ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use of recordings of spoken works in certain cases 13.— (1) Where a recording of the reading or recitation of a literary work is made for the purpose— (a) of reporting current events, or (b) of broadcasting or including in a cable programme service the whole or part of the reading or recitation, it is not an infringement of the rights conferred by Part II to use the recording (or to copy the recording and use the copy) for that purpose, provided the following conditions are met.
French: &' ! % (% . "! %" !C) " %" ," % !() " " & ." " . !" " " & !( "!'" %" 5D" %" % !" 0& "&'" G !" "
English: Local Contact Address E-Mail: fran.ka@wp.pl Phone: +48 324 732590
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: fran.ka@wp.pl Téléphone: +48 324 732590
English: Thus the question of how Cambodia manages and distributes its land and natural resources, and for whose benefit, is one of the most pressing issues facing the country today.
French: La manière dont le Cambodge gère et répartit ses ressources foncières et ses ressources naturelles, et au profit de qui constitue donc l'une des questions les plus pressantes auxquelles ce pays fait face aujourd'hui.
English: The shocking news is that hunger has increased yet again this year.
French: Il est consternant d'apprendre que la faim a augmenté cette année encore.
English: The second question is whether a security right that was not effectively created under old law but fulfils all the requirements for creation of a security right under the new law will become effective on the effective date of the new law.
French: La deuxième est de savoir si une sûreté qui n'était pas effectivement constituée en vertu de la loi ancienne mais qui remplissait toutes les conditions requises pour être constituée en vertu de la nouvelle devient efficace à la date d'entrée en vigueur de celle-ci.
English: And we are writing this that our joy may be complete” (1 Jn 1:1-4).
French: Tout ceci, nous vous l'écrivons pour que notre joie soit complète » (1 Jn 1, 1-4).
English: • Any individual or entity for whom you have to keep a receipt of funds records See Guideline 6D:
French: • toute personne ou entité pour qui vous devez tenir un relevé de réception de fonds Voir la Ligne directrice 6D :
English: This will encourage Canadians to take action now byrewarding them with incentives for retiring their old vehicles that will be part of the national program.
French: Ces programmes locaux de mise à la ferraille de véhicules auront l'occasion de se joindre au réseau de la Fondation Air pur pour exécuter le nouveau programme national en 2009.
English:    Mr President, I too would like to raise the issue of the visit by the Colombian President, Mr Uribe, to this Parliament.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais également m’exprimer sur la visite du président colombien, M. Uribe, devant ce Parlement.
English: It has been a colossal task for Bulgaria to recover from the effects of 50 years of communism.
French: Se rétablir des effets de 50 années de communisme a constitué pour la Bulgarie une tâche colossale.
English: The names of the firm’s five major Canadian purchasers of the textile inputs identified as being identical to or substitutable for the textile input(s) for which tariff relief is being sought.
French: Les noms des cinq principaux clients canadiens de l’entreprise qui achètent des intrants textiles décrits comme étant identiques ou substituables à l’intrant ou aux intrants textiles pour lesquels un allégement tarifaire est demandé.
English: ma anche e soprattutto rilassarsi sotto il sole della Provenza !
French: mais aussi et surtout se détendre sous le soleil de Provence !
English: It provides useful and detailed information on the activities of the Council in the course of the year.
French: Il fournit des informations utiles et détaillées sur les activités du Conseil au cours de l'année écoulée.
English: The squadron moved to 1 Wing St. Hubert in August 1994 and was disbanded on 25 June 1996.
French: L'escadron a été affecté à la 1re Escadre à St-Hubert en août 1994 et dissous le 25 juin 1996.
English: Fixed-income products are traded in dealer markets, whereas equities are traded on stock exchanges.
French: Les produits à revenu fixe sont négociés par l’entremise de courtiers, alors que les actions sont négociées sur les places boursières.
English: The Task Force investigation included a review of previous major North American power outages.
French: L'enquête du groupe de travail comporte un examen des pannes de courant importantes ayant eu lieu précédemment en Amérique du Nord.
English: It could mobilize existing resources, find new ones and provide much greater strategic coherence than we have now.
