ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rules of procedure of federal courts must also be bilingual.
French: Les règles de procédure des tribunaux fédéraux doivent aussi être bilingues.
English: Early studies found a link between vitamin E intake from foods and supplements and a lower rate of heart disease.
French: Les premières études ont permis de constater l'existence d'un lien entre l'ingestion de vitamine E provenant des aliments et des suppléments, et une réduction du taux des maladies du cœur.
English: The Quebec-based company will demonstrate the technology at a well-known, contaminated site in the province.
French: Cette entreprise québécoise démontrera l'utilité de la technologie à un site contaminé bien connu de la province.
English: The Commission for the Protection of Competition reported to UNCTAD that in 2006, it had received an application pertaining to concentration (acquisition) in the food retail market.
French: La Commission de défense de la concurrence a communiqué à la CNUCED qu'en 2006 elle avait été saisie d'une demande relative à une concentration (acquisition) sur le marché de détail des produits alimentaires.
English: A privacy purist, for example, would wish for a more rigorous regime concerning initial collection of personal information than the one provided.
French: Par exemple, un ardent défenseur de la protection de la vie privée préférerait un régime plus rigoureux concernant la collecte initiale des renseignements personnels.
English: -- Participants to be invited to each regional consultation include individuals from national and provincial sport federations, education, corporate sponsors, professional sport and the media.
French: -- Les participants qui seront invités à chaque conférence régionale représenteront les fédérations sportives nationales et provinciales, les établissements d'enseignement, les commanditaires, le milieu du sport professionnel et les médias.
English: The evaluation report concluded that MSPs have, amongst other benefits, broadened and legitimized partnerships and multilateral relationships that have improved collaboration between NGOs, governments, research institutions, the private sector and the GEF, and that the capacity at local and national levels has been increased.
French: D'après le rapport d'évaluation, les projets de moyenne envergure ont, notamment, élargi et suscité les partenariats et les relations multilatérales qui ont permis d'améliorer la collaboration entre les ONG, les gouvernements, les organismes de recherche, le secteur privé et le FEM, sans oublier les capacités locales et nationales qui ont été renforcées.
English: Many of you ask me how to become beta tester, unfortunately TouchXperience beta testing is closed at the moment and I have enough qualified beta testers.
French: Beaucoup d'entre vous me demandent comment devenir testeur bêta, malheureusement Tests bêta TouchXperience est fermé en ce moment et j'ai assez qualifiée beta testeurs.
English: Toronto Gala Event May 16, 2005 - 6:00 p.m. to 8:30 p.m. Isabel Bader Theatre, Toronto
French: Soirée de gala de Toronto 16 mai 2005 – de 18 h à 20 h 30 Isabel Bader Theatre, Toronto
English: The adoption of section XI of General Assembly resolution 59/276 had been the result of protracted negotiations.  It was therefore regrettable that the Secretary-General's report (A/60/424) did not meet the requirements stipulated in the resolution.
French: La section XI de la résolution 59/276 ayant été adoptée après de longues négociations, il est regrettable que le rapport du Secrétaire général adjoint (A/60/424) n'en respecte pas les prescriptions.
English: It is our view that humanitarian staff should be allowed to operate in safe and secure environments.
French: Nous pensons que le personnel humanitaire doit pouvoir agir dans un environnement sûr.
English: Contact Robert Smith  National Marketing Programs  Market and Industry Services Branch  Agriculture and Agri-Food Canada  2200 Walkley Road  Ottawa, Ontario  K1A 0C5  Telephone: (613) 759-6296  FAX: (613) 759-6315 Footnote a S.C. 1997, ch.
French: Personne-ressource Robert Smith  Programmes nationaux de commercialisation  Direction générale des services à l'industrie et aux marchés  Agriculture et Agroalimentaire Canada  2200, chemin Walkley  Ottawa (Ontario)  K1A 0C5  Téléphone : (613) 759-6296  TÉLÉCOPIEUR : (613) 759-6315 Référence a L.C. 1997, ch.
English: Parliament has previously authorized a total drawdown of $2,000,000 for the Canadian Pari-Mutuel Agency Revolving Fund.
French: Fonds pour les activités d’expansion des ressources Crédit parlementaire supplémentaire (subvention) Revenus de placements Autres revenus Utilisation du surplus opérationnel
English: Accrual of annual leave – Staff Rule 5.1.1(a) and 6.2.2(a) 13.
