ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HBSC family relations variables included child perception of parent–child relationship quality, ability to confide in mother, ability to confide in father and parental support with school.
French: Pour l’ensemble des données de l’ELNEJ, les variables des caractéristiques de base de l’enfant et de la famille comprenaient le sexe et l’âge de l’enfant, la configuration familiale (famille monoparentale ou famille biparentale, famille intacte ou famille reconstituée), le temps d’emploi maternel (temps plein, temps partiel ou plus qu’un demi-temps, temps partiel ou moins qu’un demi-temps, ne travaille pas), la suffisance du revenu et le niveau de scolarité de la mère.
English: Summary: The objective of this error collection is to list the GRUB problems and errors people can be facing.
French: Résumé : Vous trouverez dans ce document une liste des divers problèmes relatifs au chargeur de démarrage GRUB auxquels les utilisateurs de Gentoo ont dû faire face.
English: Sufficient time is needed for judgement-writing responsibilities, pre-trial hearings and deliberations on motions.
French: Il faut aussi prévoir suffisamment de temps pour la rédaction des jugements, les audiences préliminaires et les délibérations portant sur les requêtes.
English: Following the Bureau meeting, the secretariat has been informed that the requested funds could not be provided by the Volvo Foundation.
French: Après la réunion du Bureau, la Fondation Volvo a fait savoir au secrétariat qu'elle n'était pas en mesure de fournir les fonds demandés.
English: In the context of a chain of transfers, reporting entities that are not the initial recipient of the international EFT of $10,000 or more must also report if the message does not contain the beneficiary's name and address.
French: Dans le cas d’une série de télévirements, l’entité déclarante qui n’est pas le récipiendaire initial d’un télévirement en provenance de l’étranger, doit également déclarer le télévirement à CANAFE si le message ne contient pas le nom et l’adresse du bénéficiaire.
English: The Air Cadet League of Canada and its 25,000+ cadets are a recent welcome addition to the program.
French: La Ligue des cadets de l’Air du Canada et les plus de 25 000 cadets sont un ajout bien accueilli au programme.
English: Nara Akiko works for Osarizawa Kanko, the company operating the theme park.
French: Nara Akiko se trouve donc employée de Osarizawa Kanko, la société exploitant ce parc à thème.
English: In furtherance of the JAG's obligation to conduct regular reviews of the administration of military justice, a survey proposal was prepared and approved by the JAG in January 2001, a copy of which is attached at Annex B.
French: Pour avancer l’obligation du JAG de tenir des examens périodiques de l’administration de la justice militaire, une proposition d’enquête a été rédigée. On trouvera un exemplaire de cette proposition, qui a été approuvée par le JAG en janvier 2001, à l’annexe B.
English: The contracting states must endeavour to coordinate their response measures.
French: Les États contractants s'efforcent de coordonner leurs mesures de lutte.
English: Committee on Trade ECE/TRADE/C/2006/18
French: Comité du commerce ECE/TRADE/C/2006/18
English: Similar principles are thought to apply to deportations, even though deporting States may not be signatories of the United Nations Covenant on Civil and Political Rights.
French: Des principes similaires s'appliqueraient aux expulsions quand bien même les États expulsants n'auraient pas signé le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Feedback from participants, while necessary (and an essential part of a good evaluation system), is not sufficient.
French: Les impressions des élèves sont nécessaires (en tant que partie essentielle d'un bon système d'évaluation) mais ne suffisent pas.
English: The Committee notes that the 65 Local level posts out of the 130 new posts requested for strengthening the security and safety of United Nations premises represent a conversion of work-months currently financed through contractual arrangements and general temporary assistance, as follows:
French: Il note que sur les 130 nouveaux postes demandés pour renforcer la sécurité et la sûreté des locaux des Nations Unies, 65 correspondent à des postes d'agent local, actuellement financés au titre d'arrangements contractuels ou imputés sur les fonds prévus au titre du personnel temporaire qui seront transformés en postes permanents ainsi qu'il est indiqué ci-après :
English: Still it is worth noting that reports which were produced in the Northwest Territories often concern the population of Nunavut as they were developed prior to its creation.
French: Il est bon de signaler que les rapports des Territoires du Nord-Ouest ont souvent trait à la population du Nunavut, étant donné qu'ils ont été produits avant la création du territoire.
