ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Secretary-General on the contingency fund: consolidated statement of programmme budget-implications and revised esimates (A/C.5/55/34)
French: Rapport du Secrétaire général sur le Fond de réserve : état consolidé des incidences sur le budget-programme et montants estimatifs révisés (A/C.5/55/34)
English: Brewer 1 includes the 5,000 hL in its calculation of the first 75,000 hL available for the reduced rates of duty.
French: La Brasserie Ambrée inclut les 5 000 hL de bière dans son calcul des 75 000 premiers hectolitres auxquels les taux réduits des droits d'accise peuvent être appliqués.
English: THE DOMESTIC INDUSTRY The complainant, the Shoe Manufacturers' Association of Canada (SMAC), stated that its members accounted collectively for more than 75 percent of all Canadian production of the subject women's footwear.
French: L'INDUSTRIE NATIONALE La partie plaignante, l'Association des manufacturiers de chaussures du Canada (l'AMCC), a affirmé que ses membres intervenaient collectivement pour plus de 75 p. 100 des chaussures pour dames en cause produites au Canada.
English: CHAPTER 2 Information on the implementation of the budget Article 130 In addition to the statements provided for in Articles 126 and 127, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council twice a year on budgetary guarantees and the corresponding risks.
French: CHAPITRE 2 Information budgétaire en cours d'exécution Article 130 La Commission, en plus des états prévus aux articles 126 et 127, fait rapport deux fois par an au Parlement européen et au Conseil sur la situation des garanties budgétaires et des risques correspondants.
English: In this regard, I would like to stress my Government's commitment to full cooperation with the neighbouring countries to reach solutions on all issues of mutual interest.
French: À cet égard, je tiens à souligner que mon gouvernement a à cœur de coopérer pleinement avec les pays voisins en vue de trouver des solutions à tous les problèmes d'intérêt commun.
English: While there is no doubt LGen Campbell has been a key corporate player and has provided visionary direction to the Air Force, I would like to share with you the other side of him, namely the warm and deeply human dimension of this very fine gentleman!
French: Même s’il ne fait aucun doute que le lgén Campbell a été un acteur clé et qu’il a communiqué sa vision à la Force aérienne, j’aimerais vous faire connaître une autre facette de sa personnalité, c’est-à-dire le côté chaleureux et la dimension profondément humaine de ce gentilhomme.
English: The role for the Appeal Board in reviewing such an appointment has been judicially considered.
French: Le rôle du comité d'appel au regard d'une telle nomination a déjà été examiné par les tribunaux.
English: Johan C. Verbeke, Head of mission (Belgium) Li Junhua (China) Basile Ikouebe (Congo) Jean-Marc de la Sablière (France) Leslie Christian (Ghana) Hasan Kleib (Indonesia) Marcello Spatafora (Italy) Ricardo Alberto Arias (Panama) Luis Enrique Chávez (Peru) Mutlaq Majed Al-Qahtani (Qatar) Vitaly Churkin (Russian Federation) Peter Burian (Slovakia) Dumisani Kumalo (South Africa) Karen Pierce (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) Zlmay Khalilzad (United States of America)
French: Johan C. Verbeke, chef de mission (Belgique) Li Junhua (Chine) Basile Ikouebe (Congo) Jean-Marc de La Sablière (France) Leslie Christian (Ghana) Hasan Kleib (Indonésie) Marcello Spatafora (Italie) Ricardo Alberto Arias (Panama) Luis Enrique Chávez (Pérou) Mutlaq Majed Al-Qahtani (Qatar) Vitaly Churkin (Fédération de Russie) Peter Burian (Slovaquie) Dumisani Kumalo (Afrique du Sud) Karen Pierce (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) Zalmay Khalilzad (États-Unis d'Amérique)
English: These set out the guiding principles governing the use of water resources for all purposes, and specify the institutions responsible.
French: Ces politiques définissent les principes directeurs régissant toutes les utilisations des ressources en eau et désignent les institutions responsables.
English: Would they still face them today?
French: Ferait-elle toujours face à ces défis aujourd'hui?
English: This amendment is deemed to have come into force on THE DAY AFTER ANNOUNCEMENT DATE.
French: Cette modification est réputée entrée en vigueur LE LENDEMAIN DE LA DATE DE PUBLICATION.
English: - International cooperation on financial matters.
French: - De la coopération internationale en matière financière.
English: Nine charges were laid against Cpl Purnelle under the National Defence Act.
