ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Institute has carried out a study on effective cooperation between it and its partners in order to identify prospects for cooperation with the non-traditional sector, the private sector and the civil society organizations and to determine appropriate areas of intervention and has thus gained capacity to gauge its potential contribution to crime prevention efforts of key players in the region.
French: L'Institut a exécuté une étude sur les modes de coopération efficaces avec ses partenaires afin de préciser les perspectives de collaboration avec le secteur non traditionnel, le secteur privé et les organisations de la société civile et de déterminer les domaines d'intervention appropriés, ce qui lui a permis d'évaluer la contribution qu'il pourrait apporter à l'action de prévention de la criminalité menée par les principaux acteurs de la région.
English: The Committee would therefore like the next report to state whether measures have been taken or are planned in the context of the current reform to ensure better cover for disadvantaged sections of the population.
French: Aussi le Comité demande que le prochain rapport indique si des mesures sont prises ou envisagées dans le cadre de la réforme en cours en vue de mieux couvrir les catégories défavorisées de la population.
English: The Program is small and highly reactive, covering the whole range of bilateral activities, public affairs, cultural and academic relations and educational marketing.
French: Le programme, de petite envergure, est extrêmement réactif : il couvre la gamme complète des activités bilatérales, des affaires publiques, des relations culturelles et universitaires ainsi que la commercialisation des services d’éducation.
English: All elasmobranchs have a cartilaginous skeleton which weighs less than bone and is therefore lighter to support in the water and less energy is spent.
French: Tous les Elasmobranches ont un squelette cartilagineux plus léger que les squelettes osseux. Il est donc plus léger à supporter dans l'eau et consomme par le fait même moins d'énergie.
English: July 26, 2004 CIPO Replaces EPO as International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority As of July 26, 2004, the Canadian Intellectual Property Office (CIPO) has replaced the European Patent Office (EPO) as the competent International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority.
French: 26 juillet 2004 OPIC remplace dorénavant OEB en tant qu'administration chargée de la recherche internationale et administration chargée de l'examen préliminaire international À compter du 26 juillet 2004, l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (CIPO) remplace dorénavant l'Office européen des brevets (OEB) en tant qu'administration chargée de la recherche internationale et administration chargée de l'examen préliminaire international.
English: The 95% confidence limits for results of within-assay variation normally should be on the order of ±0.5 log10 of the mean.
French: L’intervalle de confiance à 95 % pour les résultats de la variation à l'intérieur d'une épreuve devrait être de l'ordre de ±0,5 log10 de la moyenne.
English: The federal government has signed Memoranda of Understanding (MOUs) with British Columbia, Quebec, all four Atlantic provinces, and the Yukon and Northwest Territories.
French: Le gouvernement fédéral a conclu des protocoles d’entente (PE) sur l’aquaculture avec la Colombie-Britannique, le Québec, les quatre provinces de l’Atlantique ainsi que le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest.
English: Vote or statutory wording Program expenditures Contributions to employee benefit plans Total
French: Libellé du poste voté ou législatif Dépenses de fonctionnement Contributions aux avantages sociaux des employés Total
English: It focused on the following: (a) considering different approaches to address complex linkages of the poverty-environment nexus; (b) agreeing on the most suitable approach to be adopted in the NEPAD framework; (c) developing ideas for priority regional and subregional interventions, including investment projects, technical assistance, capacity-building, policy reform and research; (d) identifying synergies with interventions proposed under other sub-themes of the action plan; and (e) finalizing an action plan to link poverty reduction and environmental management in Africa.
French: Cet atelier a mis l'accent sur la nécessité : a) d'envisager différentes manières de s'attaquer aux liens complexes existant entre la pauvreté et l'environnement; b) de convenir de la meilleure façon de procéder dans le cadre du NEPAD; c) de rassembler des idées pour les interventions régionales et sous-régionales prioritaires, notamment pour les projets d'investissement, l'assistance technique, le renforcement des capacités, les réformes politiques et la recherche; d) de repérer les synergies à l'aide d'interventions proposées au titre d'autres sous-thèmes du plan d'action; et e) d'arrêter un plan d'action visant à établir le lien entre la réduction de la pauvreté et la gestion de l'environnement en Afrique.
