ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, the Human Rights Committee, considering the second periodic report of Algeria, expressed concern “at the lack of timely or preventive measures of protection to the victims from police or military officials in the vicinity” and urged that the State party adopt effective measures of prevention, inquiry and sanctions (A/53/40, vol. I, para.
French: De même, le Comité des droits de l'homme, lorsqu'il a examiné le deuxième rapport périodique de l'Algérie, s'est dit préoccupé devant «l'absence de mesures opportunes ou préventives de protection des victimes de la part des autorités de police et du commandement de l'armée dans le secteur concerné» et il a demandé instamment à l'État partie d'adopter des mesures de prévention, d'enquête et de sanction (A/53/40, vol. I, par. 354).
English: The Assistant Deputy Ministers are responsible for establishing national objectives, policies, procedures and standards for their respective business lines.
French: Les sous-ministres adjoints sont responsables d'établir les objectifs nationaux, les politiques et les procédures ainsi que les normes pour leur secteur d'activité.
English: Users of intellectual property community could benefit most if the future TLT Conference could use work already achieved by the PLT Conference in order to move ahead.
French: Les utilisateurs de la communauté de la propriété intellectuelle auraient tout intérêt à ce que la future conférence sur le droit des marques puisse utiliser les travaux déjà réalisés par la Conférence sur le droit des brevets pour avancer.
English: Utility Telcos Historically, many utility companies (e.g., in the electricity, energy, gas or other utility businesses) have managed their own telecommunications facilities to meet internal service requirements for administrative data, voice and power system protection and operation.
French: Compagnies de téléphone de services publics Traditionnellement, de nombreuses compagnies de services publics (électricité, énergie, gaz et autres services publics) ont géré leurs propres installations de télécommunication afin de combler des besoins en matière de services internes liés à la protection et à l'exploitation de leur système d'alimentation et de transmission de la voix et de données administratives.
English: A large laboratory facility for testing model piles was developed.
French: Un équipement de grandes dimensions a été monté en laboratoire pour tester des pieux modèle.
English: • Fourth Annual Report - September 1993 
French: • quatrième rapport annuel - septembre 1993
English: Institute for International Economics at HYPERLINK "http://www.iie.com/publications/publication.cfm?pub_id=99" http://www.iie.com/publications/publication.cfm?pub_id=99. See World Bank (2001), ‘Intellectual property: balancing incentives with competitive access,’ supra note 6.
French: Institute for International Economics à http://www.iie.com/publications/publication.cfm?pub_id=99. Voir Banque mondiale (2001), "Intellectual property : balancing incentives with competitive access", ci-dessus note 6.
English: 2.2.1 The Trainmar Constitution
French: 2.2.1 La Charte Trainmar
English: These included disclosure practices on related party relationships where control exists; the decision-making process for approving transactions with related parties; rules and procedures governing the acquisition of corporate control in capital markets, and extraordinary transactions.
French: Il s'agit des informations relatives aux points suivants: relations entre parties apparentées, lorsqu'un contrôle existe; processus de prise de décisions pour l'approbation des transactions avec des parties apparentées; règles et procédures régissant l'acquisition de contrôle sur les marchés de capitaux; transactions extraordinaires.
English: Who is the "other"?: a post-modern feminist critique of women and development theory and practice.
French: Who is the "other"?: a post-modernfeminist critique of women and development theory and practice.
English: If we don't currently support your language, you should consider organizing an effort to do so.
French: Si votre langue n'est pas actuellement prise en compte, vous devriez envisager d'organiser l'effort permettant de le faire.
English: ‡Freedom of Information and Privacy Act or privacy act affecting access of Public Health to schools.
French: ‡Lois sur la liberté de l’information ou la protection des renseignements privés affectant l’accès des programmes de santé publique aux écoles.
English: Under the current law (art.  33 of the Indonesian Civil Code) both men and women are able to divorce; however, the waiting period before entering into a new marriage is less for a woman than a man.
French: En vertu de la loi en vigueur (article 33 du Code civil indonésien), les hommes et les femmes peuvent divorcer.  Toutefois, le délai d'attente avant contraction d'un nouveau mariage pour une femme est inférieur à celui d'un homme.
