ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When an employee works overtime continuously extending four (4) hours or more beyond the period provided in paragraph (a), the employee shall be reimbursed for one additional meal in the amount of ten dollars and fifty cents ($10.50), except where free meals are provided.
French: L’employé-e désigné par une lettre ou un tableau pour remplir des fonctions de disponibilité, doit pouvoir être atteint au cours de cette période à un numéro téléphonique connu et pouvoir rentrer au travail aussi rapidement que possible, si il ou elle est appelé à le faire.
English: NACI Membership/Representation Chairperson Dr. Joanne Langley IWK Health Centre and Dalhousie University Halifax, Nova Scotia Joanne Langley is on the Faculty of Medicine in the Department of Pediatrics at Dalhousie University.
French: Composition/représentation - CCNI Présidente Dre Joanne Langley IWK Health Centre and Dalhousie University Halifax (Nouvelle-Écosse) Joanne Langley est membre de la faculté de médecine du département de pédiatrie de l'Université Dalhousie.
English: If seizure of goods is impractical, or goods are not found, an ascertained forfeiture may be taken in addition to AMPS penalty.
French: Si la saisie des marchandises ne s’avère pas pratique, ou que les marchandises sont introuvables, on peut envisager d’entreprendre une confiscation compensatoire en plus d’imposer une pénalité du RSAP.
English: Protect mission-critical applications and data against planned and unplanned downtime by automating application recovery across physical and virtual environments on major application, server, and storage platforms.
French: Maintenez les applications stratégiques opérationnelles en vous protégeant contre les temps d'arrêt planifiés et non planifiés avec des logiciels qui automatisent la restauration des applications et fonctionnent sur les principales plates-formes d'applications, de serveurs et de stockage du marché.
English: I understand, of course, that if you negotiate a compromise, it can never satisfy everyone in every respect.
French: À l'évidence, je sais que si vous négociez un compromis, il ne peut jamais satisfaire entièrement tout le monde.
English: This must not serve to weaken positions already taken by Parliament, clearly opposed to reducing EU resources or abandoning, or simply weakening, the aims and policies of cohesion.
French: Cette commission ne doit pas servir à affaiblir les positions déjà prises par le Parlement, qui est clairement opposé à la réduction des ressources communautaires ou à l’abandon, ou tout simplement l’affaiblissement, des objectifs et politiques de cohésion.
English: Substance Name Dibenzo(a,h)pyrene Dibenzo(a,i)pyrene Dibenzo(a,l)pyrene 7H-Dibenzo(c,g)carbazole 7,12-Dimethylbenz(a)anthracene Fluoranthene Fluorene Indeno(1,2,3-c,d)pyrene 3-Methylcholanthrene 5-Methylchrysene 1-Nitropyrene Perylene Phenanthrene Pyrene
French: Nom de la substance Dibenzo(a,h)pyrène Dibenzo(a,i)pyrène Dibenzo(a,l)pyrène 7H-Dibenzo(c,g)carbazole 7,12-Diméthylbenzo(a)anthracène Fluoranthène Fluorène Indeno(1,2,3-c,d)pyrène 3-Méthylcholanthrène 5-Méthylchrysène 1-Nitropyrène Pérylène Phénanthrène Pyrène
English: I would like to thank the Commission, and in particular Commissioner Verheugen, for this proposal which responds fully to the expectations of the European Parliament and which should surprise nobody.
French: Je tiens à remercier la Commission, et en particulier M. le commissaire Verheugen, pour cette proposition qui répond pleinement aux attentes du Parlement européen et qui ne devrait surprendre personne.
English: Despite the emphasis on major similarities, cross country differences appear, nevertheless, in these studies (Malerba, Orsenigo, 1996).
French: Toutefois, malgré l’importance accordée aux grands points communs dans ces études, celles-ci font ressortir les écarts existant entre les pays (Malerba, Orsenigo, 1996).
English: Finally, the Premiers have asked the federal government to report back on progress for early childhood development and primary care and health services in aboriginal communities.
French: Finalement, les premiers ministres ont demandé au gouvernement fédéral de faire rapport sur les progrès en matière de développement de la petite enfance, de soins primaires et de services de santé dans les communautés autochtones.
English: In addition, many of them do not state that they would prefer to work in French, saying they feel comfortable in both languages.
