ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tajikistan had applied for membership of WTO and was actively cooperating with other international organizations.
French: Le Tadjikistan est candidat à l'adhésion à l'OMC et il coopère activement avec d'autres organisations internationales.
English: The United States Government has the opportunity to render justice and free without further delay five Cuban anti-terrorist fighters who have been held as political prisoners for over 10 years in high-security prisons, despite the fact that, with profound altruism and courage, they were only trying to collect information on Miami-based terrorist groups in order to prevent violent acts and save Cuban and American lives.
French: Le Gouvernement des États-Unis a la possibilité de rendre justice et de libérer sans plus attendre cinq combattants antiterroristes cubains qu'il retient prisonniers depuis plus de 10 ans, dans des prisons de haute sécurité alors qu'ils essayaient seulement, avec beaucoup d'altruisme et de noblesse, d'obtenir des informations sur les groupes terroristes basés à Miami, et ce pour prévenir des actes de violence et sauver la vie de citoyens cubains et américains.
English: Extreme weather events, such as high winds, heavy rains, and consecutive years of drought can cause significant erosion damage and loss of soil productivity . New solutions are needed to further reduce soil degradation on the Prairies.
French: Des phénomènes météorologiques extrêmes comme les vents violents et les pluies abondantes, ainsi que des années consécutives de sécheresse, peuvent aussi beaucoup contribuer à l'érosion des sols. Il est donc nécessaire de trouver de nouvelles solutions qui permettraient de diminuer le phénomène de la dégradation des sols dans les Prairies.
English: The government believes that the time has come for stepped up effort in this area.
French: Le gouvernement estime que le moment est venu de multiplier les efforts dans ce domaine.
English: Test Procedure Five respondents requested that changes be made to the strength test described in proposed subsections 15 and 16, which called for a belt strap to be passed over the top of the seat back.
French: Procédure d'essai Cinq répondants ont demandé que des changements soient apportés à l'essai de résistance décrit dans les paragraphes 15 et 16 proposés, qui exigeait qu'une courroie passe par-dessus le dossier du siège.
English: The concept of "copyright," should be equated with "le droit d’auteur" presenting a "sense of creativity and ingenuity."
French: Le but historique du droit d'auteur était de « protéger et récompenser les efforts intellectuels des auteurs ».
English: The Committee is particularly concerned about obsolete teaching materials and equipment in schools and colleges, and the low levels of remuneration for teachers.
French: Il est préoccupé en particulier par la vétusté du matériel scolaire et le caractère dépassé des manuels dans les établissements d'enseignement primaire et secondaire et par les bas niveaux de rémunération des enseignants.
English: The City of Québec is an architectural and historical jewel of world heritage, recognized by UNESCO.
French: Québec est un joyau architectural et historique du patrimoine mondial reconnu par l’UNESCO.
English: Some natural substrates of dissimilar texture (wood, live plant leaf) produced good germination.
French: Certains substrats naturels de texture hétérogène (bois, feuille de plante vivante) supportent une bonne germination.
English: All of this research feeds into AllerGen's development of a large national birth cohort study that plans to examine the causes and development of asthma and allergy from birth through early childhood.
French: Toutes ces recherches contribueront à l'élaboration par AllerGen d'une vaste étude nationale de cohorte de naissance en vue d'examiner les causes et le développement de l'allergie et de l'asthme de la naissance jusqu'à la fin de la petite enfance.
English: Belgium, for its part, has contributed to the emergency fund to support the Lebanese Government's reconstruction projects.
French: La Belgique, pour sa part, a contribué au fonds d'urgence pour soutenir les projets de reconstruction du Gouvernement libanais.
English: According to section 7 of the Public Service Employment Regulations an acting appointment is excluded from the application of sections 10 and 21 of the Act for the period beginning on the effective day of the acting appointment and ending on the earlier of the day on which the acting appointment ends, if that day is within the initial four month period.