English: ◦ Does firm size matter?
French: ◦ Est-ce que la taille de l’entreprise entre en jeu?
English: Youth Hostels in Luxembourg Link to Accommodations
French: Auberges de jeunesses du Luxembourg Liens pour le logement
English: July 30, 2001 Project workshop on technical architecture concluded.
French: 30 juillet 2001 Achèvement de la réflexion sur l’architecture technique menée dans le cadre du projet.
English: Instalment contracts Where a contract is entered into for the sale of goods, the purchase price is to be paid in instalments, and ownership or possession of the goods is transferred to the purchaser before April 1997, HST will not be payable on any of the instalments.
French: Le fournisseur procédera ensuite à un redressement à la fin de la période pour faire état de la différence entre la taxe payable au taux harmonisé relativement au bien fourni après mars 1997 et le montant de cette taxe perçue par le fournisseur à l’égard de ce bien.
English: Secondly, the "C.G.S.P." complains that there is no requirement to consult representative trade unions on proposed legislation in the form of draft laws or decrees initiated by Parliament, or on government amendments to draft laws or decrees following negotiation.
French: Deuxièmement, la « C.G.S.P. » allègue de ce qu’aucune obligation de consultation des organisations syndicales représentatives n’est prévue s’agissant des normes législatives résultant d’une initiative parlementaire (propositions de loi ou de décret) ni des amendements gouvernementaux aux projets de loi ou de décret après négociation.
English: All apartments include a kitchenette and bathroom.
French: Tous les appartements disposent d'une kitchenette et d'une salle de bains.
English: Furthermore, the out-posting of policy specialists was a positive move in backstopping and enhancing country office capacities and in strengthening the community and/or practice of learning.
French: Leur déploiement sur le terrain avait contribué en outre à appuyer et renforcer les capacités des bureaux de pays ainsi que le réseau de connaissances et/ou l'apprentissage.
English: You can download it here .
French: Vous pouvez télécharger le Flash Player ici .
English: The range of subjects addressed by the IGC has also created challenges for wider outreach, consultation and facilitated dialogue on issues that are both technically challenging and controversial.
French: Les divers sujets abordés par le comité ont constitué des défis en matière de sensibilisation, de consultations et de dialogue sur des questions qui sont à la fois techniquement difficiles et controversées.
English: GPP managers recognize these challenges and are implementing actions to meet them.
French: Les gestionnaires du PPM sont conscients de ces défis et ont mis en place des mesures pour relever ceux-ci.
English: Unfortunately, traditional religious practice in Azerbaijan does not always make it possible to assert equality of rights between men and women.
French: Les pratiques religieuses traditionnelles existantes en Azerbaïdjan ne sont malheureusement pas toujours de nature à favoriser l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Calls upon States to strengthen international and regional cooperation to counter the increasing threat to the international community posed by the illicit production of drugs in Afghanistan and trafficking in drugs, recognizes the progress achieved by relevant initiatives within the framework of the Paris Pact, the Tehran agreement on a triangular initiative by Afghanistan, the Islamic Republic of Iran and Pakistan, and the third Trilateral Summit of Afghanistan, Pakistan and Turkey, and stresses the importance of further progress in the implementation of these initiatives;
French: Demande aux États de renforcer la coopération internationale et régionale pour faire front à la menace croissante que font peser sur la communauté internationale la production illicite de drogues en Afghanistan et le trafic de stupéfiants, prend acte des avancées marquées par les initiatives pertinentes prises dans le cadre du Pacte de Paris, de la deuxième Conférence ministérielle sur les routes de la drogue au départ de l'Afghanistan, organisée à Moscou du 26 au 28 juin 2006, la rencontre de Kaboul d'octobre 2007, ainsi que l'accord de Téhéran sur une initiative triangulaire associant l'Afghanistan, le Pakistan et la République islamique d'Iran, le troisième Sommet trilatéral entre l'Afghanistan, le Pakistan et la Turquie et souligne qu'il importe de progresser davantage dans la mise en œuvre de ces initiatives;
English: While reports indicate that there are enough food to feed the country, many Filipinos continue to go hungry and become malnourished due to inadequate intake of food and nutrients.
