ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Existing translations, established by the Translation Centre or by WIPO in the framework of the Nice Classification, are entered into the EURONICE database.
French: Les traductions existantes fournies par le Centre ou par l’OMPI dans le cadre de la classification de Nice, sont entrées dans la base de données EURONICE.
English: This decline may also have produced some of the apparent increase in natural mortality observed at the same time.
French: Ce fléchissement peut aussi expliquer une partie de l'accroissement de la mortalité naturelle observée à ce moment-là.
English: Acknowledging with appreciation General Assembly resolution 55/59 of 4 December 2000 and in particular article 27 of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, annexed to that resolution,
French: Prenant note avec satisfaction de la résolution 55/59 de l'Assemblée générale, en date du 4 décembre 2000, et en particulier de l'article 27 de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: Relever les défis du XXIe siècle, annexée à ladite résolution,
English: Head 3.2 – Allocation to the Assembly’s political groups Sub-head 30201 – Allocation to the Assembly’s political groups The Assembly’s political groups play an increasingly important role in the life of the Assembly.
French: Chapitre 3.2 – Dotation des groupes politiques de l’Assemblée Article 30201 – Dotation des groupes politiques de l’Assemblée Les groupes politiques de l’Assemblée jouent un rôle de plus en plus important dans la vie de cette dernière.
English: Understanding normal age-related changes is important; however, the medical model of sexuality tends to emphasize the mechanical and negative aspects and give insufficient attention to the underlying feelings associated with sexuality.
French: La dyspareunie est l’une des principales indications exigeant l’hormonothérapie, mais d’autres options, y compris la simple utilisation d’un lubrifiant supplémentaire ou la prolongation des préliminaires peuvent s’avérer suffisantes pour certaines femmes.
English: The Women in Skilled Trades program provides pre-apprenticeship training geared to increase the number of women qualified for high demand skilled trades and technology jobs.
French: L’Initiative de formation des femmes aux métiers spécialisés est un programme de formation pré-apprentissage conçu pour augmenter le nombre de femmes qualifiées pour divers métiers très spécialisés et pour des emplois dans des secteurs technologiques à forte demande.
English: INTERMODAL TRANSPORT BETWEEN EUROPE AND ASIA (Agenda item 10) 37-40 9
French: TRANSPORT INTERMODAL ENTRE L'EUROPE ET L'ASIE (point 10 de l'ordre du jour) 37 − 40 10
English: The Métis Nation share of the remaining portion of the cost will be determined in self-government negotiations taking into account the capacity of Métis governments to raise revenue from their own sources.
French: La part de la nation métisse dans la partie restante des coûts sera établie dans les négociations relatives à l'autonomie gouvernementale, compte tenu de la capacité des gouvernements métis de produire des revenus à partir de leurs propres sources.
English: Due to the overall caseload of child/parent applications received by the Danish Immigration Service, the introduction of more stringent requirements for family reunification by Act No. 365 of 6 June 2002 and also resource conditions of a more general nature, it has not been possible to reduce the case processing time for applications for family reunification from children to less than three months, contrary to what Denmark had indicated in the second report to the Committee on the Rights of the Child in 1998.
French: Compte tenu du volume important de demandes que le Département de l'immigration reçoit d'enfants et/ou de parents, de l'introduction de conditions plus strictes pour la réunification familiale en vertu de la loi no 365 du 6 juin 2002, et aussi de conditions de ressources de caractère plus général, il n'a pas été possible de réduire les délais de traitement des demandes de réunification familiale émanant d'enfants à moins de trois mois, contrairement à ce qui avait été indiqué par le Danemark dans son deuxième rapport au Comité des droits de l'enfant en 1998.
English: This is double the proportion of workers who had some form of smoking policy in 1986 (Millar and Bisch, 1989).
French: C'est le double de la proportion de travailleurs qui, en 1986, étaient assujettis à une forme quelconque de politique anti-tabagisme (Millar et Bisch, 1989).
English: The momentum generated by a successful disengagement of forces should not be lost.
French: La dynamique créée par le désengagement des forces est une occasion à ne pas manquer.
English: Chad 76 - 78 21
French: Tchad 76 - 78 19
English: It is in the region of Ziguinchor, Département of Oussouye, in southwest Senegal, near the border between Senegal and Guinea-Bissau.
