ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At 125 d after swim-up, the mean weights and coefficients of variation (CVs) in the four types of crosses were Nauyuk dam × Nauyuk sire, 2.05 g ± 20%; Nauyuk dam × Norwegian sire, 2.10 g ± 24%; Norwegian dam × Nauyuk sire, 1.91 g ± 26%; and Norwegian dam × Norwegian sire, 1.71 g ± 31%.
French: Cent vingt-cinq jours après la remontée, le poids moyen et le coefficient de variation (CV) des quatre types de croisements avaient les valeurs suivantes : femelle Nauyuk × mâle Nauyuk, 2,05 g ± 20%; femelle Nauyuk × mâle Norvégien, 2,10 g ± 24%; femelle Norvégien × mâle Nauyuk, 1,91 g ± 26%; et femelle Norvégien × mâle Norvégien, 1,71 g ± 31%.
English: Later, we decide if we put us in charge of the therapy or if we have to refer them, in some special cases, to other instances – for example to a special hospital.
French: Ensuite, nous décidons si nous pouvons nous charger de leur thérapie ou si nous transférons à d’autres institutions (hôpitaux spécialisé par exemple) certains cas spécifiques.
English: Organizations choosing this option must be able to submit the required documents covering all the years of the application.
French: Les organismes se prévalant de cette option doivent pouvoir présenter les documents exigés pour toutes les années visées par la demande.
English: (see response to Question II.23) 284 New Zealand.
French: Japon (voir réponse à la question II.23). Nouvelle-Zélande.
English: Holiness consists precisely in this: that it is no longer the Christian who lives, but Christ himself who lives in him (cf.
French: La sainteté consiste précisément en ceci: ce n'est plus le chrétien qui vit, mais le Christ qui vit en lui (cf.
English: A numerical model of 100 m and 200 m world class sprinting performances is modified using standard hydrodynamic principles to include effects of air temperature, pressure, and humidity levels on aerodynamic drag.
French: Nous modifions une méthode de modélisation numérique des performances des sprinters de classe mondiale sur 100 et 200 m, en utilisant des principes standard d'hydrodynamique pour inclure les effets de la température de l'air, de la pression et du niveau d'humidité sur la trainée hydrodynamique.
English: On any clear night, if you stand outside long enough you're bound to see a shooting star.
French: N'importe quelle nuit, si le ciel est dégagé et que vous restez dehors assez longtemps, vous finirez par voir une étoile filante.
English: Under the 1996 law of the Republic of Armenia on public medical care and services, women and men are guaranteed an equal right to medical services.
French: Aux termes de la loi de 1996 relative aux soins et services médicaux publics, les hommes et les femmes ont un droit d'accès égal aux services médicaux.
English: For a number of shortfalls, including some related to strategic capabilities, a longterm solution would require large-scale procurement projects.
French: L’ECAP est généralement considéré comme une approche prometteuse pour répondre aux lacunes militaires de l’Europe50.
English: Due to the stability of DNA specimens, research protocols need to be specific about using stored samples for future tests.
French: Compte tenu de la stabilité des échantillons d'ADN, les protocoles de recherche doivent prévoir des dispositions explicites concernant l'utilisation des échantillons conservés en vue de tests ultérieurs.
English: Implementation of decisions from the 2005 World Summit outcome for action by the Secretary-General: Ethics office; comprehensive review of governance arrangements, including an independent external evaluation of the auditing and oversight system; and the independent audit advisory committee (A/C.5/60/19, A/60/568, A/60/568/Corr.1, A/60/568/Corr.2 and A/60/7/Add.23)
French: Application des décisions énoncées dans le Document final du Sommet mondial de 2005 auxquelles le Secrétaire général doit donner suite : bureau de la déontologie; examen global du dispositif de gouvernance comprenant une évaluation externe indépendante du système d'audit et de contrôle; comité consultatif indépendant pour les questions d'audit (A/C.5/60/19, A/60/568, A/60/568/Corr.1, A/60/568/Corr.2 et A/60/7/Add.23)
English: Her Majesty the Queen represented by Minister of National Defence Lessee:
French: Sa majesté la Reine représentée par le ministre de la Défense nationale Locataire :
English: A number of indigenous participants raised the issue of territorial sovereignty over their ancestral lands and the difficulty of proving their claims to them through existing governmental channels.
