ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  read more Indian Residential School Settlements Information The Royal Canadian Mounted Police is the Canadian national police service and an agency of the Ministry of Public Safety Canada.
French: . pour en savoir plus L'information - les pensionnats indients et la convention de règlement La Gendarmerie royale du Canada est le service de police national, et un organisme qui relève du ministère du Sécurité publique Canada.
English: The coldest months are December, January and February where the average temperature is -30C and can dip to -55 with the wind chill factor.
French: Les mois de décembre, de janvier et de février sont les plus froids alors que la température moyenne, qui se situe à -30 oC, peut chuter à -55 oC avec le facteur de refroidissement éolien.
English: 3. to train community based volunteer presenters throughout Canada regarding the health benefits of active living for older adults and accessing relevant community services.
French: • la facilitation des recherches et la communication des résultats de ces recherches, • le partage d'exemples des meilleures pratiques,
English: Peroxidase was active in all tissues at the time the cutting was taken, with vascular bundles and epidermis giving the strongest reactions.
French: La peroxydase est active dans tous les tissus au moment où les boutures sont prélevées, les faisceaux vasculaires et l'épiderme montrant les plus fortes réactions.
English: To prevent pregnancy, a shot is given every two or three months, depending on the type of injectable.
French: Pour prévenir la grossesse, il suffit d'une injection tous les deux ou trois mois, selon le type de contraceptif utilisé.
English: Of those earning no more than the monthly SMIC, nearly 72% worked fewer than 38 hours.
French: Ils sont près de 72% dans ce cas quand ils perçoivent au plus un SMIC par mois.
English: But for lovers of Google services like Gmail, YouTube, and Google Maps, G1 is the best because its services were well integrated in it, "said Teng.
French: Mais pour les amoureux des services Google tels que Gmail, YouTube et Google Maps, G1 est le meilleur parce que ses services ont été bien intégrés dans, dit Teng.
English: S/AC.37/2009/(1455)/2 Letter dated 19 October 2009 from the Permanent Representative of Togo to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.37/2009/(1455)/2 Lettre datée du 19 octobre 2009, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent du Togo auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Scope This Directive applies to high-activity sealed radioactive sources.
French: Champ d'application Cette directive porte sur les sources radioactives scellées de haute activité.
English: The aim is to conclude a new Protocol, which is better adapted to the profile of the EU fleet fishing in Mauritanian waters and that better addresses Mauritania's needs with regard to the development of its national fisheries sector.
French: L'objectif est de conclure un nouveau Protocole de Pêche, mieux adapté au profil de la flotte communautaire pêchant dans les eaux mauritaniennes et répondant mieux aux besoins de la Mauritanie en matière de développement de son secteur national des pêches.
English: The changeover of the world’s vehicles to hybrid and other efficient technologies will take decades, not years.
French: Le passage des véhicules traditionnels aux voitures hybrides et l’utilisation d’autres technologies efficaces prendront des décennies et non pas des années.
English: In order to comply with the provisions of the resolution, the Ministry of Foreign Affairs of Peru circulated the document in a timely manner to the various sectors concerned, including the President of the Council of Ministers, the Ministry of Defence, the Ministry of the Interior, the Peruvian Nuclear Energy Institute, the Superintendency of Banks, Insurance and Pension Fund Administrators, the Superintendency of Tax Administration and Customs and the judiciary.
French: Afin de mettre en application les dispositions énoncées dans ladite résolution, le Ministère péruvien des affaires étrangères les a communiquées en temps opportun aux diverses entités intéressées - présidence du Conseil des ministres, Ministère de la défense, Ministère de l'intérieur, Institut péruvien de l'énergie nucléaire, Direction générale des banques, des assurances et des sociétés de gestion des caisses de retraite, Direction générale de l'administration fiscale et des douanes et pouvoir judiciaire.
English: More attention has been given to a qualitative than a quantitative approach in discussing the trends and issues.
French: L’étude des tendances et des thèmes s’est faite selon une approche qualitative plutôt que quantitative.