English: This week has also seen the rebirth of another work of art, and I thank the artist, Richard Hunt, of B.C. He repainted a totem pole which his grandfather, the renowned Mungo Martin, gave to my predecessor Governor General Alexander.
French: Cette semaine a également été marquée par la renaissance d'une autre oeuvre d'art, et j'en remercie l'artiste Richard Hunt de la Colombie-Britannique. Il a repeint un mât totémique que son grand-père, le célèbre Mungo Martin, avait offert en cadeau à mon prédécesseur, le Gouverneur général Alexander.
English: More recent treatments for acute ethylene glycol poisoning in humans have involved the administration of 4-methylpyrazole (Brent et al., 1999), a potent inhibitor of the human alcohol dehydrogenase enzyme (Dawidek-Pietryka et al., 1998).
French: (1999) ont observé le recrutement de monocytes, de cellules macrophages et géantes à multi-noyaux dérivées de macrophages aux sites de dépôt d'oxalate de calcium dans l'interstitium rénal des rats Wistar mâles auxquels on avait administré de l'eau d'abreuvement contenant de fortes concentrations (8 g/litre) d'éthylène glycol (et de chlorure d'ammonium) pendant 7 à 9 jours.
English: That is the core of the problem, and now we are living out the consequences and we are at a turning point.
French: Voilà le nœud du problème. Nous en subissons à présent les conséquences, et nous nous trouvons à un tournant.
English: It claims to work in the interests of stakeholders, and yet in reality, it is intended to achieve exactly the opposite effect.
French: Elle prétend œuvrer dans l’intérêt des parties concernées mais en réalité, elle vise exactement l’effet contraire.
English: Some of these substances can cause death upon exposure, namely through extreme heat and carbon monoxide poisoning.
French: Certaines de ces substances peuvent être mortelles par simple exposition, en raison de l'extrême chaleur dégagée ou par empoisonnement au monoxyde de carbone.
English: • Lump sum payments are retroactive to April 1, 1985 and are subject to superannuation but are not considered to form part of the rate of pay.
French: • Des sommes forfaitaires avec effet rétroactif au 1er avril 1985 seront versées aux employés visés. Ces montants forfaitaires donnent droit à la pension mais ils ne sont pas inclus dans le taux de rémunération.
English: For more information or to check for recalls, contact Transport Canada at 1-800-333-0371 or visit their Web site: www.tc.gc.ca/roadsafety.
French: Pour de plus amples renseignements ou pour vérifier si un siège a déjà fait l'objet d'un rappel, communiquez avec Transports Canada au 1-800-333-0371, ou visitez son site Web, à l'adresse : www.tc.gc.ca/securiteroutiere.
English: The performance expectation was not set until December 2003.
French: L'attente en matière de rendement n'a pas été fixée avant décembre 2003.
English: Such economy and ellipsis sometimes strain the report's credibility.
French: Une formulation aussi elliptique nuit parfois à la crédibilité du rapport.
English: At the request of the IRU, it decided to add an introductory paragraph to Chapter 1.1.4 clarifying that the business opportunity and problem statement had not been updated since the first report of the Ad hoc Expert Group on Computerization in 2001: “This section describes the initial considerations with regard to the development of the eTIR Project.
French: À la demande de l'IRU, il a été décidé d'ajouter un paragraphe introductif au chapitre 1.1.4, précisant que l'alinéa intitulé «Business Opportunity and Problem statement» n'avait pas été actualisé depuis la parution du premier rapport du Groupe spécial d'experts de l'informatisation du régime TIR en 2001: «This section describes the initial considerations with regard to the development of the eTIR Project.
English: Trading activity for government securities is positively related to the effective supply of the traded securities.
French: REVUE DE LA BANQUE DU CANADA • AUTOMNE 1999
English: This paper now assumes the need for a long-term view when conducting departmental defence planning.
French: Cet article tient désormais pour acquis la nécessité d’adopter une perspective à long terme dans la planification d’ensemble de la défense.
English: There is little doubt that the maintenance and restoration of health are highly valued and fundamental to citizens in all countries.
French: Il ne fait aucun doute que l'amélioration et la défense de la santé sont des valeurs fondamentales pour les citoyens de tous les pays.
English: At the national level, it had continued to conduct awareness and education campaigns, in particular by organizing a competition testing knowledge of the Protocol, and had produced a television programme for broadcast to the armed forces and the civilian population on implementation of the Protocol.
