ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: chlorate utilization, geographic isolation, host specialization, hyphal interactions, Macrophomina phaseolina.
French: Mots clés : utilisation du chlorate, isolement géographique, spécialisation à l'hôte, interactions entre hyphes, Macrophomina phaseolina.
English: The appellant was told that Yvon Gauthier did not participate in the establishment of the rating guide.
French: On a dit à l’appelante qu’Yvon Gauthier n’avait pas participé à l’élaboration du guide de cotation.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail Liens institutionnels
English: In six months, a total of 921 employees participated in the Employment Equity and Diversity Awareness workshops rolled-out by Corporate Services.
French: Le niveau de participation aux évaluations de niveau 3 (évaluation finale) a été trop bas pour que les résultats soient significatifs.
English: The value of a card relative to other cards (for example, an Ace is of a higher rank than a King).
French: La valeur des cartes par rapport aux autres cartes (par exemple, un As a un rang supérieur par rapport à un roi).
English: The programme will also be webcast at the following address: www.cyberschoolbus/.
French: Le programme sera également diffusé sur le Web à l'adresse suivante : www.cyberschoolbus/.
English: 1867: Richard Neumayer establishes a forge in Switzerland with two partners and produces forgings such as anchors and gear blanks.
French: 1867: Richard Neumayer fonde avec deux associés en Suisse un atelier de martellerie et produit des pièces forgées telles qu’ancres et ébauches pour roues dentées.
English: We have seen the stimulative power of an aggressive monetary policy, but we fear that its effectiveness is waning.
French: Nous avons vu le pouvoir de stimulation d’une politique monétaire dynamique, mais nous craignons que son efficacité ne soit en train de s’étioler.
English: Military intervention and crisis handling will become an EU task, as the WEU defence alliance takes on more of a role as an arm of EU defence policy.
French: La résolution des conflits par voie militaire devient l'une des tâches de l'UE. L'UEO, alliance destinée à la défense, revêt de plus en plus clairement le rôle de branche militaire de l'Union.
English: The Tribunal publishes, on its Web site, a guideline for further streamlining the review process by recommending standard complaint costs to be awarded to either side, depending on the relative complexity of the case.
French: Le Tribunal publie, sur son site Web, une ligne directrice afin de rationaliser le processus de réexamen en recommandant le remboursement aux parties de frais standards relatifs à la plainte, selon la complexité relative de l'affaire.
English: Recognized globally for research and innovation, Canada's National Research Council (NRC) is a leader in the development of an innovative, knowledge-based economy for Canada through science and technology.
French: Reconnu mondialement pour ses travaux de recherche et ses innovations, le Conseil national de recherches Canada (CNRC) est le chef de file du développement d'une économie du savoir axée sur l'innovation grâce à la science et à la technologie.
English: The Committee recommends that the existing child helpline be expanded to all regions and be three-digit, toll free for both the helpline and the caller, and available 24 hours.
French: Le Comité recommande que la ligne d'appel d'urgence pour les enfants soit disponible dans toutes les régions, se compose d'un numéro à trois chiffres, soit gratuite pour l'interlocuteur comme pour l'appelant, et soit ouverte vingt-quatre heures sur ving-quatre.
English: · The challenge varies, according to countries’ situations – new democracies, culture / structures  
French: · Le défi diffère en fonction des conditions dans lesquelles se trouvent les pays : nouvelles démocraties, culture / structures ;
English: The table also shows Luxembourg's importance as a banking centre, with 53.5 enterprises per 100 000 population (1996), followed by Austria with 11.3, as against a European Union average of 2.1.
French: Par ailleurs, le tableau fait ressortir l'importance du Luxembourg comme centre bancaire avec 53,5 entreprises pour 100 000 habitants (année 1996), suivi par l'Autriche avec un chiffre de 11,3, contre une moyenne de 2,1 dans l'Union européenne.
English: The 1990s disruption of long-term trends in labour force participation signals the uncertainty of any projection based on recent behaviour.
