ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The survey indicates that only 37% of establishments in the food processing industry are engaged in product innovation and 23% in process innovations.
French: 100 des établissements du secteur de la transformation des aliments s’adonnent à l’innovation en produits et 23 p. 100 s’adonnent à l’innovation en procédés.
English: It would be a mistake to think that we could ever pose all the right research questions so that analysts and policy makers would have substantial and unequivocal evidence with which to respond to every policy question.
French: Il faut se garder de croire jamais qu'on pose toutes les bonnes questions, si bien que les analystes et les artisans de la politique disposeraient d'éléments substantiels et irréfutables en rapport avec toutes les questions possibles.
English: I believe that here the European Parliament has proved itself to be a reliable and valuable partner.
French: Je crois que le Parlement européen a également prouvé à cet égard qu'il était un bon partenaire.
English: If a search is successful, the Customs Authority will receive from FIDE all necessary information to contact the MS Customs department(s) dealing with relevant investigations.
French: En cas de recherche fructueuse, l’autorité douanière recevra de FIDE toutes les informations nécessaires pour contacter le ou les service(s) douanier(s) des États membres chargé(s) des enquêtes.
English: The judgement is very important from the perspective of data protection and a careful analysis of its consequences is needed.
French: La Cour a jugé que la base juridique était inadéquate car le traitement des données concerne la sécurité publique et le droit pénal.
English: The kaede (maple) grows from Hokkaido in the north to Kyushu in the south.
French: Celui-ci pousse du Hokkaido dans le nord au Kyushu dans le sud.
English: Some see justice as too slow, others as too lenient, and it is then that they may decide to take the law into their own hands … Mob justice thus becomes a form of summary justice.
French: Certains estiment que la justice est trop lente, d'autres trop laxiste, et c'est à ce stade qu'ils peuvent décider de se faire justice eux-mêmes […] La justice populaire apparaît alors comme une forme de justice expéditive.
English: Article 11 provided for the adoption of a Regulation, by 31 July 2004 at the latest, ﬁxing the maximum annual ﬁshing eﬀort for each Member State and for each ﬁshery.
French: L’enquête a eu lieu à une période où il n’existait pas de règles écrites concernant le déroulement de ce type d’enquête.
English: The currently brightest known quasar is the ultraluminous 3C 273 in the constellation of Virgo .
French: La luminosité de certains quasars présente des variations rapides, ce qui implique qu'ils sont de 'petites' dimensions, un objet ne pouvant changer plus rapidement que le temps mis par la lumière pour le parcourir.
English: Focuses mainly on Egypt, Morocco and Tunisia.
French: • Afrique de l’Ouest et Centrale Senegal, Ghana, Benin
English: Reduce your paper usage too with HP Smart Web Printing4.
French: Réduisez votre consommation de papier avec l'Impression Web intelligente HP 4.
English: In recognition of the scope of implementation, TC initially extended this date to July 30, 2002.
French: Compte tenu de la portée du travail de mise en œuvre d’une telle mesure, TC avait repoussé la date d’échéance au 30 juillet 2002.
English: The audit also focused on compliance with CIDA policies and procedures, including the Guidelines for the Canada Fund for Local Initiatives, version 4.1 (February 2005) and version 4.0 (August 2004).
French: La vérification a aussi porté sur la conformité aux politiques et procédures de l’ACDI, dont les Lignes directrices portant sur le Fonds canadien d’initiatives locales, version 4.1 de février 2005 et version 4.0 d’août 2004.
English: As Mr Pöttering said, we must seize the opportunity; that is, Israel must seize the opportunity to conclude a lasting peace with democratic states; a peace that does not rest on the shoulders of a few dictators, but is genuinely based on the will of the people to make peace.
French: Comme M. Pöttering l'a dit, nous devons saisir l'occasion, c'est-à-dire Israël doit saisir l'occasion de conclure une paix durable avec les États démocratiques; une paix qui ne repose pas sur les épaules de quelques dictateurs, mais qui est véritablement basée sur la volonté du peuple de faire la paix.