French: Selon l'article 7 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, une nomination intérimaire est soustraite à l'application des articles 10 et 21 de la Loi pendant la période commençant à la date de sa prise d'effet et se terminant à la date à laquelle ladite nomination prend fin, si cette date est comprise à l'intérieur de la période initiale de quatre mois.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Food Inspection Agency (98-06) Ottawa, Ontario K1A 0M7 April 2, 1998 LETTER TO HEADS OF PERSONNEL C.C.:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Agence canadienne d'inspection des aliments (98-06) Ottawa (Ontario) K1A 0M7 le 2 avril 1998 LETTRE AUX CHEFS DE PERSONNEL C.C. :
English: Legal experts will nevertheless set their fees according to specific professional criteria which may have been established by the professional association they belong to.
French: L’expert judiciaire fixe toutefois ses honoraires en accord avec les critères propres à sa profession, lesquels peuvent avoir été établis par l’organisme professionnel auquel il est affilié.
English: However, in this case, the "support requirement" under draft Article 11(2), i.e., that the claims shall be fully supported by the description and the drawings, may not be met.
French: Toutefois, dans ce cas, la condition énoncée dans le projet d’article 11.3), à savoir que les revendications doivent être pleinement étayées par la description et les dessins, peut ne pas être remplie.
English: I liked the location of the hotel. Close to the beach, restaurant area, sightseeing an shopping.
French: Tout est vraiment de bonne qualité (buffet petit dej, spa et autres bains/sauna/hammam/piscine, chambre, le personnel), un 4* pour 100 Euros par nuit pour 2 personnes ... Que demander de plus ?
English: I believe - and this is an important conclusion - that, parallel to our making the World Trade Organisation "greener" , we must also strengthen the international conventions on the environment.
French: Je pense, et il s'agit là d'une conclusion importante, que tout en rendant l'Organisation mondiale de commerce plus "écologique", nous devrions aussi renforcer les conventions internationales en matière d'environnement.
English: 97 A regular process for the global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects.
French: Un mécanisme d'évaluation et d'établissement de rapports, à l'échelle mondiale, sur l'état du milieu marin, y compris les aspects socioéconomiques de la question.
English: Foreign assistance: International donor agencies, including bilateral and multilateral agencies, raised their support substantially for basic education in Pakistan.
French: L'assistance étrangère.  Les donateurs internationaux, y compris les institutions bilatérales et multilatérales, ont sensiblement relevé le niveau de leur aide à l'éducation de base au Pakistan.
English: (1) For the purpose of subsection 599(1) of the Act, a foreign company that grants credit must, in writing, provide the borrower with a disclosure statement that provides the information required by these Regulations to be disclosed.
French: (1) Pour l'application du paragraphe 599(1) de la Loi, la société étrangère qui accorde un prêt doit remettre à l'emprunteur une déclaration écrite comportant les renseignements dont la communication est exigée par le présent règlement.
English: 2.3.2.4 Drinking water Very few data on the levels of carbon disulfide in Canadian drinking water supplies were identified. In a 1982-1983 survey of raw and treated water samples from 10 Ontario municipalities, carbon disulfide was frequently detected at low levels in each of spring, summer and winter samplings.
French: Au cours d'une étude réalisée en 1982-1983 sur des échantillons d'eau brute et d'eau traitée provenant de dix municipalités ontariennes, de faibles concentrations de disulfure de carbone ont fréquemment été détectées dans les échantillons prélevés au printemps, en été et en hiver.
English: • The Angolan government is reportedly planning the biggest urban project ever attempted in Africa, and is implementing other construction projects with the support of the Chinese government.
French: Le gouvernement angolais prévoirait le plus grand projet urbain jamais envisagé en Afrique, et met en œuvre des projets de construction avec l'aide du gouvernement chinois.
English: In the negotiations on trade in services, enhanced access to external markets through Mode 4 has been the primary offensive position of African countries, while at the defensive end they have focused on retaining as much flexibility as possible.
French: Dans les négociations sur le commerce des services, l'objet fondamental de leur stratégie offensive est l'amélioration de l'accès aux marchés extérieurs par le biais du mode 4, alors que leur stratégie défensive consiste à conserver un maximum de flexibilité.
English: • diversify services to reinforce the Canadian broadcasting system
French: • diversifier les services afin de renforcer le système canadien de radiodiffusion;
English: This includes deﬁning a methodology for beneﬁt transfer and for aggregation which should be both credible and appropriate for large-scale assessments.
