ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The elders in the area claim that this was the act of a disturbed young man with an AK-47.
French: Les anciens de la région affirment que c'était l'acte d'un jeune homme perturbé, avec une AK-47.
English: During the one-week installation, noted local DJs are invited to create remixes of their own selection from Marclay's Christmas records – transforming sentimentality into experimentation.
French: L’installation présentée durant une semaine impliquera la participation de DJ locaux réputés. Ceux-ci seront invités à remixer des pièces de Noël tirées de la collection de l’artiste, et à transformer la sentimentalité en une expérience sonore.
English: As at the end of December 2007, as many as 38 African countries fell under this category while 13 countries considered as Middle Income Countries only access ADB resources.
French: En décembre 2007, 38 pays africains étaient classés dans cette catégorie alors que 13 autres pays, considérés comme pays à revenus moyens, n’avaient accès qu’aux ressources de la BAD.
English: Van Logten, M.J., den Tonkelaar, E.M. and van Esch, G.J., The wholesomeness of irradiated shrimp, Fd Cosmet.
French: Murray, T.K., Nutritional aspects of food irradiation, in Recent Advances in Food Irradiation, Elias, P.J. and A.J. Cohen, eds., Elsevier Biomedical Press, Amsterdam, p.
English: * Paragraph numbers in brackets refer to the State party report published under symbol CCPR/C/RWA/3.
French: ∗ Les numéros de paragraphes mentionnés entre parenthèses dans le présent document renvoient au rapport de l'État partie publié sous la cote CCPR/C/RWA/3.
English: The symbol # is a one-digit number ranging from 0 to 9 which may vary from issuing centre to issuing centre (e.g. WVCN31, WCCN32, WSCN33, etc.). This number must be identical to the number in the telecommunication header of the GFA which is automatically amended by the SIGMET; CZZZ - is the four-letter identifier of the issuing centre (e.g. CWLW).  ddGGgg - is the six-figure group representing the date and time (UTC) of issue.  NOTE:
French: Le dièse (#) représente un nombre d'un seul chiffre entre 1 et 7 qui peut varier d'un bureau émetteur à l'autre (p. ex. WVCN31, WCCN32, WSCN33, etc.). Pour tous les SIGMET canadiens, ce chiffre doit correspondre à celui du cartouche titre de la GFA automatiquement modifiée par le SIGMET;  CZZZ - est l'indicatif de quatre lettres du bureau émetteur (p. ex.
English: Considers that a voluntary scheme for the labelling of products produced with a higher level of animal welfare than the minimum rules should be introduced; 44.
French: Titre Numéro de procédure Commission compétente au fond Avis émis par Date de l'annonce en séance Coopération renforcée – date de l'annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Rapporteur pour avis remplacé Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final
English: While in the EFR application, perform the following actions: 1.
French: Dans l’application RFE, exécutez les opérations suivantes : 1.
English: Duration of stay at spawning sites averaged 2–3 weeks and many birds returned to their wintering grounds afterwards.
French: La durée de séjour aux sites de fraye est en moyenne de 2–3 semaines et plusieurs des oiseaux retournent ensuite à leurs quartiers d'hiver.
English: According to them, it is important to keep in mind that they could succeed in the Federal Court. The delegate finds that issues brought forward to the Federal Court are very serious and could have repercussions.
French: Selon eux, il faut garder à l'esprit qu'ils auront peut-être gain de cause devant la Cour fédérale. Le délégué conclut que les questions portées devant la Cour fédérale sont très sérieuses et pourraient avoir des répercussions.
English: Such is the case of Denmark, Ireland, Austria, France, Spain, Portugal, Finland, Netherlands and Luxembourg.
French: C'est le cas du Danemark, de l'Irlande, de l'Autriche, de la France, de l'Espagne, du Portugal, de la Finlande, des Pays-Bas et du Luxembourg.
English: It is also vital that the policy of gender mainstreaming be implemented, monitored and evaluated on all levels in other areas, such as development.
French: Il est aussi vital qu'une politique soucieuse d'égalité entre les sexes soit appliquée, contrôlée et évaluée à tous les niveaux dans d'autres domaines, comme par exemple celui du développement.
English: During the period from 2002-2005 around 21,291 women benefited from this program.
