ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objectives of this project are to increase access to HIV/AIDS information and services for Portuguese-speaking PHAs and those affected and/or at risk for HIV/AIDS; to increase volunteer capacity to provide HIV-related information, referrals and facilitated access for PHAs; to increase the capacity of Portuguese-speaking social service programs and AIDS service organizations to provide services to Portuguese-speaking PHAs.
French: Le but du projet est de faciliter l'accessibilité aux services de lutte contre le VIH/sida et de renseigner les personnes qui vivent avec le VIH/sida (PVAS) et dont la langue est le portugais. Le projet vise également à épauler les bénévoles dans la communication d'information sur le VIH et à permettre aux PVAS qui parlent portugais d'utiliser plus facilement les services sociaux et les services des organismes de lutte contre le sida.
English: The general consensus is that global warming is already occurring, that fossil fuels combustion is the primary cause, and that the negative impacts of weather and climate events will get much worse.
French: Le consensus gÃ©nÃ©ral est que le rÃ©chauffement planÃ©taire a dÃ©jÃ commencÃ©, que la combustion de combustibles fossiles en est la cause premiÃ¨re et que les impacts nÃ©gatifs des phÃ©nomÃ¨nes mÃ©tÃ©orologiques et climatiques vont grandement empirer.
English: ◦ update Business Impact Analyses at critical facilities
French: ◦ une mise à jour de l’analyse des répercussions sur les opérations dans les principales installations;
English: Participants made a variety of useful suggestions for clarifying and enhancing the table, and these have been taken into account by the Panel in revising the table.
French: Les participants ont fait des suggestions utiles pour clarifier et améliorer ce tableau, suggestions dont le Groupe a tenu compte au moment de réviser le tableau.
English: It should be noted that a detailed search to identify technical solutions or other relevant data can only be made if a very clear description of the technology being sought is given.
French: Il est à noter qu’une recherche détaillée pour recenser des solutions techniques ou d’autres données pertinentes n’est possible que si le requérant donne une description très précise de la technique dont il est question.
English: When would you like to stay at the Floreal La Roche-en-Ardenne?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Floreal La Roche-en-Ardenne ?
English: Further, ACOA coordinates the pan-Atlantic International Business Development (IBD) COOPERATION Agreement (1994-2000) which includes seven key federal and provincial trade players.
French: Par ailleurs, l'APECA coordonne l'Entente de COOPÉRATION Canada - provinces de l'Atlantique sur la promotion du commerce extérieur (1994-2000), qui compte sept partenaires fédéraux et provinciaux dans la région.
English: Related training sessions for teachers are organized.
French: Des sessions de formation sont organisées dans ce domaine pour les enseignants.
English: For the total population, there is a reduction in the rate of smoking for men and women, but not for the youth.
French: Et alors, c'est un signe très positif, on voit dans le premier graphique une diminution du taux de tabagisme chez les femmes et les hommes.
English: Safely get into a booth together with the girlfriend, draw шторку and – arrange before a chamber eye small erotic show.
French: Pénétrez courageusement dans la cabine ensemble avec l'amie, tirez le rideau et – cela arrange devant глазком les chambres le petit show érotique.
English: The two most common types of bales are a 5/10-lb. bale, which consists of 5 10-lb. bags, and a 10/5-lb. bale, which consists of 10 5-lb. bags.
French: Les pommes de terre destinées au marché du frais sont vendues dans une vaste gamme d’emballages. Les pommes de terre peuvent être vendues dans des sacs individuels de 5, 10, 15, 20, 50 ou 100 lb.
English: • In collaboration with the Canadian Food Inspection Agency, Agriculture and Agri-Food Canada, and the provinces and territories, we made progress on an integrated approach to food safety issues.
French: • En collaboration avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments, Agriculture et Agroalimentaire Canada, les provinces et les territoires, nous avons fait des progrès en ce qui concerne l'approche intégrée des questions de salubrité alimentaire.
English: Walter Weller’s career as an orchestral conductor began in 1966 when he stepped in to replace the great Karl Böhm.
French: Walter Weller entame sa carrière de chef d’orchestre en 1966 en remplaçant le grand Karl Böhm à la tête du Wiener Philharmoniker.
