ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 2 - Comparison of Total Planned to Actual Spending Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line (millions of dollars) Business Line FTEs Operating Capital Grants and Contributions Total Gross Expenditures Less:
French: Tableau 2 - Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues du ministère par opposition aux dépenses réelles par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteurs d'activité ETP Fonctionnement Capital Subventions et contributions Total des dépenses brutes Moins :
English: The sample selected had a dollar value of $454,072.
French: La valeur de l'échantillon choisi s'élevait à 454 072 $.
English: Baker, Charter Values and the Puzzle of Method" in David Dyzenhaus, ed.
French: Baker, Charter Values and the Puzzle of Method in David Dyzenhaus, éd.
English: Expresses its appreciation to bilateral and multilateral donors for their contributions to UNCTAD trust funds; and invites them to continue contributing to UNCTAD, so that it can respond to increasing demand for technical assistance in areas of its expertise and comparative advantage;
French: Remercie les donateurs bilatéraux et multilatéraux de leurs contributions aux fonds d'affectation spéciale de la CNUCED et les invite à continuer de verser des contributions à la CNUCED, de sorte qu'elle puisse répondre à la demande croissante d'assistance technique dans les domaines où elle excelle et présente un avantage comparatif;
English: An interesting correlation between pKa values of the product esters and the pKa of the parent alcohols was also observed.
French: On a aussi observé une corrélation intéressante entre les valeurs des pKa des esters qui se forment comme produits et les pKa des alcools qui leur donnent naissance.
English: Private assistance, which has fluctuated over the years, has increased considerably, from $117 million in 1994 to $299 million in 2000.
French: L'aide privée, qui a fluctué d'une année à l'autre, a augmenté considérablement, passant de 117 millions de dollars en 1994 à 299 millions de dollars en 2000.
English: For example, a feeling that some part someone's trying to sand the skin off of the body is too hot or too cold, even though my nose on one side.
French: D'autres fois, on dirait que pression qu'une partie du corps est trop quelqu'un me plante un aiguillon élecchaude ou trop froide, même si elle ne l'est pas trique pour le bétail, et la sensation est la ou une sensation très douloureuse au toucher qui même qu'un choc électrique.
English: Our humanitarian and development projects in 46 countries aim at combating poverty, disease, malnutrition, lack of access to drinking water, and dealing with the consequences of natural disasters and conflict situations, while safeguarding the protection of human rights.
French: Nos projets humanitaires et de développement dans 46 pays visent à lutter contre la pauvreté, la maladie, la malnutrition, le manque d'accès à l'eau potable, et de remédier aux conséquences des catastrophes naturelles et des conflits, tout en protégeant les droits de l'homme.
English: information to the core of the state’s committed Canadianists. They are ideal showcases for the promotion of Canadian culture.
French: diffusion d’information sur les enjeux prioritaires tels que le commerce, la sécurité aux frontières, l’énergie, le bois d’œuvre de résineux et l’environnement.
English: Frank Boudreau President Pointe-du-Chêne Harbour Authority (506) 532-4098
French: Frank Boudreau président Administration portuaire de Pointe-du-Chêne (506) 532-4098
English: Confirmation of participation All participants are invited to complete the confirmation of participation form indicating whether or not they will be attending:
French: Confirmation de participation Tous les participants sont invités à complèter le formulaire de confirmation de participation ci-joint en ce qui concerne leur participation aux évènements:
English: There is also a commitment to find consistencies ― for example, practices proposed or adopted in one country might address similar needs in the others.
French: Les deux plans comportent de plus un engagement pour la recherche de cohérences : par exemple, les pratiques proposées ou adoptées dans un pays peuvent répondre à des besoins analogues dans les deux autres.
English: The human factor is never, or almost never, taken into account.
French: On ne prend jamais, ou presque jamais, le facteur humain en considération.
English: Since I personally have grave doubts as to whether measures of this type really give value for money, I believe that an assessment is something to be welcomed.
