ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And the kids will go wild: the huge new Kids Room is so cool it shouldn't be allowed – but it's safe!
French: Et les bambins trouveront également leur bonheur chez nous : la nouvelle grande salle de jeux pour enfants est la plus cool du monde (mais sous haute surveillance, bien sûr ! ).
English: Doctors, chemists and dentists can all be found in St. Pons.
French: Médecins, pharmacies et dentistes peuvent être trouvés à St. Pons.
English: (i) Removal and clean-up costs, and
French: i) du coût des opérations d'enlèvement et de nettoyage,
English: (c) in associations and non-profit organisations that operate in the field of the protection of human rights;
French: Dans des associations et des organisations à but non lucratif intervenant dans le domaine de la protection des droits de l'homme.
English: • disbursements are in line with corresponding policies and procedures.
French: • Les dépenses sont conformes aux politiques et procédures pertinentes.
English: Home / Commentaries / Democracy Disconnected Article available in:
French: Home / Commentaries / La Démocratie déconnectée Article available in:
English: Method In a large bowl, whisk together the flour, baking powder, salt, pepper, cayenne pepper, and cheese.
French: Préparation Dans un grand bol, mélanger ensemble la farine, la levure chimique, le sel, le poivre, le poivre de Cayenne et le fromage.
English: This initiative will form the basis for this to happen.
French: Cette mesure leur donnera les moyens d'atteindre cet objectif.
English: Key words: ovotransferrin, lactoferrin, Marek disease's virus, herpes simplex virus, evolution.
French: Mots clés : ovotransferrine, lactoferrine, virus de la maladie de Marek, virus de l'herpès simplex, évolution.
English: I believe this is an important right, which should be left in the domain of national Member States.
French: Je pense que c'est un droit important qui devrait rester de la compétence nationale des États membres.
English: Publishers are offering content – be it excerpts or full stories – in electronic formats available for purchase on the Internet.
French: Les éditeurs proposent le contenu – extraits ou histoires complètes – dans des formats électroniques que l’on peut acheter sur Internet.
English: OXYGEN’s mission is to optimise and channel the communication of companies. It does so by taking in charge their press relations with all types of media: press, radio and television (for any target audience).
French: OXYGEN a pour mission d'optimiser la communication des entreprises en prenant en charge leurs relations avec tous les médias : presse, radios et télévisions, tous secteurs confondus.
English: Check the one that best describes management and employee food safety knowledge. a) Demonstrate little or no knowledge/ training of food safety practices b) Demonstrate some knowledge/ training of food safety practices Likely, management and/or employees have had no recognized food handler training and during interviews by the assessor show little or no knowledge of food safety training.
French: Cocher la réponse qui décrit le mieux la connaissance de la salubrité alimentaire par la haute direction et les employés. a) Démontrent une connaissance/formation insuffisante ou inexistante des pratiques entourant la salubrité alimentaire b) Démontrent une certaine connaissance/formation dans les pratiques entourant la salubrité alimentaire Vraisemblablement, la haute direction ou les employés n’ont pas suivi un programme reconnu de formation des préposés à la manutention des aliments et pendant les entrevues par l’évaluateur affichent une connaissance ou une formation insuffisante ou inexistante en salubrité des aliments.
English: The United Nations doctrine, reaffirmed in the omnibus resolution on decolonization which was adopted every year, was that in the decolonization process there was no alternative to the principle of self-determination.
French: La doctrine des Nations Unies, réaffirmée dans la résolution globale relative à la décolonisation adoptée chaque année, était qu'en matière de décolonisation, rien ne pouvait se substituer au principe de l'autodétermination.
English: Never married 583 32.8 33.1 Work status3
French: Jamais marié 583 32,8 33,1 Statut professionnel3
English: The committee holds bi-weekly meetings and serves to integrate resource planning (financial, information technology/information management and human resources) across the Secretariat.
French: Le Comité de gestion se réunit aux deux semaines et sert à intégrer la planification des ressources (financières, TI/GI et ressources humaines) à l'ensemble du secrétariat.
English: Good laws and carefully-drafted regulations, all strictly enforced, would go far in preventing unhappy and unfortunate situations for travellers with disabilities.
