ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the same reasons as those given for objections, it therefore suffices, in the framework of the Guide to Practice, to take note of this convergence of procedures and to stipulate, for the sake of clarity, the written form that an express acceptance takes by definition in a specific draft guideline.
French: Pour les mêmes raisons que celles avancées pour le cas des objections, il suffit donc, dans le cadre du Guide de la pratique, de constater cette concordance des procédures et de préciser, par souci de clarté, la forme écrite que revêt nécessairement, par définition même, l'acceptation expresse, dans un projet de directive distinct.
English: Review and tracking of progress
French: V. Examen et suivi des progrès
English: In China worden de Goji bessen ook wel happy berries genoemd vanwege de positieve eigenschappen voor de gezondheid en voor een positieve levenshouding.
French: En Chine, les baies de goji, aussi appelées ‘happy berries’ en raison de leurs propriétés bénéfiques stimulent aussi une attitude positive dans la vie.
English: Conclusions of the General Affairs and External Relations Council on Belarus The European Union would like to draw the attention of the Permanent Council to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of the European Union of 15 and 16 September 2008 on Belarus.
French: L’Union européenne souhaiterait attirer l’attention du Conseil permanent sur les Conclusions du Conseil Affaires générales et Relations extérieures de l’Union Européenne des 15 et 16 septembre 2008 sur la Biélorussie.
English: Kenya also reported seizures of 19 kg of “crack” cocaine in 2007 and identified Nigeria as a transit area for cocaine smuggled into its territory in 2007, most of which was destined for Europe.
French: Le Kenya a également indiqué que 19 kg de “crack” avaient été saisis en 2007 et que la cocaïne introduite en contrebande sur son territoire en 2007 et destinée pour la majeure partie à l'Europe avait transité par le Nigéria.
English: Earmarking system: a system for central banks' collateral management where liquidity is provided against assets earmarked for each individual transaction.
French: La date de départ correspond à la date d'achat pour les opérations fondées sur des accords de pension et des swaps de change.
English: The relevant public must therefore be defined in every opposition decision.
French: Le public concerné doit donc être défini dans chaque décision d’opposition.
English: Through its intervention, the ESF constitutes a key support to the implementation of the measures announced in the NAP.
French: Par son intervention, le FSE est un soutien essentiel à la mise en oeuvre des mesures annoncées dans le PAN.
English: Items (b) and (g) have been taken into account in the quality management criteria set out above.
French: AUTONUM Les points b) et g) ont été pris en considération dans les critères de gestion de la qualité indiqués plus haut.
English: Najuqsivik Web site (www.najuqsivik.com) in English and Inuktitut, offers a look at life in Sanikiluaq and allows visitors to share in the community’s Inuit cultural activities.
French: (www.najuqsivik.com), en anglais et en inuktitut, jette un regard sur la vie à Sanikiluaq et permet aux visiteurs de prendre part aux activités culturelles inuites du village.
English: The Court stresses that the assessment of the possibility that a person is subject to inhuman treatment is very demanding.
French: La Cour souligne la grande difficulté qu'il y a à apprécier le risque qu'une personne soit soumise à un traitement inhumain.
English: Exhibit 9 Comparison of Listeria monocytogenes Compliance Flowchart Guides Figure a.
French: Pièce 9 Comparaison des procédures d’échantillonnage pour Listeria monocytogenes Figure a.
English: • the total sum of amounts of not more than $25 paid by persons to the party as dues for membership in the party;
French: • le total des sommes d’argent de 25 $ ou moins versées par des personnes pour être membres de ce parti;
English: Thus, Bank staff with the assistance of external consultants developed   4 a policy which includes a provision for drug testing   5 worded as follows (Exhibit HR-2, page 00106):
French: Avec l'aide de consultants indépendants, le personnel de la Banque a  donc élaboré une politique qui prévoit le dépistage des drogues (pièce HR-  2, page 00106) :
English: The network would aim at facilitating as much as possible, through better interpersonal relations, co-operation in preparing and in executing requests.
French: Le réseau aura pour but de faciliter autant que possible, grâce à de meilleures relations interpersonnelles, la coopération dans la préparation et l'exécution des demandes.
English: CWCEDC received funding from the WP in 2004 for the design and development phase of Building Women’s CED Capacity, beginning March 30 and ending November 19, 2004.