French: La Phase I a par ailleurs illustré l’intérêt d’utiliser des indicateurs biophysiques pour l’élaboration d’outils de mesure intégrant les dimensions écologique et économique (comme l’indicateur MSA d’abondance moyenne des espèces utilisé dans l’étude COPI [Cost of Policy Inaction]).
English: United Nations Audiovisual Library of International Law: Urgent appeal for voluntary contributions
French: Les États arabes se sont également engagés dans une vaste coopération Sud-Sud dans des domaines qui sont uniques à leur région et qui posent leurs propres problèmes en matière de développement.
English: • coordination between IADN operations and other science activities
French: • la coordination entre les opérations du RMDA et les autres activités scientifiques
English: DA-CON-03 SWW = 37.50 hours per week AWW = 30 hours, from June 1, 1990 to November 30, 1990 AWW = 22.5 hours, from December 1, 1990 to November 30, 1991 AWW = 30 hours, from December 1, 1991 to December 22, 1991
French: DA-CON-03« SNT : 37,50 heures par semaine SDT : 30,00 heures, du 1er juin 1990 au 30 novembre 1990 (soit pour une période de 131 jours) SDT : 22,50 heures, du 1er décembre 1990 au 30 novembre 1991 (soit pour une période de 260 jours) SDT : 30,00 heures, du 1er décembre 1991 au 22 décembre 1991 (soit pour une période de 15 jours)
English: Furthermore, it will impact on any new proposed land use developments within the NWA such as water management projects, resource extraction and agriculture.
French: De plus, la modification aura une incidence sur toute nouvelle proposition d'exploitation ayant trait à l'utilisation des terres à l'intérieur de la RNF, telle que des projets d'aménagement des eaux, d'extraction des ressources et d'agriculture.
English: Today the RRM (and the stability instrument provided for in the future financial perspective) involves civilian operations (excluding humanitarian aid) to maintain or restore stability in emergencies or emerging crises.
French: Le mécanisme de réaction rapide aujourd’hui (et l’instrument de stabilité dans le cadre des futures perspectives financières) met en œuvre des actions de nature civile (hors aide humanitaire) pour préserver ou rétablir dans les situations de crise ou de crises émergentes les conditions de la stabilité.
English: The aim of the modification was to put into words what is precisely meant by one or another specific form of minority education, in a format understandable for everyone.
French: Elle avait pour objectif de définir clairement les différentes formes que peut prendre cette éducation, dans une formulation compréhensible par tous.
English: Trainers, who teach your characters new abilities and spells, pop up with a book.
French: Les maîtres de classes ou de métiers, qui enseignent des techniques et des sorts, font apparaître un livre.
English: Transcontinental (TSX: TCL.A, TCL.B) has more than 15,000 employees in Canada, the United States and Mexico, and reported revenues of C$2.3 billion in 2007. For more information about the Corporation, please visit www.transcontinental.com.
French: Transcontinental place au cœur de sa pratique d'affaires un ensemble de valeurs, dont le respect, l'innovation et l'intégrité.
English: Robbie Williams is doing the same.
French: Robbie Williams fait la même chose.
English: Directs the development of regional/local ATC systems and procedures, evaluates and develops unit operational requirements and equipment, manages training programs and plans and manages the familiarization flight program and human and financial resource requirements for regional control towers.
French: Diriger Le développement de systèmes et l'élaboration de procédures régionales et locales d'ATC, évaluer et élaborer des exigences opérationnelles d'unité et du matériel, gérer les programmes et les plans de formation et planifier et gérer le programme des vols de familiarisation et les exigences en ressources humaines et financières pour les tours de contrôle régionales.
English: A statement was also made by the representative of UNFPA.
French: Le représentant du FNUAP prend la parole.
English: Publish, monitor and manage the Airspace Control Order (ACO).
French: Publier, examiner et donner suite à l’ordre de contrôle de l’espace aérien.
English: Executive Summary The global outlook Moderate world economic growth in 2006 World economic growth slowed noticeably in 2005 from the strong expansion in 2004.
French: Résumé Les perspectives globales Croissance modérée de l’économie mondiale pour 2006 La croissance de l’économie mondiale s’est considérablement ralentie en 2005 après la forte expansion survenue en 2004.
