ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "After several years of investigation, the original ruling in 2004, and a European Court case lasting close to two years, we now have to conclude that Microsoft never had any intention to comply with the antitrust ruling," comments Georg Greve, president of the Free Software Foundation Europe (FSFE).
French: "Après plusieurs années d'investigation, le premier jugement de 2004 et près de deux ans de procès à la Cour Européenne, nous arrivons à la conclusion que Microsoft n'a jamais eu la moindre intention de se conformer au jugement anti-trust" commente Georg Greve, président de la Free Software Foundation Europe (FSFE).
English: Formed in February, the FNEA is reported to be an umbrella organisation grouping several parties, including those of former President Ardzinba, Foreign Minister Sergei Shamba and the Abkhaz branch of Vladimir Zhirinovski's Liberal Democratic Party of Russia.
French: Créé en février, le FNEA serait une alliance de plusieurs partis, notamment le parti de l'ancien président, M. Ardzinba, celui du ministre des affaires étrangères, M. Sergei Shamba, ainsi que la branche abkhaze du parti libéral-démocratique russe de M. Vladimir Zhirinovski.
English: With respect, whether the Respondent was laid off was precisely the issue and very much in contest.
French: À mon humble avis, la question véritablement litigieuse était précisément de savoir si l'intimé avait été mis à pied.
English: While those plans addressed the debt problem of middle-income countries, the least developed countries (LDCs), most of which are in Africa, were left out.
French: Ces plans apportaient bien une solution au problème de l'endettement des pays à revenu intermédiaire, mais ignoraient les pays les moins avancés (PMA) dont la plupart se trouvent en Afrique.
English: A State Party to the Convention which has made the declaration referred to in paragraph 2 of this Article may at any time withdraw the said declaration by notifying the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Sans préjudice de toute contribution volontaire complémentaire, les États parties à la présente Convention s'engagent à verser régulièrement, tous les deux ans, au Fonds du patrimoine mondial des contributions dont lé montant, calculé selon un pourcentage uniforme applicable à tous les États, sera décidé par l'assemblée générale des États parties à la Convention, réunis au cours de sessions de la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: • Inquire about other sites related to Lucy Maud Montgomery in the area and the annual Lucy Maud Montgomery Festival held in August.
French: • Renseignez-vous sur les autres sites qui célèbrent la mémoire de Lucy Maud Montgomery dans la région et sur le Festival Lucy Maud Montgomery qui a lieu en août.
English: In Article 20(1), point b shall be replaced by the following: "(b) seed of oil and fibre plants which has been harvested in a third country and affords the same assurances as regards its characteristics and the arrangements for its examination, for ensuring its identity, for marking and for control is equivalent in these respects to seed harvested within the Community and complying with the provisions of this Directive."
French: À l'article 20, paragraphe 1, le point b) est remplacé par le texte suivant: «b) si des semences de plantes oléagineuses et à fibres récoltées dans un pays tiers et offrant les mêmes garanties quant à leurs caractéristiques ainsi qu'aux dispositions prises pour leur examen, pour assurer leur identité, pour leur marquage et pour leur contrôle, sont à cet égard équivalentes aux semences récoltées dans la Communauté et conformes aux dispositions de la présente directive.»
English: • high profile-the general population, parliamentarians or media may be interested in a particular program or service;
French: • grande visibilité - le grand public, les parlementaires ou les médias peuvent manifester de l'intérêt par rapport à un programme ou service donné;
English: It contains all the latest professional information: scientific press reviews, original clinical biology articles by leading professionals in the field, professional and economic information, skills reviews, MCQ, legal issues, interviews etc.
French: Ceux-ci peuvent y retrouver toute l'actualité de leur profession : revues de presse scientifique, articles originaux de biologie clinique rédigés par des personnalités de référence, infos professionnelles et économiques, revues de connaissance, QCM, dossiers juridiques, entretiens, etc... .
English: It is incumbent on the researcher to comply with such authority.
French: Il incombe au chercheur de respecter ces règles.
English: Manitoba has 43,383 Francophones(6), approximately 5% of the province's population.
French: Le Manitoba comprend 43 383 francophones(6), soit environ 5% de la population provinciale.
