ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DECISION 2007 quarterly accounts noted.
French: DÉCISION Il est pris note des comptes trimestriels 2007.
English: • e.g. changes and new attitudes in workplace or management culture.
French: • Exemple:des changements et des attitudes nouvelles en milieu de travail ou au plan de la philosophie de gestion.
English: Click the 'Item Options' arrow (in the upper left corner of the selected eBook).
French: Cliquez sur la flèche Item Options située dans le coin supérieur gauche du livre sélectionné.
English: An important issue that arises with respect to these directives is the remedy available for their breach.
French: Ces directives soulèvent une question importante : en cas de violation de l’une d’elles, quel est le recours disponible?
English: Bromination of p-cresol, 2-bromo-p-cresol, 3,4-dimethylphenol, and mesitol in trifluoromethanesulfonic acid gives as the main product the bromo derivative with bromine meta to hydroxyl, a result attributed to the intermediate formation of a bromodienone and its rearrangement.
French: La bromation de p-crésol, dubromo-2-p-crésol, dudiméthyl-3,4 phénol et du mésitol dans l'acide trifluorométhanesulfonique donne comme produit principal le dérivé bromé portant un brome en position méta par rapport à l'hydroxyle. On attribue ce résultat à la formation intermédiaire d'une bromodiénone qui subirait ultérieurement une transposition.
English: Paragraph 152(3)(d) of the Customs Act states that the burden of proof in any question relating to compliance with the provisions of the act, lies with the person who is party to the proceeding, and not with the Crown.
French: L’alinéa 152(3)d) de la Loi sur les douanes indique que la charge de la preuve incombe, non à Sa Majesté, mais à la personne qui est partie à la procédure pour toute question relative à l’observation de la Loi.
English: Ottawa, April 3, 2007
French: Ottawa, le 3 mai 2007
English: I am pleased to extend warm greetings to Mr. Carl Anderson, Supreme Knight, and to the Knights of Columbus and their families, and to all of you present at this eucharistic celebration marking the solemn inauguration of the 125th Supreme Convention of the Knights of Columbus.
French: Comme je suis heureux de saluer chaleureusement le Chevalier suprême, M. Carl Anderson, et les Chevaliers de Colomb et leurs familles, et vous tous et tous présents à cette célébration eucharistique marquant l’inauguration solennelle du 125e Congrès des Chevaliers de Colomb.
English: Day 4 - Evening Jumping Individual Final 25 best of Team Jumping Individual (max 3 per nation)
French: Jour 4 - Soir Saut Individuel Finale 25 meilleurs du Saut par Equipe Individuels (3 max/nation)
English: Ms. Hughes (United States of America), speaking on behalf of the sponsors, which had been joined by Belgium, Bulgaria, Cyprus, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Malta, Romania, Spain, Switzerland, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, said that, at the European Union Cooperation Council meeting with Uzbekistan on 8 November 2006, agreement had been reached on amendments to the draft resolution to reflect commitments made by Uzbekistan.
French: Mme Hughes (États-Unis d'Amérique), prenant la parole au nom des auteurs, auxquels se sont joints la Belgique, la Bulgarie, Chypre, la Finlande, la France, l'Allemagne, la Grèce, l'Islande, l'Italie, la Lettonie, le Liechtenstein, Malte, la Roumanie, l'Espagne, la Suisse, et l'ex-République yougoslave de Macédoine, dit que lors de la réunion du Conseil de coopération Union européenne/Ouzbékistan du 8 novembre 2006, un accord a été trouvé sur les amendements au projet de résolution afin de traduire les engagements pris par l'Ouzbékistan.
English: In the coming months the existing memorandum of understanding will be reviewed and revised.
French: Le mémorandum d'accord existant sera réexaminé et révisé au cours des mois à venir.
English: Norway's initial report on the follow-up of the Optional Protocol refers to the Government's first plan of action (2003-2005) against trafficking of women and children.
French: Le rapport initial de la Norvège sur l'application du Protocole facultatif renvoie au premier plan d'action du gouvernement (2003-2005) contre la traite des femmes et des enfants.
English: • Poliovirus Activity in West Africa; Routine Immunizations and Travel November 7, 2003
French: • Fièvre dengue dans l'État du Queensland en Australie le 18 novembre 2003
English: Training and awareness campaigns conducted.
French: Modifier le Règlement de l'aviation canadien (aviation d'affaires).
English: 'Sensation' (a quantitative short-day plant) were grown continuously under conditions favorable or unfavorable for flowering, and some plants in each group were treated with gibberellic acid (GA3).
French: "Sensation" (une plante à jours courts quantitative) ont été cultivés de façon continue sous des conditions favorables ou non à la floraison; un certain nombre de plantes de chaque groupe ont été traitées avec l'acide gibbérellique (GA3).
English: It will be a unique opportunity for sharing and expanding our knowledge in the area of elimination of barriers.
French: Ce sera l'unique opportunité pour partager et approfondir nos connaissances sur les questions de l'élimination des barrières.
English: • associated entities and individuals and relationships between them (e.g. family members, business associates).
French: • les liens qui existent entre les entités et les personnes concernées (p. ex. liens familiaux, associés).
English: It is thus a vital factor in the smooth running of the area of security, freedom and justice.
French: Cette coopération intergouvernementale s'est développée pour regrouper treize États membres en 1997, lors de la signature du traité d'Amsterdam.
English: I should be grateful if you would arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligée de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: The purpose of this new section is to ensure that effective, consistent, accessible, and clear policy, which is in keeping with current societal needs, and in step with the needs of both the voluntary sector and the Directorate, is produced in a timely manner.
French: Cette nouvelle section a pour but de veiller à ce qu'une politique claire, efficace, uniforme et accessible, qui reflète les besoins actuels de la société, de même que ceux du secteur bénévole et de la Direction elle-même, soit établie au plus tôt.
English: This section looks at the nine sectors covered so far by the Cardiff process: agriculture, energy, transport, development co-operation, industry, internal market, fisheries, economic and financial affairs and trade and foreign policy.18 The assessment below is presented so as to reflect the order in which sectoral councils were invited to develop integration strategies.
French: La présente section porte sur les neuf secteurs couverts à ce jour par le processus de Cardiff : agriculture, énergie, transports, coopération pour le développement, industrie, marché intérieur, pêche, affaires économiques et financières, politiques commerciale et étrangère. 18 L’évaluation qui va suivre est présentée afin de refléter l’ordre dans lequel les Conseils sectoriels ont été invités à élaborer des stratégies d’intégration.
English: Most of the unused resources are in small private holdings, making their mobilisation difficult.
French: Dans de nombreux pays, il n’existe qu’un marché limité pour les résidus d’éclaircie de petite taille, qui peuvent être utilisés pour produire de la chaleur et de l’électricité.
English: Honourable senators, to the Leader of the Government in the Senate, I thank her for that reassurance.
French: Honorables senateurs, je remercie madame le ´ leader du gouvernement au Senat de nous avoir rassures a cet egard.
English: Ayurved ke Chetra Mein Ped-Paudhon ka Dharmic Mahattav (Hindi), (religious or sacred value of medicinal plants in Ayurveda).
French: Approaches to sustainable forest management and biodiversity conservation with pivotal role of non-timber forest products.
English: In the first half of 2004, the Center received five more conventional cases under the WIPO Rules, involving patent, copyright and trademark disputes, for a total of eight such cases administered during the reporting period.
French: Au cours du premier semestre de 2004, le centre a été saisi de cinq litiges plus courants portant sur les brevets, le droit d’auteur et les marques, pour un total de huit litiges administrés selon ces procédures au cours de la période considérée.
English: The project’s environmental assessment is assumed to be federal-only at this point.
French: Cela suppose donc, à cette étape, que l’évaluation de projet est strictement fédérale.
English: On the question of biofuels, she said that ECLAC was developing productivity maps to establish how much arable land was being used to grow a given crop in each country.
French: Sur la question des biocarburants, elle déclare que la CELAC est en train d'élaborer des cartes de productivité pour savoir quelle est la quantité de terre arable qui est utilisée pour une culture donnée dans chaque pays.
English: Some of its key activities include:
French: Ses principales activités sont les suivantes:
English: Those discussions focused in part on better means of singling out individuals who pose a threat to security, and some governments have proposed a national ID "card" as an essential element of better security.
French: De plus, un système d’identité national ne comprendrait pas simplement une base de données, des réseaux de communications, des lecteurs de cartes et des centaines de millions de cartes d’identité.
English: • CBC-SRC licence renewals Decision, January 2000
French: • Renouvellement des licences de Radio-Canada/CBC Décision, janvier 2000
English: Make 'facilities.shp' the active theme by clicking on it.
French: Activez le thème 'Équipements.shp' en cliquant dessus.
English: • Domestic service, small aircraft;
French: • service intérieur (petits aéronefs)
English: moving southeastwards from Langemarck and filling the intervening dead ground with fresh troops.
French: quandon (45e division) n’avait pu lancer qu’une contreattaque, de Boesinghe en direction de Pilckem, avec six compagnies de la réserve.
English: The evidence base for population health is developed not only through specific research on issues relevant to policy, but also through on-the-ground learning about "what works" and "what is needed."
French: La base de données probantes sur la santé de la population se constitue non seulement au moyen de recherches sur des questions spécifiquement liées à la politique, mais aussi grâce à des connaissances acquises sur le terrain, sur les interventions efficaces et les interventions nécessaires.
English: Vehicle Eligibility Canadians who own personal vehicles (i.e. cars, pick-up trucks, minivans, or sport-utility vehicles) made in 1995 or earlier can trade their old vehicle for an incentive if it is in running condition and has been registered and insured with the current owner for at least the past six months.Â Â Owners of vehicles that are not eligible for a reward could receive a tax receipt for the value of the scrap metal.
French: Véhicules admissibles Les Canadiens qui sont propriétaires de véhicules personnels (c.-à-d. automobiles, camionnettes, fourgonnettes ou véhicules utilitaires sports) fabriqués en 1995 ou plus tôt pourront obtenir une incitatif à l'achat de véhicules plus récents. Toutefois, les vieux véhicules doivent être en état de marche et avoir été immatriculés et assurés par leur propriétaire actuel au cours des six derniers mois.
English: The International Academic Relations Division of the Department of Foreign Affairs and International Trade, in Ottawa, will make final decisions following review of complete applications and recommendations of the pre-selection jury.
French: La Direction des relations académiques internationales du Ministère des Affaires étrangères Canada, à Ottawa, prendra la décision finale, suite à sa revue des candidatures et des recommandations du comité de pré-sélection.
English: Some of the materials and graphical elements found on the National Energy Board Web site are subject to copyrights held by other organizations.
French: Certains documents et éléments graphiques figurant dans le site de l'ONÉ sont soumis à des droits d'auteur détenus par d'autres organisations.
English: During the reporting period, 46 emergency responses, including all emergency United Nations disaster assessment and coordination missions, were supported with over 160 maps derived from satellite imagery, illustrating the situation before the disaster and the initial impact assessment.
French: Au cours de la période considérée, 46 interventions d'urgence, dont toutes les missions d'urgence du Système des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe, ont été assurées à l'aide de plus de 160 cartes provenant d'images satellite, illustrant la situation avant la catastrophe et évaluant son premier impact.
English: in writing. - I support a ban on discards which is in line with my party's policy on sensible rules for commercial fishing.
French: par écrit. - Je soutiens l'interdiction des rejets, ce qui correspond à la politique de mon parti au sujet de règles sensées pour la pêche commerciale.
English: They must wear veils.
French: Elles doivent se voiler.
English: Educated Oxford University (MA) and London School of Economics (PhD)
French: Diplômé de l'Université d'Oxford (maîtrise) et de la London School of Economics (doctorat)
English: He briefed the Chief Executives Board on the outcome of the Vienna consultation on United Nations system-wide coherence, held on 4 and 5 March 2008.
French: Il a rendu compte au CCS des conclusions de la consultation de Vienne sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies, qui s'était tenue les 4 et 5 mars 2008.
English: About two-thirds of them were Irish.
French: Environ deux tiers de ceux-ci était des Irlandais.
English: That new method is primarily designed to avoid all risk of confusion between the version of an article as it stood prior to 1 May 1999 and the version applying after that date.
French: Cette nouvelle méthode est conçue principalement afin d'éviter tout risque de confusion entre la version d'un article avant le 1er mai 1999 et celle postérieure à cette date.
English: Post Traumatic Stress Disorder (PTSD) Lieutenant-Commander Raymond L.C. Kao received funding for his research project, "A Biological Marker of PTSD: An fMRI (photographic images of the brain) Study on Canadian Forces Personnel with PTSD", in 2002.
French: Syndrome de stress post-traumatique (SSPT) En 2002, le Capitaine (M) Raymond L.C. Kao a obtenu le financement de son projet de recherche " Un marqueur biologique du SSPT : une étude IRMF (image photographique du cerveau) du personnel des Forces canadiennes atteint du SSPT ".
English: Ibid., 2000, Supplement No. 3 and corrigendum (E/2000/23 and Corr.1), chap. II, sect. A.
French: Ibid., 2000, Supplément n° 3 et rectificatif (E/2000/23 et Corr.1), chap. II, sect. A.
English: Supra, fn.138 at p.7.
French: 139 Voir plus haut la note 138, p.
English: Further, there is nothing on the case-file to justify the assumption that a restriction of the list of the goods in question would have resulted in registration of the mark requested.
French: D’autre part, aucun élément du dossier ne permet de présumer qu’une limitation de la liste des produits concern és aurait conduit à l’enregistrement de la marque demandée.
English: State variations in the percentage of children (one to three years) who received at least one dose of vitamin A and the percentage who received at least one dose within six months are shown in table 6.12.
French: Le tableau 6-12 indique les variations par États du pourcentage des enfants (de un à trois ans) ayant reçu au moins une dose de vitamine A et le pourcentage des enfants ayant reçu au moins une dose au cours des six mois écoulés.
English: The levels of endogenous trehalose showed an inverse correlation with a sharp increase in nitrogenase activity.
French: Les niveaux de tréhalose endogène manifestent une corrélation contraire avec une augmentation marquée de l'activité nitrogénase.
English: That is in everyone's interest, and I ask you not to think we are working here in private.
French: Il y va de l'intérêt de chaque partie, et ne croyez surtout pas qu'il s'agit ici d'un débat restreint.
English: With a long list of "must have" features, Campbell-Dewar approached a manufacturer to produce a prototype and in March 2003 Baby Sherpa, named after the Sherpa guides in the Himalayans, was born.
French: Armée d'une longue liste de caractéristiques « essentielles », Mme Campbell-Dewar a discuté avec un fabricant afin de créer un prototype et, en mars 2003, le Baby Sherpa, nommé en l'honneur des guides Sherpas des montagnes himalayennes, a vu le jour.
English: The comprehensive process described above should make a valuable contribution to institutionalised regional co-operation that will strengthen regional fora, increase cultural policy-setting capacity, and promote the notion of social and economic sustainable development, inter alia, through the enhancement of cultural and natural heritage.
French: Le processus global décrit ci-dessus devrait apporter une contribution significative à la coopération régionale institutionnalisée qui renforcera les forums régionaux, augmentera les moyens d’action pour développer des initiatives en matière de politique culturelle et soutiendra la notion de développement économique et social durable, notamment par la mise en valeur du patrimoine naturel et culturel.
English: Provide advice to and assist in the development of a policy on military aid provided to civil authorities within Canada.
French: Fournir des conseils et participer à l'élaboration d'une politique sur l'aide militaire fournie aux autorités civiles à l'intérieur des frontières canadiennes.
English: It is a good day, not only for the Polish plumber, but also for European consumers and enterprises.
French: C'est un grand jour, pas seulement pour le plombier polonais, mais également pour les consommateurs et entreprises européens.
English: Allocation of expenditure by heading)
French: Répartition des dépenses par rubrique)
English: The Tribunal is therefore of the view that Costco knew, or ought to have known, that its challenge of the first advance ruling was purely prospective and, irrespective of outcome, would have had no retroactive effect generally in respect of importations that had already taken place, or specifically with respect to the 205 transactions at issue.
French: Le Tribunal est donc d’avis que Costco savait, ou aurait vraisemblablement dû savoir, que sa contestation de la première décision anticipée revêtait un caractère purement prospectif et, indépendamment de son résultat, n’aurait aucun effet rétroactif général sur les importations qui avaient déjà eu lieu, ou spécifiquement sur les 205 transactions en question.
English: I deeply regret to note that, 33 years after the Turkish invasion in 1974, the Republic of Cyprus remains a divided island.
French: Je regrette profondément de constater que, 33 ans après l'invasion turque de 1974, la République de Chypre reste une île divisée.
