ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once the options become clear, the European Parliament, Member States and stakeholders will be convinced, as I am, that not only is there a problem but also that an effective solution must, and can, be found at European level.
French: Une fois les options clairement identifiées, le Parlement européen, les États membres et les parties prenantes seront aussi convaincues que moi, non seulement de l'existence d'un problème, mais aussi du fait qu'une solution doit, et peut, être trouvée à l'échelle européenne.
English: • Public Service Superannuation Act
French: • Loi sur la pension de la Fonction publique
English: • NTRE005.doc - 216KB - AT&T - CLEC-IXC Network Planning Schedule : draft consensus report - 1999/09/21
French: • NTRE005.doc - 216ko - AT&T - CLEC-IXC Network Planning Schedule : draft consensus report - 1999/09/21
English: If the guardianship is withdrawn under article 277 of the Civil Code, parents will continue to bear the costs of raising and protecting the child.
French: Les attributs de l'autorité parentale sont alors restitués aux parents.
English: At the request of the parties, the hearing can be held in French or in English, or partly in French and partly in English.
French: À la demande des parties, l’audience peut avoir lieu en français, en anglais ou en français et en anglais.
English: 22/ 120 km/h if the two carriageways are physically separated (divided highway), 90 km/h if the two carriageways are separated by markings only.
French: 22 120 km/h s'il existe une séparation matérialisée entre les deux chaussées (chaussées séparées), 90 km/h si les deux chaussées ne sont séparées que par des marquages.
English: It is in that context, therefore, that this high-level meeting is timely and relevant, providing the framework for reflection on our efforts at the global, regional and country levels.
French: Dans ce contexte, cette réunion est par conséquent opportune et pertinente, car elle fournit un cadre permettant de réfléchir à nos efforts aux niveaux mondial, régional et national.
English: Explore the new continent of Northrend, augment your spells with the new Inscription profession, and master the necromantic powers of a new class, the Death Knight!
French: Explorez le nouveau continent du Norfendre, améliorez vos sorts et compétences grâce à la calligraphie, le nouveau métier, et maîtrisez les pouvoirs de nécromancie d'une nouvelle classe : le chevalier de la mort !
English: Security in Afghanistan must be seen primarily as the responsibility of the citizens themselves.
French: La sécurité en Afghanistan doit être principalement une responsabilité assumée par ses propres citoyens.
English: Please send your payment by cheque made out to Concept Giroux.
French: Faites parvenir votre paiement par chèque, libellé au nom de Concept Giroux.
English: All documents are available at <www.unfccc.int/3633.php>.
French: Tous les documents peuvent être consultés à l'adresse www.unfccc.int/3633.php.
English: In the second part, the general dissemination strategy to be adopted in the future is discussed.
French: La seconde partie traite de la stratégie générale de diffusion à adopter à l'avenir.
English: Sources: Blue Chip Economic Indicators (October 2008), Ontario Ministry of Finance and Ontario Ministry of Finance Survey of Forecasts (October 16, 2008).
French: Sources : Blue Chip Economic Indicators (octobre 2008), ministère des Finances de l’Ontario et enquête du ministère des Finances de l’Ontario sur les prévisions (16 octobre 2008).
English: Since 1993, the Council of Europe has developed in an astonishingly dynamic way, especially as a result of its enlargement to the east, and the adoption of Protocol No. 11 has substantially improved legal protection.
French: Le Conseil de l’Europe se développe avec un dynamisme remarquable depuis 1993, en particulier grâce à l’élargissement à l’Est. Le 11e Protocole additionnel a considérablement amélioré la protection des droits.
English: Total PA 209.2 210.8 248.9 216.0 184.9 64.0 Comment(s) on Variance(s) In response to stakeholder concerns about their capacity to complete initiatives by March 2006, the program was extended to March 31, 2007 and the funding reprofiled accordingly.
French: Total des AP 209,2 210,8 248,9 216,0 184,8 64 Commentaires au sujet des écarts En vue de répondre aux inquiétudes des intervenants quant à leur capacité de terminer les initiatives avant mars 2006, le programme a été reconduit jusqu'au 31 mars 2007 et les fonds reportés en conséquence.