French: Elle pourra mobiliser les ressources existantes, en trouver de nouvelles et fournir une cohérence stratégique bien plus grande que celle que nous avons actuellement.
English: • Societal perception of aging and seniors: aging being equated with sickness, impact of "ageism" on seniors' quality of life, changing attitudes towards the elderly, cultural and racial differences in attitudes toward aging, and mandatory retirement.
French: • Perception du vieillissement et des personnes âgées dans la société : vieillissement considéré comme synonyme de maladie, effet de l' « âgisme » sur la qualité de vie des personnes âgées, attitudes changeantes envers les personnes âgées, différences culturelles et raciales dans les attitudes à l'égard du vieillissement et retraite obligatoire;
English: This person is often the same one who will receive your application; if so, ask what documents are required.
French: Cette personne est souvent la même qui recevra votre demande d’emploi; si vous constatez que c’est bien le cas, demandez lui quels sont les documents exigés.
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it implement measures to fully analyse and review the accounts related to refunds pending to donors and take steps to clear those accounts regularly.
French: Le Comité a invité le PNUD, qui a accepté, à adopter des mesures afin d'analyser et d'examiner de manière approfondie les comptes relatifs aux sommes à restituer aux donateurs et à prendre des dispositions en vue de solder ces comptes périodiquement.
English: This small introductory commentary indicates the opinions of the majority of the members of the working group and to a small extent where the experts still differ it is expected that consensus will be achieved as speculation and conjecture is turned into real cases.
French: Ces quelques remarques préliminaires reflètent l’avis de la majorité des membres du groupe de travail, et les quelques points de désaccord entre experts devraient disparaître à mesure que l’expérience pratique remplacera les spéculations et conjectures.
English: Access to Information / Privacy (Toll-free) 1‑800‑731‑4000, Ext.
French: Accès à l'information et protection  des renseignements personnels
English: She will be controlling for possible confounding effects of motivational state, that is, whether her subjects are feeling hungry or satiated, as well as considering their general mood.
French: Elle tiendra compte des variables confusionnelles possibles liées à l’état motivationnel (p. ex., si les gens ont faim ou non, s’ils sont de bonne humeur ou non).
English: The UK has long been dominate by two parties, but in the last 20 years the Liberal Democrats have emerged as a significant third party, winning 22% of the vote during the last election.
French: Toutefois, au cours des 20 dernières années, un troisième partie, le Parti libéral-démocrate, s'est taillé une place importante sur la scène politique, remportant 22 p. 100 des votes lors des dernières élections.
English: Several factors that are critical to the industry's performance and organization are identified.
French: Plusieurs facteurs critiques à la performance de l'industrie et à son organisation sont identifiés.
English: The Romans were always right and their chroniclers painted it as a wrongdoing when an attacked opponent was bold enough to defend himself.
French: Les Romains avaient toujours raison, et leurs chroniqueurs considéraient comme un crime le fait que leurs opposants, face aux attaques, aient l'audace de se défendre.
English: (i) Measures taken to encourage "enabling strategies" whereby local community-based organizations and the "informal sector" can build housing and related services.
French: i) Mesures prises pour encourager les "stratégies habilitantes" grâce auxquelles des organisations locales et le "secteur non officiel" peuvent construire des logements et les équipements connexes.
English: At Emphoux, the traditional floor tile rules supreme.
French: Dans la maison Emphoux, la tomette règne en maître.
English: Also the domestic Turkish judiciary has been concerned with that problem.
French: Le problème a d'ailleurs été porté également devant les juridictions internes turques.
English: In line with the indications given in the communication of November 2007 on the CAP ‘health check’, the Commission has prepared amendments to several regulations, based on contributions from a wide consultation with stakeholders and from other European institutions and on the conclusions of an extended impact assessment.
French: Conformément à ce que prévoyait la communication de novembre 2007 sur le «bilan de santé de la PAC», la Commission, se fondant, d’une part, sur les contributions recueillies lors d’une vaste consultation des parties prenantes et des autres institutions européennes et, d’autre part, sur les conclusions de l’analyse d’impact, a élaboré les modifications à apporter à plusieurs règlements.