French: En outre, bon nombre d’entre eux ne précisent pas qu’ils aimeraient travailler de préférence en français sous prétexte qu’ils se sentent à l’aise dans les deux langues.
English: $ 17,500 University of Toronto Hospital for Sick Children (Toronto) SCHACHAR, Russell J Neurocognitive Basis of the Comorbidity of Attention Deficit Hyperactivity Disorder and Conduct Disorder PETTER MARK Clinical Psychology Dalhousie University (Nova Scotia) BLANCHARD, Christopher M The effects of acute exercise and mindfulness therapy on affect, fatigue, and pain in patients with multiple chemical sensitivities.
French: PITRE ELIZABETH M Cellular and Molecular Medicine Université d'Ottawa L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa VANDERHYDEN, Barbara C The effects of AbdB HOX genes on epithelial ovarian cancer differentiation in vitro and in a transgenic mouse model. PIVNEVA IRINA Psychology and Neuroscience Université McGill TITONE, Debra Interlingual homophone processing in bilingual schizophrenia population: proposed higher degree of lexical and semantic activation.
English: In addition to an ex-ante evaluation during their conception phase, all Community programmes or activities must be subject to an interim and/or ex- post evaluation in terms of the human and financial resources allocated and the results obtained, in order to verify that they were consistent with the objectives set.
French: Outre l’évaluation ex ante menée pendant leur phase de conception, tous les programmes et activités communautaires doivent faire l’objet d’une évaluation intermédiaire et/ou ex post en termes de ressources humaines et financières allouées et de résultats obtenus, afin de vérifier qu’ils sont bien cohérents avec les objectifs fixés.
English: Like no other international organization, it has a prominent role to play in helping to make international cooperation more democratic.
French: Mais comme aucune autre organisation internationale, elle a un rôle de premier plan à jouer pour rendre la coopération internationale plus démocratique.
English: Acknowledging the Dakar Resolution for Eliminating Lead in Paints adopted by the sixth session of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety;
French: Prenant note de la Résolution de Dakar sur l'élimination du plomb dans les peintures, adoptée à la sixième session du Forum intergouvernemental sur la Sécurité chimique;
English: 11.145 The problems of rough sleeping in Scotland are most acute in Glasgow and Edinburgh but there are people rough sleeping in many other towns and cities throughout Scotland.
French: 11.145 Glasgow et Edimbourg sont les villes d'Ecosse qui connaissent les problèmes de vagabondage les plus aigus, mais il y a des gens qui couchent dehors dans de nombreuses autres villes et agglomérations de toute l'Ecosse.
English: The two programmes will include a total investment of 20 million euros during a three-year period.
French: Un montant total de 20 millions d'euros sera investi dans les deux programmes sur une période de trois ans.
English: • The program's encouragement of international, interdisciplinary, and pan-Canadian participation: 92 per cent of successful events had international presenters, and 54 per cent had presenters from more than four different disciplines.
French: • Incitation à la participation internationale, interdisciplinaire et pancanadienne – 92 p. 100 des événements réalisés comptaient des présentateurs internationaux; 54 p.
English: Affiliated unions were called upon not to enter into negotiations with Viking.
French: Les syndicats affiliés ont été appelés à ne pas entamer de négociations avec Viking Line.
English: A mandatory parenting scheme would need to be designed as its own approach to parenting responsibility.
French: A regime that attempts to set cooperative standards for post divorce parenting may have difficulty responding to high conflict parents who are unable to cooperate.
English: [41] In my opinion, the granting of citizenship does not constitute a service under the CHRA.
French: Chiarelli, [1992] 1 R.C.S. 711. [41] À mon avis, l'octroi de la citoyenneté ne constitue pas un service au sens de la LCDP.
English: 4 Correctional Service of Canada were developed for male offenders using theoretical and empirical research on male offending.
French: 5 correctionnel du Canada ont été conçues pour des délinquants de sexe masculin et sont fondées sur les résultats d’études théoriques et empiriques portant sur la délinquance masculine.
English: 4 . Transcript of Public Hearing, 3 December 2001, at 79.
French: 4 . Transcription de l'audience publique, 3 décembre 2001, à la p.
English: The impact of this is that clients, who already have a history of reluctance to pay, increase their outstanding accounts receivable.
French: Ainsi, les clients, qui ont déjà des antécédents de refus de paiement, accroissent leurs comptes débiteurs impayés.
English: He was the first person to pilot an own-initiative report through Parliament on motor insurance which led to the Commission producing legislation.
French: Il a été le premier à présenter un rapport d'initiative au Parlement sur les régimes d'assurance-véhicule à moteur ayant conduit la Commission à produire une législation.
English: Please provide most recent annualized information and, if available, any additional information that may be available over the past five years.
French: Veuillez fournir votre plus récente information annualisée et toute autre information disponible sur les cinq dernières années.
English: 19 See Foreign Relations Series Volume Summary, 1964-1968, Volume VIII, International Monetary and Trade Policy, Archive Site for State Department information prior to January 20, 2001.
French: 19 Foreign Relations Series Volume Summary, 1964-1968, volume VIII, International Monetary and Trade Policy, site d'archives du Département d'état pour l'information d'avant le 20 janvier 2001.
English: 9:15 Breast implant licence applications - Inamed Sponsor Representative(s) Presentation of Device Application files by sponsor.
French: 9 h 15 Demandes d'homologation d'implants mammaires - Inamed Représentant(s) du promoteur Présentation des dossiers de demande d'homologation par le promoteur.
English: The Commission welcomes the parties' decision to involve the international community more directly in the negotiations and greatly encourages further efforts to ensure the active involvement of the civil society in the peace process.
French: Elle se félicite de ce que les parties aient pris la décision de faire intervenir la communauté internationale plus directement dans les négociations et encourage vivement la poursuite des efforts visant à associer activement la société civile au processus de paix.
English: The Chairman will therefore have to strictly monitor adherence to speaking times.
French: Aussi le président sera-t-il tenu d’observer strictement les temps de parole.
English: The delegation of Norway and some other delegations expressed concern at the fact that information on the name and address would be required to be reported only with respect to transboundary transfers and considered that this information should also be available in the case of domestic transfers.
French: La délégation norvégienne appuyée par d'autres délégations s'est inquiétée de ce que le nom et l'adresse ne seraient exigés que pour les transferts transfrontières, estimant que ce type d'information devrait aussi être disponible en cas de transferts internes.
English: HARBOURFRONT CENTRE'S CRAFT STUDIO RESIDENCE PROGRAM - Toronto - $90,000 ($30,000 per year for three years)
French: PROGRAMME DE RÉSIDENCE DU CRAFT STUDIO (HARBOURFRONT CENTRE) - Toronto - 90 000 $ (30 000 $ par an pendant trois ans)
English: • requests for an official or diplomatic visa must be accompanied by a diplomatic note issued by the Moroccan Ministry of Foreign Affairs and Cooperation or by your embassy; We recommend providing former passports as proof of previous travel.
French: • toute demande d'un visa officiel ou diplomatique doit impérativement être accompagnée d'une note diplomatique du Ministère marocain des Affaires étrangères et de Coopération ou de votre ambassade ; Il est suggéré de fournir les anciens passeports comme preuves de voyages précédents.
English: • Manages the Government Electronic Directory Service (GEDS) Master Electronic Directory for all public service employees (125,000 hits per day, 64% of which are from the GEDS public site).
French: Grâce à cette collaboration et aux partenariats avec les intervenants, nous considérerons le gouvernement du Canada comme une entité de prestation de services de GI-TI à l’échelle de l’organisation qui cherche à réduire la complexité technique et à accroître l’interopérabilité et l’échange d’information, tout en réalisant des économies d’échelle plus importantes.
English: European states are actively engaged in the military management of crises that have erupted in the Balkans, Africa and Asia through their participation in United Nations peacekeeping missions, NATO operations in the Balkans or ad hoc coalitions such as the one formed for Operation Enduring Freedom in Afghanistan and the Horn of Africa.
French: Les Etats européens sont désormais activement engagés dans la gestion militaire des crises survenues dans les Balkans, en Afrique et en Asie, à travers leur participation aux missions de maintien de la paix des Nations unies, à celles relevant de l’OTAN dans les Balkans ou à d’autres menées dans le cadre de coalitions ad hoc, comme c’est le cas pour l’opération Liberté immuable en Afghanistan et dans la région de la Corne d’Afrique.
English: In this context, by its nature and remit, the EESC could increase the legitimacy of the European project.
French: Par sa nature et ses fonctions, le CESE pourrait accentuer, dans ce contexte, la légitimité du projet européen.
English: Canada is party to the CWC, which came into force in 1997.
French: Le Canada a signé la CAC, celle-ci étant entrée en vigueur en 1997.
English: These allow Member States to use higher thresholds for the application of implementing measures in a first phase until 23 March 2007 - 150 employees per undertaking or 100 employees per establishment; and in a second phase until 23 March 2008 - 100 employees per undertaking or 50 employees per establishment.
French: Celles-ci autorisent les États membres à utiliser des seuils plus élevés pour l’application des mesures de mise en œuvre, à savoir 150 travailleurs par entreprise ou 100 travailleurs par établissement, dans une première phase jusqu’au 23 mars 2007, et 100 travailleurs par entreprise ou 50 travailleurs par établissement, dans une deuxième phase jusqu’au 23 mars 2008.
English: According to UNHCR statistics, some 57 153 Russian citizens sought asylum in 29 of the most industrialized countries of the world from 2000 to 2002.
French: Les statistiques du HCR indiquent que 57 153 ressortissants russes ont demandé l'asile dans 29 des pays les plus industrialisés du monde entre 2000 et 2002.
English: All meal-related hospitality expenses incurred over the fiscal year must average out to the average per person cost specified in Appendix B. 2.
French: La moyenne de tous les frais d'accueil liés aux repas payés pendant l'exercice financier doit correspondre au coût moyen par personne prévu à l'appendice B. 2.
English: Recipients of the authorization would be required to reassess relevant products, issue risk communications, and report to Health Canada on compiled information, studies, and experience monitoring.
French: Les bénéficiaires de ces autorisations seront tenus de réévaluer certains produits, d'en faire connaître les risques et de rendre compte à Santé Canada des renseignements recueillis, des études et de la surveillance de l'expérience.
English: Lanaudière region Non-optimal management of water sources for irrigation of the black soils used for vegetable production; Inadequate water control structures in the watersheds of Point du Jour Creek and the Saint-Antoine, Saint-Jean and Saint-Joseph rivers.
French: Région de Lanaudière ¬ Gestion non optimale des sources d’eau d’irrigation des terres noires utilisées à des fins de production maraîchère; ¬ Insuffisance des ouvrages de gestion de l’eau dans les bassins versants du Ruisseau du Point du Jour et des rivières Saint-Antoine, Saint-Jean et Saint-Joseph.
English: The Working Group on a draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples now appeared to be the main standard-setting body.
French: Le Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des populations autochtones paraît actuellement être le principal organe normatif.
English: for the quantity of products which may be considered as originating.
French: Un pays peut maintenir inchangée la contrevaleur dans sa monnaie nationale d'un montant exprimé en euros si, au moment de l'adaptation annuelle prévue au paragraphe 3, la conversion de ce montant se traduit, avant toute opération d'arrondissement, par une augmentation de moins de 15 % de sa contre-valeur en monnaie nationale.
English: This superior, tourist-class hotel originally the residence of the Duke of Leinster, was completely refurbished in 2002.
French: construit en 1800 et rénové en 2002, cet hôtel de classe moyenne compte en tout 36 chambres, dont 7 chambres simples et 19 chambres doubles, réparties sur 6 étages.
English: Each State Party in whose territory the perpetrator of a crime set forth in Article 2 of the present convention or the alleged offender is present shall, in accordance with the norms of international law and its own laws, when convinced that justifying circumstances exist, take that person into custody and take penal measures against him for the purpose of prosecution, without undue delay and without exception whatsoever and whether or not the offence was committed in its territory, and shall take other measures to ensure his presence for the duration of the period necessary for prosecution or for extradition in case it decides not to prosecute.
French: Tout État partie sur le territoire duquel se trouve l'auteur ou l'auteur présumé d'une infraction visée à l'article 2 de la présente convention, lorsqu'il est convaincu que les circonstances le justifient, conformément aux normes du droit international et à la législation nationale, place cette personne en détention et prend des mesures pénales à son encontre afin d'engager des poursuites pénales sans retard injustifié et sans aucune exception, que l'infraction ait ou non été commise sur son territoire, et prend d'autres mesures visant à assurer la présence de l'intéressé durant la période nécessaire aux poursuites ou à l'extradition, au cas où il déciderait de ne pas engager de poursuites.