French: Les modifications qui ont affecté au cours des années 90 les tendances à long terme reliées à lactivité montrent bien lincertitude entourant toute projection fondée sur les comportements récents.
English: Protection understood in terms of concrete outcomes for individuals ensures that the work carried out by OHCHR is targeted at achieving real impact.
French: La protection entendue en termes de résultats concrets pour les personnes garantit que les activités menées par le Haut Commissariat sont ciblées pour avoir un impact réel.
English: On August 17, an Akwesasne Mohawk Conservation officer discovered marihuana plants growing on Cameron Island.
French: Elles comparaîtront en justice à la Cour provinciale de Cornwall le 4 octobre 2004.
English: As a CARICOM State, Jamaica must play its part in advancing the welfare of the children of the region by continuing on the path undertaken to create a protective environment for them.
French: En tant qu'État de la CARICOM, la Jamaïque doit jouer son rôle dans la promotion du bien-être des enfants de la région, en poursuivant le chemin vers la création d'un environnement qui protège les enfants.
English: Section 2.2 - Services to Be Provided 2.2.1 Services to Be Provided Automatically A rail carrier should accept a service animal for carriage without charge and permit the animal to accompany the passenger on board.
French: Section 2.2 -- Services à fournir 2.2.1 Services à fournir automatiquement Le transporteur ferroviaire devrait accepter de transporter un animal aidant sans frais et lui permettre d'accompagner le voyageur à bord.
English: This regression strategy, which has already hit the men and women who work in our textile, leather, steel, coal and electronics industries, not to mention our rural populations, is now being applied to the service sector – all in the name of ultraliberal globalism.
French: Cette stratégie de régression, qui a déjà frappé les femmes et les hommes de nos industries du textile, du cuir, de la sidérurgie, du charbon ou de l’électronique, sans parler de nos campagnes, c’est aujourd’hui dans le secteur des services qu’elle est appliquée. Toujours au nom de l’ultra-libéralisme planétaire.
English: Any renovation or refurbishment, of whatever nature, requires the approval of the Luxembourg authorities.
French: Toute rénovation et tout aménagement, de quelque nature qu'ils soient, doivent donc être soumis à l'accord des autorités luxembourgeoises.
English: The helper will use the tag line to guide the load during the positioning operation.
French: L'ouvrier doit utiliser ces câbles pour guider la charge pendant sa mise en place.
English: It can help a hearing impaired client communicate with her employment counselor.
French: Une approche unique en matière de technologie ne convient à personne.
English: The vapor phase decomposition of isopropyl alcohol has been studied from 210 to 365 °C on manganese(II) oxide.
French: On a étudié la décomposition de l'alcool isopropylique en phase vapeur, entre 210 et 365 °C, sur l'oxyde de manganèse(II).
English: In fact, it looks as if the European Union has become so self-effacing in its response to other cultures that we dare not acknowledge the fact that it is Christmas and our culture' s New Year which we are to be celebrating shortly.
French: Il semble que l'Union européenne veuille à ce point s'effacer par rapport à d'autres cultures qu'on n'ose plus proclamer que nous allons prochainement fêter la Noël et la Nouvelle Année de notre propre culture.
English: This Reserve Force, Engineer unit is based out of Calgary, Alberta.
French: Cette unité de l'Artillerie de la Réserve est basée à Toronto (Toronto).
English: At the same time, the scope of application of section 169 of the Turkish Criminal Code was reduced considerably, resulting in the discontinuance of numerous criminal proceedings against PKK supporters.
French: Dans le même temps, le champ d'application de l'article 169 du Code pénal turc a été considérablement restreint, ce qui a conduit à l'abandon de nombreuses procédures pénales à l'encontre de partisans du PKK.
English: This would suggest that the corporate structure is suited to growing businesses.
French: Cela semble indiquer que la structure des sociétés convient aux entreprises en croissance.
English: In the bottom chart, a section is highlighted on the intensity profile, and pixel location is then marked on the original gray-scale image.
French: Dans la courbe du bas de la figure, une section est définie à la souris sur un profil d'intensité et l'extrémité de la section est marquée dans l'image originale.
