ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Entrepreneurship is first and foremost a key competence for all, as it helps young people to be more creative and enterprising, to have more self-confidence, and to work and take decisions in a more socially-responsible manner regardless of the activity in which they may be engaged.
French: L’esprit d’entreprise représente avant tout une compétence essentielle pour chacun. Il permet aux jeunes d’être davantage créatifs et entreprenants, d’affermir leur confiance en eux ainsi que de travailler et prendre des décisions de manière socialement responsable, indépendamment de l’activité accomplie.
English: The levels of benzene in gasoline in 2000 were reduced by about 50% compared with 1994 levels, based on reports by primary gasoline suppliers. In addition, the Gasoline and Gasoline Blend Dispensing Flow-Rate Regulations, which came into effect on February 1, 2001, prohibit the dispensing of fuel beyond a maximum flow rate of 38 litres per minute.
French: Les teneurs en benzène de l'essence en l'an 2000 étaient réduites de 50 % environ comparativement à celles de 1994, si l'on se fonde sur les déclarations des fournisseurs primaires d'essence. En outre, le Règlement sur le débit de distribution de l'essence et de ses mélanges, qui est entré en vigueur le 1er février 2001, interdit de verser de l'essence à un débit de distribution supérieur à 38 litres par minute.
English: Impact of Previous Agreements Global deforestation continues.
French: Incidence des accords précédents La déforestation à l'échelle mondiale se poursuit.
English: We were in North Bay last week and heard from Major Sherwood.
French: Nous sommes allés à North Bay la semaine dernière et avons entendu le major Sherwood.
English: Under the EU Constitution the Union will be militarised to an astonishing degree, even though no EU Constitution yet exists nor will ever exist in the form which was rejected by the people of France and the Netherlands.
French: La Constitution européenne prévoit la militarisation de l’Union dans des proportions étonnantes, et ce même si aucune Constitution n’existe encore ni n’existera jamais dans la version rejetée par les populations française et néerlandaise.
English: Applicability of paragraph 158(4)(a) of the NTA, 1987 The Agency is of the view that CN and CP, as Partners, will continue to have obligations in respect of the operation of the Partnership Line, as both will continue to maintain ownership and control of the Partnership Line.
French: Applicabilité de l'alinéa 158(4)a) de la LTN 1987 L'Office est d'avis qu'à titre d'associés, le CN et le CP continueront d'avoir des obligations relativement à l'exploitation de la ligne du Partenariat, car ils conserveront tous deux la propriété et le contrôle de cette ligne.
English: Mr. Alday González (Mexico) stressed that where a crime was established in international law, its commission was a matter of concern to the international community.
French: M. Alday González (Mexique) souligne que lorsqu'un crime est établi en droit international, sa commission préoccupe la communauté internationale.
English: Views are divided on whether monetary authorities should take housing prices into consideration in their policy stance; however, the risks associated with possible bubbles in housing prices should not be ignored.
French: Les avis divergent quant à savoir si les autorités monétaires devraient ou non tenir compte du prix du logement dans leur politique, mais on ne saurait en tout cas ignorer les risques associés à la flambée des prix de l'immobilier.
English: The fee for short notice service (i.e. less than 24 hours weekdays, less than 48 hours weekends, at both designated and non-designated ports), will be the normal fee plus a 25% surcharge.
French: Les frais de service à court préavis (c.-à-d. moins de 24 heures en semaine et de 48 heures en fin de semaine, tant dans les ports désignés que non désignés) seront majorés de 25 %.
English: / Circulated by the ECMT under the symbol ECMT/CS/COMB(2003)1.
French: Document diffusé par la CEMT sous la cote ECMT/CS/COMB(2003)1.
English: [For information — E/ICEF/2005/8]
French: [Pour information - E/ICEF/2005/8]
English: North Vancouver Island high-speed internet development.
French: Accès à Internet haute vitesse pour les résidants du Nord de l'île de Vancouver.
English: It also acted on proposals to simplify Neuchâtel’s naturalisation procedure by initiating the necessary action to this end.
French: Il a également donné suite aux propositions de simplification de la procédure neuchâteloise de naturalisation en initiant les démarches requises dans ce sens.
