ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Systolic ejection murmurs occur after the first sound.
French: • Les souffles d'éjection systoliques surviennent après le premier bruit.
English: Responsibilities include all clerical and secretarial duties necessary for the efficient and effective functioning of the Canadian office within an international environment.
French: Les responsabilités comprennent les tâches de bureau et de secrétariat nécessaires au bon fonctionnement du bureau canadien dans un environnement international. SECTION 3 :
English: The same weapons are also used by the NATO Response Force.
French: Les mêmes armes sont également employées par la Force de réaction de l'OTAN.
English: Objective and subjective measures of anxiety in those suffering from social phobia (also known as social anxiety disorder) were employed to measure changes in anxiety in response to a stimulus as part of a double-blind, placebo-controlled, crossover study with a wash-out period of 1 week between study sessions.
French: Nous avons utilisé des mesures objectives et subjectives de l’anxiété chez des sujets atteints de phobie sociale pour apprécier les modifications de l’état d’anxiété en réponse à un stimulus, dans le cadre d’un essai croisé contre placebo, à double insu, dont les sessions ont été séparées par une période de lavage d’une semaine.
English: The African Group regretted that, despite its urging, the sponsors had not agreed to open real negotiations with the Zimbabwean side and that the position of the Zimbabwean authorities had not been taken into account.
French: Le Groupe africain déplore que les auteurs du projet n'aient pas accepté, comme il les en avait exhortés, d'ouvrir avec la partie zimbabwéenne de réelles négociations et que la position des autorités zimbabwéennes n'ait pas été prise en compte.
English: I cannot do this, even though I am chairman of the Committee on Budgetary Control.
French: Or, j'ai beau présider la commission du contrôle budgétaire, je n'en ai pas les moyens.
English: And now, researchers can search ArchiveGrid and other OCLC electronic resources simultaneously through WorldCat.org and WorldCat Local.
French: Grâce aux descriptions en ligne d'ArchiveGrid, les chercheurs découvrent des informations de première main et leurs localisations bien plus vite qu'auparavant.
English: Appendix B Summary Case Histories of Complaints Dealt With by the Security Intelligence Review Committee, 1987-88
French: Avis ministériel ayant trait aux questions administratives. Conservation de certains types de renseignements et examen de questions opérationnelles.
English: People who buy consumer goods from Turkish Cypriot shops in the TRNC are faced with difficulties on their way back to southern Cyprus.
French: Ceux qui achètent des biens de consommation dans les magasins chypriotes turcs en République turque de Chypre-Nord se heurtent à des difficultés à leur retour dans le sud de l'île.
English: Submissions should be addressed to the Director General, Telecommunications Policy Branch, Industry Canada, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario, K1A 0C8.
French: Les commentaires doivent être adressés au directeur général, Politique des télécommunications, Industrie Canada, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0C8.
English: On www.saveriotommasi.it you will find many informations, some yet in english and some that will be translated soon.
French: Sur www.saveriotommasi.it vous trouverez beaucoup de choses, quelques-unes aussi en fran¸ais, autre ancre est en phase d'élaboration et vous pourrez leur trouver entre quelque mois.
English: If so, in which products?
French: Dans l'affirmative, pour quels produits?
English: Mammography For performance surveys and consultation reports regarding mammography services in Canada
French: Mammographie Pour des enquêtes et des rapports de consultation concernant des services de mammographie au Canada
English: Q.3: Who decides what is hateful and what is simply opinion?
French: Q. 3 : Qui décide si des propos sont haineux ou ne représentent qu’une opinion?
English: reported for those with casual partners, compared with .86 tests reported for those without casual partners.
French: 100), ce qui correspond au profil des jeunes selon lesquels ceux-ci ont des partenaires multiples et occasionnels plus souvent.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications GST/HST Policy Statements P-008 Modifying the Length of Fiscal Months in a Quarter
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Énoncés de politique sur la TPS/TVH P-008 Modification de la durée de mois d'exercice au cours d'un trimestre
English: According to Colombian Family Welfare Institute (ICBF) data, between 2001 and 2002 the number of minors joining protection programmes for victims of sexual offences increased by 20 per cent.