English: [Introduction] [The Firms] [Conclusions] Conclusions The Report describes eight themes that emerge from the surveys and from applying experience within the sector.
French: [Introduction] [Les Entreprises] [Conclusions] Conclusions Le Rapport traite de huit thèmes qui se dégagent des sondages et de l'expérience au sein du secteur.
English: Malawi faces serious problems in instituting an effective system of political and economic governance.
French: Le Malawi éprouve de grandes difficultés à mettre en place un système de gouvernance politique et économique qui fonctionne.
English: Mr President, we are all aware of the conditions in which the vote took place on Mr Colom i Naval's report.
French: Monsieur le Président, le vote sur le rapport de M. Colom i Naval a été effectué dans les conditions que l'on sait.
English: Referred to below as HGV/GBV-C.
French: Il sont désignés ci-dessous par le sigle VHG/VGB-C.
English: In taking this decision, the Intergovernmental Negotiating Committee noted that toxaphene was no longer produced or traded internationally and therefore did not satisfy all the criteria in Annex II.
French: En prenant cette décision, le Comité de négociation intergouvernemental a noté que le toxaphène n'était plus guère fabriqué ni commercialisé sur le marché international et qu'il ne satisfaisait donc pas à tous les critères de l'Annexe II.
English: International humanitarian law is a set of rules, established by treaty or custom, which are specifically intended to solve humanitarian problems directly arising from international or non-international armed conflicts.
French: Le droit international humanitaire est un ensemble de règles, conventionnelles ou coutumières, qui ont spécifiquement pour but de régler les problèmes humanitaires qui se présentent lors des conflits armés internationaux ou non internationaux.
English: When 72 million children were still out of primary school, as recently as 2005, helping countries to build more schools and hire more teachers is also clearly essential.
French: Alors qu'en 2005 encore, 72 millions d'enfants n'allaient pas à l'école primaire, il s'avère également indispensable d'aider les pays à construire plus d'écoles et à recruter plus d'enseignants.
English: He then went on to explain that his agency has spent a year and a half trying to get new uniforms.
French: ´ Il a poursuivi en expliquant comment son agence avait passe un ` an et demi a tenter d’obtenir de nouveaux uniformes.
English: However, this still remains an area in which the department could improve as the level of evaluation activity decreased in 2006-07 from the previous year.
French: Toutefois, le Ministère devra continuer à apporter des améliorations dans ce domaine, le niveau d'activités d'évaluation ayant diminué en 2006-2007 par rapport à l'année précédente.
English: Nova Scotia has an incentive of 15% of costs. 11The figure of 4 years is the maximum acceptable to most corporate decision-makers.
French: La Nouvelle-Écosse offre un incitatif s’élevant à 15 pour 100 des coûts. 11Pour la plupart des décideurs des entreprises, quatre ans constitue le délai de récupération maximal acceptable.
English: To address these problems, Russia stands ready to play its part in implementing global projects that include a unified space system to explore the Earth's natural resources and provide global monitoring of geophysical processes; international communication, broadcasting and retransmission systems; international integrated navigational systems; a system for forecasting and counteracting asteroid and comet threats; integrated systems for delivery of payloads to outer space; a project of building and operating an international space station for civil use; and fundamental space research with Moon and planet research sub-programmes.
French: Soucieuse d'apporter des solutions à ces problèmes, la Russie est prête à jouer son rôle dans la mise en œuvre des grands projets mondiaux tels que la mise en place d'un système spatial unifié capable d'explorer les ressources naturelles du globe et d'assurer une surveillance mondiale des processus géophysiques; des systèmes internationaux de communication, de diffusion et de retransmission; des systèmes internationaux intégrés de navigation; un système permettant de prévoir les risques liés aux astéroïdes et aux comètes et d'en combattre les effets; des systèmes intégrés d'acheminement de charges utiles dans l'espace; un projet de construction et de mise en service d'une station spatiale internationale civile; et un programme de recherche spatiale fondamentale sur la Lune et les planètes.
English: Only your people can do that.
French: Seul votre personnel peut le faire.
English: Master Warrant Officer Teresa Blonski sorts donated food at the Christmas Cheer Board.
