ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So too is the burden of annual debt repayment to international financial organisations which last year represented 30% of the state budget.
French: La pauvreté s’est énormément répandue et l’écart entre les plus riches et les plus pauvres s’est creusé : plus de 90% de la population ne gagne que 2 dollars par jour et en 1999 les arriérés de salaires dans le secteur public allaient jusqu’à quatre mois et demi.
English: If there are any mandatory fields missing, you will get a validation message telling you which ones.
French: Si des champs obligatoires n’ont pas été remplis, vous recevrez un message de validation qui fera mention des champs en question.
English: /
French: Des stratégies seront élaborées afin d’établir chez les Canadiens et Canadiennes une culture de la conservation. Parcs Canada, au nom du gouvernement fédéral, continuera d’oeuvrer avec les autres paliers de gouvernement pour réaliser les objectifs communs, notamment fournir à tous les Canadiens et Canadiennes de l’information pratique et les instruments nécessaires pour protéger les endroits historiques.
English: Initiatives of Change International is an NGO in Special Consultative Status with the Economic and Social Council of the United Nations.
French: Initiatives et Changement International est une ONG bénéficiaire du statut consultatif spécial auprès du Conseil Economique et Social des Nations Unies (ECOSOC).
English: Tour operator Neckermann Reisen, one of Germany's largest tour operators, reported that it experienced strong demand for its travel products over the summer season this year, according to FVW, a German travel website.
French: Le transporteur a précisé que ses quatre destinations long-courriers pour lesquelles la capacité sera considérablement accrue sont San Francisco, São Paulo, Calcutta et Cape Town.
English: This page was last edited at 10:30, on 1 November 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 14 septembre 2009 à 15:46 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: Next stop, bread for sixpence ha’penny, then N’dayefatou (ten years old and already carrying 25 litres of water on her head) makes me coffee.
French: Ce que j’aime le mieux est le (la ? ) " bissap ", une infusion de fleur d’hibiscus (qui se boit chaud en Egypte, et s’appelle " karkadé ", disponible chez votre pharmacien - demandez, goûtez, laissez vous convaincre).
English: Likewise, at the national level, policies should be coordinated, avoiding duplication and inconsistencies.
French: De la même manière, au niveau national, il faudrait coordonner les politiques afin d'éviter les redondances et les incohérences.
English: He hoped that, with the ratification of the Convention, specific measures would be taken to implement it and that substantial assistance would be provided to countries affected by desertification, particularly in Africa.
French: Il espère qu'avec la ratification de la Convention, des mesures concrètes seront prises en vue de la mettre en œuvre et qu'une aide substantielle sera apportée aux pays touchés par la désertification, notamment les pays africains.
English: Table 19.25 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 19.25 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: CPHA had to listen carefully to what plenary speakers, presenters and delegates had to say and develop a Call that responded accordingly.
French: L’ACSP devait écouter attentivement ce que les conférenciers des séances plénières, les présentateurs et les délégués avaient à dire et rédiger l’appel à l’action en conséquence.
English: CONFIRMED - Reconsideration and confirmation of Decision CRTC 2001-757 pursuant to Order-in-Council P.C. 2002-330 2003-58 2003-02-20 Bea-Ver Communications Inc., Chatham, Ontario.
French: CONFIRMÉE - Réexamen et confirmation de la décision CRTC 2001-757 conformément au décret C.P. 2002-330 2003-58 2003-02-20 Bea-Ver Communications Inc., Chatham (Ontario).
English: Sgt. Barber was then a member of the Female Advisory Committee and the Base Chief called her to tell her that he was informed of a problem concerning the Complainant's hair by her supervisor.
French: Le sergent Barber était à l'époque membre du comité consultatif des femmes et le chef de la base lui avait fait savoir qu'il avait été saisi, par le superviseur de la plaignante, d'un problème concernant la coiffure de celle-ci.
English: With regard to countermeasures taken against an international organization, the breaches of these obligations are relevant only insofar as the obligation in question is owed to the international organization concerned, since the existence of an obligation towards the targeted entity is a condition for a measure to be defined a countermeasure.