English: With regard to the roles of men and women in the family, the Code on Marriage and the Family gave mothers and fathers equal rights, responsibilities and accountability for bringing up children, making decisions in the family, choosing a place of residence, taking up a profession and owning property.
French: Pour ce qui est du rôle des hommes et des femmes dans la famille, le Code du mariage et de la famille confère aux mères et aux pères des droits et responsabilités identiques et les rend également responsables de l'éducation des enfants, de la prise de décision dans la famille, du choix du domicile et du métier tout en leur donnant les mêmes droits quant à la possession de biens.
English: Be a respected organization whose corporate governance and operating standards reflect international best practice Outcome:
French: Être une organisation respectée dont la gouvernance d’entreprise et les standards de fonctionnement reflètent les bonnes pratiques internationales.
English: The Synodal Assembly for its part emphasized this need and drew attention to several specific areas in which it is particularly felt.
French: Pour sa part, l'Assemblée synodale a souligné ce besoin, mettant en relief certains domaines spécifiques où il est ressenti d'une manière toute particulière.
English: There is no issue in this appeal as to the proper tariff classification of the goods in issue.
French: Le classement tarifaire correct des marchandises en cause n'est pas contesté dans le présent appel.
English: Figure Skating, Short Track Speed Skating
French: · Prêt pour la compétition
English: In addition, Luxembourg also intends to take such measures as are necessary for carrying out such controls and recognises the competence of the World Anti-Doping Agency (WADA) and of other doping control organisations operating under its authority to conduct out-of-competition controls on their sportsmen and women.
French: En outre, le Luxembourg entend prendre les mesures nécessaires à la réalisation de tels contrôles et reconnaît la compétence de l’Agence Mondiale Antidopage (AMA) et d’autres organisations de contrôle du dopage sous son autorité pour réaliser des contrôles hors compétition sur ses sportifs et sportives.
English: However, it should be noted that, compared with the analysis presented in the initial report, some improvement is evident in terms of the regional representativeness of the responses received.
French: Il convient cependant de noter que, par rapport à l'analyse présentée dans le rapport initial, la représentativité régionale des réponses s'est nettement accrue.
English: I understand that the information provided in this application may be accessible under the Access to Information Act.
French: J’accepte également de déposer les rapports et les états financiers nécessaires à l’évaluation de l’activité financée par le Ministère.
English: (ES) Mr President, briefly, I have three messages.
French: (ES) Monsieur le Président, très brièvement, j'ai trois messages.
English: and businesses, and the broader Canadian economy in a negative and often costly way.
French: Canadiens, aux propriétés et entreprises et avoir une incidence négative et souvent coûteuse sur l’ensemble de l’économie canadienne.
English: Moreover the existence of the crime had implications with regard to the choice as between forms of reparation: in particular, the State directly injured could not renounce full restitution, since it was the interests of the international community as a whole that were being protected.
French: De plus l'existence d'un crime avait des incidences sur le choix du mode de réparation : en particulier, l'État directement lésé ne pouvait pas renoncer à la réparation intégrale, puisque c'étaient les intérêts de la communauté internationale dans son ensemble qui étaient protégés.
English: On Sunday, August 20, the local ordinary, Bishop Ján Babyak, presided at the blessing of the house, the Divine Liturgy and the dedication of a beautiful statute to Blessed Methodius Dominick Trcka, which graces the entrance to the property. Although a Jesuit, the bishop proved himself to be a shepherd after the heart of Saint Alphonsus.
French: Le dimanche 20 août, l'ordinaire du lieu, Monseigneur Ján Babyak, présida la bénédiction de la maison, la divine liturgie et l’installation d'une belle statue du Bienheureux Méthode Dominick Trcka, à l'entrée de la propriété.
English: In 1999 the government affirmed the "National Program of Instruction and Education for Children of Preschool Age.
French: En 1999, le Gouvernement a approuvé un programme national d'éducation des enfants d'âge préscolaire.
English: The Nova Scotia sport community scored big today, Feb. 16, with the announcement of the first contribution to the 2011 Canada Games Legacy Fund.
French: La communauté sportive de la Nouvelle-Écosse a marqué bien des points aujourd'hui 16 février avec l'annonce de la première contribution au Fonds du patrimoine des Jeux du Canada de 2011.
