ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given this prejudice, Fleming’s discovery of penicillin might never have been reported.
French: Compte tenu de ces préjugés, la découverte de la pénicilline par Fleming aurait pu ne pas être signalée.
English: The most common approach is to treat the assets or value recovered by the creditor as part of the estate on the basis that the principal justification of avoidance proceedings is to return value or assets to the estate for the benefit of all creditors, not to provide a benefit to individual creditors.
French: La plus courante consiste à considérer que les actifs ou la valeur récupérés par le créancier font partie de la masse du fait que la principale justification de la procédure d'annulation est de restituer de la valeur ou des actifs à la masse au profit de tous les créanciers, et non de procurer un avantage aux créanciers individuels.
English: Marguerite Thomas Injury Prevention Program Community Coalition for the Prevention of Falls in Older Adults Grey Bruce Public Health Unit 920 - 1st Avenue W. Owen Sound, ON N4K 4K5 Tel.: (519) 376-9420 or 1-800-263-3456 Web site: www.publichealthgreybruce.on.ca/ _private/Injury/SPInjury.htm Description:
French: Marguerite Thomas Programme de prévention des blessures Community Coalition for the Prevention of Falls in Older Adults Bureau de la santé publique de Grey Bruce 920 - 1ère avenue ouest Owen Sound (Ontario) N4K 4K5 Tél. : (519) 376-9420 ou 1-800-263-3456 Site Web : www.publichealthgreybruce.on.ca/ _private/Injury/SPInjury.htm Description :
English: EDUCAIDS Technical Briefs are two-page summaries of key issues related to the five essential components of a comprehensive education sector response to HIV and AIDS.
French: Les fiches techniques d’EDUSIDA sont des résumés de deux pages des sujets relatifs aux cinq éléments essentiels d’une réponse globale du secteur de l’éducation au VIH et au SIDA.
English: • 579-C-A-2006 — Consumer complaint - Andrew David Terris vs Air Canada
French: • 579-C-A-2006 — Plainte des consommateurs - Andrew David Terris vs Air Canada
English: Other strategies to remove marker genes from plants have employed sitespecific recombinases103 as a gene deletion technology.
French: D’autres stratégies servant à supprimer les gènes marqueurs dans les végétaux font appel à une technologie de recombinaisons à des sites spécifiques103.
English: Reduction in benefits where, added to other income to be taken into account (similar benefits), they exceed 90% of the income which the beneficiary is deemed to have lost.
French: Réduction des prestations dans la mesure où, ajoutées à d'autres revenus à prendre en compte (prestations analogues), elles dépassent 90% du gain dont on peut présumer que l'intéressé est privé.
English: NIF@nss.gc.ca 9.2 NIF Invoices (Word 6.0/95 version) NIF invoices are submitted to the Sponsor who then reviews the request to ensure that the request for funds is substantiated by eligible expenditures.
French: Le parrain les examine pour s'assurer que la demande de remboursement est justifiée par des dépenses admissibles et transmet le tout au SNRS.  Le SNRS paie généralement les factures sur une base trimestrielle.
English: In addition to the HTTPS protocol, CORE.connect will support OSCI, a protocol which supports public/private key infrastructures, and which has been standardized for eGovernment applications.
French: En dehors du protocole HTTPS, CORE.connect fonctionnera avec OSCI, un protocole utilisé dans le contexte des infrastructures publiques/privées essentielles, qui a été normalisé pour qu'il soit utilisable dans le cadre de la cyberadministration.
English: Had a corner room so it was a little larger than I expected. Staff were friendly and attentive.
French: Location was very close to the trainstation and able to get around very easilly.
English: Victims of sexual abuse who are under 12 are questioned privately during an interview which is filmed.
French: Les victimes d'abus sexuels âgés de moins de 12 ans sont interrogées séparément dans le cadre d'un entretien filmé.
English: Emphasis should go beyond the government level, and include the active involvement of social partners and civil society in the implementation of the NAP.
French: Il convient de garantir la mise en place de systèmes et de structures d'offre efficaces aux niveaux régional et local et d'assurer un financement suffisant.
