ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Status of the Guiding Principles 26 - 29 10
French: Statut des Principes directeurs 26 − 29 10
English: Convergence across large economic units featuring common currencies or reasonably hard exchange rate regimes--American states, Japanese prefectures and Euro states--is consistent with the episodic historical story.
French: Ainsi, la convergence de grandes entités économiques possédant une monnaie commune ou un régime de taux de change raisonnablement rigide - les États américains, les préfectures japonaises et les États européens - concorde avec le profil historique épisodique de la convergence.
English: Instead of creating the conditions for a fitting and fruitful dialogue among civilizations, that choice can also lead to new conflicts, differences and instances of intolerance that will create additional barriers to our goal.
French: Au lieu de créer les conditions favorables à un dialogue adéquat et fécond entre les civilisations, ce choix peut aussi conduire à de nouveaux conflits, à de nouvelles différences et de nouveaux exemples d'intolérance qui ne feront que faire davantage obstacle à notre objectif.
English: Once born, the child requires immunisation and regular health checks.23 iv.
French: Une fois né, l’enfant a besoin de soins immunologiques et 23 d’examens de santé réguliers . iv.
English: Persons who have hearing loss usually refer to persons who are deaf, deafened or hard of hearing:
French: Habituellement, par personnes ayant une déficience auditive on entend les personnes qui sont sourdes, qui sont devenues sourdes ou qui sont malentendantes.
English: The Additional Protocol entered into force on 16 May 2000.
French: Le Protocole additionnel est entré en vigueur le 16 mai 2000;
English: The Penal Code is also applicable if the offence is directed at a citizen of Finland.
French: Il s'appliquait également en cas d'infraction visant un Finlandais.
English: By putting itself above the law, America allowed itself to succumb to barbaric behavior.
French: En se plaçant au-dessus des lois, l'Amérique s'est autorisée à succomber à des comportements barbares.
English: The European institutions, however, are too closely linked to the business community and its interests to exert any real pressure on it in any domain whatsoever.
French: Cependant, les institutions européennes sont trop liées au patronat et à ses intérêts pour les contraindre véritablement dans quelque domaine que ce soit.
English: In that regard, it was also observed that sanctions should not be seen as a punishment, that they should be clearly defined and provide for a specific time frame.
French: Il a été fait observer aussi à cet égard que les sanctions ne devaient pas être considérées comme une punition, mais qu'elles devaient être clairement définies et devaient avoir une limite dans le temps.
English: It should request the Turkmen authorities to authorize the International Committee of the Red Cross to visit political prisoners; to release immediately and unconditionally all prisoners of conscience; to request international monitoring of all trials; to repeal all laws and decrees that restricted freedom of expression, religion, association and assembly or otherwise violated international standards; to grant Turkmen citizens full freedom of movement; and to issue invitations to the relevant United Nations mechanisms to visit the country and report on their findings at the sixty-first session.
French: Elle devrait demander aux autorités turkmènes d'autoriser le Comité international de la Croix-Rouge à rendre visite aux prisonniers politiques, de libérer immédiatement et sans conditions tous les prisonniers d'opinion, d'autoriser la présence d'observateurs indépendants pendant les procès, d'abroger tous les textes législatifs et réglementaires limitant les libertés d'expression, de religion, d'association et de réunion ou violant les normes internationales, d'accorder aux Turkmènes une liberté totale de mouvement, et d'inviter immédiatement les responsables des mécanismes pertinents des Nations Unies à se rendre au Turkménistan et à lui faire rapport sur la situation dans le pays à sa session suivante.
English: Bohemian Lands 1880—1914, continue to reflect the peculiar phenomenon of decadence in Czech visual arts, this time tailored for the foreign audience.
French: Pays tchèques 1880—1914, à l’ Hôtel de Ville, Bruxelles et au Musée Félicien Rops, Namur qui poursuivent la réflexion autour du phénomène spécifique de la décadence dans les arts plastiques tchèques, permettent au public étranger de le découvrir.
English: A 4.1-per-cent increase in consumer spending and low unemployment contributed to British Columbia’s strong economic performance, as did 15.0-per-cent improvements in forestry and sawmill production and output of coal.
