ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RS108 includes petitions between 1783 and 1918 with the bulk (about 98%) being between 1783 and 1867.
French: Elles sont rÃ©parties en deux sÃ©ries, Ã savoir Â« SD108 Demandes de concessions de terres : sÃ©rie initiale Â», et Â« RS272 Demandes de concessions de terres: sÃ©rie courante Â».
English: Eighteen regions reported no activity and 25 reported sporadic activity (see map).
French: Dix-huit régions ont signalé aucune activité et 25 régions une activité sporadique (voir la carte).
English: «Classic sound stretching», that doesn’t eat much CPU but changes the tonality.
French: «Classic sound stretching», qui ne consomme pas trop de CPU mais change la tonalité.
English: "Number of Persons Usually Employed Therein" detailed the number of employees who worked in the factory indicated in Column 39.
French: Les édifices comme les marchés, les prisons, les tribunaux, les hôtels de ville étaient indiqués à la colonne 37 : « Édifices publics ».
English: "Molecular characterization of Cyclospora cayetanensis, a globally emerging parasite."
French: « Molecular characterization of Cyclospora cayetanensis, a globally emerging parasite.»
English: Login to DOCLINE using the UserID and password that has been supplied to you.
French: Entrez dans DOCLINE avec l’ID utilisateur et le mot de passe qui vous ont été attribués.
English: D. Sixty-first session of the General Assembly
French: Soixante et unième session de l'Assemblée générale
English: AAFC acts as Canada's agricultural trade advocate, working to break down trade barriers at home and abroad and expand opportunities for the agriculture and agri-food sector.
French: Si l'on tient compte des exportations de produits de la mer, elles se sont élevées à 30,5 milliards de dollars, ce qui fait passer la part du secteur dans l'excédent commercial à 7,4 milliards de dollars.
English: SDTC Team SDTC is comprised of a growing, dedicated team headquartered in Ottawa and supported by a large and growing network of allies and stakeholders.The following list includes all full-time staff employed by SDTC as of December 31,2004.
French: James Knight Hans R. Konow Louis Lapierre, Ph. D. Manon Laporte Rita M. Mirwald Mark Nantais David Runnalls Indira V. Samarasekera, Ph. D., O.C. Andrew T.B. Stuart Katherine Trumper Judith A.Whittick Joseph D.Wright, Ph. D.
English: Directive 97/67/EC is therefore extended so as to maintain the legislation which currently governs the internal postal market.
French: La Directive 97/67/CE est donc prorogée afin de maintenir le régime juridique encadrant actuellement le marché intérieur postal.
English: IGFBP mRNA in chondrocytes of the epiphyseal growth plate was below the detectable limit of in situ hybridization.
French: Le taux d'ARNm des IGFBP dans les chondrocytes de la plaque cartilagineuse se situait sous le seuil de détection de l'hybridation in situ.
English: In addition, the fishery focused on sub-adult and smaller adults, rather than only on large individuals (Fortin et al.
French: En outre, la pêche visait les sous-adultes et les adultes de plus petite taille, plutôt qu’exclusivement les individus de grande taille (Fortin et al., 1992).
English: So far we have tested 23 CSF samples from the suspected CJD patients and found 7 positive cases.
French: Jusqu’à présent, nous avons prélevé 23 échantillons de LCR chez des patients soupçonnés d’être atteints de la MCJ et constaté que 7 cas étaient positifs.
English: It is not possible to put any piece on a triangle ocuppied by more than one rival piece.
French: On ne peut jamais déplacer un pion sur une case occupée par deux pions de l´adversaire ou plus.
English: Nature and Biodiversity Sustainable urban design (appropriate land-use planning) will help reduce urban sprawl and the loss of natural habitats and biodiversity.
French: Nature et biodiversité L'urbanisme durable (planification appropriée de l'occupation des sols) contribuera à la réduction du mitage et freinera les pertes d'habitats naturels et de biodiversité.
English: The purpose of this Act is to redress differences in compensation due to systemic gender discrimination suffered by persons who occupy positions in predominantly female job classes.
French: Cette loi vise à corriger les écarts salariaux dus à la discrimination systémique fondée sur le sexe à l'égard des personnes qui occupent des emplois dans des catégories d'emplois à prédominance féminine.
English: It is the lender's individual credit scoring system that determines access to credit.