French: Au plan national, elle a continué de mener des campagnes de sensibilisation et d'éducation via notamment l'organisation d'un concours de connaissances, et a conçu une émission télévisée pour diffuser auprès des forces armées et de la population civile des informations concernant l'application du Protocole.
English: The data at different energies follow the relation
French: Les données à différentes énergies suivent la relation
English: I am sure you agree with me.
French: Je suis sur que vous etes d’accord avec ˆ ˆ moi.
English: • OTTAWA, Ontario, July 29, 2008 - Canada Disappointed by WTO Impasse
French: • OTTAWA (Ontario), le 29 juillet 2008 - Le Canada se dit déçu de l’impasse des négociations de l’OMC
English: All of them – abandoned, lost or fugitive – are placed in centres for minors, which are supposed to keep only criminal offenders.
French: Compte tenu des circonstances, la délinquance augmente également chez les jeunes filles. Le taux des maladies vénériennes chez les enfants et les adolescents fait apparaître une forte augmentation du nombre des jeunes filles atteintes de la syphilis (10 cas chez les moins de 14 ans) et une hausse de 106 à 1720 cas chez les 15 - 17 ans au cours des 5 dernières années.
English: • The consumption of cod, and some other commercial species, by seals in Divisions 2J3KL and 4RS3Pn is so large that a reduction in seal predation could reasonably be expected to have a substantial effect on the size of these stocks.
French: • La consommation de morue, et de certaines autres espèces commerciales, par les phoques dans les divisions 2J3KL et 4RS3Pn est tellement grande que l’on pourrait s’attendre à ce qu’une réduction de la prédation des phoques ait des répercussions considérables sur la taille de ces stocks.
English: The Airport Authority has provided full cooperation.
French: L’Administration aéroportuaire a fait preuve d’une coopération sans faille.
English: Location of Documents Using Search Strategies Using the seven search strategies outlined above, 2,614 documents were identified that could potentially be used in the review.
French: Recherche des documents par le biais de stratégies de recherche À l’aide des sept stratégies de recherche exposées préalablement, 2614 documents susceptibles de servir à l’examen ont été identifiés.
English: In conclusion, the preparations for the Kyoto Conference in December demonstrate for all to see how important the deepening political and diplomatic triangular relationship between the EU, the USA and Japan is for the exercise of global leadership in international fora.
French: En conclusion, les préparatifs en vue de la conférence de Kyoto en décembre montrent à tous combien l'approfondissement des relations politiques et diplomatiques triangulaires entre l'UE, les États-Unis et le Japon est important pour l'exercice de la direction mondiale au sein des forums internationaux.
English: During 2007, the agencies of the Pension Fund of the Russian Federation issued 309,826 certificates.
French: Au cours de l'année 2007, les services du Fonds de pension ont émis 309,826 certificats.
English: Through this initiative, trainees are learning how to work directly with policy makers, practitioners and community organizations -- partnerships, which are required to ensure the conduct of relevant research and its application into policy and practice.
French: En s’engageant à établir et à préserver des programmes aussi novateurs, les IRSC relèvent un défi de taille, dans un contexte où les budgets qu’ils allouent aux nouvelles recherches ne sont ajustés qu’une fois par an.
English: Canada, for instance, raised concerns regarding the EU's proposed regulations on genetically modified organisms, the EU's measures affecting Canadian exports of animal products, Hungary's restrictions on Canadian meat, and India's ban on Canadian bovine semen imports.
French: Le Canada y a quant à lui fait des représentations sur le règlement proposé par l'Union européenne relativement aux organismes génétiquement modifiés (OGM), sur les mesures prises par l'Union européenne à l'égard des exportations canadiennes de produits animaux, sur les restrictions appliquées par la Hongrie à la viande du Canada ainsi que sur l'interdiction émise par l'Inde frappant les importations canadiennes de semence bovine.
English: Increases in DOC, dissolved inorganic carbon (DIC) and calcium (Ca2+ ) best explained the temporal variability of epilithic species abundance in recovering lakes.
French: Ce sont les augmentations du COD, du carbone inorganique dissous (CID) et du calcium (Ca2+) qui expliquent le mieux la variabilité temporelle de l'abondance des espèces épilithiques dans les lacs en rétablissement.
English: He concluded that this aspect of the complaint was not well-founded.
French: Il a conclu qu'à cet égard, la plainte n'était pas fondée.