French: L’Adjudant-maître Teresa Blonski participe au tri des aliments recueillis pour le Projet d’aide aux familles à Noël.
English: The e-mail address is not made public and will only be used if you wish to receive a new password or wish to receive certain news or notifications by e-mail.
French: L'adresse e-mail ne sera pas communiqué. Elle sera utilisée pour retrouver un nouveau mot de passe ou vous informer.
English: The application procedures for structural fund aid are often extremely complicated and in no way transparent for the end user.
French: Les procédures de demande d'une aide au titre des Fonds structurels sont souvent très compliquées et en aucun cas transparentes pour l'utilisateur final.
English: They can therefore take the opportunity to speak for as long as they need or see fit, but there are still only twenty-four hours in the day.
French: Ils peuvent par conséquent saisir l’occasion de parler aussi longtemps qu’ils le jugent nécessaire ou opportun, mais il n’y a toutefois que vingt-quatre heures dans une journée.
English: Overall, world real GDP growth outside the euro area is projected to increase to around 5.0% in both 2004 and 2005, from 4.5% in 2003.
French: Globalement, selon les projections, la croissance du PIB mondial en volume hors zone euro s’accélérerait pour atteindre environ 5,0 % en 2004 comme en 2005, contre 4,5 % en 2003.
English: According to the Council, a copy of the complainant's examination paper, together with a copy of the notice of competition, would be sent to the complainant the same day.
French: Par conséquent, une copie de du papier d'examen du plaignant, ainsi qu'une copie de l'avis de concours lui seront adressées.
English: The opening meeting would then be adjourned COP/MOP 1 would then be opened and would take up item 1 of the provisional agenda, as well as some procedural sub-items under agenda item 2, including the adoption of the
French: Elle examinerait également un certain nombre de questions de procédure au titre d'alinéas du point 2 de l'ordre du jour, y compris l'élection du Président de la onzième session, l'adoption de l'ordre du jour et l'organisation des travaux.
English: Evolving and Operationalising an Evaluation Framework.
French: Evolving and Operationalising an Evaluation Framework".
English: Evita and Ché were serious people throughout their public careers.
French: Evita et Ché furent des gens sérieux à travers toute leur carrière publique.
English: ◦ Membership should reflect that this is an Ethics Committee, and not a general policy committee.
French: ◦ La composition devra tenir compte du fait qu'il s'agit d'un comité d'éthique, et non d'un comité d'orientation générale.
English: Assistant Commissioner J.A.J. (Mike) Buisson, O.O.M. Royal Canadian Mounted Police, Ottawa, Ontario Throughout his outstanding career, Assistant Commissioner Buisson has notably contributed to the improvement of illegal firearm control programs, both nationally and internationally.
French: Commissaire adjoint J.A.J. (Mike) Buisson, O.O.M. Gendarmerie royale du Canada, Ottawa (Ontario) Depuis le début de sa carrière exceptionnelle, le commissaire adjoint Buisson contribue notamment à l'amélioration des programmes de contrôle des armes à feu illégales à l'échelle nationale et internationale.
English: The initial EIIS was considered by regional users to be less than ideal, since it was not easy to enter data into the system.
French: Les utilisateurs régionaux estimaient que le premier RPE avait de graves lacunes, car l'entrée de données s'avérait difficile.
English: Of those removed, 1,996 were removed due to criminality.
French: Des personnes renvoyées, 1 996 étaient des criminels.
English: Training and simulations of natural hazards must be strongly encouraged, not only for the provincial and regional networks that currently have the highest level of training for natural disasters, but in particular for municipal networks outside of the large city category.
French: De nouveaux travaux devraient être effectués afin de mieux quantifier l'impact du statu quo des systèmes radio mobiles, en particulier les systèmes de sécurité publique et de services publics municipaux, sur la gestion des mesures d'urgence à la suite d'une catastrophe naturelle.
English: Item 11 Programme Oof Work For Tto
French: Point 11 Programme de travail pour la période 2007-2011
English: The world was infected by a lethal combination of utopian ideology and brutal despotism.
French: Le monde était infecté d’une combinaison mortelle d’idéologies utopiques et de despotismes brutaux.
English: Applications in Dietary Assessments" is being revised following external review. It will likely be released in the fall 2000.
