ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, purchasers or recipients engaging in such transactions where a sum of more than EUR 200 000 is involved per calendar year will be obliged to submit their VAT returns on a monthly basis.
French: Pour ce faire, les acquéreurs ou preneurs réalisant de telles opérations pour un montant supérieur à 200 000 EUR par année civile auront l'obligation de déposer leurs déclarations TVA mensuellement.
English: For example, /usr/lib/lib -> lib is the most common.
French: Par exemple, /usr/lib/lib -> lib est le plus fréquent.
English: The United States had allocated billions of dollars for military base installations and the education of the children of military personnel.
French: Les États-Unis ont affecté des milliards de dollars aux installations militaires et à l'éducation des enfants du personnel militaire.
English: Between 2001 and 2003, important reconstruction work have been undertaken to rehabilitate the building, including the restoration of the building, the application of securitystandards, thermal and soundproof isolation of the premises, improvement of the reception conditions for artists and the public, and the technical installation of the work and performance spaces.
French: Entre 2001 et 2003, d’importants travaux de réhabilitation se sont engagés sur la restauration du bâtiment, la mise aux normes de sécurité, l'isolation thermique et acoustique des espaces, l'amélioration des conditions d'accueil des artistes et du public, et l'aménagement technique des espaces de travail et de diffusion.
English: Some examples of progress in this field include: the right of indigenous people to negotiate in relation to actions that may affect the use and enjoyment of their native title and the right to veto mining exploration on aboriginal land (Australia); investigations of the legal status of the land rights of reindeer-breeding indigenous Sami people (Finland, Sweden); the establishment of boundaries where groups make traditional use of resources on federally owned land (Russian Federation); and the recognition of indigenous peoples' rights in legislation (Ecuador, Mexico), or efforts to achieve such recognition (Côte d'Ivoire, Honduras, Turkey).
French: Certains progrès ont été accomplis dans le monde entier pour ce qui est de reconnaître également les droits coutumiers et traditionnels; on notera à ce sujet que l'Australie a reconnu le droit des populations aborigènes de négocier en ce qui concerne les activités pouvant affecter l'utilisation et à la jouissance de leur native title ainsi que le droit de s'opposer aux activités de prospection minière sur leurs terres; la Finlande et la Suède examinent le statut juridique et les droits fonciers des Sami, populations autochtones pratiquant l'élevage de rennes; la Russie a établi sur les terres fédérales les limites des zones dont certains groupes exploitent traditionnellement les ressources; l'Équateur et le Mexique ont reconnu dans leur législation les droits des populations autochtones, tandis que la Côte d'Ivoire, le Honduras et la Turquie prennent des mesures à cette fin.
English: Please arrive at the test site at least 30 minutes before the start time.
French: Les retardataires ne seront pas admis Ã la sÃ©ance dâ€™examen, ni inscrits Ã une sÃ©ance ultÃ©rieure.
English: The same is often true at the provincial level, although efforts have been made in recent years to improve the situation, for example in British Columbia (Lewis, 1998) and Quebec (CSEQ, 1998).
French: Il en est souvent de même au niveau des provinces, bien que les efforts se sont mis en oeuvre ces dernières années pour améliorer la situation, notamment en Colombie-Britannique (Lewis, 1998) ou au Québec (CSEQ, 1998).
English: EN centre country FR pays central (n.m.)
French: PT Comissão Interamericana de Mulheres (n.f.); CIM (f.)
English: Let me begin by extending my sincere thanks to this weekend's organizers for the invitation to join you as your keynote speaker.
French: J'aimerais d'abord remercier sincèrement les organisateurs de m'avoir invité à venir prendre la parole, à titre de conférencier principal.
English: In 1992, the Mbororo Social and Cultural Development Association (MBOSCUDA) was established to protect Mbororo rights and promote their development.
French: En 1992, la Mbororo Social and Cultural Development Association (MBOSCUDA, Association mbororo pour le développement social et culturel) a été créée pour protéger les droits des Mbororo et promouvoir les actions de développement les concernant.
