ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The measurement of the physical variables related to natural capital stocks does not generally fall within the domain of statistical agencies.
French: La mesure des variables physiques liées aux stocks de capital naturel n'est généralement pas de la compétence des bureaux de statistique.
English: Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC), Ottawa, Ontario Salary and Conditions: $43,513 to $51,193 - 1 indeterminate position and 1 term position (1 year) Language requirements:
French: Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG), Ottawa, Ontario Salaire et conditions : 43 513 $ à 51 193 $ - 1 poste indéterminé et 1 poste terme (1 an) Exigences linguistiques :
English: Article 18 Sub-frontloading outside the euro area 1. Notwithstanding paragraph 2, NCBs shall prohibit credit institutions and their appointed agents from sub-frontloading
French: b) les dispositions du présent chapitre III sont applicables; c) il est interdit aux entités visées aux points i) et ii) du paragraphe 2 de sous-préalimenter à leur tour d'autres tiers quels qu'ils soient.
English: Colombia alone accounted for 43% of all Canadian floriculture imports.
French: À elle seule, la Colombie représente 43 % de toutes les importations de produits de floriculture au Canada.
English: • because pensions are available only for a few executives in the formal sector and for state employees, with nothing provided to the rural poor;
French: Si on ne prend pas en considération ces deux points, l'annulation de la dette va donner naissance à un nouveau cycle d'endettement, de corruption et d'enracinement de la pauvreté.
English: "I would also like to thank Mr. Newton for the commitment he exemplified during his tenure with the Hazardous Materials Information Review Commission," noted Minister Clement.
French: M. Newton a pris sa retraite le 1er juin 2007. « Je remercie M. Newton pour le dévouement dont il a fait preuve au Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses.
English: RC4270 Introducing the SR&ED Program's Account Executive Service You can view this publication in:
French: RC4270 Service des chargés de compte du programme de la RS&DE Vous pouvez visualiser la publication :
English: No action was taken by the Commission under this agenda item.
French: La Commission n'a pris aucune décision sur ce point de l'ordre du jour.
English: It is equipped with specialized grippers, built-in socket wrenches, four robotic tools, video equipment, lights, umbilical connectors to provide power and data connectivity, and a stowage platform.
French: Il est équipé de préhenseurs spécialisés, de clés à douilles, de quatre outils robotiques, de caméras avec éclairage, d’une plateforme de rangement et d’un connecteur ombilical assurant l’alimentation électrique et la transmission de données.
English: However, where project expenditures are significant or other risk factors exist, OAPR carries out special audits of selected DEX projects, using internal audit resources or local audit firms.
French: Cependant, lorsque les dépenses engagées au titre de ces projets sont importantes ou qu'il existe d'autres facteurs de risque, il procède à des audits spécialisés et se sert à cet effet de ressources internes ou confie la réalisation des audits à des sociétés locales.
English: The incumbent would provide support and assistance to the team; collect relevant information and documentation related to specific audit assignments; and perform related administrative tasks and other duties as may be required, such as assisting in coding and monitoring of the resident audit team recommendations.
French: Le titulaire de ce poste apporterait appui et assistance à l'équipe d'auditeurs; réunirait les informations et les documents relatifs à différentes opérations d'audit; s'acquitterait des tâches administratives apparentées et d'autres fonctions requises, prêtant par exemple son concours au codage et au suivi des recommandations formulées par l'équipe d'auditeurs résidents.
English: (b) Recipients of Assistance from the Ex-servicemen's Fund;
French: b) Bénéficiaires d'une aide provenant du Fonds des anciens combattants;
English: When a PMO is not cashed, the Postal Office has the benefit of the money and not the Crown.
French: Lorsqu'un mandat postal n'est pas encaissé, l'argent profite au bureau de poste, non à la mission.
English: Send an email or write a message in the forum.
French: Vous pourrez ainsi me faire un virement directement de banque à banque ou un dépot d'espèce ou de chèque à un guichet de ma banque (la Société Générale). Cette opération est gratuite (et sans aucun risque de fraude) dans la plupart des établissements à votre guichet (ou aux miens), distributeurs automatiques ou site internet de votre banque (la Société Générale avec LogitelNet par exemple).