French: Alors que les rapports indiquent que la nourriture est suffisante, nombre de Philipins continuent à souffrir de la faim et de la malnutrition en raison d'un apport insuffisant de nourriture et de micronutriments.
English: - The aim of the principle of equality of educational documents over the entire territory of Bosnia and Herzegovina is to protect children returnees and refugees;
French: − L'objectif du principe de l'égalité des documents pédagogiques sur l'ensemble du territoire de Bosnie-Herzégovine est de protéger les enfants rapatriés et réfugiés;
English: Your words expressed that you and your country represent democracy and freedom; you work against violence, against terror, against dictatorship.
French: Vos paroles ont exprimé la liberté et la démocratie que votre pays et vous-même représentez.
English: “welcomed and strongly endorsed an additional chair for Sub-Saharan Africa at the World Bank Group's Board by adding a 25th Executive Director position, that would substantially reduce the number of countries represented by each elected Executive Director from the region, and hence reduce their burden.”
French: « ont accueilli favorablement et appuyé fermement l'octroi d'un siège supplémentaire à l'Afrique subsaharienne au Conseil du Groupe de la Banque mondiale, en ajoutant un 25e poste d'administrateur, ce qui permettrait de réduire considérablement le nombre de pays représentés par chaque Administrateur élu de la région et, partant, allègerait leur charge. »
English: Question 6E [appellant's score: 0.5/2] Appellant's answers are right or partially right. Regulatory refers to Regulations so candidate should get credit for this answer.
French: Question 6E [résultat de l'appelant : 0,5/2] Les réponses de l'appelant sont exactes, ou exactes en partie. La réglementation est liée aux règlements, le candidat devrait donc obtenir des points pour cette réponse.
English: Amendment by Herbert Reul, Alejo Vidal-Quadras Roca, Daniel Caspary, Werner Langen, Dominique Vlasto, Nicole Fontaine, Lerzy Buzek, Avril Doyle, Angelika Niebler Amendment 507 Paragraph 32 32. As implementation of the current EU legislation on the internal energy market has been delayed in a number of Member States, considers that additional regulatory measures should be considered only if the mechanisms envisaged in the existing legislation on the internal market e.g. full legal, organisational and accounts unbundling have not proved effective in practice and Member States deny to implement the entire legislation; before making any new legislative proposals on issues addressed in Directive 2003/55/EC to make in depth studies of possible consequences on investment, on the competitiveness of energy industry and European economy and on security of supply, and to provide sound impact and cost assessment of such measures.
French: Amendement déposé par Herbert Reul, Alejo Vidal-Quadras, Daniel Caspary, Werner Langen, Dominique Vlasto, Nicole Fontaine, Jerzy Buzek, Avril Doyle et Angelika Niebler Amendement 507 Paragraphe 32 32. estime, dès lors que dans un certain nombre d'États membres, l'application de la législation communautaire actuelle relative au marché intérieur de l'énergie a pris du retard, que des mesures réglementaires supplémentaires ne devraient être envisagées que si les dispositifs prévus dans la législation relative au marché intérieur, comme, par exemple, la dissociation comptable, légale et organisationnelle intégrale, se sont révélés inefficaces dans la pratique et si les États membres refusent de mettre en œuvre la totalité de la législation; considère que, avant de faire de nouvelles propositions législatives sur les points abordés dans la directive 2003/55/CE, il est nécessaire de réaliser des études approfondies de leurs conséquences éventuelles sur les investissements, sur la compétitivité du secteur de l'énergie et de l'économie européenne et sur la sécurité des approvisionnements, et de procéder à une évaluation sérieuse des effets et des coûts de ces mesures; Or. en
English: 'Subject to Articles 98(2) and 126 of the Code of Civil Procedure, the Kantonrechter te Alkmaar shall have jurisdiction in disputes concerning employees' contracts of employment and concerning the application of this Law.
French: «Sans préjudice des dispositions de l'article 98, paragraphe 2, et de l'article 126 du code de procédure civile, le Kantonrechter te Alkmaar est compétent pour connaître des litiges relatifs au contrat de travail d'un travailleur et à l'application de la présente loi.»