English: However, there is no clear proposal on one fundamental point, namely the integration of the Charter of Fundamental Rights - its integration, not the inclusion of a reference to it - for there is no modern Constitution which does not enshrine human rights.
French: Il manque toutefois, sur un point fondamental, une proposition claire, à savoir sur l'intégration de la Charte des droits fondamentaux - l'intégration, et pas un simple rappel ou une référence - car il n'existe pas de constitution moderne sans droits fondamentaux.
English: The importance of the Cryosphere in Canada Definition of Cryosphere The term "cryosphere" traces its origins to the Greek word "kruos" for frost.
French: Importance de la cryosphère au Canada Définition de la cryosphère Le terme « cryosphère » est issu du grec « kryos » qui signifie « gel ».
English: The service is provided to Parliament, departments and other government agencies, the Supreme Court of Canada, the Federal Court of Canada, administrative commissions, commissions of inquiry, and national conferences.
French: Ce service est fourni au Parlement, aux minist�res et organismes f�d�raux, � la Cour supr�me du Canada, � la Cour f�d�rale du Canada, aux commissions administratives et aux commissions d'enqu�te, ainsi que lors des conf�rences nationales.
English: 2-02104 YUKON-CANADA AGREEMENT SUPPORTS ECO-FRIENDLY PROJECTS WHITEHORSE, YUKON (January 10, 2002) - Nine environmental Yukon projects will share close to $5 million under the Canada-Yukon Infrastructure Agreement.
French: 2-02104 UNE ENTENTE YUKON-CANADA POUR APPUYER DES PROJETS «VERTS» WHITEHORSE (YUKON), le 10 janvier 2002 - Neuf projets d'infrastructure écologiques du Yukon se partageront près de 5millionsde dollars dans le cadre d'une entente Canada-Yukon sur les projets d'infrastructure.
English:  The increased capacity being announced today will provide immediate and long term benefits to TETRA, its partners, and the Province.
French: . L'accroissement de la capacité que l'on annonce aujourd'hui offrira des avantages à court et à long terme pour TETRA, pour ses partenaires et pour la province.
English: The Agency, being satisfied that the requirements of section 94 of the National Transportation Act, 1987 have been complied with, will issue to Aero Uruguay, S.A. a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service.
French: L'Office, étant convaincu que les exigences de l'article 94 de la Loi nationale de 1987 sur les transports ont été respectées, délivrera à Aero Uruguay, S.A. une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R.
English: Besides being overweight or obese, other risk factors that contribute to developing type 2 diabetes include:
French: Voici, outre l’embonpoint et l’obésité, d’autres facteurs de risque du diabète de type 2 :
English: In 2006, there were 48,000 full-time visa students enrolled in undergraduate programs, more than three times higher than the 14,600 that were enrolled a decade earlier.
French: En 2006, 48 000 étudiants étrangers étaient inscrits à temps plein à un programme au premier cycle, comparativement à 14 600 dix ans auparavant.
English: Section 159 of the Act should be amended to remove any time limit for application for a transfer certificate respecting level access.
French: L’article 159 de la Loi ne devrait imposer aucun délai à l’électeur qui demande un certificat de transfert relatif à l’accessibilité de plain-pied.
English: The Government has also noted the persistent efforts of the Independent Bureau for Humanitarian Issues, mentioned specifically in 11 of those resolutions, and which it is hoped will be further strengthened through its collaboration with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, as suggested by the Assembly in resolution 55/73.
French: Le Gouvernement jordanien a également noté les efforts entrepris sans relâche par le Bureau indépendant pour les questions humanitaires, mentionnés spécialement dans 11 des résolutions et qui, on l'espère, s'en trouveront renforcés par la collaboration avec le Bureau pour la coordination des affaires humanitaires, comme l'a proposé l'Assemblée dans sa résolution 55/73.
English: • almost 20% of US trade occurs with Canada
French: • près de 20 % des échanges commerciaux des États-Unis se font avec le Canada
English: Both the Director and Gerber encouraged the Tribunal to consider, if not the elimination, the reduction of duties to the "lesser duty" level, i.e. only that level of duties necessary to remove the injury to the domestic producer, Heinz.