English: The note will also suggest some best practices drawn from UNCTAD surveys and research and the experience of IPAs advocating for policy change.
French: Enfin, la présente note présente quelques meilleures pratiques tirées des études et des travaux de recherche de la CNUCED ainsi que de l'expérience des OPI en matière d'incitation à la réforme des politiques.
English: The individual tasks themselves generate information "objects" of their own (e.g. the various types of information generated to process an application for a license; the multiple drafts of a briefing note to the minister; the documents generated to produce a report intended for dissemination to a wider audience, all of which can exist in multiple forms from paper to electronic).
French: Chacune des tâches exécutées produit elle-même des « objets » d'information (p. ex., les divers types d'information générée pour traiter une demande de permis, les multiples versions d'une note d'information à l'intention du ministre, les documents produits en préparation de la rédaction d'un rapport destiné à un auditoire plus vaste, tous pouvant se présenter dans de multiples formes de la version papier à la version électronique).
English: FS Hazard Report.
French: Rapport de situation dangereuse touchant la sécurité des vols.
English: Consult the food regulatory authority to confirm the risk assessment and selected corrective actions.
French: Consulter l'organisme de réglementation des aliments pour confirmer l'évaluation des risques et les mesures correctives choisies.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-273 July 23, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Aero Production Incorporée - Licence No. 050091.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-273 le 23 juillet 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Aero Production Incorporée - Licence no 050091.
English: We cannot be satisfied simply with determining that expenditures are lawful.
French: Nous limiter à déterminer le caractère légal des dépenses ne peut nous satisfaire.
English: Is the demo in the japanese marketplace or is a "private" demo just for inside Xbox?
French: Reste le gameplay Crono qui reste l'un des meilleurs jamais réalisé dans un RGP donc je me fait pas trop de soucis sur ce coté là.
English: After unloading, I will need to rush to the next loading place for my return load.
French: Après avoir déchargé, il faut que je me dépêche d’atteindre le lieu pour recharger.
English: The use of this Website grants the condition of user of the Site (hereinafter referred to as the “User”) and implies the acceptance of the Terms and Conditions available in the English version.
French: L’utilisation de ce Site attribue la condition d’utilisateur du Site (ci-après, "l’Utilisateur") et implique l’acceptation entière et sans réserves de toutes et chacune de ses clauses inclues dans la version anglaise des Conditions Générales.
English: I therefore wish to appeal to all States to continue to support the Court and provide it with the necessary financial resources to complete its work.
French: Je lance donc un appel à tous les États pour qu'ils continuent de soutenir le Tribunal et de lui fournir les moyens financiers nécessaires à ses travaux.
English: The bedrooms have a double bed or two single beds. Each room has been created to meet the needs of every type of guest.
French: Chambres avec un grand lit ou 2 lits jumeaux, chacune d’entre elles a été créée pour satisfaire tout type de clientèle.
English: Exercise 3 - Taking a closer look at <dc.title>
French: Exercice 3 - Examen détaillé de l'élément <dc.title>
English: Usually each print will be signed or stamped with the names of the artist and the printer in various combinations of English and Inuktitut syllabics as part of the print inscription.
French: La plupart du temps, l'estampe est signée à la main ou porte le sceau du dessinateur et de l'imprimeur sous la forme de diverses combinaisons d'écriture syllabique en anglais et en inuktitut faisant partie de l'inscription de l'impression.
English: The winner is Camila Lopez, age 10, of Christ the King Elementary School, in Whitehorse.
French: La gagnante est Camila Lopez, âgée de 10 ans, de Christ the King Elementary School, à Whitehorse.
English: Matters arising from the nineteenth session of the Executive Body for the Convention and activities of the EMEP Bureau, including cooperation with the Working Group on Effects.
French: Questions découlant de la dix-neuvième session de l'Organe exécutif de la Convention et des activités menées par le Bureau de l'EMEP, y compris dans le cadre de sa coopération avec le Groupe de travail des effets.