French: Comme j'ai personnellement de sérieux doutes quant à l'efficacité de ce type de mesures au niveau des finances, j'estime qu'il serait utile de procéder à une telle évaluation.
English: In addition, the IRB is looking at ways in improving the conduct and competence of some of the counsel that appear at its hearings.
French: Par ailleurs, la CISR explore divers moyens qui lui permettraient d'améliorer la conduite et les compétences de certains conseils qui comparaissent devant elle.
English: Sarah Ketcheson Communications Business New Brunswick (506) 444-4983
French: Sarah Ketcheson Communications Entreprises Nouveau-Brunswick (506) 444-4983
English: How can entrepreneurs be supported in obtaining external finance?
French: La constitution de réseaux
English: 27th meeting Applications for consultative status and requests for reclassification received from non-governmental organizations
French: 27e séance Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement reçues d'organisations non gouvernementales
English: After this step, PUBPRO is posted on MSC’s web site in both HTML and PDF formats.
French: Le PUBPRO est ensuite affiché sur le site Web du SMC en formats HTML et PDF.
English: Food for domestic consumption and also for export.
French: L'ensemble de mes concitoyens, cela va sans dire, consomment des produits alimentaires.
English: The remainder is comprised primarily of items for which the recoverable process has not yet been completed. These items are being forwarded to CCRA for collection.
French: Le reste se compose essentiellement d’éléments au sujet desquels le processus de recouvrement se poursuit toujours et qui sont confiés à l’ADRC aux fins de recouvrement.
English: (b) where the identity of more authors than one is disclosed, as references to the author who dies last from amongst such authors.
French: Durée du droit d’auteur sur les œuvres littéraires, dramatiques, musicales et artistiques publiées 22.
English: The CSA's participation in this program will position our scientific and industrial partners in future scientific and technological developments relating to this new initiative.
French: La participation de l'ASC à ce programme permettra de positionner favorablement ses partenaires scientifiques et industriels en vue de projets futurs de développement scientifique et technologique associés à cette nouvelle initiative.
English: Moisture is added to sinter plant return fines and fresh feed to produce a porous and reactive basic lead-iron silicate sinter with suitable mechanical properties.
French: On humidifie les fines de reprise de station de frittage et de la matière fraîche pour produire des frittes fer-plomb basiques. Celles-ci sont poreuses et réactives et offrent de bonnes propriétés mécaniques.
English: Even though teachers account for almost 6 percent of Canada's workforce (there are 300,000 teachers at the primary and secondary levels alone), and even though education plays a vital role in our societies, researchers and managers in the field of education have a very poor understanding of teaching, and of teachers themselves.
French: Même si les professeurs représentent à eux seuls près de 6 % de la main-d'ouvre active au Canada (ils sont 300 000, uniquement au primaire et au secondaire) et que l'éducation joue, dans nos sociétés, un rôle capital, les chercheurs et les gestionnaires de l'éducation connaissent très mal le travail enseignant et les enseignants eux-mêmes.
English: The CPCC then distributes the money to these collectives for the benefit of their members.
French: La SCPCP distribue les fonds aux sociétés de gestion, qui les remettent à leurs membres.
English: Programming policies and practices are being revised to make UNICEF programmes more dynamic, strategic and responsive to the needs of children and women in national development contexts.
French: Les politiques et pratiques de programmation sont révisées pour rendre les programmes de l'UNICEF plus dynamiques, plus stratégiques et mieux adaptés aux besoins des enfants et des femmes dans les contextes de développement national.
English: For instance, the establishment of a network of girls' and women's offices in the Lake Constance region in 2001 resulted both in the launch of a cross-regional website, www.3laenderfrauen.org, on which the participating governmental and non-governmental organizations can present themselves and their offerings and which offers cross-border career choice mentoring, and in the publication of a cross-border brochure with all contact addresses and offerings of every girls' and women's office.
