ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, recommendation 81, subparagraph (c), does not affect the relationship between the licensor and the licensee and does not mean that the licensee would obtain a licence free of the terms and conditions of the licence agreement and the law applicable to it (nor does it affect limitations in the licence agreement on the licensee entering into sub-licence agreements).
French: En outre, cet alinéa ne modifie en rien la relation entre le donneur et le preneur de licence et ne signifie pas que ce dernier obtiendrait une licence libre des clauses et conditions de l'accord de licence et des dispositions du droit qui s'y appliquent (et il n'a pas d'incidence non plus sur les restrictions imposées dans l'accord de licence quant à la possibilité pour le preneur de conclure des accords de sous-licence).
English: She noted that new legislation was being drafted to cover labour issues, family, criminal and civil matters.
French: De nouvelles lois étaient en cours d'élaboration concernant les questions relatives au travail, la famille et les affaires criminelles et civiles.
English: Throughout these processes, stakeholders from a broad spectrum of interests (insolvency practitioners, representatives of financial institutions, the legal community, labour and business groups, consumer associations and members of the academic community) have been actively engaged and expressed strong support for a comprehensive insolvency reform.
French: Par l'entremise de ces processus, les parties intéressées de divers groupes d'intervenants (institutions privées d'insolvabilité, représentants d'institutions financières, communauté juridique, représentants des travailleurs, associations de consommateurs et membres du milieu de l'éducation) ont participé activement et ont appuyé massivement une réforme en profondeur du système de l'insolvabilité.
English: The Commonwealth War Graves Commission (CWCG – http://www.cwgc.org/) can help you to find a specific grave and can provide further information.
French: La Commonwealth War Graves Commission (CWGC – http://www.cwgc.org/) peut vous aider à rechercher d’un lieu d’inhumation et fournir des informations.
English: The user should obtain such an agreement in writing by email to the address: info@eurologiciel.com.
French: L'utilisateur devra adresser un courrier au site via l'adresse email sseynave@eurologiciel.com pour obtenir cet accord.
English: Ship's Heading 2905 True Ship's Speed 17 knots Apparent wind direction as read from the anemometer 1105 Apparent wind speed as read from the anemometer 32 knots Step 1 Slide the rotating disc along the slot until the short horizontal index line is opposite the ship's speed (17 knots) on the vertical ship's speed scale.
French: Direction vraie du navire 290o Vitesse du navire 17 noeuds Direction apparente du vent (anémomètre) 110o Vitesse apparente du vent (anémomètre) 32 noeuds 1ère étape Faire glisser le disque rotatif dans la rainure jusqu'à ce que la petite ligne de référence horizontale coïncide avec la vitesse du navire indiquée sur l'échelle verticale (17 noeuds).
English: Amendment by Luis Herrero-Tejedor Amendment 133 RECITAL 24 (24) Under this Directive, notwithstanding the application of the country of origin principle, Member States may still take measures that restrict the freedom of movement of television broadcasting, but only under certain conditions listed in PE 378.630v01-00 38/132
French: Amendement déposé par Luis Herrero-Tejedor Amendement 133 CONSIDÉRANT 24 (24) En vertu de la présente directive, les États membres peuvent encore, sans préjudice de l'application du principe du pays d'origine, prendre des mesures limitant la libre circulation de la radiodiffusion télévisuelle, mais seulement dans certaines conditions énumérées à son article 2 bis et suivant la procédure qu'elle définit.
English: On 21 June the Council regulation temporarily withdrawing access to the generalised tariff preferences from the Republic of Belarus entered into force (62).
French: Le 10 décembre, le Conseil a adopté une décision (68) approuvant les termes de l’extension de cet accord pour un an.
English: The confederation I advocate would thus constitute an intermediate stage (lasting five or ten years), at the end of which Kosovo is likely to become fully independent.
French: La confédération que je propose constituerait donc une étape transitoire (sur cinq ou dix ans) avant que le Kosovo devienne, selon toute probabilité, entièrement indépendant.
English: In the short term, this will not facilitate the execution of the CCF.
French: À brève échéance, cela ne facilitera pas l'exécution du CCP.
English: In both of the research years, women present about 30% of the private national television stations' employees.
French: Dans les deux années visées par les recherches, les femmes représentent environ 30 % de l'effectif des stations privées de la télévision nationale.
