ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a “Women's Home” in Liechtenstein that takes in women and their children in such situations.  The institution is in an undisclosed location, which guarantees protection from further acts of violence.
French: Le Liechtenstein est doté d'un foyer qui accueille les femmes en pareille situation et leurs enfants; son adresse n'est pas divulguée dans un souci de protection contre de nouveaux actes de violence.
English: A/HRC/4/21, para.
French: A/HRC/4/21, par.
English: The fourth child was released after his condition stabilized, but he reportedly died a few days later.
French: Le quatrième enfant a été renvoyé chez lui une fois son état stabilisé, mais il serait mort quelques jours plus tard.
English: Natural medicines were carefully gathered at various locations and in different seasons of the year and preserved so that a continuous supply was available year-round.
French: Les Pieds-Noirs cueillaient soigneusement à divers endroits, en des saisons différentes, des médicaments naturels qu'ils préservaient pour en avoir suffisamment à longueur d'année.
English: information on matters concerning the protection of industrial property.
French: renseignements sur les questions relatives à la protection de la propriété industrielle.
English: 4. Knowledge acquired through research must be applied.
French: Il faut appliquer les connaissances qu'on a acquises par la recherche.
English: We must provide ourselves with the means of enforcing the legislation, strengthening the ranks of the inspectors or establishing a European coastguard force.
French: Donnons-nous les moyens de faire appliquer les législations avec un renforcement du corps des inspecteurs ou la création d’un corps européen de garde-côtes.
English: These conditions make the current approach to charging fees adversarial and frustrating.
French: Ces conditions font que la méthode actuelle d'imposition de droits constitue une source de contradiction et de frustration.
English: 3, application of product control measures; article 3, para. 5, emission inventories; article 5, para.
French: V. COOPÉRATION AVEC D'AUTRES ORGANES CRÉÉS EN APPLICATION DE LA CONVENTION ET DES ORGANISMES EXTÉRIEURS
English: Saddle Lake has so much potential!
French: Saddle Lake a tellement de potentiel!
English: SIGRID RÜEGG is the Grande Dame of Munich nightlight (and will celebrade her 80th birthday in spring 2003). After 30 years at the fabulous "Chesa Rüegg" on the Munich's exclusive Maximilianstrasse, she met her present business partner running his beautiful piano bar "The Madrigal".
French: Roger Baranda francais d´origine, ayant travaillé et bourlingué sur les 5 continents, cuisinier de métier, après 3 ans d´études à l´école hôtelière de Grenoble, et aprés avoir sillonné les mers à bord du Mermoz, paquebot de luxe des croisieres Paquet, s´embarque sur la légendaire Calypso du Commandant Cousteau, a bord de laquelle il expérimente une cuisine de base classique francaise à laquelle il incorpore les fruits, légumes et épices des iles.
English: Total Authorities for Secretariat Operations include the 2004-05 Main Estimates plus Supplementary Estimates, transfers in from Vote 10, Government-wide Initiatives, transfers in from Vote 15, Collective Agreements, and other authorities.
French: Les autorisations totales pour les activités du Secrétariat comprennent le Budget principal des dépenses de 2004-2005 et les Budgets supplémentaires des dépenses, les transferts du Crédit 10 - Initiatives à l'échelle de l'administration fédérale, des transferts du Crédit 15 - Conventions collectives et autres autorisations.
English: In the Gulf St. Lawrence, a local form of blizzzard in which the wind-borne ice particles almost cut the skin from the face.
French: Dans le golfe du Saint-Laurent, une forme localisée de blizzard dans laquelle les particules de glace emportées déchirent presque la peau du visage.
English: by Directive 91/156/EEC31 (with reference to the contaminated soil dumping) and then, following further information submitted by the complainant, also on the possible breach of Directive 85/337/EEC32 (on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment) and Directive 96/82/EC33 (with reference to the supposed environmental danger caused by the abandon of three landfills for urban solid waste in the same area).
French: L’institution regrette que le service postal ait été si lent, mais elle soutient qu’elle ne peut en être tenue pour responsable dès lors que le cachet de la poste, sur l’enveloppe, prouve que la lettre a été expédiée de Bruxelles le 1er octobre 1998.
