ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the article had been amended and then a response by Mr M.D. published, the article’s original version had by that time been widely read and the damage to his reputation already done.
French: Les propos tenus par la requérante dans son article indiquant que M. M.D. avait f iguré sur une liste off icielle de débiteurs pour être le détenteur de trois sociétés nommément désignées constituaient manifestement une allégation de fait et, comme tels, pouvaient être prouvés.
English: Since the ceasefire and redeployment at the end of June, there has been a marked decline in violence.
French: Depuis le cessez-le-feu et le redéploiement à la fin du mois de juin, la vague de violence a nettement reculé.
English: In November 2010, the working group was able to approve a draft agreement for the establishment of a 'transparency register' which ensures the widest possible participation of all categories of operator, while respecting their different or specific identities.
French: En novembre 2010, ce groupe de travail a approuvé un projet d'accord pour la création d'un "registre de transparence" permettant la participation la plus large de toutes les catégories d'agents, tout en respectant leurs particularités.
English: At a time when ethical and transparent conduct is considered ever more important, the CFIA has currently engaged in the review and re-evaluation of these principles with the view to developing a revised integrated set of values and principles to guide both internal behaviour and its relationships with regulated parties and stakeholders generally.
French: À une époque où l’éthique et la transparence de la conduite prennent de plus en plus d’importance, elle s’est lancée dans l’examen et la réévaluation de ces principes en vue d’élaborer une série révisée et intégrée de valeurs et de principes orientant à la fois le comportement de son personnel et ses relations avec les parties qu’elle réglemente et les intervenants de façon générale.
English: As I stated at the beginning of the present report, the protection of civilians in armed conflict is, and must remain, an absolute priority.
French: Comme je l'ai dit au début du présent rapport, la protection des civils en temps de conflit armé est et doit rester une priorité absolue.
English: Once only figureheads on the world's ocean-going ships, the entrance of women into the seafaring trade is a small, but growing phenomenon. Yet as women work their way onto the world's great ships, salt and the sea are only part of the challenges they face.
French: A Java central, en Indonésie, la mondialisation est en train de changer le secteur du mobilier traditionnel en bois, principale source d'emplois et de recettes d'exportation de la province.
English: 4 1.1 S S S 1 Y A 955 Public Service Human Resources Management Agency of Canada HRH TBD 0
French: A 8 Secrétariat de la Commission des nominations publiques PCM OPM 0
English: I'm expecting my first baby -- I'm glad we waited until we were both ready so that we were healthy before starting our family.
French: Je suis contente que nous avons attendu d'être prêts et en santé tous les deux avant de fonder une famille.
English: In summary, this presentation was broken down into a number of sections as follows: 5.2.1.
French: En résumé, l’exposé était constitué de différentes sections comme suit : 5.2.1.
English: The Week will be launched by a World Youth Assembly on Road Safety to be held in the Palais des Nations on 23 and 24 April 2006 and will be followed by a Stakeholder Forum on 25 April 2006.
French: La Semaine commencera par une Assemblée mondiale de la jeunesse sur la sécurité routière, qui se tiendra au Palais des Nations les 23 et 24 avril 2007, et se poursuivra par un Forum des parties prenantes le 25 avril 2007.
English: Following other interventions from the floor and clarifications by the Controller, it was agreed to amend the text of draft Regulation 2.8 by deleting the words "in the second year of the financial period." 66.
French: À la suite d’autres interventions des participants et de précisions apportées par le contrôleur, il a été convenu de modifier le texte du projet d’article 2.8 du Règlement financier en supprimant les termes "La deuxième année de l’exercice financier,".
English: This communication was presented in the context of the ongoing review of the single market in the 21st century, which rests on a public consultation carried out in 2006 and whose results will be presented in two steps during 2007, with an interim report due in February, to be followed up by more concrete proposals in the autumn.
French: La communication accompagne et décrit un certain nombre d'initiatives destinées à faciliter davantage la libre circulation des marchandises, dans la mesure où des incertitudes et des tracasseries administratives (règles techniques nationales, incertitudes et incohérences subsistant dans les exigences européennes en vigueur concernant la commercialisation des produits et le marquage CE, etc.) entravent encore la commercialisation de certains produits dans toute l'Union.
