ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certain throwing weapons will no longer be consumed when used as a throwing weapon.
French: Certaines armes de jet ne seront plus consommées lors de leur utilisation.
English: NEWFOUNDLAND AND LABRADOR The Province is actively participating on the Canada-wide Standards for Mercury Development Committee and the New England Governors Eastern Canadian Premier Mercury Task Force to reduce mercury emissions.
French: TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR La province participe activement au Comité d'élaboration des SP relatifs au mercure et au groupe de travail sur le mercure de la Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l'Est du Canada afin de réduire les émissions de ce métal.
English: However, from the first day, the Department assigned her the duties of Human Resources Business Manager at the Montréal Base (a position always considered to be at the AS-04 level).
French: Toutefois, le ministère lui avait assigné, dès le premier jour, les tâches de Gestionnaire opérationnel des ressources humaines à la Base de Montréal (un poste toujours destiné d'être au niveau AS-04).
English: Text proposed by the Commission
French: Coopération technique des GRT avec les pays tiers 1.
English: Foreign direct investment by multinational companies is promoted by deregulating the market in order to ease entry.
French: L'investissement direct à l'étranger des entreprises multinationales est encouragé par la déréglementation du marché, qui tend à favoriser l'entrée des capitaux.
English: Management Practices The Commission is focusing on improving its management practices. There are three elements within this priority: adhering to the legislative and policy requirements of the Commission and the central agencies (requirements in areas such as internal audit, human resource management and security), attracting and retaining a high-quality workforce, and reviewing the control framework surrounding asset management, finance and information technology.
French: Pratiques de gestion La Commission travaille activement à améliorer ses pratiques de gestion, une préoccupation qui se manifeste de trois façons : respect des exigences énoncées dans la loi aussi bien que dans ses propres politiques et celles établies par les organismes centraux (notamment en matière de vérification interne, de gestion des ressources humaines et de sécurité); recrutement et maintien en poste d'employés hautement qualifiés; examen du cadre de contrôle visant la gestion des biens, les finances et les technologies de l'information.
English: • International Standard Music Number (ISMN)
French: • Gestion de l'information
English: • the Advisory Committee of the Centre of Excellence for Early Childhood Development;
French: • comité consultatif du Centre d’excellence pour le développement de la petite enfance;
English: Your marriage ceremony will take place in a mountain chapel right next to the hotel.
French: Célébrez votre union dans la petite chapelle de montagne Bergkappelle, située à quelques pas seulement de l’hôtel.
English: These data specifically concern the mission ad gentes in the world.
French: 478 de celles-ci se trouvent en Afrique; 85 en Amérique; 453 en Asie; 14 en Europe; 56 en Océanie. Les archidiocèses sont au nombre de 177; les diocèses 755; les vicariats apostoliques 74; les préfectures apostoliques 45; les Missio sui iuris 11; les administrations apostoliques 6; les ordinariats militaires 6; une abbaye territoriale.
English: Some understanding - though lacking in completeness, clarity and integration - of the source materials as they relate to the pioneer environment in Upper Canada.
French: Une certaine compréhension (bien qu’incomplète et manquant de clarté et d’intégration) des données initiales en ce qui concerne l’environnement des pionniers du Haut-Canada.
English: Involvement of local communities in varying degrees: in 11 countries
French: Implication des collectivités locales à des degrés divers: dans 11 pays
English: WP.6 will also study ways of a wider use in trade of agreements on mutual recognition of tests and certificates.
French: Le WP.6 étudiera également les moyens de promouvoir une plus large application des accords sur la reconnaissance mutuelle des essais et certificats dans le commerce.
English: It is said that sustainable economic development requires active, continuous technological efforts by enterprises, along with government policies that help firms attract, absorb and adapt technologies.100 In addition to technological skills, expertise to negotiate fair technology transfer agreements would be one of the elements for successful 99
French: Comme le chapitre IV en fait état, le système des brevets contribue sous de nombreux aspects au transfert de technologie tout comme les préoccupations concernant le système des brevets et le transfert de technologie prennent un caractère multiforme.
