ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information, please see www.carleton.ca/ctpl
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, visitez le site suivant : www.carleton.ca/ctpl
English: Nevertheless, nation-wide trends are creating unprecedented demands on the province's health system.
French: Néanmoins, des tendances nationales entraînent des pressions sans précédent sur le système de santé de la province.
English: The Iraqi authorities should be keenly aware that time is of the essence.
French: Les autorités iraquiennes devraient être conscientes que le temps presse.
English: This procedure provides for the designation by the Committee of a Special Rapporteur for Follow-up on Concluding Observations, who is tasked with examining the follow-up information received from a given State party pursuant to the Committee's request and submitting his or her findings to the Committee.
French: Selon cette procédure, le Comité désigne un rapporteur spécial chargé du suivi des observations finales, lequel examine les renseignements communiqués par l'État partie à la demande du Comité, puis présente ses conclusions à ce dernier.
English: Are they really the kind of people I can trust and commit to in order to make the enterprise succeed?
French: Sont-ils vraiment des gens en qui il peut avoir confiance et avec qui il peut s'engager afin d'assurer le succès de l'entreprise?
English: The number of persons employed by the Group was 1 475 at 31 December 2006 (1 405 at 31 December 2005).
French: L’effectif du Groupe était de 1 475 employés au 31 décembre 2006 (1 405 employés au 31 décembre 2005).
English: Maj Salloum has shown staunch determination and commitment to workplace accident prevention and has been a steadfast contributor to the development of productive Health and Safety Committees.
French: Il y est parvenu en inspirant le personnel de tous les niveaux et de toutes les professions affectées aux nombreuses activités, et en étant toujours disponible pour s’attaquer aux problèmes dès leur apparition.
English: To talk and hear the views of the people who live there…" To underline one of the main themes of the visit – Civic Engagement – the Governor General will begin her stay by swearing-in 42 new Canadian citizens and presenting eight Governor General's Caring Canadian Awards to Albertans who have made outstanding contributions to their communities.
French: Pour parler et écouter les points de vue de ceux qui y vivent… » Pour accentuer l'un des principaux thèmes de la visite – l'engagement civique – la Gouverneure générale commencera son séjour en assermentant 42 nouveaux citoyens canadiens et en remettant huit Prix du Gouverneur général pour l'entraide à des Albertains qui ont apporté une contribution exceptionnelle à leurs communautés.
English: Chaplains in both the British and Canadian service were carried surplus to estab-
French: Telle qu’elle avait été constituée au Canada, elle comptait un personnel total de 192,
English: However, many variations of common practices coexist within the organization and in this way, OECD is rich in its diversity.
French: Le lecteur gardera constamment présent à l'esprit que les pratiques de l'Organisation s'accommodent de nombreuses variantes qui enrichissent l'OCDE de sa propre diversité.
English: Emission factors for toxic chemicals from ETS, rather than from MS or SS smoke, have also been determined. This is in part due to concerns that emission factors for SS smoke may be too low for reactive chemicals such as formaldehyde, due to losses in the various apparati used to determine SS smoke emission factors.
French: On a aussi calculé les facteurs d'émission pour les substances toxiques présentes dans la FTA plutôt que dans la fumée principale ou la fumée secondaire, en partie parce que l'on craignait que les facteurs d'émission pour la fumée secondaire seraient possiblement trop faibles pour des composés chimiques réactifs comme le formaldéhyde, en raison des pertes qui se produisent dans les divers appareils utilisés afin de déterminer les facteurs d'émission pour la fumée secondaire.
English: Further details on the minimum number and manner of performing such tests can be found in the Field Inspection Manual (FIM).
French: Des détails supplémentaires sur la quantité minimale et la façon d’effectuer ces essais se trouvent dans le Manuel de l’inspecteur (MI).
English: Regional centres could act as loci for information dissemination and regional dialogue and cooperation in biotechnology development and management.
French: Ils pourraient servir de cadre à la diffusion de l'information ainsi qu'à la concertation et à la coopération régionales concernant le développement et la gestion de la biotechnologie.