English: If, during the term of this Agreement, a new classification standard is established, and new rates of pay are applied, any disagreement between the parties arising out of the new rates of pay shall be subject to negotiation.
French: Si, au cours de la durée de la présente convention, une nouvelle norme de classification est établie et que de nouveaux taux de rémunération sont appliqués,
English: Hepatic vacuolization was observed in most of the treated dogs (both sexes) as well as in a few control animals.
French: On a observé une vacuolisation hépatique chez la plupart des chiens traités (des deux sexes), ainsi que chez quelques animaux témoins.
English: There is also the example of developing public-access Internet points, where the initial investment in computers and connections came mostly from the private sector and where municipalities pay all the costs of operation.
French: Il y a également la mise en place des points Internet publics, où la mise de fonds initiale vient surtout du secteur privé pour les ordinateurs et les branchements, mais où les municipalités se chargent des coûts de fonctionnement.
English: In return the State grants the family financial assistance to meet the person's substantial needs.
French: En contre partie, l'État accorde à cette famille une aide financière afin de subvenir aux besoins substantiels de la personne placée.
English: The declines were geographically widespread, led by declines to the U.S. (down 0.8 per cent, or $2.9 billion), the European Union (down 4.9 per cent, or $1.1 billion), and all other countries (down 1.8 per cent, or $562 million).
French: Seules les exportations canadiennes au Japon ont augmenté l'an dernier (2,4 p. 100, ou 226 millions de dollars), mais cette hausse n'a pas suffi à compenser les baisses enregistrées ailleurs.
English: It invited the Human Rights Council to request the parties to the Fourth Geneva Convention to meet urgently to consider effective means of ensuring full compliance with the Convention, in accordance with their responsibility.
French: Il invite le Conseil des droits de l'homme à demander à toutes les parties à la quatrième Convention de Genève de se réunir de toute urgence pour examiner des moyens efficaces d'assurer pleinement le respect de cette convention comme elles en ont la responsabilité.
English: You get a historic overview in our town chronicle .
French: Notre petite chronique de Gernsbach vous donnera un aperçu historique .
English: The role of remittances in development could not be overemphasized.
French: Le rôle des envois de fonds des travailleurs migrants dans le développement ne saurait être surestimé.
English: Strengthening the interaction between the Counter-Terrorism Committee, United Nations Secretariat units, and regional and national bodies would help to maintain the momentum created by the adoption of Security Council resolution 1373 (2001), particularly with regard to the harmonization of anti-terrorism legislation.
French: Le renforcement des interactions entre le Comité, les services du Secrétariat et les organes régionaux et nationaux permettrait de soutenir la dynamique lancée par le Conseil de sécurité lorsqu'il a adopté sa résolution 1373 (2001), en matière notamment d'harmonisation des législations de lutte contre le terrorisme.
English: On November 28, heavy rain and wind in Vancouver caused flooding of both homes and roads.
French: Le 28 novembre, à Vancouver, des pluies abondantes et des vents forts ont inondé les résidences et les routes.
English: “Political parties, movements or alliances that fail to comply with these provisions in nominating candidates for their internal elections shall be punishable by non-publication of their lists in the respective electoral courts.” Women are therefore entitled to vote and stand for election regardless of their civil status.
French: Les partis, mouvements ou alliances qui ne respectent pas, au niveau des candidatures présentées lors de leurs élections internes, les dispositions précitées seront sanctionnés par la non-inscription de leurs listes dans les Tribunaux électoraux compétents”.  De la sorte, les femmes, quel que soit leur état civil, ont le droit de participer et de se présenter aux élections.
English: For that reason, I am speaking today in Italian.
French: C'est pourquoi je parlerai aujourd'hui en italien.
English: The Government also reviewed in 1997 the future of 52,000 hectares of commercial forests planted by the Crown in the 1960s and 1970s on land leased from Maori owners and agreed to negotiate the sale or transfer of the forests to Maori on a commercial basis.
