ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clinics providing expenses to all donors 12/12 Does clinic have policy to provide expenses to all egg donors? 8/12 Yes 4/12 No Does clinic have policy to provide expenses to all sperm donors? 11/13 Yes 2/13 No Clinic estimate of % of egg donors willing to donate without payment 100% - 9/11 clinics 30% - 1/11 clinics 5% - 1/11 clinics Issues Identified As Important For Recruitment :
French: Cliniques qui remboursent les dépenses des donneurs 12/12 La clinique a-t-elle une politique pour le remboursement des dépenses des donneuses d'ovules? 8/12 Oui 4/12 Non La clinique a-t-elle une politique pour le remboursement des dépenses des donneurs de sperme? 11/13 Oui 2/13 Non Estimation de la clinique de son pourcentage de donneuses d'ovules prêtes à donner sans rémunération 100% - 9/11 cliniques 30% - 1/11 cliniques 5% - 1/11 cliniques Points importants pour le recrutement
English: If we want to increase both, we should start first of all to eliminate the double standards we used in the past.
French: Si nous voulons y remédier, nous devons commencer tout d'abord par éliminer cette attitude "deux poids, deux mesures" que nous avons adoptée par le passé.
English: As High Commissioner in India, played a pivotal role in the negotiations leading to the singing of the landmark Bangladesh-India treaty for the sharing of Ganges water
French: En tant que Haut Commissaire en Inde, a joué un rôle crucial dans les négociations ayant débouché sur la signature du traité historique entre le Bangladesh et l'Inde concernant le partage des eaux du Gange.
English: --- Textile fabrics otherwise impregnated, coated or covered: 5907.00.11 ---- Oilcloth B- 5.2% 5907.00.12 ---- Other, textile fabrics not containing man- made fibres B- 10.5% 5907.00.13 ---- Other, textile fabrics containing man- made fibres --- Painted canvas being theatrical scenery, studio back- cloths or the like:
French: --- Autres tissus imprégnés, enduits ou recouverts: 5907.00.11 ---- Toiles cirées B- 5,2 % 5907.00.12 ---- Autres tissus ne contenant pas de fibres synthétiques ou artificielles B- 10,5 % 5907.00.13 ---- Autres tissus contenant des fibres synthétiques ou artificielles --- Toiles peintes pour décors de théâtres, fonds d'atelier ou usages analogues:
English: It also noted in the context of mobility that some members of the Working Group had not considered it necessary to continue incentives for staff to move from H to A duty stations.
French: S'agissant de la mobilité, elle a par ailleurs noté que certains membres du Groupe de travail n'avaient pas jugé nécessaire de maintenir les mesures d'incitation au transfert d'un lieu d'affectation de la catégorie H à un lieu de la catégorie A et que le Groupe avait examiné la question du versement au personnel, à titre de compensation, de primes dont le montant serait laissé à l'appréciation des organisations.
English: Clarity must be created, for the sake of both manufacturers and consumers.
French: Il faut de la clarté, dans l’intérêt tant des fabricants que des consommateurs.
English: (33) The Charter should be amended so that a single veto will not prevent action on a proposal that has achieved the required majority.
French: 33) Il faudrait modifier la Charte de manière qu'un seul veto ne puisse faire obstacle à l'adoption d'une proposition ayant obtenu la majorité requise.
English: In Provence, in the heart of the Regional Park of the Luberon, this "Pied-à-terre" is situated in the Cadenet ´s historic centre, and some kilometres only from picturesque villages such as Lourmarin , Cucuron and Vaugines , or still Bonnieux , Gordes and Roussillon .
French: En Provence, au coeur du Luberon, ce “Pied-à-Terre” est situé dans le centre historique de Cadenet , et a quelques kilomètres seulement des villages pittoresques tels que Lourmarin , Cucuron et Vaugines , ou encore Bonnieux , Gordes et Roussillon .
English: In Cesenatico was built in 1950 and restored in 1995.
French: Le marchèé du poisson de Cesenatico a été réalisé en 1950 et restructuré en 1995.
English: Another option would be to send out templates by post.
French: Une autre option consisterait à envoyer des gabarits par la poste.
English: A well-written custody order is important when dealing with parental child abductions, especially if the other parent is a landed immigrant or a Canadian citizen with ties to, or citizenship of, another country.