English: • Discuss the "best practices" to address these issues;
French: • discuter de pratiques exemplaires qui pourraient permettre de faire face aux enjeux cernés;
English: Approximately 900,000 additional applications have been received, but have not been processed.
French: Des demandes supplémentaires, au nombre de 900 000, n'ont pas été traitées.
English: As security for the loan, John pledges the 10 ABC Inc. shares.
French: Jean donne les actions d’ABC Inc. en garantie.
English: Numerous drivers, policy and non-policy induced, are at work.
French: De nombreux facteurs, d’ordre politique et autre, sont à l’oeuvre.
English: Macroeconomic policy coordination among the countries of the region can greatly help reduce volatility.
French: La coordination des politiques macroéconomiques des pays de la région peut grandement contribuer à réduire l'instabilité.
English: The proposed legislation focuses on three key areas: 1.
French: Le projet de loi repose sur trois grands axes : 1.
English: The present report responds to this request.
French: Le présent rapport fait suite à cette demande.
English: • Update any time sensitive information, using sources referenced in the report combined with local market data, to complete a detailed feasibility study of the proposed project;
French: • à mettre à jour toute information jugée délicate en tout temps à l'aide des références mentionnées dans ce rapport et des données du marché, en vue de préparer une étude de faisabilité détaillée du projet qu'ils proposeront;
English: The physicians working in the unit respond to in-hospital cases as part of an on-call system and also participate in the out-patient clinics that are run four days per week.
French: Il est financé par le budget global de l’hôpital et par des sommes additionnelles accordées par le Ministry for Children and Families et l’Université de la Colombie-Britannique (permettant de payer les salaires des médecins).
English: This flagrant lack of co-ordination was certainly reflected in the many initiatives aimed at making technical work instruments available.
French: On accepte que le SMA(Mat) crée un bureau qui sera le point de rencontre de toutes les activités liées à la traduction technique.
English: The symposium would provide an opportunity to examine funding models and how inherent barriers might be further alleviated.
French: Le symposium permettrait d'étudier des modèles de financement et de trouver des moyens d'atténuer encore davantage des obstacles inhérents.
English: Transfer to Agriculture and Agri-Food – In support of the Minister’s responsibilities
French: interaméricain sur la gestion des langues 250 . . . . . 250 Réaffectation des ressources à l’interne – Fonds pour exercer une option d’achat sur
English: We are continuously improving the Canada Site, the main portal to the Government of Canada, to meet the needs and expectations of Canadians, non-Canadians and businesses.
French: Nous améliorons de manière continue le Site du Canada, le portail principal du GC, pour répondre aux besoins et aux attentes des citoyens canadiens, des non-Canadiens et des entreprises.
English: JUSTICE Supreme Court of Canada These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 50b – Supreme Court of Canada – Program expenditures ...................................................................
French: PARLEMENT Bibliothèque du Parlement Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 10b – Bibliothèque du Parlement – Dépenses du Programme .....................................................................
English: Ms. Thompson was in attendance at the appeal hearing.
French: Mme Thompson était présente à l’audience d’appel.
English: There won't be a PHP 5 specific version of the manual as the bulk of PHP remains the same.
French: Il n'y a pas de version spécifique à PHP 5 de ce manuel car la majorité des fonctionnalités de PHP restent les mêmes.
English: The only war worth relentlessly fighting, with the participation of all, is that against fatal diseases, poverty, hunger and illiteracy.
French: La seule guerre qui vaille la peine d'être menée sans répit est celle contre les maladies mortelles, la pauvreté, la faim et l'illettrisme et nous devons tous participer à cette guerre.
English: (i) Have any good practices been identified with regard to elderly prisoners?
French: i) De bonnes pratiques ont-elles été recensées en ce qui concerne les détenus âgés?
English: The principal office of the foreign bank branch will be located in Toronto, Ontario.
French: Le bureau principal de la succursale de la banque étrangère sera situé à Toronto (Ontario).
English: CSC is committed to furthering its understanding of the dynamics of aggressive behaviour in institutions, and implementing effective measures to address it.