English: The following new paragraph should be added at the end of the article:
French: Le nouveau paragraphe ci-après devrait être ajouté à la fin de l'article 7:
English: In the framework of the project “Promoting equality between sexes” financed by the United Nations Development Program (UNDP), the conformity of Estonian legislation with the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women as well as with the European Community directives was analysed.
French: Dans le cadre du projet "Favoriser l'égalité entre les sexes" financé par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), une analyse a été faite pour vérifier si la législation estonienne était conforme à la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ainsi qu'aux directives de la Communauté européenne.
English: Lasting peace could not be achieved without social justice, development, the eradication of poverty and the creation of employment opportunities.
French: Il ne peut pas y avoir de paix durable sans justice sociale, développement, élimination de la pauvreté et création d'emplois.
English: It was not reasonable for the Selection Board to act in this fashion.
French: Il n’était pas raisonnable pour le Comité de sélection de procéder d’une telle façon.
English: Top of page Liability to collect Meaning of supplier ss 123(1) 23.
French: Obligation de percevoir la taxe Sens de fournisseur 23.
English: The Committee also recommends that the State party continue to seek assistance from, among others, UNICEF and OHCHR, among others
French: Le Comité recommande aussi à l'État partie de continuer à faire appel à l'assistance de l'UNICEF et du HCDH, entre autres.
English: Kirkpatrick did receive an offer to join Mackenzie Bowell's cabinet in 1896 but by this time he was no longer interested.
French: Beaucoup plus tard, en 1896, il sera invité à se joindre au cabinet dirigé par Mackenzie Bowell, mais cela ne l'intéressait plus.
English:  Availing ourselves of this opportunity, we would like to make a brief presentation on KIPO's capability for undertaking the prospective task as a PCT/ISA and as an IPEA, focusing on the minimum requirements prescribed in Article 16(3)(c) of the PCT.
French:  Nous aimerions profiter de l'occasion qui nous est donnée pour donner un aperçu des capacités dont dispose le KIPO pour pouvoir remplir les fonctions d'administration chargée de la recherche internationale et de l'examen préliminaire international, en nous attachant aux exigences minimales visées à l'article 16.3)c) du PCT.
English: Previous Planned Improvement (2000-2001): "Given the present funding level, the Commission will not meet its mandated expectations.
French: Amélioration antérieure prévue (2000-2001) : « Étant donné le niveau de financement actuel, la Commission ne satisfera pas les attentes prévues dans son mandat.
English: • Visas and immigration All visa and immigration applications are handled by the Canadian Embassy in Lebanon.
French: • Visas et immigration Toutes les demandes d'immigration et de visas sont traitées par l'ambassade du Canada au Liban.
English: The NCC corrected the situation in the later phases and asked the (latter phase) subcontractors to guarantee their work.
French: La NCC a corrigé la situation lors des phases ultérieures, en demandant aux sous-traitants (durant la dernière phase) de garantir leurs travaux.
English: King Abdullah Bin Al Hussein, King of the Hashemite Kingdom of Jordan, was escorted into the General Assembly Hall.
French: Le Roi Abdullah Bin Al Hussein, Roi du Royaume hachémite de Jordanie, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: • Ensure that a centralized organization has the power to both reward and limit government departments revising or devising policies;
French: • S’assurer qu’une organisation centralisée a à la fois le pouvoir de récompenser les ministères qui remanient et formulent des politiques et de leur imposer des limites.
English: The programme will also address the reproductive health dimensions of the environmental challenges facing the country, and will seek to strengthen national capacity in monitoring and evaluation.
French: Le programme abordera également les défis environnementaux auxquels est confronté le pays sous l'angle de la santé en matière de procréation et cherchera à renforcer les capacités nationales de suivi et d'évaluation.
English: Furthermore, the systematic policy of plundering and property robberies has been recently brought to light by the opening of the Israeli archives (B.Morris quoted by Marsalha, 2002:45-46).
French: En sus, une politique systématique de pillages et vols de propriétés a été récemment mise à jour par l'ouverture des archives israéliennes (B. Morris cité par Masalha, 2002: 45-46).
English: The aircraft was flying at approximately 40 knots and 300’ AGL, overhead Pristina, when #1 engine flamed out.
French: L’appareil volait à quelque 40 nœuds et 300 pieds AGL au-dessus de Pristina lorsque le moteur no 1 s’est éteint.