French: Une ordonnance de garde bien rédigée est un outil important en cas d’enlèvement par un parent, surtout si celui-ci est un immigrant admis ou s’il est citoyen canadien et qu’il a une autre nationalité ou des liens dans un autre pays.
English: The delay in presenting this report reflects the time necessary to enable all these elements to be collated and examined in a complete and coherent manner.
French: La présentation tardive du présent rapport est due au temps nécessaire pour rassembler tous ces éléments et les examiner de manière approfondie et cohérente.
English: A reduction in cyclic AMP by clofibrate was demonstrated in norepinephrine-stimulated cells exposed to procaine (uncoupled system).
French: Une réduction de l'AMP cyclique par le clofibrate est démontrée sur les cellules stimulées par la norépinéphrine et exposées à la procaine.
English: Continue the reform of the judiciary in order to enhance professionalism, accountability and efficiency.
French: Objectif de référence n° 3: poursuivre la réforme du système judiciaire, de manière à renforcer le professionnalisme, la responsabilisation et l'efficacité.
English: Stresses the crucial importance of preventing the situation in the Democratic Republic of the Congo from having a further destabilizing effect on the neighboring States, in particular Burundi, Rwanda, Uganda and the Central-African Republic, and calls on all parties concerned to cooperate in good faith to that end and to facilitate in this regard the continuing observation efforts by MONUC in the areas of its deployment, including eastern DRC and border areas;
French: Souligne qu'il est d'une importance primordiale d'éviter que la situation en République démocratique du Congo n'ait d'autres effets déstabilisateurs sur les États voisins, en particulier le Burundi, le Rwanda, l'Ouganda et la République centrafricaine, et demande à toutes les parties concernées de coopérer en toute bonne foi à cette fin et de faciliter à cet égard la poursuite des efforts d'observation menés par la MONUC dans les régions de son déploiement, y compris dans l'est de la République démocratique du Congo et dans les régions frontalières;
English: Graph 12A shows that the most frequently encountered unfair terms in financial services concern the obligations imposed on the consumer by the professional (37%), on conclusion of the contract (17%), on presentation and enforceability of the terms in question (10%), on price and payment thereof (9%), and on termination of the contract (8%).
French: Le graphique 12A montre que les clauses abusives les plus fréquemment rencontrées dans les services financiers ont trait aux obligations imposées au consommateur par le professionnel (37%), à la conclusion du contrat (17%), à la présentation et à l’opposabilité desdites clauses (10%) ainsi que celles relatives au prix et à son payement (9%) et à la fin du contrat (8%).
English: I guess I'll let you guys decide by yourselves!
French: Pourtant cette vidéo n'est pas spécialement catastrophique, donc à vous de voir !
English: P.F. Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Geophysical Services Inc., has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: P.F. Collins Customs Broker Ltd. a, au nom de Geophysical Services Inc., déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: This was the unambiguous message from Commission President José Manuel Barroso to members of the Budgetary Control Committee meeting on 12 December in Strasbourg.
French: Le message du Président Barroso aux députés de la commission du contrôle budgétaire, réunis le 12 décembre à Strasbourg, est clair.
English: WESTBURNE SUPPLY - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: WESTBURNE SUPPLY - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Increased access to international trade and investment opportunities for the service industries results not only in job creation in this sector, but also in the creation of opportunities for all businesses.
French: Un meilleur accès au commerce international et aux occasions d'investissement pour les industries de services favorise non seulement la création d'emplois dans ce secteur, mais crée aussi des débouchés pour toutes les entreprises.
English: • Directions Towards Health for All in Canada in 2000, presented to the Conference of Deputy Ministers of Health by ACPH, was an update of the 1997 strategic directions.
French: • Orientations visant la santé pour tous au Canada en 2000, présenté par le CCSP à la Conférence des sous-ministres de la Santé du Canada, était une mise à jour des orientations stratégiques de 1997.
English: And he regards the 48 graduate students and 42 postdoctoral researchers he has supervised as his greatest research achievement, for they will be the ones who will build upon his earlier work.
French: Le Dr Babiuk a dirigé 48 étudiants des cycles supérieurs et 42 chercheurs postdoctoraux et il considère qu’il s’agit là de son plus grand accomplissement, car ce sont ces chercheurs qui feront fructifier ses travaux antérieurs.