English: Chief, Social and Demographic Statistics Section  Statistical Division
French: Angela Me Chief, Social and Demographic Statistics Section Statistical Division
English: The RCMP is a valuable partner in providing effective support of international operations *
French: La GRC est un partenaire précieux dont le soutien aux opérations internationales est efficace *
English: The system uses the Atlee Coding System which is unique to Nova Scotia and was developed by clinicians with a focus on clinical care.
French: Le système repose sur le système de codage Atlee propre à la Nouvelle-Écosse qui a été mis au point par des cliniciens et met l’accent sur les soins cliniques.
English: Through a contract of indemnity, the guarantor undertakes a commitment independent of that of the debtor.
French: Par un contract of indemnity, le garant souscrit un engagement indépendant de celui du débiteur.
English: Objective: $887.0 million Result: $857.9 million Number of Youth and Aboriginal clients who return to school following an employment program intervention.
French: Objectif : 887,0 millions de $ Résultat : 857,9 millions de $ Nombre de jeunes et d'Autochtones qui retournent aux études à la suite d'une intervention dans le cadre d'un programme d'emploi.
English: The last and continuous time for Judah was under Rabbi Hillel II in 358 CE, where the Sabbaths had become so cumbersome through introduced tradition that the whole system of calculation had to be changed to make it possible to keep the traditions established by the Pharisees. The observations were made to control the New Moons so that the traditions could be kept.
French: Examinons les commentaires de la position historique à partir du texte de l'étude Les Nouvelles Lunes (No.
English: A Government of Canada Public Key Infrastructure Cross-certification Team Leader will be designated from the team members.
French: Les membres de l'équipe de cocertification de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada nomment un chef d'équipe.
English: I must say I have some support system which I deeply appreciate.
French: Je dois avouer que j'ai des gens qui m'appuient et je les apprécie profondément.
English: Small private forests are seen as a high resource potential.
French: Les petites forêts privées sont considérées comme une importante ressource potentielle.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D13-2-3 Exchange Rate for Calculation of Value for Duty Under the Customs Act Full Document:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D13-2-3 Taux de change à appliquer aux fins du calcul de la valeur en douane en vertu de la Loi sur les douanes Document complet :
English: Nevertheless, the Committee wishes to emphasize that the presence of the delegation and its dialogue with the Committee, in the absence of a written report, cannot be considered as compliance with the State party's obligation to submit a written report under articles 16 and 17 of the Covenant.
French: Toutefois, le Comité tient à souligner qu'en l'absence d'un rapport écrit, la présence d'une délégation et son dialogue avec le Comité, ne permettent pas de considérer que l'État partie s'est acquitté de l'obligation de présenter un rapport écrit conformément aux article 16 et 17 du Pacte.
English: Agreement between the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficient labelling programmes:
French: Référence: accord entre les États-Unis d'Amérique et la Communauté européenne pour la coordination des programmes d'étiquetage de produits énergétiquement efficaces - Bull.
English: For the purpose of implementing the provisions of this Decision, the following expressions shall mean:
French: Aux fins de l’application de cette Décision, les expressions suivantes signifient:
English: So you'd decide on what's going to happen to Bloggins, the famous Bloggins, because he or she can't serve any more.
French: Il fallait décider du sort de tel ou tel soldat parce qu'il ou elle ne pouvait plus servir.
English: Environment Canada and Health Canada are responsible for the environmental and health assessment of priority substances.
French: Environnement Canada et Santé Canada sont responsables de l'évaluation des effets des substances d'intérêt prioritaire sur l'environnement et la santé.
English: Decides to conduct the review of the progress made in the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) in plenary meeting(s) at its fifty-ninth session, under a separate agenda item entitled “Review of the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space”;
French: Décide d'examiner les progrès enregistrés dans l'application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) lors d'une (de) séance(s) plénière(s) à sa cinquante-neuvième session, au titre d'une question distincte intitulée « Examen de l'application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique »;
English: This could ultimately result in more kilometres travelled rather than less.
French: À terme, cela pourrait se traduire par une augmentation plutôt qu’une diminution des distances parcourues (en kilomètres).
English: Secure rights Send link Printer friendly version Vishakha N. Desai is the President of the Asia Society.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Vishakha N. Desai est présidente de l'Asia Society.
