ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CMPP contributed to: Preserving Canadian heritage, a lasting testament to our past; Promoting tourism in Canada and raise Canada’s profile abroad; Improving Canadian’s quality of life in a lasting way; Forming lasting ties between individuals through the promotion of common projects; Raising awareness of visual and performing arts; Boosting pride in and attachment to Canadian culture; Increasing the promotion and preservation of Canada’s cultural heritage; Establishing and strengthen ties within and between communities; Learning about Canada’s Aboriginal peoples and French culture in eastern and western Canada.
French: Dans le cadre du PPMC, les Canadiens et les Canadiennes ont contribué à : préserver le patrimoine historique canadien, témoignage durable de notre passé; promouvoir le tourisme au Canada et augmenter la visibilité du Canada à l’étranger; améliorer de façon durable la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes; tisser des liens durables entre les individus par la promotion de projets communs; augmenter la connaissance des arts visuels et de la scène; accroître le sentiment de fierté et d’appartenance à la culture canadienne; hausser la promotion et la préservation du patrimoine culturel canadien; établir et renforcer les liens existant à l’intérieur des collectivités et entre les différentes collectivités; acquérir des connaissances sur les Peuples Autochtones du Canada ainsi que sur la culture française qui rayonne dans l’Est et l’Ouest canadiens.
English: A special effort was being made to improve the education system by placing greater emphasis on children's needs and interests.
French: Des efforts particuliers sont actuellement déployés pour améliorer le système éducatif en mettant davantage l'accent sur les besoins et les intérêts des enfants.
English: A number of control options are discussed in Evans (1983a) and Szafoni (1991).
French: L'origan vulgaire (Origanum vulgare L.) n'apparaissait pas sur la liste, mais un répondant le considère envahissant dans l'est de l'Ontario.
English: And on the cutting edge of major federal policy, FPTT staged a timely conference on evaluating new technologies for commercial exploitation and reinforced its leadership role in intellectual property management.
French: Et sur le rivage encore inexploré des principales politiques fédérales, les PFTT ont organisé, en temps opportun, une conférence portant sur l’ évaluation des nouvelles technologies en vue de l’ exploitation commerciale et ils ont solidifié leur rôle de chef de file dans le domaine de la gestion de la propriété intellectuelle.
English: In general, the subject matter dealt with in Vienna was highly technical and on-the-job training was necessary for high quality.
French: D'une manière générale, les sujets traités par les organes se réunissant à Vienne étaient extrêmement techniques, et la prestation de services d'interprétation de haute qualité nécessitait un complément de formation en cours d'emploi.
English: In practical terms, TCDC made visible contributions to development goals through new South-South partnerships.
French: La CTPD contribue concrètement à la réalisation des objectifs de développement par le biais de nouveaux partenariats Sud-Sud.
English: Hey hockey fans welcome to another fantasy videoblog with Dobber.
French: Salut, Tel que promis, voici mes commentaires sur les 6 autres équipes dans l'Est. N'hésitez pas à m'envoyer vos questions ou commentaires en cliquant sur le lien commentaires.
English: Uses a customizable Java applet from the Bovespa.
French: Utilise une applet Java à partir personnalisable sur le Bovespa.
English: Use was made of “Grad” rocket launchers, which do not strike point target, but areas.
French: Elle a employé des armes dites «armes grêle», qui frappent non des cibles, mais des superficies.
English: It's very noticeable."
French: Il en est sorti, et il voit maintenant les choses différemment.
English: The risk of cancer from exposure to ionizing radiation depends upon the type of radiation and the sensitivity of the specific organ irradiated.
French: Le risque de cancer provoqué par l’exposition aux rayonnements ionisants dépend de la nature du rayonnement et de la sensibilité de l’organe précis irradié. L’exposition au rayonnement est donc généralement exprimée en dose effective,
English: PPIAD is a corporate services organization providing Health Products and Food Branch a centre of excellence in planning and performance management; audit and evaluation; policy and regulation; Cabinet and Parliamentary relations; and in international, federal/provincial/territorial (F/P/T) and Health Portfolio affairs.
