ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1994 Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism (A/49/60, annex), among other things, encouraged States to review the scope of the existing international legal provisions on terrorism with the aim of ensuring that there was a comprehensive legal framework covering all aspects.
French: La Déclaration de 1994 sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international (A/49/60, annexe), entre autres textes, encourage les États à réviser les dispositions juridiques internationales actuelles qui traitent du terrorisme en vue de s'assurer qu'elles constituent bien un cadre juridique général qui couvre tous les aspects du phénomène.
English: We studied wood stiffness (estimated by modulus of elasticity, MOE), wood density, wood moisture content, and growth in a progeny test (50–130 families per trait; 1–3 sites) of coastal Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii var. menziesii (Mirb.)
French: Les auteurs ont examiné la rigidité du bois (MOE), sa densité, sa teneur en humidité ainsi que la croissance des arbres dans un test de descendance (50–130 familles par propriété et 1–3 sites) de douglas de Menzies typique (Pseudotsuga menziesii var. menziesii (Mirb.)
English: The Delegation of the Republic of Korea thanked those members who put forward proposals on the question of disclosure requirements in IP rights applications.
French: La délégation de la République de Corée a remercié les membres qui avaient présenté des propositions sur la question de l’obligation de divulgation dans les demandes d’octroi de droits de propriété intellectuelle.
English: Hotel in Laatzen: The four-star Ramada Hotel Britannia Hannover is located at the former Expo fairgrounds, close to the Tui-Arena, the concert halls and the western entrance of the trade fair centre.
French: hôtel à Laatzen: Le Ramada Hotel Britannia Hannover est un 4 étoiles qui se trouve sur l’ancien site Expo, à proximité de la Tui Arena, des salles de concert et à quelques minutes à pied de l’entrée ouest du parc des expositions.
English: University, College and other Public Research Programs (con't)
French: Universités, collèges et autres programmes de recherche (suite)
English: Offering many comforts of home, including fully equipped kitchens, this all-suite hotel is ideally placed in the heart of downtown Toronto in the vibrant Yonge-Bloor area, moments from popular attractions.
French: Le Town Inn Suites propose des chambres très confortables avec cuisine entièrement équipée en plein centre-ville de Toronto, dans le quartier très animé de Yonge-Bloor, à quelques minutes des célèbres attractions de la ville.
English: We all agree on the need for a balance between these two requirements, but I feel that a sufficient balance has not yet been found.
French: Nous sommes tous d'accord sur le fait qu'il faut trouver un équilibre entre ces deux exigences. Je crois toutefois que cet équilibre n'est pas satisfaisant.
English: These standards are based on an international consensus developed from the available scientific information and are reviewed regularly to keep pace with advances in knowledge.
French: Ces normes sont des consensus internationaux élaborés à partir de l’information scientifique disponible et réexaminés régulièrement en fonction de l’évolution des connaissances.
English: 12 Tambay J-L, Catlin G. Sample design of the National Population Health Survey.
French: R.P. Murray, J.E. Connett, S.L. Tyas et al., « Alcohol volume, drinking pattern, and cardiovascular disease morbidity and mortality:
English: Defence Research & Development Canada – Update An ASD review of the Defence R & D Branch, an organization within the Materiel Group, was launched in 1997 to establish the organizational framework and management authorities and practices best suited to DND’s R&D requirements.
French: Recherche et Développement de la Défense Canada – mise à jour Un examen DMPS de la Branche R&D de la Défense, une organisation du Groupe Matériels, a débuté en 1997 pour mettre sur pied un cadre organisationel ainsi que les autorités de gestion et pratiques les mieux adaptées pour répondre aux besoins en R&D de la Défense.
English: In addition, the quality of communication between employees and management appears to have increased and employee rights appear even better protected since DRS implementation.
French: En outre, la qualité des communications entre les employés et les gestionnaires semble s’être améliorée et les droits des employés semblent encore mieux protégés depuis la mise en place du SRD.
English: (juge) "originating process" includes a notice of motion and a notice of appeal.
French: (Chief Justice) « poursuivant » Le procureur général ou, lorsque celui-ci n'intervient pas, la personne qui introduit une instance en vertu du Code.