English: Although immature, the specimen displays close affinity to Agoniatites vanuxemi Hall, with which it may be conspecific.
French: Malgré l'état juvénile du spécimen, il demontre une parenté étroite avec Agoniatites vanuxemi Hall, et il peut bien appartenir à cette espèce.
English: Canada’s large supply of biomass from surplus fibre and other stock materials from forests and agricultural crops is a potential "natural advantage" provided the ecological impact of large-scale harvesting can be appropriately managed.
French: L’énorme réserve de biomasse du Canada, constituée de fibres excédentaires et d’autres matières premières provenant des forêts et des récoltes agricoles, est un « avantage naturel » potentiel, si l’impact écologique d’une exploitation à grande échelle peut être géré comme il se doit.
English: CNMI4405.doc - 43 KB - CSCN conference call of November 22, 2005 where the topic of Electronic Web Meetings was discussed.
French: CNMI4405.doc - 43 ko - CSCN conference call of November 22, 2005 where the topic of Electronic Web Meetings was discussed.
English: A ‘greeter’ welcomed people, introduced the feasibility study, directed them to available information (e.g., newsletters) and described the open house format for the evening.
French: Un animateur accueillait les gens, présentait l’étude de faisabilité, leur montrait l’information disponible (p. ex. les bulletins) et décrivait le déroulement de la soirée.
English: Matrices are often used to identify the likelihood of whether an action may effect a certain environmental component or to present the ranking of various effect attributes (e.g., duration, magnitude) for various VECs.
French: Les tableaux synoptiques sont utilisés pour déterminer si une action est susceptible de produire un effet donné, ou pour présenter l'ordre d'importance des divers attributs d'un effet (p. ex., la durée ou l'envergure) relativement à diverses CVÉ.
English: Covenant on Civil and Political Rights (Article 3); Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (Article 3).
French: Rapport de l`UE sur les droits de l`homme, op.cit., point 5.12.
English: At the end of the Nesque canyon a beautiful broad valley of lavender fields awaits you.
French: À la sortie des gorges de la Nesque, vous découvrirez une vallée immense jonchée de champs de lavande.
English: This improvement is also due to the professionalization of pre-hospitalization medical teams.
French: Cette amélioration est aussi liée à la professionnalisation des équipes médicales pré-hospitalières.
English: It is unclear if migrations occur in any of the other larger tributaries of the lower Yukon River.
French: On ignore si des migrations ont lieu dans les autres grands affluents du bas Yukon.
English: However, if you sell 500 shares X at € 65, the BEP will change to € 35.
French: Si vous vendez 500 actions X à 65, le BEP sera de € 35.
English: A project that will cover the West African region is also being formulated.
French: Un projet concernant la région de l'Afrique de l'Ouest est également en cours de formulation.
English: Reference Number: 20041732 Contract Date: 2004-05-13 Description of Work: 472 Information Technology Consultants Contract Period: 2004-03-23 to 2005-03-31 Delivery Date: 2004-04-23 Contract Value: $189,925.00 Comments:
French: Numéro de référence : 20041732 Date du contrat : 2004-05-13 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2004-03-23 à 2005-03-31 Date de livraison : 2004-04-23 Valeur du contrat : 189 925,00 $ Commentaires :
English: It consists of 138 quiet rooms equipped with bath and WC, direct dial telephone, radio, internet, TV, mini-bar and air conditioning. The hotel disposes of a common room, bar, breakfast buffet, restaurant serving regional and international dishes, garden, car park, garage and conference room.
French: hôtel à Fabriano: Chacune des 138 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: The Federation, for its part, has enacted both a Law on Profit Tax, which is in harmony with its Republika Srpska equivalent and will prevent double taxation, and a new Law on Income Tax, which should apply as from 1 January 2009.
French: Pour sa part, la Fédération a adopté une loi relative à l'impôt sur les bénéfices qui est en harmonie avec la loi équivalente de la Republika Srpska et qui empêchera la double imposition, ainsi qu'une nouvelle loi relative à l'impôt sur le revenu qui devrait entrer en vigueur le 1er janvier 2009.
English: MARK'S EVANGELICAL LUTHERAN CHURCH MAPLE RIDGE B.C., PORT COQUITLAM, B.C. MAUREEN KIDD  Director General  Charities Directorate [7-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED PARTIES The following notices are abridged versions of the Commission's original notices bearing the same number.
