay the rent and other charges (water, electricity, telephone etc.), on condition that they have applied for subsidised rent and informed the owner of their situation.
French: Selon le rapport, l’un des objectifs du programme national de protection sociale pour 2005 est l’extension du réseau des centres d’accueil et des foyers pour les sans-abri dans cinq localités. Ledit programme prévoit que jusqu’en 2005, les foyers doivent disposer d’une capacité de 150 places.
English: (2) 7.2.3.29.2 Paragraph (1) 7.2.3.29.1 above does not apply to oil separator or supply vessels.
French: (2)7.2.3.29.2 Le paragraphe (1) 7.2.3.29.1 ci-dessus ne s'applique pas aux bateaux déshuileurs ni aux bateaux avitailleurs.
English: Whether breast screening should begin at age 40 or 50 has been the subject of discussion.18-27 In Canada, breast cancer incidence and mortality rates among women in their forties are low compared with rates for older women.
French: Environ 24 % des femmes du groupe Quand le dépistage du cancer du sein devrait-il commencer?
English: Making the improvements needed to back-up a Canada brand and ensure it can be leveraged for gains in international markets will require the collective will of the entire value chain.
French: Il faudra la volonté collective de tous les membres de la chaîne de valeur pour apporter les améliorations nécessaires à la mise en place d'une image de marque du Canada et pour la diffuser de manière à dépasser la concurrence sur les marchés internationaux.
English: How many houses lack basic indoor plumbing facilities?
French: Ce genre de rénovations peut viser des défauts de structure comme les problèmes de toiture ou de fondation, des marches ou des escaliers non sécuritaires, des problèmes structurels intérieurs (plâtre qui tombe des murs et plafonds et des défectuosités de plomberie ou d'électricité).
English: This middle, "grey" zone is where the line between management and policy is difficult to navigate.
French: C’est dans cette zone « grise » intermédiaire que la frontière entre la gestion et la politique est difficile à tracer.
English: Click on the Routing Table Statistics link.
French: Cliquez sur le lien Routing Table Statistics.
English: The lead discussant, Peter Smith, Assistant Director-General for Education, UNESCO, made an opening statement and the discussants, Geeta Rao Gupta, President of the International Center for Research on Women, Washington, D.C., and Magdi Mehanni Amin, consultant in education and development, Egypt, also made statements.
French: L'invité de marque, Peter Smith, Sous-Directeur général pour l'éducation de l'UNESCO, a fait une déclaration liminaire et les autres invités, Geeta Rao Gupta, Présidente du Centre de recherche international sur les femmes, et Magdi Mehani Amin, Consultant en matière de développement communautaire (Égypte), ont également fait des déclarations.
English: The Fujifilm FinePix S3 Pro is a beautiful camera as far as appearance is concerned.
French: Le FujiFilm S3 Pro est particulièrement réussi d'un point de vue esthétique.
English: More importantly, current concentrations appear to be about 27% higher than the highest values detected in the new 650,000 year Antarctic ice records10-12.
French: Fait plus important, les concentrations actuelles semblent Ãªtre d'environ 27 % plus Ã©levÃ©es que les valeurs les plus hautes dÃ©tectÃ©es dans les nouveaux enregistrements des glaces de l'Antarctique, qui couvrent 650 000 ans10-12.
English: Revision of 7.1.3.2.3
French: Révision du 7.1.3.2.3
English: • Subordination of Equity Claims — Recommended that the BIA provide that the claim of a seller or purchaser of equity securities, seeking damages or rescission, be subordinated to the claims of the ordinary creditors.
French: • Subordination des créances en titres participatifs — Il recommande que la LFI soit modifiée de façon à ce que la réclamation d’un vendeur ou d’un acheteur de titres participatifs qui demande des dommages-intérêts ou une annulation de transaction soit subordonnée aux créances des créanciers ordinaires.
English: The economic and social information department of the Parliament commissioned an evaluation of HIV/AIDS prevention work in 2004 and recommendations were adopted to ensure its sustainability.
French: En 2004, le département d'information économique et sociale du Parlement a commandité une évaluation de cette action préventive, et des recommandations ont été adoptées afin d'en assurer le caractère durable.
English: When he was recovering in the hospital, he says he often imagined himself sitting in a park—in peace and quiet—despite the chaos around him.
French: Lors de son séjour à l’hôpital, il s’imaginait souvent assis sur un banc de parc – en toute quiétude – malgré le chaos autour de lui.