French: Créé en 2001, le Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition (BPPN) tient lieu de point de convergence pour toutes les questions liées à la nutrition et à la saine alimentation au Canada. Le BPPN favorise et appuie la santé nutritionnelle et le bien-être de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes en unissant tous efforts pour : i) Anticiper les préoccupations en matière de santé publique liées à la nutrition et y répondre; ii) Définir, promouvoir et mettre en œuvre des politiques et des normes en matière de nutrition fondées sur des données probantes; iii) Fournir des renseignements fiables et opportuns pour appuyer et influencer la prise de décisions; et iv) Produire et transmettre des connaissances dans le cadre d'activités de recherche, de surveillance et d'évaluation.
English: I saw the first men try to cross.
French: Je vis les premiers hommes tenter de traverser.
English: Our results related to this priority are also set out under four objectives (see Providing a respectful workplace).
French: Nos résultats au sujet de cette priorité sont également décrits sous quatre objectifs (voir Offrir un milieu de travail respectueux).
English: Consultation No specific industry consultations were undertaken.
French: Consultations Aucune consultation précise de l'industrie n'a été menée.
English: Benefits and Costs The benefits of this initiative are expected to outweigh any costs by a significant margin.
French: Avantages et coûts Les avantages de la présente mesure de réglementation devraient l’emporter nettement sur ses coûts.
English: This is why, like the rapporteur, we are calling for specific procedures to be drawn up for the implementation of the COPE Fund, so that it can properly fulfil its objectives to the benefit of the victims.
French: C' est pourquoi, comme le rapporteur, nous demandons que des procédures spécifiques soient élaborées pour la mise en uvre du Fonds COPE, afin qu' il puisse pleinement remplir ses objectifs au bénéfice des victimes.
English: A family court had been established to promote the legal protection of the family as the custodian of the rights of children.
French: Un tribunal de la famille a été mis sur pied pour promouvoir la protection juridique de la famille en tant que gardienne des droits de l'enfant.
English: The new threats of terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction, regional conflicts, degeneration of the state and organised crime have been met by many concrete actions that reflect the range of instruments currently available to the European Union.
French: Nous avons répondu par de nombreuses actions concrètes qui reflètent l'étendue des instruments dont dispose actuellement l'Union européenne aux nouvelles menaces du terrorisme, de la prolifération des armes de destruction de masse, des conflits régionaux, de la dégénérescence de l'État et du crime organisé.
English: • Exotic species (e.g., Sea Lamprey) are implicated in freshwater fish extinctions.
French: • Dans toutes les provinces, 60 % en moyenne des espèces sont classifiées comme étant en sécurité.
English: The various names and logos appearing on the Murten Tourismus site are generally registered and protected trademarks.
French: Tous les noms et logos contenus dans le site Internet murtentourismus.ch sont des marques déposées et protégées.
English: • through the Business Development Bank, extended special measures to existing clients across Canada affected by SARS allowing them to postpone capital payments on loans for four months, free of charge, and to obtain a working capital loan of up to $50,000; and
French: • par l'entremise de la Banque de développement du Canada, offert à titre exceptionnel aux clients dans tout le Canada qui ont été touchés par le SRAS la possibilité de suspendre leurs remboursements de capital pendant quatre mois sans frais et d'obtenir un prêt d'au plus 50 000 $ au titre du capital d'exploitation;
English: In mid-2004, there were 32 airlines operating in the country, including Air Canada, which has direct flights between Toronto and Santiago, with connecting flights to Buenos Aires and Sao Paulo 33 . The excellent standard of living in Chile stands out as an additional business incentive.
French: Mexico (5e), Buenos Aires (10e), Bogotá (13e) et Lima (27e) 34 . Les investisseurs étrangers au Chili soulignent la disponibilité d’une main-d’œuvre qualifiée comme l’un des avantages du pays, et mettent l’accent sur les normes élevées des universités et des écoles de commerce.
English: The European Union would like to reiterate here its firm commitment to a just, lasting and comprehensive settlement in the Middle East on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), the principle of land for peace, and the Madrid and Oslo accords.
French: L'Union européenne souhaite rappeler ici son ferme engagement en faveur d'un règlement juste, durable et global au Proche-Orient, fondé sur les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, le principe de l'échange de la terre contre la paix ainsi que les accords de Madrid et d'Oslo.