English: • Under each strategic outcome, identify all program activities as displayed in the Main Estimates that support it.
French: • Préciser pour chaque objectif stratégique toutes les activités de programme mentionnées dans le Budget principal des dépenses.
English: Nick Catephores Assistant to the Ombudsman Tel.: +33 (0) 3 8817 2383 2 Meeting with Loucas D. Papademos, Vice-President of the European Central Bank Frankfurt, Germany For further information:
French: Nick Catephores Assistant du Médiateur Tél.: +33 (0) 3 8817 2383 2 Rencontre avec M. Loucas D. Papademos, Vice-président de la Banque centrale européenne Francfort, Allemagne Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English: Working Conditions Environment - The work is performed in a clean and orderly warehouse where good working conditions exist.
French: Conditions de travail Milieu - Ce travail s'accomplit dans un entrepôt propre et bien rangé oû existent de bonnes conditions de travail.
English: My delegation thanks the members of the Council for all their efforts in seeking to bring peace and stability where there is conflict in the African region.
French: Ma délégation remercie les membres du Conseil de leurs efforts pour parvenir à la paix et la stabilité dans les régions d'Afrique qui sont en proie à un conflit.
English: Family Preservation/Reunification Program:
French: Mauvais traitements multiples :
English: CIC also launched Citzine in 1998-99, a Web site aimed at youth. The site features information about famous Canadians, history, heritage, geography, issues and personalities.
French: Le Ministère a également inauguré en 1998-1999 le site Web Citzine, qui s'adresse à la jeunesse et offre des renseignements sur des Canadiens célèbres, sur l'histoire, le patrimoine, la géographie, les questions d'actualité et les personnalités.
English: 73 – Anaesthesiology 74 – Cardiovascular 76 – Dental 77 – Ear, Nose & Throat 78 – Gastroenterology & Urology 79 – General & Plastic Surgery 80 – General Hospital & Personal Use 84 – Neurology 85 – Obstetrics & Gynaecology 86 – Ophthalmology 87 – Orthopaedics 89 – Physical Medicine 90 – Radiology
French: 73 – Anesthésiologie 74 – Cardiovasculaire 76 - Médecine dentaire 77 - Oto-rhino-laryngologie 78 - Gastroentérologie et urologie 79 - Chirurgie générale et plastique 80 - Utilisation générale dans les hôpitaux et utilisation personnelle 84 - Neurologie 85 - Obstétrique et gynécologie 86 - Ophtalmologie 87 - Orthopédie 89 - Médecine physique 90 – Radiologie
English: When the Parliament approved the revised Gender Equality Act in spring 2006, it provided that the Government monitors carefully the implementation of the Act and submits the Employment and Equality Committee of the Parliament a report by the end of 2009 on the drafting, contents and effects of equality planning as well as on the access to pay information.
French: Lorsque le Parlement a approuvé la version révisée de la loi sur l'égalité des sexes au printemps 2006, il a chargé le Gouvernement d'en contrôler de près l'application et de présenter un rapport à son Comité pour l'emploi et l'égalité d'ici fin 2009 sur l'établissement, la teneur et les effets des plans en faveur de l'égalité ainsi que sur l'accès aux informations relatives aux rémunérations.
English: We instinctively assume a relationship between similar things. This permits artists to establish order by using repetition of patterns.
French: D'instinct, nous supposons une relation entre des objets semblables, ce qui permet à l'artiste d'établir un ordre par la répétition des motifs.
English: The ongoing work of UNEP in this area is led by its Division of Technology, Industry and Economics.
French: Le travail du PNUE en cours dans ce domaine est conduit par sa Division de la technologie, de l'industrie et de l'économie.
English: This agreement also requires that rate increases be confirmed with the CIDA project representative prior to an invoice at an increased rate being submitted.
French: Cet accord exige également que l’augmentation de tarif soit confirmée auprès du représentant de l’ACDI chargé du projet, avant que le CRDI ne soumette sa facture au tarif majoré.
English: the price for Seiken Densetsu DS: Children of Mana drops.
French: Le prix de Seiken Densetsu DS: Children of Mana sera en baisse.
English: The need for public awareness was stressed to ensure that the public is fully aware of the threat of climate change.
French: Il a été souligné qu'il était nécessaire de sensibiliser le public à la menace que constituent les changements climatiques.
English: He appealed for strict adherence to the practice of circulating documents in all the working languages of Committee members, and, if possible, never in a single language only.
French: Le projet présenté à ce titre par l'Inde a été l'occasion de débats utiles au Groupe de travail et il faut espérer que les consultations se poursuivront sur les diverses propositions avancées.
English: At least some people in the US government are getting the message.
French: À cette heure-là, la troisième édition est d'ores et déjà une réussite : près de 500 vélos ont été comptabilisés, garés sur les nombreuses barrières. Créé à Bègles qui a abrité les deux premières éditions, le pique-nique prenait cette année une dimension d'agglomération avec recentrage sur la ville-centre et démarche de consensus au service de la plus grande mobilisation.
English: In addition, the information in the current database is not adequate to assess the longer term impacts of the services.
French: En outre, l'information contenue dans la base de données actuelle ne se prête pas à une évaluation des effets à long terme des services.
English: The Site can contain external hypertexts giving access to other Web sites published and managed by thirds and not by mapleproducts.biz.
French: Le Site peut contenir des liens hypertextes externes donnant accès à d'autres sites publiés par des tiers partis et non par mapleproducts.biz.
English: Fixed-term employment contracts or relationships are common in Finland, and the majority of them still involve women.
French: Les contrats d'emploi de durée déterminée sont courants en Finlande et la majorité d'entre eux concerne encore les femmes.
English: Akwesasne Mohawk Police Service stop two vehicles which leads to RCMP cigarette seizures CORNWALL, ON, July 22 - A 28 year old Gatineau, Quebec woman and a 29 year old Lasalle, Quebec man are facing charges under the Excise Act 2001 for possession of a tobacco product not properly stamped following two vehicle stops by the Akwesasne Mohawk Police Service.
French: - Des accusations ont été portées contre une résidante de 28 ans de Gatineau, au Québec, et un résidant de 29 ans de Lasalle, au Québec, en vertu de la Loi de 2001 sur l'accise pour possession de produits du tabac non estampillés, à la suite de l'interception de deux véhicules par le Service de police du territoire mohawk d'Akwesasne.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRSP at its thirty-seventh session and is transmitted for consideration to WP.29 and AC.1.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRSP à sa trente-septième session et il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (TRANS/WP.29/GRSP/37, par. 10).
English: Insert new paragraphs 12. to 12.3., to read:
French: Ajouter les nouveaux paragraphes 12 à 12.3, libellés comme suit:
English: If they are equal then only the old-age pension shall be paid.Where an insured person is entitled both to a pension under the invalidity, old-age or survivors’ insurance and a pension under the insurance against industrial accidents and occupational disease, he himself or his survivors shall be awarded the full amount of the higher pension and one-half of the lower pension.
French: Si elles sont identiques, il ne perçoit que la pension de vieillesse.Lorsqu’un assuré à droit à une pension au titre de l’assurance invalidité, vieillesse et survivants et à une pension au titre de l’assurance accidents du travail et maladies professionnelles, il perçoit (ou, le cas échéant, ses survivants) l’intégralité de la pension la plus élevée et la moitié de la plus faible.
English: Amendment by Harald Ettl Amendment 245 Article 32, title Access to the safety data sheet information for workers Access to information on substances and preparations for workers Or. de Justification The relevant obligations of employers regarding safety data sheets are much more precisely and more comprehensively set out in Directive 98/24/EC on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work.
French: Amendement déposé par Harald Ettl Amendement 245 Article 32, titre Accès des travailleurs aux informations contenues dans la fiche de données de sécurité Accès des travailleurs aux informations portant sur les substances et les préparations Or. de Justification Les obligations des employeurs en ce qui concerne les fiches de données de sécurité sont énumérées de manière beaucoup plus précise et exhaustive dans la directive 98/24/CE (protection des travailleurs contre les risques liés à des agents chimiques sur le lieu de travail).
English: Over that period, no police reports were recorded which may be brought into connection with the perpetrators of these punishable acts.
