ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that respect, we welcome the progress described by Special Representative Annabi.
French: À cet égard, nous nous félicitons des progrès accomplis dans ce domaine, et dont nous a rendu compte le Représentant spécial, M. Annabi.
English: Description The Laboratory is a joint HC-University of Ottawa partnership that brings together scientists and clinicians from across Canada and the US with expertise in antibiotic resistance, chemical analysis, drug disposition, ethno botany, HIV/AIDS, molecular biology, pharmacokinetics and pharmacogenetics.
French: Description Le laboratoire est un partenariat entre SC et l’Université d’Ottawa qui réunit des scientifiques et des cliniciens de l’ensemble du Canada et des Etats-Unis, lesquels possèdent des compétences en matière de résistance aux antibiotiques, d’analyse chimique, de disposition des médicaments, d’ethnobotanique, de VIH/SIDA, de biologie moléculaire, de pharmacocinétique et de pharmacogénétique.
English: Within the context of this campaign, the year 2000 was declared as the year of solidarity with women politicians, training material on political participation was produced and 80 trainers and 3,050 women from political parties and NGO's were given gender training.
French: Dans le contexte de cette campagne, l'an 2000 a été proclamé année de la solidarité avec les femmes responsables politiques, du matériel de formation sur le thème de la participation politique a été produit et 80 formateurs et 3 050 femmes représentant des partis politiques et des ONG ont suivi une formation sur les problèmes propres aux femmes.
English: TransAlta Energy Corporation, 2655 North Sheridon Way, Ste 230, Mississauga, ON, L5K 2P8 (2) Latitude and longitude of proposed facility:  42o 45' 00" N, 82o 15' 00" W (3) Distance to the Canada/U.S. border:  1 km (4) Brief description of the proposed project (major products, process, capacity, etc):  600 MW Cogeneration Plant producing electricity & steam.
French: TransAlta Energy Corporation, 2655 North Sheridon Way, Ste 230, Mississauga, ON, L5K 2P8 (2) Latitude et longitude de l'installation proposée :  42o 45' 00" N, 82o 15' 00" O (3) Distance jusqu'à la frontière Canada-É.-U. :  1 km (4) Brève description du projet proposé (principaux produits, procédés, capacité, etc.) :
English: At the same time, she stressed that the workshop's value goes beyond identifying roles and responsibilities for work towards an action plan.
French: Parallèlement, elle a souligné que la valeur de l'atelier va au-delà de la détermination des rôles et des responsabilités en vue d'élaborer un plan d'action.
English: For example, for early work on divisia indices see Cockerline and Murray (1981). For examples of aggregates developed outside the Bank of Canada, see Boessenkool, Laidler, and Robson (1997) and Robson and Aba (1999).
French: M2 comprend M1 net plus les dépôts d’épargne des particuliers et les dépôts à préavis autres que ceux des particuliers dans les banques à charte; M2++ comprend en plus de M2 les types de dépôts susmentionnés auprès des institutions parabancaires, les rentes servies par les compagnies d’assurance vie et les fonds communs de placement (y compris ceux du marché monétaire).
English: We urge other countries to take up this challenge to humanity.
French: Nous encourageons fortement les autres pays à relever ce défi auquel l'humanité est confrontée.
English: PCH will work with representatives of the NAFC to assist the NAFC in the development of its risk management strategy.
French: PCH travaillera de concert avec des représentants de l’ANCA afin de l’aider à élaborer une stratégie de gestion des risques.
English: In order to increase the awareness and the involvement of school staff in health education programmes, and especially in programmes against drug abuse, various steps have been taken such as:
French: Diverses meures ont été prises afin d'accroître la sensibilisation et la participation du personnel des établissements scolaires aux programmes d'éducation sanitaire, en particulier aux programmes de lutte contre l'abus des drogues, notamment les suivantes :
English: 5/ 00 Installations of bus-bars 5/ 02 . Open installations 5/ 04 . Partially-enclosed installations, e.g. in ducts and adapted for sliding or rolling current collection (non-rotary current collectors H 01 R 41/00) 5/ 06 . Totally-enclosed installations, e.g. in metal casings 5/ 08 . . Connection boxes therefor 5/ 10 . Cooling [2]
French: 5/ 00 Installations de barres omnibus 5/ 02 . Installations ouvertes 5/ 04 . Installations partiellement enfermées, p.ex. dans des canaux et adaptées pour la prise de courant par glissement ou roulement (collecteurs de courant non rotatifs H 01 R 41/00) 5/ 06 . Installations fermées, p.ex. en coffrets métalliques 5/ 08 . . Boîtes de connexion de celles-ci 5/ 10 . Réfrigération [2]
English: Also, Microsoft and SAP left the United Nations' CEFACT (Centre for Trade Facilitation and Electronic Business) because other members of the consortium were against their proposal to declare patented technologies as standards.