English: O.N. Rail's Noranda-North Bay haulage route and CN's North Bay-Toronto route - for rail traffic moving between CN's network in Quebec's Abitibi Region and Toronto for furtherance to points throughout North America - together are approximately 220 miles shorter than the all-CN route via Quebec and allow traffic to avoid a major CN classification yard in Montreal.
French: L'itinéraire d'acheminement Noranda-North Bay de l'O.N. Rail et l'itinéraire North Bay-Toronto du CN - destinés au trafic de marchandises entre le réseau du CN dans la région de l'Abitibi, au Québec, et Toronto en vue de leur transport subséquent vers des destinations dans toute l'Amérique du Nord - permettent conjointement de gagner 355 km (220 milles) environ par rapport l'itinéraire exclusivement du CN passant par le Québec, tout en évitant une importante gare de triage à Montréal.
English: According to Ms Kurtz, in order to be transparent the department had listed on the S of Q the 7 competencies that were assessed by the PSC 428, and that were inherent in the qualification of supervisory skills.
French: Selon Mme Kurtz, afin d'être transparent, le ministère a inscrit sur l'énoncé de qualités les sept compétences évaluées par le CFP 428, et qui étaient inhérentes à la qualité au titre de la supervision.
English: • Review Canadian innovations and course of battle (OHP)
French: • Étude des innovations canadiennes et du déroulement de la bataille (transparent)
English: PyeongChang has a good and we ll thought out Olympic road and rail transport proposal which is fully cohere nt with its Games concept.
French: Almaty possè de un bon plan de transport olympique, simple, à la configuration en étoile, qu i s' intègre parfaitement dans son conce pt des Jeux.
English: Backpacker group size typically ranged from one to 15, with a mean of 4.2.
French: Certains randonneurs parcouraient la piste en solitaire, et le groupe le plus nombreux comptait 15 personnes; la moyenne s'établissait à 4,2 randonneurs.
English: 48 2 This refers to a decision by a Board of Referees allowing the appeal brought by one of the fellow workers of the appellant at bar.
French: 48 2 [Il s'agit d'une décision d'un conseil arbitral accueillant l'appel interjeté par un des compagnons de travail du présent appelant.] 3 [Décision inédite de la division de première instance rendue le 1er mars 1983, dossier nº T-349-83]
English: Over 500 Army Reservists and 550 police members will train at the new facility, ensuring maximum use of the space.
French: Plus de 500 réservistes de l'Armée de terre et 550 policiers recevront de l'instruction dans la nouvelle installation, maximisant ainsi l'emploi des locaux.
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Lesotho - Stories from the Field Stories from the Field
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Lesotho - Sur le terrain Sur le terrain
English: They are remarkable in such a hostile environment, and have been accomplished with inadequate human and financial resources.
French: Elles sont d’autant plus remarquables qu’elles ont été accomplies dans un milieu souvent hostile et où les ressources humaines et financières faisaient défaut.
English: Where the applicant fails to pay the fee within that time limit, he can make this payment, together with a 100% surcharge for late payment, within six months from the date of the expiration of the above-mentioned time limit.
French: Lorsque le déposant n’acquitte pas la taxe dans ce délai, il peut effectuer le paiement avec une surtaxe de 100 % pour paiement tardif, dans un délai de six mois à compter de la date d’expiration dudit délai.
English: If the system does not match a total of 20 libraries, then the system will try to match on one of the alternate delivery methods for the Primary Access Libraries.
French: Ensuite, si le système n'arrive pas à trouver un total de 20 bibliothèques, il se tournera alors vers les modes de transmission de rechange pour les bibliothèques d'accès primaire.
English: • For information 5.05 Election M.Goebel thanked the committee and Secretariat for making his tenure as Chair enjoyable.
French: • À titre de renseignement 5.05 Élection M. Goebel remercie le comité et le Secrétariat pour leur collaboration pendant son mandat de président.
English: Assistant (RTA) program; the program supports two RTAs: one servicing Eastern Canada and one servicing Western Canada.
French: un projet spécialement consacré au développement des capacités; le programme soutient deux ATR, soit un pour l’Est et un pour l’Ouest du pays.
English: Are reports on the state of the environment legally required to be available?
French: iii) La loi prévoit-elle que les rapports sur l'état de l'environnement doivent être mis à la disposition du public?