English: Mr. Bongani Masuku (Swaziland)
French: M. Bongani Masuku (Swaziland)
English: ◦ Opus 27 - Cutaway Steel-String Guitar
French: ◦ Opus 27 - Guitares à cordes d'acier, à éclisse dégagée
English: The hotel's pool offers guests the possibility for a refreshing bath.
French: Ne manquez pas d’effectuer un petit plongeon dans notre piscine.
English: In keeping with the established spirit of collaboration with the ECCAS secretariat, the Centre has continued to provide support in the design of a legal framework for information management concerning the freedom of movement of citizens of the subregion.
French: Poursuivant la collaboration établie avec le Secrétariat de la CEEAC, le Centre a continué de fournir un appui pour la conception d'un cadre juridique concernant la gestion des informations sur la liberté de mouvement des citoyens dans la sous-région.
English: (1993) reported that BDCM induced SCE.
French: (1993) ont signalé que le BDCM provoquait des ECS.
English: The Convenor of the Working Group presented working paper No. 92.
French: Fichiers de données toponymiques et nomenclatures
English: More information can be found at the Conference website.
French: Pour de plus amples renseignements, svp consultez le site web du Congrès.
English: Mrs Josette Durrieu (France, SOC), Rapporteur of the Political Affairs Committee, will carry out a fact-finding mission within the framework of the preparation of her report on "Strengthening co-operation with the Maghreb countries".
French: Mme Josette Durrieu (France, SOC), rapporteur de la Commission des questions politiques, effectuera une visite d’information dans le cadre de la préparation de son rapport sur «Renforcer la coopération avec les pays du Maghreb».
English: Young people in Asia make their voices heard The series of UNESCO Regional Youth Forums continues with a regional youth forum in Asia being held on Jeju Island in the Republic of Korea.
French: Les jeunes en Asie se font entendre La série d’UNESCO des Forums régionaux des jeunes continue avec un forum régional de jeunes en Asie, à Jeju Island dans la République de Corée.
English: Recovery teams were also at full capacity in affected countries within two weeks.
French: Deux semaines après la catastrophe, les équipes chargées du relèvement étaient pleinement opérationnelles dans les pays touchés.
English: Symantec Products Real-Time Scanner Notification Window Privilege Escalation Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Symantec Products Real-Time Scanner Notification Window Privilege Escalation AV07-059 Date: 12 July 2007 Purpose The purpose of this advisory is to bring attention to a vulnerability affecting the Symantec Real-Time scanner (RTVScan) component used within the Symantec Antivirus Corporate Edition.
French: Élévation de privilèges dans une fenêtre de notification de la composante Real-Time Scanner de produits Symantec Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Élévation de privilèges dans une fenêtre de notification de la composante Real-Time Scanner de produits Symantec AV07-059 Date : 12 juillet 2007 Objet Cet avis a pour objet d'attirer votre attention sur une vulnérabilité qui touche la composante RTVScan (Symantec Real-Time scanner) utilisée dans le logiciel Symantec Antivirus Corporate Edition.
English: Passionate is also the way Ardis feels about her clients, she strives to provide them with the best real estate experience possible and works to be as knowledgeable and dedicated as she can be.
French: Laissez-moi vous aider à trouver la maison de vos rêves, dans un quartier qui répond parfaitement à vos attentes et dans une fourchette de prix qui vous convient.
English: Even if you do not have to pay tax, you may be able to carry forward all or part of your tuition, education, and textbook amounts, to use in a future year.
French: Même si vous n'avez pas d'impôt à payer, vous pourriez avoir droit à reporter et utiliser une partie ou la totalité des montants inutilisés à une année future.
English: • Initiate and coordinate implementation efforts with other levels of government to facilitate national objectives such as the harmonization of regulatory requirements across Canada;
French: • Amorcer et coordonner, avec les autres ordres de gouvernement, des activités de mise en œuvre visant à faciliter l'atteinte d'objectifs nationaux, comme l'harmonisation des exigences réglementaires partout au Canada.
English: We also recognize the need for stronger partnership with United Nations agencies to sustain the investments of peacekeeping missions during the transitional period.
French: Nous reconnaissons également la nécessité d’un partenariat renforcé avec les institutions de l’ONU pour poursuivre les efforts des missions de maintien de la paix pendant la période de transition.
English: The general fear is of more noise from the increased traffic resulting from expansion that will bring further harm to already disturbed neighbourhoods.
French: Parmi les efforts visant à réduire l’effet du bruit des avions, citons l’installation de climatiseurs.
English: The Secretary-General deserves commendation for proposing various new initiatives in areas of strategic planning and advocacy.  However, the United Nations policy and strategy for mine action set out in paragraph 93 of the report gives priority to countries where landmine contamination is widespread.
French: Le Secrétaire général mérite d'être félicité d'avoir proposé diverses initiatives nouvelles dans le domaine de la planification stratégique et de la promotion de l'action antimines, mais la politique et la stratégie des Nations Unies en matière de déminage, figurant au paragraphe 93 du rapport, accordent la priorité aux pays où la pollution par les mines terrestres est généralisée.
English: Any information that is generated which will enable the agency to prevent or deter such activity is provided to concerned countries in a timely manner. The CSIS has an early warning function.
French: Toute information générée qui permettra à celle-ci de prévenir ou d'empêcher cette activité est fournie aux pays concernés en temps opportun. Le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) a une fonction d'alerte rapide.
English: At its 7th meeting, on 9 March 2001, the Working Group had before it its draft report (E/CN.17/ISWG.I/2001/L.1) as well as informal papers.
French: Lors de sa septième réunion, le 9 mars 2001, le Groupe de travail a été saisi du projet de rapport (E/CN.17/ISWG.I/2001/L.1) et de plusieurs documents non officiels.
English: Negotiations are continuing with other communities, and are generally positive.
French: Les négociations se poursuivent avec certaines communautés, et le climat est généralement positif.
English: Rolling Stone online magazine recently published an article on photography and music titled “Who shot Rock and Roll?” including a quite famous picture of Madonna taken by designer Maripol in New York City’s Danceteria in 1983.
French: Rolling Stone web magazine a récemment publié un article sur la musique et la photographie, titré “Who shot Rock and Roll?” incluant une photo assez célèbre de Madonna prise à la Danceteria de New York, en 1983, par la designer Maripol.
English: I would also like to believe that before long, it will be possible in Europe to build pan-European nuclear power facilities as joint projects involving Member States.
French: J'aimerais également croire qu'avant longtemps, il sera possible de construire en Europe des infrastructures nucléaires paneuropéennes dans le cadre de projets communs impliquant les États membres.
English: In order to identify these individuals using LMAS data, a combination of age and education information is used.
French: Pour pouvoir répertorier ces personnes à partir des données de l’EA, nous utilisons divers renseignements sur l’âge et le niveau d’instruction.
English: The gap between national procurement funding [for spare parts] and the need, and the diminishing experience levels of and the ability to retain our personnel exacerbate these existing problems.
French: À l'heure actuelle, le vieillissement de la flotte et de l'infrastructure impose des contraintes supplémentaires sur la capacité de la Force aérienne à remplir ses rôles.
English: Here is a list of selected links offering free resources for help in Russian grammar.
French: Collection de liens intéressants et pratiques pour tout connaître sur la langue russe: grammaire, exercices théoriques et pratiques en ligne, découverte des dialectes etc.
English: Broadly speaking, religion, in its cultural dimension, is necessarily imbued with the realities of every historical facet of its evolution over both time and space.
French: Au total, la religion, dans sa dimension culturelle, est nécessairement imprégnée par les réalités de chaque fragment historique de son évolution, tant dans l'espace que dans le temps.
English: • 1960 Received an honourary Doctor of Laws from Carleton University More Trailblazers
French: • 1960 Doctorat honorifique en droit décerné par l'Université Carleton D'autres pionniers
English: (a) The Supreme Council for Family Affairs, which is diligently formulating and monitoring plans in this regard;
French: a) Le Conseil suprême des affaires familiales, qui élabore des programmes dans ce domaine et en suit l'exécution;
English: The Bank might have increased its value-added if it had taken advantage of these opportunities.
French: Dans ce cas particulier, c’est l'initiative personnelle d'un membre du personnel, plutôt que la politique de la BEI, qui en a été à l’origine, mais des possibilités semblables existaient pour d'autres projets.
English: An Activity Agreement is signed by all the partners before the beginning of the Activity.
French: Chaque porteur de projet participant au SVE souscrit aux dispositions de la présente charte.
English: A smile, a twitch at the corners of the mouth, an American Colgate smile.
French: Un sourire, une déformation des commissures des lèvres, un American Colgate smile.
English: United Nations Fund for International Partnerships (A/57/133 and A/57/7/Add.6)
French: Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (A/57/133 et A/57/Add.6)
English: If applicable, describe your plan for minimum stay and room block waves.
French: Cependant, si vous envisagez un séjour minimum, le CIO demande d'autoriser certaines variations dans les contingents de chambres sur l'ensemble de la période des Jeux Olympiques.
English: ERi = emissions of substance i, t/year EFi = emission factor for substance i A1, A2 = activity values applicable to the emission factor Emission Factors For the OS/HOU sector in Alberta and Saskatchewan, source-specific factors were developed for each facility by correlating the most recent 3-4 years of emission data for the facility, from the bitumen report (CAPP, 2006a), with available site-specific production accounting data.
French: ERi = émission de la substance i en tonnes/an CEi = coefficient d'émission de la substance i A1, A2 = données d'activité pertinentes au coefficient d'émission Coefficients d'émission On a élaboré des coefficients d'émission pour chacune des installations de SB/VPL de l'Alberta et de la Saskatchewan en mettant en corrélation les données les plus récentes (pour une période de trois à quatre ans) du rapport sur le bitume sur les émissions de l'installation et les données disponibles sur la comptabilité de production du site.
English: We may provide aggregate statistics about our visitors, referrals and traffic patterns to our distribution channels, but these statistics will include no personally identifying information.
French: Nous pouvons fournir des statistiques cumulées sur nos visiteurs, nos relations et nos structures de trafic à nos circuits de distribution, mais ces statistiques n'incluent pas d'informations d'identification personnelles.
English: The actual zone boundaries remain unchanged.
French: Les limites actuelles des zones demeurent pour leur part inchangées.
English: It establishes a procedure for authorising these activities and sets minimum requirements to be included in all permits, particularly in terms of pollutants released.
French: Elle établit une procédure d'autorisation de ces activités et met en place des exigences minimales à inclure dans toute autorisation, notamment en termes de rejets de substances polluantes.
English: The Deputy Executive Director, Internal Management, Administration and Finance, responded that there had been two mammoth exercises in 1999, the introduction of ProMS and the Field Logistics System.
French: La Directrice générale adjointe à la gestion interne, à l'administration et aux finances, a dit que deux gigantesques opérations avaient été menées à bien en 1999, à savoir l'introduction du Système de gestion des programmes et du Système de la logistique sur le terrain.
English: The design of the country programme took into account recommendations of the Committee on the Rights of the Child and Committee on the Elimination of Discrimination against Women, including legislation and interventions to protect children and women against violence, exploitation including trafficking and sexual exploitation, and harmful traditional practices; and combating malnutrition, malaria and HIV/AIDS.
French: Il a été tenu compte, dans la conception du programme de pays, des recommandations formulées par le Comité des droits de l'enfant et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, portant notamment sur des dispositions législatives et des activités destinées à protéger les femmes et les enfants contre la violence, l'exploitation, notamment la traite des femmes et des enfants et l'exploitation sexuelle, et les pratiques traditionnelles nuisibles, ainsi que sur la lutte contre la malnutrition, le paludisme et le VIH/sida.
English: Booking.com: Camden Court Hotel, Dublin, Ireland - 481 Guest reviews.
French: Booking.com: Camden Court Hotel, Dublin, Irlande - 476 Commentaires des Clients.
English: At the last United Nations General Assembly, the United Nations Secretary-General, aware of this situation, drew up an alarming diagnosis of the state of the world characterized by the breakdown of the collective security system set up under the United Nations Charter and the failure of the United Nations machinery to respond in a satisfactory and appropriate way to the realities of the twenty-first century.
French: Conscient de cette situation, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a établi, devant l'Assemblée générale des Nations Unies à sa dernière session, un diagnostic alarmant de l'état du monde, marqué par la défaillance du système de sécurité collective instituée par la Charte des Nations Unies et l'incapacité des mécanismes de l'ONU à répondre de manière satisfaisante et appropriée aux réalités du XXIe siècle.
English: Definitions used to classify deaths are presented in Table 1.
French: Ces différences sont précisées ailleurs4.
English: "Workshop Support - Research Development and Knowledge Exchange (Institute of Nutrition Metabolism and Diabetes (INMD)" Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Contact Information For questions on CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: «Soutien d'ateliers -Initiative sur le développement de la recherche et l'échange de connaissances (INMD)» Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, pièce 97  Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Coordonnées Pour des questions sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la présentation de demandes et le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: "Max attracts the youth in a good, positive way," says Dave Frank, a counsellor at the Ahousaht Holistic Centre.
French: « Max attire les jeunes d’une façon positive et favorable », fait observer Dave Frank, un conseiller au centre holistique d’Ahousaht.
English: I therefore await the results of the OSCE summit this December in Astana with much impatience.
French: J'attends donc avec une grande impatience les résultats du sommet de l'OSCE qui se tiendra en décembre à Astana.
English: BAO Banque de l'Afrique Occidentale (Bank of West Africa)
French: BRS Banque Régionale de Solidarité
English: London and Guelph joined and the Tecumsehs won the first championship with a season-ending victory over the Pittsburgh Alleghenys.
French: London et Guelph s'affilient à la nouvelle association et les Tecumsehs remportent le premier championnat en battant les Alleghenys de Pittsburgh.
English: - (NL) Madam President, it is a sound initiative on the part of the Commission to table proposals to safeguard security of energy supply.
French: Madame la Présidente, c'est une sage initiative de la Commission de présenter des propositions visant à garantir la sécurité de l'approvisionnement énergétique.
English: Such changes would likely affect not only internal migration patterns, but also migration movements to other countries such as Canada that host large Pakistani communities.
French: De tels changements auraient probablement une incidence non seulement sur les mouvements migratoires internes, mais aussi sur les mouvements de migration vers d’autres pays comme le Canada, où il y a de grosses communautés pakistanaises.
English: As United Nations High Commissioner for Human Rights, I pledge — and the Secretary-General has personally assured me of his full support — to do everything we can to give full effect to the Universal Declaration of Human Rights.
French: En ma qualité de Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, je m'engage - et le Secrétaire général m'a assurée personnellement de son plein appui - à faire tout ce qui est en notre pouvoir afin de donner pleinement effet à la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The increases were mainly due to freight rate increases; growth in international container traffic, primarily from Asia; an improvement in traffic mix and increased transborder and domestic movements.
French: Ces augmentations sont principalement attribuables à l’augmentation des tarifs marchandises, à la croissance du trafic international des conteneurs, principalement de l’Asie, à une amélioration de la composition du trafic et à l’augmentation des mouvements transfrontaliers et à l’intérieur du Canada.
English: It calls for a feasibility study to evaluate the possibility of a free trade agreement with Georgia and Armenia, underscores the importance of supporting and empowering civil society and developing people-to-people contacts and specifically urges all countries to "strengthen the representation of the parliamentary opposition in their delegations" to the Parliamentary Cooperation Committees with the European Parliament.
French: Le PE affirme également l'importance qu'il accorde aux projets de couloirs énergétiques à travers la Caspienne du fait des perspectives de développement économique pour la région et d'amélioration de "la sûreté, de la sécurité et de la diversification des approvisionnements énergétiques et des systèmes de transit depuis l'Azerbaïdjan et le bassin de la Caspienne jusqu'au marché de l'UE".