ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes the report provided by the Implementation Committee (EB.AIR/2008/2, paras.  26-30) concerning Cyprus's compliance with the requirements of paragraph 1 of article 2 of the Protocol on Nitrogen Oxides the referral by the secretariat pursuant to paragraph 5 of the structure and functions of the Implementation Committee, and in particular the Committee's conclusion regarding Cyprus's failure to comply with the emission reduction obligation of the Protocol;
French: a) Prend note du rapport du Comité d'application (EB.AIR/2008/2, par. 26 à 30) concernant le respect par Chypre des dispositions du paragraphe 1 de l'article 2 du Protocole relatif aux oxydes d'azote, de la communication du secrétariat conformément au paragraphe 5 de la décision relative à la structure et aux fonctions du Comité d'application et, en particulier, de la conclusion du Comité selon laquelle Chypre ne respecte pas l'obligation de réduire les émissions qui lui incombe en vertu du Protocole;
English: Stability Based on the long-term and accelerated stability data submitted, the proposed 24-month shelf-life at 15-30°C for Exelon* Patch is considered acceptable.
French: Stabilité À la lumière des données sur la stabilité fondées sur des essais accélérés et en temps réel, la durée de conservation prévue de 24 mois à une température de 15 à 30 °C pour Exelon* Patch est acceptée.
English: Building on these initiatives, the Minister of Industry will shortly release a comprehensive and forward-looking science and technology strategy. The strategy will outline a multi-year framework for action detailing the Government of Canada's new approach to supporting and funding science and technology in Canada.
French: Faisant fond sur ces initiatives, le ministre de l'Industrie publiera sous peu une stratégie prospective détaillée pour les sciences et la technologie, qui définira un cadre d'action pluriannuel précisant la nouvelle orientation du gouvernement du Canada pour le soutien et le financement des sciences et de la technologie au pays.
English: Finally, there are the internal market rules.
French: Pour finir, il faut prendre en considération les règles du marché intérieur.
English: The crisis showed that such expectations about long-term price trends were not realistic because no funds had been invested in the productive capacity of the real economy, where they could have generated increases in real income.
French: La crise avait montré que ces attentes quant à l'évolution des cours à long terme n'étaient pas réalistes puisqu'il n'y avait eu aucun investissement dans la capacité de production de l'économie réelle, alors que cela aurait pu entraîner une croissance des revenus réels.
English: But your skills – the knowledge you get from training and experience – are key to finding and getting work in this demanding environment.
French: Toutefois, vos compétences ­– les connaissances acquises par la formation et l’expérience – sont la clé de l’emploi dans ce milieu exigeant.
English: Protection is afforded to systems which have been licensed by the Department after coordination with existing licensed systems.
French: Une protection est accordée aux systèmes autorisés par le Ministère sous réserve de coordination avec les systèmes autorisés en place.
English: The group would move to Wainwright, Alberta, when the brigade had left, and train reinforcements for Korea.44 March and April were crowded with ceremonial parades and the inevitable rehearsals that precede them.
French: Le 24 mai, l’offensive chinoise s’était ralentie et le 10e Corps, appuyé par le 1er Corps coréen, lança une contre-offensive conjuguée avec l’attaque de l’O.N.U. déclenchée à l’extrémité ouest de la ligne de front14.
English: • A key deliverable of the CF Health Services Group is the establishment of the Directorate of Force Health Protection, which has developed the capability to deploy health hazard assessment teams with any CF operation.
French: • Un produit livrable clé du Groupe des Services de santé des FC est la création de la Direction de la protection de la santé de la Force, qui a développé la capacité de déployer des équipes d’évaluation des risques pour la santé dans n’importe quelle opération des FC.
English: Case T-174/95, Svenska Journalistförbundet v Council [1998] ECR II-2289, paragraph 66.
French: Arrêt du 17 juin 1998 dans l'affaire T-174/95, Svenska Journalistförbundet/Conseil, Recueil 1998, II-2298, paragraphe 66.
English: Some people think that deskilling and reducing the educational requirements for the professions is the answer, but compelling evidence links skilled workforces to reduced costs and better client outcomes.
French: Certains croient que la solution est de déqualifier les différentes professions et d’en réduire les exigences de formation; cependant, des preuves incontestables montrent un lien entre des effectifs qualifiés, la réduction des coûts et de meilleurs résultats pour les patients.
English: After all, it is an advance on the past administration's tendency to ignore mounting evidence of corruption in the hope that it would somehow disappear.
French: Même si le football est plus en vue, les autres disciplines sont aussi concernées par le mal.
English: You talked about being the mother of a special needs child, a handicapped child.
French: Vous avez dit être la mère d'un enfant ayant des besoins particuliers, un enfant handicapé.
English: In the event of situations of high scientific uncertainty and potential risk of serious or irreversible harm, the Precautionary Approach suggests decision making and other actions that are more conservative than normal.
French: Lorsque le niveau d’incertitude sur le plan scientifique est élevé et que le risque potentiel de dommages graves ou irréversibles est élevé, l’approche de précaution dicte la prise de décisions et d’autres mesures plus prudentes que cela ne serait le cas dans une situation normale.
English: as a geometry that consists of a single “patch” that is associated with a single exterior boundary and zero or more interior boundaries.
French: comme une forme géométrique simple si elle est d'un seul tenant, qui est associé avec un seul extérieur, et aucune frontière intérieure.
English: 89 votes | 27999 views | 32 com.
French: 89 votes | 28012 views | 32 com.
English: Regulations Regulations deal with matters of a legislative (as opposed to administrative) nature that are secondary to the main components of an Act.
French: Règlements Les règlements traitent de questions de nature législative (par opposition à administrative) qui accompagnent les principaux éléments d’une loi.
English: Federal-Provincial Fiscal Arrangements
French: Arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces
English: Table 11A.3 Post requirements
French: Tableau 11A.3 Postes nécessaires
English: TBS has also integrated its guidance for the preparation of the 2005–2006 RPPs and DPRs to reinforce the complementarities between the two documents and their reporting requirements, as well as to reflect the change in the reporting basis to the new PAA.
French: Le SCT a également intégré ses consignes sur la préparation des RPP et des RMR de 2005-2006 pour renforcer la complémentarité de ces deux documents et les exigences de rapport, et pour refléter le passage au régime de la nouvelle AAP aux fins des rapports.
English: All tenders have been won by the Government Office of Population Census and Surveys, except for the 65 and over survey which was done by a non-profit organization.
French: C'est le Government Office of Population Census and Surveys qui a été choisi pour toutes les enquêtes, sauf celle qui concernait les personnes de 65 ans et plus, qui a été réalisée par une organisation sans but lucratif.
English: The State shall, within [120 days] of the date on which it received the communication, declare whether or not it accepts such amendments.
French: Cet Etat devra, dans un délai de [120 jours] suivant la date de la communication, déclarer s'il accepte ou non ces amendements.
English: If an employee later decides that he or she no longer wishes to participate in the group grievance, the employee can opt out (PSLRA s.
French: Si un ou une fonctionnaire décide ultérieurement qu'il ou qu'elle ne désire plus souscrire au grief collectif, il ou elle peut y renoncer (art.
English: • The Canadian government consults the public on proposed legislation and regulations that, in addition to other measures, would require the mandatory reporting of suspicious transactions to a new central financial intelligence unit.
French: • Le gouvernement du Canada consulte la population au sujet d'une proposition de législation et de règlements qui, avec d'autres mesures, prévoirait la déclaration obligatoire des opérations douteuses à une future unité centrale du renseignement financier.
English: · Ensure that proposals are retained, and projects financed, solely on the basis of their ranking order resulting from the peer review; any change in the rank order of peer review must be explicitly endorsed by the Scientific Council.
