ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This quest for excellence involves significant investments and concerted efforts to fund research and innovation.
French: La quête de l'excellence signifie d'importants investissements et des efforts concertés pour financer la recherche et l'innovation.
English: Other," when a system is imported without housings, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 8428.90.90 as other lifting, handling, loading or unloading machinery and under tariff item No. 8431.39.20 as parts of the goods of tariff item No. 8428.90.90, as contended by the appellant.
French: Autres», lorsqu'un système est importé sans éléments de rangement, comme l'a établi l'intimé, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 8428.90.90 à titre d'autres machines et appareils de levage, de chargement, de déchargement ou de manutention et dans le numéro tarifaire 8431.39.20 à titre de parties des marchandises du numéro tarifaire 8428.90.90, comme l'a soutenu l'appelant.
English: Take a double vantage from your stay at Hostel Marina: having an unforgettable holiday in the centre of the only royal town in Sardinia, learning the real language from mother tongue teachers and living the real Italian life!
French: Profitez à double titre de votre séjour à l'auberge Marina : passez des vacances inoubliables dans le centre de la seule ville royale de Sardaigne, tout en apprenant la vraie langue italienne enseignée par des Italiens de langue maternelle et en vivant la vraie vie à l'italienne !
English: GET INVOLVED YOURSELF Most committee meetings are held in public.
French: VOUS POUVEZ, VOUS AUSSI, FAIRE VOTRE PART La plupart des audiences des comités sont publiques.
English: Frustration of the right under article 22 to exercise the right of complaint to the Committee
French: Privation du droit de saisir le Comité au titre de l'article 22 de la Convention
English: Confederate Railroad has spent a career racking up hits on the national country music scene.
French: Confederate Railroad aurait passé le plus clair de sa carrière à enregistrer des tubes pour le milieu de l’US Country.
English: In countries where the electoral system allows for the crossing out of candidates, other solutions should be found. The CEDAW Convention allows for specific mea sures, including legislative measures, to be taken with the aim of accelerating de 24
French: L’invalidation a été rendue au nom de l’égalité des citoyens devant la loi, garantie par l’article 3 de la Constitution de 1958 et par l’article 6 de la Déclaration des droits de l’homme et du citoyen de 1789.
English: Also Customs offices and information on FAST and C-TPAT (Customs-Trade Partnership Against Terrorism) - www.customs.ustreas.gov
French: Documents d'expéditions et règlementation des exportations à destination du Mexique. infoexport.gc.ca/ie-fr/DisplayDocument.jsp?did=4126
English: Neither FSCO nor your plan administrator can make personal financial decisions for you.
French: Ni la CSFO ni l'administrateur de votre régime ne peuvent prendre de décisions financières personnelles pour vous.
English: Implementing such a complex restructuring while immediately responding to the needs of the new Government presented significant challenges.
French: La mise en œuvre d’une restructuration aussi complexe tout en répondant immédiatement aux besoins du nouveau gouvernement présentait des défis importants.
English: The Service is committed to providing its services in the most efficient, effective and economical manner, and in maintaining excellence in serving our clients.
French: Le Service a pour objectif de fournir ses services le plus efficacement et le plus économiquement possible et de maintenir l'excellence dans la prestation de ses services à ses clients.
English: This setting can still be changed while the survey is 'Live'.
French: Cette institution peut être adaptée lorsque votre enquête est 'Live'.
English: It is reported that Dmitri Hantil, a Methodist leader, has requested registration for two communities three times during the past six years and that a Captain Soin of the National Security Ministry not only warned him to stop applying for registration for his churches with the Transdniestran authorities but also asked him to cease cooperating with international organizations.
French: Par trois fois au cours des six dernières années, un responsable méthodiste, Dimitri Hantil, aurait présenté une demande d'accréditation, et un certain capitaine « Soin » du Ministère de la sécurité nationale lui a non seulement enjoint de cesser de solliciter l'accréditation de ses églises auprès des autorités transnistriennes, mais également demandé de cesser de coopérer avec les organisations internationales.