English: It includes, in particular, activities concerning investigations into abducted and missing persons and the fight against impunity, as well as training activities for law enforcement officers on methods to work against impunity for human rights violations.
French: Il inclut, en particulier, des activités en ce qui concerne la conduite d'enquêtes sur les affaires d'enlèvement et de disparition de personnes et la lutte contre l'impunité, ainsi que des activités de formation des agents de la force publique sur les méthodes permettant de lutter contre l'impunité des auteurs de violations des droits de l'homme.
English: The Section of Researchers of the College of Family Physicians of Canada was founded in May 1995; its goals are to:
French: La Section des chercheurs du Collège des médecins de famille du Canada a été fondée en mai 1995, ayant pour objectifs les suivants :
English: The proposal contains three sections concerning the management of the Baltic fisheries in 2008, which established a section fixing the total allowable catches (TACs) and quotas, a section limiting the fishing effort and a section laying down associated technical measures.
French: La proposition contient trois sections relatives à la gestion des pêcheries en mer Baltique en 2008, qui établissent respectivement: les totaux admissibles de captures (TAC) et les quotas, les limitations de l'effort de pêche et les mesures connexes d'ordre technique.
English: Urges all States that have not yet become parties to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment to do so as a matter of priority, and calls upon States parties to give early consideration to signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention;
French: Prie instamment tous les États qui ne l'ont pas encore fait d'adhérer à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, à titre prioritaire, et demande aux États parties d'envisager sans tarder de signer et de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention;
English: • Guide for Partnership Information Return T2 Corporation – Income Tax Guide Information Circular 78-10, Books and Records Retention/Destruction Interpretation Bulletin IT-291, Transfer of Property to a Corporation Under Subsection 85(1) Information Circular 76-19, Transfer of Property to a Corporation Under Section 85 Interpretation Bulletin IT-413, Election by Members of a Partnership Under Subsection 97(2) Form GST44, Election Concerning the Acquisition of a Business or Part of a Business The Business Number and Your Canada Revenue Agency Accounts Form RC1, Request for a Business Number (BN) Business Registration Online and Internet request for a business number: www.businessregistration.gc.ca Web sites: www. cra.gc.ca www.cra.gc.ca/t2return Revenu Québec www.revenu.gouv.qc.ca Business Start-Up Assistant www.bsa.cbsc.org
French: • Guide pour la déclaration de renseignements des sociétés de personnes Guide T2 – Déclaration de revenus des sociétés Circulaire d’information 78-10, Conservation et destruction des registres comptables Bulletin d’interprétation IT-291, Transfert d’un bien à une société en vertu du paragraphe 85(1) Circulaire d’information 76-19, Transfert de biens à une société en vertu de l’article 85 Bulletin d’interprétation IT-413, Choix exercé par les membres d’une société en vertu du paragraphe 97(2) Formulaire GST44, Choix visant l’acquisition d’une entreprise ou d’une partie d’entreprise Le numéro d’entreprise et vos comptes de l’Agence du revenu du Canada Formulaire RC1, Demande de numéro d’entreprise (NE) Inscription en direct des entreprises par Internet et Demande de numéro d’entreprise à www.inscriptionentreprise.gc.ca Sites Web : www.arc.gc.ca www.arc.gc.ca/declart2 Revenu Québec www.revenu.gouv.qc.ca Système d’aide au démarrage d’une entreprise www.bsa.cbsc.org
English: Persons insured abroad and benefiting from a similar coverage are exempted from compulsory insurance, on their request.
French: Les personnes assurées à l'étranger et bénéficiant d'une couverture équivalente sont exemptées, sur demande, de l'obligation d'assurance.
English: UNFPA, which became operational in 1969, is the world's largest international source of multilateral population assistance.
French: Le FNUAP, qui est devenu opérationnel en 1969, est la principale source internationale d'aide multilatérale dans le secteur de la population.
English: Although the continued relevance of the Commission was demonstrated by the increasing number of participants, including NGOs and national human rights institutions, members must recognize that closer cooperation with States and other international organizations was necessary in order to achieve common goals with the limited resources at the Commission's disposal.