English: The documentary evidence reveals that at least from February 1977 the United States Federal Air Regulations provided that the cockpit controls of transport category airplanes had to be within easy reach of pilots from 5’2" to 6’ in height (see page 11 above).
French: D’où la réserve afférente à la nouvelle exigence quant à la taille minimale (5 pi. 2 po.) en vigueur depuis le printemps 1982 et dont nous avons parlé à la page 10 ci- dessus.
English: If you do not have an account yet, create one right now !
French: Si vous n'avez pas encore de compte, créez-en un ici .
English: An intercultural city does not simply "cope" with diversity but uses it as a source of dynamism, innovation, creativity and growth.
French: La cité interculturelle ne se contente pas de «s'accommoder» de la diversité, mais elle l'utilise comme source de dynamisme, d'innovation, de créativité et de développement.
English: These concerns are increasingly important to policy makers, academics, emergency managers and health care providers.
French: Ces questions préoccupent de plus en plus les décideurs, les universitaires, les gestionnaires des mesures d’urgence et les fournisseurs de soins de santé.
English: The British delegation in Helsinki has also reported a number of racist statements made by Yushchenko supporters.
French: Le comité britannique d’Helsinki rapporte lui aussi nombre de déclarations racistes de partisans de Iouchtchenko.
English: Member States are co-operating to assess and compare what DPs have achieved, and to improve the dissemination of their good practice throughout the EU.
French: Les États membres collaborent pour évaluer et comparer les réalisations des PDD, et pour améliorer la diffusion de leurs bonnes pratiques dans l’ensemble de l'Union européenne (UE).
English: "As tourism is one of ACOA's strategic priorities, the Agency is pleased to support the ACCA in developing the long-term economic potential of the cruise industry in Atlantic Canada."
French: « Comme le développement du tourisme est l'une des priorités stratégiques de l'APECA, l'Agence est heureuse de s'associer à l'ACCA pour l'aider à élaborer le potentiel économique à long terme du secteur des croisières touristiques dans la région de l'Atlantique.
English: • exempt projects from phasing limitations if an environmental assessment shows they have significant immediate ecological benefits  NB - Since the announcement of the conditions for the Chateau Meeting Facility preceded the Minister's announcement on Community Planning Principles, this project will not affect the phasing of other development.
French: • soustraire les projets au principe de l’aménagement graduel dans les cas où l’évaluation environnementale révèle qu’ils peuvent procurer d’importants avantages écologiques immédiats.  NOTA — Comme le Chateau s’est vu imposer des conditions pour l’aménagement du centre de réunion avant que la ministre ne fasse son annonce sur les principes de la planification communautaure, son projet n’aura aucune influence sur les autres projets d’aménagement graduel.
English: Reasons for the one-year extension of the country programme
French: Raisons justifiant la prorogation d'un an du programme de pays
English: Thirteen months to be able to deliver a European standpoint before the European elections and before the extremely important meeting in Copenhagen in December 2009.
French: Treize mois pour être en mesure de délivrer une position homogène européenne avant les élections européennes et le sommet extrêmement important de Copenhague en décembre 2009.
English: While this approach is adequate in the short term, in the longer term the two programs should consider alternatives that would improve ease of access to information.
French: Dans la vaste majorité des pays, ce système est très efficace; toutefois, on s’est inquiété que dans un petit nombre de pays, les organismes ne distribuent pas l’information assez largement.
English: To overcome the terrain on the route of the Rideau Canal, John By was faced with the choice of building numerous locks with low lifts or fewer locks with high lifts.
French: 65) Situé entre Albany et Buffalo (New York), il témoigne de l’heureuse utilisation des premières techniques de génie aux États-Unis d’Amérique et représente l’un des projets de construction les plus ambitieux du continent au XIXe siècle.
English: Coral Sea admitted undervaluing over 100 shipments of goods by at least $800,000 and by doing this they evaded approximately $300,000 in duties or taxes.
French: Coral Sea a admis avoir sous-évalué plus de 100 envois de produits d'au moins 800 000 $, ce qui lui a permis d'éluder le paiement d'environ 300 000 $ en droits ou en taxes.
English: The issues which need to be given priority are not the acquisition of more knowledge about a country or countries, but how to organise the classroom and classroom processes to enable learners to develop new attitudes (savoir être), new skills (savoir apprendre/faire and savoir comprendre) and new critical awareness (savoir s'engager).