French: Par exemple, l'établissement d'un réseau des bureaux chargés des questions intéressant les filles et les femmes dans la région du lac de Constance en 2001 a abouti à la création d'un site Web régional, www.3laenderfrauen.org, qui permet aux organisations gouvernementales et non gouvernementales participantes de se présenter elles-mêmes et leurs activités et qui offre des services d'orientation professionnelle, ainsi qu'à la publication d'une brochure qui contient les adresses de tous les bureaux avec une description des activités qu'ils offrent.
English: Industry Canada, in partnership with Human Resources Development Canada (HRDC), has developed a national innovation strategy, presented in two papers -- Achieving Excellence:
French: En partenariat avec Développement des ressources humaines Canada (DRHC), Industrie Canada a élaboré une stratégie d'innovation nationale, formulée dans deux documents :
English: International Security Management and the United Nations, edited by Muthiah Alagappa and Takashi Inoguchi
French: International Security Management and the United Nations, publié sous la direction de Muthiah Alagappa et Takashi Inoguchi
English: Equipment outages Disruptions in regular Weatheradio service can be reported by email to Environment Canada.
French: Pannes d'équipement On peut signaler les interruptions du service Radiométéo régulier par courrier électronique à Environnement Canada.
English: Indirect health effects Indirect health effects can be the consequence of damage to major infrastructure and property.
French: Effets indirects sur la santé Les effets indirects sur la santé peuvent être la conséquence de dommages causés aux grandes infrastructures et aux bâtiments.
English: Call of the Earth considered that such separation was artificial and it attempted to undermine the holistic and intergral nature of cultural experssion, the creativity of indigenous peoples and future inovation.
French: Call of the Earth dit que cette séparation est artificielle et qu’elle tend à saper le caractère global et intégral de l’expression culturelle traditionnelle, la créativité des peuples autochtones et l’innovation future.
English: This is due to the fact that it is based on the Treaty provisions regarding the creation of forms to promote the use of the Structural Funds, as well as actions to be taken outside the Structural Funds.
French: Cela vient du fait qu’il se base sur les dispositions du Traité relatives à la mise au point de méthodes destinées à promouvoir à la fois le recours aux Fonds structurels et la mise en œuvre d’actions en dehors du cadre de ces Fonds.
English: The Project will replicate the experience of phase I.
French: Ce projet va reprendre ce qui a été réalisé au cours de la phase I.
English: Thermal stability is determined by the following test procedure or national equivalents:
French: La stabilité thermique est déterminée au moyen de la méthode suivante, ou équivalents nationaux :
English: Latin America Relations with regional bodies 1.4.123.
French: Pays d'Amérique latine Relations  avec les groupements régionaux 1.4.123.
English: With respect  to Major Pelletier, General Roy told him to contact the other HQs to find  out if there was a position for him.
French: En ce qui concerne le major Pelletier, le général Roy  lui dit de faire le tour des autres QG pour savoir s'il n'y aurait pas un  poste pour lui.
English: Financial intelligence, the sort that FINTRAC produces, would not have been possible 30 years ago.
French: Il y a 30 ans, les renseignements financiers du type de ceux produits par CANAFE n’auraient pas été possibles.
English: Extended drought may exacerbate the already limited amount of herbaceous cover for nesting and brood-rearing and degrade silver sagebrush habitat.
French: Cette situation semble indiquer que les taux et le succès de reproduction intrinsèques ne constituent pas des facteurs qui limitent la population.
English: A provision of $650,000 is made for peacekeeping training materials ($400,000) and the cost of facilities for accommodation, seminar rooms and classrooms and the renting of office equipment at the site for training courses and seminars ($250,000).
French: Le montant de 650 000 dollars permettra d'acquérir des moyens de formation des membres des opérations de maintien de la paix (400 000 dollars) et de couvrir le coût des installations d'hébergement, les locaux utilisés pour les séminaires et les classes et la location de matériel de bureau là où auront lieu les cours et les séminaires (250 000 dollars).
