ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the tourism industry, now is the time to focus on this demand and develop a variety of superior cultural products to increase the number of high-quality, authentic experiences available to tourists, attract new market segments like baby boomers looking for enrichment travel, diversify regional tourism products, extend tourists’ length of stay, overcome the challenges of seasonality and develop tourism in winter.
French: Pour l’industrie touristique, c’est l’occasion de miser sur la demande de produits culturels de qualité et de développer une offre culturelle permettant de multiplier le nombre d’expériences authentiques et de qualité que les touristes peuvent vivre, d’attirer de nouveaux segments de marchés tels les qui recherchent les voyages d’enrichissement, de diversifier l’offre touristique
English: • We reduced the GST from 7 to 6 per cent;
French: • nous avons réduit la TPS de 7 % à 6 %;
English: (screening clock of 1st screening cycle stops)
French: (le compte à rebours du 1er cycle d'examen préliminaire s'arrête)
English: 44 .2003 – France - Model for learners in lower secondary education http://www.coe.int/T/DG4/Portfolio?L=F&M=/portfolios/44france_ciepf.html
French: 44 .2003 – France - Modèle pour apprenants dans le premier cycle de l'enseignement secondaire http://www.coe.int/T/DG4/Portfolio?L=F&M=/portfolios/44france_ciepf.html
English: Dream vacation in Salento, sea and Mediterranean scrub, home cooking, hospitality ', art, folklore and history.
French: Rêve de vacances dans le Salento, la mer et le maquis méditerranéen, la cuisine maison, de l'hospitalité », l'art, le folklore et l'histoire.
English: Indeed the Army staff college at Camberley dates from this era, but it was not really until the further shock of the Boer war that the British finally got serious, and in imitation of the Germans formed a general staff and regularized their staff procedure.
French: Tel que mentionné État-major personnel : précédemment, l’absence aide-de-camp personnel, Duc de Wellington secrétariat militaire, etc de chef d’état-major et de commandant adjoint était une autre caractéristique État-major distinctive des pratiques Adjutant Quartier-maître spécialisé britanniques relatives à l’étatattaché au général général quartier général major.
English: (c) Review of new categories and subcategories for major equipment;
French: c) Examen de nouvelles catégories et de sous-catégories de matériels majeurs;
English: One thing remained unchanged- hope in water’s curative properties.
French: Une seule chose est restée inchangeable – la foi en propriétés guérissantes de l’eau.
English: Foreigners: this is the group of persons who do not have the citizenship of the country.
French: Elle se divise en deux parties, comprenant chacune deux composantes.
English: This bulletin may be obtained from any Revenue Canada tax services office.
French: Vous pouvez vous procurer ce bulletin dans les bureaux des services fiscaux de Revenu Canada.
English: This type of procedure exists in almost every Member State.
French: La conciliation est aussi utilisée dans les conflits entre propriétaires et locataires.
English: You have not one word to say about how we should deal with those who support the committing of terrorist acts.
French: Vous ne dites pas un mot sur la façon dont on doit procéder avec les complices de crimes terroristes.
English: Consequently, the Tribunal concludes that the respondent erred when classifying the Pillow Buddies under tariff item No. 9404.90.20.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que l'intimé a fait erreur lorsqu'il a classé les Étreintes Oreillers dans le numéro tarifaire 9404.90.20.
English: • Relative value opportunities exist across a diversified portfolio of ABS.
French: Il existe des possibilités de valeur relative pour tout le portefeuille diversifié de TAC.
English: And did you know that having a constantly replenished supply of fuel wood can help cut greenhouse gases, the gases that are responsible for global warming?
French: Et savais-tu qu’en ayant des approvisionnements constants de bois de feu, on peut aider à réduire les gaz à effet de serre, ces fameux gaz responsables du réchauffement climatique?
English: A few words of advice: Based on its long and rich history, don’t bet against it.
French: Un petit conseil, basé sur sa longue et riche histoire, ne gager pas contre.
English: In addition, this method should, preferably, provide a permanent solution to the problem of the sediments and be tested on a pilot or commercial scale.
French: Dans l’éventualité d’une réouverture du canal à la navigation, la commission conjointe juge essentiel d’examiner le risque d’une remise en suspension des sédiments par le passage des bateaux, par les opérations d’éclusage et par une modification éventuelle des conditions hydrauliques qui amènerait plus d’eau en provenance du bassin de Lachine.