English: Conclusion The Council for Health Research in Canada is grateful to the Standing Committee on Finance for the opportunity to submit this brief.
French: Conclusion Le Conseil pour la recherche en santé au Canada remercie le Comité permanent des Finances pour l'occasion qui lui a été offerte de présenter ce mémoire.
English: On the basis of this information, the Committee considers that the obligation that rules on occupational health and safety must specifically cover a large majority of the risks listed in the General Introduction to Conclusions XIV-2 (pp.
French: Sur la base de ces informations, il considère que la réglementation en matière de sécurité et de santé au travail satisfait à l’obligation de couvrir de manière spécifique la grande majorité des risques énumérés dans l’Introduction générale aux Conclusions XIV-2 (pp.
English: Ensure that the costs of risk mitigations are included in the cost section # Description of Risk/Assumption Mitigation Strategy
French: 3.0 ANALYSE DES RISQUES OPÉRATIONNELS ET TECHNIQUES Principaux risques et hypothèses relatifs à l’obtention des avantages opérationnels souhaités en plus des principales répercussions et éventualités, associées à l’initiative et aux stratégies d’atténuation. Veiller à inclure les coûts d’atténuation des risques dans la section des coûts.
English: For example, one of the biggest innovations is a human rights court for Kosovo.
French: La protection des droits de l’homme est un problème grave qui demande des actions urgentes.
English: Contains names, addresses, experience and work histories. Class of Individuals:
French: Ce programme relève des irrégularités mettant en cause des détenteurs de NAS. Catégorie de personnes :
English: • PURPOSE - To obtain the employee's authorization to cancel his membership.
French: • BUT - Obtenir l'autorisation d'annuler la participation de l'employé.
English: Ventilation ducts, including dampers, shall be made of steel and their arrangement shall be to the satisfaction of the Administration of the flag State. In new class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003, ventilation ducts that pass through horizontal zones or machinery spaces shall be ‘A-60’ class steel ducts constructed in accordance with Regulations II-2/B/9.2.3.1.1 and II-2/B/9.2.3.1.2.
French: Dans les navires neufs des classes B, C et D, construits le 1er janvier 2003 ou après cette date, les conduits de ventilation qui traversent des zones horizontales ou des locaux de machines doivent être en acier du type «A-60» et fabriqués conformément aux dispositions des règles II-2/B/9.2.3.1.1 et II-2/B/9.2.3.1.2.
English: Perspectives ranged from those respondents who fully supported the draft guidelines to those who challenged key concepts, in particular initiatives related to achieving substantial environmental gain.
French: Certains répondants appuyaient entièrement le projet de lignes directrices, tandis que d’autres mettaient en doute des concepts clés, en particulier les initiatives visant à obtenir un gain écologique substantiel.
English: Fisheries and Oceans Canada would like to encourage individuals who are accessing the new licence service via the internet to also consult the on-line Tidal Waters Sport Fishing Guide/Freshwater Salmon Supplement prior to fishing.
French: Pêches et Océans Canada invite les personnes qui se prévaudront de la nouvelle fonctionnalité en ligne à consulter le Guide de la pêche sportive dans les eaux maritimes de la Colombie-Britannique /Pêche en eau douce - Supplément saumon.
English: Governments are now faced with the challenge of finding ways of helping communities and civil society participate in preserving their assets and in planning for the future.
French: Les gouvernements doivent trouver des solutions pour aider les collectivités et la société civile à préserver leurs ressources et à planifier leur avenir.
English: total life of the device/appliance increases as well following a similar path.
French: As Q increases, Energy Efficiency increases, approaching h=1, and Energy Savings in the total life of the device/appliance increases as well following a similar path.
English: Technology travels fast and is swiftly adopted.
French: Les technologies se distribuent rapidement et sont rapidement adoptées.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: golf courses.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: is headquartered in Quebec or Ontario.
French: le siège social de l'entreprise est situé au Québec ou en Ontario.
English: Makivik Corporation was set up so that Inuit concerns dealing with the implementation of the agreement are considered.
French: En outre, on a créé la Société Makivik afin de tenir compte des préoccupations des Inuit concernant la mise en oeuvre de la convention.