French: Neuf accusations ont été portées contre le cpl Purnelle conformément à la Loi sur la défense nationale.
English: I must also express our gratitude for the work done by the former Special Representative of the Secretary-General, Mr. Sergio Vieira de Mello, who died tragically in the Baghdad attack of last August.
French: Je dois également exprimer notre gratitude pour le travail effectué par l'ancien Représentant spécial du Secrétaire général, M. Sergio Vieira de Mello, mort tragiquement dans l'attentat de Bagdad au mois d'août dernier.
English: A series of conclusions and recommendations were made on the basis of this review.
French: Enfin, sur la base de ce bilan, a été formulé un ensemble de conclusions et de recommandations.
English: With its culture of flexibility and access to Airbus capabilities, the new entity will manage inside Airbus the reorganized A400M programme, the promising Airbus aircraft derivatives market, and the light and medium transport aircraft segment.
French: Par son esprit de souplesse et l’accès à toutes les ressources d’Airbus, la nouvelle entité aura la charge de gérer le programme A400M réorganisé, le marché des dérivés de plates-formes Airbus et le segment des avions de transports moyens.
English: * Weighted estimates are based on a sample of 2,263 child investigations with information about emotional maltreatment investigations.
French: * Les estimations pondérées se fondent sur un échantillon de 2 263 enquêtes ayant permis de recueillir des données sur les enquêtes pour violence psychologique.
English: Named a 2009 Top 40 Distributor by ASI, the company is the only Canadian corporate merchandise services firm to achieve ASI Top 40 Status two years in a row.
French: Obtenant une place au palmarès de l’Advertising Specialty Institute (ASI) en 2009, l’entreprise est devenue ainsi la première société canadienne offrant des produits promotionnels aux entreprises à figurer sur la liste des 40 meilleurs distributeurs de l’ASI deux années d’affilée.
English: In addition, Europe's towns and cities are key players in the fields of innovation, research and education, and therefore play a fundamental role in the implementation of the Lisbon Strategy and the EU 2020 strategy.
French: En outre, les villes et municipalités européennes sont des acteurs essentiels sur les plans de l'innovation, de la recherche et de l'éducation et, par conséquent, elles jouent un rôle fondamental dans la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne et de la stratégie EU 2020.
English: Local executive and legal authorities where the child is located take action to trace the parents or relatives, provide material, medical and other assistance and refer the child to a medical or health facility, residential home or other educational/childcare institution where necessary (article 34).
French: Les autorités locales exécutives et judiciaires compétentes dans le lieu où se trouve l'enfant prennent des mesures pour retrouver ses parents ou ses proches, lui assurer une assistance matérielle, médicale et autre, et l'orienter vers un centre de soins, un lieu d'hébergement ou, le cas échéant, un établissement d'enseignement ou d'accueil (art. 34).
English: These are, for us, essential values and principles that represent the cornerstone of the European integration process.
French: Il s'agit, pour nous, de valeurs et de principes essentiels qui constituent la pierre angulaire du processus d'intégration européenne.
English: However, the US claim that the Department of Commerce has "administrative discretion" to change its interpretation is inconsistent with US principles of statutory construction, as well as the wording of the SAA.
French: Toutefois, l'allégation des États-Unis selon laquelle le Département du commerce dispose d'un "pouvoir discrétionnaire administratif" pour modifier son interprétation est incompatible avec les principes des États-Unis en matière d'interprétation des lois, ainsi qu'avec le libellé du SAA.
English: In some ways, HIV/AIDS shows the importance of the new thematic and cooperative structure of the United Nations system, because it means that the issue permeates all others, ranging from education to the question of food security for the families of people with HIV/AIDS.
French: D'une certain façon, la lutte contre le sida illustre l'importance de la nouvelle structure thématique et coopérative du système des Nations Unies dans la mesure où son objet se rattache à toutes les autres questions, depuis celle de l'enseignement jusqu'à celle de la sécurité alimentaire pour les familles des malades.
English: The Trial Chamber heard a total of seven witnesses over a period of nine days.
French: La Chambre a entendu au total sept témoins sur une durée de neuf jours.
English: The Deputy Director and Professional Officers are all recruited by way of open competition through the Civil Service Commission. The posts are firstly advertised in the national newspapers specifying the nature of the post and the minimum qualification required.
