ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So, as I followed the left wing refuelling team up to the aircraft, I decided I’d get keen and set up the right hand refuelling ASAP.
French: Alors, pendant que je suivais l’équipe de ravitaillement de l’aile gauche, j’ai décidé de faire preuve d’initiative en procédant au ravitaillement de l’aile droite le plus tôt possible.
English: The Mission sought to consolidate peace and achieved a gradual drawdown with a continued shift in the responsibility for security to the national authorities.
French: La Mission s'est employée à consolider la paix et à se retirer progressivement du pays en transférant la responsabilité de la sécurité aux autorités nationales.
English: Many of these survivors were happy to have survived, made no further attempts, and adjusted reasonably well after reconstructive surgery or other medical interventions.
French: Plusieurs de ces survivants étaient heureux d'avoir survécu, ils n'ont pas fait d'autre tentative de suicide et ils se sont adaptés raisonnablement bien, après avoir subi une opération de chirurgie reconstructive ou reçu des soins médicaux.
English: Over the past 12 months improvements have been made to the Detention Facility, which have included the following:
French: Au cours des 12 derniers mois, des travaux d'aménagement ont eu lieu au quartier pénitentiaire, dont les suivants :
English: I am very pleased with the positive report from Parliament, and would like to thank our rapporteur, Ignasi Guardans Cambó, who also managed to set out such clear priorities: better cooperation with European businesses and more support for small and medium-sized enterprises; the help-desk at the Commission but also on the ground in the third countries.
French: Je suis très heureux du rapport positif du Parlement, et j'aimerais remercier notre rapporteur, Ignasi Guardans Cambó, qui a réussi à définir des priorités aussi claires: une meilleure coopération avec les entreprises européennes et un soutien accru des petites et moyennes entreprises; un helpdesk au sein de la Commission mais également sur le terrain dans les pays tiers.
English: For this purpose, the Department of Labour Relations has prepared explanatory leaflets on the Law and to this effect there is dissemination of information through television and radio programmes.
French: À cette fin, il a élaboré des brochures explicatives sur la loi et s'emploie à diffuser l'information à la télévision et à la radio.
English: This was done by a Ministry of Justice research project, which generated a report on prostitution in Iceland.
French: Cela a été fait par une recherche initiée par le ministère de la Justice qui a eu comme résultat la préparation d’un rapport sur la prostitution en Islande.
English: Each of these sectors is further subdivided within the inventory and follows, as closely as possible, the UNFCCC category and subsector divisions.6 Detailed descriptions of the methodologies used to estimate the sector emissions and removals and their respective trends are provided in Chapters 3 through 8 and Annexes 2 and 3.
French: Chacune de ces catégories est ensuite subdivisée et se conforme, aussi étroitement que possible, aux divisions sectorielles et sous-sectorielles de la CCNUCC6. Une description détaillée des méthodologies utilisées pour l'estimation des émissions du secteur et leurs tendances respectives est présentée aux chapitre 3 à 8 et aux annexes 2 et 3.
English: The candidates include the pro-business Acting President Rupiah Banda.
French: Les forces de l'ordre et l'armée sont en état d'alerte pour faire face à d'éventuelles violences.
English: Simonne Ferguson 613-634-3857 x348 Vice-Chairperson:
French: Simonne Ferguson 613-634-3857 x348 Vice-président régional :
English: Appellants Pagliuso, Zommers, and Smith did not obtain a pass mark on the " ability to analyse and evaluate information and recommend appropriate action" subfactor.
French: Les appelants et appelantes Pagliuso, Zommers, et Smith n'ont pas obtenu une note de passage pour le sous-facteur « capacité d'analyser et d'évaluer les renseignements et de recommander les mesures appropriées.
English: In the area of poverty reduction results have not been as visible.
French: Dans le domaine de la réduction de la pauvreté, les résultats obtenus sont moins tangibles.
English: I think we have gained time.
French: Je pense que nous avons gagné du temps.
English: Semi-annual meetings were scheduled as well as monthly teleconferences to share successes and challenges.
French: Des réunions semi-annuelles ont été prévues ainsi que des téléconférences mensuelles pour échanger de l’information sur les réussites et les obstacles.