French: Applications in Dietary Assessments ont été soumises à un examen externe; le rapport est actuellement en cours de modification et devrait paraître à l'automne.
English: Several factors favour sustainable results in this sector: the political will of the GoM to achieve its objectives in education; coordinated, complementary and financially significant support by numerous donors; and a positive attitude toward change, with a strong will for appropriation, on the part of certain Malian partners, especially in the field though not always so at the central level.
French: Plusieurs facteurs favorisent la durabilité des résultats dans le secteur, notamment la volonté politique de l’État malien d’atteindre ses objectifs en matière d’éducation; le soutien coordonné, complémentaire et financièrement important de nombreux donateurs; et l’attitude positive face au changement et la volonté forte d’appropriation de certains partenaires maliens, surtout au niveau du terrain, plus inégale au niveau central.
English: Documentation: HSP/WUF/2/2 Urban cultures: globalization and culture in an urbanizing?
French: Documentation : HSP/WUF/2/2 Cultures urbaines : la mondialisation et la culture dans un monde en voie d'urbanisation
English: Medical Eligibility Financial Resources Non Cooperation Overpayments Health Needs Shelter Costs Special Needs Irresponsible Job Termination Common-Law Union Moving Costs Sanctions Education Needs 165 102 85 51 50 48 45 18 12 12 11 7
French: Voici les motifs les plus fréquents pour les 769 appels interjetés en 2004-2005 :
English: Across the wide spectrum of partners in the fight against HIV/AIDS there is a growing recognition that we will not be able to win the battle against the epidemic without substantially increasing our support to health systems.
French: Parmi la grande diversité des partenaires impliqués dans la lutte contre le VIH/sida, il est de plus en plus admis que nous ne pouvons pas gagner la bataille contre l'épidémie sans accroître considérablement notre appui aux systèmes de santé.
English: The document dated 28 February 2004, entitled “Completion Strategy of the Office of the Prosecutor”, was the result of this review.
French: Le document intitulé « Completion Strategy of the Office of the Prosecutor », daté du 28 février 2004, est le fruit de cette démarche.
English: To download our E-BROCHURE (or electronic brochure), please click HERE .
French: Pour télécharger notre E-BROCHURE (ou une brochure électronique), cliquez ICI .
English: Their wellbeing and livelihoods are further impacted by discharge from the company's rubber processing plant which has polluted the adjacent river, killing all life forms in it except one fish species.
French: En extrayant le caoutchouc, adultes et enfants entrent quotidiennement en contact avec des produits toxiques, ce qui porte gravement atteinte à leur santé. Leurs conditions de vie sont, de plus, péjorées par les eaux usées issues des installations de traitement du caoutchouc de Bridgestone.
English: Since the risk is higher for the lender, the interest rates paid by borrowers are also higher.
French: Comme le risque est plus important pour les prêteurs, les taux d'intérêt assumés par les clients sont élevés.
English: We at MH Hotel greet you cordially.
French: Nous à MH Hotel vous saluons cordialement.
English: While crop substitution is not an effective way to reduce consumption, it may, in the medium term, be a useful strategy where needed to aid the poorest farmers in transition to other livelihoods, as part of a broader diversification programme.
French: Si la substitution de cultures n'est pas un bon moyen de réduire la consommation, elle peut toutefois constituer à moyen terme une stratégie utile pour aider les planteurs les plus pauvres à trouver d'autres moyens de subsistance, dans le cadre d'un programme plus vaste de diversification.
English: Your financial institution or the supporting agency for exports expansion can help you to finance it.
French: Deux tests sont utilisés pour déterminer le point d'inflammabilité : méthode du vase ouvert et méthode du vase fermé.
English: 3 Planned spending for the six-year Infrastructure Canada Program, which commenced in 2000-01, was slower than expected.
French: 3 Les dépenses prévues pour les six années du Programme Infrastructure Canada, qui a débuté en 2002-2001, ont été plus lentes que prévues.
English: Once started, the service process should continue to check-in with the service control manager so that it can determine if it should terminate.
French: Une fois démarré, le processus de service devrait continuer à archiver avec le gestionnaire de contrôle de service ce qui permet de déterminer si il doit être terminé.
