ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Council will no doubt wish to recall that political reforms will have to continue in the course of the negotiations and ask the Commission to monitor further progress closely.
French: Le Conseil européen ne manquera sans doute pas de rappeler que les réformes politiques devront se poursuivre parallèlement aux pourparlers et de demander à la Commission de suivre attentivement l’évolution de la situation.
English: Proposed Framework for Inclusive Impact Assessment 1 Link to Sustainability Framework (Fig.
French: Nombre d'organisations sociales informelles Étude de doc.; entrev. des princ. interv.
English: Overall, verbal scales like these were viewed as too subjective and not precise enough.
French: Dans l'ensemble, ces échelles verbales étaient perçues comme trop subjectives et pas assez précises.
English: The MAPS user interface can be switched between English and French, and the translation processes within the subsystem are facilitated through a WIPOdeveloped computer-assisted translation software called MATCHES.
French: Linterface utilisateur de MAPS peut passer du français à langlais et inversement, et la traduction à lintérieur du sous-système est réalisée au moyen dun logiciel de traduction assistée par ordinateur créé par lOMPI et dénommé MATCHES.
English: Fuyuki Yutaka represents the group: "We try to keep the old-timers' reverence for life as part of the grand scheme of nature.
French: Fuyuki Yutaka représente le groupe: «Nous essayons dentretenir cette flamme du profond respect professé par les anciens pour la vie en tant que partie intégrale de la Nature.
English: The report determines which Parliamentary bodies are competent to allocate public funds to European parties.
French: Ce rapport détermine, en effet, les organes du Parlement compétents pour l’attribution du financement public aux partis européens.
English: Currently, there are many situations involving natural gas pipelines for which jurisdiction is unclear and others for which strict application of the Constitution Act clashes with the practical realities of the structure of the industry.
French: Dans de nombreuses situations cependant, la compétence sur les gazoducs n'est pas clairement établie ou la stricte application de la Loi constitutionnelle va à l'encontre des réalités pratiques de la structure de l'industrie.
English: There were cases of indefinite detention of illegal immigrants who had committed no crime and were guilty of nothing more than immigration-related administrative irregularities.
French: Il existe des cas de détention indéfinie d'immigrants illégaux qui n'ont commis d'autre délit que celui d'être coupables de certaines irrégularités administratives liées à l'immigration.
English: Information on airport transfers, lease management and NAV CANADA, and on the establishment, administration, development, operation and maintenance of public ports and port facilities, including the establishment and collection of user charges. Topics:
French: Information sur la coordination des congrès tels que ceux du Conseil consultatif maritime canadien (CCMC) par le Secrétariat du CCMC, présidés par des membres supérieurs de Transports Canada (Sécurité et sûreté).
English: Constructed in the early 1960s, the van Steenburgh building is one of oldest original buildings on the BIO campus.
French: Construit au début des années 1960, l’immeuble van Steenburgh est l’un des plus vieux bâtiments originaux du campus de l’IOB.
English: At the same meeting, the President recalled that the AWG had invited the CMP to elect the Bureau of the AWG.
French: Sur proposition du Président, la COP/MOP a élu le Bureau du Groupe de travail spécial:
English: We tested the predictions of Slobodchikoff s habitat variability – mating system model using the social system of Gunnison's prairie dog (Cynomys gunnisoni).
French: Nous avons mis à l'épreuve les prédictions du modèle du système social accouplement en fonction de la variabilité dans l'habitat de Slobodchikoff dans le système social du Chien de prairie de Gunnison (Cynomys gunnisoni).
English: 2.1 Management of the Program 2.1.1 Until March 31, 1999, the responsibility for administrative services for Abu Dhabi was with the MCO in Riyadh.
French: 2.1 Gestion du programme 2.1.1 Jusqu’au 31 mars 1999, la responsabilité des services administratifs pour Abu Dhabi incombait à l’AGC de Riyad.
English: We must remember that Parliament has always supported this fundamental question of the Agency's independence.
French: Il faut rappeler que ce Parlement a toujours plaider pour ce sujet essentiel qu'est l'indépendance de l'Agence.
English: The loss of clients in turn damages the reputation of a firm such as that of the applicant, whose reputation in the field of trade marks has been established for years.