French: Même si le nombre croissant de ses participants, parmi lesquels des ONG et des institutions nationales des droits de l'homme, démontre que la Commission a encore sa place, ses membres doivent reconnaître qu'une coopération plus étroite avec les États et les autres organisations internationales est nécessaire pour atteindre des objectifs communs avec les ressources limitées dont elle dispose.
English: Add the following new entries:
French: Ajouter les nouvelles entrées suivantes:
English: Based on available experience and on political and diplomatic peacemaking under United Nations auspices, Turkmenistan states that it is ready to provide the world community with all the necessary political and logistical conditions for that activity.
French: Sur la base de son expérience et de ses activités politiques et diplomatiques de rétablissement de la paix menées sous l'égide de l'ONU, le Turkménistan annonce qu'il est prêt à offrir à la communauté mondiale toutes les conditions politiques et logistiques nécessaires à cette activité.
English: • 2 new nests were located in Tuktut Nogait National Park near the Roscoe River.
French: • On a trouvé deux nouveaux nids dans le parc national Tuktut Nogait près de la rivière Roscoe.
English: For the week of November 7 to 11, the employee worked 4 days and was paid 4 days.
French: Pour la semaine du 7 au 11 novembre, le membre du personnel a travaillé les 4 jours et a été rémunéré pour 4 jours.
English: She also introduced GRSP-41-20 proposing that Contracting Parties can select either the H-point or R-point method.
French: Elle a aussi présenté le document GRSP-41-20, qui propose que les Parties contractantes aient le choix entre mesurer par rapport au point H ou par rapport au point R.
English: Over the years, Benson has built an impressive discography and racked up countless honours, including a star on the Hollywood Walk of Fame and honorary doctorates from Berkeley and Morris Brown University.
French: Benson a, au fil des ans, érigé une impressionnante discographie et raflé nombre d’honneurs dont une étoile sur le Hollywood Walk of Fame, des doctorats honorifiques à Berkley et à l’université Morris Brown.
English: With the exception of obtaining a Task Completion Document from the CIDA desk officer in support of the work completed and invoiced by the consultant, CAC conducts no other quality assurance procedures.
French: Or, CVC n’a procédé à aucun contrôle de la qualité, si ce n’est d’obtenir un document d’achèvement du travail de l’agent de projet de l’ACDI à l’appui des tâches achevées et facturées par le consultant.
English: Nevertheless, there exists an opportunity to support Aboriginal communities to develop healing approaches based on their cultural traditions that enable those communities to respond to crime with less recourse to prison terms while increasing overall community wellness.
French: Il existe néanmoins une possibilité d’aider les collectivités autochtones à élaborer des méthodes de guérison qui reposent sur leurs traditions culturelles et qui leur permettent de réagir au crime en ayant moins recours à l’incarcération, tout en augmentant le bien-être général de leur population.
English: However, this text uses a clinical epidemiology perspective to summarize what has proven to be effective in primary and secondary prevention, what is known not to work or to work less effectively and what is not known.
French: Nous avons toutefois adopt´ ici une approche reposant e sur l’´ pid´ miologie clinique pour faire etat des mesures de pr´ vention e e ´ e primaire et secondaire qui se sont av´ r´ es efficaces, inefficaces ou ee moins efficaces, ou dont on ignore l’efficacit´ . Pour chaque sujet, les e questions demeur´ es sans r´ ponse deviennent des priorit´ s de e e e recherche.
English: This distribution may suggest that phenoloxidase is incorporated into all levels of the sublamellar layer and that sclerotisation occurs subsequently when the enzyme substrate is presented.
French: Cette répartition semble indiquer que la phénoloxidase est incorporée à tous les niveaux de la couche sublamellaire et que la sclérification se fait par la suite, au moment où le substrat de l'enzyme est présent.
English: I voted in favour of the resolution on the prevention of trafficking in human beings by supporting the need for the Commission and the Council to ensure that the fight against this scourge will continue to have a prominent place among their priorities, even in times of economic and financial crisis.
