ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The TIRExB recalled that, at the previous session, the Board was of the view that Article 23 of the TIR Convention did not allow for the application of Customs escorts against all transport operators of a certain nationality, irrespective of infringements committed by these transport operators.
French: La TIRExB a rappelé qu'à sa session précédente elle avait estimé que l'article 23 de la Convention TIR ne permettait pas d'imposer un convoyage douanier à la totalité des opérateurs de transport d'une nationalité donnée indépendamment des infractions commises.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Establishment Licenses > Medical Device Establishment Licences Companies that hold a 2006 medical device establishment licence (July 7, 2006) Contact Name:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Licences d'établissement > Licences d'établissement pour les instruments médicaux Compagnies titulaires d'une licence d'établissement 2006 pour les instruments médicaux (le 7 juillet 2006) Nom du contact :
English: Luxury rooms, great food and drink, enjoyed the beach club, relaxing by the pool, high quality lots to do......facilities are great.
French: Comfort was brilliant - food disappointing - but hotel was full.
English: I know that you, the people of Newfoundland and Labrador, have concerns to share, inspiring stories to tell, and so much to teach us and the whole country.
French: Je sais que vous, les gens de cette province, avez des soucis à partager, des histoires inspirantes à raconter et tant de choses à nous apprendre, à nous et au pays tout entier.
English: Findings of the Poverty Assessment Analysis point that 20 per cent of the poor are either pensioners or disabled.
French: Selon l'analyse de l'évaluation de la pauvreté, 20 % des pauvres sont soit des retraités soit des handicapés.
English: With your hands and the anti-cellulite line, the results are spectacular.
French: Vos mains alliées à la ligne anticellulite obtiendront des résultats spectaculaires.
English: Particles give smog its color and affect visibility, and are believed to have adverse affects on vegetation and on various synthetic and natural surfaces.
French: Le montant des ressources qui ont été approuvées par le Conseil du Trésor pour exécuter les politiques et les programmes approuvés.
English: Health Canada, Survey of Smoking in Canada.
French: Nous calculons les facteurs de coût du point de vue de l'employeur.
English: After yesterday's scans, here are the real official images of Ninja Gaiden Sigma , Team Ninja's PS3 remake of its Xbox classic.
French: Après les scans d'hier, voici les véritables images officielles de Ninja Gaiden Sigma , le remake next-gen du jeu culte de la Team Ninja.
English: Israel, Milton, Wagle, Narendra K. Table of Contents
French: Israel, Milton, Wagle, Narendra K. Table des MatiÃ¨res
English: Are you going to set up projects in places where Cirque du Soleil puts on touring shows?
French: Allez-vous implanter des projets là où le Cirque du Soleil présente des spectacles de tournée?
English:  Haida gun crew firing Bofor guns © Department of National Defence Her first task with the Royal Navy at Scapa Flow, was escorting supply convoys to Russia on the dark and frigid waters of the Murmansk Run.
French:  L'équipage responsable des canons du Haida tirant du canon Bofors © Ministère de la Défense nationale Sa première mission au sein de la Royal Navy à Scapa Flow (Bataille de l’Atlantique) consiste à escorter des convois d’approvisionnement en Russie dans les eaux sombres et glaciales de la route de Mourmansk.
English: The Committee on Safe Seas exercises the powers already conferred on it by virtue of the Community legislation in force.
French: Le comité de la sécurité maritime exerce les attributions qui lui sont déjà confiées en vertu de la législation communautaire en vigueur.
English: There is much talk in policy circles about the "knowledge-based economy" and the "information society."
French: On parle beaucoup, dans les cercles politiques, de « l'économie du savoir » et de la « société de l'information ».
English: Sport Definition Parameters (for funding purposes) SPORT IS A REGULATED FORM OF PHYSICAL ACTIVITY ORGANIZED AS A CONTEST BETWEEN TWO OR MORE PARTICIPANTS FOR THE PURPOSE OF DETERMINING A WINNER BY FAIR AND ETHICAL MEANS.
French: Paramètres définissant le sport (aux fins du soutien financier) LE SPORT EST UNE ACTIVITÉ PHYSIQUE RÉGLEMENTÉE, ORGANISÉE SOUS FORME DE CONFRONTATION ENTRE DEUX OU PLUSIEURS PARTICIPANTS ET AYANT POUR ENJEU DE DÉTERMINER UN VAINQUEUR EN RESPECTANT DES RÈGLES D’ÉTHIQUE ET D’ÉQUITÉ.
