ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The practices continue until the baby turns one year of age.
French: L'accent est également placé sur l'importance de la prière en famille.
English: These requirements include: that the application must be in writing; that the application must refer to a specific provision in the Constitution; the applicant must set out the facts; and the application must contain a specific request.
French: De plus, elle doit expliquer en détail pourquoi les dispositions contestées sont illégales et dans quelle mesure la loi a eu des effets pour le requérant sans qu’un jugement ou une décision judiciaire ait été rendu.
English: The Government has thus faced significant discontent from civil servants, particularly in the justice, media, education and health sectors.
French: Le Gouvernement se heurte par conséquent à un vaste mécontentement dans la fonction publique, en particulier dans les secteurs de la justice, des médias, de l'enseignement et de la santé.
English: Criminal justice response to trafficking in human beings in the Czech Republic, Poland and Romania Global crime indicators/coordination of the international Crime Victim Survey Developing a manual of best practices for the implementation of the United Nations Convention against Corruption Research on money-laundering and its predicate crimes in Serbia and Montenegro Drug abuse comprehensive project—Italian Journal on Drug Addiction and Alcoholism
French: Mesures de justice pénale visant la traite des êtres humains en République tchèque, en Pologne et en Roumanie; Indicateurs mondiaux de criminalité/coordination de l'Enquête internationale sur les victimes de la criminalité; Élaboration d'un manuel sur les meilleures pratiques concernant l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption; Recherche sur le blanchiment et ses infractions sous-jacentes en Serbie-et-Monténégro; Projet global sur l'abus de drogues - Revue italienne sur la toxicomanie et l'alcoolisme.
English: Its adoption could lead to a dramatic fall in income for the eleven million people earning a living from cocoa in West Africa and for all the producing regions.
French: Son adoption entraînerait une chute de revenu dramatique pour les onze millions de personnes vivant du cacao en Afrique de l' Ouest et pour l' ensemble des régions productrices.
English: It also has a responsibility to review and make recommendations on CSC’s policies and procedures associated with the areas of individual complaints, to ensure that systemic areas of complaint are identified and appropriately addressed, and to review all Section 19 investigations performed by CSC following the death of or serious injury to an inmate.
French: Il a également la responsabilité d’examiner et de formuler des recommandations concernant les politiques et les procédures du SCC sur le traitement des plaintes individuelles, de manière à ce que les problèmes systémiques préoccupants soient repérés et traités correctement, et d’examiner les enquêtes menées en vertu de l’art. 19 par le SCC suite au décès ou aux blessures graves d’un détenu.
English: Audio recording containing different versions of the songs What Have We Got to Lose? and Rock Away.
French: Enregistrement sonore composé de versions des chansons What Have We Got to Lose? et Rock Away.
English: Some of the most varied issues fall within UNTAET's purview, ranging from the state of the infrastructure to the development of political processes.
French: L'ATNUTO s'occupe des questions les plus diverses, allant de l'état des infrastructures jusqu'au développement des processus politiques.
English: Yanofsky is one of only 3 Canadians to hold the international grandmaster title.
French: Yanofsky est l'un des trois seuls Canadiens à détenir le titre de grand maître international.
English: Collective management organizations monitor uses of works on behalf of creators and are in charge of negotiating licenses and collecting remuneration.
French: Les organismes de gestion collective supervisent l'utilisation d'oeuvres pour le compte de leurs créateurs et se chargent de négocier les licences et de collecter les redevances.
English: Paragraph 8(2)(m)(i) provides that personal information may be disclosed for any purpose where, in the opinion of the head of an institution, the public interest in disclosure clearly outweighs any invasion of privacy that could result from the disclosure.
French: L'alinéa 8(2)(m) stipule que les renseignements  personnels peuvent être communiqués à toute fin dans le cas ou, de l'avis du responsable de l'institution, des raisons d'intérêt public justifieraient nettement une éventuelle violation de la vie privée.
English: Mr. Ozawa (Japan): Traffic fatalities and injuries are serious problems in all our countries.
French: M. Ozawa (Japon) (parle en anglais) : Les morts et les blessés par accidents de la route représentent un grave problème pour tous nos pays.