French: S'agissant des contre-mesures prises contre une organisation internationale, les violations de ces obligations ne sont pertinentes que dans la mesure où l'obligation en question est due à l'organisation internationale concernée, étant donné que l'existence d'une obligation à l'égard de l'entité visée est une condition pour qu'une mesure soit définie comme une contre-mesure.
English: TTY input auditing is now supported.
French: TTY input auditing est maintenant pris en charge.
English: The issue of terminology control is also being addressed; the Royal Commission and English Heritage has this week (you should all have your copies by now), issued the second (draft) edition of its Thesaurus of Architectural Terms.
French: Il s'agit là d'un document essentiellement adaptable qui appellera une révision permanente pour que le volume croissant de la nomenclature puisse tenir dans une structure logique d'entrée et d'extraction des données.
English: Member States have two years to transpose the Directive following its entry into force.
French: Les États membres ont deux ans après l'entrée en vigueur de la directive pour en transposer les dispositions en droit interne.
English: Each of the 249 guest rooms feature a marvellous city view, elegant furnishings and state-of-the-art business facilities.
French: Les 249 chambres offrent une vue imprenable sur la ville. Elles disposent de meubles raffinés et d'équipements dernier cri.
English: It focuses on the information requirements with respect to laboratory tests for measuring the potential ecological effects of new microbial substances on six categories of test (host) organisms, that might be required by Environment Canada as part of the New Substances Notification (NSN) Regulations under CEPA 1999.
French: Il est axÃ© sur les exigences en matiÃ¨re de renseignements relatifs aux essais de laboratoire visant Ã mesurer les effets Ã©cologiques possibles de nouvelles substances microbiennes sur six catÃ©gories d'organismes d'essai (hÃ´tes), renseignements susceptibles d'Ãªtre demandÃ©s par Environnement Canada aux termes du RÃ¨glement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (RSN), pris en application de la LCPE (1999).
English: In this way, progress can be made in the area of poverty eradication, health, education, gender equality, environmental sustainability and the global partnership for development;
French: Ce faisant, des progrès pourront être accomplis dans les domaines de l'éradication de la pauvreté, de la santé, de l'éducation, de l'égalité entre les sexes, de la viabilité de l'environnement et de la constitution d'un partenariat mondial pour le développement;
English: This has led some to challenge the benefits of global economic integration and to question whether the existing framework for international economic cooperation is capable of dealing with the enormous changes that have occurred in global finance.
French: Cette évolution des choses en a amené certains à remettre en question les avantages de la mondialisation et à se demander si le cadre de coopération économique internationale en place demeure efficace, au vu des changements considérables observés au plan financier sur la planète.
English: The review of the environmental dimension of national sustainable development strategies currently under preparation will provide a first analytical tool to assess approaches, with a view to highlighting and fostering exchange of good practice.
French: Trois stratégies complèteront la seconde étape en 2004 (sols, pesticides, prévention et recyclage des déchets); parallèlement, un plan d’action sur l’environnement et la santé sera élaboré suite à l’adoption d’une stratégie globale en la matière en 2003.
English:  Bio-energy Europe Initiative: focus on 'next generation' biofuels within the context of an overall bio-energy use strategy.
French:  Initiative européenne pour l'énergie éolienne: axée sur la validation et la démonstration de grandes turbines et de grands systèmes (pour les applications sur terre et en mer).
English: The General Assembly, in pursuance of its resolution 55/231, may wish to request the Secretary-General to develop any feasible measures for the implementation of results-based management and apply them gradually towards its full implementation in peacekeeping operations.
French: L'Assemblée générale, conformément à sa résolution 55/231, pourrait prier le Secrétaire général de concevoir et de mettre en œuvre progressivement des mesures propres à assurer l'application intégrale de la gestion axée sur les résultats dans les opérations de maintien de la paix.
English: Compliance and Enforcement There are no compliance or enforcement issues associated with the technical and administrative amendments made to the Regulations.