English: When detailed information is lacking, species ordination according to the triangular model provides qualitative guidance for management and development of more detailed predictive models.
French: Quand il manque de renseignements précis, une ordination des espèces d'après le modèle triangulaire fournit un guide qualitatif pour la gestion et la mise au point de modèles prédictifs plus détaillés.
English: One of the biggest things, particularly in the deployments earlier but not so much now, was that a large part of our pre-deployment training was spent in taking the reserve soldiers and bringing them up to at least a minimum standard so that they could be compared to their regular force counterparts on some of the basic infantry skills.
French: L'une des difficultés, en particulier lors des déploiements précédents–c'est peut-être un peu moins vrai actuellement–c'est qu'une grande partie de l'entraînement avant le déploiement était consacrée à faire atteindre une norme minimale aux soldats de la réserve, de façon qu'ils puissent faire aussi bien que leurs homologues des forces régulières en ce qui concerne les aptitudes essentielles des fantassins.
English: The Fund will build its staff's technical knowledge and capacity to engage in broader policy, planning, programming, and costing processes;
French: Renforçant les connaissances techniques et les capacités de son personnel, il entreprendra de vastes entreprises d'élaboration de politiques, de planification, de programmation et d'évaluation des coûts;
English: We must minimize the risks, both operational and ethical, and discuss the rationale of the new approach and its consequences as well as the disadvantages of abandoning old policies.
French: Nous devons minimiser les risques, tant de nature opérationnelle qu’éthique, et discuter de la raison d’être de la nouvelle approche et de ses conséquences ainsi que des désavantages d’abandonner les anciennes politiques.
English: 6(2) An insured person, other than a new entrant or re-entrant to the labour force, qualifies to receive benefits under this Act if the person ...
French: 6(2) L'assuré autre qu'une personne qui devient ou redevient membre de la population active remplit les conditions requises pour recevoir des prestations en vertu de la présente loi si : ...
English: Thus, very little information can be taken from the project information systems to add to the profile of the population of NVRP beneficiaries.
French: Très peu d'information peut être prélevée dans les systèmes afin d'ajouter des éléments au profil de l'ensemble des prestataires de rentes d'invalidité du RPC.
English: This alternative index was chosen for its more comprehensive nature in comparison with the restricted one-year focus of the infant mortality rate.
French: On a choisi cet indice parce qu'il est plus global et moins restrictif que le taux de mortalité infantile, qui couvre une période d'un an seulement.
English: Although a definition covering specifically those four types of unilateral act might not be possible, a draft article applicable to all four and containing some of the elements of a general definition of a unilateral act could be drafted on the basis of paragraph 81 of the Special Rapporteur's fifth report (A/CN.4/525).
French: S'il est sans doute impossible de trouver une définition qui embrasse précisément ces quatre types d'acte unilatéral, un projet d'articles applicable à tous les quatre et incorporant des éléments d'une définition générale de l'acte unilatéral pourrait être établi sur la base du paragraphe 81 du cinquième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/525).
English: At the same time, even the more Western-oriented of Russian politicians are under domestic nationalist and military pressure to stabilise CIS frontiers lest they threaten Russian borderlands further, to identify Russian strategic interests in the CIS and to protect Russian-speaking communities from civil strife.
French: Simultanément, les nationalistes et les militaires du pays tentent d'inciter même les politiciens russes les plus pro-occidentaux à stabiliser les frontières de la CEI de peur que celles de la Russie ne soient davantage menacées, à identifier les intérêts stratégiques russes dans la CEI et à protéger les communautés russophones de la guerre civile.
English: This proposal was included in the Brahimi reportReport, which called for “flexibility for heads of United Nations peace operations to fund `quick impact projects' that make a real difference in the lives of people in the mission area”.
French: C'est du reste ce qui a été proposé dans le rapport Brahimi, aux termes duquel «les chefs des opérations de paix de l'ONU devraient se voir donner les moyens de financer des projets à impact rapide qui améliorent véritablement la vie des habitants de la zone où est déployée une mission».
English: You may have heard menopause called "the change of life" or even just "the change".
