ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIT's Regional Director for Africa attended the Summit; distributed World Ecology Reports and relevant CD Roms from our Digitized library project (see above); participated in NGO Forum.
French: Le Directeur régional pour l'Afrique de Transfert mondial de l'information a assisté au Sommet; il a distribué des World Ecology Reports et des CD ROMS pertinents provenant de notre projet de bibliothèque informatisée (voir ci-dessus); il a participé au Forum des ONG.
English: The above properties influence the number of persons in temporary detention.
French: Les considérations qui précèdent ont une influence sur le nombre de personnes qui se trouvent en détention provisoire.
English: These recommendations will contribute to improving the quality of military policing and to increasing the confidence of the military police, the Canadian Forces community and Canadians overall in the professional manner in which their policing duties are being performed.
French: Ces recommandations contribueront à améliorer la qualité des activités de la police militaire et à accroître la confiance auprès des membres qui la composent, de la collectivité des Forces canadiennes et de l’ensemble des Canadiens à l’égard de la façon professionnelle avec laquelle on s’acquitte des fonctions relatives au maintien de l'ordre.
English: They shall be notified to the Commission no later than 3 months after the end of the first year in which they take effect.
French: Ils sont notifiés à la Commission, au plus tard dans les trois mois suivant la fin de la première année où ils ont pris effet.
English: The State party should collect and report adequate statistical data, disaggregated on the basis of racial, ethnic, and national origin, in order to enhance the effectiveness of its efforts aimed at ensuring equal opportunity to persons belonging to these minority groups, and to meet the reporting guidelines of the Committee.
French: L'État partie devrait recueillir et communiquer des données statistiques adéquates, ventilées par origine raciale, ethnique et nationale, de façon à accroître l'efficacité de son action visant à assurer l'égalité des chances aux personnes appartenant à ces groupes minoritaires, et à satisfaire aux conditions énoncées dans les directives du Comité concernant l'établissement des rapports.
English: On 15 November, UNICEF, the World Health Organization and national and international non-governmental organizations (NGOs) launched a joint effort with the Ministry of Health to organize a country-wide distribution of treated mosquito nets targeting 187,000 children under the age of five.
French: Le 15 novembre, l'UNICEF, l'OMS et des ONG nationales et internationales ont uni leurs efforts à ceux du Ministère de la santé pour organiser la distribution dans tout le pays de moustiquaires imprégnées d'insecticide destinées à 187 000 enfants de moins de 5 ans.
English: He knows—to return to the questions raised earlier—that disdain for love is disdain for God and man alike; it is an attempt to do without God.
French: Il sait – pour en revenir à la question précédente – que le mépris de l’amour est mépris de Dieu et de l’homme, et qu’il est la tentative de se passer de Dieu.
English: Trafficking in human beings for purposes other than sexual exploitation is covered by other provisions in the Code, particularly those on criminalisation of slavery and the slave trade (Article 159), which provide for 5 to 15 years’ imprisonment.
French: La traite des êtres humains à des fins autres que l’exploitation sexuelle fait l’objet d’autres dispositions du Code pénal, en particulier celles qui concernent l’incrimination de l’esclavage et de la traite des esclaves (article 159), qui prévoient une peine d’emprisonnement d’une durée comprise entre cinq et 15 ans.
English: Between those years Jamaica was fully exposed to the developing knowledge on the nature and progress of the disease as it was becoming known worldwide.
French: Entre ces deux années, la Jamaïque avait pleinement accès à la connaissance qui était en train de se constituer sur la nature et l'évolution de cette maladie à l'échelle mondiale.
English: The Commission has tabled urgent measures which have actually already been requested in the approved regulations.
French: La Commission a présenté des mesures d'urgence qui ont en fait été demandées dans les nouveaux règlements approuvés.
