ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nowadays, global problems and the question of how to solve them are of interest to us.
French: Si nous examinons de près ce que nous sommes capables de faire et les résultats que nous obtenons, on peut dire qu’en un sens nous sommes réduits à l’impuissance, du moins pas très efficaces.
English: Papp’s complaint relates to a Request for a Standing Offer (RFSO) for the repair and refurbishment of trunk lockers for the Department of National Defence (DND), issued by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC).
French: La plainte de Papp concerne une demande d’offre à commandes (DOC) visant la réparation et la remise à neuf de malles verrouillables pour le ministère de la Défense nationale (MDN), délivrée par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC).
English: Active inclusion policies must ensure the promotion of gender equality and contribute to the elimination of all forms of discrimination in all three pillars mentioned above; good governance, participation and integration of all relevant actors must be promoted by directly involving those affected by poverty and social exclusion and inequality at both national and European level, as well as social partners and non-governmental PE405.833v01-00
French: Amendement d) L'égalité entre les hommes et les femmes, la lutte contre la discrimination et la participation active: les politiques d'inclusion active doivent assurer la promotion de l'égalité des sexes et contribuer à éliminer toute forme de discrimination dans les trois piliers mentionnés ci-dessus; il convient de promouvoir la bonne gouvernance, la participation et l'intégration de tous les acteurs concernés en faisant directement participer les personnes souffrant de la pauvreté, de l'exclusion sociale et PE405.833v01-00
English: Name of authorized representative of the business or organization (please print) Signature Year Month Day Position or title Telephone number
French: Nom du représentant autorisé de l'entreprise/organisation (en lettres moulées) Signature Année DC Mois NC Jour Poste ou titre Numéro de téléphone
English: On the other hand, it is our compatriots who are risking to pay with their lives for some remarks whose only effect is to increase the fervour of the Algerian terrorists, both those of the Islamic opposition and those of the military power, already active in our urban centres.
French: En revanche, ce sont nos compatriotes qui risquent de payer de leur vie des propos qui ont pour unique effet d'augmenter la fureur des terroristes algériens, aussi bien ceux de l'opposition islamiste que ceux du pouvoir militaire, déjà actifs dans nos agglomérations.
English: Cross national data covering over 40 high, middle and low-income countries shows that many more women are to be found in ‘male’ occupations outside agriculture than men are to be found in ‘female’ ones.
French: Encadré 5.1 Les tâches et la rémunération des hommes et des femmes Une étude menée dans les régions rurales du Tamil Nadu révèle une démarcation hommes–femmes très forte dans le travail agricole parmi les castes « intouchables » sans terre.
English: The light has been seen at vents that are not hot enough to emit thermal radiation with the colour observed.
French: Cette lumière a été observée autour d'évents dont l'écoulement n'est pas assez chaud pour émettre un rayonnement thermique de la couleur observée.
English: Benefit from competitive prices, a wide range of contract arrangements, and responsive service specifically designed to help you increase your efficiency and avoid unnecessary costs.
French: Profitez de prix concurrentiels, d'une grande variété d'ententes et d'un service souple spécialement conçu pour vous aider à accroître votre efficacité et à éviter les frais inutiles.
English: In Russia, aircraft are prohibited within 50 km of most walrus haul-out sites, except by special permit (U.S. Fish and Wildlife Service 1993 cited in Born et al.
French: En Russie, le passage d’avions à moins de 50 km de la plupart des échoueries de morses n’est autorisé que sur délivrance d’un permis spécial (U.S. Fish and Wildlife Service, 1993 cité dans Born et al., 1995).
English: The meeting was suspended at 4.50 p.m. and resumed at 5.25 p.m.
French: La séance est suspendue à 16 h 50; elle est reprise à 17 h 25.
English: At the 6th meeting, on 9 March, statements were made by the observers for India and Australia.
French: À la 6e séance, les observateurs de l'Inde et de l'Australie ont fait des déclarations.