French: De même, les données de l'ICBF font apparaître, entre 2001 et 2002, une augmentation de 20 % des admissions dans les programmes de protection des victimes de sévices sexuels.
English: The purpose of [these] data is to assist Bidders in determining where systems should be installed.
French: Ces données visent à aider les soumissionnaires à déterminer les endroits où il convient d'installer des systèmes.
English: It does not replace the use of local knowledge of specific recipients.
French: Il ne remplace pas l'utilisation des connaissances locales des bénéficiaires spécifiques.
English: Article 4 Training and guidance for persons dealing with chickens
French: Article 4 Formation et orientation des personnes s'occupant des poulets
English: Calls upon all Member States to continue to put in place systems and procedures to ensure that detailed information regarding any interdiction, seizure, diversion or attempted diversion of precursors is communicated promptly to all Governments concerned and to the International Narcotics Control Board and, insofar as possible, to share relevant information so that methods frequently used for national and international trafficking in such substances may be identified, pursuant to article 12 of the United Nations Convention against Illicit Trafficking in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988;
French: Demande à tous les États Membres de mettre en place des systèmes et des procédures permettant de faire en sorte que des renseignements détaillés concernant toute interception, toute saisie, tout détournement ou toute tentative de détournement de précurseurs soient communiqués sans délai à tous les États concernés et à l'Organe international de contrôle des stupéfiants et, dans la mesure du possible, de communiquer les informations pertinentes afin que les méthodes fréquemment employées dans le cadre du trafic national et international de telles substances puissent être identifiées, conformément à l'article 12 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988;
English: Your browser does not support inline frames or is currently configured not to display inline frames.
French: Votre navigateur Web ne prend pas en charge des cadres insérés ou est actuellement configuré pour ne pas les afficher.
English: All resources from subprogramme 1 will be merged with those of subprogramme 3 together with four posts (1 P-5, 1 P-4, 1 P-3 and 1 General Service (Principal level)) from subprogramme 2.
French: Toutes les ressources du sous-programme 1 seront combinées à celles du sous-programme 3 et viendront s'y ajouter quatre postes affectés au sous-programme 2 [1 poste P­5, 1 poste P­4, 1 poste P­3 et 1 poste d'agent des services généraux (1re classe)].
English: Regarding the dispute on the allocation of Maori fishing assets held by the Treaty of Waitangi Fisheries Commission, the Commission had received some feedback on the document setting out how it intended to resolve the dispute and was expected, in the near future, to release a draft proposal that would be submitted to the iwi (tribes) for comment at the end of July and to the New Zealand Government for consideration and approval at the end of August.
French: Pour ce qui est du différend sur l'affectation des fonds de pêche maoris détenus par la Commission des pêches du Traité de Waitangi, la Commission a reçu des commentaires en réaction au document exposant la manière dont elle envisageait de le régler et doit faire paraître prochainement un projet de proposition qui sera soumis aux Iwis fin juillet pour observations, puis au Gouvernement néo-zélandais fin août pour examen et approbation.
English: University of London, LLB degree (1996-1999).
French: 1996-1999 Licence de droit de l'Université de Londres
English: Moving forward, we have made it a priority to encourage greater involvement from CIHR's partners.
French: Au fil du temps, nous nous sommes donné comme priorité de favoriser une plus grande participation des partenaires des IRSC.
English: Let me re-emphasise, however, that consumer protection is best served if we consider the whole picture, as the Commissioner rightly indicated, rather than tacking together all the provisions that apply anywhere in Europe.
French: Toutefois, permettez-moi de souligner à nouveau que la protection des consommateurs est le mieux servie si on la considère globalement, comme l'a indiqué la commissaire, plutôt qu'en regroupant toutes les dispositions qui s'appliquent en Europe.
English: With the introduction of the foreign fleets, the annual catch shot up to a peak of 800Â 000 t by the late 1960s.
French: Avec l'arrivÃ©e des flottilles Ã©trangÃ¨res, elles ont atteint un sommet de 800Â 000 t Ã la fin des annÃ©es 1960.