French: Le Conseil a reçu des fonds du PPF en 2004 pour la conception et l’élaboration de ce programme, qui a commencé le 30 mars pour se terminer le 19 novembre 2004.
English: Lady Ashton, I agree that the peace process should not be put on hold because of political upheaval in the region.
French: Madame Ashton, je conviens que le processus de paix ne devrait pas être mis entre parenthèses à cause du bouleversement politique dans la région.
English: At the client level, measures provide information about the client’s clinical and functional condition; whether the intervention was safe, ethical and appropriate; and the client’s level of satisfaction.
French: À ce palier, les mesures donnent des renseignements sur l'état clinique et fonctionnel des usagers; la sécurité, la moralité et la pertinence de l'intervention; et le niveau de satisfaction des usagers.
English: The media, so influential with adolescents and in the development of their sense of self, must also be used to protect children — and adolescents must be able to more critically interpret media messages.
French: Les médias, qui exercent sur les adolescents et le développement de leur identité l'influence que l'on sait, doivent également être mis à contribution pour protéger les enfants - et les adolescents doivent être capables d'interpréter de façon plus critique leurs messages.
English: Recalling also paragraph 2 of resolution 52/232, in which it decided that the International Day of Peace would continue to be observed on the opening day of the regular sessions,
French: Rappelant également le paragraphe 2 de sa résolution 52/232, par lequel elle a décidé que la Journée internationale de la paix continuerait d'être observée le jour de l'ouverture de la session ordinaire,
English: Familial CJD G confirmed or probable sporadic CJD plus confirmed or probable CJD in a first
French: MCJ familiale G MCJ sporadique confirmée ou probable associée à une MCJ confirmée ou
English: That will require maximum efforts, boldness and firmness.
French: Cela demandera des efforts immenses, beaucoup d'audace et de fermeté.
English: • increase in value of federal contracts (set-aside and regular process) with Aboriginal businesses
French: • augmentation en valeur des contrats fédéraux (réservés et ordinaires) avec les entreprises autochtones
English: The German government, for its part, argues that they do not fall within the scope of State aid control owing to the individual entitlements of the employees.
French: Il est neutre en ce qui concerne l’origine de l’investissement, étant donné qu’il est ouvert aux propriétaires-investisseurs aussi bien nationaux qu’étrangers.
English: Women's political participation is inadequate, and not on an equal footing with men's.
French: La participation politique des femmes est déficiente et elles ne peuvent dans ce domaine agir sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: Peter also holds the RIBC designation from the Real Estate Institute of British Columbia.
French: Peter détient également une accréditation du Real Estate Institute of British Columbia.
English: ◦ Corporation B - $2,500 net GST/HST owing
French: ◦ Société Favreau – TPS/TVH nette due de 2 500 $
English: I also voted against the motion because it does not safeguard full respect for the rights of governments to protect their ability to regulate and provide fundamental services, especially in the field of public goods and services such as health, education, culture, communications, transport, water and energy.
French: J'ai également voté contre la proposition de résolution parce qu'elle ne garantit pas le respect total des droits des gouvernements de protéger leur compétence en matière de réglementation et de fourniture de services de base, notamment dans le domaine des biens et des services publics, tels que la santé, l'enseignement, la culture, les communications, le transport, l'eau et l'énergie.
English: The books on display are an invaluable collection of an in-depth analysis and investigation of the illusory mind and the world man lives in.
French: Les livres sur l'écran sont une collection d'une valeur inestimable d'une analyse en profondeur et d'une investigation de l'esprit humain illusoire et du monde dans lequel l'homme vit.
English: This draft document constitutes the basis for the preparatory consultations and the discussions during the conference and, once it is adopted by the conference, the final version will be submitted to the Commission on Human Rights and the General Assembly.
French: Ce projet de document constitue la base des consultations préparatoires et des discussions durant la Conférence et sa version définitive sera soumise à la Commission des droits de l'homme et à l'Assemblée générale, une fois adoptée par la Conférence.
English: Data about the number of regulated spaces is not available.
French: On ne dispose d'aucune donnée sur le nombre de places réglementées.
English: Letter addressed to Mitchell Seaforth Cable T.V. Ltd. - Re:
French: Lettre adressée à Mitchell Seaforth Cable T.V ltée - Objet:
English: Mr President, Mrs Neyts, Commissioner Barnier, ladies and gentlemen, our group thanks the rapporteur, Mr Poos, for his report.
