ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While some collaboration does exist, there is no harmonized and systematic approach relating to this monitoring.
French: Bien qu’un certain niveau de collaboration existe, il n’y a pas d’approche harmonisée et systématique reliée à cette surveillance.
English: Both my government and - let it be said - the previous government really did everything possible to fulfil our programme and our agenda for the Presidency and we did it with great perseverance, regardless of the progress made by the Czech Republic in ratifying the Treaty of Lisbon.
French: Qu'il s'agisse de mon gouvernement ou - disons-le franchement - du précédent, nous avons fait tout ce qui était en notre pouvoir pour remplir nos obligations et notre agenda pour la Présidence. Nous l'avons fait avec détermination, indépendamment des avancées qu'accomplissait la République tchèque en ce qui concerne la ratification du traité de Lisbonne.
English: The ACP has long called for reforming the parameters of that article to allow a lesser degree of market opening over longer periods.
French: Les pays ACP appellent depuis longtemps à une révision des paramètres de cet article pour permettre un degré d'ouverture des marchés moins important sur des périodes plus longues.
English: As is evident in Table 3, both men and women report similar reasons for taking job related courses.
French: Comme le montre le tableau 3, les hommes et les femmes indiquent des raisons similaires pour suivre des cours de formation liés à l'emploi.
English: Sure, it could also be that it’s only “temp artwork” because the graphics team is working on more detailed high-res representations of the current state of Aqua, and that, by itself, takes time.
French: Bien sûr, ça pourrait être temporaire juste parce que les graphistes d’Apple sont en train de bosser sur les représentations haute-résolution de l’interface Aqua actuelle, et que ça prend du temps.
English: It would not be possible to claim that they are willing to make peace.
French: Il serait impossible dans ces conditions de prétendre vouloir la paix.
English: • a collective view of how to measure success of negotiations for performance reporting and overall accountability for results; 
French: • d’une vision collective de la façon de mesurer le succès des négociations pour les rapports sur le rendement et la responsabilisation globale à l’égard des résultats;
English: These assets earn annual net proceeds ranging from $10 to $20 million annually.
French: Ces activités mènent à la réalisation d’un produit net de 10 à 20 millions de dollars par année.
English: University libraries now spend more on annual subscriptions, some obtained through intermediary Pro Quest Digital Media, than on COPIBEC licenses.
French: Les bibliothèques universitaires dépensent aujourd’hui davantage pour les abonnements annuels, dont certains sont obtenus par l’entremise de Pro Quest Digital Media, que pour les licences de COPIBEC.
English: Indeed, the handbook merely proposes staffing options that can be used by Departments.
French: En fait, ce guide propose seulement des options de dotation que peuvent employer les ministères.
English: FRANCE Albert, Philippe, Director 49 rue de la Gare 69890 LA TOUR DE SALVAGNY Boulestin, Maryvonne, Directeur Adjt CAPAC Centre Atlantic 10 Place du Temple 79000 NIORT Clinell, Bim, Journaliste 92 rue Blomet 75015 PARIS Delorge, Olivia, Directrice Boutique de Gestion 119 bis avenue de la 1ère Armée Fra 32000 AUCH Le Marois, Henri, Director E2i/Espace 2 rue Ducourouble 59000 LILLE Unternaehrer, Gerard, Directeur Recherche Ecole des Mines d’Ales 6 avenue de Clavières 30319 ALES
French: ALLEMAGNE Finke, Roland, Mr European Business School Kettelerweg 39 44141 DORTMUND Zielke, Thomas, Dr Bundesministerium für Wirtschaft Villemombler str 76 53123 BONN GRÈCE Koskovolis, Syros, Head of Section The Hellenic Organinisation Small & Med sized Entrepr and Handicraft IRLANDE Kelly, Michael, Assistant Principal Dep of Enterprise Trade & Employment Davitt House Adelaide Road DUBLIN 2 ITALIE Mamusa, Alessandro, Juris Doctor CONFAPI-JEUNE Via S Benedetto 57 09100 CAGLIARI LUXEMBOURG Friederici-Carabin, Bernadette, Ms Ministère des Classes Moyennes 6 avenue Emile Reuter 2937 LUXEMBOURG Reckert, Gilles, Mr Chamber of Commerce PAYS BAS Brandon, Donny Y M, Mr Ministry of Economic Affairs P B 20101 2500 DEN HAAG Van der Sijde, Peter, Dr University of Twente Liaison Group P O Box 217 7500 AE ENSCHEDE
English: • Gilbert Bay, Labrador, was chosen as an MPA because it is home to a genetically distinct population of northern cod.