French: Tant le Directeur que Gerber ont invité le Tribunal à envisager, sinon l’élimination, du moins la réduction des droits au niveau du « droit moindre », c’est-à-dire uniquement au niveau des droits qui suffisent à faire disparaître le dommage causé au producteur national, Heinz.
English: Objectives of the Evaluation The purpose of the evaluation was:
French: Objectifs de l’évaluation Le but de l’évaluation était :
English: The Committee urges the State party to ensure that its existing legislation in respect of the occupational health and safety of workers is fully implemented and that the labour inspection system is strengthened.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de veiller à ce que la législation existante en matière d'hygiène et de sécurité du travail soit pleinement appliquée et le système d'inspections du travail renforcé.
English: Under this condition, the amount of free cyanide released from concentrations of ferrocyanide in the range of 1-100 000 mg/L varies from 1.2 to 6.1 µg/L.
French: Dans ces conditions, la quantité de cyanure libre, qui est libérée à partir de concentrations de ferrocyanure fluctuant entre 1 et 100 000 mg/L, varie de 1,2 à 6µ g/L.
English: All facilities that support recreational use are compatible with the historic and natural qualities of the Site.
French: Toutes les installations fournies à l'appui des activités récréatives sont compatibles avec les valeurs historiques et naturelles du lieu historique.
English: These individual patient requirements are generalized to create medical patient classifications.
French: On généralise ensuite ces besoins individuels pour établir des classifications médicales des patients.
English: "One fine day, I realized that there were termites in the house: they had come in through the basement! The company I contacted located the termites in the upper portion of the door jambs using a vibration detector.
French: "Un beau jour, je me suis rendu compte qu'il y avait des termites dans la maison : elles avaient pénétré par le sous-sol !
English: The Ministry of Trade and Industry, in collaboration with international partners, is also planning to convene an investment forum in the fall of 2008.
French: Le Ministère du commerce et de l'industrie, en collaboration avec des partenaires internationaux, prévoit également d'organiser un forum de l'investissement à l'automne de 2008.
English: If the Tribunal were to accept this premise, it would not, in its opinion, have regard for the Court’s direction to take notice of the evidence and to adjudicate the matter on that basis.
French: Si le Tribunal devait accepter cette prémisse, à son avis, il ne tiendrait pas compte de la directive de la Cour lui ordonnant de prendre les éléments de preuve en considération et de se prononcer à nouveau sur l’affaire en se fondant sur ces éléments.
English: As a VIP member, you'll be the first to know about the latest trends, special offers and exciting promotions.
French: Les membres VIP sont les premiers à recevoir le cyberbulletin Spring, dans laquelle on trouve toutes les promotions et tendances de l’heure.
English: Develop common knowledge on AnÉIS – From interdisciplinary to transdisciplinary – Knowledge synthesis & exchange
French: Développer un contexte de connaissances commun sur Anéis – D’interdisciplinaire à transdisciplinaire – Synthèse et échange de connaissances
English: Accrued benefit obligation, end of year $28,169 $24,592 10.
French: Obligation au titre des prestations constituées, fin d'exercice $28 169 $24 592 10.
English: December 31, 2002 BAKER MCLACHLEN Patent and Trade-mark Agents [9-1-o] CANADIAN AMATEUR DIVING FOUNDATION INC.
French: Le 31 décembre 2002 Les agents de brevets et de marques de commerce BAKER MCLACHLEN [9-1-o] LA FONDATION CANADIENNE DU PLONGEON AMATEUR INC.
English: The European Parliament adopted a Strategy for the Baltic Sea region in November 2006, and the European Commission is preparing a strategy that, most probably, will be adopted during the Swedish presidency of the EU in 2009.
French: Le Parlement européen a adopté en novembre 2006 une Stratégie pour la région de la mer Baltique et la Commission européenne prépare actuellement une stratégie, qui sera très probablement adoptée pendant la présidence suédoise de l’Union européenne en 2009.
English: The President: The Assembly will now take a decision on draft resolution VI, which was recommended by the Third Committee in paragraph 70 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution VI, recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 70 de son rapport.
English: Ms. Boyd-Knights (Dominica) said that under the Protection Against Domestic Violence Act, the police had an obligation to act, but not within a specific time frame, which made its enforcement less effective than expected.
