ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities Research background material and document reviews; develop questionnaires; survey the schools of nursing and sampling of other health professions, clinical agencies, preceptors and students; design a database to capture input data; analyse data; and report findings.
French: Activités Trouver des documents de référence et des études documentaires; rédiger des questionnaires; mener des enquêtes dans les écoles de sciences infirmières et auprès de l'échantillon de membres d'autres professions de la santé, de représentants d'organismes cliniques, de précepteurs et d'étudiants; concevoir une base de données pour saisir les données d'entrée; analyser les données; et communiquer les résultats.
English: General trends show that the numbers of low-income families with children in Canada continues to decline.
French: Les tendances générales montrent que le nombre de familles à faible revenu qui ont des enfants au Canada continue de diminuer.
English: There are presently no visitor facilities, services, campgrounds or developed hiking trails in the Park.
French: Il n'existe actuellement aucune installation, aucun service, terrain de camping ou sentier de randonnée pour les visiteurs du parc.
English: The establishment of plantations to serve as carbon sinks could promote the conversion of secondary or even primary forests to plantations; The short commitment periods of five years could promote the establishment of fast-growing plantation trees which would not guarantee sustainable carbon stocks.
French: L'établissement de plantations visant à servir de puits de carbone peut favoriser la conversion des forêts secondaires, ou même primaires, en peuplements; La courte durée des périodes d'engagement (5 ans) peut favoriser l'établissement de plantations d'essences à croissance rapide qui ne garantiraient pas un stockage durable du carbone.
English: Alberta Reported HIV infection in active TB cases: 0 (data n/a for 1997-1999) Region:
French: Pacifique  Infection par le VIH chez des cas de tuberculose active : 2 (1993;1998) Région :
English: potential harm or costs to participants and others; alternative treatments or procedures available in place of study procedure; how potential for harm/costs will be minimized - including the risk of breach of privacy and confidentiality; process for obtaining informed, voluntary, consent and assent.
French: L'éthique de la recherche peut également comprendre une analyse des aspects suivants : $ les bienfaits potentiels pour les participants ou d’autres personnes; $ $ $ $ les préjudices potentiels ou les coûts pour les participants et les autres personnes; les traitements ou les procédures accessibles en remplacement de la procédure de l’étude; la façon dont le préjudice potentiel et les coûts peuvent être atténués, y compris le risque d’atteinte à la vie privée et à la confidentialité; le processus d’obtention du consentement volontaire et éclairé.
English: • ISS implemented an aggressive backlog elimination plan that successfully eradicated all high-priority backlogs: 1,050 in registration and 1,040 in inspection.
French: • Le SSI a pris des mesures énergiques pour éliminer l’arriéré, lesquelles ont permis d’éliminer le retard dans le traitement des dossiers de haute priorité (soit 1 050 demandes d’inscription et 1 040 demandes d’inspection).
English: For that reason we share the concern which has been expressed in this Chamber about recent events.
French: C'est pour cette raison que nous partageons la préoccupation exprimée dans cette salle sur les récents événements.
English: The report updates the previous annual report (A/56/839) and covers the period from 1 January to 31 December 2002.
French: Le présent rapport actualise, pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2002, les données fournies dans le précédent rapport annuel (A/56/839).
English: The newly created Contract Review Board (CRB) provides direction and support for the development of the department's procurement framework which includes procurement policies, procurement training, delegations and tools; and conducts regular oversight of all contracting activities to ensure compliance and value for money.
French: Le Comité d'examen des marchés (CEM) qui vient d'être créé fournit une orientation et du soutien dans l'établissement du cadre d'approvisionnement de l'organisme qui comprend les politiques d'achat, la formation sur l'approvisionnement, la délégation de pouvoirs, les outils, et il surveille régulièrement toutes les activités de passation de marchés afin d'assurer leur conformité au cadre et leur bon rapport qualité-prix.
English: VIDEO AND TRANSCRIPT April 2007 AMJAD ALI ARBAB, Managing Director, Microfinance Investment Support Facility for Afghanistan (MISFA), speaks on the work of MISFA and how microfinance is revolutionizing the country.