French: Acquisition de jours de congé annuel – dispositions 5.1.1.a) et 6.2.2.a) du Règlement du personnel 13.
English: Furthermore, development of this transport sector, renewal of the fleet and adherence to the most stringent safety regulations for workers, passengers and freight, will ease the crisis in the Community's shipbuilding and ship repair industry, especially in less-developed countries on the periphery, such as Greece.
French: Dans le même temps, le développement de ce secteur des transports, le renouvellement de la flotte et le respect de règles de sécurité plus rigoureuses pour les travailleurs, les passagers et le fret, atténueront les effets de la crise de la navigation communautaire et des chantiers navals, notamment dans les pays périphériques moins développés comme la Grèce.
English: The objectives of the Discovery Grants program are to: assist in promoting and maintaining a diversified base of high-quality research capability in natural sciences and engineering in Canadian universities, foster research excellence and provide a stimulating environment for research training.
French: L'objectif du Programme de subventions à la découverte est de contribuer à promouvoir et à maintenir une base de recherche diversifiée et de haute qualité en sciences naturelles et en génie dans les universités canadiennes, à favoriser l'excellence en recherche et à fournir un milieu stimulant pour la formation de chercheurs.
English: Le vendredi 24 novembre 2006 Ventes de gaz naturel Septembre 2006 (données provisoires) Communiqué précédent Des températures plus élevées que la normale dans les provinces de l'Ouest ont mené à un recul des ventes de gaz naturel dans le secteur résidentiel en septembre.
French: Le vendredi 24 novembre 2006 Statistiques sur les aliments au Canada Communiqué précédent La publication Statistiques sur les aliments au Canada est un produit facile à utiliser qui donne accès à une vaste gamme de statistiques et d'indicateurs portant sur les aliments.
English: SN2-2/2000-2-MRC Canada: $129.95 for the 2 discs Other countries: $129.95 US for the 2 discs French title:
French: Cette mention permet au public de découvrir vos publications et souligne votre contribution à titre d'éditeur ou de producteur canadien. Exemplaire imprimé disponible à la Bibliothèque nationale. Version électronique à l'adresse : www.collectionscanada.gc.ca/depot-legal/041008-0200-f.html Destination : vers d'autres mondes Catalogue d'exposition 32 p., 1995 ISBN 0-662-61774-6 No de cat.
English: These new tables are to be used when seeking access to TB Vote 5 (Government Contingencies) or when establishing or releasing a frozen allotment, respectively.
French: • Tableau Affectation bloquée Ces nouveaux tableaux doivent être utilisés lorsqu'on demande respectivement un accès au Crédit 5 du CT (crédit pour éventualités du gouvernement) ou l'établissement ou le déblocage d'une affectation bloquée.
English: The confirmation that Ethiopian mines were responsible for the accidents in Tserona comes as Ethiopia continues to reject appeals to provide minefield information to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE).
French: Le fait que ce sont des mines éthiopiennes qui ont causé les accidents à Tserona se trouve confirmé, alors que l'Éthiopie continue de refuser de fournir des renseignements sur les champs de mines à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE).
English: In addition, the Business Anti-Smuggling Coalition (BASC) was started in 1996.
French: En outre, la Business Anti-Smuggling Coalition (BASC) a vu le jour en 1996.
English: Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK), leader of the British Conservative delegation in the European Parliament, welcomed the Austrian presidency and called on it to focus on the "economic reform agenda which had stalled under the last presidency."
French: Patrick Louis (IND/DEM, FR) s'est réjoui que le Président du Conseil, dans un quotidien allemand, ait "rappelé qu'il ne fallait pas que le Cour de justice, par ses décisions, opère un transfert de compétences au profit de la Commission et ceci en dehors du cadre des traités".
English: Underweight: < 20.0 kg/m 2; Acceptable Weight: 20.0-24.9; Some Excess Weight: 25.0-27.0; Overweight: 27.1-29.9 kg/m2; Obese: 30.0 kg/m2 or more. BMI provides information about body density, but does not account for all factors of body composition such as lean body mass and actual body fat.
