ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboriginal Economic Development ACOA has been an active member of the Aboriginal Business Development Initiative (ABDI), an Industry Portfolio initiative focussed on service initiatives designed to provide: improved access to general business information for Aboriginal Businesses; customized information products to meet the unique needs of Aboriginal clients; and a strengthened network of Aboriginal business and economic service providers.
French: Développement économique des Autochtones L’APECA a participé activement à la mesure de développement des entreprises autochtones (MDEA), une mesure du portefeuille de l’Industrie pour la prestation de services destinée à : améliorer l’accès des entreprises autochtones aux renseignements commerciaux de nature générale; fournir des renseignements personnalisés afin de répondre aux besoins particuliers des clients autochtones; renforcer le réseau des entreprises et des fournisseurs de services économiques autochtones.
English: Other contemporary structures owned by the Field Unit include one visitor information centre, ten houses and a maintenance compound.
French: Cette nécessité provient du fait que des sites historiques ont été endommagés et que des incendies criminels ont été allumés à certains endroits.
English: Working Breakfast - Two-hour training session with the Solution Delivery Group Date: 2004-04-02 Attendee(s): 12 (Twelve Government of Canada employees) Location:
French: Petit déjeuner d'affaires - Séance de formation pour le groupe de Livraison de solutions Date : 2004-04-02 Présence : 12 (douze fonctionnaires fédéraux ) Lieu :
English: “It is not going to affect my performance,” says the Honda satellite man.
French: “Ça n’affectera pas mes performances,” a déclaré le pilote Honda satellite.
English: Prenatal care in the Republic of Macedonia, 2001-2004 35
French: Soins prénatals en République de Macédoine (2001-2004) 37
English: The Committee addressed issues relating to sufficiency of evidence and the burden of proof.
French: Le Comité a examiné des questions touchant la preuve disponible et la charge de la preuve.
English: And reliance on sensory cues appears to have been of limited value during these episodes, as most residents did not perceive local air quality conditions at the time to be substantially different than what they consider to be normal conditions.
French: Et la confiance vouée aux signaux sensoriels semble avoir eu peu de valeur au cours de ces épisodes, puisque la plupart des résidents n'ont pas perçu que l'état de la qualité de l'air dans leur localité était très différent que ce qu'ils jugent être des conditions normales.
English: [View] (D) Compilation of a database from multiple sources makes it most unlikely that it will be representative of the lake population.
French: [Voir] (D) La multiplicité des provenances des données les rend moins représentatives de la population-cible des lacs des provinces et territoires.
English: For your relaxation, the hotel offers a fitness room equipped with a lot of cardio training devices.
French: Pour vous relaxer, l'hôtel met à votre disposition une salle fitness équipée de machines cardio.
English: Based on Annex III of the Standard Layout
French: Marque officielle de contrôle (facultative)
English: Development and structure of microbial stream biofilms as studied by confocal laser scanning microscopy.
French: «Development and structure of microbial stream biofilms as studied by confocal laser scanning microscopy».
English: How to proceed - once you are in Geneva - to pick up your badge?
French: Comment procéder - une fois à Genève - pour chercher votre badge?
English: The third chapter reviews options for a suitable non-profit organization to manage the ETO system.
French: Le troisième chapitre étudie les possibilités de confier à une organisation sans but lucratif la gestion du système ETO.
English: Case Details for WIPO Case D2001-1414 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2001-1414 Domain name(s) arbora.com arbora-holding.com arboraholding.com Complainant Arbora & Ausonia, S.L. Respondent D. Miguel Ángel González Vera Panelist Baylos Morales, María Decision Date 08-Feb-2002 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2001-1414 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2001-1414 Nom(s) de domaine arbora.com arbora-holding.com arboraholding.com Requérant Arbora & Ausonia, S.L. Défendeur D. Miguel Ángel González Vera Experts Baylos Morales, María Date de la décision 08-Feb-2002 Décision Transfert
English: At the same time, Bermuda maintains very powerful economic and cultural ties with the United States of America.32
French: Parallèlement, elles entretiennent aussi des relations économiques et culturelles très étroites avec les États-Unis d'Amérique.
