ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two-wheeled vehicles of categories 3-1 and 3-3 shall be equipped with either two separate service brake systems, or a split service brake system, with at least one brake operating on the front wheel and at least one brake operating on the rear wheel.
French: 3.1.5 Les véhicules à deux roues des catégories 3-1 et 3-3 doivent être équipés soit de deux systèmes de frein de service séparés soit d'un système de frein de service à circuits partiels, ayant au moins un frein agissant sur la roue avant et au moins un frein agissant sur la roue arrière.
English: Country Parties have used this opportunity to describe their efforts in implementing the UNCCD and related policies, and in carrying out programmes and projects to combat desertification, redress land degradation and mitigate the effects of drought.
French: Les pays Parties ont saisi cette occasion pour décrire les efforts qu'ils déploient pour mettre en œuvre la Convention et les politiques s'y rapportant, et pour exécuter des programmes et des projets propres à combattre la désertification, à remédier à la dégradation des sols et à atténuer les effets de la sécheresse.
English: · All new business activities within this district will comply with the appropriate use guidelines.
French: · Les nouvelles activités commerciales entreprises dans cette zone doivent respecter les lignes directrices sur l'utilisation appropriée.
English: Therefore, in the best interest of the international community, we must make sure that the United States contributes its fair share in supporting WIPO.
French: Nous devons par conséquent, dans l’intérêt de la communauté internationale, nous assurer que les États‑Unis d’Amérique contribuent dans une juste mesure aux activités de l’OMPI.
English: • In June 2003 she once again applied to the United States government for a visa which she was once again denied.
French: Adriana a fait une nouvelle demande de visa en juin 2003, essuyant un nouveau refus.
English: Ahigh proportion who were aware of the campaign said they would not take up smoking in the future.
French: Une forte proportiond es jeunes au courant de la campagne ont déclaré qu’ils ne commenceraient pas à fumer.
English: Wood_Creo Yes/No 1 Was the facility used for wood preservation using creosote? 2000
French: Wood_Creo Oui/Non 1 L'installation a-t-elle servi à la préservation du bois à l'aide de créosote? 2000
English: As you know, Commissioner, our committee, therefore, adopted, by a large majority - 48 votes to 5, with 1 abstention - a report which is noteworthy above all for its set of practical proposals, grouped into four main chapters.
French: Notre commission a donc adopté, comme vous le savez, Monsieur le Commissaire, à une large majorité - 48 voix pour, 5 contre, et 1 abstention - un rapport qui est surtout marqué par un ensemble de propositions concrètes, regroupées en quatre grands chapitres.
English: Keep in mind, however, that parts of Tokyo are surprisingly hilly, and it's a sweaty job pedaling around in the summer heat.
French: Il ne faut pas laisser de pourboire.
English: 10.0 Import permits 10.0 Import permits are issued pursuant to an import authorization and are required for each shipment of beef and veal imported to Canada from countries other than the United States, Mexico or Chile and classified under heading Nos. 02.01 and 02.02 in the list of tariff provisions set out in the Schedule to the Customs Tariff.
French: 10.0 Licences d'importation 10.1 Une licence d’importation est délivrée aux termes d’une autorisation d’importation et elle est requise pour chaque chargement de boeuf et de veau importés au Canada à partir de pays autres que les États-Unis, le Mexique et le Chili et qui sont classés sous les positions tarifaires 02.01 et 02.02 de la liste des dispositions tarifaires figurant à l’annexe du Tarif des douanes.
English: 2 But there are those who think DTCA improves the doctor/patient relationship because when patients assist by suggesting treatment, the partnership between the physician and the patient is enhanced.
French: Il semble également que quelques médecins américains s'inquiètent de voir des patients perdre confiance en leur médecin chaque fois que la publicité directe de médicaments d'ordonnance contredit l'avis d'un professionnel de la santé 2.
English: Work with provinces, territories and regional authorities to identify opportunities to pilot and test collaborative practices as an effective PI/CE method to improve health.
French: Appuyer les recherches et l’évaluation plus approfondies de méthodes prometteuses de PP – EC, comme le dialogue délibératif, qui favorise un entendement commun ainsi que l’apprentissage concerté, et peut contribuer à améliorer le processus décisionnel collectif.
English: (c) Denunciations under article 9;
French: c) Les dénonciations en vertu de l'article 9;
English: • an integrated infostructure that supports the first three components by enabling the generation, organization and dissemination of information and knowledge relevant to the making of health policy, program and health care decisions.
French: • la promotion de la santé qui permet de fournir aux particuliers, aux groupes, aux collectivités et à la population générale l’information et les outils (ou l’accès à ceux-ci) leur permettant de prendre eux-mêmes des mesures pour prévenir la maladie et les blessures;
English: It specifies requirements for establishing an environmental policy, determining environmental aspects and impacts of products/activities/services, planning environmental objectives and measurable targets, implementation and operation of programs to meet objectives & targets, checking and corrective action, and management review."
French: Elle fixe les exigences relatives à l'élaboration d'une politique de l'environnement, à l'établissement des aspects environnementaux et des répercussions des produits/activités/services, à la planification des objectifs environnementaux et de cibles mesurables, à la mise en oeuvre et à l'exécution de programmes pour atteindre les objectifs et les cibles, faire des vérifications et dresser des plans d'action, et procéder à des examens de la gestion ».
English: All the consequences related to his conviction were thus erased.
French: Conseil de l’Europe République tchèque Punzelt Arrêt de la Cour du 25 avril 2000
English: We do not want the European Union to be a massive airport structure.
French: Nous ne voulons pas que l'Union européenne soit une structure aéroportuaire massive.
English: Accumulated Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Commercial and Service Industry Machinery Manufacturing (NAICS 3333)
French: Investissement accumulé en capital 1994-2003 Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services (SCIAN 3333)
English: • The deputy/agency head has confidence in the organization’s staffing safeguards to the extent that he/she will attest that non-partisanship, in recruitment and staffing, is part of the organization’s culture.
French: • Les administrateurs généraux et les administratrices générales ont une telle confiance dans les mesures de protection de la dotation, qu’ils ou elles peuvent affirmer que l’impartialité, lorsqu’il s’agit du recrutement et de la dotation, fait partie de la culture organisationnelle.
English: Boris Pyadysheva,b Ambassador Editor-in-Chief, International Affairs Moscow
French: Boris Pyadysheva, b Ambassadeur Rédacteur en chef, International Affairs Moscou
English: The Code’s "operative provisions" are set out in an instrument, stipulating that: "1.
French: L’application du code est détaillée dans un « dispositif », où il est précisé que : « 1.
English: Forest/Water Mature forest with a corridor to pools of water for seasonal breeding habitat.
French: ForÃªt/eau Forêt mature avec un corridor menant à des plans d’eau servant d’habitat de reproduction saisonnière.
English: I should reassure you that to date, Parliament's security services have almost always resolved such incidents successfully.
French: Je voudrais vous dire que jusqu'à présent les services de sécurité de ce Parlement ont, à de rares exceptions près, toujours identifié les cas où des incidents de ce genre se sont produits.
English: Agree on future means of communication with them.
French: Convenez avec eux des futurs moyens de communication.
English: We consider its interpretation of the Vienna Convention on Consular Relations very appropriate because it recognizes that that international instrument establishes individual rights which all Member States must respect.
French: Nous jugeons très pertinente son interprétation de la Convention de Vienne sur les relations consulaires, qui reconnaît que cet instrument international confère des droits individuels que tous les États parties sont tenus de respecter.
English: Post-Award Administration ( PAA ) Function for Research Personnel Awards Programs Overall, the audit found the management of the post-award administration function to be consistent with established procedures, and that controls are in place to ensure compliance with the Treasury Board Secretariat's Policy on Transfer Payments.
French: Fonction administration postérieure à l'octroi de bourses du personnel de recherche Dans l'ensemble, nous avons constaté que la gestion de la fonction administration postérieure à l'octroi est conforme aux procédures établies et que les moyens de contrôle en place visent à assurer la conformité à la Politique sur les paiements de transfert du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Within the Settlement Area Inuit will own 6,100 square miles (15,800 square kilometres) of land referred to as Labrador Inuit Lands.
French: Au sein de la région visée par le règlement, les Inuit seront les propriétaires de 15 800 kilomètres carrés (6 100 milles carrés) de terres désignées sous le nom de terres des Inuit du Labrador.
English: Nepal's community forestry program owed its success to Nepalese indigenous peoples, who were highly skilled in the conservation of their natural environment and resources.
French: Les peuples autochtones népalais, passés maîtres dans l'art de protéger leur environnement et leurs ressources naturelles, ont permis de mener à bien le programme communautaire de reboisement du Népal.
English: Other policy was the product of shared debate and, consequently, more synchronised. Yet this still begged questions about who took (or should take) lead responsibility for policy affecting young people, and who is left out or chooses not to engage in the policy development process.
French: Pour autant, elles n’abordent pas toujours les questions qui permettraient de savoir qui prend, ou devrait prendre, la responsabilité principale de la politique qui concerne les jeunes, et qui est tenu à l’écart, ou choisit de ne pas s’impliquer dans le processus de développement d’une telle politique.
English: • The payment must be made to a resident of Canada who is (or was) a subscriber.
French: Le paiement doit être fait à un résident du Canada qui est (ou qui était) un souscripteur.
English: Geographic scales are large and biological processes are often not self-contained within a given area.
French: Les échelles géographiques sont larges, et les processus biologiques souvent ne se limitent pas à une région donnée.
English: The reason is that English-language skills are correlated to other determinants of income, particularly education, and that higher earnings accruing to those who speak English may simply reflect the fact that, having a higher education, they can hold better-paying jobs, and this may have nothing to do with the fact that they have some competence in English.
French: En effet, la connaissance de la langue anglaise est liée à d’autres déterminants du revenu, en particulier le niveau de formation, et les gains plus importants de ceux qui parlent anglais peuvent simplement tenir au fait qu’ayant un niveau de formation plus élevé, ils peuvent avoir des emplois mieux rémunérés, ce qui n’a rien à voir avec leur connaissance de l’anglais.
English: • Denmark reports that the total sulphur dioxide emissions decreased by approximately 24% in the years 1995-1997. Denmark has estimated that the total reduction of sulphur emissions will have been reduced by 34 000 tonnes in 2005 as a result of the sulphur tax.
French: • Le Danemark a déclaré que les émissions totales de dioxyde de soufre avaient diminué d'environ 24 % de 1995 à 1997, et il estime que la réduction totale des émissions de soufre due à la taxe sur le soufre devrait atteindre 34 000 tonnes en 2005.
English: Law No. 24.481 as amended by Law No. 24.572 constitutes Annex I of Decree No. 260/96 of March 20, 1996 (Annex II of the said Decree contains the Regulations under the Law).
French: La loi no 24.481 modifiée par la loi no 24.572 constitue l’annexe I du décret no 260/96 du 20 mars 1996 (l’annexe II dudit décret constitue le règlement d’application de cette loi).
English: (f) Background paper submitted by Mr. Michel Dispersyn (Free University of Brussels, Universities of Bordeaux and Nantes): “The social dimension of the European Union's Generalized System of Preferences (GSP)” (E/C.12/2001/9);
French: f) Document de discussion intitulébase «La dimension sociale dans le Système des préférences généralisées (SPG) de l'Union européenne» présenté par M. Michel Dispersyn (Universités libre de Bruxelles, Universités de Bordeaux et de Nantes): «La dimension sociale dans le Système des préférences généralisées (SPG) de l'Union européenne» √ (E/C.12/2001/9 √);
English: As expected, the European Council assured President Trajkovski of its full support for the territorial integrity of the Former Yugoslav Republic of Macedonia but, at the same time, the Union called upon President Trajkovski to take the grievances of the Albanian minority in his country into consideration.
French: Le Conseil européen, comme prévu, a assuré le président Trajkovski de son soutien total à l'intégrité territoriale de l'ex-République yougoslave de Macédoine et, dans un même temps, l'Union a toutefois demandé au Président Trajkovski de tenir compte des revendications de la minorité albanaise vivant dans son pays.
English: Following the death of one prisoner, the acquittal of two detainees, and the release of one prisoner after completion of his imprisonment term, the United Nations Detention Facility at Arusha housed a total of 55 persons, including 35 detainees and 20 prisoners during this reporting period.
French: Compte tenu du décès d'un prisonnier, de l'acquittement de deux détenus et de la remise en liberté d'un condamné ayant purgé sa peine, le centre de détention des Nations Unies à Arusha a hébergé en tout 55 personnes durant la période concernée, soit 35 détenus et 20 prisonniers.
English: Guidelines Child care centres/family child care home policies and guidelines on anaphylaxis vary according to the needs and organizational requirements of individual boards and communities.
French: Directives Les politiques et directives des établissements de garde d'enfants ou des garderies familiales relatives à l’anaphylaxie varient en fonction des besoins et des exigences organisationnelles des conseils d'administration et des collectivités.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session, under the item entitled “Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East”, the sub-item entitled “United Nations Disengagement Observer Force”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session au titre de la question intitulée « Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient », la question subsidiaire intitulée « Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement ».
English: Real Madrid CF vs Peñaro Tickets August, 24, 2010.
French: Real Madrid CF vs Peñarol Billets août, 24, 2010.
English: Those relationships are further affected by treaties, negotiated settlements and various federal and provincial legislation.
French: De plus, ces liens sont affectés par les traités, les règlements négociés et diverses lois fédérales et provinciales.
English: • The Honourable Chuck Strahl for the Announcement of Northern Regulatory Improvement Initiative and Minister's Special Representative:
French: • L'honorable Chuck Strahl, Annonce de l'Initiative d'amélioration de la réglementation dans le Nord et de la nomination d'un représentant spécial du ministre : le 7 novembre 2007
English: For example, AHED uses another logic model with a different perspective.)
French: La DEPAS, par exemple, utilise un autre modèle logique dans une perspective différente.)
English: Steve Howard, screening officer for Shannahan’s at Moncton International Airport, has a special connection to one of them.
French: Avec ses deux parents dans l’immobilier et le bouche à oreille, inutile de dire que l’entreprise de Steve se porte très bien.
English: What if there are no human rights violations in my country?
French: Que faire si l’on ne dispose pas d’une photocopieuse, par exemple, ou de suffisamment de matériel en général?
English: Bill Fleury: (613) 952-4802 Privy Council Office Policy Continuous Learning Policy In order to facilitate the implementation of the Continuous Learning Policy adopted by Citizenship and Immigration Canada (CIC) in May 2003, information sessions on personalized learning plans are being offered to employees and managers across Canada.
French: Bill Fleury : (613) 952 4802 Bureau du Conseil privé Politique Politique d'apprentissage continu Afin de faciliter la mise en oeuvre de la Politique d'apprentissage continu de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) adoptée en mai 2003, des séances d'information portant sur les plans personnalisés d'apprentissage sont présentées aux employés et aux gestionnaires et ce, à l'échelle nationale.
English: The sender should obtain and forward, by telephone or fax, the waybill number and anticipated time of arrival to facilitate tracing of the package, if required.
French: L'expéditeur devrait obtenir et transmettre, par téléphone ou fax, le numéro du bordereau d'expédition et le moment prévu d'arrivée de l'échantillon afin de faciliter le suivi.
English: On the substance, the appellant argued that the contract was concluded with him in person, not with his company.
French: Sur le fond, l'appelant soutenait que le contrat avait été conclu avec lui personnellement, et pas avec sa société.
English: Musical arrangement of the title Différent, for the singer Bellwald.
French: Arrangement du titre Différent, pour le chanteur Bellwald.
English: Israel, Italy, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Russian Federation,
French: Au cours de la Conférence, les questions de fond ci-après ont été traitées, chacune dans le cadre d'une séance séparée:
English: As well as most of the changes mentioned in this amendment, the reference to the locations where glass-plastic glazing material, item 14, can be used, has been removed because ANSI Z26 now specifies the locations.
French: Comme dans la plupart des changements mentionnés dans la présente modification, la référence aux endroits où l'article de vitrage verre-plastique 14 peut être utilisé, a été supprimée parce que la norme ANSI Z26 précise maintenant ces endroits.
English: We expect to be able to distinguish normal aging, the pre-clinical stage of AD and AD itself based on EP recordings.
French: Nous prévoyons pouvoir distinguer le vieillissement normal, le stade préclinique de la MA et la MA elle-même sur la base des enregistrements en PE.
English: It also outlines the objectives for the development of an Atlantic Gateway strategy over the next 24 months including key priorities of private sector stakeholder
French: Le PE énonce l’engagement de toutes les parties à collaborer pour élaborer le concept de la Porte d’entrée de l’Atlantique et officialise le statut du comité des représentants fédéraux-provinciaux sur la Porte d’entrée de l’Atlantique (comité des représentants) comme le forum principal de cette collaboration.
English: Report on the implementation of Security Council resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007)
French: Rapport sur l'application des résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007) du Conseil de sécurité
English: Evaluation should be used in conjunction with other management tools to improve accountability and decision making.
French: Elle devrait être utilisée conjointement avec d'autres outils de gestion pour améliorer la responsabilisation et la prise de décisions.
English: Under the sickness and maternity scheme forming part of the system in question, the benefits were the same for all beneficiaries, even though contributions were proportional to income; under the pension scheme, retirement pensions were funded by workers in employment; furthermore, the statutory pension entitlements were not proportional to the contributions paid into the pension scheme; finally, schemes with a surplus contributed to the financing of those with structural financial difficulties.
French: Dans le régime d'assurance maladie et maternité du système qui lui était soumis, les prestations étaient en effet identiques pour tous les bénéficiaires, même si les cotisations étaient proportionnelles aux revenus; dans le régime d'assurance vieillesse, le financement des pensions de retraite était assuré par les travailleurs en activité; en outre, les droits à pension, fixés par la loi, n'étaient pas proportionnels aux cotisations versées dans le régime d'assurance vieillesse; enfin, les régimes excédentaires participaient au financement des régimes qui avaient des difficultés financières structurelles.
English: There are many other ethnic groups.
French: Il y a beaucoup d'autres groupes ethniques.
English: The Government of Canada's aim is to maintain a modern Copyright Act...
French: Le Gouvernement du Canada vise le maintien d'une loi sur le droit d'auteur moderne ...
English: Research orientations were discussed and negotiated throughout the study between researchers and members of the steering committee.
French: Les orientations de la recherche ont été discutées et négociées tout au long de l’enquête entre chercheures et membres du Comité d’encadrement.
English: Many physicians working as infection control directors lack this background.
French: De nombreux médecins oeuvrant comme directeur de la prévention des infections n'ont pas cette formation.
English: Compliance Tracking of imported cheese, their suppliers and importers is done systematically and may be maintained in a database.
French: Les inspections peuvent également entraîner des activités d’application comme la confiscation ou le rappel du produit.
English: Mutual recognition of final decisions in criminal matters
French: Reconnaissance mutuelle des décisions finales en matière pénale
English: Meteorologists and oceanographers from around the world gained another observation tool with the completion of the first component of the Global Ocean Observing System (GOOS). The GOOS is a network of observing platforms that measure and collect data on the state of oceans worldwide.
French: Les météorologues et les océanographes du monde entier ont acquis un nouvel outil d’observation avec l’achèvement de la première composante du Système mondial d’observation de l’océan (SMOO http://www.ioc-goos.org/). Le SMOO est un réseau de platesformes d’observation qui recueillent des données sur l’état des océans dans le monde.
English: The species has evolved unique adaptations to hunt seals from a sea-ice platform.
French: Il a développé des adaptations uniques lui permettant de chasser efficacement les phoques sur la glace de mer.
English: Formerly the National American Wholesale Grocers Association and the International Food Service Distributors Association U.S. Department of Agriculture (USDA) 14th St. and Independence Ave.
French: Regroupe les anciennes National American Wholesale Grocers Association et International Food Service Distributors Association U.S. Department of Agriculture (USDA) (Département de l'agriculture) 14th St. and Independence Ave.