French: Les femmes étaient plus nombreuses que les hommes à avoir un poids insuffisant (7 % contre 2 %) ou acceptable (41 % contre 32 %), tandis que les hommes avaient plus souvent un excédent de poids (26 % contre 17 %) ou de l’embonpoint (24 % contre 19 %).
English: INT/204- CESE 1182/2004 fin Date: 18 January 2005 Download:  (versions in the other official EU languages are available upon request) Ensuring Effective Regulation in the European Union Source:
French: INT/204- CESE 1182/2004 fin Date: 18 janvier 2005 Télécharger:  (les versions dans les autres langues officielles sont disponibles sur demande) Ensuring Effective Regulation in the European Union (Pour une législation efficace dans l'Union européenne) Source:
English: In 1994, UNEP and the International Olympic Committee signed a Cooperation Agreement where both organisations agreed to jointly undertake international actions to promote sustainable development through sport.
French: En 1994, le PNUE et le Comité International Olympique ont signé un accord de coopération en vertu duquel les deux organisations ont convenu d’entreprendre ensemble des actions internationales pour promouvoir le développement durable par le sport.
English: Mr. Martini (Italy), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and, in addition, Iceland and Liechtenstein, said that the late issuance of the relevant reports of the Secretary-General and ACABQ meant that the information contained therein was less useful than it could have been.
French: M. Martini (Italie), parlant au nom de l'Union européenne, des pays adhérents (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie) et des pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie), ainsi que de l'Islande et du Liechtenstein, estime qu'en raison des retards apportés à la publication des rapports du Secrétaire général et du Comité consultatif, les renseignements présentés ne sont pas aussi utiles qu'ils auraient pu l'être.
English: The CEAI program also engendered greater communication and cooperation between the four federal government departments - WD, DFO, HRDC and DIAND.
French: L'IAEC a également donné lieu à une communication et à une coopération accrues entre les quatre ministères du gouvernement fédéral :
English: Argentine folk singer and activist Mercedes Sosa has died at the age of 74.
French: Danse emblématique de l'Argentine, le tango rejoint le patrimoine mondial immatériel de l'Unesco.
English: The coming elections in Israel will consume a great deal of attention, both in the region and beyond, and there may be a temptation to suspend efforts on other fronts until they have been concluded.
French: Les prochaines élections en Israël seront le centre de l'attention, dans la région et au-delà, et on pourrait être tenté de suspendre les efforts consentis sur d'autres fronts jusqu'à ce qu'elles aient été menées à bien.
English: Yes, our hotel is furnished with a reading room complete with many books on art history, magazines and city guides of Florence.
French: Oui, dans notre hôtel se trouve une salle de lecture riche de livres sur l’histoire de l’art, des revues et des guides de Florence en consultation libre.
English: The appellants' representative stated that she was not prepared to proceed with the appeal of Ms. Odette at this time.
French: La représentante des appelants et des appelantes a mentionné que, pour le moment, elle n'était pas prête à présenter l'appel de Mme Odette.
English: • Murray Charlton What is the problem and what do scientists already know about it?
French: • Murray Charlton QUEL EST LE PROBLÈME ET QUE SAVENT LES CHERCHEURS À CE SUJET?
English: His efforts will build on this work within the Dene Tha' region.
French: Il mettra ce travail à profit dans ses nouvelles fonctions dans la région des Dene Tha’.
English: As detailed in previous reports, any difficulties associated with the provision of services in the Falkland Islands are mainly related to historical factors, the distribution of the population between Stanley and the Camp (all areas of the Falkland Islands outside Stanley and Mount Pleasant) and the small size of the population.
French: Comme indiqué dans les précédents rapports, les problèmes relatifs à l'offre de services aux îles Falkland tiennent essentiellement à des facteurs historiques, à la répartition de la population entre Stanley et Camp (tout le territoire des îles Falkland à l'exception de Stanley et de Mount Pleasant) et au nombre limité d'habitants.
English: Types of documents Non-microfilmed or non-imaged records Microfilmed or imaged records (e.g., roll film, microfiche, microtypes, micro card, aperture cards, acetate jackets, digital formats) Electronic records (non-imaged) 5.
French: Genres de documents Documents de base qui n'ont pas été microfilmés ou imagés Registres imagés ou microfilmés (p. ex. rouleaux de film, microfiches, microdactylographie, microcartes, cartes à fenêtre, pochettes transparentes, formats numériques) Registres électroniques (non imagés) 5.
