ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling that public opinion does not pay the necessary attention to the needs of these women for appropriate assistance;
French: Rappelant que l'aide appropriée dont ces femmes ont besoin ne fait pas l'objet de l'attention nécessaire de l'opinion publique;
English: It referred to the fact that a number of countries in Africa had come out with a legislation proposal, the African Model Legislation for the Protection of the Rights of Local Communities, Farmers and Breeders and for the Regulation of Access to Biological Resources," in compliance with Article 27.3(b) of the TRIPS Agreement of the WTO and taking into consideration the provisions of the CBD on the protection of the rights of local communities and access to their biological resources.
French: Elle s'est référée au fait qu'un certain nombre de pays africains ont élaboré un projet de loi type sur la protection des droits des communautés, des exploitants agricoles et des obtenteurs locaux et la réglementation de l'accès à ces ressources, conforme aux dispositions de l'article 27.3)b) de l'Accord sur les ADPIC et tenant compte des dispositions de la Convention sur la diversité biologique relatives à la protection des droits des communautés locales et de l'accès à leurs ressources biologiques.
English: As regards the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Stabilisation and Association (SA) Council on 11 December 2006 underlined that a constructive and inclusive dialogue between all political forces in Parliament on important reforms would be essential.
French: En Croatie, les droits de l'homme et les libertés fondamentales ont continué de faire l'objet d'un suivi attentif.
English: But more importantly, it sent a message to TV viewers everywhere that my physical shortcomings were irrelevant. What counted was my ability to do the job.
French: Mais avant tout, il transmettait un message à tous les téléspectateurs : mes imperfections physiques n’avaient pas d’importance; ce qui comptait, c’était ma capacité d’accomplir le travail.
English: The Cité Internationale’s 34-hectare park is home to 37 of the campus’s 40 houses, built between 1925 and 1969.
French: Le parc de 34 hectares de la Cité internationale réunit 37 de ses 40 maisons, bâties entre 1925 et 1969.
English: As a preliminary remark, it noted that, on 14 November 2000, the European Court of Human Rights had found this case inadmissible, because it did “not disclose any appearance of a violation of the rights and freedoms set out in the Convention or its Protocols”.
French: À titre préliminaire, il note que le 14 novembre 2000 la Cour européenne des droits de l'homme a jugé l'affaire irrecevable, «ne relevant aucun signe d'une violation des droits et libertés énoncés dans la Convention ou ses protocoles».
English: The regular periodic checks in prisons pursuant to the circular of 18 October 1989 on pre-trial detention is gradually producing impressive results in terms of the strict limitation of pre-trial detention.
French: Les contrôles réguliers effectués périodiquement dans les prisons en vertu de la circulaire du 18 octobre 1989 relative aux détentions préventives produisent progressivement des résultats probants quant à la limitation stricte des détentions préventives.
English: We as a Parliament want to see rights of children included within the Intergovernmental Conference and as part of the European Treaty.
French: En tant que Parlement, nous aimerions que les droit des enfants soient inclus dans le cadre de la Conférence intergouvernementale et fassent partie du Traité sur l'Union européenne.
English: The report should be at least 1,000 words in length describing how the grant funds were used including the aims of the research, the methods used, the results obtained and how they have been disseminated.
French: Ce rapport doit avoir au moins 1 000 mots et décrire la manière dont les fonds ont été utilisés, notamment les buts de la recherche, les méthodes utilisées ainsi que les résultats obtenus et la façon dont ils ont été diffusés.
English: The adoption of these TSIs is foreseen for the first quarter of 2006.
French: L'adoption de ces STI est prévue pour le premier trimestre de 2006.
English: Given the market conditions that have existed over the past three years, most of the Canada Western Red Spring (CWRS) wheat produced west of Brandon, Manitoba, would ideally have moved through West Coast ports.
French: Compte tenu des conditions du marché qui ont dominé au cours des trois dernières années, l’essentiel du blé roux de printemps de l’Ouest canadien (RPOC) produit à l’ouest de Brandon (Manitoba) aurait dû, normalement, avoir été acheminé aux ports de la côte Ouest.