French: L’Ouest canadien La Saskatchewan a connu une forte croissance de 3,5 p. 100, sous l’effet de la hausse marquée enregistrée par le secteur de la fabrication (11,5 p.
English: After all, we would like a positive impact on the environment and on the shift in the modes of transport.
French: Après tout, nous voudrions que cette directive ait un impact positif sur l’environnement et sur le changement dans les modes de transport.
English: The data favour an interpretation of the structure as an intracratonic uplift related to Hudsonian collision.
French: Les résultats plaident en faveur de l'interprétation de cette structure comme étant un soulèvement intracratonique relié à la collision hudsonienne.
English: The Chairman of the Committee for Science and Technology shall be competent to adopt and amend regulations, not inconsistent with this Law, prescribing all matters which by this Law are required or permitted to be prescribed, or which are necessary or desirable to be prescribed for carrying out or giving effect to this Law, or for the conduct of any business relating to the Patent Office.
French: — 1) Toute personne physique ou morale qui accomplit en connaissance de cause un acte constitutif d’une atteinte à un brevet, à une marque ou à un dessin ou modèle industriel commet un délit et est passible d’une amende allant de 20 000 à 100 000 Lek imposée par le tribunal.
English: The union of 20 or more trade unions may give rise equally to a federation or to a confederation.
French: L'union de 20 syndicats ou plus peut, indistinctement, constituer une fédération ou une confédération.
English: Does the risk of physical disruption to energy supplies justify more onerous measures for access to resources?
French: Est-ce que le risque de rupture physique d’approvisionnements en produits énergétiques devrait justifier des mesures d’accès aux ressources communautaires plus onéreuses?
English: • a museum curator interested in understanding daily life in the mid-20th century
French: • un conservateur de musée cherchant à comprendre la vie quotidienne du milieu du XXe siècle;
English: m Hogg RS, Weber AE, Chan K, Martindale SL, Cook D, Miller ML, Craib KJP.
French: Weber AE, Craib KJP, Chan K, Martindale SL, Miller ML, Cook D, Schechter MT, Hogg RS.
English: On this notice, the Department noted that there would be no competition, only an expression of interest, and that the assignment would run from August 22, 2005, to March 31, 2006.
French: Le ministère a indiqué sur cet avis qu’il ne s’agissait pas d’un concours mais d’une demande d’intérêt et l’avis indiquait que la période de l’affectation s’étalait du 22 août 2005 au 31 mars 2006.
English: 3.5 Thirdly, the authors complain of discrimination on the basis of the ethnic origin or national extraction of French citizens resident in New Caledonia.
French: 3.5 Troisièmement, les auteurs dénoncent une discrimination fondée sur l'origine ethnique ou l'ascendance nationale des citoyens français résidant en Nouvelle-Calédonie.
English: Average payment, in-patient ($).
French: Paiements totaux, consultations externes ($). non disponible 8 non disponible 8 non disponible 8 non disponible 8 non disponible 8 29.
English: THE CHAIRMAN said that he heard the point; he could probably live with language that said that IFs should make all reasonable efforts to avoid awarding events to such countries, but it had to be more than "may refrain from"; it had to be made clear that the objective was to get the countries to ratify.
French: Il pourrait probablement accepter un énoncé qui précise que les FI devront faire des efforts raisonnables pour éviter d’accorder leurs manifestations à ces pays, mais cela doit être davantage que « peuvent s’abstenir de ». Il doit être précisé que l’objectif est d’obtenir que les pays ratifient.
English: ** The present document supersedes the communication dated 13 October 2006 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2006/816).
French: ** Le présent document se substitue à la communication datée du 13 octobre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2006/816).
English: Launched in 1997, Gallica can be accessed from anywhere in the world over the Internet.
French: Lancée en 1997, Gallica peut être consultée de partout dans le monde par l’entremise d’Internet.