English: "The Republic of Poland may apply a transitional period until 1 January 2010 to adjust its national level of taxation on gas oil used as propellant to the new minimum level of EUR 302 per 1000 l, until 1 January 2012 to reach EUR 330, until 1 January 2014 to reach EUR 359 and until 1 January 2016 to reach EUR 380." (4) The following Article 18c is added:
French: "La République de Lettonie peut appliquer une période transitoire jusqu'au 1er janvier 2011 pour adapter son niveau national de taxation du gazole et du pétrole lampant utilisés comme carburants au nouveau minimum de 302 euros par 1000 litres, jusqu'au 1er janvier 2013 pour parvenir à 330 euros et, pour le gazole utilisé comme carburant, jusqu'au 1er janvier 2015 pour parvenir à 359 euros et jusqu'au 1er janvier 2017 pour parvenir à 380 euros." (b) Dans le paragraphe 6, la première phrase est remplacée par le texte suivant :
English: She reported that the current draft of the "fatal flaw" analysis being developed for Alberta Transportation still contains significant errors and is incomplete, despite her having raised these concerns previously.
French: Elle a mentionné que l'ébauche actuelle des « défauts fatals » élaborée pour Transports Alberta contient toujours d'importantes erreurs et lacunes, même si elle en a fait part auparavant.
English: It is considered indecent as well as simply to look in public in a mirror.
French: Il l'est considéré indécent, ainsi que simplement se mirer sur les gens.
English: This can impact your checkbook if, for example, an e-commerce site uses price discrimination based on your country or institution of origin.
French: Il y a même des cas où votre emploi ou bien votre sécurité physique peuvent être compromis si vous dévoilez qui et où vous êtes.
English: Phase I of the project will provide a safe, encouraging environment for at risk Aboriginal women to gather to develop and contribute their ideas and express their pain and grief.
French: La première phase du projet consiste à offrir aux femmes autochtones à risque l'environnement sûr et stimulant dont elles ont besoin pour se réunir, s'épanouir, faire connaître leur point de vue ainsi qu'exprimer leur peine et leur souffrance.
English: It is a Conference we wish had not been necessary.
French: Nous aurions espéré que cette conférence ne soit pas nécessaire.
English: During periods of cold weather and low light, the degradation of MCPA via biological degradation or photolysis is rather limited (Byrtus et al., 2004).
French: Pendant les périodes de temps froid et de faible luminosité, la dégradation du MCPA par biodégradation ou photolyse est plutôt limitée (Byrtus et coll., 2004).
English: The application of these sets by CCO fund recipients is optional.
French: L'utilisation de ces ensembles par les destinataires de fonds de CCE est facultative.
English: Mandatory policies have been developed, bargaining agents, HR Advisors and Senior Management have been consulted, and policies are in the final stages for final approval and implementation.
French: Des politiques obligatoires en ce sens ont été élaborées, les agents négociateurs, les conseillers en RH et la haute direction ont été consultés, et les politiques en sont aux dernières étapes avant leur approbation finale et leur mise en œuvre.
English: It removes infectivity that cannot be detected with diagnostics, is more comprehensive and may be less costly than diagnostics, and makes discrimination of abnormal from normal PrP unnecessary.
French: Elle élimine l’infectiosité que les méthodes diagnostiques ne peuvent déceler, est une méthode plus complète et pourrait être moins dispendieuse que les méthodes diagnostiques, et rend inutile la discrimination entre PrP normale et anormale.
English: In order to expand the pro-
French: Pour élargir le programme, le CNRC a convié les principaux organes officiels d’enseignement
English: This status in the workforce has major consequences in terms of economic independence, insecurity, working conditions, poverty, and the entire impact on health and well-being - as well as culture and leisure.
French: Elles confirment la persistance d'inégalités profondes entre les hommes et les femmes et démentent la thèse avancée par les masculinistes sur l'atteinte de l'égalité ou du renversement de situation à l'encontre des hommes.
English: Slobodan Backovic, Montenegro’s minister of education and science, confirmed the government’s commitment to developing a national qualifications framework (NQF) which would be "fit for purpose" at a meeting in Podgorica on 5 July.
French: Le ministre monténégrin de l’Éducation et de la Science, Slobodan Backović, a confirmé l’engagement de son gouvernement à élaborer un cadre national de qualifications efficace et efficient lors d’une réunion tenue à Podgorica le 5 juillet dernier.
English: Malaysia believes that continued efforts to improve public administration and sustain a peaceful environment will provide the critical foundation for the promotion of social and economic development in Timor-Leste.
French: La Malaisie estime que des efforts constants pour améliorer l'administration publique et maintenir un environnement pacifique fourniront les fondements essentiels pour la promotion du développement socioéconomique au Timor-Leste.