English: Alerts, Advisories and Warnings > Workplace Hazards > Alberta Workplace Hazards
French: Alertes, avis et mises en garde > Risques liés au milieu de travail > Alberta Risques liés au milieu de travail
English: Committee on Employment and Social Affairs EMPL(2008)0707_2
French: Commission de l'emploi et des affaires sociales EMPL_OJ(2008)0707_2
English: The General Assembly, in its resolution 33/134, decided to entrust the overall intergovernmental review of technical cooperation among developing countries within the United Nations system to a high-level meeting of representatives of all States participating in the United Nations Development Programme, to be convened by the Administrator of the Programme in accordance with the provisions of the Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries (see also General Assembly resolution 58/220).
French: Dans sa résolution 33/134, l'Assemblée générale a décidé de confier l'examen intergouvernemental global de la coopération technique entre pays en développement dans le cadre du système des Nations Unies à une réunion de haut niveau, composée de représentants de tous les États qui participent au Programme des Nations Unies pour le développement, qui serait convoquée par l'Administrateur du Programme conformément aux dispositions du Plan d'action de Buenos Aires pour la promotion et la mise en œuvre de la coopération technique entre pays en développement (voir également la résolution 58/220 de l'Assemblée générale).
English: The human rights organs of the Ministry of Justice also undertake the following activities in order to raise individual awareness of human rights and increase understanding: hold symposia, public lectures, round-table talks, debates and film presentations, participation in various events, TV and radio broadcasting, articles in newspapers and magazines, distribution of pamphlets and posters on bulletin boards.
French: Les organes du Ministère de la justice chargés de la protection des droits de l'homme s'acquittent également des missions ci-après pour améliorer la compréhension de chacun et mieux sensibiliser aux droits de l'homme: colloques, conférences publiques, tables rondes, débats et présentations de films, participation à diverses manifestations, émissions de télévision et de radio, articles de journaux et de revues, distribution de brochures et d'affiches.
English: The UNECE Executive Secretary, Ms. B. Schmögnerová, in opening the meeting, underlined the important contribution that the transport sector and the work of the Committee provided to the implementation of the objectives of the Millennium Declaration and invited the Committee to improve this contribution.
French: Mme B. Schmögnerová, Secrétaire exécutive de la CEE-ONU, a ouvert la session et souligné l'importance de la contribution apportée par le secteur des transports et le Comité à la mise en œuvre des objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: Mary Jane Fumerton Communications Officer Nova Scotia Office of Economic Development 902-424-1728
French: Mary Jane Fumerton Agente de communications Bureau du développement économique de la Nouvelle-Écosse (902) 424-1728
English: The government took great pains to avoid paying anyone twice.8 Once chosen, the status of Indian or "Half-breed" (which was the term invariably used at the time in government documents) could not, as a rule, be changed.
French: Inversement, si elle s'était "jointe à une bande d'Indiens liés par traité", elle et ses descendants ne pouvaient recevoir d'argent, même si elle ou ces derniers étaient devenus subséquemment affranchis.7 Si on jugeait qu'une personne avait "adopté le mode de vie indien", alors on estimait qu'elle n'était pas métisse.
English: This core capacity needs to be provided through regular budget allocations.
French: Ces capacités doivent être financées sur le budget ordinaire.
English: $18,832.00 2005-10-14 Hunter-Courchene Consulting Group 0499 Other professional services not elsewhere specified.
French: 18 832,00 $ 2005-10-14 Hunter-Courchene Consulting Group 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs.
English: It was not simply a matter of OHCHR processes, nor did it fall within the authority of OHCHR to revise the process, which should in fact be considered at the level of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts.
French: Il ne s'agissait pas simplement de revoir les procédures en vigueur au HCDH, que celui-ci n'avait d'ailleurs pas le pouvoir de réviser, mais de réexaminer l'ensemble du processus, ce qui devrait être fait au niveau du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité.
English: B.S.S., an Indian national, born in 1958, currently residing in Québec, Canada and awaiting deportation to India.
French: S., de nationalité indienne, né en 1958, qui réside actuellement au Québec (Canada) et est frappé d'un arrêté d'expulsion vers l'Inde.
English: Our reception area is available and will be glad to receive guests and provide useful information.
French: Le personnel de la réception sera à votre entière disposition pour questions et renseignements.