English: The Union and the Member States currently have no powers whatsoever to intervene efficiently and break up the gangs operating almost undisturbed in our midst and in our neighbourhoods.
French: Aujourd' hui, l' Union et les États membres se trouvent dans une totale incapacité d' intervenir efficacement et de disloquer les bandes qui agissent presque en toute immunité à nos côtés, dans notre quartier.
English: The amendments provide the NEB with clear legislative authority for the security of pipelines and international power lines.
French: Ces modifications confèrent à l'ONÉ un pouvoir légal clair en ce qui touche la sûreté des pipelines et des lignes internationales de transport d'électricité.
English: For most Contribution Agreements, accounting is due by July 31st.
French: Dans la plupart des cas, la date limite est le 31 juillet.
English: Audit is now closed. To obtain a copy of the audit report, contact the Business Planning and Reporting Division.
French: Cette vérification est maintenant terminée Pour obtenir un exemplaire du rapport de vérification, communiquez avec la Division de la planification des affaires et des rapports.
English: Presently the register covers approximately 410,000 enterprises.
French: À l'heure actuelle, le registre couvre approximativement 410 000 entreprises.
English: Without European funding to explore such possibilities in the first place, and to "jump-start" the initial and therefore innovative projects, the framework would simply not have existed.
French: Lorsque des citoyens et services de différents États membres parviennent à mettre leurs ressources en commun pour instaurer de nouveaux et meilleurs services dans une zone transfrontalière, cela crée des emplois, attire des investisseurs et, au final, c'est l'ensemble du projet de construction européenne qui est ainsi stimulé et validé.
English: I won't expound on that further.
French: Je n'expliquerai pas cela plus à fond.
English: Considering that the Government of the Republic of Korea has communicated to the Commission, through the Executive Secretary, its desire to be admitted as a member of the Commission,
French: Considérant que le Gouvernement de la République de Corée a fait connaître à la Commission, par le biais du Secrétaire exécutif, son souhait d'être admis à la qualité de membre de la Commission,
English: The set includes 9 papers and more 66 elements Information about this...
French: Ce kit contient: - 9 papiers - 66 éléments Informations...
English: The European Union also sees this resolution as an expression of commitment, since genuine interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace can only take place if human rights and fundamental freedoms are fully protected and promoted.
French: L'Union européenne voit également dans cette résolution l'expression d'un engagement, étant donné qu'un dialogue sincère, l'entente et la coopération entre les religions et les cultures au service de la paix ne peuvent prévaloir que si les droits de l'homme et les libertés fondamentales sont pleinement protégés et défendus.
English: Many thousands of these booklets are distributed annually to the public.
French: Programme de services de soutien pour les enfants (enfants témoins de violence familiale) :
English: Study design and data analysis are necessary to determine this exposure response, and for subsequent proper labeling with useful and consistent language.
French: La méthodologie de l'étude et l'analyse des données sont essentielles à la détermination de cette courbe exposition-réponse et, par la suite, à un étiquetage approprié rédigé dans un langage utile et cohérent.
English: A list of electoral districts can be obtained by clicking on the down arrow located right of the Electoral District: field.
French: Vous pouvez obtenir la liste des circonscriptions en cliquant sur la flèche pointant vers le bas qui se trouve à droite du champ « Circonscription ».
English: Over the last three years the sulphur dioxide level is not expected to increase over 100 micrograms per cubic metre in Sarajevo, Zenica and Kakanj.
French: Au cours des trois prochaines années, la teneur en dioxyde de soufre ne devrait pas passer au-dessus de 100 microgrammes par mètre cube à Sarajevo, Zenica et Kakanj.
English: Although having to deal with heavy British pressure from across the Orne, when Operation Totalize commenced the division slowly pulled back its front to conform to the advance of the Canadians.
French: En effet, il faudra un assaut d’envergure, mené par deux bataillons d’infanterie appuyés par des blindés et des tirs d’artillerie, pour finalement venir à bout de la garnison allemande le matin du 9 août34.