English: The tours covered NRC research areas ranging from the environment and health to molecular science and aerospace.
French: Les jeunes ont découvert des domaines allant de l’environnement à la santé, sans oublier les sciences moléculaires et l’aérospatiale.
English: (c) Report of the Secretary-General on the filling of the remaining vacancies in the Arabic and English Units in the Interpretation Section at the United Nations Office at Nairobi (A/57/783);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur la nomination de candidats aux postes encore vacants dans les groupes anglais et arabe de la Section d'interprétation de l'Office des Nations Unies à Nairobi (A/57/783);
English: They have seen it develop.
French: Ils ont vu ce pays se développer.
English: • information for decision-making and reporting is reliable.
French: • l’information servant à prendre des décisions et à établir des rapports est fiable.
English: Draft additional Protocol to the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (CMR)
French: ii) Projet de protocole additionnel à la Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (CMR)
English: On 1 August 2003, the Supreme Court handed down its Special Determination upholding the application, for inconsistency with articles 9 and 10 of the Constitution.
French: Le 1er août 2003, la Cour suprême a rendu sa décision spéciale confirmant la contestation du projet pour incompatibilité avec les articles 9 et 10 de la Constitution.
English: Both the Embassy and the Consulate follow the same guidelines.
French: L’ambassade et le consulat suivent tous deux les mêmes lignes directrices.
English: A few years ago, we created this group of independent Spanish translators and project managers in order to offer companies from around the world the most direct access to the Spanish language.
French: Il y a quelques années nous avons créé ce groupe de traducteurs et chefs de projets en espagnol, indépendants, pour pouvoir offrir aux sociétés du monde entier un accès plus direct à la langue espagnole.
English: Nevertheless, in comparison with the CLC regime, it is felt that there is a shift towards a greater focus on damage to the environment per se, rather than primarily on damage to persons and to property.
French: On considère toutefois que par rapport au régime de la Convention sur la responsabilité, qui ne tient compte que des dommages occasionnés à des personnes ou à des biens, l'accent est davantage mis sur les dommages causés à l'environnement en soi.
English: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=En&n=43367502-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=Fr&n=43367502-1&meta=1&accessible=off
English: The house can be rented at all or per rooms, spacious, comfortable and welcoming.
French: Gîte Rural à louer en entière ou par chambres, grande, confortable et accueillante.
English: ◦ address domestic structural policies and systems that pose barriers to deepening and developing financial markets through capacity building and information sharing in ways that corresponds to member economies’ individual circumstances; and 
French: ◦ étudier les politiques et les structures nationales qui constituent des obstacles à la diversification et au développement des marchés financiers, en renforçant les capacités et en échangeant de l'information d'une manière qui corresponde à la situation de chaque économie;
English: Producing generic information about Exchanges Canada (posters, brochures, etc.) that can be used by delivery organizations as part of their promotional activities.
French: Suivant les données financières transmises par les responsables du programme, les fonds consacrés aux activités promotionnelles étaient bien moins importants que ceux prévus à l’origine en raison du fait qu’aucun financement additionnel significatif n’a été accordé au
English: All governments had to take into account the stakeholders - particularly the people and companies in the salmon fishery on both sides of the border.
French: Tous les gouvernements devaient tenir compte des diverses parties intéressées, notamment des individus et des entreprises du secteur de la pêche au saumon des deux côtés de la frontière.
English: That is why the Commission rejects this amendment.
French: C'est pourquoi la Commission rejette cet amendement.
English: Amendment by Herbert Bösch Amendment 1 Paragraph 5 a (new) 5a. Calls on the Commission to unmistakeably earmark eight posts in the establishment plan for the Anti-Fraud Office (OLAF) for the secretariat of the OLAF Supervisory Committee; Or. de
French: Amendement déposé par Herbert Bösch Amendement 1 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. demande à la Commission d'inscrire clairement dans le tableau des effectifs de l'Office européen de lutte anti-fraude (OLAF) huit postes pour le secrétariat du comité de surveillance de l'OLAF; Or. de
English: A proposal for a directive on the rights of legal migrants in employment constitutes the other pillar of the Commission’s policy in this field for the next year.
