ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project provided counselling, support services and employment skills training to immigrants and visible minority women who were economically disadvantaged and socially isolated and who had experienced barriers to employment.
French: Ce projet a offert des services de counseling, de formation préalable à l'emploi et de soutien à des immigrantes et à des femmes qui appartenaient à une minorité visible et qui étaient économiquement défavorisées et socialement isolées, aux prises avec des obstacles dans la recherche d'un emploi.
English: These policies had been declared discriminatory by a Tribunal decision of August 14, 1992.76 The policies were subsequently brought within section 15(1)(b) of the Act by regulatory amendments adopted on September 3, 1992.
French: La discrimination en question, qui n'a pas été contestée, concernait les régles de retraite obligatoire des Forces armées. Ces règles avaient été déclarées discriminatoires par décision d'un Tribunal en date du 14 août 1992 (Martin et al. c.
English: • Environmental Health Centre Room 104 Health Canada Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2
French: St-Joseph Hull (Québec) K1A 0H3 ou au
English: One way to look at this is to think of a 2-by-2 confusion matrix.
French: On peut songer, par exemple, à une matrice de confusion d’ordre 2.
English: If you don't find what you're looking for, let us know what you need, and we'll find it for you !
French: Si vous ne trouvez pas ce que vous cherchez, dites-nous ce dont vous avez besoin, et nous le trouverons pour vous !
English: Must not be for sale.
French: (Consulter la section 5.1.4 en ce qui concerne les dispositions du PAS.)
English: • pursuant to the Oceans Act, establishing Marine Environmental Quality objectives, standards or guidelines, integrated management plans and Marine Protected Areas;
French: • conformément à la Loi sur les océans, établir des objectifs, des normes ou des lignes directrices liés à la qualité du milieu marin, des plans de gestion intégrée et des zones de protection marine;
English: See description of proposed mitigation for detail.
French: Traces d'effets néfastes sur l'environne ment (p. ex., des franchisse ments de cours d'eau existants).
English: [4] Having regard to my conclusion, the file will be closed.
French: [4] Au vu de ma conclusion, le dossier sera clos.
English: 1.5.1 proper shipping name (3.1.2 */) : SODIUM PERBORATE MONOHYDRATE
French: 1.5.1 Désignation officielle de transport (cf.  3.1.2*): PERBORATE DE SODIUM MONOHYDRATÉ
English: The so-called war veterans - they must have been very young when the war of independence was on - have been paid to be on these farms.
French: Les soi-disant vétérans de la guerre - soi-disant, parce qu'ils devaient être bien jeunes à l'époque de la guerre d'indépendance - ont été payés pour aller dans ces fermes.
English: The maximum publication deadline for such a quarterly financial information should at this stage not go beyond two months.
French: Ce pourrait être particulièrement vrai dans le cas des investisseurs transfrontaliers.
English: Adequate analytical methodology for analysis of the compound is available.
French: On dispose de méthodes adéquates pour l'analyse de composé.
English: Investing in health 105 78 78 Investing in skills, learning and research 429 318 318 Strategic infrastucture and the environment 207 181 234 Strategic Infrastructure Foundation: minimum commitment of $2 billion
French: Investir dans la santé 105 78 78 Investir dans les compétences, l'apprentissage et la recherche 429 318 318 L'infrastructure stratégique et l'environnement 207 181 234 Fondation pour l'infrastructure stratégique : engagement minimal de 2 milliards
English: To find a remedy, a legal group has been set up which is comprized of lawyers from each of the railways operating in pan-European corridors II and III, CIT, OSJD and OTIF.
French: Le Président du Comité de l'OSJD (signé) T. Szozda  * La Division des transports de la CEE-ONU a soumis le présent document après la date limite, faute de ressources.
English: Canada Games Commercialization/Sponsorship Policy Politique de commercialisation et de commandites des Jeux du Canada (n.f.)
French: NOTA Ancien nom : Association canadienne des athlètes (ACA).
English: The role of the media was not to widen the cultural divide, which the latter were seeking to exacerbate, but to try to bridge the gap.
French: Leur rôle n’est pas d’élargir le fossé culturel que veulent creuser ces derniers, mais de tenter de le combler.
English: She asked the delegation to confirm whether or not such a law existed and provide information about how it was applied.
French: Elle demande à la délégation de la Trinité-et-Tobago de dire si une telle loi existe ou non et de fournir des renseignements sur son application.
