ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While management is positive about the future outlook of its activities, the Society is exposed to certain risks and uncertainties such as: n
French: Bien que la direction entrevoie le futur de ses programmes avec optimisme, la Société s’expose aux risques et aux incertitudes suivants : n
English: In most societies, women are in charge of cooking and - depending on the demands of the local cuisine - they spend between three and seven hours per day near the stove, preparing food.
French: Dans la plupart des sociétés, ce sont les femmes qui sont chargées de la cuisson des aliments et, selon les exigences de la cuisine locale, elles passent entre trois et sept heures par jour au fourneau à préparer la nourriture.
English: CESSATION OF PSSA ELECTION ARREARS
French: CESSATION DES ARRIÉRÉS D'OPTION
English: The strategy will focus on: supporting the development of relevant and effective policies; enhancing the expertise of health professionals (with emphasis on quality, community participation and decentralized management); and providing advocacy for the mobilization of other partners and donors.
French: La stratégie reposera sur le soutien au développement de politiques pertinentes et efficaces; le renforcement des compétences des professionnels de la santé (approche qualité, participation communautaire et gestion décentralisée); et le plaidoyer pour une mobilisation des autres partenaires et donateurs.
English: Welcoming the growing commitment of local authorities to effective decentralization and improved local governance, as reflected in, among other documents, the final declaration of the Founding Congress of United Cities and Local Governments, held in May 2004,
French: Se félicitant de l'attachement croissant des autorités locales à une décentralisation effective et à une amélioration de la gouvernance locale, comme en témoigne notamment la Déclaration finale du Congrès fondateur de l'association « Cités et gouvernements locaux unis », tenu en mai 2004,
English: • pack all articles identify for the air priority shipment and label the boxes accordingly;
French: • protégerons les articles contre les intempéries;
English: Children and the elderly should also avoid outdoor physical exertion.
French: Les enfants et les personnes âgées devraient également éviter de se fatiguer en plein air.
English: Plenary Decision No. 2 of the Supreme Court of 2 May 1997 states, for example, in paragraph 6 that “any evidence obtained unlawfully shall have no legal validity and cannot form the basis of a judgement”.
French: Ainsi, l'arrêt no 2 de l'assemblée plénière de la Cour suprême sur les décisions de justice, en date du 2 mai 1997 stipule en son paragraphe 6 que «toute preuve obtenue par des moyens illégaux est irrecevable et ne peut motiver une décision».
English: During the reporting period, the Tribunal approved changes to the internship programme based on the recommendation of the Committee on Staff and Administration.
French: Au cours de la période considérée, le Tribunal a approuvé les changements apportés au programme de stage en s'appuyant sur la recommandation faite par la Commission du personnel et de l'administration.
English: The Loft was born in 1999, and The Loft enjoys more than 25 years of professional sail designing experience.
French: Le Loft est né en 1999, et The Loft jouit de plus de 25 ans de la voile professionnelle conception de l'expérience.
English: Harnessing human resources as a means of empowerment vi.
French: et décoratifs, photographie, musique contemporaine, danse moderne).
English: Mandate The Nunavut Implementation Training Committee (NITC) promotes training to enhance Inuit participation in the Nunavut workforce by providing funds and expertise to DIOs and IPGs; by offering the Nunavut Beneficiaries Scholarship; and by supporting the federal and territorial governments in the development of Inuit employment and pre-employment training plans.
French: Mandat Le Comité du Nunavut chargé de la formation pour la mise en oeuvre encourage la formation afin de rehausser le taux d’emploi des Inuit au Nunavut. Pour ce faire, il fournit des fonds et un savoir-faire aux organisations inuites désignées et aux organismes publics; il accorde des bourses aux bénéficiaires du Nunavut; il soutient les gouvernements fédéral et territorial dans l’élaboration de plans d’embauchage des Inuit et de plans de formation préparatoire à l’emploi.
English: Section 4 of the Act provides that the applicant for an adoption must be resident in Sierra Leone and that the juvenile must have been in the applicant's care for at least six consecutive months prior to the application for adoption to the Chief Social Development Officer.