English: Improving our contribution to government and Canadians
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: To illustrate,   job content information which is supplied by the employees can   contain certain characteristics which, as a result of underlying   values, may be overlooked in the assessment.
French: Par exemple, les renseignements que fournissent eux-mêmes   les employés au sujet de la nature de leur emploi peuvent présenter   certaines caractéristiques qui, en raison de valeurs sous-jacentes,   pourraient être négligées lors de l'évaluation.
English: All of us — the Secretariat and the Member States — need to show commitment and determination and take the necessary measures to deal with it, both in our immediate response to such cases when they occur and in formulating a comprehensive strategy to combat and eradicate the phenomenon.
French: Nous tous - le Secrétariat et les États Membres - devons faire preuve d'engagement et de détermination et prendre les mesures nécessaires pour régler ce problème, à la fois en réagissant immédiatement devant de tels cas dès qu'ils surviennent et en formulant une stratégie globale pour combattre et éradiquer ce phénomène.
English: In treaty negotiations and later assemblies, they sought assurance that a living by agriculture would be provided to them, and they used every means at their disposal to persuade a reluctant government that they be allowed the means to farm.
French: Lors de la négociation des traités et des assemblées qui ont suivi, ils ont demandé l’assurance qu’on leur permettrait de gagner leur vie par une activité agricole, et ils ont utilisé tous les moyens à leur disposition pour persuader un gouvernement réticent à leur fournir les moyens de mener une activité agricole.
English: The unit provides support for new and existing applications, installs hardware, software and peripherals, installs and repairs components, provides user support by telephone and in person, and manages all Senate telecommunications devices.
French: Ils assurent le soutien des applications nouvelles et déjà en place, font l’installation du matériel, des logiciels et des accessoires, installent et réparent les composantes, offrent aux usagers des services de dépannage au téléphone ou en personne et gèrent l’ensemble des appareils de télécommunications du Sénat.
English: In addition, it incorporated a second stage in the directive, whereby the sulphur limit would be tightened up to 0.5% for SOx emission control areas (SECAs) and passenger vessels on regular services from 2011 and for all EU sea areas from 2013.
French: Le Parlement a également introduit une seconde phase dans la directive visant à abaisser à 0,5 % la limite de la teneur en soufre dans les zones de contrôle des émissions de SOx (SECA) et pour les navires à passagers assurant des services réguliers à compter de 2011, et pour toutes les zones maritimes de l'UE à compter de 2013.
English: Notes that in 2006 Parliament received revenue amounting to EUR 126 126 604 (EUR 112 393 557 in 2005: +12.2%); 13. Takes note of the figures on the basis of which Parliament's accounts for the financial year 2006 were closed, namely:
French: Présentation des comptes du Parlement européen 12. constate qu'en 2006, le Parlement a perçu des recettes s'élevant à 126 126 604 EUR (112 393 557 EUR en 2005: +12,2%); 13. prend acte des chiffres sur la base desquels les comptes du Parlement pour l'exercice 2006 ont été clôturés, à savoir:
English: ORCHIDEA SUPERIOR with panoramic terasse, two larger rooms very well appointed to give you one exclusive comfort.
French: ORCHIDEA SUPERIOR avec terasse panoramique, 2 grand chambres meublé avec bon goût pour vous donner un comfort exclusiv.
English: Figure 57 Broadcasting, Share of Total SME Revenue by Revenue Category, 2002 Television and Radio Broadcasting Share of Total SME Revenue by Revenue Category, 2002 (Total revenues: $440.4 million) $5 million to $25 million: 36% 0 to $499 K: 4%
French: Figure 57 - Radiodiffusion : part de revenus des PME par catégorie de revenus en 2002 Radiodiffusion Part de revenus des PME par catégorie de revenus, 2002 (Revenus globaux : 440,4 millions de dollars) 5 à 25 millions de dollars 36 % 0 à 499 999 $ 4%
English: Médecins Sans Frontières missions became more numerous and varied, especially as of 1980, with the opening of new sections in Europe and different regions of France.