English: We considered a number of detailed plans presented to us to determine whether in practice they would properly fulfil the main purposes of UNESCO--to facilitate in every possible way educational and cultural exchanges on an international scale as a means to better understanding.
French: Nous avons examiné bon nombre de projets afin d'y découvrir un plan précis et détaillé pour la création d'un organisme répondant au but essentiel de l'UNESCO, qui est de faciliter, à l'échelle mondiale, les échanges éducatifs et culturels, clefs de voûte d'une meilleure entente entre les nations.
English: In this item, "free trade area", "Costa Rica" have the same meaning as in Apparel Goods page E-2B-1.
French: Dans ce numéro, *zone de libre-échange+, *Costa Rica+ ont le même sens que dans *Vêtements+ page E-2B-1.
English: Using the same successful vehicle that has been used at IMI-Boucherville, multi-partner projects will be created to address common opportunities and issues of SMEs.
French: Les méthodes éprouvées utilisées par l'IMI, à Boucherville, serviront à réaliser des projets multipartites afin de réaliser les possibilités et de résoudre les problèmes des PME.
English: Protective clothing that cannot be decontaminated should be disposed of immediately after the fire, and all responding firemen should shower thoroughly to remove any soot that may have contacted uncovered skin.
French: Les vêtements de protection qui ne peuvent pas être décontaminés doivent être jetés immédiatement après la fin des opérations, et tous les pompiers qui sont intervenus doivent se doucher à fond pour éliminer toute suie qui peut avoir touché la peau non protégée.
English: c Expenditures reported with no further breakdown.
French: (En milliers de dollars des États-Unis courants)
English: There are about one million women in the Republic of Uzbekistan who are either pensioners or disabled and are the subject of constant attention and concern by the State.
French: En Ouzbékistan, il y a environ un million de femmes qui reçoivent une pension ou sont handicapées et font l'objet d'une attention et d'une sollicitude constantes de la part de État
English: This is also true in respect of sustainable development and the environment.
French: Il en va notamment ainsi des matières du développement durable et de l'environnement.
English: The Council also agreed that the items considered in its general segment should be streamlined, in particular by transmitting to the Assembly items more appropriately considered by the Assembly and avoiding addressing the same issues in more than one segment, unless that was specifically decided.
French: Le Conseil y reconnaît aussi qu'il faudrait rationaliser les travaux sur les questions considérées dans son débat général et en particulier transmettre à l'Assemblée générale celles dont l'examen lui revient et éviter de traiter les mêmes questions dans plusieurs débats, à moins de décision spécifique allant dans ce sens.
English: • Paint one side of each button with red nail polish
French: • Il faut peindre un des côtés de chaque bouton avec le vernis à ongles rouge.
English: The National Longitudinal Survey of Children and Youth is a long-term study of Canadian children that tracks their development and well-being from birth to early adulthood.
French: L'enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes est une étude à long terme des jeunes Canadiens qui suit leur évolution et leur bien-être de la naissance au début de l'âge adulte.
English: The general orientation of the programme continues to focus on two major concerns in the field of disarmament, namely weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, and conventional arms.
French: L'orientation générale du programme continue à être centrée sur deux préoccupations essentielles dans le domaine du désarmement, à savoir les armes de destruction massive, notamment les armes nucléaires, et les armes classiques.
English: The complainant stated that, when he went to pick up the letter at the retail postal outlet, he did not remember if there was another letter there for him.
French: Lorsqu'il est allé chercher cette lettre au comptoir postal, le plaignant affirme ne pas se souvenir s'il y avait là une autre lettre pour lui.
English: It was pointed out that in some countries the State has responsibility for ensuring access to water.
French: Il a été signalé que dans certains pays, l'État était chargé d'assurer l'accès à l'eau.
English: How should election rules be enforced?
French: Comment les règles électorales devraient-elles être appliquées?
English: This year, a workshop was organized by the Ministry of Planning, the Ministry of Foreign Affairs and UNICEF to present the report formally to civil society.
French: Un atelier a été organisé cette année par le Ministère de la planification, le Ministère des relations extérieures et l'UNICEF pour faire connaître officiellement le rapport à la société civile.
English: • What is the Effect of Btk on the Environment?
French: • Quel effet le Btk a-t-il sur l'environnement?