English: A diallel cross involving ten selected inbred parents in pearl millet Pennisetum typhoides (Burm.)
French: Un croisement diallèle complet comprenant dix parents inogames sélectionnés chez le millet perlé Pennisetum typhoïdes (Burm.)
English: Changes are required only when there is an addition or deletion to the inventory or when cost increases and estimates need to be corrected.
French: Une fois le système en place, toutefois, la plupart des données et des calculs demeurent inchangés d’année en année.
English: We cannot continue to come to the plenaries every week and just sit here without saying anything, just keeping quiet and making no suggestions.
French: Nous ne pouvons pas continuer à venir chaque semaine aux séances plénières en nous asseyant ici sans rien dire, en restant silencieux et en ne formulant aucune suggestion.
English: Since the European Community was established in 1957 (Treaty of Rome), it has come a long way along the road towards the economic integration of the European countries.
French: Depuis sa création en 1957 (Traité de Rome), la Communauté européenne a effectué un long parcours sur le chemin de l'intégration économique des pays européens.
English: Globe & Mail Reference Number: 45160702 Contract Date: 2005-08-15 Description of Work:
French: Globe & Mail Numéro de référence : 45160702 Date du contrat : 2005-08-15 Devis descriptif :
English: Finally, the Committee notes that under the regulations currently in force no link is made between the refusal of a job offer and suspension of the minimum income.
French: Le Comité relève enfin qu'aux termes de la réglementation en vigueur, il n'y a pas de lien entre le refus d'une offre d'emploi et la suspension du revenu minimum.
English: In November 2002, the Senate held its third Partnership Day, during which 21 disabled persons (accompanied by their interpreters and caregivers) came to senators’ and Administration offices to discuss Senate activities and the barriers that persons with disabilities encounter in the workplace.
French: En novembre 2002, il a tenu sa Journée de parrainage au cours de laquelle 21 personnes handicapées, accompagnées d’interprètes et d’intervenants, ont été accueillies au sein de l’administration et dans des bureaux de sénateurs en vue d’échanger sur les obstacles qu’elles rencontrent en milieu de travail et sur les activités du Sénat.
English: These questions will be directed to the appropriate department.
French: Ces questions seront acheminées au ministère concerné.
English: However, it is impossible, under capitalist conditions, for global trade to be equal and based on mutual benefit.
French: Cependant, il est impossible, dans un cadre capitaliste, que le commerce mondial soit égal et mutuellement profitable.
English: Service Canada is designed to improve access to government programs and services using 1-800-O-Canada, the Canada Site (http://www.canada.gc.ca/) and Service Canada access centres.
French: Service Canada et Accroître le niveau de satisfaction des clients.
English: As described in its report dated 11 August 2004 (see S/2004/604), sugar shipments entering Somalia were being smuggled into Kenya, with enormous financial returns for businessmen engaged in that activity.
French: Comme décrit le rapport du Groupe, daté du 11 août 2004 (voir S/2004/604), des cargaisons de sucre entrant en Somalie passaient en contrebande au Kenya, avec des rentrées financières substantielles pour les hommes d'affaires qui se livraient à cette activité.
English: All documents issued by a federal institution must exist in both official languages if tabled in Parliament.
French: Tout document émanant d’une institution fédérale doit être dans les deux langues officielles s’il est déposé au Parlement.
English: This could improve the flow of requests and relieve officers to allow them to be more proactive, which they want.
French: Cette mesure pourrait améliorer le flux des demandes de renseignements, soulager les agents et leur permettre d’être plus proactifs, ce qu’ils souhaitent.
English: To be held on Wednesday, 9 November 2005, at 12.15 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 9 novembre 2005, à 12 h 15
English: Policy and Program Development - supporting policies and programs that inform on comprehensive approaches to chronic disease prevention and control; and 3.
French: ▪ Joue un rôle de premier plan dans les politiques sur les maladies chroniques.