French: Les missions de Médecins Sans Frontières se multiplient et se diversifient, notamment à partir de 1980, avec l’ouverture de sections nouvelles en Europe et dans différentes régions de France.
English: Prevent Mosquito Bites West Nile virus is most commonly spread by the bites of infected mosquitoes.
French: Prévention des piqûres de moustiques Le virus du Nil occidental se transmet habituellement par des piqûres moustiques infectés.
English: Instead of learning from this fact, EU bodies have approved an incredible 519 regulations and 68 directives since 1 July last year, in other words over the space of 9 months.
French: Au lieu de tirer les leçons qui s'imposent, les institutions européennes ont adopté le nombre incroyable de 519 règlements et 68 directives depuis le 1er juillet de l'année dernière, soit en l'espace de 9 mois.
English: The assessment conducted by the Food Directorate determined the effect of the HHP process on the inactivation of the background microflora in the notified foods, how the composition and nutritional quality were affected by the process; and the potential for the presence of any toxicants, allergens or chemical contaminants due to the use of the process.
French: L'évaluation effectuée par la Direction des aliments a permis de déterminer l'effet du procédé à haute pression hydrostatique sur l'inactivation de la microflore endogène dans les aliments désignés, les répercussions du procédé sur la composition et la qualité nutritionnelle, ainsi que le potentiel de la présence de substances toxiques, d'allergènes ou de contaminants chimiques en raison de l'utilisation de ce procédé.
English: As in the past, arrangements will have to be made for the accounts of the Tribunal to be audited by an external institution.
French: Comme dans le passé, des dispositions devront être prises pour faire vérifier les comptes du Tribunal par un organisme externe.
English: Now set your Xbox 360 project as your startup project by right-clicking on the project and selecting Set as Startup.
French: Maintenant définissez votre projet Xbox 360 comme projet de démarrage en cliquant dessus avec le bouton droit et en sélectionnant Set as Startup.
English: [CAN] PT Os Amigos da Terra (n.m.)
French: Inter-American Council for Integral Development.
English: Para um Hotel 4 Estrelas deveria ter Room Service..
French: breakfast was quite poor and all extra's are at extra charge (€6 for a portion of cheese!). The quality of those overpriced extra's is very poor, though.
English: The potential use of country-specific Tier 2 emission factors for N2O emissions from soils (fertilizer, manure application) and the derivation of national direct N2O emission estimates through modelling are currently being investigated in conjunction with Agriculture and Agri-Food Canada.
French: L'utilisation possible de coefficients d'émission de niveau 2 propres à chaque pays pour les émissions de N2O des sols agricoles (engrais, épandage de fumier) et l'estimation par modélisation des émissions directes de N2O à l'échelle nationale font actuellement l'objet d'études entreprises de concert avec Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Parks Canada would implement appropriate regulations under a proposed national marine conservation areas act (currently Bill C-8) or other statutes in accordance with the management and zoning decisions set out in the management plan.
French: Parcs Canada mettrait en application les règlements appropriés en vertu d'une loi proposée sur les aires marines nationales de conservation (actuellement le projet de loi C-8) ou d'autres lois, conformément aux décisions de gestion et de zonage exposées dans le plan directeur.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Notice of permit Regional or Local Number: 59-07-0271 Notice is hereby given that pursuant to the provisions of section 74 of the Species at Risk Act permit no.59-07-0271 is issued.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Notification du permis NumÃ©ro rÃ©gional ou local: 59-07-0271 Avis par la prÃ©sente, ce document (Permis) no.59-07-0271, est Ã©mis en vertu des dispositions de l'article 74 de la LEP.
English: The Commission has a clear interest in working together with Parliament, which has been so supportive of this project, and with the Council, to ensure proper scope, with translated versions of the already-completed academic part of the project.
French: La Commission a un réel intérêt à travailler avec le Parlement qui a si bien soutenu ce projet, ainsi qu'avec le Conseil, afin de s'assurer une vraie portée grâce aux versions traduites de la partie académique déjà terminée de ce projet.
English: : Heavy head furnishings with good fall over eyes; good whiskers and beard.