English: With regard to the other amendments, some cannot be accepted because they have already been implicitly included in the proposal and are therefore superfluous; for example, Amendments Nos 11 (second part), 12 (first part), 18 and 21.
French: Quant aux autres amendements, certains ne peuvent être acceptés, parce qu’ils ont déjà été inclus de manière implicite dans la proposition et sont donc superflus; je songe par exemple aux amendements 11 (deuxième partie), 12 (première partie), 18 et 21.
English: "Romania welcomes the adoption of Recommendation No. 111 (2004) of the Standing Committee and the opening of a case file in this case.
French: La Roumanie se déclare déçue par la forme sous laquelle la première recommandation a été adoptée étant donné que les travaux pourraient avoir un impact irréversible sur la diversité biologique du delta du Danube".
English: Genprop SA is Geneva’s leading provider of short term furnished apartment rentals. We have fully furnished apartments available for immediate occupancy in the finest neighborhoods.
French: Genprop SA est le leader pour la location d’appartements meublés, dans les quartiers les plus agréables de Genève.
English: Client Service Results Occupational safety and health, return to work and other specialized safety program services and advice to the managers and employees of a Canadian Forces Base/Wing/Unit (1).
French: ___________________________________________________________ 36/78 1 JUIN 2005
English: At a meeting in Skopje in January 2003, Ministers of the Council of Europe's Steering Committee for Equality between Women and Men agreed that if women were not fully involved in rebuilding democracy, efforts to create a stable society were likely to fail.
French: En janvier 2003, lors d'une réunion qui s'est tenue à Skopje, les ministres du Comité directeur du Conseil de l'Europe pour l'égalité entre les femmes et les hommes sont convenus que tant que les femmes ne seraient pas pleinement associées à la reconstruction de la démocratie, les efforts visant à créer une société stable seraient voués à l'échec.
English: To mitigate the potentially negative impact of these processes, the implementation of a Lower Agno Watershed Management Plan is under way.
French: Afin d'atténuer ces inconvénients, un plan d'aménagement du bassin versant de l'Agno inférieur est en cours d'élaboration.
English: The Permanent Council is the main regular body for political consultation and decision-making.
French: Le Conseil permanent est le principal organe permanent pour les consultations et la prise de décisions sur le plan politique.
English: Indeed, in a transaction between individuals there is a greater ability to correct the error before parties have acted on it.
French: En effet, dans le cadre d'une opération entre personnes, une erreur est plus susceptible d'être corrigée avant que les parties n'aient agi en conséquence.
English: And, at the closing conference plenary, in a speech reported widely around the world, former U.S. President Bill Clinton said, "The YouthForce ... [is an example] of what we have to have more of if citizens will take ownership of this fight.
French: Et lors de la séance plénière de clôture, l'ancien président des Etats-Unis, M. Bill Clinton, a déclaré dans un discours par la suite repris dans le monde entier : « YouthForce … [offre un exemple] des démarches qui s'imposent et dont nous avons besoin en nombre croissant si l'on veut que les citoyens prennent les rênes de ce combat.
English: Reynoldson, T.B., C. Logan, D. Milani, T. Pascoe and S.P. Shompson.
French: Reynoldson, T.B., C. Logan, D. Milani, T. Pascoe et S.P. Shompson.
English: Helping your fellow public servants learn It is always useful to think about how new ideas about learning can be applied immediately to a real-world situation.
French: Aider vos collègues de la fonction publique à apprendre Il est toujours utile de réfléchir à la façon d'appliquer dans l'immédiat et à une situation concrète des idées nouvelles en matière d'apprentissage.
English: The unit costs are intended to form a basis for the development of preliminary, indicative capital project cost estimates (Classes D and C).
French: Les coûts unitaires constituent une base permettant de préparer des prévisions indicatives de coûts relatives aux projets d'immobilisations (Catégories D et C).
English: ... that is a misuse of the colour.
French: ... c’est un détournement de la couleur.
English: 36 Instead, the presiding officer may consider all evidence which the officer considers to be relevant and of assistance in determining whether the accused committed the offence charged and in imposing sentence, if the accused is found guilty.37 At both summary trials and courts martial, all evidence must be provided under oath or affirmation;38 however, at a court martial the Military Rules of Evidence also apply 39 and may limit what or how evidence is received.