French: Respect et exécution Les modifications techniques et administratives apportées au Règlement ne posent aucun problème de conformité ou d'application.
English: ◦ a. the manner in which taxation by Yekooche First Nation will be coordinated with existing federal and provincial tax systems; and
French: ◦ a. la coordination du régime d'imposition de la Première nation Yekooche et des régimes fiscaux fédéral et provincial existants;
English: Our comfortable single rooms include, air conditioning, satellite and cable TV, radio, direct dial phone, PC/modem connection and a mini bar. Enjoy your first meal of the day in our charming and bright restaurant with a complimentary and abundant breakfast buffet that provides pastries, cereals, toasts and jams, fresh fruits and yoghurt, cold cuts and cheese, coffee, tea, milk and juice.
French: hôtel à Florence (Firenze): L'hôtel 4 étoiles est équipé de 44 chambres confortablement agencées.
English: Aga Khan Health Service, Pakistan (AKHS,P) Host Organization Details:
French: Aga Khan Health Service, Pakistan (AKHS,P) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: His concentration was good but he felt physically exhausted.
French: Sa concentration est bonne mais il se sent physiquement épuisé.
English: The term ‘support measures’ refers to the broadest group of public business support actions that includes ‘business support services’, but also indirect support provided by grants, programmes intended to support businesses and tax incentives with the same intention.
French: L'expression «mesures de soutien» désigne un ensemble plus large d'initiatives de soutien prises par les autorités publiques qui englobe non seulement les «services de soutien aux entreprises», mais aussi l'aide indirecte au moyen de subventions, les programmes de soutien aux entreprises et les incitations fiscales visant le même objectif.
English: The Tribunal finds that the imported pet food, being ScheduleIII.1 goods, are not deemed to be produced or manufactured in Canada by the appellant.
French: Le Tribunal déclare que les aliments importés pour animaux, étant visés à l'annexe III.1, ne sont pas réputés produits ou fabriqués au Canada par l'appelant.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus.
English: We also urge States to become parties to the various international legal instruments in force in the area of prevention and control of international terrorism.
French: Nous invitons instamment les États à adhérer aux différents instruments juridiques internationaux en vigueur dans le domaine de la prévention et du contrôle du terrorisme international.
English: 118) on the control of noise pollution.
French: 124) sur la réglementation de la pollution par la bruit.
English: The approach to statistics in this field should be brought in line with the rules and procedures adopted for statistics in other Community policy areas.
French: L'approche statistique suivie dans ce domaine devrait être rapprochée des règles et procédures adoptées pour les statistiques dans d'autres domaines de la politique communautaire.
English: For the purposes of the national parks, this definition has been expanded to include environmental stewardship.
French: Pour les besoins des parcs nationaux, cette définition a été élargie afin d’englober la gérance environnementale.
English: Moreover, during the present appeal hearing, the selection board chairperson testified in French and demonstrated that she understood and that she could speak French.
French: De plus, lors de la présente audition d'appel, la présidente du jury a témoigné en français et elle a démontré qu'elle comprenait et qu'elle pouvait s'exprimer en français.
English: To counteract the negative impact of popular tourism, the concept of ecotourism has emerged.
French: Cependant, elles ont bientôt rouvert leurs portes pour continuer le commerce des souvenirs dont elles étaient devenues dépendantes.
English: There are two main groups of contaminants that may affect human health: heavy metals and persistent organic pollutants (POPs).
French: Deux groupes principaux de contaminants peuvent affecter la santé humaine : les métaux lourds et les polluants organiques persistants (POP).
English: The diagnosis is, therefore, clear.
French: Donc le diagnostic est clair.
English: The core sections of both surveys were identical.
French: Les sections de base des deux questionnaires étaient identiques.