French: Parlez directement à votre médecin de famille si vous avez des inquiétudes concernant votre santé.
English: To make the purchase of cultural products feel like a "going out" activity is a concept that Fnac takes to other locations besides its main stores.
French: Faire de l’achat de produits culturels une promenade, est un concept que la Fnac apporte également dans d’autres localités où elle n’est pas établie.
English: The Committee is further concerned at the practice of denying birth registration when parents cannot prove their citizenship.
French: Le Comité est également préoccupé par la pratique consistant à refuser d'enregistrer la naissance d'enfants dont les parents ne peuvent prouver la nationalité.
English: Mr. McGarr added that he did not know whether or not the airport authorities had implemented this type of control.
French: 100 du courrier reçu chaque jour par avion (environ 2,5 millions d’envois), essentiellement des vols de passagers.
English: Made-in-Japan ceramics were exhibited at international expositions in Paris in the late 19th century, giving Imari, Satsuma and Kutani ware another opportunity to influence European artisans.
French: Inutile de préciser que les céramiques façonnées au Japon trouvèrent une place de choix à lexposition universelle de Paris à la fin du XIXe siècle, élargissant considérablement cette fois laudience des styles imari, satsuma et kutani, ainsi que leur influence sur les artisans européens.
English: In relation to marriage, the Matrimonial Proceedings Act 2003,34 which came into force on the 1 April 2004, re-enacts with amendments the previous Acts in this area, including those parts of the Family Law Act 1991 relating to matrimonial proceedings.
French: La loi de 2003 sur les litiges matrimoniaux, qui est entrée en vigueur le 1er avril 2004, reprend, avec certains amendements, les dispositions des lois précédentes dans ce domaine, y compris les parties de la loi de 1991 sur la famille consacrées aux litiges matrimoniaux.
English: Several members asked for information on the extent to which international standards were used as the basis for existing technical regulations, details on China's plans for using international standards as the basis for new technical regulations, and details on China's plans for reviewing existing technical regulations so as to harmonize standards referenced in them with international standards or their relevant parts.
French: Par exemple, la Chine utilisait parfois le mot "normes" pour désigner des prescriptions obligatoires qui relevaient de la définition des "règlements techniques".
English: At the same meeting, the representatives of Indonesia, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia made statements, as concerned countries.
French: À la même séance, les représentants de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de l'Indonésie et de la Serbie, pays concernés, ont fait des déclarations.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 922 Pacific Region Insufficient Data Resource Management Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 922 Région du Pacifique Nombre de réponses insuffisant Gestion des ressources Nombre de réponses insuffisant
English: Table 3.  Formal flexible hours and home working used by employed men and women, percentage, in 2001
French: Tableau 3 Horaires de travail souples et travail à domicile des hommes et des femmes ayant un emploi en 2001 (pour cent)
English: Source: - Forthcoming EU Industrial Structure (2006) - US data:
French: Source : - A paraître Structure industrielle de l’UE (2006) - Données États-Unis :
English: Consumer Research: Scientifically designed consumer testing conducted by qualified personnel is an integral part of food science and technology and consumer science and technology development programs.
French: Études des besoins de la clientèle Les tests scientifiquement conçus menés auprès des consommateurs par un personnel compétent font partie intégrante du programme de la science et de la technologie des aliments et de celui de la consommatique.
English: Current and historic range of the grizzly bear in North America (adapted from Mattson et al. 1995, McLellan 1998, Kansas 2002, Ross 2002, and Hamilton et al.
French: Aire de répartition actuelle et historique de l’ ours grizzli en Amérique du Nord (adapté de Mattson et al., 1995; McLellan, 1998; Kansas, 2002; Ross, 2002 et Hamilton et al., 2004).
English: As described above, employers invest considerable resources into hiring TFWs, and it is in their best interest to be able to re-hire a worker who has demonstrated their abilities on the Canadian job site.
French: Comme nous l’avons décrit plus haut, les employeurs investissent des ressources considérables pour embaucher des TÉT. Ils ont donc intérêt à embaucher de nouveau les travailleurs ayant démontré leur compétence sur un chantier du Canada.
English: Over the two years to March 2006, 750,000 community profiles from the 2001 Census have been downloaded from the ABS web site.
