ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is intended to create real incentives for the € 1000 billion investment in new generation plants and better cross-border interconnections that are needed over the next 20 years.
French: Ces mesures devraient créer des incitations réelles à réaliser les investissements d’un montant de 1 000 milliards d’euros dans des centrales de nouvelle génération et de meilleures interconnexions transfrontalières qui seront nécessaires au cours des vingt prochaines années.
English: For lack of better information, if we (incorrectly) assume all the scenarios are equally probable, the error around the mean of 3.6 degrees is about 60%, not 400%.
French: Sans meilleure information, si on supposait (incorrectement) que tous les scénarios étaient également probables, l’erreur autour de la moyenne de3,6°C serait de 60%, et non de 400%.
English: • 2002-04-19 The Head of the Public Service Award Call Letter - 2002
French: • 2002-04-19 Prix du chef de la fonction publique - Lettre de mise en candidature 2001
English: Five per cent of the population of remote villages of Golan remained in the villages of Mossaadah, Bakaaba, Ein Qenieh, Ghagar (gypsy) and S'heita, with a total of 25,000 inhabitants in 2003.
French: Quelque 5 % des habitants du Golan, vivant dans des villages isolés (Masaada, Buqata, Ein Qunyeh, Ghajar et S'heita), soit un total de 25 000 personnes en 2003, y sont restés.
English: The authorities subsequently retracted their claims, which the International Federation of Journalists (IFJ) report believes were made for the purpose of gaining time with the Council of Europe, which was at the time discussing possible sanctions against Ukraine.
French: Les autorités sont revenues par la suite sur leurs déclarations, le Rapport de la FIJ estimant qu’elles avaient été faites dans le but de gagner du temps avec le Conseil de l'Europe, qui envisageait à l’époque de prendre des sanctions vis à vis de l’Ukraine.
English: — Each director appointed by the Board to serve as the Chairperson of a Committee of the Board shall be paid, in addition to the fees set out above, an annual retainer which falls within the range of $1,000-$2,000.
French: — Chaque administrateur nommé par le Conseil à la présidence d'un comité du Conseil recevra, en plus des honoraires susmentionnés, une provision annuelle se situant entre 1 000 $ et 2 000 $.
English: At about 8:00 a.m. there was a heavy and skilful attack by 48 Japanese aircraft.* All the very few R.A.F. machines at Kai Tak aerodrome were either damaged or detroyed, as were a number of civil planes.
French: Le premier coup frappé contre *Telle est la version qu'on trouve dans le texte de l'exposé du Premier bureau de démobilisation; les tableaux de l'ordre de bataille qui l'accompagnent fournissent des détails fort différents.
English: Make sure that participants know they are not 'tests': there are no right and wrong answers, and they won't get a mark.
French: Insistez sur le fait qu'il ne s'agit pas d'un test, qu'il n'y a pas de bonnes ou de mauvaises réponses et qu'ils ne seront pas notés.
English: In judgement No. 1423, Sodonon, which was rendered on 27 July 2007 and distributed on 28 September, the applicant requested rescission of the decision to dismiss him from service for misconduct.
French: Dans l'affaire qui a donné lieu au jugement no 1423, Sodonon, rendu le 27 juillet et distribué le 28 septembre 2007, le requérant demandait l'annulation de la décision de le licencier pour faute.
English: From the Interpretation Centre Almagruz (Purullena-Guadix-Granada) we want to extend these initiatives to a more direct context in order to enrich the projects and communicate our researches and experiences with a major number of people.
French: Depuis le Centre d'Interprétation Almagruz (Purullena-Guadix-Granada) on veux étendre ces initiatives à un contexte plus direct pour enrichir les projets et communiquer nos recherches et expériences à un plus grand nombre de personnes.
English: There was an emotional farewell ceremony.
French: Il y eut une cérémonie d'adieux pleine d'émotion.
English: The CTA also has effective enforcement powers including the ability to levy fines for non compliance and cost recovery powers allowing it to charge for services such as the issuance of licences and permits.
French: L'OTC est par ailleurs investi de pouvoirs plus efficaces en matière d'application, y compris d'imposer des amendes en cas de non-conformité et des pouvoirs lui permettant de recouvrer des coûts, p. ex. d'imposer des frais relatifs à la délivrance de licences et de permis.