English: To get a clearer picture, you can prepare a table comparing your options using several scenarios.
French: Un tel tableau peut vous donner une idée de l’évolution des prestations selon les scénarios choisis et selon les hypothèses établies pour construire votre tableau.
English: That point is valid, but a majority of Council of Europe countries have already introduced measures allowing both women and men to share parental leave.
French: Je suis confiant que d’ici le 10 mai, nous serons à même, nos amis russes et nous‑mêmes, de nous mettre d’accord sur les différents éléments qui accompagnent ces quatre débats portant sur les quatre espaces.
English: Results and resources framework for the OECS and Barbados (2005-2009)
French: Résultats et cadre de ressources pour l'OECO et la Barbade (2005-2009)
English: Federal Jurisdiction Workplace Survey 5077:
French: Enquête sur les milieux de travail de compétence fédérale 5077:
English: Concerns continued about the failure to uphold fair trial standards.
French: Le manque d’équité des procès constituait toujours un motif de préoccupation majeur.
English: In each zone, the clubs will be reminded of the opportunity they have (and the procedure they should follow) to propose challenging candidates for director.
French: Ils seront également informés des possibilités et de la procédure pour soumettre une candidature en opposition.
English: As CO you have been entrusted with the leadership of some of Canada’s finest men and women.
French: En votre qualité de commandant, on vous a confié la direction de certains des meilleurs hommes et de certaines des meilleures femmes du Canada.
English: A contribution to the Canadian Independent Film and Video Fund (CIFVF), a non-profit private sector organization, allows the CIFVF to support the early careers of producers, directors and other creators by enabling them to gain real experience in filmmaking.
French: Une contribution au Fonds canadien du film et de la vidéo indépendants (FCFVI), un organisme sans but lucratif du secteur privé, lui permet d'aider financièrement les producteurs, les réalisateurs et d'autres créateurs au début de leur carrière en leur donnant la possibilité d'acquérir une véritable expérience de la cinématographie.
English: Abolish the death penalty definitively and commute all such sentences to periods of imprisonment; and put an end to caning and flogging (Spain); abolish permanently the death penalty (France); amend the concerned legislation with a view to abolishing capital punishment in line with General Assembly resolutions 62/149 and 63/168 and convert the existing death sentences to imprisonment terms (Slovakia); abolish the death penalty completely and replace it in its legislation with other sanctions that do not include cruel, inhuman or degrading treatment (Argentina);
French: Abolir la peine de mort définitivement et commuer toutes ces sentences en peines d'emprisonnement; et mettre fin à la pratique de la bastonnade et du fouet (Espagne); abolir définitivement la peine de mort (France); modifier la législation en cause en vue d'abolir la peine de mort conformément aux résolutions 62/149 et 63/168 de l'Assemblée générale, et commuer les condamnations à la peine de mort prononcées en peines d'emprisonnement (Slovaquie); abolir la peine de mort complètement et la remplacer dans la législation du pays par d'autres sanctions qui n'impliquent pas de traitements cruels, inhumains ou dégradants (Argentine);
English: Perhaps we had the gift of premonition, because today we are in fact discussing whether our Union is a parliamentary democracy or not, whether Parliament’s prerogatives are being upheld by the President of the Commission, who is the guardian of the Treaties.
French: Peut-être avons-nous le don de prémonition, car nous débattons en effet aujourd’hui de la question de savoir si notre Union est une démocratie parlementaire ou non et si les prérogatives du Parlement sont détenues par le président de la Commission, qui est la gardienne des Traités.
English: This project demonstrates research can inﬂuence policy to improve the Canadian health and social system.
French: Nous travaillons aussi à l’élaboration d’indicateurs pour mesurer l’impact de la PIS sur la continuité des services, qui est l’objectif ultime de cette intégration.
English: If the data are not collected directly from the data subject (Article 12), the information must be provided as soon as the data are recorded or, if the data are to be communicated to a third party, when the data are first communicated, at the latest.
French: Si les données ne sont pas collectées directement auprès de la personne concernée (article 12), les informations doivent être fournies dès l'enregistrement des données ou, si la communication des données à un tiers est envisagée, au plus tard lors de la première communication de données.
English: In addition, the Swiss Embargo Act, which entered into force on 1 January 2003, is applicable in Liechtenstein, to the extent that it is relevant to areas covered by the Customs Treaty (sale of commodities and armaments, restrictions on the movement of persons).
French: En outre, la loi suisse sur l'embargo, qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2003, est applicable au Liechtenstein pour autant qu'elle porte sur les domaines relevant du Traité douanier (vente de biens et d'armements, restrictions sur le mouvement des personnes).
English: The EDPS requested communication of all processing operations subject to prior checking, even those that started before the appointment of the EDPS and for which the Article 27-check could never be prior, but which had to be dealt with on an "expost" basis.
French: Il a demandé que lui soient communiqués tous les traitements soumis à un contrôle préalable, même ceux qui ont été engagés avant sa désignation et pour lesquels le contrôle visé à l'article 27, ne pouvant être effectué préalablement, devait l'être a posteriori.
English: It is also reported that Yemeni nationals provide instructions on the use of heavy weapons that were purchased from the arms market in Yemen.
French: D'autre part, des ressortissants yéménites formeraient à l'utilisation des armes lourdes achetées sur le marché des armes au Yémen.
English:    Lophelia coral and redfish from the Stone Fence area.
French:  Le corail Lophelia et un sébaste dans le secteur Stone Fence (photo présentée avec l’autorisation de l’IOB).
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 COOPERATIVE LESSONS cooperative lessons to communicate and interchange multi-language skills Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 COOPERATIVE LESSONS cooperative lessons to communicate and interchange multi-language skills Organisateur:
English: ADIANS The Aerospace & Defence Industries Association of Nova Scotia (ADIANS) supports the growing and diversified aerospace and defence industry, which employs approximately 5,200 workers and generates in excess of $500 millio...More
French: ADIANS La Aerospace & Defence Industries Association of Nova Scotia (ADIANS), comptant environ 5 200 employés et générant des recettes annuelles excédant 500 millions de dollars, soutient l’industrie croissante et diversifiée d...Suite
English: Saskatchewan acknowledges having read the Agreement and agrees with the contents.
French: La Saskatchewan reconnaît en avoir pris connaissance et est d’accord avec son contenu.
English: Overall Maturity* 70 60 50 Percent 40 30 20 10 0 Canada Singapore United States Australia 2002 N/A
French: Figure 5 — Maturité globale* 70 60 50 En pourcentage 40 30 20 10 0 Canada Singapour États-Unis Australie 2002 N/A
English: • ensure that eligible expenditures are those incremental costs directly associated with the project;
French: • démontrer que les dépenses admissibles sont les coûts différentiels liés directement au projet;
English: The Committee recommended that the Economic Commission for Europe further streamline its work in the light of the enlargement of the European Union in subprogrammes such as statistics, trade and investment, transport, tourism and the environment, and coordinate its work with OECD and the European Commission in order to avoid duplication and overlap.
French: Le Comité a recommandé que la Commission économique pour l'Europe, compte tenu de l'élargissement de l'Union européenne, continue de rationaliser les activités de sous-programmes, tels que les statistiques, le commerce et l'investissement, le transport, le tourisme et l'environnement, et les coordonne avec celles de l'OCDE et de la Commission européenne afin d'éviter les chevauchements et les doubles emplois.
English: While humanitarian organizations should play the leading role in disaster response, experience had shown that national and international military forces could play an important part in search-and-rescue efforts and, where appropriate, the delivery of humanitarian assistance, particularly in the early stages of an emergency when civilian capacity was not yet available.
French: Certes, les organisations humanitaires doivent jouer le premier rôle dans les interventions, mais l'expérience a montré que les forces militaires nationales et internationales peuvent beaucoup contribuer aux actions de recherche-sauvetage et, le cas échéant, à l'acheminement de l'assistance humanitaire, en particulier dans les premiers stades d'une situation d'urgence, quand la capacité civile n'a pas encore pu se manifester.
English: Studies Attended the Law Faculty of Saragossa University from October 1972 to June 1977 and graduated in law on 2 September 1977.
French: Licenciée en Droit par la Faculté de Droit de l’Université de Zaragoza, en étudiant les cours universitaires entre octobre 1972 et juin 1977, avec le Titre de Licenciée le 2 septembre 1977.
English: These early accounts were also used by Keynes in a 1940 report to the British government, How to Pay for the War, showing how resources could be reallocated towards government consumption by reducing business investment and household expenditure.
French: Ces premiers comptes nationaux ont aussi été utilisés par Keynes dans un rapport intitulé «How to pay for the war», établi en 1940 à l'intention du Gouvernement britannique.  Il y exposait comment les ressources pouvaient être réaffectées à la consommation publique en réduisant les investissements des entreprises et les dépenses des ménages.
English: We condemn the violence, which has resulted, as reported this morning, in 31 people dead and more than 200 wounded, including 11 peacekeepers and 61 police officers.
French: Nous condamnons la violence, qui a occasionné, selon les informations disponibles ce matin, 31 morts et plus de 200 blessés, y compris 11 soldats de la paix et 61 agents de police.
English: This should include enforcement and monitoring mechanisms for peacekeeping personnel, through the creation of an ombudsperson, an inspector general or an office created especially for that purpose.
French: Cela doit inclure des mécanismes de mise en oeuvre et de surveillance pour ce personnel, par la désignation d'une personne chargée de la médiation, d'un inspecteur général ou d'un bureau chargé de cette mission.
English: Polychlorinated biphenyl owners also believe that a lower control limit for liquids containing PCBs is inconsistent with provincial legislation on releases to the environment.
French: Les propriétaires de biphényles polychlorés sont également d’avis que l’application d’une limite inférieure pour les liquides contenant des BPC n’est pas conforme à la législation provinciale sur les rejets dans l’environnement.
English: Recalling its resolutions 43/78 H and 43/85 of 7 December 1988, 44/21 of 15 November 1989, 45/58 M of 4 December 1990, 46/37 B of 6 December 1991, 47/53 F of 15 December 1992, 48/76 A of 16 December 1993, 49/76 C of 15 December 1994, 50/71 B of 12 December 1995, 51/46 C of 10 December 1996, 52/39 B of 9 December 1997, 53/78 A of 4 December 1998 and 54/55 A of 12 December 1999,
French: Rappelant ses résolutions 43/78 H et 43/85 du 7 décembre 1988, 44/21 du 15 novembre 1989, 45/58 M du 4 décembre 1990, 46/37 B du 6 décembre 1991, 47/53 F du 15 décembre 1992, 48/76 A du 16 décembre 1993, 49/76 C du 15 décembre 1994, 50/71 du 12 décembre 1995, 51/46 C du 10 décembre 1996, 52/39 B du 9 décembre 1997, 53/78 A du 4 décembre 1998 et 54/55 A du 12 décembre 1999,
English: Without an appointment and without the knowledge of our mutual parents.
French: Sans rendez-vous et à l'insu de nos parents mutuelle.
English: For the 25 European Union Member States (EU25), the area protection using empirical and modelled critical loads with CLE-2010 deposition is 59% and 42%, respectively, 57% and 38% for EU27, respectively, and for the geographical domain of EMEP (“EU”) 77% and 56%, respectively.
French: Pour l'Europe des 25 (EU25), le pourcentage de la zone protégée suivant le scénario de dépôt CLE-2010 est de 59 % pour les charges critiques empiriques et de 42 % pour les charges critiques modélisées, les chiffres correspondants étant de 57 % et 38 % pour l'Europe des 27 (EU27), et de 77 % et 56 % pour la zone géographique couverte par l'EMEP («EU»).
English: We will all gain from this - Iranians and Europeans.
French: Nous avons tous à y gagner - Iraniens comme Européens.
English: For pressure, temperature and dimensional standards, the above requirement for traceability may be met by having these standards calibrated and certified by an organization that has met MC’s conditions for delegation of authority prescribed in C-D-01, "Conditions for the Delegation of Authorities for the Calibration and Certification of Standards, Measuring Apparatus and Test Equipment Pursuant to the Electricity and Gas Inspection Act".
French: Pour les étalons de pression, de température et de dimension, il est possible de satisfaire à l’exigence ci-haut relative à la traçabilité en faisant étalonner et certifier ces étalons par un organisme qui répond aux conditions de MC pour la délégation de pouvoirs prescrite par la norme C-D-01, « Conditions régissant la délégation des pouvoirs d’étalonner et de certifier les étalons et l’appareillage de mesure et d’essai selon la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz ».
English: More work is, however, still required, especially at the inter-agency level, particularly with the specialized agencies.
French: Mais il reste encore beaucoup à faire, en particulier au niveau interinstitutions, surtout avec les institutions spécialisées.