ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A key element in this strategy will be the completion of the regulatory framework for electronic commerce12 .
French: La réalisation du potentiel économique restant d'un secteur des services totalement intégré aurait un impact significatif en matière de création d'emplois.
English: Approved tariff pages Document: 050502.pdf - 219 KB 2004-12-20 - Bell Canada  Description:
French: Approved tariff pages Document: 050502.pdf - 219 KO 2004-12-20 - Bell Canada Description:
English: Ms. VAURY (Comisión Jurídica para el Autodesarrollo de los Pueblos Originarios Andinos) said that her organization had participated in all of the sessions of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Mme Vaury (Comisión Jurídica para el Autodesarrollo de los Pueblos Originarios Andinos) dit que son organisation a participé à toutes les sessions de l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: Access Corporate Technologies Reference Number: 45196522 Contract Date: 2007/02/02 Description of Work: 813 Temporary help services Contract Period: 2007/02/02 to 2007/05/01 Delivery Date: 2007/05/01 Contract Value: $15 058,10 Comments:
French: Access Corporate Technologies Numéro de référence : 45196522 Date du contrat : 2007/02/02 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2007/02/02 à 2007/05/01 Date de livraison : 2007/05/01 Valeur du contrat : 15 058,10 $ Commentaires :
English: Key words: geosynthetics, reinforcement, walls, cohesion, design, K-stiffness method.
French: 19. pp. 58–68. [In Japanese.]
English: Notes the intention of the Secretary-General to establish the Office of Information and Communications Technology in a budget-and-staff-neutral manner;
French: Note que le Secrétaire général a l'intention de créer le Bureau des technologies de l'information et des communications sans que cela ait d'incidence sur le budget ou les effectifs ;
English: This is an important part of the "quality stamp" that the Bank can offer to project promoters.
French: C'est là un élément important de "l'image de qualité" que la Banque peut offrir aux promoteurs de projets.
English: The convention stipulates that the competent authorities shall accept as regularization proof the presentation of the Certificate of Location (Annex 4) issued by an official authority relating to vehicles or components that have been re-exported.
French: La Convention stipule que les autorités compétentes acceptent, comme justification de la régularisation, la présentation d'un certificat de présence (annexe 4) délivré par une autorité officielle et se rapportant aux véhicules ou aux pièces détachées qui ont été réexportés.
English: Given that good proposals can be in short supply, PCH should divert funding to building capacity among the delivery agencies even if this means less project funding in the short term.
French: Comme les propositions intéressantes peuvent venir à manquer, PCH devrait consacrer une partie des fonds au renforcement des capacités des organismes responsables, même si cela signifie un moins grand nombre de projets à court terme.
English: This includes playing a role in primary, secondary and tertiary prevention and, where appropriate, this also includes harm reduction.
French: Cela consiste à jouer un rôle en matière de prévention primaire, secondaire et tertiaire et, au besoin, la réduction des méfaits.
English: Also recognizing that the development of spatial data infrastructure is a worldwide challenge from the local, to the national, regional and global levels,
French: Reconnaissant également que la mise en place de cette infrastructure est un défi planétaire devant être relevé à tous les niveaux, aussi bien local que national, régional et mondial,
English: (Single agency provision of phytosanitary inspections eliminates duplication of services, while continuing to uphold the government mandate).
French: (La prestation de services d'inspection phytosanitaire par un seul organisme permet d'éliminer les cas de double emploi, tout en permettant au gouvernement de respecter son mandat).
English: While we acknowledge that health policies have much to gain from gathering data on epidemics, occupational illnesses and rare ("orphan") diseases, we are all aware of the potential danger to privacy from the systematic collecting of data on the health of individual citizens.
French: S’il est avantageux pour les politiques de santé de collecter des données sur les épidémies, les maladies professionnelles ou les maladies orphelines, nous sommes tous conscients que la collecte systématique de données relatives à la santé des personnes est potentiellement dangereuse pour la vie privée de chacun.
English: There would then at least be an internationally valid legislative basis. We are having discussions with industry about questions of voluntary commitment, with other countries about common rules, and also with international organizations, in this case the World Health Organization, with a view to establishing these rules.
