ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The result, Catching Our Breath (C7), offers an effective woman-centred approach which is accessible and relevant to a wide range of women.
French: L'évaluation a révélé que le programme aidait 57 % des participantes francophones et 71 % des participantes anglophones à réduire le nombre de cigarettes fumées, au stade du programme qui prévoit le renoncement au tabac.
English: 'Culture' also has an anthropological meaning.
French: Le mot « culture » a aussi une signification anthropologique.
English: This will continue to be the case.
French: Cela restera le cas.
English: It features user-friendly access to recall information, with quick, easy, and improved search capabilities that allow Canadians to search recalled food and children's products by product name, company, or date.
French: Il offre un accès convivial à des renseignements sur les rappels ainsi que des capacités de recherche améliorées, rapides et faciles qui permettent de trouver les rappels d'aliments et de produits pour enfants à partir du nom du produit, de celui de l'entreprise ou de la date.
English: The secured creditor's duty of care of assets, such as the right to payment of money, intellectual property rights and other intangible movables, does not merely consist of the preservation of the document or instrument which embodies such right to payment or intellectual property right.
French: L'obligation qu'a le créancier garanti de prendre soin des biens qu'il détient, que ce soit un droit au paiement d'une somme d'argent, des droits de propriété intellectuelle ou d'autres biens incorporels, ne consiste pas seulement à conserver le document ou l'instrument qui incorpore le droit au paiement ou le droit de propriété intellectuelle.
English: It is the practice of the Opposition Division to take the perception of the marks in the mind of the average customer of the type of goods or services in question into account in the final likelihood-of-confusion analysis only.
French: Toutefois, l’expression «end users» est une traduction inexacte de «Verwendungszweck» (parmi les autres traductions, on peut citer «destination» (FR), «destino» (ES), «destinazione» (IT); la langue de la procédure étant l’allemand, seule cette langue originale est officielle).
English: History of Pension Plan In order to address these questions, it is necessary to understand the chronological history of the Pension Plan in so far as it is relevant to the issues in this case.
French: Historique du régime de retraite Pour bien cerner ces questions, il importe de comprendre l’historique du régime de retraite dans la mesure où il se rapporte aux questions qui se posent dans la présente affaire.
English: Encryption advocates — supported by the technology industry — resisted and in September 1999 when the Clinton administration relaxed the export controls over the objections of his attorney general and FBI director.
French: Les promoteurs du chiffrement — qui bénéficient de l’appui de l’industrie de la technologie — croyaient avoir gagné leur point en septembre 1999 alors que l’administration Clinton a allégé les contrôles d’exportation malgré les objections de son solliciteur général et du directeur du FBI.
English: If you are a new registrant, you may be able to claim an ITC for the GST/HST you paid or owe on goods such as capital property and inventory that you have on hand on the day you register.
French: Si vous êtes un nouvel inscrit, il se peut que vous puissiez demander un CTI pour la TPS/TVH que vous avez payée ou que vous devez sur des produits comme des immobilisations ou des stocks que vous déteniez au moment de votre inscription.
English: These young birds should be raised to maturity (20 to 24 weeks) in entirely separate facilities from mature birds.
French: Ces sujets devraient être amenés à maturité (20 à 24 semaines) dans un local tout à fait isolé des volailles adultes.
English: In short : accommodation 7 nights (except special dates) in apartment studio to 5 rooms (ski pass + accomodation), in Morzine village , discover the large Avoriaz or Portes du soleil ski range, 12 resorts and 650 km ski runs between france and switzerland. Enjoy the ski at a light cost.
French: Logé 7 nuits (sauf dates particulières) en appartement studio à 5 pièces (logement + forfait 6 jours), à Morzine village, découvrez le vaste domaine skiable d'Avoriaz ou des Portes du soleil, 650 km de pistes de ski entre France et Suisse.
English: Fear of lowered wages plays into a broader coalition based on umbrella anti-globalization resentments directed against multi-national corporations and international financial institutions.
French: La peur d'une diminution des salaires fait le jeu d'une large coalition antimondialisation dirigée contre les multinationales et les institutions financières internationales.
English: 12.1 Rural women and participation in decision-making
French: 12.1 Les femmes rurales et la participation à la prise de décisions
English: There are petroglyphs on outcrops at Roche Percée, in the southeast.
