ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I do not think that the Chair is currently in a position to come up with a Rev.4.
French: Je ne pense pas que la présidence soit actuellement en mesure de sortir une Rev.4.
English: Objectives Kansenzones aims at strengthening entrepreneurship and economic development of marginal areas in South Rotterdam, by improving the investment climate.
French: La bonne pratique Cadre légal Il y a une différence marquée entre le nord et le sud de Rotterdam.
English: Mr President, Commissioner, I wish to start by congratulating the rapporteur, Mr Manders, and also Mr Papayannakis, on their work.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je commencerais par féliciter le rapporteur, M. Manders ainsi que M. Papayannakis pour leur travail.
English: Trains and engines entering the main track or reentering the main track after having cleared it at the said hand-operated switches, shall conform to the following:
French: Les trains et les locomotives s'engageant dans la voie principale ou s'engageant à nouveau dans la voie principale après l'avoir débloquée auxdites aiguilles à commande manuelle devront se conformer à ce qui suit : 4.
English: The Vice-Chairperson, as required by the statute, assumed the duties of the Chairperson.
French: Conformément à la Loi, le vice-président a pris la relève de la présidente.
English: Do third party tenants in Crown properties have to pay realty taxes on the space they occupy? 11.
French: Les tiers occupant des locaux loués dans une installation fédérale doivent-ils payer des impôts fonciers pour leurs locaux? 11.
English: The Republic of Belarus has repeatedly voiced its concerns in respect of the problems enumerated in paragraph 4 of Security Council resolution 1373 (2001) in various forums under the auspices of international organizations — the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the Commonwealth of Independent States (CIS) — including:
French: La République du Bélarus a maintes fois exprimé la préoccupation que lui inspirent les problèmes évoqués au paragraphe 4 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité devant diverses instances internationales (ONU, OSCE, CEI), en particulier lors :
English: Plans are linked to building competencies and skills for current and future business needs.
French: Les plans sont liés à l’acquisition d’aptitudes et d’habiletés pour les besoins opérationnels actuels et futurs.
English: Whether the appellant can hold the respondent responsible for the incorrect information received from the respondent's officials.
French: L'apellante peut-elle opposer à l'intimé les informations erronées qu'elle a reçues de la part de ses préposés?
English: Many of them also recognize that Canada is an ideal springboard to the rest of the NAFTA market.   EDC has come to recognize the importance of both in bound and outbound FDI and the corresponding need for Canada to increase its participation in the global marketplace.
French: Bon nombre de ces entreprises comprennent également que le Canada est un tremplin idéal pour accéder aux autres marchés de l’ALENA.   EDC a pris conscience de l’importance des entrées et des sorties d'IDE et du besoin correspondant pour le Canada de renforcer sa participation sur les marchés mondiaux.
English: The index correction may vary slowly with time. It can be determined by comparing the ship’s barometer with a standard instrument.
French: L’ampleur de cette correction peut varier légèrement avec le temps; on la détermine en comparant l’indication du baromètre du bord avec celle d’un instrument étalon.
English: The situation in Afghanistan was another important item on the Council's agenda.
French: La situation en Afghanistan a été une autre question importante inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Yet, the principal development objective of poverty reduction largely remains to be translated into suitable macro-economic, fiscal and sectoral policies and programmes.
French: Cependant, pour atteindre le principal objectif de la réduction de la pauvreté en termes de développement, il reste encore à élaborer des politiques et des programmes macroéconomiques, fiscaux et sectoriels spécifiques.
English: Communications scored 3.87 in the survey responses, on a scale of 1 to 5.
French: Les communications ont obtenu une note de 3,87 dans le cadre de l’enquête, sur une échelle de 1 à 5.
English: The Secretary-General himself had instructed that guidelines should be established and agencies had adopted their own operational guidelines, which were constantly being reviewed.
French: Le Secrétaire général lui-même a ordonné que des directives soient établies à cet effet et les organismes ont adopté leurs propres directives opérationnelles, qui sont constamment réexaminées.