French: Monsieur le Président, Madame la Présidente du Conseil Neyts, Monsieur le Commissaire Barnier, Mesdames et Messieurs, notre groupe remercie le rapporteur, M. Poos, pour son rapport.
English: <1> regular check-up/routine screening <2> ongoing or past breast problem <3> concern about possible problem <8> don't know <9> refused WH5.
French: <1> examen ordinaire/dépistage systématique <2> affection du sein actuelle ou passée <3> inquiétude au sujet d'une affection éventuelle <8> ne sait pas <9> refus WH5.
English: We call upon the President of the Palestinian Authority to condemn terrorist acts and to call for a cessation of all violent action.
French: Nous invitons le Président de l'Autorité palestinienne à condamner les actes de terrorisme et à ordonner la cessation de toutes violences.
English: Statistical Overview - First Nations and Inuit Control Table 11:
French: Aperçu statistique - Contrôle par les Premières nations et les Inuits Tableau 11 :
English: Of the audited amount ($74 million), nearly $15 million (i.e., 20 percent) in payments were made with insufficient supporting documentation on file.
French: De la somme totale vérifiée (74 M$), on a versé près de 15 M$ (20 p. 100) à titre de paiement sans avoir tous les documents à l’appui au dossier.
English: Interdepartmental Coordination Directorate visits Yellowknife Nicky Norris, a representative of Canadian Heritage's Interdepartmental Coordination Directorate, visited Franco-TéNois in March 2005.
French: Direction de la concertation interministérielle en visite à Yellowknife Nicky Norris, une représentante de la Direction de la concertation interministérielle du ministère du Patrimoine canadien, a rendu visite aux Franco-TéNois en mars 2005.
English: On 16 July 2008, in Suvi Do, a vehicle was stopped by the Kosovo Police Service on suspicion of fuel smuggling.
French: Le 16 juillet 2008, à Suvi Do, un véhicule a été arrêté par le Service de police du Kosovo qui le soupçonnait de contrebande de carburant.
English: A list of those NGO partners, both contractual and operational, is posted on the donors/partners segment of the UNHCR public web site.
French: La liste des organisations non gouvernementales qui sont partenaires, contractuels ou opérationnels, du Haut Commissariat peut être consultée sur les pages du site Web de cette organisation consacrées aux donateurs et partenaires.
English: A comprehensive Synthesis of Best Practices on Salt Management Training has been produced by the Transportation Association of Canada and is available free of charge from its website (www.tac-atc.ca). This document sets out the learning goals for a training program as well as adult learning principles for people developing a salt management training module as part of their snow and ice control program.
French: L'Association des transports du Canada a conçu un document de formation axée sur les Synthèses des meilleures pratiques de gestion des sels de voirie qui peut être consulté gratuitement sur son site Web (www.tac-atc.ca). Le document décrit les objectifs d'apprentissage d'un programme de formation ainsi que les principes d'apprentissage à l'intention de ceux qui désirent élaborer un module de formation sur la gestion des sels dans le cadre de leur programme de déneigement et de déglaçage.
English: (This means that the costs are pooled: four percent of the balance in the pool is written off as an expense for the year and deducted from the pool, and the remaining balance in the pool is carried forward to the next year.)
French: (Cela signifie que les coûts sont regroupés : quatre pour cent du solde de cette catégorie de dépenses sont déduits comme dépenses engagées pendant l’année et sont déduits de cette catégorie de dépenses, et le solde restant de cette catégorie de dépenses est reporté à l’année suivante.)
English: Fighting in Bosnia and Herzegovina came to an end on 11 October 1995 with 200 000 people dead and over one million forcibly displaced.
French: La guerre en Bosnie-Herzégovine s’est terminée le 11 octobre 1995, avec un bilan de 200 000 morts et plus d’un million de personnes déplacées.
English: Popular participation in a society's decision-making processes has many implications for economic growth and development, human rights, democracy, social capital, decentralized governance, efficiency of resource use, equity and social justice, and sustainable use of environmental resources, among others.
