ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2 In its opinion, the Commission stated that a check made by its Medical Service in 1998 had revealed that the complainant had not paid for the medical expenses, which he owed according to Article 23 of the Rules on the Insurance of Officials of the EC.
French: 3.2 Dans son avis, la Commission indique qu’un contrôle effectué par son service médical en 1998 a révélé que le plaignant n’avait pas payé les frais médicaux qui lui étaient imputables en vertu de l’article 23 de la réglementation relative à la couverture des risques d’accident et de maladie professionnelle des fonctionnaires des Communautés européennes.
English: Identification and Declaration Form Company Identification Company name and address: _______________________________ Latitude and longitude of facility: _______________________________ NPRI identification number: _______________________________ Name and title of person responding: _______________________________ Telephone number: _______________________________ Facsimile number: _______________________________ Electronic mail: _______________________________ Request for Confidentiality Pursuant to subsection 313(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, I request that the following information be treated as confidential.
French: Formulaire d'identification et de déclaration Identification de l'entreprise Nom et adresse de l'entreprise : ________________________________ Latitude et longitude de l'emplacement : ________________________________ Numéro d'identification INRP : ________________________________ Nom et titre du répondant : ________________________________ Numéro de téléphone : ________________________________ Numéro de télécopieur : ________________________________ Courriel : ________________________________ Demande de confidentialité En vertu du paragraphe 313(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), je demande que les renseignements fournis soient considérés comme confidentiels.
English: Attempts are now being made to use this problem, which undoubtedly needs to be solved sensitively, as an excuse for possibly calling Latvia's independence into question.
French: À présent, certains tentent d'exploiter ce problème - qu'il faut bien sûr résoudre à sa juste mesure, nous ne le contestons pas - pour remettre en cause l'indépendance de la Lettonie.
English: Could we not therefore do more to promote heating materials derived from renewable raw materials, that is from biomass, elephant grass and even from grain?
French: Ne pourrions-nous donc pas en faire davantage pour promouvoir les combustibles de chauffage dérivés de matières premières renouvelables, c’est-à-dire de la biomasse, de l’herbe à éléphant, voire des céréales?
English: Target 3.3.1 Report progress to management on SD goals and objectives twice a year as of December 31, 2007.
French: Cible 3.3.1 D’ici le 31 décembre 2007, faire rapport aux gestionnaires sur les progrès vers l’atteinte des buts et objectifs en matière de DD deux fois par année.
English: The majority of seafood exports comprised crustaceans: frozen crab ($49.4 million) and frozen lobster ($12.3 million).
French: Les exportations de fruits de mer portent surtout sur des crustacés : crabe congelé (49,4 millions de dollars) et homard surgelé (12,3 millions de dollars).
English: The platform, initially envisaged as a regional network, will be employed by the National Council for the Prohibition of Chemical Weapons (Consejo nacional para la Prohibición de las Armas Químicas (CONAPAQ)) in Peru as a national assistance and protection information tool.
French: La plate-forme, initialement prévue comme un réseau régional, sera utilisée par la Commission péruvienne pour l'interdiction des armes chimiques (Consejo Nacional para la Prohibición de las Armas Químicas ou CONAPAQ) comme outil national d'assistance et de protection.
English: Household waste is also generated at a lower rate, in broadly dispersed sites entailing higher collection and transport costs.
French: La production de déchets ménagers est également moins importante et a lieu sur des sites disséminés, ce qui en rend la collecte et le transport plus coûteux.
English: Paragraph 3 – Integration and participation of persons with disabilities in the life of the community The Committee takes note of the information provided in the Cypriot report.
French: Conclusion Dans l’attente de l’information demandée, le Comité ajourne sa conclusion.
English: Following Decision No. 26-02-2007, CONADETI envisages proceeding to titling in the Annual Plan of Operations (POA) for 2007 and presentation of the appropriate community title to Awas Tingni on 9 August 2007 at a public ceremony to be attended by representatives of community, territorial, municipal and regional authorities and the central Government.
