ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While we all welcome the prioritisation of the Commission in this area, what I was hearing from the Environment Agency in my own Member State was concern that the penalties and possible fines in Member States will be pitched far too low for there to be any real incentive to obey rules where enforcement action would not actually occur.
French: Nous nous félicitons tous de la priorité accordée par la Commission à ce domaine, mais ce que j'ai entendu de la part de l'Agence de l'environnement dans mon propre État membre, c'était l'inquiétude de voir les amendes et les sanctions éventuelles infligées aux États bien trop faibles pour constituer un incitant suffisant à respecter les règles là où des mesures coercitives ne seraient pas réellement imposées.
English: There has been some activity internationally by other agencies outside the scope of this project that could directly or indirectly lend support to the EMSL.
French: D’autres agences internationales ont-elles aussi, indépendamment du présent projet, entrepris des activités susceptibles d’offrir directement ou indirectement un soutien au EMSL.
English: Total 384 425 10.7 2,364 2,495 5.5 Operating and capital expenditures
French: Total 384 425 10,7 2 364 2 495 5,5 Dépenses de fonctionnement et d’immobilisations
English: In addition, the parents/guardians may provide a history of behavioural changes that may be relevant to the situation.
French: Bien que l’on ait identiﬁé la présence de l’ARN du VHC dans le lait maternel70, l’allaitement est malgré tout considéré comme sécuritaire.
English: In this model, the provincial/territorial governments are responsible for setting goals and standards, defining core services, and funding regional authorities.
French: Dans ce modèle, les gouvernements provinciaux et territoriaux sont responsables de l'établissement des buts et des normes, de la définition des serv ices de base et du financement des autorités régionales.
English: In addition, for the retail component, an initial 63 retail meat samples that were collected between June and August 2005 were examined to optimize the efficiency of sample collection and laboratory practices (including sample size and methods).
French: Le questionnaire, qui s’inspire de celui utilisé par le site Food Net des CDC, au ministère de la Santé du Minnesota, vise à garantir la collecte de données de meilleure qualité, qui appuient la réalisation d’analyses épidémiologiques plus poussées.
English: • Strong intelligence gathering skills on policy outcomes and processes;
French: • Bonne capacité de recueillir de l'information sur les résultats des politiques et les processus;
English: The almost exclusive emphasis on social programs and spending by federal government is, for many, misguided.
French: Il ´ ` ´ serait malavise , aux yeux de plusieurs, de miser presque exclusivement sur les programmes sociaux et les de´ penses du ´ ´ gouvernement federal dans ce domaine.
English: Low levels of dioxins and furans in Brazilian human milk were detected in the third round of the WHO human milk survey with an average of 4.07 pg/g (as WHO toxic equivalents), and 1.78 pg /g fat of dioxin-like PCBs and 16.2 pg/g fat for marker PCBs.
French: Des faibles concentrations de dioxines et furanes ont été détectées dans le lait maternel brésilien, à l'occasion de la troisième enquête de l'OMS sur le lait maternel, avec une moyenne de 4,07 pg/g (en équivalents toxiques OMS), et des faibles concentrations de 1,78 pg/g de graisse pour les PCB apparentés aux dioxines et de 16,2 pg/g de graisse pour les marqueurs de PCB ont été mesurées.
English: We know that peace, development and human rights go hand in hand.
French: Nous savons que la paix, le développement et les droits de l'homme sont indissociables.
English: The UFA and Yukon First Nations Final Agreements contain provisions respecting wildlife habitat protection.
French: L'ACD et les ententes définitives avec les PNY renferment des dispositions relatives à la protection de l'habitat faunique.
English: Having arrived at the top, visitors find themselves on the viewing platform placed seven metres below the top of the dome.
French: Arrivé au bout de son ascension, le visiteur découvre la plate-forme panoramique, sept mètres au-dessous du sommet de la coupole.
English: Articles 121 (6), 122, 123 and 124 (1) to (4), (6) and (7) shall apply to the Budget Committee mutatis mutandis.
French: L'article 121 paragraphe 6, les articles 122, 123 et l'article 124 paragraphes 1 à 4, 6 et 7 sont applicables au comité budgétaire.
English: July 12, 2002 Decision rendered on June 10, 2003 Remedy PR-2002-069R EDS Canada Ltd.