English: Toshinori Arao, the president of the Kansai Competitive Aikido League presented him with a gift in recognition of his many years of support and service to spreading Shodokan aikido.
French: Toshinori Arao, le président de l'association d'Aikido de compétition du Kansai, lui offre une récompense pour ses nombreuses années de services et de soutien dans la propagation de l'Aikido. Il est le Directeur-en-Chef de la ligue d'Aikido de compétition du Kansai.
English: It is not in dispute that, in the field of package holidays, the existence in some Member States but not in others of an obligation to provide compensation for non-material damage would cause significant distortions of competition, given that, as the Commission has pointed out, non-material damage is a frequent occurrence in that field.
French: Or, il est constant que, dans le domaine des voyages à forfait, l'existence d'une obligation de réparer les préjudices moraux dans certains États membres et son absence dans d'autres auraient comme conséquence des distorsions de concurrence sensibles, compte tenu du fait que, ainsi que l'a relevé la Commission, des préjudices moraux sont souvent observés dans ce domaine.
English: At the informal meeting of defence ministers on 14 May, my colleagues and I discussed the question of dialogue with the public as regards crisis management.
French: A la réunion informelle des ministres de la défense du 14 mai, mes collègues et moi-même avons procédé à un échange de vues sur le dialogue avec le public en matière de gestion des crises.
English: • The Government of Newfoundland and Labrador has identified the ocean technology industry as an important new economic sector for the province.
French: • Le gouvernement de Terre-Neuve-etLabrador a désigné le secteur des technologies océaniques comme un nouveau secteur économique important pour la province.
English: Award-winning solution leverages multiple technologies, global distributed operations centers, patented spam detection network, and real-time filter delivery mechanism to protect email network.
French: Solution de référence reposant sur différentes technologies, des centres opérationnels répartis dans le monde entier, un réseau de détection du spam breveté ainsi qu'un mécanisme de distribution des filtres pour protéger le réseau de messagerie.
English: The Committee encourages the State party to ensure that children and other civilians are protected during periods of conflict and that support and rehabilitative assistance, including psychological aid, is made available to internally displaced children and children living in regions of armed conflict.
French: Le Comité encourage l'État partie à veiller à ce que les enfants et autres civils soient protégés en période de conflit et à ce qu'un soutien et une aide à la réadaptation, notamment une assistance psychologique, soient fournis aux enfants déplacés à l'intérieur du pays et aux enfants vivant dans des régions touchées par des conflits armés.
English: It is assumed that population declines after 1990 may be related to habitat degradation or other unknown factors that may be occurring on the breeding or wintering grounds.
French: On présume que les déclins de population ayant eu lieu après 1990 sont liés à la dégradation de l’habitat ou à d’autres facteurs inconnus qui surviennent peut-être dans les lieux de reproduction ou les territoires d’hivernage.
English: Agencies designated as N/A are those excluded from the financial and administrative requirements of the Management Board of Cabinet, but to which the government makes at least one appointment (e.g., university and hospital boards).
French: L'abréviation NC désigne les organismes non classés, c'est-à-dire ceux qui ne sont pas assujettis aux exigences financières et administratives du Conseil de gestion du gouvernement, mais dont le gouvernement nomme au moins un membre (p. ex., les conseils d'administration des universités et des hôpitaux).
English: Habitat Lake Utopiaâ€™s average and maximum depths are 11.1 and 25.6 m, respectively.
French: Habitat Les profondeurs moyenne et maximale du lac Utopia sont de 11,1 et 25,6 m.
English: (a) To decide on the treatment of the unencumbered balance of $1,304,600 with respect to the period from 1 July 2007 to 30 June 2008;
French: a) Se prononce sur l'affectation du solde inutilisé de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, soit 1 304 600 dollars;
English: 1.7 The Ombudsman furthermore noted that the fact that the Commission’s failure to set up the supplementary insurance schemes for its staff in Austria was not due to the accession of this country to the EU and the changes this necessitated appeared to be confirmed by the approach of the Commission towards its local staff in Sweden.
French: Force est de constater, toutefois, que cet exemple ne se rapporte qu’à une seule des assurances complémentaires à mettre en place, celle prévue à l’article 25 des conditions particulières.