English: If the Commission feels that the sums paid into such accounts are transferred to persons or entities unrelated to the original stated activities of the account holders, and in particular to individuals or entities connected with terrorist activities and acts, it takes a decision to freeze the accounts definitively and deprive them of banking secrecy and informs the Public Prosecutor at the Court of Cassation of its decision.
French: S'il apparaît à la « Commission » que les sommes déposées sur ces comptes sont transférées à des personnes ou entités qui ne sont pas liées aux activités énoncées à l'origine pour les détenteurs des comptes, et en particulier à des individus ou des entités liés à des activités et des actes terroristes, elle prend la décision de geler les comptes définitivement, lève le secret bancaire et informe le Procureur général près la Cour de cassation de sa décision.
English: (a) The Law on the protection of classified information of 22 January 1999 which determines the rules for the mentioned protection;
French: a) La loi sur la protection de l'information à diffusion restreinte, en date du 22 janvier 1999, qui fixe le régime de cette protection;
English: 2.1.1 Impetus for the Memory of the World Programme came originally from a growing awareness of the parlous state of preservation of and access to documentary heritage in various parts of the world.
French: 2.1.1 Le programme "Mémoire du monde" est né de la prise de conscience croissante de l'état de préservation alarmant du patrimoine documentaire et de la précarité de son accès dans différentes régions du monde.
English: The introduction of key performance indicators is now enabling all departments to monitor their programmes more closely and to undertake periodic substantial reviews of budget goals and their reflection in programme activities.
French: À présent, la définition d'indicateurs de résultats permet à tous les départements de suivre le déroulement de leurs programmes et de procéder à un examen de fond de leurs objectifs budgétaires et de leurs incidences sur les activités relatives aux programmes.
English: The maximum size of the maps is 36 inches by 44 inches (approximately 91 cm by 111 cm), which allows all maps to be printed on a 36 inch plotter.
French: La dimension maximale des cartes est 36 pouces par 44 pouces (approximativement 91 cm par 111 cm), permettant d’imprimer toutes les cartes sur une table traçante de 36 pouces.
English: It is Internet support of Your business within project framework ALL-BIZ.INFO: GERMANY , the primary objective of which is a maximally-possible concentration of information about industrial enterprises of Ukraine from the point of branches and regions view with producible products complete scale, its descriptions, tabularly-digital information and price parameters, that can reduce a way and time goods moving from a producer to the final user, and also making number of tasks, the above.
French: It is Internet support of Your business within project framework ALL-BIZ.INFO: ALLEMAGNE , the primary objective of which is a maximally-possible concentration of information about industrial enterprises of Ukraine from the point of branches and regions view with producible products complete scale, its descriptions, tabularly-digital information and price parameters, that can reduce a way and time goods moving from a producer to the final user, and also making number of tasks, the above.
English: (Vancouver), a leader in the development of receptor targeted fusion proteins, announced that following a positive opinion from the European Medicines Evaluation Agency's Committee for Orphan Medicinal Products, the European Commission has granted Orphan designation to PRX321 for the treatment of glioma, a terminal brain cancer for which there is no known cure. www.protoxtherapeutics.com ADHD Gene Doesn't Predict Response to Drugs Canadian researchers report that a gene variant that seems to affect the severity of attention-deficit hyperactivity disorder did not help them predict which patients are likely to respond to a class of drugs widely used to treat the disorder.
French: (Vancouver), un chef de file dans le développement de protéines de fusion ciblant le récepteur, a annoncé qu'à la suite d'une opinion positive de l'Agence européenne d'évaluation des médicaments pour les produits médicinaux orphelins, la commission européenne a octroyé la désignation de médicament orphelin au PRX321 pour le traitement du gliome, un cancer du cerveau terminal pour lequel il n'existe aucune cure connue. www.protoxtherapeutics.com Le gène du TDAH ne prédit pas la réponse aux médicaments Des chercheurs canadiens ont fait savoir qu'une variante génétique qui semble affecter la sévérité du trouble déficitaire de l'attention avec hyperactivité ne les a pas aidés à prédire les patients susceptibles de répondre à une classe de médicaments largement utilisée pour traiter ce trouble.