English: Q. And depending on the surroundings where he   performs those tasks -- i.e., the immediate   availability of medical attention -- then that can   further compound the risk?
French: Q. Et le milieu dans lequel il exécute ces tâches, c'est-à-dire   la disponibilité immédiate de soins médicaux, peut aggraver ce risque?
English: Subsequently, the time spent burrowing was significantly longer when the temperature was low or amphisbaenians were on an unfamiliar substrate.
French: Conséquemment, le temps consacré au creusage était significativement plus long lorsque la température était froide ou lorsque les animaux se trouvaient sur un substrat inconnu.
English: However, there are some veterinary medicinal products which are used as aids in agricultural production which are unrelated to the presence of infection or disease in the animal population.
French: De plus, des produits médicamenteux à usage vétérinaire sont également utilisés en production agricole, pour d'autres fins que la prévention et le traitement d'infection et de maladies animales.
English: • Annual report to the Minister through FNIHB.
French: • Rapport annuel au ministre par l'entremise de la DGSPNI.
English: For travel, the previous surveys asked for costs per person for inland travel to and from the point of embarkation and disembarkation respectively.
French: En ce qui concerne les frais de voyage, les données recueillies lors des enquêtes précédentes portaient sur le coût par personne du transport intérieur des troupes jusqu'au point d'embarquement et à partir du point de débarquement.
English: Switzerland has a dual system for the admission of foreign workers.
French: S’agissant des travailleurs étrangers, la Suisse connaît un système binaire d’admission.
English: • Raingear pants and jacket, gaiters
French: • Vêtements imperméables - pantalon, veste, guêtres
English: Indeed, the vision of a strong and truly universal United Nations is one of the fundamentals of Czech foreign policy.
French: En fait, la vision d'une ONU forte et véritablement universelle est l'un des piliers de la politique étrangère tchèque.
English: Note that column 3 shows the result as published in the 1998 EI Monitoring and Assessment Report and we confirmed this figure (2,170) using the Human Resources Investment Branch (HRIB) Results File for 1997/1998 administrative data.
French: Remarquons que le résultat de la colonne 3 (2 170) est celui qui a été publié dans le Rapport de contrôle et d’évaluation de l’assurance-emploi de 1998, chiffre que nous avons pu confirmer au moyen des données administratives du Fichier des résultats de la Direction générale de l’investissement dans les ressources humaines (DGIRH) pour 1997-1998.
English: On that occasion the following experts addressed the Committee:
French: A cette occasion, les experts suivants se sont exprimés devant la commission:
English: Moreover, those former Objective 1 regions that would have found themselves above the EU-15 75 % threshold for convergence funding, even without enlargement (the so-called ‘phasing-in’ regions), benefit from a transitional and specific financing under this objective. It is funded by the ERDF and ESF.
French: En outre, les anciennes régions de l’Objectif 1 qui, même en l’absence d’élargissement, seraient au-dessus du seuil des 75 % applicable à l’UE-15 pour obtenir un financement au titre de la convergence (régions bénéficiant d’un soutien temporaire — «phasing-in»), bénéficient d’un financement transitoire et spécifique dans le cadre de cet objectif.
English: (see Census Family and Economic Family ). The lodger would be assigned the census family status of unrelated person and the economic family status of unattached individual.
French: La situation dans la famille de recensement du chambreur serait celle de "personne non apparentée" tandis que dans la famille économique, ce dernier serait considéré comme "personne hors famille économique".
English: For allergy sufferers, this bond often means...
French: J'avais l'habitude de penser que j'ai eu le type de constitution...
English: However, at a mere 58 million kilometres from the Sun, compared with our 150 million, Mercury basks in nearly seven times as much heat as we do.
French: Cependant, à seulement 58 millions de kilomètres du Soleil, comparativement aux 150 millions qui nous en séparent, Mercure se « dore la couenne » dans presque sept fois la chaleur que nous recevons.
English: During this time Vibrio dominated the heterotrophic bacterial population.
French: Durant cette période, le Vibrio a dominé la population bactérienne hétérotrophe.
English: The Central Bank also directly supervises the currency agencies and inspects them periodically.
French: Ces documents sont tenus à la disposition des inspecteurs de la Banque centrale, qui peuvent les consulter en cas de besoin.