French: Un certain nombre de participants autochtones ont soulevé la question de leur souveraineté territoriale sur leurs terres ancestrales et expliqué qu'ils éprouvaient des difficultés pour faire valoir leurs prétentions sur ces terres par les voies officielles.
English: The extract is diluted in aqueous HCl, defatted with hexane and passed on a cation-exchange SPE cartridge to retain the analytes.
French: L'extrait est dilué dans de l'HCL sous forme aqueuse, puis dégraissé avec de l'hexane et passé sur une cartouche échangeuse de cations (extraction en phase solide) afin de retenir les analytes.
English: Some years ago, the Security Division (now ISR) was granted a reference level capital budget designed to assist missions around the world bring security installations (such as access control barriers) and equipment (shredders, alarm systems, locking devices) up to standard in the face of advancing globalized threats to the security of our missions and the safety of our personnel.
French: Il y a quelques années, la Direction de la sécurité (maintenant ISR) s'est vu octroyer un budget d'immobilisations du niveau de référence conçu pour aider les missions dans le monde entier à rendre conforme à la norme les installations (comme les barrières de contrôle d'accès) et l'équipement de sécurité (les déchiqueteurs, les systèmes d'alarme, les dispositifs de verrouillage) face à l'augmentation des menaces mondialisées qui pèsent sur la sécurité de nos missions et de notre personnel.
English: Fri 27 Mar 2009 01:55:54 PM UTC — Deborah S.
French: ven 27 mar 2009 13:55:54 UTC — Deborah S.
English: It emphasized the necessity of respecting international humanitarian law and formation of an independent fact-finding delegation, as part of the responsibilities of the Council with regard to Palestine.
French: Il a insisté sur la nécessité de respecter le droit international humanitaire et de constituer une délégation d'enquête indépendante, tâche qui incombait au Conseil à l'égard de la Palestine.
English: Alberta British Columbia Manitoba Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nunavut Ontario Quebec Canada
French: Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nunavut Ontario Québec Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest Canada
English: Writes the single character \x00 to indicate End of compiled data.
French: Écrit le caractère \x00 pour indiquer la fin des données compilées.
English: Grounds of non-conformity (for the first time) 170.
French: Motifs de non-conformité (pour la première fois) 170.
English: Furthermore, if goods are manufactured, then clearly the manufacture would be in respect of goods of heading No. 87.05 or of Chapter 73.
French: En outre, si les marchandises sont fabriquées, alors, manifestement, la fabrication se rapporte à des marchandises de la position no 87.05 ou du Chapitre 73.
English: Last beta test of Huxley: The Dystopia available for all users paying and non paying of FilePlanet and IGN.
French: Dernier test bêta de Huxley: Le Dystopia disponibles pour tous les utilisateurs payants et non payeurs de FilePlanet et IGN.
English: The Coordinator was informed that the Technical Subcommittee had decided to increase the frequency of its meetings and will now meet bi-monthly instead of every six months.
French: Le Coordonnateur a été informé que le Sous-Comité technique avait décidé de se réunir plus fréquemment, tous les deux mois désormais et non plus tous les six mois.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-449 October 27, 1995 IN THE MATTER OF the operation of an international service by Du Page Airport Authority doing business as Planemaster Services - Licence No. 900371.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-449 le 27 octobre 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service international par Du Page Airport Authority faisant affaires sous la raison sociale de Planemaster Services - Licence no 900371.
English: Policy Questions 3.1 Questions Common to all Principles  3.2 Specific Questions Related to each Principle Dignity   Independence  Participation  Fairness  Security 4.
French: Questions de mise à l'essai des politiques 3.1 Les questions applicables à l'ensemble des principes  3.2 Les questions particulières à chaque principe Dignité   Autonomie  Participation  Équité  Sécurité 4.
English: Environment Environmental regulations are largely based on issues and technology from no later than the early 1990s.
French: Environnement Les règlements environnementaux sont engrande partie fondés sur les enjeux et latechnologie du début des années 1990.
English: They argued that the need to protect oneself and one’s country was primary, in their opinion, as it affected everyone regardless of which community people came from, and as it provided the basis for people to practise their religion safely and to become economically secure.