English: i) In coordination with the Honduran Institute of Vocational Training and the Ministry of Industry and Commerce, workshops have been conducted on the administrative and legal organization of businesses.
French: i) En coordination avec l'Institut hondurien de formation professionnelle et le Secrétariat à l'industrie et au commerce, organisation de journées de travail pour faire connaître les processus d'organisation administrative et juridique des entreprises;
English: Memorandum of Lease of Railroad Equipment effective as of August 27, 2004, between Illinois Central Railroad Company and BNP Paribas Leasing Corporation.
French: Résumé du contrat de location d'équipement ferroviaire en vigueur à compter du 27 août 2004 entre la Illinois Central Railroad Company et la BNP Paribas Leasing Corporation.
English: In much the same way, new technologies -some already developed, some under development now -promise to contribute to improvements in health care and the health of Canadians.
French: Pareillement, de nouvelles technologies – dont certaines sont déjà disponibles et d'autres en voie d'élaboration – laissent entrevoir une amélioration de la santé des Canadiens et des Canadiennes et des soins de santé dont ils disposent.
English: The EC is divided into various Directorate Generals (DGs) with different portfolios, of which several have mandates relating to elements of S&T and R&D.
French: Elle se divise en différentes directions générales, chargés de différents portefeuilles dont plusieurs ont des mandats en rapport avec des volets liés à la science et à la technologie, et à la R-D.
English: However, there is a strong sense among many interviewed that the contribution of III to the creation of new knowledge will increase over time as projects funded by III produce results/new knowledge.
French: Toutefois, nombre des personnes interrogées ont la nette impression que la contribution de l'IMII à la création de nouvelles connaissances augmentera avec le temps, à mesure que les projets financés par l'Institut produiront des résultats et de nouvelles connaissances.
English: It is also our opinion that it is fundamentally unacceptable that the Commission should adopt a method of open coordination, bypassing its co-legislator Parliament, with guidelines sanctioned only by the Council of Ministers and with the Commission using the financial reins of the programmes to set their general course.
French: Toutefois, nous pensons aussi que, fondamentalement, la méthode de coordination ouverte choisie par la Commission, méthode qui fait fi du colégislateur qu'est le Parlement européen en proposant des lignes directrices qui ne doivent recevoir l'assentiment que du seul Conseil de ministres et par laquelle la Commission se sert du "frein doré" des programmes pour arrêter des orientations, est inacceptable.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > CHANNEL ISLANDS 33 CHANNEL ISLANDS 33 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > CHANNEL ISLANDS 33 CHANNEL ISLANDS 33 Réserve :
English: Jaminet and Easthope were delayed during the intense fights that marked the race.
French: Jaminet et Easthope étaient chahutés dans les bagarres.
English: In the case at bar, no such permission was granted.
French: Dans le cas présent, aucune telle permission n'a été donnée.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 3 81 41 13 41 or send us a fax dialing +33 3 81 41 00 45.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 3 81 41 13 41 ou par fax au +33 3 81 41 00 45.
English: Bond spreads have already begun to increase.
French: Les écarts obligataires ont déjà commencé leur ascension.
English: It will include an identified central location, either a country office or a GDO (where they exist).
French: Ce mécanisme aura une localisation centrale, qui sera soit un bureau de pays soit, un bureau géographiquement dispersé (là où il y en a).
English: (a) The two F-16 aircraft, coming from the Ankara FIR, entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations before exiting towards a westerly direction;
French: a) Les deux appareils F-16, en provenance de la région d'information de vol d'Ankara, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne avant de repartir en direction de l'ouest;
English: However, the Team did find indications that there are existing deposits on telephone lines and cellular phone rentals.
French: Toutefois, certains éléments semblent montrer qu'il y avait des dépôts de garantie sur la location de lignes téléphoniques et de téléphones cellulaires.
English: The same year, he was named "Chevalier des Arts et des Lettres".
French: La même année, il est nommé Chevalier des Arts et des Lettres.
