ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is our firm belief that the quality of education and training is crucial to improving the standard of living for our young people….We believe strongly that anything less will result in a continuation of the band-aid approach which perpetuates the tragedy of the status quo.
French: Elles ont mis l'accent sur les initiatives holistiques qui appliquent des principes d'égalité et de respect des individus et de la famille. [traduction] La médecine moderne sait maintenant que l'estime de soi joue un rôle important dans la santé des êtres humains.
English: The current non-paper eliminated the good limitation and exception language of the earlier draft.
French: Dans sa version actuelle, le document officieux s’était débarrassé des dispositions appropriées du texte précédent en ce qui concerne les limitations et exceptions.
English: HCan PPU 285 Sales Records of Licensed Dealers Description:
French: SCan PPU 021 Dossiers des hôpitaux fédéraux Description :
English: TN 3, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership TN 45, Bell Canada TN 6990, Mornington Communications Co‑operative Limited TN 41, MTS Allstream Inc. TN 601 and NorthernTel, Limited Partnership TN 229.
French: AMT 3 d'Allotel Telecommunications Inc., AMT 45 de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite, AMT 6990 de Bell Canada, AMT 41 de Mornington Communications Co‑operative Limited, AMT 601 de MTS Allstream Inc. et AMT 229 de NorthernTel, Limited Partnership.
English: "- capacity of the shell - in the case of multiple-compartment shells, the capacity of each compartment -, followed by the symbol "S" when the shells or the compartments are divided by surge plates into sections of not more than 7 500 litres capacity;".
French: "- Capacité du réservoir - dans le cas de réservoirs à compartiment multiple, la capacité de chaque compartiment -, suivie du symbole "S" lorsque les réservoirs ou les compartiments sont partagés en sections d'une capacité maximale de 7 500 litres au moyen de brise-flots;".
English: In addition, terminal operators are to ensure that information is available to the public about the procedures for the provision of ground transportation services to persons with disabilities.
French: En outre, les exploitants de gares doivent s'assurer de mettre à la disposition du public des renseignements sur les procédures applicables à la prestation des services de transport terrestre dans le cas des personnes ayant une déficience.
English: The only way to become a member is to achieve sporting excellence."
French: La seule façon d’en devenir membre est d’atteindre l’excellence sportive.
English: Parliament made it very clear both in the 1968 Act and in the amended Act of 1991 that the Canadian system serves important public policy goals.
French: Le Parlement s’est prononcé clairement dans la loi de 1968 et dans la loi modifiée de 1991 en stipulant que le système canadien sert d’importants objectifs de politique publique.
English: Loss of sense of safety, security, control Increase in alcohol or drug use Sadness
French: Perte du sentiment de sécurité et de maîtrise des événements
English: f) The Standing Committee will give advice and make recommendations to governing bodies of the WCC, including issues of improved participation of the Orthodox in the entire life and work of the Council.
French: g) Le Comité permanent fera rapport au Comité central et au Comité exécutif.
English: (Ontario Human Rights Commission v. Etobicoke, [1982] 1 S.C.R. 202, at 208; Ontario Human Rights Commission and O'Malley, supra, at 558).
French: Etobicoke, [1982] 1 R.C.S. 202, page 208, et dans l'affaire de la Commission ontarienne des droits de la personne et O'Malley, supra, page 558.)
English: How should AGN projects and initiatives be identified, prioritized, and delivered? 2.
French: De quelle manière les projets et initiatives du réseau Atlantica doivent-ils être choisis, priorisés et réalisés? 2.
English: That is true regardless of the semantic content of the element 'Bio' (which, as the case may be, expresses the idea of a connection with life in general or with organic life or that of a connection with nature).
French: Tel est le cas, quel que soit le contenu sémantique retenu de l'élément «Bio» (exprimant, selon le cas, l'idée d'un rapport avec la vie en général ou avec la vie organique, ou celle d'un rapport avec la nature).
English: ■ Canada made substantial efforts to engage Japan’s cooperation on living modified organisms.
French: Cependant, le Canada n’a pas encore réussi à faire accréditer un organisme d’évaluation canadien au Japon.
English: Plus, he adds, inspections will be done on a yearly basis to ensure the seal is secure and that there is no danger to the occupants of the home.
French: Il ajoute qu’on inspectera les logements chaque année pour s’assurer qu’il n’y a pas de fuite et qu’il n’existe aucun danger pour les habitants de la maison.