French: Ils prétendaient que le besoin de se protéger et de protéger son pays était primordial, car cela touche tout le monde sans égard à la communauté d’appartenance et procure le fondement pour que les gens pratiquent leur religion en sécurité et connaissent la sécurité économique.
English: This percentage was higher among rural women.
French: Ce pourcentage était également plus élevé parmi les femmes rurales.
English: In addition, the rapporteur (Mr Gross) wished to emphasise that boycotting an election undermined the democratic process; if they are to move towards democracy, the majority and opposition parties must face up to the necessary reforms together.
French: Le rapporteur, M.Gross a par ailleurs souhaité souligner que le boycott d’une élection nuit à la démocratie ; pour progresser vers la démocratie les partis, majorité et opposition, doivent faire face ensemble aux réformes nécessaires.
English: Case-law The questions asked by Fr.
French: La jurisprudence Les interrogations de Fr.
English: We discuss the degree of spur curvature in bird-pollinated I. capensis as a function of both adaptive evolution and developmental constraint.
French: Nous discutons le degré de courbure de l'éperon chez l'I. capensis, fécondé par les oiseaux, en fonction à la fois de l'évolution adaptative et de la contrainte développementale.
English: Where full LRP funding was not available, certain activities were augmented by NRC-HIA A-base funds (chiefly salaries).
French: Comme les fonds sollicités dans le PLT n'ont pas été intégralement accordés, certaines activités ont été financées par le budget des services votés de l'IHA-CNRC (surtout des dépenses salariales).
English: Government of Canada supports the growth of innovative SMEs in the Outaouais region
French: Le gouvernement du Canada appuie la croissance de PME innovantes en Outaouais
English: PWGSC also submitted that it was justified in using limited tendering in order to ensure compatibility with existing VAC equipment and because, for technical reasons, there was an absence of competition to supply the necessary items.
French: TPSGC a aussi soutenu qu'il était fondé de recourir à la procédure limitée d'appel d'offres pour garantir la compatibilité avec l'équipement en place d'ACC et parce que, pour des raisons techniques, il n'y avait pas de concurrence capable de fournir les articles nécessaires.
English: En cada nivel se necesita salvar un determinado porcentaje de arena. ¿Creéis que es fácil?
French: Que esperan, con esta aplicación olvidense de levantarse para sacar la SD de la Wii y meterle el último Homebrew.
English: In addition, the Program has developed various partnerships with local and regional institutions dealing with issues related to multiculturalism.
French: De plus, le Programme a forgé divers partenariats avec des institutions locales et régionales s’occupant de questions liées au multiculturalisme.
English: Knowledge of Official Languages refers to "the ability to conduct a conversation in English only, French only, in both English and French, or in neither of the official languages".
French: La connaissance des langues officielles « indique si le recensé peut soutenir une conversation en français seulement, en anglais seulement, en français et en anglais ou dans ni l'une ni l'autre langue officielle ».
English: monopolist parts of the electricity and gas industry, for example, in terms of the frequency of interruptions in transmission and distribution.
French: Ces normes sont particulièrement importantes dans les branches des industries électrique et gazière régies par des monopoles, s'agissant, par exemple, de la fréquence des interruptions au niveau du transport et de la distribution.
English: Also attending were Heather Dubé and Patti Page, Senior Public Rights Administrators and William Bottomley, Analyst, Management Services Division.
French: Heather Dubé et Patti Page, administratrices principales des Droits du public et William Bottomley, analyste, Division des services de gestion, assistaient à l'audition.
English: Countermeasures and suspension of obligations, especially treaty obligations
French: Contre-mesures et suspension d'obligations, en particulier d'obligations conventionnelles
English: A total of 14 private radio stations are on air and many of their owners plan to launch television stations in the near future.
French: Quatorze radios privées émettent et plusieurs de leurs détenteurs comptent ouvrir des chaînes de télévision très prochainement.
English:   20.3.13   Group NsNsNshshshs or VVhshshs or SKC
French:   20.3.13   Groupe NSNsNshshshs ou VVhshshs ou SKC
English: The survey would make it possible to compare current participation levels with 1999 participation levels. The survey could also collect data on Canadians’ satisfaction with celebration day activities.