French: VIDÃ‰O ET MANUSCRIT avril 2007 AMJAD ALI ARBAB, Directeur, Mécanisme de microfinancement et de soutien en Afghanistan (MISFA), sur le travail de MISFA et comment le microfinancement transforme le pays.
English: UNESCO encourages Mozambique to ratify the Convention on Technical and Vocational Education.
French: L'UNESCO encourage le Mozambique à ratifier la Convention sur l'enseignement technique et professionnel.
English: (c) Statement I reports on the income and expenditure and changes in the reserves and fund balance during the financial period.
French: c) L'état I rend compte des recettes et des dépenses, et de l'évolution des réserves et du solde des fonds durant l'exercice financier.
English: On 15 February 2000, at 1930 hours, one terrorist group belonging to the MKO, intending to infiltrate the territory of the Islamic Republic of Iran in the Jofeir area, retreated to Iraqi territory, after having been intercepted by the border guards of the Islamic Republic of Iran.
French: Le 15 février 2000, à 19 h 30, un groupe terroriste appartenant à la M.K.O., désireux de s'infiltrer dans le territoire de la République islamique d'Iran dans la zone de Jofeir, s'est retiré sur le territoire iraquien après avoir été intercepté par les gardes frontière de la République islamique d'Iran.
English: The rate determining step under the experimental conditions is enolization of the substrate.
French: Dans ces conditions expérimentales l'étape déterminante est l'énolisation du substrat.
English: It notes furthermore that the amendment does not provide for judicial review of the grounds and circumstances of detention.
French: Il note en outre que cet amendement ne prévoit pas l'examen par un organe judiciaire des motifs et des circonstances de la détention.
English: Computers will be available for those without one, and Arduinos will be for sale.
French: Quelques ordinateurs seront disponible sur place et des Arduino seront en vente a prix abordable.
English: Is this the final return to be filed by this organization? - Check the appropriate box.
French: Est-ce la dernière déclaration de l'organisme? - Cochez la case appropriée.
English: Baku, 19 June 2001
French: Bakou, le 19 juin 2001
English: “We would like to kindly request the inscription of His Excellency Mr. Yaya Mahmassani, Ambassador and Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations, on the list of speakers for the meeting to be held on Monday, 15 September 2003.”
French: « Nous voudrions demander l'inscription de S. E. M. Yaya Mahmassani, Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies, sur la liste des orateurs pour la séance qui doit se tenir lundi 15 septembre 2003. »
English: The commitments undertaken in the framework of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) by the Africans themselves, with the support of their development partners, are of crucial importance.
French: Les engagements pris dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) par les Africains eux-mêmes, avec le soutien de leurs partenaires de développement, revêtent, à cet égard, une importance cruciale.
English: (b) It is alleged that the authorities of the United States of America, instead of taking action to prevent, impede or punish terrorist and mercenary acts against Cuba, tolerate in its territory the existence, training and activities of known terrorist organizations and mercenaries;
French: b) Il semblerait que les autorités des États-Unis d'Amérique, au lieu de prendre des mesures pour prévenir, empêcher ou réprimer les actes terroristes mercenaires contre Cuba, tolèrent sur leur territoire l'existence d'organisations de terroristes et de mercenaires bien connues et l'instruction et les activités de ces derniers;
English: The Panel recommends adoption of this approach.
French: Le groupe d'experts recommande l'adoption de cette approche.
English: Son fion est accueillant et le type peut y rentrer sa bite entière pour la faire hurler de plaisir puis il termine par éjaculer tout son sperme sur ses seins de vieille salope.
French: Son fion est accueillant et le type peut y rentrer sa grosse bite entière pour la faire hurler de plaisir puis il termine par éjaculer tout son jus de couilles sur ses seins de vieille nympho.
English: In addition to federal, provincial and municipal legislation, some policy makers are now looking at regulating exposure to second-hand smoke through occupational health and safety legislation.
French: En plus des lois fédérales et provinciales, et des règlements municipaux, certains décideurs examinent maintenant la possibilité de réglementer l’exposition à la fumée secondaire par des lois de santé et sécurité au travail.
English: Products imported for the retail market are probably worth at least $74 million for fresh produce and $82 million for grocery items (based on the domestic sales estimates above).
French: Le Tableau 23 ci-dessous énumère les produits mentionnés par les répondants et l’on sait que les produits importés aux fins de transformation valent au moins 7 millions de dollars.