English: The Council of Members may appoint such committees and subcommittees as it deems useful for assisting it in the exercise of its functions under this Agreement.
French: Le Conseil des Membres peut nommer les comités et sous-comités qu'il juge utiles en vue de l'assister dans l'exercice des fonctions que le présent Accord lui confère.
English: What jurisdictional changes need to be made to deal with the health challenges of climate change?
French: Quels changements devons-nous apporter au niveau juridictionnel pour s'attaquer efficacement aux problèmes du changement climatique?
English: 3) Please provide pertinent figures, statistics or any other relevant information on persons with disabilities’ access to housing, transport, telecommunications and cultural and leisure activities.
French: 3) Prière de fournir des données chiffrées, statistiques ou toutes autres informations pertinentes sur l’accès des personnes handicapées au logement, aux transports, aux télécommunications, à la culture et aux loisirs.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Argentina, Australia, Bangladesh, Brazil, Canada, Guatemala, India, Indonesia, Morocco, New Zealand, Norway, Pakistan, Peru, Serbia, South Africa, Sweden, Tunisia and Uruguay, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Argentine, de l'Australie, du Bangladesh, du Brésil, du Canada, du Guatemala, de l'Inde, de l'Indonésie, de la Jordanie, du Maroc, de la Nouvelle-Zélande, de la Norvège, du Pakistan, du Pérou, de la Serbie, de l'Afrique du Sud, de la Suède, de la Tunisie et de l'Uruguay des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English:  See the relevant SCADplus file for more information on labelling languages . Labelling of flavourings The labelling of flavourings must follow the specifications of the general legislation on labelling in Directive 2000/13/EC :
French:  Pour plus d'information concernant les langues d'étiquetage , voir la fiche SCAdplus qui y est consacrée. Étiquetage des arômes L'étiquetage des arômes suit les spécifications de la législation générale sur l'étiquetage, la directive 2000/13/CE :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=15ADDF4E&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=15ADDF4E&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Shipbuilding — Class A magnetic compasses, azimuth reading devices and binnacles — Tests and certification 3.
French: Construction navale — Compas magnétiques, alidades et habitacles de classe A — Essais et certification 3.
English: Proposed by Mexico during the second reading of the draft text, at the third session of the Ad Hoc Committee.
French: Proposition faite par le Mexique lors de la deuxième lecture à la troisième session du Comité spécial.
English: The President of the Court of First Instance of the European Communities issued an order on 26 January in which he set aside the decision of the European Parliament of 23 October 2000 recognising the French Government' s notification announcing the ending of Jean-Marie Le Pen's mandate.
French: Le président du Tribunal de Première instance des Communautés européennes a pris, le 26 janvier, une ordonnance par laquelle il surseoit à l' exécution de la décision du Parlement européen du 23 octobre 2000 qui prenait acte de la notification que le gouvernement français nous avait faite de la déchéance du mandat de M. Jean-Marie Le Pen.
English: We are puzzled, therefore, by the case that the Council is making, but, if it wishes to make a difference, it must take action where it can.
French: Par conséquent, les arguments présentés par le Conseil nous laissent perplexes, mais s'il tient à faire la différence, il doit agir chaque fois qu'il le faut.
English: Room Notes: Unique 15th & 18th century sections of the property and also in the modern Garden wing.
French: Informations sur la chambre: Unique 15th & 18th century sections of the property and also in the modern Garden wing.
English: A biological control method using nematodes to infect rootworm larvae is being investigated.
French: Une méthode de lutte biologique qui consiste à utiliser des nématodes pour infecter les larves de la chrysomèle des racines du maïs est à l’étude.
English: Recordings have appeared on the Centrediscs, CBC and Summit labels.
French: Ses enregistrements ont paru sous les étiquettes Centrediscs, CBC et Summit.
English: • Is it known by the board of governors, senior managers, researchers, and other staff?
French: • Le conseil d'administration, les cadres supérieurs, les chercheurs et le reste du personnel connaissent-ils cette stratégie?
English: From 2010, the fair will be oppen to the public from 9.30 am to 06.00 pm.