French: Ce sondage permettrait de comparer les taux actuels de participation à ceux de 1999 et de recueillir des données sur le niveau de satisfaction des Canadiens à l’égard des activités tenues durant les journées de célébration.
English: Two wide doors up front make getting in and out a snap.
French: Ses deux grandes portes latérales permettent aux passagers d’y entrer et d’en sortir en un rien de temps.
English: In my view, the Appeal Board erred in law by exercising its discretion to exclude witnesses upon a wrong principle.
French: À mon avis, le comité d'appel a commis une erreur de droit en exerçant sa discrétion pour exclure des témoins en se fondant sur un principe erroné.
English: An evaluation report on the implementation of the priorities of the Framework of Actions at national level shows that in most countries employers and trade union organisations are playing a more and more active role in the planning, co-ordination and delivery of such services.
French: Un rapport d’évaluation sur la mise en oeuvre des priorités du Cadre d’Actions au niveau national montre que dans la plupart des pays, les employeurs et les organisations syndicales jouent un rôle de plus en plus actif dans l’organisation, la coordination et la prestation de tels services.
English: Nothing should stop you from participating in our European Development Youth Prize 2008/09.
French: N'hésitez plus et participez à notre Prix « Jeunesse et Développement » 2008/09.
English: Specific When flight crew are operating an aircraft under instrument meteorological conditions (IMC), i.e. without sufficient visibility to control the aircraft's spatial orientation and to navigate by the use of ground references, the limitations under which such operations may take place must be carefully structured and respected to safeguard the well-being of crew and passengers.
French: Détails Quand un équipage de conduite pilote un aéronef dans des conditions météorologiques de vol aux instruments (IMC), autrement dit sans avoir une visibilité suffisante pour contrôler l'orientation spatiale de son appareil et pour naviguer en s'aidant de références au sol, il faut que les limites en vertu desquelles un tel vol est possible soient structurées et respectées avec le plus grand soin si l'on veut veiller au bien-être de l'équipage et des passagers.
English: The premium is calculated on the basis of the total gross wage (minimum: € 1,402.96 per month, maximum: € 84,177.48 per year).
French: Prime fixée par l'asso- fessionnelles. ciation d'assurance et calculée sur la base de la masse des salaires bruts, prise en compte d'un minimum mensuel de € 1.402,96 et d'un maximum annuel de € 84.177,48.
English: Risk Having qualified teachers and curriculum meeting provincial or territorial educational standards was clearly recognized by regions and headquarters as a risk area that requires greater attention.
French: Risque Les régions et l’Administration centrale ont clairement reconnu que la nécessité d’avoir des enseignants qualifiés et un programme d’études conforme aux normes provinciales ou territoriales en matière d’éducation constitue un élément de risque qui mérite une plus grande attention.
English: • 1998 Atlantic Groundfish Management Measures Announced  NR-HQ-98-28E - May 27, 1998
French: • Annonce de mesures de gestion du poisson de fond de l'Atlantique pour 1998  C-AC-98-28F - le 27 mai 1998
English: The Committee notes firstly that, in accordance with Articles 1 b) and 3 of the Protocol, MDAC is an international non-governmental organisation with participatory status with the Council of Europe.
French: Le Comité observe tout d’abord que, conformément aux articles 1 b) et 3 du Protocole, le MDAC est une organisation internationale non gouvernementale dotée du statut participatif auprès du Conseil de l’Europe.
English: The affinity for the mutant signal was about two orders of magnitude lower than for the wild-type NLS.
French: L'affinité pour cette séquence signal mutante est environ deux ordres de grandeur plus faible que celle pour la SLN de type sauvage.
English: They acknowledge the links between people, plants, animals, the earth, the sea and the sky.
French: Ils reconnaissent les liens entre les gens, les plantes, les animaux, la terre, la mer et le ciel.
English: Incremental housing units required to support the needs of Non-Registered Members is projected to remain modest in all provinces/regions during the time period.
French: Le nombre supplémentaire d’unités requises pour répondre aux besoins des membres non inscrits devrait, selon les projections, demeurer modeste, et cela, dans toutes les provinces/régions et pendant toute la durée de la période considérée.
English: Moreover, Option 1 would conflict with TRIPs because it provides an automatic compulsory licence.
French: De plus, l’Option 1 s’opposerait aux ADPIC car elle fournit une licence obligatoire automatique.