English: Paris, 18 December 2008
French: L'Ambassadeur Représentant permanent de la France auprès de la Conférence du désarmementParis le 18 décembre 2008
English: Ginger Stones, Director Environmental Protection, DND: (613) 995-8850 Rob Martel, Project Manager DEW Line Clean Up: (613) 998-9523 Media Liaison Office/Director General Public Affairs (NDHQ): (613) 996-2353/-2354 Mr. Allan Maghagak, Nunavut Tunngavik Incorporated, Iqaluit: (867) 983-2517 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Ginger Stones, Directrice - Protection de l'environnement, MDN : (613) 995-8850; Robert Martel, Administrateur de projet - Dépollution du réseau DEW : (613) 998-523; Bureau de liaison avec les médias / Directeur général - Affaires publiques (QGDN) : (613) 996-2353 ou 996-2354; Allan Maghagak, Nunavut Tunngavik Incorporated, Iqaluit : (867) 983-2517 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: It affects all our guests and, as far as the industry is concerned, it affects a great many jobs and a great many small and medium-sized businesses, not just in the countries in which the cars are produced, but throughout Europe.
French: Tous nos visiteurs sont concernés et, pour ce qui est du secteur en question, il représente nombre d'emplois et de PME. Ces PME ne sont pas uniquement présentes dans les pays où sont situés les sièges de groupes automobiles ; il y en a dans toute l'Europe.
English: The claims should also specify in a positive manner all the elements, features, and critical aspects of the invention which are necessary to ensure the result as set forth in the description.
French: Les revendications doivent également exposer de manière affirmative tous les éléments, caractéristiques et aspects critiques essentiels de l'invention qui sont nécessaires à l'obtention des résultats prévus dans la description.
English: Costa Rica has ratified International Labour Organization (ILO) Convention No. 100 concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value and ILO Convention No. 111 concerning Discrimination in respect of Employment and Occupation.
French: Le Costa Rica a également ratifié la Convention (n° 100) sur l'égalité de rémunération, 1951, et la Convention (n° 111) concernant la discrimination (emploi et profession), 1958 de l'OIT.
English: <Stickers individually affixed on the produce shall be such that, when removed, they neither leave visible traces of glue, nor lead to skin defects.> Packages (or lot if the produce is presented in bulk) must be free of all foreign matter.
French: <Les étiquettes apposées individuellement sur les produits doivent être telles que, lorsqu’elles sont retirées, cela n’entraîne ni traces visibles de colle, ni défauts de l’épiderme.>
English: Walking & Hiking Located on the shores of Stuart Lake, Fort St. James offers the outdoor recreation enthusiast many opportunities for hiking, canoeing, camping, boating and fishing.
French: Marche et randonnée Nichée sur les rives du lac Stuart, la collectivité de Fort St. James offre aux amateurs de plein air diverses possibilités de randonnée, de canotage, de camping, de navigation de plaisance et de pêche.
English: Treatment Services < Do all community members have access to treatment services as specified in the Community Health Plan?
French: Les autorités fédérales et provinciales ont-elles été avisées dans les 24 heures de la présence d’une maladie ayant un potentiel d’épidémie?
English: A representative of the Electoral Assistance Division met with a delegation of the OAU Division for Political Cooperation in Addis Ababa from 18 to 25 January 2001, and discussed ways to improve and strengthen the cooperation between the two organizations on electoral issues.
French: Du 18 au 25 janvier 2001, un représentant de la Division de l'assistance électorale a rencontré une délégation de la Division de la coopération politique de l'OUA à Addis-Abeba pour étudier les moyens d'améliorer et de renforcer la coopération entre les deux organisations sur les questions électorales.
English: refusing it. Actually, Google's representatives see the offer as hostile, stating it is "an attack on independence of the Internet1".
French: D'ailleurs, Google condamne l'offre de Microsoft et a déclaré qu'il s'agissait d'une menace envers l'indépendance de l'Internet.
English: In 2003, these educational establishments trained 58 masters of arts, 527 bachelors of arts and 2,320 junior specialists.
French: En 2003, ces derniers ont formé 58 étudiants en maоtrise, 527 en licence, ainsi que 2 320 titulaires d'un premier diplôme universitaire.
English: • revoke the CA's cross certificate with the CCF.
French: • révoquer le cocertificat que l'AC a obtenu de l'ICC.
English: Legislative and Regulatory Coverage (Food and Drugs Act and Food and Drug Regulations)
French: Champ d’application législatif et réglementaire (Loi sur les aliments et drogues et Règlement sur les aliments et drogues)
English: Will we be able to commemorate the 25th anniversary of Spinelli´s death with a European Constitution?
French: Serons-nous capable de commémorer le 25ème anniversaire de la mort de Spinelli avec une Constitution européenne ?
English: In both years, spawning occurred in June, which contrasts sharply with the February to early May spawnings reported for other locations.
French: Les deux années, la ponte a eu lieu en juin, alors qu'on l'a observée beaucoup plus tôt ailleurs, de février au début de mai.
English: Since the establishment of the State of Israel, we have enabled all groups to enjoy without any limit the benefits of the holy places in our jurisdiction, particularly in the city of Jerusalem.
French: Depuis la création de l'État d'Israël, nous avons permis à tous les groupes de jouir sans aucune limite des avantages des Lieux saints qui sont sous notre juridiction, particulièrement dans la ville de Jérusalem.
English: Welcomes the invitation extended to the Special Committee by the Governor of American Samoa and reiterated, most recently at the Caribbean regional seminar held in Canouan, Saint Vincent and the Grenadines, from 17 to 19 May 2005, to send a visiting mission to the Territory, calls upon the administering Power to facilitate such a mission, and requests the Chairman of the Committee to take all the necessary steps to that end;
French: Se félicite que le Gouverneur des Samoa américaines ait renouvelé, tout dernièrement au séminaire régional pour les Caraïbes tenu à Canouan (Saint-Vincent-et-les Grenadines) du 17 au 19 mai 2005, son invitation à envoyer une mission de visite dans le territoire, demande à la Puissance administrante de faciliter une telle mission, et prie le Président du Comité de prendre toutes les mesures nécessaires à cet effet;
English: Eventually, to draft a Decalogue of ethical principles.
French: Elle énonce, enfin, les dix commandements éthiques applicables au développement durable.
English: Participants at the seminar discussed issues related to the implementation of the Protocol, exchanged views and shared experiences with other law enforcement authorities from South-Eastern Europe responsible for firearms control.
French: Les participants y ont examiné les questions liées à l'application du Protocole et échangé points de vue et données d'expérience avec les autres services de détection et de répression d'Europe du Sud-Est chargés du contrôle des armes à feu.
English: (b) Strengthen measures to address the problem of immigrant child dropouts.
French: b) De renforcer les mesures visant à régler le problème de l'abandon scolaire chez les enfants immigrés.
English: This guide was published in 1995 by the centre as a NAFTA initiative.
French: Ce guide a été publié en 1995 par le centre CANUTEC dans le cadre d’une initiative ALENA.
English: 17 December - At 10:35 am, the Wright brothers participate in the first ever powered manned flight at Kitty Hawk , North Carolina , USA .
French: 17 décembre - Sur Terre , les Frères Wright effectuent le premier vol en avion à Kill Devil Hill, près de Kitty Kawk en Caroline du Nord - USA .
English: It is clear that there is a surplus of these types of weapons and that there is no justification for continued production at the present time, since their increased quantities will cause their price to continue to fall, they will be increasingly accessible to all and their use will be increasingly widespread.
French: Il est évident que les stocks d'armes de ce type d'arme sont excédentaires et que rien ne justifie que l'on continue à en produire actuellement: l'augmentation de leur nombre va faire baisser leur prix sur le marché, elles seront ainsi de plus en plus facilement accessibles à tous et leur usage va se généraliser.
English: Follow approximately 1km to the visitor centre. or Walking from Downtown Tobermory (on the Bruce Trail):
French: Roulez sur encore environ 1 km jusqu’au centre d’accueil. ou Si vous y allez à pied à partir du centre-ville de Tobermory (sentier Bruce) :
English: Marie International Bridge.
French: Les pilotes de l'Administration assurent les services de pilotage sur le fleuve Fraser.
English: The new PCPA received Royal Assent in December 2002, and will be implemented as early as possible in 2004, once the supporting regulations are in place.
French: La nouvelle LPA a reçu la sanction royale en décembre 2002, et sera mise en œuvre dès que possible en 2004 lorsque les règlements d’appui prévus par la loi seront en place.