English: As for concrete results achieved, it was hard to evaluate the prevalence of the behaviour responsible for AIDS and also the strength of taboos.
French: S'agissant des résultats concrets atteints, il est difficile d'évaluer la prévalence des comportements responsables de la prolifération du sida et l'importance des tabous.
English: Recalling that, in paragraph 58 of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, whose twenty-fifth anniversary is being marked this year, it is stated that all States should actively participate in efforts to bring about conditions in international relations among States in which a code of peaceful conduct of nations in international affairs could be agreed upon and that would preclude the use or threat of use of nuclear weapons,
French: Rappelant qu'au paragraphe 58 du Document final de sa dixième session extraordinaire, qui a eu lieu il y a 25 ans cette année, elle a déclaré que tous les États devaient participer activement aux efforts visant à instaurer dans les relations internationales entre États des conditions qui permettent de s'accorder sur un code de conduite pacifique des nations dans les affaires internationales et qui excluraient la possibilité de recourir à l'emploi ou à la menace d'emploi d'armes nucléaires,
English: These developments taken together give the European Parliament greater power and this represents one of the great federalist advances in the Amsterdam Treaty.
French: Il ressort de ces évolutions conjuguées un poids accru du Parlement européen, qui représente une des grandes avancées fédéralistes du traité d'Amsterdam.
English: I regret to inform you that Palestinian children continue to be the target of the excessive use of force by the Israeli occupying forces.
French: J'ai le regret de vous informer que des enfants palestiniens continuent d'être les victimes de l'usage excessif de la force dont sont coupables les forces d'occupation israéliennes.
English: Any spill or leaks, including spills or leaks on the ice, should be promptly contained, cleaned up, and reported to the 24-hour environmental emergencies reporting system (1-800-565-1633) with the following information: location of the spill source; area of impact; dimensions of impact; area characteristics; wildlife in the area; and wind and current direction.
French: Les MPG suivantes pourraient être importantes dans l’observation de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs, de la Loi sur les espèces en péril et de l’article 36 de la Loi sur les pêches : • L’équipement qui accède au site devrait être en bon état et fonctionner efficacement, afin de réduire les possibilités de déversements chroniques.
English: Varies depending on the quality and state of the habitat, of pressures, of incompatible development it supports, of the cost of the intervention, of the financial and human ramification and of the level of protection.
French: Nettoyage de cours d’eau; stabilisation des berges; création et restauration de frayères; construction de déflecteurs et aménagement de fossés; construction et restauration de seuils; création d’abris aquatiques et riverains; construction d’échelles à poisson; construction d’obstacles à la migration d’espèces compétitrices.
English: The department plays a key role in helping to facilitate both Environment Week and Clean Air Day activities across Canada, providing the common thread for many organizations, local groups and communities to help focus their environmental messages, particularly on clean air and climate change, and engaging Canadians in taking action to protect and preserve our environmental quality of life.
French: Le Ministère joue un rôle clé en contribuant à l’organisation d'activités de la Semaine de l’environnement et de la Journée de l’air pur qui se tiennent partout au Canada en traçant la voie à plusieurs organisations, groupes locaux et collectivités, en les aidant à bien cibler leurs messages environnementaux, plus particulièrement vers l’air pur et le changement climatique, et en encourageant les Canadiens à prendre des mesures de protection et de conservation de notre qualité de vie environnementale.
English: In this respect, the EC – Bananas Arbitrators, referring to this provision, expressed the view that suspension of concessions or other obligations was intended to induce compliance because it was temporary. 134 Moreover, we recall our agreement with the Arbitrator in US – FSC that the objective of the SCM Agreement in relation to Article 4.10 is to secure compliance with the DSB recommendation to withdraw the subsidy.