English: The Trial Chamber also considered the unlawful arrest as persecution.
French: La Chambre de première instance a également considéré que l'arrestation illégale était un acte constitutif de persécution.
English: Reports may also be made by telephone.  Full evidence is not required, since it is the job of the Public Prosecutor's Office and the national police force, acting through the Judicial Police Directorate, to start an investigation and take the necessary steps to obtain evidence.
French: La plainte peut être déposée au Centre de réception des plaintes de la Police judiciaire, auprès de la Direction nationale de la police spécialisée pour les enfants et adolescents (DINAPEN), lorsqu'il s'agit d'enfants et d'adolescents.
English: SA Holder Friesen Kaye and Associates 3448 Richmond Rd., Ottawa, ON K2H8H7 Contact:
French: Titulaire d'AA Friesen Kaye and Associates 3448 Richmond Rd., Ottawa, ON K2H8H7 Contact :
English: Could the Leader of the Government in the Senate advise as to whether the Prime Minister and his cabinet will be bound by the outcome of the vote on this issue that will take place in the other House?
French: Madame le leader du gouvernement pourrait-elle dire au Senat si le premier ministre et le Cabinet qu’il ´ ´ ´ dirige seront lies par le resultat du vote sur cette question, qui aura ` lieu a l’autre endroit? ´ ´ ´ ` Le senateur LeBreton :
English: Will have to wait and see on this one....
French: Faut pas déconner les gars, c'est quand même nettement plus beau que l'image postée par Eloniss sur GameCube...
English: EPSO insisted on the fact that the choice that it made for the electronic procedures met a public interest objective, in the sense that it was via the electronic EPSO profile that each candidate could consult, often from home, all information that concerned him/her.
French: L'EPSO a insisté sur le fait que le choix qu'il a fait de l'utilisation exclusive des communications électroniques répond à un objectif d'intérêt public, en ce sens que c'est précisément par l'intermédiaire du dossier électronique EPSO que chaque candidat peut consulter, souvent depuis chez lui, toutes les informations le concernant.
English: List of process-related impurities (e.g., residual solvents, reagents), including compound name and step used in synthesis:
French: * inclure la concentration, si les niveaux d’impuretés rapportées proviennent des produits finis (p. ex., pour les études comparatives) (iii) Justification des critères d’acceptation des impuretés :
English: Top Canadian Distribution of the Long-billed Curlew (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Courlis Ã long bec - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: Take your emergency kit with you.
French: Emmenez avec vous votre trousse d'urgence .
English: · ensure that the conclusions from the sectoral and regional competitiveness analyses developed and encouraged by the Government are taken into account in relation to the objectives of the business support
French: · s'assurer que les conclusions des analyses de compétitivité sectorielles et régionales conçues et encouragées par le gouvernement sont prises en considération dans les objectifs du soutien aux entreprises; · améliorer la transparence du soutien offert et adapter les programmes aux besoins des entreprises.
English: It must realize that it is in its own interest to comply with the international will.
French: Il doit comprendre qu'il est dans son propre intérêt de respecter la volonté internationale.
English: To this end, in 2006, we made presentations to various associations, including the Chief Privacy Officers Council of Canada, the Canadian Bankers Association, the Canadian Alliance for Business Travel and the International Association of Privacy Professionals.
French: À cette fin, en 2006, nous avons fait des présentations à diverses associations, y compris le Chief Privacy Officers Council of Canada, l’Association des banquiers canadiens, la Canadian Alliance for Business Travel et l’International Association of Privacy Professionals.
English: Because there is a fundamental inequality between the parties, one of them is enriched at the expense of the other.
French: Comme il existe une inégalité fondamentale entre les parties, l'une d'elles s'enrichit au détriment de l'autre.
English: Annual Report 2001-2002 Section 6 Additional Financial Information
French: Rapport Annuel 2001-2002 Section 6 Renseignements financiers supplémentaires
English: The laws regulating the social security sphere provide for and guarantee equal rights of persons, without any distinction as to their race, nationality, citizenship, political views and other circumstances.
French: Les lois régissant la sécurité sociale prévoient et garantissent l'égalité en droits des personnes, sans distinction aucune fondée sur la race, la nationalité, la citoyenneté, les opinions politiques ou toute autre situation.