French: Mme Boyd-Knights (Dominique) déclare qu'aux termes de la Loi relative à la protection contre la violence domestique, la police a l'obligation d'agir, mais que cette loi ne spécifie pas dans quel délai cette action doit intervenir, et que, dès lors, ce texte est beaucoup moins efficace qu'on avait pu l'imaginer.
English: By raising from 15 to 18 the age at which children can be compulsorily recruited, article 2 goes further than article 38, paragraph 3, of the Convention on the Rights of the Child.
French: En élevant de 15 à 18 ans l'âge des enfants pouvant faire l'objet d'un enrôlement obligatoire, l'article 2 a modifié l'article 38, paragraphe 3, de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Products that receive an NOC according to one of these mechanisms have met Health Canada's regulatory requirements for safety, efficacy and quality.
French: Les produits qui reçoivent un AC par le biais d'un de ces mécanismes ont satisfait aux exigences réglementaires de Santé Canada concernant l'innocuité, l'efficacité et la qualité.
English: These two professions are governed by four factors: the global context in which they operate, a heightened awareness of diversity, the development of communication at increasingly specialised and complex levels and an ever increasing speed of communication. JoSTrans, has been created with these features in mind.
French: Les professions de la traduction et de l'interprétariat dépendent de quatre facteurs essentiels: le contexte global dans lequel elles évoluent, une prise de conscience importante de la notion de diversité, le développement de la communication, à la fois sur la plan de la rapidité des échanges et de la complexité de l'information.
English: Nearly 30,000 young people have participated in the program since its inception in 1972.
French: Près de 30 000 jeunes ont participé au PMLO depuis sa création en 1972.
English: After reading one as I sent it to my mother, so do Susumemashita training every day.
French: Après avoir lu un comme je l'ai envoyée à ma mère, il ne faut Susumemashita entraînement quotidien.
English: The Government in collaboration with NGOs has trained women in entrepreneurship and leadership skills.
French: Le Gouvernement, en collaboration avec les ONG, a organisé à l'intention des femmes des programmes de formation visant à développer leur esprit d'entreprise et leurs aptitudes de direction.
English: Building a More Innovative Economy, the federal government set out to foster Canada's knowledge economy.
French: L'innovation, la clé de l'économie moderne, le gouvernement fédéral cherchait à favoriser l'économie du savoir au Canada.
English: • Develop and implement the NAPCS for the collection of more detailed products related to traded services.
French: • Mettre au point et instaurer le SCPAN pour la cueillette de données plus détaillées sur les services échangeables.
English: By-Products (Kenya) (Last modified: 1999/11/28) Project number 780031 Total amount CAD$164,000 Duration 36 months 339.
French: By-Products (Kenya) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 780031 Budget total CAD$164,000 Durée 36 mois 339.
English: Take a look at a few recipes that are guaranteed to be a tasty treat.
French: Jetez un coup d’oeil aux recettes ci-dessous... Plaisir gustatif garanti!
English: communication, insurance, etc. can encourage a firm to "fragment" its production across different countries to exploit the comparative advantages of different countries in different aspects of the firm's production.
French: En effet, il considère que les entreprises sont plus productives lorsqu’elles peuvent fractionner le processus de production en de plus petites activités.
English: We believe that this process can be a building block of comprehensive disarmament, which otherwise has been moving at a rather slow pace in recent years.
French: Nous pensons que ce processus pourrait constituer la pierre angulaire d'un désarmement global, qui n'a progressé que lentement ces dernières années.
English: These are admirable achievements and they should be commended on the fine job they are doing.
French: Ce sont de belles réussites, et il faut en féliciter les responsables, qui ont fait du bon travail.
English: In fact, the superannuation plan of the civil service is so generous as to be an obstacle in the way of desirable changes in the total benefits package.
French: En réalité, le plan de pension de retraite du service public est libéral au point de faire obstacle aux changements qu'il serait souhaitable d'apporter à l'ensemble des avantages prévus.
English: The first father of Confederation, Sir John A. Macdonald, used to say to his cabinet and friends: "Look a little ahead, my friends."
French: Comme vous le savez, le tout premier ministre du Canada, Sir John A. Macdonald, aimait répéter à ses amis et collègues du Cabinet qu'il fallait toujours voir plus loin.