French: De bonnes lois et une réglementation bien précise, appliquées à la lettre, contribueraient certes à prévenir de telles situations fâcheuses et malencontreuses pour les voyageurs ayant une déficience.
English: The members of the Panel wish to express their appreciation for the assistance they received from members of the Secretariat of the United Nations, in particular, Curtis Raynold of the Weapons of Mass Destruction Branch, Department for Disarmament Affairs, who served as Secretary of the Panel, and Waheguru Pal Singh Sidhu and Alyson Bailes, who served as consultants to the Panel.
French: Les membres du Groupe souhaitent exprimer leurs remerciements aux membres du Secrétariat de l'ONU pour l'assistance qu'ils leur ont apportée, en particulier à Curtis Raynold, du Service des armes de destruction massive (Département des affaires de désarmement), qui a assumé les fonctions de Secrétaire du Groupe, et à Waheguru Pal Singh Sidhu et Alyson Bailes, qui ont été les consultants du Groupe.
English: The result of all of this is that through two competitions for nomination to the eligible list, two appeal decisions have determined that the process has not been done correctly.
French: Il résulte de tout ce qui précède que deux jugements d'appel ont conclu que le processus n'avait pas été suivi correctement à l'occasion de deux concours pour la nomination à des listes d'admissibilité.
English: Major Equipment Projects Below are examples of major recent (and on-going) equipment projects: l
French: Grands projets d'équipement Voici des exemples de grands projets d'équipement lancés récemment (et toujours en cours) : l
English: If the other parent is not living in Lebanon, he/she should go to the nearest Canadian mission to complete a "Consent for a Minor Child" form PPT-028.
French: Si l'un des parents ne réside pas au Liban, il ou elle devrait se présenter au plus près Bureau des Passeports canadien et signer le formulaire PPT-028 « Consentement à des enfants mineurs ».
English: New approaches are needed to understand the complex processes and patterns that are emerging in these times of transition from an industrial economy to an information-based economy.
French: De nouvelles approches simposent pour comprendre les processus et les modèles complexes qui se dégagent dans ces périodes de transition dune économie industrielle à une économie basée sur linformation.
English: In the second, only the R&D portion of such units' total activity should be considered.
French: Dans le second, il ne faut tenir compte que de la portion de R-D qui fait partie de l'activité totale de telles unités.
English: SUMMARY Production has shifted to larger operations, which are becoming increasingly complex and are requiring a high level of capital investment and management skill.
French: Les exploitants ont généralement bénéficié d’une augmentation de la valeur de leur actif et d’une diminution des taux d’intérêt.
English: The Committee invited member States to take part in finalizing the results of this important harmonization initiative during the fifty-third session of the Working Party on Inland Water Transport.
French: Le Comité a invité les États membres à prendre part aux travaux visant à officialiser les résultats de cette importante initiative d'harmonisation lors de la cinquante-troisième session du Groupe de travail des transports par voie navigable.
English: D. Enhance the environment Enhancing the environment by reducing environmental pollution should be distinguished from the other specific objectives under this heading.
French: D. Améliorer l'environnement L'amélioration de l'environnement par la réduction de la pollution doit être distinguée des autres objectifs spécifiques relevant de cette rubrique.
English: "It appears that the CF is not interested in obtaining pilots from within our own ranks"; nothing could be further from the truth.
French: J’ai vu beaucoup de publicité dans les médias à l’effet que les FC ont un besoin urgent de pilotes.
English: In addition to being an important figure in the history of the Underground Railroad, Shadd played a pioneering role as a Black Canadian woman.
French: En plus d'avoir été une figure importante de l'histoire du chemin de fer clandestin, Mme Shadd a été un modèle pour les Canadiennes de race noire.
English: Twenty-one patients over four of the studies had a two-step shift in a laboratory chemistry value, however there was no suggestion that LeukoScan affects clinical chemistries or hematologic parameters to any substantive or clinically meaningful degree as these changes were consistent with the patient's underlying disease.