French: • La baie Gilbert, au Labrador, a été désignée ZPM parce qu'elle abrite une population génétiquement distincte de morue du Nord.
English: We have a number of shops.
French: Nous avons plusieurs magasins.
English: With a view of ensuring compliance the High Contracting Parties undertake to consult each other and to co-operate with each other bilaterally, through the Secretary-General of the United Nations, or through other appropriate international procedures, regarding any concerns which relate to the fulfillment of their legal obligations or to resolve any issue that may arise with regard to the interpretation and application of the provisions of this Convention and any of its annexed Protocols by which they are bound.
French: En vue d'assurer le respect des dispositions, les Hautes Parties contractantes s'engagent à se consulter et à coopérer entre elles à l'échelon bilatéral, par l'intermédiaire du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies ou suivant d'autres procédures internationales appropriées, afin de lever toutes préoccupations qui pourraient exister au sujet de l'exécution de leurs obligations juridiques ou de régler tout problème qui pourrait se poser concernant l'interprétation ou l'application des dispositions de la Convention et de tous les Protocoles y annexés par lesquels elles sont liées.
English: We are happy to learn that the International Organization for Migration is taking positive steps to repatriate those refugees who are registered to return.
French: Nous sommes heureux d'apprendre que l'Organisation internationale pour les migrations a pris des mesures positives pour rapatrier les réfugiés qui se sont inscrits comme candidats au retour.
English: Algeria has ratified the United Nations Convention on the Rights of the Child, the two Optional Protocols thereto and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child.
French: Après une série d'enquêtes, le gouvernement a adopté, en Octobre 2007, avec le concours des institutions spécialisées du système des Nations Unies, une stratégie nationale pour lutter contre le phénomène de la violence contre les femmes.
English: Notification of Results Bidding results will be made available as soon as possible following the closing of the call via posting on our website.
French: Notification des résultats Une fois l'appel d'offre terminé, les résultats seront rendus publics, le plus tôt possible, sur le site Web du ministère.
English: Based on the results of the audit, the respondent took the position that the appellant was only entitled to a 25-percent deduction from the sale price for costs of installation in accordance with the provisions of the Erection or Installation Costs Regulations [.
French: En se fondant sur la vérification, l'intimé a statué que l'appelant n'avait droit de déduire que 25 p. 100 du prix de vente à l'égard du coût d'installation, conformément aux dispositions du Règlement sur le coût d'érection ou d'installation [2] (le Règlement).
English: In collaboration with other members of the Network, we translated the “Building Capacity for Change: Training Manual on CEDAW 2001” written by International Women's Rights Action Watch - Asia Pacific (IWRAW-AP) into Chinese.
French: En collaboration avec d'autres membres du Réseau, elle a traduit en chinois le manuel intitulé "Building Capacity for Change: Training Manual on CEDAW 2001" rédigé par le Chapitre pour l'Asie et le Pacifique d'International Women's Rights Action Watch (IWRAW).
English: 12 The website for FIGIS information fact sheets is http://www.fao.org/ figis/servlet/static?dom=root&xml=speciesgroup/data/tunalike/species_search.xml.
French: Les fiches techniques du FIGIS peuvent être consultées à l'adresse suivante : <http://www.fao.org/figis/servlet/static?dom=root&xml=speciesgroup/data/tunalike/ species_search.xml>.
English: above the floor level of the chamber.
French: La base de cette chambre est 0,70 m plus élevée que celle de la chambre à feu.
English: The preoccupation is that, with this definition, we would have individuals who manage people who are not recognized as a manager.
French: À la lumière de cette définition, on s’interroge sur le fait d’avoir des personnes qui gèrent des gens et ne sont pas reconnus comme gestionnaire.
English: In three of these Member States, their application before completion of post-mortem inspection was seen.
French: Dans trois de ces États membres, on a vu ces marques appliquées avant l'achèvement de l'inspection post mortem.
English: • Recommended Model
French: • Modèle 2 (financement central) : le gouvernement
English: Forms B4 and B4A are available in French or English from customs offices.
French: Les formulaires B4 et B4A sont offerts dans les bureaux de douane, en anglais ou en français.
English: Contemporary thinking about globalization is not, of course, limited to its forms in political economy.