English: In countries with weak institutional and legal frameworks, such an approach brings tremendous risks, and can generate new inequities and produce further stress on the environment.
French: Dans les pays à cadre institutionnel et juridique faible, une telle approche comporte d'énormes risques, et elle est susceptible d'engendrer des inégalités et de nuire encore à l'environnement.
English: 2.3 Pharmacokinetic-pharmacodynamic relationships. Most studies of plasma concentration – effect relationships for marihuana have been directed at the psychotropic effect ("the high") and the temporal relationship of plasma levels to this psychotropic effect and to intoxication and therefore impairment of cognitive or motor function is not clear149.
French: 2.3 Relations entre la pharmacocinétique et la pharmacodynamique La plupart des études sur la concentration plasmatique - les relations des effets pour la marihuana ont été orientées sur l'effet psychotrope (le « high ») et la relation temporelle des niveaux plasmatiques à cet effet psychotrope et à l'intoxication et, par conséquent, la déficience de la fonction cognitive ou motrice n'est pas claire149.
English: This issue was again addressed in the WEU Council's Petersberg Declaration of 19 June 1992.
French: Cette question fut encore abordée dans la Déclaration de Petersberg adoptée par le Conseil de l'UEO le 19 juin 1992.
English: The average rates realized for staff in the Professional category and above for 2006 and 2007 were 7 and 7.1 per cent, respectively, while the corresponding rates for General Service staff were 3.6 and 3.7 per cent.
French: Les taux de vacance effectifs moyens pour la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur étaient de 7 % en 2006 et 7,1 % en 2007; pour les agents des services généraux, ces taux étaient respectivement de 3,6 % et 3,7 %.
English: Similar results are predicted for diabetic patients who combine hypoglycemic therapy with one of a number of herbs known to affect blood sugar levels.(27) American ginseng (Panax quinquefolius, also known as Canadian ginseng) recently received much public attention when its ability to reduce blood sugar levels was reported.
French: On prévoit des résultats similaires pour les diabétiques qui associent leur thérapie contre l’hypoglycémie avec l’une des nombreuses plantes qui agissent sur la glycémie. (27) Le ginseng d’Amérique (Panax quinquefolius, aussi appelé ginseng à cinq folioles) a récemment beaucoup attiré l’attention lorsqu’on a découvert qu’il pouvait réduire la glycémie.
English: Six large, second-generation industrial dry-cleaning machines were identified to be in use in Canada.
French: Au Canada, six grosses machines industrielles de deuxième génération sont en utilisation.
English: First, the future constitutional Treaty, which should directly establish the function of European Public Prosecutor, should ensure that its secondary legislation specifies the relationship with Eurojust.
French: D'une part, le futur traité constitutionnel, qui devrait directement créer la figure du procureur européen, devrait renvoyer au droit dérivé le soin de préciser son articulation avec Eurojust.
English: Interference by state bodies and officials in the activities of public associations is prohibited.
French: Il est interdit aux organes et aux représentants de l'État d'intervenir dans les activités des associations publiques.
English: In addition, much of the freight carried by the Company consists of commodity goods that are available from other sources in competitive markets.
French: Le transport par chalands de certaines marchandises, notamment le charbon et les céréales, peut souvent se faire à moindre coût.
English: Criteria The criteria to enable the product to be marketed in Canada are: 1.
French: Critères Les critères requis pour la mise en vente du produit au Canada sont les suivants : 1.
English: In the light of those facts, it is vital to address the following key issues in the next few weeks.
French: Dans ce contexte, il est vital que les semaines à venir voient le règlement des problèmes essentiels, qui sont les suivants.
English: Namibia also faced the challenge of having to promote equality before the law and non-discrimination as enshrined in Article 10 of the Constitution, while at the same time she had to take certain measures to redress the effects of past discriminatory practices and policies by taking steps to advance certain previously discriminated persons.
French: La Namibie a également pour tâche de promouvoir l'égalité devant la loi et la non-discrimination comme en dispose l'article 10 de la Constitution, tout en prenant certaines mesures destinées à corriger les effets des pratiques et politiques discriminatoires antérieures en prévoyant de promouvoir certaines personnes qui ont été auparavant discriminées.