French: Après la résolution no 26-02-2007 la CONADETI a envisagé un titrage dans le cadre du Plan opératif annuel (POA) de 2007, et la délivrance du titre communautaire revenant à la communauté d'Awas Tingni, par un acte public prévu pour le 9 août 2007, en la présence des autorités communautaires, territoriales, municipales, régionales et du gouvernement central.
English: Richly illustrated anniversary book, with old engravings and actual pictures, wrapped in a beautiful jacket.
French: Richement illustré de gravures anciennes et de photos actuelles, habillé d'une très belle jaquette luxe.
English: Also the title has been modified from “Coercion of another State” to “Coercion of a State or another international organization”.
French: Le titre est devenu «Contrainte exercée sur un État ou une autre organisation internationale», au lieu de «Contrainte sur un autre État».
English: The decrease in the benefit rate reduced the income of UI recipients.
French: Cependant, en 1994, ce problème se serait résorbé de lui-même.
English: This option would achieve the objective of eliminating agricultural export subsidies affecting trade within and into the Hemisphere, but would continue to allow the use of agricultural export subsidies for exports to WTO Members outside the Hemisphere in accordance with the WTO Agreement on Agriculture.
French: Cette option permettrait d'éliminer les subventions à l'exportation des produits agricoles qui nuisent aux échanges commerciaux à l'intérieur de l'hémisphère et à destination de celle-ci, mais continuerait d'autoriser le recours aux subventions à l'exportation des produits agricoles pour les exportations aux pays membres de l'OMC à l'extérieur de l'hémisphère, conformément à l'Accord de l'OMC sur l'agriculture.
English: The suggestion was also made that a standing body could assess the effectiveness of sanctions, review compliance therewith and conduct multifaceted monitoring of such sanctions based on measurable criteria, including an agreed time-frame.
French: Il a également été proposé qu'un organe permanent évalue le degré d'application et l'efficacité des sanctions et en assure un suivi polyvalent en s'appuyant sur des critères quantifiables, dont une période d'application convenue.
English: The Working Party will be informed about the promotion of its regulatory projects and of the work of its Team of Specialists on STandardization And Regulatory Techniques (“START” Team).
French: Le Groupe de travail sera informé de l'avancement de ses projets de réglementation et des travaux menés par l'Équipe de spécialistes de la normalisation et des techniques de réglementation (Équipe «START»).
English: Learn how many of these men escaped from the Holocaust and later built a successful life in Canada. http://www.pc.gc.ca/lhn-nhs/qc/lennox/index_E.asp Email: parkscanada-que @pc.gc.ca
French: Apprenez comment plusieurs de ces hommes ont échappé à l’Holocauste et ont refait leur vie au Canada suite à leur libération. http://www.pc.gc.ca/lhn-nhs/qc/lennox/index_E.asp Courriel : parkscanada-que @pc.gc.ca
English: The RCR are now coming out and another wonderful regiment, the Royal 22e, are going in.
French: Le Royal Canadian Regiment se retire et un autre régiment remarquable, le 22e, prend la relève.
English: Another approximately 70 thousand Roma are living mostly illegally in other European or Balkan states, such as the Netherlands, Sweden, Finland, Macedonia, Serbia, etc.
French: Encore environ 70 000 Roms vivent - la plupart du temps dans la clandestinité - dans d’autres États européens et dans les Balkans, comme aux Pays-Bas, en Suède, en Finlande, en Macédoine, en Serbie etc.
English: In that regard, the newly introduced performance appraisal system (PAS) should be continuously reviewed in the light of experience and feedback from staff and managers.
French: À cet égard, il convient d'adapter constamment le système de notation (PAS) récemment introduit, en tenant compte de l'expérience et des observations du personnel et des cadres.
English: Mid-2005 population estimates, Office of National Statistics.
French: Estimation de la population à la mi-2005, Office national de statistique.
English: The supply of products via the Internet appears to be growing, and particularly of products from the United States, a country where the rules are particularly flexible and even non-existent.
French: La fourniture de produits via internet paraît se développer et notamment en provenance des Etats-Unis, pays où la réglementation est particulièrement souple voire inexistante.
English: Some scientists think that ants make up about 10 per cent of the world's entire animal biomass.