English: In 2000 the quota was 700 refugees and in 2001 it was 750.
French: En 2000, il était de 700 réfugiés et de 750 en 2001.
English: As would be expected, the relation between and Uc/(D+A) is a positive one: the more frequent the arrival rate of job offers, the longer a worker who has minimally qualified for EI/UI can delay accepting job offers and remain unemployed for a period closer to the maximum duration of EI/UI benefits to which he (she) is entitled.
French: Ainsi qu'on pouvait s'y attendre, la relation entre et Uc''/(D+A) est positive : plus la fréquence de l'arrivée des offres d'emploi est élevée, plus l'individu qui répond aux exigences minimales d'amissibilité de l'AE/AC peut retarder sa décision d'accepter un emploi et rester en chômage pendant une période qui le rapprochera de la période maximale pendant laquelle il peut toucher des prestations d'AE/AC.
English: It was recommended that law enforcement authorities should develop courses to provide specialist training to ensure that adequate numbers of law enforcement personnel had the expertise to investigate cyber crime.
French: Les services de répression devraient organiser des stages de formation de spécialistes pour faire en sorte qu'un nombre suffisant de leurs agents ait les compétences nécessaires pour mener des enquêtes sur la cybercriminalité.
English: Figures given under "Other countries" correspond to figures from the following countries that are no longer members of the Madrid Union.
French: Les chiffres indiqués sous "autres pays" comprennent les enregistrements en provenance des pays qui ont quitté l'Union de Madrid (Table 8:
English: Location: Dobrinishte town is situated 156km away from Sofia and only 6km from ski tracks of the world famous ski resort Bansko.
French: Situation: Dobrinishte town is situated 156km away from Sofia and only 6km from ski tracks of the world famous ski resort Bansko.
English: Given the principle that an inquiry cannot establish civil responsibility and the fact that a great length of time has passed between now and the bombing, I am led to conclude that an inquiry focused on individual conduct by government, security and police officials would be ill-advised.
French: Compte tenu du principe voulant qu’une commission d’enquête ne puisse servir à établir la responsabilité civile et du fait qu’il s’est écoulé beaucoup de temps depuis l’attentat à la bombe, je conclus qu’il ne serait pas approprié de se pencher sur la conduite individuelle de responsables du gouvernement et d’organismes chargés de la sécurité et de la police.
English: 4.3.3 WADA’s determination of the Prohibited Substances and Prohibited Methods that will be included on the Prohibited List and the classification of substances into categories on the Prohibited List is final and shall not be subject to challenge by an Athlete or other Person based on an argument that the substance or method was not a masking agent or did not have the potential to enhance performance, represent a health risk or violate the spirit of sport.
French: 4.3.3 La décision de l’AMA d’inclure des substances interdites et des méthodes interdites dans la Liste des interdictions et la classification des substances au sein de classes particulières dans la Liste des interdictions sont finales et ne pourront pas faire l’objet d’un appel par un sportif ou toute autre personne qui voudrait invoquer que la substance ou la méthode n’est pas un agent masquant, n’a pas le potentiel d’améliorer la performance sportive, ne présente pas de risque pour la santé et n’est pas contraire à l’esprit sportif.
English: Monitoring of implementation in departments and agencies will begin in January 2007, allowing for gradual implementation throughout 2006.
French: La surveillance de la mise en oeuvre dans les ministères et organismes doit commencer en janvier 2007, ce qui permettra la mise en oeuvre graduelle tout au long de 2006.
English: We will continue that work.
French: Nous poursuivrons ce travail.
English: DO NOT INHALE AEROSOLS OR VAPOURS.
French: ÉVITER LE CONTACT AVEC LES YEUX OU LA PEAU, OU LES VÊTEMENTS.
English: Reports and research studies on access to health care for immigrants, asylum seekers and minorities 4.4.3.
French: Rapports et études sur l’accès aux soins des immigrés, des demandeurs d’asile et des minorités 4.4.3.
English: In this case, the individuals who opt out are those who are able to get equivalent private coverage at a lower premium, or, more generally, can find a plan with a more attractive combination of premium and quality of coverage than that of the public plan.
French: En ce cas, les non-participants seront les personnes en mesure d’obtenir une protection privée équivalente à moindre coût ou, de façon plus générale, celles qui pourront trouver un régime offrant un rapport qualité-prime plus intéressant que le régime public.