English: The establishment of co-operatives by small farms working in the same or related sectors can enable them to achieve the critical mass required for larger investment projects, whilst providing banks and investors with suitable guarantees.
French: En formant des coopératives, les petites exploitations actives dans le même secteur ou dans des secteurs connexes peuvent atteindre la masse critique requise pour les grands projets d’investissement, tout en offrant aux banques et aux investisseurs des garanties appropriées.
English: Building Capacity to Conduct Research Synthesis Regarding Health Services and Policy Research," designed to support training initiatives designed to educate health services and policy research in methods of conducting syntheses, was launched in December 2005.
French: Cet appel de demandes vise à appuyer des initiatives de formation conçues pour donner aux chercheurs spécialisés dans les services et les politiques de la santé de la formation sur les méthodes de synthèse.
English: At the same time, there was growing instability inside the camps where IDPs are forced to live in appalling conditions of intimidation and harassment, as well as increasing violent disputes between groups over support for the Darfur Peace Agreement.
French: Parallèlement, l'instabilité grandit à l'intérieur des camps, où les personnes déplacées doivent vivre dans des conditions très éprouvantes d'intimidation et de harcèlement et faire face aux échanges violents qui opposent certains groupes sur la question de l'appui à l'Accord de paix pour le Darfour.
English: First of all, I would like to say that, on becoming acquainted with the history of this section of road, it certainly seems to me, as a Latvian citizen, that it has been known for several years that this stretch of road was going to be built.
French: Je voudrais tout d'abord préciser que, en prenant connaissance de l'histoire de ce tronçon routier, il me semble certainement, en tant que citoyen letton, que la construction de ce segment de route est annoncée depuis plusieurs années.
English: 2008-06-20 / English & French / 2.7 / Remove the reference to the rejection tag.
French: 2008-06-20 / Anglais & Français / 2.7 / Enlever la référence aux étiquettes de rejets.
English: modules.21 None of the three voting machines have open source software. As the machines do not produce a VVPAT, there is no possibility for a meaningful recount of results.
French: économies en terme de ressources humaines grâce à la diminution du temps nécessaire au dépouillement, l’amélioration de l’accessibilité du vote aux électeurs handicapés et un bénéfice supposé pour l’environnement du fait de la réduction de la quantité de papier utilisée.
English: The Courts Administration Service’s employees participate in the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: Les prestations de retraite s'accumulent sur une période maximale de 35 ans au taux de 2 % par année de services validables multiplié par la moyenne des gains des cinq meilleures années consécutives.
English: Work descriptions to be reviewed, updated and evaluated and NOC code reviewed as part of the process. WD will be reviewed and updated.
French: Révision, mise à jour et évaluation des descriptions de travail, et révision du code de la CNP dans le cadre de ce processus Révision et mise à jour de la description de travail Mise à jour du code de la CNP Juillet 2007
English: Application of contextual knowledge indicates requirement for knowledge of policy, standards and regulations – nature, scope, variety of activities, guidance received and provided Difficulty of communications tasks reflects responsibility for providing advice, giving direction, interpreting standards, policy, etc.
French: Un bon indice de la complexité des problèmes; évaluation des besoins du client, analyse et recherche, planification, défi que représente la formulation de conseils L’organigramme, le gestionnaire et les activités principales peuvent fournir de l’information sur un ensemble d’activités et de responsabilités Suite…
English: The third element of humanitarian reform underscores the need for strengthened United Nations country-level representation, as endorsed by the Economic and Social Council and reaffirmed in the 2005 World Summit Outcome.
French: Le troisième volet de la réforme porte sur le renforcement de la représentation des organismes des Nations Unies dans les pays; il a été approuvé par le Conseil économique et social, et son importance a été réaffirmée dans le Document final du Sommet mondial de septembre 2005.
English: Of particular note is the fact that half of the breaches reported to us related to electronically stored data – often customer information stored on laptop computers that had been stolen.
French: Il vaut la peine de mentionner que la moitié des atteintes qui nous ont été rapportées avaient trait à des données électroniquement stockées – c’était souvent le fait de renseignements sur les consommateurs stockés dans des ordinateurs portatifs volés.
