ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Loans are granted only to those staff members qualifying under the strict eligibility criteria of the scheme.
French: Des frais administratifs équivalant à un point de pourcentage sont prélevés sur tous les prêts de la Caisse.
English: (iv) whether such declaration may be subject to review or appeal.
French: iv) si cette déclaration peut faire l’objet d’un réexamen ou d’un recours.
English: Number of children involved in crimes over the last 10 years
French: Nombre d'enfants impliqués dans des infractions au cours des 10 dernières années
English: Recent clinical trials have demonstrated that relatively small reductions in risk factors may delay or prevent onset of diabetes and subsequent atherosclerotic disease.
French: Des essais cliniques récents ont révélé que des réductions relativement minimes des facteurs de risque pouvaient retarder ou prévenir l'apparition du diabète et de maladies athérosclérotiques ultérieures.
English: Today, Palestinians in Gaza and in the West Bank living under occupation have neither a State nor a functioning government.
French: Aujourd'hui, les Palestiniens de Gaza et de Cisjordanie vivant sous occupation n'ont plus d'État ni de gouvernement qui fonctionne.
English: ◦ he could opt not to apply the asset qualification related to possession of a master's degree and select (from the 10 qualified persons) the person who demonstrated good knowledge of international law related to international trade; or
French: ◦ il pourrait décider de ne pas appliquer le grade de maîtrise et sélectionner (parmi les 10 personnes qualifiées) la personne qui a démontré une bonne connaissance du droit international lié au commerce international; ou
English: [he told them that] when the Dreamers were still numerous.
French: [il leur dit que] quand les Rêveurs étaient encore nombreux.
English: As the statute of the International Tribunal does not provide for the extension of the terms of office of the judges, the approval of the Security Council, as the parent organ of the International Tribunal, and of the General Assembly, as the organ that elects its judges, would be needed.
French: Le Statut du Tribunal pénal international ne prévoit pas l'extension du mandat de ces juges.  En l'absence de dispositions en ce sens, l'approbation du Conseil de sécurité, organe de tutelle du Tribunal international, et de l'Assemblée générale, qui en élit les juges, est nécessaire.
English: It should be recalled that pursuant to Article 3 of the Statute, the Court consists of 15 members.
French: On se rappellera qu'aux termes de l'Article 3 de son statut, la Cour se compose de 15 membres.
English: Its client base includes governments, institutions, corporations and individuals.
French: Ses clients sont des gouvernements, des institutions, des sociétés et des particuliers.
English: The relative accuracy for a stack gas flow monitor must not exceed 10% or 0.6 m/s average absolute difference (|d|), whichever is greater.
French: L'exactitude relative d'un débitmètre de gaz de cheminée ne doit pas être supérieure à 10 % ou à 0,6 m/s d'écart moyen en valeur absolue (|e|), selon la valeur la plus élevée.
English: It was arranged that a relative of Mr. Gaziev would give the money to the author, who would pass it on to Ms. Boichenko.
French: Il a été convenu qu'un parent de M. Gaziev donnerait l'argent à l'auteur, qui le remettrait à Mme Boichenko.
English: If the plaintiff “substantially prevails” in one of these suits, the plaintiff can also recover attorneys' fees.
French: Si, dans un procès de ce type, le demandeur « l'emporte sur le fond », il peut également recouvrer le montant des honoraires d'avocat.
English: The company sent the complainant a further 105 pages of information, with deletions made on the following three grounds: 1. some items, such as business telephone and fax numbers and e-mail addresses, were not deemed to be the complainant's personal information as defined in section 2(1); 2. some items, such as employees' home telephone numbers, were deemed to be third-party personal information, severable under section 9(1); and 3. one sentence was deemed to be protected by solicitor-client privilege in accordance with section 9(3).
French: L'entreprise a envoyé au plaignant 105 autres pages de renseignements, avec certaines suppressions effectuées pour les raisons suivantes : 1. certains éléments, comme des numéros de téléphone et de télécopieur d'affaires et des adresses de courrier électronique, étaient réputés ne pas faire partie des renseignements personnels du plaignant selon la définition du paragraphe 2(1); 2. certains éléments, tels que les numéros de téléphone à la maison d'employés, étaient réputés être des renseignements personnels sur des tiers et devaient être retranchés conformément au paragraphe 9(1); et 3. une phrase était réputée protégée par le secret liant l'avocat à son client, conformément au paragraphe 9(3).