French: Certains scientifiques pensent que les fourmis représentent environ 10 pour 100 de toute la biomasse animale du monde.
English: The tenth principle is post-conflict environmental assessment.
French: Le dixième principe est l'évaluation de l'état de l'environnement après un conflit.
English: Guidelines for Canadian Drinking Water Quality:
French: Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada : pièces à l’appui
English: (b) the competent authority may send inspectors to attend training courses and
French: l'autorité compétente puisse envoyer des inspecteurs aux cours de formation et
English: CONTENTS OF AUTHORIZATIONS TO TRANSPORT THAT TAKE THE FORM OF LICENCE CONDITIONS 3.
French: AUTORISATION DE TRANSPORT SOUS FORME DE CONDITION D'UN PERMIS 3.
English: Overall, the retail grocery market is fairly mature, yet it continues to rejuvenate its image in order to meet changing consumer demand.
French: Globalement, le marché de l’épicerie de détail est parvenu à maturité, mais il continue de rajeunir son image afin de répondre aux demandes changeantes des consommateurs.
English: OHCHR support to United Nations field presences on transitional justice includes needs assessments, mission planning, selection and deployment of specialized staff, assistance in the design and conceptualization of transitional justice mechanisms in the field, and the provision of guidance in the form of policy tools.
French: L'appui du Haut-Commissariat aux missions des Nations Unies sur le terrain porte notamment sur l'évaluation des besoins, la planification des missions, la sélection et le déploiement de personnels spécialisés, l'aide à la conceptualisation et l'élaboration de mécanismes de justice de transition sur le terrain, et la fourniture de conseils sous la forme d'outils stratégiques.
English: While caution has been expressed in identifying and engaging the private sector for appropriate roles, in general examples are positive about the existing engagements.
French: D'une façon générale, même si une certaine prudence se dégage en ce qui concerne l'identification des partenaires privés et la définition de leurs rôles respectifs, les exemples de participation rapportés attestent d'expériences positives.
English: As border restrictions of developed States became more stringent, the region had become a backdoor for smuggling in persons and drugs.
French: Le système fonctionne grâce à des médiateurs bénévoles qui traitent désormais plus de 4 500 affaires pénales, chaque année.
English: On 23 February 2005, the Council held an open debate on children and armed conflict.  The Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, Olara Otunnu, presented the report of the Secretary-General (S/2005/72).
French: Le 23 février 2005, le Conseil a tenu un débat public sur les enfants et les conflits armés, au cours duquel le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, Olara Otunnu, a présenté le rapport du Secrétaire général (S/2005/72.
English: • People who use drugs: Mr. Albert Zaripov (Russia) ICASO
French: • Les toxicomanes : Albert Zaripov (Russie) ICASO
English: The European Union fully subscribed to the initial idea, consisting of exchanging experience and information to create models which could equally apply to other countries.
French: L’Union européenne souscrit pleinement à l’idée initiale consistant à échanger des expériences et des informations afin de créer des modèles qui puissent s’appliquer également à d’autres pays.
English: The mandate and membership of the Board was extended by the Security Council in its resolution 1546 (2004) of 8 June 2004.
French: Le mandat et la composition du Conseil ont été prorogés par le Conseil de sécurité des Nations Unies dans sa résolution 1546 (2004) du 8 juin 2004.
English: US Department of Commerce (DOC) Increases Duties on Canadian Wheat On August 29, 2003 the DOC raised the provisional countervail duty (CVD) on HRS wheat and durum to 5.29%, from the preliminary level of 3.94%.
French: Contrairement aux conclusions préliminaires, les droits visent désormais la fourniture par le gouvernement canadien de wagons et « des programmes complets axés sur les risques financiers » dont, censément, les garanties gouvernementales aux acomptes à la livraison.
English: Specified adjustment factor in respect of a corporation resident in Canada of a particular relevant foreign affiliate of that corporation resident in Canada in respect of disposed shares is the amount determined by the formula ▪ A/B where A is, where the corporation resident in Canada disposed of the disposed shares, 100 per cent, and, where another foreign affiliate of the corporation resident in Canada disposed of the disposed shares, the surplus entitlement percentage of the corporation resident in Canada in respect of that other foreign affiliate, immediately before the disposition of the disposed shares, and B is the surplus entitlement percentage of the corporation resident in Canada in respect of the particular relevant foreign affiliate, immediately before the disposition of the disposed shares.