English: [73] In support of its contention that GNG is receiving improved rail car supply in this crop year, CN tabled information indicating that GNG had received 1,488 rail cars in all corridors during the 2005-2006 crop year representing an increase of 44 percent over its previous best crop year and, for this crop year, GNG's shipments of all kinds have increased to date over the previous year by 1.4 percent for CWB grains and by 5.7 percent for non-CWB grains, for which GNG deals directly with CN for car allocations.
French: [73] À l'appui de son argument selon lequel GNG reçoit un meilleur approvisionnement en wagons au cours de la présente campagne agricole, CN a déposé des renseignements indiquant que GNG a reçu 1 488 wagons dans tous ses corridors lors de la campagne agricole 2005-2006, ce qui représente une augmentation de 44 pour cent par rapport à la meilleure campagne agricole précédente. Pour la campagne agricole actuelle, les expéditions de GNG de tous les types ont augmenté jusqu'à maintenant, par rapport à l'année précédente, de 1,4 pour cent pour les grains de la CCB et de 5,7 pour cent pour les grains hors CCB, pour lesquels GNG traite directement avec CN pour ce qui est des affectations de wagons.
English: Also takes note of the views exchanged at the ninth Workshop that national plans of action, human rights education and national institutions are important instruments for combating racism and related forms of discrimination, and that the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance should consider ways in which these instruments can better address such issues, with particular attention paid to all vulnerable groups in society;
French: Prend note également des vues échangées au neuvième atelier, selon lesquelles les plans d''action nationaux, l''éducation dans le domaine des droits de l''homme et les institutions nationales sont des outils importants de la lutte contre le racisme et les formes connexes de discrimination, et selon lesquelles la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l''intolérance qui y est associée devrait examiner les moyens d''utiliser au mieux ces outils pour faire face à ce type de problèmes, en s''intéressant particulièrement à tous les groupes sociaux vulnérables;
English: GRECO recommended to improve the transparency of public authorities vis-à-vis media and the wider public, in particular, with regard to access to public documents and information.
French: Le GRECO avait recommandé d’améliorer la transparence des autorités publiques à l’égard des médias et de l’ensemble de l’opinion, notamment en ce qui concerne l’accès à l’information et aux documents publics.
English: As of the end of August 2006, financial support had been provided for the preparation of 44 NAPAs and two global support projects.
French: Au 31 août 2006, la préparation de 44 PANA et de 2 projets mondiaux avait bénéficié d'une aide financière.
English: Support for User Datagram Protocol (UDP) has been added following requests for the monitoring of services responding solely to UDP requests (certain streamings, games ...).
French: Le monitoring du protocole User Datagram Protocol (UDP) a été ajouté afin de répondre à vos demande dans un soucis de vérifier le fonctionnement des services répondant uniquement à des requêtes UDP (certains streamings, jeux, ...).
English: Both radial and tangential lumen diameter, lumen area, and lumen diameter to cell diameter (l/D) ratio responded to tree height similar to fiber length.
French: Les diamètres radial et tangentiel du lumen, sa surface et la rapport du diamètre du lumen au diamètre de la cellule (l/D) varient en fonction de la hauteur de façon similaire à celle de la longueur des fibres.
English: The forwarder arranges for another drayage tractor (bobtail) to come and pick up the trailer (15 min. to 30 min.). Step 7.
French: Le transitaire prend les dispositions voulues pour qu'un autre tracteur (haut-le-pied) vienne chercher la remorque (de 15 à 30 minutes).
English: As part of the agreement reached between the Government and RUF during their meeting in Abuja on 2 May 2001, RUF agreed to withdraw from Kambia district, which borders Guinea, and enter the disarmament, demobilization, and reintegration programme.
French: Dans le cadre de l'accord conclu entre le Gouvernement et le RUF durant leur réunion à Abuja le 2 mai 2001, le RUF est convenu de se retirer du district de Kambia, qui jouxte la Guinée, et de participer au programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: A/C.3/62/SR.16 Meeting held on 18 October 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/62/SR.16 Séance tenue le 18 octobre 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: Board members expressed regret with the decision and recommended that a new Director be appointed as soon as possible.