French: 12 juillet 2001 Décision rendue le 10 juin 2003 Mesures correctives PR-2002-069R EDS Canada Ltd.
English: The final report of the plenary session will also be made available on the ECE's Web site for the plenary session.
French: Cette version sera par ailleurs diffusée sur le site Web de la CEE consacré à la réunion plénière.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/library/default.asp?lang=En&nav=4031A763-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/library/default.asp?lang=Fr&nav=4031A763-1&accessible=off
English: For all dimensions without indication of tolerances, general tolerances of EN 22768-1 shall apply.
French: Pour toutes les dimensions sans indication des tolérances, les tolérances générales de la norme EN 22768­1 sont applicables.
English: Those who enrolled in the contest were also given the educational Quit Kit, which contained a letter of encouragement, information on cessation methods, a list of local cessation programs, helpful tips on maintaining a smoke-free status and a refrigerator magnet with the telephone number of a health unit information line.
French: On a eu recours à des analyses descriptives et étiologiques pour tracer le portrait initial du groupe d’intervention, pour quantifier les associations entre les caractéristiques de départ et le statut de non-fumeur un an plus tard et pour comparer le groupe d’intervention au groupe de fumeurs choisis au hasard.
English: E. (All of the Above) ▪ Question 3:
French: E. (Tout ce qui précède)   Question 3 :
English: Communication: Spain (18 January 2008)1
French: Communication : Espagne (18 janvier 20081)
English: 2004-71 February 4, 2004 Russell Cook, on behalf of a non-profit corporation to be incorporated  Opaskwayak Cree Nation (The Pas), Manitoba Approved — Extension of the time limit to commence the operation of the radio programming undertaking to serve Opaskwayak Cree Nation near The Pas until October 25, 2004.
French: 2004-71 Le 4 février 2004 Russel Cook, au nom d'une société sans but lucratif devant être constituée  Opaskwayak Cree Nation (The Pas) [Manitoba] Approuvé — Prorogation de la date de mise en exploitation de l'entreprise de programmation de radio devant desservir Opaskwayak Cree Nation près de The Pas, jusqu'au 25 octobre 2004.
English: August 1989-July 1992 General Secretary, Ministry of Justice.
French: Août 1989 à juillet 1992 Secrétaire général du Ministère de la justice.
English: Department's Reply [14] In reply to the appellant's allegations, Ms. Stewart called Mr. McIntyre, Mr. Brownlee, and Ms. Pirie to provide testimony.
French: Réponse du ministère [14] En réponse aux allégations de l'appelant, Mme Stewart demande à M. McIntyre, à M. Brownlee et à Mme Pirie de témoigner.
English: After a passing flirtation with post-modern historicism, the firm's institutional work revisits these principles, continuing and building on a strong regional tradition.
French: Après un flirt éphémère avec l'historicisme postmoderne, l'agence revient à ses principes initiaux, perpétuant ainsi une solide tradition régionale.
English: Ibid., para.
French: Ibid., par. 4.9.
English: Respect for community control includes ensuring the survival and protection of Aboriginal culture, heritage and knowledge.
French: Le respect du pouvoir de la communauté implique que l’on garantisse la survie et la protection de la culture, du patrimoine et du savoir des peuples autochtones.
English: Example Mr. and Mrs. B enter into an arrangement (i.e., a single contract) with a cemetery operator to fund cemetery services for themselves.
French: Exemple Monsieur et Madame B concluent un arrangement (c.-à-d. un contrat unique) avec un exploitant d'un cimetière pour financer leurs services de cimetière.
English: From 2005, Member States may also apply the scheme to Annex I installations which do not reach the emissions thresholds specified in the Annex.
French: À partir de 2005, les États membres pouvaient également appliquer le système aux installations de l'annexe I qui n'arrivaient pas aux limites d'émissions énoncées dans l'annexe.
English: The Spanish judicial authorities have now sorted out the issues of interest to the Spanish, and so there are no longer any reasons to leave this case in the hands of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
French: La justice espagnole a aujourd'hui éclairci les interrogations qui visaient les Espagnols. Plus aucune raison ne justifie donc le maintien de cette procédure au sein de la commission juridique et des droits des citoyens.
English: These are explained in 5 to 13 below.
French: Ces exceptions sont expliquées aux numéros 5 à 13 ci-dessous.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Vantage Helicopters Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Vantage Helicopters Ltd.
English: Division staff members were extensively involved in planning and preparing for implementation of these initiatives.
French: Des membres du personnel de la Division ont joué un grand rôle dans la planification et la préparation de la mise en œuvre de ces initiatives.
English: Engelmann's Quillwort Isoetes engelmannii Endangered (E) 2001/05/01 Endangered
French: Clèthre à feuilles d'aulne Clethra alnifolia Préoccupante (P) 2001/05/01 Préoccupante
English: Other member organizations include IWF, EuroISPA and the Parents Advisory Group for the Internet.
French: Elle compte aussi parmi ses membres IWF, EuroISPA et le Groupe consultatif des parents pour l'Internet.
English: While there is a general practice of following High Court cases where there is a like case, the doctrine of stare decisis does not exist in the Maldives, nor does a system of law reporting.
French: Il existe bien une pratique générale consistant à suivre la jurisprudence de la Cour supérieure dans le cas d'une affaire similaire mais la doctrine stare decisis ne s'applique pas aux Maldives qui n'ont pas non plus de mécanisme de publication de la jurisprudence.
English: This Master first makes His presence felt through the "still small voice" of conscience, prompting us to higher and more unselfish living, and sounding a quick note of warning when there is deviation from the strict path of rectitude.
French: Ce Maître fait d’abord sentir sa présence par la «petite voix discrète» de la conscience, qui nous appelle à la vie supérieure, moins égoïste, et qui nous fait une brève mise en garde, lorsqu’on s’écarte du droit chemin.
English: Although there may be a safety problem associated with the transport of mineral oils, a provision derogating from that general principle would not provide a satisfactory legal solution to the problem.
French: Si un problème de sécurité peut exister en matière de transport d'huiles minérales, le recours à une disposition dérogeant au principe précité n'est pas de nature à apporter une solution juridique satisfaisante audit problème.
English: Since Mr. Maurais had known the candidates for many years, Mr. Wershof for more than 20 years, it would be difficult for any candidate to assume that personal knowledge would not form part of his/her assessment.
French: Comme M. Maurais connaissait les candidats depuis de nombreuses années, plus de 20 ans dans le cas de M. Wershof, il aurait été difficile pour l'un des candidats de présumer que les connaissances personnelles ne seraient pas prises en compte dans son évaluation.
English: But underneath, American officials may well have doubts about Canada’s reliability and credibility, which one would expect the government to recognize and seek a means to offset.
French: On s’attendrait à ce que le gouvernement en soit conscient et prenne des mesures correctives.
English: The first is victim protection.
French: Le premier concerne la protection de la victime.
English: Better health protection and improved health outcomes for Canadians.
French: Section III –Renseignements supplémentaires
English: However, the evidence suggests that the impact of partnerships is limited from a sustainability perspective because organizations and P/Ts may not be able to continue funding their sport participation initiatives in the absence of Sport Canada funding.
French: Cependant, les preuves laissent entendre que l’effet des partenariats est limité du point de vue de la viabilité, parce que les organismes et les PT ne pourront peut-être pas continuer à financer leurs initiatives de participation au sport sans l’aide de Sport Canada.
English: Printable Version Public Service Employees Honoured at Head of the Public Service Award Ceremony
French: Version imprimable Des fonctionnaires honorés à la cérémonie de remise du Prix du Chef de la fonction publique
English: The continuing conflict and the recruitment of child soldiers by the various parties was to be condemned.  It was regrettable that the Special Rapporteur had not been able to make a further visit to Myanmar since February, and that Myanmar had not presented any progress report.
French: Elle déplore la poursuite des conflits et l'enrôlement d'enfants soldats par les différentes parties et regrette que le Rapporteur spécial n'ait pu effectuer aucune autre visite au Myanmar depuis février et que le Myanmar n'ait présenté aucun rapport de situation.
English: I would like to say to him – since he has mentioned it and since he has referred to this event – that my private car has been blown up in Barajas airport by his friends from the terrorist group ETA.
French: Je voudrais lui rétorquer - puisqu’il l’a mentionné et qu’il s’est référé à cet événement - que ses amis du groupe terroriste ETA ont fait exploser ma voiture personnelle.
English: The project also creates opportunities for women to participate in water committees and other community-based organisations and so contributes to a fairer gender balance in the management of water services.