English: The Group noted that from May to September 2004 more than 100 improper customs procedures accrued to the benefit of Mr. Nyakuni.
French: Le Groupe a noté que, de mai à septembre 2004, plus de 100 procédures douanières irrégulières étaient intervenues au profit de M. Nyakuni.
English: First, there is the basic debate about the nature of the labour market.
French: Premièrement, il y a le débat de base sur la nature du marché du travail.
English: I had already spent a week training with Bravo Company of the Royal Canadian Dragoons in Trenton, Ontario just days before their deployment overseas, and now I was able to actually observe what they were up to in a ‘mature’ NATO exercise in that formerly war torn country.
French: J’avais déjà passé une semaine à l’entraînement avec la compagnie Bravo des Royal Canadian Dragoons, à Trenton, en Ontario, quelques jours à peine avant leur déploiement à l’étranger et j’étais maintenant à même d’observer ce qu’ils faisaient dans un exercice « grandeur nature » de l’OTAN, dans ce pays qui a été déchiré par la guerre.
English: The HIPC Initiative was conceived on the basis that the debt relief provided would be a net addition to the total volume of official development assistance (ODA).
French: L'Initiative PPTE part du principe selon lequel l'allégement de la dette accordé constituerait un accroissement net de l'aide publique au développement (APD).
English: Jennings Anger Management Counselling Practicie Corporation Notice is hereby given that a certificate of Incorporporation dated the 31st day of December 2002, was issued under the Canada Business Corporations Act to Jennings Anger Management Counselling Practicie Corporation, corporate number 605038-7.
French: Jennings Anger Management Counselling Practicie Corporation Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 31e jour de décembre 2002 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à Jennings Anger Management Counselling Practicie Corporation, numéro corporatif 605038-7.
English: One marriage partner may sue the other for divorce, or both may mutually request a divorce.
French: Un des conjoints peut demander le divorce, ou les deux conjoints d'un commun accord.
English: This argument was countered by the fact that it is difficult to obtain public funds for irrigation research when it is in such limited use on the Island.
French: Cet argument est tempéré par le fait qu’il est difficile d’obtenir des fonds publics pour financer la recherche sur l’irrigation alors que celle-ci est si rare dans l’Île.
English: Most people with MS can expect to live a normal or near-normal life span.
French: La plupart des personnes atteintes de SP peuvent s’attendre à une durée de vie normale ou à peu près.
English: The experts include psychological research officers, and the overall aim is to attract the best recruits, to have not too much attrition during training, and to have a constant flow of qualified applicants who can meet the needs of the Forces.
French: L’objectif général visé est d’attirer les meilleures recrues, d’éviter dans la mesure du possible l’attrition pendant l’instruction et d’assurer un flux constant de candidats qualifiés pouvant répondre aux besoins des Forces.
English: (6) Also, data from the Survey of Manufacturing Technologies (Statistics Canada, 1989) showed that the five manufacturing industries in the high-technology group were leaders in intensive use of advanced technology and in the speed with which they embraced technologies.
French: Par ailleurs, il est ressorti de l'enquête sur la technologie de la fabrication (Statistique Canada, 1989) que les cinq branches de ce secteur qui figurent dans la catégorie des industries à haute technicité sont parmi celles qui utilisent le plus de techniques de pointe et qui ont été les plus promptes à adopter ces techniques.
English: The Working Group agreed that their review of the Guidelines for drugs in category 3 would be reported on in two separate documents.
French: Les membres du Groupe de travail ont convenu que leur examen des médicaments de la catégorie 3 ferait l’objet de deux rapports.
English: The delegation of Bulgaria will be invited to report on the findings and how they intend to implement the recommendations contained in the review (ECE/HBP/WP.7/2009/5 and Informal notice 3).
French: La délégation bulgare sera invitée à rendre compte des conclusions de cet examen et de la manière dont son pays entend en appliquer les recommandations (ECE/HBP/WP.7/2009/5 et note officieuse no 3).
English: Promotion of Official Languages The program helps provincial and territorial governments to foster the development of official language minority communities by providing these communities with services in their own language, in areas other than education.
French: Promotion des langues officielles Le programme aide les gouvernements des provinces et des territoires à favoriser le développement de communautés de langue officielle en situation minoritaire en leur fournissant des services dans leur propre langue, dans des domaines autres que l'éducation.