French: A représente, si la société résidant au Canada a disposé des actions, 100 % et, si une autre société étrangère affiliée de la société résidant au Canada a disposé des actions, le pourcentage de droit au surplus de la société résidant au Canada, à l'égard de cette autre société affiliée, immédiatement avant la disposition des actions; B le pourcentage de droit au surplus de la société résidant au Canada, à l'égard de la société affiliée déterminée, immédiatement avant la disposition des actions. RIR 5907 L'article 5907 du Règlement prévoit des définitions et des règles aux fins de la partie LIX du Règlement.
English: DP&M Home » Reports and Publicatons » SCIP » CE Annex 04-05 » SCIP Capital Equipment Annex 2004 Update Approved Equipment Projects As at 20 February 2004, there were 174 A Status projects in the Defence Equipment Program. The total planned spending for these projects was $29.437 billion of which $23.941 billion has been spent.
French: Accueil Stratégie de Gestion » Reports et publications » PSIC » Annexe 04-05 » PSIC annexe sur les biens d'équipement Mise à jour de 2004 Projets approuvés de biens d'équipement Au 20 février 2004, le programme des biens d'équipement de la Défense comptait 174 projets A. Les dépenses prévues pour ces projets totalisaient 29,437 milliards de dollars, dont 23,941 milliards avaient été engagés.
English: It is difficult to attribute those emission differences to regulatory policies established by the federal governments of Canada and the United States since the initial negotiation of Kyoto.
French: En appliquant la mesure Bush de « l’intensité des émissions de carbone », c’est-à-dire le ratio des émissions de gaz à effet de serre par unité du produit intérieur brut, on constate que l’intensité d’émissions de carbone aux États-Unis a chuté de  % dans les années  comparativement à seulement  % au Canada.
English: As the adviser to the Prime Minister responsible for the coordination of the activities of the household-refuse unit was at this time also performing the functions of Deputy Director-General of DCGTx, this structure progressively consolidated its position within the waste-management system.
French: En 1995, les frais d'exploitation ont atteint 1,5 million de francs CF A, que le FNE'devait payer sur présentation des factures. Des négociations sont en cours pour convertir le contrat d'exploitation actuel en contrat de location.
English: Supervision The work requires supervising a staff of 25 including subordinate Shift Supervisors, establishing shift schedules, allocating work and appraising staff performance.
French: Superviser un personnel de composé de 25 employés affectés aux opérations ainsi que le personnel de techniciens par l'entremise des subalternes désignés superviseurs d'équipe, c'est-à-dire: établir et maintenir les normes et pratiques de travail à suivre pour le fonctionnement de l'installation et de l'équipement;
English: Though the Government of Ethiopia had agreed to allow United Nations aircraft to fly directly from Addis Ababa to Asmara, as Eritrea had previously insisted upon, UNMEE has still not received any positive response from the authorities in Asmara.
French: Le Gouvernement éthiopien a accepté que les appareils des Nations Unies empruntent un itinéraire direct entre Addis-Abeba et Asmara, comme l'Érythrée l'avait exigé, mais la MINUEE n'a toujours pas reçu de réponse positive des autorités d'Asmara.
English: Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Banks and a description of their contents.
French: Les renseignements peuvent également être utilisés dans le cadre de l’élaboration des politiques ou à des fins de planification en relation avec l’équité en matière d’emploi.
English: Here, UNCTAD's Investment Guides fill an important gap that in their absence would not necessarily be filled by others.
French: Par conséquent, les guides de l'investissement de la CNUCED comblent une grosse lacune qui ne serait pas nécessairement comblée par d'autres organismes.
English: Supported by staff of my Office, special procedures mandate-holders conducted 46 country visits.
French: Bénéficiant du soutien du personnel du Haut-Commissariat, les titulaires de mandat au titre de procédures spéciales ont effectué 46 visites de pays.
English: In the annual audit, we examine requests from Ministers for CSIS assistance, the retention of information by CSIS from section 16 investigations and, specifically, the retention of information concerning Canadian persons or companies.
French: Cet examen porte sur les demandes d’aide adressées au SCRS par des ministres et sur la conservation par lui des renseignements recueillis à l’occasion d’enquêtes menées en vertu de l’article 16 et, tout particulièrement, de ceux qui concernent des personnes ou des entreprises canadiennes.
English: Beedaban Elementary School (Junior Kindergarten to Grade 8) The Beedaban Elementary School website introduces the institution and features a calendar of events.
French: Beedaban Elementary School (prématernelle à la dixième année) (en anglais seulement) Le site Internet de l’école primaire Beedaban présente l’établissement scolaire et inclut un calendrier des événements.
English: MOUNT REVELSTOKE NATIONAL PARK ENTRY Daily Senior Group 11.00 Annual Senior Group 53.00 BACKCOUNTRY CAMPING Per Permit
French: PARC NATIONAL DU MONT-REVELSTOKE ENTRÉE Par jour Groupe d'aînés 11,00 Annuel Groupe d'aînés 53,00 CAMPING DANS L'ARRIÈRE-PAYS Par permis
English: The problem, as we know, is that the security situation remains fragile, but there continues to be strong reluctance to consider the geographical expansion of the International Security Assistance Force.
French: Le problème, nous le savons, est la situation en matière de sécurité qui demeure fragile, pourtant l'expansion géographique de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) continue de se heurter à une forte opposition.
English: After the successful piloting of the new processes, and determining their readiness for organization-wide adoption, deployment and Institutionalization, plans to accomplish the rollout are then developed and executed.
French: Une fois que les essais sont terminés et qu'on a déterminé que les solutions peuvent être mises en application et adoptées dans l'ensemble de l'organisation, des plans de mise en œuvre sont élaborés et réalisés.
English: The following threshold limit values (TLVs) are the time-weighted average concentrations for a normal 8-hour workday or 40-hour work week, to which workers may be repeatedly exposed:
French: Le niveau acceptable désigne la moyenne pondérée des concentrations de fibres d'amiante auxquelles une personne peut être exposée régulièrement pendant 8 heures par jour ou 40 heures par semaine:
English: The moral crisis must be singled out as a fundamental problem (one which inevitably undermined the country's institutions).
French: La crise morale représente un problème fondamental (et elle a fatalement fragilisé les institutions du pays).
English: The NFP Facility stimulates broad stakeholders participation in the nfp processes by providing grants directly to the civil society to implement activities planned by their nfp.
French: La Facility stimule la participation au processus pfn en donnant des subventions directement aux parties prenantes dans les pays partenaires. Les subventions de la Facility sont accordées suite à un processus de sélection ouvert et compétitif.
English: • It will manage the Marie-Curie fellowships and related awards
French: • gérer les bourses Marie-Curie et les prix y afférents;
English: The Fondation Cartier pour l’art contemporain is pleased to present an exhibition of the work of Beatriz Milhazes, one of the most celebrated Brazilian visual...
French: La Fondation Cartier pour l’art contemporain organise une exposition consacrée à Beatriz Milhazes, l’une des plus grandes plasticiennes...
English: In Saint-Fabien-de-Panet, St-Georges-de-Beauce Detachment investigators made two searches that resulted in the seizure of 319 150-gram bags of tobacco and $1,070.
French: À Saint-Fabien-de-Panet, les policiers du détachement de Saint-Georges-de-Beauce ont procédé à deux perquisitions qui ont mené à la saisie de 319 sacs de tabac de 150 g et 1 070 $.
English: (g) At its first session, consider and by consensus adopt rules of procedure for its sessions and those of its subsidiary bodies, taking into account any rules of procedure adopted by the Meeting of the Parties to the Convention.”
French: g) À sa première réunion, examine et adopte par consensus le règlement intérieur de ses réunions et des réunions de ses organes subsidiaires en tenant compte de tout règlement intérieur adopté par la Réunion des Parties à la Convention.».