French: Par ailleurs, en 1997, le Gouvernement a réexaminé la destination de 52 000 hectares de forêts commerciales que la Couronne avait plantées dans les années 60 et 70 sur des terres qu'elle avait louées à des propriétaires maoris et a décidé d'en négocier la vente ou la cession aux Maoris à des conditions commerciales.
English: CSTO is concerned by the rise in drug production in Afghanistan.
French: L'OTSC est préoccupée par l'augmentation de la production de drogue en Afghanistan.
English: Today, although there is no official information to confirm this, there are many elements to support the theory that a large part of Afghanistan, which was heavily bombed, has been contaminated by depleted uranium. These include the statement issued by the US Secretary of State, Donald Rumsfeld, which mentions a contaminated site, the concern expressed by scientists in Pakistan and, more importantly, the confirmation of the use of guided missiles with extremely dense metal warheads, which are most likely made of depleted uranium.
French: Aujourd'hui, même si aucune information officielle ne le confirme, de nombreux éléments accréditent la thèse selon laquelle une partie importante du territoire afghan massivement bombardé a été contaminée par l'uranium appauvri : déclaration du Secrétaire d'État Rumsfeld évoquant un site contaminé, inquiétude exprimée par des scientifiques pakistanais et surtout confirmation de l'usage de bombes téléguidées avec pénétrateurs en métal très dense, probablement de l'uranium appauvri.
English: • Feron, V., R. Woutersen and L. Appelman.
French: • Feron, V., R. Woutersen et L. Appelman.
English: • Handball by the numbers [08-06 22:02]
French: • Handball: calendrier des tournois de qualification olympiques fixé [02-16 10:54]
English: Maximum of the modulus of the negative instantaneous acoustic pressure in an acoustic field during an acoustic repetition period. Symbol:
French: IPA Unité : watt par centimètre carré, W cm-2 INTENSITÉ MOYENNE DES IMPULSIONS À LA CRÊTE SPATIALE : voir  « intensité ».
English: If necessary, other Member States in the same river basin district should apply the same standards.
French: Si nécessaire, d'autres États membres situés dans le même district hydrographique appliquent les mêmes
English: Additionally, a secured creditor can wield significant influence over a grantor's business, as the creditor may seize, or threaten seizure of, the encumbered assets upon default.
French: De plus, un créancier garanti peut exercer une influence importante sur l'entreprise d'un constituant, puisqu'il a la faculté, en cas de défaillance, de saisir ou de menacer de saisir le bien grevé.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > FARMING SYSTEMS OF THE AFRICAN SAVANNA A Continent in Crisis > Appendix C:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > FARMING SYSTEMS OF THE AFRICAN SAVANNA A Continent in Crisis > Appendix C:
English: It may offer a discount or even a free ticket for your attendant.
French: Si c'est le cas, il se pourrait que vous obteniez un rabais ou même un billet gratuit pour la personne qui vous accompagnera.
English: Set up in 1956 by the Council of Europe’s Committee of Ministers as a Partial Agreement to ease the refugee problem in Europe, it has expanded its membership from originally 8 to currently 37 countries, all members of the Council of Europe1 (except for the Holy See which is an observer).
French: Etablie en 1956 par le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe sous la forme d'un Accord partiel pour aider à atténuer le problème des réfugiés en Europe, la Banque, qui comptait à l'origine 8 membres, en compte actuellement 37, tous membres du Conseil de l'Europe1 (à l'exception du Saint-Siège qui est observateur).
English: This ensured ownership by national governments and increased the impact of the programme's interventions.
French: Il est ainsi possible de veiller à ce que les pouvoirs publics nationaux s'approprient le projet et de renforcer l'incidence des projets menés au titre du programme.
English: Nicole Serafin Appeal Board Chairperson Ottawa, Ontario, May 30, 2005. The hearing was held in Ottawa, Ontario on May 18, 2005.
French: Nicole Serafin Présidente du Comité d'appel Ottawa (Ontario), le 30 mai 2005 L'audience a eu lieu à Ottawa (Ontario) le 18 mai 2005.
English: With security and development needs varying across the country, no PRT has the same experience. For instance, Kandahar in Southern Afghanistan, where the Canadian PRT is working, is a hot bed for insurgents.