English: Top Biology The vegetative period of Macoun's Meadowfoam is from the beginning of October to the beginning of June; it germinates after the first heavy rains of autumn.
French: Haut de la page Biologie La Limnanthe de Macoun croÃ®t du dÃ©but d'octobre au dÃ©but de juin; la germination se produit aprÃ¨s les premiÃ¨res grosses pluies de l'automne.
English: The characteristics of the generic work description and its classification rationale will provide you with additional details on the nature of the work and aid in an appropriate mapping.
French: Les caractéristiques de la description de travail générique et la justification de sa classification vous procureront des détails additionnels sur la nature du travail et vous aideront à trouver la correspondance pertinente.
English: A change to subheading Nos. 6201.11 through 6201.13 from any other chapter, except from heading Nos. 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54, or heading Nos. 55.08 through 55.16, 58.01 through 58.02 or 60.01 through 60.02 60.06, provided that: (a) the good is both cut and sewn or otherwise assembled in the territory of one or more of the NAFTA countries, and (b) the visible lining fabric listed in Note 1 to Chapter 62 satisfies the tariff change requirements provided therein.
French: Si la règle exige que le produit satisfasse également aux exigences de changement tarifaire prévues pour les tissus à doublure visible visés à la note 1 du présent chapitre, cette exigence ne s'appliquera qu'au tissu à doublure visible du corps du vêtement, manches mises à part, qui couvre la surface la plus grande, et ne s'applique pas aux doublures amovibles.
English: NUMBER BACKGROUNDER 62 Great Lakes Sea Lamprey Control Program
French: NUMÉRO FICHE D'INFORMATION 62 Programme de lutte contre la lamproie marine dans les grands lacs
English: The present report is based on materials from the ministries, State committees and departments of Turkmenistan whose responsibilities include tackling issues related to guaranteeing and realizing human rights, and information from voluntary organizations.
French: Le présent rapport a été établi sur la base des informations fournies par les ministères, les comités d'État et les administrations du Turkménistan qui sont compétents pour les questions touchant à la protection et à la réalisation des droits des citoyens et à partir d'informations provenant d'associations.
English: Minors and mothers have the right to special protection at work.
French: Les mineurs et les mères ont droit à une protection spéciale au travail.
English: 4.3 The State party recalls that in his communication to the Committee, the author complains of alleged violations of article 2, paragraph 1; article 14, paragraph 1; article 17 and article 26 of the Covenant.
French: 4.3 L'État partie rappelle que, dans la communication qu'il a adressée au Comité, l'auteur allègue des violations de l'article 2, paragraphe 1; de l'article 14, paragraphe 1; et des articles 17 et 26 du Pacte.
English: Video/06-061HiRes.flv Task Force Cougar engages in a mobile air raid at Exercise COUGAR SALVO Friday, May 12, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: La Force opérationnelle Cougar monte un raid héliporté lors de l’exercice COUGAR SALVO vendredi 12 mai 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Another important feature of the reform is the identification of five "basic skills" across all subject specific curricula which are actually aspects or components of communicative competence and to which all subjects contribute.
French: Ces aptitudes (voir encadré n° 1), mises en œuvre dans toutes les matières enseignées, sont en réalité des caractéristiques ou des éléments de la compétence de communication.
English: This is a good opportunity to reflect on this precious resource too often taken for granted by most of us.
French: Une belle occasion pour réfléchir au drame de Walkerton1 engendré par la contamination du réseau d'alimentation en eau potable de cette ville ontarienne.
English: www.herry.at/the-pep  “Health Costs due to Road Traffic-related Air Pollution” (Tri-lateral study by Austria, France and Switzerland, 1999)
French: «Health Costs due to Road Traffic-related Air Pollution» (Étude trilatérale menée par l'Autriche, la France et la Suisse, 1999) http://www.euro.who.int/transport/HIA/20021107_3?language=French.
English: (Section 16) No express provisions.
French: COSTA RICA INDE
English: These groups are made up of nationally recognized leaders in research, policy, research funding, service providers and government.
French: Ces groupes sont formés de chefs de file reconnus à l'échelle nationale dans les domaines de la recherche, des politiques, du financement de la recherche et de la prestation de services, ainsi qu'au sein des gouvernements.