English: With the purpose to decrease tobacco consumption and encourage healthy behaviours, the Law states that 2 per cent of a special tax collection on cigarettes should be contributed towards the establishment of a Fund on Promoting Healthy Lifestyle.
French: Afin de lutter contre le tabagisme et de promouvoir l'adoption de comportements sains pour la santé, la loi dispose que deux pour cent d'une taxe spéciale prélevée sur les cigarettes doivent être affectés à la création d'un Fonds pour la promotion de l'hygiène de vie.
English: A good web practice is to put under the web root directory only the files that need to be accessed by a web browser like stylesheets, JavaScripts, and images.
French: Une bonne pratique pour le web est de mettre seulement sous la racine web les fichiers qui seront appelés par un navigateur comme les feuilles de style, les fichiers Javascript ou les images.
English: All sums have been rounded to the nearest Kuwaiti dinar and therefore the amounts may vary from the amount stated on Form E by KWD 1.
French: Tous les montants ont été arrondis au dinar koweïtien (KWD) le plus proche et peuvent donc varier de 1 KWD par rapport aux montants portés sur le formulaire E.
English: CARCASS D EFECT GR OUP (V1 & V2) Ascitis (sus-cutaneous oedema) Dark colour carcass Emaciation Inadequate Bleeding Pendulous Crop (emaciation) Others:
French: Vitesse de chaîne :
English: The World Bank, through close work with its client countries on country-driven phase-out plans, had helped to eliminate over 280,000 ODP-tonnes of production and consumption of ozone-depleting substances by the end of 2008.  It had also demonstrated potential climate and ozone synergies through chiller replacement projects, using Multilateral Fund money to leverage other financing.
French: La Banque mondiale, en travaillant étroitement avec les pays clients pour mettre en place des plans d'élimination répondant aux besoins des pays, avait aidé à éliminer plus de 280 000 tonnes PDO de production et de consommation de substances appauvrissant la couche d'ozone avant la fin de l'année 2008 et avait également démontré les synergies potentielles pour le climat et l'ozone par le biais de projets de remplacement des réfrigérants, en utilisant des ressources du Fonds multilatéral pour mobiliser d'autres sources de financement.
English: • Reduce the number of eligible accounts payable that are under $5K
French: • Réduire le nombre de comptes créditeurs admissibles inférieurs à 5k $
English: PAY PER NUM/CODE INSERT the same value as used in Fd "PAY PER NUM/CODE" for the corresponding pay equity payment.
French: NO PER DE PAYE/CODE INSCRIRE les mêmes données que celles de la zone « NO PER DE PAYE/CODE » pour le paiement de parité salariale correspondant.
English: From August 2001 and until the end of that year, 152 mediation sessions were completed nationally, while the number was 389 in 2002.
French: Entre août 2001 et la fin 2001, il y a eu 152 médiations sur l'ensemble du territoire, et on en a compté 389 en 2002.
English: While noting that the State party, through its policy and legislation, does not engage in any discriminatory acts against refugees, some concern has been expressed that under article 25 of the Law on Refugees, restrictive measures are applied against asylum-seekers other than ethnic Armenians who fled Azerbaijan between 1988 and 1992 and that these measures may lead to discrimination on the basis of ethnic origin.
French: Même s'il convient de constater que l'État partie n'agit en rien − ni par sa politique ni par sa législation − de manière discriminatoire à l'égard des réfugiés, des préoccupations ont été exprimées au sujet des mesures restrictives − appliquées en vertu de l'article 25 de la loi sur les réfugiés aux demandeurs d'asile autres que les Arméniens de souche ayant fui l'Azerbaïdjan entre 1988 et 1992 − qui pourraient se traduire par une discrimination fondée sur l'origine ethnique.