French: Par ailleurs, à la fois l'accusé et le ministre de la Défense peuvent interjeter appel du verdict ou de la sentence rendus par une cour martiale,42et dans certaines circonstances, un avocat civil ou militaire peut être désigné à l'accusé pour l'aider à présenter son appel. 43 Toutefois, la sentence de détention rendue par l'officier présidant le procès sommaire sera suspendue, lorsqu'une demande de révision est faite en vertu de l'ORFC 108.45.44 De même, une sentence de détention ou d'emprisonnement rendue par une cour martiale peut être suspendue jusqu'à la décision sur l'appel.
English: But this year it takes on new meaning, new significance and new urgency.
French: Mais cette année, la Journée revêt une signification particulière, une importance nouvelle et une urgence croissante.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Sorbitan tri - isostearate Proper Name Sorbitan tri - isostearate Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name)
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Sorbitan tri - isostearate Nom propre Tri - isostéarate de sorbitan Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Tri - isostéarate de sorbitan Nom chimique et numéro de registre CAS Sorbitan tri - isooctadécanoate [54392 - 27 - 7] Synonymes/formule
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: AFRIQUE DU SUD
English: That is a request for de novo review.
French: C'est là une demande d'examen de novo.
English: So I do see a particular problem there, and it seems to me that it is not an issue.
French: Nous y voyons un problème qui, certes, n'est pas insurmontable.
English: International students do not need a work visa to work on campus, however, if they want to complete a university- related coop/ internship (and/ or work off campus in New Brunswick) they do.
French: Les étudiants internationaux veulent-ils travailler au Canada atlantique après avoir obtenu leur diplôme de votre université?
English: Approaches and mechanisms for monitoring, assessment and reporting
French: Méthodes et mécanismes de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports
English: Some experts suggest that models may underestimate the effect of solar forcing in their simulations and overestimate that due to greenhouse gas and volcanic forcings, thus somewhat biasing results against detection of the solar forcing role432-442.
French: Il est cependant plus difﬁcile de détecter les effets nets de la variabilité solaire.
English: Amongst the castle´s rooms, most of which have cross-vaulted ceilings, we find the royal rooms, the Chapel of Sant Marc and a large kitchen.
French: Entre les salles du château, la plupart de d'elles sont couverte par des chambres fortes de grandirait, on trouve les séjours réels, la hotte de Sant Marc et une grande cuisine.
English: Internationally, timelines for environmental assessment regimes are tied to safety and efficacy assessment.
French: À l’échelle internationale, le calendrier des régimes d’évaluation environnementale est lié à l’évaluation de l’innocuité et de l’efficacité.
English: Noting that numerous declarations within the United Nations system promote respect for cultural diversity, as well as for international cultural cooperation, in particular the Declaration of the Principles of International Cultural Cooperation and the Universal Declaration on Cultural Diversity, adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in 1966 and 2001 respectively,
French: Notant que de nombreuses déclarations adoptées dans le cadre du système des Nations Unies tendent à promouvoir le respect de la diversité culturelle ainsi que la coopération culturelle internationale, en particulier la Déclaration des principes de la coopération culturelle internationale et la Déclaration universelle sur la diversité culturelle, respectivement adoptées par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture en 1966 et en 2001,
English: As mentioned by the Secretary-General himself, the efforts of some well-placed Member States did contribute to a temporary easing of the overall situation based, on express commitments to end cross-border infiltrations permanently.
French: Comme l'indique le Secrétaire général lui-même, les efforts de certains États Membres bien placés ont contribué à atténuer temporairement la situation d'ensemble, sur la base des engagements pris pour mettre fin à jamais aux infiltrations transfrontalières.
English: In Canada, the probes for mycobacteria other than M. tuberculosis are available only in reference laboratories, and they are very expensive.
French: Au Canada, les sondes employées pour l’identiﬁcation d’autres mycobactéries que M. tuberculosis ne sont disponibles que dans les laboratoires de référence et sont très coûteuses.
English: The problem with sham treatment is that neither the effect of the injection, the drug or the solvent can be segregated in the results for efficacy/adverse events.