French: Les ERP sont constituées d’un agencement de spécialistes civils, militaires et policiers, y compris des fonctionnaires et des conseillers judiciaires, policiers et civils.
English: The resulting estimates are necessarily imprecise, but the degree of certainty is improved by using several independent methods in a combined approach.
French: Les estimations obtenues sont forcément imprécises, mais il est possible d'améliorer le degré de certitude en ayant recours à des méthodes indépendantes, dans une approche combinée.
English: The aims of the Human Rights Commission are pursued through public education, affirmative action programming and through the investigation and resolution of discrimination complaints. (a) Race discrimination complaints 69.
French: Pour atteindre ses objectifs, la Commission met sur pied des programmes d'éducation du public et d'action positive en plus de faire enquête sur les plaintes de discrimination et de veiller à leur règlement. a) Plaintes de discrimination raciale 69.
English: While I was delighted at the excellent support I was receiving from the top, I too frequently had to deplore the lack of cooperation from executives who were lower down in the hierarchy. Too many middle managers were still claiming that they had to deal with urgent matters that were brought to them by their superiors or by circumstances, to the detriment of effective action and gestures in the interests of B & B policy.
French: Trop de gestionnaires des niveaux moyens prétendait encore être obligés de s’occuper des cas pressants que les supérieurs et les circonstances posaient devant eux, au détriment d’une action et de gestes efficaces dans l’intérêt de la politique du B et B. C’est pourquoi, à la DGBB, nous n’avions d’autre choix que de nous affairer seuls à la préparation de tous les documents requis pour nos projets.
English: The revised access directive (Trautmann report) enables a national regulator to require, as "an exceptional measure", an incumbent operator to separate its network infrastructure from the units offering services using this infrastructure - a regulatory instrument known as "functional separation".
French: Le projet de directive tel que modifié par le rapport Trautmann autorise un régulateur national à exiger, à titre de mesure exceptionnelle, à ce que l'opérateur en place sépare son infrastructure de réseau des entités chargées de la fourniture de services utilisant cette infrastructure - un instrument réglementaire appelé "séparation fonctionnelle".
English: A banner international event that was pivotal to CFP's work in this period was UNDP's Colloquium of Mayors on Governance for Sustainable Growth and Equity, during which IDRC and SGUA organized a round table of mayors on UA.
French: Un événement international marquant a joué un rôle central dans les travaux de l’IP AU au cours de cette période : la réunion internationale des maires sur la bonne gestion des affaires publiques (Colloquium of Mayors on Governance for Sustainable Growth and Equity) du PNUD, réunion pendant laquelle le CRDI et le SGUA ont organisé une table ronde des maires sur l’AU, au siège du PNUD à New York.
English: The second objective is to respond to the environmental concerns expressed by the public.
French: Le deuxième objectif consiste à répondre aux préoccupations sur l’environnement soulevées par le public.
English: Those objectives can only be achieved if the Government of President Karzai exercises effective control over the entire country.
French: Ces objectifs ne pourront être atteints que si le Gouvernement du Président Karzai contrôle effectivement l'intégralité du pays.
English: Customer Service Agents are periodically reminded of the importance of saying "Un moment s'il vous plaît" before finding a bilingual agent through memos and internal newsletters.
French: Un rappel est effectué régulièrement dans des notes de service et des bulletins internes à l'intention des préposés au service à la clientèle en vue de souligner l'importance de dire « Un moment s'il vous plaît » avant de trouver un agent bilingue.
English: Finally, in light of the decision in Scarrizi, the appellant did not convince me that the Selection Board was unreasonable in not accepting his answer amongst "other possible answers".
French: Finalement, eu égard à la décision Scarrizi, l’appelant ne m’a pas convaincu que le comité de sélection était déraisonnable en n’acceptant pas sa réponse parmi les « autres réponses possibles».
English: At home, Defence continued to make significant investments in counter-terrorism capabilities such as the chemical, biological, radiological and nuclear research and technology initiative (CRTI).
French: Au pays, la Défense a continué de faire des investissements significatifs dans les capacités de contre-terrorisme, comme l’Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN).
English: refresher courses in which Elections Canada staff reviewed changes in procedures since the last electoral event.
French: scrutin ont suivi un programme de formation complet de neuf jours.