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of the Central African Republic and Chad, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de la République centrafricaine et du Tchad des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Applying to vote by special ballot Before and during the election, application forms and guides were available across the country, through Canadian High Commissions, embassies and consular offices around the world, and on our Web site.
French: La demande d’inscription au vote par bulletin spécial Avant et pendant l’élection, des formulaires de demande et des guides sont accessibles au pays, dans les hauts-commissariats, les ambassades et les consulats du Canada partout dans le monde et sur notre site Web.
English: Prevention and correction of macroeconomic imbalances - Implementation of excessive deficit procedure - Requirements for budgetary frameworks of Member States - Budgetary surveillance in euro area - Surveillance of budgetary positions and surveillance and coordination of economic policies - Enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in euro area (debate)
French: Prévention et correction des déséquilibres macroéconomiques - Mise en œuvre de la procédure concernant les déficits excessifs - Exigences applicables aux cadres budgétaires des États membres - Surveillance budgétaire dans la zone euro - Surveillance des positions budgétaires, surveillance et coordination des politiques économiques - Mesures d'exécution en vue de remédier aux déséquilibres macroéconomiques excessifs dans la zone euro (débat)
English: According to the Physical Education mainly related to solving concrete youth problems, in- and Sports Act, a young person is a physical person 18 - 19
French: Toutes les organisations de jeunesse ont la possibilité de monter des projets destinés à satisfaire les besoins fondamentaux des jeunes, par exemple : 3
English: Nowadays, it does seem highly likely that the collection of a transaction tax is easier, even at international level, given the electronic nature of many transactions, but it is also impossible to ignore the fact that there are more alternative competing destinations for the proceeds of any tax.
French: Aujourd'hui, la perception d'une taxe sur les transactions semble plus facile à réaliser, même au niveau international, du fait de la nature électronique de nombreuses transactions, mais il est cependant impossible d'ignorer que les destinations possibles du produit de n'importe quelle taxe sont plus nombreuses.
English: Humanitarian expenditures by that group of specialized agencies and other organizations of the United Nations system dramatically increased beginning in 1999 and, for the period 1999-2003, they accounted, on the average, for 19 per cent of the expenditures for humanitarian activities of the system.
French: Pendant la période allant de 1999 à 2003, elles ont représenté en moyenne 19 % du montant total des dépenses engagées par le système au titre des activités humanitaires.
English: FNIHCCP and its partners will work together to get more information on their roles out to communities.
French: Les responsables du PSDMCPNI et leurs partenaires travailleront en collaboration pour transmettre davantage d'information sur leurs rôles d'aide auprès des collectivités.
English: In addition, the Government had adopted strict measures to ensure that persons enlisted in the armed forces fulfilled recruitment conditions.
French: En outre, le Gouvernement a pris des mesures rigoureuses pour veiller à ce que les personnes enrôlées dans les forces armées remplissent les conditions de recrutement.
English: In fact this subject was discussed in the French Parliament yesterday and - this is worth emphasising, because it does not happen very often - all the political groups were in favour of the creation of this EGTC, and there were many examples showing how, in the north and south of France, in the Alps, in Lorraine, there was reason to put the EGTC into operation very soon.
French: Or, il se trouve qu'hier, ce sujet a été traité à l'Assemblée nationale, en France, par le parlement, et que - fait qui mérite d'être souligné car ce n'est pas très fréquent - tous les groupes politiques ont applaudi à la création de ce GECT, et les exemples ont été multipliés pour expliquer comment, au Nord de la France, au Sud de la France, dans les Alpes, en Lorraine, il y avait matière à mettre en œuvre très vite ce GECT.
English: Therefore, it must be complied with in the interests of the athletes themselves and to ensure an effective fight against and deterrence of doping.
French: 33 CAS 2005/A/830, Squizzato v. FINA (15.07.2005), c.10.26. 34 Avis de droit du 25 octobre 2005, donné par Claude Rouiller, p. 36-37.
English: A number of general principles applicable to the preparation of annual reports by Crown corporations are presented.