English: Guest at 12 noon Mrs. Inga-Britt Ahlenius (Sweden), new Under-Secretary-General of the Office of Internal Oversight Services (to be introduced by the Chef de Cabinet, Mr. Mark Malloch Brown)
French: Invitée à midi Mme Inga-Britt Ahlenius (Suède), nouvelle Secrétaire générale adjointe aux services de contrôle interne (sera présentée par le Chef de Cabinet, M.
English: The programme will aim at decreasing disparities in terms of access to and quality of health, education and other social services, with a focus on the Northern and Eastern regions of the country and other disadvantaged areas.
French: Le programme visera à réduire les disparités en termes d'accès et de qualité s'agissant des services sanitaires, éducatifs et autres services sociaux, une attention particulière étant apportée aux régions du nord et de l'est du pays et à d'autres zones défavorisées.
English: The First Ibero-American Summit of Heads of State and Government, held in Guadalajara, Mexico, in 1991, set up the Ibero-American Conference of Heads of State and Government, with the participation of the sovereign Portuguese- and Spanish-speaking States of the Americas and Europe.
French: Le premier Sommet ibéro-américain des chefs d'État et de gouvernement, tenu à Guadalajara (Mexique) en 1991, a créé la Conférence ibéro-américaine des chefs d'État et de gouvernement à laquelle participent les États souverains hispanophones et lusophones d'Amérique et d'Europe.
English: 6 It is important to note, however, that repeat EI users and part-time workers who work the same number of hours each year receive very different treatment from the Employment Insurance system. A repeat EI user who works full time for six months of a year can collect benefits for the other six months.
French: 6 Il est toutefois important de souligner que les réitérants de l’assurance-emploi et les travailleurs à temps partiel qui travaillent le même nombre d’heures dans la même année sont traités de façon bien différente par le régime d’assuranceemploi, puisque le réitérant qui travaille à temps plein six mois par année peut toucher des prestations pendant les six autres mois, alors que l’employé à temps partiel qui travaille 20 heures par semaine l’année durant n’a aucun droit à des prestations d’assurance-emploi.
English: As a result of the acquisition of more reported data on SF6 use, recalculations of the 1990–2003 emissions have been done.
French: La provenance des données reste cohérente tout au long de la série chronologique.
English: Finally, Parliament gave its backing to the general ban on carrying weapons on board aeroplanes, apart from persons responsible for security on board planes.
French: Enfin, le Parlement se prononce en faveur de l'interdiction générale du port d'armes à bord des avions, sauf pour les personnes chargées d'assurer la sécurité.
English: • An integrated approach to the management of federal library resources.
French: • Une approche intégrée à la gestion des ressources des bibliothèques fédérales.
English: Mr President, I wish to begin by congratulating David Thomas, the rapporteur, on his excellent work on this crucial issue of our trade in bananas.
French: Monsieur le Président, je commencerai par féliciter David Thomas pour l'excellence de ses travaux relatifs au commerce des bananes, un problème fondamental.
English: Pursuant to paragraph 2 of article 12 of the Azerbaijani Constitution, the human and civil rights and freedoms enumerated in the Constitution shall be exercised in accordance with the international treaties to which the Republic of Azerbaijan is a party.
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article 12 de la Constitution azerbaïdjanaise, les droits et libertés de l'homme et du citoyen énumérés dans ladite Constitution sont appliqués conformément aux traités internationaux auxquels la République azerbaïdjanaise est partie.
English: The criterion of jurisdiction is the place of delivery of the goods or provision of the services.
French: Le critère de compétence est le lieu de livraison des marchandises ou celui de fourniture des services.
English: No bias toward left or right sinus location was noted in either prevalence or intensity of infections.
French: Kirkland, G.L., and Kirkland, C.J. 1983. Patterns of variation in cranial damage in skunks (Mustelidae:
English: This will be a complex and difficult task, but it is essential.
French: Ce sera une tâche complexe et difficile, mais indispensable.