English: One of these is the end of the cold war and therefore the assumption by some of a position of exclusive dominance in the global exercise of power.
French: L'une de ces caractéristiques, c'est la fin de la guerre froide et par conséquent le fait que quelques-uns ont acquis une position de domination exclusive dans l'exercice universel du pouvoir.
English: Resources Jurisprudence This section presents cases and decisions where the Commission has played a role and/or that established jurisprudence in the area of Canadian human rights.
French: Ressources Jurisprudence Cette section présente des cas et des décisions où la Commission a joué un rôle ou qui font jurisprudence dans le domaine des droits de la personne au Canada.
English: WEU's politico-military experience, as well as the development of its cooperation and collaboration with NATO, will continue to be an important asset in the transition period." 54.
French: L'expérience de l'UEO dans le domaine politico-militaire ainsi que le développement de sa coopération et de sa collaboration avec l'OTAN resteront des atouts importants au cours de la période de transition." 54.
English: The work requires a thorough knowledge of medical examination and assessment techniques and procedures, the requirements for certification under the Immigration Act, Occupational Health policies and the medical sections of the Foreign Service Directives.
French: Le poste exige une connaissance approfondie des techniques et procédés d'examen et d'évaluation médicaux, des exigences de la Loi sur l'Immigration en matière de certification, des politiques en vertu de la Loi sur la santé et la sécurité au travail et des sections médicales des Directives régissant le service extérieur.
English: Community trade mark - Action brought by the party applying for national figurative mark "Faber" for products in classes 1, 2 and 3 against Decision R 620/2001-4 of the Fourth Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 19 march 2003 annulling the decision of the Opposition Division rejecting the opposition made by the holder of the national word mark "NABER" and national figurative mark "Naber" for products in classes 1, 2 and 3.
French: Marque communautaire - Un recours formé par le demandeur de la marque figurative nationale "Faber", pour des produits classés dans les classes 1, 2 et 3, contre la décision R 620/2001-4 de la quatrième chambre de recours de l'Office d'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 19 mars 2003, annulant la décision de la division d'opposition qui refuse l'opposition introduite par le titulaire des marques nationales, verbales "NABER" et figuratives "Naber" pour des produits classés dans les classes 1, 2 et 3
English: To go to the RoKS Research Competition main page click here.
French: Retour à la page d'accueil de RSC
English: The Pact's objective - to enforce fiscal discipline in countries that share the same currency - is worthy.
French: L'objectif du pacte, mettre en place une discipline fiscale au sein de pays partageant la même monnaie, est tout à fait recevable.
English: The succeeding two centuries were characterized by the establishment of a thriving fur trade, a fishing industry, interdependent relations with the Aboriginal people and a continuous rivalry between France and Britain.
French: Caractérisés par la rivalité constante qui opposait la France à la Grande-Bretagne, les deux siècles qui suivirent ont vu l'émergence d'un lucratif commerce des fourrures, la création d'une industrie de la pêche de même que l'établissement de relations d'interdépendance avec les Autochtones.
English: The Security Service of Ukraine has drafted a bill “on revisions to certain legislative instruments of Ukraine to reinforce efforts to combat terrorism”.
French: Les services de sécurité ukrainiens ont élaboré un projet de loi relatif à la révision de certains instruments législatifs ukrainiens en vue d'intensifier la lutte contre le terrorisme.
English: In this regard, it may invite to its meetings, on an ad hoc basis, other relevant international and regional institutions, experts and actors, such as members of the United Nations treaty bodies, the Special Rapporteur on the right to education, and others.
French: À cet égard, il pourra inviter à ses réunions, à l'occasion, d'autres institutions internationales et régionales, experts et parties prenantes concernés, tels que des membres des organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments internationaux, le Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation, et d'autres.