French: C'est le système d'évaluation par points propre à chaque prêteur qui détermine l'accès au crédit.
English: • Spectrum, Information Technologies and Telecommunications The challenges for Industry Canada in promoting trade, investment, innovation and connectedness include making sure that our national marketplace is fair, efficient and competitive.
French: • Spectre, technologies de l'information et télécommunications Les mesures prises par Industrie Canada Les organismes de services axés sur le marché saisissent les occasions découlant du virage vers la mondialisation, des percées technologiques ainsi que du fait que les entreprises et les consommateurs sont mieux informés et plus exigeants.
English: • Usually more than one member of household or community is affected
French: • Habituellement, plusieurs membres d'une famille ou d'une communauté sont infectés.
English: Authority to create and abolish posts funded from the Environment Fund programme budget, trust funds, the trust fund support budget and counterpart contributions rests with the Executive Director.
French: Le Directeur exécutif est habilité à créer ou à supprimer des postes imputés sur le budget-programme du Fonds pour l'environnement, les fonds d'affectation spéciale, le budget d'appui aux fonds d'affectation spéciale et les contributions de contrepartie.
English: • the name, address and telephone number of the school representative, if the letter has been issued by one; and
French: • les nom, adresse et numéro de téléphone du représentant local de l'établissement d'enseignement ayant délivré la lettre, le cas échéant;
English: Squirrel Cove City/Town:
French: Squirrel Cove Ville / Province :
English: Afficher Chemin de Caen sur une carte plus grande Caen has been an important stop for travellers and pilgrims since the early middle ages. In 1083 Caponière Street leading out of the town was reffered to as "the street leading to Mont St Michel".
French: Afficher Chemin de Cherbourg sur une carte plus grande Le « Chemin du Littoral » part de Cherbourg, ville portuaire d’origine antique et suit le plus souvent le rivage, des Pieux à la baie du Mont-Saint-Michel.
English: Conversely, in the higher risk subgroup of patients with locally advanced disease, a trend towards a survival benefit was seen, [113(33.7%) deaths vs. 133 (41.3%) deaths, HR = 0.80, 95% CI 0.62,1.04].
French: À l'inverse, dans le groupe de patients dont le risque de progression de la maladie localement avancée était plus élevé (maladie localement avancée, APS élevé ou score Gleason élevé), une tendance vers un avantage en matière de survie a été observée [113 (33,7 %) décès vs 133 (41,3 %) décès HR = 0,80, IC à 95 % = 0,62-1,04].
English: The draft resolution was adopted (resolution 60/27).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 60/27).
English: I well understand Parliament's anger, indeed I share it, particularly as I had proposed a totally different method.
French: Je comprends parfaitement la colère du Parlement et je la partage. Je la partage car c'est moi qui ai fait la proposition pour une méthode complètement différente.
English: In addition to reading and science, PISA 2003 included a third minor domain – problem-solving skills.
French: Outre la lecture et les sciences, le PISA 2003 comprenait un troisième domaine secondaire : la résolution de problèmes.
English: By going on-line, Industry Canada wishes to provide better and faster service to citizens and businesses.
French: En recourant à Internet, Industrie Canada tient à offrir un service meilleur et plus rapide aux citoyens et aux entreprises.
English: With the support of community-based organizations, the independent expert will also seek to provide information on her mandate to people living in extreme poverty and disseminate her findings and recommendations in an accessible and timely manner.
French: Avec le soutien des organisations communautaires, l'experte indépendante s'efforcera également de fournir des informations sur son mandat aux personnes vivant dans l'extrême pauvreté et de diffuser en temps opportun ses conclusions et recommandations, de telle manière qu'elles soient accessibles.
English: Ethiopia was a party to major international and regional instruments including the Convention on the Prevention and Combating of Terrorism of the Organization of African Unity (OAU) and was committed to cooperate with all countries, especially neighbouring countries.
French: L'Éthiopie, qui est déjà partie aux grands instruments internationaux et régionaux, dont la Convention de l'Organisation de l'unité africaine sur la prévention et la répression du terrorisme, s'est engagée à collaborer avec tous les pays, notamment ses voisins.
English: By supporting the healthy management of small-scale fisheries, this project responds to the communities' basic needs, improves their standard of living, protects the marine environment, and encourages having more women in key positions.
French: En favorisant une saine gestion de la pêche artisanale, il contribuera à mieux répondre aux besoins de base des communautés, à améliorer leur niveau de vie, à protéger l’environnement marin et à favoriser l’accession de plus de femmes à des postes décisionnels.
English: 4.4.3 Difficulties in performing the invention
French: 4.4.3 Difficultés de réalisation
English: However, according to Governance Commission officials, there are concerns about both the tenure of the commission and the number of commissioners that will need to be resolved before the legislation is forwarded to the President for signature.
French: Toutefois, d'après des fonctionnaires de la Commission de la gouvernance, il existe certaines préoccupations quant au mandat de la Commission et au nombre des commissaires, problèmes qui devront être résolus avant que la loi soit transmise à la Présidente pour qu'elle la signe.
English: While Alice could see that John was lonely and that she often felt that way also, she rejected his advances.
French: Alice voyait bien que John souffrait de solitude, tout comme elle, mais elle a repoussé ses avances.
English: This additional allocation has been made to respect the principle of use and occupancy of marine areas by the Inuit of Nunavut.
French: Cette allocation supplémentaire vise à respecter le principe d'utilisation et d'occupation des zones marines par les Inuit du Nunavut.
English: In 2004, customs at Cuidad del Este-Foz de Iguazú at the Brazilian and Paraguayan border was selected for the pilot project to develop integrated border control mechanisms with a view to ensuring smooth and speedy movement of international traffic.
French: En 2004, les services des douanes de Ciudad del Este-Foz de Iguazú à la frontière entre le Brésil et le Paraguay ont été choisis pour participer à un projet pilote d'élaboration de mécanismes intégrés de surveillance des frontières visant à faciliter et accélérer la circulation internationale.
English: Fixing of prices (target prices) within the Poutrelles Committee
French: Sur la fixation de prix (prix cibles) au sein de la commission poutrelles
English: As reported in Chapter 3, the National Joint Council's Joint Employment Equity Committee struck a working group to analyze the survey results as aggregated for persons who indicated that they were members of an employment equity designated group.
French: Dans le chapitre 3, il est mentionné que le Comité mixte sur l'équité en emploi du Conseil national mixte a constitué un groupe de travail chargé d'analyser les résultats du sondage des personnes ayant déclaré leur appartenance à des groupes désignés.
English: 2.11.1 Short Hedge It is February and the expected cash price for October is $400 and the October futures price is trading at $420.
French: Nous sommes en février et le prix au comptant prévu pour octobre est de 400 $, alors que le prix à terme en octobre se négocie à 420 $.
English: The answer to these questions is linked to Angola's deepening of juridical and judiciary cooperation in a bilateral, multilateral, and regional manner, to the creation of a presidential work group (see enclosures) aimed at diagnosing the actions to undertake in the sectors of justice, law, and reform of the Angolan judicial system, and obviously, in the initiatives of legislative and operative extent, such as the adoption by the National Assembly of the Law on traffic and consumption of narcotics, of its the remittance to the Council of Ministers for approval, on the law project on money-laundering (see enclosures) on the deepening of judicial cooperation with INTERPOL, and the reinforcement of the institutional capacity of the organs dedicated to combating terrorism.
French: La réponse à ces questions est liée au renforcement par l'Angola de sa coopération juridique et judiciaire aux niveaux bilatéral, multilatéral et régional, à la création d'un groupe de travail présidentiel (voir pièce jointe) visant à identifier les mesures à prendre dans les secteurs de la justice, du droit et de la réforme du système judiciaire angolais et, de toute évidence, dans les initiatives de caractère législatif et opérationnel, telles que l'adoption par l'Assemblée nationale de la loi sur le trafic et la consommation de stupéfiants, qui a été envoyée au Conseil des ministres pour approbation, du projet de loi sur le blanchiment de capitaux (voir pièces jointes), sur le renforcement de la coopération judiciaire avec Interpol et sur le renforcement de la capacité institutionnelle des organes chargés de la lutte antiterroriste.
English: • TOTAL ELECTIVE FUND Elective Service Fund Type 1= Fund 1 (Before April 1, 2000) 2= Fund 2 (After March 31, 2000) (Splitting funds is not required for estimates.)