French: Le problème avec le traitement simulé est que ni l’effet de l’injection ni celui du médicament ou du solvant ne peuvent être distingués dans les résultats relatifs à l’efficacité/aux événements indésirables.
English: This indicates that provincial regulators in Alberta are not requiring the same types of practices and technologies that are being required and used in other parts of Canada.
French: Par contre, selon eux, les rejets de l’industrie alimentaire, de l’industrie des boissons, des manufactures de machinerie, de l’industrie du cuir et des industries électriques et électroniques ont un faible niveau de toxicité.
English: costs for any option changes over time, you'll have to discount your cost and benefit estimates for all options, even if all of them are expressed in the same units.
French: ratio des avantages par rapport aux coûts pour une option donnée change à la longue, il faudra actualiser les estimations de coûts et d'avantages pour toutes les options, même si elles sont toutes exprimées dans les mêmes unités.
English: All the facilities listed under the room type are included in the room price.
French: Tous les équipements figurant sous la catégorie de chambre sont compris dans le tarif.
English: Mrs. Asmady (Indonesia): As reform of the United Nations will be accorded priority on the agenda of the General Assembly's High-level Plenary Meeting in September 2005, it is regrettable that the preparations for that historic event face the prospect of being derailed by the controversy over Security Council reform, especially the expansion of its membership.
French: Mme Asmady (Indonésie) (parle en anglais) : Alors que la réforme de l'ONU occupera une place prioritaire dans l'ordre du jour de la Réunion plénière de haut niveau que l'Assemblée générale tiendra en septembre 2005, il est regrettable que les préparatifs de cet événement historique risquent d'avorter en raison de la controverse suscitée par la réforme du Conseil de sécurité, en particulier par la question de son élargissement.
English: One of my favorite album to be. Just listen, this says it all.
French: Bien qu'enfant des epoques Jean-Michel Jarre, je ne suis pas trop dans la musique electronique habituellement.
English: Sweetgrass Landing Backcountry Campsite ©Parks Canada Located on the south bank of the Peace River, this primitive backcountry campsite is the access point for the trail to Sweetgrass Station.
French: Terrain de camping en arrière pays de Sweetgrass Landing ©Parcs Canada Situé sur la rive sud de la rivière de la Paix, ce terrain de camping sauvage en arrière‑pays est le point d’accès au sentier qui mène au poste Sweetgrass.
English: The Clinical Research Department was created in 1998 with a dedicated team and premises. Substantial experience has been acquired in running clinical studies for the pharmaceutical industry, an activity that is based on the expertise of 45 pathologists with access to state-of-the-art equipment.
French: Créé en 1998, doté d’une équipe et de locaux dédiés, le département de Recherche Clinique dispose d’une longue expérience de la prise en charge, pour le compte de l’industrie pharmaceutique, des analyses de biologie spécialisée réalisées dans le cadre de protocoles d’études cliniques.
English: These are intended to explain the standing offer/supply arrangement process.
French: Ces documents visent à expliquer le processus des offres à commandes/arrangements en matière d'approvisionnement.
English: The Ability to Manage Change in Health Care Organizations
French: L’introduction d’un co-paiement pour les bénéficiaires de l’assurance-médicaments au Québec en 1996 était aussi contraire à l’évidence scientifique.
English: Interlocking directorship without substantial cross-share holdings are more likely to give rise to restrictive agreements than mergers.
French: Des directions imbriquées sans d'importantes participations croisées risquent de donner lieu davantage à des accords restrictifs qu'à des fusions.
English: ACTUAL LOSSES After consideration of the submissions received and on file, the Agency has made a final determination of the amounts of actual loss associated with the operation of the branch line, taking into account the specific characteristics of the branch line.
French: PERTES RÉELLES Après avoir examiné les mémoires reçus et versés au dossier, l'Office a effectué une détermination finale des montants des pertes réelles attribuables à l'exploitation de l'embranchement, en tenant compte des caractéristiques particulières qui s'y rattachent.
English: You may find it easier to follow the steps if you print this article first.
French: Il vous sera peut-être plus facile de suivre ces étapes si vous imprimez d'abord l'article.
English: Enter the result on the HST line of box D. Example 1 Estimated refund Minus:
French: Inscrivez le résultat à la case D, sur la ligne prévue pour la TVH.