French: De plus, Microsoft et SAP ont quittés le CEFACT (Centre for Trade Facilitation and Electronic Business - Centre pour faciliter le commerce et le business électroniques) des Nations-Unies parce que d'autres membres du consortium étaient contre leur proposition de déclarer des technologies brevetés comme standards.
English: In 1995, she received the Grand Award from the United Nations for effectively addressing an issue of vital concern to the world.
French: En 1995, elle a reçu le Grand Prix des Nations Unies pour avoir abordé avec succès un enjeu d'importance capitale à l'échelle internationale.
English: Opinion of the constitutional law experts mentioned in para.  43 was an opinion expressed in relation to the suggestion to establish quotas in the lists of candidates.
French: L'opinion des experts en droit constitutionnel mentionnée au paragraphe 43 du quatrième rapport périodique de la Lituanie a été exprimée en relation avec la proposition de fixer des quotas pour les candidatures aux élections.
English: • a good working knowledge of the Métis Nation - Saskatchewan Constitution;
French: • bonne connaissance pratique de la constitution de la Métis Nation Saskatchewan;
English: Swedish or EEA (European Economic Area) citizenship and residency
French: Le consentement du Barreau est nécessaire pour l'établissement d'un cabinet juridique.
English: The MDGs give an overall benchmark for this.
French: Arapport montrant en quoi le travail qu'elle a accompli a contribué à la réalisation de cet 15
English: The main results expected in the area of the fight against poverty can be summarized as: (a) determination by the Government of national monetary and human poverty reduction objectives as part of a national strategy, in accordance with the commitments made at the Millennium Summit; (b) preparation and implementation of local and provincial plans of action for the fight against poverty; (c) consolidation and extension of microfinance in rural areas and a substantial increase in the number of women with access to microcredit, which should reach some 200,000 women; and (d) preparation, adoption and implementation of a rural tourism development strategy in the northern provinces.
French: Les principaux résultats attendus dans le domaine de la lutte contre la pauvreté se résument à : a) la définition, par le Gouvernement d'objectifs nationaux de réduction de la pauvreté monétaire et humaine dans le cadre d'une stratégie nationale, conformément aux engagements pris lors du Sommet du Millénaire; b) l'élaboration et la mise en oeuvre de plans d'action locaux et provinciaux de lutte contre la pauvreté; c) la consolidation et l'extension de la microfinance en milieu rural et l'augmentation substantielle du nombre de femmes ayant accès au microcrédit, devant atteindre quelque 200 000 de femmes; d) l'élaboration, l'adoption et la mise en oeuvre d'une stratégie de développement du tourisme rural dans les provinces du nord.
English: Notes that, by 30 June 2000, only 500 United Nations military observers and 100 civilian support staff out of up to 5,537 military personnel, including up to 500 military observers, as indicated by the Secretary-General in his report,1 will have been deployed to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo;
French: Note que, d'ici au 30 juin 2000, 500 observateurs militaires des Nations Unies et 100 membres du personnel civil d'appui seulement sur un total de 5 537 militaires, comprenant 500 observateurs militaires au maximum, indiqué par le Secrétaire général dans son rapport1, auront été déployés dans le cadre de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo;
English: The Institute carries out its research programs with partners in industry, research organizations and government. Its research targets:
French: Les principaux domaines de compétence de l'Institut sont l'optoélectronique, la photonique, la croissance des semi-conducteurs, les méthodes et les matériaux, la technologie des couches minces, la nanotechnologie et l'acoustique.