French: Une proposition de directive sur les droits des immigrés légaux dans le monde du travail constitue l’autre pilier de la politique de la Commission dans ce domaine pour l’année prochaine.
English: • directly or indirectly support or have the potential to support, native wild fish populations; or,
French: • soutenant ou susceptibles de soutenir directement ou indirectement les populations de poisson sauvage indigène;
English: Publicity measures promoting AIDs prevention using well known sports figures on talk back shows, posters and publicity materials have been implemented along with sports tournaments.
French: Des mesures en faveur de la prévention de la contamination par le VIH/sida ont été mises en œuvre à l'occasion de rencontres sportives, en faisant appel à des personnalités sportives interrogées par le public et au moyen d'affiches et de supports publicitaires.
English: Any questions on the accounting process may continue to be addressed to the Accounting Section of the Superannuation Directorate.
French: Toute question sur le processus comptable peut être adressées à la Section de comptabilité de la Direction des pensions de retraite.
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 16 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 5,313,100 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 4,685,400 dollars approved for the Force, the prorated share of 577,900 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 49,800 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 16 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 5 313 100 dollars dont elle approuve l'inscription au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Force, soit 4 685 400 dollars, la part de la Force dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 577 900 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 49 800 dollars ;
English: We already have outstanding appropriations from a period of two and half years which have not been discharged and we are piling up at least a further EUR 30 billion on top of these appropriations.
French: Nous avons déjà des crédits en souffrance pour une période de deux ans et demi qui n'ont pas été liquidés et nous accumulons au moins 30 milliards supplémentaires en plus de ces crédits.
English: You are now proposing to give all decision-making power to a handful of officials. The Member States, local authorities and NGOs will simply become enforcers of decisions handed down from above, all on an equal footing in their submission to Brussels.
French: Vous proposez aujourd' hui de donner tout le pouvoir de décision à une poignée de fonctionnaires en faisant des États, des collectivités locales et des ONG, tous mis d' ailleurs sur un pied d' égalité dans leur soumission à Bruxelles, de simples exécutants des décisions venues d' en haut.
English: Appendix C will include other related information.
French: L’annexe C comportera d’autres renseignements connexes.
English: The Ports section of a-squared HiJackFree shows all local open ports.
French: La catégorie des entrées "Autostart" rusés, couvrent toutes les positions dans le registre qui ne sont généralement pas utilisées pour des démarrages automatiques, toutefois il existe une possibilité de les utiliser comme entrées "Autostart".
English: autochtone sur la violence", Recherches amérindiennes au Québec 25/1 (1995), pp. 97-98.
French: communautés autochtones du Québec, voir Clotilde Pelletier, «Un premier colloque autochtone sur la violence» dans Recherches amérindiennes au Québec, 1995, vol.
English: Both qualitative and quantitative research methods, including epidemiology, intervention research, case-studies and interviews, can be applied to community-based research projects.
French: Il est possible d'employer des méthodes de recherche qualitatives et quantitatives, y compris l'épidémiologie, la recherche d'intervention, des études de cas et des entretiens, pour les projets de recherche communautaire.
English: The Sex Discrimination Act (SDA 2002)
French: La loi contre la discrimination sexuelle (SDA 2002)
English: AJILON Reference Number: 2006005939 Contract Date: 2005-10-05 Description of Work: 472 Information technology consultants 1 Delivery Date:
French: AJILON Numéro de référence : 2006005939 Date du contrat : 2005-10-05 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information 1 Date de livraison :
English: The Office should be accountable for delivering results and all Member States should be able to see how funds are being spent.
French: L'Office devrait être comptable des résultats et tous les États Membres devraient être en mesure de voir comment les fonds sont dépensés.