English: CIHR/SME Collaborative Research Program Applications Received Applications Approved for Funding CIHR/SME Operating Grant [ HTML | PDF (82 KB) | Help ] 1 1 CIHR/SME Fellowship Award [ HTML | PDF (83 KB) | Help ] 1 1 CIHR/SME Doctoral Research Award [ HTML | PDF (83 KB) | Help ] 1 1 Industry-Partnered Strategic Initiatives Three (3) industry-partnered strategic initiatives were adjudicated in the competition.
French: Programme de recherche en collaboration des IRSC-PME Demandes reçues Demandes approuvées Subvention de fonctionnement IRSC-PME [ HTML | PDF (82 Ko) | Aide ] 1 1 Bourses de recherche IRSC-PME [ HTML | PDF (83 Ko) | Aide ] 1 1 Bourse de recherche au doctorat IRSC-PME [ HTML | PDF (83 Ko) | Aide ] 1 1 Initiatives stratégiques en partenariat avec l'industrie Trois (3) initiatives stratégiques en partenariat avec l'industrie ont été considérées lors de ce concours.
English: • Criminal penalties  Article 32 of Act No. 1,162, as amended, stipulates that breaches of the obligation to report shall be liable to the fine stipulated in article 26(3) of the Penal Code (from €9,000 to €1,800): “Whosoever violates the provisions of articles 3, 5, 19 and 25 through evident neglect of the requirement of professional diligence provided for by this Act and by statutory instruments ”.
French: • Les sanctions pénales : l'article 32 de la loi No 1.162 modifiée stipule que les contrevenants à l'obligation de déclaration sont punis de l'amende prévue au chiffre 3 de l'article 26 du Code pénal (de 9 000 à 18 000 euros) : « quiconque aura contrevenu aux dispositions des articles 3, 5, 19 et 25 par méconnaissance manifeste de ses obligations professionnelles de diligence prévues par la présente loi et les textes d'application ».
English: The information will be used by various members of the department who are responsible for maintaining pages on the Treasury Board Secretariat Web sites.
French: L'information sera utilisée par divers membres du Secrétariat qui sont responsables de la mise à jour des pages sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The Commission also feels that a directive laying down certain rules applicable to purchases by ministries of defence but stopping short of the rules on open tendering applicable in the civil domain would also be an appropriate instrument, and would take into account the specific features of defence requirements and occupations.
French: La Commission estime aussi qu'une directive fixant un certain nombre de règles applicables aux acquisitions des ministères de la défense, sans toutefois aller jusqu'à l'application des règles de concurrence ouverte qui s'appliquent dans le domaine civil, serait également un instrument approprié. Il s'agit en effet de tenir compte des spécificités liées aux besoins et aux métiers militaires.
English: The real policies to weaken Saddam are to back the democratic movements inside Iraq, to lift the sanctions, to help the people restore democracy.
French: Pour pouvoir affaiblir Saddam, il faudrait oeuvrer pour renforcer les mouvementes démocratiques en Iraq, lever les sanctions et aider le peuple à restaurer la démocratie.
English: Come explore nature with us at North Landing Beach Campground & RV.
French: Avec notre piscine nouvellement rénovée et la plage privée, vous et votre famille vivrez une expérience unique - C'est dans notre Nature.
English: Chemist (Chemical Technician) Chemists analyze, as part of day-to-day mine operations, samples collected from the mine, the smelter, and the concentrator.
French: Chimiste (Technicien en chimie) Le travail des chimistes consiste à analyser les échantillons provenant de la mine, de l'usine de fusion et du concentrateur.
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe, referring to its Resolution (2005) … on freedom of the press and the working conditions of journalists in conflict zones, recommends that the Committee of Ministers: i. forward this Resolution to the competent ministers; ii.
French: L'enlèvement et l'assassinat d'athlètes israéliens par des terroristes palestiniens aux Jeux olympiques de Munich en 1972 étaient destinés aux médias, tout comme l'enlèvement et l'assassinat de l'industriel allemand, Hanns-Martin Schleyer, par le groupe terroriste de la fraction de l'Armée rouge en Allemagne. De la même façon, les Brigades rouges en Italie, l'ETA en Espagne, les groupes terroristes en Irlande du Nord et ceux en Russie ont exploité les médias afin de terroriser le public.