French: Les membres du Conseil ont déploré cette décision et recommandé qu'une nouvelle directrice soit nommée dès que possible.
English: Section 102 provides that "the Commission, a board of referees or the umpire may in respect of any decision given in any particular claim" alter the decision on the basis of new evidence presented.
French: L'article 102 stipule que « la Commission, un conseil arbitral ou le juge-arbitre peut modifier toute décision rendue relative à une demande particulière de prestations, si on lui présente de nouveaux faits.
English: Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe and Prof. Isabel Pires de Lima, President of the Faro Conference and Culture Minister of Portugal, during the opening session.
French: Terry Davis, Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, et Professeur Isabel Pires de Lima, Présidente de la conférence de Faro, Ministre portugaise de la Culture, lors de la cérémonie d’ouverture de la Conférence.
English: Alternatives With regard to the proposed rate action, all other alternatives were considered inappropriate, as the rate action is part of a comprehensive corporate plan that has received Governor-in-Council approval and which also contains measures to control costs, improve productivity and efficiency, and ensure accessibility and reliability.
French: Solutions envisagées En ce qui concerne la mesure tarifaire proposée, toutes les autres mesures ont été jugées inadéquates parce que la mesure tarifaire proposée s'inscrit dans le cadre global du Plan général, qui a reçu l'approbation de la gouverneure en Conseil et qui prévoit aussi des mesures de contrôle des coûts, d'amélioration de la productivité et de l'efficacité ainsi que de maintien de l'accessibilité et de la fiabilité du service.
English: From the very beginning I have asked for a special travel card to be introduced, like the one used in the Swedish Parliament.
French: Depuis le moment où nous avons commencé à nous pencher sur ce problème, j'ai souhaité la création d'une carte de voyages, comme il en existe une au parlement suédois.
English: If a dishonest taxi driver tries to convince you that our clubs are closed or that we do not have any ladies, etc… Please do not believe him!
French: Si un chauffeur de taxi malhonnête tente de vous persuader que nos clubs sont fermés ou que nous n’avons plus de filles, etc., ne vous laissez pas décontenancer !
English: COS de 0,5. real estate Les Alluets le Roi .
French: COS de 0,5. Immobilier Les Alluets le Roi .
English: And, away from Paris, you have a smaller sample of boys, so you’re less picky and you get married more easily, don’t you?
French: Et puis, en province, on a moins de choix côté mecs, donc on est moins difficile et on se marie plus facilement, non ?
English: The sequence to which the subject was randomized should be given.
French: Il faut aussi donner la séquence dans laquelle le sujet a été randomisé.
English: SYNOPSIS Carbon disulfide is commercially produced in Canada, with annual production of about 3 kilotonnes.
French: SYNOPSIS Il existe au Canada une production commerciale de disulfure de carbone qui s’établit annuellement à environ 3 kilotonnes.
English: To achieve this objective, present gender awareness and sensitisation training will be further enhanced to address the need to eradicate negative attitudes towards women, reorient thinking and change the mind-set of policy makers, implementers and public service personnel.
French: Pour atteindre cet objectif, les activités actuelles de sensibilisation à la problématique des sexes seront renforcées afin de répondre à la nécessité d'éradiquer des idées reçues préjudiciables aux femmes et de réorienter la façon de penser de ceux qui élaborent les politiques, de ceux qui les mettent en place et du personnel de la fonction publique.
English: • CBC News – August 11, 2008 – ArcticNet Network Investigator Grace Egeland leads this year’s Inuit health survey which expands to incorporate Inuit living outside Nunavut, including the Inuvialuit of the Northwest Territories and Inuit living in the Nunatsiavut region of Labrador.
French: • CBC News – le 11 août 2008 – Grace Egeland, chercheuse du réseau ArcticNet, dirige l'enquête de cette année sur la santé des Inuits, qui est élargie afin d'inclure les Inuits qui vivent à l'extérieur du Nunavut, dont les Inuvialuit des Territoires du Nord-Ouest et les Inuits qui vivent dans la région du Nunatsiavut au Labrador.
English: I also feel it's an issue that a lot of people are not aware of.
French: J'ai aussi le sentiment que beaucoup ne connaissent pas cette réalité.