French: Il se trouve dans la région de Ziguinchor, dans le département d’Oussouye, dans le sud-ouest du Sénégal, tout près de la frontière longeant la Guinée-Bissau.
English: With deepening financial integration, the focus of surveillance is increasingly on system stability as a whole.
French: À mesure que l'intégration financière se renforce, la surveillance tend à être de plus en plus axée sur la stabilité du système dans son ensemble.
English: All ten oﬃces responded enthusiastically to the European Ombudsman’s request.
French: LE RÉSEAU DE LIAISON En septembre 1996, le Médiateur européen a créé un réseau de médiateurs et d’organes similaires en Europe dans le but de promouvoir l’échange d’informations sur le droit communautaire et sur son application ainsi que de perme re la transmission des plaintes à l’organisme qui est le mieux à même de les traiter.
English: The ease of use of TT pre-filled “Uniject” auto-disable (AD) devices was confirmed in trials in Mali.
French: Les essais menés au Mali ont confirmé la facilité d'emploi des dispositifs jetables, prêts à l'emploi, administrant une injection unique de vaccin anatoxine tétanique.
English: Committed as we are to multi-ethnicity, to democracy and to prosperity in Kosovo and the region, it seems, to my Government at least, essential to make progress on standards before final status comes to be addressed.
French: Attachés comme nous le sommes à la multiethnicité, à la démocratie et à la prospérité au Kosovo et dans la région, il apparaît essentiel, tout du moins à mon gouvernement, de réaliser des progrès en matière de normes avant d'aborder la question du statut définitif.
English: Also, the National Accountability Bureau had achieved significant success in curbing high-level corruption and had recovered billions of rupees in illegally obtained money.  The Bureau had organized an Integrity Retreat to sensitize government ministers and high-level officials to the negative social and economic impact of corruption.
French: La Cour nationale des comptes a connu des progrès significatifs dans sa chasse à la corruption de haut niveau et a recouvré des milliards de roupies qui ont été obtenus de manière illégale; la Cour a organisé un séminaire sur l'intégrité pour sensibiliser les ministres et des responsables de haut niveau à l'impact économique et social négatif de la corruption.
English: The ever-accelerating reform and openness in China had enabled the country to engage in transit transport cooperation with other countries and progressively remove existing institutional and policy obstacles.
French: Le processus toujours plus rapide de réforme et d'ouverture en Chine avait permis au pays d'engager une coopération en matière de transport en transit avec d'autres pays et d'éliminer progressivement les obstacles institutionnels et politiques.
English: Organic Production Systems — General Principles and Management Standards CAN/CGSB-32.310-2006 Organic agriculture is a holistic system of production designed to optimize the productivity, and fitness of diverse communities within the agroecosystem... more
French: Systèmes de production biologique — Principes généraux et normes de gestion CAN/CGSB-32.310-2006 L'agriculture biologique est un système holistique de production qui vise à maximiser la productivité et la condition physique des diverses communautés à l'intérieur de l'agroécosystème... et plus encore
English: Summary 3 Definitions for Tables 1, 2 and 3:
French: Sommaire 3 Définitions se rapportant aux tableaux 1, 2 et 3 :
English: In addition, 2629 pilots and 704 air gunners were trained for the Royal Navy’s Fleet Air Arm. In Defence of Canada A year before the war began, Eastern Air Command and Western Air Command had been organized to cooperate with the navy and army in the defence of
French: Avant la fin de la guerre, les écoles créées en vertu du Programme d’entraînement aérien formaient huit types de navigants: les pilotes, les navigateurs, les navigateurs-B (formés non seulement à la navigation, mais aussi aux bombardements), les navigateurs-W (navigateurs-radio), les bombardiers d’aviation, les mitrailleurs-radio, les mitrailleurs et les
English: The treatment and conditions include the capture and transfer of detainees to an undisclosed overseas location, sensory deprivation and other abusive treatment during transfer; detention in cages without proper sanitation and exposure to extreme temperatures; minimal exercise and hygiene; systematic use of coercive interrogation techniques; long periods of solitary confinement; cultural and religious harassment; denial of or severely delayed communication with family; and the uncertainty generated by the indeterminate nature of confinement and denial of access to independent tribunals.