English: IPC 7 English version , Catchword Index CARPET(S) - CAVIAR
French: CIB 7 Version française, Mots clés CANON - CARBONIQUE
English: Extensive consultations were also held with provincial governments.
French: Les provinces ont aussi été longuement consultées.
English: At its sixth session, the Sub-Committee agreed that:
French: À sa sixième session, le Sous-Comité a décidé:
English: The pursuit of sustainable forest management is a dynamic and evolving process: the capacities of information systems have increased, the approaches to forest inventories have changed, and the availability of data has improved.
French: L’aménagement durable des forêts est un processus dynamique et changeant : les systèmes d’information sont plus puissants, les façons de dresser un inventaire forestier ont changé, et les données sont plus faciles d’accès.
English: The Constitution of the Republic of Albania, likewise, respects preservation of identity of the national minorities, which have the right to express and preserve their ethnic, cultural, religious and linguistic identity.
French: La Constitution consacre de même la préservation de l'identité des minorités nationales, qui ont le droit d'exprimer et de préserver leur identité ethnique, culturelle, religieuse et linguistique.
English: The Action Plan Against Racism is a continuation of this openness and philosophy of diversity.
French: Le plan d'action contre le racisme s'inscrit dans cette volonté de reconnaître l'importance de l'ouverture et de la diversité.
English: Progress Indicator (if available) - Increase in cross border provision of services and establishment; create networks to promote cooperation between competent authorities (for regulated professions) - objective: 3 million Europass delivered by 2010.
French: Incidence sur l'emploi et la croissance – Favoriser le développement du marché du travail européen en améliorant la transparence et la reconnaissance des qualifications et des compétences. – Une meilleure répartition des professionnels qualifiés augmentera la productivité et entraînera l'amélioration des performances économiques à moyen terme.
English: "It makes you realize just how lucky our kids are," he says.
French: « On se rend alors compte à quel point nos enfants sont chanceux », déclare-t-il.
English: The Committee agreed that, at the SMSP, the urgency and importance of stockpile destruction should be affirmed.
French: Le Comité est convenu que le caractère urgent et important de la destruction des stocks devait être affirmé à la deuxième Assemblée des États parties.
English: War Crimes Program 1 The CBSA takes a three-prong approach in dealing with modern-day war criminals: preventing suspected war criminals from reaching Canada by refusing them entry; excluding them from the refugee determination process in Canada; and removing war criminals who have already entered Canada through the immigration admissibility hearing process.
French: Programme sur les crimes de guerre 1 L'ASFC adopte une approche à trois voltes pour composer avec les auteurs de crimes de guerre contemporains: empêcher que les criminels de guerre présumés n'atteignent le Canada en leur refusant l'entrée; exclure ces personnes du processus de détermination du statut de réfugié au Canada; renvoyer les criminels de guerre qui sont déjà entrés au Canada au moyen du processus d'enquête sur l'admissibilité de l'immigration.
English: It kills within minutes if inhaled or deposited on the skin.
French: Initialement utilisé comme pesticide, il a servi contre des populations civiles pendant la Deuxième guerre mondiale.
English: This report also showed that at the manufacturer level, pesticide pricing is not cost based but rather determined by what the market will bear.
French: L'étude australienne indique aussi qu'au niveau des fabricants, les prix des pesticides sont déterminés davantage en fonction de l'état du marché et de ce que les acheteurs sont disposés à payer qu'en fonction du prix de revient.
English:  137. In a case from 1982, a man accused of raping a 16-year-old girl was acquitted on the ground that he had not understood that the intercourse had been involuntary.
French:  137. Dans une affaire remontant à 1982, un homme accusé d'avoir violé une jeune fille de seize ans avait été acquitté au motif qu'il n'avait pas compris que celle-ci ne s'était pas donnée à lui de son plein gré.
English: Specific objectives and priorities: – Ensure coordination and reinforcement of the Immigration Officer Liaison Networks including exchange of information and working rules for those based in Southern Mediterranean Neighbours.
French: Objectifs et priorités spécifiques: – Coordination et renforcement des réseaux d'officiers de liaison «immigration», y compris les échanges d'informations et de règles de travail pour les officiers basés dans les pays voisins du sud de la Méditerranée.