English: Recalling its resolution 56/24 T of 29 November 2001 on multilateral cooperation in the area of disarmament and non-proliferation and global efforts against terrorism and other relevant resolutions, as well as its resolutions 57/63 of 22 November 2002, 58/44 of 8 December 2003, 59/69 of 3 December 2004, 60/59 of 8 December 2005 and 61/62 of 6 December 2006 on the promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation,
French: Rappelant sa résolution 56/24 T du 29 novembre 2001 relative à la coopération multilatérale dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération et à l'action mondiale contre le terrorisme et d'autres résolutions pertinentes, ainsi que ses résolutions 57/63 du 22 novembre 2002, 58/44 du 8 décembre 2003, 59/69 du 3 décembre 2004, 60/59 du 8 décembre 2005 et 61/62 du 6 décembre 2006 sur la promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération,
English: The drop – due in no small measure to an easing of tensions over Iran’s nuclear program – is costing the Iranian government money, compounding the regime’s domestic problems.
French: Cette baisse, due dans une large mesure à l’apaisement des tensions au sujet du programme nucléaire, coûte cher au gouvernement iranien, ce qui exacerbe les difficultés du régime à l’intérieur du pays.
English: Export permits for goods and technology are subject to different maximum validity periods.
French: Les licences d’exportation des marchandises et des technologies ont des périodes de validation différentes.
English: Engine vibration, excess heat and reduced hydraulic pressure all can be monitored via the combination of RFID and sensors.
French: La vibration du moteur, la chaleur excessive et la diminution de la pression hydraulique peuvent toutes être surveillées au moyen de la RFID.
English: · Improve public awareness of the portrait collections.
French: · Sensibiliser la population aux collections de portraits.
English: SUBMISSION OF A PROJECT A municipality or organization that wishes to submit one or more projects to the MRIF must send a completed project submission form on-line for each project submitted.
French: PRÉSENTATION D'UN PROJET Une municipalité ou un organisme qui désire présenter un ou plusieurs projets au FIMR doit remplir et transmettre en ligne un formulaire de présentation d'un projet pour chacun des projets soumis.
English: Notwithstanding the fact that technically a comprehensive system of verification under an FMCT would appear to be the best alternative; States might opt for a less resource intensive alternative, with a trade-off regarding the non-proliferation and disarmament benefits of a comprehensive approach against the reduced costs of more focused (nuclear facility targeted) approaches.
French: Indépendamment du fait que, sur le plan technique, un système de vérification complet établi dans le cadre d'un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles constituerait apparemment la meilleure solution, les États pourraient opter pour une solution nécessitant moins de ressources, en mettant en balance les avantages d'une approche globale du point de vue de la non-prolifération et du désarmement, d'une part, et les coûts moindres d'une approche plus ciblée (axée sur les sites nucléaires), d'autre part.
English: Canadian Heritage, in cooperation with Treasury Board, other designated federal agencies and minority communities, would like to follow through with the evaluation framework for the implementation of sections 41 and 42 of the Official Languages Act developed in 1999-00.
French: Patrimoine canadien, en collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, les autres organismes fédéraux désignés et les communautés minoritaires, voudra donner suite au cadre d’évaluation de la mise en oeuvre des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles qui a été élaboré en 1999-2000.
English: Additionally, in emergency cases, our field maintenance and repair teams are available "round-the-clock", seven days a week.
French: Nos conseillers techniques évaluent vos exigences et vous proposent les produits et les services adaptés. Au besoin, notre département d'ingénierie pourra concevoir (CAO) et dessiner exactement la solution proposée répondant à vos spécifications.
English: The Canadian Red Cross is a member of the International Red Cross and Red Crescent Movement (the Movement)—which includes the International Committee of the Red Cross, 186 national Red Cross and Red Crescent Societies and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
French: La Croix-Rouge canadienne est membre du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (le Mouvement)—qui est formé du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), de 186 Sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (Fédération internationale).
English: Where do I find my access code? 2.
French: Où puis-je trouver mon code d'accès? 2.
English: Bhatnagar and Dr. C. Uribe Granja , members of INCB, accompanied by Ms. Margarethe Ehrenfeldner, Drug Control Officer of the INCB Secretariat.
French: C. Uribe Granja , members of INCB, accompanied by Ms. Margarethe Ehrenfeldner, Drug Control Officer of the INCB Secretariat.
English: The minority groups may also organize their political party.
French: Les groupes minoritaires peuvent également organiser leurs partis politiques.