French: Celle-ci se fonde sur l’ Article 30.3 de la Constitution qui stipule que « toutes les infractions donnant lieu à des poursuites devant les juridictions (… ) feront l’ objet de poursuites au nom du peuple et à la demande de l’ Attorney General ou d’ autres personnes que la loi autorise à agir à cette fin ».
English: The specific model and serial numbers of affected devices sold to or on consignment at your hospital in your practice are attached to this letter.
French: Les numéros de modèle et de série des appareils vendus ou en consignation à votre hôpital sont indiqués sur le document annexé à cette lettre.
English: 10/07/2009 Second user machines for vehicle washing, with the Istobal seal of approval.
French: 10/07/2009 Machines de seconde utilisation, pour le lavage d'automobiles, avec toute la garantie d'Istobal.
English: In this way, if I may say so, we support all those who have invested in fair trade.
French: Ainsi, nous appuyons, si je puis dire, toutes celles et tous ceux qui se sont investis dans le commerce équitable.
English: Saudi Arabia had reported 27.6 ODP-tonnes of consumption in 2005 of the Annex E controlled substance (methyl bromide).
French: L'Arabie saoudite avait signalé une consommation de 27,6 tonnes PDO de la substance réglementée de l'Annexe E (bromure de méthyle) en 2005.
English: Norwood began because founder Peter Dale wanted to buy a portable sawmill to build a cabin in the woods but he couldn’t afford any of the mills that were available.
French: Norwood a été créée parce que son fondateur, Peter Dale, voulait faire l’acquisition d’une scierie mobile en vue de construire un chalet dans le bois mais il ne pouvait se permettre aucune des machines disponibles sur le marché.
English: Their objectives must be to lower production costs, improve and redeploy production, improve quality, preserve and improve the natural environment, comply with hygiene and animal welfare standards and promote the diversification of agricultural activities.
French: Leurs objectifs sont l'abaissement des coûts de production, l'amélioration et le redéploiement de la production, le renforcement de la qualité, la préservation et l'amélioration de l'environnement, le respect des normes relatives à l'hygiène et au bien-être des animaux et la diversification des activités agricoles.
English: That principle was reaffirmed in the new regulations on internal discipline, Ed 01, 23 August 2005.
French: Ce principe a été confirmé dans le nouveau règlement de discipline interne Ed 01 du 23 août 2005.
English: The continuation of RADARSAT-1 operations with the same level of high performance for satellite reliability and image production, so as to ensure the supply of data until full commissioning of RADARSAT-2.
French: Poursuite de l’exploitation de RADARSAT-1 au même niveau de haute performance en ce qui concerne la fiabilité du satellite et la production d’images afin d’assurer la continuité de l’approvisionnement en données, jusqu’à la mise en service de RADARSAT-2.
English: The service that the respondent was required to provide to the complainant was to help her to find employment.
French: Le service que devait rendre la mise- en- cause était de l’aide à trouver un emploi.
English: It is important that we continue to make steady efforts towards the successful completion of UNMISET's mandate by June of next year, as scheduled.
French: Il est donc important de poursuivre ces efforts afin d'achever avec succès le mandat de la MANUTO d'ici le mois de juin de l'année prochaine, comme prévu.
English: Terrorism posed a threat to the Agency's humanitarian mission, to the Israeli and Palestinian citizens, and to peace.
French: Le terrorisme constitue une menace pour la mission humanitaire de l'Office, pour les Israéliens et les Palestiniens, et pour la paix.
English: 6.9.3.1 The requirements of 6.8.2.2.1, 6.8.2.2.2 and 6.8.2.2.4 to 6.8.2.2.8 shall apply.
French: 6.9.3.1 Les prescriptions des 6.8.2.2.1, 6.8.2.2.2 et6.8.2.2.4 à 6.8.2.2.8 sont applicables.
English: My own feeling is that every possible sanction should be imposed on the Algerian Government to ensure that human rights are respected for everyone: men, women and children.
French: J' estime que toutes les sanctions possibles devraient être imposées au gouvernement algérien pour s' assurer que les droits de l' homme de chacun soient respectés : hommes, femmes et enfants.
English: While not all airport employees are trained pursuant to the training syllabus, it is making its best efforts to comply.
French: Bien que tous les employés de l'aéroport n'aient pas été formés selon ce programme, la compagnie fait tout ce qu'elle peut pour s'y conformer.
English: I want us to keep all their suffering in mind and to try to help them whenever and however we can.
French: Je veux que nous gardions toutes leurs souffrances à l'esprit et que nous essayions de les aider à chaque fois et de toutes les façons possibles.