English: However, in the case of non-profit public bodies, secondary and higher education establishments, research organisations and SMEs, the Community financial contribution shall be at least 75% of the total eligible costs.
French: Cependant, dans le cas des organismes publics, des établissements d’enseignement secondaire ou supérieur, des organisations de recherche et des PME, la contribution financière de la Communauté atteint au moins 75 % des coûts totaux éligibles.
English: Mr. Hannesson (Iceland) said that Iceland would double its ODA by 2009.
French: M. Hannesson (Islande) dit que l'Islande doublera son APD d'ici à 2009.
English: The analytic and policy interest is almost always in the variable social dimension of gender rather than the more fixed biological dimension of sex.
French: Les données doivent porter sur la population entière et révéler les retombées différenciées des politiques et des programmes.
English: How to reconcile in practice the concepts of decentralisation and balanced regional development.
French: Comment concilier concrètement les concepts de décentralisation et de développement régional équilibré.
English: The methodology used for the evaluation was based on a 42-day sample, representative of the entire broadcast year; the data in the CTF Annual Report covered only certain periods of the year (fall/winter) and excluded some viewing sources.
French: La méthodologie utilisée pour l'évaluation était fondée sur un échantillon de 42 jours représentatif d'une année de télédiffusion entière; tandis que les données du rapport annuel du FCT portaient sur certaines périodes de l'année seulement (automne/hiver) et excluaient certaines sources de visionnement.
English: The filter shall extract any solid particles from the gas sample prior to the analyser.
French: Par défaut, les masses molaires suivantes peuvent être utilisées pour les gaz d'échappement:
English: The rule is simple: this alarm clock stops ringing ONLY when the correct cable is disconnect (which is randomly determined everyday) Totally dumb by I love it!
French: Le but du jeu est simple : notre réveil-matin ne s’arrêtera QUE si vous connectez les câbles rouge, jaune et bleu ensemble correctement… Débile à souhait mais j’adore !
English: Letter dated 3 July 2002 from the President of the Governing Council of the United Nations Compensation Commission addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 3 juillet 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies
English: • promote a business-friendly environment for the development of SMEs and monitor progress in increasing number of business start-ups.
French: • promouvoir un environnement favorable à la création d'entreprises et évaluer les progrès enregistrés afin d'augmenter le nombre de nouvelles entreprises.
English: Wind, Solar PV, Bio-electricity, and Fuel Cell electricity sub-sectors were chosen for assessment because of their relevance and fit to the prioritization criteria.
French: Le choix des sous-secteurs à évaluer (énergie éolienne, énergie photovoltaïque, bioélectricité et énergie électrique produite par piles à combustible) a été fait en raison de leur pertinence et parce qu’ils répondaient aux critères de classification des priorités.
English: Home improvement-related injuries:
French: Division de la surveillance de la santé et de l'épidémiologie (Agence de la santé publique de Ca nad a).
English: These dates are clearly advertised for the coming year in Statistics Canada's web site at www.statcan.ca. 4.
French: On trouvera ces dates pour la prochaine année sur le site Web de Statistique Canada à www.statcan.ca. 4.
English: The tool was used last year to survey 15 Canadian Forces' museums in Quebec, Manitoba, Saskatchewan and Alberta.
French: Cet outil a servi l'an dernier à faire l'examen de 15 musées des Forces canadiennes au Québec, au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta.
English: (4) Subsection (2) applies to the 2001 and subsequent taxation years.
French: Crédits pour personnes à charge 20
English: Always drive with windows closed and doors locked.
French: Ils devraient fermer les vitres du véhicule et verrouiller les portières en tout temps.
English: The Monitoring Group did not mention the State of the region by name because at the time of the writing of the present report it had not completed its investigation.
French: Le Groupe n'a pas fait nommément référence à l'État en question parce qu'il n'avait pas encore achevé son enquête au moment de l'établissement du présent rapport.
English: Accordingly, the Portuguese Government's argument that the area of 122 000 hectares should not have been reduced by 15% when calculating the maximum guaranteed area for sunflower seed cultivation in Portugal must be rejected.