English: Expresses deep concern at the increasing number and scale of natural disasters, resulting in massive losses of life and property worldwide, in particular in vulnerable societies lacking adequate capacity to mitigate effectively the long-term negative social, economic and environmental consequences of natural disaster;
French: Se déclare vivement préoccupée par la multiplication et l'aggravation des catastrophes naturelles, causant d'immenses pertes humaines et matérielles dans le monde entier, en particulier dans les pays vulnérables qui n'ont pas les moyens de mener une action efficace en vue d'atténuer les répercussions à long terme de ces catastrophes sur les plans social, économique et écologique;
English: Services Rocla offers wide range of services to maintain high availability of equipment within a customer equipment fleet.
French: Rocla Oyj offre une large gamme de services permettant au client de préserver la disponibilité de son matériel à l'intérieur de son parc.
English: The high-level segment of the Tenth Congress adopted the Vienna Declaration on Crime and Justice, which was subsequently endorsed by the General Assembly in its resolution 55/59 of 4 December 2000.
French: Au cours du débat de haut niveau, le dixième Congrès a adopté la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice, que l'Assemblée générale a approuvée ultérieurement dans sa résolution 55/59 du 4 décembre 2000.
English: The water supply work for groundwater covered SW Ontario, whereas the water use data was fairly evenly distributed across the basin.
French: Les travaux sur les réserves d'eau souterraines ont porté quant à eux sur la section sud-ouest de l'Ontario du fait que les données sur l'utilisation de l'eau étaient distribuées de façon assez égale dans l'ensemble du bassin.
English: Virtual COEs bring together geographically dispersed expertise and infrastructure on a project-by-project basis.
French: Les centres d’expertise virtuels permettent de rassembler pour des projets particuliers une infrastructure et une expertise géographiquement dispersées.
English: Senior management approved the policies, and employee and management representatives contributed to their development.
French: La haute direction a approuvé les lignes directrices, tandis que les membres du personnel et les personnes représentant la direction ont contribué à leur élaboration.
English: Equally significant, the waterfront produced the city's largest labour union, which by 1911 had affiliated with the International Longshoremen's Association.
French: Autre fait important, les débardeurs créent le plus important syndicat ouvrier de la ville, lequel s'affilie à l'Association internationale des débardeurs dès 1911.
English: What Mao Tse-tung once said about the guerrilla applies to the terrorist as well: he must be able to swim in the people like the fish in water. To operate successfully, Islamist terrorists need large Islamic communities in both their host and target states.
French: Au lieu de se bercer d’illusions en rêvant d’un Etat sécuritaire modèle alors que ce type d’Etat – les attaques terroristes en Arabie saoudite ou au Pakistan l’ont amplement montré – n’est pas du tout protégé contre de telles menaces, les ministères de l’intérieur devraient avoir pour mission d’appliquer scrupuleusement les lois existantes.
English: In the first three months of 2005 the Cochrane Library experienced over 389,000 user sessions, 2 million hits and half a million downloaded abstracts.
French: Au cours des trois premiers mois de 2005, la bibliothèque Cochrane a recensé plus de 389 000 consultations, deux millions d’appels de fichiers et un demi-million de résumés téléchargés.
English: In this respect irreversibility is a core principle.
French: Le principe essentiel est ici l'irréversibilité du processus.
English: Given the large number of issues and activities covered in the Council's report, I wish to confine my statement to just some of them.
French: Étant donné le nombre des questions et activités passées en revue dans le rapport du Conseil, je me bornerai à n'en évoquer ici que quelques-unes.
English: • the reasonable expenses usually incurred for the current operation of the principal permanent office of a registered political party in the province, if the leader of such party, before the seventh day following the issue of the writs of election has given written notice to the Supervisor or the existence of such office, and of its exact address; and
French: • les dépenses raisonnables ordinairement engagées pour l’administration courante du bureau permanent principal d’un parti politique enregistré dans la province, si le chef de ce parti, dans les six jours qui suivent l’émission des brefs d’élection, a avisé par écrit le Contrôleur de l’existence de ce bureau et de son adresse exacte;
English: Remuneration included in program related expenses decreased in 2004.
French: La rémunération inclut dans les dépenses reliées à la programmation a diminué en 2004.