French: Dans les quatre études, on a observé chez 21 patients une modification en deux étapes d'une valeur de chimie de laboratoire, mais rien n'indique que LeukoScan influe, de manière importante ou cliniquement significative, sur les paramètres de chimie clinique ou les paramètres hématologiques, étant donné que ces modifications concordaient avec l'affection sous-jacente du patient.
English: The response of Portugal to these recommendations will be included in the outcome report to be adopted by the Human Rights Council at its thirteenth session:
French: La réponse du Portugal à ces recommandations sera incorporée au rapport final qui sera adopté par le Conseil des droits de l'homme à sa treizième session:
English: The end of child labour : within reach.
French: La fin du travail des enfants : un objectif à notre portée.
English: It was well known that the overwhelming majority of abuses took place during periods of police custody and pretrial detention.
French: Or chacun sait que la vaste majorité des cas de maltraitance ont lieu pendant la garde à vue et la détention avant jugement.
English: If the applicant fails, within two months following the date of receipt of the notification of failure to comply with the unity of invention requirement, to state which proposal is to be taken into consideration and to submit documents containing the amendments, the examination shall be carried out only in respect of the proposal that is mentioned first in the claims.
French: Si, dans les deux mois qui suivent la date à laquelle le déposant a reçu la notification de l’inobservation de la règle de l’unité de l’invention, il n’a pas fait savoir quelle proposition doit être prise en considération et n’a pas présenté de pièces contenant des précisions, l’examen porte sur la proposition qui est indiquée en premier dans les revendications.
English: Amendment 15 Proposal for a directive Article 26 – paragraph 1 – subparagraphs 2 and 3 Text proposed by the Commission When the availability of the system is restored, the consignor shall submit a draft electronic administrative document without delay.
French: Amendement 15 Proposition de directive Article 26 – paragraphe 1 – alinéas 2 et 3 Texte proposé par la Commission Lorsque le système redevient disponible, l'expéditeur présente sans délai un projet de document administratif électronique.
English: This expert consultation usually serves governments well, but ministers have no established way to examine the CF or DND except through the eyes of their own military officers and officials.
French: Habituellement, cette consultation de spécialistes sert bien les gouvernements, mais les ministres ne disposent pas de mécanisme officiel pour examiner les FC ou le MDN autrement que par l'entremise de leurs propres officiers et cadres supérieurs.
English: Germany is Canada's sixth largest trading partner.
French: L'Allemagne est le sixième partenaire commercial du Canada.
English: As has been noted in paragraphs above, the review of the organizational structure of the Mission still has not been carried out.
French: Comme il est fait observer dans les paragraphes qui précèdent, l'examen de l'organigramme de la Mission n'a toujours pas été entrepris.
English: This completes the second part of the animation.
French: Cela concluait la deuxième partie de l'animation.
English: Mission Accomplished! ➤ Now have your team repeat this procedure with their eyes closed.
French: Mission accomplie! ➤ Faites refaire la même chose aux membres de votre équipe, les yeux fermés.
English: Projections of the population by age and sex are prepared by using the components method, which requires that explicit assumptions be made about future levels of fertility, mortality and international migration.
French: Les projections par âge et par sexe sont faites par la méthode des composantes, qui consiste à émettre des hypothèses explicites quant aux niveaux que pourront atteindre la fécondité, la mortalité et les migrations internationales.
English: The provision is based on 150 missions for one person per mission, at an average of $1,200 each;
French: Le montant prévu est fondé sur l'hypothèse de 150 missions d'une personne, à raison de 1 200 dollars en moyenne par mission;
English: Prior to the collection of one specimen in Ontario in 2005, the moth was last collected 70 years earlier.
French: À l’exception d’un spécimen capturé en Ontario en 2005, la dernière collecte de ce papillon nocturne a eu lieu 70 ans auparavant.
English: However, imports from the Named Countries continued to increase their share of the total imports during the PoR, accounting for 13% in 1999, 29% in 2000, 31% in 2001 and 41% of the total imports into Canada in the first nine months in 2002.
French: Toutefois, pendant la période de réexamen, la part dans l'ensemble des importations occupée par les importations provenant des pays désignés a continué de s'élargir, se situant à 13 p. 100 en 1999, à 29 p.