English: • Law of Armed Conflict Course (LOAC)
French: • Cours sur le droit des conflits armés (DCA)
English: Canada's Delegation to the Cancun Ministerial Conference Canada's delegation to Cancun will be headed by the Honourable Pierre Pettigrew, Minister for International Trade.
French: Délégation canadienne à la Conférence ministérielle de Cancun La délégation canadienne à Cancun sera dirigée par l'honorable Pierre Pettigrew, Ministre du Commerce extérieur.
English: • Dofasco joins ranks of earnings record breakers (July 28, 2004)
French: • Dofasco joins ranks of earnings record breakers (28 juillet 2004)
English: Progress has been made, primarily on industrial tariffs, during bilateral discussions that are continuing.
French: Des progrÃ¨s ont Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©s, principalement en ce qui a trait aux droits de douane visant les produits industriels, lors de discussions bilatÃ©rales qui se poursuivent Ã un rythme accÃ©lÃ©rÃ©.
English: By 1850, the Métis, or "les gens libres" as they called themselves, had successfully challenged the Hudson's Bay Company monopoly and many were trading independently with the First Nations peoples in the West.
French: Ce sont les enfants nés de ces unions qui formèrent le peuple Métis, peuple qui a su préserver son identité au cours du XIXe siècle grâce à sa fierté pour ses traditions culturelles.
English: Not only can you choose between KDE or GNOME and many other window management programs, but you can also highly customize their appearances with “themes”.
French: Non seulement avez-vous le choix entre GNOME, KDE et quelques autres interfaces graphiques, mais vous pouvez également leur appliquer des «thèmes».
English: The world does not stand still!
French: Le monde n'est pas immuable!
English: The ECB understands in this respect that most of the provisions of the Directives on electronic money11 were recently implemented by a Regulation of the CRBF nº2002-13 of 21 November 2002 relating to electronic money and electronic money institutions12.
French: La BCE constate à cet égard que la majorité des dispositions des directives relatives à la monnaie électronique11 ont été mises en œuvre par un règlement du CRBF nº 2002-13 du 21 novembre 2002 relatif à la monnaie électronique et aux établissements de monnaie électronique12.
English: It consists predominantly of paraffinic and cyclic compounds having carbon numbers predominantly in the range of C5 to C8 and boiling in the range of approximately 66 °C to 121 °C (151 °F to 250 °F).)
French: Distillats légers (pétrole), craquage 649-439-00-5 catalytique, hydrodésulfuration; gazole de craquage [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue en traitant à l'hydrogène des distillats légers de craquage catalytique afin de convertir le soufre organique en hydrogène sulfuré, qui est ensuite éliminé.
English: Visible minorities and persons with disabilities continued to be underrepresented for most categories.
French: Analyse du rendement Le lecteur trouvera ci-après un aperçu des résultats planifiés pour l’exercice financier visé par ce rapport et du rendement réalisé par le Service des approvisionnements.
English: Thanks to the funding it received in 2005, the National Capital Commission undertook an extensive official residence rehabilitation program.
French: La réfection du 24, promenade Sussex exigera un accès prolongé à la résidence.
English: I also wish to thank Mr. Evans for his observations this morning.
French: Je souhaite également remercier M. Evans de ses observations de ce matin.
English: Best Practices In order to avoid the exploitation of the Djabugay culture, an agreement was implemented specifically to establish the Djabugay Cultural Coordinating Committee (DCCC) to ensure culturally appropriateness and authenticity.
French: Pratiques exemplaires Pour éviter l'exploitation de la culture djabugay, une entente a été mise en œuvre précisément pour établir le Comité de coordination de la culture djabugay (CCCD) afin d'assurer la pertinence et l'authenticité culturelles.
English: 0 votes | 3 views | 0 com.
French: 1 vote | 375 views | 0 com.
English: Silver ions reacted with the respiratory chain at two levels.
French: Les ions d'argent réagissent avec la chaîne respiratoire à deux niveaux.
English: There was also a fair-wage policy for investment in sectors requiring local labour, such as construction.
French: Il existe également une politique de rémunération équitable pour les investissements dans des secteurs qui utilisent de la main-d'oeuvre locale, comme la construction.
English: "It doesn't seem like a large number, but it's certainly progress," she said.
French: «Le nombre de personnes ne semble pas être élevé, mais cela représente certainement du progrès,» affirme-t-elle.