English: He said this was for the people of Ulster. It was for all those who helped to pursue the peace process culminating in the peace agreement of Good Friday.
French: Il a déclaré que cette récompense était pour la population de l'Ulster, pour tous ceux qui l'ont aidé à faire progresser le processus de paix, qui a débouché sur l'accord de paix du Vendredi Saint.
English: The need to improve the conservation of biological diversity and the sustainable use of biological resources is elaborated in chapter 15 of Agenda 21,177 the programme of action adopted by the United Nations Conference on Environment and Development.
French: La nécessité de mieux protéger la diversité biologique et d'assurer une exploitation plus durable des ressources biologiques est développée au chapitre 15 d'Action 21, programme adopté par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.
English: The TIRExB stressed the importance of the full implementation by all Contracting Parties of the provisions of Annex 9, Part II, paragraphs 3 and 4 of the Convention providing for the timely transmission to the TIRExB of updated information on TIR Carnet users.
French: La TIRExB a souligné qu'il était important que toutes les Parties contractantes appliquent intégralement les dispositions des paragraphes 3 et 4 de la deuxième partie de l'annexe 9 de la Convention prévoyant la transmission en temps voulu de données mises à jour sur les utilisateurs du carnet TIR, à la Commission de contrôle TIR.
English: 4.1 Staff members travelling on a family visit shall spend no less than two weeks, exclusive of travel time, at the place of family visit travel authorized under section 3 above, and may be requested to furnish evidence satisfactory to the Secretary-General that this requirement has been met on return from family visit travel.
French: 4.1 Les fonctionnaires en voyage de visite familiale doivent passer au moins deux semaines au lieu de destination approuvé conformément à la section 3 ci-dessus, non compris les délais de route.  Le Secrétaire général peut leur demander à leur retour de fournir la preuve qu'ils se sont conformés à cette disposition.
English: Source: M.A.E.C.F., 2000.
French: Source : M.A.E.C.F., 2000
English: The review found that there is work yet to be done to more fully implement the principle of "accountability."
French: Suite à l'examen, nous concluons qu'il reste du travail à faire pour appliquer de façon plus complète le principe de la « responsabilité ».
English: This value of this collaborative approach has already been proven with action on cleaner fuels and cleaner vehicles, new source emissions guidelines for thermal power plants, and dramatic reductions in the levels of lead and other pollutants in our air.
French:  La valeur d'une telle démarche de coopération a déjà été prouvée par les mesures prises en matière de carburants et de véhicules moins polluants, de lignes directrices pour les centrales thermiques, et pour les réductions dramatiques des niveaux de plomb et d'autres polluants dans l'air que nous respirons.
English: Statistics on the prevalence of school-based violence in the United States are astonishing.
French: Les statistiques américaines sur la fréquence de la violence en milieu scolaire sont renversantes.
English: Income of the bottom 20 per cent of singles/couples who all work full-time or couples where one works full-time and the other part-time, was around 30 per cent higher in 1995/96.
French: Le revenu des derniers 20% des célibataires et des couples dont les deux partenaires ont un emploi à temps complet ou des couples dont un partenaire travaille à temps complet et l'autre à temps partiel, accusait une progression d'environ 30% en 1995/96.
English: The information presented varies greatly in degree of confidence level, and is simply the best information available to us.
French: Les données présentées varient énormément sur le plan du niveau de confiance, mais il s’agit des meilleures informations dont nous disposions.
English: Contract terms Chapter 470 includes this directive: "...a federal organization entering into a contract or agreement with another level of government or a private institution shall include therein provisions that set out the terms for joint identification of the sponsors".
French: Marchés Le chapitre 470 précise qu’: « ... un organisme fédéral qui conclut un marché ou une entente avec un autre palier de gouvernement ou une institution privée doit y inclure des dispositions qui établissent les conditions de l’identification des commanditaires ».
English: Desmond Hallissey, Presiding Member Arthur B. Trudeau, Member Sidney A. Fraleigh, Member Counsel for the Tribunal:
French: Desmond Hallissey, membre présidant Arthur B. Trudeau, membre Sidney A. Fraleigh, membre Avocat pour le Tribunal :
English: The proportion of men reporting satisfaction increased from 80.0% in 2000-01 to 84.5% in 2003.
French: La proportion d'hommes se disant satisfaits a augmenté, passant de 80,0 % en 2001-2002 à 84,5 % en 2003.
English: The report contains several concrete proposals for the improvement of services in Swedish.
French: Le rapport donne quelques propositions concrètes pour l'amélioration des services en suédois.
English: The reference to the negotiations on the EPA and the suspension of all trade negotiations to make way for it are the very illustration of this blackmail.
French: La mention de la négociation de l'APE et la suspension de toutes négociations commerciales à la faveur de celui-ci sont la marque même de ce chantage.
English: These are "idle or underused properties where past activities have caused environmental contamination but which, nevertheless, exhibit good potential for other uses (or upgrading) and which provide economically viable business opportunities.
French: Les friches industrielles sont des propriétés abandonnées ou sous-exploitées où les actions du passé ont causé une contamination de l'environnement mais qui pourraient toutefois se prêter à d'autres vocations (ou être améliorées) et qui offrent des occasions d'affaires rentables.
English: The Commission revised and updated its interpretive Guidelines on Special Programs in 1996 in order to reflect the new legislative environment.
French: En 1996, la Commission a révisé et actualisé ses Directives concernant les programmes spéciaux, un texte interprétatif, en fonction du nouveau cadre législatif.
English: In 2005-2006, the EHO questionnaire identified a total of 682 First Nations communities with at least one water system (i.e., community water system, trucked water system or public water system) that required monitoring under the FNWMS.
French: Par conséquent, la valeur de l’exercice 2005-2006 (N = 682) a été utilisée pour calculer le ratio AHM par collectivité pour les deux années. Ce ratio a augmenté dans la plupart des régions.
English: Application for Engagement (Form 72) The following information is recorded on this form: name and address of the potential recruit; by whom recommended; occupation during previous five years; the "horse question" (care, management and riding); military experience, if any; age; height; weight; chest measurement; marital status; date and signature.
French: Application for Engagement (Formulaire 72) (Demande d'enrôlement) Dans ce formulaire, on trouve les renseignements suivants : le nom et l'adresse de la recrue éventuelle; le nom de la personne qui la recommande; l'emploi au cours des cinq années précédentes; les questions ayant trait à la connaissance des chevaux (soin des chevaux, gestion d'écurie et équitation); l'expérience militaire, s'il y a lieu; l'âge; la grandeur; le poids; le tour de poitrine; la situation familiale; la date et la signature.
English: As both Hunsley and Raczynski suggest, this outcome underscores the importance of evaluation methods and indicators — currently lacking — to capture the real and sometimes obscured costs and benefits of such reforms.
French: Comme l’indiquent Hunsley et Raczynski, ce résultat souligne l’importance d’élaborer des méthodes d’évaluation et des indicateurs pour déterminer les coûts et avantages réels et parfois cachés de ces réformes, ce qui n’a pas été fait jusqu’à maintenant.
English: Construction of sills on tributaries T1560, T5041, T1635, T1677, T1725 and gain of 10 ha of wetlands.
French: Aménagements de seuils sur les tributaires T1560, T5041, T1635, T1677, T1725 et gain de 10 ha de milieux humides.
English: UNITED STATES - Raleigh, NORTH CAROLINA Download Adobe Acrobat format  Format:
French: ÉTATS-UNIS - Raleigh, NORTH CAROLINA Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: ECE is also actively participating in the Central Asia Development Risks Assessment which is led by the United Nations Development Programme (UNDP) and addresses the challenges brought about by the compound water, energy and food crisis of 2008-2009.
French: La CEE prend aussi une part active au projet d'évaluation des risques pour le développement en Asie centrale animé par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), en examinant les défis résultant de la crise qui touche en 2008-2009 les domaines interdépendants de l'eau, de l'énergie et de l'alimentation.
English: There are a number of things that we must do.
French: Il y a plusieurs mesures à prendre.
English: This website is not intended or designed to attract children under the age of 13.
French: Le présent site Internet n’est ni destiné aux enfants de moins de 13 ans, ni conçu pour eux.
English: Annual Reports | Annual Reports | Newsletters | National Missing Children Services 2004 Reference Report (.html) (.pdf) (109k) National Missing Children Services 2003 Reference Report (.html) (.pdf) (198k) National Missing Children Services Annual Report 2002 (.html) (.pdf) (493k) National Missing Children Services Annual Report 2001 (.html) (.pdf) (562k) Missing Children's Registry 2000 Annual Report Highlights (.pdf) (387k)
French: Accueil À propos du programme Organismes reconnus Base de données d’enfants disparus Prix d'excellence Salle des nouvelles Alerte AMBER Renseignements pour les parents Articles de recherche Statistiques Publications Dessins à colorier Liens Contactez-nous Plan du site
English: The special characteristics of railway operation and its risks for staff have been taken into consideration by specific rules at national level.
French: Les particularités du transport ferroviaire et les risques qu'il comporte pour les employés ont été pris en considération au niveau national par des dispositions spécifiques.
English: A new feature is also the possibility to impose a fine on state administration authorities which, during the performance of state administration, local self-administration authorities during the performance of self-administration and transferred performance of state administration, and special interest bodies during the transferred performance of state administration, provide evident support giving advantage to certain undertakings or otherwise restrict competition up to SKK 2,000,000 (approximately 50 000 EUR).
French: Par ailleurs, le nouveaux texte prévoit la possibilité d’infliger une amende pouvant atteindre 2 millions de couronnes slovaques (environ 50 000 euros), aux organes administratifs publics, aux administrations locales autonomes et aux organismes d’intérêt spécifique qui, dans l’exercice de l’administration publique pour les premiers, de l’administration autonome pour les deuxièmes et de l’administration publique déléguée pour les deuxièmes et les troisièmes, avantagent certaines entreprises en leur apportant un soutien manifeste ou entravent la concurrence d'une autre manière.
English: The Working Group held … meetings.
French: Le Groupe de travail a tenu … séances.
English: It was agreed that “leaf roll” should be defined in the glossary.
French: Il a été décidé que l'«enroulement» devait faire l'objet d'une définition dans le glossaire.
English: In 1998, I was diagnosed with a second breast cancer, which was far more serious than the first.
French: En 1998, on a diagnostiqué un deuxième cancer du sein, beaucoup plus grave que le premier.
English: Trainee Request Form This request form is for managers and human resources personnel only.
French: Formulaire de demande de stagiaire Ce formulaire de demande de stagiaire s,adresse uniquement aux gestionnaires gouvernementaux et aux agents de resources humaianes.
English: 26 Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 33 (A/56/33).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 33 (A/56/33).
English: See also IMRC - Professional Associations
French: Voir aussi CRGI - Associations professionnelles
English: 34 As described, this is a situation in which, at least at first sight and as the United Kingdom Government has observed- the use in question falls within the scope of Article 5(1)(a) of the directive, since the BMW mark is used in respect of genuine BMW goods.
French: 34 Ainsi précisé, il s'agit d'une situation dans laquelle, du moins à première vue -et ainsi que l'a relevé le gouvernement du Royaume-Uni-, l'usage en cause relève de l'article 5, paragraphe 1, sous a), de la directive, la marque BMW étant utilisée pour des produits BMW authentiques.
English: At the 35th meeting, on 5 November, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief made an introductory statement.
French: À la 35e séance, le 5 novembre, le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question de la liberté de religion ou de conviction a fait une déclaration liminaire.
English: Oral consent is an appropriate alternative to obtaining written consent.
French: Le consentement oral représente une solution de rechange appropriée par rapport à l’obtention du consentement écrit.