English: The baseline will be used to calculate each affected solvent degreaser's annual allowance.
French: Le Gouvernement utilisera la consommation de base pour calculer l'allocation annuelle accordée pour chaque dégraisseur au solvant visé.
English: Cost From the Statement of Earnings (Base Gagetown) for the Period Ending Jan.
French: Coût tiré de l'état des résultats (Base Gagetown) pour la période se terminant le 31 janv.
English: Stay on the highway, past Siracusa, until you reach the exit to Cassibile. Then, take SS115 towards Siracusa.
French: Remontez tout le tronçon autoroutier, après Syracuse, jusqu'à la sortie pour Cassibile, puis prenez la SS115 en direction de Syracuse.
English: • Securing financing for export transactions How Can EDC Help You
French: • Obtenir un appui financier Faites appel à EDC
English: The Biennial Program Report (BPR) The BPR is a mid-cycle progress report on the implementation of the approved strategic plan.
French: Rapport biennal de programme Rapport biennal de programme (RBP) constitue un rapport d’étape, à mi cycle, sur la mise en œuvre du plan stratégique approuvé.
English: Any possible claims for damages are subject to the preceding sections hereof.
French: Les éventuelles demandes de dommages-intérêts seront réglées conformément aux paragraphes précédents.
English: Nevertheless, limited extracts of the site content may be freely used on condition that the source is clearly and explicitly stated.
French: Des extraits limités du contenu de ce site peuvent toutefois être utilisés sans autorisation préalable, moyennant mention explicite et claire de la source.
English: It is common knowledge that craft and micro enterprises are faced with greater hurdles
French: Comme chacun sait aujourd'hui, les entreprises à caractère artisanal et les
English: Hot Scripts - the largest PHP, CGI, Perl, Java, and ASP-sharing platform!
French: Hot Scripts - la plate-forme plus grande PHP, CGI, Perl, Java, et ASP-partage!
English: INTRODUCTION AUTONUM In accordance with Article 13(1) of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, any agreement entered into with a view to establishing working relations and cooperation with other intergovernmental organizations shall be approved by the WIPO Coordination Committee.
French: AUTONUM En vertu de l’article 13.1) de la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, tout accord passé en vue d’établir des relations de travail et de coopération avec d’autres organisations intergouvernementales doit être approuvé par le Comité de coordination de l’OMPI.
English: These are integral parts of the welfare state system characteristic of the European Union. The Union provides and guarantees the best social protection and the greatest social balance when compared to other large economies.
French: Parmi les grandes économies, l'Union européenne est à n'en pas douter celle qui offre et garantit la meilleure protection sociale et le meilleur équilibre social.
English: Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, 5 April 2002 the date of its entry into force for the Republic of Albania.
French: Convention sur la protection physique des matières nucléaires, entrée en vigueur pour la République d'Albanie le 5 avril 2002.
English: Amendment by Gábor Harangozó Amendment 117 Article 4, point (10 a) (new) (10a) Revitalisation of the built environment including renovation, demolition, improvement of the environment around buildings, energy efficiency and renewable energy projects in deteriorated areas.
French: Amendement déposé par Arlene McCarthy Amendement 116 Article 4, point 10 bis (nouveau) (10 bis) Renforcement des capacités des institutions locales et régionales pour optimaliser le taux d'absorption par des échanges d'expériences entre les régions relevant de l'objectif de convergence et les autres.
English: The current and fourth batch, the single largest intake of 200, began training on 27 July 1998 with 44 girls and 156 boys.
French: Le contingent actuel, le quatrième, comprend pour la première fois 200 étudiants (44 filles et 156 garçons) qui ont commencé leur formation le 27 July 1998.
English: Manufacturer's Exhibit AC-9 (protected), Administrative Record, Vol.
French: Pièce du fabricant AC-9 (protégée), dossier administratif, vol.
English: Once the decision had been made by the Prime Minister in January 1996 to proceed with the Agency, the OFIS became responsible for the detailed design and for managing its implementation and the transition process.
French: En janvier 1996, lorsque le Premier ministre a décidé d’aller de l’avant avec la création de l’Agence, le BSIA a été chargé de veiller à l’élaboration détaillée et à la gestion de la mise en œuvre et du processus de transition.