French: Le SCC s'efforce de mieux comprendre la dynamique du comportement violent en établissement et de mettre en place des mesures efficaces pour y faire face.
English: Recognizing the large-scale relief and humanitarian assistance efforts being made by the Government and people of Bolivia to alleviate the suffering of the disaster victims and meet their immediate needs,
French: Consciente de l'ampleur des efforts déployés par le Gouvernement et le peuple boliviens pour porter secours et fournir une aide humanitaire aux victimes de la catastrophe afin d'atténuer leurs souffrances et de subvenir à leurs besoins immédiats,
English: "This new databank is a key step in the development of Northwest New Brunswick," said Rino Pelletier, Executive Director, Enterprise Madawaska.
French: « Cette nouvelle banque de données est une étape essentielle pour le développement du nord-ouest du Nouveau- Brunswick», a déclaré Rino Pelletier, directeur général d’Entreprise Madawaska.
English: To the extent that there may be CIDA funding for new initiatives this could provide an opportunity for co-operation.
French: Dans la mesure où l'ACDI peut financer de nouvelles initiatives, cela permettrait une coopération.
English: Contaminated Sites Continue remediation of Hamilton Harbour, Ontario, and St. Mary's River, Ontario, and develop a remediation plan for the tar ponds and coke oven site in Sydney, Nova Scotia.
French: Terrains contaminés Poursuivre l'assainissement de terrains au port de Hamilton et à la rivière St. Mary's en Ontario et établir un plan d'assainissement des terrains de Sydney (Nouvelle-Écosse) où se trouvent des bassins à goudron et des fours à coke.
English: (a) Review of developments concerning recommendations
French: a) Question des droits de l'homme et des états d'exception
English: In particular, campaigns should focus on popular sporting activities with a high injury risk like soccer and other ball sports, drowning and water sports, skiing and mountain sports.
French: Les autorités de contrôle et les développeurs de produits peuvent utiliser ces informations pour assurer l’amélioration constante de la sécurité et la réduction des blessures dans l’ensemble de la Communauté.
English: The next speaker is Mr Gross, who will speak on behalf of the Socialist Group.
French: Il convient donc de préciser les notions sur lesquelles est fondé ce projet de résolution.
English: It went further by blaming the Palestinian Authority and its legitimate leadership for terrorism, sabotage and corruption and destroying its strong holds and institutions.
French: Il est même allé plus loin en accusant l'Autorité palestinienne et ses dirigeants légitimes de terrorisme, de sabotage et de corruption et en détruisant son siège et ses institutions.
English: The experience of Member States shows the importance of heightening public awareness of waste-related issues.
French: L’expérience des États membres démontre l’importance d’intensifier la sensibilisation de l’opinion publique à la problématique des déchets.
English: (11) The Human Rights Committee has likewise endorsed the idea of continuing wrongful acts.
French: 11) Le Comité des droits de l'homme a lui aussi repris à son compte l'idée de faits illicites continus.
English: The rapporteur or corapporteur shall inform the Committees involved in writing without delay of the details of contacts with the applicant.
French: Le rapporteur ou le corapporteur informe sans délai les comités concernés par écrit des détails des contacts pris avec les demandeurs. Or. en
English: The mission focused on documenting the functions performed by the Authority, the Statistical Institute of Kosovo, the Central Fiscal Authority and the University of Pristina.
French: Cette mission a porté sur la documentation des tâches exécutées par l'Office des services bancaires et des paiements, l'Institut de statistique du Kosovo, l'Autorité budgétaire centrale et l'Université de Pristina.
English: assessment, monitoring and exchange of experiences regarding the implementation of the EU Gas Directive in EU member states and, in particular, its extension to other ECE countries (G.C);
French: - Évaluation, surveillance et échange de données d'expérience concernant l'application dans les États membres de l'UE de la Directive communautaire sur le gaz et, en particulier, son extension à d'autres pays de la CEE (G.C);
English: Creation of jobs and prosperity in Canada by encouraging Canadian firms to take full advantage of international business opportunities and by facilitating investment and technology flows.
French: Créer des emplois et assurer la prospérité au Canada en encourageant les firmes canadiennes à profiter pleinement des occasions d'affaires internationales et en facilitant les courants d'investissement et de technologie.