English: Read More 4/25/2007 St. Charles Rifle Range Brush Fire Under Control Fire crews from Headingly and the Rural Municipality of MacDonald have brought a brush fire under control on the Canadian Forces St. Charles rifle range, located on Saskatchewan Ave. just West of the Perimeter Highway. » Read More 4/25/2007 Brush Fire on St. Charles Rifle Range A brush fire broke out on the Canadian Forces’ St. Charles rifle range at approximately noon today, and is being fought by two fire trucks from the Rural Municipality of MacDonald’s fire department and one from the Headingly fire department.
French: Lire plus 4/25/2007 [Version française se suivre] [Version française se suivre] » Lire plus 4/25/2007 [Version française se suivre] [Version française se suivre] » Lire plus 4/20/2007 Le Lcol Lionel Brodeur assume le commandement du service de l’Administration de la 17e Escadre Aujourd’hui, le Lcol Lionel Brodeur a assumé le commandement du service de l’Administration de la 17e Escadre lors d’une cérémonie ayant eu lieu à 10 h, au mess des officiers.
English: It shall determine at each session two years in advance the time and place of subsequent sessions.
French: Il fixe, à chaque session, deux ans à l’avance, la date et le lieu des sessions ultérieures.
English: Absence of seasonal variation in malaria parasitaemia in an area of intense seasonal transmission.
French: « Absence of seasonal variation in malaria para-sitaemia in an area of intense seasonal transmission », Acta Tropica, 1993, 54, p.
English: 2nd edition of the "Be a Champion of the Environment" project, activities for disabled athletes during school holidays.
French: 2e édition du projet «Soyez champion de l’environnement», activités pour les athlètes handicapés pendant les vacances scolaires.
English: Nibinamik First Nation Nibinamik has received $83,000 to help upgrade telecommunications infrastructure in the community.
French: La Première nation de Nibinamik La Première nation de Nibinamik a reçu une subvention de 83000$ pour améliorer l’infrastructure des télécommunications de sa collectivité.
English: CLOUT case No. 378 [Tribunale di Vigevano, Italy, 12 July 2000]; Bundesgerichtshof, Germany, 9 January 2002, Unilex.
French: Ibid., décision n° 378 [Tribunale di Vigevano (Italie), 12 juillet 2000]; Bundesgerichtshof (Allemagne), 9 janvier 2002, Unilex.
English: Long-term, longitudinal studies are also necessary.
French: Des recherches longitudinales à long terme s'imposent aussi.
English: The decision to deploy a CRT does not prejudge action to be taken by the European Union in response to a crisis.
French: La décision de déployer une EIC ne préjuge pas des mesures que prendra l’Union européenne face à une crise.
English: PWGSC stated that the identification of a particular brand-name product provides notice that the mandatory performance requirements for the solicitations are the performance specifications of that particular product.
French: TPSGC a indiqué que la spécification d’un produit par appellation commerciale signifie bel et bien que les exigences obligatoires de rendement dans les invitations sont les spécifications de rendement du produit en question.
English: They were often desperate to have winning teams and resorted to paying some players against league rules.
French: Désirant à tout prix avoir des équipes gagnantes, ils en viennent parfois à payer certains joueurs malgré l’interdiction des règlements de la ligue.
English: The majority of Ontario’ population aged 25 and s over have a fairly high level of health.
French: Résultats La majorité des habitants de l'Ontario âgés de 25 ans et plus sont en assez bonne santé.
English: The effects were even greater in field hunting situations: mallards were 6.4 times as likely to fly within gun range, mean number harvested/hour/hunter was 33 times greater, and the crippling rate was 3.7 times lower when using the motion winged decoy than without it (Caswell and Caswell, 2004).
French: Les effets Ã©taient encore plus marquÃ©s dans les situations de chasse dans les champs : il Ã©tait 6,4 fois plus probable que les Canards colverts volent dans la zone de tir, le nombre moyen de prises par heure par chasseur Ã©tait de 33 fois supÃ©rieur et le taux dâ€™oiseaux blessÃ©s Ã©tait de 3,7 fois infÃ©rieur lorsquâ€™un leurre Ã ailes mobiles Ã©tait utilisÃ© (Caswell et Caswell, 2004).
English: • ICRH's Town Hall
French: • Symposium communautaire de l'ISCR
English: • Preparing the measures necessary for the creation and operation of administrative structures responsible for the common agricultural policy and rural development policy;
French: • préparation des mesures nécessaires à la mise en œuvre et à la création de structures administratives chargées de la politique agricole commune et des politiques de développement rural;
English: Previously this area was regulated only by a resolution approved by the Government of the Republic of Lithuania.