English: N EW M O M E N T U M F O R C A N A D A’ S L I N G U I S T I C D UA L I T Y
French: UN NOUVEL ÉLAN POUR LA D UA L I T É L I N G U I S T I QU E CANADIENNE
English: With an original vocation for heat-shrinking, today the Italian Group manufactures and markets a wide range of packaging machinery and materials.
French: Ayant pour vocation originele le thermorétractabe, aujourd’hui la société s’occupe avec compétence aussi de fin de ligne trouvant des solutions à chaque type de réalité.
English: Ecological integrity is the first priority when considering all aspects of park management.
French: L’intégrité écologique est à l’avant-plan de tous les aspects de la gestion du parc.
English: Since "public" hospitals do not compete, their services should be within the exclusion and measures relating the "public" hospitals should not be subject to the disciplines of the GATS.
French: Ces mots incitent à penser que les questions de santé relèvent de la responsabilité du gouvernement (cité dans Sanger, note 5 ci-dessus, p.
English: The vasculature of the white bodies within Illex illecebrosus (LeSueur, 1821) was investigated by employing arterial injections of latex and RENOgrafin-60 (a radiopaque dye) and light, electron, and scanning electron microscopy.
French: La vasculature des corps blancs d'Illex illecebrosus (LeSueur, 1821) a été établie à l'aide d'injections artérielles de latex et de RENOgrafin-60 (colorant radiopaque), de la microscopie optique, de l'électromicroscopie et de l'électromicroscopie à balayage.
English: Toxicological studies have been extensively reviewed as part of the CEPA assessment mentioned above and in the Toxicological Profile prepared by the U.S. Agency for Toxic Substances and Diseases Registry (ATSDR 1999); only the key inhalation studies cited in these documents were reviewed.
French: Les études toxicologiques ont été largement analysées dans le cadre de l’évaluation réalisée aux termes de la LCPE mentionnée précédemment et dans le profil toxicologique préparé par l’Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR 1999) des États-Unis; seules les principales études d’inhalation citées dans ces documents ont été examinées.
English: This program is delivered, in part, with the support of CCG’s operationally capable and ready fleet.
French: La prestation de ce programme est assurée, en partie, avec le soutien de la flotte de la GCC, apte et en état de préparation opérationnelle.
English: His country had hosted the seventh meeting of the Conference of Parties to the Convention on Biological Diversity in February 2004 and the first meeting of the Conference serving as the Meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety, whose work had been described in the note by the Secretary-General on implementation of United Nations environmental conventions (A/59/197).
French: M. Suow Huat rappelle que la Malaisie a accueilli en février 2004 la septième Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique et la première réunion de la Conférence des Parties siégeant en tant que Réunion des Parties au Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques, dont les travaux sont décrits dans la note du Secrétaire général sur l'application des conventions des Nations Unies relatives à l'environnement (A/59/197).
English: Turned down the part of Peter Parker's girlfriend Mary Jane Watson in Spider-Man for the role of Ethne Eustace in The Four Feathers.
French: A refusé le rôle de Mary Jane Watson (copine de Peter Parker) dans Spiderman pour lui préférer celui de Ethne Eustace dans Les Quatre Plumes.
English: The latter offences are submitted to extra-territorial jurisdiction.
French: Selon les données disponibles, quelques cas de prostitution enfantine et de traite de mineurs ont été signalés en 2001-2002.
English: • Human Resources faced ongoing challenges associated with government-wide efforts to modernize management practices in the public service and the need to provide the kinds of training and skills development that will better position employees and the Department in the new knowledge-based economy, as well as difficulties in retaining Foreign Service officers.
French: • Les Ressources humaines ont dû faire face à des défis permanents résultant des efforts déployés à l’échelle gouvernementale pour moderniser les pratiques de gestion dans la fonction publique, du besoin de dispenser les cours de formation et de perfectionnement permettant de mieux positionner les employés et le Ministère dans la nouvelle économie fondée sur le savoir, ainsi que des difficultés à retenir les agents du Service extérieur.
English: The surveillance data collected to date indicate that the prevalence of TB drug resistance in this country is similar to that in the overall global situation.
French: Les données de surveillance recueillies à ce jour indiquent que le taux de résistance aux antituberculeux au Canada est comparable à celui observé en général à l’échelle mondiale.
English: Before that, personnel had the minimum qualifications required to be deployed in the forest or on a cliff.
French: Avant cela, le personnel avait le minimum de qualifications nécessaires pour être déployé en forêt ou sur le bord d'un précipice.
English: ◦ Be sure that the stent is fully deployed and in contact with the vessel wall.
French: ◦ S'assurer que l'endoprothèse est complètement déployée et en contact avec la paroi du vaisseau.
English: The employee did not perform the duties of this position upon appointment. Instead, the employee immediately left the position to resume working in the minister’s office, as the employee had been doing before the priority appointment.
French: Une fois nommé en priorité, plutôt que d’exercer les fonctions de son nouveau poste, le fonctionnaire a immédiatement quitté, afin de continuer d’exercer les fonctions qui étaient associées à son poste au sein du cabinet du ministre.
English: • Number of issued and outstanding shares for each category of shares, and a list of shareholders detailing citizenship, number and percentage of shares held in each category
French: • Le nombre d'actions émises et d'actions en circulation pour chaque catégorie d'actions et une liste des actionnaires précisant la citoyenneté, le nombre et le pourcentage d'actions détenues dans chaque catégorie.
English: A national HTA body should ensure that provinces and territories are keeping pace in adopting new technologies, and that health professionals and decision-makers use technology assessments to guide their decisions.
French: Un organisme national d'ETS veillerait à ce que les provinces et les territoires demeurent à jour dans l'adoption de nouvelles technologies et que les professionnels de la santé et les décideurs utilisent les évaluations pour guider leurs décisions.
English: Three CF-18 fighter aircraft, one Hercules refuelling aircraft, and more than 100 personnel deployed to the Forward Operating Location in Inuvik, Northwest Territory.
French: Trois avions de chasse CF-18, un avion de ravitaillement en vol Hercules et plus de 100 militaires se sont déployés à l'emplacement avancé d'opérations d'Inuvik (Territoires du Nord-Ouest).
English: The services are made available to all eligible persons in the form of information, education, and counseling to enable them to make informed decisions concerning their health and the means by which to effect their decisions.
French: Tous ceux qui satisfont aux critères requis peuvent bénéficier de ces services d'information, d'éducation et de conseils, qui leur permettent de prendre des décisions en connaissance de cause sur leur santé et les moyens de les mettre en pratique.
English: As rapporteur, I therefore feel that the Commission has judged the matter correctly in terms of the economy, but that a number of points should have been added.
French: En tant que rapporteur, il me semble par conséquent que la Commission a bien placé le sujet sur le plan de l'économie, mais qu'il fallait y rajouter un certain nombre de points.
English: Moreover, the clarity and simplicity of the electronic system contributed to a reduction of nearly fifty per cent in the number of blank and spoiled votes.
French: En outre, la clarté et la simplicité des systèmes électroniques ont permis de réduire de près de 50 % le nombre de votes blancs ou nuls.
English: After 200 years of sharing the mountains with the Nuba, the Baggara exhibit similar heterocultural features.
French: Après avoir cohabité pendant 200 ans dans ces montagnes avec les Nuba, les Baggara présentent les mêmes traits hétéroculturels.
English: It rejoined the organization on 1 July 1997.
French: Il a réintégré l'organisation le 1er juillet 1997.
English: As shown in Table 4.6, large majorities of participants gave facilitators an A for the help they provided, for their level of skill, and for their friendliness.
French: Comme l'indique le tableau 4.6, une grande majorité des participants ont accordé un A aux facilitateurs pour l'aide dispensée, pour leur niveau de compétence et pour leur attitude amicale.
English: The CS-LO points out how in the post-socialist countries the tasks and activities of regional and local government are under-resourced.
French: Le CS-LO souligne que, dans les pays postsocialistes, les programmes sociaux des pouvoirs locaux bénéficient d’un financement inadéquat.
English: TOP OF PAGE PT violência doméstica (n.f.); violência familiar (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE PT violência doméstica (n.f.); violência familiar (n.f.)
English: Support for the preparation of a national plan for the promotion and protection of human rights;
French: Appui à l'élaboration d'un plan national de promotion et de protection des droits de l'homme;
English: We have the determinationare determined to eliminate them.