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION Our Commitment to Canadians The Canadian Pari-Mutuel Agency (CPMA) is working to protect the wagering public against fraudulent practices by ensuring the integrity of pari-mutuel betting and providing efficient and effective pari-mutuel supervision with the resource level of the federal levy. The CMPA also helps maintain the viability of the Canadian racing industry by providing and promoting surveillance programs that contribute to the positive image of racing.
French: INFORMATION SUPPLÉMENTAIRE Notre engagement envers les Canadiens L’Agence canadienne du pari mutuel (ACPM) est chargée de protéger le public parieur contre les pratiques frauduleuses tout en contribuant à assurer l’intégrité du pari mutuel, à assurer une surveillance efficace du pari mutuel avec les ressources financées à même la redevance fédérale et à aider à maintenir la viabilité de l’industrie des courses hippiques au Canada en fournissant et en faisant la promotion des programmes de surveillance qui contribuent à l’image positive des courses de chevaux.
English: He passed away on April 25, 1943 at the age of eighty-three while teaching in Aomori Prefecture.
French: Il mourut le 25 avril 1943, dans la préfecture de Aomori, à l'âge de 83 ans.
English: Decisions include numbers and titles, but no information at all about the actual content of the decision - this makes searches extremely difficult.
French: Les décisions sont identifiées par des chiffres et des titres, mais il n’y a rien sur le contenu de la décision - ce qui rend la recherche très difficile.
English: The full extent of the Initiatives’ impacts will only be known in the long term.
French: La pleine portée des répercussions des initiatives ne pourra être déterminée qu’à long terme.
English: • problems which develop during assessment (e.g., signs of increased fatigue; any complaints expressed by the applicant; time, nature and duration of distracting noises outside the assessment room, etc.); and
French: • les problèmes qui sont survenus durant l’évaluation (par exemple, des signes d’une fatigue accrue, toute plainte exprimée par le postulant ou la postulante, l’heure, la nature et la durée des bruits dérangeants à l’extérieur de la salle d’évaluation, etc.); et
English: Institute of Gender and Health The CIHR Institute of Gender and Health will support research to address how sex (biological factors) and gender (socio-cultural experiences) interact with other factors that influence health to create conditions and problems that are unique, more prevalent, more serious or different with respect to risk factors or effective interventions for both women and men.
French: L'Institut de la santé des femmes et des hommes L'Institut IRSC de la santé des femmes et des hommes appuiera la recherche axée sur la façon dont les facteurs biologiques (liés au sexe des personnes) et les facteurs socioculturels (chez les hommes et chez les femmes) interagissent avec les facteurs qui influent sur la santé pour créer des conditions et des problèmes qui sont uniques, plus courants, plus graves ou différents et ce, compte tenu des facteurs de risque ou des interventions efficaces à l'égard des femmes et des hommes.
English: On the date of entry into force of this Agreement
French: − − d'une valeur Brix n'excédant pas 20 − − autres − Jus d'ananas:
English: Know your staff and colleagues.
French: Apprenez à connaître les membres de votre personnel et vos collègues.
English: GAIL (India) Ltd and Reliance Industries - two of the largest gas players in the country - shared their business plans for the growing gas markets in both India and Africa.
French: GAIL (India) Ltd.  et Reliance Industries − deux des plus grandes sociétés du secteur dans le pays − ont évoqué leurs plans stratégiques concernant l'élargissement des marchés du gaz en Inde comme en Afrique.
English: A short journey of 8 km from Selcuk,will take you to an old Greek village, Sirince.
French: Le village grec de Sirince se trouve à 8 km de Selçuk.
English: Introduction Highlights About the Booklet About the Booklet [Note:
French: Introduction Points saillants Information au sujet de la brochure Information au suject de la brochure [Remarque :
English: The UNHCR statement on income does not include resources received from the United Nations regular budget (General Fund), as mentioned in note 1 to the financial statements ($28 million in 2003).
French: L'état concernant les recettes du HCR ne comprend pas les crédits inscrits au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies (Fonds général), mentionnés à la note 1 des notes afférentes aux états financiers (28 millions de dollars en 2003).