English: Under article 122 of the Constitution of the Republic of Albania, any international agreement that has been ratified constitutes part of the internal juridical system, and has superiority over the laws of the country.
French: En vertu de l'article 122 de la Constitution, tout accord international qui a été ratifié fait partie intégrante du système juridique interne et prévaut sur les lois du pays.
English: Regrettably, the Sudan has yet to offer a credible domestic alternative to the jurisdiction of the ICC.
French: Malheureusement, le Soudan n'a pas encore proposé d'alternative nationale crédible à la juridiction de la CPI.
English: The Charter promotes the use of regional or minority languages in all aspects of our daily lives, from street signs to health care, to dealing with the public authorities.
French: La Charte encourage la pratique des langues régionales ou minoritaires à tous les niveaux de notre vie quotidienne, des panneaux de signalisation aux services de santé, en passant par les relations avec l’administration.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=511AD8ED&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=511AD8ED&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: It is essential that respondents clearly understand the questions and are willing and able to respond to them in a manner that will yield accurate data.
French: Il est primordial que les répondants comprennent bien les questions, qu’ils soient disposés à y répondre et capables de le faire de manière à ce que les données recueillies soient pertinentes.
English: She has also written essays and youth fiction, as well as co-authored screenplays, including the award-winning Quebec film Emporte-moi (Set Me Free).
French: Elle a également signé des essais, des livres pour la jeunesse et collaboré à des scénarios, dont celui du film québécois Emporte-moi, maintes fois primé.
English: Chapter X  Coordination and integration of international statistical programmes
French: Chapitre X Coordination et intégration des programmes statistiques internationaux
English: In this regard, various reports single out the participation of countries in international fire and drought warning systems.
French: À cet égard, plusieurs pays participent à des systèmes internationaux d'alerte en cas d'incendie et de sécheresse.
English: Objective Outcome Measure / Indicator Develop capacity for research that will address issues related to: (1) The organization, financing, delivery, regulation, use and quality of, and payment for, genetic services in Canada.
French: Objectif Résultat Mesure / Indicateur Établir des capacités de recherche qui permettront d'aborder des questions liées : 1) à l'organisation, au financement, à la prestation, à la réglementation, à l'utilisation, à la qualité et au paiement des services génétiques au Canada.
English: With the aim of improving the safety situation in the territory of the Central Bosnia Canton in connection to the negative occurrences and problems regarding this category of people, and to prevent and curb the aforementioned issues, the police officers of the Ministry of the Interior of the Central Bosnia Canton will implement the following measures and actions:
French: Dans l'objectif d'améliorer la sécurité sur le territoire du Canton au regard des incidents et problèmes relatifs à cette catégorie de population et de prévenir et réduire les problèmes susmentionnés, la police du Ministère de l'intérieur du Canton de Bosnie centrale entend mettre en œuvre les mesures et actions suivantes :
English: Report of the Government of Mauritius to the Counter-Terrorism Committee on the implementation of resolutions 1373 (2001) and 1624 (2005)
French: Rapport du Gouvernement de Maurice au Comité contre le terrorisme concernant l'application des résolutions 1373 (2001) et 1624 (2005) du Conseil de sécurité
English: At its first session, the Forum requested the United Nations system and related entities, as well as representatives of indigenous peoples and nations, to look into how they can be engaged in environmental and development endeavours.
French: À sa première session, l'Instance avait demandé aux organismes des Nations Unies et institutions connexes et aux représentants des populations et des nations autochtones d'« étudier comment ils peuvent participer aux efforts de protection de l'environnement et de développement ».
English: 1954 Introduction of the 60% capital cost allowance (CCA) for film.
French: 1954 Adoption de la déduction pour amortissement (DPA) de 60 p.
English: The four bases were bolted to the laboratory floor and the static load was applied at the top as two compressive horizontal forces parallel to the sides of the structure.
French: Les quatre bases étaient fixées au plancher du laboratoire à l'aide de boulons et la charge statique a été appliquée à la partie supérieure sous forme de deux forces de compression horizontales, parallèles aux côtés de la structure.
English: (SL) I congratulate all the rapporteurs on their balanced reports, and to you, Commissioner, I wish every possible success in taking up your important role.
French: (SL) Je félicite tous les rapporteurs pour ces rapports équilibrés et vous présente, Monsieur le Commissaire, tous mes vœux de réussite dans ce rôle important.