French: La perte de clientèle serait, à son tour, nuisible pour la renommée d'une entreprise comme celle de la requérante, qui a une renommée en matière de marques depuis des années.
English: The necessary signatures were undertaken yesterday for us to proceed to the purchase of the Leopold building complex.
French: Hier, nous avons entrepris de récolter les signatures nécessaires pour nous permettre d'acheter le complexe Léopold.
English: - One of the main reasons why the RMI has been late in submitting its reports (e.g. 1373 and 1455) is due to the lack of human personnel in the area of counter-terrorism.
French: - L'une des principales raisons pour lesquelles la République des Îles Marshall a soumis en retard les rapports qu'elle est tenue de présenter au titre des résolutions 1373 et 1455 est le manque de personnel chargé de la lutte antiterroriste.
English: On Tuesday or Wednesday, he was in bed after his shift, which ended at 8:00 a.m., when he was wakened by the chief petty officer, who told him he was to go to the captain’s office.
French: Le mardi ou mercredi, il était couché, suite à son quart de travail qui s’était terminé à 8 h 00, lorsqu’il fut réveillé par le premier maître qui lui fit part qu’il devait se présenter au bureau du capitaine.
English: Community funds must be used solely to cover expenditure related to its political programme and can in no circumstances be used to finance national political parties.
French: Les fonds communautaires doivent être utilisés pour couvrir les dépenses liées au programme politique et ne peuvent en aucun cas servir pour le financement des partis politiques nationaux.
English: Franz Tost arrived from BMW to run the team while Red Bull made clear that the team was to remain Italian-based and is to be run independently of its Red Bull Racing team.
French: Le jeune ingénieur qu'était alors Patrick Head a su concevoir des monoplaces fiables et très performantes qui allaient permettre à l'Australien Alan Jones d'offrir le premier "doublé" (pilotes & constructeurs) à Williams en 1980.
English: 1, 18 May 2005, at 28; Manufacturer’s Exhibit A-05, para.
French: D’après le Tribunal, il est tout à fait raisonnable de s’attendre qu’un distributeur
English: Amnesty International met with a leading NGO in Bangladesh to explore how the poor are organizing themselves to overcome poverty, gender inequality and illiteracy.
French: Amnesty International a rencontré une organisation non gouvernementale importante au Bangladesh afin d’en savoir plus sur la manière dont les personnes démunies s’organisent pour vaincre la pauvreté, les inégalités de genre et l’analphabétisme.
English: (a) The constraints existing with regard to limited availability and accessibility of services, the high levels of poverty, and all of this compounded by the effects of the HIV/AIDS pandemic and negative social trends and attitudes;
French: a) Les problèmes que posent la disponibilité et l'accessibilité limitées des services et le haut niveau de pauvreté, qui sont encore aggravés par les effets de la pandémie de VIH/sida et les attitudes et les tendances sociales négatives;
English: Members who have refused an offer for TOS conversion may request to be reconsidered for the TOS originally offered.
French: Un militaire qui a refusé une offre de conversion de ses conditions de service peut demander que son cas soit étudié de nouveau en ce qui a trait aux conditions de service offertes à l’origine.
English: Techniques related to remote sensing, geographic information systems, space observation, information and communications technologies have proven to be very useful especially in risk identification, mapping, monitoring, territorial or local assessment, and early warning activities.
French: La télédétection, les systèmes d'information géographique, l'observation spatiale et les technologies de l'information et de la communication se sont avérés des plus utiles, en particulier pour la détection des risques, la cartographie, la surveillance, les évaluations territoriales ou locales et les dispositifs d'alerte rapide.
English: The campaign was successful in increasing demand for testing among the target populations.
French: Cette campagne a été couronnée de succès et a augmenté les demandes de dépistage parmi les populations ciblées.
English: However, it did not appear that any of the institutions or bodies gave public access to all documents that were not specifically covered by legal obligations of confidentiality.
French: Toutefois, aucune institution ni aucun organe ne permet au public d'accéder à tous les documents non couverts spécifiquement par les obligations légales de confidentialité.
English: Emphasis is placed on the reporting of results achieved, that is, reporting on how well a TPP is accomplishing its defined objectives, as measured against expected results and outcomes.
French: L’emphase est mise sur les résultants obtenus, c’est-à-dire sur la façon dont le PPT réalise ses objectifs établis comparativement aux résultats prévus.
English: It also reviewed Executive Committee Members’ salaries for 2006.
French: Il a également procédé à l’analyse des salaires à verser aux membres du Comité exécutif en 2006.
English: Yet I found everything irresistible, the city’s rhythms and colors, its contrasts and surprises.
French: Et pourtant je trouvais tout irrésistible : les rythmes et les couleurs de la ville, ses contrastes et ses surprises.
English: Recent estimates of the wintering population in B.C. suggest over 1,500 individuals are found at two locations including an estimated 600 to 700 individuals wintering in the Queen Charlotte Islands (Goudie and Hearne 1997).
French: Les estimations récentes de la population qui hiverne en Colombie-Britannique suggèrent que plus de 1 500 individus ont été trouvés à deux endroits, y compris un nombre estimé de 600 à 700 individus hivernant sur les îles de la Reine-Charlotte (Goudie et Hearne, 1997).
English: There are no apparent grounds for regulating all services in this way.
French: Or une telle réglementation n'apparaît pas nécessaire pour tous les services concernés.
English: 3 Cayman Net News, 19 March 2004, www.caymannetnews.com.
French: Cayman Net News, 19 mars 2004, <www.caymannetnews.com>.
English: The grave problem, of course, is the Ontario cap.
French: ` Le grave probleme, bien sur, c’est le plafonnement de l’Ontario.
English: This deals among other things with the reduction or rather the removal of trade barriers which arise because of different safety regulations for cars or other goods.
French: Ce dernier s’occupe notamment de la réduction ou plutôt de la suppression des entraves au commerce qui apparaissent en raison de réglementations de sécurité différentes pour les voitures ou d’autres biens.
English: • The location of Natuashish makes it difficult to access, although Natuashish is on the mainland.
French: • Natuashish est aménagée sur le continent, mais l'endroit est difficile d'accès.
English: Cookies are used in the ordering procedure to store information concerning your orders.
French: Les cookies sont utilisés lors de la commande pour recueillir des informations sur votre commande.
English: According to a DG V report from 19969, the ‘instruments’ anticipating the effect of industrial change on employment consist of econometric instruments, extrapolation techniques, survey approaches, qualitative methodologies or econometric versus other instruments.
French: Selon un rapport de la DG V de 19961, les ‘instruments’ d’anticipation de l’effet des mutations industrielles sur l’emploi consistent en des instruments économétriques, des techniques d’extrapolation, des enquêtes, des approches qualitatives.
English: For instance, the National Office on IKS will facilitate the interaction between various stakeholders and leverage funding for research and promotional work in IKS.
French: C’est ainsi par exemple que le Bureau national chargé des systèmes de savoirs autochtones facilitera l’interaction entre différentes parties prenantes et lèvera des fonds pour l’exécution des travaux de recherche et de promotion sur ces systèmes.
English: If, despite all this, an individual appearing on the list mentioned in paragraph 4 (b) of resolution 1267 (1999) and paragraphs 1 and 2 (a) of resolution 1390 (2002) enters Andorra with the intention of settling there, he or she will have to follow the procedure for immigration applications.
French: Si malgré tout cela, un individu faisant partie de la liste mentionnée au paragraphe 4 b) de la résolution 1267 (1999) et aux paragraphes 1 et 2 a) de la résolution 1390 (2002) rentre en Andorre dans le but de s'y établir, il devra passer à travers la procédure visée pour les demandes d'immigration.
English: He thought that a number of the issues contained therein should be worked through in order to see whether the members had any comments to make.
French: Il lui semble qu’il contient un certain nombre des points qui méritent qu’on s’y arrête, afin d’entendre les éventuels commentaires des membres à leur sujet.
English: Bahians, like all Brazilians, speak Portuguese. The accent, however, is completely different.
French: Salvador de Bahia [ [2] ] - La capitale du département est la troisième ville par le nombre de sa population, avec 2.714.119 habitants.
English: • Bioremediation (emerging as an economically competitive option);
French: • biorestauration (solution de plus en plus intéressante du point de vue économique);
English: The amendment (417/2001) entered into force on 1 June 2002; its purpose is to clarify and supplement certain provisions concerning the restrictions on freedom or persons taken into observation under the Act.
French: L'amendement (417/2001) est entré en vigueur le 1er juin 2002.  Il s'agissait de préciser et de compléter certaines dispositions concernant les restrictions à la liberté des personnes placées en observation en vertu de cette loi.
English: Further south, Chile is an interesting case of progress on both economic and democratic fronts.
French: Un peu plus au sud, le Chili présente un cas intéressant en matière de progrès économique et démocratique.
English: In July 2002, the United Kingdom Foreign Secretary stated before the House of Commons that the United Kingdom and Spain were in broad agreement on many of the principles that should underpin a lasting settlement on Gibraltar, among them the principle that Britain and Spain should share sovereignty over Gibraltar (see para.
French: En juillet 2002, le Ministre des affaires étrangères du Royaume-Uni a déclaré devant la Chambre des communes que le Royaume-Uni et l'Espagne s'étaient globalement entendus sur nombre des principes sur lesquels devrait reposer un règlement durable de la question de Gibraltar, notamment le principe selon lequel la Grande-Bretagne et l'Espagne devraient partager la souveraineté sur Gibraltar (voir plus loin, par. 38).
English: Simulations for the North Triumph drilling site near Sable Island have recently been run with the latest version of the bblt model, which includes a dose-response module for contaminant impacts.
French: Des simulations du site de forage North Triumph, près de l’île de Sable, ont récemment été effectuées à l’aide de la version la plus récente du modèle bblt, qui comporte un module dose-réponse pour l’évaluation des incidences des contaminants.
English: A Presidential Directive dated 4 September 1998 provides funding for provincial level sex-disaggregation of data.
French: Une directive présidentielle datée du 4 septembre 1998 prévoit le financement au niveau des provinces de la ventilation des données par sexe.
English: Research Services We provide reference and referral to local documents, photos, print material and can connect people with local experts.
French: Services de recherche We provide reference and referral to local documents, photos, print material and can connect people with local experts.
English: Coherence between national development strategies and international economic processes
French: L'HARMONISATION DES STRATÉGIES NATIONALES DE DÉVELOPPEMENT ET DES PROCESSUS ÉCONOMIQUES INTERNATIONAUX
English: These wavy cell walls straightened out during imbibition.
French: Ces parois cellulaires ondulées se redressent au cours de l'imbibition.
English: Since January 19, 1995, the Agency is subject to the CEAA and is required, pursuant to subsection 18(1) of the CEAA, to assess the environmental effects of projects for the abandonment of operation of a railway line before granting the authority to do so.
French: Depuis le 19 janvier 1995, l'Office est assujetti à la LCEE et doit, conformément au paragraphe 18(1) de ladite loi, évaluer les incidences environnementales de tout projet d'abandon d'exploitation d'une ligne de chemin de fer avant d'en accorder l'autorisation.
English: However, under article 27, paragraph 5, of the Convention, for the purposes of any claim against the Registrar, the claimant shall be entitled to access such information and documents as are necessary to enable the claimant to pursue its claim.
French: Toutefois, aux termes du paragraphe 5 de l'article 27 de ladite Convention, aux fins de toute action intentée à l'encontre du conservateur, le demandeur a le droit d'accéder aux informations et aux documents nécessaires pour lui permettre d'exercer son action.
English: He has led the design and implementation of various storage systems (GFS, Bigtable), a batch processing system (MapReduce), networking libraries, data representation languages, memory management systems, and various performance measurement tools.
French: Chez Google, Amit Singhal travaille pour l’équipe de qualité des recherches, l’équipe responsable des algorithmes de recherche de Google. Avant de rejoindre Google en 2000, il était cadre supérieur dans l’équipe technique chez AT&T Labs.
English: Two major versions released on the same day, this calls for champagne!
French: Deux versions majeurs qui sortent le même jour, ça s'arrose !
English: FIACAT/ACAT-TCHAD/DHSF recommend that the Chadian State should bring conditions in places of detention into line with the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and allocate all necessary material, human and budgetary resources to that end.
French: FIACAT/ACAT-TCHAD/DHSF recommandent à l'État tchadien de rendre les conditions dans les lieux de détention conformes à l'Ensemble de règles minima des Nations Unies pour le traitement des détenus et d'allouer toutes les ressources matérielles, humaines et budgétaires nécessaires à cet effort.
English: The tsunami had crippled SMEs in those countries, and there was an urgent need for UNCTAD to rebuild and improve the competitiveness of SMEs in affected countries.
French: Le tsunami avait durement touché les PME dans ces pays, et il fallait d'urgence que la CNUCED aide celles-ci à retrouver leur compétitivité et à l'améliorer.
English: Friday’s dinner had a sole purpose, to honor Pete Cenarrusa, founder of the Cenarrusa Foundation, for his work to promote the Basque culture and language.
French: Des représentations pour les enfants, de la danse, du théatre, de la littérature, entre autres. Il y a de tout aujourd'hui et demain au festival Xiru de Gotein.
English: Policy on Listeria monocytogenes in ready-to-eat foods
French: Politique sur la présence de Listeria monocytogenes dans les aliments prêts à manger
English: In the afternoon there was a question and answer session about the presentations.
French: Au cours de l’après-midi, il y a eu une session de questions et réponses concernant les présentations.
English: DFO collects revenue from a number of its programs, products and services.
French: Les recettes de Pêches et Océans Canada proviennent de diverses sources sous la forme de programmes, produits et services, dont les suivants :
English: Emphasizes the necessity of universal adherence to the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction,27 and calls upon all States that have not yet done so to become parties to the Convention without delay;
French: Souligne la nécessité d'une adhésion universelle à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction27, et demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties à la Convention sans tarder ;
English: The Meeting, which had included the participation of several members of the Committee and other experts in the field, was convened to discuss the broader agenda of domestic resource mobilization and its role in development.
French: La réunion, à laquelle ont participé plusieurs membres du Comité, a permis d'examiner la question de la mobilisation des ressources intérieures d'un point de vue général et son rôle dans le développement.
English: Paragraphs 3 and 4 shall apply to allocation and assignment of radio frequencies after 31 December 2009.’
French: Les paragraphes 3 et 4 s'appliquent à l'attribution et l'assignation des radiofréquences après le 31 décembre 2009.’
English: Justification Given the scope of plant health programmes and in accordance with the committee procedure, the Standing Committee on Plant Health should evaluate these programmes before they are adopted.
French: Justification Vue la porté des programmes phytosanitaires et conformément à la comitologie, la adoption de ces programmes devrait être soumis à l’évaluation du comité phytosanitaire permanente.
English: Increasing the quantity of environmental information produced by enterprises, improving the quality of this information and enhancing access to it by the general public will help decision-making, at various levels, concerning the prevention and reduction of adverse environmental impacts by enterprises.
French: Les résultats de l'étude menée au cours de l'été 2006 ont montré qu'un peu moins de 9 employés sur 10 étaient satisfaits de leurs conditions de travail au sein des établissements relevant du Service des prisons et de la probation, ayant coché la proposition suivante: «Je suis globalement satisfait de mon emploi au sein du Service des prisons et de la probation.».
English: If different from Street Address Mailing Address of Facility:
French: Si différente de l'adresse municipale Adresse postale de l'installation
English: Despite weakening requirements for Canadian building materials, the global paper and pulp industry continues to grow thanks to demand from emerging markets such as China, the world’s second largest market for paper and paperboard.
French: Malgré les normes défavorables visant les matériaux canadiens de construction, le secteur mondial des produits forestiers poursuit sa croissance grâce à la demande des marchés émergents comme la Chine, le deuxième marché en importance pour le papier et le carton.
English: Many believe the freedom engendered by such reforms would make individual Parliamentarians more responsible for their own actions and positions.
French: Selon de nombreuses personnes, la liberté découlant de telles réformes amènerait les parlementaires à assumer la responsabilité de leurs propres actes et prises de position.
English: That is why the contribution made by the OSCE in Kosovo was so important.
French: C'est pourquoi la contribution que l'OSCE a apportée au Kosovo est si importante.