French: J'ai voté pour la résolution sur la prévention de la traite des êtres humains en soutenant la nécessité pour la Commission et le Conseil d'assurer que la lutte contre ce fléau continuera de figurer en bonne place dans leur liste de priorités, même en temps de crise économique et financière.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#59-05-0308), pursuant to the provisions of section 73 of SARA - Great Basin Spadefoot, Great Basin Gophersnake, Western Rattlesnake
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#59-05-0308), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP - Crapaud du Grand Bassin, Couleuvre Ã nez mince du Grand Bassin, Crotale de l'Ouest
English: On the other hand, there is acceptance that learning must be paid for by public authorities, employers and the individual.
French: Par ailleurs, il est généralement admis que l’apprentissage doit être payé par les pouvoirs publics, les employeurs et la personne.
English: In practical terms, this means that, for example, the Government of Prince Edward Island receives close to $2,200 per person in Equalization to recognize that its revenue-raising capacity—the amount it could raise if it levied average tax rates—is $2,200 less than the national average.
French: Concrètement, la péréquation signifie, par exemple, que le gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard reçoit près de 2 200 $ par personne au titre de la péréquation, étant donné que sa capacité de générer des revenus – le montant que la province pourrait percevoir si ses taux d’imposition se situaient dans la moyenne – est inférieure de 2 200 $ à la moyenne nationale.
English: The next step was to prepare a national contingency plan on the basis of possible flood and cyclone scenarios.
French: Un plan national d'urgence a alors été mis au point à partir de cas d'inondations et de cyclones hypothétiques.
English: (f) Procedures and mechanisms for assisting other States
French: f) Procédures et mécanismes mis en place pour aider les autres États
English: They must conduct meetings accordingly.
French: Dans le cadre de cet article, il convient d’organiser les travaux des réunions de manière à ce que tous les membres, ou leurs suppléants, experts et assistants, puissent prendre connaissance des documents en temps utile.
English: Over the course of the summer, the Government of Canada will discuss the "Building Canada" infrastructure plan with provinces, territories and the municipal sector with a view to sign agreements and to begin funding projects under the plan.
French: Au cours de l'été, le gouvernement du Canada discutera du plan d'infrastructure " Chantiers Canada " avec les provinces, les territoires et le secteur municipal en vue de signer des ententes et de commencer à financer des projets aux termes du plan.
English: Establish a system of juvenile justice to guarantee protection of the rights of the child in this situation (Czech Republic);
French: Instituer un système de justice pour mineurs dans le souci de garantir la protection des droits de tout enfant ayant affaire à la justice (République tchèque);
English: " is used as document root for the suEXEC wrapper.
French: " sera utilisée par défaut comme racine des documents pour le conteneur suEXEC.
English: In fact, they are notes representing a dated review of the bovine growth hormone issue from a week ago.
French: C'est en fait un rapport de situation qui représente un examen datant d'une semaine de la question de l'hormone de croissance bovine.
English: A 421 Energy Supplies Allocation Board ESR RSN 0
French: A 16 Commission des relations de travail dans la fonction publique RLT PCH 0
English: Uganda had been listed for consideration with respect to its implementation of decision XV/43 and recommendation 40/36.
French: L'Ouganda figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de la décision XV/43 et de la recommandation 40/36.
English: In Belgium, the losing party has to pay the costs193, but lawyers’ expenses and fees are not included in the calculation of those costs.
French: En Belgique, la charge des dépens incombe à la partie qui perd le procès194, mais les frais et honoraires d’avocat n’entrent pas dans le calcul des dépens.
English: In that case, you're accepting the lowest form of barbarism.
French: Dans ce cas, vous acceptez la forme la plus élémentaire de la barbarie.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs now estimates the number of internally displaced persons in the Democratic Republic of the Congo at over 1.6 million.
French: Le Bureau estime maintenant que la République démocratique du Congo compte plus de 1,6 million de personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: • contribution agreements (CAs) between PCH and the delivery agents or recipients with which the department had a direct agreement covering the fiscal years 2001-2002 or 2002-2003.
French: • Les accords de contribution conclus entre Patrimoine canadien et les agents d'exécution ou les bénéficiaires avec lesquels le Ministère s'est entendu directement pour les exercices 2001-2002 ou 2002-2003.
English: 7.3 The Committee has noted the State party's contention that since the Awami League is currently in political opposition, the risk that the complainant would be exposed to harassment by the authorities at the instigation of members of the party no longer exists.