English: Public funds should not displace private funds;
French: Les fonds publics ne devraient pas se substituer aux fonds privés;
English: I'm calling from Decima Research on behalf of the Government of Canada.
French: Source d'échantillon (encerclez) : client base de données discussion hasard référence Intervieweur : ______________ Date :
English: Nevertheless, if the capabilities were established as organizational priorities, then their funding would seem assured.
French: Quoi qu’il en soit, si les capacités étaient jugées prioritaires, leur financement serait assuré.
English: Overwhelmingly, complainants cited a lack of communication and a negative attitude of airline officials and employees as the key areas of their discontent.
French: Dans l'écrasante majorité des cas, les plaignants étaient particulièrement mécontents du manque de communication et de l'attitude négative des employés et représentants des transporteurs.
English: A breach of the provisions in the act and the order is punishable.
French: Toute contravention aux dispositions de la loi et du décret est punie par la loi.
English: "This clinical trial is particularly significant for Allon because it is the first trial that will evaluate the effectiveness of one of our drugs in patients," McCauley said.
French: "Cet essai clinique est particulièrement important pour Allon car il s'agit du premier essai évaluant l'efficacité de l'un de nos médicaments chez des patients," affirme M. McCauley.
English: The parents, guardians or custodians must provide evidence of the employer-employee relationship within 72 hours.  This provision is contained in the Family Code (art. 381).
French: Ses parents, tuteurs ou responsables légaux sont alors tenus de démontrer dans un délai de 72 heures l'existence de la relation de travail entre le mineur et l'employeur.
English: UNDP has contributed significantly to capacity development in small island developing States, most recently through the Capacity 2015 programme, which has sponsored a series of workshops aimed at building the resilience of small island developing States in respect of their inherent vulnerabilities, through capacity development in key sectors and areas identified in the Programme of Action.
French: Le PNUD a largement contribué au renforcement des capacités des petits États insulaires en développement; il vient de lancer à cet effet le programme Capacités 2015, dans le cadre duquel il a parrainé une série de séminaires pour aider les petits États insulaires en développement à surmonter leurs points faibles en renforçant leurs capacités d'adaptation dans des secteurs essentiels et dans les domaines visés par le Programme d'action.
English: Awareness of DFO's overfishing strategy For the most part, there was very little awareness on the part of the general public of what DFO's actions have been to date in terms of dealing with international overfishing.
French: Connaissance de la stratégie du MPO pour la surpêche De manière générale, le grand public connaissait très peu les mesures prises jusqu'à maintenant par le MPO pour s'attaquer à la surpêche internationale.
English: Definitions of the sub-components can be found in Appendix D, as well as the vignettes used to define and validate the sub-components.
French: Les définitions des sous-éléments se trouvent à l'annexe D ainsi que les vignettes utilisées pour définir et valider les sous-éléments.
English: The Administrator concluded by noting that the programme teams for energy and the environment were in the process of mobilizing non-core resources and defining the prioritization criteria.
French: D'autres ont demandé qu'un équilibre judicieux soit établi entre les ressources de base et les autres ressources et ont été d'avis que les arrangements de financement et d'engagement de dépenses par thème devraient être appliqués prudemment de manière à ne pas compromettre les priorités et les besoins des pays.
English: Our room (#301) could not have been more comfortable or better appointed. Everything worked efficiently and the staff was most helpful with restaurant recommendations.
French: Un hôtel charmant très joliment décoré, un accueil très agréable et très bien situé pour visiter Toledo.
English: They are hygienic, have high resistance to abrasion.
French: Ils sont hygiéniques, ont une haute résistance à l'abrasion.
English: Mr. Alimov (Tajikistan) (spoke in Russian): As we review at this special session the progress that has been made since the 1990 World Summit for Children, we are all quite rightly wondering whether we have done everything possible to see to it that all children grow up healthy and with the peace and respect that produce educated children.
French: M. Alimov (Tadjikistan) (parle en russe) : Revoyant les progrès enregistrés depuis le Sommet mondial de 1990 pour les enfants, nous nous demandons tous à juste titre, à l'occasion de la présente session extraordinaire, si nous avons fait tout notre possible pour que tous les enfants grandissent en bonne santé et dans la paix et le respect propices à leur éducation.