English: The agenda for the meeting (EC/53/SC/CRP.7/Rev.1) was adopted.
French: L'ordre du jour pour cette réunion (EC/53/SC/CRP.7/Rev.1) est adopté.
English: • rural/remote access;
French: • l'accès dans les régions rurales ou éloignées;
English: In 2006, user-friendliness checks will be conducted to make sure Culture.ca is moving in the right direction.
French: En 2006, des vérifications de convivialité auront lieu afin de s’assurer que Culture.ca évolue dans la bonne direction.
English: As shown in the report of the Secretary-General, African countries have been doing their part.
French: Comme le montre le rapport du Secrétaire général, les pays africains continuent d'assumer leurs responsabilités.
English: The representatives of religious creeds carry out various activities and provide spiritual assistance to the convicts.
French: Les représentants des cultes mènent diverses activités et apportent une aide spirituelle aux condamnés.
English: Companies which have not submitted a product licence application (PLA) and do not have a submission number will be subject to compliance action, which may include, but are not limited to, the removal of Priority 1, 2, 3, and 4 NHPs from the Canadian market as well as the refusal of incoming shipments into Canada.
French: L'entreprise qui n'a pas soumis de demande de licence de mise en marché et n'a pas de numéro de dossier pourra faire l'objet de mesures de conformité, parmi lesquelles le retrait du marché du produit ou son interception à la frontière.
English: Instructions for Boiling and Disinfecting Tap Water During a boil water advisory, it is essential that all water destined for drinking, preparing infant formulas, juices and ice cubes, washing fruits and vegetables, cooking or dental hygiene be boiled.
French: Instructions concernant l'ébullition et la désinfection de l'eau du robinet Lorsqu'un avis d'ébullition de l'eau est en vigueur, il est essentiel que toute l'eau destinée à la consommation humaine, à la préparation de lait maternisé et de jus, à la fabrication de cubes de glace, au lavage des fruits et légumes, à la cuisson et à l'hygiène dentaire soit bouillie.
English: This liability led to tighter supply chain control and coordination as downstream retailers sought to reduce their risks by auditing the practices of upstream suppliers more closely (Hobbs and Kerr 1992).
French: Si le secteur privé peut se montrer plus efficient et efficace dans l’exécution de ces fonctions, on obtient un gain pour la société.
English: The Plan has two parts: direct support to families through the Universal Child Care Benefit; and transfers to provinces and territories and a new investment tax credit for businesses for the creation of child care spaces.
French: Il s'agit d'un régime à deux volets : aide directe aux familles en vertu de la Prestation universelle pour la garde d'enfants, transferts aux provinces et territoires et nouveau crédit d'impôt aux entreprises investissant dans la création de places de garderie.
English: OH Work Practices describe the role of OH in helping to implement policies designed to protect the worker from exposure to and infection with disease.
French: Les pratiques de santé au travail décrivent le rôle du SST pour ce qui est d’aider à appliquer les politiques destinées à protéger les travailleurs contre l’exposition aux agents infectieux et les infections.
English: In Canada, these co-productions are eligible for assistance from various public support programs including Telefilm Canada's Feature Film Fund, the Canadian Television Fund's Equity Investment Program and Licence Fee Program as well as federal and provincial government tax credits.
French: Au Canada, ces coproductions peuvent bénéficier de divers programmes d'aide publics, y compris le Fonds de financement de longs métrages de Téléfilm Canada, le Programme de participation au capital du Fonds canadien de télévision, le Programme de droits de diffusion, ainsi que de crédits d'impôt du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux.
English: •  The third series, issued in April 2006, shows His Holiness Pope Benedict XVI and the legend "CITTÀ DEL VATICANO".
French: •  La troisième série, émise en avril 2006, représente Sa Sainteté le pape Benoît XVI et comporte la légende « CITTÀ DEL VATICANO ».
English: Public Service Employment Act, sections 10(1), 21(3) and (4) Cases cited:
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, paragraphes 10(1), 21(3) et 21(4) Jurisprudence :
English: The tables present the budgets and full time equivalents for the sub-activities within the Law Clerk and Parliamentary Counsel and Procedural, Precinct, Information and Corporate services for 2002-2003.