French: À cet égard, dans l'affaire CE – Bananes, les arbitres, se référant à cette disposition, ont estimé que la suspension de concessions ou d'autres obligations visait à inciter à la mise en conformité parce qu'elle était temporaire.134 En outre, nous rappelons que nous partageons l'avis de l'arbitre dans l'affaire États-Unis – FSC selon lequel l'objectif de l'Accord SMC s'agissant de l'article 4.10 est d'obtenir la mise en conformité avec la recommandation de l'ORD de retirer la subvention.
English: MEPs also expressed their interest in knowing the specific role of the DSP in making the concept of full employment and decent work more visible throughout the UN development goals.
French: Les députés ont également souhaité connaître le rôle spécifique qui est dévolu à la division des politiques sociales et du développement social pour rendre le principe du pleinemploi et du travail décent pour tous plus visible dans les objectifs de développement des Nations unies.
English: CCOHS is a major source of information and is used by government regulators and the chemical industry, manufacturing industries and most sectors of the economy and many citizens.
French: Des renseignements plus détaillés sur les différents projets figurent dans notre rapport annuel à l’adresse suivante : http://www.cchst.ca/ccohs/reports.html. Développement durable Le CCHST fournit une abondante information sur les produits chimiques et leur impact sur la santé et l’environnement.
English: Israel agreed that achieving full individual potential and full involvement as active and productive participants in social, economic and cultural life were critical factors in creating the necessary conditions for a political solution and lasting peace.
French: Israël reconnaît que la pleine réalisation du potentiel humain et une authentique et active participation à la vie sociale, économique et culturelle sont des facteurs critiques dans la création des conditions nécessaires à une solution politique et à une paix durable.
English: Political contradictions and unconventional approaches to problems, inventive solutions and visionary concepts should be welcomed and even solicited.
French: Il faut se féliciter et même solliciter les contradictions politiques et les approches peu classiques des problèmes, les solutions inventives et les concepts visionnaires.
English: In effect, then, no qualified candidate would emerge from the instant selection process.
French: Par conséquent, en réalité, aucun candidat qualifié ni aucune candidate qualifiée ne se serait démarqué(e) dans le cadre du processus de sélection actuel.
English: Another essential team member, Veronica McGinn of the Centre for Property Studies at UNB, handled many of the administrative and organizational details of this contract.
French: J’ai aussi pu compter sur l’aide essentielle d’un autre membre de l’équipe, Veronica McGinn, du Centre for Property Studies, à l’UNB, qui s’est chargée de bon nombre des détails administratifs et organisationnels du marché.
English: Scoured bedrock tracts, flutes, transverse bed forms, and tunnel channels in this continuum are inferred to be products of erosion by turbulent subglacial meltwater flows beneath the Laurentide Ice Sheet.
French: Dans ce continuum, on attribue les profils grugés dans la roche de surface, les sillons d'érosion, les formes de litage transverses et les chenaux-tunnels à de l'érosion par des écoulements turbulents d'eaux de fonte sous-glaciaires sous l'Inlandsis laurentidien.
English: Specific work efforts included: the installation of a digital air-conditioning management system; the upgrading of components required to increase the performance of the forced cold water conditioning system necessary for the Arpad Bogsch (AB) and Georg Bodenhausen (GB) structures; the installation of new sound and voice recording and transmitting interpretation equipment within WIPO’s various meeting room facilities.
French: Cela permet aussi à l’Organisation d’éviter la dégradation du bâtiment principal, inauguré en 1978.
English: A founding member of the Global EcoLabelling Network (GEN), an association of third-party environmental performance labeling organizations dedicated to improving and promoting the eco-labelling of products and services.
French: Un membre fondateur du Global EcoLabelling Network (GEN), une association environnementale de tierce partie qui étiquette les organisations dédiées à la promotion du éco-labelling.
English: Where the parties do not designate their representatives within the deadline fixed for them by the Registry Directorate, the Directorate shall designate such representatives.
French: Après expiration des délais visés à l’article 5, peuvent être dénoncés au Bureau d’enregistrement national de la propriété intellectuelle la mutilation d’une œuvre littéraire,
English: 8.6.4 Choosing a Timeframe As discussed in Section 5.4, the analytical timeframe should coincide with the economic life of the most durable asset under consideration.