English: Topigen Pharmaceuticals, Inc., an emerging biopharmaceutical company based in Montreal, has reported positive results for a new inhalant for people with mild-to-moderate asthma.
French: TOPIGEN Pharmaceuticals Inc., une toute nouvelle société biopharmaceutique située à Montréal, a déclaré avoir obtenu des résultats positifs en ce qui concerne un nouveau médicament pour inhalation destiné aux personnes souffrant d'asthme faible à modéré.
English: • We need baseline data to suggest where the improvement comes from-something against which to set the targets.
French: • Nous avons besoin de données de base qui nous indiquent d'où vient l'amélioration - des données par rapport auxquelles nous pourrons fixer des objectifs.
English: The Social Security Department has different assistance programs supporting parents with limited financial resources.
French: Le Département de la sécurité sociale a différents programmes d'aide qui procurent une assistance aux parents économiquement faibles.
English: It was not obvious to him how the selection board had measured the depth and breadth of candidate knowledge from the assessment tool it had used.
French: Il ignore au juste comment le jury de sélection a mesuré l'envergure et la profondeur des connaissances des candidats, à partir de l'outil d'évaluation utilisé.
English: Franco) were compared from September through March after 4 months of growth under Styroblock container nursery production conditions.
French: Franco) provenant des zones côtières et de l'intérieur de la Colombie-Britannique ont été comparés de septembre à mars après 4 mois de croissance en Styroblocks dans une pépinière.
English: Sierra Leone (30 August 2000)
French: Sierra Leone (30 août 2000)
English: "Economic and political factors equally influence purchasing power in this region, and business people do not like an 'in-and-out' method of doing business.
French: La réussite repose donc sur la présence : il faut des gens sur place, un engagement véritable et, bien sûr, de la patience.
English: • The Addictions Medical Advisory Committee, Government of Saskatchewan.
French: • The Addictions Medical Advisory Committee, Government of Saskatchewan.
English: A publication is being prepared on the role of indigenous traditions and leaders in conflict prevention as a follow-up to the first International Conference on Intercultural Dialogue and the Culture of Peace in Central Africa and the Great Lakes Region.
French: On établit actuellement une publication sur le rôle joué par les traditions autochtones et les responsables autochtones dans la prévention des conflits dans le cadre de la suite donnée à la Conférence internationale sur le dialogue interculturel et la culture de la paix en Afrique centrale et dans la région des Grands Lacs.
English: The Committee also shares the concern expressed by the State party that the ratification of the Convention is not backed by an Act of Parliament.
French: Il partage la préoccupation exprimée par l'État partie devant le fait que la ratification de la Convention n'est pas sanctionnée par une loi du Parlement.
English: Much of what we have just heard echoes what key stakeholders say.
French: Une grande partie de ce que nous avons entendu aujourd'hui fait écho à ce que disent les principales parties intéressées.
English: Opened in 2009, this modern hotel features a luxury wellness centre.
French: Il offre un cadre accueillant et des chambres confortables pour un séjour paisible en Sardaigne.
English: That assembly had a major impact on Swedish Christianity.
French: Cette assemblée a fortement marqué la chrétienneté suédoise.
English: Early in the year, the Commission provided advice to Treasury Board on the proposed new job classification system for public service employees (the Universal Classification System, or UCS).
French: Au début de l’année, la Commission a émis des avis au Conseil du Trésor sur le projet de nouveau système de classification des postes des fonctionnaires fédéraux (la Norme générale de classification ou NGC).
English: a. birch bark and spruce roots
French: a. d’écorce de bouleau et de racines d’épinette
English: The rate of adverse events for patients in Canadian hospitals was 7.5%, higher than that found in similar U.S. studies, but lower than the rate reported in the Australian study.
French: Le taux d’événements indésirables survenus chez les patients hospitalisés au Canada était de 7,5 p. 100, soit un taux plus élevé que dans des études américaines similaires, mais inférieur au taux indiqué dans l’étude australienne.