French: Plusieurs principes généraux applicables à l'établissement des rapports annuels par les sociétés d'État sont énoncés.
English: Continue south through the famous Portage and Main intersection.
French: Continuez, en direction sud, jusqu´à la célèbre intersection de Portage et Main.
English: It is five years since enlargement.
French: Cinq ans se sont écoulés depuis l'élargissement.
English: Formal meetings will be held to ensure a comprehensive consideration of critical issues relating to that specific peacekeeping operation.
French: Les séances officielles sont organisées pour veiller à ce que les questions fondamentales relatives à l'opération de maintien de la paix concernée soient examinées dans le détail.
English: 1.7 An in-service support contract was also arranged at the time of the acquisition.
French: 1.7 Un marché de soutien du matériel en service a aussi été conclu au moment de l’acquisition.
English: A business buys a block of tickets.
French: Une entreprise achète une série de billets.
English: International Organizations Bureau (IMD) This Bureau coordinates Canada's participation in the United Nations and most of the specialized agencies and institutions that form part of the UN system. It is also responsible for coordinating Canada's multilateral relations with the Commonwealth and Canada's role and activities in la Francophonie.
French: Pour sa part, la Direction des droits de la personne, des affaires humanitaires et de la promotion internationale de la femme se charge de surveiller efficacement le respect des droits de la personne et l'égalité des femmes dans le monde entier, tout en veillant à la prise en compte de ces questions dans tous les aspects pertinents des relations bilatérales et multilatérales.
English: jj Includes all written and oral communications.
French: jj Y compris toutes les communications écrites et orales.
English: There was also increased attention to the delivery of technical assistance within the framework of nationally focused action plans (NFAPs) and special country projects, to ensure the consistency of program activities with national development policies, strategies and objectives.
French: Une attention accrue a également été attachée à l’assistance technique fournie dans le cadre des plans d’action ciblés et des projets spéciaux par pays, afin d’assurer la cohérence des activités de programme et des politiques, stratégies et objectifs nationaux en matière de développement.
English: Its activities also include participating in United Nations forums, organizing seminars and workshops on human rights issues, visiting Franciscans in the field and publishing international communications, such as office reports, newsletters, web site and an e-mail news digest.
French: Figurent également au nombre de ses activités la participation à des forums des Nations Unies, l’organisation de séminaires et d’ateliers sur les questions relatives aux droits de l’homme, les consultations avec les Franciscains sur le terrain et des activités d’édition au niveau international, telle l’élaboration de rapports administratifs, de bulletins d’information, d’un site Web et d’actualités électroniques.
English: TBS also works in partnership with Consulting and Audit Canada on the Shared System initiative.
French: Enfin, Conseils et Vérification Canada est son partenaire dans le cadre de l'initiative sur les systèmes partagés.
English: It should be noted that our web survey was limited in that information is variably reported and explicit connections to government are not very often in evidence.
French: Il convient de mentionner que notre recherche dans le Web a été limitée dans la mesure où cette information n’est pas présentée de façon uniforme, et où les liens explicites avec le gouvernement ne sont pas souvent en évidence.
English: For example, will the victims of illegal trafficking in humans be able to dial 112 and ask for help?
French: Par exemple, les victimes de la traite illégale d'êtres humains pourront-elles former le 112 et demander de l'aide?
English: The absence of a limit in paragraph 1 on investment in any particular category does not imply that assets in that category should be accepted as cover for technical provisions without limit.
French: L'absence d'une limitation au paragraphe 1 sur le placement dans une catégorie d'actifs déterminée ne signifie pas pour autant que les actifs inclus dans cette catégorie devront être admis sans limitation pour la représentation des provisions techniques.
English: Accordingly, a questionnaire was prepared for submission to member States.
French: Un questionnaire a donc été préparé à l’intention des États membres.
English: In addition, they will inform policy discussions on GE3LS research at all participating agencies and organizations in Canada.
French: De plus, elles alimenteront les discussions sur les politiques concernant la recherche GE3DS dans tous les organismes participants du Canada.
English: Alternative to Large Cash Transaction Reports to FINTRAC Appendix 1 H:
French: Option de remplacement de la déclaration relative aux opérations importantes en espèces à CANAFE Annexe 1 H :
English: Although ammonia deposition from the atmosphere onto forests, fens and moors in industrialized regions of Europe has caused terrestrial eutrophication, this phenomenon has not yet been documented as happening in Canada.
French: Les retombées atmosphériques d’ammoniac dans les forêts, les fens et les marécages a provoqué l’eutrophisation d’habitats terrestres dans certaines régions industrialisées d’Europe, mais ce problème n’a pas encore été signalé au Canada.
English: Regardless of market name, the best grade is Lavado Fino.
French: Quoi que soit son nom commercial, celui de meilleur niveau est le Lavado Fino.
English: Place for youth Young people are one of the Right Honourable Michaëlle Jean’s priorities.
French: Place aux jeunes Pour la très honorable Michaëlle Jean, les jeunes constituent une priorité.
English: For some 'time felt the need to bring black and white experience gained in these years of practice of medicine, although my Swiss roots and a French mother tongue have always created difficulties.
French: Pour certains, le temps senti la nécessité de mettre l'expérience acquise en noir et blanc dans ces années de pratique de la médecine, mais mes racines suisses et de langue maternelle française ont toujours créé des difficultés.
English: The Investment Climate Facility of NEPAD was also launched in June 2006 with a seven-year mandate to improve the investment climate throughout Africa.
French: Le Fonds pour le climat d'investissement en Afrique du NEPAD a aussi été lancé en juin 2006 pour une durée de sept ans en vue d'améliorer le climat d'investissement dans toute l'Afrique.
English: Problems should be reported to Health Canada at the following address:
French: Prière de signaler tout problème à Santé Canada à l'adresse suivante :
English: While the aim is to enable the evolution of treaty instruments that have already been concluded, it is also to incorporate electronic equivalents in new treaty instruments concluded in the area of international trade and to facilitate the evolution of non-treaty instruments (models of uniform laws, standard rules, regulations and recommendations of international organizations).
French: Il s'agit de faire évoluer des instruments conventionnels déjà conclus mais aussi de faire figurer les équivalents électroniques dans les nouveaux instruments conventionnels conclus dans le domaine du commerce international et de faire évoluer les instruments non-conventionnels (modèles de lois uniformes, règles standards, règlements et recommandations d'organisations internationales).
English: Lastly, we turn to that other aspect of international commerce — direct investment.
French: Le Canada est un exportateur net de capital En dernier lieu, nous nous tournerons vers cet autre aspect du commerce international qu'est l'investissement direct.
English: "The Commissioner for Aquaculture Development is not just an advisor, he is an advocate for aquaculture development within the federal government and across the country," Mr. Anderson said.
French: « Le commissaire au développement de l’aquaculture n’agira pas seulement à titre de conseiller; il fera la promotion du développement de l’aquaculture au sein du gouvernement fédéral et dans toutes les régions du pays », a dit M. Anderson.
English: February 2006 February 1, the Commission presents its final report, Recommendations report entitled - "Restoring Accountabilities".
French: Février 2006 Le 1er février, la Commission présente son rapport final comprenant des recommandations intitulé : « Rétablir l’imputabilité ».
English: La propreté des bungalows, équipement des chambres, le cadre et le bar de la piscine. L'hôtel est situé sur la rue principale de Ao nang, il y a toutes les commodités à proximité.
French: I like the atmosphere of the Resort.
English: By 9 August, one company of the 217th Sturmpanzer Battalion and elements of the 102nd Heavy SS-Panzer Battalion joined the division to defend this sector.
French: Le 9 août, une compagnie du 217e Bataillon de canons ainsi que des éléments du 102e Bataillon Panzer SS de blindés lourds se sont joints à la division pour défendre ce secteur.
English: [32] While being questioned by Mr. Wickstrom, Dr. Boer stated that while reference checks had been used to aid in the assessment of Dr. Piche when she was initially hired in the Pacific Region, no reference checks were conducted as part of this selection process.