French: Par conséquent, l'argument du gouvernement portugais selon lequel la superficie de 122 000 hectares n'aurait pas dû être réduite de 15 % afin de calculer la superficie maximale garantie pour la culture de graines de tournesol au Portugal doit être rejeté.
English: He also alluded to "prospects" in his future, suggesting that he might have other job opportunities.
French: Il a également fait allusion à son avenir, laissant entendre qu'il avait peut-être déjà d'autres possibilités d'emploi.
English: Terminal Revenues and CWB Carrying Costs The GMP includes a provision for an annual reporting of terminal elevator revenues and CWB inventory carrying costs at terminal elevators.
French: Recettes des silos terminaux et coûts d’entreposage de la CCB Le PSG prévoit la production d’un rapport annuel sur les recettes des silos terminaux et les frais d’entreposage de la CCB aux silos terminaux.
English: Decision on complaint 533/01.4.96/ETEN/ES against the European Commission
French: Décision sur la plainte 533/01.4.96/ETEN/ES contre la Commission européenne
English: The European Commission urges the rail sector to conclude such voluntary commitments without delay.
French: La Commission européenne invite le secteur ferroviaire à prendre de tels engagements volontaires sans retard.
English: • Making a Difference II (PDF Version)
French: • Une entreprise fructueuse II (Version PDF)
English: The Bank’s partnership with donors will continue to be an essential component of its success in fostering transition.
French: Le partenariat avec les donateurs demeurera tout aussi essentiel à la réussite des activités de la BERD à l’appui de la transition.
English: It was acknowledged that, while the increased focus on the Millennium Development Goals had resulted in large amounts of aid flowing into specific areas, it could result in decreased innovation in the use of such development assistance.
French: Les participants ont admis que, si l'attention accrue accordée aux objectifs du Millénaire pour le développement avait permis l'affectation d'importants volumes d'aide à certains domaines, cela pourrait nuire à une utilisation novatrice de l'aide au développement.
English: 24.8 The resource requirements for the biennium 2004-2005 under this section amount to $51,231,400.
French: 24.8 Les ressources pour l'exercice biennal 2004-2005 s'élèvent à 51 231 400 dollars.
English: The Confederation already had a monitoring service.
French: La Confédération a déjà effectué une opération de monitoring.
English: To enable a discussion between Parliamentary Assembly Members and experts on the role of the opposition in a democratic parliament, the Committee on Rules of Procedure and Immunities organised a hearing on this subject on 10 December 2004 in Stockholm.
French: Afin de permettre à des membres de l’Assemblée parlementaire et des experts de débattre du rôle de l’opposition dans un parlement démocratique, la commission du Règlement et des Immunités a organisé une audition à ce sujet le 10 décembre 2004, à Stockholm.
English: Retention and Disposal Standards: All payment data is purged from the Direct Deposit Interface System (DDID) database 120 days after due date and saved on microfiche for an indefinite period of time. The payment tape to financial institutions is retained by CRCD in microfiche form for a period of six years in accordance with payment instrument regulations.
French: Normes de conservation et de destruction : L'information est conservée deux ans après les dernières mesures administratives ensuite ils sont détruits.
English: The level of domestic controls currently in place to account for and secure such items is limited but is considered to be proportionate to the current level of risk of them entering the country.
French: Les mesures actuellement en place pour comptabiliser ces produits et en garantir la sécurité sont en nombre limité, mais jugé adapté au niveau actuel du risque d'arrivée de ces produits dans le pays.
English: In a democracy, it must be possible to talk about change, conduct negotiations and then bring forth legislation to achieve change.
French: Dans une démocratie, il doit être possible de parler de changements, de les négocier et de les introduire ensuite dans la législation.
English: European initiative for growth - Feasibility report on EU loan guarantee instrument for TEN-Transport projects Decision:
French: Initiative européenne pour la croissance - Rapport de faisabilité sur un instrument de garantie de prêt communautaire pour des projets de RTE dans le domaine des transports Décision:
English: In addition to the initial training, OSI conducts 12 specialized classes that each new interviewer must attend and pass within a set period of time from their initial employment.