English: Recipient Institution(s) International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo Université de Sherbrooke Cukurova Universitesi
French: Institution(s) bénéficiaire(s) International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo Université de Sherbrooke Cukurova Universitesi
English: Div./FR) Travailleurs/prescriptions minimales de sécurité COM(2006) 652 (codification) CESE 208/2007 Rapporteur :
French: Div./FR) Travailleurs/prescriptions minimales de sécurité COM(2006) 652 (codification) CESE 208/2007 Rapporteur:
English: In Quebec, the provincial government is reorganizing English second-language instruction to make courses mandatory beginning in the first year of primary school effective in the 2006-2007 school year.
French: Au Québec, le gouvernement provincial s'affaire à réorganiser l'enseignement de l'anglais langue seconde pour le rendre obligatoire dès la 1re année du primaire, et ce, à compter de l'année scolaire 2006-2007.
English: A woman will only be required to pay for or contribute towards the maintenance of her child if the court finds that this is reasonable given her means.
French: Une femme ne sera tenue de payer pour l'entretien de son enfant ou d'y contribuer que si le tribunal estime que l'état de ses moyens le justifie.
English: With such diversity in national policy and law governing detention and expulsion, it is important that irregular migration be seen as an administrative offence and irregular migrants processed on an individual basis.
French: Compte tenu de la diversité des politiques et législations nationales relatives à la détention et à l'expulsion, il est important que la migration irrégulière soit considérée comme une infraction administrative et que les migrants en situation irrégulière soient traités individuellement.
English: Finally, I would like to mention a couple of minor issues.
French: Enfin, je souhaite évoquer quelques points moins importants.
English: It should however be noted that the accountancy profession is not regulated and membership of this chamber is not mandatory.
French: 8 Cependant, il convient de relever que la profession comptable n’est pas réglementée et l’adhésion à la chambre n’est pas obligatoire.
English: In both countries, coordinated actions between Government agencies and the military forces allowed for a quick, coordinated response without endangering national security or the interests of civil society.
French: Dans les deux pays, la bonne coordination entre les organismes publics et l'armée a permis d'intervenir rapidement et en bon ordre, sans compromettre la sécurité nationale ou les intérêts de la société civile.
English: The code to flash the page elements corresponding to the selected address did.
French: Le code permettant de faire clignoter l‘élément correspondant à l’adresse sélectionnée, en fut une.
English: Canada’s top environmentalist, David Suzuki, stated earlier this year that politicians "complicit in climate change" should be thrown in jail.
French: L'environnementaliste le plus connu du Canada, David Suzuki, a déclaré au début de l'année que les politiciens "complices du changement climatique" devraient être envoyés en prison.
English: Canadian law allows for the use of the armed forces if required by the RCMP.
French: de USD 253 pour une chambre simple et USD 275 pour une chambre double dans des hôtels de quatre et cinq étoiles.
English: During the past two years, the Task Force on Statistics of International Trade in Services has addressed the issues identified in the previous report to the Commission (E/CN.3/2003/15) and the suggestion of the Commission in 2003 that work should focus on increasing the quality of data.
French: L'Équipe spéciale du commerce international de services s'est occupée ces deux dernières années des problèmes qu'elle avait évoqués dans son rapport précédent à la Commission (E/CN.3/2003/15) et a suivi la suggestion de cette dernière tendant à centrer ses travaux sur la qualité des données.
English: The right mix of economic policies is required to nurture it.
French: Il convient de l'alimenter au moyen d'une combinaison appropriée de politiques économiques.
English: Before you can start to make investment decisions, find out what kind of investor you are.
French:  Uniquement disponible au Canada Quels sont vos objectifs de placement?
English: Today' s reality is that Yugoslavia continues to exist only in the minds of politicians and officials outside that country.
French: Aujourd' hui, la Yougoslavie n' existe plus, dans la pratique, que dans la tête des hommes politiques et des fonctionnaires à l' extérieur de ce pays.
English: As of December 2008, 19 minefields had been cleared.
French: En décembre 2008, 19 champs de mines avaient été déminés.
English: (a) The Protection of Women from Domestic Violence Act 2005 is a key achievement.
French: a) La Loi de 2005 sur la protection des femmes contre la violence domestique est une réalisation capitale.