French: À partir de 2010, le salon sera ouvert au public de 9H30 à 18H00.
English: Despite a greater sense of "community" in small towns relative to larger centres, residents are also demanding more meaningful forms of political participation beyond venting concerns in town halls or responding to phone surveys.
French: Malgré un plus grand sens de la « collectivité » dans les petites villes comparativement aux grands centres, les résidents demandent aussi une forme plus concrète de participation politique, autre qu’exposer les problèmes dans les hôtels de ville ou répondre à des sondages téléphoniques.
English: Equipment pre-sets (store/recall)
French: Préréglages de l'appareil (enregistrement/affichage)
English: and the visibility of Community action.
French: visibilité de l'action communautaire.
English: In addition, more States are submitting information for the Committee's assessments and several have expressed interest in becoming members.
French: Par ailleurs, les États sont plus nombreux à communiquer des données au Comité pour ses évaluations et plusieurs ont exprimé leur souhait de devenir membres.
English: Some of the world's remaining dictatorships perpetrated brutal human rights abuses as a matter of policy.
French: Quelques-unes des dictatures qui subsistent dans le monde font des violations brutales des droits de l'homme une politique.
English: Detailed instructions are provided on the Relevance Form [ PDF (545 KB) | PDF (311 KB, fillable) | Help ] Contacts Information For questions about the objectives and relevant research areas:
French: Des directives détaillées sont fournies sur le formulaire de pertinence [ PDF (545 Ko) | PDF (311 Ko, remplissable à l'écran) | Aide ] Coordonnées Pour les questions concernant les objectifs et les domaines de recherche pertinents, communiquez avec :
English: General measures At the 863rd meeting (December 2003), the Belgian delegation stated that bills relating to the protection of journalistic source were under discussion before Parliament. It also recalled that this judgment, like all other judgments of the European Court, is published in the official languages on the Internet site of the Ministry of Justice.
French: Mesures de caractère général Lors de la 863e réunion (décembre 2003), la délégation belge a annoncé qu’un débat était en cours au Parlement sur des propositions de loi relatives à la protection des sources journalistiques et que l’arrêt serait publié dans les langues officielles sur le site Internet du ministère de la Justice.
English: My delegation welcomes the open attitude of the Belgrade authorities vis-à-vis the inter-ethnic dialogue.
French: Ma délégation ne peut donc que se féliciter de l'attitude ouverte des autorités de Belgrade pour le dialogue interethnique.
English: Making these changes will require sustained leadership at the political and public service levels.
French: Ces changements nécessiteront un leadership durable de la part des élus et de la fonction publique.
English: Material data sheets were also included for each component.
French: Les fiches signalétiques ont également été fournies pour chaque composant.
English: The sponsorship undertaking eludes the rules of interpretation normally applied to contracts since taking the sponsor’s ability to pay into account cancels the obligation that he was contracted to fulfill if he is without any income.
French: Le contrat d’engagement de parrainage échappe aux règles d’interprétation normalement appliquées aux contrats puisque le fait de tenir compte de la capacité de payer du garant annule l’obligation qu’il a contractée s’il se retrouve sans revenu.
English: The project aims to develop the capacity of children and youth, and create a network to prevent and solve social problems.
French: Ce projet vise à développer la capacité des enfants et des jeunes et à constituer un réseau à même de prévenir et de résoudre les problèmes sociaux.
English: No one would dream of questioning what has now become self-evident: there is a link between development and peace — peace and respect for the rule of law.
French: Il ne vient plus à l'esprit de personne de mettre en doute le lien devenu évident entre le développement et la paix, ni celui entre la paix et le respect de l'état de droit.
English: Given its long-term focus, this project will not be “phased” in the same way as the other project components, although it will remain flexible to reflect the changing context of emergency and rehabilitation.
French: L'UNICEF toutefois fera preuve de souplesse au niveau de l'exécution afin de tenir compte de l'évolution de la situation d'urgence et des opérations de relèvement.
English: Such were the guidelines that this document, signed by Lieutenant-General Sharp, gave to the heads of the major NDHQ directorates, in regard to the formulation of the implementation plans and directives required by the program.