English: The Monitoring Team has continued to do meaningful work in that respect, especially as regards Afghanistan.
French: L'Équipe de surveillance a continué de faire un travail très utile à cet égard, en particulier pour ce qui est de l'Afghanistan.
English: Before April 10, 2007, you would have made your instalments and other annual filer payments using Form GST58, Goods and Services Tax / Harmonized Sales Tax (GST/HST) Remittance, or Form GST426, Goods and Services Tax / Harmonized Sales Tax (GST/HST) Remittance (Non-Personalized).
French: Avant le 10 avril 2007, vous aurez versé vos acomptes provisionnels et vos autres paiements de déclarant annuel avec les formulaires GST58, Versement de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH), ou GST426, Versement de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) (non personnalisé).
English: Lenovo has previously offered systems with special Linux-compatible features.
French: Lenovo a déjà proposé par le passé des systèmes dotés de la compatibilité Linux.
English: This includes returnees whose property may have been occupied by others, victims' families who want to claim their heritage and also those who lost their property titles during the cyclone.
French: Cela comprend les personnes qui retournent au pays et dont les biens peuvent être déjà occupés par d'autres, les familles des victimes qui réclament leur héritage et également ceux qui ont perdu leurs titres de propriété pendant le cyclone.
English: The careful selection of materials and components, together with the implementation of efficient production methods guarantees highly reliable products.
French: Il obtient la certification ISO 9001 du Système de Qualité D'entreprise.
English: A D V I C E The Tribunal hereby concludes that the evidence before the Deputy Minister of National Revenue for Customs, Excise and Taxation discloses a reasonable indication that the dumping of the subject goods from the United States has caused, is causing or is likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: A V I S Le Tribunal conclut par les présentes que les éléments de preuve déposés auprès du sous-ministre du Revenu national pour l'accise, les douanes et l'impôt indiquent, de façon raisonnable, que le dumping des marchandises en question pratiqué par les États-Unis a causé, cause ou est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: Quebec’s share for Stage 1 fell slightly in 2005 by 1.2% to 18.9%.
French: La part du Québec à ce titre a fléchi légèrement de 1,2 % en 2005 pour se situer à 18,9 %.
English: Hotel in Finale Ligure: Business hours of reception: 24 hours The Medusa Hotel, a charming and completely renovated 16th century building, is located on the Finalmarina promenade, only a few steps from the beach and in the historical centre of the town. You will be able to experience a warm welcome in this familiar and peaceful establishment all year round.The hotel offers a lift, an air-conditioned restaurant, a terrace with lovely sea view, and a meeting room.
French: hôtel à Finale Ligure: L'établissement 3 étoiles propose 32 chambres.
English: (a) Welcomed the report of the UNESCO Institute for Statistics on the progress of the work of the Task Force on Education Statistics;
French: a) A accueilli avec satisfaction le rapport de l'Institut de statistique de l'UNESCO sur l'état d'avancement des travaux de l'Équipe spéciale des statistiques de l'éducation;
English: McGill-Queen's University Press, Montreal & Kingston DATE: 1994 NUMBER OF PAGES: 379 SUMMARY OF CONTENT:
French: McGill-Queen's University Press, Montreal & Kingston DATE : 1994 NOMBRE DE PAGES : 379 RéSUMé :
English: Apprenticeship Incentive Grant The Apprenticeship Incentive Grant aims to promote access to apprenticeships and improve labour mobility by providing a $1,000 grant to registered apprentices in the Red Seal trades.
French: Subvention incitative aux apprentis La Subvention incitative aux apprentis vise à promouvoir l'accès aux programmes de formation par l'apprentissage et à améliorer la mobilité de la main-d'oeuvre en offrant une subvention de 1 000 $ aux apprentis inscrits à un programme de formation dans les métiers du programme du Sceau rouge.
English: “(c) As regards the bill known as the “Anti-Terrorist Statute”, approved in December 2003, the Commission, while understanding the priority placed by the Government on increased security and fighting violence and terrorism, stresses the Government's responsibility to fulfil the obligations it has undertaken under the relevant international human rights instruments.