English: On October 5, 1992, the respondent issued a notice of determination rejecting the appellant's application for rebate on the basis that its physical inventory had not been taken within the period prescribed by the Act, namely, April 1, 1990, to March 31, 1991. [3] On December 4, 1992, the appellant served a notice of objection to the respondent's determination, alleging that, due to illness, it was unable to prepare its physical inventory within the prescribed period.
French: Le 5 octobre 1992, l'intimé a émis un avis de détermination par lequel il a refusé la demande de remboursement de l'appelant, pour le motif que son inventaire physique n'avait pas été pris au cours de la période prescrite par la Loi, soit du 1er avril 1990 au 31 mars 1991 [3] . Le 4 décembre 1992, l'appelant a déposé un avis d'opposition relatif à la détermination de l'intimé, où il alléguait n'avoir pas été capable de faire son inventaire physique durant la période prescrite et ce, pour cause de maladie.
English: An advance was made in United Nations efforts to establish conditions for sustainable peace in northern Uganda with the organization in December 2004 of the first face-to-face meeting between a delegation from the Government of Uganda and representatives of the Lord's Resistance Army.
French: Dans ses efforts pour créer les conditions indispensables à une paix durable dans le nord de l'Ouganda, l'ONU a fait un nouveau pas en décembre 2004 en organisant la première réunion entre la délégation du Gouvernement ougandais et les représentants de la Lord's Resistance Army (LRA).
English: • Failure to adopt a law protecting individuals against sexual harassment, most of whose victims are women;
French: • Aucune loi n'a été approuvée pour la protection contre le harcèlement sexuel dont l'immense majorité des victimes sont des femmes;
English: Help Canadians adapt to their environment in ways that safeguard their health and safety, optimize economic activity and enhance environmental quality Key results:
French: Résultats clés : • Des priorités et des plans stratégiques intégrés en matière de politiques.
English: Amendment by Vittorio Prodi Amendment 30 Paragraph 2 a (new) 2a. Encourages the Commission to consider the emission of specific Euro-bonds; notes that this could be a financial measure both to speed up the implementation of the crash program and to show the European citizens the role that EU could play to solve pressing problems; Or. en
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi Amendement 26 Considérant O bis (nouveau) O bis. considérant que la biomasse en général peut contribuer à hauteur de 15 % des besoins en énergie dans l’Union par combustion conventionnelle; considérant que d’autres progrès pourront être réalisés par traitement par pyrolyse qui permet au contenu de l’hydrogène d’être libéré comme hydrogène moléculaire et représente la méthode de production d’hydrogène la plus pratique et la plus complète et cela permettra d’alimenter une production d’électricité de plus haute efficacité par des cycles combinés ou des cellules combustibles avec une augmentation de l’efficacité et de la flexibilité; considérant que cette utilisation de la biomasse sera un revenu complémentaire pour le secteur agricole et forestier et donc une base pour la reconsidération de la PAC, Or. en
English: The Salt Spring Island Conservancy raised funds to purchase the property, while the CRD contributed a large portion of the purchase price and will manage the land as a regional park.
French: Le Salt Spring Island Conservancy a recueilli des fonds qui ont servi à l'achat de la propriété, tandis que le District régional de la capitale, qui a contribué pour une large portion du prix d'achat, gérera le terrain en tant que parc régional.
English: As well, many First Nations have refused to give women the right to return to their communities, or have forced their non-status children to move off-reserve upon reaching the age of majority.
French: De plus, plusieurs des Premières Nations ont refusé aux femmes le droit de réintégrer leurs communautés ou ont obligé leurs enfants non inscrits à quitter la réserve une fois majeurs.
English: He is mostly interested in new and emerging Agile practices and in new ways to enhance software quality.
French: Il s'intéresse plus particulièrement aux derniers développements en termes de pratiques Agiles et de nouvelles façons d'améliorer la qualité des logiciels.
English: Ian Prinsloo was raised in Ontario and attended Ryerson Theatre School (1984-85).
French: Ian Prinsloo est élevé en Ontario et fréquente la Ryerson Theatre School (1984-1985).
English: The principal reason cited by people for cutting down on smoking was that they were trying to quit (39%).
French: La première raison citée par les personnes qui ont réduit leur consommation de tabac était qu'elles essayaient de cesser de fumer (39 %).