French: Conformément à l'article 4 de la loi, un demandeur en matière d'adoption doit être résident sierra-léonien et le mineur en question doit avoir été sous sa garde pendant au moins six mois consécutifs avant la présentation de la demande au chef du service de développement social.
English: Overall, the current G3 rank assigned by The Nature Conservancy is well justified, based on the current data."
French: Le C. hillii tolère une certaine dégradation du milieu.
English: It is reverse compatible, in other words any development in software will still be usable to a certain extent on earlier machines.
French: De plus, leur compatibilité est ascendante, ce qui signifie que toute nouvelle version améliorée du logiciel pourra être utilisée, dans une certaine mesure, sur les machines de générations antérieures.
English: In some cases it may be difficult to find appropriate correlations and one may have to use TK terms with appropriate explanation.
French: Dans certains cas, il peut être difficile de trouver des corrélations appropriées et donc nécessaire d’utiliser des termes propres aux savoirs traditionnels quitte à donner l’explication voulue.
English: The trust that has been placed in us will be honoured through our active and open efforts to achieve the implementation of human rights standards.
French: La confiance, qui a été placée en nous, sera honorée grâce à nos efforts actifs et inlassables en vue de mettre en œuvre les normes en matière de droits de l'homme.
English: Less
French: montant élevé ou ceux qu'entraîneront les opérations effectuées par le SEBC pour la conduite de la politique monétaire.
English: Most participants considered that national strategies to address the impact of international migration on development should be complemented by strengthened bilateral, regional and multilateral cooperation.
French: La plupart des participants ont estimé que les initiatives nationales visant à répondre à l'impact des migrations internationales sur le développement devraient s'accompagner d'un renforcement des accords de coopération bilatéraux, régionaux et multilatéraux.
English: One author describes museums as "housing the product of societies as a whole in the past and (they) have a responsibility to share this with society as a whole in the present, but our ultimate justification is to make sure that these things are there, and understood, and preserved and studied for the delectation and understanding of future generations."71 In the same vein, another author states that "museums, in one way or another, are reservoirs of the natural and cultural heritage, and always rescue part of the identities of the communities, not only showing their history but also the current events of a given area of the world, and they must present events of a given area of the world.
French: Dans la même veine, un autre auteur affirme que « les musées, d’une façon ou d’une autre, sont les réservoirs du patrimoine naturel et culturel et qu’ils sauvent toujours une partie de l’identité des collectivités en présentant non seulement leur histoire, mais également la situation actuelle d’une certaine région du monde, et ils doivent présenter les événements d’une région donnée du monde.
English: “The debate over the science of climate change is over,” said Tim Draimin, Executive Director of Tides Canada Foundation.
French: « La controverse qui entourait la science du changement climatique est chose du passé, a affirmé M. Tim Draimin, directeur exécutif de la fondation Tides Canada.
English: The Committee also adopted a second draft decision to increase the membership of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples from 27 to 28 and to appoint Ecuador as a member of the Committee.
French: La Commission a également adopté un deuxième projet de décision relatif à l'augmentation du nombre des membres du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux de 27 à 28 et à la nomination de l'Équateur comme membre du Comité.
English: Written information should be available in the appropriate language(s).
French: Le chercheur doit fournir toute information écrite dans la ou les langues appropriée(s).
English: At UNCTAD XI, several Heads of State and Government examined the phenomenon of new trade geography, which provides new opportunities for South-South trade, on the basis of a background note provided by the secretariat.
French: À la onzième session de la Conférence, plusieurs chefs d'État et de gouvernement ont examiné le phénomène de la nouvelle géographie du commerce, qui ouvre de nouvelles perspectives au commerce Sud-Sud, sur la base d'une note d'information établie par le secrétariat.
English: He also collaborated with Leo Marion on the early isolation studies of alkaloids from the Lycopodiaceae.
French: Il collabore avec Leo Marion aux premiers essais visant à isoler les alcaloïdes des lycopodiacées.
English: Nevertheless, none of these programs or agencies is specifically responsible for routinely filling information gaps which Health Canada and/or the provinces identify.