French: En plus de la formation initiale, OSI offre à tous les nouveaux intervieweurs 12 cours spécialisés qu'ils doivent suivre avant une date définie lors de l'embauche.
English: Recalling Security Council resolution 1778 (2007) of 25 September 2007, by which the Council approved the establishment in Chad and the Central African Republic, in consultation with the authorities of Chad and the Central African Republic, of a multidimensional presence, and decided that the multidimensional presence should include, for a period of one year, a United Nations mission in the Central African Republic and Chad,
French: Rappelant la résolution 1778 (2007) du Conseil de sécurité, en date du 25 septembre 2007, dans laquelle le Conseil a approuvé la création au Tchad et en République centrafricaine, en consultation avec les autorités de ces deux pays, d'une présence multidimensionnelle et décidé que cette présence comprendrait pour un an une mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad,
English: Norway supports a streamlining of the international presence in Bosnia.
French: La Norvège est en faveur d'une rationalisation de la présence internationale en Bosnie.
English: The Emergency Management and National Security Branch of PSEPC brings together the emergency management role of the former Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness with the national security role of the former Department of the Solicitor General.
French: Le Secteur de la gestion des mesures d'urgence et de la sécurité nationale de SPPCC réunit les fonctions de gestion des urgences de l'ancien Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile, et les fonctions d'organisme de sécurité nationale de l'ancien ministère du Solliciteur général.
English: Recommendation for the Mission 5.3.4 In consultation with SRD, the Mission should evaluate the feasibility of purchasing the OR.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.3.4 En collaboration avec la SRD, la mission devrait étudier la possibilité d’acheter la RO.
English: At the end of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty, poverty had increased in some least developed countries, especially in sub-Saharan Africa.
French: À la fin de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté, on a constaté une augmentation de la pauvreté dans certains pays moins avancés, en particulier en Afrique subsaharienne.
English: ________________________ ______________ ________________________ Signature of the Licensee Date Witness (optional)
French: ________________________ ______________ ________________________ Signature du propriétaire Date Témoin (facultatif)
English: Your speeches – which we have published in three volumes – as well as our discussion, convinced me that regardless of institutional and constitutional differences, all European Senates take their democratic function very seriously.
French: Vos exposés, que l’on a pu entendre et qui sont publiés en trois volumes, tout comme nos discussions, m’ont persuadé que dans tous les Sénats d’Europe, indépendamment des différences institutionnelles et constitutionnelles, la fonction démocratique est réellement prise en considération extrêmement sérieusement.
English: Prince Rupert, B.C. - Fisheries and Oceans Canada (DFO) announced today a total of 68 Northern abalone have been seized as a result of two separate incidents of illegal abalone harvesting activity in British Columbia’s north coast.
French: Prince Rupert (C.-B.) - Pêches et Océans Canada (MPO) a annoncé aujourd'hui que 68 ormeaux nordiques ont été saisis à la suite de deux incidents distincts de récolte illégale d’ormeaux sur la côte Nord de la Colombie-Britannique.
English: None of the 60 people interviewed won the Victoria Cross or rose through the ranks to lead the army.
French: Entre 1914 et 1918, quelque 4 000 Indiens visés par un traité ont répondu à l’appel, malgré de nombreux obstacles.
English: 1980s By the 1980s new threats had however emerged concerning the impact of large-scale construction projects resulting from pressure from an increasing population and rising standards of living (motorways, underground railways and high-speed trains, replanning of historic centres, car parks etc.) and due to physical planning schemes (reforestation, land consolidation etc.). A Recommendation on the protection and enhancement of the archaeological heritage in the context of town and country planning operations was adopted by the Council of Europe Committee of Ministers in 1989.