French: 7.3 Le Comité prend note de l'argument de l'État partie selon lequel, comme la Ligue Awami est actuellement dans l'opposition, il n'y a plus de risque que la requérante soit harcelée par les autorités à l'instigation de membres de ce parti.
English: For the countries of central and eastern Europe, access to the common transit system plays a key role in their pre-accession strategy.
French: Pour les pays d’Europe centrale et orientale, l’accès au système de transit commun revêt une importance fondamentale dans leur stratégie de préadhésion.
English: Where a group is closely integrated, an insolvency law may permit an application for commencement to include group members that do not satisfy the commencement standard, on the basis that it is desirable in the interests of the group as a whole that those members be included in the proceedings.
French: Lorsqu'un groupe est étroitement intégré, la loi sur l'insolvabilité peut permettre qu'une demande vise des membres qui ne satisfont pas au critère d'ouverture parce qu'il est souhaitable, dans l'intérêt du groupe tout entier, que ceux-ci soient inclus dans la procédure.
English: In keeping with this support, we participated actively in the Diplomatic Conference on Cluster Munitions held in Dublin in May, which concluded negotiations on a treaty prohibiting the manufacture, use, stockpiling and transfer of cluster munitions that cause unacceptable harm to civilians.
French: C'est pourquoi nous avons participé activement à la Conférence diplomatique sur les armes à sous-munitions, tenue à Dublin en mai dernier, qui a mené à bien des négociations sur un traité interdisant la fabrication, l'emploi, le stockage et le transfert des armes à sous-munitions, source de graves problèmes humanitaires.
English: The Committee recalled that, in its resolution 54/237 C, the General Assembly, inter alia, urged all Member States in arrears requesting exemption under Article 19 to provide the fullest possible supporting information, including information on economic aggregates, government revenues and expenditure, foreign exchange resources, indebtedness, difficulties in meeting domestic or international financial obligations and any other information that might support the claim that failure to make necessary payments was due to conditions beyond the control of the Member States.
French: Le Comité a rappelé que, dans sa résolution 54/237 C, l'Assemblée générale avait, entre autres, demandé instamment à tous les États ayant des arriérés qui demandaient à bénéficier d'une dérogation à l'Article 19 de la Charte de fournir à l'appui de leur demande des renseignements aussi complets que possible, notamment sur les éléments suivants : agrégats économiques, recettes et dépenses de l'État, ressources en devises, endettement, difficultés quant à l'acquittement d'obligations financières à l'intérieur du pays ou sur le plan international, ainsi que toute autre information susceptible d'étayer l'affirmation selon laquelle le non-paiement des sommes dues tenait à des causes qui échappaient au contrôle de l'État Membre concerné.
English: E. Proposal for WP.1
French: Propositions pour le WP.1
English: A similar survey by UNCTAD put that loss at 60 per cent.
French: Selon une étude analogue effectuée par la CNUCED, la perte s'élevait à 60 %.
English: The Commission has also recently begun to reinforce its public diplomacy, including cultural events, often involving cooperation with and among Member States’ cultural institutions to convey important messages in third countries about Europe, its identity and its experience of building bridges between different cultures.
French: La Commission gère également des fonds et des actions destinés à favoriser l’émergence et la consolidation des industries culturelles, en particulier le cinéma et le secteur audiovisuel, dans les pays partenaires ainsi qu’à promouvoir l’accès local à la culture et à la diversité culturelle dans les pays tiers.
English: All assay steps are performed automatically and sequentially by the VIDAS instrument.
French: L’appareil VIDAS effectue toutes les étapes de l’analyse de façon séquentielle et automatique.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2001/50 (Netherlands)
French: Document -/2001/50 (Pays-Bas)
English: The type of employment-focused activities provided by these service providers varies according to the client's needs.
French: Les types d’activités axées sur l’emploi qu’offrent ces fournisseurs de services varient selon les besoins des clients.
English: S/RES/1905 (2009) Adopted by the Security Council at its 6249th meeting, on 21 December 2009 [A C E F R S] -- 3 pages
French: S/RES/1905 (2009) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 6249e séance, le 21 décembre 2009 [A A C E F R] -- 3 pages