French: MARK'S EVANGELICAL LUTHERAN CHURCH MAPLE RIDGE B.C., PORT COQUITLAM, B.C. Le directeur général  Direction des organismes de bienfaisance  MAUREEN KIDD [7-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS AUX INTÉRESSÉS Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.
English: ◦ Approach to the Credit Adjudication Process ▪ Capital ▪ Character ▪ Capacity
French: ◦ Approche du processus d'autorisation de crédit ▪ Le capital ▪ La réputation ▪ La capacité
English: • Organized by subject matter; well used and well organized H:\ Drive
French: • Organisé par sujet, largement utilisé et bien organisé Lecteur H:\
English: The report also included results-based frameworks within the Mission's overall objective.
French: Il contenait également des cadres axés sur les résultats se rapportant à l'objectif général de la Mission.
English: Industry rationalization in Canada has occurred and most recent observers expect additional rationalization in subsequent years. c.
French: Le Manitoba (52 000 têtes par semaine) et l'Alberta (47 000 par semaine) viennent en-quite, suivies par la Saskatchewan (23 000 par semaine), la ColombieBritannique (14 200 par semaine) et la provinces de l'Atlantique (19 000 par semaine).
English: The objective of the College is to be active in co-ordinating, strengthening, and encouraging collaboration among the life sciences, social sciences, humanities, management, and marketing disciplines involved in biotechnology.
French: Le collège s'occupe de coordonner, de renforcer et d'encourager la collaboration entre les disciplines des sciences de la vie, des sciences sociales, des sciences humaines, de la gestion et du marketing qui touchent la biotechnologie.
English: Since, according to the Department’s interpretation, service acquisitions per se were not covered by the Code at the time, this acquisition cannot have been in breach of the Code on this point.
French: Puisque, selon l’interprétation du Ministère, l’acquisition des services n’entrait pas, comme telle, dans le champ d’application du Code au moment de l’acquisition, cette dernière ne peut avoir été faite en violation du Code à cet égard.
English: United States District Court for the District of Columbia, Case 1:09-cv-00108, Yassin Abdullah Kadi v.  Henry M. Paulson, Adam J. Szubin, the United States Department of the Treasury, Office of Foreign Assets Control.
French: United States District Court for the District of Columbia, affaire 1:09-cv-00108, Yassin Abdullah Kadi c. Henry M. Paulson, Adam J. Szubin, the United States Department of the Treasury, Office of Foreign Assets Control.
English: Michel Leclair  613-954-7232  Edith Trottier 613-954-7182  Véronique Pouliot 613-954-1641 Estimated Margin of Dumping and Provisional Anti-dumping Duty Rate Exporter Estimated Margin of Dumping* Provisional Anti-dumping Duty* Tyco Healthcare Group AG 16.2% 16.2% All Other Exporters 16.2% 16.2% * As percentage of the export price
French: Michel Leclair (613) 954-7232  Edith Trottier (613) 954-7182  Véronique Pouliot 613-954-1641  Marge estimative de dumping et taux de droits provisoires anti-dumping Exportateur Marge estimative de dumping* Droits provisoires anti-dumping Tyco Healthcare Group AG 16.2 % 16.2 % Autres exportateurs 16.2 % 16.2 % * Comme pourcentage du prix àl’exportation
English: Publishers were not required to provide information on the authors or content to establish that it, in fact, met the definition of Canadian content.
French: Les éditeurs n'étaient pas tenus de fournir de l'information concernant les auteurs ni le contenu pour établir si, en réalité, ils respectaient la définition du contenu canadien.
English: A list of authorized departmental Corporate Compensation Managers is being forwarded to the provincial Workers Compensation Boards.
French: Une liste des gestionnaires ministériels de la rémunération autorisés sera fournit aux Commissions provinciales des accidents du travail.
English: It is for the national court to ascertain whether the orders are ordinary in the light of both the size of those orders in relation to the requirements of the market in the first Member State and the previous business relations between that undertaking and the wholesalers concerned.
French: Il incombe à la juridiction de renvoi de déterminer le caractère normal desdites commandes au regard de l’ampleur de ces commandes par rapport aux besoins du marché dudit État membre ainsi que des relations commerciales antérieures entretenues par ladite entreprise avec les grossistes concernés.
English: It applies to supplies made after March 19, 2007.
French: Elle vise les fournitures effectuées après le 19 mars 2007.