English: Numbers of detections were higher in low-elevation than in high-elevation old-growth forests in May and July, but not in June.
French: Le nombre d'observations a été plus élevé dans les vieilles forêts de faible altitude que dans les vieilles forêts de haute altitude en mai et en juillet, mais pas en juin.
English: Details Concerning Representation and Address for Service Rule 5:
French: Précisions relatives à la constitution d’un mandataire et à l’élection de domicile Règle 5:
English: • viewing Programs payments, account balance, and statement of account
French: • Voyant leurs versements, le solde de leur compte et leur relevé de compte;
English: Red Star are mentioned in a couple of UK publications : Simon Inglis' excellent "Football Grounds of Europe" mentions Bauer (inc. a photo), and recently Charlie Connelly and Roy Sands have written 'Spirit High and Passion Pure: A Journey Through European Football', with a section on our club.
French: Ce livre (Editions Seghers) est malheureusement épuisé. Sur 250 pages, Guillaume Hanoteau, ancien rédacteur en chef de Paris-Match nous raconte sa passion pour le Red Star.
English: These amounts are included as a component of interest expense.
French: (f) Conversion des devises Les éléments d’actif et de passif en devises sont convertis en dollars canadiens aux taux en vigueur à la date du bilan; les revenus et les dépenses sont convertis selon la moyenne mensuelle des taux de change qui ont eu cours pendant l'exercice.
English: This manual intervention creates work and adds time effort to the term extension process and requires more work from the Compensation Advisors.
French: Cette intervention manuelle cause un surcroît de travail, ajoute au temps de traitement d'une prolongation d'employé déterminé et ajoute au temps de travail des conseillers en rémunération.
English: Under these broad categories, individual regions place emphasis on areas of particular economic interest to their own unique situations - e.g. tourism revitalization, development and promotion of environmental technologies, and ground-breaking health technology research and development.
French: • les collectivités durables À l'intérieur de ces vastes priorités, les différentes régions mettent l'accent sur des secteurs d'intérêt économique qui leurs sont propres (p. ex. la revitalisation du tourisme, le développement et la promotion de technologies environnementales, et la recherche et le développement de technologies novatrices de la santé).
English: To raise the level of collaboration in trade, economic matters, science and technology the Sides will vigorously promote cooperation in the following areas: large joint projects in the oil and gas sectors and in high technology; participation by Russian enterprises in the development of western parts of China; nuclear energy, electric energy and equipment construction, telecommunications, the information sphere, the supply of civilian aviation equipment and cooperation in its production, shipbuilding; peaceful uses of outer space; investment in Russia by large Chinese enterprises in such areas as forest resource development, transport infrastructure, industrial cooperation; and the protection of the environment.
French: Pour intensifier leurs échanges dans les domaines commercial, économique, scientifique et technique, les Parties vont mener les activités suivantes: exécution de grands projets communs dans les secteurs gazier et pétrolier et les secteurs de haute technicité; participation des entreprises russes à la mise en valeur des régions occidentales de la Chine; coopération dans les domaines de l'électronucléaire, de la production d'électricité et de la construction des équipements connexes, des télécommunications, de l'informatique, de la production et de la fourniture d'équipements pour l'aviation civile, de la construction navale et de l'utilisation pacifique de l'espace; et investissements d'entreprises chinoises en Russie, dans les domaines de la mise en valeur des ressources forestières, de l'infrastructure des transports, de la coopération industrielle et de la protection de l'environnement, notamment.
English: In addition to the weeklong preparatory course detailed in our 3rd periodic report, which includes theoretical and practical knowledge in the sociological and legal aspects of domestic violence as well as the various
French: De plus, des ateliers sur la violence familiale (et les infractions sexuelles) sont organisés à l’intention des chefs de services d’enquête ainsi que des agents des commissariats, des enquêteurs, et des policiers de rotation ou de patrouille, entre autres.
English: A third area concerned the IP component of access contracts and benefit sharing arrangements.
French: Un troisième domaine concernait les éléments de propriété intellectuelle des contrats d’accès et des accords relatifs au partage des avantages.
English: In order to pay securely via email, we strongly recommend the use of the paypal system ( www.paypal.com ) using as the receiver email address.
French: Pour payer en toute sécurité via e-mail, nous vous recommandons fortement d’utiliser le système paypal ( www.paypal.com ) utilisant comme addrese recéptrice.