English: Custodian departments are required to meet only the minimum operational requirements of departments, specifically, parking for the government's auto fleet, for shift workers, for visitors or clients (where commercial lots are not available or convenient), to meet specific
French: Les ministères gardiens ne doivent satisfaire que les exigences opérationnelles minimales des ministères, notamment les parcs automobiles, les besoins liés au travail par quart, les circonstances particulières découlant de l'éloignement, les places destationnement pour les visiteurs et les clients (lorsque les terrains commerciaux ne sont pas disponibles ou pratiques) et les besoins prévus par les règlements municipaux, s'il y a lieu.
English: This particular matter has been discussed separately from the CSF for a number of years and will continue to require clarity and should be given a high priority in the current fiscal year.
French: Ce dossier particulier fait l'objet de discussions distinctes de celles portant sur le FSC depuis un certain nombre d'années; il devra être clarifié davantage et considéré comme prioritaire au cours de l'exercice financier en cours.
English: As part of the extensive document searches, benchmarking information was gathered regarding mounting, deployment and sustainment activities of the US, UK and Australia.
French: Dans le cadre de ses vastes recherches documentaires, l’équipe a recueilli des données comparatives sur les activités de préparation, de déploiement et de maintien en puissance des États-Unis, du Royaume-Uni et de l’Australie.
English: SCIC’s effective cost control policy throughout the accession and post-enlargement periods was recognised by the Court of Auditors, which also highlighted that this policy had no negative impact on the quality of the services provided which were delivered to customers’ full satisfaction.
French: L’efficacité de la politique de maîtrise des coûts, appliquée par le SCIC tout au long du processus d’adhésion et après celuici, a été reconnue par la Cour des comptes, qui a aussi mis en lumière le fait que cette politique n’a pas eu d’incidence négative sur la qualité des services, fournis à l’entière satisfaction des clients.
English: SHOULD FUTURE RETIREMENTS CONTINUE TO BE PROCESSED THROUGH THE PENSION SUPPORT SYSTEM?
French: DEVRAIT-ON CONTINUER DE FAIRE TRAITER PAR LE SYSTÈME DE SOUTIEN à LA PENSION LES DÉPARTS à LA RETRAITE à UNE DATE FUTURE?
English: Notifications by month In general, the ﬂow of notiﬁcations is quite even throughout the year.
French: Notifications par mois D’une manière générale, les notiﬁcations sont réparties de manière assez régulière tout au long de l’année.
English: (b) Assessment of whether States have undertaken measures derived from resolution 1540 (2004), including through the establishment and enforcement of appropriate criminal or civil penalties for violations of export control laws and regulations;
French: b) Déterminer si les États ont pris des mesures découlant de la résolution 1540 (2004), notamment en instituant et en appliquant des sanctions appropriées en matière pénale ou civile pour les auteurs d'infractions aux lois et règlements régissant le contrôle des exportations;
English: -Then at the first roundabout take the direction of AMBILLY-HOPITAL and go straight ahead at the second one.
French: -Prendre la sortie "GAILLARD puis au rond point, direction AMBILLY.
English: The characteristics of the observed features are discussed.
French: Les particularités de ces résultats sont discutées.
English: Sorry, there are no hotels available that match your enquiry at this time.
French: Désolé, il n’y a pas d’hôtels répondant à votre recherche.
English: He was told that he was rushing this phone call and that Minister Graham should deal first at the ambassadorial level and take it to the foreign minister later.628 Rescheduling the Call Subsequently, the phone call was rescheduled for December 16.
French: On lui a indiqué qu’il brûlait les étapes en préconisant cet appel téléphonique, et que le ministre Graham devrait d’abord traiter de la question au niveau de l’ambassadeur pour en saisir ultérieurement le ministre des Affaires étrangères628.
English: JRTC has served about 50 Lakh ST/SC people and about 400,000 children in remote areas through its research, training and development divisions.
French: Environ cinq millions de personnes issues des tribus et des castes répertoriées et environ 400 000 enfants vivant dans des zones reculées ont bénéficié des activités mises en œuvre par le centre dans le cadre de ses divisions Recherche, Formation et Développement.
English: Since the treaty, people are looking to start up businesses.
French: Il y a quelqu’un qui veut avoir une station d’essence.
English: Again featuring the image of the magician's hat.
French: Encore une fois avec l'image du chapeau du magicien.
English: The 15 universities and institutions participating in the programme are: Faculty of Law, University of Oxford, United Kingdom; Institute of Maritime Law, University of Southampton, United Kingdom; Research Centre for International Law, University of Cambridge, United Kingdom; Netherlands Institute for the Law of the Sea, University of Utrecht, Netherlands; Max Planck Institute for Foreign Public Law and International Law, Heidelberg, Germany; Graduate Institute of International Studies, Geneva; Rhodes Academy of Oceans Law and Policy, Rhodes, Greece; Dalhousie Law School, Halifax, Canada; Centre for Oceans Law and Policy, University of Virginia, United States; Marine Policy Center, Woods Hole Oceanographic Institution, Massachusetts, United States; School of Law, University of Georgia, United States; School of Law, University of Miami, United States; School of Law, University of Washington, Seattle, United States; William S. Richardson School of Law, University of Hawaii, United States; and Institute of International Studies, University of Chile, Santiago.
French: Les 15 universités et établissements suivants ont pris part au programme de bourses : faculté de droit, Université d'Oxford (Royaume-Uni); Institut de droit maritime, Université de Southampton (Royaume-Uni); Centre de recherche en droit international, Université de Cambridge (Royaume-Uni); Institut néerlandais sur le droit de la mer, Université d'Utrecht (Pays-Bas); Institut Max Planck d'Heidelberg (Allemagne); Institut universitaire de hautes études internationales, Genève; Académie du droit de la mer et des affaires maritimes, Rhodes (Grèce); faculté de droit, Université Dalhousie, Halifax (Canada); Centre du droit de la mer et d'affaires maritimes, Université de Virginie (États-Unis); Centre pour l'élaboration de la politique des milieux marins de l'Institut d'océanographie de Woods Hole, Massachusetts (États-Unis); faculté de droit de l'Université de Géorgie (États-Unis); faculté de droit de l'Université de Miami (États-Unis); faculté de droit de l'Université de Washington (États-Unis); faculté de droit William S. Richardson, Université d'Hawaii (États-Unis); et Institut d'études internationales de l'Université du Chili, Santiago.
English: It should be the same, because we are the same families.
French: Ça devrait être la même chose puisque nous sommes les mêmes familles.
English: In the complaints, it was in substance put forward that the Commission’s interpretation of the applicable law was wrong and therefore wrongly led it to initiate the investigations against Spain, and
French: Les deux plaintes ont été transmises à la Commission, qui, dans son avis, formule les commentaires récapitulés ci-après.
English: His government resigned on November 6.
French: Son gouvernement démissionnera le 6 novembre.
English: Stakeholders have identified the need for a maximum fee for a given company, and a fee reduction mechanism for small companies.
French: Les intervenants ont fait état de la nécessité d'établir des frais maximaux dans le cas d'une entreprise en particulier, et d'une disposition prévoyant la réduction de ces frais pour les petites compagnies.
English: Because these questions asked about lifetime experience, rather than recent experience, the results should be interpreted with some caution.
French: Comme ces questions ne se limitent pas au passé récent mais portent sur tout le vécu des jeunes, les résultats doivent être interprétés avec une certaine prudence.
English: If certain companies are responsible only for specific steps (e.g., milling of the drug substance), this should be indicated.
French: Le cas échéant, il faut indiquer qu’une entreprise n’est responsable que d’une seule étape de fabrication (p. ex., le broyage de la substance médicamenteuse).
English: The ethnic segmentation along national lines of the labour market also helps to explain the continuing high demand for cheap labour in the informal sector.122 In addition, ethnic businesses may themselves be important employers of fellow migrants who lack an authorisation to work and/or stay.
French: La segmentation ethnique en fonction des divisions nationales du marché du travail contribue également à expliquer la forte demande de main-d'œuvre bon marché dans le secteur informel. 122 En outre, les entreprises ethniques peuvent être d’importants employeurs de migrants qui n’ont pas de permis de travail et/ou de séjour.
English: With regard to Indigenous affairs, participants issued a declaration committing them to develop joint co-operation projects, exchanges and other initiatives.
French: Quant aux affaires autochtones, les participants ont publié une déclaration qui les engage à élaborer des projets mixtes de coopération, des échanges et d’autres initiatives.
English: • Provided quality information for Canadian durum wheat varieties as compared to the quality of commercially grown competitor durum wheat varieties at the request of the CWB.
French: • À la demande de la CCB, on a fourni des données comparant la qualité des variétés de blé dur canadien à celle des variétés cultivées à des fins commerciales par des concurrents;
English: In the global age, mass victimization and abuse of people are not tolerable.
French: À l'heure de la mondialisation, les persécutions massives et les sévices infligés aux populations civiles ne peuvent pas être tolérés.
English: Under the Federal Constitution, water management was a matter for the respective constituent States of the Federation and had been fragmented among various federal and state agencies.
French: En vertu de la Constitution fédérale, l'aménagement des ressources en eaux incombe aux différents États qui constituent la Fédération et est entrepris conjointement par divers organismes fédéraux et des États.
English: It was stated that, if at a later stage it was decided that work be done in that area, any efforts regarding the development of a regime on security interests over intellectual property rights would have to be coordinated with other organizations, such as WIPO, which had particular experience with intellectual property law.
French: On a indiqué que s'il était ultérieurement décidé d'effectuer des travaux en la matière, les efforts éventuels visant à élaborer un régime applicable aux sûretés sur les droits de propriété intellectuelle devraient faire l'objet d'une coordination avec d'autres organisations telles que l'OMPI, vu son expérience particulière du droit de la propriété intellectuelle.
English: Management of Drug Submissions for drugs intended for human use and Guidance for Industry:
French: Gestion des présentations de drogues pour les produits médicaux à usage humain et ligne directrice à l'intention de l'industrie:
English: Not surprisingly, a number of cultures are evident within the DND/CF.
French: La compréhension de la culture organisationnelle est essentielle à la création de
English: In recent years, better regulation has been one of the central objectives of the public administration in Finland.
French: Ces dernières années, l'amélioration de la réglementation a été l'un des principaux objectifs de l'administration publique finlandaise.
English: I refuse to accept that neighbourhoods that exist on a social or economic margin should be of no concern whatsoever to Europe.
French: Je refuse d'accepter le fait que des quartiers socialement et économiquement marginalisés, ne suscitent aucun intérêt dans le chef l'Europe.
English: For many, France has long been the epitome of meritocracy.
French: Pour beaucoup, la France a longtemps été la parfaite illustration de la méritocratie.
English: The occurrence of a third case of vCJD infection in a small group of patients like this suggests that blood transfusion from an infected donor may be a relatively efficient mechanism for the transmission of vCJD, although much still remains unknown.
French: L'apparition d'un troisième cas de la maladie au sein d'un groupe de patients de cette taille laisse entendre qu'une transfusion sanguine d'un donneur infecté peut s'avérer un moyen de transmission de la vMCJ relativement efficace, et ce, bien qu'un grand nombre de faits demeurent encore incertains.
English: 'Free and Fair Trade' is a slogan worth adopting.
French: "Un commerce libre et équitable" est un slogan qui mérite d'être adopté.
English: I believe the directive is a real breakthrough for patients and for reinforcing a Europe of health.
French: Je crois que la directive est une réelle avancée pour les patients et pour le renforcement d'une Europe de la santé.
English: The Committee had stated its views on the advisability of appointing a Special Rapporteur on laws that discriminated against women.  It had also discussed the report of the Secretary-General on violence against women.
French: Le Comité s'est exprimé sur la question de savoir s'il était utile de désigner un rapporteur spécial sur les lois discriminatoires à l'égard des femmes et a examiné le rapport du Secrétaire générale sur la violence contre les femmes.
English: A2. The only difference is in how it’s processed.
French: R2. La seule différence est dans la manière de les traiter.
English: They must also undertake not to use nuclear weapons against non-nuclear countries;
French: Ils doivent également s'engager à ne pas se servir d'armes nucléaires contre les pays non nucléaires;
English: Société Nouvelle des papeteries de l'AA SA / BV Machinefabriek BOA Publications :
French: Société Nouvelle des papeteries de l'AA SA/ BV Machinefabriek BOA Publications :