French: Entre 2002 et 2005, 21,291 femmes ont bénéficié de ce programme.
English: Bird watchers, botanists and naturalists will find this destination a delight.
French: L’un des rendez-vous favoris des ornithologues amateurs, des botanistes et des naturalistes.
English: Both the reminder and the letter from the Executive Director were copied to the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East and the Administrator of UNDP.
French: Des copies de la lettre du Directeur exécutif et de ce courrier de rappel ont été adressées au Commissaire général de l'Office de secours et des travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient et à l'Administrateur du PNUD.
English: The Ramsar Convention secretariat carries out the day-to-day coordination of the Convention's activities.
French: Le secrétariat de la Convention est responsable de la coordination quotidienne des activités de la Convention.
English: Nevertheless, there was criticism of "Canadian freedom," which revolved around class issues - the upper classes have more freedom than others.
French: Néanmoins, il y a eu des critiques de la « liberté canadienne », qui s'articulent autour des questions de classe - les classes supérieures ayant plus de liberté que les autres.
English: This large number of orphans results from previous civil wars, internal displacement of persons and AIDS.
French: Ce chiffre très élevé s'explique par les guerres civiles passées, les déplacements de population et le sida.
English: Municipal (solid) waste includes all municipal waste collected plus the estimated amount of municipal waste from areas not served by a municipal waste collection service.
French: Les déchets (solides) municipaux comprennent tous les déchets municipaux ramassés, auxquels il convient d'ajouter la quantité estimée de déchets municipaux produits dans des zones qui ne sont pas desservies par un service municipal de ramassage des ordures.
English: Campbell (1970) states that B. b. boreas must hibernate in contact with water all winter.
French: Selon Campbell (1970), B. b. boreas doit hiberner au contact de l’eau tout l’hiver.
English: This would have depended in part also on the relative proportion of work done by the home for its own purposes and that done for the benefit of the other client.
French: Cette opinion dépendrait aussi en partie des proportions respectives des travaux effectués par le foyer pour ses propres besoins et des travaux effectués pour les besoins de l'autre client.
English: Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadian (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Canadian Airlines International Ltd. exerçant son activité sous le nom commercial de Canadian Airlines International ou Canadien (ci-après le demandeur) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: AND WHEREAS the Agency is of the opinion that NTA Licence Nos. 880461 and 880519 in respect of the authority to use small aircraft should be cancelled.
French: ET ATTENDU que l'Office estime que les licences nos 880461 et 880519 de l'ONT en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des petits aéronefs devraient être annulées.
English: (2) (3) (4)
French: considérant ce qui suit: (1) L'Union européenne a créé un Fonds européen d'ajustement à la mondialisation ("le Fonds") destiné à fournir un appui complémentaire aux travailleurs licenciés subissant les conséquences de modifications majeures de la structure du commerce mondial, afin de les aider dans leurs efforts de réintégration sur le marché du travail; L'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 permet la mobilisation du Fonds à concurrence d'un montant annuel maximal de 500 millions d'euros; Le règlement (CE) n° 1927/2006 précité contient les dispositions permettant la libération des crédits du Fonds; La France a présenté des demandes de mobilisation du Fonds, pour deux cas de licenciements survenus dans le secteur de l'automobile, et qui concernent plus particulièrement Peugeot SA et Renault SA;
English: This means that the system governing the Commission’s relations with the Member States – after all, you cannot always do everything – probably still leaves something to be desired.
French: Autrement dit, le système qui régit les relations de la Commission avec les États membres - après tout, on ne peut pas toujours tout faire - laisse sans doute encore à désirer.
English: They felt that the best parts of the program were: learning about child development and parenting, obtaining knowledge of and access to the community and its specific services, and their relationship with the family support worker.
French: D’après eux, le programme a été utile surtout parce qu’ils ont appris à mieux connaître le développement de l’enfant et l’art d’être parent, qu’ils ont obtenu des renseignements sur certains services communautaires et la façon d’y avoir accès, et qu’ils ont pu établir une relation avec le travailleur familial.
English: A list of products containing PPA that were available on the Canadian market may be found at:
French: Le site www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/2001/ppa_list-fra.php contient la liste des produits contenant de la PPA qui se vendaient au Canada. -30-
English: Many jobs in the textile sector, the automobile industry and the sphere of culture also depend on these.