English: Bilateral Priority markets The overall market strategy of bilateral DFIs is best depicted through pie charts illustrating the regional distribution of total DFI portfolios.
French: Marchés prioritaires bilatéraux Il est plus facile d’illustrer la stratégie générale de marché des IFD bilatérales au moyen de diagrammes à secteur de la distribution régionale des portefeuilles totaux des IFD.
English: I fully agree with the invitation expressed in the report for the Council to take up the annual reports and consider them at ministerial level.
French: J'approuve entièrement l'invitation adressée au Conseil dans ce rapport de faire remonter les rapports annuels et les examiner au niveau ministériel.
English: Overall, nine epidemiologic studies were carried out to investigate the association between vaccination with hepatitis B vaccine and the risk of occurrence of multiple sclerosis (MS).
French: En tout, neuf études épidémiologi- ques ont été menées pour étudier l'association entre l'administration du vaccin contre l'hépatite B et le risque de survenue de la sclérose en plaques.
English: A Participant Funding Review Committee will be established to review funding applications and recommend to the President of the Agency the distribution of available funds to the successful applicants.
French: Un comité d’examen de l’aide financière aux participants sera formé pour étudier les demandes d’aide financière et faire une recommandation au président de l’Agence concernant la répartition des fonds disponibles aux bénéficiaires.
English: Rihanna is planning to record a song with DJ David Guetta .The 'Hard' singer has approached the French dance producer - who has been behind several hits including...
French: Jusqu’à présent, le compte de la jeune barbadienne sur ce réseau social était géré par sa maison de disques. Désormais, l’ex-chérie de Chris Brown a décidé d’en prendre le contrôle.
English: December 19, 1997 REGULATIONS AMENDING THE REGULATION  ADAPTING THE CANADA ELECTIONS ACT AMENDMENTS 1.
French: Le 19 décembre 1997 RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT D'ADAPTATION DE LA LOI ÉLECTORALE DU CANADA MODIFICATIONS 1.
English: The quality system must be certified by an independent body of auditors recognised by the administration of the State in which the Classification Society has its headquarters or branch, as provided for in paragraph 4, and which, inter alia, ensures that:
French: Le système de garantie de qualité doit être certifié par un organisme indépendant reconnu par l'administration de l'État dans laquelle la société de classification a établi son siège ou une succursale visés au chiffre 4 et assure notamment que
English: What's Ahead for Atlantic Canada? By the Atlantic Provinces Economic Council, February 2003 
French: • À la croisée des enjeux urbains - Le Canada atlantique et le développement durable des villes, ShiftCentral Inc., septembre 2003.
English: > 1 January 2008: Éditions First and Éditions Gründ join forces under Vincent Barbare, head of Éditions First.
French: > A compter du 1er janvier 2008, les éditions First et Gründ se rapprochent sous la présidence de Vincent Barbare, directeur des Editions First.
English: CFM Corporation Phone: 416-865-8245 Fax: 416-865-7380 Email: jterry@torys.com
French: CFM Corporation Téléphone: 416-865-8245 Télécopieur: 416-865-7380 Courriel: jterry@torys.com
English: The third objective is to safeguard peace and prosperity inside and outside the Union.
French: Le troisième objectif est de garantir la paix et la prospérité à l'intérieur et à l'extérieur de l'Union.
English: 2 of them are suites, 6 rooms are with A/C and 4 rooms have shared facilities on the terrace.
French: De par sa situation en plein centre de la vieille ville, le Sherazade donne très facilement accès à la place Djama el Fna, aux monuments historiques et aux souks.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 11 of its report, as orally corrected (A/59/483) (resolution 59/226).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 11 de son rapport, tel qu'il a été corrigé oralement (A/59/483) (résolution 59/226).
English: The Champs-Elysées is only a few streets away with all the designer shops, famous restaurants and clubs you ever dreamed of, and the iconic Eiffel Tower beyond.
French: L’iconique Tour Eiffel et les Champs-Elysées sont à deux pas de là, avec toutes les boutiques de luxe, restaurants célèbres et clubs dont vous avez toujours rêvé.