English: Helen Santarelli was born to Latin August 18 th 1981.
French: Helen Santarelli est née à août Latin 18 th 1981.
English: Loosening the gender straitjacket for one sex seems to have tightened it for the other" [991112ej].
French: Enlever les limitations pour un sexe semble en avoir ajoutée pour l'autre » [traduction, 991112ej].
English: It is also found that samples in which there are proportionally more size measurements in the younger age-classes relative to the older age-classes tend to have lower nonlinearity effects.
French: De plus, les échantillons comprenant proportionnellement plus de quantifications de taille des poissons des plus jeunes classes d'âges par rapport aux classes d'âges plus avancés ont tendance à présenter une plus faible incidence du caractère non linéaire.
English: That, in my view, says everything about the union's bad faith and unwillingness to reach a negotiated settlement on pay equity with the Treasury Board of Canada.
French: Cela dit tout, à mon avis, de la mauvaise foi comme de l'absence de volonté du syndicat de parvenir à une entente négociée sur l'équité salariale avec le Conseil du Trésor du Canada.
English: I say to those whom the cap fits: “With what words do you believe can muzzle the creativity, ideas and dreams of millions of women?
French: Je dis aux responsables de cette situation : Avec quels mots pensez-vous pouvoir étouffer la créativité, les idées et les rêves de millions de femmes?
English: It works in co-operation with the Government of Canada to process them.
French: Elle collabore avec le gouvernement du Canada dans le traitement des demandes.
English: (d) The manufacture, marketing or distribution of weapons and explosives are subject to special licensing regulations under the laws governing foreign investments in Spain, and in any event, are under the oversight of the Ministries of Defence and of the Interior.
French: d) La fabrication, le commerce ou la distribution d'armes et d'explosifs font l'objet d'une réglementation spécifique s'agissant du droit d'établissement, selon les dispositions de la loi sur les investissements étrangers en Espagne et sont, dans tous les cas, soumis au contrôle des Ministères de la défense et de l'intérieur.
English: The exempt surplus reduction in respect of the corporation resident in Canada of a particular relevant foreign affiliate, in respect of the disposition of the disposed shares is
French: Le présent exemple porte sur SEA5. Étant donné qu’SEA5 a uniquement un surplus imposable et un MIIE, seuls les comptes correspondants doivent être rajustés.
English: Such updates have taken into consideration the recent work of the Codex Ad Hoc Intergovernmental Task Force on Foods derived from Biotechnology.
French: Une deuxième ébauche qui tiendra compte des discussions tenues lors de la consultation sera envoyée aux intervenants aux fins de commentaires plus tard cet été.
English: There are currently 14 claims against the department on various grounds including breach of contract, damage to property and physical damage.
French: Il y a actuellement 14 réclamations contre le Ministère pour diverses raisons, dont des bris de contrat, des dommages à des biens et des dommages matériels.
English: It felt that IPR enforcement should be treated very carefully: South Africa regarded WIPO as the respected custodian of intellectual property principles, therefore the promotion of intellectual property enforcement through the establishing of a Committee by WIPO should be accompanied by other supporting structures.
French: La délégation a estimé que l’application des droits de propriété intellectuelle doit être traitée avec beaucoup de prudence : l’Afrique du Sud considère l’OMPI comme la gardienne respectée des principes de propriété intellectuelle, c’est pourquoi la promotion d’une application de la propriété intellectuelle grâce à l’établissement d’un comité par l’OMPI doit s’accompagner d’autres structures d’appui.
English: As well, it contributes as an active and valuable member on the Agency's Accessibility Advisory Committee.
French: De plus, Marine Atlantique contribue en tant que membre actif et important du Comité consultatif d'accessibilité de l'Office.
English: Because they are essential for Canada’s success in today’s highly competitive global economy.
French: Parce qu’elles sont essentielles au succès du Canada dans l’économie mondiale grandement concurrentielle d’aujourd’hui.
English: The Committee found the following Party to be in non-compliance with this obligation: the United Kingdom.
French: Le Comité a constaté qu'une Partie (Royaume-Uni) ne se conformait pas à cette obligation.
English: This better practice requires the identification, documentation and review of an organization's GST/HST transactions and related treatments.