English: A Member State shall not enter into any new arrangement with a third country, which reduces the number of EU air carriers which may be designated to provide services between its territory and that country.
French: Un État membre ne conclut aucun nouvel arrangement avec un pays tiers ayant pour résultat de réduire le nombre de transporteurs aériens communautaires qui peuvent être désignés pour assurer des services entre leur territoire et ce pays tiers.
English: Your CCA is one of the following two amounts, whichever is less:
French: Vous pouvez demander la déduction pour amortissement pour le moins élevé des montants suivants :
English: • University of Western Ontario, London, Ontario
French: • University of Western Ontario, London (Ontario)
English: 1.1 The Purpose of this Guide This guide provides direction and advice to Habitat Management practitioners in the planning, writing, and issuance of a subsection 35(2) Fisheries Act authorization ("Authorization").
French: 1.1 Objectif de ce guide Ce guide fournit des directives et des conseils aux praticiens du MPO affectés à l'habitat relatifs à la planification, à la rédaction et à l'émission d'une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches (« autorisation »).
English: After considering the matter, the Committee adopts a formal decision, which may include requests for action by the State party and the provision of further information in the next periodic report.
French: À l'issue de cet examen, le Comité adopte une décision formelle, dans laquelle il peut demander à l'État partie de prendre certaines mesures et de lui fournir un complément d'information dans son prochain rapport périodique.
English: 31, for a licence to use the "IT INTREPID", a Cable laying ship registered in Barbados, to conduct an electromagnetic imaging survey in an area known as the Orphan Basin, located off the east coast of Newfoundland, exclusively in the continental shelf zone, during the period commencing on June 15 and ending on October 13, 2006.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « IT INTREPID », un navire poseur de câbles immatriculé à la Barbade, afin d'effectuer des relevés d'imagerie électromagnétique dans une zone appelé le bassin Orphan situé au large de la côte est de Terre-Neuve, exclusivement dans les eaux du plateau continental, au cours de la période commençant le 15 juin et se terminant le 13 octobre 2006.
English: 7 Conclusion On the basis of the Ombudsman's inquiries into this complaint, there appears to have been no maladministration by the Commission.
French: 7 Conclusion Sur la base de l'enquête menée par le Médiateur concernant cette plainte, il s'avère qu'il n'y a pas eu mauvaise administration de la part de la Commission.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) Start Date of the Horizontal Initiative:
French: Services-conseils aux exploitations agricoles Nom du(des) ministère(s) responsable(s) :
English: These long-outstanding items were contrary to the stipulations of UNFPA financial regulation 14.1.
French: Le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité tendant à ce qu'il règle les transactions anciennes qui figurent dans le compte de compensation du grand livre.
English: In countries that have adopted the Roman law approach, the exceptions regime is usually "closed".
French: Dans les pays de droit d’auteur, le système des exceptions est, le plus souvent, "fermé".
English: There are two La Vigas in Mexico City; the older La Viga also handles seafood, but on a much smaller scale.). The other large central markets are located in Monterrey and Guadalajara.
French: Il y a deux La Vigas à Mexico; on effectue aussi le commerce des poissons et fruits de mer dans le marché La Viga plus ancien, mais à une échelle beaucoup plus petite.) Les autres grands marchés centraux sont situés à Monterrey et à Guadalajara.
English: The book can also be accessed on line: google/ "Qu’apprend-on à l’école élémentaire".
French: L’ouvrage est également accessible en ligne : google/ « Qu’apprend-on à l’école élémentaire ».
English: Overview of the Public Service Modernization Act
French: Aperçu de la Loi sur la modernisation de la fonction publique
English: If the parties reach agreement on a settlement of the dispute and the parties and the conciliator or the panel of conciliators have signed the settlement agreement, that agreement is binding and enforceable [the enacting State inserts provisions specifying provisions for the enforceability of such agreements].
French: Si les parties parviennent à s'entendre sur un règlement du litige et qu'un accord de transaction est signé par elles et le conciliateur ou le groupe de conciliateurs, cet accord est contraignant et exécutoire [l'État adoptant insère ici des dispositions précises relatives à la force exécutoire de telles transactions].