English: The original objective of the Act was to implement the mutual assistance provisions of the Commonwealth Scheme on Mutual Assistance and the UN Convention on Narcotic Drugs and Psychotropic Substances (1988).
French: À l'origine, elle avait pour objet de donner effet aux dispositions pertinentes du Mécanisme du Commonwealth pour l'assistance mutuelle en matière criminelle et de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes (1988).
English: And there are also other reasons not to buy a Ford Centenium.
French: Il y a aussi d’ autres raisons de ne pas acheter une Ford Centenium.
English: Women, poverty and HIV infection.
French: American Journal of Health Promotion 15, no.
English: A preliminary investigation showed that the data published by the private agencies were lacking content structure, public policy context, limited in scope and coverage and questionable sampling schemes, methodology and estimation procedures
French: Une étude préliminaire a mis en lumière les faiblesses ou les limitations des données publiées par les organismes privés sur le plan de la structure du contenu, de leur intérêt pour les pouvoirs publics, de leur portée et leur exhaustivité ainsi que des plans et méthodes de sondage et méthodes d'estimation.
English: The outbreak reported here has been the largest outbreak of salmonella infection in recent Spanish history.
French: La présente éclosion est la plus importante éclosion d'une infection à Salmonella dans l'histoire récente de l'Espagne.
English: For example, the subject matter exclusively contained in the abstract as of the filing date could be moved, after the filing date, to the part of the description or the claims part of the application after the filing date, if that subject matter was contained in the abstract is prepared that was submitted by the applicant on the filing date.]
French: Par exemple, des éléments figurant exclusivement dans l’abrégé à la date de dépôt pourraient être transférés, après la date de dépôt, dans la partie de la description ou dans les revendications de la demande après cette date, si ces éléments figuraient dans l’abrégé est établi remis par le déposant à la date de dépôt.]
English: It is also important to prevent gaps in coordination between peacekeeping operations and civilian agencies, which have a critical role to play in protecting civilians.
French: Nous devons également prévenir les ratés de la coordination entre les opérations de maintien de la paix et les organismes civils qui ont un rôle crucial à jouer dans la protection des civils.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > A comprehensive EU anti-corruption policy
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Une politique globale de l'UE contre la corruption
English: Monthly over water air temperatures obtained from SmartBay Buoy 1, covering a time period from August 2006 to June 2007, shows air temperature at the mouth of the bay has a max-min range from –18.9 °C to 19.8 °C.
French: Les températures mensuelles à la surface de l’eau obtenues de la bouée SmartBay no 1 pour la période d’août 2006 à juin 2007 à l’embouchure de la baie se situent entre les extrêmes de -18,9 °C à 19,8 °C.
English: These challenges are compounded by conflicting interests and differences in perspective amongst members.
French: Ces questions difficiles sont compliquées par les intérêts et les points de vue divergents des membres.
English: Work is nearing completion in the installation of three 29 megawatt generators, and constructive discussions are under way with the Government of Iraq with respect to the provision of the large quantities of fuel required to run them.
French: L'installation de trois groupes électrogènes de 29 mégawatts est presque achevée et des pourparlers constructifs ont été engagés avec le Gouvernement iraquien pour obtenir les grandes quantités de combustible nécessaires à leur fonctionnement.
English: The United States filed a notice appealing the Court's decision on 5 June 2007.
French: Les États-Unis ont fait appel de la décision du Tribunal le 5 juin 2007.
English: One Canadian officer is serving as a UN military observer.
French: Un officier canadien y est affecté en tant qu'observateur militaire de l'ONU.
English: The objective is “full participation of traveller children in an intercultural education system”.
French: L'objectif visé est la pleine participation des enfants de cette communauté dans un système d'éducation interculturelle.
English: Les deux filles se baissent pour pomper son gros engin qui tient à peine dans la bouche et après cette bonne fellation, elles se redressent et il tente d'en fourrer une pendant qu'elle bouffe la chatte de l'autre.