French: Nous discutons des questions de l'obligation volontaire avec le secteur industriel et des règles communes avec les autres pays, ainsi qu'avec les organisations internationales, dans ce cas l'Organisation mondiale du commerce, afin de mettre au point lesdites règles.
English: Egypt has always called for the adoption of a comprehensive and balanced programme of work for the Conference on Disarmament which would take into account the priorities of the international community based on the results of the first special session of the General Assembly of the United Nations on disarmament, SSOD-1.
French: L'Égypte a toujours appelé à l'adoption d'un programme de travail complet et équilibré dans lequel il serait tenu compte des priorités de la communauté internationale sur la base des résultats de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée au désarmement.
English: Their artwork is on display at the Canadian Museum of Civilization, and I invite everyone to go and have a look.
French: Leurs œuvres sont exposées au Musée canadien des civilisations, et je vous invite à aller les admirer.
English: ST.11, Paragraphs 4, 6, 8, 9 – No changes are necessary.
French: Paragraphes 4, 6, 8, 9 de la norme ST.11 – Aucune modification nécessaire.
English: THE EUROPEAN YEAR OF PEOPLE WITH DISABILITIES 2003 Q. 86.11 The European Year of People with Disabilities understanding of intellectual disability issues. has increased
French: B DK D.O D.T D.E GR E F IRL I L NL A P FIN S UK UE15
English: For the timeframe examined in the literature review, PEI was experiencing higher than average unemployment, as shown in Exhibit 1.1.
French: On s’attend à ce que les emplois exigeant des compétences supérieures connaissent une forte hausse au cours des vingt prochaines années.
English: In answer to the first part of your question, Mrs Jackson, I believe that the very opposite is the case.
French: Pour répondre à la première partie de votre question, Madame Jackson, je pense que c'est tout le contraire.
English: We considered the following elements in rating progress as satisfactory or unsatisfactory:
French: Nous avons pris en compte les éléments suivants pour déterminer si les progrès étaient satisfaisants ou insatisfaisants :
English: Strengthened and unified security management system for the United Nations: standardized access control
French: Renforcement et uniformisation de la gestion du dispositif de sécurité des organismes des Nations Unies : système normalisé de contrôle de l'accès
English: Lutfi Haziri also spoke of the progress made with regard to freedom of movement and the return of refugees.
French: Lutfi Haziri, a aussi souligné les progrès accomplis concernant la liberté de circulation au sein du territoire et le retour des réfugiés.
English: Having to do it, do not give them much attention.
French: Avoir à le faire, ne leur donne pas beaucoup d'attention.
English: In contrast, different measures of geographic structure all showed higher levels of population differentiation in the northern region.
French: Par contre diverses mesures de la structure géographique ont montré un plus grand degré de différenciation de la population dans la région septentrionale.
English: The worm was first discovered in Israel and submitted to the Symantec AntiVirus Research Center (SARC) on June 6, 1999.
French: Celui-ci a été découvert en premier en Israël et a été soumis au Centre de recherche antivirus de Symantec (SARC) le 6 juin 1999.
English: • cross-cutting (involving more than one CIHR supported types of research 1)
French: • faire intervenir plus d'un secteur de recherches financées par les IRSC 1
English: A task force could be set up for the implementation of the project.
French: d) Une équipe spéciale pourrait être constituée aux fins de l'exécution du projet;
English: There has also been a proliferation of publications (with over 100 official publications per year, plus technical materials and parliamentary documents), some of which have only marginal significance and impact.
French: Il y a eu également une prolifération de publications (plus d'une centaine de publications officielles par an, auxquelles s'ajoutent des rapports techniques et des documents établis à l'intention des organes délibérants), dont certaines n'ont qu'une importance et un impact minimes.
English: The EU strategy for sustainable development, recently presented by the Commission to the Gothenburg European Council of 15/16 June 2001, identifies as key priorities:
French: La stratégie de l'UE pour le développement durable, présentée récemment par la Commission au Conseil européen de Göteborg des 15/16 juin 2001, identifie les priorités clés suivantes:
English: It is pertinent to refer here to General Assembly resolution 55/218, which, inter alia, called upon the United Nations Organization to assist the African Union in strengthening the institutional and operational capacity of the OAU Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution, principally in the areas of development of its early warning system, the exchange and coordination of information, technical assistance and training of civilians and military personnel, including staff exchange programmes, logistical support in the area of mine clearance and the mobilization of financial support through the trust funds of the United Nations and the African Union.
French: Il convient de mentionner ici la résolution 55/218 de l'Assemblée générale par laquelle, notamment, l'Organisation des Nations Unies est priée d'aider l'Union africaine à renforcer les capacités institutionnelles et opérationnelles de son Mécanisme pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits en Afrique, en particulier pour ce qui est de la mise en place d'un système d'alerte avancée; de l'échange d'information et de la coordination sur le plan de l'information; de l'assistance technique et de la formation de personnel civil et militaire, y compris un programme d'échange de personnel; du soutien logistique dans le domaine du déminage; et de la mobilisation d'un appui financier, notamment au moyen des fonds d'affectation spéciale de l'Organisation des Nations Unies et de l'Union africaine.
English: • Purchasing energy efficient appliances These measures, across many sectors, will reduce the demand for electricity, thereby reducing all environmental impacts from the sector.
French: • En achetant des électroménagers éconergétiques Ces mesures, qui touchent de nombreux secteurs, réduiront la demande d’électricité, et par le fait même l’ensemble des impacts environnementaux du secteur de l’énergie.
English: The combined net expenses of hospitals are included with Health expenses, school board net expenses are included with Education expenses, and college net expenses are included in Postsecondary Education and Training expenses in the Consolidated Statement of Operations.
French: Les charges nettes cumulées des hôpitaux sont incluses dans les charges liées à la santé, les charges nettes des conseils scolaires sont incluses dans les charges liées à l'éducation et les charges nettes des collèges sont incluses dans les charges liées à l'éducation postsecondaire et à la formation dans l'état consolidé des résultats.
English: Recalculate the executive's substantive salary, (and in acting situations, also recalculate the executive's acting salary), based on the revised executive salary maximum applicable to the position,}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {OR}\par \pard\ql b.
French: Recalculer le taux de rémunération du poste d'attache du cadre supérieur (dans le cas d'une nomination intérimaire, recalculer aussi le taux de salaire du poste intérimaire) en fonction du nouveau taux maximum révisé applicable au poste;}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {OU}\par \pard\ql b.
English: My Special Representative, Albert Tevoedjre, also continues to work with the leaders of the subregion to find ways to keep the peace process on track.
French: Mon Représentant spécial, Albert Tevoedjre, continue aussi de collaborer avec les dirigeants de la sous-région pour trouver le moyen de maintenir sur les rails le processus de paix.
English: It also refers to the many resolutions and other Council acts intended to encourage mobility among young people.
French: Elle fait aussi référence aux nombreuses résolutions ou autres actes du Conseil destinés à encourager la mobilité des jeunes.
English: • physicians need to provide conditions as to why they are using off label use
French: • les médecins doivent indiquer les conditions dans lesquelles ils l’utilisent à des fins autres que celles indiquées;
English: Getting Started After I graduated with a diploma in engineering design and drafting a good friend helped me find my first job opportunity.
French: Pour commencer Après avoir obtenu mon diplôme en dessin et conception technique, un bon ami m'a aidé à trouver mon premier emploi.
English: The Act contains a Schedule of infectious and contagious disease which may be amended from time to time by the Governor in Council.
French: La Loi comporte une annexe donnant la liste des maladies infectieuses et contagieuses qui peut être modifiée de temps à autre par le gouverneur en conseil.
English: Official Languages in Education In 1998-99, the Acadian French-language schools tested some new French first-language programs for grades 8 to 12.
French: Langues officielles dans l'enseignement En 1998-1999, les écoles acadiennes et de langue française ont mis à l'essai de nouveaux programmes de français langue maternelle de la 8e à la 12e année.
English: Presentation of estimates of staff assessment (continued) (A/C.5/57/L.19)
French: Présentation du montant estimatif des contributions du personnel (suite) (A/C.5/57/L.19)
English: Mr. BENJABER (Morocco) (translated from Arabic): We have other commitments, Mr. President.
French: M. BENJABER (Maroc) (traduit de l'arabe): Nous avons d'autres engagements.
English: The term 'discharge‘ within the meaning of that directive cannot, as regards the sources of pollution which are covered by it, differ in scope from the concept of 'pollution‘ within the meaning of the same directive.
French: En effet, la notion de «rejet» au sens de cette dernière ne saurait avoir, quant aux sources de pollution qui en relèvent, une étendue différente de celle de la notion de «pollution» au sens de la même directive.
English: The scheme was launched only recently, in October 2001.
French: Ce régime est d'application récente (octobre 2001).
English: Web: 10/27/2007 — 10/26/2008 Oui mais … les obstacles à la contraception Multiple sites QC 1.0 - 2.0 Mainpro-M1 CQMF Danielle Gendron 450-973-2228 450-973-4329 cqmf@bellnet.ca 356.
French: Web: 10/27/200710/26/2008 Oui mais … les obstacles à la contraception Multiple sites QC 1.0 - 2.0 Mainpro-M1 CQMF Danielle Gendron 450-973-2228 450-973-4329 cqmf@bellnet.ca 356.
English: We are pleased that in this room there is a favourable attitude to the holding in plenary sessions of these discussions which are so important in the current international situation.
French: Nous sommes heureux de constater que l'idée de tenir lors de nos séances plénières un débat sur cette question, qui est si important dans le contexte international actuel, semble recevoir un accueil favorable dans cette salle.
English: Reincarnation allows the spirits to preserve their spiritual identity. Metempsychotic memory is, however, the privilege only of mystics, visionaries and poets.
French: Les esprits gardent leur identité individuelle grâce à la réincarnation et la mémoire métampsychique (souvenir des incarnations antérieures) est octroyé aujourd’hui uniquement aux mystiques, visionneurs et poètes.
English: The health sector was in particularly bad shape and there was an increase in the number of visits to UNRWA health clinics as a consequence.
French: Comme le secteur de la santé est tout particulièrement en mauvais état, le nombre de visites aux centres de santé de l'UNRWA a augmenté.
English: Conclusion Overall, we see the department’s best approach to funding and budgeting for emergencies is segmented one that addresses different characteristics of each identified situation.
French: Conclusion Nous avons conclu que la meilleure démarche à adopter, pour le Ministère, est d’établir les budgets des mesures d’urgence et de les financer en faisant la distinction entre les types d’urgences et en tenant compte de leurs caractéristiques et situations particulières.
English: On this basis, the two continents have laid the foundation for successful cooperation based on the need to promote holistic approaches to security, encompassing conflict prevention and long-term peace-building, conflict resolution and post-conflict
French: Paix et sécurité: promouvoir un monde plus sûr En raison de leur histoire et de leur expérience, l'Afrique et l'Europe comprennent l'importance de la paix et de la sécurité en tant que conditions préalables au développement politique, économique et social.
English: The Supreme Council of Magistracy ensures the implementation of the guarantees granted to magistrates with respect to promotion and discipline.
French: Le Conseil supérieur de la magistrature (CSM) veille à l'application des garanties accordées aux magistrats quant à leur avancement et à leur discipline.
English: The results are the same - delays for the client and depleted morale for the CA while both current and pending transactions are processed simultaneously.
French: Les résultats sont les mêmes : retards pour le client et mauvais moral du conseiller en rémunération, car les transactions actuelles et en souffrance sont traitées simultanément.
English: Our rapporteur insists on the technological aspects of economic superiority.
French: Notre rapporteur s' en tient aux éléments technologiques de la suprématie économique.
English: Reiterates its very serious concern at unresolved questions of international concern relating to the abduction of foreigners in the form of enforced disappearance, which violates the human rights of the nationals of other sovereign countries, and in this regard strongly calls upon the Government of the Democratic People's Republic of Korea urgently to resolve these questions, including through existing channels, in a transparent manner, including by ensuring the immediate return of abductees;
French: Se déclare à nouveau très gravement préoccupée par les questions non élucidées qui inquiètent la communauté internationale concernant l'enlèvement d'étrangers sous la forme de disparitions forcées, qui constitue une violation des droits de l'homme des nationaux d'autres pays souverains et, à cet égard, engage vivement le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée à résoudre rapidement ces questions de façon transparente, notamment en passant par les voies existantes, et à assurer en particulier le retour immédiat des personnes enlevées;
English: Ai Ronchi Motor Hotel is a 4-star hotel and restaurant close to Brescia city centre, on the main road to the beautiful Garda Lake.
French: L'hôtel Ai Ronchi Motor est un hôtel-restaurant quatre étoiles situé à quelques pas du centre-ville de Brescia, sur la route principale menant au Lac de Garde.
English: The Transitional Government also needs to be more transparent regarding plans for the reintegration of former combatants to enable greater support by the international community.
French: Le Gouvernement de transition doit également faire preuve de plus de transparence au sujet des plans de réinsertion des ex-combattants afin de permettre à la communauté internationale d'accroître son appui.
English: First, ensuring the safe and unimpeded access of humanitarian personnel to civilian populations in need is a prerequisite for the provision of meaningful protection and assistance to civilians affected by conflict.
French: D'abord, garantir un accès sûr et sans entrave du personnel humanitaire aux populations civiles dans le besoin est une condition préalable à la fourniture d'une protection et d'une assistance significatives aux civils touchés par un conflit.
English: Capital of the Gard since 4000 years, Nimes rests between her 7 hills and the Petite Camargue.
French: Capitale du Gard depuis 4000 ans, Nîmes est nichée entre ses sept collines et paresse entre Costières et garrigues au Nord, et petite Camargue au Sud.
English: These are general hotel policies for Living In Aparthotel.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Living In Aparthotel.
English: Arbitration and mediation would be available for disputes relating to the Canadian Grain Commission’s policy applications and for any dispute involving stakeholders in the grain sector in Canada.
French: Les services d’arbitrage et de médiation seraient accessibles dans les cas de différends afférents à l’application de la politique de la Commission canadienne des grains ainsi que de tout conflit touchant des intervenants du secteur des grains au Canada.
English: Throne Speech Coverage in the period leading up to next week's Throne Speech was extensive in both electronic and print media outlets.
French: Discours du Trône Les médias imprimés et électroniques ont largement traité du discours du Trône de la semaine prochaine.
English: An oral report was also given on the regional session that took place within the thematic segment.
French: Un rapport oral a été également présenté lors de la séance régionale qui s'est tenue dans le cadre de ce débat thématique.
English: Child mortality rates remain high, with 145 deaths per 1,000 live births in sub-Saharan Africa.
French: Les taux de mortalité infantile demeurent élevés en Afrique subsaharienne, avec 145 décès pour 1 000 naissances d'enfants vivants.
English: In the final award, the tribunal will apportion these costs among the parties, including all or part of the reasonable expenses incurred by the other party.
French: Dans la sentence définitive, le tribunal répartit les frais entre les parties, y compris tout ou partie des dépenses raisonnables encourues par 32
English: If the event there were no discussions, would the honourable senator consider an amendment that would permit the suspension of the bill’s application for a given period of time?
French: Dans le cas ou il n’y aurait pas eu de discussion, ` l’honorable senateur voudra-t-il considerer un amendement qui ´ ´ ´ ´ permettrait precisement de suspendre la mise en application du ´ ´ ´ projet de loi pour une periode de temps determinee?
English: A single-pitch, screw helical anchor was used in the testing.
French: On a utilisé comme ancrage dans les essais une vis hélicoïdale à un seul pas.
English: In this paper reconsidero that concept and analyze its replantamiento future by Freud from the influences that preceded it in the treatment of the states nervous: magnetism, hypnotism and suggestion, and its subsequent recovery by Jacques Lacan.
French: Dans le présent document reconsidero cette notion et d'analyser ses replantamiento avenir de Freud par les influences qui l'ont précédée dans le traitement des états nerveux: magnétisme, hypnotisme et la suggestion, et sa récupération par Jacques Lacan.