English: Over the next two years, emphasis should be given in this programme element to the following: implementation of metainformation systems at national level and harmonization of metadata systems of international organizations; further spreading of use of Internet for dissemination of statistical data; implementation of EDIFACT standards for statistical data dissemination; dissemination of market-sensitive economic data to mass media.  Expected collective output in the next two years: For the ECE: publication of the methodological materials "Common terminology of statistical metainformation system"; better awareness of NSOs
French: Au cours des deux prochaines années, une large place devrait être faite dans cet élément de programme à l'introduction de systèmes de métaninformations au niveau national et à l'harmonisation des systèmes de métadonnées des organisations internationales; au développement de l'utilisation d'Internet pour la diffusion des données statistiques; à l'application des normes EDIFACT pour la diffusion des données statistiques et à la diffusion auprès des médias de données économiques sensibles au marché.
English: We can say that these are, firstly, production tasks, which define the amount of production which is essential.
French: Nous pouvons affirmer qu'il s'agit, d'abord, de tâches de production, qui définissent la quantité de production essentielle.
English: Synergies between the Convention and the other UNCED conventions would be helpful in implementing them all.
French: La synergie entre la Convention et les conventions découlant de la CNUED serait utile aux fins de leur application.
English: That is what is behind Amendment No 1.
French: Tel est le sens de l'amendement 1.
English: We are all part of what our Prime Minister calls the "gran familia": a big extended family.
French: Nous faisons tous partie de ce que le Premier ministre du Canada appelle la « gran familia », c'est-à-dire une famille élargie.
English: One might argue for the same sorts of examples being put into this bill regarding executives of corporations and so on.
French: On pourrait faire valoir que le même genre d'exemples devrait être inclus dans ce projet de loi au sujet des directeurs de société, etc.
English: For the EGF to take effect, the application for a subsidy has to be made by a Member State.
French: Pour que le FEM intervienne, la demande de subvention doit être introduite par un État membre.
English: As noted in the introduction, one of the primary objectives of the questionnaire is to assist the Group of Experts to identify a limited set of issues and achievable outcomes of greatest importance to the Group, and then to define the appropriate activities for achieving these objectives.
French: Comme on l'a vu dans l'introduction, l'un des principaux objectifs du questionnaire est d'aider le Groupe d'experts à recenser un ensemble restreint de questions et de résultats à obtenir qui, de son point de vue, sont d'une importance primordiale, puis à déterminer les activités correspondantes à entreprendre.
English: HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/MINORITIES_EN.asp" Language education policy for adult migrants A growing number of countries are beginning to require that migrants have a certain level of language competence before granting them residence permits or access to citizenship.
French: HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Migrants1_FR.asp" \l "TopOfPage" Politique linguistique éducative pour les adultes migrants Un nombre croissant de pays commence à exiger un certain niveau de compétences en langues de la part des migrants pour accorder des permis de séjour ou pour l’accès à la citoyenneté.
English: Ever since the end of the consultations, last Friday, many delegations have once again expressed to my office their support for the text of the draft resolution.
French: Depuis la fin des consultations, vendredi dernier, de nombreuses délégations ont une fois de plus signifié à mon bureau leur appui au texte du projet de résolution.
English: Furthermore, there are worrying reports about an increase in the number of cases of mistreatment and intimidation by the police and an inadequate or slow response to such allegations.
French: De plus, il y a des rapports préoccupants sur une augmentation du nombre des cas de mauvais traitements et d'intimidation par la police et sur une réponse inappropriée ou lente à ces allégations.
English: As a result of this exercise, this House will ensure a sustainable and viable future for European research, its interoperability, and its excellence, while reinforcing Union cohesion.
French: Grâce à cet exercice, notre Assemblée assurera la pérennité de la recherche européenne, son interopérabilité et son excellence, tout en renforçant la cohésion de l'Union.
English: • Total amount of funding required?
French: • Indiquer le montant total du financement nécessaire.
English: Their case has been before this Parliament’s Committee on Petitions for a year and a half.
French: Cela fait un an et demi que leur affaire a été présentée à la commission des pétitions du Parlement européen.
English: FINAL APPROVAL of the International Telecommunications Services Agreement between Swisscom Ltd. and Bell.