English: As has been recognized by Member States, it will also be necessary to strengthen the Office of the Security Coordinator with additional staff if it is to be in a position to fulfil the coordination, management and training requirements for the vast number of United Nations personnel scattered throughout the world.
French: Comme les États Membres l'ont bien vu, il sera nécessaire de renforcer aussi le Bureau du Coordonnateur en lui affectant du personnel supplémentaire, si l'on veut qu'il soit en mesure d'assurer la coordination, la gestion et la formation requises pour le très grand nombre de fonctionnaires des Nations Unies disséminés de par le monde.
English: Dr. Samarasekera has and continues to serve as a director and member of various boards, councils and technical societies.
French: Mme Samarasekera a siégé et continue de siéger à titre d'administratrice ou de membre à divers comités, conseils et sociétés techniques.
English: Accompanying the extension was a simultaneous increase of $1 billion to the legislated cumulative lending ceiling, which brought it from $14 billion to $15 billion for the current lending period.
French: Une période de prêts a une durée précise, qui est habituellement de cinq ans, durant laquelle s'applique l'autorisation d'accorder des prêts en vertu de la Loi.
English: It is particularly important that the representatives from these countries clearly indicate their views on the usefulness of further national/sub-regional workshops.
French: Il est particulièrement important que les représentants de ces pays se prononcent clairement sur l'utilité d'organiser d'autres ateliers nationaux/sous-régionaux.
English: Possible loss of clients if services not provided as requested (quality, timeliness).
French: Perte possible d'une partie de la clientèle si les services ne correspondent pas aux besoins (qualité, rapidité).
English: Two approved frames (in accordance with Standing Offer Agreement) with the proper prescription (single vision, regular bifocals, trifocals and/or progressive lenses in clear lenses will be supplied as the initial issue to all entitled personnel to ensure and maintain operational and occupational efficiency.
French: Une deuxième paire de lentilles correctrices claires, unifocales ou bifocales, dans une monture secondaire ou la monture appartenant au patient, selon les modalités du contrat, sera fournie au personnel qui a besoin de lentilles correctrices.
English: Section 42 mandates the Department of Canadian Heritage (PCH) to encourage and promote a coordinated approach to federal institutions' implementation of section 41.
French: D'autre part, l'article 42 confère au ministère du Patrimoine canadien (PCH) le mandat de susciter et d'encourager la coordination de la mise en œuvre, par les institutions fédérales, de l'article 41.
English: Canadian delegates, local representatives, Dress: business Venue:
French: Délégués canadiens, représentants locaux Tenue de ville Endroit :
English: The Ministry of Education and Religious Affairs will soon be tabling in Parliament a bill on the reorganization and upgrading of the special education offered in the primary and secondary systems.
French: Le Ministère de l'éducation et des affaires religieuses s'apprête à soumettre au Parlement un projet de loi sur la réorganisation et l'amélioration de l'enseignement spécial dispensé dans les établissements primaires et secondaires.
English: The Corporation’s very extensive Website (www.civilization.ca) is one vehicle for outreach, but it is certainly not alone.
French: Le volumineux site Web de la Société (www.civilisations.ca) est l’un des véhicules de cette diffusion externe, mais n’est certainement pas le seul.
English: 11 that an arbitration tribunal had the same power to refuse to give effect to a clause of a collective agreement which conflicted with a paramount provision of the Charter of Human Rights and Freedoms, RSQ c C-12.
French: W.E. Bégin, Inc., 11 a reconnu à un tribunal d’arbitrage le même pouvoir de refuser de donner effet à une clause d’une convention collective qui venait en conflit avec une disposition prépondérante de la Charte des droits et libertés de la personne, L. R. O., c.
English: These may, of course, be accessible through ATIP.
French: Par contre ces documents peuvent toujours être accessibles par le biais de l'accès à l'information.
English: The Minister of National Revenue called for the Taxpayer Bill of Rights to ensure that all taxpayers are aware of their rights, and to promote the means by which taxpayers can ensure their rights are upheld.
French: La ministre du Revenu national a donc mis en place la Charte des droits du contribuable pour veiller à ce que tous les contribuables connaissent leurs droits et pour promouvoir les moyens grâce auxquels les contribuables peuvent s'assurer que leurs droits sont respectés.