French: Cette pratique exemplaire exige la détermination, la documentation et l'examen des opérations relatives à la TPS/TVH d'une organisation et des traitements connexes.
English: Salary expenses represent a large part of this increase, due to the signiﬁcant hiring of new examiners to deal with the growing demand for IP products/services.
French: Les dépenses pour la même période sont de 89,4 millions de dollars, ce qui représente une augmentation de 8 millions de dollars par rapport à l’exercice précédent.
English: The beneficiary survey, focus group results and interviews reveal that writers view the PLRC positively, (although the beneficiary survey showed slightly less support for the current administration of the program among Francophone respondents).
French: L'enquête auprès des bénéficiaires, les résultats des discussions de groupe et les entrevues permettent de constater que les auteurs se font une idée favorable de la Commission DPP (quoique l'enquête auprès des bénéficiaires ait permis de déceler chez les répondants francophones un soutien légèrement inférieur à l'égard de l'administration actuelle du programme).
English: This can be done by updating the firmware of your drive.
French: Pour ce faire, vous devez mettre à jour son micrologiciel.
English: Industry Canada has facilitated this friendly exchange, where an English-speaking employee and a French-speaking one form a voluntary partnership to help each other learn the second language.
French: Industrie Canada a fait de cette méthode conviviale un projet de mentorat linguistique dans lequel un employé d'expression française et un autre d'expression anglaise forment un partenariat volontaire pour s'entraider et faire l'apprentissage de la langue seconde.
English: [35] As a quasi-judicial tribunal, the Board is master of its own proceedings.
French: [35] À titre de tribunal quasi judiciaire, le Conseil est maître de sa procédure.
English: As you can see, I cannot be as pessimistic as some of those who have spoken here today.
French: Vous le voyez, je ne peux pas être aussi pessimiste que certaines des voix qui se sont exprimées aujourd'hui ici.
English: Didier Drogba is a footballer from the Ivory Coast who currently plays for Chelsea FC in the English Premier League.
French: Didier Drogba est un joueur de football professionnel né à Abidjan (Côte d'Ivoire). Il rejoint en 2003 l'Olympique de Marseille.
English: In that connection, Thailand welcomes the presidential statement of the Security Council adopted on 22 July 2009 (S/PRST/2009/23), under the presidency of Uganda, which recognizes the importance of launching peacebuilding assistance at the earliest possible stage.
French: À cet égard, la Thaïlande se félicite de l'adoption, le 22 juillet 2009, de la déclaration présidentielle du Conseil de sécurité (S/PRST/2009/23), sous la présidence de l'Ouganda.  Dans cette déclaration, le Conseil juge important d'apporter le plus tôt possible une aide à la consolidation de la paix.
English: E. Family environment and alternative care 228 - 344 56
French: Milieu familial et placement 228 - 344 54
English: The Member States' nominee for Commission president was first put to Parliament for approval; After approval the Member States appointed the other Commissioners by common accord with the nominated President; Finally, there was a further round of parliamentary approval and the Commissioners were appointed.
French: B. Méthode de nomination Aux termes du traité d'Amsterdam, la nomination de la Commission s’est déroulée comme suit: ― Le candidat des États membres à la présidence de la Commission a dû d’abord recueillir
English: UNEP, UN-Habitat and ICLEI signed a tripartite memorandum of understanding in May 2006, which focuses on specific areas of cooperation, including the role of cities in global environmental issues and city-to-city cooperation.
French: Le PNUE, ONU-Habitat et l'ICLEI ont signé un mémorandum d'accord tripartite qui définit précisément les domaines de coopération, notamment le rôle des villes eu égard aux problèmes écologiques planétaires et la coopération inter-urbaine.
English: Bush, in contrast, believes that terrorism is rooted in the absence of political and economic opportunity.
French: En comparaison, Bush estime que le terrorisme s'enracine dans l'absence de possibilité d'expression politique et de réussite économique.
English: The Five-Year Work Programme agreed at the 2005 Barcelona Summit, building on the ENP agenda, has already set a clear path for strengthened regional cooperation in the coming years.
French: Le programme de travail quinquennal convenu lors du sommet de Barcelone de 2005, fondé sur le programme de la PEV, a déjà bien ouvert la voie à une coopération régionale renforcée au cours des prochaines années.