French: Nous sommes déterminés à l'éliminer.
English: Re-emphasizes the importance of the establishment of a voluntary fund to support the participation of minority representatives, especially from developing countries, in the meetings of the Working Group on Minorities and related activities and to facilitate the organization of activities relating to the implementation of the rights of persons belonging to minorities;
French: Souligne à nouveau l'importance de créer un fonds de contributions volontaires destiné à financer la participation de représentants des minorités, en particulier en provenance de pays en développement, aux réunions du Groupe de travail et aux activités connexes et de faciliter l'organisation d'activités ayant trait à l'application des droits des personnes appartenant à des minorités;
English: Based on information collected through the file review and interviews, EC's Bilateral Program has supported Canada's broad foreign policy objectives by establishing partnerships and networks and gaining a first-hand understanding of a country's requirements with respect to environmental issues.
French: D'après les informations recueillies lors de la revue des dossiers et des entrevues, le Programme bilatéral d'EC a favorisé l'atteinte des objectifs généraux de la politique étrangère du Canada en permettant l'établissement de partenariats et de réseaux et en donnant une connaissance directe des besoins d'un pays en matière d'environnement.
English: Following the Unix tradition, the username and password of the Debian system are case sensitive.
French: Conformément à la tradition Unix, l'identifiant de l'utilisateur et le mot de passe sur un système Debian sont sensibles à la casse.
English: The Department also aimed to increase the number of requests for materials on greening initiatives, policies and achievements by 30 per cent by 2006.
French: Le Ministère a également tenté d’augmenter de 30 % d’ici 2006 le nombre de demandes de documents sur les initiatives, les politiques et les réalisations en matière d’écologisation.
English: In 2005 a National Programme for Complete Inclusion of Pupils in School Age was adopted.
French: En 2005, un programme national en faveur de l’inclusion totale des enfants scolarisés a été adopté.
English: I just wanted to remind you if you could just take your time, you know.
French: parlons un petit peu des différences entre Eastmain-1 et Eastmain-1-A.
English: The QR&O impose an obligation upon the unit to ensure that the physical safety of the person in custody is maintained.
French: Les ORFC imposent à l'unité du militaire sous garde, l'obligation d'assurer la sécurité physique du militaire détenu.
English: Therefore, in order to render the European system effective, the question arises whether or not an attachment order should be available for freezing all accounts until the court or enforcement authority has established that sufficient funds have been seized.
French: Pour rendre le système européen efficace, il conviendra donc de décider si l’ordonnance devrait entraîner le gel de tous les comptes jusqu’à ce que le tribunal ou l’autorité d’exécution ait pu établir que des fonds suffisants ont été saisis.
English: I agree with the ECB's judgment that the strengthening of the euro against the dollar is a positive development, as long as the currency strengthens in a controlled way and not too fast.
French: Je partage l'avis de la BCE, à savoir que le renforcement de l'euro par rapport au dollar est une bonne chose, tant que ce renforcement se fait de façon contrôlée et pas trop rapidement.
English: Our guest will receive free use of public transportation!
French: L’utilisation des bus et des tramways du réseau de transport public est gratuite pour les clients de l'hôtel !
English: Although these activities are critically important to the TSB’s longer term performance, they cannot all be addressed within one year.
French: Ces activités sont très importantes pour le succès à long terme du BST, mais elles ne peuvent pas toutes être adressées dans une seule année.
English: Through the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP) we co-ordinated aid and support.
French: Par l’entremise du Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC) nous avons coordonné l’aide et le soutien.
English: Since contracting out workers constitutes a provision of services within the meaning of the Treaty (see Case 279/80 Webb, paragraph 9), it is not disputed that the requirement to have an establishment in the territory of the Member State in which services are to be provided, laid down by the legislation at issue, constitutes an obstacle to exercise of the freedom to provide services.
French: La mise à disposition de main-d'oeuvre étant une prestation de services au sens du traité (voir arrêt du 17 décembre 1981, Webb, 279/80, point 9), il est constant que l'exigence d'un établissement sur le territoire de l'État membre de prestation des services prévue par la législation litigieuse entrave la libre prestation des services.