French: La priorité des priorités n’est pas l’acquisition d’un savoir supplémentaire sur un ou plusieurs pays étrangers, mais plutôt l’organisation des cours et des méthodes scolaires de telle sorte que les élèves soient à même d’adopter de nouveaux points de vue (« savoir être »), d’acquérir de nouvelles capacités (« savoir apprendre/faire, et « savoir comprendre ») et un nouveau sens critique (« savoir s’engager »).
English: One of the following types of evidence is required from importers with respect to the foreign sites:
French: On demande aux importateurs de fournir un des types de preuves suivants en ce qui concerne les sites étrangers :
English: Outcome of the eighth session of the Conference of the Parties
French: Résultats des travaux de la Conférence des Parties à sa huitième session
English: The Auditor General confirmed the deterioration of Passport Canada’s financial flexibility and recommended that Passport Canada review its funding model.
French: La vérificatrice générale a confirmé la détérioration de la marge de manœuvre financière de Passeport Canada et a recommandé que l'organisme revoie son modèle de financement.
English: The Action Plan is considered an "evergreen" document, and will be updated yearly.
French: Considéré comme un document renouvelable, le Plan de mesures sera mis à jour annuellement.
English: But the Union could see its reputation worsen if it allows its commitment to Lebanon to become part of the emerging US strategy of isolating Iran by hardening today’s regional Sunni-Shia divisions.
French: Mais elle pourrait compromettre son mandat si elle permettait que son engagement au Liban devienne une partie intégrante de la nouvelle stratégie d’isolation de l’Iran par les Etats-Unis, en intensifiant les antagonismes régionaux entre chiites et sunnites.
English: They form gametangia (antheridia or oogonia) which are similar to vegetative primary cysts.
French: Elles forment des gamétanges (anthéridies ou oogones) semblables au kystes primaires végétatifs.
English: Be careful with standard "form contracts" issued by whoever is engaging your services or work.
French: • Méfiez-vous des « contrats-maison » rédigés par la personne qui vous engage.
English: The Council shares the view of the Secretary-General that it is crucial that the States and other parties concerned do their part to calm the situation; ensure the safety of the civilian population; and cooperate fully with the United Nations in its efforts to stabilize the situation, to restore international peace and security, and to assist the Government of Lebanon in ensuring the return of its effective authority in the area following confirmation of withdrawal.
French: Il pense, comme le Secrétaire général, qu'il importe au plus haut point que les États et autres parties concernées fassent ce qu'il leur revient pour ramener le calme, assurent la sécurité de la population civile, et coopèrent pleinement à l'action que l'Organisation mène en vue de stabiliser la situation et de rétablir la paix et la sécurité internationales ainsi que d'aider le Gouvernement libanais à assurer le rétablissement de son autorité effective dans la région après confirmation du retrait.
English: Another requirement of our partnership will be predictable, adequate and stable funding.
French: Un financement prévisible, adéquat et stable est un autre élément essentiel à ce partenariat.
English: Ongoing Performance Measurement Strategy a.
French: Stratégie de mesure continue du rendement a.
English: However, the survey indicates that a more accurate accounting of vigilante killings must take cognizance of not only fully private vigilante acts, but also a spectrum of State involvement.
French: Or notre échantillon d'exécutions imputables au vigilantisme montre bien que si l'on veut rendre compte plus précisément du phénomène, il convient de considérer non seulement les actes de vigilantisme exclusivement privés, mais aussi toute la gamme des implications possibles de l'État.
English: Official receipts are issued to clients for all transactions.
French: Des reçus officiels sont délivrés aux clients pour toutes les opérations.
English: At the 25th meeting, on 19 November, the representative of Indonesia, on behalf of Algeria, Bahrain, Bangladesh, the Comoros, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mali, Mauritania, Morocco, Nicaragua, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, the Sudan, Tunisia, the United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen and Palestine, introduced a draft resolution entitled “Assistance to Palestine refugees” (A/C.4/64/L.11).