English: In a second step the concepts are practiced in various other environments, before they are applied in more complex tasks like robot races, robot soccer and arena fights.
French: Dans une deuxième phase le même concept est appliqué dans des environnements variés, avant d'être appliqué à des tâches plus complexes comme les courses de robots, le robots footballeurs ou les combats en arène.
English: The TIRExB in principle supported the proposals by the secretariat and reiterated the importance of the Register for daily work of the Customs authorities.
French: La Commission a appuyé le principe des propositions du secrétariat et a rappelé l'importance du registre pour les travaux quotidiens des autorités douanières.
English: c) Using the information from Table 1, create line graphs for each of three purposes listed.
French: c) À l'aide des renseignements fournis au tableau 1, tracez des graphiques linéaires pour chacune des trois activités proposées.
English: That an emergency operations centre and radio room be established in the Journal Towers complex in order for Industry Canada (Telecommunications) personnel to deal more effectively deal with emergency/disaster situations when they occur.  2. That additional Industry Canada (Telecommunications) personnel receive sufficient training to enable them to augment emergency telecommunications staff during emergency/disaster situations.  3.
French: Qu'un comité ou un groupe de travail, comprenant des fournisseurs de télécommunications et du personnel des télécommunications d'urgence, soit créé pour élaborer et/ou parachever les procédures afin d'améliorer la liaison en cas de situation d'urgence/catastrophe.
English: Laurentian Pilotage Authority Appropriate Minister The Honourable David Collenette, P.C., M.P. Minister of Transport Chairperson and Chief Executive Officer Jean-Claude Michaud Head Office 6th Floor 715 Victoria Square Montreal QC H2Y 2H7 Telephone: (514) 283-6320 Facsimile: (514) 496-2409 E-mail: apl@apl.gc.ca Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1972 by the Pilotage Act (R.S.C. 1985, c.
French: Mandat Gérer et fournir un service de transport ferroviaire pour passagers, sûr et efficace. Profil de la société VIA Rail Canada Inc. est la société nationale de transport ferroviaire du Canada. Depuis sa création en 1977, la Société exploite des trains de voyageurs sur un réseau pancanadien qui va de l'Atlantique au Pacifique et des Grands Lacs jusqu'à la baie d'Hudson.
English: Front of the Itsandra beach, duration of sailing : 2 minutes.
French: Situé devant la plage d'Itsandra, à 2 minutes de bateau.
English: pairs were separated and the final litters reared to postnatal day 21, then entered into an F1 fertility assessment. A crossover mating trial was also carried out with the F0 mice.
French: Des études portant sur la toxicité chronique et subchronique de l’exposition par inhalation ou par ingestion réalisées sur des rats ou des souris n’ont laissé constater aucun effet sur le poids des organes ni aucun effet histopathologique (Becci et al., 1983; Craig et al., 1984; Kennedy et Sherman, 1986; NTP, 1992a; Malley et al., 1994).
English: Secure rights Send link Printer friendly version Robert J. Shiller is Professor of Economics at Yale University, and author of Irrational Exuberance and The New Financial Order:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Robert J. Shiller enseigne l’économie ŕ l’université de Yale et a récemment publié Irrational Exuberance (Exubérance irrationnelle) et The New Financial Order:
English: The Population Health Fund was created in 1997 following Health Canada's adoption of a population health approach to further its continuing mandate to maintain and improve the health of Canadians.
French: Fonds pour la santé de la population (1997-2004) Le Fonds pour la santé de la population a été créé en 1997 à la suite de l'adoption par Santé Canada d'une approche axée sur la santé de la population qui lui permettait de continuer à s'acquitter de son mandat, qui consiste à maintenir et à améliorer l'état de santé des Canadiens.
English: What effect did the Phase II reorientation have on the networks?
French: Quel est l’effet de la réorientation sur les réseaux?
English: Pasteur may have been right when he observed that chance discoveries happen to prepared minds, but the essential point is that R & D may serve a more important purpose in increasing a ﬁrm’s absorptive capacity,7 i.e., its ability to integrate, although not necessarily generate, innovations.
French: Nous reviendrons plus loin sur la notion de savoir tacite, car elle a des implications fondamentales du point de vue du développement régional. En dernier lieu, les modèles d’innovation linéaire axée sur la R et D négligent des sources cruciales de savoir telles que les travailleurs, les clients et les fournisseurs.