English: Publication of contract awards and other information
French: Publication des avis d'attribution de marchés et d'autres informations
English: Among other innovations, we may note the expansion of the site, which will now accommodate 805 spectators as compared to 556 last year.
French: Parmi les autres nouveautés, notons l’agrandissement du site qui permet maintenant d’accueillir 805 personnes, contrairement à 556 personnes l’an passé.
English: Some 50-70 children coming from different districts of the Tianjin city participated in the first round of the competition.
French: Environ 50 à 70 enfants des divers districts de la ville de Tianjin ont participé au premier tour.
English: No submission or referral relating to the compliance of a Party may be considered if that Party has submitted a notification under subparagraph (1).
French: 4) Aucune communication ou question relative au respect de la Convention par une Partie ne peut être examinée si cette Partie a soumis une notification au titre du sous-paragraphe 1.
English: This section provides information on the role of CSIS , the way it is organized, the programs and services it offers, and how this role differs from that of other departments and agencies of the Government of Canada involved in national security activities.
French: La présente section contient des renseignements sur le rôle du SCRS , sur sa structure, sur les programmes et les services offerts, ainsi que sur la façon dont ce rôle diffère de ceux d’autres services et organismes du gouvernement du Canada qui s’occupent de sécurité nationale.
English: In major towns, taxis are generally safe, but the fare should be determined before departure.
French: Dans les grandes villes, les taxis sont habituellement sans danger, mais il est recommandé de négocier le prix du trajet avant d’y monter.
English: Progress in Prevention, Bulletin no.13. Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute:
French: Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie.
English: Previous albums ‘ Ashes Of The Wake ’ and ‘ As the Palaces Burn ’ have been stand up examples of why they are quite rightly revered as an excellent example of modern metal, and Sacrament just cements this reputation.
French: Alerté par le buzz qui entoure actuellement ce gang de Redneck s bien typés "sudistes pas subtils", je me suis penché sur " Sacrament ", leur premier album distribué à grande échelle. Conclusion ?
English: The Council has not accepted any invitation to officially and formally meet Parliament's Committee on Budgetary Control, responsible for the discharge procedure, or its rapporteur to discuss matters concerning the Council budget execution for 2009.
French: Le Conseil n'a accepté aucune invitation à rencontrer officiellement et formellement la commission du contrôle budgétaire du Parlement, responsable de la procédure de décharge, ou son rapporteur en vue de l'examen de questions liées à l'exécution du budget du Conseil pour l'exercice 2009.
English: Creation date: 2008-06-20 Last updated : 2008-07-03 Last reviewed: 2008-07-03 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=9C9CDB80-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-06-20 Mise à jour le : 2008-07-03 Contenu revu le : 2008-07-03 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=9C9CDB80-1&accessible=off&printerversion=true
English: For those that required it, guidance was reportedly useful and timely.
French: Pour ceux qui en ont eu besoin, les conseils se sont avérés utiles et opportuns.
English: This was underlined in COM(2005)97 on "Better Regulation for Growth and Jobs in the EU", a contribution to the effective implementation of the Lisbon strategy.
French: Cet aspect a été souligné dans le document COM(2005)97 intitulé «Améliorer la réglementation en matière de croissance et d'emploi dans l'Union européenne», une contribution à la mise en œuvre efficace de la stratégie de Lisbonne.
English: ADP of Roseland, New Jersey, is Canada’s second largest payroll company, having just acquired the payroll businesses of the Royal Bank of Canada, the Bank of Montreal and the Bank of Nova Scotia.
French: Bien que le coût des services de communication et de traitement de l’information ait considérablement diminué, celui des canaux de distribution de type classique, comme les services de succursale bancaire et les services de conseils dispensés en personne, reste relativement élevé.
English: In Seleia, however, which suffered large-scale destruction, only 1,500 of the 20,000 civilians have returned.
French: À Seleia, cependant, qui a subi des destructions à grande échelle, seuls 1 500 des 20 000 civils sont retournés.
English: There are, however, relatively few of them, and people must not get the idea that a country has performed badly in a particular area just because a few firms in a few countries fail to reach the standards.
French: Le nombre de ces produits est cependant relativement limité, et les gens ne doivent pas penser qu’un pays a réalisé de mauvaises performances dans un domaine uniquement parce que quelques entreprises de certains pays n’ont pas respecté les normes.