French: Néanmoins, aucun programme, ni organisme, n'est particulièrement responsable de réduire couramment les écarts d'information déterminés par Santé Canada et les provinces.
English: Although there were slight fluctuations across areas, the total Internet use and Internet time in professional activities did not vary significantly across geographic areas.
French: Même si on constate de légères variations d'une région à l'autre, on ne constate aucun écart marqué au chapitre de l'utilisation d'Internet ou de cette utilisation affectée aux activités professionnelles d'une région à l'autre.
English: For the final text see FCCC/SBSTA/2005/4/Add.1, pages 2-31.
French: Pour le texte définitif, voir le document FCCC/SBSTA/2005/4/Add.1, p. 2 à 41.
English: Non-compliance issues are our highest priority and need to be addressed directly since they affect the core substance of the NPT and continue to bear directly on the prospects of attaining a zone in the Middle East free of weapons of mass destruction.
French: Faire en sorte que les parties au TNP respectent pleinement les engagements contractés constituent la principale priorité pour les États-Unis, et cette question doit être traitée directement étant donné qu'elle a une incidence sur la raison d'être même du Traité et qu'elle continue de conditionner directement les perspectives de création d'une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient.
English: Following the 1985 amendments, the government made only one further change to the CSBFP program.
French: Après les modifications de 1985, le gouvernement n'a apporté qu'un autre changement au programme de la LFPEC.
English: The Working Party will be informed about the progress made by the Regional Road Transport Committee (RRTC) on the introduction of the International Vehicle Weight Certificate in the countries of the South-Eastern Co-operation Initiative (SECI).
French: Il sera informé des progrès accomplis par le Comité régional des transports routiers en ce qui concerne l'introduction du certificat international de pesée de véhicule dans les pays membres de l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est (SECI).
English: A/C.5/59/SR.42 Meeting held on 1 April 2005, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/59/SR.42 Séance tenue le 1er avril 2005, 15 heures [A A C E F R]
English: I am crying for Hetty Hillesum who, even in the concentration camp where she was interned, wanted to be the thinking heart of the barracks.
French: Je pleure pour Hetty Hillesum qui, même dans le camp de concentration où elle était enfermée, voulait être le c?ur pensant du baraquement.
English: The Auerhah was sold to the administration.
French: Vente du Forsthaus Auerhahn par Alt Mathäus Züfle au „Cameralamt“ – siège administratif local.
English: Iurie Cotofan is currently being treated in the Emergency Hospital in Chisinau for his injuries.
French: Il est toujours hospitalisé, des suites de ses blessures, dans un service d'urgences de Chişinău.
English: The Large Taxpayers Division plans and carries out yearly controls on major companies focussing on multinational groups and cases of transfer pricing, mergers, splitting and contribution of assets and exchange of shares.
French: La division «Contribuables importants» planifie et exécute les contrôles annuels dans les grandes entreprises, en se concentrant sur les groupes multinationaux ainsi que sur les prix de transfert, les opérations de concentration, les scissions, l'apport de capitaux et l'échange d'actions.
English: The credibility of the integration process, which is already being used by some as an ideological weapon, would be undermined.
French: La crédibilité du processus d’intégration, qui est déjà utilisé par certains comme une arme idéologique, pourrait être réduite à néant.
English: The SBSTA will take stock of its work on mitigation at its twenty-seventh session.
French: À sa vingt-septième session, le SBSTA fera le bilan de ses travaux relatifs à l'atténuation.
English: They will advise both me and UNDG on the best ways to support the achievement of the Millennium Development Goals, will issue periodic reports and commentaries, and will liaise with scientific, civil society and other bodies with relevant expertise.
French: Ils seront chargés de me conseiller, ainsi que le Groupe des Nations Unies pour le développement, quant au meilleur moyen d'aider à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, publieront régulièrement des rapports et des observations, et se concerteront avec des organes scientifiques, de la société civile ou autres présentant les compétences pertinentes.
English: Logistics support capacity is an integral component of the CRT system.
French: 24. La capacité d’appui logistique fait partie intégrante du système des EIC.