English: Source Table 1-A-1-a 1-A-1-a 1-A-1-a 1-A-1-b 1-A-1-b 1-A-1-b 1-A-1-c 1-A-1-c 1-A-1-c 1-A-2 1-A-2 1-A-2 1-A-3-a 1-A-3-a 1-A-3-a 1-A-3-b 1-A-3-b 1-A-3-b 1-A-3-c 1-A-3-c 1-A-3-c 1-A-3-d 1-A-3-d 1-A-3-d 1-A-3-e 1-A-3-e 1-A-3-e 1-A-3-e 1-A-3-e 1-A-3-e 1-A-4 1-A-4 1-A-4 1-B-1-a 1-B-2-a 1-B-2-a 1-B-2-a 1-B-2-b 1-B-2-b 1-B-2-c-1-1 1-B-2-c-1-1 1-B-2-c-1-2 1-B-2-c-1-2 1-B-2-c-1-3 1-B-2-c-1-3 1-B-2-c-2-1 1-B-2-c-2-1 1-B-2-c-2-1 1-B-2-c-2-2 1-B-2-c-2-2 1-B-2-c-2-3 1-B-2-c-2-3 2-A-1 2-A-2
French: Sommaire de l’analyse des catégories clés, inventaire de 2004 GES direct CO2 CH4 N2O CO2 CH4 N2O CO2 CH4 N2O CO2 CH4 N2O CO2 CH4 N2O CO2 CH4 N2O CO2 CH4 N2O CO2 CH4 N2O CO2 CH4 N2O CO2 CH4 N2O CO2 CH4 N2O CH4 CO2 CH4 N2O CO2 CH4 CO2 CH4 CO2 CH4 CO2 CH4 CO2 CH4 N2O CO2 CH4 CO2 CH4 – Oui – – – – Oui – Catégorie de puits et de sources clés (Oui/Non) Oui – – Oui – – Oui Oui – Oui – – Oui Oui Oui Oui – Oui Oui – Oui Oui – Oui Oui Oui Oui Oui – – Oui Oui – Oui Oui Oui – Oui Oui – Oui – Oui Dans l’afﬁrmative, critères d’identiﬁcation Niveau, tendance et qualité – – Niveau, tendance et qualité – – Niveau, tendance et qualité Tendance – Niveau et tendance – – Niveau, tendance et qualité Qualité Qualité Niveau, tendance et qualité – Niveau et qualité Niveau et tendance – Qualité Niveau – Qualité Niveau, tendance et qualité Qualité Qualité Niveau et tendance – – Niveau et tendance Tendance – Tendance Tendance Niveau – Niveau et tendance Niveau et tendance – Niveau et tendance – Niveau et tendance – – Tendance – – – – Tendance –
English: There must be clear obstacles preventing the project from being financed from private sources.
French: Les obstacles qui empêchent la proposition d'être financée à partir de sources privées doivent être clairement justifiés.
English: To promote networking, a number of training sessions have been carried out in recent years, in which several non-governmental organizations in addition to government agencies have played a role.
French: Pour promouvoir la constitution de réseaux, plusieurs sessions de formation ont été organisées ces dernières années, auxquelles plusieurs organisations non gouvernementales, outre certains organismes publics, ont participé.
English: In particular, post-secondary enrolment among the Registered Indian population increased from about 11,000 in 1985/86 to about 26,000 in 2001/02.[ 3 ] Beyond simple enrolment numbers, it is important to know what success these students have achieved, and whether their educational achievements are resulting in improved employment and incomes.
French: Il est important d'aller au-delà du nombre d'inscriptions pour se pencher sur la réussite des étudiants qui se sont inscrits à ces études et pour déterminer si leur réussite scolaire se traduit par une amélioration de leur emploi et de leurs revenus.
English: • maintain an appropriate ratio of commercial/institutional development to residential accommodation 
French: • maintenir un ratio approprié entre les installations commerciales et de services publics, d’une part, et les logements résidentiels, d’autre part;
English: categorical, and it can be fixed in the contract only with the mutual agreement of "the client" and "the contractor".
French: Taking into account the requirements of the CoE experts, in its letter No 11/30567 dated 4 September, 2007 to the Ministry of Justice, the Ministry of Labour and Social Protection requested to give samples of court decisions on following illegal dismissals: - the termination of the employment contracts with the employees by reasons of the liquidation of entity, reduction of the number of employees and change in terms and conditions of employment (semi-paras a) and b) of the article 70 and semi-para c) of the second part of the article 68 of the Labour Code of the Republic of Azerbaijan) are evaluated as economic reasons.