English: Government of Canada supports the Salon du livre de Québec QUÉBEC, March 9, 2005 -- Minister of Transport and Minister responsible for Quebec Jean-C.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Salon du livre de Québec QUÉBEC, le 9 mars 2005 -- Le ministre des Transports et ministre responsable du Québec, Jean-C.
English: In addition, estimates for 2004/05 and 2005/06 include a provision for maintenance, spare parts, public information services and the rental of equipment for a total of $752,300 in 2004/05 and $4,670,300 in 2005/06.
French: Les prévisions de dépenses comprennent également des montants de 752 300 dollars en 2004/05 et 4 670 300 dollars en 2005/06 pour couvrir les frais d'entretien, l'achat de pièces de rechange, des services d'information et la location de matériel.
English: 1.1 Written procedures are established and followed for cleaning and maintaining equipment and utensils used in the manufacture of products.
French: 1.2 L’ utilisation de moyens de réparation temporaires (p. ex. ruban adhésif) est évitée.
English: She was reportedly molested, dragged along the ground almost naked, her clothes torn, exposing her underwear(142).
French: Elle aurait été molestée et traînée au sol presque nue, ses habits déchirés laissant voir ses sous-vêtements(136).
English: Bolivia has FTAs in place with both Mexico (entered into force January 1995) and Mercosur (entered into force February 1997).
French: Le Pérou a signé une Déclaration de coopération avec l’EFTA (avril 2006) qui prévoit la mise en place d’un comité mixte chargé d’améliorer les relations économiques et de définir un programme cadre pour l’expansion, la diversification et la libéralisation des échanges commerciaux et des investissements.
English: Hotel is on a street near the bus depot and all buses use this street to begin their routes.
French: Ménage de la salle de bains laissant à désirer à l'arrivée.
English: The Committee is invited to consider and approve the decision taken by the Working Party on Rail Transport at its sixty-second session (ECE/TRANS/SC.2/210 para 23) to organize a workshop on passenger accessibility of heavy rail system during its sixty-third session in November 2009.
French: Le Comité est invité à examiner et approuver la décision prise par le Groupe de travail des transports par chemin de fer à sa soixante-deuxième session (ECE/TRANS/SC.2/210, par. 23) d'organiser lors de sa soixante-troisième session, en novembre 2009, un atelier sur l'accessibilité des chemins de fer classiques aux passagers
English: Yes, people had rights, but terrorism was unacceptable, there was no such thing as a good terrorist.
French: Bien sûr, les peuples ont des droits, mais le terrorisme est inacceptable, un bon terroriste n'existe pas.
English: Access and road developments are strongly correlated with greater grizzly bear mortality (Mattson et al. 1987, Nagy et al.
French: Les ours femelles sous-utilisent l’habitat productif situé à proximité d’aménagements ou d’activités d’origine anthropique, ce qui pourrait avoir des conséquences sur leur productivité et leur survie (voir Mattson et al., 1987; McLellan et Shackleton, 1988; Mace et al., 1996; Gibeau et Stevens, 2005).
English: For a Canadian perspective, try the Government of Canada Climate Change web site at http://www.climatechange.gc.ca/ This site abounds with up-to-date information and includes links to pertinent international, federal, provincial and regional climate change issues and resources.
French: Pour un point de vue canadien de la situation, le lecteur peut consulter le site Web sur le changement climatique du gouvernement du Canada (http://www.climatechange.gc.ca/). Celui-ci contient les informations les plus récentes sur le sujet, ainsi que des hyper liens conduisant aux sites d’organismes internationaux, fédéraux, provinciaux et régionaux qui traitent de questions connexes et des ressources disponibles.
English: Visit to Mexico by Mr Potocnik, Member of the Commission, from 9 to 12 February. Mr Potocnik made his first official visit to Mexico.
French: Protocoles modifiant les accords sur certains aspects des services aériens passés entre la Communauté européenne et le gouvernement de la Géorgie, la République libanaise, la République des Maldives, la République de Moldavie, Bull.