English: There are likely fewer than 250 adults.
French: Il existe probablement moins de 250 adultes.
English: VI. The Human Dimension) [The participating States] (35) Reaffirm (…) the need to develop appropriate programmes addressing problems of their respective nationals belonging to Roma and other groups traditionally identified as Gypsies and to create conditions for them to have equal opportunities to participate fully in the life of society, and will consider how to co-operate to this end.
French: VI. La dimension humaine) [Les Etats participants] (35) Réaffirment (…) la nécessité d’élaborer des programmes appropriés traitant des problèmes de leurs ressortissants respectifs appartenant à des communautés de Roms et à d’autres groupes traditionnellement connus sous le nom de gitans et de créer des conditions leur permettant de bénéficier d’une égalité des chances de participer pleinement à la vie de la société, et examineront les moyens de coopérer à cette fin.
English: Progress on performance measures shall be measured by indicators set out in clause 28 of this Implementation Agreement.
French: Primes 19.1.26 Sauf dans le cas des nouvelles cultures, pour lesquelles il n’existe pas suffisamment de données, les primes sont déterminées selon une méthode actuarielle reconnue, en fonction des pertes antérieures.
English: For Circuit Zolder the reference is set at 1’32”50, for Spa-Francorchamps at 2’23”50.
French: Il est de 1’32”50 à Zolder et de 2’23”50 à Francorchamps.
English: Earlier this year, the Netherlands Authority for Financial Markets shared with companies listed in the Netherlands its observations on its review of 2005 IFRS-based financial statements.
French: Dans le courant de l'année, l'Autorité néerlandaise des marchés financiers a fait part aux sociétés cotées en bourse aux Pays-Bas de ses observations concernant l'examen qu'elle a conduit en 2005 des états financiers fondés sur les IFRS.
English: Entered into force 24 April 2003.
French: Entré en vigueur le 24 avril 2003.
English: A request for a visit was sent to the Government of the Sudan on 20 December 2005.
French: Une demande de visite sur place a été adressée au Gouvernement soudanais le 20 décembre 2005.
English: Furthermore, despite what Islam may say about the need to ensure equity for the weaker or poorer members of a society, the lack of influence or power of the poor is a common thread in both Muslim and non-Muslim countries.
French: De plus, en dépit de ce que dit l'Islam sur la nécessité d'assurer le traitement équitable des couches les plus faibles et les plus pauvres de la collectivité, le manque d'influence ou de pouvoir des pauvres est une caractéristique commune des pays musulmans et non musulmans.
English: Предназначен для переплавки легкоплавких металлов (аллюминий, свинец и т.д. ).
French: ЗАО Бетонмаш изготавливает пружины сжатия и кручения из ст 60С2А (диаметр прутка 8 ÷ 50мм).
English: Canadian Broadcasting Corporation Appropriate Minister The Honourable Sheila Copps, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage Chairperson Carole Taylor President and Chief Executive Officer Robert Rabinovitch Head Office 250 Lanark Avenue PO Box 3220, Station C Ottawa ON K1Y 1E4 Telephone: (613) 724-5721 Web site: www.cbc.radio-canada.ca Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status Established by the 1936 Canadian Broadcasting Act and continued by the 1958, 1968 and 1991 Broadcasting Acts (R.S.C. 1991, c.
French: Société pour l'expansion des exportations Ministre de tutelle L'honorable Pierre S. Pettigrew, C.P., député Ministre du Commerce international Président du conseil Patrick J. Lavelle Président et premier dirigeant A. Ian Gillespie Siège social 151, rue O'Connor B.P. 655 Ottawa ON K1A 1K3 Téléphone : (613) 598-2500 Télécopieur : (613) 237-2690 Site Web : www.edc.ca Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1969; Loi sur l'expansion des exportations (L.R.C. 1985, ch. E-20) (L.C. 1993, ch.
English: In the light of the impending recruitment of some 4,000 additional judges and prosecutors, the senior judiciary in Turkey have expressed concern that the influence of the Ministry of Justice in the appointment procedure may undermine the independence of the judiciary.