English: The majority of the surface waters in the Boreal Plains ecozone are part of the Peace/Athabasca/Slave, Saskatchewan, or Beaver river watersheds.
French: La plupart des eaux de surface de l'Ã©cozone des plaines borÃ©ales font partie des rÃ©seaux hydrographiques Paixâ€"Athabascaâ€"Esclaves, Saskatchewan ou Beaver.
English: Wines, spirit drinks or aromatised wines which, at the time of the entry into force of this Agreement, have been produced, prepared, described and presented in compliance with the internal laws and regulations of the Parties but are prohibited by this Agreement may be sold until stocks run out.
French: Les vins, spiritueux ou vins aromatiques qui, au moment de l'entrée en vigueur du présent accord, ont été produits, élaborés, désignés et présentés conformément aux lois et aux règlements internes des parties, mais d'une manière interdite par le présent accord, peuvent être commercialisés jusqu'à épuisement des stocks.
English: The unutilized balance of $19,089,600 under this heading was attributable to reduced requirements under helicopter operations ($15,291,500), fixed-wing aircraft ($3,891,300) and air crew subsistence allowance ($14,200), which were offset in part by additional requirements under other air operations requirements ($107,400).
French: Le solde inutilisé de 19 089 600 dollars à cette rubrique s'explique par des dépenses moins élevées que prévu au titre des hélicoptères (15 291 500 dollars), des avions (3 891 300 dollars) et de l'indemnité de subsistance des équipages (14 200 dollars), qui ont été partiellement contrebalancées par des dépenses supplémentaires à la rubrique Autres dépenses (107 400 dollars).
English: The group inspected the immunodeficiency laboratories located in the central laboratory building.
French: Le groupe a inspecté les laboratoires sur l'immunodéficience qui se trouvent dans le bâtiment du laboratoire central de la santé.
English: The Sovereign is represented in Canada by the Governor General.
French: Au Canada, le souverain est représenté par le gouverneur général.
English: Booking.com: hotel Club Andaman Beach Resort, Phuket, Thailand - 13 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Club Andaman Beach Resort, Phuket, Thaïlande - 18 Commentaires Clients.
English: Under the transitional measure, certified institutions were to retain a proportion of the tax collected on their sales.
French: En vertu de cette mesure transitoire, les établissements titulaires de certificats devaient conserver une portion de la taxe prélevée sur leurs ventes.
English: Exhibit 10 describes the combined average percentage of the volume of production in each language for the five-year period beginning April 1, 1998 and ending March 31, 2003.
French: La figure 10 décrit le pourcentage moyen combiné du volume de production pour chaque langue pour la période quinquennale allant du 1er avril 1998 au 31 mars 2003.
English: This lack of uniformity with respect to the period of continuity of nationality required for jurisdictional purposes results from each case being controlled by the language of the particular convention governing.”
French: Ces disparités dans la période pendant laquelle la nationalité doit avoir été continue pour que la compétence puisse s'exercer font que chaque affaire est régie par les formules employées dans la convention particulière s'appliquant en l'espèce. »
English: Openly clarifying and establishing a mutual understanding of roles and expectations will assist the board:
French: Il est essentiel que les rôles et les attentes de chacun soient bien précisés et compris de part et d'autre pour aider le conseil :
English: The total cost-shared funding for the project is $1.15 million, with the federal government contributing $384,241 – or one-third of the project costs.
French: Le projet dispose d’un budget total de 1,15 million de dollars : le gouvernement fédéral contribuera pour 384 241 $, soit un tiers des coûts du projet.
English: The fight against terrorism in all its forms could not be dissociated from its underlying causes, which included poverty, exclusion, all forms of discrimination, injustice, inequality and foreign occupation.
French: La lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes ne peut être dissociée des causes sous-jacentes du phénomène, notamment la pauvreté, l'exclusion, toutes les formes de discrimination, l'injustice, l'inégalité et l'occupation étrangère.
English: Most droppers are written in VBS and JS, which accounts for their popularity; the languages themselves are relatively simple, with cross-platform application.
French: La majorité des droppers sont écrits en VBS et JS ce qui contribue à leur popularité ; ces langages sont relativement simples et accompagnés d'application multi-plateforme.
English: In respect of Article 14, no Office would need to give an opportunity to make observations where the requesting party has already had an opportunity to present an observation on the facts on which the decision is to be based".
French: En ce qui concerne l’article 14, aucun office ne sera tenu de donner la possibilité de présenter des observations lorsque le requérant aura déjà eu la possibilité de présenter une observation à propos des faits sur lesquels doit reposer la décision."