English: The Octagon was entered only through the main gate and each flanker and curtain were reached only from the courtyard.
French: On ne pouvait entrer dans l'octogone que par l'entrée principale, et pour se rendre aux flanquements et aux courtines, il fallait passer la cour.
English: It believed that an identical model could not be applied to all nations and therefore considered it absolutely essential that the Organization established flexible criteria for the implementation of its plan and program.
French: Convaincu qu’un modèle identique ne saurait s’appliquer à toutes les nations, il juge absolument essentiel que l’Organisation établisse des critères souples pour la mise en œuvre de ses plans et programmes.
English: She further recommends that the international community consider review of these situations on a periodic basis.
French: Elle recommande en outre que la communauté internationale envisage de réexaminer périodiquement ces situations.
English: I would like to respond to Mrs Dührkop Dührkop as follows: of course the priorities this Parliament sets in the course of the budgetary process and for the budget itself are guiding principles for the Commission when it comes to the implementation stage of the budget.
French: Je voudrais répondre à Mme Dührkop Dührkop que les priorités établies par le Parlement dans le cadre de la procédure budgétaire dictent naturellement les actions entreprises par la Commission dans le cadre de l'exécution du budget.
English: Freezers capable of maintaining - 20 /C and - 70/C.
French: Congélateurs pouvant maintenir des températures de - 20 /C et de - 70 /C.
English: Booking.com: Campanile Hotel Roissy, Roissy en France, France - 1483 Guest reviews.
French: Booking.com: Campanile Hotel Roissy, Roissy en France, France - 1483 Commentaires Clients.
English: Racism relates to issues of ethnicity and ethnic identity - the political manipulation of which has led to internal and cross-border ethnic conflict, including “ethnic cleansing” and genocide.
French: Le racisme a trait aux questions d'appartenance ethnique et d'identité ethnique, dont la manipulation politique a conduit à des conflits internes et transfrontières, y compris au "nettoyage ethnique" et au génocide.
English: Firstly, the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction states that activities should cover all areas of demand reduction, from discouraging initial use to reducing the negative health and social consequences of drug abuse for the individual and society as a whole.
French: Il s'agit premièrement de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues, où il est indiqué que les activités en la matière doivent couvrir tous les domaines, allant des mesures propres à dissuader les personnes tentées par un premier essai à l'atténuation des conséquences sanitaires et sociales nocives de l'abus des drogues, tant pour les intéressés que pour l'ensemble de la société.
English: Ethno-Cultural Group Recognition Regulations SOR/87-446 14.
French: Règlement sur la reconnaissance des groupes ethno-culturels DORS/87-446 14.
English: Exploration of Santa Elena's Biological Reserve in the Monteverde Cloud Forest.
French: Exploration de la réserve biologique de Santa Elena dans le Monteverde Cloud Forest.
English: A written standard designed to test the efficiency of the overall aseptic filling operation is maintained.
French: On doit disposer d'une norme écrite conçue pour vérifier l'efficacité des opérations globales de remplissage aseptique.
English: Given that this report will help to achieve what we hope will be a perfect internal market, in its various facets, such as persons, goods, services and capital, I voted in favour.
French: Étant donné que ce rapport favorisera la réalisation de ce que nous espérons être un marché intérieur parfait sous tous ses aspects, tels que les personnes, les biens, les services et les capitaux, j’ai voté en sa faveur.
English: "It seems that the participation of society is limited to complying with programs," says Muñoz.
French: « Il semble que la participation de la société se limite à suivre les programmes », continue Muñoz.
English:  [ Backgrounder ] November 4, 2003 OTTAWA - The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada and Member of Parliament for Westmount - Ville-Marie, today welcomed the Senate's passage of Bill C-25, the Public Service Modernization Act.
French:  [ Fiche d'information ] Le 4 novembre 2003 OTTAWA – L'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor du Canada et députée de Westmount–Ville-Marie, a accueilli favorablement aujourd'hui l'adoption par le Sénat du projet de loi C-25, la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: The supplier shall assume responsibility for the accuracy of the waste substances declaration. He is under a duty to provide full and accurate details.
French: Dans le cas ou le client viendrait à ne pas se manifester dans un délai de 10 jours, Duesmann&Hensel France se chargerait alors du rapatriement, et ce toujours aux frais du client.