English: You can provide your comments on the detailed proposal by answering questions at the end of each section of the Web document.
French: En commentant de façon interactive, directement sur notre site web Vous pouvez faire vos commentaires sur la proposition détaillée en répondant aux questions identifiées à la fin de chacune des sections du document électronique.
English: However, the 2 windshields were not a part produced by PPG during the period of inquiry.
French: Toutefois, les 2 pare-brise n'étaient pas une pièce produite par PPG durant la période visée par l'enquête du Tribunal.
English: The IRB will also complete the delivery of its course entitled Employment Equity, Diversity, Culture, developed last year and delivered in the Toronto region.
French: La CISR finira de donner le cours intitulé L'équité en emploi, la diversité et la culture élaboré l'an dernier et donné au bureau régional de Toronto.
English: The magnetic Collector Anomaly running eastwards from Cape Breton across the southern Grand Banks is the southern limit of these Avalonian markers, while the northern boundary follows a serrated path (the offsets apparently caused by a series of northwest-trending faults) from the Belle Isle Fault in New Brunswick to the Hermitage and Dover Faults in Newfoundland, thence to the western end of the Charlie Fracture zone.
French: L'anomalie magnétique de Collector qui s'étend à l'est depuis le Cap Breton à travers les Grands Bancs est la limite sud de ces indicateurs de l'Avalon, alors qu'au nord la limite suit un chemin dentelé (les décrochements étant probablement causés par une série de failles de direction nord-ouest) à partir de la faille de Belle-Isle au Nouveau-Brunswick jusqu'aux failles de Hermitage et de Dover à Terre-Neuve, donc jusqu'à la limite ouest de la zone de fractures de Charlie.
English: But there would have to be real competition between suppliers following liberalisation in the Union.
French: Encore faudrait-il une véritable concurrence entre fournisseurs à la suite de la libéralisation dans l’Union européenne.
English: The probable fall in prices might increase domestic consumption but would probably destabilise producers of food crops and small farmers. Trade rarely works to the benefit of the poorest.
French: Grâce aux bons résultats de la conférence de Venise, une réflexion plus pragmatique et plus constructive s’instaure sur la question agricole euroméditerranéenne dans le cadre de la préparation du dixième anniversaire du PEM.
English: In addition to the refundable portion, a non-refundable portion can be applied, where applicable, to reduce the income tax and capital tax that a company must pay in Québec.
French: Le taux de la partie non remboursable peut atteindre un maximum de 10 % du montant des frais admissibles engagés par les sociétés non productrices (de ressources minérales), alors qu’il peut atteindre 30 % dans le cas des sociétés productrices.
English: Escherichia coli injured by copper in carbonate buffer simulating the drinking water environment showed decreased oxygen utilization.
French: Altéré par du cuivre dans un tampon au carbonate simulant l'eau potable de l'environnement, Escherichia coli a utilisé l'oxygène de façon réduite.
English: PWGSC submitted that there was no basis to the allegations by Aviva that the procurement at issue was being used for the acquisition of a new product.
French: TPSGC a soutenu que les allégations d'Aviva selon lesquelles le marché public en question était utilisé pour acheter un nouveau produit étaient dénuées de fondement.
English: Up to 10 percent of the staff has a higher or special secondary education (managers and leading specialists).
French: Jusqu'à 10 pour cent du personnel ont une éducation secondaire supérieure ou spécialisée (des directeurs et des spécialistes dirigeants).
English: Effects observed at lower concentrations (i.e., <5 ppm [9.2 mg/m3]) have been mixed.
French: Les effets observés à des concentrations moindres (c'est-à-dire < 5 ppm [9,2 mg/m3]) ont été mitigés.
English: • Targeted Earnings Supplements - to encourage individuals to accept employment by offering them financial incentives.
French: • Suppléments de rémunération ciblés - Pour offrir des stimulants financiers qui incitent les particuliers à accepter un emploi.
English: Undiluted or diluted samples are added directly to plates at a rate of 5.0 mL per plate.
French: On ajoute des échantillons non dilués ou dilués directement sur les plaques, à raison de 5,0 ml par plaque.
English: Canada Firearms Centre Strategic outcome:
French: Centre des armes à feu Canada Résultat stratégique: