ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The certificate will include the operator's assigned call sign in order to comply with domestic and international station identification requirements.
French: Le certificat comprendra l'indicatif d'appel assigné à son titulaire afin de satisfaire aux exigences nationales et internationales en matière d'identification des stations radio.
English: The project is scheduled to be implemented in tranches from 2006 to 2009.
French: Ce projet doit être discuté par étapes entre 2006 et 2009.  Page: 1 ODS JOB NO>> >>
English: The Brazilian mills submitted that low-priced imports from non-subject countries have entered Canada since 2000, yet they have not affected domestic prices.
French: Les aciéries brésiliennes ont soutenu que des importations à bas prix en provenance de pays non visés entrent au Canada depuis 2000 et qu'elles n'ont pourtant pas eu d'effet sur les prix nationaux.
English: These sales of low-priced hot-rolled coil are reported to have been disrupting and undermining prices in various markets, most notably the Asian region, as well as Middle Eastern markets211.
French: Les ventes à bas prix des bobines laminées à chaud ont perturbé et miné les prix sur divers marchés, en particulier ceux d'Asie et du Moyen Orient211.
English: The documents used by the Advisory Committee in its consideration of the financing of UNIKOM are listed at the end of the present report.
French: On trouvera sur la liste des documents sur lesquels le Comité consultatif s'est fondé pour examiner le financement de la MONUIK à la fin du présent rapport.
English: Amendment 10 Article 18, paragraph 1 AD\670362EN.doc 7/13 PE 386.650v02-00
French: Une évaluation complète des performances de l'IET devrait être réalisée avant les prochaines perspectives financières.
English: Creswell Bay is midway along the east side of Somerset Island and opens into Prince Regent Inlet.
French: La baie Creswell se trouve Ã mi-chemin le long de la cÃ´te est de l'Ã®le Somerset et s'ouvre sur l'inlet Prince Regent.
English: Women working part time and/or part year face the highest CPP contribution increases of any group shown in Table 9.
French: Parmi tous les groupes figurant au tableau 9, les femmes qui travaillent à temps partiel ou durant une partie de l'année sont les personnes qui subissent les augmentations les plus fortes des cotisations au RPC.
English: 0.21 0.24 note: values in brackets represent %RSD of six analyses.
French: Les valeurs entre parenthèses représentent l'écart type relatif, en pourcentage, de six analyses.
English: The situation in the areas of medical care and health care is serious and will so remain during 1992; and important institutions are totally dependent on technical assistance.
French: La situation dans le domaine des soins médicaux et des soins de santé est grave et le restera en 1992; d'importants établissements sont entièrement tributaires de l'assistance technique.
English: Acts taken as a result of extraordinary measures must be in proportion with the level of risk and must aim to re-establish the conditions for the normal functioning of the state, as soon as possible.
French: Les actes accomplis par suite de mesures extraordinaires doivent être proportionnels au degré de risque couru et leur objectif doit être de rétablir les conditions de fonctionnement normal de l'État, le plus rapidement possible.
English: The project on trafficking in women and children was another activity intended to assist member States of the African Institute in implementing the Organized Crime Convention and, in particular, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children supplementing the Convention (General Assembly resolution 55/25, annex II).
French: Le projet relatif à la traite des femmes et des enfants a été conçu pour aider les États membres de l'Institut africain à appliquer la Convention contre la criminalité transnationale organisée et, surtout, le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe II).
English: Following discussion in plenary, the President suspended the meeting to allow for further consultations.
French: À la suite d'un débat en séance plénière, le Président a suspendu la séance afin de permettre la poursuite des consultations.
English: Important progress had been made in building infrastructure, in part thanks to South-South and North-South cooperation.
French: Sur le plan des infrastructures, des progrès considérables avaient été réalisés, grâce notamment à la coopération Sud-Sud et Nord-Nord.
English: The President: As indicated in document A/58/111, in accordance with the procedures described in article 3, paragraph 1, of the statute of the Joint Inspection Unit, and having consulted the regional group concerned, as well as through a consultation by secret ballot with the General Assembly, I requested Japan to propose a candidate.