English: Ross, P.S., G. Ellis, J.K.B. Ford, and L.G. Barrett-Lennard.
French: ROSS, P.S., G. ELLIS, J.K.B. FORD et L.G. BARRETT-LENNARD.
English: It is also alleged, continued the representative, that it was unreasonable and discriminatory to set sixty-five percent as a pass mark when the pass mark for all CR-05 competitions prior to this one was fifty percent.
French: On allègue en outre, a poursuivi le représentant, qu'il était déraisonnable et discriminatoire de fixer à soixante-cinq pour cent la note de passage, lorsque la note de passage pour tous les concours de CR-05 antérieurs à celui-ci était de cinquante pour cent.
English: The success of the Human Rights Unit in engaging international military forces in discussions about protection of civilian issues, including compliance with international humanitarian law, and the concomitant need to increase efforts to encourage all parties to the conflict to be compliant with international humanitarian law, requires dedicated staff, currently not available, and staff with expertise on protection of civilian issues.
French: Pour que le Groupe des droits de l'homme puisse associer les forces militaires internationales aux discussions sur les questions de protection des civils - y compris le respect du droit international humanitaire, et la nécessité qui en résulte d'accroître les efforts visant à encourager toutes les parties au conflit à respecter le droit international humanitaire -, il faut qu'il dispose d'un personnel spécialisé, ce qui n'est pas le cas actuellement, notamment pour ce qui est de la protection des civils.
English: It was the basis of the papers presented by both of the French experts in Venice.
French: La création récente d'un Institut national d’histoire de l’art à Paris procède de cette philosophie, qui sert de base aux communications présentées par les deux experts français à Venise.
English: Indonesia’s WINGS AIR, -a regional subsidiary of the national largest private carrier LION AIR- and ATR today celebrated the introduction of the first three ATR 72-500s to the fast growing Indonesian market.
French: La compagnie indonésienne WINGS AIR, - une filiale régionale de LION AIR, la plus grande compagnie privée du pays - et ATR ont célébré aujourd’hui l’introduction des trois premiers ATR 72-500 en Indonésie, un marché en pleine expansion.
English: The review resulted in proposed amendments to the Nuclear Security Regulations that were released for public comment in October of 2003.
French: L'examen a suscité la modification du règlement, dont une première version révisée a été publiée en octobre 2003 aux fins de commentaires du public.
English: THE INVESTIGATION The dumping investigation involved all subject goods that were released into Canada during the POI, that is, from January 1, 2001, to March 31, 2002.
French: L'ENQUÊTE L'enquête de dumping portait sur toutes les marchandises en cause qui ont fait l'objet d'une mainlevée au Canada durant la PVE, c'est-à-dire du 1er janvier 2001 au 31 mars 2002.
English: Exit Surveys respondents indicated that the APF consultation provided them a good to excellent opportunity to express their views, brought together diverse stakeholders interests and raised issues of importance.
French: Les répondants au sondage sur l’abandon du secteur indiquent que les consultations sur le CSA sont pour eux une excellente occasion d’exprimer leurs points de vue, de réunir les intérêts de divers intervenants et de soulever des questions d’importance.
English: The Women's National Committee proposed that the membership of the Coordination Committee should comprise the Women's National Committee and all political parties and civil society organizations that had participated in the meeting inasmuch as the purpose of the Committee was to support women candidates in order to ensure their representation in elected bodies.
French: La Commission nationale de la femme a proposé d'y faire siéger tous ses membres et tous les membres des partis politiques et des organisations de la société civile ayant participé à la réunion.
English: Drivers, hauliers and customs officials play an active part in the transit system, but there is also a passive role played by the beneficiaries of fraud, namely the final recipients of smuggled goods, most of whom belong to criminal organizations.
French: Les chauffeurs, les entreprises de transport et les agents des douanes participent activement à la procédure de transit, et les bénéficiaires de la fraude, c'est-à-dire les destinataires finaux des marchandises qui appartiennent le plus souvent à des organisations criminelles, y participent passivement.
English: Projects are usually defined with a specific name, function and description.
French: Lien de causalité : la relation qui s'établit entre la perturbation (cause) et l'effet d'une action sur l'environnement.
English: Stop Loss dapat juga berfungsi untuk melindungi profit yang telah anda dapatkan (lock profit).
French: Stop Loss peut aussi servir à protéger les bénéfices que vous avez (bénéfice verrou).
English: to receive the Prince of Peace.
French: pour accueillir le Prince de la Paix.
English: The land management function of Department of Indian and Northern Affairs Canada (INAC) involves the provision of land management services to over 600 Indian Bands and covers 2,366 reserves with 2.7 million hectares of reserve land across Canada.
French: La fonction de gestion des terres qu’assume AINC comprend la prestation de services de gestion des terres à plus de 600 bandes indiennes réparties sur 2 366 réserves et porte sur 2,7 millions d’hectares de terres de réserve dans l’ensemble du Canada.
English: Amendment by Inés Ayala Sender, Iratxe García Pérez, and Francisca Pleguezuelos Aguilar Amendment 47 Paragraph 1, point (xii) (xii) considers that the regulation on the Cohesion Fund must define the conditions and detailed arrangements for a transitional mechanism for phasing out the aid granted to beneficiary Member States whose per capita gross national income (GNI) is more than 90% of the Community average in order to avoid grave economic disruption as a result of a reduction in aid; considers that it would be useful, as it already called for in connection with the previous financial perspective, to establish such a transitional mechanism, similar to the one now provided for the Structural Funds, in order to avert serious economic disruption and consolidate the convergence achieved; Or. es
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender, Iratxe García Pérez et Francisca Pleguezuelos Aguilar Amendement 47 Paragraphe 1, point xii) (xii) estime que le règlement relatif au Fonds de cohésion doit définir les conditions et les modalités d'un mécanisme transitoire de suppression progressive de l'aide octroyée aux États membres bénéficiaires dont le revenu national brut (RNB) par habitant est supérieur à 90 % de la moyenne communautaire, afin d'éviter des chocs économiques graves résultant d'une réduction de l'aide; comme le PE l'a déjà demandé dans les perspectives financières précédentes, il serait utile d'établir ce mécanisme transitoire, semblable à celui qui existe dans les Fonds structurels, pour éviter des perturbations économiques graves et consolider la convergence obtenue; Or. es
English: The Registrar of the Tribunal, Mr. Adama Dieng, thanked the authorities of Angola for their assistance in the identification, arrest and extradition of General Augustin Bizimungu, Chief of Staff of the Rwandan Army from April to July 1994.
French: Le Greffier du Tribunal, M. Adama Dieng, a remercié les autorités angolaises du concours qu'elles avaient apporté au Tribunal pour l'identification, l'arrestation et l'extradition du général Augustin Bizimungu, chef d'état-major de l'armée rwandaise d'avril à juillet 1994.
English: Additionally, the production of gender statistics on the impact of specific economic policies, such as trade agreements, public spending and debt servicing, needs to be undertaken.
French: Il faut par ailleurs s'employer à produire des statistiques ventilées par sexe sur l'impact de certaines politiques économiques telles que les accords commerciaux, les dépenses publiques et le service de la dette.
English: I am bound by the majority decision of the Supreme Court in Taylor which decided that s.
French: M. Klatt a refusé parce que selon lui il ne pouvait agir sur le fondement de l’opinion d’une autre personne.
English: These contact points are active intermediaries in the chain of judicial co-operation and their work is based on the exchange of information and informal contacts to facilitate and accelerate the execution of requests for mutual legal assistance (MLA), providing support for the execution of EAWs, and providing legal and practical information to competent local authorities about criminal matters.
French: Leurs travaux reposent sur l’échange d’informations et des contacts informels pour accélérer l’exécution de demandes d’entraide judiciaire. Ils offrent également leur appui à l’exécution des MAE et apportent des informations juridiques et pratiques aux autorités locales compétentes sur les affaires pénales.
English: • Rate of compliance by Act and work element
French: • Taux de conformité selon la loi et l'élément de travail
English: All committees appoint one or more of their members to act as country rapporteur for a specific country whose report is under consideration, and the rapporteur frequently takes the lead in drafting the list of issues (see section D below).