French: La participation populaire au processus de décision de la société a de nombreuses conséquences, notamment pour la croissance économique et le développement, les droits de l'homme, la démocratie, le capital social, la gouvernance décentralisée, l'utilisation rationnelle des ressources, l'équité et la justice sociale ainsi que l'utilisation durable des ressources de l'environnement.
English: In particular, AA Toronto, Montreal, Moncton and Halifax should be commended for the extent to which their interior and exterior signage is bilingual.
French: On devrait particulièrement féliciter les AA de Toronto, de Montréal, de Moncton et de Halifax pour le nombre élevé de leurs enseignes intérieures et extérieures qui sont bilingues.
English: Larvae and juveniles about 9 mm total length were observed being guarded by males on 13 August.
French: Le 13 août, on a observé des larves et des juvéniles d’une longueur totale approximative de 9 mm, gardés par des mâles.
English: The Housing does not include the internal metal components or clips.
French: Le boîtier ne contient, ni les composantes intérieures en acier spécial, ni les clips.
English: Overall, CH4 emission per kilogram of weight gain (about 150 g CH4 per kilogram of gain) was unaffected by grazing practice. The animal itselfÑits breed, weight, rate of growth, and whether it is producing milkÑaffects CH4 emission.
French: •re, le degrŽ de hachage ou de mouture, la quantitŽ de cŽrŽales prŽsente dans lÕalimentation et lÕajout dÕhuiles.
English: It was noted that, pursuant to Economic and Social Council resolution 2004/26 of 21 July 2004, the Intergovernmental Expert Group to Prepare a Study on Fraud and the Criminal Misuse and Falsification of Identity had been established.
French: On a fait remarquer que, conformément à la résolution 2004/26 du Conseil économique et social en date du 21 juillet 2004, le Groupe intergouvernemental d'experts chargé de réaliser une étude sur la fraude, l'abus à des fins criminelles et la falsification d'identité avait été constitué.
English: for more detailed analysis.1 If the data are timely, there is a great sense of immediacy if important changes in population health are detected. Standard statistics and standard analysis protocols help to maintain the saliency and therefore the policy value of the information.
French: La complexité du plan d’enquête et des diverses questions associées aux enquêtes, telles que les méthodes permettant d’accroître le taux de réponse, la conception du questionnaire et les biais touchant la collecte de données, sont difficiles à aborder dans un court article comme celui-ci.
English: The total land area is 12.2 square kilometres.
French: Leur surface totale est de 12,2 kilomètres carrés.
English: CJA 9203-1 APPENDIX A HINTS - PENSION REQUEST SCREEN (REQ) 1) The system will not accept a TERMINATION DATE of noon.
French: Le système n'accepte pas une date de cessation se terminant à midi. Veuillez insérer la journée complète.
English: Excluded - No appointment of group for that department in fiscal years 2000-04 97 1.4% 12,455 1.3% 4.
French: Exclus - Aucune nominations de groupe pour ce ministère dans les exercices 2000à 2004 97 1,4 % 12 455 1,3 % 4.
English: Before that, Canadians could only be honoured within the British system.
French: Auparavant, les Canadiennes et Canadiens ne pouvaient être honorés que dans le cadre du régime de distinctions britannique.
English: Up to $400K per grant for the term of the grant (up to 2 years).
French: Jusqu'à 400 000 $ par subvention pour toute sa durée (un maximum de deux ans).
English: President Noboa Bejarano (spoke in Spanish): Since its creation the United Nations has been a universal meeting place of States to work for the shared ideals and objectives of all peoples.
French: Le Président Noboa Bejarano (parle en espagnol) : Depuis sa création, l'Organisation des Nations Unies a été un lieu universel de rencontre où les États ont pu oeuvrer à la réalisation des idéaux et des objectifs communs à tous les peuples.
English: • levies placed on profits from a particular industry such as pharmaceuticals.
French: • prélèvements sur les profits d’ industrie particulière comme celle une des produits pharmaceutiques.
English: It is important, however, that any drafts elaborated by such multi-stakeholder groups be made publicly available (for example, through the Internet) and that the general public have an opportunity to be involved both at an early stage and throughout the consultation process.
French: Il importe toutefois que tous les textes élaborés par des groupes de travail de ce type soient rendus publics (par exemple par l'Internet) et que le public ait la possibilité de participer à la fois dans les premiers stades et tout au long du processus de consultation.
English: Better measurement means better purification and better water.