English: This brings new opportunities for farm businesses. But the realisation of this economic potential will depend on the development of strategic and organisational skills;
French: En continuant à promouvoir les études et les enquêtes de marché et en les associant à des cartes des cultures, on pourra fournir les informations nécessaires pour orienter l'esprit d'entreprise sur des solutions innovantes et compétitives.
English: As of December 2000, there are 267,647 women public servants, accounting for 31.5% of the 849,152 in total.
French: En décembre 2000, on comptait 267 647 fonctionnaires de sexe féminin, ce qui constituait 31,5 % du nombre total de 849 152 fonctionnaires.
English: Alan Morantz has written in a recent book: "The coordinates on the mental maps of the Inuit were snow-drifts, wind direction, stars and a general lay of the land.
French: Dans un livre récent, Alan Morantz a écrit : « Les coordonnées des cartes mentales des Inuits étaient les amoncellements de neige, la direction des vents, les étoiles et la configuration générale du terrain.
English: Control of Drug Product Include a general list of tests and methods used to control the drug product, and a general statement that related substance limits were set according to ICH recommendations.
French: Inclure une déclaration générale telle que celle-ci: « Dans les limites du raisonnable, les contrôles des procédés de fabrication ont été jugés adéquats ».
English: You will then receive an email to subscribe or cancel your subscription.
French: Vous recevrez alors un mail permettant de vous inscrire ou de résilier votre abonnement.
English: Rubber gloves and safety glasses need to be used when obtaining any voltage readings.
French: Lorsqu’on relève les lectures de tension, il faut porter des gants en caoutchouc et des lunettes de sécurité.
English: 3 The increase observed for 2004 reflects the availability of new information compiled from corporate income tax returns filed for the 2004 tax year.
French: 3 L’augmentation observée en 2004 tient compte des nouveaux renseignements compilés à partir des déclarations de revenus des sociétés produites pour l’année d’imposition 2004.
English: Michelle Brown Mycobacteriology Supervisor Provincial Laboratory of Public Health Dr. Peter Tilley Mycobacteriology Program Director Provincial Laboratory of Public Health Dr. Jutta Preiksaitis Director Provincial Laboratory of Public Health
French: Michelle Brown Superviseure, Mycobacteriology Provincial Laboratory of Public Health Dr Peter Tilley Directeur, Mycobacteriology Program Provincial Laboratory of Public Health Dre Jutta Preiksaitis Directrice Provincial Laboratory of Public Health
English: While this segment, which also includes the spur lines, generated most of the revenue during the years 1986 to 1989 inclusively, it is reasonable to assume that it also incurred the most losses, based on the fact that this 38.88 mileage segment represents 96 percent of the total mileage up for abandonment.
French: Même si ce tronçon, qui comprend également les épis industriels, a produit la plupart des recettes au cours des exercices 1986 à 1989 inclusivement, il est raisonnable de présumer qu'il a aussi occasionné le plus de pertes, étant donné que ce tronçon qui se termine au point milliaire 38,88 représente 96 p. 100 du parcours total devant être abandonné.
English: • WIPO Supplemental Rules for Start-up Trademark Opposition Policy (WIPO Supplemental STOP Rules) RSS | Contact us | Terms of use
French: • Règles supplémentaires de l'OMPI pour l'application des principes directeurs concernant les oppositions à des enregistrements préliminaires (règles supplémentaires de l'OMPI pour l'application des principes STOP) RSS | Contact | Avertissement
English: Wecena, a social enterprise initiative, offers information services companies an innovative form of corporate patronage: donate the slack period of engineers between assignments.
French: Wecena, initiative d'un entrepreneur social, propose aux sociétés de services informatiques une forme innovante de mécénat : faire don des temps morts des ingénieurs entre deux missions ("intercontrats").
English: Key Questions for Canada:
French: • Qui a l’autorité d’accorder le CPCC à l’échelle de la collectivité?
English: Every year, members of each district’s Rotary Foundation committee, in consultation with Rotarians in their district, decide how the SHARE DDF will be used.
French: Chaque année, les commissions Fondation de district en consultation avec les Rotariens de leur district décident de l’allocation du FSD SHARE.
English: The list of competent authorities responsible for the implementation of the Industrial Accidents Convention contains no information from the following Parties: Albania, Denmark, Greece and Monaco.