English: Example Brand X Family of Cough and Cold Products A product line of single and multi-ingredient cough and cold liquids and capsules containing one or a combination of the following active ingredients:
French: Exemple Famille de produits contre la toux et le rhume de marque X Une ligne de produits contre la toux et le rhume à ingrédient unique et à ingrédients multiples disponibles en format liquide ou en capsules contenant un ou un amalgame des ingrédients actifs suivant :
English: ◦ Free movement of goods ▪ Veterinary and plant health legislation ▪ Special schemes
French: ◦ Libre circulation des marchandises ▪ Domaines vétérinaire et phytosanitaire ▪ Régimes spécifiques
English: 100 90 80 70 Percentage 60 50 40 30 20 10 0 TENDERED NON-TENDERED TENDERED NON-TENDERED MAJOR GRAIN COMPANIES 2001-02 NON-MAJOR GRAIN COMPANIES 2002-03 2003-04 2004-05 2005-06
French: En outre, la nature limitée de la fluctuation observée révèle que les grandes sociétés céréalières, malgré leur 69 avantage concurrentiel apparent, n’ont pas réussi à exclure facilement leurs rivales plus petites.
English: Limit value according to 2.1 (a) or (b) to be compared with sNORM
French: Valeur limite selon le point 2.1 lettre a) ou b) de l'Instruction administrative à comparer avec sNORM
English: The TSB is committed to progressing transportation safety for Canadians.
French: Le BST s’est engagé auprès des Canadiens et des Canadiennes à améliorer la sécurité des transports.
English: These problems can only be mitigated through concerted international effort to develop promising technologies.
French: Ces problèmes ne peuvent être atténués que par une concertation internationale en vue de développer les technologies prometteuses.
English: The application shall state the authority of the Member State which in future is to supervise the solvency of the entire business of the agencies or branches established within the Community.
French: Dans cette demande, il y a lieu d'indiquer l'autorité chargée de vérifier à l'avenir la solvabilité des agences ou succursales établies au sein de la Communauté pour l'ensemble de leurs opérations.
English: Up to the end of July 2000, nine countries had reached their decision points under the enhanced scheme.
French: Au 31 juillet 2000, neuf pays avaient atteint leur point de décision au titre de l'initiative renforcée.
English: OTIP/RAEO is a shining example of true corporate philanthropy and community giving.
French: Le RAEO donne un admirable exemple de philanthropie d'entreprise et d'engagement communautaire. Vous faites une vraie différence dans la vie de milliers de gens en Ontario.
English: First, the hearing of witnesses; secondly, access to files; thirdly, OLAF, and fourth, cooperation in the field of human rights.
French: Ils sont les suivants: premièrement l'audition des témoins; deuxièmement, l'accès aux dossiers; troisièmement, l'OLAF; et quatrièmement, la coopération dans le domaine des droits de l'homme.
English: The Interaction of Unemployment Insurance and Social Assistance
French: 15 Ces résultats sont également cohérents avec le fait que les possibilités d’emploi du groupe avec antécédents d’aide sociale sont beaucoup plus restreintes.
English: To demonstrate to producers the potential cost savings and overall economics of a year-round grazing system.
French: Démontrer aux producteurs les aspects économiques généraux d’un système de pâturage à l’année et les économies susceptibles d’en découler.
English: In these circumstances, the Panel recommends that the claim be adjusted to offset the risk of overstatement.
French: C'est la raison pour laquelle, le Comité recommande de réduire le montant réclamé pour tenir compte de ce risque.
English: Some national communities have thus become centres of internal strife and have, as a result, been marginalized.
French: Certaines collectivités nationales sont donc devenues le centre de querelles internes et ont, en conséquence, été marginalisées.
English: Journal of the Air & Waste Management Association 46:927-939.
French: Journal of the Air & Waste Management Association 46: 927 à 939.
English: 3.2 Planning 3.2.1 In the absence of an STC for eight months, program planning and coordination have not had the attention to ensure the development of an integrated and comprehensive approach that is inclusive of all three offices.
French: 3.2 Planification 3.2.1 Comme le poste de DCP est resté vacant pendant huit mois, on n'a pas accordé suffisamment d'attention à la planification et à la coordination du programme pour assurer l'élaboration d'une approche intégrée et exhaustive comprenant la mission et ses deux satellites.