French: Compte tenu du recrutement imminent d’environ 4 000 juges et procureurs supplémentaires, les hauts magistrats en Turquie se sont inquiétés de ce que l’influence du ministère de la Justice dans la procédure de nomination puisse nuire à l’indépendance du pouvoir judiciaire.
English: Interest earned on project funds was not systematically credited to UNHCR projects.
French: Les intérêts accumulés sur les fonds alloués aux projets n'étaient pas systématiquement imputés aux projets du HCR.
English: Following the publication of its ﬁnal report, a working group of judges and law experts was established to ensure that the report’s recommendations were included in the judicial reform process.
French: A la suite de la publication de son rapport final, un groupe de travail composé de juges et de juristes a été établi pour faire en sorte que les recommandations figurant dans le rapport soient prises en considération dans le cadre du processus de réforme judiciaire.
English: Returning to protectionism is not one of our goals - as Mr Audy has just said - but this is about ensuring the necessary transparency in key sectors, such as the ICT and other key European sectors.
French: Le retour au protectionnisme ne fait pas partie de nos objectifs - comme vient de le dire M. Audy - il s'agit d'assurer la nécessaire transparence dans des secteurs clés, notamment les TIC et d'autres secteurs européens fondamentaux.
English: A further 602 new cases were recorded in 2005, with women outnumbering men.
French: Six cent deux nouveaux cas ont été enregistrés en 2005, ces cas étant plus nombreux parmi les femmes.
English: The project's visibility and profile — tapestries depicting daily village life are hung in homes, offices, and embassies throughout the world — has given everyone in the community a sense of pride.
French: Tous les membres de la collectivité tirent une juste fierté de la visibilité et du profil du projet : des tapisseries illustrant les activités quotidiennes du village ornent maisons, bureaux et ambassades dans tous les coins du monde.
English: The Delegation encouraged the Committee to explore it more fully during the course of the Ninth Session.
French: Cette délégation a incité le comité à mener des travaux plus approfondis au cours de la neuvième session.
English: • more than 6,700,000 accesses of the Corporation's World Wide Web site, due to added content and promotion of the site
French: • plus de 6,7 millions d'accès au site Web de la Société en raison de l'enrichissement des contenus et de la promotion du site
English: Canada's NATO force in Europe was cut in half to 5000 troops.
French: Le personnel canadien affecté à l'OTAN en Europe fut ramené à 5 000 soldats, une compression de 50 p.
English: Finally, in its written argument, the Government of China submitted that the Tribunal should terminate its inquiry regarding the subsidizing of stainless steel screws and stainless steel nuts and bolts from China because their volumes were negligible.
French: Enfin, dans son exposé écrit, le gouvernement de Chine a soutenu que le Tribunal devrait clore son enquête concernant le subventionnement des vis en acier inoxydable et des écrous et boulons en acier inoxydable en provenance de la Chine car leur volume était négligeable.
English: [The assessment of the state of living marine resources and their management falls outside the scope of the “Assessment of Assessments”, unless States agree otherwise.
French: [L'évaluation de l'état des ressources biologiques marines et de leur gestion ne rentre pas dans le cadre de l'« évaluation des évaluations », sauf décision contraire des États.
English: That is why, quite logically, the Commissioner for Health is sitting here and defending it.
French: C'est pourquoi le Commissaire à la santé est présent aujourd'hui et défend la directive.
English: The full texts of replies are available at the secretariat for consultation.
French: Les réponses peuvent être consultées dans leur intégralité au secrétariat.
English: Domestic implementation of fixed-satellite services in the band 28.6-29.1 GHz will be governed by spectrum utilization policies to be developed.
French: La mise en œuvre des services fixes par satellite dans la bande 28,6-29,1 GHz au Canada sera régie par des politiques d'utilisation du spectre qui seront élaborées.
English: SFDA Sudan Federal Democratic Alliance
French: MJE Mouvement pour la justice et l'égalité
English: Other features that HRDC was working on included the Automated Benefits Estimator, Bi-Weekly Declarations, and Case Specific Enquiries, which would enable claimants to review the details of their claim file.
French: Ils comprenaient l’élaboration de questionnaires interactifs qui devaient permettre d’obtenir des clients des renseignements que l’on obtenait habituellement dans le cadre d’entrevues ou par courrier.
English: We have invested $3.2 Billion in the Canada Foundation for Innovation.We will have 2000 new Research Chairs in our universities by 2010 to help us attract and retain the best and the brightest minds.
French: Notre objectif est de vous permettre de tirer parti - en nous accordant de tirer profit - des découvertes canadiennes.
English: India considered that the development of new international instruments or mechanisms must be based on a careful evaluation of requirements rather than be driven by domestic agendas.
French: L'Inde est d'avis que l'élaboration de nouveaux instruments ou mécanismes internationaux devrait être fondée sur un examen approfondi des besoins et ne pas être dictée par des questions de politique intérieure.
English: Nestled at the foot of Mont-Sainte-Anne, Spa Château welcomes you to an invigorating, light-filled environement in nature's embrace.
French: Le Spa Château vous accueille au pied du Mont-Sainte-Anne dans un environnement lumineux et vivifiant, au coeur de la nature. Comprenant le sens du mieux-être qui vous anime, nos soins performants prodigués en douceur par nos experts revitaliseront et harmoniseront vos énergies.
English: This ancient city on the Costa de la Luz in Andalusia is approximately 3,000 years old. The Phoenicians, Carthaginians, and Romans have all settlled here at one point over the years.
French: Cadiz est une ville ancienne d’environ 3000 années.
English: ◦ List of Acronyms
French: ◦ Liste des acronymes
English: The introduction of the euro in Malta required the extension to Malta of the existing provisions on the introduction of the euro set out in Regulation (EC) No 974/98.
French: L’introduction de l’euro à Malte exige qu’on étende à ce pays les dispositions existantes du règlement (CE) no 974/98 concernant l’introduction de l’euro.
English: Military and security aspects
French: Questions militaires et problèmes de sécurité
English: In World War II, Freiberger was interred for 22 months as a German prisoner of war.
French: Durant la Seconde Guerre Mondiale , Freiberger fut interné pendant 22 mois dans un camp de prisonnier allemand .
English: This may require that the secured creditor make a substantial effort to monitor not only the actions of its grantor, but also transferees (and licensees, if a licence is treated as a transfer).
French: Le créancier garanti devra peut-être, dans ce cas, assumer une charge considérable pour contrôler non seulement les actes de son constituant, mais aussi ceux des bénéficiaires de transferts (et des preneurs de licence, si la licence est traitée comme un transfert).
English: Daughters represented 45% of the informal caregivers of institutionalized dementia patients.
French: Les filles des personnes atteintes de démence placées en établissement représentaient 45 % des soignants.
English: At Fort Lewis, Washington, Bigger (1999) found that two-thirds of the white-top aster ramets (essentially clonal stems) in his study were attacked by seed predators, mostly larvae of a coleopteran (beetle) species.
French: Dans une étude menée à Fort Lewis, au Washington, Bigger (1999) a observé que les deux tiers des ramets (tiges clonales) d’aster rigide dans ses parcelles d’étude étaient attaqués, en particulier par les larves d’un coléoptère.
English: Table 6 below provides further information as at 30 September 2000 on the nature of the functions performed by type II gratis personnel, by department or office.
French: Le tableau 6 donne des précisions sur la nature des fonctions exercées par le personnel de type II au 30 septembre 2000, par département ou bureau.
English: There are, unfortunately, a certain number of obstacles.
French: Il existe malheureusement aussi un certain nombre d'obstacles.
English: Recognizing that Aboriginal HIV/AIDS CBR is a specialty within Aboriginal and community-based health research, CAAN has identified a number of principles and key features that are aimed at inclusion, collaboration, and respect for diversity and self-determination of Aboriginal communities.
French: Reconnaissant que la RC sur le VIH/sida en milieu autochtone constitue une sous-spécialité de la recherche en santé communautaire et des Autochtones, le RCAS a établi quelques principes et considérations clés visant à promouvoir l'inclusion, la collaboration et le respect de la diversité et du droit à l'autodétermination des collectivités autochtones.
English: On occasion, certain of these less valued programs will become hits.
French: Il arrive parfois que certaines de ces émissions moins cotées deviennent de grands succès.
English: In my view that reinforces the argument that one should not believe that EMU will automatically mean jobs.
French: Selon moi, il s'agit d'un argument solide pour n'accorder aucune foi à l'idée que l'UEM engendre automatiquement des emplois.