French: La liste des autorités compétentes aux fins de l'application de la Convention ne contenait aucun renseignement concernant l'Albanie, le Danemark, la Grèce et Monaco.
English: However, the Court considers that this is not the only facet of the prohibition of discrimination in Article 14.
French: Ainsi, dans l’affaire Cobzaru29, on peut lire ce qui suit. « 97.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Nova Scotia 44 56 113 Innovation, Info and Technology 100 0 2
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Nouvelle-Écosse 44 56 113 Innovation, information et technologie 100 0 2
English: Here's three hi-hat (or ride cymbal) ostinatos (each line is played four times).
French: Voici trois ostinatos de charleston (ou cymbale ride).
English: To stand out from the competition and further strengthen its growth, PagesJaunes decided to modify its website, to make it even more attractive and user-friendly.
French: Pour se démarquer de la concurrence, et renforcer sa dynamique de croissance, PagesJaunes a décidé de faire évoluer son site Web en le rendant encore plus attractif, et en simplifiant son interface.
English: The materials used inside the package must be clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the produce.
French: En cas de calibrage, le calibre est déterminé par le décompte, c'est-à-dire le nombre d'amandes en coque par 1 000 g ou par livre (453,6 g).
English: • Fallen trees that drift out to sea also become important habitat for marine organisms, which in turn provide food for herring and salmon.
French: • Les arbres tombés qui flottent au large se transforment en habitat important pour les organismes de la mer, lesquels servent de nourriture aux harengs et aux saumons.
English: Dr. Estall proposes to investigate how the pancreas responds to an attack from the immune system at a genetic level.
French: J. Estall souhaite déterminer comment le pancréas réagit à l'assaut du système immunitaire au niveau génétique.
English: The Act also regulates the right to maternity leave and the relative implications.15
French: La loi gouverne également le droit au congé de maternité et ses incidences.
English: It is the responsibility of Health Canada to administer the Act and Regulations.
French: Il incombe à Santé Canada d'administrer la Loi et de son règlement d'application.
English: • Site Map Application Guidelines The Invasive Alien Species Partnership Program application guidelines for the 2008-2009 call for proposals are available in PDF and HTML.
French: • Carte du site Directives pour la présentation des propositions Les directives pour les appels de propositions pour l’année 2008-2009 dans le cadre du Programme de partenariat sur les espèces exotiques envahissantes (PPEEE) sont disponibles en format PDF et HTML.
English: Requirements for reimbursement of major equipment amount to $22,153,700 inclusive of special equipment.
French: Les dépenses au titre du remboursement du matériel majeur s'élèvent à 22 153 700 dollars, y compris le matériel spécial.
English: Samsung U740 has two hinges which open in portrait mode for the phone calls and in landscape mode to write messages texts using its keyboard QWERTY.
French: Le Samsung U740 possède deux charnières qui s\'ouvrent en mode portrait pour les appels téléphoniques et en mode paysage pour écrire des messages textes à l\'aide de son clavier QWERTY.
English: (Pepper spray for use against human aggressors has already been a "prohibited weapon" in Canada for more than 20 years.
French: (Les bonbonnes de poivre de Cayenne constituent déjà une "arme prohibée" depuis plus de 20 ans au Canada.
English: Work at PERMIS can be very heavy, especially during the General Assembly when several FSDPs are assigned to the Mission.
French: Le travail peut être très lourd à la MISPER, notamment pendant l'Assemblée générale, quand plusieurs PPSE sont affectés à la mission.
English: Employment Insurance (EI) Reform The following section examines factors that influence the probability that a seasonal worker will qualify for Employment Insurance (EI) benefits.
French: Réforme de l’assurance-emploi (AE) La section qui suit porte sur les facteurs qui influencent la probabilité qu’un travailleur saisonnier soit admissible aux prestations d’assurance-emploi (AE).
English: To enable effective program development, delivery and evaluation, Health Canada will support the coordination of the following activities:   a Healing Strategy by an Aboriginal Organization; and a National Tuberculosis Elimination Strategy.
French: Santé Canada appuiera la coordination des activités suivantes afin de faciliter l’élaboration, l’exécution et l’évaluation efficaces :   d’une Stratégie de guérison par une organisation autochtone; d’une Stratégie nationale d’élimination de la tuberculose.