English: In Guatemala it was expected that the Courts for Children and Adolescents, the Office for Attention to Victims, other governmental agencies and non-governmental organizations provided assistance and shelter to minors at risk.
French: Au Guatemala, il était prévu que les tribunaux pour enfants et adolescents, le bureau d'assistance aux victimes, d'autres services gouvernementaux et organisations non gouvernementales fournissent aide et refuge aux mineurs en danger.
English: Multi-system, multi-sector approaches are at the core of this curriculum, which seeks to build awareness among service providers about street gangs, including trends and factors which draw individuals into gang life.
French: Les approches multisystèmes et plurisectoriels sont au coeur du programme de formation, qui vise à sensibiliser les fournisseurs de service au problème des gangs et à les renseigner notamment sur les tendances et les facteurs qui attirent les jeunes vers les gangs.
English: Only a very small minority of performers will have enough "star" power to negotiate successfully alone.
French: Très peu d’artistes sont suffisamment "célèbres" pour réussir à négocier seuls.
English: Statement XVI presents the financial position of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: L'état XVI présente la situation financière de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: · Currently the "interface forms" are being created by one of the Library’s computer programmers.
French: · L'un des programmeurs de la Bibliothèque met actuellement au point les « formules d'interface ».
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Applying the codecision procedure to maintenance obligations
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Appliquer la procédure de co-décision aux obligations alimentaires
English: “Stressing the importance and urgency of the implementation of the five action plans adopted by the International Counter-narcotics Conference on Afghanistan, held in Kabul on 8 and 9 February 2004, which were to form part of the discussion at the international conference entitled `Afghanistan and the International Community: a Partnership for the Future', held in Berlin on 31 March and 1 April 2004, and the conclusion of the Kabul conference that the illicit drug issue is a top priority of all those interested in securing the future of Afghanistan,
French: Soulignant l'importance et l'urgence de la mise en œuvre des cinq plans d'action adoptés par la Conférence internationale sur l'Afghanistan consacrée à la lutte contre les stupéfiants, qui s'est tenue à Kaboul les 8 et 9 février 2004, lesquels plans devaient être examinés à la Conférence internationale intitulée “l'Afghanistan et la communauté internationale : un partenariat pour l'avenir”, tenue à Berlin les 31 mars et 1er avril 2004, et des conclusions de la Conférence de Kaboul selon lesquelles la question des drogues illicites est une priorité absolue pour tous ceux qui se soucient d'assurer l'avenir de l'Afghanistan,
English: The school has 140 students and some staff that were either born blind or lost their sight as casualties of war.
French: L’école compte 140 élèves et membres du personnel, qui sont nés aveugles ou qui ont perdu la vue à cause de la guerre.
English: This investigation would be conducted as part of the research and development agenda of this new Canadian institution.
French: Cette recherche serait effectuée dans le cadre du programme de recherche et développement de ce nouvel établissement canadien.
English: The University of Calgary has many professors who have credentials extending beyond the academic and professional realms.
French: À l’University of Southern California, on retrouve huit enseignants; deux sont des universitaires et six ont de solides titres de compétences universitaires jumelés à une vaste expérience comme entrepreneurs.
English: I am thinking also of the decision of the Court of Quebec in the case of D'Argy, which has just been appealed.
French: Je pense aussi à la décision de la Cour du Québec dans l'affaire D'Argy qui vient tout juste de faire l'objet d'un appel.
English: In 2005, for instance, the LDS promoted women in Senegal with respect to fishing and in the region of Thies, supported women's projects of the Indian aid organization in Halkarni in India, and promoted several well-construction projects in Asia and Africa (see Contributions by Liechtenstein to Women's Projects, Appendix 2).
French: En 2005 par exemple, il a encouragé la participation des femmes aux activités de pêche dans la région de Thies, a publié des projets ciblant des femmes de l'organisation d'aide indienne à Halkarni (Inde), et a contribué à plusieurs projets d'aménagement de puits en Asie et en Afrique (voir Contributions du Liechtenstein à des projets intéressants des femmes, Appendice 2).