English: In PHP 4, to pass parameters by reference you need to create an instance of the VARIANT class to wrap the byref parameters.
French: En PHP 4, pour passer les paramètres par référence, vous devez créer une instance de VARIANT la classe pour utiliser les paramètres par référence.
English: AAA sovereigns in domestic currency (including directly guaranteed agencies) Unlimited Unlimited AAA sovereigns in foreign currency (including directly guaranteed agencies) and AA- to AA+ sovereigns in domestic and foreign currency (including directly guaranteed agencies) 25 10 A- to A+ sovereigns (including directly guaranteed agencies) 2 See below1 Government-supported entities (senior unsecured obligations) 15 3 Supranationals (excluding Bank for International Settlements) 25 10
French: Titres en monnaie nationale d’États souverains ayant une cote AAA (et d’organismes directement cautionnés par ces derniers) Aucun Aucun Titres en monnaie étrangère d’États souverains ayant une cote AAA (et d’organismes directement cautionnés par ces derniers), et titres en monnaie nationale ou étrangère d’États souverains ayant une cote AA- à AA+ (et d’organismes directement cautionnés par ces derniers) 25 10 Titres d’États souverains ayant une cote A- à A+ (et d’organismes directement cautionnés par ces derniers) 2 Voir ci-après1 Titres d’entités à financement public (obligations non garanties de premier rang) 15 3 Titres d’institutions supranationales  (sauf la BRI) 25 10
English: Del Bianco and the issuer filed an appeal of the ASC’s decision.
French: M. Del Bianco et l’émetteur ont interjeté appel de la décision de la Commission.
English: For example, Foreign Affairs and International Trade Canada had an estimated 23.7% of its workforce occupying positions on an acting basis.
French: Par exemple, les membres de l'effectif d'Affaires étrangères et Commerce international Canada occupaient un poste intérimaire dans une proportion que l'on évalue à 23,7 %.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > The CBNRM Social Science Resource Kit français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Trousse documentaire de GCRN sur les sciences sociales English - Español
English: They recognize that the organization has a problem, which will eventually become the problem of individuals within the organization.
French: Je les appelle les six facteurs C. Coûts : il s’agit des coûts ﬁnanciers, humains et sociaux dont nous avons déjà discuté.
English: NRC Helps Welcome Home a Great Canadian Innovation: Original Electric Wheelchair Returns to Ottawa Fifty years ago the Government of Canada presented the U.S. Veterans Administration with the prototype of the first working electric wheelchair for quadriplegic patients.
French: Le CNRC accueille le retour d'une innovation canadienne au pays : le premier fauteuil roulant électrique revient à Ottawa Il y a 50 ans, le gouvernement canadien remettait à l'administration des anciens combattants des États-Unis le prototype du premier fauteuil roulant électrique destiné aux quadraplégiques.
English: • CIHR-supported researcher Dr. Min Zhou of the University of Toronto, along with colleagues from South Korea and China, reported on where painful memories become stored in the brain and how this process occurs, a finding that points to possible therapies for helping control fears and post-traumatic stress.
French: • Un chercheur financé par les IRSC, le Dr Min Zhou, de l’Université de Toronto, avec des collègues de la Corée du Sud et de la Chine, a montré où les souvenirs douloureux étaient enregistrés dans le cerveau, et comment leur enregistrement se produisait.
English: Furthermore, a higher proportion of women (13.53 %) than men (5.97%) among the population aged ten years and above have never been to school.
French: Les femmes sont relativement plus nombreuses que les hommes, parmi les plus de 10 ans, à n'avoir jamais été à l'école (13,53 % contre 5,97 %).
English: (Alberta Centre for Well-Being, 1995, p.9)
French: (Alberta Centre for Well-Being, 1995, p.
English: Your visits and commercial maintenance at internet !
French: Votre gestion de visites et de représentants sur internet !
English: Reiterate their support for the negotiation in the Conference on Disarmament of a non-discriminatory, multilateral, internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or nuclear explosive devices, bearing in mind not only the goal of non-proliferation but also that of nuclear disarmament.