English: Patents, Act (Consolidation), 27/11/1989, No. 733
French: Brevets, Loi (Codification), 11/03/1986 (27/11/1989), n° 110 (n° 733)
English: * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: * Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine.
English: • Managers were pleased to be consulted with and encourage consultation efforts from Ottawa.
French: • Les gestionnaires sont heureux d'avoir été consultés et ils encouragent les efforts de consultation déployés par Ottawa.
English: The CSA concludes that the proposed Authority tariff regulations are inconsistent with the national transportation policy as set out in section 5 of the CTA and are also inconsistent with the objective of the national marine policy which is to ensure that marine transportation is available at a reasonable cost to the users.
French: L'AAC conclut que le tarif proposé par l'Administration est incompatible avec la politique nationale des transports telle qu'énoncée à l'article 5 de la LTC, et qu'elle est incompatible avec l'objectif de la politique maritime nationale, qui vise à garantir l'accessibilité au transport maritime à un coût raisonnable pour les utilisateurs.
English: The Euratom Treaty, which has security of nuclear fuel supplies as one of its objectives, provides for a specific policy instrument for nuclear fuel supplies via the Euratom Supply Agency.
French: Le traité Euratom, dont l’un des objectifs consiste à garantir la sécurité d’approvisionnement du combustible nucléaire, prévoit la création d’une agence d’approvisionnement qui constitue un instrument politique spécifique destiné à garantir l’approvisionnement en combustible nucléaire.
English: Conscious of the need to ensure public support at a time when the United Nations faces an unprecedented surge in demand for peacekeeping operations, the Department of Public Information worked with the Department of Peacekeeping Operations on strategies to inform Member States, decision makers and the public about our operations.
French: Sachant que l'Organisation doit s'assurer l'adhésion du public à une époque où elle est plus que jamais sollicitée pour des opérations de maintien de la paix, le Département de l'information a élaboré, en collaboration avec le Département des opérations de maintien de la paix, des stratégies pour renseigner les États Membres, les décideurs et le public de l'état des opérations des Nations Unies.
English: After completion of a feasibility report by the CHERA President, Peter C. Coyte, that was unanimously ratified by the CHERA board, and a recent vote by more than 90% of CHERA respondents that favoured this transformation, the CHSRF and the Institute have made a commitment to provide $50,000 in first-year infrastructure support to assist the newly emerging Canadian Association for Health Services and Policy Research (CAHSPR) as it develops the necessary legal, management and operational apparatus to effect this transition.
French: Après l'élaboration du rapport de faisabilité par le président du l'ACRES Peter C. Coyte, rapport qui a été ratifié de façon unanime par le conseil de l'ACRES, et lors d'un vote récent qui a indiqué que plus de 90 % des représentants de l'ACRES étaient en faveur de cette transformation, le FCRSS et l'Insitut se sont engagés à fournir un montant de 50 000 $ au cours de la première année pour le financement de l'infrastructure dans le but d'aider la nouvelle Association canadienne pour la recherche sur les services en santé et les politiques (ACRSSP) à développer l'appareil légal, de gestion et d'exploitation nécessaire à cette transition.
English: Ms. Tiuku Rask Political and Public Affairs Coordinator Tiuku.Rask@international.gc.ca
French: Téléphone : +(225) 20-30-0700 Télécopieur : +(225) 20-30-0723
English: Draft resolution E/2009/L.39: Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: Projet de résolution E/2009/L.39 : Application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010
English: The report shows that member States have undertaken to contribute to the cost of certain projects.
French: Le rapport met en évidence que les états membres se sont engagés à participer aux coûts de certains projets.
English: • Some participants questioned the roles and the purpose of CBAC and CBSec and their impact.
French: • Certains participants ont remis en question le rôle, le but et l’impact du CCCB et du SecBC.
English: By purchasing an emergency kit, you are well on your way to preparing yourself and your loved ones for an emergency.
French: En achetant une trousse d'urgence, vous êtes sur la bonne voie pour vous préparer, vous et vos êtres chers, à une urgence.