English: Sub-paragraph 2(b)
French: Alinéa b) du paragraphe 2
English: Air Force » 3 Wing Home » Community » Multi-Services Centre » The Centre The Multi-Services Centre was created in September 1989 - more than 15 years already!
French: Force aérienne » 3e Escadre » Communauté » Centre Multi-Services » Le Centre Le Centre Multi-Services existe depuis septembre 1989.
English: The gender gap was less then 5% points in 62% districts, but the high dropout rate in a large number of districts is still a matter of concern.
French: L'écart entre filles et garçons était inférieur à 5 % dans 62 % des districts, mais le pourcentage élevé des abandons scolaires dans un grand nombre de districts demeure préoccupant.
English: From 1963 to 1966 he was PM PEARSON's principal policy adviser. He then served as deputy minister in the Departments of Manpower and Immigration and Regional Economic Expansion.
French: De 1963 à 1966, il est le principal conseiller en politiques du premier ministre PEARSON, puis sous-ministre de la Main-d'oeuvre et de l'Immigration ainsi que de l'Expansion économique régionale.
English: In its report on the mission to Peru the Group cites as a “highly positive” development in Peruvian legislation the fact that the right to habeas corpus “cannot be suspended during states of emergency” (E/CN.4/1999/63/Add.2, para.
French: Dans son rapport sur sa mission au Pérou, le Groupe souligne comme extrêmement positif le fait que le droit de recours en habeas corpus "ne peut être suspendu pendant un état d'urgence" (E/CN.4/1999/63/Add.2, par. 125).
English: ITA 108(1) "trust" Subsection 108(1) of the Act defines "trust".
French: LIR 108(1) « fiducie » Le terme « fiducie » est défini au paragraphe 108(1) de la Loi.
English: Women's Rights and Citizenship About Us Upcoming Events Research Areas Projects Annual Competitions Internships Resources for Researchers Contact Us WRC Team People Catherine MacNab
French: Droits des femmes et participation citoyenne À propos de nous Prochaines activités Axes thématiques Projets Concours Stages Ressources utiles Nous contacter L’équipe de DFPC au CRDI Personnes Catherine MacNab
English: There may, nonetheless, be a way of securing the survival of this national airline, which is a guarantee for Greece and Europe.
French: Il peut quand même exister un moyen d’assurer la survie de cette compagnie nationale, qui représente une garantie pour la Grèce et pour l’Europe.
English: The MFN obligation might, however, limit their ability to implement such a change by prohibiting only new foreign entrants to the market while permitting existing foreign suppliers to continue to operate in some circumstances.
French: La rÃ¨gle de la NPF pourrait cependant limiter leur capacitÃ© de mettre en Å"uvre un tel changement en interdisant uniquement les nouveaux entrants Ã©trangers sur le marchÃ© et en permettant aux fournisseurs Ã©trangers qui s'y trouvent dÃ©jÃ d'y demeurer dans certaines circonstances.
English: ASEAN-EU Ministerial Meeting (AEMM) Attended by Foreign Ministers every second year since 1978, the AEMM is the highest institutional level providing the strategic guidance for monitoring progress in political dialogue.
French: Le partenariat économique AsieEurope et les récents développements à l’Organisation mondiale du commerce (OMC) ont été discutés, ainsi que les moyens de faire évoluer le dialogue des cultures et des civilisations. b.
English: We all see and face the problems of hate crimes and discrimination.
French: Nous voyons tous et sommes tous confrontés aux problèmes des crimes de haine et de la discrimination.
English: We welcome the renewed efforts of the Iraqi Government to meet the first obligation of any State under the rule of law, namely, to ensure the security of its citizens and full respect for their basic rights.
French: Nous saluons dès lors les efforts renouvelés déployés par le Gouvernement iraquien pour remplir le premier devoir de tout État de droit : assurer la sécurité de ses citoyens dans le respect de leurs droits fondamentaux.
English: A focus group involving only those participants who staff feel have had good experiences in the project, Satisfaction surveys involving only those participants who completed the project activities, and Surveys of only those neighbourhood residents who live in single-family dwellings.
French: Voici quelques exemples d’échantillons qui ne seraient pas considérés comme crédibles : un groupe de discussion dont font partie uniquement les participants qui, d’après les employés, ont eu de bonnes expériences dans le cadre du projet; des questionnaires d’enquête sur la satisfaction remis uniquement aux participants qui ont terminé les activités dans le cadre du projet; des questionnaires d’enquête envoyés uniquement aux résidents du quartier qui vivent dans des maisons unifamiliales.
English: The financial and administrative requirements related to these activities are contained in Section 3, while details on the specific authorities and accountabilities for revenue and collaborative arrangements can be found in Section 4.
French: Les exigences financières et administratives liées à ces activités se trouvent à la section 3, alors que les détails concernant les pouvoirs et les responsabilités spécifiques aux revenus et aux accords de collaboration sont à la section 4.
English: In the context of the war, however, there was no choice. The Canadian War Mission was appointed in February 1918 under the chairmanship of Harris.
French: La guerre ne laisse toutefois aucun choix au gouvernement, et en février 1918, la nouvelle mission de guerre canadienne à Washington est inaugurée sous la présidence de Harris.
English: Thirdly, if we adopt innovative approaches, we can make progress.
French: Troisièmement, l'adoption de solutions novatrices nous permettrait de progresser.
English: You agree to hold harmless and indemnify Idealist and its affiliates, officers, directors, and employees from and against any and all third party claims, demands, proceedings and any losses, liabilities, damages, costs, payments and expenses, including reasonable attorneys' fees, costs and expenses arising out of, directly or indirectly, your use of the Site or Services including, without limitation (a) any Content thereon, and (b) any use of the Site or Services that violates the Terms and Conditions.
French: Vous acceptez de considérer inoffensif Idéaliste et ses affiliés, commis, directeurs et employés et de les garantir de toute tierce partie, réclamant, portant plainte, intentant toute action contre nous, et de toute perte, dommages, coûts, paiements et dépenses, incluant des honoraires d’avocat, des coûts et des dépenses ayant pour origine, directement ou indirectement, votre utilisation du Site ou de ses Services, incluant, sans limitation, (i) un quelconque Contenu rencontré, et (ii) quelque utilisation du Site ou de ses Services qui ne respecteraient pas les Termes et Conditions.
English: • Increasing variety of boards
French: • Variété croissante de comités
English: The NEXUS enrolment base is growing by 20,000 members each year.
French: Le nombre de participants à NEXUS s’accroît de 20 000 membres chaque année.
English: In mid-1998, one Government offered to fund a green procurement conference to be held in September 1999.
French: Au milieu de l'année 1998, un gouvernement a proposé de financer une conférence sur les achats de produits respectueux de l'environnement, qui se tiendrait en septembre 1999.
English: Travel of ministers would demand a proportional mobilization of political, diplomatic and technical personnel from developing countries comparable to that from developed countries.
French: Les voyages des ministres exigeraient une mobilisation correspondante du personnel politique, diplomatique et technique des pays en développement qui serait comparable à celle des pays développés.
English: The bottom of the spillway, the spillway is high compared to the bottom of the river.
French: Le fond de l'évacuateur, l'évacuateur est haut par rapport au fond de la rivière.
English: Transactions in financial instruments have a direct impact on the international investment position of the country by creating, extinguishing, or modifying these assets and liabilities.
French: Les opérations sur les instruments financiers ont un effet direct sur le solde de l'investissement international du pays en créant, supprimant ou modifiant ces éléments d'actif et de passif.
English: Ada Calvo Robles, Licensed in Spanish Philology (Spanish Literature), University of Extremadura.
French: Ada Calvo Robles, licenciée en philologie espagnole (littérature espagnole), Université d'Estrémadure.
English: The President of the Republic, Mr. Jean Bertrand Aristide, and the First Lady have with great resolve committed themselves to the struggle against this disease.
French: Le Président de la République, S. E. M. Jean-Bertrand Aristide, et la Première Dame se sont résolument engagés dans la lutte contre cette maladie.
English: Forensic Laboratory, Edmonton, AB TOTAL:
French: Laboratoire Judiciaire, Edmonton (AB) TOTAL:
English: The Food Standards Australia and New Zealand reported in April 2006 (FSANZ, 2006) that it is conducting a survey of soft drink and juice products containing benzoates and ascorbic acid in response to the findings in the United States.
French: Le « Food Standards Australia and New Zealand » a signalé en avril 2006 (FSANZ, 2006) qu'il mène une étude sur les boissons rafraîchissantes et les jus contenant des benzoates et de l'acide ascorbique en réaction aux observations réalisées aux États-Unis.
English: A numerical examination indicated that these are appropriately placed in two sections, each with a number of perceivable subdivisions.
French: Un examen numérique indique qu'il convient de les placer dans deux sections, chacune avec un nombre de subdivisions observables.
English: The appellants have not satisfied me that the Department violated the merit principle in acting as it did under the circumstances.
French: Les appelants ne m'ont pas convaincu que le ministère a enfreint l'application du principe du mérite en agissant comme il l'a fait dans les circonstances.
English: Are there extreme fluctuations in number of mature individuals? Is the total population severely fragmented?
French: Calcul de la zone d’occupation effectué en créant une grille carrée de 2 km sur 2 km centrée sur chaque enregistrement à l’intérieur de la zone d’occurrence
English: Article 5(1)(e) is new and sets out specifically that the restructuring operations mentioned in Article 4 are not subject to indirect tax.
French: L’article 5, paragraphe 1, point e), est nouveau et dispose expressément que les opérations de restructuration mentionnées à l’article 4 sont exonérées de tout impôt indirect. D’une part, les 8
English: It is important to note that negotiations on funding for the next ten-year period (2003-13) began in May 2001.
French: Il est important de remarquer que les négociations visant le financement de la prochaine période de dix ans (2003-2013) ont débuté en mai 2001.
English: The move was carried out quickly, and there was little room on the plane for supplies and personal property.
French: Les choses se sont faites rapidement et peu de place dans l'avion avait été consacrée au transport des fournitures et des biens personnels.
English: We are aware that some States may require assistance in implementing the provisions of this resolution in their territory.
French: Nous reconnaissons que certains États peuvent avoir besoin d'aide pour appliquer les dispositions de la résolution sur leur territoire.
English: We voted against this report for the following reasons:
French: Nous avons voté contre le rapport pour les raisons suivantes:
English: In view of the above, in particular the views of parties on the appropriate amount of an award, the Tribunal recommends that PWGSC compensate Cifelli for its lost profits by an amount of $6,000.
French: Compte tenu de ce qui précède, en particulier les opinions des parties quant au montant approprié à accorder à titre d’indemnité, le Tribunal recommande que TPSGC accorde à Cifelli une indemnité de 6 000 $ en reconnaissance du profit qu’elle a perdu.
English: We have been able to achieve exceptional socio-economic indicators — way ahead of those normally expected of a country in the lower-middle income range — and are on the way to achieving or surpassing many of the Millennium Development Goals.
French: Nous avons pu parvenir à des indicateurs socioéconomiques exceptionnels - très supérieurs à ce que l'on attend habituellement d'un pays à revenu intermédiaire de la tranche inférieure - et nous sommes en bonne voie pour réaliser ou dépasser nombre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Resource sharing and learning across communities.
French: • Partage des ressources et de l’apprentissage entre les collectivités.
English: The decision as to whether or not she could take certain holidays would, in my opinion, hardly consume two months time by management.
French: La décision de lui accorder des vacances ou non, selon moi, n'aurait certainement pas dû prendre deux mois à traiter.
English: • the transfer is not a transfer described in paragraph 94(2)(g),
French: • d’une part, l’entité réside au Canada; • d’autre part, la fiducie compte un « contribuant rattaché ».
English: It is almost predictable that women and girls, who today are the poorest of the poor, will continue to see their health deteriorate.
French: On peut presque s'attendre à ce que les femmes et les filles, qui sont aujourd'hui les plus pauvres parmi les pauvres, continuent de voir leur santé se détériorer.
English: The Delegation explained that, under its legal regime, non-patentable subject matter included not only inventions contrary to public order and morality, but also those inventions that had negative impacts on environment and health, and that inventions relating to methods of treatment and diagnostic methods were excluded from patent protection.
French: Elle a indiqué que, en vertu de son régime juridique, les objets non brevetables englobent non seulement les inventions contraires à l’ordre public et aux bonnes mœurs, mais aussi celles qui ont une incidence négative sur l’environnement et la santé, et que les inventions portant sur des méthodes thérapeutiques et de diagnostic sont exclues de la protection par brevet.