French: APPROBATION FINALE de l'entente de services de télécommunication internationale entre Swisscom Ltd. et Bell.
English: • Participants' level of satisfaction with course delivery models
French: • Degré de satisfaction au niveau des modèles de livraison des formations
English: Written argument shall be no longer than 30 pages.
French: Les plaidoyers écrits ne doivent pas faire plus de 30 pages.
English: In Suriname, the Government had bilateral and multilateral cooperation agreements with countries of the region, which were reviewed during bilateral meetings.
French: Au Suriname, le Gouvernement avait signé des accords de coopération bilatéraux et multilatéraux avec des pays de la région, qui étaient examinés lors de réunions bilatérales.
English: The Panel determines that the value for the Valuation Items should be based on the lesser of the lowest replacement value in 1990 or the amount claimed for the Valuation Items.
French: Le Comité considère que, pour l'évaluation des biens expertisés, il faut se fonder sur la valeur de remplacement la plus basse en 1990 ou, s'il est moins élevé, sur le montant réclamé.
English: “The Security Council agrees to adjust the measures imposed by paragraph 8 of resolution 1718 (2006) through the designation of entities and goods, and directs the Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) to undertake its tasks to this effect and to report to the Security Council by 24 April 2009, and further agrees that, if the Committee has not acted, then the Security Council will complete action to adjust the measures by 30 April 2009.
French: Le Conseil décide d'aménager les mesures qu'il a imposées par le paragraphe 8 de sa résolution 1718 (2006) en désignant des entités et des marchandises, et prie le Comité créé par ladite résolution de s'acquitter de ses tâches à cet effet et de lui faire rapport le 24 avril 2009 au plus tard, et décide également que, faute pour le Comité d'agir, il interviendra lui-même pour aménager les mesures le 30 avril 2009 au plus tard.
English: A private company, UfI Ltd, was established in 1998 with an allocation of £44 million of government money for the year 1999/00 to implement its services and systems.
French: Une société privée, Ufl Ltd, a été créée en 1998, avec une dotation de 44 millions de livres de fonds publics pour l'année 1999/2000, afin de mettre en oeuvre ses services et ses systèmes.
English: Justification This paragraph specifies that insurance companies using internal models shall, via their Own risk and solvency assessment, make use of the standard formula.
French: Or. en Justification This paragraph specifies that insurance companies using internal models shall, via their Own risk and solvency assessment, make use of the standard formula.
English: Annual Household Income "What is the total annual INCOME, from all sources, for the entire household before deductions?"
French: Revenu annuel du ménage « Quel est le REVENU annuel total de votre ménage, toutes sources comprises et avant déductions? » Population des Premières nations
English: Partnerships like this provide offenders with the skills and training they need to succeed as entrepreneurs once they are released from prison.
French: De tels partenariats offrent aux contrevenants la possibilité d'acquérir la formation et les compétences nécessaires pour réussir à titre d'entrepreneur à leur sortie de prison.
English: Where the resulting percentages do not total 100 %, the difference shall be compensated for: (i) if the total is below 100 %, by adding 0,0005 of a percentage point to the smallest share(s) in ascending order until exactly 100 % is reached, or (ii) if the total is above 100 %, by subtracting 0,0005 of a percentage point in descending order from the largest share(s) until exactly 100 % is reached. The Annex to this Decision specifies the banknote allocation key applying from 1 January 2004.’ 3.
French: Lorsque les pourcentages en résultant ne s'élèvent pas à 100 %, la différence est compensée de la manière suivante: i) si le total est inférieur à 100 %, en ajoutant 0,0005 d'un point de pourcentage à la plus petite part ou aux plus petites parts en ordre croissant jusqu'à l'obtention d'un total de 100 % exactement, ou ii) si le total est supérieur à 100 %, en soustrayant 0,0005 d'un point de pourcentage de la plus grande part ou des plus grandes parts en ordre décroissant jusqu'à l'obtention d'un total de 100 % exactement.