French: · de veiller à ce que les propositions soient retenues et que les projets soient financés uniquement en fonction de leur classement à l’issue de l'examen par les pairs ; tout changement dans l’ordre de classement établi par l’examen par les pairs doit recevoir explicitement l’aval du Conseil scientifique ;
English: As noted in the report of the Secretary-General (A/62/374), efforts have been made and continue to be made by all three organs (the Chambers, the Office of the Prosecutor and the Registry) to increase the pace of trial activity and improve judicial efficiency.
French: Comme l'indique le Secrétaire général dans son rapport (A/62/374), les trois organes (Chambres, Bureau du Procureur et Greffe) ont fait de leur mieux pour accélérer les travaux et améliorer l'efficacité et ils poursuivent leurs efforts dans ce sens.
English: The commercialization strategy that Komutel has adopted will put the firm in a better position to boost its sales and raise its revenues," Minister Bernier concluded.
French: D’ailleurs, la stratégie de commercialisation que Komutel a adoptée lui permettra d’accroître ses ventes et d’augmenter son chiffre d’affaires », a conclu monsieur Bernier.
English: During the 1990-91 fiscal year, we learned that the CSIS investigation was reduced further and is now limited to the least intrusive investigative procedures.
French: Au cours de l'exercice 1990-1991, nous avons appris que le niveau de l'enquête du SCRS avait de nouveau été réduit et que celle-ci se limitait maintenant aux méthodes d'enquête les moins intrusives. b) Activités du SCRS durant la guerre du Golfe
English: Notes that all requests by the Fund for the establishment of new information technology posts have been deferred by the Board until its fifty-fifth session, when a full enterprise resource planning project strategy, including a budget and project plan, will be presented to and considered by the Board;
French: Note que le Comité mixte a décidé de reporter l'examen de toutes les demandes de création de postes d'informaticien à sa cinquante-cinquième session, lorsque la Caisse l'aura saisi d'une stratégie complète de mise en œuvre du progiciel de gestion intégré, accompagnée d'un budget et d'un plan de travail ;
English: Where a feedlot operator makes a supply of services and the total amount charged includes an amount in respect of feed, the supply of the feed is considered to be separate from the supply of the services.
French: 2.1 27. Si l'exploitant d'un parc d'engraissement fournit des services et que le montant total comprend un montant relatif aux aliments pour animaux, la fourniture des aliments est considérée comme une fourniture distincte de la fourniture des services.
English: The program's central office managers in various partner agencies suggested that informational material is provided to all field staff at the same time, often with the same memos being sent under the letterheads for the two service departments.
French: personnel a indiqué que le moment n’est pas toujours bien choisi et que cette situation pose parfois problème lorsque le personnel d’un organisme dispose de renseignements plus à jour que celui d’un autre organisme.
English: Pilot projects launched or planned in that area could help clarify some methodological issues, particularly regarding fund collection, use and auditing.
French: Le lancement ou la conception de projets pilotes dans ce domaine pourrait aider à clarifier certains aspects méthodologiques, notamment la collecte de fonds, leur emploi et leur contrôle financier.
English: Then, beginning in 1999, partial interest relief will be available further up the income scale for graduates facing financial difficulties.
French: Ensuite, à compter de 1999, des mécanismes seront mis en application pour hausser la limite de revenu aux fins de l'application de l'exemption d'intérêts à des diplômés éprouvant des difficultés financières.
English: After a piece was shipped to Italy, where it was sliced and polished, the Italians were very impressed.
French: Après l'envoi d'un échantillon en Italie, où la pierre a été tranchée et polie, les Italiens ont été très impressionnés.
English: "E VAP oh RAY shun!" "eVAP oh RAY shun!" we repeat, clapping. "Then we can learn a rhyme," says Ms. Moss.
French: « É VA po RA tion », répétons-nous, frappant dans nos mains. « Maintenant, nous pouvons apprendre un rythme, dit madame Mousse.
English: Since its inception, the Commission has handled 689 torture cases.
French: Depuis qu'elle existe, la Commission a examiné 689 cas de torture.
English: Paragraph 2 – Prohibition of employment under the age of 18 – for dangerous activities The Committee notes the information in the Lithuanian report.
French: Paragraphe 2 – Interdiction du travail avant 18 ans pour des activités dangereuses Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Lituanie.
English: The NOAEL, according to the authors, was 3.5 mg/kg bw per day (Bercz et al., 1982).
French: D’après les auteurs, la NOAEL était de 3,5 mg/kg p.c. par jour (Bercz et coll., 1982).
English: Essentially ice-free conditions are found in localized areas around the Bay of Fundy (except for the upper reaches) and along the mainland coast of Nova Scotia.
French: Des secteurs localisés dans la région de la baie de Fundy (sauf en amont) et le long de la côte continentale de la Nouvelle-Écosse sont essentiellement libres de glaces toute l'année.
English: The Military Judges Compensation Committee (MJCC) was established by regulations made on 1 September 1999 under the authority of amendments made the National Defence Act by Bill C25.
French: Le Comité d'examen de la rémunération des juges militaires (CERJM) a été établi par suite du règlement du 1 er septembre 1999 découlant de la modification de la Loi sur la défense nationale dans le cadre du projet de loi C-25.
English: Applications for the Canada Export Awards are reviewed by a selection committee of Canadian business leaders. Eligible companies must be based in Canada and have actively exported for at least three years.
French: Un comité de sélection composé de gens d'affaires canadiens examine les candidatures et choisit les lauréats selon les critères suivants : q lancement de nouveaux produits et services sur les marchés étrangers; q augmentation importante des ventes à l'exportation; q conservation des marchés face à une vive concurrence; q proportion élevée de contenu canadien; q proportion élevée de ventes à l'exportation par rapport au chiffre d'affaires.
English: In the area of training, several seminars and workshops have been held.  Mention may be made of the following: training of media experts in conjunction with IPEC on the basis of successful experiences in other countries such as Costa Rica; diploma course on the rights of the child and prevention of abuse and commercial sexual exploitation in three regions of the country, on the basis of coordination with three universities.
French: Dans le domaine de la formation, on a organisé divers séminaires et ateliers, parmi lesquels on peut mentionner : la formation de professionnels des médias, dispensée en coordination avec l'IPEC, à partir d'expériences ayant donné de bons résultats dans d'autres pays, notamment au Costa Rica; la formation diplômante en droits de l'enfant et en prévention des sévices et de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales assurée dans trois régions du pays, en coordination avec trois universités.
English: In effect, documentation standards are specifically designed to provide government institutions with the strategic and methodological capacity to manage information resources of continuing business value and administrative utility as assets captured in the form of business records, and to eliminate all other information either unnecessary or extraneous to government business activity and corresponding business processes; they are basically all about managing information resources in a differentiated manner as assets (or otherwise) on a graduated scale of business value.
French: En effet, les normes documentaires sont précisément conçues afin de fournir aux institutions gouvernementales la capacité stratégique et méthodologique de gérer les sources d’information ayant une valeur opérationnelle et une utilité administrative continues en tant qu’actifs saisis sous la forme de documents opérationnels, et d’éliminer toute autre information non nécessaire ou étrangère aux activités opérationnelles gouvernementales et aux processus opérationnels correspondants; au fond, elles consistent en la gestion des sources d’information de manière distincte, en tant qu’actifs (ou autrement), selon une échelle graduée de valeur opérationnelle.
English: The request must state the grounds on which it is based and set out the facts to which it refers.
French: La demande doit par ailleurs être motivée et indiquer les faits et justifications à son appui.
English: In 2002 and 2003, $8.54 for each marching band or float of music participating in a parade, subject to a minimum fee of $31.66 per day.
French: En 2002 et 2003, 8,54 $ par fanfare ou char allégorique avec musique prenant part à une parade, sous réserve d'une redevance minimale de 31,66 $ par jour.
English: Supportive Infrastructure for Program Delivery The communities were asked to identify the supportive structures that they needed in order to provide home care diabetes services.
French: Infrastructure de soutien pour l'exécution du programme On a demandé aux communautés de définir les structures de soutien dont elles avaient besoin afin de pouvoir fournir des services de soins à domicile aux diabétiques.
English: back 14 Following international convention, Statistics Canada defines an investment constituting 10 percent or greater own-ership of voting shares as foreign direct investment.
French: 100 ou plus de la propriété des actions avec droit de vote comme un investissement étranger direct.
English: Commission Decision 2001/677/EC of 10 August 2001 on a reporting format for completion by Member States in accordance with Article 9 of Directive 1999/94/EC [Official Journal L 237 of 06.09.2001] The report which Member States must send to the Commission must contain information on the following: the institution or institutions submitting the report, the context of the implementation of the Directive, an assessment of the effectiveness of the Directive's provisions and their implementation, the format and application of the tools used to inform consumers, certain implementation issues (such as label, guide and poster compliance), the extension of the information measures to other media and an overall assessment of the Directive.
French: Décision 2001/677/CE de la Commission, du 10 août 2001, concernant un formulaire de rapport à compléter par les États membres en application de la directive 1999/94/CE [Journal officiel L 237 du 06.09.2001].  Le rapport que les États membres doivent adresser à la Commission doit comporter des informations sur les éléments suivants : la ou les institutions présentant le rapport, le contexte de la mise en œuvre de la directive, l'évaluation de l'efficacité des dispositions de la directive et de leur mise en œuvre, le format et l'application des outils d'information des consommateurs, certaines questions liées à la mise en œuvre (telles que, notamment, la conformité de l'étiquette, du guide et de l'affiche), l'extension des mesures d'information à d'autres médias, ainsi que l'évaluation globale de la directive.
English: With regard to small arms and light weapons, the delegation of the Sudan considers that term paradoxical, given the magnitude and breadth of the damage caused by such weapons in African countries experiencing internal conflict and internecine fighting.
French: En ce qui concerne les armes légères et de petit calibre, la délégation soudanaise juge cette expression paradoxale, compte tenu de l'ampleur des dégâts occasionnés par ces armes dans les pays africains qui connaissent des conflits internes ou des luttes intestines.
English: Syntax leads the charge in mid-market Managed Services and Outsourcing solutions working with clients across North America.
French: Syntax domine en solutions de services gérés et d'impartition pour les entreprises de taille moyenne en travaillant avec des clients partout en Amérique du Nord.
English: She found that being a woman of colour helped black owner-managers open up about the difficulties of getting the high quality of their services being recognized as such by the American firms to which they wanted to sell these services.
French: Elle a conclu qu'être une femme de couleur l'aidait à bénéficier des confidences des gérants-propriétaires noirs, sur la difficulté de voir reconnaître l'excellente qualité de leurs services par les compagnies américaines auxquelles ils souhaitaient les vendre.
English:  Canadian ecologist William Rees helps provide context.
French: William Rees, écologiste canadien, aide à établir le contexte.
English: If you wish to do that, please select those partitions as well.
French: Vous devrez alors également les sélectionner.
English: A well-educated, healthy, suitably employed, socially protected citizenry contributes to the social cohesion of a country and imparts dynamism to all aspects of life and culture.
French: Une population bien formée, en bonne santé, qui a un emploi décent et qui bénéficie d'une protection sociale contribue à la cohésion sociale d'un pays et dynamise tous les aspects de la vie et de la culture.
English: Y/N   detail of structures to be shown?
French: O/N le détail des structures à montrer?
English: Nowadays, improving its technical part and its basic interface, you can enjoy a high quality program and without limitations.
French: Aujourd’hui, après avoir surmonté sa partie technique et son interface rudimentaire, on peut apprécier un produit de très bonne qualité et sans restrictions.
English: Our presidency will do all it can to cooperate closely with you on a basis of trust.
French: Nous mettrons tout en oeuvre pour collaborer étroitement et en toute confiance avec vous.
English: The Specialist Committee reported its findings to the Council for Gender Equality in July 2004.
French: Le Comité a soumis ses conclusions au Conseil pour l'égalité des sexes en juillet 2004.