French: Au cours des deux dernières années, 750 000 profils communautaires provenant du recensement de 2001 ont été téléchargés à partir du site Web.
English: The Handbook focuses on accidents or injuries that arise out of, are linked with, or occur in the course of a person's employment.
French: Le Guide met l'accent sur les accidents ou les maladies liés à l'occupation d'un emploi.
English: Member States, United Nations entities and other actors have also made efforts to ensure that gender perspectives are incorporated in social and economic reconstruction efforts.
French: Un certain nombre d'États Membres, d'organismes, de fonds et programmes des Nations Unies et d'autres parties concernées se sont également employés à intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les efforts de reconstruction socioéconomiques.
English: Mr. Lashkevich and Gilles Leveille
French: Col Mark Matheson et Jennifer Walsh
English: He asserted that it was necessary to continue the mandate of the working group, not least in view of the inadequate response by the Commission on Human Rights to the draft Norms.
French: Il a estimé qu'il fallait proroger le mandat du Groupe de travail, ne serait-ce qu'en raison de la réaction de la Commission des droits de l'homme au projet.
English: First is high level of medical service, which facilitates successful birth of male babies and prolongs their life in declining years (in Russia too there are more baby boys than girls, but grown men live much shorter life than women).
French: Quelles en sont les raisons ? Il y en a plusieurs mais seulement deux.
English: This is essential if we are to change the power structures of the global financial system.
French: C'est en effet essentiel si nous voulons modifier les structures du pouvoir dans le système financier mondial.
English: 14. the following Article shall be inserted:
French: 14) l'article suivant est inséré:
English: In order to share this understanding with other WIPO Member States, Japan would actively promote discussions in the WIPO Advisory Committee on Enforcement.
French: Afin de sensibiliser d’autres États membres de l’OMPI, le Japon s’emploiera activement à encourager les discussions au sein du Comité consultatif de l’OMPI sur l’application des droits.
English: The Committee must conclude that this undertaking is formally fulfilled in that existing resources are capable of being applied to productions in Meänkieli but would like to see evidence in the next periodical report that such financial assistance is given in practice to productions in Meänkieli.
French: Le Comité doit conclure que cet engagement est respecté dans la forme puisque les ressources existantes peuvent être attribuées à des productions en meänkieli. Il aimerait cependant que le prochain rapport périodique montre qu'une telle aide financière est accordée dans les faits.
English: Also of note are the important collections of engravings by Anish Kapoor, Richard Long, and Richard Deacon, yet another example of the innumerable works of different movements and styles that a visitor can discover at each step in every corner of the hotel.
French: On remarquera également l’importante collection de gravures de Anish Kapoor, Richard Long et Richard Deacon. Elles sont un exemple de plus des nombreuses œuvres et des différents styles et mouvements qui, à tout moment, méritent d’être admirés par le visiteur lors de ses promenades dans l’Hôtel.
English: (QL); and, Rothmans, Benson & Hedges Inc. v. Canada (Attorney General), [1990] 1 F.C. 84 (T.D.), affirmed, [1990] 1 F.C. 90 (F.C.A.). [22] The Tribunal is satisfied that the PSAC, while not a party, has a
French: Canada (Procureur général du Canada), [1990] 1 C.F. 84 (1re inst.) confirmé [1990] 1 C.F. 90 (C.A.F.). [22] Le Tribunal est convaincu que l'AFPC, sans être partie à l’instance, a un
English: The ancient Arabs and mediaeval Europeans called our island paradise.
French: Les Arabes anciens et les Européens médiévaux ont appelé notre île paradis.
English: Concurrently, the Secretariat conducted a pre-tabling review of nine 2002-03 DPRs and offered advice and recommendations to improve their reports prior to tabling.
French: Parallèlement, le Secrétariat a procédé à un examen, avant leur dépôt, de neuf RMR de 2002-2003 et fourni à leurs auteurs des conseils et des recommandations pour améliorer leurs rapports avant leur dépôt.
English: If people with disabilities do not need access to Major's Hill Park, the same can be said of those who do not have disabilities.
French: Si les personnes ayant une déficience n'ont besoin d'aucune mesure d'accès qui mène au parc Major, on peut dire la même chose des personnes n'ayant aucune déficience.
English: FEATURES OF THE NEW CIVILIZATION There seems to be a major paradox in the discussion so far, which may appear to be a contradiction.