French: Les deux filles se baissent pour pomper son gros engin qui tient à peine dans la belle bouche et après cette bonne fellation, elles se redressent et il tente d'en fourrer une pendant qu'elle bouffe la chatte de l'autre.
English: Using systems such as Simmune, a permanent detailed repository of a biologist's knowledge is created that others can access and use through linkages to public and private databases and search engines.
French: Des systèmes comme Simmune permettent de créer un dépôt détaillé permanent des connaissances d'un biologiste auquel d'autres peuvent avoir accès et qu'ils peuvent utiliser par des liens vers des bases de données publiques et privées et des moteurs de recherche.
English: In the nineteenth century, faith in progress was already subject to critique.
French: Déjà à la fin du XIXe siècle, il existait une critique de la foi dans le progrès.
English: An example of this type of unilateral harmonization is the initiative taken by the Government of Canada in preparing mandatory food labeling regulations.
French: Il est possible de refondre les systèmes de réglementation du Canada et des États-Unis pour les rendre plus harmonieux.
English: 47 Behold, I, Jesus Christ, your Lord and your God, and your a Redeemer , by the b power of my Spirit have spoken it.
French: 47 Voici, moi, Jésus-Christ, votre Seigneur et votre Dieu, et votre Rédempteur, l'ai dit par la puissance de mon Esprit.
English: A dominant gene, Hr-2, from curly kale was studied in 10 F2 and 8 backcross progenies.
French: On a étudié chez le chou frisé un gène dominant, Hr-2, parmi dix (10) descendances F2 et huit (8) descendances de rétrocroisements.
English: Having regard to Article 133(2) of Council Regulation (EC) No 40/94 of (1) 20 December 1993 on the Community trade mark , which refers to Article 124 of the same Regulation,
French: vu l'article 133, paragraphe 2 qui renvoie à l'article 124 du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire(1) ,
English: Dating from 1749, this attractive, 3-star hotel offers elegant accommodation and free Wi-Fi internet access.
French: Datant de 1749, ce séduisant hôtel 3 étoiles propose des chambres élégantes et un accès Internet Wi-Fi.
English: From a development point of view, the trade in raw materials is bringing a number of matters to a head. These include the continued need to stabilise revenue in the face of price fluctuations and thus increase predictability in the producer countries.
French: Replacé dans le cadre du développement, le commerce des matières premières soulève un certain nombre de points, notamment la nécessité de continuer à stabiliser les recettes en présence de fortes fluctuations des cours et d'améliorer, par là même, la prévisibilité dans les pays producteurs.
English: The right to start an enforcement procedure shall expire six months after the decision has become enforceable pursuant to Article 3(7).
French: Le droit de lancer une proc dure visant l’application des sanctions expire six mois apr s que la d cision est devenue d finitive en vertu de l’article 3, paragraphe 7.
English: (a) Gross proceeds from UNICEF card and gift sales were $1.1 million, or 0.9 per cent less than budget;
French: a) Le produit brut de la vente des cartes et autres articles de l'UNICEF a été inférieur de 1,1 million de dollars (0,9 %) au montant prévu au budget;
English: knowledge, biodiversity, folklore, and genetic resources. The heads of the IP offices expressed interest in improving the management of their offices and further promoting IP in their countries.
French: Des observateurs de deux organisations régionales, le Secrétariat général de la Communauté andine et le Secrétariat permanent du Traité général dintégration économique de lAmérique centrale (SIECA), ont aussi participé à la réunion.
English: Policy and strategy development
French: Mise au point de politiques et de stratégies
English: The declaration of the birth of a child at the civil registry is a penal obligation and an important element in the exercise of parental responsibility; failure to do so within the time period prescribed in the Civil Code is punishable by a second-category fine.
French: Le fait de déclarer la naissance de son enfant à l'état civil est une obligation pénale et un élément important dans l'exercice de la responsabilité parentale dont l'omission dans les délais prescrits par le Code civil est sanctionnée par une contravention de deuxième classe.
English: • In many urban and rural areas, community groups, clinics, community nurses and peer programs provide outreach services and education including needle exchange.