French: La réflexion contemporaine sur la mondialisation ne se limite bien sûr pas aux formes de celle-ci en économie politique.
English: Waterjet cutting systems for the various applications of high-pressure technology have been developed, designed and manufactured in Germany since 1980.
French: Depuis 1980, en Allemagne, des systèmes de découpe au jet d'eau sont mis au point, assemblés et produits pour les diverses applications de la technologie haute pression.
English: The Governments of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Romania and the former Yugoslav Republic of Macedonia have solicited financial assistance from the World Bank for one project in each country to improve the infrastructure at their border crossings and one of the conditions for accepting the project was that they improve trade procedures.
French: Les Gouvernements de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Bulgarie, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la Roumanie ont chacun sollicité l'assistance financière de la Banque mondiale pour un projet national visant à améliorer les infrastructures aux postes frontière, et l'une des conditions d'acceptation de ces projets a été que les autorités modernisent leurs procédures commerciales.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 10 (A/62/10), para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 10 (A/62/10), par.
English: Statutes for the Euratom Supply Agency BUDG/6/47577 * 2007/0043(CNS) COM(2007)0119 – C6-0131/2007 2/3 PE391937v01-00en.rtf
French: · Premier échange de vues Délai pour le dépôt d'amendements: 2 juillet 2007, à 12 heures 2/3 OJ\673478FR.doc
English: • Assist in the review of literature Program administrative work, such as:
French: • participation à des analyses documentaires Travail administratif lié à l’exécution des programmes, notamment les tâches suivantes :
English: The goods should be returned undamaged, unopened and in the original packaging within 5 working days of this notification.
French: L'acheteur peut informer Mdesign-belgium.com sprl de sa décision d'annuler sa commande en envoyant un e-mail à l'adresse info@mdesign-belgium.com.
English: Online Reporting with OWNERS One Window to National Environmental Reporting System (OWNERS) is an online reporting system used to collect environmental information and data from industries that must report on their emissions.
French: Déclaration en ligne grâce au Guichet unique Le Guichet unique pour les déclarations nationales sur l'environnement (Guichet unique) est un système de déclaration en ligne servant à la collecte d'information et de données environnementales provenant des industries qui doivent déclarer leurs émissions.
English: Employees feel that their ability to be successful in such things as community capacity building is limited by fewer human and operational resources.
French: Ils estiment que leur capacité de réussir à certains égards, notamment en ce qui concerne la mise en valeur du potentiel des collectivités, est restreinte en raison de ressources humaines et opérationnelles réduites.
English: However almost everyone can speak wolof. Therefore knowing wolof would be a big help.
French: Pour la plupart des conventions collectives, le salaire mensuel de la première catégorie est d'environ 47 700 FCFA pour 173 heures 33 de travail par mois.
English: Retinal and panretinal photocoagulation may be considered following clearance from the Medical Director 5.5.1.3.2 Notwithstanding the contraindications specified in section 5.5.1.3.1 (f) and (h), tissues may be transplanted if deemed acceptable for a specific use by the Medical Director.
French: La photocoagulation rétinienne et panrétinienne peut être envisagée avec l'autorisation du directeur médical. 5.5.1.3.2 Malgré les contre-indications précisées aux alinéas (f) et (h) de l'article 5.5.1.3.1, les tissus peuvent être transplantés si le directeur médical les juge acceptables pour une utilisation particulière.
English: Benefits would be $40 per month as they had been since 1949 under the Old Age Pensions Act, an amount that would be equivalent to $266 in the year 2000.
French: Les prestations s'élevaient à 40 $ par mois, comme elles l'étaient depuis 1949 en vertu de la Loi des pensions de vieillesse, soit un montant équivalent à 266 $ en l'an 2000.
English: The following scatter plots are generally for seasonal averaging periods.
French: Les diagrammes portent généralement sur des périodes saisonnières.
English: Craigellachie, BC, is a small community located at the west entrance to EAGLE PASS. Craigellachie was the place where Donald SMITH drove the symbolic "last spike" in a ceremony marking the completion of the CANADIAN PACIFIC RAILWAY, 7 Nov 1885.
French: Craigellachie, en Colombie-Britannique, est une petite localité située à l'entrée ouest du COL DE L'AIGLE, à l'endroit où Donald SMITH a enfoncé le « dernier crampon » au cours d'une cérémonie symbolique marquant la fin de la construction de la voie ferrée du CANADIEN PACIFIQUE, le 7 novembre 1885.