French: Auparavant, seule une résolution adoptée par le Gouvernement lituanien traitait de cette question.
English: As the High Commissioner has reported before, implementation of a project of technical cooperation between OHCHR and the Government of Indonesia, to include training for judges, prosecutors and defence counsellors, and ad hoc judges and ad hoc prosecutors of the Ad Hoc Human Rights Court, was to have commenced in mid-2001.
French: Comme la Haut-Commissaire en a déjà fait état, la mise en œuvre du projet de coopération technique entre le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Gouvernement indonésien, qui devait porter en particulier sur la formation des juges, des procureurs et des avocats de la défense, notamment sur celle des juges et procureurs du tribunal spécial des droits de l'homme, aurait dû commencer au milieu de l'année 2001.
English: The delegation had reported that just 10 per cent of such migrants registered to vote at consulates.
French: La délégation a indiqué que 10 % à peine de ces migrants se sont inscrits dans les consulats pour voter.
English: In the final analysis, we do not yet have any say in this area.
French: En définitive, nous n' avons pas encore prévu de cogestion dans ce domaine.
English: 44(1)(a) of the Unemployment Insurance Act, 1971.
French: La prestataire était sélectionneuse de bouteilles chez Domglas Inc. où elle travaillait à titre temporaire et à temps partiel.
English: The ability to move commodities and funds between illicit sources and legitimate markets is crucial to the vicious cycle of war and plunder.
French: La possibilité de déplacer des fonds entre des sources illicites et des marchés légitimes est cruciale pour que puisse se maintenir le cercle vicieux de la guerre et du pillage.
English: During the audit, another objective was added: to determine whether the agreement between the RCMP and the OPS was structured to avoid undue RCMP direction or bias.
French: 5.40 Dans le cas de propositions importantes à risques élevés, TPSGC devrait voir à ce que plus d'une personne évalue le volet financier des soumissions.
English: In any other occupation, which neither loses nor gains workers, the value to workers is the current payoff plus the expected (discounted) value next period, given the current population.
French: Dans toute autre profession qui ne perd ni ne gagne de travailleurs, la valeur pour ceux-ci est lavantage actuel, plus la valeur prévue (actualisée) de la période suivante par rapport à la population actuelle.
English: Risks and challenges The Board, as part of its strategic planning, identifies, regularly updates, and monitors the status of risks that have the potential to challenge the Board’s ability and capacity to deliver its obligations.
French: Risques et défis Dans le cadre de sa planification stratégique, la Commission identifie les risques ayant le potentiel de nuire à sa capacité à livrer ses services et surveille régulièrement leur état.
English: After this date, the values specified in this paragraph shall apply as pass/fail criteria unless or until alternative values are adopted.
French: Après cette date, les valeurs spécifiées dans le présent paragraphe constitueront des critères déterminants, sauf si d'autres valeurs sont adoptées ou jusqu'à ce qu'elles le soient.
English: They may review drawings to identify plot plans, material storage areas and potential hazards and to complete quantity take offs.
French: Ils peuvent examiner les plans pour trouver le plan cadastral, les lieux de stockage des matériaux et les dangers éventuels et pour remplir les avant-métrés.
English: All current advisers will remain in place until the new ones have been deployed, to avoid gaps in assistance and to ensure a smooth transition.
French: Mais les conseillers actuellement en place le resteront tant que les nouveaux n'auront pas été déployés, pour éviter toute discontinuation de l'aide et assurer une transition sans heurt.
English: The frustration at the Council's repeated inability to fulfil its responsibilities and to become more involved in settling the Palestinian question poses a great threat to the region and to the Council's authority.
French: La frustration devant l'incapacité répétée du Conseil d'honorer ses responsabilités et de s'impliquer davantage dans le règlement de la question palestinienne fait peser une lourde menace sur la région et sur l'autorité du Conseil de sécurité.
English: In comparisons with the findings of the 1994 research, this represented a 38% decrease in the size of the market.
French: Comparativement aux résultats de l’étude de 1994, le marché a rétréci de 38 %.
English: Data matching and data linkage 8.
French: Couplage et interconnexion de données 8.
English: Since the requirements in (c) and (d) overlap, it might in many cases be appropriate to address them together, provided that all the necessary information is provided.
French: La description de l’évolution devra couvrir plus ou moins le même laps de temps que celui qui est envisagé pour la mise en œuvre du plan ou programme.