French: À Roche Percée, dans le Sud-Est, on a découvert des pétroglyphes sur des affleurements rocheux.
English: These trips are very intense, packed with roundtables, talking with people about the places where they live, how they live, what their concerns are, helping to put people together.
French: En réalité, ces voyages sont bien remplis, chargés de tables rondes où nous discutons avec les gens de leur milieu de vie, de leur mode de vie et de leurs préoccupations, où nous aidons les gens à se réunir.
English: The Secretary-General has the honour to transmit the present report to the members of the General Assembly, pursuant to Assembly resolution 57/292 of 20 December 2002.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de communiquer le présent rapport aux membres de l'Assemblée générale, conformément à la résolution 57/292 de l'Assemblée en date du 20 décembre 2002.
English: In 1974 Benson began her association with the STRATFORD FESTIVAL.
French: En 1974, elle s'associe au STRATFORD FESTIVAL.
English: Stability-oriented macroeconomic policies have contributed to a relatively low inflation and stable exchange rate.
French: Les politiques macroéconomiques axées sur la stabilité ont contribué à une inflation relativement faible et à un taux de change stable.
English: She was the keynote speaker.  The Special Rapporteur spoke about the slavery mandate and the role that national rapporteurs can play at the national level in monitoring actions taken by States with regard to human rights.
French: La Rapporteuse spéciale, qui était l'intervenante principale, s'est exprimée sur le mandat relatif à l'esclavage et le rôle que peuvent jouer les rapporteurs nationaux à l'échelon national dans la surveillance de l'action des États en matière de droits de l'homme.
English: ·g dry weight-1) were transplanted to eight locations in the Sudbury River watershed for 12 weeks.
French: ·g poids sec-1) ont été transplantés, pour une période de 12 semaines, à huit endroits dans le bassin hydrographique de la rivière Sudbury.
English: In Finland, for example, a homepage of the SME-Initiative has been introduced, which offers basic information on the programme and the application process and also presents successful on-going projects within the different measures.
French: Les brochures et les représentants régionaux ont été identifiés comme les sources d’information les plus connues par une enquête finlandaise sur la notoriété du PIC PME au sein des porteurs de projets.1 L’établissement d’un dialogue personnalisé entre des représentants de chambres de commerce ou d’organismes de formation et des dirigeants de PME s’est révélé être le moyen le plus efficace de stimuler les PME à participer au Programme ADAPT en Allemagne. Dans ce cadre, plusieurs Etats membres ont également proposé une implication accrue des réseaux d’institutions intermédiaires existants (partenaires sociaux, organisations de PME et autorités politiques régionales et locales).
English: In your Rapporteur's view, it is important to preserve the Council of Europe's fundamental values within its member states in the context of measures to be taken to promote the integration of immigrants.
French: Selon votre rapporteur, il convient d'assurer la pérennité des valeurs fondamentales du Conseil de l'Europe au sein de ses États membres dans le cadre des actions à mener pour favoriser l'intégration des personnes immigrées.
English: How Much Space Do Spas in Canada Occupy?
French: Combien d’espace les spas occupent-ils au Canada?
English: I am speaking also to the two heroes who are not here today.
French: Je m'adresse aussi aux deux héros qui ne sont pas ici aujourd'hui.
English: "This appeal has been filed within the timeframe prescribed in section 121(2) of the Employment Insurance Act (formerly section 87(2) of the Unemployment Insurance Act) and section 84 of the Regulations (formerly section 53).
French: Cet appel est déposé dans le délai prescrit conformément au paragraphe 121(2) de la Loi sur l'assurance-emploi (anciennement le paragraphe 87(2) de la Loi sur l'assurance-chômage) et à l'article 84 du Règlement (anciennement l'article 53).
English: • Safety Information Location Diver Registration is available at the Parks Canada Visitor Centre 7 days a week.
French: • Renseignements sur la sécurité Emplacement Le centre d’inscription des plongeurs est ouvert 7 jours par semaine au centre d’accueil de Parcs Canada.
English: 2002), latex of the leaf cortex (Barnes et al.
French: 2002), latex tiré du cortex des feuilles (Barnes et collab.
English: Whether the global HttpRequestDataShare should by default share cookie information.
French: Si la globale HttpRequestDataShare doit, par défaut, partager les cookies d'information.
English: The 2300/3500 MHz spectrum is defined as narrowband/wideband wireless spectrum (below 10 GHz) while spectrum above 10 GHz is generally referred to as broadband.
French: Les fréquences de la bande 2300/3500 MHz sont définies comme des fréquences de systèmes sans fil à bande étroite/bande moyenne (au-dessous 10 GHz), et les fréquences au-dessus de 10 GHz sont généralement associées aux systèmes à large bande.
English: We also had a wonderful meal in the restaurant with exceptional service. We had a great 25th anniversay!
French: Cachet du restaurant vieux de 300 ans.
English: Foster the adoption of recognized, open standards, and the development and sharing of best practice guidance and of standards-based tools, within communities of content creators.
French: Favoriser l’adoption de normes ouvertes reconnues, ainsi que la définition et le partage de pratiques exemplaires et de moyens fondés sur des normes, par les auteurs de documents numériques.
English: In December 2003, our government signed a Joint Memorandum On Social Inclusion aiming at a reduction of poverty’s levels.
French: En décembre 2003, notre gouvernement a signé un Mémorandum conjoint sur l'inclusion sociale, visant à réduire le niveau de pauvreté.
English: Comox Air Force Museum Lazo , British Columbia Tourism Region:
French: Comox Air Force Museum Lazo (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: In 2005-06, SSHRC’s national coordinator responsible for the implementation of section 41 of the Official Languages Act (OLA) continued to collaborate with staff in Strategic Programs and Joint Initiatives and other divisions to promote SSHRC programs that either specifically target, or are open to, research on bilingualism and official language minority questions.
French: En 2005-2006, le coordonnateur national du CRSH responsable de l’application de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles a poursuivi son étroite collaboration avec le personnel de la Division des programmes stratégiques et des initiatives conjointes et d’autres divisions, dans le but de faire connaître les programmes du CRSH qui concernent en particulier les questions de bilinguisme et les minorités de langue officielle.
English: Every person taken into custody for an offence must be released unconditionally, released on bail or brought before a bail justice or court within a reasonable time of being taken into custody (s.
French: Toute personne placée en garde à vue pour une infraction doit être libérée sans conditions, libérée sous caution ou déférée devant un juge ou un tribunal habilité à se prononcer sur une éventuelle libération sous caution dans un délai raisonnable (art.
English: The end result of the technological and trade changes will depend upon the training, skills and experience of the people involved.
French: Ce à quoi aboutiront en fin de compte ces changements techniques et commerciaux dépendra de la formation, de la compétence et de l'expérience du personnel qui y participe.
English: Multilaterally, the Agency engaged in a range of successful child protection initiatives in 2001-02.
French: Section IV - Rendement ministériel selon les résultats stratégiques
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to ensure that the provisions of the Convention are widely known and understood by children, parents, community and religious leaders.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour assurer une large diffusion de la Convention et une meilleure compréhension de ses dispositions par les enfants, les parents et les chefs communautaires et religieux.
English: Office of International Program Information of the US Department of State, 14th of October 2004, http: // usinfo.state.gov/espanol
French: Bureau du programme d'informations internationales du département d'Etat des Etats-Unis, 14 octobre 2004 (http://www.uninfo.state.gov/espanol).
English: Habitat Assessment Sockeye populations that spawn in lakes, such as Cultus, are dependent on habitats with the correct combination of gravel size, lake water circulation and groundwater.
French: Évaluation de l’habitat Les populations de sockeye qui fraient dans les lacs, comme le Cultus, sont dépendantes des habitats où on retrouve une combinaison équilibrée de gravier, d’eau courante et d’eau souterraine.
English: In Germany the European Union is assisting what are regarded as the fallen giants in Objective 2 regions.
French: Ainsi, l'Union européenne soutient ces géants touchés par la crise au sein des régions allemandes de l'objectif 2.
English: The penalty for each information return filed late is $25 a day, with a minimum penalty of $100 to a maximum of $2,500.
French: La pénalité pour chaque déclaration produite en retard est de 25 $ par jour, sous réserve d'un minimum de 100 $ et d'un maximum de 2 500 $.
English: D e g r e e 4 - The wide variety of trace organic contaminants and food product combinations for which chemical exposure is unknown, results in many variables with high variability, are difficult to interpret and require judgement to use.
French: Degré 4 - La grande variété de combinaisons de contaminant organiques à l'état de traces et de produits alimentaires dont on ignore l'exposition aux produits chimiques fait que les renseignements comportent beaucoup de variables d'une variabilité plutôt élevée, sont difficiles à interpréter et exigent de faire preuve de discernement dans leur utilisation.
English: No response was received.
French: Aucune autre observation en réponse n’a été reçue.
English: ¡ Proceedings in the Council’s different configurations: briefing. ¡ Uzbekistan: conclusions adopted (→ point 1.33.13).
French: Principaux points traités ¡ Politique européenne de sécurité et de défense: adoption de conclusions (→ point 1.26.5).
English: I would like to note that these violations are taking place at a time when the international community expects Turkey to reverse the decision taken in Ankara concerning the refusal of the Turkish Cypriot leader, Mr. R. Denktash, not to attend the next round of negotiations held under your auspices.
French: Je voudrais faire observer que ces violations se produisent à un moment où la communauté internationale attend de la Turquie qu'elle revienne sur la décision concernant le refus du chef chypriote turc, M. R. Denktash, d'assister à la prochaine série de négociations qui doit se tenir sous vos auspices.
English: If a 5xx bounce indicates spam blocking, the address may be reactivated if the spam block is removed. 
French: Si une non-livraison permanente indique un blocage de pourriel, ils peuvent réactiver l’adresse en retirant le blocage de pourriel.
English: Layered barriers also afford a greater time delay because each safeguard layer requires time to be circumvented.
French: Les barrières multiples accordent également plus de temps pour l’intervention, puisqu’il faut du temps pour contourner chaque barrière.
English: How to report adverse reactions To report a suspected adverse reaction (AR) to health products marketed in Canada, health professionals and consumers should telephone toll free (866 234-2345) or complete a copy of the AR Reporting Form (see page 5) and forward it to the appropriate Regional AR Centre or the National AR Centre by mail or by fax toll free (866 678-6789).
French: Disponible : www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media /advisories-avis/2005/2005_80_f.html (consulté le 16 août 2005).
English: Note: The Members of the Board have signed only the original English version of this report.  Annex
French: Notes : Les membres du Comité n'ont signé que la version anglaise du présent rapport, qui est la version originale.
English: Both the previous and current administration have failed to present a reasonable strategy for educating civilians in defence matters.
French: L'actuelle et l'ancienne administrations n'ont réussi ni l'une ni l'autre à présenter une méthode raisonnable pour apprivoiser les civils à ces questions.
English: The most recent audit was for the year ended March 31, 2005.
French: La dernière vérification concernait l'exercice se terminant le 31 mars 2005.
English: Available from http://www.wildspecies.ca/en/Report.pdf.
French: Disponible à http://www.wildspecies.ca/fr/home_F.html.
English: Denmark considered more States would ratify the instrument if reservations were allowed.
French: Le Danemark a estimé que davantage d'États ratifieraient l'instrument si les réserves étaient autorisées.
English: "The policy amendments reflect a balance between the needs of our customers and EDC’s responsibilities for the environment and transparency."
French: « Les modifications apportées à la politique concilient les besoins de nos clients et les responsabilités d’EDC en matière d’environnement et de transparence.
English: Current rate of exchange: US$ 1 = €0.929.
French: Taux de change actuel : 1 dollar É.-U.  = 0,929 €
English: He also helped him make a trip to the US, where Garneau discovered American-style democracy and confirmed his sense of identity as a North American.
French: Il l'aide aussi à faire un voyage aux États-Unis où il découvre la démocratie à l'américaine et se reconnaît comme Nord-Américain.
English: Likewise, every day there are more Roma children attending secondary school.
French: De même, chaque jour, les enfants roms sont plus nombreux à suivre un enseignement secondaire.
English: ◦ Public education on phoney fundraising
French: ◦ Sensibilisation du public aux activités de financement frauduleuses
English: • World Health Organization's Vaccines, Immunization Web site.
French: • Alliance Mondiale pour les vaccins et la vaccination (GAVI).
English: Item 10 of the provisional Agenda
French: Point 10 de l'ordre du jour provisoire
English: Support will be enlisted from the UNDP regional ICT programme and twining arrangements articulated with ICT institutions in other developing countries known for “best practices”;
French: On s'assurera le soutien du programme régional du PNUD en matière de technologie de l'information et de la communication et des accords de jumelage seront passés avec des institutions de technologie de l'information et de la communication d'autres pays en développement connues pour l'excellence de leurs méthodes de travail;
English: Chapter IV Consideration of reports submitted by the Secretary-General
French: Chapitre IV Examen des rapports présentés par le Secrétaire général
English: Both men and women in the different migrant categories may work.
French: Les femmes et les hommes de toutes les catégories peuvent travailler.
English: Learning Centre
French: Centre d'apprentissage Inventaire de formation (Câdre d'apprentissage)
English: Chairperson's announcements PE360.360 v01-00
French: Jaromír Kohlíček (GUE/NGL) - Examen d'un projet d'avis ***I Fond: 3.
English: Mr. Fell was the Chairman of the Board, RBC Dominion Securities Limited (Investment Bank) from December 1999 to December 2007.
French: M. Fell a été président du conseil de RBC Dominion valeurs mobilières Limitée (banque d’investissement) de décembre 1999 à décembre 2007.
English: In so concluding, he particularly referred to the Cohen Committee Report and its discussion on the substantial psychological effects that may result from being subject to racial or religious hatred.
French: Pour étayer cette conclusion, il a cité le rapport du comité Cohen et sa discussion sur les importants effets psychologiques qu’entraîne la haine raciale ou religieuse.
English: Among other things, that the presence and proliferation of small arms in these conflict areas acts as a multiplier of violence cannot be overemphasized.
French: On ne saurait trop insister, notamment, sur le fait que la présence et la prolifération d'armes légères dans ces zones de conflit joue un rôle de multiplicateur de la violence.
English: Request from the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Demande du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: Previously he has been President of the Atlantic Provinces Political Studies Association and a member of the Board of Directors of the Canadian Political Science Association.
French: Auparavant, il était président de l’Atlantic Provinces Political Studies Association et membre du conseil d’administration de l’Association canadienne de science politique.
English: (3) In the case of an incomplete vehicle whose information label of the previous manufacturer is not in a location described in paragraph 6.2(2)(a) or (b), (a) the information label shall be applied in a location specified in paragraph 6.2(2)(a) or (b), or in a conspicuous and readily accessible location, if it is impracticable to conform to paragraph 6.2(2)(a) or (b); and (b) subject to subsection (4), the information label shall display the GVWR and GAWRs set out on the label affixed by the previous manufacturer.
French: (3) Dans le cas d'un véhicule incomplet dont l'étiquette informative du fabricant précédent ne se trouve pas à l'un des endroits mentionnés aux alinéas 6.2(2)a) ou b), l'étiquette informative doit : a) être apposée à l'un des endroits précisés aux alinéas 6.2(2)a) ou b), ou à un endroit bien en vue et d'accès facile s'il est impossible de se conformer à l'un de ces alinéas; b) sous réserve du paragraphe (4), porter le PNBV et les PNBE indiqués sur l'étiquette apposée par le fabricant précédent.
English: The southern railway station, with excellent metro, suburban train, tram and bus connections to the town centre, the main railway station and the Frankfurt Airport is only a 3-minute walk away.
French: Nous offrons ce service à nos clients à titre gracieux.Si vous comptez venir en voiture en vous servant de votre système de navigation, veuillez introduire « Neurothweg ».
English: Info Morales discusses nationalisation, coca and Cuba with Foreign Affairs Committee External relations - 16-05-2006 - 10:05 Shortly after his formal address to the plenary session on Monday evening, Bolivian President Evo Morales took part in a debate with the Foreign Affairs Committee.
French: Info Débat avec le président Morales à la commission des affaires étrangères: nationalisations, coca et Cuba Relations extérieures - 16-05-2006 - 01:05 Le président bolivien Evo Morales a engagé un débat avec la commission des affaires étrangères après sa séance solennelle en plénière.
English: Visit by a delegation of the United Nations Committee against Torture
French: Visite d'une délégation du Comité des Nations Unies contre la torture