French: Par ailleurs, le projet donnera aux femmes la possibilité de participer à des comités sur l’eau et à d’autres associations communautaires et contribuera, de ce fait, à améliorer l’égalité entre les sexes dans le domaine de la gestion des services relatifs à l’eau.
English: • determines its information needs and creates, captures and acquires information; distributes and exchanges information; analyzes, evaluates and uses information; documents its business activities and decisions; identifies, organizes, stores, accesses and disposes of information; protects confidential information and personal privacy; and preserves information with long-term value to government and society.
French: • de déterminer quels sont ses besoins en matière d’information et de créer, saisir et acquérir l’information; de distribuer et d’échanger de l’information; d’analyser, d’évaluer et d’utiliser l’information; d’étayer ses activités et décisions économiques; de relever, d’organiser, de stocker l’information, d’y accéder et d’en disposer; de protéger les renseignements confidentiels et la vie privée; de conserver l’information représentant une valeur historique pour le gouvernement et la société.
English: One, in 1996, called on the Commission to create a Crisis prevention network (CPN) to take on the role of strategic monitoring so that the analyses, diagnoses and proposals could be inter-European.
French: L'une, en 1996, demandait à la Commission de créer en son sein un réseau de prévention des crises - Crisis prevention network (CPN) - pour assumer cette fonction de veille stratégique, de manière que les analyses, les diagnostics et les propositions soient intereuropéens.
English: A decision had already been made, under the HIPC initiative, to provide debt relief in the amount of over $55 billion to 22 countries.
French: Le premier est axé sur les principaux leviers du développement et sur les obstacles majeurs dans ce domaine.
English: • Centennial - 100 Years at the Heart of Transportation - January 13, 2004 Archives: 2003 | 2002 | 2001
French: • Centenaire - 100 ans au cœur des transports - le 13 janvier 2004 Archives : 2003 | 2002 | 2001
English: WO/CC/48/2 Annex II, page PAGE 2
French: WO/CC/48/2 page PAGE 3
English: Program expenses rose $1.0 billion, or 9.0 per cent, primarily reflecting higher transfer payments, in particular higher transfers to the provinces and territories as specified under the 2004 agreements on health care and equalization/Territorial Formula Financing (TFF).
French: Les charges de programmes ont augmenté de 1,0 milliard, ou 9,0 %, surtout en raison de paiements de transfert plus élevés, particulièrement dans le cas des transferts aux provinces et aux territoires en vertu des ententes de 2004 sur les soins de santé, de même que sur la péréquation et la formule de financement des territoires (FFT).
English: Report of the Executive Board of the World Food Programme on its 2001 sessions
French: Rapport du Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial sur ses sessions de 2001
English: The next step in the awareness-raising process will be the publication of the results of the survey on the Commission’s intranet.
French: Prochaine étape du processus de sensibilisation : la publication des résultats de l’enquête sur l’Intranet de la Commission.
English: • Renew federal infrastructure programs such as the Canada Strategic Infrastructure Fund and the Municipal Rural Infrastructure Fund, which invest more than 50 per cent of funding toward sustainable infrastructure.
French: • Renouveler les programmes fédéraux d’infrastructure, comme le Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique et le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale, qui investissent plus de 50 % de leur financement dans des infrastructures durables.
English: • clinical hospital assessment at admission, that verifies the client's fitness for the bush program and screens out violent or medically unstable individuals
French: • une évaluation clinique à l'admission qui vérifie l'état de santé du client pour savoir s'il est apte au programme dans la forêt et on élimine les individus violents ou médicalement instables.
English: This government is committed to implementing practical, realistic programs that meet the needs of Canadians, that make a real difference in their lives, and that provide the foundation for even greater prosperity to come.
French: Notre gouvernement est déterminé à mettre en œuvre des programmes pratiques et réalistes qui répondent aux besoins des Canadiens, qui améliorent leur vie de façon concrète, et qui jettent les bases de communautés appelées à vivre des jours encore plus prospères.
English: With the integrity of our children, the integrity of this Organization and everything it stands for is at stake.
French: Outre l'intégrité de nos enfants, l'intégrité de cette organisation et tout ce qu'elle représente sont également en jeu.
English: French and English factions in the legislature could not agree on anything with the result that there had been six governments in six years.