English: In addition, the Journal publishes invited reviews and symposia.
French: Les ´ ´ ´ ´ ´ resumes proviennent de reunions annuelles de societes comˆ ´ ´ ` manditaires.
English: The Preferred Shares contain important Air Canada covenants.
French: Les actions privilégiées sont assorties d'importants engagements visant Air Canada.
English: Health care Canada New comers must fulﬁl residence None. and/or waiting period requirement prescribed in provincial/territorial legislation which cannot exceed 3 months.
French: Soins de santé Canada Les personnes doivent remplir les Néant. conditions relatives au délai minimal de résidence et/ou de carence qui ne doit pas exéder 3 mois imposés par la province ou le territoire.
English: In today's competitive world, landlocked countries generally face a difficult situation.
French: Dans le monde concurrentiel d'aujourd'hui, les pays sans littoral sont généralement confrontés à une situation difficile.
English: Community stewardship helps protect salmon stocks Terra Nova National Park of Canada For generations, angling for Atlantic salmon has been a tradition in Newfoundland and Labrador.
French: Gestion communautaire des stocks de saumon Le parc national du Canada Terra Nova À Terre-Neuve et au Labrador, la pêche récréative du saumon est pratiquée depuis des générations.
English: The amount is arrived at using assumptions about when the pension is payable, future interest rates, and an individual's life expectancy.
French: Ce montant est calculé en estimant le moment où la pension sera payable, les taux d'intérêt futurs et l'espérance de vie d'une personne.
English: The awards must be held in Canada.
French: La recherche pour laquelle la bourse est attribuée doit être effectuée au Canada.
English: In the field of development finance, the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus in Doha, Qatar, in 2008, would provide an important opportunity to assess progress, identify obstacles and agree on actions to overcome them.
French: Dans le domaine du financement du développement, la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement qui sera chargée d'examiner la mise en œuvre du consensus de Monterrey et qui doit se tenir à Doha (Qatar) en 2008, offrira une importante occasion d'évaluer les progrès, d'identifier les obstacles et de convenir de mesures pour les surmonter.
English: Over time, the volume of consumer credit grew rapidly and, as noted above, the number of Canadians seeking bankruptcy protection also increased.
French: Au fil du temps, l'importance du crédit à la consommation s'est accru rapidement et, comme nous l'avons mentionné ci-dessus, le nombre de Canadiens recherchant la protection contre la faillite s'est également accru.
English: ◦ knowledge generation - identify key women's health issues and do research on them
French: ◦ produire des connaissances : cerner les principaux problèmes de santé féminine et faire de la recherche à leur sujet;
English: They also have terminal blocks which allow them to be connected to the field of application.
French: Ils sont aussi dotés de blocs de jonction qui permettent de les relier au champ d'application.
English: The Constitutional Act gives the provinces responsibilities over hospitals, property, civil rights and generally over matters of a local nature.
French: La Loi constitutionnelle accorde aux provinces la responsabilité des hôpitaux, de la propriété et des droits civiles et généralement des matières de nature locale.
English: Two stable, ancient, N.R.M. components were isolated by a.f. demagnetization of samples from 29 sites in the Helikian (Middle Proterozoic) anorthosite and adamellite suites of the Mealy Mountains.
French: Deux composantes stables anciennes N.R.M. ont été reconnues par démagnétisation a.f. d'échantillons provenant de 29 localités situées dans des séquences d'anorthosite et d'adamellite des Monts Mealy.
English: Speculation against the Danish krone is occurring primarily because Danish opinion polls suggest that there may be a 'no' vote in the forthcoming referendum on 28 September.
French: La spéculation contre la couronne danoise est principalement due aux prévisions des instituts danois de sondage d'opinion, qui prédisent un "non" lors du prochain référendum prévu le 28 septembre.
English: and private institutions to develop strategies and activities that will promote citizens’ participation.
French: Le Ministère incitera les établissements publics et privés à concevoir des stratégies et des activités pour encourager la participation des citoyens.
English: Despite a 3% reduction in the number of active companies, expenditures should increase by 24% over 1995.
French: Malgré une réduction de 3 % du nombre des sociétés actives, les dépenses devraient grimper de 24 % par rapport à 1995.