French: Les tableaux présentent les budgets et les équivalents à temps plein pour les sous-activités du Légiste et conseiller parlementaire ainsi que des services de la procédure, de la Cité parlementaire, de l'information et corporatifs pour l’exercice 2002-2003.
English: The Bureau recalled that any interested CDMC member can attend meetings of groups of specialists (although only those delegations identified in the group’s terms of reference are entitled to the reimbursement of expenses).
French: Le Bureau rappelle que tout membre du CDMC intéressé peut assister aux réunions du groupe de spécialistes (bien que seules les délégations inscrites dans le mandat du groupe aient droit au remboursement de leurs frais).
English: The province no longer operates orphanages.
French: Le gouvernement provincial n'administre plus d'orphelinats.
English: The Tribunal believes that it would be a step backward for industry to begin producing smaller cattle.
French: En outre, si les bovins étaient d’une taille plus uniforme, les coûts associés à l’abattage et au conditionnement seraient réduits.
English: On the subject, therefore, of the rules governing advertising, I think it vital to respect the integrity of artistic works and - where I myself am concerned, and until I am more fully informed - I shall continue to give my backing to uninterruptible periods of 45 minutes.
French: Concernant, donc, les règles d'insertion publicitaire, je crois qu'il est indispensable de respecter l'intégralité des œuvres culturelles et, en ce qui me concerne, jusqu'à plus ample informé, je m'en tiendrai au respect de tranches de quarante-cinq minutes, que l'on ne peut pas couper.
English: 1. pressure cargo tank
French: 1. citerne à cargaison à pression
English: The former cardholder's card is physically retained by the administrative assistant and subsequently destroyed.
French: L'ancienne carte d'achats est conservée par l'adjoint administratif et elle est ensuite détruite.
English: The name may say so "A Star Is Born", and it is also a sweet baby.
French: Le nom peut dire "Une étoile est née», et il est aussi un doux bébé.
English: Candidate London North Centre Arlow, Will Ede, Robert Haskett, Dianne Hunter, Steve May, Elizabeth Pearson, Glen Walker, Megan
French: Candidat London-Centre-Nord Arlow, Will Ede, Robert Haskett, Dianne Hunter, Steve May, Elizabeth Pearson, Glen Walker, Megan
English: • Trade policy and administrative management: 10%
French: • Politique commerciale et gestion administrative : 10 %
English: Pesticides are harmful to all useful organisms.
French: Les pesticides sont nuisibles Г tous les organismes utiles.
English: Of the 66 MSM cases, 15 (23%) had primary syphilis, and 51 (77%) had secondary syphilis.
French: De ces 66 cas, 15 (23 %) étaient atteints de syphilis primaire et 51 (77 %) étaient atteints de syphilis secondaire.
English: They are funded from the budget of the Council of Europe but to a large extent also by contributions by countries and organisations such as the European Commission, United States Agency for International Development (USAID), Sweden or the Netherlands.   PROJECTS UNDERWAY AZPAC Azerbaijan  GEPAC Georgia  TYEC Turkey UPAC Ukraine
French: Ils sont financés par le budget ordinaire du Conseil de l'Europe, mais également par des contributions externes par d'autres organisations et des pays tels que la Commission Européenne, l'Agence des États-Unis pour le développement international, la Suède et les Pays-Bas.
English: Some are broad in scope and others are narrow.
French: Résumé dans A/C.6/60/SR.20, par.
English: For 1997, the disability tax credit is 17% of $4,233 = $720.
French: Pour 1997, le crédit d'impôt pour personnes handicapées se calcule comme suit : 17 % de 4 233 $ = 720 $.
English: The assessment process for entry into the Clinician's Assessment and Professional Enhancement (CAPE) Program is administered by the Faculty of Medicine of the University of Manitoba.
French: Le processus d'évaluation de l'admissibilité au Clinician's Assessment and Professional Enhancement (CAPE) Programme est administré par la faculté de médecine de l'Université du Manitoba.
English: You have arrived, the hotel Hosianum Palace is at no. 23.
French: Vous êtes arrivé, l'Hôtel Hosianum Palace est au n°23.
English: Special Representative to the United Nations
French: Représentant spécial aurprès de l'Organisation des Nations Unies