French: 8.6.4 Sélection d'une période d'analyse Comme il est discuté au sous-chapitre 5.4, la période d'analyse doit coïncider avec la durée de vie économique du bien le plus durable à l'étude.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=D54A8A92-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=D54A8A92-1
English: • Birth record for Franciscus Cornelis de Bie www.regionaalarchieftilburg.nl/index.php? option=com_genealogie_zoeken&Itemid=47& sub=detail&id=804878&aktegegevens =de+Bie%2C+Franciscus+Cornelis %2C+12-11-1825%2C+aktenummer+346
French: • Certificat de naissance de Franciscus Cornelis de Bie www.regionaalarchieftilburg.nl/index.php? option=com_genealogie_zoeken&Itemid=47& sub=detail&id=804878&aktegegevens =de+Bie%2C+Franciscus+Cornelis %2C+12-11-1825%2C+aktenummer+346
English: Employer Representation Group Labour Relations and Operations Sector Treasury Board Secretariat Grievance Forms
French: Groupe de la représentation patronale, Secteur des relations de travail et des opérations, Secrétariat du Conseil du Trésor Formulaires de griefs
English: We are fully aware that no single Government can effectively fight this danger alone.
French: Nous sommes bien conscients du fait qu'aucun gouvernement ne peut, à lui seul, lutter efficacement contre ce danger.
English: ◦ 9.2 If the disclosure is authorized by a federal, provincial or territorial enactment.
French: ◦ 9.2 Si la communication est autorisée par un texte législatif fédéral, provincial ou territorial, ou par un traité, une entente ou un arrangement découlant d'une telle loi.
English: Sunshine Village to Bryant Creek via Citadel Pass, Mount Assinboine Provincial Park, and Bryant Creek Trail: 32 km.
French: De Sunshine Village au ruisseau Bryant via le col Citadel, dans le parc provincial du mont Assinboine et le sentier du ruisseau Bryant: 32km.
English: Line 8299 – Gross income Enter your gross income, which is your net sales (line 8000) plus any reserves deducted last year, and any other income.
French: Vous devrez inclure ce montant dans le revenu dans la mesure où il n'a pas donné lieu à une réduction du coût d'un bien ou du montant d'une dépense engagée ou effectuée.
English: However, in the interests of fairness, I must add that, much as I understand Mr Lehne's wishful thinking, our group is governed by democracy.
French: Cependant, dans un souci d'équité, je dois préciser que, bien que je comprenne le vœu pieux de M. Lehne, notre groupe se fonde sur la démocratie.
English: The purpose of this regulatory amendment is to follow up on the Committee's recommendations to correct the identified wording errors.
French: Le présent règlement correctif vise à donner suite aux recommandations du Comité en vue de corriger les erreurs de rédaction identifiées.
English: By creating a culture that punishes violence and elevates women to their rightful role, we can lay the foundation for lasting stability, where women are not victims of violence but agents of peace.
French: En créant une culture qui punit la violence et élève les femmes à leur juste rôle, nous pourrons jeter les bases d'une stabilité durable, dans laquelle les femmes ne seront pas les victimes de la violence mais les agents de la paix.
English: While the elections were successfully and peacefully conducted, it is unfortunate that the Kosovo Serbs turned out in low numbers.
French: S'il est vrai que les élections se sont déroulées pacifiquement et ont été une réussite, il est néanmoins regrettable que très peu de Serbes du Kosovo y ait pris part.
English: Stresses that the Office of Internal Oversight Services, in the conduct of its investigations, should fully address and respect the due process rights of staff concerned;
French: Souligne que le Bureau des services de contrôle interne doit effectuer ses investigations en tenant pleinement compte du droit des fonctionnaires concernés à une procédure régulière et en le respectant à cent pour cent;
English: The West and Quebec were the harshest in this respect, giving ratings of 4.4 and 4.7, respectively.