French: Durant cette période, il n'y a aucun rapport de police permettant d'établir un lien avec les auteurs de ces actes répréhensibles.
English: Although the Plan of Action has had a positive impact in terms of meeting challenges in the short term, the number of elderly persons in Norway will increase, and elderly persons will reach a very old age due to higher life expectancy.
French: Le Plan d'action a certes eu un effet positif en termes de réponse aux demandes à court terme, mais les personnes âgées en Norvège sont toujours plus nombreuses et appelées à atteindre un âge très avancé, en raison de l'augmentation de l'espérance de vie.
English: For the purposes of this Regulation, a disaster shall be considered to be major where it results, in at least one eligible State, in direct damage, the amount of which is estimated as being in excess of EUR 1 billion in 2007 prices or in excess of 0,5 % of the gross national income of the State concerned.
French: Or. pt Justification D'après les consultations publiques auxquelles a procédé la Commission européenne auprès de divers États membres sur l'efficacité du FSUE, la principale difficulté rencontrée par les États membres dans les demandes d'intervention du Fonds réside dans les seuils exagérément élevés requis pour l'admissibilité de ces demandes.
English: There was broad support for recommendations 10 and 11 that expressed the principle of functional equivalence of paper to electronic writing and signature reflected in article 9 (2) and (3) of the United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts.
French: On a largement appuyé les recommandations 10 et 11 qui énonçaient le principe de l'équivalence fonctionnelle entre le support papier et la forme électronique pour les écrits et les signatures, conformément aux paragraphes 2 et 3 de l'article 9 de la Convention des Nations Unies sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux.
English: Kingston became a veritable global village for eight days, hosting women of various cultures, military ranks, ages and CISM [Conseil International du Sport Militaire (International Council for Military Sports)] experience.
French: Pendant huit jours, Kingston s’est transformée en véritable village planétaire, accueillant des femmes de diverses cultures et de différents grades militaires, âges et niveaux d’expérience.
English: On behalf of the Government Canada, ampleased provide the of I to Government's response the Reportof the Standing to Committeeon Canadian Heritageentitled TheFundingCrisis ofthe CanadianTelevision Fund.
French: Monsieur, Au nom du gouvernement du Canada,j 'ai Ie plaisir de vous fournir Ia reponse du gouvernement au rapport du Comite permanent du patrimoine canadien intitule La crise du financement du Fonds canadien de television.
English: The e-Tourism Initiative The UNCTAD e-Tourism Initiative focuses on the development and the implementation of ICT-based tools that could help countries tap directly the international market by strengthening local capacities through local involvement and ownership and with an emphasis on SMEs.
French: L'Initiative de la CNUCED en matière de communication électronique appliquée au tourisme est axée sur l'élaboration et la mise en œuvre d'outils basés sur les technologies de l'information et de la communication (TIC) susceptibles d'aider les pays à solliciter directement le marché international en renforçant les capacités locales et en faisant participer et s'impliquer les entreprises du secteur du tourisme, notamment les petites et moyennes entreprises.
English: • the date on which the spouse or common-law partner no longer qualifies as an eligible spouse or common-law partner for coverage under the PDSP (refer to IAM Section 6.2.2);
French: • la date à laquelle le conjoint ou le conjoint de fait cesse d'être considéré comme admissible à la protection offerte par le RSDP (voir la section 6.2.2 de l'ARA);
English: The Games took place outside the Altis (sacred part of the site), in the stadium and hippodrome.
French: Les Jeux ont lieu en dehors de l’Altis (partie sacrée du site), dans le stade et sur l’hippodrome.
English: For both meetings good feedback had been received and follow-up actions were planned in 2005, as well as similar activities in different countries.
French: Les réactions à ces réunions avaient été bonnes et des mesures de suivi étaient prévues pour 2005, de même que des activités analogues dans différents pays.
English: Develop and pilot models of service coordination and integration for PHAs from vulnerable communities to increase accessibility to service. g.
French: L’établissement et l’expérimentation de modèles de coordination et d’intégration de services à l’intention des personnes atteintes du sida (PAS) dans les communautés vulnérables en vue d’accroître l’accessibilité aux services. g.