French: À la 25e séance, le 19 novembre, le représentant de l'Indonésie a présenté un projet de résolution intitulé « Aide aux réfugiés de Palestine » (A/C.4/64/L.11) au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Mali, Maroc, Mauritanie, Nicaragua, Oman, Qatar, République populaire démocratique de Corée, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen et Palestine.
English: 9 Exhibit 107; CBSA enforcement information for POR.
French: 9 Pièce 107; renseignements sur l'exécution par l'ASFC pour la PVR.
English: The understandings reached at that meeting are summarized in the minutes which follow the present note.
French: On trouvera à la suite de la présente note le résumé de ce qui a été convenu lors de ces entretiens.
English: 7. The totality of the Quality System that contains the Sterility Assurance System e.g. change control, training, written procedures, release checks, planned preventative maintenance, failure mode analysis, prevention of human error, validation calibration, etc.
French: Dans le cas des produits stérilisés en phase terminale, ces mesures comprennent généralement les étapes suivantes : 1. conception du produit; 2. connaissance et, si possible, contrôle des conditions microbiologiques des matériaux de départ et des systèmes accessoires utilisés en cours de procédé (p. ex. gaz et lubrifiants); 3. contrôle de la contamination en cours de fabrication en vue d'éviter l'entrée de micro-organismes et leur propagation dans le produit.
English: VIID Steps required to ENHANCE production and export Capacities
French: VII.  MESURES À PRENDRE POUR ACCROÎTRE LA CAPACITÉ
English: Request for permission to photograph/film (delete as appropriate):
French: Demande l'autorisation de photographier / filmer (biffer la mention qui ne convient pas):
English:    Raccoons can transmit certain diseases, so it’s best to keep a safe distance !
French:    Le Raton laveur est un animal qui peut être porteur de maladie, vaut mieux s’en méfier !
English: They may then post messages on any of the existing sub-forums.
French: Elles peuvent alors écrire des messages sur tous les sous-forums.
English: Mr POHLE noted that there would be no legal link between (on the one hand), the establishment of a free trade area or association with the UK and the setting up of the general common market on the other.
French: Mr de MENTHON wondered whether, from the political or the legal point of view, there was any link between the two treaties as regards their signature and ratification.
English: • National Communications Control System – Marine Communications and Traffic Services Modernization
French: • Système national de contrôle des communications – modernisation des services de communication et de trafic maritimes
English: 3.4.3 Sticky surface samplers Sticky surface samplers such as Zefon Air-O-CellTM, AllergencoTM and BurkhardTM are increasingly used in IAG investigations.
French: 3.4.3 Échantillonneurs à surface adhésive On utilise de plus en plus souvent des échantillonneurs à surface adhésive, comme le Zefon Air O CellMC, AllergencoMC et BurkhardMC pour l'évaluation de la QAI.
English: Issuing activity Primary issue activity in the various markets is highly cyclical, with "hot" periods succeeding "cold."
French: L’activité d’émission L’activité d’émission initiale, sur les différents marchés, est fortement cyclique et des périodes « chaudes » succèdent aux périodes « froides ».
English: We shall be able to do this because you, O Lord, have given us the example and have bestowed on us the power of your Spirit. We shall be able to do this if every day, with you and like you, we are obedient to the Father and do his will.
French: Nous sommes, nous aussi, appelés à donner notre vie pour nos frères, réalisant ainsi dans la plénitude de la vérité le sens et le destin de notre existence.
English: Yes. You can use one of the methods described above to receive an order by fax, even if you are not registered for fax delivery.
French: Oui. Vous pouvez utiliser l'une des méthodes décrites ci-dessus pour recevoir une commande par télécopieur, et ce, même si vous n'êtes pas inscrit à la transmission par télécopieur.
English: However, the intervener has claimed that the application should be dismissed.
French: Toutefois, la partie intervenante a conclu au rejet du recours.
English: Competitions for Research Support CIHR activities include the funding, coordination and promotion of research through Open Competitions, Strategic Initiatives, Institute Support Grants and Knowledge Translation.
French: Concours pour le soutien à la recherche Parmi les activités des IRSC, notons le financement, la coordination et la promotion de la recherche par l'entremise des concours ouverts, des initiatives stratégiques, des subventions d'appui aux instituts et de l'application des connaissances.