French: Le Président (parle en anglais) : Comme indiqué dans le document A/58/111, conformément aux modalités décrites au paragraphe 1 de l'article 3 du Statut du Corps commun d'inspection, après avoir consulté le groupe régional concerné, ainsi qu'après avoir consulté l'Assemblée générale par vote au scrutin secret, j'ai demandé au Japon de proposer un candidat.
English: Developing countries may benefit much less from the current dynamism if developed countries use the demand increase as an excuse for taking a complacent view of the need for reductions in agricultural tariffs and support to domestic producers, or, worse, if they decide to exploit the market growth for their own exclusive benefit by continuing high levels of support.
French: Les pays en développement profiteront probablement beaucoup moins du dynamisme actuel si les pays développés prennent prétexte de la croissance de la demande pour minimiser la nécessité de réduire les droits sur les produits agricoles et les subventions à leurs producteurs, ou pire, s'ils décident d'exploiter la croissance du marché à leur avantage exclusif en maintenant des niveaux élevés de soutien.
English: When the project is completed, fishers will have the proper facilities for safe, efficient operations in the harbour.
French: Lorsque ce projet sera terminé, les pêcheurs auront des installations adéquates, sécuritaires et efficaces.
English: As for the allegations of unfair advantage, Mr. Faulkner stated that, as appeared on the Right to Appeal notice, Mr. Pollock's acting appointment had been made under PSEA subsection 10.(1) and relative merit.
French: Au sujet des allégations d'avantage injuste, M. Faulkner a déclaré que, comme l'indique l'avis de droit d'appel, la nomination intérimaire de M. Pollock avait été effectuée conformément au paragraphe 10.(1) de la LEFP et au mérite relatif.
English: The Parties should use best efforts to avoid vacancies arising on the Boards due to failures in the nominating or appointing process.
French: Le candidat qui doit remplacer le membre destitué doit être proposé et nommé dès que possible.
English: Pupils from neighbouring schools may also participate in the school sports clubs.
French: Les élèves des écoles environnantes sont également autorisés à participer aux activités des clubs scolaires.
English: It will also support emerging troop- and police-contributing countries in the development of peacekeeping capacities through training assistance, provided directly or through the training institutions of experienced troop and police contributors.
French: Elle aidera en outre les nouveaux pays fournisseurs à renforcer leurs capacités de formation au maintien de la paix en leur proposant une assistance directement ou par l'intermédiaire des organismes de formation des pays fournisseurs expérimentés.
English: We will also secure the participation of the Advisory Committee on Health and Safety at Work, within the framework of a three-way exchange of information on the content of the national strategies, the targets, the actions undertaken, and monitoring of progress made.
French: Nous assurerons également la participation du comité consultatif sur la santé et la sécurité au travail, dans le cadre d'un échange tripartite d'informations sur le contenu des stratégies nationales, les objectifs, les actions entreprises et le suivi des progrès effectués.
English: The bulk of training relating to electronic games consists of four technical study programs lasting three years at the college level (DCS).
French: L'offre de formation relative au jeu électronique repose principalement sur quatre programmes d'études techniques de niveau collégial (DEC) d'une durée de trois ans.
English: The Role of SHIP in the Development and Function of Myeloid Immune Suppressor Cells
French: HAMILTON, Melisa J Experimental Medicine University of British Columbia B.C. Cancer Research Centre (Vancouver) KRYSTAL, Gerald HANLEY, Gillian E Health Care and Epidemiology University of British Columbia MORGAN, Steven G
English: "interoperable cross-border services": cross-border services for which at least two safety certificates as stipulated by Directive 2001/14/EC are required from the railway undertakings; "mobile worker assigned to interoperable cross-border services": any worker who is a member of a train crew assigned to interoperable cross-border services for more than one hour on a daily shift basis; "working time ": any period during which the worker is at work, at the employer's disposal and carrying out his or her activities or duties, in accordance with national laws and/or practice; "rest period": any period which is not working time; "night time": any period of not less than 7 hours, as defined by national law, and which must include in any case the period between midnight and 5 a.m.; "night shift": any shift of at least 3 hours’ work during the night time; "rest away from home": daily rest which cannot be taken at the normal place of residence of the mobile worker; "driver": any worker in charge of operating a traction unit; "driving time": the duration of the scheduled activity where the driver is in charge of the traction unit, excluding the scheduled time to prepare or shut down that traction unit, but including any scheduled interruptions when the driver remains in charge of the traction unit. Clause 3 Daily rest at home Daily rest at home must be a minimum of 12 consecutive hours per 24-hour period.