French: Ce sont aussi de nombreux emplois du secteur textile de l' industrie automobile ou dans le domaine culturel qui en dépendent.
English: To satisfy the demand of those people that use the scooter to commute to the office, GIVI has developed the new specific side holder type "P", that enables the fitment of the smart briefcase called T467.
French: Pour satisfaire aux exigences des utilisateurs de scooters qui se rendent au bureau, GIVI a réalisé de nouveaux supports spécifiques de type "P". Ces derniers permettent d'accrocher l'élégante sacoche T467.
English: - The act of attacking the established State authorities (article 164);
French: - Le fait de porter atteinte aux pouvoirs étatiques établis (art. 164);
English: In any case, we as Europeans need to remain impartial and objective and, above all, we must always uphold the principles of democracy, human rights and freedom of speech and oppose terror in all circumstances.
French: En tout état de cause, nous, Européens, devons rester impartiaux et objectifs et, par-dessus tout, nous devons toujours défendre les principes de démocratie, des droits de l'homme et de la liberté d'expression et nous opposer à la terreur en toute circonstance.
English: - real estate Forcalquier (04300) sale House / Villa - Country house 4 rooms - by L'IMMOBILIERE DES REMPARTS, close to : Close to downtown In a quiet environment , this house / villa (country house) of 70 m² (about 752 ft²), on 3 levels comprises 4 rooms including 2 bedrooms, 1 bathroom and 2 toilets. It is provided with a kitchen/dining room, with a balcony, with 11 garages and with a cellar.
French: - Immobilier Forcalquier (04300) vente Maison / Villa - Maison de village - par L'IMMOBILIERE DES REMPARTS, à proximité de : Proche centre Centre ville sur une petite placette au calme, belle maison de village d environ 70 m² habitables, comprenant 2 chambres, salle de bains, un bureau, cuisine ouverte sur salon, avec petit balcon.
English: Third, has the JIU report identified clear deficiencies and/or significant problems within WIPO to be addressed? Fourth, do the recommendations, which must be in conformity with paragraph 40, above, provide specific solutions that will effectively resolve these problems? 48.
French: WO/GA/30/4 page 13 activités de l’OMPI? troisièmement, le rapport du CCI a-t-il mis en évidence les insuffisances manifestes et les problèmes importants qu’il convient d’examiner au sein de l’OMPI? quatrièmement, les recommandations, qui doivent être conformes au paragraphe 40 ci-dessus, offrent-elles des solutions précises qui permettront de régler efficacement ces problèmes? 48.
English: Screening may be concerned with the general population or with specific subpopulations defined on some basis other than health.
French: Le dépistage peut se faire auprès de l’ensemble de la population ou auprès de sous-populations particulières, définies en fonction de critères autres que leur santé.
English: An ESM system usually works in conjunction with EA and EP systems to form a cohesive EW suite.
French: D’ordinaire, il fonctionne avec des systèmes d’attaque et de protection pour former un ensemble cohérent.
English: An international application designating the EC must contain the indication of a second language, chosen from the OHIM languages (Spanish, German, English, French and Italian).
French: Lorsque une demande internationale désigne la Communauté européenne, une deuxième langue doit être indiquée. Cette deuxième langue doit être l'une des langues de l'Office (espagnol, allemand, anglais, français et italien).
English: Its added value would be to assemble a range of stakeholders active in the area of integration at EU level.
French: Sa valeur ajoutée sera de réunir plusieurs parties intéressées actives dans le domaine de l'intégration au niveau de l'UE.
English: The Rail and Marine Branch deals with rate and service complaints in the rail and marine industries, as well as disputes between railway companies and third parties in railway infrastructure matters.
French: La Direction générale des transports ferroviaire et maritime traite les plaintes concernant les prix et les services des industries ferroviaire et maritime, ainsi que les différends entre les compagnies ferroviaires et des tiers au sujet des infrastructures ferroviaires.
English: In order to determine if a barrier is effective, an assessment must be done of the specific situation, the probable attacker, and his/her motivation, capabilities, skill and resources.