English: In 1999, Azerbaijan detained a cargo plane operated by a Czech company carrying six dismantled MiG-21 jets from Kazakhstan which were apparently destined for Yugoslavia (subject to sanctions at the time).42 The increasing trend of smuggling of components of weapons of mass destruction, concentrated in the area stretching from Turkey via the Caucasus to Central Asia, is of more global significance.
French: En 1999, l’Azerbaïdjan possédait un avion cargo affrété par une compagnie tchèque ainsi que six jets MiG-21 démantelés du Kazakhstan, apparemment destinés à la Yougoslavie (soumise, à l’époque, à des sanctions)42. L’augmentation du trafic de composants d’ADM dans la région allant de la Turquie à l’Asie centrale via le Caucase a un impact beaucoup plus important à l’échelle mondiale.
English: Technical assistance is also being provided to SADC countries in developing their governance and human rights programmes and in the establishment of national human rights institutions.
French: Les États membres de la SADC reçoivent également une assistance technique au titre du renforcement de leurs programmes d'administration et de protection des droits de l'homme et de l'établissement de mécanismes nationaux relatifs à leur défense.
English: He underscored his commitment to cooperating with the OAU and the United Nations and to the deployment of MONUC; his demand that foreign troops withdraw from his country's territory; and his desire to establish good-neighbourly relations with neighbouring countries.
French: Il a souligné, en outre, sa ferme intention de collaborer avec l'OUA et avec l'Organisation des Nations Unies et de déployer la MONUC; l'obligation qu'il avait imposée aux troupes étrangères de se retirer du territoire de son pays; et son désir d'établir des relations de bon voisinage avec les pays voisins.
English: Under whose authority would there be maintenance of these lighthouses on both coasts? Senator Rompkey:
French: Mon autre question est celle-ci : qui serait responsable de l’entretien de ces phares sur les deux cotes? ˆ ´ Le senateur Rompkey :
English: Very low number of hours of television coverage during the Athens 2004 Olympic Games.
French: Très faible nombre d'heures de couverture télévisée durant les Jeux Olympiques de 2004 à Athènes.
English: (b) CFR Calatori is national railway passenger operator
French: b) CFR Calatori est la société nationale de transport ferroviaire de voyageurs;
English: In addition to highlighting the importance of multiculturalism, such courses help give young migrants a positive image of their countries of origin and build a balanced sense of identity.
French: En plus de souligner l’importance du multiculturalisme, ces cours aident les jeunes migrants à se faire une image positive de leurs pays d’origine et à se construire une identité équilibrée.
English: Because there is no organization similar to the USCG in Canada, one could assume that there is an inherent organizational deficiency in Canada's approach to maritime security.
French: Puisqu'il n'existe aucune organisation semblable à la USCG au Canada, il est raisonnable de conclure qu'il existe une déficience organisationnelle inhérente à la conception canadienne de la sûreté maritime.
English: Cabral, H., Fried, L.E., & Levenson, S. 1990.
French: Is it accessible and equal? », Santé mentale au Canada, vol.
English: Please provide appropriate disaggregated data (including by sex, age and type of crime) covering the years 2003, 2004 and 2005, in particular on the number of: persons below 18 who have allegedly committed a crime, reported to the police;
French: Fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données ventilées (notamment par sexe, tranche d'âge et type d'infraction) sur:
English: This background paper has been prepared to assist the group on its way towards the third session of the Conference of the States Parties.
French: Le présent document d'information a été élaboré pour aider le Groupe à préparer cette troisième session.
English: Approval of minutes of the meeting of 5-6 October 2004 The minutes were approved.
French: Adoption du procès-verbal de la réunion des 5 et 6 octobre 2004 Le procès-verbal est adopté.
English: We are in compliance with the requirements of COPPA (Children's Online Privacy Protection Act), we do not collect any information from anyone under 13 years of age.
French: Nous respections les exigences requises par la COPPA (Children's Online Privacy Protection Act). Nous ne recueillons aucune information de qui que ce soit de moins de 13 ans.
English: Across Canada, researchers and research teams are exploring a diverse range of health issues.
French: D'un bout à l'autre du Canada, des chercheurs et des équipes de recherche étudient une vaste gamme de sujets liés à la santé.