English: Expo ANTAD Guadalajara 2005 March 2005 (Annual) Expo Guadalajara Guadalajara, Mexico Products:
French: Expo ANTAD Guadalajara 2005 Mars 2005 (annuellement) Expo Guadalajara Guadalajara, Mexique Produits :
English: In particular, it will work with Natural Resources Canada and other departments and stakeholders to launch the five transportation measures in the government’s Action Plan 2000:
French: En particulier, le Ministère lancera, avec le concours de Ressources naturelles Canada et d’autres ministères et intervenants, les cinq mesures de transport que contient le Plan d’action 2000 du gouvernement du Canada :
English: Bonjour, Je ne fais généralement que très peu de fautes, et en ce sens, je suis souvent chargée de corriger les fautes d'orthographe ou de français de mes amis dans un jeu de Role-Play en réseau. Je viens de découvrir votre site par un total hasard, et après plusieurs essais sur des textes variés, je suis heureuse de découvrir qu'il est plutôt fiable, beaucoup plus que bien d'autres correcteurs que j'ai pu tester.
French: Franchement je suis tombée sur votre site par hasard et ça m'a vraiment fait plaisir de voir un site qui explique tout ... et qui est super voilà, je suis heureuse grâce à vous, je vous remercie énormément PS= j'avais une rédac en francais, mais grâce à vous plus d'angoise ... et merci encore !!
English: 1 The change from 2008 Budget Plan reflects reclassification to be consistent with treatment in the 2007–2008 Public Accounts of Ontario.
French: 1 Cette variation par rapport au plan budgétaire de 2008 tient compte de la reclassification afin de se conformer aux Comptes publics de l'Ontario de 2007-2008.
English: Prepare to set sail aboard the Freedom of the Seas: biggest cruise ship on the seven seas where you’ll be treated like kings of the seas.
French: Préparez vous a lever l’encre a bord du Freedom of the Seas : le plus grand bateau sur les sept océans dans le quel vous serez traité comme le Roi de l’océan.
English: If the necessary powers do not already exist, the Government would be well advised to enact the necessary legislation empowering either the national or local authorities, in consultation with the police and fire service, to determine and enforce a safe maximum capacity for this and all other stadia in Azerbaijan.  Although some of the stadia have accommodation from which the police commander may observe and supervise events, none of them have control rooms with dedicated communication systems or CCTV.
French: Si aucune disposition n'est prévue en ce sens, le gouvernement serait bien avisé d'adopter les textes requis pour permettre aux autorités locales ou nationales de définir et de faire respecter, en concertation avec la police et les sapeurs pompiers, une capacité maximale dite de sécurité pour ce stade et tous les autres stades d'Azerbaïdjan.  Certains des stades visités disposent d'installations d'où le commandant de la police peut exercer ses fonctions de surveillance, mais aucun ne possède une salle de contrôle dotée d'un système de communications ou de télévision en circuit fermé.
English: Through an analysis that draws from several different disciplines, he will study the structure of enzymes involved in putting together the key components of the surfaces of bacteria and the dynamics of how the bacteria surface changes when it interacts with the body's defenses during infection.
French: Par l'entremise d'une analyse dont les données proviennent de plusieurs disciplines, il étudiera la structure des enzymes qui participent à l'assemblage des composantes clés des surfaces bactériennes, ainsi que la façon dont celles-ci se modifient lorsqu'elles interagissent avec les mécanismes de défense de l'organisme lors d'une infection.
English: When you leave the practice game, you will receive a warning that you are now playing for real money again.
French: Lorsque vous quittez le jeu d'entraînement, vous recevez un avertissement vous disant que vous jouez maintenant de nouveau pour de l'argent.
English: OR=1.66, 95%CI=1.112.48), as well as between a 2.7 ppb increase in gaseous acids (the sum of nitrous (HNO2) and nitric (HNO3) acids) and a higher reporting of asthma in the previous year (OR=2.00, 95%CI=1.14-3.53) (Dockery et al., 1996).
French: OR = 1.66, IC 95% = 1,11 2,48), ainsi qu'entre une augmentation de 2,7 ppb des gaz acides (la somme des acides nitreux (HNO2 ) et nitrique (HNO3)) et un signalement plus frÃ©quent d'asthme durant l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente (OR = 2,00, IC 95% = 1,14-3,53) (Dockery et al., 1996).
English: This annex uses the following values for dry air composition:
French: xCO2airdry = 0,000375 mol/mol
English: I was of the opinion that one had to remain also for written explanations of vote.
French: Je pensais que nous étions obligés de rester même pour une explication de vote écrite.
English: Therefore, exposures to microwave radiation during cooking with these ovens would, in general, be very low, and no detrimental health effects should occur.
French: Donc, une exposition aux micro-ondes émises par ces fours pendant la cuisson serait généralement très basse et aucun effet néfaste sur la santé ne devrait en résulter.