English: (c) International investment position (IIP) as defined by the IMF (see Balance of Payments Yearbook, Part 1, 1994), or the closest possible substitute.
French: (d) En 1996, la part des exportations de biens intracommunautaires dans le total des exportations nationales s’est élevée à 70,4%.
English: Prohibitions — tobacco manufacturing equipment ............................
French: Interdiction – matériel de fabrication du tabac ............................
English: Case C-281/97 Andrea Krüger v Kreiskrankenhaus Ebersberg
French: Préjudicielle - Arbeitsgericht München - Interprétation de l'art.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $23,320.00 2007-03-19 FISHER SCIENTIFIC LIMITED 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $23,212.09 2007-03-19 BECKMAN COULTER CANADA INC.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 23 320,00 $ 2007-03-19 FISHER SCIENTIFIC LIMITED 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 23 212,09 $ 2007-03-19 BECKMAN COULTER CANADA INC.
English: COORDINATING COMMITTEE ON EXPORT CONTROLS
French: COMITÉ DE COORDINATION DES CONTRÔLES EN MATIÈRE D'EXPORTATION
English: This document will probably be updated, but is sufficiently complete to guide the species recovery.
French: Le document sera probablement mis à jour, mais il est suffisamment complet pour guider le rétablissement de l’espèce.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Management Plans Management Plan for the Harlequin Duck (Histrionicus histrionicus) Eastern Population, in Atlantic Canada and QuÃ©bec The Harlequin Duck is a migratory bird covered under the Migratory Birds Convention Act, 1994 and is under the management jurisdiction of the federal government.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Plans de gestion Plan de gestion de lâ€™Arlequin plongeur (Histrionicus histrionicus), population de lâ€™Est, au Canada atlantique et au QuÃ©bec Lâ€™Arlequin plongeur est un oiseau migrateur protÃ©gÃ© par la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, et la gestion de cette espÃ¨ce relÃ¨ve de la compÃ©tence du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Soil contaminated with lead originating from lead shot appears not to be a pathway for lead poisoning in birds, and neither does the consumption of contaminated tissue by raptors (if tissue only contains biologically incorporated lead).
French: Les sols contaminés par le plomb provenant de la grenaille ne semblent pas jouer un rôle dans le processus d’intoxication saturnine des oiseaux, non plus que la consommation de tissus contaminés par les rapaces (lorsque ces tissus contiennent uniquement du plomb biologiquement incorporé).
English: Canada’s specific concerns have been with respect to meat, seed potatoes, table potatoes, onions and most recently pulses.
French: Toute une série de procédures est en cours au Venezuela pour tenter de résoudre les différends commerciaux qui en découlent.
English: This applies to share exchanges under section 85.1 occurring after July 13, 1990 or, where the vendor shareholder makes an election, it applies for share exchanges occurring after May 7, 1974 for shares owned by the vendor shareholder on July 13, 1990. Prior to the enactment of subsection 26(28) of the ITAR, the previous application of any of subsections 26(5), (21), (24), (26) or (27) of the ITAR precluded the application of subsection 26(26) of the ITAR.
French: Le paragraphe 26(26) des Règles de 1971 concernant l’application de l’impôt sur le revenu (RAIR) prévoit que, à l’égard d’actions transférées en vertu du paragraphe 85.1(1), lorsque les actions échangées appartenaient au vendeur le 31 décembre 1971 et sans interruption par la suite jusqu’au moment de l’échange, les actions de l’acheteur sont réputées être les mêmes que celles détenues le 31 décembre 1971 et, de cette façon, la marge libre d’impôt est conservée.
English: The proposal sought to clearly delineate the scope of application of the mutually exclusive regimes of international humanitarian law and the protective regime of the Convention.
French: Elle visait à définir clairement le champ d'application du droit international humanitaire, d'une part, et du régime de protection offert par la Convention, de l'autre, ces régimes s'excluant mutuellement.
English: These studies make it possible to correctly assess the situation in pregnancy, childbirth, postnatal services, family planning (AP) and infant and child care services in an evidence-based manner and to see the progress made and obstacles encountered.
French: Ces études permettent d'évaluer correctement la situation au cours de la grossesse, de l'accouchement, des soins postnatals, la planification familiale (AP) et les services de soins aux nourrissons et aux enfants suivant une approche fondée sur la réalité et de constater les progrès accomplis et les obstacles rencontrés.