English: Along with requirements for the printing of graphic health warning labels and health information on tobacco packages, there is a third component - manufacturers and importers will soon be required to display the levels of six toxic emissions present in the tobacco smoke.
French: Outre l'obligation d'apposer sur les emballages de tabac des mises en garde sous forme graphique et des informations de santé, le Règlement prévoit une troisième composante. En effet, les fabricants et les importateurs, seront bientôt tenus d'indiquer les niveaux de six émissions toxiques dans la fumée de tabac.
English: We've made every effort to win - from taking the case to the dispute resolution panels, to imposing our own export taxes.
French: Nous avons tout fait pour gagner - nous avons porté le cas devant les conseils de résolution des différends et avons imposé nos propres taxes à l'exportation.
English: I would urge renewed vigour in the application of those rules in this House.
French: Je lance donc un appel pour que nous redoublions de sévérité dans l' application de ce règlement.
English: The breach of the copyrights, which belong to the company that owns this website, will be prosecuted by civil law or by criminal law, should it be deemed pertinent, according to the present international treaties and legislation.
French: L’infraction des Droits de marque appartenant à l’entreprise propriétaire de ce site Web, entraînera la poursuite civile, et, le cas échéant, la poursuite pénale en vertu des lois et des traités internationaux en vigueur.
English: Mr. BÍRÓ said that he shared Mr. Alfonso Martínez's views.
French: M. BIRO dit partager les vues exprimées par M. Alfonso Martinez.
English: The holder of a licence, authorization or permit shall notify the Minister as soon as possible of its loss or theft.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (4), le ministre révoque la licence ou l'autorisation dans les cas suivants :
English: High-quality sunblocks are known to be efficient in blocking the allegedly damaging ultraviolet rays of the sun.
French: Par ailleurs, les données scientifiques récentes n’ont pas prouvé de lien entre l’utilisation des filtres solaires et un risque moins grand de mélanomes25.
English: During the preparation of the present report, the Integrated Management Information System Service and the Payroll Section developed and implemented a solution to distribute pay statements by e-mail, making it possible for staff members to access their monthly pay statements from any location that provides access to their United Nations e-mail account.
French: Alors que le présent rapport était en préparation, le Service chargé du SIG et la Section des états de paie ont élaboré et mis en service un système de diffusion par courrier électronique grâce auquel les fonctionnaires, où qu'ils se trouvent, peuvent consulter en ligne le relevé mensuel de leurs émoluments dès lors qu'ils ont accès à leur boîte aux lettres électronique.
English: The Ottomans ruled for seven centuries, until Mustafa Kemal Ataturk and the new republic abolished the sultanate and the caliphate in 1923. led to the first classic social, political, and economic revolution outside the Western cultural oikoumene, namely the Islamic revolution in Iran in 1979.
French: I ). Au cours des dernières décennies, l'Islam a connu un nouvel essor spectaculaire qui a conduit à la première révolution sociale, politique et économique à l'extérieur de l'oikoumenê culturel occidental, nommément la révolution islamique d'Iran en 1979.
English: First proclaimed by the United Nations in 1966, this is a day to remember the 69 people killed in Sharpeville, South Africa, on March 21, 1960, when police opened fire on a peaceful demonstration against the apartheid "pass laws."
French: Proclamée pour la première fois en 1966 par les Nations Unies, cette journée vise à rappeler le souvenir des 69 personnes tuées, le 21 mars 1960, à Sharpeville, en Afrique du Sud, après que la police eut ouvert le feu contre des manifestants qui protestaient pacifiquement contre les lois du régime de l’apartheid visant à limiter la mobilité des Noirs.
English: An institutional subscription will make the electronic version available to anyone who works within that institution's IP range.
French: Toutes les personnes qui ont accès au réseau Internet d'un établissement abonné pourront consulter le périodique en ligne.
English: The year 2007 was an important year for UNICEF public-private partnerships, particularly in the area of health.
French: L'année 2007 s'est avérée particulièrement importante du point de vue de l'établissement de partenariats public-privé, en particulier dans le domaine de la santé.