French: • TOTAL DU SERVICE D'OPTION FOND Type de caisse de retraite - Service accompagné d'option 1= Caisse LPFP 1 (avant le 1er avril 2000) 2= Caisse LPFP 2 (après le 31 mars 2000) (il n'est pas nécessaire de partager les cotisations entre les caisses de retraite pour une estimation)
English: They also rate Canada favourably for being a good hunting destination, although about half of the market segment refrains from rating this characteristic.
French: Un endroit où il y a de superbes paysages Un endroit très propre et bien entretenu Un bon endroit pour la pêche Un endroit où il y a beaucoup de choses à voir et à faire pour les adultes d’un certain âge Un bon endroit pour se détendre et fuir la routine Un endroit où il y a beaucoup de choses à voir et à faire en famille Un endroit où il y a des gens très gentils Ce segment de marché perçoit aussi le Canada comme un bon endroit pour aller à la chasse, même si la moitié des adeptes ce segment s’abstiennent de noter cette caractéristique.
English: This incident, and the threats that accompanied it, nurtured a climate of intimidation and lawlessness that has cast a shadow of uncertainty on the electoral process.
French: Cette manifestation menaçante a contribué à établir un climat d'intimidation et de désobéissance civile qui augure mal des élections.
English: • ecoENERGY for Aboriginal and Northern Communities
French: • Cote air santé – Environnement Canada
English: In a closed economy, that was identical to domestic capital accumulation.
French: Dans une économie fermée, cela équivaut à l'accumulation interne de capital.
English: Mr Miloslav Ransdorf; second Vice-Chairwoman:
French: M. Miloslav Ransdorf; 2e vice-présidente:
English: The EDRMS, recognizing that the record was received (not sent) by Sarah, scans the record for the "To:" line and auto-populates the element with Sarah’s name.
French: Le SGEDD, reconnaissant que le document a été reçu (non envoyé) par Mme Jones, balaie le document pour la ligne « À » et génère automatiquement la valeur de l’élément avec le nom de Mme Jones.
English: Thereafter, the age of retirement increases by six months every year.
French: Ensuite, cet âge augmente de six mois chaque année.
English: Mr President, Commissioner, this new proposal for a regulation represents the practical implementation of the European Commission's communication amending the regulation establishing a control system applicable to the common fisheries policy, which we discussed here in the House in September.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, cette nouvelle proposition de règlement constitue l'application concrète de la communication de la Commission européenne, dont nous avons déjà débattu ici en septembre, sur la modification du régime de contrôle pour la politique commune de la pêche.
English: Two strategic pillars, located in Ottawa and Winnipeg, support a national team working in satellite offices and laboratories in six designated regions.
French: Les deux piliers de l'Agence, situés à Ottawa et à Winnipeg, offrent un soutien à une équipe nationale qui travaille dans les bureaux et les laboratoires auxiliaires disséminées dans six régions administratives.
English: About 15 per cent of the sex workers registered with the Ministry of Public Health were organized into associations.
French: Environ 15 pour cent des travailleurs du sexe immatriculés auprès du Ministère de la santé publique sont regroupés en associations.
English: Op STRUCTURE – South East Asia January 3 – Within seven days of the devastating tsunami that struck South East Asia, Air Force personnel across the country went above and beyond the call of duty to plan, build and airlift Disaster Assistance Response Team personnel, equipment and humanitarian aid to victims of the tsunami.
French: Op Structure – Asie du Sud-Est 3 janvier – Dans les sept jours suivant le tsunami qui a dévasté l’Asie du Sud-Est, des membres de la Force aérienne de partout au pays ont fait plus que leur devoir pour planifier et assurer le transport aérien du personnel, de l’équipement et des secours humanitaires de l’Équipe d’intervention en cas de catastrophe (DART) afin de venir en aide aux victimes.
English: In all, the views of more than 10,000 Canadians were heard.
French: Dans l’ensemble, les opinions de plus de 10 000 Canadiens et Canadiennes ont été entendues.
English: In aquaculture operations fry and feed together account for the major portion of the total production costs.
French: En aquaculture, l'alevinage et l'alimentation représentent, touts les deux, la majeur partie du coût total de la production.
English: I always say that it is really a fundamentally communist structure.
French: Je dis toujours qu'il s'agit en fait d'une organisation foncièrement communiste.
English: The segment of the Policy that deals with the DLI states that:
French: Selon cette partie de la nouvelle politique traitant de l’IDD :
English: The Pavillon Impérial is magnificently located opposite the beach and is just a stone’s throw from the historical and...
French: Le Pavillon Impérial est magnifiquement situé, face à la plage, à...
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Syndicat des employés-es de RDS - CNTU, applicant union, - and Le Réseau des Sports (RDS) Inc., Montréal, Quebec, employer/ co-applicant.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Syndicat des employés-es de RDS - CSN, syndicat requérant, - et Le Réseau des Sports (RDS) Inc., Montréal (Québec), employeur/ co-requérant.
English: The second phase of the process of assembling curriculum vitae for 570 judges and their assistants was completed.
French: La deuxième phase du processus d'établissement des curriculums vitae de 570 juges et de leurs assistants a été menée à bien.
English: There will be an opportunity for media to come onboard the USS SAIPAN to speak with Commodore Chris Chace, Commander of the strike Group, and Captain Chris Hase, commanding officer of the ship, at 10:15 a.m., on Friday, October 22nd.
French: Les membres des médias auront la chance de monter à bord du USS SAIPAN à 10 h 15 le vendredi 22 octobre pour s’entretenir avec le Commodore Chris Chace, commandant de la force d’attaque, et avec le Capitaine Chris Hase, commandant du navire.
English: Restated Articles of Incorporation?
French: Statuts constitutifs mis à jour?
English: Poxfil has a way of reading you, then his music knows exactly where to go when it gets in through your ears.
French: Album fort sympathique et dont on peut profiter pleinement, le son le permettant. Ca, ça peut tourner toute la journée sans te prendre la tête au boulot ou allongé sur ton lit, à flâner dans les parcs ou en ville écouteur sur les oreilles.
English: Preface This second issue of RSS-131 replaces Revision 2 of Issue 1 of RSS-131.
French: Préface Cette 2e édition du CNR-131 remplace la 2e révision de la 1re édition du CNR-131.
English: View the workshop calendar to see OSCIA Program Representative contact information and when a workshop will be held in your area.
French: Vérifier le calendrier des ateliers pour voir l'information sur votre représentant de programme de l'AASRO et pour savoir quand il y aura un atelier dans votre région.
English: When cargo movements are split, there are customs clearance delays and finally, there are no nose door capabilities allowing larger oversized project shipments to be handled directly in and out of Canada.
French: Lorsque les chargements sont divisés, il y a des délais de dédouanement et, finalement, il n'y a pas de capacité de chargement par l'avant permettant aux projets de cargaison plus gros et hors format d'être directement transportés à destination et en provenance du Canada.
English: The method is most useful in the case of volatile components.
French: La méthode est surtout utile dans le cas où l'un des solutés est très volatil.
English: How can the technical resources of the CFP be deployed if the financial resources are lacking for the control system?
French: Comment mettre en oeuvre les dispositifs techniques de la PCP si les moyens financiers font défaut en matière de système de contrôle?
English: • customer load management to optimize costs
French: • la gestion de la charge de la clientèle afind’optimiser les coûts;
English: The programme of work has been formulated on the basis of subprogramme 1 of programme 3 of the revised medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Le programme de travail a été établi en fonction du sous-programme 1 du programme 3 de la version révisée du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: The Republic of Korea was firmly resolved to combat human trafficking and would continue to strengthen its commitment to regional and international efforts.
French: La République de Corée est décidée à lutter contre ce fléau et continuera de renforcer ses engagements pour soutenir les efforts réalisés aux niveaux régional et international.
English: (Quality control results posted on Health Canada website). Return rate due to product non-satisfaction = 1.09% (53 pouches out of 4,828 shipped.)
French: Chaque lot est analysé pour déterminer le taux de germination et les attributs morphologiques et chimiques des plants matures.
English: Renewable energy investments, and similarly, investments in energy efficiency, are typical public goods that produce substantial local and global benefits such as zero or low greenhouse gas and pollutant emissions.
French: Pour s'assurer du respect de cet engagement, l'UE a mis en place la coalition de Johannesburg pour les énergies renouvelables (JREC).
English: (d) Any other matter pertaining to children already provided for in this Act.
French: d) Toutes autres questions se rapportant aux enfants qui sont traitées dans la présente Loi.