French: Ils réaffirment qu'ils sont favorables à la négociation, dans le cadre de la Conférence du désarmement, d'un traité international non discriminatoire, multilatéral, efficace et internationalement vérifiable, qui interdise la production de matières fissiles destinées aux armes nucléaires et de tout autre dispositif explosif nucléaire, compte tenu tant des objectifs de non-prolifération que de ceux de désarmement nucléaire.
English: It will now be a troika meeting.
French: Ce sera maintenant une réunion de la troïka.
English: Research projects conducted by various parties following the Olympic crisis are discussed in the "Global Olympic Research Survey" article on page 9 in this issue.
French: Des projets d’étude menés par diverses parties à la suite de la crise olympique sont décrits dans l’article intitulé «Etude mondiale sur l’Olympisme», proposé en page 9 de ce numéro.
English: Non-Bank Financial Institutions—During 2003, the EBRD also stepped up its activities in the non-bank financial sector.
French: Institutions financières non bancaires – En 2003, la BERD a également intensifié son activité dans le secteur financier non bancaire.
English: We are convinced of the need to create the conditions for the safe, secure and dignified return of refugees and internally displaced persons to their previous places of permanent residence from which they have been forced to move as a result of mass destruction and forcible expulsion.
French: Nous sommes convaincus de la nécessité de créer les conditions permettant aux réfugiés et aux personnes déplacées à l’intérieur du pays de retourner, en toute sécurité et dans la dignité, vers leur ancien lieu de résidence qu’ils ont dû quitter à la suite d’exterminations massives et d’expulsions forcées.
English: There should be an assumption in favor of the indigenous community claiming to be custodians of TCEs, the representative added.
French: Toute communauté autochtone se disant dépositaire d’expressions culturelles traditionnelles devrait être crue sur parole, a ajouté le représentant.
English: Already crumbling after years of government neglect, this system will decline further as ever greater amounts of education tax dollars are diverted to pay (the usually foreign) private copyright owners for access to their ever more restricted holdings.
French: Le système public, en bien piètre état après des années de négligence de la part des gouvernements, continuera de se détériorer à mesure que des montants plus élevés d’argent réservés à l’éducation seront détournés dans le but de payer les titulaires de droit d’auteur privés (en général des étrangers) pour avoir accès à leurs fonds encore plus restreints.
English: Smoking rates among men aged 15 and older varied according to province of residence as well as by age.
French: taux observés chez les femmes, les taux de tabagisme chez les hommes sont inférieurs jusqu’au groupe d’âge 20 à 22 ans.
English: The activity could be detected when fruit bodies had completed two-thirds of their normal growth but was much less than at the onset of rapid elongation.
French: L'activité peut être décelée quand les fructifications ont complété les deux tiers de leur croissance normale, mais l'est beaucoup moins au début de l'élongation rapide.
English: On the evidence, a tape cartridge becomes physically joined to a tape drive and is necessary for the functioning of the tape drive.
French: De toute évidence, une cartouche magnétique devient physiquement unie à l'unité de bande magnétique et est nécessaire au fonctionnement de cette dernière.
English: Gender-based analysis (GBA) is an analytical tool that systematically integrates a gender perspective into the development of policies, programs and legislation, as well as planning and decision-making processes.
French: Une analyse comparative entre les sexes (ACS) est un outil analytique qui tient systématiquement compte des sexospécificités dans l'élaboration de politiques, de programmes et de lois, de même que dans la planification et les processus décisionnels.
English: All federal agencies except the Department of Transport receive increased R&D allotments: the Environmental Protection Agency R&D budget rises by 8.2% - mostly for building decontamination research, NASA R&D rises by 7.6%, and within the Department of Commerce, the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) R&D rises by 6% and the National Institute of Standards and Technology (NIST) R&D, by 4.7%.
French: Autres augmentations : tous les organismes fédéraux, à l’exception du département des Transports, voient leurs budgets de R-D augmentés : le budget de R-D de la Environmental Protection Agency augmente de 8,2 % - en grande partie pour la recherche sur la décontamination d’édifices, celui de la NASA augmente de 7,6 % et, au sein du département du Commerce, le budget de R-D de la National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) augmente de 6 % et celui du National Institute of Standards and Technology (NIST), de 4,7 %.