French: [32] En réponse aux questions de M. Wickstrom, M. Boer a déclaré qu'il avait vérifié les références de Mme Piche au moment de son recrutement initial dans la région du Pacifique, mais qu'il ne l'avait pas fait au cours du présent processus de sélection.
English: As is the case with its neighbours, Libya's cooperation in the fight against international terrorism is being used to its advantage by categorising its political opposition as part of the international terrorist movement.
French: Comme ses voisins, la Libye coopère à la lutte contre le terrorisme international, mais elle récupère cette coopération en considérant que l’opposition politique fait partie du mouvement terroriste international.
English: The report of the Secretary-General (S/2008/26) referred to several issues that must be addressed: poverty, continuing unemployment and socio-economic problems.
French: Le rapport du Secrétaire général (S/2008/26) signale plusieurs problèmes qu'il importe de chercher à résoudre : la pauvreté, la persistance du chômage et les problèmes socioéconomiques.
English: Draft decision E/2001/L.51
French: Projet de décision E/2001/L.51
English: How can payment of fees be effected?
French: Les taxes doivent être acquittées en euro.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Tirreno .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Tirreno .
English: This has stimulated renewed discussion on the purpose, effectiveness and relevance of verification in its capacity to promote compliance and to deter, detect and help to address non-compliance.
French: Cette nouvelle donne a relancé les débats sur l'objectif, l'efficacité et la pertinence de la vérification, en tant que moyen de favoriser le respect, de dissuader les violations, de mettre en évidence les situations à risque à cet égard et d'y remédier.
English: Considering the large concentration of industry in Ontario and the massive network of unpaved roads throughout Canada, especially in the prairie provinces, the contribution of PM from unpaved roads in facilities would be substantially less than 1% of the total Canadian PM emissions.
French: According to information supplied by the Ontario Ministry of Environment (MOE) PM emissions from road dust within facilities contributes to approximately 1% of the total provincial PM emissions.
English: It is unacceptable that those troops remain there a year after the adoption of resolution 1304 (2000), which called for the demilitarization of Kisangani.
French: Il n'est pas acceptable qu'un an après l'adoption de la résolution 1304 (2000) qui exige que Kisangani soit démilitarisé, ses troupes y soient toujours présentes.
English: Are there any factors that might explain these deviations?
French: Des facteurs peuvent-ils expliquer ces écarts?
English: EIB Environmental Policy and Procedures The EIB’s environmental policy has been drawn up in response to evolving EU policy objectives, as well as taking into account the objectives and constraints incorporated in its Statute, EU legislation and other expressions of EU policy, and a need to be accountable to its stakeholders.
French: Les procédures et politiques environnementales de la BEI La politique environnementale de la BEI répond à l’évolution des objectifs de la politique européenne tout en respectant les objectifs et les contraintes définis par ses Statuts, par la législation de l’UE et par d’autres moyens d’expression de la politique européenne ; elle est aussi destinée à répondre aux parties prenantes concernées par son action. tion de l’UE, des progrès de la technique et de l’expérience acquise.
English: Anything involving animals that creates public interest and publicity, no matter how briefly it maintains that interest, may be considered an animal issue.
French: Tout ce qui attire l'attention sur les animaux et leur fait de la publicité, même brièvement, peut être considéré comme une question relative aux animaux.
English: Those who resisted and challenged the orders of the Canadian government were rounded up by the RCMP and incarcerated in a barbed-wire prisoner-of-war camp in Angler, Ontario.
French: Ceux qui défiaient les ordres du gouvernement canadien ou qui y résistaient étaient rassemblés par la GRC et incarcérés dans un camp de prisonniers de guerre ceint d'une clôture barbelée, situé à Angler, en Ontario.
English: Copies or excerpts do not comply with this requirement.
French: Des copies ou des extraits ne répondent pas à cette exigence.
English: Extended travel status Date(s): 2004-02-27 to 2004-03-01 Destination(s):
French: Déplacement autorisé pour une période prolongée Date(s) : 2004-02-27 à 2004-03-01 Destination(s) :