French: Pour déterminer si une barrière est efficace, il faut analyser la situation particulière où elle est employée, le genre d’attaquant potentiel, ainsi que sa motivation, ses capacités, son adresse et ses ressources.
English: The production of electricity has risen significantly during the past three months, and the Iraqi Government increased the funds allocated to building new power stations.
French: La production d'énergie électrique a sensiblement augmenté au cours des trois derniers mois et le Gouvernement iraquien a accru les fonds alloués à la construction de nouvelles centrales.
English: Entrance to the building As a security measure, access to the Court building is controlled.
French: - 22 Par mesure de sécurité, l'accès au bâtiment de la Cour est surveillé.
English: Moreover, the Court finds that the Commission was correct in its choice and application of the method of calculating the rate of recovery of costs which led it to conclude that there was predatory pricing and that the Commission furnished solid and consistent evidence as to the existence of a plan of predation.
French: Par ailleurs, le Tribunal juge que la Commission a correctement choisi et appliqué la méthode de calcul du taux de couverture des coûts qui l’a amenée à conclure à une pratique de prix prédateurs et qu’elle a fourni des indices sérieux et concordants de l’existence d’un plan de prédation.
English: Many of the articles in this issue of Bird Trends present new information of this kind, and describe both natural and man-made threats.
French: Bon nombre des articles du prÃ©sent numÃ©ro de Tendances chez les oiseaux prÃ©sentent de nouveaux renseignements sur le sujet et dÃ©crivent les menaces naturelles et celles qui sont provoquÃ©es par les Ãªtres humains.
English: The Group endorsed the Advisory Committee's recommendations on the upward adjustment of the base/floor salary scale and the recosting of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Le Groupe appuie les recommandations du Comité consultatif sur le relèvement du barème des salaires minimaux et la révision du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Protesters continue to question the Pentagon about the use of chemical weapons in Vieques during the 1960s and about recent revelations that a Navy destroyer that was sunk off Vieques, the USS Killen, took part in Pacific Ocean nuclear explosion tests in the 1950s.42 In the meantime, a study conducted by the federal Agency for Toxic Substances and Disease Registry on potential pathways of contamination between the Navy bombing range and the civilian area about 16 kilometres away concluded in December 2002 that there was no apparent public health hazard.43 Further studies are being conducted.
French: Les protestataires continuent de poser des questions au Pentagone sur l'utilisation d'armes chimiques à Vieques durant les années 60 et sur les révélations récentes selon lesquelles un destroyer de la marine qui a été coulé au large de Vieques, le USS Killen avait participé aux essais d'explosion nucléaire dans l'océan Pacifique dans les années 50.  Entre-temps, une étude réalisée par l'Agence pour l'enregistrement des substances toxiques et des maladies sur les voies de contamination possibles entre le champ de tir de la marine et la zone civile située à environ 16 kilomètres de celui-ci a conclu en décembre 2002 qu'il n'y avait pas de risques de santé publique apparents.  D'autres études sont en cours.
English: • June 22, 2007 Public Hearings Agenda - 07-H14
French: • Ordre du jour des audiences publiques du 22 juin 2007 - 07-H14
English: A major response to this cluster of recommendations is the pilot exercise to map the assessment landscape, which will provide a baseline for identifying existing assessment activities, overlaps and gaps.
French: La principale suite donnée à cet ensemble de recommandations est l'activité pilote qui consistera à répertorier les évaluations de façon à disposer de données de références en ce qui concerne les activités en cours dans le domaine de l'environnement, de recenser les chevauchements et les lacunes.
English: However, where a computer is used as an integral part of a manufacturing process or other qualified activity, that portion of the cost of the computer that reflects the extent to which the computer is used directly in the qualified activity is included in the cost of manufacturing and processing capital.
French: Toutefois, si un ordinateur est utilisé en tant que partie intégrante d'un processus de fabrication ou d'une autre activité admissible, la partie du coût de l'ordinateur correspondant à la mesure dans laquelle l'ordinateur est utilisé directement dans l'activité admissible est incluse dans le coût en capital de fabrication et de transformation.
English: Sami Rizkalla Dr. Sami Rizkalla is a Distinguished Professor of Civil Engineering and Construction and Director of the Constructed Facilities Laboratory at North Carolina State University.
French: Sami Rizkalla Dr Sami Rizkalla est un professeur distingué de génie civil et de construction et est le directeur du Constructed Facilities Laboratory à la North Carolina State University.
English: The corporation also indemnifies directors, officers and employees, to the extent permitted by law and the corporation’s governing legislation, against certain claims that may be made against them as a result of their being directors, officers or employees.
French: La société indemnise en outre les administrateurs, les dirigeants et les employés, dans la limite prescrite par la loi et par sa loi habilitante, pour toute réclamation contre eux en raison de leur statut d’administrateur, de dirigeants ou d’employé.
English: In field populations, immediately before and after sunrise male songs had fewer pulses per trill and a greater frequency of missed pulses than songs produced for a few hours following sunset.
French: Chez les populations naturelles, les chants des mâles émis immédiatement avant et après le lever du soleil comportaient moins de pulsations par stridulation et la fréquence des pulsations manquantes y était plus élevée que dans les stridulations émises par les grillons durant quelques heures après le coucher du soleil.
English: 135 That organisation continued to oppose the extension of the judicial expulsion and complained that the bill introduced by Minister Chevènement in 1997 maintained the double sanction for resident aliens.136 Simple acquisition of French nationality of 11.3.1994 and the Circulaire of 7.6.1994.
French: La campagne des ONG de 1991 a également comporté une grève de la faim et la création d'un Comité d'action contre l'expulsion des malades, qui luttait contre le projet d'éloignement d'un sidéen marocain de 27 ans, qui vivait en France depuis l'âge de 7 ans 133. Peu de temps après cette campagne, les possibilités légales d'éloigner des résidents étrangers ont été limitées134.
English: Supplementary report of the Niger on counter-terrorism
French: Rapport complémentaire du Niger sur la lutte contre le terrorisme
English: Adey, P., The science of thinking, and science for thinking:
French: Twenty-four national Case Studies from the IEA Civic Education Project. Delft (Pays-Bas):
English: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=En&n=0F69566E&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=Fr&n=0F69566E&meta=1&accessible=off
English: 20 Franco-Dutch summit The Hague, 10 February 2000 JOINT DECLARATION BY THE FRENCH AND DUTCH DEFENCE MINISTERS MM. ALAIN RICHARD AND FRANK DE GRAVE Aujourd’hui, nous avons notamment abordé les développements de la politique européenne commune en matière de sécurité et de défense.
French: 20 Sommet franco-néerlandais La Haye, 10 février 2000 DÉCLARATION CONJOINTE DES MINISTRES FRANÇAIS ET NÉERLANDAIS DE LA DÉFENSE, MM. ALAIN RICHARD ET FRANK DE GRAVE Aujourd’hui, nous avons notamment abordé les développements de la politique européenne commune en matière de sécurité et de défense.
English: The Department continues to have a good relationship with provincial and territorial governments, with an established process of information-sharing.
French: Le Ministère continue d'entretenir de bons rapports avec les provinces et les territoires grâce aux mécanismes établis de partage de l'information.
English: The prosecution appealed to the Bayerisches Oberstes Landesgericht on a point of law against the acquittal.
French: Le ministère public a introduit un pourvoi en «Revision» contre cette décision d'acquittement devant le Bayerisches Oberstes Landesgericht.
English: These features change though, so be sure to check the How to Tell site frequently to make sure that you have the most up-to-date information.
French: Ces caractéristiques peuvent changer. Veuillez donc consulter régulièrement le site Comment reconnaître un logiciel Microsoft original, pour être certain de disposer des informations les plus récentes.
English: PCH/Program managers who were key informants expressed mixed opinions on the impact of the program on federal institutions and policies.
French: Les gestionnaires du ministère du Patrimoine canadien et du Programme qui étaient nos personnes-ressources ont exprimé des opinions partagées sur les répercussions du Programme sur les institutions et les politiques fédérales.
English: Keywords: formation constants, binary and ternary complexes of Cd(II).
French: Mots clés : constantes de formation, complexes binaires et ternaire du Cd(II).
English: to be able to catch segfaults within gdb.
French: à la version 5.1 dès que possible vu que le débogage des threads fonctionne mieux avec cette version !