French: Par ailleurs, une récolte excessive menacerait l'espèce d'extinction.
English: Consequently, he should have been screened out.
French: Par conséquent, il aurait dû être refusé lors de la pré-sélection.
English: Through WEBs, the effects of BMPs are being evaluated at a micro-watershed scale on seven small watersheds across Canada.
French: Grâce au projet d'EPB, les effets des PGB sont en cours d'évaluation à l’échelle des micro-bassins sur sept petits bassins hydrographiques partout au Canada.
English: Some people consider it is too soon.
French: Certains estiment que c’est trop tôt.
English: France The French Government enters a reservation with regard to the application of article 10, paragraph 6, of the Convention on Road Signs and Signals in respect of metropolitan France and French overseas territories:
French: Paragraphe 6 de la section F de l'annexe 5 (signaux annonçant un arrêt d'autobus ou de tramway):
English: This approach thus keeps within the definition those rim-fire and centre-fire firearms now considered to be antiques, but adds the element of certainty.
French: Cette façon de procéder permet de conserver dans la définition les armes à feu pouvant tirer des munitions à percussion annulaire ou centrale qui sont maintenant considérées comme historiques, mais ajoute un élément de certitude.
English: The Safe Blood Programme is one of the most efficient and successful among all the national healthcare programmes.
French: Ce programme est l'un des plus efficaces et des plus aboutis des programmes nationaux de soins de santé.
English: Describe the methods of torture used
French: h) Coopération internationale en matière fiscale
English: Indeed, product safety is non-negotiable.
French: En effet, la sécurité des produits n’est pas négociable.
English: It is worth noting that in the North-East, where social indicators are less favourable, this programme has had its widest expansion and in 2001 covered 67.5 per cent of the municipalities.
French: Il convient de noter que c'est dans le nord-est, où les indicateurs sociaux sont les plus faibles, que ce programme a connu sa plus grande expansion; en 2001, il était en place dans 67,5 % des municipalités.
English: But when I got to high school, I realized that high school is not a goal but a way to get there.
French: Mais quand je suis arrivé au lycée, j'ai réalisé ce lycée n'est pas un but mais une manière d'y arriver.
English: These spreadsheets are a necessary database because the Department's Gx financial system is not yet fully functional and is not able to provide reports on contracting activity in the Department.
French: Ces feuilles de calcul sont une base de données nécessaire parce que le système financier Gx du Ministère n'est pas encore entièrement fonctionnel et ne permet pas de produire des rapports sur la passation de marchés au Ministère.
English: Complete and current information including prices, descriptions, and technical specifications.
French: Une information complète et actuelle avec les prix, des descriptions et caractéristiques techniques.
English: In essence, the Plan of Action provided the international community with guiding principles for solving the problems faced by developing countries as they sought to tackle the challenges of development in a post-colonial context.
French: Pour l'essentiel, le Plan d'action énonçait des principes directeurs susceptibles d'aider la communauté internationale à résoudre les problèmes de développement auxquels étaient confrontés les pays en développement au lendemain de la période coloniale.
English: The name and location of the Barracks embody 2 RCR's strong historical link to the Fredericton area.
French: Le nom et l'emplacement de la bâtisse font foi des liens historiques étroits qui unissent le 2 RCR à la région de Fredericton.
English: 5 Time delay switch - to close item 7
French: A A tous les postes de déchargement
English: The end result will be a system by which we can make simplifications, without touching things that are already easily identifiable by consumers.
French: On trouvera un système par lequel on arrivera à simplifier, sans toucher à des choses qui sont déjà clairement identifiables par les consommateurs.
English: The Desjardins Group and members of the Canadian Co-operative Association (CCA) donated more than $1.5 million for tsunami relief and reconstruction.   Part of that money has provided emergency supplies and credit for SANASA members to rebuild their homes and livelihoods.
French: Le Groupe Desjardins et les membres de la Canadian Co-operative Association (CCA — anglais seulement) ont contribué plus de 1,5 million de dollars aux activités de secours et de reconstruction pour venir en aide aux victimes du tsunami.  Une partie de cet argent a permis de distribuer des approvisionnements d’urgence et d’offrir du crédit aux membres de SANASA, pour leur permettre de reconstruire leurs maisons et de recouvrer leurs moyens de subsistance.