English: General Assembly Official Records Fifty-eighth Session Supplement No. 16 (A/58/16)
French: Documents officiels Cinquante-huitième session Supplément No 16 (A/58/16)
English: This perception determines their definition of "problem," identification of needs and their approach to seeking help.
French: Ce point de vue détermine la façon dont elles définissent leur « problème », leurs besoins et ce qui les incitera à demander de l’aide.
English: • 281  Reimbursement of parking
French: • 281  Remboursement pour le stationnement
English: This Convention shall apply to the cultural policies and measures that States Parties take for the preservation and promotion of the diversity of cultural expressions.
French: La présente Convention s'applique aux politiques culturelles et aux mesures adoptées par les États parties pour assurer la préservation et la promotion de la diversité des expressions culturelles.
English: 2.2.2 Disclaimers of warranties and obligations The Crown in right of Canada assumes no liability whatsoever in relation to the use of GOC PKI certificates or associated public/private key pairs for any use other than in accordance with this CP and
French: La Couronne du chef du Canada, ses employés, fonctionnaires ou agents, ne font aucune représentation, ni ne présentent aucune garantie ou condition, explicites ou implicites, autre que celles qui sont expressément mentionnées dans cette PC ou dans tout autre document.
English: We know full well what will happen.
French: Nous savons fort bien ce qui se produira.
English: Because of the 1 April limit, we had to process the legislation quickly, and I have to say that our efforts have been very successful.
French: En raison de cette date du 1er avril, nous avons dû traiter cette loi avec diligence, et je dois dire que nous avons parfaitement réussi.
English: Preliminary draft budget 2008 SECTION VIII (A) - EUROPEAN OMBUDSMAN OWN RESOURCES Title 4 — REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES Title 6 — CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE EXPENDITURE Title 1 — EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title 2 — BUILDINGS, FURNITURE, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title 3 — EXPENDITURE RESULTING FROM GENERAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION Title 10 — OTHER EXPENDITURE
French: Avant Projet de Budget général 2008 SECTION VIII (A) - EUROPEAN OMBUDSMAN RECETTES PROPRES Titre 4 — RECETTES PROVENANT DES PERSONNES LIÉES AUX INSTITUTIONS ET AUTRES ORGANISMES COMMUNAUTAIRES Titre 6 — CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS DANS LE CADRE DES ACCORDS ET PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES Titre 9 — RECETTES DIVERSES DÉPENSES Titre 1 — DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre 2 — IMMEUBLES, MOBILIER, ÉQUIPEMENT ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre 3 — DÉPENSES RÉSULTANT DE L'EXERCICE PAR L'INSTITUTION DE SES MISSIONS GÉNÉRALES Titre 10 — AUTRES DÉPENSES
English: Assign a special task group to develop an interim approach to assist field officers and industry in meeting CEAA requirements while developing long-term requirements for CEAA assessments.
French: Confier à un groupe de travail spécial la tâche de définir une démarche provisoire pour aider les agents sur le terrain et l'industrie à répondre aux exigences de la LCEE, tout en établissant les critères à long terme pour les évaluations dans le cadre de cette même loi.
English: A request was directed to States that had enacted or were about to enact a model law prepared by the Commission, or were considering legislative action regarding a convention resulting from the work of the Commission, to inform the secretariat of the Commission thereof.
French: Il a été demandé aux États qui avaient adopté ou étaient sur le point d'adopter une législation fondée sur une loi type élaborée par la Commission, ou qui envisageaient de déposer un instrument concernant une convention issue des travaux de la Commission, d'en informer le secrétariat de cette dernière.
English: Intellectual Property (IP) Rights 144 project leaders reported that the infrastructure played a role in the ability to secure IP rights.
French: Pas moins de 144 responsables de projet ont indiqué que l’infrastructure avait joué un rôle dans leur capacité à obtenir une protection pour leurs droits de propriété intellectuelle.
English: The teacher will be online at specific times of the day (or evening) for scheduled "chats" which may involve guided tutorials, discussions, or perhaps just involve "office hours," where students may bring any questions about course material forward for clarification and/or direction  ▪ Will I benefit from online courses? m.