English: Does he have to marry his female relative whom he touched in a haraam manner?.
French: Après avoir embrassé l’Islam, elle s’est écartée de la bonne voie et veut se repentir.
English: Knowledge Economy Danish Research Unit for Industrial Dynamics Copenhagen (Denmark) DRUID Global Development Network Washington (USA) GDN Global Knowledge Partnership Kuala Lumpur (Malaysia) GKP International Institute for Applied Systems Analysis Laxenburg (Austria) IIASA The International Competitiveness Group Aalborg (Denmark) IKE Group Korea Institute of Science and Technology Seoul (Korea) KIST Laboratory of Economics and Management Pisa (Italy) LEM Maastricht Economic Research Institute on Innovation and Technology, University of Maastricht (The Netherlands) MERIT OECD Science, Technology and Industry Paris (France) OECD STI Policy Research in Engineering, Science and Technology Manchester (United Kingdom) PREST Science Development Network London (United Kingdom) SciDev.Net Science and Technology Policy Research East Sussex (United Kingdom) SPRU World Bank Knowledge Sharing Washington (USA) World Bank
French: Knowledge Economy Danish Research Unit for Industrial Dynamics Copenhagen (Denmark) DRUID Global Development Network Washington (USA) GDN Global Knowledge Partnership Kuala Lumpur (Malaysia) GKP International Institute for Applied Systems Analysis Laxenburg (Austria) IIASA The International Competitiveness Group Aalborg (Denmark) IKE Group Korea Institute of Science and Technology Seoul (Korea) KIST Laboratory of Economics and Management Pisa (Italy) LEM Maastricht Economic Research Institute on Innovation and Technology, University of Maastricht (The Netherlands) MERIT OCDE Science, Technologie and Industrie Paris (France) OCDE STI Policy Research in Engineering, Science and Technology Manchester (United Kingdom) PREST Science Development Network London (United Kingdom) SciDev.Net Science and Technology Policy Research East Sussex (United Kingdom) SPRU World Bank Knowledge Sharing Washington (USA) World Bank
English: Those who lived in Istanbul attended language courses at the Social Centre of Bosnian Refugees.
French: Ceux qui étaient à Istanbul ont suivi des cours de langue au centre social des réfugiés bosniaques.
English: [Reference document: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/7]
French: [documents de référence : -/2006/7 et INF.36].
English: Mr. Simancas (Mexico), introducing the draft resolution on behalf of the sponsors, announced that the delegations of Bangladesh, Ecuador, Mozambique, Namibia, Nigeria, the Philippines and Suriname wished to add their names to the list of sponsors.
French: Présentant le projet de résolution au nom de ses auteurs, M. Simancas (Mexique) annonce que les délégations du Bangladesh, de l'Équateur, du Mozambique, de la Namibie, du Nigeria, des Philippines et du Suriname souhaitent ajouter leur nom à la liste.
English: The museum chosen is responsible for gathering all museums associated with that particular industry into a group which cooperates and coordinates their conservation work.
French: Le Conseil culturel norvégien a créé, en 1984, un comité aux fins d'élaborer un plan global pour la "conservation des monuments culturels techniques et industriels de Norvège".
English: He used to store them alongside addresses in Lotus Organizer on his computer.
French: Auparavant, il les conservait avec les adresses dans l'Organizer de Lotus sur son ordinateur.
English: In the Gulf, I had to design and manufacture special tools to fix an helicopter because the specialized equipment was not available."
French: Dans le golfe, j’ai dû fabriquer des outils spéciaux pour pouvoir réparer un hélicoptère parce que certains instruments spécialisés n’étaient pas disponibles. »
English: Planning Context for Service/Program Delivery • Integrated Policing
French: Contexte de la planification de la prestation des services et de l'exécution des programmes
English: These can include criminal history and court records, medical and psychiatric reports, disciplinary measures imposed, intelligence reports, appraisals and recommendations from the parole board and victim impact statements.
French: On trouve des dossiers sur les antecedents criminels, des dossiers judiciaires, des rapports medicaux et psychiatriques, des dossiers sur les mesures disciplinaires, des rapports des services de renseignements, des dossiers sur les evaluations et les recommandations de la Commission des liberations conditionnelles et des declarations de la victime.