English: Developing countries that are eligible for preferential access to the markets in the major importing countries often have low rates of preference utilization caused by highly restrictive preferential rules of origin.
French: Les pays en développement qui peuvent prétendre à un accès préférentiel aux marchés des principaux pays importateurs en font souvent peu usage en raison de l'existence de règles d'origine préférentielles fortement restrictives.
English: Written statement from the Honourable Anne McLellan on the tragic death of four RCMP officers February ▪ 8 February 2005:
French: Déclaration écrite de l'honorable Anne McLellan concernant la mort tragique de quatre agents de la GRC Février ▪ 8 février 2005 :
English: ____________________  (Signature, name and title of authorized officer)
French: ____________________  (signature, nom et titre du dirigeant autorisé)
English: This amendment applies to deemed disposition days determined after December 17, 1999.
French: Ce nouvel alinéa s’applique aux jours de disposition réputée déterminés après le 17 décembre 1999.
English: Mr Gheorghe, was of the opinion that the absence of ethnic data did not prevent western European governments from taking action and cited in this connection the EU Resolution of the Council and the Ministers of Education meeting within the Council of 22 May 1989 on school provision for Gypsy and Traveller children.
French: M. Gheorghe, lui, est d’avis que l’absence de données ethniques n’empêche pas les gouvernements ouest-européens d’agir et cite à cet effet la Résolution du Conseil et des ministres de l’Education de l’Union Européenne du 22 mai 1989 sur la scolarisation des enfants tsiganes et voyageurs.
English: PM2.5 can be transported over long distances in the atmosphere (from hundreds to thousands of kilometres).
French: Les MP2,5 sont susceptibles d'être transportées sur de longues distances dans l'atmosphère (de l'ordre de centaines à plusieurs milliers de kilomètres).
English: The CBA code lists several factors to consider when determining a fair and reasonable fee, namely the time, effort and skill required, customary charges for similar work, the exposure and risk to the client in criminal cases, and any prior relevant agreements made between the client and lawyer.
French: Le code de l'ABC dresse la liste des différents facteurs à considérer pour évaluer le caractère juste et raisonnable des honoraires, notamment le temps, l'effort et la compétence requis, les honoraires généralement exigés pour un travail similaire, le danger et le risque courus par le client dans les causes criminelles et toute entente antérieure pertinente entre l'avocat et son client.
English: However, strictly speaking the language itself is not part of the construct; it is about reading per se.
French: Néanmoins, la langue elle-même ne fait pas partie de la conception de la compétence en lecture, celle-ci visant la lecture en soi.
English: Ties have been forged with the technological research department at the Atomic Energy Commission (CEA) and contacts have been made with other public research entities (December 2008).
French: La relation s'engage avec le CEA (direction de la recherche technologique) et des contacts sont pris avec d'autres établissement publics de recherche (décembre 2008).
English: Application requesting certain orders directing Bell Canada to cease and desist from "throttling" its wholesale ADSL Access Services 2008-07-17 - Bell Canada Description :
French: Demande visant l’émission d’ordonnances enjoignant à Bell Canada de cesser de restreindre le Service d’accès par passerelle 2008-07-17 - Bell Canada Description :
English: Stay tuned to regular updates from Philippe and learn more about his physical and human adventure as it develops.
French: Retrouvez les dernières nouvelles du défi sportif et humain de Philippe racontées par lui-même !
English: Directive 2005/44/EC on Harmonised River Information Services encourages the use of information and communication technology to increase the efficiency and safety of logistics operations and to improve environmental protection.
French: Pour donner un rôle plus important aux voies de navigation intérieures, des mesures sont prises pour moderniser ce secteur.
English: Table 31.4 Resource requirements by office
French: Tableau 31.4 Ressources nécessaires, par bureau
English: A new policy issue discussed in these organizations is the application of the "precautionary approach" in environmental, health and safety, and resource management regulation.
French: Une nouvelle question politique débattue au sein de ces organisations est l'application de la « démarche préventive » des règlements sur la gestion en matière d'environnement, de santé et de sécurité et de ressources.