English: Treasury Board, proposes cut in naval service appropriations, 11.
French: Taciturn, sous-marin britannique, exercice "Sea Enterprise," 104.
English: That efficiency is demonstrated by the fact that, three days after that presidency was concluded, Council members already had the assessment of Romania's presidency of the Council, which is quite notable.
French: En témoigne le fait que, seulement trois jours après la fin de sa présidence, les membres du Conseil avaient en mains l'évaluation des travaux de la présidence roumaine, ce qui est plutôt remarquable.
English: You can change other parameters as you wish.
French: Étape 4. Augmentez la valeur du paramètre Netteté (Sharpen) pour accentuer les contours qui sont un peu flous maintenant.
English: The abortive proceedings which culminated in the Federal Court of Appeal decision referred to earlier were grievance proceedings under said sections 90 and 91.
French: Les procédures inopérantes qui aboutirent à la décision de la Cour d'appel fédérale susmentionnée constituaient des procédures de griefs intentées en vertu des articles 90 et 91.
English: After the events of 11 September 2001, the Security Council adopted resolution 1373 (2001), in which, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, the Council decided that all States should prevent and suppress the financing of terrorist acts and established a committee of the Council to monitor the implementation of the resolution.
French: Après les événements du 11 septembre 2001, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1373 (2001), par laquelle, agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, il décidait que tous les États devaient prévenir et réprimer le financement des actes de terrorisme et créait un comité chargé de suivre l'application de cette résolution.
English: ExportWise - Summer 2005 - Rebuilding Attitudes in China A showcase for Canadian wood construction in Shanghai's sprawling Pudong district may just show other Canadian exporting industries the way to greater success in the competitive Chinese market.
French: Exportateurs avertis - été 2005 - Le bois canadien fait bonne figure en Chine L'exposition sur le bois canadien de construction qui se tient dans le vaste district de Pudong, à Shanghai, pourrait préparer la voie à un succès plus important pour d'autres industries canadiennes sur le marché concurrentiel de la Chine.
English: (c) Expenses not attributable exclusively to the Union but also to one or more other Unions administered by the Organization shall be considered as expenses common to the Unions.
French: c) Sont considérées comme dépenses communes aux Unions les dépenses qui ne sont pas attribuées exclusivement à l’Union, mais également à une ou plusieurs autres Unions administrées par l’Organisation.
English: As a result, it is time for government to adopt a new approach to FDI policy -- one that treats MNEs as investment bridges to the global economy and as diffusers of technology within the Canadian economy.
French: Il est donc temps pour le gouvernement d'adopter une nouvelle démarche à l'égard de la politique en matière d'IED -- une démarche selon laquelle les EM font fonction de pont avec l'économie mondiale au chapitre des investissements, et de diffuseur de technologies au sein de l'économie canadienne.
English: Centroufficiroma’s present-day floor plan is the end result of a restoration project specifically tailored to respect the original industrial nature of the Cerere Building’s architectural design. Every area of the Office Business Centre has been enriched by the use of fine materials in combination with functional design to suit every need.
French: La structure des espaces de Centroufficiroma est le produit de la réfection faite en respectant les destinations originaires du Palais Cerere; l'element qui unit tous les pièces est la valeur ajoutée de l'utilisation des materiaux de qualité et les choix fonctionels pour chaque situation.
English: Management is also supported and assisted by programs of internal audit and evaluation services and audit committees.
French: De plus, le comité de vérification et de l’évaluation (CVE) de Service Canada fournit de l’assurance sur tous les aspects clés du cadre de contrôle, des pratiques, de l’évaluation de l’efficacité de la prestation de services de Service Canada, ainsi que de la pertinence et de la justesse de l’information utilisée par la gestion pour la prise de décision ainsi que pour la publication d’information.
English: An AFS staff member was a speaker on the panel;
French: Un membre du personnel de l'AFS figurait parmi les intervenants;
English: Members of housekeeping departments may be considered in this risk category if they are involved in cleaning patients’ rooms.
French: Les employés des services d’entretien ménager peuvent être inclus dans cette catégorie s’ils participent au nettoyage des chambres des patients.