English: Geographically restricted species with small area of occupancy in Garry oak communities within a major urbanized region at risk from habitat loss and degradation and impact of exotic plants.
French: Espèce limitée géographiquement et ayant une petite aire de répartition dans les biocénoses des chênes de Garry se trouvant dans une région urbanisée importante, en péril en raison de la perte et de la détérioration de l’habitat et de l’incidence des plantes exotiques.
English: For his part, he believed that a certain measure of flexibility could be applied and that reports submitted on the last day of the Annual Conference could also be taken into consideration, but not those which were received after the Conference.
French: Il estime pour sa part que l'on peut faire preuve d'une certaine souplesse et prendre aussi en compte les rapports soumis au dernier jour de la Conférence annuelle, mais non plus ceux qui seraient reçus après la Conférence.
English: • 25 Debit side of these accounts are in 1336.
French: • 25 La partie « débits » de ces comptes figure au compte 1336.
English: Sample plots were established within even-aged and multiaged mixed-species stands.
French: Les parcelles échantillons ont été établies dans des peuplements mélangés équiennes et inéquiennes.
English: These funds would be "pooled" in their funding arrangement.
French: Ces fonds seraient alors mis en réserve conformément à l’entente de financement correspondante.
English: (iii) Issues arising from the use of electronic communications in public procurement (A/CN.9/WG.I/WP.34 and Add.1 and 2);
French: iii) Modifications pouvant être apportées à la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services - questions découlant de l'utilisation des communications électroniques dans la passation des marchés publics (A/CN.9/WG.I/WP.34 et Add.1 et 2);
English: Canada’s Financial Participation Canada’s financial participation in the IMF consists primarily of its quota subscription. Canada’s quota following the increase associated with the Eleventh Review is SDR 6,369.2 million, or about 3 per cent of total quotas.
French: Participation financière du Canada La participation financière du Canada au FMI se compose principalement de sa quote-part qui, par suite de la majoration découlant de l’entrée en vigueur de la onzième révision générale, s’établit à 6 369,2 millions de DTS, soit environ 3 % du total des quotes-parts.
English: Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Joint Technology Initiatives", paragraph 2, introductory part Potential Joint Technology Initiatives will be identified on the basis of a series of criteria including:
French: Annexe I, chapitre I "Coopération", sous-titre "Recherche collaborative", alinéa 2 Cet objectif sera atteint en soutenant la recherche collaborative par différents régimes de financement: projets en collaboration, réseaux d’excellence, actions de coordination/soutien (voir l’annexe III).
English: Shifting this burden to the state of origin of the parent is no longer clearly acceptable under modern international law.
French: Il est manifeste qu'il n'est plus acceptable au regard du droit international de se décharger ainsi sur l'État d'origine des parents.
English: Links have been verified and updated as of August 21, 2001.
French: Les hyperliens ont été vérifiés et mis à jour en date du 21 août 2001.
English: Furthermore, the recent Court judgement (ECJ case C-221/00) interpreted the existing Directive as banning all health claims relating to human diseases.
French: Par ailleurs, la Cour européenne de justice a, dans un arrêt récent (affaire C-221/00), donné une interprétation selon laquelle la directive actuelle interdit toutes les allégations de santé ayant trait aux maladies humaines.
English: A request from the public could trigger a Special Review of a pesticide.
French: Un examen spécial pourra être déclenché à la demande du public.
English: Dual-earner families: the importance of work stress and family stress for psychological well-being. J Occup Health Psychol 1996;1(2):211–223.
French: Dual-earner families: the importance of work stress and family stress for psychological well-being, J Occup Health Psychol, 1996, 1(2), pp. 211–223.
English: A little background about this fine gentleman… Justice LaForme is a proud member of the Mississaugas of New Credit First Nation; the former Chair of the Royal Commission on Aboriginal land claims; and Commissioner of the Indian Commission of Ontario.
French: Permettez-moi de vous parler un peu de cet homme remarquable… Fier membre de la Première nation des Mississaugas de New Credit, le juge LaForme est l’ancien président de la Commission royale sur les revendications territoriales des Autochtones et un ancien commissaire de la Commission des Indiens de l’Ontario.
English: I have noted that the Bundeskartelamt has just given the green light for a possible merger of Deutsche Börse and the London Stock Exchange, although this is no longer a real option.
French: J’ai noté que le vient de donner le feu vert à une éventuelle fusion de la et de la , même s’il ne s’agit plus d’une véritable option.