French: De toute évidence, il y a une corrélation entre la concentration minoritaire et la performance municipale, les francophones de l’Est étant mieux servis par leur gouvernement local que les francophones de l’Ouest.
English: Information on the situation and developments related to the railway transport in the United States may be obtained from the Federal Railway Administration website (www.fra.dot.gov), as well as from the Surface Transportation website (www.stb.dot.gov), the Association of American Railroads (www.aar.com), and Amtrak (www.amtrak.com).
French: ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE  Pour obtenir des informations sur la situation et l'évolution des transports ferroviaires aux États-Unis d'Amérique, on pourra consulter les sites Web de la Federal Railway Administration (www.fra.dot.gov), de Surface Transportation (www.stb.dot.gov), de l'Association of American Railroads (www.aar.com) et d'Amtrak (www.amtrak.com).
English: WireLess Deployer allows to deploy software and configurations.
French: WireLess Deployer permet de déployer des logiciels et des configurations.
English: Research for standards should be set at an international level.
French: Faire en sorte que la recherche sur les normes soit menée à l’échelle internationale.
English: As that issue requires findings of fact that only the Tribunal can make, the Federal Court of Appeal returned the matter to the Tribunal for re-determination.
French: Étant donné que la réponse à cette question exige des conclusions de fait qui ne peuvent être tirées que par le Tribunal, la Cour d'appel fédérale a renvoyé la question au Tribunal pour réexamen.
English: There will be a meeting of the United Nations Programme of Fellowships on Disarmament today, 27 October 2000, from 3 p.m. to 6. p.m. in Conference Room B.
French: Une réunion du Programme de bourses d'étude des Nations Unies en matière de désarmement aura lieu aujourd'hui 27 octobre 2000 de 15 heures à 18 heures dans la salle de con-férence B.
English: Environment Canada (2002).
French: Mazout numéros 1 et 2 :
English: The work of the AFPR is being done in two phases: Phase I will produce a policy framework, which will address the questions:
French: La RPPA comprend deux phases : la phase I consiste à produire un cadre stratégique qui répondra à deux questions :
English: This institute will deal with the disparities in health between the general Canadian population and Aboriginal peoples:
French: Cet institut sera chargé de réduire les inégalités entre la santé de l'ensemble de la population canadienne et celle des Autochtones.
English: This non-confidential version will be made available to other interested parties upon request.
French: Pour être pris en considération au cours de la présente phase de l’enquête, tous les renseignements transmis doivent parvenir au Ministère d’ici le 27 septembre 1999.
English: The Committee will continue to monitor the implementation of these recommendations.
French: Le Comité continuera de surveiller la mise en place de ces recommandations.
English: These have provided useful models for other law enforcement agencies.
French: Palestiniens, Libanais et autres nationaux non israéliens étaient considérés comme « torturables » et les
English: If the control box determines that the dozer’s blade is not at the desired slope or grade, it sends corrective electrical signals to the machine blade.
French: Si la boîte de réglage détermine que la lame du bulldozer n’est pas positionnée à l’inclinaison voulue, elle transmet un signal électrique de correction à la lame.
English: It is relevant to note that countries have not fully implemented all the 1993 SNA concepts that affect gross domestic product (GDP).
French: Il convient de noter que certains des concepts relatifs au produit intérieur brut (PIB) ne sont pas intégralement appliqués.
English: Instead of merely planning and implementing bilateral or multilateral aid projects for food security and the realization of the right to food, some of them are now suggesting that there is an urgent need to change the “framework conditions” of development.
French: Au lieu de se contenter d'élaborer et de réaliser des projets bi ou multilatéraux d'aide à la sécurité alimentaire et à la réalisation du droit à l'alimentation, certaines d'entre elles évoquent aujourd'hui la nécessité pressante d'un renversement des "conditions-cadres" du développement.
English: The Center has also worked towards enhancing the protection of trademark rights during the introduction of new gTLDs.
French: Le Centre a également travaillé au renforcement de la protection des droits attachés à des marques au cours du lancement de nouveaux domaines génériques de premier niveau.