French: Les détenus ont été capturés et transférés dans des lieux secrets à l'étranger ; ils ont subi une privation sensorielle et d'autres traitements excessifs pendant le transfert ; ils ont été emprisonnés dans des cages sans installation sanitaire et exposés à des températures extrêmes ; l'exercice et l'hygiène étaient minimaux ; des techniques d'interrogatoire coercitives ont été systématiquement employées ; ils ont passé de longues périodes à l'isolement, essuyé des brimades et harcèlements d'ordre culturel et religieux, n'ont pas été autorisés à communiquer avec leur famille ou l'ont été au bout d'un temps considérable, et ils ont vécu dans une incertitude totale, ne sachant pas quelle était la nature de leur détention et n'étant pas déférés devant un tribunal indépendant.
English: It was for that reason that the Organization of African Unity Summit of Heads of State and Government and the Council of Ministers had unanimously decided to submit an African candidate for the post of Director-General.
French: C'est pourquoi le Sommet des chefs d'État et de gouvernement et le Conseil des ministres de l'Organisation de l'unité africaine ont décidé à l'unanimité de présenter un candidat africain au poste de Directeur général.
English: Through TAS, Health Canada will ensure that Canadians continue to have access to therapies that are not only therapeutically effective but cost-effective as well. We will expand our knowledge about the links between how drugs are used and health outcomes, and improve the way drugs are prescribed.
French: Par l’intermédiaire de la SAPT, Santé Canada veillera à ce que les Canadiens et Canadiennes continuent d’avoir accès à des traitements qui sont efficaces non seulement du point de vue thérapeutique mais également par rapport à leur coût . Nous élargirons nos connaissances au sujet des liens entre la façon dont les médicaments sont utilisés et les résultats obtenus en matière de santé, et améliorerons les pratiques de prescription de médicaments.
English: Through various committees, PCO assisted in developing the Universal Classification System (UCS) and provided guidance on its implementation to the Secretary of the Treasury Board.
French: Par l'entremise de divers comités, le BCP a contribué à élaborer la Norme générale de classification (NGC) et a conseillé le Secrétariat du Conseil du Trésor sur son application.
English: That is not the case.
French: En outre, les Roms ne sont pas seulement une minorité ethnique, mais aussi un groupe socialement défavorisé.
English: 8.2.8 Added fat is not eligible to be included as part of the weight of the chicken in non-ICL products.
French: 8.2.8 Le gras ajouté ne peut pas compter dans le poids du poulet compris dans les produits non inscrits sur la LMIC.
English: Event Coordinator email: lbattegazzore@iifac.org Phone number: (598-2) 6962513 Information last updated on: 2005/11/04
French: Event Coordinator Courriel: lbattegazzore@iifac.org Téléphone: (598-2) 6962513 Information actualisée le: 2005/11/04
English: [29-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2001-74-1 1.
French: [29-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2001-74-1 1.
English: He alluded to sweat-shop practices in the clothing industry as a means of bringing costs down and the requirements of mass buyers for the cheapest prices possible.
French: Il évoque le cas de l'industrie du vêtement qui, en exploitant des manufactures clandestines, réduit ses coûts de production afin de satisfaire aux exigences des acheteurs en gros, dont l'objectif est d'obtenir les plus bas prix.
English: The number of artifact records with images attached increased by 20 per cent over the previous year, and now totals 136,000.
French: Le nombre de dossiers d’artefacts assortis d’images a accru de 20 pour cent par rapport à l’année précédente et s’élève maintenant à 136 000.
English: However, the Court of Appeal did not address the application and interpretation of Section 11 of the CHRA.
French: Toutefois, la Cour d'appel ne s'est pas prononcée sur l'application et l'interprétation de l'article 11 de la LCDP.
English: 63 This situation includes cases where the trustee is recommending additional surplus income payments be made as a condition of discharge.
French: 63 Cette situation inclut le cas où le syndic recommande que des paiements supplémentaires à même le revenu excédentaire soient exigés, comme condition de la libération.
English: Metals released in the water cover, as a result of increased oxidation due to resuspension, do not infiltrate deep into the underlying tailings.
French: Les métaux qui sont libérés dans la couverture aqueuse en raison de l'oxydation accélérée causée par la resuspension ne s'infiltrent pas profondément dans les résidus sous-jacents.
English: Support for the mobility of professionals (including new graduates and professionals-intraining) wishing to undertake short duration studies or training programmes to develop their expertise in areas of specific relevance to the EU-Canada relationship, to be identified in the joint call for proposals.
French: Soutien à la mobilité des professionnels (y compris les nouveaux diplômés et les professionnels en formation) désireux d’entreprendre des études de courte durée ou des programmes de formation destinés à étendre leurs compétences spécialisées dans des domaines présentant un intérêt particulier pour les relations UE-Canada, à définir dans l’appel à propositions conjoint.
English: This is what you radiate, even without talking.
French: Vous faites ainsi de l’effet sans même parler.
English: I thank in advance all Member States that may wish to offer their support and sponsorship.
French: Je remercie par avance tous les États Membres qui voudront offrir leur soutien et se porter coauteurs du texte.
English: The CD contains an impressive amount of hi-polygon models, to be used at your discretion.
French: Le CD contient une grande quantité de modèles de haute définition a utiliser sans limites.
English: ______________________________________________________________________________ ANNEX 15 B 60 B [Project-Rapporteur : 245/GB] <CE26012E> Guide Heading before 29/00 --- mounting tyres B 60 C 25/00; joining wheel units to motor vehicles or trailers during manufacturing, e.g. assembling, B 62 D 65/12) ______________________________________________________________________________ ANNEX 16 B 60 Q [Project-Rapporteur : 28/DE] <CE26132E> Title ARRANGEMENT OF SIGNALLING OR LIGHTING DEVICES, THE MOUNTING OR SUPPORTING THEREOF OR CIRCUITS THEREFOR, FOR VEHICLES IN GENERAL (arrangement of signalling ---
French: ______________________________________________________________________________ ANNEXE 15 B 60 B [Projet-Rapporteur: 245/GB] <CE26069F> Rubriqueguide avant 29/00 --- monter les pneus B 60 C 25/00; assemblage des blocs incluant une roue aux véhicules à moteur ou aux remorques pendant la fabrication, p.ex. l'assemblage, B 62 D 65/12) ______________________________________________________________________________ ANNEXE 16 B 60 Q [Projet-Rapporteur: 28/DE] <CE26133F> Titre AGENCEMENT DES DISPOSITIFS DE SIGNALISATION OU D'ÉCLAIRAGE, LEUR MONTAGE OU LEUR SUPPORT, LES CIRCUITS + CET EFFET, POUR LES VÉHICULES EN GÉNÉRAL (agencement des dispositifs de ---
English: APPENDIX I December 24, 1997 TERMS OF REFERENCE A STUDY OF VALUE-ADDED ASPECTS OF THE CANADIAN DIAMOND INDUSTRY- NORTHWEST TERRITORIES PURPOSE To make recommendations, which may include a strategic framework and specific actions, to Ministers on the value-added aspects of the Canadian diamond industry.
French: ANNEXE I 24 décembre 1997 MANDAT ÉTUDE DE LA VALEUR AJOUTÉE DANS L’INDUSTRIE CANADIENNE DU DIAMANT – TERRITOIRES DU NORD-OUEST OBJET Faire des recommandations aux ministres de la valeur ajoutée dans l’industrie canadienne du diamant. Ces recommandations peuvent inclure un cadre stratégique et des mesures particulières.
English: • Making it Clear - Renewing the Federal Regulations on Bottled Water:
French: • Une question de clarité - Renouvellement des règlements fédéraux sur l'eau embouteillée:
English: Walking on it gives you a comforting feeling.
French: C'est un sentiment agréable que de marcher sur ces sols.
English: • 25/06/2008 - Economy - Economic policies Public finances – an unfinished reform agenda Budgets in EU countries in much better shape but further action required for healthier public finances
French: • 25/06/2008 - Économie - Politiques économiques Finances publiques: les réformes doivent se poursuivre La situation budgétaire des pays de l’UE s’est grandement améliorée, mais des progrès restent nécessaires pour assainir les finances publiques.
English: Sir George-Étienne Cartier © McCord Museum/ William Notman / Photographic Archives Notman, I-67119 About Mr. Cartier...
French: Sir George-Étienne Cartier © Musée McCord / William Notman / Archives photographiques Notman, I-67119 À propos de monsieur Cartier...
English: Moreover, negotiations for special rates between Canada Post and larger publishers (both foreign and domestic) presumably use the standard discriminatory commercial rates as the starting point.
French: De plus, lorsque la Société et les gros éditeurs (étrangers et nationaux) négociaient des tarifs spéciaux, ils prenaient probablement comme point de départ les tarifs commerciaux discriminatoires ordinaires.
English: Thank you also, Commissioner, for the tables which you have given me.
French: Merci également, Monsieur le Commissaire, pour les tableaux que vous m'avez donnés.
English: This group includes a number of personalities and people from various occupational backgrounds, from France or Switzerland.
French: On y trouve nombre de personnalités mais aussi des gens de différents milieux professionnels, de France ou de Suisse.
English: • Strategies initiated and/or systems introduced in Member States in the area of enforcement of IPRs.
French: • Stratégies lancées ou systèmes introduits dans les États membres dans le domaine de l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: Two days later, the Minsk Maskouski District Court sentenced “Partnership” leaders Mikalai Astreika, Enira Branitskaia and Aliaksandr Bondarau to a 15-day prison sentence and a fine.
French: Deux jours plus tard, le tribunal de l'arrondissement de Maskouski à Minsk a condamné les dirigeants de «Partenariat», Mikalai Astreika, Enira Branitskaia et Aliaksandr Bondarau, à 15 jours d'emprisonnement et à une amende.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to Her Excellency Ms. Anne Jackson, Director for Child Well-Being, Group of the Department of Children, Schools and Family, and Ms. Iqra Bilal and Mr. Alex White, youth delegates, of the United Kingdom.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Anne Jackson, Directrice du bien-être de l'enfant au sein du Groupe du Département des enfants, des écoles et de la famille, et à Mme Iqra Bilal et M. Alex White, délégués de la jeunesse, du Royaume-Uni.
English: In accordance with its programme of work agreed upon during the eighth session, the members of the Legal and Technical Commission convened informal working groups for detailed consideration of certain aspects of the rules, regulations and procedures for prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts in the Area.
French: Conformément au programme de travail adopté à la huitième session de la Commission juridique et technique, les membres de la Commission ont constitué des groupes de travail informels pour examiner en détail les aspects spécifiques des règles, règlements et procédures relatifs à la prospection et à l'exploration des sulfures polymétalliques et des encroûtements cobaltifères dans la Zone.
English: Shipping days are monday and thursday at 2.30 PM local time.
French: Les réservations seront, bien entendu, prises en compte pendant cette période et confirmations de commande envoyées comme d'habitude.
English: The EU Privacy Directive also adds important elements to the consent standard for the collection of personal data.
French: La Directive de l’UE relative aux données à caractère personnel aussi renforce la norme de consentement applicable à la collecte des données personnelles.
English: Accepting the need for confidentiality of individual cases, some have expressed concern that committees pay more attention to questions and requests from their current members than they do from nonmembers of the Security Council.
French: Tout en acceptant l'impératif de confidentialité dans certains cas particuliers, certains se sont déclarés préoccupés devant le fait que les comités prêtent davantage d'attention aux questions et aux demandes émanant de leurs membres qu'à celles émanant d'États qui ne sont pas membres du Conseil de sécurité.
English: Awareness of these measures is a precondition for the use of financial support services and SMEs are not always informed by their banks of their participation in such schemes.
French: La connaissance de ces mesures est une condition préalable à l'utilisation des services d'appui financier, et les PME ne sont pas toujours informées par leur banque de leur participation à de tels systèmes.
English: (In the latter case, the income might still be deemed to be the income of a contributor because of the income attribution rule found in subsection 74.1(1) or subsection 74.1(2) of the Act, depending on the facts of the case.
French: Dans ce dernier cas, le revenu pourrait quand même être considéré comme le revenu d'un auteur de versement en raison de la règle d'attribution du revenu prévue au paragraphe 74.1(1) ou au paragraphe 74.1(2) de la Loi, selon les faits relatifs au cas.
English: For employers to meet their legal obligation under the directive and to accommodate the needs of people with disabilities does not necessarily involve large expense.
French: Le respect de la part des employeurs de l’obligation qui leur incombe en vertu de cette directive et les aménagements requis pour répondre aux besoins des personnes handicapées n’entraînent pas forcément de grosses dépenses.
English: Last year, the Commission presented a Communication to the Council and to the European Parliament on "Accounting Harmonisation : a new strategy vis-à-vis international harmonisation" (COM(95)508).
French: De même, les directives concernant les comptes des établissements bancaires, d'une part, et des entreprises d'assurance, d'autre part, imposent un contrôle légal sans préciser sa nature.