English: "An overview of body weight of older persons, including the impact on mortality.
French: «An overview of body weight of older persons, including the impact on mortality.
English: Camper Information Please help us maintain the backcountry atmosphere of the Lake O’Hara Campground.
French: Information à l'intention des campeurs Veuillez nous aider à maintenir une ambiance d'arrière-pays dans le camping du Lac-O'Hara.
English: The Act also prohibits the placing of a person in an unequal position in social and health services on the basis of origin, social security benefits or other kind of support and benefits granted on social grounds.
French: La loi interdit aussi d'affecter des personnes à des postes subalternes dans les services sociaux et sanitaires à cause de leur origine ou du fait qu'elles perçoivent des prestations sociales et autres types d'assistance sociale.
English: (1) by allowing civil claims based on violations of international humanitarian law by the German Reich during World War II from September 1943 to May 1945 to be brought against the Federal Republic of Germany, committed violations of obligations under international law in that it has failed to respect the jurisdictional immunity which the Federal Republic of Germany enjoys under international law;
French: 1) En permettant que soient intentées à son encontre des actions civiles fondées sur des violations du droit international humanitaire commises par le Reich allemand au cours de la Seconde Guerre mondiale, de septembre 1943 à mai 1945, [l'Italie] a violé ses obligations juridiques internationales en ne respectant pas l'immunité de juridiction dont jouit la République fédérale d'Allemagne en vertu du droit international;
English: Some radio stations were included with a network resulting in an increase in network payments.
French: Certaines stations radio ont été inclues à un réseau provoquant ainsi une hausse des paiements du réseau à la station.
English: • Are there any similarities between this game and reality?
French: Piques : 3 points ; Coeurs : 2 points et Carreaux : 1 point.
English: We are concerned about the non-advertised appointment processes.
French: Nous sommes préoccupés par les processus de nomination non annoncés.
English: five lakes, holding 5000 ha of water, give you the opportunity to fish, swim and enjoy many water sports.
French: Cinq lacs, abritant 5000 ha d'eau, vous invitent à la découverte de nombreuses activités : pêche, baignade, activités nautiques,...
English: How many are not (cross each one out and say why they are not sun savvy)?
French: Combien ne font-ils pas attention au soleil? (barrez chaque enfant qui ne fait pas attention au soleil et expliquez votre choix)?
English: Policies on the siting of new hazardous activities and on significant modifications to existing ones have been established.
French: Des principes ont été définis en ce qui concerne l'emplacement de nouvelles activités dangereuses et les modifications importantes à apporter aux activités existantes.
English: It is most typically found in medium to large rivers in firmly packed coarse gravel and sand to firmly packed clay/mud sediment.
French: On trouve principalement la mulette feuille d’érable dans des cours d’eau de moyenne à grande taille, sur des substrats de gravier grossier et sable bien tassés ou des substrats d’argile et de boue également bien tassés.
English: ◦ Senior commanders were content to pass to allied or foreign commanders responsibility for critical national command decisions affecting the CF in such matters as the aim of the operation, rules of engagement, and the conduct of CF operations.
French:  - Les commandants supérieurs ont accepté de laisser à des commandants alliés ou étrangers la responsabilité d'importantes décisions de commandement national ayant des répercussions sur les FC, par exemple en ce qui concerne le but de l'opération, les règles d'engagement et la conduite des opérations des FC.
English: Where such a Party authorizes legal entities to hold [[AAUs][PAAs], ERUs or CERs] [assigned amount] under its responsibility, each such legal entity shall have an individual holding account in the Party's national registry.
French: Lorsqu'elle autorise des personnes morales à détenir [des [UQA] [FQA], URE ou URCE] [une quantité attribuée] sous sa responsabilité, chacune de ces personnes morales a un compte d'ordre individuel dans le registre national de cette Partie.
English: With consumers increasingly looking for retailers with fast checkouts, quick-stop areas, and a wide range of products and services, supermarkets are responding with many solutions.
French: Comme les consommateurs cherchent de plus en plus des détaillants offrant des systèmes de paiement rapide, des aires prévues pour de brefs arrêts et un vaste éventail de produits et services, les supermarchés tentent de répondre à ces demandes de nombreuses façons.