French: Abondante garniture en tête retombant bien sur les yeux, avec moustaches et barbe bien fournies.
English:   Mosaic Fountain with Pool, 1998 Collection of the Artist.
French:   Fontaine mosaïque avec piscine, 1998 Collection de l'artiste.
English: The report of the Committee on agenda item 125, entitled “Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations”, is contained in document A/56/728.
French: Le rapport de la Commission sur le point 125 de l'ordre du jour, intitulé « Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies », est publié sous la cote A/56/728.
English: Pictures with the Human Resources  Council Chair, Shirley Siegel Human Resources Team Development of a Brochure ‘How to Apply for a Position’ Sylvie Giasson (PCH), Manon Francoeur (CIC),  Sylvie Aubrey (PCH), Christine Landry (CIC),  Olivette Trudel, (CIC) Absent:
French: Photos avec la présidente du Conseil  des ressources humaines, Shirley Siegel Équipes des ressources humaines Rédaction du guide « Comment poser votre candidature à un poste » Sylvie Giasson (PCH), Manon Francoeur (CIC),  Sylvie Aubrey (PCH), Christine Landry (CIC),  Olivette Trudel, (CIC) Absent :
English: There are currently 100 individuals in the program and there is no waiting list.
French: Le programme dessert présentement 100 individus et ne compte pas de liste d'attente.
English: Fourteen Palestinians were reportedly killed as a result of collapses, closures or accidents in tunnels along the Gaza-Egypt border during the reporting period.
French: Quatorze Palestiniens auraient été tués lors d'effondrements, de blocages et d'accidents survenus dans des tunnels le long de la frontière Gaza-Égypte durant la période à l'examen.
English: (b) Periodic review of Resolutions and Recommendations adopted by the Working Party with a view to confirming their usefulness and implementation as well as possible adopting modifications where deemed necessary.
French: b) Examen périodique des résolutions et recommandations adoptées par le Groupe de travail en vue d'en confirmer l'utilité et l'application et d'adopter les modifications éventuellement nécessaires.
English: Corak, Miles, and Stephen R.G. Jones.
French: CORAK, Miles, et Stephen R.G. JONES.
English: CRA annual survey Top of page Goal 3:
French: Sondage annuel de l'ARC Haut de la page But 3 :
English: Following a multi-stakeholder development process, the OCA published Good Practice Guidelines for Canadian Movers and an associated Consumer Checklist for Choosing a Moving Company . The guidelines and checklist are now used as part of a certification program offered by the Canadian Association of Movers.
French: À l'issue d'un processus d'élaboration auquel ont participé les intervenants, le Bureau de la consommation a publié les Lignes directrices sur les bonnes pratiques pour les déménageurs canadiens ainsi qu'une Liste de vérification des consommateurs pour choisir une entreprise de déménagement . Les lignes directrices et la liste de vérification sont désormais utilisées dans le cadre d'un programme de certification offert par l'Association canadienne des déménageurs.
English: A study of current practices - by both teachers and parents -identified a range of positive and affirmative practices that provide a constructive basis upon which to promote suitable disciplinary practices within teaching methods.
French: L'étude des pratiques en vigueur parmi les enseignants et les parents a permis de recenser une série de pratiques positives et volontaristes fournissant une base constructive à partir de laquelle promouvoir des pratiques disciplinaires adaptées aux méthodes d'enseignement.
English: While Aboriginal peoples participate in staffing actions, promotions and recruitment at rates above their representation within the Secretariat, they are assigned out of the department at five times their representation rates.
French: Même si les peuples autochtones bénéficient de mesures de dotation, de promotion et de recrutement à des taux supérieurs à leur représentation au SCT, ils sont détachés à des taux égaux à cinq fois leur représentation.
English: I believe this is the approach we have to take now in planning this, the greatest enlargement - the greatest challenge of our history.
French: Et je pense qu'il nous faut retenir ce critère à l'heure de réaliser l'élargissement le plus vaste, de relever le défi historique le plus important.
English: Since the commodities sector was the main source of employment and income in LDCs, no development project or poverty reduction strategy could be contemplated without paying due heed to that vital sector.
French: Étant donné que le secteur des produits de base est la principale source d'emplois et de recettes dans les PMA, aucun projet de développement ni aucune stratégie de réduction de la pauvreté ne sauraient être envisagés sans la prise en compte de ce secteur capital.
English: Gender, however, appears to be the most influential factor of all in a child health context.
French: Le sexe, toutefois, semble être le facteur le plus important pour la santé de l'enfant.
English: In its 2004 Stabilisation and Association country report on Albania14, the European Commission underlines that "despite some progress in specific areas, many of the recommendations included in the 2003 Stabilisation and Association Process (SAP) report have not been properly implemented.
French: Dans son rapport 2004 sur le processus de stabilisation et d’association13, la Commission européenne souligne en ce qui concerne l’Albanie que « malgré certains progrès dans des secteurs précis, bien des recommandations formulées dans le rapport 2003 sur le processus de stabilisation et d’association (PSA) n’ont pas été correctement mises en oeuvre.
English: One view was that creditors committees could perform a useful consultative role, assisting the insolvency representative by discussing difficult issues and providing advice but not participating directly in decision making.
French: Selon une opinion, un tel comité pouvait jouer un rôle consultatif utile en aidant le représentant de l'insolvabilité à examiner des questions difficiles et en donnant des avis, sans participer toutefois directement à la prise de décisions.
English: No assurance can be given that any future regulatory initiatives by the U.S. federal government will not materially adversely affect the Company’s operations, or its competitive and financial position.
French: La Compagnie est assujettie à des directives en vertu de lois et de règlements aux États-Unis concernant la sécurité intérieure.
English: Sustainable Development Strategy (SDS) Table 15:
French: Stratégie de développement durable (SDD) Tableau 15 :
English: In this connection, the Committee also recalls General Assembly resolution 59/288.
French: À ce propos, il rappelle également la résolution 59/288 de l'Assemblée générale.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Apparel Financing Industry Canada
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Vêtements Financement Industrie Canada
English: For complete Canadian coverage, each of the northern territories also represents a health region.
French: Pour avoir la couverture complète du territoire canadien, chacun des territoires représente aussi une région sociosanitaire.
English: All warranties are not the same – read them carefully to find out what is and isn’t covered and for how long.
French: Toutes les garanties ne sont pas pareilles – lisez-les attentivement pour savoir ce qui est couvert et ce qui ne l’est pas et pendant combien de temps.
English: Yes ( ) No ( ) If yes, please identify on an attached page.
French: MOF / ETF DÉCLARATION ANNUELLE - RAPPORT DE GESTION
English: The 1987 Rules contained several inaccuracies including discrepancies between the English and French versions, misspellings, ambiguities, inconsistencies in the time intervals during which specific actions could occur and incorrect cross-references including those to the enabling Pesticide Residue Compensation Act and the sponsoring Minister.
French: Les Règles de 1987 comportent des inexactitudes, notamment entre les versions anglaise et française, fautes d'orthographe, ambiguïtés, incohérences dans les intervalles de temps pendant lesquels on peut poser des actions précises et des renvois incorrects incluant ceux à la Loi sur l'indemnisation du dommage causé par des pesticides habilitante et au ministre qui la parraine.
English: Final document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000
English: "We appreciate the support of our government partners who helped us realize our goal of expanding the facility in an effort to grow air service for Island residents and visitors alike."
French: Nous sommes reconnaissants envers nos gouvernements qui nous ont aidé à réaliser notre objectif d’agrandir l’installation afin d’accroître les services de transport aérien tant pour les gens de l’Île que pour les visiteurs.
English: Sexual or gender identity A person’s physical or psychological identity, independent of sexual orientation.
French: Identité sexuelle Sexe physique ou psychologique des personnes, sans égard à leur orientation sexuelle.
English: Conditions are created for women that make it possible to combine work and maternity, and legal defense and material and moral support are provided.
French: On a créé des conditions qui permettent aux femmes de combiner le travail et la maternité, et on veille à défendre leurs droits et à leur fournir un appui matériel et moral.