English: Protecting the identity of the requestor 6.2.3 Ensuring that requestors' identities are protected and only disclosed when authorized by virtue of the Act and where there is a clear need to know in order to perform duties and functions related to the Act.
French: Protection de l'identité du requérant 6.2.3 Veiller à ce que l'identité du requérant soit protégée, et à ce qu'elle ne soit divulguée qu'aux fins autorisées par la Loi et uniquement lorsque des personnes on absolument besoin de la connaître pour exercer des fonctions et des attributions dans le cadre de la Loi.
English: • Exchange rates, the most important prices in a globalized economy, have generated their own puzzles.
French: • Les taux de change, qui constituent les prix les plus importants dans une économie mondialisée, ont eux-mêmes posé diverses énigmes.
English: This balance guarantees the longevity of the legal regime by providing incentives for membership and compliance.
French: Cet équilibre garantit la longévité du régime juridique en incitant les États à adhérer aux instruments existants et à les respecter.
English: Sources of human resources (staff covered by the Staff Regulations)
French: Origine des ressources humaines (statutaires)
English: As we know, the present energy market in the European Union is severely distorted.
French: Comme nous le savons, le marché de l’énergie de l’Union européenne connaît actuellement de graves distorsions.
English: Use of Culture Controls Negative and positive controls are recommended in most compendial methods.
French: Utilisation des contrôles de culture Des contrôles négatifs et positifs sont recommandés dans la plupart des méthodes du Compendium.
English: The United Nations should support that progress through assistance measures and support for peace processes already under way, because the return of peace is essential for the protection of children.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait soutenir ces progrès par des mesures d'appui et d'accompagnement des processus de paix ainsi initiés, car le retour de la paix est essentiel pour la protection des enfants.
English: Hotel in Leipzig: Business hours of reception: 24 hours Hotel Royal International Leipzig impresses with its cordial hospitality. Behind the elegant façade you will find luxury and relaxation.
French: hôtel à Leipzig: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 Nous vous proposons un hébergement dans le centre-ville de Leipzig, à des prix raisonnables correspondant à ceux d’une pension.
English: Some of our neighbours, such as Switzerland, have postponed the planning process for new nuclear power plants.
French: Certains de nos voisins, comme la Suisse, ont reporté à plus tard le processus de planification de construction de nouvelles centrales nucléaires.
English: The notes to subsection 248(1) and new section 262 of the Act provide further information.
French: Pour en savoir davantage, se reporter aux notes concernant le paragraphe 248(1) et le nouvel article 262 de la loi.
English: Subsection 326(5) of the Railway Act states that leave of the Agency under this section is not necessary when works have been or are to be constructed and maintained by consent and in accordance with any general orders, regulations, plans or specifications adopted or approved by the Agency for those purposes. General Order No.
French: Le paragraphe 326(5) de la Loi sur les chemins de fer prévoit qu'une autorisation de l'Office sous le régime de cet article n'est pas nécessaire dans les cas où les ouvrages ont été ou doivent être construits ou entretenus avec le consentement de l'Office et conformément à ses ordonnances générales et à ses règlements, ainsi qu'aux plans ou devis qu'elle a adoptés ou approuvés.
English: In order to better appreciate the beauty of Saint Jean Cap Ferrat, you can visit on foot by taking the coastal path.
French: Pour mieux apprécier la beauté de Saint Jean Cap Ferrat, découvrez la à pied en prenant le sentier du bord de mer.
English: The Canadian Biodiversity Information Network with others sponsored a 4-day workshop in Ottawa to develop research priorities for Canada.
French: Le Réseau canadien d'information sur la biodiversité et d'autres intervenants ont parrainé un atelier de quatre jours à Ottawa en vue de déterminer les priorités en matière de recherche pour le Canada. échéancier : immédiatement, rapport sur l'état des travaux - décembre 2002.
English: While the body may be undertaking other incidental/peripheral activities in support of the delegated function/activity, the purpose for which it is set up is to undertake the delegated function. ii.
French: Bien que l'organisme puisse entreprendre d'autres activités secondaires en vue de soutenir l'activité ou le rôle délégué, le but pour lequel il a été établi consiste à exercer le rôle délégué. ii.