French: Les comités désignent tous l'un ou plusieurs de leurs membres comme rapporteur(s) pour le pays dont le rapport est à l'examen et, bien souvent, c'est ce rapporteur qui prend l'initiative pour établir le projet de liste des points à traiter (voir sect. D ci-dessous).
English: Since its early years, the United Nations has issued a series of international recommendations on population and housing censuses to assist countries in planning and carrying out cost-effective censuses.
French: Dès son origine, l'ONU a publié des recommandations internationales concernant les recensements de la population et du logement afin d'aider les pays à organiser et à réaliser des recensements présentant un bon rapport coût-efficacité.
English: The event provided members with a better understanding of the preparation, adoption and application of labelling schemes in the context of the implementation of the TBT Agreement, as well as a better understanding of the impacts of such requirements on trade.
French: Cet événement avait pour but de renseigner les membres sur la préparation, l'adoption et l'application des procédés d'étiquetage dans le contexte de l'application de l'Accord OTC. Il visait également à les informer sur les incidences de telles exigences sur le commerce.
English: For example, three years after the establishment of the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development, 14.8% of the funds had been allocated.
French: Ainsi, trois ans après l’instauration du Programme spécial pour l’agriculture et le développement rural, 14,8% des fonds avaient été alloués.
English: Kinsella) 04/03/25 04/04/01 Social Affairs, Science and Technology 04/05/06 0 04/05/06
French: Kinsella) 04/03/25 04/04/01 Affaires sociales, sciences et technologie 04/05/06 0 04/05/06
English: This applies to both exports and imports.
French: Cela vaut aussi bien pour les exportations que pour les importations.
English: If these changes had been made in effect for the entire performance period, the portfolios’ performance could have been materially different.
French: Si ces changements avaient été présents durant toute la période de mesure du rendement, ils auraient pu avoir un impact significatif sur les rendements des portefeuilles Diapason Retraite.
English: Some 37% of participants lived in households where no one was employed.
French: Près de 37 pour 100 des participants vivaient dans des familles où personne n'occupait un emploi.
English: At the end of the reporting period, 504 shelters were still in urgent need of rehabilitation at an estimated cost of $6,946,092.
French: En fin de période, 504 logements devaient être rénovés de toute urgence, pour un coût approximatif de 6 946 092 dollars, ce qui a été confirmé par une enquête exhaustive sur les logements des familles inscrites au programme spécial d'aide d'urgence menée dans les 10 camps de réfugiés officiels en vue d'évaluer les besoins réels et de fixer des priorités.
English: It ensures the functioning of a large library.
French: Elle assure le fonctionnement d'une riche bibliothèque.
English: Case T-294/97 Judgment of 12 November 1998 Carrasco Benitez v Commission Staff Regulations of Officials
French: T-294/97 Arrêt du 12 novembre 1998 Carrasco Benitez / Commission Statut des fonctionnaires
English: Awareness, Knowledge and Advertising Recall" research summary in section 3.2.7) to analyse and evaluate the tactics and activities of the 2002 awareness campaign.
French: Une augmentation de neuf points sur le plan du rappel de la documentation consacrée au don d'organes et de tissus (comparativement à 38 %) constituait la différence la plus notable relevée grâce au sondage de novembre.
English: Agriculture is the sector most affected by changes in climate patterns and will be increasingly vulnerable in the future.
French: L’agriculture est le secteur le plus affecté par le changement des régimes climatiques et sera de plus en plus vulnérable à l’avenir.
English: early release of prisoners with HIV/AIDS to the Jali Commission) deals with the early release of prisoners with HIV in more detail.
French: OMS Europe (édition russe, 2003) Disponible au http://www.hipp-europe.org/resources/index.htm en anglais et en russe.
English: The hotel is suitable for conferences, workshops, fair attendants, trade fair visitors, exhibitors and holidaymakers who appreciate the special atmosphere of a health resort.
French: Dans la salle à manger, le matin et à midi, les repas sont servis sous forme de buffet et le soir, un goûter paysan vous attend. Deux salles de réunion, pouvant accueillir 16 personnes chacune, équipées d’une technique de pointe, sont à votre disposition.
English: The victim of the ill-treatment is still in detention, while the perpetrators remain at large.
French: La victime des mauvais traitements demeure en détention alors que ses auteurs restent en liberté.