English: Energy infrastructure/network investments should, in principle, be commercial operations, but in exceptional circumstances where specific EU interests are involved (e.g. security of energy supply) and it appears difficult to get a project started, interest rate subsidies might also be considered for particular investment projects.
French: Les investissements dans les infrastructures et les réseaux énergétiques devraient, en principe, être financées sur des bases commerciales mais, dans des circonstances exceptionnelles où les intérêts particuliers de l’Union sont en cause (par exemple la sécurité des approvisionnements) et où il apparaît qu’un projet aura du mal à voir le jour, des bonifications d’intérêt pourraient être envisagées pour des projets d’investissement.
English: First, Canada suggests incorrectly that the USITC relied more heavily on one economic study than others.
French: Premièrement, le Canada laisse penser à tort que l'USITC s'est appuyée plus largement sur une étude économique que sur d'autres.
English: The CPP Investment Board is mandated to maximize investment returns without undue risk of loss in the best interests of CPP members.
French: L'Office d'investissement du RPC a reçu le mandat d'optimiser le rendement des placements sans exposer les cotisants et les bénéficiaires du RPC à des risques excessifs.
English: (f) To urge donors to make available to disaster-prone countries technologies and appropriate training that will enable them to strengthen their capacity to prevent, mitigate and respond to disasters;
French: f) Engager les donateurs à mettre à la disposition des pays vulnérables des technologies et des possibilités de formation leur permettant de renforcer leurs capacités de prévenir les catastrophes, d'en atténuer les effets et d'intervenir;
English: Suggestions range from strengthening the federal government's use of its constitutional authority to leaving the agreement as is and letting it develop along the lines of international law through suasion by condemnation.
French: Les propositions vont d’une plus grande utilisation par le gouvernement fédéral de son pouvoir constitutionnel au maintien de l’Accord dans sa forme actuelle, en le laissant suivre un cheminement semblable à celui de la législation internationale, qui évolue sous l’influence des jugements rendus.
English: For the period of June
French: (Tonnes métriques) Agneaux et moutons
English: As a follow up to this, the project is in the process of preparing an action plan including information about the IDP problem in Turkey, relevant international standards, and concluding with speciﬁc recommendations to the government of Turkey and other decision makers.
French: La Commission a poursuivi la formation spéciﬁque pour les fonctionnaires et a coopéré étroitement avec les organisations internationales, notamment le HCDH, l’OIT et l’UNICEF.
English: According to its decision (TRANS/WP.30/192, paras. 14-21), the two draft conventions had been transmitted, via diplomatic channels, to the Contracting Parties to the COTIF Convention and to the SMGS Agreement respectively with a view to soliciting their views on the approach taken and on the Customs transit procedures proposed therein (TRANS/WP.30/198, para.
French: Comme il l'avait décidé (TRANS/WP.30/192, par. 14 à 21), les deux projets de conventions élaborés à cette fin avaient été transmis par voie diplomatique aux Parties contractantes à la Convention COTIF et à l'Accord SMGS respectivement, en vue de recueillir leur avis sur la démarche suivie et sur les régimes de transit douanier proposés dans ces deux instruments (TRANS/WP.30/198, par. 26).
English: In many of these areas, civil standardisation activity is proceeding faster than similar work organised for purely military purposes and civil standards are becoming more widely used in defence procurement.
French: (...) l’ouverture progressive des frontières intra-européennes implique un minimum d’homogénéisation de la politique de concurrence et, à plus long terme, une harmonisation des procédures d’exportation.
English: B.11 Demonstrate a downward trend in the volume of reportable spills.
French: B.11 Favoriser une tendance à la baisse du volume de déversements à signaler.
English: Mr. Saidov (Uzbekistan) said that during the past two years 544 officials from law enforcement agencies, including the Procurator's Office and the Ministry of Internal Affairs, had been prosecuted for torture.
French: M. Saidov (Ouzbékistan) déclare qu'au cours des deux dernières années 544 fonctionnaires des services de police et de l'institution judiciaire, y compris le parquet et le Ministère de l'intérieur, ont été poursuivis pour fait de torture.