French: «c) En ce qui concerne la «loi antiterroriste», approuvée en décembre 2003, tout en comprenant la priorité accordée par le gouvernement au renforcement de la sécurité et à la lutte contre la violence et le terrorisme, la Commission souligne que le gouvernement a la responsabilité de s'acquitter des obligations qu'il a acceptées en vertu des instruments internationaux pertinents relatifs aux droits de l'homme.
English: Secondary screens remove staples, paper clips, stones and other "heavies."
French: Le tamis secondaire retient les agraphes, les trombones, les cailloux et autres matériaux lourds.
English: Cemetery population occurs in a relatively large opening in the forest that could be described as a ‘hanging prairie’.
French: Un dossier détaillé sur les sites a été remis au président du Sous-comité des plantes vasculaires, mousses et lichens du COSEPAC.
English: - Participation in "Protection of National Minorities and Constitutional Courts" Day (Andorra), 3 October 2003.
French: - Participation à la Journée sur « La protection des minorités nationales et les Cours Constitutionnelles » (Andorre), 3 octobre 2003.
English: The best attributes associated with each arrangement and with the differences in emphasis among public administration, NPM and participatory governance can work in concert towards the agreed main goal of supporting the State with respect to achieving human development, economic progress and improvement of social conditions.
French: Les éléments les plus importants associés à chaque arrangement et à la façon dont l'accent est mis sur l'administration publique, les nouvelles techniques de gestion publique et la gouvernance faisant appel à la participation peuvent être utilisés de concert pour atteindre l'objectif premier, à savoir soutenir l'État en vue de promouvoir le développement humain, de progresser sur le plan économique et d'améliorer la situation sociale.
English: The CAR was not even informed of these incidents until Capt Rainville had been with the unit for a few months.106 To give another example, Pte E.K. Brown apparently got drunk and broke a window in his barracks in Calgary on the eve of his departure for Petawawa.107 While appropriate officials in 2 Commando were made aware of this, it certainly did not delay his new posting.108 Moreover, in the case of Cpl Matt McKay, given that the DND's Special Investigation Unit had information about his activities in 1990109 and that a photograph of him giving a Nazi salute had been published in a Winnipeg newspaper,110 together with the fact that his platoon commander in the PPCLI had counselled him about his association with such organizations,111 it is likely that his parent unit was aware of his involvement with racist groups when they posted him to the CAR.
French: Par ailleurs, la réorganisation de 1991-1992 signifiait que, pour la première fois, d'importants postes de commandement au sein du RAC seraient accessibles à des personnes n'ayant jamais été choisies pour des postes équivalents dans leur régiment d'appartenance. Malgré ces avertissements et ces signes, et bien que le RAC ait été désigné unité canadienne de réserve pour les opérations onusiennes d'urgence, les principaux intéressés dans la chaîne de commandement du Commandement terrestre ont admis par la suite que les affectations et les promotions au sein du Régiment aéroporté n'avaient pas été faites avec tout le soin voulu104.
English: For similar reasons, the debtor's management is often well positioned to propose a reorganization plan for approval by creditors and the court.
French: Pour des raisons analogues, la direction de la société débitrice est souvent bien placée pour proposer un plan de redressement susceptible d'être approuvé par les créanciers et le tribunal.
English: (Exhibit HR-39) [27] In the meantime, Gino Dumont got a job as a long-distance semi-trailer truck operator from
French: (Pièce HR-39) [27] Entre-temps, Gino Dumont décroche un poste de chauffeur de camion semi-remorque longue
English: Ms. Doláková (Czech Republic) noted that the consideration of the report on Nepal the previous year had not been problematic.
French: Mme Doláková (République tchèque) note que l'examen du rapport sur le Népal l'année passée n'avait pas posé problème.
English: Such cooperation encourages the development of financial markets and improves the framework conditions for SME finance.
French: Dans les nouveaux États membres, les prêts globaux ont atteint 815 millions d’EUR en 2005, dont 471 millions d’EUR ont concerné des PME.
English: The Relief in Place (RiP) is part of Camp Mirage's role: moving soldiers out of theatre and back to Canada at the end of their tour while simultaneously bringing in their replacements.
French: L'opération de relève sur place s'inscrit dans le rôle établi du Camp Mirage, c'est-à-dire sortir les soldats du théâtre et les ramener au Canada à la fin de leur période de service, et transporter simultanément les militaires qui sont appelés à les remplacer.
English: He submitted several incidents to support his claims.
French: Il soumet différents événements au support de ses prétentions.
English: CIC, the CBSA, CSIS and the RCMP work closely together in the immigration and refugee screening process.
French: Les responsables du CIC décident également si des ressortissants étrangers doivent être détenus pendant que leur admissibilité au Canada est déterminée.
English: In the light of the foregoing, the Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, finds that the facts before it disclose a violation of article 17, paragraph 1, of the Covenant.
French: Par ces motifs, le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation du paragraphe 1 de l'article 17 du Pacte.
English: MBA has been classified in Group VI in this assessment, unclassifiable with respect to carcinogenicity in humans, based on inadequate data from animals studies (Health Canada, 1994).
French: 11.5 Acide dibromoacétique Les données sur la toxicité du DBA établie dans le présent document ne suffisent pas non plus pour établir un objectif basé sur la santé.
English: They have also fostered urban agriculture as a tool to fight poverty and promoted the use of information and communication technologies (ICTs) to link Indigenous communities and improve education and governance.
French: Ils ont également encouragé le recours à l’agriculture urbaine pour lutter contre la pauvreté et l’utilisation des technologies de l’information et de la communication (TIC) pour relier les collectivités autochtones entre elles et améliorer l’éducation et la gouvernance.
English: "And it will continue to play a key role in advancing our Government's Northern Strategy."
French: Et elle continuera de jouer un rôle de premier plan dans la réalisation de la stratégie de notre gouvernement pour le Nord.
English: • that the goods were delivered, or made available to the registrant in Canada without being used by you in Canada; and
French: • les produits ont été livrés à l'inscrit ou mis à sa disposition au Canada sans que vous ne les ayez utilisés au Canada;
English: The XML icon will convert the information to the format required for Internet filing.
French: L'icone « XML » convertira les renseignements du feuillet dans le format requis pour la transmission par Internet.
English: The construction of the building began in 1886, under the guidance of the French architect Albert Galleron and with the support of the fund raising campaign under the slogan “Give one Leu for the Athenaeum”.
French: La construction de l’édifice a commencé en 1886, sous la direction de l’architecte français Albert Galleron et à l’aide de la campagne de collecte de fonds sous le slogan « Donnez un leu pour l’Athénée ».
English: In my own country legislation is made by a bill being presented to Parliament often after there are secret document exchanges between civil servants and ministers.
French: Dans mon pays, avant d'être créée, une loi passe par le stade de projet de loi soumis au Parlement, fréquemment suivi d'échanges secrets entre fonctionnaires et ministres.
English: A Peer Review of the functioning of the European Court of Auditors by colleagues of respected sister-Supreme Audit Institutions.
French: – Un groupe représentatif de toutes les catégories d'emploi au sein de la Cour des comptes (membres, directeurs, chefs d'unité, auditeurs, fonctionnaires de l'administration, traducteurs, membres du cabinet de la présidence, secrétaires) effectue une évaluation interne du fonctionnement de l'institution afin d'en dégager ensemble les points forts et les points faibles, ainsi que les améliorations possibles.
English: If the current altimeter setting is not available the altimeter shall be set to (1) (2) (3) (4) the mean sea level pressure of the aerodrome. the standard pressure setting. the elevation of the aerodrome. zero.
French: Si le calage altimétrique courant n'est pas disponible , on affichera à l'altimètre (1) (2) (3) (4) la pression moyenne au niveau de la mer de l'aérodrome. la pression standard. l'altitude de l'aérodrome. zéro.
English: The organic peroxyacids are the strongest organic peroxide oxidizers, yet they are phlegmatized by diluting them with organic solids or liquids (also water).
French: Les peroxyacides organiques sont les plus forts oxydants parmi les peroxydes organiques, or ils sont flegmatisés par dilution avec des matières solides ou liquides organiques (y compris l'eau aussi).
English: They shall be trained or experienced in spill response and good management techniques and have the authority to use all available resources at their unit;  c. In the event the first level responders are unable to contain and clean up the spill they shall turn the scene over to the MEERO who shall assume IC and the incident will escalate to a 2nd level response.  2. Second level response consists of POESB/QHM for water-borne spills.  a. Once notified of a spill, QHM Ops will dispatch the Marine Environmental Emergency Response Officer (MEERO) to the scene.
French: Le CI doit avoir reçu une formation ou acquis une expérience dans le domaine des interventions de ce genre et dans celui des bonnes techniques de gestion; il doit aussi avoir le pouvoir d’utiliser toutes les ressources de son unité;  c) Si les intervenants de premier niveau sont incapables de contenir et de nettoyer le déversement, ils doivent céder la place à l’officier des interventions en cas de catastrophe écologique en mer (OICEM), qui devient alors le CI. On passe alors à une intervention de deuxième niveau.  2. L’intervention de deuxième niveau fait appel aux Opérations portuaires et services d’urgence et au C Port, dans le cas des déversements dans l’eau.  a) Une fois informée d’un déversement, la Section des opérations du C Port dépêche l’OICEM sur les lieux.
English: Older workers (55 and over) 6.5% 17.3% Adequacy N/A Proportion of regular entitlement collected by Employment Insurance claimants (%)
French: Travailleurs âgés (55 ans et plus) 6,5 % 17,3 % Adéquation S/O Proportion des droits à prestations ordinaires exercés par les prestataires du Régime d'assurance-emploi.
English: The Church's moral reflection, always conducted in the light of Christ, the "Good Teacher", has also developed in the specific form of the theological science called "moral theology ", a science which accepts and examines Divine Revelation while at the same time responding to the demands of human reason.
French: Par ces paroles, l'Apôtre nous amène à considérer, dans la perspective de l'histoire du salut qui s'accomplit dans le Christ, le rapport entre la Loi (ancienne) et la grâce (Loi nouvelle). Il reconnait le rôle pédagogique de la Loi qui, en permettant à l'homme pécheur de prendre la mesure de son impuissance et en lui ôtant la prétention de l'autosuffisance, l'ouvre à la supplication et à l'accueil de la « vie dans l'Esprit ».
English: Annual Reports of the Labour Inspectorate, European Commission, 2004 National Labour inspections Annual Reports, in: http://ec.europa.eu/employment_social/health_safety/slic_en.htm.
French: Rapports annuels de l’Inspection du travail, Commission européenne, 2004 Inspections nationales du travail, rapports annuels, document consultable à l’adresse http://ec.europa.eu/employment_social/health_safety/slic_en.htm.
English:  It does not extend to discrimination in which there is neither  a discriminatory intention or motivation nor differential  treatment."
French: Cet article n’englobe donc pas les cas de discrimination ne comportant ni l’intention de discriminer ni traitement défavorable."
English: (c) Promoting ethics education within the family structure while crucially strengthening policies that aim to ensure decent living conditions for the family.
French: c) Favoriser l'éducation à l'éthique au sein de la structure familiale tout en renforçant indispensablement les politiques visant à assurer à la famille des conditions de vie décentes.
English: Fortunately, this House adopted the amendment confirming the principle of 'polluter pays' .
French: Il est heureux que l' amendement affirmant le principe du pollueur-payeur ait été adopté par notre Assemblée.
English: The newly created division was set up to ensure that clients would be informed of the Trade Commissioner Service (i.e., the marketing aspect), and to ensure that applications could be developed to provide electronic service through the Internet (i.e., government on-line).
French: Cette nouvelle division a été créée pour s'assurer que les clients sont informés des services des délégués commerciaux (p. ex. aspect marketing), et pour élaborer des formulaires afin d'offrir des services par Internet (p. ex. gouvernement en direct).
English: At first it was further down from where it is now, beside the river, but it was washed away by a flood.
French: Au début, elle était située plus bas qu’actuellement et à côté de la rivière mais elle a été détruite par des crues..
English: The connection between politics and technology The design, implementation and management of networking applications in the health system do not come under a strictly technical undertaking.
French: Rapport du politique au technique La conception, le déploiement et la gestion des applications de réseautage dans le système de santé ne relèvent pas d'une aventure strictement technique.
English: • For more information, contact the Canada Firearms Centre at 1-800-731-4000.
French: • Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquer avec le Centre des armes à feu Canada au 1-800-731-4000.