English: Health and educational strategies would be useless unless accompanied by appropriate benchmarks to measure their success.
French: Des stratégies en matière de santé et d'éducation n'auront aucune utilité si elles ne s'accompagnent pas de repères permettant d'en mesurer le succès.
English: It accepts Amendments Nos 2, 5, 6, 7, 9, 13 and 21, in the sense that they improve the text of the Commission's proposal.
French: Elle accepte notamment l'ensemble des amendements 2, 5, 6, 7, 9, 13 et 21 dans la mesure où ils améliorent le texte de la proposition de la Commission.
English: (c) Investigation at the United Nations Conference on Trade and Development
French: c) Investigation à la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: The inter-agency Project Appraisal Committee, which is responsible for the final selection of proposals at Headquarters, met in July 2001.
French: Le Comité d'examen des projets interinstitutions chargé du choix définitif des projets au Siège s'est réuni en juillet 2001.
English: ST/IC/2004/37 Pensionable remuneration for staff in the Professional and higher categories and for staff in the Field Service category [E F (only)]
French: ST/IC/2004/37 Rémunération considérée aux fins de la pension des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et des agents du Service mobile [anglais F (seulement)]
English: Furthermore, Governments have set up research projects and think tanks to develop labour market policies in response to ageing (DNK, LTU).
French: Par ailleurs, certains gouvernements ont lancé des projets de recherche et des cercles de réflexion en vue de l'élaboration de politiques novatrices du travail pour répondre au vieillissement (DNK, LTU).
English: (3) The authorities of Lebanon are committed to economic stabilisation and structural reforms, supported by the International Monetary Fund (IMF) through a programme under the Emergency PostConflict Arrangement (EPCA) which was approved on 9 April 2007.
French: (3) L’engagement pris par les autorités libanaises de promouvoir la stabilisation de l’économie et les réformes structurelles est soutenu par le Fonds monétaire international (FMI) dans le cadre d'un programme approuvé le 9 avril 2007 au titre du programme d'urgence post-conflit (EPCA).
English: Any other language can be used on the label in addition to the above language requirements, unless otherwise indicated.
French: Une autre langue peut être utilisée sur l'étiquette en plus des exigences relatives à la langue ci-dessus, sauf indication contraire.
English: Conflict exists when the design invoked and the contested design fall under the same scope of protection.
French: Un conflit survient lorsque le dessin ou modèle invoqué et le dessin ou modèle contesté relèvent de la même étendue de protection.
English: If some candidates choose to do so, that was not within the control of the department.
French: Si certains choisissent cette option, cette situation est indépendante de la volonté du ministère.
English: If an elector claims that he or she never received a ballot package, before issuing a ballot package to him or her, verify first if the elector appears on your list of off-reserve electors.
French: Si un électeur affirme ne pas avoir reçu la trousse de vote postale, vous devez, avant de lui en envoyer une autre, vérifier si le nom de cette personne figure sur la liste des électeurs hors-réserve.
English: This is an additional reason for linking regional agreements to the core ILO agenda.
French: De ce point de vue, il semble clair que l’OIT et les accords régionaux devraient poursuivre des programmes intégrés.
English: • To enhance Canadian EO industry technological capabilities by acceding the most advanced European remote sensing technologies.
French: • Élargissement des capacités technologiques de l'industrie canadienne d'observation de la Terre par l'accès aux technologies de télédétection européennes les plus perfectionnées.
English: (ii) official languages of Contracting States which are not official languages of the EPO, such as Dutch, Italian or Spanish (hereinafter "admissible non-EPO languages"), and
French: ii) langues officielles des Etats contractants qui ne sont pas des langues officielles de l'OEB, comme l'espagnol, l'italien ou le néerlandais (dénommées ci-après "langues non officielles autorisées"), et
English: In particular, samples will undergo analysis to determine whether the virus has acquired genes that would allow for improved transmissibility among humans.
French: Les chercheurs analyseront les échantillons pour savoir notamment si le virus a acquis de nouveaux gènes qui lui permettraient d'améliorer sa transmissibilité chez les hommes.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1730 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 17 h 30.
English: Letter dated 27 August 2008 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 27 août 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies