ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) The insolvency law may permit an application for commencement of [insolvency] [reorganization] proceedings by [one or more members] [the parent] of a corporate group that satisf[y][ies] the commencement standard of recommendation 15 to be extended to include one or more [members] [subsidiaries] of the group that do not satisfy that standard, where:
French: 3) La loi sur l'insolvabilité peut permettre qu'une demande d'ouverture d'une procédure [d'insolvabilité] [de redressement] émanant [d'un ou plusieurs membres] [de la société mère] d'un groupe de sociétés qui [satisfait] [satisfont] au critère d'ouverture défini dans la recommandation 15 soit étendue à un ou plusieurs [membres] [filiales] du groupe qui ne satisfont pas à ce critère, lorsque:
English: Ozone absorbs most, but not all, of the UV-B.
French: L'ozone absorbe la plupart, mais pas la totalité des UV-B.
English: Throughout history all the empires that have existed have disappeared, and the present empire, led by the military and economic Power of our times, will be no exception to this rule.
French: Au cours de l'histoire, tous les empires qui s'étaient formés ont disparu et l'empire actuel, dirigé par la puissance économique et militaire de notre temps, ne fera pas exception à cette règle.
English: An introductory statement was also made by the Executive Director of the United Nations Institute for Training and Research.
French: Le Directeur exécutif de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche fait une déclaration liminaire.
English: In October 2007, the Centre also launched its Digital Partnership Network, primarily targeting national training institutions, academicians and researchers in the field of ICT for human capacity-building.
French: En octobre , le Centre a lancé son réseau de partenariat numérique qui est destiné essentiellement aux institutions nationales de formation, aux universitaires et aux chercheurs dans le domaine des technologies de l'information et de la communication, aux fins du renforcement des capacités humaines.
English: However, since 1988 the national average sulphur level in gasoline has increased by approximately 42%, from 254 ppm to 360 ppm. Over the past four years, the national average has remained fairly constant.
French: Il est à noter que, depuis 1988, elle a augmentée de 42 %, soit de 254 à 360 ppm, bien qu'elle ait été plus ou moins constante depuis les 3-4 dernières années.
English: It is obvious that, when we speak of opposition between labour and capital, we are not dealing only with abstract concepts or "impersonal forces" operating in economic production.
French: Il est évident que lorsque l'on parle de l'antinomie entre travail et capital, il ne s'agit pas seulemnt de concepts abstraits ou de «forces anonymes» agissant dans la production économique.
English: Our constitution recognises the primacy of international law over national laws; in other words, our laws must be in line with international law.
French: Notre constitution reconnaît la primauté du droit international sur le droit national; en d'autres termes, notre droit doit se conformer au droit international.
English: However, the majority of the label required treatment with methyl iodide for the release of organic-soluble tritiated products.
French: Cependant, la plus grande partie du marqueur requiert un traitement avec l'iodure de méthyle pour la libération des produits tritiés organosolubles.
English: Allowing for less stringent emission ceilings and ELVs;
French: i) Autoriser des plafonds d'émission et des valeurs limites d'émission moins stricts;
English: • How would Bob’s peers, colleagues, and the general public react if they knew?
French: • Comment les pairs, les collègues de Robert et les gens à l’extérieur du gouvernement réagiraient-ils s’ils l’apprenaient?
English: - Construction of a New Wharf; Main Street, Saint John, NB. 06-01-19475 SaskEnergy Inc.
French: Permis agricole - ZUT's 6, 7,8 9, 10, 11, 12 dans la portion 27, canton 17, rang 19 WPM 06-01-19446 PremiÃ¨re nation de Rolling River :
English: The Department of Peacekeeping Operations informed the Board that mission management had acted on the recommendations regarding the review of the classification of jobs and the grades of local staff.
French: État XI (fin) Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) et Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone (MONUSIL)
English: Pass examinations After meeting the other requirements of this table, (a) a written examination on general knowledge of air cushion vessels; and (b) the examination set out in section 18.3.3 of the HSC Code.
French: Réussite aux examens Les examens ci-après, après avoir satisfait aux autres exigences du présent tableau : a) examen écrit sur les connaissances générales des aéroglisseurs; b) examen mentionné à l'article 18.3.3 du Recueil HSC.
English: Does Canada have the means to defend its political claim in this region?
French: Le Canada a-t-il les moyens de défendre sa revendication politique dans cette région?
English: In my opinion, it is therefore high time that we thought about security provisions.
French: Je pense qu'il est grand temps de penser aux dispositions concernant la sécurité.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-28 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /msc/aepd_e.html
French: Avis importants Création : 2002-09-18 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /msc/aepd_f.html
English: These leisure time activities must include sufficient educational leisure-time activities and facilities which are for the improvement of young people's personal and social development.
French: Ces activités de loisirs doivent notamment faire une place suffisante aux loisirs et équipements éducatifs destinés à améliorer le développement personnel et social des jeunes.
English: Appointed to the Supreme Court of Canada, August, 2004.
French: Nommée à la Cour suprême du Canada en août 2004.
English: Yet, in the past these communities found they were missing formal avenues and opportunities to meet, exchange knowledge, dissolve barriers and build trust.
French: C’est pourquoi en 1997, des chefs des Premières nations et des dirigeants municipaux se sont réunis dans le cadre du premier forum intercommunautaire organisé par l’Union des municipalités de la Colombie-Britannique (UMCB) et le Sommet des Premières nations.
English: Seven members of the Baha'i community remain in prison, apparently because of their faith, and Baha'i property continues to be subject to confiscation (see annex II).
French: Sept membres de la communauté bahaïe demeurent en prison, apparemment à cause de leur religion, et les biens des bahaïs continuent d'être confisqués (voir l'annexe II).
English: Pineridge Broadcasting Inc. Cobourg, Ontario To convert radio station CHUC Cobourg from the AM band to the FM band.
French: Pineridge Broadcasting Inc. Cobourg (Ontario) Afin de convertir la station de radio CHUC Cobourg de la bande AM à la bande FM.
English: That is what the pact's instruments are for, however: to help overcome those difficulties.
French: Néanmoins, c'est à cela que servent les instruments du Pacte: contribuer à surmonter ces difficultés.
English: Vapour CO2 generated a bacteriostatic effect.
French: Du CO2 vaporeux a provoqué un effet bactériostatique.
English: • Managing complexity Acknowledge the complexity, ambiguity and risk of decision-making.
French: Reconnaissez que les gestionnaires et les cadres de direction ne doivent pas se contenter 34
English: • An under-developed network for generating, disseminating and communicating research and other kinds of knowledge about infrastructure; and
French: • le réseau n'est pas suffisamment développé pour permettre la création, la diffusion et la communication des résultats de recherche et d'autres types de connaissances sur l'infrastructure;
English: • Four things need to be taken into account in establishing merit:
French: • Il faut tenir compte de quatre éléments dans la définition du mérite :
English: Standardisation of preserved milk together with a reduction in the intervention price for SMP is likely to lead to a slight increase in SMP production, while the bulk of the additional proteins obtained through standardisation will be absorbed by increased production of cheese and fresh dairy products.
French: Cependant, les conclusions de la Commission selon lesquelles, pour cette seule raison, les deux mesures devraient être considérées comme obsolètes et intégralement supprimées du règlement ne convainquent pas le rapporteur.
English: What I was able to observe in a document created by Mr Leclerc especially for this hearing (exhibit D-4), was that when comparing the answers provided by both the appellant and successful candidate Huynh, on interview question #4, which served to assess Knowledge factor 2, their answers were very similar.
French: Ce que j’ai pu observer dans un document produit par M. Leclerc expressément pour la présente audience (pièce D-4) est que, d’après une comparaison des réponses fournies par l’appelant et le candidat reçu Huynh à la question 4 de l’entrevue, qui visait à évaluer le sous-facteur 2 des connaissances, leurs réponses étaient très semblables.
English: • 350-A-2008 — Code share - American Eagle Airlines, Inc. and Qantas Airways Limited - Australia and Canada
French: • 350-A-2008 — Partage de codes - American Eagle Airlines, Inc. et Qantas Airways Limited - Australie et le Canada
English: The samples classified as "average" or "poor" contained iodine but at less than the desirable level, indicating an intention of the producer or consumer to offer or use iodized salt.
French: Les échantillons de sel "moyennement et peu iodés" indiquent une présence d'iode (inférieure à la teneur souhaitée) qui témoigne de l'intention chez le producteur d'offrir du sel iodé et chez le consommateur d'en utiliser.
English: The report also states that in the vicinity of el Jiyeh, the atmospheric plume may have caused some short-term respiratory symptoms among the exposed population, in addition to contributing to adverse climate change.
French: Il indique également que dans les environs de Jiyeh, ce panache a pu causer des troubles respiratoires momentanés chez les personnes exposées, en plus de contribuer aux changements climatiques défavorables.
English: Básculas, Pesajes -Weigh scales (10) Logística/Almacenamiento/Carretillas-Logistics/Storage/Forklifts (1) MetalMecánica&Neumática-MetalMechanics&Pneumatics (2) Textil (1) Textil: Acabados y tinturas (1) Textil: Tintura (0) Textil: Estampación (1) Textil: Complementos (2) Climatización y Filtación (3) Contenedores y Portacontenedores (1) Maquinaria para envase y embalaje (20) Equipamientos para naves industriales (0) Aparatos de medida y equipos de medidas y control.
French: Básculas, Pesajes -Weigh scales (10) Logística/Almacenamiento/Carretillas-Logistics/Storage/Forklifts (1) MetalMecánica&Neumática-MetalMechanics&Pneumatics (2) Textil (1) Textil: Acabados y tinturas (1) Textil: Tintura (0) Textil: Estampación (1) Textil: Complementos (2) Climatización y Filtación (2) Contenedores y Portacontenedores (1) Maquinaria para envase y embalaje (20) Equipamientos para naves industriales (0) Aparatos de medida y equipos de medidas y control.
English: Commercial specifications Class Size expressed as minimum and maximum weight Size code (optional) Number of fruit.
French: Selon la législation nationale de certains pays, le nom et l'adresse doivent être indiqués explicitement.
English: Techniques for Rehabilitation and Conservation of Water Resources (NEW) h.
French: Techniques pour la réhabilitation et la conservation des ressources en eau (nouveau) h.
English: The 100 favorite artists of DantexD : rachel , Domine , Blena , AthenaTT , danuk86 , Kalasinar , Denise , Photocopier , tunaferit , AmySaD , Bereaved , xiaocaca , Svanstrom , Anneliini , earlierbirdscenic , zindy , Katie , hippyofdoom , arwenpandora , miri , Nabooru , gabbyd70 , Ocean , Truyen , FHazen , Lianneamanda20 , booters , KLSADAKO , Klemmapuce , Olgy , neast , flora771 , RockY14 , siffert , Kid , Daemanth , JucyJes82 , Jedirikk1138 , araen , BurnOut777 , Mike_Banner , paper2pencil , slimensay , ocsana , peggy , k.j.hunter , Anja , Asaliah , kitsunegari16 , Danyka , geraldine44 , Hellbay , rainysunshine , Timon , AnoukR , LisaWP , Chl0e , greg-drawings , Velance , Fleron , jackiecyr , burcu , yusuf , missfayagirl71 , Stan , Veronica , Anette , yenertan , cassie8886 , MetalHead , Melie , juliet , aeronico , -Missi- , Alex_K , Red2207 , Riton , Madie15 , Eveline , dede93130 , nightingale_6 , luca , haekyung , rondawest , umberto , ArtistGirl , Graphite-Wizzard , shortythestinger , Montaine , mojicreatordesigns , Sabina , eaorfanoportrait , jericho , Paladino , victoria , helionn , SilentDeath007 , JRFortson , mindlesscreativity , GUEGAN .
French: Les 100 artistes préférés de DantexD : rachel , Domine , Blena , AthenaTT , danuk86 , Kalasinar , Denise , Photocopier , tunaferit , AmySaD , Bereaved , xiaocaca , Svanstrom , Anneliini , earlierbirdscenic , zindy , Katie , hippyofdoom , arwenpandora , miri , Nabooru , gabbyd70 , Ocean , Truyen , FHazen , Lianneamanda20 , booters , KLSADAKO , Klemmapuce , Olgy , neast , flora771 , RockY14 , siffert , Kid , Daemanth , JucyJes82 , Jedirikk1138 , araen , BurnOut777 , Mike_Banner , paper2pencil , slimensay , ocsana , peggy , k.j.hunter , Anja , Asaliah , kitsunegari16 , Danyka , geraldine44 , Hellbay , rainysunshine , Timon , AnoukR , LisaWP , Chl0e , greg-drawings , Velance , Fleron , jackiecyr , burcu , yusuf , missfayagirl71 , Stan , Veronica , Anette , yenertan , cassie8886 , MetalHead , Melie , juliet , aeronico , -Missi- , Alex_K , Red2207 , Riton , Madie15 , Eveline , dede93130 , nightingale_6 , luca , haekyung , rondawest , umberto , ArtistGirl , Graphite-Wizzard , shortythestinger , Montaine , mojicreatordesigns , Sabina , eaorfanoportrait , jericho , Paladino , victoria , helionn , SilentDeath007 , JRFortson , mindlesscreativity , GUEGAN .
English: If the UCC of a class has a negative balance at the end of the year, this amount is considered to be a recapture of CCA. Include this recapture in your income for the year of sale.
French: Si la FNACC d’une catégorie affiche un solde négatif à la fin de l’année, ce montant est considéré comme une récupération de la DPA et vous devez l’inclure dans votre revenu pour l’année.
English: On 20 August 1988, the West Bank adopted a series of measures establishing the new status of the inhabitants, who would henceforth be considered Palestinian rather than Jordanian citizens; this resolved the issue of relations between the two banks of the Jordan (R.G.D.I.P., vol. 93 (1989), p. 142).
French: La Cisjordanie a adopté le 20 août une série de mesures définissant le nouveau statut des habitants, désormais considérés comme des citoyens palestiniens et non jordaniens, et réglementant les relations entre les deux rives du Jourdain (R.G.D.I.P., t. 93 (1989), p. 142).
English: This recognition does nothing to diminish the importance of ensuring that people who are ill have access to care.
French: Ce constat n'enlève rien au fait que les malades doivent avoir accès aux soins.
English: Manager, Participant Funding Program Done 16 The Director, Advisory and Support Programs and the Director, Finance and Administration implement a file quality control process as outlined in the recommendation 14 above.
French: Gestionnaire, Programme d’aide financière aux participants fait 16 Le directeur, Soutien et conseil aux programmes et le directeur Finances et administration mettent en œuvre un processus de contrôle de la qualité tel que décrit à la recommandation 14.
English: As Bill Taylor of the Atlantic Salmon Federation explains, "the reverence we hold for wild salmon stems at least in part from the fact that they exemplify qualities that we admire and strive for in ourselves: perseverance, beauty, power and grace."
French: Comme l'explique Bill Taylor, de la Fédération du saumon atlantique, « le respect que nous inspire le saumon sauvage vient en partie du fait qu'il fait preuve des qualités que nous admirons et que nous recherchons pour nous-mêmes : la persévérance, la beauté, la puissance et la grâce ».
English: In Council resolution 1991/38 of 21 June 1991, the Commission was requested to give policy guidance to the United Nations International Drug Control Programme, and to monitor its activities.
French: Dans sa résolution 1991/38 du 21 juin 1991, le Conseil charge la Commission de suivre les activités du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et de lui donner des directives.
English: He reportedly took the order from General Amuli to replace Freddy Ngalimu by Colonel Ramses.
French: Il aurait reçu du général Amuli l'ordre de remplacer Freddy Ngalimu par le colonel Ramses.
English: It appears this wording may make it possible to argue the matter both ways, ie. to argue either that such a candidate is, or that he is not, eligible for subsequent acting appointments.
French: Le libellé de cette disposition semble se prêter à deux interprétations, soit qu’un candidat est admissible, ou qu’il n’est pas admissible, à des nominations intérimaires subséquentes.
English: Hence, the latter argued in favour of the application of Directive 12R.
French: Il a plaidé l'applicabilité de l'Instruction 12R.
English: While the invoice provided by the claimant contained information as to carat size, the Panel finds that the claimant failed to provide sufficient information concerning clarity, cut and color, and as a result the Panel, in consultation with the expert consultants, valued the loss on the basis of stones of the lowest quality.
French: La facture fournie par le requérant donne certes des indications sur le nombre de carats mais le Comité estime que le requérant n'a pas fourni suffisamment de renseignements sur la clarté, la coupe et la couleur et, de ce fait, en consultation avec les experts-conseils, il a évalué la perte sur la base des pierres de plus basse qualité.
English: Deposits and loans must be reported at face value, excluding accrued interests.
French: Catégories d’instruments et règles d’évaluation Conformément au système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté (SEC 95), les actifs et passifs doivent en principe être évalués sur la base des prix actuels du marché à la date de référence du bilan.
English: … In spite of these sorts of legal discrimination, liberal feminists believe that most discrimination against women is not mandated by the legal system but is rather informal or based on custom.
French: … In spite of these sorts of legaldiscrimination, liberal feminists believe that most discrimination againstwomen is not mandated by the legal system but is rather informal or basedon custom.
English: In Asia, environmental sustainability has been a pillar of CIDA's program in Nepal over the past decade owing to the strategic importance of natural resources to Nepal's development prospects.
French: En Asie, la durabilité de l'environnement a été l'un des thèmes fondamentaux du programme de l'ACDI au Népal au cours de la dernière décennie, en raison de l'importance stratégique des ressources naturelles quant aux perspectives de développement de ce pays.
English: Together with his national and international team, Mr. Castresana has acted with a high degree of professionalism.
French: Avec son équipe nationale et internationale, M. Castresana a agi avec un haut degré de professionnalisme.
English: If the member States that wished to overturn the Committee's decisions were so concerned, why had they not proposed the granting of consultative status for all of them, not merely two?
French: Si les États Membres qui souhaitent annuler les décisions du Comité sont si inquiets, pourquoi n'ont-ils pas proposé l'octroi du statut consultatif à toutes au lieu seulement à deux ?
English: The target of 20% of the unemployed benefiting from active labour market measures has generally been far exceeded.
French: L'objectif consistant à proposer à 20% des chômeurs des mesures actives sur le marché de l'emploi a généralement été largement dépassé.
English: The sewage treatment facilities in the remaining communities (Waterton and Wasagaming) have not received any significant upgrades in the past five years.
French: Les installations de traitement des eaux usées dans les autres collectivités (Waterton et Wasagaming) n'ont pas fait l'objet d'importantes améliorations au cours des cinq dernières années.
English: Some may not allow materials to be checked out, but will let you consult the works in-house.
French: Certaines interdisent l'emprunt de documents mais offrent la possibilité de les consulter sur les lieux.
English: Cette publication est aussi disponible en français. For more information about the Park Management Plan or about Fundy National Park of Canada:
French: This publication is also available in English Pour de plus amples renseignements sur le plan directeur ou le parc national du Canada Fundy, veuillez vous adresser au :
English: This Council has important decisions to take in several areas, which I would like to review with you, if I may, in particular to ensure follow-up to the Special European Council of Lisbon.
French: Ce Conseil devra prendre des décisions importantes dans de nombreux domaines, que je voudrais, si vous le permettez, évoquer devant vous, notamment pour assurer le suivi du Conseil européen extraordinaire de Lisbonne.
English: However, as stated in paragraph 48 of the memorandum of the Secretary-General and in accordance with current practice relating to other organizations and with General Assembly resolution 54/195, consideration of any aspect of the item which might result in the extension of privileges equivalent to observer status must first be undertaken in the Sixth Committee.
French: Cependant, comme il est stipulé au paragraphe 48 du mémorandum du Secrétaire général et conformément à la pratique actuelle concernant les autres organisations et à la résolution 54/195 de l'Assemblée générale, tout aspect de ce point qui pourrait se traduire par l'extension de privilèges équivalant au statut d'observateur doit tout d'abord être examiné par la Sixième Commission.
English: Mrs. Hasselsjo states that her behaviour did not require police intervention and that statements that were made were fabricated, misunderstood and exaggerated.
French: Mme Hasselsjo déclare que son comportement ne justifiait pas l'intervention des forces de l'ordre et que les déclarations qui ont été faites ont été fabriquées de toutes pièces, mal interprétées et exagérées.
English: To achieve this, we will move forward on a comprehensive, multi-year strategy to build support among the fishing nations of the world to stop this harmful practice, and rebuild international fish stocks for the future.
French: Fondée sur de nouvelles démarches scientifiques, la GI contribuera à améliorer la prise de décisions sur des questions clés d’importance cruciale pour la viabilité économique des collectivités côtières et la qualité de vie de leurs résidants, tout en améliorant l’état de santé des milieux marins.
English: Federal Court Act s.18.1 Clarifies that appeal decisions and investigations decisions are subject to judicial review and that the grounds for doing so are limited.
French: Loi sur la Cour fédérale article 18.1 Vous apprendrez que les décisions d'appel et les décisions d'enquête peuvent faire l'objet d'un examen judiciaire et que les motifs en ce sens sont limités.
English: Spaide RF, Swengel RM, Scharre D.W Mein Shaken baby syndrome. Am Fam Physkian 1990;41:1145-1152.
French: L'application de la loi et la justice II faut fournir de l'information sur le syndrome du bébé secoué aux personnes participant au système de protection de l'enfance et au système judiciaire, y compris le personnel de protection de l'enfance, les services policiers, les médecins légistes et les coroners, les procureurs, les avocats et les juges.