French: Voilà donc comment ce document, signé par le lieutenant-général Sharp, ordonnait aux chefs des grandes directions du QGDN de formuler les plans et les directives de mise en oeuvre requis par le programme.
English: HPFB intends to investigate how it can best monitor available sources of medication incident information which may include name changes of marketed health products in other countries that occur as a result of medication incidents.
French: La DGPSA tentera de trouver le meilleur moyen de surveiller les sources de renseignements sur les incidents médicamenteux, qui pourraient comprendre toute demande de modification du nom d’un produit de santé commercialisé faite dans un autre pays par suite d’un incident médicamenteux.
English: It would have been more helpful if we had known it would be forthcoming, and then reconstruction could have been planned accordingly.
French: Cela aurait été plus utile si nous avions su que cette aide allait nous être octroyée, car la reconstruction aurait pu être planifiée en conséquence.
English: The food equipment are quite expensive; their use is also specialized.
French: Analyse des forces, des faiblesses, des possibilités et des menaces (FFPM) AVANTAGES INCONVÉNIENTS Forces Faiblesses Croissance des dépenses au restaurant
English: 6 October: the Commission recommended opening accession negotiations with Turkey, subject to its adoption of certain key items of legislation currently in preparation.
French: Le 6 octobre, la Commission a recommandé l’ouverture de négociations d’adhésion avec la Turquie, sous réserve de l’adoption, par ce pays, de législations essentielles en préparation.
English: Deputies D PD C M, D S AllJAG ResourceMgrs
French: Tousles gestionnaires duJAG
English: This report contains the English text of the decree, which will enable the Committee to judge to what extent measures envisaged in the Plan of Action is in keeping with its recommendations.
French: En prenant connaissance du contenu de ce décret, le Comité pourra juger si les mesures prévues dans le plan d'action donnent suite à ses recommandations.
English: During the discussion, it was suggested that in paragraph 12.6. the word “may” be changed to “shall”.
French: Au cours du débat, il a été proposé que dans le paragraphe 12.6 le mot «peuvent» soit remplacé par le mot «doivent».
English: Refugee and internally displaced women and girls also face the risk of violence at the hands of those who are in a position to facilitate their passage, determine their refugee status or issue their identity cards, as well as during forced return to their homes.
French: Les femmes et les petites filles réfugiées et déplacées peuvent également être victimes d’actes de violence commis par ceux qui sont en mesure de faciliter leur passage, de déterminer leur statut de réfugiée ou d’émettre des cartes d’identité, ainsi que pendant leur retour forcé dans leurs foyers.
English: It is being implemented in collaboration with national organizations, NGOs and UN agencies.
French: Il est mis en œuvre en collaboration avec des organisations nationales, des ONG et des organismes des Nations Unies.
English: During the 2007-2008 fiscal year, WD made changes to its project database, Project Gateway, to allow results data to be captured electronically within the database.
French: Pendant l'exercice 2007–2008, DEO a effectué des changements à sa base de données sur les projets, le Portail de projets, pour permettre la saisie électronique de données dans la base de données.
English: As regards the scope of the Convention, he pointed out that the developments in the new technology field could call for opposite content regulation approaches.
French: En ce qui concerne le champ d’application de la Convention, il fait remarquer que l’évolution des nouvelles technologies permet d’envisager deux conceptions opposées de la réglementation du contenu.
English: Mr. Kazykhanov (Kazakhstan) said that NPT was still a key instrument at a time when a number of countries and terrorist groups were trying to acquire nuclear weapons and other weapons of mass destruction.
French: M. Kazykhanov (Kazakhstan) dit que le Traité sur la non-prolifération demeure un instrument crucial en une époque où un certain nombre de pays et de groupes terroristes s'efforcent de se procurer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive.
English: This method may not be suitable for many other sources, such as cases where chemical transformation of input streams occurs.
French: Elle peut toutefois ne pas convenir à un grand nombre d’autres sources, par exemple en cas de transformation chimique du flux d’entrée.