English: In this capacity Romania must always support the enhancement of cooperation for better management of the borders and providing FRONTEX with sufficient means to carry out its activity, under the best conditions, be it financial means, personnel or equipment.
French: En cette qualité, la Roumanie doit toujours soutenir le renforcement de la coopération en vue d'améliorer la gestion des frontières et la mise à disposition de Frontex de moyens suffisants pour lui permettre d'exercer son activité dans les meilleures conditions, qu'il s'agisse de moyens financiers, de personnel ou d'équipement.
English: [12] I should add that Dr. Ghanem's opinion cannot support the Umpire.
French: [12] Je dois ajouter que l'avis de la Dr Ghanem ne peut fonder la décision du juge-arbitre.
English: Food consumed at the hotel was the common link among all the reported cases and the most probable cause of this outbreak. The Results 10-day delay before notifying the health authorities made a One hundred and sixty of the 265 hotel guests (60.4%) detailed food investigation impossible.
French: ÉCLOSION DE CAS DE GASTRO-ENTÉRITE À SALMONELLA ENTERITIDIS, LYSOTYPE 8, DANS UN HÔTEL DE MONTRÉAL Le 4 novembre 1995, trois cas de gastro-entérite ont été signalés à la Direction de la santé publique (DSP) de Montréal-Centre; deux des sujets atteints ont eu une culture positive pour Salmonella sp.
English: Seedlings of Ulmus americana, Fraxinus pennsylvanica, Melaleuca quinquenervia, and Eucalyptus camaldulensis exhibited greater morphological adaptation to flooding than did Eucalyptus globulus or Pinus halepensis seedlings.
French: Les plantules d'Ulmus americana, Fraxinus pennsylvanica, Melaleuca quinquenervia et Eucalyptus camaldulensis ont une plus grande adaptation morphologique aux inondations que les plantules d'Eucalyptus globulus et Pinus halepensis.
English: FTAA Environmental Assessment Consultations Trade Policy Planning Division (EAI) Department of Foreign Affairs and International Trade Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Updated on March 27, 2002
French: Évaluation environnementale de la ZLEA Direction de la planification de la politique commerciale (EAI) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Édifice Lester B. Pearson 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Mise à jour le 27 mars 2002
English: The REMOLANTM hair loss and growth soap is recommended to women with different types and stages of hair loss and alopecia.
French: Ce savon contre la chute et pour la croissance des cheveux REMOLANTM est recommandé pour l'emploi pour femmes avec le type diffusif de la chute des cheveux.
English: He calls agricultural reporting the best job in the world as it involves "all the fun of farming without any of the work – or risk!"
French: Selon M. Schmidt, le reportage agricole est le meilleur travail au monde car il offre « tout le plaisir de l'agriculture sans le dur labeur ni les risques ».
English: Furthermore, the Member States are to provide the Commission with all the information necessary for the Commission to report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive within a three-year period.
French: En outre, les États membres doivent communiquer à la Commission toutes les informations dont elle a besoin pour rendre compte au Parlement européen et au Conseil quant à l'application de cette directive dans les trois ans.
English: The Wall also stood as disgraceful evidence of the inability of the international community to apply and ensure respect for international law.
French: Le mur est également un témoignage scandaleux de l'incapacité de la communauté internationale d'appliquer et de faire appliquer le droit international.
English: The pace of change in the Public Service and the demographic reality were suggesting that the most pressing training and development needs would lie with managers below the executive group.
French: Le rythme du changement au sein de la fonction publique et les réalités démographiques suggéraient que les besoins les plus urgents de formation et de perfectionnement se situaient au niveau des gestionnaires travaillant sous le groupe de la direction.
English: The President: I should like to inform the Security Council that I have received a letter from the representative of Armenia, in which she requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe le Conseil de sécurité que j'ai reçu de la représentante de l'Arménie une lettre dans laquelle elle demande à être invitée à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: A member, spouse and two children stay in a one-bedroom suite that costs $185/night.
French: Un militaire, sa conjointe et leurs deux enfants occupent, à l’hôtel, un appartement d’une chambre à coucher au coût de 185 $ la nuit.