English: Besides the office of the prosecution and before-mentioned agencies, other agencies established by the State are also competent to perform checks on either public or private entities.
French: Outre l'office des poursuites et les instances susmentionnées, d'autres instances fondées par l'Etat sont également compétentes pour procéder à des vérifications des entités, qu'elles soient publiques ou privées.
English: These victims naturally include minorities, children, and women.
French: Ces victimes sont souvent des minorités, des enfants, des femmes.
English: Our objective is to reach a compromise at first reading, which is what is wanted by most of the associations of patients whose lives, in many cases, depend on a leading edge medicinal product.
French: Notre objectif est d'obtenir un compromis en première lecture, ce que souhaite la plupart des associations de patients, dont la vie, dans de nombreux cas, dépend d'un produit médical d'avant-garde.
English: Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Science 55:1704-1738.
French: Canadian Journal of Fish and Aquatic Science 55:1704-1738.
English: Personal Suitability - Tact and courtesy particularly in dealing with systems analysts and users.
French: Qualités personnelles - Tact et courtoisie, particulierement dans les rapports avec les analystes et les utilisateurs.
English: yyyy/mm/dd Date Print name and title
French: yyyy/mm/dd Date Nom et titre en lettres moulées
English: Examination of Article 8(1) and (2) of Regulation No 3820/85 in the light of the principle of legal certainty has failed to disclose any matters of such a kind as to affect its validity.‘
French: 3) L'examen de l'article 8, paragraphes 1 et 2, du règlement n° 3820/85 au regard du principe de sécurité juridique n'a pas révélé d'éléments de nature à en affecter la validité.»
English: A 2003 Millennium Goals Report indicates that if this trend is maintained, there is a high probability of achieving this Goal by 2015.
French: Selon le rapport 2003 sur les objectifs du Millénaire, si cette tendance persiste, il existe une forte probabilité d'atteindre cet objectif en 2015 (voir tableau 3 ci-dessous).
English: Manuels, February 23, 2001 ROBERT R. REGULAN  President [9-1-o] DEER ISLAND OFFSHORE FISH, LTD.
French: Manuels, le 23 février 2001 Le président  ROBERT R. REGULAN [9-1] DEER ISLAND OFFSHORE FISH, LTD.
English: The United States was reassured by the selection of NATO Secretary-General Javier Solana as the first ‘Mr Common Foreign and Security Policy,’ but future appointees to the office will be scrutinised for their perspectives and tendencies.
French: La nomination de l’ancien Secrétaire général de l’OTAN, Javier Solana, en tant que premier « M. PESC » les a rassurés, mais ils s’intéresseront de très près aux tendances et aux projets des futurs candidats à ce poste.
English: Food Services Food services are not offered at the museum, however a restuarant is located directly across the street.
French: Services de restauration Food services are not offered at the museum, however a restuarant is located directly across the street.
English: A third kind of house demolition, accounting for 15 per cent of the houses destroyed, is that of punishment of the family and neighbours of Palestinians who have carried out or are suspected of having carried out attacks against Israelis.
French: Un autre type de démolition d'habitations, qui représente 15 % du nombre total d'habitations détruites, est celui effectué pour punir la famille et les voisins des Palestiniens qui ont commis ou sont soupçonnés d'avoir commis des attentats contre des Israéliens.
English: (2) A rate of temporary duty imposed under paragraph (1)(b) may not, when added to the rate of customs duty specified in the List of Tariff Provisions for the goods, exceed the lesser of (a) the Most-Favoured-Nation Tariff rate for the goods in effect when the order is made, and (b) the Most-Favoured-Nation Tariff rate for the goods in effect on the coming into force of this subsection.
French: (2) Le cas échéant, le taux du droit temporaire, ajouté au taux de droits de douane de la liste des dispositions tarifaires, ne peut excéder le taux de droits de douane du tarif de la nation la plus favorisée applicable aux marchandises en cause à la date de la prise du décret, ou, s'il est inférieur, celui en vigueur pour elles à l'entrée en vigueur du présent paragraphe.
English: This report covers the period since the Government submitted its initial report (1996-2003).
French: Le présent rapport porte sur la période allant de 1996, lorsque le rapport initial a été remis, à 2003.