French: Elles tenaient aux incidences de vastes projets d’infrastructure suscités par l’accroissement démographique et l’élévation incessante des niveaux de vie (autoroutes, voies ferrées souterraines et trains à grande vitesse, réaménagement des quartiers historiques, parcs de stationnement, etc.), mais aussi à des projets d’aménagement du territoire (reforestation et remembrement foncier, entre autres). La Recommandation N° (89) 5 relative à la protection et mise en valeur du patrimoine archéologique dans le contexte des opérations d’aménagement urbain et rural a été adoptée en 1989 par le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe.
English: A unique shelter for abusive men who have been removed from their homes by court injunctions has been established.
French: Un foyer unique destiné à accueillir les hommes au comportement violent expulsés de leur domicile sur injonction d'un tribunal a été créé.
English: Following the first phase, the priority for the near future will be to make AFCOS fully operational both at administrative and operational levels.
French: Faisant suite à la première phase, la priorité, dans un avenir proche, sera de rendre l'AFCOS pleinement opérationnel tant au niveau administratif qu'au niveau opérationnel.
English: In combination with the Law List Regulation, the Exclusion List Regulation, the Inclusion List Regulations and the Comprehensive Study List Regulation, the CEAA sets forth the obligations and procedural requirements associated with the environmental assessment of projects performed in Canada or abroad and involving the Government of Canada as proponent, land administrator, regulator or source of funding.
French: Assortie de divers règlements, soit le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées, le Règlement sur la liste d'exclusion, le Règlement sur la liste d'inclusion et le Règlement sur la liste d'étude approfondie, la LCEE prescrit les obligations et les modalités à respecter dans l'évaluation environnementale des projets réalisés au Canada ou à l'étranger à l'égard desquels le gouvernement canadien est promoteur, administrateur foncier, organe de réglementation ou source de financement.
English: An application shall be made in writing using the form provided by the Minister.
French: La demande doit être faite par écrit sur le formulaire fourni par le ministre.
English: In 1997, more than 33,500 workers took time away from their jobs because of back problems.
French: En 1997 plus de 33 500 travailleurs se sont absentés de leur travail à cause de problèmes de dos.
English: This benefit is normally paid to the mother as the primary carer for the child.
French: Elle est versée normalement à la mère, qui s'occupe en premier lieu de l'enfant.
English: Description : Appartement T2 duplex au coeur de la ville, grande terrasse plein sud, beaucoup de charme et bon état, place de parking.
French: Descriptif : A 2 pas du centre et des plages, au rez-de-chaussée d'une villa divisée en 4 appartements, agréable T2 de 28m² Hab. Orienté sud ouest et ouvrant sur une large terrasse de 30 m².
English: • a balance sheet of market development since the last Commission report;
French: • un bilan de l'évolution du marché depuis le dernier rapport de la Commission ;
English: Marketed Health Products Directorate E-mail: mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 954-6522 Fax: (613) 952-7738 Sincerely, original signed by Gabriel Kohanyi Vice President, Quality Assurance St. Jude Medical CRMD Eric S. Fain, M.D. Executive Vice President, Development and Clinical/Regulatory Affairs St. Jude Medical CRMD Last Updated: 2005-11-15 Important Notices
French: La Direction des produits de santé commercialisés Courriel : mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 954-6522 Télécopieur : (613) 952-7738 Sincères salutations, originale signée par Gabriel Kohanyi Vice-Président, Assurance Qualité St. Jude Medical CRMD Eric S. Fain, M.D. Vice-Président Executif, Développement et Affaires Cliniques / Réglementaires St. Jude Medical CRMD PJ: liste des défibrillateurs implantés dans votre centre, le cas échéant Mise à jour : 2005-11-15 Avis importants
English: If it is stolen, contact Desjardins Credit Union as soon as possible.
French: En cas de vol avertissez Desjardins Credit Union le plus rapidement possible.
English: The discovery of the radiation belts, the solar wind and the nature of Earth's magnetosphere prepared the way for the inevitable human exploration to follow.
French: La découverte des ceintures de rayonnement, du vent solaire et de la nature de la magnétosphère terrestre a ouvert la voie à l'inévitable exploration humaine qui devait suivre.