French: Le professeur sera en ligne à des moments spécifiques de la journée (ou de la soirée) pour tenir des « conversations » régulières qui peuvent comporter des débats dirigés, des discussions, ou peut-être simplement consister en « heures de bureau », pendant lesquelles l’étudiant peut poser des questions sur le matériel du cours en vue d’avoir des éclaircissements et/ou des directives.  ▪ Vais-je tirer profit des cours sur Internet? m.
English: We will continue to ensure growing support for those provinces that need it.
French: Nous allons continuer d’accroître notre soutien aux provinces qui en ont besoin.
English: Results of the Victim Survey show that a good performance by the police may generate more accurate statistics, which may give false impressions regarding crime levels.
French: Les résultats de l'étude sur les victimes indiquent qu'une bonne performance de la part de la police permet d'obtenir des statistiques plus fiables, ce qui peut paradoxalement donner une idée erronée des niveaux de la criminalité.
English: It identifies authorities, any conditions related to the delegation and sub-delegation of these authorities and how deputy heads will be held accountable for the exercise of their delegated authorities.
French: Emploi pour une période indéterminée (emploi permanent) [Indeterminate (permanent) employment] – Emploi à temps plein ou à temps partiel, y compris l’emploi saisonnier, dont la durée n’est pas déterminée.
English: If the CF member dies, is still enrolled in the Primary Reserve, and is entitled to RFRG, this gratuity is paid to the member’s estate.
French: Si un militaire des FC décède alors qu’il fait toujours partie de la Première réserve et qu’il est admissible à l’ARFR, cette allocation est versée à la succession du militaire.
English: In my culture, you don’t question a priest, so I went there with a few friends.
French: Dans ma culture, on ne discute pas avec un prêtre, donc j’y suis allé avec quelques amis.
English: The 150 stylish rooms invite you to linger.
French: Il vous séduira par son ambiance luxueuse et ses services exclusifs.
English: They will have a variety of different abilities to address different problems.
French: Ce qui est clair est que nous avons besoin de systèmes de contrôle, de programmes et de l'expertise différents, qui sont maîtrisés aujourd'hui par des petites entreprises.
English: Flin Flon Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Flin Flon 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: Thank you for this opportunity to explain the Commission's position on the use of cyanide for gold extraction in the European Union.
French: Je vous remercie de me donner l'occasion d'expliquer la position de la Commission sur l'utilisation du cyanure dans l'extraction de l'or sur le territoire communautaire.
English: For additional images and/or for larger size reproductions please contact the publisher in advance as this requires the permission of the photographers or photo agencies and may require a licensing fee.
French: Il est interdit de les transmettre à des tiers, pas même à des revues ou magazines dépendant de la même maison d’édition. Le téléchargement des photos dans un but autre que celui de la recension n’est pas autorisé.
English: Exploration expenditures in Nova Scotia are forecast to be $8 million for 2005 (Table 12), a promising increase of $1.5 million from 2004, which itself enjoyed a significant increase from 2003 expenditures.
French: La vigueur des activités de forage au diamant s’est poursuivie en 2005, ceux-ci ayant totalisé 20 000 m, ce qui constitue un léger fléchissement par rapport aux 26 030 m forés en 2004, mais une hausse importante comparativement à la période de marasme de 2000 à 2002, alors que les forages ne totalisaient que quelques milliers de mètres par année (tableau 12).
English: Unless an accused could prove that its advocacy had been "for the public good," he or she was liable to serve a 2-year jail sentence.
French: Si un accusé ne peut prouver qu'il a agi dans « l'intérêt public », l'homme ou la femme est passible d'une peine d'emprisonnement de deux ans.
English: Reaffirms resolution 2000/17 of 17 August 2000 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on international law and the imposition of the death penalty on those aged under 18 at the time of the commission of the offence;
French: Réaffirme la résolution 2000/17 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 17 août 2000, relative au droit international et à l'imposition de la peine de mort à des personnes âgées de moins de dix-huit ans au moment de la commission du délit;
English: The Program also helps to reduce geographic, socio-economic and other barriers to participation in post-secondary education.
French: Le Programme vise également à aplanir les barrières géographiques, socio-économiques et autres qui limitent l'accès à l'éducation postsecondaire.