French: Les factions francophone et anglophone de l'Assemblée législative ne s'entendent sur rien, si bien que l'on assiste à une succession de six gouvernements en six ans.
English: The Committee engaged in a dialogue with the Special Representative, in which the delegations of Italy, Cuba, Norway, Switzerland and Indonesia took part (see A/C.3/58/SR.43).
French: La Commission a procédé à un échange de vues avec la Représentante spéciale, auquel on pris part les représentants de l'Italie, de Cuba, de la Norvège, de la Suisse et de l'Indonésie (voir A/C.3/58/SR.43).
English: In 1867, it became the capital of the new Dominion of Canada.
French: Les tours Martello sont une adaptation par les Britanniques des tours rondes de fortifications qui se trouvaient alors sur le continent européen; ce type de construction a servi à protéger les côtes de l’Angleterre pendant les guerres napoléoniennes.
English: The European Parliament has quite rightly already submitted several draft constitutions, and I think that these ought to make it clear that Europe is more than a market.
French: À juste titre, le Parlement a déjà déposé des projets de constitution à plusieurs reprises et je pense qu'ils devraient clairement affirmer que l' Europe n' est pas seulement un marché.
English: CIDA is using a mix of programming approaches through its bilateral program, to assist the Government of Mozambique to expand access, improve quality of education and develop the capacity of the education system.
French: L’Agence fait appel à différentes approches de la programmation par l’entremise de son programme bilatéral, afin d’aider le gouvernement du Mozambique à élargir l’accès à l’éducation, en améliorer la qualité et renforcer la capacité du système d’éducation.
English: For publications of works of multiple artists, apply the above guideline on author entry for works of a single artist (2nd paragr.) and enter the catalogue under the heading for the author of the text (according to 21.4A or 21.6) only if that person is represented on the chief source of information as the author of the catalogue.
French: Dans le cas de publications traitant des oeuvres de plusieurs artistes, on applique la directive ci-dessus concernant la vedette au nom de l'auteur pour les oeuvres d'un seul artiste (2e paragr.) et on établit la vedette principale du catalogue au nom de l'auteur du texte (selon 21.4A ou 21.6) seulement si cette personne est présentée sur la source principale d'information en tant qu'auteur du catalogue.
English: The European Commission has submitted a proposal to include pentachlorobenzene to the Protocol to the 1979 Convention on Long Range Transboundary Air Pollution (LRTAP) on Persistent Organic Pollutants to the Executive Secretariat of the United Nations Economic Commission for Europe in 2006 (European Commission, 2007).
French: La Commission européenne a soumis une proposition visant à inclure le pentachlorobenzène au Protocole à la Convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif aux polluants organiques persistants, au Secrétariat exécutif de la Commission économique pour l'Europe de l'ONU en 2006 (Commission européenne, 2007).
English: 200 metres from Glasgow Central Rail Station, each stylish apartment has a living area with flat-screen TV, Wi-Fi and DVD player; and a kitchen with fridge-freezer, dishwasher, cooker and microwave.
French: À 200 mètres de la gare centrale de Glasgow, chacun de ces appartements élégants dispose d'un salon avec télévision à écran plat, connexion Internet Wi-Fi et lecteur DVD et d'une cuisine avec...
English: The recent work of the Commission in developing the integrated Framework for the management of human resources, in particular the tripartite approach adopted for the preparation of that Framework, was encouraging, and the executive heads looked forward to innovative proposals from the Commission.
French: Le Secrétaire général s'était notamment félicité des travaux que la Commission avait menés sur le cadre intégré de gestion des ressources humaines et, notamment, sur l'approche tripartite qu'elle avait adoptée pour élaborer ce cadre, et avait noté que les chefs de secrétariat attendaient avec intérêt les propositions novatrices que la Commission pourrait formuler.
English: The Government of Lebanon has now informed me that the truck had originally been seized by Lebanese customs officials on the Beirut-Damascus highway between Shtoura and Dahr al-Baydar in Lebanon, and had then been transferred for a detailed search to Beirut.
French: Le Gouvernement libanais m'a maintenant informé que ce camion avait initialement été arrêté par les douaniers libanais sur la grande route Beyrouth-Damas, entre Shtoura et Dahr al-Baydar, au Liban, et qu'il avait ensuite été transféré à Beyrouth pour y être fouillé à fond.