French: Clause 2 Définitions Pour l'objet du présent accord, les définitions suivantes s’appliquent : (1) "services d'interopérabilité transfrontalière": services transfrontaliers pour lesquels au moins deux certificats de sécurité, tels qu'ils sont exigés par la Directive 2001/14/CE, sont requis des entreprises ferroviaires; "travailleur mobile effectuant des services d'interopérabilité transfrontalière": tout travailleur membre de l'équipage d'un train, affecté à des services d'interopérabilité transfrontalière pour plus d’une heure sur la base d'une prestation journalière; "temps de travail": toute période durant laquelle le travailleur est au travail, à la disposition de l'employeur et dans l'exercice de son activité ou de ses fonctions, conformément aux législations et/ou pratiques nationales; "période de repos": toute période qui n'est pas du temps de travail; "période nocturne": toute période d'au moins 7 heures, telle que définie par la législation nationale, comprenant en tout cas l'intervalle compris entre 24 et 5 heures; "prestation de nuit": toute prestation d'au moins 3 heures de travail pendant la période nocturne; "repos hors résidence": repos journalier qui ne peut être pris à la résidence normale du personnel mobile; "conducteur": tout travailleur chargé de conduire un engin de traction; "temps de conduite": la durée d’une activité programmée durant laquelle le conducteur est responsable de la conduite d'un engin de traction, à l'exclusion du temps prévu pour la mise en service et pour la mise hors service de l'engin.
English: Since 2002 Moldova experienced difficulties with debt servicing, including on its Eurobond.
French: La Moldavie a rencontré, depuis 2002 des difficultés en ce qui concerne le service de la dette, notamment celle portant sur son euro-obligation.
English: The context will affect the kind of screening policy adopted.
French: Le contexte a une incidence sur le type de politique de sélection préalable adopté.
English: A number of private agencies have been accredited by MNR to provide the S-100 course.
French: Un certain nombre d’agences privées sont autorisées par le MRN à offrir le cours S-100.
English: With regard to the proposals on the utilization of savings under the regular budget, the Advisory Committee pointed out that a plan to use savings as part of a funding mechanism for after-service health insurance did not appear to be in line with best management practices, as it was not transparent and might encourage deliberate over-budgeting in order to realize savings.
French: En ce qui concerne les propositions relatives à l'utilisation du solde inutilisé du montant définitif des crédits ouverts au budget ordinaire de l'ONU, le Comité consultatif souligne que le principe consistant à prévoir à l'avance d'utiliser les économies éventuelles comme mécanisme de financement des charges à payer au titre de l'assurance maladie à la cessation de service n'est pas conforme aux meilleures pratiques de gestion; un tel mécanisme manque en effet de transparence et risque de favoriser une surestimation des dépenses en vue de faire des économies.
English: The ECB shall check the initiation request against the requirements laid down in paragraph 1 and inform the manufacturer of the outcome of this check within 20 ECB working days from the date of receipt of the initiation request, in accordance with the procedures laid down in paragraphs 3 and 4.
French: La BCE examine la demande d’ouverture de la procédure au regard des conditions énoncées au paragraphe 1 et informe le fabricant du résultat de cet examen dans les 20 jours ouvrables BCE à compter de la date de réception de la demande d’ouverture de la procédure, conformément aux procédures prévues aux paragraphes 3 et 4.
English: It is actions like this, complementing the years of effort, struggle and awareness-building by advocates and families, which have led to today, and will fuel our progress beyond tomorrow.
French: C'est ce genre d'action, combinée à des années d'efforts, de sensibilisation et de lutte de la part des militants et des familles, qui nous a mené à ce jour et qui nous permettront de faire des progrès à long terme.
English: • Develop the methodology for a national survey on hypertension and pilot a survey module, in collaboration with Statistics Canada, who will collect data on, for example, knowledge, attitudes and behaviours, and compliance with lifestyle and medication advice.
French: • Élaborer la méthodologie d’une étude nationale sur l’hypertension et procéder à l’essai d’un module de l’étude, en collaboration avec Statistique Canada, qui recueillera des données concernant, par exemple, les connaissances, les attitudes, les comportements et le respect des recommandations quant au mode de vie et à la médication.
English: Fundamentally, we must be sure that those individuals at the EIB and the Commission who are tasked with managing these financial products and making such wide-ranging decisions have the appropriate expertise to manage what they are dealing with.
French: Fondamentalement, nous devons veiller à ce que les collaborateurs de la BEI et de la Commission qui sont chargés de la gestion de ces produits financiers et qui prennent des décisions aussi importantes disposent de l'expertise appropriée en la matière.
English: 1.(a) Program Planning A sustainable development strategy is an environmental management system which, with regular environmental audits, is a key element of good program planning.
French: 1.a) Planification de programme Une stratégie de développement durable est un système de gestion environnementale qui, à l'aide de vérifications environnementales régulières, constitue l'un des éléments clés d'une planification de programme efficace.
English: Now it is the Council's turn.
French: La balle est à présent dans le camp du Conseil.
English: The Islamic Republic of Mauritania is a Sahel-Saharan country in West Africa with an area of 1 030 000 km² and 700 km of Atlantic coastline.
French: La République islamique de Mauritanie est un pays saharo-sahélien d’Afrique de l’Ouest de 1.030.000 km² doté d’une façade atlantique de 700 km.
English: "The face to face contact over coffee at conferences seems to get them interested."
French: « L’interaction en personne en sirotant un café au cours de conférences semble fonctionner.
English: As evidence of its contract losses, Wolff & Müller provided extracts from the contract with Amanat along with the general terms and conditions.
French: À l'appui de sa réclamation pour pertes contractuelles, Wolff & Müller a présenté des extraits des dispositions du contrat conclu avec Amanat ainsi que les conditions générales de ce contrat.
English: • use by NATO of Assembly’s report, especially those on monitoring; 
French: • l’utilisation par l’Otan des rapports de l’Assemblée, surtout de ceux qui concernent le suivi ;
English: Accordingly, the Trade and Development Board has been undertaking extensive reviews of progress in the implementation of the Programme of Action in areas within the mandates of UNCTAD since 2001.
French: Le Conseil du commerce et du développement réalise ainsi depuis 2001 des examens détaillés des progrès de la mise en œuvre du Programme d'action dans les domaines relevant du mandat de la CNUCED.
English: They are also cross-resistant to hydroxyurea and guanazole, and studies on enzyme activity levels support our previous findings with cells selected for resistance to hydroxyurea, which showed changes in CDP reductase activity are not always coordinated with changes in ADP reductase.
French: Elles offrent aussi une résistance croisée à l'hydroxyurée et au guanozole et les mesures des taux d'activité enzymatique confirme nos données antérieures avec des cellules choisies pour leur résistance à l'hydroxyurée et qui montrent des changements de l'activité de la CDP réductase qui ne sont pas toujours coordonnés avec les changements de l'ADP réductase.
English: Annex: Additional information on article 5 (e) - Economic, social
French: Annexe : Renseignements supplémentaires sur l'article 5 e) : droits
English: Remote sensing is an appropriate and effective method for mapping tarcrete pollution over a large area.
French: La télédétection est une méthode appropriée et efficace pour établir des cartes de la pollution par le "béton de goudron" sur une grande surface.
English: Part VII Application requesting Access to the Incumbent Local Exchange Carriers Emergency 9-1-1 Database for the purpose of providing a Community Notification Service - Extension is granted 2004-07-19 - County of Strathcona, etc… (the Applicants) Description:
French: Demande présentée en vertu de la Partie VII visant l'accès à la base de données d'urgence 9-1-1 des compagnies ESLT dans le but de fournir un service communautaire d'essai de marché - La prolongation est acceptée 2004-07-19 - County of Strathcona, etc… (the Applicants) Description:
English: Often, in fact, there are applications that need solutions and components not present on the machine by default.
French: Souvent, en effet, il existe des applications qui ont besoin de solutions et de composants non présents sur la machine par défaut.
English: The scientific name for this resource is "Gentianella alborosea".
French: Le nom scientifique de cette ressource est "Gentianella alborosea".
English: Appendix II - Calculation of Qualified Post-Production Labour Expenditures This scale indicates the labour portion (as either a percentage of retail price or an hourly rate) for each budget account for post-production services.
French: Annexe II - Calcul de la dépense de main-d'oeuvre admissible pour la postproduction Cette grille indique la portion de main-d'oeuvre (sous forme de pourcentage du prix de vente ou de taux horaire) pour chaque poste budgétaire de l'étape de la postproduction.
English: "Vit" for Vitamins "% DV" for % Daily Value * "% VQ for % valeur quotidienne* tsp fo r teas poon:
French: Selon le Règlement, les caractères du tableau de la valeur nutritive doivent être « normalisés, sans empattement, non décoratifs » [B.01450(3)a)], p. ex.
English: It rejects the notion that disparities are immutable and implies a continuous striving towards the ultimate aim of reducing these disparities.
French: Elle est le contraire de l'idée que les disparités sont immuables et suppose un effort continu en direction du but ultime que constitue la réduction de ces disparités.
English: In July 2005, the GJU selected an eight-member private consortium formed by Aena, Alcatel, EADS, Finmeccanica, Hispasat, Inmarsat, Thales, and TeleOp which was to be awarded the Galileo Concession.
French: En juillet 2005, l'ECG a sélectionné un consortium privé de huit sociétés - Aena, Alcatel, EADS, Finmeccanica, Hispasat, Inmarsat, Thales et TeleOp - auquel devait être attribuée la concession de Galileo.
English: The Conference has also received endorsement and funding from several native American tribes, notably the Mashantuket Piquot Tribal Council and the Mohigan Tribal Council.
French: Celle-ci a reçu l'approbation et le soutien financier de plusieurs tribus d'Amérindiens, notamment le Conseil tribal Mashantuket Piquot et le Conseil tribal Mohigan.
English: Every step along the way has broadened the opportunity for Canadian women to contribute "their talents" to the greater benefit of our society.
French: Chacune de ces étapes a donné aux Canadiennes de nouvelles possibilités de mettre leurs « talents » au service de la société.
English: 5.2 Planning and Reporting 5.2.1 Performance Measurement Framework Measurement Canada’s performance measurement framework will be used by Agency management and staff to make informed decisions regarding the focus and delivery of Agency services and to report on the Agency’s performance.
French: 5.2 Planification et rapports 5.2.1 Cadre de mesure du rendement Le cadre de mesure du rendement de Mesures Canada permettra aux gestionnaires et au personnel de l’organisme de prendre des décisions éclairées relativement à l’élaboration et à la prestation des services, et de rendre compte du rendement de l’organisme.
English: The Maori are more culturally homogenous than are First Nations peoples.
French: Sur le plan culturel, les Maoris forment un groupe plus homogène que les Premières nations.
English: A small part is spread over small towns in the coastal districts and in tribal communities along rivers in the interior.
French: Une faible proportion est répartie dans les petites villes des districts côtiers et dans des communautés tribales qui vivent près des fleuves de l'intérieur.
English: Thérèse welcomes it as a mysterious visitation of the divine Spouse. At the same time she undergoes a trial of faith which will last until her death.
French: Au Carmel, elle s'engage sur le chemin de perfection tracé par la Mère fondatrice, Thérèse de Jésus, avec une ferveur et une fidélité authentiques, par l'accomplissement des divers services communautaires qui lui sont confiés.
English: Constituency Term (yyyy.mm.dd) McClung, Alberta 1998.06.17 - 2001.03.11 Edmonton-Glenora, Alberta 1986.01.01 - 1993.01.01 Portfolios Term (yyyy.mm.dd) Minister of Health 1988.09.07 - 1992.12.14 Minister of Education 1986.05.26 - 1988.09.06
French: Circonscription Mandat (aaaa.mm.jj) McClung, Alberta 1998.06.17 - 2001.03.11 Edmonton-Glenora, Alberta 1986.01.01 - 1993.01.01 Portefeuilles Mandat (aaaa.mm.jj) Ministre de la SantÃ© 1988.09.07 - 1992.12.14 Ministre de l'Ã‰ducation 1986.05.26 - 1988.09.06
English: Art Cologne http://www.artcologne.de The Art Cologne is Germany’s biggest art fair and is one of the world’s most important fairs for modern and contemporary art.
French: Art Cologne http://www.artcologne.de Art Cologne est la plus grande foire d’art de l’Allemagne et vient au second rang, derrière Art Basel, en matière d’art moderne et d’art contemporain.