French: • Dans plusieurs régions urbaines et rurales, des groupes communautaires, des cliniques, des infirmiers/infirmières en santé communautaire et des programmes de pairs offrent des services d'approche et de l'éducation sur l'échange de seringues.
English: Judgment C-443/06 Hollmann Principles of Community law
French: Arrêt C-443/06 Hollmann Principes du droit communautaire
English: RULING REQUESTED Do the acts of the mortgagee constitute seizure or repossession within the meaning of Section 183?
French: Haut de la page DÉCISION DEMANDÉE Les actes du créancier hypothécaire constituent-ils une saisie ou une reprise de possession au sens de l'article 183?
English: This medicine is used to treat or prevent symptoms of allergies.
French: Ce médicament est utilisé pour traiter ou prévenir les symptômes des allergies.
English: • initialling the agreement in principle; and
French: • la négociation des questions inscrites dans l’entente proposée sur le processus;
English: In some cases, a block of wood under the heat will prevent the crowbar from slipping.
French: Dans certains cas, on préviendra les dérapages en plaçant un bloc de bois sous le talon du pied-de- biche.
English: The company also provides a shuttle bus service between Aerphort Chonamara and Galway City.
French: Le titulaire de la carte peut effectuer chaque année jusqu’à huit aller simples (ou quatre aller-retour).
English: Landfill Gas CDN80_G_1 Calgary: Generator 1 1999 AB Combustion Turbine 4 14,289
French: gaz d'enfouissement CDN80_G_1 Calgary : génératrice 1 1999 AB turbine de combustion 4 14,289
English: The government individuals have been allies with the MCHBs for years.
French: Les représentants gouvernementaux ont été leurs alliés pendant des années.
English: • Human Potential Study – Improving Human Research Potential and the Socioeconomic Knowledge Base programme.
French: • Étude sur le potentiel humain – Programme visant à améliorer le potentiel humain de recherche et la base de connaissances socioéconomiques
English: • to determine the nutritional contribution/significance of a food for purposes of restoration of vitamin and mineral losses due to processing, packaging or storage, or for purposes of determining the need to add nutrients to a substitute food. as the basis for protein claims as the basis for determining the significant nutrients in a novel food.
French: • pour évaluer la contribution/l’importance nutritionnelle d’un aliment en vue de restituer les vitamines et les minéraux perdus par suite de la transformation, de l’emballage ou du stockage ou déterminer s’il faut ajouter des nutriments à un aliment de remplacement; pour servir de fondement aux allégations relatives aux protéines; pour déterminer les nutriments importants dans un aliment nouveau.
English: The first national Report on EAPD for 1999-2000 and 2000-2001, describes programs and services and federal/provincial expenditures (For further information on Employability Assistance for Persons with Disabilities: National Report 1999-2000, 2000-2001, see http://www.socialunion.gc.ca/pwd_e.html). HRDC and five provinces also took Part in a review of nine promising practice case studies of programs and services cost-shared under the EAPD initiative.
French: Le premier rapport sur l'AEPH décrit les programmes financés par cette initiative et les sommes que le gouvernement fédéral et les provinces y ont investi en 1999-2000 et en 2000-2001 (Pour plus de renseignements sur Aide à l'employabilité des personnes handicapées : rapport national 1999-2000, 2000-2001, voir http://www.socialunion.gc.ca/pwd_f.html). DRHC et cinq provinces ont aussi examiné neuf études sur des programmes prometteurs, dont les coûts ont été partagés dans le cadre de l'AEPH.
English: Thus the determination of whether property is owned or not by an entity is made, for the purposes of the definition "tracking entity", without regard to that election.
French: Comme on le verra plus loin, les paragraphes 94.2(6) et (14) à (18) contiennent d’autres règles ayant une incidence sur le calcul du montant de report.
English: • Alternatively, a corporate level committee is established for reviewing PIAs.
French: • D'autre part, un comité est formé au niveau organisationnel pour examiner les ÉFVP.