French: LES CARACTÉRISTIQUES DE LA NOUVELLE CIVILISATION Il semble y avoir un paradoxe majeur dans le débat jusqu'à maintenant, lequel apparaît comme une contradiction.
English: We are glad to have actively participated this year to the Silicon Saxony Day in Dresden, as exhibitor, contributor and sponsor.
French: Nous sommes heureux d’avoir participé cette année au Silicon Saxony Day à Dresde en tant qu’exposant, participant et sponsor.
English: At the same time, my Government would like to call upon those that have not yet joined the Kimberley Process to do so as soon as possible.
French: Parallèlement, mon gouvernement aimerait demander à ceux qui ne l'ont pas encore fait de se joindre au Processus de Kimberley le plus rapidement possible.
English: On vessel where L is less than 20 m, the third cable shall not be required.
French: A bord des bateaux dont L est inférieur à 20 m le troisième câble n'est pas exigé.
English: We need to reflect on these issues as we develop our policies and strategies to combat racism.
French: Nous devons réfléchir à ces questions lorsque nous élaborons nos politiques et nos stratégies pour combattre le racisme.
English: As part of the required disclosure, patent illustrations and deposits of biological material may be required.
French: Il peut également être nécessaire de fournir des illustrations et des dépôts de matière vivante.
English: However, the United States has concluded that effective verification of such a treaty is not realistically achievable.
French: Toutefois, les États-Unis sont parvenus à la conclusion qu'une vérification effective d'un tel traité n'est pas faisable.
English: In comparison, during the previous mandate (4 December 2000 to 8 June 2003), only 8 Joint Disciplinary Committee cases had been submitted to the secretariat.
French: En comparaison, au cours du précédent mandat (du 4 décembre 2000 au 8 juin 2003), seuls huit cas relevant du Comité paritaire de discipline avaient été soumis au secrétariat.
English: • Trade and Investment Industry Canada
French: • Éthiopie - Aperçus-pays Affaires étrangères Canada
English: This body, which includes the ministers for foreign affairs and for defence of the two countries, will permit us to continue discussions to explore additional ways to enhance transparency and predictability.
French: Cet organe, dont font partie les Ministres des affaires étrangères et de la défense des deux pays, nous permettra de poursuivre nos débats afin d'examiner de nouveaux moyens d'améliorer la transparence et la prévisibilité.
English: Federation of BiH- Law on the Basis of Social Protection, Protection of Civilian War Victims and Protection of Families with Children of Federation BiH (Official Gazette of FBiH 36/99) Republika Srpska- Law on Social Protection of Republika Srpska (Official Gazette of RS 37/02) Brcko District- Law on Social Care of Brcko District (Official Gazette of Brcko District 01/03)Law on Amendments and Supplements to the Law on Social Care of Brcko District (Official Gazette of Brcko District 04/04)
French: Fédération de BH :-Loi sur les principes de la protection sociale, de la protection des victimes civiles de guerre et de la protection des familles avec enfants (JO de la Fédération de BH 36/99).Republika Srpska :-Loi de la Republika Srpska sur la protection de l’enfance (JO de la RS, n° 37/02)District de Brcko :-Loi du District de Brcko sur l’assistance sociale (JO du District de Brcko, n° 01/03).-Loi du District de Brcko portant amendement de la loi sur l’assistance sociale (JO du District de Brcko, n° 04/04).
English: Marineau, Jean-Sebastien, Policy Advisor Purpose:
French: Marineau, Jean-Sébastien, Conseiller politique But :
English: This body would head an economic interest group at EU level, which would involve all electricity production and distribution companies and would ensure access for all to reasonably priced energy.
French: Cette entité présiderait un groupe d'intérêt économique à l'échelle de l'Union .Celui-ci réunirait toutes les entreprises de production et de distribution de l'électricité et veillerait à l'accès de tous à l'énergie à des coûts raisonnables.
English: The Transfer Value payment will be issued within 45 days of receipt of all required documentation or within 45 days of the date of termination, depending upon whichever is later.
French: La valeur de transfert est versée dans les 45 jours suivant la réception de tous les documents requis ou dans les 45 jours suivant la date de cessation d'emploi, selon la plus tardive des ces dates.