English: If the criteria to grant individual rights of use are no longer applicable, the individual right of use shall be changed into a general authorisation for the use of radio frequencies, subject to prior notice of not more than five years from the conclusion of the review, or shall be made freely transferable or leaseable between undertakings.
French: Si les critères d'octroi des droits individuels d'utilisation ne s'appliquent plus, le droit individuel d'utilisation est transformé en autorisation générale d'utilisation des radiofréquences, sous réserve d'un préavis d'au plus cinq ans à compter de la fin du réexamen, ou en droit librement cessible ou louable à d'autres entreprises.
English: I would also like to state, although this is a detail, that the so-called firms with PO box addresses are not a manifestation of the posting of workers or of freedom of movement.
French: Je voudrais également déclarer, même si c'est un détail, que les sociétés dites "boîtes aux lettres" ne sont pas un épiphénomène du détachement des travailleurs ou de la liberté de circulation.
English: 1.1.1 The Mission Perspective – fulfilment of the JAG Mandate1.
French: 1.1.1 Perspective de la mission – réalisation du mandat du JAG1.
English: Does the product need crating?
French: Faut-il placer le produit dans une caisse?
English: Reuters: The total number of journalists in detention in Iran has risen to at least 55 after the arrest of 10 in recent days, reformist websites reported on Monday.
French: Al-Ahram (Egypte): Par Nejat Abdolnaim à Paris - Al-Ahram a interrogé à Paris Mohammad Mohadessine, président de la commission des Affaires étrangères du CNRI, pour connaître son analyse des troubles en Iran, ainsi que les conséquences du projet nucléaire et de ses menaces dans la région.
English: Having not seen him for six months, I then see him twice in a week.
French: Ce qu’il faut rechercher, c’est un équilibre entre des intérêts nationaux.
English: (1) Subject to section 18.1, no person shall enter a protected area without physical proof of the recorded authorization of the licensee.
French: (1) Sous réserve de l'article 18.1, il est interdit d'entrer dans une zone protégée sans avoir en sa possession une preuve matérielle de l'obtention de l'autorisation consignée du titulaire de permis.
English: G G G G Clinical Evaluation Division (animal safety and efficacy) Human Safety Division (human safety) Manufacturing and Chemical Evaluation Division (chemistry and manufacturing) Submission and Knowledge Management Division (general submission information, procedure and process)
French: G G G G Division de l’évaluation clinique (innocuité et efficacité chez les animaux Division de l’innocuité pour les humains(innocuité humaine) Division de l’évaluation chimique et de la fabrication (chimie et fabrication) Division de la gestion des présentations et du savoir(renseignements généraux sur les présentations, les procédures et les processus)
English: The increased burden of morbidity, disability and mortality from non-communicable diseases was of concern to the Agency.
French: L'augmentation des chiffres dans les domaines de la morbidité, des handicaps et de la mortalité due aux maladies non contagieuses n'a pas laissé de préoccuper celui-ci.
English: Other amendments, namely Nos 6 and 7, seek to have data protection clauses inserted in all multilateral conventions to which the Union is a party.
French: On peut lire dans d'autres propositions d'amendement, à savoir les numéros 6 et 7, que les questions liées à la protection des données soient également réglementées dans toutes les conventions multilatérales de l'Union avec des pays tiers en la matière.
English: Equalization of national access to health research funding.
French: Universalisation de l'accès au financement de la recherche en santé.
English: (1) Any person may (a) within ninety days after the time the person was given an advance ruling under section 43.1, notice of a marking determination under section 57.01 or notice of a decision under section 60 or 61, or (b) where the Minister deems it advisable, within two years after the time an advance ruling was given under section 43.1, a marking determination was made under section 57.01 or a determination or appraisal was made under section 58, request a review of the advance ruling, a re-determination of the marking determination, a further re-determination of the tariff classification or marking determination or a further re-appraisal of the value for duty re-determined or re-appraised under section 60 or 61.
French: (1) Toute personne peut demander le réexamen de la révision : a) dans les quatre-vingt-dix jours suivant l'avis de la décision anticipée prise en vertu de l'article 43.1, de la décision sur la conformité des marques prise en vertu de l'article 57.01 ou de la décision prise en vertu de l'article 60 ou 61, b) si le ministre l'estime souhaitable, dans les deux ans suivant la décision anticipée prise en vertu de l'article 43.1, la décision sur la conformité des marques prise en vertu de l'article 57.01 ou le classement ou l'appréciation prévus à l'article 58. (2) La demande prévue au présent article est à présenter au sous-ministre, selon les modalités réglementaires ainsi qu'en la forme et avec les renseignements déterminés par le ministre.
English: Secondly, according to an expert opinion of 21 November 2002, it could not be established whether sperm found in the vagina of Sarmanov's elder daughter was that of her husband.
French: Deuxièmement, selon une expertise datée du 21 novembre 2002, il n'a pas été possible d'établir si le sperme prélevé dans le vagin de la fille aînée de M. Sarmanov appartenait à l'époux de l'auteur.
English: • Created an EMS manual, which outlines the necessary steps within the EMS according to the ISO 14001 standard.
French: • Nous avons créé un manuel de SGE présentant les étapes nécessaires selon la norme ISO 14001.
English: In 2003, the number of countries supporting food fortification as a strategy to eliminate micronutrient malnutrition increased with the support of various partners including the Asian Development Bank, CDC, the Global Alliance for Improved Nutrition, the Micronutrient Initiative and the Universal Flour Fortification Initiative.
French: En 2003, davantage de pays ont appuyé l'enrichissement des aliments dans le but d'éliminer les carences en oligo-éléments, avec le soutien de divers partenaires, notamment la Banque asiatique de développement, les CDC, l'Alliance mondiale pour l'amélioration de la nutrition, l'Initiative mondiale pour les micronutriments et l'Initiative universelle en faveur de l'enrichissement de la farine (Universal Flour Fortification Initiative).
English: Estimated Annual Administrative Sulphur Tax Costs Method of Reporting Number of Companies Using this Method Estimated Annual Administrative Costs (DKK) Sulphur Content of the Fuels 300 1 million71 ($195 000 CDN) Sulphur Emissions 20 100 000 ($19 500 CDN) Sulphur Content of the Fuels with a refund based on sulphur concentration determined from ashes 30 0.5-1 million ($97 500-195 000 CDN) Source:
French: Frais d'administration annuels estimés de la taxe sur le soufre Méthode de déclaration Nombre de sociétés qui utilisent cette méthode Frais d'administration annuels estimés (CD) Teneur en soufre des carburants 300 1 million71 (195 000 $CAN) Émissions de soufre 20 100 000 (19 500 $CAN) Teneur en soufre des carburants -- remboursement basé sur la teneur en soufre des cendres 30 0,5-1 million (97 - 195 k$CAN) Source :
English: Ceremonies like this are among the most essential events that take place in a country like ours.
French: Les cérémonies comme celle-ci comptent parmi les événements les plus essentiels qui aient lieu dans un pays comme le nôtre.
English: The JAG will continue to receive final decisions of the Court Martial Appeal Court (CMAC), including notices of abandonment of proceedings, to facilitate the JAG's statutory obligation to superintend the administration of military justice.
French: Le JAG continuera à recevoir les décisions finales de la Cour d'appel de la cour martiale (CACM), y compris les avis de désistement, pour permettre au JAG de s'acquitter plus facilement de son obligation légale de superviser l'administration de la justice militaire.
English: General Assembly resolution 47/199, para.
French: Paragraphe 33 de la résolution 47/199 de l'Assemblée générale.
English: Informal document: INF.40 (Germany)
French: Document sans cote : INF.40 (Allemagne)
English: The artistic direction of the company was assumed by actress Yvette Brind'Amour until her death in 1992 and then by the director Guillermo de Andrea.
French: La direction artistique du Théâtre du Rideau Vert est assumée par la comédienne Yvette BRIND'AMOUR jusqu'à son décès, en 1992, puis par le metteur en scène Guillermo de Andrea.
English: Some infections are accompanied by bloody diarrhea, systemic complications, or extra-intestinal syndromes such as hemolytic uremic syndrome.
French: Certaines infections s’accompagnent de diarrhée sanglante, de complications systémiques ou de syndromes extra-intestinaux comme le syndrome hémolytique urémique.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Abba Castilla Plaza .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Abba Castilla Plaza .